ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is participating as an accomplice in the offence of trafficking in persons, as defined in article 3, subparagraph (a), of the Protocol, or in the individual offences referred to in question 9 criminalized under your domestic legislation (art.
French: La participation en tant que complice à l'infraction de la traite des personnes telle que définie à l'article 3, alinéa a) du Protocole, ou dans les infractions individuelles mentionnées dans la question 9 a-t-elle le caractère d'infraction pénale dans votre législation interne (art.
English: 65.—(1) Where at any time after acceptance of a complete specification, the Central Government is satisfied that an application for a patent or a patent is for an invention relating to atomic energy for which no patent can be granted under sub-section (1) of section 20 of the Atomic Energy Act, 1962, it may direct the Controller to refuse to proceed further with the application or to revoke the patent, as the case may be, and thereupon the Controller, after giving notice to the applicant or, as the case may be, to the patentee and every other person whose name has been entered in the register as having an interest in the patent, and after giving them an opportunity of being heard, may refuse to proceed further with the application or may revoke the patent.
French: — 1) Lorsqu’après l’acceptation d’un mémoire descriptif complet, le Gouvernement central conclut qu’une demande de brevet ou un brevet a trait à une invention relative à l’énergie atomique, pour laquelle un brevet ne peut pas être délivré selon l’article 20, alinéa 1), de la loi de 1962 sur l’énergie atomique, il peut ordonner au Contrôleur de refuser de poursuivre le traitement de la demande ou d’annuler le brevet, selon le cas; le Contrôleur, après en avoir avisé le déposant ou, selon le cas, le breveté ainsi que toute autre personne inscrite sur le registre comme ayant un intérêt au brevet, et après leur avoir donné l’occasion d’être entendus, peut refuser de poursuivre le traitement de la demande ou peut décider d’annuler le brevet.
English: Payments If your reduced monthly loan payments are still not affordable, you may be eligible for further DRR payments; however, you must wait one year before applying for a further DRR.
French: Il servira en premier à payer les intérêts courus en souffrance et ensuite à diminuer le solde du principal de votre prêt ontarien d'études et vous permettend de réduire vos paiements mensuels.
English: From these results, we conclude that Escherichia coli has an enzyme that catalyses the exchange between the diacylglycerol moiety of phosphatidylethanolamine and free diacylglycerol, with complete sparing of the phosphoethanolamine moiety.
French: D'après ces résultats, nous concluons qu'Escherichia coli possède une enzyme qui catalyse l'échange entre la portion diacylglycérol de la phosphatidyléthanolamine et le diacylglycérol libre avec épargne complète de la portion phosphoéthanolamine.
English: However, it is for the national court to ascertain whether this is in fact the case.
French: Il appartient toutefois à la juridiction nationale de vérifier si tel est effectivement le cas.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: Working with the General Welfare Pratisthan's outreach education staff, FPAN has trained female peer educators to refer women who may need medical treatment to the Chitwan clinic.
French: Ces journées permettent aux couples de venir se renseigner sur la méthode contraceptive injectable et les femmes le souhaitant peuvent aussi recevoir la méthode. Ces jours-là, le dispensaire est habituellement bondé de visiteurs.
English: To expand operations, dairy producers depend on purchasing additional quota, making availability and price critical factors.
French: Pour un producteur laitier, l’expansion repose sur l’achat de quota supplémentaire et, par conséquent, le prix et la disponibilité du quota sont des facteurs déterminants.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés de l'expérience
English: A report on the CCG/DFO (HRCS) working relationship has been completed.
French: On a complété un rapport préliminaire sur la relation de travail entre la GCC/MPO (RHSI).
English: The amounts presented in these tables are converted in Canadian dollars based on foreign exchange rates in effect as of January 10, 2002.
French: Les montants présentés dans ces tableaux sont convertis en dollars canadiens, selon les taux de change en vigueur le 10 janvier 2002.
English: Instead, they resemble the everyday objects and refuse which may have been left at shore camps located in the vicinity of Dorset settlements.
French: Ils ressemblent plutôt à des objets et à des déchets quotidiens qu'on aurait pu laisser dans les camps côtiers situés aux alentours des établissements dorsétiens.
English: However, a lot remains to be done, including respecting the arms embargo, which must be fully observed by all relevant parties.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne l'embargo sur les armes qui doit être pleinement respecté par toutes les parties concernées.
English: Eff. date = 27.06.02 2002-241 The Commission approves an application by ExaTEL Inc.
French: Entrée en vigueur = 27.06.02 2002-241 Le Conseil approuve une demande d'ExaTEL Inc.
