ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invariably, these feelings afflict those most vulnerable, including women and children.
French: Les plus vulnérables, à savoir les femmes et les enfants, sont systématiquement en proie à ces sentiments.
English: Toll free: 1 888 242-2100 TTY* toll free: 1 888 576-8502 (from 7:00 to 17:00) Web site: www.cic.gc.ca  *For persons who are deaf or hard of hearing
French: NumÃ©ro sans frais : 1 888 242-2100 ATS* sans frais : 1 888 576-8502 (de 7 h Ã 17 h) Site Web: www.cic.gc.ca  *Pour personnes malentendantes
English: In mountainous districts in Thanh Hoa substantial contributions to a newly promulgated Gender Equality Law and supported an upcoming province, CIDA provided credit and agriculture Law on Domestic Violence.
French: Le soutien de l’ACDI au programme de lutte contre la grippe aviaire des Nations Unies a facilité la tenue de campagnes de vaccination dans 47 provinces ciblées (sur 59 provinces).
English: Surface CO2 efflux (delta13C –20) was enriched 6 relative to soil CO2 measured at depth because of the presence of atmospheric-derived CO2 (–8) near the soil surface.
French: Les émanations de CO2 (delta13C –20) à la surface étaient enrichies de 6 en comparaison du CO2 du sol mesuré en profondeur à cause de la présence à proximité de la surface du sol de CO2 provenant de l'atmosphère (–8).
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 361 362 363 364 365 366 Tomate de serre Chancre bactérien (Clavibacter michiganensis )
English: Client Selection and Targeting and Target Setting Process
French: Sélection et ciblage des clients et établissement des niveaux cibles
English: Fill in the child's name under Section A1.
French: Inscrire le nom de l'enfant dans la partie A1.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Comité consultatif national de l'immunisation - Liste des membres +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: MAKING OTHER PAPER ARTICLES (manufacture by dry processes of articles made from particles or fibres consisting of wood or other lignocellulosic or like organic material B27N; making layered products not composed wholly of paper or cardboard B32B; making cardboard or paper D21F, D21H, making articles from wood pulp D21J) Note This subclass covers the making, otherwise than by winding, of articles other than boxes, cartons, envelopes, bags, and tubes from paper, other than from paper pulp.
French: FABRICATION D’AUTRES ARTICLES EN PAPIER (fabrication d’objets par des procédés à sec à partir de particules ou de fibres de bois ou d’autres matières lignocellulosiques ou de substances organiques analogues B27N; fabrication de produits stratifiés ne comportant pas que du papier ou du carton B32B; fabrication du carton ou du papier D21F, D21H; fabrication d’articles à partir de pâte de bois D21J) Note La présente sous-classe couvre la fabrication, autrement que par enroulement, d’articles autres que des boîtes, cartons, enveloppes, sacs et tubes, en papier utilisé sous une autre forme que la pâte à papier.
English: Cross-border agreements have adopted a variety of approaches to facilitating coordination and cooperation between the courts of the different States to ensure the proceedings are efficiently administered and disputes avoided.
French: Les accords internationaux se sont fondés sur diverses approches pour faciliter la coordination et la coopération entre les tribunaux de différents États afin d'assurer la bonne administration des procédures et d'éviter les litiges.
English: The interim report of the Secretary-General (A/61/816), whose relevance we welcome and which covers the past 12 months, shows the extent to which Member States have implemented this commitment to achieve universal access to prevention, care and treatment and have accordingly updated their national plans.
French: Le rapport intérimaire du Secrétaire général (A/61/816), dont nous saluons la pertinence et qui couvre les 12 derniers mois, montre à quel point les États Membres ont mis en œuvre cet engagement de concrétiser l'accès universel à la prévention, aux soins et au traitement et ont, en conséquence, mis à jour leurs plans nationaux.
English: The population is essentially rural; the level of urbanization in Burundi is only 7 per cent.
