ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, in Burma twenty leading opposition members have been arrested, including Aung San Suu Kyi, the 1991 winner of the Nobel Peace Prize, the holder of Parliament's Sakharov Prize, and the President of the League for Democracy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, 20 opposants de premier plan ont été arrêtés en Birmanie, dont Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la paix en 1991, prix Sakharov du Parlement européen et présidente de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: The chosen themes were as follows:
French:  Le 3ème séminaire se déroulera en février 2004.
English: Throughout our regions, enjoy the flavours of summer year round, including an abundance of fish and seafood.
French: De nombreux types d’hébergement aussi confortables qu’originaux vous attendent au Québec maritime.
English: Fast innovation also means 30% more sales and improvement in our market share, new product development and unveiling these 30% faster, technology development and establishment of corporate value three years ahead of competitors.
French: L'innovation rapide signifie également 30% de ventes de plus et une hausse de notre part du marché, la mise au point de nouveaux produits et la réalisation de cet objectif de 30% plus rapidement, le perfectionnement technologique et l'établissement de valeurs d'entreprise trois ans avant la concurrence.
English: Finally, the African Group is determined to make a positive contribution to the thinking process now under way with a view to achieving consensus on the draft resolution submitted for our consideration and finding a collective, consistent and lasting solution to the challenge of natural disasters.
French: Enfin, le Groupe africain est déterminé à apporter une contribution positive au processus de réflexion en cours en vue de réunir le consensus sur le projet de résolution soumis à notre examen et de trouver une solution collective, cohérente et durable au défi des calamités naturelles.
English: 4) The current approved program terms and conditions should be reviewed to ensure that they are relevant and appropriate for the contribution arrangements with the PSF and meet the requirements of the Department.
French: 4) Il y a lieu d’examiner les modalités du programme actuellement approuvées pour s’assurer qu’elles sont pertinentes et correspondent à l’entente de contribution conclue avec la FSP ainsi qu’aux exigences du Ministère.
English: A door that has closed automatically in accordance with paragraph 7.6.6.3.1. shall be capable of being opened again by a passenger in accordance with paragraph 7.6.6.2.; this shall not apply if the driver has deactivated the opening controls.
French: 7.6.6.3.3 Une porte qui s'est refermée automatiquement conformément au paragraphe 7.6.6.3.1 doit pouvoir être rouverte par un voyageur, conformément au paragraphe 7.6.6.2, sauf si le conducteur a désactivé les commandes d'ouverture.
English: Around 30 % of the European SMEs were involved in training activities for their personnel in 1998, where this percentage ranges from 19 % of the European enterprises without employees to 38 % of the micro enterprises, 63 % of the small enterprises and 79 % of the medium-sized enterprises.
French: Les résultats de cette enquête démontrent que plus la PME est grande, plus grandes sont les chances qu’elle développe des actions de FPC pour son personnel (cf.
English: Conversely, strategies that reduce inequality (of opportunity or outcome) will almost invariably improve health status (through improved access to health care, higher income, less risk-taking behaviour, etc.). 15. Better health and nutrition can lead to better educational outcomes for individuals and communities, which will improve their prospects of obtaining higher earnings.
French: (14) À l’inverse, les stratégies qui réduisent les inégalités (des occasions ou des revenus) contribuent presque toujours à l’amélioration de l’état de santé (par un meilleur accès aux soins de santé, une hausse des revenus, une diminution des comportements à risque, etc.). (15) Une meilleure santé et une alimentation plus saine peuvent se traduire par de meilleurs résultats éducationnels pour les particuliers et les collectivités, qui amélioreront leurs chances d’obtenir des revenus plus élevés.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par. 56).
English: After his election, the President invited the Conference to elect the members of the Bureau.
French: À la suite de son élection, le Président a invité la Conférence à élire les membres de son bureau.
English: • Optimization of resources through the sharing of equipment and research facilities, databases and personnel; and
French: • Optimisation des ressources par le partage d'équipements et d'installations de recherche, de bases de données et de personnel;
English: National Initiative for the Care of the Elderly (NICE), University of Toronto 6.
