ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10-year review of the Beijing Platform for Action conclusively showed the uneven progress towards achieving gender equality, even though the normative environment at the national, regional and global levels indicated improvements overall.
French: L'examen décennal du Programme d'action de Beijing a montré que les progrès réalisés dans les efforts visant à assurer la parité des sexes avaient été inégaux, bien que l'environnement normatif, à l'échelle tant nationale que régionale et mondiale, fasse apparaître certaines améliorations d'ensemble.
English: This larger decrease is primarily a result of reduced witness travel due to the consolidation of some trials into multiple-accused trials, as noted above.
French: La diminution du nombre de témoins consécutive à la décision de joindre certaines instances explique cette diminution plus importante.
English: As each quarter goes by, the Planned amounts will change to Actual amounts accordingly.
French: Si l'on attend la fin de l'exercice financier pour engager ses dépenses, il devient difficile de prédire un surplus ou un manque éventuel de fonds pour financer le projet.
English: The program is now more than a quarter of the way to meeting its goal of 2000 Chairs, with 532 Chairs awarded as of March 31, 2002.
French: Le programme avait décerné 532 chaires en date du 31 mars 2002, soit le quart de l'objectif, qui est de 2 000 chaires.
English: Leaves of U. chuchuanus co-occur with a second type of fruit but have not been found in attachment.
French: On observe les feuilles de l’U. chucuanus concurremment à un second type de fruit, mais aucun attachement n’a pu être observé.
English: Recognize the multiple goals of participation and their inherent tensions As long as there are competing objectives for public participation, there will be difficulty reaching agreement on how best to proceed.
French: Donc, la participation des citoyens à la gouvernance du système de santé (et à plusieurs autres champs des politiques publiques) est demeurée un objectif insaisissable depuis des décennies.
English: Following the CBSA’s determination that the expiry of the finding in respect of the subject goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(1) of SIMA, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation, as the case may be, to the domestic industry.
French: L’ASFC ayant décidé que l’expiration des conclusions relatives aux marchandises en question causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal est tenu, aux termes du paragraphe 76.03(1) de la LMSI, de décider si l’expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard, selon le cas, à la branche de production nationale.
English: The study raised a number of concerns about the human rights situation of indigenous peoples.
French: L'étude a soulevé un certain nombre de préoccupations concernant les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: For a contribution by a numbered company, the official agent must also include the name of the chief executive officer or president of that company.
French: [410(1)] Les paiements effectués à même la petite caisse tenue par l’agent officiel ou par d’autres personnes ayant son autorisation écrite doivent être inférieurs à 50 $ et s’appuyer sur des pièces justificatives.
English: Do the stamps or dry seals on the picture show any signs of irregularity, such as badly matched lines or lettering, or differences in ink colour on the portion of the stamp that overlaps the photo?
French: Les timbres ou cachets de la photographie présentent-ils des signes d’irrégularité, comme des lignes ou des lettres qui ne concordent pas, des différences dans la couleur de l’encre pour la portion du timbre qui recouvre la photo?
English: In Quebec and the Maritimes, First Nations interest in land and resources was never acquired by treaty, although reserves were set aside on land not acquired by European settlers.
French: Au Québec et dans les Maritimes, les intérêts indiens dans les terres et les ressources n'ont jamais été acquis par traité, bien que des réserves aient été aménagées sur les terres qui n'avaient pas été acquises par les colonisateurs européens.
English: ◦ labour force improvement, by making preparation for employment and rapid access to employment, orientation and job training available;
French: ◦ L'amélioration de l'offre de main-d'œuvre, en rendant accessibles des mesures de préparation à l'emploi et d'accès rapide à l'emploi, d'orientation et de formation professionnelle;
English: The enzyme of rat brain microsomes yielded with 1,2-dioleoylphosphatidic acid as substrate a pH optimum of 6.8 with maleate buffer and optimal concentrations of 60 mM for Mg2+, 6 mM for CTP and 250 μg per 0.8 ml for phosphatidic acid.
French: Avec l'acide 1,2-dioléoylphosphatidique, l'enzyme des microsomes du cerveau de rat montre un pH optimum de 6.8 avec le tampon maléate. Les concentrations optimum des autres composés du milieu sont 60 mM pour l'ion Mg2+, 6 mM pour le CTP et 250 μg par 0.8 ml pour l'acide phosphatidique.
English: Others study the physics and effects of phenomena such as aurora borealis on Earth's magnetic field.
French: D'autres offrent la possibilité d'étudier la physique et les effets de phénomènes comme les aurores boréales sur le champ magnétique terrestre.
English: It is attracting interest not only from European researchers and groups of scientists in individual states, but also from practical people - chiefly business people.
