ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education is also working, together with the Ministries of the Interior, Immigration and Justice, on a joint circular on the commissions for the promotion of equality of opportunity and citizenship (COPEC).
French: Celui-ci doit prévenir notamment les actes racistes ou antisémites, et assure l'interface entre l'établissement scolaire et les dispositifs locaux, notamment les conseils locaux de sécurité et de prévention (CLSPD).
English: Establishment of an international tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia.
French: Création d'un tribunal international chargé de poursuivre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: New box on the T4A-RCA Summary We added a new box on the T4A-RCA Summary under the Business Number box to indicate the Corresponding Custodian account number.
French: Nouvelle case sur le formulaire T4A-RCA Sommaire Nous avons ajouté une nouvelle case sous la case du numéro d'entreprise du T4A-RCA Sommaire pour indiquer le numéro de compte de dépositaire correspondant.
English: Instead, an applicant may submit a letter referring to the previous exemption and request that the trust indenture be exempt for the supplementary issuance, providing the necessary details about the debt obligations.
French: Le requérant peut plutôt soumettre une lettre dans laquelle il mentionne la dispense précédente et demande que l'acte de fiducie soit dispensé pour l'émission supplémentaire, en fournissant les renseignements nécessaires sur les titres de créance.
English: The years spent studying with Henryk Urban produced a number of smaller pieces as well as music to "The White Dove", a drama by Jozefat Nowiński.
French: Durant les années d’études chez Urban il a composé, à côté de petites pièces, la musique pour le drame de Jozefat Nowinski BIALA GOLABKA / BLANCHE COLOMBE.
English: Despite the large size of the Mission, the Accountants are coping fairly well with the workload.
French: Malgré la grande taille de la mission, les agents comptables s'accommodent assez bien de la charge de travail.
English: Use existing trails, winter roads or cut lines wherever possible as access routes to limit unnecessary clearing of additional vegetation and prevent soil compaction.
French: Utiliser les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants dans la mesure du possible comme voies d’accès afin de limiter le défrichement inutile de la végétation et de prévenir le compactage du sol.
English: 4.99 Under the current rules, FAPI of a non-controlled foreign affiliate is taxed under the Credit Method.
French: 4.99 En vertu des dispositions actuelles, le RÉATB d’une société étrangère affiliée non contrôlée est imposé selon l’approche de l’imposition différée avec crédit.
English: The European Council calls on the Commission to present any further proposals necessary to complete the internal market and to fully exploit its potential, to stimulate entrepreneurship and to create a true internal market in services, while having due regard to the need to safeguard the supply and trading of services of general interest.
French: Le Conseil européen invite également la Commission à présenter les nouvelles propositions qui s'imposent pour achever le marché intérieur et exploiter pleinement son potentiel, pour stimuler l'esprit d'entreprise et pour créer un véritable marché intérieur des services, tout en tenant dûment compte de la nécessité de préserver la fourniture et l'échange de services d'intérêt général.
English: Bears consumed only a small proportion of the ants, 4000-5000, each time they opened a mound, probably because of rapidly increasing difficulty in capturing them after the colony was attacked.
French: Les ours ne consomment qu'une fraction des fourmis, 4000-5000, chaque fois qu'ils démolissent un monticule, probablement parce que les fourmis deviennent rapidement difficiles à capturer après l'assaut de la colonie.
English: Nevertheless, in the interests of transparency, it would have been desirable for the screening board to have documented all its assessment decisions.
French: Néanmoins, par souci de transparence, il aurait été souhaitable que le jury de présélection documente toutes ses décisions relatives à l'évaluation des candidats et candidates.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 22 novembre 1967, du 22 octobre 1973, du 12 mars 2002 et du 30 mars 2002,
English: Countries and their governments should recognize that international human rights instruments were applicable to migrants and should refrain from criminalizing migrants, particularly by calling them “illegal”, which only served to justify violating their rights.
