ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include supporting the efforts of the Resident Coordinator and the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in promoting an integrated approach to the development and implementation of post-conflict peace-building programmes aimed at national reconstruction, economic recovery, poverty alleviation and good governance;
French: Il s'agirait notamment d'appuyer les efforts du coordonnateur résident et du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, afin de promouvoir une approche intégrée du développement et l'application de programmes de consolidation de la paix après le conflit, les objectifs étant la reconstruction nationale, la reprise économique, la suppression de la pauvreté et la bonne conduite des affaires publiques;
English: It wished to know whether blue collar workers who could prove that the damage suffered as a result of discriminatory dismissal was higher than the six months’ pay lump-sum payment were entitled to compensation proportional to the real damage, pursuant to the general tort liability system.
French: Il a souhaité savoir si les ouvriers qui prouvent que le préjudice subi, du fait d’un licenciement discriminatoire, est supérieur à l’indemnité forfaitaire de six mois de salaire, peuvent obtenir une réparation proportionnelle au dommage effectivement subi selon les règles du droit commun.
English: Commission communication — ‘An integrated maritime policy for the European Union’: COM(2007) 575; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne» — COM(2007) 575 et Bull.
English: This is not shrewdness, but suspicion, and it is often rooted in a spirit of pride.
French: Ceci n'est pas la sagacité, mais le soupçon, et c'est souvent causé par l'orgueil.
English: In addition, there were no incidents resulting in service-incurred death and injury to United Nations police officers.
French: Par ailleurs, aucun incident n'a provoqué de dommages corporels ou de décès imputables au service parmi les membres de la police des Nations Unies.
English: The type of document (copyright, grant of interest, other subject matter).
French: Le type du document (droit d'auteur, concession d'intérêt, autre thème) Description d'autres champs d'information Adresse courante :
English: National Health Expenditure Trends Overview (Pg.
French: Tendances des dépenses nationales de santé - Aperçu (p.
English: Bahrain considers that recognition by societies of the importance of traditional knowledge in various aspects of life and activities of the individual or the State, calls for the protection of such heritage by extending protection to the input of researchers and authors, and providing legal tools to prevent infringements of such rights in the economic environment.
French: Bahreïn considère que la reconnaissance par les sociétés de l’importance que revêtent les savoirs traditionnels dans divers aspects de la vie et des activités de l’individu ou de l’État nécessite de protéger ce patrimoine en protégeant également la contribution apportée par les chercheurs et les auteurs et en fournissant des instruments juridiques pour empêcher le non-respect de ces droits dans l’environnement économique.
English: This should not be confused with directions for safe use, which are required for all products pursuant to the Food and Drugs Act.
French: Il faut éviter ici de confondre avec le mode d'emploi sécuritaire, lequel doit accompagner tous les produits, conformément à la Loi sur les aliments et drogues.
English: SMART Worksheet for Key Commitment #1 Performance Agreement 1 2 3 4 5 6 KEY COMMITMENT (KC)#1
French: Feuille de calcul SMART pour l'engagement clé no 1 Entente de rendement 1 2 3 4 5 6 ENGAGEMENT CLÉ (EC) No 1
English: It would be useful to know whether the Government provided any funding for NGOs, particularly as there was no reason why those organizations should have an adversarial relationship with the Government.
French: Il serait utile de savoir si le Gouvernement finance des ONG, d'autant qu'il n'y a aucune raison pour que celles-ci aient une relation conflictuelle avec lui.
English: While a review of the U.S. literature related to ethnicity concludes that ethnic minorities receive less needed care (Mayberry et al., 1999), there is not evidence that these results can be generalized to Canada.
French: Une bonne partie de la recherche américaine n’a qu’une valeur limitée pour le Canada parce qu’elle est centrée sur la population hispanique (hispanophone) et que la recherche sur d’autres groupes linguistiques minoritaires plus petits reste insuffisante.
English: • Clients informed of redress process and their rights
French: • Avis donné aux clients du processus de recours et de leurs droits
English: Governments around the world are re-energizing their commitment to the use of biotechnology for economic and social objectives through strategic planning, increased investment and policy reforms and/or adjustments.
