ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would have given fresh impetus to the Organization by expressing a shared vision of the objectives to be pursued.
French: Cela aurait donné un nouvel élan à l’Organisation en mettant en avant une vision commune des objectifs à poursuivre.
English: In those States that have adopted the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, the answer should be relatively straightforward; proceedings commenced where the debtor has its COMI could be recognized as foreign main proceedings, while proceedings commenced where the debtor has an establishment could be recognized as non-main proceedings and the effects of recognition provided by the Model Law would apply.
French: Dans les États qui ont adopté la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale la réponse devrait être relativement simple; une procédure ouverte dans l'État où le débiteur a le centre de ses intérêts principaux pourrait être reconnue en tant que procédure étrangère principale, tandis qu'une procédure ouverte dans un État où le débiteur a un établissement pourrait être reconnue en tant que procédure non principale et les effets de la reconnaissance prévus par la Loi type s'appliqueraient.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraphs 132-134.
French: On se reportera aux paragraphes 132 à 134 du quinzième rapport de la Norvège.
English: Patent bibliographic and abstract data Subscriptions for patent bibliographic and abstract data, from 1978 onward, are available through license agreement with CIPO.
French: Données bibliographiques et abrégés de brevet Il est possible d'obtenir par abonnement, aux termes de licences accordées par l'OPIC, des données bibliographiques et des abrégés de brevet remontant à 1978.
English: Blue Biotechnology Blue biotechnology is about new products that can be obtained through the exploitation of our rich marine biodiversity.
French: Elle offre un potentiel à longue échéance: on estime en effet que 80 % des organismes vivants se trouvent dans les écosystèmes aquatiques.
English: Based on this review, the principal may deem it appropriate to exclude a student(s) from participating in the trip or excursion and require that arrangements be made to provide an alternate program for the student at school.
French: En fonction de cette vérification, le directeur peut à sa discrétion exclure de la sortie ou de l’excursion un ou des étudiants et demander à ce que des dispositions soient prises pour fournir un programme de remplacement à l’école pour ces étudiants.
English: Some of these products, for example soy sauce, are then exported to the European Union (EU).
French: Certains de ces produits, comme la sauce de soja, sont ensuite exportés dans l'Union européenne (UE).
English: The demonstration was part of the Sunset Ceremony, one of many activities marking the graduation of the Class of 2008 at RMC. by BRAD LOWE, CFB KINGSTON PHOTO
French: Les Élèves-officiers Nirmalan Jeganathan (extrême droite) et Suhan Kwon les regardent. La démonstration faisait partie de la cérémonie du crépuscule, l’une des nombreuses activités organisées pour souligner le remise des diplômes de la promotion de 2008 du CMR. par BRAD LOWE, SECTION DE PHOTOGRAPHIE DE LA BFC KINGSTON
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabrics are 3-thread twill woven fabrics, comprised of 98 percent cotton and 2 percent spandex, [4] and are used in the manufacture of women’s pants, skirts and shorts.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Les tissus en question sont des tissus à armure sergé dont le rapport d’armure est de 3, contenant 98 p. 100 de coton et 2 p.
English: As the advantage represents 20% of the value of the property transferred, 20% of the gain is allocated to the advantage ($460,000).
French: Puisque le montant admissible du don représente 20 % de la valeur de la propriété transférée, 20 % du gain en capital est affecté à l’avantage (460 000 $).
English: He also succeeded in getting the United States record on Taylor's escape from a Massachusetts jail expunged.
French: Il a également réussi à faire supprimer du casier judiciaire de Taylor, aux États-Unis, l'indication que Taylor s'était échappé d'une prison du Massachusetts.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) Risk Behaviour and Prevention - 1st Teleconference of the Research Priority Working Group November 29, 2002, 1:00 p.m.
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) 1re téléconférence du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine du comportement à risque et la prévention 29 novembre 2002, 13 h
English: As a result, remediation work for large federal sites should continue for up to the 10 year commitment of the funding, at which point the Canadian market may follow the current trend in the US where emphasis is shifting from large federal sites to smaller ones held by the private sector and public entities.
French: L'assainissement des grands sites de propriété fédérale se poursuivra donc durant les dix années où le financement est assuré, après quoi le marché canadien pourrait suivre la tendance actuellement observée aux É. U., où les travaux portent de moins en moins sur les grandes propriétés fédérales, au profit des sites de moindre taille appartenant au secteur privé ou à des organismes publics.
English: Finally, the question of how to deal with impunity remained largely unanswered by the transitional Government.
French: Enfin, la question concernant la façon de lutter contre l’impunité est restée en grande partie sans réponse de la part du gouvernement de transition.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Terra Inka: Access to the Tourist Market (TI – ATM)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Terra Inka: accès au marché touristique
English: [131] The apparent unused hot-rolled steel sheet capacity, which could potentially be exported or sold to the merchant market, is well over the apparent Canadian market for 2002 for each Russia and France.
