ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPNP services are developed and delivered in partnership with the provinces and territories, and through joint management agreements with First Nations and Inuit communities.
French: Les services du PCNP sont élaborés et dispensés de concert avec les provinces et les territoires, ainsi que dans le cadre d'accords de gestion conjoints intervenus avec les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Naif Arab University of Security Sciences has offered to print the reports of the studies on human trafficking in Nigeria and Uganda.
French: L'Université arabe Nayef des sciences de sécurité a proposé de faire imprimer les rapports des études sur la traite des êtres humains au Nigéria et en Ouganda.
English: Fraudulent business practices related both to imported and domestic product occur more often than they used to.
French: On remarque plus souvent qu’auparavant des pratiques d’affaires frauduleuses, tant du côté des produits importés que domestiques.
English: Information will also be provided on a bilateral basis.
French: Des informations seront également échangées de manière bilatérale.
English: In addition to the ionic interactions, hydrogen bonds involving the water molecules are important in stabilizing the structure.
French: En plus des interactions ioniques, les liaisons hydrogènes impliquant les molécules d'eau sont importantes pour de la stabilité de la structure.
English: • RCMP.[11] The Government of Canada introduced to the House of Commons, a bill on public safety initiatives in support of its anti-terrorism plan.
French: • la GRC.[11] Le gouvernement a aussi déposé à la Chambre des communes un projet de loi sur les initiatives de sécurité publique appuyant son plan antiterrorisme.
English: Proposed regulations for these previously unregulated engines are planned for the autumn of 2002.
French: On prévoit que la proposition de règlement pour ces moteurs qui n'étaient pas réglementés auparavant sera connue à l'automne 2002.
English: • Review available industry verification data
French: • Réviser les données de vérification de l'industrie qui sont disponibles.
English: My delegation has some additional comments to offer on one issue that is of profound concern to the Canadian Government.
French: Ma délégation a des commentaires additionnels à formuler sur une question qui préoccupe profondément le Gouvernement du Canada.
English: Whilst Article 207 of the EC Treaty provides for the Council to adopt its own Rules of Procedure, it does not stipulate that the degree to which the meetings of the Council in its legislative capacity are to be open to the public should be regarded as a political choice and left to the discretion of the Council.
French: Même si l'article 207 du traité CE prévoit que le Conseil adopte son propre règlement intérieur, il ne prévoit pas que la décision sur le degré d'ouverture des réunions du Conseil dans sa capacité législative doit être considérée comme un choix politique et laissée à l'appréciation du Conseil.
English: These parameters included a 600-millimetre limit for the diameter of the airframe of all liquid propellant missiles, the prohibition of any modifications of SA-2 missiles relevant to their conversion into a surface-to-surface mode, the prohibition of tests of SA-2 engines with shut-off valves or modified for extended flight duration and the prohibition of the use of original or modified parts and components of SA-2 missiles for use in a surface-to-surface role.
French: Ces paramètres comprenaient la limitation à 600 millimètres du diamètre de la cellule de tous les missiles à propergol liquide, l'interdiction de modifier les missiles SA-2 pour les reconfigurer en mode surface-surface, l'interdiction d'essayer des moteurs de SA-2 munis de vannes d'arrêt ou modifiés pour des durées de vol plus longues et l'interdiction d'utiliser des pièces et des éléments originaux ou modifiés de SA-2 pour la reconfiguration en mode surface-surface.
English: 5.1.2 Cost-effectiveness Although no precise criteria or targets have been defined, there are a number of indications that the Policy has been delivered in a cost-effective and cost-efficient manner.
French: 5.1.2 Rentabilité Bien qu’aucune cible ou critère précis n’ait été défini, il existe plusieurs signes que la Politique a été appliquée d’une manière rentable et économique.
English: The Student Federation of the University of Ottawa is indemnified regarding incomplete or erroneous information posted on its Web site and other sites belonging to the Student Federation of the University of Ottawa.
