ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondent Greg Ricks JustForKids.Com Panelist Page, Richard W. Decision Date 25-Aug-2000 Decision Complaint denied
French: Défendeur Greg Ricks JustForKids.Com Experts Page, Richard W. Date de la décision 25-Aug-2000 Décision Plainte rejetée
English: Review the CFIA import permit, the United States or state export health certificate and the shipping invoice to verify that the address of origin (farm of origin on the U.S. Department of Agriculture form) is in the same state as the one printed on the import permit under the country of origin field.
French: Examinez le permis d’importation de l’ACIA, le certificat sanitaire d’exportation des États-Unis ou d’un État et la facture d’expédition pour vérifier si l’adresse d’origine (c.-à-d. la ferme d’origine sur le formulaire du U.S. Department of Agriculture) est dans le même État que celui indiqué sur le permis d’importation dans la zone du pays d’origine.
English: The human resources action plan sets out key objectives within a specific time period.
French: Le plan d'action en matière de ressources humaines énonce les principaux objectifs à atteindre dans un laps de temps donné.
English: We were encouraged by the adoption of General Assembly resolutions 59/92, 60/82 and 61/79, by consensus and with a large number of sponsors.
French: Nous avons été encouragés par l'adoption, sur la base d'un consensus, des résolutions 59/92, 60/82 et 61/79 de l'Assemblée générale et le nombre élevé d'auteurs.
English: They also tested to the limit the ability of the organization to successfully execute the mandate enshrined in its Statute.
French: Elles mettent au maximum à l'épreuve la capacité de l'organisation à exécuter avec succès le mandat qui est consacré par son Statut.
English: It found that FNK had infringed Article 85(1) of the Treaty from 15 December 1979 to 28 April 1992 by applying a system of recommended and internal rates, which had enabled its members to predict each other's pricing policy (Article 1).
French: Elle y constate que la FNK a enfreint l'article 85, paragraphe 1, du traité, du 15 décembre 1979 au 28 avril 1992, en ayant utilisé un système de tarifs conseillés et de compensation qui a permis à ses membres de prévoir leur politique respective de prix (article 1er).
English: The Government has maintained permanent and active engagement in the FTAA process since its launch.
French: Depuis le lancement du processus de création de la ZLEA, le gouvernement du Canada y a participé activement d'une manière soutenue.
English: 1 8 Justice & Solicitor General (includes Chief Coroners and Chief Medical Examiners)
French: 1 8 Justice et Soliciteur général (y compris les coroners chef et les médecins légistes en chef)
English: 17th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 17e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: In this capacity, you will be responsible for your soldiersâ€™ training, morale, discipline and combat efficiency, and for the operational readiness of their equipment.
French: En cette qualitÃ©, vous serez responsable de lâ€™instruction, du moral, de la discipline et de lâ€™efficacitÃ© au combat de vos soldats ainsi que de lâ€™Ã©tat de prÃ©paration opÃ©rationnelle de leur Ã©quipement.
English: The Tribunal, EDUCOM submitted, has the power to set such deadlines and, as appropriate, may extend or abridge the time limits fixed by the Canadian International Trade Tribunal Rules [7] or dispense with, vary or supplement any rules in order to avoid an injustice.
French: Le Tribunal, selon EDUCOM, a le pouvoir d'établir de tels délais et, si besoin est, celui de proroger ou d'écourter les délais prévus par les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur7 ou de se permettre de déroger à une règle ou de la modifier, notamment par adjonction, afin d'éviter une injustice.
English: We also consider that the proposal conflicts with personal privacy and freedom, especially as no justification is given as to why this data is to be collected or what it will be used for.
French: En outre, nous estimons que la proposition est incompatible avec le respect de la vie privée et de la liberté individuelle, d'autant plus que nous ne savons pas pourquoi ces données doivent être collectées ni à quoi elles vont servir.
English: Tours can be arranged on request.
French: Des visites guidées peuvent être organisées sur demande.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Indonesia, the Syrian Arab Republic and Venezuela.
French: Les représentants de l'Indonésie, de la République arabe syrienne et du Venezuela ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Minima in Contributory Schemes Romania No information available.
