ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. AL-HAJJAJI (Libyan Arab Jamahiriya), speaking on behalf of the countries members of the Arab League, said that the United Nations had set the objective of halving of poverty by 2015.
French: Mme AL-HAJJAJI (Jamahiriya arabe libyenne), s'exprimant au nom des pays membres de la Ligue arabe, rappelle que l'Organisation des Nations Unies s'est fixé pour objectif de réduire la pauvreté de moitié d'ici à l'année 2015.
English: The most common measures are of consumer inflation, producer inflation and GDP deflators, or price indexes.
French: Par exemple, si pendant des années l'inflation s'est située à 10% en moyenne et que l'inflation des années suivantes baisse à 7%, puis 5%, puis 2%, on parlera de phénomène désinflatoire.
English: A division may have to hold up to fifty miles of front ..
French: Il avait ordonné au brigadier Smith de prendre le commandement de la zone' de rassemblement, en attendant son arrivée.
English: The implications of these findings are discussed.
French: On discute des conséquences de ces résultats.
English: Includes over 70 activities, integrated across the subject areas of Fine Arts, Science and Social Studies.
French: Le message de la conservation est communiqué par la musique vive; 75 illustrations, 70 activités intégrées.
English: Presentation of information kept confidential
French: Présentation de l'information dont la confidentialité est préservée
English: 7 . The Explanatory Notes to heading No. 90.04 actually make the following distinction with respect to eye protection for swimming: goggles are included, masks are excluded.
French: 7 . En ce qui concerne la protection des yeux en natation, les Notes explicatives de la position no 90.04 font la distinction suivante : les lunettes protectrices sont incluses, les masques sont exclus.
English: > Teens > My tips > Your PIN: Top secret!
French: > Ados > Mes conseils > Ton NIP : top secret!
English: Sometimes it’s easier to try an herbal remedy for an embarrassing problem rather than speak to your doctor about it.
French: Il est parfois plus facile de tenter de résoudre un problème embarrassant en prenant un remède à base d’herbes médicinales plutôt que d’en parler à son médecin.
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 15 January 2002, whereby the members of the Security Council agreed to extend the mandate of the informal working group of the Council established in 2000 to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the adoption of the proposed outcome document of the working group, in particular those provisions thereof regarding the issues of the unintended impact of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to enhance further the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: Se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 15 janvier 2002, de proroger le mandat du groupe de travail officieux du Conseil chargé de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, créé en 2000, attend avec intérêt l'adoption du projet de conclusions du groupe de travail, en particulier de celles qui portent sur les effets non voulus des sanctions et l'aide à apporter aux États pour l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: Data on student dropout and repetition were not available for junior secondary schools.
French: On ne disposait pas de données sur les abandons et les redoublements dans le premier cycle du secondaire.
English: Chiefly the following criminal acts: violence against a group of citizens and individuals (Section 197a), bodily harm (Sections 221, 223, 224), limitation of personal freedom (Section 231 {1}), blackmail (Section 235 {1}), rape (Section 241 {1}).
French: Surtout des infractions pénales suivantes : violence contre un groupe de la population ou contre une personne (article 197a), voie de fait (articles 221, 223, 224), limitation de la liberté personnelle (article 231), chantage (article 235), viol (article 241).
English: List of interlocutors 18
French: I. List of interlocutors 18
English: The Committee considered the second periodic report of Finland (CRC/C/70/Add.3), submitted on 18 November 1998, in its 643rd and 644th meetings (see CRC/C/SR.643 and 644), held on 19 September 2000, and adopted∗ the following concluding observations.
French: OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT : FINLANDE  Le Comité a examiné, à ses 643ème et 644ème séances (voir CRC/C/SR.643 et 644), tenues le 19 septembre 2000, le deuxième rapport périodique de la Finlande (CRC/C/70/Add.3), présenté le 18 novembre 1998, et a adopté* les observations finales ci-après.
English: The cold air taken from the outside environment passes through the piped heat exchanger and then re-emitted at a temperature of around 100 degrees.
French: L'air froid pris dans l'air extérieur passe à travers l'échangeur de chaleur en tuyaux et est, ensuite, renvoyé à une température d'environ 100 degrés.
