ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the general public doesn't fully know or understand what the Canadian Forces do, how they do it, the pressures that are put on them while they're doing it.
French: À mon avis, le grand public ne sait pas ou ne comprend pas très bien ce que font les Forces canadiennes, comment elles le font, et quelles pressions sont exercées sur les militaires dans leur travail.
English: Short-term and long-term loans granted to MFIs, OFIFAs, OFIs, and FAs (instrument total, loans granted by residents and loans granted by non-MFIs) Short-term and long-term loans granted by MFIs to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs Short-term and long-term loans granted to RoW
French: Crédits à court et à long terme octroyés aux IFM, AIFAF, AIF et AF (total de l’instrument, crédits octroyés par les résidents et crédits octroyés par les non-IFM) Crédits à court et à long terme octroyés par les IFM à l’économie totale, aux SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et MM Crédits à court et à long terme octroyés au RdM
English: E-Catalogue system used by one Agency creates default financial coding for cost centre and GL.
French: L’un des ministères fédéraux enregistre tous les jours les achats par CA en téléchargeant un relevé des opérations fourni par la banque.
English: • Surveillance Médico-Environnementale de la santé des travailleurs (SMEST) (Medico-Environmental Surveillance of Workers’ Health)
French: • Surveillance médico-environnementale de la santé des travailleurs (SMEST)
English: Of the 34 signatory states, 33 have ratified.
French: Sur les 34 signataires de la Convention, 33 l'ont ratifiée.
English: Key words: exercise-induced muscle damage, estradiol, menarhial, premenarchial, postmenopausal
French: Mots clés: lésion musculaire causée par l'exercice, œstradiol, premières règles, postménopause
English: Moreover, the Committee expects that the number of staff travelling will be limited to those essential for the specific purpose intended.
French: Par ailleurs, le Comité espère que seuls les fonctionnaires dont la participation est indispensable seront autorisés à voyager.
English: My Lord, this goes quite beyond what was the subject of the expert’s report.
French: My Lord this goes quite beyond what was the subject of the expert’s report.
English: This investor-protection mechanism provides recourse for alleged breaches of the provisions of Section A of Chapter 11 by a Party that have resulted in loss or damage to the investment of an investor.
French: Ce mécanisme de protection permet à l'investisseur d'exercer un recours s'il estime qu'une partie a violé les dispositions de la section A du chapitre 11 et que, par suite de cette violation, son investissement a subi une perte ou des dommages.
English: The Parties shall facilitate the achievement of the Energy Community's tasks.
French: Elles facilitent l'accomplissement des missions de la Communauté de l'énergie.
English: • INSERT the applicant's paylist number.
French: • INSCRIRE le numéro de liste de paye de l'employé.
English: Many health problems are caused or exacerbated by air and water pollution, inadequate water supplies, poor sanitation, unsafe waste disposal, chemical contamination, poisoning and physical hazards associated with the growth of densely populated cities.
French: Nombre de problèmes de santé sont causés ou aggravés par la pollution de l'atmosphère et de l'eau, des carences des systèmes d'approvisionnement en eau, le manque d'hygiène, des systèmes déficients de la gestion des déchets, la contamination chimique, les risques d'empoisonnement et les dangers matériels liés à l'expansion des grandes villes.
English: There is a multitude of ways of displaying tobacco products in a retail establishment.
French: Il y a une multitude de manière d'exposer dans un établissement de vente au détail des produits du tabac.
English: Thanks to that little game, I walk a little and I learn to orientate myself with sounds.
French: Il est dans une ville trop loin que pour rentrer tous les soirs. C'est bête paske pendant ce temps là, moi, chui en vacances.
English: Pointe-Basse Harbour, 47°23.36' N, 61°47.45' W (NAD83), excluding zone C as described in the drawing 70/P6-1 accompanying the letter 4214_ltr01 dated May 5, 2000, from the Department of the Environment.
French: Havre de Pointe-Basse, 47°23,36' N., 61°47,45' O. (NAD83), à l'exclusion de la zone C telle qu'elle est décrite dans le dessin 70/P6-1 accompagnant la lettre 4214_ltr01 datée du 5 mai 2000, du ministère de l'Environnement.
