ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identity of a substance is provided by its common chemical name.
French: L'identité d'une substance est indiquée au moyen de sa dénomination chimique courante.
English: This publication is now in its ninth year, and judging by its continuing popularity with Canadian and international audiences alike, it is fast becoming a trusted and informative gauge of Canadian trade and investment trends in the global context.
French: L’économie canadienne a terminé une autre année marquée par une solide croissance en 2007, faisant bonne figure devant la turbulence qui a secoué les marchés financiers internationaux et le ralentissement de l’économie américaine.
English: Attempts by the ruling elite in the north to define the Sudanese state as "Arabic/Islamic" led to the exclusion of the non-Islamic population (largely in the south of the country) from membership in the state.
French: L’élite au pouvoir dans le Nord a tenté de définir l'État soudanais comme «arabo-islamique » : cela a conduit à l’exclusion de la population non islamique (surtout dans le Sud du pays) de toute participation à l'État.
English: The Registered Indian population is less subject to these kinds of changes than other Aboriginal population groups because it is based on the provisions of the Indian Act, which define who is and is not entitled to be registered.
French: La population d'Indiens inscrits est moins sensible à ce type de changements que d’autres groupes de la population autochtone parce que sa définition repose sur les dispositions de la Loi sur les Indiens dont le texte précise qui peut et ne peut pas être un Indien inscrit.
English: This high-quality metal can be returned directly to the primary process.
French: Ces métaux de grande qualité peuvent être recyclés directement par le procédé de première fusion.
English: They will, therefore, do the same with any costs associated with a product stewardship program.
French: Alors, ils feront de même pour tous les coûts associés au programme d'intendance du produit.
English: The southern Africa Regional Directors Team, from UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP, with the participation of OCHA, UNAIDS and FAO, was established to support southern African countries regarding the “Triple Threat” of HIV/AIDS, food insecurity, and weak governance.
French: L'Équipe de directeurs régionaux pour l'Afrique australe, du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et du PAM, à laquelle participent également le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ONUSIDA et la FAO, a été créée afin d'aider les pays d'Afrique australe à faire face à la triple menace du VIH/sida, de l'insécurité alimentaire et de la faible capacité de gouvernance.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.51.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.51.
English: The Council is invited to adopt the single financial framework for pre-accession assistance to Turkey by the end of the year at the latest.
French: Le Conseil est invité à adopter, d'ici à la fin de l'année au plus tard, le cadre financier unique pour l'aide de préadhésion en faveur de la Turquie.
English: Strong sales growth in German market After a strong performance in June and July the upswing in confectionery sales in Germany continued on into August.
French: L'indice de surveillance d'IRI : forte croissance des ventes dans le marché allemand Après avoir connu un rendement élevé en juin et en juillet, les ventes de confiserie en Allemagne ont poursuivi leur phase ascendante jusqu'en août.
English: There is no substitute for such legitimacy, and the actual conduct of international affairs must be in conformity with those principles.
French: Rien ne remplace cette légitimité, et il est donc essentiel que la conduite effective des affaires internationales soit conforme à ces principes.
English: Figure 6: Positive Displacement Pump Dilution System
French: 1.4.1 Figure 6 − Système de dilution à pompe volumétrique
English: The petitioners also submitted that that no other Emergency Regulation other than the impugned one (referred to above) had been promulgated under the Proclamation was suggestive of both (i.e., the impugned Emergency regulation and the Proclamation), being part of one, homogenous scheme, with the sole objective of postponing the elections to the five Councils.
French: En outre, les requérants faisaient valoir qu'aucun règlement d'exception autre le Règlement attaqué n'avait été édicté en vertu dudit décret, ce qui portait à conclure que l'un et l'autre le Règlement d'exception attaqué et le décret, faisaient partie intégrante d'un seul et même plan systématique ayant pour seul but d'ajourner les élections aux cinq conseils provinciaux.
English: Yes, artisans and visual artists can also sell or assign a trademark, with or independently of their business.
French: Oui, les artisans et les artistes visuels peuvent aussi vendre ou céder leurs marques, avec ou sans leur activité.
English: TPC's Programs Technology Partnerships Canada (TPC) offers two main programs as part of its ongoing mandate.
French: Programmes Dans le cadre de son mandat continu, Partenariat technologique Canada (PTC) offre deux principaux programmes.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément No 23, cinquante-septième session (A/57/23).
English: By April 2004 3 Develop learning plans for each employee.
French: En avril 2004 3 Élaborer des plans d'apprentissage pour chaque employé.
English: The Commission proposal is also timely because it conveys a positive message to the public.
French: La proposition de la Commission est par ailleurs opportune parce qu'elle délivre un message positif à l'opinion publique.
