ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those provisions were to be considered, as appropriate, jointly with other provisions of the national legislation on the criminalization of corruption, money-laundering, illegal migration and trafficking in persons.
French: Ces dispositions étaient appliquées, lorsqu'il y avait lieu, conjointement avec d'autres dispositions de la législation nationale réprimant la corruption, le blanchiment d'argent, le transport illégal de migrants et la traite de personnes.
English: Nature Legacy Foundation Massasauga Habitat Stewardship As venomous snakes, massasaugas are especially vulnerable to human persecution.
French: Nature Legacy Foundation Intendance de l’habitat du massasauga Du fait qu’ils sont venimeux, les massasaugas sont particulièrement susceptibles de faire l’objet d’une persécution de la part des humains.
English: For more information on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada please go to http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/federal_initiative/initiative/index.html  Community-based research involves community members in all stages of the research process from the definition of the research question to ensure relevance to the community, to capacity building and integration of community members in conducting the research as well as promoting the active participation in the development and implementation of the dissemination strategy.
French: Pour de plus ample renseignements sur l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, visitez http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/federal_initiative/initiative/index.html  La recherche communautaire fait appel aux membres de la communauté à toutes les étapes du processus de recherche, à savoir la définition de l'enjeu de recherche afin d'en assurer la pertinence pour la communauté, le renforcement des capacités et l'intégration des membres de la communauté dans la réalisation de la recherche et la promotion de la participation active en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la diffusion de la stratégie.
English: That would also affect the transparency and effectiveness of the special budget for peacekeeping operations.
French: L'initiative nuirait également aux objectifs de transparence et d'efficacité visés par l'institution d'un budget spécial pour les opérations de maintien de la paix.
English: Advancing these six priority areas will build upon, and support, ongoing initiatives in other international bodies, such as the Organisation of Economic Co-operation and Development Fisheries Committee, and the United Nations Food and Agricultural Organization Fisheries Committee.
French: Les efforts visant à faire avancer ces six priorités se fonderont sur les initiatives en cours au sein d'autres organismes internationaux, comme le Comité des pêches de l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et soutiendront ces initiatives.
English: The municipal government recognises this risk and has integrated architectural heritage into its disaster preparedness plan.
French: limité au ramassage des ordures, à l’assainissement et à l’eau potable.
English: Also includes high tenacity yarns of polyester impregnated or coated with rubber or plastics.
French: Comprend aussi les fils de polyester à haute ténacité imprégnés ou enduits de caoutchouc ou de plastique.
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur, together with Joseph-Charles Guité, did not act in good faith in billing PWGSC an unjustified additional amount of $104,640.00 over and above the 12% commission; 6.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC une somme supplémentaire de 104 640,00 $ en sus de la commission de 12 %, et ce de concert avec Joseph-Charles Guité; 6.
English: NOTA Indice tiré du tableau des Indices de stabilité de la neige. poor bond liaison fragile (n.f.) There is a poor bond between the snow slab and the sliding surface causing snowpack instability.
French: A 25-cm layer of low-density snow sits on top of a well-settled snowpack. neige déposée par le vent (n.f.) wind-deposited snow Il y a peu de neige déposée par le vent sur cette pente.
English: ◦ The Conference Board of Canada projects the lowest surpluses on average, primarily because it projects relatively weaker personal income tax revenues.
French: ◦ En moyenne, le Conference Board du Canada prévoit les excédents les plus faibles, surtout parce qu’il entrevoit des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers relativement plus faibles.
English: The present study gives details of a methodology for estimating the critical shear stress for erosion of mine tailings and other naturally occurring cohesive sediments.
French: La présente étude donne des détails d'une méthodologie pour estimer la contrainte de cisaillement critique pour l'érosion des stériles ou résidus miniers et autres sédiments cohérents présents dans la nature.
English: At paragraph 103 of the judgment under appeal, the Court concluded that the letter did constitute the definition of a position and that there was therefore no longer any need to adjudicate the claim for a declaration of failure to act in so far as a declaration was sought that the Commission had unlawfully failed to act pursuant to Article 90 of the Treaty.
French: Au point 103 de l'arrêt attaqué, il a conclu que ladite lettre constituait une telle prise de position et que, dès lors, il n'y avait plus lieu de statuer sur les conclusions en carence pour autant qu'elles tendaient à voir constater que la Commission s'était illégalement abstenue d'agir au titre de l'article 90 du traité.
English: At the end of the reporting year, three appeals of these appointments were still outstanding.
French: Par ecrit, expliquez I’erreur au coordonnateur de la protection de la vie privee de I’institution qui detient les renseignements, en mentionnant les corrections que vous aimeriez apporter.
