ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it welcomes with satisfaction the planned revision of the Criminal Code, which should contain a definition of torture, as announced by the delegation of the State party, the Committee is concerned at the lack of provisions in the Criminal Code in force containing an explicit definition of torture and criminalizing torture, in accordance with articles 1 and 4 of the Convention.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le projet de révision du Code pénal dans lequel devrait figurer une définition de la torture, ainsi que l'a indiqué la délégation de l'État partie, le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions portant définition explicite de la torture dans le Code pénal en vigueur et la rendant passible de sanctions au regard du droit pénal, conformément aux articles 1 et 4 de la Convention.
English: European Agency for Reconstruction (EAR)
French: Agence européenne pour la reconstruction (EAR)
English: What does a label like this mean for the consumer ?
French: Quelle est la signification d'un tel label pour l'acheteur ?
English: All pre-selected bidders shall thereafter be invited by the contracting authority to submit proposals in accordance with [model provisions 10 to 16].
French: Tous les soumissionnaires présélectionnés sont ensuite invités par l'autorité contractante à soumettre des propositions conformément aux [Dispositions types 10 à 16].
English: The Committee previously considered the national policy on occupational health and safety in Conclusions 2005 (pp.
French: Le Comité a examiné la politique nationale en matière de santé et de sécurité au travail dans les Conclusions 2005 (pp.
English: This table covers contributions (actual and projected) provided outside regular budgets (for which see table 1).
French: Ce tableau fait apparaître le montant des contributions (effectives et projetées) versées en dehors des budgets ordinaires (tableau 1).
English: PB-276 623, U.S. Department of Commerce (1977).
French: Ambient air concentrations of volatile organic compounds in Toronto and Montreal.
English: Decree No. 489 of 1999 provides for assistance for displaced population groups and the role of the Social Solidarity Network (RSS) in the promotion and development of programmes for the prevention of displacement, the design of mechanisms and measures aimed at eliminating its causes, the coordination of procedures for legal and juridical assistance for displaced people, the adoption and management of initiatives aimed at ensuring the social, employment-related, productive and cultural integrity of the population concerned, and the coordination and implementation of measures for the voluntary return of displaced people to their places of origin or their resettlement in other areas in the country.
French: Le décret n° 489 de 1999, relatif à l'assistance aux personnes déplacées, a chargé le RSS de diverses fonctions, dont la promotion et l'élaboration de programmes de prévention du déplacement, la mise en place de mécanismes et de mesures axés sur la recherche de solutions durables, la coordination de la mise en œuvre des mécanismes d'assistance judiciaire et juridique destinés aux personnes déplacées, ainsi que la gestion et l'adoption de programmes et projets visant à garantir l'intégrité du statut social, de l'emploi, de la production et de la culture des populations déplacées.  Le réseau est également chargé de la coordination et de la mise en œuvre de mesures visant à favoriser le retour volontaire de ces populations vers leurs lieux d'origine, ainsi que leur réintégration ou leur réinstallation dans d'autres zones du pays.
English: Although INAC and First Nations both participate in delivering aspects of the program, a true collaborative approach cannot succeed until they create a strong foundation of jointly held, reliable management information.
French: Bien que les Premières nations et AINC participent tous deux à la mise en œuvre de certains aspects du programme, une approche réellement fondée sur la collaboration ne peut être mise en place avec succès tant qu'ils n'auront pas établi une base solide constituée d'information de gestion commune et fiable.
English: Each of the house’s four exterior elevations tends to be symmetrical in the placement of its neatly framed openings.
French: Chacune de ses quatre élévations extérieures présente des ouvertures soigneusement ouvragées et disposées symétriquement.
English: The GOC FAP will provide an architecture that is: ▪ derived from the business drivers, strategies and related information requirements; ▪ based upon a logically consistent set of principles and best practices; ▪ understood and supported by departmental executives and lines of business; ▪ the basis for engineering the strategic government-wide IM/IT infrastructure across the various component architectures; and ▪ a blueprint for minimizing the costs of deploying and supporting technology.
