ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the presidential elections in Chechnya, nor the elections of the State Duma in Moscow have achieved a visible normalisation of the political situation in the Chechen Republic.
French: Ni les élections présidentielles en Tchétchénie ni les élections de la Douma d'Etat à Moscou n'ont abouti à une normalisation visible de la situation politique en République tchétchène.
English: Additionally, the Committee was informed about the Jewish community in Germany.
French: Le Comité a également été informé de la situation de la communauté juive en Allemagne.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, postal services are a labour-intensive public service.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Madame la Présidente, les services postaux sont des services publics qui font appel à une main-d'œuvre abondante.
English: The majority of the industrial validation activities are carried out by paper mills and printing works accredited by the ECB for the production of the current series.
French: Un concepteur a été chargé de retravailler la série actuelle.
English: International standard classifications should be recognized and used by all institutions dealing with the collection and treatment of data and the publication of environmental and statistical reports.
French: Toutes les institutions chargées de la collecte et du traitement de données ainsi que de la publication de rapports statistiques et environnementaux devraient reconnaître et utiliser les classifications internationales types.
English: The hotel is located on the quiet outskirts of Innsbruck in a quiet situation.
French: L'hôtel se situe à l'extérieur d'Innsbruck, dans un quartier calme.
English: The Advisory Committee also makes a number of observations with regard to the administration and management of the Mission.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission.
English: Patients' contributions also go down when they are put on medicines that are similar to, but cheaper than, the original ones.
French: Les contributions des patients diminuent également lorsqu'on leur prescrit des médicaments qui sont identiques aux médicaments originaux mais moins coûteux.
English: 1) Passenger traffic increased in a totally unforeseen way, and apparently beyond a level that can be explained by economic conditions, fare restrictions, or increasing road congestion.
French: 1) Le trafic voyageurs a progressé d'une manière totalement inattendue, et apparemment au-delà de ce qui peut s'expliquer par le contexte économique, les réductions tarifaires ou la saturation du réseau routier.
English: • Canadian Technology Human Resources Board
French: • Bureau Canadien des Ressources Humaines en Technologie
English: Stresses the need for comprehensive training for all participants in the system of administration of justice as well as the dissemination of information among staff members about the system of administration of justice, remedies available and the rights and obligations of staff members and managers;
French: Souligne que tous ceux qui concourent à l'administration de la justice doivent recevoir une formation complète et que les fonctionnaires doivent être informés du fonctionnement du système d'administration de la justice, des voies de recours ouvertes et des droits et obligations du fonctionnaire et du responsable;
English: The Miyupimaatisiiuwin Wellness Curriculum is comprehensive, covering a wide range of "wellness" issues in a practical, teacher-friendly format, including ready-to-use lessons and preparatory material.
French: Détaillé, ce programme traite d'une variété de problèmes de mieux-être dans un format pratique et facile à comprendre, incluant des leçons toutes prêtes et du matériel préparatoire.
English: Any revised group system should include a group consisting exclusively of the least developed countries, with the largest discount in respect of peacekeeping assessments being reserved for that group.
French: Tout système de groupes révisé devrait comporter un groupe constitué exclusivement des pays les moins développés, qui bénéficieraient des abattements de quote-part les plus élevés.
English: Not even organic agriculture, nor a quality policy, nor a policy of prices and markets, nor a policy of structures will be able, alone, to resolve all of these problems.
French: Ni l'agriculture biologique, ni la politique de qualité, ni la politique des prix et des marchés, ni la politique des structures, ne pourront à elles seules résoudre ces problèmes.
English: However, the Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec does offer some training in English.
French: La Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec offre toutefois certaines formations en langue anglaise.
English: The term financial institutions is particularly fundamental to any AML/CFT assessment, and one of the starting points for all assessments will entail assessors developing a thorough understanding of the types of financial institutions that engage in the financial activities referred to in the definition.
