ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For government documents, the imprint will include the name of the branch, service or department that appears on the title page, as, for example, "Health Services Directorate, Health and Welfare Canada".
French: Dans le cas d'une publication officielle, l'adresse bibliographique comprend le nom de la direction, du service ou du ministère qui paraîtra sur la page de titre, comme, par exemple, "Direction des services de la santé, Santé et Bien-être social Canada".
English: SUMMARY In accordance with the Department of Transport's planned incorporation of Global Technical Regulations (gtr's) into Canadian Motor Vehicle Safety Regulations, the intention of this notice is to provide an opportunity for the Canadian public and other stakeholders to comment on the proposed gtr on "Door Locks and Door Retention Components" prior to the Department's vote.
French: SOMMAIRE En vertu de l'incorporation prévue par le ministère des Transports des règlements techniques mondiaux (rtm) dans le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles du Canada, le but de cet avis est de fournir l'occasion au public canadien et aux autres intervenants de commenter la proposition d'un rtm sur les « Serrures de porte et organes de fixation des portes » avant le vote du Ministère.
English: I welcome the new Chairman of this Working Group, Mr. Santiago Mourão, and wish him well in the deliberations that lie ahead.
French: Je souhaite la bienvenue au nouveau Président de ce Groupe de travail, M. Santiago Mourao, et je lui souhaite plein succès dans les délibérations à venir.
English: The Prairies, especially Alberta, also saw production activity increase to a total of $300 million.
French: Quant aux Maritimes, la production affichait une forte croissance, atteignant 167 millions de dollars.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97, a proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Recast version) COM (2003) 483 final version.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au comité économique et social européen et au comité des régions sur les activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes accompagné de propositions de refonte du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil, proposition de règlement du conseil relatif à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (Refonte) COM (2003) 483 final.
English: I would like to repeat that we have not stopped aid to the Palestinian people, as some have said.
French: Je voudrais attirer une nouvelle fois votre attention sur le fait que nous n’avons pas suspendu l’aide aux Palestiniens, comme d’aucuns l’ont prétendu.
English: Doctor Stavos Keniclius 5 was the fourth clone of Dr. Stavos Keniclius , a Human geneticist from Earth 's Eugenics Wars era.
French: Le docteur Stavos Keniclius 5 était le 4ème clone de taille géante de Stavos Keniclius , un généticien issu des guerres eugéniques de la Terre .
English: It is the norm in Parliament to hand out compliments and I am quite happy to do that but, with your permission President, I will reserve my praise for next time because I think that the Commission is quite late with its standardisation of electric vehicles.
French: Il est d'usage au Parlement de faire des compliments, et je me plie volontiers à cet usage, mais si vous me le permettez, Monsieur le Président, je réserverai mes éloges pour la prochaine fois parce que j'ai le sentiment que la Commission a bien tardé à proposer la normalisation des véhicules électriques.
English: It was decided to group all fresh produce in Rungis, so the wholesale meat trade came to the site.
French: Il a été décidé de regrouper tous les produits frais sur Rungis ; les chevillards rejoignaient le site.
English: Dr. Idris’ vision – intellectual property as a tool for economic, social and cultural development – has reinforced the importance of intellectual property as an instrument for work creation.
French: La vision d’avenir de M. Idris – la propriété intellectuelle, instrument du développement économique, social et culturel – a renforcé l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de créativité.
English: ISQ, the largest Portuguese technical inspection and tests organization.
French: ISQ, la plus grande organisation portugaise d’inspections techniques et d’essais.
English: Ms. Giguère was a lawyer with the firm of Martineau Walker, from 1976 to 1997, and lectured in securities law at McGill University, from 1990 to 1993.
French: De 1976 à 1997, elle a agi à titre d'avocate auprès du cabinet Martineau Walker. Elle a également été chargée de cours en droit des valeurs mobilières à l'Université McGill de 1990 à 1993.
English: Our research results generated internally must stand up to external review. ...
French: Our research results generated internally must stand up to external review. (...)
English: In C.C. 774/04 (14.3.05) The State of Israel v. Genadi Boslovitz et al., the first defendant was ordered to pay a sum of 15,000 NIS to each of the ten victims.