English: Their job was to prevent combat operations and their weapons were designated as purely defensive, This follows what one might call traditional U.N. policy in these operations, believing in a best case scenario rather than preparing for a worst case one.
French: Leurs tâches consistaient à prévenir les affrontements et leurs armes serviraient uniquement à des fins défensives. Ce principe découle de ce qu’on pourrait appeler la politique traditionnelle des Nations Unies dans ce type de mission, suivant laquelle les forces militaires doivent se préparer en fonction d’un scénario optimal plutôt que des pires éventualités.
English: Many poker players are a bit suspicious about online poker because of the possibility of player collusion at the table. BestOnePoker do everything we can to prevent collusion.
French: Beaucoup de joueurs de poker sont suspicieux envers le jeu en ligne, du au fait que certains participants aux tables puissent tricher.
English: This product was restricted to in-hospital use only and was not given to patients for use in the home.
French: Le recours à ce produit avait été restreint à un usage en milieu hospitalier et n'avait pas été remis aux patients pour un usage à domicile.
English: • Time lost searching for hard to find, inconsistent, and poorly organized information;
French: • Temps perdu à chercher de l'information difficile à trouver, incohérente et mal organisée;
English: WADA inherited a situation in which very little research was being conducted and, in a brief period of just a few years, has built a strong international research program with various key scientific challenges solved or being currently addressed.
French: L’AMA a hérité d’une situation de carence sérieuse en matière de recherche antidopage. En à peine quelques années, nous avons mis en place un programme de recherche solide qui a permis de résoudre un certain nombre de problèmes cruciaux.
English: Of course, some programs may seem to be a bit out of context, but they do offer another point of view.
French: Bien sûr, certaines émissions peuvent sembler un peu hors contexte, mais elles donnent un autre point de vue.
English: Metatrypanosomes from leeches at 16 days after feeding were infective when inoculated into laboratory-raised salamanders.
French: Seize jours après le repas des sangsues, les métatrypanosomes se sont avérés infectieux pour des salamandres élevées en laboratoire.
English: This leads to more censorship and less freedom of the press and freedom of speech. That is something we cannot support.
French: Cette approche conduit à plus de censure et à moins de liberté de la presse et de liberté d'expression, ce qu'on ne peut tout de même pas soutenir !
English: They are most likely to distance themselves from the issue and hold most stigmatizing views about people living with HIV/AIDS.
French: PG Si l’un de vos bons amis avait le VIH/sida 3 10 87
English: These were established for the merchandizing of technology-intensive equipment, for technical services, and in some cases, for the introduction of new products.
French: Leur but était de mettre sur le marché du matériel à forte composante technologique, d'assurer la prestation de services techniques et, dans certains cas, d'introduire de nouveaux produits.
English: A budgetary tool is being implemented in Eurostat to follow the monthly planning of commitment and payment appropriations.
French: Un outil budgétaire est actuellement mis sur pied à Eurostat afin de pouvoir suivre la planification mensuelle des crédits d’engagement et de paiement.
English: The nature and implications of these intersections always need to be considered when producing gender statistics.
French: Il convient, lors de la production de statistiques différenciées par sexe, de toujours examiner la nature et les implications de ces intersections.
English: Romania participates in the mechanism of surveillance established by the Council of Europe in the framework of GRECO, authorized by resolution No.  98/7 of the Committee of Ministers, on 5 May 1998 Romania participates with interest in the elaboration of a new convention against transnational organized crime. 
French: La Roumanie participe au mécanisme de surveillance créé par le Conseil de l'Europe dans le cadre du Groupe d'États contre la corruption, conformément à la résolution No 98/7, en date du 5 mai 1998, du Comité des ministresLa Roumanie participe avec intérêt à l'élaboration d'une nouvelle convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Departments should select only one code sequence, either B11A or B12A and use it exclusively. Note(s):
French: La structure des crédits dans le budget des dépenses accommode ce qui précède, c'est-à-dire qu'il n'existe ordinairement qu'un seul crédit par programme ministériel.
English: Having been deported she goes to spend some time with her family before embarking on another humiliating journey to France.
French: Expulsée, elle revient passer quelque temps auprès de sa famille, avant un nouveau voyage humiliant vers la France.
English: 19.7 Measures of achievement of the Secretariat would include:
French: 19.7 Le Secrétariat utilisera les indicateurs de succès suivants :
English: It was the last marginal increase in numbers that was politically difficult, although it was such an increase that mattered for real trade flows.
French: Plusieurs délégations ont mis l'accent sur le rôle croissant des pays en développement dans le système commercial international.
English: Vilnius County Administrative Court decided to wait until the decision of the European Court of Human Rights on the admissibility of the communication submitted by this person is taken.
