ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing the First Ministers’ Health Accord It is anticipated that much of this year’s agenda will centre on implementation of the First Ministers’ Health Accord that was signed on February 5, 2003.
French: Mettre en œuvre l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé On prévoit que la plus grande partie de l'ordre du jour de cette année sera axée sur la mise en œuvre de l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, qui a été signé le 5 février 2003.
English: by displaying your commitment to safety, competence, quality and reliability.
French: en démontrant votre engagement envers la sécurité, la compétence, la qualité et la fiabilité.
English: That proposal follows the structure of article 25 of the Model Law (A/CN.9/641, para.
French: Cette proposition suit la structure de l'article 25 de la Loi type (A/CN.9/641, par.
English: Helsinki/Vantaa summary Urban website
French: Helsinki/Vantaa résumé site web URBAN
English: (a) Ms. Pauline Danielle Meyet, Directeur Général des Droits de l'Homme;
French: a) Mme Pauline Danielle Meyet, Directeur général des droits de l'homme;
English: This framework is required to comply with federal government policies.
French: Ce cadre doit être conforme aux politiques du gouvernement f´d´ral.
English: If a representative calls us, we will ask for evidence that this person is authorized by the partnership.
French: Si un représentant nous appelle, nous lui demanderons, en plus des renseignements sur la société de personnes, des preuves qu’il est autorisé par la société de personnes à obtenir les renseignements.
English: Naturally, political stability goes hand in hand with physical security.
French: De toute évidence, la stabilité politique va de pair avec la sécurité physique.
English: Example 16 Computerized verification of insurance coverage Automatic decision In Example 4 presented in Chapter 1, we refer to an RAMQ remote verification project for elegibility of insured persons.
French: Exemple 16 Vérification automatisée de la couverture d'assurance Décision automatique Dans l'exemple nº 4 Vérification à distance par la RAMQ de l'admissibilité des assurés, et Le réseau de l'information de santé présenté au chapitre 1, nous référons à un projet de vérification à distance par la RAMQ de l'admissibilité des assurés.
English: Viktor (Far East) Ltd. (8 April 2000)  Case 459: - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Medson Co. Ltd. v.
French: Décision 459 : - Hong Kong : High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Medson Co Ltd c. Viktor (Far East) Ltd, (8 avril 2000)
English: Mr.  O'FLAHERTY (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), speaking on behalf of Mr. Lallah, Special Rapporteur, introduced the report on the situation of human rights in Myanmar (E/CN.4/2000/38).
French: M. O'FLAHERTY (Haut-Commissariat aux droits de l'homme), s'exprimant au nom de M. LALLAH, Rapporteur spécial, présente le rapport sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2000/38).
English: Proliferation of regulation does not serve the environment either as industry's research and development resource is diluted in developing and certifying various ranges of engine specifications rather than being applied to develop more advanced emission control technology for future engines.
French: La prolifération de règlements n'est pas non plus bénéfique pour l'environnement puisque les budgets de recherche-développement de l'industrie sont engloutis dans la mise au point et la certification de moteurs aux spécifications diverses alors que ces ressources auraient pu servir à mettre au point des techniques antiémissions de pointe pour les moteurs futurs.
English: A perfect location for a couple or a single person staying in Paris for tourism or business.
French: Un emplacement parfait pour un couple ou une personne séjournant à Paris pour tourisme ou affaires.
English: Memorandum of Master Lease and Supplement dated as of April 26, 2002, between The Frost National Bank and Sid Richardson Carbon, Ltd.
French: Résumé du contrat maître de location et supplément en date du 26 avril 2002 entre The Frost National Bank et la Sid Richardson Carbon, Ltd.
English: The Web, Printed Media, Radio, Films, TV and Multi-Media; Management, Technical and Cost Considerations: Mediums of Delivery for Outreach Material:
French: WIPO/IP/DEL/02/5(A) Code du document WIPO/IP/DEL/02/5(A) Code de la réunion WIPO/IP/DEL/02 Date de publication 1 août 2002
English: For example, a 25-year-old government file might identify a penitentiary inmate as a "super male" with an XYY chromosomal structure.
