ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — they are executed regularly each week (13); — they normally have a maturity of one week (14); — they are executed in a decentralised manner by the national central banks; — they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); — all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the main refinancing operations; and — both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.
French: — elles ont une fréquence hebdomadaire (13); — leur durée est, normalement, d'une semaine (14); — elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales; — elles sont effectuées par voie d'appels d'offres normaux (voir section 5.1); — toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d'éligibilité (voir section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations principales de refinancement; — les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (voir chapitre 6) sont admis en garantie des opérations principales de refinancement.
English: Benefits include reducing the risk of flooding for almost 13,000 households and reducing the environmental impacts from wastewater run-off from the facility. Contact Person:
French: Cette infrastructure éliminera les risques d'inondation de presque 13 000 foyers et réduira les effets néfastes de l'écoulement des eaux usées dans l'environnement. Personne-ressource :
English: Chapter 6 provides an overview of the Ombudsman’s communications activities.
French: Le chapitre 6 fournit un aperçu des activités de communication du Médiateur.
English: Of course these vary with topic but I have yet to see a speaker or group leader - no matter how good - maintain the interest of the whole group for the whole period (this statement will undoubtedly lead to a list of teachers who have done just that!)
French: Il est évident que ces pourcentages varient avec le sujet traité mais je n'ai encore jamais rencontré un conférencier ou un chef de file - indépendamment de son niveau d'excellence - qui puisse maintenir l'intérêt de tout un groupe pour toute la durée de sa présentation (cette déclaration provoquera sans aucun doute la fabrication d'une liste d'enseignants qui ont réussi cet exploit!).
English: We have stressed the strange fact that the Treaty allows signatories to take steps against non-signatories, including measures to be taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in contravention of the sovereign right of States to choose to accede or not to accede to the Treaty.
French: Nous avons souligné le fait étrange que le Traité autorise les signataires à prendre des mesures contre les non-signataires, y compris par le truchement du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte, en violation du droit souverain des États de choisir d'accéder ou non au Traité.
English: During this period the Committee held six formal meetings in addition to informal consultations.
French: Pendant cette période, le Comité a tenu six séances officielles, ainsi que des consultations officieuses.
English: 8.3 Detailed Outputs This section provides detailed model results for the Canadian IPM Base Case 2004.
French: 8.3 Résultats détaillés La présente section fournit des résultats modèles détaillés pour le module canadien de l‘IPM (2004).
English: "We know that students have knowledge about planned incidents beforehand.
French: Frank Paulicelli, chef de la Section de la jeunesse à Surrey.
English: • Positive for SARS-CoV using paired serology Other laboratory evidence of SARS-CoV infection Probable Case with history of close contact with a confirmed case Symptomatic Contact of a confirmed case Probable case with history of being in a high-risk site for SARS transmission (e.g. a hospital known to be having an outbreak of SARS) in the 10 days prior to the onset of their symptoms Probable case with history of being in a geographic area with recent local transmission of SARS (e.g. a city where recent local transmission has occurred) Contact of a probable case with history of being in a geographic area with recent local transmission of SARS A traveller with mild illness returning from an area of recent local transmission of SARS A well traveller returning from an area of recent local transmission of SARS
French: Caractéristiques de l’individu Résultats positifs quant à la présence du CoV-SRAS déterminés par l’analyse des sérums appariés Autres résultats probants de laboratoire témoignant d’une infection par le CoV-SRAS Cas probable avec histoire de contact étroit avec un cas confirmé Contact symptomatique d’un cas confirmé Cas probable avec histoire de présence dans un lieu à risque élevé de transmission du SRAS (ex. un hôpital reconnu d’avoir été le site d’une éclosion de SRAS) dans les 10 jours précédant l’apparition de ses symptômes Cas probable avec histoire de présence dans une région géographique de transmission locale récente du SRAS (ex. une ville où s’est produite une transmission locale récente) Contact d’un cas probable avec histoire de présence dans une région géographique de transmission locale récente du SRAS Un voyageur présentant une maladie bénigne qui revient d’une région de transmission locale récente du SRAS Un voyageur bien portant qui revenant d’une région de transmission locale récente du SRAS
English: Whenever a natural disaster occurs, anywhere in the world, the United Nations should not be made to wait for funds in order to commence work immediately.
French: Chaque fois qu'une catastrophe naturelle frappe, où que ce soit dans le monde, les Nations Unies ne devraient pas avoir à attendre l'arrivée des fonds avant de commencer à travailler.