French: La population est essentiellement rurale et le taux d'urbanisation burundais n'est que de 7 %.
English: According to the Commission, the barrier to trade results in the present case from the fact that the measure at issue entails extra packaging costs in respect of those products.
French: Selon la Commission, l'obstacle aux échanges résulterait en l'espèce du fait que la mesure litigieuse entraîne des frais supplémentaires de conditionnement pour ces produits.
English: How did we get to this point and what are the opportunities for rethinking and trying to bring change?
French: Comment en sommes-nous venus là et quelles possibilités avons-nous de repenser la situation et d'essayer de la redresser?
English: Add the following performance measures under indicator of achievement (f) (iii): “2000-2001: not available; Estimate 2002-2003: to be determined; Target 2004-2005: to be determined”.
French: Ajouter les mesures des résultats suivantes dans l'énoncé de l'indicateur de succès f) iii) : « 2000-2001 : non disponible »; « 2002-2003 (estimation) : à déterminer »; et « 2004-2005 (objectif) : à déterminer ».
English: The pilot will run for about one year.
French: Le programme pilote se déroulera pendant environ une année.
English: (i) in Rule 16bis.1(c), since item (i) was deleted, items (ii) and (iii) should be renumbered as (i) and (ii), respectively (see document PCT/A/31/6, Annex II, page 14);
French: i) à la règle 16bis.1.c), puisque le point i) est supprimé, il convient de renuméroter les points ii) et iii), qui doivent porter respectivement les lettres i) et ii) (voir la page 14 de l’annexe II du document PCT/A/31/6);
English: Some of the general public groups also mentioned working with the United Nations since that is the first international organization that came to mind as having a mandate to resolve international conflicts.
French: Certains des groupes du grand public ont également mentionné une collaboration avec les Nations Unies, la première organisation internationale qui vient à l'esprit comme ayant un mandat de résoudre des conflits internationaux.
English: In addition, the Group had met with representatives of the Chamber of Commerce, Industry and Arts and Crafts of Burundi and with members of 40 civil society organizations active in the areas of human rights, the advancement of women, children, youth, community development and HIV/AIDS.
French: En outre, le Groupe a rencontré les représentants de la Chambre du commerce, de l'industrie et de l'artisanat du Burundi, et les membres d'une quarantaine d'organisations de la société civile travaillant dans le domaine des droits de l'homme et du progrès des femmes, des enfants, de la jeunesse, du développement communautaire et du VIH/sida.
English: Despite progress in privatisation, a competitive and dynamic private sector has not yet been established.
French: En dépit de la progression des privatisations, il n’existe pas encore de secteur privé compétitif et dynamique.
English: This includes the genuine empowerment of Prime Minister Qurei and his cabinet, and the unification of the Palestinian security forces into three components under the authority of an empowered interior minister.
French: Cela suppose que le Premier Ministre Qoreï et son cabinet disposent d'un véritable pouvoir de décision et que les forces de sécurité palestiniennes soient regroupées en trois entités et placées sous l'autorité d'un ministre de l'intérieur doté de pouvoirs.
English: The Audit and Evaluation Committee mandated this evaluation as part of the PWGSC 2006–2007 Internal Audit and Evaluation Plan.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation a commandé cette évaluation dans le cadre du Plan d’évaluation et de vérification interne 2006‑2007 de TPSGC.
English: We encourage early referrals so that the family can establish a therapeutic relationship with the Palliative Care Outreach Team.
French: Nous encourageons les recommandations hâtives de sorte que la famille puisse établir des rapports thérapeutiques avec l'équipe de soins palliatifs.
English: They were later transferred in secrecy to Guantánamo.
French: Jamil al Banna, ressortissant jordanien, s’était pour sa part vu octroyer le statut de réfugié par les autorités britanniques.
English: This is known as 'streamlining procedures'.
French: C'est ce qu'on appelle streamlining the procedures.
