ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A department-wide awareness program encouraging employees to choose Green Leaf hotels is expected to include:
French: • le rappel de l'engagement aux employés et aux superviseurs, lorsqu'un voyage est autorisé, afin qu'ils puissent faire les réservations appropriées.
English: "PVC Devices Containing the Plasticizer DEHP" did not recommend use of alternatives, rather it recommended considering such alternatives when high-risk procedures are to be performed on male neonates, pregnant women who are carrying male fetuses, and peripubertal males.
French: Certains intervenants font remarquer que dans l'avis de santé publique intitulé PVC Devices Containing the Plasticizer DEHP, qu'a publié la FDA, on ne recommandait pas l'utilisation de solutions de rechange, mais plutôt d'envisager leur utilisation lorsque l'on doit utiliser des procédures à risque élevé sur des nouveaux-nés mâles, sur des femmes enceintes de foetus mâles et sur les enfants impubères de sexe masculin.
English: However, after December 20, 2010, all turbo-propeller powered aeroplanes with a passenger configuration of 10 seats or more, excluding pilot seats, operated under Part VII (that is, all passenger-carrying turbo-propeller powered aeroplanes operating under Subpart 704 Commuter Operations or Subpart 705 Airline Operations), will be required to be equipped with a third (standby) attitude indicator that meets the Aircraft Equipment and Maintenance Standards.
French: Toutefois, après le 20 décembre 2010, tous les avions équipés de turbopropulseurs, utilisés en vertu de la partie VII, dans une configuration de 10 sièges passagers ou plus, sans compter les sièges pilotes [autrement dit, tous les avions de transport de passagers, équipés de turbopropulseurs, utilisés en vertu de la souspartie 4 (Exploitation d'un service aérien de navette) de la partie VII ou de la sous-partie 5 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) de la partie VII, seront tenus de posséder un troisième indicateur d'assiette respectant les Normes relatives à l'équipement et à la maintenance des aéronefs.
English: The automotive sector is a major contributor to Canada's industrial performance, accounting for 12 percent of manufacturing gross domestic product, and employing 151 000 people in vehicle and component manufacturing.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) issu de la fabrication lui est imputable; il emploie 151 000 personnes dans le domaine de la construction de véhicules et de pièces.
English: Where faster progress is more likely: planning and prioritization, and quality assurance
French: Domaines dans lesquels les progrès sont généralement plus rapides : planification, établissement d'un ordre de priorités et assurance qualité
English: If the adoption of the report was successful by this means, such adoption could be followed for future sessions of the Committee.
French: Si le rapport peut être adopté de cette façon, la même procédure pourra être appliquée pour les sessions futures du comité.
English: A computer generated image is projected onto a 60 inch screen in front of the driver.
French: Une image créée par ordinateur est projetée sur un écran de 60 po placé devant le conducteur.
English: Member States shall ensure that providers supply their competent authorities with all the information necessary for monitoring their activities.
French: Article 32 Règlement des litiges
English: Ainalik Ivujivik, Quebec, 1960 CMC IV-B-766 Model of an umiak, Hudson Strait variety, with the wide "boxy" appearance typical of the Eastern Canadian Arctic Chesterfield Inlet, Northwest Territories, 1914 CMC IV-C-761 Model of an umiak of the Mackenzie Delta, with the projecting gunwales and narrow, streamlined appearance typical of the Western Canadian Arctic Arctic Red River, Northwest Territories, 1911 CMC IV-D-41
French: Ainalik Ivujivik (Québec), 1960 MCC IV-B-766 Modèle d'umiak typique du détroit d'Hudson ayant l'aspect d'une «boîte» caractéristique de l'est de l'Arctique canadien Chesterfield Inlet (Territoires du Nord-Ouest), 1914 MCC IV-C-761 Modèle d'umiak du delta du Mackenzie, avec les plats-bords saillants et la forme étroite et aérodynamique typique de l'ouest de l'Arctique canadien Arctic Red River (Territoires du Nord-Ouest), 1911 MCC IV-D-41
English: However, after a visit members of the partner DP in the Netherlands, that included opportunities to tour a Dutch firms, they brought a number of new ideas back to the local works councils and they are now in the process of implanting job rotation practices into companies in Madrid.
