ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Council decision 2003/231.
French: Voir décision 2003/231 du Conseil.
English: I look forward to working with them and to reporting on the results of the initiatives described in this report.
French: Je me réjouis à la perspective de travailler en collaboration avec les employés de l’administration et de vous faire connaître les résultats des projets décrits dans ce rapport.
English: Position and Classification Information System data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; 2005-2006 Report of the Commissioner of Official Languages; 2002 and 2005 Public Service Employee Surveys.
French: Système d'information sur les postes et la classification – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; rapport 2005-2006 de la Commissaire aux langues officielles; Sondages menés auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 et 2005.
English: "The Joint Signal Regiment is an integral part of the Canadian Forces Joint Operations Group and this consolidated facility will enable them to provide timely and effective support to operations."
French: « Le Régiment des transmissions interarmées fait partie intégrante du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, et ces installations consolidées lui permettront d'appuyer les opérations avec rapidité et efficacité.
English: We accept non-conditional returns, provided the item will be sent back to us on the buyer's expense.
French: Nous acceptons des retours sans conditions, à condition que l'article soit renvoyé chez nous aux frais d'acheteur.
English: Methodological limitations with respect to job creation and maintenance Aside from the time-specific character of the results associated with the nature of certain projects, the types of clients supported by the Agency also represent another methodological challenge with regard to performance measurement, in particular the measurement of job creation and maintenance.
French: Limites méthodologiques quant à la création et au maintien des emplois Outre la temporalité des résultats liés à la nature de certains projets, les types de clients appuyés par l'agence posent également un autre défi méthodologique quant à la mesure du rendement et notamment la mesure de la création et du maintien des emplois.
English: This suggest that extra funding in the development phase would be useful for the producer to "do another round" of developing the elements (script and packaging).
French: Des fonds supplémentaires à l’étape du développement pourraient donc être utiles pour que le producteur ait la chance de peaufiner davantage les éléments (scénario et montage).
English: In practice, the stakeholder community (that is, all those potentially affected by decisions made to promote or restrict a particular technology application) will reflect not only a wide variety of political, religious and cultural views, but also different levels of knowledge about the complex technologies concerned.
French: Dans la pratique, tous ceux qui peuvent être touchés par les décisions prises pour favoriser ou restreindre l'application d'une technologie particulière représentent non seulement un large éventail d'opinions politiques, religieuses et culturelles, mais aussi différents niveaux de connaissances sur les techniques complexes en jeu.
English: Much of the discussion during the meeting revolved around the National Integrated Delivery System (NIDS), a pilot project developed by the Canada Career Consortium (CCC), in cooperation with TASC, designed to facilitate the delivery of sectoral career resources while supporting the development of relationships among those who need the career resources and those who create them.
French: Au cours de cette réunion, la discussion a principalement porté sur la Stratégie de diffusion nationale intégrée (SDNI), un projet pilote élaboré par le Consortium canadien des carrières (CCC) avec la collaboration de l’Alliance. La SDNI a été conçue pour faciliter la mise à la disposition de ressources sur les carrières sectorielles et, parallèlement, pour aider l’établissement de relations entre ceux qui ont besoin de ressources sur les carrières et ceux qui les créent.
English: Reiterates its request that the Secretary-General take all measures necessary to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels, including unrepresented and underrepresented States, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer, aux échelons supérieurs et directeurs du Secrétariat, la représentation équitable des États Membres, en particulier de ceux qui ne sont pas suffisamment représentés à ces échelons, notamment ceux qui ne sont pas représentés ou sont sous-représentés, et plus spécialement les pays en développement, conformément à ses résolutions pertinentes, et de continuer d'inclure des renseignements à ce sujet dans tous ses rapports sur la composition du Secrétariat ;
English: 5Lambert B. L., Lin S. J., Chang K.Y., et al Similarity as a risk factor in drug name confusion errors.
French: L. Lambert, S. J. Lin, K. Y. Chang et autres, «Similarity as a risk factor in drug name confusion errors», Med Care, vol.
