ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is very little official data released regarding the volume or types of guns smuggled across the border into Canada from the United States.
French: Il existe très peu de données officielles concernant le volume ou le type d’armes à feu introduites illégalement au Canada depuis les États-Unis.
English: A time delay is built in to avoid pump cycling.
French: Un circuit temporisé empêche les arrêts-démarrages fréquents de la pompe.
English: It also leads directly to the subsequent occurrence of illness and diseases of all sorts.
French: De plus, il conduit directement à l'apparition de maladies et de troubles de toutes sortes.
English: Term of Validity of the Trademark Registration...........
French: Durée de validité de l’enregistrement............................
English: May 2, 2006).
French: I-813 (Cour européenne de justice, 2 mai 2006).
English: Ms. Tavares da Silva questioned the value of the linkage between reporting on abuse to the granting of residence permits, since only a small proportion of victims were willing and able to press charges.
French: Mme Tavares da Silva doute qu'il soit utile d'établir un lien entre l'établissement de rapports sur la maltraitance et l'octroi de permis de séjour étant donné qu'une seule proportion infime des victimes est disposée à engager des poursuites ou en mesure de le faire.
English: During the period 2007-2008, the focus of the Human Rights Committee is on continuing the investigation of individual cases and human rights as part of the education syllabus.
French: Au cours de la période 2007-2008, le Comité des droits de l'homme a continué d'enquêter sur des affaires individuelles relatives aux droits de l'homme dans le cadre du programme d'enseignement.
English: The approach could be used on other similar (or better quality) surface water sources.
French: Elle pourrait également être utilisée pour d'autres sources d'eaux de surface semblables ou de meilleure qualité.
English: Selecting issues on which to act means weighing the risks of inaction, the costs (social and economic) of achieving results, and the opportunities to lever action by others.
French: En choisissant les questions sur lesquelles nous devons agir, il faut soupeser les risques de l’inaction, calculer les coûts (sociaux et économiques) de l’obtention des résultats et les occasions de faire fructifier les mesures prises par d’autres.
English: The average cost of a 10-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 15 per cent in the first quarter compared with last year.
French: Le coût moyen d’un séjour de 10 nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, augmentera de 15 pour cent au premier trimestre, comparativement à l’année dernière.
English: The problem is essentially one of numbers.
French: Le problème est essentiellement une question de nombres.
English: After the Normandy landings of 6 June 1944, however, the raid appeared in a new perspective; and historically it is in the light of the events of that later day that it must be judged.
French: Le raid apparut toutefois dans une nouvelle perspective après les débarquements en Normandie le 6 juin 1944; c’est dorénavant à la lumière de ces débarquements qu’il faut le juger.
English: 1.8 The subprogramme is under the responsibility of the Documentation Division.  Emphasis will continue to be placed on achieving optimum performance from a full-system perspective through the further integration of information technology efficiency tools into the conference services workflow processes in the areas of editing, referencing, terminology support, translation and quality assurance of contractual translation, and through sustained support for training opportunities geared to expanding and upgrading staff members' skills.
French: 1.8 La responsabilité du sous-programme incombe à la Division de la documentation, qui continuera de s'attacher particulièrement à optimiser la performance dans tout le système en poursuivant l'intégration d'outils de productivité informatique dans l'exécution des tâches d'édition, de référencement, d'appui terminologique, de traduction et d'assurance de la qualité de la traduction contractuelle et en faisant en sorte que des possibilités de formation soient offertes aux fonctionnaires pour qu'ils puissent étendre et renforcer leurs compétences.
English: For many years before the advent of antiseptics and antibiotics, flesh-eating fly larvae were used to clean wounds, since, in spite of their name, they ate the putrefaction and not the healthy tissue.
French: Pendant plusieurs années avant l'arrivée des antiseptiques et des antibiotiques, les larves d'insectes carnivores sont utilisées pour nettoyer les plaies comme, en dépit de leur nom, ils mangent les tissus morts plutôt que les tissus sains.
English: I also propose that the committee report to the Senate no later than June 8, 2006.
French: Je propose que le comite fasse rapport au Senat au plus tard le 8 juin 2006.
