ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Saas Fee (Saas-Fee): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Because of the confusions of the localities, please note, that the Welcome Hotel Bergheimat is situated in Saas-Fee and not in Saas-Grund.
French: hôtel à Saas Fee: L’Hotel Ferienart Resort & Spa se trouve à Saas-Fee, surnommé la « perle des Alpes ». Le village commence là où se termine la route.
English: 5.3 The complainant has always affirmed that in the State of Hildago, where they remained in hiding, he did not receive death threats.
French: 5.3 Le requérant a toujours affirmé que dans l'Etat d'Hidalgo, où ils restaient cachés, il n'avait pas reçu de menaces de mort.
English: These proteomics tools, in addition to being valuable to the Aquaculture Genomics program, have much broader applications in other areas of science and medicine.
French: En plus d'être précieux pour le programme de Génomique de l'aquaculture, ces outils de la protéomique ont des applications beaucoup plus larges dans d'autres domaines de la science et de la médecine.
English: The intellectual property system and freedom of expression and creativity:
French: Le système de propriété intellectuelle et la liberté d’expression et la créativité : avantage ou handicap? 3.
English: When you first give possession under a lease of a unit in the building to an individual as a place of residence, you have to calculate and account for the deemed tax which is equal to the total of all the GST/HST payable for the construction of the building, purchase of the land that relates to the complex, and any improvements to it, since the fair market value is less than the total of these costs.
French: Si la municipalité effectue une vente taxable d’immeuble, elle n’est pas tenu de percevoir la taxe payable dans les cas suivants : l’acheteur est inscrit à la TPS/TVH ou l’acheteur est un particulier et l’immeuble n’est ni un immeuble d’habitation, ni un immeuble fourni à titre de concession dans un cimetière, de lieu d’inhumation, de sépulture ou de lieu de dépôt de dépouilles mortelles ou de cendres.
English: In paragraphs 71 to 73 of the initial report, we explained that there were three levels of election in the villages of the New Territories, the first level being the election of village representatives.
French: Aux paragraphes 71 à 73 du rapport initial, nous avons expliqué qu'il existe trois niveaux électoraux dans les villages des nouveaux territoires et qu'en premier vient l'élection des représentants de village.
English: Iranian law enforcement agencies are also engaged in extensive operations to arrest any suspected terrorists that might have entered Iranian territory from neighbouring countries.
French: Les autorités de police iraniennes ont aussi lancé de vastes opérations en vue d'arrêter tout terroriste ayant pénétré sur le territoire iranien en provenance de pays voisins.
English: The JWG asked the consulting firm PPF to prepare an initial draft of the Framework, which was presented to the JWG in December 1997.
French: Le GTM a demandé à la société d’experts-conseils PPF de préparer une première version du plan, qui a lui été remise en décembre 1997.
English: It is up to the Commission and the Council now to pick up the thread of our proposals and above all to embrace the democratic spirit in which they were made.
French: Il appartient donc à présent à la Commission et au Conseil de s'inspirer de nos propositions, et tout particulièrement de l'esprit démocratique du texte.
English: • Develop value-chain wide strategies and action plans that respond to the identified market opportunities;
French: • Créer, dans l'ensemble de la chaîne de valeur, des stratégies et des plans d'action qui s'adaptent aux possibilités du marché
English: The Indirect Costs program facilities category includes items that could be considered infrastructure costs, such as maintenance.
French: La catégorie installations du programme des Coûts indirects comprend des postes qui pourraient être considérés comme des coûts d’infrastructures, par exemple, l’entretien.
English: Open communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions.
French: Communication ouverte avec les fonctionnaires et les candidats et candidates au sujet des pratiques et décisions en matière de renouvellement de personnel.
English: According to Article 2 of the National Statistics Act, national statistics shall be implemented according to the principles of neutrality, objectivity, professional independence, rationality, statistical confidentiality and transparency.
French: En vertu de l’article 2 de la loi sur les statistiques nationales, les statistiques nationales doivent être élaborées conformément aux principes de neutralité, d’objectivité, d’indépendance professionnelle, de rationalité, de secret statistique et de transparence.
English: We will definitely do what the honourable senator suggests.
French: Nous ferons certainement ce que propose le se´ nateur.
