ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WoW Stratics has more stuff on the upcoming Trading Card Game in their Gen Con section..
French: Au programme la vente de leurs trésors de guerre mais aussi des petits jeux de boisson et bien sûr de bonnes bagarres. :) Vous souhaitez aussi organiser et annoncer un évènement, n'hésitez pas à nous l'indiquer via les formulaires , il sera ensuite publié sur cette page .
English: Greater organizational complexity – such as having multiple layers of management or operating in multiple states – may also make it more difficult to provide locally-based small business services in nationally – or internationally-oriented institutions.
French: Ces questions sont abordées par Berger, Saunders, Scalise et Udell (1997).
English: Is it possible and until when for Governments to withdraw a list of candidates for the post of judge to the European Court of Human Rights? ii. What happens if one of the three candidates on a list for the post of judge or Council of Europe Commissioner for Human rights withdraws before the first ballot?  iii. What consideration should be given to the preference expressed by governments for candidates for the post of judge to the European Court of Human Rights? iv. Should (a) candidate(s) with the lowest score in the first ballot withdraw from the election? v. What happens in case of a tie among candidates during the second ballot of an election? vi. Should the restricted character of meetings of the ad hoc sub-committee on the election of judges to the European Court of Human Rights be mentioned in the Rules of Procedure?
French: La plupart de ces questions ont été traitées dans un avis juridique du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe (AS/Bur (2002)77) soumis au Bureau de l’Assemblée le 6 novembre 2002. Cet avis avait été demandé à la suite d’une difficulté survenue durant l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (voir paragraphes 13 et 14 ci-dessous).
English: The park has been accessible to the public since 1946 thanks to the efforts of the contemporary Prior, Heřman Josef Tyl.
French: Il est accessible au public depuis 1946 grâce au prieur de l´époque, Heřman Josef Tyl.
English: How to best meet these requirements at any time will need to be discussed from time to time, analysing local and global needs supplemented by case studies.
French: Il faudra de temps à autre examiner le meilleur moyen d'y satisfaire à tout moment, en analysant les besoins aux niveaux local et mondial et en procédant à des études de cas.
English: – Developing countries, differentiating between Latin America and Africa and focusing on their particular needs; – Emerging economies in any geographical area.
French: La coopération avec des pays tiers dans le programme-cadre sera en particulier ciblée sur les groupes de pays suivants, à condition que ces pays ne violent pas les conventions relatives aux droits de l’homme conclues par l’UE ou l’ONU :
English: Seven members from Asian States
French: Cinq sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: However, both types are very useful to get different effects.
French: Toutefois, les deux types sont très utiles pour obtenir différents effets.
English: e. Design and production of all matter of print materials, wallcharts and/or posters;
French: Conception et production de tous les documents imprimés, des planches murales et des affiches;
English: It is the position of the Complainants that the Respondents  differentiated adversely in relation to Miss Sultan solely on the basis  of personal characteristics attributed to her on the basis that she was  a member of a group; namely, young, single women of Pakistani origin  rather than on her own merits and capacities as an individual.
French: De l'avis des plaignants, les intimés ont défavorisé Mlle Sultan en se  fondant uniquement sur les caractéristiques personnelles qui lui ont été  attribuées du fait de son appartenance à un groupe, soit les jeunes femmes  célibataires d'origine pakistanaise, au lieu de se fonder sur ses mérites  et ses capacités en tant qu'individu.
English: At the special session of the Committee on Contributions in 1999, the Government of Georgia indicated to the Committee that it intended to submit a schedule of future payments.
French: Le Gouvernement géorgien a informé le Comité, à la session extraordinaire tenue par celui-ci en 1999, qu'il avait l'intention de présenter un calendrier de paiement, ce qu'il a fait en 2000, à la soixantième session du Comité.
English: Prepare, test and mobilize project instrumentation and equipment 2.1.6.
French: Préparer, tester et mobiliser l’instrumentation et l’équipement du projet 2.1.6.
English: The guidance encourages Health and Social Services Boards, who have legal responsibility for producing the plans, to reflect local circumstances and engage a wide range of organizations and individuals in the planning process.
French: Les directives invitent les conseils des services sanitaires et sociaux qui, en vertu de la législation, sont chargés d'établir les plans, de tenir compte de la situation locale et d'associer les organisations et les individus les plus divers à l'élaboration de ces plans.
English: Therefore, the Tribunal does not believe that there is a reasonable indication that PWGSC breached the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas d'avis qu'il existe une indication raisonnable que TPSGC a violé les accords commerciaux pertinents.
English: Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings Enter the amount of the worker's pensionalbe earnings on which you calculated the CPP/QPP contributions.
French: Case 26 - Gains ouvrant droit à pension - RPC/RRQ Inscrivez le montant des gains ouvrant droit à pension de l'employé sur lesquels vous avez calculé les cotisations au RPC ou au RRQ.
