ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a person who has been remanded in custody by a court order may be held in detention.
French: Seule une personne placée en garde à vue par un tribunal peut être mise en détention.
English: If it is to be retained, CIDA should be given a statutory mandate incorporating clear objectives against which the performance of the agency can be monitored by the Parliament of Canada.
French: Permettez-moi de les citer : ´ Si l’on conserve l’agence, on doit lui conferer un mandat ´ ´ legislatif autonome enoncant des objectifs clairs permettant au ¸ ´ Parlement du Canada d’evaluer son rendement.
English: Ce déplacement de la croissance des investissements de la fabrication vers la production des sables bitumineux donne un aperçu saisissant d'un des éléments les plus fondamentaux de l'évolution structurelle de l'économie canadienne dans la dernière décennie. Dans le secteur des sables pétrolifères, les investissements ont crû, passant de 5,2 milliards de dollars en 2003 à une valeur prévue de 19,7 milliards de dollars en 2008.
French: La part de marché des 10 plus grandes entreprises de l'industrie de la location de biens de consommation s'est élevée à 56 % des revenus d'exploitation totaux du secteur en 2006, en légère hausse par rapport à 55 % en 2005.
English: Fourth European Working Conditions survey info sheet ‘Workplaces have to enhance the organisation of work so that both the quality of work and the creativity and innovation of employees increase, which in turn improves productivity.’
French: Quatrième enquête européenne sur les conditions de travail fiche d’info «C’est en optimisant l’organisation du travail sur les lieux de travail qu’il sera possible d’améliorer la qualité du travail ainsi que la créativité et l’innovation des salariés, et ainsi d’accroître la productivité.»
English: Mr. CHOUDHURY (Bangladesh) welcomed the significant progress reported by the High Commissioner in his opening statement, and shared his concerns at the growing difficulties encountered by host communities in dealing with new and long-standing refugee situations.
French: M. CHOUDHURY (Bangladesh) se réjouit des progrès significatifs dont le Haut-Commissaire a fait état dans son discours liminaire, tout en s'inquiétant comme lui des difficultés croissantes que rencontrent les collectivités d'accueil à faire face aux situations de réfugiés nouvelles comme anciennes.
English: Irradiation of poultry would destroy any Salmonella, a microorganism commonly associated with food borne disease and poultry.
French: L’irradiation de la volaille détruirait la salmonelle, un micro-organisme communément relié à des toxiinfections alimentaires et la volaille.
English: This factor, however, does not detract from the employment relationship because subsection 35(1) of the Regulations provides that money may be received "from an employer or any other person" (definition of "income").
French: Ce facteur n'atténue cependant pas la relation d'emploi puisque le paragraphe 35(1) du Règlement prévoit que l'argent peut être reçu « d'un employeur ou de toute autre personne » (définition de « revenu »).
English: The meeting concludes with a social when refreshments and conversation are enjoyed.
French: Le Conseil exécutif régional est chargé entre autres de planifier une réunion pour les membres de toutes les fraternités à l’automne, un chapitre au printemps et une retraite annuelle.
English: The First Edition of Dakar Bioethics Days essentially focused on institutional capacity building, and contributed to the implementation of a regional- and international-level data exchange system, knowledge updating, and above all the development of reflection on research ethics.
French: Les Premières Journées de Bioéthique de Dakar ont essentiellement visé au renforcement des capacités institutionnelles, et ont contribué à la mise en oeuvre d'un système d'échange de données au niveau régional et international, à une actualisation des connaissances, et surtout à un développement de la réflexion sur l'éthique de la recherche.
English: The challenge now is to define more clearly and agree on what can be done to make health systems work better.
French: Il s’agit désormais de définir plus clairement la méthodologie à appliquer afin d’améliorer le fonctionnement des systèmes de santé et d’aboutir à un accord à ce sujet.
English: A sociological database had been set up to establish the scale and scope of violence in Estonia, and a joint survey by the Ministry of Social Affairs and the Estonian Open Society Institute had been widely disseminated among relevant groups.
