ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the nature of the eligible home care services (housekeeping, personal care, babysitting, etc.), a large number of women who are home care now enjoy greater social protections, because employers who use the CES are required to pay the employer's Québec Pension Plan contributions and Employment Insurance assessments.
French: En raison de la nature des services à domicile admissibles (entretien ménager, soins directs à la personne, gardiennage, etc.), un grand nombre de femmes, en tant que travailleuses à domicile, ont vu leur protection sociale s'améliorer puisqu'en vertu du CES, les employeurs sont tenus de verser la cotisation sociale de l'employeur au Régime de rentes du Québec et à l'assurance emploi.
English: Part IV will no longer be extended to barley under the amendments to the Regulations.
French: Les dispositions de la partie IV ne s'appliqueront plus à l'orge selon les modifications au Règlement.
English: The Fund will give due consideration to the priorities of the recipient countries and only deals in sovereign loans.
French: Le Fonds tient dûment compte des priorités des pays bénéficiaires et ne consent de prêts qu'à un État souverain.
English: The following graphic standards have been developed to ensure essential design continuity in all media and to meet Government of Canada standards.
French: Les normes graphiques qui suivent ont été élaborées en vue d'assurer une certaine continuité conceptuelle indispensable sur tous les supports et de respecter les normes du gouvernement du Canada.
English: IAEA IPPAS mission organized in Armenia from 17-27 November 2003 made recommendations on elimination of deficiencies and on strengthening of the national physical protection system.
French: La mission menée en Arménie du 17 au 27 novembre 2003 par l'AIEA et le Service consultatif international sur la protection physique a formulé des recommandations concernant l'élimination de certaines lacunes et le renforcement du système national de protection physique.
English: DECISION The appeal under section 21 of the Act is dismissed.
French: DÉCISION L'appel, déposé aux termes de l'article 21 de la Loi, est rejeté.
English: Roméo LeBlanc Medal In April 2003, the Senate featured the National Awards for Responsible Fisheries, which comprise four awards recognizing the outstanding contributions made by commercial fishers in Canada toward developing and promoting responsible fishing practices.
French: Médaille Roméo LeBlanc En avril 2003, le Sénat a présenté les quatre prix nationaux de la pêche responsable, qui visent à reconnaître la contribution exceptionnelle de pêcheurs commerciaux au Canada en faveur du développement et de la promotion de pratiques de pêche responsables.
English: This difference is notable when comparing the relative sizes of the male and female federal offender populations.
French: Cette différence est notable lorsqu'on compare la taille relative des populations masculine et féminine de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: If two microprocessors are installed, ensure that a VRM is installed for the second microprocessor.
French: Si deux microprocesseurs sont installés, vérifiez qu'un VRM est installé pour le deuxième microprocesseur.
English: Where the insured service is unavailable in Nunavut, the patient is referred to another jurisdiction to obtain the insured service.
French: Les médecins doivent être membres en règle d’un collège des médecins et chirurgiens du Canada et détenir un permis d’exercice au Nunavut.
English: Files are retained for ten years and are then transferred to Library and Archives Canada RDA Number: 79/002 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant dix ans avant d'être transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 79/002 Renvoi au dossier # :
English: We are opposed to a permanent exemption for mercury barometers because substitutes are available, but we proposed and will support a longer, two-year phase-out period for mercury barometers to allow industry to adapt to the new law.
French: Nous sommes opposés à une dérogation permanente pour les baromètres à mercure, car des substituts sont disponibles, mais nous avons proposé que l'interdiction progressive de ces baromètres s'étale sur une période de deux ans, afin de permettre à l'industrie de s'adapter à la nouvelle législation.
English: It is meant to complement the information gathered through two other indicators under OO 3 (CONS-O-9) and OO 5 (CONS-O-14), measuring the development process of biophysical and socio-economic information, and of integrated investment plans, respectively.
