ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms provide colour TV, mini-bar, shower and toilet.
French: Les chambres sont équipées de télévision couleur, minibar et salle de bains avec douche/WC.
English: This is down to European culture, which encompasses the shared, dynamic heritage formed by our specific characteristics and our linguistic diversity, elements that come together to form a complex tapestry in which the Greco-Latin, Judeo-Christian and Mediterranean-Muslim traditions are all brought to the fore, whilst ensuring that none of those traditions is able to dominate.
French: Ceci est dû à la culture européenne, qui englobe le patrimoine dynamique et partagé, constitué de nos caractéristiques spécifiques et de notre diversité linguistique, des éléments qui, mis en commun, forment une trame complexe dans laquelle les traditions gréco-latines, judéo-chrétiennes, méditerranéennes et musulmanes sont toutes mise en avant, tout en veillant à ce qu’aucune de ces traditions ne puisse dominer les autres.
English: Under the previous terms of service, the CRA of a serving member of the CAF was determined by either the pre1968/pre-unification terms of service or the post-1968/postunification terms of service.
French: Selon le régime antérieur, l'AOR de l'officier en service actif au sein des FAC était déterminé par les conditions d'enrôlement qui prévalaient avant 1968 ou avant l'unification ou par les conditions qui sont entrées en vigueur après 1968 ou après l'unification.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2009/L.13/Rev.1) sponsored by Argentina, Chile, China, Colombia, Croatia, the Czech Republic (on behalf of the European Union), El Salvador, Mexico, Namibia, Nigeria, Norway, South Africa, the Sudan, Ukraine, the United States, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2009/L.13/Rev.1) parrainé par l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Chili, la Chine, la Colombie, la Croatie, El Salvador, les États-Unis, le Mexique, la Namibie, le Nigéria, la Norvège, la République tchèque (au nom de l'Union européenne), le Soudan, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: Data required is the same data used by organizations to monitor their winter operations efficiency.
French: Le rapport annuel à Environnement Canada concerne seulement la mise en œuvre du plan de gestion des sels de voirie.
English: Clause 143 Exported Services ETA Schedule VI, Part V, section 7 Section 7 of Part V of Schedule VI zero-rates exports of certain services supplied to non-resident persons.
French: Article 143 Services exportés LTA Annexe VI, partie V, article 7 L’article 7 de la partie V de l’annexe VI a pour effet de détaxer les exportations de certains services fournis à des non-résidents.
English: • First Nations in Alberta 0-662-36438-4 QS-A011-030-EE-A2 R2-141/2004E-HTML  Assessment
French: • Manuel de la classification des bandes  Commission royale sur les peuples autochtones
English: Table 6 Financing of operations under the sixth and seventh EDFs (EUR) Country Projects Amount Belize Conservation and sustainable use of the whole  barrier reef  600 000 Kenya Northern Corridor rehabilitation programme 79 500 000 Lesotho Assistance for the statistical office 1 101 000 Malawi Institutional support for the private sector 1 920 000 Mali Support for West African subregional integration 1 850 000 Rwanda Structural adjustment support FAS I 24 600 000 Swaziland Strengthening government capacity in analysis and  external relations and promoting trade policy  1 200 000 Tanzania Institutional support for tourism 1 750 000 Total
French: Tableau 6 Financement d'opérations au titre des 7e et 8e FED (en euros) Pays Projets Montant Belize Conservation et utilisation durable de l'ensemble de  la barrière de récifs coralliens  600 000 Kenya Programme de réhabilitation du corridor Nord 79 500 000 Lesotho Assistance au bureau de statistiques 1 101 000 Malawi Soutien institutionnel au secteur privé 1 920 000 Mali Appui à l'intégration sous-régionale ouest-africaine 1 850 000 Rwanda Appui à l'ajustement structurel FAS I 24 600 000 Swaziland Renforcement de la capacité du gouvernement dans  l'analyse, les relations extérieures et la promotion de  la politique commerciale    1 200 000 Tanzanie Renforcement institutionnel du secteur du tourisme 1 750 000 Total 112 521 000
English: Girls reported more strains in these relationships than did boys.
French: Par ailleurs, 13 p.
English: In Japan, lifetime prevalence of methamphetamine abuse among young people was reported to be 0.5 per cent (1998).