English: One card, one monthly payment and one account statement.
French: Une seule carte, un seul paiement mensuel et un seul relevé de compte.
English: Since the Tribunal has found that the juice in issue is not a fruit juice of heading No. 20.09, it follows that it is a non-alcoholic beverage classifiable in heading No. 22.02, as directed by the Explanatory Notes to heading No. 20.09.
French: Le Tribunal ayant conclu que le jus en cause n'est pas un jus de fruits de la position no 20.09, il s'ensuit qu'il s'agit d'une boisson non alcoolique classable dans la position no 22.02, conformément aux Notes explicatives de la position no 20.09.
English: The old proverb puts it just right: we must hang together or else we shall most assuredly hang separately.
French: Comme on le dirait à juste titre, il faut s'unir ou périr.
English: If you can’t put a fire out immediately – call in the professionals! They are trained to fight fires!
French: Si vous ne pouvez éteindre un incendie immédiatement, faites appel aux professionnels qui possèdent la formation voulue pour combattre les incendies!
English: Seasonal Park Rangers are available for interpretive services from mid-June to September.
French: Saisonnière Park Rangers are available for interpretive services from mid-June to September.
English: Can I have my package routed to another address?
French: Puis-je le faire livrer à une autre adresse?
English: The second question that gave rise to some controversy was speaking time.
French: Le deuxième point qui a suscité une certaine controverse est le temps de parole.
English: By its nature, “Entrepreneur of the Year” had a good coverage in the media (particularly where the programme is relatively new) and wielded influence with Governments.
French: De par sa nature, le prix «Entrepreneur de l'année» bénéficiait d'une bonne couverture dans les médias (notamment lorsque le programme était relativement nouveau) et exerçait une influence au niveau national.
English: Acute An ad hoc Expert Group for Environmental Hazards was established, drawing on experts in the field and stakeholders identified by the sectoral working groups.
French: Toxicité aquatique : aiguë Un groupe de travail spécial d'experts sur les dangers pour l'environnement, qui bénéficie de l'expertise de spécialistes dans le domaine identifiés par les groupes de travail sectoriels, a été créé.
English: Kalimanzira received an extension of time to file his appeal brief within 75 days of the filing of the French translation of the trial judgement; the briefing of the Prosecution's appeal is proceeding.
French: Callixte Kalimanzira a bénéficié d'une prorogation de délai pour le dépôt de son mémoire d'appel qui a été fixé à 75 jours du dépôt de la traduction en français du jugement.  Le dépôt des écritures en l'appel du Procureur est en cours.
English: The commitment of Member States to the full and conscientious implementation of their obligations will determine the success of our joint efforts to counter the real and ever-changing threat to international peace and security posed by the Taliban and Al-Qaida.
French: C'est précisément de l'attachement des États Membres à la pleine et consciencieuse mise en œuvre de leurs obligations que dépendra la réussite de nos efforts conjoints visant à contrer la menace réelle et en perpétuelle évolution que posent à la paix et la sécurité internationales les Taliban et Al-Qaida.
English: In office he settled the issue of the JESUITS' ESTATES as well as the quarrels that surrounded the creation of a distinct university in Montréal.
French: Une fois au pouvoir, Mercier règle la question des BIENS DES JÉSUITES, de même que les querelles entourant la création d'une université distincte à Montréal.
English: To many members, the community has become the primary locus of exchange: "I could say there is one indicator of success for the community: when I think of distributing something or of someone to ask, PINC comes at the top of my mind as an avenue to spread the information, with PI or related issues."
French: Pour bien des membres, la communauté est devenue le principal lieu d'échange : « Je dirais qu'il y a un indicateur de réussite pour la communauté : lorsque je songe à distribuer quelque chose ou à demander quelque chose à quelqu'un, le CRPP est le premier moyen qui me vient en tête pour diffuser l'information concernant la participation du public ou des questions connexes.
English: In three ridings where the margin between the first two candidates exceeded one one-thousandth of the votes cast, one or more candidates requested a judicial recount.