English: It is a serious offence to knowingly accept a Form TD1 that contains false or deceptive statements.
French: Si vous pensez qu'un formulaire TD1 renferme des renseignements erronés, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: Finally it is fairly easy to acquire Swedish nationality and many immigrants do so.
French: Enfin, il est relativement facile d'acquérir la nationalité suédoise, et beaucoup d'immigrés ont fait usage de cette faculté.
English: Implementing sustainable construction projects designed to move the building and construction sector towards sustainable development;
French: Exécution de projets de construction durables pour faire progresser le secteur du bâtiment et de la construction sur la voie du développement durable;
English: Items shall be obtained by local procurement.
French: On peut obtenir les articles requis au moyen d’achats locaux.
English: Results The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program brings broadband, or high capacity Internet, to unserved rural, remote and First Nations communities.
French: Résultats Le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord offre un accès aux services à large bande, c'est-à-dire à Internet haute capacité, aux collectivités rurales, éloignées ou autochtones qui en sont dépourvues.
English: • the parking space forms part of the residential complex or residential trailer park (regardless of who supplies the parking space), or
French: • l'aire de stationnement fait partie de l'immeuble d'habitation ou du parc à roulottes résidentiel (peu importe qui fournit l'aire de stationnement);
English: 5 References and Resources 5.2 FURTHER READING 5.2.1 Other Public Involvement Resources from Health Canada Health Canada's Contaminated Sites Division offers several additional resources related to public involvement, including the following: 1.
French: La Division des lieux contaminés de Santé Canada offre plusieurs autres ressources relatives à la participation du public, dont les suivantes : 1.
English: Have students conduct research about other significant Canadian women and collectively assemble their own sequel to the booklet: a national version of ‘Who Will Remember Us?’
French: Demander aux élèves de faire une recherche sur d’autres femmes canadiennes importantes et de créer leur propre suite au livret en une version nationale de Qui se souviendra de nous?
English: Public and private Security Council meetings
French: Séances publiques et privées du Conseil de sécurité;
English: Canadian legislation considered for this scenario includes (a) the new Canadian regulations on light-duty and heavy-duty vehicle emission standards and fuel standards that have been passed recently under the 1999 Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and (b) the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post- 2000.
French: La législation canadienne prise en compte dans ce scénario comprend: a) le nouveau règlement canadien sur les normes d'émissions et de carburant pour les véhicules légers et lourds, récemment adopté en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE) et b) la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: Action to improve transit systems should not simply focus on cargo movement, but should have as its objective the development of efficient, flexible and well-managed transit systems geared to meeting the needs of exporters and importers from landlocked and transit developing countries.
French: Les mesures visant à améliorer les systèmes de transit ne devraient pas être simplement axées sur le mouvement des marchandises; elles devraient aussi avoir pour objectif de développer des systèmes de transit efficaces, flexibles et bien gérés, répondant aux besoins des exportateurs et des importateurs des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit.
English: The European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI), has prepared a report based on an analysis of the Seventh, Eighth and Ninth Surveys on Crime Trends in Europe and North America.
French: L'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies (HEUNI), a établi un rapport fondé sur l'analyse des septième, huitième et neuvième Enquêtes sur les tendances de la criminalité en Europe et en Amérique du Nord.
English: I would ask you, Mr President, to revert back to the old system and to ensure that the press releases, the daily press releases, not only appear on time, but also afford a general overview - in a decentralised manner - for each language.
French: Je voudrais vous inviter, Monsieur le Président, à revenir à l'ancien système et à veiller à ce que les communiqués de presse quotidiens paraissent non seulement à temps, mais qu'ils donnent également un aperçu complet et décentralisé par langue.
English: With the help of loans from the European Investment Bank ( EIB ), a newly-created Latin American facility should help develop and strengthen such networks.
French: Le lancement d'une « Facilité Amérique Latine » devrait permettre de soutenir, grâce aux prêts de la Banque européenne d'investissement ( BEI ), le développement et le renforcement de ces réseaux.