French: La Fédération étudiante de l’Université d’Ottawa n’est pas responsable des informations incomplètes ou erronées affichées sur ses sites Web ou sur tout autre site appartenant à la Fédération étudiante de l’Université d’Ottawa.
English: 32 IBM Institute for Business Value, , ‘The end of advertising as we know it’.
French: 32 The end of advertising as we know it («la ﬁn de la publicité telle que nous la connaissons»), IBM Institute for Business Value, 2007.
English: However, globalization did not provide equal benefits for all.
French: Cependant, tous les pays n'en tirent pas les mêmes avantages.
English: At the outset, the importance of joint work by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should be underlined.
French: D'emblée, il convient de souligner l'importance que revêtent les travaux effectués conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The authors concluded that DCA is a hepatocarcinogen in male F344 rats. Male F344 rats were found to be more sensitive to DCA exposure than male B6C3F1 mice based on a previous study by DeAngelo et al.
French: Les auteurs ont conclu que le DCA était un agent hépatocancérogène chez les rats F344 mâles, et que ceux-ci étaient plus sensibles à l'exposition au DCA que les souris B6C3F1 mâles, si l'on se fonde sur une étude antérieure réalisée par DeAngelo et coll.
English: As well as programs for preschool and school-age children, the CBC has received international recognition for its FARM RADIO FORUM programming (1941-53).
French: La SRC a acquis une renommée internationale pour ses émissions destinées aux enfants d'âge préscolaire et scolaire, ainsi que pour son émission TRIBUNE RADIOPHONIQUE AGRICOLE (1941-1953).
English: When patients in a city like Kamloops or a town like Baie Comeau are referred to a specialist, they may need to travel to Vancouver or Québec City, but they rarely are referred to specialists in other countries.
French: Lorsque les habitants d’une ville comme Kamloops ou Baie-Comeau doivent consulter un spécialiste, ils peuvent devoir se rendre jusqu’à Vancouver pour les uns ou Québec pour les autres, mais ils sont rarement aiguillés vers des spécialistes à l’étranger.
English: I want to pay special tribute to you, Madam President, for your leadership and commitment in this regard.
French: Je voudrais, Madame la Présidente, vous rendre tout particulièrement hommage pour votre leadership et votre engagement à cet égard.
English: If you required more informations for any specific country, please contact us.
French: Très actif à l'échelle européenne, nous avons réussi à nous hisser parmi les producteurs les plus réputés au fil des décenies.
English: On March 10, 2004, ATPCo, on behalf of Thai Airways, filed a tariff revision with the Agency, extending the insurance surcharge to be applicable for tickets issued on/before March 27, 2004.
French: Le 10 mars 2004, ATPCo, au nom de Thai Airlines, a déposé une révision de tarif auprès de l'Office prolongeant l'imposition du supplément pour les assurances à tous les billets émis le 27 mars 2004 ou avant cette date.
English: However, many units that burn biomass, including even the best wood stoves, have insufficient controls to eliminate toxic air emissions.
French: Cependant, de nombreux appareils utilisés pour brûler la biomasse, même les meilleurs poêles à bois, n'ont pas les dispositifs de contrôle nécessaires pour éliminer les émissions atmosphériques toxiques.
English: It is uncertain how changes in the beta-adrenoceptor population influence the contractility of developing heart.
French: L'influence des variations de la population de bêta-adrénocepteurs sur la contractilité du coeur en développement demeure incertaine.
English: In some cases, the implementation of the action plan was facilitated by the issuance of specific guidelines by responsible government organs such as the attorney-general, an inter-ministerial commission or the police.
French: Dans certains cas, les organes compétents de l'État, par exemple le ministère de la justice, une commission interministérielle ou la police, avaient publié des lignes directrices spécifiques pour faciliter l'application du plan d'action.
English: At the end of his mission, that delegate could be deployed at the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre in Kuala Lumpur, bringing his experience, expertise and knowledge of the African private sector to that UNIDO Centre, which currently had no human resources from the African continent.