French: Aux quatre coins du monde, les gouvernements restimulent leur engagement à utiliser la biotechnologie pour les objectifs économiques et sociaux par la planification stratégique, l’investissement accru et les réformes et/ou ajustements de politiques.
English: Sea bound from Sweden to Canada the equipment sailed on the freighter Federal Mass.
French: Afin d’atteindre le Canada, l’équipement a été placé sur le Federal Mass, un bateau de cargaison, à partir de la Suède.
English: To do this, more detailed information on cigarette design is needed; specifically, the variables of percent ventilation and rod porosity, which are the two main factors in elasticity, are needed for public examination.
French: Dans cette optique, il faudrait obtenir des éléments d’information plus détaillés sur la conception des cigarettes; plus particulièrement, sur la ventilation (en pourcentage) et la porosité du bâtonnet, les deux principales caractéristiques de l’élasticité.
English: • continuing to strengthen and expand partnerships with key federal government departments to ensure coherent policy and programming and adequate external financing for the international program; and providing technical assistance, consistent with the International Program Strategy, to human rights commissions, including CIDAfunded bilateral technical assistance projects in India, Indonesia and Nepal and other priority countries; strengthening human rights institutions in the Americas through the Network of the Americas; and providing expert advice to visiting delegations.
French: • continuer de renforcer et d’accroître les partenariats avec les ministères clés du gouvernement fédéral pour assurer la mise en œuvre de programmes et de politiques cohérents et un financement externe adéquat pour le programme international; fournir une aide technique, conforme à la stratégie du programme international, aux commissions des droits de la personne (y compris les projets d’aide technique bilatéraux financés par l’Agence canadienne de développement international en Inde, en Indonésie et au Népal et dans d’autres pays prioritaires); renforcer les institutions vouées aux droits de la personne dans les Amériques par l’entremise du réseau des Amériques, et donner des conseils d’expert aux délégations de passage au Canada.
English: With him were the premiers of Nunavut and the Northwest Territories as well as First Nations and Inuit business delegates.
French: Au nombre des participants se trouvaient les premiers ministres du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que des délégués d’entreprise inuits et des Premières nations.
English: Some employment programs (those funded under Part II of Employment Insurance Act) are delivered through Labour Market Development Agreements with the provinces and territories (five agreements are co-managed, while seven are fully devolved - there is no agreement with Ontario) as well as with Aboriginal partners through 79 Aboriginal Human Resources Development Agreements, and thirteen other government departments and agencies in support of the Youth Employment Strategy.
French: Certains programmes d'emploi (ceux financés en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi) sont exécutés dans le cadre d'Ententes sur le développement du marché du travail avec les provinces et les territoires (cinq ententes sont cogérées, sept autres sont entièrement dévolues; aucune entente n'a été conclue avec l'Ontario) de même qu'avec des partenaires autochtones en vertu de 79 Ententes de développement des ressources humaines autochtones, ainsi qu'avec 13 autres ministères et organismes gouvernementaux à l'appui de la Stratégie emploi jeunesse.
English: Life insurers raised regulatory issues as a major concern.
French: Selon les compagnies d’assurance, les questions réglementaires sont source de préoccupations majeures.
English: Prior to 1977, the appellant satisfied its strapping requirements with imports.
French: Avant 1977, l'appelant comblait ses besoins en feuillards auprès d'importateurs.
English: Interestingly, another 133,000 young adults who were never smokers in 1994/95 reported being former smokers in 1996/97, suggesting some first time experimentation with cigarettes during this time period.
French: Fait intéressant, un autre groupe de 133 000 jeunes adultes qui n'avaient jamais fumé en 1994-1995 ont signalé qu'ils étaient des anciens fumeurs en 1996-1997, ce qui donne à penser qu'ils ont fait l'essai des cigarettes pour la première fois durant cet intervalle.
English: Not particularly well understood to begin with, language technologies are also largely dispersed in the information technology industry.
French: Cette industrie ne semble pas très bien comprise et se noie dans l’univers des services informatiques.
English: It is also primarily a male phenomenon, with crime rates for male juvenile and young adult offenders more than double those for females.
