ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To lay the ground work for developing a watershed enhancement plan, to conduct a shoreline clean up, to promote energy efficiency activities, and to conduct a nutrient study of the Montague estuary.
French: Faire le travail prÃ©liminaire en vue de l'Ã©laboration d'un plan d'amÃ©lioration des bassins hydrographiques, effectuer le nettoyage du rivage, promouvoir les activitÃ©s d'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, et effectuer une Ã©tude des Ã©lÃ©ments nutritifs de l'estuaire de la riviÃ¨re Montague.
English: At its one-hundredth session, the Working Party had taken note of the final report of the European Commission's sub-group on data (Informal document No. 2 (2002)).
French: À sa centième session, le Groupe de travail avait pris note du rapport final du sous-groupe de la Commission européenne pour les données (document informel no 2 (2002)).
English: The marches demanded an end of the closure as well as the removal of IDF roadblocks which prevented free movement within the territories.
French: Les manifestants exigeaient la fin du bouclage des territoires, ainsi que la levée des barrages routiers des FDI qui empêchaient la libre circulation à l'intérieur des territoires.
English: One of the ads had a 1-800 number and calls came in from across Canada.
French: L’un de ces messages proposait un numéro 1-800 pour permettre de recevoir des appels de tout le pays.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 12 October until 11 November 2004, inclusive.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un résumé des violations et actes d'agression commis par Israël à l'encontre du Liban du 12 octobre au 11 novembre 2004 inclus.
English: Date July 04 , 2007 to August 29 , 2007 Frequency every Wednesday Hours 2 pm to 4 pm Institution Fenelon Falls Museum (The), Fenelon Falls , Ontario Description Tea/homemade lemonade and scones/featured desserts are served to guests on the covered verandah weekly to the accompaniment of background music, usually on the restored Chickering square grand piano.
French: Date 04 juillet 2007 au 29 août 2007 Fréquence every Wednesday Heures 2 pm to 4 pm Établissement Fenelon Falls Museum (The), Fenelon Falls (Ontario) Description Tea/homemade lemonade and scones/featured desserts are served to guests on the covered verandah weekly to the accompaniment of background music, usually on the restored Chickering square grand piano.
English: If the energy consumption label is introduced, then provided that it can be easily understood, it will soon become clear whether or not it will really be accepted by consumers.
French: Si l'étiquette de consommation énergétique est introduite, à condition qu'elle soit facilement compréhensible, nous saurons rapidement si elle est véritablement acceptée ou non par les consommateurs.
English: ◦ Suitability 27. In addition, it is not possible to deny the suitability of the challenged intervention.
French: ◦ « Suitability 27. In addition, it is not possible to deny the suitability of the challenged intervention.
English: R & D SPRAYERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: R & D SPRAYERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Develop five to ten new courseware and other products in line with the learning curriculum.
French: Élaborer de cinq à dix nouveaux cours et autres produits conformément au programme d'apprentissage.
English: Minimum wages are required to be paid under the Employment Standards Act, and rates are set by regulation.
French: La Loi sur les normes d'emploi prescrit le paiement d'un salaire minimum dont le taux est fixé par règlement.
English: Much of steering through MS is attitude of healthcare providers and people with MS. "We don't instil they are sick," says Colleen Harris "we instil they are healthy.
French: Une personne informée peut prendre des décisions éclairées alors qu'une personne qui ne l'est pas ne peut faire la différence entre les symptômes liés à la SP et ceux ayant d'autres causes.
English: • Smithers British Columbia - Bulkley Valley Exhibition Parade
French: • Smithers Colombie-Britannique - Bulkley Valley Exhibition Parade
English: We also noted that there did not appear to be any standard or comprehensive method of monitoring to ensure that only authorized changes are placed into the PeopleSoft production environment.
French: Nous avons aussi constaté qu'il ne semblait pas y avoir de méthode de contrôle standard ou exhaustive permettant de s'assurer que seuls les changements autorisés sont transférés dans l'environnement de production de PeopleSoft.