English: Partnerships with public and private sector institutions.
French: 2) Les alliances avec des organismes du secteur public et privé.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 85 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held today, 11 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 d) (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Success/Impacts Program Impact on Performance Firms and graduates indicated that the graduates hired under ITPP had brought a focus to their marketing efforts and enabled the firm to market more quickly and aggressively.
French: Réussite et effets Effet des programmes sur le rendement Les entreprises et les diplômés eux-mêmes ont indiqué que les diplômés embauchés dans le cadre du PECI ont renforcé les capacités de marketing des entreprises et permis à celles-ci d’entreprendre plus rapidement des activités de commercialisation plus énergiques.
English: It is expressed numerically in rads (traditional units) or grays SI units. (Systeme International) Alpha Particles A positively charged particle ejected spontaneously from the nuclei of some radioactive elements.
French: En chiffres, elle est exprimée en rad (ancienne unité) ou en gray (unité SI)(Système International) . Particules alpha Une articule chargée positivement subitement éjectée du noyau de certains éléments radioactifs.
English: He has some splendid achievements to his credit in recent years, in this field as well as in others, and that should not go unrecorded.
French: Il a effectué un travail remarquable ces dernières années et pas seulement dans ce domaine, il faut que cela soit dit.
English: The international community — and in particular the United Nations, Member States and parties to conflicts, as well as regional and subregional organizations, non-governmental organizations and civil society — have a leading role to play in that regard.
French: Pour ce faire, la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, les États Membres, les parties aux conflits, de même que les organisations régionales et sous-régionales, ainsi que les organisations non gouvernementales et la société civile ont un rôle de premier plan à jouer.
English: The FOSS database is a central repository of information on all persons who have been, may be or are wanted to be seen by Immigration staff.
French: La Direction conserve également le matériel requis pour la présentation du plan de vérification annuel et les rapports de vérification, les conclusions et les recommandations au Comité de vérification et d'évaluation de l'ASFC. Numéro du dossier :
English: Mr President, it therefore falls to us to close these debates this evening, and it is already late.
French: auteur suppléant. - Monsieur le Président, il nous revient donc de clôturer ces débats de la soirée, et il est déjà tard.
English: Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications (debate)
French: Instructions consulaires communes: éléments d'identification biométriques et demandes de visa (débat)
English: Furthermore it is not desirable for the Authority concerned to take a different view to the International Searching Authority in a report which is part of the international search process.
French: Par ailleurs, il n’est pas souhaitable que l’administration concernée adopte une vue différente de celle de l’administration chargée de la recherche internationale dans un rapport qui fait partie de la procédure de recherche internationale.
English: "All of the big issues in the last 10 to 15 years are political geography issues, whether it's the end of the Cold War or border disputes," Nicol concludes.
French: « Depuis 10 ou 15 ans, tous les grands enjeux sont de nature géopolitique, qu'il s'agisse de la fin de la guerre froide ou des différends frontaliers, conclut Mme Nicol.
English: Deputies should have to sign accountability accords on the basis of the Principles and should be responsible for promoting these ideas and establishing a milieu conducive to their advancement.
French: Les sous-ministres devraient être obligés de signer des accords de responsabilité s'appuyant sur les principes et devraient être chargés de promouvoir ces idées et de créer un milieu propice à leur développement.
English: Because of cooperative efforts such as the Pollution Prevention Memorandum of Understanding with the auto industry, the role of Environment Canada has been changing as well.
French: En raison d'efforts de collaboration comme le protocole d'entente pour la prévention de la pollution signé avec l'industrie de l'automobile, c'est aussi le rôle d'Environnement Canada qui a changé.
English: In addition, two external reviewers participated in the evaluation process to review and comment on the draft final report.
French: En outre, deux examinateurs de l'extérieur ont participé à l'évaluation pour revoir et commenter l'ébauche du rapport final.
