ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that, in 2004, 90 % of households lived in dwellings which owned all basic amenities.
French: Il ressort du rapport qu’en 2004, 90 % des ménages vivaient dans des logements dotés de tous les éléments de confort essentiels.
English: The small group on variable message signs, chaired by Spain, is invited to report on its work done on the basis of document ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.2.
French: Le groupe restreint chargé des panneaux à message variable, présidé par l'Espagne, est invité à rendre compte des travaux qu'il a menés sur la base du document ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.2.
English: It has one or several focuses.
French: elle contient un ou plusieurs points-clés.
English: Members of the Council also expressed their deep appreciation of the services rendered by those UNAMSIL staff members who have paid the ultimate sacrifice in the pursuit of peace in Sierra Leone.
French: Ils ont également exprimé leur profonde gratitude pour les services rendus par ces membres de la MINUSIL, qui ont sacrifié leur vie pour la paix en Sierra Leone.
English: In the field of combating fraud and corruption, by adopting the joint measure on corruption in the private sector in December 1998 we have managed to create a new basis for combating corruption in business in the common market under criminal law.
French: Dans le domaine de la lutte contre la fraude et la corruption, nous sommes parvenus, avec l'adoption en décembre 1998 d'une mesure commune relative à la corruption dans le secteur privé, à créer une nouvelle base visant à améliorer l'arsenal pénal de lutte contre la corruption dans le cadre des transactions commerciales au sein du marché commun.
English: Seen by thousands of people, this initiative was a reel success, as indicated by this press release (French).
French: Visionnée par des milliers de gens, cet exercice de Marketing par contenu a connu un réel succès (comme le précise ce communiqué de presse ).
English: Born April 16th 1979 I learned my craft at the major French and European Chefs de Cuisine.
French: Né le 16 Avril 1979, j’ai côtoyé depuis mes débuts quelques uns des plus grands chefs français et européens.
English: The legal framework with regard to delegating implementation powers is clear in respect of the Treaty, the Council' s 1999 comitology decision, legal practice in the European Court of Justice and the decisions of the legislature when it delegates implementation powers in each particular case.
French: Le cadre juridique lié à la délégation des compétences d'exécution est clair d'après le traité, d'après la décision du Conseil de 1999 et la procédure de comité, d'après la jurisprudence de la Cour de justice des communautés européennes et d'après les décisions du législateur, lorsqu'il délègue les compétences d'exécution dans chaque cas particulier.
English: I would avoid those mobiles with Windows Mobile and if you buy a nokia and have a mac, Eye!
French: Je voudrais éviter ces mobiles avec Windows Mobile et si vous achetez un téléphone Nokia et avez un Mac, Eye!
English: This being the case, more than one set of laws can apply at the same time to the same fact situation.
French: Conséquemment, plus d'un ensemble de lois peut s'appliquer simultanément à la même situation de faits.
English: It allows Canadians to meet Government of Canada representatives in person.
French: Il permet aux Canadiens de rencontrer les représentants du gouvernement du Canada en personne.
English: Can we change the working currency of the project?
French: Pouvons-nous modifier la devise de travail ?
English: A high-level overview is usually sufficient for this purpose, but in this case, given the significant level of concern raised by some interested parties with respect to the Duncan Lake tailings and waste rock disposal option, a detailed analysis of the alternatives which were discarded is required, covering both technical and cost aspects.
French: Un survol général est habituellement suffisant, mais, dans ce cas-ci, compte tenu des inquiétudes soulevées par certaines parties intéressées relativement à l'option d'éliminer les résidus et les stériles dans le lac Duncan, une analyse détaillée des autres moyens rejetés, qui englobe les aspects techniques et le facteur coûts, est exigée.
English: Mr McDonogh – Gr I – Employers – Ireland EU-Japan Relations: The role of Civil Society (own-initiative opinion) Rapporteur :
French: M. McDonogh – Gr I – Employeurs - Irlande Les relations UE-Japon : le rôle de la société civile (avis d'initiative) Rapporteuse :
English: The world can, and must, now intervene.
