ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juvenile stages of the marine nematomorph genus Nectonema were found in the rock crab, Cancer irroratus, jonah crab, C. borealis, hermit crab, Pagurus acadianus, and the shrimps, Pandalus montagui and P. borealis, in the Bay of Fundy.
French: Les stades juvéniles du genre nématomorphe marin Nectonema se retrouvent chez le crabe-tourteau commun, Cancer irroratus, le crabe-tourteau boréal, Cancer borealis, le Bernard l'ermite Pagurus acadianus et les crevettes Pandalus montagui et P. borealis, dans la Baie de Fundy.
English: You ask Chantale Desaultèles to develop a coaching and supervision plan for this employee.
French: Vous demandez à Chantale Desaultèles d'élaborer un plan d'encadrement et de supervision pour cet employé.
English: In the same period in North Kivu, UNICEF partners assisted 4,770 cases of sexual violence, of which approximately 38 per cent were against girl-children.
French: Au cours de la même période au Nord-Kivu, 38 % des 4 770 cas ayant bénéficié du concours de partenaires de l'UNICEF se rapportaient à filles.
English: Liability under the Act for false or misleading representations and deceptive marketing practices will be determined on a case-by-case basis, having regard to all relevant factors, as well as any emerging law and changes in technology.
French: La responsabilité en vertu de la Loi à l'égard d'indications fausses ou trompeuses et de pratiques commerciales trompeuses sera déterminée au cas par cas, compte tenu de tous les facteurs pertinents de même que de tout changement dans la jurisprudence ou la technologie.
English: a Amounts represent the respective share of Member States in the cash balance of UNPF and UNMIH as at 30 June 2002 that remain outstanding pending receipt of their assessed contributions for the funding of the strategic deployment stocks (General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002).
French: a Part du solde de trésorerie des FPNU et de la MINUHA au 30 juin 2002 qui sera reversée à des États Membres quand ils auront acquitté leurs quotes-parts de financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide (résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002).
English: We can use our 1600-newton XYZ shaker to apply between 0.5 and 300 Hz vibrations to our systems, which enables our test bench to operate at the isolator's natural frequency and the frequencies of the relevant ground and building structures.
French: Nous sommes en mesure, grâce à un blutoir X-Y-Z de 1600 Newtons, de stimuler nos systèmes isolants antivibratoires de 0,5 à 300 Hz.
English: – The Hon. John Crosbie, Former Minister of Fisheries and Oceans, Committee Proceedings, 9 November 2006 If you tried to do it unilaterally, you would immediately be taken to the World Court, whose jurisdiction you would have to recognize as a signatory to the LOS Convention, and it is very clear that you would lose that case in court.
French: John Crosbie, ancien ministre de Pêches et Océans, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 Si [le Canada] essayait de le faire de façon unilatérale, l’affaire serait immédiatement portée devant la Cour internationale, dont il faudrait que le Canada reconnaisse la compétence, puisqu’il a signé la Convention sur le droit de la mer, et il est évident qu’il n’aurait pas gain de cause devant ce tribunal.
English: Improving Access for Trade in Services Telecommunications Services Over the last year, the Japanese market for telecommunications services has seen a significant opening to foreign companies.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Services de tÃ©lÃ©communications Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, on a assistÃ© Ã une ouverture importante du marchÃ© japonais des services de tÃ©lÃ©communications pour les sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res.
English: • Results from the CHSDRSP show that 7.5% of the sampled population (n = 1,673) were infected with non-B subtypes (see Table 1 for subtype distribution).
French: • Les résultats du PCSSRMV montrent que 7,5 % de la population échantillonnée (n = 1 673) était infectée par des sous-types non-B (voir la distribution des sous-types au tableau 1).
English: As such, they represent a potentially valuable source of "word of mouth" marketing to a much larger population of non-scholarship students at both the graduate and undergraduate levels.
