ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Fon Doh Gah Gwanyin III and 11 others, the accused persons were charged for murder and tried before the HC of Ndop.
French: Dans l'affaire intéressant Fon Doh Gah Gwanyin III et 11 autres personnes, les inculpés, accusés d'assassinat, ont été jugés par le TGI de Ndop.
English: As such, it may only deal with cases referred to it by the Commission.
French: À ce titre, il ne peut entendre que les affaires dont le saisit la Commission.
English: Requests the Secretary-General, in response to paragraph 102 of resolution 59/250, to update the matrix contained in that report, including analytical reporting on results and outcomes achieved through the implementation of all actions outlined in the report;
French: Prie le Secrétaire général, en réponse à la demande formulée au paragraphe 102 de la résolution 59/250, de mettre à jour la matrice figurant dans ce rapport, notamment en établissant un rapport analytique sur les résultats obtenus grâce à l'application de toutes les mesures exposées dans ce dernier;
English: Rod Bruinooge - Parliamentary Secretary Purpose:
French: Rod Bruinooge - Secrétaire Parlementaire But :
English: The rate of interest on Government of Canada bonds is determined as follows: a. for a capital lease with a term of less than 3 years, by the 1- to 3-year Government of Canada marketable bonds average yield; b. for a capital lease with a term of 3 to 5 years, by the 3- to 5-year Government of Canada marketable bonds average yield; or c. for a capital lease with a term of over 5 but not exceeding 10 years, by the 5- to 10-year Government of Canada marketable bonds average yield.
French: Le taux de rendement des obligations du gouvernement du Canada est établi de la manière suivante : a. dans le cas d'un contrat de location-acquisition ayant une durée de moins de trois ans, il correspond au taux de rendement moyen des obligations négociables du gouvernement du Canada pour une durée de un à trois ans; b. dans le cas d'un contrat de location-acquisition ayant une durée de trois à cinq ans, il correspond au taux de rendement moyen des obligations négociables du gouvernement du Canada pour une durée de trois à cinq ans; c. dans le cas d'un contrat de location-acquisition ayant une durée de plus de 5 ans mais de moins de 10 ans, il correspond au taux de rendement moyen des obligations négociables du gouvernement du Canada pour une durée de 5 à 10 ans.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 April 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 31 March 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 31 March 2006, the increase of EUR 17.7 billion in gold and gold receivables (asset item 1) mainly reflected quarterly revaluation adjustments, after sales of gold by three Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 avril 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 31 mars 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 31 mars 2006, l’augmentation de EUR 17,7 milliards des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a essentiellement résulté des réévaluations trimestrielles, à la suite des ventes d’or effectuées par trois banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Attorney-at-law, Cairo, 1956-1958
French: Avocat au Caire, 1956 à 1958
English: Our Lady of Guadalupe, pray for us!
French: Notre Dame de Guadalupe, priez pour nous!
English: In the context of appellant Jackson's 1st allegation, I have concluded that the evidence does not reveal any procedural impropriety related to reference checks that would have resulted in an outcome which failed to respect the fundamental principle that selection for appointment must be based on merit.
French: Dans le contexte de la première allégation de l'appelant Jackson, j'ai conclu que la preuve ne révélait pas une irrégularité procédurale relative à la vérification des références qui aurait entraîné un résultat ne respectant pas le principe fondamental selon lequel la sélection faite en vue d'une nomination doit reposer sur le mérite.
English: Captain MacKnie even admitted that he had not  received such training for thirteen years.
French: Le capitaine Macknie a même avoué ne pas avoir reçu  d'entraînement à ce sujet depuis treize ans!
English: To better respond to the changing needs of this clientele, the firm has decided to expand its service offering.
French: Afin de mieux répondre aux besoins changeants de cette clientèle, la Financière a décidé d’élargir son offre de services.
English: Transplant patients must take immune-suppressing drugs to prevent their bodies from rejecting the foreign cells.
