ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 143 of the Act sets out rules governing the taxation of communal organizations (referred to in that section as "congregations") that do not allow their members to own property in their own right.
French: Cet ajout a été annoncé dans le budget du 16 février 1999. L'article 143 de la Loi porte sur l'imposition des organismes communautaires (appelés « congrégations » dans cet article).
English: • Canada played a key role in mobilizing the countries of the western hemisphere to develop a concerted approach to Haiti.
French: • Le Canada a joué un rôle clé dans la mobilisation des pays de l'hémisphère occidental pour qu'ils élaborent une approche concertée face à Haïti.
English: Section 46 itemizes categories of persons under the Immigration and Refugee Protection Act and the Citizenship Act.
French: L’article 46 dresse une liste de catégories de personnes visées par la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et la Loi sur la citoyenneté.
English: Of these amendments the Commission had already accepted five in conjunction with the first reading and incorporated them into the amended proposal of December 1996.
French: De ces projets d'amendements, la Commission en a déjà accepté 5 en première lecture et les a mentionnés dans la proposition modifiée de décembre 1996.
English: Common Experience Payment (CEP) Response Centre  1-866-565-4526 7 days / week 8:00am - 11:00pm EST  CEP applicants may call the CEP Response Centre for general inquiries, and for assistance regarding their CEP application.
French: Centre de réponse du Paiement d'expérience commune (PEC)  1-866-565-4526  Sept jours par semaine de 8 h à 23 h HNE.   Les demandeurs du PEC peuvent appeler le centre de réponse du PEC pour obtenir des renseignements généraux et pour recevoir de l’aide concernant leur demande de PEC.
English: Title III of this part is devoted specifically to internal policies and action, whereas the two subsequent titles deal with Union external action . The Convention focused particular attention on the reform of certain policies, including justice and home affairs (JHA) , economic and monetary policy and the common foreign and security policy (CFSP).
French: Le titre III de cette partie est plus particulièrement consacré aux politiques et actions internes alors que les deux suivants concernent l'action extérieure de l'Union . La Convention a réservé une attention particulière à la réforme de certaines politiques telles que la Justice et les affaires intérieures (JAI) , la politique économique et monétaire et la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: • Presentations of the research papers at an international symposium to be organized in New Delhi;
French: • la présentation des documents de recherche à l’occasion d’un symposium international qui se tiendra à New Delhi;
English: Simply fill out this form .
French: Cet accès requiert une adresse courriel valide et un mot de passe. Une fois inscrit, vous pouvez vous connecter sur nimporte quelle page, via le formulaire didentification des membres, situé sur la partie supérieure droite de notre page daccueil.
English: Blood Establishment Regulation Unit Blood, Tissues, Organs and Vaccine - Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Address Locator: 0701A 200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 941-0750 Fax number: (613) 948-3564 Email:
French: Unité de réglementation des établissements du sang Division des affaires réglementaires du sang, tissus, organes et vaccins Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Indice de l’adresse : 0701A 200, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-941-0750 Télécopieur : 613-948-3564 Courriel :
English: We may suspend or terminate this agreement in whole or in part at any time and for any reason or no reason without notice or liability to you, including in connection with the termination of the Tim Card program.
French: Nous pouvons en tout temps suspendre ou résilier cette convention, en tout ou en partie, pour toute ou sans raison, sans préavis et sans aucune responsabilité de notre part, y compris relativement à la terminaison du programme Carte Tim.
English: • One of the highest priority areas of land mine programming remains the destruction of stockpiles.
French: • L’une des toutes premières priorités du programme d’action contre les mines antipersonnel demeure la destruction des stocks.
English: In closing, I’d like to extend my best wishes to you and your family for a happy holiday.
French: Je termine en vous souhaitant, ainsi qu’à vos familles, un joyeux temps des Fêtes.
English: • links between the departmental PSMA site on the HR Intranet and regional/branch Intranets
French: • Présenter des liens vers le site ministériel de la LMFP sur l’intranet des RH et les réseaux intranet des régions et des directions générales
English: The intention of the current United States bumper standard is to prevent or reduce physical damage to the front and rear of passenger cars in low-speed collisions, while protecting the hood, trunk, grill, fuel, exhaust, and cooling systems as well as safety related equipment such as parking lights, headlamps and tail lamps in low speed collisions.