English: Climate is average weather, which is more predictable than day-to-day and hour-to-hour weather changes.
French: Divers modèles utilisent de nouvelles techniques pour décrire l'influence de plusieurs éléments du système climatique.
English: Agriculture was a substantial source of jobs but workers often lived in poverty due to the seasonality of this work and low wages.
French: Un rapport récent de Médecins sans frontières montre ainsi que la moitié des 770 migrants étudiés ne disposent ni d’eau courante ni de toilettes et que 70 % d’entre eux sont atteints de maladies chroniques, en particulier parce qu’ils sont exposés sans protection à des pesticides.
English: " Rapids, whirpools, collisions, overturns, beachings, spins... When you dare look further than the tip of the canoe, what a sight : the Tarn straights, cirque de Saint-Chely, Chateau de La Caze, cliffs, clear water...
French: Quand on ose regarder plus loin que le bout du canoë, quelle splendeur : détroits, cirque de Saint-Chély du Tarn, Château de La Caze, falaises, herbes folles, eau limpide.
English: Progress has been made in improving for the second reporting period cooperation against money-laundering.
French: La coopération dans la lutte contre le blanchiment d'argent s'est améliorée.
English: Oc 7, 1991+ Headlines and summaries only free of charge.
French: 1991+ Seulement les grandes lignes et les résumés sont gratuits.
English: We are happy that the Bangladesh contingent has helped by maintaining, since much earlier than envisaged, a continuous patrol presence in Kono, which is a vital diamond-producing area, building confidence and UNAMSIL's operational effectiveness.
French: Nous sommes heureux de constater que le contingent bangladais a fait œuvre utile en patrouillant, plus tôt que prévu, en permanence à Koidu, qui est un centre vital producteur de diamants, en renforçant la confiance et l'efficacité opérationnelle de la MINUSIL.
English: The apparent increase in the federal departmental funding between the two reports is largely the result of substantial changes in how expenditures specific to the North are recorded and presented by departments.
French: L’augmentation apparente du financement engagé par les ministères fédéraux d’un rapport à l’autre s’explique en grande partie par des modifications importantes de la comptabilisation et de la classification des dépenses spécifiques au Nord dans les ministères.
English: In order to improve labour productivity, the Ministry of Labour conducted training programmes for which workers were selected on the basis of their occupation, age and skill level.
French: Afin d'améliorer la productivité du travail, le ministère du travail met en œuvre des programmes de formation pour lesquels les travailleurs sont choisis en fonction de leur emploi, de leur âge et de leur niveau de compétences.
English: Institutional capacity building and international networking
French: Les réseaux internationaux et le renforcement des capacités institutionnelles
English: See Council decision 2007/204.
French: Voir la décision 2007/204 du Conseil.
English: • How does Carr's image of herself differ from how students see her?
French: • En quoi l’image que Carr se fait d’elle-même diffère-t-elle de la vision des élèves?
English: Since PHP 5.3.0 it is also possible to specify any of the algorithms provided by the hash extension (if it is available), like sha512 or whirlpool.
French: Depuis PHP 5.3.0, il est également possible de spécifier n'importe quel algorithme fourni par l' extension hash (s'il est disponible), comme sha512 ou whirlpool.
English: The Sovereign General Insurance Company 855-2nd Avenue S.W., Suite 2200 Calgary, Alberta T2P 4J8 G. T. Squire, President. Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Sorema North America Reinsurance Company 70, rue York, Bureau 1520 Toronto (Ontario) M5J 1S9 Angus Ross, Agent principal Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.
English: Values in Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador remained steady.
French: Les valeurs sont demeurées stables à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The WTO’ Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes s (DSU) strengthened the dispute-resolution system of the GATT 1947 by giving a substantial degree of automaticity to the adoption of the findings of dispute-resolution panels and the Appellate Body.
French: Le Mémorandum d’ accord de l’ OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends a renforcé le système de règlement des différends de l’ Accord général de 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce en rendant automatique, dans une mesure considérable, l’ adoption des conclusions des groupes spéciaux et de l’ Organe d’ appel.