English: Methods used may include either randomized or quasiexperimental designs.
French: À un stade aussi hâtif du développement et de la diffusion de la télésanté, il est essentiel d’évaluer certains domaines (qualité, accès et coûts) rapidement et en utilisant de petits échantillons.
English: Many forestry companies use large amounts of aerosol paint.
French: De nombreuses entreprises forestières utilisent de grandes quantités de peinture en aérosol.
English: United Nations peacekeeping activities must be more commensurate with the seriousness of the threat to international peace and security.
French: Les activités de l'ONU doivent être proportionnées à la gravité de la menace à paix et la sécurité internationales.
English: A Maximum Residue Limit (MRL) is an amount of residue that could remain in the tissue or food product derived from a food-producing animal that has been treated with a veterinary drug.
French: Une limite maximale de résidus (LMR) est une concentration de résidus qui peut demeurer dans les tissus ou les produits alimentaires d'un animal destiné à l'alimentation à qui l'on a administré des médicaments vétérinaires.
English: A diagram of the technological process of data processing in one segment of a local computer network, established by connecting one scanning and recognition system is contained in annex I.
French: L'architecture technique du système de traitement des données pour chaque unité du réseau comprenant un système de numérisation et de reconnaissance est décrite à l'annexe I.
English: James Anderson – In June 2004, OSC staff concluded a settlement agreement with James Anderson with respect to his short sales of Bioscrypt shares while in possession of a material fact, which had not been generally disclosed.
French: www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20040518_donaldparker.jsp. James Anderson – En juin 2004, le personnel de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a conclu un règlement à l’amiable avec James Anderson concernant la vente à découvert d’actions de Bioscrypt effectuée alors qu’il était en possession d’un renseignement important et encore inconnu du public.
English: In addition, people serving as civilian and military members of peacekeeping and peace enforcement operations could also become victims of these weapons when engaged in humanitarian missions.
French: En outre, les civils et les militaires qui font partie des actions de maintien et d'imposition de la paix pourraient également être victimes de ces armes au cours de missions humanitaires.
English: They also discussed the new activities recommended by the EGTT for enhancing the implementation of this framework that were endorsed by the SBSTA at its twenty-fourth session and the key challenges and outstanding issues for consideration by the Conference of the Parties (COP) at its thirteenth session.
French: Ils ont également mis l'accent sur les nouvelles activités recommandées par le GETT en vue d'améliorer la mise en œuvre de ce cadre, qui avaient été approuvées par le SBSTA à sa vingt-quatrième session, et sur les grands défis et les questions non encore résolues qui devaient être examinées lors de la Conférence des Parties à sa treizième session.
English: The First Nations Social Development Society’s New Directions — Moving Forward Conference This was a follow-up to the March 2005 Shifting Gears Conference and the "Active Measures" workshops that brought together Aboriginal Human Resource Development Agency representatives and Band Social Development Workers (BSDWs) to brainstorm on tools and strategies to create employment and training opportunities for social assistance clients.
French: Conférence « Nouvelles orientations — Aller de l’avant » de la Société de développement social autochtone Cette conférence a fait suite à la conférence sur « Changer de vitesse » et aux ateliers sur les « Mesures actives » de mars 2005, qui ont réuni des responsables de la Stratégie sur le développement des ressources humaines autochtones et des travailleurs sociaux des bandes pour discuter des outils et des stratégies de création d’emploi et de formation pour les clients de l’aide sociale.
English: Bill 15 extends New Brunswick’s Film Tax Credit to eligible salaries incurred in the province in 2009.
French: Le crédit d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques présente un intérêt incomparable pour les sociétés qui conçoivent des produits numériques multimédias et interactifs.
English: Some departments have incorporated costs for evaluations as part of program operating budgets, while others cost share and still others have applied a percentage tax on TB submissions.
French: Certains ministères ont intégré les coûts des évaluations à leurs budgets de fonctionnement pour les programmes, tandis que d'autres partagent les coûts et que d'autres encore appliquent une « taxe » au pourcentage sur les présentations au CT.
English: The programme of work of the Committee, which should include estimates regarding financial implications, shall be approved by the Conference of the Parties.
French: Le programme de travail du Comité, qui devra comporter des estimations des incidences financières, est approuvé par la Conférence des Parties.
English: The place of performance for payment had to be determined by having recourse to the relevant provisions of the CISG that applied in the case at hand.
French: Le lieu du paiement devait être déterminé à partir des dispositions pertinentes de la CVIM qui s'appliquaient en l'espèce.
