ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to staffing a junior auditor position, OCG incremental funds will be used to compensate external audit committee members and professional audit training.
French: En plus de permettre la dotation d'un poste d'aide-vérificateur, les fonds supplémentaires du BCG serviront à rémunérer les membres externes du comité de vérification et à payer la formation sur la vérification professionnelle.
English: We examined the difference in growth of each species in combined species treatments compared with each species alone.
French: Nous avons calculé les différences de croissance de chaque espèce élevée en compagnie d'une autre et élevée seule.
English: Canadian Agricultural Skills Services  [ 2006-11-21 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Services canadiens de développement des compétences en agriculture  [ 2006-11-21 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Many people use debit cards for a number of everyday transactions.
French: Bien des gens l'utilisent pour plusieurs transactions quotidiennes.
English: Seasonal Indeterminate Positions being made Continuous Full Time Positions:
French: [TRADUCTION] Postes saisonniers de durée indéterminée remplacés par des postes à plein temps continu :
English: On February 3, 2000, counsel for the former NAC, now Rolls-Royce Oakland, wrote the Department of Justice to secure an agreement to permit Rolls-Royce Canada to bid for the subject services.
French: Le 3 février 2000, les conseillers de NAC, appelée désormais Rolls-Royce Oakland, ont écrit au ministère de la Justice afin d'obtenir une autorisation permettant à Rolls-Royce Canada de soumissionner les services en question.
English: In 1947, she married Wallace Goose from the Tuktoyaktuk and Kugluktuk (Coppermine) areas.
French: En 1947, elle épousa Wallace Goose qui venait des régions de Tuktoyaktuk et Kugluktuk (Coppermine).
English: More specifically, I studied transmission of peripheral sensory inputs to second order neurons in the superficial layer of the dorsal horn in healthy and arthritic animals.
French: Plus précisément, j'ai étudié la transmission des influx sensoriels périphériques vers les neurones de deuxième ordre dans la couche superficielle de la corne dorsale chez des animaux en bonne santé et des animaux arthritiques.
English: – Enhance awareness among medical professions of potential links between environment and health; develop reporting systems for suspected or proven illness due to environmental factors
French: Services de l'hygiène – Créer des services de l'environnement d'hygiène de l'en vironnement pour protéger la santé et le bien-être de la population et adopter des mesures administratives et techniques
English: Enter the amount from box 22 of the T4RSP slip on line 129 of your tax return. Enter the amount from box 30 of the T4RSP slip on line 437.
French: Déclarez à la ligne 129 de votre déclaration de revenus, le montant qui figure à la case 22 de votre feuillet T4RSP et, à la ligne 437, le montant de la case 30.
English: There has been a strong demand from new member States, especially those in Central and Eastern Europe, for support in their national programmes for the reform and reorientation of modern language teaching with particular emphasis on curricular development, textbook renewal, assessment and teacher training.
French: Les nouveaux pays membres, notamment d'Europe centrale et orientale, ont exprimé une forte demande d'aide pour leurs programmes nationaux de réforme et de réorientation de l'enseignement des langues vivantes, surtout en matière d'élaboration des programmes d'enseignement, de renouvellement des manuels, d'évaluation et de formation des enseignants.
English: • Travel information and advice for Canadians is available on this site at the section Canadians Abroad.
French: • Informations et conseils aux voyageurs canadiens Canadiens à l'étranger.
English: With reference to the many positive elements present in the other Churches and Ecclesial Communities, the Decree adds: "All of these, which come from Christ and lead back to him, belong by right to the one Church of Christ.
French: Il s'agit là de textes œcuméniques de la plus haute importance.
English: For example, we find the De Clercq report's desire to harmonize the school systems of EU countries in terms of their syllabus to be an expression of a dangerous line of thinking, particularly against the backdrop of the proposal in the report to introduce joint teaching of selected subjects to promote a clearly positive view among pupils of the EU.
