ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foundation boards obtain input on government policies and programs in a number of ways.
French: Les conseils d'administration des fondations s'y prennent de diverses façons pour obtenir de l'information sur les politiques et programmes gouvernementaux.
English: At the same time caution was advised so as not to adopt a definition that would inadvertently affect other issues.
French: Parallèlement, il faudrait veiller à ne pas adopter involontairement une définition susceptible d'avoir des incidences sur d'autres questions.
English: Being aware that the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine took millions of innocent lives,
French: Gardant à l'esprit que la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) a coûté la vie à des millions d'innocents,
English: Ministerial accession conferences with Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia.
French: Conférences d'adhésion au niveau ministériel, respectivement, avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie.
English: The threat of attack was assessed as highly likely, despite the fact that factional forces were ill-disciplined and poorly armed.
French: L'effort d'analyse plus poussé n'a consisté pour l'essentiel qu'à évaluer la viabilité du déploiement du bataillon de sécurité vers le secteur nord-est343.
English: Indeed there had been no problems in the past for individuals travelling from Kaliningrad to Lithuania and Poland.
French: La Pologne refuse toute clause spécifique aux citoyens russes en transit et toute notion de corridor, d'autant que cette notion est tragiquement connotée depuis 1939.
English: When the boys failed to come home for a meal their mothers became suspicious.
French: Comme les garçons ne rentraient pas pour le repas, les deux mères eurent des soupçons.
English: However, the rapporteur draws attention to the fact that the Strategy for Jobs is not delivering for all citizens.
French: Toutefois, le rapporteur attire l'attention sur le fait que la stratégie pour l'emploi ne profite pas à tous les citoyens.
English: Three concepts—communicating vessels, a society in balance, and respect for fundamental truths—are very useful to this task.
French: Trois concepts, celui des vases communicants, celui de l’équilibre des sociétés et celui du respect des lois fondamentales, sont fort utiles dans cette démarche.
English: The ECB shall endeavour to establish a secure website on which to publish this information.
French: La BCE s'efforce de mettre en place un site Internet sécurisé afin de publier ces informations.
English: Restructured performance management procedures ensured that the PSC fulfilled its responsibilities under the new FAA.
French: Grâce à la restructuration des procédures de gestion du rendement, la CFP a pu s'acquitter des responsabilités que lui conférait la nouvelle LGFP.
English: Cameroon's position regarding this crisis has repeatedly been expressed to the Council and elsewhere and I shall not repeat it now.
French: La position du Cameroun sur cette crise a été exprimée de façon récurrente devant le Conseil et ailleurs.  Je n'y reviendrai pas.
English: If intellectual property rights are applied to all forms of life, they violate the sovereign rights of states and populations to protect their resources and skills and deny the very existence of public good.
French: En s'appliquant à toutes formes de vie, les droits de propriété intellectuelle violent la souveraineté des États et des populations à protéger leurs ressources et leur savoir-faire et nient l'existence même de bien public.
English: King Koi Koumboro converted the country to Islam and built a prestigious mosque in Djenné in 1280. Today the country is 90% Muslim, 9% animist and 1% Christian.
French: Le pays, converti à l'Islam par son roi Koi Koumboro qui fait construire à Djenné sa prestigieuse mosquée en 1280, est musulman à 90%, animiste à 9%, chrétien pour 1%.
English: The Business Development Team can assist with the completion of applications.  Step 4 DFO reviews the proposal and discusses details and arrangements for the work with the community.  Step 5 Once the work is agreed, DFO develops a Contribution Agreement for signature by the Chief and DFO.
French: L’Équipe de soutien à l’expansion des entreprises peut aider à la préparation des demandes.  4e étape Le MPO examine la proposition et discute des détails et des dispositions à prendre pour les travaux avec la collectivité, s’il y a lieu.  5e étape Une fois le travail accepté, le MPO élabore un accord de contribution qui devra être signé par le Chef et le MPO.
English: Forty years later, nothing had changed.
French: Quarante ans plus tard, rien n'a changé.
