ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scott Brickwood and Bonnie Hood, Peace Regional Search and Rescue (PR SAR), Alberta Scott Brickwood and Bonnie Hood have shown outstanding leadership in providing SAR services to their community, including playing an essential part to keeping the PR SAR alive.
French: Scott Brickwood et Bonnie Hood de l’équipe Peace Regional Search and Rescue (PR SAR), en Alberta Scott Brickwood et Bonnie Hood ont manifesté un leadership exceptionnel afin de mettre en place des services de recherche et de sauvetage dans leur collectivité et maintenir l’organisme PR SAR bien en vie.
English: This allows the daily management of human settlements to fall primarily to local authorities.
French: Ce qui fait que la gestion quotidienne des établissements humains devrait désormais relever principalement des autorités locales.
English: The Committee also urges the State party to make every effort to protect children in refugee camps against rape and indecent assault and to prosecute perpetrators of such acts.
French: Il le prie également instamment de ne rien négliger pour protéger les enfants dans les camps de réfugiés contre les viols et les attentats à la pudeur et pour poursuivre les auteurs de ces actes.
English: Agenda item 109: Human rights questions (continued) (A/57/311/Add.1; A/C.3/57/2)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/57/311/Add.1, A/C.3/57/2)
English: C.01A.002. Natural Health Products (NHP) establishments have been so exempted by paragraph (d) of that section.
French: Les établissements de Produits de santé naturels (PSN) ont été exemptés par le paragraphe (d) de cette section.
English: On February 7, 1995, Dr. Kafka, the base surgeon, reviewed Mr. Irvine's chart from the perspective of risk factor control.
French: Le 7 février 1995, le Dr Kafka a examiné le graphique de M. Irvine du point de vue de la maîtrise des facteurs de risque.
English: It is currently used by the sponsor to inform physicians, pharmacists, dentists, nurses, and other health care professionals and, where appropriate, the general public, of the rational use of the drug.
French: Ce moyen est utilisé par le fabricant pour informer les médecins, les pharmaciens, les dentistes, les infirmiers et infirmières, d’autres professionnels de la santé et, s’il y a lieu, le public, de l’utilisation rationnelle du médicament.
English: Since this study, syringe cleaning instructions have been revised and a subsequent study found that prisoners were beginning to adopt the revised cleaning methods (see Dolan et al., 1996; Dolan & Wodak, 1998, infra).
French: Entre autres, les lignes directrices déclarent que : « Il faut utiliser comme désinfectant de l'eau de Javel à usage domestique non diluée (soit entre 5,25 % et 7 %).
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/climate_models/images/fig2b_e.html Created : 2003-02-03 Modified : 2003 07 08
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/climate_models/images/fig2b_f.html Création : 2003-02-03 Mise à jour le : 2003 07 08
English: The Government of Saint Vincent and the Grenadines makes so bold as to say that the solution may also well lie in the removal of the power of veto, to allow for more democracy, greater participation, openness and transparency.
French: Le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines ose affirmer que la solution pourrait bien être l'abolition du droit de veto en vue d'une démocratie plus réelle, d'une participation plus large, d'une ouverture et d'une transparence plus grandes.
English: The aim is to provide eye protection to personnel using night vision goggle type equipments that, due to their close proximity, may inadvertently contact/damage operator's eyes.
French: L'objectif étant d'assurer une protection oculaire pour le personnel qui utilise un équipement comme les lunettes de vision nocturne qui, par inadvertance, pourraient rentrer en contact avec les yeux ou créer des lésions du fait de leur proximité immédiate.
English: The competence of the President in awarding state honours is defined in the law on state honours (in effect since April 7, 2004).
French: VP kompetence valsts apbalvojumu piešķiršanas jomā ir noteikta Valsts apbalvojumu likumā (spēkā esošs kopš 2004.gada 7.aprīļa).
English: Fifty different locations will host public debates in both countries, and over 1 000 people will gather to share their ideas on what it means to be European.
French: Ces deux pays accueilleront des débats publics sur une cinquantaine de sites, et plus d'un millier de personnes se réuniront pour échanger des points de vue sur leur rapport à l'Europe.
