ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 65 % considered it to be more problematic returning a product bought by distance selling within the cooling-off period when purchasing from a supplier in a different Member State.
French: 65 % considèrent qu’il est plus problématique de retourner une marchandise achetée à distance dans les limites du délai de réflexion si le produit provient d'un fournisseur établi dans un autre État membre.
English: The Global Commission on International Migration was launched by the United Nations Secretary-General and a number of governments on December 9, 2003 in Geneva.
French: La Commission globale sur les migrations internationales a été inaugurée à Genève le 9 décembre 2003 par le Secrétaire général.
English: The study will examine the rationale behind early warning systems, and how they are developed and implemented.
French: L’étude se penche sur la raison d’être des systèmes d’alerte rapide et sur la façon dont ils sont créés et mis en place.
English: In the past year, AAFC also focussed on continuous learning and knowledge transfer to provide producers with the management skills that will improve their bottom lines.
French: Dans le passé, AAC a aussi oeuvré à l'apprentissage permanent et au transfert de connaissances dans le but de fournir aux producteurs les compétences en gestion qui amélioreront leur bénéfice net.
English: 42 U.S.C. § 1981a(b)(1).
French: § 1981a(b) 1)).
English: As to draft article 3, he agreed with the view that its commentary should contain examples of the various treaties containing the obligation to extradite or prosecute.
French: Elle souhaiterait que l'on ajoute sur le site Internet consacré à ses travaux des informations sur l'état d'avancement de l'étude des sujets inscrits à son ordre du jour.
English: Gorgeous blond secretary get hard fucked on her desk at work by her boss just...
French: Ces deux belles salopes blondes vont chauffer un homme marie qui malgre toute...
English: • For a licence to operate a French-language AM radio station in Ottawa/Gatineau.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio AM de langue française à Ottawa/Gatineau.
English: • The potential to strengthen public-private sector collaboration, including links between young researchers and firms, to address significant research challenges that meet business needs.
French: • Le potentiel de renforcement de la collaboration entre le secteur public et le secteur privé, y compris des liens entre les jeunes chercheurs et les entreprises, pour répondre aux besoins des entreprises en relevant des défis importants en matière de recherche.
English: Room Notes: Rate incl of VAT and includes Full English Buffet Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Rate incl of VAT and includes Full English Buffet Breakfast.
English: Injuries, most frequently sprains, and superficial wounds and contusions accounted for a significant proportion of ship-board medical visits (10% to 18%)(7,8).
French: Les blessures, principalement les foulures, les blessures superficielles et les contusions, étaient à l'origine d'une forte proportion de consultations médicales à bord des bateaux (10 % à 18 %)(7,8).
English: (2) If the offender acts on a commercial basis, he shall be punished by imprisonment of up to five years or by a fine.
French: 6) En cas de condamnation, si la partie lésée le demande et démontre un intérêt légitime, le tribunal ordonne la publication du jugement.
English: The system was also able to process these data and to provide sensor prediction and ship visibility prediction outputs for infrared bands and radio frequencies.
French: Le système a aussi pu traiter ces données et fournir les résultats des prévisions sur les capteurs et la visibilité du navire dans les bandes infrarouges et les radiofréquences.
English: · Network support and management is built around the Ciscoworks Management System (Ciscoworks 2000);  · DND has limited personnel available to manage the [system]; 
French: Le Ministère a ajouté que l'acquisition de produits Cisco dans le cadre de procédures d'appels d'offres ouvertes est neutre à cet égard et ne contrevient donc pas à l'article 504.
English: It therefore recommended that Somalia be permitted to vote until the end of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé que ce pays soit autorisé à voter jusqu'à la fin de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The notice must include the time, place and purpose of the hearing; notice to the parties must include a statement that if a party does not attend the hearing, the Review Officer may proceed in the party's absence.
French: L'avis doit contenir la date et l'heure ; le lieu ; la raison de l'audience ; un avertissement indiquant que même si une des parties ne s'y présente pas, le réviseur pourra choisir d'entamer l'instruction en son absence.
English: The information shall be provided in the form requested, unless specified conditions in law are fulfilled.
French: L'information est fournie sous la forme demandée, sauf conditions particulières définies par la loi.
English: However, it has been adapted to the specific features of the 7th Framework Programmes:
French: Il a toutefois été adapté aux particularités des 7e programmes-cadres.
English: In adult vocational training, the Ministry of National Education, Higher Learning and Research, through its network of 259 GRETA establishments, National Educational Review Centres (CBEN) and inter-institutional skills review centres (CIBC) support lifelong orientation, developing guidance, counselling, positioning, diagnosis and experience and qualification identification services, and performing skills reviews and vocational reviews intended to foster mobility in companies.
