ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $550 million over five years to provide grants for post-secondary education to an additional 55,000 students from low-income families per year covering up to four years of undergraduate study.
French: • 550 millions de dollars sur cinq ans pour remettre chaque année à un nombre additionnel de 55 000 étudiants issus de familles à faible revenu des subventions au titre des études postsecondaires couvrant jusqu’à quatre années d’études de premier cycle;
English: "Each State Party shall ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, its competent authorities.
French: 258 signale que les principaux éléments avaient été exposés à l’origine dans le deuxième rapport général d’activités du CPT, CPT/Inf (92) 3, § 36 et 37, publié en 1992, mais que la formulation exacte a évolué au fil du temps.
English: The Special Rapporteur welcomes the increased cooperation with EUMC, the European Union agency responsible for combating racism and xenophobia based in Vienna.
French: Le Rapporteur spécial se félicite du développement de la collaboration qu'il a engagée avec l'EUMC, l'agence de l'Union européenne pour la lutte contre le racisme et la xénophobie, basée à Vienne.
English: Preparation for Meeting with Correctional Service Canada The Ministerial Council on HIV/AIDS spent time preparing for its afternoon meeting with representatives from Correctional Service Canada (CSC).
French: Préparation de la réunion avec les représentants du Service correctionnel Canada Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida se préparent à leur réunion avec les représentants du Service correctionnel Canada (SCC), qui aura lieu en après-midi.
English: An integrated strategy was needed to achieve those ends, although rationalization of the Assembly's agenda should not affect the role assigned to it under the Charter of the United Nations, including its effective response to international developments and to the needs of countries and peoples.
French: Une stratégie intégrée est nécessaire à cette fin, bien que la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale ne doive pas modifier le rôle qui lui est confié par la Charte des Nations Unies, y compris sa riposte effective aux événements internationaux et aux besoins des pays et des peuples.
English: They must also develop, in consultation with DFO scientists, salmon and trout research and stock assessment projects.
French: Ils doivent également élaborer, en collaboration avec les scientifiques de P&O, des projets de recherche sur le saumon et la truite et d’évaluation des stocks.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,786.62 2007-10-02 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-10-02 1019837 ONTARIO INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 786,62 $ 2007-10-02 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-10-02 1019837 ONTARIO INC.
English: The first is the root causes of displacement.
French: Le premier a trait aux causes profondes des déplacements.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the instructional campus radio programming undertaking CIXX-FM London.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus d'enseignement CIXX-FM London.
English: Due to the difficulty of communicating a relatively untested and ambitious goal like sustainable development, foundations often are reluctant to commit funds beyond seed money.
French: Certaines bénéficient d'importantes ressources, grâce à une habile planification ou à un coup de chance, d'autres sont sans le sou et en manque de personnel.
English: Decline in the 1980's following the most recent outbreak helped fuel concern for neotropical migrants, but the species had another low point in the 1960s (Francis and Hussell 1998), and large fluctuations should be expected.
French: Le dÃ©clin au cours des annÃ©es 1980, suivant la derniÃ¨re pullulation, a Ã©tÃ© prÃ©occupante dans le cas des migrants nÃ©otropicaux, mais cette espÃ¨ce avait connu un autre creux au cours des annÃ©es 1960 (Francis et Hussell, 1998), et il faut s'attendre Ã de grandes fluctuations.
English: I will make a proposal for the technical committee related with buildds results guidelines.
French: Je ferai une proposition pour le comité technique liée à des directives de résultats des démons de construction.
English: General comments on the ROAR 2000
French: Observations générales concernant le RAAR pour 2000
English: Test Methods Section, Method M-00.3 Amendment #29 1 Scope 1.1 This method describes a procedure for performing the Sharp Point Test on products or the components of products described in item 13 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) to determine if they meet the applicable requirements set out in the Hazardous Products (Toys) Regulations and to determine if the points on products or the components are sharp and could cause injury to a child.
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-00.3 Modification #29 1 Portée 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour effectuer l'analyse des pointes aiguës sur les produits ou les pièces des produits décrits à l’article 13 de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) afin de déterminer s’ils satisfont les exigences applicables du Règlement sur les produits dangereux (jouets), et pour déterminer si les pointes sur les produits ou les pièces sont aiguës et pourraient blesser un enfant.
English: You can identify locations of vulnerable populations such as senior homes or schools in the vicinity of the rail line.
French: Vous pourriez repérer les lieux où se trouvent des populations vulnérables, notamment les foyers et les écoles situées le long de la voie ferrée.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session.  Notes
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: An immediate sign of this change is that, from now on, the two departments will issue their own separate planning and performance reports.
French: Premier résultat concret de ce changement, les deux ministères doivent désormais produire des rapports distincts de planification et de rendement.