English: 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Really useful, really economical: Real time communications by Sheila Wadden Download article (PDF) Send to a friend "The Audio Video Teleconferencing is a phenomenal tool to save time and money but still achieve the objectives—communication and face time," says Captain Colleen Hazel.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Les communications en temps réel : utiles et économiques le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les communications en temps réel : utiles et économiques par Sheila Wadden Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « Les téléconférences audiovisuelles sont un outil phénoménal permettant de gagner du temps, d’épargner de l’argent et de communiquer tout en voyant le visage de son interlocuteur », souligne le Capitaine Colleen Hazel.
English: • Racism, stereotypes and cultural differences
French: • La gestion du racisme à l'école ou dans une autre structure éducative Droits corrélés
English: According to article 85, paragraph 2, of the Constitution, in areas where the population does not speak the country's State language, the State provides teaching in that language and explanations of matters pertaining to legal proceedings.
French: Conformément à l'article 85, paragraphe 2, de la Constitution, dans les régions où la population ne parle pas la langue officielle du pays, l'État doit offrir un enseignement dans cette langue et donner toutes les explications nécessaires relatives à l'application des lois.
English: During 2007, he bought a franchise for $16,000.
French: L'exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.
English: Or. en Justification Implementation is impracticable.
French: Or. en Justification Une telle disposition ne peut pas être mise en œuvre.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members are volunteers and are eligible to receive indemnification and legal assistance according to Treasury Board’s "Volunteer Policy."
French: INDEMNISATION ET SERVICES JURIDIQUE Les membres sont bénévoles et sont éligibles à l’indemnisation et à l’assistance juridique conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles.
English: A country may be included more than once in this figure if it was subject to more than one SIMA / Anti-Dumping measure.
French: Un pays peut être inclus plus d’une fois dans ces chiffres s’il fait l’objet de plus d’une mesure LMSI.
English: Participants agreed it was someone who takes tourists to view marine mammals.
French: Les participants convenaient que c'est une personne qui emmène des touristes observer des mammifères marins.
English: CULTURAL DEVELOPMENT - ARTS AND HERITAGE Cultural Industries C Continued to administer programs while being mindful of the particular needs of the official-language minority cultural communities.
French: DÉVELOPPEMENT CULTUREL - ARTS ET PATRIMOINE Industries culturelles C C C C Poursuite de l’administration des programmes en tenant compte des besoins particuliers des communautés culturelles minoritaires de langue officielle.
English: Kenya has also been a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) since 1965.  The Agency serves as the world's foremost international governmental forum for scientific and technical cooperation in the peaceful use of nuclear science and technology.
French: Depuis 1965, le Kenya est également membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui est la première instance gouvernementale internationale de coopération scientifique et technique aux fins de l'utilisation pacifique de la science et de la technologie nucléaires.
English: The following countries, which had not yet ratified the Convention, attended the meeting: Georgia, Malta, Serbia and Montenegro, Turkey, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Les pays ci-après, qui n'avaient pas encore ratifié la Convention, ont également assisté à la réunion: Géorgie, Malte, Ouzbékistan, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro et Turquie.
English: Both sides indicated their firm resolve to repair any damage to that path within the framework of the joint agencies and institutions established under the Treaty, which remains the only proper legal framework for dealing with difficulties and obstacles and for developing ideas concerning the future prospects for these fraternal relations that should be translated into reality by way of measures, projects and attitudes that reflect the historic, grass-roots, social, economic, cultural and political dimensions of those relations.
French: Les deux parties ont indiqué qu'elles étaient résolues à surmonter tout obstacle apparu sur cette voie, dans le cadre des mécanismes et institutions conjoints établis en vertu du Traité, qui demeure le seul cadre juridique approprié pour faire face aux difficultés et pour réfléchir aux perspectives d'avenir de ces relations fraternelles qui doivent se traduire dans la réalité par des mesures, des projets et des attitudes qui reflètent les dimensions historiques, populaires, sociales, économiques, culturelles et politiques de ces relations.
English: • Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act, was introduced in the House of Commons on May 30, 2006.
French: • Le projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, a été déposé à la Chambre des communes le 30 mai 2006.
English: Through play we learn to negotiate, give in, follow rules, and solve problems.
French: En jouant, on apprend à négocier, à céder, à suivre des règles, à résoudre des problèmes.
English: Pharmaceutical Press; 1999.
French: Krook L. et collab.
English: Neither Member State had requested authorisation from the Commission to use the derogation.
French: Aucun État membre n’avait demandé l’autorisation à la Commission de recourir à cette dérogation.
English: Cooperation with the European Commission DIRECTORATEGENERAL FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND EQUAL OPPORTUNITIES The EUMC continued to make contributions to conferences and events hosted or supported by the DG for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, in particular related to racial discrimination and Roma issues.
French: Coopération avec la Commission européenne DIRECTION GÉNÉRALE DE L’EMPLOI, DES AFFAIRES SOCIALES ET DE L’ÉGALITÉ DES CHANCES L’EUMC a poursuivi ses contributions aux conférences et manifestations organisées ou soutenues par la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, en particulier concernant la discrimination raciale et les Roms.
