ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Part, a claimant is unemployed, capable of and available for work during any period he is attending a course or program of instruction or training, or other courses or programs designed to facilitate the re-entry of a claimant into the employed labour force, to which he has been referred by such authority as the Commission may designate.
French: Aux fins de la présente Partie, un prestataire est en chômage, capable de travailler et disponible à cette fin durant toute période où, sur les instances de l’autorité que peut désigner la Commission, il suit un cours ou programme d’instruction ou de formation ou d’autres cours ou programmes qui sont destinés à faciliter son retour sur le marché du travail.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > Effectiveness Effectiveness < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Efficacité Efficacité < précédénte l'index suivante >
English: The board’s judgment may also encompass assessing a candidate’s presentation and interaction with the selection board at the interview, something that the Appeal Board could not observe.
French: Le jugement du jury peut également se fonder sur une évaluation de la présentation du candidat et de ses interactions avec les membres du jury lors de l'entrevue, ce que ne peut constater le Comité d'appel.
English: • 006 - Finance Release Notes – Date Order:
French: • 006 - Finances Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Intellectual Property Management Evaluation of Intellectual Property Management
French: Vérification et évaluation Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle
English: Secondly, can you promise a significant reduction in European legislation, which is slowing down economic growth considerably?
French: Deuxièmement, pouvez-vous promettre une réduction significative du dispositif législatif européen, qui ralentit considérablement la croissance économique?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Training of food safety control authorities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Formation des autorités de contrôle dans le domaine de la sécurité alimentaire
English: This is something that has been highlighted on a number of occasions, as has the fact that our aim is to increase funding.
French: Il s’agit d’un élément qui a été mis en lumière à de multiples reprises, à l’instar du fait que notre objectif consiste à augmenter le financement.
English: Other options are available to MM-03's and MM-02's who have not yet taken the Graduation Course.
French: D'autres options sont offertes aux MM-03 et MM-02 qui n'ont pas encore suivi le cours sur la promotion.
English: The hotel is located a few steps from city center while still featuring a beautiful seaside view. We will welcome our guests in bright rooms with private bathroom with heated flooring.
French: L'hôtel Hafnia est le seul hôtel à se trouver en centre-ville, dans le cadre magnifique de la vieille ville.
English: 6.03 Authorization The losing unit Commanding Officer must authorize the HHT, in advance.
French: 6.03 Autorisation Le VRD doit être préautorisé par le commandant de l’ancien lieu de service.
English: Outside of the University of Alberta, it was the first such system to be purchased in the province of Alberta at the time, and the only one to be used strictly for commercial applications.
French: À l’exception de l’Université de l’Alberta, Blue Falls a été le premier acheteur de ce genre de système de la province, et il était le seul à l’utiliser strictement pour des applications commerciales.
English: As is clear from this communication, the personnel of the special treatment and preventive medicine institution in the city of Uralsk, where the complainant's son is undergoing compulsory treatment, are in fact neglecting his treatment.
French: Ainsi sa communication montre clairement que le personnel de l'institution spécialisée dans le traitement et la médecine préventive dans la ville d'Uralsk où le fils du plaignant suit un traitement obligatoire, néglige en fait son traitement.
English: The analysis for 2008 audit recommendations consists of 581 recommendations that can be analyzed by importance, 632 by cause, and 588 recommendations can be analyzed by frequency of occurrence in a functional area.
French: Les rapports remis en 2008 ont donné lieu à 581 recommandations susceptibles d'être analysées en fonction de leur importance, 632 susceptibles d'être analysées en fonction du problème soulevé et 588 susceptibles d'être analysées en fonction de leur fréquence par domaine d'activité.
English: north of Salvador. This beachfront property offers two surfhouses shaded by palm trees, surf school and guided surf tours to the best spots in the area.
French: De satisfaits clients du monde entier ont eu l’opportunite de vivre des moments speciaux dans un environnement confortable et acceuillant, sans oublier les fantastiques conditions des vagues et le profesionalisme du personnel.
