ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU's Europe and partnership agreements are designed to encourage this further with due respect to the human rights and rights of minorities wherever they live.
French: Les accords européens de partenariat de l'UE ont pour but d'encourager ce processus plus avant, en tenant compte des droits de l'homme et des droits des minorités, où que ces dernières soient installées.
English: J. Van Breda & Co. International has promised to present concrete proposals, expected during February 2001, which reflect the new situation resulting from current changes in the number of staff employed by WEU.
French: J. Van Breda & Co International s’est engagé, sur la base des données nouvelles résultant de l’évolution actuelle des effectifs des agents employés par l’UEO, à présenter des propositions concrètes qui sont attendues courant février 2001.
English: • to highlight trends, issues and directions of EIA; and
French: • de mettre en relief les tendances, problèmes et orientations de l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: Mr. Guy Eckstein, a national of Belgium, joined the Organization in January 1978 as Program Officer in the Development Cooperation and External Relations Division.
French: M. Guy Eckstein, ressortissant de la Belgique, est entré au service de l’ Organisation en juin 1978 en qualité d’ administrateur de programme à la Division de la coopération pour le développement et des relations extérieures.
English: Adult $34.00 Child (6 to 16 years) $17.00 Senior (65 years and over) $26.00 Child (under 6 years) Free Family $75.00 SPORT FISHING FEES
French: Adulte 34,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 17,00 $ Aîné (65 ans et plus) 26,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 75,00 $ DROITS DE PÊCHE SPORTIVE
English: True to the name of the region, these prestigious vineyards are renowned as producing some of the world's finest wines and play a very important part in shaping Burgundy's landscape and it's ever changing colours.
French: Les vignobles jouent également un rôle très important dans le paysage bourguignon. Ces vastes étendues aux teintes changeantes donnent en effet sa couleur à la région.
English: As the functional commission to which NGOs have the largest access, it constitutes a unique opportunity to mainstream human rights into the Millennium+5 and to monitor the progress achieved - or not - in fulfilling the commitments taken in the Millennium Declaration.
French: En tant que la commission fonctionnelle auprès de laquelle les ONG ont l'accès le plus important, elle constitue une opportunité unique d'intégrer les droits de l'homme dans le Millénaire+5 et d'évaluer les progrès réalisés - ou non - parmi les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: The rooms still used for official purposes include the Tent Room, the Ballroom and the Entrance Hall, where visitors are greeted.
French: Parmi les pièces encore utilisées à des fins officielles, notons la Salle de la Tente, la Salle de bal et pour nous accueillir, le Hall d’entrée.
English: They moved to the Holman area about 1934 — one of the first families to do so.
French: Ils ont déménagé dans la région d’Holman vers 1934. Ils faisaient partie des premières familles à s’y installer.
English: Athens 2004 Regional and Team Sports Continental Games Support Grants - Preparation
French: Subventions Jeux régionaux Développement sports d’équipes et continentaux, pour jeunes Athènes 2004 préparation athlètes
English: The Leadership Network Key Leadership Competencies Introduction The Profile Using the Profile The Model Definitions Effective Behaviours Deputy Minister Assistant Deputy Minister Director General Director Manager Supervisor Ineffective Behaviours For All Levels Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Contacts Information Kit PDF Format Printable Version Key Leadership Competencies
French: Le Réseau du leadership Compétences clés en leadership Introduction Le profil Utilisation du profil Le modèle Définitions Comportements efficaces Sous-ministre Sous-ministre adjoint Directeur général Directeur Gestionnaire Superviseur Comportements inefficaces Pour tous les niveaux Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Contacts Trousse d'information Format PDF Version imprimable Compétences clés en leadership
English: It was concluded that the United Nations, specifically the Security Council, has primary responsibility for the duties of peacekeeping and international security.
French: On est également arrivé à la conclusion que la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales appartient à l'ONU, et plus précisément, au Conseil de sécurité.
English: Those differences cannot be set aside or ignored.
French: On ne peut laisser de côté ou occulter ces divergences.
English: If a player develops a cool new move, it is named after him.
