ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outlines a series of practices that, in the researchers’ view, characterize workplace innovation. Presents a set of conditions that enable innovation to occur in workplaces.
French: À partir d'un exemple de l'Université de la Pennsylvanie, elle décrit comment un service téléphonique disponible 24 heures pour les employés a abouti à la mise en oeuvre de 26 % des 500 suggestions faites par des employés.
English: Newfoundland and Labrador is now self-sufficient in dairy production.
French: Cette augmentation est attribuable en grande partie aux exploitations d’élevage du bétail à la recherche de terres fourragères.
English: In addition, an epidemiology programme for 2000-2004 has been prepared.
French: Un programme d'épidémiologie a également été mis sur pied pour la période 2000-2004.
English: Now students can attend class, wherever they are on Earth.
French: Les étudiants peuvent désormais assister à une classe où qu’ils soient dans le monde.
English: When appropriate, we also have the capacity to provide manual welding with the same level of absolute professionalism and quality.
French: Si nécessaire, nous sommes également à même de fournir des services de soudage manuel offrant le même niveau de qualité et un professionnalisme absolu.
English: Of these accidents, at least 75 per cent occurred at home, 12 per cent on the roads and 13 per cent in other places.
French: Au moins 75 % de ces accidents se sont produits à la maison, 12 % sur les routes et 13 % dans d'autres lieux.
English: The official position of the Polish Government remains unchanged since it was announced on 10.12.2005:
French: 154 L’approche adoptée par les autorités polonaises à l’égard de mon enquête est exposée plus loin.
English: However, she was in practice unable to avail herself of this benefit.
French: Dans la pratique cependant, elle n'a pu bénéficier de ces prestations.
English: When situations have occurred that run counter to due process, there are mechanisms such as the Office of the Ombudsman, the Attorney General's Office and constitutional remedies to require the lawful situation to be re-established.
French: En cas de violation des garanties de procédure, les victimes peuvent s'adresser à différents organes comme le Service de défense des habitants, le ministère public, et utiliser les recours constitutionnels pour obtenir la réparation.
English: Also, it is imperative that these efforts to reduce nuclear arms proceed transparently.
French: En outre, il importe au plus haut point que les efforts déployés pour réduire le nombre des armes nucléaires soient faits dans la transparence.
English: Program Strategies—Legislative Policy and Regulatory Affairs The CRA is committed to increasing compliance in all areas of tax regulation and strengthening our core business of protecting Canada’s revenue base, by providing strong taxpayer assistance.
French: Stratégies du programme – Politique législative et Affaires réglementaires L’ARC s’engage à accroître l’observation dans tous les secteurs des règlements sur les impôts et à renforcer nos activités principales visant à protéger l’assiette fiscale du Canada, en offrant des services d’aide utiles aux contribuables.
English: Adding to that, over the decades the manure pack accumulates next to the creek, creating potential deterioration of water downstream."
French: De plus, au fil des décennies, le fumier s'accumule près de la crique, ce qui peut entraîner la détérioration de la qualité de l'eau en aval.
English: In Barbados, UNDP and UNIFEM are collaborating to better integrate understanding of masculinity to achieve positive outcomes linking HIV, gender equality and human rights.
French: Les hommes et les garçons ont également été encouragés à jouer un rôle, en tant que partenaires, dans l'action visant à assurer une égalité plus grande entre les sexes.
English: I was not shocked by your defence of industry in general and German industry in particular, because I see too often - I say this to Mr Schulz, as well as to Mr Daul - I see too often the devastating effects of the financial crisis in countries that have not defended their industries strongly enough.
French: Je n'ai pas été choqué qu'on défende l'industrie en général et l'industrie allemande en particulier. Parce que je vois trop - et je le dis au président Schulz, comme au président Daul - je vois trop les ravages que fait le désastre de la finance dans des pays qui n'ont pas défendu avec suffisamment de force leur industrie.
