ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly arrived campesinos in the zocalo were armed with sticks and iron rods, and were accompanied by women and children.
French: En effet, aujourd'hui, le gouvernement a démenti qu' URO a ordonné l'offensive de la police sur l'édifice des Finances. Il peut nier qu'il a demandé l'intervention de la PFP dans la ville ou que ces policiers aient été mêlés à ces faits puisqu'ils semblent faire beaucoup de leur sal travail en habit de civil.
English: SensorSerialNumber ::= ExtendedSerialNumber  2.100 SensorSCIdentifier
French: SensorSerialNumber ::= Numéro de série étendu SensorSCIdentifier
English: Brazil is also a country of decisive importance to Mercosur.
French: Le Brésil est également un pays décisif dans le contexte du Mercosur.
English: The Commission was seen as having a unique ability to marshal the necessary public and private interests in order to further efforts to combat commercial fraud effectively.
French: On a considéré que la Commission avait la capacité unique de mobiliser les intérêts publics et privés nécessaires pour lutter efficacement contre la fraude commerciale.
English: Addressing ways of dealing with the uncertainties in economic and fiscal forecasting.
French: trouver des façons de composer avec les incertitudes inhérentes aux prévisions économiques et financières.
English: The Division will continue to provide the Organization and the Assembly with central, independent, in-depth, thematic and other external evaluations.
French: Elle continuera de procéder de façon centralisée à des évaluations indépendantes, approfondies, thématiques et autres évaluations, pour le compte de l'Organisation et de l'Assemblée générale.
English: Reference: 8638-S1-01/98 2004-13 2004-02-26 The Commission denies a request by Société en commandite Télébec to increase its 2003 subsidy requirement by $0.9 million for the termination of the integrality adjustment related to its directory operation.
French: Référence : 8638-S1-01/98 2004-13 2004-02-26 Le Conseil rejette la demande présentée par la Société en commandite Télébec en vue d'augmenter de 0,9 million de dollars l'exigence de subvention pour 2003 à l'égard de l'élimination du rajustement au titre de l'intégralité des activités relatives à l'annuaire.
English: Where the languages of the Euro-PCT application and the European patent application are the same, the two applications can be consolidated.
French: La jonction est admissible lorsque la langue de la demande euro-PCT et celle de la demande de brevet européen sont la même.
English: Figure 11.4 The relation between the share of SMEs seeing mainly advantages and the share of SMEs seeing mainly disadvantages of the Single Market, countries ranked from positive to negative Ireland Iceland Finland Sweden Spain Netherlands Belgium Denmark Italy Norway Portugal Liechtenstein Switzerland United Kingdom Germany France Austria Luxembourg Greece Europe-19 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
French: Graphique 11.4 Rapport de la part des PME voyant principalement des avantages au Marché Unique à la part des PME y voyant principalement des inconvénients, classement des pays du plus positif au plus négatif Irlande Islande Finlande Suède Espagne Pays-Bas Belgique Danemark Italie Norvège Portugal Liechtenstein Suisse Royaume-Uni Allemagne France Autriche Luxembourg Grèce Europe-19 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
English: Use Skype to call Leonardo Paredes Pernia.
French: Utiliser Skype pour appeler Leonardo Paredes Pernia.
English: The Hotel is the result of a recent restoration, that configures it as a wonderful idea for a mixed target touristical/business, in fact, near by the usual confort is joint some particular that creates each room very particular, like minibar, air conditioning, TV-SAT (Sky), safe, telephone and wi-fi Internet access.
French: L'hotel est le resultat d'un rénovement qui l'a splendidement configuré comme solution idéelle pour un target mélangé touristique/business, en effet à toutes les normales comforts se jointes quelques particuliers qui rend l'hotel exclusive dans toutes les chambres, comme: air conditionée, minibar, TV-satellitaire (Sky), coffrefort, téléphone, wi-fi Internet.
English: • HIV prevalence increased with age: from 0.0% for those <20 years to 3.1% for those aged 40-44 years and was 0.4% am ong those >45 years.
French: • La prévalence du VIH augmentait avec l’âge, passant de 0,0 % chez les < 20 ans à 3,1 % chez les 40 à 44 ans; elle était de 0,4 % chez les > 45 ans.
English: EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED HEREIN, BOWKER MAKES NO OTHER WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED.
