ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Germany, Austria, and the Netherlands the police statistics show a possible trend break and for Italy the record of court cases has decreased in the last year.
French: Pour l’Allemagne, l’Autriche et les Pays-Bas, les statistiques policières montrent une rupture possible de la tendance, et pour l’Italie, le nombre d’affaires judiciaires enregistrées a baissé l’année passée.
English: Benefits and costs Benefits This amendment of the DSL will benefit the public, industry and governments, by identifying additional substances and by exempting them from all assessment and reporting requirements under section 81 of CEPA 1999.
French: Avantages et coûts Avantages Cette modification à la LIS entraînera des avantages pour le public, l'industrie et les gouvernements en identifiant les substances additionnelles et en les exemptant de toutes les exigences liées à l'article 81 de la LCPE (1999).
English: Protection and assistance for children yes no yes yes yes yes no yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes 32
French: Gratuité oui / oui oui oui oui / oui / oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 31
English: The European Parliament, the Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
French: Le Parlement européen, le Conseil, la Commission ou un État membre peut recueillir l’avis de la Cour de justice sur la compatibilité d’un accord envisagé avec les dispositions du présent traité.
English: As a result of those consultations, on 9 June 2008 the task force submitted to the Chairperson a report entitled “Report of the Vice Chairpersons to the President of the General Assembly on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council”.
French: Le 9 juin 2008, à l'issue de ces consultations, l'Équipe spéciale a présenté au Président un document intitulé « Rapport soumis au Président de l'Assemblée générale par les vice-présidents sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ».
English: Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders 1.
French: DÉCLARATIONS Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat 1.
English: We postpone to the next section a detailed description of the data set and the variables that were defined.
French: Nous décrirons en détail à la prochaine section l’ensemble de données et les variables définies.
English: • Average age of the members of the Councils
French: • Age moyen des parlementaires
English: By Order No. 2008-A-59 dated February 13, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) exempted Airborne, Inc. carrying on business as FirstFlight (FirstFlight) from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended in order to permit it to operate its executive type Gulfstream IV, Gulfstream 550, Challenger 601 and Falcon 50 aircraft for U.S. originating transborder flights for a period of one year from the date of the Order.
French: Par l'arrêté no 2008-A-59 du 13 février 2008, l'Office des transports du Canada (l'Office) exemptait Airborne, Inc. exerçant son activité sous le nom de FirstFlight (FirstFlight) de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié en ce qui a trait à l'utilisation de ses jets d'affaires de type Gulfstream IV, Gulfstream 550, Challenger 601 et Falcon 50 pour effectuer des vols transfrontaliers en provenance des États-Unis d'Amérique pour une période d'un an à compter de la date de l'arrêté.
English: Consistent Uses:
French: Conservés pendant 10 ans après quoi ils sont détruits.
English: For example, a key component of strengthening financial accountability and control is ensuring compliance to Section 32 and Section 34 of the Financial Administration Act.
French: Par exemple, un élément clé du renforcement de la responsabilisation et des contrôles financiers est le respect des articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Working Group may wish to consider relevant countries' reporting commitments under the Commission on Sustainable Development, the Millennium Development Goals (MDGs) and other global programmes and activities as well as reporting obligations under EU legislation.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les engagements en matière de communication d'informations pris par les pays intéressés dans le cadre de la Commission du développement durable, des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et d'autres programmes et activités de portée mondiale, ainsi que les obligations en matière de communication d'informations qui leur incombent en vertu de la législation de l'Union européenne.
English: The State party should take all necessary steps to ensure that all persons, including those monitoring human rights, are protected from intimidation or violence as a result of their activities and exercise of human rights guarantees, to ensure the prompt, impartial and effective investigation of such acts, and to prosecute and punish perpetrators with penalties appropriate to the nature of those acts.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour que toutes les personnes, y compris les personnes qui surveillent la situation des droits de l'homme, soient protégées contre tout acte d'intimidation ou de violence du fait de leurs activités et de l'exercice des garanties des droits de l'homme, pour que de tels actes fassent rapidement l'objet d'une enquête impartiale et efficace, et pour que leurs auteurs soient poursuivis et condamnés à des peines en rapport avec la nature de leurs actes.
English: The MTSP articulates the goal of focus area 5 as “strengthen[ing] the capacities of States and societies to design and implement social and economic policies, legislative measures and budgetary allocations that enable them to meet their obligations” under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Domaine d'intervention no 5 : promotion des politiques et partenariats en faveur des droits des enfants  Le plan stratégique à moyen terme présente le but du domaine d'intervention no 5 comme étant de « renforcer les capacités des États et des sociétés à concevoir et appliquer des politiques sociales et économiques, des mesures législatives et des allocations budgétaires qui leur permettent de satisfaire à leurs obligations », comme le prescrivent la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Commission is strongly of the view that a properly funded public system can continue to provide the high quality services to which Canadians have become accustomed.
