ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation of the borrower counterparty to the lender counterparty will often be secured by a security right in a bank account of the borrower counterparty in an amount at least equal to the value of the securities to be returned;
French: Le contrepartiste emprunteur garantira généralement son obligation de restitution en créant une sûreté sur son compte bancaire pour un montant au moins égal à la valeur des titres devant être restitués;
English: The blend must end with 100% of the red.
French: Le mélange final doit comprendre 100 % de rouge.
English: THE COMMITTEE This guidance document is the collaborative product of The Federal-Provincial-Territorial Committee on Climate Change and Environmental Assessment (the Committee).
French: LE COMITÉ Le présent document d’orientation est le fruit de la collaboration du comité fédéral-provincialterritorial sur le changement climatique et l’évaluation environnementale (le Comité).
English: • A workable well-accepted western OL strategic plan that allows for regional flexibility and appropriateness.
French: • Mise en place, dans l’Ouest, d’un plan stratégique réalisable, souple, bien adapté aux besoins de la région et bien accepté pour les LO.
English: The flocculating and nonflocculating states of yeasts showed structural and quantitative variations in phosphopeptidomannans.
French: L'état de floculation et celui de non-floculation de ces levures se traduit par des variations quantitatives et structurales de ces phosphopeptidomannanes.
English: $2,139.91 01-28 to 01-30 January 28-29, 2008: lead off speaker at the Future Leaders' Forum (Burnaby).
French: 2 139,91 $ 01-28 à 01-30 Les 28 et 29 janvier 2008 : allocutrice principale lors du Forum des leaders de demain (Burnaby).
English: Maritime Union The spring and summer of 1864 saw discussion of a possible union of the Maritime colonies.
French: L'union maritime Au cours du printemps et de l'été 1864, des discussions ont lieu sur la possibilité d'union des colonies maritimes.
English: It further noted that coupled models such as For-SAFE-Veg and SMART-SUMO-MOVE were now operating at regional scales.
French: Le Groupe a noté aussi que des modèles couplés comme les modèles For-SAFE-Veg et SMART-SUMO-MOVE étaient désormais appliqués à l'échelle régionale.
English: 51.6 per cent (829,739) of people with disabilities in Ecuador are women, and 48.4 per cent (778,594) are men.
French: Cinquante et un virgule six pour cent (829 739) de ces personnes sont des femmes et 48,4 % (778 594) des hommes.
English: Separating early research activities from pre-commercial development could greatly simplify the DND/private sector interface.
French: La séparation des activités de recherche préliminaires et de développement avant la commercialisation pourrait grandement simplifier l'interface entre le MDN et le secteur privé.
English: Traditional channels of distribution to the consumer for films are cinemas, home video (VCDs and DVDs), TV and cable/satellite.
French: Les véhicules conventionnels de distribution de films au consommateur sont les salles de cinéma, la vidéo à domicile (VCD et DVD), la télévision et la câblodiffusion/le satellite.
English: • Proactive Disclosure News Release Annual Report on the Quality Of Life in the Canadian Forces NR-00.034 - April 3, 2000 OTTAWA-The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton today presented the 2000 Annual Report on Quality of Life in the Canadian Forces to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: • Divulgation proactive Communiqué Rapport annuel sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes NR-00.034 - le 3 avril 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a présenté aujourd'hui au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) le Rapport annuel 2000 sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: Make the most of the warm weather - free from sunburn. The solar tent fits in every bag and provides shade for the entire family.
French: La tente solaire offre de l'ombre à toute la famille et protège votre peau des rayons UV (indice de protection 60).
English: They may have passed the Education Nationale test which assesses aptitude to join the anglophone programme; they may have recently arrived in the area from an English-speaking country or they may have followed the bilingual programme in one of the two primary schools in the area where ASEICA operates (see primary ).
French: Ils peuvent avoir passé le test de lEducation Nationale qui évalue leurs aptitudes à suivre le programme anglophone ; venir dun pays anglophone ou bien avoir suivi le programme bilingue dans lune des deux écoles primaires où sont détachés les enseignants de lASEICA (voir Primaire ).
English: The accrued liability for future benefits represents that portion of the present value of benefits that has accrued from the employee's date of hire until the valuation date.
