ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It came to the conclusion that a new draft article should be included, stating that an injured member of an international organization may not take countermeasures against the organization so long as the rules of the organization provide reasonable means to ensure compliance of the organization with its obligations under Part Two of the draft articles.
French: Il est parvenu à la conclusion qu'un nouveau projet d'article devrait être incorporé, où il serait déclaré qu'un membre lésé d'une organisation internationale ne peut prendre de contre-mesures contre l'organisation tant que les règles de cette organisation offrent des moyens raisonnables d'assurer le respect par l'organisation des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie du projet d'articles.
English: ‘ Modern and competitive legislative, regulatory and policy regimes.
French: ‘ Des emplois et de la croissance économique.
English: For this option, the relevant definition of " export subsidies" would be the definition in the WTO Agreement on Agriculture.
French: Pour cette option, la définition de « subventions à l’ exportation » est celle de l’ Accord de l’ OMC sur l’ agriculture.
English: Items 11(g) and 17 of the provisional agenda
French: Points 11(g) et 17 de l'ordre du jour provisoire
English: • Government of Newfoundland and Labrador
French: • - Ministère de l'agriculture, des pêches et de l'aquaculture (29 octobre 2001)
English: The interventions were recommended or administered by a member of a Specialized Geriatric Services team or the participant’s family physician.
French: Les interventions sont recommandées ou administrées par un membre de l'équipe spécialisée de services gériatriques ou par le médecin de famille du participant.
English: Its goal is to create a model for the delivery of digital health information to every Canadian community.
French: Coalition canadienne de l'information publique (CCIP) La Coalition canadienne de l’information publique (CCIP) est une coalition d’organisations, de groupes d’intér"t public et d’individus dont le mandat est de promouvoir l’acc…s universel Ë des services et Ë une technologie d’information et de communication abordables et utilisables. La Coalition constitue un forum efficace pour promouvoir et faciliter l’acc…s aux avantages de la technologie de la télégestion afin de maximiser la participation dans une société et une économie du savoir.
English: Take a school course - give yourself a few hours when you have to concentrate on something else.
French: Suivez un cours. Donnez-vous la possibilité de vous concentrer pendant quelques heures sur autre chose.
English: IV.2 Other resources activities
French: IV.2 Activités financées sur les autres ressources
English: In this paper, we briefly review our recent studies of the Heisenberg anti-ferromagnet on the Shastry–Sutherland lattice for SrCu2(BO3)2 under magnetic fields.
French: Nous passons ici en revue nos études récentes sur les systèmes antiferromagnétiques de Heisenberg sur réseau de Shastry–Sutherland pour du SrCu2(BO3)2 en présence d'un champ magnétique.
English: All these elements are to be found in the very concept of the Dutch system, which is a good example of power shared between various operators, with power relationships developing and changing according to the period in question.
French: Tous ces éléments se retrouvent dans la conception même du système de santé hollandais qui représente un bon exemple d'un pouvoir partagé entre différents acteurs, les rapports de force évoluant et se modifiant selon les périodes.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0943 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0943 Domain name(s) horbiger.com Complainant Hoerbiger Holding AG, Respondent Texas International Property Associates Panelist Rothnie, Warwick A. Decision Date 19-Oct-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0943 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0943 Nom(s) de domaine horbiger.com Requérant Hoerbiger Holding AG, Défendeur Texas International Property Associates Experts Rothnie, Warwick A. Date de la décision 19-Oct-2007 Décision Transfert
English: The neighborhood offers great pleasures such as a walk along the river Seine, a visit to Notre-Dame, a homage to the Sorbonne or the Panthéon, the picturesque scenes of the busy Latin Quarter, a drink at a café terrace or a romantic dinner. Go for such a dream!
French: Entre promenade sur les quais de Seine, visite de Notre-Dame, hommage à la Sorbonne ou au Panthéon, pittoresque bain de foule au Quartier Latin, petit café en terrasse ou dîner aux chandelles, un séjour bercé de mille attentions et petits soins.
English: This is our first and foremost task, and we will have to do it with diplomatic and political support.