French: Les greffés doivent prendre des médicaments immunodépresseurs qui préviennent le rejet des greffons par l'organisme.
English: The Tribunal considers the questions posed by Masha Krupp as "objections" as they raise issues concerning the contents of the RFP and the procurement process.
French: Le Tribunal estime que les questions de Masha Krupp étaient des « oppositions » puisqu’elles soulevaient des questions concernant le contenu de la DP et la procédure de passation du marché public.
English: Other APF agricultural measures, such as the Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA) program, that focus on technical developments are covered in section 4.4 on technology and innovation.
French: supplémentaires protégeront également quelque 26 000 hectares de sols et de cultures, sans oublier les ressources en eau; amélioreront 6 400 hectares d'habitats fauniques et feront faire des gains d'énergie en offrant une protection des bâtiments de ferme contre le vent et les intempéries.
English: Finally, Hando's grievance "deliberately" did not contain any allegation concerning any discrimination contrary to the CHRA.
French: Finalement le grief Hando ne contenait « délibérément » aucune allégation de discrimination contraire à la LCDP.
English: Damaged batteries due to excessive discharge Install new software that limits battery discharge after 3 minutes in a battery depleted alarm.
French: Installation d'un nouveau logiciel qui réduit la décharge de la batterie 3 minutes après le début de l'alarme de batterie épuisée.
English: In addition, UNAMSIL organizes face-to-face reconciliation dialogues between RUF representatives and the paramount chiefs and encourages public works programmes to enable ex-combatants to work with local populations in rebuilding their shared communities.
French: Elle organise en outre des dialogues de réconciliation directs entre des représentants du RUF et les chefs suprêmes, et encourage les programmes de travaux publics afin de permettre aux ex-combattants de travailler aux côtés des populations locales pour remettre sur pied les communautés auxquelles ils appartiennent.
English: The power of the Chinese Emperor is symbolized by the five-clawed dragon clutching the sacred pearl of wisdom, and surrounded by other dragons floating in the heavens.
French: Le pouvoir de l’empereur chinois est symbolisé par le dragon à cinq griffes saisissant la perle sacrée de la sagesse, que cernent d’autres dragons planant dans le ciel.
English: These should be distinct from the personal supplies of the resident, e.g. wall-mounted liquid soap dispenser, paper towels(26).
French: Il faut mettre les fournitures nécessaires à la disposition du personnel soignant afin de faciliter le lavage des mains.
English: We would not, of course, support the wholesale transfer of reserved authority that the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo proposed last month, but the United Nations in Kosovo can further shift additional competences to the local authorities, or further share those competences with them.
French: Bien entendu, nous ne serions pas favorables au transfert complet de l'autorité réservée que les Institutions provisoires d'administration autonome ont proposé le mois dernier, mais l'Organisation des Nations Unies peut continuer à transférer des compétences supplémentaires aux autorités locales, ou continuer à partager ces compétences avec elles.
English: • Form T1273, Statement A - Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals 
French: • Formulaire T1273, État A - Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: The slopes of the upper bounds of the cannibal relative prey size vs. predator size scatter also tended to be larger than the upper-bound slopes for diets without conspecific prey.
French: Les pentes des limites supérieures des diagrammes de dispersion des tailles des proies cannibalisées en fonction des tailles des prédateurs ont aussi tendance à être plus fortes que celles des régimes sans proies conspécifiques.
English: Moreover, we know that there is an increasing number of casualties on all sides, including members of Georgia's armed forces and Russian peacekeepers, as well as civilians in and around the conflict zone.
French: Nous savons en outre qu'il y a de plus en plus de pertes des deux côtés, y compris des membres des forces armées géorgiennes et des soldats de la paix russes, ainsi que des civils dans et autour de la zone de conflit.
English: WHEREAS on November 25, 1996, Northwest Airlines, Inc.
French: ATTENDU que Northwest Airlines, Inc.
