ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report asserts that some 2,000 civil or non-governmental societies and associations for the defence of human rights exist in Yemen.
French: Selon le rapport, l'on compte au Yémen quelque 2 000 organisations et associations non gouvernementales ou civiles de défense des droits de l'homme.
English: We believe that this meeting has been particularly useful, although it is, of course, a sad occasion to see our Security Council colleagues leave — colleagues with whom we have forged bonds of friendship and of — I hope — productive work in many areas.
French: Cette séance nous paraît particulièrement utile parce que c'est une occasion triste, bien sûr, de voir partir tous nos collègues du Conseil de sécurité avec lesquels nous avons - et la délégation française souhaiterait particulièrement les remercier - tissé des relations non seulement d'amitié mais de travail - je l'espère - productif dans beaucoup de domaines.
English: The Governor General in Council approved the United Nations Ethiopia Regulations in order to meet its international obligations as set out in the Security Council Resolution.
French: La Gouverneure générale en conseil a approuvé le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Éthiopie de façon à satisfaire à ses obligations internationales, comme elles sont énoncées dans la résolution du Conseil de sécurité.
English: Is there an overall strategy for such? 3.
French: Y a-t-il une stratégie globale derrière cela? 3.
English: Aboriginal Capital Corporations?
French: Association nationale des sociétés autochtones de financement? ___ Organisation issue de la diversification des modes de prestation des services?
English: Society for the Study of Amphibians and Reptiles and Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network.
French: Société pour l'étude des amphibiens et reptiles (SSAR) et Réseau Canadien de Conservation des Amphibiens et des Reptiles.
English: As a result, the Government has for the first time established poverty definitions and the NPAS has been approved by the cabinet of ministers.
French: C'est ainsi que le Gouvernement a pu pour la première fois élaborer des définitions de la pauvreté et que la Stratégie nationale d'allégement de la pauvreté a pu être approuvée par le Conseil des ministres.
English: • to clarify which real estate brokers or sales representatives have to identify clients making deposits and keep related records, when two or more brokers or agents are involved in a real estate transaction;
French: • clarifier quel agent ou courtier immobilier doit vérifier l’identité ou l’existence, selon le cas, des clients qui effectuent des dépôts et conserver les documents s’y rapportant, dans les cas où il y a plus d’un courtier ou agent qui participe à l’opération immobilière;
English: If the loss of the goods is established or if the goods have not arrived after the expiry of the period provided for in article 19, the consignee shall be entitled to enforce in his own name against the carrier any rights arising from the contract of carriage.
French: Si la perte de la marchandise est établie, ou si la marchandise n’est pas arrivée à l’expiration du délai prévu à l’article 19, le destinataire est autorisé à faire valoir en son propre nom vis-à-vis du transporteur les droits qui résultent du contrat de transport.
English: Let them arrange their homes so that they might not appear unapproachable to anyone, lest anyone, even the most humble, fear to visit them.
French: Les règles éprouvées par l’expérience de l’Église, surtout celles de l’ascèse, ne sont pas moins nécessaires dans le monde d’aujourd’hui : que les prêtres sachent les observer. Le saint Concile invite donc, non seulement les prêtres, mais tous les fidèles, à avoir à cœur ce don précieux du célibat sacerdotal et à demander à Dieu de l’accorder toujours avec abondance à son Église.
English: These are not positions which must be created by the Operations management. But the functions must be carried out by staff designated by the Area Executive Director, in consultation with the Plant Program Network Director.
French: Il ne s'agit pas de postes qui doivent être créés par la direction des Opérations, mais de fonctions qui doivent être assumées par le personnel désigné à cette fin par le directeur exécutif du Centre opérationnel, en collaboration avec le directeur du Réseau de programmes (produits végétaux).
English: *Children up to 12 years free (1 child per room).
French: *Hébergement gratuit pour les enfants de moins de 12 ans (1 enfant par chambre).