French: La troisième zone grise réside dans les contrats accordés à des entrepreneurs externes pour des services chirurgicaux.
English: — Denmark — Sweden — United Kingdom — European Union institutions — ‘Acceding countries’ (i.e. Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) (1) — Switzerland — Canada — United States of America — Japan — Offshore centres (2) — International organisations (2) (3) — Rest of the world (i.e. countries and organisations outside the euro area not mentioned in the list) (4)
French: Tableau 6 Ventilations géographiques établies par la BCE pour les données relatives aux flux de la balance des paiements trimestrielle et à la position extérieure globale annuelle — Danemark — Suède — Royaume-Uni — Institutions de l'Union européenne — Pays adhérents (c'est-à-dire Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie) (1) — Suisse — Canada — États-Unis d'Amérique — Japon — Centres extraterritoriaux (2) — Organisations internationales (2) (3) — Reste du monde (c'est-à-dire les pays et organisations en dehors de la zone euro non mentionnés dans la liste) (4)
English: On 16 June, in a statement read out to the press by the President of the Council, members of the Council welcomed the renewed commitment expressed by more than 80 countries and international organizations at the Paris Conference on 12 June 2008 to advance peace, security and development in Afghanistan.
French: Le 16 juin, dans une déclaration dont le Président a donné lecture à la presse, les membres du Conseil se sont réjouis que plus de 80 pays et organisations internationales aient renouvelé, lors de la Conférence de Paris le 12 juin 2008, leur engagement à promouvoir la paix, la sécurité et le développement en Afghanistan.
English: The ad hoc expert group meetings will be organized at United Nations venues where meeting facilities are available, taking into account cost-effectiveness.
French: Ces réunions se tiendront dans les locaux de l'ONU où des installations de conférence sont disponibles, compte tenu du facteur coût-efficacité.
English: One for the appellant and one for the Union Representative.
French: Un dossier pour l'appelante et l'autre pour le représentant syndical.
English: The Government of Canada provides additional funding for four First Nations shelters, one of which is co-funded by the Government of Saskatchewan.
French: Le Gouvernement du Canada contribue un financement complémentaire pour quatre refuges des Premières nations, dont un est cofinancé par le gouvernement de la Saskatchewan.
English: The Finnish Confederation of Salaried Employees (STTK) has 20 member unions having a total of 650,000 members.
French: La Confédération finlandaise des travailleurs salariés (STTK) regroupe 20 syndicats comptant au total 650 000 membres.
English: Think of our county as a woven Indian rug.
French: Représentez-vous notre comté comme un tapis indien tissé.
English: In this context, States Parties should:
French: Les États parties, à cet égard, devraient:
English: Located on the island of Ste-Hélène within the stone fortification walls of the Fort, enjoy a splendid repast as you travel back to the New France era.
French: Sur l’Île Ste-Hélène, dans les remparts de pierre de ce fort, vous êtes invité à un superbe voyage dans le temps, dans l’époque de la Nouvelle-France.
English: • How can decision makers be better informed of the state of public opinion and values?
French: • Comment les décideurs peuvent-ils être mieux informés de l'état de l'opinion et des valeurs publiques?
English: Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante :www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Market entry often requires large portfolios of intellectual property rights and licenses relating to APIs which create considerable barriers for small and medium sized enterprises when they try to create new applications and services.
French: La proposition de directive de la Commission sur la brevetabilité des inventions mises en œ uvre par ordinateur vise à promouvoir l'innovation dans ce secteur et à harmoniser les pratiques de délivrance de brevets du Bureau européen des Brevets et des États membres41.
English: In view of the continued delays in security sector reform, the Deputy Secretary-General convened a meeting with international partners meeting on 29 June, as follow-up to the 9 February meeting on security sector reform held in New York, in order to review progress and identify and coordinate bilateral efforts in that regard.
French: En raison des retards constants enregistrés dans ce domaine, la Vice-Secrétaire générale a convoqué le 29 juin une réunion avec les partenaires internationaux, faisant suite à celle qui s'est tenue à New York le 9 février sur la réforme du secteur de la sécurité, afin d'examiner les progrès accomplis et de définir et coordonner les efforts bilatéraux dans ce domaine.
English: 12.0 BAR SCALES AND CAUTION NOTES
French: 12.0 ÉCHELLES DE DISTANCE ET MISES EN GARDE
English: For items that are out of warranty, an estimate will be issued prior to repair.This estimate is issued after the first testing of the defective item.
French: Votre matériel est hors garantie et enregistré comme tel par nos services.
