ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Government Role Power to appoint planning advisory committee Development and adoption of Official Plan
French: Rôle des gouvernements régionaux Pouvoir de nommer un comité consultatif pour l’aménagement du territoire Élaboration et adoption d’un plan officiel
English: Vessels towing a boat (aluminum, fiberglass, rubber dingy or personal watercraft) regardless of size, with or without an engine, will require a lockage permit for the towed craft.
French: Les embarcations qui remorquent un bateau, motorisé ou non (bateau en aluminium ou en fibre de verre, canot pneumatique ou barque), doivent obtenir un permis d'éclusage pour l'embarcation remorquée, quelle que soit sa taille.
English: Once the phases have been laid out, the actual content of the iterations is determined.
French: La teneur des itérations est précisée lorsque les phases sont établies.
English: Measure 1.5.1 Use of standard formats
French: Mesure 1.5.1 Formats normalisés
English: It is recommended that applications be ﬁled at least three months prior to the commencement of classes.
French: On conseille aux intéressés de les soumettre au plus tard trois mois avant le début des cours.
English: We must make a real effort, through our policies, to bring about the kind of synergy effects which can no longer be achieved by an individual country for the benefit of its own economy and people.
French: Nous devons réellement aspirer à obtenir dans nos politiques un effet de synergie qu'un État isolé ne peut plus obtenir aujourd'hui pour son économie et sa population.
English: It is suggested that the microtubules associated with SPB may play an essential role in nuclear movement from the basidium to the basidiospore.
French: Les auteurs proposent que les microtubules associés au CPF jouent un rôle essentiel dans le mouvement nucléaire de la baside vers la basidiospore.
English: Alberta Minister of Employment, Immigration and Industry Iris Evans said, "This forum was a wonderful opportunity to share experiences, and ideas about how we can better promote northern development to benefit all Albertans and, in fact, all Canadians."
French: La ministre albertaine de l’Emploi, de l’Immigration et de l’Industrie, Iris Evans, a souligné pour sa part : « Ce forum représente une merveilleuse occasion de partager nos expériences et nos idées sur ce qui pourrait être fait pour mieux favoriser le développement du Nord dans l’intérêt de tous les Albertains et, en fait, de tous les Canadiens.
English: Among the national laws mentioned in paragraph 56, a broad exclusive right of communication to the public is granted in Belgium, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, France, Honduras, Lithuania, Madagascar, Malta, Netherlands, Poland, Romania, Sweden and Uzbekistan.
French: Parmi les législations nationales qui sont mentionnées au paragraphe 56, un ample droit exclusif de communication au public est consacré dans les pays suivants : Belgique, Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Costa Rica, Danemark, France, Honduras, Lituanie, Madagascar, Malte, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie et Suède.
English: The international community needs to understand that the United Nations helped to give birth to a country that, for the time being, will be one of the poorest nations in the world.
French: La communauté internationale doit comprendre que les Nations Unies ont contribué à donner naissance à un pays qui, pour le moment, sera l'une des nations les plus pauvres du monde.
English: Based on the foregoing consideration of pertinent factors and analysis of evidence on the record, on August 26, 2004, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the finding by the Canadian International Trade Tribunal made on January 12, 2000, in Inquiry No.
French: Ekinciler n'a pas participé au dernier réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation car elle avait cessé190 la production des marchandises en cause en août 2000 et l'a reprise seulement en février 2004191. [155] Pendant la PVR, les producteurs en Turquie ont pu faire des ventes sur le marché canadien sans pratiquer des prix de dumping, ce qui démontre un intérêt soutenu pour le marché canadien192.
English: It could follow up recommendations on monitoring and information management emanating from the CEP/EPR programme helping individual countries reviewed to implement reform needed.
French: Il pourrait donner suite aux recommandations sur la surveillance et la gestion des informations, formulées dans le programme EPE du Comité des politiques de l’environnement, qui aide les différents pays examinés à mettre en œuvre les réformes nécessaires.