French: Dans trois circonscriptions où la marge entre les deux premiers candidats dépasse un millième des suffrages exprimés, un ou plusieurs candidats demandent un dépouillement judiciaire.
English: I would say, now that the European Union is a Community of 27 Member States and 480 million inhabitants, that management and administration need to be simplified and made more efficient.
French: Je dirais que, dans une Union européenne qui compte à présent 27 États membres et 480 millions d'habitants, la gestion et l'administration doivent être simplifiées et rendues plus efficaces.
English: The work leading towards the one-year project
French: Travaux conduisant au projet d'une durée d'une année
English: GLIDE PATH OFFSET 40 m RUNWAY THRESHOLD 40 m
French: DÉCALAGE DE L’ALIGNEMENT DE DESCENTE GLIDE PATH OFFSET 40 m SEUIL DE PISTE 40 m
English: See Montreal daily herald and daily commercial advertiser.
French: Veuillez voir Montreal daily herald and daily commercial advertiser.
English: Mr. Robert Collette
French: Ambassadrice Courriel : rabat-gr@international.gc.ca
English: The RCMP invites anyone wishing to provide information on this type of criminal offences to contact the investigators of Montreal Commercial Crime Section at (514) 939-8304.
French: La GRC rappelle que toute personne voulant transmettre des renseignements concernant ce type de délits peut le faire en appelant les enquêteurs de la Section des délits commerciaux de Montréal au (514) 939-8304.
English: In 2005, the Governmental Commission for Gender Equality had been set up and given a one-year mandate to draft a national action plan to strengthen gender equality in Georgia.
French: En 2005, la Commission gouvernementale pour l'égalité des sexes a été mise en place avec un mandat d'une année aux fins d'élaborer un Plan d'action national visant à renforcer l'égalité des sexes en Géorgie.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on the U.S. Department of State web site. Glamis Gold Ltd. v. United States of America Glamis Gold Ltd., a publicly-held Canadian corporation engaged in the mining of precious metals, submitted a claim to arbitration in December, 2003 on behalf of its enterprises Glamis Gold, Inc. and Glamis Imperial Corporation for alleged injuries relating to a proposed gold mine in Imperial County, California.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du département d'État des É.-U. Glamis Gold Ltd. c. les États-Unis d'Amérique Glamis Gold Ltd., une société canadienne cotée en bourse qui s'occupe de l'exploitation de mines de métaux précieux, a déposé une demande d'arbitrage en décembre 2003 au nom de ses entreprises, Glamis Gold, Inc. et Glamis Imperial Corporation, au sujet de préjudices prétendus concernant une mine d'or proposée qui se trouve dans l'Imperial County, en Californie.
English: Therefore, the Agency requires that Lufthansa develop an amendment for its tariff to clearly reflect the services provided by Lufthansa to persons with disabilities such as assistance in boarding and deplaning; the medical clearance required in certain circumstances, and the acceptance by Lufthansa of a person's determination that he or she will not require any additional services from the carrier's personnel.
French: En conséquence, l'Office, par les présentes, enjoint à Lufthansa d'apporter des modifications à son tarif de façon à y indiquer clairement les services que Lufthansa fournit aux personnes ayant une déficience, notamment une assistance à l'embarquement et au débarquement; l'autorisation médicale requise dans certaines circonstances; et l'acceptation par Lufthansa de la déclaration d'une personne affirmant qu'elle n'aura besoin d'aucun service additionnel de la part du personnel du transporteur.
English: The project being carried out focuses on the analysis and processing of medium spatial and high spectral resolution satellite imagery from the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) and the Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS).
French: Le projet en cours porte sur l'analyse et le traitement des images satellite à moyenne résolution spatiale et haute résolution spectrale provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et du spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS).
English: CFA 24 A decrease in TAC from 4,375t to 4,062t.
French: ZPC 24 Le TAC diminue, passant de 4 375 t à 4 062 t.
English: Interim payment: 30% within 30 days of receipt of the relevant invoice provided the interim report has has been approved by the Agency.
French: Paiement intermédiaire: 30 % dans un délai de trente jours à compter de la date de réception de la facture correspondante, à condition que le rapport intérimaire ait été approuvé par l'Agence.
