ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the SCC provides for an "audit the auditors" regime.
French: L’incapacité de satisfaire aux exigences du CCN entraîne le retrait de l’accréditation.
English: Moreover, a number of intracellular mechanisms controlling these channels are pointed out, including different classes of G proteins, intracellular calcium, cAMP, and products of phosphoinositol breakdown.
French: Nous signalons aussi certains mécanismes intracellulaires contrôlant ces canaux, parmi lesquels se trouvent diverses classes de protéines-G, le calcium intracellulaire, le cAMP et les produits de dégradation du phosphoinositol.
English: ◦ 3.4 local party associations that are not electoral district associations 
French: ◦ 3.4 les associations locales d'un parti autres que les associations de circonscription;
English: The Act also makes new provision for family homes and domestic violence.
French: Cette loi comporte aussi de nouvelles dispositions concernant le foyer et la violence dans la famille.
English: We consider the motion of a cylinder with the same mass and sizeas a curling rock, but with a very different contact geometry.Whereas the contact area of a curling rock is a thin annulus havinga radius of 6.25 cm and width of about 4 mm, the contact area of the cylinderinvestigated takes the form of several linear segments regularly spacedaround the outer edge of the cylinder, directed radially outward from the center,with length 2 cm and width 4 mm.
French: Là où la surface de contact d'une pierre de curling est un anneau mince de rayon d'environ 6,25 cm et de largeur d'environ 4 mm, la surface de contact de notre cylindre prend la forme de plusieurs segments linéaires régulièrement espacés autour de la bordure extérieure du cylindre, dirigés radialement à partir du centre avec une longueur de 2 cm et une largeur de 4 mm.
English: • possibility of sperm in pre-ejaculate of erect penis which gets into vagina before the penis is withdrawn
French: • Du sperme provenant d?un pré-éjaculat du pénis en érection peut entrer dans le vagin avant le retrait du pénis ?
English: To help keep you dialed in to the latest CFPSA developments, we're reaching out in more ways then ever (check us out at www.cfpsa.com).
French: Pour vous aider à demeurer au fait des rebondissements et des nouveautés au sein de l'ASPFC, nous nous efforçons d'établir la communication de maintes façons (consultez notre site Web au www.aspfc.com.
English: ASUMU ENGONO, Juan: head teacher, Padre Sialo school, Bata
French: ASUMU ENGONO, Juan: Directeur du collège Padre Sialo de Bata
English: This requirement does not apply to seats fitted in the wheelchair spaces of vehicles of category M2 or M3 of class I, II or A.  "  Paragraphs.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux sièges fixés dans les emplacements destinés aux fauteuils roulants des véhicules de la catégorie M2 ou M3 de la classe I, II ou A.».
English: Conducted a Review of the Literature Reporting on the Efficacy of Childhood and Youth Injury Control Interventions - We completed a comprehensive search for published studies on the efficacy of childhood and youth (ages 0 to 19) injury control interventions.
French: Examen de la documentation traitant de l’efficacité des interventions de prévention des blessures concernant les enfants et les jeunes - Nous avons réalisé un examen approfondi des études publiées consacrées à l’efficacité des mesures de prévention des blessures destinées aux enfants et aux jeunes (de la naissance à 19 ans).
English: Where the Territory is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Territory with assistance to administer this provision.
French: Dépôt au Parlement Les parties conviennent que le ministre fédéral déposera le texte du présent accord au Parlement conformément aux dispositions de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Nevertheless, in order to determine unified standards of their activities, a new law is necessary; Ø in order to implement GRECO’s recommendation, the Ministry of Justice prepared a draft law on "General Inspections", establishing a system of general inspections for all governmental agencies.
French: Cependant, une nouvelle loi est nécessaire pour arrêter des normes unifiées régissant leurs activités ; Ø pour appliquer la recommandation du GRECO, le ministère de la Justice a rédigé un projet de loi sur les « Inspections générales » qui instaure un système d’inspections générales dans toutes les agences de l’Etat.
English: As a consequence, the electronic questionnaire should be designed differently from the paper form.
