ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the winning and losing team earn honor after completing an Eye of the Storm Battleground, as accumulated victory points translate directly into bonus honor for players.
French: Les deux équipes, la gagnante et la perdante, gagneront de l'honneur en s'affrontant dans l’Œil du cyclone car les points de victoire accumulés seront traduits en points d'honneur.
English: From the airport: The Express Bus no 783 from Airport to P-ta Unirii, then the subway for one station until the Tineretului station.
French: Depuis l'aéroport : bus express n° 783 de l'aéroport à P-ta Unirii, puis métro (1 arrêt) jusqu'à la station Tineretului.
English: 18 CEDAW/C/2003/I/CRP.3/Rev.1.
French: CEDAW/C/2003/I/CRP.3/Rev.1.
English: For its part, GMG needs to be more specific in defining to the Missions the reporting priorities for each of the Gulf countries so Riyadh and the two "spoke" Missions can determine what resources are required to fulfil their mandates.
French: GMG, quant à lui, doit être plus précis lorsqu'il définit les priorités en matière de rapports pour chaque pays du Golfe, afin que Riyad et les deux missions satellites puissent déterminer les ressources nécessaires à la réalisation de leurs mandats.
English: Those indicators may be categorized as follows: (a) global indicators reflecting general considerations such as resource mobilization, engagement of transnational companies in the fight against HIV/AIDS and the effectiveness of HIV/AIDS advocacy efforts; (b) national policy and programme-related indicators; and (c) impact indicators that reflect the targets for 2005 and 2010.
French: Ces indicateurs peuvent être classés comme suit : a) indicateurs mondiaux reflétant des considérations générales telles que la mobilisation de ressources, l'engagement des sociétés transnationales en faveur de la lutte contre le VIH/sida et l'efficacité des campagnes d'information sur le VIH/sida; b) indicateurs relatifs aux politiques et programmes nationaux; et c) indicateurs d'impact reflétant les objectifs fixés pour 2005 et 2010.
English: Geneva, 8-14 March 2007
French: Élection du Bureau.
English: On the Court of Justice, the Belgian Government favours strengthening the role of the Court by scrapping all the limits imposed on its jurisdiction in the new fields of cooperation under the Treaty, particularly as regards cooperation in the fields of justice and home affairs.
French: En ce qui concerne la Cour de justice, le gouvernement belge est partisan du renforcement du rôle de la Cour, concrètement par la suppression de toutes les limitations qui ont été imposées à sa juridiction dans les nouveaux domaines de coopération du traité, et notamment en matière de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: 10 (hereinafter the CTA) to allow Horizons to operate a domestic service, small aircraft, without holding a licence in respect of that service, until further order of the Agency.
French: 10 (ci-après la LTC) afin de lui permettre d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs) sans détenir une licence à l'égard de celui-ci, et ce jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Both sides are learning a great deal from each other.
French: Il paraît que l’enseignement se fait dans les deux sens.
English: Wood treated with varnishes and sealants, wood from orchards sprayed with pesticides and pressure-treated wood may contain toxic chemicals.
French: Le bois traité aux vernis ou aux scellants, le bois provenant de vergers arrosés aux pesticides et le bois traité sous pression peuvent contenir des produits chimiques toxiques.
English: The BMI is not a direct measure of body fat or lean tissue, but it is, to date, the most widely investigated and most useful indicator of health problems that are associated with under and overweight [14].
French: L'IMC n'est pas en soi un instrument de mesure directe de la masse adipeuse ou de la masse maigre, mais il demeure jusqu'à maintenant l'indicateur le plus étudié et le plus utile des problèmes de santé associés aussi bien à un excès de poids qu'à un poids insuffisant [14].
English: Background Facts for the Consultation on SSHRC’s Transformation, January 2004, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/background_facts_e.pdf. Vol.
French: Conseil de recherches en sciences humaines — Rapport sur les plans et les priorités, 2007-2008
English: AOC & IGP), Order (Consolidation), 28/05/1997 (26/11/2003) Refers to:
French: AOC & IGP), Ordonnance (Codification), 28/05/1997 (26/11/2003) Se rapport à:
English: That part of the Gull River from the dam at the Village of Norland to the entrance of Shadow Lake, lying between Somerville Twp and Laxton Twp, Victoria County 44°43' 78°48' to 44°44' 78°47' 44°38' 78°49' 9 2.
