ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is perhaps most notable in the context of financial resources: the designation of the GEF as a financial mechanism of the Convention contributes to the availability and predictability of funding, which is crucial for enabling the full-scale implementation of the Convention.
French: S'agissant notamment des ressources financières, la désignation du FEM en tant que mécanisme financier de la Convention est de nature à faire bénéficier celle-ci de moyens de financement plus prévisibles, ce qui est essentiel pour pouvoir l'appliquer à grande échelle.
English: Case C-61/95  Hellenic Republic v Commission of the European Communities  Agriculture
French: C-61/95  République hellénique / Commission des Communautés européennes  Agriculture
English: In working with Mr. A., which of the following strategies would you implement?
French: En travaillant avec M. A., laquelle des stratégies suivantes devriez-vous mettre en vigueur?
English: The Ombudsman noted that the ﬁrst condition was fulﬁlled in the present case.
French: En janvier 2004, des navires de pêche espagnols ont été détectés dans les eaux açoriennes.
English: After all, the EU should know how to recognise such a problem.
French: Après tout, l'Union européenne devrait savoir comment reconnaître ce problème.
English: Proceedings of the Administrative Science Association of Canada.
French: Imprimeur de la Reine.
English: Other measures have been carried out by the Government of MSAR, aiming at promoting information on and public awareness of fundamental rights among the local community and school activities, not only through the media but also by means of contests, inquiries and interactive programmes, as well as the web site of the Government and the official press and a compilation of legislation on CD-Rom (in both the official languages and English).
French: D'autres mesures ont été prises par le Gouvernement de Macao en vue de mieux informer le public et de renforcer les activités de sensibilisation aux droits fondamentaux au sein des communautés locales et dans les écoles, non seulement par l'intermédiaire des médias, mais aussi dans le cadre de concours, d'enquêtes et de programmes interactifs, ainsi qu'au moyen du site Web du Gouvernement, de la presse officielle et d'un CD-ROM présentant une compilation de la législation pertinente (dans les deux langues officielles et en anglais).
English: In March, the fund's executive director announced that its budget would be $600 million for five years, of which 275 million Sudanese pounds, equivalent to approximately $134 million United States dollars, would be allocated in 2008.
French: En mars, le directeur exécutif du Fonds a annoncé que ce dernier disposerait d'un budget de 600 millions de dollars sur cinq ans, dont 275 millions de livres soudanaises (environ 134 millions de dollars des États-Unis) seraient distribués en 2008.
English: • You may use lubrication but be aware that petroleum or oilbased lubricants, such as petroleum jelly, weaken condoms made of latex.
French: • Vous pouvez employer des lubrifiants, mais sachez que ceux à base de pétrole ou d’huile, comme la vaseline, affaiblissent les condoms en latex.
English: I must stress that the amendments which have not been accepted have mainly been rejected for administrative or legal reasons or because we know from our experience and from our collaboration over the years that the Council is sure to reject them.
French: Je dois même souligner que les amendements qui n' ont pas été approuvés ne l' ont pas été principalement pour des raisons administratives, juridiques ou parce que nous avons estimé impossible leur adoption par le Conseil, après l' expérience et la coopération que nous avons eues pendant tout ce temps.
English: The impact of vegetation management on microbial processes and decomposer fungi was examined in organic and mineral soil from harvested sites in northwestern Ontario.
French: Ils ont examiné l'impact de l'aménagement de la végétation sur les processus microbiens et les champignons décomposeurs dans les horizons organiques et minéraux de sites récoltés dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: Stressed grass is more predisposed to insect invasion.
French: Une herbe endommagée est prédisposée à l'invasion des insectes.
English: Trafficked women who have provided information to the authorities and request voluntary repatriation are allowed to return to their country of origin in accordance with IOM’s mandate once they have given a statement to the police.
French: Les victimes de la traite qui ont fourni des informations aux autorités et qui demandent à être rapatriées sont autorisées à rentrer dans leur pays d'origine, conformément au mandat de l'OIM, une fois leur déposition enregistrée par la police.