French: Dans l'affaire C.C.  774.04 (14.3.05) l'État d'Israël c. Genadi Boslovitz et al., le premier défendeur a été condamné à payer 15 000 NIS à chacune des 10 victimes.
English: (ii) Logistical support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs totalling US$ 98,500.
French: ii) Appui logistique du Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'un montant de 98 500 dollars.
English: The Parties should also be aware that there may be national or local limitations which apply to specific provisions or lead to restrictions which may generally need to be taken into consideration.
French: Les Parties devraient aussi savoir qu'il risque d'y avoir, aux niveaux national ou local, des règles limitant l'application de telle ou telle disposition ou débouchant sur des restrictions qu'il faudra généralement prendre en considération.
English: A trainee who fails the practical evaluation will be offered an opportunity to take a make up practical evaluation.
French: Un stagiaire qui échoue l’évaluation pratique a droit à une évaluation pratique de reprise.
English: In Canada, no federal statute legislates a general age of majority.
French: Il n'existe pas au Canada d'âge de la majorité universel stipulé par une loi fédérale.
English: Challenge No. 4 Capacity-building in support of state governance requires the alignment of financial and management capacities to ensure the optimal mobilization and use of resources
French: Domaine d'activité No 4 Le renforcement des capacités à l'appui de la gouvernance suppose que l'on établisse une corrélation entre les moyens financiers et les capacités de gestion afin d'assurer une mobilisation et une utilisation optimales des ressources
English: Eritrea repatriated to Ethiopia 4,357 civilian internees.
French: L'Érythrée a libéré 4 357 détenus civils qui sont rentrés en Éthiopie.
English: The notices of determination rejecting these applications were issued by the respondent on February 7, 16 and 28, 1989.
French: Des avis de détermination refusant ces demandes furent déposés par l'intimé, respectivement, les 7, 16 et 28 février 1989.
English: As regards the use of the TM and ® symbols, a broader international understanding would be beneficial.
French: En ce qui concerne l’utilisation des symboles TM et ®, il serait utile de s’entendre plus largement au niveau international.
English: Another successful programme is the Mars Millennium Project, an official White House Millennium Council Youth Initiative, which challenges students across the United States to design a community yet to be imagined—for the planet Mars.
French: La SUPARCO a contribué activement à l'élaboration et à la mise en œuvre de modules d'enseignement à distance.
English: Annex A – PSSRB Jurisprudence The following principles are derived from PSSRB case law concerning the designation provisions in the former PSSRA.
French: Annexe A – Principes clés Les principes suivants sont issus de la jurisprudence applicable à l'ancienne LRTFP, au sujet des dispositions sur les désignations de l'ancienne LRTFP.
English: Many offer me their help if I decide to leave him, but I'm still confused.
French: Plusieurs personnes m'offraient leur aide si je décidais de le quitter, mais je n'étais pas encore sûre de moi.
English: The presentations at the sessions were delivered by both senior PILT and DND staff.
French: Les exposés lors des séances ont été présentés par des cadres supérieurs du Programme des PERI et du MDN.
English: The evaluations undertaken in 2004 have demonstrated that wherever UNDP gained recognition as an impartial and legitimate broker, it mobilized support from Governments and international donors and made relevant contributions to facilitate dialogue and consensus-building on the rule of law and democratic practices, as in the Lao People's Democratic Republic and Nicaragua.
French: Les évaluations menées en 2004 ont démontré que là où le PNUD était reconnu comme un intermédiaire impartial et légitime, il mobilisait l'appui des gouvernements et des donateurs internationaux et apportait des contributions utiles pour faciliter le dialogue et l'obtention de consensus sur l'état de droit et les pratiques démocratiques, comme cela a été le cas en République démocratique populaire lao et au Nicaragua.
English: When the disease is first diagnosed, people need to deal with the emotional impact of learning they have a chronic illness that is potentially life threatening.
French: Lorsqu'on diagnostique la maladie, les personnes infectées doivent s'adapter à l'impact émotionnel ressenti en apprenant qu'elles ont une maladie chronique qui pourrait être mortelle.
