ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the wide dissemination in Kazakhstan of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Kazakhstan pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: There was continued consultation with the Regional Health Authorities regarding psycho-geriatric service planning and coordination, including assistance with recruitment.
French: Les services étaient destinés aux personnes âgées gravement atteintes vivant en milieu communautaire et notamment à celles qui avaient besoin d’aide en matière de coordination de la gestion du cas.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for listening to us.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Commissaire de sa présence.
English: Foreign investment is down since 1997 but sincere (though, according to CCCK, members somewhat archaic) efforts are being made.
French: Les investissements étrangers sont à la baisse depuis 1997, mais des efforts sincères sont faits, bien qu’un peu archaïques selon les membres de la CCCC.
English: • Roundtable discussion Transposition AVMSD – Definitions Roundtable discussion on the following issue:
French: • Tour de table 3. Transposition DSMA – Définitions Tour de table sur les points suivants :
English: If the issues of recruitment and training were not addressed in a scientific and sustained manner, the United Nations would lack the highly professional and efficient language staff it needed for its smooth functioning.
French: Si les questions relatives au recrutement et à la formation ne sont pas abordées selon une démarche scientifique et cohérente, l'Organisation des Nations Unies ne sera pas dotée du personnel linguistique hautement professionnel et efficace dont elle a besoin pour assurer son bon fonctionnement.
English: High transport costs undermine the competitiveness of landlocked developing countries in the international market and their ability to produce at lower costs.
French: Les coûts de transport élevés nuisent à la compétitivité des pays en développement sans littoral sur le marché international et les empêchent de produire à moindre coût.
English: The hotel's colourful rooms have modern wooden furnishings and carpeted floors.
French: Les chambres de cet hôtel présentent des meubles en bois modernes et du parquet au sol.
English: It is critical to increase the visibility and recognition of women's contributions to the social, economic and political development of rural areas.
French: Il est primordial de faire mieux voir et connaître l'apport des femmes au développement social, économique et politique des zones rurales.
English: The Management of Drug Submissions Guidance has also been revised to be consistent with the Health Canada Guidance for Industry:
French: La Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues a été également révisée par souci de concordance avec la ligne directrice de Santé Canada à l’intention de l’industrie intitulée Examen des noms de médicaments :
English: Chronic Pain The Future Belongs to People Who Have Dreams Marcel Beaulieu lives in Alban, south of Sudbury, Ontario.
French: Douleur chronique L'avenir appartient à ceux qui ont des rêves Marcel Beaulieu vit à Alban, au sud de Sudbury (Ontario).
English: Letter, Response to Interrogatories. File Names:
French: Letter, Response to Interrogatories. Noms des fichiers:
English: We need supply-side measures to enhance research capacity in the South for the South, so that people of the South can better explore and understand the realities of conflict prevention and resolution, pre-requisites for development.
French:  Il nous faut des mesures du côté de l’offre pour accroître les capacités de recherche dans le Sud pour le Sud de sorte que les gens du Sud puissent mieux examiner et comprendre les réalités de la prévention et du règlement des conflits, préalable même du développement.
English: • the care of patients who are not critically ill when hospitals are overloaded,
French: • prendre soin des patients qui ne sont pas gravement malades lorsque les hôpitaux sont débordés;
English: The annual celebration of Universal Children's Day on 20 November has become an occasion for renewing the commitment to the rights of the child.
French: La célébration annuelle de la Journée mondiale de l'enfance, le 20 novembre, est l'occasion de renouveler l'engagement à respecter les droits de l'enfant.
English: “Another solution is that of arbitration.
French: "Une autre solution est celle de l'arbitrage.
English: • at the request of the WHO, sent a team of officials to Hong Kong to help investigate the possible environmental transmission of SARS.
French: • envoyé, à la demande de l'OMS, une équipe de fonctionnaires à Hong Kong pour participer à l'enquête sur la transmission possible du SRAS dans l'environnement.
English: Objective 6.3 Develop and implement an accountability framework suitable for VDD.
French: Objectif 6.3 Élaborer et mettre en place un cadre de responsabilisation qui convient à la DMV.
