ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field No. 11 – Vendor Name and Number Indicate "Various" and "UNY 12345" on a second line in the Name field and leave the Number field blank.
French: Zone no 6 – Code de paiement Laisser en blanc. Zone no 7 – Mode de transport Indiquer « 2 ».
English: As urged in the last report, efforts should be made to address these shortcomings to ensure that prisons become institutions of reform and rehabilitation, not merely places for punishment.
French: Ainsi qu'il a été souligné dans le dernier rapport, des efforts devraient être faits pour améliorer la situation et pour que les prisons deviennent des établissements de redressement et de réadaptation et non pas simplement des lieux de répression.
English: • cumulative CO2 emission reduction of 10 771 million tonnes; and
French: • une réduction cumulative de 10 771 millions de tonnes d'émissions de CO2;
English: Gaining knowledge and acquiring language both influence and constitute one another" (KMK 2005a, 11).
French: Les différentes formes de communication sont à la fois un objet et un instrument d’apprentissage.
English: International Association of Athletics Federations
French: Association Internationale des Fédérations d'Athlétisme
English: Deviation from consumption-reduction schedules by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 in 2006 and 2007
French: Ecarts par rapport aux calendriers de réduction de la consommation des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 en 2006 et 2007
English: The operations are carried out in accordance with the principles governing the use of force described earlier.
French: Celles-ci sont effectuées selon les principes mentionnés ci-dessus concernant l'utilisation de la contrainte.
English: At this time every year, pregnant grey seals pull themselves out of the waters of Atlantic Canada to give birth to pups.
French: Chaque année à pareille époque, chez les phoques des femelles gravides émergent des eaux pour donner naissance à des blanchons.
English: Welcoming with appreciation efforts made by the United Nations Environment Programme to build regional and national capacities for environmental data collection, information and assessment, performed in cooperation with other United Nations entities, national governments, non-governmental organizations and other partners,
French: Se félicitant des efforts faits par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en vue de renforcer les capacités régionales et nationales pour la collecte de données sur l'environnement, l'information et l'évaluation, qui sont menés en coopération avec les autres organismes des Nations Unies, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires,
English: As you know, the Speech from the Throne confirms the priorities set out by the Prime Minister during the election campaign. He has reiterated these priorities several times since forming his government last February and they should not be surprising to anyone.
French: ´ Le discours du Trone confirme les priorites que le premier ˆ ´ ´ ´ ´ ministre a exposees pendant la campagne electorale, priorites qu’il a ´ ´ ´ reiterees plusieurs fois depuis la formation de son gouvernement en ´ ´ fevrier dernier.
English: Their deployment also serves to build public confidence in the law and order structures of the State.
French: Le déploiement de ces équipes sert aussi à faire en sorte que la population ait davantage confiance dans la capacité des structures de l'État à maintenir l'ordre public.
English: The secretariat said that partnership arrangements were undertaken in the overall framework of the MTSP.
French: Le secrétariat a déclaré que des arrangements de partenariat étaient mis en place dans le cadre général du plan stratégique à moyen terme.
English: Article 22, paragraph 1, of the Constitution stipulates that every individual lawfully present in the territory of Georgia is free to move within the county and to choose his or her place of residence.
French: L'article 22, paragraphe 1, de la Constitution reconnaît le droit de tout individu résidant légalement sur le territoire national de se déplacer librement sur ce territoire et de choisir son lieu de résidence.
English: The Committee reminds the Sate party that these concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations adopted on the State party's initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography on 2 October 2009 (CRC/OPSC/POL/CO/1).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être lues conjointement avec celles qu'il a adoptées le 2 octobre 2009 relatives au rapport initial de l'État partie sur la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/POL/CO/1).
English: The tourist offer of the Paklenica Riviera prepares something new every year and comes up with new programs so the guests can experience the magic of the Velebit area.