French: désignées, institutions financières, financement du terrorisme, personnes morales et structures juridiques. Le terme institutions financières est particulièrement fondamental pour toute évaluation d’un dispositif de LCB/FT, et c’est l’un des points de départ de toutes les évaluations qui amènent les évaluateurs à acquérir une connaissance approfondies des catégories d’institutions financières qui se livrent aux activités financières mentionnées dans la définition.
English: Just to try to see what `?
French: Juste pour essayer de voir ce `?
English: They are often highly qualified and willing to work for lower pay;
French: Ces travailleurs étrangers sont souvent hautement qualifiés et prêts à travailler pour des salaires moindres;
English: It comprises the traditional Dogrib DENE community of Rae and the government settlement of Edzo.
French: Il est formé de la communauté traditionnelle des DÉNÉS Dogrib de Rae et de l'établissement gouvernemental d'Edzo.
English: Glossary of Terms Accounts payable:
French:  Uniquement disponible au Canada Glossaire des termes utilisés Amortissement :
English: Explore the Quadratestadt, which is the nickname of the city and means town of the squares, and enjoy the comfort and service of our international establishment.
French: Découvrez la ville surnommée « Quadratestadt » en raison de la topologie des rues du centre-ville qui forment un quadrillage parfait à la manière romaine et profitez du confort et du service de notre établissement cosmopolite.
English: FASDEP has already increased the availability of foods in the market due to increases in cultivated areas under irrigation, access to mechanized tillage, and small-scale agro-processing.
French: Celle-ci a d'ores et déjà contribué à accroître la disponibilité des aliments sur le marché grâce à l'accroissement des terres cultivées irriguées ainsi qu'à l'accès au travail du sol mécanisé et à la transformation agroalimentaire à petite échelle.
English: We recall that only the Security Council can decide on the status of Kosovo and Metohija.
French: Nous rappelons que seul le Conseil de sécurité peut prendre une décision au sujet du statut du Kosovo-Metohija.
English: Like delegations that have spoken before us, Bulgaria entirely agrees that the regional approach has great potential.
French: Comme les autres délégations avant elle, la Bulgarie soutient que c'est l'approche régionale qui est porteuse d'un grand potentiel.
English: Rather than dwelling on the grievances of the past, it would be interesting if we tried to mobilise all our efforts to overcome these situations and ensure that they are not repeated.
French: Au lieu de nous attarder sur les griefs du passé, il serait intéressant que nous tentions de mobiliser tous nos efforts pour maîtriser de telles situations et faire en sorte qu'elles ne se reproduisent plus.
English: An industrial design relates to the appearance of a product or part of a product.
French: Le dessin industriel concerne l'apparence d'un produit ou d'une partie d'un produit.
English: Wireless WANS are the fastest growing wireless marketplace, forecast to reach US $9B by 2004 (Promoting Calgary Inc. web site).
French: L'équipement sans fil utilisant le WAN est le segment de la téléphonie sans fil qui connaît la croissance la plus rapide : il devrait atteindre les neuf milliards de dollars américains d'ici 2004 (site Web de Promoting Calgary Inc.).
English: The Receptionist was brilliant and the breakfast was fantastic.
French: L'équipement de la Chambre de luxe : spacieuse, belle vue (avant dernier étage), calme. Personnel compétent; petit déjeuner : très bon.
English: He claims, however, that the Greek authorities did not pay attention to his complaints.
French: Mais que les autorités grecques n'ont fait aucun cas de ces plaintes.
English: These national regulations transposed into Irish law Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ("the habitats directive").119 The third subparagraph of Article 4(2) of the habitats directive reads:
French: L’importance de cette liste ressort du paragraphe 5 du même article, qui prévoit que du moment où un site est inscrit sur la liste visée au paragraphe 2, troisième alinéa, il est soumis aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2, 3 et 4.
English: Work methods: Through exchanges of experiences at the annual session of the Committee and through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Méthodes de travail: Échanges de données d'expérience dans le cadre de la session annuelle du Comité, de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers, d'études spéciales ainsi que par le biais des Services consultatifs régionaux.
English: C. Protection of vulnerable marine ecosystems (A/58/65, paras.
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables (A/58/65, par.  171 à 238)
English: As well, plans for a renewal of New Brunswick's social policies are underway.
