ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that the producer is ultimately responsible for the repayment of the advances including any interest charges resulting from late repayment or insufficient repayment as per Section 6 of the producer Application for an Advance (Terms and Conditions of Repayment Agreement) whether caused by the producer or the buyer.
French: Cependant, il est important de souligner que, tel que le décrit l’article 6 des modalités et conditions de l’accord de remboursement, ce dernier est tenu responsable du remboursement des avances, y compris celui des frais d’intérêts résultant d’un retard de remboursement ou d’un paiement insuffisant, que ces frais aient été entraînés par l’acheteur ou par le producteur lui-même.
English: The Justice Section would contribute to expected accomplishments 1.3, 1.4, 2.3 and 3.1 and support the related outputs in components 1, 2 and 3 of the frameworks.
French: La Section de la justice contribuerait aux réalisations escomptées 1.3, 1.4, 2.3 et 3.1, et aiderait à réaliser les produits connexes des composantes 1, 2 et 3.
English: Information that must be included on credit or debit notes is prescribed under the Credit Note Information Regulations, as amended by the proposed Credit Note and Debit Note Information (GST/HST) Regulations.
French: Les renseignements qui doivent être inclus dans les notes de débit ou de crédit sont prescrits par le Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit, qui est modifié par le Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/TVH) proposé.
English: (c) A Committee on Development and IP be established immediately to:
French: "c) Créer immédiatement un Comité du développement et de la propriété intellectuelle chargé :
English: Improvements expected (e.g., average process time for cases involving summary convictions to decline from 3 months to 2 weeks).
French: Améliorations prévues (p. ex., le délai moyen de traitement dans les cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire sera ramené de trois mois à deux semaines).
English: It was for the Office of Human Resources Management to manage and follow up on the recruitment of personnel and to interpret the rules and regulations of the Organization.
French: Il appartient au Bureau de la gestion des ressources humaines de gérer et d'assurer le suivi du recrutement du personnel et d'interpréter les règles et règlements de l'Organisation.
English: I think the excellent Varela report points out corrective measures for these negative effects.
French: Je crois que l' excellent rapport de M. Varela envisage des mesures visant à corriger ces effets négatifs.
English: These survival undertones evidently also apply to DND.
French: De toute évidence, ces allusions à la survie valent également pour le MDN.
English: Young entrepreneurs on the Northeast Avalon Peninsula will soon have access to a new peer mentoring business network to help them as they grow their companies.
French: Les jeunes entrepreneurs de la région nord-est de la presqu'île Avalon auront bientôt accès à un nouveau réseau de mentorat en affaires par les pairs qui les aidera à agrandir leurs entreprises.
English: The right of suspects to avail themselves of the services of a lawyer as from the initial questioning was guaranteed at all stages of the proceedings, both during police questioning and at the time of the initial hearing by the investigating magistrate.
French: Enfin, le droit des suspects aux services d'un avocat dès le premier interrogatoire est garanti à tous les stades de la procédure, aussi bien lors de l'interrogatoire mené par la police que lors de la première audition effectuée par le magistrat instructeur.
English: Kraft Canada acquired the Nabob company in 1994 to fill the needs of the premium coffee segment and is now the largest Premium Roast & Ground coffee brand in Canada1 Our success began with the way we source our beans, and this tradition continues today as we source beans grown in a sustainable way.
French: Kraft Canada fit l'acquisition de la compagnie Nabob en 1994, pour combler les besoins du segment du café de qualité, et peut se vanter de posséder la plus importante marque de café torréfié et moulu de qualité supérieure au Canada1. Notre succès repose sur la provenance des grains et cette tradition se poursuit aujourd’hui encore, avec des grains issus de l’agriculture durable.
English: Such an example is the legislative package on legal and illegal migration.
French: Le paquet législatif sur la migration légale et illégale en constitue un exemple.
English: KNPC's estimate of the sales that Local Marketing would have made and the expenses that it would have incurred during the claim period was a reasonable approximation of the no-invasion profits of Local Marketing, based on the historical performance of the unit.
French: e) L'estimation par la KNPC des ventes que l'unité de commercialisation locale et des dépenses qui auraient été engagées pendant la période considérée était une approximation raisonnable des bénéfices de cette unité hors invasion compte tenu des résultats passés de cette unité.
