ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the person to whom the advance ruling was given or a person importing the goods from that person to request a revised advance rulings letter from the Canada Border Services Agency.
French: Il incombe au bénéficiaire de la décision anticipée, ou d’un tiers important les marchandises par l’entremise du bénéficiaire, de demander à l’Agence des services frontaliers du Canada une lettre de décision anticipée révisée.
English: Public input is sought in various ways including discussion documents, stakeholder workshops or roundtables, and advisory committees.
French: Mériter la confiance La DGPSA est résolue à la transparence, à l'ouverture et à la reddition de comptes envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: It further provides the Labour Inspectorate may issue regulations on the types of work subject to this prohibition.
French: Il ajoute que l’inspection du travail peut édicter des règlements précisant les types d'activités soumis à cette interdiction.
English: In the Etoile area of the 8th district, the gifted Catherine Guerraz is both a fine chef and an excellent......
French: Dans le quartier de l'étoile du 8ème arrondissement, Catherine Guerraz met tout son talent de fine......
English: This cost-effective service is for managers who need to document their warehouse, storage facility or cooler’s temperature cycles in order to prove they can safely store products.
French: Ce service, d'un bon rapport qualité/prix, est destiné aux managers devant faire la preuve de leur capacité à stocker les produits d'une manière sûre, contraints de documenter les données concernant leur magasin, leur installation d'entreposage ou les cycles de température de leur chambre froide.
English: Immigration officers are provided with training on counselling skill and resistance control in handling escort duties pertaining to removal or deportation.
French: Dans l'accomplissement de leurs tâches d'escorte lors l'exécution de mesures de renvoi ou d'expulsion les agents d'immigration sont formés à des compétences de conseil et au contrôle des comportements de résistance.
English: The roots of the OSM repertoire are to be found in French music and culture. In the 2009-2010 season, we will further enlarge this repertoire so as to emphasize and take into consideration the sources of the Viennese classics and their successors, and more specifically the symphonies of Ludwig van Beethoven.
French: Cette « semaine Beethoven » inclura aussi un concert où le mythe de Prométhée (un des thèmes de prédilection de Beethoven) sera réévalué à la lumière de nos sensibilités modernes, grâce notamment au concours de l’écrivain Yann Martel.
English: First, the case of the WCD shows how a truly global trisectoral network was key to overcoming stalemate in the highly controversial and complex policy arena of large-dam construction.
French: Premièrement, le cas de la Commission mondiale sur les barrages (WCD) montre comment un réseau trisectoriel véritablement mondial a permis de sortir d'une impasse dans l'arène extrêmement litigieuse et complexe de la construction de grands barrages.
English: Such adaptive responses relate to several important areas of national policy.
French: Ce type d'intervention adaptée met en jeu plusieurs domaines importants de politique nationale.
English: Key words: cubebene, tricyclic terpenes from Solidago Canadensis L, Diels-Alder microwave condensation on vinylcyclopropane system.
French: Mots-clés : cubébène, terpènes tricycliques provenant de Solidago Canadensis L., condensation de Diels-Alder à l’aide de microondes sur un système vinyl cyclo propane.
English: Flexibility in the use of alternatives for the phasing out of methyl bromide;  (vi) Assessment of the volume of methyl bromide to be replaced by the implementation of technically and economically feasible alternatives to its quarantine and pre-shipment uses (decision XI/13, subparagraph 4 (b));
French: Dérogations pluriannuelles pour l'utilisation due bromure de méthyle;Multi-year exemptions for methyl bromide use; Commerce des produits et biens marchandises traités au bromure de méthyle;Trade in products and commodities treated with methyl bromide; (iii) Demandes d'assistance technique et financière pour promouvoir les solutions de remplacement du bromure de méthyle;Request for technical and financial support relating to methyl bromide alternatives; (iv) Evaluation de l'autorisation normative de ld''utiliseration du bromure de méthyle pour la quarantaine, les traitements préalables à l'expédition et la fumigation des palettes de bois, ou comme produit intermédiaire;Assessment of the normative authorization of the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment, feedstock and wooden pallet fumigation; Souplesse danspour le recours à des solutions de remplacement pour éliminer le bromure de méthyle;Flexibility in the use of alternatives for the phasing out of methyl bromide; (vi) Evaluation du volume de bromure de méthyle à remplacer par l'application de solutions de remplacement techniquement et économiquement faisables pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition (décision XI/13, par.  b));Assessment of the volume of methyl bromide to be replaced by the implementation of technically and economically feasible alternatives to its quarantine and pre-shipment uses (decision XI/13, subparagraph 4 (b));
English: If we started doing that, it would mean that anyone could overturn every single motion to adjourn by simple unanimous consent, that is without a motion and a vote of the house.
