ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June/July, NESS issued emergency supplies, including beds and blankets, to Saskatchewan social service authorities following flooding of the Saskatchewan River and provincial forest fires.
French: En juin-juillet, le SRNU a envoyé des fournitures d'urgence, notamment des lits et des couvertures, aux autorités des services sociaux de la Saskatchewan à la suite d'une inondation de la rivière Saskatchewan et de feux de forêts dans la province.
English: Reasonable prices and superior value at all times.
French: Des prix raisonnables et une valeur supérieure en tout temps.
English: For example, the information in source code for software is distinct from a disk; the recording of a musical performance is distinct from the tape or compact disc embodying the recording; the partial or complete results of experiments in the course of scientific research are distinct from the laboratory equipment in which they are contained.
French: Ce sera, par exemple, l'information en code source d'un logiciel par opposition au disque, l'enregistrement d'un morceau de musique par opposition à la bande d'enregistrement ou au disque compact qui le contient, les résultats partiels ou complets d'expériences dans le cadre d'un projet de recherche scientifique par opposition à l'équipement de laboratoire dans lequel ils sont placés.
English: Co-Judge of the Constitutional Court, the Supreme Court of Justice and the Higher Judiciary Council.
French: Co-juge de la Cour constitutionnelle, de la Cour suprême de justice et et du Conseil judiciaire supérieur.
English: I do heavy work or carry heavy loads.  211 In the past year, how much time would you say that you spent on the land (fishing, trapping, hunting)?
French: J’accomplis des travaux lourds ou je transporte de lourdes charges.  211 Au cours de la dernière année, combien de temps pensez-vous avoir passé à la pêche, au piégeage et à la chasse?
English: View our full range of products and services.
French: Vous trouverez ici tous nos produits et services destinés aux particuliers.
English: The revised procedures should increase the Department’s compliance with the FAA and with TBS requirements.
French: Les procédures révisées devraient permettre d’augmenter les taux de conformité du Ministère eu égard aux exigences de la LGFP et du CT.
English: Status re-examined and confirmed in November 2001. Last assessment based on an existing status report.
French: Couleuvre à queue fine Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: A draft questionnaire was brought to the attention of the Conference of the Parties for review and comments at its second session (CTOC/COP/2005/L.5).
French: Un projet de questionnaire a été porté à l'attention de la Conférence des Parties à sa deuxième session pour examen et observations (CTOC/COP/2005/L.5).
English: Yuri Gagarin of the Soviet Union rode the first manned Earth-orbiting spacecraft, launched on 12 April 1961.
French: Yuri Gagarin, de l'ancienne Union soviétique, est à bord du premier vaisseau spatial habité en orbite autour de la Terre.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website NATO's Post-Cold War Developments In the 40 years of the Cold War, the North Atlantic Alliance provided defence for the democratic countries of Western Europe and North America.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Les développements de l'Otan depuis la fin de la Guerre froide Pendant les 40 ans de la Guerre froide, l'Alliance formée par les pays de l'OTAN a assuré la défense commune des pays démocratiques de l'Europe de l'Ouest et de l'Amérique du Nord.
English: 020329 Meat of Swine, Nesoi, Frozen Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 43.71% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 72.32% per year.
French: 020329 Viande de porcs, NDNCA, congelée Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 43,71 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 72,32 % par année.
English: From 1998 onwards, Karadzic's movements became more discreet and his whereabouts became unknown, while Mladic probably moved his permanent residence to Serbia at that time.
French: À partir de 1998, les déplacements de Karadžić se sont faits plus discrets, et son lieu de résidence devenait inconnu, tandis que Mladić s'était probablement installé à titre permanent en Serbie à ce moment.
English: - Performs other related duties, such as writing reports on suspected fraud, making recommendations on the disposal of overpayment recovery cases, authorizing requests for stores and supplies, and arranging with the Department of Public Works for space required.
French: - Remplir des fonctions connexes: rédiger la correspondance et les rapports, certifier les documents et les comptes, préciser les indications et résoudre les problèmes qui se posent avec les employés subalternes, et être en contact avec les four­nisseurs de services et de matériel.