English: Rudolf Nureyev, who first danced with the company in 1965, returned in 1972 to stage his spectacular version of The Sleeping Beauty and is widely credited with having advanced the company's standards of performance, with promoting the careers of such dancers as Karen KAIN, Frank AUGUSTYN and Veronica TENNANT, and with enhancing the company's international prestige.
French: Rudolf Noureïev, qui danse avec la compagnie pour la première fois en 1965, revient en 1972 pour mettre en scène sa spectaculaire version de La Belle au bois dormant. C'est un fait reconnu qu'il a su relever la qualité des spectacles, promouvoir la carrière de danseurs tels que Karen KAIN, Frank AUGUSTYN et Veronica TENNANT, et rehausser le prestige de la compagnie sur la scène internationale.
English: In order to strengthen the internal oversight system, combat the frequent acts of corruption and ensure that officials are qualified, it is necessary to follow a clear policy of control and purification.
French: Afin de renforcer le système de supervision interne, lutter contre les actes de corruption fréquents et garantir la compétence des fonctionnaires, il convient d'appliquer une politique claire de contrôle et d'épuration.
English: The unisexual flowers also represent a derived state.
French: Les fleurs unisexuées représentent également un stade dérivé.
English: The intercultural dimension of foreign language education
French: Annexe 5.3 The intercultural dimension of foreign language education in the primary school Peter Doyé∗
English: Abortion is an indictable offence in Chad and is punishable as such, whether performed by the woman concerned or by another person.
French: L'avortement volontaire pratiqué par la femme elle-même ou par une autre personne constitue un délit au Tchad et sanctionné comme tel.
English: • Navy clearance diver humbled by award for courage ARMY Perogy Cat deploys to Afghanistan VICTORIA, British Columbia - Across Canada, supporters of the mission in Afghanistan are becoming more vocal and a growing number are finding unique ways to demonstrate their support.
French: • On salue le courage d’un plongeur-démineur ARMÉE Perogy Cat voyage en Afghanistan VICTORIA (Colombie-Britannique) - Partout au Canada, les défenseurs de la mission en Afghanistan se font de plus en plus entendre et un nombre croissant d’entre eux trouvent des moyens uniques de manifester leur appui.
English: Those NCBs which have accounting systems based on the economic approach may continue to use these systems to produce figures for reporting purposes, provided that the resulting differences in the accounts as compared with the figures that would be produced under the application of a cash approach are immaterial.
French: Les BCN dont les systèmes comptables sont basés sur la méthode de comptabilisation en date d'engagement peuvent continuer d'établir leurs situations financières sur ces bases, pour autant que les différences en résultant dans les comptes, comparées avec les chiffres qui seraient engendrés en appliquant une méthode de comptabilisation en date d'encaissement/décaissement, soient non significatives.
English: In the latter case, the party will be requested to make further submissions until a satisfactory translation is achieved.
French: S’il n’existe aucune traduction, on demandera à la partie qui fait la demande de traduire certaines parties représentatives de l’œuvre (par ex. : le Cinquième chapitre, et un ou deux autres chapitres du livre Les Alcooliques anonymes), afin de pouvoir faire réviser la traduction par un service professionnel de traduction au plan de la cohérence avec le texte original.
English: A drop-in centre had been set up in 2003 for the rehabilitation of victims of sexual abuse.
French: Un centre d'accueil a été créé en 2003 pour la réinsertion des victimes d'abus sexuels.
English: A second difference is having or not having lobbies to make one’s case in Congress.
French: Autre différence, le fait de disposer ou non d’un lobby pour défendre ses intérêts au Congrès.
English: The appellant's customers typically placed orders directly with the warehouse, where they were entered into an order entry system.
French: Les clients de l'appelant passaient typiquement leurs commandes directement à l'entrepôt, où les commandes étaient introduites dans un système d'entrée des commandes.
English: The discussion continues, unabated, despite the failure of two further tests that took place in January and July of this year.
French: Malgré l’échec des deux essais suivants, en janvier et juillet de cette année, l’intensité du débat n’a depuis lors guère faibli.