French: [130] La capacité de production de tôles en acier laminées à chaud apparemment inutilisée, qui pourrait possiblement servir aux exportations ou aux ventes sur le marché des marchands, dépasse nettement la taille du marché apparent canadien en 2002, à la fois en Russie et en France.
English: The DMCO splits his time equally between Administration and Consular.
French: L’AGCA partage son temps également entre l’administration et les affaires consulaires.
English: I would note in this regard that a number of African countries have expressed great appreciation for one such net, the Olyset net, made by Sumitomo Chemical.
French: Je voudrais faire observer à cet égard que plusieurs pays africains ont indiqué qu'ils étaient très satisfaits, en particulier, de la moustiquaire Olyset fabriquée par Sumitomo Chemical.
English: Or. en Justification The Trans-European Transport networks form a major tool for achieving the Lisbon Strategy and the objectives of the White Paper on Transport Policy.
French: La contribution de la Communauté devrait en particulier être utilisée pour intégrer les aspects relatifs à l'efficacité énergétique et à la réduction de l'impact de l'aviation sur le climat.
English: [Montreal] Nicolas Bernier : Liaisons mécaniques at Akousma .
French: [Montréal] Nicolas Bernier : Liaisons mécaniques à Akousma .
English: The Province of Ontario while not participating in these negotiations, has been kept apprised of developments in the negotiations.
French: Quoique la province de l'Ontario ne participe pas à ces négociations, elle a été mise au fait des progrès réalisés dans les pourparlers.
English: The annual international conference Rural Women Around the Baltics: Problems and Challenges drew participation of 90 rural areas of Latvia, Estonia and Lithuania (each state was represented by approximately 30 conference participants), while the conference on the Role of Rural Women in Sustainable Rural Development was attended by 335 women from Lithuanian rural areas.
French: Des agricultrices venues de 90 zones rurales de Lettonie, d'Estonie et de Lituanie (chaque État était représenté par une trentaine de participants) ont assisté à la conférence balte annuelle des femmes rurales, qui avait pour thème les difficultés et les défis; 335 Lituaniennes originaires des zones rurales ont participé à la conférence sur le rôle des femmes rurales dans le développement rural durable.
English: "Traditional knowledge is not merely learned by rote and handed down from one generation to the next.
French: "Les savoirs traditionnels ne sont pas simplement appris par cœur et transmis d’une génération à la suivante.
English: The catch phrase "zero tolerance", which largely served to legitimize police actions in the major cities in the early' 90s, was a blatant failure despite the billions spent and the use of military methods in the fight against drug trafficking (MacCoun and Reuter, 2001; Fabre, 2003; Greene, 1999; Layton MacKenzie and Craig, 1994; Gordon, 1994). But a prison is not a concentration camp.
French: Le leitmotiv du début des années 90 qui a surtout servi à légitimer les actions policières dans les grandes villes américaines, « tolérance zéro » , fut un échec patent malgré les milliards dépensés et l'utilisation de moyens militaires dans la lutte contre le trafic de drogue (MacCoun et Reuter, 2001; Fabre, 1999; Greene, 1999; Layton- MacKenzie et Craig, 1994; Gordon, 1994) et puis, la prison n'est pas un camp de concentration.
English: • If it was collected in the interests of the individual or was reasonable for investigating a contravention of laws.
French: • si la collecte a été faite dans l'intérêt de la personne ou était raisonnable pour enquêter sur une infraction à des lois.
English: It did not do it out of the goodness of its heart, or because it suddenly discovered that it had been in violation for all those years.
French: Il n'a pas agi par bonté d'âme ou parce que, soudain, il s'est rendu compte que durant toutes ces années, il avait été en violation de ses obligations.
English: As far as the second specificity is concerned, the European Union recognises the autonomy of sports organisations and of representative structures such as organisations which organise professional championships.
French: En ce qui concerne la seconde, l'Union européenne reconnaît l'autonomie des organisations sportives et des structures représentatives telles que les organisations chargées des championnats professionnels.
English: We agree with the Secretary-General's stressing that the completion of the elections will be only the first step in the political transition process.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il souligne que l'achèvement des élections n'est que la première étape du processus de transition politique.
English: In addition the Swedish Ambassador meets, on a regular basis, with the relevant authorities.
French: En outre, il rencontre périodiquement les autorités compétentes.
English: attention and inspires replication.
French: qui a fondé les Grey Panthers aux EtatsUnis et s’être lié d’amitié avec elle.
