ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 200/18 on the situation of human rights in Afghanistan, recommended that: (a) a gender perspective should be applied in the selection of the staff of the United Nations Special Mission to Afghanistan in order to enhance the role of women in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping; (b) all United Nations-assisted programmes in Afghanistan should be formulated and coordinated in such a way as to promote and ensure the participation of women in those programmes, and that women benefit equally with men from such programmes.
French: La Commission des droits de l'homme a recommandé dans sa résolution 2000/18 sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan : a) qu'une perspective sexospécifique soit introduite dans le choix du personnel de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan afin de permettre aux femmes de jouer un rôle plus important dans la diplomatie préventive, l'établissement de la paix et le maintien de la paix; b) que tous les programmes bénéficiant d'une assistance de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan soient formulés et coordonnés de manière à promouvoir et assurer la participation des femmes, et que les femmes bénéficient de ces programmes à égalité avec les hommes.
English: National Capital Region Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-02-22 Important Notices
French: Région de la capitale nationale Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-02-22 Avis importants
English: “If the contract particulars in a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record contain the statement “freight prepaid” or a statement of a similar nature, then the carrier cannot assert against the holder or the consignee the fact that the freight has not been paid.”
French: “Lorsque les données du contrat figurant dans un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport contiennent la mention “fret payé d'avance” ou une mention similaire, le transporteur ne peut pas affirmer à l'encontre du porteur ou du destinataire que le fret n'a pas été payé.”
English: They added that without Dorimène, there probably wouldn't be any Desjardins caisses 3 .
French: Et on ajoute : « Sans elle, reconnaissons-le, les caisses populaires Desjardins n'existeraient probablement pas 3 ».
English: Provide individual development through a flexible delivery system using dynamic learning strategies.
French: Assurer le juste équilibre entre la formation, l’instruction, l’autoperfectionnement, l’expérience professionnelle et le bien-être.
English: Change the venue of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council from Geneva to New York (5-29 July 2005)
French: Changement de lieu de la session de fond du Conseil économique et social, de Genève à New York (5-29 juillet 2005)
English: The non-resident lessor's involvement is essentially limited to receiving monthly lease payments from the registrant.
French: La participation du bailleur non résident se limite essentiellement à la réception des paiements de location mensuels de l’inscrit.
English: The suit alleged that the employer discriminated against 62 Filipino registered nurses in wages, assignments, and other terms and conditions of employment based on national origin;
French: Il était reproché à l'employeur de s'être livré, pour des motifs liés à l'origine nationale, à des discriminations contre 62 infirmières philippines agréées; cette discrimination portait sur les salaires, les affectations, et autres modalités et conditions d'emploi;
English: The localization of primary action sites of AM-toxin I in host cells was examined by ultrastructural investigation and electron microscopic autoradiography.
French: La localisation des sites d'action primaires de l'AM-toxine I chez les cellules-hôtes a été examinée par des études ultrastructurales et par autoradiographie en microscopie électronique.
English: As is well known, a person’s conduct can change during imprisonment and the absence of all hope of ever being released will not stimulate efforts at reintegration.
French: Il est bien connu qu’une personne peut modifier son comportement au fil du temps en prison et que l’absence d’espoir d’en sortir un jour ne stimule pas l’effort de réinsertion.
English: Water Well Management SK-NFSP-18154 Wilkie (SK) May 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-18154", as decided on May 18, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-18154 Wilkie (SK) Le 18 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-18154 » comme convenu le 18 mai 2007.
English: My second example is the Via Baltica expressway project with all its attendant environmental problems.
French: Mon second exemple concerne le projet de construction de la voie express "Via Baltica" et tous les problèmes environnementaux qui en découlent.
English: Establishing security and reconstructing the economy and infrastructure of a country devastated by war for more than two decades requires a sustained commitment, going beyond what has so far been in place, and going beyond compassionate rhetoric.