English: Sharing of best practices within SSHRC’s research community could perhaps help MCRI teams address these challenges more readily.
French: En outre, plusieurs des meilleures pratiques identifiées s’appliqueraient à d’autres programmes du CRSH, dans lesquels la recherche concertée interdisciplinaire ainsi que la formation et le mentorat se déroulent à plus petite échelle.
English: At this training session a couple of application issues were revealed that will require minor modifications to the document, but which should not be that difficult to address.
French: Lors de cette séance de formation, certains problèmes associés au processus de demande ont été soulevés de sorte que des modifications mineures devront être apportées au document; aucun problème n'est anticipé.
English: This may increase participation in the programs especially by smaller communities. 
French: Cela pourrait accroître la participation aux programmes, surtout pour les petites collectivités.
English: Beth Theis, Jennifer Frood, Diane Nishri, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario Loraine D Marrett, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario and Department of Public Health Sciences, University of Toronto Correspondence:
French: Beth Theis, Jennifer Frood et Diane Nishri, Division d’oncologie préventive, Action Cancer Ontario Loraine D Marrett, Division d’oncologie préventive, Action Cancer Ontario et Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto Correspondance :
English: Thus, the need for international cooperation had rarely been greater.
French: Rarement la coopération internationale avait-elle été aussi nécessaire.
English: Report to Parliament Concerning Substantially Similar Provincial Legislation[8] The Privacy Commissioner has submitted his second Report to Parliament Concerning Substantially Similar Provincial Legislation.
French: Rapport au Parlement relativement aux lois provinciales essentiellement similaires[9] Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a déposé son second Rapport au Parlement relativement aux lois provinciales essentiellement similaires.
English: Increase efforts to involve older adults with disabilities and chronic illnesses in appropriate physical activity.
French: Fassent davantage pour amener les aînés ayant une incapacité ou atteints de maladies chroniques à participer à une activité physique appropriée.
English: Response to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues addressed to the United Nations Human Settlements Programme
French: Suite donnée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains aux recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Phage Typing The standard phage typing technique described by Anderson and Williams (1956) was followed.
French: Les antigènes H ou flagellaires ont été identifiés par une microtechnique (Shipp et Rowe, 1980) sur microplaques.
English: Sliding through the waters of one of the most beautiful bays of Majorca in one or two-person canoes. We provide professional support, while passing impressive reefs and bizarre rock formations.
French: Glisser sur des canoës individuels ou doubles sur les eaux merveilleuses d’une des plus belles calanques de Majorque, en compagnie d’un guide professionnel, en passant près de falaises impressionnantes.
English: The salvation of the country should have priority over narrow interests and personal ambitions.
French: Il importe, par conséquent, que toutes les parties assument leurs responsabilités, le salut du pays devant pouvoir l'emporter sur les calculs étroits et les ambitions personnelles.
English: It is further estimated that 715,000 of these adults with disabilities travelled by air in 1995.
French: On estime également que 715 000 d'entre eux ont utilisé l'avion en 1995.
English: NRTI refers to nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: 2 INTI = inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: The extension of diplomatic protection to stateless persons and refugees in draft article 8 was welcomed by some delegations as constituting progressive development of international law.
French: Certaines délégations se sont félicitées que le projet d'article 8 étende la protection diplomatique aux apatrides et aux réfugiés, allant ainsi dans le sens du développement progressif du droit international.
English: • Community Economic Development Opportunities
French: • Possibilités de développement économique communautaire
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Britt Airways, Inc. doing business as Continental Express a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Britt Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: The shift from food production to the production of export crops heightens the vulnerability of small and marginal farmers, which in many regional contexts include significant numbers of women farmers.
French: Les incidences de la libéralisation du commerce sur l'agriculture et les cultures vivrières de nombreux pays en développement restent un sujet de préoccupation.
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)
English: A/CN.4/334, para.
French: 243, document A/CN.4/334, par.
English: The answer will either be a) yes,  b) no, or c) unknown.
French: La réponse sera a) oui, b) non, c) inconnu.