French: Le Programme des bourses du Commonwealth et le Programme des BGC devraient envisager d’appliquer d’autres mesures de rendement pour contrôler leur capacité à attirer des étudiants de haut niveau.
English: Together, Mother Earth and Grandfather Sun provide the gift of life to all.
French: Ensemble, notre Mère la Terre et notre Grand-Père le Soleil donnent la vie en cadeau à tous.
English: At the same time, elections at which only Albanian representatives are elected into local authorities are transposed, contrary to proclaimed goals of the international community and Security Council resolution 1244 (1999), into a legalization of the policy of ethnic cleansing, and may be interpreted as support for separatism.
French: De même, des élections qui aboutiront à ce que les collectivités locales soient composées uniquement d'Albanais, outre qu'elles vont à l'encontre des objectifs proclamés par la communauté internationale et dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, entérineraient la politique de nettoyage ethnique et pourraient être interprétées comme une forme de soutien au séparatisme.
English: This contribution to our assemblies is worth emphasising.
French: Cet apport de nos assemblées mérite d'être souligné.
English: Annex B - Resident On-reserve Communities B.1 Resident On-reserve Communities   All residents of the following communities are considered to be ordinarily resident on a reserve.
French: Annexe B - Collectivités considérées comme une réserve B.1 Résidants vivant dans des collectivités considérées comme une réserve   Les collectivités suivantes sont celles dont tous les résidants sont considérés comme des personnes vivant ordinairement dans une réserve :
English: Relative Precision of Replicate Analyses
French: Précision relatif du analyses reproduire ( sjk )
English: With a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average, Latvia is eligible under the convergence objective.
French: La Lettonie, qui présente un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25, est éligible à l’objectif convergence.
English:  20. In conformity with freedom of expression, legal provision should be made to ensure that there is a minimum access to privately owned audiovisual media, with regard to the election campaign and to advertising, for all participants in elections. 21. The question of funding, and in particular of the need for it to be transparent, will be considered later.20 Spending by political parties, particularly on advertising, may likewise be limited in order to guarantee equality of opportunity.
French: Quant aux dépenses des partis politiques, elles peuvent également être limitées, notamment dans le domaine de la publicité, afin de garantir l’égalité des chances. 2.4. Egalité et minorités nationales 22. Conformément aux principes reconnus en droit international, le droit électoral doit garantir l’égalité envers les personnes appartenant à des minorités nationales, ce qui implique notamment l’interdiction de toute discrimination à leur égard21.
English: As regards the period of establishment of the obligation to extradite or prosecute, a matter of paramount importance seems to be the question of the sources of the obligation.
French: S'agissant de l'établissement de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, la question des sources possibles de cette obligation semble être d'une importance capitale.
English: The Kyriad Prestige Lyon Centre Hotel is a 3 star hotel, located in the city centre of Lyon.
French: Notre hôtel Kyriad Prestige est situé en plein coeur de Lyon à 500 m de la place Bellecour.
English: The project targets children aged 5 to 11, and promotes sound Internet practices through an interactive questionnaire and scenarios that children face while surfing the Internet.
French: Le projet, qui s'adresse aux enfants âgés de 5 à 11 ans, fait la promotion d'une saine utilisation d'Internet, grâce à un questionnaire interactif et à des scénarios que peuvent rencontrer les enfants lorsqu'ils naviguent dans Internet.
English: The Commissioner has already gone some way deeper into this issue, and I look forward with pleasure to closer cooperation and more detailed information.
French: Le commissaire a déjà approfondi quelque peu la question, et je me réjouis à l’idée de développer une coopération plus étroite et de recevoir des informations plus détaillées.
English: H. Jung V. Tiili Registrar President 1:
French: Le greffier Le président H. Jung V. Tiili 1:
English: It reduces the area obstructed by the columns within the conference rooms and interpretation booths.
French: Elle permettrait également de réduire l'encombrement de l'espace réservé aux salles de conférence et aux cabines d'interprétation par des colonnes.