English: As noted above, Resolution 1325 and the R2P are key priorities of the Canadian government and are likely to be highly relevant to the effective engagement of Indigenous experts in Canada.
French: Comme nous l’avons mentionné, la résolution 1325 et la RdP sont des priorités essentielles du gouvernement du Canada et demeureront probablement d’un grand intérêt pour la participation utile d’experts autochtones au Canada.
English: • Sympathy for the clerks, who can't be expected to judge the correct age of a purchaser in a split second or to inconvenience other customers by requesting identification every time they are in doubt about the buyer's age;
French: • Il serait exagéré de s'attendre à ce que les commis soient en mesure d'évaluer l'âge exact d'un client en une fraction de seconde, ni qu'ils fassent attendre les autres clients en demandant à voir la carte d'identité de chaque client qui pourrait être mineur.
English: It gives expression to a deep and dangerous power imbalance that afflicts poor countries bargaining with the rich.
French: Elle est l’expression même d’un profond et dangereux déséquilibre préjudiciable aux pays pauvres qui négocient avec les pays riches.
English: ◦ American ginseng Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du ginseng Ã cinq folioles - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: At the 23rd meeting, on 24 September, the President of the Council introduced draft decision A/HRC/9/L.27/Rev.1.
French: À la 23e séance, le 24 septembre, le Président du Conseil a présenté le projet de décision A/HRC/9/L.27/Rev.1.
English: The Group of 77 and China considered that the decision for the unilateral scaling down of integrated programmes by UNIDO without the prior consent of the recipient countries should be reviewed, especially since the programmes had been prepared with the cooperation of those countries under the joint ownership principle.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considèrent que la décision prise par l'ONUDI de réduire unilatéralement les montants des programmes intégrés sans le consentement préalable des pays récipiendaires est à revoir, d'autant que lesdits programmes ont été élaborés avec le concours de ces pays sur la base de la coparticipation.
English: These changes establish a mandatory requirement for public notification, including the release of assessment reports, and a period of public comment prior to the conduct of research field trials and the granting of market approval for a GMO.
French: Ces changements établissent l’exigence obligatoire d’une notification publique, y compris la diffusion des rapports d’évaluation, ainsi qu’une période réservée aux commentaires de la population avant la tenue d’essais au champ et la délivrance d’une approbation de mise en marché d’un OGM.
English: The Delegation recalled that, at the informal meeting held in February 2005, it had raised the idea of undertaking more detailed discussion of certain financial instruments governing the Organization.
French: La délégation de la Suisse a rappelé que, lors de la réunion informelle de février 2005, elle avait avancé l’idée de lancer un travail de réflexion plus en profondeur sur certains outils financiers régissant l’Organisation.
English: What are our rights if new medicines or chemicals are derived from the rat root?
French: Quels seront nos droits si l'on tire du gingembre sauvage de nouveaux médicaments ou produits chimiques?
English: Urgent action was needed to enable those countries to integrate into global trade, investment and technology flows.
French: Des mesures doivent être prises d'urgence pour permettre à ces pays de s'intégrer aux courants d'échange et aux flux d'investissements et de technologies à l'échelle mondiale.
English: Increasing participation and involvement of people living with mental illness (consumers) within the Canadian Mental Health Association (CMHA) has been a priority for over 20 years.
French: L’accroissement de la participation des personnes ayant une maladie mentale (bénéficiaires) au sein de l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) est une priorité depuis plus de 20 ans.
English: Federal Funding Awarded to Participate in the Review OTTAWA – November 4, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is providing $100,000 to nine applicants to support their participation in the environmental assessment by a review panel of the proposed Cacouna Energy liquefied natural gas (LNG) project.
French: Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen OTTAWA – le 4 novembre 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a attribué une aide financière de 100 000 $ à neuf demandeurs afin de leur permettre de prendre part à une évaluation environnementale au moyen d'une commission d'examen dans le cadre du projet terminal méthanier Énergie Cacouna.