French: Si un joueur crée un geste technique inédit, ce geste portera son nom.
English: While he is at it, the rapporteur also wants the pharmacopoeia to be reformed, changes to the list of authorized medicines and, as in Amendment No 15, to have medicines and practitioners reimbursed by the social security system.
French: Sur sa lancée, le rapport demande bien entendu de réformer la pharmacopée, la liste des médicaments autorisés, et pourquoi pas, comme l'amendement 15, faire rembourser médicaments et praticiens par la sécurité sociale.
English: It should be noted that in order to ensure the security of users and NBC assets during major events held on the site, such as National Day and Canada Day celebrations and Quebec City Summer Festival, the NBC hired additional workers.
French: Il est à noter que pour assurer la sécurité des usagers et des biens de la CCBN lors de certains événements majeurs sur le territoire, entre autres lors de la Fête du Canada, le Festival d’été de Québec et la Fête nationale, elle a eu recours à des effectifs supplémentaires.
English: Specialised on combating child trafficking, the child rights organisation Terre des Hommes is strongly supporting this initiative.
French: Spécialisée dans le combat contre la traite des enfants, l’organisation de droits de l’enfance Terre des Hommes soutien pleinement cette initiative.
English: I'll often walk through it with a patient as I can customize which sub-topics I want to discuss.
French: Je le consulte souvent avec un patient alors que je peux personnaliser les sous-sujets à discuter.
English: But that is an unavoidable characteristic of the capitalist system.
French: C’est là une particularité inévitable du système capitaliste.
English: - The album was also in the top 30 at KVCU-University of Colorado in march.
French: - À Boulder, au Colorado, l'album figure au top 30 du 11 mars de KVCU.
English: On 17 February, the State Investigation and Protection Agency (SIPA) handed over documents in support of a criminal investigation against Dodik and others to the State Prosecutor.
French: Le 17 février, l'Agence d'investigation et de protection de l'État a transmis au parquet des documents à l'appui de l'enquête judiciaire menée sur Dodik et d'autres personnes.
English: The State party must urgently address these issues so as to ensure the special protection to which children are entitled under article 24 of the Covenant.
French: L'État partie doit, de toute urgence, prendre des mesures pour régler ces problèmes et faire en sorte que les enfants bénéficient de la protection spéciale à laquelle ils ont droit en vertu de l'article 24 du Pacte.
English: If your patient receives therapy by a portable device, such as an insulin pump, or an implanted device, such as a pacemaker, the time the device takes to deliver the therapy does not count towards the 14-hour requirement.
French: Si votre patient reçoit la thérapie au moyen d'un appareil portatif, tel qu'une pompe à insuline, ou d'un appareil implanté, tel qu'un stimulateur cardiaque, le temps pris pour dispenser la thérapie avec l'appareil ne compte pas dans le calcul de la condition des 14 heures par semaine.
English: problematic prescription use may be accomplished by "tapering" which involves a slow but steady reduction in the dose and frequency of the drug over time (Kostyk et al., 1994).
French: Il est possible de diminuer l’abus de médicaments prescrits par une réduction graduelle mais constante de la dose et de la fréquence des substances avec le temps (Kostyk et coll., 1994).
English: For accepted formats, see List of Accepted Graphic Files at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/ journals/graphics.html Colour illustrations will be at the author’s expense.
French: Seuls les details ˆ ´ ´ ´ essentiels devraient etre identifies; l’information plus detaillee ´ ˆ ˆ devrait paraıtre dans la legende.
English: Entering the word "innovation" into a standard Internet search engine presents around 12 million links.
French: 12 millions... C'est le nombre impressionnant de correspondances qu'un moteur de recherches courant trouve au mot "innovation" ...Innover est en effet devenu le mot-clé du vingt et unième siècle.
English: In most countries experiencing rapid urbanization, much remained to be done to strengthen policing and criminal justice systems.
French: Dans la majorité des pays qui vivent une urbanisation rapide, il reste beaucoup à faire pour renforcer les systèmes de police et de justice pénale.
