ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee Members Laurie Chan, Frank Chandler, Patrick Choy, Albert Fok (via teleconference) Mark Goldberg, Ron Harris, Paul Saunders, Mary Wu, Valerie Assinewe Health Canada - NHPD Peter Chan - Product Review & Assessment Joe-Anne Blanchette - Product Review Assessment Wendy Simmons - Product Review & Assessment Melissa Johnson - Product Review & Assessment Chrissie Lees - Director General's Office Regrets:
French: Les membres du Comité Laurie Chan, Frank Chandler, Patrick Choy, Albert Fok (par téléconference) Mark Goldberg, Ron Harris, Paul Saunders, Mary Wu, Valerie Assinewe Santé Canada - DPSN Peter Chan - Examen et évaluation des produits Joe-Anne Blanchette - Examen et évaluation des produits Wendy Simmons - Examen et évaluation des produits Melissa Johnson - Examen et évaluation des produits Chrissie Lees - Bureau du directeur général Absents :
English: He expressed general support for the programmes of the International Coffee Organization and the Eminent Persons' recommendations on encouraging the coffee industry to take greater responsibility for its primary suppliers.
French: Le représentant a exprimé son appui aux programmes de l'Organisation internationale du café et aux recommandations des personnalités encourageant l'industrie du café à se montrer davantage responsable de la situation des producteurs primaires.
English: The main purposes of this Programme are protecting the health of the consumers and ensuring fair trade practices in the food trade.
French: Les buts principaux de ce programme sont la protection de la santé des consommateurs et la promotion de pratiques loyales dans le commerce des aliments.
English: A comprehensive review of epidemiological data. Pigment Cell Res 2003;16(3):297–306.
French: La présente étude fournit des données utiles qui pourront servir de fondement aux campagnes de promotion de 3.
English: Bondsd Commercial banksd Short-term
French: SITUATION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DANS LE MONDE 2002
English: We would like to mention that ALU has not participated as fully as might be expected in the work of ECOSOC and its subsidiary bodies, in major conferences or other United Nations meeting in this period because of some budget problems concerning the decrease in income of ALU during this period, the raising of the prices of flight tickets, the long process of entry visas, especially to United Nations Headquarter in New York, which takes several months, and official invitations generally arrive too late to be included in the budget and to have entry visas.
French: Nous souhaitons mentionner que l'Union n'a pas participé dans toute la mesure attendue aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ni aux grandes conférences ou autres réunions des Nations Unies tenues pendant cette période, en raison de problèmes budgétaires liés à la diminution des revenus de l'Union pendant cette période, à la hausse du prix des billets d'avion, aux longs délais à prévoir pour obtenir un visa d'entrée (notamment au Siège des Nations Unies à New York), délais qui peuvent s'étaler sur plusieurs mois, ainsi qu'au fait que les invitations officielles arrivent en général trop tard pour que les frais y relatifs puissent être inscrits au budget ou pour que les visas puissent être obtenus en temps opportun.
English: Glutethimide (2-ethyl-2-phenylglutarimide) 12.
French: Glutéthimide (éthyl-2 phényl-2 glutarimide) 12.
English: Member States must accept bolder efforts and sign on to more courageous initiatives to revitalize its work rather than watering down proposals before them; otherwise, the General Assembly risks sliding into irrelevancy.
French: Les États Membres doivent faire des efforts plus audacieux et prendre des initiatives plus courageuses pour revitaliser nos travaux au lieu d'édulcorer les propositions dont ils sont saisis; sinon, l'Assemblée générale risque de perdre de sa pertinence.
English: The area IT security is without question quite complex but important.
French: Le domaine de la sécurité informatique est un sujet des plus complexes, mais reste incontournable.
English: Furthermore, CEP would consider and approve the official documents for submission to the Conference.
French: En outre, le Comité examinerait et approuverait les documents officiels à soumettre à la Conférence.
English: the NPFAS reviews the Cheque Request, creates a DISGEN and notifies RAM.
French: b. le SCFNP vérifie la Demande de chèque, créé un DISGEN et en avise le GRC.