French: La province est également en train de revoir ses mesures sociales.
English: (f) Focusing strictly on questions relating to human rights in accordance with its mandate;
French: f) En s'occupant strictement des questions relatives aux droits de l'homme qui relèvent de son mandat;
English: The preservation of the rule of law, of individual liberties and of democratic principles and values is, itself, one of the main objectives in the struggle against terror.
French: La préservation de l'état de droit, des libertés individuelles et des principes et valeurs démocratiques est elle-même l'un des objectifs essentiels de la lutte contre le terrorisme.
English: Ms. Whelan's position before the Subcommittee was that the part of the current electoral district of Essex now contained within the boundaries of the City of Windsor should stay within ESSEX, even though it contains the Windsor airport, industrial land, "and people who go into the city of Windsor."
French: Mme Whelan a soutenu devant le sous-comité que la partie de la circonscription actuelle d'Essex qui est située à l'intérieur des limites de la ville de Windsor devrait rester dans ESSEX, même si l'on y trouve l'aéroport de Windsor, une zone industrielle et « des gens qui entrent dans la ville de Windsor ».
English: McCulloch's best-known character was the Cabbage Head Man, and occasionally he directed short films for the show, the most memorable being Love and Sausages.
French: Le personnage le plus connu de McCulloch est le Cabbage Head Man. Et parmi les courts métrages qu'il réalise pour l'émission, le plus mémorable est Love and Sausages.
English: Chapter 4 - Marketing How Much Should you Spend?
French: Chapitre 4 - Le marketing Combien devez-vous dépenser?
English: Nor must we lose sight of the fact that terrorism exploits the full range of resources and new technologies and that it has become a global and globalised phenomenon, a network which makes use of the Internet just like any other globalised enterprise.
French: Il ne faut néanmoins pas perdre de vue que le terrorisme utilise tous les moyens et toutes les nouvelles technologies, qu’il est devenu un phénomène global et globalisé, qu’il agit en réseau et se sert de l’Internet comme n’importe quelle entreprise globalisée.
English: Program and service design presents strategic opportunities to use information to assist with service transformation, to improve services, offer additional services, maximize information use and sharing, and optimize information and service delivery through alternate service delivery arrangements.
French: Des pouvoirs doivent être délégués à une personne possédant suffisamment d’expertise dans le domaine de la gestion de l’information et de la technologie qui serait chargée d’examiner les chartes et les plans des projets pour s’assurer qu’ils traitent adéquatement des exigences relatives à la gestion de l’information.
English: We need as much transparency as possible in that area.
French: Nous avons besoin de la plus grande transparence possible dans ce domaine.
English: The construction of the North Warning System, an upgraded version of the Distant Early Warning (DEW) Line of the 1950s, is but one example.
French: Le Système d’alerte du Nord, une version perfectionnée du Réseau d’alerte avancé des années 1950, en est un exemple.
English: Numerous ultrastructural protuberances were observed on cellulose-grown cells, but few were detected on glucose-, fructose-, cellobiose-, or carboxymethylcellulose (CMC)-grown cells.
French: De nombreuses protubérances ont été observées chez les bactéries cultivées en présence de cellulose, mais très peu chez les cellules cultivées en présence de glucose, de fructose, de cellobiose ou de carboxyméthylcellulose (CMC).
English: Likewise, you will give responsibilities, delegate authorities and hold your subordinates to account.
French: À votre tour, vous octroierez des responsabilités et déléguerez des pouvoirs et vos subordonnés devront vous rendre compte.
English: The Committee further updated the list on 5 June 2006.
French: Il a mis la liste à jour le 5 juin 2006.
English: In downstream locations CC2-3 was found at almost all sites, whereas AC(gb) was most frequently found in cool, canopied streams, where the bottom consisted mainly of small stones and rubble.
French: Aux stations aval, le cytotype CC2-3 se retrouve presque partout, alors que le cytotype AC(gb) est présent surtout dans les ruisseaux d'eau fraîche, ombragés, où le fond est constitué surtout de cailloux et de pierres.
