ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Training for young street workers in San Antonio quarter.
French: - Offrir une formation professionnelle aux jeunes travaillant dans la rue du quartier de San Antonio.
English: The visit ended with a meeting with the President of the Constitutional Court, Mr Nicolae POPA.
French: Le lendemain, M. DIAMANDOUROS fait un exposé public à l’Esperia Palace Hotel.
English: Okak Bay, Labrador, July 2003 Project partners include the CHS Atlantic Region, Department of Fisheries and Oceans and the Surveys and Mapping Division (SMD), Department of Government Services and Lands, Newfoundland and Labrador.
French: Point de contrôle de l'établissement de levés, Okak Bay (Labrador), juillet 2003 Les partenaires du projet sont le SHC de la Région de l'Atlantique, le ministère des Pêches et Océans du Canada et la Division des levés et de la cartographie au ministère des Services et des Terres du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: These activities may include a variety of public involvement methods, such as the publication of consultation documents, workshops, and information gathering sessions.
French: Ces activités peuvent inclure diverses méthodes de participation du public, notamment la publication de documents de consultation, des ateliers et des séances de recherche d’information.
English: Within the context of the project organisation, at the first two – of a total of five – conferences (Graz 2000, Munich 2001) the fundamental conditions for the concepts of multi- and plurilingualism were explored (e.g. aspects of language and educational policy, institutional conditions, linguistic and learning theory principles, didacticmethodological principles of tertiary language teaching; cf.
French: Dans le cadre de l’organisation du projet, lors des deux premières rencontres (sur un total de cinq) à Graz (2000) et à Munich (2001), on a tout d’abord exploré les conditions de base des concepts de multilinguisme et de plurilinguisme (les aspects de politique linguistique et éducative, les conditions propres aux institutions, les principes de linguistique et de théorie d’apprentissage et les principes de didactique de l’enseignement des langues tertiaires – cf. à ce propos le Rapport du projet sur l’atelier no 11/2000, Graz, octobre 2000).
English: On the matter of the recognition of ‘expert’ witnesses at the hearing [63] During the hearing, the appellants’ representative requested that the Appeal Board accept as expert witnesses the following two persons:
French: Au sujet de la reconnaissance de témoins « experts » à l'audience [63] Pendant l'audience, le représentant des appelants et appelantes a demandé au Comité d'appel de reconnaître les deux personnes suivantes comme des témoins experts :
English: Terrestrial ecozones of Canada Terrestrial Ecozones Arctic Cordillera Northern Arctic Southern Arctic Taiga Plains Taiga Shield Taiga Cordillera Hudson Plains Boreal Plains Boreal Shield Boreal Cordillera Paciﬁc Maritime Montane Cordillera Prairies Atlantic Maritime Mixedwood Plains Source:
French: Écozones terrestres du Canada Écozones terrestres Cordillère arctique Haut-arctique Bas-Arctique Taïga des Plaines Taïga du Bouclier Taïga de la Cordillère Plaines hudsoniennes Plaines boréales Bouclier boréal Cordillère du boréale Maritime du Paciﬁque Cordillère montagnarde Prairies Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Source :
English: 3) is carefully and independently considered by competent professionals and taken into account in all decisions related to detention, including pretrial detention and sentencing, and decisions concerning the placement of the child.
French: 3) soit examiné avec soin et en toute indépendance par des professionnels compétents et pris en compte dans toutes les décisions afférentes à la détention, notamment la détention provisoire et la condamnation, et dans les décisions concernant le placement de l'enfant.
English: That in fact fuels international terrorism; it protects drug traffickers and secessionist movements and saps all international efforts in those areas.
French: Ce commerce encourage le terrorisme international, protège les trafiquants de drogues et les mouvements sécessionnistes et sape tous les efforts internationaux entrepris dans ces domaines.