English: Israel should not allow its justified anger at continuing terrorism to lead to actions that undermine both the peace process and, we believe, Israel's own interests.
French: Israël ne devrait pas permettre que sa colère, par ailleurs justifiable, l'amène à commettre des actes qui sapent le processus de paix et vont, nous le croyons, à l'encontre de ses propres intérêts.
English: Each institution must resolve the issue of whether language should be taught as a skill or as an academic pursuit.
French: Chaque établissement doit déterminer si les langues doivent être enseignées comme une compétence ou comme un objectif d’apprentissage en soi.
English: Once agreed upon, the commentary could either be integrated into the draft norms or the draft norms could be adopted alone and the commentary could be kept as a separate document.
French: Lorsqu'il aurait fait l'objet d'un accord, le commentaire pourrait être intégré au projet de normes; ou alors, le projet de normes pouvait être adopté seul, le commentaire restant un document distinct.
English: Judges and magistrates may not be removed from office, except by the President upon request by the House of Representatives supported by a two-third majority of its members on the grounds of proved disability or proven misbehaviour (same as AG).
French: Les juges et les magistrats ne peuvent être révoqués de leurs fonctions que par le Président, après un vote de la Chambre des représentants acquis à la majorité des deux tiers et sur la base d’une incapacité avérée ou d’écarts de conduite notoires (même conditions que pour le Procureur général).
English: Where fraud affecting the European Union is concerned, we have restricted the list of predicate offences to the really serious criminal offences, and we have not included any of the minor offences which appeared in the Commission proposal.
French: En ce qui concerne les opérations frauduleuses susceptibles de porter préjudice aux intérêts de l'Union européenne, nous les avons strictement limitées aux infractions réellement importantes et nous avons éliminé les délits mineurs, contrairement à ce qui aurait été le cas avec la proposition de la Commission.
English: Centre de recherche en design et impression textile de Montréal Administrative Unit:
French: Centre de recherche en design et impression textile de Montréal Entité administrative:
English: e) Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. f) Expenses are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following:
French: • Les subventions sont constatées dans l’exercice au cours duquel le paiement est dû ou au cours duquel le récipiendaire a satisfait aux critères d’admissibilité.
English: $328 634 2.2 Update, purchase, or development of educational resources, including support for school libraries. Educational materials that better meet needs.
French: 328 634 $ 2.2 Mise à jour, achat ou élaboration de ressources pédagogiques y incluant l’appui aux bibliothèques scolaires Du matériel pédagogique qui répond mieux aux besoins.
English: 3 SW - Arts. 3, 42 Consulting with the Court where there may be difficulties in executing requests Arts.
French: AU - Point 2 NZ - Point 3 NO - Art. 3 SU - Art. 3 et 42 Consulter la Cour si l'exécution des demandes soulève des difficultés Alinéa 93(1)(l) Paragr.
English: The species is currently not listed as a "Survey and Manage" species under the Northwest Forest Plan (but see section "Existing Protection or Other Status" for a possible reassessment) and thus has not been included in the recent, extensive survey effort for mollusks in Washington.
French: Actuellement, l’espèce ne figure pas sur la liste des espèces à inventorier et à gérer dans le cadre du Northwest Forest Plan (une demande de réévaluation est cependant en cours de préparation; voir la section intitulée « Protection actuelle ou autres désignations »); elle n’a donc pas à ce jour été prise en compte dans l’important inventaire de mollusques entrepris récemment dans l’État de Washington.
English: An additional group of animals (n = 50) was exposed intermittently to 20.0 mmol DCA/L in drinking water in a 72-day cycle, 24 days with exposure and 48 days without.
French: On a exposé de façon intermittente un autre groupe d'animaux (n = 50) à 20,0 mmol de DCA/L dans l'eau potable pendant un cycle de 72 jours, soit 24 jours d'exposition et 48 jours sans exposition.
English: In view of the economic and social situation, the Government should take all appropriate measures to combat poverty and insecurity.
French: Étant donné la situation économique et sociale, le Gouvernement doit prendre toutes les dispositions pour lutter contre la pauvreté et l'insécurité.
