ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this environment of severe demands on international humanitarian agencies, a steadily increasing proportion of humanitarian aid is being delivered bilaterally rather than through multilateral channels.
French: Alors que la demande d'assistance est de plus en plus importante, une proportion croissante de l'aide humanitaire est fournie au niveau bilatéral plutôt que par des voies multilatérales.
English: The European Network of Street Children Worldwide (ENSCW) launched a training project called "Musical Chairs".
French: En prenant connaissance des bonnes pratiques suivies à l'étranger et en participant sur invitation à des programmes de formation nationaux ou locaux, les experts peuvent parfaire leurs compétences les uns auprès des autres.
English: Accordingly, Mr. Truscott’s application for review of his wrongful conviction was granted and the case was referred to the Ontario Court of Appeal to make a determination on the admissibility of the fresh evidence, and such further remedy as the Ontario Court might direct.
French: En conséquence, la demande de révision de la condamnation de M. Truscott a été accueillie, et la cause a été renvoyée à la Cour d’appel de l’Ontario, qui devra décider de l’admissibilité des nouveaux éléments de preuve et de tout recours possible.
English: Belgium and the United Kingdom presented their strategies on a regional basis.
French: La Belgique et le Royaume-Uni ont présenté leur stratégie sur une base régionale.
English: Physician services received in the United States are paid at the equivalent Manitoba rate for similar services.
French: 4.3 Couverture au cours d’absences temporaires à l’étranger Le paragraphe 7(1) du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) définit les règles de transférabilité de l’assurance-maladie pendant les absences temporaires du Canada.
English: In no case such a residence permit should indicate the reasons why it has been delivered.
French: En aucun cas ce permis de séjour ne devrait indiquer les raisons pour lesquelles il a été délivré.
English: The macro-economic environment does not provide the needed incentive to diversify farm systems into higher value crops.
French: L'environnement macroéconomique n'est pas en mesure de fournir les mesures d'incitation nécessaires pour diversifier le système de culture afin d'obtenir des récoltes plus rentables.
English: • theatre presentations on natural and cultural history, and polar bears presented by tour companies and private individuals
French: · des pièces de théâtre sur l’histoire naturelle et culturelle, ainsi que sur les ours polaires, présentées par des voyagistes et de simples particuliers;
English: As the presentation made by the Hon. Benoît Pelletier, Quebec’s Minister of Canadian Intergovernmental Affairs, clearly indicates, this concern is not merely constitutional, but potentially intergovernmental and political.
French: Comme l’a clairement indiqué M. Benoit Pelletier dans son exposé, les répercussions ne sont pas que constitutionnelles, mais aussi intergouvernementales et politiques.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5507th meeting, held on 8 August 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5507e séance, le 8 août 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Our basic program doesn’t require any special training but a good basic physical condition is essential.
French: De plus, on note depuis 5 ans une plus grande variabilité dans les saisons.
English: • environmental and health organizations;
French: • des organismes de l'environnement et de la santé;
English: One hundred and nine countries - industrialised and developing nations alike which are collectively responsible for more than 80% of the world's greenhouse gas emissions - have now officially included their emission reduction targets and actions in the Accord.
French: Cent neuf pays -nations industrialisées et en développement confondues, responsables ensemble de plus de 80 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre - ont officiellement intégré dans l'accord leurs objectifs et mesures de réduction d'émissions.
English: HIV-positive children may receive curative and preventive treatment in any of the country's medical facilities.
French: Les enfants séropositifs peuvent être traités à titre curatif et préventif dans n'importe quel établissement médical du pays.
English: (ii) Leading and supporting action on reproductive health, including family planning and sexual health, effective measures in the areas of maternal and adolescent reproductive health, prevention of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and reproductive health commodity security;
French: ii) Diriger et appuyer les interventions dans le domaine de la santé en matière de reproduction, y compris la planification familiale et l'hygiène sexuelle, les mesures efficaces prises dans le domaine de la reproduction en matière de santé des mères et des adolescents, la prévention des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, et l'approvisionnement régulier en produits liés à la santé en matière de reproduction;
English: The analysis of socio-economic determinants at the community level has been the subject of extensive research in the past two years.
French: L'analyse des déterminants socio-économiques à l'échelle communautaire a fait l'objet d'un grand nombre de recherches depuis les deux dernières années.
English: The discussion was based on the ECE land administration review prepared by the international team of experts.
French: L'étude de l'administration des biens fonciers préparée par l'équipe internationale d'experts a servi de base à la discussion.
