ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that such acts may be qualified to fall within the scope of activities described in article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,3 and that they may represent a clear and manifest abuse of the rights to freedom of peaceful assembly and of association as well as the rights to freedom of opinion and expression within the meaning of those rights as guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Réaffirme que ces actes peuvent être considérés comme faisant partie des activités visées à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale3 et qu'ils peuvent constituer une violation flagrante et manifeste du droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques ainsi que du droit à la liberté d'opinion et d'expression au sens où les entendent et les garantissent la Déclaration universelle des droits de l'homme1, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ;
English: (This observation also applies to CPP Retirement presumptive applications at age 65) On the other hand, many maintenance decisions must be made as quickly as possible to avoid problems or inconvenience to the beneficiary or his/her family.
French: Au moins un centre de traitement a mis au point un système pour trier et prioriser les cas de tenue des dossiers et garder des statistiques sur la rapidité du traitement.
English: 5.3.5 The deposition of a plan of survey under 5.3.3 shall not be construed to affect any aboriginal right, title or interest of a Yukon First Nation or any person eligible to be a Yukon Indian Person it represents.
French: 5.3.5 Le dépôt des plans d'arpentage visés à l'article 5.3.3 n'a pas pour effet de porter atteinte à quelque droit, titre ou intérêt ancestral d'une première nation du Yukon ou d'une personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par cette première nation.
English: development of new outlets for agricultural and forestry products. New outlets can offer higher value added.
French: performances environnementales accrues peut également déboucher sur des gains de production et créer une situation dans laquelle tous sont gagnants; – restructurer le secteur agricole.
English: As a result, the amount of resources devoted to training and development have fluctuated.
French: En conséquence, le montant des ressources consacrées à la formation et au perfectionnement a fluctué.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and Peace Operations > Canada and peace operations
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et les opÃ©rations de paix > Le Canada et les opÃ©rations de paix
English: No percentage classification of incapacity.
French: Niveau d’incapacité d’au moins 20 points (selon les barèmes médicaux).
English: The Contracting Parties agreed that the performance requirements of FMVSS 122 are sufficient for the purposes of this gtr.
French: Les Parties contractantes ont convenu que les prescriptions fonctionnelles de la FMVSS 122 étaient suffisantes pour le projet de rtm.
English: The role of research in informing effective policy responses Document(s) 4 of 4 Dr Jacques du Guerny
French: The role of research in informing effective policy responses Document(s) 4 de 4 Dr Jacques du Guerny
English: The CRA will also continue to administer disclosures for Ontario personal income tax.
French: L’ARC continuera d’être responsable des divulgations concernant l'impôt sur le revenu des particuliers de l’Ontario.
English: "Practical applications abound," Dr. Kouritzin explains, "we are employing filtering theory to problems of pollution monitoring, defect detection in newsprint paper and quality control in manufacturing."
French: Toutefois, la connaissance des mouvements probables de ce type d'embarcation ainsi qu'une série d'images prises à plusieurs intervalles séquentiels permettent aux chercheurs de localiser l'embarcation dans n'importe quel contexte, même lorsqu'il y a beaucoup de bruit.
English: As ever their comments were constructive and helpful.
French: Comme toujours, leurs commentaires ont été constructifs et utiles.
English: Mr. Kennedy (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) said that Angola was a case in point.
French: M. Kennedy (Bureau de la coordination des affaires humanitaires) dit que le cas de l'Angola a une valeur exemplaire.
English: The Centre's services will include a National Coaching Institute for high-level coaches and it will offer athletes programs ranging from sports medicine to sport science services, customized professional and personal counselling and assistance with job search and career transition.
French: Les services du Centre comprendront un Institut national de formation des entraîneurs de haut niveau ainsi qu'un ensemble de programmes pour athlètes allant des services médico-sportifs, aux sciences du sport et des services individualisés d'orientation professionnelle et personnelle, de recherche d'emploi et de transition de carrière.
English: If you don't know what it is, please go to the About section to learn more about it.
