ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is expected to be similar in nature to earlier such reports dealing with snow crab (2005) and Atlantic lobster (2007).
French: Le rapport, attendu d’ici juin 2009, devrait être semblable aux rapports précédents sur le crabe des neiges (2005) et sur le homard (2007).
English: Woods is a major Canadian producer of sleeping bags with 100 percent nylon outer shells.
French: Woods est un important producteur canadien de sacs de couchage comportant un tissu extérieur constitué de nylon à 100 p.
English: Healthy Living and Chronic Disease Strategy To address the growing burden of chronic disease in Canada, the Agency will work across the Health Portfolio, with other federal departments and agencies and in collaboration with a range of stakeholders to promote the health of Canadians, reduce the impact of chronic disease in Canada and address the key determinants of health.
French: Stratégie sur les modes de vie sains et les maladies chroniques Afin d'alléger le fardeau croissant des maladies chroniques au Canada, l'Agence collaborera avec les entités qui constituent le portefeuille de la Santé, d'autres ministères et organismes fédéraux et divers intervenants dans le but de promouvoir la santé des Canadiens, de réduire l'impact des maladies chroniques au Canada et de se pencher sur les principaux déterminants de la santé.
English: It provides a means of completing, through a user-friendly Web interface, all the successive processes involved in the ‘life cycle’ of amendments: drafting of amendments by authors (senators, political groups, commissions, the Government), followed by the ‘submission’ of the ‘validated’ amendments to the Session service; processing, recording and circulation of the amendments by the Session service; creation of what we call the session timetable, which determines the order in which the amendments are called in public session; during the
French: Elle permet de réaliser, au travers d’une interface Web, conviviale et simple d’utilisation, tous les traitements successifs intervenant au cours du « cycle de vie » des amendements : rédaction des amendements par leurs auteurs (sénateurs, groupes politiques, commissions, Gouvernement), puis « dépôt » des amendements « validés » au service de la Séance ; traitement, enregistrement et 41.
English: Agenda item 107: International drug control (A/62/117)
French: Point 107 de l'ordre du jour : contrôle international des drogues (A/62/117)
English: Draft general budget 2004 Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2004 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description PDB 2004 Budget 2003(1) Change (%)
French: Projet du budget général 2004 Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir pendant l'exercice 2004, conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Description APB 2004 Budget 2003(1) Variation (en %)
English: ———1997. Internationalization of higher education: a conceptual framework.
French: ———1997, « Internationalization of higher education: a conceptual framework », dans Knight, J. et de Wit, H.
English: This process will go on until an equilibrium situation is reached, i.e. a situation where the wishes and plans of buyers and sellers coincide at a certain price and output level.
French: Qu’en résulte-t-il ?
English: The  psychologist testified that the ability to cope with stress,  "especially abrupt changes in working conditions", at D/243,  decreases with advancing age, and that no test existed or could be  developed to predict on an individual basis whether a 40 year-old  applicant could cope with the respondent’s "spare board" system.
French: A D/ 243, le témoignage du psychologue est à l’effet que la capacité de supporter le stress, "particulièrement les changements brusques dans les conditions de travail", diminuait avec l’âge, et qu’il n’existait aucun test, ni qu’il était possible d’en élaborer un, pour prédire sur une base individuelle si un postulant âgé de 40 ans pourrait ou non supporter le système de "tableau de réserve" de l’intimée.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on charter basis between points in France and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: Requests that the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality continue to provide practical support to its members in gender mainstreaming, explore possibilities for developing an accessible and consolidated database of trained facilitators at the country and regional levels, in consultation with Member States, and report regularly to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination through its High Level Committee on Programmes and its High Level Committee on Management in order to facilitate the incorporation of gender mainstreaming perspectives into their work;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de continuer à apporter un appui concret à ses membres en matière d'intégration des sexospécificités, d'étudier les possibilités d'élaborer une base de données accessibles et regroupées sur les animateurs qualifiés aux niveaux national et régional, en consultation avec les États Membres, et de rendre régulièrement compte au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur les questions de gestion et de son Comité de haut niveau sur les programmes pour faciliter l'intégration de perspectives sexospécifiques dans leurs travaux;
English: (26) An agreement requesting the inclusion in the new National Plan of operational strategic guidelines concerning the original, historical and specific rights of indigenous peoples and communities (2006);
French: 26) L'accord demandant l'intégration au nouveau plan de la nation des orientations stratégiques opérationnelles relatives aux droits premiers, historiques et spécifiques des peuples et communautés autochtones (2006)
English: Adding less NH4+ or slowing the rate of nitriÞcation can reduce emissions from this source.
