ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible Side Effects Canadians may be at risk of serious adverse health effects associated with the use of the product Lanmei Keili Ji, including serious hypoglycaemic reactions, dizziness, drowsiness, headache, shakiness and abnormal sensation, such as tingling, numbness, or burning.
French: Effets secondaires possibles Le médicament Lanmei Keili Ji peut entraîner des effets indésirables graves: hypoglycémie, étourdissements, somnolence, maux de tête, tremblements et sensations anormales telles que picotements, engourdissements ou sensations de brûlure.
English: The nominal concentration of the calibration gas of the highest concentration shall be not less than 80 per cent of the full scale.
French: La concentration nominale du gaz d'étalonnage à la plus forte concentration doit être au moins égale à 80 % de la pleine échelle.
English: Commitments entered into Transfer C4 Transfer C16 Transfer C19 Transfer C22 Transfer C23 Pending C25 0
French: Engagements contractés Virement C2 Virement C3 Virement C4 Virement C16 Virement C19 Virement C22 Virement C23 C25 en instance 0
English: National SR&ED Internal Managers' Conference Members discussed the format for their attendance at the conference in Niagara-on-the-Lake November 19 to 23, 2001.
French: Conférence nationale sur la RS&DE pour les gestionnaires internes Les membres ont discuté le modèle de leur participation à la conférence de Niagara-on-the-Lake du 19 au 23 novembre 2001.
English: It would clearly be advisable to study the non-transport effect of improvements (reductions in trip time and cost, broadening of scope) in international traffic.
French: Il y a manifestement lieu d'étudier l'impact accessoire (économie de temps, diminution des coûts et création de nouvelles liaisons) d'une amélioration du réseau international de transports.
English: As part of judicial cooperation with France, in cases relating to exploitation of prostitution in the island of La Réunion, the Government can seek extradition of the perpetrators and bring them before the courts.
French: Dans le cadre d'une coopération d'entraide judiciaire avec la France, en cas d'infractions liées à l'exploitation de la prostitution à l'île de La Réunion, le Gouvernement peut demander l'extradition des auteurs et les traduire devant les tribunaux.
English: First is the importance of Canadian governments acting as initial customers for Canadian geomatics industry products and services.
French: Premièrement, l'importance que les gouvernements canadiens soient les premiers clients des produits et services de notre industrie de la géomatique.
English: The battalion will then come into reserve, and detach a company to protect an engineer demolition party operating in the gas works and power plant.
French: Le bataillon fera ensuite fonction de réserve et détachera une compagnie chargée de protéger un parti de destruction du Génie opérant dans l'usine à gaz et la centrale d'énergie.
English: NATIONAl OCCuPATIONAl ANAlySIS FOR MOBIlE CRANE OPERATOR (1997) continued Block Task Assembles truck-mounted lattice or hydraulic cranes Rigs and extends outriggers Rigs upper works
French: • Industrie lourde et génie civil La répartition de ces compétences au sein de l’effectif est décrite globalement dans le Recensement de 2001. Selon celui-ci, il y avait 1
English: The latest threats span multiple communication protocols and often evade signature-based detection.
French: Les toutes dernières menaces ciblent différents protocoles de communication et échappent souvent à la détection basée sur les signatures.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > New Grant Program to Provide Funding for Asia Pacific ICT Community français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Nouveau programme de subventions visant à répondre aux besoins en matière d'innovation dans la région Asie-Pacifique English
English: Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 12 01 Administrative expenditure of Internal market policy area 67 642 453 67 642 453 63 349 263 63 349 263 60 858 078,80 60 858 078,80 12 02 Policy strategy and coordination for the Directorate-General for the Internal Market 6 700 000 9 400 000 10 000 000 9 400 000 7 080 917,40 2 743 159,86 12 03 Internal market for services p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — p.m. 0,— 665 811,16 12 AWBL-01 Administrative support for the Directorate-General for the Internal Market
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 12 01 Dépenses administratives du domaine politique Marché intérieur 67 642 453 67 642 453 63 349 263 63 349 263 60 858 078,80 60 858 078,80 12 02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Marché intérieur 6 700 000 9 400 000 10 000 000 9 400 000 7 080 917,40 2 743 159,86 12 03 Marché intérieur des services p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — p.m. 0,— 665 811,16 12 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Marché intérieur
English: In Canada, the plastics industry is experiencing steady growth.
French: Au Canada, l'industrie des plastiques connaît une progression constante.
English: For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
French: 3.5.4.2 Pour les filaments transversaux l'axe du filament est placé perpendiculairement à la direction de projection.
English: Study on the implementation of article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, document submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the second World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination, held in 1983 (A/CONF.119/11, para.
French: "Étude sur la mise en œuvre de l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale", document présenté par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à la deuxième Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale de 1983 (A/CONF.119/11, paragraphe 55).
