ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The gearshift behaviour in Japan is significantly different from the equal-type gearshift behaviour in the Europe Union (EU) and in the United States of America (USA).
French: - Les règles de changement de vitesse au Japon sont très différentes de ce qu'elles sont dans l'Union européenne et aux États-Unis d'Amérique
English: The principle also provided for the potential long term reallocation of the TAC shares established in the allocation policy to those sectors that can demonstrate their ability to fish more selectively.
French: En vertu de ce principe, on envisageait la réaffectation à long terme des TAC déterminés par la politique d’allocation aux secteurs qui peuvent faire la preuve de leur aptitude à pêcher de manière plus sélective.
English: It introduces a code of conduct for the appointment of Commissioners, for any changes of portfolio and for any replacement of a Commissioner in mid-term.
French: Il instaure un code de conduite pour la nomination des commissaires, pour les changements éventuels de portefeuille ou pour le remplacement d'un membre de la Commission en cours de mandat.
English: Photos courtesy Flax Council of Canada, flax@flaxcouncil.ca
French: Photos, avec la permission du Flax council of Canada
English: One would expect that if there were a significant number of requests for accommodation and/or if the implications of providing this accommodation were significant to the carrier respondents, they would track this data.
French: S'il y avait beaucoup de demandes de mesures d'accommodement ou si les conséquences de ces mesures d'accommodement étaient importantes pour les transporteurs en cause, on pourrait présumer que ceux-ci exerceraient un suivi de ces données.
English: In one case, the draft revised URF was used.
French: Dans un cas, le projet révisé de cadre uniformisé a été utilisé.
English: Replacement of the Kitsault River Powerhouse, 55°44.000' N, 129°32.000' W; and 10.
French: Le remplacement de la centrale électrique de la rivière Kitsault, 55°44,000' N., 129°32,000' O.; 10.
English: A recent example is the new method of producing ethanol from corn developed by food science researchers at Purdue University.
French: La nouvelle façon de produire de l’éthanol de maïs conçue par des scientifiques en produits alimentaires de l’université Purdue en constitue un exemple récent.
English: Total appropriations, allocations/allotments and expenditures for the biennium ended 31 December 2003 were as follows (in thousands of United States dollars):
French: Le tableau suivant indique le montant total et la répartition des crédits ouverts, des crédits alloués ou attribués et des dépenses au titre du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: > > > > >
French: 100 des dépenses admissibles, excluant les dépenses administratives.
English: THE LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA ACCEDES TO WIPO’S PATENT COOPERATION TREATY The Libyan Arab Jamahiriya became the 127th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on June 15, 2005.
French: LA JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE ADHÈRE AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L’OMPI En déposant son instrument d’adhésion auprès de l’OMPI le 15 juin 2005, la Jamahiriya arabe libyenne est devenue le 127e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Designed with an eye toward home interior and furniture designs, the P-27C has a signature style that blends classic Klipsch audio and a clean, contemporary look.
French: Conçue en gardant à l'esprit la conception des intérieurs et des meubles, la P-27C a créé un style exclusif qui harmonise l'audio Klipsch classique à un intérieur sobre contemporain.
English: Indeed, small e-commerce businesses may be particularly hard-hit by identity theft.
French: Les petites entreprises qui font du commerce électronique, en particulier, sont durement touchées par le vol d'identité.
English: To find an agent you can ask for a referral from a trusted relative, friend or business associate.
French: Pour trouver un agent, vous pouvez demander une recommandation à un parent, un ami ou un collègue de travail fiable.
English: It was estimated that a direct deposit scheme would actually increase total program costs as the cost of re-issuing cheques is only about a quarter of the estimated increases in program costs due to potential violation of the residency requirement.
French: Selon certaines estimations, l’adoption du virement direct augmenterait dans les faits le coût global du programme d’aide sociale, puisque les coûts d’émission des chèques de remplacement équivalent uniquement au quart environ des augmentations de coûts estimées imputables au non-respect potentiel des critères de résidence.
English: Save this record and either write it in your cheque book register or save it to compare against your monthly bank statement.