French: L'offre touristique de la Riviera de Paklenica est différente chaque année et les programmes se renouvellent pour que les clients puissent profiter de la magie de la région de Velebit.
English: "The point of having these local defence exercises is to practice our SOP’s (standard operating procedures)," confirmed Lieutenant Dave Ferrera, D Troop commander, 1 RCHA.
French: « Le but de ces exercices de défense consiste à appliquer nos instructions permanentes d’opération », a déclaré le Lieutenant Dave Ferrera, commandant de la troupe D, 1 RCHA.
English: To fully appreciate Zhouzhuang, you should consider an overnight stay, especially if you enjoy a romantic setting. Accommodation can be found near the bus station, but is also easy to find by the canals.
French: Pleins de petits magasins proposent toute sorte d'artisanat et produits.
English: The Yugoslav delegation was also prevented from participating at the meetings of the States Parties to the Convention.
French: La délégation yougoslave a été également empêchée de participer aux réunions des États parties à la Convention.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > FISHING LAKE 89A FISHING LAKE 89A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > FISHING LAKE 89A FISHING LAKE 89A Réserve :
English: The staff member, when confronted with the evidence, acknowledged having received the funds.
French: Devant les preuves produites, le fonctionnaire a reconnu avoir perçu ces sommes.
English: The UNCC secretariat indicated that the Governing Council had considered the recommendation in June 2005 and declined to act upon it.
French: Le secrétariat de la Commission a indiqué que le Conseil d'administration avait examiné la recommandation en juin 2005 et avait décidé de ne pas y donner suite.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (6 December 2007; 25 February 2008).
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (6 décembre 2007; 25 février 2008).
English: Discover the regions “Spreewald” or the “Peitzer Teichlandschaft” as well as the beautiful lakes of the surrounding area. Our friendly family hotel is the ideal starting point for holidays in the natural landscape of the Lausitz.
French: hôtel à Cottbus: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: JANCANA might be contacted when: a. b. c. d. e. f. an employee becomes disabled; someone with a disability applies for a job; an employee encounters unforeseen difficulties on the job; an employee’s work site changes; an employee is asked to take on new responsibilities, or is promoted to a new job; and/or to ensure that the most up-to-date and effective job accommodation strategies are used.
French: On peut communiquer avec JANCANA lorsque : a) b) c) d) e) f) un employé devient handicapé; un individu atteint d’un handicap postule un emploi; un employé éprouve des difficultés imprévues à son travail; le lieu de travail d’un employé change d’emplacement; un employé doit assumer de nouvelles responsabilités ou est promu à un nouvel emploi; et/ou on doit assurer que les stratégies les plus récentes et les plus efficaces en adaptation du lieu de travail sont utilisées.
English: • PDF version of "Response Statement - Small-flowered Tonella" (2004-10-22) (4.29 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tonelle dÃ©licate" (2004-10-22) (4.44 KB)
English: In addition to the other assumptions contained in this release, the Company believes the U.S. economy may currently be in a mild recession but that it will gradually recover in the second half of 2008 and that the global economy will grow at a moderate pace throughout the year.
French: En plus des autres hypothèses dont il est question dans le présent communiqué, la Compagnie croit possible qu’il y ait actuellement une récession modérée aux États-Unis, mais prévoit une reprise graduelle au deuxième semestre de 2008 ainsi qu’une croissance modérée de l’économie mondiale durant l’exercice.
English: Rather, they recommend that it establish partnerships with departments, to promote best learning practices and with local universities, colleges and learning providers.
French: Ils recommandent plutôt qu’elle établisse des partenariats avec les ministères afin de promouvoir les meilleures pratiques d’apprentissage, ainsi qu’avec les universités, les collèges et autres fournisseurs de formation locaux.
English: The major functionalities covered by the system are human resources management, post management, accounting, procurement, travel, payroll and budget execution.