English: A bill on the fundamental principles of cultural legislation in the Republic of Armenia has been submitted to the Government for consideration.
French: Un projet de loi sur les principes fondamentaux de la législation culturelle dans la République d'Arménie a été soumis au Gouvernement pour examen.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $20,776.00 2007-07-16 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $21,857.20 2007-07-16 TOWNSEND JILL 0492 - RESEARCH CONTRACTS $41,488.40 2007-09-19 TOWNSEND JILL 0492 - RESEARCH CONTRACTS $19,906.80 2007-07-03 TUCKER DAVID 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,649.40 2007-08-01 TUCKER DAVID 0492 - RESEARCH CONTRACTS $20,426.20 2007-08-01 WANG KAI YUNG 0492 - RESEARCH CONTRACTS $18,740.80 2007-09-27 WHITE ANDREA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,221.00 2007-07-16 WHITE ANDREA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $17,744.40 2007-07-16 WHITE ANDREA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $15,889.40 2007-07-16 WIDDIS AARON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,373.80 2007-07-03 ZELENKA CONSULTING LTD.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 776,00 $ 2007-07-16 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 857,20 $ 2007-07-16 TOWNSEND JILL 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 41 488,40 $ 2007-09-19 TOWNSEND JILL 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 906,80 $ 2007-07-03 TUCKER DAVID 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 649,40 $ 2007-08-01 TUCKER DAVID 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 426,20 $ 2007-08-01 WANG KAI YUNG 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 18 740,80 $ 2007-09-27 WHITE ANDREA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24 221,00 $ 2007-07-16 WHITE ANDREA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 744,40 $ 2007-07-16 WHITE ANDREA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 889,40 $ 2007-07-16 WIDDIS AARON 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 373,80 $ 2007-07-03 ZELENKA CONSULTING LTD.
English: Some of the most promising opportunities for Canadian environmental services firms can be found in international markets.
French: Les marchés internationaux offrent quelques-unes des occasions d'affaires les plus prometteuses aux entreprises canadiennes qui vendent des services environnementaux.
English: The Board considers that costing objectives would be a useful method of improving project accountability and would help in comparing outputs with inputs, making progress easier to quantify.
French: Le Comité estime que l'établissement des coûts relatifs aux objectifs serait une méthode utile permettant de mieux justifier l'emploi des fonds consacrés à un projet et de comparer les facteurs de production et les produits, et donc de mesurer plus facilement les progrès réalisés.
English: Under the Education Act, pupils have the right to participate in the management of educational establishments in a manner laid down in the rules of each establishment.
French: Conformément à la loi sur l'éducation, les élèves ont le droit de participer à l'administration des établissements d'enseignement suivant les modalités prévues dans le règlement de chaque établissement.
English: In this connection the Grand Committee may also issue politically binding instructions to the minister.
French: La grande commission a encore, à cette occasion, la possibilité de donner au ministre des instructions politiquement contraignantes.
English: In the morning we serve you a copious breakfast buffet giving you a nice start to the day.
French: Elles sont confortables et comprennent télévision par câble, téléphone, connexion Internet, accès RNIS, minibar et salle de bains avec WC séparé.
English: Articles of the Covenant: 6, 7, 9, paragraphs 1 to 5, 16, 2 (3)
French: 1 à 5), 16, 2 (par.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation All of the components used in the production of pegaptanib and pegaptanib sodium solution for injection comply with the EMEA Note for Guidance on Minimizing the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents Via Human and Veterinary Medicinal Products, EMEA/410/01 (European Medicines Agency).
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices Tous les composants utilisés dans la production du pegaptanib et de la solution de pegaptanib sodium injectable sont conformes à l’EMEA Note for Guidance on Minimizing the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents Via Human and Veterinary Medicinal Products, EMEA/410/01 (European Medicines Agency) (« Note explicative concernant la réduction du risque de transmission des agents des encéphalopathies spongiformes animales par les médicaments à usages humain et vétérinaire »).