French: Il vise à compléter l'information recueillie grâce à deux autres indicateurs au titre des objectifs opérationnels 3 (CONS-O-9) et 5 (CONS-O-14), qui mesurent respectivement le développement de l'information biophysique et socioéconomique et celui des plans d'investissement intégrés.
English: (ministre) "parking area" means any area on airport property designated by a sign as an area for parking vehicles.
French: (Minister) « panneau de signalisation » Panneau, dispositif ou marque sur la chaussée qui donnent des instructions et qui sont érigés ou placés sous l'autorité de l'exploitant de l'aéroport.
English: The report states that Kaliningrad will continue to come under Russian law.
French: Elle propose le rejet de l'amendement car le paragraphe 9 exprime la position de principe du Conseil de l'Europe.
English: • an Aboriginal government’s recognition instrument to guide jurisdictional and intergovernmental relations; governance transition centres to highlight best practices and maximize shared experience and expertise; continuation of exploratory treaty discussions with groups of Treaty First Nations to discuss treaty issues in a structured fashion, establish common understandings and consider ways to move forward; partnership efforts with Treaty First Nations to achieve self-government within the context of the treaty relationship; building of governance capacity by funding innovative projects intended to enhance First Nations governance capacity; assistance to First Nations in the professional development in land, environment and resource management through the Lands Management Training Program; the development of a National Aboriginal Land Managers Association;
French: • l’élaboration d’un instrument de reconnaissance des gouvernements autochtones, qui orienterait les relations interjuridictionnelles et intergouvernementales; des centres de transition à l’exercice des pouvoirs, qui feraient valoir les meilleures pratiques et tireraient profit de la mise en commun des expériences et des compétences; la poursuite de discussions préliminaires structurées sur les traités avec les Premières nations signataires, afin d’arriver à une même compréhension des traités et de trouver des façons judicieuses de progresser; la formation de partenariats avec les Premières nations signataires de traités pour qu’elles réalisent leur autonomie gouvernementale dans le cadre de relations fondées sur les traités;
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte n’est pas fondée.
English: Consulting various Internet sites using "AltaVista," we were able to add the Raleigh, North Carolina News and Observer (1994–2000); for Great Britain, the Guardian (1999–2000) and the Herald (19992000); and for Australia, the Sydney Morning Herald (1998–2000) and the Canberra Times (1999–2000).
French: La consultation de divers sites Internet à l’aide de Alta Vista a permis d’ajouter the Raleigh North Carolina News and Observer (1994-2000), pour la Grande-Bretagne, The Guardian (1999-2000) et The Herald (1999-2000), pour l’Australie, The Sydney Morning Herald (1998-2000) et The Canberra Times (1999-2000).
English: • Associates performance with earlier commitments, and explain any changes;
French: • relie le rendement aux engagements antérieurs et explique les changements;
English: As at the date of finalization of the Board's report, UNFPA had not received audit reports from Governments and non-governmental organizations in respect of programme expenditure totalling $98.3 million for the biennium 1998-1999.
French: À la date de l'établissement du rapport du Comité, le FNUAP n'avait toujours pas reçu de rapports d'audit des gouvernements et des organisations non gouvernementales concernant les dépenses de programme, d'un montant total de 98,3 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: (d) To what extent, if any, should the procedure and criteria used for selecting contractors to undertake the removal of mines and ordnance affect compensability of expenses arising from these activities?
French: d) Dans quelle mesure la procédure et les critères de sélection des entreprises chargées d'enlever les mines et les munitions doivent-ils influer sur l'indemnisation des dépenses liées à ces activités?
English: Their views are increasingly aired and there is growing editorial interest in their particular agenda.
French: Leurs points de vue sont diffusés dans les médias et les éditoriaux sont de plus en plus orientés vers les questions qui touchent les femmes en particulier.
English: However, resources planning was essential in order to define the funds, time and type of equipment that were needed and to determine which nations should take the lead.
French: L’Europe est engagée dans un véritable marathon, un travail de longue haleine, et nul doute qu’un travail de suivi sera nécessaire en vue de présenter un nouveau rapport à l’Assemblée l’an prochain.