French: L’objet de la norme actuelle des États-Unis sur les pare-chocs est de réduire les dommages causés à l’avant et à l’arrière des voitures de tourisme et de protéger le capot, le coffre arrière, la calandre, les systèmes de carburant et d’échappement de même que les équipements de sécurité comme les feux de stationnement, les phares avant et les feux arrières en cas de collision à faible vitesse.
English: It will help to better protect the health of Canadians in a global environment by providing the powers to deal effectively with new products, new technologies and new risks. It will provide more legal tools to enforce compliance with the law and address emergency situations.
French: Il sera ainsi possible de mieux protéger la santé des Canadiens dans un contexte mondial, parce que l’on aura les pouvoirs nécessaires pour prendre en charge efficacement les produits, les technologies et les risques nouveaux, et plus de moyens juridiques pour assurer la conformité aux lois et faire face aux situations d’urgence.
English: • Critical Incident Response Model — The model, developed by the Ministry’s Antiracism and Multiculturalism Unit, is a three-year, three-step process communities can use to fight racism and other hate activities.
French: • Modèle de réponse aux incidents critiques — Ce modèle, élaboré par la section du multiculturalisme et de la lutte contre le racisme, est un processus à trois étapes s’échelonnant sur trois ans, que les collectivités peuvent utiliser pour combattre le racisme et d’autres activités haineuses.
English: Firstly, of this 88%, only 22% have already implemented the plans necessary for the introduction of the euro.
French: Premièrement, de ces 88 %, seuls 22 % ont déjà effectué les plans nécessaires pour l' introduction de l' euro.
English: For this reason, inferences based on international comparisons should be made with caution.
French: C'est pourquoi il faut être prudent avant de tirer des conclusions à partir des comparaisons internationales.
English: This mission is to be accomplished by providing business and regional economic development support.
French: Cette mission doit être réalisée en soutenant l'expansion des entreprises et le développement économique régional.
English: ________________________________ Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch
French: ______________________________  Jan Skora
English: Galvaude Private Investments Inc.
French: Regina Airport Authority Saint John Airport Inc.
English: In 2003, free access to antiretroviral medication will be made available for anybody living with HIV/AIDS — a goal that had originally been set for 2006.
French: Ainsi, nous assurerons en 2003 l'accès gratuit aux médicaments antirétroviraux pour toutes les personnes vivant avec le VIH/sida, objectif qui, initialement, avait été prévu pour 2006.
English: He holds a doctorate degree in history with a minor in sociology.
French: Il détient un doctorat en histoire avec une mineure en sociologie.
English: Elle est munie d'une salle de séjour et d'une cuisine séparée équipée.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour et d'une cuisine séparée équipée.
English: • Developing an over-arching framework to focus international integration efforts Addressing the lack of interoperability among police organizations Ramping up our human, technological and infrastructure-related resources to match current and future needs Challenging the culture of our law enforcement and intelligence institutions which may hinder information sharing Building public confidence and understanding in what we do
French: • Élaborer un cadre global pour orienter les efforts d’intégration à l’échelle internationale S’attaquer au manque d’interopérabilité entre organisations policières Perfectionner nos ressources humaines, technologiques et liées à l’infrastructure, de manière à combler les besoins présents et futurs; Modifier la culture susceptible d’entraver l’échange d’information entre nos institutions d’application de la loi et du renseignement Renforcer la confiance du public et accroître la compréhension à l’égard de ce que nous faisons.
English: She was unable to move independently in the manual chair since it did not have an outer rim.
French: Elle a été incapable de se déplacer d'elle-même avec le fauteuil manuel parce que les roues n'étaient pas munies de main courante.
English: ◦ Make informed choices required for the community sector’s accountability for results aimed for in this Plan.
French: ◦ faire les choix nécessaires à l’imputabilité du secteur communautaire concernant les résultats visés de ce Plan.