English: Female: ________ Male: ________ Total: ________ 4.
French: Filles : ____________ Garçons : _____________ Total : ________ 4.
English: Even if, for the sake of argument, we were to go along with this notion, we would say that this could be true about media and media propaganda statements and even some political statements.
French: Même si nous acceptions cela d'un point de vue purement théorique, aux fins de l'argumentation, nous dirions que cela s'appliquerait aux médias et à la propagande, voire à certaines déclarations politiques.
English: China: Call for release of Hu Jia as he receives ...
French: AU 183/08 Craintes de torture ou d'autres mauvais ...
English: Are you a: 1) girl?  2) boy? 3.
French: Es-tu... 1) une fille? 2) un garçon? 3.
English: The average number of applications per AS-1 process6 was 610, compared to 248 for processes in general.
French: Le nombre moyen de candidatures par processus AS-16 s'est élevé à 610, comparativement à la moyenne globale de 248 candidatures par processus.
English: An indication of this is the overwhelming vote in plenary: 528 in favour and only 6 against.
French: La majorité écrasante en plénière en est une indication: 528 voix pour et seulement 6 contre.
English: The following minimum sizing is required for each class :
French: Le calibre minimal suivant est exigé pour chaque catégorie:
English: Depending on the size of the company, supervisors may directly manage tasks such as these but in larger companies there may be specific employees in one or more of these areas (i.e., dedicated safety director)
French: Dans les petites entreprises, les surveillants peuvent gérer directement des tâches telles que celles-là, mais dans les plus grandes, des employés précis sont chargés d’accomplir une ou plusieurs de ces tâches (p. ex., un directeur de la sécurité)
English: Finally, concerning the case of Mr. Ibni Omar Saleh, the delegation states that the Government has invested considerable human and material resources in the investigation of this case, that all leads will be followed up and that justice is taking its course.
French: Enfin, la délégation a affirmé concernant le cas de M. Ibni Oumar Saleh que le Gouvernement a investi beaucoup de ressources humaines et matérielles pour éclaircir ce cas et qu'aucune piste ne sera négligée, et la justice est en train de suivre son cours.
English: • approximately 19,810 hectares (or 48,950 acres) of land (subject to minor adjustments), all of which-except for 243 hectares (or 600 acres) of existing reserve land already set apart for the First Nation-is from B.C. The acres are based on 128 acres per band member, as set out in the treaty;
French: • environ 19 810 hectares (48 950 acres) de terres, assujetties à des redressements mineurs, provenant toutes de la Colombie-Britannique, à l'exception de 243 hectares (600 acres) de terres déjà mises en réserve pour la Première nation. Cette superficie est fondée sur la superficie prévue par le traité, c'est-à-dire 51,8 hectares (128 acres) de terres par personne;
English: Data for 1974 to 1990 exclude Newfoundland births.
French: Les données entre 1974 et 1990 nincluent naissances survenues à Terre-Neuve.
English: The situations in the Democratic Republic of the Congo, southern Sudan, Burundi, Afghanistan and Liberia, for example, had certainly improved.
French: La situation en République démocratique du Congo, au Sud-Soudan, au Burundi, en Afghanistan et au Libéria, par exemple, s'est certainement améliorée.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that his delegation regretted the Committee's recourse to a vote on arrangements which affected the interests of thousands of Pension Fund participants and beneficiaries, as well as the Member States, which were the guarantors of the proper operation of the Fund.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) déplore que la Commission mette aux voix des dispositifs visant à protéger les intérêts de milliers de participants à la Caisse des pensions et de bénéficiaires de ses prestations et ceux des États Membres, qui sont les garants du bon fonctionnement de la Caisse.
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF), World Bank and the World Trade Organization (WTO).
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité : Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), HautnCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (i) The conformity of laws of the Nakhichevan Autonomous Republic and decisions of the Cabinet of Ministers of the Nakhichevan Autonomous Republic with the laws of the Republic of Azerbaijan;
French: i) La conformité des lois de la République autonome du Nakhitchevan et des arrêtés du Cabinet des ministres de la République autonome du Nakhitchevan aux lois de la République d'Azerbaïdjan;
English: Where several appeals filed against different decisions have factual or legal elements in common and where it appears expedient that they are examined by the same Board of Appeal, they may all be assigned to the Board to which the first of these appeals is allocated under Article 3.
French: Si plusieurs recours, formés contre des décisions différentes, ont des éléments de fait ou de droit en commun et s'il est jugé utile de les faire examiner par la même chambre de recours, ils peuvent tous être attribués à la chambre de recours à laquelle le premier de ces recours a été attribué conformément à l'article 3.
