ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 92 **ANNEX "A6" PAY NOTES (CBSA EMPLOYEES) a) Effective date of transfer or appointment to CBSA, the employee’s new rate of pay shall be the step in the applicable line of the new salary grid which is closest to, but not less than the rate of pay received on that day.
French: 95 **ANNEXE « A6 » NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (EMPLOYÉ-E-S À L’ASFC) a) À compter de la date de la mutation ou nomination à l’ASFC, le nouveau taux salarial de l’employé-e correspondra, à la ligne appropriée dans la nouvelle grille, à l’échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: For further information, please call Mr. Gerhard Grill, Principal Legal Advisor; tel : 00 33 3 88 17 24 23.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Gerhard Grill, Juriste principal; tél : 00 33 3 88 17 24 23.
English: A_M Just went to see transformers 2 and thought it was meh.
French: atN4Ulquiorra @GTB: Ouais mais voilà, met pas tout le monde dans le même panier. Moi je sais de quoi mon pc est capable.
English: FE argues that this investigation should not be static, but rather capable of accommodating changing facts prior to the rendering of its decision.
French: FE affirme que cette enquête ne doit pas être stationnaire, mais qu'elle doit au contraire tenir compte de l'évolution des faits avant qu'une décision soit rendue.
English: When drawing up rural development plans, it is therefore essential for the Member States to take into account the need to fulfil commitments regarding biodiversity.
French: Il s'avère donc essentiel que les États membres tiennent compte de la nécessité de remplir leurs engagements en termes de biodiversité lorsqu'ils élaborent leurs plans de développement rural.
English: Not only have I found it hard for the first time in five years to be...
French: Non seulement j'ai trouvé pesant, pour la première fois en cinq ans, de rester...
English: Has occupant density increased?
French: La densité des occupants a-t-elle augmenté?
English: The Commission on Human Rights, Guided by articles 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part I, paragraph 27, and Part II, paragraphs 88, 90 and 95, thereof,
French: S'inspirant des articles 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), en particulier le paragraphe 27 de la section I et les paragraphes 88, 90 et 95 de la section II,
English: Column 3 – Proceeds of disposition In this column, indicate the proceeds of disposition.
French: Colonne 3 – Produit de disposition Indiquez dans cette colonne le produit de disposition.
English: The Women’s Directorate commissioned a survey on attitudes towards family violence in the Yukon, after consulting with a variety of direct service providers.
French: Le Bureau de promotion des intérêts de la femme a commandé une enquête sur les attitudes à l’égard de la violence familiale au Yukon, après avoir consulté divers fournisseurs de services de première ligne.
English: "Dogs or cats to be shipped after June 6, 2005 from rabies-infected countries".
French: Dogs or cats to be shipped after June 6, 2005 from rabies-infected countries".
English: Selected Characteristics of Commonly Used Questionnaires and Inventories for Identifying or Assessing DWI Offenders with Alcohol or Drug Use Problems5 Instrument Description Mortimer-Filkins Test (Mortimer, Filkins and Lower, 1971) 58 yes/no and short answer items plus structured interview.
French: Caractéristiques sélectionnées des questionnaires et inventaires fréquemment utilisés pour dépister ou évaluer les contrevenants dans les cas de CFA ayant des problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues5 Outil Description Test Mortimer-Filkins (Morbier, Filkins et Lower, 1971) Questionnaire comprenant 58 questions de type « oui / non » et à réponse brève accompagné d'une entrevue structurée.
English: SERVICES RECEIVED WITHOUT CHARGE (IN THOUSANDS OF DOLLARS) 2007-2008 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 17,408 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 15,513 Services provided by the Department of Canadian Heritage for information management, information technology, finance, human resources and administrative support 3,864 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1,130 Audit services provided by the Office of the Auditor General 530 Workers compensation coverage provided by Social Development Canada 457 Total 2007-2008 Services received without charge 38,902
French: SERVICES REÇUS À TITRE GRACIEUX (EN MILLIERS DE DOLLARS) 2007-2008 Contributions de l'employeur aux primes du régime des employés et dépenses payées par le SCT 17 408 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 15 513 Services fournis par le ministère du Patrimoine canadien pour la gestion de l'information, la technologie de l'information, les finances, les ressources humaines et le soutien administratif 3 864 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 1 130 Services de vérification fournis par le Bureau de la vérificatrice générale du Canada 530 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 457 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 38 902
English: As I said at the outset, the stakes are high – higher perhaps in our country than in many others.
