ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Geneva we will always remember Carlo Trezza for his unwavering support for multilateral action in the field of disarmament and non-proliferation, his dynamism and leadership coupled with a genuine desire to overcome the hurdles that have been blocking progress in the Conference.
French: À Genève, nous garderons de Carlo Trezza le souvenir d'un partisan inconditionnel du multilatéralisme au service du désarmement et de la non-prolifération, de son dynamisme et de son esprit d'initiative, mais aussi de son ardent désir de surmonter les obstacles qui empêchent la Conférence d'aller de l'avant.
English: Their acting appointments also suggested they had been found to meet the Education and Experience requirements.
French: Les fonctions qu'elles ont occupées par intérim laissaient également voir qu'elles satisfaisaient aux exigences en termes d'études et d'expérience.
English: It is sold by the foreign supplier to a party in Canada who acquires ownership of and exclusive rights to the commercial.
French: Cette annonce publicitaire est vendue par le fournisseur étranger à une personne au Canada qui en acquiert le droit de propriété et l'exclusivité.
English: To simply accept the statement from Health Canada that there is no funding available is not productive.
French: Il n'avance à rien de simplement accepter le fait, souligné par Santé Canada, qu'il n'y a pas de fonds disponibles.
English: Because eXtractoflex applications are developed using technologically advanced tools engineered by MultiCIM; it is possible to provide extensions and customization very quickly and at minimal costs.
French: eXtractoflex est développé à l'aide d'outils technologiques, crées par MultiCIM; il est donc possible d'ajouter des fonctionnalités supplémentaires rapidement et à coût minime.
English: • Ukraine halts ferrous scrap exports (February 10, 2004)
French: • Ukraine halts ferrous scrap exports (10 février 2004)
English: Best interests of the child 117 - 121 21
French: Intérêt supérieur de l'enfant 117 − 121 23
English: To try and try again in this task and to be determined to succeed in the end: that is what we applaud today.
French: Persister et persister encore dans cette mission, et croire au succès final: voilà ce que nous applaudissons aujourd'hui.
English: 5* Monitor pilot projects, undertaken by the International Bureau, to evaluate viable, cost‑effective and user‑friendly solutions for the streamlining and automation of intellectual property administration functions, in particular, those solutions most suitable for small IPOs ITPWG **
French: 5* Suivre des projets pilotes exécutés par le Bureau international visant à évaluer les solutions viables, économiques et faciles à mettre en œuvre (en particulier, les solutions les mieux adaptées aux petits offices de propriété intellectuelle) pour rationaliser et automatiser les fonctions de gestion de la propriété intellectuelle ITPWG **
English: In other words, how do we make the EMG truly a platform able to respond to the Secretary-General's call to make the UN family work together on these issues?
French: En d'autres termes, comment faire du Groupe de la gestion de l'environnement une plateforme véritablement à même de répondre à l'appel du Secrétaire général pour une unité dans l'action.
English: DECLARATION OF PERSONAL INSURABILITY REQUIREMENT
French: QUAND UNE DÉCLARATION PERSONNELLE D'ASSURABILITÉ EST REQUISE
English: Where, pursuant to paragraphs 1 or 2, an authorisation has to be filed, the Office shall specify a time limit within which such authorisation shall be filed.
French: Lorsque, conformément aux paragraphes 1 ou 2, un pouvoir doit être déposé, l'Office fixe un délai de dépôt du pouvoir.
English: • Need to expand on risk information already available through previous communication which could involve a high level risk situation.
French: • Nécessité d'élaborer sur des renseignements sur les risques qui ont déjà été rendus accessibles par des communications précédentes et qui peuvent impliquer une situation à risque élevé.
English: • Commission for Territorial Cohesion Policy
French: • Commission de la politique de cohésion territoriale
English: • avoid overuse of alcohol, such as binge drinking or drinking to cope with problems;
French: • évitez d'abuser de l'alcool, (consommation excessive, pour surmonter des problèmes);
English: Why are there such gaps with regard to respect for the rights of women and what are the reasons for them?
French: Pourquoi de telles lacunes en matière de respect des droits de la femme et quelles en sont les raisons?
English: reversed are the five articles Theodor Reuss submits him before they appear in TAWUC constitution.
French: sont les cinq articles que Theodor Reuss soumet à l'Imperator pour figurer dans la constitution du TAWUC.
