ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that deeper reasons lay behind the number of complaints and legal proceedings related to racial discrimination and urged the Greek Government to ensure the smooth running of such legal proceedings, especially with regard to facilitating the filing of complaints.
French: À son avis, le nombre de plaintes et de poursuites judiciaires relatives à la discrimination raciale a des causes beaucoup plus profondes.  Il souhaite que le Gouvernement grec veille à garantir l'effectivité des poursuites judiciaires pour les affaires de discrimination raciale, notamment en facilitant le dépôt des plaintes.
English: They are then transferred to the Library and Archives Canada for selective retention. RDA Number: 95/020 Related PR#:
French: IRSC PPU 005 Demandes dans le cadre des programmes spéciaux, autres programmes et documents relatifs à l'évaluation de ces demandes Description :
English: - firstly, compensation for the victims.
French: - premièrement, d’une indemnisation pour les victimes.
English: Council conclusions on Ethiopia/Eritrea.
French: Conclusions du Conseil relatives à l'Éthiopie/Érythrée.
English: There were 137 territories of the coast mole in the same area.
French: Il y avait 137 territoires de taupe du Pacifique dans cette même zone.
English: Such approaches divest the State institutions of the contextual elements of their relationship to the most vital social issues of human degradation, poverty and widening social and economic inequality, which press especially on developing countries and which States must address concurrently.
French: De telles approches font que les institutions publiques se trouvent coupées des questions sociales les plus cruciales - paupérisation, pauvreté et inégalités économiques et sociales croissantes - qui pèsent plus particulièrement sur les pays en développement et auxquelles les États doivent faire face simultanément.
English: These groups are important because they are comprised of a good cross-section of the local community that you might have otherwise missed.
French: Il faudrait envisager toutes les tribunes, quelles qu’elles soient, notamment les rencontres réunissant les parents et les professeurs, les réunions du conseil municipal ou d’autres rassemblements officiels.
English: This approach focuses on four elements: addressing common risk factors; addressing the relationship between lifestyle choices and social conditions; consolidating prevention efforts within life settings; and engaging partners within and across the systems that impact health.
French: Cette approche met l'accent sur quatre éléments : s'attaquer aux facteurs de risque communs; aborder la relation entre les choix de vie sains et les conditions sociales; regrouper les efforts de prévention à l'intérieur des cadres de vie, et mobiliser des partenaires au sein des systèmes qui influent sur la santé et entre ceux-ci.
English: For an illustration of this, the customs administration may have previously examined the relationship between the seller and the producer, or it may already have detailed information concerning the relationship between the seller and the producer, and may already be satisfied from that examination or information that the relationship between them did not influence the price actually paid or payable.
French: Il en est ainsi dans le cas où elle a examiné précédemment les liens entre le vendeur et le producteur, ou est déjà en possession de renseignements détaillés sur les liens entre le vendeur et le producteur, et où elle est déjà convaincue, grâce à cet examen ou à ces renseignements, que les liens entre eux n'ont pas influencé le prix effectivement payé ou à payer.
English: This sharp increase is due to an increase in the number of activities and, at the same time, compensation for a reduction of core resources allocated to the CDM programme in the biennium 2008-2009 in accordance with decisions of the COP and the CMP.
French: Cette forte augmentation s'explique par l'accroissement du nombre d'activités et par la compensation de la réduction des ressources de base allouées au programme du MDP pour l'exercice biennal 2008-2009, conformément aux décisions de la Conférence des Parties et de la CMP.
English: She was replaced by another person with subject matter expertise.
French: Elle a été remplacée par une autre personne ayant des connaissances dans le domaine.
English: Provincial Responsibility Provincial governments have the primary responsibility for protecting public health and safety, property and the environment within their borders.
French: Ils sont également chargés d'envoyer les premiers intervenants, tels que les services d'incendie et les ambulances, au lieu de l'urgence.
English: Item 2 - Adoption of the agenda
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour
English: One copy of the publication was sent, free of charge, to all member States of the IPC Union and to observer intergovernmental organizations.
