ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the anticipated internal training conducted by external instructors is the Department of Safety and Security-Headquarters Training of Trainers to prepare and reinforce security officers to continue the implementation of the Safe and Secure Approach to Field Environments Training Package for Afghanistan.
French: L'une de ces activités de formation interne par des instructeurs externes est le programme de formation des formateurs organisé par le Département de la sûreté et de la sécurité pour préparer et aguerrir les responsables de la sécurité afin qu'ils poursuivent l'application du module Sécurité et sûreté en mission applicable à l'Afghanistan.
English: The game will be released on OCtober 27 on Playstation 3.
French: Le jeu débarquera chez nous fin octobre.
English: Abraham and K. Ross, pers. comm.) In James Bay, the small Akimiski Island colony (Abraham et al.
French: Abraham et K. Ross, comm. pers.). À la baie James, la petite colonie de l’île Akimiski (Abraham et al., 1999a) a également fait l’objet d’un relevé.
English: Budget reviews throughout the Commission resulted in a discontinuance of a number of discretionary elements and the streamlining of others.
French: Les examens du budget dans tous les secteurs de la Commission ont entraîné l'interruption d'un certain nombre d'éléments discrétionnaires et la simplification d'autres éléments.
English: The Westbank Self-Government Agreement Under this bilateral Self-Government Agreement, Westbank will assume jurisdiction for most matters now regulated under the Indian Act.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank En vertu de l'entente bilatérale d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank, la Première nation exercera ses pouvoirs sur la majorité des questions présentement soumises à la Loi sur les Indiens.
English: The European Union was pleased to note that both sides remained strongly committed to peace.
French: L'Union européenne est heureuse que les deux parties restent toujours fermement engagées dans une démarche de paix.
English: It took place at White Rock beach where thousands of people on any given day, provided it's not raining, use the boardwalk located right beside a live track with only a railing to separate the two.
French: Il se tenait à la plage de White Rock où, par beau temps, des milliers de personnes utilisent la promenade située juste à côté d'une voie ferrée en exploitation qui n'est protégée que par un garde-fou.
English: Each of the approaches reviewed in this chapter has its strengths and weaknesses; which of these approaches is the best one to use depends to a large extent on the objectives of the user.
French: Chacune des approches revues dans ce chapitre a ses forces et ses faiblesses; le choix pour définir la meilleure d'entre elles dépend en grande partie des objectifs de l'utilisateur.
English: Some questionable amendments were adopted however, which explains why we had reservations with regard to the Marinho report.
French: Cependant, quelques amendements contestables sont passés, motivant notre réserve à l'égard du rapport Marinho.
English: Why would the federal government want the right to be able to grant real property to itself?
French: Pourquoi l'État voudrait-il avoir le droit de se concéder des immeubles à lui-même?
English: In this regard, several social institutions provide shelter and assistance to minors of different ages who, for whatever reason, have been forced out of their homes.
French: Plusieurs institutions sociales offrent un abri et une assistance aux mineurs de différents âges qui, pour une raison ou une autre, ont dû quitter leur foyer.
English: If you are a leader of an organization responsible for children (e.g. a school principal or manager of a sports team or other children’s program)
French: Si vous dirigez une organisation ayant la responsabilité d’enfants (p. ex. un directeur d’école ou un responsable d’une équipe sportive ou d’un autre programme destiné à des enfants) :
English: (c) The web systems initiatives will provide beneficiaries and participants with direct access to personalized information through the use of custom web-based applications.
French: c) Système Web.  Les bénéficiaires et les participants auront accès en ligne à des informations personnalisées par le biais d'applications conçues pour les besoins de la Caisse.
English: With that framework, several technology transfer projects are carried out with large companies and regional SMEs particularly in the sectors of materials and biotechnologies.
French: De nombreuses actions de transfert de technologie avec de grandes sociétés, mais aussi des PME-PMI régionales, dans les domaines des matériaux ou des biotechnologies sont conduites dans ce cadre.
English: The Coordinating Committee consisting of senior officials set up by Article K.4 of the Treaty on European Union shall contribute, without prejudice to the provisions of Article 151, to the preparation of the proceedings of the Council in the fields referred to in Article 100c.’