French: La partie de la rivière Gull qui s'étend du barrage dans le village de Norland jusqu'à l'entrée du lac Shadow, entre le canton de Somerville et le canton de Laxton, comté de Victoria 44°43' 78°48' à 44°44' 78°47' 44°38' 78°49' 9 2.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Imperial Austria:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les hommes de fer d'Autriche impériale - Art, armes et armures de Styrie
English: Information July 6, 2000 SALE OF WIC PREMIUM CORPORATION TO CORUS ENTERTAINMENT INC.
French: Information Le 6 juillet 2000 VENTE DE WIC PREMIUM CORPORATION À CORUS ENTERTAINMENT INC.
English: To this end, force should be used only when all other means have failed.
French: À cette fin, la force ne devrait être employée que lorsque tous les autres moyens ont échoué.
English: An examination by a customs inspector or advice from an NRCan inspector may identify some of those errors.
French: Un examen effectué par un inspecteur des douanes ou des conseils provenant d'un inspecteur de RNCan permettent d'identifier certaines de ces erreurs.
English: Introduction  2. The aims of the Global Education Week  3. Global Education Week National Contacts and Activities  4. What you can do – 7 Suggestions for school and classroom activities  5. Resources, Links and Glossary  6. Global Education Week initiatives in the World  7. Global Education newsletter
French: Introduction  2. Les objectifs de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale  3. Contacts Nationaux du Réseau ECM et activités nationales  4. Ce que vous pouvez faire – Suggestions pour des activités en classe et à l’école  5. Outils Pédagogiques , Liens utiles; Glossaire  6. Autres semaines citoyennes dans le monde  7. Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale 1.
English: They believe that they have contributed considerably to controlling pilotage costs.
French: Les pilotes, eux, appuient les efforts de chacune des administrations de pilotage pour arriver à l'autonomie financière.
English: We cannot have security without development, there can be no development without security, and we will not attain those objectives if human rights are not respected.
French: Nous n'aurons pas de sécurité sans développement et il n'y aura pas de développement sans sécurité, et nous n'atteindrons aucun de ces deux objectifs si les droits de l'homme ne sont pas respectés.
English: Sediment is discharged while food is retained and passed into the stomach where it is digested.
French: Elles rejettent les sédiments et retiennent la nourriture qui passe dans l'estomac où elle est digérée.
English: Number of non judge administrative staff: __________
French: Nombre de personnel administratif non juge: __________
English: In the Tribunal's view, it is reasonable to read paragraph 29(b) in this manner in those exceptional cases where a party simply refuses to comply with the Tribunal's orders or directions.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une telle interprétation du paragraphe 29b) est raisonnable dans les cas extraordinaires où une partie refuse tout simplement de se conformer aux ordonnances ou aux directives du Tribunal.
English: • trends in youth participation in social programs, RCMP youth activities and volunteering
French: • les tendances dans la participation des jeunes aux programmes sociaux, aux activités de la GRC destinées aux jeunes et au bénévolat;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Military, General > Defence Policy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Militaires, Général > Politique de défense Pour imprimer
English: Reaffirming the indivisibility, interdependence and interrelated nature of economic, social and cultural rights and civil and political rights,
French: Réaffirmant que les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques sont indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: Effectively Managing the New Infrastructure and Communities Portfolio The Minister of State (Infrastructure and Communities) supported by the Deputy Head is responsible for ensuring that government priorities are pursued through the Infrastructure and Communities Portfolio.
French: Gérer efficacement le nouveau portefeuille de l'Infrastructure et des Collectivités Le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), secondé par l'administrateur général, est responsable de veiller à exécuter les priorités du gouvernement dans le cadre du portefeuille de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: More information about these identification measures, including exceptions applicable, can be found in Guideline 6:
French: De plus amples renseignements sur ces mesures d’identification ainsi que sur les cas d’exception sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: In the struggle for men’s minds, converted nationals of the leading western democracies like the United States or Britain could be useful for a variety of tasks, from propaganda to subversion, but it is significant that when Turkish prisoners formed a united front of opposition, they were soon left alone.