French: Avantages L'architecture pour l'ensemble de l'organisation qui sera mise en place dans le cadre du PAF comportera les avantages suivants : ▪ elle sera établie à partir des éléments d'activités, des stratégies et des besoins en information connexes ; ▪ elle sera fondée sur un ensemble cohérent et logique de principes et de meilleures pratiques ; ▪ les cadres de direction des ministères et les secteurs d'activités comprendront cette architecture et l'appuieront ; ▪ elle servira de base pour mettre sur pied l'infrastructure stratégique de GI/TI à l'échelle du gouvernement à travers les diverses architectures de composantes ; ▪ elle servira de plan directeur en vue de réduire au minimum les coûts liés à l'adoption et au maintien des technologies.
English: X and Y enter into an agreement whereby they will employ a common distributor, a common warehouse and common distribution facilities, allowing the parties to deliver widgets to retailers in joint shipments each week.
French: X et Y concluent une entente prévoyant qu’ils utiliseront un distributeur commun, un entrepôt commun et des installations de distribution communes, de façon à livrer chaque semaine les bidules aux détaillants au moyen d’expéditions communes.
English: ◦ In order to ensure the expected results of each program activity are being achieved, it is necessary to monitor their progress.
French: ◦ Afin de s’assurer que les résultats prévus de chaque activité de programme sont bien réalisés, il est nécessaire d’en contrôler les progrès.
English:  Wainwright, Alberta To convert radio station CKKY Wainwright from the AM band to the FM band.
French:  Wainwright (Alberta) Afin de convertir la station de radio CKKY Wainwright de la bande AM à la bande FM.
English: I/O: One USB port, 1 FireWire Port (Two of each are required to network two Rimage 2000i units on a single PC.
French: I/O: un USB port, 1 FireWire Port (deux de chaque sont exigés aux unités de Rimage 2000i du réseau deux sur un PC simple.
English: These five residues, with the exception of the lysine-60 derivative, are on the front surface of the protein and contain the solvent-accessible edge of the heme prosthetic group.
French: Ces cinq résidus, à l'exception du dérivé de la lysine 60, sont sur la face frontale de la protéine et ils contiennent le bord du groupe prosthétique hème accessible ou solvant.
English: The expert group aims at taking stock of the work done so far in the field of hinterland connections of seaports and preparing recommendations to UNECE Governments in this area.
French: Le groupe d'experts a pour but de réaliser un inventaire du travail effectué jusqu'à présent dans le domaine des ports maritimes avec leur arrière-pays et de préparer des recommandations pour les gouvernements de la CEE-ONU à ce sujet.
English: Can the President-in-Office tell us if this Charter will envisage new Community instruments being created to help small- and medium-sized enterprises.
French: Le président en exercice peut-il nous dire si la Charte envisagera la création de nouveaux instruments communautaires en vue d'aider les petites et moyennes entreprises ?
English: The Law prohibits discrimination, in particular on grounds of sex, race, ethnic origin, nationality, creed or beliefs, political persuasion, disability, age or sexual orientation, marital and family status with respect to the following:
French: Elle interdit la discrimination, en particulier pour des raisons fondées sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la nationalité, la croyance ou les convictions, l'opinion politique, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, l'état civil et la situation de famille, dans les domaines suivants :
English: The IFCS terms of reference would have to be reviewed and revised to achieve the goals and objectives of SAICM (2004 Africa SAICM regional meeting in Abuja, Nigeria).
French: Le mandat du FISC devrait être réexaminé et révisé pour atteindre les buts et objectifs de l'Approche stratégique (Réunion régionale africaine sur l'élaboration d'une approche stratégique tenue en 2004 à Abuja (Nigéria).
English: $852.27 Total (includes all applicable taxes) $21,753.79 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 04-01 Working Lunch with Accenture to Discuss The Border of the Future.
French: 852,27 $ Total (toutes taxes comprises) 21 753,79 $ Frais d'accueil Date(s) Description de l'événement Coût 04-01 Déjeuner d'affaires avec Accenture pour discussion sur Les Frontières du futur.
English: After the first sentence, insert the following two sentences: “The Department will ensure the appropriate use of information materials and continuous refinement of the activities aimed at promoting the work of the Organization.
French: Après la première phrase, insérer les deux phrases suivantes : « Le Département fera le nécessaire pour garantir l'utilisation appropriée des matériels d'information et l'amélioration constante des activités visant à promouvoir les travaux de l'Organisation.
