ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICTY has concluded that “an initially lawful internment clearly becomes unlawful if the detaining power does not respect the basic procedural rights of the detained persons and does not establish an appropriate court or administrative board as prescribed in article 43 [of the Fourth Geneva Convention]”.
French: Le TPIY a conclu que: «Un internement licite à l'origine devient clairement illégal si la partie détentrice ne respecte pas les droits fondamentaux des personnes détenues en matière de procédure et ne crée pas de tribunal ou de collège administratif compétent, ainsi que l'exige l'article 43 de la quatrième Convention de Genève.».
English: HIV/AIDS has not yet impacted the country.
French: Le VIH/sida n'a pas encore fait ses ravages dans ce pays.
English: A new section on Climate changes has been added to complement our ongoing energy concerns.
French: Afin d’être encore plus d’actualité, nous vous présentons une nouvelle section, intitulée Enjeux-CLIMAT, dans laquelle nous traiterons exclusivement des enjeux concernant les changements climatiques.
English: All regional offices will be instructed to report to headquarters about any discrepancies in the asset registers.
French: Tous les offices régionaux auront pour instruction de signaler au siège toute anomalie dans les registres des actifs.
English: Sea Breeze The four Canadians participating in the exercise are all members of the Combined Joint Task Force (CJTF) Headquarters, which is based out of the Ukrainian naval base in Odessa.
French: Sea Breeze Les quatre Canadiens qui participent à l'exercice sont tous membres de l'état‑major du Groupe de forces interarmées multinationales (GFIM), établi à la base navale ukrainienne à Odessa.
English: • There will be no activities in 2006-07 and 2007-08.
French: • En 2006-2007 et en 2007-2008, il n’y aura aucune activité.
English: The exhibition highlights material collected by fur trader Roderick MacFarlane in the 1860s, and the photographic resources of the Anglican Archives, dating from the 1890s.  Communiqué
French: L'exposition sur les Inuvialuits explore l'histoire de ce peuple unique depuis le moment où ils ont quitté l'Alaska pour venir s'installer dans l'Arctique canadien, il y a environ un millénaire, jusqu'à l'ère moderne. L'exposition réunit des objets qu'a recueillis le commerçant Roderick MacFarlane durant les années 1860, et des photos d'archives de l'Église anglicane qui datent des années 1890.  Communiqué
English: • November 4-8, 2001 - The American College of Chest Physicians/Canadian Lung Association, Philadelphia, Pennsylvania - Bruce is corresponding with Ms. Valoree McKay regarding a CLA program in Philadelphia, to be either a grant writing workshop or primer on new tools for the dissection of lung disease.
French: Collège américain de médecine thoracique et Association pulmonaire du Canada, Philadelphie (Pennsylvanie). Bruce correspond avec Mme Valoree McKay au sujet d'un programme de l'Association à Philadelphie, qui sera soit un atelier sur la rédaction des demandes de subvention ou un guide sur les nouveaux instruments conçus pour la dissection en rapport avec les pneumopathies.
English: Author Patrick Kieran was with the Labour Statistics Division.
French: Auteur Patrick Kieran était au service de la Division de la statistique du travail.
English: Advantage Canada is a national plan, and its success depends on clarifying, enhancing and strengthening the relationships between different levels of government.
French: Lorsque les entreprises augmentent leur compétitivité et leur productivité en investissant dans les gens, le matériel et les technologies, elles aident alors tous les Canadiens à jouir d’une sécurité et d’un bien-être accrus.
English: In 1998, the OSPAR Commission placed PBDEs on its “List of Chemicals for Priority Action.” An OSPAR Commission background document on PBDEs was reviewed by Sweden in 2001.
French: En 1998, la commission OSPAR a inscrit les PBDE sur sa «liste de produits chimiques en vue d'une action prioritaire».  Un document de base de la commission OSPAR concernant les PBDE a été examiné par la Suède en 2001.
English: The Ministry of Environment should ensure that the County Environmental Departments of the Ministry of Environment have sufficient capacity in staff specialized in Environmental Impact Assessment.
French: Le Ministère de l'environnement devrait veiller à ce que ses services environnementaux au niveau des comtés disposent d'un nombre suffisant d'agents spécialisés dans l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Sri Lanka believes that there must be a greater global partnership for cooperation in the fields of financial and technical assistance to strengthen the capacities of the developing countries so as to enable them to cope with the growing problems pertaining to human settlements development in an ever-urbanizing world.
French: Sri Lanka est persuadée qu'il doit y avoir un plus grand partenariat mondial de coopération dans les domaines de l'assistance financière et technique afin de renforcer les capacités des pays en développement et de leur permettre de faire face aux problèmes croissants liés aux établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: Translated Versions of the Guide Eating Well with Canada's Food Guide has been translated into 10 different languages in addition to English and French!
