ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have committed ourselves to being there until 2009.
French: Nous nous sommes engages a rester ´ ´ ´ ` ` la-bas jusqu’en 2009.
English: Small Craft Harbours Facilities for recreational and commercial vessels are available in Queen Charlotte, Sandspit and Masset.
French: Port pour petites embarcations Des installations sont disponibles à Queen Charlotte, Sandspit et Masset pour les embarcations récréatives et commerciales.
English: Many delegations endorsed the use of direct communication between their different domestic law enforcement agencies and foreign counterparts.
French: De nombreuses délégations ont approuvé le recours à une communication directe entre leurs divers services de détection et de répression et leurs homologues étrangers.
English: Potential tariff items of the types mentioned are taken into account when drawing up the criteria for computerized selection, in addition to which they must comply with the requirements and agreements of other official departments, as necessary.
French: Les positions tarifaires éventuelles des types mentionnés sont prises en compte lors de l'établissement des critères pour les options informatisées, auxquels elles doivent répondre en sus des exigences et accords des autres départements officiels, le cas échéant.
English: Participants at the five last meetings
French: Participants aux cinq dernières réunions :
English: ACOA N.S. is working with the N.S. Department of the Environment and the N.S. Environmental Industry Association to provide opportunities for N.S. environmental companies to identify/contact potential European partners.
French: Le bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse collabore avec le ministère provincial de l’Environnement et la NSEIA afin d’offrir l’occasion aux entreprises de l’industrie de l’environnement de la Nouvelle-Écosse de trouver des partenaires européens et de communiquer avec eux.
English: The Plan is funded from contributions whereby plan members contribute 4 per cent of pensionable earnings up to the maximum covered by the Canada or Quebec Pension Plan ("CPP" or "QPP") and 7.5 per cent of pensionable earnings above that maximum, and employer contributions are made monthly to provide for the cost (net of employee contributions) of the benefits that have accrued in respect of that month.
French: 100 de leurs gains ouvrant droit à pension, à concurrence du plafond couvert par le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec (« RPC » ou « RRQ ») et 7,5 p. 100 de leurs gains ouvrant droit à pension au-delà de ce plafond, et des cotisations patronales qui sont versées mensuellement pour couvrir le coût (net des cotisations des employés) des prestations constituées pendant le mois.
English: Municipal approaches vary â€" some self-insure, some have pooled insurance and some have private insurance.
French: Dans le cas des municipalitÃ©s, les arrangements sont divers : certaines sont auto-assurÃ©es, certaines ont des assurances en commun, et dâ€™autres des assurances privÃ©es.
English: Recipient Name Tulita District Land Corporation Location Box 108, Tulita, NT, XOE 0K0 Date 2007/10/11 Value $500 786,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Negotiate an impact and benefit agreement for the addition of Sahtulands to the expansion of Nahanni National Park Reserve Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Tulita District Land Corporation Endroit C.P. 108, Tulita (T.N.-O), XOE 0K0 Date 2007/10/11 Valeur 500 786,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Négociation d’une entente sur les répercussions et les bénéfices associés à l’ajout de terres du Sahtu en vue du projet d’agrandissement de la réserve de parc national du Canada Nahanni Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: Crude oil exports will remain stable this year, but will contract somewhat in 2005 as prices ease back.
French: Les exportations de pétrole brut demeureront stables cette année, mais se contracteront légèrement en 2005, à la suite du fléchissement des prix.
English: Nothing in Article 502(2), 504(3) or 506(6) shall be construed to prevent a Party from applying such measures as the circumstances may warrant.
French: Aucune disposition des paragraphes 502(2), 504(3) ou 506(6) ne sera interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie d'appliquer toute mesure justifiÃ©e par les circonstances.
English: A. The objective of the 4th Canadian Infantry Battalion was a section of Passchendaele Village. Passchendaele Village was infested with concrete pill boxes which created tremendous casualties at Passchendaele.
French: A. Le 4e Bataillon d'infanterie du Canada tentait de prendre une section du village de Passchendaele, lequel était infesté de blocs bétonnés qui faisaient de très nombreuses victimes.
English: Mr. Michener therefore did not gain an unfair advantage in this process by virtue of his acting in the position of ISP Consultant.