French: Au Japon, la prévalence de l'abus de méthamphétamine chez les jeunes au cours de la vie atteindrait 0,5 % (1998).
English: I would like to end my statement with the words of Dr. Martin Luther King, Jr., who said that the hope of a secure and liveable world lies with disciplined non-conformists who are dedicated to justice, peace and brotherhood.
French: Je voudrais terminer mon intervention sur les mots de Martin Luther King, qui disait que l'espoir d'un monde sûr et viable appartient aux non-conformistes disciplinés qui œuvrent en faveur de la justice, de la paix et de la fraternité.
English: Subsequently, Bangladesh joined in sponsoring the draft decision.
French: Par la suite, le Bangladesh s'est joint aux auteurs du projet de décision.
English: Forest Science Policy Forum on Transformative Technologies, May 31, 2006 — Summary Report (PDF, 1.33MB, 186 pages) The Canadian Forest Innovation Council launched a Forest Science Policy Forum on Transformative Technologies early in 2006.
French: Forum sur les technologies transformatives — politique des sciences forestières, 31 mai 2006 — Résumé  (PDF, 1,36 Mo, 139 pages) Le Conseil canadien de l'innovation forestière a lancé un Forum sur les technologies transformatives au début de l'année 2006.
English: She had to relearn that life, in harmony with the Creation and the Great Spirit is one day at a time.
French: Il lui avait fallu réapprendre que la vie, en harmonie avec la Création et le Grand Esprit, nous est donnée un pur à la fois.
English: Accordingly, the Licensee was required to complete, sign, date and return Schedule II to the Agency by January 18, 1999.
French: Par conséquent, la licenciée devait remplir, signer et dater l'annexe II et la retourner à l'Office au plus tard le 18 janvier 1999.
English: Protection of the family, right to marriage and equality between spouses  The 2001 Census shows that marriage remains the predominant family structure in Canada, nonetheless Canadian families of the 21st century continue to be more diverse in how they arrange themselves and their members are more likely to undergo multiple transitions.
French: Article 23: Protection de la famille, droit au mariage et égalité entre époux Le recensement de 2001 démontre que le mariage demeure la structure familiale prédominante au Canada, cela dit, les familles canadiennes du XXIe siècle continuent d'être différentes dans la façon de s'organiser et leurs membres sont plus susceptibles de subir de multiples transitions.
English: After having had an opportunity to review the application, Mr. Hergert personally took the envelope containing the application to the Bradford post office on December 12, 1991.
French: Après avoir examiné la demande, M. Hergert a apporté lui-même l'enveloppe contenant la demande au bureau de poste de Bradford le 12 décembre 1991.
English: At 3.5 mg/kg bw per day, there was an increase in the incidence of necrobiosis of the liver (4/8 in treated animals, 1/8 in controls).
French: À la dose 3,5 mg/kg p.c. par jour, les auteurs ont constaté une augmentation de l'incidence de la nécrobiose du foie (4/8 chez les animaux traités, 1/8 chez les témoins).
English: Emission Calculations Data on the consumption of raw limestone by the glass and metallurgical smelting industries were obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan, 2000).
French: Calcul des émissions Les données sur la consommation de chaux vive par les industries métallurgiques et les verreries ont été obtenues dans l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan, 2000).
English: Bw4{ c{yx3JDl1i4 w6vNw]/c3ii k4b3FQvbA8N5txClx6Lis4 yK9os9li scsycMs6g6 ryxi|A6 x4h}Dn[li vJy5tx3N3m5 Noxgw8N3i4 WNhxZc3li.
French: Hickes utiktikataktait amigaitut havaaminik ayokhakhimaitumik kihimi hivulimi ukaktuk, akhut havaktukhauyugut nakuuyumik busnikaniakat.
English: The single most important vocal technician in the history of heavy metal. All of these accolades have been garlanded upon the royal roar known as Ronnie James Dio .
French: Lorsque Ritchie Blackmore quitte Deep Purple , il débauche les membres de Elf pour fonder Rainbow .
English: The representative of New Zealand introduced draft resolution A/C.6/57/L.20.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande présente le projet de résolution A/C.6/57/L.20.
