ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed GRPE that the general introduction into the UNECE Regulations of derogatory provisions permitting the type approval of vehicles equipped with new innovative technologies was still under consideration by WP.29.
French: Il a en outre informé le GRPE que le WP.29 continuait à examiner l'éventualité d'introduire dans tous les Règlements de la CEE des dérogations autorisant l'homologation de type de véhicule équipés de technologies ultramodernes.
English: Some talked about making it an economic and a safety/regulatory priority, others were mostly talking about making it primarily a safety/regulatory priority (which is why so many linked the idea of government and making it a priority so closely).
French: Certains parlent d´en faire une priorité économique et une priorité en matière de sécurité et de réglementation (ce qui explique pourquoi bon nombre d´entre eux ont associé si étroitement l´idée du gouvernement et l´effort d´en faire une priorité).
English: Dupuy. "The government agrees that we need a policy that advances our key goals of encouraging competition while protecting and promoting Canadian programming.
French: « Le gouvernement convient qu'il faut une politique qui reflète nos objectifs principaux, qui sont d'encourager la concurrence tout en protégeant et en favorisant la programmation canadienne.
English: As the Quebec region has had the biggest difference between the number of its warrants of committal and the number of offenders who reached WED since 1998/99, it has seen the biggest decrease in its federal offender population (598).
French: Puisque c'est au Québec que la différence entre ces deux nombres a été la plus marquée pendant cette période, c'est dans cette région qu'on a assisté à la plus forte décroissance de la population (598).
English: However, reported information can be difficult to understand and is generally inaccessible.
French: Cette vision idyllique occulte deux aspects : l'information diffusée est souvent difficile à comprendre et, de façon générale, elle est inaccessible.
English: Council Regulation (EC) No 1942/2004 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China.
French: Règlement (CE) n° 1942/2004 du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de contreplaqué d'okoumé originaire de la République populaire de Chine.
English: Another example would be an auxiliary day care nurse in charge of toddlers.
French: On peut également citer l'exemple de l'assistante puéricultrice qui s'occupe des bambins d'une crèche.
English: Suitable modalities would need to be worked out for the creation and maintenance of the databases and information bases.
French: Il faudrait définir des modalités appropriées pour créer et maintenir la base de données et d'informations.
English: Visit by Mr Adisai Bodharamik, Commerce Minister, to Brussels on 11 February.
French: Visite de M. Adisai, ministre thaïlandais chargé du commerce, le 11 février, à Bruxelles.
English: • Three appropriately spaced pre-dose samples are recommended, for baseline correction for endogenous T4.
French: • Pour la correction en fonction des données de référence de la T4 endogène, il est préférable de prélever trois échantillons avant l'administration de la dose, et de correctement les espacer dans le temps.
English: JACQUELINE BROWN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Respondent CONSENT ORDER MEMBER:
French: JACQUELINE BROWN la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - GENDARMERIE ROYALE DU CANADA l'intimée ORDONNANCE SUR CONSENTEMENT
English: As the official residence of the province’s governors and lieutenant‑governors since 1865, and, because of its picturesque gardens and rare Garry oak ecosystem, the Estate of the Lieutenant-Governor of British Columbia was designated a national historic site in 2002.
French: Parce qu’elle sert de résidence officielle aux gouverneurs et aux lieutenants-gouverneurs de la province depuis 1865 et en raison de ses jardins pittoresques et de son précieux écosystème de chênes de Garry, le Domaine du Lieutenant-Gouverneur de la Colombie-Britannique a été désignée un lieu d’importance historique nationale en 2002.
English: The powers that will be recognized to belong to the Government and Assembly of Nunavik, whether they are exclusive or not, will be substantial.
French: Les pouvoirs dont seront investis le gouvernement et l’Assemblée du Nunavik, qu’ils soient exclusifs ou non, seront substantiels.
English: Whether one lives in a metropolis or in a remote village, the “globalization of information” permeates our lives everywhere, every day.