English: Following on from this is another consideration that you should bear in mind.
French: De ce constat, il découle un deuxième élément que vous devriez garder à l’esprit.
English: Body weights The following mean body weights, derived from the Canadian Community Health Survey, were employed in the assessment: 70 kg for an adult; 60 kg for a 12 to 19 year old; and 30 kg for a 5 to 11 year old.
French: Poids corporels Les poids corporels moyens suivants, émanant de l'ESCC, ont été utilisés dans l'évaluation : 70 kg pour un adulte; 60 kg pour un jeune de 12 à 19 ans et 30 kg pour un enfant de 5 à 11 ans.
English: Hotels in Olinda - Hotel Pousada Peter in Olinda, Pernambuco Brazil is one of the hotels and pousadas right in the historic centre of Olinda.
French: Hôtel Pousada Peter, au centre historique d'Olinda, dans le Pernambuco.
English: Transferring the administration of Ontario corporate taxes to the federal government will save Ontario businesses up to $100 million a year in compliance costs and an additional $90 million in Ontario corporate income tax reductions from harmonization with the federal corporate income tax base.
French: Le transfert de l'administration de l'impôt des sociétés de l'Ontario au gouvernement fédéral permettra aux entreprises ontariennes d'économiser jusqu'à 100 millions de dollars par année en frais de conformité ainsi que 90 millions de dollars supplémentaires en réductions de l'impôt ontarien sur le revenu des sociétés découlant de l'harmonisation de celui-ci avec l'assiette de l'impôt fédéral sur le revenu des sociétés.
English: After the war the range of studies broadened, and now every aspect of human culture is actively studied on campus.
French: Après la guerre, l'éventail des programmes s'élargit, et, aujourd'hui, les différentes sciences humaines ont pignon sur rue à McGill.
English: Our main concern here has to do with transparency.
French: Notre principale préoccupation est la transparence.
English: The trends of gender segregation can also be observed in higher education.
French: Les tendances de la ségrégation par sexe sont également évidentes dans l'enseignement supérieur.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council, pursuant to section 209 of that Act, proposes to make the annexed Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 209 de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés, ci-après.
English: 34 (i) his/her regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his/her regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his/her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate of pay;
French: 37 b) un jour de travail normal pendant lequel il ou elle voyage et travaille, il ou elle touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales;
English: Resource competition may explain patterns of philopatry and dispersal in female arctic ground squirrels.
French: La compétition pour les ressources peut expliquer les patterns de philopatrie et de dispersion chez les femelles du Spermophile arctique.
English: The last job site on the Eastern part of Autoroute 30 is now under way!
French: Le dernier chantier de la partie Est de l’autoroute 30 est maintenant démarré!
English: 10769 Motion for a resolution presented by Mr Meale and others
French: • iii. demandes de modification de renvois :
English: Product's details cannot be displayed at this time.
French: Les details de ce produit ne peuvent pas être affichés à ce moment.
English: CIPO is just the 11th IP organization in the world1 to offer these services and its accreditation as an ISA/IPEA will enhance the agency’s international status and facilitate access by Canadians to the international IP system.
French: L’OPIC n’est que le 11e ofﬁce de la PI dans le monde1 à offrir ces services et son accréditation à titre d’ACRI et d’ACEPI lui permettra d’accroître sa notoriété mondiale; en outre, les Canadiens auront ainsi plus facilement accès au régime international de la PI.
English: One delegation, supported by two other delegations was opposed to the principle of protection of well-known marks without any registration or use in the territory in which they were to be protected.
French: Une délégation, appuyée par deux autres délégations, s’ dite opposée au principe de la est protection des marques notoires sans enregistrement ni utilisation sur le territoire considéré.
English: There had been progress in the Arusha negotiations.
French: Les négociations d'Arusha avaient progressé.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The types of jobs that students have been placed in at AUCC member universities across Canada range from marketing coordinators, purchasing assistants and data analysts to museum assistants, urban designers, and technical writers.
French: À ce jour, les étudiants des établissements membres de l’AUCC ont été placés dans des postes très variés allant de coordonnateur du marketing, adjoint aux achats ou analyste de données à auxiliaire de musée, concepteur d’urbanisme ou rédacteur technique.
English: A deluxe business and leisure hotel, the elegantly designed and spacious rooms have uninterrupted views of the sea or Georgetown and Penang Hill.
French: Ce luxueux hôtel d'affaires et de loisirs au décor élégant et aux chambres spacieuses propose une vue totale sur la mer ou Georgetown et la colline de Penang.