French: M. Michener ne bénéficiait, par conséquent, d'aucun traitement de faveur du fait qu’il occupait le poste intérimaire de conseiller des programmes de la sécurité du revenu.
English: Technical support is available.
French: Un soutien technique est mis à votre disposition.
English: The objectives of the program are twofold: a) support civil society organizations in their efforts to actively engage in public policy dialogues and program implementation through the development of their service delivery and advocacy capacities in the health, education, and rule of law sectors; and b) encourage sustainable partnerships among governments and civil society.
French: Les objectifs du programme sont doubles : a) appuyer les organisations de la société civile dans leurs efforts pour participer activement aux échanges sur les politiques publiques et à la mise en oeuvre des programmes par le développement de leurs capacités en matière de prestation de services et de défense des droits dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la primauté du droit; b) encourager les partenariats durables entre les gouvernements et la société civile.
English: It awaited the arrival of a consultant who would assist in developing the methods and procedures for dealing with the complaints.
French: Elle attendait l'arrivée d'un consultant qui l'aiderait à mettre au point les méthodes et les procédures de traitement des plaintes.
English: Room types: suites, half suites, economy class and business class single and double rooms.
French: Types des chambres: suites, junior-suites, singles et doubles de classe economique et celle business.
English: Each member of the arbitral tribunal shall: (a) have expertise or experience in international law, international trade, other matters covered by this Agreement, or the resolution of disputes arising under international trade agreements; (b) be chosen strictly on the basis of objectivity, reliability and sound judgment; (c) be independent of, and not be affiliated with or take instructions from, any Party, nor have dealt with the case in any capacity; and (d) comply with any code of conduct for dispute settlement adopted by the Joint Committee.
French: Chaque membre du tribunal arbitral: (a) a des compétences ou de l’expérience en droit international, commerce international ou autres matières couvertes par le présent Accord ou en règlement de différends découlant d’accords commerciaux internationaux; (b) est choisi strictement pour son objectivité, sa fiabilité et son bon jugement; (c) est indépendant des Parties, n'est affilié à aucune des Parties, ne reçoit d’instructions d’aucune des Parties et ne s’est jamais occupé de l’affaire en quelque qualité que ce soit; (d) se conforme au code de conduite relatif au règlement des différends adopté par le comité mixte.
English: The use of Paul Baxley (a frequent Shatner stunt double) during the fight with Finnegan at Vasquez Rocks is noticeable, although Vince Deadrick is a dead ringer for Bruce Mars.
French: L'auteur de l'épisode, Theodore Sturgeon , a soumis une histoire pour "Shore Leave II" mais elle n'a pas été produite. On ne sait pas si un autre concept était postérieur à TAS : " Once Upon a Planet ".
English: The remaining stages of the recruitment from this competition will be completed by the Garda Commissioner in the coming months.
French: Le commissaire de la police achèvera le processus de recrutement dans les mois à venir.
English: The important legislation in this respect is contained in the Criminal Code and the Criminal Code of Procedure. The Albanian Criminal Code contains several provisions concerning corruption offences and other offences which are closely connected to acts of corruption, including active and passive bribery.
French: La législation albanaise ne traite pas de la corruption d’agents publics étrangers ni d’agents d’organisations internationales ; toutefois, l’EEG a été informée après la visite que les autorités albanaises avaient engagé un travail législatif en vue de couvrir également ces catégories d’agents.
English: Budget 2003 contained several initiatives designed to help stabilize the Defence program.
French: Ensemble, le réinvestissement du gouvernement et les réaffectations du Ministère combleront l’écart au niveau de la soutenabilité et stabiliseront les Forces canadiennes.
English: In addition, because these grants are also considered CBCRA grants, grantees will be required to submit, to the CBCRA office, annual progress reports, as well as lists of all publications resulting in whole or in part from their CBCRA/CIHR grant, which will thus be included in the CBCRA Research Portfolio.
French: De plus, puisqu'il s'agit aussi de subventions de l'ACRCS, les bénéficiaires de subventions devront remettre des rapports d'étape annuels au bureau de l'ACRCS, de même que des listes de toutes les publications découlant totalement ou en partie de leur subvention ACRCS-IRSC, qui sera alors incluse dans le Portefeuille de recherche de l'ACRCS.
