ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reform laggards like France, Italy, and Portugal, currency union with an increasingly competitive Germany is forcing an unwelcome choice between revving up their own reforms and permanent stagnation. This is no easy choice.
French: Du fait de l’union monétaire avec une Allemagne de plus en plus compétitive, les pays lents à se réformer, comme la France, l’Italie et le Portugal, se voient dans l’obligation de faire un choix difficile : accélérer leur processus de réforme ou être condamnés à une stagnation perpétuelle.
English: WORLD OILSEED SECTOR AND CANADIAN MARKETING OPPORTUNITIES The world oilseed sector is projected to grow significantly over the medium-term, continuing its nine-fold expansion since 1964.
French: VUE D’ENSEMBLE DU SECTEUR MONDIAL DES OLEAGINEUX ET DES POSSIBILITÉS COMMERCIALES POUR LE CANADA Le secteur mondial des oléagineux, dont la production s'est multipliée par 9 depuis 1964, devrait continuer sur sa lancée et prendre une ampleur encore plus grande à moyen terme.
English: Presented together for the first time ever are examples of every postage stamp issued in Canada and the provinces - almost 2,500 stamps!
French: Cette exposition réunit pour la toute première fois un exemplaire de chacun des timbres-poste émis au Canada et dans les provinces, soit près de 2500 timbres!
English: General measures of implementation, paragraphs 1 to 6” of the additional report.
French: Mesures générales d'application, paragraphes 1 à 6» du rapport additionnel.
English: Colleagues, today has been a good day for parliamentary democracy in the European Parliament.
French: Chers collègues, aujourd'hui a été un bon jour pour la démocratie parlementaire au sein du Parlement européen.
English: Of the remaining 22 detainees, one was apprehended in 1999.
French: L'un des 22 détenus restants a été appréhendé en 1999.
English: Students and casual workers may be assessed by the persons responsible for assessment in the appointment process.
French: Ceux-ci peuvent être évalués par les personnes responsables de l'évaluation des personnes participant au processus de nomination.
English: My specific question is therefore: is enlargement possible without an additional effort on the part of the European Union - from the moment of the first accessions - above and beyond this budgetary reserve?
French: C' est pourquoi ma question est précisément la suivante : l'Union européenne peut-elle s'élargir sans consentir un effort supplémentaire - dès les premières adhésions - au-delà de cette réserve budgétaire ?
English: For information on a migration study, see http://www.dnr.cornell.edu/research/tundraswan/tswan.html. Trumpeter Swan There are three populations of Trumpeter Swans: the Pacific Coast Population, the Rocky Mountain Population, and the Interior Population.
French: Pour de l'information au sujet d'une Ã©tude sur la migration, voir http://www.dnr.cornell.edu/research/tundraswan/tswan.html. Le Cygne trompette Il existe trois populations de Cygnes trompettes : la population de la cÃ´te du Pacifique, la population des Rocheuses et la population de l'intÃ©rieur.
English: • 2488 Haywood Avenue
French: • 15 Gramercy Park South #7A
English: We undertake to ensure that all information remain confidential.
French: Un membre de notre équipe se fera un plaisir de vous répondre en professionnel de l’Immobilier au mieux de vos intérêts.
English: On the other hand, exports to Russia saw a relative stagnation over the same period, remaining at around 40% of total exports, while exports to the CIS fell markedly from 60% to 50%, resulting in a widening trade deficit with Russia.
French: D’autre part, les exportations vers ce pays ont connu une stagnation relative au cours de la même période, pour rester autour des 40 % du total des exportations, tandis que les exportations vers la CEI ont chuté de 60 % à 50 %, creusant ainsi le déficit commercial avec la Russie.
English: Information about the types and amounts of aid being granted are now easily comparable, clearly demonstrating the effects of different forms of aid on competition.
French: Cela devrait accroître la transparence et la certitude juridique et réduire la charge procédurale inutile, ce qui facilitera la rapidité de prise de décision.
English: Lenovo Reaffirms Commitment to Linux Lenovo has certified its ThinkPad line for many years as part of its commitment to provide customers with the information necessary to utilize the Linux operating system.