French: Le monde peut et doit intervenir à présent.
English: Preventing family violence is a priority of the CF, the CF leadership and CF communities.
French: La prévention de la violence en milieu familial est une priorité pour les FC, les dirigeants des FC et les communautés des FC.
English: Second, the "macho" culture within many Canadian organizations, which rewards long hours and saying yes to more work, may mean that employees do not ask for help because they fear that it will affect their image and their chance for advancement.
French: En second lieu, la culture « macho » au sein de nombreuses organisations canadiennes célèbre les employés qui travaillent beaucoup et acceptent le travail additionnel. Il se pourrait donc que les employés ne demandent pas d'aide parce qu'ils craignent de nuire à leur image et à leurs chances d'avancement.
English: In its decision 2005/108, the Commission endorsed this decision and approved the request that the Special Rapporteur submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: Dans sa décision 2005/108, la Commission a fait sienne cette décision et a approuvé la demande tendant à ce que la Rapporteuse spéciale présente un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: Full realization of right to education
French: Pleine réalisation du droit à l'éducation
English: On the issue of the airport wheelchair, Canadi*n advises that, according to the PNR, a request was not made for an adjustable wheelchair.
French: Pour ce qui est du fauteuil roulant de l'aéroport, Canadi*n précise que rien n'indique dans le PNR qu'un fauteuil réglable ait été demandé.
English: That means - as the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy makes very clear in its report - that we must not invent any new conditions, whether they are imposed either by the European institutions or by the Member States.
French: Cela signifie - et c'est ce que nous disons très clairement dans notre rapport, en tant que commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense - qu'il est inutile d'inventer de nouvelles conditions, que ce soit de la part des institutions européennes ou de la part des États membres.
English: He wondered, given the shared concern about the economic crisis, how different States parties were dealing with the effects of the crisis on human rights.
French: Compte tenu des préoccupations générales qu'inspire la crise économique, il se demande comment les États parties font face aux répercussions de cette crise sur la jouissance des droits de l'homme.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to respond appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to his requests to visit their countries, and welcomes in this regard the standing invitations extended by some Member States to all special procedures, including the Special Rapporteur;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent en vertu de son mandat, de fournir tous les renseignements requis et de répondre rapidement et comme il convient à ses requêtes urgentes et d'envisager sérieusement de donner suite à ses demandes de visite dans leur pays, et se félicite à ce sujet de l'invitation permanente à venir chez eux adressée par certains États Membres à l'ensemble des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment au Rapporteur spécial;
English: In 1944, after two years of confinement in forced labour camps operated by the Hungarian army, Anhalt managed to escape and was able to survive by using forged papers until the end of the war.
French: En 1944, après deux années de réclusion dans des camps de travaux forcés sous le commandement de l’armée hongroise, Anhalt réussit à s’échapper et doit vivre en utilisant de faux papiers jusqu’à la fin de la guerre.
English: Saskatchewan Justice collaborates in the implementation of this policy which seeks to provide services in both official languages where appropriate.
French: Le ministère de la Justice de la Saskatchewan collabore à la mise en oeuvre de cette politique, laquelle vise à offrir des services dans les deux langues officielles lorsque cela est approprié.
English: Perhaps most significantly, member countries are increasingly choosing to publish the documents underlying their IMF-supported programmes — a trend that accelerated following the spring 1999 decision of the International Monetary Fund Executive Board supporting such publication.
French: Peut-être plus important est le fait que les États membres décident de plus en plus de publier les documents sur lesquels sont basés leurs programmes, qui bénéficient de l'appui du FMI, tendance qui s'est accélérée à la suite de la décision prise au printemps 1999 par le Conseil exécutif du FMI d'appuyer cette publication.
English: Three bills on this subject are currently making their way through Congress.