English: 9.30-12.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 9 h 30 à midi 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Calls upon all States, the relevant international organizations and the appropriate organs of the United Nations to respect the principles of territorial integrity and sovereignty of all States and the inviolability of international borders, to continue to take measures in accordance with the Charter and the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and through further development of regional arrangements, as appropriate, to eliminate threats to international peace and security and to help to prevent conflicts in South-Eastern Europe, which can lead to the violent disintegration of States;
French: Demande à tous les États, aux organisations internationales concernées et aux organes compétents des Nations Unies de respecter les principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États ainsi que de l'inviolabilité des frontières internationales, de continuer à prendre des mesures conformément à la Charte et aux engagements de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et en créant au besoin de nouveaux arrangements régionaux, en vue d'éliminer les menaces contre la paix et la sécurité internationales et de contribuer à prévenir les conflits en Europe du Sud-Est, qui risquent de provoquer la désintégration des États par la violence ;
English: The Delegation therefore suggested that the SCT should look at the definition of geographical indications provided for in Article 22.1 of the TRIPS Agreement to see whether the system of protection under certification marks really fulfills the elements provided in Article 22.1.
French: La délégation de Sri Lanka a par conséquent proposé que le SCT étudie la définition donnée des indications géographiques à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC afin de déterminer si le système de protection des marques de certification comprend réellement tous les éléments prévus dans cet article.
English: Nearly 300 recreation co-operatives operate across Canada, with the largest concentration in Saskatchewan.
French: Près de 300 coopératives récréatives exercent leurs activités au Canada, la plus forte concentration se trouvant en Saskatchewan.
English: Strategic Policy Branch — Economic Development Development of strategic policy frameworks for economic and sustainable development Expected Result Integration of departmental and governmental objectives into the development of economic and sustainable development policies Performance Indicator Number of unique economic development and sustainable development items reviewed by the Director General Policy Committee
French: Direction générale de la politique stratégique — Développement économique Élaboration de cadres stratégiques pour le développement économique et le développement durable Résultat prévu Intégration des objectifs du Ministère et du gouvernement à l’élaboration des politiques de développement économique et de développement durable Indicateur Nombre de questions particulières de développement économique et de développement durable étudiées par le Comité de la politique des directeurs généraux
English: A full house was also in attendance for Dinu Bumbaru’s presentation “The Art of Not Destroying Cities” which was also part of the evening’s programme and was widely appreciated.
French: Lors de leur visite à la New City Gas, site emblématique du patrimoine industriel montréalais, les participants ont pu danser au son de la musique de DJ Groovy Jack qui a initié la foule à ce nouveau concept originaire des Pays-Bas.
English: 3 The Drug Submission Performance Report uses different definitions and terminology to outline performance statistics and is therefore not directly comparable. For more information refer to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/docs/perform-rendement/index-eng.php 4 Cost-effectiveness considerations are examined by organizations outside of HPFB (refer to Section V:
French: 3 Dans le Rapport de rendement sur les présentations de drogues, on utilise des définitions et une terminologie différentes pour expliquer les statistiques sur le rendement; le contenu des deux documents n'est donc pas directement comparable. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la page http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/docs/perform-rendement/index-fra.php 4 Les questions liées à la rentabilité sont examinées par des organisations indépendantes de la DGPSA (voir la Section V - Accès aux nouveaux médicaments au Canada).
English:  Counts of hospitalized injury were calculated for the study population by age and sex.
French: Les chiffres sur les blessures ayant nécessité une hospitalisation ont été calculés selon l'âge et le sexe dans la population étudiée.
English: Financial Summary Tables The financial tables in this section contain summaries of financial information such as that in Table 1, which comprises three different headings.
French: Tableaux financiers Les tableaux financiers présentés dans cette section contiennent des données financières sommaires, comme les renseignements présentés au tableau 1, comportent trois rubriques différentes.
English: Any regulation of telecom equipment aimed at improving the accessibility of devices and services requires study and consultation, if it is to be done right.