English: She and her Quartet counterparts will meet again in Berlin on 21 February to assess the situation.
French: Elle les rencontrera à nouveau à Berlin le 21 février pour évaluer la situation.
English: Mine risk education plays an important role in supporting the access of communities to mine clearance and development resources and helps to build the confidence of local populations.
French: Cette sensibilisation joue un rôle important dans la mesure où elle permet aux communautés d'accéder aux ressources allouées au déminage et au développement et de retrouver la confiance.
English: The distinction between the trade-vocational and community college levels is therefore somewhat blurred by the presence of trade-vocational courses whose normal length is more than a year and of community college courses whose normal length is less than a year.
French: Nous avons déjà noté que même si les femmes représentent une majorité des diplômés aux trois niveaux, les hommes constituent la plus forte proportion des diplômés des programmes de formation professionnelle. La sexospécificité des programmes diffère plus entre les divers niveaux que la proportion de femmes dans l’ensemble des diplômés et elle est plus élevée pour les programmes professionnels.
English: Consequently, the minimum income threshold will also increase, in an unending virtuous circle.
French: Par conséquent, le revenu minimum augmentera également, et ainsi de suite dans un cercle vertueux sans fin.
English: Such allowances may be reinstated effective the date of return from the sabbatical leave on the authority of the principal.
French: Ces indemnités peuvent être rétablies à la date de retour du congé sabbatique, sur l'autorisation du directeur.
English: The agreement also mentions that the parties intend to establish cooperation in the area of scientific and technological research, so that cooperation will be increased in various areas and that both sides, the EU and Brazil, will enjoy the economic and social benefits of this cooperation.
French: L’accord indique également que les parties entendent instaurer une coopération dans le domaine de la recherche scientifique et technologique de manière à renforcer la coopération dans différents secteurs et à permettre aux deux parties, l’Union et le Brésil, de tirer un avantage économique et social de cette coopération.
English: I was able to identify 122 species-level taxa within 407 discrete bedding plane samples, and here publish the teilzones for 70 of the most abundant species.
French: J'ai pu identifier 122 espèces dans 407 échantillons discontinus de plans de litage, et je publie ici les teilzones de 70 des espèces les plus abondantes.
English: A system of Research Ethics Boards established across the country enables screening of proposals before they are funded by CIHR.
French: Un système de comités d'éthique établis dans tout le pays permet une présélection des propositions avant qu'elles ne soient financées par les IRSC.
English: • Japan Society for the Promotion of Science - Visiting Fellowship
French: • Society for the Promotion of Science (Japon) - bourse de séjour
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2. below may be used as the optical warning signal.
French: Le signal d'avertissement lumineux peut être le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.21.1.2 ci-dessous.
English: Region Top Ranked Choice % Atlantic Chief and Council 61.8% Quebec Band administration 54.2% Ontario Band administration 51.9% Manitoba Chief and Council 56.6% Saskatchewan Chief and Council 59.6% Alberta Band administration 54.2% British Columbia Band administration 59.3% Northern Chief and Council 51.9% Age:
French: Région Premier choix % Atlantique Chef et conseil 61,8 % Québec Administration de la collectivité 54,2 % Ontario Administration de la collectivité 51,9% Manitoba Chef et conseil 56,6 % Saskatchewan Chef et conseil 59,6 % Alberta Administration de la collectivité 54,2 % Colombie-Britannique Administration de la collectivité 59,3 % Nord Chef et conseil 51,9 % Âge :
English: - Knowledge of Municipal Affairs and of Provincial legislation and programs affecting the field of Local Government.
French: - Connaissance des affaires municipales et de la législation et des programmes provinciaux touchant le secteur du gouvernement local.
English: These goals have also been clarified and somewhat broadened in order to better reflect the nature of our sponsoring society, the Canadian Association on Water Quality.
French: Ces buts ont également été clarifiés et quelque peu élargis afin de mieux refléter la nature de notre organisme parrain, l'Association canadienne sur la qualité de l'eau.
