ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHRONOLOGY 1 April 1984 - The Canada Health Act received Royal Assent.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral a déjà pris position.
English: We believe that the ongoing discussion in the General Assembly on reform of the Security Council needs to be concluded expeditiously in order to enable the Council to function more efficiently in fulfilling the responsibilities conferred upon it by the United Nations Charter.
French: Cette remarque générale consiste à dire que chacune des six questions soulevées fait ressortir la nécessité d'une coopération et d'une interaction renforcées entre les différents organes et organisations qui composent la famille des Nations Unies.
English: The IAEA, through its Department of Technical Cooperation also runs programmes for scientific visits, to broaden the scientific or managerial qualifications of specialists in developing countries, and fellowships, to develop more general skills over a longer time frame.
French: Par l'entremise de son Département de la coopération technique, l'AIEA mène également des programmes de visite scientifique visant à étoffer les compétences scientifiques ou en matière de gestion des spécialistes de pays en développement, ainsi que l'offre de bourses universitaires, afin de développer des compétences plus générales sur une plus longue durée.
English: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of Decision 2001-582 regarding the scope of the price cap proceeding initiated by Public Notice 2001-37 ("PN 2001-37"). Document: 010914.doc - 30KB 2001/09/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to paragraph 54 of Public Notice 2001-37 the Companies submit the following requests for disclosure and further responses. Document: 010918.doc - 160KB 2001/09/18 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, TELUS Communications Inc.
French: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of Decision 2001-582 regarding the scope of the price cap proceeding initiated by Public Notice 2001-37 ("PN 2001-37"). Document: 010914.doc - 30KO 2001/09/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to paragraph 54 of Public Notice 2001-37 the Companies submit the following requests for disclosure and further responses. Document: 010918.doc - 160KO 2001/09/18 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, TELUS Communications Inc.
English: I therefore deeply regret the fact that in the Swedish Parliament the majority is not in favour of Sweden joining the Euro Pact.
French: Par conséquent, je regrette profondément le fait qu'au parlement suédois, la majorité ne soit pas en faveur de l'adhésion de la Suède au pacte pour l'euro.
English: • Knapweed first became established as a result of a highway improvement project in the 1970s that brought in topsoil containing knapweed seeds.
French: • La centaurée noire s’est établie après la construction de l’autoroute, dans les années 70. La terre végétale apportée alors contenait des graines de cette plante.
English: An extraordinary epic where panache meets history.
French: Une épopée extraordinaire où le panache côtoie l'Histoire.
English: • Evidence of Institute's emerging leadership within the Canadian research and research user community, including examples of Institute innovation in identifying and responding to National health threats and opportunities.
French: Cela comprend la volonté des intervenants d'appuyer la recherche dans la sphère de l'institut ainsi que le nombre et l'importance des apports de fonds dans le cadre de programmes de partenariat à financement conjoint, le cas échéant.
English: Through its Museums Assistance Program, Canadian Heritage supported a number of projects designed to enhance the understanding of, and respect for, diversity. including support for museum-related and cultural activi-ties in First Nations communities.
French: Dans le cadre de son Programme d'aide aux musées, Patrimoine canadien a soutenu divers projets ayant pour but de favoriser la compréhension et le respect de la diversité. Il a également soutenu des activités muséales et culturelles entreprises dans des collectivités autochtones.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages:
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : japonais, anglais.
English: 2007-07-24 RICOH CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,676.14 Call-up against a standing offer 2007-07-24 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 2007-07-24 RICOH CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 676,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-24 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Already, the completion strategy has resulted in a situation where we are letting off quite a number of people who would otherwise have faced prosecution.
French: La stratégie d'achèvement a déjà entraîné une situation où nous exemptons un certain nombre de personnes qui auraient normalement dû être poursuivies.
English: It remains vital to monitor closely the epidemiologic evolution in order to measure the impact of the program.
French: Une surveillance étroite de l’évolution épidémiologique demeure cruciale pour permettre de mesurer l’impact du programme.
