ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This potential role - as the previous speakers have said too - must be fully realised by politics, by Europe' s political capacity, by a government responsible for the economy which promotes the conditions for autonomous development within Europe and which ensures effective management of exchange outside Europe.
French: Cet espace potentiel - cela a été rappelé par les collègues qui m'ont précédé - doit être comblé par la politique, par la capacité politique de l'Europe, par un gouvernement responsable de l'économie qui favorise en Europe les facteurs d'un développement autonome intérieur et qui garantisse une gestion efficace du changement à l'extérieur.
English: Model estimates with wide error margins projected that gannets consumed a mean of 1.6 t and 19.2 t of post-smolts during August 1977–1989 and 1990–2000, respectively, making up 0.22% and 2.70% of estimated North American post-smolt biomass during these periods.
French: Les estimations d'un modèle avec de grandes marges d'erreur indiquent que les fous ont consommé en moyenne 1,6 t de saumons au stade post-saumoneau durant la période d'août 1977–1989 et 19,2 t en 1990–2000, quantités qui représentent respectivement 0,22 % et 2,70 % de la biomasse estimée des saumons de ce stade en Amérique du Nord à ces périodes.
English: The service means that you lease the entire server from the hosting provider or datacenter.
French: C’est la prestation des services en louage du serveur.
English: When you enter the screening checkpoint, notify the Screening Officer that you are carrying articles that have special religious, cultural or ceremonial significance.
French: Lorsque vous entrez dans la zone de contrôle, informez l’agent de contrôle que vous transportez des objets qui ont une importance religieuse, culturelle ou de cérémonie particulière.
English: Departments are expected to apply the elements of the framework in an intelligent fashion appropriate to the nature, size and risk of each project.
French: Les ministères doivent appliquer intelligemment les éléments du cadre en fonction de la nature, de la taille de chaque projet et des risques qui y seront associés.}\par \pard\ql Il faudra investir énergie et argent pour mener à bien la mise en oeuvre de certains éléments du cadre amélioré.
English: In this way, a new inequality is created to the detriment of two Member States, namely Belgium and the Netherlands.
French: Une nouvelle injustice est ainsi créée au détriment de deux États membres: la Belgique et les Pays-Bas.
English: In 1829, the site was shifted closer to the Columbia, about 2 km west of the old fort.
French: En 1829, on déplace le fort à environ 2 km à l'ouest, pour le rapprocher du fleuve Columbia.
English: Note that they are all optional (although you need to specify both Username and Password together); if you omit the Server setting, the default server will be used (as mentioned above), and the instantiation of the object will not be affected by the Runtime Configuration directive.
French: Notez qu'ils sont tous optionnels (bien que vous devez spécifier et USERNAME, et PASSWORD) ; si vous omettez les paramètres du serveur, le serveur par défaut sera utilisé (comme mentionné plus haut), et l'instanciation de l'objet ne sera pas affectée par Configuration à l'exécution la directive.
English: This situation makes us vulnerable, particularly on account of our economic dependence on certain types of energy, such as oil and gas, and on particular exporting countries, such as Russia for natural gas and the Middle East for oil.
French: Cette situation nous rend vulnérables, notamment en raison de la concentration de la dépendance économique à certaines énergies, comme le gaz et le pétrole, et à l’égard de certains pays exportateurs, comme la Russie pour le gaz naturel et le Moyen-Orient pour le pétrole.
English: Member Ottawa, Ontario Former Member of Parliament from Northern Ontario and National Transportation Agency Member Appointed July 1, 1996
French: Membre Ottawa (Ontario) Ancien député du Nord de l’Ontario à la Chambre des communes et membre de l’Office national des transports Nomination : 1er juillet 1996
English: I do not, however, support the EU’s defence research.
French: Je ne soutiens néanmoins pas la recherche européenne en matière de défense.
English: The procurement service of UNICEF Copenhagen does not list public-health pyrethroids in its catalogue.
French: Aucun pyréthrinoïde sanitaire ne figure dans le catalogue du service des achats de l’UNICEF, à Copenhague.
