ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting provided the opportunity for delegations to propose workshops to the Group of Experts and to provide notice of upcoming events.
French: La réunion a donné l'occasion aux délégations de proposer au Groupe d'experts des ateliers et d'annoncer les manifestations en préparation.
English: (1.3) An individual is not required to file a return under paragraph (1.1)(b) with respect to an undertaking if the individual completes or terminates the undertaking and advises the registrar of that fact in the prescribed form and manner before the expiry of the period within which the return must be filed under that paragraph.
French: (1.3) Le lobbyiste-conseil n'est pas tenu de fournir une déclaration en vertu de l'alinéa (1.1)b) concernant un engagement qui a pris fin s'il en avise le directeur, en la forme réglementaire, avant l'expiration du délai prévu à cet alinéa pour fournir la déclaration.
English: As from the beginning of the 1990s many Security Council resolutions made under Chapter VII (i.e. resolutions creating obligations) have underlined their priority in relation to any other obligations.
French: Dès le début des années 90, de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité prises en vertu du Chapitre VII (c'est-à-dire des résolutions créant des obligations) ont souligné leur priorité sur toute autre obligation.
English: The contents of this appendix contain both mandatory requirements as well as guidelines.
French: Les dispositions du présent appendice contiennent à la fois des exigences impératives et des lignes directrices.
English: 3.9.2 To restore native fish and invertebrate populations on an experimental basis by reducing or eliminating non-native fish species and introducing native species Water quality
French: 3.9.2 Reconstituer les populations d'invertébrés et de poissons indigènes, sur une base expérimentale, en réduisant ou en éliminant les espèces de poisson non indigènes et en introduisant des espèces indigènes Qualité de l'eau
English: Employers must draw up an accident report and send it to the CPAM within 48 hours of an accident happening.
French: Le médecin de la personne blessée doit également remplir et envoyer une déclaration à l'issue de l'examen du patient.
English: Commerce using the Windsor-Detroit crossing not only depends upon reliable transportation links, but alternative links as well.
French: Le commerce à la frontière de Windsor-Detroit est tributaire non seulement de voies de transport fiables, mais aussi de l’existence de voies de rechange.
English: At the 13th meeting, on 10 March, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la 13e séance, le 10 mars, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: In Italy, the authorities have established a specialised body to combat racial discrimination, which assists victims and raises awareness of this phenomenon among the general public.
French: En Italie, les autorités ont mis en place un organe spécialisé dans la lutte contre la discrimination raciale, dont le rôle est d’assister les victimes et de sensibiliser le grand public à ce type de phénomène.
English: • An increasingly diverse pool will help the government to attract and retain the talent required for a professional public service in the 21st century.
French: • L'accès à un bassin de plus en plus diversifié aidera le gouvernement à attirer et à maintenir en poste les gens de talent dont il a besoin pour disposer d'une fonction publique professionnelle au cours du nouveau millénaire.
English: To understand why the debates in this area have been so fierce, we should consider the principles of public administration, comprehensiveness or accessibility.
French: Alain Noël estime au contraire que le fédéralisme actuel dit de collaboration est plutôt de nature hiérarchique et doit se comprendre en termes de « coopération hégémonique » pour reprendre une expression qu’il emprunte à Keohane.
English: Lifestyle Support Key Evaluation Questions Have effective and relevant diabetes support programs and services been put in place?
French: Soutien pour un meilleur mode de vie Questions d’évaluation clés Des programmes et services de soutien efficaces et pertinents en matière de diabète ont-ils été mis en place?
English: • Supported the new Domain Names activity by developing a completely new financial structure using a new accounting platform and preparing a new, fully automated computerized system; it is currently being tested.
French: • Contribué aux nouvelles activités relatives aux noms de domaines en élaborant une toute nouvelle structure financière reposant sur une nouvelle plate-forme de comptabilité et préparé à cet égard un nouveau système informatique complètement automatisé, qui est actuellement à l’essai.
English: Any comments received will be carefully reviewed and the proposed amendments will be adjusted, if required.
French: Toutes les observations reçues seront examinées avec soin et les modifications proposées seront ajustées, le cas échéant.
English: Our comfortable lounge is perfect for guests wishing to read or simply relax. Here, they can also consult the information we have about the town of Annecy.
French: Pour vous détendre ou vous adonner à la lecture ou enfin prendre connaissance des diverses informations sur la ville d'Annecy qui y sont à votre disposition, nous vous proposons notre confortable salon.
English: I will continue to serve as your CDS until relieved of my duties by my successor, to be named in due course by our Prime Minister.
