ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate facilities are critical for accommodating, and preserving the collection, and ensuring its survival and accessibility for years to come.
French: Il faut des locaux appropriés pour héberger et conserver la collection et veiller à sa survie et à son accessibilité dans les années à venir.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Return or restitution of cultural property to the countries of origin”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine ».
English: The recent massacre in Jenin was as excessive as it was inexcusable.
French: Le récent massacre de Djénine a été aussi excessif qu'impardonnable.
English: They took him to the college of Veterinary Medicine in León, where he was diagnosed with a broken sacrum and a broken vertebra of the spine, and he was treated for 3 months until he had fully recovered.
French: On l'amena à la Faculté Vétérinaire de Léon, où on lui diagnostiqua une fracture du sacrum ainsi que la fracture d'une vertèbre. Son traitement durera 3 mois.
English: Table 4 - Compliance Indicators By Gender of Retail Clerk  National - All Stores (Weighted) - Trended 1.1.4.
French: Tableau 4 - Indicateurs de conformité selon le sexe du commis National - tous les magasins (pondéré) - Tendanciel 1.1.4.
English: <!-The title of the electronic resource --> <!ELEMENT online-title (#PCDATA)>
French: <!-The title of the electronic resource -->
English: And when photographing in RAW you can adjust the Picture Styles afterwards.
French: En RAW, vous pouvez éditer les photos à posteriori en post traitement et toujours avec vos styles d'images.
English: We are encouraged by their renewed commitment to reaching an early resolution of the problem and the conflict.
French: Nous sommes encouragés par leur engagement renouvelé à trouver une solution rapide à ce problème et à ce conflit.
English: I call Mr Hancock on a point of order.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) indique que la commission a émis un avis favorable.
English: This release presents the latest snapshot of the nation's agricultural industry using new data from the 2006 Census of Agriculture.
French: Cette diffusion présente le plus récent portrait de l'industrie agricole au pays à l'aide des nouvelles données du Recensement de l'agriculture de 2006.
English: The appellant alleged that the board members improperly allowed the role players to participate in the evaluation.
French: L'appelant a allégué que les membres du jury ont permis à tort aux acteurs de participer à l'évaluation.
English: At its forty-second session, the Sub-Commission had before it the report on the recruitment of children into government and non-governmental armed forces (E/CN.4/Sub.2/1990/43 and Add.1 and 2) submitted by the Secretary-General in accordance with the request contained in Sub-Commission resolution 1989/41.
French: À sa quarante-deuxième session, la Sous-Commission était saisie du rapport sur l'enrôlement d'enfants dans des forces armées gouvernementales et non gouvernementales (E/CN.4/Sub.2/1990/43 et Add.1 et 2), que le Secrétaire général avait présenté conformément à la demande formulée dans la résolution 1989/41 de la Sous-Commission.
English: ECOWAS welcomes this workshop, which is consonant with the commendable efforts made to bring about, though our shared will, a lasting peace throughout the entire subregion, which is a sine qua non for any development.
French: La CEDEAO salue cet atelier, qui se situe dans la droite ligne de la poursuite des efforts, au-delà de tout satisfecit, mais plutôt à la faveur de notre volonté commune de promouvoir une paix durable dans l'ensemble de la sous-région, condition sine qua non à tout développement.
English: • High risk questions completed solely by the donor were not verbalized and confirmed by the screening nurse
French: • La documentation relative aux critères d'acceptation des dossiers de don de sang est incomplète.
English: Member States and the Commission would together coordinate and plan ahead for the spending of the ESF.
French: Dorénavant, les États membres et la Commission vont assurer ensemble la coordination et la planification des dépenses du FSE.
English: This nice holiday home is situated in a quiet little side street not far from the main shopping street of Taormina, the Corso Umberto and all major attractions of Taormina.
French: Il est situé dans une rue annexe, au calme, mais non loin de l'artère commerçante principale de la ville, le Corso Umberto, ainsi que de la majorité des sites historiques et touristiques d'importance.
