ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swiss courts in the plaintiff's place of residence are competent if the plaintiff has lived in Switzerland at least one year, or is Swiss.
French: Les tribunaux suisses du domicile du demandeur sont compétents si celui-ci réside en Suisse depuis une année ou est Suisse.
English: The council may also help to draw more attention to ethical issues in general within the police force.
French: Le conseil peut également aider à porter davantage d'attention aux questions d'éthique en général dans les forces de police.
English: • To reach an understanding and consensus on the definition, principles and outcomes of case management as they relate to home care in Canada.
French: • Dégager un consensus sur la définition, les principes et les résultats de la gestion de cas dans la perspective des soins à domicile au Canada.
English: A/63/327 and Add.1.
French: A/63/327 et Add.1.
English: Accordingly, the Committee decides that the facts as presented disclose a violation of article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Le Comité décide par conséquent que les faits tels qu'ils sont présentés révèlent une violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: With the assistance of the Special Unit for Technical Cooperation in Developing Countries (TCDC), more country offices are now including TCDC in their country programmes.
French: Avec l'aide du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, plus de bureaux de pays incluent maintenant la CTPD dans leur programme de pays.
English: Following the adoption of the Communication, in July last year the Commission set up the High-Level Expert Group on Key Enabling Technologies.
French: À la suite de l'adoption de la communication, en juillet de l'année dernière, la Commission a mis sur pied le groupe d'experts de haut niveau sur les technologies génériques.
English: I would like also to note that, as indicated in the Secretary-General's report, the great majority of those who have been indicted remain outside the country.
French: Je voudrais également faire observer que, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la grande majorité des inculpés sont hors du pays.
English: Factors affecting its population in the 1000 Islands are human persecution and road mortality.
French: Les facteurs qui influent sur la population du secteur des Mille‑îles sont la destruction par l’homme et la mortalité sur les routes.
English: “The amendment submitted by Uruguay undoubtedly made good an omission.
French: L'amendement de l'Uruguay comble indiscutablement une lacune.
English: The CMDGs, which reflect the realities of Cambodia, are based on a strong national consensus.
French: Les OMDC, qui reflètent la réalité du Cambodge, se fondent sur un fort consensus national.
English: RATES - Hotel Restaurant La Treille Muscate.
French: TARIFS DES CHAMBRES - Hotel Restaurant La Treille Muscate.
English: If your child is travelling on his or her birthday, notify one of our Reservations agents, and we'll happily prepare a special cake as a gift to celebrate your child’s happy day.
French: Si votre enfant voyage le jour de son anniversaire, prévenez l'un de nos agents de réservation, et nous serons heureux de préparer un gâteau spécial pour fêter cette occasion.
English: The group met with the factory director and asked him to fill out an UNMOVIC form, then inspected all the factory buildings.
French: Le groupe a rencontré le directeur de l'usine et lui a demandé de remplir un formulaire de la COCOVINU, puis il a inspecté tous les bâtiments relevant de l'usine.
English: Madam Commissioner, I am very disappointed in you.
French: Madame le Commissaire, vous me décevez vraiment.
English: A recent study found that shorthead sculpins in the Columbia River system tended to remain in the fast water areas during the night, where they foraged on drifting insects on the upstream side of rocks (McPhail 2001).
French: Une récente étude a observé que les chabots à tête courte du bassin du Columbia restaient la nuit en eau vive, où ils se nourrissent d'insectes à la dérive sur le côté en amont des roches (McPhail, 2001).
English: As a complement to implementation of its Long-Term Capital Plan, and to create safe and sustainable on-reserve environments, the department has developed a series of management control frameworks aimed at improving the delivery and maintenance of community infrastructure.
French: En guise de complément à son plan d'immobilisations à long terme et dans le but de créer un environnement sécuritaire et viable dans les réserves, le Ministère a établi des cadres de surveillance de la gestion devant servir à améliorer la façon dont l'infrastructure communautaire est aménagée et entretenue.