English: The National Commission on Human Rights was established by Decree No. 06-117/P-RM of 16 March 2006.
French: La Commission Nationale des Droits de l'Homme a été créée par le décret n°06-117/P-RM du 16 mars 2006.
English: Finally, it is necessary to consider the last (the fifth) question submitted by the national court in relation to Article 21, which asks essentially whether the conclusions reached in interpreting the concept of lis pendens embodied in that provision may in some degree be modified where the plaintiff in the action brought before the court first seised seeks a declaration of non-liability.
French: Il nous faut enfin examiner la dernière (cinquième) question posée par le juge de renvoi au sujet de l' article 21, question par laquelle il cherche en substance à savoir si les conclusions auxquelles conduit l' interprétation de la notion de litispendance au sens de cette disposition peuvent être modifiées, dans une certaine mesure, lorsque la demande formée devant la première juridiction saisie tend à obtenir une déclaration de non-responsabilité.
English: Major concerns included forced military recruitment of children in camps, exploitation and abuse, child labour and school dropout rates, particularly of girls.
French: Parmi les principales préoccupations figurent le recrutement militaire forcé des enfants dans les camps, l'exploitation et les sévices, le travail des enfants et les taux d'abandon scolaire, particulièrement chez les filles.
English: I believe that we have reached a compromise, that this compromise makes up a whole, that some of the members of the Group of the European People's Party are not entirely satisfied by the compromise, but I think that we must move on.
French: Je crois que nous avons passé un compromis, que ce compromis forme un tout, que certains parmi les membres du PPE ne sont pas entièrement satisfaits du compromis, mais je crois qu'il faut aboutir.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 16 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 16 novembre 2009, à 10 heures
English: She offered guidance and direction to the employee in her response with the result that she merited a score of at least 3 marks of a possible 5 marks for that factor.
French: Elle a donné des conseils et des directives à l'employé dans sa réponse de sorte qu'elle aurait dû obtenir au moins trois points sur cinq pour ce facteur.
English: 7/8-1997 Point 1.3.47 Amended proposal for a European Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnological inventions OJ C 311, 11.10.1997 Point 1.3.142 Amended proposal for a Council decision concerning the organisation of cooperation around agreed Community energy objectives OJ C 305, 7.10.1997 Point 1.3.166 Proposal for a European Parliament and Council directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access OJ C 314, 16.10.1997 Point 1.3.227 Common Position (EC) No 37/97 adopted by the Council on 24 July 1997 with a view to the adoption of Council Directive 97/.../EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex OJ C 307, 8.10.1997 Point 1.4.65 Common Position (EC) No 36/97 adopted by the Council on 7 July 1997 with a view to adopting Council Regulation (EC) No .../97, of ..., on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries OJ C 307, 8.10.1997
French: 7/8-1997 Point 1.3.47 Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques  JO C 311 du 11.10.1997 Point 1.3.142 Proposition modifiée de décision du Conseil concernant l'organisation de la coopération des objectifs communautaires convenus dans le domaine de l'énergie  JO C 305 du 7.10.1997 Point 1.3.166 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel  JO C 314 du 16.10.1997 Point 1.3.227 Position commune (CE) nº 37/97 arrêtée par le Conseil, le 24 juillet 1997, en vue de l'adoption de la directive 97/.../CE du Conseil, du ..., relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe  JO C 307 du 8.10.1997 Point 1.4.65 Position commune (CE) nº 36/97 arrêtée par le Conseil, le 7 juillet 1997, en vue de l'adoption du règlement (CE) nº .../97 du Conseil, du ..., relative au cofinancement avec les organisations non gouvernementales (ONG) de développement européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement  JO C 307 du 8.10.1997
English: Alphen aan den Rijn, The Netherlands, Wolters Kluwer, 2008. xxviii, 514 p.
French: Alphen aan den Rijn, Pays-Bas, Wolters Kluwer, 2008. xxviii, 514 p.
English: I am also pleased to note that a dozen members, associate members or observers of the IOF are present in Afghanistan.
French: Je note aussi avec satisfaction qu’une douzaine de membres, membres associés ou pays observateurs de l’OIF sont présents en Afghanistan.
