ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Brunswick Breast Cancer Screening Service operates 16 sites for mammography screening, targeting women between 50 and 69 years of age.
French: Le Service de dépistage du cancer du sein du Nouveau-Brunswick offre 16 centres de dépistage par mammographie, qui s’adressent aux femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The office mainly serves U.S. travellers and visitors.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau fournit principalement des services aux travailleurs américains et aux visiteurs.
English: The Commission also uses this information to assist third countries.
French: La Commission utilise également ces informations pour aider des pays tiers.
English: When applying to buy radio stations, purchasers are expected to propose benefits that are in line with the size and nature of the transaction.
French: Lors de demandes d'achat de stations de radio, les acheteurs doivent notamment proposer des avantages proportionnels à la taille et à la nature de la transaction.
English: Macleod, James Macleod was a respected and popular figure in the southwestern prairies.
French: Macleod, James Macleod est respecté et célèbre dans les prairies du Sud-Ouest (avec la permission de la Gendarmerie royale du Canada).
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: Coefficients d’émission pour les HPF Coefﬁcients d’émission (kg HPF/t Al)
English: The new strategy was inspired by the UN Development Programme (UNDP) conceptual framework of capacity development (being implemented by many UN entities), which emphasizes enhancement of the endogenous capacity of developing countries in the design and implementation of home-grown trade and development policies.
French: Cette nouvelle stratégie a été inspirée par la notion du développement des capacités, définie par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (et appliquée par de nombreux organismes des Nations Unies), qui met l'accent sur le renforcement de la capacité endogène des pays en développement de concevoir et de mettre en œuvre leur propre politique en matière de commerce et de développement.
English: Organizational size and perceptions in a residential treatment program.
French: Myths and realities», The International Journal of Social Psychiatry, 1993, vol.
English: Such assistance in the recent past involved, inter alia, IP office automation, streamlining and simplification of office procedures, projects on information technology such as the Industrial Property Automation System (IPAS) for countries in the Latin America and Caribbean region, a computerized information system to support the registration of works, artistic performances and contracts in Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Panama and Paraguay; and the simplification of office procedures.
French: Récemment, cette assistance a notamment porté sur les aspects suivants : l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, la rationalisation et la simplification de leurs procédures, des projets informatiques tels que le système d’automatisation de la propriété intellectuelle (IPAS) pour les pays de la région Amérique latine et Caraïbes, un système d’information automatisé permettant l’enregistrement des œuvres, des interprétations ou exécutions artistiques et des contrats au Chili, en Colombie, au Costa Rica, en Équateur, au Honduras, au Nicaragua, au Panama et au Paraguay; ainsi que la simplification des procédures des offices.
English: For more information on the regional performance and NRC-IRAP clients' successes, refer to the following Web site: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/english/innovationleaders_e.html. Improved Dissemination of Knowledge NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) NRC-CISTI maintains, publishes, and provides access to scientific, technical, and medical (STM) information critical to the knowledge base and Canada's innovation system.
French: Pour plus de renseignements sur le rendement régional et sur les réussites des clients du PARI-CNRC, prière de consulter le site Web suivant : http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/french/innovationleaders_f.html. Diffusion accrue du savoir Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) ICIST : des délais de livraison hors pair Lorsqu'il est question de service et de rapidité, l'ICIST-CNRC offre un rendement hors pair selon une étude récente menée par l'Association of Research Libraries (ARL).
English: What measures are being taken by the Government to address their situation and that of the outworkers employed in textile, clothing and footwear industries, as far as wages and just and favourable conditions of work are concerned?
French: Quelles mesures le Gouvernement prend-il du point de vue des salaires et de l'application des conditions de travail justes et favorables pour traiter le cas des personnes considérées et celui des travailleurs à domicile employés dans les industries du textile, de la confection et de la chaussure ?
English: This was far from the truth.
French: Mais, une telle crainte était injustiﬁée.
English: (1992) and Jessor (1991) has been confirmed in the current study.
