ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment plants should be inspected on an on-going basis to ensure quality benchmarks are being met.
French: Les usines de traitement devraient faire l’objet d’inspections régulières afin d’assurer le respect des normes de qualité.
English: The President: I thank the representative of Mauritius for his kind words addressed to me and to Mr. Chowdhury.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Maurice des paroles aimables qu'il a eues à mon égard et à celui de M. Chowdhury.
English: (a) Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ;
English: • Order and stock enough vaccine to ensure that there is adequate supply to meet the needs of the population served
French: (Voir « Réception et déballage des arrivages de vaccins » à la section 9 — Arrivages de vaccins.)
English: While redress may thus be available to victims, the act itself is not penalized, unless another criminal offence such as assault or rape is involved.
French: Huit Etats membres n’incriminent pas la violence psychologique à l’égard du conjoint, partenaire et cohabitant. Le choix d’une réponse par oui ou non peut être une question d’interprétation, puisque un certain nombre d’autres pays n’ont pas non plus d’infraction spécifique pour cela, mais considèrent qu’elle est incriminée par des interdictions générales s’appliquant à des insultes, mauvais traitements, diffamation, menaces, racket ou infractions y relatives.
English: "I am pleased to announce that we now have the 30 ratifications needed to implement this Agreement at the domestic, regional and global levels," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je suis heureux d’annoncer que nous avons maintenant les 30 ratifications nécessaires pour mettre en œuvre cet accord à l’échelle nationale, régionale et internationale », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Other federal departments and agencies affect the productivity and viability of stakeholders in such diverse ways as negotiating bilateral trade agreements with foreign countries, revising health and safety standards for grain, and changing taxation policy and administration in ways that affect grain farmers or grain companies.
French: En effet, les activités d’autres ministères et organismes fédéraux se répercutant sur la productivité et la viabilité des intervenants sont multiples : négociation d’accords commerciaux bilatéraux avec des pays étrangers, examen des normes de santé et de sécurité applicables au grain, et modification des politiques fiscales et administratives ayant une incidence sur les producteurs céréaliers et les compagnies céréalières.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decisions 54/313 A of 15 November 1999 and 54/313 B of 10 May 2000);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art. 158; décisions 54/313 A du 15 novembre 1999 et 54/313 B du 10 mai 2000);
English: Left unresolved, these disputes can result in double taxation and a corresponding impediment to international trade in a global economy.
French: Si on les laisse non résolus, ces différends peuvent entraîner des doubles impositions et constituer un obstacle au commerce international dans une économie globale.
English: Ext.  134 Mrs. Ekaterini Exarchopoulou Attaché Mr. Petros Kazangioglou
French: Poste 134 Mme Ekaterini Exarchopoulou Attaché M. Petros Kazangioglou
English: R1390 Regular broadcast Broadcast scheduled at a fixed time, for example each hour on the hour or the half hour.
French: R1390 Diffusion régulière Diffusion programmée à un moment déterminé, p. ex. à chaque heure sur l'heure ou la demi-heure.
English: Whereas building standards for small boats in Canada are enforced only for boats that are in operation, those in the United States are strictly enforced by the Coast Guard and the National Marine Manufacturers Association and apply to all boats sold and imported.
French: Contrairement au Canada où l'application des normes de construction est contrôlée au niveau de l'utilisation des petites embarcations, un contrôle très stricte s'effectue par la garde côtière américaine et l'association nationale des manufacturiers américains sur les embarcations vendues et importées aux États-unis.
English: On 6 October 1999, the United Nations 54th General Assembly adopted an optional protocol to the CEDAW Convention, which was ratified by Norway on 5 March 2002.
French: Le 6 octobre 1999, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté un Protocole facultatif à cette Convention, lequel a été ratifié par la Norvège le 5 mars 2002.
English: For store-based retailing, in 2003, Statistics Canada identified 199 952 store locations, of which 41 498 were chain stores (4 or more locations under one owner).
French: En 2003, pour le commerce de détail en magasin, Statistique Canada a répertorié 199 952 magasins. De ce nombre, 41 498 étaient des magasins à succursales (4 magasins ou plus par propriétaire).
English: Also, before the commencement of any project, the NSS should review with the sponsor those costs that are eligible for re imbursement under the NIF.
French: De plus, avant le début de chaque projet, le SNRS et l'organisme parrain doivent passer en revue les coûts remboursables en vertu du FNI.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions45 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: The requirement for basic military occupational qualification remains.
French: Le critère de qualification de base dans l’occupation militaire demeure malgré tout une exigence.
English: The Ookpik Duo touring kayak is equipped with a sliding front comfort seat that allows you to paddle alone or with a partner.
French: Le Ookpik Duo, de type randonnée, est équipé d'un siège confort coulissant à l'avant, ce qui vous permet de pagayer en bonne compagnie ou en solo.