French: Le Comité de coordination composé de hauts fonctionnaires, institué par l'article K.4 du traité sur l'Union européenne, contribue, sans préjudice des dispositions de l'article 151, à la préparation des travaux du Conseil dans les domaines visés à l'article 100 C.»
English: In 2000, the total population was around 170 million and the growth rate in the decade was of about 1.64% (Annexes, Table I).
French: En 2000, la population totale s'élevait à environ 170 millions et le taux de croissance de la décennie à 1,64 % (voir tableau 1 en annexe).
English: - Differences between the applicant states as regards compliance with these conditions and criteria are such that their situations vary and the accession process has to take account of this.
French: • Les différences entre les pays candidats dans le respect de ces conditions et critères les placent dans des situations spécifiques dont le processus d'adhésion ne peut manquer de tenir compte:
English: The Sudan had asked the Prosecutor of the International Criminal Court to provide it with any additional evidence which would enable it to prosecute Ahmad Harun, but as yet it had not received a reply.
French: Le Soudan a demandé au Procureur de la Cour pénale internationale de lui fournir tous éléments de preuve supplémentaires qui lui permettraient de poursuivre au pénal Ahmad Harun, mais il n'a pas été encore répondu à cette demande.
English: Scuderia is a fascinating, intimate, brightly lit and comfortable open space studio.
French: La Scuderia (l'Ecurie) se compose d'une seule grande pièce : c'est une maison fascinante, intime, confortable et très éclairée, bâtie dans un « open space » dont le patio, qui s'ouvre sur un jardin fleuri d' hibiscus, d'hortensia, et de bougainvillées, on jouit d'une magnifique vue de la mer et des Iles Eoliennes. C'est la maison idéale pour un couple, même avec un bébé, qui aime séjourner dans une résidence qui ne demande pas beaucoup de soin, mais sans renoncer à tous les conforts qu'on peut trouver dans une grande maison.
English: Both the vertical and the horizontal accelerations are treated as amplitude-modulated Gaussian random processes.
French: Les accélérations verticales et horizontales sont considérées comme des procédés aléatoires gaussiens à modulation d'amplitude.
English: Fruiting begins in August and continues until October.
French: La fructification débute en août et se poursuit jusqu’en octobre.
English: The Attorney-General's consent must be obtained, however, before any prosecution for an extraterritorial sex offence can be brought.
French: Toutefois, le consentement de l'Attorney-General doit être obtenu avant toutes poursuites pour délit sexuel extraterritorial.
English: Those who favoured retaining the certification of proposed gifts preferred to leave to institutions the choice as to whether resources should be spent, and proposed donations considered.
French: Les répondants en faveur du maintien de l’attestation des dons proposés souhaitaient plutôt laisser aux établissements le choix d’allouer ou non des ressources, et de considérer ou non les dons proposés.
English: Neither is there agreement on whether ‘immigrants’, however identified, should be considered as one group.
French: Il n’y a pas non plus de consensus sur le point de savoir si les «immigrants», quelle qu’en soit la définition, doivent être considérés comme un groupe homogène.
English: The Minister’ Message s I am pleased to present the first Performance Report for the Department of the Solicitor General for the period ending March 31, 1997.
French: Message du Ministre J’ le plaisir de présenter le premier Rapport de rendement du ministère du Solliciteur ai général pour la période se terminant le 31 mars 1997.
English: Progress on the European scale, however, was unlikely unless sufficient new financial resources were made available.
French: Il était peu probable toutefois que des progrès puissent être accomplis à l'échelle européenne sans un surcroît suffisant de ressources financières.
English: Amnesty International delegates visit
French: Visite d?une délégation d?Amnesty International
English: To help manage the EFF, the Government will form the Advisory Committee on Financing. This committee will include users and suppliers of financing, along with other experts.
French: Afin d'aider à gérer le CFE, le gouvernement mettra sur pied un comité consultatif sur le financement, qui sera formé d'utilisateurs et de fournisseurs de financement et d'autres experts.
