ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only is nearly one-third of the world's population infected with the disease, but someone else becomes infected every second.
French: Non seulement près du tiers de la population mondiale est déjà infectée par la maladie, mais une nouvelle personne devient infectée à chaque seconde.
English: On 12 September, following the decision by President Karzai to replace the Governor of Herat, Ismail Khan, several hundred protesters attacked and burned the UNAMA office in Herat and looted the offices of other United Nations agencies, non-governmental organizations and the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: Le 12 septembre, à la suite de la décision du Président Karzai de remplacer le Gouverneur de Herat, Ismail Khan, plusieurs centaines de manifestants ont attaqué et incendié les locaux de la MANUA dans cette ville et ont pillé les bureaux d'autres organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme.
English: • Gender inequalities and health in rural areas
French: • L'effet des inégalités hommes-femmes sur la santé dans les régions rurales.
English: Another agreement on the financial and administrative details of organizing the Summit was signed in June 2007.
French: Une autre entente concernant les modalitÃ©s financiÃ¨res et administratives de l'organisation du Sommet, a quant Ã elle Ã©tÃ© signÃ©e en juin&bnsp;2007.
English: Resources will come, in particular, from:
French: Ces ressources seront notamment constituées par :
English: On a larger scale, community leaders learned about successful corporate partnerships between industry and First Nations communities.
French: Toutefois, les participants au projet viennent de différentes régions du Nunavut puisque la NCC s’efforce d’y faire participer le plus d’apprentis autochtones possible.
English: He also proved to be an exceptionally useful resource.
French: Lui aussi se révèle une ressource exceptionnelle.
English: In view of the establishment of the Redesign Panel by the same resolution, however, and pending the submission by the Secretary-General of his comments on the report of the Redesign Panel, the Secretariat considered that it would be premature, in the intervening period, to explore this option further.
French: Toutefois, le Secrétariat a estimé qu'il serait prématuré de le faire avant que le Secrétaire général n'ait présenté ses observations au sujet du rapport du Groupe de la refonte qui a été créé par la même résolution.
English: Therefore in summary, the general orientation of the Government of Prince Edward Island in relation to the provision of French language services is to continue implementation of the French Language Services Act.
French: Donc, en bref, l’orientation générale du gouvernement de l’Île-du-PrinceÉdouard par rapport à la prestation des services en français est de continuer à mettre en œuvre la Loi.
English: He should be given the opportunity to present his arguments to an Umpire.
French: Le prestataire devrait pouvoir présenter ses arguments devant un juge-arbitre.
English: There is no list of the projects being developed (tourism, outfitting operations, parks and protected areas, mines, mining exploration, oil exploration and forestry) or synthesis of the changes in progress as regards terms and conditions for management of the territory and the applicable laws (such as the northern limits for logging, etc.). Lastly, there is no discussion of the current priorities, action plans and perspectives of the Cree organizations, as adopted by their boards of directors.
French: - Including training of Crees for data collection and interpretation as well as dissemination of the results of the analysis The importance that the Crees place on their involvement in this program is not explained, depriving the reviewer of an understanding of the importance to Cree society of territorial heritage and landmarks imbued with history and memories.
English: (a) The engine test speeds and test loads have to be defined for the engine to be tested by measuring the max torque (for constant speed engines) or max torque curve (for variable speed engines) as function of the engine speed .
French: a) Les régimes d'essai du moteur et les charges d'essai doivent être définis pour le moteur soumis aux essais par une mesure du couple maximale (pour les moteurs à régime constant) ou par le maximum de la courbe de couple (pour les moteurs à régime variable) en fonction du régime du moteur.
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence : draft resolution (A/62/L.26/Rev.1)
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles : projet de résolution (A/62/L.26/Rev.1)
English: Does motorcycle insurance work in the same way as car insurance, where I buy comprehensive coverage and also have the option to add collision?
French: L’assurance moto, est-ce comme l’assurance auto, c’est-à-dire que je prends la garantie accidents sans collision ni versement et que j’ai la possibilité d’ajouter la garantie collision?
English: Les seins de cette beauté débordent de sa robe moulante lorsqu'elle se baisse pour prendre dans sa bouche le sexe de son copain.
