ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [23-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Certain softwood lumber products from Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of Final Results of Antidumping Duty Administrative Review made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, concerning Certain Softwood Lumber Products from Canada was terminated effective May 22, 2007, the day on which the Consent Motion to terminate this panel review was filed (Secretariat File No.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [23-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada Avis est donné par la présente, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational des résultats finals de l'examen administratif en matière de droits antidumping rendus par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, concernant la cause « Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada », est terminé en date du 22 mai 2007, soit le jour où la requête pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été déposée (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2006-1904-01).
English: “(f) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them and also the adolescent fathers to continue and complete their education;
French: f) D'élaborer et d'exécuter des programmes destinés à dispenser des services sociaux aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes et à leur venir en aide, en particulier en leur permettant de poursuivre et d'achever leurs études;
English: $182.0 To increase responsibility and control by Indian communities of their own health care and to effect improvement in the health conditions of Indian people.
French: 182,0 $ Accroître la responsabi-lité et le contrôle des communautés amérin-diennes sur leurs pro-pres soins de santé et influer sur l'amélioration des conditions sanitaires chez les Amérindiens.
English: On the issue of the proposed 1 000-metre depth limit, I wish to say that it is crucial that we adopt a precautionary approach, and this chosen limit was designed in a way that provides us with an assurance that we do not have a sudden development of fisheries in a particular area.
French: Concernant la proposition de limite de profondeur à 1 000 mètres, je souhaite dire qu'il est essentiel que nous adoptions une approche prudente, et cette limite a été conçue d'une manière nous garantissant que nous ne connaîtrons pas un développement soudain de pêcheries dans une région particulière.
English: When appropriate, the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) nomenclature should be followed for the presentation of chemical terms.
French: IPC/WG/14/3 Annexe IV, page 4 abréviations utilisées dans le schéma doivent également figurer, avec le texte complet qu’elles remplacent, dans la section "Synonymes et mots-clés" des définitions.
English: And you have already mentioned a number of things.
French: Vous avez déjà cité une série de choses.
English: BoatCruiser™ includes AIS, GPS, Autopilot and ARPA/MARPA support as well as PC-Plotter communication and wide ranging chart support (S-57 ENC, C-MAP,. NDI, Maptech, Softchart).
French: BoatCruiser™ inclut le système d'identification automatique AIS, le système GPS, le système de gouverne Autopilot et le système de soutien ARPA/MARPA, de même que le système de soutien cartographique de grande portée et de communication PC Plotter (S 57 ENC, C MAP, NDI, Maptech, Softchart).
English: It is at this time of suffering and need that we appreciate the true value of human compassion and sacrifice.
French: C'est en ces temps de souffrance et de besoin que nous apprécions la vraie valeur de la compassion et du sacrifice humains.
English: However, in special cases, they may need more time to process your request.   E.7 Reading Rooms For your convenience, all federal institutions subject to the Access to Information Act have a room set aside where you may examine the records you have requested.   The Information Commissioner The Information Commissioner investigates formal complaints from members of the public stemming from the Access to Information Act.
French: • Salle(s) de lecture Termes utiles Catégories de renseignements personnels Il s'agit de renseignements personnels dont on ne fait pas usage pour des fins administratives ou que l'on ne peut extraire au moyen du nom ou d'autres données d'identité.
English: Mr. Fisher assisted in drafting a policy framework for Canada on war-affected children.
French: M. Fisher a participé à l'élaboration d'une politique canadienne concernant les enfants affectés par la guerre.
English: Simplement pour garder une certaine homog�n�it�.
French: Simplement pour garder une certaine homogénéité.
English: Challenges like these show the urgent need for world leaders to accept shared responsibility for our common future.
French: Tous ces défis montrent combien il est urgent que les dirigeants mondiaux acceptent de partager la responsabilité de notre avenir commun.
English: The questions are ordered from easiest to most difficult.
French: Les questions vont des plus faciles aux plus difficiles.