English: CIP Data Canadian Cataloguing in Publication Data based on a report to the Waste Management Branch by M.M. Dillon Ltd. Consulting Engineers and Planners Toronto, Ontario (in February 1982) EPS 3-EC-83-1 February 1983 July 1983, reprint (This reprint contains minor revisions to the text. The technical information remains unchanged.)
French: Données de catalogage Données de catalogage avant publication (Canada) D'après le rapport présenté à la Direction de la gestion des déchets par M.M. Dillon Ltd. Ingénieurs conseils Toronto (Ontario) Direction de la gestion des déchets Direction générale du contrôle des incidences environnementales Service de la protection de l'environnement SPE 3-EC-83-IF Février 1983 Environnement Canada Publication distribuée par Environnement Canada Ottawa K1A 1C8 Édition française de Destruction Technologies for Polychlorinated Biphenyls (PCBs) préparée par le Module d'édition française d'Environnement Canada N ° de catalogue:
English: It appears from the file that the author was informed by official notification of 4 December 1997 with the seal of the registry of the Supreme Court of Ndola, that his death sentence had been commuted.
French: Il ressort du dossier que l'auteur a été informé, au moyen d'une notification officielle en date du 4 décembre 1997 portant le cachet du greffe de la Cour suprême à Ndola, que sa condamnation à la peine capitale avait été commuée.
English: • This section may be submitted in the FDA format as long as a Comprehensive Summary (Chemistry and Manufacturing) (i.e., CS(CM)) template with appropriate cross-referencing is included in a hard copy as well as on diskette.
French: • Cette section peut être soumise suivant le format de la FDA à condition qu'un gabarit (template) de Synthèse globale (chimie et fabrication) (SG(CF)) indiquant les renvois appropriés soit inclus sur support papier et sur disquette.
English: The first sailing ships built in what is now Canada were two small craft launched at Port-Royal, Acadia, by François Gravé du Pont in 1606.
French: Les premiers navires à voiles construits dans le pays qu'est aujourd'hui le Canada furent deux petits bateaux lancés à Port-Royal, en Acadie, par François Gravé du Pont en 1606.
English: Portugal on track with its public sector simplification programme, says OECD report 18-Jun-2008 Portugal has made good progress in simplifying its public sector functions and processes through administrative simplification and e-government since 2006, according to a new OECD report.
French: Selon l'OCDE, l'Italie devrait améliorer la qualité de sa réglementation pour renforcer sa croissance régionale 08-nov.-2007 L'Italie devrait alléger ses formalités administratives, mettre en place des modalités plus satisfaisantes pour la formulation des nouvelles réglementations régionales applicables aux particuliers et aux entreprises et renforcer la coordination entre l'Etat et les régions.
English: Section 40 of the CHRA provides that "any individual or group of individuals having reasonable grounds for believing that a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice may file with the Commission a complaint in a form acceptable to the Commission.
French: Selon l’article 40, « un individu ou un groupe d’individus ayant des motifs raisonnables de croire qu’une personne a commis un acte discriminatoire peut déposer une plainte devant la Commission en la forme acceptable pour cette dernière.
English: Mr Walter, I shall give the floor to Mr Barón Crespo.
French: Monsieur Walter, je vais donner la parole à M. Barón Crespo.
English: • Advising senior leadership on communicating with regional and U.S. audiences and key stakeholder groups such as parliamentarians, academics, and ethno-cultural groups;
French: • conseiller les dirigeants supérieurs en ce qui regarde la communication avec les auditoires régionaux et américains et les principaux groupes d'intéressés tels les parlementaires, les universitaires et les collectivités ethno-culturelles;
English: The Committee requests up-to-date information on the staff of PSACs in all the Communities and on developments in PSAC-related spending.
French: (Conclusions XVII-2, p. 79 à 83), le Comité a besoin d’informations à jour sur les effectifs des CPAS pour toutes les Communautés ainsi que sur l’évolution des dépenses afférentes aux CPAS.