French: Conservez-le pour en inscrire le montant dans votre registre de transactions ou le comparer à votre relevé de compte mensuel.
English: • selection of quasi-evenly distributed "best" 69 stations across Canada,
French: • sélection des 69 «meilleures» stations, à distribution presque uniforme, au Canada;
English: This website describes the services we offer and includes a variety of information about Canada, its relations with New Zealand, and with a number of Pacific island countries and territories (especially Fiji, Kiribati, Samoa, Tonga and Tuvalu).
French: Vous trouverez sur ce site les services que nous offrons, ainsi qu'une variété d'information sur le Canada et ses relations avec la Nouvelle-Zélande et de nombreux pays et territoires insulaires du Pacifique (en particulier Fidji, Kiribati, Samoa, Tonga et Tuvalu).
English: Based on statistics compiled by the Department, the rate of suicide by exhaust gas poisoning in the United States declined steadily from 1993 to 1997, from 5.4 percent in 1993 to 4.5 percent in 1997.
French: Selon des statistiques compilées par le Ministère, le taux de suicide par intoxication par les gaz d'échappement aux États-Unis a diminué de façon constante de 1993 à 1997, passant de 5,4 p. 100 en 1993 à 4,5 p.
English: Mr. Shearer was admitted to participate in the case as judge ad hoc after having made a solemn declaration at a public sitting of the Tribunal held on 16 August 1999.
French: M. Shearer a été autorisé à participer à la procédure concernant l'affaire en qualité de juge ad hoc après avoir fait une déclaration solennelle lors d'une audience publique du Tribunal tenue le 16 août 1999.
English: This Code applies only to diamonds marketed as Canadian.
French: Le présent Code s'applique & #224; tous les diamants commercialisés comme & #233;tant canadiens.
English: At the invitation of the Government of Indonesia, the Special Rapporteur visited Indonesia from 12 to 21 December 2006.
French: À l'invitation du Gouvernement indonésien, le Rapporteur spécial a visité l'Indonésie du 12 au 21 décembre 2006.
English: Farm supply revenues at both wholesale and retail levels were calculated in the total farm supply revenues.
French: Les recettes des coopératives d’approvisionnement de gros et de détail ont été incluses dans le calcul des revenus totaux de ce type de coopérative.
English: WIPO MEDIATION AND ARBITRATION CENTER
French: Nombre de d'affaires : sous-total TOTAL
English: ◦ Review and obtain consensus on discussion paper proposals
French: ◦ Examen et obtention d’un consensus sur les propositions du document de travail
English: The Committee had suggested that the Convention be included in the school curricula and that public awareness of its provisions and principles be enhanced.
French: Le Comité des droits de l'enfant a incité le Népal à inscrire l'enseignement de la Convention dans les programmes scolaires et à faire plus largement connaître au grand public les dispositions et les principes consacrés par ce texte.
English: The Committee wishes to receive further information on these agreements and on their implementation.
French: Il souhaite obtenir de plus amples renseignements sur ces accords et sur leur mise en œuvre.
English: We must also make available to home care patients a range of services as is available in institutions, meaning we cannot stop at medicine, but need to include psychosocial and rehabilitative services as well.
French: Nous devons également mettre à la disposition des personnes bénéficiant de soins à domicile une gamme de services disponibles dans les établissements, ce qui signifie que nous ne pouvons pas nous borner à la médecine : nous devons aussi inclure des services psychosociaux et de réadaptation.
English: Footnote 27 in document A/AC.265/2004/WG.1 to be inserted here.
French: Il a été admis qu’aucune entité ne devait être autorisée à obliger un individu à accepter un « aménagement raisonnable » particulier.
English: The fine may be increased to 50,000 or even 100,000 ouguiyas if the offence is repeated.
French: Cette amende peut, en cas de récidive, atteindre 50 000 Ouguiyas, voire 100 000 Ouguiyas.
English: Enquiry has always been one of the significant techniques used in undertaking an audit.