French: Le réseau compte 48 universités, 17 industries, et 89 organisations gouvernementales ou autres.
English: Click on registration and follow the instructions.
French: Non, mais nous vous le conseillons. Vous pouvez diminuer le temps de téléchargement en limitant l'utilisation d'images.
English: In most Member States, the legal framework is adequate, actual implementation being the major challenge.
French: Dans la plupart des Etats membres, le cadre juridique peut être considéré comme adéquat, le problème principal se situant en fait au niveau de l'application de la directive.
English: What is intended to be protected by this scheme is the competitive situation of domestic goods vis-à-vis imports from China.
French: Ce mécanisme est destiné à protéger la position concurrentielle des marchandises nationales vis-à-vis des importations originaires de la Chine.
English: Conceptually, steep slopes have shorter water residence times than shallow slopes, have a reduced capacity to moderate water quality, and therefore, require wider buffers.
French: De façon conceptuelle, les pentes fortes sont caractérisées par des temps de résidence de l’eau plus courts que ceux des pentes douces et une moins grande capacité à atténuer les effets sur la qualité de l’eau et, par conséquent, exigent des zones tampons plus larges.
English: The applicant shall have a right of appeal, which must be exercised within one month to contest a negative or conditional positive assessment of the Authority of the scientific merits of a claim.
French: En cas d'avis négatif ou conditionnel, le demandeur dispose d'un délai d'un mois pour faire appel de l'évaluation par l'Autorité des mérites scientifiques d'une allégation. Or. en
English: Additional working groups have been proposed in the following sectors: mining, the environment, and aerospace.
French: D'autres groupes de travail ont Ã©tÃ© proposÃ©s dans les secteurs suivants : exploitation miniÃ¨re, environnement et secteur aÃ©rospatial.
English: As at 30 June 2005, unpaid assessed contributions to the UNMIL Special Account amounted to $3.2 million.
French: Au 30 juin 2005, le montant des contributions statutaires non acquittées au compte spécial de la MINUL était de 3,2 millions de dollars.
English: Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (SAMV) vzw (Center for Immigrant Girls and Women) http://www.samv.be
French: - Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (SAMV) vzw (Centre pour jeunes filles et femmes immigrantes), http://www.samv.be
English: It must withdraw its troops from that territory back to their positions before the beginning of the current military campaign.
French: Il doit retirer ses troupes de ce territoire jusqu'aux positions qu'elles occupaient avant le début de cette dernière campagne militaire.
English: Besides cannabis, the police officers seized greenhouse production equipment, including fans, air and temperature control systems, an air-conditioning unit and electrical bypass equipment.
French: Outre le cannabis, les policiers ont saisi de l'équipement utilisé pour la production du cannabis en serre dont des ventilateurs, des systèmes de contrôle d'air et de température, un climatiseur et un appareillage utilisé pour détourner l'électricité.
English: The Representative of the Institute for Policy Innovation (IPI) said that it also represented civil society.
French: Le représentant de l’Institute for Policy Innovation a déclaré représenter également la société civile.
English: The establishment of a de facto legislative competence of the Security Council in areas that, under the Charter's provisions, come within the competence of the General Assembly is a phenomenon that deserves to be discussed.
French: L'instauration d'une compétence législative de facto du Conseil de sécurité dans des domaines qui relèvent, selon les dispositions de la Charte, des compétences de l'Assemblée générale est à cet égard un phénomène qui mérite réflexion.
English: Infrared / Camera (Optical mouse) — Definition — Prerequisites 15.
French: Dispositifs de pointage infrarouge (souris) — Définition — Préalable 15.
English: As the table above suggests, Montreal offers access to a broad range of security companies whatever you needs: be it for a security solution, supply, innovation or collaboration in R&D, or building your distribution chain.
French: Comme on peut le constater en examinant le tableau qui précède, la région de Montréal dispose d'une multitude d'entreprises de sécurité en mesure de répondre à tous les besoins, que vous soyez en quête d'une solution de sécurité, cherchiez à vous approvisionner, souhaitiez innover ou collaborer à la R-D, ou simplement monter une chaîne de distribution.
