ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 22, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 14, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Rural Municipality of West St. Paul with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 décembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 14 décembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de West St. Paul relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The registration period begins on the day the order is made and re-registration is required once per year and within 15 days of a change of personal information, such as their name or address.
French: La période d’enregistrement débute le jour où l’ordonnance est émise et le délinquant doit se réinscrire une fois par année et dans les 15 jours suivant un changement à ses renseignements personnels, comme son nom ou son adresse.
English: The headings before section 38 and sections 38 and 39 of the Regulations are repealed.
French: Les intertitres précédant l'article 38 et les articles 38 et 39 du même règlement sont abrogés.
English: Ms. Tincopa Grados (Peru) introduced the draft resolution and announced that the following delegations had become sponsors: Argentina, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, the Niger, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, Thailand, Ukraine, Uruguay and Venezuela.
French: Mme Tincopa Grados (Pérou) présente le projet de résolution en annonçant que les délégations ci-après se sont portées coauteurs : Argentine, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Guatemala, Mexique, Nicaragua, Niger, Norvège, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Sénégal, Thaïlande, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: Is globalisation, as it appears today, compatible with a democratic European Union that is the bearer of an original development plan, in other words, a model for development that is sustainable on both ecological and social levels?
French: La mondialisation, telle qu'elle se présente aujourd'hui, est-elle compatible avec une Union européenne démocratique, porteuse d'un projet de développement original, c'est-à-dire un modèle de développement écologiquement et socialement durable?
English: This provision was moved from Rule 1(c) since draft Article 11(4) includes the term "general knowledge of a person skilled in the art."]
French: Cette disposition a été transférée de la règle 1.c) au corps du traité parce que la formulation "connaissances générales d’une personne du métier" figure dans le projet d’article 11.4).] xiii) à moins que le contexte ne s’y oppose, les mots employés au singulier
English: ◦ Are the available courses sufficient to achieve the desired level of proficiency?
French: ◦ Les cours disponibles sont-ils suffisants pour permettre à l'organisation d'atteindre le degré voulu de compétence?
English: Levine MM, Black RE, Ferreccio C et al.
French: Levine MM, Black RE, Ferreccio C et coll.
English: (DD/MM/YYYY) Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada (35KB) Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Purpose 1.2. Scope 2.0 Instructions for Sending Submissions and Related Information 3.0 Pre-Submission Consultation 4.0 Submissions Management Process 4.1 Verification 4.2 Screening 4.3 Review 4.4 Decision 4.4.1 Amendments to the Food and Drug Regulations 5.0 Withdrawal of a Submission 6.0 Refiling a Submission 7.0 Dispute Resolution 8.0 Appendix 1:
French: (JJ/MM/AAAA) Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada (42KB) Table des matières 1.0 Introduction 1.1 Objet 1.2. Portée 2.0 Instructions sur l'envoi des demandes et de la documentation connexe 3.0 Consultation avant le dépôt de la demande 4.0 Processus de gestion des demandes 4.1 Vérification 4.2 Examen préliminaire 4.3 Examen 4.4 Décision 4.4.1 Modification du Règlement sur les aliments et drogues 5.0 Retrait d'une demande 6.0 Nouveau dépôt d'une demande 7.0 Règlement des différends 8.0 Annexe 1 :
English: In this context, they called upon the Russian Federation and the United States of America to make the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) irreversible and verifiable and to address non-operational warheads, thus making it a nuclear disarmament measure.
French: À ce propos, ils ont demandé à la Fédération de Russie et aux États-Unis d'Amérique de rendre irréversibles et vérifiables les réductions opérées au titre du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (le Traité de Moscou) et de prendre des dispositions concernant la réduction des têtes de missile non opérationnelles pour en faire une mesure de désarment nucléaire.
English: The meeting contributed to enabling national tourism organizations and international organizations to make coordinated efforts to create an environment conducive to the expansion of tourism in the Greater Mekong Subregion.
