ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiries about this guidance document can be submitted in writing by mail to the Manager, Drug GMP inspection Unit, HPFB Inspectorate, Graham Spry Building, A.L. #2002B, 250 Lanark Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca . Yours truly, Original signed by Director General Diana Dowthwaite Cover Page OUR MANDATE:
French: Tout commentaire à propos de ce guide peut être acheminé par écrit au gestionnaire de l'Unité d'inspection BPF des médicaments de l'Inspectorat de la DGPSA, édifice Graham Spry, indice de l'adresse 2002B, 250, avenue Lanark, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca.  La Directrice générale  Original signé par  Diana Dowthwaite Page couverture NOTRE MANDAT :
English: "Today's funding announcement demonstrates the Government of Canada's commitment to providing minority official language communities with the tools they need for their continued development and vitality."
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui témoigne de la détermination du gouvernement du Canada à doter les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire d'outils indispensables à leur développement continu et à leur vitalité ».
English: (6) Unless the members otherwise resolve at a meeting called under subsection (4), the corporation shall reimburse the members for the expenses reasonably incurred by them in requisitioning, calling and holding the meeting.
French: (6) Sauf adoption par les membres d'une résolution à l'effet contraire lors d'une assemblée convoquée en vertu du paragraphe (4), l'organisation rembourse aux membres les dépenses normales qu'ils ont prises en charge pour exiger, convoquer et tenir l'assemblée.
English: • first elected to House of Commons in 1965 and re-elected in 1968, 1972, and 1974
French: • Il a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1965 et a été réélu en 1968, 1972 et 1974.
English: TestWeaver generates and runs thousands of test cases, while Testwell CTC++ measures the code coverage automatically achieved this way.
French: TestWeaver génère et exécute des milliers de cas de test, pendant que Testwell CTC++ mesure automatiquement la couverture de code atteinte.
English: For the Canadian domestic sector we include this sum in the life insurance segment.
French: Par contre, si nous tenons compte des pensions, la part détenue par les banques baisse jusqu'à 44 %.
English: The presence of shear zones in amphibolite-facies wall rock south of the fault and in lower grade ultraphyllonites within the RLSRF suggests that localization of shear occurred by work and (or) reaction softening, possibly enhanced by the influx of fluids during regional cooling.
French: Les zones de cisaillement dans la roche encaissante de faciès des amphibolites au sud de la faille, et dans les ultraphyllonites de plus faible degré de la FLRRS, suggèrent que le cisaillement résulte de l'action directe et (ou) de la réponse du ramollissement, possiblement accentué par la venue de fluides durant le refroidissement régional.
English: The case had been reopened and was in progress, which proved that it was possible to have cases reviewed.
French: Le dossier a été rouvert et l'affaire suit son cours, ce qui indique clairement qu'il est possible de faire réexaminer des affaires.
English: The point is that this program can be tailored to individual needs and be a negotiated agreement with the employer.
French: Ce programme peut être taillé sur mesure en fonction des besoins individuels et un arrangement peut être négocié avec l'employeur.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Mix de Dubplates du Promising Crew...
English: Non-breeding Snow Geese leave the area in mid-August, followed by the breeding birds in early September.  The Boas River area also supports nesting populations of Atlantic Brant, Cackling Geese, and Tundra Swans.  The Roes Welcome Sound polynya is a wintering area for beluga, walruses, and harbour seals.
French: Les non-nicheurs repartent Ã la mi-aoÃ»t, et les nicheurs leur emboÃ®tent le pas au dÃ©but de septembre.  La rÃ©gion de la riviÃ¨re Boas sert aussi d'aire de nidification Ã des populations de Bernaches cravants de l'Atlantique, de Bernaches de Hutchins et de Cygnes siffleurs.  La polynie du dÃ©troit de Roes Welcome constitue une aire d'hivernage pour le bÃ©luga, le morse et le phoque commun.
