ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 2001 Tax Savings Interactive Version
French: Économies d'impôt de janvier 2001 Version interactive.
English: Percent_WPopHaul - SRV (jurisdictional section, QA3) – Residential population served in 2001 by only water "haulage" distribution (from any municipality) (% of municipal residential population).
French: Percent_WPopHaul – VRQ (Q3, partie portant sur la municipalité) – Population résidentielle de la municipalité desservie en 2001 par Des services de transport seulement assurant la distribution de l’eau (à partir de n’importe quelle municipalité) (% de la population résidentielle).
English: That principle applies only too well to Africa, in parts of which numerous horrific human rights abuses have occurred, sometimes on a massive scale.
French: Ce principe ne s’applique que trop bien à certaines régions d’Afrique où un grand nombre de terrifiantes violations des droits de l’homme ont lieu, souvent dans des proportions massives.
English: • PA BCV00 2007-03-01 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA BCV00 2007-03-01 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Via an environmental awareness programme and capacity building - which will also increase the flow of information among stakeholders - UNDP and the government will address land degradation, desertification and drought.
French: Par le truchement d'un programme de sensibilisation au milieu et grâce au renforcement des capacités dans ce domaine - ce qui devrait aussi stimuler l'échange d'informations entre parties prenantes -, le PNUD et le Gouvernement s'intéresseront aux problèmes de la dégradation des sols, de la désertification et de la sécheresse.
English: A pamphlet on the role of such institutions is being prepared for inclusion in the United Nations Guide for Minorities.
French: Une brochure sur le rôle de ces institutions, qui sera ultérieurement intégrée au Guide des Nations Unies pour les minorités, est en cours d'élaboration.
English: The institutional capacity of WTO to effectively manage multilateral trade negotiations will have implications for the future prospects and direction of the multilateral trading system.
French: La capacité institutionnelle de l'OMC de gérer efficacement les négociations commerciales multilatérales aura des incidences sur les perspectives d'avenir et sur l'orientation du système commercial multilatéral.
English: Among these are the instruments' core provisions on the use of force.
French: Cela est vrai, notamment, des dispositions de base régissant l'usage de la force qui sont énoncées dans ces instruments.
English: People with Disabilities Federal Public Service
French: Graphique 16 Personnes handicapées Fonction publique fédérale
English: Trends affecting organizations and health include an aging population, a declining birth rate, falling after-tax incomes, and increased labour force participation by women (Statistics Canada, 1999).
French: Certaines tendances, comme le vieillissement de la population, la dénatalité, la baisse du revenu net d’impôt et l’accroissement du nombre de femmes dans la main-d’œuvre, ont une incidence sur les organismes et la santé (Statistique Canada, 1999).
English: As per their per capita gross national income, Denmark (0.94), Norway (0.87), the Netherlands (0.81), Sweden (0.80) and Luxembourg (0.78) led the way in donations during the period from 2001 to 2003.
French: Lorsqu'on prend en compte leur revenu national brut par habitant, le Danemark (0,94), la Norvège (0,87), les Pays-Bas (0,81), la Suède (0,80) et le Luxembourg (0,78) ont été les principaux donateurs durant la période 2001-2003.
English: The Commission is proposing to us that this percentage be reduced to 4% and that the balance of the resources be transferred to the new Office.
French: La Commission nous propose de ramener ce pourcentage à 4 % et de transférer le solde des ressources au nouveau Bureau.
English: It provides challenges, structures and support to enable future leaders to build a personal culture and practice of learning, doing and teaching, which are fundamental building blocks of a learning organization.
French: Il offre aux leaders de demain des défis à relever, des structures et un soutien qui leur permettront de développer une culture et une pratique personnelle de l’apprentissage, éléments constituant la pierre angulaire de l’organisation apprenante.
English: Under resolution 1546 (2004), Ambassador Qazi and the United Nations Assistance Mission for Iraq, as requested by the Government of Iraq, will play a leading role to promote national dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution by the people of Iraq.
