ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] Air Canada indicates that it guarantees that wheelchair assistance will be provided to allow persons with mobility impairments to reach the aircraft and to transfer on board as prescribed by the Air Transportation Regulations, SORS/88-58, as amended (hereinafter the ATR), where such services are requested 48 hours prior to the scheduled departure time, which allows the carrier enough time to ensure than an employee will be assigned to provide the services.
French: [20] Air Canada indique que les services d'assistance avec fauteuil roulant pour permettre aux personnes à mobilité réduite de se rendre jusqu'à l'aéronef et de transférer à bord sont garantis, tel que le prévoit le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), s'ils sont demandés 48 heures avant l'heure prévue du départ du vol, ce qui permet au transporteur de s'assurer qu'un préposé soit affecté à la prestation de ces services.
English: It has in any event a huge impact on those keeping track of the quotas and is important for the valuable species.
French: C'est en tout cas une donnée essentielle pour les détenteurs de quotas de pêche, et très importante pour les espèces rares.
English: Prevention and maintenance activities including professional and paraprofessional counseling.
French: Des activités de prévention et de suivi, incluant le counselling professionnel et paraprofessionnel.
English: All these programs reduce waste related methane emissions through waste diversion, recycling or modern waste management programs.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan s’est associé au Saskatchewan Waste Reduction Council pour exploiter un centre de documentation sur la réduction des déchets et d’autres enjeux environnementaux.
English: The section was redrafted to incorporate the definition of "instrument" directly into the subsection.
French: Reformulation pour intégrer la définition d'un document relatif à un dépôt.
English: Schacker T, Zeh J, Hu H, Shaughnessy M, Corey L. Changes in plasma human immunodeﬁciency virus type 1 RNA associated with herpes simplex virus reactivation and suppression.
French: • Crème ou lotion de gamma hexachlorure de benzène (lindane) à 1 % [A-I] 2,3,7,8 : – appliquer sur le corps, à partir du cou jusqu’aux pieds; laisser pendant 8 heures; se doucher et mettre des vêtements propres.
English: This document reiterates previous Amnesty ...
French: Index AI :EUR 25/006/2009 – ÉFAI. Grèce.À la suite de la décision ...
English: However, it is the consultant's opinion that this approach should not be encouraged as it is highly likely to makes it more difficult for WD to monitor results.
French: Toutefois, à titre d'experts-conseils, nous croyons qu'il ne faudrait pas encourager cette approche, car il y a de fortes chances qu'elle complique davantage la surveillance des résultats pour DEO.
English: Further to new requests of the parties, by Orders of 29 December 2005 and 30 November 2007, the Special Chamber extended the time limit for making preliminary objections such that it commenced from 1 January 2008 and 1 January 2009, respectively.
French: Suite à de nouvelles demandes des parties, par des ordonnances des 29 décembre 2005 et 30 novembre 2007, la Chambre spéciale a de nouveau prorogé les délais fixés pour la présentation des exceptions préliminaires, de telle sorte qu'ils commencent à courir à compter du 1er janvier 2008 et du 1er janvier 2009, respectivement.
English: He headed a good and fair negotiation and I think that the result can be seen for itself.
French: Il a bien mené les négociations, de manière équitable, et je pense que le résultat se voit de lui-même.
English: PWGSC 2488 (PDF, 19.5K) Request for Pension Benefit Division Information Complete this form when requesting Pension Benefits Division information with respect to a Public Service Superannuation Act (PSSA) pension in accordance with the Pension Benefit Division Act (PBDA).
French: TPSGC 2484 (PDF, 19.5K) Déclaration solennelle - Loi sur le partage des prestations de retraite Remplissez ce formulaire si vous faites une demande de partage des prestations de pension en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: Numa Creek Campground (#11) is less that 500 m to the left.
French: Le feu a envahi ce secteur en 2003.
English: The Committee noted with satisfaction that the headquarters agreement between the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean and the Government of Brazil had been signed in Brasilia on 12 September 2000 and that the secretariat of the Centre was proceeding with the affiliation of the Centre to the United Nations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'accord de siège entre le Centre régional d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Gouvernement brésilien avait été signé à Brasilia le 12 septembre 2000 et que le secrétariat du Centre effectuait actuellement les démarches nécessaires pour l'affiliation à l'ONU.
