ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of National and Regional Legislation and its Enforcement; Institution Building; Adherence to WIPO-Administered Treaties
French: AB/XXXI/5 page 53 Renforcement de la législation nationale et régionale et de son application; aménagement d’institutions; adhésion aux traités administrés par l’OMPI
English: International experience, inter alia, comprises advisory services on the reorganization of the judicial system in Albania, reorganization of the judiciary in Uganda, assistance to the legal sector in Mozambique, drafting of local government legislation in the United Republic of Tanzania.
French: Possède une expérience internationale qui comprend des services consultatifs concernant la réorganisation du système judiciaire albanais, la réorganisation de la magistrature en Ouganda, une assistance dans le secteur juridique au Mozambique, et la rédaction de dispositions législatives au niveau de l'administration locale en République-Unie de Tanzanie.
English: They must be diligent in this respect.
French: Il lui faut être diligent à cet égard.
English: The HRTC will apply to eligible home renovation expenditures for work performed, or goods acquired, after January 27, 2009 and before February 1, 2010, pursuant to agreements entered into after January 27, 2009.
French: Le CIRD s’appliquera aux dépenses de rénovation résidentielle admissibles engagées pour des travaux effectués ou des biens acquis après le 27 janvier 2009 et avant le 1er février 2010, aux termes d’accords conclus après le 27 janvier 2009.
English: Karstic aquifers of Latin America Although carbonate formations are widespread in Latin America, highly productive carbonate aquifers are most frequently found in the north, in the Caribbean and Gulf of Mexico.
French: Aquifères karstiques d’Amérique latine Bien que les formations carbonatées soient très répandues en Amérique latine, les aquifères carbonatés à fort rendement se retrouvent le plus souvent dans le nord, dans les Caraïbes et dans le Golfe du Mexique.
English: Legal definition of victims The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) defines a victim as someone to whom harm was done or who suffered physical or emotional damage as the result of an offence.
French: Victimes d'actes criminels – Définition juridique La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) définit les victimes comme des personnes qui ont subi des dommages physiques ou affectifs par suite d'une infraction.
English: On 30 December 1992, Denmark extradited him to Sweden, in accordance with Sweden's request.
French: Le 30 décembre 1992, le Danemark l'a extradé à la demande de la Suède.
English: In 1999-2000, NRC's actual expenditures were 4%, or $20.8 million higher than planned.
French: En 1999-2000, les dépenses réelles du CNRC ont dépassé de 4 p. 100, soit de 20.8 millions de dollars, les dépenses prévues.
English: At the 34th meeting, on 29 October, the representative of New Zealand, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, Ecuador, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Jordan, Luxembourg, Mexico, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Panama, Peru, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, San Marino, Senegal, Serbia, Sweden, Togo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Uruguay, introduced a draft resolution, entitled “Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto” (A/C.3/64/L.24).
French: À la 34e séance, le 29 octobre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté un projet de résolution intitulé « Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif s'y rapportant » (A/C.3/64/L.24) au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Jordanie, Luxembourg, Mexique, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Suède, Togo et Uruguay.
English: The Tribunal concludes that, without competition from dumped imports, the industry, as a whole, would have had stronger prices and a consequent higher level of profitability or reduced losses, depending on the firm.
French: Le Tribunal déclare que, n'eût été de la concurrence exercée par les importations sous-évaluées, l'industrie aurait bénéficié, dans l'ensemble, de prix plus élevés et, par conséquent, les entreprises auraient déclaré des bénéfices plus importants ou des pertes plus modestes, selon le cas.
English: The intervention of a global organization will be crucial to ensure the financial support necessary to developing countries for the enlargement of the broadband, especially in areas where geopolitical obstacles, or merely the absence of wide masses of customers, would prevent the intervention of private providers.
French: Seule l'intervention d'une organisation mondiale sera déterminante pour assurer le soutien financier sans lequel les pays en développement ne pourront mettre en place les systèmes de communications à large bande, notamment dans des domaines où les obstacles géopolitiques, ou simplement l'absence de grandes masses de consommateurs, empêcheraient l'intervention de fournisseurs privés.
English: Allocate any net increase in the excess corporate holdings percentage resulting from purchases by the foundation to the current fiscal period.
French: Imputez à l'exercice en cours toute augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire découlant d'achats effectués par la fondation.
English: The ethical aspects of human tissue banking in general have been addressed in the opinion no. 11 of the European Group on Ethics in Science and new Technologies on 21 July 1998.