English: From the north: A75 motorway; exit at junction 44-1 - Aguessac. At the traffic lights turn left towards the Gorges du Tarn.
French: Nord : A75 sortie 44-1 Aguessac et au feu rouge prendre à gauche direction Gorges du Tarn.
English: Crees or their villages or communities.
French: ou des villages ou de leurs communautés.
English: It was decided in Carson that the words "reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job" used by the Supreme Court at page 208 of Etobicoke signify that the employer must demonstrate that the essence of its business would be undermined if it were not permitted to apply its discriminatory policy.
French: Il a été décidé dans l’affaire Carson que les mots raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail...» utilisés par la Cour Suprême dans l’affaire Etobicoke la page 208 signifient qu’il incombait à l’employeur de démontrer que c’est la nature même de son entreprise qui serait ébranlée si on ne lui permettait pas de mettre en pratique cette politique discriminatoire.
English: Since 1998 the Strategic Partners co-production conference has been the key business development event of the nine-day festival.
French: Depuis 1998, la conférence de coproduction Strategic Partners est l’événement clé pour le développement des affaires de ce festival de neuf jours.
English: Ms. Goonesekere expressed surprise that a country with such an impressive number of women in political life, an Equal Rights Act and Domestic Violence Act should fall short of the Convention's standards on maternity leave, which, under its articles 5 (b), 11 (1) (f) and (2), was considered a core right and not a privilege that could be revoked at an employer's discretion.
French: Mme Goonesekere s'étonne de voir que, dans un pays où le nombre de femmes participant à la vie politique est si impressionnant, la loi sur l'égalité des droits et la loi sur la violence dans la famille ne répondent pas aux normes de la Convention relative au congé de maternité pourtant considéré, en vertu des articles 5 b), 11 1) f) et 2) de la Convention, comme un droit fondamental et non comme un privilège pouvant être révoqué à la discrétion d'un employeur.
English: Graham Muir — Assistant Commissioner, Director General, Strategic Policy and Planning Directorate Event Description:
French: Graham Muir — Commissaire adjoint, Directeur général de la direction des politiques et de la planification stratégique Description de l'événement:
English: Renovations took place throughout the building except for one room that has 300 square feet of floor space and 800 square feet of wall space for a total of 1100 square feet.
French: Des rénovations ont eu lieu dans l’ensemble du bâtiment sauf une pièce comptant 300 pi. ca. d’espace de plancher et 800 pi. ca. d’espace de mur pour un total de 1 100 pi. ca.
English: Paragraphs 3.8.2. and 3.8.3.
French: Paragraphes 3.8.2 et 3.8.3
English: Equally important, no one has the responsibility to stand up for the rural communities served by these physicians.
French: Autre aspect important : personne n'est responsable d'intervenir au nom des communautés rurales desservies par ces médecins.
English: In view of the fact that a mistake in the assessment of the appellant’s test has been admitted, I find that the merit principle was not respected in this competition.
French: Devant l’admission de l’erreur d’évaluation de l’examen de l’appelante, je conclus que le principe du mérite n’a pas été respecté dans ce concours.
English: The percentage of women who are minimally qualified in the group of 25 to 34 years of age is 18.7%.
French: Le nombre de femmes peu qualifiées dans le groupe des 25 à 34 ans est de 18,7 %.
English: Abusive tax schemes, such as tax avoidance arrangements through liberal interpretations of Canada’s tax laws, can also give the impression that tax avoidance and evasion are pervasive.
French: Les progrès que nous avons constatés dans la façon dont l’Agence cherche à relever ces défis sont encourageants.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This first attempt at analysing ROARs took UNDP into uncharted territory, over a very tight timeframe.
French: Pour son premier exercice d'examen des rapports axés sur les résultats, le PNUD n'avait aucune expérience préalable et disposait de délais très serrés.
English: The Program will also deliver a growing plantations across Canada, as well as national conference on impacts and adaptation beginning the planting of trees on suitable sites. as well as undertaking partnerships with key Plantation demonstration site preparation and professional organizations to examine how to planting activities will be conducted in the incorporate future climate change in their spring and fall of 2004. community of practice.