French: Si vous ne savez pas de quoi il s'agit, merci de lire la section "About" pour en savoir plus.
English: With this strengthened submission management approach you can expect to find more timely information on the status of submissions.
French: Cette approche de gestion des présentations renforcée devrait permettre la diffusion opportune de renseignements sur l'état des présentations.
English: Bacterial abundance, biomass, and heterotrophic production were measured in the water, sediment, and epilithon of forested and open streams in southern Ontario in summer 1988.
French: L'abondance bactérienne, la biomasse et la production hétérotrophe ont été mesurées dans l'eau, les sédiments et l'épilithon de cours d'eau à couvert forestier et de cours d'eau à découvert dans le sud de l'Ontario au cours de l'été 1988.
English: This historic Treaty needed to be brought up-to-date and long awaited negotiations resulted in the signing of the Protocol amending the Convention in 1995.
French: Ce traité historique avait grand besoin d'être mis à jour et des négociations longtemps attendues se sont soldées par la signature du Protocole modifiant la Convention en 1995.
English: If the US decides in favour of Massachusetts, will the European Union then reintroduce our opposition in the World Trade Organisation to these measures taken in Massachusetts?
French: Si les États-Unis tranchent en faveur du Massachusetts, l'Union européenne réintroduira-t-elle, au sein de l'Organisation mondiale du commerce, son opposition aux mesures prises par le Massachusetts ?
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex I, page 17 Task No. 28 Update the Survey of the Grant and Publication of Supplementary Protection Certificates (SPCs) and make it available through WIPO’s website**
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 21 Tâche n° 28 Mettre à jour l’Étude concernant la délivrance et la publication des certificats complémentaires de protection (CCP) et la mettre à disposition sur le site Web de l’OMPI**
English: Mr. Leplinsky (Russian Federation) said that his delegation supported the draft resolution and trusted that it would be adopted by consensus.
French: M. Leplinsky (Fédération de Russie) dit que sa délégation appuie le projet de résolution et ne doute pas qu'il sera adopté par consensus.
English: The Transitional Administrative Law sets out a process designed to lead to a system of democratic Government with checks and balances such as Iraq has not previously known.
French: La Loi administrative transitoire a mis en place un processus destiné à déboucher sur un système de gouvernement démocratique, avec un équilibre des pouvoirs tel que l'Iraq n'en a jamais connu.
English:    I should like to thank the President-in-Office for his answer.
French:    - Je tiens à remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: The working classes certainly have nothing to be happy about.
French: Les classes laborieuses n'ont certainement pas à se féliciter.
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee notes the information provided in the Finnish report.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: • Termination of Employment - Death in Service - No Pensionable Service – Executor
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi - Aucun service ouvrant droit à pension – Exécuteur testamentaire
English: While remedies for incompatible aid are harder to obtain in Swiss cases, the Commission still endeavours to apply the provisions of the 1972 free trade agreement whenever possible and necessary.
French: S'il est vrai qu'il est plus difficile d'obtenir des mesures correctives en cas d'aide incompatible dans les affaires suisses, la Commission s'efforce toutefois d'appliquer les dispositions de l'accord de libre-échange de 1972 chaque fois que cela est possible et nécessaire.
English: The Court granted the Republic of Hungary’s application for an expedited procedure.
French: La procédure accélérée demandée par la République de Hongrie a été accordée par le Tribunal. 1
English: Despite the variation in per capita expenditures seen between Community A and Tribal Council B ($2,013 and $3,080 respectively), they are both well under this provincial per capita average, and illustrate the range of economies of scale possible even for small communities which are grouped under a common authority.  9.
French: Malgré l'écart entre les dépenses par habitant de la communauté A et du conseil tribal B (2 013 $ et 3 080 $ respectivement), les totaux sont dans les deux cas nettement inférieurs à la moyenne provinciale par habitant, ce qui montre bien l'importance des économies d'échelle qui peuvent être réalisées même par les petites communautés regroupées sous l'égide d'une autorité commune.  9.
