ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first ended when the Hanover Regional Court held that the applicant was entitled to damages, and the second concerned the assessment of the amount of the damages and pension to be awarded to the applicant.
French: Sürmeli c/ Allemagne Principaux faits et griefs En 1982, le requérant – un ressortissant turc résidant en Allemagne – fut blessé par une cycliste et subit, notamment, une fracture du bras.
English: • Flora: 950 sp. Fauna: 2,337 sp.
French: ▪ Flore: 950 esp. Faune: 2,337 esp. - oiseaux : 255 esp. - mammifères: 39 esp. - amphibiens: 10 esp. - reptiles: 5 esp. - poissons: 91 esp. - insectes: 1,937 esp.
English: Potential pathways of exposure to NP/NPEs for the general population
French: Santé humaine Estimations de l’exposition possible au nonylphénol et à ses dérivés éthoxylés
English: In 2005 the UN Human Rights Committee found that Belarus had violated the religious freedom guarantees of Article 18 of the ICCPR, because it had refused to give legal status to a nation-wide Hare Krishna association.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme des Nations unies a constaté que la Biélorussie ne respectait pas les garanties de liberté religieuse inscrites à l'article 18 du PIDCP, après que ce pays eut refusé d'accorder un statut légal à l'association Hare Krishna présente au niveau national.
English: All First Nation respondents reported that BSF is used to contribute to the salaries and office overhead for band administrators such as a band manager, a financial administrator and a receptionist as well as to fund a portion of the salaries or honoraria and travel expenses of their Chief and Council for meetings off-reserve.
French: Tous les répondants des Premières nations ont indiqué que le FSB est utilisé pour contribuer aux salaires et aux frais généraux de bureau des administrateurs des bandes comme l’administrateur de la Première nation, l’administrateur financier et le réceptionniste, ainsi que pour financer une partie des salaires ou des honoraires de même que des dépenses de voyage de leur chef et des membres du conseil qui participent à des réunions en dehors des réserves.
English: They found insufficient evidence of clinical effectiveness to recommend for or against HUAM as a screening test in high-risk pregnancies (C Recommendation).<1> The British Columbia Office of Health Technology Assessment concluded that "currently available data do not support the adoption of this new technology, even for selective use in high-risk patients".<14> At this time the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada has not made an official statement on guidelines for the use of HUAM.
French: Il n’a pas trouv´ de preuves suffisantes de l’efficacit´ clinique de l’intervention e e pour recommander ou d´ conseiller le MDAU comme m´ thode de e e d´ pistage dans les grossesses a risque elev´ (recommandation C)<1>. e ` ´ e L’Office of Health Technology Assessment de la Colombie-Britannique a conclu que «les donn´ es disponibles actuellement ne sont pas en e faveur de l’adoption de cette nouvelle technologie, mˆ me de fa¸ on e c s´ lective chez des patientes a risque elev´ » (TRADUCTION)<14>. e ` ´ e Pour l’instant, la Soci´ t´ des obst´ triciens et gyn´ cologues du ee e e Canada n’a pas encore fait de recommandations officielles en ce qui concerne l’utilisation du MDAU.
English: We deplore the suffering of the civilian population, whether in Lebanon, in Israel or in the occupied territories.
French: Nous déplorons les souffrances que subissent les civils, que ce soit au Liban, en Israël ou dans les territoires occupés.
English: The importance of strengthening public participation in strategic decision-making must be viewed in the light of the actual prospects for reaching agreement on measures.
French: L'importance à attribuer au renforcement de la participation du public à la prise de décisions stratégiques doit être évaluée à la lumière des perspectives d'accord sur de telles mesures.
English: Stockholm Convention workshop on liability and redress
French: Atelier sur la responsabilité et la réparation dans le cadre de la Convention de Stockholm
English: Insofar as provided in this Treaty, the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 251 and 252 and by giving its assent or delivering advisory opinions.
French: Dans la mesure où le présent traité le prévoit, le Parlement européen participe au processus conduisant à l'adoption des actes communautaires, en exerçant ses attributions dans le cadre des procédures définies aux articles 251 et 252, ainsi qu'en rendant des avis conformes ou en donnant des avis consultatifs.