English: No changes were observed in resting membrane potential, input resistance, spike amplitude, and membrane time constant of "kindled" CA1 pyramidal neurons when compared with controls.
French: On n'observa pas de variations du potentiel de repos, de la résistance, de l'amplitude des spikes ni de la constante de temps membranaire des neurones pyramidaux CA1 «excités» lorsque comparés aux témoins.
English: See section 3.4 of the Strategic Report mentioned above.
French: Voir le point 3.4 du rapport stratégique susmentionné.
English: References to the Community, Member States or the single/internal market should be understood as referring to the EEA, the EEA States and the EEA market.
French: Toute référence à la Communauté, aux États membres ou au marché intérieur/unique sera donc interprétée comme se rapportant également à l’EEE, aux États EEE et au marché EEE.
English: That means “aging” (or to be precise, the early premature aging) is in fact a treatable disease of shortage.
French: Produkte direkt über unseren Shop zu beziehen.
English: Questioned whether the seam runs through the radius given the area of damage and the location of the seam, the witness replied that the seam isn't shown here and that would be an omission, with the seam coming on to the upper part of the radius which is not normally an accepted practice.
French: Lorsqu'on lui a demandé si la ligne de soudure passe à travers le rayon, compte tenu de l'étendue des dommages et de l'emplacement de la ligne de soudure, le témoin a répondu qu'on ne montre pas la ligne de soudure ici et que cela est une omission, la ligne de soudure joignant la partie supérieure du rayon, ce qui n'est pas une pratique normalement acceptée.
English: At the heart of Mikro-Tek’s technology are mycorrhizae (‘MY-CO-RY-ZAY’): fungi in soil that enhance a plant’s ability to capture water and nutrients in its root system. By inoculating seedlings with these fungi, Mikro-Tek delivers dual benefits: reactivating plant growth while increasing plants’ capacity to absorb and trap greenhouse gas emissions (carbon sequestration).
French: Ce sont les mycorhizes qui sont au cœur de la technologie de Mikro-Tek : les champignons dans le sol qui augmentent la capacité d’une plante à absorber l’eau et les nutriments dans son système de racines.En inoculant ces champignons aux jeunes plants, Mikro-Tek fait d’une pierre deux coups : elle réactive la croissance de la plante tout en augmentant sa capacité d’absorber et de retenir les gaz à effet de serre (séquestration du carbone).
English: This hotel features spacious and comfortable rooms equipped with all modern conveniences, including air conditioning. A wonderful terrace-solarium is at our guests’ disposal to have their breakfast and to relax.
French: hôtel à Tropea: L'hôtel est doté de 11 chambres (1 chambres individuelles, 10 chambres doubles).
English: Industrial Designs – If a freelance designer is brought in, on commission, to produce a specific design, in many cases the intellectual property rights will not pass automatically to the commissioning party, but will remain with the freelance designer.
French: Dessins et modèles industriels – S’il est fait appel aux services d’un créateur indépendant de dessins et modèles pour produire, sur commande, un dessin ou modèle spécifique, dans la plupart des cas, les droits de propriété intellectuelle ne sont pas automatiquement transmis à la partie ayant passé la commande, mais restent en possession du créateur indépendant de dessins et modèles.
English: Mr. MOHANTY (Managing Director, Field Operations and Administration Division), acknowledging the appreciation which had been expressed for the Secretariat's action in all the activities related to LDC III, held in Brussels in May 2001, said that UNIDO's participation had been extensive and, due largely to its involvement, the building of productive capacity had been brought to the forefront as a theme, because the LDCs could not have market access unless they had inbuilt productive capacity.
French: M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration), prenant acte de l'hommage qui a été rendu au Secrétariat pour toutes les activités relatives à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Conférence PMA III), qui s'est tenue à Bruxelles en mai 2001, dit que l'ONUDI a participé activement, raison essentielle pour laquelle le thème du renforcement des capacités de production a figuré au premier plan.