English: Industrial and engineering construction activity is expected to peak in 2010 and then begin a gradual decline with the
French: Les améliorations résultant de ce travail figureront dans l’édition de 2009 de Construire l’avenir.
English: Remuneration in these circumstances shall be limited to regular salary. ** 25.07 Maternity Leave Without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ARTICLE 23 CONGÉS ANNUELS Congé au moment de la cessation de l'emploi ** 23.12 Nonobstant le paragraphe 23.11, tout employé dont l'emploi cesse d'être occupé pour un motif valable aux termes de l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, par suite d'une déclaration portant abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question dans le paragraphe 23.11 s'il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle est intervenue la cessation d'exercice des fonctions.
English: Building S&T linkages has been a priority of the IBD Program, given the importance of Germany in innovation internationally.
French: La création de liens dans le domaine de la S-T constitue une priorité pour le PDCI, étant donné l'importance de l'Allemagne sur le plan de l'innovation à l'échelle internationale.
English: A combination of noise-differentiated track access charges, noise emission ceilings and voluntary commitments was identified as the most appropriate solution.
French: Les résultats de l'étude coût-avantage font apparaître des bénéfices nets considérables dans le cas du réaménagement, de l'ordre de 3 à 10 par rapport aux coûts.
English: The size, shape, and number of chromosomes bearing secondary constrictions confirm that these species are members of the same alliance.
French: La dimension, la forme et le nombre des chromosomes portant des restrictions secondaires confirment que ces espèces sont membres de la même alliance.
English: In this sense, the issue is definitely not whether they are more or less market oriented or whether they engage in profit-making activities or not.
French: A cet égard, il ne s’agit absolument pas de savoir si les ONG sont plus ou moins axées sur le marché, ou si elles se livrent ou non à des activités à but lucratif.
English: This is Canada's contribution to a United Nations Development Programme (UNDP) coordinated multi-donor project with the National Council for Childhood and Motherhood aimed at reversing existing community peer pressure so village communities can emancipate themselves and their girls from the practice of female genital mutilation.
French: Il s'agit de la contribution du Canada à un projet auquel participent de multiples donateurs et que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Conseil national pour l'enfance et la maternité cordonnent. Ce projet vise à neutraliser l'influence de la collectivité pour que les collectivités villageoises puissent s'émanciper elles-mêmes et que les filles victimes de mutilation génitale soient moins nombreuses.
English: • B. Arguments for Reducing or Removing the Current Restrictions
French: • B. Arguments en faveur de la réduction ou du retrait des restrictions actuelles
English: Services & Activities The Museum offers its guests and clients a wide range of museum services.
French: Services The Museum offers its guests and clients a wide range of museum services.
English: New Emerging Team Grants - New Research Teams to Enhance the Quality of Life:
French: - Pour plus d'infomation, consultez les liens ci-dessous: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29753.html Recherche axée sur la communauté autochtone Subventions de planification:
English: Working in tempera, she painted strong and simple works which reflected a new inward vision.
French: Elle utilise la technique de la détrempe pour peindre des oeuvres à la fois fortes et simples, reflet de sa nouvelle vision du monde.
English: LCDC has formed strategic alliances with health care professionals, voluntary agencies, private industry and governmental agencies to improve prevention and control of asthma across Canada.
French: Le LLCM a formé des alliances stratégiques avec des professionnels de la santé, des organismes bénévoles, l'industrie privée et des organismes gouvernementaux en vue d'améliorer les efforts de prévention et de lutte contre l'asthme partout au Canada.
English: However, local negotiations may not generate federal intervention in a strike or lockout situation, since a dispute may be localized.
French: D’ici à la conclusion de nouvelles ententes ou à l’épuisement des recours en vertu de la Railway Labor Act, les dispositions des conventions existantes continuent généralement de s’appliquer.
English: The Atlantic Salmon Endowment Fund in 2006 and the Pacific Salmon Endowment Fund in 2001.
French: Pour plus de renseignements sur ces programmes de paiements de transfert, consulter http://www/tbssct/gc/ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: However, they require some form of movement and displacement in order to conclude that trafficking has occurred, even within the borders of one country.