French: Au titre de la résolution 1546 (2004), l'Ambassadeur Qazi et la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq, comme cela a été demandé par le Gouvernement iraquien, jouera un rôle de premier plan pour promouvoir le dialogue national et pour renforcer le consensus en vue de la rédaction de la constitution nationale par le peuple iraquien.
English: Speakers also encouraged UNICEF to strengthen its interaction between upstream, policy-level work and the level of field implementation, and to play a more proactive role in promoting strengthened engagements by partners and multisectoral involvement at country level.
French: Ils ont également engagé l'organisme à renforcer les liens entre, d'une part, son action en amont au niveau des politiques et, d'autre part, la mise en œuvre sur le terrain, de même qu'à jouer un rôle plus dynamique dans la promotion du renforcement des engagements des partenaires et d'une participation multisectorielle au niveau des pays.
English: To strengthen the evidence base of migration policies of African governments, and building on existing initiatives across the continent, the EU and Africa will cooperate to establish a network of Africa-based migration observatories that will collect, analyse and disseminate information on migration flows within Africa and between Africa and the EU.
French: Pour améliorer les connaissances et les données relatives aux politiques appliquées par les gouvernements africains en matière de migration, l’UE et l’Afrique coopéreront, en se basant sur les projets existant partout sur le continent africain, à l’établissement sur le continent africain d’un réseau d’observatoires de la migration qui collecteront, analyseront et diffuseront les données relatives aux flux migratoires entre les pays d’Afrique et entre l’Afrique et l’UE.
English: This is a violation of United Nations sanctions and demands a swift response from the authorities of Bosnia and Herzegovina at both the State and entity level.
French: C'est une violation des sanctions de l'ONU, et l'Union exige une réaction rapide de la part des autorités de Bosnie-Herzégovine aux niveaux de l'État et de l'entité.
English: In 2001, Frédéric AIDOUNI has designed with Cyril VRILLAUD a smart software to chase diffusers of children pornography files on the IRC : LogIRC . That system is running on the five continents in national investigation agencies.
French: LogP2P est le résultat d'un nouveau développement de Frédéric AIDOUNI , informaticien freelance.
English: Was the research methodology/design appropriate to the research problem?
French: La méthodologie et la conception de la recherche convenaient-elles à la problématique étudiée?
English: Our members demonstrate all of the characteristics of Canada's most innovative companies in terms of outstanding labour productivity; investment and output growth; high-quality and high-paying jobs; high knowledge intensity; and outward, export orientation.
French: Ces entreprises membres affichent toutes les caractéristiques des entreprises les plus innovatrices du Canada au chapitre de la forte productivité de la main-d’œuvre, de la croissance des investissements et de la production, des emplois de haute qualité et bien rémunérés, de l’intensité du travail intellectuel et de l’orientation des activités vers l’exportation.
English: Regarding the timeliness of this ground of complaint, Northern Lights submitted that it only learned that Top Aces would be procuring the Alpha Jet on or around March 9 or 10, 2005, when it was reported in the Canadian press.
French: Quant à savoir si la plainte à ce motif a été déposée dans les délais prescrits, Northern Lights a soutenu n'avoir découvert que Top Aces fournirait l'Alpha Jet que le ou vers le 9 ou 10 mars 2005, lorsque ce fait a été publié dans la presse canadienne.
English: All data collection methods, models and studies shall be documented so that the analyses are transparent and reproducible.
French: Les méthodes de collecte de données, les modèles et les études sont documentés de manière à ce que les analyses soient transparentes et reproductibles.
English: This is the case of industry, which is not even informed in advance of changes in legislation.
French: Ainsi, les acteurs du secteur industriel ne sont même pas informés à l’avance des modifications devant être apportées à la législation.
English: The Assembly will now take decisions on draft resolutions A/64/L.24 and A/64/L.25.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/64/L.24 et A/64/L.25.
English: This level of service can range from simply providing the equipment, right through to maintaining the equipment and agreeing to exchange the equipment for more up-to-date versions periodically.
