ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this mission the Canadian Forces will introduce a medium-to-heavy lift helicopter (MHLH), the Boeing H-47 Chinook, to its airlift capabilities.1 This high-value asset will provide much needed capacity for domestic and foreign operations, but its employment will require new equipment and procedures to optimize its capabilities and minimize risks posed by natural and human factors.
French: Pour appuyer cette mission, les Forces canadiennes vont ajouter un hélicoptère de transport moyen à lourd, le H-47 Chinook de Boeing, à leur capacité d’emport instantané1. Cet actif de grande valeur procurera une capacité dont nous avons grand besoin pour les opérations au pays et à l’étranger, mais son utilisation exigera un nouvel équipement et de nouvelles procédures afin d’optimiser ses capacités et de minimiser les risques que posent les facteurs naturels et humains.
English: As Canada's largest industrial employer, 1 in 7 jobs are tied directly or indirectly to the automotive sector.
French: Ses produits comptent pour 12 % du PIB de la fabrication et 25 % des expéditions manufacturières.
English: The world should look at a universal declaration on cultural diversity.
French: Ils estiment que le monde devrait envisager la promulgation d'une déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: - Determination of control objectives suitable for each local situation
French: - Définition des objectifs de lutte appropriés à chaque situation locale;
English: With a rooftop pool and terrace providing stunning views of the Acropolis, this centrally located hotel is a short walk from Athens attractions and transport links.
French: Situé au cœur du quartier d'affaires et de la zone commerçante d'Athènes, l'hôtel de luxe Crowne Plaza offre un hébergement somptueux à distance de marche de tous les sites historiques et d'une...
English: Now we say that Sócrates does not serve.
French: Maintenant nous disons que Socrates ne sert pas.
English: The Honourable Senator Segal caught my attention with an argument about the relationship between universities and colleges, which he feels should be even better.
French: ´ ´ Un des arguments souleves par l’honorable senateur Segal a ´ retenu mon attention, quand il a parle de la relation entre les ´ ` ` universites et les colleges, une relation qui gagnerait a devenir encore meilleure, selon lui.
English: However, in the absence of Community legislation, in certain difficult circumstances, passengers are confronted with a set of national rules which are largely ineffective.
French: Cependant, en l’absence d’une législation communautaire, dans certaines circonstances difficiles, les passagers sont confrontés à un ensemble de règles nationales, peu efficaces.
English: with electors, so I think representation becomes difficult for a politician because he has got to take into account seven or eight major centers as opposed to one or two.
French: Vous avez un certain nombre de plus petites communautés et d’électeurs, alors je crois que la représentation devient une tâche difficile pour le politicien parce qu’il doit tenir compte de sept ou huit centres majeurs plutôt que d’un ou deux.
English: B8 Nutraceutical and functional foods - how is Health Canada developing their leadership role in this area?; B12 Nutraceuticals and functional foods - provide what they claim; and B16 Canadians Against Nutritional Nonsense CANN - nutritional misinformation - how can Health Canada provide a trusted source of information
French: B8 Produits nutraceutiques et aliments fonctionnels - comment Santé Canada joue-t-il son rôle de chef de file dans ce secteur?; B12 Produits nutraceutiques et aliments fonctionnels - donnez-leur ce qu'ils demandent; et B16 Canadians Against Nutritional Nonsense CANN - désinformation nutritionnelle - comment Santé peut-il offrir une source d'information fiable?
English: The boundary between the two is simplified by using Coxwell Avenue throughout.
French: La limite entre les deux circonscriptions se trouve simplifiée si on utilise l’avenue Coxwell d’un bout à l’autre.
English: Oscar Fuentes, Faculdad de Agronomia, Pontificia Universidad Católica de Chile, Casilla 306, Correo 22, Santiago, Chile.
French: Precision Transfer Technologies Inc., 22, avenue Hamilton Nord, Ottawa (Ontario) K1Y 1B6; tél.
English: • will it cause an adverse environmental impact to other species?