French: Trois projets de loi concernant ce point ont été présentés au Congrès national.
English: However, host Member States cannot request the production of additional documents if the documents required under the law of the Member State of establishment provide sufficient information for the inspection to be carried out.
French: Cependant, les États membres d’accueil ne peuvent exiger la production de documents supplémentaires, si les documents exigés en vertu de la législation de l’État membre d’établissement fournissent des informations suffisantes en vue de procéder à l’inspection.
English: Your Down Payment Don’t Forget the Extra Costs The Home Buying Search and Purchase Arranging An Offer Closing the Deal and Taking Possession Getting Your Mortgage Shopping for a Mortgage Mortgage Insurance Applying for a Mortgage Paying Your Mortgage Changing the Terms and Conditions If You Need Help A Final Word Sources of Information Glossary of Terms
French: La mise de fonds N’oubliez pas les frais supplémentaires La recherche et l’achat d’une maison L’offre d’achat La conclusion de la vente et la prise de possession Le prêt hypothécaire Comparer les conditions Les assurances hypothécaires La demande de prêt hypothécaire Le remboursement du prêt hypothécaire Modification des modalités Difficultés de remboursement Le mot de la fin Sources de renseignements Glossaire
English: 17 ** 12.05 Special Work Arrangement for the Translators
French: 17 ** 12.05 Régime de travail spécial en traduction
English: Many thanks to Asha for sharing her photos from the Supernatural Jus in Bello Convention held on April 3 and 4, 2010 in Rome, Italy.
French: Un grand merci à Asha qui partage avec nous ses photos de la convention Jus in Bello tenue les 3 et 4 avril, 2010 à Rome, en Italie.
English:  Finally, state aid rules have to be respected 11.
French: C'est aussi le cadre approprié à un régime de performances7.
English: Last night, knowing that I would have to speak this morning, I dreamed that I was Mr Fatuzzo the MEP. However, I was an older Mr Fatuzzo MEP with whiter hair and I was also rich, very rich, absolutely filthy rich, so rich that I could swim in a pool of gold like Donald Duck' s Uncle Scrooge.
French: Sachant que je devrais en parler, cette nuit, j'ai rêvé que j'étais le député Fatuzzo, avec des cheveux plus blancs, plus âgé et j'étais aussi riche, très riche, extrêmement riche, tellement riche que je me baignais dans l'or comme l'oncle Picsou.
English: (b) Report of the Secretary-General on the long-term programme of support for Haiti (E/2002/56);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le programme à long terme d'aide à Haïti (E/2002/56);
English: Thus, according to the Regulations of the Cabinet of Ministers on the sanctions regime against Afghanistan, the Ministry of Foreign Affairs forwards all the lists of persons that are associated with terrorism to the Control Service, which further disseminates this information to financial and credit institutions and the Association of the Commercial Banks of Latvia.
French: Ainsi, selon le décret pris en Conseil des Ministres relatif au régime de sanctions à l'encontre de l'Afghanistan, le Ministère des affaires étrangères communique toutes les listes de personnes ayant des liens avec le terrorisme au Service de contrôle, lequel les retransmet ensuite aux établissements de crédit et aux institutions financières, ainsi qu'à l'Association des banques commerciales de Lettonie.
English: • An Evaluation of the Environmental Impact Statement on Atomic Energy of Canada Limited’ s Concept for the Disposal of Canada’ Nuclear Fuel Waste.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES • Une évaluation de l’étude d’impact environnementale concernant le concept d’Énergie atomique du Canada limitée de stockage permanent des déchets de combustible nucléaire du Canada.
English: Presenilin complex components and the gamma-secretase in Alzheimer's Disease
French: CHAN, Vincent W / EASSON, Alexandra / KOREN, Gideon / LI, Madeline / RODIN, Gary M
English: Policy attention mainly focuses on eGovernment, e-Inclusion and ICT take-up and enhancing employment in the sector by promoting ICT skills and competencies.