French: Par exemple, dans un fichier gouvernemental datant de 25 ans, un detenu peut etre Ctiquete comme un "supermale" possedant une structure chromosomique XYY.
English: Individuals surviving these perturbations would be subject to a radical change in habitat, and the exploited sites will have a lesser scientific and educational value.
French: Les espèces qui survivront à ces perturbations subiront un changement d'habitat radical et la valeur scientifique et éducative des sites exploités diminuera d'autant.
English: Long Term (2 to 5 Years) STEP 3:
French: Analyse de l’effectif futur : long terme (2 à 5 ans) ÉTAPE 3 :
English: As well, existing Canada Revenue Agency (CRA) rules require a minimum of three directors for organizations who wish to be classified as charities.
French: De plus, les règles actuelles de l'Agence du revenu du Canada (ARC) exigent que les organismes qui veulent être considérés comme des organismes de bienfaisance aient au moins trois administrateurs.
English: His Government had emphasized the need to guarantee human security by providing an adequate water supply, establishing education programmes and enhancing employment opportunities.
French: Le Gouvernement japonais a souligné la nécessité de garantir la sécurité humaine en assurant des conditions suffisantes d'alimentation en eau, en lançant des programmes d'éducation et en améliorant les possibilités d'emploi.
English: The just and effective organization of society demands the inclusion and participation of all its members.
French: Il faut donc, pour organiser la société avec justice et efficacité, que tous et toutes participent activement à la vie publique.
English: As regards the efficiencies generated by conferences, liner conferences do not enforce tariffs but set reference tariffs which also include relevant primage.
French: En ce qui concerne les gains d’efficience générés par les conférences, celles-ci n'imposent pas de prix, mais fixent plutôt des tarifs de référence incluant notamment des taux de fret supplémentaires.
English: -We will select sites around the world for the time you have to choose from, each place we will be providing all information is accurate at the time of travel to that site, so that we always have at hand a simple but useful guide is good when traveling to an unknown location.
French: -Nous allons sélectionner des sites à travers le monde pour le moment que vous avez à choisir, chaque lieu, nous allons fournir tous les renseignements sont exacts au moment de Voyage à ce site, de sorte que nous avons toujours à portée de main, mais un simple guide utile est bon lorsque vous voyagez vers une destination inconnue.
English: (f) Assisting the Commission, in accordance with its mandate, to coordinate the work of other bodies of the United Nations and international organizations in the field of international trade law;
French: f) Aider la Commission à coordonner, selon ses attributions, les travaux que réalisent les autres organes des Nations Unies et les organisations internationales dans le domaine du droit commercial international;
English: This has been primarily because of our status as a sovereign nation which already allows for investigations into grave or systematic violations affecting our citizens.
French: Cela tient surtout à notre statut de nation souveraine qui autorise déjà à enquêter sur les violations graves ou systématiques qui affectent nos citoyens.
English: Proposed indicators for measuring youth development
French: Indicateurs proposés pour mesurer l'amélioration de la condition des jeunes
English: Local government authorities are ideally placed therefore to assess the coherence and effectiveness of Community policies.
French: Les autorités régionales et locales sont donc idéalement placées pour apprécier la cohérence et l'efficacité des politiques communautaires.
English: With the recent introduction of T2 Internet filing (i.e., corporate returns), we will focus our efforts on meeting our revised service standard for processing these returns--an area we identified was in need of improvement in our 2001-2002 CCRA Performance Report.
French: Maintenant que la déclaration de revenus des sociétés (T2) peut être produite par Internet, nous concentrerons nos efforts sur l'atteinte de notre norme de service révisée en matière de traitement des T2 (un des secteurs désignés comme nécessitant des améliorations dans le Rapport sur le rendement de l'ADRC 2001-2002).
