ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States cannot avoid all liability for the decisions of their supreme courts for reasons which relate, in particular, to respect for the status of res judicata attaching to decisions no longer open to challenge.  The Advocate General next considers the substantive conditions required to found State liability in the particular situation.
French: Les États membres ne sauraient échapper à toute responsabilité du fait des décisions de leurs juridictions suprêmes pour des considérations tenant notamment au respect de l'autorité de la chose définitivement jugée. L'avocat général s'attache ensuite aux conditions de fond requises pour retenir la responsabilité de l'État dans le cas de figure.
English: Confidentiality of Royalty Returns Subsection 69(1) authorises that the Mining Recorder or any person designated by him may enter any mining property at any time for the purpose of making an inspection or obtaining information as to the amount and value of the output of the mine,... but any information of a private or confidential nature acquired by the Mining Recorder or any person entering the mine for the purposes of this section shall not be disclosed to anyone, except as may be necessary for the purpose of this section.
French: Le registraire minier ou toute autre personne désignée par lui peut, en tout temps, entrer sur un terrain minier pour en faire l'inspection ou exiger des renseignements sur la quantité et la valeur de la production de la mine;... mais nul renseignement de nature privée ou confidentielle obtenu par le registraire minier ou une personne entrant sur la mine pour les fins du présent article, ne doit être divulgué à qui que ce soit, sauf dans la mesure nécessaire aux fins du présent article.
English: To service our large and diverse Customer base we employ over 500 qualified and highly skilled professionals dedicated to the entire enclosure process.
French: Pour desservir notre clientèle variée, nous comptons sur plus de 500 professionnels compétents et qualifiés qui prennent en charge la totalité du processus de conception et de fabrication des boîtiers.
English: Each cause of death is assigned a code, according to the ICD-9.
French: Un code est attribué à chaque cause de décès, conformément à la CIM-9.
English: Mission Critical Applications Linkages – 70% of all mission critical linkages have been identified and tested for Y2000 compliancy at December 31, 1998.
French: Liens des applications essentielles à la mission – soixante-dix p. cent de tous les liens essentiels à la mission avaient été identifiés, et on en avait contrôlé la conformité à l’an 2000, en date du 31 décembre 1998.
English: Since the divestiture initiative began in 1995, approximately 42% of DFO controlled harbours have been divested (897 of 2137 harbours).
French: Depuis le début de l'initiative de dessaisissement en 1995, environ 42 % des ports gérés par le MPO ont été cédés (897 sur 2 137 ports).
English: Canada also lags in terms of the number of wireless carriers where, "although 94 percent of the Canadian population has access to three or more wireless service providers, the maximum number of wireless carriers in any given area is three"4 (Industry Canada 2006, 1-21).
French: Le Canada est aussi à la traîne sur le plan du nombre d'entreprises de télécommunications sans fil où, " même si 94 p. 100 des Canadiens ont accès à au moins trois fournisseurs de services, le nombre maximal d'entreprises de télécommunications sans fil dans une région quelconque du pays est de trois fournisseurs "4 (Industrie Canada 2006, 1-23).
English: Nonetheless, many States historically placed significant limitations on a lender's capacity to provide acquisition financing.
French: Néanmoins, de nombreux États ont toujours fortement restreint la capacité du prêteur à financer une acquisition.
English: E/2005/INF/2/Add.2 Resolution and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2005 [A C E F R S]
French: E/2005/INF/2/Add.2 Résolution et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2005 [A A C E F R]
English: In my report, I have sought to bring about a change to the final tranche of this payment that we are now deciding (I assume this is the final tranche).
French: Dans mon rapport, j'ai cherché à apporter une modification à la tranche finale de l'aide financière à propos de laquelle nous prenons aujourd'hui une décision (je présume qu'il s'agit de la tranche finale).
English: The Mount Shanks fire created an effective fireguard, preventing the Verendrye Mountain fire from expanding to the southeast of the park this year.
