ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed breakdown of the weighting system for each voivodship is the same as for the whole country, i.e. 12 COICOP headings and all the 3- and 4-digit levels.
French: La structure détaillée du système de pondération pour chaque voïvodie est la même que pour l'ensemble du pays, c'est-à-dire qu'elle couvre les 12 divisions de la COICOP et toutes les rubriques à 3 et à 4 chiffres.
English: The State party should also take adequate measures to ensure full application of the existing laws, such as the Livelihood Protection Law, ensuring an adequate standard of living for the homeless.
French: L'État partie devrait également prendre des mesures adéquates pour que les lois en vigueur soient pleinement appliquées, notamment la loi sur la protection des moyens de subsistance, afin que les sans-abri aient un niveau de vie décent.
English: Telefilm Canada administers CTF funds through a service contract with the CTF.
French: Ce programme offre un soutien aux activités opérationnelles courantes du programme professionnel des établissements sur une base pluriannuelle ou annuelle.
English: The EU must address today's food challenges and anticipate future difficulties in this area. That is why the idea of creating a targeted global system of food stocks is, in my view, entirely relevant, even though it will not be easy to implement.
French: L'UE doit répondre aux défis alimentaires actuels et anticiper sur les difficultés futures dans ce domaine, c'est pourquoi l'idée de la création d'un système ciblé et mondial de stock alimentaire me semble tout à fait pertinente, même si cela ne sera pas facile à mettre en place.
English: We would like to help contribute to the inclusion of as many as possible of the 4.5 million Haitians whom we propose to register, in a way that ensures that their registration will not just serve for a one-time election, but will provide the beginning of that basis for life — to which, I think, we are all committed.
French: Nous souhaitons aider à inclure autant de personnes que possible parmi les 4,5 millions d'Haïtiens que nous nous proposons d'inscrire, d'une façon qui garantisse que leur inscription ne servira pas juste à une seule élection, mais permettra de constituer cette base pour la vie entière - et je crois que nous sommes tous engagés en ce sens.
English: Government of Canada  Five-year Progress Report Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone | TOC | Previous | Next | 3.
French: Gouvernement du Canada Rapport d'étape quinquennal  Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone | TdesM | Précédent | Suivant | 3.
English: This means you may receive more or less money than you are entitled to for 2007.
French: Ceci veut dire que vous pourriez recevoir plus ou moins que le montant auquel vous avez droit pour 2007.
English: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez and Mrs Candela Castillo (Commission).
French: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez et Mme Candela Castillo (Commission).
English: Inter-view, her graduation film, won the Prix du Jury of the Cinéfondation at the Cannes Film Festival in 1999.
French: Le film sera distribué dans vingt territoires.
English: When these measures are not associated with a consistent prevention strategy, a reliable data system and full respect for human rights, risks of violence may heighten.
French: Lorsque ces mesures ne vont pas de pair avec une stratégie de prévention cohérente, des données fiables et un plein respect des droits de l'homme, les risques de violence sont susceptibles d'augmenter.
English: Alain Lipietz (Verts/ALE) Speakers:
French: Alain Lipietz (Verts/ALE) Intervenants:
English: • Improved our bilingual capacity; and
French: • amélioré son niveau de bilinguisme;
English: [4] As a result of the competition an English essential eligibility list was established on September 27, 2002.
French: [4] Par suite du concours, le 27 septembre 2002, le ministère a dressé une liste d'admissibilité, anglais essentiel.
English: To foster partnerships in support of the development and capacity building of Aboriginal Human Resources within the federal Public Service.
French: Encourager les partenariats afin de soutenir le développement et la création d'une capacité de ressources humaines autochtones au sein de la fonction publique fédérale.
English: Some programs offer the option of using a support group; other programs require one.
French: Certains programmes offrent l'option du groupe de soutien, tandis que d'autres exigent la collaboration d'un groupe de soutien.