English: In one such e-mail, she provided further clarification to the Board stating that she made travel arrangements for groups of 20 plus people.
French: Dans un de ces courriels, elle a indiqué clairement au jury qu'elle effectuait des préparatifs de voyage pour des groupes d'au moins 20 personnes.
English: There is nothing that we know of on this planet that lasts forever, and to conceive the notion of designing some form of human-made structure or human-made institution to last, in unchanged form, for hundreds of millennia can only be considered as hubris.
French: En effet, il n’y a rien de connu sur cette planete qui dure toujours, et à la simple idee de concevoir une quelconque construction artificielle ou institution humaine qui durerait, sans changer de forme, des centaines de milliers d’annees relève de l’utopie pure.
English: ◦ developing a personal competency profile (48%)
French: ◦ établissement d’un profil des compétences personnelles (48 %);
English: • Think back to the first time you tried to find a classroom in the Mackenzie or the Loeb building, or to the first time you tried to figure out how to make it to your classes by using the tunnels.
French: • Repensez à la première fois où vous avez dû trouver telle ou telle salle de cours dans l'édifice Mackenzie ou dans le Loeb, ou encore à la première fois où vous avez dû vous rendre à un cours par les couloirs sous-terrains.
English: One employee did not believe that he should provide the information to CSIS.
French: L'un d'eux, ne croyant pas être tenu de leur répondre, a préféré les adresser à un autre employé, autorisé celui-là.
French: Nous ne pouvons donc que partager les revendications contenues dans ce rapport.
English: The Delegation of Norway aligned themselves with Group B’s statement on proposals for further procedures and supported the statement of the EC and its Member States.
French: La délégation a déclaré qu’à la suite du large soutien en faveur de ses objectifs généraux qui y étaient énoncés, la proposition a conduit à l’adoption de la décision mentionnée au paragraphe 12 du document WIPO/GRTKF/IC/4/12.
English: Restoring of Lock 4 (S-DA) 2.0 1.9 0.1 - - - Lachine Canal
French: Restauration de l'écluse 4 (F-AD) 2,0 1,9 0,1 - - - Canal Lachine
English: Or. de Justification Seeks to clarify that the term "co-regulation" also includes self-supervision or selfregulation, provided that ultimate responsibility lies with the Member States.
French: Or. de Justification Il s'agit de préciser que la notion de corégulation englobe l'autocontrôle et l'autorégulation, dès lors que la responsabilité finale appartient aux États membres.
English: Category B prisoners are paid for the work that they do in prison.
French: Les détenus de la catégorie B sont rémunérés pour le travail qu'ils accomplissent en prison.
English: In the space program, they’re used to detect changes in blood and fluid volumes caused by microgravity.
French: Ces produits émettent des radiations que l’on peut détecter et servent à diagnostiquer diverses maladies.
English: The day after, he learns that one of the clients left the hotel without notice...
French: Le lendemain, il apprend qu'un client a quitté l'hôtel précipitamment...
English: ◦ The acting salary for a second higher acting appointment is not to be less than the acting salary the executive was receiving in the first acting appointment.
French: ◦ Le salaire intérimaire pour la deuxième affectation supérieure ne doit pas être moindre que celui que le cadre supérieur recevait pour la première affectation intérimaire.
English: A large proportion of the manufactured ammonia is produced at fertilizer plants that also produce urea.
French: La production d’urée consomme une importante partie du CO2 qui serait autrement rejeté dans l’atmosphère durant la fabrication de l’ammoniac.
English: Of these, 59 percent reported having one job, 23 percent had two jobs, and 16 percent had three or more jobs.
French: 100 des répondants disent avoir occupé un emploi à un moment donné depuis leur plus récente période de prestations d’AE (n=864). Parmi eux, 59 p.
English: Create a new Special Provision as follows:
French: Créer une nouvelle disposition spéciale comme suit:
English: He thus absolved the terrorists that had taken Palestinian society hostage, the corrupt leadership that had incited and abused the Palestinian people and States that had deliberately sought to fund and inflame terrorism in the region.
French: Il donne donc sa bénédiction aux terroristes qui ont pris la société palestinienne en otage, aux dirigeants corrompus qui ont trompé les Palestiniens et aux États qui ont délibérément financé et attisé le terrorisme dans la région.