English: The first is to respond to Mr Pasty's speech in which he said not to open negotiations with Slovakia was to interfere in the private affairs of a democratic sovereign state.
French: Je voudrais pour commencer répondre à M. Pasty qui déclare que l'exclusion de la Slovaquie des négociations constitue une ingérence dans les affaires politiques intérieures d'un État démocratique souverain.
English: Modernization of Human Resources Management, April 2000 Report of the Auditor General (Chapter 9); Recruiting for Canada's Future Public Service, December 2001 Report of the Auditor General (chapters 2 and 3) In February 2003, the government introduced the Public Service Modernization Act to update human resource management.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines, Rapport d'avril 2000 de la vérificatrice générale (chapitre 9); Recruter pour la fonction publique canadienne de demain, Rapport de décembre 2001 de la vérificatrice générale (chapitres 2 et 3) En février 2003, le gouvernement a présenté la Loi sur la modernisation de la fonction publique en vue d'actualiser son régime de gestion des ressources humaines.
English: We are engaged in constructive dialogue with the international community to find ways to facilitate international collaboration in the development of nuclear power.
French: Nous avons entamé un dialogue constructif avec la communauté internationale en vue de trouver les moyens de faciliter la collaboration internationale dans le développement de l'énergie nucléaire.
English: ORAL QUESTION O-0000/06 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission Subject: Financing NATURA 2000
French: QUESTION ORALE O-0000/06 posée conformément à l'article 108 du règlement par Karl-Heinz Florenz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à la Commission Objet:
English: “Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: « Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: Canadian Language and Literacy Research Network Funds $ 85,540 to University of Toronto Researchers to Improve Children’s Language and Literacy Development Toronto, January 17, 2003 - Tony Ianno, MP for Trinity-Spadina, on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced funding of $85,540 for 2003 to the University of Toronto.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 85 540 dollars à des chercheurs de l’Université de Toronto pour améliorer l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants Toronto, le 17 janvier 2003 - Tony Ianno, député de Trinity-Spadina, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, est heureux d’annoncer l’octroi de 85 540 dollars en 2003 pour des projets de recherche concerté à l’Université de Toronto.
English: I would not wish to underestimate the campaign of former Vice President Al Gore as I believe that this has had a significant impact on public opinion worldwide.
French: Je ne voudrais pas sous-estimer la campagne de l'ancien vice-président Al Gore, car je crois qu'elle a un impact significatif sur l'opinion publique partout dans le monde.
English: This is partly due to higher taxes in Europe, and this cannot be undone: nobody can force someone to work if they consider their take-home pay too low because of a high marginal tax rate.
French: Cela s'explique en partie par une fiscalité européenne plus élevée, et sur ce plan rien n'est possible : on ne peut pas obliger à travailler une personne qui considère que son salaire après impôts n'en vaut pas la peine.
English: They are also distinguished from pay television services by their narrow programming focus – although they are allowed to exhibit some movies that fit their particular genre.
French: Elles se distinguent aussi des services de télévision payante par leur étroit créneau de programmation, bien qu’elles soient autorisées à diffuser certains films qui cadrent avec leur genre d’émissions.
English: In 2004-2005, OIOS emphasized proactive approaches to maintaining and advancing capacity in the area of results-based management.
French: En 2004-2005, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a insisté sur le fait qu'il fallait activement faire progresser la gestion axée sur les résultats.
English: This makes Nunavut vulnerable to changes in revenue from Canada.
French: Dans ces conditions, le Nunavut est vulnérable face à la fluctuation éventuelle des revenus que lui verse le Canada.
English: United States naval forces followed the Al Bisarat, continuing their surveillance at a distance.
French: Les forces navales américaines ont suivi l'Al Bisarat en le surveillant à distance.