French: A L’EXCEPTION DE CE QUI EST DECRIT DANS LE PRESENT DOCUMENT, BOWKER NE S’ENGAGE A AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE.
English: Any such declaration is treated in complete confidence and is not disclosed.
French: De telles déclarations sont traitées en toute confidentialité et ne sont pas divulguées.
English: The report of the working group established by the Bund-Länder-Kommission in Germany is expected to be followed very soon by a common Bund-Länder strategy paper.
French: Le rapport du groupe de travail rédigé par la Bund-Länder-Kommission en Allemagne devrait être suivi très prochainement d’un document stratégique commun Bund-Länder.
English: At the end, all parties involved in a conflict arrive, by themselves or through other players in international relations, at a solution by which to end the conflict.
French: En fin de compte, toutes les parties impliquées dans un conflit parviennent, par elles-mêmes ou par l'intermédiaire d'autres acteurs de la communauté internationale, à une solution qui met fin au conflit.
English: Barcelona Hotel / The Amrey Diagonal is on the Diagonal Avenue, only 300 metres away from the Plaça de les Glòries Catalanes ...
French: Hotel Barcelone / Le Amrey Sant Pau est à Eixample Barcelonés, très proche de la Sagrada Familia et de l´Hospital de Sant Pau...
English: In partnership with (GEMCo) - KEFI Exchange - Emissions Marketing Association
French: En partenariat avec GEMCo - KEFI Exchange - Emissions Marketing Association
English: Senio River: 144.
French: Princesse Josephine Charlotte, le (M.R.): 352, Prisonniers de guerre:
English: We believe that First Nation students deserve the best possible educational facilities in which to learn and thrive.
French: Nous croyons que les élèves des Premières nations méritent d’avoir les meilleurs établissements scolaires qui soient pour apprendre et réussir.
English: As I said earlier, the proposed legislation is an improvement over the previous bill.
French: Je le repete, il s’agit ´ ` d’une amelioration par rapport au projet de loi precedent.
English: 2) Community-Based Research NACHA will continue to work with governments, academic institutions, and community to ensure the development of Community-based Research within the Aboriginal community as it relates to HIV/AIDS issues, and to continue to promote the principles of OCAP when it comes to gathering, developing, designing, and implementing CBR programs among Aboriginal people in Canada.
French: 2) Recherche communautaire Le CNAVS continuera de collaborer avec les gouvernements, les établissements d’enseignement et la Communauté pour favoriser le développement de la recherche communautaire portant sur les questions liées au VIH/sida au sein de la population autochtone, et il continuera de promouvoir les principes PCAP pour la cueillette des données et l’élaboration, la conception et la mise en place de programmes de recherche communautaire pour les Autochtones du Canada.
English: It was developed to promote best practices for environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), or when Environment Canada is involved in an environmental assessment of another jurisdiction.
French: On l'a prÃ©parÃ©e dans le but de promouvoir l'adoption de pratiques optimales d'Ã©valuation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale (LCEE) ou lorsque Environnement Canada participe Ã une Ã©valuation environnementale relevant d'un autre palier de compÃ©tence.
English: Some of these may not be of interest to indeterminate employees since they would have to take a LWOP to attend classroom training (an approach adopted to reduce costs i.e.: travel and accommodation).
French: Certains de ces programmes pourraient ne pas intéresser les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée parce qu’ils auraient à prendre un congé non payé pour assister à des cours (méthode employée pour réduire les coûts, c.‑à‑d. les déplacements et l’hébergement).
English: He was subsequently accused of spying and reportedly charged with endangering the security of the state.
French: Cela s’est produit à Nganga Lingolo, à Brazzaville, où les réfugiés avaient été regroupés.
English: Thus, the funds needed for each of the two product lines depend on the expenses "outstanding" at any given point in time.
French: Par conséquent, les fonds nécessaires pour chacune de ces deux lignes de produits dépendent des dépenses "non recouvrées" à un moment donné.
English: Proposals with work that surpass the specified time-frame will not be recommended for funding.
French: Le financement des propositions dont les travaux dépasseront le délai fixé ne sera pas recommandé.
English: Generally, if a Canadian is qualified to do the job and is available to do the job, a Canadian must be hired.
French: En règle générale, si un Canadien est compétent et disponible pour faire le travail, il doit être engagé.
English: Reforming the health-care system The existing system has served us well for many years.
