ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • electronic and office equipment.
French: • tout matériel électronique et de bureau.
English: Minors may be taxed on their income, should they exceed the tax threshold.
French: Les mineurs peuvent être imposés sur leur revenu s'ils dépassent le seuil imposable.
English: Furthermore, the radio concert from March 8th 2002 with 13 guest musicians, recorded for Bande-à-part, has been aired in April 2002.
French: De plus, le radio-concert du 8 mars 2002 avec 13 musiciens invités, enregistré pour Bande-à-part, a été diffusé en avril 2002.
English: New Brunswick has agreements with all Canadian provinces and territories, except Quebec, which allow physicians to bill their own health plan for providing insured physician services to New Brunswickers.
French: Le Nouveau-Brunswick participe à des ententes avec les autres provinces et territoires du Canada, sauf le Québec, ce qui permet aux médecins de facturer leur propre régime d’assurance-maladie après avoir dispensé des services médicaux assurés à des résidents du Nouveau-Brunswick.
English: Action: The AWG-KP will be invited to further intensify its work.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à accélérer ses travaux.
English: Our review of license agreements is addressed in Section 7.2.1 of this report.
French: Notre examen des contrats de licence est traité à la section 7.2.2 du présent rapport.
English: In my country, Sweden, children have been hidden in disgusting conditions.
French: – La liste des orateurs est épuisée.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the United Nations General Assembly on 14 September 1973;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973;
English: At the same time, the Libraries Department (DGB) is responsible for coordinating the National Public Libraries Network, comprising 6,412 libraries scattered across Mexican territory and operated with the participation of the federal, state and municipal governments.
French: Par ailleurs, la Direction générale des bibliothèques (DGB) est chargée de coordonner le Réseau national de bibliothèques publiques, qui comprend 6 412 bibliothèques disséminées sur l'ensemble du territoire de la République mexicaine et à la gestion duquel collaborent le Gouvernement fédéral, les gouvernements des États et les administrations municipales.
English: This document provides an overview of the co-ordination of the Public Service pension plan with the CPP/QPP by describing its impact on:
French: Le présent document donne un aperçu de la coordination du régime de pension de retraite de la fonction publique avec le RPC/RRQ et décrit ses répercussions sur :
English: Consistent delivery Courses can be delivered consistently each time and for each participant.
French: Transmission constante Les cours sont dispensés de manière constante à chaque fois pour chaque participant.
English: During its twenty-first session, the Working Party asked the secretariat to ensure the publication of the report entitled “Methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks.” The final draft of the report was approved by the Inland Transport Committee at its seventy-first session in February 2009 and then published by the UN.
French: Lors de sa vingt et unième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'assurer la publication du rapport intitulé «Base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructures».  Le texte final du rapport a été approuvé par le Comité des transports intérieurs à sa soixante et onzième session, en février 2009, puis publié par l'ONU.
English: Following a motion for a recommendation (Doc 8479), the Rapporteur was instructed by the Committee on Social, Health and Family Affairs to prepare a report on mothers and babies in prison.
French: 8479), le Rapporteur a été chargé par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de préparer un rapport sur les mères et nourrissons en prison.
English: Education: Starting from the principle that a quality education is the essential basis for dialogue among cultures, civilizations and peoples, teaching young people the values of tolerance and respect for the Other is essential.
French: Il s'agit des domaines suivants :  L'éducation : partant du principe qu'une éducation de qualité est la base indispensable d'un dialogue entre les cultures, les civilisations et les peuples, l'enseignement aux jeunes des valeurs de tolérance et du respect de l'autre est de rigueur.
English: SCHEDULE 2 (Subsection 1(1)) EXCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES Item 1.
French: ANNEXE 2 (paragraphe 1(1)) SUBSTANCES EXCLUES DE LA DÉFINITION DE « PRODUIT DE SANTÉ NATUREL » Article 1.
English: • There is a need to develop greater national awareness of issues of diversity and hate.
French: Information du public et action communautaire Les activités motivées par la haine et les préjugés doivent être reconnues comme étant un problème de société.