English: The Decree establishes criteria and rules for the appointment of Commissioners and their fixed term of office and immunity from prosecution.
French: Le décret définit les critères et règles de désignation de commissaires, la durée de leur mandat et l'immunité de poursuite dont ils jouissent.
English: This pattern is consistent with the known emission pattern of ammonia (see Figure 3.4) and provides a reasonable picture of ambient ammonia concentrations.
French: Ce profil est compatible avec les fluctuations connues des émissions d'ammoniac (voir la figure 3.4) et il brosse un portrait raisonnable des concentrations ambiantes d'ammoniac.
English: However, as you know, the Commission has no authority in this matter to implement many of the measures you ask for in your resolution.
French: Mais, comme vous le savez, la Commission ne dispose pas de compétences suffisantes dans ce domaine pour mettre en oeuvre une grande partie des mesures présentées dans votre résolution.
English: In addition, the Joint Review Panel may also retain the services of any other independent experts to provide advice on certain subjects within the Joint Review Panel's mandate.
French: En outre, la Commission d'examen conjoint peut également retenir les services de tout spécialiste indépendant qui lui fournira des avis sur certains sujets relevant de son mandat.
English: (c) (iii) Any instructions as referred to in article 53(b), (c) and (d) 11.1, (ii), (iii), and (iv) given by the holder upon becoming effective in accordance with article 55 11.3 shall be stated in the electronic record.  (d) Notwithstanding the provisions of article 62 12.4, a person, not being the shipper or the person referred to in article 31 7.7, that transferred the right of control without having exercised that right, shall upon such transfer be discharged from the liabilities imposed on the controlling party by the contract of carriage or by this instrument.  Article 55.
French: 4. d) Nonobstant les dispositions de l'article 62 12.4, une personne qui n'est pas le chargeur ou la personne visée à l'article 31 7.7 et qui a transféré le droit de contrôle sans avoir exercé ce droit est, lors de ce transfert, libérée des obligations imposées à la partie contrôlante par le contrat de transport ou par le présent instrument.  Article 55
English: The Committee on Legal Affairs has attentively studied the Council's proposal for a common position, dated 24 July last.
French: Notre commission juridique a examiné attentivement la proposition de position commune du Conseil, en date du 24 juillet dernier.
English: You need to spend time alone with God.
French: Vous avez besoin de passer du temps seul avec Dieu.
English: (ii) To examine the types of weapons used by Israel and their conformity with international law;
French: ii) Qu'elle examine les types d'armes utilisés par Israël et leur conformité avec le droit international;
English: To ensure that Canada can fully cooperate with ICC proceedings, the CAHWCA also amended existing Canadian laws like the Criminal Code, Extradition Act and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act.
French: Afin que le Canada puisse coopérer avec la CPI une fois que la Cour serait prête à fonctionner, la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre est venue modifier nombre de lois en vigueur au Canada, telles que le Code criminel, la Loi sur l'extradition et la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle.
English: For DMF requirements, consult Health Canada's guidance document Product Master Files (soon to be renamed Drug Master Files).
French: Pour connaître les exigences à l'égard des FMM, consulter le document d'orientation Fiches maîtresses des produits (qui sera bientôt renommé Fiches maîtresses des médicaments) publié par Santé Canada.
English: A study led by the World Resources Institute on the ecosystem approach to assessing degradation of Argentina's drylands examined not just the biophysical components of the environment but trends in a wide array of ecosystem services.
French: Une étude conduite par le World Resources Institute sur l'utilisation de l'approche écosystémique pour évaluer la dégradation des terres arides en Argentine a examiné non seulement les attributs biophysiques de l'environnement, mais aussi les tendances d'un large éventail de services des écosystèmes.
English: Although they are positive, we saw a few cases where the operational model exhibited a better performance.
French: Les gains les plus importants ont été enregistrés sur la côte ouest, amélioration attribuée à l’ amélioration du traitement des montagnes dans le modèle parallèle.
English: Donors could also catalyse and facilitate implementation of regional and global processes.