French: Comme je l’ai dit au début, les enjeux sont de taille – peut-être plus encore ici que dans bien des pays.
English: His Government commended the efforts of New Zealand to resolve the question; it also had respect for customs and traditions, and well understood the sincerity and truth of the Ulu's assertion that his people were trying to preserve their characteristics and traditional way of life.
French: Le Gouvernement syrien rend hommage aux efforts déployés par la Nouvelle-Zélande en faveur du règlement de la question; il a également du respect pour les coutumes et les traditions, et comprend bien la sincérité et la vérité de l'affirmation de l'Ulu selon laquelle son peuple cherche à préserver ses caractéristiques et son mode de vie traditionnel.
English: Axes not being measured shall be retained at mid-travel during test of an axis. c.
French: Moteurs conçus ou modifiés pour des systèmes visés par l’article 6-1.A., indépendamment de la poussée ou de la comsommation spécifique de carburant.
English: ◦ geographic or organizational or occupational criteria or a criterion that limits to one or more employment equity group; and
French: ◦ en fixant des critères géographiques, organisationnels ou professionnels ou en fixant comme critère l'appartenance à un ou plusieurs groupes désignés;
English: CAP is jointly managed by the regional offices of Health Canada and Environment Canada.
French: Le PAC est géré conjointement par les bureaux régionaux de Santé Canada et dEnvironnement Canada.
English: The disease spreads when infected tubers are planted or infected volunteers develop.
French: La maladie se propage lorsque des tubercules infectés sont plantés ou que des plants spontanés infectés se développent.
English: Having made important economic reforms over the past few years, Brazilians are now reaping the benefits of new-found stability and growth.
French: Grâce à d’importantes réformes économiques mises en place au cours des dernières années, les Brésiliens récoltent aujourd’hui les fruits d’une stabilité et d’une croissance nouvelles.
English: The TRIPS Agreement combines an extension of basic World Trade Organisation (WTO) law principles to the area of intellectual property (IP), an increase in minimum protection standards for IP, enforcement obligations and provisions relating to dispute settlement.
French: L'accord sur les ADPIC combine une extension des principes juridiques généraux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au domaine de la propriété intellectuelle (PI), une amélioration des normes minimales de protection de la PI, des obligations concernant la mise en œuvre et des dispositions relatives au règlement des différends.
English: The report of the Secretary-General on human resources management reform (A/59/263 and Add.1 and 2) was submitted in response to the request of the General Assembly in section II of its resolution 57/305 of 15 April 2003 that the Secretary-General report in a comprehensive manner on the achievements of the human resources management reform, when sufficient information was available on the experiences of the Secretariat with the implementation of the reform initiatives as implemented within the prerogative of the Secretary-General or as approved by the General Assembly.
French: Le rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/263 et Add.1 et 2) a été demandé au Secrétaire général par l'Assemblée générale à la section II de sa résolution 57/305, du 15 avril 2003, dans laquelle elle l'a prié de lui présenter un rapport complet sur les progrès de la réforme de la gestion des ressources humaines lorsqu'il disposerait de suffisamment d'informations sur la mise en œuvre par le Secrétariat des initiatives relevant des prérogatives du Secrétaire général ou approuvées par l'Assemblée générale.
English: I was therefore pleased to learn that the outcome of the recent Ministerial meeting on North American and European preparations for the Summit has confirmed our intention to focus on poverty alleviation and financing for sustainable development.
French: C'est pourquoi j'ai été heureuse d'apprendre que la récente réunion ministérielle préparatoire des gouvernements d'Amérique du Nord et d'Europe en vue de ce sommet avait confirmé notre intention de concentrer nos efforts sur la réduction de la pauvreté et sur le financement du développement durable.
