ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also held that given the Commission’s non-participation at the hearing and the fact that the parties had no counsel representing them, the Tribunal’s interventions in the proceeding disclosed no bias and were scrupulously fair and helpful to both sides.
French: Il n’a pas commis d’erreur en refusant de permettre au défendeur de faire intervenir un témoin puisque la plaignante avait déjà admis les faits pertinents qui auraient été mentionnés dans le témoignage proposé.
English: Serbia's National Security Council and the Action Team have taken steps to ameliorate the efficacy of ongoing operations and coordination between the different government services.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité nationale serbe et le Groupe d'action ont pris des mesures pour accroître l'efficacité des opérations en cours, et la coordination entre les différents services gouvernementaux.
English: ($ millions) GRANTS Business Risk Management Environment Innovation and Renewal National Farm Products Council Total Statutory Grants Total Voted Grants TOTAL GRANTS CONTRIBUTIONS Business Risk Management Food Safety and Food Quality Environment Innovation and Renewal Markets and International Rural and Cooperatives Total Statutory Contributions Total Voted Contributions TOTAL CONTRIBUTIONS TOTAL STATUTORY GRANTS & CONTRIBUTIONS TOTAL VOTED GRANTS & CONTRIBUTIONS TOTAL GRANTS & CONTRIBUTIONS AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: (en millions de dollars) SUBVENTIONS Gestion des risques de l’entreprise Environnement Innovation et renouveau Conseil national des produits agricoles Total des subventions législatives Total des subventions votées TOTAL DES SUBVENTIONS CONTRIBUTIONS Gestion des risques de l’entreprise Salubrité et qualité des aliments Environnement Innovation et renouveau Marchés et questions internationales Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Total des contributions législatives Total des contributions votées
English: The wall consists of an excavated ditch filled with a permeable medium such as sand or gravel to improve groundwater flow, as well as materials to precipitate, sorb or degrade the contaminants.
French: Il s'agit d'un fossé qu'on remplit d'une matière perméable, comme du sable ou du gravier, pour faciliter l'écoulement des eaux souterraines, à laquelle on ajoute des substances qui entraîneront la précipitation, la sorption ou la dégradation des contaminants.
English: In order that these duties might be properly performed, the Commissioners recommended for the Archives increased staff, greater space, and all suitable facilities.
French: En vue d'assurer l'exécution [135] convenable de ce travail, les commissaires demandaient que le bureau des Archives fût doté d'un personnel plus nombreux, de locaux plus vastes et de tout l'aménagement requis.
English: Annex to the identical letters dated 4 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was paid on May 15th, 2006.
French: Il a été payé le 15 mai 2006.
English: Canada and the US exchange a limited number of unarmed customs officers at the ports of Vancouver, Montreal, Halifax, Seattle-Tacoma and Newark to examine marine containers.
French: Réunions, projets de coopération ou groupes de consultation bilatéraux ou multilatéraux formés pour amorcer des discussions générales sur une question donnée.
English: • How was my household selected for this survey?
French: • Comment a-t-on choisi mon ménage pour participer à cette enquête?
English: Some weeks after the Armistice, Brigadier Allard conducted a discussion group with the topic "Training of Reinforcements" in which all officers of the brigade in the rank of captain and above were invited to express their opinions.
French: Allard organisa un groupe pour étudier le problème de «l’instruction des troupes de renfort», dans le cadre duquel on invitait tous les officiers de la brigade, à partir du grade de capitaine, à exprimer leur avis.
English: (iv) Salary increases below the inflation rate in recent years;
French: iv) Depuis quelques années, les augmentations de traitement sont inférieures au taux d'inflation;
English: Using the "Weather Network" link you can check the current weather forecast in your area.
French: Vous pouvez utiliser le lien « Météo Média » pour vérifier les prévisions météorologiques dans votre région.
English: The Conseil Constitutionnel published the names of a random sample of 500 parrains who provided support forms for each candidate.
French: Pour chaque candidat, le Conseil constitutionnel a publié les noms de 500 parrains tirés au sort.
English: The Council (Ecofin and EPSCO) is invited to formally adopt the integrated guidelines in accordance with the Treaty; ¡ endorsing the country-specific recommendations for the economic and employment policies of the Member States and the euro area as drawn up by the Council on the basis of the Commission’s proposals.
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Communication de la Commission intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne 2005» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull. 1/2-2005, point 1.1.4 Communication de la Commission intitulée «Actions communes pour la croissance et l’emploi: le programme communautaire de Lisbonne» — COM(2005) 330 et Bull.
English: The remedies suggested are varied and interesting, representing as might be expected different conceptions of the same problem.
French: Si toutefois, il se rend à Ottawa ou accepte quelque proposition d'affaire pour la poursuite de recherches quelconques, il est probable qu'il gagnera $2,000 de plus par année ...
