ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Man-made habitat = man-made environment of a particular species; e.g. farmland.
French: Habitat artificiel = environnement artificiel d'une espèce particulière, par exemple, les terres cultivées.
English: The Assembly must also consider whether the facts which are alleged to justify the request for authorisation to lift immunity are of a sufficient degree of gravity to justify disrupting the normal course of its work.
French: L’ assemblée doit également examiner si les faits reprochés qui justifient la demande d’ autorisation de levée présentent un degré gravité suffisante justifiant une perturbation de la marche régulière des travaux parlementaires.
English: It is worth noting that it is not only the quantity but probably essentially the quality of the jobs provided that accounts for the key role the car industry plays in the economic life of the European Union.
French: Il est à noter que ce n'est pas seulement la quantité, mais probablement surtout la qualité de ces emplois qui expliquent le rôle clé que l'industrie automobile joue dans la vie économique de l'Union européenne.
English: If you do not check-in on time, the airline is permitted to cancel your reservation, even if confirmed, and you will lose your seat on that flight.
French: Si vous ne le faites pas, la compagnie aérienne est autorisée à annuler votre réservation, même si elle est confirmée; vous allez perdre votre place sur le vol en question.
English: The guide provides detailed instruction on how to conduct an RRCC including key questions, documents to review, and an assessment template to guide the capacity analysis.
French: Le guide décrit en détail les étapes de l'exécution d'un DCRR, y compris les questions clés, les documents à examiner et un modèle d'évaluation pour l'analyse de la capacité.
English: Furthermore, the staff working document attached to this communication presents a selection of case studies and good practises in SME compliance assistance at national, regional and local level in the EU.
French: De plus, le document de travail des services de la Commission joint à la communication en objet présente une sélection d'études de cas et de bonnes pratiques en matière d'assistance à la mise en conformité des PME aux niveaux national, régional et local dans l'UE.
English: (e) Client Services Section (1 P-4, 1 P-3).
French: e) Section des services aux clients (1 P-4, 1 P-3).
English: (DE) Mr President, what makes today's debate on the fight against HIV/AIDS in the European Union and its neighbouring countries so important is the fact that even we in this House sometimes forget the facts about it.
French: (DE) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et ses pays voisins est si important parce que, même nous, dans ce Parlement, nous oublions parfois les faits relatifs à cette infection.
English: European Capital of Culture 2005 Cork is the smallest city ever to be awarded the honour of European Capital of Culture.
French: Capitale européenne de la culture 2005 Cork est la plus petite ville qui ait jamais eu l’honneur d’être désignée comme Capitale européenne de la culture.
English: On 28 April, a coalition of Angolan opposition political parties presented a list of proposals to the Government entitled “Agenda for Peace”.
French: Le 28 avril, une coalition réunissant les partis politiques angolais d'opposition a présenté une liste de propositions au Gouvernement, intitulée « Agenda pour la paix ».
English: Achievement of Federal Goals:
French: Atteinte des objectifs fédéraux :
English: In addition to their top innovation-related concerns on education, skills development, workplace entry, and immigration, certain groups of young Canadians provided their views on what could be done to improve Canada's R&D and commercialization outcomes, its innovation environment, and community capacity for innovation. top RESEARCH, DEVELOPMENT AND COMMERCIALIZATION
French: En plus de leurs principales préoccupations en matière d'innovation ayant trait à l'éducation, au perfectionnement des compétences, à l'entrée sur le marché du travail et à l'immigration, certains groupes de jeunes Canadiens ont expliqué ce qui, à leur avis, pourrait être fait pour améliorer tant les résultats du Canada en matière de R-D et de commercialisation, que le milieu de l'innovation et la capacité d'innover des collectivités. haut de la page RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT ET COMMERCIALISATION
English: They seek a measure of compatibility between the requirements of a balanced budget and monetary stability on the one hand, and the aims of sustainable growth and increased job opportunities on the other.
French: Elles tâchent de rendre compatibles les exigences de l'équilibre budgétaire et de la stabilité monétaire avec les objectifs de croissance durable et d'accroissement de l'emploi.