English: These lead to the preparation of reports, technical papers and other tools on specific issues that provide technical inputs and operational guidance for the benefit of Parties and other users.
French: L'action stratégique consiste à organiser des ateliers techniques et des réunions d'experts aboutissant à l'établissement de rapports, de documents techniques et d'autres instruments relatifs à des questions particulières, qui fournissent des éléments techniques et des directives opérationnelles utiles aux Parties et à d'autres utilisateurs.
English: Since security and the rule of law are essential for sustainable development, the programmes are aimed at addressing issues related to the management of intelligence, at improving the effectiveness of and coordination among law enforcement entities, and at ensuring a functional and effective criminal justice system capable of responding to crime, including money-laundering and corruption.
French: La sécurité et l'état de droit étant indispensables à un développement durable, les programmes mettent l'accent sur les questions liées à la gestion du renseignement, le renforcement de l'efficacité et de la coordination des services de détection et de répression, et la mise sur pied d'un système de justice pénale fonctionnel et efficace adapté aux problèmes de criminalité, notamment au blanchiment d'argent et à la corruption.
English: “No permanent deformation which renders the IBC, including the pallet base, if any, unsafe for transport and no loss of contents.”
French: «Il ne doit pas être constaté de déformation permanente rendant le GRV, y compris sa palette-embase si elle existe, impropre au transport, ni de perte de contenu.».
English: Are Chechen women, children and all Chechen civilians less entitled to respect than the rest of mankind?
French: Les femmes, les enfants, tous les civils tchétchènes sont-ils moins dignes de respect que le reste de l’humanité?
English: Girls are often socialized to assume caring and nurturing roles, despite the increased likelihood that they will pursue employment objectives.
French: Les filles sont éduquées souvent en vue de prendre soin des autres et de materner, malgré la probabilité de plus en plus grande qu’elles chercheront un emploi.
English: A parent or legal guardian must accompany a minor to the store at the time of an ear piercing.
French: Sachez également, que pour plus de précautions, nous perçons les oreilles des enfants âgés de 6 mois à 3 ans à 2 personnes.
English: The protective device shall be deactivated by the normal means, the torque being reduced to zero to facilitate disengagement.
French: Le dispositif de protection est désenclenché par les moyens normaux, le couple étant ramené à zéro pour faciliter le désenclenchement.
English: That's why this option is really only recommended if you have done something like this before and have some experience.
French: Vous pouvez facilement perdre l'ensemble du contenu d'un disque. Donc, ne choisissez pas cette option si vous ne savez pas exactement ce que vous devez faire.
English: Accordingly, over one-third of Canadian textile manufacturers admit that they do not make textile inputs for apparel manufacturing and are involved in other textile end uses, such as bed linens, mattresses, industrial uses such as geo-textiles, etc.
French: Plus du tiers des fabricants de textiles canadiens admettent donc ne pas produire d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements et que leur activité est consacrée à d’autres utilisations finales des textiles, comme des draps de lit, des matelas, des utilisations industrielles telles les géotextiles, etc.
English: Please note that full details of CI can be found on our website at: www.consumersinternational.org. Institutional process CI’s aim is to enhance democracy and human welfare through supporting the development of a strong consumer movement in all parts of the world, and ensuring that the interests of consumers are represented to and taken into account by global decision making bodies.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur CI sur son site Web, à l’adresse suivante : www.consumersinternational.org. Activités de l’organisation L’objectif de CI est de renforcer la démocratie et le bien-être de l’homme en appuyant le développement d’un mouvement des consommateurs puissant dans toutes les régions du monde et en veillant à ce que les intérêts des consommateurs soient représentés et pris en compte dans les organes internationaux décisionnels.
English: The provisions relating to survivor’s pension for the surviving spouse, apart from those mentioned in Article 54, shall apply, by analogy, to divorced spouse’s pension.
French: Les dispositions relatives à la pension de survie du conjoint survivant, à l’exception de celles de l’article 54, sont applicables par analogie à la pension de conjoint divorcé.