English: In fact, the Vienna Conventions do not preclude the making of reservations, not because of an authorization implicit in the general international law of treaties as codified in articles 19 to 23 of the 1969 and 1986 Conventions, but on the basis of specific conventional provisions: reservation clauses.
French: En effet, celles-ci n'excluent nullement que des réserves puissent être faites non pas en vertu d'une autorisation implicite du droit international général des traités, tel que le codifient les articles 19 à 23 des Conventions de 1969 et 1986, mais sur le fondement de dispositions conventionnelles spécifiques: les clauses de réserves.
English: We are now carrying out shorter, more focussed examinations of particular issues.
French: Nous effectuons maintenant des examens plus courts et mieux ciblés de questions précises.
English: The Acting President (spoke in French): I call on Mr. Roger Boynes, Minister of Youth and Sport Affairs of the Republic of Trinidad and Tobago.
French: La Présidente par intérim : Je donne la parole à M. Roger Boynes, Ministre des affaires de la jeunesse et du sport de la République de la Trinité-et-Tobago.
English: Emphasises that health services afford access to cross-border health care and the free movement of patients and health care professionals and will contribute to the improvement of health outcomes; Or. de
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 8 Paragraphe 1 1. souligne que les services de santé garantiront l'accès aux soins de santé transfrontaliers de même que la libre circulation des patients et des professionnels des soins de santé et contribueront à l'amélioration des résultats de santé; Or. de
English: It is our contention that this competition was conducted in such a way as to be fair, consistent and transparent, in accordance with the merit principle.
French: Nous alléguons que le présent concours a été effectué de façon équitable, uniforme et transparente, conformément au principe du mérite.
English: A Management Framework for the Government of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/siglist_e.html Treasury Board Secretariat Reports http://www.tbs-sct.gc.ca/repsproj_e.html Financial Information Strategy http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fis-sif/ Service Improvement Initiative http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/home_e.shtml Other Links Social Union Framework http://www.socialunion.gc.ca/menu_e.html Speech from the Throne to Open the First Session of the 37th Parliament of Canada, January 30, 2001 http://www.sft-ddt.gc.ca/ Seniors Canada On-Line http://www.seniors.gc.ca
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/siglist_f.html Rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/repsproj_f.html Stratégie d'information financière http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fis-sif/ Initiative d'amélioration du service http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/home_f.shtml Autres liens Entente cadre sur l'Union sociale http://www.socialunion.gc.ca/menu_f.html Discours du Trône ouvrant la première session de la trente-septième Législature, le 31 janvier 2001 http://www.sft-ddt.gc.ca/ Info-aînés Canada http://www.seniors.gc.ca
English: Examples of progress at the outcome level may include high turnout in general elections or a shift in public expenditure towards social sectors; and at the output level, examples could include the number of election workers trained or the preparation of a 20/20 report.
French: 99. À voir la typologie des résultats obtenus (voir encadré 11), on constate que la très forte majorité des interventions du PNUD a manifestement été consacrée au renforcement des capacités, qui représente 67 % de l’ensemble des résultats.
English: The centre console even includes a convenient power outlet for your compatible electronics; you can plug in, close the compartment, and then adjust to your favourite position for comfortable driving. Standard cup holders and door map pockets provide additional storage for the stuff you've gotta have.
French: Les rangements dans la console centrale et l'accoudoir arrière vous donnent de la place pour ranger vos menus objets et garder l'intérieur de la Challenger propre et en ordre.
English: • A4 size sheets of paper for making leaflets.
French: • Feuilles de papier A4 pour la confection de prospectus (papier de couleur éventuellement)
English: The Special Rapporteur has been informed that 23 states retain legislation allowing for the death penalty to be imposed on juvenile offenders.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que dans 23 États, la législation autorise l'imposition de la peine de mort à des délinquants mineurs.
English: The new system, however, will be significantly different in design and application from the current system of production levies that apply to spirits and beer, which rely on pervasive controls over the premises and equipment used to produce spirits or beer.
French: Toutefois, la conception et l’application du nouveau régime seront sensiblement différentes de celles du régime actuel de prélèvements à la production, qui s’appliquent aux spiritueux et à la bière, régime qui est fondé sur des mesures de contrôle omniprésentes sur les lieux et le matériel servant à produire les spiritueux et la bière.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Il relève du ministre de la Santé et des Services sociaux et doit présenter chaque année, aux termes de la Loi sur l’assurance-maladie, un rapport annuel sur les activités du régime.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 10 TO REGULATION No. 23
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 10 AU RÈGLEMENT No 23
English: - The note by the Office of the Secretary-General;
French: • De la note du Secrétariat général,
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1899 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1899 (2009).
