ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s goals for the Hong Kong Ministerial Conference this December remain to reach agreement on full modalities for agriculture and NAMA, a substantive services market access and rules package, substantial progress on the trade rules and trade facilitation negotiations, and real movement on the development aspects of the Round, particularly on special and differential treatment provisions.
French: Les objectifs du Canada en prÃ©vision de la confÃ©rence ministÃ©rielle de dÃ©cembre restent inchangÃ©s : des modalitÃ©s complÃ¨tes pour l’agriculture et l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles, un important programme d’accÃ¨s aux marchÃ©s des services et de rÃ¨gles connexes, des progrÃ¨s notables dans les nÃ©gociations sur les rÃ¨gles commerciales et la facilitation des Ã©changes ainsi qu’un vÃ©ritable progrÃ¨s sur les aspects du Cycle liÃ©s au dÃ©veloppement, surtout pour ce qui est des dispositions relatives au traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©.
English: In addition, the Autocar Connaisseur bus could have been impounded by the American authorities.
French: De plus, le véhicule d'Autocar Connaisseur aurait pu être mis en fourrière par les autorités américaines.
English: Finally, hard-working workgroups can pop a colour laser onto their networks and start impressing with smart, efficient colour.
French: Imprimante laser couleur intégrant le recto-verso. Compacte et silencieuse, elle est idéale pour les groupes de travail de taille moyenne !
English: Although, recent studies have indicated that there was an increased parasitism rate in forest-interior bird communities rather than along edges suggesting that cowbirds may switch habitats (Miller et al.
French: Des travaux récents ont cependant révélé des taux de parasitisme supérieurs dans les communautés d’oiseaux de l’intérieur de la forêt comparativement à celles des lisières, ce qui indiquerait que les vachers peuvent changer d’habitat (Miller et coll., 1998).
English: She stated that the board used behaviourial based questions from a document entitled Bank of Behaviours Based Questions.
French: Elle affirme que le jury a utilisé des questions axées sur les comportements qui ont été tirées d'un document intitulé Banque de questions d'entrevue axées sur le comportement.
English: Added RSS Content Syndication feature to IgnitionWeb, allowing for easier and broader distribution.
French: Ajouta la fonction de Syndication de Contenu RSS à IgnitionWeb , permettant une distribution plus facile et plus large.
English: supervised by the Ministry of Welfare and the quality of care in municipal institutions by the municipalities where these institutions are located.
French: Le Comité a constaté dans sa précédente conclusion (ibidem) que le contrôle qualitatif de la prise en charge est assuré par le Fonds d’assistance sociale – sous la tutelle du ministère de la Protection sociale – pour les établissements nationaux, et par la municipalité dans laquelle l’établissement est situé pour les établissements municipaux.
English: It underlines that "in order to overcome the prevailing 'culture of violence' within Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation."
French: Ces substances sont utilisées pour rehausser l'odeur ou le goût des denrées alimentaires. Le rapport sur les substances aromatisantes a été élaboré par Mojca Drca Murko (ADLE, SL).
English:    ) One of the most important new elements in the Constitution is the proposal that all EU laws be able to have common penalties attached to them.
French:    . - L’une des principales innovations de la Constitution est la proposition visant à assortir tous les actes législatifs de l’Union de pénalités communes.
English: Also included are an advisory function to other government departments with respect to the administrative feasibility of new legislation and treaties under negotiation; activities related to the registration of charities, pension and deferred income plans; and the provision of advance rulings on the tax implications of potential transactions.
French: L’activité comprend aussi un rôle consultatif auprès des autres ministères de l’État à l’égard de la faisabilité administrative de nouvelles mesures législatives et de nouvelles conventions fiscales en voie de négociation; des activités relatives à l’enregistrement des organismes de bienfaisance, et à l’agrément des régimes de pension et de revenu différé et de la 24 (Revenu Canada)
English: For fossil fuels, the chain comprises oil extraction, flaring, initial processing, transport, refining, distribution and emission upon combustion in the engine.
