ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions with First Nations to develop common understanding and hold information sessions with INAC staff and First Nations regarding respective roles and responsibilities.
French: Discussions avec les Premières nations pour élaborer une compréhension commune et des séances d'information avec le personnel d'AINC et les Premières nations au sujet de leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: Most people do not seem to think very hard about how much to save from their income, or about how big the differences in their wealth could be in their later years if they just adjusted their saving rate today.
French: La majorité des individus ne pense pas vraiment au pourcentage du revenu qu’ils devraient épargner, ou à l’énorme différence de leurs avoirs à la fin de leur vie s’ils ajustaient leur taux d’épargne aujourd’hui.
English: In response to that request, 94 States and member States of the European Union had submitted their views by the time of the preparation of the present report.
French: En réponse à cette demande, 94 États et États membres de l'Union européenne avaient fait part de leurs vues au moment de l'élaboration du présent rapport.
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or disposal will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates de commencement des opérations.
English: • applying ecosystem-based management principles in decision making;
French: • appliquer les principes de la gestion écosystémique à la prise de décision;
English: Renewal Following Refusal or Invalidation
French: Renouvellement à la suite d’un refus ou d’une invalidation
English: In 2001, when CIHR-IAPH was created, its mission was to actively pursue development of research capacity in Aboriginal health in Canada.
French: Lorsqu'il a été créé en 2001, l'ISA des IRSC a reçu pour mission de poursuivre activement le développement de la capacité de recherche en santé autochtone au Canada.
English: Thus, the first of the three requirements of Item (d) is not met.
French: Ainsi, la première des trois conditions énoncées au paragraphe d) n'est pas remplie.
English: Energy savings due to the implementation of energy efficiency policies are not treated differently from any other type of savings mentioned above.
French: Les économies d'énergie réalisées en application des politiques d'efficacité énergétique ne sont pas traitées différemment des autres types d'épargne mentionnés ci-dessus.
English: Long-term contracts awarded for the operation of the VIC are not reported as commitments, as they may be terminated at any time without penalty.
French: Les marchés de longue durée adjugés pour l'exploitation du CIV ne sont pas considérés comme des engagements prévisionnels, car ils peuvent être résiliés à tout moment sans pénalité.
English: However, line ministries responsible for New and Global Approach and Old Approach Directives need to make more effort to transpose the EU acquis to fully benefit from standards which give presumption of conformity with regulatory requirements.
French: Cependant, les ministères concernés responsables des directives de la nouvelle approche, de l'approche globale et de l'ancienne approche doivent fournir un effort supplémentaire pour transposer l'acquis communautaire afin de tirer pleinement parti des normes donnant une présomption de conformité aux exigences réglementaires.
English: The next step in the process is the development of an item  characteristic curve.
French: L'étape suivante est le tracé d'une courbe caractéristique   d'items.
English: Ontario $164,571 Turnstone Press Limited Manitoba $18,185 University of Alberta Press Alberta $75,402 University of British Columbia Press British Columbia $123,778 University of Calgary Press Alberta $46,533 University of Manitoba Press Manitoba $22,323 University of Toronto Press Incorporated Ontario $272,934 Vanwell Publishing Limited Ontario $45,182 Vehicule Press Reg'd Quebec $27,625 Warwick Publishing Inc.
French: Ontario 164 571 $ Turnstone Press Limited Manitoba 18 185 $ University of Alberta Press Alberta 75 402 $ University of British Columbia Press Colombie-Britannique 123 778 $ University of Calgary Press Alberta 46 533 $ University of Manitoba Press Manitoba 22 323 $ University of Toronto Press Incorporated Ontario 272 934 $ Vanwell Publishing Limited Ontario 45 182 $ Vehicule Press Reg'd Québec 27 625 $ Warwick Publishing Inc.
English: I am convinced that this part-session has the potential to go down in history as the meeting at which Parliament took advantage of a unique opportunity to bring the European Union closer to its citizens.