French: Lenovo réitère son engagement envers Linux Fidèle à sa promesse de fournir à sa clientèle l'information nécessaire pour utiliser le système d'exploitation Linux, Lenovo certifie sa gamme ThinkPad depuis maintes années.
English: In paragraph 2(d.1) of Annex I to Schedule 1 to the Regulations, the expression "subparagraph (c)(i)" is replaced by the expression "subparagraph (d)(i)".
French: À l'alinéa 2d.1) de l'appendice I de l'annexe 1 du même règlement, « sous-alinéa c)(i) » est remplacé par « sous-alinéa d)(i) ».
English: CLICK ON YOUR REGION TO SIGN UP!
French: CLIQUEZ SUR VOTRE RÉGION POUR JOINDRE LE CLUB!
English: In addition, some of the wells in these areas contain active populations of denitrifying bacteria.
French: En outre, on a trouvé des populations de bactéries dénitrifiantes actives dans certains des puits de ces zones.
English: There have been series of excavations in Armagh, Carrickfergus, Coleraine and Londonderry, and 1983-84 saw the first scientific excavations in the historic centre of Belfast.
French: D'une façon générale, la population de l'Irlande du Nord s'intéresse beaucoup aux monuments ; ceux-ci ont relativement bien survécu aux nombreuses agressions du passé et leur degré de conservation s'améliore d'Est en Ouest.
English: The international financial institutions, including the Bretton Woods institutions, should adapt themselves to the trends and policies set out in the General Assembly, which enjoys global membership and has a democratic decision-making process.
French: Les institutions financières internationales, dont les institutions de Bretton Woods, doivent s'adapter aux tendances et aux politiques énoncées par l'Assemblée générale, dont les membres représentent le monde entier et dont le processus de prise de décisions est démocratique.
English: • a hold on major, new capital spending (not including infrastructure projects and military helicopters); and
French: • la suspension de nouvelles immobilisations d’envergure (sauf dans le cas des projets d’infrastructure et des hélicoptères militaires);
English: Other inequalities will persist such as those between the leaders and the led.
French: Des inégalités persisteront, par exemple entre celles et ceux qui dirigent et celles et ceux qui exécutent.
English: Base Metal: Any of the following metals: zinc, lead, nickel, or cobalt.
French: L'efficacité de l'oxygène est alors élevée, aucun combustible n'est nécessaire, et les gaz dégagés sont très riches en SO2.
English: Production and service co-operatives represent a large proportion of the total number of co-operatives (Table 3) operating in Canada.
French: Les coopératives de production et de services constituent une forte proportion du nombre total de coopératives (Tableau 3).
English: Making Sense of Consumer Trends
French: Savoir décrypter les tendances en consommation
English: The Ministry's position in this regard is in conflict with Article 1.14 of the TCPS.
French: La position du Ministère à cet égard contredit l'article 1.14 de l'EPTC.
English: all the circumstances of the case, a three-member tribunal is warranted (Article 14(b)). Under the WIPO Expedited Arbitration Rules, Article 14(a), there shall always be a sole arbitrator.
French: tribunal de trois membres est plus approprié (article 14.b)). L'article 14.a) du Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI prévoit que le tribunal est toujours constitué d'un arbitre unique.
English: Grants are disbursed to communities throughout the country in order to implement projects that are identified by communities themselves.
French: Des subventions sont accordées aux collectivités afin qu’elles puissent mettre en oeuvre les projets qu’elles ont elles-mêmes définis.
English: • International Trade Canada: clothing and goods eligible for tariff preference level treatment.
French: • Commerce international Canada : vêtements et marchandises admissibles pour le niveau de préférence tarifaire
English: Overall the shrub sales organized by Renaissance Lac Brome in collaboration with COGEBY, succeeded in distributing 5 400 shrubs to more than 135 citizens. There are still some shrubs available.
French: Il apparaît beaucoup plus cohérent de surseoir pour le moment à ce type de demande et de l'intégrer dans la démarche de préservation du lac et de ses affluents impliquant une réflexion globale sur l'activité nautique au lac Brome.