English: The same is said to be true of the complainant's wife's statement, in respect of which the Board found that despite repeated questioning she was only able to explain about the reason for the final decision on the departure in general terms.
French: On peut en dire autant de la déclaration de la femme du requérant, qui, bien qu'elle ait été questionnée à de nombreuses reprises par le Conseil, n'a pu expliquer que de manière imprécise leur décision finale de partir.
English: He also explained why a subsequent audit of the appellant's records, covering a four-month period, resulted in an upward adjustment to the percentage of goods determined to be sold and not consumed or used in fulfilment of the maintenance agreements.
French: Il a aussi expliqué pourquoi une vérification ultérieure des registres comptables de l'appelant, portant sur une période de quatre mois, avait donné lieu à une augmentation du pourcentage des marchandises réputées vendues et non consommées ou utilisées dans le cadre de l'exécution des ententes sur l'entretien.
English: The Ebro delta is Spain’s second largest wetland and one of the most important in the western Mediterranean.
French: Aujourd’hui seulement 5% des sédiments atteignent le delta. 70. Le delta de l’Ebre est une région naturelle transformée au cours des siècles par l’action de l’homme.
English: Also, the national security policy announced the creation of the Advisory Council on National Security, whose members were appointed in August 2005.
French: Par ailleurs, selon la politique de sécurité nationale, la création du Comité consultatif sur la sécurité nationale a été annoncée et ses membres ont été nommés en août 2005.
English: With regard to paragraph 2 (e) of article 9, on corrective action in case of failure to comply with the requirements in paragraph 2 of article 9, Azerbaijan reported full adherence to the Convention but indicated the need for specific technical assistance nevertheless.
French: S'agissant de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 9, sur les mesures correctives en cas de manquement aux exigences de ce paragraphe, il a fait état d'une pleine adhésion à la Convention mais indiqué avoir néanmoins besoin d'une assistance technique spécifique.
English: The perpetrator shall be subject to the death penalty if the kidnapping or abduction results in the death of the abducted person.”
French: La peine de mort est appliquée lorsque la victime de l'infraction décède à la suite de l'enlèvement ou de la séquestration.
English: That same day, the Chief Electoral Officer issued a writ to the returning officer for the electoral district, directing her to conduct a by-election.
French: Le même jour, le directeur général des élections a délivré un bref à la directrice du scrutin de la circonscription, lui demandant de conduire une élection partielle.
English: Though he missed the chance to pick up his award on show night, he did celebrate the win his own way after receiving phone calls from friends in Charlottetown.
French: Même s’il a raté la chance d’aller chercher son prix, le musicien a quand même trouvé le moyen de célébrer sa victoire, après avoir reçu l’appel d’amis qui se trouvaient à Charlottetown.
English: • Planning for the rapid deployment of the United Nations.
French: • Planifier le déploiement rapide de l'ONU;
English: Do not hesitate to call the police if the client becomes too threatening.
French: Faites comprendre à la personne que vous cherchez à l’aider à résoudre son problème.
English: • A joint strategic investment between Aboriginals and Industry Canada in order to develop and nurture an environment in which Aboriginal business can flourish.
French: • Un investissement stratégique conjoint entre les Autochtones et Industrie Canada devrait permettre de créer et de soutenir un environnement dans lequel les entreprises autochtones pourraient prospérer.
English: The majority of targets under ACOA's Sustainable Development Strategy (SDS) I and II were focussed on raising awareness, providing information to clients and staff, partnering with other stakeholders to host workshops and presentations, and greening of internal operations.
French: La majorité des mesures ciblées dans la Stratégie de développement durable (SDD) I et la SDD II de l’Agence étaient centrées sur la sensibilisation, sur la communication d’information aux clients et au personnel, sur l’établissement de partenariats avec d’autres parties prenantes en vue de donner des ateliers et des exposés, de même que sur l’écologisation des activités internes.
English: The Navigation and Flight Instruments Project contract was awarded to CMC Electronics of Ottawa in August 2000.
French: Le contrat pour le projet d’instruments de navigation et de vol a été accordé à l’entreprise CMC Electronics d’Ottawa en août 2000.
