ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows people to exchange information electronically, share concerns, develop common positions and take collective action on issues, whether at the local, provincial, territorial, national or international levels.
French: Il donne aux gens l'occasion d'échanger de l'information par voie électronique, de parler de leurs inquiétudes, de prendre des positions communes et d'agir collectivement dans des dossiers, que ce soit au niveau local, provincial, territorial, national ou international.
English: EIA is carried out for projects which are subject to a mandatory requirement for an EIA and are defined according to criteria on the basis of which a need is identified for an EIA of other project specified in general terms which are likely to have a significant impact on the environment.
French: La nécessité de soumettre un projet à une EIE est déterminée au cas par cas, à l'issue d'une analyse des caractéristiques de l'activité au regard de critères prédéfinis, compte tenu des innovations scientifiques et techniques et de la réglementation fixant des valeurs limites pour les émissions dans l'environnement.
English: See also McDonald v. C.E.L.C., Federal Court of Appeal (A-897-90); Ototé (CUB 24577); Davlut v. Attorney General of Canada, Federal Court of Appeal (A-241-82).
French: C.E.I.C., Cour d'appel fédérale (A-897-90); Ototé (CUB 24577); Davlut c. Procureur général du Canada, Cour d'appel fédérale (A-241-82).
English: Annulment of part of Commission Decision 99/517/EC of 28 July 1999 amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal · Extension from 1 August 1999 to 1 February 2000 to the restriction of exports of beef products obtained from cattle slaughtered in Portugal
French: Annulation partielle de la décision 99/517/CE de la Commission, du 28 juillet 1999, modifiant la décision 98/653/CE concernant certaines mesures d'urgence rendues nécessaires par les cas d'encéphalopathie spongiforme bovine apparus au Portugal (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) - Prolongation du 1 août 1999 au 1 février 2000 des restrictions aux exportations des produits obtenus à partir de bovins abattus au Portugal
English: In accordance with Article 67 of the amended Law of 18 April 2001 on copyright, ancillary rights and databases, it is recalled that “the extraction or reuse of all or a substantial part, assessed qualitatively or quantitatively, of the content of a database [without the consent of the producer]” shall be forbidden, as well as “the repeated and systematic extraction or reuse of non-substantial parts of the content of a database, which would be contrary to the normal exploitation of that database or which might cause unjustified prejudice to the legitimate interests of the producer of the database”.
French: Il est rappelé, conformément à l’article 67 de la loi modifiée du 18 avril 2001 sur les droits d’auteur, les droits voisins et les bases de données que sont interdites « l’extraction ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle, évaluée de façon qualitative ou quantitative, du contenu d’une base de données [ sans l’accord du producteur ] », ainsi que « l’extraction ou la réutilisation répétées et systématiques de parties non substantielles du contenu d’une base de données, qui seraient contraires à l’exploitation normale de cette base de données ou qui causeraient un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du producteur de la base ».
English: Animal safety Testing
French: Test d’innocuité sur les animaux Limité
English: By bus: Walk 1 block north to 5th Street and take the Silver Dillo eastbound to Congress and 5th Street.
French: En bus : marcher 100 m vers le Nord jusqu'à 5th St et prendre le Silver Dillo vers l'est jusqu'à Congress et 5th Street.
English: ) since decreased water intake might be a predisponent factor for crystal formation.
French: L’eau doit être propre, fraîche et servie dans un bol propre (les chats sont des animaux dédaigneux!).
English: "Taking Charge," Man.
French: Cowichan Tribes (C.-B.)
English: However, the proposed audit work is not well defined.
French: Cependant, le travail de vérification proposé n’est pas bien défini.
English: The Secretary-General, under the auspices of the Centre, recently dispatched to member States the sixth quinquennial survey on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing the rights of those facing the death penalty, 1994-1998, the results of which will be the basis of his report to the Commission on Human Rights, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Council at their respective sessions in 2000.