French: Je suis certaine que cette séance plénière pourra entrer dans les annales, comme la réunion lors de laquelle le Parlement aura saisi une occasion unique de rapprocher l'Union de ses citoyens.
English: The Spanish Constitution enshrined Spain as the only nation on Spanish territory; there were therefore no other nations there apart from Spain.
French: En 2003, l’Assemblée parlementaire débattait de la question du traitement préférentiel des minorités nationales par l’État-parent à travers le cas de la loi hongroise du 19 juin 2001 concernant les Hongrois vivant dans les pays voisins («Magyars»).
English: To meet the needs of particularly vulnerable groups, supplementary feeding is being provided to hospital in-patients, pregnant women, nursing mothers and malnourished children.
French: Afin de répondre aux besoins des groupes particulièrement vulnérables, un complément nutritionnel est fourni aux malades hospitalisés, aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux enfants souffrant de malnutrition.
English: Roster of Assistants Another initiative intended to support panelists is the establishment of a roster of individuals who could serve as assistants to panelists.
French: Liste d’assistant(e)s Toujours dans le cadre du soutien apporté aux membres des groupes spéciaux, une liste de personnes susceptibles d’occuper des fonctions d’assistant auprès des experts est en cours d’établissement.
English: Software is under development to reduce the manual intervention in the production of water level and flow data information.
French: Un logiciel en préparation permettra de réduire l’intervention manuelle pour la production de données sur les niveaux d’eau et le débit.
English: The Chairman-in-Oﬃce strongly supported an initiative co-ordinated by the Conﬂict Prevention Centre (CPC), which was meant to enhance inter-state co-operation in war crimes proceedings.
French: Le Président en exercice a fermement appuyé une initiative coordonnée par le Centre de prévention des conflits (CPC) dont l’objectif était de renforcer la coopération interétatique dans les procès pour crimes de guerre.
English: • Publication of a collection in nine (9) volumes, in English and in French, of documents on harmonization on the occasion of the Conference of the Barreau du Québec in May 2001.
French: • Publication d'un recueil (en neuf (9) volumes, en français et en anglais) de textes portant sur l'harmonisation à l'occasion du congrès du Barreau du Québec en mai 2001.
English: Proposed programme of work and agenda for the fifth session of the Committee of Experts.
French: Projet de programme de travail et d'ordre du jour pour la cinquième session du Comité d'experts.
English: authorities, their command chain, their authority, their operational procedures and the resources available to them; and (d) the performance of the relevant responsible authorities in relation to the control programme and assurances.
French: ACCORD entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux 3 Article 8 – Situation en matière de reconnaissance d’équivalence des mesures sanitaires des parties 1.
English: In addition to the usual fields of agricultural education and training programmes should cover the management of farmers' associations, their interactions with public administration and the private sector, and their role in policy making and planning.
French: Outre les matières traditionnellement abordées dans l'enseignement et la formation agricoles, les programmes doivent traiter de la gestion des syndicats d'agriculteurs, des relations de ceux-ci avec les pouvoirs publics et le secteur privé et leur rôle en matière de formulation de politiques et de planification.
English: ◦ (i) prior to the expiration of the time limit; or (ii) after the expiration of the time limit, and within the time limit prescribed in the Regulations.
French: ◦ i) avant l’expiration du délai considéré; ou ii) après l’expiration du délai considéré et dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: • C. NATIONAL SPORT ORGANIZATIONS
French: • C. ORGANISMES NATIONAUX DE SPORT
English: Congestive heart failure and stroke affect older individuals with much higher admission rates over age 75 for both men and women.
French: L’insuffisance cardiaque et l’AVC touchent les personnes plus âgées, et les taux d’hospitalisation sont beaucoup plus élevés après l’âge de 75 ans chez les hommes et les femmes.
English: The mass of the filled IBC and the load shall be 1.25 times the maximum permissible gross mass.
French: La masse du GRV rempli et de la charge doit être égale à 1,25 fois la masse brute maximale admissible.
English: In the end, the album was recorded and mixed entirely in Tim's basement.