English: Recycling programs are also available to Canadians that are either run by municipal governments or retailers.
French: Des programmes de recyclage sont aussi offerts aux Canadiens soit par les gouvernements municipaux, soit par les détaillants.
English: "The retailers I’ve talked to are the largest in Canada," he says.
French: « Les détaillants à qui j’ai parlé sont les plus grands au Canada », dit-il.
English: We will continue to support your efforts and those of the incoming president to that end.
French: Nous continuerons à appuyer à cette fin vos efforts et ceux du futur président.
English: Trains run every 15 minutes during the day and stop in Brussels Nord, Central and Midi.
French: Les trains passent toutes les quinze minutes pendant la journée et s'arrêtent à Bruxelles Nord, Central et Midi.
English: Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or from Switzerland to another country return, they must be considered as nonoriginating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that: (a) the returning goods are the same as those exported; and (b) they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
French: Lorsque des marchandises originaires exportées de la Communauté ou de la Suisse vers un autre pays y sont retournées, sous réserve des articles 3 et 4, elles doivent être considérées comme étant non originaires, à moins qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières : (a) que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées et (b) qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans le pays ou qu'elles étaient exportées;
English: BUSINESS PLANNING AND MANAGEMENT DIRECTORATE (BPMD) CAPACITY DEVELOPMENT UNIT (CDU) FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH (FNIHB) HEALTH CANADA
French: DIRECTION DE LA PLANIFICATION ET DE LA GESTION DES AFFAIRES (DPGA) UNITÉ DU DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS (UDC) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS (DGSPNI) SANTÉ CANADA
English: The tests in the day (arranged by appointment) are particularly dedicated to clients.
French: Les essais dans la journée (organisés sur rendez-vous), sont particulièrement destinés aux clients.
English: Date of Contract/Amendment …………2000
French: Date de contrat / modification ……………… 2000
English: The information and contents provided on these pages are subjetc to German Copyright dissemination and any kind of usage beyond the limits of this proprietary right require the written consent of the respective author and/or provider.
French: Les contenus et oeuvres créés par les exploitants sur ces sites sont soumis au droit d'auteur allemand. Les contributions de tiers sont signalées comme telles.
English: Only a performance check (PC) shall be carried out after or during all the tests specified in EN 60945.
French: Seul un contrôle de performance doit être effectué après ou pendant tous les essais indiqués dans la norme EN 60945.
English: • Audit of the Implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals at CIDA - June 2007, details, an Audit
French: • Examen par les pairs de la fonction d'évaluation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), détails, une évaluation
English: Gender mainstreaming and the advancement of women
French: Parité entre les sexes et promotion de la femme
English: Any person who gives the appearance of legality to assets derived from the above-mentioned activities, authenticates them, conceals or covers up their true nature, origin, location, destination or movement or the entitlement to them, or carries out any other act to conceal or cover up their illicit origin, shall also be subject to the foregoing penalty.
French: Encourt la même peine quiconque donne aux biens provenant des activités susvisées une apparence de licéité ou un caractère licite, occulte leur véritable nature, origine, emplacement, destination ou mouvement, ainsi que les titres y relatifs, ou cherche de toute autre manière à en occulter l'origine illicite.
English: The Nicomekl River, from the railway trestle at Mud Bay to the dam west of King George Highway Surrey 49.112 SW 4.
French: La rivière Nicomekl, à partir du pont sur chevalets de la voie ferrée dans la baie Mud jusqu'au barrage à l'ouest de la route King George Surrey 49.122 S.-O. 4.
English: Constitution, laws/policies and national machinery for the advancement of women
French: Constitution, lois, politiques et mécanismes nationaux pour la promotion de la femme
English: Health information is thus being defined primarily as a private good.
French: On s’affaire donc à définir surtout l’infosanté comme un bien privé.
English: It was here at Province House in 1864 that the Charlottetown Conference was held, an event which eventually led to Canada’s Confederation in 1867.
French: C’est en effet ici, au lieu historique national Province House, que s’est tenue en 1864 la Conférence de Charlottetown qui a donné lieu, en 1867, à la Confédération canadienne.
English: Recalling its resolution 1999/10 of 23 April 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/10 du 23 avril 1999,
English: Mr Brown, United Kingdom Chancellor of the Exchequer.
