ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant also alleged that the selection board members should have validated the information obtained from the two supervisors.
French: En conséquence, il ne restait plus qu'à déterminer si les conclusions des membres du comité de sélection étaient raisonnables.
English: There are few Russians who do not see a connection between Gusinsky's criticisms and the heavy-handed treatment now being meted out to him.
French: Pour de nombreux Russes, il ne fait aucun doute qu' il existe une relation de cause à effet entre les critiques de Gusinsky et le traitement dont il fait l' objet pour le moment.
English: In addition, the tenth meeting of the Presidents of the States members of MERCOSUR had adopted the declaration on the question of the Malvinas Islands, in which the heads of State of the members of MERCOSUR and the Presidents of Bolivia and Chile had reiterated their support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute and expressed the interest of the countries of the hemisphere in the prompt settlement of the dispute, in accordance with the resolutions of the United Nations and OAS.
French: En outre, à leur dixième réunion, les présidents des États membres du Mercosur ont adopté une déclaration dans laquelle, avec les Présidents de la Bolivie et du Chili, ils ont réitéré leur appui aux droits légitimes de l'Argentine et souligné l'intérêt pour les pays de l'hémisphère d'un règlement rapide, conformément aux résolutions de l'ONU et de l'OEA.
English: Yes Yes Gel packs and ice packs.
French: Oui Oui Pochettes réfrigérantes Note :
English: Paris was not destroyed by the war, and numerous restorations of monuments and improvements were the order of the day from the 1960s.
French: Paris n'aura pas été détruite par la guerre, et de nombreuses restaurations de monuments ainsi que des travaux d'embellissement seront à l'ordre du jour dés les années 1960.
English: • The Policy on PIAs clearly states that institutions are responsible for communicating with Canadians why their personal information is being collected and how it will be used.
French: • La Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée stipule clairement que les institutions sont responsables d'informer les Canadiens des fins pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis et de quelle façon ils seront utilisés.
English: Take a walking tour of the ancient buildings, mosques, and gates of the medina.
French: Le Musée du Bardo : la plus grande mosaique du monde (137 m2) et le seul portrait connu du poète latin Virgile.
English: At the same time, multilateral mechanisms in the field of peacekeeping should continue to be refined so that the international community could respond more effectively to current threats and challenges.
French: Dans le même temps, il faut continuer à adapter les mécanismes multilatéraux de maintien de la paix afin que la communauté internationale puisse réagir plus efficacement aux menaces et aux problèmes.
English: In that city he held the positions of principal at the Conservatory, organist and choirmaster at Melrose Church, and music critic for the Hamilton Spectator newspaper.
French: Dans cette même ville, il occupe les postes de principal au Conservatoire, d'organiste et maître de chapelle à l'église Melrose et de critique musical au journal le Hamilton Spectator.
English: Those provinces with important concentrations of persons of European origins have higher ratios of multiple to single declarations.
French: Les provinces avec d'importantes concentrations de personnes d'origines européennes ont des proportions plus hautes de déclarations multiples par rapport aux déclarations uniques.
English: CVT did not participate in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in major conferences or other United Nations meetings during the reporting period because it focused its activities on direct care of torture survivors in the United States of America, Liberia, Sierra Leone and the Democratic Republic of Congo.
French: Au cours de la période considérée, le Centre n'a pas participé aux activités du Conseil économique et social ni à celles de ces organes subsidiaires, pas plus qu'aux grandes conférences ou aux autres réunions de l'ONU, car il a axé son action sur la prestation directe de soins aux survivants de la torture aux États-Unis d'Amérique, au Liberia, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: 5.4 Financial Operations 5.4.1 The finance function is overseen by the Mission Financial Officer (MFO) who is the MAO.
French: 5.4 Opérations financières 5.4.1 La fonction financière est encadrée par l’agent des finances de la mission, qui est également l’AAM.
English: On race day, these young athletes will complete the last leg of their marathon journey – a 1.195 km stretch ending at the finish line of the ING Ottawa Marathon where, minutes later, the world’s top athletes will compete for the marathon title.