English: This Parliament is clearly furious, or at any rate is if we are to believe the group chairmen who have voiced their opinion against the Commission, against such and such a person.
French: Visiblement, ce Parlement est furieux, en tout cas si on en croit les présidents de groupe qui se sont exprimés contre la Commission, contre untel ou untel.
English: • Mining Near Lines of Railways Regulations (SOR/91-104)
French: • Règlement sur l’emmagasinage en vrac des gaz de pétrole liquéfiés (C.R.C., Vol.
English: Landoil allegedly sighted most of the property during site visits in November 1989.
French: Landoil aurait vu la plupart des actifs au cours des visites de chantier effectuées en novembre 1989.
English: Urges States to apply the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), particularly those provisions relating to non-discrimination, where applicable;]
French: [Engage vivement les États à appliquer les Principes directeurs sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2) et notamment celles de leurs dispositions qui touchent à la non-discrimination, le cas échéant;]
English: A series of novel bistriazenes, the 1,2-bis(1-aryl-3-methyltriazen-3-yl)ethanes, Ar-N T N-NMe-CH2CH2-NMe-N T N-Ar, have been synthesized by diazonium coupling with N,N'-dimethylethylenediamine.
French: On a synthétisé une série de nouveaux bistriazènes, les 1,2-bis(1-aryl-3-méthyltrizén-3-yl)éthanes Ar-N T N-NMe-C2-C2-NMe-N T N-Ar, par couplage de diazonium avec la N,N'-diméthyléthylènediamine.
English: "This investment allows us to move forward with a significant capital project that will contribute to the health and well-being of residents of South Winnipeg for years to come," said Dave Young, President and CEO of the YMCA-YWCA of Winnipeg.
French: « Cet investissement nous permet de mettre en œuvre un important projet d'immobilisation qui contribuera pendant longtemps à la santé et au bien-être des résidents de Winnipeg-Sud », de souligner Dave Young, président et directeur général du YMCA-YWCA de Winnipeg.
English: About 80% of the 1982 university graduates and 87% of their community college counterparts were between the ages of 20 and 30 at the time of graduation.
French: Note 5 Chez les diplômés des universités qui avaient un emploi, 89 % travaillaient à plein temps en 1984 et en 1987.
English: Carry-out stocks are expected to fall by 21%, with declines expected for all crops except flaxseed and soybeans.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter de 21 %, la contraction devant toucher toutes les cultures sauf la graine de lin et le soja.
English: Basically   it is an interpretation question.
French: Essentiellement, c'est une question   d'interprétation.
English: Activities, articles and interactive features like the Inventions Gallery, where kids can submit their own inventions to be showcased online.
French: Site Web central du Musée canadien des civilisations, du Musée canadien des enfants, du Musée canadien de la poste, du Musée canadien de la guerre et du Musée virtuel de la Nouvelle-France. Riche en renseignements, ce site propose également des sections spéciales pour les enfants et les éducatrices et éducateurs .
English: • Employed insurance agents and brokers
French: • Agents et courtiers d'assurance qui sont des salariés
English: January 2007 What’s New… The next Teachers Institute will take place from November 4-9, 2007 and we are now accepting applications.
French: Janvier 2007 Du nouveau… Le prochain Forum des enseignantes et des enseignants aura lieu du 4 au 9 novembre 2007 et nous acceptons déjà les demandes d’inscription.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 324 Article 8 1. Active substances manufactured or imported for use in plant protection products only and included either in Annex I to Council Directive 91/414/EEC or in Commission Regulation (EEC) No 3600/92, Commission Regulation (EC) No 703/2001, Commission Regulation (EC) No 1490/2002, Commission Decision PE 359.900v01-00 62/124
French: Les substances actives fabriquées ou importées en vue de leur utilisation dans des produits biocides exclusivement et incluses soit à l'annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil , soit dans le règlement (CE) n° …/… de la Commission { deuxième règlement de révision} , jusqu'à la date de la décision visée à l'article 16, AM\568951FR.doc 69/130 PE 359.900v01-00
English: (a) risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with Council Directive 96/61/EC ;
French: Lorsqu'une autorisation ne peut être octroyée en application du paragraphe 2, elle peut néanmoins être accordée s’il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: 4.3 Pending complaints The Secretariat said that it had received several letters of complaint; either there had been no grounds for following them up or the files were not yet complete.