French: La réunion a contribué à mettre les organismes nationaux du tourisme et les organisations internationales mieux à même de coordonner leurs efforts pour créer un environnement favorable au développement du tourisme dans la sous-région Bassin du Mékong.
English: Community Legal Information Association of Prince Edward Island (PE) Amount provided: $ 45,000 Synopsis of Project:
French: Community Legal Information Association of Prince Edward Island (Île-du-Prince-Édouard) Montant payé : 45 000 $ Synopsis du projet :
English: Conversely, the model assumes a consumption of 2 L of water per day per person, but studies suggest that a significant portion of this could be boiled water, i.e., free of infectious viruses (Gale 1996; Payment et al.
French: On suppose par ailleurs dans le modèle une consommation de 2 L d'eau par jour par personne, mais des études indiquent que l'eau bouillie, qui ne contient donc pas de virus infectieux, pourrait représenter un pourcentage important de ce volume (Gale 1996; Payment et al.
English: Contribution of Industry Canada (IC) to NetCorps Table 4:
French: Contribution d’Industrie Canada (IC) à Cyberjeunes Tableau 4 :
English: In this connection, the applicants have argued that SSBB prices had been artificially inflated either by concerted application of the alloy surcharge by SSBB producers themselves, this being the applicants' principal argument, abandoned at the hearing, or by concerted application by producers of flat products of the alloy surcharge in conjunction with uniform application by SSBB producers of the yield factor, this being the applicants' alternative argument, maintained at the hearing.
French: À cet égard, les requérantes ont fait valoir que les prix des SSBB avaient été augmentés artificiellement soit, selon leur thèse principale, abandonnée au cours de la procédure orale devant le Tribunal, par l'application concertée de l'extra d'alliage par les producteurs de SSBB eux-mêmes, soit, selon leur thèse subsidiaire maintenue en tout état de cause à l'audience, par l'application concertée de l'extra d'alliage par les producteurs de produits plats, en conjonction avec l'application uniforme du coefficient de rendement par les producteurs de SSBB.
English: OR optimized depreciated replacement cost (ODRC).
French: (c) Bâtiments/infrastructure à usage permanent - (à remplacer) – utiliser PACM (autre).
English: In addition to a 10,350 pound bomb load in cavernous bomb-bay nearly half the length of the fuselage, the armament consisted of eight .303-inch machine-guns: two in the nose, two in a dorsal turret, and four in a turret in the tail.
French: En plus de 10 350 livres de bombes dans une soute caverneuse occupant tout près de la moitié de la longueur du fuselage, son armement est constitué de huit mitrailleuses de calibre 0,303, dont deux à l'avant, deux dans une tourelle dorsale et quatre dans une tourelle intégrée à la queue.
English: Secondly, together with the United Nations, we must work to ensure that the national development strategies that the Secretary-General's report invites LDC Governments to put in place are truly owned and driven by the people through the parliamentary process.
French: Deuxièmement, de concert avec l'ONU, nous devons œuvrer à faire en sorte que les populations contrôlent véritablement et appliquent par le biais du processus parlementaire les stratégies de développement
English: The work world cannot always be summed up by a participation rate.
French: Le monde de l'emploi ne peut pas toujours se résumer à un taux d'activité.
English: Conclusion While the threats posed by domestic terrorism are real, so is the threat posed by the complacency of law enforcement agencies.
French: Conclusion Si la menace posée par le terrorisme intérieur est bien réelle, celle que pose la sous-estimation du danger par les forces de l’ordre l’est tout autant.
English: As the Minister of Industry, I am pleased to report on the plans and priorities for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), also known as Science and Engineering Research Canada.
French: En ma qualité de ministre de l'Industrie, je suis heureux de présenter les plans et les priorités du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), également appelé Recherches en sciences et en génie Canada.
English: Will the EU continue to limit itself to expressing its deep concern over what is going on?
French: L'Union se bornera-t-elle encore à exprimer sa profonde inquiétude par rapport à ce qui est en train de se passer ?
English: If possible, the number of women candidates should be closer to that of men.