French: Les pays et leurs gouvernements doivent, en premier lieu, reconnaître que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont applicables aux migrants et, en deuxième lieu, s'abstenir de criminaliser ces derniers, notamment en leur appliquant le qualificatif «illégaux» qui ne sert qu'à justifier les violations de leurs droits.
English: Resolution of a conflict implies that the deep-rooted sources of conflict are addressed, changing behaviour so it is no longer violent, attitudes so they are no longer hostile, and structures so they are no longer exploitative.
French: La résolution d'un conflit implique de toucher aux racines du conflit en question et de modifier les comportements (de manière à ce qu'ils ne soient plus violents), les attitudes (de manière à ce qu'elles ne soient plus hostiles), et les structures (de manière à ce qu'elles ne soient plus opprimantes).
English: The Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to approve the proposal of Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express to serve the points Dayton, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada for a six (6) month period commencing May 8, 1994.
French: Le ministre des Transports a informé l'Office national des transports d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express de desservir Dayton (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada pour une période de 6 mois à partir du 8 mai 1994.
English: The Committee commended the efforts made by ECCAS in the implementation of subregional peace and security mechanisms established under the aegis of the Committee and encouraged it to continue this work.
French: Le Comité a salué les efforts déployés par la CEEAC dans la mise en œuvre des mécanismes sous-régionaux de paix et de sécurité créés sous l'égide du Comité et l'a encouragé à poursuivre dans ce sens.
English: Our motto indicates our commitment to the environment...
French: Notre devise reflète notre engagement à la protection de l'environnement...
English: 5.1 What is a Program Activity Architecture?
French: 5.1 Qu'est-ce qu'une architecture des activités de programmes?
English: Index Code: 019, 0220—Assessment of Knowledge, Assessment of Abilities The appellants contended that their knowledge qualifications were improperly assessed.
French: Codes du répertoire : 019, 020 - Évaluation des connaissances, Évaluation des capacités Les appelantes ont affirmé que leurs connaissances avaient été mal évaluées.
English: According to PWGSC, two bids were received.
French: D'après TPSGC, deux soumissions ont été reçues.
English: Before water cover rehabilitation Previous | Exit | Next Before water cover rehabilitation.
French: Avant la restauration par couverture aqueuse Précédente | Sortie | Suivante Avant la restauration par couverture aqueuse.
English: Requests the Secretary-General further to seek the views of Member States on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues de tous les États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session;
English: The first element of commemorative integrity focuses on resources that symbolize, or represent, the Chilkoot Trail's national significance.
French: Le premier élément de l'intégrité commémorative met l'accent sur les ressources qui symbolisent ou représentent l'importance nationale du lieu historique national de la Piste-Chilkoot.
English: The issue in this appeal is whether the appellant's application for the rebate is statute-barred under subsection 120(8) of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement faite par l'appelant est frappée de prescription aux termes du paragraphe120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The SRD also established a team, charged with the development of a Prairie Region planning calendar, which will integrate the national planning cycle with the regional and local planning requirements.
French: La DRP a en outre constitué une équipe chargée d'établir le calendrier de planification de la région des Prairies et d'intégrer le cycle de planification à l'échelle nationale et les besoins régionaux et locaux à cet égard.
English: The selection board was looking for qualities as a Coordinator.
French: Le comité de sélection cherchait les qualités d'un coordonnateur.
English: The mechanics of adjusting future values to present values, and vice versa, is simple. These values are linked by compound interest.
French: Le calcul de conversion des valeurs futures en valeurs actualisées, et vice versa, est simple, car les valeurs sont reliées par des intérêts composés.
English: It was rationally designed as an orally administered precursor of 5'-deoxy-5-fluorouridine (5'-DFUR).
French: Cet agent a été conçu de façon à être un précurseur de la 5' désoxy-5-fluoro-uridine (5'-DFUR) pouvant être administré par voie orale.
