ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: ponderosa pine, terpenes, leaf oil, varieties, geographic distribution, chemosystematics.
French: Mots clés : pin ponderosa, terpènes, huile foliaire, variétés, distribution géographique, chimiosystématique.
English: A group such as ISAR could introduce that sensitivity into the financial framework.  The IASB representative, Mr. Robert Garnett, insisted that there must be a will to see transparency in practice and a commitment to business ethics.
French: M. Robert Garnett, représentant de l'IASB, a insisté sur le fait qu'il fallait avoir la volonté de voir la transparence appliquée dans la pratique et s'engager à respecter la déontologie.
English: View Table 23 - Proportions of Male and Female with Non-University Certificate in Selected Major Fields of Study by Gender, Age and Identity Groups, Showing Differences Between the Youngest and Oldest Age Groups, Canada, 2001 View Table 24 - Proportions of Male and Female with University Certificate in Selected Major Fields of Study by Gender, Age and Identity Groups, Showing Differences Between the Youngest and Oldest Age Groups, Canada, 2001
French: Visionnez le tableau 23 - Pourcentage d'hommes et de femmes détenant un certificat non universitaire, montrant des écarts entre les groupes les plus jeunes et les plus âgés, par domaine d'études choisi, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Visionnez le tableau 24 - Pourcentage d'hommes et de femmes détenant un certificat universitaire, montrant des écarts entre les groupes les plus jeunes et les plus âgés, par domaine d'études choisi, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001
English: We should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under item 80 of the provisional agenda.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 80 de l'ordre du jour provisoire.
English: "I am proud that Canada's New Government continues to fulfill its commitment to Chinese Head Tax payers by providing this symbolic payment," said Minister Oda.
French: « Je suis fière que le nouveau gouvernement du Canada continue à respecter son engagement envers les payeurs de taxe d'entrée imposée aux Chinois en versant ce paiement symbolique », a déclaré la ministre Oda.
English: The 19 member states are: Burundi, Comoros, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Libya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Rwanda, Seychelles, Sudan, Swaziland, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 19 États membres sont: le Burundi, l'Union des Comores, la République démocratique du Congo, le Djibouti, l'Égypte, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Kenya, la Libye, le Madagascar, le Malawi, Maurice, le Rwanda, les Seychelles, le Soudan, le Swaziland, l'Ouganda, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Then we asked those with an opening if they would have filled this position (or these positions) in the absence of the wage subsidy.
French: Nous avons ensuite demandé à ceux qui offraient une possibilité d’emploi s’ils auraient comblé le poste (ou les postes) s’il n’y avait pas eu de subvention salariale.
English: Marie Battiste describes living conditions at Eskasoni after her parents left the Chapel Island reserve in 1946:
French: Pendant ce temps-là, des ouvriers autochtones construisaient de nouvelles maisons destinées à des enseignants et à des policiers non autochtones.
English: It is the responsibility of the individual to ensure their water is of good quality.
French: Chaque personne est tenue de veiller à la qualité de son eau.
English: The aim is to provide social services at a level reasonably comparable to provincial and territorial programs.
French: Le but visé est de fournir des services sociaux comparables, dans une mesure raisonnable, à ceux offerts par les provinces et les territoires.
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: La question avait été renvoyée au SBI pour examen.
English: If you don't want to make a reservation, click here and just contact us.
French: Si vous ne souhaitez pas faire de réservation, cliquez ici et écrivez-nous.
English: The Chair pointed out that traditional two-dimensional marks differed from hologram marks in that a hologram mark required two images.
French: Le président a fait observer que la marque bidimensionnelle traditionnelle diffère de la marque hologramme en ce sens que cette dernière exige deux images.