French: Ce niveau de service peut varier d'une simple prestation du matériel, jusqu'au maintien du matériel et à l'échange périodique du matériel contre des versions plus à jour.
English: The current stalemate in the WTO’s General Council on outstanding requests for observer status at the WTO may make it more difficult to pursue the development of specific criteria for MEA observers in the short-term.
French: L’impasse dans lequel se trouve actuellement le Conseil général de l’OMC à propos des demandes de statut d’observateur non réglées pourrait rendre plus difficile à court terme la tâche d’élaborer des critères précis pour les observateurs des AEM.
English: Simple case for carrying a laptop and keeping it protected Tough and ...
French: Housse de protection pour PC portable 10.4 pouces Produit Neuf, Matière ...
English: Please send comments/suggestions/information to:
French: 193 Veuillez envoyer vos commentaires/suggestions/ information à :
English: While the Committee notes with appreciation the State party's achievements in the field of education, it remains concerned about the high drop-out and repetition rates in primary and secondary school, and about the disparities in the access to education between rural and urban areas.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'y ait pas assez de données sur les sévices sexuels à enfant et sur l'exploitation sexuelle des enfants et que l'on ne soit pas suffisamment conscient de ces phénomènes en Arménie, et par l'absence d'une démarche globale et intégrée pour les prévenir et les combattre.
English: Losing any one of them is like dropping a bomb on the Louvre."
French: Et non seulement au Canada, mais dans le monde entier.
English: The "chiefs" were "leaders only by the consent and will of their people".
French: Les «chefs» étaient «des dirigeants du seul consentement de leur peuple».
English: The World Conference recognizes that child labour perpetuates poverty and inequality along racial lines by disproportionately denying children from affected groups the opportunity to acquire the human capabilities needed in productive life and to benefit from economic growth.
French: La Conférence mondiale reconnaît que le travail des enfants perpétue la pauvreté et l'inégalité en fonction de la race, en empêchant de façon inique les enfants des groupes touchés d'acquérir les capacités humaines nécessaires pour mener une vie productive et pour bénéficier de la croissance économique.
English: Table 5 shows that although the total duck population in the 52-strata traditional survey area declined over the most recent five and ten year periods, there was no trend in the long (1961-2004) term.
French: Le tableau 5 montre que, mÃªme si le nombre total de canards a diminuÃ© au cours des cinq Ã dix derniÃ¨res annÃ©es dans l'aire traditionnelle du relevÃ© de 52 strates, il n'y a aucune tendance Ã long terme (de 1961 Ã 2004).
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,348.63 2007-11-21 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $27,093.60 2007-11-02 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 0491 - Management consulting $11,161.80 2007-11-29 OTTAWA BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 348,63 $ 2007-11-21 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 27 093,60 $ 2007-11-02 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 0491 - Services de conseillers en gestion 11 161,80 $ 2007-11-29 OTTAWA BUSINESS INTERIORS LTD.
English: "Standard spare unit" means an assembly of a wheel and tyre identical in terms of wheel and tyre size designations, wheel offset and tyre structure to that fitted in the same axle position and to the particular model or version of the vehicle for normal operation.
French: 2.7 “Équipement de secours standard”, un ensemble roue/pneumatique identique, du point de vue de la désignation dimensionnelle des roues et des pneumatiques, du déport des roues et de la structure des pneumatiques, à celui monté sur le même essieu et sur la version ou le modèle particuliers du véhicule pour des conditions d'utilisation normales.
English: Consolidated Report on Canada Student Loans Change in Program Delivery On August 1, 2000, the Government of Canada introduced direct government-financed student loans.
French: Rapport consolidé du Programme canadien de prêts aux étudiants Changements dans la prestation du Programme Le 1er août 2000, le gouvernement du Canada présentait le programme des prêts d’études qu’il finançait directement.
English: The suspect was believed to be residing in Ontario.
French: Le suspect habiterait probablement en Ontario.