English: The Colombian Family Welfare Institute and institutions authorized by it to carry out adoption programmes shall give preference, all things being equal, to requests presented by Colombians when they meet the requirements established in the Code.
French: L'Institut colombien de protection de la famille et les institutions autorisées par celui-ci à diligenter le programme d'adoption, préfèrent, à égalité de conditions, les demandes soumises par les Colombiens lorsqu'ils remplissent les exigences du Code.
English: “make every effort to conduct and conclude its substantive work with the most efficient use of time in no less than thirty meetings and in a time-frame not exceeding five weeks”.
French: « tous les efforts possibles pour mener et terminer ses travaux de fond en utilisant au mieux le temps qui lui est imparti en moins de 30 séances réparties sur cinq semaines au maximum ».
English: Each weight is applied directly to the load cell under test.
French: Chaque poids est appliqué directement sur le dynamomètre piézoélectrique à l’essai.
English: The common approach and processes are then implemented across all Divisions through the sourcing networks.
French: L’approche et les processus communs sont alors mis en œuvre dans toutes les Divisions par l’intermédiaire des réseaux d’approvisionnement.
English: The correlation observed provides new insight into the factors that contribute to pulling forces during HDD installations.
French: La corrélation observée fournit un nouvel éclairage sur les facteurs qui contribuent aux forces de traction durant les installations de HDD.
English: Salmon River Subdivision Water Services Salmon River Subdivision, Halifax Regional Municipality Shared Project Cost: $1,900,000 ($633,333 Federal; $633,333 Provincial) This project will provide for the extension of Halifax Regional Water Commission services to the Salmon River subdivision, where 105 households currently rely on on-site wells.
French: Réseau d'aqueduc au lotissement de Salmon River Lotissement de Salmon River, Municipalité régionale de Halifax Coûts partagés : 1 900 000 $ (633 333 $ du fédéral; 633 333 $ du provincial) Le projet comprend le prolongement du service d'adduction d'eau et d'égouts de la Commission de l'eau de la région de Halifax jusqu'au lotissement de Salmon River, où 105 foyers dépendent actuellement de puits.
English: For an injury and the resulting disability or death to be compensable, it must be caused by an accident arising out and in the course of employment.
French: Pour qu'un accident et l'invalidité ou le décès qui s'ensuivent soient indemnisés, il faut que l'accident survienne au cours du travail et soit causé par lui.
English: Radium is found in uranium ores at 1 part per 3 million parts uranium.
French: On trouve du radium dans les minerais d'uranium dans la proportion d'une partie pour trois millions.
English: Finally, the broad implication of this finding is that pediatric depression is a bona fide medical illness with biological correlates and not a character flaw or the result of bad parenting.
French: Troisièmement, l'implication la plus générale de cette découverte est que la dépression chez les enfants est un véritable trouble médical qui présente des corrélats biologiques, et n'est pas une faiblesse de caractère ou le résultat d'une mauvaise éducation parentale.
English: Membership for the new countries must not be a second-class with poorer terms than for other members.
French: Il ne faudrait pas donner aux nouveaux membres un statut de seconde catégorie, caractérisé par des conditions de second ordre.
English: Internet users reflect the diversity of society (represented in terms of age, gender or sexual preferences, national, linguistic or cultural background, education level, persons with disabilities, etc.). By providing different groups in society – including cultural, linguistic, ethnic, religious or other minorities – with an opportunity to receive and impart information, to express themselves and to exchange ideas, the Internet is an essential tool for safeguarding cultural and linguistic diversity.
French: Les utilisateurs de l’Internet reflètent la diversité de la société (représentée en termes d’âge, de sexe ou de préférence sexuelle, contexte national, linguistique ou culturel, niveau d’études, personnes handicapées, etc.). En ce qu’il fournit à différents groupes de la société – y compris les minorités culturelles, linguistiques, ethniques, religieuses ou autres – l’opportunité de recevoir et de communiquer des informations, de s’exprimer et d’échanger des idées, l’Internet est un outil essentiel pour la sauvegarde de la diversité culturelle et linguistique.
English: The ability of an organization to take note of its goals and results in quantitative and qualitative manners for the purpose of building programming and organizational capacity, securing long term funding through judicious reporting of actions and activities, informing board members, strategic planning, etc.
French: Un énoncé des flux financiers (revenus et dépenses) et des niveaux (actif et passif ).
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: examen deS RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES états parties conFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 dU protocolE facultatiF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Whether those within the "norm" are actually any better at adapting or working with people from other cultures is left unsaid.
French: Même si des candidats qui sont « dans la moyenne » ont de bien meilleures aptitudes à collaborer et à travailler avec des personnes issues d’autres cultures, vous ne pouvez pas le savoir.
