ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Complete regulatory amendments necessary for mandatory Food Safety Enhancement Program (FSEP), a HACCP-based program, in all federally registered meat establishments
French: • Finaliser les modifications aux règlements nécessaires à l'implantation obligatoire du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA), un programme basé sur l'ARMPC, dans tous les établissements de transformation des viandes enregistrés au niveau fédéral
English: It is believed that L. formosissimus is associated with nitrogen-fixing Rhizobium thus providing the plants with an independent source of nitrogen from that in the soil.
French: Deux des sites ont été confirmés récemment, tandis que deux autres sont probablement disparus. Dans le cas du cinquième site, l’espèce est probablement toujours présente, mais elle n’a pas été retrouvée.
English: Ottawa ON & Edmonton AB Air Fare : $1,529.47 Other Transportation: $148.12 Accommodation : $453.06 Meals and incidentals : $203.30 Other : $0.00 Total : $2,333.95
French: Ottawa, ON et Edmonton, AB Tarifs aériens : 1 529,47 $ Autre transport : 148,12 $ Hébergement : 453,06 $ Repas et effets connexes : 203,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 333,95 $
English: • We need a model for infertility training.
French: • Nous avons besoin d'un modèle pour la formation en matière d'infertilité.
English: The additional piece of evidence was forwarded to me and its identification showed the same knot tied in the bootlace.
French: On peut aussi déterminer des pistes dans les enquêtes où les pistes sont par ailleurs rares ou inexistantes; corroborer les déclarations d’un témoin et confirmer l’alibi ou la déclaration d’un suspect ou d’un prévenu.
English: Henri II, who married his sister with the duke of Savoy and his daughter with king d' Espagne, gave the most brilliant festivals, balls, masquerades, feasts, tournaments and tournaments where the largest lords appeared.
French: Henri II, qui mariait sa sœur au duc de Savoie et sa fille au roi d´Espagne, donna les fêtes les plus brillantes, bals, mascarades, festins, joutes et tournois où figurèrent les plus grands seigneurs.
English: Frank, John Frank J. Population health: concepts and methods [book review].
French: Frank, John Frank J. Population health: concepts and methods [recension de livre].
English: Staying at Gouverneur Saint-Jean-sur-Richelieu you'll have a chance to meet our welcoming and attentive staff.
French: Séjourner au Relais Gouverneur Saint-Jean-sur-Richelieu, c'est une occasion de rencontrer notre personnel courtois et attentionné.
English: This would obviously be true in those areas where circulation changes cause rainfall to decrease, but droughts could also become more frequent even where there was an increase in rainfall.
French: C'est évident pour les régions où la circulation modifiée entraînerait une baisse de la pluviométrie, mais les sécheresses pourraient aussi être plus fréquentes même dans celles où les pluies seraient plus abondantes.
English: Stressing the need for coordinated efforts of all relevant United Nations organizations to address the HIV/AIDS pandemic in line with their respective mandates and to assist, wherever possible, in global efforts against the pandemic,
French: Soulignant également la nécessité d'efforts coordonnés de la part de tous les organismes compétents des Nations Unies pour faire face à la pandémie de VIH/sida conformément à leurs mandats respectifs et apporter leur aide, à chaque fois que possible, aux efforts déployés au niveau mondial contre la pandémie,
English: Members of Infrastructure Consortium for Africa (ICA) stress that massive investments in transboundary infrastructure are needed if Africa is to realise its economic potential....
French: Les membres du Consortium pour les infrastructures en Afrique (ICA) soulignent la nécessité d’investir massivement dans l’infrastructure transfrontière si l’Afrique doit réaliser...
