ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that a considerable number of children, including orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation and children who are incarcerated, live without parental support, and in this regard urges States to take special measures to support such children and the institutions, facilities and services that care for them, and to build and strengthen children's abilities to protect themselves;
French: Constate qu'un nombre considérable d'enfants - orphelins, enfants des rues, enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, réfugiés, victimes de la traite, exploités sexuellement et économiquement ou incarcérés - vivent sans soutien parental, et demande instamment aux États de prendre des mesures spéciales pour aider ces enfants et les institutions et services qui s'en occupent, et apprendre à ces enfants à se protéger eux-mêmes et renforcer leurs capacités à cet égard;
English: • Compliance with delegated authorities
French: • Conformité avec les pouvoirs délégués
English: Authorities competent to examine and process complaints of torture
French: Autorités compétentes pour examiner les plaintes pour torture
English: If so, will this affect the plan to establish a Canadian centre for supporting sustainable economic development through technology in African countries? [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Le cas echeant, est-ce que cela affectera le projet du Centre canadien qui aide les pays africains dans leur developpement ´ economique durable par l’entremise de la technologie? ´ [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: Canadian outstanding premiums (see note 2) Policy loans in respect of Canadian business (see note 2) Excess, if any ACCIDENT AND SICKNESS INSURANCE BUSINESS IN CANADA CRL Deduct:
French: Primes impayées au Canada (voir remarque 2) Avances sur police (voir remarque 2) Excédent, le cas échéant ENTREPRISE D'ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS CORPORELS ET D'ASSURANCE-MALADIE AU CANADA PRC Déduire :
English: This is clearly a case where a full and fair appeal cannot be had without access to the oral evidence which the claimant gave to the Board.
French: Il s'agit de toute évidence d'une affaire où l'on ne peut étudier l'appel totalement et équitablement sans avoir accès à la preuve orale que la prestataire a fournie au conseil.
English: Petroleum hydrocarbons A group of fossil fuel compounds that is particularly problematic as a soil contaminant.
French: La deuxième liste de 25 substances a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada et elle est en train d'être évaluée.
English: The country is saddled with an external debt of 135 per cent of gross domestic product and with contingent public-sector liabilities.
French: Le pays est accablé par le fardeau de sa dette extérieure, qui représente 135 % du produit intérieur brut, et par un passif éventuel du secteur public.
English: No major fiscal reform, notably in health and pension systems, has been launched, with the result that public finances deteriorated during the reference period.
French: Aucune réforme fiscale majeure, notamment dans les régimes de santé et de pension n'a été lancée, de sorte que les finances publiques se sont détériorées durant la période de référence.
English: Neither are there statistics available on the number of persons with disabilities of working age.
French: De même, le nombre de personnes handicapées en âge de travailler n’est pas connu.
English: External advice can be tentatively classified into three main groups, according to the life cycle of an enterprise:
French: On peut classer le conseil extérieur en trois catégories en fonction des phases du cycle de vie:
English: In the East, a total of €75m was provided under Tacis over this 3-year period (in addition to some €54m programmed for border-crossing infrastructure – see below).
French: À l’Est, 75 millions d'euros au total ont été mis à disposition au titre de Tacis au cours de cette période triennale (en plus des quelque 54 millions d'euros programmés pour l’infrastructure transfrontalière, cf. ci-dessous).
English: Note E – Shares and other variable-yield securities and participating interests E.1. Shares and other variable-yield securities This item comprises (in EUR ’000):
French: La cession de ces actifs a donné lieu à une perte réalisée de 109 816 000 EUR.
English: As global situations change and as immigration patterns adjust and new waves of immigrants from different countries come to Canada, new linguistic and cultural communities will develop and eventually integrate into Canada’s multicultural and cosmopolitan fabric.