French: Les donateurs pourraient également faciliter l'exécution des processus aux niveaux régional et mondial.
English: If there were no armed conflicts, the demand for and use of small arms, mercenaries and child soldiers would also cease to exist.
French: En l'absence de conflits armés, en effet, la demande d'armes légères, de mercenaires et d'enfants soldats n'existerait pas.
English: The relations with international organizations was also expanded to contacts with NATO.
French: Les relations avec des organisations internationales ont également été élargies à des contacts avec l’OTAN.
English: The observer for Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, and the observer for the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, noted the low number of donors contributing to the general-purpose funds of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and the fact that some 60 per cent of those funds came from a single donor.
French: L'observateur de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, et l'observateur de la République dominicaine, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, ont noté le faible nombre de donateurs contribuant aux fonds d'affectation générale du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et que près de 60 % de ces fonds provenaient d'un seul et unique donateur.
English: In terms of training, the Government of Australia through its Department of Immigration & Multicultural Affairs (DIMA) and the Australian Federal Police (AFP) sponsored a border control course (the training of trainers).
French: En ce qui concerne la formation, le Gouvernement australien, par l'intermédiaire de son Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et de la Police fédérale australienne, a organisé un stage en matière de contrôle des frontières (formation d'instructeurs).
English: It corresponds to the classic legal distinction between actions in rem – that is to say, those referred to in Article 16(1)(a) as ‘proceedings which have as their object rights in rem’ – and actions in personam which concern proceedings that have as their object rights in personam.
French: Elle correspond à la distinction traditionnelle entre actions réelles – c’est‑à‑dire les actions «en matière de droits réels» au sens de l’article 16, point 1, sous a) – et actions personnelles, qui concernent des litiges en matière de droits personnels.
English: ◦ Protocols for interdepartmental partnerships in support of official-language communities (e.g., Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: ◦ Protocoles sur le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: We are grateful to him for the outstanding work he has done in the Democratic Republic of the Congo and for his energy and dedication in extremely difficult circumstances.
French: Nous lui sommes redevables pour l'extraordinaire travail qu'il a fait en République démocratique du Congo, pour son énergie et son dévouement dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: They urged wide stakeholder involvement through participatory approaches and learning from existing practices.
French: Il faut s'assurer la participation d'un large éventail d'acteurs et tirer les enseignements de la pratique.
English: Combined use of leflunomide and methotrexate is associated with an increased risk of toxicity3 and is not approved in Canada.7 Nevertheless, a number of the AR reports received described concomitant use.
French: Au Canada, le fabricant a en outre diffusé un avertissement sur l'innocuité où il était question de réactions hépatiques graves et sérieuses7.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design and construction of small-scale, clear-span bridges in order to avoid negative impacts to fish habitat and maintain passage of fish.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre projet au moment de la conception et de la construction d'un petit pont à portée libre afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: (iv) Transfer of $32.0 million from the Compensation Fund, leaving about $31.5 million to meet future and pending claims.
French: iv) Transfert de 32 millions de dollars prélevés sur le Fonds d'indemnisation des Nations Unies, ce qui laisserait un solde de 31,5 millions de dollars environ pour faire face aux réclamations futures ou en instance.
English: Some 75% of the cases were on assistance for a total of 12 months or less and only 4% were on for a cumulative total of 36 months or more. the new applicants used social assistance for an average of 9.3 months through the 60 month study period.
French: Quelque 75 pourcent de ces personnes ont reçu de l'aide sociale pendant 12 mois ou moins et seulement 4 pourcent pendant plus de 36 mois au total; Les nouveaux demandeurs ont eu recours à l'aide sociale pendant 9,3 mois en moyenne durant la période de 60 mois de l'étude.
English: 300,000 x blank ammunition, metal (7.62mm x 51mm) 1,300,000 x blank ammunition, plastic (7.62mm x 51mm)
French: 300 000 munitions à blanc métalliques (7,62 mm x 51 mm) 1 300 000 munitions à blanc en plastique (7,62 mm x 51 mm)
English: In addition, the amendment guarantees that no former Czechoslovak citizen who in the future applies for Slovak citizenship will lose his or her Czech citizenship.