French: Minima dans les régimes contributifs République slovaque Voir Tableau XI «Chômage».
English: National Cancer Institute of Canada: Canadian Cancer Statistics 1995 Toronto, Canada, 1995.
French: Institut national du cancer du Canada : Statistiques canadiennes sur le cancer 1995 Toronto, Canada, 1995.
English: In November, the Cambodian Military Demining Company destroyed over 50 tons of stockpiled ammunition in Malakal.
French: En novembre, la compagnie militaire cambodgienne d'artificiers a détruit plus de 50 tonnes de munitions stockées à Malakal.
English: 18 (1) and (2)) 520 - 522 115
French: Responsabilité parentale et aide aux parents (paragraphes 1 et 2 de l'article 18) 520 − 522 119
English: Chapter 8 18 _________________________________________________________________________ THIS STATEMENT IS MADE OF MY OWN FREE WILL AND IS AS FOLLOWS:
French: Chapitre 8 21 ______________________________________________________________________________ Annexe 4 Formule 1 DÉNONCIATION EN VUE D’OBTENIR UN MANDAT DE PERQUISITION (Article 487 du Code criminel) Canada, Province de ………………………….., (circonscription territoriale).
English: In order to maintain this standard of protection, it is essential that States fully comply with their formal undertaking to abide by the final judgments of the European Court of Human Rights (hereafter the Court) in cases to which they are parties.  2. The system of the Convention is based in particular on two principles: subsidiarity and solidarity.
French: Le système de la Convention repose notamment sur deux principes: subsidiarité et solidarité. Selon le premier principe, la responsabilité de garantir les droits et les libertés énoncés dans la Convention incombe avant tout aux autorités nationales.
English: The first stakeholder consultation workshop on the science-based standards was held in March, 2006 to discuss the progress on standards development and the benefits of the standards.
French: Le premier atelier de consultation des intervenants sur les normes scientifiques s'est tenu en mars 2006 afin de discuter des progrès réalisés quant à l'élaboration des normes et aux avantages offerts par celles-ci.
English: Ernie feels that an important priority for the DLI is to find out more about our users and levels of student exposure.
French: Ernie est d’avis qu’une priorité importante pour l’IDD est d’obtenir davantage de données sur les utilisateurs et sur la mesure dans laquelle les étudiants connaissent nos produits.
English: Applying dollar value equivalents to these RIW values resulted in a range of costs from $1,819.45 to $11,432.80.
French: En appliquant ce coût moyen à chacun des 94 cas survenus en 1996, on obtient un coût total qui s’élève à 380 358,78 $.
English: Procacci, G., "Quanto è sociale il Modello Sociale Europeo?", in Balibar, E. and al.
French: Procacci, G., «Quanto è sociale il Modello Sociale Europeo?», in Balibar, E. et al.
English: The WEU Institute for Security Studies is uniquely placed to contribute to such initiatives.
French: L'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO est la seule instance susceptible de pouvoir contribuer à de telles initiatives.
English: Builds forms for Constructs concrete stairs auxiliary concrete forms Frames floor and ceiling systems Installs floor sheathing Determines doors and window required Installs roofing materials and accessories Installs hardwood strip and parquet flooring Installs gypsum wallboard coverings Installs suspended ceilings Determines doors and windows required Build stairs Builds cabinets/ display cases Frames wall systems Installs wall sheathing Installs and adjusts frames Installs exterior wall coverings Installs resilient tile/rolled flooring Installs nongypsum wall coverings Install nonsuspended ceilings Install frames
French: Interpréter des dessins Communiquer Construire des coffrages à semelles Installer des coffrages de dalles et de poutres Construire des coffrages d’escalier en béton Construire des charpentes de plancher et de plafond Installer des supports de revêtement de sol Déterminer les portes et fenêtres requises Installer des matériaux et des accessoires de couverture Installer des planchers de bois franc en lattes et mosaïque Installer des revêtements en placoplâtre Installer des plafonds suspendus Déterminer les portes et les fenêtres requises Construire des escaliers Construire des armoires et des présentoirs Installer des garnitures Échafaudages
English: The group welcomes the approval by the IAEA Board of Governors of Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources, and recalls that the IAEA General Conference has encouraged States to act in accordance with the Guidance on a harmonized basis.