French: Cet incendie a eu pour effet de créer un coupe-feu qui a empêché cette a née l’incendie du mont Verendrye de s’étendre au sud-est du parc.
English: "The project will invite dialogue and empower South-Asian Canadians to participate fully in Canadian society," said Ms. Augustine.
French: « Ce projet favorisera le dialogue et permettra aux Canadiens et Canadiennes originaires d'Asie du Sud de participer pleinement à la société canadienne, a déclaré Mme Augustine.
English: In the Solomon Islands, too, women played an important supportive role in the quest for peace.
French: Aux Iles Salomon aussi les femmes ont joué un rôle de soutien important dans la recherche de la paix.
English: Look out: Our page offers useful information and details of the best hotels and restaurants in the Town and Canton of Neuchâtel.
French: Pour la préparation de votre voyage, nous vous suggérons et conseillons une série d' hôtels et de restaurants de qualité. Réservez vous-même en utilisant les coordonnées indiquées et ne manquez pas de nous écrire pour nous communiquer votre opinion.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: CARRÉ DE CÔTES DÉCOUVERT 4733
English: • allocate resources for the collection of hydrographic data on a priority basis to areas possessing the highest risk to maritime safety.
French: • affectera des ressources en priorité pour la collecte d'information hydrographique aux régions à risque élevé pour la sécurité maritime.
English: This right can, for instance, involve exempting the individual who is indirectly the object of discrimination from the rule or providing that individual with a benefit to compensate for or mitigate the discriminatory effect.
French: Celui-ci peut consister à dispenser de la règle la personne qui est fait indirectement l'objet de discrimination ou encore à lui procurer un avantage pour compenser ou atténuer l'effet discriminatoire.
English: Counsel women with a BMI over 27 or under 20, particularly those planning pregnancy, about healthy eating and active living.
French: Parler aux femmes affichant un IMC supérieur à 27 ou inférieur à 20 - en particulier celles qui planifient une grossesse - des bienfaits d'une saine alimentation et d'une vie active.
English: Calls on the EU to support coherent MDG management of General Budget Support across different parts of the executive and legislatures and to provide support for parliamentary civil society and local authorities scrutiny of budget support to ensure a strong and clear link between budget support aid and the achievement of the MDGs; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Pierre Schapira, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 112 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne que tous les moyens doivent être mis en œuvre pour atteindre les OMD et qu'à ces fins, des partenariats les plus larges possibles sont nécessaires entre les parties prenantes, notamment les parlements nationaux des pays en développement, la société civile et les autorités locales; Or. en
English: Depleted uranium (i.e. depleted in the isotope 235 below that occurring in nature); and 3.
French: Les colonnes sont conçues de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court (30 secondes au plus).
English: Industry Canada is also in the process of developing new Broadcast Procedures and Rules (BPR) for post-transition DTV.
French: Le Ministère est actuellement en train d’élaborer de nouvelles Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) pour les stations TVN post-transition.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth intends to have this information updated in the near future.
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a l'intention de mettre à jour prochainement les informations ainsi rassemblées.
English: A Parliamentary resolution has already pointed out that the central guideline for the exchange policy should not be a strong or weak euro but a stable euro, varying, of course, within a range in a way that is not destabilising.
French: Une résolution de ce Parlement soulignait déjà que l'orientation de la politique de change ne doit pas être celle d'un euro fort ou d'un euro faible mais celle d'un euro stable, se situant naturellement dans une fourchette d'oscillations qui ne soient pas déstabilisantes.
English: No provisions have been made for these requirements in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Aucun crédit n'est inscrit à cet égard au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The media reported last month that gross domestic product grew by nearly 3 per cent, and spending on machinery and equipment was up more than 10 per cent.
French: Les médias ont signalé le mois dernier que le produit intérieur brut a connu une hausse de près de 3 % et que les dépenses de machinerie et d’équipement ont fait un bond de plus de 10 %.
English: You can either browse running tournaments or join a new tournament waiting for players.