French: Le tribunal administratif du comté de Vilnius a décidé d'attendre que la Cour européenne des droits de l'homme prenne une décision sur la recevabilité de la communication présentée par cette personne.
English: Indeed, economic issues as a whole have perhaps not received the attention they deserve in development assistance efforts in recent years.
French: En fait, les questions économiques dans leur ensemble n'ont peut-être pas reçu l'attention qu'elles méritaient dans les efforts accomplis ces dernières années en matière d'aide au développement.
English: The technical working group's discussions had focused on the contents of the common core document, which would constitute the first and main part of States parties' reports.
French: Les débats du Groupe de travail technique ont porté sur le contenu du document de base commun, qui constituera la première et principale partie des rapports des États parties.
English: The guidance notes should ideally identify how authorised chemicals are used in the product category, give an overview of best practise in supply chain management, explain how to notify the authorised chemicals and look at characteristics for the consumer use and disposal.
French: De telles notes d'orientation devraient, au mieux, identifier les modalités d'utilisation des produits chimiques dans la catégorie de produits, fournir un aperçu des meilleures pratiques dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement, expliquer la manière de notifier les produits chimiques autorisés et s'intéresser aux détails concernant l'utilisation et l'élimination par le consommateur.
English: As expenditure on disability insurance is such a significant part of expenditure, it has been under increasing pressure.
French: L’étape suivante qui a influencé les politiques en faveur des personnes handicapées a débuté dans les années 90, lorsque l’ensemble des politiques de protection sociale ont fait l’objet d’une réévaluation en profondeur.
English: Online ordering software lets the company attract customers and simultaneously cut costs on these orders.
French: Le logiciel de commande en ligne permet à la fois d'attirer de la clientèle et de réduire les coûts de transaction de ce type de commande.
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers 2003-2004 Funding Amount Approved in 2003-2004 $24,813 $40,000 $26,590 $19,717 $34,900 $25,900
French: Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines Financement 2003-2004 Montant approuvé en 2003-2004 24 813 $ 40 000 $ 26 590 $ 19 717 $ 34 900 $ 25 900 $
English: The Committee notes the lack of information on training programmes or educational measures in schools aimed at promoting peace and respect for human rights.
French: Le Comité constate l'absence d'informations sur les programmes de formation ou les mesures éducatives mis en œuvre dans les écoles en vue de promouvoir la paix et le respect des droits de l'homme.
English: On the other hand, Modes 3 and 4 have been the principal ways of importing these services from abroad.
French: Dans le même temps, les importations de services professionnels se font principalement dans le cadre des modes 3 et 4.
English: Extent of achievement of commitments The commitments made in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities are spread over a three-year period to 2004.
French: Degré d'atteinte des engagements Les engagements qui se retrouvent dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 s'échelonnent sur une période de trois ans, soit jusqu'en 2004.
English: While some participants supported a separate WTO/FTAA agreement on trade and environment, possibly modelled on the North American Agreement on Environmental Cooperation, other participants did not.
French: Certains participants appuyaient l'idée d'un accord distinct OMC/ZLEA sur le commerce et l'environnement, éventuellement à l'image de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, mais d'autres s'y opposaient.
English: Based on this estimate of chargeable emplanements, the rate for the charge was set at a level sufficient to generate the required revenue of roughly $445 million per year, less $15 million in the first year to reflect one-time transitional factors.
French: À partir de cette estimation du nombre d’embarquements visés par le droit, on en a établi le montant à un niveau permettant de produire les recettes annuelles requises d’environ 445 millions de dollars , moins 15 millions de dollars la première année pour tenir compte des facteurs de transition ponctuels.
English: 2001-190 Midmusq Enhancements Inc., Musquodoboit Valley and surrounding area, Nova Scotia.
French: 2001-190 Midmusq Enhancements Inc., Musquodoboit Valley et la région avoisinante (Nouvelle-Écosse).
English: General Counsel & Secretary Administrative Assistant Assistant to the Chairperson
French: Avocat général et secrétaire Adjoint administratif Adjoint à la présidence
English: When you subsidize a facility operated by a third party in exchange for subsidized rates for your employees, the amount of the subsidy is considered a taxable benefit to the employee.
French: Quand vous subventionnez une garderie gérée par un tiers en échange de taux subventionnés pour vos employés, le montant de la subvention est considéré un avantage imposable pour l'employé.
English: But what is all the fuss about WNV, anyway?
French: Mais pourquoi toute cette agitation autour du VNO?
English: Although the Pays Cathare programme is partly funded by LEADER and is spearheaded by the associated local action group, the DŽpartement has played a strong role in partfunding, coordination and action.
French: Le programme du pays cathare est en partie financé par l’initiative communautaire LEADER et est conduit par le groupe d’action local qui lui est associé; dans ce cadre, le département a joué un rôle important dans le cofinancement, la coordination et l’action.
