ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Net operating income per beef farm has been consistently lower than that of other farm types.
French: Le revenu net d’exploitation par exploitation agricole porcine a été extrêmement variable entre 1992 et 2003.
English: In summary, the most positive feelings had been for Activities 1 and 5, and also for Activity 6 and for the tentative pursuing of Activity 4.
French: En résumé, les observations les plus positives ont porté sur les activités 1 et 5, ainsi que sur l’activité 6 et sur l’exécution de l’activité 4 à titre expérimental.
English: Visit www.netfile.gc.ca for more information.
French: Pour savoir si vous pouvez utiliser ce service, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/impotel ou composez le 1-800-959-7383.
English: COMMERCIAL ENVELOPE MANUFACTURING C Reference Number: 2008004436 Contract Date: 2007-09-18 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007-09-18 to 2007-11-12 Contract Value: $148,041.78 Comments:
French: COMMERCIAL ENVELOPE MANUFACTURING C Numéro de référence : 2008004436 Date du contrat : 2007-09-18 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-09-18 à 2007-11-12 Valeur du contrat : 148 041,78 $ Commentaires :
English: The right to own property also applies to important component parts of such property.
French: Le droit de propriété sur un bien englobe les éléments constitutifs importants de ce bien.
English: Definition :
French: Il est donc nécessaire de revoir cette partie du MOU.
English: Student groups will present their findings to the class and discuss the issues and opportunities of photo interpretation.
French: Les groupes d’élèves présenteront leurs constations à la classe et discuteront des problèmes et des possibilités que suscite l’interprétation photographique.
English: Agriculture and Agri-Food Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Canadian Grain Commission 35 Program expenditures 18,651 . . . . . (S) Canadian Grain Commission Revolving Fund (252) . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 1,629 . . . . . Total Agency 20,028 . . . . . Note:
French: Changements au Budget principal des dépenses de 2000–2001 1-72 Travaux publics et Services gouvernementaux – Société canadienne des postes – La description du secteur d'activité « Paiements concernant les programmes publics » a été modifiée comme suit : « … et pour soutenir, pendant la période de transition, la mise en œuvre de(s) régime(s) de pension de la Société canadienne des postes ».
English: Up to that time, the anti-doping efforts were almost entirely a matter of the private sector sport organisations while public actors – particularly the FOSPO in Macolin – only contributed on a voluntary and subsidiary basis.
French: Jusqu’à cette époque, la lutte contre le dopage avait en effet été laissée presque entièrement au soin des acteurs privés, l’Etat - et en particulier l’OFSPO de Macolin - se contentant d’une participation volontaire et facultative.
English: The reported results must include: a) means and CVs (across subjects) for each product;
French: SSCI Surface sous la courbe (SSCT ) plus la surface extrapolée à l'infini, calculée à l'aide de la valeur de 8.
English: They are slower, but more scenic than the subway and particularly useful on the nearly subway-less Buda side of the river. Be careful about doors, they open on different side of the tram on different stops.
French: La façade est ornée de bas-reliefs représentants les principaux compositeurs classiques.
English: Those without such registration are refused any social rights, including that of taking up a legal employment, although they are still protected against forcible repatriation.
French: Les réfugiés non enregistrés se voient refuser tous les droits sociaux, dont celui d'avoir un emploi légal, bien qu'ils ne soient pas sujets au refoulement.
English: 5.1.1 Eligibility Criteria for Action 1
French: 5.1.1 Critères d'éligibilité pour l’action 1
English: Resistance among Campylobacter infections from countries other than Canada is discussed later in this chapter.
French: La résistance dans les infections de Campylobacter en provenance d’autres pays que le Canada est examinée plus loin dans ce chapitre.
English: The Islamic Republic of Iran believes that reporting, as envisaged in step 12 of the 13 practical steps, provides an essential element to ascertain the implementation of obligations assumed under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La République islamique d'Iran estime que l'établissement de rapports, comme le prévoit la douzième des 13 mesures concrètes, est essentiel à la vérification de l'exécution des obligations contractées en vertu de l'article VI du Traité.