French: À la fin de sa mission, ce délégué pourra être affecté au Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie, à Kuala Lumpur, qui ne dispose pas de personnel issu du continent africain, pour y apporter son expérience, son expertise et sa connaissance du secteur privé africain.
English: An external evaluation conducted in 2006 on the technical support requirements for humanitarian and recovery programmes noted that the current system-wide planning approach must be improved to facilitate the timely provision of technical assistance during humanitarian crises.
French: Il a été constaté, à l'occasion d'une évaluation externe des besoins en matière d'assistance technique pour les programmes humanitaires et de relèvement, effectuée en 2006, qu'il était nécessaire d'améliorer la méthode de planification utilisée actuellement à l'échelle du système pour faciliter la fourniture sans retard d'une assistance technique pendant les crises humanitaires.
English: As we redouble our collective efforts to strengthen peacekeeping in Darfur, we must also acknowledge that it is only through a political process that we can achieve a sustainable solution to the conflict.
French: À l'heure où nos efforts collectifs pour mieux assurer le maintien de la paix au Darfour gagnent en intensité, nous devons également reconnaître que ce n'est que par la voie politique qu'interviendra un règlement durable du conflit.
English: (f) Adoption of the report of the bureau on credentials
French: f) Adoption du rapport du Bureau concernant les pouvoirs
English: While information generated through competent international organizations whose mandates cover anti-corruption issues and international and regional mechanisms for combating and preventing corruption is to be taken into account, governmental experts shall make their own analysis of the facts provided by the State party under review in order to present findings that are in line with all the specific requirements of the Convention provisions under review.
French: S'ils sont censés tenir compte des informations émanant des organisations internationales compétentes en matière de lutte contre la corruption et des mécanismes internationaux et régionaux visant à combattre et prévenir la corruption, les experts font leur propre analyse des données factuelles fournies par l'État partie examiné afin de présenter des conclusions conformes aux exigences spécifiques des dispositions de la Convention en cours d'examen.
English: Myocardial infarct size, expressed as percent of left ventricular mass, was determined at 24 h by nitro blue tetrazolium staining.
French: La taille de l'infarctus du myocarde, exprimée en fonction du pourcentage de la masse ventriculaire gauche, fut déterminée, à 24 h, par une méthode de coloration au nitrobleu de tétrazolium.
English: Attributes: lang dtd-version file status date-produced ro produced-by country date search-type = = = = = = = = = = language of application - use ISO639 language code dtd version number filename of the whole application status of the application; values: new = new application YYYYMMDD e.g, 20011230 if desired, 12 characters maximum Receiving office name, country code ST.3 creator of this document WIPO ST.3 code for application YYYYMMDD e.g, 20011230 type of search conductedSearch report as a separate document and sub-document in publication , etc.
French: PCT/AI/DTD/4 page 321 forms. Attributes: lang dtd-version file status date-produced ro produced-by country date search-type = = = = = = = = = = language of application - use ISO639 language code dtd version number filename of the whole application status of the application; values: new = new application YYYYMMDD e.g, 20011230 if desired, 12 characters maximum Receiving office name, country code ST.3 creator of this document WIPO ST.3 code for application YYYYMMDD e.g, 20011230 type of search conductedSearch report as a separate document and sub-document in publication , etc.
English: If you are searching for rental apartments with swimming ...
French: Appartement a louer El Puerto de Santa Maria. Il est situé ...
English: It was also accepted that enlargement would not be achieved without some cost and that a contribution would be required from all Member States in proportion to their ability to contribute.
French: Il a également été accepté que l'élargissement aurait un coût et qu'une contribution serait demandée à tous les États membres, proportionnellement à leur capacité respective.
English: commercial shipping to recover a portion of the full cost of providing navigational services, and implementing a fee for examination of applications under the Navigable Waters Protection Act.
French: • abaissement des coûts et des niveaux de service relatifs aux aides à la navigation • adoption de la nouvelle technologie par satellite pour améliorer la navigation et la protection de l’environnement
English: Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Affected Components: - Internet Explorer 5.01 Service Pack 4 on Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 SUGGESTED ACTION PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity.