English: All financial institutions are to ensure that their “Know Your Customer” policies should be in line with Money-Laundering Order 2000 which lay down provisions for identifications procedures.
French: Toutes les institutions financières doivent veiller à ce que leurs règles d'identification des clients soient conformes au décret de 2000 relatif au blanchiment de capitaux qui définit les procédures à appliquer à cet égard.
English: The Forum presented to Ministers in November, 1998, and launched its campaign in May 1999.
French: Le Forum a présenté la campagne aux Ministres en novembre 1998 et certte dernière a été mise en oeuvre en mai 1999.
English: Restrictions imposed on UNFICYP by the Turkish forces/Turkish Cypriot security forces in July 2000 continued to hamper UNFICYP operations.
French: Les restrictions imposées à la Force par les forces turques et les forces de sécurité chypriotes turques en juillet 2000 ont continué d'entraver ses opérations.
English: Considers it necessary, in order to monitor compliance with the terms and conditions of employment set out in the directive, that the general contractor in each case be required to provide official information, and to notify posted workers of their rights and duties under the directive; Or. de
French: Amendement déposé par Raymond Langendries Amendement 110 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. estime indispensable, afin de vérifier que les conditions d'emploi prescrites par la directive ont bien été respectées, que l'entrepreneur général soit tenu de fournir des informations officielles et d'informer le travailleur détaché sur ses droits et obligations en vertu de la présente directive; Or. de
English: The standard deviation of reproducibility, or its estimate based on results from a limited batch of measurements, is linked to the type of equipment, test method, operating cycle, etc., but not to the particular manufacturer or model.
French: L’écart type de reproductibilité, ou son estimation sur la base des résultats obtenus à partir d’une série limitée de mesures, est lié au type de matériel, à la méthode d’essai, au cycle opératoire, etc., mais non au fabricant ni au modèle en cause.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories RECONVENING OF BOARD OF INQUIRY - HMCS CHICOUTIMI INCIDENT OCTOBER 2004 1 February 2005
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux NOUVELLE CONVOQUATION DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE SUR L’ACCIDENT SURVENU À BORD DU NCSM CHICOUTIMI – OCTOBRE 2004 Le 1er février 2005
English: Working closely with industry, NGOs, coastal communities and other levels of government, we jointly developed our NPA that includes over 90 initiatives to protect human health and the environment, reduce pollution, and promote conservation and sustainable use.
French: En travaillant de très près avec l’industrie, les ONG, les communautés côtières et d’autres ordres de gouvernement, nous avons élaboré notre Programme d’action national, qui comprend plus de 90 projets visant à protéger la santé humaine et l’environnement, à réduire la pollution et à promouvoir la conservation et l’utilisation durable.
English: To investigate this concept further, 3T3 T mesenchymal stems cells were employed to establish that a distinct sequence of biological processes is involved in the control of differentiation and proliferation, and that these processes are integrally regulated.
French: Pour étayer davantage ce concept, on a utilisé des cellules souches mésenchymateuses T 3T3 afin d'établir qu'une séquence distincte de processus biologiques est impliquée dans le contrôle de la différenciation et de la prolifération et que ces processus sont intégralement contrôlés.
English: The Committee notes that there have been no changes with regard to this particular issue.
French: insuffisante dans le cas de salariés ayant travaillé longtemps pour le même employeur.
English: No association between wood dust and NPC.
French: États-Unis Étude Cas-témoins
English: The racist right has come a long way, from being ineffective in the 1960s and 1970s to being better organized, articulate and more numerous today.
French: La droite raciste a fait du chemin depuis les années 1960 et 1970. Aujourd'hui, elle est mieux organisée, plus percutante et plus nombreuse.
English: The Chairman of the Committee introduced document E/CONF.94/INF.12 and pointed out the progress made by the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers since the Seventh Conference.
French: Le Président de la Commission a présenté le document E/CONF.94/INF.12 et a souligné les progrès accomplis par le Groupe de travail sur les fichiers et les nomenclatures de données toponymiques depuis la septième Conférence.
English: (If age less than 20 years) How old were you when you first started smoking daily? The 1994 recommendations specified that only respondents under the age of 20 years would be asked the age at which they had smoked their first cigarette and the age they started smoking daily.
French: À quel âge avez-vous commencé à fumer la cigarette tous les jours ? (posée aux répondants de tous les âges) Suivant les recommandations de 1994, seuls les répondants de moins de 20 ans devaient être priés d'indiquer à quel âge ils avaient fumé leur première cigarette et à quel âge ils avaient commencé à fumer quotidiennement.