English: Safer transportation of energy products The Commission did not wait for the first blackouts to occur in Europe before looking into the issue of infrastructure development.
French: Une circulation plus sûre des produits énergétiques La Commission n’a pas attendu les premiers black-out en Europe pour s’intéresser au développement des infrastructures.
English: Chairman: Ms. Kusorgbor (Vice-Chairman) (Ghana)
French: Président : Mme Kusorgbor (Vice-Président) (Ghana)
English: Mr. Winkler (Austria): First, I would like to express my sincere gratitude for the opportunity to address the Assembly in this debate on landlocked developing countries, which I consider not only timely, but also of the utmost importance.
French: M. Winkler (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma sincère reconnaissance pour l'occasion qui m'est offerte de m'adresser à l'Assemblée dans le cadre de ce débat sur les pays en développement sans littoral, un débat qui est, à mon avis, non seulement opportun mais aussi de la plus haute importance.
English: They are weak individually, and even weaker when they get together and display to the world their inability to mobilize real action.
French: Faibles à titre individuel, ils le sont encore plus lorsqu'ils se réunissent et révèlent leur incapacité à mobiliser concrètement les énergies.
English: • The 24-per-cent middle tax rate – reduced from 26 per cent in July 2000 – will be reduced further to 22 per cent. 
French: • le taux intermédiaire, qui est passé de 26 % à 24 % en juillet dernier, sera réduit encore, pour s'établir à 22 %;
English: The community-based research centres promoted working mechanisms with schools and social institutions in camps, as well as coordination with Palestinian Authority departments and international NGOs.
French: Les centres ont développé les mécanismes de collaboration avec les écoles et les organismes sociaux situés dans les camps, ainsi que la coordination avec les départements de l'Autorité palestinienne et les organisations non gouvernementales internationales.
English: Denmark, Germany, Portugal, Sweden, Hungary. c.
French: Allemagne, Danemark, Portugal, Suède, Hongrie c.
English: The round table addressed the issue of women's involvement in higher education, particularly in research, and the advancement in this sphere.
French: La table ronde a permis d'aborder la question du rôle des femmes dans l'enseignement supérieur, en particulier en matière de recherche, et des progrès réalisés dans ce domaine.
English: A further problem which could not be solved through the means of harmonization concerns the costs of obtaining patent protection and maintaining a patent in a number of countries.
French: Autre problème qui ne pourra pas être réglé au moyen de l’harmonisation : le coût de l’obtention de la protection par brevet et du maintien en vigueur d’un brevet dans un certain nombre de pays.
English: The court rejected all the applicants' requests for non-pecuniary damages as unsubstantiated.
French: Le tribunal a rejeté toutes les conclusions invoquées par les demandeurs en vue d'obtenir des dommages-intérêts non pécuniaires comme étant dépourvus de fondement.
English: Some other mission libraries (e.g. New York and Washington) play a bigger role in supporting mission staff and their research needs, however this was never part of the mandate of the library in the CCC.
French: D’autres bibliothèques de missions (p. ex.
English: Specifically, it said: "If we don't modernize the management of patient information, all other activities for health care renewal will stall."
French: On peut notamment y lire ceci : « Si nous ne modernisons pas la gestion de l'information concernant le patient, toutes les autres activités menant au renouveau des soins s'enliseront.
English: The real work, however, resided in coming to terms with the respective collective agreements, wage differences and the like that, particularly for a less well-off province like New Brunswick, made it difficult to shift a number of employees directly into a new jurisdiction.
French: Le gros du travail résidait cependant dans l'accord des ententes collectives respectives et les différences de salaires et questions connexes (surtout pour une province moins bien nantie comme le Nouveau-Brunswick) rendaient difficile le transfert direct de beaucoup d'employés vers une autre instance.
English: Mark-ups are generally lower on products with higher elasticities of demand.
French: Des produits individuels peuvent également être groupés pour constituer un achat minimal requis, appelé groupage forcé de produits individuels.
English: Mr. UPIO KAKURA (Democratic Republic of the Congo) replied that such classes, which some schools already had, were to be introduced nationwide as from the school year 2009/10.