French: Les charges à payer au titre des prestations futures représentent la part de la valeur actualisée des prestations acquises entre la date de recrutement de l'employé et la date d'évaluation.
English: While the amnesty law was promulgated in January, to date only 58 convicted prisoners have been granted amnesty for faits de guerre and none for infractions politiques, raising concerns that the implementation of the amnesty law could be limited and discriminatory.
French: Cependant, seuls 58 détenus condamnés ayant été amnistiés à ce jour pour « faits de guerre » et aucun pour « infractions politiques », ceci peut soulever des interrogations quant aux limites et à la nature discriminatoire de l'application de cette loi.
English: On the other hand, should responsibility arise for the organization as a consequence of a decision taken by one of its organs, the fact that the decision in question was taken with the votes of some member States only does not imply that only those States would incur responsibility.
French: D'autre part, si la responsabilité de l'organisation est la conséquence d'une décision prise par l'un de ses organes, le fait que la décision en question n'ait été prise uniquement grâce aux voix de certains États membres ne signifie pas que seule la responsabilité de ces États est engagée.
English: Disclaimer: the Government of Canada assumes no responsibility for the accuracy of information from external links.
French: Avertissement: Le gouvernement du Canada n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude des renseignements de source externe.
English: • 2008-04-18 Failing to follow tax laws can be costly – Total fines exceed $16,000
French: • 2008-04-18 Le défaut d'observer les lois fiscales peut être coûteux, entraînant des amendes de plus de 16 000 $
English: The peer review mechanism within the New Partnership, discussed earlier, aims to monitor country performance in the field of economic management, human rights, corruption and democracy in the context of attaining the Development Goals.
French: Le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, institué par le NEPAD et évoqué plus haut, vise à évaluer la performance des pays dans les domaines de la gestion économique, des droits de l'homme, de la lutte contre la corruption et de la démocratie, dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement.
English: The bibs must have a minimum width of 457.2 millimetres (18 inches) and a minimum length of 914.4 millimetres (36 inches).
French: Les bavettes doivent avoir une largeur minimale de 457,2 millimètres (18 pouces) et une longueur minimale de 914,4 millimètres (36 pouces).
English: Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified: - Solid fractions Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504 Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
French: Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées: - Fractions solides Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du n° 1504 Fabrication dans laquelle toutes les matières des chapitres 2 et 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
English: The maximum ground-level airborne concentration of acrolein at a municipal waste incinerator in Ontario was estimated at 0.04 µg/m3, based on results of air dispersion modelling using stack emission rates for acrolein/acetone measured in 1997 (Novamann International, 1997).
French: La concentration maximale d'acroléine atmosphérique au niveau du sol, sur le site d'un incinérateur ontarien de déchets municipaux, a été estimée à 0,04 µg/m3 à partir des résultats de la modélisation de la dispersion dans l'air utilisant des taux d'émission d'acroléine et d'acétone provenant des cheminées mesurés en 1997 (Novamann International, 1997).
English: Measures taken and proposed to implement United Nations resolutions on the standardization of geographical names (E/CONF.98/42, E/CONF.98/42/Add.1, E/CONF.98/42/Add.2, E/CONF.98/79, E/CONF.98/79/Add.1, E/CONF.98/80, E/CONF.98/80/Add.1/EN, E/CONF.98/80/Add.1/FR, E/CONF.98/102, E/CONF.98/102/Add.1/EN, E/CONF.98/102/Add.1/FR, E/CONF.98/122, E/CONF.98/122/Add.1, E/CONF.98/CRP.30, E/CONF.98/CRP.48 and E/CONF.98/CRP.66)
French: Mesures prises ou proposées pour assurer l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (E/CONF.98/42, E/CONF.98/42/Add.1, E/CONF.98/42/Add.2, E/CONF.98/79, E/CONF.98/79/Add.1, E/CONF.98/80, E/CONF.98/80/Add.1/EN, E/CONF.98/80/Add.1/FR, E/CONF.98/102, E/CONF.98/102/Add.1/EN, E/CONF.98/102/Add.1/FR, E/CONF.98/122, E/CONF.98/122/Add.1, E/CONF.98/CRP.30, E/CONF.98/CRP.48 et E/CONF.98/CRP.66)
English: An association between brace wear and diminished self-esteem and disturbed peer relationships has been documented.