English: The Canada Council for the Arts is a non-partisan, non-profit cultural advocacy organization which provides a national forum for debate on cultural policy.
French: La CAAMA est un organisme national à but non lucratif qui se consacre au développement commercial de l'industrie de l’enregistrement sonore au Canada et à l’étranger. Elle vise à fournir à l’industrie et à ses membres des programmes éducatifs gratuits et des possibilités de présentations non commerciales.
English: • Contributions under the Research, Knowledge, and Outreach Program (includes the Peer Review Research Studies and the Knowledge-building, Outreach and Awareness programs);
French: • contributions en vertu du Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation (comprend les programmes d’études de recherche évalués par les pairs et de développement des connaissances, de sensibilisation et de communication);
English: Characterization of the opioid binding sites was obtained at 37 °C with [3H]ET (nonspecific opioid ligand), [3H]ethylketocyclazocine ([3H]EKC; κ), [3H]dihydromorphine ([3H]DHM; μ), [3H]-[D-Ala2,D-Leu5]enkephalin ([3H]DADLE; δ), and N-[3H]allylnormetazocine ([3H]SKF-10047; σ) in the absence or presence of blocking agents for cross-reacting receptors.
French: On obtint la caractérisation des sites de fixation des opioïdes à 37 °C avec la [3H]ET (ligand opioïde non spécifique), la [3H]éthylkétocyclazocine ([3H]EKC; κ), la [3H]dihydromorphine ([3H]DHM; μ), [3H]-[D-Ala2,D-Leu5]enképhaline ([3H]-DADLE; δ) et la N-[3H]allylnormétazocine ([3H]SKF-10047; σ), en l'absence ou en présence d'agents bloquants pour les récepteur de réaction croisée.
English: I voted in favour.
French: J'ai voté en faveur du rapport.
English: The OCA estimates long-term expenditures, revenues and current liabilities of the CPP and of long-term future expenditures for the Old Age Security (OAS) program, and prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of the Public Sector Pension and Benefits Plans.
French: Il estime les dépenses et les revenus à long terme ainsi que le passif actuel du RPC et les dépenses à long terme du programme de la Sécurité de la vieillesse (SV), et il prépare les rapports actuariels triennaux prévus par la loi sur la situation financière des régimes de retraite et d'avantages sociaux du secteur public.
English: After the formal approval by the IPC Revision Working Group, those references should be considered as minor corrections to the IPC and the International Bureau should introduce them into the next edition of the Classification. (c) Some informative references, for example, between function-oriented and application places, could be introduced in the IPC, after a preliminary study, using automated means.
French: Une fois dûment approuvés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB, ces renvois seraient considérés comme des corrections mineures apportées à la CIB et le Bureau international les ferait figurer dans l’édition suivante de la classification. c) Certains renvois indicatifs, par exemple des renvois entre endroits axés sur la fonction et endroits axés sur l’application, pourraient être introduits dans la CIB, après une étude préliminaire, par des moyens automatisés.
English: As regards the compatibility of naturalization practice with protection against arbitrary acts (NFC, art.
French: En ce qui concerne la compatibilité de la pratique en matière de naturalisation avec la protection contre l'arbitraire (art. 9 Cst.  féd.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to original documents, such as photographs, hand-written notes, letters or birth certificates, or to documents that cannot be made to conform with the requirements set out in that subsection. Translation of documents — permanent resident or foreign national 27.
French: Présentation matérielle des documents (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à des originaux — notamment une photographie, des notes manuscrites, une lettre ou un certificat de naissance — ni à des documents qui, par leur forme, ne peuvent satisfaire aux critères de présentation prévus à ce paragraphe.
English: Notes with concern the numerous allegations of fraud and irregularities in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and requests the Office of Internal Oversight Services to submit an overview report on its investigations and follow-up to the General Assembly at its resumed sixtieth session;
French: Prend note avec préoccupation des nombreuses allégations de fraude et d'irrégularité à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, et prie le Bureau des services de contrôle interne de lui présenter à la reprise de sa soixantième session un rapport d'ensemble sur ses enquêtes et leur suivi;
English: The Care-Kit is available in 3 colour settings: Tango, Miami and Nature.
