ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DDT expert group met from 18 to 20 November 2008 to assess the continued need for DDT for disease vector control.
French: Le groupe d'experts s'est réuni du 18 au 20 novembre 2008 pour déterminer s'il était encore nécessaire de continuer à utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes.
English: (a) Main African corridors and their characteristics
French: a) Les principaux couloirs africains et leurs caractéristiques
English: Three joint missions were dispatched to Latvia to assist the Latvian authorities in drafting the language regulations for the implementation of the State Language Law adopted in December 1999.
French: Trois missions communes ont été envoyées en Lettonie pour aider les autorités lettones à élaborer les décrets d’application de la loi sur la langue officielle adoptée en décembre 1999.
English: He has also been an adjunct professor of planning at the University of Toronto.
French: Il a aussi été professeur auxiliaire de la planification à l'Université de Toronto.
English: ◦ Proactive Disclosure AFR00 - Admissibility Hearings & Detention Reviews Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFR00 - Enquêtes et contrôles des motifs de détention Numéro:
English: In addition to promoting the well-being of older persons, the technical assistance that FAO provides to Member States promotes policy interventions and legislation that support older persons as contributors to agricultural development.
French: L'assistance technique fournie contribue au bien-être des personnes âgées mais également encourage l'adoption de mesures et de dispositions législatives qui favorisent leur participation au développement de l'agriculture.
English: Once the Ordinary has given his approval, the Chancellor will forward the file to the ICCMC for their endorsement; In consultation with the Chaplain General’s Division, organise the annual confirmation tour and pastoral visits of the Ordinary; That the constitutions of chapel councils are in accordance with Canon Law; That the Church’s laws pertaining to liturgy be respected; and That the Ecclesiastical Tribunal of the Ordinariate has been designated as the first instance Tribunal for matrimonial cases of the Military Ordinariate of Canada.
French: Une fois que l’Ordinaire a donné son approbation, le chancelier doit faire parvenir le dossier au CIAMC, lequel doit appuyer les candidatures; En consultation avec la division de l’aumônier général, que la visite annuelle de Confirmation ainsi que les visites pastorales de l’Ordinariat sont organisées; Que les constitutions des conseils de paroisse sont conformes au Code de droit canonique; Que les lois de l’Église relatives à la liturgie sont respectées; et Que le Tribunal ecclésiastique de l’Ordinariat est désigné comme le Tribunal de première instance pour les causes matrimoniales de l’Ordinariat militaire du Canada.
English: Stage 3 - Conducting the Needs Assessment G G G Have we completed the School Overview?
French: Étape 3 - Effectuer l'évaluation des besoins G G G Avons-nous complété le Portrait du milieu scolaire?
English: (1994), levels of chloroform generated in the bleach plant drop 1000-fold from about 470 g/tonne at 10% substitution of chlorine dioxide for elemental chlorine (Stinchfield and Woods, 1994) to 0.4 g/tonne at 100% substitution (Wiesemann, 1994).
French: (1994), les concentrations de chloroforme produites dans l'atelier de blanchiment sont divisées par 1 000, c'est-à-dire qu'elles passent d'environ 470 g/t, lorsque l'on remplace 10 % du chlore élémentaire par le dioxyde de chlore (Stinchfield et Woods, 1994), à 0,4 g/t, lorsque l'on remplace tout le chlore (Wiesemann, 1994).
English: In research, as in other areas of collaboration, WADA is in constant contact with global partners in the fight against doping, including the International Olympic Committee, international sports federations, national anti-doping agencies, and anti-doping laboratories that work on research projects.
French: Dans le domaine de la recherche, comme dans d'autres, l'AMA est en contact permanent avec ses partenaires naturels: notamment le Comité international olympique, les Fédérations sportives internationales, les agences nationales antidopage et les laboratoires antidopage du monde entier qui travaillent sur des projets de recherche.
English: The choice of study area is therefore important.
French: Le choix de la zone d'étude est donc important.