French: En formation professionnelle des adultes, le ministère de l’Education nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche, à travers le réseau des 259 Greta, des centres de bilans éducation nationale (CBEN) et des centres inter institutionnels de bilans de compétences (CIBC), soutient l'orientation tout au long de la vie en développant sur tout le territoire des prestations d’orientation, de conseil, de positionnement, de diagnostic et de repérage des expériences et des qualifications et en réalisant des bilans de compétences et des bilans professionnels visant à favoriser la mobilité au sein des entreprises.
English: There seemed to be little transparency in many of the national proceedings.
French: Dans de nombreux pays la procédure ne semblait être guère transparente.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Primary Metal Manufacturing Subsector (NAICS 331) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 24.0 35.8 4.6% -1.9% Manufacturing Value-Added 9.5 13.0 3.5% -7.1%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Première transformation des métaux (SCIAN 331) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 24,0 35,8 4,6% -1,9% Valeur manufacturière ajoutée 9,5 13,0 3,5% -7,1%
English: This initiative has resulted in the development of a planning process whose first product was the strategic plan followed by their first year business plan for FY 2002-2003.
French: Cette initiative a débouché sur la mise au point d'un processus de planification, qui a d'abord produit un plan stratégique avant de donner lieu au plan d'activités du premier exercice, soit pour 2002-2003.
English: The second is the Joint Employment Report.
French: Le deuxième document est le Rapport conjoint sur l’emploi.
English: For this reason the community of nations must assume a resolute and firm commitment in favour of international peace and progress so as to preserve for future generations a legacy of democracy, peace and security, as established by the Charter of the United Nations.
French: Pour cette raison, la communauté des nations doit s'engager fermement et résolument en faveur de la paix et du progrès dans le monde, afin de préserver pour les futures générations un héritage de démocratie, de paix et de sécurité, comme le dispose la Charte des Nations Unies.
English: It was certainly necessary to look at economic issues to see how they affected poverty.
French: Il importe assurément d'examiner les questions économiques pour voir comment elles affectent la pauvreté.
English: Engine Damper Weights This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-08-21 Top of Page Important Notices
French: Poids d'amortissement du moteur Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-08-21 Haut de la page Avis importants
English: 37th meeting Non-governmental organizations
French: 37e séance Organisations non gouvernementales
English: Theory elaborated by the hygienists at the end of the 18th century according to which infected air is the essential factor of morbidity.
French: théorie élaborée par les hygiénistes de la fin du XVIIIe siècle selon laquelle lair corrompu représenterait le facteur essentiel de morbidité.
English: Importance of costs of implementing system of product traceability...................................... 38 Table 28:
French: Obstacles à la mise en œuvre de systèmes de traçabilité des produits dans le contexte de la distribution à des détaillants ou à des chaînes de restauration................................ 36 Tableau 26 :
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Palliative and End of Life Care:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Les soins palliatifs et les soins de fin de vie:
English: These CVs stop people dead in their tracks and it works time and time again.
French: Ces CV ont retenu l’attention de recruteurs et cela marche à chaque fois.
English: The possibilities include restrictions on bycatch of listed species; modifications of fishing gear; modifications of fishing season openings; and closures or restrictions on fishing areas.
French: Il se pourrait notamment que l’on restreigne les prises accessoires des espèces inscrites, modifie les engins de pêche, déplace les dates d’ouverture et de fermeture des pêches et limite les zones de pêche.
English: Declaration under article 36 (2) of the Statute: Japan (9 July 2007)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut : Japon (9 juillet 20071)
English: Pursue and secure partnerships with organizations in Canada that share common values and goals in the area of health research.
French: S'efforcer d'établir des partenariats avec des organismes au Canada, qui ont des valeurs et des objectifs en commun dans le domaine de la recherche en santé, et faire en sorte qu'ils soient maintenus.
English: For more information or to make your views known, please contact: Gail Jackson Parks Canada / Canadian Heritage 214 Red River Road, 3rd Floor Thunder Bay, Ontario P7B 1A6 Email:
French: Pour de plus amples informations ou pour nous faire connaître votre point de vue, communiquez avec Gail Jackson Parcs Canada / Patrimoine canadien 214, Red River Road, 3e étage, Thunder Bay (Ontario) P7B 1A6 Courrier électronique :
English: A first approximation is gained by determining the age of crystal formation in igneous rock now exposed at high elevations, compared with the same rock type that crystallized some time later, and is now exposed at low elevations.
French: On obtient une première approximation en déterminant l’âge de la formation des cristaux dans les roches ignées maintenant exposées en haute altitude comparées aux roches de même type cristallisées à une époque plus tardive et maintenant exposées à une plus basse altitude.
English: In 1997, a single parent with two children received $15,536 annually; in 2006, this family received $23,085 annually.