French: Le Care-kit est disponible dans 3 coloris : Tango, Miami et Nature.
English: (10) Any document required or allowed to be filed or provided under this section may be filed or provided by electronic means.
French: (10) Le dépôt, la transmission ou la remise d'un document aux termes du présent article peuvent être effectués par voie électronique.
English: • Although women live on average six years longer than men, their later years are characterized by disability and illness.
French: • Bien que les femmes vivent en moyenne six ans de plus que les hommes, leurs dernières années sont marquées par l'invalidité et la maladie.
English: A key question underlying research undertaken by the Voluntary Codes Project was whether the Canadian federal government should produce a Guide to the use of voluntary codes akin to those developed in Australia and New Zealand.
French: L'une des grandes questions qui sous-tendaient les recherches menées dans le cadre du Projet des codes volontaires consistait à déterminer si le gouvernement fédéral canadien devait élaborer ou non un guide sur l'utilisation des codes volontaires semblable à ceux de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Agenda items 88 to 105
French: Points 88 à 105 de l'ordre du jour
English: In the monitored period of 2000-2004 the Czech Republic did not become a contracting party to the Statute of the International Criminal Court which would represent such treaty.
French: Au cours de la période d'examen 2000-2004, la République tchèque n'est pas devenue partie au Statut de la Cour pénale internationale.
English: He received the assurances of both Mr. Bemba and Mr. Nyamwisi that that was their basic intent, but it appeared that there was no common view as to where those boundaries lay following the split of the MLC and RCD-K/ML alliance.
French: Tant M. Bemba que M. Nyamwisi lui ont donné l'assurance qu'ils en avaient fermement l'intention mais personne ne semblait avoir la même idée de ces limites maintenant qu'il y avait rupture entre le MLC et le RCD-K/ML.
English: This situation required extra efforts to ensure that young electors were aware of the eligibility requirements for voting and had the opportunity to vote.
French: Élections Canada a donc fait des efforts particuliers pour informer ces électeurs des conditions d'admissibilité au vote et pour leur faciliter le vote.
English: The report again states that participation in the organisation of such services is guaranteed through participation of employee representatives in the conclusion of collective agreements and the Committee reiterates its above questions on participation procedures established under such agreements and their coverage.
French: Le rapport indique une nouvelle fois que le fait que des représentants du personnel soient associés à la conclusion des conventions collectives garantit la participation des travailleurs à l’organisation de tels services; le Comité réitère les questions posées plus haut quant aux procédures de participation prévues par ces conventions collectives et à leur couverture.
English: At Canada’s instigation, the Fund began this year to release summaries of the IMF’s work program to help increase the public’s awareness of Fund activities.
French: Le FMI publie également des NIP ayant trait à des documents d’orientation et à des études économiques régionales.
English: I think tearing is like texture shimmering only present in realtime rendering...
French: Pour la démo je crois me rappeler que MagicFr avait dit que ce serait pour, au plus tard, juste après l'E3 (donc on peut lui faire confiance, il y aura une démo c'est sûr); après je vous rappelle que c'est microsoft qui les met à dispo sur le market donc il peut y avoir un décalage. Cela dit avec l'annonce de démos pendant la semaine de l'E3, on peut peut-être s'attendre à une surprise dès la semaine prochaine (enfin, même plusieurs car il n'y aura pas que TDU, tiens rien que Lost planet déjà, peut-être le 1er très bon jeu 360 made in japan).
English: This includes creating an enterprise centre from disused buildings that provides office space to over 26 local start-up businesses.
French: Il prévoyait la création d’un centre d’entreprises dans des locaux désaffectés, où plus de 26 jeunes entreprises locales pourraient installer leurs bureaux.