English: It was also necessary to have effective cooperation between the various Rio Conventions.
French: Une coopération effective doit également se mettre en place entre les diverses Conventions de Rio.
English: The Second Committee should follow that example and focus on follow-up and implementation of commitments made.
French: La Deuxième Commission devrait suivre cet exemple et mettre l'accent sur le suivi et la mise en œuvre des recommandations prises à l'occasion de ces grandes conférences.
English: "Are you ready for our next Wonderful Water Walk?" asks Ms. Moss.
French: 3 – DÉCOUVRIR LE CYCLE DE
English: Angling Activity in Canada, by Jurisdiction and Quarter, 1975
French: Nombre de jours de pêche effectués par tous les pêcheurs actifs, par juridiction and par trimestre, 1975
English: Item 5 Consideration of the submission made by Australia to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 5 de l'ordre du jour.  Examen de la demande présentée à la Commission par l'Australie en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: As mentioned previously, area counsellors do not consider themselves to be financial advisors.
French: Comme on l’a mentionné plus tôt, les conseillers de secteur ne se croient pas des conseillers financiers.
English: In that connection, he mentioned the need to ensure parity of the six official languages and equitable distribution of staff and funding, in accordance with paragraph 37 of the draft resolution adopted by the Committee on Information at its most recent session (A/56/21, para.
French: À ce propos, l'orateur fait observer qu'il faut veiller à la parité entre les six langues officielles, et à une répartition égale du personnel et des ressources financières, conformément au paragraphe 37 du projet de résolution adopté par le Comité de l'information à sa dernière session (A/56/21, par.
English: According to Art. 192.2-3 "the Government may, under the terms specified by the Law, dismiss the Municipal Assembly" and "appoint a temporary body which shall perform the duties within the competences of the Assembly, taking into consideration the political and national composition of the dismissed Municipal Assembly".
French: 2-3, « le gouvernement peut dissoudre le conseil d’une municipalité selon les modalités prévues par la loi » et « nommer un organe temporaire pour remplir les tâches qui relèvent des compétences du conseil municipal, en tenant compte de la composition politique du conseil municipal dissous et des nationalités qui y sont représentées ».
English: Canada's New Government is committed to moving forward with providing marketing choice to western barley farmers, allowing them to maximize their returns, while at the same time, preserving a strong, voluntary Canadian Wheat Board.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à poursuivre les démarches visant à offrir aux producteurs d'orge de l'Ouest le choix quant au mode de commercialisation de leurs produits, leur permettant ainsi de maximiser leurs revenus, et ce, tout en continuant à conserver une Commission canadienne du blé solide, axée sur une participation volontaire.
English: As the Secretary-General wrote in “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, the General Assembly
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », l'Assemblée générale
English: • Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC)
French: • Jeux de la Francophonie
English: · Fax : +32 (0)2 503 30 55 E-mail : l.lowet@aisam.org Web : www.aisam.org Square de Meeûs, 29
French: Le cadre légal national entrave manifestement les autres types d'activités dans le cas où seule l'assurance est autorisée.
English: Compile information on emissions, critical loads, etc. provided by the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects; and
French: c) Grouper les informations fournies par l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets sur les émissions, les charges critiques, etc.;
English: Experience as evidenced by the qualifications, both educational and professional, of the service provider or contractor and those of the firm’s managerial staff and, in particular those of the person or persons responsible for carrying out the service.
French: Expérience attestée par les titres d'études et les qualifications professionnelles du prestataire de services ou du contractant, ainsi que celles des cadres de la société, et notamment celles de la (des) personne(s) chargée(s) de la prestation des services.
English: First you need to subscribe to one or several internet advertising agencies that will give you scripts to insert in your site.
French: Vous devez au préalable vous inscrire auprès d'une ou plusieurs régies publicitaires internet qui vous fourniront des scripts à insérer dans votre site et qui afficheront des publicités.