French: M. UPIO KAKURA (République Démocratique du Congo) répond que de tels cours, déjà dispensés dans certaines écoles, doivent être proposés dans tout le pays à partir de l'année scolaire 2009/10.
English: In the space of only four years, fiscal policy actions resulted in the elimination of the deficit and for the fiscal year 1997-1998, the Government of Canada recorded a surplus of $3.5 billion — the first time it had done so in 28 years.
French: En quatre ans seulement, les mesures de redressement prises ont permis l'élimination du déficit, et, à l'exercice 1997-1998, le gouvernement du Canada enregistrait un excédent de 3,5 milliards - le premier en 28 ans.
English: In spring 2001, some Francophone media sounded the alarm in order to draw attention to the fact that Francophones now represented only 2 out of 26 deputy ministers, or 7% of the group, which lowered their percentage level below that of the 1917-1947 period.
French: Au printemps 2001, certains médias francophones ont sonné l’alarme pour attirer l’attention sur le fait que les francophones n’étaient plus que 2 sur 26, soit 7 % du contingent, ce qui les ramenait à un niveau de présence inférieur à celui de la période de 1917-1947.
English: Welcoming the significant work conducted by the Special Representative, and encouraging strengthened cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies and personnel, both at Headquarters and at the country level,
French: Se félicitant du travail important accompli par la Représentante spéciale et souhaitant une coopération renforcée entre elle et les autres personnes chargées des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les autres organes, bureaux, départements, institutions spécialisées et agents compétents des Nations Unies, au niveau des sièges et des pays,
English: 13 Jun 1944 118 Canadian Relations with the People of the United Kingdom, and General Problems of Morale, 1939-44.
French: 13 juin 1944 118 Canadian Relations with the People of the United Kingdom, and General Problems of Morale, 1939-44.
English: He therefore requested that consideration of the request should be deferred.
French: Il demande donc que l'examen de la demande soit reporté.
English: Calls on the Member States to allocate scholarships for the Palestinian students and expresses its appreciation to Member States who have given scholarships and urges them to consider reducing their tuition fees.
French: Invite les États membres à consacrer des bourses d'études au profit des étudiants palestiniens, et exprime ses remerciements aux États membres qui ont déjà offert des bourses d'études, tout en les exhortant à accorder davantage de bourses et à alléger les frais d'études aux étudiants palestiniens;
English: Heather, this award puts your efforts to make your story known in a class with tobacco control advocates from around the world.
French: Heather, ce prix récompense les efforts que vous avez déployés pour faire connaître votre histoire au même titre que d'autres personnes qui s'occupent activement de la lutte contre le tabagisme partout dans le monde.
English: The Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights is designated as the CSCE institution charged with the tasks in connection with expert and rapporteur missions according to the Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme est désigné pour être l’institution de la CSCE chargée des tâches liées aux missions d’experts et de rapporteurs conformément au Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE.
English: Such coordination of education system establishments would not only have a functional role (bringing teaching together), but would also highlight the coexistence of languages.
French: Cette coordination impliquant les établissements du système éducatif n'aurait pas uniquement un rôle fonctionnel (regrouper les enseignements) mais aussi celui d'afficher la coexistence des langues.
English: The debate between Cyril of Alexandria (444) and Nestorius (455), patriarch of Constantinople, who was formed in the Antiochene school, revealed that the real issue in the question of Mary's title was the unity of Christ's person.
French: Le débat entre Cyrille d'Alexandrie ( 444) et Nestorius ( 455), patriarche de Constantinople, formé dans l'école antiochienne, a manifesté que ce qui était effectivement en question dans le titre de Marie était l'unité de la personne du Christ.
English: (Exhibit HR-36) [25] Gino Dumont found temporary employment as a long-distance semi-trailer truck operator with Martillini inc. of Rivière-du-Loup from July 14, 1996, to August 2, 1996.
French: (Pièce HR-36) [25] Gino Dumont obtient un emploi temporaire de chauffeur de camion semi-remorque longue distance chez Martillini inc. de Rivière-du-Loup et ce, du 14 juillet 1996 au 2 août 1996.