English: The SITIN must not be used to renonce expenditures for the FTWs identified on this form.
French: Le NITAÉ ne doit pas être utilisé pour renoncer des dépenses pour les DAAA décrits sur ce formulaire.
English: On this site you will find a modest (but growing) assortment of documents and links aimed at helping novices and experienced staff alike when conducting demographic analysis.
French: Vous y trouverez un éventail modeste (mais qui s'élargit constamment) de documents et de liens destinés à aider aussi bien les novices que les connaisseurs en la matière à effectuer des analyses démographiques.
English: The area will feature educational panels along the waterfront and a visitors’ facility with videos and exhibits about the ecological landscape and its preservation.
French: « Lorsque le projet sera terminé, la région deviendra un centre écologique et un carrefour régional pour l’éducation, la diffusion d’information et l’orientation, ainsi qu’un modèle de gestion environnementale », déclare Gordon Giffin, le directeur du parc national.
English: Ambassador Simon Bodéhoussè Idohou (Benin)
French: Ambassadeur Simon Bodéhoussè Idohou (Bénin)
English: At the same time, the Supreme Court and the Office of the Procurator-General were enjoined to take necessary measures to remedy the shortcomings identified by the Committee against Torture in its recommendations and by Amnesty International in its report.
French: Parallèlement, la Cour suprême et le Bureau du Procureur général ont été priés de prendre les dispositions requises pour remédier aux insuffisances relevées par le Comité contre la torture dans ses recommandations et par Amnesty International dans son rapport.
English: In January 2001, the Department held an auction for PCS blocks C1, C2, C3 and E. While 52 spectrum licences were awarded using this process, PCS spectrum in a number of service areas was still available at the conclusion of the auction.
French: En janvier 2001, le Ministère a tenu des enchères en vue d'attribuer les blocs de SCP C1, C2, C3 et E. Au terme des enchères, il a délivré 52 licences de spectre, mais du spectre des SCP était encore disponible dans un certain nombre de zones de service.
English: The ARR applies to recipients receiving production or distribution funding under the CTFP (EIP and LFP), CFFF, and CNMF.
French: La politique s'applique aux bénéficiaires qui reçoivent des fonds au titre de la production et de la diffusion dans le cadre du PFCT (PPC et PDD), du FLMC et du FNMC.
English: Since 1972, only the obverse of the medal remained the same.
French: Depuis 1972, seul l’avers de la médaille reste inchangé.
English: Studies of various social and economic behaviours (such as decisions to migrate, to invest, or to use services such as family planning; the propensity of farmers to adopt innovations) have shown that community-level and individual-level variables have independent effects (Bilsborrow et al.
French: Les études des divers comportements sociaux et économiques ( comme la décision de migrer, d’investir, ou d’utiliser des services tels que la planification familiale, ou la propension des fermiers à adopter des innovations ) ont montré que les paramètres de niveau communautaire et ceux de niveau individuel avaient des effets indépendants ( Bilsborrow et coll., 1984 ).
English: Dependence on extrabudgetary resources for core expertise and basic secretariat functions is not tenable in the long term, which is why such funding needs to be provided increasingly through the regular budget of the United Nations.
French: Étant donné que financer les compétences spécialisées et les fonctions de secrétariat de base au moyen de ressources extrabudgétaires n'est pas viable sur le long terme, il faut que les ressources financières nécessaires à ces fins proviennent de plus en plus du budget ordinaire de l'ONU.
English: (c) What is your organization's opinion on the desirability of another ICP round (tentatively scheduled for 2010)?
French: c) Votre organisation juge-t-elle utile la mise en place d'un nouveau cycle du PCI (prévu en principe pour 2010)?
English: We therefore base our ranking on the time criteria so every resource (for example blogs) have equal chances to appear on top of a results page. We introduce the concept on “fertility”: the more a blogger publishes, the more he/she will is likely to be ranked on the top of the list!
French: Après, YouTube et Dailymotion, Blogdimension indexe donc la plateforme Blip.tv.