English: At the foot of the Marcel Pagnol hills, 60 hectares of green land at your disposal….for that special reception or memorable wedding.
French: Au pied des collines de Marcel Pagnol, ce sont 60 hectares de verdure qui s’offrent à vous ...
English: Some individuals may be intolerant of the stimulating effects of oral pseudoephedrine and the drug should be used with caution in patients with hypertension, hyperthy- roidism and possibly diabetes and cardiovascular disease.
French: Xylométazoline 52:32:00 Pseudoéphédrine 12:12:00  On utilise principalement la pseudoéphédrine et la xylométazoline pour le traitement de courte durée de la congestion nasale provoquée par le rhume, une affection spontanément résolutive.  Certaines personnes pourraient ne pas tolérer les effets stimulants de la pseudoéphédrine sous forme orale.
English: The hotel staff were very friendly, great atmosphere. Lovely rooms and breakfast.
French: L'acceuil plutôt agréable malgré la différence de langue, le bon standing de l'hôtel, le restaurant,les chambres, la vue sur mer, la situation géographique (c'est l'hôtel le plus proche de l'embarcadère) etc...
English: It provides a quantitative measure of the size of the channels within a granular filter and it is an aid to understanding filtration by drawing attention to processes occurring within the void network.
French: Il fournit une mesure quantitative de la dimension des canaux à l'intérieur d'un filtre granulaire et il permet une meilleure compréhension du phénomène de filtration en attirant l'attention sur les processus qui se produisent dans un réseau poreux.
English: Shell made a number of interpretations regarding groundwater flow within the PCA.
French: Selon elle, ces forages devraient fournir un complément d’information sur les dépôts quaternaires.
English: The Social Partners welcome the establishment of the Partnership Fund, which aims to support projects in the workplace which foster partnership, training and importantly given the UK's more dispersed partnership culture, the spread of good practice.
French: Les consultations des administrations investies de compétences déléguées et des régions anglaises s'est améliorée par rapport à l'année passée.
English: Work has continued on the modernization of the hospital.
French: Les travaux de modernisation de l’hôpital se sont poursuivis.
English: Intersectional discrimination was particularly difficult to identify when social, economic and cultural dimensions of life were viewed as natural or at least as unchangeable facts of life.
French: La convergence de discriminations est particulièrement difficile à identifier lorsque les dimensions sociales, économiques et culturelles de l'existence sont jugées comme un fait de la nature ou tout du moins comme une donnée immuable.
English: At stations where suitable photocopying equipment is available, the observer may substitute a clean, legible photocopy in place of the original copy of Form 63-2322 referred to in par.
French: Les stations qui effectuent des observations Synoptiques aux heures indiquées doivent remplir la totalité de la section (soient les lignes 15 à 22 et les colonnes 1 à 14) faisant partie de l'observation Synoptique (voir par.
English: We share his optimism that an acceptable settlement is within reach, provided the Afghan leaders navigate the difficult political terrain ahead in a constructive spirit and with a genuine willingness to compromise for the greater good of the people.
French: Nous partageons son optimisme quant au fait qu'un règlement acceptable est à notre portée, à condition que les dirigeants afghans s'engagent dans le difficile terrain politique dans un esprit constructif et avec la volonté réelle de parvenir à un compromis pour le plus grand bénéfice du peuple.
English: (Duty to report to child welfare specialists)
French: (Obligation de signaler les cas aux spécialistes de la protection de l'enfance)
English: Furthermore, let me mention the relevant provisions of VD-99 Chapter III Risk Reduction (Mechanism for consultation and co-operation as regards unusual military activities) paragraph 16, which states: "Participating States will, in accordance with the following provisions, consult and co-operate with each other about any unusual and unscheduled activities of their military forces outside their normal peacetime locations which are militarily significant, within the zone of application for CSBMs and about which a participating State expresses its security concern".
French: En outre, permettez-moi de mentionner les dispositions pertinentes du paragraphe 16 du chapitre III du Document de Vienne 1999 sur la réduction des risques (Mécanisme de consultation et de coopération concernant des activités militaires inhabituelles), aux termes duquel « les États participants se consulteront et coopéreront pour toute activité inhabituelle et imprévue, militairement significative, de leurs forces militaires en dehors de leurs emplacements normaux du temps de paix, dans la zone d’application des MDCS et au sujet de laquelle un État participant exprime son inquiétude en matière de sécurité ».
English: But rising abstention makes this virtually impossible.
French: Et l'accroissement de l'abstention rend cela quasi-impossible.
English: Frozen assets (does not show archived dossiers)
French: Liste des individus dont les avoirs ont été gelés
English: • Has it been evaluated either formally or anecdotally by a patient or colleague?