English: Building 917, Datun Road Information last updated on: 2003/10/09 Job title: Social Scientist and Research Fellow email: yiching.song@wur.nl Fax number: 86-10-64856533 Phone number: 86-10-64856535 Information last updated on: 2005/06/14
French: This project aims to identify and promote rural development policies in support of the efforts of such farmers by addressing the following key challenges: helping farmers, especially women, establish seed enterprises as a means of income generation; clarifying questions of recognition, access and benefit sharing related to the development of new varieties through participatory plant breeding (PPB); ensuring that conventional plant breeding leaves room for PPB; promoting in situ conservation of agricultural biodiversity; and reorienting rural extension services toward the needs and demands of the small farmer.
English: Luncheon meeting with the Office of the Correctional Investigator Date(s): October 05, 2004 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location:
French: Diner -rencontre ayant pour objet de discuter avec le Bureau de l'enqueteur correctionnel Date(s): octobre 05, 2004 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement Location:
English: There were many reasons for such a population migration: the division of agricultural land among many members of the same family led to a shortage of resources in Quebec.
French: Plusieurs raisons expliquent cette migration : la répartition des terres agricoles entre les membres d'une même famille qui mène, au Québec, à l'épuisement des ressources ; les difficultés économiques que connaît sporadiquement la province ; l'attrait de bons salaires.
English: It also monitors the implementation of the Convention and provides guidance on its implementation and further development The Bureau of the Standing Committee takes administrative and organisational decisions in between meetings of the Standing Committee.
French: Il surveille également l'application de la Convention et fournit des orientations sur sa mise en oeuvre et la poursuite de son développement. Le Bureau du Comité permanent prend les décisions administratives et d'organisation entre les réunions du Comité permanent.
English: This proposal would require Member States to prohibit and penalise any commercial activity involving illicit devices that allowed unauthorised access to a protected service.
French: Cette proposition prévoit, notamment, que les États membres interdisent et sanctionnent toutes les activités commerciales liées aux dispositifs illicites qui permettent l'accès non autorisé à un service protégé.
English: The report states that the level of contribution based JSA should not be looked at in isolation that those whose needs are not met by the contributory element may qualify for income-
French: S'agissant du niveau des prestations pour enfant, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 16, dans laquelle il a jugé la situation
English: Textile Industry Consoltex Inc.
French: Branche de production de textile Consoltex Inc.
English: Participation Rates Eddy Ross to provide participation rates by organization on a daily basis.
French: Taux de participation Eddy Ross fournira chaque jour le taux de participation par organisation.
English: Unless a multiple-element gas container in dedicated service is fitted with an approved relief device constructed of materials compatible with the load, such device (shall) comprise a frangible disc preceding a spring-loaded device.
French: Sauf dans le cas d'un conteneur à gaz à éléments multiples réservé au transport d'une matière et muni d'une soupape de décompression agréée, construite en matériaux compatibles avec les propriétés de la matière transportée, ce dispositif [doit/peut] comporter un disque de rupture en amont d'une soupape à ressort.
English: We want to be part of a greater nation, South America, a human assembly that can make its voice heard and follow the path to genuine, just development accompanied by greater solidarity on behalf of the principles that we have recalled here.
French: Nous voulons faire partie d'une grande nation sud-américaine, d'un agglomérat humain plus audible et susceptible d'avancer vers un véritable développement, plus juste et solidaire, au nom des principes que nous venons d'évoquer.
English: While there has been significant progress in the resolution of some conflicts in Africa, the current situation in other parts of the continent demands our most urgent attention.
French: Bien qu'il y ait eu des progrès importants dans le règlement de certains conflits en Afrique, la situation actuelle dans d'autres parties du continent requiert d'urgence notre plus grande attention.
English: The disclosure requirements for invoices are: ▪ For invoice amounts under $30: 1. the name of the department or agency; 2. the due date or date of receipt; and 3. the total amount paid or payable for the supply (inclusive of GST or HST).
French: Les renseignements requis pour les factures sont les suivants : ▪ Montant inférieur à 30 $ : 1. le nom du ministère ou de l'organisme; 2. la date d'échéance ou la date inscrite sur le reçu; 3. le montant total payé ou payable à l'égard de la fourniture (TPS ou TVH comprise).
