ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Bank warns of financial crises in healthcare system Weblog 23 of 25 Zarocostas, J. (2006).
French: World Bank warns of financial crises in healthcare system Cybercarnet 23 de 25 Zarocostas, J. (2006).
English: DHA levels were several times higher in the DHA milk (0.18 % vs 0.06% of total fats) than in control milk.
French: Les teneurs en DHA étaient plusieurs fois plus élevées dans le lait DHA (0,18 % comparativement à 0,06 % des gras totaux) que dans le lait de contrôle.
English: We therefore echo the resounding call of the international community for Israel to immediately cease the construction of settlements in Palestinian territories.
French: Nous reprenons donc à notre compte les appels répétés de la communauté internationale à ce qu'Israël cesse immédiatement la construction de colonies dans les territoires palestiniens.
English: This proposal was to be conveyed to the next session of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project to be held in May 2008.
French: Cette proposition devait être transmise au Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» à sa prochaine session, programmée pour le mois de mai 2008.
English: (3) A custodian must periodically assess its administrative, technical and physical safeguards in respect of (a) the confidentiality of health information that is in its custody or under its control and the privacy of the individuals who are the subjects of that information, (b) any reasonably anticipated threat or hazard to the security or integrity of the health information or to the loss of the health information, and (c) any unauthorized use, disclosure or modification of the health information or unauthorized access to the health information.
French: (3) Le dépositaire doit évaluer à l'occasion ses mesures d'ordre administratif, technique et matériel en ce qui concerne a) la confidentialité des renseignements sur la santé qui relèvent de lui et la vie privée des particuliers en cause; b) les risques ou menaces raisonnablement prévisibles quant à la sécurité, à l'intégrité ou à la perte des renseignements sur la santé ; c) toute utilisation, communication, modification ou consultation non autorisée des renseignements sur la santé.
English: Co-operation and human rights awareness Systemic training of Ukraine judges, development of the Regional Ombudsperson in Russia, "Protecting and respecting human rights" by Russian militia, European platform for policing human rights, calendar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
French: Coopération et sensibilisation en matière de droits de l’homme Formation systématique des juges ukraniens, développement de l’institution de l’Ombudsman en Russie, « Protection et respect des droits de l’homme » par la Milice russe, la Plate-forme européenne des activités policières et droits de l’homme, calendrier . . . . . . 33
English: Also encourages Member States to provide institutional structures, appropriate quality standards and competencies, and the promotion of academic research and expertise in the field to enable ongoing training, capacity-building and education of physical education teachers, coaches and community leaders in sport for development and peace programmes;
French: Encourage également les États Membres à se doter des structures institutionnelles, des normes de qualité et des compétences appropriées, et à promouvoir la recherche et les études universitaires dans ce domaine pour favoriser l'instruction, le perfectionnement et la formation continus des professeurs d'éducation physique, entraîneurs sportifs et animateurs communautaires dans le cadre de programmes de sport au service du développement et de la paix;
English: P-8. Residential Tenancies Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Naut'sa mawt Tribal Council NmTC's role is to advise its members in a sustainable, adaptive and accountable manner in the areas of economic development, financial management, community planning, technical services and governance.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Naut'sa mawt Tribal Council (en anglais seulement) Conseille ses membres d'une façon viable, personnalisée et responsable par rapport au développement économique, à la gestion financière, à la planification communautaire, aux services techniques et à la gouvernance.
English: 6211.20 A change to subheading 6211.20 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties, and
French: 62.11.20 Un changement à la sous position 6211.20 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que
English: By delivering safe and efficient ways for Canadians to pay, Interac Association has helped to make Canada a recognized world leader in debit card services, and INTERAC services an everyday part of life for Canadians.
French: Grâce aux services de paiement sûrs et efficaces quc l'Association fournit aux Canadiens, les services INTERAC font aujourd'hui partie du quotidien des Canadiens, et le Canada est reconnu comme chef de file mondial des services de cartes de débit.
English: As a legal alliance ADF works with lawyers from around the world representing individuals in courts to defend their rights of free thought, free speech, and free exercise of religion.
French: En sa qualité d'alliance juridique, l'organisation prête son concours aux avocats des quatre coins du monde qui représentent des individus auprès des tribunaux afin de défendre leurs droits relatifs à la liberté de pensée, la liberté d'expression et le libre exercice d'une religion.
English: National primary drinking water regulations; volatile synthetic organic chemicals.
French: Drinking water criteria reviews for 1,2-dichloroethane, 1,1,1-trichloroethane and 1,1,2,2tetrachloroethane.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes Explorateur
English: To clarify, it is CRA’s position that the analysis in making a PE determination should not stop simply because it is concluded that there is no legal control.