English: «DEMA_NOM_CONT» , «ADRE_RUE», «ADRE_NUM» «ADRE_BUILD» «ADRE_BOX» «DEMA_ST_NAME» - «ADRE_COD_POS» «DEMA_ST_CITY» ("the beneficiary"), represented for the purposes of signature of this agreement by «RESI_NOM» of the other part, HAVE AGREED the Special Conditions and General Conditions and the Annexes below: Annex I Annex II Annex III Beneficiary’s work programme Estimated Beneficiary’s operating budget Activity report (A) and financial statement to be submitted (B)
French: CONVENTION de SUBVENTION au FONCTIONNEMENT NUMERO DE CONVENTION - «NO_REF» Soutien des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse L'Agence Exécutive Education Audiovisuel et Culture ("l'Agence"), agissant par délégation de la Commission des Communautés européennes ("la Commission") et représentée par M. Philippe COVA, Chef d’Unité de l'Agence Exécutive d’une part, et «DEMA_NOM_CONT» , «ADRE_RUE», «ADRE_NUM» «ADRE_BUILD» «ADRE_BOX» «DEMA_ST_NAME» - «ADRE_COD_POS» «DEMA_ST_CITY» ("le bénéficiaire"), représenté pour les besoins de la signature de la présente convention par «RESI_NOM» d’autre part, ONT CONVENU des Conditions Particulières et des Conditions Générales ainsi que des Annexes suivants :
English: Follow-up with respondents for missing information was done using computer-assisted telephone follow-up from three call centers.
French: Dans le cas des données manquantes, le suivi auprès des répondants a pris la forme d’un suivi téléphonique assisté par ordinateur à partir de trois centres d’appels.
English: That Israel, the occupying power, was refusing to cooperate with the Commission would not surprise anyone, since it had always snubbed resolutions by international bodies.
French: Qu'Israël, la puissance occupante, refuse de coopérer avec la Commission ne surprendra personne puisque cet État a toujours fait fi des résolutions des instances internationales.
English: Unemployment, underemployment, and low productivity are seen throughout most parts of developing countries.
French: La plupart des régions des pays en développement connaissent le chômage, le sous-emploi et de faibles taux de productivité.
English: The CMCC seeks to present exhibitions that relate to all the disciplines studied and represented in its Research and Collections Division, and in disciplines associated with its mandate.
French: La SMCC s’emploie à présenter des expositions qui touchent à toutes les disciplines étudiées et représentées dans la Direction de la recherche et des collections ainsi qu’aux disciplines associées à son mandat.
English: There are other initiatives, such as grandparents' centres, which serve over 296,000 elderly men and women, sports and culture centres, the counselling and recreation groups movement (656 facilities in the country), universities for the elderly in all the provinces, and the retirees movement, which carries out educational activities in a number of enterprises and bodies in order to train new generations of workers.
French: À cela, il faut ajouter des initiatives telles que, notamment, les cercles de personnes âgées qui comptent plus de 296 000 membres, les cercles d'intérêt sportif ou culturel, le mouvement des groupes d'orientation et de loisirs (656 dans le pays), les universités du troisième âge dans toutes les provinces, le Mouvement des retraité(e)s à caractère éducatif dans certaines entreprises et institutions pour la préparation des nouvelles générations de travailleurs.
English: To move forward in a pragmatic manner, we need to break away from the finger-pointing, recrimination and brinkmanship of the past.
French: Pour avancer d'une manière pragmatique, nous devons laisser de côté les fantômes du passé; arrêtons de montrer les autres du doigt, arrêtons nos récriminations et éloignons-nous du bord de l'abîme.
English: Noranda Inc., Rouyn-Noranda, Quebec.
French: 116-121 (cité dans British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: One country has a large number of reintegration programmes run by the probation service. Another country has adopted a new Plan to this end.
French: D’autres réponses font état de solutions innovantes qui sont progressivement affinées.
English: Promote specific training programmes in nonsexist, nonracist guidance for guidance counsellors.
French: Promouvoir des programmes de formation spécifiques dans le domaine de l'orientation non sexiste et non raciste, à l'intention des chargés d'orientation.
English: The WIPO General Consultation Meeting Concerning the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions met at WIPO’s headquarters in Geneva on October 14 and 15.
French: En octobre, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations relatives à la compatibilité du projet de décret d’urgence sur les marques avec la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC.
English: Cross-examination on Affidavits The applicant and respondent must complete the cross-examination on each other’s affidavits within 20 days after the filing of the respondent’s affidavit or the expiry of the time for doing so, whichever is earlier.
French: Étape 5 : contre-interrogatoire sur les affidavits Chaque partie doit avoir terminé les contre-interrogatoires relatifs aux affidavits de l’autre partie dans les 20 jours suivant le dépôt de l’affidavit de l’intimée ou à l’expiration du délai imparti pour les contre-interrogatoires, si cette expiration survient avant.
English: The Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian international travellers contact a physician or travel medicine clinic prior to departure for an individual risk assessment.
