ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And to extend access to all the target groups in question would require a substantial increase in the budgetary means deployed, which would not be compatible with the commitments entered into at the European level in budgetary matters.
French: Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte révisée aux motifs que : – une condition de trois ans de résidence est imposée aux ressortissants de certains Etats parties pour l’attribution du revenu minimum d’insertion ; les personnes de moins de 25 ans n’ont pas un véritable droit à l’assistance sociale.
English: Our programs, managed by the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) and carried out by our Military Family Resource Centres help our families directly.
French: Nos programmes, administrés par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) et exécutés par les centres de ressources pour les familles des militaires, aident directement les familles.
English: The first obligatory reference year and the deadline for transmission will be determined at a later date in line with the commitology procedure, which we hardly support, but which, in this case, seems to be the most reasonable and is, therefore, perfectly acceptable.
French: En effet, la première année de référence obligatoire et le délai de transmission seront fixés ultérieurement selon la procédure de la comitologie que nous n'aimons guère mais qui, dans ce cas, s'avère la plus raisonnable et donc parfaitement acceptable.
English: Internally Restricted Reserves Internally restricted reserves increased by $30.4 million in 2008 to $62.8 million.
French: Réserves soumises à des restrictions internes Les réserves soumises à des restrictions internes ont augmenté de 30,4 millions de dollars en 2008, pour atteindre les 62,8 millions de dollars.
English: During the reporting period UNIDO organized training programmes for officers of the Islamic Development Bank to strengthen capacities in investment, project identification and appraisal, according to UNIDO methodology and tools in this field.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUDI a organisé des programmes de formation à l'intention de responsables de la Banque islamique de développement pour renforcer ses capacités en matière d'investissement, d'identification des projets et d'évaluation, conformément aux méthodes et instruments utilisés par l'ONUDI sur le terrain.
English: Despite all this, there are grounds for optimism.
French: Il y a malgré tout des raisons d’espérer.
English: FERME CHAMPAGNE BURCH S.E.N.C. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FERME CHAMPAGNE BURCH S.E.N.C. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A Royal Decree of 9 November 1984 on conditions of access to certain posts in State observation and supervised care establishments (today's community institutions) provides that a post as a member of the care staff or supervisory personnel are reserved for candidates of the same sex as the minors for whom the post-holders are responsible.
French: Un arrêté royal du 9 novembre 1984 relatif aux conditions d'accès à certains emplois dans les établissements d'observation et d'éducation surveillée de l'État (les actuelles institutions communautaires) prévoit que les emplois de membre du personnel éducatif ou de membre du personnel de surveillance sont réservés à des candidats du même sexe que les mineurs dont les titulaires de ces emplois ont la charge.
English: Visit your My Account Settings page to view and edit your child's Permissions Settings.
French: Visitez la page des Paramètres de mon compte pour voir et modifier les paramètres de permission de votre enfant.
English: An enchanting dress with full skirt and bustier bodice. On view B, the bodice ...
French: La blouse est au cœur de la mode : elle est soit féminine avec des ruches en ...
English: This is acknowledged by the Convention itself, which states that the child must be given “appropriate direction and guidance in the exercise … of the rights recognized in the present Convention” (art.
French: La Convention elle-même le reconnaît et énonce qu'il faut donner à l'enfant «l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la présente Convention» (art.
English: Global trafficking of children and women is considered more profitable than the illegal cross-border sale of arms or drugs.
French: La traite internationale des enfants et des femmes est considérée comme rapportant plus gros que les ventes illicites transfrontalières d'armes ou de drogues.
English: The Colors of Opera Garnier Jocelyn Meslin has been running the Opera Garnier make up department for many years, she has worked with the greatest (Noureev, Martha Graham,...
French: Les Couleurs de l'Opéra Garnier Jocelyne Meslin dirige le département maquillage à l'Opéra Garnier depuis de nombreuses années, elle a travaillé avec les plus grands (Noureev,...
