ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution to the work on indicators on “e-learning” (Information and Communication Technologies and Education).
French: Travaux préparatoires en vue d'une enquête européenne sur l'éducation des adultes; Contribution aux travaux portant sur les indicateurs de l'«e-learning» (formation en ligne) (technologies de l'information et la communication et éducation).
English: EADS Secure Networks is a leading supplier in digital mobile radio systems for airports and SITA is the world’s leading provider of IT business solutions and communication services for the air transport industry.
French: EADS Secure Networks est l’un des principaux fournisseurs de solutions numériques de radiocommunication mobile pour les aéroports, tandis que SITA est le numéro un mondial des solutions informatiques professionnelles et des services de communication.
English: The upward trend in patent applications is particularly noticeable in Japan, the United States, and Europe.
French: La tendance ascendante des demandes de brevet est particulièrement marquée au Japon, aux États-Unis et en Europe.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/64/592)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : rapport de la Cinquième Commission (A/64/592)
English: Nunavut also has significant economic challenges, but this is an area that we can make an enormous contribution to the country in terms of renewable and non-renewable resource development.
French: Nunavut doit également relever des défis économiques de taille, et c'est dans ce domaine que nous pouvons apporter une importante contribution au pays grâce à la mise en valeur des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: Such activities promote access to land. At the same time, they provide farmers with techniques to combat erosion and soil depletion.
French: Ce type d'intervention favorise l'accès à la terre tout en mettant à la disposition des paysans des techniques visant à contrer l'érosion et l'épuisement des sols.
English: This area has a long history of changing land uses and changes are continuing to occur (like increasing settlement, changing crop production), often due to factors beyond local control (like global markets) and at an increasing pace.
French: Dans la région, les utilisations des terres changent et continuent de changer (augmentation de la population, nouvelles cultures agricoles) à un rythme accéléré, en raison de facteurs impossibles à contrôler (conjoncture mondiale).
English: The geographic boundaries of the aquatic environment include the Columbia River from The Hugh L. Keenleyside Dam to the Canada-U.S. border, the Kootenay River from Brilliant Dam to its confluence with the Columbia River and the Canadian section of the Pend d’Oreille River.
French: Les limites géographiques de l’environnement aquatique comprennent la Columbia du barrage de Keenleyside à la frontière américaine, la Kootenay du barrage de Brilliant à sa confluence avec la Columbia et la section canadienne de la Pend-d'Oreille.
English: 62 ‘Annual survey of pan-European private equity and venture capital activities’, EVCA Yearbook 2002.
French: Annual survey of pan-European private equity and venture capital activities, EVCA Yearbook 2002.
English: There is a strong correlation between disability and increasing age.
French: Ces chiffres ne distinguent pas entre les personnes handicapées et celles souffrant d’un problème de santé de longue durée.
English: Research undertaken must be beneficial to all parties with a view to improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche entreprise doit être bénéfique pour toutes les parties et viser à améliorer la qualité de la santé des Canadiens.
English: Three passages were tested on the Flesch-Kinkaid index, scoring required grades of 19, 15, and 14.
French: Il est possible de comparer certains contrats canadiens avec certaines ententes utilisées dans le marché américain.
English: Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (10 September 1999)
French: Kosovo, République fédérative de Yougoslavie (10 septembre 1999)
English: Special Notifications Article 37:
French: Notifications spéciales Article 37 :
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande.
English: EQIP offers financial and technical help to assist eligible participants install or implement structural and management practices on eligible agricultural land.
French: Le programme EQIP accorde aux ayants droit une aide financière et technique pour qu'ils puissent mettre en place ou appliquer sur les terres agricoles répondant aux critères certaines méthodes de gestion ou procéder à des modifications structurelles.
English: Further, Regulation 97-150 under the Education Act extends these privileges to any person of school age who is a child of a person who is lawfully admitted to Canada on a visa with Student Authorization or on a visa with Employment Authorization in New Brunswick, is claiming refugee status, or is a child of a person claiming refugee status.
French: De plus, le règlement 97-150 en vertu de la Loi offre ces mêmes privilèges à une personne d'âge scolaire qui est l'enfant d'une personne qui est légalement admise au Canada munie d'un visa avec permis de séjour pour étudiant ou munie d'un visa avec permis de travail au Nouveau-Brunswick, revendique le statut de réfugié, ou est l'enfant d'une personne qui revendique le statut de réfugié.
English: NOTE BY THE Secretary-General ON THE STATES PARTIES TO THE COVENANT AND THE STATUS OF SUBMISSION OF REPORTS
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état de la présentation des rapports
English: The report concludes with some observations on financial trends emerging in the context of the Convention and some general remarks on the financial situation and outlook.