English: Foreign media is found at the international hotels.
French: On trouve la presse étrangère dans les boutiques des grands hôtels.
English: This calls for effective policing rather than a large-scale military response.
French: Pour d’autres, le terrorisme est un crime et à ce titre, il doit être traité comme n’importe quel autre crime.
English: (1) A fee of $125 is payable for processing an application for a study permit.
French: (1) Des frais de 125 $ sont à payer pour l'examen de la demande de permis d'études.
English: rapporteur. - Mr President, I want to begin by thanking everyone who worked on the MSS decision.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je veux commencer par remercier toutes celles et tous ceux qui ont travaillé à la décision MSS.
English: ◦ Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosive (CBRNE) Events
French: ◦ Incidents chimiques, biologiques, radiologiques nucléaires et explosifs (CBRNE)
English: Regulators fell short in using their powers "forcefully or effectively" to stop risky practices by banks and were slow to identify and address abuses in the U.S. financial system that led to global economic crisis, Federal Reserve Chairman Ben S. Bernanke told a panel investigating the financial ...
French: Au terme d'une s�ance tr�s calme, sans volumes, du fait de l'absence des investisseurs am�ricains pour le Labor Day, la Bourse de Paris signe une cinqui�me s�ance de hausse d'affil�e. Veolia et Suez Environnement ont �t� entour�s.
English: Over 300 leatherback sightings were reported through this program in 1998 and 1999.
French: Plus de 300 observations de tortues luths ont été signalées dans le cadre de ce programme en 1998 et en 1999.
English: Quite often, soldiers using grenades are within that radius and training stresses the importance of using cover and making sure your fireteam partners are behind cover.
French: Bien souvent, les soldats qui utilisent leurs grenades se trouvent dans ce rayon, et l’entraînement souligne l’importance de voir à ce que les membres de l’équipe de tir soient à l’abri.
English: Children must indeed be considered key figures in the mapping out of the course of their own development.
French: Les enfants doivent en effet être considérés comme des acteurs clés lorsqu'il s'agit de tracer leur développement personnel.
English: This situation inevitably leads to confiicts between current land owners and the administrators of the land use controls.
French: La différence s'est élargie considérablement en 1989 et 1990, mais au mois de mai 1991, elle était revenue à 1,25 point de pourcentage, soit la différence statistique moyenne.
English: We observed that finance staff provide communication and support to managers and staff in regards to financial management and policy compliance.
French: Nous avons constaté que le personnel des Finances communiquait régulièrement avec les gestionnaires et les employés afin de les aider pour ce qui touche la gestion financière et le respect des politiques.
English: Minilids.com is pleased to be able to manufacture an authentic Minilid for your team/event/company.
French: Minilids.com est fier de pouvoir fabriquer un authentique minilids pour vous, votre équipe, votre évènement, votre entreprise.
English: Undersized culverts may stop or delay migrations of strong swimmers, such as walleye and suckers, and can pose an even greater threat to weaker swimmers such as northern pike.
French: Les ponceaux sous-dimensionnés risquent d’arrêter ou de retarder la migration de puissants nageurs tels que les dorés jaunes et les catostomes; ils peuvent poser encore une plus grande menace aux nageurs plus faibles tels que les grands brochets.
English: This is the case because routes through the educational system are not always as 'effective and optimal' as they should be from the policy point of view; trying to reach as high a level as possible may be accompanied by making detours in the system, switching from courses, correcting choices etc.
French: En particulier, parce que les trajectoires individuelles dans le système éducatif ne sont pas toujours aussi efficaces et "optimales" qu'elles devraient l'être : quand on veut aller le plus haut possible, on est parfois amené à faire des détours dans le système, à passer d'une filière à l'autre, à rectifier ses choix, etc.
English: Ebfhair is committed to deliver quality products and to provide a first class service to our customers.
French: Ebfhair garantie de vous livrer des produits de qualitÃ© et de vous fournir un service Ã la clientÃ¨le de premiÃ¨re classe.