French: Une base de données sociologique a été créée pour définir l'ampleur du phénomène de la violence en Estonie et une étude commune du Ministère des affaires sociales et de l'Open Society Institute estonien a été largement diffusée auprès des groupes concernés.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that it had already sent its corrections regarding paragraphs 132 and 191 to the Secretariat and wanted them to be reflected in the report.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré qu’elle a déjà envoyé au Secrétariat ses corrections en ce qui concerne les paragraphes 132 et 191 et qu’elle désire qu’elles soient incorporées dans le rapport.
English: Current levels of knowledge at the community and household levels to address basic preventable diseases are low, according to MICS3.
French: Les niveaux actuels de la connaissance dans la communauté et dans les ménages pour faire face aux maladies que l'on pourrait prévenir sont bas, selon le MICS3.
English: In that respect, my country believes, as the Secretary-General indicates in his recommendations, that the Security Council should accord equal attention to all children affected by armed conflict, wherever it may occur.
French: À cet égard, mon pays estime, ainsi que l'indique le Secrétaire général dans ses recommandations, que le Conseil de sécurité doit porter une attention égale aux enfants touchés par les conflits armés où qu'ils aient lieu.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The McClean Lake operation continued to mill stockpiled ore from the Sue C deposit throughout 2003 and 2004.
French: L’exploitation McClean Lake a poursuivi le traitement des stocks de réserve de minerai du gisement Sue C en 2003 et en 2004.
English: The Government’s response to this report was issued in November 2003.
French: La réponse du gouvernement à ce rapport a été publiée en novembre 2003.
English: The taxes imposed on oil imports by industrialized countries also had an impact on prices.
French: Les taxes imposées sur les importations de pétrole par les pays industrialisés ont également une incidence sur les cours.
English: To find out more about... - e-mails from Nigeria and any other African, European and Asian countries - job offers as intermediaries - phishing attempts (e-mails from alleged financial institutions or sites such as eBay or Paypal) - international lottery scams (Europe El Gordo Sweepstake Lottery International, International Pools Lottery Raffle Draw, Netherlands National Lottery Program, UK Lottery Programs, Microsoft Mega Jackpot Lottery Promotions, Global Lotto, Promo Diamond, Lotto South Africa, Alpha Lottery International, etc.) ...
French: Pour en savoir plus sur... - les courriels du Nigéria et d’autres pays africains, européens et asiatiques - les offres d’emplois comme intermédiaires - les tentatives d’hameçonnage (courriels provenant soi-disant d’institutions financières ou de sites tels eBay ou Paypal) - les lotteries internationales frauduleuses (Europe El Gordo Sweepstake Lottery International, International Pools Lottery Raffle Draw, Netherlands National Lottery Program, UK Lottery Programs, Microsoft Mega Jackpot Lottery Promotions, Global Lotto, Promo Diamond, Lotto South Africa, Alpha Lottery International, etc.) ...
English: National legislation recognizes all rights that refer to and preserve a child's identity, namely the right to a name, nationality and belonging to a family.
French: La législation nationale reconnaît tous les droits qui se rapportent à l'identité de l'enfant et tendent à la préserver, à savoir le droit à un nom, à une nationalité et à l'appartenance à une famille.
English: In his opinion, in relation to the past conduct of France, between 1991 and 2000, the Court should apply the rules allowing it to fine Member States in such a way so as to not only bring about compliance as soon as possible, but also to have a preventative effect.
French: Pour évaluer les conséquences du manquement de la France, l’avocat général effectue également une distinction entre deux périodes. Il considère qu’en ce qui concerne le comportement passé de la France, entre 1991 et 2000, la Cour devrait appliquer les règles permettant d’infliger une amende aux Etats membres de manière à assurer non seulement le respect du droit dès que possible, mais également à produire un effet préventif.