French: Ainsi, selon nous, le souhait exprimé par le rapport De Clercq d'harmoniser les systèmes scolaires des États membres de l'UE au niveau des programmes constitue un raisonnement dangereux, notamment lorsque le rapport propose l'introduction de cours communs pour certaines matières précises de façon à encourager une perception positive univoque de l'UE.
English: But the impact of DSS activity is felt much more widely, with information from these sentinel areas used to create representative profiles for other districts.
French: Les répercussions des activités du SSD s'étendent bien au-delà toutefois, l'information recueillie dans ces régions sentinelles étant utilisée pour créer des profils représentatifs d'autres districts.
English: Based on size-frequency analysis, Ricker (1960) suggests Cultus pygmy sculpin typically live a maximum of five years.
French: Ricker (1960) croit, d’après l’analyse de la fréquence des tailles, que le chabot pygmée vit habituellement un maximum de cinq ans.
English: Mission Assets 5.3.10 Distribution accounts are maintained for all assets at the Chancery, Official Residence and staff quarters.
French: Éléments d’actif de la mission 5.3.10 Des comptes d’attribution sont mis à jour pour tous les biens de la Chancellerie, de la résidence officielle et des logements du personnel.
English: 7.2 Compliance Inspection phase Decisions relating to compliance and enforcement activities are based on principles of risk management and aimed at intervening at the earliest point of distribution to achieve the greatest impact and efficiency.
French: 7.2 Étape d'inspection de la conformité Les décisions relatives à la conformité et à l'application de la loi sont basées sur les principes de gestion du risque et visent à intervenir au stade le plus précoce de la distribution pour obtenir le maximum d'impact et d'efficacité.
English: The emergence of a world economy is resulting in the merger of companies with strong economic control and the ability to move operations around the globe to wherever it is most advantageous (e.g., airlines, manufacturers, service companies).
French: L’apparition d’une économie mondialeentraîne la fusion de compagnies qui ont uncontrôle économique puissant et peuventdéménager des usines un peu partout dans lemonde, là où cela s’avère le plus avantageux –lignes aériennes, fabricants, compagnies deservices.
English: It was possible that it was done by way of an e-mail.
French: Il est possible que ce fut par courriel.
English: The speakers who have already confirmed their participation are: Reza Rahman, Josh Long, John Willis, Heath Kesler, Talip Ozturk, Rob Harrop, Bruno Bossola and Andrew Lombardi.
French: Les conférenciers ayant déjà confirmé leur participation sont : Reza Rahman, Josh Long, John Willis, Heath Kesler, Talip Ozturk, Rob Harrop, Bruno Bossola et Andrew Lombardi.
English: The biosynthesis of decodine (7) and decinine (9), Lythraceae alkaloids containing a trans-fused quinolizidine nucleus, was studied in intact plants of Decodonverticillatus (L.)
French: On a étudié la biosynthèse, dans des plantes complètes de Decodonverticillatus (L.) Ell, de la décodine (7) et de la décinine (9), des alcaloïdes lythraceae contenant un noyau quinolizidine avec fusion trans.
English: It was suggested that paragraph 2 should indicate that States must take the necessary steps to discover what had happened to the victim's remains, in the event that he or she had died.
French: Il a été proposé de préciser au paragraphe 2 que l'État doit prendre les mesures nécessaires pour rechercher, en cas du décès de la victime, quelle a été la destination de ses restes.
English: Then we find cases of fraud, fraud that's perfectly controlled so that only those who want fraud get it!
French: De plus, il y a la fraude, la fraude parfaitement contrôlée, sauf que seuls ceux qui le veulent bien se font frauder!
English: It has contributed to the ideal of peacemaking, in terms of the moral support provided to those most affected by the violations of international humanitarian law.
French: Il contribue à l'idéal du rétablissement de la paix, en termes de soutien moral accordé aux personnes les plus touchées par les violations du droit international humanitaire.
