ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has consistently reiterated its commitment to ensuring the safety and security of United Nations and associated personnel, but has noted that it cannot control extremist elements.
French: S'il n'a cessé d'affirmer sa ferme volonté de garantir la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, le Gouvernement a toutefois également précisé qu'il n'était pas en mesure de contrôler les éléments extrémistes.
English: If we think carefully can be very beneficial to the community agreement.
French: Si nous pensons avec soin peut être très bénéfique à l'accord de la communauté.
English: Mr. Jerzy Jendroska would stand down as Chairman of the Bureau and be replaced by Mr. Pallemaerts;
French: b) M. Jerzy Jendroska quitterait la présidence du Bureau et serait remplacé par M. Pallemaerts;
English: A draft policy or regulation regarding the tracking of POPs and reporting to the Government for inventory purposes should be developed.
French: Un projet de procédure ou de réglementation relative au suivi des POP et à l'obligation d'informer les pouvoirs publics dans le cadre de l'inventaire devrait être élaboré.
English: Almost all of the world’s developed countries consider themselves, and are, social democracies: mixed economies with very large governments performing a wide array of welfare and social insurance functions, and removing large chunks of wealth and commodity distribution from the market.
French: Quasiment tous les pays développés du monde se considčrent, et sont, des démocraties sociales : des économies mixtes avec des gouvernements trčs vastes qui remplissent de nombreuses fonctions en matičre d'aide sociale et d'assurance sociale, et qui distribuent largement les richesses et les produits de base du marché.
English: Only internal-combustion engines burning fuels having a flashpoint of more than 55° C may be installed. Article 8.02 Safety equipment 1.
French: Les machines ainsi que les installations auxiliaires doivent être conçues, exécutées et installées suivant les règles de l'art.
English: [Friedrichshafen] The cops at the kessel have put on their helmets, arrests will start soon.
French: [Friedrichshafen] Bullen am Kessel haben Helme aufgesetzt, Festnahmen werden gleich losgehen.
English: Knowledge of all three aspects is needed to be effective in communicating and resolving Article 24 issues.
French: Application appropriée des pratiques actuelles Dans plusieurs cas, les discussions entre la Tunngavik et le gouvernement fédéral se sont avérées infructueuses.
English: Encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.
French: Encourager et promouvoir l'élaboration d'un ensemble de programmes décennaux pour accélérer le passage à des modes de consommation et de production viables.
English: This was probably related to an increased exchange rate premium in the wake of the krona’s depreciation and greater international uncertainty.
French: Cette diminution de l’excédent budgétaire résulte dans une large mesure de l’entrée en vigueur progressive de la réforme de l’impôt sur le revenu introduite en 2000.
English: These are discussed further below and it is absolutely critical for the federal government to consider these issues before moving aggressively towards these targets.
French: Ces idées sont discutées en plus grande profondeur ici-bas et il est absolument critique que le gouvernement fédéral considère ces problèmes avant de se diriger avec agressivité vers ces objectifs.
English: Jim says, "Yeah, I'm sure God will take care of me.
French: Et Dieu répond: "Attends, tu rigoles ! Je t'ai envoyé ton maire, les pompiers et l'armée, et tu dis que j'ai rien fait ?
English: Whilst I might approve of your general principle, according to which European problems require European solutions, I would be more prudent in relation to the conclusion set out in paragraph 14 of the report, which says that the problem can only be resolved by introducing a clear-cut legal instrument that introduces joint and several liability at European level.
French: Si j'approuve votre principe général, selon lequel des problèmes européens nécessitent une réponse européenne, je serai plus prudent quant à la conclusion énoncée au point 14 du rapport, selon laquelle le problème ne peut être résolu qu'en mettant en place un instrument juridique clair, qui introduit une responsabilité conjointe et solidaire au niveau européen.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in Arabic): I would like to address you, Mr. President, and other members of the Security Council in order to express our appreciation for your quick response in holding this urgent meeting on behalf of the Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement to consider the serious developments that are taking place in the occupied Palestinian territories.
French: M. Hachani (Tunisie) (parle en arabe) : Je tiens à vous remercier, vous M. le Président et d'autres membres du Conseil de sécurité, d'avoir organisé dans l'urgence cette réunion au nom des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés, afin d'examiner les événements graves qui se déroulent actuellement dans les territoires palestiniens occupés.
English: The disease spread rapidly and affected a wide area, so that a total of 429 contaminated farms were evacuated and 629 388 contaminated pigs were destroyed.
French: La maladie s'est propagée rapidement et a pris une très grande ampleur, de sorte que, au total, 429 exploitations contaminées ont été évacuées et 629 388 porcins contaminés ont été éliminés.