English: So far, only part of the police service has complied with the reporting requirement under the Act.
French: Jusqu'à présent, une partie seulement de la police s'est acquittée de cette obligation.
English: The use of these food additives will benefit industry and consumers through the availability of frozen fish fillets that will have improved texture and moisture and that will not discolour due to oxidation of the fat in the fish.
French: L’utilisation de ces additifs alimentaires sera bénéfique pour l’industrie et le consommateur par l’entremise d’une disponibilité de filets congelés de poisson qui auront une meilleure texture et teneur en humidité et qui ne se décoloreront pas à la suite de l’oxydation du gras du poisson.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 18 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 18, dans le cadre du plan-programme biennal pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns > Fetal Alcohol Syndrome (FAS) Fetal Alcohol Syndrome (FAS) " Pregnant?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes > Syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) - Campagne « Enceinte?
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Argentina.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation de l'Argentine.
English: The Pretura Circondariale di Bari took the view that the action brought by Mr Manfredi raised a question as to the interpretation of Community law, and therefore stayed proceedings to ask the Court whether the prohibition of the planting of new vines extended to vines intended for the production of table grapes.
French: Estimant que le recours intenté par M. Manfredi soulevait un problème d'interprétation du droit communautaire, la Pretura circondariale di Bari a suspendu la procédure pour demander à la Cour si «l'interdiction de planter de nouvelles vignes s'étend aux vignes destinées à la production de raisins de table».
English: That the right of fathers to a birth vacation be increased and that fathers be especially encouraged to avail themselves of that right;
French: Le droit des pères à un congé de naissance devrait être renforcé et les pères devraient être tout particulièrement encouragés à exercer ce droit;
English: In the debates we had about the competences of the Union, Mr Lamassoure reminded the House of the importance of partner regions, countries like Flanders, Galicia, Euskadi and, indeed, Scotland.
French: Dans nos débats sur les compétences de l’Union, M. Lamassoure a rappelé au Parlement l’importance des régions partenaires, comme la Flandre, la Galice, Euskadi et, en effet, l’Écosse.
English: Mr President, after some irritation over treaty changes, a vote of no confidence and so on, the RandzioPlath report is now before us in a version on which we can agree to a large extent.
French: Monsieur le Président, après quelques irritations dues aux modifications du Traité, aux votes de méfiances, etc., le rapport Randzio-Plath se trouve enfin sous une forme que l'on peut largement approuver.
English: It was placing strong emphasis on the need to reinforce scrutiny in the areas of currency exchanges remittances and international capital movements and endeavouring to coordinate its activities in that area with those of other relevant international bodies.
French: Il met actuellement l'accent sur la nécessité de renforcer la surveillance dans les domaines du paiement d'opérations de change et de la circulation internationale de capitaux et s'attache à coordonner les activités qu'il mène dans ce domaine avec celles d'autres organes internationaux compétents.
English: Considering all of these categories can result in a long list of potential conservation targets for a planning region, which may appear confusing or overwhelming.
French: L’examen de toutes ces catégories peut donner lieu à une longue liste de cibles potentielles de conservation pour une région de planification, ce qui peut faire en sorte qu’on s’y perde.
English: The main apolipoprotein component is apolipoprotein B-48 (APOB48).
French: Ils passent alors par la voie lymphatique .
English: Furthermore, a Code of Conduct is being drawn up.
French: Un code de conduite est en outre élaboré.
English: Research and evaluation activities, and promotional programs, can be expensive and one would expect to see, eventually, a tracking of internal costs (through allocation of staff time) and contract costs identified against each major initiative.
French: Les activités de recherche et d’évaluation et les programmes promotionnels peuvent être coûteux et l’on pourrait s’attendre, éventuellement, à un suivi des coûts internes (en termes de répartition du temps du personnel) et des coûts des contrats en regard de chaque initiative majeure.