French: Il s'agit de notre première et plus grande tâche et nous devrons l'accomplir avec un soutien diplomatique et politique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CLESBAONEECHECK 3 CLESBAONEECHECK 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CLESBAONEECHECK 3 CLESBAONEECHECK 3 Réserve :
English: They need the testimony of four witnesses in addition to the normal evidentiary requirements.
French: Il faut le témoignage de quatre témoins en plus des exigences normales en matière de preuve.
English: Canadian beef and cattle are a small proportion of total U.S. industry, but play a critical role in certain regional markets.
French: Le bœuf et le bétail canadiens représentent une faible proportion de l’industrie totale aux ÉtatsUnis, mais jouent un rôle essentiel dans certains marchés régionaux.
English: Effective and results-based measures should be supported for the development of approaches at all levels on vulnerability and adaptation, as well as capacity-building for the integration of adaptation concerns into sustainable development strategies.
French: Il faudrait appuyer des mesures effectives et axées sur les résultats afin de mettre au point les lignes de conduite à suivre à tous les niveaux de vulnérabilité et d'adaptation et renforcer les capacités afin d'intégrer les questions d'adaptation dans les stratégies de développement durable.
English: - Application for an immediate order that Bell Canada cease and desist from providing its digital voice service in its uncumbent local exchange territory File Closed 2005-04-04 8622-C13-200504028 Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) - Application regarding Bell Canada digital voice retail service launch File Closed 2005-04-04 8622-C6-200503997 Cogeco Cable Inc.
French: - Demande afin d'obtenir immédiatement une ordonnance pour obliger Bell Canada de cesser d'offrir le service vocal numérique dans le territoire des entreprises de services locaux titulaires Dossier fermé 2005-04-04 8622-C13-200504028 Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) - Demande concernant le lancement du service vocal numérique de Bell Canada Dossier fermé 2005-04-04 8622-C6-200503997 Cogeco Cable Inc.
English: They have to use our subsidies for the purposes intended, but after that, how they meet the social housing needs in their communities is up to them.
French: Il doit utiliser nos subventions aux fins convenues, mais après cela, libre à lui de décider comment satisfaire les besoins en matière de logement social dans sa collectivité.
English: Marketing Broadcasting requires marketing, which in turn requires time and the building of local relationships with private and public audience information sources and program distributors.
French: Marketing La radiodiffusion exige du marketing, qui en retour demande du temps et l’établissement de rapports avec les distributeurs des programmes et les sources d’information sur l’auditoire publiques et privées.
English: As you know, on the initiative of the Italian Presidency a European candidate has been put forward, a Member of this Parliament.
French: Comme vous le savez, parmi les candidats, à l’initiative de la présidence italienne, il y a une candidature européenne, une députée de notre Parlement.
English: Specific information needs in order of priority are as follows: 3.
French: Les besoins spÃ©cifiques en matiÃ¨re dâ€™information sont en ordre de prioritÃ© les suivants : 5.
English: 9.1.0.94 Stability (intact)
French: 9.1.0.94 Stabilité (à l'état intact)
English: As such, the supply of the residential unit in Part A of the facility made by way of lease, licence or similar arrangement for periods of continuous occupancy of at least one month, as a place of residence for the Resident of Part A, is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act. (b) Residents of Part B move into Part B of the facility for the purpose of receiving personal care as well as accommodation, property and services.
French: Comme telle, la fourniture de l'habitation dans la partie A de l'établissement effectuée par bail, licence ou accord semblable pour des périodes d'occupation continue d'au moins un mois, à titre résidentiel pour le résident de la partie A, est exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi. b) Les résidents de la partie B emménagent dans la partie B de l'établissement dans le but de recevoir des soins personnels ainsi qu'un logement, des biens et des services.
English: Memorandum from Commonwealth Division to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction du Commonwealth au sous-secrétaire adjoint d'État aux Affaires extérieures
English: Ms. BLOEM (Observer for the Conference of NGOs in Consultative Relationship to the United Nations Economic and Social Council (CONGO)) said that she would like to see the working relations between the regional commissions and civil society institutionalized in some way.