English: Program for Export Market Development The PEMD helps small enterprises exporting for the first time, or wishing to penetrate a new market, to find and exploit outlets for their products and services as well as opportunities for tendering on capital projects abroad.
French: Programme de développement des marchés extérieurs Le PDME aide les petites entreprises qui exportent pour la première fois ou qui veulent pénétrer un nouveau marché à trouver et à exploiter des débouchés pour leurs produits et leurs services et à saisir des occasions de soumissionner des projets d’immobilisation à l’étranger.
English: Thus, Article 28 establishes a person's right to self-defense.  The person may exercise the right regardless of whether he has the possibility of avoiding the attempt or calling for assistance from another person or state authority.
French: À cet égard, l'article 28 établit le droit de légitime défense, que la personne peut exercer qu'elle ait la possibilité d'éviter l'attaque ou d'appeler au secours un tiers ou une autorité étatique.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.22.2 Adopted on 26 April.
French: Bull. 1/2-2007, point 1.22.2 Adoption par le Comité économique et social européen, le 26 avril.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Halifax Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire de Halifax Institutional links
English: BC CENTRE FOR AQUATIC HEALTH SCIENCES Reference Number:
French: BC CENTRE FOR AQUATIC HEALTH SCIENCES Numéro de référence:
English: Self-sufficiency has to be a goal.
French: Nous devrions être capables de pourvoir nous-mêmes à nos besoins.
English: I understand that rapidly changing and dramatic weather is a feature of this "land of living skies".
French: Je ne suis pas sans savoir que les brusques et importantes fluctuations de température sont propres à cette « terre des cieux vivants ».
English: In 2003, ABC quickly learnt that their current thermoplastic technology could not produce parts that met these needs.
French: En 2003, ABC s’est vite rendu compte que la technologie dont elle disposait pour les thermoplastiques ne pouvait pas produire des pièces qui répondaient à ces besoins.
English: In particular, the PSC may draw up an opinion recommending to the Council that it adopt a joint action.
French: Le COPS peut notamment élaborer un avis recommandant au Conseil d'adopter une action commune.
English: 13.5 Proliferation Security Initiative (PSI)
French: Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP)
English: Generating Blaise with Blaise Gerrit de Bolster, Statistics Netherlands At Statistics Netherlands the first version of the IMPECT information system was implemented in 2001 to support the Business Surveys.
French: Générer Blaise avec Blaise Gerrit de Bolster, Bureau central de la statistique des Pays-Bas La première version du système d’information IMPECT a été mise en œuvre en 2001 pour appuyer les enquêtes-entreprises réalisées au Bureau central de la statistique des Pays-Bas.
English: On April 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act (the Act) entered into a compliance agreement with Steven Zizzo, of London, Ontario, Canada.
French: Le 16 avril 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Steven Zizzo, de la ville de London (Ontario), Canada.
English: Many delegations emphasized the importance of fully implementing the Accra Accord.
French: Les délégations ont été nombreuses à souligner qu'il importe que l'Accord d'Accra soit pleinement appliqué.
English: Natural History  Prevailing winds aided by major storms have produced some of the finest beaches in the province.
French: Les vents dominants aidés par de fortes tempêtes ont produit quelques-unes des plus belles plages de la province.
English: • NCFPSD to monitor and ensure compliance with the Duty to Accommodate policy of the Federal Public Service
French: • Demander au CNEHFPR de surveiller la conformité à la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation dans la fonction publique fédérale.
English: Based on these results, the appellant failed the Knowledge and the Abilities components as well as receiving a failing overall grade.
French: Selon les résultats qu’il a obtenus, l’appelant a échoué aux éléments connaissances et capacités et n’a pas obtenu la note note de passage globale.
English: Korea has shown a willingness and an ability to negotiate a far-reaching and comprehensive bilateral trade agreement.
French: La Corée a fait preuve d'une volonté et d'une capacité à négocier un accord commercial bilatéral ambitieux et complet.
English: The creation of the North American free trade zone and business globalization trends generally have heightened awareness of this competitive environment. The Workplace and Employee Survey (WES) was introduced in 1999 to collect information on the workplace and on how it is changing, and its effects on workers.