French: On trouvera en conclusion quelques observations sur les tendances financières apparaissant dans le contexte de la Convention et quelques remarques générales sur la situation et les perspectives financières.
English: The flat is guarded round the clock by the security services, which prevent all visits except for those of close relatives.
French: L'appartement est gardé en permanence par les services de sécurité, qui interdisent à toute personne de lui rendre visite, à l'exception des membres de sa proche famille.
English: However, as a matter of law and practice, there is a considerable overlap of federal and provincial jurisdiction regarding social programs.
French: Cependant, du point de vue des faits et du droit, la démarcation est plutôt floue entre les champs de compétence provinciaux et fédéraux sur les programmes sociaux.
English: The Authority would also be able to obtain valuable practical guidance from ongoing international initiatives such as the draft code of conduct for sustainable use of hydrothermal vent sites under development by InterRidge19 and the voluntary Code for Environmental Management of Marine Mining adopted by the International Marine Minerals Society.
French: L'Autorité serait également en mesure de recevoir des directives pratiques fort utiles d'initiatives internationales en cours, comme par exemple le projet de code de conduite concernant les évents hydrothermaux, en cours d'élaboration, par InterRidge, et le Code de gestion des travaux miniers sous-marins dans le respect de l'environnement, adopté par la International Marine Minerals Society.
English: At the same time, the Acacia-GTV project, in accordance with the orientations defined under the transversal consultation mechanism set up by Acacia, proposes to partners learning experience of participatory methodology with rural communities;
French: En même temps, le projet Acacia/GTV, en conformité avec les orientations définies au sein du mécanisme transversal de concertation mis en place par Acacia, propose aux partenaires des situations d’apprentissage de méthodologies participatives de travail avec les communautés rurales.
English: Taking the view that the case raised a question of interpretation of Community law, the Finanzgericht München decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant que le litige dont il est saisi pose des questions d'interprétation du droit communautaire, le Finanzgericht München a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The widespread of digital receivers and set top boxes is another consideration.
French: Diffusions DVB-T d’essai :
English: 1To be issued.  (c) Land (E/CN.17/2009/5)
French: c) Régime foncier (E/CN.17/2009/5)
English: Image and perception of the outdoor tourism sector For insurers, perception is reality.
French: Même les assureurs et les courtiers qui se sont fait une spécialité d’avoir pour clientèle le secteur du tourisme de plein air n’en ont pas une connaissance et une expérience poussées.
English: It seems that a central information source is lacking.
French: Une source centrale d'informations ferait défaut, semble-t-il.
English: The one exception is English-language drama, which is still based on applications to Telefilm that fall under the selective system.
French: Opinion publique canadienne Des sondages de l'opinion publique montrent constamment que les Canadiens veulent des émissions de télévision canadiennes de grande qualité et sont en faveur du soutien du gouvernement.
English: ARTICLE 38 AGREEMENT REOPENER
French: ARTICLE 38 RÉOUVERTURE DE LA CONVENTION
English: 19 Killdeer - 1.8 * 87 4.2 n 60 - 8.7 * 79 - 9.3 * 65 Download results in CSV format Download results in text format
French: 19 Pluvier kildir - 1.8 * 87 4.2 n 60 - 8.7 * 79 - 9.3 * 65 Télécharger les indices annuels en format CSV Télécharger les indices annuels en format TXT
English: Westerners are seeking new flexibility.
French: Dans les provinces de l'Ouest, on aspire à une souplesse accrue.
English: Statements were made by the Secretary-General, a representative of the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Sierra Leone and Chair of the African Group, Shekou Touray, and the Permanent Representative of Grenada, Ambassador Dessima Williams, in her capacity as Chair of the Caribbean Community (CARICOM) Caucus of Ambassadors to the United Nations.
French: Des déclarations ont été faites par le Secrétaire général, un représentant du Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de la Sierra Leone et le Président du Groupe africain, M. Sekou Touray, et le Représentant permanent de Grenade, l'Ambassadrice Demissa Williams, en qualité de Présidente du Groupe de travail de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) composé des ambassadeurs en poste auprès de l'ONU.
English: Within the UNDAF, PAHO and the World Food Programme (WFP) will be partners for ECD.
French: Au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'OPS et le Programme alimentaire mondial (PAM) seront ses partenaires pour l'élément développement du jeune enfant.
English: 1.24 There is a further challenge: crafting responses that are consistent.
French: 1.24 Une difficulté supplémentaire réside dans la nécessité délaborer des réponses qui soient cohérentes.
English: As things stand, if you do any of these things outside the country your car is registered in, you'll go unpunished even though if you could kill someone.
French: À l'heure actuelle, si vous commettez l'une de ces infractions hors du pays dans lequel votre voiture est immatriculée, vous ne serez probablement pas poursuivi, même si vous mettez la vie d'autrui en danger.