French: (En outre, elle reprŽsente un gaspillage des nutriments prŽcieux contenus dans le fumier.)
English: • Tailoring of existing PPC managerial assessment tools.
French: • Adaptation des outils de gestion du CPP existants;
English: Ms Orsolya MERÉNYI Captain of the Police National Headquarter of the Police Teve u.
French: Fax +30 1 77 80 317 E-mail: nomodik@otenet.gr HUNGARY / HONGRIE Mr Sandor DUSIK* Expert Ministry of Interior EU Integracios Iroda Nado u.
English: When requested to circulate such information on chemicals that have been recommended for listing in Annex III during the interim period, the Secretariat makes it available to Parties through section 2.8 of the PIC Circular.
French: Lorsqu'on lui demande de communiquer de telles informations sur des produits chimiques recommandés pour inscription à l'Annexe III pendant la période intérimaire, le Secrétariat les met à la disposition des Parties par l'intermédiaire de la section 2.8 de la Circulaire PIC.
English: Import of local currency is unlimited; import of foreign currency is unlimited but subject to declaration.
French: L'importation de monnaie locale est illimitée. L'importation de devises étrangères est limitée, mais doit être déclarée.
English: Dan O'Keefe's Slide and Denis Murphy's Slide started at the right end of Ireland to join the Breton repertoire, but I was surprised to hear Mike McGoldrick's Whalley Range slip jig transferred to the harp.
French: Dan O'Keefe's Slide et Denis Murphy's Slide viennent directement d'Irlande rejoindre le répertoire breton mais je fus surpris d'entendre l'adaptation à la harpe de la slip jig Whalley Range de Mike McGoldrick.
English: Mr Rübig is right to draw attention to the happy coincidence of languages within communities and countries in the existing 15 Member States.
French: M. Rübig a raison d'attirer l'attention sur l'heureuse coexistence linguistique au sein des communautés et des régions des quinze États membres actuels.
English: Gentoo Linux, Gentoo/FreeBSD, Gentoo Embedded, and Gentoo Vserver) and other platforms such as FreeBSD and NetBSD.
French: Gentoo Linux, Gentoo/FreeBSD, Gentoo Embedded, et Gentoo Vserver) et d'autres plateformes comme FreeBSD et NetBSD.
English: How far can the Commission go in providing Parliament with information without harming the personal interests of officials?
French: Jusqu'à quel point la Commission peut-elle aller lorsqu'elle fournit des informations au Parlement afin de ne pas porter atteinte aux intérêts des fonctionnaires?
English: All representatives referred to in Article 3(1) shall have a weighted vote in proportion to their contribution to the funds of the SESAR Joint Undertaking and subject to the provisions of paragraph 2.
French: Cependant, la Communauté et Eurocontrol disposent chacun d’au moins 30% du nombre total des voix et le représentant des usagers aériens visé au paragraphe 1, point b) de l’article 3, dispose d’au moins 10% du nombre total des voix.
English: You can sip on an “Illusion,” a “Hallucination” or even a “Mystic.” The atmosphere is understated, but cleverly highlighted with glowing tables that gradually change colors and the chandeliers are made to look like cobwebs.