French: Je continuerai de servir en tant que votre CEMD jusqu’à ce que mon successeur, qui sera nommé par le Premier ministre en temps voulu, prendra la relève.
English: Wind southwest 20 km/h becoming light near midnight.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h devenant légers vers minuit.
English: The Council is also of the opinion that further implementation of both current and future standards is of particular importance, especially with regard to the protection of minorities.
French: Le Conseil est d’avis que l’application des normes actuelles et futures revêt une importance particulière, surtout au niveau de la protection des minorités.
English: Physician care and drug expenditures were highest for the population aged 35-64, amounting to almost 40% of physician care and drug expenditures ($3.8 billion; $2.9 billion).
French: Le coût des soins médicaux et des médicaments était le plus élevé chez les 35 à 64 ans, groupe auquel étaient consacrées près de 40 % des dépenses en soins médicaux et en médicaments (3,8 milliards; 2,9 milliards).
English: It should include incentives allowing the Member States to clearly support advantages for the regions, especially rural areas, in respect to labour intensive green production.
French: Elle devrait inclure des incitants permettant aux États membres d'octroyer des avantages aux régions, en particulier aux zones rurales, en matière de production écologique à forte intensité de main-d'uvre.
English: The Commission also maintains a small office at Addis Ababa for liaison purposes.
French: La Commission a en outre un petit bureau de liaison à Addis-Abeba.
English: recording, marketing, and performing, to make informed decisions regarding their respective careers and businesses within the industry.
French: Ce programme est administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Brock University graduate student Dwayne Roach will determine the incidence and nature of phage-resistance among pathogen populations.
French: Dwayne Roach, étudiant diplômé de l’université Brock, déterminera l’incidence et la nature de cette résistance dans les populations de pathogènes.
English: ◦ The tank is located in the Calgary, Alberta area (Latitude -51, Longitude 114).
French: • Le réservoir se trouve dans la région de Calgary, en Alberta (latitude 51; longitude 114).
English: Roy’s research is one of many projects that NRCan is leading as part of International Polar Year.
French: Les recherches de Roy figurent au nombre de plusieurs projets menés par RNCan dans le cadre de l’Année polaire internationale.
English: Decision-making latitude Freedom to choose the way to do something.
French: Dépression État d'incapacité à se concentrer, d'insomnie et de sentiments de tristesse, d'impuissance et de désespoir.
English: Ten of the sample contracts were signed after work had started.
French: L'information justifiant l'utilisation d'entrepreneurs au moyen d'autres formes d'engagement est rarement fournie.
English: Most cantons support, on a case-by-case basis, the production and dissemination of books for children and teenagers by contributing to production costs from their cultural budget.
French: La plupart des cantons soutiennent de cas en cas la production et la diffusion de livres pour enfants et pour adolescents en prélevant sur leur budget culturel des contributions aux frais de production.
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) & Guidelines (MMLEG) Monthly Average Effluent Quality Data Latitude/Longitude 48 06 N / 77 45 W Precious Metals / Gold Regulations Mine Water, Site-2
French: Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Latitude/Longitude 48 06 N / 77 45 O Métaux précieux / Or Règlement Eau de mine, site-2
English: One delegation asked about the provision of back-up in case of technical failure and another delegation wondered whether the tally and display of results would be instantaneous and what impact that could have on conducting multiple rounds of balloting.
French: Une délégation a demandé si un dispositif de secours était prévu en cas de défaillance technique, et une autre délégation a souhaité savoir si le pointage et l'affichage des résultats seraient instantanés et quelle incidence pourrait en résulter sur la tenue de plusieurs tours de scrutin.
English: To meet the Government On-Line (GOL) challenge, PWGSC will have to deal with the three issues of Business Processes, Human Resources and Technology in parallel.
French: Afin de relever le défi découlant de Gouvernement en direct (GeD), TPSGC devra traiter de trois questions en parallèle : les processus opérationnels, les ressources humaines et la technologie.
English: Anytime a file is established concerning an individual, the public body must make a declaration to the Commission containing, among other things, the categories of persons who have access to the file in carrying on their duties.
French: Chaque fois qu’un fichier est établi au sujet d’une personne, l’organisme public doit faire une déclaration à la Commission précisant, entre autres, les catégories de personnes qui auront accès au fichier dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Mrs Plaks described for example the absurd position of certain political leaders who claimed not to have any data concerning Roma because the collection of data on an ethnic basis was unconstitutional, but who were able to give very precise figures concerning the supposed criminality of Roma.
French: Mme Plaks décrit, par exemple, la position absurde de certains responsables politiques qui affirment ne pas avoir de données concernant les Roms, car la collecte sur base ethnique est inconstitutionnelle, mais sont en mesure de donner des chiffres très précis concernant la criminalité supposée des Roms.