English: The Universal Declaration of Human Rights of 1948 first recognized the right to food as a human right.
French: C’est la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 qui a reconnu en premier le droit à l’alimentation comme un droit de l’homme.
English: Automated suspense files should be generated by the system for all rejected transactions.
French: Le système informatique devrait créer des fichiers d'attente pour toutes les opérations rejetées.
English: 78-103; A/CN.9/468, paras.
French: 78 à 103; A/CN.9/468, par.
English: States Parties shall also consider adopting, in accordance with fundamental principles of their domestic law, disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article.
French: Les États Parties envisagent aussi d'adopter, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, des mesures disciplinaires ou autres à l'encontre des agents publics qui enfreignent les codes ou normes institués en vertu du présent article.
English: Once a genetic model was developed using pilot run data, the model was then tested using larger samples.
French: Une fois qu’un modèle génétique a été mis au point à partir de données de modèles de présérie, le modèle a été testé sur des échantillons plus vastes.
English: • institutions that enable women and men to fully participate in civil society and to make their needs and wishes known;
French: • des institutions qui permettent aux femmes et aux hommes de participer pleinement dans la société civile et de faire connaître leurs besoins et leurs souhaits;
English: Conférence Européenne organisée par le Conseil de l'Europe.
French: Conférence européenne organisée par le Conseil de l'Europe.
English: She will also maintain her affiliation with the Public Health Agency of Canada where she is Advisor to the Chief Public Health Officer.
French: Elle demeure affiliée à l’Agence de santé publique du Canada, où son rôle est de conseiller l’administrateur en chef de la santé publique.
English: Proposed amendment of paragraph (a) is consequential on the proposed amendment of Rule 29.1 (see above).]
French: La proposition de modification de l’alinéa a) découle de la proposition de modification de la règle 29.1 (voir ci-avant).]
English: For the same age group of males, the First Nations rate (125.7 deaths per 100,000), the rate was over 5 times the Canadian rate.
French: Pour le même groupe d'âge des personnes de sexe masculin, le taux chez les Premières nations (125,7 décès par 100 000 de population), le taux était plus de 5 fois plus élevé que le taux canadien.
English: Access to the two cash accounts is controlled by the LE-05 Cashier, who has "read-only" access in IMS.
French: Il y a également deux comptes de caisse : un en dollars américains et un en livres syriennes.
English: Hepatitis B virus, prions > Languages:
French: Virus de l'hépatite B, prions > Langues:
English: In the Alto Bío-Bío region of Chile, about a hundred Mapuche-Pewenche families had been threatened by a dam construction project which would involve flooding their territory and endangering their survival and culture.
French: Au Chili, dans l'Alto Bío-Bío, une centaine de familles Mapuche-Pehuenche sont menacées par un projet de construction de barrages, qui entraînera l'inondation de leur territoire et mettra donc en péril leur survie et leur culture.
English: H.E. Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa, addressed the General Assembly.
French: M. Jacob Zuma, Président de la République sud-africaine, prononce une allocution.
English: The international community must give priority to children's issues.
French: La communauté internationale doit s'intéresser en priorité aux enfants.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), pp. 169-211.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), p. 179 à 227.
English: The twenty-fifth entry for Germany should read
French: Lire comme suit la vingt-cinquième référence pour l'Allemagne :
English: A request has been passed on to the budgetary authority for EUR 150 million to be transferred from the emergency reserve in the ECHO budget line.
French: Une demande a été transmise à l'autorité budgétaire pour que 150 millions d'euros soient transférés de la réserve d'urgence sur la ligne ECHO.
English: • Single point of access for shared applications services
French: • Un seul point d'accès pour les services d'application partagée
English: (d) Diversify the curriculum and incorporate the various demands of indigenous peoples and civil society relating to the recognition and affirmation of diversity.
French: d) Diversifier les programmes scolaires et intégrer les demandes des peuples autochtones et de la société civile suscitées par la reconnaissance et l'affirmation de la diversité.
English: • Expanding the amendment to include immediate-release nicotinic acid providing more than 500 mg per dosage unit or per daily dose; Adding oral dosage form; Replacing the term "extended-release" by "modified-release" for consistency with the terminology used by Health Canada, and Removing "its salts and derivatives" from the amendment as the salts and derivatives are not used to treat high blood cholesterol and do not have the same toxicity profile.
French: • Élargir la modification afin d’y inclure l’acide nicotinique à libération immédiate procurant plus de 500 mg par dose unitaire ou par dose journalière; Ajouter une forme dosifiée orale Remplacer le terme « à libération prolongée » par « à libération modifiée » par souci d’uniformité avec la terminologie employée par Santé Canada; Supprimer l’expression « ses sels et ses dérivés » de la modification à la lumière du fait que les sels et les dérivés ne sont pas utilisés pour traiter l’hypercholestérolémie et n’affichent pas le même profil en matière de toxicité.
