ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost Allocation See Allocating Costs Cost Assignment See Assigning Costs Top of Page Cost Association The term used to describe the relationship between Costs and Cost Objects.
French: Répartition des coûts Voir la définition de Répartir les coûts Imputation des coûts Voir la définition de Imputer les coûts Association des coûts Le terme utilisé pour décrire la relation entre les coûts et les Objets de coûts.
English: However, the winter of 1998–1999 was relatively mild, and it is possible that more significant acid-base and ionic perturbations could occur during more severe winters, particularly in small ponds that cool sooner in late autumn and may have more prolonged ice cover than larger bodies of water.
French: Il est vrai que l'hiver de 1998–1999 a été relativement doux et il est possible qu'au cours d'hivers plus rigoureux, il se produise des perturbations ioniques et des modifications de l'équilibre acide-base plus importantes, particulièrement dans les petits étangs qui se refroidissent plus tôt à l'automne et qui restent couverts de glace plus longtemps que les grandes étendues d'eau.
English: Draft global technical regulation on door retention components
French: Projet de règlement technique mondial sur les éléments de fixation des portes
English: Use column 1, if your expenses were incurred from January 1 to March 31, 2006.
French: Utilisez la colonne 1, si vos frais ont été engagés du 1er janvier au 31 mars 2006.
English: There are still cases of imprisonment in several countries, such as Turkey, Azerbaijan, etc.
French: Des cas d’emprisonnements subsistent dans plusieurs pays comme la Turquie et l’Azerbaïdjan.
English: 18 The United Nations Development Group, established in 1997, brings together United Nations entities in order to increase the effectiveness and impact of development operations.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, créé en 1997 et qui réunit des instances de l'Organisation, a pour objectif d'accroître l'efficacité et l'impact des opérations de développement.
English: The cold water cooled the venous blood returning to the heart and produced a gradual reduction in body temperature.
French: L'eau froide, en refroidissant le retour veineux au cœur, produit une diminution graduelle de la température corporelle.
English: • Hitting the ground running 11/01/2008 In a speech delivered before the European College in Parma, José Manuel Barroso urged all of Europe to face the challenges of our times head on, mentioning in particular globalisation, its rapid progress and its unexpected twists and turns.
French: • Ouverture offensive 11/01/2008 Dans son discours prononcé à l'inauguration de l'année académique du Collège européen de Parme, José Manuel Barroso a appelé les Européens à regarder "en face les défis actuels: la mondialisation, son rythme vertigineux, ses bouleversements et ses réalités inédites".
English: ◦ trade sectors in which there are existing or potential benefits to Canadians; and,
French: ◦ - celui des secteurs commerciaux qui comportent des avantages possibles pour le Canada;
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Following the recommendation by Salvador Garriga Polledo, rapporteur, the amending budget was adopted.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) À la suite de la recommandation de Salvador Garriga Polledo, rapporteur, le budget rectificatif est adopté.
English: For instance, services such as a mailroom services, a help desk or a correspondence tracking system are all reusable in a run-time fashion since with some negotiation they can presumably handle the phones calls, mail or tracking for a new community.
French: Par exemple, le service d'acheminement du courrier, le centre de dépannage informatique ou le système de suivi de la correspondance sont tous des services réutilisables à l'exécution, car avec certains ajustements, ils peuvent sans doute être adaptés aux besoins d'une autre collectivité.
English: Building partnerships with other stakeholders, including the private sector, is one of the effective means in strengthening that role.
French: La création de partenariats avec d'autres parties prenantes, y compris le secteur privé, est un moyen efficace de renforcer ce rôle.
English: For more information, please visit our Web site at http://jobs-emplois.gc.ca/srp/graduates/graduates-jobs_e.htm   I would appreciate if you could acknowledge receipt of this e-mail.
French: Pour en savoir plus sur ces programmes et services, veuillez consulter notre site Web à l’adresse http://jobs-emplois.gc.ca/srp/graduates/graduates-jobs_f.htm. Nous vous saurions gré de bien vouloir accuser réception de ce courriel.
