ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional doctrine of French law on minorities stems from principles rooted in the history of France and established in the Constitution.
French: La doctrine traditionnelle du droit français sur les minorités découle de principes ancrés dans notre propre histoire et fixés par la Constitution.
English: Not surprisingly, there were significant age differences in marital status (Table 2a).
French: De 1987 à 1996, le taux de divorce a baissé régulièrement.
English: The ISDR Asian Partnership on Disaster Reduction would continue to provide its technical support to the Ministerial Conference as an informal multi-stakeholder forum.
French: b) Étoffer les politiques et renforcer la prise de décisions bien étayées sur la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation aux changements climatiques;
English: Abba Kovner testifies during the trial of Adolf Eichmann.
French: Abba Kovner témoigne pour l'accusation lors du procès d'Adolf Eichmann.
English: out the hard way . . .
French: penclant les yuelyues minutes qui prcceclent linterceptiun dc' la trajectuire el'appruchc finale VOIZ, le pilulc et Ie ropilole tliseulent de sujcts tres varies . '~1crne altrcs I'interceptiun, ils ~ontinurcnt Icttr eonvcrs ;ttiun ytti n'a au~un licn avc~ Ic pilota~!e tll.'
English: At the sites, their security will be monitored by ONUB military observers, in coordination with the joint security units and joint liaison teams composed of members from all parties.
French: Dans ces sites, leur sécurité sera contrôlée par les observateurs militaires de l'ONUB, en coordination avec les unités communes de sécurité et avec les équipes mixtes de liaison, qui sont composées de membres de tous les partis.
English: means the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, published by the United Nations as document ST/SG/AC.10/30/Rev.2;
French: Plan de stabilité en cas d'avarie: supprimer cette définition, elle fait double emploi avec “Plan de sécurité en cas d'avarie”
English: As was the case in Re Brodie, it is necessary to determine what portions of the settlement payments relate to pain and suffering, and which could arguably relate to property.
French: Le produit de recours en justice du fait de la souffrance physique ou mentale, comme les poursuites pour voies de fait, séduction et adultère et les poursuites en dommages et intérêt, demeure une possession du failli.
English: Determine how the existing mechanisms and elements of knowledge management are used to capture tacit and explicit knowledge .
French: Excellent communication and interpersonal skills and have the initiative and the confidence to back their own judgment.
English: [ Return to top of page ] he only original structure in Fort George, Niagara (now Niagara-on-the-Lake) to survive the War of 1812 is the powder magazine shown to the right.
French: [ Haut de la page ] Niagara (aujourd’hui Niagara-on-the-Lake), le seul bâtiment du fort George qui ait survécu à la guerre de 1812 est la poudrière, que nous voyons à droite.
English: [The General Assembly decided to allocate item 116 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer également le point 116 aux autres grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: The department raised a preliminary issue on the ground that the appellant does not enjoy a right of appeal because she is not an unsuccessful candidate.
French: Le ministère a soulevé une question préliminaire au motif que l'appelante ne dispose d'aucun droit d'appel parce qu'elle n'est pas une candidate non reçue.
English: Since we look at the whole group, there is no need to revise the estimates in this example.
French: Puisque nous observons le groupe dans son ensemble, il n'est pas nécessaire de réviser les estimations dans cet exemple.
English: Under that article, an IMF staff team made an exhaustive report on the global condition of the Spanish economy which was submitted to the Executive Board and approved in March 2004 (annex).
French: En vertu dudit article, le FMI a établi un rapport complet sur la situation d'ensemble de l'économie espagnole qui a été présenté au Conseil d'administration et approuvé en mars 2004 (annexe).
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: SECTION IV – AUTRES POINTS D’INTÉRÊTS
English: A survey of children with disabilities is under way.
French: Un projet de recensement des enfants handicapés est en cours.
English: He also promoted the EU positions on human rights and humanitarian law issues during the 60th session of the UN General Assembly in autumn 2005 and the 1st session of the new UN Human Rights Council in June 2006.