English: Next, we cover Chapter 4, Text Editing: Emacs and VI .
French: Puis suivra Chapitre 4. L'édition de texte : Emacs et VI .
English: In the rest of Yugoslavia, an Iraq-style scenario is in progress.
French: Dans le reste de la Yougoslavie, se déroule un scénario à l' irakienne.
English: • To include all actors in the sustainable development process
French: • Inclure tous les intervenants dans le processus de développement durable
English: This finding is higher than any other reported in recent cross-sectional studies, and confirms the findings from Perkins’ earlier clinic-based investigation of relatives of patients.44 Of the 190 people screened who had relatives with POAG, 11 individuals (5.8%) had POAG, including 1 case of low tension glaucoma.
French: Dans la Framingham Eye Study34, l’une des définitions du déficit glaucomateux du champ visuel était l’élargissement des taches aveugles en l’absence d’autres déficits du champ visuel caractéristiques du glaucome, ce qui expliquerait la prévalence plus élevée observée chez les sujets de 75 à 85 ans.
English: • Planned construction projects in the Atlantic region will add 21 beds in 2001 - 2002 and 21 more in 2003 - 2004.
French: • Les projets de construction dans la région de l'Atlantique quant à eux devraient ajouter 21 places en 2001-2002 puis 21 autres en 2003-2004.
English: [5] Combinations of features individually covered by groups 59/00 and 63/00 are classified in group 63/00.
French: [5] Les combinaisons de caractéristiques couvertes individuellement par les groupes 59/00 et 63/00 sont classées dans le groupe 63/00.
English: Nine members are to be elected according to the following pattern:
French: Neuf membres seront élus comme suit :
English: Otherwise as the internet content increases, the lower income sector of the population would be discriminated against.
French: • Ne crois pas que le processus peut être plus efficace sans devoir négliger certaines questions comme la sécurité;
English: Most conidia were characterized by electron-dense cytoplasm with a number of lipidic inclusions; a minority of conidia contained granular cytoplasm and vacuoles with membrane invaginations.
French: La plupart des conidies sont caractérisées par un cytoplasme dense aux électrons et un certain nombre d'inclusions lipidiques; une minorité seulement de conidies possèdent un cytoplasme granulaire et des vacuoles avec invaginations membranaires.
English: In a statement distributed by the Brigades on its website confirmed that “This operation is part of the repelling operations against the occupation assaults on Gaza Strip and West Bank, and as a legal response for the ongoing aggression against Palestinian people.” This second operation, comes one day after Al Khalil operation caused of killing of 4 Zionist settlers by Al Qassam members in West Bank , this reveals that they are able to hit anywhere and anytime, and also sends a message to Zionist settlers and soldiers ...
French: Nous allons également envoyer un bateau hôpital vers les côtes de Gaza dans un avenir proche". Selon lui, le croissant rouge iranien va également "envoyer un avion chargé de 30 tonnes d'aides humanitaires à ...
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à faire figurer des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans les troisième et quatrième rapports périodiques qu'il présentera en un document unique en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Section 36 of the RCMP Regulations specifies the grievances with the RCMP Commissioner is obliged to refer to the Committee, namely grievances respecting:
French: L'article 36 du Règlement de la GRC limite à ce qui suit les griefs qui doivent être renvoyés devant le Comité :
English: • Early retirement is becoming more common.
French: • Le retraite anticipée devient un phénomène plus courant.
English: Uzbekistan had prepared a National Platform and Plan of Action, based on the Beijing Platform for Action, which set out the actions to be taken in the 12 priority areas identified in the Beijing document.
French: L'Ouzbékistan a élaboré un plan et un programme national d'action basé sur le Programme d'action de Beijing qui a énoncé les mesures à prendre dans les 12 domaines prioritaires identifiés dans le document de Beijing.
English: Universities undertake a range of measures to manage costs effectively, including consortia purchasing arrangements, energy conservation and shared programming; and they will need to continue to seek out further mechanisms to control non-salary costs.