English: INVESTMENT Japan is the third-largest source (after the United States and the European Union) of foreign direct investment in Canada, with a stock of $8.4 billion.
French: La mondialisation, la multiplication des fusions et des acquisitions ainsi que la réforme de la réglementation japonaise ont suscité une vive demande pour des services juridiques spécialisés en matière de questions inter-juridictionnelles propres à assurer le respect des règles de la diligence raisonnable.
English: Communities that have successfully launched these kinds of enterprises share a common feature.
French: Les collectivités qui réussissent à lancer des entreprises collectives ont un élément en commun.
English: She taught at McGill Law School as the Boulton Visiting Professor, and was a Distinguished Visiting Faculty lecturer at the University of Toronto Law School.
French: Elle a enseigné à la Faculté de droit de l’Université McGill comme professeure invitée à la chaire Boulton et a été professeure invitée de marque à la Faculté de droit de l’Université de Toronto.
English: These effects further the university’s internationalization.  Contact Dr Harold McGee Department of Anthropology Saint Mary’s University Halifax NS B3H 3C3 Tel.: (902) 420-5630 Fax: (902) 496-8109 E-mail: harold.mcgee@stmarys.ca
French: Tout ceci augmente davantage l’internationalisation de l’université.  Personne-ressource M. Harold McGee Department of Anthropology Saint Mary’s University Halifax NS B3H 3C3 Tél. : (902) 420-5630 Téléc. : (902) 496-8109 Courriel : harold.mcgee@stmarys.ca
English: Methane Emission Calculations
French: aérobies sont considérées comme négligeables.
English: Query: "taxing" Returns documents containing the terms taxing in varying case.
French: Requête : "taxe" La recherche donnera les documents contenant le mot taxe, quelle que soit la casse.
English: • People engage in research, generating ideas that have commercial potential.
French: • les gens entreprennent des recherches, engendrant des idées qui ont un potentiel commercial;
English: If you want to read more information on basic privacy definitions and concepts or check out some quotes from the Office of the Privacy Commissioner (OPC), go to the first Module of the Overview Course and look under the heading of "So, what exactly is privacy?"
French: Si vous voulez obtenir davantage d'information sur les définitions de base des renseignements personnels et des concepts ou vérifier certaines citations du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP), revenez au premier module du cours "Tour d'horizon" et dirigez-vous vers le titre "Alors, qu'est-ce que la vie privée exactement?".
English: In light of these considerations, the Commission considers that the Authority must be established in an easily accessible location.
French: À la lumière de ces considérations, la Commission estime que l'Autorité doit être établie dans un endroit aisément accessible.
English: The example given in the Commission's paper is that liver transplants in India cost one-tenth of what they do in the US.
French: Dans le document d’information de la Commission, on donne comme exemple qu’une transplantation de foie en Inde coûte dix fois moins cher qu’aux États-Unis.
English: By combining information on host ranges, biogeography, and paleoclimatology with detailed morphology, some progress has been made in understanding Raveneliaceae.
French: Un certain progrès dans la compréhension des Raveneliaceae est rendu possible en regroupant l'information sur les hôtes, la biogéographie et la paléoclimatologie avec la morphologie détaillée.
English: Find out more and do your best to reduce these threats wherever possible to better protect its critical habitat.
French: Renseignez-vous sur la physe d’eau chaude et faites votre possible pour éliminer les dangers à son habitat essentiel.
English: If you wish to make a voluntary report, use the problem report form in Appendix A and the guidance in Section 3, which provides a step-by-step description of the information required in each field of the form.
French: Si vous désirez faire un rapport volontaire, utilisez le formulaire du rapport d'incident de l'AnnexeA et les renseignements à la section3, qui offre une description pas-à-pas des renseignements nécessaires dans chaque case du formulaire.
English: Article 239, insulting intentionally an official acting in the execution of a state duty or public service, because of his state activity or service, constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to six months of imprisonment.
French: Aux termes de l'article 239, le fait d'insulter délibérément un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions ou assurant un service public, en raison de cette fonction ou de ce service, constitue un délit passible d'une amende ou d'une peine de prison de six mois maximum.