English: Lastly, Parliament's vote took account of the results of the trialogue on fisheries agreements (adoption of the Council draft) and on CFSP (maintaining the preliminary draft allocation).
French: Enfin, le vote du Parlement prend en compte les résultats des trilogues sur les accords de pêche (reprise du projet du Conseil) et sur la PESC (maintien du montant de l'APB).
English: P.C. decision 1998-2321 fixes Monday, December 21, 1998, as the day upon which this Act shall come into force.
French: Le décret du C.P. 1998-2321 fixe lundi, le 21 décembre 1998, la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: It endorsed a major study on the benefits of trade and investment liberalization.
French: Il a appuyé une importante étude sur les avantages de la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: The effects of the crisis, linked to climate change, are severely felt in the ACP countries, and are becoming increasingly worse.
French: Les répercussions de la crise liée au changement climatique sont graves dans les pays ACP et elles ne cessent de s'aggraver.
English: After data quality assessment, simple frequencies, percentages, cross-tabulations, and t tests were performed in SPSS for Windows version 9.0.9 Results The response rates for the study are shown in Table 1.
French: Après l'évaluation de la qualité des données, on a procédé au calcul des fréquences simples, des pourcentages, des tableaux croisés et aux tests t, avec le logiciel SPSS pour Windows version 9.09. Résultats Les taux de réponse figurent au tableau 1.
English: F ist Geschäftsführer der Tochtergesellschaft in Toulouse.
French: F est l’administrateur de la succursale établie à Toulouse.
English: The fact remains that we will not restart the vote, because we never do that here.
French: Il reste que l’on ne va pas recommencer les votes, cela ne se fait jamais ici.
English: State of the Environment of Kyrgyzstan, 1998.
French: State of the Environment of Kyrgyzstan 1998.
English: The Office bears a significant load in administering contribution files as well as high expectations from the department as a whole in dealing with off-reserve issues.
French: Le BIF est chargé de travaux importants, notamment de l'administration des dossiers de contributions, de même que de la gestion des attentes élevées de l'ensemble du Ministère en ce qui concerne le traitement des questions touchant les Autochtones vivant hors réserve.
English:   "All of our people are performing at a very high level of effectiveness," says HCol Richardson.
French:   « Tous travaillent avec beaucoup d’efficacité », de dire le Colonel honoraire Richardson.
English: The four factual elements that the Commission must establish in order to disentitle the claimant under subsection 44(1) of the Act are the following: 1.
French: Les quatre éléments factuels que la Commission doit démontrer pour rendre le prestataire inadmissible en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi sont les suivants : 1.
English: The pyTe− ligand is probably bidentate also in all four complexes containing this ligand.
French: Le ligand pyTe− est probablement bidentate dans tous les quatre complexes où on le retrouve également.
English: WO/CC/58/4 page 3 "I can only appeal to all delegates to contribute to this smooth process but we should also keep in mind that candidates have put a great deal of energy and effort into their candidature and out of respect for the candidates we should not rush the process unduly either." 6.
French: WO/CC/58/4 page 3 volonté des États membres de mettre en place une procédure d’élimination moins rapide que ce qui avait été prévu à l’origine et du temps nécessaire pour mener à bien chaque tour de scrutin, ainsi que de leur souhait de placer les consultations au cœur du processus.
English: Since 2001, the agency has taken steps to better understand client needs, align its capabilities with those needs, refine its business and financial planning process, and enhance its performance measurement framework.
French: Depuis 2001, l'OPIC prend des mesures pour mieux comprendre les besoins des clients, pour harmoniser ses compétences avec ces besoins, pour perfectionner son processus de planification opérationnelle et financière et pour améliorer son cadre de mesure du rendement.
English: The Applicant Organization has not, nor has any other person, corporation or organization, directly or indirectly paid or agreed to pay any person to solicit a contribution arising as a result of this application for a commission, contingency fee or any other consideration dependent on the execution of an Agreement or the payment of any contribution arising as a result of this application.