French: AVIS Les aspects éthiques des banques de tissus humains en général ont été traités dans l’avis n° 11 du Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies du 21 juillet 1998.
English: 9 Stream Bypass Pond 9 Other Infrastructure (specify) _________________________________________ _________________________________________
French: 9 Étang auxiliaire 9 Autre infrastructure (précisez) _________________________________________ _________________________________________
English: It took a second year of sampling to be found.
French: C’est parce que leur titre n’a pas été trouvé dans les bibliothèques l’année de leur inscription.
English: Basic services and employment Improving access for the Iraqi population to basic services (water, education, electricity, health and sanitation) will improve the quality of life and foster sustainable stability.
French: Services de base et emplois Un meilleur accès de la population aux services de base comme l'eau, l'éducation, les installations d'assainissement, l'électricité ou la santé favoriseront une meilleure qualité de vie et l'établissement d'une stabilité durable.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-254 17 June, 1999 IMMIGRATION ACT Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 P.C. 1999-1123 17 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to paragraphs 114(1)(j) (see footnote a) and (jj) of the Immigration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-254 17 juin 1999 LOI SUR L'IMMIGRATION Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978 C.P. 1999-1123 17 juin 1999 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu des alinéas 114(1)j) (voir référence a) et jj) de la Loi sur l'immigration, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978, ci-après.
English: Section 509 International Search and Written Opinion of the International Searching Authority on the Basis of a Translation of the International Application Where the International Searching Authority has carried out the international search and established the written opinion on the basis of a translation of the international application transmitted to that Authority under Rule 23.1(b), the international search report and the written opinion of the International Searching Authority shall so indicate.
French: PCT/AI/7 page 45 Instruction 509 Recherche internationale et opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale effectuées sur la base d’une traduction de la demande internationale Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale a effectué la recherche internationale et établi l’opinion écrite sur la base d’une traduction de la demande internationale qui lui a été transmise en vertu de la règle 23.1.b), le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale doivent mentionner ce fait.
English: In 1999, earnings suffered a substantial reduction, which affected the highest income levels slightly more than other income groups.
French: En 1999, les revenus ont enregistré une réduction non négligeable, qui a légèrement plus touché les tranches supérieures.
English: Furthermore, the same U.S. EPA-derived cancer slope factors currently referenced during Health Canada's assessments were also utilized in the TERA risk assessment.
French: Qui plus est, les mêmes facteurs d'estimation du risque de cancer émanant de l'EPA des É.-U. auxquels Santé Canada s'est référé pendant ses évaluations ont aussi été utilisés dans l'évaluation du risque réalisée par TERA.
English: Mr. MENDONÇA EMOURA (Portugal), speaking on behalf of the European Union and associated countries, welcomed the fact that the text of the draft resolution reaffirmed the inalienable right of the Palestinians to self-determination, including the option of a State.
French: M. MENDONÇA MOURA (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés à l'Union, se félicite que le texte à l'étude réaffirme le droit inaliénable des Palestiniens à l'autodétermination et à la possession d'un État.
English: The Rapporteur encourages all those debating the current Communication and Parliament's response to enter into the debate with an open mind, seeking to forge new understandings with different stakeholder groups, and recognising that the European Union can genuinely add value through its policies and programmes.
French: Le rapporteur encourage tous ceux qui débattent de la communication actuelle et de la réponse du Parlement à entrer dans le débat l’esprit ouvert, en cherchant à forger de nouvelles ententes avec différents groupes de parties prenantes, et en reconnaissant que l’Union européenne peut véritablement ajouter de la valeur par le biais de ses politiques et programmes.
English: Mandatory fitness training log Applicants are required to maintain a physical training log from the time they are selected to do the PARE test.
French: Carnet d'entraînement obligatoire Les postulants doivent maintenir à jour un carnet d'entraînement à compter du moment où ils sont sélectionnés pour participer au TAPE.
English: They organized the first national workshop on gender equality and development in China in 1999.
French: En 1999, elles ont organisé le premier atelier national sur l'égalité et le développement hommes-femmes en Chine.
English: In addition, the safety information submitted to Health Canada also included 12 reported cases of stroke, with 2 occurring in children.
French: Aussi, l’information en matière d’innocuité présentée à Santé Canada comprenait également 12 accidents vasculaires cérébraux, dont deux chez des enfants.
English: The Secretariat for European Affairs is responsible for coordination on European integration matters.
French: Le secrétariat chargé des Affaires européennes est responsable de la coordination des questions relatives à l’intégration européenne.