French: Il se félicite de l'approbation par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA des orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives et rappelle que la Conférence générale de l'AIEA a encouragé les États à se conformer à ces orientations de manière harmonisée.
English: The same holds true for the objectives and methods retained by the proponent to conduct field inventories.
French: Il en est de même en ce qui a trait aux objectifs et méthodes retenus par le promoteur relatif à la réalisation de l’inventaire de terrain.
English: The sectors with greater initial investment levels are manufacturing, construction and the hotel and catering sector.
French: Les secteurs présentant le niveau d’investissement initial le plus élevé sont ceux de l’industrie de transformation, du bâtiment, de l’hôtellerie et de la restauration.
English: All groups can combine all of these positions in one framework that emphasizes collective interests and at the same time ensure respect for the rights of all States.
French: Tous les groupes peuvent combiner toutes ces positions dans un seul cadre qui mettra l'accent sur les intérêts collectifs et qui s'assurera, en même temps, que les droits de tous les États sont respectés.
English: For the Commission proposals to be successful three factors will be crucial.
French: Pour que les propositions de la Commission soient un succès, trois facteurs seront essentiels.
English: This is not the whole story, however, at least for benzamide, N-methylbenzamide, and N,N-dimethylbenzamide, since the observed rate constants for these substrates deviate upwards from the observed excess acidity correlation lines at acidities higher than about 60% H2SO4, meaning that another, faster, reaction with a different mechanism is taking over at higher acidities.
French: Cette conclusion ne correspond toutefois pas à toute l’histoire, au moins pour le benzamide, la N-méthylbenzamide et le N,N-diméthyl benzamide, puisque les constantes des vitesses observées pour ces substrats, à des acidités supérieures à environ 60% de H2SO4, dévient d’une façon positive par rapport aux droites de corrélation des acidités en excès observées; cette observation signifie que, à des acidités plus élevées, une autre réaction plus rapide et avec un mécanisme différent devient prépondérante.
English: Section 4  Separation of part or parts of the Territory
French: Section 4 Séparation d'une partie ou de parties du territoire
English: I ask the Commission once again to ensure that these national management declarations are signed by the relevant minister or a minister from the national government.
French: Je demande une nouvelle fois à la Commission de veiller à ce que ces déclarations nationales de gestion soient signées par le ministre compétent ou par un ministre du gouvernement national.
English: In 2008, at least 27 forced evictions affecting over 20,000 people were reported in the media and by local organisations.
French: En 2008, au moins 27 expulsions forcées concernant 20 000 personnes ont été signalées dans les médias et par des organisations locales.
English: Supplemental Information Aboriginal peoples Aboriginal demographics
French: Renseignements supplémentaires Peuples autochtones Données démographiques concernant les Autochtones
English: A complete list of participants is set out in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/14/Rev.1.
French: Une liste complète des participants figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/14/Rev.1.
English: This national, internet-based, bilingual information portal provided easy access to trustworthy, timely and relevant information on maintaining good health and preventing disease.
French: Ce portail Web national, permet à la population d'avoir facilement accès à de l'information fiable, à jour et pertinente, dans les deux langues officielles, sur les moyens de demeurer en bonne santé et de prévenir les maladies.
English: OFFICE OF OMAN AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE D’OMAN EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: For example, in 2005 it investigated SINs belonging to individuals over 100 years old, identifying a considerable number of SIN holders as deceased and removing these numbers from the usable SINs.
French: Par exemple, en 2005, il a fait des recherches au sujet des NAS appartenant à des personnes âgées de plus de 100 ans, ce qui lui a permis de découvrir qu’un nombre important de ces personnes étaient décédées.
English: The OSCE was designed as an inclusive forum for political and security dialogue.
French: L'OSCE a été conçue comme une instance ouverte pour le dialogue politique et en matière de sécurité.
English: He earned his Master's degree in Corporate, Social & Economic Dutch Law from the University of Utrecht in the Netherlands.