French: Faites un tour guidé Versions traduites du Guide Bien manger avec le Guide alimentaire canadien a été traduit en 10 autres langues qui s'ajoutent au français et à l'anglais !
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day which shall not be more than 21 days nor less than 11 days after the date of the writs.
French: • À 14 h le jour de clôture, qui doit avoir lieu au plus tard 21 jours et au plus tôt 11 jours après la délivrance des brefs.
English: SwitzerlandMobility can send info-newsletters with further information e.g. on updated websites or special offers by e-mail.
French: SuisseMobile peut envoyer des infolettres ou d'autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Web ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: Assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations
French: Assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies
English: • Taking a whole-of-government approach to operations, at home and abroad; and,
French: • Adopter une démarche pangouvernementale face aux opérations à mener tant au Canada qu’à l’étranger;
English: This is a festival where all the big names in theatre and music gather from all over the world.
French: C'est un festival où tous les grands noms de le théâtre et de la musique se recueillent de la monde entière.
English: Cumulative Effects EC 5.1.1.1 Section 9 of the Application mentions Copper Canyon only in passing.
French: La Section 9 de la demande ne fait que mentionner Copper Canyon.
English: Please comment on why or why not.
French: Quels changements, s’il y a lieu, faciliteraient la recherche sur ce site? _____________________________________________________________________ _ _____________________________________________________________________ _ _____________________________________________________________________ _ 4.
English: Noting also that Greece has reported annual production for the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) of 2,142.000 ODP-tonnes for 2005 to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol, which exceeds the Party's maximum allowable production level for those controlled substances of 730 ODP-tonnes,
French: Notant en outre que la Grèce a signalé pour 2005 une production annuelle de 2 142,000 tonnes PDO pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC), afin de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole, dépassant sa production maximale autorisée pour ces substances de 730 tonnes PDO,
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to permit any person who is not resident in Nunavut to vote at an election.
French: Résidence (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de permettre à une personne qui ne réside pas au Nunavut de voter à une élection.
English: In this instance, the difference between the cost and value could be attributed to functional depreciation.
French: Dans ce cas, l'écart entre les coûts et la valeur pourrait être attribué à la dépréciation fonctionnelle.
English: Where a national regulatory authority chooses not to follow a recommendation, it shall inform the Commission, giving the reasoning for its position.
French: Lorsqu'une autorité de régulation nationale choisit de ne pas suivre une recommandation, elle en informe la Commission en communiquant le motif de sa position.
English: A sound knowledge base is a prerequisite for the prevention and control of terrorist crimes.
French: L'existence d'une base de connaissances solide est un préalable indispensable à la prévention des crimes terroristes.
English: CALLS ON the Secretary-General of the Organization of African Unity to monitor the progress made in this matter and initiate the necessary contacts for the implementation of this Decision during consideration of the report of the Secretary-General by the United Nations General Assembly.
French: Demande au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine de suivre l'évolution de cette question et d'entreprendre les démarches nécessaires en vue d'assurer la mise en oeuvre de la présente résolution lors de l'examen du rapport du Secrétaire général par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The proposal includes a requirement that vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS format').
French: La limite d’émission retenue pour les particules peut être atteinte par des filtres ouverts ou fermés. Les filtres fermés ont l’avantage de réduire les particules ultrafines considérées comme les plus nocives pour la santé.
English: Measures exceeding the limited capabilities of the driver are carried out by the emergency services (fire service etc.) which use external systems that are designed to meet their specific needs (ERICards, TUIS, ICE etc.).
French: Les mesures allant au-delà des capacités d'intervention limitées du conducteur sont prises par les services de secours (service d'incendie, etc.) qui ont recours à des systèmes externes conçus pour répondre à des besoins spécifiques (ERI Cartes, systèmes TUIS et ICE etc.).
English: We need to discuss Thursday afternoon's agenda.
French: Il faut que nous parlions de l'ordre du jour du jeudi après-midi.
English: Is New York Red Bulls your bank?
French: City décroche enfin le titre ?
English: While Nycomed may offer the largest value-added packages, it is clear to the Tribunal that these benefits are little more than price incentives designed to gain sales and which result in lower net prices to the customer.32 In the Tribunal's view, such incentives simply amplify the price erosion which has occurred in the domestic market.
French: Bien que Nycomed puisse offrir les ensembles à valeur ajoutée les plus importants, il est clair, selon le Tribunal, que de tels avantages ne représentent guère plus que les incitatifs au niveau des prix pour remporter des ventes et qui se traduisent par des prix nets plus bas pour le client32.