English: For that reason, also because it was accepted policy to deal only directly with the Indians, the commissioners refused to deal with him.
French: Deuxièmement, lorsque Anderson atteignit l'ouest du lac Huron, il lui fut interdit de débarquer à Bruce Mines parce qu'une épidémie de choléra y sévissait.
English: Environmental pressures have created needs for new industrial minerals, opened opportunities for by-product waste materials in the domestic market and abroad, and created new markets for environmentally related products requiring minerals (e.g., insulation materials, photovoltaics, etc.). "Environmental compliance has created new opportunities for industrial minerals.
French: Débouchés et défis Beaucoup d’entreprises produisent maintenant un plus grand nombre de « Le respect de l’environnement a créé de produits minéraux « verts » ou écologiques nouveaux débouchés pour les minéraux du fait d’un plus grand respect de la industriels.
English: We thank the biologists of the Canadian Wildlife Service and of the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec and the many volunteer amateur naturalists who conducted the some 2200 surveys of heronries on which this study is based.
French: Nous remercions les biologistes du Service canadien de la faune et du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, de même que les nombreux naturalistes amateurs bénévoles qui ont participé aux quelque 2 200 relevés des héronnières sur lesquels se fonde la présente étude.
English: • Diversion of Sockeye Salmon
French: • DÃ©viation de la route migratoire du saumon rouge
English: In Yami S. & Le Roy F. (eds), Les stratégies collectives : rivaliser et coopérer avec ses concurrents: 21-100, EMS, Caen.
French: & Le Roy F. (eds), Les stratégies collectives : rivaliser et coopérer avec ses concurrents: 21-100, EMS, Caen.
English: Recognizing that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy, development and the improvement of living standards around the world, and recognizing also that some countries have made progress in successfully adapting to the changes and have benefited from globalization,
French: Considérant que la mondialisation et l'interdépendance ouvrent de nouvelles perspectives grâce au commerce, aux investissements et aux flux de capitaux ainsi qu'aux progrès technologiques, notamment dans la technologie de l'information, pour la croissance de l'économie mondiale, le développement et l'élévation des niveaux de vie dans le monde entier, et considérant également que certains pays ont accompli des progrès en réussissant à s'adapter aux changements et ont profité de la mondialisation,
English: Our hotel is easily accessible by Metro / Underground (use Line One – Station Vieux Port).
French: Notre hôtel est accessible en métro (ligne 1 - Station Vieux Port).
English: Nineteen percent of physicians also found generating the computer list to be "fairly" or "very" complicated, and some even had to send back-up files to their software company to have them generate the list.
French: Dix-neuf pour cent des médecins ont indiqué que la production de listes informatisées était «assez» ou «très» compliquée et certains ont même retourné les fichiers de sauvegarde à leur fabricant de logiciel afin que celui-ci génère la liste.
English: The Ting Tings are an English indie-pop band, consisting of two members: Jules De Martino (drums, guitar, vocals) and Katie White (vocals, guitar, bass drum). They were originally from Leigh, Greater Manchester.
French: The Ting Tings sont un duo de pop légèrement électro, avec surtout de fortes réminiscences new wave dans l'esthétisme et les compositions.
English: - Haemoglobin or hematocrit should be examined before donation and should conform with those specified for whole blood donation;
French: - Un contrôle de l'hémoglobine (Hb)ou de l’hématocrite (Ht) doit être réalisé avant chaque don. Il doit être conforme à ceux qui sont spécifiés pour des dons de sang total.
English: It is not therefore up to the Commission to intervene here and to influence national rules on the modus operandi of hospitals and clinics in the Member States.
French: Il n'est donc pas du ressort de la Commission d'intervenir dans ce domaine et d'influencer les réglementation nationales en matière de mode de fonctionnement des cliniques et hôpitaux dans les États membres.
English: Open-topic section (Submissions accepted anytime).
French: Sujets libres (Les soumissions sont acceptées en tout temps.)
English: • controlling conventional, nuclear and other weapons of mass destruction
French: Développement du commerce international Créer des emplois et promouvoir la prospérité en encourageant les entreprises canadiennes à tirer pleinement avantage des débouchés commerciaux internationaux et en facilitant les mouvements de capitaux et les transferts de technologie.
English: • Salbutamol, in common with other betamimetics, is not approved to stop or prevent premature labour.
French: • À l'exemple des autres bêtamimétiques, le salbutamol n'est pas approuvé pour prévenir ou arrêter le travail prématuré.