French: Mme BLOEM (Observatrice de la Conférence des organisations non gouvernementales (ONG) ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO)) souhaiterait que les liens de concertation entre les commissions régionales et la société civile soient, d'une manière ou d'une autre, institutionnalisés.
English: Allegations 4 and 5 [25] Both these allegations relate to the reference checks.
French: Allégations no4 et no5: [25] Ces deux allégations traitent de la prise de références.
English: Mr. SANDERS (Netherlands): Mr. President, before I take up the topic of my statement, I would like to welcome the statement by the Women's International League for Peace and Freedom and the NGO Committee on the Status of Women.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, avant de passer au sujet de mon intervention, je tiens à saluer la déclaration faite par la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et le Comité des ONG sur la condition de la femme.
English: · declare that the decision of 9 November 1999 is illegal;
French: · constater que la décision du 9 novembre 1999 est illégale;
English: Thailand: draft resolution
French: Vienne, 24-28 avril 2006
English: Since its establishment, the DNC has gradually stepped up its activities demanding a democratic system of government and greater protection of, and respect for, human rights in Bhutan. In October 1997, it organized sit-ins, demonstrations, postering and other non-violent grassroots campaigning.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: Chlamydia and gonorrhea often cause no symptoms at all in men.
French: Chez les hommes, il arrive souvent que la chlamydia et la gonorrhée ne causent aucun symptôme.
English: In line with the policy of ensuring security through democracy, the Government is committed to the restoration of infringed children's rights and the development of a culture of respect for those rights.
French: Les principes directeurs définis par le Gouvernement colombien dans le cadre de sa politique de sécurité démocratique sont la défense et le rétablissement des droits fondamentaux des enfants ainsi que la promotion d'une culture respectueuse de ces droits.
English: Increased Farm Income Stability 27.1.1 withdrawal patterns of target group related to economic indicators; 27.1.2 reduced volatility of income over time; 27.1.3 percentage of target group adopting agricultural risk programs and tools; Adoption of Appropriate Mix of Financial and Risk Management Tools 27.1.4 change in participation rate of target group in the NISA Program taking into account program influences; 27.1.5 change in number and value of payments; Sufficient knowledge and understanding of the NISA program 27.1.6 manner in which the features of the NISA program are used; 27.1.7 percentage of participants not fully utilizing the NISA program and the reasons for such; 27.1.8 number of inquiries related to program description, policy and forms logged on toll-free lines; Awareness of NISA Program Enhancements and Activities 27.1.9 number of participants who participate in new program initiatives; Appropriate Groups Apply and Receive Assistance 27.1.10 change in the number of participants; 27.1.11 change in the number of eligible producers who do not apply for program benefits; 27.1.12 analyze differences between eligible producers who do participate and those who do not participate; Satisfaction with Overall Program (Information, Services, and Delivery) 27.1.13 change in target group’s satisfaction with program information and services; 27.1.14 change in the number of participant opt-outs identifying "dissatisfaction" as reason for opt-out; 27.1.15 change in the number of appeals related to information and services received; 27.1.16 change in the participation rate of target group in the NISA Program; and 27.1.17 timeliness of payments.
French: Satisfaction concernant le programme dans son ensemble (renseignements, services et prestation) 27.1.13 le changement du niveau de satisfaction du groupe cible concernant les renseignements et les services du programme; 27.1.14 le changement dans le nombre de participants qui se sont retirés en raison de leur « insatisfaction »; 27.1.15 le changement dans le nombre d'appels interjetés aux renseignements et aux services reçus; 27.1.16 le changement du taux de participation du groupe cible du programme CSRN; 27.1.17 la rapidité d'envoi des paiements. 28.0 INDICATEURS CONCERNANT L'ASSURANCE PRODUCTION 28.1.
English: For YORK SOUTH—WESTON, the Commission proposes only the change referred to in the previous paragraph.
French: Pour la circonscription électorale de YORK-SUD—WESTON, la commission propose d’apporter seulement le changement indiqué au paragraphe précédent.