English: We all learn from each other and that makes working together very pleasant." When Mathieu was asked why he thought he won the position of Point Leader over the other candidates, he said that his calm personality was definitely an asset.
French: On apprend les uns des autres, et c’est ce qui rend notre travail ensemble très agréable ».
English: 20 to less than 30 (29%) †
French: Source des données :
English: In addition, departments and agencies are expected to respond in appropriate detail directly to individuals who raised serious concerns during consultation.
French: 4.3 Que les ministères soient tenus de publier dans le REIR un résumé des avis reçus à l'étape de la consultation et des raisons pour lesquelles ils les ont retenus ou rejetés.
English: African governments therefore need to make more concerted efforts to lift these constraints inhibiting capital market development in the region.
French: Il faut donc que les gouvernements africains déploient davantage d'efforts concertés pour surmonter ces contraintes qui freinent le développement des marchés dans la région.
English: It is these same policy and decision makers that have expressed that the NTNs gave them the solutions to tackle the obstacles.
French: Ce sont ces mêmes décideurs et responsables politiques qui ont déclaré que les RTN leur ont apporté des solutions pour s’attaquer aux obstacles.
English: ARGININE HCL Index: DL-Arginine, hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 32042-43-6 NOM SUB ARGININE HCL INDEX DL-Arginine, hydrochloride
English: In this regard we acknowledge the critical contribution of the 2002 and 2004 Reports, which dealt respectively with “Escaping the Poverty Trap” and the link between “International Trade and Poverty Reduction” in our countries.
French: À cet égard, les rapports de 2002 et de 2004, portant respectivement sur les moyens d'échapper au piège de la pauvreté et sur les liens entre le commerce international et la réduction de la pauvreté dans nos pays, sont d'un très grand intérêt.
English: • Appendix B - Data Management Systems
French: • Appendice B — Les systèmes de gestion des données
English: No measures have been proposed to amend article 6 of the Constitution, and in most quarters it is not seen as necessary to do so, since the Jordanian National Charter provides a clear interpretation of article 6 that affirms that the expression “Jordanians” refers to both men and women.
French: Aucune mesure n'a été proposée pour amender l'article 6 de la Constitution et on considère dans un grand nombre de milieux qu'il n'est pas nécessaire de le faire car la Charte nationale jordanienne a clairement expliqué les dispositions de cet article, le terme « Jordaniens » désignant à la fois les hommes et les femmes.
English: Women have the same access as men to legal services.
French: La femme a le même accès que l'homme aux services juridiques.
English: The Subcommittee recommended to the Committee, for its approval, the activities scheduled for 2008 and noted the other activities of the Programme.
French: Le Sous-Comité a recommandé au Comité d'approuver les activités prévues pour 2008 et a pris note des autres activités du Programme.
English: Besides the strong interest which they share in developing MERCOSUR, even before concluding the FTAA, they have also expressed their willingness to promote relations with the EU.
French: Outre le grand intérêt commun qu’ils ont pour le développement du MERCOSUR avant même la conclusion de l’ALCA, ils souhaitent également favoriser les relations avec l’UE.
English: WIPO has actively participated in those discussions as an organization keenly interested in taking advantage of new information technologies.
French: L’OMPI, qui a à cœur de tirer profit des nouvelles techniques de l’information, a participé activement à ces discussions.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Compétition met les capacités de reconnaissance à l'épreuve La compétition de reconnaissance sert à valider les tactiques, les techniques et les procédures.
English: The General Affairs Council conclusions of 24 February, statement of 29 April and conclusions of 15 September reflected these concerns.
French: Les conclusions du 24 février, la déclaration du 29 avril et les conclusions du 15 septembre du Conseil «Affaires générales» reflétaient bien ces préoccupations.
English: • development of an Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk-Based Audit Framework (RBAF) for evaluating the Canada Research Chairs program (March 2005);
French: • l'élaboration d'un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et d'un Cadre de vérification axé sur le risque (CVAR) afin de faire l'évaluation du Programme des chaires de recherche du Canada (mars 2005);
English: It is forbidden to serve alcoholic drinks to minors according to the provisions concerning the protection of minors against alcohol abuse of the Public Sale of Beverages Code of 1 August 1964.
