ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • must include a provision that would allow non-members to subscribe and new or existing members to choose or opt out of subscription and be reimbursed accordingly and have dues adjusted.
French: • si l'association prévoit une disposition permettant aux non-membres de s'abonner et aux nouveaux membres ou aux membres actuels de renoncer à l'abonnement et, le cas échéant, d'être remboursés par ajustement de cotisations.
English: From March to December 2007 the European Commission Representation in Germany will be using a specially designed "Together since 1957" postmark available for free upon request.
French: De mars à décembre 2007, la représentation de la Commission européenne en Allemagne utilisera un cachet spécial «Ensemble depuis 1957» qui sera disponible gratuitement sur simple demande.
English: • 7.1 Enquiries concerning this directive should be forwarded to your departmental headquarters.
French: • 7.1 Veuillez adresser les demandes de renseignements au sujet de la directive à l'administration centrale de votre ministère.
English: These country examinations, which focus on each Member State’s performance, should be considered separately, in line with the provision of Article 121.
French: Pour garantir la continuité et l’égalité de traitement, les mêmes principes sont appliqués aux nouveaux États membres.
English: They are also countries of origin for trafficking and consequently they fall into all the categories of country connected with traffic in women and migrant prostitution.
French: Ces pays s’avèrent également des pays d’origine de la traite, donc ils regroupent toutes les catégories de pays où on observe la migration liée à la traite des femmes et à la prostitution des migrants.
English: 26(2-3):59-64 Sharieff, Waseem Anna Christofides, Claudia Schauer, Waseem Sharieff and Stanley H Zlotkin.
French: 26(2-3):87-97 Poulin, Christiane Christiane Poulin, Denise Hand et Brock Boudreau.
English: • Pending Exclusion Decision Report:
French: • Rapport en instance de décision d'exclusion :
English: The eleventh Five-Year Plan for the Development of Aerospace, issued in July 2007, made it even clearer that the development of State policy and regulations on aerospace will be sped up to guide and regulate aerospace activities.
French: Les dispositions de la loi sur la sécurité des données satellitaires, favorable à la diffusion commerciale, créent de facto une large base de données accessible aux tiers, sans discrimination.
English: In the future, ethnic separatist trends and unilateral declarations of independence should no longer be allowed for territories such as Kosovo, South Ossetia, Abkhazia, Transnistria, Northern Cyprus etc. The principle of states' territorial integrity is sacred and must be respected in the future.
French: À l'avenir, les tendances séparatistes et ethniques ainsi que les déclarations unilatérales d'indépendance ne devraient plus être autorisées pour des territoires tels que le Kosovo, l'Ossétie du Sud, l'Abkhazie, la Transnistrie, la partie nord de Chypre, etc. Le principe de l'intégrité territoriale des États est sacré et devra être respecté à l'avenir.
English: Recent research presents a troubling picture of the psycho-social wellbeing of Canada’s youth.
French: Les récentes recherches présentent une image troublante du bien-être psychosocial des jeunes Canadiens.
English: By Royal Decree 1464/2001 of 27 December 2001 a 2% rise for contributory and non-contributory social security pensions was established.
French: Le décret royal n° 1464/2001 du 27 décembre 2001 a relevé de 2 % les pensions de sécurité sociale contributives et non contributives.
English: Participants agreed to network within the region, as well as to connect with other telecentres around the world.
French: Les participants se sont à la fois mis d'accord pour se mettre en réseau au sein de la région et pour se mettre en relation avec d'autres télécentres dans le monde.
English: As expected, these four sectors were the ones concentrated on by the groups.
French: Comme on s’y attendait, les groupes se sont effectivement concentrés sur ces quatre secteurs.
English: An important aspect of this definition is whether the scope of agreement will cover derivatives, progeny and isolated substances of the transferred material (for an example, see the sample clause provided in Text Box 2).
French: Voir, par exemple, l’accord de transfert de matériel de l’American Type Culture Collection (ATCC). Voir, par exemple Uniform Biological Material Transfer Agreement (UBMTA) (ATM type) de l’Association of University Technology Managers (AUTM).