French: (1992) et Jessor (1991), a été confirmé dans la présente étude.
English: R. St. J. Macdonald), 1993, p. 72.
French: J. Macdonald), 1993, p.
English: And we can change it.
French: Et nous pouvons la faire changer.
English: Remote-sensing satellites are a persistent and accurate means for observing the surface of the Earth and, in addition, are more cost effective than are other means, such as aircraft or ground-based surveys.
French: Les satellites de télédétection sont des moyens durables et précis pour observer la surface de la Terre et ils sont en outre d'un meilleur rapport coût-efficacité que d'autres moyens, tels que les relevés effectués à partir d'aéronefs ou du sol.
English: The MRRS reinforces the approach already taken by CIDA to capture results at the country level (or level of an institutional relationship for the case of Multilateral Program Branch and Canadian Partnership Branch), and the PAA places the country level as the focal point of accountability for results.
French: La SGRR renforce l’approche déjà adoptée par l’Agence, à savoir obtenir des résultats au niveau du pays (ou d’une relation institutionnelle, dans le cas de la Direction générale des programmes multilatéraux et de la Direction générale du partenariat canadien). Selon l’APP, c’est au niveau du pays qu’est assumée la responsabilité des résultats.
English: Mr President, I simply wanted to point out that the Spanish media are very professional and that it therefore does not surprise me that they have this ability to access sources of information.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler que les médias espagnols sont très professionnels et que, par conséquent, je ne m'étonne pas le moins du monde qu'ils aient pu avoir accès aux sources d'information.
English: The Action Framework for Children and Young People's Health in Scotland sets out key areas of activity relating to children's health in Scotland for the next 3-10 years and provides a basis for taking forward work on key child health issues.
French: Le document intitulé Action Framework for Children and Young People's Health in Scotland présente les principaux domaines d'activité concernant la santé des enfants à mener en Écosse au cours des trois à 10 années qui viennent et constitue un tremplin pour les activités à mener sur les principales questions relevant de la santé de l'enfant.
English: 1/2-2003, point 1.4.68 Initialled: 20 September 2007 Proposals for decisions on the signing, the provisional application and the conclusion adopted by the Commission on 21 November.
French: 1/2-2003, point 1.4.68 Paraphe: 20 septembre 2007 Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 21 novembre.
English: In practice, it turned out that "nothing is more permanent than a temporary immigrant worker".
French: En pratique, il est apparu que «rien n’est plus permanent qu’un travailleur immigré temporaire».
English: The James Bay Agreement of 1973 initiated this movement by stipulating that "The teaching of languages shall be Cree..."
French: La Convention de la Baie James de 1973 a lancé le processus en prescrivant que la langue enseignée serait le cri.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada will be responsible for the administration of the Independent Assessment Process; the implementation of the Truth and Reconciliation Commission; the Commemoration Program; and the transfer of a $125 Million endowment for a five year period to the Aboriginal Healing Foundation in accordance with the Funding Agreement included in the Settlement Agreement.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada aura la responsabilité d'administrer le Processus d'évaluation indépendant, de mettre sur pied la Commission de divulgation des faits et de réconciliation, de mettre en œuvre le Programme de commémoration et de transférer 125 millions de dollars dans un fonds constitué pour une période de cinq ans et destiné à la Fondation autochtone de guérison conformément à l'entente de financement prévue dans la Convention de règlement.
English: The high percentage of unemployed women was of particular concern, especially as many of them were young women.
French: Le pourcentage élevé de femmes au chômage est particulièrement inquiétant, surtout chez les jeunes.
English: The paragraph should read:
French: Le paragraphe 2 doit se lire comme suit :
English: However, no regional approach to trade facilitation has so far been developed, by sharing best practices, pooling together assistance on the basis of common identified needs and increasing modalities of customs cooperation within administrations in implementing preferential agreements.