English: But, as the head of the Canadian Air Transport Security Authority, I do stand here today, confidently, and can tell you, in all honesty, that we have done a lot - a lot of good things that have made the public safer each time they board an aircraft.
French: Mais, en ma qualité de chef de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, c'est avec optimisme que je me présente à vous aujourd'hui, et je peux vous dire en toute honnêteté que nous avons fait réalisé beaucoup de choses - beaucoup de bonnes choses qui ont permis d'accroître la sûreté des passagers chaque fois qu'ils montent à bord d'un avion.
English: The Government of Croatia welcomes this far-reaching anti-terrorist resolution and intends to speed up ratification of the relevant United Nations anti-terrorist conventions to which it is not yet a party.
French: Le Gouvernement croate se félicite de cette résolution de grande portée qui s'en prend au  terrorisme et a l'intention d'accélérer la ratification des conventions pertinentes des Nations Unies auxquelles il n'est pas encore partie.
English: While some progress has been made in land reform and the granting of title under the Act on the National Agrarian Reform Institute and community renewal of agrarian reform, there are still many obstacles in the way of this process, which is a source of frustration for the communities.
French: Même si des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la régularisation et la délivrance des titres de propriété dans le cadre de la loi de l'Institut national de la réforme agraire et de la reconduction communautaire de la réforme agraire, de nombreux obstacles demeurent, suscitant la frustration des communautés.
English: (c) Translate the Convention into some local languages;
French: c) Traduire la Convention dans certaines langues locales;
English: It is soluble in water, acetone, benzene, diethyl ether, chloroform and ethanol.
French: Il est soluble dans l’eau, l’acétone, le benzène, l’éther diéthylique, le chloroforme et l’éthanol.
English: • (a) The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to national and regional applications for patents for invention and for invention and for patents of addition, which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are:
French: • a) Les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes nationales et régionales de brevet d’invention ou de brevet d’addition qui sont déposées auprès de l’office, ou pour l’office, d’une Partie contractante et qui appartiennent
English: Name of the schema that contains the stored procedure.
French: Nom du schéma que contient la procédure d'enregistrement.
English: "They're always very nice and always seem to be interested in finding out what we're doing so that they can offer help in areas where we might need it," she praised.
French: « Ces personnes sont toujours très accueillantes et semblent intéressées à en apprendre plus sur ce que nous faisons afin de nous aider lorsque nous en avons besoin. En poursuivant ses éloges, elle ajoute :
English: 11.2 Debit orders under point 11.1 are carried out with effect from the fixed debiting dates of 25 February and 25 June each year only; Rule 85(1) EPC on the extension of time limits does not apply.
French: 11.2 Les ordres de débit visés au point 11.1 ne sont exécutés que les 25 février et 25 juin de chaque année, dates de débit fixes ; la règle 85, paragraphe 1 de la CBE régissant la prorogation des délais n'est pas applicable.
English: • Prepare a set of experimental operating instructions
French: • rédiger des fiches signalétiques de sécurité de produit pour les résultats des essais;
English: Already been at Le Jardin des Sens?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Le Jardin des Sens?
English: The Financial Stability Forum is a "virtual institution." It brings together key domestic players including central banks, finance ministries and national financial supervisors.
French: Le Forum sur la stabilité financière est une « institution virtuelle » qui permet de rassembler les principaux joueurs nationaux, notamment les banques centrales, les ministères des Finances et les organismes nationaux de surveillance du secteur financier.
English: • increased stakeholder representation at ports;
French: • à une représentation accrue des intervenants dans les ports;
English: Initial report of Costa Rica under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport initial du Costa Rica sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: According to amendments to the 1968 Convention on Road Signs and Signals which entered into force on 30 November 1995, there are four signs to indicate the beginning of a built-up area (E,7 a, E,7 b, E,7 c et E,7 d).