English: The institutional partnership between IPU and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has been strengthened over the last two years and will be developed further in the years ahead, as a result of a resolution adopted by the IPU Conference in April on the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le partenariat institutionnel qui s'est instauré entre l'UIP et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été renforcé au cours des deux dernières années et continuera de l'être au cours des années à venir, conformément à la résolution sur le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, adoptée par la Conférence de l'UIP en avril 2001.
English: Empirically, the literature on forecasting tends to support the superiority of the VECMs for longer-horizon forecasting, although this advantage does not seem as clear for shorter horizons (see Hoffman and Rasche, 1996, as well as Christoffersen and Diebold, 1997).
French: Phillips (1998) a prouvé que les prévisions d’un modèle vectoriel de correction d’erreurs qui estime expressément les relations de cointégration (s’il y en a) et les racines unitaires sont cohérentes et asymptotiquement optimales.
English: Thermal scans require very different treatment from that given to the photographic database for the correction of geometric distortion and enhancement of archaeological features.
French: Pour quelques sites importants, des données magnétiques de prospection à haute résolution sont également disponibles.
English: Electronic communications networks and services JURI/6/56685 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Draftsman:
French: Réseaux et services de communications électroniques JURI/6/56685 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Rapporteur pour Manuel Medina Ortega (PSE) avis:
English: These trends had to be further researched and strategies found to address them.
French: La STV recevait de plus en plus de «signaux» indiquant que la violence, la coercition et la violation du droit à l'autodétermination, qui étaient les éléments constitutifs du délit de «traite d'êtres humains», n'étaient pas inhérentes à la prostitution, mais qu'on les trouvait également à l'évidence dans des affaires de «traite» concernant le recrutement de femmes pour des emplois de domestiques et des mariages contractés sur une base commerciale par l'entremise d'agences douteuses.
English: The Business Process Review initiative includes a workflow analysis of five existing work areas:
French: Le but s’étend à l’utilisation efficace des voies et moyens de communication électroniques (sondages et apprentissage en-ligne, courriel, sites de messagerie instantanés) et des activités de communications (réunions de comités, réunions de discussion ouverte du CMF, déjeuners-séminaires).
English: Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialized and other high-income countries and territories:
French: Réglementation portant création d’un instrument financier pour la coopération avec les pays et territoires industrialisés et d’autres à revenu élevé:
English: The Conference welcomes the Medium Term Strategy adopted in 1999 by IAEA which establishes goals and specific objectives for the period from 2001 to 2005 related to the transfer of technology, in particular through the Technical Cooperation programmes.
French: La Conférence se félicite de la Stratégie à moyen terme que l'AIEA a adoptée en 1999, laquelle fixe des buts et objectifs précis pour la période allant de 2001 à 2005 dans le domaine du transfert de techniques, en particulier par l'intermédiaire des programmes de coopération technique.
English: • 6.0 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments 7.0 Performance Accomplishments
French: • 6.0 Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats 7.0 Réalisations en matière de rendement
English: D0340 Depth of snow Vertical distance between the top surface of a snow layer and the ground beneath; the layer assumed to be evenly spread over the ground which it covers.
French: D0340 Épaisseur de la neige Épaisseur de la couche de neige, Manteau nival Distance verticale entre la surface d'une couche de neige et le sol; la couche étant supposée uniformément répartie sur le terrain qu'elle recouvre.
English: These requirements are discussed below.
French: Ces dispositions sont examinées ci-dessous.
English: Secrecy of the vote and equally the perception of the secrecy of the vote - is crucial for democratic elections.
French: Enfin, et ce n’est pas le moins important, la délégation a pris note des préoccupations exprimées à propos d’un risque d’atteintes au secret du vote, en raison notamment de la présence de caméras vidéo dans chaque bureau de vote.
English: E' possibile visitare il centro storico a bordo delle tipiche imbarcazioni denominate "batane", che praticano il servizio gratuitamente.