French: Les beaux seins de cette beauté débordent de sa robe moulante lorsqu'elle se baisse pour prendre dans sa bouche sexy le ssexe de son copain.
English: On your next visit to Montreal, discover why we're the best Montreal hotel.
French: Venez nous voir pour decouvrir ce qui fait de nous le meilleur hotel de Montreal.
English: (Subsection 150(1)) Reference of Annual Reports to Parliamentary Committee Annual reports tabled in Parliament are permanently referred to Parliamentary Committee for review.
French: Renvoi des rapports annuels devant le comité du Parlement Les rapports annuels déposés devant le Parlement sont automatiquement renvoyés devant le comité du Parlement désigné pour étude (Paragraphe 150 (2)).
English: The tension is still there, and the humanitarian needs of a significant part of the population are still clearly not being met.
French: Les tensions y persistent, et les besoins humanitaires d'une partie importante de la population ne sont toujours visiblement pas satisfaits.
English: O99-1081 4007 (.zip) 1999/10/25 1999/11/22 GT Addition of the Call Answer with Combined Voice Mail feature to the Business Three Pac Promotion.
French: O99-1081 4007 (.zip) 1999/10/25 1999/11/22 TG Addition of the Call Answer with Combined Voice Mail feature to the Business Three Pac Promotion.
English: Participants will also receive key information to ensure they have the necessary knowledge to exercise their delegated signing authorities.
French: Les participants reçoivent des renseignements importants nécessaires à l’exercice de la délégation de pouvoirs de signature.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Regulations, N.S. Reg.
French: Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, N.S. Reg.
English: The Common Measurements Tool facilitates sharing lessons learned and other information.
French: L'Outil de mesures communes facilite le partage des leçons apprises et d'autres renseignements.
English: Lastly, we need that information from all Member States in complete form – the stocks, antivirals, vaccines, masks, the health checks at ports and the quarantine facilities – in order to know that we are genuinely prepared against this threat throughout the European Union.
French: Enfin, pour être sûrs d’être réellement bien préparés à faire face à cette menace dans toute l’Union européenne, il faut que tous les États membres nous communiquent des informations complètes concernant les stocks, antiviraux, vaccins, masques, contrôles sanitaires dans les ports et installations de quarantaine.
English: This would help when transitions are in place or when a lot other packages wait for a fulfilled dependency in order to enter testing, where a new upload would cause the quarantine to be reset and may cause more problems than it solves.
French: Cela aiderait quand des transitions sont en cours ou quand beaucoup d'autres paquets sont en attente d'une dépendance pour entrer dans testing, quand un nouvel envoi pourrait réinitialiser le délai de quarantaine et pourrait entraîner plus de problèmes qu'il n'en résoudrait.
English: Anyway, I really cant wait for this.
French: Pour le reste, ça m'ai l'air bien sympathique !
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The Government of Canada has been focussing and continues to focus its efforts on increasing market access for the Canadian automotive industry through various trade liberalization negotiations such as the recent Canada-Chile Free Trade Agreement and other initiatives such as the FTAA, the World Trade Organization (WTO) and APEC.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le gouvernement du Canada s'est efforcé de faciliter l'accès aux marchés étrangers à l'industrie automobile canadienne et continue de le faire. À cette fin, il a entrepris diverses négociations sur la libéralisation des échanges qui ont abouti récemment à la signature de l'Accord de libre-échange entre le Chili et le Canada et à d'autres initiatives comme l'Accord de libre-échange des Amériques.
English: Strategic Objectives To achieve the Officership 2020 vision we must fulfil the following eight Strategic Objectives: a.
French: Objectifs stratégiques Pour réaliser la vision de l’officier en 2020, nous devons atteindre les huit objectifs stratégiques suivants : a.
English: Their dialectics proceed along the following axis: the citizen — the State — the region — the continent — the whole world — humanity.
French: Leur dialectique s'oriente selon la progression : citoyens-États-régions-continents-monde-humanité.
English: It appears that in Latvia, there has appeared a group of members of parliament who are political perverts.
French: Il semble que la Lituanie a vu naître un groupe de parlementaires empreints de perversité politique.
