ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union said it was concerned about how serious the situation had become, and regretted the fact that International Humanitarian Law continued to be violated.
French: L'Union européenne s'est déclarée préoccupée de la gravité de cette question et estime tout à fait déplorables les violations permanentes du droit humanitaire international.
English: In addition, 450 housing loans in Gaza worth $2.69 million were financed through the housing loan product and 43 loans valued at $374,600 to formal small and microenterprise businesses were financed through the small-scale enterprise product.
French: En outre, 450 prêts au logement, d'un montant de 2 690 000 dollars, ont été financés à Gaza par l'intermédiaire du système de prêts au logement et 43 prêts, d'un montant de 374 600 dollars, octroyés à des petites entreprises et à des microentreprises, ont été financés par l'intermédiaire du réseau des petites entreprises.
English: Mr. Mifflin commissioned the study in order to obtain an independent review of key economic and financial indicators and their impact on the harvesting and processing sectors during the 1996 snow crab fishery.
French: M. Mifflin avait commandé cette étude pour obtenir un examen indépendant des indicateurs économiques et financiers clés et de leur impact sur les secteurs de la pêche et de la transformation pendant la saison de pêche 1996 du crabe des neiges.
English: Overall, the results for 2004/05 have improved over those of 2003/04.
French: Dans l'ensemble, les résultats de 2004-2005 témoignent d'une amélioration par rapport à 2003-2004.
English: The Finns were under the dominion of the Swedish Crown until the early nineteenth century, after which they became subjects of the Russian Empire.
French: Ils sont restés sous la domination de la couronne suédoise jusqu'au début du dix-neuvième siècle, après quoi ils sont devenus sujets de l'empire russe.
English: The Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to enclose herewith the fourth report of Brunei Darussalam to the Counter-Terrorism Committee on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and the first report on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).  * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: La Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le quatrième rapport de son gouvernement au Comité contre le terrorisme sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et son premier rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) (voir pièce jointe).
English: Canada’s Healthy Weights Guidelines
French: Lignes directrices canadiennes pour un poids santé
English: Two weeks ago, the United States and the United Kingdom started the conflict in Iraq.
French: La communauté internationale a montré son incapacité en ne parvenant pas à faire respecter par Saddam Hussein une seule des dix-sept résolutions adoptées par les Nations Unies.
English: Parliament also signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006, debated a proposal to make the satellite navigation system Galileo operational by 2013 and voted on measures to curb organ shortage and trafficking.
French: Mardi, les parlementaires ont également adopté la décharge budgétaire des institutions et agences européennes pour 2006, avant de débattre de la pénurie d’organes dans l’Union Européenne et des moyens d’y pallier.
English: The organization has also called on the Colombian authorities to impartially and effectively investigate last year’s killings and threats, as well as all human rights abuses committed against human rights defenders, trade unionists and other activists, and to bring all those responsible to justice.
French: L'organisation les exhorte par ailleurs à mener une enquête impartiale et efficace sur les menaces et les homicides survenus en 2008, ainsi que sur les violences visant les défenseurs des droits fondamentaux, les syndicalistes et les militants, en vue de déférer tous les responsables présumés à la justice.
English: CAHSPR Conference and Student Poster Competition The Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) annual conference took place this year from June 12-14 in Toronto. The theme was "Leading, Linking and Listening:
French: Conférence de l'ACRSPS et concours d'affiches pour étudiants  La conférence annuelle de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) a eu lieu cette année du 12 au 14 juin à Toronto, sous le thème « Diriger, établir des liens et écouter : l'échange du savoir aux frontières de la recherche sur les services et les politiques de la santé ».
English: This range of factors has led us to rethink how we provide access to microdata.
French: Ces divers facteurs nous ont amenés à repenser la manière dont nous assurons l'accès aux microdonnées.
English: ◦ Contribute to an integrated social and labour market policy framework
French: ◦ Contribution à la mise en place d'un cadre d'action intégré en matière sociale et en matière de marché du travail.
English: The goal of the initiative is to concentrate the attention of the Governments of the region and the private sector on the opportunities for growth and development and to work out a plan of action for the region in which Governments and
French: Celle-ci a pour objectif d’appeler l’attention des gouvernements de la région et du secteur privé sur les possibilités de croissance et de développement et d’établir un plan d’action qui permettrait aux gouvernements et aux entreprises, éventuellement par le biais de partenariats entre les secteurs public et privé, de remédier aux lacunes de la main-d’oeuvre arabe, incapable de fonctionner efficacement dans une économie mondiale fondée sur l’information.