French: Elle éveille l'intérêt non seulement des chercheurs européens et des groupes de scientifiques des différents États membres, mais aussi de personnes pragmatiques - principalement des hommes d'affaires.
English: This would mitigate the impact aquaculture activities.
French: Cette initiative aurait un impact mineur sur l'activité aquacole.
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic, such as purely private websites, the distribution and exchange of audiovisual material for the expression of personal opinions, services which distribute audiovisual content produced by users for exchange within communities of interest or other non-linear services which do not have a clear impact on a significant number of members of the public.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités qui sont principalement non économiques comme les sites web entièrement privés, la distribution et l'échange de matériel audiovisuel pour l'expression d'opinions personnelles, les services qui distribuent des contenus audiovisuels produits par des utilisateurs pour leur échange au sein de communautés d'intérêt ou d'autres services non linéaires qui n'ont pas de retombées évidentes sur un nombre important de membres du public.
English: (d) The possible adverse effects on children of the restrictions applied to unmarried fathers in conveying citizenship to their children;
French: d) les effets néfastes que peuvent avoir sur les enfants les restrictions prévues dans le cas de pères célibataires, concernant la transmission de leur citoyenneté à leurs enfants;
English: a The titles of agenda items have been abbreviated, where appropriate.
French: a Voir également le Rapport du Conseil économique et social pour 2002.
English: (c) Priority or privileged claims
French: c) Créances prioritaires ou privilégiées
English: On 16 November 2007, the Chief Prosecutor instigated proceedings before the Constitutional Court directed towards banning the Democratic Society Party (DSP), considered by many to be the political wing of the PKK.
French: Le 16 novembre 2007, le procureur général a entamé une procédure auprès de la Cour constitutionnelle visant à interdire le Parti pour une société démocratique (DTP), considéré par beaucoup comme l’aile politique du PKK.
English: 2 The Convention of Lugano on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, done at Lugano on 16 September 1988 (OJ 1988 L 319, p.
French: 3 Le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p.
English: Delegates of States Parties, together with their alternates and advisers, representatives appointed to the Executive Council together with their alternates and advisers, the Director-General and the staff of the Agency shall enjoy such privileges and immunities as are necessary in the independent exercise of their functions in connection with the Agency.
French: Les représentants des États Parties ainsi que leurs suppléants et conseillers, les représentants nommés au Conseil exécutif ainsi que leurs suppléants et conseillers, le Directeur général et le personnel de l'Agence, jouissent des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions dans le cadre de l'Agence.
English: We monitored the operation of NI 43-101 after adopting it on February 1, 2001. We identified some provisions that did not operate as intended and made amendments to fix those problems.
French: Nous avons suivi la mise en application du Règlement 43101 après son entrée en vigueur le 1er février 2001 et déterminé que certaines dispositions n’avaient pas l’effet escompté.
English: But in a whirlpool from Villeroy & Boch it develops its full potential: it spoils you, relaxes and revitalises.
French: Toute sa force s’épanouit pleinement dans une baignoire balnéo de Villeroy & Boch : l’eau dorlote, détend et stimule.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Bahamas: Djibouti, Malaysia and the Netherlands.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant les Bahamas, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Djibouti, Malaisie et Pays-Bas.
English: That framework was explained in chapter IV, paragraph 129: “It may be desirable to provide in the project agreement that a change in circumstances that justifies a revision of the project agreement must have been beyond the control of the concessionaire and of such a nature that the concessionaire could not reasonably be expected to have taken it into account at the time the project agreement was negotiated or to have avoided or overcome its consequences”.
French: Ce cadre est expliqué au paragraphe 129 du chapitre IV où il est dit qu'il peut être souhaitable de prévoir dans l'accord de projet que le changement de circonstances justifiant la révision de l'accord doit avoir été indépendant de la volonté du concessionnaire et d'une telle ampleur qu'on ne pouvait demander à celui-ci d'en avoir tenu compte au moment où l'accord de projet a été négocié ou de l'éviter ou d'en surmonter les conséquences.
English: Approval and rejection are based on criteria developed by participating agencies for each program. The four primary agencies involved in expedited clearance programs are the CBSA; Citizenship and Immigration Canada; United States Customs Service; United States Immigration and Naturalization Service. Consistent Uses:
French: Personnes qui demandent l'admission au Canada ainsi que les personnes qui se trouvent déjà au Canada en qualité de visiteurs, de résidents permanents, de citoyens canadiens et de titulaires d'un permis de résident temporaire qui sont impliquées ou soupçonnées d'être impliquées dans des infractions à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. But :
English: The New Partnership for Africa's Development was a chance not to be missed in that context.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une chance à ne pas manquer dans ce contexte.