English: It is not intended to produce a scorecard of how well States are doing.
French: Il ne vise pas à apprécier les résultats obtenus par les États.
English: The role of the mother in the African culture is central to the family and social life and through this project the association seeks to prevent deviant social behaviours by resorting to the African culture.
French: Dans la culture africaine, la mère jouait un rôle déterminant dans la famille et la vie sociale; grâce à ce projet, cette association cherchait à prévenir des comportements sociaux déviants en faisant appel à la culture africaine.
English: A national workshop had been held on the drafting of guiding principles on prevention.
French: Un atelier national portant sur l'élaboration de principes directeurs en matière de prévention a été organisé.
English: Imagine you are a Canadian receiving a government service.
French: Imaginez que vous êtes un Canadien ou une Canadienne qui reçoit un service gouvernemental.
English: In accordance with these same articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.
French: Conformément à ces mêmes articles, les États membres dont la monnaie n’est pas l’euro, ainsi que leurs banques centrales, conservent leurs compétences dans le domaine monétaire.
English: The TNG was formed last year with the blessing of the United Nations, the Organization of African Unity (OAU) and several of the other countries of the region, and we strongly condemn any other force or so-called alliance which attempts to supplant the TNG.
French: Ce gouvernement a été formé l'an dernier avec l'aval des Nations Unies, de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de plusieurs autres pays de la région et nous condamnons vigoureusement tout autre force ou soi-disant alliance qui tenterait de supplanter le Gouvernement national de transition.
English: Charles Sheridan Coffey, O.C. North York, Ontario Officer of the Order of Canada Charlie Coffey is a self-made businessman who is renowned for his desire to work on behalf of marginalized groups in our society.
French: Charles Sheridan Coffey, O.C. North York (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada Homme d'affaires ne devant son succès qu'à lui-même, Charlie Coffey est connu pour sa détermination à venir en aide aux groupes marginalisés de notre société.
English: Selection of useful links. http://www.cyberpapy.com [FR] National Centre for Distance Education - CNED Site dedicated to those enrolled in CNED.
French: Adresses utiles. http://www.campus-electronique.tm.fr [FR] Cyberpapy: soutien scolaire Lieu d'échanges entre des élèves, des étudiants et des retraités désireux de transmettre leurs connaissances par le soutien scolaire et l'aide aux devoirs.
English: These staffing actions cover the 6 occupational categories of Executive, Scientific and Professional, Administrative and Foreign Service, Technical, Administrative Support and Operational.
French: Ces mesures de dotation englobaient les six catégories professionnelles, notamment les catégories de la direction, scientifique et professionnelle, de l'administration et du service extérieur, technique, du soutien administratif et de l'exploitation.
English: When they were under fire he was everywhere, encouraging this one and praying for that one.
French: Lorsque les soldats étaient soumis au tir, O’Leary était partout, encourageant celui-ci et priant pour celui-là.
English: Then we have the same restrictions, but with more exceptions, when it comes to hospitality venues for countries like Belgium, Spain and the Netherlands.
French: Les mêmes restrictions, mais assorties d'exceptions plus nombreuses, sont appliquées aux lieux publics dans des pays tels que la Belgique, l'Espagne et les Pays-Bas.
English: • Require locally-based manufacturing for imported technologies
French: • Exiger que les technologies importées soient fabriquées dans la région
English: The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
French: Les mesures à prendre en cas de crise dans les pays voisins de l'UE devraient être elles aussi renforcées: limitation des mouvements et des importations en provenance des pays tiers, extension des zones de protection aux pays voisins de l'UE, fourniture de vaccins lorsque ces pays ne sont pas en mesure de contrer une crise sans aide extérieure.
English: If no typical growth on BS agar, incubate an additional 24 hours and examine.
