ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Although a discussion of the impacts of the distribution of wealth and skills on productivity growth may seem a rather abstract pursuit, the central issues involved are the subject of frequent media discussion and public debate.
French: Introduction Une analyse des impacts de la distribution de la richesse et des compétences sur la croissance de la productivité peut paraître assez abstraite, mais les grandes questions en jeu font fréquemment l'objet de discussions dans les médias et de débats publics.
English: 392); maintenance of salary rights and benefits during maternity leave; return to the same position held before maternity leave (CLT, art.
French: 392); maintien du salaire, des droits et des prestations pendant le congé de maternité; retour garanti au même poste à la fin du congé de maternité (CLT, art.
English: The costs of recoveries are high per dollar recovered.
French: Finalement et plus subtilement, le remboursement constitue une pénalité imposée au succès.
English: It would also permit Lebanon to submit Hezbollah — a terrorist organization if ever there was one — to Lebanese law.
French: Cela permettra aussi au Liban de soumettre le Hezbollah - organisation terroriste s'il en est - à la loi libanaise.
English: Law No. 1568 enacted 6 August 1995 creating the National Committee on Persons with Disabilities (CONALPEDIS);
French: Les lois et textes adoptés en Bolivie concernant les handicapés sont notamment les suivants:
English: It was also the birth place of important personalities, like Petros Filargos or Fjlaretos, who was born in the settlement of Kares (destroyed by the Venetians in 1347)and who became Pope of Rome in 1409.
French: Des dates gravées sur le fronton d’un grand nombre d’églises font foie de leur appartenance a l’ère Vénitienne.
English: Construction engineers know something you don’t know To Recipient's name Recipient's email *
French: Le secret bien gardé des officiers du génie de construction À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Security Council resolution 1612 (2005) further set up a monitoring and reporting mechanism.
French: Par sa résolution 1612 (2005), le Conseil de sécurité a mis en place un mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: Please provide information on the number of cases, if any, considered by the European Court of Human Rights, concerning the expulsion, return or extradition of foreigners from Portugal.
French: Veuillez donner des informations sur les cas éventuels de saisine de la Cour européenne des droits de l'homme concernant l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'étrangers du Portugal.
English: At least one population (Site 10), supports hundreds to thousands of crowns and at least three others (Sites 5, 6, and 12) support dozens of crowns.
French: Au moins une des populations (site 10) renferme plusieurs centaines ou milliers de couronnes, tandis que trois (sites 5, 6 et 12) en renferment plusieurs douzaines.
English: See American Society of International Law, 91 ASIL PROC. 145 (1997), remarks by Diane P. Wood.
French: cit.  Voir American Society of International Law, 91 ASIL PROC.  145 (1997), observations formulées par Diane P. Wood.
English: • Any patient known to have chronic hepatitis B should be referred to an expert for further management.
French: • Il faut surveiller les résultats des analyses non tréponémiques jusqu’à ce qu’elles soient séronégatives ou que les titres soient bas et stables (p. ex.
English: The representative of Germany agreed that the European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL) should continue its work, but that the devices should be instant-closing and capable of being remotely activated.
French: Le représentant de l'Allemagne a indiqué qu'il était d'accord que l'AEGPL poursuive ses travaux, mais que les dispositifs devraient être à fermeture rapide et devraient pouvoir être actionnés à distance.
English: The qualifications of candidates will be measured against a high standard of competence to ensure that skills, abilities and personal suitability are the basis for the appointment.
French: Les candidats seront évalués en fonction de normes élevées de compétences de manière à s’assurer qu'ils possèdent les compétences, les habiletés et les qualités personnelles requises.
English: Significant improvements have been made in most Member States in developing and using common indicators to be provided in the NAPs, especially on prevention and activation.
French: Des améliorations significatives ont été apportées dans la plupart des États membres en ce qui concerne la mise au point et l'utilisation d'indicateurs communs utiles pour les PAN, en particulier la prévention et l'activation.
