ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives Upon completion of the module, you will:
French: Au terme du présent module, l'apprenant :
English: In 1974, then Health Minister Marc Lalonde published an influential volume entitled A New Perspective on the Health of Canadians.9 Lalonde argued that health status was influenced not only by health services and genetics or biology, but also by environmental and lifestyle factors.
French: En 1974, le ministre de la Santé d'alors, Marc Lalonde, publiait un volume marquant, intitulé Nouvelle perspective sur la santé des Canadiens9. Lalonde prétendait que l'état de santé était influencé non seulement par les services de santé, la génétique ou la biologie, mais également par des facteurs environnementaux et le style de vie.
English: More than 60 human settlements projects mainstreaming gender were assessed by the UN-Habitat programme review committee, compared with only 20 in 2004-2005.
French: Plus de 60 projets relatifs aux établissements humains intégrant systématiquement la parité des sexes ont été évalués par le Comité d'examen du Programme d'ONU-Habitat, contre 20 seulement en 2004-2005.
English: The role and contribution of women are critical to the promotion of the human security agenda, shifting the traditional emphasis from inter-State security to people-centred security.
French: Le rôle et la contribution des femmes sont essentiels pour réaliser les objectifs en matière de sécurité humaine, l'accent portant non plus sur la sécurité entre États mais sur la sécurité des populations.
English: 5.4.1.1.1 (e) At the end, add the following new note:
French: 5.4.1.1.1 e) À la fin, ajouter le nouveau nota suivant :
English: The auditor's report must be submitted to Environment Canada by May 31 of the year following the reporting period.
French: Le vérificateur doit ensuite remettre son rapport à Environnement Canada avant le 31 mai de l’année suivante.
English: Women have access to credit, poverty reduction funds and land, thus enabling them to engage in business and play more important role in income generation of the family.
French: Les femmes ont accès au crédit, à des fonds de lutte contre la pauvreté et à la terre, ce qui leur permet de se livrer à des activités commerciales et de jouer un rôle plus important dans la création de revenu pour la famille.
English: Furthermore, the Committee is concerned over the high incidence of drug addiction among adolescents.  The Committee is also concerned over the high suicide rates among children and the lack of mental health services.
French: Il est aussi préoccupé par la forte incidence de la toxicomanie chez les adolescents et par le taux élevé de suicide chez les enfants ainsi que par l'absence de services de santé mentale.
English: You no longer need to use the HDV-Apple Intermediate Codec Easy Setups when ingesting AVCHD footage.
French: Il n’est plus nécessaire d’utiliser les configurations simplifiées HDV-Apple Intermediate Codec pour capturer du métrage AVCHD.
English: In the interests of mankind we have a responsibility to keep searching for the right answers.
French: Dans l'intérêt de l'humanité, nous avons la responsabilité de continuer à chercher les bonnes réponses.
English: O-demethylation of the side chains followed by oxidation to the carboxylic acid, oxidation of the acetylene moiety followed by hydrolysis to the aryl carboxylic acid, and aromatic hydroxylation of the phenyl-acetylene moiety.
French: D'après leur structure, on distingue trois voies métaboliques : 1) O-déméthylation des chaînes latérales, suivie d'une oxydation en acide carboxylique; 2) oxydation du groupement acétylène, suivie d'une hydrolyse en acide arylcarboxylique; 3) hydroxylation du groupement phénylacétylène.
English: The Committee's concluding observations were disseminated to the various stakeholders.
French: Les observations finales du Comité sont diffusées auprès des différentes parties prenantes.
English: Opened on June 25, 1997, Bar Dancing The Society is a club dedicated to fun and culture.
French: Ouvert le 25 Juin, 1997, Bar Dancing La Société est un club dédié à l'amusement et la culture.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Belgium on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du Représentant de la Belgique au Conseil de sécurité
English: Mission To provide civilian oversight of RCMP members' conduct in performing their policing duties, so as to hold the RCMP accountable to the public.
French: Mission Fournir une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions afin d'assurer que la GRC est redevable au public.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory Download PDF Trends in GHG Sources and Sinks in Canada 1990-2004
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES Version PDF Tendances relatives aux sources et aux puits de GES  au Canada 1990-2004
English: Fighting for women's rights is not a new phenomenon, and I want to pay tribute to all the women's organisations round the world that are still fighting for equality between men and women.