French: L'information arrive maintenant aussi vite dans les métropoles que dans les zones reculées.
English: This will strengthen the Annex I implementation subprogramme in assisting Parties with assessing progress in the implementation of the Convention and with the preparatory work on future implementation.
French: Cela renforcerait le sous-programme concernant les Parties visées à l'annexe I et aiderait celles-ci à évaluer les progrès de l'application de la Convention et à préparer l'action future.
English: The United Nations and the Commission recognize the necessity of achieving, where applicable, effective coordination of the activities and services of the United Nations and the Commission with a view to avoiding unnecessary duplication of such activities and services, particularly with respect to common services at the Vienna International Centre.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Commission reconnaissent la nécessité de coordonner efficacement leurs activités et leurs services en vue d'éviter le cas échéant le doublement inutile de ces activités et de ces services, particulièrement dans le domaine des services communs au Centre international de Vienne.
English: Encouragement of consumption of more of these products, because many must be imported and because the agricultural system is not fully oriented to their production, processing, and distribution, may provide less benefit to Canadian farmers and agri-business than the traditional emphasis on the consumption of meat and dairy products.
French: Encourager la consommation de ces produits, parce que bon nombre doivent être importés et que le système agricole n’est pas totalement axé sur leur production, leur transformation et leur distribution, peut rapporter moins pour les agriculteurs et les entreprises agricoles du Canada que de continuer à mettre l’accent sur la consommation de viande et de produits laitiers.
English: But before answering, let me put that in context.
French: Mais, avant de répondre à cette question, permettez-moi de remettre les choses en perspective.
English: Tonermax 12A7362, Class 2 Listing Date: 2005-12-16 Status:
French: Tonermax 12A7362, Class 2 Date de listage : 2005-12-16 État :
English: In contrast, in man the physiological evidence of reduced β-adrenergic responsiveness is not completely convincing and few biochemical studies have been reported.
French: À l'opposé, chez l'humain les preuves physiologiques d'une sensibilité β-adrénergique réduite ne sont pas concluantes et peu d'études biochimiques y ont été consacrées.
English: This Convention shall be open to accession by all States not Members of UNESCO but members of the United Nations, or of any of its specialized agencies, that are invited by the General Conference of UNESCO to accede to it.
French: La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tout État non membre de l'UNESCO mais membre de l'Organisation des Nations Unies ou de l'une de ses institutions spécialisées, invité à y adhérer par la Conférence générale de l'Organisation.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 58th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 58e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The issues associated with wait times can be addressed if we are able to refocus the system to put the patient at the centre of our attention and problem solving.
French: Les problèmes liés aux temps d'attente pourraient être réglés si nous étions en mesure de réorienter le système de sorte que notre attention et la résolution des problèmes soient centrées sur le patient.
English: The Natural Health Products Directorate will continue to consult with industry and stakeholders on this issue, to assess any future demands or needs in this area.
French: La Direction des produits de santé naturels continuera à se concerter avec l'industrie et les intervenants du secteur sur cette question afin de définir toute demande ou besoin futur dans ce domaine.
English: • verify entitlements for 1,000 or more priority persons and ensure they are informed of their rights and obligations.
French: • vérifier le droit de priorité d'au moins 1 000 bénéficiaires de priorité et vérifier qu'ils ont été informés de leurs droits et obligations.
English: The latest information on national road safety legislation appears in TRANS/WP.1/73 and Corr.1, on road traffic safety requirements in TRANS/WP.1/71 and Corr.1, and on national methods of training and follow-up for categories A and B driving licences in TRANS/WP.1/70.
French: Les derniers renseignements disponibles au sujet des instruments juridiques nationaux relatifs à la sécurité routière figurent dans les documents TRANS/WP.1/73 et Add.1, ceux sur les prescriptions nationales en matière de sécurité routière dans les documents TRANS/WP.1/70 et Corr.1 et ceux sur les méthodes nationales de formation et de suivi pour les permis de conduire des catégories A et B dans le document TRANS/WP.1/71.