English: These drawings may be conceptual, preliminary, or detailed in nature.
French: Il peut s'agir de dessins reprÃ©sentant une conception du bÃ¢timent, de dessins prÃ©liminaires ou de dessins de dÃ©tails.
English: Among women, smoking rates peaked in the late 1970s, and lung cancer death rates are now more than four times as high as rates in 1969.16 Among men, however, smoking rates peaked in the mid 1960s; after decades of continuous increases, lung cancer death rates reached a peak in the late 1980s and have fallen slightly since then.2 1999
French: Chez les femmes, les proportions étaient de 6 %, 6 % et 4 % respectivement. Des 45 215 décès attribuables au tabagisme signalés au Canada en 1996, 15 642 sont survenus en Ontario, 12 328 au Québec, 7 080 dans les Prairies, 5 860 en Colombie-Britannique et 4 305 dans la région de l’Atlantique (tableaux 2A et 2B).
English: In-service teachers are informed about the resources by the Canadian Teachers Federation.
French: Les enseignants en exercice sont informés de l'existence de ces ressources par la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
English: Article 33 does not prescribe a unique organizational form for the national monitoring framework and States parties are free to determine the appropriate structure according to their political and organizational context.
French: L'article 33 n'impose aucun modèle d'organisation unique s'agissant du dispositif national de suivi, et les États parties sont libres de déterminer la structure appropriée en fonction de leurs spécificités politiques et administratives.
English: For chassis with bodywork:
French: 11.2 Pour un châssis avec carrosserie:
English: In other words, something is needed - but no one knows what this might be.
French: Autrement dit, on ne sait pas de quoi on a besoin, mais on en a besoin.
English: Due to resellers the price of sugar rose by more than 10% in one day in the whole of Lithuania.
French: L'action de certains revendeurs a en effet entraîné une hausse du prix du sucre de plus de 10 % en un jour sur tout le territoire lituanien.
English: constitutes an abuse of authority under the PSEA.
French: poste PG-04 constitue un abus de pouvoir en vertu de la LEFP.
English: Do you have a road safety education programme in schools?
French: Avez-vous des programmes d'éducation routière dans les écoles?
English: Department (Human Resources and Skills Development) 2,475,120,844 981,456,000 Department (Social Development) 31,902,116,078 . . . . . Canada Industrial Relations Board 12,396,000 . . . . . Canada Mortgage and Housing Corporation 2,266,048,000 (198,472,000) Canadian Centre for Occupational Health and Safety 4,484,000 . . . . .
French: Ministère 73 639 605 923 7 471 001 Vérificateur général 73 748 000 . . . . . Tribunal canadien du commerce extérieur 10 005 000 . . . . . Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 31 128 000 . . . . . GOUVERNEUR GÉNÉRAL 19 236 000 . . . . .
English: Develop a comprehensive reporting handbook - Financial and Audit Reporting Guidelines.
French: Élaborer un manuel exhaustif sur l’établissement de rapports – Lignes directrices pour l’établissement de rapports financiers.
English: Families who do not receive the CCTB will be able to apply for the new benefit by submitting a completed CCTB application form to the Canada Revenue Agency.
French: Gens de métier Une nouvelle déduction pouvant atteindre 500 couvrira le coût de l’outillage, en sus de 1 000 $, que les gens de métiers doivent acquérir pour répondre à une condition d’emploi.
English: Eighteen million people out of work is simply not acceptable.
French: Pour le Conseil, la Commission et le Parlement, la lutte contre le chômage est la priorité numéro 1, et à juste titre! 18 millions de personnes sans emploi, c'est inacceptable.
English: (1) Adjustments relating mainly to the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: 1) Rajustements concernant principalement la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: The clothing introduced under the CEMS project is state-of-the-art, says Capt Goebel.
French: Selon le Capt Goebel, ce sont des articles d'habillement des plus modernes qui seront distribués dans le cadre du projet de la NMHE.