French: Des etudes ont fait etat d’un lien e ´ ´ entre le port du corset et la d´ gradation de l’estime de soi et des e relations avec les pairs.
English: The hormone injections quickly induced spermatogenesis and mature sperm were present 12 weeks later.
French: Les injections d'hormones ont vite fait de provoquer la spermatogenèse et on retrouve des spermatozoïdes à maturité 12 semaines plus tard.
English: 2825.20.00 -Lithium oxide and hydroxide
French: 2825.20.00 -Oxyde et hydroxyde de lithium
English: A draft strategy for IWAC and a workplan for 2010-2012 have been prepared (ECE/MP.WAT/2009/L.4).
French: Un projet de stratégie pour l'IWAC et un plan de travail pour 2010-2012 ont été élaborés (ECE/MP.WAT/2009/L.4).
English: In Canada, logistics NCMs have the opportunity to serve on virtually every base or station and in every headquarters in logistics positions or any positions such as recruiting staff or Regular Support Staff to the Reserve.
French: Au Canada, les MR de la logistique ont la possibilité de servir dans presque toutes les bases ou les stations et dans tous les QG à des postes de logisticiens, ou encore au sein du personnel de recrutement ou du personnel de soutien Force régulière auprès de la Réserve.
English: Decision of the Federal Court of Appeal regarding an Appeal brought by VIA Rail Canada Inc. from Decision No. 791-R-1995 and Order No. 1995-R-491 of the National Transportation Agency - Production Order In order to conduct its inquiry into whether the tariff constitutes an obstacle and, if so, whether the obstacle is undue, the Agency requires information and evidence. In particular, the Agency requires a complete and detailed response from VIA to the issues identified in the Agency Decision No.
French: Décision de la Cour d'appel fédérale rendue par suite de l'appel interjeté par VIA Rail Canada Inc. relativement à la décision no 791-R-1995 et à l'arrêté no 1995-R-491 de l'Office national des transports - Avis de production Avant de poursuivre son enquête à savoir si le tarif de VIA constitue ou non un obstacle et, dans l'affirmative, si celui-ci est abusif, l'Office requiert des renseignements et des éléments de preuve, notamment une réponse complète et détaillée de VIA sur les points soulevés dans la décision no LET-AT-R-28-2001 de l'Office en date du 22 janvier 2001.
English: Third Party Monitoring:
French: Les organismes d’exécution et de réglementation seront normalement compris dans ces groupes, tout comme les conseils des Premières Nations bénéficiaires ainsi que tout tiers intéressé.
English: This is the first direct measurement of an equilibrium constant for formation of an acetal of an acyclic ester.
French: Il s'agit de la première mesure directe d'une constante d'équilibre pour la formation d'un acétal d'un ester acyclique.
English: Morning1−1 p.mClosed meeting Conference Room 6
French: 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Canada’s Action Plan Against Racism (CAPAR) and is responsible for coordinating and facilitating the reporting, accountability, performance measurement and information sharing among the participating federal institutions.
French: Ces initiatives visent la collecte de données, la recherche et les consultations, la formation, l’information et la sensibilisation, le soutien financier et l’établissement de partenariats, de même que l’élaboration de politiques, de programmes et de services (figure 1).
English: As a result of its decision, which was made in response to political pressure from the United States of America, the Committee drew manifestly false conclusions from the complainant's allegations and deliberately misinterpreted paragraph 57 of Economic and Social Council resolution 1996/31.  Its decision therefore conflicts with that provision and does not apply to any of its three subparagraphs:
French: Il ressort de sa décision, rendue sous la pression politique des États-Unis d'Amérique, que le Comité a tiré des allégations de la partie plaignante des conclusions manifestement erronées et s'est livré sciemment à la fausse interprétation du paragraphe 57 de la résolution 1996/31 du Conseil et donc son jugement est contraire à ladite disposition et ne s'applique à aucun de ses trois alinéas, à savoir :
English: 5.14 All hyperlinks to streamed audio files must be accompanied by a text indication of the streamed file's duration.
French: 5.14 Tous les hyperliens vers des fichiers audio transmis en continu doivent être accompagnés d'une étiquette indiquant la durée du fichier transmis en continu.
