ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties to the conflict should stop all violence immediately and reach a lasting peace agreement without delay.
French: Toutes les parties impliquées dans ce conflit doivent arrêter immédiatement tout acte de violence et parvenir, sans délai, à un accord de paix durable.
English: This EU legislation results from the EU’s multilateral and bilateral commercial commitments, as well as from a number of autonomous preferential trade measures.
French: La législation de l'UE dans ce domaine résulte des accords multilatéraux et bilatéraux de l’Union en matière de politique commerciale ainsi que d'un certain nombre de mesures commerciales préférentielles autonomes.
English: After more than a year, formal, integrated commodity management plans are not yet in place 10.61 To assess the impact of the new procurement approach, we
French: Après plus d’un an, il n’y a toujours pas de plans officiels et intégrés de gestion des biens et des services 10.61 Afin de mesurer les effets de la nouvelle approche d’achat, nous
English: Bombardier, Joseph-Armand Article also available en français and Youth Edition
French: Bombardier, Joseph-Armand Version anglaise de cet article
English: Both organizations worked closely on anti-traﬃcking and migration in south-eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Le Centre de l’OSCE à Almaty a procédé à des échanges avec l’OIM et le Centre international pour le développement des politiques migratoires afin d’élaborer un plan national de lutte contre la traite.
English: International and hybrid tribunals have been successful in prosecuting crimes that involve violations of international humanitarian law.
French: Des tribunaux internationaux et mixtes ont été couronnés de succès dans le cadre de la poursuite de crimes qui comportent des violations du droit international humanitaire.
English: First, as indicated by Ms. Copeland, the product in issue requires only the addition of water to make a broth.
French: Premièrement, ainsi que l'a indiqué Mme Copeland, il suffit d'ajouter de l'eau au produit en cause pour faire un bouillon.
English: The European Union was alarmed about the level of outstanding assessed contributions, which had amounted to $1.7 billion for 2004/05, an increase of 9 per cent over the previous period.
French: L'Union européenne est alarmée de constater que le solde des contributions non acquittées a atteint un montant de 1,7 milliard de dollars à la fin de l'exercice 2004/05, soit une augmentation de 9 % par rapport à l'exercice précédent.
English: In accordance with the provisions of the above-mentioned subsection and section, the Board hereby gives notice that all prospective users or their representative who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than June 16, 2004.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe et de l'article mentionnés ci-dessus, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer à ce projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 16 juin 2004.
English: The effects of the Indonesian fires were particularly widespread and intensive, causing a health-threatening haze across much of South-east Asia that sent thousands of people to hospitals and shut down schools and businesses, costing billions of dollars.
French: Les effets des incendies indonésiens ont été particulièrement étendus et intenses, créant une brume dangereuse pour la santé au-dessus d'une grande partie du Sud-Est asiatique, qui a envoyé des milliers de gens à l'hôpital et obligé à fermer les écoles et les entreprises, ce qui a coûté des milliards de dollars.
English: Surveillance systems have found cases of CJD among people who have received blood transfusions, but none has been directly linked to the transfusion itself(24).
French: Des systèmes de surveillance ont détecté des cas de MCJ chez des personnes qui avaient reçu des transfusions sanguines, mais aucun cas n’a été associé directement à la transfusion comme telle(24).
English: The Committee shall invite the State party concerned, through the Secretary-General, to inform the Committee directly or through its designated representative of its observations concerning the question of a possible publication, and may indicate a time limit within which the observations of the State party should be communicated to the Committee.
French: Le Comité invite l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à informer le Comité, directement ou par l'intermédiaire du représentant qu'il aura désigné, de ses observations sur la question de la publication éventuelle d'un compte rendu succinct des résultats des travaux concernant l'enquête, et peut fixer un délai dans lequel les observations de l'État partie doivent lui être communiquées.
English: The Pilot National Emergency Ambulance Service Programme is allocated a sum of TT$ 17.5 million for the establishment of an effective (rapid response) and efficient 24-hour/day national emergency ambulance service, including on-board paramedic service and communication hook-up to complement the rationalization of health care services.
