ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decree provides that at least one man and one woman must be presented as candidates for elective office and as applicants to advisory bodies, and that these bodies must be made up of at least 35% members of each sex.
French: Ce décret prévoit notamment qu'au moins un homme et une femme doivent être présentés comme candidat-e-s aux mandats effectifs et suppléants des organes consultatifs et que ces organes comportent au moins 35 % de membres de chaque sexe.
English: Very practical decisions and tangible results begin to surface when the power and authority to make decisions and implement "community driven" solutions becomes a reality.
French: Des décisions très pratiques et des résultats tangibles commencent à se manifester lorsque le pouvoir et l'autorité de prendre des décisions et d'appliquer des solutions «communautaires» deviennent une réalité.
English: • an amount of GST, or the federal component of the HST, that a selected listed financial institution included in element A of the formula for the net tax adjustment in respect of property or a service acquired or imported by the financial institution and for which the financial institution would not have been required to pay the provincial component of the HST because the supply of the property or service to the financial institution was grandfathered from the provincial component of the HST or would have been grandfathered if the property or service had been supplied in a participating province.
French: • un montant de TPS, ou la composante fédérale de la TVH, qu'une institution financière désignée particulière a inclus dans l'élément A de la formule de redressement de la taxe nette relativement à des biens ou des services acquis ou importés par l'institution financière et pour lesquels elle n'aurait pas été tenue de payer la composante provinciale de la TVH parce que la fourniture des biens ou des services à l'institution financière était visée par les dispositions transitoires concernant la composante provinciale de la TVH ou aurait été visée par ces dispositions si les biens ou les services avaient été fournis dans une province participante.
English: Compensation earned pursuant to this Annex that accumulates as compensatory leave is subject to the provisions of 2.03(f)(ii) of this Appendix.
French: La rémunération touchée en vertu de la présente annexe et accumulée en congé compensateur est assujettie au sous-alinéa 2.03f)(ii) du présent appendice.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Au début de 2005, une autre ronde d’inspections de conformité semblables sera effectuée pour vérifier la conformité à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Luxembourg or the only Grand Duchy in the world, has Germany, Belgium and France as border countries.
French: Le Luxembourg ou le Grand Ducher du Luxembourg, seul Grand Duché du monde, est situé entre l'Allemagne, la Belgique et la France.
English: In addition, his Government had recently approved rules for the implementation of the Money-Laundering Law.
French: Au surplus, le Gouvernement mozambicain a récemment approuvé le règlement d'application de la loi antiblanchiment de l'argent.
English: There is the danger of this leading to Europe exporting oil slick disasters.
French: Le danger existe de voir l'Europe exporter les marées noires.
English: Information on the Gas Industry Groundwater Research Program can be found on their website at http://www.eerc.und.nodak.edu/. The University of Calgary's Faculty of Environmental Design: has a website with information on soil and groundwater issues, including Constructed Wetlands, at www.ucalgary.ca/UofC/faculties/EV/resources/index.htm. The University of Alberta's Renewable Resources Faculty : maintains a website that provides information on the ecological and physical processes that operate within landscapes and the consequences of their manipulation.
French: Elle maintient un site Web qui offre des informations sur les processus écologiques et physiques actifs dans le sol, ainsi que sur les conséquences de leur altération. On y trouve aussi des informations concernant leurs recherches sur l'assainissement du sol, la restauration de la couverture végétale des terres perturbées, la régénération des terres, ainsi que sur les processus chimiques, biologiques et physiques actifs dans les sols contaminés et dans certaines combinaisons de sols et de substances résiduelles.
English: Mitigating Privacy Risk throughout the CHIPP Program Mitigation Through Leadership
French: Réduction des risques associés à la protection des renseignements personnels dans le PPICS Réduction au moyen de leadership
English: Another basic requirement for variety registration is 'kernel visual distinguishability' (KVD).
French: L'admissibilité des variétés est également assujettie au critère de distinction visuelle des grains (DVG).