English: The goal is not only to prevent one gender from suffering more than the other, but also to take advantage of economic and social opportunities that so far have been neglected.
French: L'objectif est non seulement d'empêcher un sexe de souffrir plus que l'autre, mais aussi de tirer parti de possibilités économiques et sociales qui ont été négligées jusqu'à présent.
English:    Mr President, Europe has a problem and that problem cannot simply be solved by working on presentation or by explaining more effectively how good Europe really is.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe a un problème et ce problème ne peut être simplement réglé en travaillant sur la présentation ou en expliquant de manière plus efficace combien l’Europe est vraiment bonne.
English: • Session Three addressed four themes relevant to operationalizing the precautionary principle in CEPA 1999:
French: • Séance trois – Examen des quatre aspects de la mise en œuvre du principe de la prudence dans la LCPE 1999 :
English: This part contains the following sections:
French: La présente partie contient les sections suivantes.
English: In addition, foreign direct investments into the euro area economies should be promoted, as these investments are negatively affected by exchange rate volatility.
French: De plus, il devrait faciliter les investissements directs étrangers dans les économies de la zone euro dans la mesure où l'instabilité des taux de change constitue un frein à ces opérations.
English: In that case, the problem was that the government was unwilling to make an unpopular decision on the siting of the project.
French: Dans ce cas, le problème tenait au fait que les pouvoirs publics ne voulaient pas prendre de décision impopulaire à propos de la localisation du projet.
English: Since April 2004, the Canada School of Public Service brings together three federal organizations: the Canadian Centre for Management Development, and from the Public Service Commission, Training Development Canada and Language Training Canada. · Public Service Human Resources Management Agency’s increase in spending reflects the transfer of $9 million from Treasury Board Secretariat and a transfer of $22 million from the Public Service Commission, pursuant to the Public Service Modernization Act.
French: Bureau du commissaire à l’éthique 0 4 675 4 675 100,0 Total des dépenses de programmes 469 734 519 667 49 933 10,6 Détails Conformément à ce Budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées à ce secteur en 2005-2006 s’élèvent à 520 millions de dollars, ce qui correspond à 0,3 p.
English: We saw the consequences of that gap in Afghanistan.
French: C'est en Afghanistan qu'on a pu constater ces divergences.
English: 2.37 A Temporal, Multi-City Model to Estimate the Effects of Short-Term Exposure to Ambient Air Pollution on Health H. Shin 1, PhD, D. Stieb 2, MD, B. Jessiman 1, MSc, M. Goldberg 3, PhD, O. Brion 1, MSc, J. Brook 4, PhD, and R. Burnett 2, PhD Summary:
French: 2.37 Modèle temporel, multi-villes pour estimer les effets sur la santé de l'exposition de courte durée à la pollution de l'air ambiant H. Shin1, PhD, D. Stieb2, MD, B. Jessiman1, MSc, M. Goldberg3, PhD, O. Brion1, MSc, J. Brook4, PhD, et R. Burnett2, PhD Résumé :
English: As a provider of significant numbers of peacekeeping personnel, his Government was anxious to ensure the greatest possible protection to all parties concerned under the Convention.
French: Le Bangladesh fournissant de nombreux contingents aux opérations de maintien de la paix, le Gouvernement bangladais est soucieux d'assurer la plus large protection possible à toutes les parties concernées dans le cadre de la Convention.
English: Some of Canada’s international trade and investment agreements, including the North American Free Trade Agreement and World Trade Organization Agreement on Trade Related Investment Measures, contain limitations on the use of trade related measures known as "performance requirements."
French: Certains accords internationaux sur le commerce et l’investissement que le Canada a signés, y compris l’Accord de libre-échange nord-américain et l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce, contiennent des restrictions visant l’utilisation de mesures touchant le commerce connues sous le nom de « prescriptions de résultats ».
English: A "returning scientist" and an "entrepreneur" are entitled to assistance after living abroad for at least three years.
French: Des données qui vous sont personnelles, telles que : durée du séjour en Israël, changement d'état-civil, etc., peuvent faire en sorte que votre éligibilité soit différente de celle qui est ici mentionnée.
English: It also provides for a common methodology to assess the risks associated with the release of GMOs (the principles applying to environmental risk assessment are set out in Annex II to the Directive) and a mechanism allowing the release of the GMOs to be modified, suspended or terminated where new information becomes available on the risks of such release.
French: Elle prévoit également une méthode commune d'évaluation des risques associés à la dissémination des OGM (les principes applicables à l'évaluation des risques pour l'environnement se trouvent à l'annexe II de la directive) et un mécanisme permettant la modification, la suspension ou la cessation de la dissémination des OGM lorsque l'on dispose de nouvelles informations sur les risques associés à cette dissémination.