French: Dans la guerre des cerveaux, les citoyens convertis des principales puissances occidentales, comme les États-Unis ou la Grande-Bretagne, pouvaient rendre des services de tout ordre, depuis la propagande jusqu’à la subversion, mais il faut remarquer que lorsque les prisonniers turcs se sont ligués pour résister, on les a vite laissés tranquilles.
English: MetOp embarks 12 different instruments, which are specifically designed to enable the satellite to achieve its principal mission objectives - meteorological observation and climate monitoring, whilst also supporting other missions including search and rescue and the monitoring of charged particles in the low Earth orbit environment.
French: MetOp emporte 12 instruments qui ont été spécialement conçus pour permettre au satellite de mener à bien les principaux objectifs de sa mission, à savoir l'observation météorologique et la surveillance climatique, tout en contribuant à d'autres missions, telles que la recherche et le sauvetage, et la surveillance des particules chargées présentes dans l’environnement orbital proche de la Terre.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 13 Recital P P. whereas the European Communities/European Union has also experienced major crises and difficult phases, due to diverging interests among Member States and as a result of reservations among citizens inter alia as regards the speed and depth of regional integration, Or. de
French: Amendement déposé par Bornito de Sousa (Angola), Filip Kaczmarek Amendement 12 Considérant P P. considérant que les Communautés européennes/l’Union européenne ont également traversé de grandes crises et des phases difficiles en raison d’intérêts divergents parmi les États membres et des réserves manifestées par les citoyens quant à la rapidité et à la profondeur de l’intégration régionale; considérant que ces crises purent toujours être surmontées parce que toutes les parties se montrèrent disposées à accepter des compromis et parce qu'il y eut volonté politique de maintenir l'objectif global de l'intégration européenne, Or. en
English: ▪ There needs to be an agreement to make it illegal to tranship, land and trade in IUU fish.
French: ▪ Il est nécessaire d’élaborer un accord qui rendrait illégal le transbordement, le débarquement et le commerce du poisson INDNR.
English: Sgt S.A. Eades, for professionalism as PRT IED Section Comd, TF Afghanistan, 2005, Sgt D. Thompson, for professionalism as on-scene commander following an IED attack, TF Afghanistan, May 25 2006.
French: Sgt S.A. Eades, pour son professionnalisme comme commandant de la section des EEI de l’EPR, dans le cadre de la FO Afghanistan, en 2005. Sgt D. Thompson, pour son professionnalisme comme commandant sur place, après un attentat à l’EEI, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 25 mai 2006.
English: Surgical and Medical Instruments (3841)
French: SpÃ©cialitÃ©s congelÃ©es, nourriture (2038)
English: In order to implement the Copenhagen agreement it is essential to have sufficient, predictable and timely financial support.
French: Pour pouvoir mettre en œuvre l'accord de Copenhague, il est essentiel de disposer d'un soutien financier suffisant, prévisible et apporté en temps utile.
English: However, seniors of tomorrow will have completed higher levels of formal education than those of today.
French: Toutefois, les aînés de demain auront un niveau d'éducation plus élevé que ceux d'aujourd'hui.
English: • the Griesmar and Mouflin cases relating to two provisions of the French Civil and Military Pensions Code that discriminate against men, which were declared incompatible with Community law.
French: • les affaires Griesmar et Mouflin concernant deux dispositions du Code français des pensions civiles et militaires ayant un effet discriminatoire contre les hommes qui ont été déclarées incompatibles avec le droit communautaire.
English: The subspecies is also protected under the Endangered Species Acts of Manitoba and Ontario and the Saskatchewan and Alberta Wildlife Acts.
French: Ils sont Ã©galement protÃ©gÃ©s aux termes de la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition du Manitoba et de celle de lâ€™Ontario, ainsi que de la Wildlife Act de la Saskatchewan et de celle de lâ€™Alberta.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,500.00 2004-10-05 GTA CONSULTANTS INC 0491 Management consulting $21,645.00 2004-10-05 LES ENTREPRISES G.K.M. ENR 0628 Other engineering installations $31,813.00 2004-10-05 MICHIGAN WHEEL CORPORATION 1257 Ships and boats parts $10,571.83 2004-10-05 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $37,941.40 2004-10-05 REGAL TANKS LTD.