English: Historically, Canada’s strongest environmental equipment companies have been in the water sector due in part to the effect of the Great lakes Clean-up Program.
French: L'expérience montre que les entreprises canadiennes d'outillage les plus fortes sont celles du secteur de l'eau, ce qui s'explique en partie par les retombées du Programme d'assainissement des Grands Lacs.
English: Yours has been an amicable and constructive approach to the job, with the result that the work of the committee has been harmonious and effective.
French: Votre approche du travail a été amicale et constructive, si bien que le travail de la commission s’est déroulé de façon harmonieuse et efficace.
English: In recent years, there has been a growing consensus that the wider use of collective action clauses in international bond contracts could contribute to a more orderly resolution of financial crises.
French: Ces dernières années, un consensus de plus en plus grand s'est établi autour de l'idée qu'une utilisation plus fréquente des clauses d'action collective dans les contrats internationaux d'emprunts obligataires contribuerait à un règlement plus ordonné des crises financières internationales.
English: The modules show how to identify, protect and use IP assets more effectively and as part of a business strategy.
French: Les modules expliquent comment reconnaître, protéger et utiliser plus efficacement les actifs de PI dans le cadre d'une stratégie d'affaires.
English: Frances Milne with her mother and sisters, 1871  Scarborough Historical Society,  Historical Notes, Vol.
French: Détail d’une photo de Frances Milne avec sa mère et ses sœurs, 1871 Scarborough Historical Society,  Historical Notes, vol.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General of Canada welcomes the President of the Republic of Chile to the Citadelle of Québec 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, welcomed Her Excellency Michelle Bachelet, President of the Republic of Chile, at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale du Canada accueille la présidente de la République du Chili à la Citadelle de Québec 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a accueilli Son Excellence Michelle Bachelet, présidente de la République du Chili, à la Citadelle de Québec.
English: • Potential collaborators/Partners (in needs assessment or strategy development/ implementation)
French: • Collaborateurs et partenaires potentiels (dans l'évaluation des besoins ou dans la mise en oeuvre ou l'élaboration d'une stratégie).
English: Toronto's New Music Concerts was founded in 1971; the Vancouver New Music Society and Toronto's Array music followed a year later.
French: Les New Music Concerts de Toronto sont fondés en 1971; la New Music Society de Vancouver et la Array Music de Toronto suivent une année plus tard.
English: Concern has increased with regard to “soil mining” for plant nutrients, decline in total productivity factor (outputs/inputs) and changes in the status of rice pests from minor to of major economic importance.
French: On se préoccupe de plus en plus de l'appauvrissement des sols en éléments nutritifs, du déclin des facteurs totaux de productivité (production/intrants) et du fait que les parasites du riz ont désormais des conséquences économiques majeures.
English: ·øvl¨_©¼¶ùGÿJâ#ü7mjÂÖÆËM¸1ÞÛË4†{Ù$–e™%fÇrÄîÿ[;Gÿ¡ìâ±è^Ð´Ûßø²öêÞ9§7v°ƒ"‡Â}‚ÝŠ¨lãq?>ß½µ7ýÄ«KVc&ìŽCÂz`Ô¬ôX,&
French: ·øÐÿæ™ÿ¤a@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@PÏ¿?äl"þ¸G_QþÌüû4ÿx~‘1´diñKkq ÜÚO´¼lJË¬¬¼¡­êSæ÷"³‰ËF
English: Kenya is the last home of Lord Baden-Powell (BP), Founder of Scouting.
French: Le Kenya est la dernière demeure de Lord Baden-Powell (BP), Fondateur du Scoutisme.
English: The schedule to the French version of the By-law is amended by replacing the expression "renseignements prévus par règlement administratif" with the expression "renseignements prévus par la police" in the following provisions: (a) subsection 10.1(2); and (b) section 10.2.