English: Within the framework of the memorandum of understanding signed in 2005 between UNODC and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the two organizations launched a joint project on corruption prevention to foster the development of small and medium-sized enterprises.
French: L'ONUDC et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) ont entrepris, dans le cadre du mémorandum d'accord signé en 2005, un projet commun sur la prévention de la corruption pour favoriser le développement des petites et moyennes entreprises.
English: A member of the Mental Health Committee, ISTSS representatives actively participated in the NGO Consultation for the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, prior to the forty-third session of the Commission on the Status of Women; a representative participated, through the Working Group on Gender Perspectives of the Mental Health Committee, in framing a joint statement to the Commission.
French: La Société étant membre du Comité pour la santé mentale, certains de ses représentants ont activement participé à la Consultation d'ONG consacrée au Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui a eu lieu avant la tenue de la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme.
English: As is the case with many other types of financing, a business that does not have strong, well-established credit ratings will have difficulty obtaining term-loan financing, unless the business is able to grant security rights in its assets to secure the financing.
French: Comme pour beaucoup d'autres types de financement, une entreprise qui n'a pas de cote de crédit solide et bien établie aura des difficultés à obtenir des prêts à terme, à moins d'être capable de constituer des sûretés réelles mobilières sur ses actifs pour garantir le financement.
English: The species exudes a musky odor from glands under the carapacial margins and possesses a surly disposition.
French: Cette tortue dÃ©gage une odeur musquÃ©e provenant de glandes situÃ©es sous les bords de sa dossiÃ¨re, et elle est farouche.
English: It is clear that, in order to promote efficiency and hence avoid any unnecessary waste of time and money, direct contacts between courts and full cooperation between them should be promoted.
French: Il est clair que pour rendre le système plus efficace et éviter ainsi de gaspillage de temps et d'argent, nous devons encourager les contacts et la coopération entre les juridictions.
English: It supplied hospitals and pharmacies through a company called Farmacenter AE.
French: Elle a alors recouru à la société Farmacenter AE pour approvisionner les hôpitaux et les pharmacies.
English: • Contractors on federal construction sites will know how much they should at least pay their employees.
French: • Les entrepreneurs des chantiers de construction fédéraux sauront quels taux salaires ils devront au moins payer leurs employés.
English: Int Fam Plann Perspect 1995;21(4):132-37,166; Schuler SR, Hashemi SM, Cullum A, et al.
French: Int Fam Plann Perspect 1995; 21(4):132-37,166; Schuler SR, Hashemi SM, Cullum A, et al.
English: As a contribution to the Austrian EU Presidency the School Partnership Department at the Federal Ministry of Education, Science and Culture and the Federal Pupils' Advisory Board jointly planned and organised a conference entitled “How the School Partners' Behaviour Influences the Quality of Education“ which was held in Vienna from 18-19 September, 1998.
French: À l'occasion de la présidence autrichienne de l'UE, le Département du partenariat scolaire du Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture et le Conseil fédéral consultatif des élèves ont préparé et organisé conjointement une conférence sur le thème « Comment le comportement des partenaires scolaires influe-t-il sur la qualité de l'éducation? » qui s'est tenue à Vienne les 18 et 19 septembre 1998.
English: For the effects specified in WP 11, do you envisage a method of calculating the number of workers employed which is instantaneous and valid in the time according to the terms evoked in this WP?
French: Prévoyez-vous une méthode de calcul du nombre de travailleurs employés (aux effets précisés dans le DT 11) instantané et valable dans le temps selon les termes évoqués dans ce DT?
English: It was entirely appropriate and reasonable for the organization to require medical certificates when the employees’ absences exceeded the allowable limit for uncertified sick leave.
French: Il était tout à fait approprié et raisonnable pour l'organisation d'exiger un certificat médical lorsque les absences des employés dépassaient la limite permise pour un congé de maladie sans attestation de médecin.
English: Mr. Sen (India): We welcome the opportunity to participate in the discussions on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée de participer aux débats sur les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.