English: ACOA= Atlantic Canada Opportunities Agency
French: APECA = Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique
English: Follow-up to decisions of the Human Rights Council 37 - 43 19
French: Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme 37 − 43 19
English: • C3 CUSTOMS ACT  
French: • C3 Loi sur les douanes
English: An intense consultative process was key to ensuring that Canada’s negotiating position was strong and credible by being representative of the trade interests of the entire agriculture and agri-food sector.
French: Un processus de consultation approfondi, assurant la prise en compte des intérêts commerciaux de tous les acteurs du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, était la clé permettant de donner de la force et de la crédibilité à la position de négociation du Canada.
English: 5 As measured by the HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey, 2006.
French: 5 Tel que mesuré par le Sondage de suivi sur les attitudes touchant le VIH/sida, 2006.
English: However, owing to the additional burden and complexity of the caseload resulting from the events of April and May 2006, the system is overstretched and not prepared to deal with this post-crisis scenario.
French: Cela étant, en raison de la charge supplémentaire et de la complexité des dossiers à traiter concernant les événements survenus en avril et mai 2006, le système est saturé et n'est pas en mesure de faire face à ce scénario postérieur à la crise.
English: Overall, the no observed adverse effect level (NOAEL) is considered to be 5 IU/kg/day both for dams and fetuses.
French: La monographie de produit traite adéquatement de tous les problèmes d’innocuité.
English: Prof. Mary Jane Miller, Department of Fine Arts Brock University 14.
French: M Elizabeth Krug, agente de projet, Collections numérisées du Canada Industrie Canada 13.
English: Deputy representative: H.E. Mr. Cristián Maquieira
French: Représentant adjoint : S.  M. Cristián Maquieira
English: Botswana recognizes that we cannot all be members of the Security Council.
French: Le Botswana est bien conscient que nous ne pouvons par tous siéger au Conseil de sécurité.
English: Spectral imaging is used both for in vivo applications, and in the laboratory.
French: L’imagerie spectrale est utilisée à la fois pour des applications in vivo >et en laboratoire.
English: In contrast to Canada, the US federal government cannot make criminal law.
French: Contrairement à ce qui se passe au Canada, le gouvernement fédéral américain ne peut faire de lois criminelles.
English: Although their resources are limited, the inhabitants are proving highly receptive to these solutions, by comparison with modern building methods.
French: L'accessibilité, la durabilité et l'isolation des constructions en pierre les fait préférer aux constructions en briques.
English: Whilst in such situations it may be valid to say that a sign's descriptiveness must be assessed separately by reference to each of the categories listed in the application for registration and that the applicant's overall commercial strategy is irrelevant, the same approach cannot apply where one category of goods is expressly stated to consist of 'accessories' for those in another category.
French: Si, dans de telles situations, on pourrait valablement affirmer que le caractère descriptif du signe doit être apprécié séparément par référence à chacune des catégories énumérées dans la demande d'enregistrement et que peu importe la stratégie commerciale générale du demandeur, on ne peut pas appliquer la même approche lorsque l'une des catégories de produits est expressément définie comme compos ée d'«accessoires» des produits d'une autre catégorie.
English: Establish clarity on strategic planning and structural issues of the ecosystem approach as recommended in the evaluation of the Georgia Basin Action Plan.
French: Préciser les questions relatives à la planification stratégique et à la structure de l'approche écosystémique comme il est recommandé dans l'évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia.
English: (c) Initiatives put forward by the participants of the evaluation workshops should be supported, in particular that relating to regional Internet-based networks (through the provision of information, teaching materials, and so forth), and papers prepared by former participants and the regional disaster management task force should be published;
French: c) Les initiatives proposées par les participants aux ateliers d'évaluation devraient bénéficier d'un appui, en particulier l'initiative concernant les réseaux régionaux sur Internet (fourniture d'informations, de matériel pédagogique, etc.) et les documents établis par les anciens stagiaires et le groupe de travail sur la gestion des catastrophes devraient être publiés;
English: The Russian Federation intends to include junctions Moscow-Astrakhan and Moscow-Novorossisk into the corridor.
French: La Fédération de Russie souhaiterait que les tronçons Moscou-Astrakhan et Moscou-Novorossisk fassent eux aussi partie du couloir.
English: • developing professional and technical training
French: • développer la formation professionnelle et technique;
English: (1) No person shall, except in accordance with the regulations and a licence, alter, manipulate or treat any human reproductive material for the purpose of creating an embryo.
French: (1) Il est interdit, sauf en conformité avec les règlements et avec une autorisation, de modifier, manipuler ou traiter du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon.
English: 2.2 Equality in inheritance matters In the overseas départements and collectivities, access (or absence of access) to economic and social rights is identical for every community and there are no cases of discriminatory practice that could affect particular categories of children.