French: De plus, les nouvelles dispositions garantissent qu'aucun ancien ressortissant tchécoslovaque qui demande la nationalité slovaque ne perdra sa nationalité tchèque.
English: Injury symptoms on broad-leaved woody plants exposed to high concentrations of ammonia usually begin as large, dark green, water-soaked areas that darken after several hours to brownish-grey or black necrotic lesions widely scattered over the leaf surface (NRC 1979).
French: Ce sont les feuilles ou les aiguilles plus vieilles qui sont le plus souvent affectées par les effets toxiques de l’ammoniac.
English: • The number of allegations related to misconduct of elected/selected political leaders.
French: • le nombre d’allégations liées à l’inconduite de dirigeants politiques élus ou nommés.
English: The Legacy The Vimy Memorial was unveiled in July 1936 to a crowd of more than 100,000, including 6,000 Canadian veterans who had traveled overseas for the ceremony.
French: Le legs Le Mémorial de Vimy fut inauguré en juillet 1936 devant une foule de plus de 100 000 personnes au nombre desquelles figuraient 6000 anciens combattants canadiens qui avaient fait le voyage outre-mer pour assister à la cérémonie.
English: Efforts should also be continued to help those States that need assistance in order to conclude these agreements.
French: Il faut aussi continuer d'apporter aux États qui en ont besoin l'assistance nécessaire pour conclure de tels arrangements.
English: From the end of the Second World War, this key institution, the state, entered into visible decline under the impact of the globalisation of markets, finance, communications, culture and all forms of trade.
French: Depuis la fin de la seconde guerre mondiale, l’institution pivot qu’est l’Etat a entamé un déclin visible sous l’effet de la mondialisation des marchés et de la finance, des communications et de la culture, et de toutes formes d’échanges.
English: Once they start song leader, they can make it.
French: Une fois qu'ils ont commencé à être maître de chants, ils y arrivent.
English: An ad hoc group was formed to continue work on the new draft MRA which will be the basis for discussions at the next MRA TF meeting in Santiago, Chile.
French: On a mis sur pied un groupe ad hoc pour poursuivre l'élaboration d'un nouvel ARM préliminaire qui constituera le fondement des discussions é la prochaine ràunion du groupe de travail sur l'ARM qui aura lieu à Santiago, au Chili.
English: Project NestWatch Track bird populations by monitoring their nesting activity.
French: Programme de suivi des oiseaux nicheurs Surveillez les populations dâ€™oiseaux en prenant note de leur nidification.
English: (United Nations publication, Sales No.  E.OR.II.D.37), p. 10.
French: (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.D.37), p. 10.
English: Such farming arrangements by TNCs were widespread, accounting for a high share of output for some commodities in some developing countries.
French: Ces contrats conclus par les STN étaient nombreux et représentaient une large part de la production pour certains produits de base et dans certains pays en développement.
English: The RAMF is designed to align realty assets with DND/CF capabilities, provide realty asset direction and objectives, clarify roles, responsibilities and accountabilities, foster excellence in the realty asset management, and increase efficiency by analyzing the delivery of management services.
French: Le CGBI est conçu pour harmoniser les biens immobiliers avec les ressources du MDN et des FC, fournir une orientation et des objectifs connexes, clarifier les rôles, les responsabilités et la reddition de comptes, favoriser l'excellence en gestion immobilière et rehausser l'efficience par une analyse de la prestation des services de gestion.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Anna Michalowska (613-951-2442 or toll-free 1-800-465-1991; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
French: Written in English, French and Spanish, the NATS database is available online (http://nats.sct.gob.mx). For more information on the NATS database in Canada, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Michel Savard (613-951-3175; michel.savard@statcan.ca), Transportation Division.
English: Dubrovnik, 11 July 2000
French: Dubrovnik, 11 juillet 2000
English: Examples of specific actions are as follows.