French: ` Si nous commencions a agir ainsi, cela signifierait que n’importe qui pourrait renverser toutes les motions d’ajournement adopte´ es ` par simple consentement unanime, c’est-a-dire sans motion et sans ´ ´ vote.
English: Article 16 of the EC Treaty; communication from the Commission of 20.9.2000, services of general interest in Europe (OJ C 17, 19.1.2001); Commission report to the Laeken European Council of 17.10.2001, services of general interest (COM(2001)598 final).)
French: Les dispositions d’un accord prévoyant ce type de restrictions sont également dénommées «clauses noires» et empêchent cet accord de bénéficier d’une exemption par catégorie. En outre, les accords contenant des clauses noires ne peuvent qu’exceptionnellement bénéficier d’une exemption individuelle.
English: The International Bureau made a presentation on the current status of the WIPO Domain Name Process.
French: Le Bureau international a fait un exposé sur l’état d’avancement du processus de consultation de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: 1998 Workshop A workshop was held in June 1998 to discuss the technical feasibility of landfilling demolition debris coated with PCB-amended paints.
French: Atelier de 1998 En juin 1998, un atelier a été organisé pour discuter de la faisabilité technique d'une mise en décharge des décombres de démolition enduits de peinture amendée aux BPC.
English: IS focused on riot control, cordon and search operations, and vital point protection.
French: L’entraînement SI portait sur la répression des émeutes, les opérations de bouclage et de recherche et la protection des points vitaux.
English: The Travel Ban has, in the Panel's opinion, been the most effective sanction.
French: De l'avis du Groupe, l'interdiction de voyage est la sanction la plus efficace.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 55/97).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial (résolution 55/97).
English: In the earliest stages of growth, relationship building with customers was essential to gain market entry with local customers.
French: Dans les premiers stades de leur croissance, l'établissement de relations avec les clients a été essentiel pour accéder au marché de clients locaux.
English: In an attempt to render yet another concrete contribution to the consolidation of stability and the strengthening of confidence in the region of South-East Europe, the Federal Republic of Yugoslavia has decided to begin continued action to destroy the excess quantities of small arms and light weapons, primarily those seized from smugglers, terrorists and other unauthorized users.
French: Soucieuse d'apporter une nouvelle pierre à la consolidation de la paix et au renforcement de la confiance dans la région de l'Europe du Sud-Est, la République fédérale de Yougoslavie a décidé d'entreprendre de manière suivie la destruction des surplus d'armes légères, notamment celles saisies auprès de contrebandiers, de terroristes et de tout autre détenteur non autorisé.
English: 2 Written declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations, European Parliament 16/2007.
French: 2 Déclaration écrite sur la mise en place d'une économie de l'hydrogène et la troisième révolution industrielle en Europe à travers un partenariat avec les régions et les villes concernées, les PME et les organisations de la société civile, Parlement européen 16/2007.
English: This “buy-in” can be achieved through use of a communication strategy, creating project champions, improving transparency, identification of and addressing major obstacles to implementation such as staff resistance and development of an effective means to ensure sustainable behavioural changes.
French: Pour y parvenir, on peut recourir à une stratégie de communication, désigner des champions de projet, améliorer la transparence, recenser et éliminer les principaux obstacles, comme la résistance du personnel, et mettre au point un moyen efficace de garantir une modification durable des comportements.
English: As colleagues will know, this brings us now to only 10 States that remain of the annex II States that have not yet signed or ratified that very crucial instrument in terms of international non-proliferation and disarmament activity.