English: The Advisory Committee notes that the report does not give full-cost estimates of the additional requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council, that is, it does not indicate the costs of additional activities that would be financed from within the provisions of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif note que le rapport ne contient aucune estimation, calculée sur la base du coût intégral, des ressources supplémentaires nécessaires comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social, c'est-à-dire qu'il n'indique pas le coût des activités supplémentaires qui seraient financées à l'aide des ressources déjà prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: They were born, were adopted or became the member's stepchildren after the member retired.
French: Ils sont nés ou adoptés ou deviennent beaux-fils ou belles-filles du participant après sa retraite.
English: The law of the home Member State shall determine in particular Ö at least the following Õ : (a) the assets which form part of the estate and the treatment of assets acquired by, or devolving on Ö to Õ , the insurance undertaking after the opening of the winding-up proceedings; the respective powers of the insurance undertaking and the liquidator; the conditions under which set-off may be invoked; the effects of the winding-up proceedings on current contracts to which the insurance undertaking is party; the effects of the winding-up proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending as provided for Ö referred to Õ in Article 26 303; the claims which are to be lodged against the insurance undertaking's estate Ö of the insurance undertaking Õ and the treatment of claims arising after the opening of winding-up proceedings; the rules governing the lodging, verification and admission of claims; the rules governing the distribution of proceeds from the realisation of assets, the ranking of claims, and the rights of creditors who have obtained partial satisfaction after the opening of winding-up proceedings by virtue of a right in rem or through a set-off; the conditions for and the effects of closure of winding-up proceedings, in particular by composition; creditors' rights Ö of the creditors Õ after the closure of winding-up proceedings; Ö the party Õ who is to bear the cost and expenses incurred in the windingup proceedings; the rules relating to the voidness Ö nullity Õ , voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors. ê 2001/17/EC Art. 10 (adapted) Article 286 Treatment of insurance claims 1.
French: Les autorités de surveillance Ö compétentes Õ de l'État membre d'origine sont informées Ö informent Õ d'urgence Ö les autorités de contrôle de cet État membre Õ de la décision d'ouvrir une procédure de liquidation, si possible avant l'ouverture de cette procédure ou, sinon, immédiatement après.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English:   [5] There exists many versions of the statement of qualifications for the position, none of which are dated.
French: Les autres exigences du poste établies dans l'énoncé de qualités sont les suivantes :
English: • To build upon the youth employment strategy contained in the Millennium Development Goals, as a first step in strengthening and broadening the focus on employment-oriented development strategies
French: • S'appuyer sur la stratégie d'emploi pour les jeunes, présentée dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, pour commencer à mettre davantage l'accent sur les stratégies de développement axées sur l'emploi;
English: For the same reason, notices cannot be published in national official journals or in the local press before the date of dispatch to the Office for Official Publications.
French: Pour cette même raison, les avis ne peuvent pas être publiés dans les journaux officiels nationaux ni dans la presse locale avant la date d'envoi à l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: Decree-Law No. 371/93 of 29 October 1993 on the Protection and Promotion of Competition.
French: Décret-loi No 371/93, du 29 octobre 1993, sur la protection et la promotion de la concurrence, art.
English: This ambitious undertaking will require an initial scoping exercise to determine the size of the overall challenge.
French: Avant de nous lancer dans ce projet ambitieux, il faudra déterminer d’abord la portée des enjeux et les dimensions du défi global à relever.
English: In consultation with Member States, the Monitoring Team will recommend to the 1267 Committee better ways to judge the effectiveness of Member States' implementation of the sanctions regime, and its impact.
French: En consultation avec les États Membres, l'Équipe de surveillance recommandera au Comité 1267 de meilleurs moyens d'évaluer la façon dont les États Membres appliquent le régime des sanctions et de mesurer l'impact de ce dernier.
English: “As is intended by WHO, cannabis, cannabis resin and cannabis oil will remain in Schedule I of the 1961 Convention as amended.
French: Conformément aux intentions de l'OMS, le cannabis, la résine de cannabis et l'huile de cannabis resteront inscrits au Tableau I de la Convention de 1961 telle que modifiée.
English: There are two key strands of work.
French: Les activités comprennent deux volets principaux.
English: However, this year seems a little different situation.
French: Toutefois, cette année semble être une situation peu différente.
English: Without it I wouldn’t have what I have today, and of course it wouldn’t have been possible to do this trip...
French: Sans lui je n'aurais jamais eu ce que j'ai aujourd'hui, et encore moins je n'aurais pu faire ce voyage.
English: I would, however, remind you that there will be other occasions when you will have the opportunity to speak.
