ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author did not object to delay the resolution of his case until the outcome in the Carlson test case despite the SHRC assessment that a final resolution was not to be expected before a considerable period of time.
French: 6.6 L'auteur n'a pas soulevé d'objection quand la Commission a décidé d'attendre l'issue de l'affaire Carlson, alors qu'elle l'avait informé qu'une décision définitive ne serait pas rendue avant très longtemps.
English: The Working Group took note of that suggestion and requested the Secretariat to reflect it, as a possible variant, in the revised draft to be prepared for continuation of the discussion at a future session.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette suggestion et a prié le secrétariat de l'intégrer, sous la forme d'une variante, dans le projet révisé qu'il établira en vue de la poursuite des débats à une session ultérieure.
English: Recalls paragraph 14 of its resolution 58/270 of 23 December 2003 and paragraph 7 of its resolution 60/246, decides that the experiment will not be extended beyond the current biennium, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session on the results of this experiment as well as lessons learned that can be applied to the experiment referred to in paragraph 6 above;
French: Rappelle le paragraphe 14 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003 et le paragraphe 7 de sa résolution 60/246, décide que l'expérience ne se poursuivra pas au-delà de l'exercice biennal en cours, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur les résultats de l'expérience ainsi que sur les enseignements tirés qui peuvent être appliqués à l'expérience visée plus haut au paragraphe 6;
English: Previous Estimates do not take into account allocations from central Votes.
French: Les budgets des dépenses précédents ne tiennent pas compte des affectations provenant des crédits centraux.
English: The environmental area is constantly growing and changing so you need on-site experience as well as an understanding of the regulations.
French: Le secteur de l'environnement est en pleine croissance et en pleine évolution, ce qui fait que vous devez acquérir une expérience pratique en plus d'avoir une bonne compréhension de la réglementation.
English: Please view the attached PDF for details:
French: Pour en savoir davantage, lisez le document PDF ci-joint :
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Refers to achievement, skills or aptitudes which are basic to performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Exigences linguistiques - C'est-à-dire, nécessité, pour assumer les fonctions et responsabilités d'un poste, de connaître soit l'anglais soit le français, soit les deux langues.
English: Procurement management also includes departmental delegations (commitment and payment) and specific delegations within procurement management (for purchasing and supply employees in the department) for contract approvals.  Program staff are trained with respect to Financial Administration Act accountabilities and the department is tracking compliance with the Canada School of Public Service on-line delegation and certification.
French: La gestion de l'approvisionnement comprend également les délégations ministérielles (engagement et paiement) et les délégations propres à la gestion de l'approvisionnement (pour les employés du Ministère responsables des achats et de l'approvisionnement) en ce qui a trait à l'approbation des marchés .  Les membres du personnel des programmes ont reçu une formation sur les responsabilités à l'égard de la Loi sur la gestion des finances publiques et le Ministère contrôle la conformité aux délégations et aux attestations en ligne de l'École de la fonction publique du Canada.
English: ◦ distribute by mail or otherwise;
French: ◦ la distribution par la poste ou par un autre procédé;
English: Would the political rhetoric shift if researchers in Oman discovered a key to suppressing AIDS?
French: Et la rhétorique politique changerait-elle si des chercheurs à Oman découvraient un moyen de faire disparaître le sida ?
English: The details are given in Table 7.5
French: Le tableau 7.5 fournit des détails.
English: Data on women's participation in labor force does not show full pictures of women's burden, (similar situation to women in other Asian countries) women in Cambodia who work outside are also responsible for housework and sometimes helped by her daughters, however, this work is not recognized.
French: Les données relatives à la participation des femmes à la vie active ne reflètent pas véritablement la charge qui incombe aux femmes (leur situation est analogue à celle des femmes d'autres pays asiatiques) : au Cambodge, les femmes qui travaillent à l'extérieur doivent aussi assumer les tâches ménagères; même si elles sont parfois secondées par leur fille, cette charge domestique n'est pas prise en compte.