French: Toute réglementation d'équipement de télécommunications visant à améliorer l'accessibilité des appareils et des services requiert la mise en œuvre d'un processus d'étude et de consultation pour qu'une telle réglementation soit mise en application correctement.
English: He was sent to Kosovo in accordance with the FRY/UNMIK agreement;
French: Il a été envoyé au Kosovo conformément à l'accord conclu entre la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK;
English: A commanding officer who wishes additional guidance in resolving a request for an accommodation or who believes that the request may have CF-wide policy implications may address such queries, through the chain of command, to NDHQ/Director Personnel Policy.
French: Le commandant qui a besoin d’un avis supplémentaire pour rendre une décision concernant une demande relative à l’observance d’une pratique religieuse ou qui estime que la demande peut avoir des conséquences sur le plan des politiques pour l’ensemble des FC peut adresser cette demande au Directeur — Personnel (Politique), au QGDN.
English: Energy Utilization Environmental Benefit: Climate Change, Clean Soil, Clean Water Consortium Members:
French: Secteur économique: utilisation d’énergie Avantages pour l’environnement: changements climatiques, sols salubres, eau propre Membres du consortium:
English: Specialists from project organizations may carry out EIA if they have the necessary license and certificates, as issued by the State Commission on Architecture and Construction; Ministry specialists are included in the commission that issues certificates.
French: Les spécialistes d'organisations associées aux projets peuvent effectuer l'EIE s'ils possèdent l'autorisation et les attestations nécessaires délivrées par la Commission nationale de l'architecture et du bâtiment; la commission qui délivre les certificats comprend des spécialistes du Ministère.
English: For example this may include self-employed persons or those working abroad.
French: Cela concerne par exemple les indépendants ou les travailleurs à l’ étranger.
English: Key departments are aware of gaps, and engaged to support the Agenda 3.
French: Ministères clés conscients des lacunes et engagés à appuyer le Programme d'action 3.
English: 32 As to the remainder, the Court considers that only actions for annulment of an act in existence adversely affecting the applicant may be brought before it.
French: 32 Pour le surplus, le Tribunal considère qu’il ne peut être valablement saisi que d’une demande tendant à l’annulation d’un acte existant et faisant grief.
English: 1/CMP.2 Expression of gratitude to the Government of Kenya and the people of the city of Nairobi 40
French: 1/CMP.2 Expression de gratitude au Gouvernement kényan et aux habitants de Nairobi 41
English: CTD features needed to be upgraded to ensure refugees and stateless persons were not hampered in their movements.
French: Il convient de réviser et d'actualiser ces titres de voyage pour que les réfugiés et les apatrides ne soient pas entravés dans leurs mouvements.
English: A critical input for assessing the optimal size of disability insurance benefits is therefore the elasticity of the labour supply response to these benefits.
French: Un aspect primordial de l’évaluation de l’ordre de grandeur optimal des indemnités d’assurance invalidité est donc l’élasticité de la réaction de l’offre de travail à ces prestations.
English: Employment remains the first priority.
French: La priorité des priorités demeure l'emploi.
English: That the Security Council supplemented the sanctions regime by adopting resolution 1425 (2002), paragraphs 1 and 2, in which it stresses that the arms embargo imposed on Somalia prohibits financing of all acquisitions and deliveries of weapons and military equipment, as well as the direct or indirect supply to Somalia of technical advice, financial and other assistance, and training related to military activities,
French: Que le Conseil de sécurité a complété le régime de sanctions en adoptant la résolution 1425 (2002), aux paragraphes 1 et 2 de laquelle il souligne que l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie interdit le financement de toutes les acquisitions et livraisons d'armes et d'équipements militaires, ainsi que la fourniture directe ou indirecte à la Somalie de conseils techniques, d'aide financière et autre, et de formation liée à des activités militaires,
English: There are some instances, however, when the normal supervisory function of managers fails.
French: Cependant, il y a des cas où la fonction normale de supervision des gestionnaires fait défaut.
English: Further reductions of nuclear arsenals to lower limits must not be put at risk.