English: The United States Virgin Islands are an unincorporated territory of the United States.
French: Les Îles Vierges américaines sont un territoire non incorporé des États-Unis.
English: The difference is that a process objective is project-focused, while an outcome objective focuses on priority groups. Both can be useful in support of a project’s goals.
French: C’est la pensée qui compte Selon la taille de l’organisation, vous pouvez vous retrouver avec un seul but et trois ou quatre objectifs rattachés à celui-ci.
English: Remember that the commissioner speaking to you, ladies and gentlemen, is speaking to you using a wealth of experience and hindsight that I have gained, and cannot forget, from being chairman of a local authority in his own country.
French: N'oubliez pas que le commissaire qui vous parle, Mesdames et Messieurs les Députés, vous parle avec l'expérience et le recul que peut avoir et que n'oublie pas un président de collectivité territoriale dans son pays.
English: Each member assembly appoints a senior official to act as the correspondent for the assembly.
French: Chacune des assemblées membres désigne un haut-fonctionnaire pour exercer les fonctions de correspondant.
English: In 1997 and 1998 HIV status was unknown for 94.3 and 91.6% of the total cases reported respectively.
French: En 1997 et en 1998, on ignorait la séropositivité à l'égard du VIH de 94,3 et de 91,6 %, respectivement, de tous les cas.
English: The Council also hosted a community meeting in Aklavik, and held a joint meeting with WMAC-NWT in Whitehorse and two joint meetings with the Aklavik HTC in Aklavik.
French: Le président et les membres du Conseil ont assisté à plusieurs ateliers et conférences au cours de l’année, à la fois comme conférenciers et comme participants.
English: Questions/Practices 5.3.1 Are forms, in both paper and electronic media, reviewed before they are put into use to ensure that applicable requirements are met?
French: Questions/Pratiques 5.3.1 Les imprimés, qu'ils soient sous forme papier ou électronique, sont-ils revus avant qu'ils ne soient utilisés pour assurer le respect des exigences applicables?
English: Speaking speculatively rather than empirically, I would say that the principal vulnerability of a structure that does not allow much scope for "governance" is that recalcitrant or demagogic partners may have too much scope for mischief.
French: Vulnérabilités — De façon plus spéculative qu’empirique, je dirais que la principale vulnérabilité d’une structure qui accorde peu de place à la « gouvernance » est le risque que les partenaires récalcitrants ou démagogues puissent avoir les coudées franches de manoeuvre pour semer la discorde.
English: The Committee is concerned that the Children's Act allows for a degree of “reasonable” and “justifiable” punishment.
French: Il regrette que la loi relative aux enfants admette un degré de correction «raisonnable» et «justifiable».
English: The Ministers in Kiev invited the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force) to lead efforts to facilitate and support the achievement of the objectives of the Strategy in cooperation with other relevant international bodies and Regional Environmental Centres (RECs).
French: Les ministres réunis à Kiev ont invité l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement («l'Équipe spéciale du PAE») en Europe centrale et orientale à prendre la tête des initiatives destinées à faciliter et soutenir la réalisation des objectifs de la Stratégie, en coopération avec d'autres organes internationaux compétents et les centres régionaux pour l'environnement (CRE).
English: Ultimately, therefore, the comprehensiveness of the registration exercise will have to be judged on the realities at local level.
French: En dernière analyse, la complétude de cette opération devra donc être jugée à la lumière des réalités locales.
English: Not only do they carry the risk of transmissible agents, they are also susceptible to microbial contamination in the process from procurement to transplantation.
French: Non seulement ils portent le risque de contenir des agents transmissibles, mais ils sont aussi susceptibles à la contamination microbienne dans le processus d’approvisionnement pour les greffes.
English: If you take today's apparently abstract 'situation' of poverty - of child poverty, for example - and place it in the context of the intent of 1848, it takes on real meaning.
French: Si on prend le concept actuel plutôt abstrait de la "question" de la pauvreté - la pauvreté infantile, par exemple - et on le place dans le contexte des intentions de 1848, il acquiert une vraie signification.
