ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, then, I must ask the Commission this: why are we not mainstreaming sustainability and species diversity in all areas of our policy?
French: C'est pourquoi je dois malheureusement poser la question suivante à la Commission: pourquoi n'intégrons-nous pas de manière dominante la durabilité et la diversité des espèces dans tous les domaines de notre politique?
English: It's usually the bicycle riders, motor-bicycle riders, mopeds or pedestrians.
French: Sur les 180 000 enfants tués chaque année, environ 96 % le sont dans les pays du Sud.
English: (Both regional and departmental) Commitment - a sense of the organization's identity and values
French: Engagement - Sens de l'identité et des valeurs de l'organisation
English: • interviews with senior federal managers;
French: • entrevues avec des cadres supérieurs fédéraux;
English: Depreciation/amortization .9 1.0 1.0 .9 Changes in working capital - - - - Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement 0,9 1,0 1,0 0,9 Provision pour indemnités de départ des employés - - - - Investissements :
English: CHAPTER 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE Figures Title Chapter Article Item 42 420 Heading EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE Parliamentary assistants Article 4 2 0 — Subtotal 422 4220 4222 Parliamentary assistance Parliamentary assistance Exchange losses Article 4 2 2 — Subtotal Chapter 4 2 — Total 5.11 5.11 160 091 000 500 000 160 591 000 160 591 000 144 095 563 500 000 144 595 563 144 595 563 131 804 954,48 429 078,90 132 234 033,38 132 234 033,38 5.11 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: CHAPITRE 4 2 — DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 42 420 Intitulé DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE Assistants parlementaires Article 4 2 0 — Sous-total 422 4220 4222 Assistance parlementaire Assistance parlementaire Différences de change Article 4 2 2 — Sous-total Chapitre 4 2 — Total 5.11 5.11 160 091 000 500 000 160 591 000 160 591 000 144 095 563 500 000 144 595 563 144 595 563 131 804 954,48 429 078,90 132 234 033,38 132 234 033,38 5.11 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— CF Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: As with the PRI, the Central Index System manages the IAN.
French: Comme pour le CIDP, le Système du fichier central gère le NIO.
English: Given our exposure and the level of mobility of our communities, particularly our seafarers who serve on merchant ships worldwide, there is an urgent need for assistance from the international community, such as that provided under the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, to help us raise awareness in Tuvalu to combat the threats of the epidemic.
French: Étant données notre vulnérabilité et la grande mobilité de nos communautés, en particulier de nos marins qui travaillent sur des navires marchands dans le monde entier, il faut de toute urgence obtenir de la communauté internationale, notamment du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qu'elle nous aide à susciter une prise de conscience à Tuvalu pour combattre les menaces que pose l'épidémie.
English: · a community interest test designed to ensure that CICs are providing benefit to the community  
French: · un test d’intérêt collectif pour vérifier que les postulants œuvrent réellement pour le bien de la collectivité ;
English: The impact of genetic and related patents on a. research activity b. access to health services (e.g., diagnostic tests); and 2.
French: The impact of genetic and related patents on a. les activités de recherche, b. l'accès aux soins de santé, par exemple, les tests de diagnostic.
English: The program works to monitor, reduce and, wherever possible, eliminate contaminants in traditionally harvested foods, while providing information that assists informed food use decision making by individuals and communities.
French: Le but du programme est de surveiller, de réduire et, dans la mesure du possible, d’éliminer les contaminants dans les aliments traditionnels récoltés, tout en fournissant de l’information qui aidera les personnes et les communautés à prendre des décisions éclairées concernant leur alimentation.
English: For example, if a plan has been negotiated and agreed to by a majority of creditors of a particular class—typically the institutional creditors—sufficient to satisfy the voting requirements of the insolvency law for approval of a reorganization plan and the rights of other creditors will not be impaired by the plan, it might be possible for the court to order a meeting or hearing of that particular approving class of creditors only.