English: Establishing a global technical regulation in the Global Registry, amending an established global technical regulation and amending this Agreement shall be by a consensus vote of the Contracting Parties present and voting.
French: 7.2 L'inscription d'un règlement technique mondial au Registre mondial, l'amendement d'un règlement technique mondial établi et l'amendement du présent Accord doivent être adoptés par consensus des Parties contractantes présentes et votantes.
English: The European macroeconomic response to the crisis was weaker and implemented more slowly than in the United States.
French: La réponse macroéconomique européenne à la crise a été plus faible, et sa mise en œuvre a été plus lente qu'aux États-Unis.
English: Ms. Zubčević (Croatia) believed that the High-Level Dialogue on Financing for Development had been a valuable forum for continuous international commitment on that issue and had led to an open exchange of views on achievements and shortcomings.
French: Mme Zubčević (Croatie) estime que le Dialogue de haut niveau s'est avéré une instance utile pour la poursuite des engagements internationaux sur la question du financement du développement et a permis un échange de vues très ouvert, tant sur les lacunes que sur les réalisations.
English: I therefore hope that football, and sport in general, will in future receive the assistance needed to regulate the many interests at play.
French: J'espère donc que le football, et le sport en général, bénéficieront à l'avenir de l'assistance nécessaire pour réglementer les nombreux intérêts en jeu.
English: (c) The redeployment of seven posts from the Department of Public Information (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 and 2 General Service, Other level, posts) related to the creation of a public information unit in the Department of Peacekeeping Operations for operational planning and support of public information in peace operations.
French: c) Le transfert de sept postes du Département de l'information (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux - autres classes) pour la création d'un service de planification opérationnelle et d'appui à l'information pour les opérations de paix.
English: Of that amount, 195 billion are allocated to the Structural Funds.
French: Sur cette somme, 195 milliards d'euros constituent l'allocation destinée aux Fonds structurels.
English: Look at the Evaluation Report from CCMC on a new product, Brite Composite Decking (Hollowcore).
French: Regardez le rapport d’évaluation du CCMC sur un nouveau produit, le Brite Composite Decking (Hollowcore) (Platelage de produits composites.)
English: The role of men in empowering women, changing work patterns, ensuring secondary and tertiary education for girls, supporting women through work based training, encouraging female colleagues and providing support in child care, can make a huge difference in the work place.
French: L'action des hommes peut contribuer à une amélioration considérable du respect des droits des femmes sur le lieu de travail s'ils participent à la transformation des tendances de l'emploi, font en sorte que les filles reçoivent une éducation secondaire et supérieure, aident les femmes en leur fournissant une formation par le travail, encouragent leurs collègues féminines et participent à l'éducation des enfants.
English: Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the CD, opened the conference.
French: M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et Secrétaire général de la Conférence du désarmement, a ouvert la Conférence.
English: The small indigenous minorities of the North are given priority entry to the State Polar Academy in St. Petersburg.
French: Les minorités autochtones du nord bénéficient d'avantages s'agissant de l'accès à l'Académie d'État pour les peuples du nord (Saint-Pétersbourg).
English: In March 2004 a land administration review was carried out in Lithuania.
French: En mars 2004, il a été procédé à un examen de l’administration des biens fonciers en Lituanie.
English: • 1.5.3 enable alignment of human resource priorities with business goals; reduce organizational risks related to environmental changes; increase transparency of linkages between human resource activities and business drivers for all stakeholders; identify strategies to foster a flexible and motivating work environment; and provide a framework for human resource modernization.
French: • 1.5.3 permettre l’agencement des priorités des ressources humaines et des objectifs d’affaires; réduire les risques organisationnels liés aux changements dans l’environnement; augmenter la transparence des liens entre les activités des ressources humaines et les déclencheurs d’activité économique pour tous les intervenants et intervenantes; déterminer des stratégies qui favoriseront un milieu de travail flexible et motivant; fournir un cadre pour la modernisation des ressources humaines.