English: top of page University of California - Berkeley ▪ Department of Environmental Science, Policy, and Management  (B.Sc., M.Sc., Ph.D. in Environmental Science, Policy, and Management) University of California, Santa Barbara ▪ School of Environmental Science and Management (M.Sc., Ph.D., in Environmental Science and Management) ▪ Department of Ecology, Evolution, and Marine Biology (B.Sc. in Major in Aquatic Sciences; M.Sc., Ph.D. in Marine Biology; M.Sc., Ph.D., in Marine Science) University of California - Santa Cruz ▪ Ocean Sciences Department (M.Sc. in Marine Sciences; Ph.D in Ocean Sciences;B.Sc. Major in Marine Biology; B.Sc. Combined Major Environmental Studies/Biology; M.Sc. in Organismal and Population Biology) University of Connecticut ▪ Department of Marine Sciences (M.Sc., Ph.D in Oceanography) University of Georgia ▪ Department of Marine Sciences (B.Sc., M.Sc., Ph.D. in Marine Sciences) University of Hawaii - Manoa ▪ Department of Oceanography (M.Sc., Ph.D in Oceanography) University of Maryland ▪ Biological Resources Engineering Department (B.Sc. in Natural Resources Management; M.Sc., Ph.D. in Aquaculture Engineering; M.Sc., Ph.D. Bioenvironmental and Water Resources Engineering) University of Miami ▪ Undergraduate Marine and Atmospheric Sciences  (B.Sc. Minor in Marine Science; B.Sc. in Marine Science/Chemistry; B.Sc. in Science/Geology; B.Sc. in Marine Affairs) ▪ Rosentiel School of Marine and Atmospheric Science  (M.Sc., M.A., Ph.D. in Marine Biology and Fisheries; M.Sc., Ph.D. in Marine Science and Atmoshperic Chemistry; M.Sc., Ph.D. in Marine Geology and Geophysics; M.Sc., Ph.D. in Meteorology and Physical Oceanography; M.Sc., Ph.D. in Marine Physics; M.Sc., Ph.D. in Marine Science and Policy)
French: University of California - Berkeley ▪ Département des sciences, des politiques et de la gestion de l'environnement  (disponible en anglais seulement)  (B.Sc., M.Sc., Ph.D. en science, politique et gestion de l'environnement) University of California, Santa Barbara ▪ École de science et gestion de l'environnement (disponible en anglais seulement) (M.Sc., Ph.D., en science et gestion de l'environnement) ▪ Département de biologie environnementale, évolutive et marine (disponible en anglais seulement) (B.Sc. avec spécialisation en sciences aquatiques; M.Sc, Ph.D. en biologie marine; M.Sc., Ph.D., en science de la mer) University of California - Santa Cruz ▪ Département d'océanographie (disponible en anglais seulement) (M.Sc. en océanographie; Ph.D en océanographie, B.Sc. avec spécialisation en biologie marine; B.Sc. avec double spécialisation en études de l'environnement et biologie; M.Sc. en biologie des organismes et des populations) University of Connecticut ▪ Département d'océanographie (disponible en anglais seulement)  (M.Sc., Ph.D en océanographie) University of Georgia ▪ Département d'océanographie (disponible en anglais seulement)  (B.Sc., M.Sc., Ph.D. en océanographie) University of Hawaii - Manoa ▪ Département d'océanographie (disponible en anglais seulement) (M.Sc., Ph.D en océanographie)
English: "This operation wouldn't have been attempted by the RCMP without the assurance provided by Fredericton's ability to operate unseen, as well as her ability to apply overwhelming force at a moment's notice, had that been needed by the RCMP to back up them up," said Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, when explaining the operation to members of the Standing Committee on National Defence last fall.
French: « La GRC n’aurait pas tenté l’opération sans les capacités du NCSM Fredericton de travailler sans être vu et de déployer une force déstabilisante en un clin d’œil, au besoin », a déclaré le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime, en expliquant l’opération aux membres du Comité permanent de la défense nationale l’automne dernier.
English: The Committee further received 23 initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and 33 under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Il a en outre reçu 23 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et 33 au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Case for the Department Ms Woods argued that the role of the Selection Board had been defined in the PSC's corrective action letter, and the Board had followed it, as set out in their Board Report.
French: Arguments du Ministère Mme Woods affirme que le rôle du jury de sélection a été défini dans la lettre de la CFP décrivant la mesure corrective et que le jury s'en était tenu à ce rôle, comme on peut le constater d'après son rapport.
English: This corresponds to the MDG indicator: `Ratio of literate females to males of 15-24 year olds'
French: 4 Les protocoles comprennent les normes minimales élaborées en partenariat avec l'OMS.
English: The Economic Development Branch reviewed regional authority levels in October 2004 and recommended that INAC increase regional funding approval limits from $100,000 to the $400,000- $500,000 range.