English: The Working Party elected the following bureau at its last session:
French: À sa cinquante-neuvième session, il avait élu le Bureau suivant:
English: BLIND BAY V0E $7,158.40 SION IMPROVEMENT DISTRICT GRAND FORKS V0H $3,071.99 SITKA HOUSING CO-OPERATIVE (1985) NEW WESTMINSTER V3M $394.52 SKAHA ESTATES IMPROVEMENT DISTRICT OKANAGAN FALLS V0H $633.13 SKEENA KALUM HOUSING SOCIETY TERRACE V8G $260.40 SKEENA-QUEEN CHARLOTTE REGIONAL DISTRICT PRINCE RUPERT V8J $64,852.55 SMITHERS PUBLIC LIBRARY SMITHERS V0J $1,215.53 SOINTULA WATERWORKS DISTRICT SOINTULA V0N $536.34 SOJOURN HOUSING COOPERATIVE VANCOUVER V6G $5,318.55 SOLSTICE HOUSING CO-OPERATIVE SURREY V3V $424.06 SOOKE BRANCH #54 ROYAL CANADIAN LEGION HOUSING SOCIETY SOOKE V0S $435.22 SOOKE ELDERLY CITIZENS' HOUSING SOCIETY SOOKE V0S $978.49 SOOKE PENTECOSTAL HOUSING SOCIETY SOOKE V0S $1,159.04 SORRENTO AND DISTRICT HOUSING SOCIETY SORRENTO V0E $1,954.51 SORRENTO WATERWORKS DISTRICT SORRENTO V0E $1,192.59 SOUTH EAST KELOWNA IRRIGATION DISTRICT KELOWNA V1W $25,709.53 SOUTH GREEN LAKE VOLUNTEER FIRE DEPT.
French: BLIND BAY V0E 7 158,40 $ SION IMPROVEMENT DISTRICT GRAND FORKS V0H 3 071,99 $ SITKA HOUSING CO-OPERATIVE (1985) NEW WESTMINSTER V3M 394,52 $ SKAHA ESTATES IMPROVEMENT DISTRICT OKANAGAN FALLS V0H 633,13 $ SKEENA KALUM HOUSING SOCIETY TERRACE V8G 260,40 $ SKEENA-QUEEN CHARLOTTE REGIONAL DISTRICT PRINCE RUPERT V8J 64 852,55 $ SMITHERS PUBLIC LIBRARY SMITHERS V0J 1 215,53 $ SOINTULA WATERWORKS DISTRICT SOINTULA V0N 536,34 $ SOJOURN HOUSING COOPERATIVE VANCOUVER V6G 5 318,55 $ SOLSTICE HOUSING CO-OPERATIVE SURREY V3V 424,06 $ SOOKE BRANCH #54 ROYAL CANADIAN LEGION HOUSING SOCIETY SOOKE V0S 435,22 $ SOOKE ELDERLY CITIZENS' HOUSING SOCIETY SOOKE V0S 978,49 $ SOOKE PENTECOSTAL HOUSING SOCIETY SOOKE V0S 1 159,04 $ SORRENTO AND DISTRICT HOUSING SOCIETY SORRENTO V0E 1 954,51 $ SORRENTO WATERWORKS DISTRICT SORRENTO V0E 1 192,59 $ SOUTH EAST KELOWNA IRRIGATION DISTRICT KELOWNA V1W 25 709,53 $ SOUTH GREEN LAKE VOLUNTEER FIRE DEPT.
