ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significant results we have witnessed in the process of implementing resolution 1244 (1999) through the “standards before status” policy should not, however, divert us from the difficult part of the process or from the challenges that remain to be met before the general review of progress is carried out in mid-2005.
French: Les résultats importants dont nous avons été les témoins dans le processus de mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) grâce à la politique des « normes avant le statut » ne devraient pas toutefois voiler la partie épineuse du processus ni les défis qui restent à relever avant l'examen d'ensemble des progrès qui aura lieu vers le milieu de l'année 2005.
English: The Operations in Northwest Europe, 1944-45 1960 Stacey, C.P. E Arms, Men and Governments:
French: The Operations in Northwest Europe, 1944-45 1960 Stacey, C.P. A Arms, Men and Governments:
English: Indeed, the Tribunal finds no indication that either party has departed from the requirements of the law of agency, as restated by the Supreme Court of Canada in Kelly.
French: En réalité, le Tribunal conclut que rien n'indique que l'une ou l'autre des parties se soit écartée des exigences du droit en matière de mandat, reformulé par la Cour suprême du Canada dans Kelly.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor hourly urine output carefully for the development of post-obstruction diuresis, a complication that occurs after the release of the obstruction, because of temporary impairment of renal function.
French: On pourra l’enrayer en laissant le client boire autant qu’il en a envie, mais il faudra peut-être l’hydrater par IV pour assurer le maintien de l’équilibre hydrique.
English: We therefore need a minimum number of ground rules.
French: Le bouc émissaire favori c’est le coureur cycliste, c’est-à-dire celui qui pratique le dernier sport prolétarien.
English: The TRA identifies potential threats, the likelihood of the threats occurring and possible consequences.
French: L'EMR identifie les menaces potentielles, la probabilité de menaces et les conséquences possibles.
English: "Quebec United Fichermen" union, Gaspésie, Québec, [19--].
French: Syndicat des pêcheurs « Quebec United Fichermen », Gaspésie, Québec, [19--].
English: A foreign national may not enter Canada to remain on a permanent basis without first obtaining a permanent resident visa.
French: L'étranger ne peut entrer au Canada pour s'y établir en permanence que s'il a préalablement obtenu un visa de résident permanent.
English: The Canadian Competent Authority will accept another request by the same taxpayer on the issue but will only present it to the other competent authority and will not negotiate the issue a second time.
French: L'autorité compétente du Canada acceptera une autre demande présentée par le même contribuable à ce sujet, mais se contentera de soumettre le cas à l'autorité compétente de l'autre pays, et elle n'entreprendra pas de négociations une seconde fois.
English: Some participants argued that only a strong demand for access to such information from within countries can achieve a response from the custodians of the data.
French: Certains ont fait valoir que seule une forte demande d'accès à ces informations émanant de l'intérieur même du pays pouvait obliger les dépositaires des données à réagir.
English: IMPORTER: for the purposes of this document, an importer is a person, other than the manufacturer of a device, who causes the medical device to be brought into Canada for sale.
French: IMPORTATEUR : Aux fins du présent document, un importateur est une personne, autre que le fabricant de l'instrument, qui introduit l'instrument sur le marché canadien pour la vente.
English: GORGAS MEMORIAL INSTITUTE RESEARCH AWARD News 15 of 108
French: GORGAS MEMORIAL INSTITUTE RESEARCH AWARD Nouvelle(s) 15 de 108
English: Implement Stage III review procedures, provide a list of eligible reviewers based on nominations from the Parties, agree to guidance for reviewers and templates for review reports, and perform a review of inventories from volunteering Parties (emission data centre, MSC-West, Task Force on Emission Inventories and Projections, EEA, Parties);
French: d) Mettre en œuvre les procédures d'examen de la phase III, établir une liste d'examinateurs qualifiés d'après les personnes proposées par les Parties, convenir de directives à l'intention des examinateurs et de modèles pour l'établissement des rapports d'examen, et examiner les inventaires soumis par les Parties qui se sont portées volontaires (centre des données d'émission, CSM-O, Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, AEE, Parties);
English: Except for requirements, commitments or undertakings relating to technology transfer as set out in Paragraph 11, Article ___ shall apply to requirements, commitments or undertakings imposed or enforced under the Investment Canada Act.
