ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review the entries provided, paging through the list if necessary; 2) now you can either return to the main menu or you may select an entry by typing "S" on the desired line, and press the enter key; and 3) If you have selected an entry the system will return you to the First Inquiry Screen, and the PRI will be displayed at the appropriate field.
French: Examiner les données affichées en feuilletant au besoin la liste; 2) retourner ensuite au menu principal ou sélectionner un élément, en tapant « S » vis-à-vis de celui-ci, et appuyer sur la touche entrée; et 3) si on sélectionne un élément, le système reviendra au premier écran d'enquête et affichera le CIDP dans la zone appropriée.
English: The proportion of un-ionized ammonia in a solution is related to both the temperature and pH of the solution such that the proportion of un-ionized ammonia is greater at high temperature and high pH (i.e., alkaline solutions).
French: NH3 + H2O ⇌NH4+ + OHLa concentration d’ammoniac total dans une solution correspond à la somme de l’ammoniac non ionisé (NH3) et de l’ion ammonium (NH4+).
English: Mr Genty added that, if the introduction of a registration system was considered a prerequisite to establishing a status for lobby groups, he would be in favour of that.
French: M. Genty précise que, si la mise en place d'un système d'enregistrement est considérée comme une étape préalable à la définition d’un statut de ces groupes d'intérêt, il y est favorable.
English: When she explained that she was waiting for her son to be released he told her to leave at once and threatened her.
French: Lorsqu'elle explique qu'elle attend la libération de son fils, il lui ordonne de quitter immédiatement les lieux en la menaçant.
English: Mission Action and Time Frame 5.1.4 There is a recognition of the need that the Program Manager must work on his communications skills both within the Program and the Mission.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 5.1.4 Nous reconnaissons que le gestionnaire de programme doit perfectionner ses aptitudes à communiquer dans le cadre du programme et au sein de la mission.
English: In 2004, the European Union established the African Peace Facility to enable us to support, using financial instruments, African capacities in planning and executing peace operations.
French: En 2004, l'Union européenne a créé la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique afin que nous puissions mettre des instruments financiers au service des capacités africaines de planification et d'exécution d'opérations de maintien de la paix.
English: Please indicate the percentage of the State party's budget allocated to the health services.
French: Indiquer le pourcentage du budget de l'État partie alloué aux services de santé.
English: Head of State Immunity and Pinochet”, Monash University Law Review, vol. 25, 1999, pp. 230-231; Geoffrey Robertson, Crimes against Humanity: The Struggle for Global Justice (London, Allen Lane, The Penguin Press, 1999), p. 402.
French: 25 (1999), p.  230 et 231; Geoffrey Robertson, Crimes against Humanity: The Struggle for Global Justice (Londres, Allen Lane, The Penguin Press, 1999), p. 402.
English: The DPI/NGO organizers of the Conference took into account the reforms that are under way to enhance the participation of civil society partners, in keeping with the recommendations of the High-level Panel on United Nations-Civil Society Relations.
French: Les organisateurs de la Conférence ont tenu compte des réformes en cours pour renforcer la participation des partenaires de la société civile conformément aux recommandations du Groupe de haut niveau sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: All individuals were apprehended in June 2006 by fishery officers from the Twillingate Detachment as part of a lobster blitz in Notre Dame Bay and near Musgrave Harbour this past Spring.
French: Tous avaient été appréhendés en juin 2006 par des agents des pêches du détachement de Twillingate, dans le cadre d’une opération éclair de surveillance de la pêche du homard dans la baie Notre Dame et alentour de Musgrave Harbour organisée le printemps dernier.
English: In the area of United Nations reform and partnership building, the Administrator highlighted the importance of the burgeoning partnership between UNDP and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) as an example of simplification and harmonization efforts at the country level that could serve as a model for future collaboration with other United Nations organizations.
French: À propos de la réforme des Nations Unies et du renforcement des partenariats, l’Administrateur a appelé l’attention sur le partenariat – en pleine expansion – entre le PNUD et l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) en tant que modèle d’une action de simplification et d’harmonisation au niveau des pays dont on pourrait s’inspirer pour une collaboration future avec d’autres organismes des Nations Unies.