French: Mais elles exigent une certaine forme de mouvement et de dépaysement pour conclure à du trafic même à l'intérieur des frontières d'un pays.
English: A third medical report from the clinic for asylum seekers in Fittja, Sweden, was also submitted by counsel.
French: Le conseil du requérant a de son côté soumis un troisième rapport médical émanant du dispensaire des demandeurs d'asile de Fittja (Suède).
English: The Regulations will have no impact on Department resources.
French: Le règlement précisant les organismes d'enquête n'aura aucune répercussion sur les ressources du Ministère.
English: For each topic area the following words were used along with the above using "and" as a connector. (Note an * indicates that all words starting with the identified letters would be found.
French: Pour chaque sujet, les mots suivants ont été utilisés avec les mots qui précédent en utilisant l'élément de liaison « et » . (Un astérisque (*) indique qu'on pourra retrouver tous les mots commençant par les lettres mentionnées.
English: The SPECORD® PLUS offers the right solution for numerous applications.
French: Le SPECORD® PLUS offre la solution adéquate pour de très nombreuses applications.
English: The Commission recommended a change in the voting system to a form of regional proportional representation that would add compensatory measures to correct for proportionality while maintaining the link between citizens and their representatives.
French: La Commission a recommandé l’adoption d’une forme de représentation proportionnelle régionale qui comporterait des mesures compensatoires pour assurer la proportionnalité tout en maintenant le lien entre les citoyens et leurs représentants.
English: Our transition from a Government department to an agency in 1999 did not change our mission.
French: Notre passage du statut de ministère à celui d’agence en 1999 n’a pas changé notre mission.
English: Radionuclides Exposure to high absorbed doses of ionizing radiation, delivered at high dose rates, can produce a variety of biological effects, in addition to damaging DNA, including localized burns, acute radiation syndrome (in which damage occurs to rapidly dividing cells such as in the bone marrow and the gastro-intestinal system), and death.
French: C’est le cas même lorsque des données épidémiologiques directes sont accessibles dans les conditions actuelles d’exposition des populations humaines, en raison des imprécisions dans l’appréciation de l’exposition, des erreurs de diagnostic et des variables confusionnelles. Par conséquent, en évaluation du risque, on examine un éventail des risques possibles d’après l’analyse approfondie de toutes les sources de données incertaines, puis l’on tire des conclusions fondées en général sur des interprétations suffisamment prudentes.
English: The Saskatchewan dataset was chosen as the basis for this analysis because: (1) a single dataset (i.e., as opposed to merging data from all four studies) was believed to be best able to show links between worklife conflict and health outcomes, as it controlled for confounds due to differences in sampling and data collection time frames; (2) it was our most recent study, so was perhaps most representative of the work-life situation among employees today; and (3) it was composed of employees in a variety of workplaces in a variety of sectors, rather than a single organization.
French: Nous avons choisi cet ensemble de données pour les raisons suivantes : (1) il nous semblait qu’un seul ensemble de données (et non l’amalgamation des données de quatre études) présenterait mieux les liens entre le conflit travail-famille et la santé, car il a été contrôlé pour éviter les confusions dues aux différences d’échantillonnages et de périodes de collecte des données ; (2) il s’agissait de notre étude la plus récente, de sorte qu’elle représentait probablement mieux la situation travail-famille des employés d’aujourd’hui; enfin, 75
English: · establishing an integrated energy efficiency plan on the basis of an audit not only of energy consumption, but also on the basis of a study on the main causes of energy losses; energy loss could be visualised through thermo-graphic pictures of the buildings,
French: · envisager un changement de fournisseur d'électricité ou une renégociation du contrat avec le fournisseur actuel en vue d'acheter de l'énergie auprès des entreprises les moins polluantes,
English: Two were adopted in Brussels on 29 November and one on interoperability today - 11 December in Strasbourg.
French: Les députés préconisent un certain nombre de mesures afin de protéger l'industrie européenne d'une déferlante de produits bon marché.
English: Uzbekistan was a party to more than 60 international human rights instruments and fulfilled its international obligations in that respect.