French: Pour les combustibles fossiles, la chaîne comprend: extraction du pétrole, torchage, premier traitement, transport, raffinage, distribution et rejet lors de la combustion dans le moteur.
English: That approach underestimated the Convention's significance as a contemporary benchmark of indigenous rights.
French: Cette réponse sous-estime l'importance de cet instrument en tant que référence contemporaine en matière de droits autochtones.
English: Such prolonged time for narrowing would function to increase the average peripheral resistance and thus may contribute to the initiation and maintenance of increased blood pressure.
French: Ce temps prolongé pour le rétrécissement conduirait à augmenter la résistance périphérique moyenne et par conséquent contribuerait à l'installation et au maintien d'une pression sanguine accrue.
English: 158/1998 Coll., to Act No.
French: à la loi n° 117/1995 Coll.
English: Anne Warner La Forest is currently a law professor at the University of New Brunswick.
French: Sa vaste expérience aidera les Canadiens à avoir accès à des soins de qualité abordables », affirme le ministre.
English: Small offices are required to make arrangements if and when the actual need arises.
French: Les petits bureaux sont tenus d'en faire autant si et quand il en est effectivement besoin.
English: Under current regulations (Food and Drug Regulations) foods can make only limited, diet-related or nutritional content claims (and not treatment claims, for example).
French: Dans le cadre du règlement actuel (Règlement sur les aliments et drogues), les aliments sont limités quant aux allégations santé qu'il est possible de faire valoir concernant leur contenu; ces allégations doivent être de nature diététique ou nutritionnelle, et non curative, par exemple.
English: A minimum number of five pupils is required to organise mother-tongue instruction in Finnish.
French: Un minimum de cinq élèves est nécessaire pour que soit organisé un enseignement en finnois langue maternelle.
English: Except for one person still on second language training, all members of the Executive category who were required to reach the CBC standard have done so.
French: À l'exception d'une personne, qui suivait un cours de langue seconde, tous les membres du groupe Direction qui devaient atteindre le niveau de compétence linguistique « CBC » l'ont fait.
English: Many other hospitals have voluntarily begun to reduce mercury use, even though they did not sign the MOU.
French: Par ailleurs, de nombreux autres hÃ´pitaux ont volontairement commencÃ© Ã rÃ©duire lâ€™utilisation du mercure, sans toutefois avoir signÃ© le protocole dâ€™entente.
English: NRCan builds a national knowledge infrastructure on Canada’s land and resources, providing Canadians with easy access to the latest environmental, economic and scientific information from a variety of sources.
French: Ce système permet aux gestionnaires des incendies de prévoir la direction et la vitesse de propagation des feux de forêt, ce qui leur donne la possibilité d’envoyer plus rapidement des équipes et du matériel pour combattre le feu sur le terrain.
English: Include names and titles of funders and key partners, their role in the proposed project, and background on the organizations.
French: Indiquez les noms et titres de vos bailleurs de fonds et principaux partenaires ainsi que le rôle que ceux-ci joueront dans le cadre du projet. Donnez des renseignements généraux sur les organisations.
English: [Original: Spanish] [29 June 2001]
French: [Original : espagnol] [29 juin 2001]
English: Decides to apply to the annual allowance and the special allowance of the members of the Tribunal, effective 1 July 2005, the same floor/ceiling mechanism as is applicable to the emoluments of the judges of the Court, on the understanding that any adjustment made to the mechanism in respect of the Court would equally apply to the mechanism in respect of the Tribunal;
French: Décide d'appliquer à compter du 1er juillet 2005 au traitement annuel et à l'allocation spéciale des membres du Tribunal le même mécanisme de taux de change plancher/plafond que celui applicable aux émoluments des juges de la Cour, étant entendu que tout ajustement dont ferait l'objet le mécanisme appliqué à la Cour serait également apporté au mécanisme adopté pour le Tribunal;
English: I prefer not to know what is in it.
French: Je ne veux pas savoir ce qu'il y a là-dedans.