English: In 2004, EDC supported $54.9 billion in export sales or investments in 177 markets worldwide.
French: En 2004, EDC a appuyé des ventes et des investissements de 54,9 milliards de dollars sur 177 marchés étrangers.
English: As a member of the European Commission group on trans-European networks, I have seen the good work the current European coordinators have done for transport infrastructures, because they really work to promote them, to find and identify the bottlenecks and try to find solutions.
French: En tant que membre du groupe de la Commission européenne pour les réseaux transeuropéens, j’ai pu apprécier l’excellent travail que les coordinateurs européens actuels ont réalisé en faveur des infrastructures de transport, car ils s’emploient vraiment à les promouvoir, à repérer et identifier les goulets d’étranglement et à tenter de trouver des solutions.
English: The surrender of persons to the International Criminal Court was governed by the Rome Statute and, moreover, concerned only the States parties to the Statute.
French: La remise de personnes à la Cour pénale internationale est régie par le Statut de Rome et, de plus, ne concerne que les États parties au Statut.
English: It was fundamental that terrorists were not pursued, but instead that terrorism was avoided.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. de Puig.
English: • Health Canada reminds Canadians of turkey safety this Thanksgiving [2006-10-05] September
French: • La salubrité de la dinde à l'Action de grâces [2006-10-05] Septembre
English: CONDITION OF THE BRANCH LINE According to CN, the 100 pound per yard rail is in poor to good condition.
French: ÉTAT DE L'EMBRANCHEMENT D'après le CN, l'état de la voie, qui est formée de rails de 100 livres par verge, varie de médiocre à bon.
English: Thirdly, although some progress has been made in this regard, it is imperative to remind all parties to armed conflict listed in the annexes to the report of the Secretary-General that they must prepare and implement concrete action plans.
French: Troisièmement, et malgré certains progrès, il est impératif de rappeler à toutes les parties aux conflits armés figurant dans les annexes au rapport du Secrétaire général qu'elles doivent élaborer et réaliser des plans d'action concrets.
English: An example of the importance of timeframe is shown by a project where the relevance rating is entirely dependent on the year.
French: Un projet illustre l’importance du calendrier, puisque son degré de pertinence dépend entièrement de l’année considérée.
English: A shift from traditionally defined benefit final pay schemes to pension schemes whose cost can be more easily controlled can indeed be observed.
French: On observe en effet un recul constant des régimes de paiement final, traditionnellement à prestations déterminées, au profit de régimes de retraite dont le coût peut être plus facilement contrôlé.
English: A/C.3/59/SR.54 Meeting held on 24 November 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.54 Séance tenue le 24 novembre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: From Turkey, there has been clandestine movement of Turkish, Iraqi of Kurdish ethnicity, Pakistanis, Indians, Sinhalese men, Bangladesh men and Afghans, with isolated cases of North Africans.
French: Au départ de la Turquie, il y a eu des mouvements clandestins de Turcs, de Kurdes de nationalité iraquienne, de Pakistanais, d'Indiens, de Cingalais, de Bangladais et d'Afghans, ainsi que d'un petit nombre de Nord-Africains.
English: Amendment by Jillian Evans on behalf of the Greens/EFA Amendment 42 Recital 2 a (new) (2a) Traditional flood risk management strategies - mostly based on building infrastructures for the immediate protection of people, real property and goods - have failed to deliver the degree of safety to the extent that they were supposed to.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, au nom des Verts/ALE Amendement 42 Considérant 2, point (a) (nouveau) (2bis) Les stratégies traditionnelles de gestion des risques d’inondation – en grande partie basées sur la construction d’infrastructures pour la protection immédiate de la population, de la propriété immobilière et des biens – n’ont pas réussi à offrir le niveau de sécurité dans la mesure escomptée.
English: IV.1.1 Credit users More than for consumer credit, pre-contractual information for a home loan was seen as essential by all respondents in all countries.
French: IV.1.1 Utilisateurs de crédit Plus encore que pour le crédit à la consommation, les informations précontractuelles pour un prêt au logement sont jugées indispensables, par tous, dans tous les pays.
English: The amounts of these components may change, but theoretically, the total deal value should remain the same.