English: Accordingly, section 5 reviews models of the business development cycle and their associated skill emphases.
French: Ainsi, dans la section 5, on examine les modèles du cycle de développement d’ une entreprise et les compétences essentielles correspondantes.
English: [Paragraphs (3) to (8): Discussions deferred.] (9) [Intervening Rights] [Deleted]
French: 2) [Exceptions] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir le rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 1) dans le cas des exceptions prévues dans le règlement d’exécution.
English: Mr President, Mr Andria, who is a great friend of Mr Fatuzzo and the Pensioners Party, has convinced me I should vote for his important report, which makes it possible to lend money to Member States of the European Union which do not use the single currency, the euro, to restore their balances of payments to health if they are in difficulties.
French: Monsieur le Président, M. Andria, qui est un grand ami de M. Fatuzzo et du parti des retraités, m'a convaincu de voter en faveur de son important rapport, qui prévoit la possibilité de prêter de l'argent aux États de l'Union européenne qui n'utilisent pas la monnaie unique, l'euro, pour assainir leur balance des paiements, éventuellement en difficulté.
English: In the event of an inconsistency between ISO/IEC Guide 2 and definitions in this Agreement or its Annexes, the definitions in this Agreement shall prevail.
French: En cas de divergence entre les définitions du guide 2 ISO/CEI et celles du présent accord ou de ses annexes, ces dernières prévalent.
English: Equipment for attack or defence by spreading flame, gas, or smoke; Chemical warfare equipment (protection against chemicals A62B; smoke-pot projectors, e.g. arranged on vehicles, F42B 5/00) Defence installations; Defence devices (sweeping mines B63G; constructional aspects, see section E, e.g. E04H 9/04) Means of attack or defence not otherwise provided for
French: Matériel pour l’attaque ou la défense utilisant l’émission de flammes, de gaz ou de fumées; Matériel de guerre chimique (protection contre les agents chimiques A62B; appareils pour lancer des pots fumigènes, p.ex. montés sur des véhicules, F42B 5/00) Installations de défense; Dispositifs de défense (dragage des mines marines B63G; sous l’aspect construction, voir la section E, p.ex. E04H 9/04) Moyens d’attaque ou de défense non prévus ailleurs
English: According to different estimates, it varies from 20-40 thousand tons to very high values of around 400-800 thousand tons.
French: Selon diverses estimations, il oscille entre une valeur comprise entre 20 et 40.000 tonnes et des valeurs très élevées comprises entre 400 et 800.000 tonnes.
English: The claimant's employment relationship with the New Waterford Consolidated Hospital differed significantly from the employment relationship between the hospital and those CBRT & GW members who were CNAs.
French: La relation de travail de la prestataire avec la New Waterford Consolidated Hospital différait sensiblement de celle qui existait entre les aides-infirmières certifiées qui étaient membres de la FCCETAO et l'hôpital.
English: Provisional UNIDO estimates for the forthcoming Industrial Development Report indicate that the modal MDG-required rate of growth is 5-6 per cent per annum during 2003-2015, with wide variations across countries.
French: Les estimations provisoires que l'ONUDI a établies pour le prochain Rapport sur le développement industriel montrent que le taux modal de croissance nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement est de 5 à 6 % par an pendant la période 2003-2015 et accuse des variations importantes d'un pays à l'autre.
English: Odongo Jeje Kayumba Nyamwasa Major General Brigadier General Army Commander, UPDF Army Chief of Staff, RPA
French: Odongo Jeje Kayumba Nyamwasa Général de division Général de brigade Commandant en chef des Forces Chef d'état-major de armées ougandaises l'Armée patriotique rwandaise
English: The company explained that it was not technically possible, using its existing technology, to monitor customer viewing habits with respect to any programming other than pay per view, as the satellite transmission technology is a one-way broadcast and the set top boxes are not capable of recording such viewing habits.