English: The report of the Preparatory Committee as a whole, as amended, was adopted.
French: L'ensemble du rapport du Comité préparatoire, tel que modifié, est adopté.
English: Insofar as they remain on the agenda and are part of the final Doha Round agreement, there will be much ex post analysis of the pros and cons of this role of the WTO.
French: Pour autant que les questions demeurent à l'étude et qu'elles figurent au programme des négociations sur l'accord final du Cycle de Doha, on doit s'attendre à une quantité d'analyses rétrospectives des pour et des contre de ce rôle de l'OMC.
English: Enhanced product and process development (as well as financial resources) for Canadian small- and medium-sized enterprises, showcasing novel Canadian technologies, and strengthening industry clusters across the country.
French: Accroître le développement de produits et de procédés (ainsi que les ressources financières) des petites et moyennes entreprises canadiennes (PME), mettre en évidence les nouvelles technologies canadiennes et renforcer les grappes industrielles dans tout le pays.
English: Amendment by Paweł Bartłomiej Piskorski Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 25 Annex 1, Part B, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) National regulatory authorities are to consider all means to ensure appropriate incentives for postal service providers (designated or not) to provide universal service obligations cost efficiently.
French: Amendement déposé par Paweł Bartłomiej Piskorski Amendement 48 ARTICLE 1, POINT 25 Annexe 1, Partie B, paragraphe 1 (Directive 97/67/EC) Les autorités réglementaires nationales envisagent tous les moyens possibles pour inciter les prestataires de services postaux (désignés ou non) à remplir leurs obligations de service universel de manière rentable.
English: We are pleased that the African Peer Review Mechanism has been established and that so far 16 countries have acceded to it.
French: Nous sommes satisfaits de voir que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine a été mis en place et que 16 pays y ont accédé jusqu'à présent.
English: Gagnon v. The Queen (R.C.M. P.), T-537-96; LeBlanc v. The Queen (National Defence and Veterans Affairs), T-2367-96; Rogers v. Attorney General of Canada (Correctional Services), T-195-97.
French: Air Canada (Air Ontario agit-elle pour le compte d'Air Canada?), T-2536-96; Commissaire aux langues officielles c.
English: OIOS had to assign another senior auditor to form the audit team exclusively responsible for the capital master plan.
French: Le BSCI avait dû détacher un autre auditeur hors classe afin de constituer l'équipe d'audit exclusivement responsable du plan-cadre d'équipement.
English: According to the decision of the Criminal Chamber of the Supreme Court, this “three-way review” of evidence submitted in first instance involves: (a) ascertaining that there is inculpatory evidence against the accused (existence of evidence); (b) ascertaining that the evidence has been obtained and introduced into the proceedings in accordance with constitutional and procedural requirements (lawfulness of evidence); and (c) ascertaining that the evidence can reasonably be regarded as sufficient to warrant a conviction (sufficiency of evidence).
French: Selon l'arrêt rendu par la chambre pénale du Tribunal suprême, la «triple vérification» des preuves produites en première instance se décompose comme suit: 1) vérification de l'existence de preuves à charge contre l'accusé (preuves existantes); 2) vérification du fait que lesdites preuves ont été obtenues et versées à la procédure conformément aux dispositions de la Constitution et de la loi de procédure pénale (preuves licites); 3) vérification du fait que ces preuves peuvent être considérées comme suffisant raisonnablement à justifier la condamnation (preuves suffisantes).
English: Q2 Overall, thinking about your own economic future in the next 12 months, do you think it will get much better, slightly better, the same, worsen slightly, or worsen a lot?
French:  Q2  Globalement, en pensant à votre propre avenir économique au cours des douze prochains mois, croyez-vous que votre situation va s'améliorer beaucoup, s'améliorer un peu, rester la même, se détériorer un peu ou se détériorer beaucoup?