French: Récemment, le Secrétaire général a transmis aux États Membres, au nom du Centre, le sixième rapport quinquennal sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, 1994-1998, dont les résultats constitueront la base de son rapport à la Commission des droits de l'homme, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et au Conseil à leurs sessions respectives en 2000.
English: On high season circulating people reach the 50.000 persons!
French: La saison élevée les personnes de circulation atteignent les 50.000 personnes !
English: (b) Increased burden on individual participating evaluation units vis-à-vis their core responsibilities, particularly for smaller organizations;
French: b) Les différents groupes d'évaluation concernés voient leur charge de travail s'accroître par rapport à leurs attributions de base, en particulier dans les organismes de petite taille;
English: I can guarantee, from our side, our wholehearted support for such a process.
French: De notre côté, je peux garantir notre soutien inconditionnel à ce processus.
English: Those members of the Working Party also raised concerns regarding the administration of China's TRQ system and the practices of state trading enterprises in relation to importing such products. These concerns included the current lack of transparent regulations for administering TRQs; use of administrative guidance; distortions introduced into the market due to allocations based on government determinations of sub-national supply and utilization rather than consumer preferences and end-user demand; failure to establish and publish annual TRQ quantities; traderestrictive and non-competitive practices of state trading enterprises; and general uncertainty, inconsistency and discrimination in trade of bulk commodities.
French: Ces membres ont demandé que la Chine prenne l'engagement d'administrer ses contingents tarifaires d'une manière simple, transparente, opportune, prévisible, uniforme, non discriminatoire et non restrictive pour le commerce, et de façon à ne pas fausser les échanges.
English: Identification Procedures of Individuals and Entities in Financial Transactions
French: Procédures d'identification des personnes physiques et morales dans le cadre d'opérations financières
English: 2), mandates SSHRC to: promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities; and advise the Minister of Industry regarding such matters related to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: 2), le mandat du CRSH est : de promouvoir et d’appuyer la recherche et les travaux d’érudition en sciences humaines; de conseiller le ministre de l’Industrie sur les aspects de cette recherche que ce dernier demande au CRSH d’examiner.
English: What drives all creators – scientific and artistic – is passion and obsession.
French: Ce qui motive tous les créateurs – scientifiques aussi bien qu'artistiques – est la passion et l'obsession.
English: It says here in Mr Iversen's report that the farmers and regional authorities in the more favoured areas have not otherwise availed themselves of this scheme, but that is precisely because these measures and the payments granted for them would not have compensated for the loss of earnings in these areas.
French: Quand on lit maintenant dans le rapport Iversen qu'en dehors de ces conditions avantageuses, les entreprises et les régions intéressées n'ont pas exploité ce programme, c'est justement parce que ces mesures et montants alloués n'ont pas compensé la baisse de production dans ces régions.
English: The initial 30-Baht Health Scheme allowed those who did not have access to formal health benefits to access the public health-care system for a payment of 30 baht per visit.
French: Le plan original de 30 baht permettait aux personnes n'ayant pas droit aux prestations santé officielles de bénéficier des services du système de santé public moyennant le paiement de 30 baht par visite.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Competition: Gender, Globalization, and Land Tenure français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Concours Genre, mondialisation et propriété des terres English - Español
English: The present findings suggest that the role of heterochromatin organization in the nucleus vary between different heterochromatic segments of the same species and vary from species to species.
French: Ces résultats indiquent que le rôle de l'organisation de l'hétérochromatine dans le noyau varie entre différents segments hétérochromatiques d'une même espèce et d'une espèce à une autre.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of lines 531 and 757 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée des lignées 531 et 757 conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: We are all responsible before humankind for preserving global peace and stability and for preventing a new world war.
French: Nous sommes tous responsables devant l'humanité de maintenir la paix et la stabilité mondiales et d'empêcher une nouvelle guerre mondiale.
English: All the information generated by this programme can be assessed and manipulated in a Geographic Information System called SPRING-Web, which was developed at INPE and can be used in a simple computational setting such as Windows or UNIX.