English: Noting further with appreciation that Chile had submitted an update on its progress in introducing an import quota system and implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector pursuant to its commitments contained in decision XVII/29 and in accordance with recommendation 37/8 of the thirty-seventh meeting of the Implementation Committee,
French: Notant également avec satisfaction que le Chili a fourni des informations actualisées sur les progrès réalisés dans le cadre de la mise en place d'un système de quotas à l'importation et de la mise en œuvre de l'utilisation de produits de remplacement du méthylchloroforme dans le secteur des solvants, conformément aux engagements pris dans la décision XVII/29, et conformément à la recommandation 37/8 de la trente-septième réunion du Comité d'application,
English: Site Guidelines Based on the Ski Area Management Guidelines, ski area specific Site Guidelines outline what development and use may be permitted, Growth Limits, the broad parameters for the type, nature and location of development and use and the approaches to enhance the character of the ski area’s operation to reflect its location in a national park and world heritage site.
French: Elles soulignent les aménagements et usages permis dans une station de ski donnée, les plafonds de croissance applicables, les paramètres généraux relatifs au type, à la nature et à l’emplacement des activités et des aménagements permis, ainsi que les démarches qui seront adoptées pour mettre en valeur la nature des activités de ski d’une station et souligner que cette dernière est située dans un parc national et un site du patrimoine mondial.
English: This firmware is the first evolution, not the original one.
French: Ce firmware n'est pas le firmware original, c'est la première évolution du firmware.
English: Seventy-four captive coyotes were presented with visual and olfactory stimuli in familiar and unfamiliar 1-ha enclosures.
French: Soixante-quatorze coyotes en captivité ont été mis en présence de stimulus visuels et olfactifs dans des enceintes de 1 ha connues et inconnues.
English: The Department will also pursue the consultative process initiated in 2006-2007 in order to identify and analyse options for legislative reform.
French: Le Ministère poursuivra également le processus de consultation entrepris en 2006-2007 afin de cerner et d'analyser des options relatives à une réforme de la loi.
English: 3.1 Applicant Eligibility - Project Lead The project lead applies to CCO for funding and, if approved, enters into a contribution agreement with the Department of Canadian Heritage.
French: 3.1 Admissibilité du demandeur - Organisme responsable du projet L'organisme responsable du projet présente une demande de financement à CCE et, si elle est approuvée, conclut un accord de contribution avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: • A. Summary of Key Plans, Priorities, Strategies and Expected Results
French: • A. Sommaire des priorités et des résultats escomptés
English: It revealed that INSTRAW had continued its modest work programme and had endeavoured to reflect in its work the outcomes of the United Nations conferences and summits.
French: Il montre que l'INSTRAW a poursuivi son modeste programme de travail et s'est efforcé de refléter les résultats des conférences et sommets des Nations Unies dans son travail.
English: Decisions as to the need for supplementary studies must be made on a case by case basis.
French: Par ailleurs, les essais donneront des informations supplémentaires sur toute aggravation des effets toxiques globaux chez les animaux gravides.
English: Strengthened partnerships with seven key United Nations agencies will boost their capacity to lead global efforts to realise the goals.
French: Des partenariats renforcés avec sept organismes importants des Nations Unies permettront à ces derniers de renforcer leur capacité à diriger les efforts mondiaux permettant d'atteindre ces objectifs.
English: A health card is issued to eligible residents upon application to the General Manager of OHIP, pursuant to sections 2 and 3 of Regulation 552.
French: Conformément aux articles 2 et 3 du Règlement 552, une carte santé est émise aux résidents admissibles qui envoient une demande au directeur général du régime d'assurance-santé de l'Ontario.
English: A question was posed on whether niacin should be in this category (flushing was seen as a non-serious adverse effect); however, it was also noted that health care dollars could be spent investigating a problem of flushing from excess niacin.
French: Si l'on ajoutait un critère relatif aux « sucres ajoutés » à l'option 2, l'option 3 n'aurait plus à traiter de cette question.
English: Grappling Hook Locally Produced  Graplin or grappling hook, Port de Grave, Conception Bay, made by the local blacksmith, Bill Tom Hussey, from a wheel and axle of an iron ore cart, circa 1930.