French: Les principales fonctions couvertes sont la gestion des ressources humaines, la gestion des postes, la comptabilité, les achats, les voyages, la paie et l'exécution des budgets.
English: Both French associations and the Government are of the opinion that the amount of the FNDVA is too low (an annual budget of about 3.66 million euro since 1997) and that it is not efficiently managed.
French: Les bénéfices sont versés directement ou indirectement au travers des cantons aux associations ayant une activité d’utilité publique dans les domaines des services sociaux, des arts, de la culture, de l’environnement ou de la recherche.
English: For example, if a broker requests "after hours" release of several shipments consigned to various importers/owners, a separate minimum charge will be assessed against each importer/owner.
French: Par exemple, si un courtier en douane demande, après les heures d'affaires, la mainlevée de plusieurs expéditions qui sont destinées à divers importateurs/propriétaires, chaque importateur/propriétaire devra payer une somme minimale distincte.
English: What can I carry onto the airplane?
French: Quels bagages puis-je apporter dans la cabine?
English: At the same time, the intensive activities of the United Nations information centres and of communications units in United Nations offices at the country level were the most direct means of communication with the world public.
French: Parallèlement, les activités intenses des centres d'information et des groupes des communications dans les bureaux des Nations Unies au niveau des pays constituent le moyen de communication le plus direct avec le public du monde.
English: Madam President, in truth, I am unaccustomed to speaking for four minutes, so I don't know if I will be able to use them up.
French: Madame le Président, en réalité, je ne suis pas habituée à parler pendant quatre minutes de sorte que j'ignore si j'arriverai à les épuiser.
English: Once the artillery was finished, the companies started to battle the opposing forces (OPFOR).
French: Une fois l´artillerie neutralisée, les compagnies ont commencé à combattre les forces d´opposition (OPFOR).
English: The following non-governmental organizations attended the Meeting:
French: Les organisations non gouvernementales suivantes assistaient à la Réunion:
English: Industrial Processes Emissions from industrial processes are process and technology specific.
French: Procédés industriels Les émissions provenant des procédés industriels sont liées au processus et à la technologie.
English: The report described the achievements and the remaining challenges facing the country, particularly in the areas of political dialogue, security sector reform, socio-economic development, issues regarding internally displaced persons, capacity-building, governance and human rights.
French: Les membres de la mission y décrivaient les progrès accomplis et les difficultés que rencontrait le pays, en particulier dans les domaines du dialogue politique, de la réforme du secteur de la sécurité, du développement socioéconomique, des questions touchant les personnes déplacées, du renforcement des capacités, de la gouvernance et des droits de l'homme.
English: A key step is to determine whether CEAA may apply to your municipal project.
French: Une étape importante consiste à déterminer si la LCEE peut s’appliquer à votre projet municipal.
English: The second milestone in this process will be the presentation of a Community Lisbon programme.
French: La deuxième étape de ce processus sera la présentation d’un programme communautaire de Lisbonne.
English: These programs have two objectives: to allow universities and teaching hospitals to recruit research leaders from abroad, and to increase the number of institutions that have critical mass in health research.
French: Ces programmes ont deux objectifs: permettre aux universités et aux hôpitaux universitaires de recruter à l'étranger des chercheurs de premier ordre et accroître le nombre d'établissements qui possèdent une masse critique pour la recherche en santé.
English: The Year in Review - Lessons Learned
French: La dernière année – Leçons apprises
English: Three conference calls, one with each proposed new class of practitioner, were also held in May 2004.
French: Trois conférences téléphoniques, une avec chacune des nouvelles catégories de praticiens proposées, ont également eu lieu en mai 2004.
English: I must say that I devote myself to this only in January because the first job I only allowed to do work for me and the family.
French: Je dois dire que je me consacre à présent uniquement en Janvier parce que le premier emploi, j'ai seulement autorisés à le faire travailler pour moi et la famille.
English: WIPO was no exception.
French: L’OMPI n’y faisait pas exception.
