ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa, with its stark contrasts, is fascinating place to be, and it was great coming back after having lived and worked in a rural area a few years back.
French: L'Afrique du Sud, avec ses contrastes saisissants, est un endroit fascinant pour vivre, et ce fut fantastique de pouvoir revenir après y avoir vécu et travaillé dans une zone rurale il y a quelques années.
English: General Taher Jalil Habbush, the head of the Iraqi Intelligence service, whom I met in January, declared me at the time there were approximately 6 000 Arab and Islamic combatants in Baghdad, for the majority trained for the guerrilla. The second, Al Ansar (the partisans), gathers elements of the Baas party chosen personally by Saddam Hussein – who kept their engagement secret vis-à-vis the old guard of the party.
French: En octobre 1924, le Gouvernement soviétique crée, sur la rive gauche du Dniestr (Transnistrie), la République autonome soviétique socialiste de Moldavie – Dont l’actuelle PMR est l’héritière légitime – afin de justifier ses prétentions territoriales sur l'ensemble de la Bessarabie, avec Balta comme capitale, puis, à partir de 1929, Tiraspol.
English: It is a dream place offering breathtaking views of the magical Oia sunset, as well as a beautiful outlook of the sea.
French: Notre complexe est un endroit paradisiaque, d'où l'on peut admirer d'inoubliables couchers de soleil, avec la mer à perte de vue.
English: 2.3.3 The Sémira Adamu case
French: 2.3.3 L'affaire Semira Adamu.
English: Est.
French: Tableau 9-10 Tentatives de demander à un étranger d’acheter des cigarettes, tous les élèves, selon la province, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes A déjà demandé à un étranger d’acheter des cigarettes Province Total T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Glossary An Overview of Canadian Insolvency Statistics
French: Glossaire Un survol des statistiques sur l'insolvabilité au Canada
English: Referring to the statement by the United Kingdom on the balance between counter-terrorism measures and human rights, Sweden asked whether it could elaborate on how its counter-terrorism measures, particularly the Terrorism Act 2006 and pre-charge detention, applied in accordance with the United Kingdom's human rights obligations.
French: À propos de ce que le Royaume-Uni avait dit de l'équilibre entre les mesures antiterroristes et les droits de l'homme, elle lui a demandé s'il pourrait préciser comment ces mesures antiterroristes, et en particulier la loi de 2006 sur le terrorisme et la garde à vue, s'accordaient dans leur application avec ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: Users will be able to also retrieve full-text versions of all pertinent awards policies and procedural instruments, as well as a number of electronic forms that they can complete and transmit across the CCG's Wide Area Network.
French: Les utilisateurs pourront aussi extraire les versions intégrales de toutes les politiques et procédures applicables aux gratifications, ainsi qu'une foule de formulaires électroniques qu'ils pourront remplir et diffuser sur le réseau étendu de la GCC.
English: • information on federal-provincial relations, international affairs, defense or the economic interests of Canada
French: • les renseignements sur les relations fédérales-provinciales, les affaires internationales, la défense ou les intérêts économiques du Canada;
English: The low attendance diminished the overall credibility of the consultation process in some regions.
French: Cette faible fréquentation a entamé la crédibilité globale du processus de consultation dans certaines régions.
English: He further pointed out that the case of a conflict between a geographical indication and a prior trademark was resolved under the TRIPS Agreement, which permitted the co-existence of those two industrial property rights if certain conditions referred to in Article 24(5) of TRIPS were met.
French: Il a par ailleurs rappelé que le cas d'un conflit entre une indication géographique et une marque antérieure était résolu par l'Accord sur les ADPIC, lequel permet la coexistence de ces deux titres de propriété industrielle dès lors que certaines conditions, mentionnées à l'article 24.5) de cet Accord, sont remplies.
English: As the complainant failed to testify at the trial, the complaint was dismissed with costs.
French: La plaignante a négligé de venir en témoigner lors du procès. La demande a été rejetée avec dépens.
English: Imports are forecast to be relatively unchanged at about 3.6 Mt, mostly from the US.