English: As such, the regulation of the use of these products involves both federal and provincial/territorial jurisdictions.
French: À ce titre, la réglementation relative à l'utilisation de ces produits concerne le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: It will continue to develop and promote the Atmospheric Emission Inventory Guidebook, in close collaboration with EEA and JRC.
French: Elle continuera à étoffer et à promouvoir le Guide des inventaires des émissions atmosphériques, en collaboration étroite avec l'AEE et le CCR.
English: as regards the decision-making process, to ensure that all officials dealing with asylum seekers receive relevant training and access to sources of information and research in order to carry out their work in a gender and age sensitive manner and with due consideration to the particular situation of victims of torture and ill-treatment including victims of sexual or other forms of gender-based violence; 8.15.
French: en ce qui concerne le processus de décision, veiller à ce que tous les fonctionnaires qui ont à faire aux demandeurs d'asile suivent une formation adaptée et aient accès aux sources d'information et de recherche nécessaires pour mener à bien leur mission, en tenant compte du sexe et de l’âge des personnes concernées, ainsi que de la situation particulière des victimes de torture et de mauvais traitements comme les victimes de violence sexuelle et d’autres formes de violence liées au sexe; § 8.15.
English: Abduction-homicide studies have suggested that "a number of abductors kill their victims because of a predisposition to do so" (Hanfland et al, 1997).
French: Des études sur l'enlèvement avec homicide suggèrent « qu'un certain nombre de ravisseurs tuent leurs victimes parce qu'ils ont une prédisposition à le faire » (Hanfland et coll., 1997).
English: 106 Partnerships for Security and Co-operation Interaction with Partners for Co-operation Report of the OSCE Chairmanship During its Chairmanship, Spain made it a matter of policy to improve relations with the Partners for Co- operation and address some of the main proposals they had raised over time.
French: Partenariats pour la sécurité - 169 - et la coopération Interaction avec les partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération et avec les organisations et institutions en dehors de l’espace de l’OSCE Interaction avec les partenaires pour la coopération Rapport de la Présidence de l’OSCE Au cours de sa Présidence, l’Espagne a fait de l’amélioration des relations avec les partenaires pour la coopération et de l’examen de certaines des principales propositions qu’ils avaient formulées au fil du temps une question de principe.
English: 2002. Songbird nest predators in forest-pasture edge and forest interior in a fragmented landscape.
French: 2002. « Songbird nest predators in forest-pasture edge and forest interior in a fragmented landscape », Ecological Applications, vol.
English: TRIPS, Berne, WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)
French: ADPIC, Convention de Berne, Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)
English: She pretends that the Screening Board contacted another successful candidate, Kellie Monaghan, ranked fourth on the eligibility list, to obtain clarification on part of her resume.
French: Elle affirme que le jury de présélection a communiqué avec une autre candidate reçue, Kellie Monaghan, classée quatrième sur la liste d’admissibilité, en vue d’obtenir des précisions sur son curriculum vitæ.
English: We have access to research from other Canadian brokerage firms on a regular basis and we subscribe to a variety of publications offered to the general public (such as Fortune, Forbes, Barrons, etc. ) and to specialists in the field (Bank Credit Analyst, Capital Economics, etc.
French: Nous avons régulièrement accès à la recherche de la plupart des autres firmes de courtage canadienne, sommes abonnés à une foule de publications disponibles au public en général (du type Fortune, Forbes, Barrons, etc.) et aux spécialistes du domaine (Bank Credit Analyst, Capital Economics, etc.).
English: We view these steps as contributing to the efficient and transparent operation of the Chapter 11 dispute settlement process and to the proper and responsible participation of the disputing parties in such proceedings.
French: Ã€ notre avis, ces mesures favoriseront un fonctionnement efficace et transparent du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vu au chapitre 11 et la participation appropriÃ©e et responsable des parties au diffÃ©rend dans de telles procÃ©dures.