French: Le Code des débits de boissons du 1er août 1964, en ses dispositions concernant la protection des mineurs contre l'alcoolisme, interdit de servir de l'alcool aux mineurs.
English: The public figures with whom he met included Mr. René Préval, President of the Republic; Mr. Jacques-Edouard Alexis, Prime Minister; Mr. Jean-Bertrand Aristide, President-elect of the Republic and leader of the Mouvement Fanmi Lavalas; Ms. Mirlande Manigat, Senate candidate; Mr. Fritz Longchamp, Minister for Foreign Affairs; Mr. Camille Leblanc, Minister of Justice; Mr. Florence Elie, Assistant to the Ombudsman; Mr. Gérard Pierre Charles, coordinator of the Organisation du peuple en lutte (OPL); Mr. Jean Bien-Aimé, Minister of National Education; Mr. Evans Paul, President of the Espace de concertation; leaders of the Mouvement catholique pour une nouvelle Haïti (MOCHRENA); Mr. Hubert De Roncay, leader of the Mouvement patriotique pour le sauvetage national (MPSN); Mr. Renaud Bernardin of the Parti Louvri Baryè (PLB); representatives of Convergence démocratique; Mr. Willy Lubin, Director of the judges school; Ms. Lise Pierre Pierre, Chief Judge of Port-au-Prince; Mr. José Pierre-Louis, Public Prosecutor of Port-au-Prince; Mr. Yvon Neptune, President of the Senate; Mr. Pierre Denizé, Director-General of the Haitian National Police; members of the Provisional Electoral Council (CEP) and members of the judiciary.
French: Parmi les personnalités rencontrées figurent M. René Préval, Président de la République, M. Jacques-Edouard Alexis, Premier Ministre, M. Jean-Bertrand Aristide, Président élu de la République et dirigeant du mouvement Fanmi (la famille) Lavalas, Mme Mirlande Manigat, candidate aux élections sénatoriales, M. Fritz Longchamp, Ministre des affaires étrangères, M. Camille Leblanc, Ministre de la justice, Mme Florence Elie, adjointe au Protecteur du citoyen, M. Gérard Pierre Charles, Coordonnateur de l'Organisation du peuple en lutte (OPL), M. Jean Bien-Aimé, Ministre de l'éducation nationale, M. Evans Paul, Président de l'Espace de concertation, des responsables du Mouvement catholique pour une nouvelle Haïti (MOCHRENA), M. Hubert de Roncay, dirigeant du Mouvement patriotique pour le sauvetage national (MPSN), M. Renaud Bernardin, du Parti Louvri Baryè (PLB), des représentants de la Convergence démocratique, M. Willy Lubin, Directeur de l'École de la magistrature, Mme Lise Pierre Pierre, Doyen des juges de Port-au-Prince, Me José Pierre-Louis, Commissaire du Gouvernement de Port-au-Prince, M. Yvon Neptune, Président du Sénat, M. Pierre Denizé, Directeur général de la Police nationale haïtienne, les membres du Conseil électoral provisoire (CEP) et des autorités judiciaires.
English: The additional requirements resulted from the higher than expected number of personnel required to execute the modernization programme and the electronic archiving and active directory services projects.
French: Le dépassement résulte du fait que des effectifs plus nombreux que prévus ont été nécessaires pour exécuter le programme de modernisation et les projets d'archivage électronique et de services de répertoire actif.
English: Jurisdiction over this sector is shared between the federal and provincial governments.
French: Lorsqu’un risque éventuel est mis au jour, l’ACIA mène une enquête.
English: The applicant also argued, but did not emphasize, that the tribunal erred by making findings for which there was no evidence, but the two examples given were of peripheral importance, at best.
French: La requérante a également plaidé, sans insister, que le tribunal avait commis une erreur en arrivant à des conclusions qui n'étaient pas appuyées par la preuve. Cependant, les deux exemples donnés étaient d'importance secondaire, au mieux.
English: OIOS noted the insistence of HOAs that CSPs should not be confused with or characterized as humanitarian activities.