French: Des crédits d'un montant de 17,5 millions de dollars TT sont affectés au programme pilote de création de services nationaux d'ambulances efficaces (réponse rapide) et opérationnels 24 heures sur 24, avec à bord du personnel paramédical, les ambulances étant reliées à une centrale, ce qui devrait compléter la rationalisation des services de soins de santé.
English: Hospital-acquired IGAS infections are heterogeneous, including surgical site (96 cases), postpartum (86 cases), and nonsurgical, nonobstetrical infections (109 cases).
French: Les infections ISGA contractées à l'hôpital sont hétérogènes, y compris les infections du champ opératoire (96 cas), les infections post-partum (86 cas), et les infections non opératoires et non obstétriques (109 cas).
English: Ms. Shin expressed scepticism at the assertion that women represented a slightly higher proportion of the workforce than men and requested more information about the number of working women as a percentage of the total workforce and on their employment status.
French: Mme Shin manifeste son scepticisme face à l'affirmation selon laquelle les femmes représentent une proportion légèrement plus importante de la main-d'œuvre que les hommes et demande un complément d'information sur le nombre de femmes employées et leur pourcentage par rapport à l'ensemble de la population active ainsi que sur leur situation au regard de l'emploi.
English: Not all development officers initially consult environment specialists in developing their environmental analyses.
French: Les agents de développement ne consultent pas toujours les spécialistes de l’environnement au début de la préparation de leur analyse environnementale.
English: The EDI was first offered to all school divisions in 2003.
French: L’Instrument de mesure du développement de la petite enfance a été offert pour la première fois à toutes les divisions scolaires en 2003.
English: Dinner with employee of the Toronto Police Service re: Project IDABE Date(s):
French: Souper avec l'employé du service de police de Toronto concernant le projet "IDABE" Date(s):
English: From 1957 to 1961 he studied Theology in the archdiocesan seminary of Monreale in Palermo and was ordained a priest on December 23, 1961. Already nourishing from childhood the strong desire to serve the poor of the Third World, he asked permission of his superiors to apply for missionary medical studies.
French: En 1954 il termine ses études secondaires chez les pères augustiniens à Palerme.
English: Benefits under occupational pension schemes (second pillar)
French: Prestations de l’assurance vieillesse et de l’assurance survie au Liechtenstein (premier pilier)
English: What is <insert disease or condition>?
French: Qu'est-ce que <insérer le nom de la maladie ou l'état pathologique>?
English: It is all there for you to choose from.
French: Plages privées ou fêtes tardives sur la plage, vous avez l’embarras du choix.
English: ◦ Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada (2007) The Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis Goward and Noble) was described in the mid 1980s from the west coast of Vancouver Island, British Columbia (Goward 1984).
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (2007) La physe des fontaines de Banff est un petit gastÃ©ropode qui occupe un habitat trÃ¨s spÃ©cialisÃ© et prÃ©sente une aire de rÃ©partition restreinte.
English: I would not dare to do so, but if we are leading by example, and, if we are putting down ideas between Parliament and the Commission about the ways we can see of regenerating new growth and about being innovative within the new economy, then the Member States must also step up to the plate and take those actions.
French: Je ne me risquerais pas à le faire, mais si nous montrons l'exemple, si nous proposons des idées, entre le Parlement et la Commission, sur la façon dont nous envisageons de générer une nouvelle croissance et de nous montrer innovants dans la nouvelle économie, les États membres devront eux aussi avancer et prendre ces mesures.
English: Like a multiple-residence building, however, access to a gated community may be controlled and denied through a common entry point – albeit to an area rather than to a single building.
French: Il arrive toutefois que l'accès à un point d'entrée commun d'une communauté protégée soit aussi refusé – ce qui bloque l'accès à tout un périmètre plutôt qu'à un immeuble particulier.
English: Germany had what was a very unrealistic expectation that in fact it would have to pay nothing at all.
French: Les attentes de l'Allemagne donc étaient irréalistes et l'Allemagne pensait ne devoir rien payer.
English: Having said that, I plead guilty to incorrect operation.
French: Cela dit, je plaide coupable d'une erreur de manipulation.