French: En général, la création de la zone franche nord-américaine et la mondialisation des marchés ont aidé à mieux faire connaître cet environnement compétitif. L'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) a été créée en 1999 pour permettre la collecte de données sur le milieu de travail, sur la façon dont celui ci se transforme et sur l'incidence de ces changements sur les travailleurs.
English: For Cd and aquatic invertebrates, three studies (two species in Lawrence and Holoka, 1991; one species in Suedel et al., 1997) were comparable in methods and sensitivity, and so the effect concentrations were averaged.
French: Pour le Cd et les invertébrés aquatiques, trois études (deux espèces dans Lawrence et Holoka, 1991; une espèce dans Suedel et al., 1997) étaient comparables dans leurs méthodes et par la sensibilité de leurs effets, de sorte qu'on a fait la moyenne des concentrations avec effet observé.
English: Mr President, Commissioner, I intend to be as brief as our successful rapporteur in the conciliation procedure.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je serai aussi brève que l'a été, de manière heureuse, le rapporteur en procédure de conciliation.
English: Soon after, nomads arrived and looked after the children.
French: Des nomades arrivés peu après décidèrent de s'occuper des enfants.
English: The Social Department works together with four private institutions providing housing, giving support in maintaining dwellings and giving social assistance in order to implement integrated rehabilitation.
French: Les services sociaux travaillent de concert avec quatre organismes privés qui acoordent des subventions pour la réhabilitation intégrée de logements.
English: Education Both early diagnosis and intervention are essential to ensuring a positive longterm outcome for at-risk children.
French: L’éducation Un diagnostic et une intervention précoces s’avèrent essentiels pour assurer aux enfants à risque des résultats à long terme positifs.
English: (c) Given new developments since his proposed five-point plan of October 2008, the Secretary-General might consider advancing an updated version of the plan.
French: c) Compte tenu des nouveaux événements survenus depuis qu'il a proposé son plan en cinq points en octobre 2008, le Secrétaire général pourrait envisager de proposer une version mise à jour.
English: • Redesigned the home page of the CRA Web site to be more client-centric and user-friendly.
French: • Restructuration de la page d’accueil du site Web de l’ARC afin qu’elle soit davantage axée sur la clientèle et plus conviviale.
English: As one author has noted: “The growing global inter-connectivity of organized crime—with its vast resources and its ability to move money, share information, exploit and manipulate modern technology, and provide endless quantities of black market commodities—has forever changed the way terrorists do business.
French: Comme l'a noté un auteur, l'interconnexité croissante, à l'échelle mondiale, de réseaux criminels organisés, dotés de vastes ressources et capables de transférer de l'argent, d'échanger des informations, d'exploiter et de manipuler les technologies modernes, et de vendre au marché noir des quantités d'articles sans cesse renouvelés, a définitivement bouleversé la manière dont opèrent les terroristes.
English: Journeys and Transformations A teachers' guide with curriculum links and suggestions for in-class activities related to the environment, and human interaction with the environment.
French: Voyages et transformations Guide de l'enseignant avec liens vers des programmes et des suggestions d'activités pédagogiques liées à l'environnement et à l'interaction des êtres humains avec l'environnement.
English: This port runs on a variety of embedded hardware, including the NSLU2.
French: Ce portage fait fonctionner une variété de matériel embarqué incluant le NSLU2.
English: Return to the Table of Contents (g) Amendments to the Plan of Arrangement 3.12 Certain plans of arrangement are drafted to permit amendments to the plan.
French: Retour à la Table des matières g) Modifications du plan d'arrangement 3.12 Certain plans d'arrangement sont préparés de façon à permettre des modifications du plan.
English: For the calculation of a pension:
French: Pour le calcul de la rente: voir ciaprès.
English: • Tribunal determinations and recommendations are upheld by national and international appeal bodies.
French: • Les décisions et les recommandations du Tribunal sont maintenues par les organismes d’appel nationaux et internationaux.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), applicant union/ certified bargaining agent,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Autocars Jordez inc., Sherbrooke (Québec), employeur successeur, - et Les Autocars ADS, Auberge Memphré inc., anciens employeurs.