English: I say this even though I know that the retail market is and will remain more of a local business than a global business.
French: Ceci dit, je suis bien conscient que le marché de détail est et restera une activité plus locale que globale.
English: Field No. 5 – GST registration number If you have entered a BN in field No. 1, leave this field blank.
French: Zone numéro 5 – Numéro de TPS N’inscrivez rien dans cette zone, si vous avez entré un NE dans la zone numéro 1.
English: The Committee notes that Ms. Strakhova has submitted a copy of a death certificate, establishing that her son was executed on 20 May 2002.
French: Le Comité note que Mme Strakhova a présenté une copie d'un certificat de décès attestant que son fils avait été exécuté le 20 mai 2002.
English: In order to be granted this exemption an employer is obliged not to have dismissed an employee during the past twelve months for any reason.
French: Pour pouvoir bénéficier de cette exonération, l’employeur ne doit pas avoir licencié de salarié au cours des douze derniers mois pour quelque motif que ce soit.
English: Mother ’s SES and father ’s SES are standardized variables at the student level, and school mean mother ’s SES and school mean father ’s SES are standardized variables at the school level.
French: Le SSE de la mère et le SSE du père constituent des variables normalisées en ce qui a trait aux étudiants, et le SSE moyen des mères ainsi que le SSE moyen des pères constituent des variables normalisées en ce qui concerne l’école.
English: • Invite a family doctor or emergency room nurse to the class to discuss first aid and health requirements.
French: • Examiner des centres de traitement médical pour découvrir quel équipement est requis.
English: "I am proud to assist an organization that focuses on enhancing the leadership of Aboriginal women in society as well preserving Aboriginal Culture," said Minister Oda.
French: « Je suis fière d'appuyer un organisme qui se consacre à l'amélioration des compétences de chef de file des femmes autochtones dans la société ainsi qu'à la préservation de la culture autochtone, a déclaré la ministre Oda.
English: If the design of a bumper is not protected because it does not fulfil the requirement of novelty, it does not necessarily mean that it is less safe than another protected bumper.
French: Si le dessin ou le modèle d’un pare-chocs n’est pas protégé parce qu’il ne remplit pas les conditions de nouveauté, cela ne signifie pas nécessairement qu’il soit moins sûr qu’un autre pare-chocs protégé.
English: He has caused the descendents of Adam to have both a father and a mother, and He created ‘Eesa from his mother without a father… Glory be to the All-Knowing Creator.
French: Bien au contraire, toute âme sera bien responsable de ses actes. La vie des gens ne pourrait être menée correctement s’ils n’avaient pas une voie à suivre et des limites à respecter.
English: Visiting Friends and Relatives (vfrs), a sub-group of the General Touring audience, will likely increase as family-related travel (i.e., travel related to family roots, heritage, romance and patriotism) increases.
French: S’il existe différents moyens de toucher le grand public canadien, c’est le site Web de Parcs Canada qui est privilégié pour le lhnc de Castle Hill.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Trade Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Trade
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Commerce Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Commerce
English: As agencies who provide community interpreting services usually offer the service in more than a hundred languages or dialects, interpreters are expected to master a greater number of languages.
French: Le nombre de langues requises est plus élevé, les agences qui offrent les services le font souvent dans plus d'une centaine de langues ou dialectes.
English: The presence of personnel at a location where a business operates equipment at its disposal is not required in order to constitute a place of business if no personnel are required at that location to operate the equipment, as in the case of automated equipment.
French: La présence de personnel à un endroit où une entreprise fait fonctionner de l'équipement dont elle dispose n'est pas nécessaire pour que l'endroit constitue une installation si aucun personnel n'est requis à cet endroit pour faire fonctionner l'équipement, comme dans le cas de l'équipement automatisé.
English: It highlights how governments are working to strengthen the protection of water quality.
French: À l'aide de l'information recueillie à ces stations, on calcule les écoulements naturels et les valeurs des paramètres de qualité de l'eau.