French: De nouvelles réductions des arsenaux nucléaires à des limites inférieures ne doivent pas être mises en danger.
English: To that end, functional commissions have made efforts, including through discussion panels, with representatives of the funds and programmes which have served to enrich each other's work.
French: Les commissions techniques ont fait des efforts en ce sens, notamment en organisant avec des représentants de fonds et programmes des entretiens qui ont été mutuellement bénéfiques.
English: The same group of countries often talked of the Regional Centre in Brussels as a good model to follow and encouraged others to adopt that model.
French: Le même groupe de pays parlait souvent du Centre régional de Bruxelles comme d'un modèle à suivre et encourageait d'autres pays à adopter ce modèle.
English: Transnational crime was identified for in-depth review in 2004 in the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: La criminalité transnationale a été retenue pour faire l'objet d'un examen approfondi en 2004 dans le cadre de la feuille de route vers la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (résolution de l'Assemblée générale 55/2).
English: Finansų ministras or an authorised representative, in the Grand Duchy of Luxembourg:
French: Finansų ministras ou un représentant autorisé, pour le Grand Duché de Luxembourg:
English: The data requested may include importer names and addresses, vendor names, the quantity, value, tariff treatment, classification and origin of goods, and the place of export, mode of transport, and port of entry of a shipment.
French: Les données demandées peuvent comprendre le nom et l'adresse de l'importateur, le nom du vendeur, la quantité, la valeur, le traitement tarifaire, le classement et l'origine des marchandises ainsi que le lieu d'exportation, le moyen de transport utilisé et le bureau d'entrée de l'expédition.
English: Paragraph 1(s) is to be interpreted to mean a vehicle which was purchased new by its original owner but imported in a year which was subsequent to the year of purchase.
French: L'alinéa 1s) doit être interprété comme signifiant un véhicule qui a été acheté neuf par son premier propriétaire, mais qui a été importé au cours de l'année suivant l'année de l'achat.
English: Revenu Canada ELECTION IN RESPECT OF THE LEASING OF PROPERTY
French: Revenue Canada CHOIX RELATIF À LA LOCATION D'UN BIEN
English: Warmer climates also increase the risk of food poisoning due to enhanced microbial activity or the occurrence of toxic algae blooms in marine environments.
French: Le réchauffement du climat fait également augmenter le risque d’empoisonnement alimentaire en favorisant l’activité microbienne ou les proliférations d’algues toxiques dans les milieux marins.
English: Pooling sovereignty means, in practice, that the Member States delegate some of their decision-making powers to shared institutions that they have created, so that decisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.
French: Le partage de la souveraineté signifie, dans la pratique, que les États membres délèguent une partie de leurs pouvoirs de décision aux institutions communes qu'ils ont mises en place, de sorte que les décisions sur certains thèmes d'intérêt commun peuvent être arrêtées par un processus démocratique au niveau européen.
English: Atnta-td@dfait-maeci.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada: http://www.agr.ca/ Agri-Food Trade Service: http://ats.agr.ca
French: Atnta-td@dfait-maeci.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada: http://www.agr.ca Service d'exportations agroalimentaire: http://ats.agr.ca
English: However, in the course of one study we found that direction had been provided outside the usual channels.
French: Au cours d'un examen nous avons découvert que des instructions avaient été fournies hors des voies habituelles.
English: 3) The third argument is physiological; it involves preserving the functional saphenous trunk or parts of the functional saphenous vein from exeresis.
French: 3) Le troisiéme est un argument physiologique qui consiste é préserver de l'exérése les saphènes fonctionnelles ou parties de saphène fonctionnelle.
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) noted that NATO was no longer an alliance against the threat of invasion from the East but was now an organisation that undertook more wide-ranging tasks.
French: M. MARTINO (Ministre de la défense de l’Italie) (résumé) estime que les capacités nécessaires à la Force d’intervention européenne ont été bien évaluées.
English: Make sure you understand what the question is asking before answering.