English: He had co-chaired (with the United Nations High Commissioner for Refugees) the Afghan Forum Meeting in Geneva during the previous weekend, while Deputy Special Representative Vendrell had chaired a meeting of the Geneva Initiative.
French: Il avait coprésidé (avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) la Réunion sur l'Afghanistan tenue à Genève le week-end précédent, tandis que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, M. Vendrell, avait présidé une réunion organisée dans le cadre de l'Initiative de Genève.
English: Canada's New Government understands the far-reaching implications of S&T discoveries, and of the applications and the endless possibilities they provide: more educational and professional opportunities, more prosperous living for individuals and families, and healthier communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada comprend les vastes implications des découvertes en S et T, des applications ainsi que les infinies possibilités qu'elles apportent : davantage d'occasions dans les études et les carrières, une plus grande prospérité pour les particuliers et les familles et des collectivités plus saines.
English: In some cases, it may be 75%.
French: Dans certains cas exceptionnels, il peut s'élever à 75%.
English: I can picture the early stores and blacksmith shops and hotels, and the importance of the routes to Montreal and Boston.
French: Je me représente les premiers commerces, les forges et les hôtels et l'importance des routes vers Montréal et Boston.
English: Sub‑program 18.1 – Premises Management AUTONUM The premises plan covering the period 2000 to 2009, which was approved by the Member States in September 2002, was put into action.
French: Sous‑programme 18.1 – Gestion des locaux AUTONUM Le plan relatif aux locaux couvrant la période 2000‑2009, qui a été approuvé par les États membres en septembre 2002, a été mis à exécution.
English: Both a Swedish and a German judge expected the reference to be lengthy because the questions asked were themselves very long and complex.
French: Un juge suédois et un juge allemand n’ont pas été surpris par la longueur du renvoi puisque les questions posées étaient elles-mêmes très longues et complexes.
English: The Committee began its consideration of the item and heard a statement by the Director, United Nations Habitat Office in New York.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Directeur du Bureau de New York d'Habitat.
English: Regarding individual themes the Delegation had a discussion on possible contributions by the EU to the closure of Guantanamo, the likelihood that the HRC would adopt a declaration concerning the rights of indigenous people as well as a Convention on the protection of people against forced disappearance (both in the meantime adopted).
French: S’agissant des thèmes individuels, la délégation débat des éventuelles contributions de l’UE en faveur de la fermeture de Guantanamo, de la probabilité que la CDH adopte une déclaration relative aux droits des peuples indigènes ainsi qu’une Convention sur la protection des populations contre les disparitions forcées (toutes les deux adoptées entre-temps).
English: For example, barriers to trade can arise from the costs, delays and uncertainties created by regulations and enforcement.
French: À titre d'exemple, des obstacles au commerce peuvent découler des coûts, des délais et des incertitudes engendrés par la réglementation et la politique d'application de cette réglementation.
English: Calculation method Consideration = (Stated price net of rebate + $28,350) ÷ 1.113 [Footnote 2] Tax payable = Consideration × 0.05 (or 5%) GST new housing rebate = $6,300 – (E × 0.063) where E = the consideration in excess of $350,000 (Note:
French: Méthode du calcul Contrepartie = (prix convenu déduction faite du remboursement +28 350 $) ÷ 1,113 [Note 2]  Taxe à payer = contrepartie × 0,05 (ou 5 %)  Remboursement de la TPS pour habitations neuves = 6 300 – (E × 0,063)  E représente la contrepartie supérieure à 350 000 $ (Remarque :
English: • Support from the Government of Canada: $60,000 (2008-2009) The support will help ARC, a national organization that works to promote community cooperation, enhance its program of activities.
French: • appui du gouvernement du Canada : 60 000 dollars (2008-2009) Cet appui permettra à l'ARC du Canada, un organisme national dont les actions favorisent la collaboration communautaire, d'améliorer son programme d'activités.
English: Help Links to this help page.
French: Aide Donne accès à la présente page d'aide.