ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and communications technologies and the Internet are revolutionizing the way companies do business.
French: Les technologies de l'information et des communications et Internet révolutionnent le mode de fonctionnement des entreprises.
English: The Legal Defence Bureau for National and Ethnic Minorities (NEKI) has been a pioneer in providing legal assistance to the victims of racism and discrimination.
French: Le Bureau de défense juridique des minorités nationales et ethniques (NEKI) a fait œuvre de pionnier dans l'aide juridique aux victimes du racisme et de la discrimination.
English: That is exactly how it has proved to be, and I thank you for a number of reasons.
French: Tel fut effectivement le cas et je vous en remercie pour plusieurs raisons.
English: I would again point out that there is no new question here.
French: Je note une nouvelle fois qu'aucune question ne m'est posée.
English: B, decision 2005/1).
French: B, décision 2005/1).
English: Field P1.8 "Zip Code or Other" is provided to enter the postal code equivalent for addresses in the U.S. or in other countries.
French: Le champ P1.8 " Code Zip ou autre " est fourni pour l'enregistrement du code équivalent au code postal des sociétés installées aux États-Unis ou dans d'autres pays.
English: Financing Types of Available Financing Step 1:
French: Financement Types de financement de base disponible Étape 1 :
English: "Other" brands (not specified) Players du Maurier Export A (excluding Smooth) Benson & Hedges 33.0% 17.4% 16.9% 12.3% 7.7%
French: «Autres» marques (non précisées) Players du Maurier Export A (sauf Smooth) Benson & Hedges 33.0% 17.4% 16.9% 12.3% 7.7%
English: These suggestions in turn permit formulation of a more satisfying model for the early stages of Sudbury basin evolution.
French: Ces suggestions permettent la formulation d'un modèle plus satisfaisant pour les étapes primaires de l'évolution du bassin de Sudbury.
English: The Complaint Courier also provides sound advice on available alternative dispute resolution mechanisms, and small claims court.
French: Le Courriel des plaintes fournit également des avis judicieux sur les mécanismes de résolution des différends à l'amiable ainsi que sur la cour des petites créances.
English: The additional levels are in the stratosphere and at the tropopause.
French: Les niveaux supplémentaires dans la stratosphère et à la tropopause.
English: The initiatives taken by the Member States within this framework, either alone or jointly, prove exactly how useful that right is.
French: Les initiatives prises par les États membres dans ce cadre, que ce soit à titre individuel ou conjointement, prouvent l'utilité de ce droit.
English: Demand for funding continues to exceed supply as MAP provides financial assistance to organizations for projects aimed at the specific objectives of the program and addresses two of the most frequently identified challenges faced by museums in Canada: financial pressures that limit non-revenue generating activities and professional development.
French: La demande continue de dépasser l’offre, car le Programme offre une aide financière aux projets qui visent des objectifs bien spécifiques et parce qu’il permet de relever deux des défis les plus courants auxquels font face les musées au Canada, soit les pressions financières, qui tendent à limiter les activités non lucratives, et le perfectionnement professionnel.
English: The beauty specialist will draw up a treatment programme with you and discuss the expected results.
French: L’esthéticienne définit un programme de traitement avec vous et discute des résultats attendus.
English: We must urge all donors to pledge generously and — not least — to stick to their promises.
French: Nous devons demander à tous les donateurs de faire de généreuses annonces de contributions et - surtout - de les honorer.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of the United States of America, proposed to replace the words "for the grant of a patent" with "of a procedure before the Office", to replace the words "a procedure" with "that procedure", and to delete the words "before the Office", so that this provision would also apply to the maximum statutory time limit for a specific procedure within the overall proceedings for the grant of patents.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a proposé de remplacer les mots "de délivrance d’un brevet" par "applicables à une procédure devant l’office", de remplacer les mots "une procédure" par "cette procédure" et de supprimer les mots "devant l’office", de façon à ce que cette disposition soit aussi applicable au délai légal maximum pour les procédures spécifiques mises en œuvre dans le cadre des procédures globales de délivrance de brevets.
English: Belize is not a producer or manufacturer of firearms or ammunition.
French: Le Belize ne produit ni ne fabrique ni armes à feu ni munitions.
English: Health care provision, excluding those components provided directly by the centre, is a devolved subject.
French: La fourniture de soins de santé, hors composants directement fournis par le centre, est une matière dévolue.
English: More recently, he has become involved in the areas of pharmacoeconomics, drug policy and the use of diagnostic tests.
French: Plus récemment, il a travaillé dans les domaines de la pharmacoéconomie, des politiques relatives aux médicaments et de l'utilisation des tests de diagnostic.
English: We at Al Nawras, provide faster transit times than traditional freight forwarding services with customer service online or through a single point of contact.