French: Le système actuel fonctionne à notre entière satisfaction depuis de nombreuses années.
English: Therefore, these retrofit methods were applied only to the bottom flanges of the beam.
French: Ces méthodes d'amélioration ont ainsi été uniquement appliquées aux semelles inférieures.
English: Administration and Information Technology Objective
French: Administration et technologie de l'information Objectif
English: While promoting a better sharing of the benefits linked to exploitation of IP and promoting better use and evolution of existing tools, the Delegation suggested that one should not hesitate to develop new tools and new concepts where these were necessary, especially to promote the interests of indigenous and local communities.
French: Tout en préconisant un meilleur partage des avantages liés à l’exploitation des titres de propriété intellectuelle, ainsi qu’une meilleure utilisation et une évolution des outils existants, la délégation a laissé entendre qu’il ne faut pas hésiter à proposer de nouveaux concepts et de nouveaux outils, selon qu’il conviendra, notamment pour favoriser les intérêts de communautés autochtones et locales.
English: In addition, the Government of Canada is currently working with the FCM to develop a factual manual on International Trade Agreements aimed at helping Canadian municipalities to better understand international trade obligations and impacts involving areas of municipal jurisdiction.
French: En outre, le gouvernement s’emploie actuellement, en collaboration avec la FCM, à mettre au point un manuel d’information sur les accords commerciaux internationaux dans le but d’aider les municipalités à mieux comprendre les obligations du Canada à cet égard, de même que l’impact des accords sur les domaines qui relèvent de la compétence des municipalités.
English: The sad state of the photo suggests that it accompanied the author in all his traveling.
French: L'état triste de la photo suggère qu'elle ait accompagné l'auteur dans tous ses déplacements.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War considered documents CCW/GGE/XIV/WG.1/1 and addenda, and CCW/GGE/XIV/WG.1/WP.1 to CCW/GGE/XIV/WG.1/WP.xxx, as listed in the Annex.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a examiné les documents CCW/GGE/XIV/WG.1/1 et ses additifs, et CCW/GGE/XIV/WG.1/WP.1 à CCW/GGE/XIV/WG.1/WP.xxx, énumérés dans l'annexe.
English: The Financial Action Task Force (FATF), established at the July 1989 Group of Seven Economic Summit in Paris by the Heads of State or government of the seven major industrialised nations is perhaps the most important, both in terms of the strictness of its anti-money laundering policy and in the mobilisation of global awareness.
French: Le GAFI (Groupe d'action financière internationale), établi en juillet 1989 à Paris lors du Sommet du Groupe des Sept grands pays industrialisés à Paris par leurs Chefs d'Etat et de gouvernement est sans doute le plus important, à la fois en termes de rigueur de sa politique de lutte contre le blanchiment d'argent et de mobilisation pour sensibiliser le monde entier à ce problème.
English: - Winterset in Summer Festival, $6,000 - A literary festival consisting of public readings, writing workshops, and a writers' camp for children and youth.
French: - Winterset in Summer Festival, 6 000 dollars - Ce festival littéraire présentera des lectures publiques, des ateliers sur l'art d'écrire et un camp d'écrivains pour les enfants et les jeunes.
English: Fashion workshop with Sakina M'Sa, preparation and fitting jackets.
French: Atelier de stylisme avec Sakina M'Sa, préparation et essayage des vestes.
English: "4.1.1.17 Explosives, self-reactive substances and organic peroxides
French: "4.1.1.17 Matières et objets explosibles, matières autoréactives et peroxydes organiques
English: This is an increase of $78 million from $197.9 million (constant 2001 dollars).
French: Il s’agit d’une augmentation de 78 millions de dollars par rapport au montant original de 197,9 millions (dollars constants de 2001)Cette augmentation s’explique ainsi :
English: Growth disparities within the industrialized world had resulted in trade imbalances, while technological and financial innovations had led to greater fragility of financial and trade flows.
French: Les écarts de croissance au sein du monde industrialisé étaient source de déséquilibres commerciaux, et les innovations technologiques et financières avaient entraîné une plus grande fragilité des courants financiers et commerciaux.
English: The Bureau noted the results of the secretariat findings on the subject, according to which, Chapter IV Rule 16 of the ECE Terms of Reference on the participation of an alternate representative its Chairperson is not currently applicable to its meetings, but that the Committee could change the rules of its Bureau if it so wished.