English: Taking note of the views exchanged by countries and major groups at its second session on the status of countries' efforts to implement the IPF/IFF proposals for action related to concepts, terminology and definitions, which identify successes, obstacles and lessons learned,
French: Prenant note des vues échangées par les pays et les grands groupes, à sa deuxième session, sur l'état d'avancement dans les différents pays de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF concernant les concepts, la terminologie et les définitions, qui ont mis en évidence les accomplissements, les obstacles rencontrés et les enseignements tirés,
English: Bivale Fashions is one of the leading designers of African fashions and designs, we specialize in African wear and bridal wears with experience of over 6 years.
French: Boutique de vêtements pour homme et femme en tissus africains (robes, jupes, ensembles, boubous, chemises, t-shirts). Pour la maison, découvrez nos batiks et nos objets d'art en bois exotique.
English: But after all we have seen, heard and read, what can we say to the Security Council?
French: Mais après tout ce que nous avons vu, entendu ou lu, que dire au Conseil de sécurité?
English: The EESC regards the new definition of Avian Influenza and the requirement of surveillance as an important step in the battle against the virus and its potential negative impacts.
French: Le CESE considère la nouvelle définition de la grippe aviaire et les exigences en matière de surveillance comme un grand pas vers la victoire contre le virus et contre ses effets négatifs potentiels.
English: An early focus on capacity development would require strengthening and deepening the pool of deployable civilian experts.
French: Le développement rapide des capacités exige l'élargissement de la réserve d'experts civils susceptibles d'être déployés.
English: Individuals entering Canada reporting to customs by any mode.
French: Personnes qui entrent au Canada, par n'importe quel mode, et qui font leur déclaration douanière.
English: ____________________ ______________________ Date Name of Member Institution COMING INTO FORCE 3.
French: ______________________ __________________________ Date Nom de l'institution membre ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: For a detailed list of BLG's recent rankings and recognition, click here .
French: Pour consulter une liste détaillée des résultats récents du classement des avocats de BLG et des mentions qui leur ont été attribuées, cliquer ici .
English: It brings together 2,400 professors and researchers, accommodates more than 55,000 students, offers some 650 programs at all academic levels, and awards about 3,000 masters and doctorate diplomas each year.
French: L'Université de Montréal réunit 2 400 professeurs et chercheurs, accueille plus de 55 000 étudiants, offre au-delà de 650 programmes à tous les cycles d'études et décerne quelque 3 000 diplômes de maîtrise et de doctorat chaque année.
English: Corridors designed to facilitate species movement should be a minimum of 50 m to 100 m in width.
French: Les couloirs destinés à faciliter les déplacements des espèces devraient avoir une largeur minimale d’entre 50 m et 100 m.
English: Guests can also visit the famous theme and attraction parks in the area, such as Tivoli World in Benalmádena, Selwo Marina, Teleférico Cablecar, and Selwo Aventura in Estepona.
French: Les clients peuvent également visiter les célèbres parcs d’attractions de la région, tels que Tívoli World à Benalmádena, le delphinarium Selwo Marina, le téléphérique et le safari park Selwo Aventura à Estepona.
English: Provisions applicable to the Games of the Olympiad 2.1 Inclusion of sports in the programme 2.1.1 The sports included in the programme consist of a sports core (hereafter "the core") and additional sports.
French: Dispositions applicables aux Jeux de l’Olympiade 2.1 Inclusion de sports dans le programme 2.1.1 Les sports inclus dans le programme se composent d’un noyau de sports principaux (ci-après "le noyau") et de sports additionnels.
English: A case of conflict of interest is constituted when any person who, having abstained from declaring a situation of a potential conflict of interest, expresses an opinion or takes a decision in the circumstances described in the above paragraph 2.
French: Un cas de conflit d’intérêts est constitué lorsque, s’étant abstenue de faire la déclaration de conflit d’intérêts éventuel, une personne exprime une opinion ou prend une décision dans les conditions visées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: The extensive review of the Institutes done last year was based largely on feedback and interviews and simple data such as publications emerging from CIHR-funded grants are not yet available.
French: Le vaste examen des instituts réalisé l’année dernière était largement fondé sur des commentaires et des entrevues, et on ne dispose pas encore de données simples sur, par exemple, les articles publiés sur la recherche subventionnée par les IRSC.
English: These projects are in various stages of development.36 The Committee recommends that: 21.