French: La compagnie a expliqué qu'il n'était pas possible, avec la technologie dont elle disposait, de surveiller les habitudes de visionnement des clients en ce qui concerne tout autre type d'émissions que celles de la télévision à la carte puisque la technologie de transmission par satellite constitue une diffusion à sens unique et que les appareils de réception installés ne sont pas capables d'enregistrer ces habitudes de visionnement.
English: (6) The Committee welcomes the Federal Constitutional Law No. 1 of 26 January 1997, which creates the institution and sets out the functions and responsibilities of the Federal Commissioner for Human Rights, in line with the Committee's previous recommendations.
French: 6) Le Comité se félicite de la Loi constitutionnelle fédérale no 1 du 26 janvier 1997, qui institue la fonction de Commissaire fédéral aux droits de l'homme et en fixe les attributions et les responsabilités conformément à ses précédentes recommandations.
English: The boil water advisory document being edited.
French: Le document relatif aux avis d'ébullition de l'eau est en cours de révision.
English: 4.5 BGTD Approval to Proceed Prior to the Blood Establishment proceeding to Part 5, the BGTD must issue an Acceptable Licence Amendment letter for a Single Site Production Trial.
French: 4.5 Approbation de la DPBTG de commencer l'essai de production Avant que l'Établissement puisse passer à la Partie 5, la DPBTG doit émettre une lettre d'acceptation d'Amendement à la licence pour un site unique d'essai de production.
English: (a) To assist the Committee in monitoring implementation of the measures in paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) and paragraph 7 of resolution 1591 (2005), that is, provisions concerning the arms embargo;
French: • D'aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) ainsi qu'au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) : il s'agit de dispositions concernant l'embargo sur les armes;
English: A period of supervised work experience, usually two years, is required for certification.
French: Deux années de travail supervisé sont habituellement requises avant agrément.
English: We welcome the intention of other countries to assist us in that matter.
French: Nous nous félicitons de l'intention affichée par d'autres pays de nous prêter main-forte dans cette tâche.
English: Some degree of support had also been expressed for the adoption of a convention in due course.
French: Par ailleurs, l'adoption d'une convention en temps opportun rencontrait un certain écho.
English: Having seen it at GDC, Totilo gave us his impressions of EA Sports MMA yesterday. Today, EA Sports ...
French: Nous vous l'avions annoncé ce week-end, grâce à votre soutien, Gameblog se classe désormais 5ème site généraliste sur le jeu vidéo en France (sou...
English: If your group is selected, you and your volunteers will be our special VIP guests for this event.
French: Si votre groupe est sélectionné, vous et vos bénévoles serez nos invités de marque pour l’événement.
English: CANAPRESS Connectivity Leaders endorsed a statement on connectivity, with the aim of promoting the use of new information and communications technologies (ICTs) to build people-to-people connections, strengthen democracy, encourage understanding of our diverse cultures and expand economic opportunities.
French: CANAPRESS La connectivité Les dirigeants ont approuvé une déclaration sur la connectivité ayant pour but de promouvoir le recours aux technologies de l'information et des communications (TIC) pour établir des liens entre les personnes, renforcer la démocratie, favoriser la compréhension de nos diverses cultures et élargir les débouchés économiques.
English: Let us promote the entry of women into the labour market, as they bring increased profits, and let us reduce the gender pay gap, because that will increase gross domestic product by 13%, as a number of studies are showing.
French: Elles nous permettront d'augmenter nos bénéfices. Réduisons l'écart salarial entre hommes et femmes car nous pourrons ainsi augmenter de 13 % le produit intérieur brut, comme l'indiquent de nombreuses études.
English: Note: pH of the solution must be between 4.3 and 4.5 or it must be remade.
French: Sinon, il faut préparer une nouvelle solution.
English: It participates in CDB the (Caribbean Development Bank), and is a member of CDERA.
French: Anguilla participe à la BDC (Banque de développement des Caraïbes) et est membre de la CEDRA.
English: An expanded focus on the internal audit and special investigations functions reinforced our capacity to identify and act on risks and potential problems, as does our work to improve security of assets.