English: (2) Tied inventions (service inventions) are those made during the term of employment which: (i) either resulted from the employee’s tasks in the private enterprise or in the public authority, (ii) or are essentially based upon the experience or activities of the enterprise or public authority.
French: 2) Les inventions de service sont celles qui sont faites pendant la durée du rapport de service et qui i) sont issues de l’activité professionnelle du salarié dans l’entreprise ou dans l’administration; ou ii) reposent essentiellement sur des expériences ou travaux de l’entreprise ou de l’administration publique.
English: In the case of invasive pests, managers will have to improve detection and eradication techniques based on the life-cycle of these pests and how their reproductive biology may be affected by a changed climate.
French: Dans le cas des espÃ¨ces envahissantes de ravageurs, ils doivent amÃ©liorer les techniques de dÃ©tection et dâ€™Ã©radication qui sâ€™appuient sur le cycle de vie de ces ravageurs et sur la maniÃ¨re dont leur biologie reproductive peut Ãªtre perturbÃ©e par un climat changÃ©.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT > > > Explorateur
English: Jack Ritter and others (24 March 1988)
French: c. Jack Ritter et al.  (24 mars 1988)
English: We regret the exceptional and unprecedented measure of restricting the expenditure of the Organization by authorizing the Secretary-General to enter only into expenditure limited to 50 per cent of the approved budget of 2006.
French: Nous regrettons la mesure exceptionnelle et sans précédent qui consiste à limiter les engagements de dépenses effectués par le Secrétaire général à 50 % du budget approuvé de 2006.
English: This was not always the case: at the birth of democracy, in Ancient Greece, women and slaves were not allowed to vote and neither, of course, were children.
French: Mais cela n'a pas toujours été le cas: à la naissance de la démocratie, dans la Grèce ancienne, femmes et esclaves n'avaient pas le droit de vote, pas plus, bien sûr, que les enfants.
English: Whatever the contribution to the work of PANB may be, every effort is appreciated.
French: Quelle que soit la contribution apportée au travail des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, tous les efforts sont reconnus.
English: They accounted for 5.3% of total Canadian mercahandise exports, and were valued at $23.3 billion.
French: Avec un total de 23,3 milliards de dollars, les exportations de biens des TIC représentaient 5,3% de l’ensemble des exportations canadiennes de marchandises.
English: History and experience show that such artificial constraints cannot withstand the collective decision of millions of customers.
French: Abolir les contrôles d'ordre quantitatif ou visant les taux d’intérêt et les prix était une réaction courante aux forces puissantes du changement.
English: One positive aspect of this is that all funds we raise stay with our branch and are used directly for programming. Charitable Number : 12487 2128 RR 0001 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: According to the applicant, the approach adopted by the Board of Appeal goes against the wording and the purpose of Article 8(5) of Regulation No 40/94, in so far as this provision relates back to earlier marks within the meaning of paragraph 2 of that article and therefore, in particular, to the well-known marks referred to in Article 8(2)(c) of Regulation No 40/94.
French: S’agissant de l’argument de la requérante tiré de la décision de l’Oberlandesgericht Köln du 28 mars 2003 (voir point 20 ci-dessus), il y a lieu de relever que cette décision a été annulée par arrêt du Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice, Allemagne) du 30 mars 2006 (affaire I ZR 96/03) et que, en tout état de cause, une décision provenant d’une instance nationale ne saurait lier ni les instances de l’Office, ni le juge communautaire.
English: 29D.17 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29D.17 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront fournis :
English: The folklore (of which we naturally did not know the name) was created everywhere in the life of my father and in his family relationships.
French: Le folklore (dont on ne connaissait naturelle­ment pas le nom) se produisait de tous côtés dans la vie de mon père et dans ses relations familiales.
English: Accordingly, we are numbered among the nations that are signatory to the Make Roads Safe petition.
French: C'est dans cet esprit que nous comptons parmi les signataires de la pétition « Pour des routes sûres ».