ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Administrator of the Courts Administration Service is accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: L’administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires est responsable devant le Parlement, par l’entremise du ministre de la Justice.
English: Web: 5/1/2005 — 5/16/2005 Diabetes and Endocrinology Update 2005 Panama CRUISE 22.0 Mainpro-M1 Mind, Body and Soul Educational Services Virginia Clark, MD 403-246-2067 403-246-2219  301.
French: Web: 5/1/20055/16/2005 Diabetes and Endocrinology Update 2005 Panama CRUISE 22.0 Mainpro-M1 Mind, Body and Soul Educational Services Virginia Clark, MD 403-246-2067 403-246-2219  301.
English: Thus, argues the appellant, the respondent cannot impose upon the parties, contrary to their intentions, another time for the passage of property.
French: L'appelante soutient donc que l'intimé ne peut décider que, contrairement à l'intention exprimée par les parties, la propriété a été transférée à un autre moment.
English: These six remission Orders help certain textile and apparel manufacturers face the challenges of increased international competition.
French: Ces décrets aident certains fabricants canadiens de textiles et de vêtements à mieux faire face à une concurrence internationale accrue.
English: When labour, industry and government agreed to create WHMIS, they recognized the need to balance the rights of workers and employers to have health and safety information, against the rights of chemical suppliers to protect confidential business information.
French: Lorsque les travailleurs, l'industrie et les gouvernements ont accepté de créer le SIMDUT, ils ont reconnu la nécessité d'équilibrer les droits des travailleurs et des employeurs de disposer de renseignements touchant la santé et la sécurité, et ceux des fournisseurs de produits chimiques de protéger des renseignements commerciaux confidentiels.
English: As noted during consultation with Māori, claimant capacity and resources are stretched in the settlement process.
French: Comme on l'a relevé lors de consultations avec les Maoris, le processus de règlement est souvent difficile matériellement pour les requérants.
English: It is such details of everyday life – the tiny ones – that give us our links so close and fine.
French: Ce sont les petits détails de la vie quotidienne qui créent des liens aussi fins, aussi intimes.
English: the 1990s than in the 1980s. Indeed, between 1989 and 1999, permanent quit rates in Canada fell from 9.2% to 7.3% (Table 6).
French: leur taux de mises à pied permanentes n’était que de 1 % en 1989, elles couraient encore très peu de risques d’être mises à pied à la fin des années 1990.
English: Other Related Committees and Communities Gateways & Clusters Metadata Working Group Proactive Disclosure Accessibility E-Learning
French: Vie privée Information Droits de la personne Langues officielles
English: The unwillingness or inability of the diamond industry, particularly in Antwerp, to police its own ranks is a matter of special concern to the Panel.
French: Le Groupe a trouvé que quelquefois les marchands de diamants se rendent à Andulo pour conclure la transaction (quoique cela requiert l'affrètement d'un appareil et se fait donc plus généralement pour les ventes d'armes).
English: The Government has also persistently attended all rounds of peace talks sponsored by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Le Gouvernement a aussi participé assidûment à tous les pourparlers de paix tenus à l'initiative de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: The Final Agreement requires that each Maa-nulth First Nation have a constitution that sets out the structure of Maa-nulth government and ensures it is democratically and financially accountable to the Maa-nulth-aht and Maa-nulth First Nation citizens.
French: L’entente définitive exige que chaque Première nation Maa-nulth se dote d’une constitution qui fixe la structure du gouvernement des Maa-nulth et qui veille à ce que celui-ci soit démocratiquement et financièrement responsable envers ses citoyens et les Maa-nulth-aht.
English: To resolve the issues raised by this appeal it is essential to consider in turn the findings of the Board in relation to each of the Commission's decisions.
French: Pour régler les problèmes soulevés par cet appel, il est essentiel d'examiner, à tour de rôle, les décisions du conseil arbitral au regard de chacune des décisions de la Commission.
English: The list is posted on Health Canada's website with contact information.
French: La liste et les personnes-ressources sont affichées sur le site Web de Santé Canada.