French: M. Brown, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni.
English: (b) Rural energy services — meeting basic and development needs of rural and dispersed populations;
French: b) Services énergétiques ruraux - répondre aux besoins fondamentaux et aux besoins de développement des populations rurales ou dispersées;
English: Since the first round of project approvals a year and a half ago, the CEAI has supported 70 community projects, including 46 initiatives in coastal communities especially hard hit by the downturn in the salmon fishery and in urgent need to diversify their economy.
French: Depuis la première série de financement de projets, il y a un an et demi, l'IAEC a participé au financement de 70 projets communautaires, dont 46 initiatives concernant des collectivités côtières particulièrement touchées par la crise de la pêche au saumon et se trouvant ainsi dans l'urgente nécessité de diversifier leur économie.
English: Residents seem to get very little, if any, organized teaching in other departments at present.
French: Actuellement, l'enseignement structure sur le sujet pour les résidents des autres departments est minime voire même inexistant.
English: • Nutritional status (emaciated or obese)
French: • État nutritionnel (maigreur ou obésité)
English: The Council, which was the source of the initiative to set up the Equity and Reconciliation Commission and its predecessor, the Independent Arbitration Commission, has been tasked with following up the Commission's recommendations.
French: Le Conseil, qui a été à l'origine de l'initiative de création de l'IER et de l'Instance Indépendante d'indemnisation qui l'a précédée, a été chargé du suivi des recommandations de l'IER.
English: Federal Identity Program Study Results Study Results: PowerPoint Presentation Study Results:
French: Programme de coordination de l'image de marque Les résultats de l'étude Les résultats de l'étude:
English: Grade Name Maximum Limits of Foreign Material Contrasting Classes % Total Damage, Foreign Material and Contrasting Classes % Total Damage, Including Splits, Foreign Material and Contrasting Classes % Extra No. 1 Canada 1 1 1 No. 1 Canada 1.5 1.5 2 No. 1 Canada Select 1.5 1.5 2 No. 2 Canada 3 3 4 No. 3 Canada 5 5 6 No. 4 Canada 8.5 8.5 10 Note:
French: Contrasting Classes % Total Damage, Foreign Material and Contrasting Classes % Total Damage, Including Splits, Foreign Material and Contrasting Classes % Grade Name Extra No. 1 Canada 1 1 1 No. 1 Canada 1.5 1.5 2 No. 1 Canada Select 1.5 1.5 2 No. 2 Canada 3 3 4 No. 3 Canada 5 5 6 No. 4 Canada 8.5 8.5 10 Note:
English: I hope that this can be a bipartisan matter in this chamber and, perhaps, in the other place.
French: J’espere que cette question pourra rallier l’appui ` des deux cotes de cette Chambre, et peut-etre aussi a l’autre endroit.
English: Canada plays a relatively small but very important role in the development, deployment and utilization of space systems.
French: Le Canada joue un rôle relativement petit mais très important dans le développement, le déploiement et l'utilisation des systèmes spatiaux.
English: The exception is Article 362§3 of the Code, which makes it obligatory to use the conciliation procedure before calling a strike.
French: L’exception constitue le cas prévu par l’article 362§3 du Code, qui établit le déroulement de la procédure de conciliation en tant que condition obligatoire pour la déclaration de la grève.
English: Après avoir étudié les rapports du FBI, l'EPIC estime que la demande pour de tels systèmes de surveillance semble décroître, probablement parce que les Fournisseurs d'Accès Internet (FAI) fournissent les informations de trafic directement au gouvernement.
French: Après avoir étudié les rapports du FBI, l'EPIC estime que la demande pour de tels systèmes de surveillance semble décroître, probablement parce que les fournisseurs d'accès Internet fournissent les informations sur le trafic directement au gouvernement.
English: Lake Erie began May about 25 cm below its long-term average and 30 cm below last year's level at this time.
French: À cette même période, le niveau du lac Érié était d'environ 25 cm de moins que sa moyenne à long terme et à 30 cm en dessous de son niveau de l'an dernier.
English: In this context I would also like you to answer the question of how we can speed up the whole business a little so that we can fulfil our obligations and not stop at declarations of intent!