English: After the proposed revisions, CARs 703.88 will specifically state that the requirements for successful completion of a competency check or a pilot proficiency check set out in that regulation do not apply to a chief pilot.
French: Après les révisions proposées, le RAC 703.88 énoncera expressément que les exigences pour l'exécution avec succès d'un contrôle ou de la vérification de compétence du pilote indiquée dans le règlement ne s'appliquent pas à un chef pilote.
English: In statistical terms, maternal supervision produces a moderating effect on the predictive relationship between paternal alcoholism and alcohol or drug use in adolescence.
French: En termes statistiques, la supervision maternelle produit un effet modérateur sur le lien prédictif entre l'alcoolisme paternel et l'appartenance à un groupe de consommateurs d'alcool et/ou de drogue à l'adolescence.
English: Training and Guidelines 1.
French: Formation et lignes directrices 1.
English: General principles of the Convention on the Rights of the Child (arts.  2, 3, 6 and 12 of the Convention)
French: Principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 2, 3, 6 et 12 de la Convention)
English: It noted that it would like to see further improvement of the Locarno Classification and the Lisbon system and that it appreciated the progress made by the working group on digital access service for priority documents and fully supported its activities.
French: Elle a dit souhaiter encore une amélioration de la classification de Locarno et du Système de Lisbonne, apprécier les progrès accomplis par le Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité et appuyer pleinement les activités dudit groupe.
English:  3. Establish a speakers' bureau with individuals from the IA who can go out to speak to communities and existing groups like the Elder Friendly Community in Victoria. 4. Use Internet communications, for example, a website where seniors can communicate with the IA and the CIHR and where these organizations can communicate back. 5. Develop a follow-up strategy for these workshops.
French: Utiliser la radio, les bulletins d'information existants, les journaux distribués gratuitement, la télévision locale et les émissions communautaires diffusées par le câble. Prévoir des sections de questions et réponses dans les bulletins d'information et faire appel à des rédacteurs ou à des profanes qui feront le résumé de publications de chercheurs universitaires.
English: The challenge may be judicial or extra-judicial, that is through a labour office conciliation procedure provided for in a trade union or collective agreement.
French: Charge de la preuve Le Comité demande des informations sur le régime probatoire appliqué en matière licenciement individuel.
English: Two Rivers Gallery of Prince George and Region Prince George , British Columbia Tourism Region:
French: Two Rivers Gallery of Prince George and Region Prince George (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics: a.
French: Parmi ces axes, on compte : a. Les dresseurs des machines ; b.
English: How much are council members paid?
French: Quelle est la rémunération des membres du Comité?
English: The evaluation of various programmes does not allow the identification of a recipe to be followed in all countries and contexts.
French: L'évaluation de différents programmes ne permet pas d'identifier une “recette” unique applicable à tous les pays et dans tous les contextes.
English: further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
French: financement, le domaine réservé ne devrait pas être exclu du financement des obligations de service universel.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service to transport traffic on the route United States - Gander - Europe and beyond, being Route G. 1 in Schedule 1 of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America; WHEREAS by Diplomatic Note No. 318 dated August 24, 1989, the Government of the United States of America has designated Federal Express Corporation in lieu of The Flying Tiger Line Inc. for operations on Route G. 1; WHEREAS in light of the above-noted amendment in the designation of the carrier to operate on the Route G. 1, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880631.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier en vue d'acheminer du trafic sur la route États-Unis - Gander - Europe et au-delà, soit la route G. 1 dans l'annexe 1 de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 318 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 août 1989, le gouvernement des États-Unis a désigné Federal Express Corporation en remplacement de The Flying Tiger Line Inc. pour exploiter la route G. 1; ATTENDU qu'en raison de la modification susmentionnée de la désignation du transporteur pour exploiter la route G. 1, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880631.
English: AHVG are only covered to 75%. or for home care.
French: € 528,20 par qua- par la commune concernée).