French: 7.8 Lecture des résultats 7.8.1 Lire les puits d'essai au moyen d'un lecteur de micropuits EIA à 450 nm.
English: In regards to the two weeks at MSC Valcartier, the latter pays for TD costs and R & Q. The MCSP Cell pays for the Reservist’s salary.
French: En ce qui a trait aux deux semaines au CSM Valcartier, ce dernier paye pour le ST et les Q & R. La cellule du PMCC paye pour le salaire du réserviste.
English: No region thus far has achieved sufficient annual declines to reach the MDG 5 target.
French: Pour l'heure, aucune région n'est parvenue à des réductions annuelles suffisantes pour atteindre l'objectif 5 des OMD.
English: As Nigeria's President Obasanjo recently remarked, Africa is a continent on the move.
French: Comme l'a récemment fait observer le Président Obasanjo du Nigéria, l'Afrique est un continent qui bouge.
English: In both cases the Equality Officer found that the complainant had failed to substantiate the allegations made.
French: Dans ces deux affaires, le fonctionnaire de l'égalité a estimé que les plaignants n'avaient pas suffisamment étayé leurs allégations.
English: The RMA sums up a set of linked concepts loosely defined in terms of 'information' or 'cyber' warfare.
French: Les coûts élevés de certains systèmes (et, par conséquent, les avantages technologiques et industriels) jouent également un rôle.
English: The pipeline is 36 in diameter and 250 mi in length.
French: Le gazoduc a un diamètre de 36 po et une longueur de 250 milles.
English: Any other use of these formulas or of other formulas devised to calculate RST on own use must first be approved by the Ministry.
French: Toute autre application de ces formules ou d'autres formules destinées au calcul de la TVD à des fins d'usage personnel doit d'abord être approuvée par le ministère.
English: The HIPC Initiative requires debtor countries to pursue macroeconomic adjustment and structural and social policy reforms and provide for additional finance for social sector programmes, primarily basic health and education.
French: Cette initiative exige des pays débiteurs qu'ils conduisent des politiques d'ajustement macroéconomique et structurel et de réformes sociales et qu'ils dégagent des ressources financières supplémentaires pour des programmes en faveur des secteurs sociaux - essentiellement les soins de santé primaires et l'éducation de base.
English: At the First Session of the ACE/IP, held in Geneva on October 19 and 20, 2000, the Committee adopted a Summary by the Chair,2 which recommended that it meet jointly with the ACMEC, once in 2001, to discuss the enforcement of all intellectual property rights.
French: À sa première session, tenue à Genève les 19 et 20 octobre 2000, l’ACE/IP a adopté des conclusions présentées par le président2, dans lesquelles il était recommandé de tenir une réunion commune avec l’ACMEC en 2001, afin d’examiner la question de la sanction de tous les droits de propriété intellectuelle.
English: It has to extend across different disciplines and must encompass demographic, economic, social, institutional and political factors, thus constituting an integrated approach.
French: Il doit s'étendre à diverses disciplines et englober des facteurs démographiques, économiques, sociaux, institutionnels et politiques, constituant ainsi une approche intégrée.
English: Drivers of environmental stress The impact of humans on the environment is a function of total population, per capita consumption and waste generation, and the type of technologies used.
French: EncadrÃ© des Ã©lÃ©ments dÃ©clencheurs des contraintes pour lâ€™environnement L'effet qu'ont les humains sur l'environnement est fonction de la population totale, de la consommation et de la production de dÃ©chets par habitant et du type de technologies utilisÃ©es.
English: These powers are exercised using the Community method and specific instruments within a single institutional framework.
French: Celles-ci sont exercées sur le mode communautaire, par des instruments spécifiques, au sein d’un cadre institutionnel unique.