English: Information document submitted by the Netherlands and Switzerland
French: Document d'information soumis par les Pays-Bas et la Suisse
English: Two main approaches have been put forward: a step-by-step approach promoted by one Party and a comprehensive approach.
French: Deux principales méthodes ont été proposées : une méthode progressive, préconisée par l'une des parties, et une méthode globale.
English: The purpose of the new provision is, by allowing the indication to be given in the international application, to facilitate the task of the applicant.
French: L’objet de cette nouvelle disposition est de faciliter la tâche du déposant en permettant que cette indication soit donnée dans la demande internationale.
English: It was present on the ground before, during and after conflicts to assist and protect children trapped in the chaos of war.
French: Il est présent sur le terrain avant, pendant et après les conflits pour aider et protéger les enfants pris dans le chaos de la guerre.
English: • This approach takes into account legal, judicial, governmental, and legislative institutions, as well as standards and requirements of international instruments.
French: • Cette démarche tient compte des institutions juridiques, judiciaires, gouvernementales et législatives, ainsi que des normes et des exigences des instruments internationaux.
English: CGDN has garnered an impressive track record for commercializing genetic discoveries.
French: « À l'heure actuelle, Aegera est l'une des entreprises privées de biotechnologie les plus prometteuses au Canada.
English: “Similarly a number of other initiatives could be cited that have been undertaken by a multitude of actors with specific objectives, but based on more integrated approaches.
French: Diverses autres initiatives de cette nature ont été entreprises par une multitude d'intervenants pour atteindre des objectifs spécifiques, mais sur la base d'approches plus intégrées.
English: Resolution 2758 (XXVI) is not the answer.
French: La résolution 2758 (XXVI) n'est pas la solution.
English: These services, run by the juvenile courts' centres as envisaged by Art.  8 of Legislative Decree 272 of 28 July 1989 concerning Implementation, coordination and transitional provisions pursuant to Presidential Decree 448 of 22 September 1998, containing provisions on criminal proceedings against child offenders, and reformed by Legislative Decree 146 of 21 May 2000 containing Measures to up-grade the structures and staffing levels of the prison administration and of the Central Office of the Juvenile Courts System, as well as the establishment of new ordinary and special management grades in the prison officers corps in accordance with Art.
French: Gérés par les centres des tribunaux pour mineurs comme le prévoit l'article 8 du décret législatif du 28 juillet 1989, Dispositions d'application, de coordination et transitoires pertinentes au décret du Président de la République 448 du 22 septembre 1998 portant dispositions relatives à la procédure pénale à l'encontre de mineurs délinquants et modifié par le décret législatif 146 du 21 mai 2000, Ajustement des structures et personnels de l'administration pénitentiaire et du Bureau central pour la justice des mineurs, ainsi qu'institution de cadres directeurs ordinaire et spécial du Corps de police pénitentiaire au titre de l'article 12 de la loi 266 du 28 juillet 1999, ces services opèrent en étroite relation avec les services mis en place par les autorités locales.
English: The “Slovácký Krúžek” offers organizers of the cultural events variations of their performances varying in the duration of up to 120 minutes.
French: ”Slovácký Krúžek” propose aux organisateurs plusieurs activités culturelles qui peuvent durer jusqu’à 120 minutes.
English: Its role will be the creation of preconditions within which the citizens and organizations can further develop the coexistence with each other.
French: Enfin, les autorités locales auront, elles aussi, un rôle à jouer dans la charte, à savoir la création des conditions nécessaires à une meilleure cohabitation des citoyens et des organisations en présence.
English: WHEREAS under Licence No. 881204, Century Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881204, Century Airlines, Inc.
English: Through the course of the years, two additional factors were added, which reinforced the initial input that led to the change of internal organizational arrangements.
French: S’y sont ajoutés, au fil des ans, deux facteurs supplémentaires qui ont renforçé l’apport initial qui a conduit au changement des dispositions organisationnelles internes, à savoir:
English: Gets the inode change time of a file.