English: Common challenges for both groups could be their lack of Canadian work experience and of a well-established network of contacts.
French: La difficulté commune aux deux groupes pourrait être le manque d'expérience de travail au Canada et d'un réseau de contacts bien établi.
English: The balance on the cash card decreases based on the cost per copy.
French: Le solde de la carte de paiement diminue en fonction du coût par copie.
English: While one can understand her relying on what a former fellow worker told her that business was still slow, so she would probably still have short hours if she returned, she should have spoken to the employer herself.
French: Il est compréhensible qu'elle se soit appuyée sur les dires d'un ancien collègue de travail sur le faible volume d'activité, ce qui aurait probablement signifié encore pour elle des heures de travail réduites; cependant, elle aurait dû parler elle-même à l'employeur.
English: Later in the morning they broke off their attack and moved back to the Nasser Mountains, taking looted property and livestock with them.
French: Plus tard dans la matinée, elles ont cessé l'attaque, et se sont repliées sur les monts Nasser, avec les biens et les bêtes résultant de leurs rapines.
English: They are joining their forces to speak with one voice in external affairs, assisted by the High Representative for common foreign and security policy.
French: Ils unissent leurs forces pour parler d'une seule voix dans les affaires extérieures, assistés par le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: A large number of DFO and MNR biologists shared their knowledge of modified-culvert site locations and functions, to all we are extremely grateful.
French: Nous sommes également très reconnaissant envers le grand nombre de biologistes du MPO et du MRN, pour le partage de leur savoir sur les fonctions et les emplacements des ponceaux modifiés.
English: The holder argued that the application should be dismissed since prior disclosure of the earlier design No 1052169 was not proven, since such disclosure could not, in the normal course of business, have become reasonably known in specialist dentistry circles operating in the Community.
French: Pour sa part, le titulaire fait valoir que la demande doit être rejetée faute de preuve de divulgation antérieure du modèle antérieur nº 1052169, fait qui, dans la pratique normale des affaires, ne pouvait raisonnablement être connu des milieux spécialisés du secteur concerné, opérant dans la Communauté.
English: This recommendation has been accepted and is being addressed as part of the reengineering of the relocation process.
French: Cette recommandation a été acceptée, et l’on est en train d’y donner suite dans le cadre de la restructuration du processus de réinstallation.
English: Many of the skills required for a patrol can be taught and practiced in a training area but it is more realistic to put them in a real uncontrolled environment with real-time civilians and life happening in their area of operations.
French: Nombre des compétences requises par les patrouilleurs peuvent être enseignées et mises en pratique dans un secteur d'entraînement. Il est cependant plus réaliste de placer ces derniers dans un environnement réel non contrôlé, en présence de civils et où la vie se déroule en temps réel.
English: Miscellaneous subjects directly related to national security issues, interests and programs. Access:
French: Divers sujets directement liés à des questions, points d'intérêt et programmes se rapportant à la sécurité nationale. Accès :
English: ◦ Public Opinion Research Directorate 
French: ◦ Direction de la recherche en opinion publique
English: Closer collaboration is being cultivated between the Evaluation Office and OIA to better coordinate work planning and the joint management of performance reviews.
French: Le Bureau de l'évaluation et le Bureau de la vérification interne des comptes ont intensifié leur collaboration afin de mieux coordonner leurs activités et la gestion commune des évaluations des résultats.
English: Letter dated 9 July (S/2007/422) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 9 juillet (S/2007/422), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, et pièce jointe.
English: Part of the answer will lie in improving free movement and flexibility within the Single Market.
French: La solution consistera en partie à améliorer la libre circulation et la flexibilité à l'intérieur du marché unique.
English: In children we see our future, and in their suffering during armed conflict we see the dark side of humankind.
French: Les enfants sont notre avenir, et leurs souffrances durant les conflits armés nous font voir la noirceur de l'âme humaine.
English: After a decade of digital disruption, the shift to online marketing is accelerating, and marketers need an Online Marketing Suite to provide a faster, easier and more cost effective approach to drive business success.