French: En outre, le Conseil a déclaré dans ses conclusions sur l’évaluation des orientations de l’UE sur les enfants face aux conﬂits armés, deux ans après leur adoption, que la nomination du représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant avait commencé à améliorer la visibilité de la question des droits de l’homme dans l’ensemble des institutions.
English: In fact, this early literature generally made only limited distinctions effects of ethnicity. between nativity Without the and such
French: En réalité, ces études n’offraient en général que des distinctions restreintes entre les effets de la nationalité et de l’ethnicité.
English: (Think about when the Canada Gazette began, and what Canada might have been like as a country at that time.)
French: (Pensez aux débuts de la Gazette du Canada et à quoi pouvait ressembler le Canada à cette époque.)
English: The OSCE will continue to be an essential partner for the United Nations in the years to come, working hand in hand with the United Nations in laying the foundation for economic and social development and in easing the burden of the world Organization in conflict prevention and conflict management in the OSCE area.
French: L'OSCE continuera d'être un partenaire essentiel pour l'Organisation des Nations Unies dans les prochaines années, travaillant de pair avec l'ONU à établir les fondations du développement économique et social, et à alléger le fardeau de l'organisation mondiale dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des conflits dans la région de l'OSCE.
English: The attendant must be capable of attending to the needs of the person with a disability throughout the trip.
French: 3) En ajoutant les dispositions suivantes à son tarif :
English: What emerges is a painting whose subject is enhanced by strong, angular and intense lines. This meticulous process adds to his works a touch of perfectionism that is seldom seen elsewhere.
French: Le bon dessin choisi, Desson transcrit l'ébauche sur le canevas qui se définira progressivement avec l'application de la couleur.
English: Strategic investment — we're investing in key areas such as world-class science to develop the latest technologies and to develop a cleaner environment.
French: Investissement stratégique – nous investissons dans des secteurs clés, notamment les sciences de calibre mondial en vue de mettre au point les technologies les plus récentes et de favoriser un environnement plus propre.
English: Approximately 22 per cent of children under 4 months are exclusively breastfed (MICS 1999) as against 100 per cent for 2000.
French: Environ 22 % des enfants de moins de 4 mois étaient nourris exclusivement au sein (enquête en grappes, 1999), contre 100 % en 2000.
English: Of its 30 villages, only eight are on the coast and many lack public services.
French: Sur ses 30 villages, seulement huit sont situés sur la côte et beaucoup n’ont pas accès aux services publics.
English: This investment includes television commercials, newspaper and magazine ads, and e-marketing.
French: Cet investissement comprend des messages publicitaires à la télévision, des annonces dans les journaux et les revues ainsi que du marketing électronique.
English: The Panel’s recommendations included the creation of an independent advisory board comprising international anti-corruption experts to protect INT’s independence and strengthen its accountability, as well as the creation of a preventative services consulting unit to help Bank staff guard against fraud and corruption in Bank projects.
French: Le groupe d’examen recommande notamment d’établir un conseil consultatif indépendant formé de spécialistes internationaux de la lutte contre la corruption afin de préserver l’autonomie de l’INT et de renforcer sa reddition de comptes, de même qu’un groupe conseil de services de prévention pour aider le personnel de la Banque à se protéger contre la fraude et la corruption dans les projets de cette dernière.
English: She welcomed the entry into force of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and noted the support of developing countries for that instrument.
French: Elle se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et prend note de l'appui manifesté par les pays en développement pour cet instrument.
English: Q: What are the lessons learned from peer programs?
French: Question : Quelles sont les leçons à tirer des programmes animés par les pairs ?
English: On the other hand, there is no information in the report on the adequacy of the housing conditions as far as equipped camps and temporary dwellings within new settlements called "villages" are concerned.
French: Par ailleurs, le rapport n’aborde pas la question du caractère adéquat des conditions de logement pour ce qui est des campements équipés et des structures temporaires implantées sur de nouveaux sites appelés «villages».
English: ◦ Maintain and operate the online Canadian Environmental Assessment Registry.
French: • Tenir et gérer le Registre canadien d’évaluation environnementale en ligne.