French: Vous pouvez boire un « Illusion », un « Hallucinant » ou encore un « Mystique ».
English: Provide students with appropriate tables (see Materials).
French: Distribuer les copies des tableaux (voir Documents et matériel).
English: Additional copies of pre-session documents may be available, stock permitting, at the Distribution Counter in the Conference Room.
French: Ils pourront, si les stocks le permettent, s'en procurer des exemplaires supplémentaires au comptoir de distribution des documents dans la salle de conférence.
English: At the same meeting, the Conference had before it the annotations to the agenda (E/CONF.98/INF/2, in English only).  (iii) Election of officers other than the President
French: À la même séance, la Conférence était saisie du projet d'ordre du jour annoté (E/CONF.98/INF/2, en anglais seulement).
English: The observations cover the following issues:
French: Les observations ont trait aux questions suivantes :
English: Want to stay informed of Pukkelpop 2010?
French: Vous souhaitez rester informé de Pukkelpop 2010?
English: In 2003, the Special Rapporteur presented his second annual report to the Commission which focused on the impact of large-scale or major development projects on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and their communities (E/CN.4/2003/90 and Add.1-3).
French: En 2003, le Rapporteur spécial a présenté à la Commission son deuxième rapport annuel, qui était centré sur l'incidence des projets de développement d'envergure ou à grande échelle sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones et leurs communautés (E/CN.4/2003/90 et Add.1 à 3).
English: It can be confirmed that most destruction has been caused by the Janjaweed with the support of the Government of the Sudan.
French: La plupart des destructions étaient bel et bien le fait des Janjaouid, soutenus par le Gouvernement soudanais.
English: Additional challenges surfaced due to international events such as the war in Iraq, but the Service reported that the Branch’s priorities remained unchanged during the year.
French: Des événements planétaires, telle la guerre en Iraq, ont suscité d’autres défis, mais le Service a affirmé que les priorités de la Direction étaient restées inchangées au cours du dernier exercice.
English: Underscores in this regard the need for greater coherence in the trade, financial and monetary systems, with a view to promoting growth, sustainable development and employment;
French: Insiste à cet égard sur la nécessité d'une plus grande cohérence des systèmes commercial, financier et monétaire pour la promotion de la croissance, du développement durable et de l'emploi;
English: PLAN S-4100-7 & S-4100-8 AND all that parcel of land shown as Parcel 98-2 on Public Works and Government Services Canada Plans S-4100-7 and S-4100-8 being more particularly described as follows:
French: PLAN S-4100-7 ET S-4100-8 ET la totalité de la parcelle de terrain désignée parcelle 98-2 dans les plans S-4100-7 et S-4100-8 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada décrite comme suit :
English: The EU can help to develop new forms of intergenerational solidarity and to address the specific problems facing young people today, including access to education and training, the labour market, housing and finance.
French: L'Union européenne peut contribuer à définir de nouvelles formes de solidarité intergénérationnelle et à agir sur les problèmes spécifiques auxquels les jeunes sont actuellement confrontés, entre autres l'accès à l'éducation et la formation, au marché du travail, au logement et au financement.
English: Cultural diversity is as important for human beings as biodiversity is for all species on the planet.
French: La diversité culturelle est aussi importante pour les êtres humains que peut l'être la biodiversité pour toutes les espèces de cette planète.
English: Economic Importance The muskellunge is both a commercial fish and a popular sport fish.
French: Importance économique Le maskinongé est un poisson marchand et un poisson de sport prisé.
English: The problem lies, they argued, in deciphering the best way in which to communicate this reality to Canadians.
French: De l’avis des participants, le problème consiste à trouver la meilleure façon de communiquer cette réalité aux Canadiens.
English: Some, principally in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), were in the midst of the Thatcher-Reagan revolution, whose objective was characterized as the "withering away of the economic regulatory state."
French: Certains pays, surtout à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), étaient au milieu de la révolution de Thatcher-Reagan, dont le but était de « s’éloigner d’une conception de l’État comme agent de réglementation de l’économie ».