French: En portant une attention accrue aux fonctions de vérification interne et d'enquête spéciale, nous avons renforcé notre capacité de cerner les risques et les problèmes éventuels et de prendre les mesures qui s'imposent; comme c'est le cas lorsque nous travaillons à l'amélioration de la sécurité des biens.
English: In summary, results showed that despite pricing savings bonds lower than wholesale debt, the discount was not covering administration costs or the full value of the optionality inherent in the products’ design.
French: En résumé, les résultats indiquent que même si le prix des obligations d’épargne a été fixé à un niveau inférieur à celui des titres de gros, la différence ne couvrait pas les frais d’administration ni la valeur intégrale de l’option rattachée à la conception des produits.
English: This court has a president, four vice-presidents, each of whom is head of a division, and several advisers.
French: Elle comprend un président, quatre vice-présidents, chacun président d'une chambre, et plusieurs conseillers.
English: Located Southwest of the intersection of West Street South and Kitchener Street Orillia, ON (Please look for the white tent).
French: Au sud-ouest de l'intersection West Street South et Kitchener Street Orillia (Ontario) (Veuillez rechercher la tente blanche).
English: Third, a relatively comprehensive legislative elaboration of the rights and obligations of the parties before default increases efficiency and predictability by directing the attention of parties to issues that they should consider when negotiating their agreement.
French: Troisièmement, le fait de prévoir dans la loi un ensemble relativement complet de droits et d'obligations des parties avant défaillance accroît l'efficacité et la prévisibilité en attirant l'attention des parties sur les points qu'elles devraient examiner lors de la négociation de leur convention.
English: The Allowable Harm Assessment concluded that recent (2000-2002) levels of mortality do not impair the ability of the species to recover.
French: Cependant, aucun effort ne doit être ménagé du côté des pêches pour améliorer la survie, principalement par la remise à l’eau obligatoire du loup de mer d’une manière qui augmentera les chances de survie.
English: Calls forwarded to a number outside of your Home Area are subject to long-distance charges.
French: Les appels réacheminés à un numéro se trouvant à l’extérieur de votre zone d’appel local sont assujettis aux frais d’interurbain.
English: The 4 other convictions have been appealed to the High Court but appear not to have been determined yet.
French: Les 4 autres condamnations ont fait l'objet d'appels devant la Haute Cour qui ne s'est apparemment pas encore prononcée.
English: Non-medicinal ingredients include lactose, citric acid and/or sodium hydroxide.
French: Les flacons contiennent 25 mg ou 50 mg de micafungine sodique, ainsi que les ingrédients non médicinaux suivants : lactose, acide citrique et/ou hydroxyde de sodium.
English: In that connection, it was noted that, while many States had taken action to implement chapter V of the Convention, the rate of national compliance with the provisions of that chapter was still the lowest when compared with the other chapters of the Convention.
French: À cet égard, il a été noté que, bien que de nombreux États aient pris des mesures pour appliquer le chapitre V de la Convention, le taux de respect par les pays des dispositions de ce chapitre restait plus faible que ceux de tous les autres chapitres de la Convention.
English: In fact, in his discussions with Mr. Chapman, he had contemplated that he would take long-term disability benefits, perhaps have surgery, and then try to return to work at Ocean.
French: En fait, lors de ses entretiens avec M. Chapman, il avait envisagé de toucher les prestations d’invalidité de longue durée et peut-être de subir l’intervention chirurgicale, puis de tenter de revenir travailler chez Ocean. f) [35] Chirurgie et état de santé après celle-ci Durant son congé d’invalidité, M. Quigley a subi en janvier 1994 une chirurgie
English: Canada, the World Health Organization and countries of the European Free Trade Association serve as observers.
French: Le Canada, l'Organisation mondiale de la santé et l'European Free Trade Association (EFTA) y siègent en qualité d'observateurs.
English: Measurement Canada will inform Provincial and Territorial governments of new requirements but will not take action if they set more stringent requirements (e.g. require more frequent scale checks).
French: Mesures Canada informera les gouvernements des provinces et des territoires des nouvelles exigences mais n’interviendra pas si leurs exigences sont plus strictes (p. ex. vérifications plus fréquentes des balances).