English: The Board refined its appraisal process for Board members and introduced a cyclical approach to training, which will facilitate the learning necessary to keep abreast of new information on risk assessment and risk management.
French: Elle a également perfectionné son processus d'évaluation des commissaires et elle a instauré une formation cyclique, ce qui aidera les commissaires à tenir à jour leurs connaissances sur l'évaluation et la gestion du risque.
English: IBM Converged Communications Services – IP telephony offers a comprehensive range of consulting, integration, deployment and run services designed to help you build an IP telephony solution. IBM can help you design, deploy and manage an IP telephony infrastructure that can help reduce the costs associated with managing and maintaining separate voice and data equipment and networks, and increase the productivity of your employees.
French: Les communications convergentes offrent le potentiel d’abaisser les frais d’exploitation d’une entreprise en réduisant le coût des infrastructures réseau et en simplifiant leur gestion, en générant des gains d’efficacité qui augmentent la productivité du personnel et rationalisent les processus commerciaux, et en renforçant la position concurrentielle de l’entreprise grâce à la différenciation de son service à la clientèle.
English: Court métrage réalisé par Bernard Verley avec Hélène Sevaux et Victor Allard sur une idée de Céline Moulys (Médecins du Monde, Crips Ile-de-France, AESS...
French: boNObo-trio performing with Médéric Collignon at Soleil Bleu Jazz Festival, St-Herblain, june 2009.
English: Rated Criterion 5.1—Exhibit Management and Coordination Services 32.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas d’avis que la méthode d’évaluation appliquée par TPSGC était déraisonnable.
English: The agenda (CD/1725) reads as follows:
French: Cet ordre du jour (CD/1725) se lit comme suit:
English: While the concept of governance includes defining roles, authority and accountability, it should be distinguished from the body or the group of individuals that exercises the authority and retains responsibility and accountability.
French: La notion de gouvernance implique une définition des rôles, des pouvoirs et des responsabilités mais elle doit être dissociée de l'organe ou du groupe de personnes qui exercent les pouvoirs et assument les responsabilités.
English: The Danish Government continues to work on securing equal opportunities for men and women on the labour market.
French: Le Gouvernement danois continue à assurer l'égalité des chances pour les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi.
English: Ultimately, it had been decided that the Department would not undertake the technical secretariat servicing of the Fifth and Sixth Committees or of the Security Council, although it had been recognized that the rationalization of servicing arrangements should lead to greater unity of purpose, greater coherence of efforts at all levels and greater cost-effectiveness, which would result in economies of scale.
French: Il y a finalement été noté que le Département n'assurerait pas le service des Cinquième et Sixième Commissions ni celui du Conseil de sécurité mais qu'une rationalisation des arrangements concernant la prestation de services devait conduire à une amélioration de la coordination des objectifs, de la cohésion des efforts à tous les niveaux ainsi que de la productivité, ce qui se traduirait par des économies d'échelle.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2000/647).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2000/647)
English: In 2006, Luxembourg created a new cell within the police force with responsibility for preventing and eliminating sexual abuse and rape, as well as for investigating sexual offences and disappearances.
French: En 2006, le Luxembourg a créé une nouvelle cellule au sein des services de police, chargée des activités visant à prévenir et éliminer les actes de violence sexuelle et les viols ainsi que des enquêtes relatives aux infractions de caractère sexuel et aux cas de disparition forcée ou involontaire.
English: Accordingly, water issues need to be set high in the political agenda of national development strategies, poverty reduction plans and national budgets, and be integrated in other sectoral policies.
French: Les questions liées à l'eau doivent donc avoir la priorité dans les choix politiques présidant aux stratégies de développement nationales, aux plans de réduction de la pauvreté et aux budgets nationaux et à d'autres politiques sectorielles.
English: Equality and diversity, as well as inclusion and multiculturalism, are important values for all Canadians.
French: L’égalité et la diversité constituent, au même titre que l’inclusion et le multiculturalisme, d’importantes valeurs pour tous les Canadiens.