English: subscription free articles, download sound turtledove, burungperkutut, turtledove bird ringtone, ringtone online subscription, bird sound ringtone turtledove, subscribe to free articles, sound turtledove mp3, ring tones bird turtledove, ring tones turtledove, mss, turtledove mp3 sound of birds, bird mp3 turtledove , logiciel wimdows interessant pour xp, free down load mp3 ringtones sound of birds, subscription rington, turtledove mp3, resco keyboard pro free, turtledove mp3 bird sounds, bird sounds free mp3 turtledove, the sound of birds turtledove, sms ringtones, rosydi com, subscription key articles free, ringtone turtledove, ringtone subscription, the latest rington, rington birds, articles for free subscriptions, email subscription, email subscription free articles, a list of subscriptions ringtone, how to apply the latest rington, birds turtledove, subscription ringtones, subscribe to the latest articles, articles about the greeting, there the tau resco keyboard serial number, ???????
French: articles vous abonnant gratuitement, burungperkutut, sonnerie oiseau tourterelle, la souscription en ligne de sonneries, sons d'oiseaux Sonnerie tourterelle, abonnez-vous à des articles gratuits, tourterelle son MP3, mss, oiseau tourterelle des sonneries, des sonneries tourterelle, tourterelle mp3 bruit des oiseaux, oiseau mp3 tourterelle, logiciel pour interessant wimdows XP, libre à la charge des sonneries mp3 bruit des oiseaux, des abonnements Warrington, articles gratuits abonnements, tourterelle mp3, Resco Keyboard Pro gratuitement, tourterelle mp3 sons d'oiseaux, oiseau sons free mp3 tourterelle, le chant des oiseaux tourterelle, Sonneries SMS, rosydi com, des articles clé d'abonnement libre, tourterelle sonnerie, sonnerie de souscription, le dernier Warrington, les oiseaux Warrington, abonnement par courriel, des articles d'abonnement e-mail gratuit, où les télécharger gratuitement des mp3 tourterelle, listes de souscription de sonnerie, la façon d'appliquer la dernière Warrington, les oiseaux tourterelle, des sonneries de souscription, abonnez-vous aux derniers articles, des articles sur Bonjour, quelqu'un sait le clavier le numéro de série Resco, ??????
English: • a written confirmation of registration at university;
French: • une attestation d'inscription universitaire;
English: Such a study should aim at identifying the nature and context of such possible barriers with a view to enabling the Working Group to formulate specific recommendations for an appropriate course of action.
French: Ce faisant, le secrétariat devrait identifier la nature et le contexte de ces obstacles afin de permettre au Groupe de travail de formuler des recommandations précises sur des mesures appropriées.
English: See the Secretariat's Web site for results of the review .
French: Les résultats de l'examen sont présentés sur le site Web du Secrétariat.
English: These actions will allow the Commission to, when necessary, stay responsive as well as access and use interdepartmental resources and expertise through such vehicles as Memoranda of Understanding.
French: Ces mesures permettront au Conseil de réagir au besoin, tout en ayant accès à une expertise et à des ressources interministérielles et en les utilisant par le biais de véhicules comme des protocoles d’entente.
English: The more the concept of protection of civilians is mainstreamed into the work of the Secretariat and the Council, the more a “culture of protection” will be fostered, and the more frequently that case-specific action may be possible.
French: Plus la notion de protection des civils sera incorporée dans le travail du Secrétariat et du Conseil, plus une « culture de protection » sera encouragée, et plus fréquentes les actions liées à des cas particuliers seront rendues possibles.
English: ◦ Reply Comments, February 8, 2008
French: ◦ Réponses aux commentaires, le 28 novembre 2007
English: No additional costs can be charged to the consumer for this service.
French: Les États membres définissent les modalités de présentation des données et 89/103 PE404.589v02-00
English: A major accomplishment of the project has been the establishment of the Arbitration Council, Cambodia's only national, statutory, alternative dispute resolution body.
French: La création du Conseil d'arbitrage, seul organisme national de contrôle en charge du règlement des conflits au Cambodge, est un des grands succès de ce projet.