English: Amendment 49 Sophia in 't Veld Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 49 Sophia in 't Veld Proposition de directive –acte modificatif Article 1er – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: In July 1900, he was selected as the Canadian recipient of a Queen’s Scarf, an honour quite separate from all other awards for gallantry and good conduct.
French: En juillet 1900, il fut choisi pour être le récipiendaire canadien de l’Écharpe de la Reine, un honneur à part, bien différent de toutes les autres distinctions de bravoure et de bonne conduite.
English: Recovery of the leatherback turtle will require significant international coordination to reduce or remove the negative impacts of human activities across the species’ range.
French: Il faudra éliminer ou réduire l’impact négatif des activités humaines sur la tortue luth dans l’ensemble de son aire, ce qui nécessitera une bonne coordination des mesures prises par les différents pays.
English: Also, the institutionalization of good governance practices by developing countries at the domestic level requires a long-term approach that is incompatible with excessive volatility of financial flows, particularly short-term flows.
French: De mкme, l'adoption gйnйralisйe de pratiques de bonne gouvernance par les pays en dйveloppement nйcessite l'adoption d'une approche а long terme qui est incompatible avec la volatilitй excessive des flux financiers, en particulier des flux а court terme.
English: Mr. Armellino is a Retired Partner, The Goldman Sachs Group, LP.
French: Il est administrateur de Corporate Communications Limited, de la société en commandite Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick et de NAV CANADA.
English: There will be a period of grace during which central banks will exchange both currencies free of charge – two years for coins and ten for banknotes.
French: Pour que le passage à la nouvelle monnaie se fasse sans heurts, les prix seront affichés en euros et dans l'ancienne monnaie jusqu'au 30 septembre 2008.
English: At the resumed 20th meeting, on 22 March, the Commission decided to include the moderator's summary of the panel discussion in the report of the Commission (see annex VII).
French: À la reprise de la 20e séance, le 22 mars, la Commission a décidé d'inclure le résumé de la table ronde présenté par l'animateur dans le rapport de la Commission (voir annexe VII).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Average annual recharge Amount of water entering an aquifer on an average annual basis.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Recharge annuelle moyenne Quantité d’eau alimentant un aquifère, exprimée en moyenne annuelle.
English: Within-tree variations in branching patterns (the patterns of daughter shoot production by mother shoots) are the basis of tree architectural plasticity and, therefore, were studied in 10 cool-temperate broad-leaved tall tree species including three species with distinct short shoots.
French: Les variations du patron de ramification d’unarbre (les patrons de production des tiges filles par les tiges mères) constituent la base de la plasticité architecturale de l’arbre.
English: Carter was perceived as a zealot (he proclaimed himself one) for multimedia enforcement, but he was seen as so devoted to the cause that he could be counted on to pursue it without favoritism toward any of the boards and agencies whose efforts he was soliciting.
French: Carter a été perçu comme un zélote (il s’est lui-même proclamé en être un) du contrôle multimilieu. Mais son dévouement était tel qu’on pouvait lui faire confiance : il n’y aurait jamais de favoritisme, que ce soit pour l’une ou l’autre des commissions et organismes dont il sollicitait l’aide.
English: All meals will be served in the Été room on the 2nd Floor 7:30 a.m. - 8:30 a.m.
French: Salle Été 2 étage 7h30 - 8h30 Salle - 8 étage Toutes les séance se tiendront dans les Salle Printemps Séance de l'avant-midi 8h30 - 8h45 Allocution de bienvenue
English: A new Program Activity Generic technology research and space qualification operations that support scientific and engineering programs were regrouped under a single Program Activity called Generic Space Activities (GSA) in support of Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE), and Satellite Communications (SC).
French: L’ASC entend s’employer à renforcer les partenariats internationaux stratégiques d’intérêt pour le Canada, tout en s’assurant que notre expertise nationale, nos produits et nos services font du Canada un partenaire de choix aux yeux des autres pays et organismes privés.
English: It consists of four members and four alternate members elected by the Assembly, four members and two alternate members appointed by the Secretary-General and four members and two alternate members elected by the participants.