English: Hanoi Currency: dong (VND) Population: 81 098 416 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 2 100 (2001 est.)
French: Hanoï Monnaie: dông (VND) Population: 81 098 416 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 2 100 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance:
English: Evaluation of The Analysis and Modelling Group (AMG) Guidance For Health Impacts Assessment In January 1999, the AMG issued a "Guide for the Assessment of Environmental and Health Effects of Climate Change Measures".
French: Évaluation des orientations en matière d'évaluation des impacts sur la santé de la table de l'analyse et de la modélisation (TAM) En janvier 1999, la TAM a présenté un guide visant l'évaluation des effets sur la santé et l'environnement des mesures liées aux changement climatiques (Guide for the Assessment of Environmental and Health Effects of Climate Change Measures).
English: A Lebanese Army unit will be conducting exercises using blank bullets and smoke grenades in the...
French: Une unité de l’Armée effectuera à Tal el-Zaatar – Dekwaneh, des entraînements lors desquels seront...
English: Also look in our gallery to see some samples.
French: Vous trouverez quelques exemples dans notre galerie.Co je ná? systém Aluprofil?
English: Mr. Malhotra (India) said that his delegation supported the draft resolution.
French: M. Malhotra (Inde) dit que sa délégation appuie le projet de résolution.
English: The 22 clusters that received continuing support are active in the following areas: innovation and business, regional and urban studies, governance and public policy, multiculturalism and citizenship, environment, education and learning, human development and well-being and international relations.
French: Les 22 réseaux qui ont reçu du financement continu sont actifs dans les secteurs suivants : innovation et affaires, études régionales et urbaines, gouvernance et politique gouvernementale, multiculturalisme et citoyenneté, environnement, éducation et apprentissage, développement et bien-être humain et relations internationales.
English: Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion.
French: En effet, elle doit s’accompagner de la nécessaire flexibilité pour le prestataire du service universel afin de faire face à la concurrence et de la possibilité de s’adapter à la demande du marché.
English: • By-products and contaminants - dioxins and furans.
French: • les sous-produits et les contaminants (les dioxines et les furannes).
English: Paragraphs 2 (a) and (b) of the article are of importance in determining the content and structure of the review report, while paragraph 2 (c) deals with procedural matters for the review.
French: Les alinéas a et b du paragraphe 2 de cet article sont importants du point de vue du contenu et de la structure du rapport de l'examen, cependant que l'alinéa c traite des modalités de l'examen.
English: Federal Departments with an interest in youth policy were consulted for the same purpose as above.
French: Les ministères fédéraux qui s’intéressent aux politiques relatives aux jeunes sont consultés pour les mêmes raisons que ci-dessus.
English: Audit scope The audit dealt with all the activities of the Support for Official-Language Communities Program of Canadian Heritage (PCH), both at headquarters and in the five regions of the Department.
French: Portée de la vérification La vérification a porté sur l’ensemble des activités du Programme d’appui aux communautés de langue officielle de Patrimoine canadien (PCH), aussi bien à l’administration centrale que dans les cinq régions du Ministère.
English: To ensure that all discrepancies were identified, CFPM staff manually verified all data.
French: L'état-major du GPFC a donc tout revu à la main, de manière à repérer toutes les divergences.
English: Top of page British Columbia book publishing tax credit You can claim this credit if you are a recipient of a Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) contribution after March 31, 2002, and before April 1, 2007.
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'édition de livres Vous pouvez demander ce crédit si vous avez bénéficié du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) après le 31 mars 2002 et avant le 1er avril 2007.
English: The Agency notes that the notice was published in the District News on October 21, 1992 instead of October 27, 1992 as was directed.
French: L'Office note que l'avis a été publié dans le District News le 21 octobre 1992 au lieu du 27 octobre 1992 tel que demandé.
English: Too often the rank and file are surveyed for their input and the questions are studied for a long time afterwards, only for the members to see their input ignored and leaders in government doing what they wanted to do in the first place.
French: Trop souvent, on interroge les militaires, on recueille leurs commentaires, puis on étudie les résultats pendant très longtemps; par la suite, les membres constatent qu'on fait fi de leur avis et que les chefs du gouvernement font ce qu'ils voulaient faire au départ.