English: Sis ve gece- Sinan Cetin (Turkey, Bulgaria, France) Help - I'm a Fish!- Stefan Fjeldmark & Michael Hegner (Denmark, Germany, Ireland) Une Taille au-dessus- Antonio-Pedro Vasconcelos (Luxembourg, Portugal) Adieu, plancher des vaches- Otar Iosseliani (France, Switzerland, Italy) Nordrand- Barbara Albert (Austria, Germany, Switzerland) Quando gli Dei si Incontrano- Antonello De Leo (Italy, Spain) Kayikci- Biket Ilhan Belgin (Turkey, Greece, Bulgaria) La Lettre- Manoel De Oliveira (Portugal, France, Spain) Le Temps retrouvé- Raoul Ruiz (France, Italy) Les Gens qui s'aiment- Jean-Charles Tacchella (France, Belgium, Spain, Luxembourg) Cuando vuelvas a mi lado- Garcia Querejeta (Spain, France, Italy) Augustin, roi du Kung-Fu- Anne Fontaine (France, Spain) Les Convoyeurs attendent- Benoît Mariage (France, Belgium, Switzerland) Kisvilma- Marta Meszaros (Hungary, Germany, Poland) The following documentaries were supported: La Chaconne d'Auschwitz- Michel Daëron (France, Netherlands, Belgium) La Mafia en la Habana- Ana Diez Diaz (Spain, Cuba, Italy) Mozart, l'énigme K621b- Thierry Nutchey & Olivier Julien (France, Belgium, Germany)
French: Sis ve gece- Sinan Cetin (Turquie, Bulgarie, France) Help - I'm a Fish!- Stefan Fjeldmark & Michael Hegner (Danemark, Allemagne, Irlande) Une Taille au-dessus- Antonio-Pedro Vasconcelos (Luxembourg, Portugal) Adieu, plancher des vaches- Otar Iosseliani (France, Suisse, Italie) Nordrand- Barbara Albert (Austria, Allemagne, Suisse) Quando gli Dei si Incontrano- Antonello De Leo (Italie, Espagne) Kayikci- Biket Ilhan Belgin (Turquie, Grèce, Bulgarie) La Lettre- Manoel De Oliveira (Portugal, France, Espagne) Le Temps retrouvé- Raoul Ruiz (France, Italie) Les Gens qui s'aiment- Jean-Charles Tacchella (France, Belgique, Espagne, Luxembourg) Cuando vuelvas a mi lado- Garcia Querejeta (Espagne, France, Italie) Augustin, roi du Kung-Fu- Anne Fontaine (France, Espagne) Les Convoyeurs attendent- Benoît Mariage (France, Belgique, Suisse) Kisvilma- Marta Meszaros (Hongrie, Allemagne, Pologne)
English: In early 2004, the Transitional Government adopted a national policy and procedural framework for the disarmament, demobilization and reintegration of children in FARDC and all other armed groups.
French: Au début de 2004, le Gouvernement de transition a adopté une politique nationale et un ensemble de procédures devant régir le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants dans les FARDC et tous les autres groupes armés.
English: Plurilingualism in the school context:
French: différemment, tout au moins en partie.
English: This allows the UNODC to contact you, if further information or clarification is required.
French: L'UNODC pourra ainsi les contacter pour obtenir de plus amples informations ou des éclaircissements.
English: Tucci (05-EXT-00250) Public Service Commission of Canada File number: 05-EXT-00250 Recourse Branch   APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Tucci (05-EXT-00250) Commission de la fonction publique du Canada File number : 05-EXT-00250 Direction générale des recours   DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: That was the only information provided to the Panel regarding a seizure of diamonds with a connection to the Democratic Republic of the Congo.
French: C'étaient là les seules informations fournies au Groupe d'experts concernant la saisie de diamants ayant un lien avec la République démocratique du Congo.
English: He said the soldiers were well protected in their high post, but in any case one of the soldiers had shot at the children.
French: Il a ajouté que les soldats, perchés en haut de leur mirador, étaient bien protégés mais que l'un d'eux avait néanmoins ouvert le feu sur les enfants.
English: Preparatory work has already been undertaken with respect to the demining of pillar sites.
French: Les travaux préparatoires ont déjà commencé en ce qui concerne le déminage des sites des bornes.
English: Mara: PDVSA investigates origin of spill.
French: Mara: PDVSA enquête sur l'origine de la pollution.
English: While the outlook for peacekeeping operations seemed better, it was necessary to remain cautious.
French: Si la position des opérations de maintien de la paix semble plus satisfaisante, il convient cependant de rester prudent.
English: An unofficial consolidation may be found on the Internet at http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/17394.html Details about the Code and its regulations, and how they apply to drinking water, are given in Appendix 1.
French: Une version non officielle assemblant diverses lois peut être consultée sur Internet ( http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/16603.html). L'annexe 1 fournit des détails sur le Code et ses règlements ainsi que sur leur application à l'eau potable.
English: In that context, we look forward to the setting up of the open-ended working group, in line with resolution 61/292, with a view to enhancing the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly through an implementation of previous resolutions and consideration of creative new proposals.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt la création du groupe de travail à participation non limitée, en vertu de la résolution 61/292, dans le but de renforcer le rôle, l'autorité et l'efficacité de l'Assemblée, par la mise en œuvre des résolutions précédemment adoptées et un examen des nouvelles propositions créatives formulées.