English: (article 24, para.  1 (b))
French: Observations générales
English: Between 1993 and 1997, following the early 1990s recession, persons with disabilities experienced low income more severely than did persons without disabilities — by every measure and in every year.
French: Entre 1993 et 1997, durant les années qui ont suivi la récession du début des années 1990, les personnes handicapées étaient plus nombreuses à toucher un faible revenu que les personnes non handicapées, quelle que soit la mesure utilisée ou l'année.
English: S237-43. MacDougall L, Fyfe M, McIntyre L, Paccagnella A, Cordner K, Kerr A, Aramini J. 2004.
French: MacDougall L, Fyfe M, McIntyre L, Paccagnella A, Cordner K, Kerr A, Aramini J. 2004.
English: I had planned to meet the americans couple that I met at Pipaix for a Wesvleteren visit. Since I didn't know the sector of their hotel I got out from the wrong subway exit so I got to their hotel lobby at 9:40 instead of 9:30.
French: Je devais rencontrer les américans que j'ai connus à Pipaix pour une visite à Wesvleteren, ne connaissant pas le quartier de leur hotel je me suis trompé de sortie de métro et je suis arrivé à leur hotel vers 9:40 alors que nous devions nous rencontrer à 9:30 heures.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 GSC Atlantic and Western Canada Branch Insufficient Data GSC.S Quebec Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC Nombre de réponses insuffisant CGC Québec Nombre de réponses insuffisant
English: 439-4030 Mr. Lee Sang-hwa First Secretary Mrs. Lee Eun-hwa
French: 439-4030 M. Lee Sang-hwa Premier Secrétaire Mme Lee Eun-hwa
English: This was followed by the view that "executives follow their own principles" and that moving forward on the Principles would require a genuine change in the culture of EXs.
French: On exprime ensuite l'opinion selon laquelle les « dirigeants se conforment à leurs propres principes » et que la mise en oeuvre des principes exigera un véritable changement à la culture des EX.
English: Laws should be made by referendum, yes.
French: Il faut décider des lois par référendum, oui.
English: (b) Debtor-creditor dialogue to explore alternative market-based approaches for dealing with debt-service difficulties in order to avoid defaults;
French: b) Le dialogue entre les débiteurs et les créanciers afin d'étudier toutes les solutions faisant appel au marché pour résoudre les problèmes de paiement du service de la dette et éviter les défauts de paiement;
English: Some young women anticipate either reducing the amount of time they work with the arrival of children, or temporarily withdrawing from the labour market at that time, but both of these strategies of combining family and work roles are seen as very circumscribed in time (Thiessen 1996).
French: Certaines jeunes femmes prévoient réduire leurs heures de travail lorsqu’elles auront des enfants ou se retirer temporairement du marché du travail à ce moment, mais ces deux stratégies de conciliation des rôles professionnel et familial ne portent que sur une période limitée de la vie (Thiessen, 1996).
English: 3.1.4 The effects of the Asian economic crisis that began in the summer of 1997 are still being felt.
French: 3.1.4 Les effets de la crise économique asiatique qui a débuté à l'été 1997 se font toujours sentir.
English: Parliament hoped for action from the national governments, which were supposed to make good use of resources – amounting to EUR 30 billion, or so we imagined – through a system of priorities that would enable them to solve the human capital problem.
French: Le Parlement espérait des mesures de la part des gouvernements nationaux, qui étaient censés faire bon usage des ressources - pour un total de 30 milliards d’euros, ou du moins l’imaginions-nous - par le biais d’un système de priorités leur permettant de résoudre le problème du capital humain.
English: However, the October 2000 estimate includes the one-time $1-billion transfer to the Medical Equipment Fund, which resulted in the deficit that was recorded in that month.
French: Les estimations établies pour octobre 2000 incluent toutefois le transfert ponctuel de 1 milliard de dollars au Fonds pour les appareils médicaux, qui a entraîné le déficit affiché ce mois-là.
English: Fifthly, a special United Nations mechanism should be established to control inspections for West Africa, complemented by the creation of international commissions of inquiry, certain of whose conclusions could be submitted to the International Criminal Court.