English: Although Cunard had severe financial difficulties in his NS and NB businesses in the early 1840s, his shipping operation, well managed and technically innovative, prospered.
French: Malgré les sérieuses difficultés financières de ses entreprises de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick au début des années 1840, Cunard connaît la prospérité avec sa compagnie de navigation parce qu'elle est bien gérée et innovatrice sur le plan technique.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board The Canadian Environmental Assessment Agency [ PDF - 93 ko ] The Joint Secretariat (shared web site under downloads) For more information:
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board) Agence canadienne d'évaluation environnementale [ PDF - 132 ko ] The Joint Secretariat (secrétariat conjoint), site Web partagé en cliquant sur « Downloads » Pour obtenir plus de renseignements :
English: The cross-sectional areas of the renal corpuscles of freshwater and marine animals are not significantly different and hence the amount of filtration surface is the same in the kidneys of both groups of animals.
French: La Surface de la coupe transversale des corpuscules ne diffère pas significativement chez les animaux d'eau douce et les animaux marins; la surface de filtration des reins est donc équivalente chez les deux groupes d'animaux.
English: The officers uncovered a total of 46 plastic-wrapped bricks of cocaine in a compartment between the rear seat and the trunk area of the vehicle.
French: Les agents ont découvert un total de 46 briques de cocaïne emballées dans du plastique et dissimulées dans un compartiment entre le siège arrière et le coffre du véhicule.
English: Alicia has sold over 20 million albums and singles worldwide and won numerous awards, including eleven Grammys.
French: Alicia a vendu plus de 20 millions d'albums et de singles, et a remporté de nombreuses récompenses, dont 9 Grammys, 10 Billboard Music Awards et 3 American Music Awards.
English: The applicant appealed under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Le requérant a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The most recent change has been the amalgamation of the former Bureaux of Non-prescription and Prescription Drugs, into the Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA).
French: Ces cours sont offerts à tous les membres du personnel qui répondent aux critères de sélection, en fonction des besoins liés à l'emploi. Afin d'accroître l'efficience du Programme, on a procédé à des changements organisationnels.
English: The provinces have full jurisdiction over property and civil law.
French: Les provinces ont pleine juridiction quant à la propriété et au droit civil dans les limites de leur territoire.
English: Implementation of the audit work plan in 2005
French: Exécution du plan d'audit en 2005
English: Canadian Landmine Fund Contributions (TB #830687) Start Date:
French: Mettre en œuvre la Convention d'Ottawa (p. ex. déminage, aide aux victimes, destruction des stocks de mines ) Objectifs :
English: Can I keep track of my Joga.com communities using the Joga.com Companion?
French: Puis-je garder en mémoire mes collectivités Joga.com à l’aide du Joga.com Companion ?
English: The Blood were located south of these two.
French: Le territoire des Sangs se trouve au sud des deux premiers peuples.
English: Earn money, simply by reading our emails!
French: Gagnez de l'argent, simplement en lisant vos emails!
English: Its most valuable feature is its data search tool.
French: 13 LE DROIT D’ACCÈS À L’INFORMATION :
English: Given Africa's vulnerability to climate change and the challenges that this phenomenon poses to the continent, the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), at its twelfth session in June 2008, underscored the need for Africa to participate actively and strategically in the negotiations on a global climate change agreement to ensure that the region's interests and requirements are met.
French: À sa douzième session, en juin 2008, la Conférence ministérielle africaine de l'environnement, consciente de l'impact des changements climatiques sur le continent, qui y est particulièrement vulnérable, a souligné que seule une participation active et stratégique de l'Afrique aux négociations devant aboutir à un accord mondial sur les changements climatiques permettrait à la région de préserver ses intérêts et de faire face à ses besoins.
English: Similarly, about 75 percent of more than 1,000 Indian users of the two-rod Norplant-II had bleeding disturbances, primarily "infrequent bleeding" or "frequent/prolonged bleeding," during the first year of use.