French: L'instauration de la sécurité, le relèvement de l'économie et la remise en état de l'infrastructure d'un pays ravagé par plus de 20 années de guerre exigent un engagement soutenu, allant bien au-delà de ce qui a été fait jusqu'à présent et bien au-delà des discours compatissants.
English: Finally, my delegation stresses the importance of ensuring that this process is led at the highest possible level, both within the General Assembly and in the Secretariat.
French: Enfin, ma délégation tient à souligner que ce processus doit être conduit au plus haut niveau possible, tant à l'Assemblée générale qu'au Secrétariat de l'Organisation.
English: According to the Commission proposal a use would have to be dealt with even in very small quantities.
French: La proposition de la Commission ferait étudier les usages même s'ils ne portent que sur de très faibles quantités.
English: Oil and gas discoveries and development - Western Canada and northern and offshore areas; petroleum industry activity. Program Record Number:
French: Documents relatifs aux audiences sur la demande d'énergie; aux prévisions de l'offre et de la demande; aux projets de demande et de disposition. Sujets :
English: The vehicle shall then be installed facing away from the antenna and positioned as if it had been horizontally rotated 180 around its centre point, i.e. such that the distance from the antenna to the nearest part of the outer body of the vehicle remains the same.
French: L'arrière du véhicule sera alors orienté vers l'antenne et positionné comme si on l'avait fait pivoter horizontalement de 180º autour de son centre, c'est-à-dire de façon telle que la distance de l'antenne à la partie la plus proche de l'extérieur de la carrosserie du véhicule reste la même.
English: Meetings During the Grievance Process
French: Réunions se tenant au cours de l’instruction d’un grief
English: GMES will not duplicate the existing facilities of individual nations but will develop a common framework to allow synergies to form between the European players involved in this flagship project.
French: En effet, outre les réseaux d’échanges de données et stations d’observation au sol, la composante principale du système est sa capacité d’observation par des capteurs envoyés en orbite : satellites d’observation optiques, satellites radar à synthèse d’ouverture ou infrarouges/hyperspectraux7.
English: A meeting between the TCA and the RCC took place in November in Ankara.
French: Une autre réunion, celle-ci entre l'Autorité turque de la concurrence et le Conseil roumain de la concurrence, s'est déroulée en novembre, à Ankara.
English: Cash Management Bond Buybacks 8.2.4.
French: Rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie 8.2.4.
English: • Expensive Drugs for Rare Diseases;
French: • les médicaments coûteux pour des maladies rares;
English: Risk management priorities are in line with organizational objectives and linked to performance measures.
French: Les priorités de la gestion du risque vont de pair avec les objectifs organisationnels et sont liées aux mesures du rendement.
English: We fully share the view regarding the need to ensure compliance with agreements, especially in areas having to do with weapons of mass destruction and disarmament.
French: Nous sommes entièrement d'accord qu'il faille assurer le respect des accords, notamment dans les domaines ayant trait aux armes de destruction massive et au désarmement.
English: The Engineers contribute and take part in a life process more rapid and more complicate that our usual existence.
French: Les ingénieurs participent et contribuent à un procès de vie rapide et plus complique que notre vie quotidienne.
English: The market for game bird meat is seeing very little room for growth and opportunities.
French: Il y a très peu de possibilités de croissance et d'occasions pour le marché du gibier à plumes.
English: The décor features leather banks and a granite floor, and with an open kitchen you may watch the chefs preparing your meals.
French: Le bar est meublé de bancs en cuir et possède un sol en granit.
English: The property owner must not be in the business of offering care to senior or disabled persons (e.g. a nursing home would not be eligible).
French: Le propriétaire foncier ne doit pas tenir un établissement de soins pour personnes âgées ou personnes handicapées (par exemple, une maison de soins infirmiers ne serait pas admissible).
English: To that end, government departments made grants available for community-based initiatives to help disadvantaged women.
French: L'État accorde à cette fin des subventions pour favoriser les initiatives communautaires d'aide aux femmes désavantagées.
