ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nisga’a Government is required to provide access across Nisga’a Lands where holders of water licences reasonably require such access.212 Disputes over access may be referred to arbitration if necessary.213
French: Le gouvernement Nisga=a est tenu d=accorder l=accès à travers les Terres Nisga=a aux titulaires de licences d=eau qui requièrent raisonnablement un tel accès144. Les différends concernant l=accès seront renvoyés à l=arbitrage, au besoin145.
English: Ranging from Maine to Maryland. var. maritima var. maritima Panicles slenderly subcylindric, their branches mostly from above the middle of stem.
French: Aire de répartition s’étendant du Maine au Maryland. var. maritima Panicules étroitement subcylindriques, à ramification débutant généralement plus haut que le milieu de la tige.
English: If you look round Europe you can see Scotland with its hundred islands, you can go through the Åland Archipelago between Finland and Sweden and you will see one island after another.
French: Si vous regardez un peu partout en Europe, vous remarquerez l'Écosse et ses centaines d'îles, vous pouvez passer en revue l'archipel d'Aland, entre la Finlande et la Suède, et vous verrez une île après l'autre.
English: Get your day off to the perfect start with the rich breakfast buffet.
French: Démarrez votre journée de la meilleure façon grâce au copieux petit déjeuner buffet.
English: These services will, over time, include the following:
French: À long terme, ces services comprendront ce qui suit :
English: Agreements for the free‑of‑charge provision of search reports have been concluded between WIPO and the industrial property offices of the following 13 countries:
French: Un accord pour la communication gratuite de rapports de recherche a ainsi été conclu entre l’OMPI et les offices de propriété industrielle des 13 pays suivants :
English: The company actively seeks to nurture talent in the Aboriginal community and create training opportunities on all of its projects.
French: Big Soul s'impose rapidement en tant que fournisseur de contenu dynamique pour les grands réseaux canadiens, dont le Réseau de télévision des peuples autochtones et Showcase.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to reduce unemployment and promote entrepreneurship.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour réduire le chômage et promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: Learning to move through the ship, which is always gently rolling, came quickly as the troops found the ladders between decks and watertight doors leading to fresh air.
French: Les soldats ont rapidement appris à se déplacer dans le navire malgré l'incessant roulis, soit d'un pont à l'autre au moyen des échelles, soit pour sortir à l'air frais en actionnant les portes étanches.
English: "Irumberry de Salaberry, Charles-Michel d'", In Dictionary of Canadian Biography, Toronto:
French: «Irumberry de Salaberry, Charles-Michel d'» In Dictionnaire biographique du Canada, Québec :
English: The urban population accounts for about 25 per cent of the total population.
French: La population urbaine représente 25 % environ de la population totale.
English: ARGUMENTS Counsel for the appellant argued that PermaTubes constitute goods enumerated in paragraph 16, Part I, Schedule IV to the Act and thus are taxed at the lower rate as prescribed by paragraph 50(1.1)(b) of the Act.
French: L'ARGUMENTATION L'avocat de l'appelante a soutenu que les PermaTubes représentent les marchandises énumérées au paragraphe 16 de la partie I de l'annexe IV de la Loi et que, par conséquent, ils sont assujettis au taux de taxe réduit prévu par l'alinéa 50(1.1)b) de la Loi.
English: Proposal based on the version of the draft United Nations Convention against Corruption contained in documents A/AC.261/3 (Parts II and III).
French: Proposition fondée sur la version du projet de convention des Nations Unies contre la corruption parue sous les cotes A/AC.261/3 (Part II et Part III).
English: The Government of the Hong Kong SAR can, at the request of other judicial jurisdictions, provide judicial assistance for investigations of terrorism-related cases (including cases involving individual organizations); the applicable procedure is carried out in accordance with the provisions of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Ordinance (Chapter 525).
French: À la demande d'autres juridictions, les autorités de la RAS peuvent fournir une aide judiciaire dans le cadre d'enquêtes sur des affaires liées au terrorisme (y compris des affaires dans lesquelles sont impliquées des organisations particulières); les procédures applicables sont mises en œuvre conformément aux dispositions de l'ordonnance sur l'entraide judiciaire en matière d'affaires criminelles (chap. 525).
English: Please provide detailed statistics on the number of expulsions over the last five years, the grounds for those expulsions and the procedural guarantees followed.
French: Fournir des statistiques détaillées sur le nombre d'expulsions auxquelles il a été procédé ces cinq dernières années, leurs motifs et les garanties procédurales suivies.
English: If the Best Value product is not selected due to the authorized Identified User's specific requirement or if the Identified User feels that they might benefit from economies of scale, a funded 9200 requisition may be submitted for processing by PWGSC as a Request for Volume Discount (RVD) in accordance with the procedures detailed in the Standing Offer.