French: Les consommateurs d'aujourd'hui sont en ligne. Les entreprises doivent utiliser Internet pour mieux comprendre les besoins de leurs clients, détecter les nouvelles tendances et utiliser ces informations pour optimiser les ventes, le marketing, les prix, le développement de produits, la chaîne d'approvisionnement et la gestion des stocks.
English: The DVD comprises a series of slides that have been edited into video format and are accompanied by narration, which was developed with linkages to the grade 6 and 7 Atlantic Science Curriculum.
French: Le DVD comprend une série de diapositives qui ont été adaptées à un format vidéo et qui sont accompagnées d’une narration établissant des liens avec le programme officiel de sciences en Atlantique pour les 6e et 7e années.
English: Born in the USA, at the age of 5 years, he moved with his family in Naples.
French: Soutenu aux Etats-Unis, à l'âge de 5 ans, il s'est déplacé avec sa famille à Naples.
English: If necessary, independent bodies may be appointed to issue such guarantees.
French: Si nécessaire, des organismes indépendants peuvent être désignés pour délivrer ces garanties.
English: The study consists of the empirical determination of stretching force constants for these bonds from observed vibrational spectroscopic data and the analysis of the topological characteristics of the bonds via ab initio calculations.
French: L'étude a consisté à déterminer la constante de force d'élongation (« stretching ») à partir des données de spectroscopie vibrationnelle ainsi qu'à étudier les caractéristiques topologiques de la densité de ces liens qui ont été obtenues à partir de calculs ab initio.
English: In September 1999, the WIPO General Assembly approved the WIPO Digital Agenda, which the Director General announced at the International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property.
French: En septembre 1999, l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, annoncé par le directeur général à la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: The Economic and Social Council, without prejudice to the future modalities of interaction between the Council and its subsidiary bodies, decides that the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 2008 will focus on the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of the Council of 2007.
French: Le Conseil économique et social, sans préjudice des modalités d'échange qui seront en place entre le Conseil et ses organes subsidiaires, décide que le débat de sa session de fond de 2008 consacré aux questions de coordination portera sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007.
English: Changing friends, new opponents, new issues and new forms of conflict are principal features of the Future Security Environment
French: L’environnement futur de la sécurité aura, comme principales caractéristiques, les amitiés changeantes, les nouveaux adversaires, les nouveaux enjeux et les nouvelles formes de conflit.
English: As a minimum the minutes from all meetings associated with the working group will be forwarded to the NGSIT.
French: À tout le moins, les comptes rendus de toutes les réunions du groupe de travail seront transmis à l’EMO-SGN.
English: Paragraph 3 of Article XVIII (Pensions and Annuities) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 de l'article XVIII (Pensions et rentes) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "3.
English: In the background paper, entitled “Human rights in development: the Copenhagen commitments ten years on”, the Office of the High Commissioner argued that the realization of the right to development was fundamental to the implementation of the programmes of action of both the World Summit for Social Development and the World Conference on Human Rights.
French: Dans le document d'information intitulé « Human Rights in Development: the Copenhagen commitments ten years on », le Haut Commissariat a fait observer que la réalisation du droit au développement était indispensable pour l'application des programmes d'action du Sommet mondial pour le développement social et de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: • 98% of individual tax returns filed on time were processed efficiently
French: Gérer le continuum de l’observation des lois et des règlements
English: Orsogril is taking part to the international outdoor show Expogreen in Bologna ...
French: Cette année encore Orsogril sera l'un des protagonistes d'Expo Edilizia à Rome, ...
English: But we have the impression that this growth, sustained firstly by the performance of the United States, and then by the productivity gains of the new economy, by the new information and communication technologies, is driven by the general world situation, even despite our handicaps.
French: Mais on a l' impression que cette croissance, alimentée d' abord par les performances des États-Unis, puis par les gains de productivité de la nouvelle économie, par les nouvelles technologies de l' information et de la communication, est poussée par la marche générale du monde, en dépit même de nos handicaps.