French: À la fin, l'album fut entièrement enregistré et mixé dans le sous-sol de Tim.
English: The failures of the Commission have been there for a long time.
French: Les défaillances de la Commission ne datent pas d'hier.
English: The Deputies of the State Duma note with concern the continuing growth in the opium poppy cultivation area and expansion of opium production in Afghanistan.  The statistics of the United Nations Office on Drugs and Crime show that Afghanistan's opium production increased 42 times from 2001 to 2008, reaching 7,700 tons, which means the country has a global monopoly on opiate production.
French: Les députés de la Douma d'État notent avec inquiétude la tendance à l'accroissement des superficies cultivées en pavot et de la production d'opium en Afghanistan, dont le volume, suivant les statistiques de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, s'est multiplié par 42 entre 2001 et 2008 pour atteindre 7 700 tonnes, ce qui fait que l'Afghanistan est devenu le premier producteur mondial d'opiacés.
English: Taking into consideration the additional work involved with the implementation of this new insurance product, the AMF extended the transition period to July 31, 2010 instead of March 27, 2010.
French: Considérant que l’implantation de ce nouveau produit d’assurance entraîne des obligations supplémentaires pour les assureurs, l’Autorité a prolongé la période de transition, qui devait initialement prendre fin le 27 mars 2010, jusqu’au 31 juillet 2010.
English: It is aimed at clarifying and assisting access to cross-border and good quality healthcare, along with the patient's right to reimbursement by the Member State of affiliation, thus also promoting cooperation between the Member States.
French: Elle vise à clarifier et à faciliter l'accès aux soins de santé transfrontaliers et de qualité élevée, ainsi que le droit du patient au remboursement par l'État membre d'affiliation. Ce faisant, elle promeut la coopération entre les États membres.
English: • The offenders had used the laptop extensively and knew its location.
French: • Les contrevenants se servaient beaucoup de l'ordinateur portatif et connaissaient son emplacement ;
English: Table 4 summarizes for the entire sample and for regions the distribution of central government expenditures by type of expenditure and by function.
French: Le tableau 4 récapitule, pour l'échantillon tout entier et pour les régions, la répartition des dépenses de l'administration centrale par type de dépenses et par fonction.
English: These NPOs would have four years to claim their ITCs.
French: Ces organismes ont quatre ans pour demander leurs CTI.
English: Issues in Gender and Achievement, ed. D. Epstein et al., Buckingham/Philadelphia, Open University Press, 1998, pp. 128-44.
French: Issues in Gender and Achievement, publié sous la direction d'Epstein et al., Buckingham – Philadelphia, Open University Press, 1998, p.
English: • an administrator must be appointed as expediently as possible in order to manage an estate; and
French: • un administrateur doit être nommé aussi diligemment que possible pour l’administration de la succession;
English: Strasbourg, Council of Europe.
French: » ou « Peut interagir avec une relative aisance dans des situations structurées et de courtes conversations, à condition d’être aidé par l’interlocuteur le cas échéant.
English: F. i. she must know how and when she has to discard problematic temperatures.
French: Une sympothermicienne doit avoir appris comment corriger des données "parasitées".
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples sent the Government a number of communications together with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders regarding members, leaders and defenders of indigenous peoples who were subjected to attacks, threats and intimidation to prevent them from carrying out their activities.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a envoyé au Gouvernement un certain nombre de communications avec le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, concernant des membres, des dirigeants et des défenseurs des communautés autochtones qui ont subi des attaques, des menaces et des actes d'intimidation, le but étant de les empêcher de mener à bien leurs activités.
English: (b) Secondment of experts to the Division for Sustainable Development:
French: b) Détachement d'experts à la Division du développement durable :
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 27 (1996) / 19 November 1996 Recommendation 27 of the Congress of Local and Regional Authorities on the 2nd Economic Forum of the Regions of Europe (Dortmund, 24-26 June 1996)
French: LE CONGRES / RESOLUTION 42 (1996) / 19 November 1996 Résolution 42 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le 2e Forum Economique des Régions d'Europe (Dortmund, 24-26 juin 1996)
English: Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance of non-financial or commercial contracts or undertakings, rather than supporting customers’ general financial obligations.