French: 2-2/ L'égalité successorale Dans les départements et collectivités d'outre-mer, l'accès ou non aux droits économiques et sociaux est identique pour toutes les communautés et il n'existe pas de situations particulières de discrimination pouvant toucher certaines catégories d'enfants.
English: Macartney (as cited in Campbell - and Perrin, 1991) found that C. c. flaviventris adults in Saskatchewan ranged from 61 to 94 cm snout-vent length (SVL), with total lengths of the largest individuals exceeding 1 m, with a maximum of 177.8 cm (Conant 1975: 179).
French: Macartney (tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991) a découvert que la longueur du museau au cloaque du C. c. flaviventris adulte de la Saskatchewan variait de 61 à 94 cm, la longueur totale des plus gros individus pouvant excéder 1 m, pour un maximum de 177,8 cm (Conant, 1975 : 179).
English: The program was given priority because of the conclusive results achieved in preventing clients from reoffending.
French: Ce programme a été privilégié en raison de ses résultats probants en matière de prévention de la récidive.
English: The aquaculture industry in Canada currently employs over 14,000 people, and approaches $1 billion annually in direct and indirect economic activity.
French: L'industrie de l'aquaculture du Canada donne présentement du travail à plus de 14 000 personnes et représente une activité économique (directe et indirecte) de près de 1 milliard de dollars par année.
English: An elder was invited to close the conference with a prayer.
French: Un aîné est invité à clore la conférence par une prière.
English: In follow-up to my last five letters, dated 29 September 2000, 2 October 2000, 4 October 2000, 9 October 2000 and 12 October 2000 (A/55/432-S/2000/91, A/55/437-S/2000/930, A/55/450-S/2000/957, A/55/466-S/2000/971, A/55/474-S/2000/984, respectively), I regret to inform you once more that Israel, the occupying Power, continues with its campaign of terror against the Palestinian people and continues to massacre and injure more Palestinian civilians.
French: Comme suite à mes cinq dernières lettres, datées des 29 septembre et 2, 4, 9 et 12 octobre 2000 (A/55/432-S/2000/921, A/55/437-S/2000/930, A/55/450-S/2000/957, A/55/466-S/2000/971 et A/55/474-S/2000/984, respectivement), j'ai le regret de vous informer une fois encore qu'Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne de terreur contre le peuple palestinien et continue de massacrer et de blesser des civils palestiniens.
English: GLOSSARY OF TERMS ABBREVIATED NEW DRUG SUBMISSION (ABNDS) - (Section C.08.002.1 of the Food and Drug Regulations). An ABNDS is a submission that contains sufficient information and material to demonstrate that the generic product is pharmaceutically equivalent as well as bio-equivalent with the Canadian reference product.
French: GLOSSAIRE AVIS DE CONFORMITÉ (AC) - Un avis de conformité est un document délivré en vertu de l’article C.08.004 au fabricant d’une drogue, lorsque la PDN, la PADN, la PSDN ou la PSADN déposée par lui est conforme au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Behavioural shocks that lead to a shortening of the transmission lag, such as increased credibility in policy, must be accompanied by a shortening of the policy horizon.
French: Ils constatent en outre qu’une règle basée sur des prévisions de l’inﬂation se comporte presque aussi bien que la règle optimale.
English: The Board of Referees was of the opinion that the claimant's behaviour following his change in duties was in no way voluntary.
French: Or, le conseil arbitral est d'avis que le comportement du prestataire, face à son changement de fonctions, n'avait rien de volontaire.
English: The verdict revived tensions between the Government and the opposition, of which the two journalists are sympathizers.
French: Le verdict a ravivé les tensions entre le Gouvernement et l'opposition, à laquelle vont les sympathies des deux journalistes en question.
English: These recommendations followed gender analysis of African Peer Review Mechanism country reports, namely, those of Algeria, Ghana, Kenya, Rwanda and South Africa.
French: Ces recommandations découlaient de l'analyse, du point de vue de l'égalité des sexes, des rapports de pays sur l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Ghana, le Kenya et le Rwanda établis dans le cadre du Mécanisme.
English: Those report cards (37 in all, covering 11 institutions) have been tabled in Parliament either as special reports or, as in this year, included within the Commissioner's annual reports.
French: Ces fiches (37 en tout, pour 11 institutions) sont remises au Parlement sous la forme de rapports spéciaux ou, comme cette année, intégrées aux rapports annuels du commissaire.
English: b. Readability [ ] [ ] [ ]
French: b. Lisibilité [ ] [ ] [ ]
English: CLOSED QUESTIONS Respondents (Write section totals for each respondent in boxes below) Respondent Respondent Respondent
French: QUESTIONS FERMÉES Répondants (Inscrivez le total des sections pour chacun des répondants dans les cases ci-dessous) Répondant Répondant Répondant
English: Destination Conservation also offers technical training to custodial and division facilities staff.