French: Al Nawras peut contrôler votre cargaison que ça soit par voie maritime, aérienne ou terrestre afin de vous assurer une couverture totalement fiable. Notre équipe met à votre disposition son expérience professionnelle et vous apporte toute son assistance technique.
English: By reducing the bureaucracy between the demand for and supply of health knowledge, there can be a significant reduction in the time wherein knowledge development (research) is transferred to the policy maker and health practitioner for their use (evidence based decision making).
French: En allégeant la bureaucratie d'entre eux la demande et l'offre des connaissances en santé, on peut réduire considérablement le temps nécessaire pour que le développement des connaissances (la recherche) soient mis à la disposition des concepteurs de politiques et des praticiens (prise de décision fondée sur des preuves).
English: We have to give police forces and the judiciary tools to curb street racing.
French: Il faut fournir des moyens aux corps policiers ainsi qu'au système judiciaire dans le but de mettre un frein à ces courses dans les rues.
English: Refund restriction for licensed persons No refund application made by a licensed person will be allowed under section 68 of the Act if an application for a payment can be made by an unlicensed vendor or end-user under proposed new section 68.01.
French: Restriction relative au remboursement pour un titulaire de licence Un titulaire de licence ne peut pas présenter de demande de remboursement aux termes de l'article 68 de la Loi si un vendeur non titulaire de licence ou un utilisateur final en vertu du nouvel article 68.01 proposé peut faire une demande de remboursement.
English: The German Presidency website, which can be found at www.eu2006.de or www.ue2006.de, provides up-to-date information on the presidency as it unfolds.
French: Le site internet de la présidence allemande, à l'adresse www.eu2006.de ou www.ue2006.de fournit des informations actualisées sur son déroulement.
English: They are responsible for preparing briefing notes and suggested questions pertaining to the current work of the committee during the hearings phase.
French: Ils préparent des notes d’information et des suggestions de questions concernant les travaux du comité durant la phase des audiences.
English: The losses incurred by the violation of intellectual property rights amounted to EURO 62 million in Romania in 2007, according to the analysis conducted by the International Alliance of Intellectual Property.
French: Les pertes subies par la violation des droits de propriété intellectuelle s'élevaient à 62 millions d'euros en Roumanie en 2007, selon l'analyse effectuée par l'Alliance internationale pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: • pursues persistently evaluation activities that further organizational objectives
French: • motive les autres à atteindre des normes d'excellence élevées dans leur travail
English: The evaluation team awarded each bidder the same consensus scores after a detailed review of the individual evaluators' scores.
French: L'équipe d'évaluation a attribué à chaque soumissionnaire les mêmes résultats par consensus après une revue détaillée des résultats attribués par chaque évaluateur.
English: Those who deny this need deny society as a whole, its right to live and experience with every fibre as sentient beings.
French: Ceux qui récusent ce besoin nient la société comme un tout qui a le droit d'exister, et de vivre de toutes ses fibres d'être sensible.
English: · Experience with Intersectoral Action
French: $ Évaluation des incidences sur la santé
English: Where the abstract or any text matter of the drawings is filed in a language which is different from the language of the description and the claims, the receiving Office shall, unless
French: Lorsque l'abrégé ou tout texte contenu dans les dessins est déposé dans une langue qui est différente de celle de la description et des revendications, l'office récepteur, sauf
English: to have installed on one's own systemJava runtime in order to view the conceptual map of the course.
French: d’avoir installé sur votre ordinateur Java runtime pour visualiser la carte conceptuelle du cours.
English: For example, the national website is a valuable tool for provincial and territorial partners and needs further development as their "own space" for information, discussion groups etc., so they will find itappropriate to their needs.
French: Par exemple, le site Web national est un outil appréciable pour les partenaires provinciaux et territoriaux, qui doit pouvoir leur fournir un « espace bien à eux » leur permettant d’échanger de l’information et de participer à des groupes de discussion d’une manière qui correspond à leurs besoins.
English: Under Agriculture Canada, Health Canada, and Transport Canada regulations, it cannot be mixed with waste from the terminal or from ground operations and must be contained and sent to an incinerator as soon as it leaves the aircraft.
French: En vertu de règlements d’Agriculture Canada, de Santé Canada et de Transports Canada, ces déchets ne doivent pas être mélangés à ceux provenant du terminal ou des opérations au sol. Ils doivent être confinés dès leur sortie de l’avion et dirigés vers un incinérateur de déchets.
English: You can avail of a 15% discount if your booking is minimum 15 days. In this case make your booking request at the Booking Centre by phone or by email at bookings@bbitalia.it.
French: Vous pouvez jouir d’une réduction de 15% si votre réservation prévoie un séjour minimum de 15 nuits, dans ce cas, faite votre réservation en passant par le centre de réservation par téléphone ou par email à bookings@bbitalia.it .