French: Je voudrais à ce sujet entendre votre réponse à la question de savoir comment nous allons faire progresser l'ensemble de manière un peu plus diligente afin de respecter nos engagements et de ne pas en rester aux voeux pieux!
English: If such tendencies are observed, it is primarily up to the Member State governments to draw up the right strategies regarding training, remuneration and career opportunities to improve development for those in the medical profession, for example, which has been a particular focus of these discussions.
French: Si l'on observe ces tendances, il incombe en grande partie aux gouvernements des États membres d'élaborer les bonnes stratégies en matière de formation, de rémunération et de perspectives de carrière et d'améliorer les possibilités de développements des médecins et d'autres professionnels de la santé. Un accent particulier a été mis sur ce point lors de ces discussions.
English: An end of project evaluation report may also be produced.
French: La BEI réclame l’assurance qu’aucun autre créancier n’a un rang supérieur au sien.
English: The basic infrastructure for immunization has been re-established, but coverage remains low.
French: Les infrastructures de base en matière de vaccination ont été rétablies, mais la couverture vaccinale reste faible.
English: Promoting Essential Health Interventions in Tanzania Responsible Officer Christina Zarowsky Name:
French: Promoting Essential Health Interventions in Tanzania Responsable Christina Zarowsky Nom:
English: This support is negligible and only a few companies in the salmon sector have benefited from it in recent years.
French: Cette aide est toutefois négligeable, et seules quelques entreprises salmonicoles en ont profité depuis quelques années.
English: During this period the Commission shall review the minimum harmonisation directives and Member States shall review their national provisions with the objective of securing full harmonisation in the field at the conclusion of the six -year period.
French: Durant cette période, la Commission révise les directives portant harmonisation minimale et les États membres révisent leurs dispositions nationales avec l'objectif d'assurer une harmonisation complète en ce domaine à l'expiration de la période de six ans.
English: It was the subject of a very recent debate, just a few days ago, and, as the Presidency has already said, the Council clearly shares Parliament's view, there is no two ways about it; that the possible existence of these secret detention centres does not comply with international law.
French: Cela a fait l'objet d'un débat très récemment, il y a quelques jours à peine et, comme la Présidence l'a déjà dit, le Conseil partage clairement le point de vue du Parlement, il n'y a pas d'alternative: l'existence potentielle de ces centres secrets de détention ne respecte pas le droit international.
English: As in Texas Hold’em players have hole cards and after a round of betting they can see a flop, then a turn, then a river.
French: Comme pour le Texas Hold’em, les joueurs ont des cartes privatives et après chaque tours de paris ils peuvent accéder respectivement au flop, à la turn et à la rivière.
English: Firms merge with, or acquire, other firms to capitalize on economies of scale and enhance their access to financial markets.
French: Les entreprises fusionnent ou acquièrent d’autres entreprises pour profiter des économies d’échelle et renforcer leur accès aux marchés financiers.
English: Data coverage of bibliographic and legal status information goes back to 1964.
French: La période couverte par les données bibliographiques et par les renseignements sur le statut juridique commence en 1964.
English: Shinya Nakano finally had a full day of dry testing in which to get his teeth into setting up the factory spec Honda RC212V on Monday.
French: Shinya Nakano a profité d'une journée d'essais sur le sec lundi à Brno pour continuer de tester sa RC212V d'usine.
English: We are fortunate in that the economic and social structure of our countries is strong and resilient.
French: La structure économique et sociale de nos pays est, heureusement, forte et résistante.
English: Accident Rates in Transportation - 2004 Versus Previous Five-Year Average (1999-2003) Accidents Marine 1 Pipeline 2 Rail 3 Air 4 2004 3 0.5 2.8 6.5 2003 2.8 1.6 2.7 7.5 Five-Year Average 3.1 1.7 2.8 7.6 1 Canadian-flag shipping accidents for vessels of 15 grt or more (excluding passenger vessels, passenger ferries and fishing vessels) per 1,000 movements.