French: Le jour de la course, ces jeunes athlètes vont compléter le dernier volet de leur marathon – une distance de 1,195 km qui se terminera au fil d’arrivée du Marathon ING – à l’endroit même où, quelques minutes plus tard, les meilleurs athlètes du monde lutteront pour leur titre de Marathon.
English: The Board is pleased to note that the Centre's actions ensured that all systems were year 2000 compliant.
French: Le Comité note avec satisfaction que le CCI avait pris les mesures nécessaires pour que tous ses systèmes informatiques soient prêts pour le passage à l'an 2000.
English: Nutrition bars and drinkable yogurt were categories poised for growth according to H-E-B, given that these items are substituting traditional breakfast foods as they are more convenient for people on the go.
French: Les barres nutritives et les yogourts à boire pourraient connaître une certaine croissance d'après H-E-B étant donné qu'ils constituent des substituts de petits déjeuners traditionnels et une solution pratique pour les gens pressés.
English: "The Government of Canada is pleased to support organizations like the Stratford Arts Foundation, which gives Canadians the opportunity to see high-quality artistic programming," said Mr. Schellenberger.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer des organismes comme la Stratford Arts Foundation, qui donne aux Canadiens l'occasion d'assister à des spectacles d'une grande qualité artistique, a ajouté M. Gary Schellenberger.
English: No religion, doctrine or policy could continue, in the long run, to condone the existing shameful discrimination against persons on account of their sexual orientation and gender identity.
French: Aucune religion, doctrine ou politique ne peut continuer, à long terme, de tolérer la discrimination honteuse contre des personnes au motif de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre.
English: The estimated distribution of IT requirements for 2004-2005 amounts to $71.6 million, as compared with $50.0 million for the current biennium, or 43.2 per cent higher.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour 2004-2005 s'élève à 71,6 millions de dollars, soit une augmentation de 43,2 % par rapport à l'exercice en cours (50 millions de dollars).
English: The second major event of the year was the Olympic Day Run, organised by 170 NOCs.
French: La seconde activité d’importance cette année était la course de la Journée olympique annoncée par 170 CNO.
English: A total of $300,000 was spent on the initial fit-up, and since then there has been various additions such as installation of a stand-by generator, security access control, lighting, and interior doors.
French: La somme de 300 000 $ au total a été consacrée à l’aménagement initial et différentes améliorations ont été apportées depuis, comme l’installation d’un générateur de réserve, d’un système de contrôle d’accès, d’un éclairage et de portes intérieures.
English: In R.F. Dame [ed.]. Bivalve filter feeders in estuarine and coastal ecosystem processes.
French: Dans R.F. Dame [éd.]. Bivalve filter feeders in estuarine and coastal ecosystem processes.
English: Chronic toxicities from the adjuvant therapy may negatively impact OS.
French: La toxicité chronique du traitement adjuvant peut affecter, de façon négative, la SG.
English: While Governments may have a comparative advantage over civil society organizations in certain areas, those organizations can play a pivotal role, in particular where functioning governmental institutions are ineffective or absent.
French: Même si les gouvernements ont un avantage relatif sur les organisations de la société civile dans certains domaines, ces organisations peuvent jouer un rôle central, notamment là où les institutions gouvernementales sont inefficaces ou absentes.
English: Thirdly, the Vietnamese Boat People.
French: Troisièmement, les boat people vietnamiens.
English: Other Information available on the Internet 6.1 Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations - Consultation Paper http://www.fin.gc.ca/toce/1999/monlaun_e.html 6.2 Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Ch. 17, Statutes of Canada, 2000 http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-22/C-22_4/C-22_cover-E.html 6.3 An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Bill S-16. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/S-16/S-16_1/90125bE.html 6.4 Proposed Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations http://www.fintrac.gc.ca/en/static/regulations.htm 6.5 Guidelines for Reporting and Compliance http://www.fintrac.gc.ca/en/static/guidelines.htm 6.6 Contact:
French: Autres renseignements diffusés sur Internet 6.1 Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité - Document de consultation http://www.fin.gc.ca/toce/1999/monlaun_f.html 6.2 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17, Lois du Canada, 2000 http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-22/C-22_4/C-22_cover-F.html 6.3 Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, S-16. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/S-16/S-16_1/90125bF.html 6.4 Règlement proposé sur le recyclage des produits de la criminalité http://www.fintrac.gc.ca/fr/static/reglements.htm 6.5 Lignes directrices concernant la déclaration et la conformité http://www.fintrac.gc.ca/ 6.6 Ressources :
English: Many representatives said that while there was much to celebrate there remained much to do.