English: Reference should be made to the terms of the letter from the Governor of the Central Bank of West African States (BCEAO) to the Ministers of Economy and Finance of the States members of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) recommending that BCEAO/WAEMU consultations should be held in the near future with a view to elaborating draft regulations on the detection and oversight of accounts belonging to persons or bodies with terrorist links and on the monitoring of exchange operations for transfers of funds abroad.
French: Il convient de faire référence aux termes de la lettre du Gouverneur de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) aux ministres de l'économie et des finances des États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) qui recommande qu'à brève échéance, une concertation BCEAO/UEMOA soit engagée pour l'élaboration d'un projet de règlement sur l'identification, le contrôle des comptes appartenant à des personnes ou à des organes ayant des liens avec le terrorisme ainsi que sur la surveillance des opérations de change pour des transferts de fonds à l'étranger.
English: To achieve the goal of respecting the rights of those affected, the NEB requires regulated companies to engage those people potentially affected by proposed projects.
French: Pour atteindre le but de respecter les droits des personnes touchées, l’ONÉ exige des sociétés réglementées qu’elles consultent les personnes susceptibles d’êtres affectées par les projets envisagés.
English: We will approve a designation as associated charities if we are satisfied that the charitable aim or activity of each of the registered charities is substantially the same.
French: Nous approuverons la désignation d'organismes de bienfaisance associés si nous jugeons que le but ou l'activité de bienfaisance de chacun des organismes de bienfaisance enregistrés est dans une large mesure identique.
English: In this context, I encourage both countries to move forward rapidly towards normalizing relations, which would have a direct and positive effect on the situation in Darfur.
French: Dans ce contexte, j'encourage les deux pays à normaliser rapidement leurs relations, car cela aurait un impact positif direct sur la situation au Darfour.
English: Towards a presidential democracy?
French: Vers une démocratie présidentielle?
English: - Explore a system to track and increase the proportion of environmentally preferred products and services.
French: - Envisager de créer un système permettant de surveiller et d'accroître la proportion des produits et des services plus écologiques.
English: All the connections shall be closed off.
French: Tous les raccords doivent être obturés.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I, II and III recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of its report (A/58/582/Add.2) (resolutions 58/297, 58/298 and 58/299).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I, II et III recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/58/582/Add.2) (résolutions 58/297, 58/298 et 58/299).
English: Solution
French: • Améliorations technologiques qui accroissent l’efficacité de la conversion et maximisent les extrants.
English: French schools better at teaching both languages.
French: L'enseignement des deux langues est plus adéquat dans les écoles françaises.
English: For the European Parliament, it is vital to distinguish the negotiations on the visa waiver scheme from those on the PNR.
French: Pour le Parlement européen, il est indispensable de distinguer les négociations sur l'exemption de visa et celles sur le PNR.
English: February 8-24 XIX Olympic Winter Games Salt Lake City, U.S.A.
French: 8-24 février XIXes Jeux olympiques d'hiver Salt Lake City, États-Unis
English: • Local Telephone Service Areas Top of Page
French: • L'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antennes
English: These conditions would not be met, for example, if an individual were prevented from leaving a country merely on the ground that he or she is the holder of “State secrets”, or if an individual were prevented from travelling internally without a specific permit.
French: Ces conditions ne seraient pas réunies, par exemple, si une personne était empêchée de quitter un pays au seul motif qu'elle détiendrait des «secrets d'État» ou de se déplacer à l'intérieur de celui-ci sans permis spécifique.
English: 25, and Charles R. McManis, "Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge Protection: Thinking Globally, Acting Locally," Washington University St. Louis, School of Law, Faculty Working Papers Series, Paper No. 02-10-03, 2003, p.
French: Autre fondement juridique pour la divulgation de certaines informations par un déposant : une exigence spécifique prévue par le contrat.
English: I agree with Mr. SKARD that the cooperation with CIS countries is necessary for achieving free and fair election standards, accepted by all.