French: C'est un phénomène avant tout masculin, les taux de criminalité chez les adolescents et les jeunes hommes adultes dépassant le double de ceux enregistrés pour les femmes.
English: Civil society had been discussing the Norms directly with transnational corporations and employer groups.
French: La société civile en discutait directement avec les sociétés transnationales et les groupements d'employeurs.
English: Within the framework of this programme, the main activities are: improvement of the system of judicial administration, enforcement of the execution of judicial decisions and supervision of the judicial system;
French: b) À renforcer le système judiciaire, notamment en améliorant l'administration de la justice, en assurant l'exécution des décisions de justice et en supervisant les autorités judiciaires;
English: Contribution exemptions with respect to circuits which are used and provisioned as dedicated Canada-U.S. facilities for single end-customers of Sprint Canada.
French: Demandes d’exemption de frais de contribution pour des circuits qui sont utilisés et fournis comme des installations Canada-États-Unis réservées à des utilisateurs finals individuels de Sprint Canada.
English: The participating States recognize that productive, competitive and profitearning joint ventures can play a role in mutually beneficial industrial cooperation.
French: (12) Les Etats participants réaffirment l'utilité, pour toutes les entreprises, en particulier petites et moyennes, de procédures d'arbitrage souples et mutuellement acceptées pour assurer le règlement équitable des différends en matière de commerce international et de coopération industrielle.
English: There were also reports of several children as young as 7 years old in the employ of armed groups in Galgadud, in Dusamareb;
French: On signale aussi plusieurs enfants de 7 ans au service de groupes armés à Galgadud et Dusamareb;
English: The PSC will continue to monitor these efforts.
French: La CFP continuera de surveiller ces efforts.
English: We provide the latest presentation and communication technologies and 11 conference rooms, which can be arranged according to your specific requirements. Our competent and friendly staff shall be glad to help you with the planning and organisation of your event.
French: hôtel à Bernkastel-Kues: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 143 chambres confortablement agencées.
English: Netgraphe owns the CANOE network, which includes Canoe.ca, Canoe.qc.ca, InfiniT.com, La Toile du Qu�bec, Webfin.com, Multimedium.com, Megagiciel.com, local sites under the FYI banner, as well as Micanoa.com in Spain. The network totals more than 3.6 million unique online visitors per month (source: MediaMetrix).
French: Netgraphe détient le réseau CANOE, proposant ses services à plus de 3,6 millions d'utilisateurs en ligne par mois (source : MédiaMétrix) et regroupant les sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, InfiniT.com, La Toile du Québec, Webfin.com, Multimedium.com, Megagiciel.com, les sites locaux urbains FYI, et, sur la scène internationale, Micanoa.com (Espagne).
English: Results An organization that fosters:
French: Résultats Une organisation qui favorise :
English: • CO-RIO (the organizing committee) will have a central pick-up and shuttle service to/from the Village (location tbd) ;
French: • CO-RIO (le comité d’organisation) assurera un service de navette entre le Village et un lieu à déterminer ;
English: The use of cookies on Web sites has become the rule rather than the exception, and most browsers are programmed to accept them.
French: L'utilisation de témoins dans les sites Web constitue la norme plutôt que l'exception et la plupart des navigateurs sont programmés pour les accepter.
English: Stakeholder awareness of the pmp A. Provision of communication, education and processes to resolve issues related to the PMP B. Level of participant awareness of program components and strategic intent of the program 6.
French: Srocessus administratifs efficaces A. Création de systèmes de communication, d'éducation et du processus de résolution de problèmes liés au PGR B. Niveau de sensibilisation des participants à l'égard des composantes du programme et de sa finalité stratégique 6.
English: Materials Includes office supplies, printing, postage.
French: Fournitures Comprend le matériel de bureau, l'impression, la poste et la livraison.
English: • The custodial parent in cases of separation or divorce
French: • Le conjoint ayant la garde dans un cas de  séparation ou de divorce
English: Cesarean section rate is 4.5% and PNC is still low at 18%.