French: Grappin Fait localement  Crochet ou grappin, Port-de-Grave, baie de Conception, fabriqué par le forgeron local, Bill Tom Hussey, avec la roue et l'axe d'une vieille charrette de fer pour transporter le minerai, vers 1930.
English: The Chairperson said that consultations had taken place with the non-governmental organizations in Burundi and Sierra Leone with the full approval of the Governments concerned.
French: Le Président dit qu'il y a eu des consultations avec les ONG au Burundi et en Sierra Leone avec l'assentiment total des gouvernements concernés.
English: As income and education levels increase, women are more likely to rate their health as very good or excellent.
French: Au fur et à mesure que le revenu et le niveau d’études augmentent, les femmes deviennent plus susceptibles d’évaluer leur santé comme étant très bonne ou excellente.
English: Until 1987, Alcan and Canadian Reynolds were the only primary aluminum producers in Canada.
French: On a établi trois autres compagnies, Aluminerie de Bécancour inc. (en 1987), Aluminerie Lauralco inc.
English: It is likely that the Permanent Forum has not received complete written information regarding the state of implementation of its recommendations.
French: L'Instance n'a probablement pas encore reçu toutes les informations écrites concernant l'état de la mise en œuvre de ses recommandations.
English: The first land border regiment had been established previously for the initial Common Border Force along the northern border.
French: Un premier régiment terrestre frontalier avait déjà été créé pour la force frontalière commune initiale le long de la frontière nord.
English: (Diary, September 15, 1924) Buchan dedicated his book Augustus: "To my friend William Lyon Mackenzie King, Four Times Prime Minister of Canada."
French: [Traduction] (Journal, 15 septembre 1924) Buchan inscrit la dédicace suivante dans son livre Augustus : « À mon ami, William Lyon Mackenzie King, quatre fois premier ministre du Canada.
English: After the initial interview and the submission of the required application to the Citizenship and Migration Board, an asylum-seeker is admitted to the reception centre for asylum-seekers.
French: À l'issue de l'entretien initial et après soumission de la demande requise au Conseil de la citoyenneté et des migrations, un demandeur d'asile est accueilli au centre d'accueil pour demandeurs d'asile.
English: Of course, when many factors change at the same time, there may be difficulty in disentangling the individual effects of each change, especially if the principal method of empirical analysis follows a natural experiment methodology.
French: Évidemment, lorsque de nombreux facteurs changent en même temps, il peut être difficile d’isoler les effets individuels de chaque changement, surtout si la principale méthode d’analyse empirique repose sur une méthode d’expérimentation naturelle.
English: The information in this press release was provided by the Department of National Defence and reflects the rank and posting of the members at the time of their nomination.
French: L’information contenue dans le présent communiqué a été fournie par le ministère de la Défense nationale et indique le rang et le lieu d'affectation au moment de leur mise en candidature.
English: If you need to make modifications regarding your own architecture and you're afraid you need to place this in such a file, you might want to ask on gentoo-doc@gentoo.org first how to solve this.
French: Si vous devez faire des modifications qui concernent votre architecture et si vous avez peur de devoir les placer dans un tel fichier, vous pourriez d'abord demander sur gentoo-doc@gentoo.org comment résoudre ce problème.
English: In most cases, work does not progress because of higher priority projects.
French: Dans la plupart des cas, les travaux sont paralysés par des projets plus urgents.
English: These can be research centres such as universities, or equally they can be small and medium-sized businesses.
French: Il peut s'agir de centres de recherche comme d'universités, de petites et moyennes entreprises.
English: In the view of the expert, any additional measures should only target the new forms of mercenaries and not the host of other non-State irregular groups that were very similar in character and displayed many of the same features.
French: Pour l'expert, des mesures supplémentaires devraient cibler uniquement les nouvelles formes de mercenaires et non la multiplicité de groupes illicites échappant à l'emprise de l'État, de nature très semblable et présentant pour une large part les mêmes caractéristiques.
English: Too many of these end in tragedy, with no survivors.
French: Beaucoup trop de ces incidents se transforment en tragédies qui ne laissent aucun survivant.