English: The rebate or bonus should be treated as a partial cash payment on the total purchase price.
French: L'escompte ou la prime doivent être considérés comme un paiement partiel en espèces sur le prix total d'achat.
English: Temporary Resident Permits As part of the Department’s commitment to protecting victims of human trafficking, guidelines were released in May 2006 which
French: Permis de séjour temporaire Dans le cadre de l’engagement du Ministère à protéger les victimes de la traite de personnes, des directives ont été publiées en mai 2006.
English: The first stage of this process culminated in April 2004 with the adoption of measures designed to identify a single member State responsible for each asylum claim (Dublin II and Eurodac regulations) and the introduction of three directives establishing minimum standards relating to temporary protection, reception of asylum-seekers and beneficiaries of subsidiary protection (United Nations High Commissioner for Refugees, 2005).
French: La première étape de ce processus s'est achevée en avril 2004 avec l'adoption de mesures visant à confier la responsabilité de chaque demande d'asile à un seul État membre (Dublin II et règlement EURODAC) et l'entrée en vigueur de trois directives établissant les normes minimales relatives à la protection temporaire, à la protection subsidiaire et à l'accueil des demandeurs d'asile (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 2005).
English: Whether an agency relationship existed between Lahrmann and Public Works in this case is a matter of private law that should be settled between the parties or, failing settlement, could be determined in a more appropriate forum.
French: La question de la relation d'agence entre Lahrmann et Travaux publics dans la présente cause relève du droit privé et doit être réglée par les parties; faute de règlement, elle pourrait être résolue dans des circonstances plus appropriées.
English: Today the Crucifix of San Damiano continues to challenge us.
French: Aujourd’hui, le crucifix de saint Damien nous interpelle encore.
English: The forecast differences are generally smaller in absolute dollar terms than in the other two categories, but not insubstantial – and especially in the last three years, when there was no longer a prudence adjustment incorporated into the interest-rate forecasts by Finance.
French: Les écarts, exprimés en dollars, ont généralement été moindres que pour les deux autres catégories, mais ils étaient néanmoins importants, en particulier lors des trois derniers exercices, où le ministère des Finances a cessé d’apporter des ajustements à des fins de prudence aux prévisions des taux d’intérêt.
English: Or. en Justification Exemptions should also be granted for non-banking subsidiaries or for subsidiaries on which legal barriers (bank secrecy, data protection legislation and Chinese Walls) are imposed hindering free flow of intra-group information across borders.
French: It is also unnecessary because own-LGD estimates must take into consideration any available relevant information, including any instrument that historically can be demonstrated to have an effect on LGD.
English: In July 2008, the final versions (stereo and 5.1) went through minor revisions carefully supervised by Marcelle Deschênes.
French: Les présentes versions — stéréo et 5.1 — sont le fruit d’une révision mineure faite en juillet 2008 sous l’oreille attentive de Marcelle Deschênes.
English: Physicians travelling with Heads of State or Government may contact the Head Nurse if they have special needs or if they need to view the facilities available at the Medical Service (Head Nurse: Neomy Mantin; tel: 917 367 3627).
French: Les médecins qui accompagnent les chefs d'État ou de gouvernement peuvent contacter l'infirmière-chef en cas de besoin ou s'ils souhaitent voir les équipements dont dispose le Service médical (infirmière-chef : Neomy Mantin; téléphone : 917 367 3627).
English: Among the volunteer blood donor samples tested, the following reactivity rates were reported: non-reactive rate, 99.995%; initially reactive rate, 0.005%; repeatedly reactive rate, 0.002%; and IR/RR ratio of 2:1.
French: Les taux de réactivité observés des échantillons issus de donneurs de sang bénévoles ont été les suivants : aucune réactivité, 99,995 %; réactivité initiale, 0,005 %; réactivité répétée, 0,002 %. Le rapport entre les cas de réactivité initiale et de réactivité répétée est de 2:1.