English: • rules regarding position titles and respective salary range maximums must be observed; and
French: • il doit observer les règles régissant les titres de poste et les taux maximum des échelles de salaire;
English: In our view, a constructive mediatory role in working out the differences between the Croatian political leaders of the Bosnia and Herzegovina Federation and the international community can be played by the Republic of Croatia, as a country which has clearly demonstrated its European aspirations and its devotion to democracy and peace and stability in the region and to the Dayton/Paris Peace Agreement.
French: À notre sens, la République de Croatie peut jouer un rôle de médiation constructif en aplanissant les divergences entre les dirigeants politiques croates de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la communauté internationale, puisqu'elle a clairement manifesté ses ambitions européennes et son attachement à la démocratie, à la paix et à la stabilité dans la région et à l'Accord de paix de Dayton-Paris.
English: EN
French: Exercice budgétaire Montants issus de l’augmentation de la modulation obligatoire TOTAL
English: Contact details President of the Region of Orhei Address:
French: Coordonnées President of the Region of Orhei Adresse:
English: Title certificate systems are an alternative method used by some States to publicize the acquisition and transfer of title in movable assets (for example, motor vehicles).
French: Les systèmes de certificat de titres de propriété constituent une autre méthode utilisée par certains États pour faire la publicité de l'acquisition et du transfert de titres de propriété de biens meubles (les voitures, par exemple).
English: These are non-  dependent relatives of Canadian citizens and permanent residents (example -  brothers and sisters) who will be entering the work force.
French: Il s'agit de  parents qui ne sont pas à la charge de citoyens canadiens et de résidents  permanents (par exemple, des frères et des soeurs) et qui entreront sur le  marché du travail.
English: President Prodi began his speech by talking of a paradoxical situation, a paradox in the European Union and also throughout the world: we are at the dawn of a new secular millennium, dominated by the web of the Internet and the sorcery of biotechnological advance, and we are living through a genuine change of epoch.
French: Le président Prodi a débuté son discours en parlant d'une situation paradoxale, d'un paradoxe au sein de l'Union européenne et du monde : nous sommes à l'aube d'un nouveau millénaire laïc, dominé par la toile d'araignée d'Internet et par la sorcellerie du progrès de la biotechnologie ; nous vivons un réel changement d'époque.
English: Decisions : 2008 Decision No. 46-A-2008 January 31, 2008 APPLICATION by AllCanada Express Inc. for another suspension of Licence Nos. 030016 and 030017.
French: Décisions : 2008 Décision no 46-A-2008 le 31 janvier 2008 DEMANDE présentée par AllCanada Express Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 030016 et 030017.
English:  59. The CDMC decided to transmit these views to the Committee of Ministers.
French:  59. Le CDMC décide de transmettre ces points de vue au Comité des Ministres.
English: • TST Solutions L.P. dba TST Overland Express  
French: • Trans-Provincial Freight Carriers Limited
English: It will enter into immediate legal effect in the Member State concerned.
French: L'effet juridique sera immédiat dans l'Etat membre concerné.
English: Reports and press releases are available on the IMMHE Web site at www.mieeh-immhe.ca. 1.4.6 Office of the Auditor General Report To succeed as a public institution, Elections Canada must not only do what it does well, it must inspire public confidence that it does so.
French: Les rapports et les communiqués de la MIEEH sont consultables sur son site Web à www.mieeh-immhe.ca. 1.4.6 Rapport du Bureau du vérificateur général En tant qu'institution publique, Élections Canada doit non seulement bien faire ce qu'il fait, mais aussi favoriser la confiance dans la qualité de son travail.
English: Also at the 11th meeting, the representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: À cette 11e séance également, le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a fait une déclaration.
English: (2) The Committee welcomes the presentation of the initial report of the Democratic Republic of the Congo, which is in conformity with the Committee's guidelines for the preparation of reports, but regrets that it was submitted with an eight-year delay.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de la République démocratique du Congo, qui est conforme aux directives générales du Comité pour l'établissement des rapports, mais regrette qu'il ait été soumis avec huit années de retard.
English: K. L. Robinson, 1975, "Unstable Farm Prices:
French: ROBINSON, K. L., 1975, « Unstable Farm Prices:
English: • This is a critical issue and it is important that those who could be affected by new measures should have every opportunity to put their views forward.
French: • C’est une question cruciale et il est important que ceux qui sont susceptibles d’être touchés par les nouvelles mesures aient toutes les chances possibles de faire connaître leurs points de vue.
English: Without peace, little or nothing can be achieved.
French: Sans la paix, les résultats obtenus sont faibles ou nuls.
English: (b) Measures to prevent the proliferation of weapon systems to non-State actors.
French: b) Mesures visant à prévenir la prolifération de systèmes d'armement au profit d'agents non étatiques.
English: • Change in sleep pattern Medical History (Specific to Genitourinary System )
French: • Changement dans les habitudes de sommeil Antécédents médicaux (Appareil génito-urinaire)
English: Increasingly, the compilation of information is being digitized, offering Canadian businesses and citizens with new opportunities to play various roles, such as producers, distributors, sellers or re-sellers, as well as users of databases.
French: De plus en plus, la compilation de l'information se numérise. Par conséquent, les entreprises et les citoyens canadiens se voient offrir de nouvelles occasions de jouer un ensemble de rôles, tels ceux de producteur, distributeur, vendeur et revendeur, et usager de bases de données.
English: In turn, they may return to gas phase (i.e., evaporate) if the ambient temperature increases.
French: À l'inverse, ces composés peuvent aussi retourner en phase gazeuse (c.-à-d. s'évaporer) s'il y a élévation de la température ambiante.
English: The latest general election, which was peaceful, took place in July 2008.
French: Les dernières élections générales, qui se sont déroulées pacifiquement, ont eu lieu en juin 2008.
English: In some parts of southern Quebec and southern New Brunswick, sulphate deposition will continue to exceed the critical loads by more than 10 kg per hectare per year.
French: Dans certaines zones du sud du Québec et du sud du Nouveau-Brunswick, les dépôts de sulfates resteront supérieurs de plus de 1kg/ha/an à la charge critique.
English: These factors, combined with the larger forces of globalisation that continue to make capital and labour more mobile will undoubtedly ensure that irregular migration will continue to be a major source of migration to Europe in the coming years.
French: Ces facteurs, combinés aux forces supérieures de la mondialisation qui continuent de rendre les capitaux et la main-d’œuvre plus mobiles, feront qu’à n’en pas douter, l’immigration clandestine restera une part importante des migrations vers l’Europe dans les années qui viennent.
English: 17/ 00 Pigment pastes, e.g. for mixing in paints (artists' paints C 09 D 5/06) [2]
French: 17/ 00 Pigments en pâtes, p.ex. pour pigmenter les peintures (peintures pour artistes C 09 D 5/06) [2]
English: INTERESTED CANDIDATES MUST FORWARD AN MPRR WITH RESUME DESCRIBING QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE VIA EMAIL OR FAX TO MWO G.K. MONTGOMERY, AIR RES FLT RECR AND TRG MWO, CSN 257-4476, FAX CSN 257-2637, 1 CANADIAN AIR DIVISION HQ, PO BOX 17000 STN FORCES, WINNIPEG, MB, R3J 3Y5, NLT 30 DAYS AFTER THE POSTING DATE OF THIS OPPORTUNITY.
French: LE TOUT DEVRA PARVENIR A L ADJUM G.K. MONTGOMERY, RECR ET ADJUM INSTR DE L ELE RA, QUARTIER GENERAL DE LA 1RE DIVISION AERIENNE DU CANADA, CP 17000 , SUCC FORCES, WINNIPEG, MB, R3J 3Y5, DANS LES 30 JOURS QUI SUIVRONT LA DATE DE DIFFUSION DE LA PRESENTE OFFRE D EMPLOI. TEL 257-4476 (RCCC), TELEC 257-2637 (RCCC).
English: • where the entity has its "central administration," or
French: • dans lequel la personne morale a son "administration centrale", ou
English: Ad Oculos is bundled with third-party cameras and frame grabbers.
French: Ad Oculos est disponible avec des caméras et des cartes d'acquisition vidéo de tiers.
English: In simple terms, the standard is placed on one of the pans and counterbalanced with material on the other; the initial rest point is recorded.
French: En termes plus simples, l'étalon est placé sur un des plateaux et équilibré avec un matériau placé sur l'autre plateau; le point d'équilibre initial est consigné.
English: (This matter has been raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.)
French: (Cette question a été soulevée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.)
English: Yes (Separate kitchen facilities or meals with provincial offenders) Referral Sources:
French: Oui (cuisine séparée ou repas avec les délinquants sous responsabilité provinciale) Sources d'aiguillage :
English: All reviews will look at how we can achieve our long-term goals of staying below critical environmental levels after 2010.
French: Toutes les révisions envisageront la manière dont nous pourrons atteindre nos objectifs à long terme en demeurant sous les niveaux environnementaux critiques après 2010.
English: RTD-REA-INFO@ec.europa.eu  Internet: http://ec.europa.eu/research/rea Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: RTD-REA-INFO@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/research/rea Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de la page
English: The quarterly Business Briefing "What's Happening in APEC?" provides the latest news on APEC activities of particular interest to the business community.
French: Les capsules d'actualité sur les entreprises What's Happening in APEC? fournissent chaque trimestre les toutes dernières nouvelles quant aux activités de l'APEC présentant un intérêt particulier pour le milieu des affaires.
English: Currently, a lot of waste is left at the collection points.
French: A l'heure actuelle, beaucoup de déchets sont laissés aux points de collecte.
English: Parents are responsible for their children's upbringing.
French: Les parents ont la responsabilité d'élever leurs enfants.
English: GRATIS Foundation, Ghana.
French: Fondation GRATIS, Ghana.
English: These resources were converted into funds for disaster response and emergency management implemented by OCHA and continued to be appropriated as such under the regular budget of the United Nations.
French: Ces ressources ont été converties en fonds du BCAH pour les interventions en cas de catastrophe et la gestion des situations d'urgence et demeurent inscrites au budget ordinaire de l'ONU.
English: The Committee decided to hold its fifty-fifth session in Vienna from 21 to 25 May 2007.
French: Le Comité a décidé de tenir sa cinquante-cinquième session à Vienne du 21 au 25 mai 2007.
English: Enhancing the Milk Production Performance of the Red Sokoto and Sahelian Goat Fed Maize Stover Supplemented with Concentrate or Groundnut Haulms for Sustainable Urban Dairy Production in Nigeria Region of research:
French: Enhancing the Milk Production Performance of the Red Sokoto and Sahelian Goat Fed Maize Stover Supplemented with Concentrate or Groundnut Haulms for Sustainable Urban Dairy Production in Nigeria Région où s'effectuent les recherches :
English: A REPORTING FORM AVAILABLE FROM THE BLOOD CENTRE MUST BE USED.
French: IL FAUT UTILISER UN FORMULAIRE DE DÉCLARATION QUE L’ON OBTIENT DU CENTRE DE TRANSFUSION
English: Part of Albania's cooperation with other countries in the fight against organized crime and trafficking is also the establishment of the “Center of the Fight Against Illegal Trafficking” in Vlore, which will work, among others, to prevent and detect terrorist elements.
French: Toujours dans le cadre de sa coopération avec d'autres pays dans la lutte contre le crime organisé et les trafics illicites, l'Albanie a mis en place à Vlore un Centre de lutte contre les trafics illicites qui s'efforcera notamment de détecter les éléments terroristes et de prévenir leur action.
English: For television, he composed the music of programs such as Virginie, Métier Policier, Pignon sur rue, Ciel mon Pinard!, Big Wolf on Campus and Vampire High.
French: Pour la télévision, il a composé la musique d'émissions comme Virginie, Métier Policier, Pignon sur rue, Ciel mon Pinard!, Big Wolf on Campus et Vampire High.
English: • Application of Sable Island Emergency Contingency Plan and Code of Practice for Sable Island MALFUNCTIONS AND ACCIDENTS
French: • Mettre en œuvre le p lan d'intervention en cas d'urgence dans l’île de Sable et le code de pratique pour la protection de l’île de Sable DÉFECTUOSITÉS ET ACCIDENTS
English: This can not be exploited on the x86 architecture but on others, e.g. on Sparc and lead to a bus error, in other words a denial of service.
French: Cette faille ne peut pas être exploitée sur l'architecture x86 mais peut l'être sur d'autres, comme Sparc ; elle mène à une erreur de bus, en d'autres termes à un déni de service.
English: Security and justice sector reforms provide opportunities to prevent violence and address impunity, and some donor countries have provided financial and technical support for such efforts.
French: La réforme des secteurs de la sécurité et de la justice est l'occasion d'œuvrer à prévenir les violences et à lutter contre l'impunité.  Certains pays donateurs ont fourni un appui financier et technique à cette fin.
English: A change to the deadline of the submission of the Final Report is also subject to a formal amendment procedure.