French: Le Bureau a pris note des conclusions auxquelles le secrétariat était parvenu sur ce sujet, à savoir que l'article 16 du chapitre IV du Règlement intérieur de la CEE sur la participation d'un suppléant du Président aux réunions de la Commission ne s'applique actuellement pas aux réunions du Bureau, mais que le Comité pouvait modifier les règles de son Bureau s'il le souhaitait.
English: This wood-looking plastic device strangely looks like a kid’s toy and houses a 256MB USB key.
French: Sous ce Mecha en faux bois (plastique) et ressemblant étrangement à un jouet d’enfant ce cache une clé USB de 256MO.
English: -- When all messages have been displayed you will see *** END OF MESSAGES *** on the screen.
French: -- Lorsque tous les messages ont été affichés, xxx FIN DES MESSAGES xxx apparaîtra à l'écran.
English: The industry is made up of 41 plants, employing 2,617 employees in Ontario, Quebec and British Columbia.40
French: La production d’aliments à grignoter se fait en grande partie en Ontario et au Québec, mais certaines usines importantes sont également implantées dans l’Ouest et dans l’Est du Canada.36
English: • including flexibility provisions in the regulations to address the possibility of unforeseen circumstances that could delay the introduction of low sulphur diesel fuel;
French: • assouplir le règlement pour qu'il tienne compte de la possibilité de circonstances imprévues qui pourraient retarder l'introduction du carburant à faible teneur en soufre;
English: Often development and humanitarian aid instruments are being used at the same time (contiguum).
French: Souvent la situation est caractérisée par la présence simultanée des instruments de développement et de l´ aide humanitaire (contiguum).
English: The protection of private life is regulated by the General Principles of the Civil Code Act which stipulates that everyone has the right to demand termination of a violation of the inviolability of his/her private life and to demand compensation for moral and proprietary damage caused thereby (Article 24).
French: La protection de la vie privée est régie par la loi sur les principes généraux du Code civil qui stipule que toute personne a le droit d'exiger la cessation d'une infraction à l'inviolabilité de sa vie privée et l'indemnisation du préjudice moral et du préjudice matériel ainsi causés (article 24).
English: In the wake of the Treasury Board Secretariat's adoption of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, the CEO designated us as the Senior Officer responsible for receiving and investigating disclosures.
French: Dans la foulÃ©e de l'adoption par le SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant les actes fautifs au travail, le PDG nous confiait la responsabilitÃ© d'Agent supÃ©rieur chargÃ© de recevoir et examiner les divulgations.
English: Encourages Member States, including the group of interested States, to lend their support to the Secretary-General in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations;
French: Encourage les États Membres, y compris le groupe des États intéressés, à apporter leur appui au Secrétaire général en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concerne la collecte et la destruction des armes légères après les conflits ;
English: • (k) any amount required by subdivision i to be included in computing the taxpayer’s income for the year; (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2002.
French: • k) les sommes à inclure, en application de la sous-section i, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 2002.
English: Except where otherwise stated, all references in this manual to a section of the Act or to the Act are to the Official Languages Act.
French: Sauf indication contraire, lorsqu'il est fait référence dans ce manuel à un article de la Loi ou à la Loi, il s'agit de la Loi sur les langues officielles.
English: Together, they became more efficient in operating and maintaining the federal properties for which we are responsible and strived to improve service delivery to their clients.
French: Les nouveautés ont eu beaucoup de succès, en particulier les pièce du Jubilé de la reine Elizabeth II et la pièce de 14 carats rappelant la découverte de l'« or noir » en Alberta.
English: The paper describes the ERCAP analysis and the characteristics of pile behaviour it reveals.
French: L'article décrit l'analyse par ERCAP et les aspects du comportement des pieux qu'elle révèle.
English: Developmental toxicity of four glycol ethers applied cutaneously to rats.
French: Congenital malformations and occupational exposure to glycol ethers: a European collaborative case–control study, Occup.
English: Mr President, as Chairman of the College of Quaestors, I have been asked to help arrange transport to Parliament tomorrow for assistants coming from Brussels.
French: Monsieur le Président, en tant que présidente du Collège des questeurs, il m'a été demandé d'aider à organiser le déplacement des assistants venant demain de Bruxelles au Parlement.