French: BILAN DU BLÉ importations devrait rester sensiblement inchangé à 3,6 Mt, en campagne agricole 2003 2004 2005 2006 provenance des É.-U. juillet à juin -2004 -2005 -2006e -2007p principalement.
English: In introducing the paragraph, the sponsor delegation indicated that it was closely related to paragraph 5 and that its scope and purpose was self-evident, namely to prohibit measures likely to cause a serious deterioration in the humanitarian situation and a breakdown of the infrastructure of the target State.
French: Présentant le paragraphe, la délégation auteur a indiqué que ce paragraphe était étroitement lié au paragraphe 5 et que sa portée et son but étaient évidents, à savoir prévenir l'adoption de mesures susceptibles de provoquer une grave détérioration de la situation humanitaire et une destruction des infrastructures de l'État sous le coup de sanctions.
English: The conclusion of the study was that in light of the observed immunostimulation and tebufenozide's known persistence in water, further studies are warranted to assess pesticide impact on fish immunity when used on crops or in forest spray programs near lakes and streams.
French: Par conséquent, à la lumière des observations sur l'immunostimulation et compte tenu de la persistance dans l'eau du tébufénozide, les chercheurs seront capables, grâce à des études futures, d'évaluer les effets sur le système immunitaire du poisson des pesticides utilisés dans les récoltes ou les programmes de pulvérisation des forêts situées aux environs des lacs et des ruisseaux.
English: "The funding we are announcing today will enable the centres to maintain their operations over the next year while their mandate is reviewed," said Ms. Bennett.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui permettra aux centres de continuer à fonctionner durant l'exercice en cours tandis que se poursuit le processus de prolongement de leur mandat, a souligné Mme Bennett.
English: The Committee looks forward to the State party's findings as to the feasibility of an independent complaints system.
French: Le Comité attend avec intérêt les conclusions de l'État partie concernant la possibilité de mettre en place un dispositif indépendant de traitement des plaintes.
English: Over the past year, significant changes have occurred and in January 2006 the Senior Executive Committee of the RCMP approved the restructuring of forensic laboratory and identification services within the RCMP.
French: En janvier 2006, à la suite d’importants changements survenus au cours de l’année précédente, l’EMS de la GRC a approuvé la restructuration des services de laboratoire et d’identité judiciaire au sein de la GRC.
English: In that regard, reference was made to the relevant elements in the report of the Executive Director entitled “Making drug control `fit for purpose': building on the UNGASS decade” and the Report of the International Narcotics Control Board for 2007.
French: Dans ce contexte, il a été fait référence aux passages pertinents du rapport du Directeur exécutif intitulé “Rendre la lutte contre les drogues plus pertinente: tirer les enseignements de la décennie écoulée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale” et du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007.
English: There is no doubt that the transaction covered by the jurisdiction clause, as a contract of sale relating to the supply of goods from one Contracting State to another the parties to which are established as commercial companies in those States, is international in character.
French: Il faut, sans aucun doute, considérer que l' opération visée par la clause attributive de compétence, en tant que contrat de vente qui porte sur la livraison d' une marchandise d' un État adhérent à la convention dans un autre, et dont les parties sont installées en qualité de sociétés commerciales dans ces États, présente un caractère international.
English: Furthermore, the Prince Albert II of Monaco Foundation and the Permanent Delegation of Monaco to international scientific, environmental and humanitarian organizations served as sponsors of the Polar Law Symposium of United Nations University and the University of Akureyri, held in Iceland from 7 to 10 September 2008.
French: Par ailleurs, la Fondation Prince Albert II et la Délégation permanente auprès des organismes internationaux à caractère scientifique, environnemental et humanitaire de Monaco ont participé au parrainage du Polar Law Symposium de l'Université des Nations Unies et de l'Université d'Akureyri qui s'est tenu en Islande du 7 au 10 septembre 2008.
English: If they are not given adequate support, much of their training may go to waste.
French: En effet, si ces derniers ne reçoivent pas un soutien adéquat, une grande partie de la formation qui leur est dispensée le sera en pure perte.
English: The call for non-cooperation with the Tribunal by some groups of Rwandan survivors resulted in a number of witnesses refusing to testify.