French: Toutes les informations produites par ce programme peuvent être évaluées et manipulées au moyen du système d'information géographique SPRING-Web mis au point par l'INPE et utilisable par exemple sous Windows ou UNIX.
English: They are all equipped with telephone with international direct dialing, a TV with DVD with programs and music channels, a mini bar, a safe, a hair-dryer and shaver socket.
French: Téléphone avec accès direct à l’international, d’une télévision avec programme DVD et chaînes musicales, d’un mini bar, d’un coffre-fort, de sèche-cheveux et d’une prise à rasoir.
English: There have been concerted efforts — with some success — on the part of women activists to promote greater sensitivity to women workers' needs in mainstream trade unions.
French: Il y a eu des efforts concertés - non sans un certain succès - de la part de militantes visant à sensibiliser les grands syndicats aux besoins des travailleuses.
English: The Commission saw no need to further participate in the hearing and it informed the Tribunal of its intention to withdraw from the proceedings.
French: La Commission ne voyait pas la nécessité de continuer à participer à l’audience et elle a informé le Tribunal de son intention de se retirer de l’instance.
English: BALANCING ACCESS AND PRIVACY IN HEALTH RESEARCH AGENDA
French: Objectifs et résultats attendus de l’atelier (Patricia Kosseim, conseillère principale en matière d’éthique)
English: His team mate and fellow Spanish, Lluis Segura, is also a constant finisher on the early season races, but has not yet reached the top 6 in any of these events.
French: Son coéquipier espagnol Lluis Segura, s’est lui aussi montré régulièrement à l’arrivée depuis quelques courses, mais sans rentrer dans les points pour l’instant.
English: Such an approach requires that the effects of human activities on the ecosystem be considered, including the effects of trawling on marine species and communities living on the seafloor (e.g., corals, sponges and other flora and fauna). The severity and extent of the impacts of bottom-contact fishing gear was a much-discussed subject in our meetings.
French: Cette approche exige que les effets de l’activité humaine sur l’écosystème soient pris en compte, notamment les effets du chalutage sur les espèces et les communautés d’espèces marines qui habitent sur le fond de l’océan (p. ex. les coraux, les éponges et d’autres espèces de flore et de faune).
English: The Committee adopted, with some changes, the submitted Guidelines for Determining Subject Matter Appropriate for Obligatory and Nonobligatory Classification which appear as Annex VI to this report.
French: Le comité a adopté avec quelques modifications le projet de principes directeurs servant à déterminer la matière à classer obligatoirement ou non dans la CIB, qui figure dans l'annexe VI du présent rapport.
English: As in Section 3, we use the same independent variables for both types of training.
French: Comme à la section 4, nous retenons les mêmes variables explicatives pour les deux types de formation.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Commander Anthony Law, DSC, RCN was one of Canada's most notable naval official war artists of the Second World War.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Le commander Anthony Law, DSC, RCN a été l'un des plus éminents artistes de guerre officiels de la marine au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In 2005, the project covered more than 1,000 schools.
French: En 2005, le projet couvrait plus de 1 000 écoles.
English: All languages, from the most common (English, Italian, Spanish, French as a Foreign Language...) to the exotic (Chinese, Russian, Japanese...).
French: Nous enseignons toutes les langues : des plus courantes (Anglais, Italien, Espagnol, Français Langue Etrangère…) aux plus rares (Chinois, Russe, Japonais…).
English: Methods of transmission are vectorial (Reduviid bug), congenital, via organ transplant or blood transfusion.
French: T. cruzi peut être transmis par des vecteurs (punaises réduves), par voie congénitale, par greffe d'organe et par transfusion sanguine.
English: However, two points in my fellow Member' s report pose a problem for me.
French: Deux points cependant dans le rapport de mon collègue me posent problème.
English: The possibility that mechanical coupling of the circulatory and respiratory pumps may occur during jet swimming is examined.