English: These "teeth" can look briefly like funnels, but are not (see photo 136).
French: Par instants, ces "dents" peuvent ressembler à des entonnoirs, sans en être (voir photo 136).
English: The overstatement was due to a misclassification that resulted in these assets being presented as both inventory and capital assets.
French: L'information présentée pour l'année en cours ne s'en trouve pas affectée.
English: 1853 Alecsandri publishes in Paris its first volume of worms: Doinas and Brins of lily of the valley.
French: 1853 Alecsandri publie à Paris son premier volume de vers : Doinas et Brins de muguet.
English: Every such approach to trafficking entails choices. 28. Some states view trafficking in the context of the fight against organised crime, leaving aside the victims of this major form of violence against women.
French: Il est difficile d’appréhender dans une définition un phénomène que l’on connaît mal et qui est extrêmement complexe. 39.
English: Importantly, for some brands, not only do target groups include adolescents as young as 12, but youth aged 12-17 are weighted far more heavily than older age groups. ...
French: Fait important, pour certaines marques, non seulement les groupes cibles comprennent les adolescents qui n'ont que 12 ans, mais, dans la pondération, les jeunes de 12 à 17 ans ont une importance beaucoup plus grande que les groupes de personnes plus âgées. ...
English: Denial of tariff revisions to provide for a market trial to study the input of future Extended Area Service links.
French: Rejeté Révisions tarifaires proposées relatives à un essai de marché pour étudier les incidences de liaisons du service régional futures.
English: Most of the photon correlators in existence employ an electronic autocorrelator which relies on a clipping process to construct the desired functions.
French: La plupart des corrélateurs de photons en usage font appel à un autocorrélateur électronique utilisant un processus de coupure pour obtenir les fonctions désirées.
English: Critical Infrastructure Policy - 5 - The record must be provided in confidence to the Government of Canada by the third party.
French: - Les renseignements doivent être fournis à titre confidentiel au gouvernement du Canada par le tiers.
English: Flight Day 3 – August 10, 2007 -- A shuttle crewmember took a picture of the reunion of two commanders soon after hatch opening on the International Space Station as the orbital outpost's population immediately expanded from three to ten.
French: Jour de vol 3 – Le 10 août 2007 -- Un membre d'équipage de la navette a pris une photo de la rencontre des deux commandants peu après l'ouverture de l'écoutille de la Station spatiale internationale dont le nombre d'occupants est alors passé de trois à dix.
English: • Institute for Chemical Process and Environmental Technologies (ICPET)
French: • Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE)
English: Cost of services received without charge * 59 204 - - - 438 Net cost of Program 4,346 11,343 755 755 755 (5,128) Full Time Equivalents 461 453 474
French: Coût des services reçus à titre gracieux* 59 204 - - - 438 Coût net du programme 4 346 11 343 755 755 755 (5 128)
English: They noted that a number of ARF participants continued to make major contributions to the post-independence multilateral effort in Timor-Leste.
French: Ils constatent qu'un grand nombre de participants au Forum régional de l'ANASE continuent d'apporter une contribution importante à l'action multilatérale entreprise au Timor-Leste depuis l'indépendance.
English: Nearby, the story of how communication and commerce were carried to the farflung parts of the young Canadian nation.
French: Monsieur le Président, Madame Bush, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au Canada.
English: To support their work, effective communications vehicles are absolutely vital, but first there have to be qualified and competent personnel.
French: Pour appuyer leur travail, des moyens de communication efficaces constituent un impératif, bien sûr, mais il faut d’abord et surtout du personnel qualifié et compétent.
English: Cobalt, an ACC oxidase inhibitor, also inhibited ethylene production and ripening.
French: Le cobalt, un inhibiteur de l'oxydase de l'ACC, inhibe également la production d'éthylène et la maturation.
English: More explanatory notes on the features should be provided.
French: Les caractéristiques devraient faire l'objet de notes explicatives plus étoffées.