English: Commissioner Kroes outlined recent competition policy developments. A lively debate was then held on the implementation of the State aid action plan, the fight against cartels, group actions and opening up the energy market.
French: Au cours de son intervention, Mme Kroes a exposé les derniers développements en matière de politique de concurrence et a échangé des points de vue avec les conseillers de la section sur des questions telles que l’application du plan d’action sur les aides d’État, la lutte contre les cartels, les actions de groupe et l’ouverture du marché de l’énergie.
English: • Tetrachlorobenzenes Substances in Batch 1 of the Challenge
French: • Tétrachlorobenzènes Substances du premier lot du Défi
English: The experience of international tribunals established by the United Nations shows that in many instances years pass between the arrest of the defendant and the actual start of his trial.
French: L'expérience des tribunaux internationaux créés par l'Organisation des Nations Unies montre que bien souvent il s'écoule des années entre l'arrestation d'une personne et l'ouverture de son procès.
English: Mr. Peters (Netherlands), speaking on behalf of the sponsors, reiterated that none of the three amendments submitted by the representative of Jordan was acceptable and requested a vote on the amendments.
French: M. Peters (Pays-Bas) affirme de nouveau, au nom des coauteurs, que ceux-ci estiment ne pouvoir accepter aucun des amendements présentés par la Jordanie et demandent qu'ils soient mis aux voix.
English: The withdrawal of support for the petition by the petitioner is being remedied.
French: Chaque pétitionnaire peut à tout moment retirer son soutien à la pétition.
English: The claims relate to several types of losses.
French: Les réclamations ont trait à plusieurs types de perte.
English: Signature: South Africa (30 March 2007)
French: Signature : République-Unie de Tanzanie (30 mars 2007)
English: This Resource Guide is designed to assist managers, staff nurses and union representatives to explore and implement innovative scheduling.
French: Ce guide de ressources vise à aider les gestionnaires, les infirmières de chevet et les délégués syndicaux à explorer et mettre en place des systèmes d'ordonnancement novateurs.
English: It would appear that from its inception such a code was designed to reference unconventional weapons including biological and toxin weapons.
French: Il semblerait qu'il était prévu dès le début qu'un tel code mentionnerait les armes non classiques, dont les armes biologiques ou à toxines.
English: • 562-A-1992 — Domestic service - Air Saguenay (1980) Inc.
French: • 562-A-1992 — Service intérieur - Air Saguenay (1980) Inc.
English: We must re-engage citizens in Canada's political life.
French: Nous devons faire en sorte que les citoyens participent de nouveau activement à la vie politique du Canada.
English: Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Mathieu Grosch, Dirk Van Vreckem (EC).
French: Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Mathieu Grosch, Dirk Van Vreckem (CE).
English: Only on May 24, 2006, after being informed by PWGSC on May 23, 2006, that LVE’s test results ".
French: Le Tribunal estime que c’est là l’opposition qu’a présentée LVE, dans le délai prévu au paragraphe 6(2) du Règlement, à l’interprétation faite par le gouvernement des exigences portant sur les essais techniques.
English: FIS Nordic Junior World Ski Championships + U 23 Cross-Country All Africa Games Pan American Games World University Games
French: Championnats du monde juniors de ski de la FIS Jeux africains Jeux panaméricains Universiades
English: Legal Considerations The legal framework for policy decisions related to the use of antivirals for prophylaxis during pandemic influenza was jointly prepared for TGAP by legal counsel from eight provinces, one territory and the federal government (see Annex 3.3).
French: Considérations juridiques Le cadre juridique des décisions stratégiques liées à l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques durant pandémie d’nfluenza a été préparé conjointement pour le GTUAP par les avocats conseils de huit provinces, d’un territoire et du gouvernement fédéral (voir l’annexe 3.3).
English: To date I have no news for you, however.
French: Il n'y a malheureusement rien de nouveau à signaler à cet égard.
English: In fact, the most recent figures indicate that 23 per cent of the practicing physicians in Canada obtained their degrees from outside the country.
French: En fait, les chiffres les plus récents indiquent que 23 p. cent des médecins exerçant au Canada ont obtenu leurs diplômes dans d’autres pays.