English: CIC will also carefully plan and manage the projected immigration levels on an annual basis to try and reach a balance between economic and non-economic immigrants.
French: Tous les ans, CIC veillera aussi à planifier et à gérer soigneusement le nombre des immigrants à admettre, de manière à établir un équilibre entre les immigrants de la catégorie économique et les autres.
English: 2004 Annual Report to the European Parliament and the Council of June 2005 [not published in the Official Journal].
French: Rapport annuel 2004 au Parlement européen et au Conseil, de juin 2005 [Non publié au Journal officiel].
English: The main issue to be highlighted is the extremely fragile nature of the buildings.
French: Le principal problème qu’il convient de souligner est la nature extrêmement fragile des bâtiments.
English: Up to 90 percent of care due to illness is provided in the home.
French: Près de 90 % des soins aux malades sont donnés à domicile.
English: That is why the Commission will present a concept paper, examining the way in which we, the European Commission, together with the Council and Parliament, can contribute to strengthening the external coherence of the Union.
French: C’est pourquoi la Commission présentera un document de réflexion, , examinant la façon dont nous, Commission européenne, pouvons contribuer avec le Conseil, avec le Parlement, à renforcer la cohérence extérieure de l’Union.
English: In Question 13, candidates were asked to respond to the following question:
French: La question 13 était : « Qu'est-ce qu’une discussion informelle? »
English: I don't know that I can give you a better answer than that.
French: C'est la seule réponse que je peux vous donner.
English: The presence of some exceptional athletes-Roman Sebrle, Nezha Bidouane, Bruny Surin and Idriss Carlos Kameni- was noted.
French: (Le Droit, 24 juillet) On salue ainsi la présence d'athlètes exceptionnels : Roman Sebrle, Nezha Bidouane, Bruny Surin et Idriss Carlos Kameni.
English: Japan reported that its authorities had encountered serious problems with the so-called “furikome” frauds, which had been committed in an organized manner and using the bank accounts and mobile telephones of third persons.
French: Le Japon a fait savoir que la fraude “furikome”, fraude organisée qui consiste à utiliser des comptes bancaires et des téléphones cellulaires de tiers, avait causé de graves problèmes aux autorités japonaises.
English: Plenary Session of the Venice Commission  The European Commission for Democracy through Law (the 'Venice Commission'), met in Venice on 1 and 2 June.
French: Session plénière de la Commission de Venise  La Commission pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) s'est réunie à Venise les 1er et 2 juin.
English: Whenever a problem is recognized early, there is a chance that the brain can be reshaped, that circuits can be rerooted, and that what has gone wrong may be made right.  Sadly, this is not true for FAS/FAE, nor is it true for the damage done by cigarettes, drugs and poor diet during pregnancy.
French: Malheureusement, les dommages du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) , à la cigarette, à la drogue et à la mauvaise alimentation pendant la grossesse restent souvent pour toute une vie.
English: This involved transforming many of the Agency's management and administrative processes
French: Cela a supposé la transformation de nombre de ses méthodes de gestion et d'administration
English: Integrate a family violence prevention component into all parenting education and support initiatives currently being delivered in First Nations communities.
French: Intégrer un volet de prévention de la violence familiale dans toutes les initiatives de formation sur l'art d'être parent et de soutien de ces derniers qu'on retrouve présentement dans les collectivités des Premières nations.
English: He stressed that, owing to the need for rapid deployment, troop-contributing countries must prepare their personnel for United Nations missions well ahead of time.  In that regard, there was a need for substantive and meaningful consultations between the Security Council, the Department of Peacekeeping Operations and troop contributors on all areas of actual and potential cooperation with the Department.
French: S'agissant de la nécessité d'assurer le déploiement rapide, l'orateur souligne que les pays fournissant des contingents militaires doivent préparer en temps utile leur personnel pour les opérations de l'ONU, ce qui exige des consultations approfondies entre le Conseil de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix et les pays fournissant des contingents sur toutes les questions que soulève la coopération existante ou potentielle avec le Département.