English: (b) Violence at the hands of institutions, caused by the application of laws and rules deemed necessary to regulate the social fabric in the public and private spheres
French: b) Violences institutionnelles qui dérivent de l'application des lois et règlements nécessaires à l'organisation et au fonctionnement de la société privée ou publique
English: In its resolution 1692 (2006) of 30 June, the Security Council decided to extend until 30 September 2006 the authorization contained in resolution 1669 for the Secretary-General to redeploy temporarily troops from the United Nations Operation in Burundi (ONUB) to MONUC.
French: Dans sa résolution 1692 (2006) du 30 juin 2006, le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 30 septembre 2006 l'autorisation qu'il avait donnée au Secrétaire général, dans la résolution 1669, de redéployer temporairement des effectifs de l'Organisation des Nations Unies au Burundi (ONUB) au profit de la MONUC.
English: I invite you to read further to learn more about how CIHR is meeting the expectations of the Government of Canada and Canadian taxpayers and how, with your support, Canadian health researchers are making the discoveries that make a difference to Canadians.
French: Je vous invite à poursuivre la lecture de ce rapport pour en savoir plus long sur la manière dont les IRSC répondent aux attentes du gouvernement du Canada et des contribuables canadiens, et dont les chercheurs canadiens en santé, avec votre aide, font des découvertes qui produisent des résultats pour les Canadiens.
English: I would ask you not to lose faith and to be truthful, as the truth cannot be suppressed, particularly in the European Parliament, which by all accounts wishes to be the leading institution in the building of a structure of truth, honesty, reliability and human rights.
French: Je vous invite à garder la foi et à faire preuve de sincérité, car la sincérité ne peut être bafouée, tout spécialement au Parlement européen, qui s’érige à tout crin comme l’institution prédominante dans l’édification d’une structure de sincérité, d’honnêteté, de fiabilité et de droits de l’homme.
English: Although English is widely spoken in large cities in Poland, it is not always done so outside of urban areas.
French: Bien que l'anglais soit parlé couramment dans les grandes villes en Pologne, ce n'est pas toujours le cas à l'extérieur des régions urbaines.
English: Exceptions are often reported in the case of mineral oil for uses other than fuel, for aircraft or ships, blast furnaces and for agriculture.
French: Des exceptions ont souvent été signalées dans le cas des huiles minérales destinées à être utilisées autrement que comme carburants ou combustibles pour les avions ou les navires, les hauts fourneaux et l’agriculture.
English: There is, however, in my opinion, another subject that weighs down European growth, and I think that this is the euro.
French: Mais il y a, à mon avis, un autre sujet qui plombe la croissance européenne, et je pense que c’est l’euro.
English: / Conference Room Paper of 25 April 2001, “Rationalization of work at the international level in the fields of transport, environment and health”, Note by the WHO/Euro and UNECE secretariats.
French: Document de séance du 25 avril 2001 intitulé «Rationalization of work at the international level in the fields of transport, environment and health», note des secrétariats de l'OMS/Euro et de la CEE-ONU.
English: Letter dated 18 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/248)
French: Lettre datée du 18 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/248)
English: Toni: So you have a talent for languages then, it’s even a part of your work now, isn’t it?
French: Toni : Donc vous avez des talents linguistiques,, ça fait même partie de votre travail maintenant, non ?
English: The search for Captain Speicher continues.
French: La recherche du capitaine Speicher se poursuit.
English: Exceptionally, payment can be done via bank transference, as long as the NET amount (transference costs are at the client’s expense) is deposited in our account one week before your arrival and we have confirmed the reception of this amount.
French: Dans des cas exceptionnels le paiement peut être réalisé par virement bancaire, dans cette éventualité la somme NETTE (les frais bancaires doivent être supportés par le client) devra être virée sur notre compte une semaine avant votre arrivée et nous devrons confirmer la réception de la somme.
English: On whom is the onus?
French: À qui incombe la responsabilité : l'administrateur? le tiers administrateur?
English: Welcome to the new version of Shimmering Waters (thierrygagnon.com), my personal website/blog. It contains essentially the same content as the previous version but it is now organised and presented differently to better reflect the way I currently use it.
French: Lancement du site du Centre de Croissance par L’Ennéagramme.
English: René Bouchard Copyright Policy and Economic Planning Canadian Heritage (819) 997-5638
French: René Bouchard Politique du droit d'auteur et planification économique Patrimoine canadien (819) 997-5638
English: CANADIAN BASE-METAL PRODUCTION IN 2002 AND 2001 (cont'd) 2002 9-Month Copper Production 2001 9-Month Change (t) SMELTING/REFINING (includes production from secondary sources) Smelting Noranda Inc.