English: The Representative of the EPO noted that a proposal to include the concept of anti-self-collision in the corresponding provision of the European Patent Convention had been unanimously rejected during the EPC Revision in 2000, and suggested that the paragraph should be included in square brackets.
French: La représentante de l’OEB a fait observer qu’une proposition visant à intégrer le concept d’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs dans la disposition correspondante de la Convention sur le brevet européen a été rejetée à l’unanimité lors de la révision de la CBE en 2000, et elle a proposé de placer cet alinéa entre crochets.
English: Report of the eighteenth meeting of the Coordinating Body on the Seas of East Asia (UNEP(DEC)EAS IG.18/3).
French: Rapport de la dix-huitième réunion de l'Organe de coordination du programme relatif aux mers d'Asie de l'Est (UNEP(DEC)EAS IG.18/3).
English: Number of participants in summer camps organized by the Council  Cultural and artistic life
French: Nombre de participants dans les colonies de vacances organisées sous tutelle du Conseil
English: We act European, but we think worldwide -and we are always open to discuss and work together on issues which require cooperation beyond national and regional borders.
French: Nous agissons en tant qu'Européens, mais avec une vision mondiale - et nous sommes toujours disposés à débattre et à travailler ensemble sur des questions qui exigent une coopération au-delà des frontières nationales et régionales.
English: Dismisses the action;
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79939386T190301... 13/06/2006
English: The more individualized a program is, the more effective it is likely to be.
French: Par exemple, un aîné à faible revenu qui n'a pas de moyen de transport a peu de chances de profiter de classes d'exercice offertes à l'autre bout de la ville.
English: Overfishing in the Philippine Marine Fisheries Sector Danilo C. Israel and Cesar P. Banzon EEPSEA 1998-01 disrael@pidsnet.pids.gov.ph Benefits Transfer Estimates Open file
French: Overfishing in the Philippine Marine Fisheries Sector Danilo C. Israel and Cesar P. Banzon EEPSEA 1998-01 disrael@pidsnet.pids.gov.ph Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: The Working Group may recall that not all systems regulating ERAs provide for such an initial evaluation, but may consider that it is an important element of the process.
French: Le Groupe de travail se rappellera peut-être que tous les textes réglementant les enchères électroniques inversées ne prévoient pas une telle évaluation initiale, mais il estimera peut-être que c'est un élément important du processus.
English: "original signed by" ________________ Edmonton, Alberta Adrian Rys January 14, 2004. Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on January 6 and 13, 2004.
French: Original signé par  ________________ Edmonton (Alberta) Adrian Rys Le 14 janvier 2004 Président du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence les 6 et 13 janvier 2004.
English: The incumbent of the P-2 post would have the following functions: (a) review and analyse complaints, determine priorities and propose a course of action; (b) conduct interviews with all parties involved in the case; (c) collect and analyse documents and other relevant material; (d) draft reports of investigations, with appropriate recommendations; (e) develop an investigation plan for the Unit; and (f) perform any other relevant duties, as assigned by the Chief of the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit (A/62/6 (Sect.  33), para.
French: Le titulaire du poste P-2 s'acquitterait des fonctions suivantes : a) examiner et analyser les plaintes, définir les priorités et proposer une marche à suivre; b) s'entretenir avec toutes les parties impliquées dans l'affaire; c) recueillir et analyser des documents et d'autres pièces utiles; d) rédiger des rapports d'enquête, en y formulant les recommandations adéquates; e) établir un plan d'enquête pour le Groupe; f) accomplir toute autre tâche connexe que pourrait lui confier le chef du Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi (A/62/6 (sect. 33), par.
English: INAC maximizes its OB Carry Forward.
French: AINC maximise son report prospectif du budget opérationnel.
English: Pakistan has committed $300 million for Afghanistan's reconstruction.