English: The Committee notes that Canada's level of official development assistance was raised from about 0.27 per cent of GDP in 2004 to a current estimated level of 0.33 per cent of GDP.
French: Le Comité note que le niveau d'aide publique au développement est passé de 0,27 % environ du PIB en 2004 à 0,33 % du PIB actuellement, selon les estimations.
English: Colombia reported that, in order to reduce overcrowding and improve the national prison system, it had built new penal establishments, implemented new resocialization programmes and trained law enforcement officers in humanitarian issues.
French: La Colombie a indiqué qu'en vue de réduire la surpopulation et d'améliorer le système pénitentiaire national, elle avait construit de nouveaux établissements, mis en œuvre de nouveaux programmes de réadaptation sociale et formé les agents des services de répression aux questions humanitaires.
English: London VORTAC, heading 099º, 15 nautical miles, at 2133Z, at 40,000 ft Type:
French: London VORTAC, heading 099º, 15 nautical miles, at 2133Z, at 40,000 ft Type :
English: The checks and balances provided for in the Statute were designed to guarantee the independence and impartiality of the institution.
French: La série de contrepouvoirs mis en place par le Statut a pour objet de garantir l'indépendance et l'impartialité de l'institution.
English: Motorola announces a new line of single-chip RISC processors, the first of which is the 88110.
French: Motorola annonce une nouvelle ligne de processeurs RISC, le premier d'entre eux étant le 88110.
English: Accordingly, Profitco transfers a certain amount of cash and the assets of its profitable business to Lossco in exchange for voting common shares and non-voting common shares.
French: Par conséquent, Bénéfices Ltée transfère une certaine somme d’argent et des biens de son entreprise profitable à Pertes Ltée en échange d’actions ordinaires avec droit de vote et d’actions ordinaires sans droit de vote.
English: To my knowledge, we have so far received acceptances from 18 Latin American Heads of State or Government.
French: À ma connaissance, nous avons pour l’heure reçu la confirmation de 18 chefs d’État ou de gouvernement d’Amérique latine.
English: Monthly meetings would also serve to close the perceived gap between LES and CBS.
French: Des réunions mensuelles permettraient aussi de combler le fossé perçu entre les ERP et le PC.
English: To some extent, it is true that "due to poverty, high unemployment, and a belief in Western utopias, many women want to go abroad, and NGOs report that in many cases, once a woman decides the solution to her problems is to go abroad, she will try every agency or strategy, regardless of the risk".
French: Autres exemples de sites suspects : un qui annonce « Jeunes femmes d’Asie, d’Afrique, de Russie et d’Amérique latine pour rencontre et mariage »48 ; et un site indien49 qui ne traite qu’entre l’Inde, les EtatsUnis, le Royaume-Uni, l’Australie et le Canada (les filles sont bien sûr d’origine indienne et la « publicité » vise les « futurs mariés » des autres pays).
English: The numerous lakes and streams are famous for speckled trout and runs of Atlantic salmon.
French: Les nombreux lacs et cours d'eau de la région sont réputés pour leurs truites mouchetées et pour leurs saumons de l'Atlantique en montaison.
English: For known forest populations, the exact mean of the unbiased (adjusted for edge effect) and biased (unadjusted for edge effect) estimates of a forest characteristic can be determined along with the exact bias.
French: Pour des peuplements connus, on peut déterminer la moyenne exacte des évaluations non biaisées (calibrées pour l'effet de bordure) et biaisées (non calibrées pour l'effet de bordure) d'un paramètre forestier avec un biais connu.
English: Nexen indicates it adds "value for shareholders through successful full-cycle oil and gas exploration and development, and leadership in ethics, integrity and environmental protection."
French: Ses principaux lieux d'exploitation du pétrole et du gaz sont le Yémen, le Golfe du Mexique, le Canada, la mer du Nord, Lac Long (Canada) et Syncrude (Canada).
English: Crewstation Assessment of Reach Acronym:
French: Évaluation de l'accessibilité des équipements dans le poste de pilotage Acronyme :
English: Cut out the intro/outro, and I'd bet most people would claim that was Cg. Simply fantastic.
French: C'est quand même foutrement beau, fichtrement interessant tous ça.
English: Develop an interpretive display including pamphlets at Pacific Rim National Park Reserve.
French: Conservation de la végétation côtière et des épinettes de Sitka abritant l’espèce.