French: Bon nombre de représentants ont cependant déclaré que, s'il y avait lieu de se réjouir, car beaucoup avait été fait, il restait cependant encore beaucoup à faire.
English: • Population / growth rate - 8.8 million / 1.3% (2000-2015)
French: • Population / Taux de croissance 8,8 millions / 1,3 % (2000-2015)
English: With regard to the term Continuing Care, two jurisdictions (Yukon and Quebec), and three of the six regional boards (Edmonton, Calgary, and Regina), do not have an umbrella term which covers the full range of services.
French: On note d’emblée que deux territoires administratifs (le Yukon et le Québec) et trois des six conseils régionaux (Edmonton, Calgary et Regina) n’ont pas de terme générique pour désigner l’éventail complet des services.
English: The Honourable Benjamin J. Greenberg, Q.C. Delegate of the Superintendent
French: L’honorable Benjamin J. Greenberg, C.R. Délégué du surintendant
English: Progress in regional integration appears to have contributed to growth in foreign direct investment (FDI) inflows, as market-seeking transnational corporations in manufacture and services (as distinct from the extraction of natural resources) tend to locate in those countries that have strong ties with a large regional market for exports.
French: Les progrès de l'intégration régionale semblent avoir contribué à augmenter les entrées d'investissements étrangers directs (IED), les multinationales spécialisées dans les articles manufacturés et les services, plutôt que dans la mise en valeur des ressources naturelles, qui étaient à la recherche de débouchés ayant tendance à s'implanter dans les pays qui ont des liens solides avec un grand marché régional d'exportation.
English: • Children’s benefits, including the Canada Child Tax Benefit and the Universal Child Care Benefit, are expected to increase by $1.9 billion to $11.1 billion in 2006–07, primarily reflecting the introduction of the Universal Child Care Benefit on July 1, 2006.
French: • Les prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation universelle pour la garde d’enfants, devraient augmenter de 1,9 milliard de dollars pour atteindre 11,1 milliards en 2006-2007, surtout en raison de l’instauration de la Prestation universelle pour la garde d’enfants le 1er juillet 2006.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/25.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/25.
English: The President of the Council opened the dialogue and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement as Convener of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Le Président du Conseil a ouvert le débat et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration, en sa qualité de Président du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: On the 3rd May, the Commission authorised EUR 15 billion of public funding for a fundamental reform of the health insurance system in the Netherlands.
French: Le 3 mai, la Commission a autorisé l’octroi d’un financement public de 15 milliards d’euros pour une réforme en profondeur du système néerlandais d’assurance maladie.
English: Preparatory work on new Community programmes would thereafter be carried out throughout 2006 so that they could be implemented from the beginning of the new financial perspective period.
French: Les travaux préparatoires sur les nouveaux programmes communautaires auraient lieu en 2006, de sorte à pouvoir être mis en œuvre dès le début de la période couverte par le nouveau cadre financier.
English: But it is foreign investment by Canadian companies that holds out the most promise for higher productivity.
French: Mais c'est l'investissement canadien à l'étranger qui s'annonce le plus prometteur pour hausser la productivité.
English: • township plans • town and city plans
French: Certains de ces documents sont décrits dans notre Base de données des descriptions des documents d'archives.
English: The following areas of research were identified as being beneficial to work on the ICL: predictive models for fate and effects; expanded environmental studies on environmental concentrations; laboratory and field studies on chronic effects and Acute to Chronic Ratio (ACR); field studies on population effects; improved exposure scenarios; and effect of mixtures on aquatic and terrestrial species.
