ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She described, firstly, the provisions of the Community Trade Mark Regulation concerning the powers of the Community trade mark courts and the procedures to be applied.
French: V. Conduite sous la présidence de M. v. Mühlendahl, la quatrième séance de travail est dominée par l'exposé de Mme Tavassi, juge à la Cour d'appel de Milan, qui le consacre aux "litiges pendants devant les tribunaux des marques communautaires".
English: The requirements in paragraph 6.2.6. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.2.6 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage.
English: Skills of staff are constantly reviewed and realigned to their work requirement through training.
French: Les données financières sont correctement consignées dans le Système intégré de gestion (SIG).
English: The ground to air frequency for drop zone control will be 134.9 MHz unless otherwise directed.
French: Cependant, sauf instruction contraire, la fréquence des échanges sol-air utilisée pour le contrôle de la zone de largage est de 123,1 MHz.
English: It therefore stands to reason that fundamental health related interests should be constitutionally recognized, and health care decisions that will have a significant adverse effect on human dignity, autonomy, and physical and psychological integrity should respect basic constitutional norms.
French: Il est donc logique de penser que les intérêts fondamentaux liés à la santé devraient être reconnus par la Constitution et que les décisions en matière de santé qui pourraient avoir une incidence négative considérable sur la santé, l’autonomie et l’intégrité physique et psychologique des citoyens devraient respecter les normes constitutionnelles fondamentales.
English: The Committee screened the activities in April 1996 and considered:
French: Le comité a évalué les activités en avril 1996 et examiné :
English: In addition to the upgraded training required by current screening officers, CATSA has developed an in-depth, multi-level training program for new screening officers effective January 1, 2003.
French: Outre la formation de perfectionnement à l'intention des agents de contrôle en poste, l'ACSTA a mis au point un programme détaillé de formation multiniveau pour les nouveaux agents de contrôle qui entrait en fonction à compter du 1er janvier 2003.
English: We do not want that to happen.
French: Nous ne voulons pas courir ce risque.
English: Body details of railway or tramway vehicles 17 / 00 Construction details of vehicle bodies (for tank wagons B61D 5/00; for hopper cars B61D 7/00; body details specially adapted for tipping wagons B61D 9/06; for mine cars B61D 11/00) . reducing air resistance by modifying contour . with bodies of metal; with composite, e.g. metal and wood, body structures . . End walls . . Sides . . Floors . . Roofs (movable or foldable roofs, covers, or tarpaulins B61D 39/00) . . . with gangways . . . Hatches in roofs . . Internal lining, e.g. insulating . . Communication passages between coaches; Adaptation of coach ends therefor . . . flexible, e.g. bellows . with body structures of wood . with body structures of concrete Door arrangements peculiar to rail vehicles (vehicle door arrangements in general B60J; vehicle locks E05B 65/12; door-operating mechanisms E05F) . for carriages Construction of steps for railway vehicles (ladders in general E06C) . Folding steps for railway vehicles Window arrangements peculiar to rail vehicles (vehicle window arrangements in general B60J; cleaning vehicle windows B60S; heating arrangements specially adapted for transparent or reflecting areas H05B 3/84)
French: . . comportant des organes de roulement reliés par les supports du chargement, permettant le transport à un niveau bas de la charge . adaptés au transport de chargements particuliers [4] . . de véhicules [4] . . de conteneurs d’expédition [4] Wagons-citernes pour le transport de matériaux fluides (sous l’aspect réservoir B65D 88/00, B65D 90/00, F17C) . ayant plus d’une citerne . Montage des citernes; Caisses et châssis faisant corps Wagons-trémies (wagons à fond plat pouvant être convertis en wagons-trémies B61D 3/06) [2] . avec des ouvertures de déchargement dans le fond (avec la caisse en deux moitiés et déchargement par basculage des moitiés B61D 9/00) . . les ouvertures étant au-dessus du niveau des essieux pendant le déchargement . avec des ouvertures permettant de décharger à la fois entre les roues et à l’extérieur de celles-ci . avec des ouvertures ne permettant de décharger qu’à l’extérieur des roues . . le déchargement étant secondé par le basculage du fond . les trémies étant mobiles (B61D 9/00 a priorité)
English: Enter up to 25 numbers, one per line.