French: Mais après une visite au partenaire néerlandais, avec des visites d'entreprises, ils ont rapporté toute une série d'idées nouvelles à leurs comités d'entreprise et sont maintenant en train de mettre en place des dispositifs de "rotation d'emplois" dans la région de Madrid.
English: At the same time, at the request of the Government of Timor-Leste, Japan handed over the equipment of the engineer group, including various types of vehicles which can be utilized for road building, to the Government of Timor-Leste in the hope that it would help to meet the needs on the ground.
French: Dans le même temps et à la demande du Gouvernement timorais, le Japon a cédé à ce dernier l'équipement du groupe de génie, qui comprenait notamment diverses sortes de véhicules pouvant être utilisés pour construire des routes, dans l'espoir que cela l'aidera ainsi à répondre aux besoins sur le terrain.
English: Compliance and Enforcement The proposed amendment applies solely to the CPPIB.
French: Respect et exécution La modification suggérée touche uniquement l'OIRPC.
English: Studies have shown that women who are more financially secure and are in common-law relationships are less likely to marry and are more likely to leave their relationships.
French: Des études démontrent que les femmes qui sont financièrement autonomes et qui vivent une union de fait sont moins susceptibles d'épouser leur partenaire.
English: The Committee questions the rationale for such redeployment, since the general temporary assistance funds were budgeted for substantive programmes of activities and not under executive direction and management.
French: Le Comité consultatif doute du bien-fondé du redéploiement prévu, qui vise des ressources budgétisées pour des programmes prévoyant des activités de fond, et non pas pour la direction exécutive et l'administration du Bureau.
English: Why does President Netanyahu not follow the will of the people in his country?
French: Pourquoi M. Netanyahu ne suit-il pas la volonté du peuple dans son propre pays?
English: It needs the support of the international community to lighten up the prospects for a more promising future, when its people will finally enjoy the dividends of peace.
French: Il a besoin de l'appui de la communauté internationale pour ouvrir la voie à un avenir plus lumineux, qui permettra à la population de bénéficier enfin des dividendes de la paix.
English: The organs of the new State are: the Parliament of Serbia and Montenegro (unicameral and consisting of 126 members, 91 from Serbia and 35 from Montenegro); the President of Serbia and Montenegro (elected for a term of office of four years); the Council of Ministers (Foreign Minister, Minister of Defence, Minister for International Economic Relations, Minister for Internal Economic Relations and the Minister for Human and Minority Rights); the Court of Serbia and Montenegro (rulings of the Court are binding and cannot be appealed against and the Court is authorized to invalidate laws, other regulations and enactments of the institutions of the State that are contrary to the Constitutional Charter and the laws of Serbia and Montenegro).
French: Les organes du nouvel État sont : le parlement de Serbie-et-Monténégro (monocaméral et constitué de 126 membres dont 91 pour la Serbie et 35 pour le Monténégro; le président de la Serbie-et-Monténégro (élu pour un mandat de quatre ans); le conseil des ministres (Affaires étrangères, Défense, Relations économiques internationales, Droits de l'homme et des minorités); la Cour de Serbie-et-Monténégro (les décisions de la Cour sont contraignantes et ne donnent pas droit de recours.  La Cour est autorisée à invalider les lois, autres règlements et actes des institutions de l'État contraires à la Charte constitutionnelle et aux lois de la Serbie-et-Monténégro).
English: The fourth is communication: formal, structured programmes assign witnesses with a single, constant contact person, who can provide the round-the-clock support and assistance that many witnesses require if they are to testify.
French: La quatrième étant la communication : les programmes structurés orientent les témoins vers un interlocuteur unique et permanent, qui peut prêter son concours et fournir en continu l'assistance dont de nombreux témoins ont besoin s'ils doivent témoigner.