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters:
French: Le groupe de travail traite du rapatriement d’actifs de propriété intellectuelle (ouvrages, manuscrits, objets ethniques) qui appartiennent aux Tatars de Crimée ainsi qu’à d’autres peuples autochtones de Crimée et qui se trouvent dispersés dans divers musées du monde.
English: The pilot will continue to apply to claims for regular benefits but not to benefit periods established under the Employment Insurance (Fishing) Regulations or to benefit periods in regard to maternity, parental, sickness or compassionate care benefits.
French: Le projet pilote continuera de s'appliquer aux demandes de prestations ordinaires, mais non aux demandes établies en vertu du Règlement sur l'assurance-emploi (pêche), ni aux périodes de prestations de maternité, parentales, de maladie et de compassion.
English: 2007/0172 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION Providing Community macro-financial assistance to Lebanon
French: 2007/0172 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant attribution d'une aide macrofinancière de la Communauté au Liban
English: Developed new Tobacco Reporting Regulations which will increase the level of reporting required by the tobacco industry.
French: On a élaboré un nouveau Règlement sur les rapports relatifs au tabac qui resserrera les exigences relatives à la présentation de rapports imposées à l'industrie du tabac.
English: At Beg Meil, it is the nature which welcomes you.
French: A Beg Meil, c'est la nature qui vous accueille.
English: Information will be stored in Personal Information Bank DOA/P-P4-256 and will be protected under the provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels seront versés ou Fichier de renseignments personnels AGR/P-P4-256 et seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: annualy submitting wage sheets of employees electonally/by paper to tax office comparison between several forms employer does not file a tax return but withholds the tax employer withhold taxes under consideration of tax allowances Form IR 7 "employer's return annualy tpo be sent Returns have to be filed at the end of each month file a return monthly on paper, via eTaxboard, or electronic data media monthly tax returns to be filed to the regional tax office
French: Registration not later than 15 days after his liability to withhold initial company & individual registration form as a taxpayer application form mailed to one entry point of registration No special registration for for wages tax and other taxes (exception VAT) Form Y1, registration is encompass in general registration tax questionnaire to be filled in by the enterprise
English: Children A before and after assessment of ventilator-assisted children entering a home care program after previously receiving care in a hospital setting suggested that cost savings can be achieved, mainly through the substitution of parental for professional nursing, and eliminating frequent laboratory procedures (Aday et al, 1989).
French: Enfants Une évaluation effectuée avant et après le début d'un programme de soins à domicile pour enfants recevant une assistance respiratoire après qu'ils ont reçu ces soins à l'hôpital a indiqué que des économies de coûts pouvaient être réalisées, principalement par le remplacement de soins infirmiers professionnels par les soins parentaux et par l'élimination de fréquentes analyses de laboratoire (Aday et coll., 1989).
English: There are several types of format and for example when Windows XP formats a card FAT32, a file system is chosen as a default but some digital cameras might not support the FAT32 file system.
French: Il existe différents types de formats. Windows XP formate par exemple une carte avec FAT32, un systéme de données choisi comme standard, mais qui n'est pas compatible avec tous les appareils photo numériques.
English: The Council — and, indeed, the international community — must assist the ECOWAS countries to initiate a common system of controls that includes the recording, licensing, collection and destruction of small weapons.
French: Le Conseil et la communauté internationale dans son ensemble doivent aider les pays de la CEDEAO à mettre en place un système commun de contrôle qui comporte l'enregistrement, l'octroi de licences, la collecte et la destruction des armes de petit calibre.
English: I am amazed, reading Amendments Nos 153 and 154, for example, to see that the directive still mentions 'traditional herbal medicinal products'.
French: Je m'étonne, en voyant par exemple les amendements 153 et 154, de ce que l'on parle encore dans cette directive d'"herbes médicinales traditionnelles".