English: Lum, K.R., "Cadmium in Fresh Waters: the Great Lakes and St. Lawrence River", in:
French: 8-28 (cité dans EPA des É.-U., 1984).
English: The problem was the wide range of State practice with regard to proceedings involving juveniles, which made it difficult to rely on the very general focus of article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le problème tient au fait que les États suivent des pratiques très différentes en ce qui concerne les procédures pénales applicables aux mineurs et qu'il est difficile de ce fait de s'appuyer sur l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est très général.
English: There is considerable research on rural schools and rural educators.
French: On a fait beaucoup de recherche sur les écoles et le personnel enseignant en milieu rural.
English: These are critical factors of the mandate and at times require an approach distinct from other special procedures.
French: Ce sont là des aspects critiques de son mandat qui exigent parfois une démarche distincte de celle d'autres procédures spéciales.
English: · Qualitative feedback indicating client, stakeholder and employee awareness of strategic plan Improved promotional capacity in support of Justice's business and recruitment strategies
French: · Rétroaction qualitative démontrant que les clients, intervenants et employés ont assimilé le plan stratégique Renforcement des moyens de promotion à l'appui des activités et des stratégies de recrutement du ministère de la Justice
English: 5.9 The Commissioner also undertakes special studies on her own initiative to examine systemic problems.
French: 5.9 La Commissaire entreprend aussi des études spéciales à son initiative pour examiner des problèmes systémiques.
English: Under the environmental element of the Agricultural Policy Framework, the Government of Canada and provincial and territorial governments are committing financial and technical assistance to producers over the next four years to help implement EFPs across the country.
French: Au titre du volet Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'engagent à fournir aux agriculteurs une aide financière et technique au cours des quatre prochaines années afin de faciliter la mise en œuvre de programmes de PEF à l'échelle du pays.
English: The most important plank of the Government's reform programme is delivery of better primary health services to the rural population.
French: Le domaine le plus important du programme de réforme national est l'amélioration des services de premiers secours à la population rurale.
English: ITEA (information technology for European advancement) is a Eureka R & D programme in the field of software technology, that is scheduled to last until June 2007.
French: ITEA (Information Technology for European Advancement) est un programme Eureka de R & D dans le domaine des technologies logicielles dont la durée s'étend jusqu'en juin 2007.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii A1.23 ILM& M Funding
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (Suite) (suite) A1.23 Financement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires
English: The beginning of the new millennium was marked by scientific meetings and workshops on registration and related matters.
French: Le début du nouveau millénaire a été marqué par des réunions scientifiques et des ateliers sur l'immatriculation et les questions connexes.
English: Nevertheless, we are here concerned with the legal effect of acts and not questions of individual or diplomatic morality.
French: Cependant, nous nous intéressons aux effets juridiques des actes et non à des questions de morale diplomatique ou personnelle.
English: Suppliers may register on this data base through the Internet (see Appendix E) or by calling 1-800-328-6189.
French: L’on peut obtenir plus de renseignements au sujet des divers degrés d’habilitation de sécurité en communiquant avec le service des Opérations de la sécurité industrielle de TPSGC, au numéro (819) 956-3681.
English: The young women returned to their respective regions equipped with tools and mechanisms to make the changes they want to make in their communities.
French: Les jeunes femmes sont retournées dans leurs régions respectives dotées d’outils et de mécanismes pour mettre en œuvre les changements auxquels elles aspirent au sein de leurs communautés.
English: Mr. KOTRANE asked what was being done to prosecute and punish such abductions in accordance with the Optional Protocol.
French: M. KOTRANE souhaite savoir ce qui est fait pour poursuivre et punir de tels enlèvements en conformité avec le Protocole facultatif.
English: Chapter 16 - Main Points 16.1 This chapter presents our follow-up of six audits originally published between 1995 and 1998.
French: Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs Chapitre 16 - Points saillants 16.1 Le chapitre présente les suivis de six vérifications dont les résultats ont été signalés dans des rapports publiés entre 1995 et 1998.
English: Furthermore, concerning the various intergovernmental mechanisms, it welcomed the proposals to eliminate certain WIPO bodies and supported the creation of the Program and Budget Committee, and of the Permanent Committee for the Development of Intellectual Property.
French: En outre, en ce qui concerne les divers mécanismes intergouvernementaux, la délégation s’est félicitée des propositions visant à supprimer certains organes de l’OMPI et a approuvé la création du Comité du programme et du budget, ainsi que celle du Comité permanent du développement de la propriété intellectuelle.
English: The legislation enables Canadian generic manufacturers to produce and export generic versions of certain pharmaceutical products (those currently under patent in Canada) to countries that are not able to produce them.
French: La nouvelle initiative Solidarité Canada renforcera notre réputation de citoyens du monde éclairés et engagés, grâce à des échanges de personnes, de renseignements et d’idées. Elle favorisera la créativité canadienne et encouragera les Canadiens à s’intéresser au monde en développement.