English: The current political climate in Albania is worrying and is a serious threat to the progress of reform.
French: Le climat politique actuel en Albanie est inquiétant et constitue une sérieuse menace pour la progression des réformes.
English: The long-term vision of the ministry is to deliver modern government services that are simpler, faster, smarter and more connected.
French: La vision à long terme du ministère est d'offrir des services gouvernementaux modernes de façon plus simple, plus rapide, plus intelligente et mieux intégrée.
English: This towering mountain to the south of Salzburg is a popular attraction.
French: Cette imposante montagne située au sud de Salzbourg est un but idéal d´excursion.
English: An important step is to better understand the links between marketplace framework legislation and sustainable development.
French: Une étape importante consiste à mieux comprendre les liens entre les lois-cadres axées sur le marché et le développement durable.
English: It will be possible to determine the exact habitat requirements of the Aweme Borer only if and when the larvae can be found and the host plant(s) identified.
French: Tant que les plantes hôtes n’auront pas été identifiées et que les chenilles n’auront pas été trouvées, il sera difficile de déterminer les besoins exacts du perce-tige d’Aweme en matière d’habitat.
English: While private funding should be encouraged, it takes many years to achieve break-even and during this time there is a continuing need for public funding.
French: Alors que le financement privé devrait être encouragé, de nombreuses années doivent s'écouler avant d'atteindre le seuil de rentabilité et cette période se caractérise par un besoin constant de financement public.
English: "When I am faced with a situation where a passenger is cranky or impatient, I always keep myself in check and try to understand the situation.
French: « Quand je suis avec un passager mécontent ou impatient, je garde mon sang-froid et je tente de comprendre la situation.
English: Finally, the Unsatisfactory Condition Report (UCR) is the only verifiable means to bring deficiencies forward to the Chain of Command and must be used so that problems are identified and acted upon.
French: Bien que, dans ce présent accident, les lacunes relatives aux équipements de survie n’aient eu aucun rôle à jouer dans les décès, il aurait été, on ne peut plus tragique, qu’elles aient compromis les chances de survie des membres d’équipage.
English: He was one of the 190 political prisoners released under a presidential amnesty to mark the Muslim ' ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030175 – AMR 51/040/2003 Action complémentaire sur l’AU 314/02 (AMR 51/159/02 du 21 ...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Water Transportation > Steamboats and Paddle Wheelers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport maritime > Bateaux à vapeur et bateaux à aubes Pour imprimer
English: The Internal Audit Office follows its succinct manual for UNOPS investigations, prepared in 2008 when requested to support investigations by the Executive Director.
French: Le Bureau de l'audit interne applique le manuel succinct pour les investigations à l'UNOPS, qu'il a élaboré en 2008, lorsque le Directeur exécutif lui a demandé d'appuyer les investigations.
English: The guidelines will include recommendations to Governments and regional/local authorities and/or institutions of riparian countries.
French: Les directives comprendront des recommandations adressées aux gouvernements et aux autorités régionales et locales et/ou aux institutions des pays riverains.
English: The Board recommends that UNFCCC (i) report on conference spending to donor countries in a timely manner and in a format consistent with the initial budget; and (ii) process refunds in compliance with the deadlines set in signed agreements.
French: Le Comité recommande que le secrétariat i) rende compte des dépenses de conférence aux pays donateurs en temps utile et sous une forme compatible avec le projet du budget; ii) procède aux remboursements dans les délais prévus dans les accords conclus.
English: This can introduce an element of cross-subsidy, as the richer areas pay higher rates than the poorer ones.
French: Il y aurait alors une certaine forme d'interfinancement, les secteurs les plus riches payant des tarifs plus élevés que les secteurs pauvres.
English: In our previous article of the times, BC Canada and I wrote that the state unemployment rate fell, Statistics Canada on the 6th of this month's statistics are nervous and I.
French: Dans notre précédent article de l'époque, BC Canada et j'ai écrit que le taux de chômage de l'Etat a diminué, Statistique Canada sur la 6e des statistiques de ce mois sont nerveux et I.