English: ◦ And the IMF expects Canada to be well ahead of the other G-7 countries in terms of the pace of employment growth in both these years.
French: ◦ Le FMI estime en outre que le Canada devancera largement les autres pays du G-7 sur le plan de la création d'emplois au cours de ces deux années.
English: It is true that numerous examples show that video surveillance is to some extent effective in combating crime, and a surveillance camera can enable criminals and minor offenders to be identified and arrested.
French: Il est vrai que de nombreux exemples démontrent une certaine efficacité de la vidéosurveillance dans la lutte contre la criminalité. Ainsi c’est souvent une caméra de surveillance qui permet l’identification et l’arrestation des criminels et délinquants.
English: No. The DRP plan has not changed.
French: Le RRD devait être maintenu tel quel.
English: The original approach in the development of national guidelines was to attempt to adopt and modify existing guidelines from other sources.
French: Les recommandations peuvent être présentées sous la forme d’une valeur numérique ou d’un énoncé descriptif.
English: At the invitation of the Government of Guinea, the meeting took place in Conakry from 27 to 29 March 2000.
French: À l'invitation du Gouvernement guinéen, la réunion s'est tenue à Conakry du 27 au 29 mars 2000.
English: The European Commission ( HYPERLINK "http://www.cordis.lu/finance/src/angels.htm" http://www.cordis.lu/finance/src/angels.htm) website provides information and links about sources of finance for innovation activities and their commercialization.
French: La rédaction d’un plan nécessite une bonne préparation. Vous devez au préalable vous pencher sur un certain nombre de questions.
English: Chapter 16 of the NAFTA allows the following categories of businesspersons access to the United States and Mexico:
French: Le chapitre 16 de l’ALENA autorise l’admission aux Ã‰tats-Unis et au Mexique pour les gens d’affaires entrant dans une des catÃ©gories suivantes :
English: This program will offer an accredited one-year certificate, which can lead to a three-year Cooperative Education Diploma Program, with three four-month job placements.
French: Le programme de ce collÃ¨ge permettra de suivre une formation accrÃ©ditÃ©e d'un an pouvant mener, au bout de trois annÃ©es d'Ã©tudes, Ã un diplÃ´me d'enseignement coopÃ©ratif, lequel comporte trois stages de quatre mois.
English: EQUIPMENT OR SUPPLIES REQUESTED
French: ÉQUIPEMENT OU FOURNITURES DEMANDÉS
English: Less than 15 years old: - SOC label or letter from a competition association.
French: É.-U. 15 ans et plus : - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1.
English: Madam President, Minister, Commissioner, I had just returned from a memorable trip to the Palestinian territories and Israel when I heard the news of the terrible carnage in Jerusalem, followed by a second attack in Haifa.
French: Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, je venais tout juste de rentrer d'un séjour impressionnant dans les territoires palestiniens et en Israël lorsque j'ai appris la nouvelle de l'épouvantable carnage de Jérusalem, suivi d'un second attentat à Haïfa.
English: The Ministry of Education and Science entered the requirement to integrate gender parameters in the textbooks into the standards for textbooks.
French: Le Ministère a accepté d'intégrer les paramètres relatifs à l'égalité des sexes dans les normes d'élaboration des manuels scolaires.
English: 4.2.2. the following additional symbol or symbols:
French: 4.2.2 du (ou des) symbole(s) additionnel(s) suivant(s) :
English: If the Euro-PCT application was filed in a language other than an official language of the EPO (e.g. Swedish - see point 7(e)), it is not necessary to submit a translation in order to open the European phase (Articles 22 and 39 PCT), because the Euro-PCT application is published by the International Bureau in an English translation established by the International Searching Authority.
French: Si la demande euro-PCT a été déposée dans une langue autre qu'une langue officielle de l'OEB (par exemple, le suédois - cf. point 7 e)), la production d'une traduction n'est pas nécessaire pour commencer la phase européenne (articles 22 PCT et article 29 PCT) puisque la demande euro-PCT est traduite en langue anglaise par l'administration chargée de la recherche internationale et que cette traduction est publiée par le Bureau international.