French: À l'exception des exigences ou engagements liés au transfert de technologie mentionné au paragraphe 11, l'article ___ s'appliquera aux exigences ou engagements imposés ou appliqués aux termes de la Loi sur Investissement Canada.
English: Canada recommends that products imported into the United States in compliance with the FAST/C-TPAT program be afforded the following benefits:
French: Le Canada recommande qu'on accorde les avantages suivants aux produits importés aux États-Unis conformément aux programmes EXPRES/C-TPAT:
English: errno - the numeric error code for the last encountered error on this connection.
French: errno : le numéro de la dernière erreur survenue sur la connexion.
English: ………………………………………………………………………………………………………… At this stage, it remains unclear whether funding will be available for certain important elements, such as a deployed solution for MASIS.
French: À ce stade-ci, on ne sait toujours pas si des fonds seront disponibles pour certains éléments importants, dont une solution déployée pour le SISAM.
English: The group will be asked to advise me on the next steps to be taken concerning the media landscape and I am fully committed to taking concrete action within all the competences that I have.
French: Ce groupe devra me conseiller sur les mesures à prendre, à l'avenir, en ce concerne le paysage médiatique, et je m'engage pleinement à prendre des actions concrètes dans le cadre de toutes mes compétences.
English: Reclassification from P-2 to P-3 for the Head of International Staff Administration Unit (para. 159)
French: Reclassification de P-2 à P-3 du Chef du Groupe de l'administration du personnel international (par.159).
English: The draft EPR report of Kyrgyzstan will be examined by the Expert Group (26 January 2009) and peer reviewed by the Committee (28 January 2009).
French: Le projet de rapport d'EPE du Kirghizistan sera examiné par le Groupe d'experts (26 janvier 2009) et fera l'objet d'un examen collégial au Comité (28 janvier 2009).
English: Barite Barite (BaSO 4) is a white, colourless, gray, brown, yellow, blue or red mineral found in sedimentary, igneous and metamorphic rocks.
French: Antimoine L'antimoine (Sb) est un solide cristallin, lustré et blanc argenté.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): Yesterday, we commemorated the International Day of Solidarity with the Palestinian people.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Hier, nous avons célébré la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: In this aspect, they are closer to the T-38 Talon in design than any other member of the F-5 family.
French: Sous cet aspect, ils ressemblent davantage au Talon T-38 qu'à n'importe quel autre membre de la famille F-5.
English: How could sporadic cases occur?
French: Quelles sont les possibilités que des cas sporadiques se produisent?
English: The increase was offset by a 35-per-cent reduction in planned helicopter flight hours and a reconfiguration of the aircraft fleet, reduced acquisition for various items of equipment, and reduced requirements for freight costs for contingent-owned equipment.
French: Elle a été compensée par une diminution de 35 % du nombre d'heures de vol prévues pour les hélicoptères et par le réaménagement de la flotte d'appareils, par la diminution des dépenses concernant l'acquisition de matériel divers et par la diminution des dépenses relatives au transport de matériel appartenant aux contingents.
English: Influenced by Copeau and Barrault in Paris, he brought the ideals of the new French theatre back to French-Canadian actor training.
French: Influencé par Copeau et Barrault à Paris, il intègre les idéaux du nouveau théâtre français à la formation des acteurs canadiens-français.
English: If they did the same for the disabled or any other similar group there would (properly) be an uproar, but apparently the EU thinks it is perfectly in order to remove children's rights in this arbitrary way.
French: Si la même chose était faite à l'encontre des handicapés ou de toute autre groupe équivalant ce serait un tollé, mais l'UE semble penser qu'il est tout à fait juste de retirer les droits des enfants de manière aussi arbitraire.
