ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primate cell lines derived from lymphoid or tumor tissue, all cell lines exposed to or transformed by a primate oncogenic virus, all samples of human tissues and fluids, all primate tissue, all cell lines new to the laboratory (until proven to be free of adventitious agents), all virus-containing primate cell lines, and all mycoplasma-containing cell lines should be handled at containment Level 2.
French: Les lignées cellulaires de primate dérivées de tissu lymphode ou tumoral, toutes les lignées cellulaires exposées à un virus oncogène de primate ou transformées par celui-ci, tous les échantillons de tissus et de liquides organiques humains, tous les tissus de primate, toutes les lignées cellulaires nouvellement obtenues par le laboratoire (jusqu'à confirmation qu'elles sont exemptes d'agents adventices), toutes les lignées cellulaires de primate contenant des virus et toutes les lignées cellulaires contenant des mycoplasmes doivent être manipulés au niveau de confinement 2.
English: By itself there was a certain logic to this arrangement. However, what this grouping has done over the years is divorce recruiting promotion almost entirely from the broader, strategic PR function.
French: Il y avait une certaine logique à cet arrangement; mais ce regroupement a eu pour effet au cours des ans de séparer presque complètement la promotion du recrutement et la fonction stratégique plus large des RP.
English: Without prejudice to Article 73(4), where a customs control in respect of a customs debt shows that the relevant entry in the accounts has to be corrected and the person concerned has been notified of this, the documents and information shall be kept for three years beyond the time limit provided for in paragraph 1 of this article.
French: Sans préjudice de l'article 73, paragraphe 4, lorsqu'un contrôle concernant une dette douanière fait apparaître la nécessité de rectifier la prise en compte correspondante et que la personne concernée en a été informée, les documents et informations sont conservés pendant trois ans au-delà du délai prévu au paragraphe 1 du présent article.
English: On the whole, normative acts in effect in Latvia comply with requirements of the Conventions.
French: Dans l'ensemble, les textes normatifs en vigueur en Lettonie répondent aux exigences des conventions de l'OIT.
English: Aid, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, venons-en aux aides.
English: The following are the toll-free numbers: 1-800-343-8282 1-800-465-7735 (TDD).
French: Les numéros sans frais sont : 1-800-343-8282 1-800-465-7735 (ATME)
English: She was able to visit all kinds of establishments and institutions, including places where persons were held pending extradition or had been placed under a deportation order.
French: Elle peut se rendre dans toutes sortes d'établissements et d'institutions, y compris dans les lieux où sont retenues les personnes dont l'extradition est demandée ou qui sont sous le coup d'une mesure d'expulsion.
English: IFJ.org reserve itself the rights to cancel unilaterally, temporally or permanently, and without prior notice, the access to its blogs system, to the partial or total content of these ones, in reason of the eventual need for maintenance, repair, actualisation, improvement of these ones or incompatibility withe offered service.
French: IFJ.org se réserve le droit de suspendre unilatéralement, temporairement ou de façon irréversible, et sans nécessité d'avis préalable, l'accessibilité à son système de blogs ou au contenu partiel ou total de ceux-ci, en raison de l'éventuelle nécessité de maintenance, réparation, actualisation, amélioration de ceux-ci ou d'incompatibilités avec le service offert.
English: Get notified when diamondjoni adds new stuff.
French: Reçois des messages quand diamondjoni crées des slideshows nouveaux.
English: This has been accompanied by the occupation of agricultural land in the urban periphery and the growth of illegal settlements with limited access to public services including education and health.
French: Parallèlement, on assiste à l'occupation de terres agricoles à la périphérie des villes et à la multiplication des établissements illégaux ayant un accès limité aux services publics, notamment à l'éducation et à la santé.
English: Performance report on the budget of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Addendum 1 - Measures taken or proposed in response
French: Additif 1 − Mesures prises ou proposées comme suite aux recommandations du rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'année terminée le 31 décembre 2002
English: It is envisioned that LFG utilization will continue at the site for the next 50 years.