English: 16.02 Correct and full description of the invention
French: 16.02 Description exacte et complète de l'invention
English: The post charge screening usually includes witness interviews, consultation with subject matter specialists and a review of the documentary evidence.
French: Il comprend généralement l’interrogation de témoins, la consultation de spécialistes et un examen de la preuve documentaire.
English: It is against this background that my Government warmly applauds the dialogue between the parties to the Lusaka Process and the United Nations Security Council held from 20 to 22 February 2001.
French: Mon gouvernement se félicite donc de la tenue d'un dialogue entre les parties au processus de Lusaka et le Conseil de sécurité des Nations Unies, du 20 au 22 février 2001.
English: The question of opposing religious extremism is closely bound up in our country with the prevention of terrorism.
French: Dans notre pays, la prévention du terrorisme est étroitement liée à la lutte contre l'extrémisme religieux.
English: Since my appointment in 2001, I have proudly represented both British Columbians and Canadians alike in the Senate.
French: Depuis ma nomination au Sénat en 2001, j’ai représenté avec une grande fierté les résidants de la Colombie-Britannique et les Canadiens au Sénat.
English: This implies that the effects on production, employment and wages associated with such movements have a stronger sectoral focus than inflows of an equivalent number of workers under immigration or asylum legislation.
French: Cela suppose que les effets de ces mouvements sur la production, l'emploi et les salaires ont un caractère sectoriel plus accentué que ceux de l'afflux d'un nombre équivalent de travailleurs dans le cadre de la législation sur l'immigration ou sur l'asile politique.
English: For his private press, William Morris designed a typeface inspired by those of Nicolas Jenson.
French: Pour sa presse privée William Morris dessine un caractère inspiré de ceux de Nicolas Jenson.
English: National Pollutant Release Inventory Environment Canada 9th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, QC K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1656 Fax: (819) 994-3266 E-mail: NPRI@ec.gc.ca Web site: www.ec.gc.ca/npri/ 1-800-668-6767
French: Inventaire national des rejets d e polluants Environnement Canada 9e étage, Place Vincent Massey 351, boulevard St-Joseph Gatineau (QC) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1656 Téléc. : (819) 994-3266 Courriel : inrpI@ec.gc.ca Site Web: www.ec.gc.ca/inrp 1 800 668-6767
English: It should also review its prisons regulations to prohibit the reduction of diet as punishment or at least ensure that any reductions are consistent with the requirements of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Il devrait aussi réviser ses règlements pénitentiaires de façon à interdire la réduction de la ration alimentaire à titre de sanction ou du moins à garantir que si toute réduction soit compatible avec l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: The representative of the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) we met with talked to us mostly about the restructuring of FANE; he did not really know the situation concerning the service provided in the franchises.
French: Le représentant de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) que nous avons rencontré nous a surtout parlé de la restructuration de la FANE et ne connaissait pas vraiment la situation des services offerts dans les franchises.
English: Organic loading from fish cage farms increases the total nutrient content of the sediments and it can also increase the concentration of soluble forms that can be released into the overlying water.
French: La charge organique provenant des fermes d’élevage du poisson en cages vient accroître la concentration totale d’éléments nutritifs dans les sédiments; elle peut également accroître la concentration des formes solubles qui peuvent être libérées dans l’eau sus jacente.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Remerciements English - Español
English: These proposed Regulations provide notifiers with an alternative mechanism for adding a new chemical, biochemical, polymer or biopolymer to the DSL, by submitting a notice specifying that the person has started manufacturing or importing the chemical, biochemical, polymer or biopolymer, provided that all other listing requirements are met.
French: Le règlement proposé fournit aux déclarants un autre mécanisme pour l'ajout d'un nouveau produit chimique ou biochimique, d'un polymère ou d'un biopolymère à la LIS, en fournissant un avis précisant que la personne a commencé la fabrication ou l'importation d'un produit chimique ou biochimique, d'un polymère ou d'un biopolymère, pourvu que toutes les autres exigences d'inscription sur la liste soient satisfaites.