French: Pour clarifier, l'ARC a adopté la position selon laquelle l'analyse effectuée pour faire une détermination de l'ES ne devrait pas se terminer simplement parce que l'on a conclu à l'inexistence du contrôle légal.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 12 Recital C C. whereas, however, greater recognition of and greater support for the entire cultural and creative industries, as well as individual artists, are needed to help these sectors deliver their full contribution to the objectives of the Lisbon Strategy, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 12 Considérant C C. considérant cependant qu'une plus grande reconnaissance et un plus grand soutien de l'ensemble des industries culturelles et créatives ainsi que des divers artistes sont nécessaires pour aider ces secteurs à délivrer leur entière contribution aux objectifs de la stratégie de Lisbonne, Or. de
English: Following a competitive tendering procedure, the firm Ernst & young was appointed by the Audit Committee.
French: À l’issue d’une procédure d’appel à la concurrence, le Comité de vérification a nommé à cet effet le cabinet Ernst & Young.
English: One component of the program is the provision of Follow-up Services to those participants employed in the community and receiving minimum wage or better.
French: L’une des composantes de ce programme est la mise à disposition de services de suivi pour les participants qui travaillent dans la collectivité et qui reçoivent le salaire minimum ou un salaire supérieur.
English: The caller claims to be from the policyholder’s insurance company and demands the immediate payment, by credit card, of an outstanding amount on the client’s premium.
French: L'appelant prétend appartenir à la compagnie d'assurance du titulaire de police et demande le paiement immédiat, par carte de crédit, du montant en souffrance de la prime du client.
English: the maximum pensionable earnings from which you deduct CPP ($43,700 for 2007); the annual basic exemption, which is a base amount from which you do not deduct CPP contributions ($3,500 for 2007 – see Appendix 2); and the rate you use to calculate the amount to deduct from your employees (4.95% for 2007).
French: Si vous versez à un ex-employé l’un ou l’autre des montants qui précèdent et que vous devez retenir des cotisations au RPC, utilisez le taux de cotisation qui est en vigueur au moment où vous effectuez le versement.
English: The QPMA will raffle a $7,000 cruise and two cash prizes ($2,000 and $1,000) during this event.
French: Les prix sont les suivants : une croisière d’une valeur de 7 000 $ ainsi que deux prix en argent, 2 000 $ et 1 000 $.
English: HEALTH PROMOTION HOLISTIC
French: SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRES
English: ◦ Legal framework of the ESCB ◦ ECB institutional provisions ▪ Rules of procedure ▪ Capital of the ECB ▪ Accounting, reporting and auditing ▪ Monetary income ▪ External relations ▪ Related ECB opinions
French: ◦ Dispositions institutionnelles de la BCE ▪ Règlements intérieurs ▪ Capital de la BCE ▪ Comptabilité, déclaration et audit ▪ Revenu monétaire ▪ Relations extérieures ▪ Avis de la BCE
English: Concordia has long-standing links with the Indian Institute of Technology-Delhi, and recently a new memorandum of understanding was signed enabling Indian students to complete their internship at Concordia.
French: Le CRSNG appuie la formation de spécialistes hautement qualifiés par divers programmes de bourses d’études et de recherche et la promotion des sciences, des mathématiques et du génie auprès des jeunes Canadiens.
English: The Division also embarked on a distance-learning programme on audit report writing in June 2008; provided courses on the essentials of auditing to audit assistants; and organized an annual training conference for resident auditors.
French: La Division a également lancé, en juin 2008, un programme d'enseignement à distance sur la rédaction des rapports d'audit, dispensé un enseignement sur les principes de la vérification des comptes à des auditeurs assistants et organisé des séances annuelles de formation à l'intention des auditeurs résidents.
English: Paragraph 26(2)(b) of the PIPEDA gives the Governor in Council the power to "if satisfied that legislation of a province that is substantially similar to this Part applies to an organization, a class of organizations, an activity or a class of activities, exempt the organization, activity or class from the application of this Part in respect of the collection, use or disclosure of personal information that occurs within that province".
French: Suivant l'alinéa 26(2)b) de la LPRPDE, le gouverneur en conseil peut, « s'il est convaincu qu'une loi provinciale essentiellement similaire à la présente partie s'applique à une organisation — ou catégorie d'organisations — ou à une activité — ou catégorie d'activités —, exclure l'organisation, l'activité ou la catégorie de l'application de la présente partie à l'égard de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels qui s'effectue à l'intérieur de la province en cause ».
English: • Sign on luggage measuring box "For your safety and convenience we recommend that you check all luggage that does not fit in this box" SAFETY AND SECURITY (INTERIOR)
French: • Affiche sur la boîte permettant de mesurer les bagages « For your safety and convenience we recommend that you check all luggage that does not fit in this box » SÉCURITÉ (INTÉRIEUR)
English: 24 hours Check-in: noonCheck-out: noon The small Stil Hotel Bonsai, with its warm and inviting atmosphere, is the ideal place for those seeking peace and tranquillity. It is located 50 m from a fine white sandy beach and transparent waters.