French: Si le produit offrant le meilleur rapport qualité-prix n'est pas choisi parce qu'il ne répond pas aux besoins précis de l'utilisateur désigné et autorisé ou si l'utilisateur désigné et autorisé estime qu'il pourrait bénéficier d'économies d'échelles, il peut déposer une demande 9200 assortie des fonds nécessaires à TPSGC à titre de demande de rabais pour volume (DRV) conformément aux procédures énoncées dans l'offre à commandes.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 18.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: The ECB has legal personality under public international law.
French: La BCE est dotée de la personnalité juridique de droit public international.
English: The situation changed in 1999 with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which enshrined the eradication of social exclusion as an objective of Community social policy in Articles 136 and 137 of the EC Treaty. b.
French: La situation a évolué avec le traité d'Amsterdam de 1999: les articles 139 et 137 prévoient que la lutte contre l'exclusion sociale constitue l'un des objectifs de la politique sociale de l'UE. b.
English: In that connection, the Committee recalls its recommendation in its report on the proposed programme budget for the biennium 2006-20071 that the responsibility for timely submission should rest with author departments and that this indicator of achievement should form part of the logical framework for those departments, rather than for the Department for General Assembly and Conference Management (see A/60/7, para.
French: Il rappelle à ce sujet que dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, il a recommandé que ceux-ci soient tenus responsables du respect des délais et que cet indicateur de succès fasse partie du cadre logique de chaque département plutôt que de celui du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (voir A/60/7, par. I.37).
English: The section will also participate to the development of evaluation procedures in Eurostat.
French: La section d'évaluation interne participera également au développement des procédures d'évaluation au sein d'Eurostat.
English: These associations were still statistically significant in two-pollutant models with CO, O3, SO2 or NO2.
French: Ces associations sont demeurées significatives lors de l'utilisation de modèles à deux polluants avec CO, O3, SO2 ou NO2.
English: 4.1 Relevance Relevance captures a range of questions with respect to the appropriateness of the initiative on a number of different levels: that of the participants, their communities, and NWT and Canada-wide social policy.
French: 4.1 Pertinence Le facteur de la pertinence englobe tout un éventail de questions axées sur l’opportunité de l’initiative à différents niveaux : celui des participants, celui des différentes collectivités, et celui de la politique sociale des T.N.-O. et de tout le Canada.
English: Chinesekisses.com is a best dating site for a beautiful and good hearted Chinese women who keep on searching new friends, ideal man or even a genuine relationship and a happy marriage.
French: Chinesekisses.com is a dating site for all single men around the world who want to meet beautiful, cute and attractive Chinese girls for dating , romance and marriage.
English: The communication system, but at the same time a hearing protector, can be supplied in single (left or right) or dual formats. If a single format is used in a high noise environment, it is essential that the opposing ear is fitted with a good quality plug.
French: Ce système de communication, doublé d’une protection auditive peut être adapté en monaural (gauche ou droit) ou en binaural.
English: These more detailed standards include guidance on the application of the characteristics, metrics, planning, developers' guide, users' guide, assessor's guide and metrics indicators.
French: Cette norme s'applique à toutes les activités relatives à l'acquisition, à l'élaboration, à l'utilisation, au soutien, à la maintenance et à la vérification des logiciels.
English: Further, the appellant indicated that exceptional circumstances prevented him from filing the appeal within the 14 day period indicated on the notice.
French: En outre, l'appelant a indiqué que des circonstances exceptionnelles l'avaient empêché de loger l'appel dans la période de 14 jours indiquée dans l'avis.
English: While Kyrgyzstan had made progress in implementing the Convention, much remained to be done.
French: L'application de la Convention progresse mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Not only do the regulations require graphic health warnings to be displayed, they also mandate the inclusion of health messages containing information to help people quit smoking and expand the requirements for presenting toxic emission/constituent levels.
French: En effet, le règlement rend obligatoire la présentation de mises en garde illustrées, tout en exigeant aussi l'inclusion de messages de santé qui comprennent des renseignements visant à aider les personnes à cesser de fumer, en plus d'élargir les exigences relatives à la présentation des niveaux d'émissions/constituants toxiques.
English: In certain unfavorable family situations (widows, women with sick husbands, single women) a woman can act as independent manager of her farm.
French: Dans certaines situations familiales difficiles (veuves, femmes dont les époux étaient malades, femmes célibataires), une femme pouvait être seule à gérer son exploitation agricole.