English: · Ericaceae [Heath or Blueberry family], e.g. rhododendron, arbutus, pieris, cranberry or bilberry CL N 65/18
French: · Ericaceae [famille de la bruyère ou de la myrtille], p.ex. rhododendron, arbousier, andromède, canneberge ou airelle CL N 65/18
English: In its Concluding Comments, the CEDAW Committee expressed concern about the potentially unfavourable impact on women of the Student Loan scheme and recommended that the Government review it.
French: Dans ses observations, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à exprimé des préoccupations concernant les effets potentiellement défavorables pour les femmes du système de prêts pour les étudiants et a recommandé que le Gouvernement examine ce système.
English: Considers that the quota transfer system proposed by the Commission fails to meet the objectives of competitiveness and employment as it threatens the most vulnerable countries and weakens the most competitive; calls on the Commission to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas at an attractive price, degressive over time, for a limited period; suggests a financing formula which is neutral in budgetary terms and involves stakeholders in the sector and also the market; Or. it
French: pas aux objectifs de compétitivité et d'emploi; qu'il menace les pays les plus vunérables et fragilise les plus compétitifs; demande à la Commission de réfléchir à la constitution d'un fonds spécifique, géré par l'Union Européenne, qui permette à ceux qui le souhaitent de quitter le système dans des conditions décentes, par la vente volontaire de quotas à un prix incitatif et dégressif dans le temps, durant une période limitée; suggère une formule de financement budgétairement neutre faisant appel aux acteurs de la filière et au marché; Or. it
English: Where a product is standardized to a group of compounds calculated against a single compound, this should be declared (e.g., Senna leaf standardized to x mg hydroxyanthracene glycosides, calculated as Sennoside B).
French: Lorsqu'un produit est normalisé par la comparaison d'un ensemble de composés avec un composé unique, il est nécessaire de le déclarer. (p. ex. feuille de séné normalisée à x mg de glycosides d'hydroxyanthracène, calculés sous forme de sennoside B).
English: I think one great merit of our Parliament is that of having realized for some time the scope of the current negotiations within the OECD and of having taken the initiative to vote, pursuant to Rule 90(5) of the Rules of Procedure, on a resolution with the ability to affect negotiations while they are still open, to offer the thoughts of a representative democratic institution. This Parliament was the first to do so, and so far the only one.
French: Je crois que notre Parlement a eu le mérite de s'être rendu compte, à temps, de la portée de la négociation au sein de l'OCDE et d'avoir pris l'initiative - le premier et, pour l'instant, le seul Parlement à l'avoir fait - de voter, sur la base de l'article 90, paragraphe 5, du règlement, une résolution susceptible d'avoir une incidence sur la négociation au moment où celle-ci est encore ouverte, en vue d'offrir la contribution d'une institution démocratique représentative.
English: C - 2 OBJECTIVES OF THE NCBR INITIATIVE The NCBR was implemented in July 1998 and is a joint federal/provincial/territorial initiative that supports children and families.
French: C - 2 OBJECTIFS DU VOLET DE RÉINVESTISSEMENT DE LA PNE Le RPNE a été mis en œuvre en juillet 1998 à titre de programme conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour aider les enfants et les familles.
English: My three-year term as President of the College, which passed quickly, came to an end in the middle of the year.
French: Mon mandat en tant que président du collège a pris fin en milieu d’année, au terme de trois années qui se sont écoulées bien rapidement.
English: Driving Forces Availability of suitable hardwood logs is the most significant driving force that will affect this sector.
French: Facteurs critiques Les approvisionnements en billes de feuillus de bonne qualité représentent le principal facteur critique pour ce secteur de l’industrie.
English: On that basis, the two facilitators — I and Ambassador Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines, who unfortunately cannot be here today — started the drafting process together with the representatives of your office, Sir.
French: Sur cette base, les deux facilitateurs, l'Ambassadeur Gonsalves, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, qui ne peut malheureusement pas être ici présent aujourd'hui, et moi-même, ont commencé le processus de rédaction en collaboration avec les représentants de votre bureau, Monsieur le Président.