French: D'après les modifications à la Convention de 1968 sur la signalisation routière entrées en vigueur le 30 novembre 1995, il existe quatre signaux pour indiquer l'entrée d'une agglomération (E,7 a, E,7 b, E,7 c et E,7 d).
English: The consumer of the future for the agriculture sector will not be limited to purchases of food.
French: Pour le secteur agricole, le consommateur de demain ne sera pas qu'un simple acheteur d'aliments.
English: • In this budget we are removing the tax liability faced by Canadians in the fishing industry when transferring fishing property to their children.
French: • Dans le budget, nous éliminons l’impôt que doivent payer les Canadiens dans le secteur de la pêche lorsqu’ils transfèrent des biens de pêche à leurs enfants.
English: We will work with you to create strong communities throughout the North—strong Canadian communities that say to the world: this land is ours, these waters are ours. We will protect them.
French: Tous ces investissements réunis visent à créer des collectivités nordiques plus fortes et plus prospères.
English: To continue its efforts to ensure that power and sovereignty in Iraq are transferred to the Iraqi people as soon as possible, while doing everything in its power to prevent the country from disintegrating and falling prey to regional warlords, and taking into account the member states’ obligations under UN Security Council Resolution 1551.
French: De poursuivre ses efforts pour que le pouvoir et la souveraineté en Irak soient transférés au peuple irakien dans les meilleurs délais et de tout mettre en oeuvre pour empêcher le pays de se désintégrer et de devenir la proie des chefs de guerre régionaux, en tenant compte des obligations imparties aux Etats membres en application de la Résolution 1551 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Applied to the facts in the case, this analysis leads me to think that the umpire was right to contradict the board of referees and to restore the determination by the Commission.
French: Appliquée aux faits de la cause, cette analyse me conduit à penser que le juge-arbitre a eu raison de contredire le Conseil arbitral et de revenir à la détermination de la Commission.
English: The ESF project “Ready” (in five federal provinces for girls between 13 and 15 years of age - a cooperation project between schools and counselling services for girls) aims at expanding the occupational perspectives of girls, as well as at increasing the opportunities for girls in the labour market.
French: Le projet du Fonds social européen "Prêt" (organisé dans cinq Länder pour les filles âgées de 13 à 15 ans, fruit d'une coopération entre les établissements scolaires et les services d'orientations pour les filles) vise à élargir les perspectives professionnelles des filles sur le marché du travail.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 50 and 60.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 50 et 60 de l'ordre du jour.
English: Moreover, some transition probabilities not existing on the data bases for highly excited levels in atomic potassium have been obtained using this method.
French: De plus, quelques probabilités de transition, qu'on ne trouve pas dans les bases de données pour les états hautement excités du potassium, ont également été obtenues par cette méthode.
English: Once a "virtuous circle" is created, the self-generating power of IP, within a business-friendly environment, will take over.
French: Dès qu'un "cercle vertueux" est créé, la force autonome de la propriété intellectuelle, dans un environnement propice au commerce, prend le dessus.
English: However, resources for technical assistance were still far from adequate to meet the needs of developing countries, and continued efforts from the Organization and its Member States were required.
French: Toutefois, les ressources au titre de l'assistance technique sont encore loin d'être suffisantes pour satisfaire les besoins des pays en développement, et l'Organisation et ses États Membres doivent poursuivre leurs efforts dans ce domaine.
English: Maj Waller also sees the holistic approach, including the role of Afghans themselves, as fundamental.
French: Le Maj Waller voit aussi une approche holistique, dont le rôle que jouent les Afghans, comme étant essentielle.
English: Information systems must continue to be strengthened to ensure that underlying causes of limitations to child development become clearer, thus providing a solid base on which to design better policies and strategies.
French: Le renforcement des systèmes d'information doit se poursuivre afin que les causes profondes des difficultés de croissance des enfants soient mieux comprises, cela en vue de pouvoir élaborer de meilleures politiques et stratégies.