English: When in 1918, Hungary was treated as being on the losing side in the First World War, it had to relinquish not only areas mainly populated by other nations, but also essentially Hungarian areas such as the northern part of Vojvodina.
French: Lorsqu’en 1918, la Hongrie a été traitée au rang des perdants de la première guerre mondiale, elle a dû abandonner non seulement des régions principalement peuplées d’autres nations, mais également et surtout les régions hongroises telles que la partie nord de la Voïvodine.
English: If that happens, which I hope it will, I think all the credit will have to go to the Commissioner and Doris Pack for their enlightened approach.
French: Si cela se produit, et j'espère que ce sera le cas, tout le crédit devra en revenir à la commissaire et à Doris Pack pour leur approche éclairée.
English: If this is all that is required of a Selection Board in making an initial assessment, I find it difficult to place a higher duty on the Public Service Commission when it authorizes the removal of a candidate from the list for cause.
French: Bien que la lettre formant l'appendice C fasse état d'une séance de consultation qu'elle a eue avec son directeur le 22 juin 1977 au sujet de ses absences, l'avocat nous a dit qu'il y en aurait eu deux, la deuxième ayant semble-t-il donné lieu au blâme écrit du 18 juillet 1977.
English: This would be only the third time since Confederation that the budget has been balanced or in surplus for at least five consecutive years and the first time in the last 50 years.
French: Ce serait la troisième fois seulement depuis les débuts de la Confédération et la première fois depuis 50 ans que le budget serait équilibré ou excédentaire pendant au moins cinq années de suite.
English: Beginning in the 2009/10 fiscal year, the government earmarked over SZL 993 million for poverty related programmes mostly focusing on the provision of clean water and sanitation, grants and subsidies and agribusiness development.
French: Au début de l’exercice 2009/10, les pouvoirs publics ont alloué plus de 993 millions SZL à des programmes de lutte contre la pauvreté essentiellement axés sur l’approvisionnement en eau potable et la construction de systèmes d’assainissement, l’octroi d’allocations et de subventions ainsi que le développement de l’industrie agro-alimentaire.
English: An ideal alternative would be for WIPO to enable them to have access for a limited period of time each month to those databases, without any cost to those national offices.
French: La meilleure option consisterait pour l’OMPI à leur permettre d’accéder gratuitement à ces bases de données pendant une durée limitée chaque mois.
English: The Hauptbahnhof U-Bahn (underground) station is just 400 metres away from the Atlantic Hotel providing easy access to all of Frankfurt’s top sights. These include the Palmengarten botanical gardens and the Dom Sankt Bartholomäus cathedral.
French: La station de métro (Hauptbahnhof U-Bahn) située à 400 mètres de l'hôtel vous permettra de vous rendre facilement aux sites les plus intéressants de la ville, notamment le jardin botanique Palmengarten et la cathédrale Saint-Barthélemy.
English: The Government maintains that "de facto settling for many years", as in Kaltenhouse and the Bois du Trou Poulet, "on plots not destined for such use makes complex the task of creating appropriate housing".
French: Par ailleurs, le Gouvernement soutient que « la sédentarisation de fait et depuis de nombreuses années » comme à Kaltenhouse et au lieudit du « Bois du Trou poulet » « sur des terrains non destinés à cet usage rend complexe l’aménagement d’un habitat adapté ».
English: Aboriginal families have often expressed the need to find culturally appropriate services.
French: L’attachem ent des C anadiens envers les groupes confe ssionnels faiblit comparé au passé et notre société devient de plus en plus pluraliste.
English: • Use crops that are adapted to local climatic, soil, and water characteristics.
French: • Cultiver des plantes adaptées aux conditions climatiques, pédologiques et hydriques locales.
English: Book one of our 64 rooms (including two for guests with limited mobility) andbenefit from the hotel facilities on offer, wireless Internet access, a cafe restaurant, a bar open 24 hours a day, three meeting rooms as well as private parking.
French: Apprécié des hôtes en villégiature ou en voyage d'affaires, l'hôtel propose à la réservation 64 chambres, dont 2 pour personnes handicapées, un accès Wifi, un café-restaurant, un bar ouvert 24h/24 et 3 salles de réunion.