French: Le Pakistan a promis d'allouer 300 millions de dollars à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Bearing in mind the Code of Practice in the International Trans-boundary Movement of Nuclear Waste established by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the importance of updating its Code to bring them in line with the related developments since its adoption;
French: Ayant à l'esprit le code de conduite en matière de mouvement international transfrontalier des déchets nucléaires, établi par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'importance de la mise à jour du contenu de ce document en fonction des développements enregistrés depuis son adoption;
English: 50 Coherence of Information The degree to which statistical information can be successfully brought together with other statistical information within a broad analytic framework and over time.
French: 55 Cohérence des données Mesure dans laquelle les données peuvent être jumelées à d'autres renseignements statistiques dans un vaste cadre analytique au fil du temps.
English: The programme was pivotal in providing technical support to three countries engaged in the United States/Andean trade negotiations.
French: Le programme ordinaire a joué un rôle crucial dans la prestation d'un appui technique à trois pays andins engagés dans des négociations commerciales avec les États-Unis.
English: Armillariaostoyae was the most common species in both the subalpine and boreal forests and was found on a wide variety of coniferous and deciduous host species.
French: La plus répandue, tant dans les forêts subalpines que boréales, était A. ostoyae qui a été observée chez un grand éventail d'espèces de conifères et de feuillus.
English: Find out if opportunities or problems exist that might affect the project. As soon as possible, inform anyone who may be affected by the project.
French: Déterminer s’il existe des possibilités ou des problèmes de nature à se répercuter sur le projet; en aviser dès que possible tous ceux que le projet pourrait toucher.
English: The Security Council met to consider the item at its 5734th meeting, held on 27 August 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic (S/2007/488).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5734e séance, le 27 août 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'un rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine (S/2007/488).
English: This phase will also focus on initiatives to monitor and assess the impact of the Code and to increase understanding of how it can be used to improve the funding relationship between the sectors.
French: Cette phase mettra aussi l’accent sur des initiatives visant à suivre et à évaluer l’impact du Code et à comprendre comment il peut être utilisé pour améliorer la relation de financement entre les deux parties.
English: Also developed with D&OC was a National Repository of Clandestine Drug Laboratories.
French: La DDC a aussi participé à la création d’un répertoire national des laboratoires clandestins.
English: What we have heard is very disturbing and I echo other delegations who have expressed their serious concerns and indignation.
French: Ce que nous avons entendu est très inquiétant et je me fais l'écho des vives préoccupations et de l'indignation exprimées par d'autres délégations.
English: They mainly affect the outer layers of the skin.
French: Ils p�n�trent surtout les couches superficielles de la peau.
English: "Lab-on-a-chip" nanotechnology – integrating biology with electronics to build biosmart devices Quantum and molecular computing – the next generation of computing technologies Nano-engineered devices with new surface properties, such as biocompatible medical implants and fuel cell catalysts Protein and DNA tools that produce self-assembled devices Genomics, materials sciences, and instrumentation research.
French: Le programme de recherche s’appuiera sur les atouts de calibre mondial en R-D dont disposent déjà le CNRC et l’Université de l’Alberta dans les nanosciences et la nanotechnologie. Les efforts de recherche initiaux de l'INN porteront surtout sur la biotechnologie, l'énergie et les technologies de l’information et des communications, et notamment :
English: All to say that in my opinion, Ms Galenzoski could have acquired the information about the successful candidate, before she learned of the CR-3 competition.
French: Tout cela pour dire qu'à mon avis, Mme Galenzoski aurait pu obtenir l'information au sujet de la candidate reçue, avant d'être mise au courant du concours de CR-3.
English: In 1999, children under the age of 14 comprised 41.5 per cent of the population: 2,533,000 out of a population of 6,100,000.
French: En 1999, les enfants de moins de 14 ans représentaient 41,5 % de la population, soit 2 533 000 personnes, sur une population totale de 6 100 000 personnes.
English: Corporate Services 45 34 12 8 0 0 234 Small Craft harbours and Real Property, Safety and Security 57 25 7 11 0 0 38
French: Services intégrés 45 34 12 8 0 0 234 Ports pour petits bateaux, Biens immobiliers, santé et sécurité 57 25 7 11 0 0 38
English: Moreover, a further $12 million is going to the Microfinance Investment Support Facility of Afghanistan, which has been very successful in getting consumer and micro-business loans to low-income people, particularly women.