English: The harmonisation of the corporate tax base throughout the Union would significantly cut the administrative burden on companies operating in several Member States and should be agreed without delay, along the lines of the recent Commision’s proposal.
French: L’harmonisation de l’assiette de l’impôt sur les sociétés dans l’ensemble de l’Union entraînerait un allègement important de la charge administrative pesant sur les entreprises qui mènent des activités dans plusieurs États membres; elle devrait faire l’objet d’un accord sans délai, suivant la proposition faite récemment par la Commission.
English: "I train, evaluate, mentor, supervise the overall security project and do lots of customer service.
French: Je forme, j’évalue, je guide et je supervise l’ensemble du travail de la sécurité et j’assure bien des services à la clientèle.
English: In 2006 the Government in England published a revised version of the core statutory guidance “Working Together to Safeguard Children”.
French: En 2006, le Gouvernement a publié en Angleterre une version révisée des directives officielles de base intitulées “Working Together to Safeguard Children”.
English: These changes would eliminate residency and nationality requirements, ease filing date language requirements, ease the "indication" requirement, ease the requirement to name the applicant, eliminate the designation requirement and eliminate the claim requirement."
French: Ces changements élimineraient les exigences en matière de domicile et de nationalité, assoupliraient les exigences linguistiques en relation avec la date de dépôt ainsi que les exigences en matière d’"indication" et quant au nom du déposant, et élimineraient l’exigence en matière de désignation et de revendications."
English: Status of reporting and eligibility Status of annual submissions and review process As at 15 September, all 37 Annex B Parties submitted their annual GHG inventories with 2007 as the latest available inventory year.
French: État de la situation concernant les informations à soumettre chaque année et le processus d'examen  Au 15 septembre, les 37 Parties visées à l'annexe B avaient toutes soumis leur inventaire annuel de GES avec 2007 comme dernière année d'inventaire disponible.
English: (g) Implementation of pilot components of activity (e) above.
French: g) Mise en œuvre d'éléments pilotes de l'activité e).
English: • Sanitation or Health and hygiene programs not properly implemented or followed by employees.
French: • Les programmes d'hygiène et de santé ne sont pas appliqués convenablement ou suivis par les employés.
English: In 2006, a detailed Catalogue of Mexican Indigenous Languages was compiled to serve as a tool to provide data on the country's indigenous languages.  It records all the variants of indigenous languages currently spoken in the country, and will be published in 2007.
French: À titre d'instrument permettant d'obtenir des données sur les langues autochtones du pays, un catalogue détaillé des langues autochtones parlées au Mexique a été établi en 2006 afin de consigner toutes les variantes des langues utilisées sur le territoire national; ce catalogue sera publié en 2007.
English: The Committee discussed the communications, addressing the following points:
French: Le Comité a examiné les communications pour:
English: Asia is also a big destination for U.S. investments, with a stock of $293 billion, or 16% of the total.
French: L’Asie est aussi une destination majeure des investissements américains, puisqu’ils y représentent 293 G USD, soit 16 % du total mondial.
English: AT HLETE WELFA RE ATHLETE R EPRESENTAT ION The WSF provided the follo ing information about the role w of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: PRO T ECT N DES A THLÈTES IO REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES La WSF a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier conce rnant sa commission des athlètes :
English: Recommends that the international community continue to provide assistance for the development of Rwanda in order to ensure, in the long term, its recovery and stability;
French: Recommande à la communauté internationale de continuer à fournir une aide au développement afin que le Rwanda puisse assurer son relèvement et sa stabilité à long terme;
English: This allegation is based on the note in the request for authorization to the Deputy Commissioner (M-6) stating that the Department is awaiting a Statement of Qualifications for the position of PSO.
French: Cette allégation s’appuie sur l’inscription contenue dans la demande d’autorisation au sous-commissaire (M-6) indiquant que le ministère est en attente d’un énoncé de qualités pour le poste d’ASP.
English: I vehemently condemn any form of violence against men, women or children, and I support any initiative enabling this scourge to be anticipated and combated, and its victims to be protected.