English: • Follow-up data indicates that both pathways are equally effective in producing productive and competitive clinical investigators. But, interestingly, graduates of undergraduate MD/PhD programs tend to pursue research careers that focus on molecular/cellular aspects of medical science and disease mechanisms, whereas graduates of post-professional degree research programs, tend to pursue research in clinical physiology, clinical trials, health services, clinical epidemiology, and educational fields.
French: Cependant, on constate avec intérêt que les diplômés de programmes de médecine de premier cycle et de doctorat ont tendance à se tourner vers une carrière en recherche axée sur les aspects moléculaires ou cellulaires des sciences médicales et des mécanismes de la maladie, alors que les diplômés d'un programme de formation en recherche après l'obtention du diplôme professionnel ont plutôt tendance à effectuer des recherches dans les domaines de la physiologie clinique, des essais cliniques, des services de santé, de l'épidémiologie clinique et de l'éducation.
English: To achieve Tivoli Ready certification, partners can either integrate their products with Tivoli software or embed the Tivoli Management Agent (TMA) within their solutions.
French: Pour obtenir la certification Tivoli Ready, tout partenaire doit soit intégrer ses produits aux logiciels de Tivoli soit intégrer l'Agent de Gestion Tivoli (TMA) dans leurs solutions.
English: (vi) Provide construction inspection services, including spot checks;
French: vi) Assurer l'inspection des travaux, y compris des vérifications ponctuelles;
English: Ask proponents, as part of their reporting responsibilities, to identify project impacts and generic lessons learned which may be of interest to other communities.
French: Demander aux promoteurs, dans le cadre de leurs responsabilités en matière de rapports, de déterminer les retombées des projets et les leçons apprises qui peuvent présenter un intérêt pour les autres collectivités.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 1,2-Dichlorobenzene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1,2-Dichlorobenzène - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: The present management of UNICRI has instructed UNICRI project managers/officers to implement by the end of 2008 on a regular basis the required project evaluations.
French: La direction actuelle de l'Institut a demandé à ses directeurs et responsables de projets de mettre en place, d'ici à la fin de 2008, un programme d'évaluations périodiques des projets.
English: Recent additions to the market include Operadora Mundo Visión and Grupo Saguza.
French: Le nombre de passagers sur les lignes aériennes chinoises a grimpé de près de 20 pour cent pendant le congé par rapport à l'année précédente.
English: The respondent found that, although the appellant had now filed a completed ECO, it did not correspond to a time frame that included the entry date at issue.
French: L'intimé a constaté qu'en dépit du fait que l'appelant avait alors produit un «Certificat d'origine de l'exportateur» dûment rempli, la période visée par ce dernier ne correspondait pas à la date d'entrée des marchandises en cause.
English: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Partie 1 Trenton, Ont – Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: While individually important, projects on the IPRML are not detailed in the ACF because of their large number and small total value.
French: Bien qu’ils soient tous importants, les projets inscrits sur la LIBDEOP ne sont pas présentés en détails dans le CCA en raison de leur grand nombre et de leur valeur totale moindre.
English: The ecoABC initiative is a $200 million, four-year program that provides conditionally repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: L'IIEB est un programme de 200 millions de dollars échelonné sur quatre ans, qui octroie conditionnellement des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants pour le transport.
English: The President of the Advisory Committee, Mr Alan Phillips, stressed that Ireland is the first country to make the Advisory Committee’s Opinion public immediately upon its receipt. Mr Phillips encouraged other countries to follow this positive example and to increase thereby the transparency of the Framework Convention’s monitoring process.
French: M. Alan Phillips, Président du Comité consultatif, souligne le fait que l’Irlande est le premier pays à rendre l’avis du Comité consultatif public dès sa réception et il encourage d’autres pays à suivre cet exemple positif, afin d’améliorer la visibilité du processus de suivi de la Conventioncadre.
English: NEXUS members can save time by reporting to border officials in advance by telephone.
French: Les participants à NEXUS peuvent gagner du temps en faisant à l'avance une déclaration par téléphone à l'un des agents des services frontaliers.
English: The appellant did not file his notice of objection with CCRA until November or December 1999 and, therefore, did so more than 90 days after the notice of assessment was sent.
French: L'appelant n'a pas déposé son avis d'opposition auprès de l'ADRC avant novembre ou décembre 1999 et, donc, a déposé ledit avis plus de 90 jours après la date d'envoi de l'avis de cotisation.
English: Comptrollership modernization activity focuses on assessing the state of seven key competencies (Leadership, People, Values and Ethics, Performance Information, Risk Management, Stewardship and Accountability), identifying areas for improvement and developing and implementing action plans.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur se concentre sur l’évaluation de l’état de sept compétences clés (leadership, gens, éthique et valeurs, information sur le rendement, gestion des risques, gérance et responsabilisation), la définition de secteurs où des améliorations sont possibles ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’action.