English: (DOJ Closed as settled Dec/99) Inadvertent disclosure to another individual about a Privacy Act request.
French: Mélange des adresses en raison de noms semblables – permis envoyé à la mauvaise personne (MJ – réglée – Fermée en décembre 1999).
English: PAR = A + B - C - D - E = $61,200 + 0 - $80,900 - 0 - 0 = 0 In April 2000, Kim arranges to obtain credit under his new employer’s defined benefit RPP for his previous RPP service.
French: FER = A + B - C - D - E = 61 200 $ + 0 - 80 900 $ - 0 - 0 =0 En avril 2000, Kim prend des mesures pour que ses années de services antérieurs accomplies dans le cadre d’un RPA soient portées à son crédit dans le cadre du RPA à prestations déterminées de son nouvel employeur.
English: A fifth implementation arrangement is being contemplated for the dismantlement of two more submarines.
French: Un cinquième accord de mise en oeuvre est à l'étude pour le démantèlement de deux sous-marins supplémentaires.
English: The key sites, managed by the UNDP Bureau for Development Policy, are the INFO21 web site at www.undp.org/info21 and the Sustainable Development Networking Programme web site at www.sdnp.undp.org.  These sites have been combined and linked with another international site located at www.knowledgebroker.org.
French: Les principaux sites du Bureau des politiques de développement du PNUD sont ceux d'INFO21 <www.undp.org/info21> et du Programme de constitution de réseaux pour le développement durable <www.sdnp.undp.org>, tous deux accessibles à partir d'une même page d'accueil <www.knowledgebroker.org>.
English: All of these things will mean something when we assume the responsibility in this House to legislate.
French: Toutes ces choses auront un impact lorsque cette Assemblée assumera sa responsabilité législative.
English: Such task forces would consist of experts designated by interested Governments and international institutions.
French: Ces équipes spéciales se composeraient d'experts désignés par les gouvernements et organismes internationaux intéressés.
English: Offer educational kits to schools in all communities in Manitoba, including Francophone communities, in both official languages.
French: Préconiser l’intégration des communautés minoritaires de langue officielle dans l’élaboration du tourisme patrimonial.
English: Such arrangements benefit the employer and employees in that it provides a continuity for the organization in terms of experienced senior personnel, but also flexibility for individuals in that they are not locked into a full-time full-year employment relationship.
French: 100). Il n’y a pas de différences fondées sur le sexe, l’appartenance à un groupe visé par l’équité en matière d’emploi, ou le statut de cadre EX entre les répondants et répondantes qui ont choisi ces mesures.
English: Determination of assessable value 4.
French: Examen par la Commission consultative de la fiscalité indienne 4.
English: Allen I. Stress in hospital medicine: a problem for key hospital staff.
French: Allen I. Stress in hospital medicine : a problem for key hospital staff.
English: Similar to the other United Nations organizations, UNICEF played an important role in contributing to overall United Nations technical cooperation growth.
French: À l'instar des autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF a joué un rôle important en contribuant à l'essor général des activités de coopération technique du système des Nations Unies.
English: IG > IG Funding Institute of Genetics (IG) IG Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: IG > Financement de l'IG Institut de génétique (IG) Financement de l'IG Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: As the Globe arts editor, he was required to correspond with many of the prominent and emerging artists and writers of the day.
French: En tant que rédacteur, il correspond avec de nombreux artistes et écrivains, connus ou débutants, de son époque.
English: This means that any tabs and CR/LF’s in the text field must be stripped out before uploading.
French: Par conséquent, les tabulations et les CR/LF dans le champ où figure du texte doivent être éliminés avant le téléchargement.
English: There is an ideal place for the Sunday walks: shops being opened on Sundays for the curious onlookers.
French: Il reste le lieu idéal pour les promenades dominicales : les boutiques étant ouvertes le dimanche pour les badauds.
English: $ $ Book value before depreciation of all depreciable assets at the beginning of the month (from Schedule II A, Column 1and Schedule II B, Column 1) 290
French: $ $ Valeur comptable, avant amortissement, au début du mois, de tous les biens amortissables au début du mois (d'après la colonne 1 de l'annexe IIA et la colonne 1 de l'annexe IIB) 290
English: As we are planning to be more active on our site, we invite you to visit us frequently for other news.
French: Meneur au cumulatif en classe Super Stock 600 de la division Sport, Pierre Vincent-Filion de Desbiens sur Polaris a décroché son troisième triomphe de la saison. Jennifer Paré de La Doré a pris la deuxième place suivie de Maxime Filion de Métabetchouan alors qu’en Stock 600, Jennifer a poursuivi sa domination avec une cinquième victoire devant Pierre Vincent-Filion et Maxime Filion, tous deux de Desbiens.