French: Saisissez jusqu'à 25 numéros à raison d'un par ligne.
English: These sections include provisions with respect to practitioners, the issuance of notices by the Minister to revoke the prescribing privileges of a particular health professional, and security requirements.
French: Ces articles comprennent des dispositions relatives aux praticiens, à l'émission par le ministre d'avis de révocation du droit de prescrire des substances désignées d'un professionnel de la santé en particulier, et aux exigences en matière de sécurité.
English: • The recipient acquires ownership, possession, or use of at least 90% of the supplier's property necessary for the recipient to carry on the business or part of it.
French: • L'acquéreur acquiert du fournisseur la propriété, la possession ou l'utilisation d'au moins 90 % des biens qui lui sont nécessaires pour exploiter l'entreprise ou la partie d'entreprise.
English: The change in terminology is appropriate as EAL is a more inclusive and encompassing term that suggests that learners of English may already speak a number of languages and dialects, of which English may be but one more.
French: Le changement de terminologie est approprié puisque l'anglais langue supplémentaire est un terme plus inclusif et englobant qui suggère que les élèves de la langue anglaise peuvent déjà parler un certain nombre de langues et de dialectes, dont l'anglais peut faire partie.
English: Taking medication without knowing what it contains could result in a positive drug test and could also be dangerous to your health.
French: Consultez toujours votre fédération nationale ou internationale pour connaître les règlements antidopage les plus récents.
English: This study is an examination of whether sprint-training changes white muscle morphology in addition to its previously shown ability to improve trout fast-start acceleration performance.
French: Nous cherchons ici à savoir si, outre l'amélioration de la performance d'accélération au cours d'un départ rapide, effet déjà connu, l'entraînement au sprint cause aussi des modifications de la morphologie des muscles blancs.
English: Advance information could include information about the terminal layout and design, location of information service kiosks, along with other unique features of the terminal.
French: Cette information peut porter sur l'aménagement et la conception de la gare, l'emplacement des kiosques d'information sur les services, ainsi que sur les particularités de la gare.
English: Similarly, with a view to completing the definition of the crime of human trafficking, another reform was introduced to define aggravating circumstances in this type of crime.  This was approved by Legislative Decree No. 457 of 7 October 2004 and published in the Official Gazette No. 207, volume 365, of 8 November 2004.
French: Pour compléter la classification de la traite des personnes en tant que délit, une autre réforme a consisté à inclure des facteurs aggravants pour ce type de délit; cet ajout a été approuvé par décret législatif no 457 du 7 octobre 2004, puis publié au Journal officiel, no 207, volume 365, le 8 novembre 2004.
English: Under the Decree, juveniles between the ages of 15 and 18 may be employed to carry, push or pull loads only subject to the weight limits listed below:
French: En vertu de ce décret, les mineurs âgés de 15 à 18 ans peuvent être employés pour transporter, pousser ou tirer des charges dans les limites ci-après :
English: It is these special instants which "feed me".
French: Ce sont ces moments exceptionnels qui me nourrissent.
English: The loss or depletion of social support has a detrimental impact on the physical and psy-
French: Des interventions non médicales peuvent réduire de façon signiﬁcative la morbidité et la mortalité.
English: Tincture Oral 80000905 Gaia Garden Herbals Linden Tincture
French: Teinture Orale 80000905 Gaia Garden Herbals Linden Teinture
English: Introduction of and action on draft resolution E/2001/34
French: Projet de résolution E/2001/L.34: présentation et décision
English: It included establishment of a Finance and Administration Committee and a corporate planning function, mandatory security training, a security sweeps program, and development of a business continuity action plan.
French: Il comprenait l’établissement d’un comité des finances et de l’administration ainsi que d’une fonction de planification intégrée, une formation obligatoire en matière de sécurité, un programme de ratissage de sécurité de même que l’élaboration d’un plan d’action de continuité des opérations.
English: In particular, certain general actions are proposed which encompassed a series of interrelated- Phase II tasks.
French: À court terme, la séquence des valeurs est dominée par un projet unique, avec un exploitant unique et des marchés limités.
English: The table provides train statistics by train run and is built up from three tables of statistics: train workloads, crew wages and fuel consumption factors.
French: Le sous-système sur la charge de travail des trains extrait des bulletins de composition toutes les données sur le travail accompli par chaque train qui circule sur un tronçon donné.
English: Since we already wrote a full article about the game's map editor a few weeks ago, today's article will simply present you with a few basic facts about the game and our first impressions on the multiplayer mode.
French: Après un article déjà bien détaillé post-Leipzig, notre petite virée dans un bel hôtel parisien à l'occasion du Fanday de Far Cry 2 sera juste l’occasion d’une "petite" piqûre de rappel sur ce que va nous proposer le jeu.
English: STOs are deployed around the country on election day, in international teams of two, to observe polling stations and counting centres.
French: Le jour de l’élection, les OCT sont déployés en binômes sur l’ensemble du pays aﬁn d’observer les bureaux de vote et les centres de dépouillement.
English: With increasing trade dependence, the export orientation of ESCAP countries changed between 1995 and 2007.
French: Dépendant de plus en plus du commerce, les pays de la CESAP2 ont réorienté leurs exportations entre 1995 et 2007.
English: This subunit contained iron and had an apparent Mr of 120 000 by HPLC molecular exclusion chromatography, but showed two bands (Mr 75 000 and Mr 47 000) on SDS–polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Cette sous-unité contient du fer et sa Mr apparente, mesurée par chromatographie HPLC d'exclusion, est de 120 000. L'électrophorèse sur gel de SDS–polyacrylamide donne deux bandes dont les Mr sont de 75 000 et de 47 000.
English: It intervenes for arbitration among sub-programmes in the case of major additional activities or resource changes and addresses new issues or demands that cannot be handled by the existing Principal Subsidiary Bodies (PSBs) of the ECE, of which the Conference of European Statisticians is one.
French: Elle a un rôle d'arbitrage entre les sous-programmes en cas d'ajout d'importantes activités ou de changement dans les ressources et examine les nouvelles questions ou requêtes qui ne peuvent être traitées par les organes subsidiaires principaux de la CEE, dont la Conférence des statisticiens européens fait partie.
English: The current task of maintaining two start-up kits in a state of readiness will eventually be subsumed under this programme.
French: La tâche actuelle qui consiste à maintenir prêts à l'emploi deux lots d'équipement de départ sera ensuite intégrée dans ce programme.
English: The project identifies opportunities such as tele-medicine, national health record databases and use of ICT in health systems and their potential impact on the population and proposes a strategy and action plan.
French: Le projet identifie des possibilités telles que la télémédecine, les bases de données nationales de dossiers médicaux et l'utilisation des TIC dans les systèmes de santé et leur impact potentiel sur la population et propose une stratégie et un plan d'action.
English: Let us pledge to provide our total support to you, Mr. President, to the Secretary-General of the Summit, my friend and colleague Nitin Desai, to the host country and to the Summit itself to achieve that success.
French: Engageons-nous à fournir notre plein appui à vous-même, Monsieur le Président, au Secrétaire général du Sommet, mon ami et collègue Nitin Desai, au pays hôte et au Sommet lui-même afin de parvenir à ce succès.
English: In the second sentence, after the words “United Nations Development Programme”, insert the words “United Nations Children's Fund”.
French: Après « en coordination avec », insérer « le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ».
English: It is therefore crucial that those countries' efforts be pursued and strengthened, with the support of their bilateral and multilateral partners.
French: Il est par conséquent crucial que les efforts entrepris par ces pays - avec le soutien de leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux - soient poursuivis et renforcés.
English: Institutional Provisions Part Two:
French: Dispositions institutionnelles Partie deux:
English: Competitiveness appears as a means to an end, with increased income being the expected outcome.
French: La compétitivité est considérée comme un moyen et non comme une fin, l'objectif ultime étant l'augmentation du revenu.
English: 2.5 performance award (prime au rendement) means a bonus payable to an employee whose salary has reached the job rate of the applicable salary range and whose assessed level of performance is fully satisfactory, superior or outstanding.
French: 2.4 prime de rendement(performance award) - prime payable à un employé dont le traitement a atteint le taux normal de l'échelle de traitement applicable et dont le rendement a été coté entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel.
English: The processes of decentralization operating in the country have transferred important responsibilities, authority for decision-making and financial resources to local governments, and have significantly increased the operating and investment budgets of traditionally poor municipal governments.
French: Le processus de décentralisation nationale s'est traduit par le transfert de responsabilités importantes en matière de prise de décisions et d'affectation des ressources financières aux collectivités locales, aussi les autorités municipales généralement pauvres disposent-elles de ressources et de budgets opérationnels beaucoup plus conséquents.
English: According to the Financial Manual, country offices should review audit reports and prepare an assessment of their compliance with audit requirements.
French: D'après le Manuel financier, les bureaux sont tenus d'examiner les rapports d'audit et d'établir s'ils sont conformes aux règles d'audit.
English: It was evident that in many cases, the root causes of violations of human rights and of discrimination against women in Equatorial Guinea could be traced to socio-economic conditions.
French: Il est clair que, dans de nombreux cas, les causes profondes des violations des droits de l'individu et de la discrimination à l'égard des femmes en Guinée équatoriale sont à rechercher dans les conditions socioéconomiques.
English: In addition, the certification by the manufacturer on the conformity of each batch will be recognized by the other Party without re-control at import.
French: En outre, la certification par le fabricant de la conformité de chaque lot est reconnue par l'autre partie sans recontrôles à l'importation.
English: Guideline 13 - Project monitoring includes aperiodic review of climate change data.
French: Ligne directrice 13 – Inclure dans la surveillance du projet un examen périodique des données sur le changement climatique.
English: In 2001 he says that he decided to travel to Pakistan, via Iran and Afghanistan, to obtain identification papers from the United Nations office in Quetta.
French: Selon ses déclarations, il a en 2001 décidé de se rendre au Pakistan, via l'Iran et l'Afghanistan, afin d'obtenir des papiers d'identité au bureau des Nations unies à Quetta.
English: The ventilation of the attic space is presently inadequate and corrective work has yet to be undertaken on it.
French: La ventilation de l’entretoît est présentement déficiente et des travaux de correction restent à entreprendre.
English: At the same session, the SBSTA invited Parties to submit their views on the elements, scope and priorities of the work to be undertaken under these two new agenda items, including possible timing.
French: À la même session, le SBSTA a invité les Parties à communiquer leurs vues sur les éléments, la portée et les priorités du programme de travail à entreprendre au titre de ces deux nouveaux points de l'ordre du jour, y compris une proposition de calendrier.
English: Compensation by the electric control transmission for deterioration or defect within the braking system shall be indicated to the driver by means of the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2.
French: La compensation par la transmission de commande électrique d'une défaillance ou d'un défaut du système de freinage doit être indiquée au conducteur au moyen du signal d'alarme jaune mentionné au paragraphe 5.2.1.29.1.2.
English: In 1899, at the age of 55, when most people are contemplating retirement, Elihu accepted a new challenge.
French: En 1899, à 55 ans, alors que la plupart des gens songent à la retraite, Elihu relève un nouveau défi.
English: And we are also reforming the system of transfers to the provinces - putting it on a basis that is more in line with the actual responsibilities of the two levels of government.
French: Nous réformons également le système de transferts aux provinces en le rendant plus conforme aux responsabilités effectives des deux paliers de gouvernement.
English: DepartmentSupplementary Estimates by Standard Object of Expenditure Department or agency (thousands of dollars) (1) Privy Council Department Office of the Commissioner of Official Languages Public Safety and Emergency Preparedness Department Canada Border Services Agency Canadian Security Intelligence Service Correctional Service National Parole Board Office of the Correctional Investigator Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Public Works and Government Services Transport Department National Capital Commission Office of Infrastructure of Canada Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: (en milliers de dollars) (1) Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Société canadienne d’hypothèques et de logement Ressources naturelles Ministère Énergie atomique du Canada limitée Office national de l’énergie Santé Ministère Instituts de recherche en santé du Canada Agence de la santé publique du Canada Sécurité publique et Protection civile Ministère Agence des services frontaliers du Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau de l’enquêteur correctionnel Gendarmerie royale du Canada Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Transports Ministère Commission de la capitale nationale Bureau de l’infrastructure du Canada Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: The SARD-M Project Team will implement the project at an international and regional level, liaising with the above-mentioned mechanisms, as well as with partners and related projects.
French: L’équipe ADRD-M met en oeuvre le projet au niveau international et régional, en collaboration avec les autorités ci-dessus mentionnées, les partenaires et projets connexes.
English: In addition, children who are deaf are usually referred to as "deaf" because they may not yet have been socialized into either the Deaf or the non-Deaf culture.
French: De plus, on appelle « sourds » les enfants qui sont sourds mais qui ne sont pas encore intégrés à la culture Sourde ou non-Sourde.
English: Assessment (November 2001) These priorities had already been met in 2000.
French: Évaluation (novembre 2001) Ces priorités étaient déjà respectées en 2000.
English: Shona Ellis/UBC Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées (Scouleria marginata) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2008.
French: "Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008.
English: However, it was interpreted by some states, including the United States, the United Kingdom and France, as giving them an implicit authorisation to set up and enforce a no-fly zone in northern Iraq, in order to protect the work of international humanitarian organisations providing relief and shelter to Iraqi Kurds, victims of the regime’s persecutions.
French: Cependant, certains Etats – parmi lesquels les Etats-Unis, le Royaume-Uni et la France – ont interprété cette résolution comme leur donnant implicitement l’autorisation d’instaurer et de faire respecter une zone d’exclusion aérienne dans le nord de l’Irak, afin de protéger les activités des organisations humanitaires internationales offrant aide et refuge aux Kurdes d’Irak victimes des persécutions du régime.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex I, page 12 Rule 23 Transmittal of the Search Copy, Translation and Sequence Listing
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe I, page 12 Règle 23 Transmission de la copie de recherche, de la traduction et du listage des séquences
English: Five individuals have had their citizenship revoked (Bogutin, Kisluk, Csatary, Maciukas and Luitjens).
French: Cinq individus ont vu leur citoyenneté révoquée (Bogutin, Kisluk, Csatary, Maciukas et Luitjens).
English: AUDIT SCOPE AND OBJECTIVES Scope An audit of the North Asia and Pacific Bureau (PND) was requested by the ADM, Asia Pacific Branch (MDM) and approved by the Audit and Evaluation Committee as part of DFAIT’s Annual Audit Plan for 2002-2003.
French: ÉTENDUE DE LA VÉRIFICATION ET OBJECTIFS Étendue Le SMA du Secteur de l'Asie-Pacifique (MDM) a demandé une vérification de la Direction générale de l'Asie du Nord et du Pacifique (PND), qui a été approuvée par le Comité de vérification et d'évaluation dans le cadre du Plan de vérification annuel du MAECI pour 2002-2003.
English: Indeed, while I am on the subject of Britain, the UK has prevented the EU's Command Headquarters in Brussels from leading the operation, and in my view, this warrants considerable criticism.
French: En effet, tant que j'en suis au thème du Royaume-Uni, ce pays a empêché le quartier général de commandement de l'UE à Bruxelles de diriger l'opération, et à mon avis, de vives critiques se justifient en l'occurrence.
English:   Strengthening leadership   On a broader level in Africa, the project is strengthening the leadership of home economists.
French:   Renforcement de l'autorité   Ce projet a permis aux économistes domestiques de la majorité des pays d'Afrique de mieux asseoir leur autorité.
English: If solution-3 were recommended by AC.3 as the way to deal with options, the "modules" would have to be carefully defined by GRE experts.
French: Si l'AC.3 recommandait la solution 3 comme un moyen de régler la question des variantes, les experts du GRE devraient alors définir les «modules» avec soin.