French: Les résultats de tester et d’améliorer les données biologiques et de démontrer que les arbres à croissance de huit projets qui ont pris fin en 2003-2004 rapide peuvent contribuer à réduire les fournissent de nouvelles données pour la émissions de GES. gestion des ressources hydriques dans le contexte du changement climatique.
English: Flat samples of each light transmitting plastic component of the headlamp are exposed to the light of the LED module(s).
French: Des échantillons plats de chaque composant en matériau plastique du projecteur transmettant la lumière sont exposés à la lumière du (des) module(s) DEL.
English: Eight trainers, including CGE members, covered the following topics: overview of various frameworks used in V&A; integration of V&A assessments, climate change and socio-economic scenarios and impacts; and V&A assessments (coastal zones, water resources, agriculture and human health).
French: Huit formateurs, y compris des membres du Groupe consultatif d'experts, ont traité les thèmes suivants: aperçu des divers cadres utilisés pour les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation; intégration de ces évaluations, des scénarios socioéconomiques et des scénarios de changements climatiques et de leurs incidences; et évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation (zones côtières, ressources en eau, agriculture et santé humaine).
English: Takes the view that the region, thanks to its geo-strategic position as a crossroads and transit region and its economic and human potential (natural resources, industrial and agricultural base, skilled workforce), has a range of possibilities that could, in the long term, increase its international standing and allow lasting integration into European and international trade; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Kader Arif Amendement 8 Paragraphe 4 4. considère que cette région, par sa position géostratégique - véritable carrefour et région de transit - et son potentiel économique et humain (ressources naturelles, base industrielle et agricole, main d'œuvre qualifiée), dispose d'un éventail de possibilités qui pourrait à terme lui permettre d'acquérir un poids international plus important et de s'insérer durablement au commerce européen et mondial; Or. en
English: Finally, the Official Languages Act confers a number of authorities on the Treasury Board and provides for delegation of its powers to deputy ministers.[35] Ministers cannot provide specific direction to deputy ministers on activities in these areas, but they may provide general direction, given their overall authority for the management and direction of the department.
French: Enfin, la Loi sur les langues officielles confère divers pouvoirs au Conseil du Trésor et prévoit la délégation de ces pouvoirs aux sous-ministres.[35] Les ministres ne peuvent pas donner d'instructions précises aux sous-ministres à propos des activités menées dans ces domaines, mais ils peuvent leur fournir des instructions générales, compte tenu de l'autorité globale qu'ils exercent en ce qui touche la gestion et l'orientation du ministère.
English: However, cash availability in 2003 was forecast to even out, with a positive balance of $3 million at year-end.
French: On prévoit toutefois que 2003 se terminera sur un solde positif, qui devrait atteindre 3 millions de dollars.
English: Roy, Mr. Jean-Yves Matapédia--Matane
French: Roy, M. Jean-Yves Matapédia--Matane
English: It would also be difficult, if not impossible, for the Department to submit an implementation report to the General Assembly at its sixtieth session, as requested in resolution 59/276.
French: Il apparaît également difficile, sinon impossible, pour le Département, de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport d'exécution tel que préconisé par la résolution 59/276.
English: Other issues considered by the panel included the following:
French: Parmi les autres questions examinées par le groupe spécial, mentionnons les suivantes :
English: For other information or to leave a question for class counsel by voicemail, press seven.
French: Pour toute autre information ou pour laisser un message vocal à nos avocats, appuyez sur le sept.
English: Mr. Richard Wilson dkny.biz Transfer DBIZ2002-00065 (HTML) DBIZ2002-00065 (Word) David C. Ash, Esq.
French: Mr. Richard Wilson dkny.biz Transfert DBIZ2002-00065 (HTML) DBIZ2002-00065 (Word) David C. Ash, Esq.
English: Ability to critically evaluate research evidence 6.
French: CAPACITÉ À ÉVALUER LES DONNÉES EMPIRIQUES DE LA RECHERCHE DE FAÇON ÉCLAIRÉE 6.
English: The Applicants' second argument was that the Appeal Board had based its decision on evidence that should not have been considered since it had been obtained without the knowledge of the Applicants during another inquiry relating to another appeal.