English: These worldwide efforts in the lead-up to and during the Year produced a number of positive results:
French: Ces activités organisées à l'échelle planétaire avant et pendant l'Année ont produit divers résultats positifs :
English: And to use this twelfth language that Mr Wynn described as the Community jargon, the so-called 'Activity Based Budget' has been presented because it is clear that the institutions need a transparent system of financial management for the sake of efficiency.
French: C'est en utilisant cette douzième langue dont a parlé M. Wynn, le jargon communautaire, que le dénommé Activity Based Budget a été présenté. Il est évident que les institutions doivent disposer d'un système de gestion financière transparent au nom de l'efficacité.
English: All higher education takes place at universities and university colleges and is free of charge for students.
French: Les employeurs conçoivent le programme en partenariat avec le secteur éducatif, et financent la période de formation sur poste.
English: [160] The Appeal Board must allow Mr Marcoux’s appeal because he provided the correct answer.
French: [160] Le comité d’appel doit accueillir l’appel de M. Marcoux parce qu’il a donné une réponse valide à la question.
English: • Paragraph 6(1)(a) of the Canada Pension Plan
French: • Alinéa 6(1)a) Régime de pensions du Canada
English: Home - Copyright Policy Branch 2008-08-02 Technical Protection Measures:
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur 2008-08-02 Mesures de protection technique:
English: Accordingly, the department finally informed the appellant in writing that when the appeal hearing convened it would move to have his appeals dismissed on that basis.
French: En conséquence, le ministère a fini par informer l’appelant par écrit qu’il demanderait le rejet des appels pour ce motif au moment de l’audience.
English: Information for Parents > Fire Prevention
French: Renseignements pour les parents > Prévention des incendies
English: Although no tissue residue guidelines for lead in poultry (or other avian species) have been established, a lead limit of 0.5 mg/kg ww in fish protein has been set.
French: Il n'existe pas de directives relatives aux résidus de plomb dans les tissus de la volaille (ou d'autres espèces aviennes), mais on a fixé une limite de 0,5 mg plomb/kg, poids frais, dans les protéines du poisson.
English: The only exception is for vehicle category 3-4, whereby it is specified that the brakes at all wheels must be actuated via a single foot operated control.
French: La seule exception est celle de la catégorie de véhicules 3-4, pour laquelle il est spécifié que les freins de toutes les roues doivent être actionnés au moyen d'une commande unique au pied.
English: The Administrative Assistant provides administrative support services to the Chair of the Commission.
French: L'adjoint administratif assure des services de soutien administratif au Président de la Commission.
English: The agency is in charge of most management aspects of the programmes, including drawing up calls for proposals, selecting projects and signing project agreements, financial management, monitoring of projects (intermediate reports, final reports); communication with beneficiaries; and on the spot controls.
French: L’agence est chargée de la plupart des aspects de gestion des programmes, dont la rédaction des appels à propositions, la sélection des projets, la signature des accords de projet, la gestion financière, le suivi des projets (rapport intermédiaires et finaux), la communication avec les bénéficiaires et les contrôles sur le terrain.
English: If the US really wants to undercut terrorism, it must recognize the interconnectedness of extremism, poverty, and environmental degradation, and it will need to understand the struggles for survival that are underway among the poor everywhere.
French: Si les USA veulent réellement mettre fin au terrorisme, ils doivent admettre qu'il existe une relation entre l'extrémisme, la pauvreté et la dégradation de l'environnement et comprendre les luttes pour la survie qui se mènent un peu partout parmi les pauvres.
English: Moderate hypothermia (core body temperature 35 to 34 °C) causes dazed consciousness, loss of fine motor control (particularly in the hands), slurred speech, irrational behaviour, and an attitude of not caring what happens.
French: Une hypothermie modérée (température du corps entre 35 et 34 °C) provoque la perte de conscience, la perte des fonctions motrices les plus fines (en particulier les mains), une parole confuse, un comportement irrationnel, et une absence d'intérêt pour ce qui se passe.
English: Despite that we may think it is probably nicer in most homes than in a jail cell, it can still be onerous.
French: ´ ` Malgre le fait que nous puissions penser que la vie a la ´ maison est probablement plus agreable que la vie en prison, cela reste une peine severe.