French: Critique Logiciels concernés : -Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Composants concernés : -Internet Explorer 5.01 Service Pack 4 pour Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/securite/ms06-004.mspx MS06-005 :
English: 9.2 Proof of Principle Program  The goal of the Proof of Principle Program is to facilitate and improve the commercial transfer of knowledge and technology resulting from academic health research for the benefit of Canadians.
French: 9.2 Programme de démonstration des principes  L'objectif du Programme de démonstration des principes est de faciliter la diffusion commerciale des connaissances et de la technologie résultant des recherches en santé dont les Canadiennes et les Canadiens pourront profiter.
English: We come to Amendment No. 20, tabled by Messrs Leonid Slutsky, Alexander Fomenko, Ms Natalia Narochnitskaya, Messrs Akhmar Zavgayev and Valery Grebennikov, which is, in the draft resolution, to replace paragraphs 11 and 12 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 20, présenté MM. Slutsky, Fomenko, Mme Narochnitskaya, MM. Zavgayev, Grebennikov, tend à remplacer les paragraphes 11 et 12 par le paragraphe suivant:
English: - -Other NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: PR-98-012) with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. 46577-7-1709/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of an enterprise licence [2] for an office automation (OA) suite. [3] The OA suite to be selected had to be year 2000 compliant [4] and would become the OA suite standard for the Department of National Revenue [5] (Revenue Canada) for the following eight years.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le 12 juin 1998, la société Corel Corporation (Corel) a déposé une plainte (dossier no PR-98-012) auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public (numéro d’invitation 46577-7-1709/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur une licence d’entreprise [2] pour l’utilisation d’une suite intégrée de bureautique (suite de bureautique) [3] . La suite de bureautique choisie devait satisfaire les exigences liées à la conformité à l’an 2000 [4] (conformité A2K) et devenir la norme en matière de suite de bureautique au ministère du Revenu national [5] (Revenu Canada) durant les huit années suivantes.
English: Lastly, given the limited number of meetings of the coordinating bodies convened during the evaluation time frame, it was only possible to observe one meeting of each of five coordinating bodies; these meetings may not have been typical of the body observed.
French: Enfin, compte tenu du nombre limité de réunions des organes de coordination durant la période retenue pour l'évaluation, il n'a pas été possible d'observer plus d'une réunion pour chacun des cinq organes de coordination, et les réunions choisies n'ont peut-être pas toujours été des réunions types de l'organe examiné.
English: The Committee also invited CEB to continue to monitor the effective coordination of system-wide efforts against hunger and poverty.
French: Le Comité a également invité le Conseil à continuer de vérifier l'efficacité des efforts déployés à l'échelle du système pour lutter contre la faim et la pauvreté.
English: Where:: 8 Wing Trenton, Canadian Forces Base Trenton, Ontario.
French: Endroit : 8 Escadre, Trenton, BFC Trenton, Ontario.
English: This paper focuses on the federal capacity to influence the setting of nation-wide standards for provincial social programs and subsequent provincial adherence to these standards.
French: La présente étude porte sur la capacité du gouvernement fédéral d’établir des normes nationales applicables aux programmes sociaux des provinces, puis de faire respecter ces normes par ces dernières.
English: Canadians at the age of majority only?
French: Aux Canadiens et aux Canadiennes ayant atteint l'âge de la majorité ?
English: In fact, the Parliament has lifted the immunity in 21 cases out of 32 (66%) since 1990.
French: L’EEG note avec satisfaction l’adoption de la Résolution SGAC qui identifie, avant tout, les facteurs favorables à la corruption et prévoit des mesures et réformes, y compris législatives, considérées comme indispensables pour réfréner les pratiques de corruption.
English: It was noted that due to the current procedures of the Executive Boards of the different agencies it was not possible to submit one consolidated country programme.
French: Il a été noté qu'en raison des procédures retenues par les conseils d'administration et les conseils exécutifs des différents organismes concernés, il n'était pas possible d'établir, à l'heure actuelle, un programme unique pour chaque pays.