English: 57 7.7 THE RISKS ASSOCIATED WITH PROTECTIVE FIREARM OWNERSHIP AND USE .........................
French: Quatre-vingt pour cent de ces cas ont été considérés comme des suicides, 12,4 p.
English: Sweden supports negotiations for a just, enduring and comprehensive peace settlement in the Middle East, based on Security Council resolutions 242 and 338, and the principles derived from successive agreements between the parties.
French: La Suède appuie les négociations en vue d'un règlement juste, durable et global au Moyen-Orient, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et les principes découlant des accords successifs passés entre les parties.
English: In comparison, the 1999 Public Service Employee Survey found that 25% of respondents had worked more than 20 years19; this figure, however, includes individuals at all occupational levels.
French: À titre de comparaison, les résultats du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux indiquaient que 25 % des personnes interrogées étaient en poste depuis plus de 20 ans19; ce chiffre comprenait cependant tous les niveaux professionnels.
English: (v) $200,000 is required for third party liability auto insurance for 175 vehicles to be operated by the Tribunal, including additional auto insurance coverage to facilitate movement of investigators, transportation of witnesses and other personnel of the Tribunal between neighbouring countries, and for contractual services in connection with serious vehicle repairs owing to road accidents or other unforeseen events;
French: v) Un montant de 200 000 dollars est demandé au titre de l'assurance responsabilité civile pour 175 véhicules utilisés par le Tribunal, y compris une assurance supplémentaire pour faciliter la circulation des enquêteurs et le transport des témoins et d'autres membres du personnel du Tribunal dans les pays voisins, et au titre des services contractuels ou de gros travaux de réparation de véhicules du fait d'accidents ou d'autres événements imprévus;
English: Type or value Not used.
French: On peut exclure le champ additionnel en utilisant d'autres paramètres si on indique « non précisé » dans l'élément reasonCode . Type ou valeur Non utilisé.
English: • the interest was acquired, at or before the particular time, from the trust by any interest holder for consideration equal to its fair market value at the time of that acquisition, and
French: • un détenteur de participation quelconque a acquis la participation de la fiducie, à ce moment ou antérieurement, pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande de la participation au moment de cette acquisition;
English: MAL 34(2)(b)(ii)
French: LTA 34-2 b) ii)
English: Mr. SICILIANOS commended the State party for its efforts to address the difficult situation caused by the internal conflict.
French: M. Sicilianos se félicite des efforts déployés par l'État partie pour trouver une solution à la situation problématique engendrée par le conflit interne.
English: These insights argue against the idea of isolated stocks of fish with homogeneous growth rates that are the basis of the sustainable yield models in favour of migration-linked stocks with heterogeneous growth rates.
French: Ces connaissances vont à l'encontre de la notion de stocks isolés de poisson à taux de croissance homogènes, qui constitue le fondement des modèles de rendement durable, mais nous inclinent à penser qu'il existe des stocks à taux de croissance hétérogènes et associés à la migration.
English: A preliminary concept note (E/CN.4/2005/WG.18/TF/2) on this item has been prepared by the Secretariat The segment will address recent key events relating to aid, trade and debt that may have an impact on partnerships for development, such as the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the status of the negotiations of the Doha Round, and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, and what these events bring to the notion of partnership from the perspective of the right to development.
French: Ce segment sera consacré à des événements clefs en rapport avec l'aide au développement, les échanges commerciaux et la dette, ayant eu lieu récemment et susceptibles d'avoir des répercussions sur les partenariats pour le développement, tels que la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, l'adoption de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, les négociations du Cycle de Doha et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), et à ce que ces événements apportent à la notion de partenariat du point de vue du droit au développement.
English: Communication within the network has been mainly limited to the traditional mode, and communication by e-mail has only recently begun among nine members.
French: Les communications au sein du réseau se font principalement par voie traditionnelle et le courrier électronique vient tout juste de faire son apparition entre neuf membres.
English: It is also empowered to grant authorizations for an agreement or practice when this is likely “to promote the public benefit”.
French: Elle est aussi habilitée à délivrer des autorisations concernant des accords ou des pratiques susceptibles «de promouvoir le bien public».
English: However, extensive areas are threatened by excessive livestock grazing, increased cultivation on steep mountain slopes, unseasonal burning and invasion of alien plant species.
French: Toutefois, de vastes zones sont menacées par les pâturages excessifs, l'expansion des cultures sur les versants abrupts de la montagne, le brûlage hors saison et l'invasion d'espèces végétales exotiques.
English: We have done so because it is obsolete.
French: Et cela parce qu'elle est périmée.
English: His attitude to the question of the Hungarian minorities was more oblique than anything.
French: Son attitude sur la question des minorités est extrêmement ambiguë.