French: hôtel à Can Picafort (Ca'n Picafort): Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: I would also like to correct something that was said several times.
French: Mais je comprends l'impatience du représentant de la Fédération de Russie.
English: NIEC will not be re-inventing the wheel.
French: NIEC ne réinventera pas la roue.
English: No deduction is given when the pension is higher than Local taxes:
French: • couple marié avec deux enfants: de CHF 18.090 (€ 11.585) à CHF 57.335 (€ 36.718) selon les cantons/impôt fédéral:
English: First, we must indeed support the peace efforts that are underway - not in recent weeks, but they have been going on for some time.
French: Tout d'abord, il faut effectivement soutenir les efforts de paix qui sont en cours, non pas depuis ces dernières semaines, mais qui sont en cours depuis un certain temps.
English: For French as a second language (FSL) additional strategies, Ontario’s plan is aligned with the following federal strategic priority: ► Support for access to and enrolment in minority-language education and second-language instruction at all levels of instruction (3.2.1.8).
French: . ► Consolider et élaborer des services d’enseignement dans la langue de la minorité (3.2.1.1) En ce qui a trait aux stratégies additionnelles pour l’enseignement de la langue seconde, le plan de l’Ontario rejoint la priorité stratégique suivante : ► Favoriser l’accès et la participation aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement (3.2.1.8).
English: – "record carrier" means a body, such as a cylinder, disc, card, tape, or wire, capable of permanently holding information, which can be read-off by a sensing element movable relative to the recorded information.
French: – "support d'enregistrement" signifie un corps tel qu'un cylindre, un disque, une carte, un ruban ou un fil métallique, capable de conserver en permanence une information qui peut être lue par un élément de perception mobile par rapport à l'information enregistrée.
English: Recommendations 65-66 of the Legislative Guide address the granting of security for post-commencement finance.
French: Les recommandations 65 et 66 du Guide législatif portent sur la constitution d'une sûreté réelle en garantie d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: Ongoing or planned collaboration with other organizations/institutions also includes, for example, cooperation with the Artic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), EUROSTAT, the European Association for the Science of Air Pollution (EUROSAP), the European Forest Institute, the United Nations Environment Programme, the World Heritage Centre of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank, the World Wide Fund for Nature, etc.
French: Parmi les autres organismes ou institutions avec lesquels collabore le Groupe de travail des effets, on peut citer le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), EUROSTAT, l'Association européenne pour la science de la pollution atmosphérique (EURASAP), l'Institut européen de la foresterie, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Banque mondiale ou le World Wide Fund for Nature (WWF).
English: The chef Mennella also suggests national plates offering a service of quality and elegance, satisfying everybody's taste and need.
French: Le chef Mennella conseille aussi des assiettes nationales. Il offre un service de qualité et de finesse, satisfaisant les goûts des clients locaux et de ceux qui viennent de tous les coins du monde.
English: In fact, Canada's frigates are the only foreign naval vessels in the world to be fully integrated into United States Navy Carrier Battle Groups ­ a mission the Canadian Forces have recently conducted on numerous occasions.
French: Comme l'instruction de bon nombre de groupes professionnels militaires (p. ex., équipages de chars et fantassins) ne peut être confiée au secteur privé, les Forces canadiennes consacrent des ressources considérables à l'instruction et au perfectionnement professionnel.
English: YES NO IF SO, EXPECTED DELIVERY DATE
French: OUI NON DANS L'AFFIRMATIVE, DATE PRÉVUE DE L'ACCOUCHEMENT
English: All requests for new resources should be justified in relation to the volume of work and the outcomes expected — the aim being to achieve efficiency and productivity gains by rationalizing the use of existing resources.
French: Toute demande relative à de nouvelles ressources doit être justifiée par rapport au volume de travail et aux réalisations escomptées, l'objectif étant d'obtenir des gains d'efficacité et de productivité en rationalisant l'emploi des ressources existantes.
English: Wet and dry deposition of PAHs shows no real temporal trend, but spatial analysis indicates that fluxes have increased from west to east across the basin.
French: Les dépôts humides et secs de HAP n'indiquent aucune tendance temporelle réelle, mais une analyse spatiale révèle que les débits se sont accrus d'ouest en est dans tout le bassin.
English: (d) The plea raised by Wacker-Chemie and Hoechst alleging that the grounds of the contested judgment are contradictory and insufficient as regards consideration of the documentary evidence
French: d) Sur le moyen tiré par Wacker-Chemie et Hoechst d'une contradiction et d'une insuffisance de motifs de l'arrêt attaqué en ce qui concerne l'examen de preuves documentaires
English: We were made feel welcome, nothing was too much trouble, staff were very helpful & friendly.