French: Renvoie la date de dernier accès à un inode d'un fichier.
English: Her Government had been in favour of the vision behind the recommendations on secured finance reform since they were based on modern commercial laws rather than older traditions.
French: Le Gouvernement des États-Unis est favorable aux idées qui sous-tendent les recommandations relatives à la réforme des sûretés car elles reposent sur les lois commerciales modernes et non sur des traditions plus anciennes.
English: The organophilic clay used was montmorillonite type clay modified by cation exchange with a mixed tallow amine as the sorbent.
French: L'argile organophilique utilisée était une argile du groupe de la montmorillonite, modifiée par échange cationique avec une amine mélangée de suif servant de sorbant.
English: The U Tri Bubnu hotel is located in the historical centre of Prague, only 50 metres from Old Town Square, and faces the house where the famous writer Franz Kafka used to live.
French: L'hôtel U Tri Bubnu est situé dans le centre historique de Prague, à 50 mètres seulement de la place de la Vieille Ville. Il fait face à la maison où vécu le célèbre écrivain Franz Kafka.
English: In conclusion, the Administrator reminded the Executive Board of the need to remain focused on the challenge of setting a new agenda for development in the twenty-first century, as emphasized in the Millennium Declaration.
French: Elle voulait savoir aussi dans quelle mesure le programme était tributaire de l'aide extérieure et ce que l'on faisait pour renforcer les moyens d'action de l'Autorité palestinienne et des ONG locales pour inscrire le programme dans la durée.
English: The study asks whether, in the particular case of employment equality, we can corroborate the assertion that the commitments made by Canada in accordance with various agreements would adversely affect the country's short-term or medium-term capacity to maintain national measures for promoting employment equality for Canadian women.
French: L'étude pose donc la question de savoir si, dans le cas particulier de l'équité en emploi, l'on peut corroborer l'affirmation selon laquelle les engagements pris par le Canada en vertu de divers accords porteraient atteinte, à court ou à moyen terme, à la capacité de ce dernier de maintenir des mesures nationales destinées à la promotion de l'égalité en emploi des Canadiennes.
English: Such an approach, for example in the area of cross-border contributions, could prevent retirement tax reliefs from being misued for other purposes.
French: Enfin, ces conventions ne sont pas connues de tous et il n’y a pas d’égalité de traitement pour des situations équivalentes relevant de conventions bilatérales différentes.
English: This doctrine should include: a. a statement confirming the purpose and principles of intelligence gathering for all peace support operations, from traditional peacekeeping to peace enforcement.
French: Cette doctrine devrait comprendre : a. un énoncé confirmant l'objet et les principes de la collecte de renseignements pour toutes les opérations de paix, depuis le maintien de la paix traditionnel à l'imposition de la paix.
English: This entails ‘making the IP system, and in particular the patent system, supportive of the protection [of] bio-diversity, through the introduction of legally binding measures such as the disclosure of the source and country of origin of the biological resources and associated traditional knowledge used in the invention and evidence of compliance with national access and benefit sharing laws of the country of origin of the genetic resources, as requirements for the granting of patents.’18 (h) The matter ‘has an interdisciplinary nature with technical, political, economical and social aspects.’19 30.
French: Ce postulat a pour corollaire qu’il faut "faire en sorte que le système de propriété intellectuelle, et en particulier le système de brevets encadre la protection de la biodiversité, grâce à l’instauration de mesures juridiquement contraignantes telles que la divulgation de la source, du pays d’origine, des ressources biologiques et des savoirs traditionnels associés, utilisés dans l’invention ainsi que la preuve du respect des lois nationales du pays d’origine des ressources génétiques en matière d’accès et de partage des avantages, comme condition de la délivrance des brevets"18. h) Le problème "a un caractère interdisciplinaire et il comporte des aspects techniques, politiques, économiques et sociaux"19.
English: They know a great deal about the men who lived here and want to help you enjoy your visit, so be sure to ask them lots of questions.