English: As regards the non-harmonised area, Romania has only recently started to abolish identified barriers to the free movement of goods and to introduce mutual recognition clauses into national legislation.
French: En ce qui concerne le domaine non harmonisé, la Roumanie n’a que récemment commencé à abolir les obstacles recensés à la libre circulation des marchandises et à introduire des clauses de reconnaissance mutuelle dans sa législation nationale.
English: Mortality rate of children of up to 5 years of age
French: Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: Describing the day's discussion as a strategic planning process and a prescription for action, he said the GTA has the abilities necessary for success, and is committed to making the maximum effort to move things forward.
French: Décrivant les discussions de la journée comme un processus de planification stratégique et une invitation à passer à l'action, il a déclaré que la RGT a les capacités requises pour réussir et qu'elle s'est engagée à déployer tous les efforts nécessaires pour progresser.
English: • Multi-year horizons to enhance more focused discussion and continuity across years.
French: • Un horizon pluriannuel sera envisagé pour accroître la cohérence de nos discussions et pour assurer une meilleure continuité au fil des ans.
English: A key part of the department’s approach to innovative service delivery is its focus on commercialization, which will result in modest but important revenues. b) Commercialization and Revenue Generation Over the past few years, the department has placed increased emphasis on recovering the costs and generating revenue from products and services benefiting individuals or groups.
French: L’un des éléments clés de la stratégie du Ministère pour offrir des services novateurs, c’est la mise en valeur de la commercialisation qui engendrera des recettes modiques mais néanmoins importantes. b) Commercialisation et production de recettes Depuis quelques années, le Ministère s’efforce davantage de recouvrer le coût des services et de tirer des recettes des produits et services profitant à des particuliers et à des groupes.
English: A lobby holds contemporary art pieces such as the sculpture in bronze by the famous artist of "Nouveau Realism", Fernandez Arman.
French: De même, une belle collection de sculptures en bronze de style contemporain décore le hall et initie les observateurs curieux au Nouveau Réalisme du célèbre artiste Arman.
English: This renders moot the trustees’ position on the provable character of the Prudent loan.
French: Ce qui anéantit l’argument des syndics sur le caractère prouvable du prêt de Prudent.
English: According to information provided in the State party report and written replies to the Committee's list of issues (CRC/C/VEN/Q/2; CRC/C/VEN/Q/2/Add.1) there were four categories of disability in Venezuela: visual and hearing impairments, mental disability, upper limb paralysis and lower limb paralysis.
French: Selon les informations transmises dans le rapport de l'État partie et dans les réponses écrites à la liste des questions au Comité (CRC/C/VEN/Q/2; CRC/C/VEN/Q/2/Add.1) il existe au Venezuela quatre catégories de handicaps: déficiences visuelles et auditives, handicap mental, paralysie des membres supérieurs, paralysie des membres inférieurs.
English: Under the 1993 Refugees Act, 2,950 persons had obtained refugee status, 872 of them children under 16 years of age.
French: En vertu de la loi sur les réfugiés de 1993, 2 950 personnes ont obtenu le statut de réfugié, dont 872 enfants de moins de 16 ans.
English: You can still order our products online by reaching the Rlizz shop.
French: Vous pouvez toujours commander nos produits en accédant à la boutique particuliers RLIZZ.
English: Toronto, Ontario $ 20,000.00 Public Nature Corporation Toronto, Ontario $ 19,838.00 Royal Conservatory of Music (The) Toronto, Ontario $ 21,309.00 Ruth Cansfield Dance Company Inc.
French: Toronto (Ontario) 20 000,00 $ Public Nature Corporation Toronto (Ontario) 19 838,00 $ Royal Conservatory of Music (The) Toronto (Ontario) 21 309,00 $ Ruth Cansfield Dance Company Inc.
English: Based on Toronto data, average concentrations of lead in soil and air have declined by 43% and 76%, respectively, between 1973 and 1984, or 3.9% and 6.9% per year, respectively.17,23,24 Using these data,** the concentration of lead in household dust in urban communities can be estimated to be 350 µg/g in 1984 and 140 µg/g in 1990, assuming no airborne lead and a further reduction of 24% for lead in soil between 1984 and 1990.