English: M. Shepherd et al., "An Assessment of the Environmental Impacts of Organic Farming," DEFRA-funded project OF0405, Ministry of the Environment, Food and Rural Affairs, United Kingdom, 2003.
French: M. Shepherd et al., « An Assessment of the Environmental Impacts of Organic Farming », DEFRA-funded project OF0405, ministère de l’Environnement, des Aliments et des Affaires rurales, Royaume-Uni, 2003.
English: Industry report 265 Bernier, B., Morin, B. 2002 Institut Maurice-Lamontagne Maurice Lamontagne Institute Description des relevés par grille de sébaste dans le golfe du Saint-Laurent de 1998 à 2000 = Description of redfish grid surveys in the Gulf of St. Lawrence from 1998 to 2000
French: Rapport à l'industrie 265 Bernier, B., Morin, B. 2002 Institut Maurice-Lamontagne Maurice Lamontagne Institute Description des relevés par grille de sébaste dans le golfe du Saint-Laurent de 1998 à 2000 = Description of redfish grid surveys in the Gulf of St. Lawrence from 1998 to 2000
English: 2006 Manitoba Municipal Elections GUIDEBOOK FOR MUNICIPAL CANDIDATES This guidebook is designed to assist anyone interested in seeking election or re-election to municipal office.
French: Élections municipales de 2006 au Manitoba GUIDE DES CANDIDATS AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES Le présent guide vise à aider quiconque est intéressé à se présenter ou se représenter à une élection municipale.
English: - alcoholics or dangerous drug addicts.
French: - Aux alcooliques ou drogués dangereux.
English: “Bearing in mind also the conclusions and recommendations contained in the report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, which the General Assembly endorsed in its resolution 62/173,
French: Ayant également à l'esprit les conclusions et les recommandations formulées dans le rapport de la réunion tenue à Bangkok du 15 au 18 août 2006 par le Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, que l'Assemblée générale a fait siennes dans sa résolution 62/173,
English: Whereas the former concluded an agreement on the serving of sentences in Rwanda this year, the ICTY still does not allow for the possibility that sentences can be served in the country where the crime was committed.
French: Alors que le premier a conclu, cette année, un accord permettant aux condamnés de purger leur peine au Rwanda, le TPIY n'accorde toujours pas la possibilité aux condamnés de purger leur peine dans le pays où l'infraction a été commise.
English: (d) [Agreed] Integrate measures to prevent and combat desertification as well as to mitigate the effects of drought through relevant policies and programmes, such as land, water and forest management, agriculture, rural development, early warning systems, environment, energy, natural resources, health and education, and poverty eradication and sustainable development strategies;
French: d) [Convenu] Intégrer des mesures visant à prévenir et combattre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse par la mise en oeuvre de politiques et programmes pertinents, ayant trait notamment à la gestion des sols, de l'eau et des forêts, à l'agriculture, au développement rural, aux systèmes d'alerte rapide, à la protection de l'environnement, à l'énergie, aux ressources naturelles, à la santé et à l'éducation, et aux stratégies en matière d'élimination de la pauvreté et de développement durable;
English: The Malecon also known as the Boulevard was built in the late nineteenth century on the banks of the river Itaya, in full boom of the holding rubber.
French: Ce quartier modeste, traversé par des barques et possédant un charisme tropical, constitue un moment inoubliable pour le visiteur.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 505 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (A), INTRODUCTION (a) 'designation of origin' means the name of a region, a specific place or, in exceptional PE396.620v01-00
French: Or. de Justification Les indications facultatives de qualité, comme le prévoit la législation actuelle, devraient être réservées aux produits obtenus après première ou deuxième fermentation.
English: There are many challenges facing the Union in the context of enlargement, but there are also many opportunities.
French: L'Union est confrontée à de nombreux défis dans le contexte de l'élargissement; elle dispose également de nombreuses opportunités.