French: L'Agence de la santé publique du Canada recommande fortement aux voyageurs internationaux canadiens de consulter leur médecin ou une clinique de santé-voyage avant leur départ, afin d'obtenir une évaluation des risques personnels qu'ils encourent.
English: The youth employment rate was 20.3 % in 2004 whereas the EU average was at 36.8 %.
French: Chez les jeunes, il était de 20,3 % en 2004, alors que la moyenne pour l'Union européenne était de 36,8 %.
English: It would welcome in particular more information on the study that was being undertaken on oversight lacunae.
French: À l'avenir, il faudrait se pencher sur le programme de travail plus tôt dans l'année.
English: The matter is scheduled to be heard in October 2002.
French: L'affaire devrait être entendue en octobre 2002.
English: The economy shrank to about 60 per cent of its pre-war level.
French: L'activité économique est tombée à environ 60 % de son niveau d'avant-guerre.
English: The claimant and his union, on behalf of all the employees, appealed the Commission's decision to the Board.
French: Le prestataire et son syndicat, au nom de tous les employés, ont fait appel de la décision de la Commission devant le conseil.
English: On August 5, 1982, Mr. MacBain and Ms. Potapczyk had lunch in the  Parliamentary restaurant to discuss the householder, when, she testified, he  told her that she was "still rude", needed "discipline" and that he was still  receiving complaints about her from the other two women (Transcript, Vol.
French: Le 5 août 1982, ils déjeunèrent ensemble au restaurant du Parlement afin de discuter du bulletin. M. MacBain aurait alors dit à Mme Potapczyk qu’elle était "encore impolie", qu’elle avait besoin de "discipline" et que les deux autres femmes se plaignaient encore d’elle auprès de lui (Transcription, vol.
English: A.11 It is not mandatory for the approvers to sign each page of the procedure.
French: R.11 Il n'est pas obligatoire que chaque page d'une procédure soit signée par les approbateurs.
English: • The losses caused to the Ministry of Transport by the embargo between May 2003 and April 2004 were on the order of $143.23 million.
French: Les pertes subies par le Ministère du transport à cause du blocus, de mai 2003 à avril 2004, se sont chiffrées à 143 230 000 dollars.
English: "There are benefits and synergies," he explains, "that it’s configured the same as the USAF."
French: « Il y a des avantages et des synergies liés au fait que les appareils ont une configuration semblable à ceux de la force aérienne états-unienne.
English: In 2004-05, more than 3,900 new permits were granted.
French: En 2004-2005, plus de 3 900 nouveaux permis ont été délivrés.
English: Linda: Her goal is to amass as much money as possible quickly, so she can move to the country with her 5-year-old daughter, Charlotte.
French: Linda : son but est d'amasser rapidement le plus d'argent possible afin de déménager à la campagne avec Charlotte, sa fille âgée de cinq ans.
English: Many of these have become more sustainable over time by developing workable funding models or by diversifying their donor base.
French: Bon nombre d'entre elles sont devenues plus durables avec le temps en établissant des modèles pratiques de financement ou en diversifiant leur base de bailleurs.
English: SMALL PACK SYSTEM  The Small Pack System provides cargo space for dismounted soldiers who must carry sufficient combat supplies for up to 24 hours.
French: Le sac à dos procure de l'espace de rangement aux soldats à pied qui doivent transporter des fournitures de combat en quantité suffisante pour 72 heures.
English: • Enhanced intrusion detection and managed firewall capabilities through the Secure Channel
French: • Fonctions améliorées de détection des intrusions et de pare-feu gérés fournies par l'intermédiaire de la Voie de communication protégée
English: — Requirements to produce a police check and meet the other requirements including those set out in the security guidelines in order to obtain a licence.
French: — Obligation de produire un contrôle de police et de remplir les autres conditions, y compris celles énoncées dans les directives de sécurité, afin d'obtenir une autorisation.
English: As they are private-sector initiatives, the government has no authority to dissolve them and redirect the resources elsewhere.
French: Comme il s’agit d’initiatives du secteur privé, le gouvernement n’a pas le pouvoir de les dissoudre et de rediriger les ressources ailleurs.