English: I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.
French: Je n’ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais fort bien.
English: The possibility of this developmental process in the neonatal rat as a model for the study of the midgestational hypothalamic maturation of the human foetus is discussed.
French: La possibilité que ce processus du développement chez le rat nouveau-né puisse servir de modèle pour l'étude de la maturation hypothalamique du foetus humain au milieu de la gestation est discutée.
English: (A) To maximize the availability of creative works to the public; (B) To afford the copyright owner a fair return for his creative work and the copyright user a fair income under existing economic conditions; (C) To reflect the relative roles of the copyright owner and the copyright user in the product made available to the public with respect to relative creative contribution, technological contribution, capital investment, cost, risk, and contribution to the opening of new markets for creative expression and media for their communication; (D) To minimize any disruptive impact on the structure of the industries involved and on generally prevailing industry practices. (2) to make determinations concerning the adjustment of the copyright royalty rates in section 111 solely in accordance with the following provisions:
French: A) développer au maximum les possibilités d’accès du public aux œuvres de l’esprit; B) assurer au titulaire du droit d’auteur une rémunération équitable en contrepartie de son œuvre de l’esprit et au bénéficiaire du droit d’auteur un revenu équitable dans les conditions économiques en vigueur; C) refléter les rôles respectifs du titulaire et du bénéficiaire du droit d’auteur par rapport au produit rendu accessible au public, eu égard à leurs parts respectives de contribution créatrice et de contribution technique, aux investissements financiers, aux frais et aux risques qu’ils ont respectivement assumés et à la contribution de chacun à l’ouverture de nouveaux marchés pour l’expression créatrice et à la mise en place de moyens permettant d’en assurer la diffusion; D) réduire au minimum toute incidence néfaste sur la structure des branches d’activité en cause et sur les pratiques qui y ont cours; 2) de prendre les décisions relatives à l’ajustement du taux des redevances en matière de droit d’auteur visées à l’article 111, uniquement en application des dispositions suivantes :
English: Canadian Public Health Laboratories (CPHLN) Expert Group Preliminary Terms of Reference 1.0 Background The Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) was established in 2001 by provincial public health laboratory directors who recognized a void in inter-provincial communication and in communication with the National Microbiology Laboratory following the demise of the Technical Advisory Committee (TAC) in 1994.
French: Réseau de laboratoires de Santé publique du Canada (RLSPC) Mandat préliminaire – Groupe d’experts 1.0 Contexte Le Réseau de laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC) a été établi en 2001 par des directeurs de laboratoires provinciaux de santé publique qui ont reconnu une lacune sur le plan de la communication interprovinciale et de la communication avec le Laboratoire national de microbiologie, après l’élimination du Comité consultatif technique (CCT), en 1994.
English: Those structural problems which make unemployment higher in Europe than in the United States will become even greater.
French: Les problèmes structurels, qui rendent le chômage plus élevé en Europe qu'aux États-Unis, seront encore plus importants.
English: Forms and Publications for Exporters Relevant CBSA guides, forms and other publications for exporters.
French: Formulaires et publications pour les exportateurs  Des guides, des formulaires et d’autres publications de l’ASFC destinés aux exportateurs.
English: Allow me here to point to the admission of the Israeli occupying forces that their claim of removing 44 roadblocks in the West Bank earlier this month were false because these roadblocks either didn't exist or were nothing more than mere dirt piles that had been removed earlier, mostly by the Palestinians themselves.
French: Permettez-moi à ce stade de me référer au fait que les forces d'occupation israéliennes ont avoué avoir fait de fausses déclarations en prétendant avoir procédé au démantèlement de 44 barrages routiers en Cisjordanie au début du mois, alors que ces barrages routiers n'existaient pas ou n'étaient que de simples amas de terre que les Palestiniens avaient, pour l'essentiel, déjà dégagés eux-mêmes.