French: En conséquence, un questionnaire électronique ne doit pas se présenter sous la même forme qu'un questionnaire papier.  RÉFÉRENCES
English: To achieve this situation in Romania, the population needs to be informed about the economic benefits which can be gained through energy efficiency management practices, providing, with this purpose in mind, consultancy to all those who are interested in accessing ERDF funds for the latest energy-saving methods.
French: Pour y parvenir, en Roumanie, il convient d'informer la population sur les avantages économiques qu'il est possible d'obtenir par le biais des pratiques de gestion en matière d'efficacité énergétique et, avec cet objectif à l'esprit, de prodiguer des conseils à tous ceux qui souhaiteraient avoir accès aux financements FEDER pour utiliser les méthodes d'économie d'énergie les plus récentes.
English: Former refugees and their descendants currently accounted for some 10 per cent of the population and made a valuable contribution to Austrian society.
French: Aujourd'hui, les anciens réfugiés et leurs descendants constituent 10 % environ de la population et apportent une contribution précieuse à la société autrichienne.
English: One of the project scientists said that Huygens will help make all the jigsaw puzzle pieces drop into place.
French: Un des scientifiques participant au projet pense que cette sonde nous aidera à mettre les pièces du casse-tête en place.
English: At the Mission's headquarters, the Centre is headed a Logistics Officer (P-4) supported by an Officer (P-3), four Field Service, a General Service staff (Other level), five local staff and a United Nations Volunteer.
French: Au quartier général de la Mission, le Centre est dirigé par 1 spécialiste de la logistique (P-4) et comprend en outre 1 P-3, 4 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes), 5 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: The vendor has a reasonable expectation that more than 50% of its sales will be to Indians, Indian bands and band-empowered entities.
French: Le vendeur s'attend, de manière raisonnable, à ce que les ventes réalisées auprès d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande s'élèvent à 50 %.
English: 1063 (I)/2006 dated 16 October 2006, S.R.O.
French: no 1063(I)/2006 daté du 16 octobre 2006, S.R.O.
English: On 12 September 2005, the National Assembly adopted the Social Services Act, article 41 of which provides an allowance for needy housewives of “between a minimum of sixty per cent (60%) and a maximum of eighty per cent (80%) of the current urban minimum wage”.
French: D'autre part, le 12 septembre 2005, l'Assemblée nationale a approuvé la loi relative aux services sociaux, dont l'article 41 prévoit le versement d'une allocation représentant de 60 % à 80 % du salaire minimum en zone urbaine aux femmes au foyer qui sont dans le besoin.
English: 3.0 News and information The Government agrees with the Senate Committee that news and information from a variety of Canadian sources is essential to the well-being of the Canadian society.
French: 3.0 Nouvelles et information Le gouvernement convient avec le Comité sénatorial que les informations venant d'une variété de sources canadiennes sont essentielles au bien-être de la société canadienne.
English: There will be consequential adjustments in post adjustment indices and multipliers at all duty stations effective 1 March 2002.
French: 0166725f.doc 1
English: Since then various Member States have had time to reflect and France wishes to reopen this debate within the Council.
French: Depuis, les différents États membres ont bénéficié d'un temps de réflexion et la France souhaite relancer les discussions au sein du Conseil.
English: To save time and costs, certain procedures may be able to be conducted jointly, for example meetings of creditors of two or more members of the group being administered.
French: Pour faire des économies de temps et d'argent, certaines procédures pourraient être menées conjointement, notamment les réunions des créanciers de deux membres ou plus du groupe ainsi administrés.
English: OHIM submits in conclusion, just like the Opposition Divisions and contrary to the Board of Appeal’s assessment in the contested decisions, that, in the event that the relevant public does not, as regards the figurative element of the marks applied for, ascribe any particular meaning to the word ‘venado’, there is a likelihood of confusion between the signs at issue given that the elements which make up the marks applied for are clearly linked conceptually.