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 172 Recital 6 (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 172 Considérant 6 (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: Moreover, the feeble European contribution to the military operations convinced America that it alone was able and willing to wage this lengthy and difficult war against the al-Qaeda network.
French: La faible participation européenne aux actions militaires a en outre convaincu l’Amérique qu’elle était seule capable et seule décidée (« able and willing ») à mener cette guerre longue et difficile contre le réseau AlQaida.
English: Index Elder abuse, 15-40 to 15-42 Electrical burns.
French: E Earle, signe d', et fracture du bassin, 14-12 ECA, inhibiteur de l'.
English: Moderators are widely thought to be crucial to the facilitation of high quality democratic debate because they try to control the content and flow of discussions.
French: Les modérateurs sont largement perçus comme essentiels pour faciliter des débats démocratiques de grande qualité, car ils tentent de contrôler le contenu et le déroulement des discussions.
English: In situations of post-conflict and post-disaster, literacy efforts reach those whose educational opportunities were curtailed as, for example, the Accelerated Learning Programme for Youth in Iraq and the LIFE focus on women in Afghanistan.
French: Dans les situations après les conflits et les catastrophes, les activités d'alphabétisation touchent des personnes qui n'ont pas eu la possibilité de poursuivre leurs études, comme par exemple le Programme accéléré de formation des jeunes en Iraq et l'accent mis par l'initiative LIFE sur les femmes afghanes.
English: No. The amount of the first EAP payable to cover the first 13 consecutive weeks in a qualifying program is limited to the lesser of the amount of the expenses and $5,000.
French: Non. Le premier PAE payable pour couvrir les 13 premières semaines consécutives de participation à un programme de formation admissible est limité au montant le moins élevé : le total des dépenses ou 5 000 $.
English: Assessment of the future need for halons for essential uses in light of national or regional strategies for the management of halons, including reduction of emissions and ultimate elimination of their use;
French: Evaluation des besoins futurs en halons pour des utilisations essentielles compte tenu des stratégies nationales ou régionales de gestion des halons, notamment de la réduction des émissions et de la suppression, à terme, de leur utilisation;
English: • Provides leadership on the greening of government operations and is the Government of Canada’s centre of expertise for greening government operations initiatives.
French: • Le BEOG dirige l’écologisation des opérations gouvernementales, en plus d’être le centre d’expertise du gouvernement du Canada en la matière.
English: Its resolution 1373 (2001) is undoubtedly a major historic document.
French: La résolution 1373 (2001) est, à n'en pas douter, un document historique important.
English: 4.4.3.3 Measure the height of the characters used to present the information required in 4.4.3.2.
French: 4.4 INSPECTION DU PRODUIT (ÉTIQUETAGE ET DOMMAGES) 4.4.1 Portée 4.4.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si le produit est identifié clairement.4 4.4.2 Appareillage 4.4.2.1 Une loupe micrométrique d’une précision de 0,1 mm.
English: UNDP, Development cooperation, Cape Verde, 1995 Report, p. 21.
French: PNUD, Coopération au développement - Cap-Vert, rapport 1995, p.
English: This educational program includes awareness of laws and consequences, attitudes of ownership, effects of alcohol and other substances on BAC, separating drinking from driving behaviour, alternative planning, styles and categories of drinking.
French: Le contenu du programme d'éducation comprend des connaissances sur les lois et les conséquences, les attitudes de prise en charge, les effets de l'alcool et des autres drogues sur les taux d'alcoolémie, la distinction de la consommation d'alcool et de la conduite automobile, la planification de solutions de rechange, les styles et les catégories de consommation d'alcool.
English: This colour stereoscopy (induced by chromatic aberration in the lens) will be in spectral order if saturated colours are separated by black contours.
French: Cette vue stéréoscopique des couleurs (produite par une aberration chromatique dans la lentille) sera dans l'ordre du spectre à la condition que les couleurs saturées soient séparées par des contours noirs.
English: SISIP FS will continue to review its financial products on a recurring basis to ensure that it offers you and your family affordable financial services adapted to you.
French: ***** Paraplégie, hémiplégie et quadriplégie signifient une paralysie complète et irréversible des membres visés et qui doit être continue pendant douze mois consécutifs à compter de la date de l’accident ayant causé la perte.
English: For Human Rights Education and Training.  HB 7303 or SB 197 proposed the provision of a mandatory and continuing HR training course as part of the curriculum of all educational and training institutions of agencies, for all officers, members and trainees of the AFP, the PNP, the NBI and other law enforcement agencies such as the BJMP, Bureau of Corrections and BFP, as a requirement for recruitment and admission into service of trainees, and for promotion in said agencies.