English: EW is traditionally subdivided along the lines of electronic support and countermeasures.
French: Autrefois, on parlait de contre-mesures, de contre-contre-mesures et de mesures de soutien.
English: Mr. Wayne Wouters, Secretary of the Treasury Board of Canada, and Ms. Daphne Meredith, Associate Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada, presented the certificate to Mr. Stewart and congratulated him on behalf of the Community.
French: M. Wayne Wouters, Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada et Mme Daphne Meredith, sous-ministre déléguée de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ont remis le certificat à M. Stewart et l’ont félicité au nom de la collectivité.
English: As a result of the different potential deployments, the United States may establish teams in Jalalabad and Kandahar.
French: Compte tenu de ces différents projets de déploiement, les États-Unis envisagent quant à eux d'envoyer des équipes à Jalalabad et Kandahar.
English: Currently our headline sponsors are Google and Ringo, with a number of other companies providing smaller amounts.
French: Actuellement, nos sponsors principaux sont donc Google et Ringo, avec un certains nombre d'autres entreprises au apports moindre.
English: The economic ‘convergence criteria’ are designed to ensure that a Member State's economy is sufficiently prepared for adoption of the single currency and can integrate smoothly into the monetary regime of the euro area.
French: Les «critères de convergence économique» sont destinés à garantir qu’un État membre est suffisamment préparé pour l’adoption de la monnaie unique et peut s’intégrer sans heurts au régime monétaire de la zone euro.
English: It is achieved because countries are willing to forge a partnership out of their differences to build strength for human security.
French: La sécurité humaine sera donc obtenue lorsque les pays décideront de transcender leurs différences et de forger un partenariat fort en faveur de cet objectif.
English: The examination of peritoneal washings obtained from BCG-vaccinated mice stimulated with PPD showed that the enhanced resistance to salmonella infection was directly associated with a quantitatively increased influx of phagocytic leukocytes accumulating at the site of infection as a result of the elicitation of tuberculin sensitivity.
French: L'examen du liquide péritonéal prélevé chez des souris vaccinées au BCG et stimulées au PPD a démontré que cette augmentation de la résistance à l'infection à salmonella est directement associée à une augmentation quantitative de l'influx de leucocytes phagocytaires qui s'accumulent au site de l'infection comme résultat du déclenchement de l'hypersensibilité tuberculinique.
English: A/HRC/7/16/Add.4
French: A/HRC/7/16/Add.4.
English: Canada's prosperity, as a medium-sized and trade-dependent economy, depends on reliable access to world markets and on an effective rules-based means to settle trade disputes.
French: La prospérité du Canada, en tant qu’économie de taille moyenne et dépendant du commerce, repose sur un accès fiable aux marchés mondiaux et sur un moyen efficace axé sur des règles afin de régler les différends commerciaux.
English: The relevant tariff nomenclature reads as follows: 81.04 Magnesium and articles thereof, including waste and scrap.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 81.04 Magnésium et ouvrages en magnésium, y compris les déchets et débris.
English: This means that there can be no subsidising of new nuclear power stations, either by national governments or by Europe.
French: Cela signifie que le développement de nouvelles centrales nucléaires ne doit être subventionné ni par les administrations nationales, ni par l'Europe.
English: • Developed approximately 435 compensation plans
French: • Élaboré environ 435 plans de compensation.
English: The principal object of certain of the prohibited grounds is the elimination of discrimination by the attribution of untrue characteristics based on stereotypical attitudes relating to immutable conditions such as race or sex.
French: Le juge La Forest note ensuite: « Certains des motifs illicites visent principalement à éliminer la discrimination par l’attribution de caractéristiques fausses fondées sur des attitudes stéréotypées se rapportant à des conditions immuables comme la race ou le sexe.
English: The hotel rooms are bright and stylishly decorated.
French: Les chambres de l'hôtel sont lumineuses et élégamment décorées.
English: The AYA programme has found that advocacy activities with church leaders and inter-religious councils offer multiple benefits, including the ability to address sensitive issues with enhanced credibility among church followers.