English: The Star-Shop brand offers a complete line of quality machinery for the part-time or serious hobbyist woodworker.
French: La marque Star-Shop offre une gamme complète de machinerie de qualité pour les bricoleurs occasionnels ou sérieux.
English: Film makers should be required to obtain funding for an onboard observer hired by the DFO to report and ensure compliance to regulations/guidelines or else marine mammals may be exploited for the perfect shot.
French: Les cinéastes devront peut-être obtenir du financement pour embaucher un observateur du MPO qui les accompagnerait afin de s'assurer le respect des règles/lignes directrices et d'éviter l'exploitation des mammifères marins.
English: Part of it was because of the patch released last Friday, which contained many new features, content, and improvements to World of Warcraft.
French: Une bonne partie de ces prolongations a été due à la mise à jour de vendredi dernier (comprenant de nombreuses fonctionnalités, du contenu et des améliorations à World of Warcraft).
English: Distribution of Federal In-Use Askarel (tonnes net weight)
French: Répartition des askarels fédéraux en service (poids net, en tonnes)
English: Third, institutions often prefer to transfer the material under an agreement that would attempt to give it the right to negotiate for a share of the profits in products and processes derived from that material at the time and in the case that such profits actually arise.
French: Enfin, les institutions préfèrent souvent transférer le matériel en application d’un accord visant à leur conférer le droit de négocier une part des bénéfices liés aux produits et procédés dérivés du matériel lorsque des bénéfices sont effectivement dégagés.
English: The idea of ‘Canada as an unmilitary community’ can trace its genesis back to before Confederation, and is closely linked to geography, the cultural heritage of the nation, and to the recognition that most Canadians have seen themselves as living in a country which, in the words of Desmond Morton, is "undefensible and invulnerable."18 In the past, Canada’s enormous borders, vast coastline, relatively sparse population and extremes of weather made the nation essentially indefensible to a concerted and direct attack from a foreign foe that had the ability to reach Canada.
French: Quant à son invulnérabilité, elle a été garantie en vertu d’une des doctrines primordiales, voire sacrées, de la stratégie américaine, qui remonte à 1823, comme les dirigeants de notre pays le savent depuis toujours. Pour citer un de nos grands premiers ministres, Sir Wilfrid Laurier : « Ne prenez pas la milice trop au sérieux, car, bien qu’elle soit utile quand il s’agit de réprimer des troubles intérieurs, nous ne ferons jamais appel à elle pour défendre le pays, puisque la doctrine Monroe assure notre protection contre toute agression ennemie20.
English: Counsel stated that the onus was on the appellant to prove that he had paid the excise tax for which he had received a refund.
French: Elle a déclaré qu'il incombait à l'appelant de prouver qu'il avait payé la taxe d'accise dont il a reçu le remboursement.
English: They ship directly to customers which may be distributors, steel service centres or end users.
French: Ils expédient directement leurs marchandises à des clients qui peuvent être des distributeurs, des distributeurs d'acier semi-ouvré ou des utilisateurs finals.
English: The affinitive plans were the RRSP model, the RRIF model, the RESP model and the RHOSP model.
French: Les régimes semblables étaient le modèle des REER, celui des FERR, celui des REEE et celui des REEL.
English: Universities need to be given recognition for substantial processes that are in place and are carried out in a rigorous manner to address these problems.
French: Les universités doivent recevoir le crédit mérité lorsque des processus rigoureux sont en place et qu’ils sont menés avec diligence pour régler ces problèmes.
English: Typically, GENCON would purchase a single lot of bunkers from a refinery seller to match the requirements of its ship owner/agent customer.
French: Une opération normale consistait pour GENCON, par exemple, à acheter un lot de mazout à une raffinerie vendeuse pour répondre aux besoins d'un propriétaire/consignataire de ses clients.
English: It also exposes the public to a higher health risk and facilitates young Canadians to obtain tobacco products through the illicit market."
French: Elle expose également le public à un risque plus élevé pour la santé et permet aux jeunes Canadiens de se procurer plus facilement des produits du tabac grâce au marché noir.