French: Destination Conservation offre aussi une formation technique aux gardiens et au personnel des installations divisionnaires.
English: Between 1135 and 1145 hours Israeli military aircraft overflew the Lebanese territorial waters opposite Tyre at very high altitudes.
French: - Entre 11 h 35 et 11 h 45, des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude les eaux territoriales libanaises au large de la ville de Sour.
English: When Desolation Giant enters the battlefield, destroy all other creatures you control.
French: Quand le Géant de la désolation arrive en jeu, détruisez toutes les autres créatures que vous contrôlez.
English: The introduction of the new mobility policy as an integrated element of the new staff selection system represents a significant innovation for the Organization.
French: L'intégration d'une politique de mobilité dans le nouveau système de sélection du personnel constitue une mesure novatrice importante pour l'Organisation.
English: At its 1st meeting, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant:
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take children's rights into consideration in designing its social policies and programmes, especially in the context of its efforts in seeking international cooperation for reconstruction after hurricane Mitch.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre en considération les droits de l'enfant dans l'élaboration des politiques et programmes dans le domaine social, en particulier dans le cadre de ses efforts pour obtenir la coopération de la communauté internationale dans les travaux de reconstruction rendus nécessaires par le cyclone Mitch.
English: In the rail industry, the Agency issues certificates of fitness when it is satisfied that a company proposing to construct or operate a railway has adequate liability insurance to protect the interests of shippers and the public.
French: Dans l'industrie ferroviaire, l'Office délivre des certificats d'aptitude lorsqu'il est convaincu que la compagnie qui propose de construire ou d'exploiter une ligne de chemin de fer a souscrit une assurance responsabilité suffisante pour protéger les intérêts des expéditeurs et du public.
English: They represent a balance between achieving the best health and environmental protection possible, and the feasibility and costs of reducing emissions.
French: Les normes représentent un équilibre entre l'obtention de la meilleure protection possible sur le plan de la santé et de l'environnement, la possibilité de réduire les émissions, ainsi que les coûts connexes.
English: Provinces and territories also have undertaken major studies and initiatives over the last 20 years which have made a positive and valuable contribution to our understanding of disability-related issues and to the implementation of disability programs.
French: Au cours des vingt dernières années, les provinces et les territoires ont également entrepris plusieurs études et initiatives, faisant ainsi une importante contribution à la connaissance des questions touchant les personnes handicapées et à la mise en place de programmes à leur intention.
English: Second-place is awarded to Brittany Bonish, age 17, of Athol Murray School in Wilcox.
French: Brittany Bonish, 17 ans, de l'école Athol Murray School, de Wilcox, s'est classée deuxième.
English: Justification Although voluntary cooperation among transmission system operators at regional level has delivered some results, a better-defined framework is needed for the regional management of networks.
French: Justification Bien que la coopération volontaire, au niveau régional, entre gestionnaires de réseau de transport ait donné des résultats, un cadre mieux défini pour la gestion régionale des réseaux est nécessaire.
English: The Commission is expected to adopt a proposal for the revision of the National Ceilings Directive in summer 2007, which will build upon the work performed under the CAFE Programme and the TS on Air Pollution (see below)´.
French: La Commission devrait adopter une proposition de révision de la directive sur les plafonds nationaux au cours de l'été 2007, basée sur le travail réalisé dans le cadre du programme CAFE et de la ST sur la pollution atmosphérique (voir ci-dessous).
English: For the purpose of this table "passengers" means passengers actually carried and includes infants under the age of 2.
French: Pour les besoins de ce tableau, "passagers" signifie les passagers réellement transportés, y compris les bébés de moins de 2 ans.
English: • Regulatory Changes Related to Small Entities
French: • Modifications réglementaires concernant les petites entités
English: • Global AIDS Program (GAP)
French: • Global AIDS Program (GAP) (en anglais)
English: 450 Aboriginal employees represent 45% of Cameco's site operations work force, and Northern people employed in Cameco’s mining operations earn approximately C$20 million in salaries and wages every year.
French: La main-d'oeuvre sur ses chantiers est constituée à 45 % d'Autochtones, pour un total de 450 Autochtones.
English: Responses to the Changes in the Japanese Economy and Business Environment 3.48 Mission management indicates that the "economic crisis" in Japan or perception thereof has scared Canadian businesses, and much thought by the Mission has gone into addressing this perception.
French: Réponses aux défis que présentent l’économie et le climat commercial au Japon 3.48 La direction de la mission souligne que la « crise économique » au Japon, ou la perception d’une telle crise, a effrayé les gens d’affaires canadiens.