French: Voici les domaines de recherche jugés pertinents en ce qui concerne le travail sur la LSC : modèles de prédiction pour le devenir et les effets; études environnementales élargies sur les concentrations; études en laboratoire et sur le terrain sur les effets chroniques et sur le rapport entre la toxicité aiguë et la toxicité chronique (ACR); études de terrain sur les effets pour la population; scénarios d’exposition améliorés et effet des mélanges sur les espèces aquatiques et terrestres.
English: Contact CAVCO for deadline details. For more information CAVCO 100 Sparks Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: Pour Ãªtre admissibles, les demandeurs doivent Ãªtre des organismes indÃ©pendants Ã but non lucratif constituÃ©s en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociÃ©tÃ©s ou d'une loi provinciale ou territoriale Ã©quivalente.
English: It is also recommended that the distribution of various sectors to staff be reviewed to ensure a fair workload.
French: On recommande également d'examiner la répartition des divers secteurs entre les membres du personnel afin que la charge de travail soit équitable.
English: Many of the principles and goals of UNISPACE III correspond with the primary goals of ESA and are the basis of its cooperation activities.
French: Nombre des buts et principes d'UNISPACE III correspondent aux objectifs principaux de l'ASE et sont le fondement sur lequel reposent ses activités de coopération.
English: Dates can be arranged in line with your availability and that of the instructors.
French: Dates à votre convenance en fonction des disponibilités des formateurs.
English: ‘Maybe we started too carefully and with a low profile but we are keeping the site free of charge until we have a few more customers, to show that the system works.
French: «Peut-être avons-nous été trop prudents et manqué d’ambition au début, mais nous maintenons la gratuité du site jusqu’au moment où nous disposerons d’un nombre de clients plus important pour montrer que le système fonctionne.
English: * document WO/PBC/2/6 is available for reference All figures indicated are rounded to the next thousand Swiss francs.
French: Tous les chiffres sont arrondis au millier de francs suisses supérieur.
English: Given the Tribunal’s decision to rescind its order in respect of the subject goods originating in or exported from Russia, it is not necessary to address Severstal’s requests for exclusions.
French: Puisque le Tribunal a décidé d’annuler son ordonnance relative aux marchandises en question originaires ou exportées de la Russie, il n’est pas nécessaire de répondre aux demandes d’exclusions de Severstal.
English: The present chapter on Malta contains 20 conclusions: – – 8 cases of conformity: Articles 7§1, 7§2, 7§4, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 8§4, 18§4; 4 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à Malte comporte 20 conclusions : – – 8 cas de conformité : articles 7§1, 7§2, 7§4, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 8§4 et 18§4.
English: Revised budget 2000-2001 in accordance with program structure of the biennium 363.
French: Budget 2000-2001 révisé en fonction de la structure du programme de l’exercice biennal 363.
English: The European baccalaureate awarded to pupils is their passport to university and certifies the European profile of future workers.
French: Le baccalauréat délivré aux élèves est leur passeport pour l’université; il atteste du profil européen des travailleurs de demain.
English: ANNEX 39 C 13 F [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15039E> N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 39 C 13 F [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15112F> N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: Perhaps the lack of elected school representatives who would be expected to voice the dissatisfaction of the parents explains the reason that more complaints had not reached the authorities.
French: Le problème de fournir des écoles catholiques aux enfants de militaires a été un sujet à l’ordre du jour de nombreuses conférences générales des aumôniers aux étatsmajors, qui se préoccupaient de répondre au désir exprimé par les parents catholiques d’avoir un enseignement comparable à celui qui était offert aux civils.
English: Unless otherwise noted, all amounts should be in Canadian dollars.
French: Si vous n'avez pas suffisamment d'espace pour fournir les renseignements, annexez des feuilles supplémentaires.
English: Various items that had been under monitoring in Iraq and located in June 2004 at scrapyards in Jordan, including 20 SA-2 missile engines and three more found later by the Jordanian authorities, together with four other missile- and chemical-related dual-use items, were destroyed in Jordan during August and October 2004, in the presence of an UNMOVIC inspector.