English: Women’s access to income, and their direct contributions to the sustenance of their households through food production and gathering water and fuelwood, have everywhere been treated as secondary and insignificant issues, if they have been recognized at all.
French: Partout, l’accès des femmes au revenu et leur apport direct à la subsistance de leur famille par la production alimentaire et la collecte d’eau et de bois de chauffage sont considérés comme des questions secondaires et insignifiantes, quand ils ne sont pas complètement négligés.
English: The shipping delays begin once the order has left the premises of Dep.ca.
French: Les délais de livraison sont estimés à partir du moment où les produits quittent la place d'affaires de Dep.ca.
English: Clean Air Online Pollution Issues Pollution Issues Often we do not think of air pollution as separate pollutants, but as the broader issues that these pollutants are a part of, including:
French: Branché sur l'air pur Questions relatives à la qualité de l'air Questions relatives à la qualité de l'air Souvent, lorsqu’il est question de pollution atmosphérique, nous allons au-delà des problèmes spécifiques à un polluant donné pour nous attarder à des problèmes globaux, comme:
English: The little toy is very effective and the guy’s cock is as hard as a rock.
French: Le gadget est efficace et le mec a une bite d'acier que l'autre lèche avec habileté.
English: Discussions on the relative performance of transport firms or infrastructure facilities suffer from the fact that there is no unique way to measure performance.
French: Les débats sur les performances relatives des entreprises de transport ou des infrastructures pâtissent de ce qu'il n'existe pas une méthode unique pour mesurer les performances.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Erickson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Erickson Pour imprimer
English: (a) Attendance of Special Rapporteurs in the General Assembly during the consideration of the Commission's report 357 356
French: a) Participation de rapporteurs spéciaux à l'Assemblée générale au cours de l'examen du rapport de la Commission 357 380
English: • Pairs of rover teams will have the opportunity to test their rover's communication capabilities by participating in one of the following tests.
French: • Des paires d'équipes de rovers auront l'occasion de faire l'essai des capacités de communication de leurs rovers en participant à l'un des essais suivants.
English: Adequate measures must be taken to prevent exclusion, stigmatisation and discrimination.
French: Des mesures adéquates doivent être prises pour prévenir l'exclusion, la stigmatisation et la discrimination.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Completed Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets achevés Africa Publications Personnes IDRC Communications
English: However, EIC recognizes that multiple uses would require segregation of the functions to prevent merging or crossover of the data from one program to another.
French: Avec autant d’applications possibles, les cartes seraient utiles pour d’autres ministeres et organismes gouvernementaux, voire pour des entreprises privees.
English: Developing legal tools for technical assistance
French: Élaboration d'outils juridiques en vue d'une assistance technique
English: There is no doubt that Timor-Leste has achieved a lot in very little time, and the United Nations is proud to have had the privilege of accompanying the people of Timor-Leste in their efforts over the past five and a half years to build sustainable and democratic State institutions.
French: Il est tout à fait clair que le Timor-Leste a énormément fait en très peu de temps, et l'ONU peut être fière d'avoir eu le privilège d'accompagner le peuple timorais dans les efforts qu'il déploie depuis cinq ans et demi en vue de créer des institutions d'État viables et démocratiques.
English: The existing ECTT gives every natural or legal person a right of reply relating to programmes transmitted by a broadcaster (Art.
French: La Convention actuelle reconnaît aussi à toute personne physique ou morale un droit de réponse à l’égard des émissions transmises par un radiodiffuseur (art.
English: This may concern both the reception of foreigners in host countries and the full and equal participation of expatriates in the economic, social and cultural life of the receiving community.
French: Cela portera à la fois sur l’accueil des étrangers au sein des pays hôtes et sur la pleine et égale participation d’expatriés à la vie économique, sociale et culturelle de leur communauté d’accueil.
English: This mechanism reflects the resolve of African States to rely on their own resources to solve the problems of the continent.
French: Ce mécanisme montre la volonté des État s africains de recourir à leurs propres ressources pour régler les problèmes du continent.