French: L’organisme demandeur, ou toute autre personne, société ou organisation, n’a pas versé et ne versera pas directement ou indirectement à quiconque, pour l’obtention d’une contribution découlant de la présente demande, une commission, des honoraires conditionnels ou toute autre forme de rémunération déterminés en fonction de l’exécution d’un accord ou du paiement d’une contribution découlant de la présente demande.
English: The Global Donor Platform for Rural Development is an effort being undertaken in this regard by donors and development partners.
French: La Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural représente une démarche entreprise dans ce sens entre donateurs et partenaires du développement.
English: A. Vikhlyaev, “Science and technology in trade policy and multilateral negotiations”, International Conference on Science, Technology and Innovation: Emerging International Policy Issues, Harvard University, September 2002, http://www.cid.harvard.edu/cidbiotech/comments/comments184.htm.
French: A. Vikhlyaev «Science and technology in trade policy and multilateral negotiations», International Conference on Science, Technology and Innovation: Emerging International Policy Issues, Université d'Harvard, septembre 2002, http://www.cid.harvard.edu/cidbiotech/comments/comments184.htm.
English: If the Ottomans penetrated Austria, they could open the door to western Europe.
French: En pénétrant en Autriche, les Ottomans auraient ouvert la porte qui donne sur l'Europe occidentale.
English: - Ottawa : Industry Canada, 1997.
French: - Disponible sur le World Wide Web à l'adresse www.hrdc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/documents/ taskForce/french/report/index.html/ Canada.
English: It will also draw the attention to the fact that fuel subsidies distort incentives to move towards greater fuel efficiency.
French: Elle attirera également l’attention sur le fait que les subventions des carburants contrecarrent les incitations à promouvoir une plus grande efficacité énergétique.
English: We would therefore simply like to take note of the report, as we did with regard to the report of the Panel of Experts on Sierra Leone — especially because we feel everything has been said through our various exchanges with the United Nations.
French: Dans ces conditions, et comme nous l'avons fait pour le rapport du Groupe d'experts sur la Sierra Leone, nous voudrions simplement en prendre acte, d'autant plus qu'à travers nos différents échanges avec les Nations Unies tout nous semble avoir été dit.
English: The Lheidli T'enneh right to harvest Wildlife will be exercised in a manner that does not interfere with other authorized uses or dispositions of Crown Land existing as of the Effective Date or authorized in accordance with paragraph 9.
French: Le droit des Lheidli T'enneh de récolter les animaux sauvages doit être exercé de manière à ne pas empêcher les autres usages ou dispositions autorisés des terres de la Couronne qui avaient cours à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif ou qui sont autorisés conformément à l'article 9 ci-dessus.
English: "I was losing hair before I started using ROGAINE®, and now I'm not losing any at all.
French: « Avant dutiliser ROGAINE®, je perdais beaucoup de cheveux, mais plus maintenant.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Le rapport indique que, si nécessaire, les services sociaux estoniens collaborent avec leurs homologues des pays dont sont originaires les travailleurs migrants.
English: Further information is available on the 24 and 38 GHz Divided and Transfered Licences web page.
French: De plus amples détails sont disponibles sur la page Web des licences de l'enchère du spectre divisé et transféré de 24 et 38 GHz
English: Mean age at baseline was 52 +/10 years for the study.
French: L’âge moyen des femmes était de 52 ans +/- 10 ans.
English: Likewise, it was important to take account of demand in all developing countries in all the regions, in view of the diversity of development problems.
French: De même, il importait de tenir compte de la demande de tous les pays en développement de toutes les régions, compte tenu de la diversité des problèmes de développement.
English: By the end of 2007, almost 600 witnesses had benefited from protection under that programme.
French: À la fin de 2007, près de 600 témoins bénéficiaient d'une protection au titre de ce programme.
English: A number of sections were consolidated with the S/L Prime so that the number of positions that Mr. Moore could bid on was increased.