French: Au fur et à mesure que la situation mondiale évolue, que les tendances en matière d’immigration changent et que de nouvelles vagues de gens de différents pays immigrent au Canada, de nouvelles communautés linguistiques et culturelles verront le jour et s’intègreront éventuellement à la structure multiculturelle et cosmopolite canadienne.
English: We call on the Commission to ensure that the European Law, which will be needed to enact this paragraph, will be drafted in close consultation with European civil society organizations in order to guarantee that it becomes a useful and user-friendly instrument for the citizens to participate in the EU civil dialogue.
French: Nous demandons à la Commission de veiller à ce que l'élaboration de la loi européenne, nécessaire pour mettre en œuvre ce paragraphe, fasse l'objet d'étroites consultations avec les organisations de la société civile européenne afin de garantir qu'elle deviendra, en matière de dialogue civil dans l'Union européenne, un instrument de participation des citoyens aussi utile que facile à mettre en œuvre.
English: Information on activities to prevent and reduce the frequency, severity and consequences of sudden or unplanned releases of hazardous substances (risk management).
French: Grâce au programme de Choix environnemental, un registre des produits et des producteurs d'électricité renouvelable à faible impact est conservé. Sujets :
English: All 56 participating States, spread across Europe, Eurasia and North America but linked by a common history and a core set of values, are honoured by this prestigious venue which will inspire them to ever greater co-operation.
French: Les 56 États participants répartis sur l’Europe, l’Eurasie et l’Amérique du Nord mais liés entre eux par une histoire commune et un ensemble fondamental de valeurs, sont honorés par ce lieu prestigieux qui les incitera à coopérer toujours davantage.
English: A cash payout to parents is not a child care program.
French: Un paiement aux parents, ce n’est pas un programme de garderie.
English: All attendees gave very positive feedbacks on the June 27-28 event and outside parties recognize it was the first time that such a nice mix of great French and American entrepreneurs and enthusiastic Parisian cohort have been brought together.
French: Tous les participants à la manifestations ont donné des retours très positifs sur l'événement du 27-28 Juin et les observateurs extérieurs s'accordent à dire qu'un tel mélange de grands noms français et américains de l'entrepreneuriat, adjoints d'une foule parisienne enthousiaste, n'avait encore jamais eu lieu en France.
English: Ethical Risk means that leaders must manage risk with vigilance and determination to ensure that the organization maintains its ethical integrity.
French: La gestion des risques d’ordre éthique est une responsabilité dont les chefs doivent s’acquitter avec vigilance et détermination pour que l’organisation préserve son intégrité éthique.
English: The summary may include any reports, statements reproductions or other useful documentation.
French: L'exposé peut inclure tout rapport, déclaration, reproduction ou autre documentation utile.
English: And that's what made me feel very optimistic as well.
French: C'est d'ailleurs ce qui m'a rendu très optimiste.
English: - ACCC/C/2005/15: Ms. Eva Kruzikova
French: Il a donc décidé de demander de nouvelles précisions à son auteur.
English: The clear danger that such effects of a space-based arms race represented for humanity in the cold war context led to consistent efforts by the US and the USSR alike to regulate their space activities and weapons testing in particular.
French: Ces développements ont finalement abouti à une série d’explosions nucléaires à haute altitude (HAND) (Projet Swordfish), exécutées dans le plus grand secret de façon presque simultanée par les Etats-Unis et l’URSS au début des années 1960.
English: This initiative may be re-evaluated and re-initiated in the next fiscal year.
French: Cette initiative pourrait être réévaluée et relancée au cours du prochain exercice.
English: 7.2 Canadian Poultry and Egg Processors' Council (CPEPC) The CPEPC is a national industry association which has been in existence for over fifty years.
French: 7.2 Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles (CCTOV) (anglais seulement) Le CCTOV est une association nationale d'industries qui existe depuis plus de 50 ans.
English: Examples were presented of partnerships on environmental monitoring in between countries, including cooperation on weather observations and water data sharing.