English: Members of the general public who lodge air travel complaints. Purpose:
French: Vérifier s'il y a violation et, le cas échéant, déterminer le suivi approprié.
English: • Application of annular diffusion denuder technology to smog chamber photochemical reaction studies
French: • Études de la formation et de la spéciation chimiques des particules dans l'atmosphère et dans la chambre de simulation de smog.
English: Corel Corporation is a world leader in the development of graphics and multimedia software.
French: Corel Corporation occupe l'une des premières places mondiales en matière de développement de logiciels de graphisme et de multimédia.
English: However, the process is still very young and is a new way of doing things for both the government and the community.
French: Toutefois, le Comité est encore très jeune et représente une nouvelle façon de faire les choses tant pour le gouvernement que la collectivité.
English: U.S./Canada Border Cooperation a. Ridge-Manley Smart Border Action Plan b. U.S. Bioterrorism Act Implementation *Teleconference item c. Recent U.S. Border Measures 10.
French: CoopÃ©ration Ã la frontiÃ¨re canado amÃ©ricaine a. Plan d'action Ridge-Manley sur la frontiÃ¨re intelligente  b. Application de la loi sur le bioterrorisme *TÃ©lÃ©confÃ©rence  c. Mesures rÃ©centes Ã la frontiÃ¨re amÃ©ricaine 8.
English: The promotion of a scientific and technical culture is the subject of a sustained effort by the public authorities.
French: - La promotion de la culture scientifique et technique fait l'objet d'une attention soutenue des pouvoirs publics.
English: The combat against terrorism must be pursued by an alliance of all the countries that share the same values.
French: La lutte antiterroriste doit être menée par une alliance de tous les pays qui partagent les mêmes valeurs.
English: Project description This project is part of a PhD thesis.
French: Description du projet : Ce projet s’inscrit dans une thèse de doctorat.
English: For example, it is not uncommon for departments and agencies to have the ability to reallocate resources, to have a determining voice in the acquisition of capital equipment (within limits), and certainly to manage the deployment and location of human resources.
French: Par exemple, il n’est pas rare que les ministères et organismes puissent réaffecter des ressources, émettre un avis déterminant dans l’achat d’immobilisations (moyennant certaines limites) et indubitablement gérer le déploiement et l’emplacement des ressources humaines.
English: Dr Peter Piot, Executive Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS 1600–1730 Report of the Standing Committee of the Regional Committee (agenda item 5) EUR/RC52/3, EUR/RC52/3 Add.1, EUR/RC52/Conf.Doc./2, EUR/RC52/Conf.Doc./12, EUR/RC52/Inf.Doc./1, EUR/RC52/Inf.Doc./2, EUR/RC52/BD/2
French: Dr Peter Piot, directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida 16h00–17h30 Rapport du Comité permanent du Comité régional (point 5 de l’ordre du jour) EUR/RC52/3, EUR/RC52/3 Add.1, EUR/RC52/Conf.Doc./2, EUR/RC52/Conf.Doc./12, EUR/RC52/Inf.Doc./1, EUR/RC52/Inf.Doc./2, EUR/RC52/BD/2
English: This high percentage appears to be linked to the strength of the language training sector in Canada, which largely serves individuals.
French: Ce pourcentage élevé semble être lié à la force du secteur de la formation linguistique au Canada qui sert en majorité des particuliers.
English: Euro area NCBs NCB Capital key % Paid-up capital (€) Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique 2.4708 142,334,199.56 Deutsche Bundesbank 20.5211 1,182,149,240.19 Bank of Greece 1.8168 104,659,532.85 Banco de España 7.5498 434,917,735.09 Banque de France 14.3875 828,813,864.42 Central Bank and Financial Services Authority of Ireland 0.8885 51,183,396.60 Banca d'Italia 12.5297 721,792,464.09 Central Bank of Cyprus 0.1249 7,195,054.85 Banque centrale du Luxembourg 0.1575 9,073,027.53 Central Bank of Malta 0.0622 3,583,125.79 De Nederlandsche Bank 3.8937 224,302,522.60 Oesterreichische Nationalbank 2.0159 116,128,991.78 Banco de Portugal 1.7137 98,720,300.22 Banka Slovenije 0.3194 18,399,523.77 Suomen Pankki - Finlands Bank 1.2448 71,708,601.11 Total 69.6963 4,014,961,580.45 back to top The EU's 12 non-euro area NCBs are required to contribute to the operational costs incurred by the ECB in relation to their participation in the European System of Central Banks (ESCB) by paying up a minimal percentage of their subscribed capital.