French: Dans les passages suivants de l'annexe de la version française du même règlement administratif, « renseignements prévus par règlement administratif » est remplacé par « renseignements prévus par la police » : a) le paragraphe 10.1(2); b) l'article 10.2.
English: A Review of Firearm Statistics and Regulations in Selected Countries.
French: Decker, S.H., Pennel, S. et Caldwell, A. (1997).
English: Public Health Agency of Canada. Hepatitis C Fact Sheet.
French: Agence de la santé publique du Canada, Feuillet d’information sur l’hépatite C. Consulté le 4 avril 2008 à http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/bbp-pts/hepatitis/hep_c_f.html. 3.
English: March 12, 2008 S53 Exporter N.C. Electronic non-confidential version on CD of the response to the subsidy RFI - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 12 mars 2008 S53 Exportateur N.C. Version non confidentielle électronique sur CD de la réponse à la Demande de renseignements concernant le subventionnement - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: Both information exchange and outreach increase the global public's understanding of and support for the WTO's work.
French: L'Ã©change et la diffusion d'informations contribuent Ã mieux faire comprendre les travaux de l'OMC par le grand public et Ã obtenir son appui.
English: How to re-write URLs on site hosted on Apache Web Server?
French: Ré-écrire les URL sur sites hébergés avec Apache Web Server?
English: TC has already started receiving positive feedback to the letter.
French: Le ministère a déjà commencé à recevoir des commentaires positifs sur cette lettre.
English: Nor are there limits to the amount of advertising that may be broadcast on these services and licensees can negotiate a subscriber fee with distribution undertakings.
French: Par ailleurs, il peut diffuser une quantité de publicité illimitée, et les titulaires peuvent négocier un tarif d'abonnement avec les entreprises de distribution.
English: Further, the requirement of competition in these provisions is met because of the existing competition in the swimming pool market between above-ground pools and air-blown concrete pools.  Place of Hearing:
French: En outre, l'exigence de la concurrence posée par ces dispositions est satisfaite en raison de la concurrence existant sur le marché des piscines entre la piscine hors-terre et la piscine de béton soufflé.  Lieu de l'audience :
English: During his five-year run with the hugely popular series, Dave Thomas won an Emmy Award for his writing, and most famously, he teamed with Rick MORANIS to create the endearing, toque-wearing, beer-swilling McKenzie brothers in "The Great White North" segment.
French: Thomas travaille pendant cinq ans pour cette série extrêmement populaire et remporte un prix Emmy pour ses scénarios et surtout, il s'associe avec Rick MORANIS pour créer les attachants frères McKenzie, amateurs de bière affublés d'une tuque dans la courte présentation « The Great White North ».
English: Historical trends of survival among widows and widowers. Social Science and Medicine 2002; 54(2): 245-54.
French: F. Trovato, et G. Lauris, « Marital status and mortality in Canada: 1951-1981 », Journal of Marriage and the Family, 51, 1989, p.
English: It includes opportunities for wealth creation among both individuals and communities, including opportunities arising from the implementation of Aboriginal and treaty rights and land claims agreements, which are priority subjects under the First Nations-Federal Crown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments.
French: Elles comprennent les possibilités de création de richesses pour les personnes et les collectivités, notamment les possibilités découlant du respect des droits ancestraux et issus de traités et de la mise en œuvre des ententes de revendication territoriale, qui sont des éléments prioritaires en vertu de l’Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations.
English: This comprises 19 representatives of ministries and civil society.
French: Présidée par le premier ministre, les ministres de l’environnement, de l’économie et de la communication sont les vice –présidents.
English: From a linguistic point of view, responsibility generally means liability for punishment or reward, but additionally can be viewed as referring simply to causality, with no reference to sanctions or intentions.
French: De plus, le fait que la profession militaire ait le monopole des compétences qu’elle englobe signifie que ses membres doivent soit en être membres à part entière, soit renoncer à exercer ces compétences une fois pour toutes5.
English: The road map sets out the path to Palestinian statehood.
French: La Feuille de route trace le chemin vers l'établissement d'un État palestinien.