English: I am delighted that you support this proposal granting Community vessels access to Angolan waters until 2 August 2004.
French: Elle permettra aux navires de la Communauté d'avoir accès aux eaux angolaises jusqu'au 2 août 2004.
English: Regional Evaluations In addition to the National Evaluation, many regions undertake regional evaluation activities.
French: Trouver une voix Je suis la mère d'un enfant qui fréquente actuellement le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Decisions : 2003 Decision No. 102-R-2003 February 28, 2003 APPLICATION by the Canadian National Railway Company for an award of costs pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 102-R-2003 le 28 février 2003 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour une adjudication de frais en vertu de l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 4.2 Proof of Concept – Pilots Pilot projects will be used to further develop and refine the risk tools and practices to better fit the department and its programs.
French: 4.2 Validation de principe – Projets pilotes Les projets pilotes permettront d’élaborer et de peaufiner davantage d’outils et de pratiques de gestion du risque mieux adaptés au Ministère et à ses programmes.
English: The category “C” Panel identified the losses that could fall under this loss type.
French: Le Comité «C» a défini les pertes pouvant entrer dans cette catégorie.
English: The SCP will submit its recommendations and policies to the WIPO General Assembly for approval.
French: Il soumettra à l’approbation de l’Assemblée générale de l’OMPI les recommandations et lignes d’action qu’il aura établies.
English: The book features people from all walks of life in South Asia who, for a range of different reasons, are working to raise awareness among their communities about HIV.
French: Le livre présente des personnalités d’Asie du Sud issues de tous les milieux et qui, pour toutes sortes de raisons, s’efforcent de sensibiliser leurs communautés aux questions entourant le VIH.
English: The main reasons for this lack of development progress were insufficient productive capacity and insufficient competitiveness.
French: Les principales raisons de cette absence de progrès tenaient à l'insuffisance des capacités de production et à un manque de compétitivité.
English: [The training needs of self-employed with an immigrant background].
French: [Les besoins en formation des personnes auto-employées avec des origines immigrées].
English: It looked at alternatives to the first-past-the-post system in the United Kingdom, and it’s a freshly written report.
French: Dans ce rapport rédigé récemment, on examine des solutions de rechange au système uninominal majoritaire à un tour au Royaume-Uni.
English: 1–14 , Joseph Smith is commanded to make a solemn proclamation of the gospel to the president of the United States, the governors, and the rulers of all nations; 15–21 , Hyrum Smith, David W. Patten, Joseph Smith, Sen., and others among the living and the dead are blessed for their integrity and virtues; 22–28 , The saints are commanded to build both a house for the entertainment of strangers and a temple in Nauvoo; 29–36 , Baptisms for the dead are to be performed in temples; 37–44 , The Lord’s people always build temples for the performance of holy ordinances; 45–55 , The saints are excused from building the temple in Jackson County because of the oppression of their enemies; 56–83 , Directions are given for the building of the Nauvoo House; 84–96 , Hyrum Smith is called to be a patriarch and to receive the keys and stand in the place of Oliver Cowdery; 97–122 , William Law and others are counseled in their labors; 123–145 , General and local officers are named, along with their duties and quorum affiliations.
French: 1–14, Joseph Smith reçoit le commandement de faire une proclamation solennelle de l'Évangile au président des États-Unis, aux gouverneurs et aux chefs de toutes les nations. 15–21, Hyrum Smith, David W. Patten, Joseph Smith, père, et d'autres parmi les vivants et les morts sont bénis pour leur intégrité et leur vertu.
English: Located at www.bchealthguide .org, this website expands on the information in the BC HealthGuide handbook with more than 35,000 medically reviewed pages covering over 3,000 health topics.
French: Comptant plus de 35 000 pages, dont le contenu est vérifié par des médecins, il aborde en détail plus de 3 000 sujets ayant trait à la santé.