English: This explosion, which occurred 13 days ago, exposed the world to a dangerous phenomenon that Israel has been warning about for years.
French: Cette explosion, qui s'est produite il y a 13 jours, a exposé le monde à un phénomène dangereux contre lequel Israël le met en garde depuis des années.
English: The first four digits of the number represent the year of filing of the application and the last four digits constitute a rising annual series with leading zeros.
French: Les quatre premiers chiffres indiquent l’année du dépôt de la demande, les quatre derniers constituant une série annuelle croissante avec des zéros d’en-tête.
English: Any reference to a `Contracting State' or `Contracting States' or `State Party' or `States Parties' in this Convention applies equally to a Regional Economic Integration Organization where the context so requires.
French: Toute référence à “État contractant”, “États contractants”, “État partie” ou “États parties” dans la présente Convention s'applique également à une organisation régionale d'intégration économique, lorsque le contexte requiert qu'il en soit ainsi.
English: Johnston replied on 23 November, "There are many precedents for it in world literature, but few in Canadian literature, which I suspect may be the reason that some Canadian critics find its premise so hard to accept."
French: Johnston a répondu le 23 novembre : «Il existe de nombreux précédents du genre dans la littérature mondiale, mais peu en littérature canadienne, et je soupçonne que c'est pour cette raison que les critiques canadiens trouvent ce concept si difficile à accepter.»
English: Without forward-looking research—something that requires an analysis of both the organization’s workforce and the demographic and labour market realities that shape it—, strategic HR planning is simply not possible.
French: En l’absence de recherche prospective qui exige une analyse de l’effectif et de la démographie d’une organisation tout comme des réalités du marché du travail qui la modèlent, la planification stratégique des RH est tout simplement impossible.
English: First, Iraq should continue to promote the national reconciliation process and enhance the inclusiveness of the political process.
French: Premièrement, l'Iraq devrait continuer de promouvoir la réconciliation nationale et d'accroître la participation au processus politique.
English: E. Ethnic structure - demographic indicators 96 - 107 22
French: Structure ethnique - indicateurs démographiques 96 - 107 22
English: Knowledge-sharing is crucial for enterprises to benefit from this research.
French: Si l'on veut que les entreprises bénéficient de cette recherche, il est essentiel qu'il y ait partage des connaissances.
English: The trafficking of women constitutes a violation of the fundamental rights of the individual and, in particular, of the right to dignity and respect for physical and mental integrity and of the right not to be subjected to violence.
French: De même, nous plaidons pour un système harmonisé de collecte des données, avec des définitions, des indicateurs, des mesures et des méthodes communs. Enfin, nous voulons des stratégies claires axées sur des objectifs.
English: Seek guidance from your Managing Authority if your results may have a commercial value, and if you plan to valorise the results commercially.
French: Renseignez-vous auprès de votre autorité de gestion quant à la valeur commerciale de vos produit et leur éventuelle mise sur le marché.
English: The ECB is vested with the authority to establish the necessary guidelines for the instruments and procedures to be used in order to implement the single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
French: La BCE est habilitée à arrêter les orientations nécessaires déterminant les instruments et les procédures de mise en uvre de la politique monétaire unique et les BCN ont l'obligation de se conformer à ces orientations.
English: At any given time, you can get contextual help by clicking the question mark in the title bar (top right) of the active window.
French: A tout moment, vous pouvez accéder à une aide contextuelle en cliquant le point d'interrogation se trouvant en haut, dans la barre de titre de la fenêtre, à côté de la croix de fermeture.
English: It notes with concern that the laws of the State party are not applicable in these provinces to the same extent as in the other parts of the territory.
French: Il note avec préoccupation que, dans ces régions, les lois de l'État partie ne sont pas applicables dans la même mesure que dans le reste du pays.