English: When this report was published (May 2004), it was estimated that 115 FOSS applications [5] have achieved maturity comparable or superior to their equivalent COTS products.
French: Lors de la publication de ce rapport (mai 2004), on estimait que 115 logiciels libres [5] avaient atteint une maturité comparable ou supérieure à leur équivalent commercial.
English: The Council recalls the importance of continuing to improve financial management and of having controls working correctly and effectively so that for all transactions underlying the EU accounts a DAS should be achieved in the medium term.
French: Le Conseil rappelle qu'il est important de continuer à améliorer la gestion financière et de disposer de contrôles appropriés et efficaces afin qu'une DAS puisse être obtenue à moyen terme pour toutes les opérations sous-jacentes aux comptes de l'UE.
English: His Government was convinced that missile threats and proliferation could and should be dealt with without violating the ABM Treaty, and it was prepared to engage in the broadest possible consultations on the subject, both with the United States and multilaterally.
French: Son gouvernement est convaincu que les menaces que font peser les missiles et la prolifération pourraient et devraient être traitées sans que soit violé le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, et il est prêt à s'engager dans des consultations aussi larges que possible sur ce sujet.
English: Through its secure online docket function, WIPO ECAF facilitates submission of voluminous case filings and enhances access by concerned parties to such fillings. (b) Development of International IP Law
French: Grâce à sa fonction de dossier sécurisé en ligne, ce mécanisme facilite la communication des pièces de procédure volumineuses et l’accès des parties concernées à ces pièces. b) Développement du droit international de la propriété intellectuelle
English: IP ownership may serve as a powerful incentive for invention. In many countries, universities and R&D centers, as well as private enterprises, are developing policies that permit individuals to retain ownership or interests in IP that they have created.
French: Elles comprennent notamment des programmes de sensibilisation et de formation des responsables de la propriété intellectuelle dans les PME, des programmes d’information et de formation à l’intention des entrepreneurs, la formation du personnel des offices de propriété intellectuelle appelé à travailler en particulier avec les PME, des programmes visant à rendre la protection de la propriété intellectuelle accessible aux PME et diverses autres initiatives.
English: Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Winding-up Act Department(s) Specific:
French: Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les liquidations Particulier au ministère(s):
English: All buyers, shippers and plants must be licenced by provincial authorities.
French: L’industrie soutient plusieurs centaines d’acheteurs et d’expéditeurs de homard vivant.
English: Are judges recruited and nominated by an independent institution?
French: Les juges sont-ils recrutés et nommés par une instance indépendante?
English: Spills over 500 litres in volume account for 95% of the total volume spilled.
French: Ainsi, les déversements de plus de 500 litres représentent 95 % du volume global de polluants marins.
English: Deadline for tabling amendments: The previous deadline was postponed and a new date will be announced.
French: Délai de dépôt des amendements: le délai précédent est reporté et une nouvelle date sera annoncée.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-331 July 12, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by SABENA doing business as SABENA Belgian World Airlines - Licence No. 977280.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-331 le 12 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par SABENA faisant affaires sous la raison sociale de SABENA Belgian World Airlines - Licence no 977280.
English: Veuillez indiquer votre fonction principale.
French: Indicate your primary function.
English: Britta Litzenberg International and National Tester in Berlin looking for Esprit!
French: Social media à la fin. Facebookmarketing, le ciblage, win-win situation.
English: It was continuing to press the media with respect to the Millennium Development Goals, but was also speaking directly to the public, and had placed the Goals at the centre of the next annual DPI/NGO Conference.
French: Il rappelle régulièrement aux organes de presse les Objectifs de développement du Millénaire, mais il s'adresse aussi directement au public et il a demandé que les Objectifs du Millénaire soient le thème principal de la prochaine Conférence annuelle DIP/ONG.
English: This is what has made people around the world think about locating United Nations Headquarters in a location that is easily accessible to all.
French: C'est ce qui a amené beaucoup, dans le monde entier, à envisager d'installer le Siège des Nations Unies dans un lieu aisément accessible à tous.
English: Efforts continue to increase the roster's gender balance, geographical representation and language capabilities.
French: On s'efforce sans relâche d'équilibrer les effectifs des deux sexes, d'améliorer la représentation géographique et de renforcer les compétences linguistiques parmi les experts.
English: Our children look after their families and parents, and parents look after children very well, without any adverse effects.
French: Nos enfants s'occupent de leur famille et de leurs parents, et leurs parents s'occupent très bien de leurs enfants sans que cela pose de problèmes.
English: 10 a.m. 59th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 59e séance Salle de conférence 3
English: Crossing onto the Yukon watershed they worked their way along the various rivers.
French: Ils traversent le bassin hydrographique du fleuve Yukon en suivant les diverses rivières.