English: 1996-1997 Vice-President of the Court of Appeal of Bujumbura
French: De 1996 à 1997 Vice-Président à la cour d'appel de Bujumbura
English: The Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler, participated in conferences and seminars on topics such as migration, the national implementation of the right to food, food insecurity, and indicators.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler, a participé à des conférences et des séminaires sur des questions telles que les migrations, la mise en œuvre du droit à l'alimentation au niveau national, l'insécurité alimentaire et les indicateurs.
English: From A26 exit at ALESSANDRIA SUD.
French: De l’autoroute A26 sortez à ALESSANDRIA SUD.
English: All distribution, retail and other activities will be handled by the new daughter company MORAVIA Europe, with its presence in several countries.
French: La distribution, la vente au détail et d'autres activités sont assurées par la nouvelle filiale MORAVIA Europe, avec sa présence dans plusieurs pays.
English: His delegation recognized that the Organization must become lean, agile and able to respond swiftly to challenges and it noted the proposal of the Secretary-General to discontinue over 3000 outputs in accordance with regulation 5.6 and rule 105.6 of the PPBME Regulations and Rules.
French: La délégation Jordanienne convient que l'Organisation des Nations Unies doit être dotée de structures simplifiées et être en mesure de relever promptement les défis, et elle prend note de la proposition du Secrétaire général de supprimer plus de 3 000 produits conformément à l'article 5.6 et à la règle 105.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: I was so frustrated when I went that I set up a barrier  against it and said I'll never go down on my knees again before  my blood brothers to apply for a permit.
French: (Volume 1, page 155) ...J'ai été tellement frustrée lorsque je suis allée que j'ai mis   une barre à ça et j'ai dit plus jamais me mettre à genoux devant   14 mes frères de sang pour demander un permis.
English: Further regulatory program development will require CNSC to seek additional funding if a decision to proceed with new nuclear power reactors is announced.
French: La préparation plus poussée du programme de réglementation obligera la CCSN à demander des fonds supplémentaires, si on décide de construire de nouvelles centrales nucléaires.
English: Should it be the wish of the Committee, the Controller and his staff stood ready to provide it with all relevant information regarding those procedures.
French: Si la Commission le souhaite, le Contrôleur et ses subordonnés lui fourniront volontiers tous les renseignements utiles concernant ces procédures.
English: Community councils were strengthened, and women's associations were created.
French: Les conseils communautaires ont été renforcés et des associations de femmes ont été créées.
English: In Zambia, the death penalty is provided for under various offences.
French: En Zambie, diverses infractions sont passibles de la peine de mort.
English: The amount prescribed, for the purpose of paragraph 92(1.3)(b) of the Act, in respect of the relevant share referred to in that paragraph, in respect of a specified section 93 election related to the relevant share, is the lesser of
French: À noter que ces modifications sont incluses dans les modalités du choix visant le nouveau départ en vertu de l’article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: (c) Default interest at the annual rate of 8% to be paid on that sum in respect of the period from the latter date to the date of actual payment;
French: b) Cette somme sera assortie d'intérêts au taux annuel de 1,85 % à compter du 22 novembre 1984 jusqu'à la date du prononcé de l'arrêt interlocutoire.
English: Armed groups launched massive artillery attacks on areas controlled by rivals in different parts of the city.
French: Des groupes armés lançaient des attaques d’artillerie massives contre des secteurs de la capitale contrôlés par des rivaux.
English: • % in production (technical, engineering)  62  45  50  60
French: • % en production (technique, ingénierie)  62  45  50  60
English: However, evidence in the North American literature indicates that this assumption may be too simplistic since porewater DO is likely influenced by a number of factors including current velocity, riverbed substrate, and nutrient loading.
French: Toutefois, les données présentées dans la littérature nord-américaine montrent que cette hypothèse est peut-être trop simpliste, étant donné que la concentration d'OD dans l'eau interstitielle est vraisemblablement influencée par un certain nombre de facteurs, dont la vitesse du courant, le substrat du fond et la charge en matières nutritives.
English: The existing offerdemand information system has also been upgraded.
French: En ce qui concerne la gestion des offres d’emplois, le Comité prend note des nouveaux outils informatiques qui sont désormais utilisés pour améliorer la qualité des inscriptions et l’établissement des profils individuels.
English: This is the kind of institutional reform that the Union needs!
French: Voilà la réforme institutionnelle dont l'Union a besoin!
English: With a projected completion date in 2007, the new wet lab will encourage more biotechnology companies to view Alberta's capital region as a viable place to do business and to conduct research.
French: L’achèvement du projet étant prévu pour 2007, le nouvel aqualabo encouragera davantage de sociétés de biotechnologie à voir en la région de la capitale de l’Alberta un pôle d’affaires et de recherche viable.