French: Un exemplaire de cette publication a été adressé à titre gracieux à tous les États membres de l’Union de l’IPC et aux organisations intergouvernementales observatrices.
English: Amendment 66 ARTICLE 4 A (new), PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement 66 ARTICLE 4 bis (nouveau), PARAGRAPHE 1 1.
English: G 01 R 11/12 Arrangements of bearings for apparatus for measuring time integral of electric power or current
French: G 01 R 11/12 Aménagement de supports dans les appareils pour la mesure de l'intégrale dans le temps d'une puissance électrique ou d'un courant
English: The results indicate that individual tree basal-area growth can be increased by thinning without reducing wood density.
French: Ces résultats montrent que la croissance en surface terrière des arbres individuels peut être augmentée par l'éclaircie sans qu'il y ait une réduction de la densité du bois.
English: In addition, account should be taken of data obtained from soil core samples in other monitoring and assessment projects in Iran, particularly claim Nos. 5000347 and 5000425 (paras.
French: En outre, il faudrait tenir compte des données obtenues par carottage dans le cadre d'autres projets de surveillance et d'évaluation exécutés en Iran, particulièrement ceux faisant l'objet des réclamations Nos 5000347 et 5000425 (par. 113 à 118 et 218 à 222, respectivement).
English: EXPLANATORY MEMORANDUM According to the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the new EU Member States to the EU, accession of the new EU Member States to the Euro-Mediterranean Association Agreement is to be agreed by means of a protocol to this Agreement.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion des nouveaux États membres à l'UE, l'adhésion de ceux-ci à l'accord d'association euro-méditerranéen doit être approuvée par la conclusion d'un protocole à cet accord.
English: The post of IPCC Deputy Secretary has been advertised for recruitment according to established procedures.
French: Une offre d'emploi pour le poste de Secrétaire général adjoint du GIEC a été publiée conformément aux procédures établies.
English: (d) ILO Convention No. 124 concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines, 1965;
French: d) La Convention no 124 sur l'examen médical des adolescents, 1965;
English: It is also bearing the cost of the process of developing the trade fair to enable it to play its anticipated role in the development of Afro-Arab commercial relations, with the participation of Arab and African companies, businessmen and chambers of commerce and industry, in implementation of the summit resolution (Riyadh, 2007) on Afro-Arab cooperation.
French: Elle couvre également le coût du processus de développement de la foire commerciale visant à lui permettre de jouer le rôle qu'on attend d'elle dans le développement des relations commerciales afro-arabes, avec la participation, du côté arabe et africain, d'entreprises, d'hommes d'affaires et de chambres du commerce et de l'industrie, en application de la résolution du Sommet (Riyad, 2007) sur la coopération afro-arabe.
English: If, however, the university does not supply separate plans (i.e., the supply is determined to be one plan even though there might be separate accounts), all purchases made under these three accounts (on-campus meal account, off-campus meal account and mini-mart account) will be taxable.
French: D'autre part, si l'université ne fournit pas trois régimes distincts (c.-à-d. qu'il a été déterminé que la fourniture est un régime même s'il peut y avoir des comptes distincts), tous les achats effectués au moyen de ces trois comptes (le compte de régime de repas sur le campus, le compte de régime de repas hors campus et le compte pour les achats dans les marchés minute) seront taxables.
English: Decision: the draft report was adopted by 24 votes to 0 and 4 abstentions 12.
French: Décision: le projet de rapport est adopté par 24 voix contre 0, et 4 abstentions 12.
English: I begin with the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Je commencerai par le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Taking note of Human Rights Council resolutions 5/1, entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council”, and 5/2, entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council”, of 18 June 2007,
French: Prenant note des résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme, respectivement intitulées « Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme » et « Code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme », en date du 18 juin 20072,
English: It is time that we learnt from our mistakes and adopted effective and appropriate measures, which can be complied with without trying to use a sledgehammer to crack a nut.
French: Il est temps de tirer la leçon de toute cette affaire et de prendre des mesures efficaces et adéquates pouvant être appliquées sans devoir employer les grands moyens.