French: Vous pouvez consulter les tournois en cours, ou vous inscrire pour un tournoi en attente.
English: We continue to insist, as I say, on access for the UN’s Special Rapporteur on Torture.
French: Nous continuons à insister, je le répète, pour que le rapporteur spécial de l’ONU sur la torture puisse avoir accès au centre de détention.
English: Police personnel increasingly understand that to address modern criminality and terrorism, there is considerable need to ensure diversity, speed, flexibility and creativity. In essence, what is required is a policing model that provides greater integrated intelligence and drives pro-active and effective responses.
French: On comprend de plus en plus que pour combattre la criminalité et le terrorisme, il faut miser sur la diversité, la rapidité, la flexibilité, la créativité et sur un modèle policier qui assure une meilleure intégration du renseignement et qui incite à intervenir de façon proactive et efficace.
English: The "H" point is located in the centre of the centreline of the device which is between the "H" point sight buttons on either side of the 3 DH machine.
French: Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3 DH.
English: To be considered continuous, a built-up area must not have a discontinuity exceeding two kilometres.
French: Pour être considérée comme bâtie en continu, une zone ne doit pas comporter d'espace non construit de plus de deux kilomètres.
English: In the case of the goods produced in Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand and Vietnam (hereinafter "the five countries"), the five countries are regarded as a single preference-receiving country for the purpose of applying the above-mentioned origin criteria and Preference-giving country content rule.
French: Les biens produits dans cinq pays, à savoir l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, la Thaïlande et le Viet Nam, sont considérés comme provenant d'un seul pays bénéficiaire pour la détermination du caractère originaire et l'application de la règle des éléments provenant du pays donneur.
English: The representative of China stated that China would consult with WTO Members and develop regulations, consistent with China's Schedule of Specific Commitments and its obligations under GATS, on sales away from a fixed location.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que son pays consulterait les Membres de l'OMC et élaborerait des règlements, conforme à la Liste d'engagements spécifiques de la Chine et à ses obligations au titre de l'AGCS, au sujet des ventes effectuées à une certaine distance d'un lieu fixe.
English: The United Nations, the humanitarian agencies and the donor community could do more to facilitate negotiations and support peace-building.
French: L'Organisation des Nations Unies, les organismes humanitaires et la communauté des donateurs pourraient faire davantage pour faciliter des négociations et appuyer la consolidation de la paix.
English: Amendment 11 Proposal for a directive Article 2 Text proposed by the Commission Article 2 Procurement of clean and energy efficient vehicles 1.
French: Amendement 11 Proposition de directive Article 2 Texte proposé par la Commission Acquisition de véhicules propres et économes en énergie 1.
English: Thefts from United Nations and non-governmental organization compounds also continue, with humanitarian offices in Kalma camp suffering numerous break-ins.
French: Les vols continuent dans les locaux de l'ONU et des ONG, les bureaux humanitaires du camp de Kalma subissant, eux, de nombreux vols avec effraction.
English: In an era of mass globalization and evolving technologies that breakdown all geographic borders, the technological environment offers many opportunities, but it also presents certain risks.
French: À l’heure de la mondialisation de masse et de l’évolution technologique qui repoussent toutes les frontières géographiques, le monde technologique offre de multiples occasions tout en présentant certains risques. Il 9
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.
English: International Council on Management of Population Programmes (1985)
French: Institut de recherche sur l'environnement marin (1995)
English: The international community must help ensure that the gains of globalization are more evenly spread.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que les gains de la mondialisation soient répartis de façon plus équitable.
English: 2001-493 August 13, 2001 Homegrown Community Radio Killaloe and Wilno, Ontario Approved — Addition of a transmitter of CHCR-FM Killaloe at Wilno.
French: 2001-493 Le 13 août 2001 Homegrown Community Radio Killaloe et Wilno (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur de CHCR-FM Killaloe à Wilno.