French: Certains groupes de survivants rwandais ayant prôné le refus de coopérer avec le Tribunal, des témoins ont refusé de déposer.
English: On-road and driving-simulator studies, in "Health effects of cannabis", H Kalant, W  Corrigall, W hall, R Smart (eds), Centre for Addiction and mental Health, Toronto, 1999, pp173-179.
French: On-road and driving-simulator studies, in "Health effects of cannabis", H Kalant, W Corrigall, W hall, R Smart (eds), Centre for Addiction and mental Health, Toronto, 1999, pp173-179.
English: The first natural site named to the UNESCO World Heritage List _________________ 7.
French: Ce parc est situé sur le Bouclier canadien, sur la rive nord du lac Supérieur.
English: The cap on nuclear proliferation remains unshielded and there are suggestions that the number of threshold States could potentially be on the rise.
French: En ce qui concerne la prolifération nucléaire, nous ne disposons toujours pas de protection et, si l'on en croit certains rapports, le nombre des États du seuil serait en augmentation.
English: Thermokarst forming where surface water has pooled in an abandoned drainage ditch.
French: L’eau qui s’accumule dans les ravines et les drains effondrés nuit au pergélisol et contribue à l’érosion sporadique du site.
English: The target groups (pupils of 5 to 7 years old) will acquire basic skills of listening, responding, speaking, and writing in one or more languages, selected from the seven language versions developed.
French: Les groupes cibles (élèves de 5 à 7 ans) acquerront des compétences de base par rapport à l'écoute, la réponse, le parler et l'écriture dans une ou plusieurs langues, choisies parmi les sept versions linguistiques développées.
English: Similarly, the Austrian Supreme Court has concluded that article 57 also can be derogated from (CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994]).
French: De même, la Cour suprême autrichienne a conclu que l'article 57 peut aussi faire l'objet de dérogations (CNUDCI, Décision 106 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994]).
English: Funds from the State budget are allocated not only for undertakings organized by the associations of national and ethnic minorities but also for events of great significance for the promotion of the culture of national and ethnic minorities such as the Festival of the Jewish Culture in Kraków or the International Festival of Orthodox Church Music in Hajnówka and for co-funding of the scientific and educational activity of the cultural institutions within the scope of the culture of national minorities, such as the Jewish Historical Institute - Scientific and Research Institute in Warsaw and the Ośrodek Pogranicze - sztuk, kultur i narodów (“Borderland” Foundation & Centre “Borderland of Arts, Cultures and Nations”) in Sejny.
French: Les fonds provenant du budget de l'État sont alloués non seulement aux initiatives organisées par les associations des minorités nationales et ethniques, mais également aux manifestations importantes pour la promotion de la culture des minorités nationales et ethniques telles le Festival de la culture juive à Kraków ou le Festival international de musique orthodoxe à Hajnówka, et au cofinancement de l'activité scientifique et éducative des institutions culturelles qui œuvrent dans le domaine de la culture des minorités nationales, telles l'Institut historique juif et l'Institut scientifique et de recherche à Varsovie ou le Ośrodek Pogranicze - sztuk, kultur i narodów (Fondation «Terre sans frontière» et Centre «Terre sans frontière des arts, des cultures et des nations) à Sejny.
English: President Yayi then participated in a meeting with the Members of the Court present on the activities of the International Court of Justice.
French: Boni Yayi a ensuite pris part à un entretien sur l'activité de la Cour internationale de Justice avec les membres de la Cour présents.
English: ADM(S&T) has both departmental and expenditure authority for these Vote 1 funded projects.
French: Le SMA(S&T) a l’autorisation ministérielle et le pouvoir de dépenser concernant les projets de R & D financés par les fonds du crédit 1.
English: Discussion led to a broader dialogue on the basis for these proposals, which is expected to continue.
French: Les débats ont conduit à un dialogue élargi portant sur la base de ces propositions, dialogue qui devrait se poursuivre.
English: Unless there are sufficient and appropriate mechanisms for exercising rights, they may remain unfulfilled.