English: • The second generation of al-Qaeda – the radicalization of youth worldwide; an entire new generation of young Muslim fighters adopting the al-Qaeda doctrine of global jihad; al-Qaeda is evolving into an idea or cause rather than a structured group
French: • Avec la nouvelle génération d'al-Qaïda, on assiste à la radicalisation des jeunes partout dans le monde; une génération entière de jeunes combattants musulmans embrasse la doctrine du djihad mondial; al-Qaïda devient une idée ou une cause plutôt qu'un groupe structuré
English: Hotel in Hamburg: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 24 rooms.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 24 chambres.
English: Following requests for extensions of time, the Appeals Chamber (Judge Bennouna presiding, Judges Vohrah, Nieto-Navia, Wald and Pocar) ordered that the filing of appellants' brief be extended to 3 July 2000.
French: En réponse à des demandes de prorogation de délai, la Chambre d'appel (composée du juge Bennouna, Président, assisté des juges Vohrah, Nieto-Navia, Wald et Pocar) a repoussé au 3 juillet 2000 la date limite pour le dépôt des mémoires en appel.
English: Grouse are an important game species throughout Alberta and are also an important prey species for several bird and mammal predators.
French: La paruline tigrée figure sur la liste des espèces vulnérables en Alberta (ministère du Développement des ressources durables de l'Alberta, 2000).
English: Background Pinatubo dust cloud from http://www.geo.mtu.edu/volcanoes/pinatubo/volcano/plume1.gif) Background solar cycle data from http://www.mtwilson.edu/Science/HK_Project/Maunder/ Solar data for past century adapted from Lean et al (1995) in GRL 22:3195-3198.
French: Fond - Nuage de cendres du mont Pinatubo : http://www.geo.mtu.edu/volcanoes/pinatubo/volcano/plume1.gif) Fond - Données sur le cycle solaire : http://www.mtwilson.edu/Science/HK_Project/Maunder/ Données solaires du dernier siècle adaptées de Lean et al.
English: He and his wife made a pact in Shilo, Manitoba.
French: Lui et sa femme ont signé une entente à Shilo, au Manitoba.
English: Culture is not just for Sundays; it’s not just for some,’ he affirmed.
French: La culture n’a rien d’accessoire et ne saurait être réservée à certains plutôt qu’à d’autres, at-il indiqué.
English: The key area requiring adjustments is the structure, organisation and governance of the Initiative.
French: Les principaux aspects où des ajustements sont requis ont trait à la structure, à l'organisation et à la régie de l'initiative.
English: That translates into almost one percent of Canada’s GDP in 1994-95 and more than 0.5 percent of all jobs – a significant impact for such a small sector of the national economy.
French: 100 du PIB de ces provinces respectives en 2001. 2.3.2 Principaux secteurs de recherche dans les universités du Canada atlantique La liste suivante s’appuie sur un document de la Commission de l’enseignement supérieur des provinces maritimes (CESPM) intitulé Recherche postsecondaire dans le Canada atlantique : profil des établissements[20].
English: Regarding the argument that Ms. Hanscome had not supervised the appellant long enough to provide a meaningful reference, the representative stated that the appellant's other references, Roy Ridlington and Gaetan Paquette, were identified by the appellant herself and were said by her to have given her good references.
French:  Concernant l'argument selon lequel Mme Hanscome n'avait pas supervisé l'appelante pendant une période assez longue pour fournir une référence pertinente, la représentante souligne que l'appelante a désigné les autres répondants, Roy Ridlington et Gaétan Paquette, et a indiqué qu'ils lui avaient donné de bonnes références.
English: The Government had received valuable advice from the technical cooperation mission of the International Labour Organization (ILO) on its second visit to Myanmar, in October 2000, and had taken the necessary administrative, executive and legislative measures to eradicate forced labour.
French: Le Gouvernement du Myanmar a bénéficié des conseils utiles que la mission de coopération technique de l'Organisation internationale du Travail (OIT) lui a donnés lors de sa deuxième visite effectuée en octobre 2000 et a pris les mesures administratives, exécutives et législatives qui s'imposaient afin d'éliminer le travail forcé.