English: This activity includes: supporting First Nations' in the development of professional and institutional capacity, including working with emerging First Nations' institutions and professional associations; supporting the development of sectoral self-government options and agreements; and working with First Nations to implement such agreements, for instance working jointly with the Lands Advisory Board to implement the First Nations Land Management Act.
French: Activités : aider les Premières nations à renforcer leurs capacités professionnelles et institutionnelles en travaillant notamment avec les nouvelles institutions et associations professionnelles des Premières nations; appuyer l'élaboration d'options et d'ententes sectorielles concernant l'autonomie gouvernementale; travailler avec les Premières nations pour mettre en oeuvre ces ententes, par exemple collaborer avec le Conseil consultatif des terres à la mise en oeuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: Parker (1974) found mean growth rates for snakes of 900-950 mm SVL were 60 mm/yr (males) and 42.5 mm/yr (females); 950-1000 mm SVL snakes grew 38.1 mm/yr (males) and 24.3 mm/yr (females); 1000-1100 mm SVL snakes grew 18 mm (males) and 15 mm/yr (females); 1100-1250 mm SVL snakes grew 11.9 mm/yr (males) and 40 mm/yr (females).
French: Parker (1974) a établi à 60 mm/an (mâles) et à 42,5 mm/an (femelles) les taux de croissance moyens des couleuvres mesurant de 900 à 950 mm du museau au cloaque; chez les individus mesurant de 950 à 1000 mm, ces taux étaient de 38,1 mm/an (mâles) et de 24,3 mm/an (femelles); chez les individus de 1000 à 1100 mm, ils étaient de 18 mm (mâles) et de 15 mm/an (femelles); et chez ceux de 1100 à 1250 mm, ils étaient de 11,9 mm/an (mâles) et de 40 mm/an (femelles).
English: Please send me information about the upcoming NPRI Information Sessions that will be held in the spring 2004.
French: Veuillez m'envoyer de l'information à propos des Séances d'information sur l'INRP qui auront lieu au printemps 2004.
English: Similarly, households overall spent an average of just $13 on physician care and $9 for hospital care.
French: Soins de santé et budget des ménages En 1998, les primes d'assurance-santé représentaient la part la plus importante des dépenses moyennes des ménages au titre des soins de santé, soit 29,8 % (tableau 1).
English: For more information on the proposed regulations to reduce smog-producing emissions in consumer and commercial products, or to join the email list for notification when the final Regulations are published, go to our website at www.ec.gc.ca/nopp/voc. Related Document:
French: Pour obtenir plus d'informations sur le projet de règlement visant à réduire les émissions émanant des produits de consommation et commerciaux et contribuant à la formation du smog, ou pour vous inscrire afin de recevoir par courriel un avis au moment de la publication du règlement définitif, veuillez visiter notre site web à l'adresse : www.ec.gc.ca/nopp/voc. Document connexe :
English: 7.2 Annual reports An annual report required by statute should give a concise, factual account of the work of the institution during the subject year and the results achieved.
French: 7.2 Rapports annuels Un rapport annuel publié en vertu d'une exigence législative devrait présenter de façon concise et factuelle les activités de l'institution au cours de l'année et les résultats obtenus.
English: Brazil has contributed to such endeavours through bilateral cooperation in areas as diverse as education, agriculture and culture, in addition to justice, security, democratic governance and defence.
French: Le Brésil a contribué à ces efforts grâce à une coopération bilatérale dans des domaines aussi divers que l'éducation, l'agriculture et la culture, la justice, la sécurité, la gouvernance démocratique et la défense.
English: Particular preference is given to female-headed households, families headed by people with disabilities, and families in the most inaccessible communities.
French: On privilégie les ménages dirigés par des femmes, les familles comprenant des personnes handicapées et les familles vivant dans les communautés les moins accessibles.
English: Recommendations A series of teleconference calls, one for each grants committee, takes place each year in early Spring.
French: Recommandations On organise chaque année au printemps une série de téléconférences, une pour chaque comité de subventions.
English: The Government of Thailand subsequently reaffirmed its offer to host the Eleventh Congress.
French: Le Gouvernement thaïlandais a par la suite reconfirmé son offre d'accueillir le onzième Congrès.
English: - Bell Intrigna can provide service as a CLEC, provided it continues to meet those requirements and complies on an ongoing basis with the Canadian ownership and control regime set out in section 16 of the Telecommunications Act and in the associated regulations.