French: On prévoit que l'utilisation du gaz d'enfouissement se poursuivra au sein de ces installations pour les cinquante prochaines années.
English: 1 - Provisions common to plants, substances and preparations in Schedules II and III
French: § 1 - Dispositions Communes aux Plantes, Substances et Préparations des Tableaux II et III
English: In Bolivia in particular, the convergence between CIDA's bilateral CP and the work of those multilateral institutions which CIDA's Multilateral Branch supports there is again, very strong.
French: En Bolivie en particulier, la convergence entre le PP bilatéral de l’ACDI et le travail des institutions multilatérales appuyées par la Direction générale des programmes multilatéraux de l’Agence est encore là très forte.
English: A long-term master plan is under development, and associated processes and costs are under discussions between the United Nations and the Austrian Government.
French: Un plan directeur à long terme est en cours d'élaboration, et l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement autrichien examinent actuellement les opérations et les coûts associés.
English: Comparison of estimated pressures shows that approximately 5–10 km of exhumation occurred between regional and contact metamorphism.
French: La comparaison des pressions estimées indique qu'il y a eu une phase d'exhumation d'environ 5 à 10 km entre les événements de métamorphisme régional et de contact.
English: In addition, Canadian North adds that it is working closely with Northwestern to plan the reaccommodation of all passengers presently holding bookings, should the Agency grant its request for a reduction of the period of notice to be given.
French: Canadian North ajoute qu'elle planifie, de concert avec Northwestern, le transfert des passagers qui ont déjà fait des réservations avec elle, advenant que l'Office convienne d'abréger la période d'avis.
English: In addition to being organic, Plen Organics' empanadas contain one-third of the fat of regular puff pastry, are trans fat-free and have no preservatives, artificial colours or flavours.
French: En plus d'être des produits biologiques, les empanadas de Plen Organics ne comptent que le tiers des matières grasses d'une pâte feuilletée ordinaire, et ne contiennent pas d'acides gras trans, d'agents de conservation ou de saveurs ou colorants artificiels.
English: Invariably States also provide that any surplus proceeds after all creditors entitled to payment have been satisfied are to be remitted to the grantor (see recommendation 149).
French: Invariablement, les États prévoient aussi que tout excédent de produit restant après satisfaction de tous les créanciers fondés à recevoir paiement doit être remis au constituant (voir la recommandation 149).
English: These outcomes can further impair health and make it less likely that the child will find a health-promoting environment in which to flourish.
French: Ces résultats peuvent miner encore plus la santé et empêcher l'enfant de se trouver un environnement favorisant la santé où il peut s'épanouir.
English: Besides an Inter-Ministerial Committee (IMC) comprising of various Ministries/Departments concerned with the welfare of the elderly was set up to ensure appropriate intervention and implementation on issues concerning the elderly.
French: En outre, un Comité interministériel (IMC) formé des représentants de divers Ministères/Directions soucieux du bien-être des personnes âgées a été mis sur pied pour veiller à ce que leurs problèmes fassent l'objet d'interventions et de mesures d'application appropriées.
English: At the lower two doses, no exposure-related effects on maternal body weight, maternal clinical observations or litter data were observed.A NOEL of 20 mg/kg-bw per day can be designated, based upon a significant and dose-related decrease in epididymal spermatozoal concentration at the two highest doses and associated effects on fertility at the high dose (LOAEL = 200 mg/kg-bw per day).
French: Aux deux doses les plus faibles, on n'a observé aucun effet relié à l'exposition sur le poids de la mère, sur les observations cliniques des mères ou sur les statistiques des portées. On peut chiffrer la CSEO à 20 mg/kg de p.c./jour, d'après la baisse, significative et proportionnelle à la dose, de la concentration des spermatozoïdes dans l'épididyme aux deux doses maximales et les effets connexes sur la fertilité à la dose maximale (CMENO = 200 mg/kg de p.c./jour). (À noter que les concentrations utilisées dans le protocole sont décuplées, d'une dose à l'autre.)