French: Taux d'accidents de transport de 2004 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1999-2003) Accidents Marine 1 Pipeline 2 Rail 3 Air 4 2004 3 0.5 2.8 6.5 2003 2.8 1.6 2.7 7.5 Moyenne quinquennale 3.1 1.7 2.8 7.6 1 Accidents par 1 000 mouvements de navires pour les navires battant pavillon canadien ayant une jauge brute égale ou supérieure à 15 (à l'exclusion des navires à passagers, des traversiers à passagers et des bateaux de pêche)
English: In late 2005, the Agency vigorously continued a process of management reform that had been in process for several years.
French: À la fin de 2005, l'Office a donné un nouvel élan au processus de réforme de la gestion engagé depuis plusieurs années.
English: Does your country have legislative measures to address the special situation of child victims?
French: Votre pays dispose-t-il de mesures législatives pour répondre à la situation particulière des enfants victimes?
English: (e) To address the needs of young married girls regarding family planning and HIV/AIDS prevention, care, testing and treatment programmes,
French: e) À répondre aux besoins des jeunes filles mariées en matière de planification familiale et de prévention, de soins, de dépistage et de traitement pour l'infection à VIH et le sida;
English: You must neither be miserly nor hard, nor must you merely pity misery when you can relieve it. But in vain will you only open your purse, for if you do not also open your heart the hearts of others will always be closed to you.
French: Il ne faut point être avare et dur, ni plaindre la misère quon peut soulager; mais vous aurez beau ouvrir vos coffres, si vous n'ouvrez aussi votre cur, celui des autres vous restera toujours fermé.
English: Fifty-ninth session Item 12 of the preliminary list* Report of the Economic and Social Council
French: Assemblée générale Cinquante-neuvième session Point 12 de la liste préliminaire* Rapport du Conseil économique et social
English: We know more or less what the panel's decision will be. It will not look good for us.
French: Nous savons déjà en gros comment le panel se prononcera: à notre désavantage.
English: (TCI) - TN 525 - General Tariff - Location of the Customer Connection Point
French: (TCI) - AMT 525 - Tarif général - Location au point de raccordement de l'abonné
English: In the vicinity of Paulatuk; All that parcel being described as follows: topographic features hereinafter referred to being according to edition 2 of the Brock River map sheet number 97D of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch. Department of Energy.
French: Dixièmement (comme sur ladite carte 107 B/6E produite par ladite Direction des levés et de la cartographie) Commençant au point d'intersection de 68°30' de latitude nord avec la berge ouest du chenal Oniak à environ 134°0'40" de longitude ouest; de là vers l'ouest, le long de 68°30' de latitude nord, jusqu'à l'intersection avec la berge est du chenal du Milieu à environ 134°5' de longitude ouest; de là vers le sud, vers l'est puis vers le nord en suivant la berge est du chenal du Milieu, puis les berges nord et ouest du chenal Oniak, jusqu'au point de départ.
English: The party disposing of the mortgage will likely get title once the land is returned to the holder of the customallotment or traditional land holding.
French: La partie qui rembourse l’emprunt hypothécaire obtiendra probablement un titre lorsque le détenteur reprendra possession de la terre attribuée selon la coutume ou détenue traditionnellement.
English: Eastern Chad, Women's rights in Saudi Arabia and Justice for the "comfort women".
French: Ces Initiatives technologiques conjointes vont prendre la forme de partenariats public/privé et donner naissance à six organismes.
English: Tentative timing: Thursday, 16 December, morning and afternoon
French: Horaire indicatif: Jeudi 17 décembre, matin et après-midi
English: Mr. Patil has been Vice-President, Finance, Planning and Treasury for the Association of Canadian Financial Officers (ACFO) since 2005.
French: Depuis 2005, M. Patil assume la fonction de vice-président chargé des finances, de la planification et de la trésorerie à l'Association canadienne des agents financiers (ACAF).
English: The arrangements for the termination of the accounting officer’s duties should also be spelled out.
French: L’autorité budgétaire sera dorénavant informée des mesures de nomination ou cessation de fonctions concernant les ordonnateurs délégués.
English: One of the challenges facing the United Nations system as a whole, including the Forum, is how to ensure the coherence and cooperation of its programmes.
French: Un des défis qui se présente à l'ensemble des organismes des Nations Unies, y compris l'Instance, est de savoir comment assurer la cohérence et la coopération de leurs programmes.
English: [204:] When children begin to talk they cry less.
French: [204:] Quand les enfants commencent à parler, ils pleurent moins.