English: Underlines at the same time the positive role that the exercise of the right to freedom of opinion and expression, as well as the full respect for the freedom to seek, receive and impart information, can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Souligne dans le même temps le rôle positif que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que le plein respect du droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Baelz customer service staff are available all over the world for start-up, maintenance work and fault removal.
French: Le personnel du SAV Baelz est disponible aux quatre coins du monde pour vos mises en service, les travaux d’entretien et les dépannages.
English: Release of "Batch 10" of the Challenge and the accompanying technical documents.
French: Publication du « dixième lot » du Défi et des documents techniques complémentaires.
English: The Agency finds that uncertainty, in and of itself, constitutes risk. The Agency acknowledges that this is a time of great change for the Canadian grain industry.
French: L'Office est d'avis que l'incertitude en soi constitue un risque et reconnaît que l'industrie céréalière canadienne vit une période de changements considérables.
English: When the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was being adopted, article 4 was regarded as central to the struggle against racial discrimination.
French: Au moment de l'adoption de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'article 4 était considéré comme une disposition capitale dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: Hotel is just 1 minute from the lake.
French: Great location, with views over the lake towards the castle and the island, and only a short stroll to many bars and restaurants. The room was very large and clean although the decor was dated.
English: Leave a specific dollar amount or a percentage of the assets in your will to CAD.
French: Indiquez dans votre testament un montant d’argent précis ou un pourcentage de vos biens à laisser à l’ASC.
English: Ocean Disposal Permits are subject to inspection and enforcement staff have periodically investigated and prosecuted offenders.
French: Les permis d’immersion en mer font l’objet d’inspections, et le personnel chargé de l’application fait périodiquement des enquêtes et poursuit les contrevenants.
English: The Vision specifies the goal; the Capacity ensures that the tools are available to reach the goal, and the Relationships ensure that the mechanisms are in place for the actions to proceed.
French: La vision indique le but; la capacité permet de s’assurer que l’on dispose des outils pour atteindre le but, et les relations permettent de s’assurer que les mécanismes voulus sont en place pour que les actions puissent avoir lieu.
English: Where the risk assessment undertaken in developing the department or agency's annual audit plan is conducted with neither the benefit of extensive interviews with audit entity management and staff nor a study of their detailed documentation, a more detailed risk assessment should be undertaken during the planning phase of the engagement to confirm that the lines of inquiry and the initial objectives have indeed focussed on the most important risks facing the audit entity.
French: Si l'évaluation des risques entreprise dans le cadre de l'élaboration du plan annuel de vérification du ministère ou de l'organisme est effectuée sans des entrevues approfondies auprès de la direction et du personnel de l'entité vérifiée et sans une étude de leur documentation détaillée, il faut réaliser une évaluation détaillée des risques au cours de la phase de la planification de la mission afin de confirmer si les champs d'enquête et les objectifs initiaux portaient réellement sur les risques les plus importants auxquels fait face l'entité vérifiée.
English: The length of time required and the complexity of the negotiation processes create risks that some representative examples of natural regions will disappear before they can be protected and that costs for completing the system will continue to escalate.
French: La durée nécessaire et la complexité du processus de négociations créent le risque que certains exemples représentatifs des régions naturelles disparaissent avant qu’ils puissent être protégés et que les coûts d’achèvement du réseau continuent à monter en flèche.
English: International workshops / courses, computer training
French: 1er août 2004 –(Nouvelle édition) PAÉO 600.01.1, Annexe A
English: The Forum extended an invitation to the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), an intergovernmental organization, to participate in its deliberations.
French: Le Forum invite l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), une organisation intergouvernementale, à participer à ses délibérations.
English: While most emergencies are likely to be as temporary and local as power outages, FINTRAC has strategies and individual sector plans in place to protect secure information in the unlikely event that more serious events occur.
French: Continuité des opérations De nos jours, planifier pour assurer la protection des renseignements personnels en cas d’urgence est une tâche essentielle.