English: As broods of Brant tend to amalgamate as they get older (Reed et al. 1998), the number of individual broods in such groups was calculated by dividing the number of adults present by two.
French: Étant donné que les nichées des Bernaches cravants tendent à se regrouper au fur et à mesure qu’elles vieillissent (Reed et al., 1998), le nombre de nichées dans de tels groupes a été calculé en divisant le nombre d’adultes présents par deux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres à des consultations officieuses afin de poursuivre notre discussion sur le sujet.
English: We must not sit back and watch this happen and do nothing about it.
French: Nous ne pouvons nous asseoir et regarder ce qui se passe les bras croisés.
English: Measures such as those proposed in the Communication work in the right direction towards a more tax-competitive environment for EU businesses.
French: La mise en place des mesures proposées dans la communication apporterait une contribution importante à la création d'un environnement fiscal plus compétitif pour les entreprises de l'UE.
English: The GoCM Project addresses potential policy and legislative changes as opportunities arise for doing business in a different manner through the GoCM.
French: L'équipe du projet du MDGC examine les modifications législatives et stratégiques possibles lorsque des occasions de faire des affaires différemment se présentent.
English: See all headings on education.
French: Le manuel de formation accompagne et complémente le guide.
English: Please note that the list of projects planned for 2008 – 2010 may change as a result of the risk-based audit planning process for 2008 – 2009.
French: Il convient de signaler que la liste des projets prévus pour 2008 – 2010 pourrait changer par suite du processus de planiﬁcation des vériﬁcations axé sur les risques de 2008 – 2009.
English: Forget the full-time president until you settle what the six-month stagiaire is going to do.
French: Oubliez le président à temps plein avant de voir ce que fera le stagiaire de six mois.
English: Follow-up to the evaluation of gender policy implementation (E/ICEF/2009/4) (continued)
French: Suivi de l'évaluation extérieure de la politique d'égalité des sexes (E/ICEF/2009/4) (suite)
English: The anticipated timeline is 2 weeks for compendial applications, and likely quicker when the electronic submission system is ready.
French: L'échéance prévue est de deux semaines pour les demandes officinales, ce délai devant selon toute attente se raccourcir dès que le système de présentation électronique sera prêt.
English: Socio-economic infrastructures remained inadequate and required frequent repair.
French: L'infrastructure socioéconomique reste encore insuffisante et nécessite de fréquentes réparations.
English: The inclusion in a draft convention of a special section dealing with dispute settlement procedures was of fundamental importance to the implementation of an international regime of State responsibility, as was the incorporation of provision for mandatory international arbitration proceedings or reference to the International Court of Justice in the event of disputes connected with the adoption of countermeasures.
French: La présence dans un projet de convention d'une section particulière consacrée aux procédures de règlement des différends est fondamentale pour la mise en œuvre d'un régime international en matière de responsabilité des États, tout comme l'est l'incorporation de dispositions prévoyant une procédure d'arbitrage obligatoire ou la saisine de la Cour internationale de Justice pour les différends liés à l'adoption de contre-mesures.
English: Easement License No. 40041 authority to construct, maintain and use an underground water pipe crossing and commencing September 1, 1952.
French: Permis de servitude numéro 40041 autorisant la construction, l'entretien et l'utilisation d'un passage souterrain de conduite d'eau commençant le 1er septembre 1952.
English: Our group therefore believes the agreement reached should not be rejected.
French: Notre groupe estime, dès lors, que l'on ne doit pas repousser l'accord conclu.
English: Of the 22 women who reported prison injection drug use, 91% reported hepatitis C infection and 86% reported injecting with shared needles inside prison, with or without bleach cleaning.
French: Parmi les 22 femmes qui ont signalé l'usage de drogues injectables en prison; 91 % ont révélé qu'elles étaient infectées à l'hépatite C; et 86 % ont déclaré qu'elles s'injectaient avec des aiguilles partagées en prison, avec ou sans nettoyage à l'eau de Javel.