French: En 1997, un parent seul ayant deux enfants touchait 15 536 dollars par année; en 2006, il touchait 23 085 dollars par année.
English: The Program also calls for incentives to credit and financing, alleviation of the tax burden, and improving legislation, among other fiscal measures.
French: Le programme vise aussi, entre autres mesures budgétaires, à obtenir des incitations au crédit et au financement, à alléger la charge fiscale et à améliorer la législation.
English: This also applies even if the trust created prior to 1972 constitutes, after 1971, a spouse trust as defined in paragraph 70(6)(b) or 104(4)(a) of the Act.
French: Cela s'applique aussi même si la fiducie créée avant 1972 constitue, après 1971, une fiducie au profit d'un conjoint selon les alinéas 70(6)b) ou 104(4)a) de la Loi.
English: Both countries, within the context of the Joint Commission established by the Secretary-General and chaired by his Special Representative, have agreed to define the ways and means of implementing that judgment and have adopted a programme of work with a specific timetable, approved on 31 January 2004 by their heads of State and the Secretary-General.
French: Les deux pays qui, dans le cadre de la Commission mixte mise en place par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et présidée par son Représentant spécial, se sont engagés à définir les modalités de mise en oeuvre de cet arrêt, ont adopté un programme de travail assorti d'un calendrier précis, approuvé le 31 janvier 2004 par leurs chefs d'État et le Secrétaire général de l'ONU.
English: The delegates were unanimous in their belief that democracy should not be taken for granted and that it could only be strengthened through a wide and inclusive discussion of the issues just outlined and the mustering of the requisite political will and solidarity.
French: Les délégués se sont ralliés unanimement à l'idée que la démocratie ne doit pas être considérée comme acquise une bonne fois pour toutes, et qu'elle ne peut être renforcée que par un large débat participatif sur les questions que je viens de présenter, par la mobilisation de la volonté politique requise et par la solidarité.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Renvyle House Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In February 1997, a new comprehensive Telecommunications Services Supplier Arrangement (TSSA) was put in place on behalf of all departments and agencies in response to the emerging deregulated supply environment.
French: En février 1997, en raison du contexte essentiellement déréglementé des approvisionnements, on a mis en place, au nom de tous les ministères et organismes, un nouvel arrangement en matière d’approvisionnement en services de télécommunications (AAST).
English: The local funds generated from the sale of these commodities to Bolivian purchasers are deposited into a fund ("counterpart fund") that is used to compliment CIDA bilateral project support to the health and water and sanitation sectors.
French: Les fonds locaux générés par la vente de ces marchandises à des acheteurs boliviens sont déposés dans un fonds (« fonds de contrepartie») servant à compléter le soutien du projet bilatéral de l’ACDI aux secteurs de la santé, de l’eau et de l'hygiène.
English: One solution offered over the past two decades on at least three different occasions by companies committed to sustainable development has been to bring in frozen fish as a substitute.
French: Une solution offerte au cours des deux dernières décennies à au moins trois occasions différentes par des entreprises engagées dans le développement durable a été d'apporter du poisson congelé comme remplacement.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Deschênes, Claudette > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Deschênes, Claudette > Liens institutionnels
English: In addition, members in the start-up category of the 1-2-3 Go! program are entitled to a 72% discount on these events.
French: Nos membres de la catégorie start-up bénéficient même d'un rabais de 72 % pour ces activités dans le cadre du programme 1-2-3- GO!
English: CN634 Certain Stainless Steel Wire You can view this publication in:
French: CN634 Certains fils en aciers inoxydable Vous pouvez visualiser la publication :
English: It can potentially represent a model of inclusiveness and better capture social and cultural processes of knowledge development, utilization and dissemination.
French: Ils pourraient constituer un modèle d'intégration et permettre de mieux comprendre les mécanismes sociaux et culturels qui régissent le développement, l'utilisation et la diffusion du savoir.
English: Legislation should provide clarity on the question.
French: La loi doit clarifier ces questions.
English: After this period, the woman has a right to 44 weeks of absence with the possibility of extension for a further 14 weeks.
French: Après cette période, elle a droit à 44 semaines d’absence avec la possibilité de prolonger cette durée de 14 semaines supplémentaires.
English: • the child is registered or eligible to be registered; 
French: • l’enfant est un Indien inscrit ou est admissible àl’être;
English: a) a statement that the applicant is filing for registration of a trademark;
French: a) l’indication que l’enregistrement d’une marque est demandé;
English: Decisions : 1988 Decision No. 42-A-1988 March 31, 1988 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadian for authority to operate a scheduled international service to transport passengers, cargo and mail, separately or in combination, between points in Canada and the Federal Republic of Germany.
French: Décisions : 1988 Décision no 42-A-1988 le 31 mars 1988 DEMANDE présentée par Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadian en autorisation d'exploiter un service international régulier pour le transport de passagers, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, entre des points situés au Canada et en République fédérale d'Allemagne.
English: The challenge is to decide whether the Board should become more involved in the science committee.
French: Le défi est de décider si le Conseil devrait participer davantage au comité scientifique.
English: As the success of Pax Warrior grows, Andreas Ua’Siaghail and his colleagues at 23 YYZee are already looking ahead.
French: Pax Warrior remporte un succès toujours plus grand, mais le regard de M. Ua’Siaghail et de ses collègues de 23 YYZee est déjà tourné vers l’avenir.
English: · provide adequate support and advocacy services, that meet quality standards, to all victims of violence and empower women and ensure that services are accessible to all women, including socially excluded women and recent migrants, refugees, women from ethnic minority groups and those with disabilities;  
French: · fournir un soutien approprié et des services de défense des droits des femmes, qui répondent à des normes de qualité et donnent aux femmes la capacité d’agir, et veiller à ce que ces services soient accessibles à toutes les femmes, y compris aux femmes en situation d’exclusion sociale, aux femmes migrantes récemment arrivées, aux femmes réfugiées, aux femmes de minorités ethniques et aux femmes handicapées ;
English: (4) The making of an application for a review of a decision or action under subsection (1) does not suspend or otherwise affect the validity of the decision or action.
French: (4) La demande de révision n'a pas pour effet de suspendre la décision ou la mesure ni de l'invalider.
English: Description: This project will study the impact of supplemental merit scholarships on academic performance and retention at one Ontario university. Six hundred first- and second-year students on (or eligible for) financial aid will be randomly-selected to participate.
French: Description : Cette étude vise à analyser l’apport, la mise en œuvre et l’effet d’un service de conseils aux étudiants ciblé sur les études pour déterminer s’il aide vraiment les étudiants « admis sous condition » à entrer à l’université et à progresser pendant leur première année.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (165 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Commission for Public Complaints Against the RCMP Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (223 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission des plaintes du public contre la GRC Précédent Table des matières Suivant
English: The ease of communication between best friends was less in boys, especially in lower grades.
French: Les garçons – surtout ceux des classes des niveaux inférieurs – ont plus de difficulté à communiquer avec leurs meilleurs amis.
English: Completion Time and Extensions In 60 percent of completed cases, the Department was able to respond within 30 days or less.
French: Délai de traitement et prorogations Des demandes complètement traitées, 60 p. 100 ont été réglées dans un délai de 30 jours ou moins, et 15 p.
English: In six of the thirty cities (20%) the difference in compliance based on proximity was between ± 2% indicating a small variance between compliance levels.
French: Parmi six des trente villes (20 %), la différence entre les niveaux de conformité par rapport à la proximité était de l'ordre de +/- 2 %, ce qui indique une légère différence entre les niveaux de conformité.
English: • Algoma Sintering Plant data based on 1994 stack test data.
French: • Les valeurs relatives à l'établissement de frittage de l'Algoma sont fondées sur des données d'échantillonnage en cheminée de 1994.
English: The emergency department at the Children’s Hospital of Western Ontario operates on a 24-hour basis and provides paediatric emergency care for 40,000 children annually.
French: Le service d’urgence du Children’s Hospital of Western Ontario est ouvert 24 heures sur 24 et fournit des soins pédiatriques urgents à quelque 40 000 enfants chaque année.
English: 5.5 The complementary contribution identified in subsection 5.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to Manitoba under the Canada-Manitoba Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: 5.5 La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 5.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés au Manitoba en vertu de l’Entente Canada-Manitoba relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue oficielle 2005-2006 à 2008-2009, et fera l’objet de mesures d’imputabilité distinctes.
English: • When in Skagway visit the Klondike Gold Rush National Historical Park Visitor Center. Guided walks, exhibits, theater programs and special events are provided.
French: • À Skagway, rendez-vous au centre d’accueil du Klondike Gold Rush National Historical Park pour des promenades guidées, des expositions, des programmes audiovisuels et diverses activités spéciales.
English: Resources Legislation and Policies Consultations PRINCIPLE ONE:
French: Ressources Lois et politiques Consultations PREMIER PRINCIPE :
English: Organization for Economic Cooperation and Development Steel Initiative On September 2001, a High Level Group on Steel, under the auspices of the OECD, embarked on a process to establish possible multilateral disciplines on government intervention in the steel sector.
French: Initiative sur l’acier de l’Organisation de coopération et de développement économiques En septembre 2001, un groupe de haut niveau sur l’acier, sous l’égide de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), s’est lancé dans un processus visant à établir des disciplines multilatérales potentielles sur l’intervention du gouvernement dans le secteur de l’acier.