French: Comme M. SKARD, j’estime que la coopération avec les pays de la CEI est nécessaire à la mise en place de normes pour des élections libres et équitables qui soient acceptées par tous.
English: Stewart et al., 2000 Lake Michigan aging population study 101 50 to 90-year-old regular consumers of Great Lakes fish (> 24 pounds/year) vs. 78 non-consumers (< 6 pounds/ year) Serum concentrations 16.0 ppb in fish eaters and 6.2 ppb in controls Visual-motor coordination not associated with PCB exposure. Hand steadiness not related to PCB exposure in final model; however, scores improved slightly with increasing exposure.
French: Stewart et coll., 2000 Étude sur une population âgée vivant au bord du lac Michigan 101 sujets de 50 à 90 ans consommant régulièrement des poissons des Grands Lacs (> 24 livres/année) et 78 témoins en consommant peu (< 6 livres/année) Concentrations sériques de 16,0 ppb chez les consommateurs de poisson et de 6,2 ppb chez les témoins Pas de lien entre la coordination motricité-fonction visuelle et l'exposition aux PCB. Les scores aux tests de stabilité manuelle n'étaient pas reliés à l'exposition aux PCB dans le modèle final; par contre, ils s'amélioraient légèrement avec une exposition accrue.
English: Data file (uncompressed 17,451,500) (record length 165) (number of records 104,500) (4,395,593 zip)
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux > Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - 1999
English: Housework has been accorded some economic recognition by the fact that the Canada/Quebec Pension Plans have a dropout provision which give credit for time spent child rearing.
French: Les travaux ménagers jouissent aujourd'hui d'une certaine reconnaissance économique, car les régimes de pension du Canada et du Québec possèdent une disposition d'interruption de l'emploi en accordant de la valeur au temps consacré à l'éducation des enfants.
English: This too will need to be provided for.
French: Ce point aussi devra encore être réglé.
English: The frequency of the Market Inspector following the Chamber’s opinion is moderate to high – thus for this linchpin of the system there are no obstacles identified by the experts.
French: Le désir de participation a été mentionné, mais actuellement seule la participation à la mise en application est concernée.
English: The water levels of all of the Great Lakes remain below average.
French: Les niveaux d'eau de tous les Grands Lacs sont demeurés au-dessous de la moyenne.
English: – Ever since we began the peace process in Oslo, it has been no secret that some Palestinian groups wanted to sabotage our efforts to achieve peace.
French: Il remercie vivement le ministre au nom de l'Assemblée pour son intervention et pour les réponses qu'il a apportées aux nombreuses questions qui lui ont été posées.
English: The Geometric Design Guide provides further clarification or details that may be required for the detailed safety assessment of particular grade crossings.
French: On peut aussi trouver dans les Normes canadiennes de conception géométrique de plus amples renseignements sur les véhicules qui peuvent servir à l’évaluation détaillée de la sécurité d’un passage à niveau en particulier.
English: This is higher than the 1.5 per cent increase in the last six months of 2005.
French: 100 au cours du premier semestre de 2006.
English: He suggests that, in order to take advantage of this potential, it is desirable that the Haitian authorities work together with donors to undertake a targeted programme to create export zones with adequate infrastructure, energy and administration that can meet the requirements of investors.
French: Pour tirer parti de ce potentiel, soutient-il, il est souhaitable que les autorités haïtiennes mettent en œuvre, de concert avec les donateurs, un programme ciblé pour créer des zones d'exportation dotée d'infrastructures, de ressources en énergie et d'une administration appropriées susceptibles de satisfaire les critères des investisseurs.
English: The studies published by the Labour Inspectorate provide representative data on pay differentials between men and women only at macro level.
French: Dans les études publiées par l'inspection du travail figurent des données représentatives relatives à ces écarts au niveau macro-économique.
English: Pursuant to sections 17 and 18 of the Act, a claimant must accumulate a certain number of insurable weeks during the deemed qualifying period, which for a new entrant or re-entrant entails 20 or more weeks of insurable employment in the year preceding the benefit period.