French: Comacchio a conserv� l’aspect intact d’une ville lagunaire, avec ses eaux qui la parcourent en long et en large, et qui l’entourent en partie. Autrefois on ne pouvait y acc�der qu’en barque, ce jusqu’en 1821 quand elle fut r�unie � la terre ferme.
English: Successful implementation of national programmes required partnerships such as those developed for the Caribbean through the White Water to Blue Water partnership initiative.
French: La mise en œuvre efficace des programmes nationaux exige des partenariats tels que ceux instaurés pour les Caraïbes par l'intermédiaire du processus « De l'eau blanche à l'eau bleue ».
English: She wondered whether rural areas in the other Regions had had similar problems and, if so, how they had been handled.
French: Elle se demande si les zones rurales dans les autres régions éprouvent des problèmes similaires et le cas échéant, la façon dont ils sont abordés.
English: Conforme pasaron los años, Breitling en un afán de mejora e innovación continua, desarrolló este modelo tanto en versiones simples o con cronógrafos, y resistencias que llegaron de los 500, 1500 e incluso 2000 metros de profundidad.
French: Comme sont passée les années, Breitling dans le but d'amélioration et innovation continue, a développé ce modèle tant dans des versions simples ou avec des cronographes, et des résistances qu'ils sont arrivés de des 500, de 1500 et y compris 2000 mètres de profondeur.
English: "Canada was founded on tolerance, and I think a great power of this office is to bring people together and let them communicate."
French: Elle a déclaré : « Le Canada est fondé sur la tolérance, et je pense que cette charge a le pouvoir de rassembler les gens pour qu'ils communiquent.
English: Newly rooted stecklings produced an average 50% orthotropic, 32% plagiotropic, and 18% suppressed leaders.
French: Chez les boutures nouvellement enracinées, en moyenne, les pousses terminales étaient orthotropes à 50%, plagiotropes à 32% et supprimées à 18%.
English: Transfer, European Review of Labour and Research, Vol. No., 2007, p.
French: Transfer, European Review of Labour and Research, Vol. n° , 2007 p.
English: Fredericton, NB E3A 5H2 Phone: (506) 847-2513 Fax:
French: Fredericton, NB E3A 5H2 Téléphone : (506) 847-2513 Télécopies :
English: The geographical breadth of the European Union has to be represented within the External Action Service.
French: L'étendue géographique de l'Union européenne doit être représentée au sein du service pour l'action extérieure.
English: Its financing comes mainly from drug trafficking and arms smuggling, in addition to extortion, money-laundering, organized crime and various other forms of illegal activity.
French: Son financement provient principalement du trafic de stupéfiants et du trafic d'armes, ainsi que de l'extorsion de fonds, du blanchiment d'argent, de la criminalité organisée et de diverses activités illégales.
English: It also means a number of western Canadian firms can expect to get a large share of the contracts.
French: En outre, un certain nombre de sociétés basées dans l'Ouest canadien peuvent s'attendre à obtenir une bonne part des contrats.
English: He asked for further details on the composition of that Committee; in particular, he wished to know whether minorities were represented in its membership and what criteria were applied in recruiting its members.
French: M. Valencia Rodriguez demande des précisions sur la composition de ce Comité, notamment sur le point de savoir si les minorités y sont représentées et sur les critères selon lesquels sont recrutés ses membres.
English:  Ten candidates had been proposed, namely MM Behrendt, Blaauw, Davis, Díaz de Mera, Mrs Durrieu, MM Glesener, Henry, Kotsonis, Medeiros Ferreira and Volcic.
French:  Dix candidatures ont été proposées, celles de MM. Behrendt, Blaauw, Davis, Díaz de Mera, Mme Durrieu, MM. Glesener, Henry, Kotsonis, Medeiros Ferreira et Volcic.
English: Playing an active part in promoting decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development4.