English: The Committee has also prepared the report Status og planer for likestilling i universitets- og høgskolesektoren - 2004 (Status and plans for gender equality in the university and college sector - 2004).
French: En outre, cette commission a établi le rapport intitulé Status og planer for likestilling i universitets-og hǿgskolesektoren 2004 (Situation et plans concernant l'égalité entre les sexes dans le secteur des universités et des « collèges » - 2004).
English: This, in turn, should contribute to smoothing financial market developments.
French: comprendre plus aisément le mode de réponse de la politique monétaire aux évolutions économiques et anticiper ainsi l’orientation générale de celle-ci sur le moyen terme.
English: A non-resident tax of 25% applies to various amounts paid or credited, including management fees, interest, annuities, estate and trust income, rents, royalties and similar payments, and dividends including patronage dividends.
French: Un impôt des non-résidents de 25 % s'applique à diverses sommes payées ou créditées, notamment les honoraires de gestion, les intérêts, les rentes, les revenus d'une succession ou d'une fiducie, les loyers, les redevances et autres paiements semblables, ainsi que les dividendes, y compris les ristournes.
English: 4.2.2 How to Use Audience The Audience element may be applied when a resource is directed toward one or more particular audience groups.
French: 4.2.2 Comment utiliser l’élément Auditoire On peut avoir recours à l’élément Auditoire lorsqu’une ressource est ciblée vers un ou plusieurs groupes d’auditoires en particulier.
English: Teachers and other educators work with community agencies to develop your child's Individual Education Plan including whether programs using ABA methods are appropriate.
French: Des enseignants et d'autres éducateurs travaillent avec des organismes communautaires pour élaborer le plan d'enseignement individualisé de votre enfant et déterminer si des programmes utilisant des méthodes d'AAC sont appropriés.
English: ** Previously circulated under the symbol A/CONF.199/12.
French: ** Initialement distribuée sous la cote A/CONF.199/12.
English: >> Press pack Commission wants a web that is better enabled for the disabled (02/07/2008) 15% of Europeans suffer from some form of disability, and many face barriers such as reading a website's small text or even knowing how to access websites and online services.
French: ..>> Dossier de presse (EN) La Commission veut que le Web soit plus accessible aux personnes handicapées (02/07/2008) Quinze pour cent des Européens présentent un handicap, et pour nombre d’entre eux, lire les petits caractères d’une page Web ou – a fortiori – maîtriser les arcanes de l’accès aux sites Web et aux services en ligne s’apparente à un parcours du combattant.
English: The patient may also require continuous follow-up and support by a practitioner.
French: Le patient peut également avoir besoin de suivi et de soutien continu de la part du praticien pendant le traitement.
English: Print Version Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Finally, the President may exempt from any special safeguards goods that originate in any NAFTA country.
French: Enfin, le président a la faculté d’exempter de toutes sauvegardes spéciales les produits originaires d’une partie à l’ALENA.
English: In Item 4-2.C.13 the phrase ‘capable of’ encompasses titanium alloys before or after heat treatment.
French: Aux fins de l’alinéa 4-2.C.1., l'expression ‹ capable d'une ... › couvre les alliages d'aluminium avant ou après traitement thermique.
English: The Committee also notes with appreciation some of the practical measures taken by the Government of Ukraine to implement certain provisions of the Convention, as reflected in the national implementation report of Ukraine for 2005-2007.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de quelques mesures concrètes prises par le Gouvernement ukrainien pour appliquer certaines dispositions de la Convention, comme l'indique le rapport national d'application de l'Ukraine pour la période 2005-2007.
English: All told, in about six to eight months, domestic mill prices declined, on average, by over 10 percent, or $100 per tonne, to $767 per tonne in the first half of 2003.72 In the case of some individual producers, the reductions were closer to 20 percent over this relatively short period.73 As domestic mills lowered their prices to allow their customers to compete with the subject goods, the prices of the subject goods fell even further.
French: Même si le moment précis des diminutions de prix a varié d'un producteur à l'autre, les éléments de preuve montrent que les aciéries nationales ont commencé à baisser leurs prix au dernier trimestre de 2002, ce mouvement à la baisse s'accélérant durant tout le trimestre et se poursuivant au cours du premier semestre de 2003.