English: Click the image and learn more about our Air Ambulance Services.
French: Cliquez sur l'image et � en apprendre davantage sur nos services d'ambulance a�rienne.
English: Once on the market, the drug will be given to many more animals than studied prior to marketing and veterinarians can use the drug in different doses, different dosing regimens, in different species and in other ways that they feel will benefit the animal.
French: Une fois sur le marché, le médicament sera donné à un plus grand nombre d’animaux que le nombre utilisé lors des études avant la commercialisation, et les vétérinaires peuvent utiliser le médicament selon des dosages variables, selon différents schémas posologiques, chez différentes espèces et d’autres façons qui, selon eux, profiteront aux animaux.
English: QB8.3 Please tell me how important is each of the following in your daily life?
French: Il est … QB8.5 Please tell me how important is each of the following in your daily life?
English: The knowledge of the incumbent would make it possible to update the database according to the development of the Court and its specific needs.
French: Les connaissances du titulaire permettraient d'actualiser la base de données en fonction de l'évolution de la Cour et de ses besoins propres.
English: Understanding the Early Years (UEY) was launched in 1999 as a pilot research initiative providing communities with local data to enable them to make informed decisions about the best policies and most appropriate programs for families with young children.
French: L'initiative pilote de recherche Comprendre la petite enfance (CPE) a été mise en oeuvre en 1999 dans le but de fournir aux collectivités des données qui les concernent et qui leur permettent de prendre des décisions éclairées quant aux politiques et aux programmes qui conviennent le mieux aux familles avec jeunes enfants.
English: (Policy Statement on Relief of the Aged, CPS–002, dated July 6, 1990) Finally, organizations that seek to restrict benefits must always ensure that the restrictions proposed are not illegal or contrary to public policy.
French: (Énoncé de politique CPS-002, « Secours aux personnes âgées », en date du 6 juillet 1990) Enfin, les organismes qui cherchent à restreindre la portée des bénéfices conférés doivent toujours s'assurer que les restrictions proposées ne sont pas illégales ou contraires à la politique générale.
English: What can be done to alleviate the damage done to fishing communities?
French: Que peut-on faire pour atténuer le dommage causé aux communautés piscicoles ?
English: It is important to Action needs to be taken act against the counterfeiting of branded products.
French: Des mesures devaient être prises pour lutter contre la contrefaçon de produits de marque.
English: In fact, when will we be discussing the sending of a mission?
French: En effet, quand discuterons-nous de l'envoi d'une mission?
English: The scope of criminal proceeds is significant estimated at some $500 billion to $1 trillion (U.S.) worldwide each year.
French: L'importance de ces produits est considérable - quelque 500 milliards à un billion de dollars américains dans le monde entier à tous les ans.
English: , those who don't like reading the user guide will find tips about the software.
French: (en anglais uniquement). Les dernières nouvelles sur le logiciel et des trucs et astuces pour les allergiques à la lecture de la documentation !
English: Identical letters dated 12 October 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël
English: Dr Hamid al-Bayati, a political adviser to the Shiite United Iraqi Alliance emphasises:
French: Expert du Moyen-Orient, N.N. Ayubi, affirme dans son ouvrage Overstating The Arab State :
English: The NHPD also considers evidence from sources that are not peer-reviewed, but this type of reference should not be the sole information submitted to support the safety and efficacy of the NHP.
French: La DPSN étudiera également les preuves qui proviennent d'autres sources non évaluées par les pairs à condition que ce type de référence ne constitue pas la seule source de renseignements présentés à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité du PSN.
English: An initiative of a group of three developing countries — Brazil, India and South Africa — to mobilize resources to fight against poverty and hunger was cited as an example.