French: Le programme de l'Alliance pour la jeunesse africaine a montré que les activités de plaidoyer menées par les dirigeants religieux et les conseils interreligieux offrent de multiples avantages, notamment la possibilité d'aborder les questions délicates entre membres des congrégations avec plus de crédibilité.
English: The soldiers are living in an inhospitable environment far from their loved ones, a situation that leads to a great deal of questioning and frustration.
French: Et pour cause, les soldats évoluent dans un milieu des plus inhospitaliers et laissent derrière eux ceux qu’ils aiment, situation qui provoque de nombreux questionnements et beaucoup de frustrations.
English: This professional opera for young people and their families is based on the novel by Canadian author Joy Kogawa.
French: Cet opéra professionnel conçu pour les jeunes et leurs familles est une adaptation du roman du même titre de l'auteure canadienne Joy Kogawa.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the current international economic crisis, Catalonia is showing very positive signs, such as a 16% increase in exports last year, but also very negative symptoms such as youth unemployment in excess of 40%.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans la crise économique internationale que nous traversons en ce moment, la Catalogne présente un bilan positif, notamment un accroissement de 16 % de ses exportations de l'an dernier, mais aussi des résultats très négatifs, en particulier une augmentation de 40 % du chômage des jeunes.
English: Last year alone we welcomed over 7,500 guests from 106 different countries, an increase of over 20% which was significantly greater than the market average. Our group was founded in 1995 by a group of specialists in the marketing and tourism sector.
French: L'année dernière nous avons hébergé plus de 7500 hôtes provenant de 106 nations du monde entier dans nos structures, enregistrant une augmentation significative des présences de + 20%, largement supérieur à la moyenne de la tendance du marché.
English: • Use of a competency résumé to evaluate functional and organizational competencies
French: • Utilisation d’un résumé des compétences pour évaluer les compétences fonctionnelles et organisationnelles
English: Agenda item 76: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (continued)
French: Point 76 de l'ordre du jour: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (suite)
English: You will have a reserved opened car place (suite Executive) or a place in the garage (for all other suites) to park easily without any problems without searching a free car place.
French: Vous pourrez donc garer dans la résidence sans vous préoccuper de chercher une place libre.
English: He made his last in 1935 and received an Honorary Academy Award in 1938.
French: Il fait son dernier film en 1935 et reçoit un Honorary Academy Award en 1938.
English: It is hoped that such a study will be done by consulting all relevant role-players.
French: Nous espérons qu'une telle étude sera faite en consultant tous les acteurs pertinents.
English: A firm legislative framework is the key enabler of all those other activities.
French: Sans un cadre législatif solide, toutes les activités prévues sont sans fondement.
English: This phenomenon was observed during previous CETC studies that examined the 0.01 to 1.2% fuel sulphur range.
French: Ce phénomène a déjà été observé lors d’études antérieures du CTEC, qui ont porté sur la plage de 0,01 à 1,2 % de soufre dans le combustible.
English: In many countries, climate change impacts already threaten vital national interests by magnifying existing adverse climatic conditions.
French: Dans beaucoup de pays, les incidences de ces changements menacent déjà des intérêts nationaux vitaux en rendant les conditions climatiques encore plus défavorables.
English: We choose this method for fruits which flesh is very pulpy such as apricots, peaches or red fruits.
French: L'acide citrique est préféré au jus de citron car ce dernier apporterait une modification aromatique.
English: She felt that as a woman she had been singled out to answer questions about driving a vehicle with a standard transmission, boosting a car, working shift and being alone at night, questions she claimed had not been asked of male candidates for the job in question.
French: Elle pensa que, parce qu’elle était une femme, on lui avait réservé des questions portant sur la conduite d’un véhicule avec boîte de vitesses manuelle, sur le démarrage d’une voiture par survoltage, sur le travail par roulement et sur le fait d’être seule la nuit, questions qui, affirmait-elle, n’avaient pas été posées aux hommes qui avaient postulé l’emploi en question.