English: A more intense strategy that utilizes synergies with First Nations education organizations will be used to better cover the target population.
French: Une stratégie plus intense qui mise sur les synergies des organisations d'enseignement des Premières nations sera utilisée pour mieux atteindre la population ciblée.
English: Associate members do not pay fees and are unable to vote on matters of official business, but they are entitled to the technical benefits of IALI.
French: Les membres associés ne paient pas de cotisation et ne peuvent prendre part au vote pour des sujets officiels, mais ils ont droit aux bénéfices techniques de lAIIT.
English: A first step will be to look at expanded figures on the prevalence of non-technological innovations in certain industry groups, with a special focus on service industries.
French: La première étape consistera à étudier des données élargies sur la prévalence de l’innovation non technologique dans certains groupes d’industries, l’accent étant mis sur les industries de services.
English: (Third session, Geneva, 7-9 July 2003)
French: (Troisième session, Genève, 7-9 juillet 2003)
English: Shift toward general hospitals Most mental disorders requiring hospitalization are treated in general hospitals.
French: Aiguillage vers les hôpitaux généraux La plupart des personnes atteintes de troubles mentaux exigeant l'hospitalisation sont soignées dans un hôpital général.
English: Activities include an annual Clean Waters Summit, production of a progress report, the RAP Awards of Excellence and an annual newsletter.
French: Parmi les activités, on peut citer le sommet annuel portant sur les eaux propres (Clean Waters Summit), un rapport d'étape, les prix d'excellence du PA et un bulletin annuel de nouvelles.
English: and again development resources are needed to address those needs. At the same time, people must understand the necessity to manage the forest if they want it to survive, and be able to take into consideration the specific needs of different categories of users.
French: Il faut approcher chaque groupe de participants, tant ceux qui sont touchés directement par le problème que ceux qui peuvent potentiellement contribuer à la solution.
English: Going South is a performance piece about a poetic journey through the absurd landscapes of love and gender.
French: Going South est un périple poétique à travers les paysages absurdes de l’amour et du genre.
English: It was observed that the other 10 to 15 cars that were parked in the same lot were not damaged.
French: Ils ont pu observer que la quinzaine d'autres voitures qui étaient stationnées au même endroit n'avaient pas été endommagées.
English: At a provincial level, other administrators indicated they were able to shift funds to meet demand; however, not all respondents felt that their provincial government was as flexible as the federal government.
French: Au niveau provincial, d’autres administrateurs ont mentionné qu’ils étaient en mesure de réaffecter les fonds pour répondre aux besoins; cependant, ce ne sont pas tous les répondants qui estimaient que le gouvernement de leur province était aussi flexible que le gouvernement fédéral.
English: INTRODUCTION Problem description In 1994 over 20 million aliens, persons not being citizens of their country of residence, were living in Council of Europe member states; 18.7 million of them were living in the seventeen countries of the European Economic Area (EEA) and Switzerland.
French: INTRODUCTION Description du problème En 1994, plus de 20 millions d'étrangers, c'est-à-dire des personnes ne possédant pas la citoyenneté du pays où ils résidaient, vivaient dans des pays membres du Conseil de l'Europe ; 18,7 millions d'entre eux vivaient dans les dix-sept pays de l'Espace économique européen (EEE) et en Suisse.
English: The National Commission on Human Rights of Mexico stated that there is no major obstacle in Mexico to the enjoyment of the right to freedom of religion.
French: La Commission nationale mexicaine des droits de l'homme a indiqué qu'aucun obstacle de taille ne s'opposait à l'exercice du droit à la liberté de religion au Mexique.
English: The request should include a description of the items, identification or NATO stock number, their condition, and the Loan Agreement number.
French: 11.244 (2003-05-30) Le représentant local de l'assurance de la qualité des Forces canadiennes effectuera une inspection physique au moment de la sortie et du retour du matériel prêté par le MDN, et ce à sa discrétion.
English: Thank you very much, Your Holiness.