French: En l'absence d'un mécanisme permettant d'exercer effectivement ces droits, ceux-ci risquent de rester lettre morte.
English: More recently, with measures to complement the package of measures on climate change and energy, it strengthened action to save and make more efficient use of energy.
French: Plus récemment, grâce à des mesures qui s'ajoutent au train de mesures sur le changement climatique et l'énergie, elle a renforcé son action visant à faire un usage plus rentable et plus efficient de l'énergie.
English: Furthermore, responses to questions on what services had been retained or should have been retained in UNEP and Habitat demonstrated that clarifications were required as to which functions related to planning and management of resources should be retained in UNEP and Habitat, and which functions should be with the United Nations Office at Nairobi for the provision and execution of services.
French: De surcroît, les réponses aux questions concernant les fonctions que le PNUE et Habitat n'avaient pas ou n'auraient pas dû transférer à l'Office indiquaient qu'il serait bon de faire plus de clarté sur les fonctions de planification et de gestion des ressources que le PNUE et Habitat devraient continuer d'assumer eux-mêmes et celles qui devraient être confiées à l'Office pour qu'il fournisse les services correspondants.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers implications of a proposed project before irrevocable decisions to implement the project are made.
French: Conception Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Cette loi engage le Canada à protéger les habitats et les espaces spéciaux qu’utilisent les espèces d’oiseaux migrateurs en Amérique du Nord.
English: As the fiscal horsepower rating of Mr Tarantik's vehicle was not calculated in accordance with the 1977 Circular, the reply to the question whether, if the tax is held to be contrary to Article 95 of the Treaty, it is open to the proprietor of a vehicle with a power rating in excess of 100 kW not to pay the tax, is irrelevant to the decision in the main proceedings.
French: Dans la mesure où la puissance fiscale du véhicule du demandeur au principal n'a pas été calculée en application des dispositions de la circulaire de 1977, la réponse à la question de savoir si, dans l'hypothèse où la taxe serait jugée contraire à l'article 95 du traité, le propriétaire d'un véhicule dont la puissance excède 100 kW a la possibilité de ne pas s'acquitter de la taxe, est dénuée de pertinence pour la solution du litige au principal.
English: (Coteau Books) SK $5,000 Theytus Books Ltd.
French: (Coteau Books) SK 5 000 $ Theytus Books Ltd.
English: The economic crises besetting Argentina, Uruguay and Venezuela forced those countries to switch over to a currency float, with the result that their currencies depreciated sharply in both nominal and real terms in relation to the dollar, the euro and the currencies of other countries outside the region.
French: La crise économique sévissant en Argentine, en Uruguay et au Venezuela a obligé ces pays à laisser flotter leurs monnaies, ce qui les a fortement dépréciées en termes tant nominaux que réels par rapport au dollar, à l'euro et aux monnaies d'autres pays hors de la région.
English: We are in denial about the fact that these acts of sexual abuse and exploitation and other forms of criminal behaviour committed by UN staff, which violate human rights and which run counter to, and are a betrayal of, the UN's humanitarian and peacekeeping mission take place.
French: Nous refusons d'admettre l'existence de ces actes d'abus sexuel et d'exploitation et d'autres formes de comportements criminels perpétrés par le personnel des Nations unies, qui enfreignent les droits de l'homme et qui vont à l'encontre de la mission de maintien de la paix des Nations unies et la trahissent.
English: And this process has been strengthened enormously with the development of DNA identification.
French: Et cette situation a été immensément consolidée par le développement de l'identification par l'ADN.
English: Use this schedule if you are a corporation with a permanent establishment (as defined in Regulation 400 of the federal Income Tax Regulations) in Nunavut at any time in the year in which the investment tax credit arose, and have made investments eligible for the investment tax credit under the Risk Capital Investment Tax Credits Act.
French: À l'usage des sociétés qui ont un établissement stable au Nunavut (selon l'article 400 du Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral) à un moment quelconque de l'année dans la quelle l'investissement admissible au crédit est survenu, et qui ont fait des investissements admissibles au crédit d'impôt à l'investissement selon la Risk Capital Investment Tax Credits Act.