English: Clifford E. Sarjeant General Manager NCI Marketing Inc.
French: Clifford E. Sarjeant Directeur général NCI Marketing Inc.
English: It is they who will start the journey toward self-determination and community development.
French: C'est à eux qu'il revient de prendre le chemin de l'autodétermination et du développement communautaire.
English: AP sources: Woods likely to return at Masters DORAL, Fla. — Tiger Woods intends to remain out of golf at least until the Masters, two people with knowledge of his plans have told The Associated Press.
French: La sensation Benfica attend l'OM de pied ferme Ce soir, l'Olympique de Marseille joue une partie de son avenir européen à Lisbonne face à Benfica (1/8e de finale aller de l'Europa League).
English: An intertill clay deposit between 32 and 54 m below the surface was continuously cored.
French: Un dépôt d'argile intertills a été échantillonné de façon continu entre 32 et 54 m sous la surface.
English: Natural Gas CDN640_G_1 Wurtele: Generator 1 1997 QC Hydro 7 0
French: gaz naturel CDN640_G_1 Wurtele : génératrice 1 1997 QC hydroélectrique 7 0
English: In the Tribunal's view, it is not necessary to decide that issue in the present case.
French: Selon le Tribunal, il n'est pas nécessaire de statuer sur la question susmentionnée en l'espèce.
English: Non-food/industrial products Initiative Provincial Includes development of bio-plastics initiative and cluster network, and related research and development projects.
French: L'initiative met également l'accent sur la recherche et développement, sur les activités visant à attirer les investisseurs et sur le développement du marché d'exportation.
English: It defines « legalisation of proceeds » in substantially similar terms to those used to define laundering offences in the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention) and the 1990 Council of Europe Convention on laundering search, seizure and confiscation of the proceeds of crime (the Strasbourg Convention) – although Law 61/1996 does not create money laundering offences.
French: La loi définit la « légalisation des produits » en des termes très voisins de ceux utilisés pour définir les infractions de blanchiment dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (Convention de Vienne) et la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, adoptée en 1990 par le Conseil de l'Europe (Convention de Strasbourg) - encore que la Loi en question n'institue pas d'infractions de blanchiment de l'argent.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea expressed its appreciation and support for the excellent work of the WWA in the past two years.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée s’est déclarée satisfaite des excellents travaux menés par l’Académie mondiale de l’OMPI au cours des deux dernières années.
English: Evaluation of the Agreement The operation of this Agreement shall be evaluated by Canada and all Signatory Provinces pursuant to the terms provided in Annex A to this Agreement - Terms of Evaluation.
French: Évaluation de l’accord Le fonctionnement du présent accord doit être évalué par le Canada et toutes les provinces signataires conformément aux modalités prévues à l’annexe A de la présente - Modalités d’évaluation.
English: It is in that connection that we return to the political structures now being set up in the country.
French: J'en reviens donc aux structures politiques actuellement mises sur pied dans le pays.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion  d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain
English: Thus the main emphasis was no longer on a specific instrument – social insurance – but on the envisaged goal of social security, which can be ensured by a large variety of instruments.
French: Ainsi la priorité n’était plus donnée à un domaine spécifique, l’assurance sociale, mais au but envisagé, c’est-à-dire à la sécurité sociale, qui peut être atteint grâce à une vaste gamme d’instruments.
English: Community Watershed Management
French: • Gestion communautaire des bassins hydrographiques
English: Some researchers suggested that the data sharing process should be coordinated through the principal investigator after a descriptor of the datasets has been posted online.
French: Certains chercheurs ont laissé entendre que le processus de diffusion des données devrait être coordonné par l'entremise du chercheur principal après qu'un descripteur de l'ensemble de données aurait été affiché sur Internet.
English: 5 This paragraph notation refers to paragraph 11 of annex I to this present decision.
French: Ce paragraphe correspond au paragraphe 11 de l'annexe I de la présente décision.