French: Le BSCI a noté que pour les organisations et organismes humanitaires, il fallait absolument éviter de confondre et d'amalgamer projets d'intérêt local et activités humanitaires.
English: Any variations in spending from what was forecast in the budget submitted as part of the initial proposal (or in the previous year) must be explained.
French: Tout écart de dépenses par rapport aux prévisions budgétaires soumises dans la proposition initiale (ou l’année précédente) devrait être justifié.
English: After a number of telephone conversations, e-mails, memos and meetings, Air Canada agreed to double the compensation offered to the passenger and to pay an additional $1,057, based on the maximum allowable weight of the missing bags.
French: À la suite de conversations téléphoniques, d’échanges de courriels et de notes de service, ainsi que de réunions, Air Canada a consenti à doubler l’indemnité accordée au passager, et lui a remis un montant additionnel de 1 057 $ basé sur le poids maximal permis des valises égarées.
English: However, the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) clearly states in section 17.1(e) that
French: Toutefois, le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux stipule clairement dans l'alinéa 17(1e) que :
English: Today, we live in an era in which the production of food is at an all-time high.
French: Aujourd'hui, nous vivons à une époque où la production d'aliments est la plus élevée de tous les temps.
English: It has now been acknowledged that the fertility issue should be approached from the angle of the fundamental rights of individuals, primarily of women, and of human development.
French: Il est désormais reconnu que l'angle sous lequel il convient d'aborder la question de la fécondité est celui des droits fondamentaux de la personne, de la femme au premier chef, et du développement humain.
English: “So long as one thus perpetuates a dual status as an American inhabitant but foreign citizen, he may derive advantage from two sources of law—American and international.  He may claim protection against our Government unavailable to the citizen.
French: C'est pourquoi la plupart de ces garanties n'offrent qu'une protection relativement faible comportant de nombreuses exceptions.
English: The EU should state that the reconstruction of Iraq must take place under the auspices of the UN.
French: L'UE doit exiger que la reconstruction de l'Irak se fasse sous les auspices de l'ONU.
English: The Bank describes its trust fund activities as leading
French: La Banque précise que ces fonds ont pour
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: développement (L.R. 1985, ch.
English: Its strategy for countering stereotypes was sensitization through the mass media, workshops, meetings, presentations in schools, workplaces, markets, police stations, the army and the community in general.
French: Sa stratégie d'opposition aux stéréotypes s'appuie sur la sensibilisation par les masses médias, des ateliers, des réunions, des présentations dans les écoles, sur les lieux de travail, les marchés, les commissariats de police, l'armée et la communauté de manière générale.
English: The EMHRN believes that any cooperation on border and migration flow management with a third state should be subjected to preconditions to ensure the rights of migrants, refugees and asylum seekers are effectively respected.
French: Le REMDH estime que toute coopération avec les Etats tiers en matière de gestion des frontières et des flux migratoires, doit être soumise à une série de conditions préalables, sur le respect effectif des droits des migrants, réfugiés et demandeurs d’asile.
English: When we talk about dignity, equity, equality and justice at the global level, it calls for sacrifice; it calls for us to look beyond selfish and short-term individual or national interests into the realm of common and long-term global interests.
French: Lorsque nous parlons de dignité, d'équité, d'égalité et de justice à l'échelle mondiale, cela implique des sacrifices; cela implique que nous regardions plus loin que nos intérêts égoïstes individuels ou nationaux à court terme pour nous projeter dans le domaine des intérêts communs et à long terme.
English: A local class of schoolchildren was invited as observers.
French: Les élèves d'une classe d'une école locale avaient été invités en tant qu'observateurs.
English: They can have many misconceptions about what they will get from the process, and these can be clarified in training.
French: Elles peuvent en effet avoir des idées erronées sur ce qu’elles retireront du processus, et la formation vise justement à corriger celles-ci.
English: Correlations for biomass and density estimates between the acoustic and biological data range from 0.391 to 0.791.
French: Les corrélations, quant à la biomasse et estimations de densité, entre données acoustiques et biologiques s'étalent de 0,391 à 0,791.
English: In the 13 years since the Lortie Commission issued its report, reform has been introduced in the bulk of these areas.
French: Depuis, la plupart de ces domaines ont fait l'objet de réformes.