French: Cinquièmement, mise en place d'un mécanisme de l'ONU spécial de contrôle et d'inspection pour l'Afrique de l'Ouest, doublé de la création de commissions d'enquête internationales dont certaines conclusions pourraient être soumises à la Cour pénale internationale.
English: Amendment 160 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment At the end of the contract there shall be annexed a form, as specified in Annex VI, included to facilitate the exercise of the right of withdrawal pursuant to Article 5.
French: Amendement 160 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Article 4 – paragraphe 3 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Est joint au contrat un formulaire, établi à l'annexe VI, destiné à faciliter l'exercice du droit de rétractation, conformément à l'article 5.
English: This playable demo of X: Beyond The Frontier requires DirectX 5 or above, and Microsoft Media Player is included in the file if you need to install for sound support.
French: Cette démo de X Beyond the Frontier à besoin de Directx 5 ou plus , elle contient aussi une version de Microsoft Mediaplayer , qui est nécésaire pour entendre les sons.
English: The overall recidivism rate for the High Deviancy group was 30% (7/23), with the highest rate found among the High Deviancy offenders with high Static-99 scores (46%; 6/13).
French: Chez les délinquants à déviance élevée ayant aussi obtenu une cote élevée sur la Statique-99, le taux de récidive était de 46% (6 sur 13).
English: We appreciate this opportunity to provide assistance to Industry Canada, and look forward to discussing these results with you.
French: Nous sommes heureux de pouvoir aider Industrie Canada et nous avons hâte d’analyser ces résultats avec vous.
English: Environics conducted telephone interviews with a representative sample of 2,011 Canadians electors (as defined previously) using a stratified sample plan.
French: Environics a réalisé des entrevues téléphoniques auprès d’un échantillon représentatif de 2 011 électeurs canadiens (tel qu’il a été défini précédemment) suivant un plan d’échantillonnage stratifié.
English: • S3 (gallop rhythm) may be present with cor pulmonale
French: • On peut noter un bruit de galop (B3) dans les cas de cœur pulmonaire.
English: See the Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers: Risk of Transmission of Bloodborne Pathogens(9).
French: Le SST devrait communiquer avec le service de prévention des infections et la santé publique s’il soupçonne qu’il y a une éclosion.
English: Vous parler mais par rapport a infinite , the slim shady lp et surtout the marshall mathers lp , c naze jtrouve sa commerciale a mort . rien que les instrus sa na rien a voir , tro de son comique , dommage apres 10 ANS de kiff g lacher .
French: Kevin94 Franchement fau arreter avec ton commercial il faut vraiment que tu regardes dans le dictionnaire.... Ecoute la play 6 et dit moi k il a fait sa pour le commercial ecoute les parole et comprend Gros Naze....
English: Include the special toilets on the market that use less water per flush.
French: Comprend autobus, tramways, métro, trains de banlieues, monorails, transbordeurs et traversiers locaux, trains.
English: Macdonald said early on that this would be the way to allow the British system to be adapted here.
French: Macdonald a ` dit au debut de sa carriere que ce serait la facon de realiser ´ ` ¸ ´ l’adaptation du regime britannique au Canada.
English: The outlook for overall travel from France in the fourth quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants—is for an increase of 6.0 %, compared with the same period last year.
French: Les perspectives générales pour les voyages en provenance de France au quatrième trimestre de 2004 – selon les participants à l’APM – laissent entrevoir une augmentation de 6,0 % par rapport à la même période de l’an dernier.
English: Expenditures are estimated at $11,257,000 for the biennium 2002-2003 (see A/C.5/58/20, table 1).
French: Les dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 sont estimées à 11 257 000 dollars (voir A/C.5/58/20, tableau 1).
English: Sufficient engineering and logistic capabilities will also be required, including light field engineer capacity within each battalion, for the initial 12-month period of its deployment.
French: Il faudrait également prévoir des moyens suffisants pour le génie et la logistique, notamment une unité légère de génie dans chaque bataillon pendant les 12 premiers mois suivant le déploiement initial.