English: I also call on them to work together to find the appropriate financing model for renovating existing buildings.
French: Je les invite également à travailler ensemble pour trouver le modèle de financement approprié pour la rénovation des bâtiments existants.
English: The CNSD has in practice applied substantial increases to the minimum charges previously in force and established how the charges are to be applied, thereby curtailing considerably the freedom of organisation enjoyed by customs agents among themselves, preventing them from reducing charging costs or offering tariff reductions to customers.
French: En réalité, le CNSD a augmenté substantiellement les prix minimaux (par rapport à ceux en vigueur) et a établi des modalités spécifiques de facturation, qui limitent considérablement la liberté d'organisation interne des expéditeurs en douane, les empêchant de réduire les coûts de facturation et d'appliquer à leurs clients des réductions tarifaires.
English: (Personnel Management, Distinction Level)
French: C. Certificat d'études supérieures en éducation (1992)
English: A non-medical escort may be approved, following a doctor, nurse or community health professional's request, where the patient:
French: Les escortes ne travaillant pas dans le domaine de la santé peuvent être autorisées, sur demande d'un médecin, d'une infirmière/d'un infirmier ou d'un professionnel de la santé de la communauté où réside le client dans les cas suivants :
English: Procedures on unforeseen and extraordinary expenses
French: D. Modalités applicables aux dépenses imprévues ou extraordinaires
English: Major Information Technology Initiatives:
French: Principales initiatives relatives à la technologie de l’information :
English: • under Division IV, Tax on Imported Taxable Supplies Other Than Goods, if the non-resident supplier is not registered and the software is an "imported taxable supply" within the meaning of paragraph 217(c) of the Excise Tax Act.
French: • en application de la section IV, Taxe sur les fournitures taxables importées autres que les produits, si le fournisseur non résidant n'est pas inscrit et si le logiciel est une «fourniture taxable importée» aux termes de l'alinéa 217c) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: A table also provides information on changes in those and other key economic criteria.
French: Un tableau fournit aussi des renseignements sur les changements au regard de ces critères et d'autres critères économiques clés.
English: Tariff reduction remains controversial.
French: Les réductions tarifaires demeurent controversées.
English: Transhipment 10.1 All Community vessels wishing to tranship catches in Malagasy waters shall do so in or off Malagasy ports.
French: Transbordements 10.1 Tout navire communautaire qui désire effectuer un transbordement des captures dans les eaux malgaches effectue cette opération dans les ports ou/et en rade des ports malgaches.
English: Consistent with the purpose of this collection, when the occasion arises, the data may be transferred to the relevant Division of the Court under the conditions of Article 7, point 1 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Conformément au but de cette collecte, si le cas se présente, les données peuvent être transférées à la division pertinente de la Cour selon les conditions prévues à l'article 7, point 1, du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Parliament should follow suit.
French: Le Parlement devrait leur emboîter le pas.
English: The director of the unit is a member of the Board of Directors.
French: Le directeur de cette division est membre du conseil d'administration.
English: (Title, function, role) 31.
French: _________________________________ PARTIE B
English: Mr. WIMER ZAMBRANO pointed out that very few sentences had been handed down for illegal abortions.
French: M. WIMER ZAMBRANO souligne que le nombre de peines prononcées pour les avortements illégaux est très faible.
English: In addition, all public service managers will benefit from the interpersonal and managerial skills needed to be part of a successful interdisciplinary team.
French: De plus, tous les cadres de la fonction publique bénéficient de l'entregent et des aptitudes en gestion que requiert la participation à une équipe interdisciplinaire qui réussit.
English: Every motor vehicle other than two-wheeled motorcycles without side-car shall be equipped at the rear with at least two red reflex-reflectors of other than triangular form.
French: Toute automobile autre qu’un motocycle à deux roues sans side-car doit être munie à l’arrière d’au moins deux rétroréflecteurs rouges de forme non triangulaire.