French: Le Conseil a également demandé à Malte d'examiner la question de la connexion de Malte aux réseaux énergétiques européens.
English: Please make sure that your complete mailing address is included.
French: Prière de veiller à ce que l’adresse postale complète soit indiquée.
English: The formerly called Yahoo! Music Engine has arrived again under a new name, with new modifications and advantages.
French: Cette nouvelle version apparaît avec un nouveau nom et apporte une diversité de fonctions et d'avantages.
English: The presentation elaborated on trade and debt linkages.
French: Elle y explicitait les liens entre le commerce et la dette.
English: The focus of Objective 2 will be on those countries where there is both a strong need for more effective action on the part of civil society organisations and sufficient freedom and room for manœuvre for human rights and democracy advocacy.
French: L’objectif 2 sera ciblé sur les pays dans lesquels la nécessité d’une plus grande efficacité d’action des organisations de la société civile se fait vraiment sentir et où la défense des droits de l’homme et de la démocratie jouit d’une liberté et d’un espace suffisants.
English: Voted into power on a platform of opposition to the concessions made to the Palestinians, the new majority and its leader have awakened fears in Palestine, and more generally in the international community.
French: Élue sur un programme d'opposition aux concessions faites aux Palestiniens, la nouvelle majorité et son chef de file ont éveillé par là les craintes en Palestine et plus largement dans la communauté internationale.
English: Statement on the Middle East issued on 8 December 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 8 décembre 2000 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne, sur le Proche-Orient
English: The kind of research needed here will include scientific research - research in physics, research in IT - but will also include socio-economic and legal research because of the points covered, particularly in paragraph 13, where we are dealing with these vital issues of privacy and data protection.
French: Le type de recherche dont nous avons besoin dans ce domaine comprendra la recherche scientifique - dans le domaine de la physique, de la TI - mais également la recherche socio-économique et juridique, et ce en raison des aspects couverts, en particulier dans le paragraphe 13, qui traite de questions vitales telles que la protection de la vie privée et des données.
English: The purpose of the Act is to protect individuals from discrimination and to promote equal opportunity.
French: La LCDP vise à protéger les particuliers contre la discrimination et à promouvoir l’égalité des chances.
English: Appropriate handling of these often tricky tasks calls both for competent personnel as well as good cooperation with the authorities involved.
French: Pour exécuter ces tâches souvent ardues, notre personnel qualifié collabore étroitement avec les autorités compétentes.
English: Since the term of office of the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines will expire on 30 June 2008, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-second session, to fill the resulting vacancy by the appointment, as a member of the Board, of the Auditor-General, or officer holding the equivalent title, of a Member State.
French: Le mandat du Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines venant à expiration le 30 juin 2008, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-deuxième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes.
English: As priority issues are addressed, more relevant data and economic analysis will be available to better help Industry Canada and others formulate a forward-looking policy research agenda in support of the service sector.
French: L'harmonisation : source d'occasions d'affaires et d'une plus grande sécurité au pays Industrie Canada et le gouvernement américain ont travaillé de concert à l'harmonisation des nouvelles ressources du spectre pour répondre à un ensemble d'exigences en matière de radiocommunication.
English: In Armenia, land reforms are coming to the final phase.
French: En Arménie, les réformes foncières entrent dans leur phase finale.
English: Subsection 4900(7) is amended to update a cross-reference to the definition "qualified investment" in section 204 of the Act to reflect a renumbering of that definition.
French: La modification apportée à ce paragraphe a pour but de tenir compte d’un changement de numérotation des alinéas de la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la loi.
English: The Plenary studied the FATF’s mutual evaluation of Turkey’s anti-money laundering laws and their enforcement, MONEYVAL’s 3rd round mutual evaluation report on Georgia and the MONEYVAL progress report on Cyprus.