French: Le deuxième argument des requérants consistait à dire que le Comité d'appel a fondé sa décision sur une preuve qu'il n'aurait pas du considérer vu qu'elle avait été obtenue sans que les requérants n'en sachent rien, au cours d'une autre enquête relative à un autre appel.
English: Often accompanied by traitor Kurds, the Iraqi army used to encircle and seal off streets, neighbourhoods, villages and even cities inhabited by Kurds.
French: L'armée iraquienne, souvent accompagnée de traîtres kurdes, encerclait et bouclait des rues, des quartiers, des villages et même des villes habitées par des Kurdes.
English: Whether they will decide to follow my recommendations or pursue alternative ways to enforce the European Convention on Human Rights is for them to decide.
French: Il leur appartient de décider de suivre mes recommandations ou de chercher des moyens différents d’appliquer la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Lavell Case Article also available en français
French: Lavell, affaire Version anglaise de cet article
English: These are not separate needs; they are all aspects of a whole.
French: Ce ne sont pas là des besoins distincts; ce sont les aspects d’un tout.
English: If it refused, the Commission would run the risk of being forced by means of a writ of mandamus to act.
French: En cas de refus, la Commission s'expose à être contrainte d'agir par voie de bref de mandamus.
English: The Board of Referees found, and I accept, that "the employer always paid vacation pay annually every year before Christmas for the last 5 years".
French: Le conseil arbitral a décidé, et j'en conviens, que «l'employeur a toujours versé la paye de vacances chaque année avant Noël, au cours des cinq dernières années».
English: We have quickly seen encouraging results.
French: En peu de temps, des résultats encourageants ont été notés.
English: Between 1930 and 1945 hours Israeli enemy forces positioned at Ruwaysat al-Alam and Radar hill, within the occupied Shab`a Farms, fired a number of rounds at the area around the said position.
French: - Entre 19 h 30 et 19 h 45, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Alam et Radar (fermes occupées de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leurs positions.
English: (c) Rely on objective and dependable facts based on evidentiary standards that are appropriate to the non-judicial character of the reports and conclusions they are called upon to draw up;
French: c) S'appuyer sur des faits objectifs et fiables fondés sur des preuves pertinentes compte tenu du caractère non judiciaire des rapports et des conclusions qu'ils sont appelés à rédiger;
English: Almost 20 regulatory and dietary factors have been reported to influence zinc absorption,(39) one of the most important of which is phytate (myoinositol hexaphosphate).(44) The bioavailability of zinc from cereals and legumes is greatly reduced by the phytate content of these foods,(40,45) although some components of dietary fibre may also reduce zinc absorption.(46,47) Phytate, particularly when ingested with calcium,(48)reduces zinc absorption by forming insoluble precipitates.
French: On a signalé quelque 20 facteurs qui influent, tant du point de vue régulation qu’alimentation, sur l’absorption du zinc(39) et dont l’un des plus importants est la teneur en phytates (hexaphosphate de myo-inositol).(44) La biodisponibilité du zinc des céréales et des légumineuses est fortement réduite par leur teneur en phytates,(40,45) bien que certaines composantes des fibres alimentaires puissent aussi réduire l’absorption du zinc.(46,47) L’ingestion de phytates, en particulier en présence de calcium,(48) réduit l’absorption du zinc par formation de précipités insolubles.
English: Send your messages SMS anonymous and free.
French: Envoyez à vos messages SMS anonyme et gratuit.
English: • Hurricanes can often be predicted one or two days in advance of their landfall.
French: • Bien souvent, on peut prédire les ouragans une ou deux journées à l'avance.
English: Room Integrity Smoke testing the integrity of a containment room can be done to detect leaks in the room perimeter.
French: Intégrité de la pièce Des tests à l’aide de poires à fumée peuvent être faits pour vérifier l’intégrité d’une zone de confinement et détecter les fuites de périmètre.
English: She drew attention to the special interest taken in the treatment of offenders and to the creation of special centres which provided training to enable them to reintegrate into society.
French: L'intervenante rappelle l'intérêt tout particulier accordé aux délinquants et la création de centres spéciaux qui assurent une formation devant leur permettre de se réinsérer dans la société.