English: Knowledge and experience requirements for the position in question were in part defined in the Selection Profile and the Assessment Guide prepared for use in the selection process.
French: Les conditions de connaissance et d'expérience du poste en question étaient définies en partie dans le profil de sélection et le guide d'évaluation destinés au processus de sélection.
English: Controlled Goods Directive Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur les marchandises contrôlées Outils et Ressources Formats alternatifs
English: SWC will continue to work to improve its diagnostic capacity, including accessing program data from departments, a task that presented some difficulties in 2004-2005.
French: CFC continuera ses efforts pour améliorer sa capacité en diagnostic, y compris pour l'accès aux données de programme des autres ministères, une tâche qui s'est révélée complexe en 2004 2005.
English: This is normally dedicated, in whole or in part, to statements by NGOs, which are issued as UN documents if these are presented in a single synthesis report.
French: Ces réunions sont normalement consacrées en tout ou partie aux déclarations des ONG, qui sont publiées en tant que documents des Nations Unies si elles sont regroupées dans un document de synthèse unique.
English: Rabat sur le devant recouvrant 4 compartiments zippés et scratchés.
French: A porter sur un jeans ou jupe!
English: What are the basic requirements for a study permit?
French: Quelles sont les exigences de base pour obtenir une autorisation d'études?
English: 0813 Temporary help services $10686.90 2007-07-04 QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED 0813 Temporary help services $43200.00 2007-07-04 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10686.90 $ 2007-07-04 QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED 0813 Services d'aide temporaire 43200.00 $ 2007-07-04 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: This program will combine three four-day courses on leadership, citizen-centred service and advanced policy studies and make them available in an integrated format over a 12 to 18 month period.
French: Ce programme combinera trois cours de quatre jours sur le leadership, le service axé sur le citoyen ainsi que des analyses de politiques avancées, et les intégrera au cours d’une période de 12 à 18 mois.
English: One of the few ways to quantify the IRB's success in making quality decisions is to look at the number of decisions the Federal Court has set aside.
French: Pour évaluer le succès de la CISR à rendre des décisions de qualité, il suffit d'examiner le nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale.
English: In fact, many of these contractual clauses suggest that MOB agencies feel vulnerable to legal proceedings.
French: En effet, le grand nombre de ces clauses par contrat laisse supposer que les agences de PPC se sentent vulnérables aux poursuites.
English: (Vancouver) announced that it has strengthened its BpTRU(TM) sales team with the appointment of medical device sales veteran Jim Delaney as National Sales and Marketing Manager for Canada…..
French: (Vancouver) a annoncé le renforcement de son équipe de ventes pour le BpTRU(MC) avec la nomination du vétéran des ventes de dispositifs médicaux Jim Delaney au poste de directeur national des ventes et du marketing pour le Canada…..
English: “(d) Acts of intimidation against, and persecution of, representatives of the Churches;
French: d) Les actes d'intimidation et la persécution à l'encontre de représentants des Églises;
English: For example; Historic treaties, Intergovernmental fiscal issues, and institution building.
French: Mentionnons, par exemple, les traités historiques, les questions de finances intergouvernementales et l'établissement d'institutions.
English: the transfer is made from a register which is open to the public in general or to anyone with a legitimate interest.361
French: le transfert intervienne au départ d’un registre public qui est destiné à l'information du public et est ouvert à toute personne justifiant d’un intérêt légitime.361
English: OSAP 300.05.1 ANNEX C - TEACHER FOREIGN SERVICE BENEFITS UNDER MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS
French: PAEO 300.05.1 ANNEXE C - AVANTAGES SOCIAUX POUR LE SERVICE À L'ÉTRANGER POUR LES ENSEIGNANTS EN VERTU DES DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE À L'ÉTRANGER
English: With respect to the right of protection against unlawful interference with one's correspondence enshrined in the Covenant we submit that article 22 of the Constitution guarantees secrecy of letters, secrecy of other delivered communications and written documents
French: Concernant le droit à la protection contre toute atteinte illégale au caractère privé de la correspondance stipulé par le Pacte, indiquons que l'article 22 de la Constitution garantit le secret de la correspondance, le secret des messages et autres écrits expédiés et la protection des données individuelles.