French: Contribuer activement à la promotion du travail décent fait partie intégrante de l’Agenda social européen et des efforts de l'UE pour projeter ses valeurs et faire partager son expérience et son modèle de développement économique et social intégré4.
English: Greece's Contribution to the Intergovernmental Conference 1996 (22 March 1996) * Austria Guidelines (of the Austrian Government) on the subjects likely to be dealt with at the 1996 IGC.
French: Greece's Contribution to the Intergovernmental Conference 1996 (22 mars 1996). * Autriche Lignes directrices du gouvernement autrichien sur les thèmes possibles de la CIG 1996 (juin 1995).
English: The details of the cod calculations are available in a separate report prepared by DFO-Newfoundland and Labrador Region.
French: Pour ces trois provinces, on n’a défini un facteur d’emploi particulier que pour la morue, parce que les répercussions anticipées sur les autres espèces y sont généralement faibles et que d’autres données n’étaient pas accessibles au moment de l’analyse.
English: Program reporting requirements and data collection tools should take into consideration your community's evaluation questions with respect to program activities and outcomes, and the requirements from the funding agency.
French: Les exigences au chapitre de la présentation de rapports et les outils de collecte de données devront aussi s'appuyer sur les questions posées à la communauté pendant l'évaluation au sujet des activités et des résultats du programme et des exigences de l'organisme de financement.
English: As you know, I am fully committed to guaranteeing equal rights to the members of all the communities in Kosovo.
French: Comme vous le savez, je suis résolu à garantir l'égalité de droits aux membres de toutes les communautés vivant au Kosovo.
English: The administration of prophylactic anti-D immunoglobulin may be considered in Rh(D) negative females of or below childbearing age who receive a graft from an Rh(D) positive recipient.
French: L’administration d’immunoglobuline anti-D à titre prophylactique peut être envisagée pour les femmes rhésus négatif, qui ont atteint ou non la période de procréation, et qui reçoivent une greffe d’un sujet qui est rhésus positif.
English: The Kantongerecht upheld the appeal on the ground that Drijvende Bokken's employees were not employed in a dock business within the meaning of the order making affiliation compulsory.
French: Le Kantongerecht a déclaré fondée l'opposition, estimant que les salariés de Drijvende Bokken n'étaient pas employés dans une entreprise portuaire au sens de l'arrêté rendant l'affiliation obligatoire.
English: Nearest International Canadian Airport to your home:
French: Aéroport international canadien le plus près de chez vous :
English: The mission lasted two hours, after which the team returned to the hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures, il est retourné à l'hôtel Canal.
English: PROGRAM S The Payload Flight Demonstration Program, a private/public sector partnership, develops a Ka-band payload on the Anik-F2 satellite demonstrating the capability of a broadband multi- media service throughout North America.
French: veut réagir aux défis posés par la mondialisation en se restructurant comme fournisseur de sous-systèmes et de composants pour répondre à la demande internationale croissante en services multimédias et en communications mobiles personnelles par satellites.
English: The letter ‘J’ is stylised and appears not to be represented in a standard font, as pointed out by the appellant.
French: 13 L’examinateur a rejeté la demande au motif que la marque était dépourvue de caractère distinctif conformément à l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.
English: The Privacy Commissioner had the same complaint.
French: La commissaire a la protection de la vie privee a formule la meme ` ´ ´ ˆ ´ plainte.
English: The overall impression as far as I've gathered is that the music in Age of Conan is extremely well made and it fits perfectly with the world of...
French: Une myriade de choix s’offre à vous pour que vous puissiez créer votre unique...
English: This annual conference is held for anti-fraud and anti-corruption investigators from United Nations organisations and multilateral financial institutions.
French: Cette conférence annuelle réunit les enquêteurs antifraude et anticorruption des organisations relevant des Nations unies et d'institutions financières multilatérales.
English: “respect institutions which are charged by the state with responsibility for protecting and promoting human rights ” Preamble V (I);
French: «respect des institutions chargées par l'État de protéger et promouvoir les droits de l'homme…» Préambule V I);
English: As discussed in the feature interview between Alain Lesage and Ron Gravel, these data are a rich resource for trainees and researchers; support from CIHR has helped to ensure that they are examined closely.