English: • Aboriginal environmental assessment regimes maintain or exceed the standards and principles of the Canadian Environmental Assessment Act, and are harmonized with existing federal environmental assessment processes.
French: • Les régimes autochtones d'évaluation environnementale maintiennent ou surpassent les normes et les principes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et sont harmonisés avec les processus fédéraux existants d'évaluation environnementale.
English: Building on this regular and comprehensive reporting, Northern Dimension partners will be able to keep the progress and achievements of the Action Plan under regular review.
French: Les inquiétudes environnementales seront abordées en vue de résoudre les problèmes existants (particulièrement la pollution de l’eau et des sols, les déchets urbains et les produits chimiques) et de contribuer au développement durable de la région à l’avenir.
English: • the day the supplier first issues an invoice in respect of the supply for that consideration or part, or the date of that invoice, whichever is the earlier;
French: • le premier en date du jour où le fournisseur délivre, pour la première fois, une facture pour tout ou partie de la contrepartie et du jour apparaissant sur la facture;
English: The main issue in the motion was whether the complaint was timely.
French: La principale question visée dans la requête était celle de savoir si la plainte a été déposée en temps opportun.
English: The observer for the Secretariat for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna indicated that, in dealing with the illicit trade in endangered species, his secretariat had extensive law enforcement experience; for example it had provided technical assistance to States in areas such as the investigation and prosecution of cases.
French: L'observateur du Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction a indiqué qu'en ce qui concerne le trafic illicite d'espèces menacées d'extinction, le Secrétariat avait une vaste expérience des activités de détection et de répression; il avait, par exemple, apporté une assistance technique aux États dans des domaines tels que les enquêtes et les poursuites concernant ces affaires.
English: The Commission should firmly condemn Israel's policies and call for its immediate withdrawal from the occupied Arab territories, since their illegal occupation was at the root of the problems that hampered the peaceful coexistence of Arabs and Jews in the Middle East.
French: La Commission doit condamner énergiquement les politiques d'Israël et exiger son retrait immédiat des territoires arabes occupés puisque c'est leur occupation illégale qui est à l'origine des problèmes qui font obstacle à la coexistence pacifique des Arabes et des Juifs au Moyen-Orient.
English: A planning grant from the Donner Foundation in 1990 initiated a collaborative partnership by funding a task force with representatives from both the Federal Government and from non-profit agencies to define the concept.
French: Une subvention de planification accordée par la Fondation Donner, en 1990, a permis de former un partenariat en finançant un groupe de travail réunissant des représentants du gouvernement fédéral et d'organismes à but non lucratif pour définir le concept.
English: Welcome to your domain, your library and area of information.
French: Bienvenue à votre domaine, bibliothèque et centre de renseignements.
English: The facilitator was requested to work with delegations with a view to formulating appropriate language.
French: La facilitatrice a été priée de travailler avec des délégations à l’élaboration d’un libellé approprié.
English: Ms. WARZAZI said that the expression “favourable discrimination” meant just what it said: it was favourable, because its aim was, by means of special measures, to put an end to negative and damaging discrimination which was contrary to the principle of equality.
French: Mme WARZAZI estime que l'expression "discrimination positive" dit bien ce qu'elle veut dire : elle est positive, car elle vise à mettre fin, au moyen de mesures spéciales, à une discrimination négative et pernicieuse contraire au principe d'égalité.
English: Get your team together as early as possible in the project.
French: Rassemblez votre équipe dès que possible pour le projet.
English: Resolution 1748 (2007)
French: Résolution 1748 (2007)
English: Statements were also made by the representatives of the Republic of Korea, Canada, India, Turkey, Thailand, Japan, the United States of America, Saudi Arabia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Algeria, the Islamic Republic of Iran, Austria, the Russian Federation, Romania, Indonesia, Turkey, Argentina, Colombia and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la République de Corée, du Canada, de l'Inde, de la Turquie, de la Thaïlande, du Japon, des États-Unis d'Amérique, de l'Arabie saoudite, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Algérie, de la République islamique d'Iran, de l'Autriche, de la Fédération de Russie, de la Roumanie, de l'Indonésie, de la Turquie, de l'Argentine, de la Colombie et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Global Navigation Satellite Systems
French: Systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: Given their integration into every aspect of reproductive, family, food production, and social functions, women’s life spaces34 require a definition of health that fully accounts for their diverse experiences and that returns agency and decision making to them.