English: The army and the National Gendarmerie
French: L'Armée et la Gendarmerie nationale
English: $96.30 2004-02-06 Working Breakfast - Presentation by a technology Business partner
French: $96.30 2004-02-06 Petit déjeuner d'affaires - Présentation par un fournisseur
English: If a Government is willing to disclose all information concerning past disappearances and to carry out the necessary investigations to establish the truth, such measures usually also provide certain guarantees of non-repetition.
French: Un gouvernement qui est disposé à rendre publiques toutes informations concernant des disparitions passées et à effectuer les recherches nécessaires pour établir la vérité, donne déjà certaines garanties de non-renouvellement.
English: There is a joint appreciation of the fact that the Health for All policy has a wide and diverse range of visibility and acceptance throughout the Region.
French: Ces deux organes sont conscients du fait que la politique de la Santé pour tous présente des différences considérables sur les plans de leur visibilité et de leur acceptation dans l’ensemble de la Région.
English: Whatever the type of ventilation installed, the operating instructions must specify the smoke extraction regime to be implemented in the event of fire.
French: Quel que soit le type de ventilation installé, les consignes d'exploitation devront préciser les régimes de désenfumage à mettre en oeuvre en cas d'incendie.
English: Director Environmental Protection Operations Division - Quebec 105 McGill Street Montreal, Quebec H2Y 2E7 Telephone: 514-283-0198 Fax: 514-283-4423. For Alcoa:
French: La Directrice, Direction de la protection de l'environnement 105, rue McGill Montréal (Québec) H2Y 2E7 Téléphone : 514-283-0198 Télécopieur : 514-283-4423 Pour Alcoa:
English: OHCHR also organized a Transitional Justice Expert Workshop in Geneva in late September 2004.
French: Fin septembre 2004, le HCDH a organisé à Genève un atelier d'experts sur l'administration de la justice en période de transition, qui s'inscrivait dans le cadre d'un projet intitulé «Rights-sensitive Transitional Justice in Post-conflict and Post-crisis Countries» (Justice de transition respectueuse des droits, dans des pays sortant d'un conflit ou d'une crise).
English: Applications for visas (where required) from the holders of OSCE Identity Cards shall be dealt with as speedily as possible.
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 5 de l’Annexe
English: The JCR program offered 1,800 young people in remote and isolated northern communities a unique opportunity to participate in a variety of rewarding activities that promote traditional cultures and lifestyles in a formal setting.
French: Le Programme des RJC a offert à 1 800 jeunes des collectivités éloignées et isolées du Nord une occasion unique de participer à diverses activités enrichissantes mettant à l'honneur les cultures et les modes de vie traditionnels dans un contexte formel.
English: With that funding in place, the project was formally launched and a website for the project – choosingourfuture.ca - was created.
French: Cet appui permet de lancer officiellement le projet et de créer le site Web de Choisir notre avenir.
English: Standard objects are the highest levels of object classification used for Parliamentary and executive purposes, and are reported in the Estimates and the Public Accounts.
French: Les articles courants sont le niveau le plus élevé de la classification par article qu'utilisent le Parlement et le pouvoir exécutif; ils figurent dans le Budget des dépenses et les Comptes publics. l. 2.
English: The RCAF and the Air Force Association of Canada were represented [during the 55th anniversary celebrations in 1998] on a pilgrimage by three Second World War veterans [to St. John's, Newfoundland and then England]:
French: Trois anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale ont représenté l'ARC et l'Association de la Force aérienne du Canada [aux célébrations du 55e anniversaire, en 1998] lors d'un pèlerinage [à St. John's (Terre‑Neuve), puis en Grande‑Bretagne] : ce sont Harry Kerrison de Cantley (Québec), Jack Logan de Delta (Colombie‑Britannique) et Stan Nichols de North Bay (Ontario).
English: However, given the exceptional circumstances in which the budgetary procedure takes place, the draftsman proposes to exploit Article 33 of the Inter-institutional Agreement of May 1999 to press for a revision of the multi-annual budget of two co-decided programmes.