English: There is a Post Office on the ground floor of the Conference Center.
French: Un bureau de poste se trouve au rez-de-chaussée du centre de conférences.
English: However, it was important to stress that the quality and not only the quantity of resources determined the impact of operational activities in the field.
French: Il importe toutefois de souligner que c'est la qualité et pas seulement la quantité des ressources qui détermine l'impact des activités opérationnelles sur le terrain.
English: With regard to Jerusalem, it should be noted that the Holy City had for centuries been the symbol of peaceful coexistence between different peoples and religions, but it was now the theatre of intolerable violence for which the occupying Power was solely responsible.
French: S'agissant de Jérusalem, il convient de souligner que cette ville sainte a été pendant des siècles le symbole de la coexistence pacifique entre différents peuples et différentes religions mais qu'elle est aujourd'hui le théâtre d'une violence inacceptable dont seule la puissance occupante porte la responsabilité.
English: The replacement of the sliced bacon category with a category that would include all sliced bacon and bacon-style products would have been acceptable to the poultry industry only if the new category included all the permitted weights currently allowed for the sliced ready-to-eat meat products category.
French: Le remplacement de l'actuelle catégorie du bacon tranché par une catégorie qui inclurait tous les produits de viande tranchés, dont le bacon et les produits de type bacon, aurait été bien accueilli par l'industrie de la volaille, à la condition que la nouvelle catégorie eût inclus tous les poids présentement autorisés pour l'emballage des produits de viande tranchés prêts-à-manger.
English: Members Among many others, Astral Films (TVA), Columbia Pictures, DreamWorks SKG, Fox Searchlight, Lions Gate Films, Lucas Films, Norstar Releasing Inc., Tri-Star Pictures, Warner Brothers, 20th Century Fox, Revolution Studios, Savoy Pictures and Nelvana International.
French: canadiens, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des redevances pour la retransmission de telles compilations est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion au sens de la Loi sur le droit d'auteur autre que la CBRA.
English: Therefore any facilities provided by Kuwait to the aggressors' planes are in violation of the Charter.
French: De ce fait, toutes les facilités que le Koweït fournit aux avions qui attaquent l'Iraq constituent une violation de la Charte des Nations Unies.
English: I would like to repeat what I said because I think you will be able to fulfil those expectations in great measure and we on this side of the House look forward to that.
French: Je voudrais répéter ce que je leur ai dit car j'ai l'intime conviction que vous serez en mesure de répondre à ces attentes; tel est du moins le vif souhait de ce côté de l'Assemblée.
English: The Centre is also approved for the detention of unaccompanied minors between 14 and 17 years old.
French: Le Centre est également agréé dans le cadre de la détention de mineurs non accompagnés âgés de 14 à 17 ans.
English: Special software needed to read non-HTML documents Disclosure of Position Reclassifications RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission April - June 2008 
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Divulgation des reclassifications de postes RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Avril à juin 2008
English: In that context, he welcomed steps being undertaken by UNCTAD to establish electronic networks in the field of science and technology for development.
French: À cet égard, l'orateur accueille avec satisfaction les mesures prises par la CNUCED pour mettre en place des réseaux électroniques dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: The rationale for site specificity for the fees is that multiple site establishments reflect an operation with greater scope and complexity and, therefore, additional inspection activity is required.
French: Il s'agit de la somme des frais à payer pour chaque site selon une grille qui tient compte des activités, des catégories de drogues et des classes de formes posologiques que la firme manipule à chaque site.
English: Founded in 1982, the company's global operations span North America, Europe, Japan and several fast growing markets throughout Asia Pacific and Latin America.
French: Fondée en 1982 l'entreprise couvre aujourd'hui par ses activités l'Amérique du Nord, l'Europe et le Japon et plusieurs autres marchés en pleine croissance en Asie et en Amérique latine.
English: The CCA rate is 20 percent on a declining balance basis.