English: For information on full time or temporary job postings in the park, visit your nearest Human Resources Centre, or consult the Department of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Web site.
French: Pour renseignements sur emploi à temps plein or emploi temporaire disponible au parc, rendez-vous au CRH le plus proche ou consultez le site Web du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: The survey also points to the fact that agencies, funds and programmes are adopting a more strategic approach to partnerships.
French: L'enquête souligne également que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies envisagent désormais les partenariats dans une perspective plus stratégique.
English: During the winter months, precipitation can cause driving conditions to deteriorate.
French: Pendant les mois d’hiver, les précipitations peuvent entraîner la détérioration des conditions routières.
English: Recalling paragraph 120 of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,
French: Rappelant le paragraphe 120 des Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme de Nairobi,
English: It also includes the illustration of the aquifer and its regional flow, the formulation of the water balance, the identification of recharge and discharge data, and the determination of the aquifer boundaries and its permeability and storage.
French: Il en donne une image ainsi que de la trajectoire d'écoulement régionale, établit un bilan hydrographique et détermine les données représentatives des processus de recharge et de déversement, les limites de l'aquifère, sa perméabilité et sa capacité.
English: LMB-EG-07 Specification for Approval of Types of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices Date: 2000-02-25 Table of Contents Section 1 - Scope Section 2 - Definitions Section 3 - General 3-1 Scope 3-2 Mechanical Requirements
French: LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires Date: 2000-02-25 Table des matières Section 1 - Domaine d'application Section 2 - Terminologie Section 3 - Généralités 3-1 Domaine d'application 3-2 Caractéristiques mécaniques
English: For many years Hotel Merkur has been one of the most popular German hotels.
French: L’Hotel Merkur fait partie de l’un des hôtels les plus appréciés d’Allemagne.
English: There were nonsignificant improvements in treadmill performance in the Tr and Detr, and a decline in the Con after 2 years. Treadmill performance declined between Years 2 and 5 in all groups despite continued training (ns).
French: Après 2 ans d'entraînement, la performance sur tapis roulant ne s'est pas améliorée significativement chez les groupes Tr et Detr ni détériorée significativement chez le groupe Con. Au cours des 3 années subséquentes, la performance sur tapis roulant a diminué, mais non significativement, chez tous les groupes.
English: The project will involve the demonstration of CvR Technology coupled with 20kW and 400kW electricity generators, the combination of which Outland refers to as a "Power Recovery Generator."
French: Le projet comprendra la démonstration de la technologie CvR jumelée à des génératrices de 20 kW et de 400 kW, combinaison qu'Outland appelle « génératrice de récupération ».
English: But when the inshore fishers aren’t there, there is no reason for the line to be applied.
French: Mais quand les côtiers ne sont pas là, il n’y pas de raison pour que la ligne soit appliquée.
English: While the bill was still being debated, the college emphasized its refusal to co-operate with the scheme, claiming that it would bring regimentation and would interfere with the doctor-patient relationship.
French: Tandis que le projet de loi fait encore l'objet de débats, le collège insiste sur son refus de collaborer à la mise en oeuvre de ce régime, affirmant que celui-ci donnerait lieu à une espèce de dirigisme qui nuirait aux rapports entre les médecins et les patients.
English: (b) Collection The artifact collection forms the largest part of the assets of the Corporation, and is presented in the balance sheet at a nominal value of $1,000, due to the practical difficulties of determining a meaningful value for these assets.
French: La portion du crédit parlementaire affectée à l’achat de biens immobilisés amortissables est comptabilisée à titre de financement des immobilisations reporté et est amortie selon la même méthode et sur la même période que les immobilisations correspondantes.
English: (2.7) will be within ± 3 dB of the correct value (in the absence of reflections) for square apertures with uniform, cosine, and cosine square amplitude tapers, and for circular apertures with tapers ranging from uniform up to (1-q²)³ (see Ref.