French: Par exemple, si un plan a été négocié et accepté par une catégorie particulière de créanciers - généralement les créanciers institutionnels - à une majorité suffisante pour satisfaire aux règles de vote énoncées dans la loi sur l'insolvabilité pour l'approbation d'un plan de redressement et s'il ne porte pas atteinte aux droits des autres créanciers, le tribunal pourrait ordonner la tenue d'une réunion ou d'une audience limitée à cette catégorie de créanciers.
English: but works everywhere else (strange) i need something extra?
French: Textures superbes et on dirait que c'est du 60 fps. Impressionnant visuellement.
English: Mr President, if the European Union were a car, this Treaty would be about tuning that vehicle.
French: Monsieur le Président, si l'Union européenne était une voiture, ce traité en constituerait le réglage.
English: Although a cost shared project the DLI is exempt from the overhead charges normally associated with a project of this nature.
French: Même si l'initiative est un projet à frais partagés, elle est exemptée des charges indirectes habituellement associées à un projet de cette nature.
English:    Mr President, Mrs Rothe, this is, in actual fact, about elections to a parliament in a country that we do not recognise.
French:    . - Monsieur le Président, Madame Rothe, il s’agit effectivement d’élections législatives dans un pays que nous ne reconnaissons pas.
English: Upon receipt of such order it shall be the duty of the lessee or operator to make said tests in the manner and at the time prescribed.
French: Sur réception de cet ordre, le locataire ou l’exploitant doit faire les tests de la manière et à la date précisées.
English: We are convinced that the Almaty Programme of Action represents the necessary framework to build fairer and more equitable relations between all the Member States and international financial and development agencies, with the aim of helping overcome that disadvantage in such a way that we can participate in and share the benefits to be gained from having access to the main world markets, as well as the growing globalized and competitive economy.
French: Nous sommes persuadés que le Programme d'action d'Almaty constitue le cadre nécessaire à l'établissement de relations plus justes et équitables entre tous les États Membres et les organismes internationaux de financement et de développement, afin de les aider à surmonter ce handicap, et nous permettre ainsi de nous intégrer et de bénéficier de tout ce que peut apporter l'accès aux principaux marchés mondiaux ainsi qu'à l'économie, de plus en plus mondialisée et compétitive.
English: Implementation of the recommendations of expert group reports
French: Mise en application des recommandations des groupes d'experts
English: Is it mandatory to complete the field called "Freight charges to point of exit"? 6.
French: Le champ " Frais de transport jusqu'au point de sortie " est-il obligatoire? 6.
English: Edmonton, May 7, 2007 CHUCK WILTZEN, P.Eng. [20-1-o] ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Stantec Consulting Ltd., on behalf of Alberta Infrastructure and Transportation, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [20-1] ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La société Stantec Consulting Ltd., au nom de l'Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta), donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Since T2s are due within six months after a corporation's taxation year end, Corporations Canada changed the filing date for the annual returns to coincide with the filing date for T2s.
French: Puisque les formulaires T2 doivent être déposés au cours des six mois suivant la fin de l'année d'imposition d'une société par actions, Corporations Canada a changé la date des rapports annuels afin qu'elle coïncide avec la date de dépôt des formulaires T2.
English: Mr. Miller (United States of America): I am pleased to be delivering this statement on behalf of the United States, Andorra, Australia, Canada, Japan, Israel, Liechtenstein and San Marino.
French: Je leur donne la parole.  M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de faire cette déclaration au nom des États-Unis, de l'Andorre, de l'Australie, du Canada, du Japon, d'Israël, du Liechtenstein et de Saint-Marin.
English: "In addition to any order that the Tribunal may make pursuant to subsection 2, if the Tribunal finds that (a) a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice willfully or recklessly or (b) if the victim of the discriminatory practice has suffered in respect of feelings of self- respect or as a result of the practice, the Tribunal may order the person to pay such compensation to the victim, as not exceeding $5,000.00 as the Tribunal may determine."