French: En raison toutefois des circonstances exceptionnelles dans lesquelles la procédure budgétaire intervient, le rapporteur pour avis propose d'utiliser l'article 33 de l'accord interinstitutionnel de mai 1999 pour demander instamment une révision du budget pluriannuel de deux programmes relevant de la procédure de codécision.
English: Part of CanadaOne's Toolkit, this is a directory of general job boards and available services.
French: Une partie de CanadaOne, il s'agit d'un répertoire de banques d'emploi générales et de services disponibles.
English: I am thinking above all - and this is at the heart of my speech - of the refusal of the Committee on Budgets to add a single penny to budget heading B3-4109, allocated to the implementation of measures to fight against violence towards children, teenagers and women.
French: Je pense surtout - et c'est là le coeur de mon intervention - au refus de la commission des budgets d'ajouter un seul franc à la ligne budgétaire B3 41O9, affectée à la mise en oeuvre des mesures de lutte contre la violence à l'égard des enfants, des adolescents et des femmes.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Ecohealth > Case Studies > 9.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Écosanté > Études de cas > 9.
English: In recent years, as economic growth has given rise to higher energy use in Canada and throughout the world, the use of fossil fuels has intensified and carbon dioxide emissions have increased.
French: Au cours des dernières années, la croissance économique a donné lieu à une consommation d’énergie plus élevée qui s’est traduite, au Canada et ailleurs dans le monde, par une demande accrue de combustibles fossiles et une augmentation des émissions de CO2.
English: This could enable Firm A to profitably increase its prices (i.e., a horizontal effect in the market).
French: Ce départ permettrait à l'entreprise A d'accroître ses profits en relevant ses prix (ce qui constitue un effet horizontal sur le marché).
English: An employee of the privatised post and rail enterprises who chose to keep his civil servant status would in principle be regarded as a civil servant assigned to the privatised undertaking without prejudice to his legal status as civil servant and his rights and duties following from this status, including the duty of loyalty towards the Federal Government as his employer.
French: Les salariés des entreprises privatisées de la poste et des chemins de fer qui choisissent de conserver leur statut de fonctionnaire seront en principe considérés comme des fonctionnaires affectés à une entreprise privatisée, indépendamment de leur statut et des droits et obligations qui en découlent – en ce compris le devoir de loyauté à l’égard du Gouvernement fédéral, qui est leur employeur.
English: This will give us the opportunity to work with Our Partners to provide you with additional material on PlayStation® and related products, which we think you will enjoy.
French: Ceci nous offrira l'opportunité de collaborer avec Nos partenaires dans le but de vous fournir des informations supplémentaires sur PlayStation® et autres produits liés qui, selon nous, seront susceptibles de vous plaire.
English: JAG Performance Report FY 00/01 PROJECT TITLE Army 2020 WG PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2000 - 31 March 2001) Future The Army 2020 strategic planning working group Project require JAG participation to advise on legal implications of changes in equipment and doctrine.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 TITRE DU PROJET Renforcer l’interopérabilité avec les alliés Les exercices du Partenariat pour la paix ÉTAT En avance PROGRÈS réalisés au cours de la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Travailler en étroite collaboration avec les É.-U. et d’autres pays allliés en vue de réduire les obstacles juridiques à l’interopérabilité.
English: • The FINE concept responds to challenges that are multi-disciplinary and underscores the need for horizontal performance of science.
French: • Le concept du RFEI permet de répondre à ces défis multidisciplinaires et souligne le besoin du rendement horizontal de la science.
English: A painting created by an artist during his youth might be significant in a collection of his early works that would illustrate his development as an artist, while the same painting would not necessarily be of "outstanding significance" in a collection where this was the only work by the artist.
French: Un tableau exécuté par un artiste dans sa jeunesse pourrait être une pièce importante dans une collection de ses oeuvres de jeunesse témoignant de son évolution artistique, mais ne présenterait pas nécessairement " une importance nationale " dans une collection qui ne compterait aucune autre oeuvre de cet artiste.
English: • the CRA also may be required to release confidential information in connection with certain legal proceedings.
French: • l'ARC peut aussi avoir à divulguer des renseignements confidentiels en lien avec certaines poursuites judiciaires.