English: 1) Please rank the following factors in order of importance in shaping the financial health of your industry over the past decade (with one as the most important factor):
French: 1) Veuillez classer les facteurs suivants selon leur importance en ce qui a trait à la santé financière de votre industrie au cours des dix dernières années, en commençant par le plus important :
English: This component can be volatile on a monthly basis.
French: Cette composante peut être volatile d’un mois à l’autre.
English: I am indebted to C. Wood who suggested using a smoothing approach to estimate rates of decline (Table 3), and L. B. Holtby who previously used an approach similar to that presented in Fig. 9 to forecast abundance for coho salmon.
French: Je tiens également à remercier le Dr M. Bradford pour les commentaires constructifs qu'il a faits au sujet du manuscrit, de même que le Dr M. Gross qui en a fait une révision exhaustive.
English: Departments and agencies are responsible for establishing their own appeal procedures regarding their employees.
French: Les ministères et les organismes sont responsables d’établir leurs propres procédures d’appel en ce qui concerne les mesures d’adaptation pour leurs employés.
English: Therefore, the United States looks forward to local, national, and regional 10th anniversary commemorations with such goals in mind.
French: C'est pourquoi les États-Unis attendent avec intérêt, en ayant de tels objectifs à l'esprit, les commémorations locales, nationales et régionales du dixième anniversaire.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 15 Paragraph 2 2. Calls on the Member States to recognise the need for, and work towards, better accessibility to high-quality health care for all strata of the population and every age group (deletion) as a condition sine qua non for their active involvement in society, remaining fully compatible with the current rethinking of the general social services and the health services Or. fr
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 14 Paragraphe 2 2. invite les États membres (suppression) à œuvrer pour un meilleur accès à des soins de santé de qualité, abordables et sûrs pour toutes les personnes, quel que soit leur revenu ou leur position sociale, leur âge et leur domicile, y compris les plus défavorisées, comme condition (suppression) de leur inclusion active dans la société; les invite également à éliminer les graves inégalités qui subsistent dans l'accès aux soins de santé, notamment pour les personnes handicapées ou pour les minorités ethniques; Or. de
English: This table provides a list of vote numbers, vote wording and the requested funds that will be proposed to Parliament for approval.
French: · le taux mensuel moyen de l'allocation est rajusté à la hausse pour passer de 393,18 $ à 395,15 $ (soit une augmentation de 1,97 $), ce qui traduit une augmentation de 8 millions de dollars.
English: Today, however, we speak of a flow, in which everything is subject to constant change.
French: Aujourd'hui, en revanche, l'on parle d'une fluidité dans laquelle tout est soumis à un changement constant.
English: Having reviewed the oral narratives, the author concludes that we must not generalize about their accuracy or validity.
French: Un examen des récits oraux amène l'auteur à la conclusion qu'il faut se garder de généraliser au sujet de l'exactitude ou la validité de ces récits.
English: Results included a set of Lao-language teaching and research materials for NUOL and Laotian government agencies, better research skills for the NUOL faculty, new professional links between NUOL and other researchers, and useful field-based research results from strategic sites.
French: Entre autres résultats, le projet a permis de produire des outils pédagogiques et de recherche adaptés aux besoins de l’Université et des instituts publics, de perfectionner les compétences en recherche du corps enseignant de l’Université, de créer de nouveaux liens entre l’UNL et des chercheurs de l’extérieur, et de compléter des recherches de terrain en différents endroits stratégiques.
English: Moreover, if adopted the law will include in the notion of terrorist activity "informational or other assistance to the planning, preparing or realisation of the terrorist attack", "propaganda of terrorism ideas, spreading of information which calls for carrying out terrorist activity or such that substantiates or justifies the necessity of such activity".
French: En outre, ce projet de loi propose d'inclure dans la notion d'activité terroriste «l'aide sous forme d'information ou autre à la planification, la préparation ou la réalisation d'un attentat terroriste», «la propagation des idées terroristes, la diffusion d'informations qui appellent à la poursuite d'activités terroristes ou qui confortent ou justifient la nécessité de telles activités».
English: Description Increase the total amount (measured in dollar value) of green products and services purchased by: ! 7% by March 31, 2003.