French: Quelques exemples : les comparaisons avec des ratios, l’analyse de régression des données quantitatives, le codage et l’analyse systématique des données qualitatives, l’analyse chronologique et l’analyse comparative par rapport aux normes pertinentes.
English: The outcomes of such assessments can be combined with other assessments and strategic perspectives to gain a better idea of how multiple capacities are likely to contribute to or detract from the longer-term efforts of the government to create and administer an effective system of governance and public administration.
French: Les résultats de ces évaluations peuvent être combinés avec ceux d'autres évaluations et des perspectives stratégiques afin de mieux appréhender la façon dont l'existence de capacités multiples pourraient contribuer ou au contraire entraver les efforts des pouvoirs publics pour mettre en place et gérer un système efficace de gouvernance et d'administration publique.
English: That in turn will have a practical effect on how Europe prioritises its tasks.
French: Des prolongements pratiques s’ensuivront pour l’établissement par l’Europe de ses priorités.
English: – It is strange, because we have one speaker left on the list and Mr Johnston took his five minutes.
French: – La parole est à Mme la rapporteure pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Inextricably linked to equality, human rights are also intended to be transformative.
French: Intimement liés à la notion d’égalité, ils ont également un pouvoir transformateur.
English: On arrival in Lampedusa all persons are provided with information on the centre as well as an information leaflet from UNHCR translated into various languages explaining how to claim asylum.
French: A leur arrivée à Lampedusa, toutes les personnes reçoivent des informations sur le centre ainsi qu’une brochure d’information du HCR, traduite en différentes langues, qui explique comment procéder pour demander l’asile.
English: Waterland Yacht Charter offers you the complete range of excellent yachts from Dehler and Y-Yachts.
French: L'équipe de Waterland serait fière d'être votre associé en faisant vos vacances ou court-frein de navigation naviguant le week-end, à un succès.
English: Negligence is also contrary to command, but it differs in that it is a defect on the part of the intellect to direct the will in carrying out some good action.
French: La négligence est aussi contraire au commandement, mais elle diffère en ce que c'est un défaut de l'intellect qui ne dirige pas la volonté à faire telle bonne action.
English: When you file a sponsorship application form, you must give full details of your financial status (for example whether or not you own a house and have a decent job etc.). This information allows immigration officials to assess whether or not you are capable of financially supporting your spouse while in Canada.
French: Lorsque vous remplissez une demande de parrainage, on vous demande de fournir des renseignements sur votre situation financière (par exemple, si vous êtes propriétaire de votre maison et si vous avez un bon travail, etc.). Les agents de l’immigration se basent sur ces renseignements pour décider si vous êtes ou non en mesure de subvenir aux besoins de votre conjointe au Canada [traduction].
English: A charitable foundation that is granted associated status with another registered charity cannot be re-designated as a charitable organization solely on the basis of such associated status.
French: Une fondation de bienfaisance qui reçoit le statut d'organisme de bienfaisance associé à un autre organisme de bienfaisance enregistré ne peut être désignée comme une oeuvre de bienfaisance uniquement en raison de son statut d'organisme de bienfaisance associé.
English: I think the Commissioner's response today shows how that poster campaign is not just misleading, it is actually totally untrue.
French: Je pense que la réponse du Commissaire aujourd'hui montre que la campagne d'affichage n'est pas seulement trompeuse mais totalement inexacte.
English: non-infringing uses of digital works,275 the measures that are ultimately adopted must go to great lengths not to introduce an access-control right.
French: à protéger les valeurs de la libre expression, à préserver la vie privée et à maintenir un vigoureux domaine public.
English: What has proved successful in the car world is now a reality in the ...
French: Peter Fonda, le héros de la génération des baby-boomers au début des ...
English: Regie de l’Assurance Maladie Regie de l’Assurance Maladie
French: Régie de l’assurancemaladie Régie de l’assurancemaladie
English: To be aware of all the potential implications, we suggest that you consult with legal counsel or another professional advisor to go over all the features that should be included in a revival of a particular corporation.
French: Nous vous suggérons de consulter un conseiller juridique ou d'autres conseillers professionnels pour examiner toutes les caractéristiques qui sont souhaitables d'inclure dans une reconstitution d'une société et afin de connaître les répercussions possibles.