French: Le taux de césariennes est de 4,5 % et des soins postnatals ne sont encore prodigués que dans 18 % des cas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F5DB45C2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F5DB45C2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted. This is not a secure Web site.
French: BOA participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: Regional and Local Program and Service Delivery - This program provides and maintains the nation-wide accessible in-person Service Delivery Network that facilitates the delivery of HRSDC and Social Development Canada programs and services; meets the needs and preferences of citizens and communities; supports HRSDC's commitment to service excellence and service transformation; and integrates the in-person services of other Government of Canada departments.
French: Exécution et prestation des programmes et services régionaux et locaux — Cette activité de programme permet l'exécution et la prestation de services en personne à l'échelle nationale, de façon à faciliter la prestation des programmes et services de RHDCC et de Développement social Canada, à répondre aux besoins et préférences des citoyens et des collectivités, à soutenir l'engagement de RHDCC en matière d'excellence et de transformation du service, ainsi que l'intégration des services en personne offerts par d'autres ministères fédéraux.
English: These tax changes will give investors, businesses and all Canadians a competitive edge in the new economy.
French: Ces modifications du régime fiscal conféreront aux investisseurs, aux entreprises ainsi qu'à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens un avantage certain au sein de la nouvelle économie.
English: We will assess factors such as a smoker's level of addiction and provide referrals to the most appropriate source(s) of cessation support.
French: Nous évaluerons des facteurs comme le degré d'accoutumance des fumeurs, et nous offrirons un service d'aiguillage vers les sources les plus compétentes d'aide au renoncement.
English: A number of these specialists will be part of an interchange program with industry.
French: Plusieurs de ces spécialistes prendront part à un programme d'échanges avec l'industrie.
English: They also serve as ambassadors to the partner institution, strengthening relations and further enhancing Carleton's internationalization goals.
French: Chaque année, quelque 120 étudiants de Guelph vont étudier à l'étranger et elle accueille 150 étudiants étrangers dans le cadre d'ententes d'échanges.
English: Taking advantage of preferential market access opportunities.
French: Tirer profit des possibilités d'accès préférentiel aux marchés.
English: (1,189) Alcohol 54.5 Heavy Drinking1 41.0 Cannabis 18.2 Inhalants 5.9 Hallucinogens 3.9 Prescription drugs2 3.0 Amphetamines 2.2 Cocaine 2.1 Other Substances3 1.6 MDMA (Ecstasy) 1.3 Heroin # Steroids # Needle Use # 1 Among lifetime drinkers  2 Includes use of Ritalin and painkillers (Talwin, Oxycontin,) not for medical purposes but to get high  3 Includes use of products containing ephedrine or pseudephedrine (such as Sudafed, ephedera, herbal XTC) used not for medical purposes but to get high  # Data suppressed due to high sampling variability  ** Tobacco use is reported in detail in Chapter 3
French: (1 189) Alcool 54,5 Consommation abusive d'alcool1 41,0 Cannabis 18,2 Substances inhalées 5,9 Hallucinogènes 3,9 Médicaments sur ordonnance2 3,0 Amphétamines 2,2 Cocaïne 2,1 Autres substances3 1,6 MDMA (Ecstasy) 1,3 Héroïne # Stéroïdes # Utilisation d'une seringue # 1 Parmi ceux ayant bu au cours de leur vie 2 Comprend l'usage du Ritalin et de médicaments antidouleur (Talwin, Oxycontin), non pour des raisons de santé mais pour avoir un « buzz »  3 l'usage de produits contenant de l'éphédrine ou de la pseudoéphédrine (comme Sudafed, Ephedra, ecstasy d'herbes) non pour des raisons de santé mais pour avoir un « buzz »  # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée  ** Le tabagisme est abordé en détail dans le chapitre 3
English: 11.3 Appropriate separate accounts shall be maintained for all trust funds, reserve and special accounts.
French: 11.3 Des comptes distincts sont dûment tenus pour tous les fonds d'affectation spéciale, comptes de réserve et comptes spéciaux.
English: However, with the possible exception of land, this would likely be an economic issue rather than environmental.
French: Cependant, à l'exception possible de la terre, cette raréfaction risquerait davantage de constituer un problème économique plutôt qu'environnemental.