English: can't have windows open because of noise of main road. Woken early by noise of lift.
French: Peu de choix au buffet du petit déjeuner.
English: An evaluation found that a higher percentage of these nurses stayed in their positions as a result of this practice.
French: Une évaluation a permis de constater qu'un pourcentage plus élevé de ces infirmières demeuraient dans leur poste grâce à cette pratique.
English: The mere presence of the name of the person concerned in the list of participants at a meeting, under the heading of the body which that person represented, does not have that effect, and the protection of the privacy and integrity of the persons concerned is not compromised.
French: La seule présence du nom de la personne concernée dans la liste des participants à une réunion, au titre de l’entité que cette personne représentait, ne constitue pas une telle atteinte et la protection de la vie privée et de l’intégrité des personnes concernées n’est pas compromise.
English: Northern residents have never been seen associating with members of the southern resident community, and while they were observed travelling in proximity to a southern Alaskan resident pod on one occasion (Dahlheim et al. 1997), it is not clear that social mixing took place.
French: Les résidents du Nord n’ont jamais été vus avec les membres de la communauté d’épaulards résidents du Sud et bien qu’on les ait observés une fois voyageant à proximité d’un groupe d’épaulards résidents du sud de l’Alaska (Dahlheim et al., 1997), il n’est pas certain qu’il y a eu interaction sociale entre les deux.
English: Real estate Vouille (86190) vente Maison de ville 3 pieces Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces Agreable petite maison de ville de type 3 avec dependances et jardin au bord de l'eau non attenant.
French: Immobilier Vouille (86190) vente Maison de ville 3 pieces Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces Agreable petite maison de ville de type 3 avec dependances et jardin au bord de l'eau non attenant.
English: Hostage-taking, and killing and maiming by landmines, are but the side effects of the oldest and longest-running civil war in Latin America, which has resulted in three million internally displaced persons – one of the world’s highest levels, close to that of Sudan, Congo, and Iraq.
French: Les prises d'otages, les assassinats et les victimes des mines ne sont que les conséquences de la plus longue guerre civile d'Amérique latine qui a déjà provoqué le déplacement de trois millions de personnes à l'intérieur du pays, l'un des chiffres les plus élevés en la matière, proche de ceux du Soudan, du Congo et de l'Irak.
English: As from the biennium 1998-1999, those functions have been performed by local staff outside established working hours.
French: Depuis l'exercice biennal 1998-1999, il est fait appel à des agents locaux pour exercer cette fonction en dehors des heures de travail normales, et les ressources nécessaires de 93 500 dollars permettront de couvrir le coût des heures supplémentaires.
English: The report examines in a preliminary manner the causal link of the devaluation of the Afghan currency with the imposition of sanctions.
French: Le rapport examine de façon préliminaire la relation causale entre la dévaluation de l'afghani et l'imposition des sanctions.
English: Based on the Bank's experience to date, the annual production reductions were definite and should be a strong driver for accelerating the completion of ongoing projects.
French: D'après l'expérience de la Banque à ce jour, les réductions de la production annuelle étaient appréciables et devraient inciter vivement à accélérer l'achèvement des projets en cours.
English: The severe unemployment of the Depression years was replaced with almost full employment, and in many industries workers became increasingly difficult to find.
French: Après la reprise économique, un bon nombre de personnes âgées qui avaient perdu leur emploi dans les années 30 se retrouvèrent sans argent et donc incapable de compléter leurs prestations de pension de la vieillesse.
English: • Tag Image File Format Download goc_fip_e_2c_65.tif (54 KB) English-first, Black, Regular Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger goc_fip_f_2c_65.tif (29 ko) Français en premier, noir, normal
English: Any subsequent risk management actions that the Government might take to achieve the virtual elimination of this substance must consider environmental or health risks and any other relevant social, economic or technical matters as required under the Act.