English: Recognizing the robust efforts taken by ISAF and other international forces to minimize the risk of civilian casualties, notably the continuous review of tactics and procedures and the conduct of after-action reviews in cooperation with the Afghan Government in cases where civilian casualties have reportedly occurred,
French: Saluant les efforts considérables que la Force internationale d'assistance à la sécurité et les autres forces internationales font pour réduire les risques de pertes civiles, notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures et en faisant avec les autorités afghanes le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles,
English: This approach is based on the premise that a small number of innovators start trends that eventually snowball, becoming popular with more and more people.
French: Cette approche est fondée sur le postulat suivant : un petit nombre d'innovateurs enclenchent des tendances qui, tôt ou tard, feront boule de neige du fait que de plus en plus de gens y adhèreront.
English: The Union is now drafting guidelines on the protection of civilians in Union-led peacekeeping operations that will fully reflect United Nations principles.
French: L'Union européenne rédige actuellement des directives relatives à la protection des civils dans les opérations de maintien de la paix qu'elle dirige, qui refléteront pleinement les principes des Nations Unies.
English: Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: g) Veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés;
English: The underlying assumption is that access to new ICTs will hasten women's empowerment and ensure full participation in the emerging information society.
French: À cet égard, l’hypothèse fondamentale veut que l’accès aux nouvelles TIC accélèrera l’autonomisation des femmes et assurera leur pleine participation à la nouvelle société de l’information.
English: My colleague the representative of Ireland, who will speak later on behalf of the European Union, will touch upon that important initiative.
French: Mon collègue, l'Ambassadeur d'Irlande, qui interviendra tout à l'heure au nom de l'Union européenne, reviendra sur cette initiative importante.
English: SOCRATES Supports European cooperation in all areas of education.
French: SOCRATES Ce programme soutient la coopération européenne dans tous les secteurs de l'éducation.
English: Their progress varied, however, from sector to sector, and they are under-represented in senior management positions.
French: Toutefois, leur progrès a varié d’un secteur à l’autre, et ils sont sous-représentés dans les postes de cadres supérieurs.
English: The Guide is based on the premise that sound secured transactions laws can have significant economic benefits for States that adopt them, including attracting credit from domestic and foreign lenders and other credit providers, promoting the development and growth of domestic businesses, and generally increasing trade.
French: Le Guide part du principe que des lois rationnelles sur les opérations garanties peuvent offrir des avantages économiques considérables aux États qui les adoptent, notamment inciter des prêteurs et d'autres fournisseurs de crédit nationaux et étrangers à octroyer des financements, favoriser le développement et l'expansion des entreprises nationales et, d'une façon générale, accroître les échanges.
English: "This new wastewater treatment plant, using a biological nutrient removal system, is good both for the people of the city and for the environment."
French: « Cette nouvelle station d'épuration, qui utilise un processus biologique de filtration des nutriments, sera bénéfique à la population de la ville et à l'environnement. »
English: The Tobacco Excise Tax Act brings excise tax rates for tobacco products closer to the minimum EU levels.
French: La loi concernant les droit d'accises sur le tabac rapproche les taux d'accises sur le tabac manufacturés des taux minimaux communautaires.
English: Concerned that there may be similar defects on the L/H side he scrapped away the sealant in that location and again revealed an apparent crack.
French: Inquiet qu'il puisse y avoir des anomalies semblables du côté gauche, il a gratté le mastic qui s'y trouvait et y a découvert une autre crique apparente.
English: My delegation would like in conclusion to stress that the work carried out by these Committees is long-term work that needs to be followed thoroughly.
French: Pour terminer, ma délégation tient à souligner que le travail effectué par ces comités est un travail de longue haleine qui doit être suivi soigneusement.
English: Maintaining effective and strict regulatory oversight of current biotechnology products The CFIA works in partnership with other government departments in support of the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB).
French: Mise en place d'une surveillance réglementaire, efficace et stricte, sur les actuels produits biotechnologiques L'ACIA appuie le Système de réglementation fédéral en matière de biotechnologie (SRFB) en partenariat avec d'autres ministères gouvernementaux.