English: CRC/CFI – final approval of Chairs’ nominations and infrastructure support
French: PCRC/FCI – Approbation des candidats et du soutien aux infrastructures
English: All of these changes constitute a transition to the digital economy.
French: Cette évolution constitue une transition vers l'économie numérique.
English: The appropriate Competent Authorities will:
French: Les autorités compétentes appropriées devront:
English: My television in the room did not work, I reported it to reception but nothing was done. The milk,tea or coffee was not replemished during the stay.
French: Le problème de la facturation des nuitées à 100 livres alors que lors de la réservation il avait été précisé 75 livres avec petit déjeuner inclus.j'espère vraiment que vous allez me rembourser la différence vu que je m'en suis aperçue après paiement avec ma visa.J'ai signalé le problème à l'hôtel .
English: However, the duration of shaking for a megathrust earthquake is much longer.
French: Cependant, la durée de l'ébranlement d'un séisme megatectonique est beaucoup plus longue.
English: On the other hand, 33.9% of inhabitants stated that there was no infirmary in their area of residence, 6.5% stated that they were unaware of the existence of any infirmary and 31% stated that they had never attended an infirmary.
French: En revanche, 33,9 % des personnes interrogées ont déclaré qu'il n'y avait pas de dispensaire là où elles vivaient, 6,5 % qu'elles ignoraient s'il en existait et 31 % qu'elles n'avaient jamais consulté de dispensaire.
English: Yet as I have said before, in the absence of an impartial state, economic growth is no guarantee of development.
French: Mais comme j'ai déjà eu l'occasion de le mentionner, la croissance économique ne garantit pas le développement en l'absence d'un État impartial.
English: More efficient travel and visa administration.
French: Gestion plus efficace en matière de voyages et de visas.
English: Welcomes the contributions by the States signatories to the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, in particular its efforts to ensure that the Treaty's verification regime will be capable of meeting the verification requirements of the Treaty upon its entry into force, in accordance with article IV of the Treaty;
French: Se félicite de la contribution des États signataires aux travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier aux efforts entrepris pour que le régime de vérification du Traité réponde aux exigences du Traité en matière de vérification dès son entrée en vigueur, conformément à son article IV;
English: Visitors aged 18 in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Québec, the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, and 19 in all other provinces, are allowed to bring up to 200 cigarettes, 50 cigars, 200 grams (7 ounces) of loose tobacco or 200 tobacco sticks duty-free.
French: Les visiteurs qui ont l'âge minimum requis (18 ans en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, au Québec, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et 19 ans dans les autres provinces) peuvent apporter en franchise jusqu’à 200 cigarettes, 50 cigares, 200 grammes (7 onces) de tabac à cigarettes ou 200 bâtonnets de tabac.
English: A variety of technologies and operating practices have been implemented to reduce emissions at the 6 base metal smelters.
French: Les six fonderies de métaux communs ont mis en place diverses technologies et pratiques d’exploitation pour réduire leurs émissions.
English: Arab civilians languishing under the nightmare of occupation were prevented from laying the foundations for their own development, while Israeli officials vied to see who could inflict the most damage on the social and economic fabric of the region.
French: Les civils arabes qui se morfondent dans le cauchemar de l'occupation n'ont pas les moyens de poser les fondements de leur propre développement tandis que les fonctionnaires israéliens rivalisent d'ingéniosité pour voir infliger les dommages les plus importants possibles au tissu social et économique de la région.
English: Humanitarian programme Financing of a humanitarian aid project   Continuation of ECHO Flight  (humanitarian aid air service) 8 400 000
French: Programme humanitaire Financement d'un projet d'aide humanitaire  «Poursuite d'Echo Flight» (service d'aviation  pour aide humanitaire)    8 400 000
English: During his stays with the Penan on Borneo and the pygmies in the Democratic Republic of Congo between 1986 and 2000, he took more than 10 000 photographs.
French: Ainsi, il a ramené plus de 10'000 clichés de ses séjours chez les Penan de Bornéo et les Pygmées de la République démocratique du Congo, de 1986 à 2000.