French: Toutefois, aucune approche régionale n'a encore été adoptée pour la facilitation des échanges, qu'il s'agisse de partager les meilleures pratiques, de centraliser l'aide pour répondre à des besoins communs ou de développer les modalités de coopération administrative en matière douanière dans le cadre de la mise en œuvre des accords préférentiels.
English: In the cases referred to in Article 93(1)(a), (c) and (d) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter 'the Financial Regulation'), a tenderer shall be excluded from contracts with the European Parliament for two years from the time when the infringement is established, as confirmed after an adversarial procedure with the contractor.
French: Dans les cas visés à l'article 93, paragraphe 1, points a), c) et d), du règlement (CE/EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après règlement financier), le soumissionnaire est exclu des marchés avec le Parlement européen pour une durée de deux ans à compter du constat du manquement, confirmé après échange contradictoire avec le contractant.
English: Parties opposing a finding of injury argued that the Tribunal had no mandate to look behind the CBSA’s determination.
French: Les parties qui s’opposent à des conclusions de dommage ont soutenu que le Tribunal n’a pas compétence pour vérifier la décision de l’ASFC.
English: Secondly, I want to say that, although the report is of course highly technical, its technical nature is interwoven both outside and inside with a very specific political content.
French: Ensuite, je dirai que si, à l'évidence, le rapport revêt un caractère très technique, il s'en dégage aussi, dans la forme comme dans le fond, un contenu politique très concret.
English: Or, for more information on this and other INAC programs that support First Nations in BC, contact INAC BC Region Main Reception.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fonds ou d’autres programmes d’AINC qui appuient les Premières nations en Colombie-Britannique, vous pouvez également communiquer avec la réception principale d’AINC pour cette province.
English: We can build on the physical and chemical linkages and the socio-economic impacts of climate variability and change to help address other air issues.
French: Nous pouvons donc nous appuyer sur les impacts physiques, chimiques et socio-économiques de la variabilité et du changement climatiques pour aider à lutter contre d’autres problèmes atmosphériques.
English: The repressive mechanisms of the bourgeoisie have a rich history of criminal activity against communists and social fighters for whom this classification was used in order to label them as being dangerous to 'public order and security'.
French: Les mécanismes répressifs de la bourgeoisie ont une histoire prolifique d'activité criminelle à l'encontre des communistes et des défenseurs des droits sociaux pour lesquels cette classification a été utilisée afin de les qualifier de dangereux pour "l'ordre public et la sécurité".
English: Many rural towns do not have persons with palliative care training, so the CVH could be very useful in rural and remote areas, where it is difficult to access specialists by telephone, and travel costs make education of professional and volunteer caregivers a significant challenge.
French: De nombreuses communautés rurales n'ont pas de personnel ayant reçu une formation en soins palliatifs. Aussi le CVCSP devrait-il être utile dans les régions rurales et éloignées, où il est difficile d'avoir accès à des spécialistes par téléphone et où les frais de déplacement rendent prohibitive la formation des fournisseurs de soins professionnels et bénévoles.
English: Was Malta's economy currently strong?
French: L'économie maltaise est-elle actuellement prospère ?
English: The national consultation list now includes 62 organizations.
French: La liste de consultation nationale compte maintenant 62 organismes.
English: Initiate discussions to explore the possibility of a collaborative effort with the Department of Canadian Heritage to update, produce and market an educational tool designed to promote Canadian unity through a better knowledge of Canada’s capital.
French: Planification de six activités, dont la télédiffusion de 24 films ontariens sur les ondes de TFO (La Chaîne), du 11 au 24 septembre 1995, dans le cadre du 20e anniversaire du Centre ontarois. Mise en oeuvre de projets de formation destinés spécifiquement aux francophones des provinces de l'Ouest via les programmes d'aide aux cinéastes indépendants.
English: Looking at the numbers, total volume sales of alcoholic beverages grew by insignificant amounts from 2003 to 2004; however consumer expenditure on alcoholic beverages reached US$79.8 billion in 2003.