French: "Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe 2, le tribunal, ayant conclu a) que la personne a commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence, ou b) que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire, peut ordonner à la personne de payer à la victime une indemnité maximale de 5 000 $."
English: As peace operations bring or support democratic practices in post-conflict countries, the public information components are vital to informing host populations of the various elements of the peace process, including elections and the formation of democratic institutions.
French: Les opérations de paix permettent la mise en place de pratiques démocratiques dans les pays sortant d'un conflit ou les encouragent, aussi les composantes information sont-elles vitales pour mettre les populations d'accueil au courant des divers éléments constitutifs du processus de paix, parmi lesquels les élections et l'instauration d'institutions démocratiques.
English: The final amount of $3,736 has been recovered.
French: La somme finale de 3 736 $ a été recouvrée.
English: The Auditor General's power to enter into contracts for professional services is subject to subsection 15(2) of the Auditor General Act and not the Government Contracts Regulations.
French: Le pouvoir de la vérificatrice générale de passer des marchés de services professionnels est assujetti au paragraphe 15(2) de la Loi sur le vérificateur général et non au Règlement sur les marchés de l'État.
English: • identifying options for dealing with the risk;
French: • déterminer les options qui s'offrent pour faire face aux risques;
English: Over the next three years, AAFC’s focus and efforts will be to build on the momentum and benefits of the APF.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC cherchera d’abord et avant tout à recueillir les fruits du CSA et à poursuivre sur sa lancée.
English: The film is an excellent example of community mobilization and a community-based response to the AIDS situation in Tanzania.  The fine group of actors involved in this drama are members of the Nalamakazi Housing group.
French: Le film est un excellent exemple de mobilisation de la communauté à l'égard du problème du sida en Tanzanie.  Tous les comédiens qui ont participé à cette création font partie du groupe de logement Nalamakazi.
English: Our whole institutional structure will be in the frame, as it were.
French: Tout le système institutionnel sera dès lors remis en jeu.
English: Pension and After Service Health Insurance
French: Pension et assurance maladie après la cessation de service
English: Two newsletters which solicited feedback were each followed by a public open house.
French: De tous les parcs nationaux du Canada, le parc national Vuntut est celui qui a reçu la meilleure cote sur le plan de l’intégrité écologique.
English: The exclusion of respondents during the three months between October and December may result in slightly biased estimates of vehicle use due to the nature of winter driving patterns.
French: Grandes villes : régions urbaines de plus de 30 000 habitants. Petites villes : régions urbaines de moins de 30 000 habitants.
English: Luckily, there are true experts: you, the Rangers, who serve in the north.
French: Heureusement qu'il y a de véritables experts : vous les Rangers, qui servez dans le nord.
English: ENGAGEMENT — Mobilizing people, organizations, partners £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Implements inclusive, cooperative approaches with peers, staff, and superiors Fosters an inclusive and sensitive interpersonal climate Promotes consensus across diverse groups, interests, and opinions Solicits and listens to ideas and concerns of staff, unions, and other stakeholders Mobilizes the team to achieve directorate and departmental goals Communicates and supports corporate decisions Fosters enthusiasm and common purpose Shares information with staff regularly and as it becomes available Follows through on commitments Communicates vision and information with clarity and commitment Manages relationships between stakeholders
French: ENGAGEMENT — Mobilisation des gens, des organisations et des partenaires £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Met en œuvre des approches de coopération inclusives avec les pairs, le personnel et les supérieurs Favorise un climat interpersonnel inclusif et sensible Préconise le consensus entre divers groupes, intérêts et opinions Écoute et cherche à connaître les idées et les préoccupations du personnel, des syndicats et d’autres intervenants Mobilise l’équipe pour atteindre les objectifs de la direction et du ministère Communique et soutient les décisions ministérielles Favorise l’enthousiasme et un dessein commun Partage régulièrement l’information avec le personnel et dès que celle-ci devient disponible Donne suite aux engagements Communique la vision et l’information avec clarté et détermination Gère les relations entre les intervenants
English: The identification system should link the patient identification, the operator, the blood sample through processing, the blood product and should confirm the original patient identification at the time of blood administration.