French: Chez les utilisatrices du Norplant-II (système d'implants à deux bâtonnets), les troubles sont également fréquents durant les douze premiers mois : le suivi d'un groupe de plus de 1.000 femmes indiennes utilisant ce contraceptif a ainsi montré qu'ils peuvent survenir dans 75 pour cent des cas, surtout sous la forme de "saignements peu fréquents" ou de "saignements fréquents/prolongés".
English: 97) of the status of refugee or person in need of protection for persons falling within the security exceptions set out in the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol; as a result, such persons' substantive claims are not considered by the Refugee Protection Division or reviewed by the Refugee Appeal Division;  d.
French: 97), du bénéfice du statut de réfugié ou de la qualité de personne à protéger, des personnes tombant sous le coup des exceptions liées à la sécurité énoncées dans la Convention relative au statut des réfugiés et ses protocoles; ces personnes n'ont de ce fait pas droit à une audience devant la Section de la protection des réfugiés ni devant la Section d'appel des réfugiés pour faire examiner leur demande au fond;  d.
English: “Second, the Korea Freedom League has engaged in such activities as undermining the sovereignty and territorial integrity of Member States of the United Nations.
French: Deuxièmement, la Korea Freedom League a participé à des activités visant à ébranler la souveraineté et l'intégrité territoriale d'États Membres des Nations Unies.
English: The European Council in Tampere, on 15 and 16 October 1999, invited the Commission to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty as regards the fight against racism and xenophobia.
French: Le Conseil européen de Tampere, les 15 et 16 octobre 1999, a invité la Commission à présenter le plus rapidement possible des propositions de mise en œuvre de l'article 13 du traité CE en ce qui concerne la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: He continues to write scientific articles and gives lectures at McGill University.
French: Il poursuit actuellement la rédaction d'articles scientifiques et offre des conférences magistrales à l'Université McGill.
English: 8529.90.eeA change to this tariff item from any other tariff item.
French: 8529.90.ee Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: Convergence of Concepts: Gender and ICTs in Africa Document(s) 4 of 13 Nancy J. Hafkin
French: Convergence des notions : faire une place aux femmes dans les technologies de l’information et des communications en Afrique Document(s) 4 de 13 Nancy J. Hafkin
English: The subsequent screening assessments of high priority substances provide an opportunity for a more in-depth evaluation of the substances (e.g. evaluation of risk) and this evaluation can therefore lead to conclusions that differ from categorization results.
French: Les évaluations préalables des substances jugées hautement prioritaires, réalisées subséquemment, permettent une évaluation plus approfondie des substances (comme une évaluation des risques); leurs conclusions peuvent donc être différentes de celles obtenues lors de la catégorisation.
English: The Centre undertook concerted efforts to organize post-event analysis on each of its training activities in order to draw lessons from them and make recommendations for the enhancement of its future activities.
French: Le Centre a organisé, après coup, une analyse de chacune de ses activités de formation afin d'en tirer les enseignements et de faire des recommandations.
English: Participants intend to implement the scheme in a manner compatible with WTO rules in order to respond to the great humanitarian challenge posed by conflict diamonds.
French: Les participants ont l'intention de mettre en oeuvre le programme d'une manière compatible avec les règles de l'OMC en vue de régler le grand problème humanitaire posé par les diamants de la guerre.
English: Those visits have significantly contributed to the re-establishment of an atmosphere of mutual confidence and openness.
French: Ces visites ont grandement contribué au rétablissement d'une atmosphère de confiance mutuelle et d'ouverture.
English: It is undeniable that the demographic situation will mean that by the middle of the century, the number of people living on both shores will be roughly the same.
French: Il est indéniable que la situation démographique de part et d’autre de la Méditerranée mènera à un équilibre au milieu du siècle.
English: In our other bulletins, we continue to break down the big picture in order to better understand poverty in Canada.
French: Dans nos autres bulletins, nous continuons de décortiquer les données pour vous aider à mieux comprendre le phénomène de la pauvreté au Canada.
English: The classes of dangerous goods carried by road are those defined by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: Les types de marchandises dangereuses transportées par la route sont ceux définis par l'Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route (ADR).