French: Si possible, le nombre de femmes candidates devrait être le proche de celui des hommes.
English: An epic journey spanning galaxies - in search of cargo pants.
French: Pour ma part, j'ai dejà prévu ma soirée (enfin, ma nuit blanche).. mais que c'est long!
English: The process of drawing up the Call for Proposals for the new programme also involved consultations with the Language Policy Division, the National Nominating Authorities, the project teams of the programme and a large number of other multipliers.
French: Le processus de rédaction de l’Appel à propositions concernant le nouveau programme a également impliqué des consultations avec la Division des politiques linguistiques, les Autorités nationales de nomination, les équipes de projet du programme et un grand nombre d’autres démultiplicateurs.
English: For example, consulting with a citizen's advocacy group or social service voluntary sector organization to determine how to best engage a particular community will be invaluable in designing an accessible consultation that meets its objectives.
French: Par exemple, il est très utile, dans la conception d'une consultation accessible, de consulter un groupe de défense de citoyens ou un organisme de bénévoles en matière de services sociaux pour connaître les meilleurs moyens à adopter afin de faire participer une collectivité en particulier et de réaliser les objectifs de cette consultation.
English: Book the best tours and activities in Agra with Hostelsclub. To instantly check availability for all Agra tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Agra avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Agra .
English: Source: MIDEPLAN, CASEN surveys 1996, 1998, 2000 and 2003.
French: Source : MIDEPLAN, Enquêtes CASEN 1996, 1998, 2000 et 2003
English: I hope that that can be remedied.
French: J'espère que nous pourrons remédier à cette situation.
English: Just three weeks ago we sat in this Chamber to vote on resolution 1850 (2008).
French: Il y a juste trois semaines nous nous sommes retrouvés dans cette salle pour adopter la résolution 1850 (2008).
English: Consistent with maintaining this balance, certain proposed changes would further facilitate market entry of generic drugs: for example, reducing the length of the stay, and providing a mechanism for early dismissal of a case.
French: Afin de préserver cet équilibre, certaines des modifications proposées faciliteront davantage la mise en marché des médicaments génériques, par exemple, en raccourcissant la durée de la prohibition et en prévoyant un mécanisme de rejet de la cause à un stade initial.
English: The SBI noted the efforts in capacity-building by Parties and various organizations in response to decision 29/CMP.1, and expressed strong support for the inclusion of information and outcomes of those activities in monitoring of the capacity-building framework for developing countries contained in the annex to decision 2/CP.7.
French: Le SBI a également constaté les efforts de renforcement des capacités entrepris par les Parties et divers organismes en application de la décision 29/CMP.1, et s'est déclaré vivement favorable à la prise en compte des informations et résultats découlant de ces activités dans le suivi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités des pays en développement qui figure dans l'annexe à la décision 2/CP.7.
English: They were also tremendous goldsmiths, outstanding farmers, skilled carpenters, refined men who anyway were used to behead their enemies. Their druids believed in reincarnation and taught a wisdom worth the Greek high schools.
French: Ils étaient ces fameux guerriers redoutés qui ne craignaient pas la mort et que tous les rois de l'Antiquité s'arrachaient pour leur courage .
English: The Bureau was mandated to revise the draft options according to the Working Group discussions in order to lay the basis for discussion at the eighth meeting of the Working Group, where if necessary a contact group could be established to work on the precise wording.
French: Le Bureau a été chargé de réviser les projets d'options à la lumière des échanges de vues du Groupe spécial afin de jeter les bases d'un débat à la huitième réunion du Groupe spécial, qui pourrait être l'occasion de créer un groupe de contact chargé de rédiger le libellé précis des options.
English: Figure 2 - Police officers
French: Graphique 2 − Agents de l'autorité
English: Programs are designed to maximize international opportunities arising from progress on the domestic front.
French: Les programmes visent à maximiser les débouchés internationaux qui découlent des progrès réalisés sur le marché intérieur.