English: Hartlauer bought those goods - it has not, according to the Oberster Gerichtshof, been possible to find out from whom - and offered them for sale in Austria from December 1995.
French: Hartlauer a acheté ces marchandises - selon l'Oberster Gerichtshof, il n'a pas été possible de savoir auprès de quel vendeur - et les a proposées à la vente en Autriche à compter de décembre 1995.
English: • Organisations legally established in South East Europe are able to apply directly to the Executive Agency under the Actions 2 (coordinating the activity) and 3.1 (hosting the activity). 
French: • Les organisations légalement constituées en Europe du Sud-est peuvent poser leur candidature directement auprès de l'Agence exécutive au titre des actions 2 (coordination de l'activité) et 3.1 (hébergement de l'activité).
English: From the point of view of the EU, there should be a closer focus on human rights.
French: L'UE estime pour sa part qu'une plus grande attention devrait être accordée aux droits de l'homme.
English: • Develop long-term research programs to explore new ways of engaging diverse disciplines and fields and for facilitating the exchange, uptake and translation of new knowledge.
French: • élaborer des programmes de recherche à long terme qui permettront d'explorer de nouvelles façons de mobiliser divers domaines et disciplines, et de faciliter l'échange, l'adoption et l'application de nouvelles connaissances.
English: It is more than a one-time, wide-open, blanket signature on a consent form.
French: Il ne s’agit pas seulement d’une signature ponctuelle, ouverte et inconditionnelle au bas d’un formulaire de consentement.
English: No other members stated any possible conflicts of interest.
French: Les autres membres n'ont cité aucune autre possibilité de conflit d'intérêts.
English: Projection of Directed Bright Light Source at an Aircraft 601.20 Subject to section 601.21, no person shall project or cause to be projected a directed bright light source into navigable airspace in such a manner as to create a hazard to aviation safety or cause damage to an aircraft or injury to persons on board the aircraft.
French: Projection d'une source lumineuse dirigée de forte intensité vers un aéronef 601.20 Sous réserve de l'article 601.21, il est interdit de projeter ou de faire projeter, dans l'espace aérien navigable, une source lumineuse dirigée de forte intensité de manière à constituer un danger pour la sécurité aérienne ou à entraîner des dommages à un aéronef ou des blessures aux personnes à bord de cet aéronef.
English: Viet Nam has regularly provided the required information to the Register because it believes that the Register is a good global confidence-building measure, which enhances confidence among Members of the United Nations in this field.
French: Le Viet Nam a régulièrement fourni au Registre les informations requises car il estime que le Registre est une bonne mesure de confiance mondiale, qui renforce la confiance entre les Membres de l'ONU dans ce domaine.
English: Most voluntary sector respondents were quick to point out that the CVI had resulted in a unique and collaborative relationship with the Government.
French: La plupart des répondants du secteur bénévole ont été prompts à faire observer que l’ICB a donné lieu à une relation avec le gouvernement unique en son genre et caractérisée par la collaboration.
English: Footnotes [Footnote 1] In Pension Reform Update 94-4, Wind-Up Valuation Report, we asked you to file a final Form T244 when the last of the plan assets were paid or transferred out of the plan.
French: Notes [Note 1] Dans le bulletin Nouvelles no 94-4, intitulé Rapport d'évaluation sur la liquidation d'un régime, nous vous demandions de produire un dernier formulaire T244 lorsque vous avez payé ou transféré la totalité de l'actif du régime.
English: • a step-by-step plan for preparing, implementing and evaluating a tobacco control policy.
French: • d'un plan par étapes pour la préparation, la mise en œuvre et l'évaluation d'une politique antitabac.
English: N/A Not applicable 1 Not at all helpful 2 Of little help 3 Somewhat helpful Rating:
French: S/O Sans objet 1 Pas du tout utile 2 Pas très utile 3 Utile 4 Cote:
English: The academic staff colleges conduct orientation programmes for training new teachers, as well as refresher courses in various disciplines for in-service teachers to enable them to update their knowledge.