English: This report concerns the following "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right of employed women to protection of maternity (Article 8); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15); right of workers to be informed and consulted (Article 21); right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 22); right to protection in cases of termination of employment (Article 24); right to dignity at work (Article 26); right of workers’ representatives to protection in the undertaking (Article 28); right to information and consultation in collective redundancy procedures (Article 29);
French: Ce rapport concerne les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte révisée: – – – – – – – – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à la protection de la maternité (article 8); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21); droit des travailleurs à prendre part à la détermination et à l’amélioration de leurs conditions de travail (article 22); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); droit à la protection de la dignité au travail (article 26); droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise (article 28); droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs (article 29).
English: This morning, a senior Russian official made the very unconstructive, unsubstantiated and untrue accusation that Georgian forces killed two innocent people in Upper Abkhazia.
French: Ce matin, un haut responsable russe a formulé une accusation très peu constructive, sans fondement et fausse, selon laquelle les forces géorgiennes auraient tué deux personnes innocentes en Haute-Abkhazie.
English: Lightning was the primary identifiable cause of mortality, followed by suppression and wind.
French: La foudre, suivie par la suppression et le vent ont été les principales causes identifiables de mortalité.
English: Work, where possible, with consular services to ensure that migrants, both regular and irregular, are treated according to human rights principles and standards;
French: Travailler, dans la mesure du possible, avec les services consulaires, afin de veiller à ce que les migrants, réguliers ou irréguliers, soient traités dans le respect des principes et normes relatifs aux droits de l'homme;
English: The vast networks of libraries across the country provide extraordinary opportunities for partnerships in the development of mechanisms to improve access to information for persons with print disabilities and can be a powerful network for social change.
French: Les vastes réseaux de bibliothèques du pays offrent des occasions extraordinaires de partenariats pour mettre au point des mécanismes visant à améliorer l'accès à l'information pour les personnes incapables de lire les imprimés, et peuvent constituer un puissant réseau de changement social.
English: Along with market access, poor countries need massive development assistance, and many require debt relief as well.
French: Aux côtés de l'accès aux marchés, les pays pauvres ont besoin d'une aide au développement massive, et beaucoup d'entre eux ont également besoin d'un allégement de leur dette.
English: It has been proposed by the U.S. EPA that treatment known to achieve 3-log reduction of oocysts is adequate, provided average concentrations of E. coli do not exceed 10 colony-forming units (cfu)/100 mL in lakes or 50 cfu/100 mL in flowing streams.
French: L’EPA des États-Unis considère également qu’un traitement permettant une réduction de 3 log des oocystes est adéquat, à condition que les concentrations moyennes d’E. coli ne dépassent pas 10 unités formant colonie (ufc)/100 ml dans les lacs et 50 ufc/100 ml dans les eaux courantes.
English: However, this decree allowed persons who satisfied certain requirements of faithfulness to the Czechoslovak Republic to apply for retention of Czechoslovak citizenship.
French: Ce décret prévoyait cependant que les personnes satisfaisant à certains critères de loyauté envers la République tchécoslovaque pouvaient demander à conserver la citoyenneté tchécoslovaque.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 January 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 janvier 2002, à 10 heures
English: Now, many US politicians are complaining about the transparency of sovereign wealth funds (big government investors mainly from Asia and the Middle East), which are taking shares in trophy American assets such as Citibank and Merrill Lynch.
French: À présent, de nombreux politiciens américains se plaignent de la transparence des fonds souverains (de gros investisseurs gouvernementaux principalement d’Asie et du Moyen-Orient), qui prennent des parts dans des actifs américains "glorieux" comme Citibank et Merrill Lynch.
English: In addition, Alberta’s figures are for all wood categories that could possibly have been made into softwood lumber products as Alberta does not track whether the softwood entering sawmills is used to make softwood lumber or other products such as pulp, chips, etc.
French: Par ailleurs, les chiffres communiqués par l'Alberta concernent toutes les catégories de bois qu'il a été possible de transformer en produits de bois d'œuvre résineux étant donné que l'Alberta ne différencie pas le bois de résineux livré aux scieries selon qu'il sert à fabriquer du bois d'œuvre ou d'autres produits comme la pâte de bois, les copeaux, etc.
English: They have a duty to infuse these qualities into all aspects of the work of sectors in the Agency under their responsibility.
French: L'ombudsman est également désigné par l'Agence Parcs Canada pour agir à titre d'agent supérieur de l'intégrité et d'agent supérieur des valeurs et de l'éthique.
English: Without justice there can be no genuine peace.
French: Il ne peut y avoir de paix véritable sans justice.
English: Israel strongly believes that women must play an equal role in all aspects of State and civil society.
French: Israël est fermement convaincu que les femmes doivent participer sur un pied d'égalité à tous les aspects de l'administration de l'État et de la société civile.
English: Supporting professional development A compilation of joint committees and processes that supports professional development for First Nations organizations.