French: Je condamne avec véhémence toute forme de violence à l'égard des hommes, des femmes ou des enfants et je soutiens toute initiative permettant d'anticiper et de lutter contre ce fléau et de protéger les victimes.
English: Madam President, fourteen months after being awarded the European Parliament's Sakharov Prize, Leyla Zana is still being held prisoner in Ankara, together with three other Kurdish Members of Parliament, for having, in her capacity as an MP, asserted the Kurds' right to their culture.
French: Madame le Président, quatorze mois après avoir été lauréate du prix Sakharov du Parlement européen, Leila Zana est toujours détenue à la prison d'Ankara, avec trois autres députés kurdes, pour avoir, en sa qualité de député, revendiqué le droit des Kurdes à leur culture.
English: That where special films are required for the instruction or enlightenment of countries abroad, these films be prepared in close co-operation with the Department of Government concerned, normally the Department of External Affairs.
French: d) Que, dans tous les cas où des films d'un caractère spécial sont nécessaires pour instruire ou éclairer des nations étrangères, la préparation de ces film soit faite en coopération étroite avec le ministère intéressé, en règle générale le ministère des Affaires extérieures.
English: Mr. Patrick Fontaine Ms. Marie-Pierre Fortier Mr. Mario Fortier Mr. Martial Fortier Mr. Charles Fortin Ms. Colette Fortin Mr. Marco Fortin Mr. René Fortin Mr. René Fortin Mr. Roger Fortin Mr. Normand Fournier Mr. Pierre Fraser Mr. Robert Gaboury Ms. Fabienne Gagné Ms. Micheline Gagné Mr. Richard Gagné Ms. Danielle Gagnon Mr. Marc-André Gagnon Ms. Marielle and Mr. Serge Gagnon Mr. Normand Gagnon Mr. Raymond Gagnon Mr. Réal Gagnon Mr. Denis Galipeau Mr. Pierre Garant
French: M. Patrick Fontaine Mme Marie-Pierre Fortier M. Mario Fortier M. Martial Fortier M. Charles Fortin Mme Colette Fortin M. Marco Fortin M. René Fortin M. René Fortin M. Roger Fortin M. Normand Fournier M. Pierre Fraser M. Robert Gaboury Mme Fabienne Gagné Mme Micheline Gagné M. Richard Gagné Mme Danielle Gagnon M. Marc-André Gagnon Mme Marielle et M. Serge Gagnon M. Normand Gagnon M. Raymond Gagnon M. Réal Gagnon M. Denis Galipeau M. Pierre Garant
English: The Acting President: I now give the floor to Mrs. Kathryn Hauwa Hoomkwap, representative of the observer delegation of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Kathryn Hauwa Hoomkwap, représentante de la délégation d'observation du Saint-Siège.
English: In other words, despite the existence of a ".ca" registration, there are still insufficient connecting factors to indicate a real and important link between Canada and Abika.com’s operations in the U.S. As such, we cannot bring Abika.com within Canadian jurisdiction and deem them subject to PIPEDA.
French: Autrement dit, même s’il existe un enregistrement « .ca », nous n’avons pas suffisamment de facteurs de rattachement pour nous assurer qu’il y a un lien réel et important entre le Canada et les activités de Abika.com aux É-U.
English: Turn on the TV or VCR and locate the input select .
French: Allumez le téléviseur ou le magnétoscope et localisez le sélecteur d’entrée .
English: Of the 38 cases that occurred in children less than 28 months of age after program introduction, only 9 were age-eligible for the routine vaccine program which did not include a catch-up component.
French: Des 38 cas survenus chez des enfants de moins de 28 mois après la mise en œuvre du programme, seulement 9 enfants étaient dans le groupe d'âge admissible au programme de vaccination systématique, qui ne comportait pas de volet de vaccination de rattrapage.
English: This Institute is dedicated to supporting research and building research capacity in human development, child and youth health.
French: Cet Institut se consacre à appuyer la recherche et le développement de la capacité de recherche en matière de développement humain, de la santé des enfants et des adolescents.
English: The form found, and well, was the creation of a new competition: Carlsberg Cup As I said, the idea was good.
French: Le formulaire qui se trouve, et bien, a été la création d'un nouveau concours: Carlsberg Cup Comme je l'ai dit, l'idée était bonne.