English: When an organization accepts the Code, it agrees to the principles of the Code and that it will use the Code as the basis for its antidoping program, rules and regulations.
French: Quand une organisation accepte le Code, elle accepte les principes détaillés dans ce document et s’engage à utiliser le Code comme la base de ses programmes et de ses règles antidopage.
English: To the extent that they are the same as those of an insolvency representative appointed after commencement of proceedings, the interim insolvency representative should have the same qualifications, liability and remuneration as a representative appointed after commencement.
French: Dans la mesure où ces pouvoirs et fonctions sont les mêmes que ceux d'un représentant de l'insolvabilité nommé après le début d'une procédure, le représentant provisoire de l'insolvabilité devrait avoir les mêmes qualifications, les mêmes responsabilités et la même rémunération qu'un représentant nommé après le début d'une procédure.
English: The LATB advisory group completed recommendations to Parks Canada, which were taken to the public for further comment and discussion.
French: Le groupe consultatif a formulé des recommandations à l'intention de Parcs Canada, qui ont été présentées au public afin de solliciter des commentaires et d'ouvrir le débat.
English: Having taken note of the fact that women and children are most vulnerable parts of the societies during conflicts and wars as well as occupation period,
French: Notant que les femmes et les enfants sont les plus exposés au danger lorsque les sociétés sont en proie aux conflits ou sous l'occupation,
English: It is recommended that the Government continue its comprehensive education and awareness-raising activities for the Tatmadaw Kyi, particularly regional commanders, military recruiters and active service personnel of various ranks in all military training schools at the national, regional and divisional levels, with support from the country task force.
French: Il est recommandé que les autorités du Myanmar poursuivent leurs activités globales en matière d'éducation et de sensibilisation à l'intention des Tatmadaw Kyi (forces armées gouvernementales), notamment des commandants régionaux, des recruteurs militaires et autres personnels de divers grades en service actif dans toutes les écoles militaires, aux niveaux national, régional et des divisions, avec l'appui de l'équipe spéciale.
English: The Delegation of Denmark expressed its gratitude for the work on the issue of domain names undertaken by WIPO and its wholehearted support for future work planned to be undertaken in this area.
French: La délégation du Danemark a fait part de ses remerciements pour les travaux entrepris par l'OMPI sur la question des noms de domaine et de son appui sincère aux activités futures prévues dans ce domaine.
English: Once more, I would like to point out critically the exploitation plan of the gold mine at Rosia Montana, which must be solved taking into account the opinion of the competent civil organisations and affected countries, such as Slovakia and Hungary.
French: Une fois encore, je voudrais attirer vivement votre attention sur le plan d’exploitation de la mine d’or de Rosia Montana, pour lequel il convient de trouver une solution qui prenne en considération l’opinion des organisations civiles compétentes et des pays concernés, entre autres la Slovaquie et la Hongrie.
English: • Establishment of a colony and interpretation panel at the marina
French: • Implantation d’une colonie et d’un panneau d’interprétation à la marina
English: These include legislation, laws, security measures and the dissemination of enlightened thought.
French: Celles-ci comprennent la législation, le droit, les mesures de sécurité et la diffusion d'idées éclairées.
English: The President did offer to hold discussions with the opposition both before and after the presidential election, and the co-rapporteurs are aware that this "policy of the outstretched hand" is still being pursued, notwithstanding the events which might provide evidence of the contrary.
French: Le Président a fait des offres de dialogue à l’opposition avant et après l’élection présidentielle, et les co-rapporteurs savent que cette « politique de la main tendue », malgré les événements qui pourraient donner la preuve du contraire, est encore en application.
English: Mefloquine is used in areas where the local strains of malaria have developed a resistance to other anti-malarial drugs.
French: Elle est utilisée dans les régions où les souches locales de malaria ont développé une résistance aux autres médicaments antipaludiques.