English: The main purpose was to increase the clarity of the regulation text, improve the cost-efficiency of the regulation, and expand the geographic area of Manitoba where conservation seasons were held.
French: Le but principal était d'éclaircir davantage le libellé du Règlement, d'améliorer la rentabilité de ce dernier et d'étendre les régions géographiques du Manitoba où des saisons de conservation avaient été permises.
English: Japan pointed out that, with the collaboration of the International Council of Local Environmental Initiatives, a network of 150 local Agenda 21 initiatives is in place in the country, and that this experience is now being expanded in neighbouring countries, such as China and the Republic of Korea, and it announced a symposium on local Agenda 21 initiatives to be held in April 2002 in Yokohama as a contribution to the Summit.
French: Le Japon signalé qu'avec la collaboration du Conseil international pour les initiatives écologiques locales, un réseau de 150 initiatives en vue de l'application d'Action 21 avait été constitué dans le pays et que cette expérience était en train de s'étendre aux pays voisins comme la Chine et le République de Corée et il a annoncé qu'un colloque sur ces initiatives aurait lieu en avril 2002 à Yokohama en prévision du Sommet.
English: (2) Further recalling Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (1966),
French: 2) Rappelant en outre l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966,
English: We hope that the Council will proceed on the basis of the action plan that is attached to it, accompanied by practical measures.
French: Nous souhaitons que le Conseil s'engage sur le principe du plan d'action qui y est annexé, assorti de mesures concrètes.
English: The Conference Board of Canada's previous Industrial Outlook (Winter 2003) suggested the travel industry's overall profitability would not return until 2005.
French: Une précédente édition de la publication Industrial Outlook (hiver 2003) du Conference Board du Canada indiquait que l'ensemble de l'industrie des voyages ne rétablirait pas sa rentabilité avant 2005.
English: In the east of the country, human rights defenders are considered by the authorities to be political extremists and are subjected to constant repression.
French: À l'est du pays, les défenseurs des droits de l'homme sont considérés par les autorités comme des extrémistes politiques et leur répression est constante.
English: In addition, a limited number of experts with substantial inventory review experience, who acted as lead reviewers during the trial period and who participated in the meeting, also accepted the invitation of the Chairman of the SBSTA to assist him in the elaboration of the draft revised guidelines.
French: En outre, quelques-uns des experts participant à la réunion qui avaient une solide expérience de l'examen des inventaires et assumaient les fonctions d'examinateur principal pendant la période d'essai, ont également accepté, à l'invitation du Président du SBSTA, d'aider à élaborer le projet de version révisée des directives.
English: At in situ stress levels, the clay dilates markedly as failure is approached.
French: Aux contraintes en place, l'argile est fortement dilatante à l'approche de la rupture.
English: In the past, the Council of Europe has essentially been dealing with religious beliefs under two aspects: •
French: Jusqu’à présent, le Conseil de l'Europe a principalement envisagé la question des croyances religieuses sous deux angles :
English: Other new technical assistance projects were developed for Afghanistan, Albania, Bulgaria, Kyrgyzstan, Montenegro and Romania and their implementation will begin in 2007, subject to the availability of funding.
French: D'autres nouveaux projets d'assistance technique ont été élaborés pour l'Afghanistan, l'Albanie, la Bulgarie, le Kirghizstan, le Monténégro et la Roumanie, et leur exécution sera lancée en 2007, sous réserve de la disponibilité de financements.
English: A JDK (Java Development Kit) adds programming tools, such as a bytecode compiler and a debugger.
French: Un JDK (« Java Development Kit », ou kit de développement pour Java) ajoute à cela des outils de programmation comme par exemple un compilateur et un débogueur.
English: Although the standards implementation plan has not yet been finalized, we are already steadily moving towards a tentative date for the comprehensive review of the standards in mid-2005.
French: Bien que le plan de mise en oeuvre des normes n'ait pas encore été parachevé, nous nous rapprochons déjà d'une date possible pour une évaluation d'ensemble des normes au milieu de 2005.