English: The government took them off the table because suppliers had major concerns about the impact of reverse auctions on their ability to provide best value to the government.
French: Le gouvernement a renoncé à la mise en œuvre de cette pratique parce que les fournisseurs avaient d'importantes préoccupations à l'égard de son incidence sur leur capacité à offrir la meilleure valeur possible au gouvernement.
English: The ICG is also responsible for the reusable process and information blocks contained in the UN/EDIFACT Data Element Directory, all Code Directories, and including the Business Process, the Business Object and the Core Component generic Libraries.
French: L'ICG est également responsable du processus réutilisable et des blocs d'informations contenues dans le répertoire des données EDIFACT-ONU, de tous les répertoires de codes, et des bibliothèques génériques de procédés commerciaux, d'objets d'informations commerciales et de composants communs.
English: The kit should also include any value-added services or merchandising opportunities you might offer advertisers.
French: La trousse doit également indiquer tous les services à valeur ajoutée ou les possibilités de marchandisage que vous pourriez offrir à vos annonceurs.
English: Romania accepted a transitional arrangement concerning road haulage cabotage operations.
French: Les négociations relatives à ce chapitre sont closes à titre provisoire.
English: We have already negotiated access for the media, and EU media experts have been put in position to ensure that takes place.
French: Nous avons déjà négocié l'accès aux médias, et les experts médiatiques de l'UE ont été placés dans une position telle qu'ils peuvent garantir cet accès.
English: The Commission discussed gender-related issues and, by virtue of its status as a Presidential body, could make recommendations to government departments at the national and local levels and require those departments to prepare follow-up reports on implementation of its recommendations.
French: La Commission examine les questions sexospécifiques et, en sa qualité d'organe présidentiel, peut formuler des recommandations à l'intention des départements des administrations nationale et locale et exiger que ces départements préparent des rapports sur la suite donnée à ses recommandations.
English: Commission opened infringement procedure against Italy over recovery of incompatible employment aid. [ IP/07/1133 ] Top
French: La Commission ouvre une procédure d'infraction à l'encontre de l'Italie concernant la récupération d'aides incompatibles à l'emploi. [ IP/07/1133 ] Retour en haut
English: A: Quebec Rallies on Foot include references to the history of Quebec City. They also allow the participants to find out about buildings and monuments of Old Quebec City.
French: R : La flexibilité d’une visite privée permet d’adapter autant la vitesse que la distance parcourue à l’âge et à la condition physique des participants.
English: Finally, Article 215 of the Family Code accords to each spouse the power to go to court, irrespective of the matrimonial regime, without permission of the partner, in disputes related to property under his/her responsibility or relating to the rights accorded to him/her to practise a profession, industry or trade.
French: Enfin, l'article 215 du Code de la famille accorde à chaque époux le pouvoir d'ester en justice, quel que soit le régime matrimonial, sans l'autorisation de son conjoint, dans les contestations relatives aux biens dont il a l'administration ou concernant les droits qui lui sont reconnus pour l'exercice d'une profession, et une industrie ou d'un commerce.
English: I believe that the Security Council now has at its disposal detailed and realistic proposals, which have the support of the Secretary-General, to ensure the future of Kosovo while maintaining regional stability and protecting minorities.
French: Il nous semble que le Conseil dispose désormais de propositions détaillées et réalistes, soutenues par le Secrétaire général, pour assurer le futur du Kosovo, dans le souci du maintien de la stabilité régionale et de la protection des minorités.
English: The need for cooperation The Turkish coal case also demonstrates what can happen when cooperation fails, particularly given the fact that Turkish officials believed they had the legal machinery for cooperation in place.
French: Le besoin de coopération L’affaire du charbon en Turquie montre aussi ce qui peut arriver lorsque la coopération échoue, d’autant plus que les responsables turcs croyaient que des mécanismes juridiques permettant la coopération étaient en place.
English: The IL-76 Captain nodded his head and proceeded to board the aircraft.
French: Le commandant de l’IL-76 a alors hoché la tête et il est monté à bord de l’appareil.