French: Essentiellement, les provisions pour imprévus liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des contrats ou engagements non financiers ou commerciaux d’exécution particulière plutôt que des obligations financières générales de clients.
English: These barriersinclude the following:
French: Ces obstacles sont les suivants :
English: As far as the verification of Anti-Doping Programme effectiveness is concerned, they checked those groups before the introduction of the Anti-Doping Programme and then reviewed the situation following the implementation of a short-term and a long-term programme.
French: Pour le contrôle de l’efficacité du programme antidopage, des jeunes ont été soumis à un contrôle antidopage avant l’introduction du programme et les chercheurs ont étudié la situation après la mise en œuvre de deux programmes, l’un à court terme, l’autre à long terme.
English: The planning process of the funds and programmes involves between 9 and 17 months.  The planning process should be completed before the end of a current plan cycle, with submission to and approval by the Executive Board of a final (revised) successor plan, at the latest, by the second regular session in September/October of the final year of the ongoing plan.
French: La planification des fonds et programmes va de 9 à 17 mois et devrait être terminée avant la fin d'un cycle actuel de planification, la présentation au Conseil d'administration et l'approbation par lui d'un plan successeur final (révisé) devant avoir lieu au plus tard à la deuxième session ordinaire, en septembre/octobre de la dernière année du plan en cours.
English: The level of detail provided to address your needs c.
French: Le niveau de détails fourni pour répondre à vos besoins c.
English: Placing a priority on documentation, without balancing this kind of evidence with other forms of validation could cause women to be detained more often.
French: Donner priorité à la documentation, sans prendre en compte ce genre de preuve en le juxtaposant à d'autres formes de corroboration de leur identité, pourrait plus souvent aboutir à la détention des femmes.
English: A courteous and professional staff is ready to ensure a memorable stay while visiting the delightful town of Killarney.
French: Un personnel courtois et compétent saura vous assurer un séjour inoubliable lors de votre visite de la ville charmante de Killarney en Irlande.
English: This MOU was developed to ensure that better human resources staffing support and oversight are provided by the Department of Public Safety Canada.
French: Le protocole d'entente a été élaboré pour s'assurer que Sécurité publique Canada offre un meilleur soutien en matière de dotation et effectue une surveillance plus accrue des mesures de dotation.
English: In Karuzi province, where the problem was especially acute, HRD held a sensitization session on “mob justice” attended by some 500 residents, including a traditional healer.
French: Dans la province de Karuzi, où le problème était particulièrement grave, la Division des droits de l'homme de l'ONUB a organisé une réunion de sensibilisation pour lutter contre la «justice populaire», à laquelle ont participé 500 résidents, y compris un guérisseur traditionnel.
English: The objective of this module is to generate accounting information capable of facilitating managerial decisions at all levels in their efforts to efficiently and effectively allocate the organization's scarce economic, human, and financial resources.
French: Ce module a pour objet de produire des informations comptables susceptibles de faciliter la prise de décisions de gestion à tous les niveaux dans le cadre des efforts déployés pour affecter de manière rentable et efficace les ressources économiques, humaines et financières limitées de l'entité concernée.
English: Given the fact that no specific issue appears to affect the application to international organizations of the principle expressed in article 13 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the term “State” is simply replaced by “international organization” in the title and text of the present article.
French: Aucun problème spécifique ne semblant affecter l'application aux organisations internationales du principe énoncé à l'article 13 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, on a simplement substitué l'expression «organisation internationale» au mot «État» dans le titre et le texte du présent article.
English: Such training often also involved other departments and members of civil society.
French: Les formations et les séminaires étaient la plupart du temps organisés de façon ponctuelle et non régulière.
English: This amount was not anticipated in the federal budget announced earlier, in February 2005.