French: Le taux de déduction pour amortissement dans ce cas représente 20 p. 100 du solde dégressif.
English: Remember, once admitted and regularised as citizens, such people can move freely through every Member State in the EU.
French: N'oubliez pas, qu'une fois admis et régularisés en tant que citoyens, ces individus pourront se déplacer librement à travers chaque État membre de l'Union européenne.
English: These taxes can be interpreted as a form of minimum taxation.
French: Environ 700 000 contribuables américains ont versé 4,5 milliards de dollars en IMR en 199721.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1CD94EE6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1CD94EE6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: SALUBRITE ELITE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SALUBRITE ELITE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A well-established area of Canadian health law,52 the doctrine of informed consent obligates health care professionals to provide patients with all "material information" concerning a proposed treatment, including the
French: Comme l’a noté un observateur, [Traduction] « c’est l’obligation la plus exigeante qui soit, obligeant la divulgation pleine et entière de tous les risques, même les plus éloignés, ainsi que tout autre
English: Although on-line activities complemented workshopbased activities, they did not replace them.
French: Ces activités en ligne complétaient les activités en atelier, mais ne les remplaçaient pas.
English: Encourages the application of the procedure for the review of compliance to the Protocol on Strategic Environmental Assessment and to any future protocols to the Convention, in accordance with their relevant provisions;
French: Préconise l'application de la procédure d'examen du respect des obligations au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale et à tous les futurs protocoles à la Convention, conformément à leurs dispositions pertinentes;
English: By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 114, the Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt: (a) (b) provisions primarily of a fiscal nature; measures affecting: – – – (c) town and country planning, quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources, land use, with the exception of waste management;
French: Par dérogation à la procédure de décision prévue au paragraphe 1 et sans préjudice de l'article 114, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale, et après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions, arrête: a) b) des dispositions essentiellement de nature fiscale; les mesures affectant: c) l'aménagement du territoire; la gestion quantitative des ressources hydrauliques ou touchant directement ou indirectement la disponibilité desdites ressources; l'affectation des sols, à l'exception de la gestion des déchets;
English: Moreover, most of these DNA segments are not circular, but linear and contain hairpin ends or "telomeres."
French: En outre, la plupart de ces segments ne sont pas circulaires mais linéaires, et comportent une extrémité en épingle à cheveux appelée télomère.
English: We advise committees of reports that deal with matters relevant to the committee’s mandate.
French: Nous conseillons les comités au sujet des rapports qui traitent des questions qui relèvent de leur mandat.
English: A Training Manual" was initiated, to meet the specific national conditions of LDCs.
French: Enfin, l’adaptation du guide sur la négociation de contrats de licence de technologie ("Exchanging Value:
English: Within this emerging ‘ecology of knowledge’ the universities have a unique role.
French: Dans cette « écologie du savoir » émergente, les universités ont un rôle unique.
English: The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and disposal at sea and/or remove log bundling strand from material approved for loading and disposal at sea.
French: Le titulaire doit s’assurer que tous les efforts sont faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ ou d’enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer.
English: However, a message (REG.47) will be presented to these representatives stating the need to have only one employee-to-business association.
French: Ces représentants recevront toutefois un message (REG.47) leur indiquant la nécessité d'avoir une seule association employé/entreprise.
English: In no time at all (half an hour at the most) other highly interesting places are within reach: Arezzo, with its masterpieces by Piero della Francesca and Cimabue; the historic villages of Pratovecchio and Stia, with its square, and the convent and sacred hermitage of Camaldoli . The biggest National Park of Europe: il parco delle foreste casentinesi .
French: Au bout de quelques minutes (en tout cas, moins que une demie heure) on peut réjoindre localités trés intéressants, tels que les historiques villages de Stia, avec ses thermes, le convent et le "sacro Eremo" de Camaldoli , la "pieve" romanique de Socana.