French: Accroître l'approvisionnement écologique Cible 2.1.1 2.1.2 Description Augmenter la valeur totale (en dollars) des achats de produits et de services écologiques de : ! 7 % d’ici le 31 mars 2003.
English: It achieved a production level of 4.0 Mct in 2005, registering a 22.5% drop compared with 2004.
French: En 2005, elle a produit 4,0 Mct de diamants, soit une chute de 22,5 % par rapport à 2004.
English: • WAPPRIITA - http://laws.justice.gc.ca/en/W-8.5/index.html Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Act and its regulations are the legislative basis for the federal environmental assessment process.
French: • WAPPRIITA - http://lois.justice.gc.ca/fr/W-8.5/index.html Loi canadienne sur l.Ã©valuation environnementale La Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale et son RÃ¨glement forment la base lÃ©gislative du processus d'Ã©valuation environnementale du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Labour Force Survey (LFS) 2007-01- Now Available Directory of /ftp/dli/lfs • Inter-Corporate Ownership 2006-04- Now Available Directory of /ftp/dli/ico_CD January
French: • Fichier des codes postaux par circonscription électorale fédérale - septembre 2006 (Ordonnance de représentation de 2003) - Maintenant disponible Répertoire de /dli/geography/2001/pcfrf_sep06-fed2003-fcpcef_sep06
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Connecting Africans to opportunity through information and communication technologies.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-89542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Connecting Africans to opportunity through information and communication technologies.
English: Corollary Recommendations These recommendations may apply to any government initiative, but should be included in any plans for antiviral prophylaxis during an influenza pandemic.
French: Recommandations corollaires Ces recommandations peuvent s’appliquer à toutes les initiatives gouvernementales, mais elles devraient faire partie de tous les plans de prophylaxie antivirale au cours d’une pandémie de grippe.
English: This is in line with our support for Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) as well.
French: Cela est également conforme à notre soutien aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Mr President, I must say that the greatest humanitarian aid which the European Union could offer would be to bring an end to hostilities in Kosovo, because the continuation of the unsettled situation in Kosovo has direct and very unfavourable consequences for events in Albania.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire que la plus grande aide humanitaire que puisse apporter l'Union européenne au Kosovo consiste en l'arrêt des hostilités, car la prolongation du climat d'expectative dans cette région a des incidences directes et très funestes en Albanie.
English: This policy also applies to a registered agent of a registered political party or an officially nominated candidate.
French: La politique s'applique aussi à l'agent enregistré d'un parti politique enregistré ou à un candidat officiellement désigné.
English: Holy crap, look at those reflections, even reflect the other cars.
French: la fluidité , le décor et la modélisation c'est vraiment superbe ..... moi je suis plutôt rassuré par cette vidéo la gestion physique semble avoir gagné en épaisseur ( plus de rouli , de gestion de masse ) , la gestion de la gomme peut aussi expliquer cette difficulté a conservé une bonne trajectoire.
English: In turn, increased confidence in the estimates will facilitate the development of predictive population models which can be used to rigorously assess the population status of the Marbled Murrelet in the Desolation Sound region of BC. Table 4.
French: En conséquence, la confiance accrue dans les estimations facilitera l'élaboration de modèles permettant de prévoir des populations qui peuvent être utilisés pour d'évaluer avec rigueur l'état des populations de Guillemots marbrés dans la région de Desolation Sound de la C.-B. Tableau 4.
English: This Bukovinian multicoloured woven shoulder bag comes from the village of Slobodzija-Raranche.
French: Ce sac à bandoulière bucovinien tissé et aux couleurs multiples provient du village de Slobodzija-Raranche.
English: •
French: Tout rapport d’associations industrielles au sujet du marché du travail et de la demande d’immigrants.
English: It accordingly held unanimously that there had been a violation of Article 6 § 1 in that respect.
French: Par conséquent, la Cour conclut, à l’unanimité, à la violation de l’article 6.1 sur ce point.