French: D’une part, ces éléments, qui occuperaient un tiers des marques demandées et apparaîtraient en lettres majuscules, en caractères gras et, dans les marques demandées qui font l’objet des affaires T-81/03 et T-103/03, de couleur rouge, seraient ainsi mis en valeur, de façon à attirer ’attention du consommateur de manière déterminante. l D’autre part, le caractère distinctif de la marque ant érieure serait affaibli en raison de l’existence de plusieurs marques comportant des représentations de têtes ou de corps de cerfs, utilisées pour des boissons.
English: 'Similar characteristics' establishes a broadly understandable concept but, in addition, in order to ensure that there is careful assessment, a qualified group will be empowered to undertake rigorous analysis of the major tunnels that could be subject to this legislation.
French: L'expression «caractéristiques semblables» établit un concept que l'on peut comprendre facilement, mais en outre, et afin de garantir une appréciation précise, un groupe d'experts sera chargé de procéder à un examen rigoureux des principaux tunnels qui pourraient faire l'objet de ces dispositions.
English: In still other cases, there may be meta analysis that has been done—analysis that synthezes a number of studies in an area.
French: Dans d’autres cas encore, il a peut-être des méta-analyses qui ont été faites – c’est-à-dire des analyses qui résument un certain nombre d’études dans le domaine.
English: This forms a trust interoperability path, which can be relied upon by one or more applications of the two distinct PKI domains (represented by the two Certification Authorities).
French: Ceci crée une piste d'interopérabilité fiable capable de soutenir une ou plusieurs applications provenant des deux domaines d'ICP distincts (représentés par les deux autorités de certification).
English: ASSOCIATION PARTICIPANTS Kent Major, Co-chair, Ratiopharm John Hems, Apotex Kane Denike, Ratiopharm David Windross, Novopharm Julie Tam, CGPA Martin Levy, Pharmascience
French: PARTICIPANTS DE L’ASSOCIATION Kent Major, coprésident, Ratiopharm John Hems, Apotex Kane Denike, Ratiopharm David Windross, Novopharm Julie Tam, ACMG Martin Levy, Pharmascience
English: These stations are predominantly based on on-site hydrogen production by water electrolysis except Ballard Vancouver, which is a liquid hydrogen station supplied by a central reformer.
French: Ces stations sont principalement axées sur la production d’hydrogène sur place par électrolyse de l’eau, sauf celle de Ballard, à Vancouver, qui est une station approvisionnée en hydrogène liquide par un reformeur central.
English: In line with its previous recommendations, CEDAW in 2009 urged Bhutan to analyse existing traditions and stereotyped views in order to assess their impact on the achievement of gender equality.
French: Conformément à ses recommandations antérieures, le CEDAW a engagé le Bhoutan, en 2009, à analyser les traditions et opinions stéréotypées existantes afin d'évaluer leur impact sur la réalisation de l'égalité des sexes.
English: This database is the tracking and retrieval system for official departmental records. Topics:
French: Cette base de données est un système servant au repérage et récupération des documents ministériels officiels. Sujets :
English: Recommendation for the Mission 4.4 To enable the Administrative Officer to acquire more administrative knowledge and familiarize himself with the procedures in effect within the department, the Delegation should consider training opportunities provided by Headquarters.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.4 Afin de permettre à l’agent d’administration d’acquérir davantage de connaissances administratives et de se familiariser avec les procédures en vigueur au sein du ministère, la Délégation devrait considérer les occasions de formation offertes par l’administration centrale.
English: From 1985 to 1988, mid-winter indices averaged about 154,000 birds, but in 1990 a spring breeding ground survey reported only about half that number.
French: De 1985 Ã 1988, les indices mi-hivernaux ont signalÃ© en moyenne environ 154 000 oiseaux, mais en 1990, un relevÃ© printanier des aires de reproduction nâ€™a signalÃ© que la moitiÃ© de ce nombre.
English: • more detailed procedures for initiating and conducting anti-dumping investigations;
French: • des modalités plus détaillées concernant l'ouverture et la tenue d'enquêtes antidumping;
English: Moreover, my Government attaches great importance to the development and strengthening wherever possible, of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, based on arrangements freely arrived at among States of the region.