English: All loans are to be repaid on a regular schedule, usually weekly or biweekly in small instalments, which suit the poor well.
French: Tous les prêts doivent être remboursés à intervalles réguliers, généralement toutes les semaines ou toutes les deux semaines, en petits versements ce qui convient tout à fait aux emprunteurs pauvres.
English: • Natural health products: see Appendix 2 of the Product Licensing Guidance Document6:
French: • Produits de santé naturels: voir l'Annexe 2 du document de référence concernant la licence de mise en marché6 :
English: Often, we face excessive bureaucratic accountability that takes more time and energy than goes to the working-out of the projects.
French: Nous sommes souvent confrontés à des excès de bureaucratie et d'obligations de rendre des comptes qui exigent plus de temps et d'énergie que la mise au point des projets eux-mêmes.
English: With a focus instead on building bridges, Bangladesh each year sponsored a General Assembly resolution on a culture of peace, which it hoped would soon gain universal support.
French: S'attachant plutôt à jeter des ponts, le Bangladesh parraine chaque année une résolution de l'Assemblée générale sur une culture de la paix, dont elle espère qu'elle recueillera bientôt un appui universel.
English: The attempt was, however, thwarted when ICRC withheld its approval for the reason indicated above, and this situation was reflected in the record of the meeting in question.
French: Cette tentative s'est heurtée au refus du CICR pour la raison susmentionnée, comme il est indiqué dans le procès-verbal de la réunion.
English:  Thanks to this novel system, businesses will be able to obtain with a single license agreement from the international bureau of WIPO , the protection of a design not only across the EU but also in the countries party to the Act of Geneva and part of the Hague agreement . Significant savings are expected from this new system.
French:  Grâce à ce nouveau système, les entreprises pourront obtenir, moyennant une demande unique auprès du Bureau international de l'OMPI, la protection d'un dessin ou d'un modèle non seulement au travers de l'UE mais aussi dans les pays parties à l'Acte de Genève et adhérant à l'arrangement de La Haye .  On attend de ce nouveau système des économies de coûts importantes.
English: It is strongly recommended that Canadians move toward a more sophisticated use of ICT, going beyond browsing to purchasing and on-line learning.
French: Le Conference Board recommande vivement que les Canadiens et les Canadiennes adoptent une application plus perfectionnée des TIC, pour se consacrer à l'achat et à l'apprentissage en direct, au lieu de se contenter de fureter sur des sites.
English: There will be no time at all for it to be taken into account if we adopt it in December instead.
French: Si nous l'adoptons en décembre, il sera trop tard pour en tenir compte.
English: Studying its Future Impacts français - Español
French: Studying its Future Impacts English - Español
English: (l) Ensuring the effective protection of human rights defenders, including those belonging to minorities;
French: l) D'assurer la protection effective des défenseurs des droits de l'homme, notamment de ceux qui appartiennent à des minorités;
English: 32 And by so doing, the Lord God prepareth the way that the a residue of men may have b faith in Christ, that the Holy Ghost may have place in their hearts, according to the power thereof; and after this manner bringeth to pass the Father, the covenants which he hath made unto the children of men.
French: 32 Et ce faisant, le Seigneur Dieu prépare le chemin pour que le reste des hommes ait a foi au Christ, pour que le Saint-Esprit ait place dans leur cœur, selon son pouvoir; et c'est de cette manière que le Père accomplit les alliances qu'il a faites avec les enfants des hommes.
English: They also recovered several rockets, fostered relations with the governor of the province, and distributed humanitarian aid (e.g., blankets, food, school supplies) to local people.
French: Ils ont aussi récupéré plusieurs roquettes, resserré les liens avec le gouverneur de la province et distribué des secours humanitaires (p. ex., des couvertures, des aliments et des fournitures scolaires) à la population.
English: If the goals were to be met, all development partners should re-examine all the types of assistance, including official development assistance, foreign direct investment, technical cooperation, trade, debt relief and so on.