English: List of issues and questions with regard to the consideration of an initial report*  Mauritania
French: * Les numéros de page mentionnés dans la présente liste de questions renvoient à la version française du rapport.
English: Calculated corrosion of Zn as function of the temperature using different parameter values.
French: Corrosion du zinc en fonction de la température, selon diverses valeurs des variables.
English: Despite the recessionary consequence of choosing a low numerical target and attempting to achieve it in the context of severe random oil shocks, many external assistance agencies vigorously defend the policy for inflation reduction as such.
French: Bien que le fait de retenir un faible objectif numérique et de tenter de l'atteindre dans le contexte de chocs pétroliers soudains et brutaux puisse conduire à la récession, nombreux sont les organismes d'aide extérieure qui défendent vigoureusement une politique de réduction de l'inflation.
English: Public awareness and information campaigns are excellent means of increasing confidence and reducing fear.
French: La sensibilisation et l’information sont d’ailleurs d’excellents moyens d’accroître la confiance et de réduire la peur.
English: Opening markets and levelling the playing fields did not automatically lead to sustainable development and poverty reduction.
French: L'ouverture des marchés et l'égalisation des chances ne conduisaient pas automatiquement au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: Given its future military application and China's inclusion in the project I voted against the report.
French: Vu sa future application militaire et l’inclusion de la Chine dans le projet, j’ai voté contre le rapport.
English: Finally, the SDWG noted considerable interest expressed by several delegations to establish through WIPO’ Web site, hyperlinks to searchable databases of IP information. s The International Bureau undertook to give further consideration to this request in the context of the IPDL Project.
French: Le SDWG a pris note de l’ intérêt très vif manifesté par plusieurs délégations pour l’ établissement, à partir du site Web de l’ OMPI, d’ hyperliens avec des bases de données relatives à l’ information en matière de propriété intellectuelle dans lesquelles il est possible de faire une recherche.
English: • BIL00 Management of the Old Port of Montreal as an urban park, a tourist destination offering recreational and cultural activities  
French: • BIL00 Gestion du Vieux-Port de Montréal en tant que parc urbain, une destination touristique offrant des activités pour le loisir et des activités culturelles
English: The value of free broadcasting time is not an election expense. [345] Broadcasting Arbitrator's guidelines Before the end of the second day after the day the writs for the general election are issued, the Broadcasting Arbitrator must issue a set of guidelines further to those of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC). These guidelines contain:
French: La valeur du temps gratuit n'est pas comptée dans le calcul des dépenses électorales. [345] Lignes directrices de l'arbitre en matière de radiodiffusion Avant la fin du deuxième jour suivant la délivrance des brefs d'une élection générale, l'arbitre doit expédier au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) un ensemble de lignes directrices traitant des points suivants :
English: Second, a holistic approach must be taken, which addressed economic, social and cultural rights on an equal basis with civil and political rights.
French: Il faut en deuxième lieu adopter une approche globale des droits de l'homme en considérant les droits économiques, sociaux et culturels au même titre que les droits civils et politiques.
English: A half-day training workshop and an Aboriginal youth career forum gave Aboriginal youth information on courses and programs that are aligned to the Aboriginal community.
French: Un atelier de formation d'une demi–journée et un forum sur les carrières pour les jeunes Autochtones leur a donné de l'information sur les cours et les programmes alignés sur la communauté autochtone.
English: We, the Ministers of Foreign Affairs and Heads of delegations of the West and Central African States present, invite the President of the Round Table to bring this Declaration to the attention of the Security Council and the General Assembly of the United Nations at its sixtieth ordinary session as well as to the appropriate bodies of the African Union.
French: Nous, Ministres des affaires étrangères et chefs de délégation des pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale présents, invitons le Président de la Conférence à porter la présente Déclaration et le présent Plan d'action à l'attention du Conseil de sécurité de l'ONU et de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session ordinaire ainsi qu'aux instances appropriées de l'Union africaine.