English: The steamboat now monopolized passenger travel in summer, but after the 1850’s the railway emerged as another direct contender to travel by road.
French: Après les années 1850, alors que le transport en bateaux à vapeur monopolise presque le transport estival, s’ajoute le rail comme autre concurrent au transport routier.
English: It includes the net contributions to each region of international exports but not the contribution of inter-regional transfers within Canada.
French: Il présente aussi les valeurs des contributions nettes de chaque région aux quantités exportées à l'extérieur du Canada, mais non les contributions des transferts interrégionaux.
English: The intent of the review is to focus on recommendations for the future management of southern BC salmon fisheries.
French: L’objectif de l’examen est de mettre l’accent sur des recommandations concernant la gestion future de la pêche du saumon dans le sud de la Colombie Britannique.
English: …more  . Council of Europe/European Commission Youth training kit T-Kit No. 10 - Educational Evaluation in Youth Work  . Point of view - Point of Law :
French: • Conseil de l’Europe  . Le Conseil de l'Europe a developpé plusieurs outils pédagogiques pour l’apprentissage de la citoyenneté, des droits humains et de l'interculturalité en savoir plus  . Point de vue - Point de droit :
English: I should also like to commend the leadership of President Kikwete of Tanzania, the acting Chairman of the African Union.
French: Je voudrais aussi féliciter et saluer les qualités de dirigeant du Président Kikwete, de la Tanzanie, l'estimé Président en exercice de l'Union africaine.
English: The Committee observes a lack of results-oriented information in the report, including sex-disaggregated data.
French: Le Comité constate l'absence d'informations axées sur les résultats dans le rapport, en particulier le manque de données ventilées par sexe.
English: BuzzMetrics is rated by Forrester Research, an independent research company, between the leading solutions in listening to consumers online and in the analysis of social media .
French: BuzzMetrics est évalué par Forrester Research, une société de recherche indépendante, parmi les solutions de premier plan dans l'écoute des consommateurs en ligne et dans l'analyse des médias sociaux .
English: The BSSSC has its permanent secretariat in Poland (http://www.bsssc.com). 4.
French: Le secrétariat permanent de la BSSSC est en Pologne (http://www.bsssc.com). 4.
English: The Administrative Appeals Tribunal, established by the Administrative Appeals Tribunal Act 1975 is an independent body whose function is to review decisions made by Federal Ministers, authorities and officials under more than 200 acts of the Federal Parliament.
French: Le Tribunal des recours administratif, créé en vertu de l'Administrative Appeals Tribunal Act 1975 (loi de 1975 sur le Tribunal des recours administratifs) est un organe indépendant chargé d'examiner des décisions prises par les ministres, les autorités et les responsables fédéraux, en application de plus de 200 lois du Parlement fédéral.
English: Furthermore, the complaint lodged on behalf of the C.G.S.P. is signed by its President, Guy BIAMONT, who was appointed by a decision by the Permanent Secretariat of 6 February 2004, confirmed by the Executive Bureau on 24 May 2004, to represent it in proceedings before the European Committee of Social Rights. The Government does not contest this.
French: En outre, la réclamation présentée au nom de la C.G.S.P. est signée par son Président, Guy BIAMONT, mandaté par décision du Secrétariat permanent du 6 février 2004, confirmée par le Bureau exécutif fédéral le 24 mai 2004, à la représenter dans la procédure devant le Comité européen des Droits sociaux, ce que le Gouvernement ne conteste pas.
English: BII 2.2 Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with S. typhi 2.2.1 Assessment of HCW Exposure to S. typhi 2.2.1.1 Method of Transmission of S. typhi S. typhi is transmitted by ingestion of food or water that has been contaminated with infectious feces or urine, or by direct or indirect ingestion of infectious feces or urine.