French: Les BCN de la zone euro BCN Clé de répartition du capital (en %) Capital libéré (en euros) Banque nationale de Belgique 2,4708 142 334 199,56 Banque fédérale d’Allemagne 20,5211 1 182 149 240,19 Banque de Grèce 1,8168 104 659 532,85 Banque d’Espagne 7,5498 434 917 735,09 Banque de France 14,3875 828 813 864,42 Banque centrale/Autorité des services financiers d’Irlande 0,8885 51 183 396,60 Banque d’Italie 12,5297 721 792 464,09 Banque centrale de Chypre 0,1249 7 195 054,85 Banque centrale du Luxembourg 0,1575 9 073 027,53 Banque centrale de Malte 0,0622 3 583 125,79 Banque des Pays-Bas 3,8937 224 302 522,60 Banque nationale d’Autriche 2,0159 116 128 991,78 Banque du Portugal 1,7137 98 720 300,22 Banque de Slovénie 0,3194 18 399 523,77 Banque de Finlande 1,2448 71 708 601,11 Total 69,6963 4 014 961 580,45 Retour haut de page Les douze BCN de l’UE n’appartenant pas à la zone euro sont tenues de contribuer aux coûts de fonctionnement encourus par la BCE en raison de leur participation au Système européen de banques centrales (SEBC) en libérant un pourcentage minimal de leur capital souscrit.
English: Canada has had the lowest total government net debt to GDP of any G7 country since 2004, and we expect this to remain the case.
French: Parmi les pays du G7, c'est au Canada que le ratio de la dette nette de l'ensemble des administrations publiques au PIB est le plus faible, et ce, depuis 2004.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D.
French: Elle remplace les estimations qui correspondaient auparavant aux catégories C ou D.
English: This arbitration outcome is essential.
French: Le résultat de cet arbitrage est essentiel.
English: Getting the most from the Budget Forecast Alert Introduction This briefing note sets out the key issues relating to the Budget Forecast Alert (BFA) system introduced by the European Commission during 2006.
French: Tirer le meilleur parti de l'alerte pour les prévisions budgétaires Introduction La présente note expose les principales questions relatives au système d'alerte pour les prévisions budgétaires introduit par la Commission au cours de 2006.
English: They recognize the importance of the business community, and recommend closer relationships between HRDC and employers, through visitations for example.
French: Les répondants reconnaissent l’importance du milieu des affaires et recommandent des relations plus étroites entre DRHC et les employeurs, par exemple par le biais de visites sur place.
English: In terms of their involvement with ATKE, six of the stakeholders had participated in an interview; six had attended the workshop; five had completed the questionnaire; two had attended the videoconference presentation of the final report; and one had participated in a focus group.
French: Du point de vue de leur engagement envers PSTRA, six des intervenants ont participé à une entrevue; six ont assisté à l'atelier; cinq ont rempli le questionnaire; deux ont pris part à la présentation par téléconférence du rapport final; et un s'est joint à un groupe de discussion.
English: Accommodation means to adjust rules, policies, job descriptions, practices, facilities and equipment to enable a person to continue to work or to return to work.
French: Prendre des mesures d’adaptation, cela signifie adapter les règles, les politiques, les descriptions de travail, les pratiques, les installations et le matériel afin de permettre à une personne de continuer de travailler ou de reprendre le travail.
English: Admittedly, this may be a problem, but it has not been considered insurmountable in other relations, such as in the 1982 Convention on the Law of the Sea, requiring all States to take necessary conservation measures when fishing on the high seas (Articles 116-20).
French: Certes, le problème peut se poser, mais on ne l’a pas jugé insurmontable dans d’autres contextes comme celui de la Convention de 1982 sur le droit de la mer, qui fait obligation à tous les Etats de prendre les mesures de sauvegarde nécessaires pour la pêche en haute mer (articles 116-120).