English: Now in its sixth year of operation, the Calgary Urban Aboriginal Initiative brings together partners from the public and private sectors to design, fund and implement projects that are based on the priorities set by representatives of Calgary's Aboriginal population.
French: L'Initiative pour les Autochtones en milieu urbain de Calgary, qui en est à sa sixième année, regroupe des partenaires des secteurs public et privé qui s'emploient à concevoir, à financer et à mettre en œuvre des projets axés sur les priorités établies par les représentants de la population autochtone de Calgary.
English: Operations comprises the Pension Entitlements Section and the client services, records management and distribution Unit in both the New York and Geneva offices.
French: La fonction « opérations » est dévolue à la Section des droits à pension et au Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers, à New York, et aux unités correspondantes du Bureau de Genève.
English: The support includes information and emotional support and is tailored to the family's needs.
French: Cette aide comporte une formation et un soutien psychologique, et est conçue pour répondre aux besoins de la famille.
English: There are questions of the needs that have to be addressed, of which players should address these needs, of the points in time when change needs to be effected, and of the responsibility of the industry in addressing the needs and effecting change.
French: Cette tâche ardue et complexe soulève des questions sur la nature des besoins auxquels il faudra répondre, sur l’identité de ceux qui devront y répondre, sur le moment où il faudra procéder à certains changements et sur la responsabilité de l’industrie de combler les besoins et d’effectuer les changements.
English: (e) The Secretary-General should inform the Government concerned of the outcome of the request no later than two months in advance of the opening of the meeting.
French: e) Le Secrétaire général de l'Autorité informera le gouvernement concerné de la réponse donnée à sa demande deux mois au plus tard avant l'ouverture de la session.
English: Identify risks of mega farms and their impact on the industry.
French: Déterminer les risques des méga-exploitations et leurs effets sur le secteur.
English: Introduction  1.1 Background  1.2 Work Group Process  1.3 This Report  2.
French: Introduction  1.1 État de la question  1.2 Processus du Groupe de travail   1.3 À propos du présent rapport  2.
English: Cell stimulation was determined by measuring proliferation (employing 3H-thymidine incorporation) or cytokine (IL-2, IFN-γ) production.
French: La stimulation cellulaire a été déterminée en mesurant la prolifération (en faisant appel à l'incorporation de la 3H-thymidine) ou la production de cytokine (IL-2, IFN-gamma).
English: France, Israel, Micronesia (Federated States of), Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: France, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The proposal is presented below for consideration by the Sub-Committee.
French: Cette proposition est soumise ci-après au Sous-Comité pour examen.
English: Sparking Innovation in Canadian Communities Table of Contents
French: Stimuler l'innovation dans les collectivités canadiennes Table des matières
English: • Have dictionaries available for students to use.
French: • Mettre des dictionnaires à la disposition des élèves.
English: Prior to December 2003, the trustees were appointed individually by the Bank's Board of Directors.
French: Avant décembre 2003, les fiduciaires étaient nommés individuellement par le Conseil d'administration de la Banque. b) Autres régimes d'avantages sociaux
English: [33] Security Intelligence Review Committee, Security Intelligence Review Committee 2003-2004 Report (Ottawa:
French: [33] Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 2003-2004, Ottawa, octobre 2004, p.
English: In 1934, William D. Herridge, Canada's Minister to the United States, encouraged Bennett to try a new approach.
French: En 1934, William D. Herridge, ministre du Canada aux États-Unis, encourage Bennett à essayer une autre approche.
English: (b) To catalyse discussion, analysis and action within countries;
French: b) Inciter les pays au débat, à l'analyse et à l'action;
English: In April 2004, the Security Council unanimously adopted resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: En avril 2004, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Visitors are restricted to duty free items of 200 cigarettes or 50 cigars and one litre bottle of spirits.
French: Des visiteurs sont limités aux articles exempts de droits de 200 cigarettes ou 50 cigares et une bouteille de litre de spiritueux.