French: Ils sont bien renseignés sur les hommes qui habitaient cet établissement et se feront un plaisir de répondre à vos questions.
English: The Federal Republic of Yugoslavia ratified 10 Conventions in the field of social security and a large number of special Conventions on social security.
French: La République fédérative de Yougoslavie a ratifié 10 conventions dans le domaine de la sécurité sociale, ainsi qu'un grand nombre de conventions spécialement consacrées à la sécurité sociale.
English: "Over recent years, outdoor tourists have changed their expectations and the industry has been affected by change as well," said Gudrid Hutchings, Co-Chair of Footprints for Success.
French: « Au cours des dernières années, les touristes amateurs de plein air ont changé leurs attentes et l’industrie a aussi été touchée par le changement », de dire Mme Gudrid Hutchings, coprésidente de Footprints for Success.
English: This program is available to all low-income residents in the territory.  7.
French: Le programme est à la disposition de tous les habitants à faible revenu du territoire.  7.
English: The donors are unanimous in their scepticism regarding the Abuja Treaty, which remains the key reference point for African institutions.
French: Le contrôle qu’ils exercent sur les ressources financières importantes leur fournit un puissant levier de conditionnalité, appliqué avec de moins en moins de réserve dans le contexte des programmes d’ajustement structurel.
English: The Agency's decisions on these matters were conveyed orally by Agency counsel on November 9, 2006 and confirmed in the Chairman's opening remarks at the second stage of the oral hearing, on November 14, 2006.
French: Le 9 novembre 2006, l'avocate de l'Office a communiqué verbalement les décisions de l'Office sur ces questions, et ces décisions ont été confirmées dans l'allocution d'ouverture du Président lors de la seconde étape de l'audience avec comparution, le 14 novembre 2006.
English: Further to the note of 31 March by the President (S/2000/274) regarding the distribution of statements at Council meetings, an initiative of the Presidency of Bangladesh, the new system of distributing statements within the formal chamber worked very well in its first month.
French: Après la note du 31 mars du Président (S/2000/274) concernant la distribution des déclarations prononcées au cours des séances du Conseil, ini-tiative prise par la présidence bangladaise, le nouveau système de distribution des déclarations dans la salle du Conseil a donné de très bons résultats au cours du premier mois de son application.
English: Other Initiatives Under employability, the government set the target of raising the proportion of low-skilled workers in skills training to the level of participants with medium-level qualifications.
French: Cependant, aucune mesure n'a été planifiée en 2000 pour atteindre cet objectif.
English: (ih) To develop in the various institutions dealing with children (health, education, justice, police, etc.) policies which take account of their peculiar material, emotional, social and cultural needs.
French: h) Développer dans les différentes institutions en rapport avec l'enfance (santé, éducation, justice, gendarmerie, etc.) des politiques qui prennent en compte la spécificité des besoins matériels, affectifs, sociaux et culturels des enfants et des jeunes.
English: In the interest of time though, I won't dwell on those two.
French: Vu le temps imparti, toutefois, je ne vais pas m'attarder sur ces points.
English: Are Canadian businesses and governments under-investing in ICT?
French: Est-ce que les entreprises et les gouvernements canadiens n'investissent pas assez dans les TIC?
English: I have noted that in the present competitions the department had identified all the various qualifications as "compensatory" on the Statement of Qualifications.
French: J’ai remarqué que, dans les présents concours, le ministère avait indiqué dans l’énoncé de qualités que toutes les qualités étaient « compensatoires ».
English: According to the Ministry of Health, the National Health Service had a total of 20,932 employees at the beginning of 1995, including 504 senior technicians, 9,320 other technicians and 11,108 administrative and manual workers.
French: Selon le Ministère de la santé, le Service national de santé employait un total de 20 932 travailleurs début 1995, parmi lesquels 504 techniciens supérieurs, 9 320 autres techniciens et 11 108 travailleurs qui se consacraient à des activités administratives et ouvrières.