English: With regard to IPC reform, the Committee, after having approved a number of documents, concluded that all the tasks on the program of IPC reform have been finalized, and agreed that the basic period of IPC reform should be considered completed.
French: En ce qui concerne la réforme de la CIB, le comité, après avoir approuvé un certain nombre de documents, a conclu que toutes les tâches inscrites au programme de réforme de la CIB ont été menées à bien et a décidé que la période de base concernant la réforme de CIB doit être considérée comme achevée.
English: It is also important to examine the public health infrastructure, she added, where the same people are both running vaccination programs and monitoring vaccine safety and effectiveness.
French: Il est également important d’examiner l’infrastructure de santé publique, a-t-elle ajouté, pour que les mêmes personnes qui mettent en œuvre les programmes de vaccination s’occupent aussi de surveiller l’innocuité et l’efficacité du vaccin.
English: The family name Apodidae [Gk, "footless"] is derived from the swift's tiny feet, with strong claws on 4 toes showing specialized grasping abilities ideal for clinging to cliff faces.
French: On rencontre le martinet presque partout dans le monde où il peut trouver suffisamment d'insectes volants pour s'alimenter.
English: Employment Equity Act The new Act retains the obligation for federal employers to analyse their workforce and review their employment systems in order to develop appropriate employment equity action plans, and to report annually on the representation in their workforce of persons from the four designated groups: women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal persons.
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi Aux termes de la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi, les employeurs fédéraux sont toujours tenus d'effectuer une analyse de leur effectif et une étude de leurs systèmes d'emploi afin d'élaborer un plan d'action favorisant l'équité en matière d'emploi. Ils doivent aussi présenter un rapport annuel sur la représentation au sein de leur effectif des quatre groupes désignés : les femmes, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: Attack the cause, not the system.
French: Attaquez-vous à la cause, pas au système.
English: He then informed the committee that: - Mr Lutz GOEPEL would replace Mrs Ruth Hieronymi as a full Member of the Committee for the EPP-ED Group, - Mr Dumitru OPREA had become a substitute Member of the Committee, also for the EPP-ED Group, and - Mr Cătălin-Ioan NECHIFOR had become a substitute Member of the Committee for the PSE Group.
French: Il informe ensuite la commission que: - M. Lutz GOEPEL remplacera Mme Ruth Hieronymi en tant que membre à part entière de la commission pour le groupe PPE-DE; - M. Dumitru OPREA est devenu membre suppléant de la commission, également pour le groupe PPE-DE; - M. Cătălin-Joan NECHIFOR est devenu membre suppléant de la commission pour le groupe PSE.
English: Will the new treaty and the new solutions in the context of our work to achieve respect for fundamental rights around the world help to bring about a radical reduction in the level of errors in preparation, execution and reporting of the budget?
French: Le nouveau Traité et les nouvelles solutions dans le cadre de notre travail visant à faire respecter les droits fondamentaux partout dans le monde aideront-ils à obtenir une réduction radicale du nombre des erreurs dans l'établissement et l'exécution du budget, ainsi que dans les rapports budgétaires?
English: 6.1.7 The Program Development Directorate will inform all interested parties of the application of new requirements or of exemptions for a category or type of device.
French: 6.1.7 La Direction du développement des programmes avisera toutes les parties intéressées par la mise en application de nouvelles exigences ou d'exemptions visant une catégorie ou un type d’instrument.
English: 17 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.II.F.49.
English: In India, in New Delhi, poor children have been helped to learn English with the help of scholarships.
French: • À New Delhi (Inde), l'organisation a aidé des enfants pauvres à apprendre l'anglais en leur versant des bourses d'études.
English: Our personnel's horizons will equally be broadened by the experience.&quot;
French: L'expérience élargira d'autant nos propres horizons.
English: Any other problems with it at all?
French: DR LAURION Qu’est-ce-qui nous vaut votre visite aujourd’hui?
English: This is also the case for the plenary session “Forests and Water” during the European Forest Week with participants representing two different communities, with different objectives, programmes of work, terminologies, however with significant potential for common activities from which the water and forest sectors could benefit.