English: He installs the form on his website... That's all !
French: Il installe le formulaire sur son site... C'est tout !
English: • Development of user training and implementation materials will be completed.
French: Des plans d'expansion, sont en cours.
English: Close-up of hands, second male takes the money.
French: Plan rapproché des mains, le deuxième adolescent prend l'argent.
English: Rapid turnaround and early diagnosis are paramount to positive patient outcome.
French: Un court délai et un prompt diagnostic sont des qualités primordiales pour le patient.
English: "Danger" means any existing or potential hazard or condition or any current or future activity that could reasonably be expected to cause injury or illness to a person exposed to it before the hazard or condition can be corrected, or the activity altered, whether or not the injury or illness occurs immediately after the exposure to the hazard, condition or activity, and includes any exposure to a hazardous substance that is likely to result in a chronic illness, in disease or in damage to the reproductive system; And the circumstances will those described in paragraph 128.
French: Le terme « danger » est défini de la manière suivante : «danger» Situation, tâche ou risque - existant ou éventuel - susceptible de causer des blessures à une personne qui y est exposée, ou de la rendre malade - même si ses effets sur l'intégrité physique ou la santé ne sont pas immédiats -, avant que, selon le cas, le risque soit écarté, la situation corrigée ou la tâche modifiée. Est notamment visée toute exposition à une substance dangereuse susceptible d'avoir des effets à long terme sur la santé ou le système reproducteur.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: The 2002 budget reflected these changes; it had been reduced from 35.5 million euros to 13.3 million euros this year.
French: Il s’inscrit une réduction logique du budget des organes ministériels de l’UEO, qui passe de 35,5 à 13,3 millions d’euros, dont 3,2 millions représentant des droits à pension.
English: To calculate CO2, CH4 and N2O emissions under this approach, first determine the quantity of fuel combusted for each fuel type used in the stationary combustion process(es) identified at the facility.
French: Pour calculer les émissions de CO2, de CH4 et de N2O à l'aide de cette méthode, il faut d'abord déterminer la quantité de chacun des types de combustibles consommée par les systèmes de combustion fixes de l'installation.
English: We also believe that Africa needs support from its partners to increase agricultural production in order to enhance food security for the attainment of the Millennium Development Goals and sustainable economic growth.
French: Nous sommes également persuadés que l'Afrique a besoin de l'appui de ses partenaires pour améliorer sa production agricole afin de renforcer la sécurité alimentaire et, partant, réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et atteindre une croissance économique durable.
English: Analysts perceive the present position of the current advocates of fertility promoting policies as distinct from the older pro-natalist views formulated before World War II, because a stationary instead of an expanding population is used as a point of reference.63 ▪ 5.1.2.
French: Les spécialistes considèrent que la position actuelle des partisans des politiques favorisant la fécondité est distincte de la position nataliste d'avant la deuxième guerre mondiale, car le point de référence est désormais une population stationnaire et non plus la croissance démographique63.
English: The property offers its guests beautiful rooms on the ample top floor with views over the city.
French: La propriété offre de belles chambres situées au dernier étage spacieux avec vues sur la ville.
English: The final anti-dumping duty margins were determined as follows: 
French: Les marges de dumping suivantes ont Ã©tÃ© Ã©tablies Ã titre final :
English: Furthermore, some 230 local participants attended the special sessions of the Academy in Khartoum and Singapore.
French: En outre, environ 230 participants locaux ont assisté à des sessions spéciales de l’académie tenues à Khartoum et Singapour.
English: Strategic partnerships to generate new and expanded constituencies and learning for gender equality.
French: Renforcement accru de la cohérence, de l’utilité et de la viabilité de ses produits et services.
English: On the other hand, some NGOs tend to rely in the first instance on adversarial strategies — public protests and street marches, for example — as a way of provoking the dialogue that eventually leads to collaboration.
French: Néanmoins, certaines ONG continuent d’opter d’abord pour des stratégies de confrontation (manifestations publiques et marches dans les rues) afin de provoquer le dialogue qui les mènera éventuellement à la collaboration.