French: Vous le savez, cela réduit maintenant à 10 seulement le nombre d'États énumérés dans l'annexe II n'ayant pas encore signé ou ratifié cet instrument essentiel de non-prolifération et de désarmement à l'échelle internationale.
English: In general, he argued, the burden to establish a "threat of serious or irreversible harm" should be on the party alleging the harm.
French: En général, il appartient à la partie qui allègue le dommage d’invoquer la menace d’un dommage grave ou irréversible.
English: Take charge of Be Rich Inc. where you are CEO to the hottest new real estate firm in the country.
French: Devenez PDG de Be Rich Inc. et soyez la tête pensante d'une agence immobilière prometteuse.
English: The Supreme Court ruled that under the Americans with Disabilities Act of 1990 (ADA), states are required to place individuals with mental disabilities who are in the state's care in community settings rather than in institutions when the state's treatment professionals have determined that community placement is appropriate, the individual does not oppose the transfer from institutional care to a less restrictive setting and the community setting placement can be reasonably accommodated, taking into account the state's resources and the needs of others with mental disabilities.
French: La Cour suprême a estimé qu'en vertu de la loi de 1990 sur les Américains handicapés, les États sont tenus de placer en milieu communautaire plutôt qu'en institutions les personnes atteintes de déficiences mentales et bénéficiaires de la protection de l'État, quand les spécialistes ont conclu que ce type de placement est approprié, que le bénéficiaire ne s'oppose pas à être transféré d'une institution dans un milieu moins restrictif et qu'il peut être raisonnablement pourvu au placement, compte tenu des ressources de l'État et des besoins des autres patients (Voir Olmstead v.
English: Also, these were choices for donors to consider for renewing funding to the highest level.
French: De plus, la possibilité était offerte aux donateurs d’étudier la possibilité de renouveler leur financement au niveau le plus élevé.
English: Small water bodies Reason for review:
French: Petites masses d'eau Raison de l'Ã©valuation :
English: • Participant Funding Review Committee's Report:
French: • Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants
English: Attorney General of Canada v. Phoenix, Docket Number T-2920-92, July 20, 1994, (F.C.T.D.), Attorney General of Canada v. Sharpe et al., [1983] 1 F.C. 292, Lo v. Public Service Commission Appeal Board, Docket Number A-196-97, December 22, 1997, (F.C.A.), and Noël v. Minister of Employment and Immigration Docket Number A-941-90, September 9, 1991 (F.C.A.).
French: Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique, dossier A-196-97, 22 décembre 1997 (C.A.F.), et Noël c. Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, dossier A-941-90, 9 septembre 1991 (C.A.F.).
English: The deployment of credible military capabilities in Iraq is no doubt essential at present to create an environment of security within which the political process and Iraq's reconstruction can be implemented.
French: Le déploiement de capacités militaires crédibles en Iraq est sans nul doute essentiel, à l'heure présente, à la création d'un environnement sécuritaire grâce auquel le processus politique et la reconstruction de l'Iraq peuvent être mis en oeuvre.
English: In priority order, name the three most significant factors that are responsible for increasing seatbelt use in your country.
French: Indiquez, par ordre d'importance, les trois principaux facteurs de renforcement de l'utilisation des ceintures de sécurité dans votre pays:
English: TDO-05-FIN_en.pdf 11/14/2005
French: 140 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 1 1 1 3 2 2 1 1 3 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 2 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 0 0 4 1 0 0 0 28 0 0 0 0 0 0
English: Girls, disabled children and children from ethnic minority communities will be further engaged in communication activities, and will serve as positive role models.
French: Des activités de communication seront organisées, auxquelles seront associés plus étroitement les filles, les enfants handicapés et les enfants issus de minorités ethniques qui montreront ainsi l'exemple à suivre.
English: • Malrotation of the gut with incarceration In children who are extremely lethargic, a clinical history, physical examination and high index of suspicion are needed to rule out conditions such as meningitis, various metabolic conditions, enterocolitis caused by coxsackievirus and trauma.