French: Lutter pour les droits des femmes n'est pas un phénomène nouveau et je voudrais rendre hommage à toutes les organisations de femmes de par le monde qui se battent encore pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: On 22 March 1991 the Commission sent its disclosure letter to the applicants.
French: Le 22 mars 1991, la Commission a envoyé sa lettre de divulgation aux requérantes.
English: \ Otherwise, the Committee would end up in a statement of moral platitudes without substance.
French: Sinon, le comité finirait par produire une déclaration de platitudes morales sans aucune substance.
English: "The investment we are making today demonstrates our commitment to working with Nova Scotia's Black community to encourage long-term economic growth which benefits all Nova Scotians."
French: « Nous faisons aujourd'hui un investissement qui manifeste notre engagement à travailler avec la collectivité noire de la Nouvelle-Écosse afin de favoriser la croissance économique à long terme au profit de tous les Néo- Écossais », a-t-il ajouté.
English: The Committee welcomes the ratification of the Hague Convention and the designation of a central regulating authority, however it is concerned over the short period of time after birth during which the mother may withdraw her consent.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification de la Convention de La Haye et la désignation d'une autorité centrale de réglementation mais se déclare toutefois préoccupé par la brièveté du délai accordé à la mère après la naissance pour retirer son consentement.
English: In such a climate, corruption, nepotism and irregularities can thrive.
French: Un tel climat est propice à la corruption, au népotisme et aux irrégularités.
English: During the course of the second cooperation framework, the Special Unit drew lessons from a network of SMEs in Asia, the Asian Network for Industrial Information and Extension (TECHNONET ASIA) to establish a similar network in Africa, known as TECHNONET AFRICA.
French: Lors du deuxième cadre de coopération, le Groupe spécial a tiré les enseignements d'un réseau de PME d'Asie, le Réseau asiatique d'information et promotion de la technologie industrielle (TECHNONET ASIA) pour établir un réseau semblable en Afrique dénommé TECHNONET AFRICA.
English: On the one hand, we have the chance to improve substantially the application and effectiveness of our external aid; on the other, however, there are also major question marks, because we are concerned at the high risk that the growing effectiveness that we have achieved with difficulty for European development aid, in conjunction with the Court of Auditors and the Commission, may be undermined by further reorganisation, ambiguity in decision making and the chain of responsibility, and, especially, by fragmented management.
French: D'un côté, nous avons la possibilité d'améliorer considérablement l'application et l'efficacité de notre aide extérieure. D'un autre côté, il reste toutefois des questions importantes, parce que nous nous inquiétons du risque élevé de voir l'efficacité croissante de l'aide européenne au développement, à laquelle nous sommes arrivés à grand peine en collaboration avec la Cour des comptes et la Commission, sapée par de nouvelles réorganisations, par l'ambiguïté dans la prise de décision et dans la chaîne de responsabilités, et surtout par une gestion fragmentée.
English: I do not think we have realised what a powerful tool we have for the future.
French: Je pense que nous ne nous rendons pas compte de la valeur de ce grand instrument pour notre avenir.
English: This content includes general information about Mexican coffee beans; a course on coffee; international pricing data; individual profiles of their suppliers; export data; and crop predictions.
French: Elle diffuse notamment des renseignements généraux sur les grains de café mexicain; un cours sur le café; des données sur les prix internationaux, le profil de ses fournisseurs; des données sur les exportations; et les prévisions de récoltes.
English: The Committee asks the next report to provide information on periodical medical examinations for night workers and possibilities for transfer to daytime work.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les visites médicales auxquelles doivent être périodiquement soumis les travailleurs de nuit, ainsi que sur les possibilités de réaffectation à un poste de jour.
English: Nec Plus Ultra Reference Number: 6008359 Contract Date: 2006-11-06 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-06 to 2007-06-29 Contract Value: $42,560.00 Comments:
French: Nec Plus Ultra Numéro de référence : 6008359 Date du contrat : 2006-11-06 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-06 à 2007-06-29 Valeur du contrat : $42, 560,00 $ Commentaires :
English: It noted the work of the WIPO Worldwide Academy in the field of human resource development.