English: It means developing strong partnerships.
French: Il faut donc créer un réseau solide de partenaires.
English: As I have already indicated, the actual circumstances of this case do not support this contention.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, les véritables circonstances de l'espèce ne corroborent pas cette prétention.
English: On behalf of my own group, I want to thank you for the efforts you have made, and I believe that you have already achieved more with regard to this statute issue than your predecessor did throughout her entire term.
French: Dans la lettre que vous nous avez envoyée, vous avez constaté que nous avions maintenant, sous certaines conditions, une possibilité réelle de parvenir à une solution.
English: 1 Following the adjournment of the meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.
French: 1 À l'issue de la réunion du Bureau de Coordination du Mouvement des pays non alignés.
English: APHIS informed participants that CFIA has accepted its proposal to use certificates of origin in lieu of phytosanitary certificates and that this issue is now resolved.
French: L’APHIS informe les participants que l’ACIA accepte la proposition consistant Ã utiliser des certificats d’origine Ã la place des certificats phytosanitaires, et que cette question est dÃ©sormais rÃ©solue.
English: Simulatin Reaction Injection Molding Process RIM – Simulation.
French: Avec le viewer de Moldex3D vous pourrez analyser les simulations faites sur Moldex3D / eDesign et Solid…..
English: This progress will be marked, on the one hand, by the removal of Turkish occupying troops and, on the other hand, by taking a constructive stand on all aspects in order to resolve the question.
French: Ces progrès devraient être marqués, d'une part, par le retrait des forces d'occupation turques et, d'autre part, par une prise de position constructive sur tous les aspects afin de résoudre cette question.
English: How is the identity of the holders of its domestic and non-domestic financial accounts and the beneficial owners of its IBC's, trusts and insurance companies confirmed?
French: Comment l'identité d'un titulaire de compte national ou étranger et le propriétaire effectif d'une société commerciale internationale, d'une fiducie ou d'une compagnie d'assurances est-elle vérifiée?
English: Following the six months allocated to the EFSA to give its opinion, the Commission then proposes to take nine months to submit a proposal under the comitology procedure.
French: Après la période de six mois dont dispose l'AESA pour émettre son avis, la Commission propose un délai de neuf mois pour soumettre une proposition conformément à la procédure de comitologie.
English: Thus, Kazakhstan's criminal legislation has incorporated the crime of torture as defined in the Convention, with correspondingly severe penalties, and has broadened the concept and scope of offences involving the use of torture (para.  9 (a) of the Committee's conclusions and recommendations).
French: La législation pénale du Kazakhstan a ainsi incorporé le crime de torture tel qu'il est défini dans la Convention, en le réprimant par des peines sévères, et a élargi la notion et les signes de l'infraction constitutive de torture (par. 9, al. a, des conclusions et recommandations du Comité).
English: Item Housekeeping Discussion WG tentatively reserved the next 6 meetings (Ottawa):
French: Point Administration interne Discussion Le groupe de travail propose de réserver les six prochaines réunions (Ottawa) :
English: They also have a responsibility to ensure that any implementing legislation that is passed is in full conformity with the treaties – including those containing commitments to international human rights and environmental standards – that their governments have signed and ratified.
French: Ils ont également pour responsabilité de faire en sorte que toute loi visant l’entrée en vigueur d’un accord soit parfaitement conforme aux traités – notamment les engagements en matière de droits de la personne et de normes écologiques internationales – que leur gouvernement a signés et ratifiés.
English: • News release Guiding Principles for the Development of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy INTRODUCTION This paper is one of a series of consultation documents designed to stimulate a dialogue among all stakeholders about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative, and high-quality products and services.
French: • Communiqué Principes directeurs pour l'élaboration des politiques INTRODUCTION POUR LE DOCUMENT DE PRINCIPES Le présent document fait partie d'une série de documents de consultationdestinés à susciter un dialogue parmi tous les intervenants sur la façon dont les gouvernements et d'autres organismes peuvent travailler ensemble à faire en sorte que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit compétitif et rentable, et qu'il fournisse des produits et des services sûrs, innovateurs et de qualité.