English: This day is politically important for the Committee, and it is organized by the Committee secretariat.
French: Cette journée revêt une importance pour le Comité, qui en assure l'organisation par l'intermédiaire de son secrétariat.
English: Opening of the session 2 - 3 5
French: Ouverture de la session 2 − 3 5
English: Critical to the Afghanistan mission, he continued, is the Provincial Reconstruction Team (PRT).
French: Il précise que l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) est essentielle au succès de la mission en Afghanistan.
English: SSHRC and Canada’s social science and humanities research communities should pursue the strategic objective of obtaining dedicated clusters in future iterations of Canada’s HPC infrastructure.
French: Le CRSH et la communauté des chercheurs en sciences humaines du Canada devraient viser l'objectif stratégique consistant à obtenir des groupements réservés dans les prochaines itérations de l'infrastructure de CHP au Canada.
English: • A corporate risk assessment was launched to address strategic risk in all aspects of PPTC business.
French: • On a entrepris une évaluation des risques à l'échelle du Ministère afin de s'attaquer au risque stratégique dans tous les aspects des activités de PPTC.
English: The following clauses are related to the fur trade and the required attitude with the Natives who wished to trade their pelts.
French: Les articles suivants sont liés au commerce des fourrures ainsi qu'à l'attitude qu'il faut avoir avec les Amérindiens qui désirent échanger leurs fourrures.
English: The Explanatory Notes state that articles are any of the fabrics mentioned in the paragraph describing textile products which have been "made up (cut to shape, assembled by sewing, etc.)" or which are "endless or fitted with linking devices".
French: Les Notes explicatives prévoient qu'on peut citer, parmi les articles, les produits visés à l'alinéa qui traite des produits textiles et qui ont été « confectionnés […] obtenus par l'assemblage de plusieurs morceaux de tissus ou bien découpés en forme » ou qui sont des tissus « sans fin ou munis de moyens de jonction ».
English: Mr. Sigman (United States of America) said that while he would welcome such an addition to the commentary, it failed to address all the points that arose.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il se féliciterait d'un tel ajout au commentaire, mais que cela ne réglerait pas toutes les questions soulevées.
English: Their mandate is to make recommendations, propose standards, facilitate integration and explore emerging surveillance methodologies to help stakeholders improve disease surveillance efforts.
French: Ses mandats consistent à faire des recommandations, à proposer des normes, à faciliter l'intégration et à explorer de nouvelles méthodologies de surveillance afin d'aider les intervenants à améliorer la surveillance des maladies.
English: In paragraph 122 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it consider the benefits of adopting international standards and best practices to be applied to its ICT environment.
French: Au paragraphe 122 du rapport, il est dit que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'examiner les avantages que lui apporterait l'application à son environnement informatique des normes internationales et des pratiques de référence.
English: Thousands of survivors of the tsunami that lashed Indonesia's Aceh province are being paid to clean up the region as part of the huge international effort to rebuild their shattered towns and villages.
French: The United States is eager to end its military tsunami mission as soon as other nations are ready to take over, the U.S. deputy secretary of defense said Saturday.
English: With the cooperation of the Inter-American Drug Abuse Control Commission, the National Commission against Illicit Drug Use had developed a national anti-drug plan for 2002-2007 that was aimed at balancing supply-reduction and demand-reduction efforts.
French: La Commission nationale contre l'abus des drogues a conçu un Plan national contre les drogues pour 2002-2007, avec la coopération de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, dans l'espoir de parvenir à un équilibre entre réduction de l'offre et réduction de la demande.
English: How efficient is your organization in the use of its human, financial, and physical resources?
French: Dans quelle mesure votre organisation est-elle capable d’utiliser ses ressources humaines, financières et matérielles de façon efficiente ?
English: • processes for resolving problems and issues; and 
French: • processus de solution des problèmes et de règlement des enjeux;
English: 8.6 As to the “ultimate aim”, the author states that this is not necessarily to “reach a decision annulling the pending proceedings”, i.e. the proceedings which began 14 years ago in 1985, but rather to ensure that the Supreme Court takes a decision.
French: 8.6 En ce qui concerne l'"objectif final", l'auteur déclare que ce n'est pas nécessairement d'"obtenir une sentence annulant la procédure en cours", c'est-à-dire celle qui a été engagée en 1985 - il y a 14 ans -, c'est que la Cour suprême rende son arrêt.
English: Therefore, according to the selection board the address change question was not part of the actual completion of the report form itself, but rather was a preliminary question leading up to the actual report form questions.