French: Compte tenu de leur intégration dans chaque aspect des fonctions liées à la reproduction, à la famille, à la production alimentaire et à la vie sociale, les femmes exigent dans leur espace de vie une définition de la santé qui tiendra pleinement compte de la diversité de leurs expériences et qui leur restitue le pouvoir d'action et de décision.
English: They raised concerns about too much power being handed over to police and immigration officers.
French: Ces personnes ont soulevé des préoccupations au sujet du trop grand pouvoir détenu par la police et les agentes et agents d’immigration.
English: At what point might th e ill person have to be hospita lized if I can’t cope?
French: À quel mom ent le malade devra-t-il être hospitalisé si je n’arrive plus à faire face à la situation?
English: WVF Member associations interacted with regional entities affiliated with the United Nations set up programs that contribute to meeting the United Nations Millennium Development Goals.
French: Les associations membres de la FMAC ont interagi avec des entités régionales affiliées aux Nations Unies et mis sur pied des programmes visant à concrétiser les objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Sciences Search job notices You may not associate science with taxes but the scientists at the Canada Revenue Agency (CRA) are involved in some fascinating work!
French: Sciences Postes à combler Vous n'associez peut-être pas les sciences à l'impôt mais les scientifiques de l'Agence du revenu du Canada (ARC) font un travail fascinant!
English: A/60/261 and Corr.1.
French: A/60/261 et Corr.1.
English: This method is particularly harmful to wildlife.
French: Cette méthode est extrêmement cruelle.
English: It appears that a critical witness at his earlier trial perjured himself at the behest of the prosecution and that black jurors were not allowed to sit on the jury.
French: Il semble qu'à son premier procès, un témoin déterminant ait fait un faux témoignage à la demande du ministère public et que les Noirs pressentis pour être jurés aient été récusés.
English: As a result of this technological transfer and likely other factors the transition from the late Period IV Marpole complex to the Period V Gulf of Georgia complex appears from an archaeological perspective to have been quite rapid (Mitchell 1971a: 167).
French: En conséquence de ce transfert technologique et vraisemblablement d'autres facteurs, la transition depuis le complexe de Marpole de la fin de la Période IV vers le complexe du golfe de Georgia à la Période V semble, du point de vue de l'archéologie, avoir été plutôt rapide (Mitchell 1971a: 167).
English: Clients can transfer ANSI versions of the document to local systems.
French: Les clients peuvent transférer les versions ANSI du document à des systèmes locaux.
English: I did enjoy the electric work though from the last album, so was a bit disappointed to discover them gone. Somehow until this album, I imagined Ancient Egypt to be soundtracked by a howling guitar line over Middle Eastern tones.
French: Ce second opus est bien la lignée directe du premier, comme la conclusion de cette fameuse méditation que constituait le premier album.
English: Display full size graphic Assets Available to Pay Pension Benefits Up until March 31, 2000, all contributions and benefit payments were recorded in the Public Service Superannuation Account.
French: Afficher l'image pleine dimension Actif disponible pour le versement des prestations de retraite Jusqu'au 31 mars 2000, toutes les cotisations et prestations étaient consignées dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: How will I know if I already have Skype Pro?
French: Comment savoir si je dispose déjà de Skype Pro ?
English: Of particular importance here is the treatment of the technology fund.
French: Le traitement du Fonds technologique est d’ailleurs particulièrement important.
English: Eurosystem staff macroeconomic projections are produced using a number of tools and inputs.
French: ´ ` ´ Les projections macroeconomiques des services de l’Eurosysteme sont elabo´ ` ` rees a l’aide d’un certain nombre d’outils et d’informations.