French: La valeur de chacun de ces éléments peut changer mais, théoriquement, la valeur totale de transaction doit demeurer la même.
English: Research relevance New polymers will play important roles, particularly in the pharmaceutical and high-tech industry.
French: Importance de la recherche Les nouveaux polymères joueront un rôle important, particulièrement dans l'industrie pharmaceutique et l'industrie des technologies de pointe.
English: Patient support with one articulated joint and a radiolucent panel and 1.7 7.
French: Support du patient, avec un joint articulé et avec un panneau transparent aux rayons X 1,7 7.
English: It is FAO's hope that the report will lead to greater understanding of how it works, under what conditions its work with indigenous peoples takes place and in what capacity it contributes to global efforts to better the lives of indigenous populations.
French: La FAO espère que le présent rapport permettra de mieux comprendre le fonctionnement de l'Organisation, les conditions dans lesquelles elle travaille avec les peuples autochtones et à quel titre elle participe aux efforts mondiaux visant à assurer une vie meilleure aux populations autochtones.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to welcome you once again, Madam, to the presidency of the Security Council.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais une fois encore vous saluer à la présidence du Conseil de sécurité.
English: This exclusion occurs until they themselves become reproductively mature and the cycle then repeats.
French: Cette situation perdure jusqu'à ce que ces poissons atteignent eux-mêmes la maturité sexuelle; puis le cycle se répète.
English: Although it is only a remote possibility, it could be that a "first publication opponent" wishes to withdraw his opposition as a consequence of the republication.
French: Bien que la probabilité soit très faible, il se pourrait qu'un «opposant à la première publication» souhaite retirer son opposition à la suite de la deuxième publication.
English: The Union must play its role as a world power by asserting both its interests in the region and the need for good global governance of natural resources and of the environmental challenges that are certain to arise.
French: L'Union doit jouer son rôle de puissance mondiale en affirmant à la fois ses intérêts sur la région et la nécessité d'une bonne gouvernance internationale des ressources naturelles et des défis écologiques qui ne manqueront pas.
English: In this vein, the teaching of the colonizer’s language became an instrument for inculcating western values, which alone were able to release the "little African savage" from his state of complete ignorance so as to give him the status of an emancipated savage able to distinguish day from night.
French: Dans cet esprit l'enseignement de la langue du colonisateur devenait un instrument permettant d'inculquer les vaJeurs occidentales, seules susceptibles de sortir le «petit sauvage d'Afrique» de son état d'ignorance absolue pour le mettre dans un état. de sauvage émancipé capable de distinguer le jour de la nuit.
English: At its 781st meeting, on 23 January, the Committee considered the application and heard the Observer for the Netherlands referring to the various and positive activities of the organization.
French: À sa 781e séance, le 23 janvier, il a examiné la demande et entendu l'observateur des Pays-Bas qui a évoqué les diverses activités fort utiles que menait cette organisation.
English: “ Any modification or clarification of the request for proposals, including modification of the criteria for evaluating proposals referred to in paragraph (…) of this article, shall be communicated to all suppliers or contractors participating in the proceedings.
French: “ Toute modification ou clarification de la sollicitation de propositions, y compris toute modification des critères d'évaluation des propositions visés au paragraphe (…) du présent article, est communiquée à tous les fournisseurs ou entrepreneurs participant à la procédure.
English: Military ID Card strip Question:
French: La bande magnétique de la carte d'identité militaire Question :
English: In 2004, interest income comprised 93 per cent of the total income amounting to $123 million.
French: En 2004, les intérêts créditeurs ont représenté 93 % des recettes totales, qui se sont élevées à 123 millions de dollars.
English: For example, filming or taking photographs is not permitted in the restaurants.
French: Il est par exemple interdit de filmer et de photographier dans les restaurants.
English: However, such integration is still not being consistently achieved when the programmes are implemented in the field.
French: Ces connaissances ne sont toutefois pas systématiquement exploitées lors de la mise en œuvre des programmes sur le terrain.