English: • Research organizations in government and the private sector
French: • Centres de recherche du gouvernement et dans le secteur privé
English: A collapse of the Palestinian Authority was avoided by donor budget support, which totalled $1.1 billion over the last two years.
French: L'effondrement de l'Autorité palestinienne n'a pu être évité que grâce à une aide financière des donateurs, qui s'est chiffrée à 1,1 milliard de dollars au cours des deux dernières années.
English: And we must ensure that the Union can play a positive and constructive role in the world.
French: Et nous devons faire en sorte que l’Union puisse jouer un rôle positif et constructif dans le monde.
English: Clear deadlines and budgetary funds were specified for implementation of activities, with approximately HRK 2.3 billion in 2005 and approximately HRK 2.1 billion in 2006.
French: Ce texte prévoit des délais précis et des ressources budgétaires pour l'exécution des activités prévues, avec des crédits d'environ 2,3 milliards de kuna en 2005 et 2,1 milliards de kuna en 2006.
English: The Sub-Commission's prior work on the issue of compensation, as well as the continuing work on this topic at the Commission on Human Rights, are clearly relevant to this issue.
French: Les travaux antérieurs de la Sous-Commission sur la question de l'indemnisation et ceux que poursuit actuellement la Commission des droits de l'homme dans ce domaine sont particulièrement pertinents à cet égard.
English: It was important for all stakeholders to engage in the many facets of the process and create a mechanism for joint consideration of the issues concerned in an integrated and coordinated manner.
French: Il importe que toutes les parties concernées s'engagent dans les multiples aspects de ce processus et créent un mécanisme permettant d'examiner conjointement les problèmes qui se posent, de façon intégrée et coordonnée.
English: 19 www.ccme.ca/ourwork/air.html?category_id=95 20 Note that gas reference conditions are 25°C, 101.3 kPa, operating oxygen levels, dry.
French: 19 www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html?category_id=95 20 Les conditions de référence pour les gaz sont : 25 ºC, 101,3 kPa et pourcentage d'oxygène sec.
English: She had previous appointments with the Nordic Institute of Asian Studies in Copenhagen, and the Australian National University in Canberra.
French: Elle a précédemment travaillé pour l'Institut nordique des études asiatiques de Copenhague et l'Université nationale australienne de Canberra.
English: 37.08 Vacation Leave 37.09 A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice the number of hours in the employee’s normal work week, at the rate for years of employment established in clause 15.02, prorated and calculated as follows:
French: Congés annuels 37.09 L’employé à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux fois le nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service dans le paragraphe 15.02, ses crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes :
English: For example, it is not known if the persistence of fish responses following extensive mill process changes is related to decreased discharges of historical compounds, or to chemicals released as a result of mill modifications.
French: Par exemple, on ne sait pas si les réponses observées chez les poissons suite à de grands changements dans les procédés de fabrication sont liées à une baisse des rejets des composés utilisés jusque-là, ou aux produits chimiques rejetés du fait des modifications apportées à l'usine.
English: Please fill out the following form.
French: A cet effet, nous vous demandons de remplir le formulaire ci-dessous.
English: The funds for the Wawatay Native Communications Society will be used for equipment and training for First Nations staff to create digital cultural content for Northern Ontario First Nations' website portals and for the regional Wawatay website hub.
French: La Wawatay Native Communications Society utilisera ces fonds afin d'acheter de l'équipement et former son personnel membre des Premières nations pour qu'il puisse créer un contenu culturel numérique destiné aux portails des Premières nations du Nord de l'Ontario ainsi qu'à son propre site Web.
English: avec Guy, est une invitation qui ne se refuse pas surtout lorsqu'on connaît son plaisir de créer et son humour (qui rime avec amour)... et ensuite découvrez la "battle" de la flûte avec les autres instruments...Album très positif.
French: ...son coeur d'enfant resté intact malgré les vicissitudes de la vie, et avec simplement les moyens du bord, un dictaphone. Qu'importe !
English: Environmental excellence in operations; 2.
French: L'excellence environnementale dans nos opérations; 2.
English: As shown in annex II to the present report, the implications of the resolutions adopted by the Human Rights Council at its seventh and eighth sessions in 2008 give rise to total requirements amounting to $6,889,800.