French: Un certain nombre de centres ont été combinés à celui du tri primaire CL, de sorte que le nombre de postes pour lesquels M. Moore pouvait soumissionner a augmenté.
English: The country’s net stock of reserves is now enough to cover nearly three times annual debt payments.
French: Les réserves dettes du pays sont suffisantes pour payer trois fois les paiements annuels sur la dette.
English: Aims and Purposes of Women Justice Program
French: Objectifs de Women Justice Program
English: Education and information provided for law enforcement personnel regarding the prohibition of acts of torture as defined in article 1 of the Convention are an integral part of the basic and advanced skills training and procedures applied in day-to-day policing.
French: Les fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi reçoivent une information sur les dispositions relatives à l'interdiction de la torture telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention par le biais de cours de formation et de perfectionnement et dans le cadre de leur pratique quotidienne.
English: Revised budget estimates for the biennium 2006-2007
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Financial Statements for the Department of National Defence .........................
French: Diversification des modes de prestation de services (DMPS)....................... 113 Tableau 18 :
English: Program Description This section of the report provides a description of the objectives of the UAS, the delivery approach, activities being undertaken at the national and local levels, and resource allocations.
French: Description du Programme La présente section du rapport décrit les objectifs de la SAMU, la démarche empruntée pour la mettre en œuvre, les activités locales et nationales entreprises et l'attribution des ressources.
English: Programs usually focus on disadvantaged or marginalized groups and on health concerns that emerge as priorities (e.g,, HIV prevention, cancer screening).
French: Les programmes visent surtout les groupes défavorisés ou marginalisés et traitent des problèmes de santé qui sont devenus prioritaires (prévention du VIH, dépistage du cancer, p. ex.). Voici quelques exemples de ces initiatives:
English: I have circulated our proposal for the record.
French: J'ai fait officiellement distribuer notre proposition.
English: We would like to offer the Chairman of the sanctions Committee, Ambassador Ryan of Ireland, our best wishes for the success of his activities during his forthcoming visit to various African countries.
French: Nous souhaitons au Président du Comité des sanctions, l'Ambassadeur Ryan d'Irlande, tous nos voeux de succès pour les activités qu'il mènera au cours de sa prochaine visite dans différents pays d'Afrique.
English: These data indicate that kidney tissue has the highest retinal oxidase activity and suggest that it may play a major role in the oxidative metabolism of retinol in the body.
French: Ces données montrent que le tissu rénal possède l'activité rétinal oxydasique la plus élevée et suggère qu'il peut jouer un rôle majeur dans le métabolisme oxydatif du rétinol dans l'organisme.
English: 4.0 - Project Management (Objective #3) 4.1 - Audit Criteria The project is managed in accordance with the policies and management practices of the sponsoring organization as well as those project management policies identified in the NIF Guide.
French: En raison de ces retards, l'ARILE a demandé que l'on modifie l'annexe du protocole à plusieurs reprises afin que la redistribution des fonds au cours des divers exercices du projet reflète les retards susmentionnés.
English: The Great Library’s Access Policy states that its patrons making a request must delineate a legitimate purpose of use and where any ambiguity arises, the matter is referred to the Reference Librarian.
French: Ci-dessous sont présentés les six facteurs de la Cour tels qu’ils ont été interprétés et mis en application dans le contexte de cette affaire.
English: It is removed from the atmosphere by the photosynthesis of plants and absorption by the oceans.
French: Le CO2 est retiré de l'atmosphère par la photosynthèse des plantes ou est absorbé par les océans.
English: Broods produced by infected females were significantly smaller than those of control females.
French: Les portées des femelles infectées sont significativement plus petites que celles des femelles témoins.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 2 (E/2003/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 2 (E/2003/22).
English: The Security Council must proceed to a gradual and orderly withdrawal of the Mission, while at the same time ensuring that the Government of Sierra Leone is in a position to control effectively its territory and to assure its physical integrity, internal and external defence and social security.