English: Silage/forage corn does not have the kernel separated from the husk.
French: Pour ce qui est du maïs fourrage ou ensilé, le grain n'est pas séparé de l'enveloppe.
English: Main analysis methodology: "mid-range" impact assessment, based on principles of impact surveys set by the SEEP/AIMS impact assessment project.
French: An small increase in full-time employment can be attributed to the program.
English: However, in many cases statutory plans specified by law are unrealistic in terms of addressing many of the critical issues.
French: Cependant, les réponses que ces plans officiels, prévus par la loi, apportent à la plupart des problèmes les plus importants sont fréquemment irréalistes.
English: USAID's Global Climate Change Programme incorporates climate change matters into development projects.
French: 6.3.3.1.1 s'il est satisfait à la valeur d'incision Gt1.
English: early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result
French: jusqu'à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor . . . . . . . . .
English: Q: How do I get to Blueberry Lake Resort?
French: Q: Comment se rend-on à Blueberry Lake Resort ?
English: The new Act No 2741 of 28 September 1999 is currently being examined.
French: Par ailleurs, elle ne protégeait le consommateur que si le contrat présentait un lien
English: In the past 10 short years, new drug therapies have been approved for use in Canada that help to alleviate symptoms of Alzheimer's disease, in some people.
French: Au cours des 10 dernières années, l'usage de nouveaux traitements médicamenteux a été autorisé au Canada, ce qui permet d'atténuer les symptômes de la maladie d'Alzheimer chez certaines personnes.
English: The First Review Conference of States Parties to the Inhumane Weapons Convention, held at Vienna in October 1995, adopted a new legally binding instrument of humanitarian law prohibiting the use of laser weapons to blind soldiers or civilians.
French: La première Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur les armes inhumaines, tenue en octobre 1995 à Vienne, a adopté un nouvel instrument juridiquement contraignant de droit humanitaire interdisant l'emploi d'armes à laser pour aveugler des soldats ou des civils.
English: There is also the question of abandoned munitions, and whether this issue could be subsumed under the general heading of clearance or would require separate treatment.
French: Restent aussi à régler la question des munitions abandonnées et celle de savoir si ce problème pourrait être abordé dans le cadre du point général relatif à l'enlèvement ou nécessiterait un traitement particulier.
English: 6.5 Access to Information Act Under the Access to Information Act, members of the public may request and obtain access to information held in federal government records.
French: 6.5 Loi sur l'accès à l'information En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le public peut demander et obtenir l'accès aux renseignements figurant dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: Some delivery models are 100 percent online, with others being a mixture of online and face-to-face.
French: Certains cours sont entièrement en ligne, tandis que d'autres conjuguent l'apprentissage en ligne et en face-à-face.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, done at Tokyo on 14 September 1963
French: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, done at Tokyo on 14 September 1963
English: Issues related to its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: À l'aide des processus réglementaires actuels, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a traité distinctement des questions liées à son utilisation comme provende.
English: High-profile multi-stakeholder meetings were held in Africa, in Arab States and countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) to disseminate new and improved land tenure and administration tools and to foster the exchange of best practices among Member States.
French: Des réunions de haut niveau des acteurs du domaine ont été tenues en Afrique, dans les États arabes et dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) pour faire connaître des outils nouveaux et améliorés en matière de régime foncier et d'administration foncière et pour favoriser la mise en commun de pratiques exemplaires entre les États Membres.
English: Documents by region Africa (http://www.who.int/about/regions/afro/en/index.html) Adesanya A et al.
French: Documents selon la région L'Afrique (http://www.who.int/about/regions/afro/en/index.html) Adesanya A et coll.