French: Plaintes en attente Le Secrétariat informe le Bureau qu’ a reçu quelques lettres de réclamation. Il a estimé qu’ n’ il il y avait pas lieu d’ donner suite ou que les dossiers n’ y étaient pas encore complets.
English: Treat yourself here to some of the world's best ceviche, a cold dish with fish, shrimp or other shellfish marinated with tomatoes, vinegar and oil, cilantro, and garlic.
French: Goûtez les meilleurs ceviche au monde, un plat froid à base de poisson, crevettes et autres coquillages marinés avec de la tomate, du vinaigre, de l'huile et de l'ail.
English: Lean amine is fed from the surge drum to the first stage amine pump feeding the second stage amine pump, the lean amine cartridge filter, and charcoal filter.
French: L’amine légère provenant du ballon-tampon est alimentée dans la pompe d’amine du premier étage, alimentant ainsi la pompe à amine du second étage, la cartouche filtrante d’amine légère et le filtre de charbon.
English: In accordance with the division of activities for financial reporting purposes outlined in Note 2, the ex-gratia Relief for Heating Expense payments, which were authorized through Vote 1 – CCRA (Operating expenditures), are reported as a federal administered expense on the Statement of Administered Expenses.
French: Conformément à la répartition des activités dans les états financiers comme décrite à la note 2, l’allocation pour frais de chauffage allouée à titre gracieux, qui a été autorisée en vertu du crédit 1 – ADRC (dépenses de fonctionnement), est présentée sous la rubrique charges administrées au nom du gouvernement fédéral dans l’état des charges et recouvrements administrés.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap.
French: À paraître dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 23 (A/62/23).
English: (24) Subcommittee on International Trade, Trade Disputes and Investment (2005), p.
French: (24) Sous-comité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements internationaux (2005), p.
English: Nguyen Minh Tan, Director of Food Processing Equipment Tel.: (84-4) 823-8661  Fax: (84-4) 823-8717 Chief Representative:
French: M. Nguyen Minh Tan, directeur des équipements de transformation des aliments Tél. : (84-4) 823-8661  Téléc. : (84-4) 823-8717 Représentant principal :
English: Overall, 39% of respondents agreed that "my agency makes decisions about people based on merit".
French: De façon générale, 39 % des personnes qui ont répondu ont dit être d'accord avec l'affirmation suivante : « Mon organisme prend des décisions concernant les gens en fonction du mérite.
English: For example, as a tool for monitoring the CFDCs, quarterly reporting may be necessary.
French: Par exemple, les rapports trimestriels peuvent être nécessaires en tant qu'outil de surveillance des SADC.
English: Japan's economy shrank by 0.5 per cent in 2001 and a further decline of 1 per cent is expected in 2002, followed by growth of 1* per cent in 2003.
French: L'économie japonaise s'est contractée de 0,5 % en 2001 et une baisse de 1 % est prévue en 2002, suivie par une croissance de 1,75 % en 2003.
English: Also, while extended and other forms of familial organizations are taken into consideration, in practice, the process can be lengthy and the question of equity is of concern.
French: De même, si l'on prend en considération les modes d'organisation familiale élargie et autres, dans la pratique, le processus peut prendre du temps et la question de l'équité est préoccupante.
English: He would now request the Secretariat to prepare a consolidated list, without the names.
French: Il a alors demandé au Secrétariat d’établir une liste de synthèse ne mentionnant pas les noms.
English: To this end, a package of legal reforms will be introduced, including the following:
French: À cet effet, entre autres modifications législatives, on relèvera les suivantes :
English: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format. For an alternative format, contact our publications department."
French: Cette entente porte sur la coordination des processus d'évaluation environnementale qui s'appliquent au projet.
English: It would not provide sufficient legal certainty as to which plans and programmes are covered and would duplicate measures in different pieces of legislation.
French: Cela ne procurerait pas une certitude juridique suffisante sur le point de savoir quels plans et programmes sont visés, et cela entraînerait une redite des mesures dans différents textes législatifs.
English: This may include footprints, fingerprints, rubbish and any other item determined to be of evidentiary value.