French: En matière d'enseignement des droits de l'homme et de formation afférente : Le projet de loi de la Chambre des représentants n° 7303 ou du Sénat n° 197 propose l'introduction d'un cours de formation obligatoire et continue sur les droits de l'homme dans le curriculum de tout institut ou organisme d'éducation ou de formation, destiné à tous les fonctionnaires, membres et stagiaires des FAP, de la PNP, du Bureau national d'enquête et des autres organismes investis de pouvoirs coercitifs tels que le Bureau de l'administration pénitentiaire et de pénologie (BJMP), le Bureau de l'administration correctionnelle et celui des sapeurs-pompiers.
English: Process This section provides an overview of how to allot land under section 20 of the Indian Act.
French: Processus La présente section donne un aperçu de la marche à suivre pour attribuer une terre en vertu de l'article 20 de la Loi sur les Indiens.
English: For comparison, the procedure involved has already been successfully employed to set up the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, building on the foundations of the Euromed parliamentary forums held since 1995 and acting on an EP proposal supported and strongly encouraged at the time by the Commission and the successive Council presidencies.
French: En comparaison, il s’agit de fait de la même procédure déjà développée avec succès lors de la mise en place de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne sur la base des forums parlementaires Euromed développés depuis 1995, à partir d’une proposition du PE soutenue et défendue de manière résolue par la précédente Commission ainsi que par les présidences successives de l’Union.
English: (c) Provide information as much as possible in indigenous languages and taking into account the cultural context on the Convention and make it widely available in indigenous communities.
French: c) À fournir des informations sur la Convention dans la mesure du possible dans les langues vernaculaires et compte tenu du contexte culturel, et à les diffuser largement auprès des communautés autochtones.
English: The Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a presentation.
French: Le Secrétaire général adjoint et le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont présenté un exposé.
English: If this property were to be developed, the plantâ€™s habitat would probably be reduced or completely destroyed.
French: Si ce terrain venait Ã Ãªtre amÃ©nagÃ©, son habitat serait probablement rÃ©duit ou complÃ¨tement dÃ©truit.
English: The First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada spends an additional $2.5 million annually on HIV programs.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada consacre aux programmes sur le VIH une somme annuelle supplémentaire de 2,5 millions de dollars.
English: The Western Canada Sedimentary Basin, which covers a large portion of Alberta, extends into the Northwest Territories.
French: Le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien, qui couvre une vaste portion de l'Alberta, s'étend jusque dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Policy Goal 3 To encourage efficient resource development and use, and minimize the environmental impacts Description Sustainable development can be advanced through policies, programs and technologies. These should encourage efficient resource extraction, processing and use; support reuse and recycling; and develop environmentally sound alternatives.
French: Objectif 3 Favoriser l’exploitation et l’utilisation efficaces des ressources et limiter le plus possible les répercussions environnementales Description On peut faire progresser l’application des principes du développement durable à l’aide de politiques, de programmes et de technologies qui devraient favoriser une exploitation, un traitement et une utilisation efficaces des ressources, la réutilisation et le recyclage ainsi que la découverte de solutions de rechange écologiques.
English: This expression would seem to relate to the issue of whether "browsing" on the Internet constitutes a copyright infringement.
French: Cette expression paraît avoir un lien avec la question de savoir si le fait de « survoler » Internet constitue une atteinte au droit d'auteur.
English: Province of British Columbia.
French: Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: In celebration of Canadian Environment Week, and on the occasion of Montréal Grand Prix, the Biosphère will be presenting the Formula Green exhibit.
French: Dans le cadre de la Semaine canadienne de l’environnement, et à l’occasion du Grand Prix de Montréal, la Biosphère présente l’exposition Formule verte.
English: Is there an official firearms registry?
French: Existe-t-il un registre officiel de ces armes?
English: Your business plan will go through the hands of bankers, investors and partners.
French: Le plan d’affaires va passer entre les mains de banquiers, investisseurs et partenaires.
English: Men: 53, 4%  Furthermore, Article 28 (Admission to public service) of the Law on public service of the Republic of Azerbaijan prohibits announcing competition for representatives of certain sex with the exclusion of those cases prescribed by law.
French: En outre, l'article 28 (Admission dans la fonction publique) de la loi sur la fonction publique interdit que des avis de vacance de poste soient publiés exclusivement à l'intention des femmes ou des hommes.
English: However, we would call on him to carefully weigh his steps in his work on Darfur and to calibrate them with the challenges of achieving peace and improving the humanitarian situation.
French: Toutefois, nous l'appelons de nouveau à peser soigneusement ses actes dans le cadre de son travail sur le Darfour en veillant à ce qu'ils correspondent au souci d'instaurer la paix et d'améliorer la situation humanitaire.
English: Parliament noted that Croatia has already made considerable progress on the way to EU accession.
French: Le Parlement constate que la Croatie a déjà accompli des progrès considérables sur la voie de l'adhésion à l'Union.