English: Additionally, we also feature leisure pools, water falls, full food and beverage service, spacious picnic facilities, an arcade and a souvenir boutique.
French: De plus, nous offrons des piscines de détente et des chutes d'eau, un service complet d'alimentation et de boissons, des aires de pique-nique spacieuses, des jeux électroniques et une boutique de souvenirs.
English: Article 29 02 01 Completion of statistical information policy Amend figures as follows: 29 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 47 328 100 Payments 42 628 100 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 24 000 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 22 411 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 589 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 24 000 000
French: Article 29 02 01 Achèvement de la politique d'information statistique Modifier les chiffres comme suit: 29 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 47 328 100 Paiements 42 628 100 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 24 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 22 411 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 589 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 24 000 000
English: But it is a compromise that takes Europe forward, that has been elaborated after lengthy, public and pluralistic debates in the European Convention and has been finalised and approved by the elected governments of all 25 Member States - each of which wants this to be the basis on which they wish to work together in Europe in the future.
French: Mais ce compromis fait progresser l'Europe, et il a été élaboré après de longs débats publics et pluralistes à la Convention européenne et mis au point puis approuvé par les gouvernements élus des 25 États membres – chacun d'eux voulant qu'il constitue la base sur laquelle ils souhaitent travailler ensemble à l'avenir.
English: As a key international development organization, UNIDO should continue to play a vital role in promoting industrial development and contributing towards attainment of the Millennium Development Goals.
French: En tant qu'organisation majeure pour le développement international, l'ONUDI doit continuer de jouer un rôle central dans la promotion du développement industriel et contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They also informed the participating States of their activities, such as in the area of conflict prevention and resolution.
French: Dans leurs déclarations, ces organisations ont apporté des idées et soumis des questions préoccupantes à l'attention des Etats participants.
English: Additionally, the United Nations may retain a pre-agreed percentage on any outstanding invoice for services already rendered.
French: De plus, l'ONU se réserve le droit, en guise de paiement de services déjà rendus, de retenir un pourcentage convenu préalablement sur une autre facture encore à régler.
English: Focus: considering the wide scope of Legal Deposit the audit could focus on overall compliance with the legislation or could focus specifically on the areas subject to the recent Extended Legal deposit covering cartographic material and on-line publications.
French: Étant donné la vaste portée du dépôt légal, la vérification pourrait porter sur la conformité générale aux lois ou, plus particulièrement, sur les domaines touchant l'élargissement récent du dépôt légal pour englober les cartes et les publications en ligne.
English: We regret, however, the request made by the Government that the United Nations Resident Coordinator be withdrawn from that country.
French: Nous regrettons, en revanche, que le Gouvernement ait demandé le départ du pays du Coordonnateur résident des Nations Unies.
English: Pantelleria rent a house from privat to privat.
French: Pantelleria location de particulier à particulier.
English: CITEA RESIDENTIEL is located in Plan de Cuques near marseilles, and near Allauch and the sentiers de Garlaban.
French: Le parc résidentiel est situé à Plan de Cuques limitrophe à la commune de Marseille, où vous pourrrez découvrir l´ambiance des richesses de cette ville.
English: Canada is serious about protection.
French: Au Canada, la protection est primordiale.
English: However, specific advice having general application on how IP rights should be dealt with in an access and benefit-sharing arrangement to ensure that benefit-sharing is "fair and equitable" in the sense of the CBD is perhaps not possible.
French: pas possible de fournir des conseils précis susceptibles d’application générale en ce qui concerne la place à accorder dans un accord d’accès et de partage des avantages aux droits de propriété intellectuelle afin de garantir un partage "juste et équitable" des avantages tel que l’entend la CDB.
English: With regard to the CPC's concerns over injury to downstream users of grain corn, these are not matters for the CCRA to consider in its investigation but rather, are issues that the CPC should bring to the Tribunal in its injury inquiry.