French: En octobre 2004, la Direction générale du développement économique s'est penchée sur les niveaux d'autorisation des régions, et elle a recommandé à AINC de les faire passer de 100 000 $ à 400 000 $ ou 500 000 $.
English: The Commission will adopt the draft provisional agenda for its 2005 substantive session as contained in document A/CN.10/L.57 at a later stage, when we have completed our organizational session.
French: La Commission adoptera ultérieurement le projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 tel qu'il figure dans le document A/CN.10/L.57, lorsque nous aurons achevé notre session d'organisation.
English: Among economic factors, labour productivity based on low labour costs (for efficiency-seeking investors) and high GDP growth rates (for market-seeking investors) have been the most important determinants (Dasgupta and Ratha, 2000).
French: Parmi les facteurs économiques, la productivité du travail fondée sur de faibles coûts de main-d'œuvre (pour les investisseurs à la recherche de gains d'efficience) et des taux élevés de croissance du PIB (pour les investisseurs à la recherche de marchés) sont les déterminants les plus importants (Dasgupta et Ratha, 2000).
English: The discussions held during the Expert Meeting provided an opportunity to consider policies and strategies for the implementation of the Programme of Action during the remaining five years.
French: Les débats permettraient d'examiner les politiques et les stratégies à mettre en œuvre pour l'exécution du Programme d'action au cours des cinq années restantes.
English: Recycling the computing power of mobile phones in this way could significantly increase reuse of materials in the electronics industry."
French: Recycler la puissance informatique des téléphones portables de cette
English: At 1130 hours, as Muhammad Ya`qub was tending to livestock in the area around the town of Houla, he was the victim of a cluster bomb explosion which resulted in his being wounded (his condition is not serious).
French: À 11 h 30, alors que le dénommé Muhammad Ya'qub s'occupait de ses bêtes aux alentours de la ville de Houla, il a été blessé dans l'explosion d'une bombe-grappe (il n'est pas dans un état grave).
English: The captain received a severe reprimand and applied for release.
French: Le capitaine a reçu une réprimande sévère et demandé sa libération.
English: To support this argument, OC Transpo cites the case of the Federal Court of Appeal Decision in the matter of Via Rail Canada Inc. v. Canada (Canadian Transportation Agency et al.). [26] OC Transpo adds that the Agency's jurisdiction "is limited to determining whether there are physical characteristics of a transit vehicle that impede a disabled persons's mobility" and that a failure by OC Transpo to call out a stop requested by a blind person did not impede his mobility.
French: Canada (Office des transports du Canada et autres). [26] OC Transpo ajoute que la compétence de l'Office se limite à déterminer s'il y a des caractéristiques physiques d'un véhicule de transport en commun qui nuisent aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience et que le défaut d'OC Transpo d'annoncer un arrêt demandé par une personne aveugle n'a pas nui à ses possibilités de déplacement.
English: Issues addressed at this meeting would be the identification of ways and means of meeting the evolving needs of trainers; the organization of training events open to all trainers; and the identification of trainers who could be used in other programmes as need arises.
French: Elle porterait sur les thèmes suivants : définition des moyens de répondre aux besoins en mutation des formateurs, organisation d'activités pédagogiques ponctuelles ouvertes à tous les formateurs, identification des formateurs qui pourraient être utilisés dans d'autres programmes selon les besoins.
English: Performance Measurement Expected Results Implementing land claims and self-government agreements Meeting statutory/regulatory obligations under the Indian Act with respect to elections and lawmaking Performance Indicators
French: Mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Mettre à exécution les ententes sur le • Le nombre d’obligations fédérales acquittées règlement des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale S’acquitter des obligations légales ou
English: The 1997 Assessment (Hall et al., 1997) principally used the results from Arp et al.
French: Dans l'évaluation de 1997 (Hall et al., 1997), on a surtout utilisé les résultats de Arp et al.
English: In the end, it would not lead us in the right direction nor go far enough to improve the current regulatory structure.
French: En bout de ligne, il ne nous mènerait pas dans la bonne voie, ni assez loin pour améliorer la structure réglementaire actuelle.
English: With regard to the approximately 25,000 women who had been involved in the armed conflict, she asked what the impact had been of the disarmament, demobilization and reintegration measures.