French: De même, toute modification de la date finale de remise du Rapport final est conditionnée par une procédure formelle d’amendement.
English: Amendment 102 Article 50 The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
French: Amendement 102 Article 50 Le bénéficiaire du soutien visé à l’article 49, point a) i), peut être soit l’exploitant agricole, soit son conjoint ou un de ses enfants.
English: The Mozambique Country Programming Framework’s (CDPF) strategy concentrates CIDA’s efforts in education, health and HIV/AIDS, agriculture and rural development, governance and integrates the cross cutting themes HIV/AIDS, capacity development, Gender Equality and the environment.
French: La stratégie du cadre de programmation du programme du Mozambique concentre l’aide de l’ACDI dans l’éducation, la santé et la lutte contre le VIH/sida, l’agriculture et le développement rural ainsi que la gouvernance, et intègre les thèmes transversaux que sont la lutte contre le VIH/sida, le développement des capacités, l’égalité entre les sexes et l’environnement.
English: There might be more frequent system failures or longer periods of down time.
French: Le public peut-il utiliser ces outils en français et en anglais?
English: Advice and assistance: 100% of respondents felt that NCRC staff responded to enquiries and requests for advice and assistance, promptly and in a knowledgeable, helpful, and courteous manner.
French: Tous les répondants ont estimé que les membres du personnel du CNR ont répondu aux demandes et aux requêtes de conseils et d’aide rapidement et de façon bien informée, efficace et courtoise.
English: Cracking in the overlay is then monitored and characterized.
French: La fissuration du revêtement est ensuite surveillée et caractérisée.
English: That means that everyone has the same rights for advancement, and pay scales have been established so they don't discriminate in any way.
French: Cela veut dire que tous les employés jouissent des mêmes possibilités d'avancement, et les échelles salariales sont établies de façon à ce qu'il n'y ait aucune discrimination.
English: The challenge is: write as much as you can from 1 a.m. to 2 a.m. Then the clocks turn back from 2 a.m. to 1 a.m. and we get to do that whole hour over again.
French: The challenge is: write as much as you can from 1 a.m. to 2 a.m.
English: A decision on cession is taken by the competent State prosecutor prior to the initiation of investigation, an investigative judge during investigation at the proposal of a State prosecutor or a court chamber prior to the beginning of the main hearing (art.
French: La décision de communiquer le dossier est prise par le procureur général compétent avant l'ouverture de l'enquête ou par le juge d'instruction au cours de l'enquête sur proposition du procureur général, ou par le tribunal avant l'ouverture de l'audience principale (art. 536).
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Gymnastics Artistic Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Gymnastique artistique Inscription/Connexion
English: Current methods for estimating seal abundance and mortality 3.
French: Consommation par les phoques et impacts sur les stocks de poisson 5.
English: there are news in Popular Labels - Nippon Crown.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Labels en Vogue - Nippon Crown.
English: As for the fight against the funding of terrorist groups, if the governments really want to conduct it they should immediately abolish banking secrecy and business secrecy.
French: Quant à la lutte contre le financement des groupes terroristes, si les gouvernements voulaient réellement la mener, ils devraient supprimer immédiatement le secret bancaire et le secret des affaires.
English: Furthermore, dealers do not want to provide a copy of the manufacturer's invoice even when they have access to it, because these invoices reveal the purchase price of the automobile, which information is confidential.
French: De plus, les concessionnaires ne veulent pas donner une copie de la facture du fabricant même lorsqu'ils y ont accès, puisque ces factures divulguent le prix d'achat de l'automobile, renseignement qui est confidentiel.
English: Are the established public consultations and information mechanisms adequate?
French: Quelles sont les principales réalisations ou les meilleurs succès de ces ententes?
English: The resignation must be submitted to and accepted by the deputy head or his or her subdelegated authority
French: La démission doit être remise à l'administrateur général, l'administratrice générale ou la personne subdéléguée et doit être acceptée par celui-ci ou celle-ci :
English: You are in Tokyo without no change in your pockets. But you still want to have fun an bring back some impressive souvenirs (at least very different from what most tourists have been experimenting).
French: Vous êtes à Tokyo et n'avez plus d'argent en poche, mais vous voulez quand même vous distraire et rapporter des souvenirs différents de ceux des autres touristes.
English: • The penal code and penal procedures
French: • La réforme du Code pénal et de procédure pénale;