French: D'après les données recueillies à Toronto, la concentration moyenne de plomb dans le sol et l'air a diminué respectivement de 43 et de 76 pour cent entre 1973 et 1984, c'est-à-dire une diminution annuelle respective de 3,9 et de 6,9 pour cent.17,23,24 Grâce à ces données,** la concentration de plomb dans les pous-sières domestiques peut être évaluée, en communauté urbaine, à 350 µg/g en 1984 et à 140 µg/g en 1990, en supposant une concentration atmosphérique nulle et une réduction de 24 pour cent de la teneur du sol en plomb entre 1984 et 1990.
English: special issues of two leading journals1,2 have been devoted to cluster randomization.
French: ont été consacrés à la randomisation des grappes.
English: The President: In accordance with resolution 35/2 of 13 October 1980, I now call on the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Committee, Mr. Wafik Kamil.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 35/2 datée du 13 octobre 1980, je donne maintenant la parole au Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique, M. Wafik Kamil.
English: First, a move toward consolidated ownership may be permitted to ensure the existence of individually weaker voices.
French: Premièrement, un mouvement vers le regroupement de la propriété pourrait être permis pour assurer l'expression de voix plus faibles.
English: New actions will have to be implemented, such as the dialogue with churches and popular initiative laws.
French: La codécision aura une importance croissante.
English: Nine Aboriginal entrepreneurs participated in a pavilion organized by the First People's Business Association (FPBA), an organization that promotes the development of strategic alliances and partnerships between Aboriginal businesses and national and international business communities.
French: Pas moins de neuf entreprises autochtones étaient réunies sous un chapiteau piloté par l'Association d'affaires des Premiers Peuples (AAPP), un organisme qui fait la promotion et le développement d'alliances stratégiques et de partenariats entre les entreprises autochtones et les communautés d'affaires nationales et internationales.
English: Prime Minister Olmert and President Abbas have also continued to meet on a regular basis.
French: Le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas ont pour leur part continué à se rencontrer régulièrement.
English: Yet the Secretariat was still making the same proposals.
French: Ignorant cette évolution, le Secrétariat continue de présenter les mêmes propositions.
English: Workshop proceedings The workshop was convened on 20 May 2006, during the twenty-fourth session of the SBSTA.
French: Travaux de l'atelier  L'atelier a été organisé le 20 mai 2006, pendant la vingt-quatrième session du SBSTA.
English: It wishes to underline the important contribution that associate partners have been making in WEU activities – whether in the field of specific operations, such as MAPE or WEUDAM – or as regards the Organisation’s operational development, namely in the field of exercises.
French: Il tient à souligner l’importance de la contribution que les associés partenaires ont apportée aux activités de l’UEO – aussi bien pour des opérations spécifiques comme l’EMCP ou la MADUEO que pour le développement opérationnnel de l’Organisation, notamment dans le domaine des exercices.
English: 7.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under another international procedure of investigation or settlement, and that domestic remedies have been exhausted.
French: 7.2 Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que les recours internes ont été épuisés.
English: Please provide information on existing or proposed counter-terrorism related laws in the State party.
French: Donner des renseignements sur les dispositions législatives se rapportant à la lutte contre le terrorisme qui sont en vigueur ou qu'il est prévu d'adopter dans l'État partie.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E3CCC82D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E3CCC82D-1&accessible=off&meta=1
English: The critical role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in helping to ensure nuclear safety and nuclear non-proliferation should be reinforced.
French: Le rôle fondamental joué par l'Agence internationale de l'énergie atomique dans la sûreté nucléaire et la non-prolifération nucléaire doit être renforcé.
English: Also, there were many cases of abandoned children and she would like to know whether such children were eligible for alternative rehabilitation.
French: De plus, comme il y a eu de nombreux cas d'enfants abandonnés, elle aimerait savoir s'ils sont susceptibles d'avoir accès à des programmes alternatifs de réinsertion.