English: Two (2) Mainpro-C credits can be claimed for each completed exercise. This is in addition to any Mainpro-M1 credits available for the activity itself.
French: On peut réclamer deux (2) crédits Mainpro-C pour chaque exercice complété, et ceci s'ajoute aux crédits Mainpro-M1 disponibles pour l'activité elle-même.
English: In our opinion, the success of the outreach worker depended on the talent, enthusiasm, hard work, and business sense of the individual hired.
French: À notre avis, la réussite du travailleur chargé de la sensibilisation dépendait du talent, de l'enthousiasme, de l'ardeur au travail et du sens des affaires de la personne embauchée.
English: These strategic alliances offer Canada a good opportunity to continually work to demonstrate that our negotiating position presents a practical approach to achieving a fair and equitable outcome that benefits all Members.
French: Ces alliances stratégiques offrent au Canada une bonne occasion de travailler sur une base continue à prouver que sa position de négociation présente une approche pratique en vue d'atteindre un résultat juste et équitable dont pourront profiter tous les membres.
English: NGO financing was one such matter that warranted priority attention.
French: Une question revêt, dans ce contexte, une attention prioritaire, à savoir le financement des ONG.
English: 4.2 The author petitioned for immediate release in view of the wrongful nature of the arrest but his application was turned down by the Colombian Attorney-General by decision dated 12 September 2001.
French: 4.2 L'auteur a déposé une demande de libération immédiate en faisant valoir l'illégalité de son arrestation, mais le Procureur général l'a rejetée dans sa décision du 12 septembre 2001.
English: Jean-Louis Quermonne, Gilles Andréani and Mario Dehove, L’Union Européenne en quete d’institutions légitimes et efficaces (Paris: la documentation française, 1999), pp. 71 ff.
French: Jean-Louis Quermonne, Gilles Andréani et Mario Dehove, L’Union européenne en quête d’institutions légitimes et efficaces, La documentation Française, Paris, 1999, pp. 71 ss.
English: While Canadian data and the monthly CPS data refer to the class of worker status in the primary job held during the interview week, the March supplement refers to that of the longest job held over the preceding calendar year.
French: Par contraste, elle a connu une progression aux États-Unis, passant de 22 % à 25 % entre 1979 et 1989 (CPS de mars) et de 26 % à 29 % entre 1989 et 1997 (moyennes mensuelles non ajustées; pour les données corrigées, de 27 % à 29 %).
English: Some configuration has to be done in /etc/hibernate.
French: Ce programme se configure dans le fichier /etc/hibernate.
English: Is it essential to have a period every 28 days ?
French: Est-il nécessaire d'être menstruée tous les 28 jours?
English: This observation compels me to say that our reports are also very important.
French: Cette remarque m'amène à dire que nos rapports sont également très importants.
English: The secretariat explained that, under its terms of reference, the group was required to produce a draft standard-setting instrument on possible measures which could be taken in support of these types of media or their contribution.
French: Le secrétariat précise que selon son mandat, le groupe devrait élaborer un projet d’instrument normatif sur les mesures éventuelles pouvant être prises pour soutenir les types de médias précités ou leur contribution.
English: The situation also caused her anxiety and concerns.
French: Cette situation lui a aussi causé de l'anxiété et des préoccupations.
English: Excess liquidity resulting from these surpluses has been successfully sterilised by the Central Bank.
French: L’excès de liquidités résultant de ces surplus a été neutralisé par la Banque centrale.
English: The Ministry of Finance, the Customs Department and all their offices have been notified of the content of paragraph 8 in general and, in particular, of paragraph 8 (f) in order to adopt the measures contained therein.
French: Le Ministère des finances, le service des douanes et tous leurs bureaux ont été informés du contenu du paragraphe 8 en général et de son alinéa f) en particulier afin qu'ils adoptent les mesures qui y figurent.
English: A change to subheading 8459.40 through 8459.51 from more than one of the following:
French: Un changement aux sous-positions 8459.40 Ã 8459.51 d'au moins deux des numÃ©ros suivants :
English: Consultation Process All proposed regulations are published in the Canada Gazette, Part I, and people are given an opportunity to comment on them.
French: Processus de consultation Tous les projets de règlements sont publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada et le public est invité à les commenter.
English: Governments at all levels have to create an environment across the country that supports S&T.
French: Les gouvernements de tous les ordres doivent créer un environnement favorable aux sciences et à la technologie d'un bout à l'autre du pays.
English: An individual carrying a large amount of currency or monetary instruments will therefore have to file a report to Canadian customs when he or she enters or leaves Canada.
French: Le particulier qui transporte un montant important en espèces ou en effets devra par conséquent présenter une déclaration à la douane canadienne au moment de son arrivée au Canada ou au moment de son départ.
English: The defendant apparently initially accepted the arrangements, but later had second thoughts.