English: State register of recorded units
French: 4 à 10 (annexe en anglais - offset)
English: As we discussed this in committee, all the funds are to be made available under the current cohesion policy.
French: Comme nous l'avons débattu en commission, tous les financements doivent être mis à disposition dans le cadre de la politique de cohésion actuelle.
English: Therefore, 1,1,2,2-tetrachloroethane is not considered to be "toxic" to human health as defined in paragraph 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Par conséquent le 1,1,2,2-tétrachloroéthane n'est pas considéré comme « toxique » pour la santé humaine au sens de l'alinéa 64c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: I mention these initiatives to show you how we are trying to put the subject of SSGIs high on the European agenda and to relate it to the internal market.
French: Je cite l'ensemble de ces initiatives pour montrer de quelle façon nous essayons de faire des SSIG un véritable sujet européen et un véritable sujet de marché intérieur.
English: Owing to the limitations of data available for all substances on the DSL, no other independent lines of evidence were identified.
French: En raison des limitations concernant les données disponibles pour toutes les substances de la LIS, aucune autre source de données indépendante n’a été déterminée.
English: By undertaking a review of experiences in this area, we can learn how countries can benefit from global capital markets without exposing themselves to heightened risk.
French: En passant en revue l'expérience des pays dans ce domaine, nous pouvons apprendre comment les pays peuvent profiter des marchés financiers mondiaux sans s'exposer à un risque accru.
English: This has been the most successful programme in Nepal.
French: Il s'agit néanmoins du programme qui a donné les meilleurs résultats au Népal.
English: 2.2 The complainant arrived in Norway on 23 April 2002, using his own passport and a visa issued by the Norwegian embassy in Islamabad.
French: 2.2 Le requérant est arrivé en Norvège le 23 avril 2002 muni de son propre passeport et d'un visa délivré par l'ambassade de Norvège à Islamabad.
English: RESOURCES Biotechnology Alliances, Co-Development and Co-Marketing Agreement, by B Limpert and S Kim http://www.gowlings.com/resources/PublicationPDFs/BiotechnologyCoDev.pdf Licensing and Intellectual Property Concerns Relative to Pharmaceutical and Biotechnology Collaborations, by P A Schhreck and M M Simkin, http://www.foley.com/files/tbl_s31Publications/FileUpload137/1412/IPcollaborations1.pdf The Many facets of Co-Development by JV Brunt, Signals Magazine http://www.signalsmag.com/signalsmag.nsf/657b06742b5748e888256570005cba01/89d7d5e3cfea9e2888256a 50000afe23?OpenDocument Early Stage Biotechnology Collaborations by J Wilkinson, B Vandermeulen, P Drouault-Gardrat U Paulsson, http://pharmalicensing.com/features/disp/1054806563_3edf1223618ab The Position of Co-marketing and Co- promotion Between EU Regulatory and Competition Rules, by C Piria, Regulatory Affairs Journal, 2002, V ol.
French: BIBLIOGRAPHIE Biotechnology Alliances, Co-Development and Co-Marketing Agreement, par B. Limpert et S. Kim http://www.gowlings.com/resources/PublicationPDFs/BiotechnologyCoDev.pdf Licensing and Intellectual Property Concerns Relative to Pharmaceutical and Biotechnology Collaborations, par P. A. Schhreck et M. M. Simkin, http://www.foley.com/files/tbl_s31Publications/FileUpload137/1412/IPcollaborations1.pdf The Many facets of Co-Development par J. V. Brunt, Signals Magazine http://www.signalsmag.com/signalsmag.nsf/657b06742b5748e888256570005cba01/89d7d5e3cfea 9e2888256a50000afe23?OpenDocument Early Stage Biotechnology Collaborations par J. Wilkinson, B. Vandermeulen, P. Drouault-Gardrat, U. Paulsson, http://pharmalicensing.com/features/disp/1054806563_3edf1223618ab The Position of Co-marketing and Co- promotion Between EU Regulatory and Competition Rules, par C. Piria, Regulatory Affairs Journal, 2002, Vol.