English: Reconstitute a bottle of EZTM Enzyme by adding 100 ml sterile water to the bottle and shaking well.
French: Reconstituer une bouteille d'enzyme EZTM en y ajoutant 100 ml d'eau stérilisée et en remuant bien.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.51 Mb) Printable Version Daily meal rates at locations abroad - Appendix D (Effective April 1, 2002) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (919 Ko) Version imprimable Taux quotidiens des repas à l'étranger - Appendice D (En vigueur : 1er avril 2002) Précédent Table des matières
English: Previous to this announcement, Genome Canada has invested more than $294 million in 56 large-scale genomics research projects and platforms across Canada.
French: Avant la présente annonce, Génome Canada a investi plus de 294 millions de dollars dans 56 projets de recherche et plates-formes en génomique à grande échelle au Canada.
English: It is essential that close cooperation and coordination among the Governments of the affected countries, the donor community, United Nations entities and international aid agencies are continued in order to ensure the efficiency of assistance.
French: Il est essentiel qu'une coopération et une coordination étroites entre les gouvernements des pays sinistrés, la communauté des donateurs, les organismes des Nations Unies et les organismes d'aide internationaux se poursuivent pour garantir une assistance efficace.
English: Real Property Financial Planning in the Federal Government (F717) | 3 days |   Fundamentals 1:
French: Biens immobiliers Cours de base 1 :
English: We hope the report reflects your valuable insights and fully addresses both the opportunities and challenges that surfaced during our discussions.
French: Nous espérons que le rapport traduit les bonnes idées de toutes ces personnes et qu'il exprime les possibilités et les défis qui ont été mentionnés dans le cadre de nos entretiens.
English: When the provincial government and Manitoba Hydro first approached the community about their plans for the Grand Rapids Dam, they found a community with little experience at governing their affairs at the local level and with virtually no experience in dealing with the government.
French: [TRADUCTION] Lorsque le gouvernement provincial et Manitoba Hydro ont pris contact avec la collectivité au sujet du projet de construction du barrage à Grand Rapids, ils ont trouvé une collectivité ayant très peu d'expérience dans la gestion de ses affaires à l'échelon local et pratiquement aucune dans les relations avec le gouvernement.
English: The areal density of metaphyton in the 0–2 m depth zone of Plastic Lake was estimated to be 1.2 g dry weight (dw)
French: La densité aréale du métaphyton dans la zone allant de 0 à 2 m de profondeur dans le lac Plastic a été fixée à 1,2 g dw
English: (f) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 9 September 2003;
French: f) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (9 septembre 2003);
English: SHILO, Manitoba – The relatively new Afghan National Army (ANA) is rapidly developing into a competent and professional fighting force. An important part of their development has been the guidance they have received from Operational Mentoring Liaison Teams (OMLT).
French: SHILO (Manitoba) – L'Armée nationale afghane (ANA), relativement jeune, devient rapidement une force de combat compétente et professionnelle, et ce, grâce en partie aux conseils qu'elle reçoit des Équipes de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO).
English: (a) Events for which no individual responsibility can be ascribed
French: a) Événements pour lesquels aucun responsable ne peut être identifié
English: Given that the Captropril USP powder does not meet the first requirement of tariff code 6350, the Tribunal does not find it necessary to consider the other requirements of that code.
French: Vu que la poudre Captopril USP ne satisfait pas à la première exigence du code tarifaire 6350, le Tribunal ne croit pas qu'il soit nécessaire d'étudier les autres exigences de ce code.
English: Through the amendment of Article 88, the Member States are further stimulated to detect and correct irregularities before they are found by the EU controlling institutions.
French: Grâce à la modification de l'article 88, les États membres sont encouragés à détecter et à corriger les irrégularités avant que les institutions de contrôle de l'UE ne les décèlent.
English: By letter of 4 July 1996, Ms Kondova applied for leave to remain in the United Kingdom pursuant to the Association Agreement.