English: Persons residing in Mauritius by virtue of an Occupation Permit
French: Personnes résidant à Maurice en vertu d'un permis de travail
English: What remains undone is to consider the consequences and implications of one particular option over another.
French: Il reste à envisager les conséquences et les implications de choisir une structure particulière plutôt qu’une autre.
English: In the Annex, footnotes (**) and (***) are replaced by the following:
French: À l'annexe, les notes de bas de page (**) et (***) sont remplacées par le texte suivant:
English: Hyperlinks by which users could request rights for commercial uses directly from TK holders or representatives;
French: hyperliens permettant aux utilisateurs de demander des droits aux fins d’une utilisation commerciale directement auprès des détenteurs de savoirs traditionnels ou de leurs représentants;
English: Use of insect repellent is recommended in areas where malaria might occur.
French: Il est recommandé d'utiliser un insectifuge dans les régions où le paludisme peut-être présent.
English: Treasury Board (Secretariat) and Treasury Board (Secretariat) Pensions and Benefits Sector Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) et Conseil du Trésor (Secrétariat) Secteur des pensions et avantages sociaux Table des matières 1.
English: A majority of survey plans for both active employees and retirees provide unlimited support for semi-private hospital accommodation, whereas the PSHCP limits such support to $60 per day at level I and $100 at level II.
French: La majorité des régimes examinés pour les employés actifs et les retraités offrent le remboursement intégral pour les chambres à deux lits alors que le RSSFP limite le remboursement à 60 $ par jour au niveau I et à 100 $ par jour au niveau II.
English: Treat yourself to culinary delicacies in Fleming’s Brasserie & Wine Bar.
French: Vous pourrez naturellement profiter des délices culinaires de notre Fleming’s Brasserie & Wine Bar.
English: There has been a slight change in distribution amongst the three regional groups within non-Annex I Parties as the number of projects increased from 37 to 39: there has been a decrease in the share of AIJ project activities in the Latin America and Caribbean (LAC) region (58 (64) per cent), while the Asia and Pacific region (28 (25) per cent) and Africa (13 (11) per cent) raised their share as compared to the year 2000 (see annex, figure 2).
French: La répartition entre les trois groupes régionaux de Parties non visées à l'annexe I a légèrement changé avec l'augmentation du nombre de projets qui est passé de 37 à 39: la part des projets d'AEC dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (ALC) a diminué [58 (64) %], tandis que la région de l'Asie et du Pacifique [28 (25) %] et l'Afrique [13 (11) %] sont mieux plus représentées par rapport à 2000 (voir la figure 2 de l'annexe).
English: Now is the time for governments and industry to focus on the future and prepare for intense global competition and future cyclical downturns.
French: L’heure est venue pour les gouvernements et l’industrie de penser à l’avenir et de se préparer à affronter une concurrence mondiale intense et des replis cycliques.
English: With regard to the freezing of funds, as Chile has already pointed out to the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee, Chilean legislation provides only that funds associated with crimes or ordinary offences can be seized, impounded or confiscated.
French: En ce qui concerne les fonds qui doivent être gelés, il convient de signaler au Comité créé par la résolution 1267 (1999) et au Comité contre le terrorisme que la législation chilienne ne contient aucune disposition autorisant la saisie, la séquestration ou la confiscation de fonds associés à des crimes ou à de simples délits en l'absence d'un procès au pénal et qu'il n'existe pas dans la législation chilienne de loi spéciale permettant d'imposer le blocage de fonds par voie administrative.
English: These varieties look the same as registered varieties of CWRS wheat but perform differently when processed.
French: Ces variétés ont un aspect semblable à celui des variétés enregistrées de blé CWRS, mais ont des propriétés différentes lorsqu'on les transforme.
English: microprocessor  A computer chip that interprets and executes program instructions. Sometimes the microprocessor is referred to as the processor or the CPU (central processing unit).
French: mode veille - Mode de gestion de l'alimentation qui arrête toutes les opérations inutiles de l'ordinateur pour économiser l'énergie.