English: Instead of presenting a long list of arguments for why concerns about youth engagement are unfounded (an exercise that runs the risk of being patronizing to those on both sides of the issue), we present some of the common concerns and ask you to consider the following for each concern:
French: Au lieu de présenter une longue liste d’arguments démontrant que les réservations citées précédemment ne sont pas fondées (un exercice qui cours le risque d’être condescendant envers ceux des deux côtés de l’argument), nous préférons vous présenter les problèmes les plus couramment exprimés, et de vous demander de réfléchir aux aspects suivants pour chaque problème :
English: (2) A driver who is employed or otherwise engaged by more than one motor carrier in any day shall, within 20 days after completing a daily log, forward
French: (2) Lorsque plus d'un transporteur routier l'emploie ou retient ses services un jour donné, le conducteur fait parvenir, dans un délai de 20 jours après avoir rempli la fiche journalière :
English: Government of Canada Supports Broadcasting Decision CRTC 2004-538 OTTAWA, March 2, 2005 -- After careful review of the petition received by the Governor in Council, the Government of Canada announced today its decision (P.C. 2005-228) not to set aside or refer back Broadcasting Decision 2004-538 of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Le gouvernement du Canada appuie la décision 2004-538 du CRTC en matière de radiodiffusion OTTAWA, le 2 mars 2005 -- Après avoir étudié avec soin la pétition reçue par le gouverneur en conseil, le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui sa décision (C.P. 2005-228) de ne pas renverser ou renvoyer la décision 2004-538 en matière de radiodiffusion du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Open houses in Dehcho communities and Yellowknife were attended by many interested community members. photo:
French: pas à communiquer avec nous aux adresses indiquées ci dessous.
English: On the basis of specific projects, we intend to prepare toolboxes containing tools aimed specifically at the local authorities.
French: Nous nous efforçons activement d'élargir l'application du principe d'égalité des sexes dans les collectivités locales.
English: … if humanitarian intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to a Rwanda, to a Srebrenica — to gross and systematic violations of human rights that offend every precept of our common humanity?
French: si lintervention humanitaire constitue effectivement une atteinte inadmissible à la souveraineté, comment devons-nous réagir face à des situations comme celles dont nous avons été témoins au Rwanda ou à Srebrenica et devant des violations flagrantes, assives et systématiques des droits de lhomme, qui vont à lencontre de tous les principes sur lesquels est fondée notre condition dêtres humains?
English: Dr. Atul Kapur Dr. Kapur is an Emergency Physician at the Ottawa Hospital.
French: Dr Atul Kapur, M.D. Dr Kapur est urgentologue à l'Hôpital d'Ottawa.
English: The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multicultluralism and Canadian Identity) unveils four in a series of six posters on historical flags of Canada to students of the Rockland District High School on the occasion of National Flag Day of Canada last February 15.
French: L'honorable Jason Kenney, Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) dévoile quatre affiches d'une série de six portant sur les drapeaux historiques du Canada aux étudiants de l'école Rockland District High School à l'occasion de la journée du Drapeau du Canada le 15 février dernier.
English: • 1.1.1 Preparation of manual for regional team leaders to guide them on the recruitment and supervision of trainers and management of project. 1.1.2 Preparation of training manual for civic education trainers. 1.1.3 Recruitment of 8 team leaders.   1.1.4 Training of 8 team leaders in Kabul. 1.1.5 Training of Provincial Civic Education trainers in Kabul.
French: 2.2.4 20 affiches pour chacun des 5 000 centres d'inscription, avec un espace pour écrire la date et les heures pour la vérification de la liste électorale. 2.3.1 Préparation et publication de l'information aux électeurs au sujet de l'inscription (quoi apporter, quand et où s'inscrire, qui peut s'inscrire).
English: The issue could be taken up again at some point in the future when adequate experience with the use of indicators had been gained.
French: Des modifications pourraient ultérieurement être envisagées sur ce point lorsqu'on aurait acquis une expérience suffisante de l'emploi d'indicateurs.
English: Approximately 69% of businesses interested in exporting to foreign procurement markets have sold goods or services to Canadian government.
French: PrÃ¨s de 69 % des entreprises qui se disent intÃ©ressÃ©es Ã exporter dans le cadre de marchÃ©s publics Ã©trangers ont dÃ©jÃ vendu des biens ou des services aux gouvernements du Canada.
English: Accordingly, 1,297 currency-exchange centres and 448 money transmitters have been registered.
French: Ainsi, 1.297 bureaux de change et 448 agences de transfert d'argent ont été enregistrés jusqu'à présent.