French: (Traduction) Apparemment, l’accusee a d’abord accept6 cette condition, mais s’est ravisee par la suite.
English: Fine-tuning operations are normally executed by the national central banks through quick tenders or bilateral procedures.
French: Les opérations de réglage fin sont normalement exécutées par les banques centrales nationales par voie d'appels d'offres rapides ou de procé-
English: The purpose of the provisions of the law on post-default rights is to provide:
French: Les dispositions de la loi relatives aux droits après défaillance ont pour objet de prévoir:
English: Estimates based on our Annual Survey indicate that the majority of taxpayers (69%) continue to find our guides and materials clear and simple to understand.
French: Changements intervenus : D’après des estimations tirées de notre sondage annuel, la majorité des contribuables (69 %) continuent de trouver que nos guides et nos documents sont clairs et faciles à comprendre.
English: - 60 the Stockholm Conference and stressed its continuing validity as seen in the light of the Charter of Paris for a New Europe.
French: - 63 (5) Les Etats participants ont rappelé la déclaration sur le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force contenue dans les paragraphes (9) à (27) du Document de la Conférence de Stockholm, et insisté sur sa validité constante, à la lumière de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
English: Furthermore, the Delegation requested clarification on cantonal rules governing underground parking spaces.
French: En outre, la délégation a demandé des précisions en ce qui concerne les règles cantonales applicables aux places de stationnement en sous-sol.
English: Further, some shippers and carriers had indicated in previous years that the arbitrators had insufficient knowledge to deal with transportation matters.
French: Au cours des années précédentes, certains expéditeurs et transporteurs avaient jugé que les arbitres ne possédaient pas de connaissances suffisantes pour traiter des questions de transport.
English: Spread out your projects, work more comfortably and increase your productivity with a multi-monitor setup.
French: Etendre vos projets, travailler avec plus de confort et augmenter votre productivité avec une configuration multi-moniteur.
English: Respondents to the on-line survey of federal institutions suggested that the Multiculturalism Program was not perceived to be a very helpful resource in the horizontal management of diversity.
French: Les répondants de l’enquête en ligne auprès des institutions fédérales ont laissé entendre que le Programme du multiculturalisme n’était pas considéré comme une ressource très utile dans la gestion horizontale de la diversité.
English: The report concluded that though the current global developments had improved the overall prospects of realizing the right to development, in reality the enjoyment of the right had not necessarily improved either uniformly across countries, or within countries or across regions and population segments.
French: Dans son rapport, l'expert arrive à la conclusion que, si l'évolution de la situation mondiale a amélioré les perspectives globales de réalisation du droit au développement, dans les faits, l'exercice de ce droit ne s'est pas nécessairement amélioré de la même façon dans tous les pays ou, au sein de chaque pays, dans toutes les régions et pour toutes les couches de la population.
English: Both the Nunavut-wide and regional levels of Inuit organization will be obligated to listen closely to anything the communities may have to say about land and resource management matters.
French: Tant du côté du Nunavut qu'au niveau des associations inuit régionales, on sera obligé d'écouter attentivement ce que les collectivités auront à dire sur toute question relative à la gestion des terres et des ressources.
English: There are a total of 299 rooms available, 47 of which are suites.
French: Le Landmark propose 299 chambres dont 47 suites.
English: The same held true for secondary education, where student numbers reached 588,995 in the 2003/04 academic year, representing 57.8 per cent of boys and 25 per cent of girls or 41.4 per cent of all boys and girls of school age.
French: Cela vaut pour l'enseignement secondaire qui a atteint dans l'année scolaire 2003/04 le nombre de 588 995 élèves, dont 57,8 % étaient des garçons et 25 % des filles, soit 41,4 % de l'ensemble des garçons et filles d'âge scolaire.
English: 3-2.1 Design and Construction
French: 3-2.1 Conception et construction
English: I also wish to thank the rapporteur, Ms Sbarbati, and the Committee on Petitions, for their excellent report.
French: Je tiens également à remercier le rapporteur, Mme Sbarbati, et la commission des pétitions pour leur excellent rapport.
English: The larvae may be tended by ants, which reduce parasitic attacks on the larvae in exchange for a sugary substance the larvae produce.
French: Les larves se retrouvent parfois en prÃ©sence de fourmis, qui rÃ©duisent leurs attaques parasites en Ã©change d'une substance sucrÃ©e produite par les larves.
English: The application will accordingly be allowed, the decision a quo will be set aside and the matter referred back to the Umpire to be again decided by him on the assumption that he cannot substitute his opinion for that of the Board of Referees on the question whether respondent had any justification for voluntarily leaving her employment.