English: Click here for the complete conference program.
French: Cliquez ici pour le programme complet de la conférence.
English: For all agricultural land in Canada, annual inputs in 1996 (2.8 million tonnes of nitrogen and 442Â 000 tonnes of phosphorus) exceeded outputs (2.5 million tonnes of nitrogen and 386Â 000 tonnes of phosphorus) by 10.7% and 12.7%, respectively (Chambers et al.
French: Ainsi, en 1996, les apports annuels (2,8 millions de tonnes d'azote et 442Â 000 tonnes de phosphore) ont surpassÃ© les extrants (2,5 millions de tonnes d'azote et 386Â 000 tonnes de phosphore) de 10,7 et 12,7Â % respectivement (Chambers et al., 2001) sur l'ensemble des terres agricoles du Canada.
English: The initial role of the Treaty is significant in its essence: to stop or considerably restrain the nuclear weapon States from upgrading their nuclear arsenals and to prevent the emergence of new Nuclear Weapon States.
French: La fonction première du Traité est importante en soi, puisque celui-ci est censé freiner considérablement ou faire cesser le perfectionnement des armes nucléaires des États qui en sont dotés et empêcher l'apparition de nouvelles puissances nucléaires.
English: Master Seaman "Butch" Bouchard, Capt George Beatteay and Lieutenant(N) Chris Moore joined OS King from the start and completed the entire three and a half hour run, each logging 633 laps—or 35 km.
French: Le Matelot-chef « Butch » Bouchard, le Capitaine George Beatteay et le Lieutenant de vaisseau Chris Moore étaient aux côtés du Mat 3 King à la ligne de départ et ils ont complété le marathon de trois heures et demie, enregistrant chacun 633 tours de piste, ou 35 km.
English: The US is not in a position to pacify Baghdad or to protect the UN or others that work alongside an occupying army, even those working in humanitarian activities.
French: Les États-Unis ne sont pas en position de pacifier Bagdad ni de protéger les membres des Nations unies qui travaillent aux côtés de l'armée d'occupation, même ceux qui s'occupent de l'aide humanitaire.
English: The following membership could be envisaged for the international committee:
French: Le Comité pourrait être composé des membres suivants:
English: I appeal to all concerned to clear the way for the start of meaningful talks aimed at defining the status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: Je demande à tous les intéressés de déblayer le terrain afin d'engager des pourparlers constructifs visant à définir le statut de l'Abkhazie au sein de l'État de Géorgie.
English: There should, however, be no financial penalties for patients, family doctors, or FPNs if patients access care outside their own FPN.
French: On ne devrait pas imposer de pénalité financière aux patients, aux médecins de famille ou aux RPF lorsque les patients ont accès à des soins dispensés en dehors de leur propre RPF.
English: The other side of the balance sheet is, however, now becoming more apparent to Governments.
French: L'autre aspect de la question devient toutefois aujourd'hui plus évident pour les gouvernements.
English: When unable to locate the alleged perpetrator of a criminal offence, the PNC regularly arrests family members or others who are not involved in, or entirely unaware of, the affair in question.
French: Lorsqu'elle n'arrive pas à trouver les auteurs présumés d'une infraction pénale, la PNC arrête régulièrement des membres de leur famille ou d'autres personnes non impliquées ou ignorant tout de l'affaire en question.
English: All of the EU fishermen involved in this project need to be applauded for their dedication, which removes waste permanently from the sea, benefiting the fishing industry, wildlife and the environment.
French: Il convient d'applaudir tous les pêcheurs de l'UE impliqués dans ce projet pour leur motivation à constamment nettoyer les mers des déchets, rendant ainsi service au secteur de la pêche, à la faune et la flore sauvages et à l'environnement.
English: The key to enhanced funding will be more effective management systems and a clearer demonstration of the Fund's positive impact on victims of torture.
French: Pour y remédier, il se doit d'adopter des modes de gestion plus efficaces et démontrer plus clairement qu'il exerce un impact positif sur les victimes de la torture.