French: Il a été fait état d'exemples de partenariat entre les pays dans le domaine de la surveillance de l'environnement, notamment d'une coopération en matière d'observations météorologiques et d'un partage des données sur l'eau.
English: The beneficiaries of the assistance remain government officials, lawyers and trade negotiators, academics, legal practitioners, lawyers representing trade associations, corporations and law firms and business people from developing countries.
French: Les bénéficiaires de cette assistance restent les fonctionnaires, juristes et négociateurs commerciaux, universitaires, praticiens du droit, avocats représentant des associations professionnelles, sociétés et cabinets d'avocats, ainsi que les milieux d'affaires des pays en développement.
English: The Committee is concerned at the increasing level of use of illicit drugs and substances among adolescents.
French: Le Comité s'inquiète de la consommation croissante de drogues et substances illégales chez les adolescents.
English: Much of the research on Aboriginal health has focused on Aboriginal people living on reserve, Registered Indians, and the Inuit.
French: La plupart des études sur la santé des Autochtones se sont concentrées sur les Autochtones vivant dans les réserves, les Indiens inscrits et les Inuits.
English: 5.1.4 Upgrade of the Winburk Well Supply and Connection to the New Plant Site The plan for the upgrading of the Winburk well supply and its connection to the new water treatment plant will incorporate the following general tasks: $ $ $ $ $ $ $ Mobilization of the contractor to the site. Overdrilling of the well, deepen casing, install unshrinkable grout around the well casing.
French: Le plan de désaffectation des six puits restants comprendra les tâches générales suivantes : $ $ Enlever des installations tout l’équipement d’assainissement, les produits chimiques et les articles susceptibles d’être réutilisés; Démolir la station de traitement d’eau de quatre des puits et éliminer le matériel dans des sites d’enfouissement autorisés (entre autres, procéder à un relevé des substances désignées, en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l’Ontario (projet de loi 208), avant la démolition); Retirer le tubage des quatre puits pour les désaffecter et les fermer conformément aux exigences du règlement 903.
English: Efforts should be made to encourage on-site separation, local treatment and recycling.
French: Il conviendrait de faire en sorte que la séparation, le traitement et le recyclage des déchets et des eaux usées soient effectués sur place.
English: The unit also develops and implements systems and procedures for receiving, handling and recording the chain-of-custody of pieces of physical evidence and documents, including video and audio recordings.
French: Par ailleurs, le Groupe définit et met en oeuvre des systèmes et des procédures de collecte, de traitement, d'enregistrement et de garde des éléments de preuve et des documents, y compris des bandes audio et vidéo.
English: • Communications equipment, systems, and system elements (radio & audio)
French: En ce qui concerne la question 5.1 du thème 5 du dossier de candidature de Vancouver : 4.
English: Remember that having the down payment is just the first step; you need to be sure that you can afford the "extras" and ongoing costs of a home.
French: Rappelons qu’il ne suffit pas d’avoir la mise de fonds nécessaire; encore faut-il être en mesure de faire face aux frais supplémentaires et aux dépenses courantes liées à la possession d’une maison.
English: The assessment of project sustainability varies substantially from case to case depending on circumstances, and takes into account the issues identified in the ex-ante due-diligence carried out by the Bank.
French: L’évaluation de la viabilité varie beaucoup d’un projet à l’autre en fonction des circonstances et tient compte des problèmes identifiés lors du contrôle préalable effectuée par la Banque.
English: The practices of the space community evolve as our individual capabilities improve, and discussions among States on how to manage those practices are appropriate.
French: Les pratiques en matière spatiale évoluent au fur et à mesure que nos moyens se perfectionnent, et il est souhaitable que les États discutent de la façon de gérer ces pratiques.
English: As a result of the Agency's Decision, Air Canada submitted that it had provided, as of March 29, 1996, refresher training to 4,240 of its customer service employees and managers who make decisions that impact on customer service. Air Canada stated that the 4,240 employees included 301 airport ramp employees.