English: Under Manitoba’s Classes of Development Regulation, particle wood plants fall under a class 1 development. The director may elevate a proposed class 1 development to a class 2 if deemed necessary.
French: En vertu de la réglementation du Manitoba sur les catégories de projets, les usines de panneaux de particules tombent dans la catégorie 1, mais le directeur du service a toute autorité pour faire passer un projet de catégorie 1 à la catégorie 2 s’il le juge nécessaire.
English: Additional evidence of effects on terrestrial plants would strengthen the conclusion that DMF is not expected to damage gymnosperms, angiosperms or other vascular plants.
French: En obtenant des données supplémentaires sur les effets du DMF sur les plantes terrestres, on pourrait confirmer que cette substance est sans risque pour les gymnospermes, les angiospermes et les autres plantes vasculaires.
English: 19(1) of the ATIA.
French: 19(1) de la LAI relative aux renseignements personnels.
English: Construida en acero inoxidable y aluminio según norma CE.
French: Système de coupe de l´excédent du sac.
English: Further, since not everyone with diabetes knows about it or has been given the diagnosis, existing figures probably understate the true prevalence of diabetes, possibly by as much as one half(25). According to a 1991 Statistics Canada report, the prevalence of diabetes among native groups in Canada is as follows: 8.5% of North American Indian peoples on Indian reserves and settlements; 5.3% of North American Indian peoples off reserves; 5.5% of Métis people; 1.9% of Inuit people(26).
French: Personnes qui s'identifient comme «Indiens de l'Amérique du Nord». Source : Bobet, 1997, Direction générale des services médicaux. Selon un rapport de Statistique Canada publié en 1991, le taux de prévalence du diabète chez les groupes autochtones au Canada est de : 8,5 % chez les Indiens d'Amérique du Nord vivant dans les réserves et les établissements indiens; 5,3 % chez les Indiens d'Amérique du Nord vivant hors réserves; 5,5 % chez les Métis; et 1,9 % chez les Inuits(26).
English: In a quiet residential area, with easy access to the centre, yet away from the noise, combining service and affordability.
French: Il allie qualité de service et tarifs abordables. Il accueille chaleureusement les voyageurs solitaires, les couples, groupes d'amis ou familles.
English: What are the most important things you learned as a result of your internship experience?
French: Quelles sont les choses les plus importantes que vous avez apprises à la suite de votre expérience de stage?
English: (d) Represent themselves through their own institutions;
French: d) L'autoreprésentation par l'intermédiaire de leurs propres institutions;
English: We have been engaged to assess these documents and this information within the scope of our audit in accordance with professional standards.
French: Nous avons été engagés pour évaluer ces documents et ces renseignements dans le cadre de notre mandat d'audit conformément aux normes d'exercice professionnel.
English: When you have subscribed to RSS feed, you receive alerts every time something new is published.
French: Lorsque vous vous abonnez à un fil RSS, vous recevez des alertes automatiques à chaque nouveau contenu publié, via un lecteur RSS ou un service d’agrégation en ligne.
English: Finally, the Tribunal found that chopped ham is perceived in the market as a higher-quality product than canned pork-based luncheon meat and occupies a niche in the market separate from that of luncheon meat.
French: Finalement, le Tribunal a conclu que le jambon haché est perçu sur le marché comme un produit de qualité supérieure au pain de viande de porc en conserve et occupe sur le marché un créneau distinct de celui du pain de viande.
English: Executive Summary The research project studied the court monitoring and evaluation systems of six different countries, all of which are members of the Council of Europe.
French: Suivi et évaluation du système judiciaire : étude comparative* Résumé Le projet de recherche porte sur les systèmes de suivi et d’évaluation des juridictions de six pays, dont tous sont membres du Conseil de l'Europe.
English: Some did not pass the probationary period and are no longer in the respondent's employ.
French: Certains n'ont pas réussi la période de probation et ne sont plus à l'emploi de l'intimée.