English: In some jurisdictions, such a distribution of shares is a stock dividend only if it involves the "issuance" of shares of the corporation and a distribution of previously issued shares would not constitute an issuance.
French: Dans certaines juridictions, une telle distribution d'actions ne constitue un dividende en actions que s'il y a "émission" d'actions de la corporation, et que la distribution d'actions déjà émises ne constitue pas une émission d'actions.
English: The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned.
French: La rémunération est versée le second jour ouvrable BCN suivant la fin de la période de constitution au titre de laquelle la rémunération est due.
English: • Chest x-rays Back to Top Preventing pneumonia Some of the germs that can cause pneumonia are easily spread from person-to-person.
French: • Radiographie pulmonaire Haut de page Prévention de la pneumonie Certains germes pouvant causer la pneumonie se propagent facilement d'une personne à une autre.
English: In the Patmos litigation and the Haven case, the Italian courts proceeded to adjudicate on matters that had a bearing on the application of the 1969 CLC/1971 Fund Convention regime.
French: Dans l'affaire du Patmos et dans l'affaire du Haven, les tribunaux italiens se sont prononcés sur des questions qui avaient des incidences sur l'application du régime établi par la Convention de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et à la Convention de 1971 portant création d'un fonds.
English: The other is that both the producers and their countries are buffeted by strong cyclical pressures, because commodity prices often vary sharply with the state of global demand.
French: D'autre part, ces pays et leurs producteurs subissent de fortes pressions cycliques du fait que les cours des produits de base fluctuent souvent beaucoup en fonction de la demande mondiale.
English: increasing their economies of scale. A second strategy, followed by many European organisations, is to shift many of the additional costs of dealing with disadvantaged groups onto the support side of the operation.
French: Une seconde stratégie, suivie par de nombreuses organisations européennes, consiste à répercuter du côté des activités de support une grande partie des coûts additionnels liés aux activités de prêt à des groupes défavorisés.
English: Regarding remittances, governments need to establish mechanisms for safe and low cost transmission of remittances, for competition and for proper operations by all participants.
French: S’agissant des transferts de fonds, il convient que les gouvernements mettent en place des mécanismes sûrs et à coût réduit tout en favorisant la concurrence et en incitant tous les acteurs à en avoir une utilisation appropriée.
English: Provide a network of primary and secondary trails on the Tunnel Mountain bench
French: Aménager un réseau de sentiers principaux et secondaires sur la terrasse du mont Tunnel
English: People do not go hungry around the world for lack of food, but rather for lack of income, which afflicts almost 1 billion men, women and children.
French: Si des gens ont faim partout dans le monde, ce n'est pas faute d'aliments, mais faute de revenus, et cette situation afflige près d'un milliard d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: The selection process included three phases: a screening of the applicants' résumés for minimum qualifications, a written examination and an interview.
French: Le processus de sélection comportait trois phases : une présélection fondée sur les curriculum vitae des postulants au regard des qualifications minimales, un examen écrit et une entrevue.
English: • Development of educational materials in collaboration with the Canadian Partnership for Consumer Food Safety.
French: • Mise au point de matériels éducatifs avec la collaboration du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments.
English: The above photo is a reproduction (plate No. 68) from the International Cloud Atlas
French: Cette photographie est une reproduction de la planche no 68 de l'Atlas international des nuages
English: The priorities identified above are those which, in the Commission view, are most likely to produce significant improvements in the functioning of the Internal Market.
French: Pour la Commission, ces priorités sont de nature à améliorer de façon significative le fonctionnement du marché intérieur.
English: Types 3 and 4 which are regulated by the Nursing Homes Act are generally known as Nursing Homes.
French: Les clients qui ont des besoins de type 3 ou 4 qui exigent des soins infirmiers 24 heures sur 24 sont placés dans les maisons de soins infirmiers.
English: • The Branch will improve product monograph requirements for drugs, including a new consumer information section.