French: Il se compose de quatre membres et quatre membres suppléants élus par l'Assemblée, de quatre membres et deux suppléants désignés par le Secrétaire général, et de quatre membres et deux suppléants élus par les participants.
English: The seismic images show that the lower unit of the Sudbury basinal fill sediments, the Onwatin argillite, is penetrated by a set of blind, imbricated thrusts, whereas the overlying Chelmsford turbidites are unaffected by faulting.
French: Les images sismiques révèlent que l'unité inférieure composée des sédiments de remplissage du bassin de Sudbury, l'argilite d'Onwatin, est pénétrée par un ensemble masqué de failles imbriquées, tandis que les turbidites de Chelmsford sus-jacentes ne sont pas affectées par les failles.
English: Specifically, digital radio broadcasting (DRB) is a new digital radio service that uses the Eureka-147 digital audio broadcasting (DAB) transmission standard at 1452 MHz – 1492 MHz of the L-band. There are 23 channels in the band, although outside of the Windsor-Québec corridor, the top six channels may be subject to interference.
French: Plus précisément, la radiodiffusion numérique (RN) est un nouveau service radiophonique numérique qui utilise la norme de radiodiffusion audionumérique Eureka 147 (mieux connu en tant que service DAB) dans la portion de 1452 à 1492 MHz de la bande L. Vingt-trois canaux se trouvent sur la bande mais, à l’extérieur du couloir Windsor-Québec, les six canaux supérieurs peuvent être assujettis à du brouillage.
English: Ms. Medina Quiroga said that she would appreciate more information on what methods the Committee had found to be most effective in eliciting better responses from Governments.
French: Mme Medina Quiroga souhaite obtenir des précisions sur les méthodes que le Comité juge les plus propres à lui permettre d'obtenir des réponses plus satisfaisantes de la part des gouvernements.
English: Obama did not come to Madrid for the United States the EU summit due to confusion about who it was who was the host.
French: Tongågnar Il a été dur à la Chambre lorsque l'opposition s'oppose à la proposition.
English: Making progress in these areas will help not only in achieving the water-related millennium development goals, but also in meeting the overarching millennium development goal of poverty reduction.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines permettront non seulement d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire concernant l'eau mais de réaliser le plus important de tous, celui de la réduction de la pauvreté.
English: [Each year in which CERs are issued for a specific project shall have a different project identifier.
French: S'il n'y a qu'une seule URCE, le numéro de début et le numéro de fin sont les mêmes;
English: Key words: gold, X-ray absorption spectroscopy (XAS), cyanobacteria, transmission electron microscopy (TEM), precipitation, biosynthesis.
French: Mots-clés : or, spectroscopie d'absorption des rayons X (SAX), cyanobactérie, microscopie électronique en transmission (MET), précipitation, biosynthèse.
English: Efficient Energy Use Change your energy consumption habits by using equipment only when necessary and turning equipment off when not in use.
French: Utilisation efficace de l’énergie Modifiez vos habitudes de consommation énergétique en utilisant les appareils seulement lorsque c’est nécessaire et en les fermant lorsque vous ne les utilisez pas.
English: Rates were much higher among non-immigrant women: 22% had smoked while pregnant, 17% who did not smoke had been exposed to smoking, and 32% were smokers in 2000/01.
French: 2000-2001, la proportion de femmes qui fumaient Par exemple, même chez les femmes pour lesquelles était significativement supérieure à la moyenne à le taux d’usage du tabac est le plus faible, c’est-à-dire Terre-Neuve, à l’Île-du-Prince- Édouard et en les femmes plus âgées, mariées, instruites et ayant
English: According to the existing provisions in 1.1.3.1 (a), private individuals are exempted from the provisions in RID/ADR when dangerous goods are packaged for retail sale and are intended for their personal and domestic use or for their leisure or sporting activities.
French: Conformément aux dispositions actuelles du 1.1.3.1 a), les particuliers sont exemptés des dispositions des règlements RID/ADR lorsque les marchandises dangereuses sont conditionnées pour la vente au détail et sont destinées à leur usage personnel ou domestique ou à leurs activités de loisirs ou sportives.