French: Les articles 17 et 18 de la Loi exigent qu'un prestataire ait accumulé un certain nombre de semaines d'emploi assurable au cours de ce qui est censé être sa période de référence, ce qui, dans le cas d'une personne qui devient ou redevient membre de la population active, est 20 semaines d'emploi assurable ou plus dans l'année qui précède la période de prestations.
English: 31 Santé Canada Health Canada The Outcome
French: 31 Health Canada Santé Canada Le résultat
English: (a) If, as provided in Article 14(2), the international application refers to drawings which in fact are not included in that application, the receiving Office shall so indicate in the said application.
French: a) Si, conformément à l'article 14.2), la demande internationale se réfère à des dessins qui ne sont pas effectivement compris dans la demande, l'office récepteur indique ce fait dans ladite demande.
English: All statistical units relevant for a census are linked to one another by means of the identification numbers.
French: Toutes les unités statistiques utiles aux recensements sont reliées entre elles par des numéros d'identification.
English: The Marshall Islands Government has determined that all development policies and objectives will be guided by the vision generated by the Summit, and we are now in the process of implementing the core ideals of this blueprint for sustainable development.
French: Le Gouvernement des Îles Marshall a décidé que toutes les politiques et tous les objectifs en matière de développement s'inspirent de la vision issue du Sommet, et nous sommes maintenant en train de mettre en oeuvre les idéaux fondamentaux relatifs de ce plan de développement durable.
English: The contracts with these providers are managed by the Ministry of Economic Development (now part of Industry New Zealand, which has assumed responsibility and funding for BIZ).
French: Les contrats passés avec ces fournisseurs sont gérés par le ministère du développement économique (qui fait à présent partie du groupe « Industry New Zealand », qui a assumé la responsabilité et le financement de BIZ).
English: Numerous parties have been consulted within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 304/2003, which have regularly reviewed issues relating to implementation.
French: · Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation, principaux secteurs visés et contexte général De nombreuses parties ont été consultées dans le cadre des réunions des autorités nationales désignées (AND) prévues par le règlement (CE) n° 304/2003, au cours desquelles les questions de mise en œuvre étaient régulièrement examinées.
English: To become a rikishi (sumo wrestler), an applicant must pass an exam given at the time of a Grand Tournament. He has to meet certain criteria: he must be a healthy male under the age of 23, he must be at least 173 cm in height and 75 kg in weight, and he must have completed compulsory education.
French: Pour devenir rikishi (lutteur de sumo), tout candidat doit satisfaire à certains critères lors dexamens passés à loccasion dun Grand Tournoi : être un mâle en bonne santé, de moins de 23 ans, dau moins 173 cm et 75 kg, et avoir terminé la scolarité obligatoire.
English: Daily smoking ranges from almost 17% in British Columbia to almost 25% in Newfoundland (Figure 6-1). is above average, while the amount smoked is below the national norm.
French: L’Alberta constitue une exception intéressante, étant donné que la prévalence y est supérieure à la moyenne alors que la quantité de cigarettes fumées est inférieure à la moyenne nationale.
English: (c) Excellent knowledge of the Madrid Agreement and Protocol and the regulations thereunder. (d) Excellent knowledge of English and French, a good knowledge of German or Spanish would be an advantage.
French: Nationalité : à qualifications égales, la préférence est donnée aux candidats qui sont ressortissants de l’un des États membres de l’OMPI et aux candidats venant de régions du monde dont les ressortissants ne sont pas assez nombreux dans le personnel de l’OMPI.
English: Some turtles selected structured refuges for overwintering.
French: Quelques tortues ont choisi des refuges dans des structures pour passer l’hiver.
English: First Nations data are for 1999; Canada data are for 1992 to 1996.
French: Les données qui concernent les Premières nations datent de 1999 tandis que les données qui concernent l’ensemble du Canada ont été établies pour la période allant de 1992 à 1996.
English: A final comment on this point: whatever anti-discrimination laws are passed and whatever measures are taken to combat racism, certain negative trends will never be reversed until positive steps are taken to improve the situation of those women and men affected by racial discrimination and/or multiple discrimination.