English: 1.1.2 a model designation that positively identifies the device type or design.
French: 1.1.2 La désignation du modèle qui identifie clairement le type ou la conception de l'appareil.
English: A/61/311, para.
French: A/61/311, par.
English: Both parties share in the risk, as well as the returns, and any remaining monies in the loss support contributio will be returned to WD at the fund's conclusion.
French: Les deux parties partagent le risque ainsi que les profits et tous les fonds qui restent dans la réserve pour pertes sur prêts seront retournés à DEO à la fin du programme.
English: She wondered whether the delegation should read out their replies in greater detail.
French: Elle se demande si la délégation doit expliciter ses réponses.
English: It is recommended to deal directly with a teller.
French: Il est recommandé de faire affaire directement avec un caissier.
English: He argues that his detention up until trial made it doubly important that he was able to give detailed instructions to counsel.
French: Il déclare que du fait de sa détention jusqu'à la date du procès, il était d'autant plus important qu'il soit en mesure de donner des instructions détaillées au conseil.
English: Predictability, fairness and incentives for innovation would [likely] suffer."(207)
French: La prévisibilité, l'équité et les encouragements relatifs à l'innovation en souffriraient (probablement).
English: extranet (91) fra extranet n.m. fra réseau extranet n.m. esp red externa n.f. [MEX] esp extranet n.f. [ESP] cat extranet n.f. por extranet s.f. [BRA, POR] ita extranet s.f. ron extranet s.n. ron reţea externă s.f. glg extranet s.f. glg rede externa f.
French: épieur (244) n.m. eng shoulder surfer esp espía n.m. [MEX] esp mochilas n.m. [ESP] cat motxilla n.f. por espia s.m. [POR] ita surfista di cresta d'onda s.m./f. ron hoţ de coduri de acces Internet s.m.
English: The representative of Thailand orally revised paragraphs 12 and 13 of the draft resolution.
French: Le représentant de la Thaïlande a révisé oralement les paragraphes 12 et 13 du projet de résolution.
English: We must remind the international community of the importance of complying with this truce and appeal to the conscience and commitment of the governments to peace, mobilising young people in favour of Olympic ideals and taking advantage of the Games to make it possible to establish contacts between communities in conflict.
French: Nous devons rappeler à la communauté internationale l’importance de respecter cette trêve et faire appel à la conscience et à l’engagement des gouvernements en faveur de la paix, en mobilisant les jeunes en faveur de l’idéal olympique et en profitant des jeux pour établir des contacts entre les communautés en conflit.
English: 16 above) initiated three projects, two of which have progressed as follows:
French: 16 ci-dessus), ont lancé trois projets dont deux ont progressé comme suit:
English: Almost everyone would say yes to at least one of them.
French: Presque tout le monde aura répondu oui à au moins l’une d’entre elles.
English: Timing of disciplinary action In general, recoveries in civil proceedings and disciplinary action under labour law are separate from criminal proceedings and are not dependent on the outcome of those proceedings.
French: Mesures disciplinaires En général, on peut poursuivre quelqu'un au civil pour recouvrer des pertes ou lui imposer des mesures disciplinaires en vertu de la législation du travail indépendamment des résultats d'une procédure criminelle, puisque ces deux actions sont distinctes.
English: We want to share this very special day with you and make it something unforgettable, doing everything down to the last detail.
French: Il nous tient à cœur de partager avec vous ce jour si spécial et d’en faire une expérience inoubliable, en soignant jusqu’au moindre détail.
English: Memorandum dated 18 June 2008 from the Officer-in-Charge of the Executive Board
French: Mémorandum du Président du Conseil exécutif, daté du 18 juin 2008
English: I therefore have great pleasure in giving the floor to the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran.
French: J'ai donc le grand plaisir de donner la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: The investigator/institution should inform a subject when medical care is needed for intercurrent illness(es) of which the investigator becomes aware.
French: L'investigateur/établissement doit tenir le sujet informé des maladies intercurrentes nécessitant des soins médicaux.
English: 6.8.5.4 Delete the square brackets and replace “prEN 1252-2:2000” with “EN 1252-2:2001”.