English: In addition, the legislation of Croatia contained provisions on the confiscation of assets derived from crime.
French: De plus, la législation croate contenait des dispositions sur la confiscation des avoirs tirés du crime.
English: Finally, Council has relied on the fact that time is running out and no other decision can be taken, but that is certainly not true.
French: Enfin, le Conseil s'est fait fort du fait qu'il n'y a plus de temps, que l'on ne peut décider autrement, mais cela n'est certainement pas vrai.
English: A co-counsel will not be allowed automatically at the appeal stage.
French: Le conseil adjoint n'est pas automatiquement appelé à intervenir au stade de l'appel.
English: The preaching of the early Church was centered on the proclamation of Jesus Christ, with whom the kingdom was identified.
French: C'est sur l'annonce de Jésus Christ, avec qui s'identifie le Royaume, qu'est centrée la prédication de l'Eglise primitive.
English: Thus, presenting a clear evidence of improved oxygen utilization in activated sludge processes containing unaerated, anoxic, and anaerobic selector zones.
French: Cela représente donc la preuve claire de l'utilisation améliorée de l'oxygène dans les traitements par boues activées contenant des zones de mélange non aérées, anoxiques et anaérobies.
English: The Japanese did not enter the war for more than two years after its outbreak; and by the time of their attack Canada had already built up her field army in the United Kingdom.
French: Les Japonais ne sont entrés en guerre que plus de deux ans après le début des hostilités; à ce moment-là, le Canada avait déjà terminé la formation de son armée de campagne au Royaume-Uni.
English: In early 1997 the Government increased the subsidy level to general practitioners so all children under six years could receive free health care and prescriptions.
French: Au début de 1997, le gouvernement a augmenté les subventions aux médecins généralistes afin que tous les enfants âgés de moins de 6 ans puissent se voir délivrer gratuitement des soins et des ordonnances.
English: Posting to or from United States excluding Hawaii
French: Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l'exclusion d'Hawaii)
English: In 993 instances, applicants received copies of the material that they requested.
French: Dans 993 cas, les demandeurs ont reçu des copies des documents qu'ils avaient demandés.
English: HERD as a Percentage of GDP, Top OECD and Non-OECD Countries, 2001 2.
French: DIRDES, en pourcentage du PIB, pays en tête de classement, membres ou non de l'OCDE, 2001 2.
English: A special agency of the police has been specially mandated to carry out criminal investigations into all complaints of torture.
French: Une unité spécialisée a été créée au sein de la police pour enquêter sur toutes les plaintes faisant état de torture.
English: Note also that these issues were simply not addressed in roughly onethird of the evaluations.
French: Notons également que ces éléments n’étaient simplement pas traités dans environ le tiers des évaluations.
English: On June 21, 2002, the Agency denied an application for charter program permits by European Aviation Air Charter Limited on behalf of Univers Gestion Multi Voyage Inc. d/b/a Canada Air Charter for the following programs:
French: Le 21 juin 2002, l'Office rejetait une demande déposée par European Aviation Air Charter Limited au nom de Univers Gestion Multi Voyage Inc., faisant affaire sous la raison sociale de Canada Air Charter.
English: Article 8 67 - 69 14
French: Article 8 67 − 69 15
English: Clearly, therefore, where there are working groups, their experience will be taken into consideration. Obviously, we have not yet looked into the technical aspects of coordination.
French: Il est donc clair que l’expérience acquise par les groupes de travail sera prise en considération, mais il est évident que nous n’avons pas encore examiné les aspects techniques de la coordination.
English: The creation of the Minister of Veterans Affairs Commendation, to be awarded to individuals who have performed commendable service to the veteran community and/or represent commendable role models for their fellow veterans, resulted in the first Commendation being awarded to Mr. Paul Métivier, a First World War veteran.
French: La création de la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants, décernée aux personnes qui ont servi la communauté des anciens combattants de façon exceptionnelle et (ou) aux personnes qui constituent des modèles pour leurs camarades anciens combattants, a été remise pour la première fois à M. Paul Métivier, un ancien combattant de la Première Guerre mondiale.