French: Enfin, dernière remarque, quelles que soient les législations antidiscriminatoires qui sont passées ou les mesures de lutte contre le racisme qui sont prises, certaines tendances négatives ne pourront jamais être inversées sans prendre des mesures positives pour redresser la situation de celles et de ceux qui sont touchés par la discrimination raciale et/ou la discrimination multiple.
English: (Signed) Don Pramudwinai Ambassador Permanent Representative of the Kingdom of Thailand to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Don Pramudwinai
English: That notion should be firmly opposed.
French: Cette idée doit être fermement combattue.
English: 2006-08-24 BPG GRAPHIC SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $5,068.95
French: 2006-08-24 BPG GRAPHIC SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 5 068,95 $
English: The first phase, in effect since September 15 1999, stipulates that anyone born after  April 1, 1983 must carry proof that they have the basic skills to operate a pleasure craft safely.
French: La première phase, lancée le 15 septembre 1999, stipule que quiconque né après le 1er avril 1983, doit se munir de la preuve qu’il possède les compétences de base pour conduire en toute sécurité une embarcation de plaisance.
English: The amount of indebtedness for which any particular joint venturer is liable would not necessarily be dependent upon any income or loss sharing arrangement among the venturers.
French: Le montant de la dette dont l'un ou l'autre des coentrepreneurs est tenu responsable ne serait pas nécessairement fonction de la répartition des bénéfices et des pertes convenue entre les coentrepreneurs.
English: Making personal information available to a third party.
French: Corporation Portable WinchTM, ainsi que ses filiales et certaines sociétés désignées membres de son groupe, qui peuvent exister de temps à autre.
English: • Subordinated Debt Conventional Long-Term Financing
French: • Titres de créance de rang inférieur Financement conventionnel à long terme
English: She is the sister of director and producer Francis Ford Coppola .
French: Elle est la soeur du réalisateur Francis Ford Coppola .
English: Because of the reasons I upheld certain of the individual allegations, the fact I did, did not cast into doubt her negative conclusions about particular PS qualifications.
French: Concernant les raisons pour lesquelles j'ai retenu quelques allégations individuelles, ce n'est pas parce que je les ai retenues qu'il faut douter de ses conclusions négatives concernant certaines qualités personnelles en particulier.
English: Trails of quartz, carbonate, and sulphide inclusions and parallel bands of an ultrafine black opaque mineral produce a layered appearance in the garnet.
French: Des traînées de quartz, de carbonate et d'inclusions de sulfures et des bandes parallèles d'un minéral noir opaque ultrafin confèrent au grenat un aspect feuilleté.
English: Subtitles are sometimes included as part of the video being broadcast.
French: Les sous-titres sont parfois inclus dans les vidéos en cours de diffusion.
English: A Project Management Office to facilitate compliance with requirements, and coordinate and monitor ongoing activity, played an important "early intervention" and assurance role, contributed significantly to mitigating the risk of lapsing initiative funds, and ensured horizontal projects and solutions were selected.
French: Le Bureau du Gouvernment en direct a facilité le respect des exigences, coordonné et surveillé les activités continues, joué un rôle important en matière « d'intervention immédiate » et d'assurance, participé de façon significative à la réduction des risques liés aux fonds non utilisés et assuré la sélection de solutions et de projets horizontaux.
English: The prospective tenant, Carl McKay, wrote: "On December 10, 1968, I saw an ad in the Toronto Daily Star for a 3 room flat for rent with private bath and kitchen at 30 Indian Road.
French: L’homme qui désirait louer l’appartement, Carl McKay, a écrit ce qui suit : « Le 10 décembre 1968, j’ai vu une annonce dans le Toronto Daily Star pour un appartement de trois pièces à louer avec une chambre de bain et une cuisine privées au 30, Indian Road.
English: 10, to permit Virgin Atlantic Airways Limited to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and London (Gatwick), England, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Virgin Atlantic Airways Limited de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Toronto (Ontario), Canada et Londres, aéroport Gatwick, Angleterre ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.