French: Que le Canada conclue une entente avec les États-Unis et d’autres alliés afin de partager l’information transmise par satellite; 25.
English: Monitoring, assessment and reporting, and concepts, terminology and definitions
French: Suivi, évaluation et rapport; et concepts, terminologie et définitions
English: Access to critical skills Access to R & D Prototype development Access to new markets Cost sharing Risk sharing Access to new distribution networks Scale increase for production processes
French: Répartition (en %) des entreprises de fabrication innovatrices qui ont conclu des ententes de collaboration au Canada et en Atlantique, selon le motif de collaboration, 1997-1999 Proportion des innovateurs qui collaborent (en %) Raison ayant motivé les ententes Canada Atlantique
English: Businesses and consumers – a well functioning Internal Market Another point worth stressing is the lack of interest some businesses have in consumer issues.
French: 1.4. Entreprises et consommateurs - un marché intérieur qui fonctionne bien Il est également important de souligner le désintérêt que manifestent un certain nombre d'entreprises à l'égard des questions concernant les consommateurs.
English: The present three-year management plan for Northern shrimp ends in 1996, and DFO intends to initiate broadly-based consultations in order to finalize a new multi-year management plan by the end of March, 1997.
French: Cette année (1996) étant la dernière année d'application du plan de gestion triennal de la crevette nordique, le MPO a l'intention d'entreprendre des consultations à grande échelle afin de parachever un nouveau plan de gestion pluriannuel d'ici la fin de mars 1997.
English: Local Government Institute School of Public Administration, University of Victoria P.O. Box 1700 STN CSC, Victoria BC V8W 2Y2 (250) 721-8065 www.uvic.ca/lgi/ Dedicated to improving the efficiency and effectiveness of local governments.
French: Local Government Institute School of Public Administration, University of Victoria P.O. Box 1700 STN CSC, Victoria BC V8W 2Y2 (250) 721-8065 www.uvic.ca/lgi/ Accroissement de l’efficience et de l’efficacité des administrations locales .
English: This low rainfall amount and recent drought would have aggravated the problem, in that elevated levels of sodium and chloride in the soil would not be leached out.
French: La plus forte concentration de sodium dans les tissus a été de 6 900 ppm, celle-ci ayant été mesurée dans les tissus de branches de pêchers poussant à 20 m d'une autoroute à quatre voies du sud de l'Ontario (Northover, 1987).
English: Cultural Resources Two locks – Two manually operated locks with a combined lift of 7,7 m, separated by a 500-m excavated channel.
French: Ressources culturelles Deux écluses – Écluses manœuvrées à la main avec une élévation totale de 7,7 m, séparées par un chenal excavé de 500 m.
English: This action programme aims at eliminating violence against children.
French: Ce programme d’action a pour but d’éliminer la violence à l’égard des enfants.
English: I am doing so because work is the best means of integration.
French: J’en parle parce que le travail est le meilleur des moyens d’intégration.
English: The Fribourg Forum of June 2000 concluded that there was a proliferation of coordination mandates and responsibilities, amongst others, those of the UN, EU, Council of Europe, OSCE, NATO, the International Red Cross and Red Crescent Movement (IRCR/IFRC) and non-governmental organisations (NGOs), which could potentially jeopardise the international humanitarian response capability as a whole20.
French: En juin 2000, le Forum de Fribourg est parvenu à la conclusion que la multiplication de mandats et missions de coordination de l'ONU, de l’UE, du Conseil de l’Europe, de l’OSCE, de l’OTAN, entre autres, ainsi que le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (CICR et FISCR) et les ONG, risque de nuire à la capacité internationale d'intervention humanitaire dans son ensemble20.
English: Make use of our balneology therapy offer, the fitness and squash halls, the 2 saunas a hairdresser and a beauty salon.
French: Vous apprécierez les soins de balnéothérapie proposés, la salle de remise en forme, le court de squash, les deux saunas, le salon de coiffure et le salon de beauté.