English: The lack of accountability in the federal government and its weakening commitment to minority communities are calling into question the spirit of the Official Languages Act.
French: L’absence d’imputabilité de l’appareil gouvernemental fédéral et son désengagement face aux communautés minoritaires provoquent la remise en question de l’esprit de la Loi sur les langues officielles.
English: Yes No If yes, please describe and justify the proposed amendment(s).
French: Oui Non Si oui, veuillez décrire et justifier les modifications proposées.
English: For this, the Special Committee would have to find the appropriate format and timing.
French: Pour cela, le Comité spécial allait devoir déterminer le mode opératoire et le calendrier de la décolonisation.
English: Some delegations supported the Mexican proposal as the best means of achieving consensus.
French: Quelques délégations ont appuyé la proposition du Mexique, la considérant comme le meilleur moyen de parvenir à un consensus.
English: Storage Tanks.
French: Approvisionnement et marchés Tableau 19 :
English: The United Nations Committee for Development Policy should also be involved in the analysis of the Brussels Programme of Action throughout the 2001-2010 decade.
French: Le Comité des politiques de développement des Nations Unies devrait également être impliqué dans l'analyse du Programme d'action de Bruxelles sur toute la décennie 2001-2010.
English: Annex IV contains a chart showing appropriation and expenditure by main budget groups.
French: L'annexe IV contient un graphique indiquant les montants répartis et les dépenses effectivement réalisées par grande rubrique budgétaire.
English: Starting with the House of 282 members which existed at the time of this change, 2 seats are set aside for the Northwest Territories and Nunavut and 1 for the Yukon.
French: Au moment du changement, la Chambre compte 282 députés. Deux sièges sont alors réservés pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut et un pour le Yukon.
English: The above-mentioned letter from the Chargé d'affaires a.i. of Kuwait and its annex, in addition to constituting an abuse of the right of States to request circulation of documents by the United Nations and undermining the credibility of the Organization of the Islamic Conference, represents an underhand and selective attempt to politicize the missing persons issue.
French: Son Excellence Monsieur Wang Yingfan Président du Conseil de sécurité  La lettre susmentionnée du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït et son annexe, outre qu'elles constituent un abus du droit des États de demander la distribution de documents par l'Organisation des Nations Unies et qu'elles compromettent la crédibilité de l'Organisation de la Conférence islamique, représentent une tentative sournoise de politiser de façon sélective la question des personnes portées disparues.
English: 294 Clause 71 Rebate of Payment Made in Error ETA 261 This section provides that where a person pays or remits an amount of tax, net tax, penalty or interest that is later found not to be payable or remittable, the person may claim a rebate of that amount.
French: Cette modification s’applique aux montants payés ou versés après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: To address this question, digestive enzyme assays and histoenzymological tests were performed on different regions of the digestive tract: labial palps, oesophagus, stomach, digestive gland, intestine, and rectum.
French: Afin de combler cette lacune, des tests enzymologiques et histoenzymologiques ont été appliqués sur les différentes régions de ce tractus : palpes labiaux, oesophage, estomac, glande digestive, intestin et rectum.
English: This is one of the more difficult habitats to explore, and one of the more fragile.
French: C’est l’un des habitats les plus difficiles à explorer, et l’un des plus fragiles.
English: The fact that large numbers of middle-class workers suddenly found themselves and their families extremely vulnerable to income loss has dramatically exposed the insufficiencies of existing social protection frameworks as well as the limits of traditional family and community-based support systems.
French: La perte de revenu très brutale subie par de nombreux travailleurs des classes moyennes et par leur famille, qui les a rendus très vulnérables, a dramatiquement mis en lumière l'insuffisance des cadres de protection sociale existants et les limites des systèmes de soutien traditionnels, familiaux et communautaires.
English: • International Digital Publishing Forum (IDPF) www.idpf.org/ 
French: • International Digital Publishing Forum (IDPF) www.idpf.org/ (disponible en anglais seulement)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: child pornography.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Operating from more than 750 detachments, we provide daily policing services in over 200 municipalities, provincial or territorial policing services everywhere but Ontario and Québec, as well as, providing service to over 600 Aboriginal communities, three international airports, plus numerous smaller ones.
French: Travaillant à partir de plus de 750 détachements, la GRC offre des services de police quotidiens dans plus de 200 municipalités ainsi que des services de police provinciaux ou territoriaux partout sauf en Ontario et au Québec. Elle fournit aussi des services à plus de 600 collectivités autochtones ainsi qu’à 3 aéroports internationaux et à de nombreux aéroports plus petits.
English: At Britannia Camp they did one and a half days’ section, platoon and company training, followed by a battalion exercise on the afternoon of the 14th.