English: Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) See Instruction 1 FSD 34.01(B)(10) provides members serving outside Canada with funding for field trips/excursions that are compulsory and where costs are included in the school fee schedule or where failure to participate would result in failure of the grade (confirmed in a letter from the school principal).
French: LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)B)(10) Voir Instruction 1 La DSE 34.01B)(10) prévoit, pour les employés qui sont affectés à l’extérieur du Canada, des fonds pour les excursions qui sont obligatoires, lorsque les frais sont inclus dans la grille tarifaire de l’école ou lorsque la non-participation de l’élève lui ferait échouer son année scolaire (confirmé par une lettre du directeur de l’école).
English: Early in 2004, the Board conducted a Strategic Planning and Risk Assessment exercise, which involved an analysis of key operational drivers, and the identification of factors that impact accident frequency, claims costs, and assessment rates.
French: Au début de 2004, le conseil a entrepris une démarche de planification stratégique et d’évaluation des risques incluant l’analyse des facteurs opérationnels clés et la détermination des facteurs ayant une incidence sur le nombre d’accidents, les coûts des réclamations et les taux de cotisation.
English: Without a reliable post-audit process including effective follow-up, the risk of issuing improperly authorized and unauthorized payments increases.
French: En l’absence d’une vérification postérieure fiable et d’un suivi efficace, le risque d’émission de paiements irrégulièrement autorisés et de paiements non autorisés augmente.
English: The Kyoto agreement is key to drawing global attention to the need to start reducing emissions now.
French: Le Protocole de Kyoto est essentiel pour attirer l'attention de tous les pays sur la nécessité de commencer à réduire dès maintenant les émissions de GES.
English: Resolution on Roma in the European Union - 28.04.2005 Resolution on Roma women in the EU - 01.06.2006 Debate - A European strategy on the Roma - 16 January 2008 Strasbourg Contents PreviousNext
French: La feuille de route de Bali approuvée par la délégation du PE, les Etats-Unis pressés de rattraper leur retard Site de l'ONU Sommaire PrécédentSuivant
English: The Accounting Operations Policy Centre should ensure that the CM&C policy modernization initiative will address all policy requirements related to accounts payable activities.
French: Le Centre de décision en matière d'opérations comptables devrait s'assurer que l'initiative de modernisation des politiques remplit toutes les exigences de la politique liées aux activités de comptes créditeurs.
English: 161/1983, Views adopted on 2 November 1987, Sanjuán Arévalo v.
French: Lors de la ratification du Protocole facultatif, l'État partie a émis la réserve suivante: «La République fédérale d'Allemagne formule, à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5, une réserve aux termes de laquelle le Comité n'aura pas compétence pour les communications:
English: Studios are suitable for upto 2 adults; The one-bedroom apartments can sleep upto 4 adults or 2 adults and 2 children.
French: Chambres à partager/ studios donnent sur le sud et ont une vue sur les pistes. L'isolation parfaite rend les chambres convenables pour s'y reposer malgré les restaurants et les discotèques tout autour.
English: Parliament must have an opportunity to debate this complicated and sensitive issue, and I have just submitted the necessary 29 signatures in support of this request.
French: Le Parlement doit avoir la possibilité de mener un débat sur cette question délicate et j'ai recueilli les 29 signatures nécessaires pour appuyer cette demande.
English: The people's choice award goes to floating docks.
French: Le prix Choix du public est décerné aux quais flottants.
English: The next steps in that plan are aimed at ensuring that Canada has a modern infrastructure, an innovative and entrepreneurial business environment, and a tax system that rewards hard work—all based on a foundation of sound fiscal management.
French: Les prochaines étapes de ce plan prévoient la mise en place d'une infrastructure moderne, d'un contexte commercial fondé sur l'innovation et sur l'entrepreneuriat et d'un régime fiscal qui récompense le travail, le tout ancré sur une saine gestion financière.
English: I believe that this is a good basis for setting new objectives in this key area of economic policy in future as well.