French: Ainsi qu'il est indiqué à l'annexe II au présent rapport, la mise en œuvre des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième et huitième sessions en 2008 nécessite des ressources d'un montant total de 6 889 800 dollars.
English: Do you have experience with one of the two models, or can you recommend another camera?
French: Avez-vous une expérience avec l'un des deux modèles, ou pouvez-vous recommander un autre appareil?
English: a As of 7 October 2005, the number including non-member States of the United Nations and the Governments of Cook Islands and Niue.
French: a Au 7 octobre 2005.  Ce chiffre comprend des États qui ne sont pas membres de l'ONU ainsi que les Gouvernements des Îles Cook et Nioué.
English: Statistics Canada Statistics Canada is one of the world's largest and most highly respected statistical organizations.
French: Statistique Canada Statistique Canada est l'une des organisations les plus importantes et les plus respectées au monde dans le domaine des statistiques.
English: As to the financial situation of UNIDO, the Group appealed to all concerned Member States to settle their financial obligations fully and promptly.
French: En ce qui concerne la situation financière de l'ONUDI, le Groupe exhorte tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à s'acquitter promptement de l'intégralité de leurs obligations financières.
English: In 1998, the Association of Canadian Faculties of Dentistry (ACFD) revised the Eligibility Examination and laid the framework for each one to develop and operate its own qualifying program for internationally-trained dentists.
French: En 1998, l’Association des facultés dentaires du Canada a revu son examen d’admissibilité et a établi un cadre autorisant chaque établissement à concevoir et à offrir son propre programme préparatoire à l’intention des dentistes formés à l’étranger.
English: The legal safeguards in place in respect of persons who may be deprived of liberty as a result of vagrancy or “disorderly” or “offensive” conduct are (a) the constitutional provisions in relation to the arrest and detention of suspects, and (b) the right to appeal any decision made by the Court of first instance.
French: Les garanties légales dont jouissent les personnes qui peuvent être privées de liberté pour vagabondage ou comportement «perturbateur» ou «injurieux» sont: a) les dispositions constitutionnelles relatives à l'arrestation et à la détention de suspects; b) le droit de faire appel de toute décision rendue par le tribunal de première instance.
English: Although UNOPS is a self-financing entity, it may not borrow funds nor have “working capital” to bridge resource requirements, if the need arises, and has to rely on its operational reserve for this purpose.
French: Bien que l'UNOPS soit une organisation autofinancée, il ne peut pas emprunter de fonds ni avoir “un capital de travail” pour faire face aux besoins en ressources, si la nécessité se fait sentir et il ne peut compter que sur sa réserve opérationnelle à cette fin.
English: Does extra-label use fall within the domain of veterinary medicine and outside of the legal authority of Health Canada?
French: L'utilisation non indiquée sur l'étiquette relève -t-elle du domaine de la médecine vétérinaire et se trouve-t-elle en dehors des pouvoirs de Santé Canada conférés par la loi ?
English: Electoral Boundaries Readjustment Act, prepared by the Parliamentary Research Branch, Library of Parliament.)
French: Loi sur la révision des limites des circonscriptions, produit par la Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, Ottawa.)
English: 2.3 – Procurement 2.3.1: Starting april 1st 2007, health Canada will increase the ratio of energy Star computers and monitors.
French: 2.3 achats 2.3.1 dès le 1er avril 2007, Santé Canada augmentera le ratio des ordinateurs et des écrans energyStar Objectif fédéral DD III Cible d’EOG :
English: The following table presents the contractual maturity of debt issues and interest rates by currency and type at face value (in Canadian $): (in millions of dollars) Marketable bonds Canada savings, Canada premium and Canada investment bonds (2) 1,087 2,209 3,913 944 1,328 7,861 17,342 Canada bills Notes Canada notes (4) and Euro mediumterm notes (5)
French: Le tableau suivant présente les taux d’intérêt et l’échéance contractuelle des émissions de dette par devise et par catégorie à leur valeur nominale (en dollars canadiens) : (en millions de dollars) Obligations négociables Obligations d’épargne, obligations à prime et titres de placement du Canada(2) 1 087 2 209 3 913 944 1 328 7 861 17 342 Bons du Canada Billets Billets du Canada(4) et eurobillets à moyen terme (5)
English: "Canadians have a fundamental right to know what their government is doing to protect the environment and promote sustainable development.