English: It was claimed that the refusal to allow the UK parent to set off against its profits the losses of its foreign EU subsidiaries which did not carry on business in the UK infringed the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
French: La Cour a estimé que le refus de permettre à la société mère située au Royaume-Uni de réduire son bénéfice imposable par imputation de pertes subies par des filiales établies dans d'autres États membres qui ne poursuivent pas leurs activités au Royaume-Uni constitue une infraction à la liberté d'établissement prévue par le traité CE.
English: The outcome document from this meeting served as a basis for a statement from local authorities to the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change at its twelfth meeting, in November 2006.
French: Le rapport final de la réunion a directement inspiré la déclaration que les autorités locales ont présentée à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, lors de sa douzième session, en novembre 2006.
English: In the meantime, more research, development, and engineering on smart materials and their inclusion in smart aircraft structures need to be pursued.
French: Entre temps, il faudra poursuivre les travaux de recherche, de développement et d’ingénierie sur les matériaux intelligents et leur intégration dans des structures d’aéLe Capitaine François Dufault s’est joint aux Forces canadiennes en 1994.
English: Justification The possibility of exemption from compulsory pilotage through granting exemption certificates must be based on specific criteria and clearly stated requirements (e.g. the number of times the vessel or its captain has put in to the port in question, the vessel’s power, the ability of the captains to communicate in at least one common language) in order to avoid discrimination.
French: L'exemption de l'obligation de pilotage ou l'exemption de certaines catégories de navires de l'obligation de pilotage sont subordonnées à l'obtention d'une attestation d'exemption de pilote délivrée par l'autorité compétente. Les conditions à remplir en vue d'obtenir cette attestation d'exemption de pilote doivent être pertinentes, objectives, transparentes et non discriminatoires.
English: In a given year, overall consumption increased throughout the summer, despite decreasing abundances of both salmon species, but there were substantial differences among the four years within the same month.
French: Au cours d'ue année particulière la quantité globale de nourriture consommée a augmenté tout au cours de l'été malgré une baisse de l'abondance des deux espèces de saumon, mais il existait des différences nettes entre le même mois des quatre années de l'étude.
English: Specifically, is the promotion of social equality still an appropriate activity for governments?
French: Plus particulièrement, il faut se demander si la promotion de l'égalité sociale constitue toujours une activité appropriée pour les gouvernements.
English: With their complementary mandates, these mechanisms can provide all of the oversight services that the United Nations system requires, providing that there is effective coordination and cooperation between them to avoid duplication and ensure synergy, and adequate supervision by Member States (see paragraphs 20-24 below).
French: Grâce à la complémentarité de leur mandat, ils peuvent assurer tous les services de contrôle dont le système a besoin, pour autant qu'ils coordonnent leur action et coopèrent efficacement pour éviter les doubles emplois et favoriser les synergies et la supervision attendue des États Membres (voir par.  20 à 24 ci-dessous).
English: All donors must consider the legal, tax and financial aspects of a donation with the support of independent legal and financial advice to ensure that the implications of the donation are fully understood before proceeding with the certification steps.
French: Un des éléments essentiels consiste à savoir qui a le désir et la capacité de prendre soin de la terre.Tous les donateurs doivent examiner les aspects juridiques, fiscaux et financiers du don en ayant recours à l’appui d’avis légaux et financiers indépendants.
English: They fought with courage and distinction to successfully defend the Nicosia airport against invading Turks in Cyprus in 1974 and later against Croatian forces during an intense 15-hour firefight in the Medak Pocket in 1993.
French: Ils ont combattu avec courage et distinction pour défendre avec succès l'aéroport de Nicosie contre les troupes d'invasion turques à Chypre en 1974, et ils ont affiché la même détermination contre les forces croates en 1993, lors d'un dur affrontement qui a duré 15 heures dans la poche de Medak.
English: • every time I use one mailbox I receive an answer quickly
French: • Chaque fois que j'utilise l'une des boîtes aux lettres, je reçois rapidement une réponse.
English: The Active Directory Installation Wizard (Dcpromo.exe) is used for promoting a server to a domain controller and for demoting a domain controller to a member server (or to a stand-alone server in a workgroup if the domain controller is the last in the domain).
French: L'Assistant Installation de Active Directory (Dcpromo.exe) sert à promouvoir un serveur en contrôleur de domaine et à rétrograder un contrôleur de domaine en serveur membre (ou en serveur autonome dans un groupe de travail si le contrôleur de domaine est le dernier du domaine).