French: Votre Sainteté, nous vous remercions chaleureusement.
English: This brings savings, especially in personnel costs, and raises the quality of public services.
French: Il en résulte des économies, en particulier sur les dépenses du personnel, et une élévation de la qualité des services publics fournis.
English: With effect from the second year of the contract, the price may be revised upwards or downwards each year on the anniversary of the contract’s entry into force, on the basis of a request made by one of the parties sent by registered letter no later than three months before the anniversary of said date.
French: A compter de la deuxième année du contrat, le prix pourra être révisé, à la hausse ou à la baisse, chaque année à la date anniversaire de l'entrée en vigueur du contrat, sur demande d'une des parties envoyée par lettre recommandée au plus tard trois mois avant cette date.
English: This pact should prescribe exactly who should take what action and achieve which targets by when.
French: Ce pacte devrait fixer avec précision qui se charge de quoi, quels objectifs doivent être atteints et à quel moment.
English: This situation prevailed because the agreements which define their responsibility to report the progress of their activities were not explicit enough.
French: Cette situation a pu prévaloir parce que les ententes qui définissent leurs responsabilités vis-à-vis de ces exigences n'étaient pas suffisamment explicites sur ce qu'elles avaient à faire et à produire pour rendre compte de leurs activités et démontrer leurs résultats.
English: Choosing the method that’s right for you Sample Questions for an Employee Meeting or Mini-Survey (Step 2) Environment or surroundings (physical and social) Health and safety hazards and unpleasant working conditions are often a source of concern to employees.
French: Questions types à poser dans le cadre d’une réunion du personnel ou d’une mini-enquête (Étape 2) Environnement ou contexte de travail (physique et social) Les risques pour la santé et la sécurité au travail, ainsi que les conditions de travail déplaisantes, constituent souvent une source d’inquiétude pour les employés.
English: Status Report 2001, Coordination Center for Effects, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, Netherlands, iv+188 pp. (www.rivm.nl/cce).
French: Status Report 2001, Coordination Center for Effects, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, Netherlands, iv+ 188 pp.  (www.rivm.n1/cce).
English: As in other countries around the world, there is an increasing emphasis in Canada on the need to adopt policies and take action to reduce disparities.
French: Tout comme dans d'autres pays partout dans le monde, on souligne de plus en plus au Canada le besoin d'adopter des politiques et de prendre des mesures pour réduire ces disparités.
English: ( ) Including 63 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and 3 cases in which it rejected the proposal.
French: Dont 63 cas dans lesquels le Parlement européen a proposé des amendements à la proposition de la Commission et 3 cas de rejet de la proposition.
English: These classes are often little more than a shack or a room in a dirt-floored house.
French: Il s'agit souvent de simples baraques ou d'une pièce dans une maison au plancher en terre battue.
English: However, in the absence of a regulatory framework to support the program, there is a low confidence that all air carriers would achieve full compliance.
French: Cependant, en l'absence de cadre réglementaire pour appuyer le programme, on doute que l'ensemble des transporteurs aériens appliquerait parfaitement ce programme.
English: However, our detailed analysis using the "Haystack" commercial database of 2,100 line items procured for the CPF, indicated that further savings were feasible on 239 line items.
French: Cependant, l’analyse détaillée que nous avons effectuée à l’aide de la base de données commerciale «Haystack», pour 2 100 articles distincts achetés pour les FCP, a indiqué que d’autres économies étaient possibles dans le cas de 239 articles.
English: It is Canada's largest labour union, with 460 000 members, of whom 55% are women.
French: C'est le plus grand syndicat au Canada. Il compte 460 000 membres, dont 50 p.
English: To inform SCH of HA issues and/or concerns of national interest.
French: Informer les PPB des questions et des préoccupations d'intérêt national formulées par les AP.
English: For more information, see Guide RC4120, Employer's Guide - Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: The Minister of Development Cooperation of the Netherlands also addressed the resident representatives.
French: Le Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas a également pris la parole devant les représentants résidents.