French: En outre, mon gouvernement attache une grande importance au développement et au renforcement, partout où cela est possible, de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: However, it is not an unshakeable cornerstone, nor is it one which cannot be ignored, because the lack of means and especially the absence of political will on the part of its members drastically limit its actions.
French: Cependant, ce n'est pas une clef de voûte inébranlable ni incontournable car le manque de moyens et surtout l'absence de volonté politique de ses membres limitent de manière drastique le déploiement de son action.
English: This information shall at least include: 1.
French: Ces informations comprennent au minimum: 1.
English: If not for the many people would have no idea how to break the back of a well mujersuela.
French: Si ce n'est pas pour les nombreuses personnes n'auraient aucune idée de la façon de briser les reins d'un puits mujersuela.
English: In connection with draft article 6, the Commission had recognized the fragility of aquifers but had failed to lower the threshold of harm that aquifers could sustain.
French: Pour ce qui est de l'article 6, la CDI a reconnu la fragilité des aquifères mais n'a pas abaissé le seuil du dommage qu'ils peuvent supporter.
English: We should not apply stricter standards than for previous enlargements, nor pretend that everything in our own gardens smells sweet.
French: Il ne faut pas appliquer de règles plus strictes que pour les vagues d'élargissement précédentes, ni prétendre que tout est rose chez nous.
English: Taking Alderson’s old place was another Canadian militia officer who had been leading the 1st Brigade.The ungainly, pear-shaped body and lugubrious features of Major-General Arthur Currie, a Vancouver Island realtor who had fallen on hard times before the war and been saved from financial ruin by mobilization, were not militarily inspiring but appearances were to prove deceptive.
French: Haig, peu désireux d’ennuyer Ottawa en démettant du même coup deux officiers supérieurs canadiens, repousse cette demande. C’est plutôt Alderson qui est écarté du champ de bataille par une « promotion » au poste d’inspecteur général des Canadiens en Angleterre.
English: Competency Development Resource Guide Guide-ressource sur le perfectionnement des compétences (n.m.)
French: Standing Senate Committee on National Finance Comité sur la transformation des services (n.m.); CTS (n.m.)
English: Successful national programmes of weapons collection were a combination of agreed regulatory, legislative and administrative processes, time-bound amnesty, biparty or multiparty consensus on geographical units and core groups for weapons retrieval, constituency-based advocacy for voluntary surrender, cooperation between federal, provincial, local and traditional authorities, transparency, concrete community-based incentives and stockpile management.
French: Les programmes nationaux qui ont effectivement permis de collecter des armes combinaient des mesures réglementaires, législatives et administratives, offraient aux détenteurs d'armes une amnistie pendant une durée limitée, reposaient sur un consensus bipartisan ou multipartisan quant aux zones géographiques et aux principaux groupes concernés, encourageaient la remise spontanée des armes, prévoyaient une coopération entre les autorités fédérales, provinciales, locales et traditionnelles, étaient transparents, offraient des incitations concrètes aux communautés et prévoyaient une gestion des stocks.
English: As evidence of the broad support that UNFPA has enjoyed over the past few years and the continuing growth of its funding base, it is worth noting that UNFPA received pledges in 2006 from all countries in sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Signe du large appui dont le Fonds a bénéficié ces dernières années et de la croissance continue de sa base de financement, il convient de signaler que tous les pays d'Afrique subsaharienne et d'Amérique latine et des Caraïbes ont annoncé des contributions en 2006.
English: Deducting certain amounts for delivery and installation costs and for profit markup takes into consideration the major differences between the two types of sales.
French: La déduction de certains montants au titre des coûts de livraison et d'installation et de la marge de profit tient compte des principales différences qui existent entre les deux types de ventes.
English: • Number of properties assessed for contamination
French: • Nombre de propriétés ayant fait l'objet d'une évaluation de la contamination
English: Specific-purpose and third-party payments Find out the rules that apply to specific-purpose and third-party payments.
French: Paiements faits à des fins précises ou à un tiers Vérifiez les règles qui s’appliquent aux paiements faits à des fins précises ou versés à un tiers.