English: VanCity has learned that reporting is a good internal management tool and that government should get the word out that reporting is more than just a PR tool or a means to increase transparency.
French: VanCity a appris que l’établissement de rapports constitue un bon outil de gestion interne. Selon cette entreprise toujours, le gouvernement devrait faire savoir que l’établissement de rapports est plus qu’un simple outil de relations publiques, mais aussi un moyen d’accroître la transparence.
English: Oceans Governance Canada’s Oceans Strategy in general, and oceans governance in particular, is much more than a federal government responsibility.
French: La gouvernance des océans La Stratégie sur les océans du Canada en général – et la gouvernance des océans en particulier – ne se limite pas seulement à la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: • Fifty-six (N = 56) pharmaceutical industry organizational respondents (Directors) were forwarded the survey.
French: • Cinquante-six (N = 56) enquêtés organisationnels (directeurs) de l'industrie pharmaceutique ont reçu le questionnaire.
English: In the case of an import continuance from another jurisdiction, please note that an authorization from the exporting jurisdiction, where required, will have to be valid as of the later effective date requested.
French: Dans les cas de prorogation (importation), l'autorisation de la juridiction exportatrice, si elle est requise, doit être valide à la date demandée du certificat.
English: Madam President, the report by Mrs Valenciano concerns an essential aspect of European values: the human rights dialogue.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, le rapport d'Elena Valenciano touche à un point essentiel des valeurs européennes: le dialogue sur les droits de l'homme.
English: It seems to us we must all work together to explain this unacceptable situation to the Georgian leadership.
French: Nous pensons qu'il faut expliquer d'une seule voix aux dirigeants géorgiens en quoi une telle situation est inacceptable.
English: We therefore feel as if it were our own the pain, helplessness and outrage experienced by a nation when it is attacked in such an infamous manner by a faceless enemy.
French: Nous avons éprouvé dans notre propre chair la douleur, l'impuissance et l'indignation que connaît un pays lorsqu'il est attaqué d'une manière si infamante par un ennemi sans visage.
English: Financial Support to Arts-training Institutions - The Department will commit $7.2 million per year to institutions for artistic training to help Canadian talent to reach excellence.
French: • L’excellence et l’innovation au sein de la communauté artistique Soutien financier aux établissements de formation en arts - Le Ministère versera 7,2 millions de dollars par année aux établissements de formation artistique pour aider les talents canadiens à tendre vers l’excellence.
English: The program's intention was to create regional centres properly equipped to deliver social, legal, medical and psychological help to those in need.
French: L'intention était de créer des centres régionaux suffisamment bien équipés pour secourir ceux qui auraient besoin d'aide sur le plan social, juridique, médical et psychologique.
English: . . . [However], although there was only a marginal increase in the individual earnings inequality in the 1990s, it rose for men, and not for women.
French: […] Même s’il n’y a eu qu’une légère augmentation de l’inégalité salariale entre individus dans les années 1990, cette inégalité a augmenté pour les hommes et non pour les femmes.
English: Eight Romany associations have been established in Slovenia during recent years.
French: Ces dernières années, huit associations roms ont été créées en Slovénie.
English: To conclude, I have two points to make concerning two specific issues.
French: Pour conclure, je ferai deux observations sur deux points particuliers.
English: Errors in the examination of survey information, or in calculation or interpretation could result in failure to detect inaccurate or deficient surveys and returns.
French: Il faut déplacer les malades, aider les personnes affaiblies à monter sur la table d'examen ou à en descendre, déplacer des appareils mobiles et des dossiers, et véhiculer des malades en chaise roulante.
English: Is the qiblah of the Muslims when they pray always towards the East?.
French: Réunir deux prières en cas de résidence.
English: Longitudinal Immigrants Database (IMDB) The IMDB links immigration and taxation administrative records to allow analysis of the economic performance of the immigrant population in Canada.
French: Banque de données longitudinales sur les immigrants (BDIM) La BDIM relie les dossiers administratifs dimmigration et dimpôt, ceci permettant lanalyse de la performance économique de la population immigrante au Canada.