English: (a) The Chambers, comprising two Trial Chambers and an Appeals Chamber;
French: a) Les Chambres, soit deux Chambres de première instance et une Chambre d'appel;
English: In that sense, it is important to support the Criminal Code Implementation Assessment Team, established by the Ministry of Justice, which is performing review of provisions of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans ce sens, il est important d'appuyer le groupe d'évaluation de la mise en oeuvre du Code pénal mis en place par le Ministère de la justice, qui examine les dispositions du Code pénal de Bosnie-Herzégovine.
English: Cost recovery is calculated by the local municipality on the basis of local construction costs, with this calculation then being approved by Decision of the Council of Ministers.
French: Celui-ci est calculé par la municipalité concernée en fonction des coûts locaux de construction; ce calcul est ensuite approuvé par décision du Conseil des ministres.
English: (2) The last preceding subsection does not apply to a subsequent publication of the new work incorporating a part of the old work that was not included in the first publication of the new work unless: (a) subsection 51(1) would, but for this section, have applied to that part of the old work immediately before that subsequent publication; (b) before that subsequent publication, the prescribed notice of the intended publication had been given; and (c) immediately before that subsequent publication, the identity of the owner of the copyright in the old work was not known to the publisher of that subsequent publication.
French: 2) L’alinéa précédent n’est pas applicable à une publication ultérieure de l’œuvre nouvelle incorporant une partie de l’œuvre ancienne qui ne figurait pas dans la première publication de l’œuvre nouvelle à moins que, a) n’eût été le présent article, l’alinéa 1) de l’article 51 n’ait été applicable à ladite partie de l’œuvre ancienne immédiatement avant cette publication ultérieure, b) avant cette publication ultérieure, il n’ait été donné comme il se doit notification de l’intention de publier l’œuvre et, c) immédiatement avant cette publication ultérieure, l’identité du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre ancienne n’ait pas été connue de l’éditeur de cette publication ultérieure.
English: New paragraph 7 updates and clarifies the comments in former paragraph 8 concerning the meaning of "spouse" or "former spouse".
French: Le nouveau numéro 7 met à jour et clarifie les observations formulées dans l'ancien numéro 8 sur le sens des termes "conjoint" et "ancien conjoint".
English: Colouring Book Click on the pictures below to open up a big version of each picture.
French: Cahier à colorier Cliquez sur les images ci-dessous afin d'obtenir un grand format de chaque image.
English: The royalty rate was adjusted upward to compensate the licensor for this added expense.
French: Le taux de la redevance a été ajusté à la hausse pour compenser le coût supplémentaire ainsi occasionné au donneur.
English: Here, too, there is a broad agreement and this, too, will be helpful as we continue in our work.
French: Sur ce point également, il existe une large unanimité. Cela également sera précieux pour la suite de notre travail.
English: A serious shooting incident in the border village of Nunura, Bobonaro district at the beginning of the year was followed by a period of low-level incidents.
French: Un grave incident, au cours duquel le village de Nunura (district de Bobonaro) a été la cible de tirs au début de l'année, a été suivi d'une période de relative accalmie.
English: DO use deep-conditioning treatments once a week, or as often as needed, to help minimize split ends and keep hair in top condition.
French: FAIRE: Utilisez un traitement revitalisant en profondeur une fois par semaine, ou plus souvent s’il le faut, afin de réduire au minimum les pointes fourchues et garder des cheveux en excellente condition.
English: This section, which continues to give the Privacy Act a bad name, allows some provinces to throw a blanket of confidentiality over all personal information they give to the federal government.
French: Ni la police, ni personne d’autre ne s’est plaint au Commissaire a la protection a la vie privee que le droit des individus de voir leurs dossiers personnels provoque le tarissement de sources inestimables de renseignements.