English: 4/… The right to development
French: 4/… Le droit au développement
English: "The Kenyan authorities have a duty of care towards their citizens and should ensure the victims of these forced evictions have access to shelter, clean water and other essential services," said Irene Khan.
French: « Les autorités kenyanes ont l'obligation de protéger leurs concitoyens et elles devraient veiller à ce que les victimes de ces expulsions forcées aient accès à un hébergement, à de l'eau salubre et aux autres services essentiels, a ajouté Irene Khan.
English: Pursuant to the Agreement on Peace, Political Participation and Municipal Development Policy, the Presidential Secretariat for Women arranged accreditation for 20 women in the Departmental Development Councils during 2008.
French: Le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, en application de l'Accord de paix, de participation politique et de développement municipal, a réussi en 2008 à accréditer vingt femmes au niveau des Conseils de développement départementaux.
English: Once reviewed by the Chair/Executive Secretary it will be distributed to members/liaison representatives and Ex-officio members for comments within one month following the meeting.
French: Une fois examiné par le président et le secrétaire exécutif, le sommaire de discussions est distribué aux membres, aux agents de liaison et aux membres d'office afin de recueillir leurs commentaires dans un délai d'un mois suivant la réunion.
English: Both men and women rode in the mountain and flat races.
French: Tant les hommes que les femmes participent aux courses sur terrain accidenté et plat.
English: Exercise - USAR Structural Collapse Technicians Course
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural
English: Performance Management and Accountability In assuming its new HR authorities, the CRA recognized that it had to establish an environment promoting strong accountability for the management of human resources and the corporate values of integrity, professionalism, respect, and co-operation.
French: Étant donné les grands défis de l’ARC au chapitre de la gestion, le Conseil de direction a modifié le programme de rémunération à risque du noyau de la fonction publique pour accorder une rémunération à risque supplémentaire allant jusqu’à 5 % à tous les EX et SM qui exercent une « gestion efficace axée sur les personnes ».
English: (1919) The second mandate is based on a 1986 agreement between McGill University and the McCord, when the Museum officially separated from McGill.
French: (1919) Le deuxième mandat est basé sur une entente conclue en 1986 entre l’Université McGill et le McCord, lorsque le Musée s’est officiellement séparé de l’Université.
English: The 15-24 age group accounts for the lion's share - more than 75 percent of the overall number of unemployed without previous work experience are youth (Figure 3.6a).
French: Le groupe des jeunes de 15 à 24 ans compte pour la part du lion, plus de 75 % des chômeurs n'ayant pas d'expérience de travail antérieure (figure 3.6a).
English: Hence, partnership has to take the form of inclusion of all stakeholders. Partnership, as well as being inclusive, also implies a readiness to motivate all those who should be involved.
French: Une étude récente de l’OCDE (2001) montre par exemple que les partenariats au niveau local sont parvenus à améliorer la gouvernance et à créer des synergies entre programmes gouvernementaux et initiatives locales afin de répondre à des besoins non satisfaits jusqu’à présent.
English: Is the opposition so irresponsible as to do that? Have any of you asked yourselves why?
French: Il constate aussi avec étonnement que l’exposé des motifs ne correspond pas au projet de résolution, comme si les deux textes étaient de mains différentes.
English: It is not solely articulated around the production of pottery forms, since I also work with sculptural concerns both with ceramics and in bronze casting and I investigate similar ideas in drawings and printmaking as well; yet, pottery forms are intrinsic to my research.
French: Il ne s’articule pas simplement autour de la production des formes de la poterie, puisque j’aborde aussi les considérations sculpturales à la fois avec la céramique et le coulage du bronze et je fouille des notions semblables à l’aide des dessins et aussi de la gravure; il n’en demeure pas moins que les formes de la poterie sont intrinsèques à ma recherche.
English: In order to achieve a more holistic approach to developing justice institutions, several Government organizations collaborated in the delivery of integrated and strategically focused rule of law assistance; they included the State Department's Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL) and the United States Agency for International Development (USAID).