English: Given the increased managerial discretion under the new PSEA, there is a risk that hiring managers' decisions may not always demonstrate the proper use of staffing flexibilities and not sufficiently protect merit.
French: Compte tenu de l'augmentation de la latitude édictée par la nouvelle LEFP en ce qui concerne la gestion, les décisions des gestionnaires d'embauche risquent de ne pas toujours démontrer une utilisation adéquate des assouplissements en matière de dotation et de ne pas suffisamment protéger le principe du mérite.
English: The commemoration of this Day and the consideration by the General Assembly of the agenda item entitled “Question of Palestine” are also reminders of the historic responsibility of the international community, represented by the United Nations, to support the just and rightful struggle of the Palestinian people for the establishment of a national homeland and a comprehensive and just resolution of the issue in all its aspects.
French: La commémoration de cette journée et l'examen par l'Assemblée générale du point intitulé « Question de Palestine », nous rappellent également la responsabilité historique de la communauté internationale, représentée par les Nations Unies, de soutenir la lutte juste et légitime du peuple palestinien pour créer une patrie et assurer un règlement juste et global de la question sous tous ses aspects.
English: Key players in establishing these international standards include organizations like the International Federation of Accountants and the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Les principaux acteurs dans l’établissement des normes internationales sont des organisations comme la Fédération internationale des comptables et l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: In 2006, approximately 50% of the work permits issued did not require an LMO.
French: En 2006, environ 50 % des permis de travail délivrés ne nécessitaient pas d’AMT.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Bananas established by Article 26 of Regulation (EEC) No 404/93 (hereinafter referred to as the Committee).
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des bananes, créé conformément à l'article 27 du règlement (CEE) no 404/93 (ci-après dénommé «comité»).
English: Until 1997, the factors to be considered by the court in making a child support order were set out in section 15(5) of the Divorce Act and the objectives for such an order were listed in section 15(8).
French: Jusqu’en 1997, les facteurs dont le tribunal devait tenir compte en rendant une ordonnance alimentaire au profit d’un enfant étaient énumérés au paragraphe 15(5) de la Loi sur le divorce, tandis que les objectifs se trouvaient au paragraphe 15(8).
English: These are the so-called Gramineous Moldova, near Kuschwarda (Strážný), the so-called warm Moldova near Aussergefild (Kvilda) and the so-called cold Moldova near Haidmuehle in the Bavarian Forest.
French: La Vltava passé la ville Cesky Krumlov, et arrivé en la région Slapy. Slapy est une région du lac très populaires pour les tchèques.
English: (Tariff Notices AGT 738, BC TEL 3441, Bell Canada 5689, Island Tel 408, MTS 192 & 192/A, MT&T 586, NBTel 515 & Newfoundland Tel 461) 96-10 Bell Canada and BC TEL - Introduction of Revised Conditions for Unsolicited Live Voice and Facsimile Calls for the Purpose of Solicitation.
French: (Les avis de modification tarifaires AGT 738, BC TEL 3441, Bell Canada 5689, Island Tel 408, MTS 192 et 192/A, MT&T 586, NBTel 515 & Newfoundland Tel 461 96-10 - Bell Canada et BC TEL - Introduction des Conditions Révisées Régissant les Appels Téléphoniques en Direct et les Appels de Télécopie non Sollicités à des Fins de Sollicitation.
English: Closely associated with the examination of potential efficiencies to be gained from regional approaches, greater use of “common services” among United Nations peacekeeping operations and the agencies, funds and programmes working in mission areas has also been encouraged.
French: Parallèlement à l'attention accordée aux gains d'efficience pouvant résulter d'approches régionales, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont été encouragées à utiliser plus largement des « services communs », partagés avec les institutions, fonds et programmes travaillant dans leurs zones d'opération.
English: "This year marks the 50th anniversary of the discovery of the HI radio line in space, and so it's very exciting to find a cold atomic cloud of this size," say Knee.
French: On comprendra donc qu'il est passionnant d'avoir trouvé un nuage d'hydrogène atomique aussi froid et énorme, de conclure Lewis Knee.