English: It is essential to disseminate and popularize the principles contained in the relevant international instruments throughout the school population (by organizing special courses on tolerance and non-discrimination, encouraging the formation of human rights clubs and promoting the activities of NGOs in this area).
French: La diffusion et la vulgarisation des principes prévus par les instruments internationaux pertinents auprès de la population scolaire sont, à cet égard, essentielles (organiser des cours spéciaux sur la tolérance et la non-discrimination, encourager la création des clubs des droits de l'homme, favoriser l'activité des ONG dans ce domaine).
English: 121 On November 16, 1863, 22 officers and soldiers along with eight women and 17 children departed for England.
French: 121 Le 16 novembre 1863, 22 officiers et soldats avec 8 femmes et 17 enfants se rembarquèrent pour l'Angleterre.
English: The secretariat introduced the note on the financial requirements for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/2007/2) presenting, inter alia, the detailed budget of EMEP for 2008 and its provisional budgets for 2009 and 2010.
French: Le secrétariat a présenté la note sur les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de la Convention (ECE/EB.AIR/2007/2), contenant notamment le budget détaillé de l'EMEP pour 2008 et les budgets provisoires pour 2009 et 2010.
English: It is conceivable that describing what the ASEP is designed to achieve would provide no indication that a candidate could identify the mission as defined by the department and/or identify the four business lines outlined above.
French: On est en droit de penser que le fait de décrire ce que le PCEA est censé réaliser n'indique aucunement qu'une candidate puisse décrire la mission telle qu'elle est définie par le Ministère ou énumérer les quatre secteurs d'activité susmentionnés.
English: Great Lakes, bald eagle, conservation
French: Grands Lacs, pygargue Ã tÃªte blanche, conservation
English: In addition, her writings are a lively testimony to this remarkable woman's strength of character, her psychological resilience in the face of sometimes overwhelming odds, her devotion to others (in both family and community) and, not least, to her engaging wit and deft self mockery.
French: De plus, ses écrits sont un témoignage vivant de la force de caractère de cette femme remarquable, de son ressort face à une adversité persistante et de son altruisme (vis-à-vis de sa famille et de la collectivité), sans parler de sa vivacité d'esprit et d'une douce ironie.
English: That is why we should invest in logistics and social infrastructure, in the transfer of knowledge and training local staff, and also in basic education, with a view to imparting basic knowledge in the areas of hygiene, healthy drinking water and healthy food.
French: C’est pourquoi nous devons investir dans la logistique et les infrastructures sociales, dans le transfert de connaissances et la formation du personnel local, de même que dans l’éducation primaire, afin de diffuser des connaissances fondamentales dans le domaine de l’hygiène, du traitement de l’eau potable et de l’alimentation saine.
English: Since 1994, Smitz & Roches holds a perfect relationship with the English company Andy Thornton.
French: Depuis 1994, Smitz & Roches entretient une parfaite relation exclusive de la firme Anglaise Andy Thornton.
English: • Consult regularly with the United States and other key allies at both ministerial and official levels to exchange views and maximize impact.
French: • S'entretenir régulièrement avec les États-Unis et d'autres alliés clés, aux niveaux des ministres et des hauts fonctionnaires, pour échanger des points de vue et maximiser les effets.
English: To ensure effective enforcement of their legislative and regulatory measures, States Parties should:
French: En vue d'assurer l'application effective des mesures législatives et réglementaires qu'ils adoptent, les États parties devraient:
English: (World Trade Atlas, Statistics Canada, 2006) In 2005, Canadian merchandise exports to the U.S. totalled $365.7 billion or 83.9 per cent of all exports.
French: Les importations en provenance des États-Unis n'ont cessé d'augmenter pendant les années 1990 et 2000 (137,3 milliards de dollars en 1994) pour atteindre le sommet de 229,7 milliards de dollars en 2000.
English: "It is also important that we look at sustainable and green building solutions when designing new projects and this impressive facility will be a shining example of that."
French: "Il est d'autant plus important d'explorer les solutions durables et vertes pour les immeubles, particulièrement quand vient le temps de concevoir de nouveaux projets; ces installations en sont un parfait exemple."
English: In cases on administrative offences, prosecutors appealed more than 22,000 illegal decisions and some 13,000 public officials were called to account.