English: I underline the strength of support from European manufacturing sectors, as well as agriculture and service organisations, for this agreement.
French: Je souligne la solidité du soutien des secteurs manufacturiers européens, ainsi que du secteur agricole et des organisations de service, dans le cadre de cet accord.
English: We cordially invite you to our next series of seminars which will start in the autumn.
French: Nous vous fixons d'ores et déjà rendez-vous à l'automne pour nos prochains séminaires.
English: 17,000 active files were reviewed.
French: Au total, 17 000 dossiers actifs ont été examinés.
English: It addressed these issues under a number of subprograms: human health; monitoring the health of Arctic peoples and ecosystems, and the effectiveness of international controls; education and communications; and international policy.
French: Divers aspects ont été pris en considération : santé humaine, surveillance de la santé des habitants du Nord, efficacité des mesures internationales de réglementation, éducation et communication, et politique internationale.
English: · Amendments received support in Parliament and from stakeholders
French: · Les modifications ont reçu l'appui du Parlement et des parties intéressées.
English: • Premiums paid to provincial or territorial prescription drug plans
French: • Régime provincial ou territorial d’assurance médicaments
English: We also noted that inconsistencies exist between TB and departmental policies related to conferences, hospitality and entertainment of foreign visitors at public expense.
French: Nous avons aussi relevé des incohérences entre la politique du CT et celle du Ministère en ce qui concerne les conférences, l’accueil et les divertissements offerts aux visiteurs étrangers aux frais de l’État.
English: We probably also need to review and, if necessary, revisit our approaches and thinking in the field of disarmament.
French: Il nous faudra probablement revoir et, le cas échéant, repenser nos approches et notre réflexion en matière de désarmement.
English: The VDD Review Report on this drug was of poor quality.
French: Le rapport d’examen de la DMV sur ce médicament était de piètre qualité.
English: The nine criteria are set forth below with a brief discussion of how they apply to household radon exposure.
French: Les neuf critères sont énoncés plus loin et sont accompagnés d’un bref examen sur la façon dont ils s’appliquent à l’exposition au radon dans les habitations.
English: 14.43 The Division of Environmental Policy Implementation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.43 La Division de la politique environnementale est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: All segments failed in the punching shear mode.
French: Tous les segments se sont effondrés dans le mode de cisaillement par poinçonnement.
English: Percent of IS Companies Selling to Manufacturing Industries
French: Proportion de sociétés SI ayant pour marché le secteur de la fabrication
English: "I think about that day quite a bit," says Tanner.
French: « Cette journée me revient souvent à l’esprit », poursuit Craig Tanner.
English: Responses should be short and clear—normally no more than two paragraphs.
French: Les réponses doivent être claires et brèves (normalement, pas plus de deux paragraphes).
English: Decision on matters relating to the Committee on Trade: Revised terms of reference of Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7)
French: Décision sur les questions relatives au Comité du commerce : mandat révisé du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: in Sociology, a B.A. (Honours) in Psychology, and a Ph.D. in Experimental Psychology from the University of Ottawa.
French: Elle détient un baccalauréat en sociologie, un baccalauréat avec spécialisation en psychologie et un doctorat en psychologie expérimentale de l’Université d’Ottawa.
English: This arrangement serves as a good model for other regions as well.
French: Ce dispositif pourrait être un bon modèle pour d'autres régions.
English: In 1996, the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) noted a new focus on transition programs - programs for preparation for work -designed to help students move from school to the world of work (CMEC, 1996).
French: En 1996, le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) constatait l'importance accrue accordée aux programmes de transition, c'est-à-dire les programmes de préparation au travail, conçus pour aider les étudiants à passer de l'école au marché du travail (CMEC, 1996).
English: Case 667: Germany: Oberlandesgericht Köln, 9 Sch 19/02 (29 October 2002)
French: Décision 667: Allemagne: Oberlandesgericht Cologne, 9 Sch 19/02 (29 octobre 2002)
English: Representatives from acceding States may attend its meetings as active observers.