French: Par lettre du 4 juillet 1996, Mme Kondova a introduit une demande afin d'être autorisée à rester au Royaume-Uni au titre de l'accord d'association.
English: ARTICLE 46 EXTRA DUTY ALLOWANCE 46.01
French: 14 ARTICLE 46 INDEMNITÉ DE FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES 46.01
English: In that regard, it would be useful to hold donor meetings of bilateral and multilateral partners, as well as to promote interaction between the Fund's Advisory Group and the members of the Commission.
French: À cet égard, il serait également utile de tenir les conférences des donateurs multilatéraux et bilatéraux et de favoriser l'interaction entre le Groupe consultatif du Fonds et les membres de la Commission de consolidation de la paix.
English: In front of the bay of La Concha in San Sebastián you will find everything you could ever wish for: tapas, fine cuisine, countryside, shops, leisure, theatres, museums, cinemas, exhibitions, and much more. San Sebastián is quite simply right on your doorstep.
French: Profitez de ses pinchos (tapas), de sa gastronomie de haut rang, de ses paysages, boutiques, lieux de détente, théâtres, musées, cinémas, expositions… tout un monde de sensations.
English: These news stories, which could be described as commonplace, have impacts elsewhere, throughout the world, including in Europe.
French: Ces faits divers, qu'on pourrait qualifier de banals, trouvent des résonances ailleurs, partout dans le monde, y compris en Europe.
English: Research Finding Solutions to Diabetes
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre le diabète
English: Science and technology were the fastest and most direct route to development, and in order to promote them on the required scale international financial support would be needed.
French: La science et la technologie sont les chemins les plus rapides et les plus directs vers le développement et c'est pourquoi il est indispensable de fournir l'appui financier international requis.
English: 11/09/2008 MEMO/08/558 - Preparation of Eurogroup and Informal Economic and Finance Ministers Council, Nice (France) 12 and 13 September 2008 The use and effectiveness of reduced VAT rates are on the agenda.
French: 11/09/2008 MEMO/08/558 - Préparation de l'Eurogroupe et du Conseil informel des ministres de l'économie et des finances - Nice - 12 et 13 septembre 2008 L'utilisation et l'efficacité des taux réduits de TVA sont à l'ordre du jour.
English: Proof of inspections are required in order to transfer the ownership of vehicles through private transactions and in some provinces such as Ontario, pre-delivery inspections of new vehicles must be carried out and documented.
French: Le rapport d’inspection est exigé en cas de vente privée du véhicule, et dans certaines provinces comme l’Ontario, l’inspection est obligatoire avant la livraison des véhicules neufs et elle doit être appuyée par des pièces justificatives.
English: Box 34 - Amounts deemed received on death This is the fair market value of all property held by the RRSP at the time of the annuitant's death.
French: Case 34 - Montants réputés reçus au décès Il s'agit de la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le REER au moment du décès du rentier.
English: "This is good for business, consumers and the Canadian economy," said Nancy Hughes Anthony, President and Chief Executive Officer of the Canadian Bankers Association.
French: » « Ce sera bénéfique pour les entreprises, les consommateurs et l’économie canadienne », a affirmé Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens.
English: STATUTORY POWERS OF THE COMMISSIONER
French: Dès lors, le commissaire, qui est indépendant du gouvernement, exerce des pouvoirs, en vertu des lois applicables en matière électorale, semblables à ceux du procureur général du Canada pour ce qui est des infractions aux autres lois fédérales3. Le commissaire doit personnellement consentir aux poursuites et ce consentement doit être donné par écrit4.
English: XDCAM EX can record either 1440 or 1920 pixels per line and 1080 lines per frame, or 1280 pixels per line and 720 lines per frame.
French: Le format XDCAM EX peut enregistrer soit 1440 ou 1920 pixels par ligne et 1080 lignes par image soit 1280 pixels par ligne et 720 lignes par image.
English: Our recommendations on policy are based on evidence - from reviewing national practice, but also from developing internationally-comparable data sets.