English: An employee acting as a Fishery Officer performing enforcement duties from October 1, 2000, to May 31, 2001, will receive the daily rate of the allowance.
French: L'employé qui occupe un poste d'agent de pêche par intérim et qui exerce des fonctions d'application de la loi, du 1er octobre 2000 au 31 mai 2001, a droit à une indemnité calculée au taux quotidien.
English: This process will be launched with a Communication on ICT research and innovation in 2009 and defining preparatory actions in FP7 and the CIP.
French: Ce processus sera lancé par une communication sur la recherche et l’innovation dans les TIC, en 2009, et par la définition d’actions préparatoires au titre du 7e PC et du programme d’appui stratégique.
English: This dramatic reduction in coffee prices had led to increased poverty in rural areas, the conversion to illegal crops of land previously used for coffee, and the increasing marginalization of coffee producers.
French: Cette situation avait entraîné une aggravation de la pauvreté dans les zones rurales, la conversion à des cultures illicites de surfaces précédemment consacrées à la culture du café, et la marginalisation croissante des producteurs de café.
English: Looking beyond the global averages, one can expect temperatures to rise faster over land than over the oceans.
French: Si lâ€™on regarde au-delà des moyennes planétaires, on peut sâ€™attendre à ce que les températures montent plus vite sur les terres que sur les océans.
English: recognize you when you return to our site.
French: vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site.
English: The two men persuaded B.G.C. to join them for some food and she got off the bus with them before reaching her intended destination.
French: Ils se sont présentés : l'un d'eux a indiqué qu'il travaillait dans l'armée, au quartier général de la division du Moyen-Ouest.
English: As per the OIOS recommendation, this information should be entered into IMIS pending the implementation of ERP.
French: Tous les éléments d'information devraient être saisis dans le Système intégré de gestion (SIG), conformément aux recommandations du BSCI en attendant la mise en œuvre du logiciel budgétaire intégré (LBI).
English: During his visit to Skopje, the capital of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Rehn gave two speeches, one on the occasion of the inauguration of the ZELS House of Municipalities and one for the launch of the Police Development Assistance Project.
French: Lors de sa visite à Skopje, capitale de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, M. Rehn a prononcé deux discours concernant, l’un, l’inauguration de la maison des municipalités ZELS, et l’autre, le lancement du projet d’assistance au développement de la police.
English: It's Van de Velde's job to be on top of market conditions and make wise procurement decisions.
French: Le travail de M. Van de Velde est de se tenir au courant des conditions du marché et de prendre de bonnes décisions en matière d'approvisionnement.
English: The same obligation exists for a State party that has abolished the death penalty regarding a person risking the death penalty in another country.
French: La même obligation incombe à l'État partie qui a aboli la peine de mort à l'égard d'une personne qui encourt la peine capitale dans un autre payse.
English: False book entries, double set of books: 5e.
French: Faux en écriture, double comptabilité : 5e.
English: All of the Chief Electoral Officer's official reports are available at www.elections.ca, under General Information > Official Reports.
French: Tous les rapports officiels du directeur général des élections sont consultables à www.elections.ca, sous Renseignements généraux > Rapports officiels.
English: We will not countenance quick profits for the companies at the expense of employees and quality.
French: Nous n'accepterons pas que les prestataires fassent des bénéfices rapides aux dépens des travailleurs et aux dépens de la qualité des services postaux.
English: The information may comprise important elements of the requirements definition that cannot be completed in time, or the cost of the first part of the order is needed as a basis for negotiating a firm price for the balance.
French: Il peut s'agir de renseignements portant sur des aspects importants de la définition des besoins, aspects qui n'ont pu être achevés à temps, ou encore il faut connaître le coût de la première partie de la commande avant de pouvoir négocier un prix ferme pour le reste.
English: Accused The accused, candidate in the electoral district of Calgary Northeast.
French: Accusé L'accusé, candidat dans la circonscription de Calgary Nord-Est.
English: • 50-50 split between English- and French-language initiatives.