French: En réponse à la décision de l'Office, Air Canada a affirmé que depuis le 29 mars 1996, 4 240 de ses employés et gestionnaires de service à la clientèle, qui prennent des décisions touchant les services à la clientèle, ont suivi un cours de recyclage et que les 301 agents de piste étaient de ce nombre.
English: Nova Scotia Shrimp
French: Crevette de la Nouvelle-écosse
English: The maximal rates of PCr resynthesis (mmol
French: Les taux maximaux de resynthèse de la PCr (mmol
English: The short-term goal is for "best effort" reduction in emissions.
French: L'objectif à court terme est une réduction importante des émissions.
English: This session has not been programmed in the current programme budget.
French: La tenue de cette session n'a pas été prise en compte dans le budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: Spatial integration would mean that immigrant groups are distributed similar to the rest of the population.
French: L'intégration spatiale signifie que les groupes d'immigrants sont répartis de la même façon que le reste de la population.
English: Loropéni, given its size and scope reflects a type of structure quite different from the walled towns of what is now Nigeria, or the cities of the upper reaches of the river Niger which flourished as part of the empires of Ghana, Mali and Songhai.
French: Étant donné sa taille et sa portée, Loropéni reflète un type de structures assez différent des villes fortifiées de l’actuel Nigeria, ou des villes du haut Niger qui s’épanouirent dans les empires du Ghana, du Mali et Songhaï.
English: When the barrack warden needs some furniture moved, I would really like to see them not come and take me away from fuelling or arming an airplane to go and do that.
French: Lorsque le gérant de caserne a besoin de faire déplacer des meubles, j'aimerais bien qu'il n'ait pas à me le demander à moi et que je ne sois pas obligé d'arrêter de ravitailler ou d'armer un avion.
English: Get to know a local neurologist or geriatrician for referral and advice as appropriate.
French: Faites connaissance avec un neurologiste ou un gériatre pour demander des consultations et des conseils au besoin.
English: While development assistance is increasing, until 2004, such funding consisted largely of loans; since then, the trend has been reversed in favour of grants.
French: Si l'aide au développement est en augmentation, ces financements correspondent surtout à des prêts jusqu'en 2004 alors que la tendance s'inverse en faveur des dons depuis cette date.
English: • Ensuring a readily available pool of suitable personnel.
French: • L’anticipation des missions de maintien de la paix possibles.
English: I am therefore curious to discover whether the Council will be prepared, and will be bold enough, to increase the allocation of resources to the Lisbon Strategy, whether we shall see not only a doubling of the research budget but also signs of serious intent to implement it, efforts at making additional resources available as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and efforts in the fields of telecommunications, infrastructure and other areas to ensure that higher net incomes are credited to people’s accounts at the end of the month.
French: Je suis dès lors curieux de voir si le Conseil est prêt et suffisamment audacieux pour augmenter l’allocation des ressources à la stratégie de Lisbonne, si nous assisterons non seulement à une multiplication par deux du budget de la recherche, qui s’accompagne d’une volonté sérieuse de l’appliquer et d’efforts pour allouer des moyens supplémentaires au programme-cadre sur la compétitivité et l’innovation, mais aussi dans le domaine des télécommunications, des infrastructures et d’autres secteurs pour faire en sorte que la population gagne un revenu net plus élevé à la fin du mois.
English: Therefore, it is in their interest to take part in the municipal elections, and they should not listen to those who tell them something else.
French: Il est donc de leur intérêt de prendre part aux élections municipales et il ne faut pas qu'ils écoutent les avis contraires.
English: “Ouvrage de M. Lunda Bululu: La conclusion des traités en droit constitutionnel zaïrois”, in Revue internationale de droit comparé, 1986, No. 1, p. 272.