English: * For NPB planned expenditures and total authorities are the same.
French: * En ce qui concerne la CNLC, les dépenses prévues et les dépenses autorisées sont les mêmes.
English: At its 54th plenary meeting, on 11 November 2004, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 and Council resolution 1998/46 of 31 July 1998, annex III:
French: À sa 54e séance plénière, le 11 novembre 2004, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003 et la résolution 1998/46, annexe III, du Conseil en date du 31 juillet 1998 :
English: The CD-ROM provides information on particular aspects of the disease, the treatment, and young patients’ lives with animated sequences, illustrated explanations and games.
French: Le CD-Rom informe sur un aspect de la maladie, du traitement ou de la vie du jeune malade par des animations diverses, des explications imagées ou des jeux.
English: However, CSI was prejudiced, as was, conceivably, a third bidder.
French: Cependant, CSI a subi un préjudice, tout comme possiblement le troisième soumissionnaire.
English: I will not go into details on progressive modulation.
French: Je ne m'attarderai pas sur la modulation progressive.
English: Populations occur in Lake St. Clair and some of its tributaries.
French: Des populations se trouvent dans le lac Sainte-Claire et dans certains de ses affluents.
English: Manufacture   The requirements for Good Manufacturing Practices (GMP) prescribed by Division 2, Part C of the Regulations to the Food and Drugs Act and the supplementary Guideline for homeopathic preparations are applicable.  c.
French: Fabrication  Les dispositions des Bonnes pratiques de fabrication (BPF), telles qu'indiquées à la Division 2, Partie C du Règlement des aliments et drogues, ainsi que l'annexe aux lignes directrices supplémentaires relatives à la fabrication des préparations homéopathiques s'appliquent.  c.
English: Core Benefit Up to 20 nights The 21st up to 35 days when approved by the Base Commander or BADMO when HG&E delivery delay is caused by the Department or its contracted agents beyond the members’ controls.
French: Indemnité de base Jusqu’à concurrence de 20 nuitées Entre la 21e nuitée et jusqu’à la 35e nuitée lorsque ces dépenses sont autorisées par le commandant de la base ou l’O Admin B, en respectant les limites et les restrictions prévues, quand la livraison des AM et EP est retardée par la faute du Ministère ou d’un de ses agents contractuels et que ça n’est pas du ressort du militaire
English: An initial structural analysis of regionalization of the centres in developing countries, as outlined in A/AC.198/2004/3, reveals that the anticipated costs would far exceed available resources and therefore would not be a viable alternative to the existing structure at this time.
French: Une première analyse structurelle de la régionalisation des centres situés dans des pays en développement révèle, comme il est indiqué dans le document A/AC.198/2004/3, que les coûts à prévoir dépasseraient de loin les ressources disponibles; ce ne serait donc pas, dans les circonstances actuelles, une solution viable pour remplacer la structure existante.
English: • (a) No license obtainable after three years shall be granted under this Article until a period of six months has elapsed
French: • (a) Dans le cas où elle peut être obtenue à l’expiration d’une période de trois années, la licence ne pourra être accordée en vertu du présent article avant l’expiration d’un délai de six mois
English: A change to heading Nos. 52.01 through 52.07 from any other chapter, except from heading Nos. 54.01 through 54.05 or 55.01 through 55.07.
French: Un changement aux positions 52.01 à 52.07 de tout autre chapitre, sauf des positions 54.01 à 54.05 ou 55.01 à 55.07.
English: • Assess increased demand on health care system F,P/T,L
French: • Évaluer l'augmentation de la demande de services de soins de santé F, PT, L
English: • Science – and Young Scientists – In the Spotlight For Ready-to-Use-Articles posted prior to 2008, please visit the Archives section.
French: • Pleins feux sur la science et les jeunes scientifiques Pour les articles prêts à utiliser postés avant 2008, veuillez consulter la section Archives.