French: La Plénière a examiné l'évaluation mutuelle par le GAFI de la législation anti-blanchiment et sa mise en œuvre en Turquie, le rapport mutuel d'évaluation sur la Géorgie et le rapport de progrès de Chypre dans le cadre du troisième cycle d'évaluation de MONEYVAL.
English: If the Member or anybody else has relevant information the Commission would be interested in receiving it.
French: Si l'honorable député ou toute autre personne est en possession d'informations pertinentes, qu'elle les remette à la Commission.
English: It also recognized that the various tissues and organs of the body have different susceptibilities to radiation-induced cancer.
French: On y déclarait également que les différents tissus et organes corporels ne présentaient pas tous la même vulnérabilité au cancer radio-induit.
English: All 22 versatile and well-appointed rooms boast en suite facilities, colour television, hospitality tray and a 24 hr reception service.
French: Les principales attractions de la ville, telles que le centre d'exposition et de conférences, les galeries et les musées se trouvent à proximité.
English: The core-set has been pilot tested in a number of western and eastern European countries, with a view to maximizing the geographic coverage and the participation in the system of countries from all over the region.
French: L'ensemble a été utilisé à titre pilote dans un certain nombre de pays d'Europe occidentale et orientale, afin d'étendre au maximum sa portée géographique et de faire participer le plus grand nombre de pays de la région.
English: The Committee also noted that the National Insurance Scheme set no thresholds and therefore no workers were excluded from its coverage.
French: Le Comité a aussi noté que le plan national d'assurance ne fixait pas de seuils et, par conséquent, qu'aucun travailleur n'en était exclu.
English: In particular, we distinguish the effect of family ownership from the use of control-enhancing mechanisms.
French: Ils s’attachent en particulier à bien distinguer les rôles respectifs de ce facteur et des mécanismes de renforcement du contrôle.
English: Point III 54.
French: Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: In this context the government refers to the occupational and private pension system as an example of supplementary insurance.
French: À ce propos, le gouvernement considère le double système de pension (professionnel et privé) comme exemple d'assurance complémentaire.
English: In order to promote international cooperation in this area, last February Saudi Arabia organized an international counter-terrorism conference.
French: Afin d'encourager la coopération internationale dans ce domaine, l'Arabie saoudite a organisé en février dernier une conférence internationale de lutte contre le terrorisme.
English: Immediately after the Big Bang, at a timescale far outside our perception – a period of 10 -35 seconds has elapsed – the Universe began its expansion.
French: Aussitôt après le Big Bang, à une échelle de temps hors norme par rapport à notre perception – un laps de 10-35 seconde vient de s’écouler –, l’Univers a alors initié son expansion.
English: Shelters for women victims of abuse fell under provincial and territorial jurisdiction, but the federal Government had contributed to their upkeep and improvement.
French: Les foyers d'accueil de femmes victimes de sévices relèvent des juridictions provinciales et territoriales, mais le Gouvernement fédéral participe à leur entretien et à leur développement.
English: The Delegation of France stated its full support for the Delegation of Canada in respect of the approach to be followed whereby, at this stage, work on the priority issues should be commenced, so that speedy progress could then be made.
French: La délégation de la France a déclaré soutenir pleinement la délégation du Canada en ce qui concerne la démarche à suivre, l’examen des questions prioritaires devant être commencé à ce stade pour permettre d’avancer plus rapidement.
English:                                                     ⌫   ï         A   ⌫     E  E       E       
French:                                                       ⌫   ï         A     E  E      E       
English: The scheduling of any discussion on the revised general comment will be subject to the availability of a revised draft general comment prepared by the rapporteur for the general comment; otherwise, consideration will be deferred to the seventy-sixth session (October 2002).
French: Un débat sur un projet d'observation générale révisé ne pourra être inscrit au programme que si un texte est établi par le rapporteur pour l'observation générale; si tel n'est pas le cas, l'examen sera reporté à la soixante-seizième session (octobre 2002).