English: Whereas the centre in Frydek-Mistek is the newest of the five strict-regime centres with technical conditions conforming to European standards and run by competent personnel, its residents nevertheless suffer from severe limitations on movement and contact with the outside world.
French: Si le centre de Frydek-Mistek est le plus récent parmi les cinq centres à régime strict et possède des installations conformes aux normes européennes ainsi qu’un personnel compétent, ses résidents n’en sont pas moins soumis à de sévères limitations en matière de déplacements et de contacts avec l’extérieur.
English: After approval of the WEU Concept on Civil-Military Cooperation by the WEU Council of Ministers on 23 November 1999 in Luxembourg, the document was forwarded to the EU for consideration.
French: Ayant été approuvé par le Conseil des ministres de l’UEO le 23 novembre 1999 à Luxembourg, le concept de coopération civilo-militaire de l’UEO a été transmis à l’UE pour examen.
English: Transport Canada should provide input via its review of CATSA’s Security Plan and Corporate Plan and Budget.
French: L’apport de Transports Canada devrait reposer sur son examen du plan de sûreté, du plan d’exploitation et du budget de l’ACSTA.
English: Section 6 (1) (a) of the Act provides for the orderly development of land in the interests of the health, amenities, convenience and general welfare of the community.
French: La loi sur l'urbanisme et l'aménagement du territoire énonce les codes, règlements et normes de construction et contient des dispositions concernant l'infrastructure.
English: The RCMP will provide your Chief and Council or other community governing body with periodic status reports and crime statistics.
French: Chaque mods, la GRC présentera à votre chef, ainsi qu'au conseil de bande ou à l'organe administratif de votre collectivité, des rapports d'étape et des statistiques sur la criminalité.
English: • The full pension should be paid under systems based on employment after fifteen years of contributions or ten years of residence by the deceased at the most.134 Full pensions based on economic activity should be paid at the latest after three years of contribution provided that while the deceased was of working age they complied with the prescribed yearly average number of contributions.135 The minimum number of contributions per year is left to the discretion of the contracting party.
French: Troisième modèle : prestations sous conditions de ressources (article 67) : ce modèle s’ applique aux systèmes protégeant tous les résidants contre une éventualité mais qui ne paient une prestation que si les ressources des personnes qu’ elle affecte sont en dessous d’ un certain plafond. Il s’ ensuit que le système des prestations sous conditions de ressources doit être consacré par la législation nationale de telle sorte qu’ elle garantisse à tous les bénéficiaires remplissant les conditions requises un droit objectif aux prestations.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency The Honourable George Saitoti, Vice-President of the Republic of Kenya.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. George Saitoti, Vice-Président de la République du Kenya.
English: (b) Delays in proceedings can cause secondary traumatization to victims of human trafficking as they repeatedly prepare themselves to give testimony and thus experience serious stress and a feeling of loss of control over their role in the process when proceedings are delayed;
French: b) Les retards de procédure peuvent entraîner chez les victimes de la traite un traumatisme secondaire dans la mesure où ces personnes se préparent à plusieurs reprises à témoigner, vivent par conséquent un stress important et éprouvent le sentiment de ne plus maîtriser la situation quant à leur rôle dans la procédure.
English: In France, dock dues, VAT rates or reduced excise duties, applicable to Corsica and to the French Overseas Departments, are periodically called into question and must also be periodically renegotiated in Brussels by the government.
French: En France, l'octroi de mer, les taux de TVA ou d'accises réduits, applicables à la Corse ou aux départements d'outre-mer, sont périodiquement remis en cause et doivent être tout aussi périodiquement renégociés à Bruxelles par le gouvernement.
English: [Note to the Working Group: For paras.  8-32, see A/CN.9/WG.VI/WP.39, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 8 à 32, voir A/CN.9/WG.VI/WP.39, par.
English: As you progress, further training will allow you to become the Combat Department Head in a frigate or destroyer, responsible for all of the shipâ€™s weapons, sensors and operations.
French:   Lâ€™instruction, les vÃªtements adaptÃ©s et lâ€™Ã©quipement appropriÃ©s sont fournis, et la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral des officiers dâ€™opÃ©rations maritimes de surface et sous-marines sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Dispute - a disagreement an importer has with the Department regarding a decision it made on the tariff classification, origin, or value for duty of imported goods, often as the result of verification activity.
French: Différend - un désaccord entre un importateur et le Ministère au sujet d'une décision rendue par le Ministère concernant l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane de marchandises importées, celle-ci résultant souvent d'une vérification.