English: DND PCA 630 Documentation and Records - Medical Description:
French: MDN CNS 520 Cérémonies et célébrations Description :
English: Eligible issues must have a minimum long-term rating of A- or A3 from two of four designated rating agencies (Standard & Poor’s, Moody’s, Fitch, and Dominion Bond Rating Service), one of which must be either Moody’s or Standard & Poor’s.
French: Ces titres doivent avoir une cote de crédit à long terme minimale de A– ou A3 décernée par deux des quatre agences de notation désignées (Standard and Poor’s, Moody’s, Fitch et Dominion Bond Rating Service); une des agences doit nécessairement être Standard and Poor’s ou Moody’s.
English: Due to its inflatable and deflatable characteristics, the rubber dam is excellent for flood mitigation and environmental protection.
French: Dû au fait qu'il est gonflable et dégonflable, le barrage en caoutchouc est excellent pour contrôler les inondations et protéger l'environnement.
English: The SYSPER and SYSPER 2 databases may be consulted as part of these administrative inquiries or disciplinary procedures.
French: Par ailleurs l'utilisation de SYSPER et SYSPER 2 dans le cadre d'enquêtes ou procédures disciplinaires n'est pas non plus incompatible avec cette finalité.
English: The obstacles encountered by homeworkers to organize and bargain collectively are many, and most of them are created by the prevalent framework for the certification of bargaining units.
French: Les obstacles auxquels se butent les travailleuses et travailleurs à domicile au niveau de l’organisation et de la négociation collective sont nombreux, et ils résultent pour la plupart du modèle retenu pour accréditer les unités de négociation.
English: Please refer to Information Notice to Employees 2005-023 for additional information concerning the QPIP.
French: Veuillez consulter l'avis d'information à l'intention des employés 2005-023 pour obtenir de plus amples renseignements sur le RQAP.
English: • PWGSC was challenged to find ways of enabling access to Web tools as part of the Government On-Line initiative, including on-line tools for PSSA members.
French: • TPSGC a été mis au défi de trouver des façons de rendre certains produits et services accessibles par Internet, comme des outils auxquels les participants (cotisants, pensionnés et survivants) auraient accès en direct, dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Conversely, the higher the scores for "professional efficacy", the more positive the connotation, denoting more frequent occurrences of workers feeling professionally effective.
French: À l’inverse, plus les résultats associés à l’« efficacité professionnelle » sont élevés, plus la connotation est positive, signifiant que les employés se sentent plus souvent efficaces sur le plan professionnel.
English: Although at the Durban Conference we achieved an initial rapprochement and a critical assessment of slavery and colonialism as crimes against humanity committed throughout history, we consider this an appropriate time to stress that we must still go further in examining those issues.
French: Nous estimons que le moment est venu de souligner que, si à la Conférence de Durban nous avons pour la première fois abordé les questions de l'esclavage et du colonialisme et si nous les avons analysées de façon critique en tant que crimes contre l'humanité commis tout au long de l'histoire, il nous faut encore approfondir l'examen de cette question.
English: Furthermore the study should examine the possibility of entering and research for digitised photographs and other biometric data as well as the possibility of including supporting documents.
French: En outre, l'étude de faisabilité doit examiner la possibilité d'intégrer et de rechercher des photographies numérisées et d'autres données biométriques, ainsi que la possibilité d'inclure des pièces justificatives.
English: Eventually, conference participants adopted a Declaration of Health Research for Development, supporting a mechanism called the Council on Health Research for Development (or COHRED).
French: Les participants à la conférence ont fini par adopter une « déclaration sur la recherche en santé au service du développement » en faveur d’un mécanisme appelé le Conseil de la recherche médicale au service du développement (COHRED).
English: If necessary, additional in camera meetings of the panel by teleconference may be organized at the call of the Chair.
French: Si nécessaire et en fonction des directives du président, des téléconférences à huis clos du CGE pourraient avoir lieu.
English: He underlined the Council of Ministers' lack of transparency and pointed out that that the national parliaments themselves had great difficulties in keeping themselves informed about Europe, including about the action taken by their own government's representatives.