French: Je pense que c'est là une bonne base pour définir de nouveaux objectifs dans ce secteur essentiel de la politique économique.
English: Without identification/inclusion of all related costs, it is difficult to:
French: Immeubles, économies liées à des locaux d'entrepôt que l'on a quittés/libérés, et Services partagés).
English: Bilateral instruments, based on the legislation of two contracting states, offer an approach which is particularly suited to the requirements of the countries’ legislation.
French: Les instruments bilatéraux fondés sur la législation de deux Etats contractants offrent une approche particulièrement bien adaptée aux exigences de la législation de ces pays.
English: Representatives of the Group of Friends, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States (CIS) also participated.
French: Des représentants du Groupe des Amis, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et des forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) ont également participé à la rencontre.
English: He can be contacted at or +44 (0) 207 269 9450.
French: Ben a une vingtaine d’années d’expérience en matière de campagnes, de communication et de définition de politiques dans les domaines du développement international, de la sécurité et de l’environnement, ainsi que dans le secteur de l’exclusion sociale au Royaume-Uni. Il a été responsable de campagnes au World Development Movement, directeur d’Action for Southern Africa (successeur de l’Anti-Apartheid Movement) et directeur de communication et de campagne pour Housing Charity Shelter.
English: Contact Address E-Mail: grecova@zshu.edu.sk Web: www.zshu.edu.sk Phone: 0421 57 7763159
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: grecova@zshu.edu.sk Adresse Internet: www.zshu.edu.sk Téléphone: 0421 57 7763159
English: In this context, the working group is providing technical support to the Institute for Women and Children under the Ministry of Solidarity.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail fournit un soutien technique à l'Institut national pour les femmes et les enfants, qui relève du Ministère de la solidarité.
English: In a post-scriptum to the appendix changes are indicated.
French: Des progrès semblent aussi avoir été enregistrés dans l’affaire interétatique Chypre c.
English: Notwithstanding the provisions of Article III of the Agreement, the Government of Mexico may designate up to two airlines to operate own aircraft services between each point in Mexico and each point in Canada.
French: Nonobstant les dispositions de l'article III de l'Accord, le Gouvernement du Mexique peut désigner jusqu'à deux entreprises de transport aérien pour exploiter des services aériens utilisant leurs propres appareils entre chaque point situé au Mexique et chaque point situé au Canada.
English: Introduction to Real Property Management (M721) 2008-12-15 Gatineau Teaching Techniques for Occasional Trainers (V707) 2008-12-15 Gatineau The Essentials of Executive Management (G127) 2008-12-15 Ottawa Staffing:
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) 2008-12-15 Gatineau Techniques d'enseignement pour les formateurs occasionnels (V707) 2008-12-15 Gatineau Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) 2008-12-15 Ottawa La dotation :
English: The risk would be negligible for anyone who would be 100 m from the pipeline at all times, which means that the return period is greater than 10 million years.
French: Pour toute personne qui se trouverait en tout temps à plus de 100 m du gazoduc, le risque serait négligeable, ce qui signifie que la période de retour est supérieure à 10 millions d’années.
English: B-2 Agreements with the Provinces and Territories Under Section 5 of the Act, agreements may be made with the provinces and territories "to provide for the cooperative management and administration of this Act and to avoid conflict between, and duplication in, federal and provincial regulatory activity."
French: B-2 Accords avec les provinces et les territoires ConformÃ©ment Ã l'article 5 de la WAPPRIITA, des accords peuvent Ãªtre conclus avec les provinces et les territoires « en vue de la mise en œuvre efficace et harmonieuse » de la Loi ainsi que pour « Ã©viter les conflits entre les rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux et provinciaux, ou leur dÃ©doublement ».
English: Quality in work appeared as a new priority in the Employment Guidelines for 2000.
French: Au fil des ans, la SEE a accéléré les réformes structurelles à plus longue échéance
English: 41 complaints ("any act or thing done by the Service"), or complaints referred from the Canadian Human Rights Commission or on Minister’s reports.