English: According to the legislation of some States, expulsion on grounds of morality may apply to an alien who is a member of an organization that engages in human trafficking or drugs; harms or threatens national or public morality; commits a crime of moral turpitude; gravely offends morals; engages in immoral conduct or is not of good moral character; operates in a morally inferior environment; is unable to lead a respectable life; or intends to engage in commercialized vice.
French: Selon la législation de certains États, l'expulsion pour atteinte aux bonnes mœurs est envisageable dans le cas de l'étranger qui est membre d'une association qui a pour activité le trafic d'êtres humains ou de drogues; qui porte atteinte ou menace la moralité nationale ou publique; qui commet un acte de « turpitude morale »; porte gravement atteinte aux bonnes mœurs; a un comportement contraire aux bonnes mœurs; n'est pas de bonnes mœurs; vit dans un milieu dépravé; est incapable de mener une vie respectable; a l'intention de s'adonner à l'exploitation commerciale du vice.
English: I also thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for his presentation today and welcome the submission of the report (S/2009/277) of the Secretary-General on the protection of civilians and its annex on constraints on humanitarian access.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires pour son exposé d'aujourd'hui, et nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (S/2009/277) sur la protection des civils en période de conflit armé et de son annexe sur les restrictions à l'accès humanitaire.
English: Later in the forecast period declining employment is offset by moderate increases in retirement demand.
French: Plus tard dans la période de prévision, la baisse de l’emploi est compensée par une légère augmentation de la demande en dotation à la suite de départs à la retraite.
English: 70 Ibid., 23 November 1999, p. F3.
French: Ibid., 23 novembre 1999, p. F3.
English: Effective water treatment begins with watershed management to minimize the input of faecal contamination from human and other animal sources, by controlling aquatic mammalian populations and locating raw water intakes as far as possible from sewage outfalls (Crockett and Haas, 1997).
French: Le traitement efficace de l’eau commence par une gestion des bassins versants qui, en contrôlant les populations de mammifères aquatiques et en situant les prises d’eau brute le plus loin possible des émissaires d’évacuation, permet de réduire au minimum la contamination fécale d’origine animale et humaine (Crockett et Haas 1997).
English: The recommendations received from the Coroner's Jury investigating Ashley Marie Atkinson's death are equally important and helpful.
French: Les recommandations reçues du jury du coroner chargé d'enquêter sur le décès d'Ashley Marie Atkinson sont également importantes et utiles.
English: The dire consequences of soil degradation and extensive deforestation in that region provided a serious challenge to the deepening global commitment to sustainable development.
French: Les graves conséquences de la dégradation des sols et du déboisement généralisé dans cette région constituent un obstacle sérieux à la matérialisation de l'engagement croissant manifesté de par le monde de promouvoir le développement durable.
English: Financial Tables Financial Table 1:
French: Tableau financiers Tableau financier 1 :
English: In reply to a question put by the Court at the hearing, the Finnish Government further stated that, while it is not impossible that the activities of companies such as Taitotalo may generate profits, the making of such profits can never constitute the principal aim of such companies, since under Finnish law they must always aim primarily to promote the general interest of the inhabitants of the local authority area concerned.
French: En réponse à une question posée par la Cour lors de l'audience, le gouvernement finlandais a précisé que, s'il n'est pas exclu que les activités des sociétés telles que Taitotalo engendrent des bénéfices, la recherche de tels bénéfices ne peut, en aucun cas, constituer l'objectif principal desdites sociétés, celles-ci devant toujours, aux termes de la législation finlandaise, viser à promouvoir prioritairement l'intérêt général des habitants de la collectivité territoriale concernée.