French: « Les Canadiens ont le droit fondamental de savoir ce que leur gouvernement fait pour protéger l'environnement et promouvoir le développement durable.
English: WD will ensure that all federal government informational/reference material available to small and medium-sized enterprises (SMEs)/entrepreneurs through WD's service delivery network are developed, produced and simultaneously available in both official languages, regardless of medium (e.g. printed matter or electronic mode).
French: DEO veillera à ce que tous les documents de référence et d'information du gouvernement fédéral qu'il communique aux entrepreneurs et aux petites et moyennes entreprises par le truchement de son réseau de prestation de services soient élaborés, produits et offerts simultanément dans les deux langues officielles, quel qu'en soit le support (imprimé ou électronique).
English: Evolving market access, competition, and integration may present Europe with challenges and some costs.
French: L'Europe risque d'ętre confrontée ŕ des difficultés, voire ŕ des coűts, liées aux conditions d'accčs au marché qui évoluent, ŕ la concurrence et ŕ l'intégration.
English: 10230 Speakers: Mr Christodoulides (Cyprus) Mr de Puig i Olivé (Spain) Mr Sasi (Finland) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Atkinson (United Kingdom) Lord Judd (United Kingdom) Mr Gubert (Italy) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Schmied (Switzerland) Ms Papadimitriou (Greece) Mr Pehrson (Sweden) Ms Aguiar (Portugal) Mr Oliynyk (Ukraine) Mr Assadourian (Observer from Canada) Mr Gülçiçek (Turkey) Ms Narochnitskaya (Russian Federation) Mr Prisăcaru (Romania) Mr Lloyd (United Kingdom) Ms Krohn (Finland) Mr Kirilov (Bulgaria) Mr Vrettos (Greece) Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Jonas (Germany) Mr Platvoet (Netherlands) Mr Ateş (Turkey) Oral amendment No. 1 adopted. Amendment No. 3 adopted. Amendments Nos. 1 and 2, as amended, adopted. Oral amendment No. 2 adopted. Amendments Nos. 4 and 5, as amended, adopted. Amendment No. 6 adopted. Draft resolution, as amended, adopted.
French: Contribution du Conseil de l’Europe au règlement de la situation en Irak Interviennent : le Président, Mme de Zulueta (rapporteure de la commission des questions politiques), M. Pourgourides (rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), MM. Christodoulides, de Puig, Sasi, Hancock, Atkinson, Lord Judd, M. Gubert, M. Slutsky, M. Schmied, Mme Papadimitriou, M. Pehrson, Mmes Aguiar, de Zulueta, M. Oliynyk, M. Assadourian (observateur du Canada), M. Gülçiçek, Mme Narochnitskaya, MM. Prisǎcaru, Lloyd, Mme Krohn, M. Kirilov, M. Vrettos, M. Rakhansky, M. Jonas, M. Platvoet, M. Ateş (vice-président de la commission des questions politiques) Projet de résolution Adoption de l’amendement oral n° 1 Adoption de l’amendement n° 3 Adoption de l’amendement n° 1, sous-amendé Adoption de l’amendement n° 2, sous-amendé Adoption de l’amendement oral n° 2 Adoption de l’amendement n° 4, sous-amendé Adoption de l’amendement n° 5, sous-amendé Adoption de l’amendement n° 6 Adoption du projet de résolution, amendé 5.
English: The Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague is very commendable. It needs our support.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye est pleine de mérite et il a notre soutien.
English: STN Easy – FIZ Karlsruhe WIPO's agreement with FIZ Karlsruhe was for access to STN Easy to be provided to nominated IPOs for a six-month period ending December 31, 1999.
French: STN Easy – FIZ Karlsruhe L’accord conclu par l’OMPI avec FIZ Karlsruhe portait sur la fourniture aux offices de propriété industrielle désignés de l’accès à STN Eas y pour une période de six mois prenant fin le 31 décembre 1999.