English: Twenty years ago, the idea of compelling automobile drivers and passengers to wear seat-belts was thought to be too prescriptive and many questioned the value.
French: Il y a 20 ans, l’idée d’obliger les conducteurs d’automobiles et les passagers à porter des ceintures de sécurité était jugée trop prescriptive et plusieurs en questionnaient la valeur.
English: Iran’s ambassador in Paris visited the Assembly in the summer of 2006 and had contacts with several members of the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: L’Ambassadeur de l’Iran à Paris a visité l’Assemblée à l’été 2006 et a eu des contacts avec plusieurs membres des Commissions des questions politiques et des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: In the 1960s and 70s, we fought for equal rights for women - not for them to be dictated to - and we seem to be going backwards instead of forwards.
French: Dans les années 1960 et 1970, nous avons lutté pour l'égalité de leurs droits - et non pas pour qu'elles se les voient dicter; nous semblons régresser plutôt que de progresser.
English: Attention should primarily be paid to taxation of services related to articles 14 and 5 (including the possibility of deleting article 14 and adjusting article 5 to retain an appropriate balance of the taxing rights currently available under article 14) and to taxation of technical fees.
French: Il conviendrait de s'intéresser tout d'abord à l'imposition des services visés aux articles 14 et 5 (y compris à la possibilité de supprimer l'article 14 et d'adapter l'article 5 de manière à maintenir un équilibre approprié dans les droits d'imposition actuellement prévus par l'article 14) et à l'imposition des honoraires techniques.
English: On 3 December 2008 the Commission put forward an ambitious communication on the Eastern Partnership on my initiative.
French: Le 3 décembre 2008, la Commission a présenté à mon initiative une communication ambitieuse sur le partenariat oriental.
English: In addition, also since the last session of the Commission, the project has commenced work on three new guides: to Kenya, the United Republic of Tanzania and East Africa.
French: En outre, également depuis la dernière session de la Commission, trois nouveaux guides ont été entrepris, concernant le Kenya, la République-Unie de Tanzanie et l'Afrique de l'Est.
English: The proposed rules are in conformity with the revised (1995) transfer pricing guidelines of the Organization for Economic Co-operation and Development (the "OECD"), and are generally in keeping with the transfer pricing rules of other OECD member states, such as the U.S..
French: Les règles proposées sont conformes aux principes révisés (1995) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en matière de prix de transfert et, de facon générale, se comparent aux règles sur les prix de tranfert d'autres États membres de l'OCDE, tels les États-Unis.
English: We welcome Secretary Rice's plans to return to the region later this month.
French: Nous nous félicitons des intentions de la Secrétaire d'État Rice de retourner dans la région dans le courant du mois.
English: • 2003-A-278 — Suspension - 1074040 Ontario Inc. cob Eagle Flight Centre
French: • 2003-A-278 — Suspension - 1074040 Ontario Inc. s/n Eagle Flight Centre
English: • $100,000,000 fixed and floating charge demand Debenture, dated as May 17, 2002, made between The Bank of Nova Scotia and E&N Railway Company (1998) Ltd. ("E&N Railway") whereby E&N Railway granted in favour of the Bank of Nova Scotia a security interest in all present and after-acquired personal property of E&N Railway together with a mortgage and charge on certain of E&N Railway's freehold and leasehold real property.
French: • Hypothèque fixe et flottante de demande de débenture de 100 000 000 $, en date du 17 mai 2002, intervenue entre La Banque de Nouvelle-Écosse et E&N Railway Company (1998) Ltd., (« E&N Railway ») selon laquelle E&N Railway a accordé à La Banque de Nouvelle-Écosse un droit de sûreté sur toutes les propriétés personnelles actuelles et à venir de E&N Railway, ainsi que l'hypothèque et le privilège sur certains biens en propriété franche ou à bail de E&N Railway.
English: All requests for copies must be made within a deadline of one month following the date on the letter notifying the decision to put an end to a candidate’s participation in a competition.
French: Toute demande de copie doit être introduite dans un délai d'un mois à compter de la date d'envoi de la lettre communiquant la décision qui a mis fin à la participation au concours.
English: After the crisis of October 1993 and the embargo in 1996, international cooperation was suspended.