French: Il en va de même de la séance plénière sur «les forêts et l'eau» qui se tiendra pendant la Semaine européenne des forêts et réunira des participants de deux secteurs différents dont les objectifs, les programmes de travail et la terminologie diffèrent, mais qui pourraient mener de nombreuses activités en commun, au bénéfice de l'eau et des forêts.
English: Mr. Atkinson has worked tirelessly to further the positive management of wild coldwater fish stocks and to restore their habitat. back to top
French: Il a travaillé sans relâche à la promotion d’une gestion positive des stocks de poissons d’eaux froides et à la restauration de leur habitat.
English: For Vessel Traffic Services, call Prince Rupert Traffic - refer to section 3.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Prince Rupert trafic – référence section 3.
English: The knife in issue would be a "prohibited weapon" if it were a good prescribed to be a prohibited weapon under section 9, which reads as follows: 9.
French: Le couteau en cause serait une « arme prohibée » s’il s’agissait d’un article prescrit comme étant une arme prohibée aux termes de l’article 9, lequel prévoit ce qui suit : 9.
English: Part 2 – Decision-making in the economy
French: Confédération européenne des syndicats EUROCADRES:
English: Vuntut National Park of Canada is one of a family of national parks, protecting and presenting significant Canadian heritage; the park is one of a series of protected areas in the Yukon, Alaska and the NWT; and the park represents the Northern Yukon Natural Region.
French: Il représente la région naturelle du Nord du Yukon. Intégrité écologique :
English: The mission plans to construct new security walls at Camp Ziouani and all positions, install new gates and barriers as recommended by the Department of Safety and Security, build storage facilities for equipment and replace three shelters.
French: Le montant des prestations prévues a baissé car elles ne sont plus versées qu'au personnel des contingents qui ne sont pas autonomes et que les officiers d'état-major reçoivent maintenant une indemnité de subsistance (missions).
English: From the words, music and images which move us to the brands which attract us; from the bicycle to bio-fuel; from the microchip to mobile phone – it all starts with an idea.
French: Des mots, des notes de musique et des images qui nous émeuvent aux marques qui nous attirent, de la bicyclette au biocarburant, de la puce électronique au téléphone portable: tout commence par une idée.
English: There are over 20,000 Aboriginal businesses in Canada, active in every sector of the economy.
French: Au Canada, on dénombre plus de 20 000 entreprises autochtones, qui exercent leurs activités dans tous les secteurs de l’économie.
English: (iii) The provisions of Note (n) to Appendix "A" apply.
French: Cette période fait partie de la plage aux fins de l'alinéa d).
English: The proceedings from the 2nd World Forum in Istanbul, 2007 have been released. Buy a paper copy or review the E-book-online!
French: "The measurement of anything that is of importance elevates its importance".
English: The World Trade Organization Committee on Trade and Environment has been instructed to give attention to the effect of environmental measures on market access, especially in relation to developing countries, the relevant provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights12 and labelling requirements for environmental purposes.
French: Le Comité sur le commerce et l'environnement de l'OMC a été invité à s'intéresser aux effets des mesures environnementales sur l'accès aux marchés, notamment des pays en développement, aux dispositions pertinentes de l'Accord sur les aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle12 et aux prescriptions en matière d'écoétiquetage.
English: Inmate Assessment is Vital At CSC intake/assessment centres, new inmates are assessed for the purpose of drug and alcohol treatment matching.
French: L’évaluation des délinquants est essentielle Dans les centres d’évaluation initiale du SCC, les nouveaux détenus font l’objet d’une évaluation visant à déterminer quels traitements correspondent à leurs problèmes.
English: Some of the trials involved the interpretation of human rights laws under the Bill of Rights contained in the 1997 Constitution.
French: Certains procès ont nécessité une interprétation de la législation sur les droits de l'homme, en vertu des droits inscrits dans la Constitution de 1997.
English: The EU spends only 1.2% of its GDP on higher education, not even half the 2.9% invested by the United States.
French: L'UE ne consacre que 1,2 % de son PIB à l'enseignement supérieur, contre 2,9 % investis par les États-Unis.