English: However, the Committee is concerned at the still large number of socially vulnerable children engaged in labour as, inter alia, within the tobacco and cotton industry and as domestic servants, and at the lack of information and adequately disaggregated data on the situation of child labour and economic exploitation of children within the State party.
French: Toutefois, le Comité constate avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants vulnérables socialement travaillent, notamment dans l'industrie du tabac et du coton ou en tant que domestiques, et regrette le manque d'informations et de données ventilées appropriées sur le travail des enfants et leur exploitation économique dans l'État partie.
English: Internet Service Providers, for example, should not merely be passive transmitters of information; they must be accountable in some measure for the material flowing through their service and they should monitor it..."
French: Les fournisseurs d'accès Internet, notamment, ne devraient pas être considérés comme des transmetteurs passifs d'information; on devrait les tenir responsables dans une certaine mesure du matériel diffusé par leur entremise et ils devraient exercer une surveillance [...]
English: She has co-authored six EFL textbooks for primary and secondary school levels.
French: Sie ist Co-Autorin von sechs Englisch-Schulbücher für die Primar- und Sekundarstufe.
English: The walls of the Council Chamber reverberate with those terms of reference because they have been echoed here many times before.
French: Cette enceinte résonne de ces mandats, qui ont été répétés ici en de nombreuses occasions.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: These facilities produce outstanding research and market innovations, help attract leading researchers to Canada, provide unique training opportunities for young Canadians and contribute to the growth of innovative industries and firms.
French: En plus d'être à l'origine de recherches et d'innovations hors pair, de telles installations contribuent à attirer au Canada des chercheurs de renom, offrent des possibilités de formation sans égales aux jeunes Canadiens et stimulent la croissance d'industries et d'entreprises novatrices.
English: If the trend recorded in recent years continues, the imbalance will become more marked, with further expansion of the road transport sector.
French: Les investissements dans l’infrastructure qui devront se concentrer sur l’élimination des goulets d’étranglement dans le réseau ferroviaire et le développement d’un réseau transeuropéen de fret ferroviaire.
English: Funding for food security should be rather focussed on the Quick Win actions proposed by the Millennium Project in order to achieve goal 1 (to halve poverty and hunger until 2015) of the Millennium Development Goals (cf. amendment DEVE/5716, new budget line 21 02 09 03).
French: Les financements en faveur de la sécurité alimentaire devraient plutôt se concentrer sur les actions à résultat rapide proposées dans le projet du Millénaire pour réaliser l'objectif 1 (réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la population qui souffre de la pauvreté et la proportion de la population qui souffre de la faim) des objectifs du Millénaire pour le développement (voir l'amendement DEVE/5716, ligne 21 02 09 03 nouvelle).
English: No association was found between the number of bdellovibrios recovered and the environmental parameters measured.
French: Il ne semble pas exister de relation entre le nombre de bdellovibrions isolés et les différents paramètres mesurés.
English: However, BMI is more valuable when used in conjunction with a Waist-to-Hip Circumference ratio or a waist circumference measurement,1 variables that were not collected by the NPHS.
French: Cependant, son utilisation donne de meilleurs résultats si on le conjugue à des données comme le ratio de la circonférence de la taille à celle des hanches ou la mesure de la circonférence de la taille1, variables pour lesquelles aucune donnée n’a été recueillie dans le cadre de l’ENSP.
English: Decisions made locally in my office have an impact on how I feel about my job.
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: To note with concern, however, that while Honduras has reported consumption of methyl bromide for 2004 of 340.80 ODP-tonnes that is less than its reported consumption for 2003, it is still inconsistent with the Party's commitment contained in decision XV/35 to reduce its methyl bromide consumption to 306.1 ODP-tonnes in 2004;
French: S'agissant des données relatives aux CFC, le secrétariat avait noté que le cadre comptable relatif aux utilisations essentielles présenté par la Partie pour l'année 2004 indiquait l'importation de 927 tonnes ODP et la production de 187 tonnes ODP pour des utilisations essentielles faisant l'objet de dérogations en vertu de la décision XIV/4.