English: Sahtu Land Use Planning Board SAP IAN 0
French: Groupes consultatifs sectoriels sur le commerce extérieur SAG EXT 0
English: Centro-Com Srl v HM Treasury and Bank of England Commercial policy  Case C-169/95 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities State aid  Joined Cases C-192/95 to C-218/95 Société Comateb and Others v Directeur général des douanes et droits indirects Principles of Community law  Case C-273/95 Impresa Agricola Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio v Tabacchicoltori Associati Veneti Soc. coop. arl (TAV) Agriculture  Case C-134/95 Unità Socio-Sanitaria Locale n.
French: Centro-Com Srl / HM Treasury et Bank of England Politique commerciale  Aff. C-169/95 Royaume d'Espagne / Commission des Communautés européennes Aide d'état  Aff.jtes C-192/95 à C-218/95 Société Comateb e.a. / Directeur général des douanes et droits indirects Principes du droit communautaire  Aff. C-273/95 Impresa Agricola Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio / Tabacchicoltori Associati Veneti Soc. coop. arl (TAV) Agriculture  Aff. C-134/95 Unità Socio-Sanitaria Locale n.
English: "C" Division - News Releases Seizure of Contraband Cigarettes and Tobacco SHERBROOKE, Friday, April 8, 2005 - Yesterday, members of the Royal Canadian Mounted Police, Sherbrooke Detachment Customs and Excise Section, assisted by investigators from the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, seized 837 cartons of contraband cigarettes, 250 bags of contraband tobacco, 6 bottles of illegally imported alcohol and approximately 3 pounds of cannabis.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit des cigarettes et du tabac de contrebande SHERBROOKE, le vendredi 8 avril 2005 - Hier, lors d’une perquisition dans un entrepôt de Sherbrooke, les enquêteurs de la Section des douanes et de l’accise de la GRC ont procédé à la saisie de 837 cartouches de cigarettes, 250 sacs de tabac de contrebande, 6 bouteilles d’alcool illégalement importées et environ 3 livres de cannabis.
English: It also provides an obvious framework for educating children and young people in the importance of tolerance and fair play and in practising social cohesion.
French: L’éducation physique et le sport fournissent un contexte évident pour éduquer les enfants et les jeunes à la tolérance et l’esprit sportif ainsi qu’à la pratique de la cohésion sociale.
English: Would you like it to be elected?
French: Souhaiteriez-vous qu’elle soit élue?
English: A State is unlikely to willingly reduce or eliminate weapons without its security being ensured by other means.
French: Un État ne réduit pas volontiers son arsenal ni n'élimine des armes si sa sécurité n'est pas garantie par d'autres moyens.
English: Red Cross and Red Crescent volunteers are local people helping other local people.
French: Les volontaires de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont des agents locaux qui dispensent leur aide au niveau local.
English: Why can two aircraft flying in the same area report different turbulence intensities? 3.
French: • Pour quelles raisons 2 appareils différents volant dans le même secteur peuvent-ils rapporter de la turbulence d'intensité différente?
English: This mountain and the rock of Gibraltar were described by the Greeks as the pillars of Hercules, where the Atlantic waters mingle the Mediterranean.
French: Cette montagne et le rocher de Gibraltar furent décrit par les grecques comme les piliers d'Hercule, où les eaux de l'atlantique se croisent avec les eaux Méditerranéene.
English: Agenda item 3 ELECTION OF THE OFFICERS
French: ÉLECTION DES MEMBRES DES BUREAUX
English: Also with regard to the trial, the author alleges that her son was deprived of the chance to examine a witness at his trial.
French: En outre, lors du procès, on aurait refusé à son fils d'interroger un témoin.
English: Brampton, ON L6T 5E7 Toll-free: 800 549-9799 Tel.: 905 799-8490 Fax: 905 458-7422 E-mail: alcoa@ca.inter.net www.alcoa.ca
French: : 905 799-8490 Télécopieur : 905 458-7422 Courriel : alcoa@ca.inter.net www.alcoa.ca
English: The region would also not witness the stunning decline of harvestable resources, especially fish and game, which had so savagely disrupted Native life on the plains.
French: 5 ne devait pas subir l'afflux massif de colons qui s'abattit sur les Prairies et ne serait pas non plus témoin de l'épuisement inattendu des ressources exploitables, plus particulièrement le poisson et le gibier, qui devait si sauvagement désorganiser la vie des Autochtones des plaines.