English: RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED Reference Number: 2006004530 Contract Date: 2005-08-18 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005-08-22 to 2006-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED Numéro de référence : 2006004530 Date du contrat : 2005-08-18 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005-08-22 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: 3.2 Resource Tables 3.2.1 Spending by Program Activity (2008-2009)
French: 3.2 Tableaux de ressources 3.2.1 Ressources par activité de programme en 2008-2009
English: Among the terrorists arrested was one Armando Valladares, who 27 years later was to be appointed by President Ronald Reagan as United States representative to the United Nations Commission on Human Rights.
French: Au nombre des terroristes, on trouvait Armando Valladares qui, 27 plus tard, serait nommé par le Président Ronald Reagan ambassadeur des États-Unis auprès de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: Withholding income tax on distributions made to non-residents of Canada .....................................
French: Retenue de l’impôt sur le revenu sur les montants attribués aux non-résidents du Canada.................
English: Further examination of the three models will be required to devise more options regarding the substantive and procedural aspects of a new convention and its monitoring procedure.
French: Il faudra examiner les trois modèles plus avant si l'on veut trouver d'autres options concernant les aspects de fond et de procédure d'une nouvelle convention et de sa procédure de suivi.
English: It is not democratic enough; it will remain imperfect.
French: Pas assez démocratique, elle restera imparfaite.
English: The Department had also heard from the Voice of America, Radio France Internationale and Deutsche Welle and from the United Nations Office in Belarus on its broadcast of the Organization's thousandth Russian-language programme.
French: Le Département a également eu des échos de la Voix de l'Amérique, de Radio France internationale et de la Deutsche Welle, ainsi que du bureau de l'ONU au Bélarus à l'occasion de la diffusion du millième programme en langue russe.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 and 35 related to business continuity management (A/63/359 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 et 35 concernant la continuité des opérations (A/63/359 et Corr.1).
English: Mr President, as the representative of a country that once had direct access to the Mediterranean, I would like to convey my express support for fostering better relations between the EU and the Mediterranean region, and accordingly, for this report.
French: Monsieur le Président, en tant que représentant d'un pays qui possédait autrefois un accès direct à la Méditerranée, je voudrais exprimer mon soutien à l'amélioration des relations entre l'UE et la région méditerranéenne, et donc également mon soutien à ce rapport.
English: 7.4 - Fire resistance
French: 7.4 - Résistance au feu
English: ◦ Analysis of Seized Drugs – Health Canada's Drug Analysis Service (DAS) was involved in 41 clandestine lab investigations, the same number as last year, and contributed to the safe dismantling of 37 labs. A total of 104,185 exhibits were sent to DAS for analysis from law enforcement agencies with a total of 91,842 certificates and/or reports produced for police and/or Crown lawyers.
French: • Analyse des drogues saisies - Le Service de l'analyse des drogues (SAD) de Santé Canada a participé à 41 enquêtes relatives à des laboratoires clandestins, soit le même nombre que l'an dernier, et a contribué au démantèlement de 37 laboratoires. total, les organismes d'application de la loi ont fourni au cours de l'année au SAD 104 185 pièces à des fins d'analyse, et 91 842 certificats ou rapports d'analyse ont été préparés à l'intention des agents de police ou des avocats de la Couronne.
English: Judgment T-317/01 M+M v OHMI - Mediametrie (M+M EUROdATA) Intellectual property
French: Arrêt T-317/01 M+M / OHMI - Mediametrie (M+M EUROdATA) Propriété intellectuelle
English: In O. ulmi cell walls, the β-(1 → 4) glucans were predominantly concentrated over the central portion of the inner walls.
French: Chez O. ulmi, les β-(1 → 4) glucanes sont concentrés principalement dans la zone médiane de la paroi interne des cellules.
English: Important to the success was the fact that in both countries, UNICEF was in place to move quickly to assist the rebuilding and construction of schools.
French: Un succès lié en grande partie au fait que dans les deux pays, l'UNICEF a été en mesure d'apporter rapidement son aide à la reconstruction et la construction d'écoles.
English: • increased environmental liabilities for the federal government from inappropriate mitigation plans;
French: • Des questions de santé liées à la contamination de l’eau et des aliments traditionnels;
English: They're getting the same runaround, and some simply refuse to go to the Gulf War Clinic.
French: Ils obtiennent la même réponse évasive et quelques-uns d'entre eux refusent tout simplement d'aller à la clinique de la guerre du Golfe.
English: The Internet - a Pathway to Friendship November No. 537 Language Festivals:
French: Langues étrangères et minoritaires Décembre No 731 Débat télévisé:
English: Torrid days with maximum temperatures above 30°C generally numbered one or two, none in Hamilton and London - not the typical 10 to 12, or the sweltering 25 to 30 which occurred the summer before.
French: Il n'y a pas eu plus de deux ou trois jours torrides avec des températures maximales dépassant les 30 °C alors que la normale se situe à 10 ou 12 de ces journées, sans compter les 25 ou 30 de l'été précédent.