English: Detailed information on the breakdown of travel requirements is provided in annex II.A.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur la ventilation des montants prévus au titre des frais de voyage à l'annexe II.A.
English: In addition, as a result of the closures, detention and outright humiliation of commuting to jobs through Israeli checkpoints, the overall economic depression and resulting poverty have combined to prevent Palestinian men from performing their traditional role as breadwinners.
French: En outre, les bouclages, la détention et les humiliations manifestes subis aux postes de contrôle israéliens par ceux qui se rendent en Israël pour travailler, la récession économique et la pauvreté qu'elle a engendrées sont autant de facteurs qui ont empêché les hommes palestiniens de jouer leur rôle traditionnel de soutien de famille.
English: 13), the Committee concluded that, as of 25 July 2006, four Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under article 8 of the Protocol on VOCs: Liechtenstein for the years 2002, 2003 and 2004; and Italy, Luxembourg and Spain for 2004.
French: 13), le Comité avait constaté qu'au 25 juillet 2006 quatre Parties ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombait de communiquer des données sur les émissions au titre de l'article 8 du Protocole relatif aux COV, à savoir le Liechtenstein pour 2002, 2003 et 2004, et l'Espagne, l'Italie et le Luxembourg pour 2004.
English: In this regard, I fully support the proposals of Mrs Avilés and I very much agree with what the Commissioner has said.
French: Dans ce sens, je soutiens pleinement les propositions de Mme Avilés et partage entièrement les propos du commissaire.
English: Guidelines for enterprises have been produced by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Labour Organization (ILO), and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) ont ainsi établi des lignes directrices à l'intention des entreprises.
English: The proposals reflected a decrease of $1,588,100 compared with the 2002-2003 base appropriation owing mainly to a reduction in the requirements for investigative travel during the biennium.
French: Le montant proposé correspondait à une diminution de 1 588 100 dollars par rapport aux crédits ouverts pour 2002-2003, cette baisse étant due essentiellement au fait que les enquêtes devaient nécessiter moins de voyages au cours de l'exercice 2004-2005.
English: (EL) On the agenda for discussion, we have the report given by Csaba Öry on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, concerning the application of social security schemes to wage-earners, non-earners and members of their families moving within the Community - C6-0104/2007 -.
French: (EL) À l'ordre du jour du débat, nous avons le rapport remis par Csaba Öry au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales concernant l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté - C6-0104/2007 -.
English: In 2007, in accordance with its international obligations regarding the development and operation of the International Space Station (ISS), the Russian Federation launched one manned transport spacecraft and three cargo spacecraft, controlled and tracked the flight of the Russian segment of ISS and implemented the planned programme of research and experiments.
French: Conformément à ses obligations internationales concernant la construction et l'exploitation de la Station spatiale internationale (ISS), la Fédération de Russie a lancé en 2007 un vaisseau de transport ayant à son bord des membres de l'équipage de l'ISS et trois vaisseaux cargo, a assuré le contrôle et le suivi du vol du segment russe de l'ISS et exécuté le programme de recherche et d'expériences prévu.
English: Departmental Overview The Civil Aviation Tribunal is a quasi-judicial body established in accordance with the amended Aeronautics Act (Bill C-36) which received Royal Assent on June 28th, 1985 and was proclaimed by Order in Council on June 1st, 1986.
French: Aperçu du ministère Le Tribunal de l’aviation civile est un organisme quasi-judiciaire établi conformément aux termes de la Loi sur l’aéronautique, dans sa version modifiée (Projet de loi C-36), qui a reçu la sanction royale le 28 juin 1985 et a été proclamée par décret en conseil le 1er juin 1986.
English: Health Canada requires direction from Treasury Board concerning such specific matters as: the scope of the Department’s responsibilities respecting small business; appropriate criteria for use in developing any differential treatment initiatives; and, additional flexibilities to improve program design.
French: La façon dont les ministères et les organismes travaillent avec les petites entreprises est une question qui concerne l’ensemble du gouvernement et Santé Canada préférerait agir de manière uniforme, en se basant sur les pratiques adoptées à l’échelle du gouvernement fédéral.