French: Des représentants des pays en voie d’adhésion peuvent assister aux réunions du comité en qualité d’observateurs actifs.
English: Some have balconies or feature wonderful views over the Duomo or the Basilica of San Lorenzo, located close by.
French: Certaines disposent de balcons ou de splendides vues sur le Duomo ou sur la basilique San Lorenzo, située à proximité de l'hôtel.
English: On an unspecified later date, they filed a request for a protest motion (nadzornaya zhaloba), under a supervisory procedure, to the Supreme Court.
French: À une date ultérieure non précisée, ils ont déposé une requête aux fins d'une demande en révision (nadzornaya zhaloba) par la Cour suprême.
English: |Excellent service by the family by picking us up from the airport and return trip the next morning at 6.20 am! Diner was simple, in a very positive manner, for only e 8,-.
French: proximité avec l'aéroport, pittoresque, joli paysage, confort, excellent rapport qualité prix, qualité de la restauration.
English: This work shows that viable, cost-effective alternatives exist, that some products function well in cold climates—and indeed may provide superior performance to solvent-based coatings—and that the transition should not result in any impact on traffic safety if the transition process is planned efficiently.
French: Ce travail montre que des solutions de rechange viables et économiques existent, que certains produits ont un bon rendement en climat froid — le rendement de ces produits pourrait même être supérieur à celui des revêtements à base de solvants — et que la transition ne devrait pas entraîner de répercussion sur la sécurité de la circulation, à condition que le processus de transition soit bien planifié.
English: FedEx - $30.00 (US only, please contact our support department for other countries).
French: FedEx - $25 (US only, please contact our support department for other countries).
English: Conclusion In closing, our goal must be to integrate our approach to health policy with the other social and economic aims of Canadians.
French: Conclusion En terminant, notre but doit être d'intégrer notre approche de la politique en matière de santé aux autres buts sociaux et économiques des Canadiens.
English: This information must then be sent to the European Chemicals Agency created for the purpose.
French: Ces informations doivent ensuite être transmises à l'Agence européenne des produits chimiques, créée pour l'occasion.
English: Perhaps this initiative could help us to turn the corner.
French: Peut-être cette initiative pourra-t-elle changer le cours des choses ?
English: Should Measurement Canada wish to have representation at negotiation meetings, it will have to pay for travel expenses.
French: Si Mesures Canada souhaite voir des représentants de cette association aux réunions de négociation, il devra payer les frais de déplacement.
English: At a national level, the Canadian Collaborative Mental Health Initiative proposed the need for new funding and remuneration/incentive models to facilitate collaborative care approaches in mental health services delivery.
French: À l'échelle nationale, l'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale a proposé la nécessité d'un nouveau modèle de financement et de rémunération (ou d'incitatifs) afin de favoriser les approches de soins de collaboration dans la prestation de services en santé mentale.
English: A Vice-Chair of the Working Group on Effects and a member of the UNECE secretariat also attended.
French: Un vice-président du Groupe de travail des effets ainsi qu'un membre du secrétariat de la CEE ont également participé à l'atelier.
English: In addition to NATO representatives, delegates from non-NATO countries also attended, including Austria, Belarus, Hungary, Poland, Romania, the Federation of Russia, Slovenia, Ukraine and of course representatives from the host Czech Republic.
French: En plus des représentants venant de pays membres de l'OTAN, le séminaire a attiré des délégués de pays ne faisant pas partie de cette organisation, notamment l'Autriche, le Bélarus,la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Fédération de Russie, la Slovénie, l'Ukraine et, bien sûr, de la République tchèque.
English: The project will also support informal training in communities.
French: Le projet appuiera également des activités de formation informelles dans les collectivités.
English: 151; Hong Kong, China, TN/IP/M/14, para.
French: Argentine, TN/IP/M/14, paragraphe 171.
English: Essentially, Palestine is an issue of freedom.
French: Il s'agit avant toute chose d'un problème de liberté.