English: Recalling that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment requires education and a combination of various legislative, administrative, judicial and other measures,
French: Rappelant que la prévention efficace de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants requiert un programme d'éducation et un ensemble de mesures diverses, législatives, administratives, judiciaires et autres,
English: Instead, so far only two cases have been submitted to an advisory commission. One of these cases (between France and Italy) was resolved in March 2003.
French: Au lieu de cela, à ce jour, seuls deux cas ont été soumis à une commission consultative, et un seul (entre la France et l'Italie) a été réglé, en mars 2003.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to fully incorporate article 3 of the Convention into all legislation and practice relevant to children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts afin d'intégrer pleinement les dispositions de l'article 3 de la Convention à l'ensemble de ses lois et pratiques relatives aux enfants.
English: Mothers having at least secondary-level education were more likely to be vaccinated (58 per cent) than those who had only a primary-level education (51 per cent), with even lower rates for mothers who only had Koranic education (32 per cent) or had not attended school at all (34 per cent).
French: Il y a lieu de noter que les mères ayant atteint le niveau du secondaire sont plus fréquemment vaccinées (58 %) que celles qui n'ont qu'un niveau d'instruction primaire (51 %) et la courbe descend davantage pour celles qui n'ont qu'un niveau coranique (32 %) et celles sans instruction (34 %).
English: Many factors combine to create the long waits that Canadians sometimes experience.
French: Les longs temps d’attente auxquels sont parfois confrontés les Canadiens sont attribuables à de nombreux facteurs.
English: We discuss how these pond characteristics can benefit otters in terms of two key habitat needs, availability of prey and shelter.
French: Bas, N., Jenkins, D., and Rothery, P. 1984. Ecology of otters in northern Scotland.
English: I'm looking forward to the research that helps us understand what we have to do continually better.
French: J'attends avec impatience les recherches qui nous permettront de mieux comprendre ce qu'il nous faut faire toujours mieux.
English: Pursuant to a recommendation made by Committee at its forty-third session, the representative of CEOS made a presentation entitled “Overview of the use of Earth observing satellites for hazards support”.
French: En application d'une recommandation faite par le Comité à sa quarante-troisième session1, le représentant du CEOS a fait un exposé sur l'utilisation des satellites d'observation de la Terre dans la gestion des risques.
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) said that his country appreciated the increasing attention devoted by the United Nations to development issues at such forums as the recent High-level Event on Climate Change and the impending High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) dit que son pays apprécie l'attention accrue que l'Organisation des Nations Unies consacre aux problèmes de développement dans des instances telles que la récente Réunion de haut niveau sur les changements climatiques et le prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: • Natalie Jones, Manager, Accountability Directorate, PSC
French: • Natalie Jones, gestionnaire, Direction de la responsabilisation, CFP
English: After returning to Montréal in 1921, she joined the Beaver Hall Group.
French: De retour à Montréal en 1921, elle rejoint le groupe de Beaver Hall.
English: On the legislative front, it gave its opinion under the cooperation procedure, at first reading, on driving licences (-> point 1.3.81) and safety rules and standards for passenger ships (point 1.3.85), and under the consultation procedure on the level of the standard VAT rate (-> point 1.3.18), aid for the producers of certain citrus fruits (-> point 1.3.126) and the common organization of the market in fruit and vegetables (-> point 1.3.127). [ Record of proceedings: ]
French: Dans le domaine législatif, il s'est prononcé, dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur le permis de conduire (-> point 1.3.81) et sur la sécurité des navires à passagers (-> point 1.3.85), et, dans le cadre de la procédure de consultation, sur le niveau du taux normal de TVA (-> point 1.3.18), sur l'aide aux producteurs d'agrumes (-> point 1.3.126) ainsi que sur l'organisation commune des marchés des fruits et légumes (-> point 1.3.127). [ Compte-rendu in extenso des séances: ]
English: • Why is international investment important?
French: • Pourquoi l'investissement international est-il important?
English: It is noted in the Marinol® (dronabinol, oral THC) product monograph347 that drug should be used with caution and careful psychiatric monitoring in patients with mania, depression , or schizophrenia because Marinol® may exacerbate these illnesses.
French: Il est indiqué dans la monographie sur le Marinol® (dronabinol, THC par voie orale)347 que ce médicament devrait être utilisé avec prudence et qu'un suivi psychiatrique attentif chez les patients souffrant de manie, de dépression ou de schizophrénie est recommandé parce que le Marinol® peut exacerber ces maladies.
English: Here we are here again in this Parliament discussing yet another maritime disaster.
French: Nous nous retrouvons à nouveau au sein du Parlement pour débattre d'une énième catastrophe maritime.
English: a The Holy See is an Observer State.
French: a L'Arabie saoudite apportera une contribution de 50 000 dollars des États-Unis par an au cours des 17 prochaines années.