English: And the honor be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost, which is one God.
French: Et que l'honneur revienne au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, qui sont un seul Dieu.
English: The federal government recognized that forms of capacity building in both communities are required before the communities can begin to manage independently the implementation of most of the programs and services component.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu qu'il convient de renforcer les capacités de diverses façons dans les deux collectivités avant que celles-ci ne puissent entreprendre la gestion autonome de la mise en œuvre de l'essentiel de la composante liée aux programmes et services.
English: We will also be assessing applications to launch satellite radio and other forms of subscription radio in Canada, and their possible impact on the radio industry.
French: Nous évaluerons également les demandes d’exploitation de radio par satellite au Canada ainsi que d’autres formes de radio par abonnement et l'impact qu’elles peuvent avoir sur l'industrie de la radio.
English: In paragraph 20, the Conference of the Contracting Parties “INSTRUCTS the Ramsar Secretariat to promote and implement, with Contracting Parties, relevant and key elements of the decision taken at CSD13 on Integrated Water Resources Management, including inter alia enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and benefits/services for human well-being and economic activity and developing innovative means of financing their protection; protecting and rehabilitating catchment areas for regulating water flows and improving water quality, taking into account the critical role of ecosystems; and supporting more effective water demand and water resource management across all sectors, especially in the agricultural sector; and ALSO INSTRUCTS the Secretariat to report to the 34th meeting of the Standing Committee on an action plan for the Convention in promoting these themes in order for the Standing Committee through the Secretary General to provide input to the CSD report-back session in 2008”.
French: Au paragraphe 20, la Conférence des Parties contractantes «CHARGE le secrétariat Ramsar de promouvoir et de mettre en œuvre, avec les Parties contractantes, les éléments pertinents et essentiels de la décision prise à la CSD13 relative à la gestion intégrée des ressources en eau, et notamment, de renforcer la durabilité des écosystèmes fournissant des ressources et avantages/services essentiels au bien-être et à l'activité économique des populations humaines et de découvrir des moyens novateurs de financer leur protection, de protéger et de remettre en état les bassins versants afin de régulariser l'écoulement de l'eau et d'améliorer la qualité de l'eau, en tenant compte du rôle critique des écosystèmes, et de soutenir une demande en eau et une gestion des ressources en eau plus efficaces dans tous les secteurs, et plus particulièrement dans le secteur agricole; et CHARGE EN OUTRE le secrétariat de préparer un rapport pour la 34e Réunion du Comité permanent sur un plan d'action pour la Convention, mettant ces thèmes en avant de telle sorte que le Comité permanent, par le truchement du Secrétaire général, apporte une contribution à la session de présentation des rapports de la CDD en 2008».
English: The Agency amended the original application by deeming the entire application to have been filed pursuant to section 290 of the Railway Act as section 58 of the NTA, 1987 limits the scope of application of section 59, in respect of rail matters, to the carriage of "goods" and not passengers.
French: L'Office a modifié la demande initiale en considérant qu'elle a été déposée intégralement sous le régime de l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer, car l'article 58 de la LTN 1987 limite la portée de l'application de l'article 59 au transport des marchandises et non de passagers lorsqu'il s'agit du chemin de fer.
English: • Prior to September 30, 1997: the old provisions apply to bankruptcies and proposals and therefore a student loan debt is dischargeable.
French: • Avant le 30 septembre 1997 : les anciennes dispositions s'appliquent aux faillites et aux propositions; la dette d'un prêt étudiant est par conséquent libérable.
English: • Activity in the chest only. 
French: • l'activité dans les extrémités seulement
English: Independent workers are not included among those entitled within the meaning of the LAFam, but the cantons may grant them family allowances.
French: Les travailleurs indépendants ne figurent pas parmi les ayants droit au sens de la LAFam, mais les cantons peuvent leur accorder des allocations familiales.
English: Nobody has supported them, not the state or federal governments.
French: Personne ne les a jamais soutenu, ni l'état, ni les gouvernements fédéraux.
English: Continue to help the least developed countries affected by the world economic and financial crisis, and modify its development assistance to continue to increase the amount allocated for agriculture and stabilize populations in their countries of origin (Algeria);
French: Continuer d'aider les pays les moins avancés touchés par la crise économique et financière mondiale, et de modifier son aide au développement afin de continuer d'augmenter le montant alloué à l'agriculture et de stabiliser les populations dans leur pays d'origine (Algérie);
English: Recent legislative initiatives for new basic laws on Education and Vocational Training are also positive contributions to the legal framework supporting LLL.
French: Une stratégie complète en faveur de la formation tout au long de la vie a été adoptée en 2001.