English: Potentially, this project can serve as a model for communities across Alberta in addressing issues related to workplace racism.
French: Ce projet pourrait servir de modèle aux autres communautés de l’Alberta en ce qui a trait à la lutte au racisme en milieu de travail.
English: 15. All six JIU recommendations have been implemented or are being pursued on an ongoing basis at UNDP.
French: Les six recommandations du CCI ont été mises en œuvre ou le sont de façon permanente au sein du PNUD.
English: Limited entry except for fixed gear licences which can be issued to any head of a core enterprise.
French: Accès limité sauf pour les permis avec engins fixes pouvant être délivrés aux chefs d'entreprise du noyau.
English: However, it is often difficult even with a great deal of time to give a patient enough information to make a fully informed consent to treatments involving complex issues and incomplete or conflicting information.
French: Il est cependant souvent difficile, même si l’on dispose de beaucoup de temps, de donner à un patient suffisamment d’information pour lui permettre de donner un consentement pleinement éclairé à des traitements soulevant des questions complexes et pour lesquels on dispose de données incomplètes ou contradictoires.
English: The Civilian Police Unit is working with the Medical Services Division and Member States to implement the Board's recommendation.
French: Le Groupe de la police civile oeuvre avec la Division des services médicaux et les États Membres pour appliquer la recommandation du Comité.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General (A/C.5/60/3) on the request for a subvention of $476,500 (before recosting) to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) resulting from the recommendation of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2005 and 2006.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général (A/C.5/60/3) relative à la subvention de 476 500 dollars (avant actualisation des coûts) destinée à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), qui a été demandée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut concernant le programme de travail de celui-ci pour 2005 et 2006.
English: - -GGG -G-G -GG G GG-G --GG GGGG GG G--- -G- G-GG -- -G --G
French: - -GGG -G-G -GG G GG-G --GG GGGG GG G--- -G- G-GG -- -G --G- -GGG -G-G -GG G GG-G --GG GGGG GG G--- -G- G-GG -- -G ---
English: A Fishery Guardian may not conduct such searches if the Minister of Fisheries and Oceans imposes limits on the exercise of these powers when designating Fishery Guardians under subsection 5(1) of the Fisheries Act.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, les circonstances urgentes comprennent les situations où le délai nécessaire à l’obtention d’un mandat de perquisition entraînerait un danger pour la vie ou la sécurité humaine, ou la perte ou la destruction des preuves.
English: 11. the planning and management of client treatment or health education programs delivered by other health care providers.
French: 11. planification et gestion de traitements pour les clients ou de programmes d'éducation sur la santé réalisés par d'autres fournisseurs de soins de santé.
English: Comments on ST/SG/AC.10/C.3/2004/55 (United Kingdom) and Information paper UN/SCETDG/25/INF.64 (Belgium)
French: Observations concernant le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/55 (Royaume−Uni) et le document d'information UN/SCETDG/25/INF.64 (Belgique)
English: Our activity is linked to the historical vines born in Campania and to the traditions of this region where vines are cultivated and wine-made: this lymph, coming from an age-old culture, nourishes today our passion for wine.
French: NOLAE est liée aux vignes historiques de la Campania, aux traditions des lieux où l’on les cultive et les vinifie: lymphe d’une culture millénnaire qui encore aujourd’hui alimente la passion pour les vins.
English: In 1999, the UNICEF Executive Board approved a budget ceiling of $12.8 million for IRC for 2000-2002.
French: En 1999, le Conseil d'administration de l'UNICEF avait fixé le budget du Centre de recherche Innocenti à un montant maximum de 12,8 millions de dollars pour l'exercice 2000-2002.
English: Detailed information is published yearly in the Export and Import Permits Act Annual Report to Parliament.
French: Des renseignements détaillés sont publiés annuellement dans le rapport annuel sur la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (déposé devant le Parlement).
English:    I would like to thank the two co-rapporteurs, Mr Gröner and Mrs Sartori, for their excellent work.
French:    - Je tiens à féliciter les deux corapporteurs, M. Gröner et Mme Sartori, pour l’excellent travail qu’elles ont accompli.
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification on October 10, 2007.
French: Il a été nommé secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien le 10 octobre 2007.
English: EPA submissions should include all sections as outlined in Profile of a TB submission in this guide.
French: Les présentations sur l'ADP devraient comprendre toutes les sections mentionnées dans le Profil d'une présentation au CT de ce guide.
English: Toronto Toronto, Ontario - November 10, 2006 Please Check Against Delivery Ladies and Gentlemen, I am very pleased to be here in Toronto today.