French: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $12,500.00 2004-10-05 GTA CONSULTANTS INC 0491 Services de conseillers en gestion $21,645.00 2004-10-05 LES ENTREPRISES G.K.M. ENR 0628 Autres travaux de génie $31,813.00 2004-10-05 MICHIGAN WHEEL CORPORATION 1257 Pièces de navires et bateaux $10,571.83 2004-10-05 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $37,941.40 2004-10-05 REGAL TANKS LTD.
English: CIHR announces the launch of the following RFA:
French: Les IRSC Annoncent le Lancement de Lappel de Demandes Suivant:
English: Also 62 misdemeanour charges were submitted against aliens and 181 alien were expelled, and 132 stays were cancelled.
French: En outre, 62 étrangers ont fait l'objet de poursuites pour des infractions mineures, 181 étrangers ont été expulsés et 132 titres de séjour ont été annulés.
English: Secondly, we must also increase women's participation in all aspects of building peace and security.
French: Deuxièmement, nous devons également accroître la participation des femmes à tous les aspects de la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: If approaching from behind, announce your presence from a good distance, then request guidance from the horse riders as to how to pass safely.
French: Si vous vous approchez d'eux par derrière, annoncez votre présence bien à l'avance, puis demandez-leur conseil sur la façon de les doubler sans risque.
English: For example, when engaging another organization as a partner, client or fortake–over target, it is crucial that going forward that you are confident about the organizations’ capabilities, integrity and credibility.
French: Par exemple, quand une organisation est pressentie comme partenaire, client ou relève, il est essentiel d’avoir confiance dans ses capacités, son intégrité et sa crédibilité.
English: Scope The list includes titles of Canadian almanacs published before 1900 that are located in Library and Archives Canada Rare Book Collection, Preservation Collection and General Collection.
French: Portée La liste inclut des titres d'almanachs canadiens publiés avant 1900, conservés dans la Collection des livres rares, la Collection de Conservation ou la collection générale de Bibliothèque et Archives Canada.
English: (i) the primary class of the dangerous goods, following the word "Class" or "Classe", and (ii) the total number of ROM containers for each primary class, following the words "number of means of containment" or "nombre de contenants".
French: (i) la classe primaire des marchandises dangereuses, à la suite de la mention « Classe » ou « Class », (ii) le nombre total de récipients ROM pour chaque classe primaire, à la suite de l'expression « nombre de contenants » ou « number of means of containment ».
English: International Depositary Authorities under Article 7 of the Budapest Treaty1
French: Autorités de dépôt internationales selon l'article 7 du Traité de Budapest
English: Hughes et al., 2000 RCT-B Rating=4 Canada T=56 C=54 Both pregnant and infertile women Around 20 weeks gestation 1/follow-up throughout pregnancy Unspecified Tailored information (One Step at a Time Guide); tailored biological information 12 months after initial visit No change in cessation rates  in pregnant patients in treatment  or control group
French: Hughes et coll.,2000 RCT-B Score=4 Canada T=56C=54 Femmes enceinteset femmes infertiles Environ 20semaines degrossesse 1/suivi tout aucours de lagrossesse Non précisé Information personnalisée Guide « Uneétape à la fois »; informationbiologiquepersonnalisée 12 mois après laconsultation initiale Aucun changement dans lestaux de renoncement chezles femmesenceintesdes groupesexpérimental et témoin
English: Such superficial equality nevertheless masks a serious inequality in both the appearance and the reality of power in the institution.
French: Cette égalité de façade masque de profondes inégalités touchant aussi bien à l'apparence qu'à la réalité du pouvoir au sein de cette institution.
English: The psychosocial aspects of disasters, particularly in regards to how communities prepare for and respond to climate change events, can be morefully integrated into mainstream health emergency management.