French: La demande sera donc accueillie, la décision attaquée sera cassée et l’affaire sera envoyée au juge-arbitre pour qu'il la décide de nouveau en prenant pour acquis qu'il ne peut substituer son opinion à celle du conseil arbitral sur la question de savoir si l'intimée avait une justification pour quitter volontairement son emploi.
English: (d) “Disruption costs (Dumbarton factory)”
French: d) Coûts liés à l'interruption des activités (usine de Dumbarton)»
English: Historically, the typical lifespan of lake sturgeon was believed to be in the neighbourhood of 55 years for males and 80 to 150 years for females (U.S. Fish and Wildlife Service 2006).
French: Historiquement, on estime que l’espérance de vie typique de l’esturgeon jaune était d’environ 55 ans chez les mâles et de 80 à 150 ans chez les femelles (U.S. Fish and Wildlife Service, 2006).
English: 1) Agreement of the person under investigation; 2) The person under investigation has reported the offence or made a decisive contribution to discovery of the truth; 3) The injunctions and rules of conduct can be expected to meet the prevention requirements arising in that particular case adequately.
French: (voir en annexe 1 le libellé des articles 374, al 1 et 2 du code pénal ; article 19, al.
English: The Committee notes that, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999), Kosovo currently remains a part of Serbia and Montenegro as successor State to the Federal Republic of Yugoslavia, albeit under interim international administration, and the protection and promotion of human rights is one of the main responsibilities of the international civil presence (para.
French: Le Comité note que, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, le Kosovo continue à faire partie de la Serbie-et-Monténégro en sa qualité de successeur de la République fédérale de Yougoslavie, bien que sous administration internationale intérimaire, et que défendre et promouvoir les droits de l'homme est l'une des principales responsabilités de la présence civile internationale (par.
English: The appellate court ruled in favor of the Company and entered a preliminary injunction prohibiting the union from striking over the issues involved in the July 19, 2006 strike.
French: La cour d’appel a rendu son jugement en faveur de la Compagnie et a accordé une injonction provisoire interdisant au syndicat de débrayer pour les questions en cause lors de la grève du 19 juillet 2006.
English:  "What is the History of "Canada’s Aviation Training Experience?"
French:  Quel est l’historique de « l’entraînement au vol au Canada »?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Recovery Initiatives for Sakinaw Lake Sockeye October, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Initiatives pour le rétablissement des saumons rouges du Lac Sakinaw Octobre 2004
English: It will therefore be necessary to guarantee product traceability, not least because we must prevent the worrying phenomenon of the counterfeiting of cosmetics and so-called 'parallel imports'.
French: Il sera par conséquent nécessaire de garantir la traçabilité du produit, en particulier parce que nous devons empêcher l'inquiétant phénomène de la contrefaçon des produits cosmétiques et des "importations parallèles".
English: Please note that numbers may not total 100 per cent due to rounding.
French: Veuillez noter que, les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Sponsors will use the Letters of Intent as a preliminary review of the proposed project.
French: Après la sélection des projets selon les lettres d'intention, présentation d'une proposition ne dépassant pas 10 pages au plus tard le 13 novembre 2006.
English: Welcoming the options presented by the Executive Director on the possible development of a scientifically credible and policy-relevant global assessment of environmental change and its implications for development, including the option that embeds a structured set of integrated and thematic assessments within the framework of the medium-term strategy spanning its six cross-cutting thematic priorities,
French: Notant avec satisfaction les options présentées par le Directeur exécutif pour l'élaboration possible d'une évaluation mondiale scientifiquement crédible et utile pour les politiques des changements de l'environnement et ses implications pour le développement, notamment l'option proposant une série structurée d'évaluations intégrées et thématiques dans le cadre de la stratégie à moyen terme en couvrant ses six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux,
English: The President emphasized that with thousands of war crimes cases pending before the courts of Bosnia and Herzegovina alone, the Tribunal’s Completion Strategy should in fact be understood as a strategy for the continuation by domestic actors of those activities that were initiated by the ICTY, as mandated by the Security Council.
French: Le Président a précisé que, compte tenu des milliers de crimes de guerre qui doivent encore être jugés dans la seule Bosnie-Herzégovine, la stratégie d’achèvement des travaux du Tribunal devait être considérée comme un effort pour permettre aux juridictions locales de poursuivre la mission qui lui a été confiée par le Conseil de sécurité.
English: With the completion of the boardwalk, the revitalized community image will do much to generate economic diversification within the community and particularly enhance job opportunities in the tourism industry.
French: L'installation de cette promenade permettra à la collectivité de rehausser son image et de diversifier son économie, surtout en encourageant la création d'emplois dans le domaine du tourisme.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES
French: OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI OUI NON NON NON
English: This instrument became Panamanian law through Executive Decree No. 23 of 10 February 1998.
French: La loi précitée a été mise en oeuvre par le Décret exécutif No 23 du 10 février 1998.