French: Il peut s'agir d'empreintes de pas, d'empreintes digitales, de détritus et de tous les autres éléments dont on juge qu'ils peuvent avoir valeur de preuve.
English: If there is a demand for the given piece of information they will relate back to the regional forces.
French: S’il existe une demande nationale pour certains renseignements en particulier, ils en feront part à leur service de police régional.
English: The second change will consist in accepting the indication of the class number(s) as a sufficient indication of the goods and services of the earlier rights on which the opposition is based.
French: La seconde modification consistera à accepter l'indication du ou des numéros de classe comme indication suffisante des produits et services couverts par les droits antérieurs sur lesquels l'opposition est fondée.
English: Its purpose should be to set out major principles and values and to list characteristics (as identified in Field 2 above) in the form of a group of indicators available to the Member States in exercising their authority to determine and finance the services in question.
French: - 104 général (solidarité, droits fondamentaux, dignité humaine, besoins sociaux de base) et en référence aux caractéristiques communes d’organisation et dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Responsibility is transferred to the military authorities designated by the President at the provincial, prefectural and communal levels.
French: Le transfert de compétence s'opère au profit des autorités militaires au niveau provincial, préfectoral et communal en vertu d'une désignation du Président de la République.
English: Searches were conducted in Kazabazua, Île aux Allumettes, Île du Grand Calumet, and Parc de la Vérendrye in lateMay 2007, where potential habitat for Kirtland's Warbler had been identified using forest stand attributes (tree species, age of stand, size of stand) from Québec government digital forestry maps.
French: Les recherches se sont poursuivies à Kazabazua, sur l’île aux Allumettes, sur l’île du Grand Calumet et dans le parc de la Vérendrye vers la fin de mai 2007, là où un habitat potentiel pour la Paruline de Kirtland a été identifié d’après les caractéristiques des peuplements forestiers (les essences d’arbres, et l’âge et la taille du peuplement) décrites dans les cartes numériques de foresterie du gouvernement du Québec.
English: • Be familiar with the expectation placed upon you as set out in the Woman Abuse Protocols.
French: • Connaître les attentes à votre égard qui sont établies dans les protocoles relatifs à la violence faite aux femmes.
English: [Available: http://www.ccsh.ca/ncth/docs/chroncae.html] Gmel G, Rehm J. Zum Problem der Schätzung des Alters beim Drogeneinstieg in Querschnittsbefragungen am Beispiel der Schweizerischen Gesundheitsbefragung.
French: T. Stephens et D. Fowler Graham (éd.), Santé et Bien-être social Canada, Enquête promotion de la santé Canada 1990 : rapport technique, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1993.
English: As well, Government departments began to recognize the risk elements and associated social and financial consequences in non-health and safety issues.
French: De même, les ministères ont commencé à reconnaître les éléments de risque et leurs conséquences sociales et financières sur les enjeux en matière de sécurité et ailleurs que sur le plan de la santé.
English: We studied the breeding seasons of marine birds on the Semidi Islands, western Gulf of Alaska, from 1976 to 1983.
French: Nous avons déterminé les saisons de reproduction respectives des oiseaux marins des îles Semidi, dans la partie ouest du golfe d'Alaska, de 1976 à 1983.
English: In the Middle Ages it used to be said that "town air makes you free' .
French: Au Moyen-âge, on disait que l'air des villes libérait les hommes.
English: Expert consultations are helping to identify key risks and elements of primary prevention for older adults, to improve awareness of specific risks of problem drinking in later life, and to identify effective community development approaches to prevent and reduce risk.
French: De plus, des consultations auprès d'experts permettent de définir les principaux risques et éléments de prévention primaire chez les aînés, d'améliorer la sensibilisation à certains risques précis associés à l'alcoolisme chez les personnes âgées et de cibler les initiatives communautaires efficaces visant à prévenir l'alcoolisme et à réduire les risques au sein de la population âgée.
English: In particular, it remained concerned about the requirement in article 52, paragraph 1 (b), that a State must offer to negotiate before resorting to countermeasures, despite the undesirable burden that such a requirement placed on an injured State.
French: En particulier, il demeure réservé au sujet de la condition énoncée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 52, qui veut qu'un État offre de négocier avant de recourir à des contre-mesures, une condition qui fait peser sur l'État lésé une charge indésirable.