English: Given its economic, social and environmental implications, we should insist on the need to give priority to sustainable development as a cross-cutting factor in international relations, with regard both to policies and cooperation.
French: Vu ses portées économiques, sociales, et environnementales, nous devons accorder la priorité au développement durable en tant que facteur corrélatif aux relations internationales, aussi les relations politiques que celles de coopération.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Weapons of Mass Destruction (WMD), Emergency Management and Medical Web Sites
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Weapons of Mass Destruction (WMD), Emergency Management and Medical Web Sites
English: There may be an increase in landslides and debris torrents in mountainous areas.  North - likely to experience the most pronounced warming, with particular problems with infrastructure, pipelines, roads and buildings associated with melting frozen ground.
French: On pourrait voir plus de glissements de terrain et de torrents de débris dans les régions montagneuses.  Région du Nord - susceptible de subir les plus grands effets du réchauffement, entraînant des problèmes au niveau de l'infrastructure, des pipelines, des routes et des bâtiments liés au dégel du sol.
English: The security forces tried to break up the clash by shooting in the air and one of the bullets hit Mrs. Sangkeh.
French: Les forces de sécurité ont tenté de mettre fin à l'incident en tirant des coups de feu en l'air et l'une des balles a touché Mme Sangkeh.
English: There are certain clear limits within the Commission.
French: La Commission est soumise à certaines limites précises.
English: A/59/81-E/2004/63 Item 13 (e) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions — environment -- Products harmful to health and the environment -- Report of the Secretary-General (1-12 March 2004) [A C E F R S]
French: A/59/81-E/2004/63 Point 13 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement - environnement -- Produits nocifs pour la santé et l'environnement -- Rapport du Secrétaire général (1er-12 mars 2004) [A A C E F R]
English: How can I contact you if I don't find the help I need on your website?
French: Comment vous contacter si je ne trouve pas l'aide nécessaire sur le site?
English: So, in Bush's eyes, tax cuts reduce the federal deficit.
French: Ainsi, aux yeux de Bush, les réductions d'impôt réduisent le déficit fédéral.
English: Display B.2 Museum Statistical Data
French: Tableau B.2 Données statistiques des musées
English: In Manitoba, the Manitoba Arts Council funds developing and emerging periodical publishers for a variety of projects, e.g., professional development, special production costs and contributor and editorial fees.36 In Ontario, the Ontario Arts Council offers project funding to magazine and book publishers.37 As well, the Ontario Media Development Corporation (OMDC) can fund magazine publishing and other cultural industries.
French: Son objectif est d'accroître la capacité et la compétitivité du secteur des médias culturels de l'Ontario, à titre individuel et sectoriel, et d'encourager les alliances commerciales entre les entreprises culturelles38. Au Québec, il existe de très nombreux programmes de subventions et autres modes de soutien financier pour l'industrie de l'édition du périodique.
English: with visual or hearing problems, or learning difficulties, or who have other special needs; (f) Use by libraries, archives or education centers with the aim of making
French: d’archives ou des centres de formation afin de mettre à la disposition du public des exemplaires d’œuvres protégées par un droit exclusif détenu par un organisme de radiodiffusion, à des fins de conservation, d’enseignement ou de recherche, g) lorsqu’il s’agit d’une utilisation particulière par des bibliothèques ou des
English: A panel data-based analysis.
French: C'est ce qui ressort des recherches approfondies aux niveaux macroéconomique et microéconomique1.
English: Development and migration EMPL/6/32446 COM(2005)0390 - 2005/2244(INI) Draftsperson:
French: Dévelopment et migration EMPL/6/32446 PE 371.750v01-00 2/10
English: Dominican Republic, ran into severe financial difficulties, partly as a re-
French: Facilité d’investissement
English: Women, as well as men in the Republika Srpska, benefit from these projects and better health conditions (equipment, etc.) provided.
French: Dans la Republika Srpska, les femmes aussi bien que les hommes profitent de ces projets et des avantages qui en découlent en matière de santé (amélioration du matériel par exemple).