English: Similar efforts are taking place within the country as well as within the diaspora Somali community across the world.
French: Des efforts similaires sont déployés dans le pays mais aussi au sein de la diaspora somalienne dans le monde entier.
English: That is why when Holy Mary of Guadalupe inculturates the Gospel, she does so, perfectly.
French: C’est pourquoi, lorsque sainte Marie de Guadalupe inculture l’Évangile, elle l’inculture parfaitement.
English: Appendix 1 Compilation of Comments from Industry Sponsors during GRP Consultations The following quotes are examples of the comments received during the consultation of industry stakeholders in August 2004.
French: Annexe 1 Compilation des commentaires des promoteurs de l'industrie lors des consultations sur les BPE Les citations suivantes représentent des exemples de commentaires reçus au cours de la consultation effectuée auprès des intervenants de l'industrie en août 2004.
English: The representative of UNAIDS agreed that the full commitment of the co-sponsors to effective theme groups at the country level was necessary.
French: Prend note des propositions du Directeur exécutif concernant la planification des ressources du programme exposées dans le document DP/FPA/1999/9; 2.
English: (Letter) 2001-651 October 15, 2001 CKMW Radio Limited Application No. 2001-0874-2 — Approved — Extension of time limit to May 31, 2002.
French: (Lettre) 2001-651 Le 15 octobre 2001 CKMW Radio Limited Demande no 2001-0874-2 — Approuvé — Prorogation du délai de mise en œuvre jusqu'au 31 mai 2002.
English: With respect to such a sale or other disposition, Canada may adopt or maintain any measure relating to the nationality of senior management or members of the board of directors.
French: Le Canada se réserve aussi en l'occurrence le droit d'adopter ou de maintenir des mesures touchant la nationalité des dirigeants ou des membres du conseil d'administration.
English: Applicant shall initial in the Applicant's initials box.
French: Le postulant doit initialer la case initiales de la personne.
English: • Implementation of the Action Plan for Official Languages—In 2003 the Prime Minister issued the Action Plan for Official Languages.
French: ▪ Mise en œuvre du Plan d'action pour les langues officielles – En 2003, le Premier ministre a publié le Plan d'action pour les langues officielles.
English: Tailor-made for complete beginners in swing dancing, this class has everything you need to have fun on the dance floor after just one hour of learning!
French: Construit pour de complets d&eacutebutants en danse swing, ce cours contient tout ce qu'il vous faut pour vous amuser rapidement sur le plancher de danse avec les rudiments du swing en 6 temps.
English: A common technical framework and common services would be instituted across the CF in support of both the development and the employment of M&S.
French: Il est prévu que l’utilisation des ES adaptés sur mesure à des besoins et à des problèmes particuliers fera partie du PGFT.
English: These evaluations along with departmental analyses are contributing to a project that will improve the management framework for all health promotion grants and contributions programs.
French: Ces évaluations ainsi que les analyses ministérielles sont utilisées dans le cadre d'un projet qui améliorera le cadre de gestion pour tous les programmes de subventions et de contributions liés à la promotion de la santé.
English: Such upgrading then leads to higher costs of water supply and greater use of water during the actual treatment process.
French: Or, cette amélioration entraîne une augmentation des coûts pour l’approvisionnement en eau et de la quantité d’eau utilisée dans le procédé de traitement.
English: Some savings will occur in organizations which reimburse PWGSC.
French: TPSGC se consacrera aux priorités suivantes dans le domaine de l'immobilier :
English: Guy Swinnerton, professor emeritus, University of Alberta, Elizabeth Halpenny, University of Alberta, Bill Crins, Ontario Ministry of Natural Resources and Rob Wright, Saskatchewan Tourism, Parks, Culture and Sport for evaluating submissions.
French: Guy Swinnerton, professeur émérite, Université de l’Alberta, Elizabeth Halpenny, Université de l’Alberta, Bill Crins, Ministère des ressources naturelles de l’Ontario, et Rob Wright, Tourisme, parcs , culture et sports Saskatchewan pour avoir évaluer les soumissions.
