ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EC.
French: · Les équipements de bureau comptent pour une part importante dans la consommation d'électricité dans la Communauté.
English: 86 Historically, the interpretation of Indian rights often resided with a small group of government officials who have tended not to adopt an expansive interpretation of Indian treaties.
French: 86 Traditionnellement, l’interprétation des droits des Indiens a souvent été confiée à de petits groupes de fonctionnaires peu portés à donner une interprétation large aux traités conclus avec les Indiens.
English: Existing processes will be reviewed and revised to remove any unnecessary steps or activities that are not value added and increase the time to decision.
French: Les processus existants seront examinés et révisés afin de supprimer les étapes non nécessaires ou les activités qui ne comportent aucune valeur ajoutée et qui retardent la prise de décisions.
English: Items for Sale - Electronics - NOTE: This strategy is 100% UNLOCKED and can be used with a...
French: Objets à Vendre - Électronique - NOTE: This strategy is 100% UNLOCKED and can be used with a...
English: • Modernizing human resources management and strengthening accountability
French: • La modernisation de la gestion des ressources humaines et le raffermissement de la responsabilisation;
English: The Israeli occupying forces also destroyed two houses during the invasion and abducted seven civilians, including four women.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont aussi détruit deux maisons et enlevé sept civils, dont quatre femmes pendant leur incursion.
English: By failing to carry out such inquiries, the United Kingdom failed to fulfil its obligations under Article 8(1) of Council Regulation No 729/70 on the financing of the common agricultural policy (see Case C-2/93 Exportslachterijen van Oordegem v Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw [1994] ECR I-2283, paragraphs 16 to 18).
French: En s'abstenant de procéder à de telles investigations, le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune.
English: Since my previous presentation to the Commission, the text of a new human rights instrument has been finalized — the international convention of the rights of persons with disabilities.
French: Depuis la dernière communication que j'ai faite devant cette commission, le texte d'un nouvel instrument de défense des droits de l'homme a été établi sous sa forme définitive, à savoir la Convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: If that interpretation was correct, it would be advisable to reflect it in the wording of the guideline.
French: Si cette interprétation est correcte, il serait judicieux que la formulation de la directive le fasse comprendre.
English: Under no circumstances are cheques to be requisitioned other than immediately prior to the closing date.
French: Dans aucune circonstance peut-on demander un chèque autrement qu'immédiatement avant la date de clôture.
English: Female business owners define success differently Barbara Orser also presented a study that examined perceptions of success among a group of business owners in western Canada.
French: Les femmes propriétaires d'entreprises définissent la réussite autrement Barbara Orser a également présenté une étude qui examinait les perceptions de la réussite parmi un groupe de propriétaires d'entreprises dans l'ouest du Canada.
English: In many cases, these unaccompanied minors represent a second generation of migrants in Switzerland.
French: Dans bien des cas, ces MNA constituent une deuxième génération de migration en Suisse.
English: At regular intervals, a committee of external technical experts will evaluate the progress made by GAP and suggest modifications to improve the overall impact of the initiative.
French: Périodiquement, un comité d'experts techniques externes évaluera l'état d'avancement du Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues et suggérera des modifications propres à améliorer l'impact global de l'initiative.
English: Risk-free storage over a period of millennia is an impossibility and the idea of it takes the argument about clean and cheap electricity from nuclear power to absurd lengths.
French: Le stockage sans risques pour une période de plusieurs millénaires est impossible, et cette idée prolonge indéfiniment le débat sur la possibilité d’obtenir une électricité propre et bon marché à partir de l’énergie nucléaire.
English: Through its analysis of Bangkok’s candidature file, initial guarantees and photographic files, the Panel st of Experts’ assessment of Bangkok’s project to host the 1 Summer Youth Olympic Games placed Bangkok above the IOC benchmark for a majority of criteria.
French: Lors de son analyse du dossier de candidature de Bangkok, des garanties initiales et des dossiers ers photos, le groupe d'experts a placé le projet thaïlandais pour l'accueil des 1 Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été au-delà de la valeur de référence du CIO pour une majorité de critères.