French: Pour que les objectifs soient réalisés, tous les partenaires en matière de développement doivent réexaminer toutes les formes d'assistance, y compris l'aide publique au développement, l'investissement étranger direct, la coopération technique, le commerce, l'allégement de la dette, etc.
English: • The Emergency Lodging Service which arranges for safe, temporary lodging for homeless or evacuated people.
French: • Le Service d’hébergement de secours qui fournit rapidement aux sinistrés un lieu d’hébergement temporaire et sécuritaire.
English: Among other elements, a future United Nations mission would need to contain a robust policing and police-training element, assistance to the upcoming elections, and support for justice and reconciliation.
French: Par ailleurs, une mission future des Nations Unies devrait comprendre une composante de police et de formation de la police, prêter son concours dans la perspective des prochaines élections et appuyer la justice et la réconciliation.
English: Furthermore, the board reviewed the performances of the Governor and the Senior Deputy Governor and contributed to the reviews of the deputy governors.
French: Le conseil a en outre examiné le rendement du gouverneur et du premier sous-gouverneur et a contribué à l'examen de celui des sous-gouverneurs.
English: Refugees do not have the right to work due to specific problems in this regard, including lack of identity cards for refugees, in particular of personal index numbers, which makes financial responsibility and the paying of taxes difficult.
French: Les réfugiés ne jouissent pas du droit au travail en raison de problèmes spécifiques à cet égard, notamment l'absence de carte d'identité de réfugié, en particulier de numéro personnel d'immatriculation, ce qui rend la responsabilisation financière et le paiement des impôts difficiles.
English: Inuit travelers to this day let the weather, the seasons and the rhythms of the land set their travel schedules.
French: Encore aujourd'hui, les voyageurs inuits se laissent régir par le temps, les saisons et la nature.
English: The pilot investment plan included resources for the improvement of slums equivalent to $4 billion and another $4 billion for public sanitation works for low-income populations.
French: Le plan d'investissement pilote comprenait des ressources pour l'urbanisation des taudis d'un montant de 4 milliards de dollars et d'un autre montant de 4 milliards de dollars pour des travaux d'assainissement publics en faveur des populations à faible revenu.
English: -In the dry state (crust): 4104.41 - -Full grains, unsplit; grain splits - - -Whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²), other than leather of heading 41.14: 4104.41.11 - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture 10 - - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear.............................................................. 20 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: • Development of a draft IM/IT Strategy;
French: • la préparation d'une ébauche de stratégie en matière de GI TI;
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Reid, Chief Warrant Officer Clifford Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Reid, Lieutenant Colonel Gord Commandant, Canadian Forces Air Navigation School (CFANS) 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001 Renahan, Captain Chris Armour CFB Petawawa June 25-27, 2002 Richmond, Mr. Craig Vice President, Airport Operations Vancouver International Airport November 18-22, 2001 Riffou, Lieutenant-Colonel François Commander, 1st Battalion, 22nd Royal Regiment, CFB Valcartier September 24, 2003
French: 2001 Richter, Dr. Andrew Professeur adjoint, Relations internationales et études stratégique Université Windsor 1 décembre 2004 Rivest, Caporal-chef Dan École de technologie et du génie aérospacial des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Robertson, M. John Inspecteur en chef des bâtiments Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Rochette, Colonel J.G.C.Y. Directeur général – Rémunération et avantages sociaux Défense nationale 6 juin 2005 Rose, M., Frank Adjoint, Politique de défense antimissiles Le Pentagone 6 février 2002 Ross, M. Dan Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) Défense nationale 14 février 2005
English: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) AFET – Ana Maria Gomes (PSE) PA – PE398.388v01-00
French: Ignasi Guardans Cambó(ALDE) AFET –Ana Maria Gomes (PSE) PA –PE398.388v01-00
English: The Committee agreed that the special subcommittee should deliver annual reports on the work carried out, which results should be reviewed by the Committee and, if needed, necessary corrections be made.