French: 6.8.5.4 Supprimer les crochets et remplacer "prEN 1252-2:2000" par "EN 1252-2:2001".
English: If you participate under multiple applications your ENS maximum limit for the stabilization year will be allocated based on the first application received and the remainder will be allocated to subsequent applications.
French: Si vous participez par le biais de plus demandes, la limite maximale de votre VNA pour l'année de stabilisation sera allouée à la première demande reçue, et le reste sera alloué aux demandes subséquentes.
English: Next, three scenarios were developed to assess the impact on dietary intake of limits on the trans fat content of foods.
French: Ensuite, trois scénarios ont été élaborés pour évaluer l'impact sur l'apport alimentaire des limites sur la teneur en graisses trans des aliments.
English: The 2003 Report finds that Malta has met its commitments under the accession negotiations in the fields of excise duty, VAT and administrative cooperation and mutual assistance.
French:  Le rapport de 2003 considère que Malte respecte ses engagements découlant des négociations d'adhésion dans les domaines des droits d'accise et de la TVA, ainsi qu'en matière de coopération et d'entraide administratives.
English: International Strategic Focus Events are multi-sport games which provide quality competition opportunities for designated under-represented groups which face systemic barriers to sport participation, and which form part of a strategy to decrease these barriers through National Sport Organization and Multisport Service Organization partnerships.
French: Les manifestations internationales stratégiques sont des Jeux multisports qui offrent des possibilités de compétition de qualité à des groupes sous-représentés désignés qui ont de la difficulté à participer au sport en raison d'obstacles systémiques. Elles font partie d'une stratégie visant à réduire ces obstacles grâce à des partenariats avec les organismes nationaux de sport et les organismes de services multisports.
English: <TITLE> Statistics Canada - Canada's national statistical agency profiling Canada's business, economy and society.</TITLE> <meta name="resource-type" content="document"> <meta name="description" content="Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca) provides for free and for fee economic, social and census data plus daily analysis of statistical releases."> <meta name="keywords" content ="daily news, Canadian statistics, CANSIM, trade statistics, research papers, 1996 Census, 2001 Census, Statistics Canada, statistics, Canada, education, surveys, economy, population, government, statistical profiles"> <meta name="originator" content="Statistics Canada"> <meta name="language" content="en"> <meta name="distribution" content="global">
French: <TITLE> Statistique Canada - L’agence statistique nationale du Canada brosse le portrait de l’économie, de la société et des entreprises canadiennes.</TITLE> <meta name="resource type" content="document"> <meta name="description" content=”Le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca) fournit gratuitement et non gratuites des données sur l’économie, la société et le recensement et des analyses quotidiennes de statistiques nouvellement relâchées."> <meta name="keywords" content =”statistiques, Statistique Canada, Canada, document de recherche, statistiques canadiennes, recensement de 1996, recensement de 2001, population, économie, commerce, profils statistiques, éducation, gouvernement"> <meta name="originator" content="Statistique Canada"> <meta name="language" content=”fr"> <meta name="distribution" content="global">
English: Geneva, World Health Organization, 2006.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2006.
English: The day-long visit wasn't the end of it.
French: Et ça ne s'est pas arrêté après cette journée complète de consultations.
English: Financing Gaps of SME Exporters HTML PDF [ 372 KB ]   Exporting, as a growth strategy, has become a key area of concern for policy analysts given the need for companies to compete in the global marketplace.
French: Lacunes liées au financement des PME exportatrices HTML PDF [ 383 Ko ]   L’exportation, à titre de stratégie de croissance, est devenue une importante source de préoccupation pour les analystes des politiques, compte tenu du besoin des entreprises de soutenir la concurrence dans le marché international.
English: He knew or ought to have known that follow-up was essential to make certain that identified probiems had been resolved in order to reduce the possibility of in-theatre recurrence.
French: Il avait été informé en septembre, toujours par le lgén Gervais, que des préoccupations avaient été exprimées à propos de la formation et, quoique de façon succincte, à propos de la dîscipline3.