French: Le volet psychosocial des catastrophes, particulièrement les mesures et interventions d'urgences prévues par les collectivités, pourrait être mieux intégré à la gestion générale des urgences sanitaires.
English: Access to the work of the European Group on Ethics and their opinions is an important of the general evaluation.
French: L'accès aux travaux et aux opinions du groupe européen pour l'éthique constitue un aspect important de l'évaluation générale.
English: In this context, we need to think of the children themselves who are trafficked as well as the impact of trafficking on the children of the trafficked persons.
French: Dans ce contexte, il convient de penser à la fois aux enfants qui sont l'objet de la traite eux-mêmes ainsi qu'aux effets de la traite sur les enfants des personnes qui en sont victimes.
English: If the situation of women and the country in general was to improve, women needed to be involved at all levels.
French: Pour que la situation des femmes et du pays s'améliore, il importe au plus haut point de faire participer les femmes à tous les niveaux.
English: APPLICATION by Skeena Air Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883305, 883306, 920322 and 920418.
French: DEMANDE présentée par Skeena Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883305, 883306, 920322 et 920418.
English: and bodies 22 - 26 10
French: QUESTIONS THÉORIQUES 27 - 32 11
English: "China, India and eastern European countries are carrying out what may be the biggest reduction in poverty in world history," he says, "and it is mostly due to their commercial opening to the world."
French: « À l’heure actuelle, la Chine, l’Inde et les pays d’Europe orientale mènent probablement la plus grande campagne de réduction de la pauvreté dans l’histoire de l’humanité, affirme-t-il, et cela, en grande partie en raison de leur ouverture au commerce international.
English: This confusion will create a major problem in the event of a failure.
French: Cette confusion risque de créer un problème grave en cas de défaillance.
English: ▪ a program to disseminate technology with two components:
French: ▪ Programme de diffusion des technologies ayant deux volets :
English: This installation will be available to customers until January.
French: Cette installation sera à la disposition des clients jusqu'à Janvier.
English: The focus on pursuing the goals of non-proliferation without progress towards global and complete nuclear disarmament may be detrimental and counterproductive.
French: Se concentrer sur l'objectif de non-prolifération sans progresser vers le désarmement mondial et complet peut être préjudiciable et nuisible.
English: Frederic will be in Gaza strip from the 1st to the 12th of March.
French: Frédéric sera à Gaza du 1er au 12 Mars.
English: Annual Report 2002 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Rapport annuel 2002 - P artie 2 – Observatoire européen des phénomènes racistes et x énophobes
English: Refer to Appendix A for issues that must be addressed regarding study conduct and data evaluation.
French: Questions à examiner au cours de l'élaboration de systèmes d'essais et de l'interprétation des données.
English: Tractor trucks are large trucks with sleeping accommodation in the rear of the cab.
French: Les camions-tracteurs sont de gros véhicules dont la cabine est dotée d’une couchette à l’arrière.
English: National report submitted by Spain pursuant to Security Council resolution 1737 (2006)
French: Rapport présenté par l'Espagne en application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
English: Among the key standards are seven years of post-graduate experience and two years "in responsible charge of engineering work".
French: Parmi les principales normes, il y a les sept années d’expérience après les études supérieures dont deux ans « en tant que chargé de travail d’ingénierie qui en assume la responsabilité ».
English: The election administration in general failed to exercise its broad authority to investigate and address campaign violations on its own initiative.
French: D’une façon générale, l’administration des élections n’a pas exercé les vastes pouvoirs qui lui sont conférés pour enquêter de sa propre initiative sur les violations du droit électoral.
English: • You have every right to say "No" to a journalist
French: • Votre droit de dire non à une demande d’entrevue
English: Despite new and continuing challenges, the United States Virgin Islands had experienced, inter alia, solid economic growth, record Government revenues, reduced unemployment, increased investment in the public infrastructure, and a general improvement in the quality of life for the Territory's inhabitants.7
French: Malgré les nouveaux défis à relever et les problèmes existants, les îles Vierges américaines avaient connu notamment une croissance économique ininterrompue, un accroissement record des recettes publiques, une réduction du chômage, un renforcement des investissements dans les infrastructures publiques et une amélioration générale de la qualité de vie des habitants du territoire.