French: S'agissant des infractions administratives, les procureurs ont fait appel de plus de 22 000 décisions illégales, et environ 13 000 fonctionnaires ont été mis en cause.
English: However, there were concerns that without some common understanding about basic principles, restorative justice might be misunderstood or might develop into something that so closely resembled conventional criminal justice that it could no longer generate new ideas or approaches.
French: Toutefois, on a noté avec préoccupation que si les principes fondamentaux ne faisaient pas l'objet d'une interprétation commune, la justice réparatrice risquait d'être mal comprise ou de prendre la forme d'un mécanisme ressemblant de si près à la justice pénale traditionnelle qu'elle ne pourrait plus engendrer de nouvelles idées ni de nouveaux concepts.
English: The Act authorizes the Chairperson to decide whether additional specified information may be released (ss 142(1)(b)), and whether an individual meets the criteria of subsection 142(3).
French: En vertu de la Loi, le Président est habilité à décider si d’autres renseignements spécifiques peuvent être communiqués (alinéa 142(1)b) et si une personne répond aux critères énoncés au paragraphe 142(3).
English: Training courses had been instituted for teachers to improve their qualifications and teaching methods.
French: Des cours de formation ont été institués à l'intention des enseignants afin de leur permettre d'améliorer leurs compétences et leurs méthodes.
English: Given the characteristics of the market for call termination on individual public mobile networks and the cross-border nature of international roaming, they also provide a stable basis for regulation that is representative of the cost structures of mobile networks across the Community.
French: Étant donné les caractéristiques du marché de la terminaison d'appel sur les réseaux publics de téléphonie mobile et la nature transfrontière de l'itinérance internationale, ces tarifs fournissent aussi une base de réglementation stable, représentative des structures de coûts des réseaux mobiles dans la Communauté.
English: If you have any questions regarding the program content of this website please contact the Content Coordinator, Ontario Seniors’ Secretariat, 777 Bay Street, 6th Floor, Toronto, Ontario M7A 2J4, 1-866-433-3323.
French: Si vous avez des questions concernant le contenu des programmes affichés sur le présent site Web, veuillez vous adresser au coordonnateur du contenu au Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l'Ontario, 777, rue Bay, 6e étage, Toronto (Ontario) M7A 2J4, 1-866-433-3323.
English: The Legislature passed the budget on 22 August, seven weeks after the start of the fiscal year.  The large increase in revenue during the recast budget period emboldened the Government to strive for growth in revenue of 43 per cent, to $120.9 million in 2006/07.
French: Encouragé par l'augmentation considérable des recettes pendant la période du budget révisé, le Gouvernement s'est fixé pour objectif une augmentation des recettes de 43 %, pour un montant total de 120,9 millions de dollars, en 2006-2007.
English: The Delegation stated that the recommendations invited the Chair of the PCDA to prepare initial working document including a draft work program.
French: Elle a déclaré que ces recommandations invitaient le président du PCDA à établir un document de travail initial incluant un projet de programme de travail.
English: Early warning systems for natural disasters must also be developed, and he noted that some 90 per cent of the victims lived in developing countries, where poverty and population pressure exposed the population to natural risks which could rapidly develop into disaster situations.
French: Il a également relevé que près de 90 % des victimes vivaient dans des pays en développement, où la pauvreté combinée à la pression démographique amènent les populations à s'exposer aux risques naturels susceptibles de se transformer ensuite rapidement en catastrophes.
English: On services, Ministers set specific modal and sectoral objectives for making new and improved commitments, and launched multilateral negotiations.
French: Pour ce qui est des services, les ministres ont fixé des modalités et des objectifs sectoriels précis pour la formulation de nouveaux engagements, et lancé un processus de négociations plurilatéral.
English: Events held by the Mobile Passport Unit increase accessibility to passport services, help minimize delays due to incomplete applications, and accelerate the passport application process.
French: Les Ã©vÃ©nements organisÃ©s par l'UnitÃ© de passeport mobile permettent d'accroÃ®tre l'accessibilitÃ© des services de passeport, de minimiser les retards attribuables Ã des demandes incomplÃ¨tes et d'accÃ©lÃ©rer le processus du traitement des demandes de passeport.