French: Les universités entreprennent diverses mesures pour gérer efficacement les coûts : elles forment des consortiums en matière d’approvisionnement, adoptent des programmes de conservation de l’énergie et mettent sur pied des programmes de partage des coûts, et elles devront continuer à trouver des moyens pour contenir les frais non associés aux salaires.
English: secretariat with the resources needed to work with countries in support of the goals of the present Declaration;
French: D’ici à 2003, mettre en place des systèmes de surveillance effectifs ou renforcer ceux qui existent déjà,s’il y a lieu,en vue de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des personnes atteintes du VIH/sida;
English: However, it is not anticipated that the currency change will in any way harm Canadian economic interests.
French: Toutefois, on ne s'attend pas Ã ce que le passage Ã l'euro nuise en aucune faÃ§on aux intÃ©rÃªts Ã©conomiques du Canada.
English: "The Committee observes that the aim of Article 27§1 of the Charter is to provide people with family responsibilities with equal opportunities in respect of entering, remaining and re-entering employment.
French: 681 : « Le Comité observe que le but de l’article 27§1 de la Charte révisée est de donner à ceux qui ont des responsabilités familiales les mêmes chances de trouver, conserver ou reprendre un emploi.
English: These pictures once again show the most dramatic and visible face of illegal immigration.
French: Une fois de plus ces images montrent le visage le plus dramatique et le plus visible de l'immigration clandestine.
English: A request under subsection 5(4) of the Act for the reinstatement of an application must be made within six months after the date on which the application was considered abandoned under subsection 5(3) of the Act.
French: La demande de rétablissement d'une demande d'enregistrement d'un dessin présentée aux termes du paragraphe 5(4) de la Loi doit se faire dans les six mois suivant la date à laquelle la demande a été considérée comme abandonnée aux termes du paragraphe 5(3) de la Loi.
English: For slow sand or diatomaceous earth filtration, water turbidity levels from individual filters should be continuously measured (with an on-line turbidimeter) at intervals no longer than 5 minutes apart at a point upstream of the combined filter effluent line or the clear water tank.
French: Dans le cas de la filtration lente sur sable ou de la filtration à diatomées, les niveaux de turbidité de l'eau traitée de filtres individuels doivent être continuellement mesurés (au moyen d'un turbidimètre en ligne) à des intervalles d'au plus cinq minutes à un point situé en amont de l'effluent du filtre combiné ou du réservoir d'eau propre.
English: • Plant log books
French: • préparer un ensemble d'instructions opérationnelles expérimentales;
English: It underpins all the activities of the United Nations.
French: C'est un principe qui sous-tend toutes les activités de l'ONU.
English: • immediate acknowledgement of filing - no more guessing as to whether your submission has been received
French: (Veuillez noter que présentement, la province de Québec ne fournit pas de données à NUANSMD.
English: The Valle Verde is located in a beautiful area of Elba Island, facing the outstanding Spartaia Bay and surrounded by the Tuscan Archipelago Natural Park, featuring pine trees and oaks.
French: Set in the secluded Spartaia Bay, 800m from Procchio, Hotel Désirée offers direct access to a stunning private beach, as well as great sports facilities and hotel services.
English: We call for the continuation of efforts aimed at developing and advancing the system of joint Arab action, implementing its mechanisms and furthering its performance, thus enabling us to create effective policies for the reconstruction of an integrated Arab society with the resources and capacities to match the new challenges of the forthcoming stage and keep pace with any regional and international developments that may occur.
French: Nous appelons à la poursuite des efforts visant à améliorer et à moderniser le système de l'action arabe commune, à en exécuter les mécanismes et à le rendre plus performant afin de pouvoir adopter des politiques efficaces qui nous permettent de reconstruire une société arabe intégrée dont les ressources et les capacités sont adaptées aux défis attendus dans la prochaine étape et de faire face à tout fait nouveau susceptible de se manifester aux deux plans régional et international.
English: The Registrar also believed that he would risk trivializing the discharge process in these circumstances if he allowed the debtor to be discharged from his fourth bankruptcy without contributing substantially to the estate.