French: • Dystopie par malrotation de l'intestin avec incarcération Chez l'enfant très léthargique, il faut faire un relevé des antécédents cliniques et un examen physique et maintenir un indice élevé de suspicion pour écarter la possibilité d'affections comme la méningite, divers troubles du métabolisme, l'entérocolite causée par un virus Coxsackie et un traumatisme.
English: Challenges to Enforcement of IP Rights A realistic assessment of the challenges of enforcing IP rights is also necessary before entering into an outsourcing relationship.
French: Les problèmes d'application des droits de propriété intellectuelle Avant de nouer une relation de sous-traitance internationale, il faut toujours procéder à une évaluation réaliste des problèmes susceptibles de se poser en matière d'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Jihad Mahmoud Al-Alol (shot on Friday, 29 September) 2.
French: Jihad Mahmoud Al-Alol (atteint par balle le vendredi 29 septembre) 2.
English: We call upon all States that have not yet done so to become parties to the Treaty, without conditions, as non-nuclear-weapon States.
French: Nous demandons à tous les États ne détenant pas d'armes nucléaires et qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer au Traité, sans conditions, en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Her works have been performed in Canada, the United States, Europe, Central America, and Asia.
French: Son travail a �t� pr�sent� au Canada, aux �tats-Unis, en Europe, en Am�rique Centrale et en Asie.
English: * Not included in the present document.
French: * Ne figure pas dans le présent document.
English: Also, some income subsidies for relocation encourage transmigration into forested areas, and often induce land conversion and deforestation.
French: De plus, certaines subventions du revenu aux fins de la réinstallation encouragent l'immigration sur des terres forestières et incitent souvent à la conversion des terres à d'autres fins et au déboisement.
English: (Ninetieth session)
French: Quatre-vingt-dixième session
English: In addition, it enlarges the scope of work of the GM to include assistance to countries in Central and Eastern Europe.
French: De plus, il élargit à l'aide aux pays d'Europe centrale et d'Europe orientale la compétence de Mécanisme.
English: 29) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 16.4, delete the words "control and".
French: Un autre amendement (n° 29), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 16.4, à supprimer les mots «de contrôle et».
English: About 800 pages of the world's oldest surviving Bible have been pieced together and published on ...
French: Scotland Yard a ouvert une enquête samedi après l'incendie d'une tour d'habitation qui a fait s...
English: CSBFP data were used to determine what circumstances most frequently accompanied loan default, and how these could be minimized in future.
French: Les données du programme de la LFPEC ont servi à déterminer les circonstances qui caractérisent le plus souvent les prêts en défaut et comment il serait possible de réduire au minimum ces situations à l'avenir.
English: Because of the huge stakes, national positions have become sharply polarized.
French: En raison des énormes enjeux, les positions nationales se sont hautement polarisées.
English: You know that is not the case, ladies and gentlemen.
French: Vous savez, Mesdames et Messieurs, que ce n’est évidemment pas le cas.
English: Our Technical Communication Service will reply as soon as possible.
French: Notre Service Communication Technique vous répondra dans les meilleurs délais.
English: I would like to thank you for a very good debate.
French: J'aimerais vous remercier pour cet excellent débat.
English: • ECBC has provided support to cultural and economic development projects championed by the Société Saint-Pierre in Chéticamp and Le Centre La Picasse in Petit de Grat.
French: • La SECB a également offert son appui aux projets de développement culturel et économique proposés par la Société Saint-Pierre à Chéticamp et par le Centre La Picasse à Petit-de-Grat.
English: Video tapes produced by artists in the late 60s and early 70s reflected a new concern with process over product in conceptual art and performance.
French: Les bandes vidéo produites par les artistes vers la fin des années 60 et le début des années 70 témoignent d'une nouvelle préoccupation concernant la prédominance du procédé sur la production dans l'art conceptuel et les performances.
English: The climate of the highlands is subhumid to humid, with annual precipitation ranging from about 1 000 mm in the drier north-facing slopes to more than 2 000 mm in the south.
French: Le climat des hautes terres est subhumide à humide, avec des précipitations annuelles qui varient de près de 1 000 mm dans les versants plus arides exposés au nord, à plus de 2 000 mm dans le sud.