French: ◦ aura-t-il des effets écologiques néfastes sur d’autres espèces?
English: We also fully appreciate the concerns of Member States regarding the composition of the Commission.
French: Nous apprécions aussi pleinement les préoccupations des États membres en ce qui concerne la composition de la Commission.
English: Furthermore, printing certain texts on a coloured background or on top of an image reduces the contrast and hampers reading.
French: Par surcroît, l'impression de certains textes sur fond de couleur ou sur une image amoindrit le contraste et nuit à la lecture.
English: Since June 2001, replacement of equipment losses caused by fire is also an accepted expense.
French: Une vérification a été effectuée afin de s’assurer que les dépenses réclamées étaient reliées aux différents événements identifiés.
English: How has this been handled? ▪ What have been the main gains from intersectoral collaboration in this initiative? 8.
French: Comment a-t-on surmonté ces difficultés? ▪ Quels ont été les principaux points positifs de la collaboration intersectorielle dans l'initiative? 8.
English: Education generally relates to income levels, which in turn correlate to residential environment and access to medical care access.
French: L'instruction est généralement reliée à des revenus plus élevés, qui à leur tour ont une corrélation avec le milieu résidentiel et l'accès aux soins de santé.
English: On the contrary, it is all about conceiving of South-Eastern Europe as South-Eastern Europe.
French: Il s'agit au contraire de concevoir le Sud-Est de l'Europe comme le Sud-Est de l'Europe.
English: The Tribunal must also ensure the continuity and renewal of its highly specialized workforce.
French: Il doit également assurer la continuité et le renouvellement de son effectif extrêmement spécialisé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani) in Canada (Final Version)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani) in Canada (Final Version)
English: As part of its support to national efforts at socio-economic recovery, the Section has focused on coordinating the rehabilitation of key infrastructure, such as roads, which is viewed as critical to advancing Liberia's economic revival.
French: Dans le cadre de son soutien à l'effort national de relèvement socioéconomique, la Section a concentré son action sur la coordination de la remise en état d'éléments essentiels de l'infrastructure du pays, tels que le réseau routier, considérée comme une condition primordiale du redressement de l'économie libérienne.
English: Reminds that the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW) still continues to pose serious constraints on the development of South Eastern Europe, fuelling insecurity and undermining peace-building efforts; recognises the necessity to strengthen capacities nationally and regionally, to improve the co-operation among concerned governments, and to develop programmes integrating small arms work into the broader governance and peace building agendas; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 36 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne que l'ambitieuse stratégie d'élargissement doit s'assortir de dotations budgétaires non moins ambitieuses dans le contexte des prochaines perspectives financières (2007-2013), et rappelle qu'il a demandé une augmentation de 2,5 milliards d'euros et un redéploiement de 1,2 milliard sous la rubrique 4 (L'UE en tant que partenaire mondial) par rapport à la proposition de la Commission, en particulier les instruments de préadhésion ainsi que de voisinage et de partenariat; Or. en
English: Subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2003 (continued) (A/57/7/Add.7, A/C.5/57/4)
French: Octroi d'une subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, conformément aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut concernant le programme de travail de l'Institut pour 2003 (suite) (A/57/7/Add.7, A/C.5/57/4)
English: Prior to this, he was the Critic for Inter-Provincial Trade, International Cooperation and the Canadian International Development Agency.
French: Auparavant, il avait été porte-parole pour les questions liées au commerce interprovincial, à la coopération internationale et à l'Agence canadienne de développement international.
English: All Canadians need to understand that sealing is a legitimate, sustainable activity based on sound conservation principles.
French: La population canadienne doit comprendre que la chasse au phoque est une activité viable et légitime, qui s’appuie sur des principes solides de conservation.
English: The FAO appended compiled statistics for each country taken from various official statistical databases to the material it distributed this year.
French: La FAO a joint aux matériels qu'elle a distribués cette année des statistiques établies pour chaque pays, provenant de diverses bases de données statistiques officielles.