French: Les chiffres montrent que les ventes totales de boissons alcoolisées ont augmenté de façon négligeable en volume entre 2003 et 2004, et que les dépenses de consommation en boissons alcoolisées ont atteint 79,8 milliards $US en 2003, ce qui représente une augmentation de 6 % par rapport à 2002.
English: He claims in this respect that there is a contradiction between paragraph 75 of the contested judgment, in which it is noted that the Commission recognised Mr Cubero Vermurie's 'obvious ... and ... acknowledged merits‘, and paragraph 76 of that judgment, which states that one of the reasons why the Commission did not award him any additional points was precisely his lack of merit.
French: À cet égard, il fait valoir qu'il existe une contradiction entre le point 75 de l'arrêt attaqué, selon lequel la Commission a admis ses «mérites évidents [...] et [...] reconnus», et le point 76 de cet arrêt qui constate que l'une des raisons pour lesquelles la Commission ne lui a pas attribué des points supplémentaires est précisément le manque de mérite.
English: The former King had previously sent delegations to France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and intends to dispatch representatives in the coming weeks to the Islamic Republic of Iran, the Central Asian republics, the Russian Federation and Saudi Arabia, as well as to the United Front.
French: L'ancien Roi avait précédemment envoyé des délégations en Allemagne, en France et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et se proposait de dépêcher dans les semaines à venir des représentants en République islamique d'Iran, dans les républiques d'Asie centrale, dans la Fédération de Russie et en Arabie saoudite, ainsi qu'auprès du Front uni.
English: The definition of the conceptual model is the central element of risk assessment work.
French: La phase de définition du modèle conceptuel constitue l'élément central du travail d'évaluation des risques.
English: Enforcement of Telecom Decision CRTC 2003-87 - Cybersurf Corp. and Shaw Cablesystems G.P - Further to your letter of 16 March 2004 2004-03-16 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: Application de la Décision de télécom CRTC 2003-87 - Cybersurf Corp. et Shaw Cablesystems G.P. - Suite à votre lettre du 16 mars 2004 2004-03-16 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: CRRF operates on income generated by investing the endowment fund, and donations.
French: Services relatifs aux titres destinés aux particuliers :
English: The charity should advise us if:
French: Celui-ci devrait nous aviser dans les cas suivants :
English: ◦ Congestive heart failure
French: ◦ insuffisance cardiaque congestive
English: Since then, and for 21 years now, the United States Government has persisted in its slanderous and outrageous accusations against Cuba with regard to terrorism.
French: Voilà donc 21 ans d'affilée que le Gouvernement nord-américain persiste dans ses calomnies cyniques contre Cuba en matière de terrorisme.
English: Term Employees Both the Financial Administration Act and the Employment Equity Act define "employee" so that the definition includes persons hired for a fixed duration of at least three months, traditionally referred to as "term employees."
French: Cette diminution s'explique en grande partie par le fait que Revenu Canada (qui porte maintenant le nom d'Agence des douanes et du revenu du Canada) est devenu un employeur distinct au cours de l'exercice.
English: "It´s a great honour to be able to represent the Canadian Forces and be able to bring this Canadian icon and be part of this fantastic Canadian tradition."
French: « C'est un grand honneur de représenter les Forces canadiennes et de faire partie de cette formidable tradition canadienne qu'est la coupe Grey », a t il déclaré.
English: The Committee requests detailed information on the financial aid system available to higher education students as well as on the conditions subject to which this financial aid is granted.
French: Droits et charges – Assistance financière (Article 10§5 a et b) Le Comité relève dans Eurybase1 que l'enseignement primaire et secondaire, de même que le matériel scolaire y afférent, sont gratuits.
English: The Federation of Canadian Municipalities has shown great leadership in bringing these considerations to the forefront of the public agenda.
French: La Fédération canadienne des municipalités a démontré un grand leadership en mettant ces questions au premier plan du programme collectif.
English: Suppliers to A&D industries and research institutions, university and colleges, non-profit organizations and the private sector will also be beneficiaries as they will benefit from the collaborative R&D that will be supported through SADI.