French: Il a souligné le manque de transparence du Conseil des ministres et insisté sur le fait que les parlements nationaux ont eux-mêmes de grandes difficultés à se tenir informés sur l’Europe, y compris sur l’action de leur propres représentants nationaux.
English: [19] Concern was expressed about the impact of the shift to home care on the health of patients.
French: [20] Les répondants ont exprimé leurs préoccupations concernant l’impact de ce virage vers les soins à domicile sur la santé de leurs patients.
English: The effectiveness of the chosen methods for creating eco-corridors at national and sub-national level depends on the practices and traditions of each country.
French: L’efficacité des voies choisies pour créer des corridors écologiques aux niveaux national et infranational dépend des pratiques et des traditions de chaque pays.
English: That really is the crunch.
French: C'est vraiment un point clé du problème.
English: The exact timing of the impact evaluation is dependent upon the nature of the program.
French: Le moment exact de l’évaluation dépend de la nature du programme.
English: It expresses opinions to help in administrative decisions and/or measures in the fields in question.
French: Il formule des avis pour conforter les décisions et/ou les mesures administratives dans les domaines visés.
English: While votes may be taken on any issue, a motion is not carried if the vote is not unanimous and any one member deems the matter to be essential.
French: Bien que chaque question puisse faire l’objet d’un vote, une motion ne peut pas être adoptée si le vote n’est pas unanime et si un seul membre du Comité considère qu’il y a un problème fondamental.
English: China has resumed its exercise of sovereignty over Hong Kong and established the Hong Kong Special Administrative Region as from 1 July 1997.
French: La Chine a recommencé à exercer sa souveraineté sur Hong Kong et a créé la Région administrative spéciale de Hong Kong le 1er juillet 1997.
English: The Panel considered it important to have continued international efforts to deal with the increasingly complex issue of missiles in the interest of international peace and security and to deliberate further on the issue, specifically focusing attention on existing and emerging areas of consensus.
French: Le Groupe estime que, face à la question de plus en plus complexe des missiles, il importe de poursuivre les efforts internationaux entrepris dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales et de délibérer encore de la question en portant spécifiquement l'attention sur les domaines de consensus existants ou naissants.
English: Following confirmation from the Minister of Transport that federal funding of 80 percent of the costs of the project had been approved, CP applied to the Agency on July 10, 1992, pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, for a determination on the apportionment of costs for the installation of short arm gates and constant warning time control.
French: 100 des frais des travaux, le CP a demandé à l'Office, en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, de déterminer la quote-part de chacun à l'égard des frais d'installation des demi-barrières et du dispositif d'avertissement à temps constant.
English: There are also an increasing number of secondary schools in England that specialize in a particular subject area and these schools are permitted to select up to 10 per cent of children based on their aptitude in the specific subject area.
French: Il y a une école bénévole confessionnelle; l’autre, la Fox Primary School, reçoit un nombre d’inscriptions de beaucoup supérieur au nombre de places disponibles. Demandes d’inscription L’enseignant chef de chaque école prend la décision au sujet des admissions aux écoles primaires communautaires.
English: Please contact Environment Canada’s Air & Inventories Division at (416) 739-5855, if you are interested in initiating a voluntary stack testing program at your facility or are interested in the results from any of the above studies.
French: Les personnes intéressées à mettre en place un programme volontaire de contrôle des rejets à la cheminée à leurs installations ou à obtenir les résultats des études susmentionnées sont priées de communiquer avec la Division de l’atmosphère et des inventaires, en composant le (416) 739-5857.
English: The first paragraph shall only apply where:
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 224 ARTICLE 38, PARAGRAPHE 1 1.
English: At the request of the French Government for an extension, the deadline was extended until 1 June 2007.
French: A la demande du Gouvernement français d’un délai supplémentaire, le délai a été prorogé jusqu’au 1 juin 2007.
English: Moreover, a formula for proportional representation at the national level cannot be worked out from the bottom up in an uncoordinated manner.
French: Par ailleurs, aucune formule de représentation proportionnelle au niveau national ne peut être mise au point à partir de la base sans coordination.