English: • help Aboriginal people living with HIV/AIDS (APHAs) improve and/or sustain their health
French: • en aidant les Autochtones vivant avec le VIH/Sida à maintenir ou améliorer leur état de santé;
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested that the Office of the High Commissioner as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies consider ways in which they could assist States to strengthen the role and security of human rights defenders, including in conflict situations and peacebuilding; requested the Secretary-General to provide the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders with human, material and financial resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits; requested all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities; requested the Special Representative to continue to report annually on her activities to the Assembly and to the Commission on Human Rights in accordance with her mandate (resolution 60/161).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissariat ainsi que les autres organes, bureaux, départements et institutions spécialisées compétents des Nations Unies d'examiner de quelle manière ils pourraient aider les États à renforcer le rôle et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme, y compris en période de conflit ou de consolidation de la paix, prié le Secrétaire général de fournir à sa représentante spéciale chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme les ressources humaines, matérielles et financières voulues pour qu'elle puisse continuer de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment grâce à des visites dans les pays, prié tous les organes et organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'apporter à la Représentante spéciale toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activités, et prié la Représentante spéciale de continuer à lui présenter, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, des rapports annuels sur ses activités conformément à son mandat (résolution 60/161).
English: On 26 June 2001, in Case C-212/99 Commission v Italy, the Court found Italy to have failed to fulfil its obligations under the provisions of the EC Treaty guaranteeing free movement of workers, by not guaranteeing recognition of the acquired rights of former foreign language assistants in six Italian universities (La Basilicata, Milan, Palermo, Pisa, La Sapienza in Rome and the Eastern University Institute in Naples), even though such recognition was guaranteed to Italian nationals.
French: Le 26 juin 2001, la Cour a jugé dans l'affaire Commission/Italie (C-212/99) que, en n'assurant pas la reconnaissance des droits acquis aux anciens lecteurs de langue étrangère auprès de six universités italiennes (Basilicate, Milan, Palerme, Pise, La Sapienza à Rome et l'Institut universitaire oriental de Naples) alors qu'une telle reconnaissance est garantie aux ressortissants italiens, l'Italie avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions du traité CE qui garantissent la libre circulation des travailleurs.
English: These surveys should always be interpreted within a clear and detailed context.
French: Compte tenu du fait que nos questions étaient peu contraignantes, nous considérons que le choix des échelles était approprié.
English: The third question need be examined only in so far as the clause of the employment contract referred to therein applies to the supplementary period of maternity leave granted by the employer to female workers.
French: Il convient d'examiner la troisième question préjudicielle uniquement pour autant que la clause du contrat de travail y mentionnée vise le congé de maternité supplémentaire que l'employeur accorde au travailleur féminin.
English: This technique of selling, known as the "loss leader," is still commonly practised today.
French: Cette technique, appelée « article de réclame » ou « produit d'attraction », est toujours en vogue aujourd'hui.
English: Unpublished, Department of Economics, University of Calgary, October. In Papers in Political Economy, Political Economy Research Group, University of Western Ontario, 92-95, 2000.
French: Evidence on the Sources of Regional Income Differentials from the Canadian Labour Market Before 1930 », étude non publiée, Department of Economics, University of Calgary, octobre 1999, dans Papers in Political Economy, Political Economy Research Group, University of Western Ontario, 2000, p.
English: The needs of all parties, both private and public sectors, must be identified before solutions can be found and those best placed to explain their needs are those directly involved in the transaction chain.
French: Les besoins de toutes les parties, tant du secteur public que du secteur privé, doivent être identifiés avant que des solutions puissent être trouvées, et les mieux placées pour expliquer leurs besoins sont ceux qui sont directement impliqués dans la chaîne des transactions.
English: In our quest for quality, we stand out with our very innovative production process.