English: R&D Facilities CETC's laboratory has an extensive inventory of the specialized equipment necessary for FBC research: ▪ a pilot-scale circulating fluidized-bed combustor with a bed area of about 0.12 m2; ▪ equipped to fire solid and liquid fuels (with and without sorbents for capturing sulphur compounds) ▪ thoroughly instrumented to monitor pollutant formation, combustion performance, heat transfer characteristics, and metal wastage of heat transfer surfaces by corrosion/erosion mechanisms ▪ a bench-scale, batch-fed, 10 cm diameter, for ranking the reactivity of solid biomass and fossil fuels and for studying fundamental combustion mechanisms; ▪ a bench-scale facility for determining sulphur capture characteristics of sorbents; and ▪ a pilot-scale (0.78 m2 ) bubbling bed combustor to study corrosion, erosion and the fate of trace metals in feedstocks.
French: Installations de R-D Les installations du CTEC comportent une gamme étendue d'équipement spécialisé qui est indispensable à la recherche dans le domaine de la combustion sur lit fluidisé, c'est-à-dire: ▪ un système de combustion sur lit fluidisé circulant à échelle pilote, avec une surface de lit de près de 0,12 m2; ▪ apte à brûler des combustibles solides et liquides (avec ou sans sorbants pour recueillir les composés de soufre); ▪ entièrement équipé pour surveiller la formation d'agents polluants, le rendement au chapitre de la combustion, les caractéristiques propres au transfert de chaleur et le gaspillage de métaux par les surfaces de transfert de chaleur en raison de phénomènes de corrosion et d'érosion; ▪ un système de combustion à chargement discontinu à petite échelle, de 10 cm de diamètre, pour le classement des combustibles fossiles et des combustibles solides à base de produits de la biomasse selon leur réactivité, ainsi que pour un examen de base des mécanismes de combustion; ▪ une installation à petite échelle en vue d'établir les caractéristiques propres aux sorbants relativement à la cueillette du soufre; ▪ un système de combustion sur lit fluidisé à bulles à petite échelle (0.78 m2) pour étudier la corrosion, l'érosion et le sort des métaux-traces dans les charges d'alimentation.
English: ◦ the amount of the exempt deficit reduction of the particular relevant foreign affiliate in respect of the disposed shares, and
French: • le montant de la réduction du déficit exonéré de la société affiliée déterminée relativement aux actions cédées,
English: As I said earlier, we have come through a protracted boom period.
French: Comme je viens de l’indiquer, nous avons connu une période prolongée de forte expansion.
English: "The Commission’s job is to challenge the hegemony of straight economics," stated Dr Frank.
French: « Le travail de la Commission consiste à remettre en cause l’hégémonie de l’économie conventionnelle, a expliqué le dr Frank.
English: This unit intervenes between a pediment with an estimated age of 10 Ma and Late Wisconsinan glacial deposits.
French: Cette unité est intercalée entre un pédiment d'âge estimé à 10 Ma et des dépôts glaciaires datant du Wisconsinien tardif.
English: In a speech that he gave at the Banquet de la Francophonie in Embrun last March 24, the Prime Minister reiterated our commitment to official languages by declaring, "Our government is committed to supporting bilingualism, and to supporting the minority-language communities across the country where bilingualism is a fact of everyday life."
French: À l'occasion d'un discours prononcé au Banquet de la Francophonie, tenu à Embrun le 24 mars dernier, le Premier ministre a réitéré notre engagement à l'égard des langues officielles en déclarant : « Notre nouveau gouvernement s'est engagé à soutenir le bilinguisme et à offrir un appui concret aux communautés minoritaires de langue officielle partout au pays où le bilinguisme est une réalité du quotidien.
English: Interviews Face-to-face contact will most often provide higher response rates, and the opportunity to clarify ambiguities or misunderstandings and to monitor the conditions for completing the questionnaire.
French: Interviews Une rencontre en tête à tête entraîne plus souvent un taux de réponse plus élevé et permet d'élucider les ambiguïtés ou les malentendus chez les répondants et de s'assurer que ces derniers se conforment aux conditions au moment de remplir le questionnaire.
English: But there is also a need to negotiate commitments by the richer countries to release funds to support developing countries, to help them bear the economic and social costs of the necessary measures.
French: Mais on observe également une nécessité de négocier des engagements de la part des pays riches aux fins du déblocage de fonds pour soutenir les pays en développement, pour les aider à assumer les coûts économiques et sociaux des mesures nécessaires.