French: Pour appliquer une approche plus globale du développement des institutions de la justice, plusieurs administrations officielles collaborent à la fourniture d'une aide intégrée et ciblée en matière d'état de droit; il s'agit notamment du Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL) du Département d'État et de l'United States Agency for International Development (USAID).
English: Total domestic demand grew less rapidly than in the fourth quarter.
French: La demande intérieure totale a progressé moins rapidement qu'au quatrième trimestre.
English: Here you can use “Save image as” to save this image on your hard drive.
French: Vous pouvez ensuite enregistrer l’image sur votre disque dur en sélectionnant « Enregistrer l’image sous… ».
English: Copies of all photos should be supplied to the information unit of the Humanitarian Aid DG (ECHO 7) as high quality prints and/or in numeric format containing at least three million pixels.
French: Des copies de toutes les photos devraient être fournies à l’unité Information de la DG Aide humanitaire (ECHO 7) en version imprimée de qualité et/ou au format numérique d’au moins trois millions de pixels.
English: Real Estate Services (Ontario, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, and Saskatchewan):
French: Services annexes d'exploitation forestiÃ¨re et de sylviculture, incluant la gestion forestiÃ¨re (CPC 8814) 1) NÃ©ant.
English: A simple numeric application is performed on a simulation of wind drag on a vehicle travelling in the countryside under particular stationary-state and thermic-neutrality conditions.
French: Une application numérique simple est faite dans le cas d'une simulation des traînées sur un véhicule se déplaçant en zone de campagne, pour les conditions particulières de stationnarité et neutralité thermique.
English: A net cash requirement of $2.5 billion for non-financial assets is estimated for 2007–08.
French: Les besoins financiers nets au titre des actifs non financiers sont estimés à 2,5 milliards de dollars pour 2007-2008.
English: Policy options for genetic resources:
French: Solutions politiques pour les ressources génétiques :
English: Many TNCs are switching from simple one-way organizational patterns of production with their affiliates to more complex forms of global networking with them.
French: Nombre de STN passent d'un système simple d'organisation hiérarchique de la production avec leurs entreprises affiliées à des formes plus complexes de collaboration au niveau mondial.
English: Analyzes and consolidates multi-disciplinary inputs and study results into final report, (e.g. the Ocelot Methanol plant; the Kitimat Oil Terminal) presents findings to senior management and conducts briefing sessions.
French: Effectuer des recherches sur les résultats historiques des mesures de lutte contre la pollution dans la région, les indicateurs et les tendances, formuler des concepts pour l'analyse des tendances et préparer une publication sommaire.
English: Reporting criteria vary depending on the substance, but are generally based on a combination of three factors:
French: Les critères de déclaration varient en fonction de la substance, mais ils sont généralement fondés sur une combinaison de trois facteurs :
English: • Relevance of proposal to the mandates and/or strategic priorities of the OWHC and IGH.
French: • Pertinence de la proposition en ce qui a trait aux mandats et aux priorités stratégiques du COSSF et de l'ISFH.
English: The rooms are all equipped with shower and toilet, hair-dryer, cable TV, radio alarm clock, internet access, WLAN and direct-dial telephone.
French: Toutes comprennent douche et WC, sèche-cheveux, télévision par câble, radio-réveil, accès Internet, connexion wifi et ligne téléphonique directe.
English: High cost assets such as industrial equipment, aircraft, ships, can be leased without bearing the full capital costs.
French: Il est possible de louer des biens très coûteux tels que du matériel industriel, des avions et des bateaux, ce qui évite d'avoir à en assumer le plein coût en capital.
English: Also bearing in mind the wish expressed by the Government of France to seek a just solution to the problem;
French: Ayant également à l'esprit la volonté exprimée par le gouvernement français de rechercher une solution juste à ce problème;
English: I know it's been a long time since my last post, I pretty much haven't had the time, and once you've let it go, it can be hard to get back. One of the things that has kept me busy is my allotment, and it's coming back from there this morning via the Thames Patch that I spotted this duck among the Mallards by Crabtree Wharf.
French: My apologies... Another post mostly about colour-ringed gulls...