English: • We initiated or implemented a number of initiatives to attract, retain and promote employees and improve our workplace environment. These included a workplace wellness survey that confirmed that we are well positioned to provide a healthy and productive environment; a professional development framework with five learning programs; an appointment-to-level process; and a career plan framework which includes performance accords and mentoring and advancement plans.
French: • Nous avons lancé ou réalisé un certain nombre d'initiatives visant à attirer, retenir et promouvoir les employés et à améliorer notre environnement de travail, dont notamment un sondage sur le mieux-être dans le milieu de travail qui confirme que nous sommes en mesure d'offrir un environnement sain et productif, un cadre de perfectionnement professionnel doté de cinq programmes d'apprentissage, un processus de nomination à un niveau déterminé et un cadre de planification de l'évolution professionnelle qui comprend des accords de rendement et des plans de mentorat et d'avancement.
English: CENFIC believes that training in conservation and restoration must involve contact with real sites, as well as its workshops.
French: Il estime que la formation en construction et en restauration en atelier doit être complétée par une expérience concrète en chantier.
English: Regulation No. 18 (Protection against unauthorized use)
French: Règlement No 18 (Protection contre une utilisation non autorisée)
English: Exemestane, tablet, 25mg (Aromasin - Pharmacia)   Exemestane is an oral irreversible aromatase inhibitor.
French: Exémestane, comprimé, 25 mg (Aromasin - Pharmacia)  L'exémestane est un inhibiteur irréversible de l'aromatase utilisé par voie orale.
English: These relationship-based conflicts of interest cannot be mitigated, and accordingly sanctions such as those above are the only effective consequence, whereas an unfair competitive advantage given to one supplier, for example, can be remedied through disclosure of the information concerned to other suppliers.
French: Il n'est pas possible d'atténuer ces conflits d'intérêts fondés sur les relations, de sorte que des sanctions comme celles qui sont indiquées ci-dessus sont la seule conséquence efficace, alors qu'il est possible de remédier à un avantage compétitif déloyal accordé à un fournisseur, par exemple en divulguant les informations concernées aux autres fournisseurs.
English: Sue Ryan Executive Assistant Canadian Evaluation Society - National Capital Chapter Tel: 613-725-2526 / Fax: 613-729-6206 SRyan@thewillowgroup.com. Executive Forum on Evaluation Moving the Government of Canada's Results Agenda Forward Tuesday, March 8, 2005 5:30 p.m. to 9:00 p.m. Drawing Room, Chateau Laurier, Ottawa, Canada In today's environment of focusing on results, transparency, accountability and resource reallocation, senior executives need credible, objective information on program performance to support decision-making.
French: Sue Ryan Assistante exécutive La section de la Capitale nationale de la Société canadienne d'évaluation Tél : 613-725-2526 / Photocopieur : 613-729-6206 SRyan@thewillowgroup.com. Forum des cadres sur l'évaluation « Mise en œuvre des objectifs du gouvernement en matière de résultats » Mardi le 8 mars, 2005 De 17 h 30 à 21 h, salon Drawing, Château Laurier, Ottawa, Canada Dans le contexte actuel où l'accent doit être mis sur les résultats, la transparence et la responsibilisaté, les cadres supérieurs ont besoin d'une information crédible et objective sur la performance des programmes pour supporter leurs decisions.
English: • Recovery of Gasoline Vapour in Bulk Transfer (O.Reg. 455/94)
French: • Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs (DORS/2003-2)
English: Work to bring us to this stage could not have been accomplished without the support of the CAD Board of Directors, or the CAD office staff, Jim, Evelyne and Scott.
French: Le travail qui nous a permis d’ arriver à cette étape n’ en aurait pu être accompli sans le soutien du conseil d’ administration de l’ ASC ou du personnel du bureau, Jim, Evelyne et Scott.
English: The department is operating in a stable fiscal environment where program spending is consistent and predictable over the long term.
French: Le Ministère évolue dans un cadre financier stable; ses dépenses de programme sont constantes et prévisibles à long terme.