French: • 50 % des contributions à la PAC doivent être consacrées à des projets encourageant les artistes francophones, et 50 % les artistes anglophones.
English: Presentation by the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund on the work of the Executive Committee, the Multilateral Fund Secretariat and the Fund's implementing agencies
French: V. Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral sur les travaux du Comité exécutif, du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution du Fonds
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/62/L.26.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/62/L.26.
English: The employment situation The employment rate has been decreasing continuously in recent years, but is still above the EU average.
French: Situation de l'emploi Le taux d'emploi n'a cessé de diminuer au cours des dernières années mais il se situe encore au-dessus de la moyenne européenne.
English: He asked whether the Secretariat had considered producing the radio programmes in partnership with other United Nations agencies, possibly on a cost-sharing basis, particularly since the public information provided in radio broadcasts should be placed in the broad context of the activities of the whole United Nations system.
French: Considérant que les informations qui seront radiodiffusées doivent être replacées dans le contexte plus large des activités du système des Nations Unies dans son ensemble, l'orateur voudrait savoir si le Secrétariat a étudié la possibilité de produire ces programmes de radio en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, éventuellement sur la base d'accords de partage des coûts.
English: And this takes place above all thanks to the light of natural reason, the reflection in man of the splendour of God's countenance.
French: « C'est toujours librement que l'homme se tourne vers le bien » 56. Mais quelle liberté ?
English: How to write a will .
French: La rétribution de celui qui établit le mariage.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/201).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/201).
English: Manuscript report 2702 Brousseau, C.M., Randall, R.G., Clark, M.G. 2005 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Canada.
French: Rapport manuscrit 2702 Brousseau, C.M., Randall, R.G., Clark, M.G. 2005 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Canada.
English: Website links
French: SystÃ¨me national dâ€™analyse et de normes des professions
English: Although infectious diseases are common, non-communicable diseases are also becoming more prevalent.
French: Si les maladies infectieuses sont répandues, la prévalence des maladies non contagieuses augmente elle aussi.
English: As partners, your organizations, governments and the private sector can make a big difference in promoting the best and the brightest of our artists and arts organizations across this country.
French: En travaillant en partenariat, vos organismes, les gouvernements et le secteur privé peuvent faire beaucoup et promouvoir les artistes les plus talentueux et les organismes les plus dynamiques que le Canada a à offrir.
English: We looked into that last year, as you will remember, in relation to violent video games; a statistical survey in Europe showed that only 20% of respondents were interested in how their children used the Internet and came across or used video games.
French: Nous avons examiné ce point l'année dernière, comme vous vous en souviendrez, en relation avec les jeux vidéo violents. Une étude statistique en Europe a montré que seuls 20 % des répondants étaient intéressés par la manière dont leurs enfants utilisaient l'internet et trouvaient ou utilisaient des jeux vidéo.
English: One should therefore be chary of adopting a test that may encourage such monitoring.
French: [Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique c.
English: The Council authorised the opening of negotiations with Switzerland in four areas: implementation of the Schengen acquis, Dublin, establishment of a free trade agreement on services and an agreement in the audiovisual field.
French: Le Conseil autorise l'ouverture de négociations avec la Suisse dans quatre secteurs: la mise en œuvre de l'acquis de Schengen, Dublin, la conclusion d'un accord de libre-échange dans le domaine des services et un accord dans le domaine audiovisuel.
English: The Survey of Smoking in Canada (SOSIC) (S8) collected information on a sample of roughly 15,800 Canadians over the age of 15.
French: Les taux de prévalence du tabagisme étaient de 29 % chez les filles âgées de 15 à 19 ans, de 38 % chez les femmes de 20 à 24 ans et d’un peu plus de 34 % chez celles de 25 à 44 ans.
English: FOR THE APPLICANT  Benoit Murray Marjolaine Gagné Réal Perron Pierre Plante Maurice Beauséjour Claude Dontigny Benoit Pelletier Lise Arsenault Date Modified: 2003-04-07
French: POUR LA REQUÉRANTE  Benoit Murray Marjolaine Gagné Réal Perron Pierre Plante Maurice Beauséjour Claude Dontigny Benoit Pelletier Lise Arsenault Mise à jour : 2003-04-07
English: Official contact (authorized representative) at host organization: Name, title, address, e-mail, telephone, and fax number (any official correspondence about your EOI will go to this person).