English: The awards ceremony, held in December 2002, included the presentation awards in five categories: quality of analysis, support of the MDGs,
French: Les rapports récompensés ont été ceux de la Bolivie, du Botswana, du Chili, de l’Indonésie, du Népal et des États arabes.
English: Article 3 163-167 31
French: Article 3 163 − 167 38
English: It is an honour to participate in this Meeting, where we are considering the extent to which the Millennium Development Goals (MDGs) have been achieved in an effort to create a world of prosperity and progress.
French: C'est un honneur que de participer à cette Réunion afin de voir dans quelle mesure nous avons pu réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans nos efforts pour créer un monde de prospérité et de progrès.
English: Member Privileges - monthly speakers - special photocopy rate - free entry to museum
French: Avantages d'adhésion - monthly speakers - special photocopy rate - free entry to museum
English: The Department also commented that the 70 corrigenda for verbatim reports were spread out over six languages.
French: Le Département a également souligné que les 70 rectificatifs relatifs à des procès-verbaux de séance intéressaient les six langues.
English: Provincial efforts have helped protect other significant woodlots from development (Larson et al. 1999).
French: Les efforts de la province ont contribué à protéger d’autres terrains boisés d’importance contre le développement (Larson et al., 1999).
English: Specifically, this report identifies how the Department’s five strategic objectives enable it to achieve results while working in the current global context, and how the Department will work in partnership with its stakeholders to improve the quality of life of Societal Context Canadians.
French: En particulier, il précise de quelle manière les cinq objectifs stratégiques du Ministère lui permettent d’obtenir les résultats visés tout en évoluant dans le contexte mondial actuel. Ce rapport fait également état des activités que le Ministère mènera en collaboration avec divers intervenants pour améliorer la qualité de Contexte sociétal vie des Canadiens.
English: The extra-label use of veterinary drugs in Canada is guided by the Veterinary Drugs Directorate Policy (published in Journal of Am.
French: Au Canada, l'utilisation des médicaments vétérinaires de façon non conforme aux mentions de l'é tiquette a fait l'objet d'une politique de la Direction des médicaments vétérinaires (cette politique a été publiée le 10 mai 1993, dans le numéro 10 du volume 202 du Journal of Am.
English: In particular, the establishment of a special unit dealing solely with avian influenza should be approached with caution: he wondered whether agencies such as WHO had such special units.
French: En particulier, la création d'un groupe chargé tout spécialement de la grippe aviaire mérite réflexion : l'intervenant se demande si des organisations telles que l'OMS se sont dotées de groupes semblables.
English: The Government will have to reduce monetary growth and simultaneously tighten fiscal policy.
French: Le Gouvernement devra réduire la croissance monétaire et en même temps faire preuve de rigueur budgétaire.
English: [7] In summary, the appellant submitted that he deserved an additional 19 marks, 2, 1, 2, 2, 10 and 2 respectively, for his responses to those questions noted above.
French: [7] En résumé, l'appelant soutient qu'il méritait 19 points de plus (2, 1, 2, 2, 10 et 2 respectivement), pour ses réponses aux questions mentionnées ci-dessus.
English: Activities: The Project Executive Committee met on 29 September 2000, 13 March 2001 and 16 November 2001 in Moscow, and on 24 April 2001 in Geneva.
French: Activités: Le Comité exécutif du projet s'est réuni le 29 septembre 2000, le 13 mars 2001 et le 16 novembre 2001 à Moscou ainsi que le 24 avril 2001 à Genève.
English: Honduras will then become the first state in the Americas to be declared mine-free since the establishment of the Ottawa Convention.
French: Le Honduras deviendra le premier État des Amériques à être déclaré exempt de mines depuis l'adoption de la Convention d'Ottawa.
English: • Bureaucratic patronage is linked to the staffing value of representativeness.
French: • Le favoritisme bureaucratique est lié à la valeur de dotation qu'est la représentativité.