French: D’autres encore peuvent être réglées au moyen de mesures administratives ou le plaignant est adressé à l’organisme gouvernemental compétent.
English: Misoprostol should only be used when transportation within a few hours to a hospital is possible.
French: Misoprostol devrait être utilisé seulement quand il est possible de se rendre à l’hôpital dans un délai de quelques heures.
English: They had been consistent and unequivocal but continued to be denied the right to self-determination.
French: Ils l'ont toujours fait sans équivoque et avec cohérence mais ne sont jamais parvenus à se faire entendre.
English: Moreover, they do not involve all stakeholders at the community level in the planning, delivery, monitoring and evaluation of drug demand reduction measures, and they do not take full advantage of the activities of non-governmental organizations and civil society.
French: En outre, elles ne font pas participer tous les acteurs à l'échelle de la collectivité à la planification, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des mesures de réduction de la demande de drogues et ne tirent pas pleinement parti des activités menées par les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: In October 2006, the Southern African Human Rights Trust (SAHRIT) provided training on human rights report writing to members of the Government's Inter-Ministerial Committee on Human rights and Humanitarian Law.
French: En octobre 2006, le Human Rights Trust d'Afrique australe (SAHRIT) a remis un rapport sur la formation aux droits de l'homme aux membres du Comité interministériel gouvernemental sur les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the question of the exercise of a political mandate by a Commissioner, or more correctly one Commissioner's desire to solicit a political mandate has been raised.
French: Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, la question est posée à l'occasion de l'exercice par un commissaire d'un mandat politique, ou plus exactement de la volonté de l'un d'entre eux de briguer un mandat politique.
English: If one participant's failure to settle renders other participants unable to meet their obligations, a Securities Clearing and Settlement System could become a major source of financial instability.
French: Si la défaillance de l’un d’entre eux rendait tous les autres incapables d’honorer leurs engagements, tout système de compensation et de règlementlivraison pourrait devenir une source majeure d’instabilité financière.
English: Eleven compilation and ground-truthing projects were also carried out in various regions of Québec in 2005.
French: Cette situation est particulièrement criante dans le cas du cuivre dans le Nord-Ouest québécois, compte tenu de l’importance d’approvisionner en concentré de cuivre provenant de la région la fonderie Horne. À cette fin, un projet d’évaluation du potentiel minéral pour les gisements de cuivre porphyrique dans la sous-province de l’Abitibi a été réalisé.
English: Young people in Canada are better educated and better protected than ever before.
French: Au Canada, les jeunes sont mieux instruits et mieux protégés que jamais auparavant.
English: The prize winners are chosen by specialized committees in accordance with objective rules and on the basis of scientific or academic appraisal.
French: Les lauréats sont choisis par des comités spécialisés, conformément à des règles objectives et à la suite d'une évaluation faite par des scientifiques ou des universitaires.
English: • not hold or accept a tenure-track or tenured faculty position or any other full-time employment.
French: • ne pas détenir ni accepter un poste de professeur permanent ou menant à la permanence, ou tout autre emploi à plein temps.
English: While there are differences required by the various Treaties in terms of confidentiality and others, this does not mean that consolidations cannot take place.
French: Si les différents traités imposent des obligations différentes, en matière de confidentialité notamment, cela ne signifie pas que des regroupements ne peuvent pas être opérés.
English: However, these technologies are an important tool in combating poverty and, once integrated in development policy, they may also facilitate the implementation of development assistance and make it more effective.
French: Cependant, ces technologies représentent un outil important dans la lutte contre la pauvreté et, une fois intégrées dans la politique de développement, elles peuvent aussi faciliter et rendre plus efficace la mise en œuvre de l'aide au développement.
English: $12.9 billion of bonds were repurchased through the cash management bond buyback program.
French: On a racheté pour 12,9 milliards de dollars d’obligations au moyen du programme de ROGT.
English: A printer prints out bar codes to label the questionnaires.
French: Une imprimante imprime les codes à barres pour libeller les questionnaires.