French: Assurez-vous de bien comprendre ce qui est demandé avant de répondre.
English: She thanked the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and the United Nations Development Programme (UNDP) for their continued support of Universal Primary Education (UPE) and the school feeding programme.
French: Elle remercie le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de leur soutien inlassable à l'enseignement primaire universel et au programme d'alimentation dans les écoles.
English: It is expected that the introduction of the new staff selection system will accelerate this process;
French: La mise en application du nouveau système de sélection du personnel devrait normalement permettre d'accélérer ce processus;
English: Calculation of Compensation in the Regulation and Arbitration Procedure ...................................................
French: Calcul de la rémunération par arrêté et en application de la procédure d’arbitrage............................................
English: The minimum age to attend "O" is five years.
French: L'âge minimum pour assister à "O" est de cinq ans.
English: In the area of energy security, and as part of its efforts to combat climate change, Kyrgyzstan had recently constructed a new hydroelectric power station that released fewer harmful emissions into the atmosphere.
French: Dans le domaine de la sécurité énergétique, et pour lutter contre le changement climatique, le Kirghizistan a récemment construit une nouvelle centrale hydroélectrique, moins polluante, qui rejette moins d'émissions dans l'atmosphère.
English: There is need for greater inter-agency collaboration on the matter, rather than a sector-driven approach to supporting these institutions.
French: Pour appuyer ces institutions, il est nécessaire d'intensifier la collaboration interorganisations plutôt que d'adopter une démarche sectorielle.
English: In particular, there remains a shortfall of qualified procurement specialists.
French: En particulier, les spécialistes de l’approvisionnement qualifiés demeurent rares.
English: To that end, the thirty-first Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention and the fourth Meeting of Contracting Parties to the London Protocol, in October 2009, will consider options concerning the regulation of ocean fertilization, ranging from reissuing the statement of concern issued by the Scientific Groups in 2007 to adopting resolutions and various possibilities for amending the London Protocol.
French: À cette fin, la trente-et-unième réunion consultative des Parties contractantes à la Convention de Londres et la quatrième réunion des Parties contractantes au Protocole de Londres, en octobre 2009, examinera des options relatives à la réglementation de la fertilisation des océans, allant de la nouvelle formulation de la déclaration de problématique publiée par les Groupes scientifiques en 2007 aux résolutions et diverses possibilités d'amendement du Protocol de Londres.
English: Newalta – Anadime Corporation Waste processing and disposal services to the oil and gas industry
French: Newalta – Anadime Corporation Services de traitement et d’évacuation des déchets à l’intention de l’industrie du pétrole et du gaz.
English: As regards the provision of services, the reforms involve the offering of alternative forms of care linked to hospitalization, home care and mobile teams; the reorganization of services through the hierarchization of intervention levels and the identification of references, especially for maternity care; the establishment of incentives for medical personnel to ensure a more balanced distribution of specialists, in particular, and to improve health coverage in disadvantaged regions; standardization of the technical capacity of maternity clinics to provide emergency obstetric and neonatal care and the basic specialities mentioned above.
French: Au plan des prestations de services, les réformes sont assorties d’offres de soins d’alternatives liées à l’hospitalisation, les soins à domicile, les équipes mobiles, la réorganisation des services, à travers la hiérarchisation des niveaux d’intervention et l’identification des références, en particulier pour les soins maternels; la mise en place de mesures incitatives en direction des personnels médicaux pour assurer une répartition plus équilibrée, notamment en spécialistes et améliorer la couverture sanitaire dans les régions défavorisées; la normalisation du plateau technique des maternités pour les soins obstétricaux et néonatals d’urgence et les spécialités de base susévoquées.
English: Hydroproject, therefore, had a contractual entitlement to the amount invoiced.
French: Elle avait donc contractuellement droit au paiement de la somme facturée.
English: Auditing financial transactions and management audits will be given priority.
French: La vérification des transactions financières et les contrôles de gestion seront prioritaires.