French: Les collèges de formation du personnel universitaire offrent des programmes d'initiation à l'intention des nouveaux professeurs ainsi que des stages de remise à niveau dans différentes disciplines à l'intention des professeurs en poste pour leur permettre de rafraîchir leurs connaissances.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Coordinator Repairs and upgrading such as replacing doors, windows, painting, etc.
French: Nombre de logements devant être remplacés Ce genre de rénovations peut viser des défauts de structure comme les problèmes de toiture ou de fondation, des marches ou des escaliers non sécuritaires, des problèmes structurels intérieurs (plâtre qui tombe des murs et plafonds) et des défectuosités de plomberie ou d'électricité.
English: Outsourcing: a new management tool or just a fad?
French: FISCHL, I. « Outsourcing: a new management tool or just a fad? »
English: At the time I was still on the staff at Sunnybrook Women's Hospital.
French: À ce moment-là, je faisais toujours partie du personnel de Sunnybrook.
English: Some members had pointed out, however, that the analysis of that mechanism had not found any noticeable attenuating effects on the impact of fluctuations of the United States dollar on assessment rates.
French: Certains membres ont cependant remarqué que l'analyse de cette méthode n'avait pas montré que l'emploi du droit de tirage spécial atténuerait les incidences des fluctuations excessives du dollar des États-Unis sur les taux de contribution des États Membres.
English: • names of ships used to carry them.
French: • les noms des navires sur lesquels ils ont voyagé.
English: Co-ordination of federal policies and programs within the region to form integrated approaches to development Indicators:
French: Mesures stratégiques conjointes qui traduisent des positions communes sur des dossiers déterminés de développement des entreprises et des collectivités.
English: FRAME: 095 Similarly, if work is done on the air by it being compressed, its internal energy and therefore its temperature increases.
French: SECTION: 095 D'une façon analogue, si l'air est comprimé par l'action d'une force externe, son énergie interne, c'est-à-dire sa température, s'élèvera.
English: 12.4 Expert Evaluation An evaluation of the entire study against the protocol requirements as outlined above should be prepared and the conclusions drawn at each stage stated.
French: 12.4 Expertise Il importe de procéder à une évaluation de l'ensemble de l'étude en regard des exigences du protocole définies précédemment et de tirer des conclusions à chacune des étapes mentionnées.
English: I highlighted serious problems, not least the absence of the rule of law, high levels of corruption, no press freedom and the lack of an independent judiciary.
French: Je soulignais alors les graves problèmes du pays, dont l’absence d’État de droit, le niveau élevé de corruption, l’absence de liberté de la presse et le manque d’indépendance du système judiciaire.
English: On most freeways, a number of factors interact to produce lane-to-lane variations in speed and volume which are both site and volume dependent.
French: Sur la plupart des autoroutes, l'interaction de nombreux facteurs génère des variations de bande-à-bande en matière de vitesse et de volume. Ces variations sont à la fois dépendentes du site et du volume.
English: Delegations were satisfied that the creation of such an account would have the advantage of enabling longer-term and more economical planning and procurement for maintenance and repair projects and providing for fluctuations in utility costs.
French: Les délégations ont eu toutes raisons de croire que la création d'un tel compte permettrait de planifier à plus long terme et avec un coût-efficacité plus grand les achats à effectuer dans le cadre des projets d'entretien et de réparation ainsi que de couvrir les fluctuations du coût des commodités que sont l'éclairage, le chauffage, l'énergie et l'eau.
English: A/C.1/57/L.7/Rev.2 — Revised draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” dated 18 October 2002
French: A/C.1/57/L.7/Rev.2 - Projet de résolution révisé intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », en date du 18 octobre 2002
English: Most cruise lines would be required to stay 48 hours at foreign ports, instead of the token stops that are now used to meet existing regulations.
French: - La question du passeport reste un problème.
English: The Department continued to assist the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) with its information programme both inside the Territory and outside.
French: Le Département a continué d'aider l'ATNUTO à mettre en oeuvre son programme d'information tant dans le territoire qu'à l'extérieur.
English: The search for new energy sources is a daily journey!
French: La recherche de nouvelles sources d'énergie est un voyage quotidien!