French: Une initiative d'un groupe de trois pays en développement - Afrique du Sud, Brésil et Inde - visant à mobiliser des ressources pour lutter contre la pauvreté et la faim a été citée en exemple.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of amounts deemed to be held in trust under subsection 227(4) or (4.1) of the Income Tax Act, subsection 23(3) or (4) of the Canada Pension Plan or subsection 86(2) or (2.1) of the Employment Insurance Act (each of which is in this subsection referred to as a "federal provision") nor in respect of amounts deemed to be held in trust under any law of a province that creates a deemed trust the sole purpose of which is to ensure remittance to Her Majesty in right of the province of amounts deducted or withheld under a law of the province where
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard des montants réputés détenus en fiducie aux termes des paragraphes 227(4) ou (4.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, des paragraphes 23(3) ou (4) du Régime de pensions du Canada ou des paragraphes 86(2) ou (2.1) de la Loi sur l'assurance-emploi (chacun étant appelé « disposition fédérale » au présent paragraphe) ou à l'égard des montants réputés détenus en fiducie aux termes de toute loi d'une province créant une fiducie présumée dans le seul but d'assurer à Sa Majesté du chef de cette province la remise de sommes déduites ou retenues aux termes d'une loi de cette province, dans la mesure où, dans ce dernier cas, se réalise l'une des conditions suivantes :
English: The structures were established through single crystal X-ray diffraction of 1a and by infrared, 1H, and 13C nuclear magnetic resonance spectroscopies.
French: On a déterminé leurs structures par diffraction des rayons X par un cristal unique de 1 et par spectroscopies infrarouge et résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C.
English: The workshop noted that nitrogen played an important role in several policy areas.
French: Les participants ont noté que l'azote jouait un rôle important dans plusieurs domaines d'action.
English: This is nine times the national budget of Ukraine for the year 2005.
French: C'est neuf fois le budget national de l'Ukraine pour l'an 2005.
English: In practice, de-Baathification has excluded thousands of Iraqis – most of them Sunnis who joined the party during the Saddam era only to secure good jobs – from the country’s political and economic life.
French: Dans les faits, ce processus a exclu des milliers d’Irakiens – pour la plupart des Sunnites ayant adhéré au parti Baas à l’époque de Saddam uniquement pour bénéficier d’emplois sûrs – de la vie politique et économique du pays.
English: Both the core module and interview guides were developed in close consultation with Corporate Review Branch (CRB) and program management.
French: Le module de base et les guides d’entrevue ont été élaborés en étroite consultation avec la Direction générale des examens ministériels (DGEM) et les gestionnaires du Programme.
English: Compositae). A single application of fertilizer was sufficient to increase the grass standing crop, reduce the hawkweed standing crop, and thereby temporarily halt the process of patch formation in areas initially dominated by grasses (mainly Poa compressa L.). Repeated (i.e., annually for 4 years) fertilization simply increased further the predominance of grasses in these areas.
French: Composées). Une seule application de fertilisant est suffisante pour augmenter la biomasse des graminées, diminuer la biomasse des épervières et, par le fait même, arrêter temporairement le processus de formation des colonies d'épervières aux endroits originalement dominés par des graminées (surtout Poa compressa L.). Une fertilisation répétée (c'est-à-dire annuellement pendant 4 ans) ne fait qu'augmenter encore la prédominance des graminées dans ces endroits.
English: * gender- and age-disaggregated information on unremunerated workers
French: • Des données ventilées par sexe et par âge sur les travailleurs non rémunérés.
English: The Commission has made it clear that a coherent approach is indispensable for the European Union.
French: La Commission explique clairement qu' une approche cohérente est indispensable à l' Union européenne.
English: 7bis:  If the Party proposes an amendment to Annex B that stipulates for such Party's more stringent quantified emission limitation or reduction commitment than it has been inscribed in Annex B or the Party proposes an amendment to Annex B that stipulates for such Party's quantified emission limitation or reduction commitment, which has not been inscribed in Annex B, the adopted amendment shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the amendment to the annex.
French: Si une Partie propose un amendement à l'annexe B qui prévoit pour cette Partie un engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions plus strict que celui indiqué à l'annexe B ou si la Partie propose un amendement à l'annexe B prévoyant pour cette Partie un engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions qui n'a pas été inscrit à l'annexe B, l'amendement adopté entre en vigueur pour toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption.
English: Spruce beetles avoided stands with black spruce (Picea mariana) and selectively killed larger diameter white spruce (Picea glauca), thereby altering forest structure and increasing the dominance of black spruce in the region.
French: Les dendroctones ont évité les boisés contenant des épinettes noires (Picea mariana) et ont causé une mortalité sélective des épinettes blanches (Picea glauca) de gros diamètre, affectant ainsi la structure de la forêt et favorisant la dominance de l'épinette noire dans la région.
English: Labrador Tea Article also available en français and Youth Edition
French: Thé du Labrador Version anglaise de cet article