French: La délégation a également pris acte du travail accompli par l’Académie mondiale de l’OMPI dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Unstable world prices, due in part to a saturated world tobacco supply market, environmental problems, lack of technical and financial support for crop diversification, declining soil fertility and green tobacco sickness were some of the threats to tobacco growers.
French: L'instabilité des cours, qui s'explique en partie par un marché mondial saturé, des problèmes environnementaux, un manque de soutien technique et financier qui permettrait de diversifier les cultures, un moindre rendement des sols et la maladie du tabac vert figurent parmi les menaces auxquelles sont exposés les planteurs de tabac.
English: In order for a critical use exemption to be given, significant disruption in the market place must be proven.
French: Pour qu'une exemption pour utilisations critiques soit accordée, il faut pouvoir établir que le marché serait considérablement désorganisé.
English: If they cannot rationalize elements of the plan, they will lose credibility.
French: Si ces derniers ne peuvent pas donner des explications logiques à certains éléments du plan, ils perdront de leur crédibilité.
English: Faramaz Novruzoğlu, Yaşar Agazade and Rovşan Kebirli were pardoned and released in December.
French: Faramaz Novruzoğlu, Yaşar Agazade et Rovşan Kebirli ont été graciés et remis en liberté au mois de décembre.
English: In either case, the entrepreneur ventures forth with a sense of security that the problems have been identified and the remedies designed, only to find that reality is quite different.
French: [TRADUCTION] Les entrepreneurs individuels qui commencent à réussir sont souvent perçus comme étant trop indépendants et en marge de la communauté; souvent, cela leur enlève la possibilité d’exploiter des créneaux dans leur propre collectivité.
English: Credit institutions recycling euro banknotes over the counter shall ensure that these banknotes are authenticated at least by trained staff.
French: Les établissements de crédit qui recyclent des billets en euros à leurs guichets doivent veiller à ce que l’authenticité de ces billets soit vérifiée au moins par du personnel qualifié.
English: Last but not least, there are also challenges concerning health and epidemics, as well as fighting obesity, cardiovascular diseases and the growing occurrence of all types of cancer.
French: Enfin et surtout, il y a aussi des défis concernant la santé et les épidémies, aussi bien que la lutte contre l'obésité, les maladies cardiovasculaires et l'augmentation de tous les cancers.
English: This proposal destroys people's lives and their communities in remote regions.
French: Cette proposition détruit la vie de nombreux citoyens et leurs communautés dans des régions éloignées.
English: Regulatory requirements under the CDSA for the commercial importation of controlled substances and Class A precursors include the following:
French: Selon les exigences de la LRCDAS en ce qui concerne l’importation de substances désignées et de précurseurs de catégorie A à des fins commerciales :
English: For more information, see line 306 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la ligne 306 du Guide général d'impôt et de prestations.
English: • The Enablers Administrative Services (AS)
French: • Les facilitateurs Services administratifs (AS)
English: The Delegation thanked the International Bureau for having taken up this matter through a program which was both forward looking and detailed.
French: La délégation a remercié le Bureau international d'avoir examiné cette question dans le cadre d'un programme à la fois novateur et détaillé.
English: Ik heb niet kunnen zien hoe het totale complex er uit ziet... dit vanwege de korte tijdsduur van de trip en onze prioriteiten bij het bezoeken van de watervallen.
French: La última noche no pudimos dormir nada porque habia una fiesta (musica, gritos y coches) al lado des de las 22 PM hasta las 8 AM. Informamos al hotel sobre la situación, pero ni se solucionó el problema ni nos ofrecieron ninguna alternativa (como por ej.
English: The national margin of error for the general public section of the study was ± 2.5% 19 times out of 20.
French: La marge d’erreur à l’échelle nationale pour la section de l’étude qui portait sur le grand public était de ±2,5 % 19 fois sur 20.
English: [2] The issues to be addressed, therefore, are whether the following constituted undue obstacles to Ms. Davis’ mobility and, if so, what corrective measures should be taken: - the accessibility of the airport wheelchairs that Air Canada provided to Ms. Davis in the Toronto airport and the Ottawa airport; - Air Canada’s handling of Ms. Davis’ wheelchair, including the iron footrest broken in transit; - the lack of adequate space for Ms. Davis’ service animal on board Air Canada’s aircraft; and, - the assistance Air Canada provided to Ms. Davis in transferring her from her wheelchair to wheelchairs used at the airports and for boarding purposes.