English: For their part, researchers must be sensitive to the public=s desire to control the use of their individual health information.
French: Il n=est pas étonnant que les patients aient indiqué que leur traitement constitue l=utilisation la plus importante des renseignements sur leur santé10.
English: In January 1999 the Post-Delgamuukw Capacity Panel appointed to advise DIAND presented its final report to the then Indian Affairs and Northern Development Minister Jane Stewart.
French: En janvier 1999, le Groupe d’experts sur le renforcement des capacités Delgamuukw, qui avait reçu le mandat de conseiller le MAINC, a présenté son rapport final au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de l’époque, Mme Jane Stewart.
English: • PA ATD00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ATD00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: * A/57/50/Rev.1.
French: des Nations Unies
English: • Develop new federal, provincial, territorial, municipal and international partnerships, allowing for increased business opportunities for Canadian SMEs.
French: • Établir de nouveaux partenariats fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux et internationaux, pour accroître les occasions d'affaires offertes aux PME canadiennes.
English: They are more interested in why it is that people from other, so-called new Member States still cannot travel freely in the Schengen area even after three years.
French: Elles s'intéressent davantage à ce qui justifie le fait que des personnes d'autres nouveaux États membres ne peuvent toujours pas se déplacer librement dans l'espace Schengen même après trois ans.
English: Investigators' Manual (PDF format)
French: Manuel des enquêteurs(format PDF)
English: The sawn-lumber indusry is the most important component of the Island's forestry sector.
French: L'industrie du bois de sciage constitue la plus importante activité du secteur forestier de la Nouvelle-Écosse.
English: Isolation of somatostatin, a tetradecapeptide of ovine origin inhibiting somatotropin secretion, is reported.
French: La méthode utilisée pour l'isolement de la somatostatine, un tétradécapeptide d'origine hypothalamique inhibant la sécrétion de la somatotrophine (hormone de croissance) est décrite.
English: Exercise Improve the following sentences.
French: Exercice Améliorez les phrases suivantes.
English: Under Licence No. 977358, ISO Aero Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977358, ISO Aero Service, Inc.
English: (i) Scope, parameters and time frame for the application of a reliable results-based management information system, including detailed information on its compatibility with existing and projected information management systems;
French: i) Le champ d'application, les paramètres et les échéances de mise en place d'un système d'information sur la gestion axée sur les résultats, notamment des informations détaillées sur la compatibilité de ce système avec les systèmes informatiques actuels et prévus;
English: The different CLA isomers appear to have different biological effects with the most widely studied being the cis-9 trans-11 (c9t11) and trans-10 cis-12 (t10c12) isomers.
French: Les différents isomères de l'ALC semblent avoir des effets biologiques différents et ceux qui sont le plus souvent étudiés sont les isomères cis-9 trans-11 (c9t11) et trans-10 cis-12 (t10c12).
English: Therefore, the intention is to let a sole-source contract for this vessel.
French: En 1994, l’examen du soutien assuré par la flotte auxiliaire au commandement maritime a confirmé cette insuffisance de capacité.
English: A Green Alternative - The rural Vale of Glamorgan is an enticing green alternative to the coast.
French: La richesse de l'Histoire - La Vallée tient une place importante dans l'histoire du pays.
English: 21 The Agency has continued to support innovation research and advocacy activities in 2006-2007.
French: Afin d’aider à atteindre cet objectif, l’APECA continue d’appuyer l’initiative Springboard Atlantic Inc. de l’Association des universités de l’Atlantique.
English: Numerical models describing internal flow in a rubblemound breakwater are becoming increasingly important, particularly as the influence of scale effects on internal flow in physical hydraulic models are becoming understood as important.
French: Des modèles numériques décrivant l'écoulement interne dans un brise-lames de galets prennent de l'importance au fur et à mesure que l'on réalise l'ampleur de l'influence des effets d'échelle sur l'écoulement interne dans les modèles hydrauliques physiques.