English: • Furfuryltrimethylammonium salts
French: • Sels de furfuryltriméthylammonium
English: American Indian Culture and Research Journal, 21(3), 119–43.
French: Journal of Substance Abuse Treatment, 12(1): 312.
English: The Commission cannot agree to Amendments, 5, 13 or 29, as Community financing is not foreseen.
French: La Commission ne peut approuver les amendements 5, 13 ou 29, car aucun financement communautaire n’est prévu.
English: However, due to good moisture conditions and rising prices for spring wheat and canola over the past two months, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has increased the area forecast to be seeded to spring wheat, durum and canola from the STC intentions report.
French: Cependant, au cours des deux derniers mois, les conditions d’humidité se sont avérées favorables et les prix du blé de printemps et du canola ont continué à grimper, de sorte qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a révisé à la hausse, par rapport aux résultats de l’enquête, ses prévisions concernant l’étendue des emblavures en blé de printemps, blé dur et canola.
English: The principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures
French: Appeler l'attention sur le principe de l'irréversibilité s'appliquant au désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Darcy Ross - Policy Advisor* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2008 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Darcy Ross - Conseilleur en politiques* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: In particular, it was proposed to introduce a new subprogramme on human settlements financing, under the responsibility of the Foundation.
French: Il a en particulier été proposé d'adopter un nouveau sous-programme concernant le financement des établissements humains placé sous la responsabilité de la Fondation.
English: As the shared habitat needs of many species at risk have become more apparent, there has been a gradual shift away from individual species recovery efforts to a more ecosystemic approach that focuses on habitat restoration.
French: On s’est rendu compte que de nombreuses espèces en péril avaient les mêmes besoins en matière d’habitats et on a délaissé peu à peu la protection individuelle des espèces en faveur d’une politique davantage écosystémique, une politique qui donnerait la priorité au rétablissement des habitats.
English: The question to be established was whether the parties had excluded the application of CISG, as they were entitled to do under article 6 of the Convention, and whether they had thereby intended to act in accordance with French domestic sales law.
French: La question était de savoir si les parties avaient exclu l'application de la CVIM comme elles avaient le droit de le faire en vertu de l'article 6 de cette convention et avaient ainsi souhaité se fonder sur le droit interne français de la vente.
English: Remediating the site A Phase I/II site investigation was undertaken at both Robert’s Bay and Ida Bay in 20032004.
French: Assainissement du site Une étude du site (étapes I et II) a été entreprise à Robert’s Bay et à Ida Bay en 20032004.
English: The IM Group is now supporting Enterprise Resource Planning systems, conducting tests, and doing limited integration activity with the objective of eventually achieving maximum exploitation of IM/IT savings from the rationalization of the Enterprise Resource Planning systems.
French: Certains intrants de cette fonction seront définis par le Chef du Service d’examen, qui est aussi responsable du programme de divulgation.
English: Pursuant to the Commission Staff letter of 11 January 2007 , Bell Canada (or the Company) is hereby serving copies to interested parties of the application that it filed with the Commission on 6 December 2006. Document: 710410.doc - 174KB 2006-12-18 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the Commission Staff letter of 11 January 2007 , Bell Canada (or the Company) is hereby serving copies to interested parties of the application that it filed with the Commission on 6 December 2006. Document: 710410.doc - 174KO 2006-12-18 - TELUS Communications Company Description:
English: Surpluses (and interests) in the amount of 313,819,000 Swiss francs were transferred since the 1990-1991 biennium to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization as described in detail in Part D below.
French: Ainsi qu’il est expliqué en détail dans la partie D du présent document, des excédents (intérêts compris) d’un montant de 313 819 000 franc s suisses ont été transférés au fonds de réserve spécial depuis l’exercice biennal 1990-1991.
English: 60 Every a elder , b priest , teacher, or deacon is to be c ordained d according to the gifts and callings of God unto him; and he is to be e ordained by the power of the Holy Ghost, which is in the one who ordains him.
French: 60 Tout a ancien , prêtre, instructeur ou diacre doit être ordonné selon les dons et les b appels que Dieu lui fait; et il doit être ordonné par la puissance du Saint-Esprit qui est en celui qui l'ordonne.
English: Please download, test, enjoy and make sure to report all bugs you find at bugs.kde.org so we can release a rocking Amarok 2.2 in about a month.
French: S'il vous plaît, téléchargez, testez et appréciez, et surtout n'oubliez pas de nous signaler tous les bugs que vous trouvez dans bugs.kde.org ce qui nous permettra de publier un Amarok 2.2 final du tonnerre dans environ un mois !