French: C'est pourquoi le jury de sélection a déterminé que la question sur le changement d'adresse ne faisait pas véritablement partie de la déclaration, mais qu'elle était en fait une question préliminaire menant à l'établissement de la déclaration proprement dite.
English: Notwithstanding the agreement reached, GRSP wished to make WP.29 aware of the discussions that took place on these proposals (as well as those related to Regulation No. 16) and to give due consideration to all issues raised.
French: Nonobstant le fait que ce point ait fait l'objet d'un accord, le GRSP souhaitait informer le WP.29 des discussions qui avaient eu lieu sur ces propositions (ainsi que sur celles relatives au Règlement no 16) de manière que toutes les questions soulevées soient dûment prises en compte.
English: We are looking for international distributors of our herbal extracts as well as our own brand of traditional Swiss Herbal Remedies, food supplements, creams & wellness products.
French: Nous agissons également en qualité de fabricant à façon pour le compte de clients d'importance variable.
English: Education is key to demonstrating the need for legal sanctions and the need for industry and civil society cooperation to develop codes of conduct and other measures to improve the Net by promoting human rights.
French: Pour illustrer le besoin de sanctions juridiques et de coopération entre l'industrie et la société civile afin d'élaborer des codes de conduite et d'autres mesures visant à améliorer Internet au moyen de la promotion des droits de la personne, il est essentiel de recourir à l'éducation.
English: Moreover, we must prevent such crises from worsening and spreading.  We must therefore strive to strengthen the role of the United Nations, enhance its institutions and provide it with the essential resources so it can fulfil its mission throughout the world.
French: Nous devons, de plus, éviter l'aggravation et la propagation de ces crises Nous devons donc nous employer à renforcer le rôle de l'ONU, raffermir ses institutions et lui fournir les ressources essentielles pour lui permettre de s'acquitter de sa mission dans le monde.
English: The results of their activities have been a significant decrease in the average waiting time and improvements in communication between patient and staff.
French: Les résultats de leurs activités ont produit une importante diminution de la moyenne du temps d'attente et des améliorations dans les communications entre malades et membres du personnel.
English: • Where can I find more information on drug plans and financial assistance?
French: • Où puis-je trouver plus d’information sur les régimes d’assurance médicaments et l’aide financière?
English: It is also possible to note a rather high use of French at work since nearly seven out of ten Francophone workers used French at least regularly in 2001.
French: Il a également été possible de constater une utilisation assez élevée du français au travail puisque près de sept travailleurs francophones sur dix l'ont employé au moins régulièrement en 2001.
English: Venture Capital Investment by Stage of Activity In Canada, the split between early stage and expansion stage investment on the part of venture capitalists has been very consistent throughout the 1997 to 1999 period, with approximately 35% of total investment going to early stage companies and 53% going to expansion stage companies each year during the period.
French: Investissement de capital-risque selon le stade de développement de l'entreprise Au Canada, entre 1997 et 1999, l'écart entre l'investissement en début de croissance et l'investissement au stade de l'expansion venant des investisseurs en capital-risque s'est avéré assez constant chaque année, environ 35 % de l'investissement total allant aux entreprises en début de croissance et 53% allant aux entreprises en expansion.
English: Let me say that thanks to the effective action taken by the Luxembourg Red Cross and voluntary blood donor associations, Luxembourg has managed to ensure both self-sufficiency and absolute compliance with all safety and hygiene requirements.
French: Puis-je dire que le Luxembourg a mis en place, grâce à l'efficacité de l'action de la Croix-Rouge luxembourgeoise, tout comme des donneurs de sang volontaires, une autosuffisance ainsi qu'un respect absolu de toutes les conditions de sécurité et d'hygiène.
English: Bruce Holsinger, for instance, demonstrates this phenomenon in terms of the common practice of translating enemy concepts coined to designate the al-Quaida or Taliban into a medieval frame of reference.
French: Bruce Holsinger, par exemple, démontre cela par le phénomène répandu dans la pratique, qui consiste à transposer les images de l’ennemi de Al Quaida et des talibans au sein d’un cadre médiéval [8] .
English: Optel Vision develops, manufactures, and integrates innovative, comprehensive packaging line inspection systems for numerous industries.
French: Optel Vision développe, fabrique et intègre des systèmes novateurs et complets d’inspection de chaînes de conditionnement pour de nombreuses industries.
English: Claiming the reduction We provide Schedule 404, Saskatchewan Manufacturing and Processing Profits Tax Reduction, as a worksheet to help you calculate the reduction.
French: Demander la réduction L’annexe 404, Réduction de l’impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation, est une feuile de travail servant à calculer la réduction.