English: The initiative will also reinforce local recreational activities for residents of the municipalities of Saint-Stanislas, Sainte-Geneviève-de-Batiscan and Saint-Narcisse, and help develop regional tourism.
French: Le projet renforcera les activités récréatives locales pour les citoyennes et citoyens des municipalités de Saint-Stanislas, de Sainte-Geneviève-de-Batiscan et de Saint-Narcisse et favorisera le développement du tourisme régional.
English: The State party should continue to take all necessary legal and administrative measures to strictly regulate the use of the urgent arrest procedure and to prevent its misuse, and to guarantee the rights of persons detained in this manner.
French: L'État partie devrait continuer à prendre toutes les mesures juridiques et administratives nécessaires pour réglementer strictement le recours à la procédure d'arrestation pour des motifs urgents et empêcher qu'il n'en soit fait un usage abusif, et pour garantir le respect des droits des personnes ainsi détenues.
English: • the need to provide assistance to companies and unions in resolving the labour relations implications of corporate mergers and take-overs – including the determination of bargaining unit structures, representation rights and the merger of collective agreements and seniority rights – in the airline and telecommunications industries;
French: • l’aide dont les compagnies et les syndicats ont besoin pour régler les problèmes de relations du travail résultant de la fusion ou de la prise de contrôle d’entreprises – y compris la définition de la structure des unité de négociation, des droits de représentation et le regroupement des conventions collectives et des droits d’ancienneté – dans les secteurs du transport aérien et des télécommunications;
English: Prevent Canadian indigenous species, subspecies and distinct populations of wildlife from becoming extirpated or extinct; provide for the recovery of endangered or threatened species; and to encourage the management of other species to prevent them from becoming at risk.
French: Prévient la disparition au Canada des espèces indigènes, des sous-espèces et des populations distinctes d'espèces sauvages; permet le rétablissement des espèces menacées ou en danger de disparition; encourage la gestion des autres espèces pour les empêcher d'être en péril.
English: We face an uncertain economy, wide-ranging social distress and faltering trade negotiations, which need a real jump-start at December's WTO talks in Geneva.
French: L'incertitude de la conjoncture économique, les difficultés sociales de tous ordres et l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations commerciales nous imposent de franchir un cap lors des pourparlers de l'OMC qui se tiendront à Genève en décembre.
English: Its anticipated results were reﬁned over time, as thinking matured and participants gained greater insights into the expectations of Canadians and the impacts of offering more transactional on-line services in line with these expectations.
French: Avec le temps, les résultats prévus se sont précisés parce que la perception a évolué et que les participants ont pris conscience des attentes de la population canadienne et de l’incidence de l’offre de plus de services transactionnels en direct conformes à ces attentes.
English: After Generals Baluevski and Bordiuzha, Mr. Keniaikin is the third official, and the first diplomat, to mention the threat of using military means in order to annex Georgia's sovereign territories and limit the sovereign right of Georgia to become a member of any international organization.
French: Après les généraux Baluevski et Bordiuzha, M. Keniaikin est le troisième responsable, et le premier diplomate, à brandir la menace du recours à des moyens militaires aux fins d'annexer des territoires souverains de la Géorgie et de limiter le droit souverain qu'a la Géorgie d'adhérer à des organisations internationales.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Euro) Search fee (Rule 16.1(a)) 200 Additional fee (Rule 40.2(a)) 200 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) 200 Additional fee (Rule 68.3(a)) 200 Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e)) 220 Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2), per page 0.95 Part II.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Euros) Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 200 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 200 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) 200 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 200 Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) 220 Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par page 0,95 Partie II.
English: Families cannot afford to have the desired number of children and bring them up in the appropriate married-family micro-context.
French: Les familles ne peuvent ni s'offrir le nombre voulu d'enfants, ni élever ceux-ci au sein de la cellule familiale appropriée que le mariage offrait.
English: Justification Permits are a key tool for enforcement of the objectives of the directive.
French: Justification Les autorisations représentent un instrument-clé sous l'angle de la réalisation des objectifs de la directive.
English: A glycerol-alcohol (95%) mixture (1:1) is recommended.
French: Un mélange glycérol-alcool (95%) 1:1 est recommendé.
English: Although the basic data supplied by the Capital Stock and Investment Division contain details of CCA by type of asset, such as M&E and construction, only the total CCA data for the industries are used in the CSNA.
French: Bien que les données de base fournies par la Division de l’investissement et du stock de capital fournissent des précisions sur les provisions pour consommation de capital par catégorie d’actif, par exemple les machines et le matériel ou la construction, on utilise uniquement le total des provisions pour consommation de capital dans le SCNC.