French: Personne-ressource officielle (représentant autorisé) de l’organisme hôte : nom, titre, adresses postale et électronique, numéros de téléphone et de télécopieur (toute la correspondance officielle au sujet de la déclaration d’intérêt sera adressée à cette personne).
English: After recounting the treatment that she says that she encountered at the Centre, Ms. Butler advises Ms. Phillips that her doctor had verified that she was fit for work.
French: Après avoir décrit la façon dont elle dit avoir été traitée au Centre, Mme Butler informe Mme Phillips que son médecin avait confirmé qu’elle était apte au travail.
English: The possible consequences of a protracted stalemate in the peace process between Ethiopia and Eritrea remain a source of serious concern, both in terms of stability on the ground and as a matter of precedence.
French: La prolongation de l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée pourrait avoir des conséquences qui demeurent une source de grave préoccupation, en ce qui concerne tant la stabilité sur le terrain que le précédent qu'elles peuvent créer.
English: They can also manage change in a way that allows more flexibility than the public sector does.
French: Elles peuvent aussi gérer le changement d'une façon plus souple que le secteur public.
English: Revenues were smaller than expected due to the cut of taxes on wages by 10% and the introduction of a tax relief in property taxation.
French: Elles ont été inférieures aux prévisions en raison de la réduction de 10 % des impôts sur les salaires et de l’introduction d’un abattement fiscal dans l’impôt foncier.
English: That is what the operation of an effective competition policy is all about.
French: Voilà de quoi il retourne lorsque l’on parle du fonctionnement d’une politique de concurrence efficace.
English: In addition, she or he must co-ordinate activities with the members of the project team and the band manager.
French: En outre, il doit agir de concert avec les membres de l’équipe de projet et l’administrateur de la bande.
English: Although she did reappear on stage as Lady Capulet in Romeo and Juliet, Kain focused her efforts on coaching the dancers, staging select works from the repertoire, fundraising and contributing generally as a member of the senior executive management team.
French: Bien qu'elle remonte sur scène dans le rôle de Lady Capulet dans Roméo et Juliette, Kain se consacre à la formation des danseurs, à la mise en scène de pièces tirées du répertoire, aux activités de levées de fonds et à ses fonctions de membre du groupe de gestion de la haute direction.
English: The benefits of trade reform and liberalization are generally predicated upon the existence of a private sector (with a diversified manufacturing segment).
French: Les bienfaits d'une réforme et d'une libéralisation du commerce dépendent généralement de l'existence d'un secteur privé (avec des industries manufacturières diversifiées).
English: Insurers and reinsurers must meet certain solvency requirements to ensure that they can deliver on their promises to policyholders.
French: Assureurs et réassureurs doivent remplir certaines exigences de solvabilité pour être en mesure de tenir leurs promesses aux preneurs.
English: Pick the directory under which you want to unpack the distribution and change location into it.
French: Choisissez un dossier dans lequel vous allez décompresser les sources de MySQL. Rendez vous dans ce dossier.
English: An average output power (in watts), P, greater than 150 divided by the maximum operating frequency (in GHz) squared [P>150 W*GHz2/fGHz2]; 2.
French: Une puissance moyenne de sortie (en watts), P, supérieure à la valeur obtenue en divisant 150 par la fréquence maximum de fonctionnement (en GHz) élevée au carré [P>150 W*GHz2/fGHz2]; 2.
English: It has been proposed that this is because AVP facilitates the baroreflex control of the circulation.
French: On a suggéré que ceci vient de ce que l'AVP facilite le contrôle baroréflexe de la circulation.
English: The PRESIDENT (summary) said he would keep his promise to give two or three minutes to previous speakers to allow them to summarise and comment on the interventions.
French: Nous les avons vendues, avec tout leur environnement, aux Américains qui les ont données aux Palestiniens qui, eux, les ont détruites.