French: Le comité a convenu que le sous-comité spécial devra remettre des rapports annuels sur le travail effectué, dont les résultats seront examinés par le comité afin d'apporter au besoin les corrections nécessaires.
English: 1.1.2 Operations From 1996 to the past fiscal year, the CTF had two components:
French: 1.1.2 Activités De 1996 au dernier exercice, le FCT avait deux composantes :
English: 83 - - - - - -Track shoe profile bars of steel, of a width of 190 mm or more but not exceeding 350 mm and of a height not exceeding 150 mm, for use in the manufacture of track shoes for track-laying machinery or vehicles 89 - - - - - -Other ....................................................................................................
French: - - - - -Profilés en U, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés - - - - -Profilés en T, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés - - - - -Profilés en Z, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés - - - - -Autres formes ou profilés, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés : - - - - - -Pieux porteurs ......................................................................................
English: In recent years, there had been a marked feminization of the labour force, with a parallel increase in informal work and migration, which had led to high levels of insecurity among migrant workers, two thirds of whom were women, who were vulnerable to violence.
French: Ces dernières années, la main-d'œuvre s'est beaucoup féminisée avec, en parallèle, une augmentation des activités informelles et des migrations, ce qui entraîne un taux d'insécurité élevé chez les travailleurs migrants constitués pour deux tiers de femmes, qui sont vulnérables à la violence.
English: Hayashi, M., Kishi, M., Sofuni, T. and Ishidate, M., Jr.
French: Definition and procedure for the determination of the method detection limit !
English: It covers certain transactions and arrangements between the taxpayer and non-resident entities.
French: APP Arrangement préalable en matière de prix de transfert entre le ministre du Revenu national et un contribuable.
English: Most side effects can be managed through additional medications, dose adjustments, or other measures.
French: La plupart des effets secondaires peuvent être traités par leur médecin par l'ajout de certains médicaments, par des adaptations posologiques ou par d'autres mesures.
English: • a post-course module providing managers with an application tool to bring values, ethics and modern management strategies to life Values and Ethics in Public Sector Governance - Second Language Maintenance (B109) is also offered to participants who wish to maintain their level C proficiency in their second language. Course Duration: 2 days Cost: $795.00 CAN.
French: • module postérieur au cours donnant aux gestionnaires un outil pratique pour les aider à donner vie aux principes des valeurs et de l'éthique et aux stratégies de gestion moderne Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique - Maintien de la langue seconde (B109) est aussi offert aux participants qui cherchent à maintenir leurs acquis en langue seconde au niveau C. Durée du cours : 2 jours Coût : 795,00 $ CAN.
English: Technical notes and definitions In some tables, the data on the Public Service include a category, termed "incomplete records," to cover records for which some data are missing.
French: Notes et définitions techniques Dans certains tableaux, les données sur la fonction publique comprennent une colonne « Dossiers incomplets » qui regroupe les dossiers pour lesquels certaines données sont manquantes.
English: References Issuing office Transportation Division Headquarters file 7730-1 Legislative references Customs Act Other references D3-1-1, D3-5-2, D3-8-1 Superseded memoranda D D3-6-6, January 31, 1992
French: Références Bureau de diffusion Division des transports Dossier de l'administration centrale 7730-1 Références légales Loi sur les douanes Autres références D3-1-1, D3-5-2, D3-8-1 Ceci annule les mémorandums « D » D3-6-6, le 31 janvier 1992
English: Mean age of male parr at maturity was negatively correlated with mean total length of 0- and 1-year-old parr.
French: L'âge moyen à la maturité chez des tacons mâles était en corrélation négative avec la longueur totale moyenne des tacons de 0 et 1 an.
English: The Court quashed the confidentiality orders made by the Information Commissioner on the grounds that they offended the Charter in that they breached s.
French: La Cour a annulé les ordonnances de confidentialité prononcées par le Commissaire à l’information au motif qu’elles portaient atteinte à la Charte parce qu’elles violaient les dispositions de l’al.