English: Article 11 (Title V, on the arrangements for a Common Foreign and Security Policy) defines the objectives of the CFSP. http://eur-lex.europa.eu 28 For a detailed analysis of the operational relations between the EU and NATO and the Berlin plus agreements, see Assembly document A/1918 "Cooperation in the operational area between the EU and NATO – reply to the annual report of the Council" together with Assembly Recommendation 774, submitted on behalf of the Defence Committee by Jean-Pierre Kucheida (France, Socialist Group), 7 December 2005. http://www.assemblee-ueo.org 27
French: Il s’agit de la version consolidée du Traité sur l’Union européenne, publiée au Journal officiel des Communautés européennes, le 24 décembre 2002.
English: Negotiating grievance procedures in collective agreements.
French: Négocier la procédure de griefs dans le cadre des négociations collectives.
English: • Improved rural livelihoods for the poor in selected areas of North Central Vietnam and the Mekong Delta region Improved access to quality basic education for the rural poor and disadvantaged girls and boys
French: • Moyens de subsistance améliorés des populations rurales vivant dans certaines régions du Centre-Nord et du delta du Mékong. Accroître l’accès à une éducation de base de qualité pour les pauvres vivant en milieu rural, ainsi que pour les filles et les garçons défavorisés.
English: At its fifty-second session, in 1997, the General Assembly decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2001 (resolution 52/187).
French: À sa cinquante-deuxième session, en 1997, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 2001 (résolution 52/187).
English: Work continued on developing a sustainable voter registration and election system.
French: L’élaboration d’un mode de constitution des listes électorales et de scrutin viable s’est poursuivie.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - European Free Trade Association (EFTA) Free Trade Agreement Between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) ANNEX A - REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 OF ARTICLE 2 TERRITORIAL APPLICATION 1.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE) Accord de libre-échange entre le Canada et les Ã‰tats de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) ANNEXE A - MENTIONNÃ‰E AU PARAGRAPHE 2 DE L’ARTICLE 2 APPLICATION TERRITORIALE 1.
English: For Canadian suppliers of high-end agri-food products targeting European Plan hotels, it is important to establish a relationship either directly with the executive chef of a hotel or with an importer/distributor that focuses on carrying high-end products.
French: Pour les fournisseurs canadiens de produits agroalimentaires haut de gamme qui ciblent les hôtels à chambres sans pension, il est important de créer des liens directement avec le chef de cuisine de l'hôtel ou avec un importateur ou un distributeur qui offre des produits haut de gamme.
English: Significant progress still needs to be made in order to meet the call of the World Conference upon Governments to withdraw reservations.
French: D'importants progrès doivent encore être faits pour que la demande formulée par la Conférence mondiale soit entendue et que les États retirent leurs réserves.
English: Make copies using a one-touch button that sends scans to your default printer.
French: Faites des copies avec une touche de fonction directe qui envoie les documents numérisés vers votre imprimante par défaut.
English: In winter, expect lots of snow and temperatures that rarely fall below -10 degrees C. Snowfalls can range from fluffy and deep to soggy and heavy.
French: Les chutes de neige sont abondantes, et le mercure descend rarement sous –10 oC. La neige qui tombe peut être pelucheuse, mouillée, lourde ou épaisse.
English: Damaging or destroying roofs that are important in defining the overall heritage value of the building so that, as a result, the heritage value is diminished.
French: Endommager ou détruire des toits qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment, occasionnant ainsi une dépréciation de la valeur patrimoniale.
English: The National Archives manages its information efficiently through systems development, telecommunications, technical support, data administration and departmental library services.
French: Ressources (en milliers de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: We repeated to the authorities that these "traditions" of bullying and hazing were inadmissible.
French: L’Arménie s’est engagée lors de son adhésion
English: [The consequences set out in paragraphs … to … of this section shall apply to Annex I Parties only.
French: [Les conséquences prévues aux paragraphes  à  de la présente section valent uniquement pour les Parties visées à l'annexe I.