French: AIII Le SST devrait définir l’exposition du travailleur de la santé à la rubéole associée à la rubéole congénitale comme un contact, qu’il soit direct ou indirect, ou par voie de gouttelettes, des muqueuses buccales ou nasales d’un travailleur de la santé réceptif avec les sécrétions nasopharyngées ou l’urine d’un nourrisson atteint de rubéole congénitale. AIII
English: Quarterly reporting is not a useful process for OPs that do not expect to have significant milestone achievements to report within each quarter (i.e. science and research projects). Flexible reporting periods could address the differences in Departmental activities.
French: Toutefois, certaines équipes transmettent des données plus fréquemment au directeur général (DG) et au sous‐ministre adjoint (SMA) (c.‐à‐d. la Gestion des risques de l’entreprise, les programmes clés du CSA, etc.). Les rapports trimestriels ne représentent pas d’outils utiles pour les PAR où on ne s’attend pas à franchir des étapes importantes au cours d’un trimestre (c.‐à‐d. les projets en matière de science et de recherche).
English: PDF t3nl-06e.pdf (170 KB) Last update: 2006-12-15 Available in print: 2007-01-05 Previous-year versions are also available.
French: PDF t3nl-06f.pdf (193 ko) Mise à jour : 2006-12-15 Version imprimée disponible : 2007-01-05 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: 3926.20.92 - - - -Mittens; Non-disposable gloves
French: 3926.20.92 - - - -Mouffles (mitaines); Gants non jetables
English: Canadian Tourism Commission for Macroeconomic and Statistics Sub-Committee of the World Tourism Organisation March 8-9, 2004 Prepared by:
French: Commission canadienne du tourisme pour présentation au sous-comité de la macroéconomie et de la statistique de l’Organisation mondiale du tourisme les 8 et 9 mars 2004 par :
English: Dr. Michael Gross, chairperson; Dr. Francois Auger; Dr. Michele Bailey; Dr. Lorne Babiuk; Dr. Paul Greig; Mr. Peter Portlock; Dr. Bhagirath Singh.
French: Dr Michael Gross, président; Dr François Auger; Dre Michele Bailey; Dr Lorne Babiuk; Dr Paul Greig; M. Peter Portlock; Dr Bhagirath Singh.
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments ** Net Planned Spending Less:
French: (en millions de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements ** Dépenses nettes prévues Moins :
English: A New Road Map for Sub-Saharan Africa, last night, in preparation for my remarks today.
French: Hier soir, en me preparant a mon discours d’aujourd’hui, ´ ` j’ai relu notre rapport, qui s’intitule Surmonter 40 ans d’e´chec :
English: "The biggest untapped source of energy we have in this country is the energy we waste.
French: « La plus grande source d’énergie non exploitée dans notre pays est l’énergie que nous gaspillons.
English: These are exciting times for the School of Nursing.
French: Il s'agit d'une période palpitante pour l'École des sciences infirmières.
English: The only company to give direct testimony was Fundy Fertilizers.
French: La Fundy Fertilizers est la seule compagnie à avoir témoigné directement.
English: The present study focused on tree-ring methods to examine the regional extent and synchrony of pre-20th-century beetle outbreaks in northwestern Colorado.
French: Cette étude met l'accent sur les méthodes dendrochronologiques pour étudier l'étendue régionale et la synchronicité des épidémies de l'insecte antérieures au 20e siècle dans le nord-ouest du Colorado.
English: Thank you for your very kind introduction, Mrs. Merchant.
French: Je vous remercie de cette charmante présentation, Madame Merchant.
English: Description Link This last situation suggests that the principles of JIT are applied more by the manufacturing sector than by wholesalers and retailers, since they are moving their inventories faster than in the other two sectors.
French: Lien à la description Voilà qui laisse penser que règle générale, les entreprises de fabrication appliquent davantage les principes du juste à temps par rapport aux grossistes et aux détaillants, étant donné qu’elles écoulent leurs stocks plus rapidement.
English: Elderly Clients Antibiotic treatment is not needed.