French: • A-t-il été évalué formellement ou connaît-on les impressions d'un client ou d'un collègue?
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/314, and adopted it unanimously as resolution 1539 (2004) (for the text, see S/RES/1539 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/314, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1539 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1539 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: The issue for me is not only whether and how the joint actions will be funded by the community budget, but to stop this policy, which is disastrous for people and peace alike.
French: La question, à notre avis, n' est pas seulement et pas tellement de savoir si l' on va ou non financer à partir du budget communautaire, et selon quelles modalités, les actions communes, mais de mettre un terme à cette politique désastreuse pour les intérêts des peuples et pour la paix.
English: WideRay's customers include TeliaSonera, GM, CES, CTIA, Sony, Palm, Microsoft, Insignia, and the San Francisco Giants.
French: WideRay compte parmi ses clients TeliaSonera, GM, CES, CTIA, Sony, Palm, Microsoft, Insignia et les Giants de San Francisco.
English: - "Hard Copy Document" Unisoft Wares Inc.
French: - "Version imprimée" Unisoft Wares Inc.
English: We are confident you will find your required technical information very rapidly within our site.
French: Nous sommes convaincus que vous trouverez rapidement les renseignements techniques dont vous avez besoin dans notre site.
English: Prior to 1954, benefits were only granted to contributors who qualified.
French: Auparavant, seuls les cotisants admissibles pouvaient jouir de ce droit.
English: It further alleged that there was a reasonable apprehension of bias and that the successful bidder received preferential treatment.
French: En outre, elle a allégué qu'il existait une crainte raisonnable de partialité et qu'un traitement préférentiel avait été accordé au soumissionnaire retenu.
English: In the four years since the Code on Children and Young Persons came into effect, the bodies responsible for its implementation have made considerable progress in raising awareness of its provisions.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence il y a quatre ans, les personnes chargées de son application ont beaucoup avancé en matière de sensibilisation aux principes qu'il consacre.
English: - 30 - For more information:
French: - 30 - Renseignements :
English: "The Government of Alberta is committed to providing quality infrastructure in our communities," said MLA Hutton.
French: « Le gouvernement de l'Alberta s'est engagé à doter les collectivités de la province d'infrastructures de qualité », a indiqué le député Hutton.
English:  Powers shall be given to the Agency to adopt certification specifications to be used in the certification process, which would provide for flexible implementation of the ERs and a uniform level of safety.
French:  L'Agence sera habilitée à adopter des spécifications de certification destinées à être utilisées au cours de la procédure de certification, qui permettraient une mise en œuvre souple des exigences essentielles et assureraient un niveau de sécurité uniforme.
English: The mussels have caused a marked increase in water clarity in nearshore areas especially in the west basin of the lake (116%).
French: La moule zébrée a cependant causé une nette amélioration de la transparence de l'eau (116%) dans les eaux littorales, en particulier dans le bassin ouest du lac.
English: Can promoters interested in submitting a project located in Gaspesia and to be connected to the transmission network count on the fact that some projects from the last two calls for tenders appear to be cancelled or abandoned and thus making capacity available on the Gaspesia transmission network?
French: Est-ce que les développeurs intéressés à soumissionner un projet qui serait situé dans la Gaspésie et qui se connecterait au réseau de transport peuvent compter sur le fait que certains projets des deux derniers appels d'offres semblent être annulés ou abandonnés et ainsi libéreront de l'espace sur le réseau de transmission gaspésien?
English: On the basis of the information made available to the Commission, the 2001 market potential of the German market for mail preparation services is estimated to amount to a range between 5 and €17 billion.8 DPAG offers labelling, franking and other preparation services and acts as a default service provider for sorting and further conveyance if the sender (or its intermediary) chooses to deposit the item at one of the nearest access points.
French: D'après les renseignements fournis à la Commission, le volume du marché allemand des services de routage était estimé entre 5 et 17 milliards d'euros8 en 2001. DPAG offre des services d'étiquetage, d'affranchissement et autres services de préparation et fait office de fournisseur de services par défaut pour le tri et l'acheminement si l'expéditeur (ou son intermédiaire) choisit de déposer l'envoi auprès de l'un des points d'accès les plus proches.
English: For example, the Minister of Fisheries and Oceans issues Fisheries Act authorizations that also act as SARA authorizations.
French: Par exemple, le ministre des PÃªches et des OcÃ©ans Ã©met des autorisations en vertu de la Loi sur les pÃªches qui font Ã©galement office d'autorisations en vertu de la LEP.
English: The range of the supply of different forms of training and consulting will be exemplarily illustrated.
French: L’étendue de l’offre est illustrée à l’aide d’exemples concernant différents types de formation et de consultation.