French: Le registraire croit qu’il risquerait de banaliser le fondement du recours à la libération s’il permettait au débiteur d’être libéré de sa quatrième faillite sans qu’il contribue substantiellement à acquitter ses obligations financières.
English: The Commission also heard statements by the observers for Angola, Argentina, Australia, Azerbaijan, France, Germany, Jordan, Kuwait, Morocco, Panama, Sweden, the Syrian Arab Republic, Uganda, the United Arab Emirates and Yemen.
French: La Commission a également entendu des déclarations des observateurs des pays suivants: Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Émirats arabes unis, France, Jordanie, Koweït, Maroc, Ouganda, Panama, République arabe syrienne, Suède et Yémen.
English: Another nurse commented that the way she uses information in supporting self-care had changed.
French: Une autre infirmière faisait remarquer que pour favoriser la prise en main de sa santé par le client, elle avait modifié sa façon d'utiliser l'information.
English: An evaluation of the implementation of the legislation and resulting programs will be undertaken.
French: On prévoit procéder à une évaluation de la mise en œuvre de la loi et des programmes qui en découlent.
English: Cable systems have included a community television service since the early 1970s, and provisions for a community channel on cable were included in the CRTC cable regulations in 1975.
French: Les réseaux de câblodistribution ont un service de télévision communautaire depuis le début des années 70, et les règlements fixés en 1975 par le CRTC sur la câblodistribution incluent des dispositions visant les chaînes communautaires du câble.
English: There I obtained a canoe from the Indians and crossed my party.
French: Là j'ai reçu un canoë en cadeau des Indiens, et j'ai rejoint mon équipage.
English: (ii) Implementation of military reform and disarmament, demobilization and reintegration plans
French: ii) Mise en œuvre de la réforme militaire et des plans de DDR :
English: The contested judgment shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
French: L'arrêt est modifié dans la mesure où il est fait droit à la tierce opposition.
English: Beta-2 Agonists S4.
French: Béta-2 agonistes S4.
English: Nevertheless, international efforts aimed at strengthening the collective peacekeeping capacity of African countries do not relieve the international community of its collective responsibilities under the Charter of the United Nations, which entrusts the Security Council with the principal responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Toutefois, les efforts internationaux visant à renforcer la capacité collective des pays africains en matière de maintien de la paix n'exonèrent pas la communauté internationale des obligations collectives prévues par la Charte des Nations Unies, qui confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These results also apply to other biota in the aquatic food web.
French: Ces résultats s'appliquent également à d'autres biotes de la chaîne alimentaire aquatique.
English: They are composed of 30 second segments that build on the classic theme of the original Hinterland Who's Who public service announcements, and 60 second segments for younger audiences.
French: Ils se composent de segments de 30 secondes s'appuyant sur le thème classique des premières capsules de La faune de l'arrière-pays et d'un segment de 60 secondes destiné à un public plus jeune.
English: And while no one is supposed to touch them, it’s difficult not to.
French: Bien que personne ne soit censé toucher les félins, il est difficile d’y résister.
English: We express our grave concern at the negative effects on development, peace, security and human rights posed by transnational crime, including the smuggling of and trafficking in human beings.
French: Nous sommes gravement préoccupés par les menaces que fait peser la criminalité transnationale, notamment le trafic et la traite d'êtres humains, sur le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: More substantively, advances have also been made to streamline gender aspects in all forestry programmes in the Department of Forestry.
French: De façon plus concrète, des progrès ont également été accomplis dans l'adoption d'une optique intégrée de l'égalité des sexes dans tous les programmes de foresterie du Département des forêts.
English: The 2002 FIELD edition launched a new inventory on drought response activities obtained from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: L'édition de 2002 du moteur de recherche FIELD a été marquée par le lancement d'un nouvel inventaire des réactions à la sécheresse, établi grâce au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The estimates of Atlantic cod consumption by harp seals in the waters off Newfoundland are lower than the previous estimates. The primary reason for this change was improved information on the diet and seasonal movements of harp seals.