English: Basically, there are no original ideas for a new social and political European model, so it might end up simply as a watered-down copy of the North American model.
French: Vous ne proposez somme toute pas d' idée originale quant à un nouveau modèle social et politique de l' Europe, qui risque ainsi de devenir une simple copie discrète du modèle nord-américain.
English: Between 1903 and 1962 the Bank of Montreal purchased the assets and business of smaller banks, mainly in Atlantic Canada.
French: Entre 1903 et 1962, elle achète les actifs de petites banques et en reprend les activités, principalement dans les provinces de l'Atlantique.
English: In 1690, in commemoration of France's successful defence of Quebec, the "Kebeca Liberata Medal" was struck. A seated woman, representing France, with a beaver at her feet, representing Canada, appeared on the back.
French: En 1690, pour commémorer la résistance victorieuse des Français à Québec, la médaille « Kebeca Liberata » fut frappée : une femme assise, symbolisant la France, avec un castor à ses pieds, représentant le Canada, apparaissait au revers de la médaille.
English: (c) Use of daytime running lamps
French: c) Utilisation diurne des feux de circulation
English: We ate in the resturant for dinner alittle dubious to start as in past when ate at hotel have been ripped off, BUT this resturant offered yummy food at excellent value (had the set menu), well worth it.Breakfast was good too, plenty of hot food. woulld definately stay here again, 6 minutes from victoria station and 10 min from victoria palace theatre, very convienent for tube and all sight seeing.
French: ... la tranquilité et le petit déjeuner.
English: Electricity and heating fuel costs incurred in storage and drying commodities should be entered on lines 9799, "Electricity," and 9802, "Heating fuel," respectively.
French: Les coûts de l’électricité et du chauffage encourus pour l’entreposage et les produits de séchage devraient être inscrits sur la ligne 9799, « Électricité », et 9802 « Chauffage ».
English: It was not necessary to lift immunity when someone was caught in the act of committing an offence.
French: En outre, la levée de l'immunité n'est pas nécessaire s'il y a eu flagrant délit.
English: We have a responsibility actively to promote tolerance and understanding, and respect for those of different race, religion and colour.
French: Nous avons la responsabilité de promouvoir la tolérance et l'entente et le respect de ceux qui ont une race, une religion ou une couleur différentes.
English: Because this gtr does not require an ESC activation indication, if vehicle manufacturers choose to provide one, they may use it to indicate interventions by additional related systems in their discretion.
French: Étant donné que le RTM ne prescrit pas la signalisation des phases actives de l'ESC, au cas où les constructeurs décideraient d'en prévoir une, ils pourront l'utiliser à volonté pour signaler des interventions d'autres systèmes apparentés.
English: deluxe sale House / Villa Villa 8 rooms Les Issambres 83 1,5 km de la mer Villa provençale sur les hauteurs avec vue mer et piscine de 8 X 4.
French: vente de prestige Maison / Villa Villa individuelle Les Issambres 83 1,5 km de la mer Villa provençale sur les hauteurs avec vue mer et piscine de 8 X 4.
English: Therefore, as I have said, I do not think the picture is black and white: there is a full spectrum of different colours, from warm to cold shades.
French: Dès lors, comme je l'ai dit, je ne pense pas que tout est blanc ou noir. Il existe toute une palette de couleurs différentes, des teintes chaleureuses aux tons plus froids.
English: Make your mobile life just a little simpler and more convenient, you ...
French: Ecouteurs conçu pour l'utilisation mains libres de votre Motorola ...
English: Lignicolous substrates, i.e., wood and leaves, were collected from 10 São Paulo State locations and 2 Pernambuco State sites.
French: Des substrats propices aux champignons lignicoles, soit du bois et des feuilles, ont été récoltés dans dix sites de l'état de Pernambuco au Brésil.
English: The seminar was aimed at capacity building to ensure a more effective implementation of the Harmonization Convention and its Annex 8 at the national level and it was designed for government officials responsible for customs, transport and trade policies.