English: Strategic planning to pave the way for sustainable development Government of Canada awards $59,882 in funding to the Société d'aide au développement des collectivités  de la Vallée de la Batiscan Saint-Stanislas, Quebec, January 15, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Société d'aide au développement des collectivités (SADC) de la Vallée de la Batiscan—the Community Futures Development Corporation (CFDC) serving the area—will receive $59,882 in non-repayable funding to help the Mauricie region's Regional County Municipality (RCM) of des Chenaux prepare a three-year strategic development plan.
French: Une planification stratégique qui pave la voie au développement durable Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 59 882 dollars à la Société d’aide au développement des collectivités de la Vallée de la Batiscan Saint-Stanislas (Québec), le 15 janvier 2008 − Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn , ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui que la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de la Vallée de la Batiscan recevra une contribution non remboursable de 59 882 dollars. Ces fonds permettront à la MRC des Chenaux, en Mauricie, de se doter d’un plan de développement stratégique triennal.
English: Recent reports relating to the potential new use of landmines are of concern and need to be addressed.
French: De récents rapports ayant trait à une nouvelle utilisation éventuelle des mines sont préoccupants et doivent être examinés.
English: Collaboration and Coordination Research and Analysis Advocacy Community Economic Planning, Development and Adjustment Infrastructure Business Development and Entrepreneurship Innovation
French: Intendance du receveur général Intendance de la paye de la fonction publique Intendance des pensions de la fonction publique
English: The Council has also created a new category of waste for which the Member States are given broad scope for derogations from the directive.
French: Le Conseil a également institué une nouvelle catégorie de déchets pour laquelle les États membres peuvent plus facilement déroger à la directive.
English: The Working Group may wish to draft the guidelines in the form of a legal instrument in order to open up the possibility of transforming it into a legally binding instrument, e.g. a convention on the protection of indigenous peoples' cultural heritage.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être rédiger ces directives sous la forme d'un instrument juridique afin de ménager la possibilité de les transformer en un instrument juridiquement obligatoire, par exemple une convention relative à la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: It has been a lengthy process but the dedication of the Task Force has resulted in the development of legislation which was introduced in Parliament in February 2003.
French: Cela a été un long processus, mais le dévouement du Groupe d'étude a entraîné l'élaboration d'un projet de loi qui a été déposé devant le Parlement en février 2003.
English: Education The Government — Good governance, effective institutions and co-operative relationships for First Nations, Inuit and Northerners.
French: La bonne gouvernance, des institutions efficaces et des relations de collaboration pour les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord Relations de coopération Le gouvernement :
English: Within the period under review, the earlier EUMC published inter alia the following reports1: (1) Racism, Xenophobia and the Media:
French: Pendant la période considérée, l'ancien EUMC a publié notamment les rapports suivants1: 1) "Racism, Xenophobia and the media:
English: Rule 201 Principles of equitable distribution
French: Règle 201 Principes de répartition équitable
English: Instead of wasting its resources and the United Nations budget on this issue, it would have been much better for the Security Council to allocate its resources and budget to the more essential and immediate issues such as the genocide and the crimes committed on a daily basis by the Zionist regime in the occupied territories of Palestine.
French: Au lieu de gaspiller les ressources et le budget de l'ONU sur cette question, le Conseil de sécurité serait beaucoup plus avisé de les allouer aux questions plus essentielles et plus immédiates telles que le génocide et les crimes commis chaque jour par le régime sioniste dans les territoires occupés de Palestine.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages pictogram is prominently displayed at the reception counter.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles est bien en vue à la réception.
English: Statement of the results for the year ended 31 December 2004 compared with the approved budget
French: État III Comparaison entre les résultats de l'exercice clos le 31 décembre 2004 et le budget approuvé
English: At the first meeting of the Working Group, in July 2005, a number of delegations and representatives of observer organizations suggested that in the event of a repeal of the safeguard clause certain measures should be adopted to counterbalance possible disadvantages that might result for users, in particular with respect to the duration of the refusal period and the amount of fees to be paid for an international registration (see Annex to document MM/A/36/1).