French: Comme en témoigne l'entretien entre Alain Lesage et Ron Gravel, les données ainsi recueillies constituent une ressource des plus précieuses pour les stagiaires et les chercheurs, et le soutien des IRSC a permis d'en assurer un examen minutieux.
English: Materials have also been posted on the Web site of the PhoneBusters National Call Centre and are designed to help consumers recognize, report and stop fraud.
French: Le matériel, qui a également été affiché sur le site Web du Centre national d’appels PhoneBusters, a été conçu afin d’aider les consommateurs à identifier, à signaler et à enrayer la fraude.
English: proposals were considered and the Institute Advisory Board decided upon the following four broad initiatives.
French: Premiers épisodes de troubles mentaux et de dépendance neurologiques et
English: Submission from Crispin Cowan received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Crispin Cowan reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The Convention on the Rights of the Child, for example, held provisions which were in line with the WIPO Development Agenda.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant renferme notamment des propositions qui sont conformes au plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: First, Greece is a stable Parliamentary Democracy - our National Elections guarantee the continuation of the government.
French: Athènes peut car son programme de protection de l'environnement est dejà en cours de réalisation.
English: Report of the Panel of Experts on the Standing Police Capacity's first year of operation
French: Rapport du Groupe d'experts sur la première année d'opération de la Force de police permanente
English: He hoped to be able to submit a preliminary report on the question of access to drinking water in 2001, an interim report in 2002 and his final report in 2003.
French: M. Guissé espère pouvoir présenter un rapport préliminaire sur la question de l'accès à l'eau potable en 2001, un rapport intérimaire en 2002 et son rapport final en 2003.
English: Possible options Pursuant to section 28, paragraph 3 of the Broadcasting Act, where a decision is referred back to the CRTC, the Commission must reconsider the matter and, after a hearing, may choose among a number of alternatives, including rescinding the decision, or confirming the decision, either with or without change, variation or alteration.
French: Options Conformément à l’article 28(3) de la Loi sur la radiodiffusion, lorsqu’une décision est renvoyée au CRTC, le Conseil doit reconsidérer la question, et après l’avoir entendu, peut choisir parmi un nombre de solutions suivantes, qui incluent annuler la décision, ou confirmer la décision, avec ou sans changement, variation ou modification.
English: This is not however the case – improvements in efficiency at the low end of the scale are much more useful at reducing emissions. This is actually a very general point – when trying to raise efficiency it is always sensible to start with the least efficient processes.
French: En fait il s’agit d’une observation générale: pour améliorer l’efficacité, il vaut toujours mieux commencer par les processus les moins efficaces.
English: UNOMIG has received information from multiple sources that most of the civilian population of the Upper Kodori Valley has left.
French: La MONUG a reçu des informations provenant de nombreuses sources qui indiquent que la majorité de la population de la haute vallée de la Kodori a fui.
English: There will be a meeting of the Latin American and Caribbean Group on Tuesday, 15 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le mardi 15 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Poverty and environment linkages in mountains and uplands: reflections on the "poverty trap" thesis. CREED Working Paper Series No.
French: Bark: the formation, characteristics and uses of bark around the world.
English: In order to respond effectively to the protection needs of unaccompanied and separated children, States are urged to accede to and ratify the Optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, which enhance the legal protection of refugee children against military recruitment and other forms of exploitation.
French: Pour que les mesures de protection des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille soient efficaces, il est demandé instamment aux États de signer et de ratifier les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui portent respectivement sur la participation des enfants aux conflits armés et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et visent à mieux protéger les enfants réfugiés sur le plan juridique contre l'enrôlement par des forces armées et contre d'autres formes d'exploitation.
English: A credit card is required to secure your reservation at Thistle Brands Hatch in Dartford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Thistle Brands Hatch à Dartford.