English: CSC Drug Strategy - Addressing the link between substance abuse and crime
French: Stratégie anti-drogue du SCC - Examen du lien entre crime et toxicomanie
English: While it is often thought that tradition is only about imitation and reproduction, it is also about innovation and creation within the traditional framework.12 As the Japanese industrial designer Sori Yanagi recently stated, incorporating the element of traditional folk craft into modern design can be more valuable than imitating folk craft itself:
French: Il est souvent considéré que la tradition n’est qu’une question d’imitation et de reproduction, alors qu’elle suppose également d’innover et de créer dans le cadre traditionnel12. Comme M. Dori Yanagi, concepteur industriel japonais, l’a récemment fait observer, l’incorporation d’un élément de l’artisanat traditionnel dans un dessin ou modèle moderne peut avoir une plus grande valeur que l’imitation de cet élément en lui-même :
English: 2.2 Description / Purpose Brief description of the Initiative.
French: 2.2 Description / Objet Brève description de l’initiative.
English: But the trust, support and understanding necessary to implement this strategy are not yet fully established within the military culture.
French: Toutefois, la confiance, l’appui et la compréhension nécessaires à l’application de cette stratégie ne font pas encore totalement partie de la culture militaire.
English: • 1979: the Genetic Engineering Group was set up in the National Centre for Scientific Research;
French: • 1979 : création d'un groupe de génie génétique au Centre national de la recherche scientifique;
English: Recent estimates indicate that more than two thirds of households in the developing world now consume adequate iodized salt, where approximately 84 million newborns are being protected from learning disabilities caused by iodine deficiency disorders.
French: Selon des estimations récentes, plus de deux tiers des ménages dans les pays en développement consomment maintenant du sel iodé, ce qui fait que 84 millions de nouveau-nés sont protégés des troubles d'apprentissage dus aux carences d'iode.
English: During 6 weeks, this course provides candidates who displayed the necessary leadership potential with the leadership knowledge and skills required to perform as a junior officer during a first tour.
French: D'une durée de 6 semaines, ce cours fournit aux candidats, faisant preuve du potentiel nécessaire de leadership, les connaissances et habiletés militaires requises pour pouvoir jouer le rôle d'un officier subalterne au premier tour.
English: Its facade is the work of architect Mauricio Jalvo Mill�n.
French: Sa fa�ade est l’œuvre de l’architecte Mauricio Jalvo Mill�n.
English: Patients whose sputum smears are positive for acid-fast bacteria have 5,000 or more organisms per millilitre of sputum and have the potential to infect many of their close contacts, whereas those who are smear-negative but culture-positive infect far fewer contacts9-11 (Figure 1).
French: Les patients dont les frottis sont positifs pour des bacilles acido-alcoolo-résistants ont dans leurs expectorations au moins 5 000 organismes par millilitre et peuvent infecter un grand nombre de leurs contacts étroits, alors que ceux dont le frottis est négatif mais la culture est positive infectent beaucoup moins de contacts9-11 (ﬁgure 1).
English: He asked summit participants to be open to the possibility of shifting the tax mix in Canada from income and capital-based taxes (as he believes these taxes are the most destructive to investment and growth, and thus our future standard of living) toward consumption taxes.
French: M. Drummond a demandé aux participants au Sommet d’envisager la possibilité de passer du régime fiscal canadien, mélange d’impôt sur le revenu et d’impôt sur le capital (car il estime que ces impôts sont les plus destructeurs pour l’investissement et la croissance et, donc, pour le niveau de vie futur) à des taxes à la consommation.
English: • Project-oriented informal meetings between EIB operational staff and local CSOs during missions
French: • des rencontres informelles entre les services opérationnels de la BEI et les OSC locales durant les missions, pour aborder des sujets en rapport avec les projets à financer ;
English: The content owner would receive with the payment for use of his works a report on the number of uses, possibly with an indication of the type of users concerned, but no information about individual users.
French: Le propriétaire du contenu recevrait, avec la rémunération de l'utilisation de ses oeuvres, un compte rendu sur le nombre d'utilisations, éventuellement avec une indication du type d'utilisateurs, mais aucun renseignement sur les différents utilisateurs.
English: "One size does not fit all" was expressed by a number of key informants.
French: La plupart des experts-clés croient qu'un seul type d'intervention ne peut convenir dans tous les cas.
English: Market differentially from other Canadian vendors.
French: Cette stratégie est particulièrement efficace pour augmenter la notoriété d’un photographe.
English: Operation Auxin The Australian response to online child exploitation By Tony Krone, PhD Australian Institute of Criminology
French: Opération Auxin L’initiative de l’Australie pour réprimer l’exploitation des enfants en ligne Par Tony Krone, Ph.D. Australian Institute of Criminology
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that a report such as Mr Marinescu's could not but find support and agreement, even in a situation still characterised by the emotional outpouring following the events in Fukushima.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, il est évident qu'un rapport tel que celui élaboré par M. Marinescu ne pouvait pas ne pas obtenir notre soutien, même dans un contexte émotionnel encore fortement marqué par l'accident de Fukushima.