English: Key points for health practitioners • Multiple dimensions of psychosocial outcomes are associated with physical activity.
French: Ce que doivent retenir les professionnels de la santé : – L’activité physique procure des gains psychosociaux pluridimensionnels.
English: • Christian S. Tacit, Partner with Nelligan, O'Brien Payne LLP and Leader of the firm's Technology Law Practice Group
French: • Christian S. Tacit, partenaire de Nelligan O'Brien Payne LLP et chef du groupe des Pratiques du droit des technologies du cabinet-conseil
English: 1.1 Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions.
French: 1.1 Scope of agreement The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the «Agreement») is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions.
English: Given that the GSM network extends much further than the fixed-line infrastructure, the network of handheld computers will be able to cover districts that might otherwise be excluded. The project is also expected to result in standard operating procedures and protocols to facilitate its eventual application throughout the country.
French: CLOSED Date de commencement: 2003/09/10 Date prévue de commencement: 2004/11/10 Date d'achèvement actuelle: 2004/12/20 Information actualisée le: 2003/08/12 Courriel: rriccio@healthnet.org Télécopieur: 617-926-9400 Téléphone: 617-926-9400 Information actualisée le: 2003/08/12
English: The Secretary-General: I join the Government and people of Gabon in mourning His Excellency President El Hadj Omar Bongo Ondimba.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je m'associe à la douleur que ressentent le Gouvernement et le peuple gabonais à la suite de la disparition de S. E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba.
English: Requests are sent directly by e-mail to an officer in the department with instructions to respond directly to the individual making the request for information.
French: On achemine la demande par courriel directement à un agent du ministère avec la consigne d'envoyer la réponse directement à l'auteur de la demande.
English: Collection of batteries is dependent on active program promotion by participating retailers and awareness of the program by consumers.
French: Le succès du programme repose sur une promotion active par les détaillants participants et sur une bonne notoriété auprès des consommateurs.
English: C. Recent developments on ethics
French: Évolution récente de la situation concernant l'éthique
English: All OSCE commitments, without exception, apply equally to each participating State.
French: -3Tous les engagements pris au titre de l’OSCE, sans exception, s’appliquent de façon égale à chaque Etat participant.
English: We know of many cases where preserving community interests will require legal action.
French: Nous avons connaissance de nombreux cas où la préservation des intérêts de la collectivité nécessite une intervention en justice.
English: • Within the criminal justice and security environment, there is a need for secure, timely and efficient sharing of information to strengthen Canada's capacity to respond to emerging threats and to strengthen decision making across all sectors.
French: • Dans le domaine de la sécurité et celui de la justice pénale, il est nécessaire d'assurer la circulation sûre, rapide et efficace de l'information afin de renforcer la capacité du Canada de réagir aux nouvelles menaces et d'améliorer la prise de décisions dans tous les secteurs.
English: 16 December 2002 MAJOR TOURIST DEVELOPMENT ANNOUNCED FOR NORTH CAPE North Cape, Prince Edward Island
French: 16 décembre 2002 ANNONCE D'UN IMPORTANT PROJET D'EXPANSION TOURISTIQUE À NORTH CAPE North Cape, Ile-du-Prince-Édouard
English: Freedom, security and justice EU citizens are free to live and work in whichever EU country they choose, so they should have equal access to civil justice everywhere in the European Union.
French: Liberté, sécurité et justice Les citoyens de l’Union ont le libre choix du pays de l’UE où ils souhaitent s’installer pour vivre ou travailler. Ils doivent donc avoir partout un accès identique à la justice civile.
English: We generate a communication log of all returns and remittances filed electronically for record and audit purposes, as well as to answer any enquiries.
French: Nous générons un registre des communications pour tous les versements et déclarations produits électroniquement pour nos dossiers et à des fins de vérification ainsi que pour répondre aux demandes de renseignements.
English: DFO asserted that its staff recognized the need to have an evaluator who was not on familiar terms with the bidders to participate in the evaluation process in order to ensure that it would be conducted without bias or appearance of bias.
French: Le MPO a soutenu que les membres de son personnel reconnaissaient qu'un évaluateur qui n'avait pas de rapports familiers avec les soumissionnaires devait participer au processus d'évaluation pour garantir que le processus serait impartial ou ne donnerait pas l'impression de l'existence de partialité.
English: – The Hon. Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, Committee Proceedings, 8 February 2005 … We are using right now a 19th century instrument in the 21st century … It is the Fisheries Act that has restricted our ability to find different ways to construct our relationship with fishermen.
French: Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, Délibérations du Comité, 8 février 2005 […] Ainsi donc, nous utilisons au XXIe siècle un instrument hérité du XIXe pour gérer une quantité variable de ressources marines vivantes […] la Loi sur les pêches […] limite notre capacité à trouver différentes façons d’établir des relations avec les pêcheurs.