French: Il avait pour objet de renforcer les capacités en vue d'assurer une application plus efficace de la Convention sur l'harmonisation et de son annexe 8 au niveau national.  Il a été organisé à l'intention des fonctionnaires responsables des politiques dans les domaines des douanes, des transports et du commerce.
English: The next item is the Commission statement - Company restructuring in Europe.
French: L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la restructuration des entreprises en Europe.
English: Women and Other Hormonal Contraceptive Preparations or Hormone Replacement Therapy: Although not formally evaluated, similar adjustments may be needed for women receiving Lamictal in combination with other hormonal contraceptive preparations or hormone replacement therapy.
French: On pourrait devoir réduire la dose d’entretien de Lamictal jusqu’à de moitié si les patientes qui ne prennent pas aussi de carbamazépine, de phénytoïne, de phénobarbital, de primidone ou de rifampine cessent de prendre leurs contraceptifs oraux.
English: • Text version of "Recovery strategy - Lakeside Daisy" (2007-01-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Marie-JosÃ©e Laberge Recovery Specialist, Species at Risk Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-994-5141 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement - HymÃ©noxys herbacÃ©" (2007-01-25) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Marie-JosÃ©e Laberge SpÃ©cialiste, RÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-994-5141 Fax: -- Envoyer courriel
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 195 Annex III Medical Examination Point 4 4.Group 2:
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 194 Annexe III, Examens médicaux, paragraphe 3.
English: It might also be considered corruption as defined in the Public Bodies Corrupt Practices Act of 1889.
French: Il pouvait également relever de la corruption au sens de la loi de 1889 sur les pratiques de corruption au sein des organismes publics.
English: The President: Another representative has requested the exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Un autre représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
English: The minimum brake-shoe lift (minimum brake-shoe application travel), 2sB*;
French: 7.2.1 la course minimale de serrage des mâchoires 2sB*,
English: Description of Goods -Dithiocarbonates (xanthates)
French: Numéro SS tarifaire 2930.10.10
English: Bucharest 2001 (Annex to Decision 1 on Combating Terrorism: The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism) 26.
French: Bucarest 2001 (Annexe à la Décision 1 sur la lutte contre le terrorisme ; Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme) 26.
English: These brochures have been generously sponsored by Colgate-PalmoliveTM.
French: Ces plaquettes ont bénéficié de la généreuse commandite de Colgate-PalmoliveMC.
English: Online gaming firms can credit winnings or unused funds back to an account other than the one on which the original bet was made: an issue which gaming firms share with other business areas.
French: Les opérateurs de jeux en ligne peuvent recréditer les gains ou les fonds non utilisés à un compte autre que celui sur lequel le pari initial a été fait : c’est un problème que les opérateurs de jeux en ligne partagent avec d’autres secteurs d’activités.
English: This allegation has thus not been substantiated for purposes of admissibility and is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette allégation n'a donc pas été étayée aux fins de la recevabilité et est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Blame the Yen Carry Trade - May 23, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: La faute aux opérations sur le Yen - Le 23 mai 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: In 2006, compensations for heating and water supply were paid to 96.1 thou people a month on average (2.8% of permanent residents of Lithuania).
French: En 2006, des allocations pour couvrir le coût du chauffage et de l'approvisionnement en eau ont été payées à 96 100 personnes (dont 2,6 % de résidents permanents en Lituanie) en moyenne, chaque mois.
English: Participants agreed that the Department and Portfolio Agencies should take the lead in coordinating outreach and promotion.
French: Les participants s'entendent pour dire que le ministÃ¨re et les organismes du Portefeuille devraient prendre l'initiative et coordonner les activitÃ©s de rayonnement et de promotion.
English: In most cases this fee is equivalent to ten per cent of the buy-in.
French: Généralement, ces frais sont l'équivalent de dix pour cent du buy-in.
English: The Foundation's Investment Advisory Committee will be reviewing the investment policy statements for the Annual Programs Fund at its September meeting and for the Permanent Fund at its March 2010 meeting.
French: La commission consultative des investissements de la Fondation évaluera les lignes de conduites en matière d’investissement du Fonds de participation aux programmes lors de sa réunion de septembre et celles du Fonds permanent , lors de sa réunion de mars 2010.