French: [2] Par conséquent, les questions soulevées consistent à déterminer si les éléments ci-après ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Davis et si tel a été le cas, quelles mesures correctives devraient être prises : - L’accessibilité des fauteuils roulants fournis à Mme Davis par Air Canada aux aéroports de Toronto et d’Ottawa; - La façon dont Air Canada s’est occupée du fauteuil roulant de Mme Davis, y compris le bris d’un repose-pieds de métal qui a été brisé pendant le transport; - Le manque d’espace pour le chien aidant de Mme Davis à bord de l’aéronef d’Air Canada; - L’aide apportée à Mme Davis par Air Canada lors de son transfert de son fauteuil roulant aux fauteuils utilisés dans les aéroports et au moment de l’embarquement.
English: The ties between Lebanon and Syria are those of brotherhood and cooperation and are based on equality and friendly relations among nations.
French: Les liens entre le Liban et la Syrie sont des liens de fraternité, fondés sur l'égalité et les relations amicales entre les nations, ainsi que sur les voeux de l'ensemble de la population libanaise.
English: What is needed to make Canadian owners and operators more competitive?
French: Que faut‑il faire pour rendre les propriétaires et les exploitants canadiens plus concurrentiels?
English: • Children (under 3 years of age): 3 years Why are Canadian passports not renewable?
French: • Enfants (moins de 3 ans) : 3 ans Pourquoi le passeport canadien ne peut-il pas Ãªtre prorogÃ©?
English: To this end, the six federal organizations have begun to work on a number of initiatives, including defining a common core formulary and using this common core formulary to assist with cost management of the programs.
French: À cette fin, les six organisations fédérales ont entrepris de travailler à certaines initiatives, notamment définir un formulaire général et l'utiliser pour aider à la gestion des coûts des programmes.
English: A third point concerns the EESC’s wish to participate in the Tourism Sustainability Group (TSG) recently established by the Commission (DG ENTR Tourism Unit).
French: troisièmement, le CESE souhaite participer Le CESE est vivement invité à participer au groupe «durabilité du tourisme» (TSG), en qualité d’observateur aux réunions du récemment mis en place par la groupe «durabilité du tourisme».
English: The Ministry of Health, with support from UNICEF and NGO partners, is establishing and/or upgrading one health facility per province to perform emergency obstetric care services.
French: Le Ministère de la santé s'emploie actuellement, avec l'appui de l'UNICEF et de diverses ONG, à créer ou remettre en état un établissement sanitaire par province afin de pouvoir y dispenser des soins obstétriques d'urgence.
English: A survey of the local media indicated that most of these outlets cannot easily track the number of stories or features they have presented on a particular subject matter within a particular time frame.
French: Une enquête menée auprès de tous les grands médias révèle que ceux-ci présentent des reportages sur des questions liées au multiculturalisme, au racisme, à l’élimination du racisme et à la promotion des événements multiculturels au moyen de messages d’intérêt public. Un sondage auprès des médias locaux a par ailleurs révélé que la plupart de ceuxci ne peuvent pas facilement suivre le nombre de reportages présentés sur un sujet donné 174
English: (c) “All eyes are on Bali” (The Irish Times);
French: c) « Bali au centre de l'attention » (The Irish Times);
English: Of these applications, three were submitted late and 23 were withdrawn before the written test.
French: De ces demandes, 3 ont été déposées en retard et 23 furent retirées avant la tenue de l’examen écrit.
English: Limits to their use on the Prairies include the high cost of limestone and the risk of acidification when using ammonium fertilizers.
French: Leur utilisation dans les Prairies est assez limitée du fait du prix élevé de la pierre à chaux et du risque d'acifidication si l'on utilise des engrais à base d'ammoniaque.
English: • Apply the precautionary approach/principle when making decisions concerning significance of effects on wildlife species at risk.
French: • Appliquer le principe de précaution au moment de la prise de décisions relatives à l’importance des effets sur les espèces sauvages en péril.
English: 3. supporting Egypt’s reforms in the areas of democracy, human rights, good governance and justice; developing the competitiveness and productivity of the Egyptian economy; ensuring the sustainability of the development process with effective social, economic and environmental policies and better management of natural resources.