French: Au Camp Britannia, les fusiliers traînèrent par sections, par pelotons et par compagnies pendant une journée et demie, puis tout le bataillon participa à un exercice dans l’après-midi du 14.
English: That is not the only thing, however, that demonstrates that the type of problem being raised here is not only regional but also European.
French: Mais ce n'est pas là l'unique élément qui permet de mettre en évidence l'aspect non seulement régional mais européen du genre de problème qui est soulevé ici.
English: In Abkhazia, in the district of Gali, the de facto authorities asserted that the process of return was completed or was taking place without any problems, but objective sources referred to widespread human rights violations in the region, on which the de facto authorities had failed to take appropriate action.
French: En Abkhazie, dans le district de Gali, les autorités de facto soutiennent que le processus de retour est achevé ou qu'il se déroule sans problèmes.  Or, des informations objectives font état de violations massives des droits de l'homme dans cette région, sans que les autorités de facto agissent de façon appropriée.
English: A recent report prepared by Jeffrey Sachs for the World Health Organization (WHO) entitled “Macroeconomics and health: investing in health for economic development — final report of the Commission on Microeconomics and Health” makes exactly this point.
French: C'est précisément à cette conclusion qu'aboutit un rapport récent élaboré par Jeffrey Sachs pour l'Organisation mondiale de la santé (OMS), intitulé “Macroéconomie et santé: investir dans la santé pour le développement économique - rapport final de la Commission Macroéconomie et Santé”.
English: Corruption in the administration poses a threat to the legitimacy of institutions and human security.
French: La corruption dans l'administration menace la légitimité des institutions et la sécurité de la population.
English: ◦ (i) which funds are used for the purpose of earning income from a business or property and are not used to acquire funds in a different currency, or (ii) which obligation was incurred for the purpose of earning income from a business or property and was not incurred to acquire funds in a different currency,
French: ◦ (i) les fonds sont utilisés pour tirer un revenu d’une entreprise ou d’un bien et non pour acquérir des fonds dans une devise différente, (ii) l’obligation a été contractée pour tirer un revenu d’une entreprise ou d’un bien et non pour acquérir des fonds dans une devise différente;
English: 22 S In keeping with departmental initiatives toward policy simplification, serious consideration is being given to rescinding Air Command Orders on Hospitality and Conferences.
French: S Les membres du personnel du CEMFA ont indiqué qu’à leur avis, le rapport profitera à l’ensemble du Ministère car la politique et les directive du Ministère, et même celles du gouvernement, concernant la tenue de conférences nécessitent des éclaircissements.
English: International development funds were spent boring a large number of deep wells. The wells supplied a lot of water, but babies in the vicinity of many of those wells were born with congenital bone malformations.
French: Avec la meilleure volonté du monde, vous ne pouvez influencer les dépôts qui ne proviennent pas de votre propre activité agricole mais qui sont occasionnés par les processus géogéniques.
English: Establishments related to agriculture, fishing, hunting and trapping, private households, religious organizations and governments are also excluded from the survey.
French: Sont également exclus les établissements des secteurs de l'agriculture, de la pêche, de la chasse et du piégeage, les ménages privés, les organismes religieux et les administrations publiques.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A. The parliamentary elections of 28 March: a true test for pluralist democracy 36.
French: A. Les élections législatives du 28 mars : un véritable test pour la démocratie pluraliste 36.
English: Operational Objectives In this group I have included the objectives and actions that are directly beneficial to the Union’s own capabilities, from capabilities to the procedures for using them.
French: Objectifs opérationnels Dans ce groupe, j’ai intégré les objectifs et les actions dont bénéficient directement les capacités propres de l’Union et qui vont des capacités jusqu’à leurs procédures d’utilisation.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) incorporates in its strategies and actions an intercultural and gender perspective aimed at reducing these inequalities.
French: Le mécanisme de coordination du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement intègre, dans sa stratégie et son action, en vue de réduire les inégalités, la diversité culturelle et les questions relatives aux femmes.
English: • Two Maximum Thermometers (one as a spare)
French: • Deux thermomètres à maximum (un de rechange)
English: A final indicator that the federal government values the NRTEE's advice is the extent to which it asks the agency to conduct additional work in specific policy areas.
French: Un dernier indice que le gouvernement fédéral apprécie les conseils de la TRNEE est la manière dont il est enclin à demander à l'organisme de mener des travaux supplémentaires dans des domaines stratégiques précis.
English: You and your spouse or common-law partner can use this chart to determine the part of the contributions you or your spouse or common-law partner made that is not deductible for any year.
French: Vous et votre époux ou conjoint de fait pouvez remplir ce tableau pour déterminer si une partie des cotisations que l'un de vous a versées n'est pas déductible.