English: Older people have just as much right to comprehensive, quality-assured health care and long-term care regardless of their income or where they live.
French: Les seniors ont eux aussi le droit à des soins de santé et soins de longue durée globaux et de qualité, indépendamment de leurs revenus ou de l'endroit où ils vivent.
English: (These statistics do not include goods transshipped through the United States.)
French: L’investissement canadien dans l’ensemble des pays de la CARICOM dépasse les 25 milliards de dollars.
English: As the hotel´s heating system is provided by a solar system it is an eco-friendly place.
French: Il est doté d’un chauffage fonctionnant à l’énergie solaire et d’une direction respectueuse de l’environnement.
English: I thank you all for your dedication and professionalism, and I congratulate you on your safety record.
French: Je tiens à vous remercier pour votre dévouement et votre professionnalisme, et je vous félicite pour votre excellente fiche de sécurité.
English: * Activated Carbon filter in combination with the HEPA filter to prevent odors if cabinet is not vented to the outside of the building *
French: * Filtre à charbon actif combiné au filtre HEPA pour supprimer les odeurs si l’air n’est pas évacué à l’extérieur du bâtiment *
English: YOUR COMPETENCIES IN THE FIELD OF WRITING Preparing for Your Career Managing Different Aspects of Your Career Managing Your Career Day-to-Day SECTION III:
French: VOS COMPÉTENCES EN CRÉATION LITTÉRAIRE Vous préparer à votre carrière Gérer différents aspects de votre carrière Gérer votre carrière au quotidien TROISIÈME SECTION :
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Ukraine coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft decision entitled “Standards of accommodation for air travel” (A/C.5/57/L.64).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de l'Ukraine, qui était coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de décision intitulé « Conditions de voyage par avion » (A/C.5/57/L.64).
English: Document drop off accepted for furtherance to Ottawa before 4:00 pm Canada/Saskatchewan Business Service Centre 345 - 3rd Avenue South Saskatoon SK S7K 2H6 Telephone: 306-956-2323 or 1-800-667-4374 Fax: 306-956-2328 Basic information available Industry Canada Suite 600 1945 Hamilton Street Regina SK S4P 2C7 Telephone: 306-780-5010 Fax: 306-780-6506 Clients referred to Regina CBSC to obtain information
French: Dépôt de documents accepté pour être expédiés à Ottawa avant 16h00 Centre de services aux entreprises Canada/Saskatchewan 345 - 3e Avenue sud Saskatoon SK S7K 2H6 Téléphone : 306-956-2323 ou 1-800-667-4374 Télécopieur : 306-956-2328 Information de base disponible Industrie Canada Bureau 600 1945, rue Hamilton Regina SK S4P 2C7 Téléphone : 306-780-5010 Télécopieur : 306-780-6506 Réfère les clients au CSEC de Régina pour obtenir de l'information
English: Counsel have a duty to see that all available legal proof of the facts is presented: it should be done firmly and pressed to its legitimate strength but it must also be done fairly.
French: Les avocats sont tenus de voir à ce que tous les éléments de preuve légaux disponibles soient présentés : ils doivent le faire avec fermeté et en insistant sur la valeur légitime de cette preuve, mais ils doivent également le faire d’une façon juste.
English: Since then, its exterior architecture has remained essentially unchanged.
French: Depuis lors, son apparence est pratiquement demeurée inchangée.
English: CHAIRPERSON Pierre Gosselin VICE-CHAIRPERSONS Patricia M. Close Richard Lafontaine MEMBERS Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Ellen Fry Meriel V. M. Bradford SECRETARIAT Secretary Hélène Nadeau RESEARCH BRANCH Director General John A. Greig LEGAL SERVICES BRANCH General Counsel Reagan Walker MANAGEMENT SERVICES Director Julia Ginley
French: PRÉSIDENT Pierre Gosselin VICE-PRÉSIDENTS Patricia M. Close Richard Lafontaine MEMBRES Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Ellen Fry Meriel V. M. Bradford SECRÉTARIAT Secrétaire Hélène Nadeau DIRECTION DE LA RECHERCHE Directeur général John A. Greig DIRECTION DES SERVICES JURIDIQUES Avocat général Reagan Walker SERVICES DE GESTION Directeur Julia Ginley
English: It is a mark against the international community that we still have work to do to consolidate human rights as the foundation for our global programme of human advancement.