French: Production canadienne de métaux communs, en 2002 et 2001 Production de cuivre Neuf mois Neuf mois en 2002 en 2001 Variations (t) FUSION ET AFFINAGE (Comprend la production de sources secondaires.)
English: Stoney Creek Bridge Copyright/Source Stoney Creek Bridge, at 325 feet, was the highest single-span bridge on the Canadian Pacific Railway line.
French: Le pont Stoney Creek Droit d'auteur/Source Le pont Stoney Creek a 325 pieds de hauteur; il s'agit de la travée de pont la plus haute de la ligne du Canadien Pacifique.
English: • further restricting or prohibiting uses of fluorinated gases;
French: • interdire ou réglementer encore plus strictement l'utilisation des gaz fluorés;
English: • Canada and the Millennium Development Goals
French: • Le Canada et les objectifs de développement du millénaire
English: The information on peacekeeping operations describing misdirection of funds and lack of regulation was also useful.
French: Les renseignements décrivant les détournements de fonds et l'insuffisance de la réglementation dans le cadre des opérations de maintien de la paix sont également intéressants.
English: Therefore, and I also stressed this point, Mrs Gillig raised the following question: what is the meaning of the freedom of expression or the freedom of association of workers in a dictatorship, or what does banning child labour mean in Less Developed Countries where there is no free and compulsory education system?
French: Ainsi, et je l'ai également souligné, elle a posé la question de la signification de la liberté d'expression et d'association des travailleurs dans un État dictatorial, ou encore celle du non-travail des enfants dans les pays les moins avancés lorsqu'il n'existe pas de système d'éducation gratuit et obligatoire.
English: See justification relating to Article 4.
French: Siehe weiters Begründung zu Artikel 4.
English: • Cross-Border EIHWR Information Workshop
French: • Atelier d'information Canada-États-Unis sur le REIDD
English: (CID) The measures selected for the Border Integrity were not captured due to technological developments.
French: (DRC) Les mesures sélectionnées concernant l'intégrité des frontières n'ont pas été saisies en raison de développements technologiques.
English: In paragraph 53 of his report, however, the Secretary-General indicates that “the seemingly overlapping mandates” of the Ethics Office, the Office of the Ombudsman, the Administrative Law Unit of the Office of Human Resources Management, the Office of Internal Oversight Services and other relevant offices “has led to confusion among staff members in terms of finding the appropriate mechanism or office to address their grievances”.
French: Au paragraphe 53 du même rapport, le Secrétaire général signale cependant que « le chevauchement apparent des mandats » du Bureau de la déontologie, du Bureau de l'Ombudsman, du Groupe du droit administratif (Bureau de la gestion des ressources humaines), du Bureau des services de contrôle interne et d'autres services concernés « avait semé la confusion dans l'esprit des fonctionnaires quant à savoir à quel mécanisme ou bureaux adresser leurs doléances ».
English: More than 200 million hectares of land — almost one third of its total agricultural land — are moderately or severely degraded.
French: Plus de 200 millions d'hectares de terres, représentant près du tiers de toutes les terres agricoles, sont modérément ou gravement dégradées.
English: Bruno Senna made history in Bahrain by reintroducing his famous family name to Formula 1. Having been the only driver for the debutant Hispania Racing Team throughout practice, the Brazilian sat down for GPUpdate.net to recall the selection of new challenges and emotions prior to the opening race of the 2010 season.
French: La monoplace de Mercedes Grand Prix n'est pour le moment pas en mesure de se mêler pour la lutte à la victoire mais le directeur de l'écurie allemande, Ross Brawn, fait confiance au plan de développement qui a été mis en place pour rattraper tôt ou tard les écuries les plus véloces.
English: Of these, between 350 and 600 harvest within the boundaries of the low-level training area, depending on the mitigative option selected.
French: La pêche leur procure des revenus et un élément clef de leur régime alimentaire, et le caribou représente une source vitale de nourriture pour les localités côtières septentrionales.
English: Okamura does not indicate the type of steel used for his circuit components.
French: Okamura ne mentionne pas le type d'acier utilisé pour les composants de son circuit.