English: The Policy reminds all OSCE ofﬁcials of their duty to report fraud or suspected fraud, and stresses that management is responsible for establishing and maintaining a culture of integrity, honesty and high ethics and for evaluating the risks of fraud and implementing the processes.
French: La politique rappelle à tous les agents de l’OSCE qu’ils sont tenus de signaler les fraudes réelles ou supposées et souligne qu’il incombe à la direction d’instaurer et de maintenir une culture d’intégrité, d’honnêteté et de moralité élevée ainsi que d’évaluer les risques de fraude et d’appliquer les procédures.
English: The M113's original power pack provided a maximum of 210 horsepower, which limited the mobility and carrying capacity of the vehicle.
French: Le moteur d'origine du M113 développait une puissance maximale de 210 cv, ce qui limitait sa mobilité et sa capacité de transport.
English: Economics and Funding It is acknowledged that the state of the economy will determine research dollars – and that science may suffer during periods of economic downturn.
French: Économie et financement Il est reconnu que l’état de l’économie déterminera le montant consacré à la recherche et que les activités scientifiques peuvent souffrir durant les périodes de ralentissement économique.
English: Revenues above are recorded using the full accrual method of reporting, recognizing revenues when earned.
French: On a enregistré les recettes ci-dessus au moyen de la méthode de la comptabilité d'exercice, qui calcule les recettes lorsqu'elles sont générées.
English: The strategy has the long-term goal to reduce the harm associated with alcohol and other drugs to individuals, families and communities.
French: Cette stratégie vise à long terme à réduire les méfaits liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les personnes, dans les familles et dans les collectivités.
English: Instructions for frequency of sharpening not provided for cutting instruments.
French: Les fabricants ne fournissent pas de consignes sur la fréquence d'affûtage des instruments coupants.
English: Her evidence was that she never came across either a female or a male prisoner using the toilet during that time.
French: Selon son témoignage, elle ne s’est jamais retrouvée, durant cette période, en face d’un prisonnier ou une prisonnière utilisant la toilette.
English: Prime Minister Sanader in Zagreb, Prime Minister Kostunica and Minister Ljajic in Belgrade, and Minister Matjasevic in Banja Luka have demonstrated a genuine commitment to resolving all remaining issues in their cooperation with the Tribunal.
French: Le Premier Ministre Sanader à Zagreb et le Ministre Matjasevic à Banja Luka ont manifesté une détermination véritable de régler toutes les questions en suspens en ce qui concerne leur coopération avec le Tribunal.
English: 12) On of the performing rights societies in the U.S. – ASCAP – has an ombudsman.
French: 12) Une des sociétés de perception des États-Unis, l’ASCAP, a un ombudsman.
English: As one of those involved explained, "It is an educational process to get the community to the point of being able to make decisions about research and to see how research could help."
French: Comme l’a expliqué l’un des participants, il s’agit d’un processus éducatif qui vise à amener la collectivité en position de prendre des décisions concernant la recherche et à voir comment celle-ci peut se révéler utile.
English: The draft resolution, as amended, in Document 10544> is adopted.
French: «Projet de recommandation 1 L’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe se réfère à sa Résolution….
English: Belle Ile en Mer, familly holidays in Brittany!
French: Belle Ile en Mer, belles vacances en famille !
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): tabled the answer to Question No. 3 on the Order Paper—by Senator Downe.
French: ` ´ ˆ ´ DEPOT D’UNE REPONSE A UNE QUESTION INSCRITE AU FEUILLETON ` ´ ´ LE MINISTERE DE LA REFORME DEMOCRATIQUE— ´ LES NOMINATIONS MINISTERIELLES
English: Community health risk was identified as one of the considerations for VSCs in the West Kitikmeot Slave Study area.
French: On a discerné le risque sanitaire encouru par la collectivité comme une des CVSE préoccupantes de la région de la West Kitikmeot Slave Study.