English: Please provide information on measures taken or envisaged to identify and address the causes of the poor health situation of Roma girls and to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations (CRC/C/15/Add.230, para. 45), and the impact these measures may have had on the health of Roma girls.
French: Veuillez recenser les mesures prises ou envisagées pour identifier et éliminer les causes de la situation sanitaire médiocre des filles roms, comme le recommande le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.230, par.  45), et décrire les incidences qu'elles ont pu avoir sur la santé des filles roms.
English: Subsequently private sector economists have adjusted their short-term economic forecasts to incorporate more current data, including the third-quarter National Accounts results for Canada and the U.S., which were released on November 30, 2001.
French: Depuis, ces derniers ont revu leurs prévisions économiques à court terme afin d’y incorporer les plus récentes données, y compris celles relevant des comptes nationaux du Canada et des États-Unis pour le troisième trimestre, qui ont été rendues publiques le 30 novembre 2001.
English: An underwater inspection will be carried out this summer to complete the pre-engineering, plans and specifications and environmental screening.
French: Une inspection sous-marine aura lieu cet été afin de compléter la pré-ingénierie, l’établissement des plans et devis ainsi que l’examen environnemental préalable.
English: Any changes in the proposed adjustments from prior drafts have been made to correct errors in the proposals as requested by those proposing the adjustments.
French: Les modifications des propositions d'ajustement faites dans le présent chapitre par rapport aux précédents projets ont été apportées pour rectifier des erreurs à la demande des auteurs.
English: Located in the heart of the Art Deco district in Miami Beach, this intimate boutique hotel is a trendy hot spot where guests can revel in the fusion of amenities.
French: Découvrez le charme unique de cet hôtel idéalement situé sur Ocean Drive, en face de l'océan Pacifique.
English: Participants also encouraged further efforts to improve the completeness and accuracy of the national emission inventories and cooperation and exchange of gained experiences and best practices in the region and with other Parties.
French: Les participants ont demandé la poursuite des efforts visant à améliorer l'exhaustivité et l'exactitude des inventaires des émissions nationales et à renforcer la coopération et l'échange des expériences acquises et des bonnes pratiques, tant à l'échelle régionale qu'avec d'autres Parties.
English: New Canada Savings Bonds will next go on sale in October 1999.
French: La campagne suivante débutera en octobre 1999.
English: • The most established of these is the MOC (Management Organisation and Competence) in Denmark which aims to promote organisational innovation by facilitating access to support services, continued training programmes and interaction with higher education institutions.
French: Le Danemark est opposé à l'introduction d'un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d'œuvre mais est favorable à l'octroi de subventions pour certains services effectués en faveur des ménages.
English: 68 Percentage of total deaths due to cardiovascular diseases by age group and sex, Canada, 1997.
French: 68 Pourcentage de l’ensemble des décès attribuable aux maladies cardiovasculaires, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1997 ........................................
English: The next section describes some of the feelings children and youth commonly experience as their parents divorce, and how you can help them adapt to the changes involved and move forward in their growth and development.
French: La section suivante décrit certains sentiments que ressentent la grande majorité des enfants et des adolescents lors du divorce de leurs parents et la manière dont vous pouvez les aider à s’adapter aux changements qui se produisent ainsi qu’à poursuivre leur croissance et leur développement.
English: There are also numerous good reasons for not doing so.
French: De nombreuses raisons valables commandent également de ne pas le faire.
English: Although Stevens was the sole Reconstruction candidate elected, he rejoined his old party in 1938 after Bennett had retired to a British peerage, though he did not run in 1940.
French: Stevens fut le seul candidat élu du Parti de la reconstruction, mais il réintégra son ancien parti en 1938, une fois Bennett nommé à la Chambre des lords britannique, mais s’il ne s’est pas présenté en 1940.
English: "This reconnaissance team is on a fact-finding mission to detail the exact Canadian contribution to the international peacekeeping force that is helping to provide a safe and secure environment for the Afghan people, and to re-establish stability and civil society", said Minister McCallum.
French: « Cette équipe de reconnaissance est en mission d'enquête pour préciser la participation du Canada à la force internationale de maintien de la paix, qui aide à établir un environnement sécuritaire au peuple afghan et à rétablir une société stable et civile », a déclaré le ministre McCallum.
English: Chapter 1 provides definitions of the terms contained in the Money-Laundering Act.
French: Le chapitre premier contient les définitions des termes figurant dans la loi relative à la répression du blanchiment d'argent.
English: Today, almost all countries in the world including war torn countries Afghanistan and Iraq embrace Internet Technology, indicating its undisputable significance.
French: Aujourd'hui, presque tous les pays du monde, y compris des pays ravagés par la guerre comme l'Afghanistan et l'Iraq, se sont ralliés à la technologie de l'Internet, ce qui dénote son importance incontestable.