English: Urges all States to take all appropriate national measures in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, to prevent proliferation financing and shipments, to strengthen export controls, to secure sensitive materials, and to control access to intangible transfers of technology;
French: Prie instamment tous les États de prendre chacun toutes les mesures appropriées en accord avec les autorités et la législation nationales, et conformément au droit international, en vue d'empêcher le financement de la prolifération nucléaire et les transports proliférants, de renforcer les contrôles à l'exportation, de sécuriser les matières sensibles et de contrôler l'accès aux transferts intangibles de technologies;
English: Consideration of reports submitted by states parties under article 40 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: At that and a subsequent meeting held on 16 August, the Lebanese side confirmed its desire and intention to deploy its forces to the south as quickly as possible, with the assistance of UNIFIL, to extend its authority in areas vacated by withdrawing Israeli forces.
French: Lors de cette réunion et d'une réunion subséquente qui s'est tenue le 16 août, la partie libanaise a confirmé qu'elle avait l'intention, avec l'aide de la FINUL, de déployer ses forces vers le sud le plus rapidement possible afin d'étendre son autorité aux zones dont se retiraient les forces israéliennes.
English: Stainless steel welded pipe is produced from a variety of grades of stainless steel, which are corrosion- and/or heat-resistant steels.
French: Les tuyaux soudés, en acier inoxydable, sont fabriqués à partir de diverses nuances d’acier résistant à la corrosion (l’acier inoxydable) ou à la chaleur (l’acier réfractaire), ou aux deux.
English: The entire system is incorporated into the building.
French: Tout le système est intégré au bâtiment.
English: Or. it Justification In Annex 2 - Health, Objective 2/3, the title and both the order and the emphasis of the points listed indicate that individual forms of behaviour which are often influenced by major social, economic and cultural factors have priority.
French: Or. it Justification À l'annexe 2 relative à la santé, sous les objectifs 2 et 3, tant le titre que l'ordre des points et l'accent qui est mis sur ces points privilégient les comportements individuels souvent conditionnés par des facteurs économiques, sociaux et culturels.
English: Public safety for the purpose of the program is defined as the protection of people, property and the environment.
French: Aux fins du programme, le terme « sécurité publique » désigne la protection des personnes, de la propriété et de l'environnement.
English: Finally, in Table 4.5 we compare the total size of the automotive aftermarket parts market with two benchmarks.
French: Finalement, dans le Tableau 4.5, nous comparons la taille globale du marché secondaire des pièces automobiles à deux points de référence.
English: A female police officer could also file a complaint directly with the public prosecutor.
French: Les femmes qui sont membres de la police peuvent également saisir directement le ministère public d'une plainte et, s'il n'y donne aucune suite, elles peuvent s'adresser au Bureau du Médiateur.
English: These cultural itineraries are hard to ignore.
French: Des itinéraires culturels difficiles à ignorer.
English: The conclusions of this European Council include the Hague programme in the annex I.
French: Les conclusions de ce Conseil européen enserrent le Programme de la Haye en annexe I.
English: We believe that the vision of the National Task Force on Health Information remains valid today.
French: Nous croyons que la vision proposée par le Groupe de travail national sur l'information en matière de santé demeure valable aujourd'hui.
English: Written information from reliable and authoritative sources that can be included in the environmental assessment of the project in question is preferable to anecdotal evidence or hearsay.
French: Les informations écrites émanant de sources fiables et d'autorité et pouvant figurer dans l'évaluation environnementale du projet en question sont préférables à des témoignages anecdotiques ou à des rumeurs.
English: The combined 2007 landings of the fall spawner component in both the spring and fall fisheries were 47,621 t.
French: Les débarquements combinés de reproducteurs d’automne des pêches de printemps et d’automne en 2007 étaient de 47 621 t.
English: High-level plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action (2 and 3 October 2008)
French: Séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty (2-3 octobre 2008)
English: The room was too warm and it was difficult to keep the window open wide enough.
French: We think the beds are hard and not very comfortable. An extra madrass would make them much better.