French: Clients âgés Aucune antibiothérapie ne s’impose.
English: We are still a long way from the 25-per-cent ratio Canada enjoyed in the late 1960s – the last time our books were in the black.
French: Nous sommes encore loin du niveau de 25 % enregistré à la fin des années 1960, la dernière fois où nous avions dégagé un excédent.
English: 9801.30.00 Vessels engaged in international commercial transportation having a Canadian base of operation, other than those having both the departure and destination points situated on the St. Lawrence River or the Great Lakes.
French: 9801.30.00 Les navires affectés au commerce international qui ont une base d'opération canadienne, sauf si leur point d'origine et leur point d'arrivée est le fleuve Saint-Laurent ou les Grands Lacs.
English: Trailer designed exclusively or primarily for agricultural purposes and to be hauled by agricultural tractor, whether or not permitted to use roads opened to public traffic.
French: Véhicule conçu, exclusivement ou principalement, pour des utilisations agricoles, et pour être remorqué par un tracteur agricole, qu'il soit autorisé ou non à emprunter les routes ouvertes à la circulation publique.
English: The relative attenuation quotient shall be measured by the method given in paragraph 7.8.3.2.1.1., before the abrasion test.
French: Le quotient relatif doit être mesuré au moyen de la méthode définie au paragraphe 7.8.3.2.1.1., avant l'essai d'abrasion.
English: You should note that the two parts do not need to be run on the same day; they can be done in two different sessions.
French: Les deux parties de l’activité ne doivent pas avoir lieu forcément le même jour; vous pouvez les organiser en deux séances distinctes.
English: Inter-jurisdiction cooperation, again using the Internet and the opportunities provided through digital publications, is on the increase.
French: La coopération intergouvernementale, encore stimulée par Internet et les possibilités qu’offrent les publications électroniques, est croissante.
English: He sees that there is no pursuit, and calms down. Wipes tears and sweat off his face.
French: Un journaliste raconte quelque chose avec une grande energie, derriere lui il y a un enorme arbre de Noel et des feux d'artifice.
English: B8 / C8 - Is there road accessing to the land?
French: B8 / C8- Y a-t-il un accès public au terrain?
English: The Media Desk also provides journalists with networking opportunities and access to interviews with main energy actors during key Campaign events.
French: En outre, le Service des relations presse offre aux journalistes des possibilités de travail en réseau et d’accès à des interviews avec les principaux intervenants du secteur de l’énergie pendant les grands événements de la campagne.
English: However, through this decision, the Parties caution Maldives, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent les Maldives que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où ce pays manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: More often than not, delays occurred at the reimbursement stage because donors failed to respond to the Secretariat's communications.
French: Le plus souvent, des retards se produisent au stade du remboursement parce que les donateurs ne répondent pas aux communications que leur adresse le Secrétariat.
English: Object Codes > Summary > 4883 - Revenue from the Canada Pension Plan Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4883 - Revenus du Régime de pensions du Canada Liens institutionnels
English: A draft document was posted for comments on the Inspectorate website in December 2003.
French: L’ébauche de ce document a été affichée pour commentaires sur le site web de l'Inspectorat en décembre 2003.
English: She is currently involved in the Butare trial, which will continue in 2007.
French: La juge Bossa siège actuellement dans le procès Butare, qui devrait se poursuivre en 2007.
English: JOHN'S (709) 772-0410 J.-E. Haché Fisheries Management OTTAWA  (613) 993-0607 Marcel Thérien Communications QUEBEC (418) 648-7316
French: Bill Hickey Communications St. John's (709) 772-0410 J-E Haché  Gestion des Pêches Ottawa (613)993-0607 Marcel Thérien Communications Québec (418) 648-7316
English: They are most common in Ontario; no species are native W of the Rocky Mts.
French: Ils sont plus communs en Ontario, et aucune espèce n'est indigène à l'Ouest des montagnes Rocheuses.