French: La possibilité d'un couplage mécanique des pompes circulatoire et respiratoire au cours de la propulsion par jet est examinée.
English: Adopts the work-plan for the period up to its third meeting, as annexed to this decision;
French: Adopte le plan de travail pour la période allant jusqu'à sa troisième réunion qui est joint en annexe à la présente décision;
English: In the first phase of the Integrated Plan priority is given to:
French: Durant la première phase du plan intégré, priorité est mise sur les éléments suivants:
English: • 3.5 Transformation Toward Library and Archives Canada
French: • 3.5 Transformation vers Bibliothèque et Archives Canada
English: Residents in British Columbia are more likely to consider a member of parliament to be unreliable.
French: Les résidants de la Colombie-Britannique ont tendance à estimer qu’un député n’est pas fiable.
English: The statement by Ms. Aung San Suu Kyi, read by the Special Envoy, and the possibility given the Nobel Peace Prize winner to meet leaders of the National League for Democracy, on the one hand, and Minister Aung Kyi, on the other, are steps in the right direction.
French: La déclaration de Mme Aung San Suu Kyi, lue par l'Envoyé spécial, puis la possibilité pour la lauréate du prix Nobel de la paix de rencontrer les responsables de la Ligue nationale pour la démocratie, d'une part, et le Ministre Aung Kyi, d'autre part, constituent des pas dans la bonne direction.
English: Substantial reduction in the dimension of the orbital basis set is achieved.
French: On réduit ainsi considérablement la dimension des ensembles de base des orbitales.
English: I think they provide a basis for reaching some agreement in the next few days.
French: Ils constituent, à mon sens, une base pour parvenir à un accord dans les jours à venir.
English: Air Canada refers to its policy noted in Air Canada CIC 70/6 which states:
French: Air Canada fait référence à sa politique notée dans le CIC 70/6 qui prévoit ce qui suit :
English: The report states that the principle of equal pay is inherent in Article 14 of the Constitution ("Spaniards are equal before the law and may not in any way be discriminated against on account of ... sex ...").
French: Le rapport indique que l’application du principe d’égalité salariale découle de la garantie constitutionnelle offerte par l’article 14 (« Tous les Espagnols sont égaux au regard de la loi et il ne peut y avoir de discrimination du sexe […] »).
English: To be held on Thursday, 24 October 2002, at 1.20 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 24 octobre 2002, à 13 h 20
English: The draws will be held on World No Tobacco Day, May 31st.
French: Le tirage des gagnants coïncidera avec la Journée mondiale sans tabac, le 31 mai.
English: • The mission's shortfalls in relation to military capabilities are made up expeditiously
French: • Les capacités militaires de la mission seront étoffées dans de brefs délais, ce qui permettra de combler les lacunes existantes;
English: Because of considerable growth in all the activities involved, digitization operations have been reorganized and centralized in a single location - the E-vault - for greater efficiency.
French: La forte croissance de ces divers projets a provoqué la réorganisation des opérations de numérisation, ce que nous appelons les voûtes numériques. Afin d'être plus efficaces, les voûtes numériques ont été regroupées en un seul endroit.
English: All the collection of the artist expresses himself as much in a complex body movements as in a profusion of colors and materials(subjects). He(it) passes of a work at the last minute(with a snatch), as in a shout, in a fusionnelle sweetness with the support.
French: Corps qui se cherchent, se frôlent, se guettent, et rarement s’abandonnent, le faisant alors comme dans une petite mort.
English: Montreal, QC YPA Flat Importers General Motors of Canada Limited Oshawa, ON Flat Flat Honda Queenston, ON Flat Flat Imperial Oil Ltd.
French: Montreal, QC LU LU Importateurs General Motors of Canada Limited Oshawa, ON LU LU Honda Queenston, ON LU LU Imperial Oil Ltd.
English: Active labour market measures targeting the long-term unemployed will be increased while making the payment of the flat-rate labour market support conditional on participation in activation measures.