French: La somme n’avait pas été prévue dans le budget fédéral annoncé plus tôt au cours de l’année, soit en février 2005.
English: *[[NASA]]'s new manned spaceflight program is named '''Constellation'''. See {{wikipedia|Project Constellation}}.
French: Dans un 1er temps Kirk pensa activer l'[[auto-destruction]] du vaisseau, mais il n'y avait pas assez d'énergie.
English: Welcome to the website of Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office. We are Canada's designated national authority for approving emission reduction projects with international partners.
French: Bienvenue sur le site Web du Bureau canadien du mÃ©canisme pour un dÃ©veloppement propre et de l'application conjointe, l'autoritÃ© nationale dÃ©signÃ©e par le Canada pour l'autorisation des projets de rÃ©duction des Ã©missions en collaboration avec des partenaires internationaux.
English: "Another person who, pursuant to the applicable law, is filing the application" could, for example, under certain circumstances, be the inventor’s employer in the United States of America.
French: "Une autre personne qui, conformément à la législation applicable, présente la demande" pourrait par exemple, dans certaines circonstances, être l’employeur de l’inventeur aux États‑Unis d’Amérique.
English: · To identify additional evaluation questions or issues and methodologies · Need information on conceptual and empirical background information
French: Études de cas : façon de recueillir et d'organiser de l'information sur les personnes, les institutions, les activités et les croyances, au sujet d'une situation individuelle.
English: It was associated with notions of right and good, and was often contrasted with the concept of "excess".
French: Dans de nombreuses études, les participants associaient le concept d’équilibre aux JUILLET – AOÛT 2005
English: (3) If a public accountant is not appointed at a meeting of members and if no resolution is taken under section 181, the incumbent public accountant continues in office until a successor is appointed.
French: (3) Faute de nomination de l'expert-comptable lors d'une assemblée et de résolution prise en vertu de l'article 181, l'expert-comptable en fonctions poursuit son mandat jusqu'à la nomination de son successeur.
English: Obviously we must also think about languages such as Russian.
French: Il est évident que nous devons aussi penser à des langues comme le russe.
English: Many partnerships are being formed, both among Canadian companies and between Canadian companies and foreign companies.
French: De nombreux partenariats se forment, à la fois entre des entreprises canadiennes et entre des entreprises canadiennes et étrangères.
English: GN’s participation in the Panel Support Group for the NIP continued during the review period, but is being reviewed.
French: Le gouvernement du Nunavut a continué de prendre part aux travaux du groupe de soutien au Comité de mise en oeuvre pendant la période à l’étude, mais sa participation fait actuellement l’objet d’un examen.
English: · Nearly 700 Letters of Intent submitted in response to a recent call for letters of intent
French: · Réception de près de 700 lettres d'intérêt en réponse à un appel public
English: As a minimum, remember that any record produced for communicating with the public must be available in both official languages if it is issued by an office having responsibilities to communicate with the public in both official languages.
French: Il importe à tout le moins de se souvenir que tout document produit afin d’être communiqué au public doit être disponible dans les deux langues officielles s’il est diffusé par un bureau assumant la responsabilité de communiquer avec le public dans les deux langues officielles.
English: The Essen Process contributed to raising awareness of high unemployment in the Member States at EU level.
French: Ensuite, la Commission et le Conseil rendaient compte au Conseil européen du résultat de cet examen, sur une base annuelle.
English: • Several steps are usually involved in the assessment and decontamination of these transformers, including a testing program to identify noncontaminated, low-level contaminated (<1000 ppm), and highly contaminated (>1000 ppm) mineral oil transformers.
French: • L'évaluation et la décontamination de ces transformateurs comportent généralement plusieurs étapes, dont un programme d'essai pour déterminer les transformateurs contenant de l'huile minérale non contaminée, faiblement contaminée (moins de 1 000 ppm) ou fortement contaminée (plus de 1 000 ppm).
English: Greater diversity of titles and content reflective of Canada Enhanced quality of Canadian magazines
French: Résultats à moyen terme