English: Canadian Base Metals Smelting and Refining Sector Click to enlarge Province Company Site/Location Facility Map # British Columbia Cominco Trail Lead Plant, Zinc Plant 1 Alberta Corefco/Sherritt Fort Saskatchewan Nickel & Cobalt Refinery 2 Manitoba
French: Secteur canadien de la fonte et du raffinage des métaux communs Cliquer pour agrandir Province Entreprise Site/Emplacement Installation Numéro sur la carte Colombie-Britannique Cominco Trail Fonderie de plomb, usine de zinc 1 Alberta Corefco/Sherritt Fort Saskatchewan Affinerie de nickel et de cobalt 2 Manitoba
English: For more information please contact:
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Eating Well with Canada's Food Guide -  First Nations, Inuit and Métis
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières nations et Inuits
English: This agreement was endorsed by the EEC Ministers of Finance and central bank Governors at their informal meeting in Nyborg on 12th September 1987.
French: Cet accord a été approuvé par les ministres des Finances et les gouverneurs de banques centrales de la CEE lors de leur réunion informelle, à Nyborg, du 12 septembre 1987.
English: H.E. Mr. José Manuel Durão Barroso, Prime Minister of the Portuguese Republic, made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.3.
French: M. José Manuel Durão Barroso, Premier Ministre de la République portugaise, fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.3.
English: Finally, I look forward with great interest to the proposals that your rapporteurs on Monaco, Mr Juraj Svec, (Slovakia) and Mr Andrea Manzella (Italy), will present regarding that country’s accession to the Council of Europe.
French: Enfin, j’attends avec un grand intérêt les propositions que vos rapporteurs sur Monaco, M. Juraj ?vec (Slovaquie) et M. Andrea Manzella (Italie), présenteront sur l’adhésion de ce pays au Conseil de l’Europe.
English: Elsa GARCIA-MALTRAS DE BLAS Bureau member Prosecutor, Legal Advisor DG International Legal Co-operation Ministry of Justice
French: Elsa GARCIA-MALTRAS DE BLAS Membre du Bureau Prosecutor, Legal Advisor DG International Legal Co-operation Ministry of Justice
English: Armenia, Belarus, El Salvador and Jordan
French: Arménie, Bélarus, El Salvador et Jordanie
English: Notwithstanding the State party's argument that this weapon is not banned by international humanitarian law and was not aimed at personnel, the Committee is concerned about its use in a densely populated area and the severe pain and suffering that this weapon caused, including deaths of persons who reportedly could not be duly treated at hospitals in Gaza, which were unable to provide palliative services for several reasons, including a lack of proper knowledge of the weaponry employed, as well as being used as headquarters, command centres and hiding places for Hamas attacks.
French: En dépit de l'argument avancé par l'État partie selon lequel ce type d'armes n'est pas interdit par le droit international humanitaire et n'était pas dirigé contre les personnes, le Comité regrette son utilisation dans une zone densément peuplée ainsi que les grandes douleurs et souffrances causées par ces armes, notamment la mort de personnes qui, d'après les informations reçues, n'ont pas pu être soignées convenablement dans les hôpitaux de Gaza, lesquels n'étaient pas en mesure de dispenser des soins palliatifs pour diverses raisons, en particulier parce que les armes utilisées n'étaient pas bien connues et que ces hôpitaux servaient de quartier général, de centres de commandement et de caches pour les opérations du Hamas.
English: Therefore, I regretfully ask the Assembly not to support the amendment.
French: Adopter l’amendement reviendrait à diluer le propos.
English: Following a successful audit and FMG approval, new and modified Core Components are published in the registry, along with the BRS and RSM documentation, as part of the next publication release.
French: En cas d'audit positif et après approbation par le FMG, les composants communs nouveaux ou modifiés sont publiés dans le registre, de même que la documentation relative à la BRS et au RSM, dans l'édition suivante de la publication.
English: MAXIMUM # OF TRIPS Dependent spouse/common law partner Up to 2 trips Dependent Student (up to school year of 21st birthday) Up to 2 trips Dependent Student (Full-time Post Secondary over 21 up to school year of 23rd birthday 1 trip Child Not in School (18 years of age or younger) Up to 2 trips Child Not in School (age 19 or 20 before reaching 21st birthday) 1 trip Visiting under Custody Arrangements – where a custody arrangement is in place, a Family Reunion Travel allowance may be authorized for: a. reunion with dependant child’s other parent (does not apply in an unaccompanied posting situation) N/A b.