English: We live today in an enlarged Europe which must face the global challenge.
French: Nous vivons désormais dans une Europe élargie qui doit relever le défi de la mondialisation.
English: -3(b) The percentage for the maximum value of non-originating materials as set out in the rule may not be exceeded through the use of the tolerance provision; the value of such non-originating materials shall be included when calculating the value of non-originating materials.
French: Le paragraphe 2 de l’article 4 de l’Annexe C peut s’appliquer dans les cas où: (i) une règle du présent Appendice applicable à un produit comporte tant un changement nécessaire de la classification tarifaire qu’un pourcentage pour la valeur maximale des matières non originaires; et une ou plusieurs des matières non originaires employées dans la production du produit sont classées sous la même sous-position, ou sous une position qui n'a pas été subdivisée en sous-positions, comme le produit lui-même.
English: In cases of new diseases such as West Nile virus and SARS, or rare diseases such as Hantavirus and Ebola virus, the National Microbiology Laboratory [NML] at times takes on the role of front-line diagnostic laboratory.
French: Dans le cas de nouvelles maladies, telles que le virus du Nil occidental et le SRAS ou de maladies rares, telles que le hantavirus et le virus ebola, le Laboratoire de microbiologie national (LMN) joue de temps à autre le rôle d'un laboratoire de diagnostic de première ligne.
English: Disappeared persons in Belarus, and the persecution of the press are natural consequences of the weak economy of that poor country.
French: L’Assemblée proteste vigoureusement, notamment contre le refus des autorités bélarusses d’inviter à Minsk M. S. Kovalev et la sous‑commission ad hoc présidée par lui.
English: The new countries have a right to criticise the European Union.
French: Les nouveaux pays ont le droit de critiquer l’Union européenne.
English: • From the Hands of a Master was produced by the Société internationale du réseau ÉCONOMUSÉE® in collaboration with the Canadian Postal Museum — CMC, and with the financial support of Canadian Heritage.
French: • Des mains de maître – L’expression contemporaine de métiers traditionnels a été produite par la Société internationale du réseau ÉCONOMUSÉE® en collaboration avec le Musée canadien de la poste – MCC et avec l’appui financier de Patrimoine canadien.
English: (iii) To take immediate steps to release those children associated with their forces and facilitate their follow-up by UNICEF, with a view to their effective reintegration;
French: iii) De prendre immédiatement des mesures pour libérer les enfants associés à leurs forces et faciliter leur suivi par l'UNICEF, afin qu'ils puissent se réinsérer;
English: Lot 4 Pt and bed of the Saint-Charles River:
French: Lot 4 ptie et lit de la Rivière Saint-Charles :
English: Mr. Ryan said that Recomm's activities are the same as those of the appellant, except that Recomm does not manufacture signs.
French: Selon M. Ryan, les activités de Recomm sont les mêmes que celles de l'appelant, sauf que Recomm ne fabrique pas d'enseignes.
English: For those reasons, the case was shelved by the two central authorities.
French: Pour ces raisons, la procédure a été classée par les deux autorités centrales.
English: Brett Trask Business Development Manager MacDonald Dettwiler and Associates Ltd. Dartmouth, NS 902-468-3511
French: Brett Trask  Gestionnaire du développement de l’entreprise MacDonald Dettwiler and Associates Ltd  Dartmouth (Nouvelle Écosse) 902-468-3511
English: Pierre Goulet replaced Denise McClelland during her secondment to the project to draft the Guide du rédacteur de l'administration fédérale.
French: Pierre Goulet remplace Denise McClelland pendant son détachement au projet de rédaction du Guide du rédacteur de l'administration fédérale.
English: June 24, Battle of Beaver Dams, American detachment, surrounded by First Nation warriors, forced to surrender to Colonel Fitzgibbon following warnings by Laura Secord
French: 24 juin, bataille de Beaver Dams, le détachement américain, encerclé par les guerriers des Premières Nations, doivent se rendre au colonel Fitzgibbon, prévenu de l’attaque par Laura Secord.