French: En ce qui a trait aux préoccupations du CCP au sujet du dommage causé aux utilisateurs en aval du maïs-grain, ce ne sont pas des questions dont doit tenir compte l'ADRC dans son enquête. Il s'agit plutôt de questions dont le CCP devrait saisir le Tribunal dans le cadre de son enquête sur le dommage.
English: ... Read More Local attractions include Carnegie Hall, the Theatre District, the Museum of Modern Art, and Fifth Avenue shopping, all two blocks away; Radio City Music Hall, and Saint Patrick's Cathedral, both four blocks away; five blocks to Central Park; and six blocks to Times Square.
French: ... En savoir plus Local attractions include Carnegie Hall, the Theatre District, the Museum of Modern Art, and Fifth Avenue shopping, all two blocks away; Radio City Music Hall, and Saint Patrick's Cathedral, both four blocks away; five blocks to Central Park; and six blocks to Times Square.
English: Here a battery of tangential filters is aligned. They are among the most modern in Europe and able to treat up to 500 hl/hour.
French: Ici est alignée une batterie de filtres tangentiels, parmi les plus modernes d’Europe, capables de traiter jusqu’à 500 hl/heure.
English: Each has certain advantages and disadvantages. the individual clinician should consider an eclectic, integrated approach that makes use of as many advantages as possible while minimizing the disadvantages inherent in any given schema ultimately, the advantages of mastering and applying a particular schema, regardless of which one, probably outweighs the disadvantages of having no systematic approach and relying on intuitive moral reflex alone
French: Finalement, les avantages de maîtriser et d’appliquer un schème particulier, quel qu’il soit, l’emportent probablement sur les désavantages de n’avoir aucune approche systématique et de se fier seulement à ses réflexes moraux intuitifs.
English: A. J. Casson joined fellow members of the Group of Seven in painting the striking landscape of Lake Superior’s north shore.
French: Suivant l’exemple de ses camarades membres du Groupe des Sept, Alfred Casson a peint le paysage frappant de la rive nord du lac Supérieur.
English: The update is of course on the WordPress homepage " http://wordpress.org/development/2006/06/wordpress-203/ .
French: La mise à jour est bien sûr sur le site WordPress " http://wordpress.org/development/2006/06/wordpress-203/ .
English: 2.4 Preserve and Disseminate our Collection of Canadian Films 2.4.1 A Comprehensive Collection of Feature Films is Preserved 2.4.2 Increased Awareness of Canadian Feature Film Heritage 3.
French: 2.4 Préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible au public 2.4.1 Préservation de notre collection complète de longs métrages 2.4.2 Sensibilisation accrue au patrimoine cinématographique canadien 3.
English: In water, free cyanide is converted to hydrogen cyanide, a weak acid, through the equilibrium reaction H+ + CN- - HCN.
French: Dans l'eau, le cyanure libre est transformé en acide cyanhydrique, un acide faible, par la réaction d'équilibre H+ + CN- « HCN.
English: When she says “probably”, it means “yes”.
French: Quand elle dit "probablement", cela veut dire "oui".
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Specially trained teams of civil servants with local knowledge should be tasked to undertake those projects supported by security personnel, as circumstances dictate.
French: Leur exécution devrait être confiée à des équipes de fonctionnaires spécialement formés et familiers du terrain, avec l'appui de personnel de sécurité si les circonstances l'exigent.
English: These increases in the already significant volume were not the result of increases in demand, which was relatively flat (0.4 percent) in 2001.
French: Ces augmentations du volume déjà notable n'étaient pas le résultat d'accroissements de la demande, qui était relativement inchangée (0,4 pour cent) en 2001.
English: The application must therefore be dismissed.
French: Dès lors, le recours doit être rejeté.
English: This question infers the existence of linkages in Guyana between narcotic trafficking, money laundering, border security and movement of terrorist.  Guyana
French: Cette question présuppose qu'il existe au Guyana des liens entre le trafic de drogues, le blanchiment de capitaux, la sécurité aux frontières et les mouvements de terroristes.