French: À la première réunion du groupe de travail tenue en juillet 2005, plusieurs délégations et représentants d’organisations ayant le statut d’observateur ont proposé que, dans l’éventualité de l’abrogation de la clause de sauvegarde, certaines mesures soient adoptées pour contrebalancer les inconvénients susceptibles de pénaliser les utilisateurs, en particulier en ce qui concerne la durée du délai de refus et le montant des taxes à payer pour un enregistrement international (voir l’annexe du document MM/A/36/1).
English: That being said, they may well be able to read what is subsequently put down in the Minutes.
French: Ceci dit, ils pourront peut-être lire le procès-verbal qui sera disponible plus tard.
English: 3), and is to be exercised through their elected representatives and by means of referendums (art.
French: 3) et elle est exercée, par ses représentants élus et par voie de référendum (art.
English: Algeria, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Eritrea, France, Guinea, India, Iraq, Italy, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, France, Guinée, Inde, Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Mali, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland, Tchad, Tunisie, Ouganda et Yémen : projet de résolution
English: By 1998 the Europol Convention had been ratified by all EU member states.
French: Dès 1998, la Convention relative à Europol avait été ratifiée par tous les Etats membres de l’UE.
English: Close to 50% of adults at the lowest level of literacy live in households with low income, compared with only 8% of those at the highest level of literacy.
French: La plupart des familles canadiennes vivent dans des logements qui respectent ou dépassent les normes actuelles, notamment pour ce qui est du nombre de chambres, de la plomberie et du coût (moins de 30 % du revenu du ménage).
English: We will support these two ideas which we consider to be positive.
French: Nous soutiendrons ces deux idées qui nous semblent positives.
English: The Holland Herald gives an agenda of the Netherlands’ cultural events and descriptions of KLM’s destinations! You can also enter the famous KLM/Holland Herald photo competition.
French: Vous y trouverez des articles sur les voyages, le mode de vie, des gadgets amusants, ainsi que des faits et chiffres marquants, la liste des événements culturels aux Pays-Bas et des descriptions sur les destinations.
English: The project was regarded as a model project by the directors of the centres concerned.
French: Il apporte également un appui au mouvement des femmes, collabore à ses activités et s’emploie à unifier ses efforts.
English: • The Mexican government last year responded to concerns expressed by Canada on delays being encountered by Canadian suppliers for quota certificates for importation of beans by implementing an auctioning system (three auctions a year) for the allocation of TRQ for dry beans.
French: • L'an dernier, faisant écho aux préoccupations exprimées par le Canada relativement aux retards subis par les fournisseurs canadiens à l'occasion de l'attribution des certificats de contingent pour l'importation de haricots, le gouvernement du Mexique a mis en oeuvre un régime de vente aux enchères (trois séances par année) pour l'attribution des contingents tarifaires de haricots secs.
English: Today, there are not enough trained personnel in the Canadian Forces to meet current occupational demands.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas suffisamment d’effectifs formés en activité dans les Forces canadiennes pour répondre aux besoins actuels des groupes professionnels.
English: - proposals for improving the system both at national and international level.
French: Des propositions en vue d'améliorer le système tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Detailed Project Descriptions Return of Boat Harbour to a Tidal Estuary, Nova Scotia Our Department is continuing to evaluate the proposed works and consult with both the public and the proponent to ensure there are no significant adverse impacts to the environment associated with this project.
French: Descriptions détaillées de projets Retour de Boat Harbour à un estuaire à marée (Nouvelle‑Écosse) Notre Ministère continue d'évaluer les travaux proposés et consulte le public et le promoteur pour garantir qu'il n'y a pas d'incidences nuisibles importantes pour l'environnement associées à ce projet.
English: Turkey reported that it offered treatment and rehabilitation programmes and that jobs were provided for released offenders, as well as financial assistance for those who wish to establish businesses.
French: La Turquie a déclaré qu'elle avait proposé des programmes de traitement et de réinsertion et que des emplois étaient offerts aux délinquants qui étaient libérés, de même qu'une assistance financière pour ceux qui souhaitaient lancer leur propre affaire.