English: Additional support for redundant workers is also proving necessary in a country that few would imagine would be affected by such hardships, as it is generally regarded as being more able to compete in the global market than most other EU Member States.
French: Il s'avère qu'une aide supplémentaire aux travailleurs licenciés est également nécessaire dans un pays dont peu auraient imaginé qu'il serait affecté par de telles difficultés, puisqu'il est généralement considéré comme étant plus capable que la plupart des autres États membres de l'UE de rivaliser sur le marché mondial.
English: Take-back obligations are aimed at encouraging re-use and recycling, and related compliance costs may induce more environmentally conscious product development.
French: Les obligations de reprise visent à encourager la réutilisation et le recyclage, et les coûts qu'elles entraînent peuvent inciter à concevoir des produits plus écologiques.
English: All versions of the Citrix Program Neighborhood Agent for Windows prior to version 10.100 are affected by this vulnerability.
French: Toutes les versions de Citrix Program Neighborhood Agent pour Windows antérieures à la version 10.100 sont touchées par cette vulnérabilité.
English: One of the objectives of the Workshop was to review the benefits of small satellite programmes with particular emphasis on the contribution that small satellites could make to supporting sustainable development.
French: L'un des objectifs de l'Atelier était d'examiner les avantages des programmes portant sur l'utilisation de petits satellites, en mettant en particulier l'accent sur la contribution des petits satellites au développement durable.
English: Starting material: vol v'; titer 10a'; virus load: (v')(10a'), Final material: vol v"; titer 10a"; virus load: (v")(10a"), the individual reduction factors Ri are calculated according to  l0Ri = (v')(10a') / (v")(10a") This formula takes into account both the titers and volumes of the materials before and after the purification step.
French: Matière première : vol v'; titre 10a'; charge virale : (v')(10a'), Matière finale : vol v"; titre 10a"; charge virale : (v")(10a"), les facteurs de réduction individuels Ri se calculent comme suit : l0Ri = (v')(10a') / (v")(10a") Dans cette formule, on tient compte des titres et des volumes des matières avant et après la purification.
English: The 1993 number would also have to be reduced to reflect the lower costs associated with electronic reporting and the declining costs of purchasing technology.
French: De même, les estimations australiennes remontent à 1993 et ne tiennent pas compte du déclin des coûts de la technologie.
English: Planning for more progress in 2004 In 2004, StF team will be continuing with program, policy and resource development and building networks to forge partnerships and develop policies that ultimately support good health for CF members.
French: Progrès en vue pour 2004 En 2004, l'équipe EF continuera de développer des programmes, des politiques et des ressources, et oeuvrera pour établir des réseaux destinés à sceller des partenariats et à élaborer des politiques en soutien à la promotion de la santé parmi les membres des FC.
English: Typical Participants Senior Managers , Senior Leaders Executives and senior managers (EX-01 to EX-03) working in a policy capacity or an operational role who have the opportunity to lead policy in their organizations.
French: Clientèle cible Cadres supérieurs, Cadres Dirigeants Cadres et gestionnaires supérieurs (EX-1 à EX-3) œuvrant dans un domaine opérationnel ou au niveau des politiques et qui sont appelés à diriger l'élaboration de politiques dans leur organisation.
English: As additional years of data are collected, we should be better able to understand owl population cycles in the future.œ
French: Lorsque d’autres données annuelles auront été recueillies, nous pourrons mieux comprendre les cycles démographiques des strigidés.œ
English: This market provides excellent opportunities to Canadian ingredient producers for organic ingredients, colouring foodstuffs and functional food ingredients imported as food ingredients.
French: L'Allemagne présente d'excellentes possibilités pour les producteurs canadiens d'ingrédients biologiques, de colorants et d'ingrédients alimentaires fonctionnels.
English: The actual rate of flow at time of testing may be captured in the comment section of the inspection certificate.
French: Le débit réel au moment de l’essai peut être indiqué dans la zone de commentaires du certificat d’inspection.
English: Management Agenda reduction (Budget 2006) -1,651
French: Réduction - programme de travail de la direction (Budget 2006) -1 651
English: It is also worth noting that the consequences in this case could
French: Il convient également de noter que, dans ce cas, les conséquences auraient même pu être 3.