English: top of page Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act On September 15, 1994, the federal Ministers for EC and DFO, and the Saskatchewan Minister of Environment and Resource Management (SERM), signed the "Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances" under the Fisheries Act.
French: haut de la page Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives en vertu de la Loi sur les pêches Le 15 septembre 1994, le ministre fédéral de l’Environnement et le ministre des Pêches et des Océans ainsi que le ministre de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan (GRS)ont signé l’Entente administrative Canada–Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Program – Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch PDF version (107 KB) The Health Portfolio works in partnership with many stakeholders to address Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), including national Aboriginal organizations, professional associations, First Nations and Inuit communities, and provincial and territorial governments.
French: Programme de lutte contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) – Direction générale de la santé des Premières nations et les Inuits version PDF (79 KB) Le Portefeuille de la Santé travaille en partenariat avec de nombreux intervenants dans le domaine de l'ETCAF, y compris des organisations autochtones nationales, des associations professionnelles, des collectivités des Premières nations et des Inuits, et les gouvernements provinciaux et les territoriaux.
English: 26, #10] allows you to specify any special instructions or comments you may want a potential lender to see.
French: 26, no 10] vous permet de préciser des instructions spéciales ou des commentaires pour le prêteur potentiel.
English: Resource constraints also limit our sampling in Saskatchewan to half of the sampling size in Ontario and Québec.
French: Le manque de ressources limite aussi notre capacité d'échantillonnage en Saskatchewan à la moitié de celle de l'Ontario et du Québec.
English: The Fund will consider specific projects in such areas as pharmacare, homecare, primary care, preventive health and evidence-based decision making.
French: Les projets particuliers qui pourraient être admissibles auraient trait par exemple à l'assurance-médicaments, aux soins à domicile, aux soins de première ligne, à la prévention en matière de santé et à la prise de décisions fondée sur l'information.
English: There are on-going efforts to upgrade and equip Health Centres with the necessary drugs and attendant equipment to manage emergency obstetric care, blood transfusions and post-abortion care.
French: On procède actuellement à la modernisation et à l'équipement des Centres de santé, afin de les doter des personnels et matériels médicaux nécessaires aux soins obstétriques d'urgence, aux transfusions sanguines et aux soins post-avortement.
English: The 5-member Security Intelligence Review Committee (SIRC) and the CSIS inspector general can examine all aspects of CSIS's operations and can report any irregularities directly to the solicitor general, who is a minister in the federal Cabinet.
French: Les cinq membres du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et l'inspecteur général du SCRS peuvent examiner tous les aspects des opérations de l'agence et signaler toute irrégularité directement au solliciteur général, qui est un ministre fédéral.
English: During that period he co-authored a number of publications on rare plants, including the Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario.
French: Durant cette période, il a corédigé plusieurs publications sur les plantes rares, dont l'Atlas des plantes vasculaires rares de l'Ontario.
English: (a) A buyer of a tangible asset (other than a negotiable instrument or negotiable document) sold in the ordinary course of the seller's business takes free of a security right in the asset, provided that, at the time of the sale, the buyer does not have knowledge that the sale violates the rights of the secured creditor under the security agreement;
French: a) L'acheteur d'un bien meuble corporel (autre qu'un instrument ou document négociable) vendu dans le cours normal des affaires du vendeur prend le bien libre de la sûreté, à condition qu'au moment de la vente, il ne sache pas que la vente viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté;
English: To France, indeed to Europe, Canada proposes to be a stable, reliable and ambitious partner, one that is also innovative, modern and bold.
French: A la France, mais aussi à l’Europe, pour qui le Canada se veut un partenaire stable, fiable, ambitieux. Un partenaire novateur, moderne, audacieux.
English: Within hours, the resisting families had agreed to leave.
French: Au bout de quelques heures, les familles qui résistaient ont accepté de partir.