French: Il a obtenu sa Maîtrise en Droit néerlandais en Entreprise, Social et Economie à lUniversité dUtrecht aux Pays-Bas.
English: Special programmes for minority children are under way to improve their marginalized status or to develop culture linked to the different religions, other than Islam.
French: Il est prévu de mettre en place des programmes spéciaux en faveur des enfants appartenant à des minorités pour améliorer la condition de groupe marginalisé qui leur est faite ou pour développer une culture qui se rattache à d'autres religions que l'islam.
English: Assessment and Management of Bioregional Health Effects Target 2.3.1 Identify, address and report on health risks due to pollutants in the North by 2003, through work with First Nations and Inuit communities, federal/ provincial/territorial government departments, agencies and research groups.
French: Évaluer et gérer les effets biorégionaux qui s’exercent sur la santé Objectif 2.3.1 D’ici 2003, déterminer les risques pour la santé qui sont liés aux polluants du Nord, grâce à la collaboration des collectivités des Premières nations et des Inuits, des ministères fédéraux-provinciaux-territoriaux, des organismes et des groupes de chercheurs.
English: A total of 123 substances were nominated to the pilot phase:
French: Santé Canada a sélectionné 30 substances et Environnement Canada en a sélectionné 93.
English: These attributes of social capital should be seen as an indispensable component of any strategy aimed at promoting social integration, poverty reduction and sustainable development.
French: Ces attributs du capital social devraient être considérés comme un élément indispensable de toute stratégie visant à promouvoir l'intégration sociale, à réduire la pauvreté et à assurer le développement durable.
English: [back] 226 High-speed Internet access service includes speeds at or above128 kilobits per second (kbps).
French: [retour] 226 On désigne sous le nom d’Internet haut vitesse tout service qui dépasse 128 kilobits par seconde (kbps).
English: This is especially true of building a workforce on values and developing an enabling environment.
French: Elles confirment que nous avons fait des progrès vers notre objectif d'une fonction publique plus représentative.
English: (b) To help develop a coherent global system of networks and partnerships for environmental information and data exchange and early warnings, building on existing networks and partnerships, within and between the national and international levels, in support of environmental assessments and decision-making, in accordance with decisions of the Governing Council on strengthening the scientific base of UNEP, including the proposed “Environment Watch”;
French: b) Contribuer à mettre sur pied un système mondial cohérent de réseaux et de partenariats pour l'échange d'informations et de données concernant l'environnement et la diffusion d'alertes précoces, sur la base des réseaux et partenariats existants, au niveau national, au niveau international et de l'un vers l'autre, afin d'appuyer la réalisation d'évaluations de l'environnement et la prise de décisions, conformément aux décisions du Conseil d'administration sur le renforcement de la base scientifique du PNUE, y compris la proposition tendant à instituer une « surveillance continue de l'environnement »;
English: Nonetheless, the impact of parenting practices on girls and boys is similar.
French: Néanmoins, l'influence des pratiques parentales sur les filles et les garçons est analogue.
English: In 1986, as diamond mining increased, UNITA set up the body that managed its trade in diamonds, the Ministry of Natural Resources (MIRNA), which was always controlled directly by the leader of UNITA, the late Jonas Savimbi.
French: En 1986, tandis que les opérations d'extraction se développaient, elle a créé le Ministère des ressources naturelles, organe chargé de gérer le commerce dans ce domaine.  Le Ministère a toujours été contrôlé directement par le chef de l'UNITA, Jonas Savimbi.
English: • The Daily, our official news release is published every working day.
French: • Le Quotidien, notre bulletin officiel publié tous les jours ouvrables.
English: These are purely national affairs which should be handled by nation states.
French: Il s'agit d'affaires purement nationales qui doivent être traitées par les États nationaux.
English: (TCI) TCI: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_e.cfm Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 3.
French: (ECI) ECI : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_f.cfm Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_f.asp 3.
English: The only communications service providers that are required to provide law enforcement and national security access to communications "en claire" are the new wireless providers of personal communications services (PCS) and local multipoint communications services (LMCS).