French: C'est un point négatif pour la communauté internationale que nous ayons encore du travail à faire pour renforcer les droits de l'homme en tant que fondement de notre programme mondial pour le progrès humain.
English: If you are lodged in the Costa Brava, or you somehow arrive to the Sant Feliu de Guíxols bus station, you can take a public or private taxi from there.
French: Si vous êtes logés à la Costa Brava, ou vous arrivez à la gare d'autobus de Sant Feliu de Guíxols, vous pouvez utiliser le service de taxis publics ou privés de la ville.
English: This amendment makes it clear that a disposition will also include a transaction or event by which the property is acquired.
French: « conjoint de fait » Les personnes qui vivent dans une relation conjugale depuis au moins un an sont considérées comme des conjoints de fait.
English: A key example of this approach is the “The UN works” programme, developed by the Department, to demonstrate to people around the world how the Organization is working to help solve the problems of the twenty-first century, in particular those relating to economic and social development.
French: C'est ainsi par exemple que le Département a défini la campagne « Les Nations Unies travaillent pour tous », pour montrer aux gens du monde entier comment l'Organisation s'emploie à concourir à la solution des problèmes du XXIe siècle, surtout ceux qui sont liés au développement économique et social.
English: At the Committee's seventy-ninth, eightieth and eighty-first sessions, he presented progress reports to the Committee on intersessional developments and made recommendations which prompted the Committee to take appropriate decisions on a State-by-State basis.
French: Aux soixante-dix-neuvième, quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions du Comité, il a présenté au Comité des rapports intérimaires sur les faits nouveaux intervenus entre les sessions et a formulé des recommandations qui ont amené le Comité à prendre des décisions appropriées État par État.
English: At the time the European allies were not ready to accept this, but as a compromise, Article 24 of NATO’s New Strategic Concept pointed out that the Alliance’s security interests could be affected by other risks of a wider nature, including acts of terrorism, sabotage and organised crime.
French: Désormais, tout acte semblable à ceux commis le 11 septembre peut conduire à l’invocation de l’article 5 s’il émane de l’étranger.
English: Top Threats The species is at the northern edge of its range and is presumably limited by climate.
French: Haut de la page Menaces Au Canada, cette espÃ¨ce se trouve Ã la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition, probablement limitÃ©e par le climat.
English: Failure to use this form will result in the proposal being rejected from further consideration.
French: L’omission d’utiliser ce formulaire entraîne automatiquement le rejet de la proposition.
English: She provides an overview of the main issues which came up during these missions and indicates details of her forthcoming missions in paragraphs 41-50 below.
French: Aux paragraphes 41 à 50 ci-dessous sont présentés les principaux problèmes identifiés au cours de ses visites ainsi que des informations sur les prochaines missions.
English: IPCS International Programme on Chemical Safety.
French: Programme international sur la sécurité chimique (PISC).
English: She will continue to recommend that the government adopt the necessary legislative amendments to protect the language rights of the traveling public and of Air Canada’s employees.
French: Elle continuera à recommander au gouvernement d’adopter les modifications législatives nécessaires pour protéger les droits linguistiques des voyageurs et du personnel d’Air Canada.
English: The analysis and interpretation of individual client drug benefit history is undertaken by an NIHB Pharmacist who uses predetermined clinical standards and criteria.
French: L'analyse et l'interprétation de l'historique des prestations d'un client particulier en termes de médicaments est effectuée par un pharmacien des SSNA qui utilise des normes cliniques et des critères préétablis.
English: – 30 – Editor’s note:
French: – 30 – Note de la rédaction :
English: It is imperative that the gravity of this crisis leads to a serious rethinking of policy approaches that have dominated the discourse on growth and poverty up to now.
French: Il est indispensable que la gravité de cette crise conduise à une révision en profondeur des politiques qui ont dominé jusqu'à aujourd'hui le discours concernant la croissance et la pauvreté.