English: In addition, 25% of U.S. imports from Canada under NAFTA required a change at the chapter level (r= 6) or higher.
French: 100 des importations américaines en provenance du Canada ont nécessité un changement de classement tarifaire au niveau du chapitre (r = 6) ou plus.
English: The State party should pursue its cooperation with UNHCR in order to protect persons who have sought refuge in Tajikistan.
French: L'État partie devrait poursuivre sa coopération avec le HCR afin de protéger les personnes qui ont cherché refuge au Tadjikistan.
English: Researchers, academics, civil society, NGOs such as Disabled People Organizations and other public users are in need of timely and comparable statistics on disability and should have proper understanding of the data and its potential use.
French: Les chercheurs, les universitaires, la société civile, les ONG (dont les associations de personnes handicapées) et les autres utilisateurs publics ont besoin de statistiques à jour et comparables sur le handicap et devraient avoir une bonne intelligence des données et de leur utilisation potentielle.
English: But almost from the early 1900s until 1966, when a Swedish scientist actually established their danger, people looked the other way and allowed them to be used, even though numerous industrial accidents happened over and over and over again.
French: Cependant, pratiquement dès le début du XXe siècle, et ce jusqu'en 1966, année au cours de laquelle un scientifique suédois a démontré leur toxicité, les risques n'étaient pas pris en considération et l'utilisation des PCB était autorisée, en dépit des nombreux accidents industriels qu'ils ne cessaient d'occasionner.
English: MEDEC commented that the acknowledgment of receipts and assigned HPFBI file numbers for submitted Medical Devices Problem Reports (MDPRFs) are not routinely received, and will frequently not be received or assigned even after the submission of the final reports.
French: MEDEC fait remarquer que l’on ne reçoit pas régulièrement les accusés de réception et les numéros de dossiers assignés par l’IDGPSA pour les rapports d’incidents relatifs aux instruments médicaux. Souvent, ces documents ne sont pas reçus ou les numéros ne sont pas assignés même après la soumission des rapports finaux.
English: The Verification dialogue chart will be included at a later date.
French: Le graphique du dialogue de vérification sera inclus à une date ultérieure.
English: It is recommended that the OHS Chief establish reporting benchmarks for regional OHS activities so they can more effectively feed into the annual OHS report.
French: Il est recommandé que le chef de la SST établisse des points de repère pour la préparation des rapports sur les activités régionales de SST, afin que celles-ci puissent être plus efficacement intégrées au rapport annuel en matière de SST.
English: Women are still under- represented in enrolment in doctoral programs and on college and university faculties.
French: Les femmes continuent d'être sous-représentées chez les étudiants qui s'inscrivent à des programmes de doctorat ainsi que parmi les corps professoral des collèges et des universités.
English: In the complete absence of timely and accurate communications concerning important aspects of the unit to be sent overseas, we are at a loss to understand how BGen Beno could have expected the command chain to exercise the control and supervision proper to its mandate.
French: Étant donné l'absence totale de communications opportunes et fidèles concernant d'importants aspects du comportement des unités envoyées outre-mer, nous pouvons difficilement comprendre comment le bgén Beno aurait pu s'attendre à ce que la chaîne de commandement exerce le contrôle et la supervision correspondant à son mandat.
English: • expropriation, nationalization, or confiscation of project assets by the host country government;
French: · expropriation, nationalisation ou confiscation des actifs du projet par le gouvernement du pays d'accueil;
English: Lights were still not allowed until some eggs were laid.
French: Les lumières étaient toujours pas permis jusqu'à ce que certains oeufs ont été pondus.
English: The Board is supported in its work by experts in the fields of labour relations, human resources and law.
French: Le Comité est appuyé dans ses travaux par des experts en relations de travail, en ressources humaines et en droit.
English: Of course contracts must be put out to tender.