French: Développement professionnel Compilation des comités conjoints et des processus de soutien au développement professionnel des organisations autochtones.
English: I am also very grateful for the Security Council's support for the inclusion, to the extent possible, of the voices of the people of Darfur — the civil society component.
French: Je suis aussi reconnaissant du soutien du Conseil de sécurité à l'inclusion, dans la mesure du possible, des voix de la population du Darfour - de la composante de la société civile.
English: The David Florida Laboratory will continue to support to Space Mission Development by carrying out world-class and cost-effective environmental space-qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems.
French: Le Laboratoire David Florida continuera d'appuyer le développement de missions spatiales en offrant à tous les programmes de l'ASC des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre international, en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes d'engins spatiaux.
English: Chile supports the dispatch of a fact-finding mission, as called for in the resolution, to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law in the territory.
French: Le Chili appuie l'idée de dépêcher une mission d'établissement des faits envisagée dans cette résolution pour enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: 0 Africa East Asia and Pacific South Asia Europe and Central Asia Latin America and the Caribbean Middle East and North Africa
French: 0 Afrique Asie de l’Est et Pacifique Asie du Sud Europe et Asie centrale Amérique latine et Caraïbes Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: The statement concluded that the further strengthening of democratic institutions, as part of an inclusive political process, was essential for the sustainable and peaceful long-term development of Chechnya, as well as for peace and stability in the Northern Caucasus region as a whole.
French: Des informations font état d’une montée du racisme, de l’antisémitisme, de la xénophobie et de l’extrémisme, ainsi que de restrictions en matière de liberté de religion en Russie.
English: Mr President, Parliament wanted a binding clause on environmental protection in this legislation, as reflected in our second reading amendments.
French: Monsieur le Président, le Parlement a souhaité l'insertion d'une norme contraignante sur la protection de l'environnement dans cette législation, comme en témoignent nos amendements en deuxième lecture.
English: The Committee urges the State party to put in place without delay a comprehensive strategy, including clear goals and timetables, to modify or eliminate negative cultural practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre en place sans plus tarder une stratégie d'ensemble assortie d'objectifs clairs et de calendriers afin de modifier ou d'éliminer les pratiques culturelles négatives et les stéréotypes qui constituent une discrimination vis-à-vis des femmes, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Research report on Altruistic Gamete Donation, commissioned by Health Canada.
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Rapport de recherche sur le Don de gamètes altruiste, commandé par Santé Canada.
English: Two national reports were written and published.  The first one was an advocacy report on the SHD situation focusing on each of the main areas after five years of crisis; the second one, on the subject of poverty, mapped human and income poverty in the country.
French: Deux rapports nationaux ont été élaborés et publiés : le premier avait pour objectif de mener un plaidoyer sur la situation du DHD au niveau de chaque pilier après cinq ans de crise; le second a porté sur la pauvreté et a proposé une cartographie de la pauvreté humaine et monétaire.
English: Real personal disposable income increased by more than 2%, and real personal disposable income per capita rose to near its record level and stood more than 13% above its most recent low in 1996.
French: une hausse du revenu gagné. Le revenu personnel disponible réel a augmenté de plus de 2 %, et le revenu personnel disponible réel par habitant a presque atteint son niveau record, se situant à plus de 13 % au-dessus du creux atteint en 1996.
English: Rod Stanley East Prince Health (902) 888-8026
French: Rod Stanley Administration des services de santé de Prince-Est (902) 888-8026
English: Ms. Bovich has served on the Committee since 1991, Mr. Ohta since 1995 and Mr. Stormonth Darling since 1990.
French: Mme Bovich est membre du Comité depuis 1991, M. Ohta depuis 1995 et M. Stormonth depuis 1990.
English: When you use these features, you're well positioned to perform secure electronic transactions.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{You should also be aware of the "Pagejacking" or "Spoofing" phenomena.
French: En les utilisant vous obtiendrez la protection requise pour vos transactions électroniques sécurisées.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {2. Vous devez aussi être conscient du phénomène de "Copie de site" ou "mystification".
English: E Quebec, QC G1R 5N5 Tel.: (418) 643-1707 Fax: (418) 643-4598 E-mail: info@calq.gouv.qc.ca Internet: http://www.calq.gouv.qc.ca
French: : (418) 643-1707 Télécopie : (418) 643-4598 Courriel : info@calq.gouv.qc.ca Internet : http://www.calq.gouv.qc.ca
English: Efforts will focus on completion of the roll-out phase in 2010, especially those within the focus area on excellence in management.
French: Les efforts porteront sur l'exécution de la deuxième phase du plan en 2010, et notamment sur le domaine d'intervention visant assurer l'excellence en matière de gestion.