French: Un système d’identification doit associer l’identification du receveur, l’exécutant, l’échantillon de sang nécessaire à l’acte transfusionnel, le PSL, et on doit confirmer l’identité de départ du receveur au moment de la transfusion.
English: Il faut bien manquer de confiance en soi pour se sentir menac� par un simple article de presse.
French: Il faut bien manquer de confiance en soi pour se sentir menacé par un simple article de presse.
English: Chief Warrant Officer Claude Caron received the Meritorious Service Medal (MSM) for his service to the Allied Joint Force Command in Naples, Italy from 2003 to 2007, which significantly enhanced Canada's reputation amongst its allies.
French: L'Adjudant-chef Claude Caron a reçu la Médaille du service méritoire (M.S.M.) pour son service au sein de la Force interarmées interalliée à Naples (Italie), de 2003 à 2007, où sa présence a nettement rehaussé la renommée du Canada parmi ses alliés.
English: Once the displaced have returned, it is essential that the human rights situation be closely monitored and not be allowed to deteriorate, as that would jeopardize the sustainability of return.
French: Une fois ce retour effectué, il est essentiel de suivre attentivement la situation des droits de l'homme et de l'empêcher de se dégrader, car une telle évolution remettrait en question la viabilité du retour.
English: Transfer of trade-mark rights from the owner to another party.
French: Publication d'une demande d'enregistrement de marque de commerce dans le Journal des marques de commerce. Les détails relatifs à la marque de commerce sont publiés afin de donner au public l'occasion de contester la demande (opposition).
English: * This will be available if and when amendments to existing legislation are made.
French: * On pourra avoir recours à cette mesure lorsque les lois en vigueur seront modifiées en conséquence.
English: Looking at differences within pairs of segments, all groups experienced reduced job search intensity following participation in SE, except claimants, the not-employed and urban residents. Only urban residents’ job search intensity was negatively affected by JCP and TWS.
French: Pièce 6.11 Incidence des PEMS sur le pourcentage de semaines consacrées à chercher un emploi depuis l’intervention, en situation de chômage, après neutralisation de l’effet d’autres facteurs * Intervention (c. non-bénéficiaire de l’intervention) Services d’aide à l’emploi (SAE) Aide au travail indépendant (ATI) Subventions salariales ciblées (SSC) Achat de formation et Étudiants indépendants (AFEI) Partenariats pour la création d’emplois (PCE) Nbre de cas *
English: A grant of less than the amount requested by the applicant may be awarded.
French: Le montant alloué ne pourra pas être supérieur à celui demandé.
English: Access to treatment for immediate injuries Use of routine enquiry to identify violence early Trained forensic examiners Access to emergency contraception, prophylaxis for sexually transmitted infections/HIV and, if wanted, safe abortion Recognition of violence against women as an underlying cause of mental health problems Safe out- and in-patient provisions for victim-survivors with mental health problems
French: Accès aux soins pour les blessures et lésions récentes; Enquêtes systématiques destinées à détecter la violence rapidement; Examinateurs médico-légaux bien formés; Accès à la contraception d'urgence, à la prophylaxie des infections à transmission sexuelle/VIH et, sur demande, à l'avortement sans risques; Reconnaissance de la violence contre les femmes comme une cause des problèmes de santé mentale; Soins hospitaliers et ambulatoires pour les victimes-survivantes présentant des troubles mentaux.
English: Mr. Matos noted that, in his letter of reference, he listed the duties which were considered to be part of the role of a Senior Immigration Examining Officer and his comments related to the personal suitability qualifications of the appellant, not his ability to do the job.