French: Toute mesure subséquente de gestion du risque que le gouvernement doit prendre pour atteindre la quasi-élimination de cette substance doit tenir compte des risques pour l'environnement et pour la santé, ainsi que de toutes questions sociales, économiques ou techniques pertinentes, conformément à la Loi.
English: Generation of the military enabling units could pose a real challenge, considering that few troop contributors may be willing to commit their troops to Somalia under the current security situation.
French: La constitution de ces unités militaires pourrait représenter un véritable défi étant donné que peu de pays fournisseurs de contingents seraient prêts à engager leurs troupes en Somalie dans le contexte actuel d'insécurité.
English: 1 This document is only an outline of the proposed policy framework for conducting risk assessment of antimicrobial resistance.
French: 1 Le présent document n'est qu'une esquisse du cadre stratégique proposé de l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens.
English: Women from diverse cultural and ethnic minority groups, including Aboriginal and Inuit women, raise profound issues about how other, non-Western conceptions of health and wellness, causes of disease and different healing practices can be acknowledged and valued by the dominant Western medical system.
French: Les femmes appartenant à des groupes culturels et ethniques minoritaires, y compris les femmes autochtones et inuits, soulèvent de graves questions au sujet de la façon dont le système médical conventionnel dominant apprécie et reconnaît les diverses notions de la santé et du mieux-être, les causes de la maladie et les autres pratiques de guérison étrangères à la culture occidentale.
English: Case C-167/99 European Parliament v Société d'aménagement et d'équipement de la région de Strasbourg (SERS) et Ville de Strasbourg
French: C-167/99 Parlement européen / Société d'aménagement et d'équipement de la région de Strasbourg (SERS) et Ville de Strasbourg
English: The right of the elderly to sustainable health care In the eighties, a number of important steps were taken to address the challenges of an ageing population.
French: Dans les années 80, il a été adopté un certain nombre de mesures importantes visant à résoudre certains des problèmes que pose une population qui vieillit.
English: They accounted for two thirds of the world population and nearly 40 per cent of the gross world product; in the past two decades they had become more closely integrated into the global economy and they had the potential to drive new growth all over the world.
French: Ces pays comptent les deux tiers de la population mondiale et sont à l'origine de près de 40 % du produit mondial brut; au cours des 20 dernières années, ils se sont de mieux en mieux intégrés à l'économie mondiale et recèlent le potentiel nécessaire pour alimenter une nouvelle poussée de croissance dans le monde entier.
English: 3.7.6 Incubate the inoculated NA slants at 35oC + 0.5o for 24 + 2 hr.
French: 3.7.6 Incuber les géloses nutritives inclinées à 35oC + 0,5o pendant 24 + 2 h.
English: The report allows for no staggering in this area.
French: Le rapport est très clair à ce propos.
English: • BACKTAB -- This key moves the screen cursor backward to the start of the previous data-entry field.
French: • TAB ARRIÈRE -- Cette touche ramène le curseur de l'écran au début de la zone d'entrée des données.
English: The use of biogas technology is a way to reduce emissions from mature management while increasing farm profit, and providing environmental benefits.
French: L’utilisation de biogaz est un moyen de réduire les émissions dues à la gestion des fumiers tout en accroissant les profits des exploitations et en contribuant à l’environnement.
English: During 2007, PSP Investments entered into a Purchase and Sale agreement (the "Agreement") to acquire an investment for $585 million.
French: En 2007, Investissements PSP a conclu une convention de rachat d‘actions (la « convention ») par laquelle elle s’est engagée à acquérir un investissement au prix de 585 millions de dollars.
English: • • Given the importance of oil and gas activities in the Atlantic region's economic development, both parties felt it would be beneficial to extend discussions to include trade in this field.
French: • compte tenu de l'importance des activités pétrolières et gazières dans le développement économique de la côte atlantique, les deux parties ont jugé utile d'élargir leurs discussions aux échanges commerciaux dans le domaine.
English: Our moto is : comfort and perfection !
French: Pour votre agrément, le mot d'ordre du Bliss est confort et perfection !! !