French: Les fournisseurs des industries de l'A-D, les établissements de recherche, les universités et collèges, les organismes sans but lucratif et le secteur privé seront aussi des bénéficiaires, vu qu'ils tireront parti de la R-D effectuée en collaboration et soutenue par l'ISAD.
English: An event impact assessment carried out in 2000 calculated the festival's economic impact on the region to be approximately three quarters of a million dollars.
French: Selon une évaluation d'incidence menée en 2000, les retombées économiques de ce festival sont estimées à environ trois-quarts de million de dollars.
English: The last color variation follows in green ...
French: La variation résulte en dernière couleur verte ...
English: The Global Programme against Transnational Organized Crime maps the latest trends among organized criminal groups and highlights their potential worldwide danger so that preventive action can take place.
French: Le Programme global contre la criminalité transnationale organisée répertorie les dernières tendances observées au sein des groupes criminels organisés et met en évidence le danger qu'ils peuvent représenter à l'échelle mondiale, en vue de promouvoir des mesures préventives.
English: The informal sector manifests itself in different ways in different countries, in different regions within the same country, and even within smaller geographical areas.
French: Le secteur informel revêt différentes formes dans différents pays, dans différentes régions d'un même pays et même au sein de zones géographiques plus restreintes.
English: • verification of project conformity to the specification;
French: 4 Document WO/PBC/5/3
English: It was also observed that, even if existing rules were to be fully applied, the humanitarian impact of cluster munitions would remain significant and be an argument in favour of new rules.
French: En outre, il a été fait observer que, même si les règles existantes étaient pleinement appliquées, l'impact humanitaire des munitions en grappe resterait considérable et militerait en faveur de l'élaboration de nouvelles règles.
English: Dr. Mes-Masson is the IAB Designate for the Standing Committee on Ethics.
French: La Dre Mes-Masson est la représentante désignée du CCI au Comité permanent de l'éthique.
English: Complete Part C if, in 2007, another person (as described in the section "Who can claim child care expenses?") with lower net income was in a situation described below.
French: Remplissez cette partie si, en 2007, l'autre personne (selon la description donnée à la section intitulée «Qui peut déduire les frais de garde d'enfants?») ayant le revenu net le moins élevé se trouvait dans l'une des situations décrites aux pages 20 et 21 [ci-dessous].
English: This was the case for circulatory overload (73.5%), bacterial contamination (70.4%), major allergic/anaphylactic reaction (65.6%), and TRALI (45.7%), as shown in Table 4.
French: Tableau 5 Type d’événements transfusionnels indésirables, selon la gravité Gravité de l’événement indésirable Événements transfusionnels indésirables Réaction allergique majeure ou anaphylactique TRALI Surcharge volémique Réaction transfusionnelle hémolytique aiguë Contamination bactérienne Incompatibilité ABO Réaction transfusionnelle hypotensive Purpura post-transfusionnel Réaction transfusionnelle hémolytique retardée Infection viralec Autresd Total a b
English: Many wanted a continued focus on the emphases of water, health and hunger, and literacy. One group suggested that "the high ethical standards of Rotary should permeate all aspects of society.
French: Des participants ont exprimé le souhait de voir le Rotary s'engager davantage dans les questions de paix et au moins une douzaine de groupes aimeraient que le Rotary soit reconnu pour ses efforts de protection de l'environnement.
English: Two specific situations can be evaluated.
French: Premièrement, les marchés du travail pour les corps de métiers sont évalués dans des secteurs autres que la construction en Ontario.
English: They note that all the officials whom they interviewed concurred that monetary considerations were not the only, or even the main, source of motivation for staff in United Nations organizations to perform.
French: Ils notent que tous les hauts fonctionnaires qu'ils ont interrogés se sont accordés à reconnaître que les considérations pécuniaires n'étaient pas la seule, ni même la principale, source de motivation qui pousse le personnel des organismes des Nations Unies à améliorer ses performances.