English: Using the existing legal and political framework, you want to introduce reforms in order to initiate a process of transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Tirant parti du cadre politique et juridique existant, vous voulez introduire des réformes afin de lancer un processus de transition vers une démocratie pluraliste, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Only 2% of the arable land was tilled by agricultural cooperatives.
French: Seulement 2 % des terres arables étaient cultivées par des coopératives agricoles.
English: • Remote Rail - 20,000 - -
French: • Desserte des régions éloignées par chemin de fer - 20 000 - -
English: Starting with this report, a more comprehensive reporting of susceptibility testing results for second-line anti-tuberculosis drugs has been carried out, but only for those isolates that were identified as MDR-TB. Second-line drug testing varies between jurisdictions, but typically testing is done for amikacin or kanamycin, capreomycin, clofazimine, ethionamide, ofloxacin, para-amino salicylic acid and rifabutin.
French: À partir de 2007, une déclaration plus complète des résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux mineurs a été effectuée, mais seulement dans le cas des isolats identifiés comme étant des souches de TB MR. Les tests réalisés pour les antituberculeux mineurs varient d’une province et d’un territoire à l’autre, mais portent habituellement sur l’amikacine ou la kanamycine, la capréomycine, la clofazimine, l’éthionamide, l’ofloxacine, l’acide para aminosalicylique et la rifabutine.
English: It is also deplorable that the Prime Minister of Albania spoke in support of Kosovo's unilateral declaration of independence while the issue of the legality of Kosovo's attempted secession is being considered by the International Court of Justice, the supreme judicial authority of this Organization.
French: Il est également déplorable que le Premier Ministre albanais ait exprimé son appui à la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo alors que la Cour internationale de Justice, autorité judiciaire suprême de l'Organisation des Nations Unies, examine actuellement la question de la légalité de la tentative de sécession du Kosovo.
English: We reiterate our call on nuclear-weapon States to make further efforts towards the elimination of all nuclear weapons.
French: Nous demandons une fois encore aux États dotés d'armes nucléaires de faire de nouveaux efforts pour parvenir à l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: Lawrence L. Herman William R. Hearn for Stelco Inc.  Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Jonathan A. Blakey* for Algoma Steel Inc. IPSCO Inc.  (Manufacturers) Donald J. Goodwin N.J. (Nick) Schultz Jennifer Peterkin for Canadian Klöckner A Division of Klöckner Namasco Corporation  Donald J. Goodwin for ILVA LAMINATI PIANI s.r.l. ENSIDESA  (Importer/Exporters) * Indicates that he did not attend the hearing.
French: Lawrence L. Herman William R. Hearn pour Stelco Inc.  Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Jonathan A. Blakey* pour Algoma Steel Inc. IPSCO Inc.  (fabricants) Donald J. Goodwin N.J. (Nick) Schultz Jennifer Peterkin pour Canadian Klöckner A Division of Klöckner Namasco Corporation  Donald J. Goodwin pour ILVA LAMINATI PIANI s.r.l. ENSIDESA  (importateur-exportateurs) * Indique qu'il n'a pas assisté à l'audience.
English: Daly, H. E. (1989).
French: Daly, H.
English: Invertebrates are also considered to be among the most sensitive biota tested in marine water.
French: On considère également que les invertébrés comptent parmi les organismes les plus sensibles dans les eaux marines.
English: 4.4 Governance and Accountability By 2020, a significant shift in freshwater governance will have taken place, as the federal government has moved toward a more collaborative and inclusive model based on shared stewardship and responsibility.
French: 4.4 Gouvernance et responsabilisation D’ici 2020, un changement important de gouvernance en matière d’eau douce aura eu lieu, à mesure que le gouvernement fédéral adoptera un modèle qui va davantage dans le sens d’une collaboration et d’une intégration, en s’inspirant d’une gérance et d’une responsabilité partagées.