French: Il est évident qu'il doit y avoir appel d'offres.
English: • there is a system uncertainty (see definition in Part 4.8 of the circular); and
French: • Le demandeur a cerné la présence d'une incertitude systémique (voir la définition de cette expression au numéro 4.9 de la circulaire) et il a défini celle-ci.
English: Work on this issue has been carried out by the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR). The SCCR has also undertaken discussions on the protection of the rights of broadcasting organizations and the distributors of cable-originated programs.
French: ♦ Progresser sur la voie d’une harmonisation éventuelle de la protection des bases de données.
English: It can be concluded from the foregoing analysis that the key documents of reference contain common elements suggesting a narrow concept of the crime of aggression, fully in line with what has been identified, in essence, as an aggressive, large-scale armed attack on the territorial integrity of another State, clearly without justification under international law.
French: Il ressort de ce qui précède que les principaux documents de référence contiennent des éléments communs tendant à conférer au crime d'agression un sens restreint correspondant à ce qui constitue, essentiellement, une attaque armée de grande envergure, de caractère agressif, n'ayant clairement aucune justification en droit international.
English: In 1994, Health Canada published Safety Code 33 - "Radiation Protection in Mammography" - which provides guidance on the installation and operation of mammographic X-Ray Equipment to provincial authorities and personnel responsible for mammography facilities.
French: En 1994, Santé Canada publiait le Code de sécurité 33 - « Radioprotection dans l'exercice de la mammographie » - qui fournit des indications pour l'installation et l'usage d'appareils de mammographie aux autorités provinciales et au personnel responsable des cliniques de mammographie.
English: The more time and concentration one can afford for a project on learner autonomy, the better the results will be.
French: Plus le temps et la concentration investis dans un projet sur l’autonomie de l’apprenant sont importants, meilleurs sont les résultats.
English: List populations with number of mature individuals in each:
French: Okanagan-Greenwood 364; Princeton 20; Merritt 16; ruisseau Hat 12; autres thyroideus 8; nataliae 10.
English: The Commission must address with greater commitment the need to reform its approach to the promotion and protection of human rights.
French: La Commission doit s'engager résolument à modifier sa manière de concevoir la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: • The social objective of promoting savings is left to the private sector to address and the Branding to other government departments and Canadian corporations.
French: • L'objectif social, qui consiste à promouvoir l'épargne, est laissé au secteur privé et la mise en valeur de l'image du Canada est laissée à d'autres ministères fédéraux et aux sociétés canadiennes.
English: Tip: Due to huge list of "...rental..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...rental..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Given the transnational nature of the worldwide web, it is essential that Governments cooperate on issues such as copyright, computer security, electronic trading standards, legal and tax questions and combating computer crime.
French: Vu la nature transnationale du réseau des réseaux, il est essentiel que les gouvernements collaborent en ce qui concerne par exemple les questions de droits d'auteur, la sécurité informatique, les normes de commerce électronique, les questions juridictionnelles et fiscales et la lutte contre la délinquance informatique.
English: Since there is increased turnover of account managers, SME owners are finding it difficult to build a relationship with bank lenders because SMEs in general look for quality service and want to be viewed as a "valued client".
French: Les PME sont en général à la recherche d’un service de qualité et désirent être considérées comme des « clients estimés ».
English: CAN/CGSB-26.4-M77 Medicine Spoon, Metric June 88
French: CAN/CGSB-26.4-M77 Cuillère métrique à médicaments juin 88
English: • Comparison of wind data with other stations in proximity NOTE:
French: • Comparaison des données du vent avec celles des stations avoisinantes NOTA :
English: This special fund has been allocated EUR 2 million.
French: Ce fonds est doté de deux millions d'euros.
English: The Directive aims to reduce the risks associated with the use of plant protection products and on the environment and human health.
French: La directive vise à réduire les risques associés à l'utilisation de produits phytopharmaceutiques et qui portent sur l'environnement ou la santé humaine.