French: Divers articles qui avaient été soumis au contrôle en Iraq et retrouvés en juin 2004 dans des parcs à ferraille en Jordanie, notamment 20 moteurs de missiles SA-2 et 3 autres découverts par la suite par les autorités jordaniennes, ainsi que 4 autres missiles et articles chimiques à double usage, ont été détruits par la Jordanie en août et octobre 2004, en présence d'un inspecteur de la COCOVINU.
English: 1 For highlights and the text of the Act, see: www.cic.gc.ca/english/pub/imm-law.html. 2 The 2002 Annual Report can be found at www.cic.gc.ca/english/pub/index-2.html. This link also provides access to CIC’s Performance Report for the Period Ending March 31, 2003 and Report on Plans and Priorities for 20032004, both of which will provide an overview of key activities across the Department.
French: 1 Pour les points saillants et le texte de la loi, voir www.cic.gc.ca/francais/pub/loi-imm.html. 2 Le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration - 2002 est affiché sur www.cic.gc.ca/francais/pub/index-2.html. Ce lien permet également de consulter le Rapport sur le rendement pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2003 ainsi que le Rapport sur les plans et les priorités – 2003-2004, qui fournissent tous deux un aperçu des principales activités du Ministère.
English: He also testified that Jervin did not own nor control the factories.
French: Il a aussi témoigné que Jervin n'était pas propriétaire des usines et ne les contrôlait pas.
English: Communities and networks naturally build around these groups.
French: Les collectivités et les réseaux se forment naturellement autour de ces groupes.
English: A broker's industry knowledge and advice with regard to whether certain agreements are advisable or not, are often vital in helping the manufacturer make the proper decisions.
French: La connaissance de l'industrie qu'a un représentant et les conseils qu'il peut offrir sur le fait de savoir si certaines ententes sont recommandables ou non sont souvent des éléments essentiels pour aider le fabricant à prendre les bonnes décisions.
English: They mark another step on the road to stability, security and prosperity for the Afghan people.
French: Ils constituent pour le peuple afghan un autre pas en avant sur la voie de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité.
English: At its 12th meeting, on 30 June, the Council heard a keynote address by the Prime Minister of Haiti, Gérard Latortue.
French: À sa 12e séance plénière, le 30 juin 2005, le Conseil a entendu le discours liminaire du Premier Ministre d'Haïti, S. E. M. Gérard Latortue.
English: Note 12 Implementation of the Enterprise Resource Planning System
French: Note 12 Mise en œuvre du progiciel de gestion intégré
English: Finally, other themes mentioned earlier were again evident at the Helsinki Forum.
French: Enfin, d'autres thèmes mentionnés auparavant ont été de nouveau abordés lors du Forum d'Helsinki.
English: In addition, it was said that there was no economic or other justification in providing the acquisition financier with a right to retain a surplus, a result that would amount to unjust enrichment.
French: On a également argué qu'il n'y avait aucune raison économique ou autre d'octroyer à la partie finançant l'acquisition le droit de conserver un excédent, résultat qui équivaudrait à un enrichissement sans cause.
English: This does not include non-current prepaid expenses (€808 million), current prepaid expenses (€401 million), non-current capitalised settlement payments to German government (€166 million) and its current portion (€33 million, included in current other assets), value added tax claims (€627 million) as well as others (€342 million, thereof €59 million included in non-current other assets and €283 million in current other assets), which do not qualify for financial instruments.
French: Ceci n’inclut pas les charges non courantes payées d’avance (808 millions d’euros), les charges courantes payées d’avance (401 millions d’euros), les versements de règlement non courants capitalisés au gouvernement allemand (166 millions d’euros) et leur portion courante (33 millions d’euros, comptabilisés en « autres actifs courants »), les créances de taxe à la valeur ajoutée (627 millions d’euros), et les autres éléments (342 millions d’euros, dont 59 millions d’euros sont comptabilisés au poste « autres actifs non courants » et 283 millions d’euros au poste « autres actifs courants », lesquels ne remplissent pas les conditions requises pour être considérés comme des instruments financiers.