English: From the age of ten, children received religious education over a period of one week to two months.
French: Dès l'âge de dix ans, les enfants sont admis aux enseignements religieux dont la durée de formation varie entre une semaine et deux mois.
English: Est-ce que Accrobranche, parcours aventure, parcours acrobatique en hauteur, parcours dans les arbres concernent la même actvité?
French: Est ce que parcours aventure, parcours acrobatiques en hauteur, parcours dans les arbres concernent la même activité?
English: [27] For the reactions to these exhibitions, please consult Xie Li-Fa, “On the Role of the 2.28 Incident in Taiwan Art History,” 38-43; Huang Bao-ping, “We do not see the Sadness, How do we talk about Sublimation—on TFAM’s 2.28 Exhibition” 309-311; and the special issue on the 2.28 Exhibitions, Xiandai Meishu (Modern Art).
French: [27] Pour les réactions à ces expositions, consulter Xie Li-Fa, « On the Role of the 2.28 Incident in Taiwan Art History », p. 38-43 ; Huang Bao-ping, « We do not see the Sadness, How do we talk about Sublimation—on TFAM’s 2.28 Exhibition », p. 309-311 ; et le numéro spécial consacré à l’exposition 2.28, Xiandai Meishu (Modern Art).
English: Adam Smith was right: freed-up trade works; a really free and open market in services will work and get more and more Europeans back into work.
French: Adam Smith avait raison: le libre-échange fonctionne; un marché des services réellement libre et ouvert fonctionnera et remettra davantage d’Européens au travail.
English: Often, although formally recognizing and respecting the leadership of elders, the elected politicians seem to regard elders and traditional government structures as threats to their authority.40
French: Souvent, même s'ils reconnaissent et respectent officiellement le leadership des anciens, les politiciens élus semblent considérer les anciens et les structures gouvernementales traditionnelles comme des menaces à leur autorité40.
English: Earnings from gainful activity that is No special provisions. declared to the Labour Ofﬁce may not exceed 50% of the compulsory minimum wages.
French: Les revenus d’activités rémunérées Pas de dispositions particulières. déclarées à l’Agence pour l’emploi ne peuvent excéder 50 % du salaire minimal obligatoire.
English: • 0171 Employer Contribution to Members of Parliament Retirement Allowance Account Department(s) Specific:
French: • 0171 Contribution patronale, Compte des allocations de retraite des députés Particulier au ministère(s):
English: We can say that the ergonomics of this device is top-notch and that the pad is superb, and even lefties (like myself) can use this pad without any problems. The menus are clear and the navigation in them is very simple, just like on a PC or on the iRIVER 120/300.
French: Bref la prise en main est nickel et le PAD superbe, c'est amusant mais la position du PAD avantage les utilisateurs gauchers (comme moi), les menus sont clairs et la navigation dans ces derniers, comme je l'aime, simple et comme sur un PC, ou un iRIVER 120 ou 300.
English: During the same period, concerns have been expressed about possible over-reaction or disregard, here and there, for the exigencies of democracy and human rights.
French: Au cours de la même période, on s'est inquiété d'une réaction éventuellement excessive ou d'un certain mépris – ici ou là – pour les exigences de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Infants infected with HIV who are asymptomatic should receive routine MMR vaccination.
French: Les nourrissons infectés par le VIH qui sont asymptomatiques devraient recevoir systématiquement le RRO.
English: The distribution of movement with depth was such as to produce a typically concave downslope form in the tubes.
French: Les mouvements variaient selon la profondeur de telle façon qu'ils déformaient les tubes et leur donnaient une forme de pente descendante typiquement concave.
English: Report of the Federal Commission for Refugees of 9 January 1998.
French: Rapport de la Commission fédérale des réfugiés, du 9 janvier 1998.
English: In resolution 1674 (2006), the Council recalled that the deliberate targeting of civilians in situations of armed conflict is a flagrant violation of international law, reiterated its condemnation of such practices in the strongest possible terms, and demanded that all parties immediately put an end to such practices.