French: Le personnel est aceuillant et chalereux. L'hotel est trés bien décoré (actuel).
English: In this case the bilateral treaty network is inadequate because no two countries can agree on abolishing such regimes for fear that multinationals would relocate to third countries that are not covered by the agreement (see Avi-Yonah, 2000, for further elaboration of this point).
French: Dans cette situation, le réseau de conventions bilatérales est inopérant car deux pays ne pourraient se mettre d'accord sur l'abolition de régimes de ce type sans s'exposer à ce que les multinationales ne se déplacent vers des pays tiers auquel leur accord ne s'appliquerait pas (pour une analyse plus détaillée de cette question, voir Avi-Yonah, 2000).
English: Tables 1, 2 and 3 present the characteristics and risk factors targeted for each program, providing a brief description of activities and evaluation.
French: Soulignons que certains des programmes mentionnés dans le répertoire étaient en cours d’élaboration au moment de leur présentation.
English: On that subject, I have already exchanged letters with the Secretariat on setting up a United Nations office for Central Africa.
French: À ce sujet, j'ai déjà eu un échange de correspondances avec le Secrétariat sur la création d'un bureau des Nations Unies pour l'Afrique centrale.
English: The Minister lifted the moratorium on file destruction for all file categories listed in the schedules approved by the National Archivist.
French: Le Ministre lève le moratoire sur la destruction des dossiers appartenant à toutes les catégories énumérées dans les annexes approuvées par l'Archiviste national.
English: (11) The Committee is concerned about compliance by the State party with article 3 of the Convention, in particular the use of diplomatic assurances in adjudicating requests for refoulement, extradition and expulsion of persons accused of criminal activities (art.
French: 11) Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie ne respecte pas comme il convient l'article 3 de la Convention et en particulier de son recours aux assurances diplomatiques dans la suite qu'il donne aux demandes de refoulement, d'extradition et d'expulsion de personnes accusées d'activités criminelles (art. 3).
English: As to the results of the work of the Working Group, see the summaries of the first and second sessions prepared by the Chair (documents PCT/R/WG/1/9 and PCT/R/WG/2/12, respectively) and document PCT/R/2/2, which reproduces the second session summary as an Annex.1 1
French: En ce qui concerne les résultats des délibérations du groupe de travail, voir les résumés des première et deuxième sessions établis par la présidence
English: Calls upon States parties to implement the Convention and its Optional Protocols fully and in accordance with the best interests of the child by, inter alia, putting in place effective national legislation and policies, and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: Engage les États parties à appliquer pleinement, eu égard à l'intérêt supérieur de l'enfant, la Convention et les Protocoles facultatifs s'y rapportant, notamment en mettant en place des législations et des politiques nationales efficaces, et à s'acquitter ponctuellement de l'obligation de présenter des rapports conformément à la Convention et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant, en respectant les directives établies par le Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'à tenir compte des recommandations faites par celui-ci aux fins de l'application des dispositions de la Convention;
English: Inbound flows from all major trading partner areas were down last year.
French: Les flux entrants en provenance de toutes les grandes régions qui font du commerce avec le Canada étaient en baisse l'an dernier.
English: 12.11 Major Causes of Infant Mortality
French: 12.11 Causes principales de la mortalité infantile
English: Following the packing of their parachutes the team members will mingle with the crowd to distribute public relations material and sign autographs.
French: Une fois que les parachutes sont repliés, l'équipe se mêle à la foule pour distribuer du matériel promotionnel et signer des autographes.
English: Expectations were high as regards the benefits to be obtained from autonomous approaches to the design and implementation of development plans and programmes and negotiating for international cooperation.
French: La population attend beaucoup de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans et programmes de développement autonomes et de négociations séparés en matière de coopération internationale.
English: Friday, 10 June 2005
French: Vendredi 10 juin 2005
English: It expresses appreciation to the troop-contributing countries and to those Member States that have provided UNMEE with additional assets.
French: Il exprime sa gratitude aux pays qui ont fourni des contingents ainsi qu'aux États Membres qui ont fourni des moyens supplémentaires à la MINUEE.
English: ◦ European political parties Top
French: ◦ Partis politiques européens Retour en haut
English: Parks Canada advises waterfront residents on best practices that will help to manage aquatic plant growth.
French: Parcs Canada conseille les résidants des zones riveraines sur les pratiques exemplaires qui les aideront à gérer la croissance des plantes aquatiques.
English: For school fees you can consult the internet at: http://www.state.gov/www/about_state/schools Pri Primary School Sec Secondary School * Amount to be established.
French: Pour obtenir les frais de scolarité en vigueur, vous pouvez consulter l'internet à http://www.state.gov/www/about_state/schools Pri École primaire Sec École secondaire * Montant a être établi.
English: And the trend has been steadily rising since then.
French: La tendance s'accentue depuis.