English: The incumbent of the position under competition clearly must possess an integrative understanding of all the specializations, transcending mere specialization and specific knowledge, in order to prepare, develop and implement the requisite HR strategies and activities.
French: Le titulaire du poste visé par le concours doit clairement posséder une connaissance approfondie de toutes les spécialisations, qui transcende la simple spécialisation et les connaissances spécifiques ordinaires, et ce pour préparer, élaborer et appliquer les stratégies et activités requises en matière de RH.
English: It appears that you are using a version of NeoOffice which is not the latest version.
French: Il apparaît que vous utilisez une version de NeoOffice, qui n'est pas la dernière version.
English: As at 8 January 2005, the list of matters of which the Security Council was seized was as follows, bearing in mind paragraphs 8, 9 and 10 above:
French: Au 8 janvier 2005, compte tenu des paragraphes 8, 9 et 10 ci-dessus, la liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi s'établit comme suit :
English: I take that view not through any doctrinaire reason but simply because, while the concept properly exists in the postal and telecommunications sectors in relation to the provision of a specific single service, the sheer diversified nature of public transport does not lend itself to such a concept in practice.
French: Je n'ai pas formé cette opinion sur une base doctrinaire mais simplement parce que bien que le concept existe à juste titre en ce qui concerne le domaine des postes et des télécommunications en rapport avec la fourniture d'un service spécifique unique, la nature même des transports publics est si divesifiée qu'elle ne se prête pas à l'application pratique d'un tel concept.
English: He also commented on the fact that rules and procedures, as mentioned in the assessment, are not delegated legislation and the selection profile specifically identifies knowledge of legislation.
French: Il fait aussi remarquer que les règles et les procédures, tel que mentionné dans l'évaluation, ne constituent pas des textes d'application, et le profil de la sélection précise expressément la connaissance des lois.
English: An online document (from 1994) Available at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/wd94-5a-e.pdf Ilene Hyman, Health Canada, Policy Research Communication Unit.
French: Document en ligne (depuis 1994) Disponible à l'adresse : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/wd94-5a-f.pdf Ilene Hyman, Santé Canada, Unité de communication de la recherche.
English: Similar obligations are also contained for example, in Principle 18 of the Rio Declaration on Environment and Development; the 1986 Convention on Early Notification of a Nuclear Accident; article 198 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea; article 3 of the 1994 Convention on Biological Diversity; article 5 (1) (c) of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation and a number of other agreements concerning international watercourses.
French: Des obligations analogues sont énoncées par exemple au Principe 18 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement; dans la Convention de 1986 sur la notification rapide d'un accident nucléaire; à l'article 198 de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer; à l'article 3 de la Convention de 1994 sur la diversité biologique; au paragraphe 1 c de l'article 5 de la Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures, ainsi que dans un certain nombre d'accords concernant des cours d'eau internationaux.
English: A repayment is a contribution to your RRSP that you designate on Schedule 7 of your tax return as a repayment under the LLP.
French: Un remboursement est une cotisation à un vos REER que vous indiquez à l'annexe 7 de votre déclaration comme un remboursement dans le cadre du REEP.
English: All stakeholders working within the intergovernmental system should explore all possibilities related to their work for decreasing and offsetting carbon emissions from civil aviation.
French: Toutes les parties prenantes travaillant dans le système intergouvernemental devraient étudier toutes les possibilités s'offrant dans leur travail pour diminuer et compenser les émissions de carbone par l'aviation civile.
English: It is not known how many foxes will be trapped but it could be more than 200 for the whole region.
French: On ne sait pas combien de renards seront capturÃ©s, mais il pourrait y en avoir plus de 200 dans l'ensemble de la rÃ©gion.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juan.ramos.garcia@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+ 41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juan.ramos.garcia@unece.org).
English: Requests the Commission to encourage EU Member States to sign up to, and ratify, all core UN and Council of Europe human rights conventions and the optional protocols thereto, including the Rome Statute of the International Criminal Court; requests Member States which are not parties to such conventions and protocols to explain their position annually at a plenary session of Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 45 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souligne que la colonisation, sous quelque forme ou aspect que ce soit, est contraire au droit international et incompatible avec le respect des droits de l'homme des citoyens colonisés; déplore que des colonies subsistent encore dans le monde sous différentes formes, et attend du Conseil et de la Commission qu'ils aident de manière plus active à mettre un terme à la colonisation dans le monde; Or. en
English: Vitamin B6 Twenty percent of women who were not pregnant or lactating had an inadequate intake of vitamin B6.
French: Vitamine B6 Vingt pour cent des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas présentaient un apport insuffisant en vitamine B6.