English: You wear it well:
French: Travailleurs âgés et santé (PDF) Susan Crompton
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 20b Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ....................
English: Instead, generators, exporters, importers and disposers are all potentially liable at different stages of the journey of the hazardous waste.
French: Le producteur, l'exportateur, l'importateur et l'éliminateur sont susceptibles de voir leur responsabilité engagée à différentes étapes.
English: New Editorial Content CMF-funded magazines produced over 144,000 pages of Canadian editorial content in 2006-2007, an increase of about 13 percent over the previous year.
French: Nouveau contenu rédactionnel Les magazines financés par le FCM ont produit plus de 144 000 pages de contenu rédactionnel canadien en 2006-2007, ce qui représente une augmentation d'environ 13 p.
English: We offer competitive working conditions and abide by work equity principles.
French: Nous offrons des conditions de travail compétitives et souscrivons aux principes d’équité en matière d’emploi.
English: The problem is that doing this will impact your ability to view some sites on the Internet.
French: Ils oublient aussi de vérifier le chemin qu'empruntent leurs enfants sur l'autoroute de l'information.
English: On the second and third deposit there is further 100% up to $900 per deposit.
French: Sur le deuxième et troisième dépôt il y a encore 100% jusqu'à $900 par dépôt.
English: In the context of goods, WTO panels have focused on the products' attributes and whether they are competitive substitutes in the market.
French: Dans le cas des biens, les groupes spéciaux de l’OMC ont mis l’accent sur les attributs des produits et la mesure dans laquelle des produits sont des substituts concurrentiels sur le marché.
English: KAO BRANDS will maintain procedures consistent with applicable law for individuals to gain access to their collected personal information and, when appropriate, correct any information that is inaccurate or incomplete, change their individual consent level, or have their personal information deleted.
French: Conformément aux dispositions de la loi, KAO BRANDS dispose de procédures permettant aux usagers d'avoir accès aux renseignements personnels recueillis et, s'il y a lieu, de corriger tout renseignement inexact ou incomplet, de modifier leur niveau de consentement ou de supprimer leurs renseignements personnels.
English: In most cases, obtaining the deliverables was not an easy or straightforward exercise.
French: Dans la plupart des cas, il n'a pas été simple d'obtenir les produits livrables.
English: The Commission informs the Committee of any decisions concerning the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument and of any measures taken to ensure coordination and coherence between operations undertaken under the three instruments and between the latter and operations funded via the European Investment Bank, other Community financial instruments or international financial institutions.
French: La Commission informe ce comité de toute décision prise concernant les dotations financières indicatives par pays et par instrument de pré-adhésion, ainsi que des mesures adoptées afin d'assurer la coordination et la cohérence des interventions des trois instruments et de celles-ci avec les financements de la Banque européenne d'investissement, des autres instruments financiers communautaires et des institutions financières internationales.
English: Advocacy for the programme approach should be intensified to encourage the Government to adopt the strategy for the next programming cycle.
French: Il conviendrait d'intensifier les activités de promotion de l'approche-programme afin d'encourager le Gouvernement à adopter la stratégie nécessaire pour le prochain cycle de programmation.
English: • Beef and beef products are deemed sensitive because of BSE.
French: • Les viandes et les produits de la viande de boeuf sont considérés sensibles en raison de l'ESB.
English: While the commitment of the Treasury Board to a new PSHCP funding formula clearly allows the Plan to better respond to this challenge, the Trustees must still consider appropriate cost management initiatives to help contain spiralling health costs and safeguard the valuable protection the Plan provides to its members.
French: Bien que l'engagement du Conseil du Trésor à appliquer une nouvelle formule de financement du RSSFP permette clairement de relever plus facilement ce défi, les fiduciaires doivent néanmoins prendre en considération des méthodes appropriées de gestion des coûts susceptibles d'aider à contenir la hausse vertigineuse des coûts des soins de santé et à maintenir la précieuse protection que le régime procure aux participants.
English: The Agency's costing includes such rental costs.
French: La méthodologie employée par l'Office tient effectivement compte de ces coûts.