French: M. Matos précise que dans sa lettre de référence, il a énuméré les tâches qu'il considérait associées au travail d'examinateur principal; ses commentaires concernaient les qualités personnelles de l'appelant et non sa capacité de faire le travail.
English: Other peoples -- the Iraqis, the Libyans, the Iranians and the North Koreans -- have lived in states where national wealth is used, not to develop the country, but to develop weapons of mass destruction.
French: D'autres populations — Iraquiens, Libyens, Iraniens et Nord Coréens — vivent ou ont vécu dans des États où la richesse nationale sert non pas à la croissance du pays, mais plutôt au développement d'armes de destruction massive.
English: to help ensure that managers in the Public Service have the analytical, creative, advisory, administrative and other management skills and knowledge necessary to develop and implement policy, respond to change (including changes in the social, cultural, racial and linguistic character of Canadian society), and manage government programs, services and personnel efficiently, effectively and equitably; 3.
French: de contribuer à ce que ces gestionnaires aient la compétence, la créativité et les connaissances en gestion - notamment en matière d'analyse, de conseils et d'administration - nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre des grandes orientations, à l'adaptation aux changements, y compris en ce qui touche le caractère social, culturel, racial et linguistique de la société canadienne, et à une gestion efficace et équitable des programmes et services de l'État ainsi que de son personnel; 3.
English: French continues to be underused as a language of work in bilingual regions and it is essential to ensure that supervisors in these regions are bilingual so employees can exercise their right to work in their preferred official language.
French: Le français demeure sous-utilisé comme langue de travail dans les régions bilingues et il est essentiel de veiller à ce que les superviseurs dans ces régions soient bilingues pour que les employés puissent se prévaloir de leur droit de travailler dans leur langue officielle de prédilection.
English: Equipped with two flatscreen TVs, a Philipps sound system, WiFi, iPod and MP3. Rain shower and bath inside the bathroom.
French: Les pièces sont séparées par des portes coulissantes et les prestations incluent une voiturette de golf, deux écrans plats, un système de son Philipps, l'accès WiFi, un iPod, un lectur MP3 et le libre accès au spa.
English: All that remains is for me to express my disappointment that the Left’s obviously good intentions will, as often happens, produce an unwanted outcome.
French: Tout ce qu’il me reste à faire est d’exprimer ma déception et de constater que les bonnes intentions de la gauche auront, comme c’est souvent le cas, un résultat indésirable.
English: Backgrounder Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award The Award of Excellence is one of three award programs managed by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Fiche d'information Prix d'excellence et Prix d'équité en emploi et de diversité Le Prix d'excellence est l'un des trois programmes de prix gérés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: On the transition to reconstruction and rehabilitation, he emphasized the need for continued support to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to avoid any uncovered areas or gaps.
French: Pour ce qui concerne la transition à la reconstruction et à la réhabilitation, il souligne la nécessité de continuer à appuyer la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour éviter que des domaines ne soient pas couverts, ou des failles.
English: The Committee sought additional information on the absorption of Commission staff into the Special Tribunal for Lebanon and was informed that there were no special arrangements for transfer of staff to the Special Tribunal.
French: Il a demandé des renseignements supplémentaires sur l'intégration du personnel de la Commission dans les effectifs du Tribunal spécial pour le Liban, et on lui a répondu qu'aucun dispositif particulier n'était prévu à cet égard.
English: Stem volume was positively correlated with soil total N% and organic C% in the 16-30 cm horizon.
French: Le volume de la tige était positivement corrélé avec les pourcentages de N et C organique totaux du sol dans l'horizon de 16-30 cm de profondeur.
English: The Assembly Bureau decided on 3 February 1995 to initiate the procedure for examining this application for special guest status.
French: Le Bureau de l’Assemblée a pris la décision d’entamer la procédure d’examen de cette demande de statut d’invité spécial le 3 février 1995.