French: : Pour la préservation des vitamines B et pro vitamines A les meilleurs antioxydants naturels.
English: Respondents Compensation advisors accounted for two thirds of the respondents (Table 2).
French: Répondants Près des deux tiers des répondants sont des conseillers en rémunération (table 2).
English: Canadian Nutrient File (CNF), 2007b Notice
French: Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN), 2007 Avis
English: Document 2 does not respect the needs expressed by Customs Director Generals in their replies to the questionnaire: i.e. 75% of them favour direct communication amongst Customs Authorities (TRANS/WP.30/GE.1/2005/4, question 38), whereas document 2 proposes a non-direct communication, i.e. through the eTIR international database.
French: Le document 2 ne respecte pas les besoins exprimés par les Directeurs Généraux des Douanes dans leurs réponses au questionnaire, où 75% sont favorables à une communication directe entre les administrations douanières (TRANS/WP.30/GE.1/2005/4, question 38), alors que le document 2 propose une communication indirecte, par le biais de la base de données internationale e-TIR.
English: The same applies in the event that the organization is wound up.
French: Il en va de même en cas de dissolution de l'organisation.
English: It is hoped that the Guide will be as relevant for a person belonging to an indigenous group or tribe as for a traditional artist or craftsperson, or for a modern, city-based enterprise in a fast-paced business environment.
French: Ils espèrent qu’il sera tout aussi utile à une personne appartenant à un groupe ou à une tribu autochtone qu’à un artiste ou un artisan traditionnel ou une entreprise moderne située en ville et menant ses activités dans un environnement commercial en constante évolution.
English: He was released to appear at the Cornwall court on September 24th, 2007.
French: Il a été remis en liberté et comparaîtra en justice à Cornwall le 24 septembre 2007.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mali, Mauritania, and Senegal are associated in the ""Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal" (OMVS) for the development of the river basin which covers a considerable part of their territory.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Mali, la Mauritanie et le Sénégal se sont regroupés au sein de l'Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal (OMVS) dans le but de promouvoir le développement du bassin de ce fleuve qui constitue une partie considérable de leur territoire.
English: Finally, from 13 to 15 June of this year, la Francophonie held its third Ministerial Conference on Culture in Cotonou, Benin.
French: Du 13 au 15 juin dernier, enfin, la francophonie a tenu sa troisième Conférence ministérielle sur la culture à Cotonou, au Bénin.
English: From the legendary Bartolomeo (ca. 1498 to 1565/8) to Pietro (1791 to 1853), who was the first in the family to begin expansion of the business, to his son Giuseppe (1840-1903), who supervised the transition from national to international horizons, to Pietro (1870-1957), who was able to transform the artisan business into a manufacturing concern by introducing modern production techniques, to his sons Giuseppe (1906-1993) and Carlo (1908-1984), who gave the firm its multinational character, leading the Company to success in the military and commercial markets, Beretta has always produced firearms.
French: Depuis le désormais légendaire Bartolomeo (1498-1565/8) jusqu'à Pietro (1791-1853), le premier à porter ce prénom dans la famille et à avoir donné une véritable expansion à l'entreprise; et du fils Giuseppe (1840-1903), qui a ouvert de nouveaux horizons en développant le commerce international, jusqu'à Pietro (1870-1957) qui a su transformer l'usine artisanale en entreprise industrielle par la mise en place de systémes performants et modernes, jusqu'aux fils Giuseppe (1906-1993) et Carlo (1908-1984) qui ont conduit la société à acquérir une dimension multinationale et remporter de brillants succès dans le secteur militaire et sportif, la société Beretta a toujours fabriqué des armes.
English: GIH Agriculture Export Limited Room P, UG/F, Lai Bo Garden 383 Po On RoadCheung Sh Wan, Kowloon Hong Kong People's Republic of China
French: GIH Agriculture Export Limited Room P, UG/F, Lai Bo Garden 383 Po On RoadCheung Sh Wan, Kowloon Hong Kong République populaire de Chine