French: Toronto Toronto, Ontario - le 10 novembre 2006 Seul le texte prononcé fait foi Mesdames et messieurs, Je suis très heureux de me trouver ici à Toronto.
English: The unusual reactions which we have seen in Italy are a warning.
French: Les réactions inhabituelles dont nous avons été le témoin en Italie sont un signal d'alerte.
English: In the West Bank, many major routes and minor roads were controlled by fixed and mobile checkpoints established by the Israel Defense Forces, and on occasions by armed Israeli settlers.
French: En Cisjordanie, des points de contrôle fixes ou mobiles établis par les Forces de défense israéliennes et, à l'occasion, par des colons israéliens armés ont été placés sur de nombreuses routes principales ou secondaires.
English: This report synthesizes and organizes CBAC’s policy research as well as input received in response to the Consultation Paper, through sector and regional roundtable consultations, from responses to the Interim Report, and through our internal deliberations.
French: Le présent rapport synthétise et structure la recherche sur les politiques effectuée par le CCCB, les commentaires découlant du document de consultation et des tables rondes sectorielles et régionales ainsi que des réactions au Rapport provisoire et des délibérations internes du Comité.
English: • resolve access issues for persons with disabilities
French: • régler les questions d’accès des personnes handicapées
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Nuinsco Resources Limited et Inco ont réalisé en partenariat des levés géophysiques et des forages supplémentaires dans la propriété Mel, au nord-ouest de Thompson.
English: Based on existing cooperative arrangements, and pursuant to the repeated requests by the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Centre continued to collaborate with the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as with other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Sur la base des arrangements de coopération existants et conformément aux demandes répétées de la Commission des droits de l'homme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Centre a continué de collaborer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'avec des autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétents.
English: The day before the first missionary set foot in any country, no doubt somebody died who could not hear him. Now tell me what we shall do with him?
French: Si les Turcs exigent de nous pour Mahomet, auquel nous ne croyons point, le même respect que nous exigeons pour Jésus-Christ des Juifs qui n’y croient pas davantage, les Turcs ont-ils tort?
English: Creative solutions to the problems of mapping the business requirements into each technology and syntax can then address this issue of “tense”.
French: Des solutions originales aux problèmes d'intégration des besoins des entreprises dans chaque technique et syntaxe pourraient alors prendre en considération la question des «paramètres temporels».
English: Briefings on the Declaration have been given at the Annual Meeting of Special Procedure mandate holders in June 2008 and to several of the treaty bodies.
French: Des séances d'information sur la Déclaration ont été organisées lors de la Réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en juin 2008, ainsi qu'à l'intention de plusieurs organes conventionnels.
English: As it turns out, a few European genes may be a factor.
French: Il semblerait bien que quelques gènes européens soient en cause.
English: Bosnia & Herzegovina had six detainees, four citizens and two former residents.
French: La Bosnie-Herzégovine dénombrait six détenus, y compris quatre citoyens et deux anciens résidents.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance, including in a language that they can understand, and health care, including for HIV/AIDS, and by taking measures to cooperate with intergovernmental and non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Demande aux gouvernements concernés d'affecter des ressources, en tant que de besoin, à des programmes d'ensemble visant à assurer la réadaptation physique et psychologique des victimes de la traite et leur réinsertion dans la société, notamment en leur donnant accès à une formation professionnelle, une assistance judiciaire, notamment dans une langue qu'elles comprennent, et des soins de santé, y compris contre le VIH/sida, et en prenant des mesures pour coopérer avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue de la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique;
English: I am very satisfied with the way in which the referendum in Montenegro has been organised.
French: Il me semble qu’il faut, à juste titre, célébrer l’existence de cette expérience et de cette sagesse.
English: In the original wording, proposed by Waldock in 1962, it was specified that the provision concerned reservations that were “prohibited by the terms of the treaty”, a clarification that was abandoned in 1965 without explanation by the Special Rapporteur and with little light being shed by the discussions in the Commission on this matter; In the commentary on draft article 16 adopted on second reading in 1965, the Commission in effect seems to place on the same footing “reservations expressly or implicitly prohibited by the provisions of the treaty”.
French: Dans sa rédaction originelle, proposée par Waldock en 1962, il était précisé qu'elle concernait les réserves «expressément interdites», précision qui a été abandonnée en 1965 sans explication de la part du Rapporteur spécial et sans que les discussions de la Commission soient très éclairantes à cet égard; Dans le commentaire du projet d'article 16 adopté en seconde lecture en 1965, la CDI semble en effet placer sur le même plan «[l]es réserves expressément ou implicitement interdites par les dispositions du traité».
English: On the same day a letter was sent to the candidates advising them of the results and of the reasons their applications were refused.
French: Le même jour une lettre avisant les candidats des résultats et des motifs du refus de leur candidature est envoyée.