English: The Government was currently according special attention to those issues.
French: Le Gouvernement accorde actuellement une attention particulière à ces questions.
English: 1.2.1 Quality Information Summary (QIS) Template The Quality Information Summary (QIS) Template is intended to replace the Comprehensive Summary (Chemistry and Manufacturing)[CS(CM)] which was required in all drug submissions.
French: 1.2.1 Modèle de Sommaire des données sur la qualité (SDQ) Le modèle de Sommaire des données sur la qualité (SDQ) est destiné à remplacer la Synthèse globale (chimie et fabrication)[SG(CF)] qui était exigée dans toutes les présentations de drogue nouvelle.
English: Graphs show change over time for resources (human resources and financial) and these are briefly discussed with links to Budget 2001 and specific operational requirements.
French: Des graphiques montrent l'évolution des ressources (humaines et financières) au fil du temps. Cette évolution est analysée brièvement et reliée au budget de 2001 et à des exigences opérationnelles précises.
English: The JIU recommendations addressed to all the organizations are the following : The competent legislative organ for each organization should further strengthen existing directives for income-producing activities (see paragraph 75, below).
French: AUTONUM Le CCI a formulé les recommandations suivantes à l’intention de toutes les autres organisations : l’organe délibérant compétent de chaque organisation devrait s’attacher à renforcer les directives existantes relatives aux activités productrices de recettes (voir le paragraphe 75 ci‑après).
English: Even the use of the word "compensate" in section 53, rather  than a word like "award", suggests that we do not have the  power to put the Complainant in a better financial position  than she would have enjoyed if she had worked during the  period in question.
French: Même l'utilisation du mot « indemniser » à l'article 53, plutôt   que d'un autre mot comme « adjuger », laisse entendre que nous   n'avons pas le pouvoir de placer la plaignante dans une situation   financière meilleure que celle dont elle aurait bénéficié si elle   avait travaillé pendant la période en question.
English: He respected the views of the above-mentioned countries, but they should be based on facts.
French: Il respecte les vues des pays cités mais celles-ci devraient se fonder sur des faits.
English: Micro-Vett’s Electric Fiat Fiorino travels 586 km in 12 hours Stavanger (Norway), 13 may 2009 When speaking about electric veh...
French: Stavanger (Norvège), 13 mai 2009 L'autonomie n'est plus un problème! Lorsque l'on parle de véhicules ...
English: Their first production, Cod on a Stick, Another Fun Food Show, was performed at Toronto's legendary THEATRE PASSE MURAILLE.
French: Leur première création, Cod on a Stick, Another Fun Food Show, est jouée au légendaire THEATRE PASSE MURAILLE de Toronto.
English: Members are expected:
French: Avec l'expérience, on fera mieux la prochaine fois!
English: Earthquakes can cause chemical spills and fires, while floods can cause contamination by hazardous material.
French: Les séismes peuvent en effet provoquer des rejets de produits chimiques et des incendies, tout comme les inondations peuvent provoquer une contamination par des produits dangereux.
English: Follow up to Georges-Bonalie street and then turn left.
French: Poursuivre jusqu’à la rue Georges-Bonalie et tourner alors à gauche.
English: His delegation was also interested to know the views of the Chairman and the President of the General Assembly — who was not present to provide a response — on that matter.
French: La délégation américaine souhaite connaître les vues du Président de la Commission et du Président de l'Assemblée générale - lequel étant absent ne peut s'exprimer - sur cette question.
English: By Michał Sobkowiak (skype: viking-pl) · Konsultacje prowadzą członkowie Polskiego Centrum Joomla!
French: Par Michał Sobkowiak (skype: viking-pl) · Konsultacje prowadzą członkowie Polskiego Centrum Joomla!
English: People keep calling until they can speak to a person. This results in long queues of callers and has a negative impact on the Mission’s image.
French: Les gens continuent d’appeler jusqu’à ce qu’ils puissent parler à un personne, ce qui entraîne de longues files d’appels et a un impact négatif sur l’image de la mission.