English: No one may address the Conference without having previously obtained the permission of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole devant la Conférence sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
English: A few days before the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, I am appealing to you.
French: À quelques jours de la Journée mondiale sur la diversité culturelle pour le dialogue et le développement, je vous tends la main.
English: • Number of bad debts in the 24 months prior to the date of the survey
French: • Nombre de créances irrécouvrables dans les 24 mois précédant la date de l'enquête;
English: At this stage a needs-analysis is conducted to see if there are any technical hurdles for your future CD users, such as the need of additional software or hardware in order for viewers to fully experience the CD.
French: À ce stade, nous procédons à une analyse des besoins afin de vérifier si les futurs usagers de votre CD rencontreront des obstacles techniques, tels que le besoin d’un logiciel ou de matériel supplémentaire, pour profiter pleinement du CD.
English: History says financial crisis will suppress aid.
French: Roodman D. History says financial crisis will suppress aid.
English: Mr. Puchphop Mongkolnavin
French: M. Puchphop Mongkolnavin
English: • SiteMap Environmental Emergencies Training for Emergencies You are here > Home > Preparedness > Training for Emergencies Print-friendly Workshops Environmental Emergencies Officers provide or participate in technical workshops concerned with the shoreline clean-up and assessment technique (SCAT), emergency site management, and emergency preparedness courses provided by Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) They are also involved in provincial emergency measures organizations, wildlife rehabilitation, traditional and specialized countermeasures techniques, or other appropriate topics.
French: • Carte du Site Urgences environnementales Formation en urgences environnementales Vous êtes ici > Accueil > Préparation > Formation en urgences environnementales pour imprimer Ateliers Les agents d’intervention d’urgence doivent participer à des ateliers sur la technique d’évaluation et de restauration des rives (TERR) et la gestion du lieu d’un accident ainsi qu’à des cours sur les interventions d’urgence offerts par le Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) Ils suivent également des cours sur les organismes provinciaux d’intervention, le rétablissement de la faune, les techniques traditionnelles et spécialisées de contre-mesure, ou d’autres sujets pertinents.
English: Programme delivery is expected to grow to $268.8 million.
French: Le montant au titre de l'exécution des programmes devrait passer à 268,8 millions de dollars.
English: To help you identify a window, its edge is colorful as the mouse is on top during the mouse dragging.
French: Pour vous aider à identifer une fenêtre, ses bordures seront repeintes tant que la souris restera au dessus.
English: Anodonta grandis grandis is found in about half of 50 Experimental Lakes Area lakes surveyed but is abundant in only some of these lakes, including lake 377.
French: Anodonta grandis grandis vit dans environ la moitié des 50 lacs recensés dans une zone expérimentale (Experimental Lakes Area), mais son abondance n'est considérable que dans certains de ces lacs, en particulier le lac 377.
English: Fujifilm Germany logo introduction : From now on, the packaging of all digital cameras supplied by Fujifilm Germany will have a new logo reading "Deutsche Original-Version".
French: Lors de la Photokina 2002, Fujifilm introduisait sur le marché le papier photo pour imprimante jet d’encre.
English: More specifically, under paragraph 94(2)(t) a transfer, by a Canadian corporation of particular property (i.e., a share or debt), that is at a particular time a contribution by the Canadian corporation to a trust, is deemed not to be, after the particular time, a contribution by the Canadian corporation to the trust if
French: Plus précisément, selon l’alinéa 94(2)t), le transfert, effectué par une société canadienne, d’un bien donné (action ou créance) qui est, à un moment donné, un apport de la société à une fiducie est réputé ne pas être, après ce moment, un apport de la société à la fiducie si les conditions suivantes sont réunies :
English: The argument of the French Government and the Commission that the tax on CB sets forms part of a system of that kind and is intended to enable the French Republic to cover the costs incurred in overseeing the Hertzian radio spectrum cannot be upheld.
French: L'argumentation du gouvernement français et de la Commission, selon laquelle la taxe sur les postes CB relèverait d'un tel régime et viserait à permettre à la République française de couvrir les dépenses nécessaires à la gestion du spectre radioélectrique d'ondes hertziennes, ne saurait être accueillie.