French: • La Direction générale améliorera les exigences en matière de monographies de produit pour les médicaments, y compris une nouvelle section de renseignements destinés aux consommateurs.
English: The first recruits were enrolled in the following September.
French: Les premières recrues arrivent au mois de septembre suivant.
English: The adoption of the joint strategy is a milestone, because we can only control our overwhelming energy problems with joint efforts.
French: L’adoption d’une stratégie commune est un événement important, car la seule manière de maîtriser nos immenses problèmes énergétiques est d’unir nos efforts.
English: Drought This year the drought in some Member States necessitated the taking of urgent measures at both Community and national level to compensate for the substantial losses incurred by the agricultural sector.
French: Sécheresse Cette année, la sécheresse qui a sévi sur le territoire de certains États membres a nécessité l’adoption de mesures urgentes, tant au niveau communautaire qu’au niveau national, pour compenser les pertes considérables subies par le secteur agricole.
English: Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment controlled by 1071.
French: «logiciel» spécialement conçu ou modifié afin d’améliorer les performances opérationnelles ou de réduire l’erreur de navigation des systèmes jusqu’aux niveaux définis aux paragraphes 1071.3. ou 1071.4.; b.
English: Our goal is to increase inter- and multi-disciplinary research in keeping with our vision and mandate to improve strategies for health promotion, disease prevention and care.
French: Notre but est d'accroître la recherche interdisciplinaire et multidisciplinaire conformément à la vision et au mandat d'améliorer les stratégies pour la promotion de la santé, de la prévention des maladies, et des soins.
English: Calls on the Committee on Foreign Affairs and its Subcommittee on Human Rights to realize the point 5. of the 2004 EP resolution on Vojvodina in putting on its agenda the Final Report of the EP fact finding mission in Vojvodina and having a thorough debate on it, with regard to further action to be taken; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 98 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite la commission des affaires étrangères et sa sous-commission "Droits de l'homme" à donner suite au paragraphe 5 de sa résolution de 2004 sur la Voïvodine en plaçant à son ordre du jour le rapport final de la mission d'enquête du Parlement européen en Voïvodine et en procédant à un débat approfondi à ce propos, dans la perspective de nouvelles mesures; Or. en
English: Next Steps I/We Will Take:
French: Initiatives politiques identifiées par le groupe :
English: Non-transparent regulatory frameworks are perceived as trade barriers.
French: Un cadre réglementaire opaque constitue un obstacle au commerce.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to include this item in the draft agenda of its sixty-first session?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question dans le projet d'ordre du jour de la soixante et unième session?
English: By the 1960s, there was substantial evidence that PCBs were harmful to human health, and that, because of their chemical stability, they were widely distributed in the environment and accumulating in living organisms.
French: Dès les années 60, on avait de nombreuses indications que les BPC étaient nocifs pour la santé humaine et qu'en raison de leur stabilité chimique, ils étaient très répandus dans l'environnement et s'accumulaient dans les organismes vivants.
English: 14.3 The Contractor shall, before replacing any specific person named in the Contract, provide notice in writing to the Commission containing: a. the reason for the removal of the named person from the Work; b. the name, qualifications and experience of the proposed replacement person; and, c. proof that the person has the required security clearance granted by Canada, if applicable.
French: 14.3 Avant de remplacer une personne nommée dans le contrat, l'entrepreneur doit prévenir la Commission par écrit et fournir, dans cet avis, les éléments d’information qui suivent : a. le motif du remplacement de la personne désignée; b. le nom du remplaçant proposé ainsi que ses compétences et son expérience; c. la preuve que le remplaçant proposé possède la cote de sécurité nécessaire, s’il y a lieu.
English: Glossary Bibliography Authors’ Affiliations Acknowledgments
French: Glossaire Bibliographie Renseignements sur les auteurs Remerciements
English: The desirability of including such a permissive provision in the Model Law was however questioned.
French: Toutefois, on s'est demandé s'il était souhaitable qu'une disposition aussi souple soit incluse dans la Loi type.