French: Les estimations de la consommation de morue par le phoque du Groenland au large des côtes de Terre-Neuve sont inférieures aux estimations précédentes, données attribuables surtout à des informations plus précises sur le régime et les déplacements saisonniers de ce phoque.
English: 6.2.2 Private key multi-person control There must be multiple person control for CA key generation operations.
French: 6.2.2 Contrôle par plusieurs personnes des clés privées Plusieurs personnes doivent contrôler les opérations de production des clés de l'AC.
English: 2006: Partner with United Nations Environment Programme in ongoing 'APELL for Corporate Social Responsibility' project.
French: Le Conseil est l'un des partenaires du PNUE dans le cadre du mécanisme APELL pour la responsabilité sociale des entreprises.
English: Ms. Teodolinda Rodrigues Coelho
French: Mme Teodolinda Rodrigues Coelho
English: 16-3.2 The main engine shall be equipped with an emergency stopping device in the wheelhouse, independent of the automated remote control system or remote control system.
French: 16-3.2 La machine principale doit être munie d'un dispositif d'arrêt de secours installé dans la timonerie et indépendant du système de télécommande automatisée ou du système de télécommande.
English: Ulla Lindstrom (Sweden), Sucheta Kupalani (India), Barbara Castle (United Kingdom), Senator Cafrine Wilson (Canada) and Eleanor Roosevelt (United Slates).
French: Ulla Lindstrom (Suède), Sachem Kirpalani (lode), Barbara Castle (Royaume-Uni), la sénatrice Cairine Wilson (Canada) et Eleanor Roosevelt (États-Unis).
English: We have an integrated approach to environmental audits within the Office, and the results of our work can be reported in either the Auditor General's or my own reports to Parliament.
French: Au bureau, nous adoptons une approche intégrée de la vérification environnementale et les résultats de notre travail peuvent être communiqués soit dans les rapports de la vérificatrice générale, soit dans mes rapports au Parlement.
English: Except the file is absolutely atrocious, and I'm not exaggerating. So, in order to protect you from dangerous eyesights, we've decided to give you screenshots instead.
French: Du coup, on préfère vous épargner ça et se contenter de captures d'écran, les passages consacrés à la version next-gen n'étant de toute façon pas très nombreux.
English: Relationship with Thiamine Deficiency
French: Relationship with Thiamine Deficiency [Anglais seulement]
English: When would you like to stay at the Strandhotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Strandhotel ?
English: Factual data: - Are there other difficulties, especially those impacting on the patient’s behavior? -Is the patient just refusing to discuss other difficulties, or is she unable to do so because of deeper psychological problems? -What about the history of the divorce? -Job?
French: Données factuelles : - Existe-t-il d’autres difficultés qui pourraient, par exemple, modifier le comportement de la patiente? - La patiente refuse-t-elle simplement de discuter de ses autres difficultés, ou est-elle incapable de le faire à cause de troubles psychologiques plus profonds? - Quelle est l’histoire du divorce? - Le travail?
English: * These institutions are listed in schedule III, Part 2, of the FAA.
French: * Ces institutions sont répertoriées à l'annexe III, partie 2, de la LGFP.
English: A representative of the United Kingdom attended the regional seminar of the Special Committee in Havana in 2001.
French: Il a envoyé un représentant au séminaire régional organisé par le Comité spécial à La Havane cette année.
English: The Bureau provisionally approved the participation of other Parties on the understanding that they would forward their credentials to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Bureau a approuvé provisoirement la participation d'autres Parties, étant entendu qu'elles transmettraient au Secrétariat dès que possible les pouvoirs de leurs représentants.
English: A highly skilled workforce is essential if the European Union is to become what the Lisbon Strategy calls the most knowledge-based economy in the world.
French: L ’Union européenne a besoin d’une main-d’œuvre hautement qualifiée si elle veut devenir, comme le réclame la stratégie de Lisbonne, l’économie basée sur la connaissance la plus compétitive au monde.
English: We advise to restart your computer after updating.
French: Une fois la mise à jour terminée, vous devez redémarrer votre ordinateur.