English: Use a separate form for each patient.
French: On peut déclarer jusqu’à deux produits de santé soupçonnés sur un même formulaire.
English: The Committee noted that reference was made to confidential information and felt that it was essential to safeguard the protection of data in the register.
French: Il a noté qu'il était fait référence à des informations confidentielles et a estimé qu'il était essentiel de garantir la protection des données figurant dans ce registre.
English: The robustness of the mandate must match the challenges on the ground.
French: La solidité du mandat doit être à la hauteur du défi sur le terrain.
English: Assessment of norms and legislation, through the establishment of a database platform and organization of subregional and regional workshops, to assist States to assess the status of their national legislation on weapons of mass destruction and their delivery vehicles, identify new coordination and cooperation opportunities and propose solutions to any problems that might hamper their work undertaken either individually or jointly (for example, in Latin America and the Caribbean).
French: Évaluation des normes et de la législation, par la mise en place d'une plate-forme de base de données et l'organisation d'ateliers sous-régionaux et régionaux, pour aider les États à évaluer leur législation nationale sur les armes de destruction massive et leurs vecteurs, identifier les possibilités de coordination et de coopération et proposer des solutions aux problèmes qui peuvent faire obstacle aux efforts qu'ils déploient individuellement ou collectivement (par exemple, en Amérique latine et dans les Caraïbes).  Exécution.
English: In the context of the Millennium Declaration goals, and in the follow-up to the summits on financing for development and sustainable development, it is increasingly recognized that norms or guidelines of good governance are needed not only for governments but also for the corporate sector.
French: Dans le contexte des objectifs de la Déclaration du Millénaire et s'agissant des suites à donner aux sommets sur le financement du développement et sur le développement durable, on reconnaît de plus en plus que des normes et des lignes directrices en faveur d'une bonne gouvernance sont nécessaires tant aux gouvernements qu'au secteur privé.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat on Stockholm Convention decision SC-3/5 (UNEP/CHW/OEWG/6/6).
French: Il était saisi pour ce faire d'une note du secrétariat sur la décision SC-3/5 de la Convention de Stockholm (UNEP/CHW/OEWG/6/6).
English: 8.1.3 If any mandatory markings on a meter nameplate have become illegible due to damage, deterioration or fading, the nameplate shall either be replaced or a covered with a self-adhesive label which bears the same information.
French: 8.1.3 Si un des marquages obligatoires de la plaque signalétique est devenu illisible en raison de dommage, de dégradation ou de décoloration, la plaque signalétique doit être remplacée ou recouverte d’une étiquette adhésive arborant les mêmes informations.
English: Young people’s human rights must To provide an even clearer picture of how young peo- be safeguarded and promoted.
French: Il faut donc garantir aux jeunes la sécurité économique et sociale, une bonne santé et des opportunités de développement.
English: (1) Goods which unlawfully bear an indication of geographical origin protected by this Law or by provisions of the European Community shall be subject, on import, export or in transit, to seizure for the purpose of removing the unlawful marking where the infringement is obvious.
French: 1) Les produits qui sont illégalement pourvus d’une indication de provenance géographique protégée par la présente loi ou par les textes de la Communauté européenne peuvent faire l’objet, lors de l’importation ou de l’exportation ou au cours du transit, d’une saisie visant à supprimer le marquage illicite, dans la mesure où l’atteinte au droit est manifeste.
English: Or. fr Justification It is essential to ensure, as far upstream as possible, that European policies can be directly implemented by businesses for the benefit of consumers.
French: Justification Il est essentiel de veiller le plus en amont possible à ce que les politiques européennes soient directement applicables par les entreprises pour qu'elles puissent profiter aux consommateurs.
English: They are important for day-to-day decision making, and their dysfunction has a major impact on one's ability to live independently.
French: Ces fonctions jouent un rôle important dans les prises de décision au jour le jour, et leur déficience a de profondes répercussions sur la capacité d'une personne à vivre de manière autonome.