French: Pour veiller à ce que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) soit vraiment un succès, le Conseil de sécurité devra procéder à un retrait graduel et méthodique de cette Mission, en s'assurant en même temps que le Gouvernement de la Sierra Leone se trouve dans une position pour contrôler effectivement son territoire et pour y assurer l'intégrité physique, la défense interne et externe ainsi que la sécurité sociale.
English: In contrast, a smaller proportion of PSR respondents (31% v.s. 46% of others) took up their jobs because they saw it as an opportunity to get into the FPS.
French: Par contraste, un pourcentage moins élevé de répondants et répondantes du RP (31 % c. 46 % pour les autres) ont accepté l’emploi parce qu’ils y voient une possibilité d’entrer à la FPF.
English: A/RES/63/230 Item 53 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) [A C E F R S]
French: A/RES/63/230 Point 53 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) [A A C E F R]
English: No evidence of unfair or inequitable administration has been brought to light.
French: On n'a soumis aucune preuve que l'administration a été injuste ou inéquitable.
English: To download, please click here.  For more information, please contact the Canadian Association of the Deaf at:
French: Pour les télécharger maintenant, veuillez cliquer ici.  Si vous souhaitez obtenir d’autres renseignements, n’hésitez pas à contacter l’Association des Sourds du Canada :
English: • West Nile Virus (WNV) Infection:
French: • Infection au virus du Nil occidental :
English: We are talking about economic, social, environmental and, above all, development benefits.
French: Il est question d’avantages économiques, sociaux, environnementaux et, avant tout, de développement.
English: SIPEU is affiliated with Public Service International.
French: Enfin, le SIPEU est affilié à Public Services International.
English: Some kinds of assessment results, such as simulations and interviews based on situational or "what if " questions, are designed to assess how you would do if you assumed a position with responsibilities higher than (or fundamentally different from) your current working level.
French: Certaines évaluations, comme les simulations et les entrevues fondées sur des mises en situation ou des questions hypothétiques, sont conçues dans le but de déterminer quel serait votre comportement à un poste comportant des responsabilités supérieures à celles de votre niveau de travail actuel (ou fondamentalement différentes).
English: The judge may order the foreign national's release from detention, under terms and conditions that the judge considers appropriate, if satisfied that the foreign national will not be removed from Canada within a reasonable time and that the release will not pose a danger to national security or to the safety of any person (sect.
French: Le juge peut ordonner la remise en liberté du citoyen étranger, aux conditions qu'il estime indiquées, sur preuve qu'il ne sera pas renvoyé du Canada dans un délai raisonnable et que sa libération ne constituera pas un danger pour la sécurité nationale ou la sécurité d'autrui (art. 84, par. 2).
English: With all these partnerships and collaboration you can do it.
French: Avec tous ces partenariats et cette collaboration, vous pouvez le faire.
English: Amendment 35 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 20 Directive 2003/87/EC Article 25 – paragraphs 1a and 1b Text proposed by the Commission 1a.
French: Amendement 35 Proposition de directive - acte modificatif Article 1 – point 20 Directive 2003/87/CE Article 25 – paragraphes 1 bis et 1 ter Texte proposé par la Commission 1 bis.
English: 18.2 In his letter dated 10 November 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/1092), the Secretary-General informed the Council that UNPOS had been assisting in advancing the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned, and was actively engaged in efforts to support the Somali National Reconciliation Conference under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: 18.2 Dans une lettre datée du 13 novembre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/1092), le Secrétaire général a informé le Conseil que le Bureau l'aidait à favoriser la paix et la réconciliation en Somalie en entretenant des contacts avec les dirigeants somaliens, des organisations civiles et les États et organisations intéressés, et en soutenant activement la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, qui se tenait sous les auspices de l'autorité intergouvernementale pour le développement.
English: This rule does not apply in the following situations:
French: Cette règle ne s'applique pas dans l'une ou l'autre des situations suivantes :