French: Le but est de faire passer le montant total des dépenses pour la recherche et le développement de 3.5% actuellement à 4% du PIB.
English: Where parents cannot reach agreement on access, the county government decides the scope and realization of access rights according to section 17 of the Act, and may fix the necessary conditions in connection with access.
French: Lorsque les parents n'arrivent pas à s'entendre sur le droit de visite, les autorités départementales fixent les modalités de l'exercice de ce droit selon l'article 17 de la loi, et peuvent préciser les dispositions à prendre à cet effet.
English: It is not for the United States Government, the Security Council or any other outside power to determine who is the legitimate representative of the Somali people.
French: Ce n'est pas au Gouvernement des États-Unis, au Conseil de sécurité ou à aucun autre pouvoir extérieur de déterminer qui est le représentant légitime du peuple somalien.
English: Competition has catalysed reorganization of production networks and a wave of mergers and acquisitions leading to a restructuring of corporations on a global scale.
French: La concurrence a stimulé la réorganisation des réseaux de production et a suscité une vague de fusions et de rachats qui a entraîné une restructuration des sociétés à l'échelle mondiale.
English: Ms. Linnette Saborio, Vice-President of the Republic of Costa Rica, was escorted from the rostrum.
French: Mme Linnette Saborío, Vice-Présidente de la République du Costa Rica, est escortée de la tribune.
English: In the Public Service, deductions are made from male civil servants and are in turn is paid to their widows and children in the event of their demise.
French: Dans le service public, une somme est retenue sur le salaire des fonctionnaires de sexe masculin pour être reversée à leur veuve et leurs enfants en cas de décès.
English: In view of the severity of the violations found and the continuing allegations of torture and maltreatment, the Assembly strongly urges the Turkish authorities to rapidly ensure further progress in preventing, through training and the development of effective criminal and civil remedies, new violations of this kind.
French: Compte tenu de la gravité des violations constatées et de la persistance des allégations de tortures et de mauvais traitements, l’Assemblée appelle instamment les autorités turques à accomplir rapidement de nouveaux progrès afin d’empêcher, par la formation et la mise en place de recours efficaces au pénal et au civil, que de telles violations ne se perpétuent.
English: 7 Yield loss percentage (To be completed only by a certified independent remanufacturer.)
French: 7 Taux de perte de rendement moyen (Seules les entreprises indépendantes de seconde transformation agréées doivent remplir cette case.)
English: A negatively-charged particle emitted from the nucleus of an atom, with a mass and charge equal in magnitude to that of an electron.
French: Aire geographique bien delimitee, caract&i&e par des conditions 6cologiques particulieres (sol, climat, etc.) servant de support physiques aux organismes qui constituent la biocenose. syn.: chaine trophique.
English: Associate members shall pay annual dues, the amount of which shall be determined by the General Assembly; membership dues may be set at variable amounts at the discretion of the General Assembly.
French: Les membres d'associé payeront les droits annuels, la quantité dont sera déterminé par l'Assemblée générale ; des droits d'adhésion peuvent être placés aux quantités variables à la discrétion de l'Assemblée générale.
English: In order to measure progress in the implementation of the strategy, there will be half-yearly and yearly reports on the implementation of the work programme.
French: Pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie, des rapports semestriels et annuels sur l'application du programme de travail seront établis.
English: This scale is defined in terms of aggregate CO2 eq emissions of those gases not exceeding Parties' assigned amounts, calculated pursuant to their QELRCs inscribed in Annex B; Establishes the link between the scale of emission reductions and Annex B.
French: Ce volume est défini en émissions agrégées équivalent CO2 des gaz susmentionnés qui ne dépassent pas les quantités attribuées aux Parties, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés en matière de limitation ou de réduction des émissions inscrits à l'annexe B;
English: Any use of actual physical violence against a detainee is always treated and investigated as a criminal offence.
French: Tout recours à la violence physique sur la personne d'un détenu est toujours traité comme une infraction pénale et fait l'objet d'une enquête pénale.