English: Leroy-Somer exited the industry in 1992, after being purchased by U.S. Electrical Motors (USEM) Division of Emerson Electric Canada Ltd.
French: Leroy-Somer a quitté l'industrie en 1992 après avoir été achetée par la société U.S. Electrical Motors (USEM) Division of Emerson Electric Canada Ltd.
English: Those resolutions, particularly resolution 1674 (2006), have condemned the deliberate targeting of civilians, acts of violence and attacks against civilians, the forced displacement of civilians and the deliberate denial of access for humanitarian assistance.
French: Ces résolutions, et notamment la résolution 1674 (2006), ont condamné le ciblage délibéré des civils, les actes de violence et les attaques perpétrés contre les civils, les déplacements forcés de civils, ainsi que le refus délibéré d'accorder l'accès à l'aide humanitaire.
English: Description Plus 2 Open an existing work description or create a new one.
French: Description Plus 2 Ouvrir une description de travail existante ou en créer une nouvelle.
English: Given that the need for the panel arose from the conduct of UNMOVIC and Special Commission operations, the costs of the panel are to be met by the Iraq escrow account.
French: La nécessité de constituer le Groupe résultant de la conduite des activités de la COCOVINU et de la Commission spéciale, les coûts afférents seront couverts par le compte séquestre (Iraq).
English: In response to growing demand for data on small geographic areas, Statistics Canada has developed the Small Area Business and Labour Database (SABAL).
French: Statistique Canada a mis au point la Base de données infraprovinciales sur les entreprises et le travail (BDIET) pour répondre à la demande croissante de données portant sur les petites régions géographiques.
English: The recovery of the grey whale (Atlantic population) is not considered feasible at this time, based on examination of a series of issues in the following sections.
French: Le rétablissement de la baleine grise dans les eaux canadiennes de l’Atlantique n’est pas considéré réalisable pour le moment d’après les résultats de l’examen de divers enjeux dans les sections suivantes.
English: Our new website is now officially online.
French: Notre nouveau website est maintenant et officiellement online.
English: However, it did not wish to comment in detail on the choice of countries, since that might lead to bias in the application of the methodology.
French: Cependant, il n’a pas souhaité présenter d’observations détaillées sur le choix des pays, étant donné que cela pourrait engendrer des distorsions dans l’application de la méthodologie.
English: Where we use other companies to look after your information we ask them to make sure they keep your information safe and confidential.
French: Quand nous faisons appel à une compagnie externe pour gérer vos informations, nous lui demandons d'en respecter la sécurité et le secret.
English: Category of human health importance
French: Catégories d’importance en santé humaine
English: There are, of course, many means of doing this, depending on the target group, and many ways of measuring the various skills, but they have seldom been put to the test.
French: Il existe certes de nombreux moyens qui dépendent du groupe cible et des compétences que l’on veut mesurer, mais ils ont été peu expérimentés.
English: These regions face many challenges, notably their declining population, the exodus of young people and access to a skilled labour force for enterprises.
French: Ces régions sont confrontées à plusieurs défis, notamment la diminution de leur population, l'exode des jeunes ainsi que l'accès à une main-d'oeuvre compétente pour les entreprises.
English: The percentage of patents that receive a certificate of correction cannot be tied directly to the issued patent volumes for the same year in which they are issued.
French: Le pourcentage de brevets pour lesquels un certificat de correction est délivré ne peut pas être mis directement en rapport avec le volume de brevets délivrés pour la même année.
English: With strong brand recognition, Van Houten products for home consumption are a great addition to your retail or gourmet shop offer.
French: Grâce à sa forte reconnaissance de la marque, les produits Van Houten destinés aux particuliers constituent un ajout idéal pour votre offre de vente de détail ou pour les boutiques de gourmets.
English: Taking into consideration that the harmonization of the above-mentioned principles, methods and means is required for:
French: Considérant qu'il faut harmoniser les principes, les méthodes et les moyens pour: