ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: «Q14X » EMPLO Which of the following categories best describes your CURRENT employment status?
French: «Q14X » EMPLO Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux votre situation d'emploi ACTUELLE?
English: The audit of the Medical Insurance Plan offered to locally recruited staff and to national officers (AH2004/511/03) found that the Plan generally appeared to be effective, cost-efficient and well adapted to local circumstances.
French: Selon l'audit de la police d'assurance médicale offerte au personnel recruté sur le plan local et aux administrateurs recrutés sur le plan national (AH2004/511/03), cette police paraissait dans l'ensemble efficace, économique et bien adaptée aux conditions locales.
English: From 1996 to 1998 he masterminded the development of the Mozambique ICT Policy and ICT Strategy that were approved by the Cabinet in 2000 and 2002 respectively.
French: De 1996 à 1998, il a orchestré l'élaboration de la politique et de la stratégie du Mozambique en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC) respectivement approuvées par le Conseil des ministres en 2000 et 2002.
English: • Aboriginal peoples used the leaves in remedies for urinary tract illnesses and other ailments
French: • Les Autochtones utilisaient ses feuilles dans la composition de remèdes contre les affections du canal urinaire et d'autres maladies
English: Some of these barriers are already being tackled in the Risk Capital/Financial Services Action Plans.
French: Les plans d'action en faveur du capital risque et des services financiers s'attaquent déjà à certains de ces obstacles.
English: As to direct aids, the increase of nearly EUR 1,6 billion is largely due to the dairy reform and the continuing gradual phasing-in of direct payments in the new Member States.
French: En ce qui concerne les aides directes, l’augmentation de près de 1,6 milliard d’euros est en grande partie due à la réforme du secteur laitier et à la poursuite de l’introduction des paiements directs dans les nouveaux États membres.
English: For example, practising lawyers may represent buyers or sellers in real estate transactions when it is in the course of their practice.
French: Par exemple, les avocats praticiens peuvent représenter des acheteurs ou des vendeurs pour des transactions immobilières au cours de leur pratique 14 .
English: During January and June, the patient had been treated with multiple courses of both intraperitoneal and intravenous vancomycin for repeated episodes of vancomycin-susceptible, MRSA-associated peritonitis.
French: En janvier et en juin, le patient a reçu plusieurs cures de vancomycine par voie intrapéritonéale et intraveineuse pour des épisodes répétés de péritonite due à SARM et sensible à la vancomycine.
English: André Quesnel Umpire MONTREAL, Quebec  October 16, 2002
French: André Quesnel juge-arbitre Montréal, Québec  le 16 octobre 2002
English: Further Dr. Eichler was of the view that the term is not as clear as people tend to consider it to be (Transcript, at 41,43).
French: De plus, le Dr. Eichler a exprimé l’opinion que ce mot n’est pas aussi clair qu’on pourrait le penser (transcription, pp. 41- 43).
English: Focus on the customer We succeed when our customers succeed.To help them, we listen and work to understand their needs.
French: Le client d’abord FAC mesure sa réussite à celle de ses clients. Pour les aider à réussir, elle est à leur écoute et s’efforce de comprendre leurs besoins.
English: Such an act marks a crucial stage in the process of democratic transition and the consolidation of internal stability.
French: Ce fait marque une étape cruciale dans le processus de transition démocratique et dans la consolidation de la stabilité interne.
English: On the other side of the coin, such protections also entail obligations on all humanitarian personnel to respect the national laws of the countries in which they are deployed.
French: Le revers de la médaille est que de telles protections entraînent aussi des obligations pour tout le personnel humanitaire de respecter les lois nationales des pays où ils sont déployés.
English: 28 (3rd Supp.), of an agreement to convey by lease for 944 years to the Atlantic and North West Railway Company 27.12 miles of the Napierville Junction Railway Company line between Delson and the International Border in the Province of Quebec, including all branches and additions to the railway, all lands, stations, and other property.
French: 28 (3e suppl.), concernant un accord visant à donner en location à l'Atlantic and North West Railway Company, pour 944 ans, la ligne de la Compagnie de chemin de fer de jonction de Napierville s'étendant sur une distance de 27,12 milles entre Delson et la frontière internationale, dans la province de Québec, y compris les embranchements et les ajouts à l'infrastructure, les terres, les gares et les autres propriétés.
English: Due to the different systems of trade volume calculation in Ukraine and Poland, the figures provided by the two countries vary, and thus it is difficult to estimate the exact share of mutual trade in the overall trade volume of both Ukraine and Poland.
French: La façon de calculer le volume des échanges commerciaux n'étant pas la même en Ukraine et en Pologne, les chiffres fournis par les deux pays varient ; il est donc difficile d'estimer la part exacte de chacun dans leurs échanges globaux.
English: The Working Group agreed to meet in one final session in June 2002 (Sixth Session) with a view towards completing its tasks and finalizing its recommendations for submission to the WIPO Assemblies in September 2002.
French: Le groupe de travail est convenu de tenir une session finale en juin 2002 (sixième session) en vue de mener à bonne fin les tâches qui lui avaient été confiées et de mettre au point ses recommandations pour présentation aux assemblées de l’OMPI en septembre 2002.
English: On behalf of the Commission, I should simply like to assure you of our support for the four aspects of the reflections being undertaken regarding the reform of the Council.
French: Au nom de la Commission, je souhaiterais simplement vous faire part du soutien que nous apportons à quatre aspects de la réflexion engagée sur la réforme du Conseil.
English: Turn right into Boulevard Auguste Mariette.
French: Tourner à droite jusqu'au Boulevard Auguste Mariette.
English: Explosive facial cumshot for a Goth!!
French: Ejac faciale explosive pour une gothique !!
English: Permanent Representative
French: M. Vitaliy A. Leplinskiy
English: Also referred to as the New Brunswick Second Language Levels of Proficiency.
French: Également appelée « niveaux de compétence en langue seconde du Nouveau-Brunswick ».
English: Influenced by the doctrines of the Christian anarchist novelist, Leo Tolstoi, he clandestinely instructed his followers to abandon meat and alcohol and to resume their historic resistance to military service.
French: Sous l'influence des doctrines du romancier chrétien anarchiste Léon Tolstoï, il enjoint clandestinement ses partisans de s'abstenir désormais de viande et d'alcool et de retourner à leur ancienne tradition de refuser le service militaire.
English: Once accepted into the program, participating institutions automatically receive their medals annually.
French: Une fois cette demande acceptée, les médailles appropriées leur sont envoyées automatiquement chaque année.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2029, No. 35005.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2029, n° 35005.
English: Background: The procedure for the appointment of an Executive Secretary was included in the provisional agenda of COP 8 at the request of the Bureau.
French: Rappel: La question de la procédure de nomination du Secrétaire exécutif avait été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties à la demande du Bureau.
English: In the security field, the Council has not only taken a detailed look at terrorism but has also considered the problem of football hooliganism, exchanging information and experience on the subject and defining common rules on stadium bans and media attitudes.
French: En matière de sécurité publique, outre la lutte contre le terrorisme, le Conseil s'est penché sur le problème du hooliganisme, ce qui a permis d'organiser des échanges d'informations et d'expériences et de définir des règles communes en matière d'interdiction de stade et d'attitude à l'égard des médias.
English: The human body and its elements in their natural state shall not be considered patentable inventions.
French: Le corps humain et ses composantes à l'état naturel ne sont pas des inventions brevetables.
English: National Instrument 51-102 — Continuous Disclosure Obligations updates the disclosure requirements partially in response to changes in global corporate governance standards, including enhancements to transparency and increasing accountability of corporations towards investors and shareholders.
French: Ce dernier met à jour les exigences en matière de divulgation pour faire face aux changements survenus dans les normes internationales relatives à la régie des entreprises, notamment les améliorations en matière de transparence et la responsabilité accrue des sociétés envers les investisseurs et les actionnaires.
English: For example, some services such as the job search and transition workshops will be offered in group workshops, whereas career counselling will be offered on an individual basis.
French: Par exemple, les ateliers sur la recherche d'emploi et la transition seront offerts en groupe tandis que les services d'orientation professionnelle seront offerts individuellement.
English: Clearly our goal is to achieve a set of equilibrium or sustainable conditions where the use of minerals is in balance with societal needs.
French: Pour ce qui est des minéraux, nous avons maintenant de nombreux exemples évidents de rétroaction entre la lithosphère et notre environnement, ainsi qu’entre nos économies et nos structures sociales.
English: Canada and Nova Scotia may also agree each year to transfer regular funds to projects financed by the Supplementary Contribution.
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse peuvent également s’entendre chaque année pour transférer des fonds réguliers aux projets de la contribution supplémentaire.
English: The remaining budget was allocated for sustaining basic sanitation services in camps and the supplementary feeding to vulnerable groups.
French: Le solde a été réparti entre les services d'hygiène essentiels dans les camps et le programme d'alimentation d'appoint destiné aux groupes vulnérables.
English: My message to them was that such a process must be Afghan-owned and Afghan-led.
French: Le message que je leur ai transmis était qu'un tel processus doit être adopté et dirigé par les Afghans.
English: But I am against Amendments Nos 19 and 22 which do not help very much in this situation.
French: Mais je suis contre les amendements 19 et 22 qui n'apportent pas grand chose à cette situation.
English: A balanced policy will enable and support their contribution to and participation in society.
French: Une politique équilibrée permettra leur contribution et leur participation à la société.
English: The CLRB provided him with the entire contents of its file dealing with his complaint but did not provide copies of the notes which its members had taken in ruling on his complaint.
French: Le CCRT lui a remis la totalité du dossier relatif à sa plainte, mais ne lui a pas fourni de copies des notes prises par les membres du CCRT en vue de se prononcer sur sa plainte.
English: At its 27th meeting, on 26 February 2001, the Chairman, in consultation with the Bureau, designated Silvia Fernandez de Gurmendi (Argentina) as the Coordinator for the crime of aggression in the light of the unavailability of the previous Coordinator, Mr. Tuvako Manongi (United Republic of Tanzania), for this item.
French: À la 27e séance, le 26 février 2001, le Président, en consultation avec le Bureau, a nommé Mme Silvia Fernandez de Gurmendi (Argentine) coordonnatrice pour la question du crime d'agression, le précédent coordonnateur, M. Tuvako Manongi (République-Unie de Tanzanie), ne pouvant être disponible.
English: Behind the Shine - the Other Shell Report 2003.
French: Rapport du GCRMN Australian Institute of Marine Science, Townsville. pp 325-342 Larson, D. (ed.), 2003:
English: The representative of Mauritania said that studies showed that, at the current growth rates, several African countries would not achieve the MDGs.
French: Le représentant de la Mauritanie a fait observer que les études montraient qu'avec les taux de croissance actuellement enregistrés, plusieurs pays d'Afrique n'atteindraient pas les objectifs de développement du Millénaire.
English: (f) Financing of the Review Conference, including its Preparatory Committee
French: f) Financement de la Conférence d'examen et de son comité préparatoire
English: (b) The elements of roadside checks shall include:
French: b) Les contrôles effectués sur les routes doivent porter sur les éléments suivants:
English: This Committee cooperates, where necessary, with other committees concerned, such as the Social Protection Committee.
French: Ce comité coopère, s'il y a lieu, avec d'autres comités concernés comme celui de la protection sociale.
English: 2001/… Scope of the activities and the accountability of armed forces,
French: M. Ogurtsov, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de décision
English: The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Royal Winnipeg Ballet School and the School of Contemporary Dancers.
French: L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, des appuis à la Royal Winnipeg Ballet School et à la School of Contemporary Dancers.
English: The "All items" Consumer Price Index (CPI) increased by 2.3% in October 2004 (year over year), mainly because of significantly higher gasoline prices.
French: Au cours du troisième trimestre, le taux d’épargne des particuliers est tombé à son niveau le plus bas depuis 1936 en devenant nul, et ce, en dépit du fait que les dépenses de consommation étaient alors élevées.
English: Within this framework, the Institutions set the budget priorities and agree on the financial perspective, which indicates the maximum authorised amount and the breakdown of expenditure for the period concerned. An initial agreement was concluded in 1988 to implement the Single Act, and a second agreement in October 1993 for the period 1993-1998 after the Edinburgh European Council.
French: Dans ce cadre, les institutions déterminent les priorités budgétaires et conviennent des perspectives financières qui traduisent l'ampleur maximale autorisée et la composition des dépenses pour la période concernée. Un premier accord a été conclu en 1988 pour mettre en œuvre l'Acte unique, un deuxième accord en octobre 1993 pour la période 1993-1998 après le Conseil européen d'Edimbourg.
English: Article 7 71 - 95 21
French: Article 7 71 - 95 25
English: [133] Dr. Liston does not deny having this meeting with Ms. Cuddihy, but he disputes her explanation for the purpose of the meeting.
French: [133] Le Dr Liston ne nie pas avoir eu cette rencontre avec Mme Cuddihy, mais il conteste son explication quant à son but.
English: After having interviewed the Federal Council, the CD has the right to demand that the federal and cantonal authorities as well as third parties produce all documents that may be useful.
French: Après avoir entendu le Conseil fédéral, la Délégation des commissions de gestion a le droit d’exiger des autorités fédérales et cantonales et des particuliers qu'ils lui remettent remettent tout document utile.
English: Annex to the note verbale dated 30 May 2008 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 30 mai 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The clients (N = 306) were contacted every three months over an 18-month period following discharge.
French: Les clients, au nombre de 306, ont été interrogés tous les trois mois pendant les 18 mois qui ont suivi leur congé.
English: - machine-guns are German (MG3 7,62mm)
French: - les mitrailleuses sont allemandes (MG3 7,62mm)
English: In an ideal world, a grandfather clause would be read into the Act for reputable archives (and no others are likely to continue in existence) with respect to personal data that are already held by the archive and made available to legitimate users.39 However, it is highly unlikely that a court would read in such a qualification, let alone an entire grandfather clause.
French: Les centres d’archives « non réglementés », tels que ceux des groupes religieux (p. ex., les Archives de l’Église Unie à Toronto) ou les centres spécialisés d’archives historiques de groupes religieux ou ethniques, devraient obtenir un consentement ¾ le plus explicite possible ¾ quant à l’utilisation future des données personnelles qu’ils recueillent, même si la Loi ne l’exige pas formellement36.
English: Develops emergency preparedness plans, ensures security of persons working in restricted areas of airports, and delivers aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Ce secteur prépare des plans de mesures d'urgence, il assure la sûreté des personnes qui travaillent dans les secteurs réglementés des aéroports et il fournit des services des aéronefs au gouvernement et à d'autres organismes de transport.
English: Israel Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Israël Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Exceptions may be made on the basis of an ordinance concerning light work that children can perform from the age of 13, as well as the activities of children of under 15 in connection with cultural, artistic or sports events and in advertising.
French: Des exceptions peuvent être instaurées par voie d'ordonnance pour des travaux légers, que des enfants peuvent effectuer dès l'âge de 13 ans, ainsi que pour des activités exécutées par des enfants de moins de 15 ans dans le cadre de manifestations culturelles, artistiques ou sportives et dans la publicité.
English: The World Intellectual Property Organization and the Government of the People’s Republic of China look forward to welcoming you to Beijing in April 2003 to explore these issues of great importance to us all.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et le Gouvernement de la République populaire de Chine se réjouissent de vous accueillir à Beijing en avril 2003 pour étudier ces questions qui présentent beaucoup d’intérêt pour tous.
English: Canadian Yearbook of International Law, vol. 11 (1973), pp. 333-334; and Montreal Star, 9 June 1972.
French: The Canadian Yearbook of International Law (1973), vol. 11, p. 333 et 334, et Montreal Star, 9 juin 1972.
English: I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
French: Je voudrais rappeler aux délégations qu'au titre de l'Article 19 de la Charte :
English: Figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as $0.0. Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Les montants inférieurs à un million sont indiqués en décimales de moins de un. Les chiffres ayant été arrondis, les sommes ne correspondent pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: Hence deforestation in tropical regions such as Brazil may suppress isoprene emissions and hence ozone production in these regions.
French: Le déboisement dans des régions tropicales comme le Brésil pourrait alors y faire baisser les émissions d’isoprène et donc la production d’ozone.
English: Subsection 53(1) of the PSEA provides that a deployment is not an appointment.
French: Or, selon le paragraphe 53(1) de la LEFP, une mutation ne constitue pas une nomination.
English: The stipulated punishment for physical injury from the Article 134 of CC RS can be a fine or imprisonment not exceeding 2 years, and for the severe physical injury from the Article 135 of CC RS it is the imprisonment between 6 months to 12 years, which depends on the consequence that has occurred so that the most severe punishment is pronounced in the case of death of the injured person, and it ranges between 1 to 12 years.
French: Le préjudice corporel, tel qu'il est défini à l'article 134 du Code pénal, et les lésions corporelles graves, telles qu'elles sont définies à l'article 135 du même Code, relèvent du chapitre 15, intitulé «Atteintes à la vie et à l'intégrité physique».
English: Collins, P., C.D. Lake II and J.M. Lang.
French: 4) Voir le paragraphe 4 de la note sur les services financiers.
English: The Committee of Experts examined the Government's latest reports on the application of Conventions Nos. 100 and 111 at its November-December 2002 session.
French: La Commission d'experts a examiné les derniers rapports du Gouvernement sur l'application des Conventions Nos 100 et 111 à sa session de novembre-décembre 2002.
English: It is recalled that, at the ninth session, the Rapporteur for Metrology submitted a draft document on guidelines on methodologies for measuring procedures (document TRADE/WP.6/1999/15).
French: Il est rappelé qu'à la neuvième session, le Rapporteur pour la métrologie a présenté un document comprenant un projet de lignes directrices relatives aux méthodes à suivre dans les procédures de mesure (document TRADE/WP.6/1999/15).
English: Guidance for Using Horizontal Tools Overview This section outlines some of the key considerations to be taken into account when establishing horizontal mechanisms.
French: GUIDE POUR L’UTILISATION D’OUTILS HORIZONTAUX Aperçu La présente section a pour but de présenter certaines des considérations clés à prendre en compte au moment de l’établissement de mécanismes horizontaux.
English: Moreover, it does not refer to EU provisions anywhere as a source of inspiration for principles in the field of equal opportunities between men and women.
French: La quatrième partie concerne l’égalité des chances dans les relations civiles et politiques, et fait référence aux règles applicables aux élections politiques.
English: The prime objective is to increase the overall value of goods and services needed by public sector customers.
French: Elle a comme objectif premier d'augmenter le rapport qualité/prix de l'ensemble des produits et des services dont ont besoin les consommateurs du secteur public.
English: This information provided valuable input as AAFC continues planning for the next generation of agriculture and agri-food-related policy and related programs.
French: • les retards du financement visant à absorber les coûts du secteur relatifs à l’établissement de normes sur les produits biologiques et au système d’enregistrement des animaux transgéniques;
English: Mexico is also a member of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), which has drawn up a series of international parameters to combat the financing of terrorism, known as the Eight Special Recommendations.
French: En outre, le Mexique appartient au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), qui a mis au point une série de paramètres internationaux pour combattre le financement du terrorisme, connus comme les « huit recommandations spéciales du GAFI » .
English: 370/2002), the Project is a reviewable project and subject to the BC provincial environmental assessment process.
French: Selon la partie 4 de la Reviewable Projects Regulation (B.C. Reg.