English: The Tribunal accepts the evidence that specifying a staring array with a minimum size of 640 x 480 pixels clearly identified a legitimate operational requirement of the procurement.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels le fait de spécifier un réseau à regard fixe d’une taille minimum de 640 x 480 pixels précisait clairement un besoin opérationnel légitime eu égard à ladite acquisition.
English: These adjustments help ensure that investment decisions are motivated by underlying economic factors rather than by tax treatment.
French: D'autres modifications visent à rectifier certaines anomalies dans le libellé des dispositions de la catégorie 43.1.
English: Because data on suppliers to mining companies cannot be captured readily with existing statistics, alternate approaches are used here to address the problem.
French: Comme les données sur les fournisseurs aux sociétés minières ne peuvent pas être facilement captées par les statistiques disponibles, d’autres façons de résoudre le problème doivent être utilisées.
English: English;French AGRIGENTO (Sicily) Bar Association (Tel: 0922-20024) Avv Giuseppe RASO Via Cesare Pavese,38 92013 Menfi (Agrigento) Tel: 0925-71511 Fax:: 0925-71511 Specialization:
French: Anglais; Français AGRIGENTO (Sicily) Ordre des avocats (Tél: 0922-20024) Avv Giuseppe RASO Via Cesare Pavese,38 92013 Menfi (Agrigento) Tél: 0925-71511 Téléc:: 0925-71511 Spécialités:
English: Future editions will include data on new OECD Member and accession countries, and will be further revised to accommodate dynamic demand of policymakers.
French: Les éditions futures comprendront des informations sur les nouveaux pays membres de l'OCDE et les pays candidats à l'adhésion et seront encore modifiées pour tenir compte de la demande des décideurs.
English: If the additional costs are met by foreign resources, GDP would fall by about 5 per cent.
French: Si les coûts additionnels sont couverts par des ressources extérieures, le déclin du PIB sera d'environ 5 % .
English: Obesity is excess body fat, and is linked to many health risks.
French: Excès de graisse corporelle qui entraîne plusieurs risques pour la santé.
English: "custody transfer point" means the location where control of marketable natural gas is transferred from one person to another.
French: « distance moyenne du trajet » Distance moyenne à laquelle le gaz naturel est transporté.
English: Inter-charity gifts ITA 248(40) New subsection 248(30) of the Act allows the opportunity for a donor to rebut the general presumption that the receipt of any form of consideration or benefit reflects that lack of an intention to make a gift.
French: Dons entre organismes de bienfaisance LIR 248(40) Le nouveau paragraphe 248(30) de la Loi permet au donateur de réfuter la présomption générale selon laquelle le fait de recevoir une contrepartie ou un avantage quelconque indique que le donateur n’avait pas l’intention de faire un don.
English: This approach implies taking full account of social and employment dimensions in other Community policies, and vice-versa.
French: En effet, cette approche implique la prise en compte sans réserve des dimensions sociale et de l'emploi dans d’autres politiques communautaires et vice versa.
English: Potassium chloride dissociates into potassium (K+) and chloride (Cl-) ions in soil solutions and natural waters.
French: Dans les eaux naturelles et en solution dans le sol, le chlorure de potassium se dissocie en ions potassium (K+) et chlorure (Cl-).
English: George Grushchenko, Senior Development Officer, Natalia Melnichenko, Business Development Secretary October 25-26, 2005  ExpoPlast 2005 Internatioanl exhibition for plastics processing industry.
French: Du 15 au 17 juin 2005 WESTERN CANADA FARM PROGRESS SHOW Le plus grand salon professionnel du Canada pour les machines aratoires et le matériel agricole. Regina, Canada URL: http://www.wcfps.com Périodicité : tous les ans Contact :
English: Lessard, Hester, "Relationship, Particularity, and Change:
French: Lessard, Hester, Relationship, Particularity, and Change:
English: Or. en Justification Reinstates the compliance dates of the Commission's initial proposal.
French: Or. en Justification Rétablit les dates de respect de la proposition initiale de la Commission.
English: This why Guriansoft acquired a deep experience in software testing in order to provide solutions with the best quality.
French: C'est pourquoi, Guriansoft a acquis une grande expérience en matière de test des logiciels dans le but de fournir des solutions de haute qualité.