English: The IGC had started to delve into the complexities of the underlying questions related to definitions, policy objectives, principles and broad options on the potential forms of protection that might ultimately be adopted at the domestic, regional or international levels.
French: Le comité intergouvernemental a commencé à étudier à fond les arcanes des questions fondamentales relatives aux définitions, objectifs, principes et grandes options quant aux formes possibles de protection susceptibles d’être finalement adoptées aux échelons national, régional ou international.
English: The real estate site Anuncios-Casas.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Anuncios-Casas.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Many have underestimated the extent of the political, economic and social gauntlet thrown down to the Russians following the collapse of the communist regime and the end of the Soviet Union.
French: Nombreux sont ceux qui ont sous-estimé l'ampleur du défi politique, économique et social lancé aux Russes par l'écroulement du régime communiste et la fin de l'Union soviétique.
English: While his country's economic growth had been relatively high in the past 20 years, its per capita income was still very low.
French: La Chine a réussi à obtenir une forte croissance depuis 20 ans, mais son revenu par habitant reste très bas.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV) of 12 December 1959, 1721 E (XVI) of 20 December 1961, 3182 (XXVIII) of 18 December 1973, 32/196 B of 20 December 1977, 35/16 of 3 November 1980, 49/33 of 9 December 1994, 56/51 of 10 December 2001, 57/116 of 11 December 2002 and 59/116 of 10 December 2004 and decision 45/315 of 11 December 1990, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following 67 States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV) du 12 décembre 1959, 1721 E (XVI) du 20 décembre 1961, 3182 (XXVIII) du 18 décembre 1973, 32/196 B du 20 décembre 1977, 35/16 du 3 novembre 1980, 49/33 du 9 décembre 1994, 56/51 du 10 décembre 2001, 57/116 du 11 décembre 2002 et 59/116 du 10 décembre 2004 et à la décision 45/315 du 11 décembre 1990, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique était composé des 67 États Membres suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: The noteworthy feature here is the increase in the number of elderly people.
French: À cet égard, l'augmentation du nombre de personnes âgées doit retenir l'attention.
English: (i) The Human Rights Commission
French: i) Commission des droits de l'homme
English: Asked in particular about technology transfer problems, he expressed the view that things were being exaggerated and that there were no problems on the side of the participating governments.
French: Interrogé plus spécialement sur les problèmes de transferts de technologie, il a estimé que l’on exagérait les difficultés et qu’il n’y avait pas de problèmes du côté des gouvernements participants.
English: By focusing our efforts on reducing the effects of climate change, everyone wins.
French: C'est en concentrant nos efforts sur l'atténuation des conséquences des changements climatiques que chacun de nous s'estimera un jour vainqueur.
English: More needs to be done to influence a wider range of private and public lands by engaging networks of stakeholders in habitat conservation strategies.
French: Pour que la conservation de la nature soit un succès au Canada, il faut élargir notre orientation.
English: The court shall have jurisdiction to modify or vacate a decision of the Librarian only if it finds, on the basis of the record before the Librarian, that the Librarian acted in an arbitrary manner.
French: La cour ne peut modifier ou infirmer une décision du bibliothécaire que si elle estime, au vu du dossier dont celui-ci a été saisi, qu’il a agi de façon arbitraire.
English: It is therefore necessary - and I am delighted to have heard this from the Spanish Presidency - for resources and infrastructures to be made available in order to improve any existing infrastructures and create new infrastructures and, of course, to give the staff which can provide such support suitable training.
French: Il est donc nécessaire - et je me réjouis de l'avoir entendu de la Présidence espagnole - que les ressources et les infrastructures soient rendues disponibles afin d'améliorer toute infrastructure existante et créer de nouvelles infrastructures et, bien sûr, fournir le personnel à même d'apporter le soutien qu'il faut à cette formation.