English: It takes a team effort to provide our valued customers with the kind of quality leisure experience Mont Cascades, Ottawa-Gatineau's Mountain Waterpark, has become known for.
French: Nos spécialistes de l'accueil, des groupes et du service à la clientèle sont attentifs à vos moindres désirs. Enfin, notre équipe de l'entretien et nos techniciens veillent au bon fonctionnement du parc et s'assurent que chaque attraction vous procure des sensations fortes sans toutefois négliger le côté sécuritaire.
English: Further decides that work on benchmarks and indicators (see decision ICCD/COP(7)/L.12) is the most urgent activity for the next two-year period, taking into account the results achieved in the framework of the relevant thematic programme networks;
French: Décide également que les travaux relatifs aux repères et indicateurs (voir décision ICCD/COP(7)/L.12) constituent l'activité la plus urgente pour la prochaine période biennale, compte tenu des résultats obtenus dans le cadre des réseaux thématiques pertinents;
English: Clearly, the process required for the Policy Review was different from that necessary for the Factual Inquiry, the part of my mandate relating to what happened to Mr. Arar.
French: Manifestement, l’examen de la politique exigeait un processus autre que celui que j’avais suivi pour l’enquête sur les faits, soit la partie de mon mandat portant sur ce qui était arrivé à M. Arar.
English: 2.9.3 Cognitive-Behavioural Approaches Strict behavioural approaches to alcohol reduction are difficult to implement and reinforce with seniors if they suffer from a cognitive dysfunction that interferes with memory (Segal et al., 1996).
French: 2.9.3 Approches cognitives et comportementales Il est difficile d'implanter et de renforcer des approches comportementales strictes de réduction de la consommation d'alcool auprès des personnes aînées, si ces dernières souffrent d'une altération des fonctions cognitives nuisant à leur mémoire (Segal et coll., 1996).
English: The term 'pay‘ used in the abovementioned provisions includes all consideration which workers receive directly or indirectly from their employers in respect of their employment.
French: La notion de rémunération utilisée par les dispositions précitées englobe tous les avantages payés directement ou indirectement par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
English: Penguin Books, 1982); George Davey-Smith, Mel Bartley and David Blane, "The Black Report on Socioeconomic Inequalities in Health 10 Years On", British Medical Journal 301 (1990), pp. 373-377; and Clyde Hertzman, "Where are the Differences Which Make a Difference?", Canadian Institute for Advanced Research, Population Health Working Paper No. 8 (Toronto:
French: The Black Report, New York, Penguin Books, 1982; George Davey-Sith, Mel Bartley et David Blane, «The Black Report on Socioeconomic Inequalities in Health 10 Years On» dans British Medical Journal, 1990, vol. 301, pp. 373 à 377; Clyde Hertzman, «Where are the Differences Which Make a Difference?», Institut canadien des recherches avancées, Population Health Working Paper No. 8, Toronto, ICRA, 1990.
English: As a result, price indices for pork loin and shoulder cuts were used as proxies for pork in general.
French: Par conséqu,ent, nous avons utilisé des indices des prix pour les unités de découpe de la longe et de 1'épaule pour avoir une idde des prix du porc en général.
English: A draft decision is attached in annex III to the present report.
French: Un projet de décision figure à l'annexe III du présent document.
English: When no useful data on degradability are available, either experimentally determined or estimated data, the substance should be regarded as not rapidly degradable.
French: Lorsqu'il n'existe pas de données utiles sur la dégradabilité, soit déterminées expérimentalement soit évaluées, la substance doit être considérée comme non rapidement dégradable.
English: They have the right to preserve and develop it, to study and to be taught in their mother tongue, as well as unite in organizations and societies for the protection of their interests and identity” (art.
French: Elles ont le droit de la préserver et de la développer, d'étudier leur langue maternelle et de recevoir un enseignement dans cette langue, et de créer des organisations et associations pour défendre collectivement leurs intérêts et leur identité» (art.
English: The revised "National Palace Museum Newsletter" began publication.
French: Publication d'une version revue de la "National Palace Museum Newsletter".