English: Any other business - Oral question on Romania and Bulgaria Speakers:
French: Questions diverses - Question orale sur la Roumanie et la Bulgarie Interviennent:
English: The Rapporteur, Mr. Carlos Correa, Ms. Katharina Gamharter, Maria Martens, Glenys Kinnock, Zbigniew Zaleski, Erika Mann, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke, Mr Vandoren (Commission representative).
French: Johan Van Hecke Échange de vues Interviennent: le rapporteur, M. Carlos Correa, Mme Katharina Gamharter, Maria Martens, Glenys Kinnock, Zbigniew Zaleski, Erika Mann, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke, M. Vandoren (représentant de la Commission).
English: The enabling legislation is:
French: Les lois habilitantes sont les suivantes :
English: • In December 2001, received Royal Assent for legislation to implement a Free Trade Agreement (FTA) with Costa Rica.
French: • En décembre 2001, la loi mettant en oeuvre l'Accord de libre-échange avec le Costa Rica a reçu la sanction royale.
English: Activity Organization Sitemap Quality Services
French: Activité Organisation Carte du site Service de qualité
English: Requests the working group, in order to continue its work, to meet prior to the fifty-seventh session of the Commission for a period of two weeks, with a view to completing expeditiously a final and substantive text, and to report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Groupe de travail de se réunir, avant la cinquante-septième session de la Commission, pour poursuivre ses travaux pendant deux semaines, en vue d'aboutir rapidement à un texte définitif et de caractère concret, et de faire rapport sur ses travaux à la Commission, à sa cinquante-septième session;
English: The response rate was also higher in the treatment arm.
French: Le taux de réponse était également supérieur dans le groupe de traitement.
English: December 15, 2009 - Fredericton’s Longest Serving Mayor Recognized for 24 Years of Service - City of Fredericton Mayor Brad Woodside was recognized for 24 years of service to municipal...
French: Le 15 décembre 2009 — L e premier ministre souligne les 24 années de service du maire ayant servi Fredericton le plus longtemps - Le premier ministre Shawn Graham était à la réunion ordinaire du...
English: As such, the supply made by the Operator is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Ainsi, la fourniture effectuée par l’administrateur n’est pas exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: It is recommended that any adverse drug reactions that qualify for expedited reporting observed with one product dosage form or use be cross referenced to regulatory records for all other dosage forms and uses for that product.
French: Il est recommandé que tout effet indésirable devant faire l'objet d'une déclaration rapide qui est observé pour l'une des présentations ou l'un des usages du produit soit mentionné dans les documents de réglementation portant sur les autres présentations et usages de ce produit.
English: Egypt, Madagascar and Pakistan subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Madagascar et le Pakistan se sont joints aux auteurs.
English: Skills audits increase motivation and integration Skills audits made it possible for asylum-seekers to focus on the future whilst they were waiting for the outcome of the asylum application.
French: Les audits de compÃ©tences renforcent la motivation et l'intÃ©gration Les audits de compÃ©tences ont permis aux demandeurs d'asile de se concentrer sur l'avenir pendant qu'ils attendaient l'issue de leur demande d'asile.
English: In recognition of the fact that the use of digital technology introduces new risks of diminished control over the work for the rights holder, appropriate safeguards should be built into the exceptions to ensure that their application continues to be linked to private study or research use.
French: En reconnaissance du fait qu'il y a de nouveaux risques inhérents à l'utilisation de la technologie numérique qui pourraient réduire le contrôle des titulaires de droits d'auteur sur leurs œuvres, les exceptions devraient être assorties de mesures de protection appropriées pour veiller à ce que leur application continue d'être liée à l'utilisation aux fins de recherche et d'étude privée.
English: D1.2.8 -"quarantine officer" would mean a person designated as such by the Minister.
French: D1.2.8 - « agent de quarantaine » s'entendrait d'une personne désignée comme tel par le ministre.
English: Bull. 6-1996, point 1.3.165 Commission adoption:
French: Bull. 6-1996, point 1.3.165 Adoption formelle par la Commission:
English: These items will be added to both forms:
French: Les éléments suivants seront ajoutés aux deux formulaires :