English: There is no real support for those nongovernmental organizations in the developing countries which are providing direct aid to women.
French: Il manque une forme d'appui concret en faveur des organisations non gouvernementales qui aident directement les femmes dans les pays en développement.
English: Its pervasiveness demands cross-departmental ("horizontal") attention to its implications.
French: Son omniprésence exige une attention interministérielle (« horizontale ») sur ses implications.
English: ◦ "to sign and ratify, within two years of its accession, the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities and Authorities and its additional protocols";
French: L’Azerbaïdjan n’a pas encore signé et ratifié la Convention-cadre sur la coopération transfrontalière et ses protocoles additionnels.
English: Furthermore, evaluation findings are not, as a matter of course, systematically reported to the Action Committee or to any other forum.
French: D’ailleurs, à la réunion du Groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur l’évaluation, en 1993, l’ensemble des organismes des Nations Unies ont engagé le PNUD à promouvoir plus activement l’emploi des informations en retour dans ses programmes et projets.
English: Article 6(4) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised.
French: L'article 6, paragraphe 4, dispose que la BCE peut arrêter des règlements définissant les conditions dans lesquelles les droits de vérification ou de collecte obligatoire des informations statistiques peuvent être exercés.
English: The Assembly considers that bringing about equal opportunities for women and men is a prerequisite for genuine democracy.
French: L'Assemblée estime que la réalisation de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes est une condition nécessaire à la démocratie véritable.
English: Early Childhood Development Indicators of Children’s Well-Being, 1998/1999
French: Catégorie Hyperactivité pas forte Forte hyperactivité Total des réponses Réponses manquantes Total
English: Harp seals had a greater negative impact on small cod than large.
French: Les phoques du Groenland avaient un impact défavorable plus important sur les petites que sur les grosses morues.
English: • the number and trends of accessibility complaints resolved and in process through both formal and informal methods;
French: • le nombre de plaintes d'accessibilité qui seront réglées et en cours de traitement par voie formelle ou informelle et la tendance connexe;
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Cars, Trucks and Sports Utility Vehicles (SUVs) Cars, Trucks, Vans and Sport Utility Vehicles (SUVs) Cars, pick-up trucks, minivans and sport utility vehicles (SUVs) are all types of passenger vehicles used for personal transportation in Canada.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Automobiles, camions et véhicules utilitaires sport Voitures, camions, mini-fourgonnettes et véhicules utilitaires sport (VUS) Les voitures, les camions légers, les mini-fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport (VUS) sont des types de véhicules de passagers utilisés pour le transport personnel au Canada.
English: These sectors are undoubtedly dependent on the population's level of training and education.
French: Il est certain que ces secteurs sont tributaires du niveau de formation et d'éducation de la population.
English: The current text insists on the need to promote corporate social responsibility in particular.
French: Le présent texte insiste sur la nécessité de promouvoir notamment la responsabilité sociale des entreprises.
English: In 2005, DRDC completed several studies using the Close Action Environment war-game environment, a high-fidelity "soldier-in-the-loop" simulator that allows players to conduct engagements that could involve an entire company of soldiers, using realistic parameters.
French: En 2005, RDDC a terminé plusieurs études en se servant du logiciel de jeux de guerre CAEn (Environnement de combats rapprochés) : il s’agit d’un simulateur haute-fidélité qui intègre le soldat au système et permet aux acteurs d’exécuter des missions pouvant faire intervenir toute une compagnie de soldats et recourant à des paramètres réalistes.
English: The Committee notes the striking extent to which the experience of deinstitutionalization is similar in all the countries reviewed.
French: Le Comité a été frappé de constater que la désinstitutionalisation a été vécue un peu de la même façon dans tous les pays examinés.
English: In contrast, the Council's proposal of only EUR 1.5 billion for seven years is not really an increase in funding but, as Mrs Pack rightly said, no increase at all if you consider the total duration of the programme, if you look at the extra tasks of adult education and opening up the programme to Central and Eastern Europe, if you seriously want to remove the social bias apparent in some parts of the programme.