French: - Belle Intrigna peut fournir des services à titre d'ESLC, pourvu qu'elle continue de satisfaire aux exigences et qu'elle se conforme de façon continue au régime de propriété et contrôle canadiens énoncé dans l'article 16 de la Loi sur les télécommunications et dans la réglementation connexe.
English: The representative of Croatia expressed the view that consideration should be given to enabling the consolidated budget of UNODC to be examined jointly by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Selon le représentant de la Croatie, il faudrait envisager de faire en sorte que le budget consolidé de l'ONUDC soit examiné conjointement par la Commission des stupéfiants et par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • Exemptions - Privacy and Data Protection - 2-09
French: Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché
English: species has since become extirpated from that region.
French: Territoires du Nord-Ouest
English: Promoting ethnic tolerance is a key to bringing together all ethnic communities.
French: Il est crucial d'encourager la tolérance ethnique pour rassembler toutes les communautés.
English: ) of hard disk drives to your network, but you normally have to pay more than $1000 or 1000€.
French: Il va y avoir des changements, des choses qui risquent de ne plus fonctionner.
English: (a) Discrimination against females and children born out of wedlock under existing personal status law (e.g. inheritance, custody and guardianship); and
French: a) La discrimination à l'égard des femmes et des enfants nés hors du mariage dans le cadre du droit du statut personnel en vigueur (notamment en matière de succession, de garde et de tutelle);
English: The summit also gave a fresh impetus to the implementation of the four common space roadmaps agreed between Russia and the European Union.
French: Le sommet a également donné une impulsion nouvelle à la mise en œuvre des quatre feuilles de route relatives aux espaces communs convenues entre l’Union européenne et la Russie.
English: All these gases absorb heat.
French: Il s’agit : du dioxyde de carbone, du méthane, des hydrofluorocarbones (HFC), des chlorofluorocarbones (CFC), de l’hexafluorure de soufre, de l’oxyde d’azote, de l’ozone et de la vapeur d’eau.
English: Safety on construction worksites and managing multiculturalism. Quarterly Review of studies and research on safety.
French: Safety on construction worksites and managing multiculturalism, Quarterly Review of studies and research on safety.
English: If a product does not meet the criteria for a Product of Canada or qualified Made in Canada claim, can other claims be made?
French: Si un produit ne respecte pas les critères applicables aux allégations « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada », peut-on apposer d'autres allégations sur l'étiquette?
English: John's, Newfoundland) October 27, 2005:
French: John's, Terre-Neuve) Le 27 octobre 2005 :
English: Whenever a crisis occurs the Council responds.
French: Chaque fois qu'il y a une crise quelque part, le Conseil réagit.
English: Future meetings could benefit from earlier inputs from other UNEP subprogrammes in order to ensure the optimal impact of UNEP policy guidance.
French: Les réunions qui se tiendront à l'avenir pourraient bénéficier des apports précédents des sous-programmes du PNUE, ce qui donnera le maximum d'impact aux orientations générales du Programme.
English: Montreal, April 4, 2007 – MasterCard Canada today launched a new initiative – a user-generated website about Quebec for Quebeckers.
French: Montréal, le 4 avril 2007 – MasterCard Canada dévoile aujourd’hui un nouveau concept exclusif au Québec– une plateforme d’échange pour les Québécois au contenu uniquement généré par les internautes.
English: N-5], the DM is responsible for policy, resources, and international defence relations.
French: N-5], le SM est responsable des politiques, des ressources et des relations internationales en matière de défense.
English: In response to a question, it was explained that the words “or contract” in paragraph (3) of the above proposal (see above, paragraph 59) were intended to address the issue of incorporation by reference in a contract of an arbitration agreement.
French: En réponse à une question, il a été expliqué que le mot “contrat” dans le paragraphe 3 de la proposition ci-dessus (voir par.
English: The initiative measured condom use with new clients and with regular paying and regular nonpaying partners at both sites.
French: Cette initiative comportait la mesure du taux d'utilisation du préservatif avec les nouveaux clients ainsi qu'avec les clients habituels, ceux qui payaient comme ceux qui ne payaient pas, dans les deux sites.
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe fully understand the difficulties it is experiencing.
French: Au sein du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous comprenons pleinement les difficultés que le pays a traversées.