French: INDEMNITÉ POUR: # VOYAGES MAXIMUMS Conjoint à charge / conjoint de fait au plus 2 voyages Étudiant à charge (jusqu’à l’année scolaire du 21e anniversaire) au plus 2 voyages Étudiant à charge (Post secondaire à plein-temps plus de 21 ans jusqu’à l’année scolaire du 23e anniversaire) 1 voyage Enfant pas à l’école (18 ans ou moins) au plus 2 voyages Enfant pas à l’école (âgé de 19 ou 20 avant d’atteindre le 21e anniversaire) 1 voyage Visiter dans le cadre des arrangements de garde – là où un arrangement de garde est en place, une indemnité de déplacement pour réunion de famille peut être autorisée pour: a. réunion avec l'autre parent de l'enfant à charge (ne s'applique pas dans la situation d’affectation non-accompagnée) S/O b.
English: Djibouti 's Ministry of Health has confirmed the country's first case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
French: Le ministère de la Santé du Djibouti vient de confirmer le tout premier cas humain d'infection au virus de l'influenza aviaire H5N1 de ce pays.
English: Introduction, setting the scene J. Csete Canada Prevention Works:
French: J. Csete Pays :
English: la main, avec or de 24 carats aux endroits requis; coût : environ 1 800 $ à 3 300 $ pour le travail artistique et la calligraphie.
French: la main, avec or de 24 carats aux endroits requis; coût : environ 1 00 $ à 3 300 $ pour le travail artistique et la calligraphie.
English: • (ii) for an extension of time for the construction or completion of any line of railway or of any branch or extension thereof, or of any canal, or of any telegraph or telephone line, or of any other works already authorized: at the place where the head office of the company is situated and in the principal city or town of the districts affected; and
French: • (ii) en vue de la prolongation du délai fixé pour la construction ou l'achèvement de toute ligne de chemin de fer, de tout embranchement ou prolongement de ligne de chemin de fer, de tout canal, de tout réseau télégraphique ou téléphonique, ou de tout ouvrage déjà autorisé, il est publié un avis à l'endroit où se trouve le siège social de la compagnie et dans la principale cité ou ville de chaque district intéressé; et
English: hey blim or snoopers , cant you get a few hundred beta keys?
French: Tout est parfait, gameplay, innovation, perso et ses mimiques, possibilités, jouabilité, plaisir et fun, bande son, et quelle beauté !!! !
English: In addition, a substance set out in Schedule D (biologics) to the Act is excluded, except for the following:
French: Le règlement a été modifié depuis la publication par anticipation dans la GCI afin d'exiger que cette information soit soumise avant la mise en marché du produit.
English: 26) (c) as income assistance or benefits under section 3 of the BC Benefits (Income Assistance) Act (R.S.B.C., 1996, c.
French: 26) c) à titre de « income assistance » ou de « benefits » en vertu de l'article 3 de la loi de la Colombie-Britannique intitulée BC Benefits (Income Assistance) Act (R.S.B.C. 1996, ch. 27)
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > ...
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > ...
English: The president of the organization must sign the application at Question 7 (the president must also sign the board motion) In addition, the Executive summary of the activity (Question 12) must be completed in the box provided directly on the application form.
French: Le président de l'organisme doit signer la demande à la question 7 (le président doit aussi signer la motion du conseil d'administration). De plus, la description sommaire de l'activité (question 12) doit être insérée dans la case prévue à cet effet sur le formulaire.
English: • A variance of more than 10% in one item of the forecast budget must be authorised in advance by the EACEA, in accordance with the procedure specified in the grant decision.
French: • Une variation de plus de 10% du montant d’une rubrique point du budget prévisionnel doit être préalablement autorisée par l'EACEA, selon les modalités prévues dans la décision de subvention.
English: As a consequence a real joined-up network would take many years to achieve and the first companies and networks to equip themselves would have to bear the costs of dual equipment (ERTMS and the national equipment) for longer.
French: La constitution d’un réseau parfaitement cohérent prenant alors de nombreuses années, les entreprises et les réseaux qui s'équiperaient en premier devraient supporter plus longtemps le coût d'un double équipement (ERTMS et national).