French: Les seuls fournisseurs de services de communications tenus de donner accès aux communications en clair aux organismes chargés de veiller à l'application de la loi et responsables de la sécurité nationale sont les nouveaux fournisseurs de services de communications personnelles sans fil et de services locaux de télécommunications multipoint.
English: Background The HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program was established with the creation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS in 1998.
French: Contexte Le Programme de recherche communautaire (PRC) sur le VIH/sida a été mis en place lors de la création de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida en 1998.
English: Commission on Human Rights decision 2005/116
French: Décision de la Commission des droits de l'homme 2005/116
English: The Agency accepts the position of Mr. Richman that, given the size and nature of Bearskin Airlines' operations, the absence of a TTY number constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility.
French: À l'instar de M. Richman, l'Office estime que, compte tenu de l'ampleur et de la nature des activités de Bearskin Airlines, l'absence d'un numéro pour ATS a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman.
English: The Chateau suite is located on the rue de Chateau, about a ten minute walk from the Montparnasse area, a favorite haunt of Hemingway and the 1920’s Lost Generation.
French: L'appartement est situé rue du Château près de la Tour Montparnasse dans un immeuble traditionnel du 19eme siècle.
English: The Committee further noted that additional consultations would be necessary in order to reach consensus.
French: Il a noté en outre que des consultations supplémentaires seraient nécessaires afin de parvenir à un consensus.
English: There was a general improvement in the respect for human rights.
French: Une amélioration globale a été constatée s'agissant du respect des droits de l'homme.
English: • Divide Canada Social Transfer into three separate and more generous transfers for PSE, social services and early childhood initiatives.
French: • Scinder le Transfert canadien en matière de programmes sociaux en trois transferts distincts, plus généreux, pour l’enseignement postsecondaire, les services sociaux et les initiatives en matière de petite enfance.
English: Canada also participates in international assessment programs, most notably in math and science, such as the Trends in Mathematics and Science Study (TIMSS) and the Programme for International Student Assessment (PISA).
French: Selon le rapport international du volet mathématiques de l’EIEMS de 1999, le Canada se classe au dixième rang parmi les 40 pays participants pour les résultats obtenus par les élèves de 14 ans à l’épreuve de mathématiques.
English: Introduced from Asia in the late 1800s, with massive releases in the mid-1900s (Christensen 1996).
French: EspÃ¨ce introduite d'Asie Ã la fin des annÃ©es 1800, et grand nombre d'oiseaux mis en libertÃ© au milieu des annÃ©es 1900 (Christensen, 1996).
English: My thanks to the rapporteur for the excellent text he has put to us.
French: Je remercie le rapporteur pour son document de travail.
English: He also worried the food would attract ants and mice.” In fact, the meal did not even attract fungus!
French: Il s’inquiétait aussi que la nourriture attirerait des fourmis et des souris. » En effet, le repas n’attira même pas des mycètes (champignons).
English: This limit in time for this sample is justified by the fact that we want to have accurate measures of the true replacement rates, and therefore have to limit ourselves to claims filed around COEP time.
French: Les limites de temps ainsi fixées pour cet échantillon se justifient du fait que nous voulons des mesures fidèles des taux de remplacement véritables, et que par conséquent, nous devons nous limiter aux demandes présentées au moment de l’ECPIE.
English: He then said he would go speak to the stewardess and explain that it had been a mistake . . . At page 44 of the transcript, the complainant’s brother, Russell [sic - Clarence?]
French: Alors l’agent de bord lui a compris immédiatement, il a posé quelques questions, je ne me souviens pas à, puis il a dit je vais aller voir l’hôtesse puis je vais lui expliquer que c’est une erreur..."
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-9-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-9 dated 31 August 2006 and CRTC 2006-9-1 dated 11 September 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2006 at 9:30 a.m., at the Delta Regina, 1919 Saskatchewan Drive, Regina, Saskatchewan, the Commission announces that item 22 and 27 are amended.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-9-2 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9 du 31 août 2006 et 2006-9-1 du 11 septembre 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2006 à 9h30, au Delta Regina, 1919, promenade Saskatchewan, Regina (Saskatchewan), le Conseil annonce que l'article 22 et 27 sont modifiés.