English: The measures shall be communicated by the independent national regulator to the European Agency for regulators cooperation." Or. en Justification
French: Les États membres veillent à ce que les consommateurs d'énergie reçoivent des factures transparentes et aisément compréhensibles, fondées sur leur consommation d'énergie effective.
English: I like this one. Violent disagreement of how to proceed.
French: Quelque chose d'autre que j'aime bien, on n'est pas du tout d'accord pour la façon de procéder.
English: The related activities undertaken by the Department of Public Information and United Nations Information Centres and Services have been listed in detail in paragraphs 7-13 of the report on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories submitted by the Secretary-General to the sixty-first session of the General Assembly (A/61/330).
French: Les activités pertinentes entreprises par le Département de l'information et par les centres et services d'information des Nations Unies ont été présentées en détail dans les paragraphes 7 à 13 du rapport sur les travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, que le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (A/61/130).
English: DEU Distribution The AMOR provides an opportunity to review and recommend changes to the current DEU distribution of occupations that serve in more than one environment.
French: Distribution des UDE L'EAGPM fournit l'occasion d'examiner la distribution actuelle des UDE dans les GPM qui se retrouvent dans plus d'un service et de recommander des changements.
English: The construction date of the 20th century and is located in quiet downtown, spa town of 2,000 inhabitants.
French: La construction date du 20ème siècle et est située au calme et au centre ville, ville de cure thermale de 2000 habitants.
English: • By and large, stay-at-home women perform only household tasks.
French: En général, les femmes au foyer effectuent seules les travaux ménagers.
English: We are confident that Member States of the United Nations have but one choice: to vote in favour of this draft resolution, and in so doing to preserve the basis of the process for strengthening the strategic stability of nuclear disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction in the twenty-first century.
French: Nous sommes convaincus que les États Membres des Nations Unies n'ont qu'un choix : voter pour ce projet de résolution et, ce faisant, préserver la base du processus de renforcement de la stabilité stratégique du désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes de destruction massive au XXIe siècle.
English: Guide to successful IT Projects - Parts I - II - III Provides a list of factors influencing the success of a project and to be taken into consideration in the planning, implementation, and closure phases. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/guide-guide/guide-guide00_e.asp
French: Une stratégie pour mettre en application la gestion des risques dans le gouvernement fédéral Décrit les buts et les éléments clés à l'appui de la mise en application de la stratégie de gestion des risques dans le gouvernement fédéral. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/strategy-strategie/strategy-strategie00_f.asp
English: The efforts to develop a Common Foreign and Security Policy within the EU have not yet come to full fruition, but the very fact of having organised institutional consultations on international crises among the EU member states under the auspices of the High Representative, Javier Solana, is in itself a major step forward.
French: Les efforts pour la mise en place d’une politique étrangère et de sécurité commune, la PESC, au sein de l’UE, ne sont pas encore couronnés de succès, mais le simple fait d’avoir organisé sous l’égide du Haut représentant, M. Solana, une concertation institutionnelle entre pays membres de l’UE au sujet des crises internationales est déjà un gros progrès.
English: He was thus directly opposed to the Bundesbank.
French: Il était ainsi en opposition totale avec la Bundesbank.
English: First of all, I should like to thank you, Mr. President, for having organized this public debate on the situation in the Middle East, in response to the legitimate and fully justified request by the Palestinians, as conveyed by the Ambassador of Yemen on behalf of the Arab Group.
French: Mais permettez-moi de vous dire d'abord, Monsieur le Président, tous nos remerciements pour avoir organisé ce débat public sur la situation au Proche-Orient, en réponse à la demande légitime et justifiée des Palestiniens, relayée par l'Ambassadeur du Yémen au nom du Groupe des pays arabes.
English: BAUER COMPRESSORS Co. Ltd. has been established in 1984 in Kitakami, Japan as a sales and service subsidiary of BAUER COMP Holding AG, one of the most successful suppliers of high pressure compressor systems worldwide.
French: Ltd. fut fondée en 1984 à Kitakami, au Japon, à titre de filiale de la société BAUER COMP Holding AG et représente depuis le groupe BAUER sur le marché japonais.