English: Materials from the conference will be disseminated widely through the Forum's member organizations, other United Nations organizations and the mass media.
French: Les textes issus de la conférence seront largement diffusés par l'intermédiaire des organisations membres du Forum, des autres organismes des Nations Unies et des médias.
English: Russia, in particular, has had great difficulty in achieving this matching.
French: La Russie en particulier a eu de grandes difficultés à parvenir à cet équilibre.
English: These principles were seen as useful in identifying the issues brought to the Board for advice.
French: Le Conseil était enchanté d'apprendre le lancement du programme de bourses postdoctorales de Santé Canada ainsi que du Forum sur la recherche.
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: Instructions < Les projets communautaires de services sociaux constituent une activité parrainée par les bureaux régionaux.
English: For India, at the current stage of the CD's activities, establishing a programme of work remains the top priority, and we are supportive of initiatives that would facilitate reaching consensus on it.
French: Pour l'Inde, au stade actuel des activités de la Conférence, l'établissement d'un programme de travail demeure la priorité absolue et nous soutenons les initiatives de nature à faciliter la réalisation d'un consensus en la matière.
English: However, the panel was informed late in the public hearings of the conclusion of an agreement between the governments of Canada and Ontario that would apparently principle this in qualify exceptional circumstances (Appendix D).
French: Toutefois, la commission a éte informée tard au cours des audiences publiques qu’une entente avait 6te conclue entre les gouvernements du Canada et de l’Ontario qui apparemment serait en conformite avec ce principe dans des circonstances exceptionnelles (annexe D).
English: I am sure the Commissioner will have taken note of the question raised by Mr Morris.
French: Je suis certain que le commissaire a pris bonne note de la question de M. Morris.
English: Detailed article Limitations of Privilege
French: Article détaillé Limites du privilège
English: • Organise workshops and other interactions such as on-site consultations with policy makers to sensitise them to critical issues in the use of ICTs to promote human development in rural areas
French: • organiser des ateliers et d’autres moyens d’interaction, comme des consultations sur place avec des responsables des politiques, pour les sensibiliser aux enjeux stratégiques relatifs à l’utilisation des TIC permettant de favoriser le développement humain dans les régions rurales;
English: There are other federal supports for the health of Aboriginal children and their families, which I would briefly like to mention now.
French: J'aimerais mentionner également des mesures concernant la santé des enfants autochtones et de leurs familles.
English: While a ban on the use and production of leaded petrol is the major step towards achieving a phase out of added lead in petrol, enforcement and control are still important remedies in ensuring a 100% factual realisation of this.
French: Si une interdiction de la consommation et de la production de l'essence au plomb est la principale mesure à prendre pour éliminer progressivement le plomb ajouté à l'essence, les mesures de mise en application et de contrôle demeurent des moyens d'action importants pour assurer la réalisation effective à 100 % de ce projet.
English: WP.29/AC.2 was informed that the General Assembly of CLEPA was scheduled to be held in the Palais des Nations on Friday 26 June 2008, independently of the WP.29 session.
French: Il a été informé que l'Assemblée générale de la CLEPA devait se tenir au Palais des Nations le vendredi 26 juin 2009, indépendamment de la session du WP.29.
English: • when the natural health product is recommended solely for children, it is packaged in a child resistant package, OR
French: • qu'il ne soit dans un emballage protège-enfant lorsque le produit de santé naturel est recommandé exclusivement pour les enfants, OU
English: We therefore need to discuss our common action and sometimes our inaction, particularly in the area of development and human rights protection.
French: Il faut donc que nous nous interrogions sur notre action commune et parfois, sur notre inaction, en particulier dans les domaines du développement et de la protection des droits de l'homme.
English: Here's the amazing LED LE700UN series, available in 32", 40", 46", and 52”.
French: Voici l'incroyable série de TV LED LE700UN de Sharp, laquelle est déclinée en 32'', 40'', 46'', et 52''.