French: Après la crise d'octobre 1993 et l'embargo de 1996, la coopération internationale a été suspendue.
English: Rooms at Hotel Mach Rome Airport also provide great facilities. Relax by watching your plasma-screen satellite television and make yourself a cup of tea or coffee in the comfort of your room.
French: Les chambres sont dotées de superbes installations : elles disposent entre autre d'une télévision par satellite à écran plasma et d'un plateau/bouilloire pour vous préparer un thé ou un café dès que vous le souhaitez.
English: The Standing Committee's interpretation of 6 April 2004 and its subsequent decision of 26 April 2004 were legal and constitutional.
French: L'interprétation donnée par le Comité permanent le 6 avril 2004 et la décision qu'il a ensuite prise le 26 avril 2004 sont légales et constitutionnelles.
English: The dismantling of the EU’s internal borders boosted each country’s market size and brought about the predicted economies of scale.
French: Le démantèlement des frontières intérieures de l'UE a élargi d'un coup la taille des marchés nationaux et a provoqué les économies d'échelle prévues.
English: (a) The integration of economic and social policies;
French: a) L'intégration des politiques économique et sociale;
English: 2002. Landscape and Local Effects on Snags and Cavity-Nesting Birds in an Urbanizing Area. www.urbanecology.washington.edu/products/Rohila_urban_bird_snag_thesis2002.pdf * Rooney, T. P. and D. M. Waller.
French: 2002. Landscape and Local Effects on Snags and Cavity-Nesting Birds in an Urbanizing Area. www.urbanecology.washington.edu/products/Rohila_urban_bird_snag_thesis2002.pdf * (en anglais seulement) Rooney, T.P. et D.M. Waller.
English: First, the costs to the federal side will be lower — but not zero — if the other party does not want equivalent tangible benefits in return.
French: D’abord, les coûts sont moins élevés – mais non nuls – pour le gouvernement fédéral si l’autre partie n’attend pas d’avantages concrets équivalents en retour. (Le coût n’est pas nul parce que les services des donateurs et des bénévoles ne sont pas gratuits.
English: Company Name and Identity You need to choose a name for your business, ensure that it is not already in use, and register it.
French: Nom d’entreprise et identité Vous devez donner un nom à votre entreprise, vous assurer qu’il n’est pas déjà utilisé et l’enregistrer.
English: It provides supplementary funding to the Yukon Territory to expand and enhance Aboriginal-language programs and services in the eight Aboriginal languages recognized there.
French: Il prévoit un financement supplémentaire pour le Territoire du Yukon afin d'étendre et d'améliorer les programmes et les services linguistiques autochtones dans les huit langues autochtones reconnues dans ce territoire.
English: L. Giardina responded that shortly after the "new" Act came into force in 1989, the position of the agents was that "pre" actions were not appropriate in view of the fact that a "request for examination" fee had been paid and that the applicant was entitled to a substantive initial action.
French: L. Giardina répond que, peu après l'entrée en vigueur de la « nouvelle » loi en 1989, les agents avaient décidé que des rapports « préliminaires » n'étaient pas indiqués compte tenu du fait qu'une taxe de « demande d'examen » avait été acquittée et que le demandeur avait droit à un rapport initial sur le fond.
English: Having done so, he immediately fled back to Hull before he could be arrested.
French: Cela étant fait, il s’est empressé de retourner à Hull, pour éviter d’être arrêté.
English: Many Guatemalans believe that the Accord permits them to settle on uninhabited land, including protected areas.
French: Nombre de Guatémaltèques estiment que l'Accord les autorise à s'établir sur une terre inhabitée, y compris dans les zones protégées.
English: Paragraph 57 should remain unchanged.
French: Il convient de conserver le paragraphe 57 tel quel.
English: The Russian and Chinese delegations jointly requested the Secretary-General of the Conference on Disarmament to distribute the statement as an official document, of the Conference on Disarmament, and it was issued under the symbol CD/1622.
French: Les délégations russe et chinoise ont prié conjointement le Secrétaire général de la Conférence de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration comme document officiel; celui-ci a été publié sous la cote CD/1622.