French: Je voudrais cependant vous rappeler qu'il y aura d'autres occasions où vous pourrez intervenir.
English: Securing an Adequate Land and Resource Base for Aboriginal Nations 7.1 Interim Steps: Expanding the First Nations Land Base 7.2 Interim Steps:
French: Une assise territoriale et des ressources suffisantes pour les nations autochtones 6.1 Mesures intérimaires accroître l’assise territoriale des Premières nations 6.2 Mesures intérimaires améliorer l’accès aux ressources naturelles 6.3 La cogestion 7.
English: Organized effort in the control of health care is due to a desire to protect the strong as well as the weak and a recognition of our mutual dependency.
French: L'effort organisé pour prendre en main les soins de santé s'explique par le fait que nous désirons protéger autant les faibles que les forts et que nous reconnaissons dépendre les uns des autres.
English: The Parties shall keep the Secretary General of the Council of Europe informed about the measures which they take to ensure realization of the election standards, electoral rights and freedoms, provisions of this Convention.
French: Les Parties tiendront le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe informé des mesures qu’elles prennent pour mettre à exécution les dispositions de la présente Convention en matière de normes, libertés et droits relatifs aux consultations électorales.
English: The caves of Mulu are important for their classic features of underground geomorphology, demonstrating an evolutionary history of more than 1.5 million years.
French: Les grottes de Mulu sont importantes pour les caractéristiques classiques de la géomorphologie souterraine qui illustrent une histoire évolutionnaire de plus de 1,5 million d’années.
English: Evaluation being a tool for improvement, the synthesis report derives clear recommendations to relevant bodies or directorates of the EIB.
French: L’évaluation étant destinée à améliorer les pratiques, le rapport de synthèse contient des recommandations claires à l’intention des instances ou des directions de la BEI concernées.
English: It will determine whether the current staff complement is still adequate to train, monitor and supervise medical examiners overseas, given the current size and distribution of the network.
French: Le Ministère vérifiera si l'effectif actuel est toujours apte à former et à surveiller les médecins examinateurs à l'étranger, compte tenu de la taille et de la distribution du réseau.
English: . . . 507 Continuing education program set up.
French: . . . 507 Établissement d'un programme de formation continue.
English: It had before it a note by the Secretariat on the follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions (E/CN.6/2001/10) and a letter dated 4 October 2000 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2001/11).
French: Il était saisi d'une note du Secrétariat relative au suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social (E/CN.6/2001/10) et d'une lettre datée du 4 octobre 2000, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2001/11).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1046, p. 120.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1046, p. 120.
English: Reduced the cost in lost earnings by work seekers in finding employment and cost in lost productivity experienced by employers.
French: Réduction du temps moyen que passent les chercheurs d’emploi à chercher du travail et les employeurs à trouver des employés.
English: Technology Marketing and Management Solutions will reply shortly to your request.
French: Technology Marketing and Management Solutions vous répondra au plus tôt.
English: As a result the information made available to managers of farms and private forest about the dangers in logging and harvesting is now being improved following the same example as in the public forest.
French: C'est pourquoi des efforts sont en cours pour mieux informer les exploitants de forêts paysannes et privées des dangers des opérations d'abattage et de récolte, à l'exemple de ce qui se fait pour les forêts des collectivités publiques.
English: Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
French: Dans l'intérêt des prestataires et des utilisateurs de services de paiement, la proposition de directive devrait essentiellement s'employer à favoriser et à simplifier les systèmes de paiement, non à les alourdir par des mesures administratives qui rendent en fin de compte les systèmes plus onéreux et diminuent leur acceptation par les utilisateurs.
English: A plan for the repatriation of refugees, with the cooperation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), has been prepared with a view to the post-Arusha period.
French: Un plan de rapatriement des réfugiés, avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été préparé en vue de l'après-Arusha.
English: The second important issue that was raised by most interviewees with regards to the councils' growing involvement in horizontal policy files is the impact of the current accountability framework.
French: Le deuxième point important, qui a été évoqué par la plupart des personnes interrogées en ce qui a trait à la participation croissante des conseils dans les dossiers stratégiques horizontaux, est l'incidence du cadre redditionnel actuel.
English: All this enables the visitor to see the evolution of dolls throughout the years and throughout the...
French: Nous y voyons, de cette manière, l'évolution des poupées et leur fabrication. Ce Musée nous permet de...
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Jamaican TV.
French: L'ensemble du Canada, APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Jamaican TV.
English: 3.2.1 Library Collections While a majority of public libraries have maintained heritage language materials that reflect European immigration in the 1950s, many of these resources are no longer actively collected by respondent libraries.