English: Most Canadian organizations treat work-life issues in a reactive way and download the costs of dealing with this issue to employees.
French: La plupart des organisations canadiennes composent avec le conflit entre le travail et la vie personnelle de manière passive et transfèrent aux employés les coûts liés à la résolution de ce conflit.
English: Public Health Officer positions are to be new positions to supplement existing positions within a host jurisdiction.
French: Les agents de santé publique occupent de nouveaux postes qui sont le complément de ceux existants au sein de l’autorité d’accueil.
English:  Sectoral Technical Experts support Project Officers through technical departments.
French:  Les spécialistes techniques sectoriels soutiennent les agents de projet au moyen de départements techniques.
English: In the Board’s view, in the face of a disappointment, this did address a concern in maintaining focus.
French: De l’avis du jury, cela démontrait qu’il était important de garder la bonne approche même en cas de déception.
English: Performance Measurement and Reporting
French: Mesure du rendement et production de rapports
English: If that does not happen, we cannot be sure that Europe will develop in the way that we all want.
French: Les plaintes des familles sont recueillies, mais rien n’est fait pour arrêter les coupables… LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique à l’orateur qu’il a dépassé son temps de parole.
English: Before I make my brief points, I would echo Mr Guerreiro's points about support for the fisheries sector within cohesion policy.
French: Avant de vous exposer mes brefs arguments, je ferai écho à ceux de M. Guerreiro concernant le soutien au secteur de la pêche dans le cadre de la politique de cohésion.
English: If no, proceed to GATS section.
French: Dans la négative, passer à la section AGCS.
English: Morris (1994) provided an in-depth examination of the single evaluation course phenomena, giving explicit consideration to the role of such courses and what they might include.
French: Certaines universités recensées auparavant par le groupe d’Altschuld (p. ex. l’University de Calgary, l’Université de Lethbridge) ont été éliminées parce qu’elles ne remplissaient pas ce critère.
English: 7 The text of the Rome Declaration on Aid Harmonization and associated documentation is available at www.aidharmonization.org.
French: Le texte de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation de l'aide et les documents connexes peuvent être consultés en ligne à <www.AidHarmonization.org>.
English: Discount Hotels Rome Roma Italy Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Rome Roma Italie Europe -30% -70% de discount.
English: Canadians had little appreciation of the potential of airpower and little enthusiasm for expenditures on such esoteric military commitments."8 How little things have changed.
French: Les Canadiens ignoraient à peu près tout du potentiel de la puissance aérienne et se montraient peu enclins à investir dans des engagements militaires aussi ésotériques8.
English: She mentioned that at the present time, any possible Division 1 exemptions to the Food and Drug Regulations are only being considered.
French: Actuellement, toute exemption à l’égard du titre 1 du Règlement sur les aliments et drogues n’est qu’à l’étude.
English: At its 5th meeting, on 29 September, the Conference held the second interactive dialogue session, which was chaired by H.E. Ms. Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister of Environment and Tourism of Namibia.
French: À sa 5e séance, le 29 septembre, la Conférence a tenu sa deuxième séance de dialogue, présidée par Mme Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre de l'environnement et du tourisme de Namibie.
English: Measures to prevent the proliferation of weapon systems to non-State actors
French: Mesures visant à prévenir la prolifération de systèmes d'armement au profit d'acteurs non étatiques
English: Now, with the Commissioner present, it is very important to ensure that the small Member States also get treated properly.
French: En présence du commissaire, il est très important de s'assurer que les petits États membres soient également traités correctement.
English: The latter partner has permitted it in particular to engage in various promotional activities, including production of the magazine À lire, and distribution of a bookmark in all Francophone schools, on which Daniel Lavoie and Canada Post urge families to read every day.
French: La FCAF préconise l’alphabétisation familiale comme moyen d’appuyer les parents dans leur rôle de premier éducateur de leurs enfants. Selon Luce Lapierre, directrice générale de la FCAF, « il importe de faire de la langue française un outil quotidien d’expression et de loisirs à la maison.