French: Par contre, la proposition du Conseil, qui se contente de 1, 5 milliard pour une durée de sept ans, n'est pas une véritable augmentation mais plutôt, comme l'a justement signalé Mme Pack, l'expression du statu quo. Il n'est donc pas question de croissance sur l'ensemble de la durée du programme lorsqu'on considère l'élargissement du programme à l'éducation des adultes et son ouverture à l'Europe centrale et orientale, lorsqu'on veut sérieusement s'attaquer à la dérive sociale du programme.
English: The withdrawal of all delegated authorities would only occur in exceptional circumstances.
French: Le retrait de tous les pouvoirs délégués ne pourrait se produire que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Hotel -Restaurant Zum Stern is a modern family-run business, located in a central, traffic-reduced area in the heart of town.
French: L’hôtel-restaurant Zum Stern est un établissement moderne et familial, très bien desservi et situé dans le centre.
English: On this subject, there exists a rather precise position, to which Commissioner Danuta Hübner wished to once again draw attention in committee yesterday, which says that allowing VAT would mean reducing the financial resources available for the rest of the cohesion policy.
French: Il existe à ce propos une position relativement précise, que la commissaire Hübner a souhaité mettre en évidence une fois de plus hier au sein de la commission parlementaire, selon laquelle l’éligibilité de la TVA signifierait une réduction des ressources financières mises à la disposition des autres éléments de la politique de cohésion.
English: He was presented with an honourary Doctor of Laws degree from the Université de Moncton in 1987.
French: En 1987, l'Université de Moncton lui a décerné un doctorat honorifique en droit.
English: • BENIN COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-03)
French: • BENIN COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-03) (en anglais seulement)
English: This situation is referred to as the paradigm of "dependence."
French: Le terme de paradigme de « dépendance » résume cette conception.
English: – 1 CD-ROM Public Service Wide e-Learning Pilot Project September 17, 2002 E-Learning - Let's talk about it! - Conference Summary (.PDF) May 15, 2002 Personal Learning Plans  presented to HOLF from the Working Group on Knowledge Management April 30, 2002 Public Service Policy for Continuous Learning:
French: Tendances dans la fonction publique fédérale du Canada  Rapport du FCA des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement mars 2003   • Une trousse d'outils d'apprentissage pour gestionnaires et employés  Rapport du FCA des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement mars 2003
English: The education system will work with the provincial/territorial Ministries of Health and the public health sector to prepare an interprofessional public health workforce with the knowledge, skills and flexibility to respond to changing needs.
French: Le système d’éducation collaborera avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et le secteur de la santé publique afin de préparer une main-d’oeuvre interprofessionnelle en santé publique possédant les connaissances, les compétences et la flexibilité pour répondre à des besoins en évolution.
English: The measure discussed in paragraph 76 could be adopted or the feasibility of introducing regulations under the auspices of IMO could be explored to control illicit brokering through free ports and by those ships using flags of convenience.
French: On pourrait décider d'adopter les mesures décrites au paragraphe 76 ci-dessus ou envisager d'introduire une réglementation sous les auspices de l'OMI en vue de limiter les opérations de courtage illicites qui exploitent les échappatoires offertes par les ports francs et les pavillons de complaisance.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 20 Years of Farm Financial 13 Areas of Specialization Agricultural Financial Analysis, Financial Management, Business Planning, Agricultural Wellness Assessment, Feasibility Studies, Farm Management.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d'expérience en agriculture 40 Années d’expérience en aide financière agricole 20 Domaines de spécialisation Gestion financière de l’ensemble des entreprises agricoles, développement rural et des petites entreprises, établissement des objectifs, évaluation et analyse, prêts à l’agriculture.
English: Captain D.A. Devenney is a public affairs officer currently serving at Canadian Forces Base Shearwater in Halifax. 
French: Le capitaine Dave A. Devenney est actuellement officier des affaires publiques à la Base des Forces canadiennes de Shearwater, à Halifax.