English: It approved the Council’s conclusions on reinforcing the ENP and the Presidency progress report, which includes a series of measures for further enhancing the policy.
French: Il approuve les conclusions du Conseil concernant le renforcement de la PEV et le rapport de la présidence sur l’état des travaux, qui comprend notamment une série de mesures destinées à renforcer davantage cette politique.
English: In industry sectors throughout the country, TPC investment commitments are helping develop key technologies for our future - from semiconductors to avionics, from ethanol to hydrogen fuel cells.
French: Partout au pays, les investissements de PTC dans divers secteurs de l'industrie contribuent au développement de technologies importantes pour notre avenir - allant des semi-conducteurs aux produits d'avionique, de la production d'éthanol aux piles à hydrogène.
English: A member’s pension adjustment (PA) is the total of that member’s pension credits from all RPPs and DPSPs of the employer in which the member participates in the tax year.
French: Salaire de fin de carrière ou salaire maximal – Les prestations sont basées sur le salaire moyen du participant calculé sur une brève période, par exemple ses toutes dernières années de service ou les trois ou cinq années où son salaire était le plus élevé (p. ex.
English: To develop the knowledge and capacity of a number of stakeholders so that they are better informed and able to address gender-based issues of significance to Canadian society in a coordinated manner.
French: Ces activités aident le gouvernement à élaborer et à mettre en oeuvre des initiatives fédérales qui contribuent à combler les écarts entre les hommes et les femmes et à accroître les possibilités offertes aux femmes.
English: The report, inter alia, highlighted the need for more scientific information on the impacts of marine litter, a standardized methodology to collect and measure marine litter, integration of marine litter into waste management strategies, improved implementation and enforcement of existing laws and regulations, exploration of the possible role of market-based initiatives and the development of both national and regional strategies for addressing marine litter.
French: Ce rapport insiste entre autres sur la nécessité de disposer d'informations plus scientifiques sur les répercussions des déchets marins, d'une méthodologie standardisée de collecte et de mesure desdits déchets, en plus d'intégrer la question des déchets marins dans les stratégies de gestion des déchets, d'améliorer la mise en œuvre et l'application des lois et règlements en vigueur , d'étudier le rôle éventuel des initiatives axées sur le marché et d'élaborer des stratégies à la fois nationales et régionales pour traiter la problème des déchets marins.
English: 30)), Part X: Jointly financed administrative activities and special expenses (A/58/6 (Sect.31), A/58/6 (Sect.
French: 30)), Titre X : Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales (A/58/6 (Sect.31), A/58/6 (Sect.
English: The Act also recognizes that working women shall enjoy all the rights guaranteed in the Code and other legislative instruments under equal conditions and opportunities and may not be subjected to discrimination of any kind on account of their being women.
French: La loi no 185 reconnaît également que les travailleuses jouissent de tous les droits garantis dans le Code et dans d'autres textes législatifs, dans des conditions et avec des possibilités égales, et qu'elles ne peuvent pas faire l'objet d'une discrimination de quelque nature que ce soit du fait qu'elles sont des femmes.
English: Another delegation, however, questioned how much harmonization of programmes would actually be achieved in the field.
French: Une autre s'est demandée cependant à quel point il serait possible d'harmoniser en fait les programmes sur le terrain.
English: MEPs were not happy with the Council's common position, which they said did not pay sufficient attention to prevention.
French: Les députés n'étaient guère satisfaits de la position commune adoptée par le Conseil qui, selon eux, négligeait trop les impératifs de prévention.
English: November 3, 2006 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 3 novembre 2006 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: There is a balance issue: meeting the requirements of ecological integrity and also ensuring that Canadians can continue to experience wilderness.
French: Ces stratégies sont essentiellement une question d’équilibre : respecter l’intégrité écologique tout en veillant à ce que le peuple canadien puisse continuer de faire l’expérience de la nature sauvage.
English: Perhaps now, to complete my briefing and that of the East Timorese Transitional Administration, you will be kind enough to allow my friend and colleague José Ramos-Horta to take the floor.
French: Peut-être que maintenant, afin de me permettre de compléter mon exposé et celle de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), vous permettrez peut-être à mon ami et collègue José Ramos-Horta de prendre la parole.
English: TABLE 3.1 REVENUES, EXPENSES AND ACCUMULATED DEFICIT (in millions of dollars) 2006-2007 2005-2006
French: TABLEAU 3.1 REVENUS, CHARGES ET DÉFICIT ACCUMULÉ (en millions de dollars) 2006-2007 2005-2006