French: Les valeurs prévues à l'aide de l'équation 2.7 seront à ± 3 dB de la valeur exacte (en l'absence de réflexions) pour les ouvertures carrées avec décroissances progressives uniformes d'amplitude en cosinus et en cosinus carré, et pour les ouvertures circulaires avec décroissances progressives allant d'une valeur uniforme jusqu'à (1-q²)³ (voir réf.
English: His country's efforts to promote industrial development had involved the implementation of ambitious programmes and the development of a comprehensive policy for economic reform.
French: Les efforts consentis par l'Arabie saoudite pour promouvoir le développement industriel ont porté sur l'exécution de programmes ambitieux et l'élaboration d'un plan général de réforme économique.
English: As such, the protection in space of humans involved in missions that use space nuclear power source applications is beyond the scope of this framework.
French: Il n'aborde pas la protection des spationautes lors de missions qui ont recours aux applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Although some insolvency laws permit those clauses to be overridden when insolvency proceedings commence, this approach has not yet become a general feature of insolvency laws.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité autorisent l'annulation de ce type de clause à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, mais cette façon de procéder ne s'est pas encore généralisée.
English: The United States expresses its appreciation to Special Representative Staffan de Mistura and all the staff of UNAMI for their courageous efforts, dedication and hard work.
French: Les États-Unis tiennent aussi à remercier le Représentant spécial, M. Staffan de Mistura, et l'ensemble du personnel de la MANUI pour leurs efforts courageux, leur dévouement et leur ardeur au travail.
English: • Overall, 71% of Canadians have access to the Internet from home and 32% can access the Internet from work.
French: • Dans l'ensemble, 71 % des Canadiens ont accès à Internet de leur foyer et 32 % peuvent y accéder au travail.
English: In North America, this was informed by radical feminist ideology that theorized the state and, therefore, official politics focussed on state politics, as essentially male-dominated and patriarchal.
French: Dans bien des pays non occidentaux, souvent administrés par un gouvernement répressif, les femmes ont aussi rejeté la politique officielle parce qu’elles en avaient peur ou n’avaient pas confiance en l'État.
English: b This figure has been contested owing to a different interpretation regarding the nature of the contract by OIOS and the Department of Field Support.
French: b Ce chiffre a été contesté du fait que la nature du marché a donné lieu à des interprétations différentes par le BSCI et le Département de l'appui aux missions.
English: What measures are taken to prevent domestic violence?
French: Quelles sont les mesures qui sont prises pour prévenir la violence au foyer?
English: Yamada told motogp.com, `Valentino was able to win today because he was very fast and very good.
French: Hiroshi Yamada a confié a motogp.com, `Valentino a gagné aujourd´hui grâce à sa vitesse et à son talent.
English: • When using the equipment, keep extension cords out of the water.
French: • Lorsque vous utilisez ce matériel, assurez-vous que les rallonges électriques ne touchent pas l’eau.
English: Centrally located along the River Liffey, Jurys Inn Custom House is easily accessible, with the Busaras Train Station and Connolly Station a 2-minute walk away, and the city centre also within easy walking distance.
French: Le Jurys Inn Custom House dispose d'un emplacement central, près de la Liffey et est facilement accessible. Les gares Busaras et Connolly se trouvent à deux minutes de marche.
English: (ii) Pledged voluntary contributions from Governments to the Endowment Fund are recorded as income on the basis of a written commitment by a prospective donor to pay a monetary contribution at a specified time.
French: ii) Les contributions volontaires annoncées par des gouvernements au Fonds de dotation sont comptabilisées comme recettes sur la base d'un document écrit par lequel un donateur s'engage à verser une contribution en espèces à une date déterminée.
English: , you will have to check for yourself if the location they refer to contains a sarge or an etch archive.
French: , vous devrez vérifier vous-même si l'emplacement qu'elles réfèrent contient une archive de sarge ou d'etch.
English: The study explored the previously held hypothesis that social capital is more important for immigrants with low human capital, thereby serving as a substitute for human capital.
French: Son étude met à l’épreuve l’hypothèse voulant que le capital social ait plus d’importance pour les personnes immigrantes ayant peu de capital humain, ce qui fait du capital social un substitut au capital humain.