English: This denotes a shift in the relative mix of traffic moving to Western Canadian export positions.
French: Cela dénote un changement dans l’amalgame relatif du trafic destiné aux postes d’exportation dans l’Ouest du Canada.
English: Each transfer should be outlined in a document which describes pre-trip treatment and care, plans for the transfer, and contingency plans in cases of possible emergencies.
French: Chaque transfert doit être décrit dans un document détaillant le traitement et les soins préalables, les plans de transfert et les plans d'urgence en cas de difficultés éventuelles.
English: A similar grouping of ODA recipient countries may now be called for to facilitate the exchange of views among developing and transition economy countries on ODA, and could ensure that recipient countries are adequately represented in international discussions on aid policy.
French: Un rassemblement similaire de pays bénéficiaires d'APD doit désormais être institué pour faciliter les échanges de vues entre pays en développement et pays en transition au sujet de l'APD, et pourrait garantir que les pays bénéficiaires soient convenablement représentés dans les débats internationaux consacrés aux politiques d'aide.
English: In addition to her national profile, Ms. Findlay has served on several boards, including Science World, Chair of the Vancouver City Planning Commission and Honourary Counsel for the Chinese Benevolent Association of Canada, a century-old association that provides umbrella services and support for the Chinese-Canadian community.
French: Outre ses activités sur la scène nationale, Mme Findlay a siégé à de nombreux conseils d’administration, y compris celui de Science World; elle a été présidente de la Commission de planification de la Ville de Vancouver et avocate honoraire pour la Chinese Benevolent Association of Canada, organisme centenaire de coordination qui apporte de l’aide à la communauté chinoise canadienne.
English: Neither the Tribunal nor the Federal Court was asked to consider a compensation period running from the date of retirement leave instead of the date of the release.
French: Ni le Tribunal ni la Cour fédérale n'a été appelé à se prononcer sur la question à savoir si la période indemnisable débutait à la date du congé de retraite plutôt qu'à la date de la libération.
English: Each day, another 15,000 people are infected.
French: Chaque jour, 15 000 personnes de plus en sont atteintes.
English: As the first phase in the development of a Contaminated Sites Management Framework, Treasury Board has approved a new policy – The Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy.
French: Dans la première phase de l’élaboration du Cadre de gestion des sites contaminés, le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle politique : la Politique fédérale sur le répertoriage des sites contaminés et des décharges de déchets solides.
English: • Began planning for regional consultation meetings on expressions of folklore, their nature, and scope.
French: Commencé l’organisation de réunions régionales de consultation sur les expressions du folklore, leur nature et leur portée.
English: ◦ Programs should focus on relapse prevention issues and reinforce the gains made in more intensive programs.
French: • Les programmes devraient mettre l'accent sur la prévention de la rechute et sur le renforcement des progrès réalisés dans des programmes plus intensifs.
English: The MRIF was augmented with an additional $200 million in January 2007.
French: • procéder à une vérification interne du PIC.
English: The composition of immigrant neighbourhoods, from both residence and work perspectives, was investigated and results have been shared with provincial colleagues.
French: De plus, des progrès considérables ont été accomplis, avec Statistique Canada et RHDSC, pour faire l’essai pilote d’un nouveau contenu pour l’Enquête sur la population active, de façon à mieux comprendre et à mieux surveiller la participation des immigrants au marché du travail.
English: Parliamentary documentation: reports to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, as required (30);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : Rapports au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE, en tant que de besoin (30);
English: Important legal notice en fr European Commission > EGE > Thematic documentation
French: Avis juridique important en fr Commission européenne > GEE > Documentation thématique
English: But currently paragraph 5.11. prohibits the possibility to activate the engine if the protective device is not de-activated first.
French: Mais actuellement, le paragraphe 5.11 stipule qu'il ne doit pas être possible de mettre en route le moteur si le dispositif de protection n'est pas d'abord désactivé.
English: The following morning, 5 July 2005, he was again arrested and taken to a secret place of detention.
French: Le lendemain, 5 juillet 2005, il a de nouveau été arrêté et emmené vers un lieu de détention secret.