French: L'Ouzbékistan, qui est partie à plus de 60 instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme, assume ses obligations internationales en la matière.
English: They performed a grip strength test (to measure upper body muscular strength), a treadmill test (to measure oxygen consumption ability/aerobic capacity - VO2 Max), 19 push-ups without a time line, and 19 sit-ups within 1 minute (to measure upper body and trunk muscular endurance).
French: Ils devaient se soumettre au test de la force de préhension (destiné à mesurer la force musculaire du tronc supérieur) et à une épreuve d'effort sur tapis roulant (qui visait à mesurer leur endurance d'oxygénation - VO2 max) et faire 19 tractions sans interruption et 19 redressements assis en une minute (pour mesurer l'endurance musculaire du tronc supérieur et du tronc).
English: The rules governing the Advisory Board spelled out that the Committee at each session needed to elect the members of the Advisory Board on the second day of its session.
French: Les règles régissant le Conseil consultatif stipulaient que le comité devait en élire les membres le deuxième jour de chaque session.
English: He sat on several committees in Parliament and was the opposition critic for Foreign Affairs, International Trade, Finance, National Revenue and Industry.
French: Il a participé à plusieurs comités parlementaires et il a été porte-parole de l'opposition chargé de questions liées aux affaires étrangères, au commerce international, aux finances, au revenu national et à l'industrie.
English: Furthermore, the fact that an offender is a member of a group that has historically been subject to systemic racial and gender bias does not in itself justify any mitigation of sentence.
French: En outre, le fait qu’un délinquant fasse partie d’un groupe qui, de tout temps, a été victime de préjugés raciaux et sexistes systémiques ne justifie pas en soi une atténuation de la peine.
English: For this reason, we must make haste in adopting this convention model so that we are able to reach decisions on it before Laeken.
French: Aussi devons-nous hâter l' adoption du modèle de la convention, pour que des décisions puissent être prises à ce sujet avant Laeken.
English: It does so by presenting four scenarios of ICTs and development over the next 15­20 years.
French: Elle présente quatre scénarios sur les TIC et le développement qui pourraient se dérouler dans les quinze ou vingt prochaines années.
English: Since that time, Robert has been providing his clients with the legal know-how to reduce their legal risk, and to keep their businesses running effectively and efficiently.
French: Depuis, Robert communique Ã ses clients le savoir-faire juridique nÃ©cessaire pour rÃ©duire les risques qu'ils assument en droit et pour leur permettre d'exploiter leurs entreprises avec efficacitÃ© et efficience.
English: The workshop participants identified the importance of interregional collaboration, especially the potential benefits of Africa having access to space systems developed, or similar to those developed, in Latin America.
French: L'importance de la collaboration interrégionale, en particulier les avantages potentiels de l'accès de l'Afrique aux systèmes spatiaux mis au point ou semblables à ceux mis au point en Amérique latine a été soulignée.
English: This includes all ingrowing demand in all provinces over the next 20 hospital RNs, as well as RNs working in home care.
French: Somme toute, le modèle prédit une demande croissante La disponibilité du personnel infirmier dépend d’une série dans toutes les provinces au cours des 20 prochaines années de facteurs, dont le nombre d’élèves inscrits dans les facultés de sciences infirmières, le taux d’attrition, Figure 4 :
English: My own contribution does not attempt to cover this ground at all.
French: Ma propre contribution n'essaye absolument pas de couvrir ces points.
English: Assessing industry requests for unilateral tariff changes Working with G-7 partners and International Financial Institutions (IFIs) to implement the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative as announced at the 1999 Cologne Summit Working with the International Monetary Fund and the World Bank to develop necessary crisis prevention and management tools Economic Development and Corporate Finance Assessing the fiscal and economic costs of meeting the Kyoto Protocol commitment to reduce greenhouse gas emissions 6 per cent below 1990 levels
French: Évaluer les demandes de modification unilatérale des tarifs douaniers émanant de l’industrie Collaborer avec les partenaires du G-7 et les institutions financières internationales (IFI) pour exécuter l’initiative d’aide des pays pauvres lourdement endettés annoncée lors du sommet de Cologne de 1999 Collaborer avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale afin de mettre au point les outils nécessaires pour prévenir et gérer les crises Développement économique et finances intégrées Évaluer le coût budgétaire et économique du respect des engagements découlant du Protocole de Kyoto visant à réduire le niveau des émissions des gaz à effet de serre de 6 p.