French: Dans sa résolution 1674 (2006), le Conseil a fait observer que prendre délibérément pour cibles des civils en période de conflit armé constituait une violation flagrante du droit international et a condamné une nouvelle fois ces pratiques dans les termes les plus fermes, demandant à toutes les parties d'y mettre immédiatement fin.
English: Nothing on this Site should be construed as a solicitation, offer, advice, recommendation, or any other service.
French: La « Zurich » et ses logos sont des marques de commerce de la Compagnie.
English: As a result of the EU enlargements in 2004 and 2007, 10 countries from Central and Eastern Europe and the Baltic States are no longer considered part of the economies in transition.
French: Depuis les élargissements de l'Union européenne de 2004 et 2007, 10 pays d'Europe centrale et orientale et les États baltes ne sont plus considérés comme des pays en transition.
English: Inventories would be compiled by the task team, external experts working with the task team or others.
French: L'équipe spéciale, les experts extérieurs collaborant avec elle ainsi que d'autres rassembleront les inventaires.
English: The delegations of Central America and the Dominican Republic were also working actively to achieve the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous people drawn up by the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Les délégations de l'Amérique centrale et de la République dominicaine s'emploient activement à faire adopter le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones préparé par le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: We can be proud of what we have been given on trust, so we need to resist the pressures of the dominant culture to bury these gifts (cf.
French: Nous pouvons être fiers de ce qui a été confié à notre garde, et nous devons résister aux pressions de la culture dominante qui voudrait nous faire enfouir ces dons (cf.
English: For the period covered by the present report, the Government has been unable to generate adequate revenues owing to lower-than-expected taxes on cashew exports and fees from fishing licenses.
French: Pendant la période à l'examen, les recettes publiques ont été insuffisantes parce que les droits perçus sur les exportations de noix de cajou et les permis de pêche ont été moins élevés que prévu.
English: With FIFA World Cup 2006 Manager you will life the best moments of your favorite selection, the final summaries and results daily .
French: Avec FIFA World Cup 2006 Manager, vous pourrez replonger dans les meilleurs moments de votre sélection favorite et obtenir les résumés et résultats quotidiens des matchs.
English: Section II—Reporting on Results Our performance indicators and measures Our strategic outcome is to contribute to well-managed and accountable government by conducting independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, government, and Canadians.
French: Section II — Faire rapport sur les résultats Nos indicateurs et mesures de rendement Le résultat stratégique que nous visons est de contribuer à la saine gestion et à la responsabilisation du gouvernement en effectuant des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens.
English: Family fishing property – Family fishing property includes: - shares of a family fishing corporation; - an interest in a family fishing partnership; or - land or depreciable property in Canada that you, your spouse or common-law partner, or any of your children used in a fishing business.
French: Biens de pêche familiaux – Les biens de pêche familiaux comprennent les biens suivants : - les actions d'une société familiale de pêche; - une participation dans une société de personnes familiale de pêche; - un terrain ou un bien amortissable situé au Canada, qui est utilisé dans l'exploitation d'une entreprise de pêche par vous, votre époux ou conjoint de fait ou l'un de vos enfants.
English: EXPLANATIONS OF DETERMINATIONS AND DECISIONS Communication from Canada
French: EXPLICATION DES DÉTERMINATIONS ET DÉCISIONS Communication présentée par le Canada
English: Activities Develop a National Environmental Response Strategy, including a rejuvenated training and exercise program plan, a long term human resources plan, an evaluation of current capability, and related performance measures and indicators.
French: Le personnel et l’équipement est Activités Élaborer une stratégie nationale d’intervention environnementale, incluant un plan renouvelé de formation et d’exercice, un plan à long terme en matière de ressources humaines, une évaluation des capacités actuelles, ainsi que des paramètres et des indicateurs de rendement connexes.
English: However, the need was so great that the support of the international community would be most welcome.
French: Toutefois les besoins sont tels que l'appui de la communauté internationale ne peut être que bienvenu.
English: ◦ the calculation of the business limit reduction; and
French: ◦ le calcul de la réduction du plafond des affaires;