French: Des exemples de mesures précises sont présentés ci-après.
English: (29) Subsection (8) applies in respect of dispositions and terminations that occur after December 20, 2002.
French: (36) Le paragraphe (21) s’applique aux unités émises après le 20 décembre 2002.
English: These requirements will not impact all highway tanks, for example, tanks that transport hydrocarbons are not pressure vessels.
French: Ces exigences n'affecteront pas toutes les citernes routières; ainsi, les citernes utilisées pour le transport des hydrocarbures ne sont pas des récipients à pression.
English: Therefore the Assembly calls on European governments to:
French: En conséquence, l’Assemblée invite les gouvernements européens:
English: Indicate how costs may be affected by the number of claims or the number of pages of the patent application.
French: Indiquez comment les coûts peuvent varier en fonction du nombre de revendication ou du nombre de pages de la demande de brevet.
English: I once again urge the Government to step up its efforts to adequately protect the displaced population and to safeguard their right to return to their areas of origin voluntarily, in safety and dignity.
French: J'engage de nouveau le Gouvernement à redoubler d'efforts pour offrir une protection suffisante aux populations déplacées et protéger leur droit de regagner volontairement leur région d'origine dans des conditions de sécurité et dans la dignité.
English: The exploitation of minerals, including diamonds, from federal Crown land in the NWT is regulated by the Territorial Lands Act (TLA) and its regulations, and is managed by the Canada Mining Regulations (CMR).
French: L’exploitation des minéraux, y compris les diamants, sur les terres publiques fédérales dans les T.N.O. est réglementée par la Loi sur les terres territoriales (LTT) et son règlement d’application, et est gérée par le Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Check this site to search for train connections. The closest airport is in Tottori .
French: Arrivez avant la tombée de la nuit car la route est très dangereuse que ce soit à pied ou en voiture.
English: These three tools have so far been missing in implementing the Beijing Action Platform.
French: Ces trois pôles ont jusqu'à présent fait défaut.
English: • (a) the goods are shipped from Costa Rica, without shipment through another country, to Canada
French: • a) dans le cas où elles sont expédiées à partir du Costa Rica vers le Canada, sans passer par un autre pays :
English: There are ongoing operations in which four foreign trawlers were boarded earlier this week.
French: Des opérations se déroulent continuellement, et quatre chalutiers étrangers ont été arraisonnés plus tôt cette semaine.
English: Consequently, the intergovernmental machinery of ECA now consists of organs focused on overall development issues at the subregional and regional levels and several subsidiary organs composed of experts.
French: Par conséquent, le mécanisme intergouvernemental de la CEA repose désormais sur des organes axés sur les questions générales de développement aux niveaux régional et sous-régional et sur plusieurs organes subsidiaires composés d'experts.
English: Je hoeft dan niet naar Chersonisoss, waar je rond middernacht bijna alleen maar lallende dronkelappen tegenkomt.
French: Le niet dan Chersonisoss naar de hoeft de Je, bijna waar de middernacht de rond de je alleen le lallende maar dronkelappen le tegenkomt.
English: UNODC will also continue to support the ratification of the five drug control and crime prevention conventions, as well as the 13 universal instruments related to terrorism.
French: L'ONUDC continuera aussi de soutenir la ratification des cinq Conventions relatives au contrôle des drogues et à la prévention de la criminalité ainsi que des 13 instruments universels contre le terrorisme.
English: ] [Demonstrable progress for the achievement of these goals should be made by 2015.
French: ] [Des progrès quantifiables dans le sens de la réalisation de ces objectifs devront être accomplis d'ici à 2015.
English: I: What could you recommend, advise to me, how to a beginner блогеру, under the authority of the professional blog?
French: Moi : que vous pourriez recommander, me conseiller, comment au débutant блогеру, dans la conduite du blog professionnel ?
English: (Graz, Austria, 9-12 September 2002)*
French: (Graz (Autriche), 9-12 septembre 2002)*