French: Elle demande également quel a été l'impact du désarmement, de la démobilisation et des mesures de réinsertion sur les 25 000 femmes environ qui ont participé au conflit armé.
English: The Republic of Belarus attaches great importance to gender issues, and is fully determined to make its contribution to those endeavours.
French: La République du Bélarus attache une grande importance aux problèmes d'égalité des sexes et elle est tout à fait résolue à apporter une contribution importante à ces travaux.
English: On behalf of the Presidency of Parliament, please accept this expression of regret in the face of this action against the Italian Republic, and I hope that normality will be resumed and that it will not happen again.
French: Autrement dit, acceptez, au nom de la présidence du Parlement, ces paroles de réparation pour cette action à l'encontre la République italienne, et j'espère que nous allons revenir à la normalité et que cela ne se reproduira plus.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 36.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 36 de l'ordre du jour.
English: With regard to Guinea-Bissau, security sector reform is identified as one of the most important peacebuilding priorities through the interaction with the Government.
French: En ce qui concerne la Guinée-Bissau, la réforme du secteur de la sécurité a été identifiée, dans le cadre des contacts avec le Gouvernement, comme l'une des plus importantes priorités des activités de consolidation de la paix.
English: • Natural Ecosystem and Water Resources
French: • Écosystèmes naturels et ressources en eau
English: Are we going to say to the people of Palestine that they should be realistic in that they cannot get their freedom because of the powerful State of Israel?
French: Allons-nous dire au peuple de Palestine qu'il doit être réaliste et comprendre qu'il ne peut accéder à la liberté en raison du puissant État d'Israël?
English: In the light of present developments, is the Commission prepared to investigate the possibility of using funds from heading 1a for research into vaccines and testing methods and inform this House as soon as possible of the outcome of these deliberations?
French: À la lumière des développements actuels, la Commission est-elle prête à envisager la possibilité d’utiliser ces fonds de la rubrique 1a pour la recherche de vaccins et de méthodes d’essai et à informer l’Assemblée du résultat de ses délibérations au plus vite?
English: Fields 6210 and 6238, which were previously on Form NS479, have now been relocated to Form NS428; and Fields 6220, 6225, 6226 and 6227, which were previously on Form NS479, have now been relocated to Form T1285.
French: La Saskatchewan a annoncé un nouveau crédit de taxe non remboursable afin de tenir compte des coûts relatifs à l’achat, au remplacement et à l’amélioration d’outils admissibles d’un employé qui doit fournir ses propres outils dans le cadre de ses conditions d’emploi.
English: He asked whether treaties were automatically incorporated into national legislation on ratification, or whether specific legal measures were required to that end.
French: Les traités sont-ils incorporés au droit interne dès lors qu'ils sont ratifiés, ou est-il nécessaire de légiférer en ce sens?
English: The authorities in Serbia, though still speaking of cooperation as “a two-way street”, moved forward on a number of issues and recognized publicly the need for full cooperation with the Tribunal in terms of their desire to be integrated into Euro-Atlantic institutions.
French: Certes, les autorités de Belgrade continuent de dire que la coopération ne doit pas être unilatérale, mais leur position a évolué sur un certain nombre de points et elles ont reconnu publiquement la nécessité de coopérer pleinement avec le Tribunal dans la mesure où elles souhaitent rejoindre les institutions euro-atlantiques.
English: Stenson, pers. comm.). The scale of the commercial salmon fishery in Greenland declined steadily through the1980s and 1990s; it was closed in 1997, reopened for one year in 2001, and remains closed (G.
French: Pendant les expériences effectuées dans la baie de Fundy, aucun marsouin ne s’est approché à moins de 645 m d’un DHA commercial actif et les densités de marsouins ont été réduites considérablement dans son voisinage (Johnston, 2002).
English: It was at this point that I asked to speak to the President in private.
French: C'est là que j'ai demandé à m'entretenir en privé avec le Président.
English: Directive 97/74/EC extends the scope of this Directive to the United Kingdom.
French: La directive 97/74/CE étend le champ d'application de la présente directive au Royaume-Uni.
English: The former case is the most likely one.
French: exécutée et pourquoi n’a-t-elle pas directement visé le FLQ?