French: 3. soutenir les réformes de l’Égypte dans les domaines de la démocratie, des droits de l’homme, de la bonne gouvernance et de la justice; développer la compétitivité et la productivité de l’économie égyptienne; assurer la viabilité du processus de développement par des politiques sociales, économiques et environnementales efficaces et une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: (Calgary) Proposed Recommendation Measurement Canada should exempt linear (static) measurement test standards and devices used in the mining trade from approval, initial and periodic inspection.
French: (Calgary) Recommandation proposée Mesures Canada doit exempter les appareils et les étalons d’essai de mesure linéaire utilisés pour le commerce dans l’industrie minière pour ce qui est de l’approbation, de l’inspection initiale et des inspections périodiques.
English: It is partially due to the need to reverse this trend that UNHCR commenced a comprehensive Structural and Management Change process in early 2006 (described below in section VII).
French: C'est en partie pour inverser cette tendance que le HCR a lancé un processus global de changement de structure et de gestion au début de 2006 (voir chapitre VII).
English: Total British Columbia Alberta Manitoba / Sask Ontario Quebec Atlantic Provinces Local or community TV channel 37% 42% 36% 46% 41% 32% 21% Local radio station 15% 11% 20% 14% 15% 10% 25% Internet 14% 21% 16% 16% 13% 11% 14% CBC television 10% 5% 10% 5% 9% 17% 8% CBC radio 6% 5% 6% 1% 5% 8% 10% Local or community newspaper 4% 4% 4% 2% 3% 6% 7% Word of mouth 1% - 1% 3% 1% 1% 1% National daily newspaper 1% 2% 1% - 2% 1% - Other source 8% 8% 3% 13% 8% 9% 14% I do not access this type of information 2% - 1% - 2% 3% - Don't know 2% 2% 1% - 1% 3% - Question 3b:
French: Total Colombie- Britannique Alberta Manitoba / Sask Ontario Québec Provinces atlantiques TV local ou communautaire 37 % 42 % 36 % 46 % 41 % 32 % 21 % Station de radio locale 15 % 11 % 20 % 14 % 15 % 10 % 25 % Internet 14 % 21 % 16 % 16 % 13 % 11 % 14 % La télévision de Radio-Canada 10 % 5 % 10 % 5 % 9 % 17 % 8 % La radio de Radio-Canada 6 % 5 % 6 % 1 % 5 % 8 % 10 % Journal local ou communautaire 4 % 4 % 4 % 2 % 3 % 6 % 7 % Le bouche à oreille 1 % - 1 % 3 % 1 % 1 % 1 % Un quotidien national 1 % 2 % 1 % - 2 % 1 % - Autre source 8 % 8 % 3 % 13 % 8 % 9 % 14 % N'a pas accès à cette source 2 % - 1 % - 2 % 3 % - Ne sais pas 2 % 2 % 1 % - 1 % 3 % - Question 3b :
English: • The first major step toward preservation of Waterton was taken by a Pincher Creek rancher, F.W. Godsal, who sent a proposal to Ottawa in 1893 recommending that the Waterton Lakes area be set aside as a national park.
French: • C'est un éleveur de Pincher Creek, F.W. Godsal, qui a fait les premiers pas en vue de la préservation de Waterton. En 1893, il soumet une proposition à Ottawa pour recommander que la région des lacs Waterton soit constituée en parc national.
English: Newly acquired animals must be isolated for a quarantine period from resident animals until a complete assessment of their health can be made.
French: Les animaux récemment acquis doivent y demeurer en quarantaine jusqu'à ce qu'on puisse procéder à leur évaluation médicale complète.
English: That's just one form of political murder for one group.
French: Nous ne parlons que d'une seule forme d'assassinat politique touchant un seul groupe.
English: All citizens of Denmark have sickness insurance.
French: Tous ceux qui habitent au Danemark sont couverts par l'assurance-maladie.
English: VAC staff are available on CF bases across Canada.You can also learn more about our programs at www.vac-acc.gc.ca or by calling toll-free, 1-866-522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French).
French: ACC compte du personnel dans toutes les bases et escadres des FC du Canada. Vous pouvez aussi obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et services d’ACC à www.vac-acc.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1-866-522-2122 (anglophones) ou 1-866-522-2022 (francophones).