English: Pay offices are responsible for the verification of data, rejection of documentation (if applicable) and the final authorization of the transfer of funds where applicable (i.e. death cases, ROCs, multiple retiring allowance payments in the same taxation year).
French: Il incombe aux bureaux de paye de vérifier les données, de refuser les documents (s'il y a lieu) et d'autoriser le transfert des fonds, le cas échéant (c'est-à-dire dans les cas de décès, de RDC et de paiements multiples d'allocation de retraite dans la même année d'imposition).
English: Should the program be extended or maintained in some new form, its continued success will depend in large part on having access to this specialized expertise.
French: Si jamais le programme devait être prolongé ou maintenu sous une nouvelle forme, son succès continu dépendra en grande partie de l'accès à cette expertise.
English: Please don’t touch or approach them.
French: Ne les touchez pas et ne vous en approchez pas.
English: From 44€ per night per person ( ?
French: À partir de 44€ la nuitée par personne ( ?
English: Classification of murder as first degree when victim is a police officer, warden, instructor, keeper, guard or permanent employee of a prison, etc.
French: Meurtre au premier degré lorsque la victime est un agent de police, un directeur d’établissement, un instructeur, un gardien, un garde ou un employé permanent d’une prison, etc.
English: Further takes note that the estimated requirements of 2,449,300 dollars have been included in the programme budget for the biennium 2008-2009 and that the balance of 466,700 dollars is to be considered in the context of a consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery;
French: Note également que des dépenses d'un montant de 2 449 300 dollars ont été inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et que la question des 466 700 dollars restants doit être examinée au vu d'un état récapitulatif des ressources à prévoir du fait de l'examen des organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme auquel celui-ci procède actuellement ;
English: Persistent cases of torture, disappearances and extra-judicial executions, notwithstanding repeated official statements of the government's commitment to ending such practices, call into question the extent to which the authorities are able to monitor and control the activities of the security forces.'
French: La persistance de la torture, des disparitions et des exécutions extrajudiciaires en dépit d'engagements officiels répétés du gouvernement de mettre fin à ces pratiques pose la question de la capacité réelle des autorités civiles à surveiller les activités des forces de sécurité et à en garder la maîtrise.»
English: <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*>
French: <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*>
English: (fins médicales) "personal-use production licence" means a licence issued under section 22.
French: (specialist) « symptôme de catégorie 1 » Symptôme associé à une maladie en phase terminale ou à son traitement médical.
English: The rights of the child in Bosnia and Herzegovina are guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina and the constitutions of the Entities, as well as by the laws adopted at the level of Entities, the Brčko District and cantons in Bosnia and Herzegovina.
French: Les droits de l'enfant sont garantis dans le pays par la Constitution de l'État et par celles des Entités, ainsi que par les lois adoptées au niveau des Entités, du district de Brčko et des cantons.
English: In the words of Professor Norman Ward (1967, p.
French: Comme l’a écrit le professeur Norman Ward (1967, p.
English: The Special Rapporteur further urges States under review to include information in their national reports on the implementation of the Declaration on human rights defenders, the steps taken to ensure an enabling environment for human rights defenders in their country, and any relevant issues pertaining to the situation of human rights defenders.
French: La Rapporteuse spéciale demande en outre instamment aux États qui font l'objet d'un examen d'inclure dans leurs rapports nationaux des renseignements sur la mise en œuvre de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, les mesures prises pour assurer un environnement favorable à ces derniers dans leur pays et toute question se rapportant à la situation desdits défenseurs des droits de l'homme.
English: The protection of the rights of children of prisoners was ensured in accordance with the principle of the best interest of the child which, in the Portuguese legislation, governs all measures and actions affecting children.
French: La protection des droits des enfants de prisonniers est assurée conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant qui, dans la législation portugaise, régit toutes les mesures et actions concernant les enfants.
English: And that brings me to the Canada School of Public Service.
French: Je dirai maintenant quelques mots au sujet de l'École de la fonction publique du Canada.