French: De plus, nous avons injecté 12 millions de dollars dans le mécanisme de micro-financement et de soutien en Afghanistan, qui connaît un grand succès. Il permet notamment de consentir des prêts aux micro-entreprises et à la consommation à des citoyens à faible revenu, particulièrement des femmes.
English: • As other audits have reported, we question the validity of a competitive process that continually returns the same incumbent.
French: Règlements interministériels • Comme le montre le tableau 2, les règlements interministériels (RI) représentent environ 11 p.
English: Tobacco Control, 10, 33-7.
French: SCIACCA, J.P., et M.I. RATLIFF.
English: Packages must be free of all foreign matter in accordance with the table of tolerances in Section "IV.
French: Les noisettes en coque doivent être présentées dans des sacs ou emballages solides.
English: Securing Personal Supports
French: Garantir des mesures de soutien personnel
English: In all, the Centre will employ 15 people, of whom seven are already at work and among which 10 will be researchers.
French: Au total, le Centre aura 15 personnes à son emploi, dont sept sont déjà en fonction, parmis lesquels une dizaine seront des chercheurs.
English: In a recent speech, Sylvia Ostry, chair of University of Toronto's Centre for International Studies, predicted a growing backlash against globalization as workers, non-governmental organizations and others challenge the role of multinationals and seek to make them more accountable.
French: Dans un récent discours, Sylvia Ostry, présidente du Centre for International Studies de la University of Toronto, a prédit un ressac croissant contre la mondialisation alors que les travailleurs et les travailleuses, les organisations non gouvernementales et d'autres contesteront le rôle des multinationales et chercheront à les responsabiliser davantage.
English: 4-4.4.2 For vessels of the type C the safety clearance must not be less than 500 mm.
French: 4-4.4.2 Pour les bateaux du type C, la distance de sécurité ne doit pas être inférieure à 500 mm.
English: Tuesday to Friday, office hours 8:30-12:30, 1:30-5:30 Closed:
French: Tuesday to Friday, office hours 8:30-12:30, 1:30-5:30 Fermé :
English: Report from the Working Group on Finance, Planning, and Evaluation Kevin Keough, Chair of the Working Group on Finance, Planning and Evaluation was invited to give his report. 6.1 CIHR Grants and Awards Budget 2000-01 The status of the CIHR budget 2000-01 as of February 28, 2001 was reviewed, with the following points highlighted:
French: Rapport du Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation Kevin Keough, président du Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation, est invité à présenter son rapport 6.1 Budget des subventions et bourses des IRSC pour 2000-2001 L'état du budget des IRSC pour 2000-2001 au 28 février 2001 est examiné, en insistant sur les points suivants :
English: National staff: Decrease by 2 positions (Local level) (redeployments)  It is proposed to redeploy two positions of Finance Assistants (Local level) to the Transport Section to accommodate the increased need for drivers and absorb their functions within the remaining staffing complement.
French: Il est proposé de redéployer deux postes d'assistant (finances) (agents locaux) à la Section des transports pour répondre au besoin de chauffeurs supplémentaires et de faire absorber leurs fonctions par d'autres fonctionnaires.
English: AUTONUM The Secretariat informed the Assemblies that this was the final stage of a process that had been underway for some three years.
French: AUTONUM Le Secrétariat a informé les assemblées du fait qu’il s’agit de la dernière étape d’un processus engagé il y a environ trois ans.
English: On the economic front, while some progress had been made in negotiations with the International Monetary Fund, the conditions that were being imposed, such as devaluation of the national currency, were extremely harsh.
French: Pour ce qui est de l'économie, même si certains progrès ont été accomplis dans les négociations avec le Fonds monétaire international, les conditions imposées, comme la dévaluation de la monnaie nationale, sont extrêmement difficiles.