English: They also emphasize the need for innovative approaches to mobilize and provide resources meeting specific NEPAD needs.
French: Ils soulignent aussi la nécessité d'adopter des approches novatrices pour mobiliser et fournir des ressources répondant aux besoins spécifiques du NEPAD.
English: However, this in itself implies that there is undoubtedly another reason for this inflexible opposition: the fact of the matter is that a majority in this House is unhappy that anyone might consider reducing the powers of the Commission, in this respect or any other, in the course of the Intergovernmental Conference.
French: Mais on comprend, par là même, qu'il existe sans doute une autre raison à cette opposition farouche: en réalité, la majorité de cette Assemblée est mécontente que quelqu'un puisse envisager de réduire les pouvoirs de la Commission, sur ce point ou sur un autre, au cours de la Conférence intergouvernementale.
English: The UN Declaration on the Elimination of Violence Against Women Article 4 States should condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination.
French: Si vous souhaitez le lire de bout en bout avant de commencer l’atelier, vous pouvez vous en procurer un exemplaire, tout comme d’autres documents de la campagne Halte à la violence contre les femmes, en vous adressant à la section d’Amnesty International de votre pays ou, à défaut, à l’adresse suivante : svawteam@amnesty.org
English: Projets et Liens: Links to Permacultur projects in France and around the world.
French: Le portail francophone de la permaculture rassemble les informations sur la permaculture en langue française, les projets, cours, liens.
English: Protein and carbohydrates also promote a greater thermic response than fat.
French: Les protéines et les glucides provoquent aussi une plus grande thermogenèse alimentaire que la graisse.
English: However, in our approach to finding a global solution to climate change we should avoid making those who bear the least responsibility for greenhouse gas emissions and who are yet the hardest-hit, pay the price on the same scale as others who have led to the increase in global warming as early as the eighteenth century.
French: Néanmoins, dans nos efforts visant à trouver une solution mondiale aux changements climatiques, nous devons éviter de pénaliser ceux qui sont les moins responsables des émissions de gaz à effet de serre, même s'ils sont le plus durement frappés, autant que ceux qui ont principalement contribué à l'augmentation du réchauffement de la planète dès le XVIIIe siècle.
English: In accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 of 29 November 1979, and in the light of past experience and established practice, it is suggested that the Special Committee continue to follow the procedure adopted at its 1982 session2 authorizing its Rapporteur to reformulate its decisions into draft decisions in General Assembly form and to submit them to the Assembly at its sixtieth session.
French: Conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1979, et compte tenu de l'expérience acquise et de la pratique établie, le Comité spécial devrait continuer à suivre la procédure qu'il a adoptée à sa session de 19822, en autorisant son rapporteur à reformuler les décisions prises par le Comité spécial sous forme de projets de décision de l'Assemblée générale, et à présenter ces projets à l'Assemblée à sa soixantième session.
English: Additional criteria might have to be determined in order to render the application of the "bad faith" exception more predictable.
French: Des limitations de ce genre seraient encore plus facile à mettre en œ uvre dans les cas où les marchandises auraient à être livrées physiquement au consommateur28.
English: One line of text added into an international agreement, although necessary, will be no substitute for real reform and prudence.
French: Une ligne de texte ajoutée à un accord international, même si elle est nécessaire, ne remplacera pas la prudence et les véritables réformes.
English: All Imagery Technicians in the Canadian Forces are Air Force personnel, although not all technicians are posted to Air Force units.
French: Tous les techniciens en imagerie des Forces canadiennes font partie de la Force aérienne, mais ce ne sont pas tous les techniciens qui sont affectés à des unités de la Force aérienne.
English: Other verified cases of detention of individuals in private prisons include those detained for personal disputes, disputes over property, timber, gems, vehicles and other personal property.
French: Les autres affaires de détention dans des lieux privés ayant fait l'objet de vérification concernent notamment des différends privés ou des litiges portant sur des biens, comme par exemple du bois, des pierres précieuses, des véhicules, etc.