English: ("MTS Allstream") dated June 8, 2007, in respect of the Company’s Tariff Notice No. 168B ("TN 168B") and Tariff Notice No. 168C ("TN 168C" or collectively "TN 168B/C"), filed on May 3, 2007 and May 9, 2007, respectively. Document: 776091.pdf - 40KB 2007-06-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: ("MTS Allstream") dated June 8, 2007, in respect of the Company’s Tariff Notice No. 168B ("TN 168B") and Tariff Notice No. 168C ("TN 168C" or collectively "TN 168B/C"), filed on May 3, 2007 and May 9, 2007, respectively. Document: 776091.pdf - 40KO 2007-06-08 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Executive heads committed to engage their governing bodies and to use all available occasions between now and September to help galvanize support for the Summit's success.
French: Les chefs de secrétariat se sont engagés à mobiliser leurs organes directeurs et à profiter de toutes les occasions qui s'offriraient d'ici là pour mobiliser les énergies en faveur du succès du Sommet.
English: The siege of the Palestinian territories by the Israeli forces could not be accepted as a necessary evil.
French: Le siège des territoires palestiniens par les forces israéliennes ne saurait être accepté comme un mal nécessaire.
English: Concerning the police restructuring, two police administrations — the Republika Srpska and Canton 1 (Bihac) — have received UNMIBH accreditation as meeting the basic standards of democratic policing.
French: En ce qui concerne la restructuration de la police, deux administrations, la Republika Srpska et le Canton 1 (Bihac), ont été agréées par la Mission du fait qu'elles répondaient aux critères de base régissant le maintien de l'ordre suivant des principes démocratiques.
English: 3.9.5.2. it has an effective diameter of not less than 160 mm;
French: 3.9.5.2. ayant un diamètre effectif au moins égal à 160 mm,
English: Market access is facilitated with the development in common of promotional material (catalogues, web portal) and of links with strategic media, and with the provision of human and financial resources to enable the weavers’ participation in fairs and events, notably abroad.
French: L’accès au marché est facilité par le développement en commun de supports promotionnels (catalogues, site Internet) et la création de liens avec des médias stratégiques. La fourniture par JULAHA des ressources humaines et financières nécessaires à la participation des tisserands dans des salons professionnels et évènements, notamment étrangers, est aussi prévue.
English: A number of IMO Assembly resolutions and MSC circulars had been adopted, but as statistical information received demonstrated, there had been a considerable deterioration of the situation in the Malacca Strait, the South China Sea, the Western/Central African region, parts of the northern area of Latin America and the Caribbean, and parts of the Indian Ocean.
French: Un certain nombre de résolutions de l'Assemblée de l'OMI et de circulaires du Comité de la sécurité maritime avaient été adoptées, mais les statistiques montraient une détérioration très sensible de la situation dans le détroit de Malacca, en mer de Chine méridionale, dans la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, dans certaines zones du nord de l'Amérique et des Caraïbes et dans certaines régions de l'océan Indien.
English: The National Rural Research Network will be used as a mechanism to raise the profile and awareness of rural research and the application of research results in rural areas, and will continue to work with other departments and research partners on studies and reports such as the Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin.
French: Le Réseau national de recherche sur les questions rurales permettra de mieux faire connaître la recherche rurale et l'application de ses fruits dans les régions rurales, et poursuivra sa collaboration avec d'autres ministères et partenaires de recherche à des études et des rapports comme le Bulletin d'analyse : régions rurales et petites villes du Canada.
English: Such a profile indicates that the majority of new jobs have been taken up by non-residents (frontier workers).
French: De telles caractéristiques indiquent que la majorité des nouveaux emplois ont été pris par des personnes ne résidant pas au Luxembourg (travailleurs frontaliers).
English: The objective of the regulation is to improve safety by requiring railways to adopt more formalized and consistent approaches.
French: Ce règlement a pour objet d’améliorer la sécurité en exigeant que les compagnies adoptent des approches plus officielles et plus cohérentes.