English: This export price confirms the complainant's export price estimate.
French: Ce prix à l'exportation confirme l'estimation du prix à l'exportation faite par la plaignante.
English: Draft opinion (PE 355.468v1-00) Maria Matsouka Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe 2005/2008(INI))
French: Projet d'avis (PE 355.468v01-00) Maria Matsouka Protection des minorités et politiques contre les discriminations dans une Europe élargie 2005/2008(INI))
English: He welcomed a recent ILO publication that stressed the considerable economic benefits to be derived from rescuing the 246 million children worldwide from child labour.
French: La Suisse salue la récente publication d'une étude du Bureau international du travail montrant que la soustraction du travail de 246 millions d'enfants travailleurs dans le monde créerait des bénéfices économiques considérables.
English: In 2001, approximately half of the extrabudgetary funding obtained by UNIDO related to the Montreal Protocol and the GEF, the rest being governmental contributions to the Industrial Development Fund or the trust fund mechanism.
French: En 2001, environ la moitié des fonds extrabudgétaires obtenus par l'ONUDI était destinée au Protocole de Montréal et au FEM, le reste étant des contributions versées par les pays au titre du Fonds de développement industriel ou fournies par le biais d'un fonds d'affectation spéciale.
English: The Public Health Agency of Canada promotes healthy living and understands the importance of promoting healthy aging for seniors, especially given Canada’s aging population.
French: L’Agence de santé publique du Canada favorise l’adoption de modes de vie sains et comprend l’importance de promouvoir la santé chez les aînés, en raison surtout du vieillissement de la population canadienne.
English: See the OECD Messages on Green Growth .
French: Consultez les Messages de l'OCDE sur la croissance verte .
English: I agree with those who say - and I shall say it in my conclusion - that confidence between Parliament and the Commission is vitally important to the European Union.
French: Je suis d'accord - je le dirai aussi dans ma conclusion - avec ceux qui disent que la confiance entre le Parlement et la Commission revêt une importance capitale pour l'Union européenne.
English: International humanitarian law (IHL) remains as relevant today in international and noninternational armed conflicts and it remains imperative to provide protection for all victims on all sides of armed conflict.
French: Les règles du Droit international humanitaire (DIH) restent toujours pertinentes dans le monde actuel en ce qui concerne les conflits armés internationaux ou autres; il est toujours impératif de protéger toutes les victimes de conflits armés, quel que soit leur camp.
English: It is important that it be feasible for FOCAL staff to report on the indicators and expected results.
French: Il faut que le personnel de la FOCAL puisse rendre compte des indicateurs et des résultats escomptés.
English: The review offered recommendations to improve treatment provision in the following ways: to match level of care with the client's level of alcohol and drug problems, psychiatric severity, conceptual level and social stability; to assess readiness for change; to ensure provision for residential support in intensive day treatment for adolescents in need of this service; to enhance communication in and about the treatment system; to encourage family involvement; to increase government and other agency collaboration; and to actively explore and incorporate the findings of the evaluation. KERR, D. (1994):
French: L'examen a donné lieu à diverses recommandations visant à améliorer la prestation des traitements : adapter le niveau des soins à l'amplitude des problèmes d'abus d'alcool et de consommation de drogue du client, à son état mental, à son niveau conceptuel et à sa stabilité sociale; déterminer la réceptivité au changement; assurer aux adolescents qui en ont besoin un soutien résidentiel dans le cadre de leur traitement intensif de jour; améliorer la communication dans le cadre du système de traitement et les renseignements se rapportant à ce dernier; encourager la participation de la famille; accroître la collaboration du gouvernement et d'autres organismes; étudier à fond les conclusions de l'évaluation et les mettre en application.