English: NPT/CONF.2000/18 Letter dated 20 April 2000 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations, (in his capacity as Chairman of the Working Group on Disarmament, Movement of Non-Aligned Countries), addressed to the Provisional Secretary-General of the Review Conference (transmitting a working paper presented by the members of the Movement of Non-Aligned Countries Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)
French: NPT/CONF.2000/18 Lettre datée du 20 avril 2000, adressée au Secrétaire général provisoire de la Conférence chargée de l'examen par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (en sa qualité de Président du Groupe de travail sur le désarmement, du Mouvement des pays non alignés) (transmettant un document de travail présenté par les membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires)
English: In cases where an employee resigned with less than ten years of pensionable service, he did not receive a benefit, not even a refund of contributions.
French: L'employé qui démissionnait avant d'avoir accumulé dix années de service ouvrant droit à pension ne recevait pas de prestations, pas plus qu'il n'était remboursé de ses cotisations.
English: The decrease in EI benefits reflects a decline in regular benefits, which is in line with the improvement in the labour market.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 5,1 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont fléchi de 2,9 % en raison d’une diminution des prestations régulières attribuable à l’amélioration du marché du travail.
English: Daily cleaning and maintenance service in all our facilities.
French: Service de ménage et d'entretien tous les jours.
English: Flavonoid analysis indicated that a fraction of the bog trees possessed flavonoid diglycosides not present in the other trees.
French: L'analyse montre qu'une partie des arbres de la tourbière possèdent des diglycosides flavonoïdes qui sont absents des autres arbres.
English: Major Upgrades for Canada’s CF-18s  [ 2007-03-21 ] Department of Finance Canada:
French: Importantes mises à niveau pour les CF-18 du Canada  [ 2007-03-21 ] Ministère des Finances Canada :
English: Underlines the fact that the long-term sustainability of debt depends, inter alia, on the economic growth, mobilization of domestic resources and export prospects of debtor countries and, hence, on the creation of an enabling international environment conducive to development, progress in following sound macroeconomic policies, transparent and effective regulatory frameworks and success in overcoming structural development problems;
French: Souligne que la viabilité à long terme de la dette dépend notamment de la croissance économique, de la mobilisation de ressources nationales, des possibilités d'exportation qui s'offrent aux pays débiteurs et, par conséquent, de la création d'un environnement international propice au développement, des progrès réalisés dans l'application de politiques macroéconomiques rationnelles, de l'établissement de cadres réglementaires transparents et efficaces, et de la capacité de surmonter les problèmes de développement structurels ;
English: More specifically, the audit team identified the following areas where management practices should be strengthened as described in section 6.
French: Plus précisément, l’équipe de vérification a cerné les domaines suivants où il y aurait lieu de renforcer les pratiques de gestion, tel qu’il est décrit à la section 6.
English: A monitoring and reporting mechanism is of limited value unless it leads to action — unless the information compiled can serve as a trigger for action.
French: Tout mécanisme de surveillance et de communication de l'information ne présentera qu'un intérêt limité tant qu'il ne débouchera pas sur des actes et tant que l'information compilée ne servira pas de « levier à l'action ».
English: Stomacher, blender or equivalent.
French: Stomacher, mélangeur ou l'équivalent.
English: Given that the idea is to enable the guarantee institution's liability to meet claims to be limited to a specific minimum period, a simpler wording could give employees the same degree of protection.
French: Dès lors qu'il s'agit de permettre de limiter à une période minimale donnée les créances prises en charge par l'institution de garantie, une rédaction plus simple peut atteindre le même résultat de protection des travailleurs.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/84-2003 ISBN 0-660-62429-X Printable Version Parks Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/84-2003 ISBN 0-660-62429-X Version imprimable Parcs Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The main role of the Steering Committee is to guide the work of the Committee between sessions.
French: Il a pour rôle essentiel de guider l'action du Comité entre ses sessions.