French: Ouvrage de M. Lundu Bululu : La conclusion des traités en droit constitutionnel zaïrois, dans Revue internationale de droit comparé, 1986, no 1, p.272.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp:"
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon et/ou d'un ou plusieurs modules DEL présent(s) dans le projecteur:».
English: Anyone who forges, falsifies or alters passports, certificates, booklets, cards, bulletins or receipts, laissez-passer or other documents issued by the public authorities in order to create an identity or status, secure a right or gain an authorization is punishable, under article 97 of the Penal Code, by one to five years' imprisonment and a fine of 9,000 to 18,000 euros.
French: Quiconque aura fabriqué, falsifié ou altéré les passeports, certificats, livrets, cartes, bulletins ou récépissés, laissez-passer ou autres documents délivrés par les administrations publiques, en vue de constater une identité ou une qualité, reconnaître un droit ou accorder une autorisation, sera puni, en vertu de l'article 97 du Code pénal, d'un emprisonnement d'un à cinq ans et d'une amende de 9 000 à 18 000 euros.
English: To deal effectively with the cross-sectoral issues involved in transit transport, many landlocked and transit developing countries have intensified their inter-ministerial consultative process.
French: Afin de tenter de résoudre efficacement les questions intersectorielles que pose le transport en transit, de nombreux pays en développement sans littoral et de transit ont intensifié le dialogue interministériel.
English: The current law extends over actions that deal with money laundering and terrorism financing that are committed by citizens of the Republic of Moldova, foreign citizens, stateless persons and/or resident or non-resident legal entities that are residing in the Republic of Moldova, as well as over actions committed by citizens and/or legal entities, residents of the Republic of Moldova, outside the territory of the Republic of Moldova, in accordance with the international agreements to which the Republic of Moldova is a party.
French: La loi actuelle porte sur les actions liées au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, qui sont commises en Moldova par des citoyens moldaves, des ressortissants étrangers, des apatrides et/ou des entités juridiques résidant en République de Moldova.  Elle porte également sur les actions commises à l'étranger par des citoyens et/ou des entités juridiques résidant en Moldova, conformément aux accords internationaux signés par la République de Moldova.
English: For example, human rights defenders in South America, particularly Colombia, Guatemala and Brazil, where defenders of landless peasants were threatened and subjected to arbitrary prosecution, lived in a state of permanent physical and psychological insecurity.
French: À titre d'exemple, le représentant de l'OMCT fait état de l'insécurité permanente, tant physique que psychologique, dans laquelle se trouvent les défenseurs des droits de l'homme en Amérique du Sud, en particulier en Colombie, au Guatemala et au Brésil, où les défenseurs des paysans sans terre font l'objet de menaces et de poursuites judiciaires arbitraires.
English: Acknowledging the continuing relevance and resilience of this international regime of rights and principles, including at its core the principle of non-refoulement, whose applicability is embedded in customary international law,
French: Prenant acte de la pertinence et de la capacité d'adaptation constantes de ce corps international de droits et de principes, y compris à sa base, le principe de non-refoulement dont l'applicabilité est consacrée dans le droit coutumier international,
English: On 24 October, the Council heard a further briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le 24 octobre, le Conseil a entendu un nouvel exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Resuscitation Airway A person with compromised airways and anyone with ventilatory problems needs an oral airway.
French: Réanimation Voies respiratoires Toute personne dont les voies respiratoires sont lésées ou qui éprouve des problèmes ventilatoires a besoin d'être intubée.
English: It must be said that this programme covers all the essential elements of the Lisbon Agenda, which I should prefer to call the Liverpool Agenda, because Liverpool FC were three-nil down at half-time in the Champions League final and still pulled through to win in the end.
French: Il faut savoir que ce programme recouvre tous les fondements de l’agenda de Lisbonne - que je préférerais appeler agenda de Liverpool, car le Liverpool FC était mené trois à zéro à la mi-temps lors de la finale de la Ligue des champions et qu’il est quand même parvenu à remporter la victoire.