French: Nos recommandations en matière de politiques s’appuient sur des faits observés, lors des examens dans les pays ou après l’élaboration de séries statistiques comparables à l’échelle internationale.
English: Growth in North American container volumes outstripped the pace of economic growth between 1990 and 2004.
French: Entre 1990 et 2004, la croissance du trafic de conteneurs en Amérique du Nord a dépassé celle de l’économie.
English: Letter dated 29 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The task before us is important and cannot be postponed, given that we must ensure that that body — an organ of limited composition — is transparent and democratic and based on the principle of rotation, and that it has the effectiveness necessary to enable it to act on behalf of all Member States, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter.
French: La tâche à accomplir est considérable et ne peut être remise à plus tard, car il est impératif de donner à cet organe de composition limitée la transparence, le caractère démocratique, le principe de rotation et l'efficacité dont il a besoin pour agir au nom de tous les États Membres dans le strict respect des buts et principes énoncés dans la Charte.
English: DISPUTE RESOLUTION CENTRES The composition of the DND/CF population was a key factor in defining the structure of DRCs.
French: CRC La composition de la population du MDN et des FC était un facteur clé en ce qui a trait à l’élaboration de la structure des CRC.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued) (A/C.2/60/L.33 and A/C.2/60/L.68)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite) (A/C.2/60/L.33 et A/C.2/60/L.68)
English: There is great poverty with a huge gulf between rich and poor.
French: La pauvreté y est très développée et le fossé entre riches et pauvres énorme.
English: That is why I support all subregional initiatives that seek to restore calm and stability to the Central African Republic.
French: C'est la raison pour laquelle j'appuie toutes les initiatives sous-régionales visant à restaurer le calme et la stabilité en République centrafricaine.
English: [138] With regard to the evaluation report for 1990, the Tribunal notes that Mr. Gagnon's commanding officer, Commander Andrea, considered him an excellent choice for promotion to the rank of Chief Petty Officer First Class; Commander Andrea highly recommended him.
French: [138] En ce qui concerne le rapport d'appréciation pour l'année 1990, le Tribunal note que M. Gagnon est considéré par son officier commandant, le Commander Andrea, comme un excellent choix pour une promotion au rang de premier maître de première classe; celui-ci le recommande hautement.
English: Technicality: integration of ECVET specifications Flexibility of training pathways Autonomy of training centres Permeability: openness to mobility, trust between partners.
French: Technicité : intégration des spécifications ECVET Flexibilité des parcours de formation Autonomie des centres de formation Perméabilité : ouverture à la mobilité, confiance dans les partenaires.
English: Fuel Cells Canada is the second project funded under the Western Economic Partnership Agreement.
French: Fuel Cells Canada est le deuxième projet financé dans le cadre de l'EPDEO.
English: This would cover the borrowing requirements for about half of all SMEs (47 percent of all SMEs seeking financing in 1995 reported seeking less than $25 000).
French: 100 de la totalité des PME à la recherche de financement en 1995 ont indiqué qu'elles avaient besoin de moins de 25 000 dollars).
English: The manager of the Wandegeya Cyber-Mart affirmed that they had not put any investment into creating local content because in his words ‘we don’t think it would be profitable’.
French: Le gérant du Wandegeya Cyber-Mart a affirmé qu’il n’avait pas investi dans la création de contenus locaux parce que, dit-il, «nous pensons que ce ne serait pas rentable».
English: The announcement was made today by Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac; the Honourable Wayne Steeves, Minister of Public Safety; and Deputy Mayor Allan Steeves.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour-Petitcodiac, l’honorable Wayne Steeves, ministre de la Sécurité publique, et le maire adjoint, Allan Steeves.
English: It evaluates the drafts submitted by the Consultant and recommends improvements to the drafts and to the implementation.
French: Il évalue les avant-projets présentés par le consultant et formule des recommandations sur les améliorations à y apporter et sur la mise en œuvre.