English: Our Phase I report COPI (Costs of Policy Inaction, Braat, ten Brink et al.
French: estimées ne sont pas comparables car elles sont de nature différente, elles sont exprimées dans des unités différentes ou encore les estimations ne sont pas toujours clairement liées à un service ou à un domaine spéciﬁque.
English: • Higher levels of on-call activity were reported by physicians in smaller jurisdictions compared to those in larger regions.
French: • Les médecins des petites régions ont rapporté faire plus de services de garde que ceux des grandes régions.
English: The Commission will pay particular a ention to the practical and organisational aspects of this procedure, in order to ensure a timely management of its activities, taking account of the high number of the Commission’s public purchases every year (several hundreds) and the duration of the public procurement procedures.
French: Les décisions consécutives aux enquêtes
English: In my opinion, the conclusion he reached came within permissible limits.
French: Á mon avis, sa conclusion restait dans les limites acceptables.
English: A report that a reporting entity must file with FINTRAC in respect of a financial transaction that occurs in the course of its activities and for which there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering or terrorist activity financing offence.
French: Loi qui établit le mandat de CANAFE lui permettant de recueillir, d’analyser, d’évaluer et de communiquer des renseignements financiers concernant le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes. Adoptée au départ sous le titre de Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juin 2000, la mesure législative a été modifiée en décembre 2001 pour ajouter le financement des activités terroristes au mandat de CANAFE.
English: For purposes of this report, negative environmental impacts are interpreted as the direct or cumulative effects of the project that have the potential to cause significant loss or disturbance to ecosystem resources.
French: Pour ce rapport, les impacts sur l'environnement qui sont négatifs sont interprétés comme étant les effets directs ou cumulatifs de ce projet qui ont le potentiel de créer des pertes ou des perturbations significatives pour les ressources de l'écosystème.
English: Agriculture and fisheries. (Brussels, 22 and 24 November).
French: Agriculture et pêche (Bruxelles, les 22 et 24 novembre).
English: The pDT28 plasmid resembled other IncH2 plasmids by its high molecular weight (145 × 106) and by virtue of its temperature-sensitive mode of transfer, resistance to tellurium, and inhibition of coliphage development.
French: Le plasmide pDT28 ressemble aux autres plasmides du groupe IncH2 par son poids moléculaire (145 × 106) ainsi que par son mode de transfert sensible à la température, la résistance au tellurium et l'inhibition du développement de coliphages qu'il confère.
English: Secondly, creating a link between article 17 and article 17 bis was said to be inappropriate when compared to the approach taken in the New York Convention with respect to the enforcement and recognition of awards.
French: Deuxièmement, on a estimé qu'il était inapproprié d'établir un lien entre l'article 17 et l'article 17 bis lorsque l'on faisait une comparaison avec l'approche adoptée dans la Convention de New York pour l'exécution et la reconnaissance des sentences.
English: It was also acknowledged that it will be important to 'get it right' and to achieve buy-in from stakeholders, and that refinements and measurement will likely take some time to come to fruition.
French: Les membres ont reconnu qu'il faut « réussir » et favoriser l'acceptation des intervenants et que les précisions et la mesure nécessiteront vraisemblablement du temps pour produire des résultats.
English: European YCW is an organisation made up of young workers from different countries.
French: La JOC-Europe est une organisation formée de jeunes travailleurs et travailleuses de différents pays.
English: It is therefore of utmost importance to achieve the Goals, as well as other specific developmental targets set subsequently by several major United Nations conferences in the economic and social fields.
French: Il importe donc au plus haut point de réaliser ces Objectifs, ainsi que les autres objectifs concrets qui ont été fixés en matière de développement lors de plusieurs grandes conférences que les Nations Unies ont tenues dans les domaines économique et social.