French: 3.2.1 Collections des bibliothèques Bien que la plupart des bibliothèques publiques possèdent des fonds documentaires dans diverses langues ancestrales qui témoignent de l’immigration européenne dans les années 1950, les bibliothèques consultées ont à toutes fins utiles cessé la collecte active de ces ressources.
English: In the livestock sector in Canada, the Canadian beef and pork sectors would benefit from an indepth study of these issues.
French: Bien qu’il y ait eu de nombreuses recherches sur la coordination verticale en agriculture aux États-Unis, au Canada, les études portant sur cette question sont peu nombreuses.
English: The first report of the Secretary-General on the situation of children in a specific situation has been considered, and information is being regularly received from the monitoring and reporting mechanism.
French: Le premier rapport du Secrétaire général sur la situation des enfants dans une situation concrète a été examiné et des informations sont régulièrement communiquées par le mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: The following are some of the factors that will be examined and considered to establish whether management and control are, in fact, exercised by the Canadian business entity: (a) the Canadian business entity has the general authority to conduct business in Canada beyond that of simply finding buyers for imported goods and collecting payment on behalf of another party; (b) the Canadian business entity has a board of directors that meets and exercises its authority in Canada; (c) the Canadian business entity is not influenced or controlled by another party located outside Canada (i.e., the control over the day-to-day activities and functions of the Canadian business entity remains with the Canadian entity), for instance: (1) the Canadian business entity exercises control over day-to-day functions necessary to maintain the continuous operation of the Canadian business entity; (2) the Canadian business entity makes decisions on the allocation of profits earned in Canada; (3) the Canadian business entity maintains control over its bank accounts (i.e., signing authorities will be examined and questioned); and (d) the Canadian business entity maintains separate books and records in relation to the Canadian business operations, and prepares separate financial statements.
French: Voici quelques-uns des facteurs qui seront pris en considération pour déterminer si la gestion et le contrôle sont réellement exercés par l'entité commerciale canadienne : a) l'entité commerciale canadienne a le pouvoir d'exercer ses activités au Canada, et ce pouvoir ne se limite pas à trouver des acheteurs pour les marchandises importées et à percevoir des paiements au nom d'une autre partie; b) l'entité commerciale canadienne est dotée d'un conseil d'administration qui se réunit et exerce ses pouvoirs au Canada; c) l'entité commerciale canadienne n'est pas influencée ni contrôlée par une autre partie située à l'extérieur du Canada (c.-à-d. que le contrôle des activités et des fonctions quotidiennes de l'entité commerciale canadienne est exercé par l'entité canadienne) : (1) l'entité commerciale canadienne exerce le contrôle des opérations quotidiennes nécessaires à la poursuite de son exploitation; (2) l'entité commerciale canadienne prend les décisions en ce qui concerne la répartition des bénéfices réalisés au Canada; (3) les comptes bancaires de l'entité commerciale canadienne sont tenus au Canada (c.-à-d. que le pouvoir de signer sera examiné); d) l'entité commerciale canadienne tient des livres et registres distincts relativement aux opérations commerciales canadiennes et prépare des relevés financiers distincts.
English: Chowdhary, Anjana Technical Director National Informatics Centre (HQ), New Delhi Chowdary, J.A. Director Software Technology Park of India De, D.P. Director (New Services) Department of Telecommunications, Government of India Dharma Rao, C.V. General Manager A.P. Technology Services Dondapati, Sambasiva Rao DCS Civil Supplies, Government Duggal, Kusum Educationist, Headmistress Delhi Public School Duggal, Pavan Cyberlaw Consultant The Cyberlaw Association Harkara, Srinivasa Rao Attorney
French: Chowdary, J.A. directeur Software Technology Park of India Chowdhary, Anjana directeur technique National Informatics Centre (siège), New Delhi De, D.P. directeur (nouveaux services) Département des télécommunications, Gouvernement de lInde Dharma Rao, C.V. directeur général A.P. Technology Services Dondapati, Sambasiva Rao DCS Département des approvisionnements civils Duggal, Kusum enseignante, directrice décole Delhi Public School Duggal, Pavan consultant en cyberdroit The Cyberlaw Association Harkara, Srinivasa Rao avocat
English: I hereby certify that all of the required corrective actions have been completed in accordance with the appropriate regulatory instruments.
French: Je certifie par la présente que toutes les mesures correctives requises ont été complétées selon les instruments régulateurs pertinents.
English: All of the recommendations made by the Board of Trustees at its tenth session were approved on 16 March 2005 by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: Toutes les recommandations formulées par le Conseil d'administration à sa dixième session ont été approuvées le 16 mars 2005 par le Haut commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général.