English: Recent Performance and Broad Policy Directions Canada is one of the world’s most open economies, and trade is a key foundation of our prosperity.
French: Performance récente et grandes orientations stratégiques Le Canada possède l’une des économies les plus ouvertes du monde, et le commerce constitue l’une des assises de la prospérité du pays.
English: It recognizes the right freely to join, to remain in, and to withdraw from, a trade union.
French: La loi garantit la liberté de s'affilier à un syndicat, de continuer à y adhérer et de s'en retirer.
English: In one office, the ongoing performance review was supported by formal evaluative studies and led to a more comprehensive set of measures to improve programme implementation than was the case in other offices.
French: Dans un service particulier, l'examen constant de l'exécution est mené grâce à des études d'évaluation formelles et a amené à définir un ensemble de mesures visant à améliorer l'exécution des programmes plus exhaustif.
English: The building structure had to be capable of maintaining those conditions in a climate which has extreme temperature fluctuations.
French: La structure de l'édifice devait être pensée en conséquence, en tenant compte des variations extrêmes de température propres à notre climat.
English: Please rank 1 - 6 in order of importance, 1 being the most important and 6 being the least important:
French: Le classement moyen, en ce qui concerne les normes, est de 3.16; toutefois, on observe d'importantes différences de classement selon les organisations.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the introduction of a new income tax calculation method, "Tax on Income" (TONI). It will be used to calculate provincial income tax for any province and territory that choose to utilize this new method.
French: 1.1 La présente directive vise à fournir des informations sur la nouvelle méthode de calcul intitulée « Impôt calculé sur le revenu » (ICSR), qui servira à calculer l'impôt sur le revenu pour chaque province et territoire qui décide de l'adopter.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24251 - 24275 (of 53558) Page: 971 / 2143 Page: < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Back | Next brittany - 11/10/2006 [16:39] edmonton, Alberta, canada hi my name is brittany jackson.Im in grade6 and Im 11 years old and Im from edmonton I pray for you to come back safe to your family soon nicole - 11/10/2006 [16:39] edmonton, Alberta, canada hi my name is nicole moses!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24251 - 24275 (de 53558) Page : 971 / 2143 Page : < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Arrière | Avant brittany - 11/10/2006 [16:39] edmonton, Alberta, canada hi my name is brittany jackson.Im in grade6 and Im 11 years old and Im from edmonton I pray for you to come back safe to your family soon nicole - 11/10/2006 [16:39] edmonton, Alberta, canada hi my name is nicole moses!
English: decision in stages where the Italians share the power on the first rung with the British before sharing it communally with the British opposite the French.
French: France, Royaume-Uni et Allemagne courtiseront les entreprises des petits pays car elles ont besoin de ces entreprises pour acquérir la taille critique qu’ elles recherchent sur le marché européen, et pour conquérir un marché qui leur échappe.
English: The staffing authority of the Canada Revenue Agency exists as a result of the persistent failure to reform the general staffing system.
French: Le pouvoir de dotation de l’Agence du revenu du Canada est le résultat des échecs répétés des tentatives de réformer le système général de dotation.
English: In addition to his business experience, Mr. Probyn is currently serving as a member of the Stakeholder Advisory Committees for both Foreign Affairs Canada and Environment Canada.
French: Outre son expérience dans le domaine des affaires, M. Probyn siège actuellement au comité consultatif des intervenants d'Affaires étrangères Canada et d'Environnement Canada.
English: Teenagers suffer more self-esteem issues, depression, and suicides, which seem more prevalent in residential treatment facilities, probably because the youth are away from their community and culture.
French: La disposition à prendre des risques constitue un facteur, étant donné qu'elle se solde par un plus grand nombre de visites à l'hôpital ou davantage de violence.
English: "It is not a new tax, but a voluntary measure, the revenue from which is used to fund road safety measures," he added.
French: Reconnaissant que ce commentaire était malvenu, M. Barrot a réaffirmé que la voie référendaire était également peu appropriée pour ratifier un Traité.
English: Funding for the project through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) exceeds $650,000 and is based on equal contributions from the Government of Canada, the Province of Manitoba, and the local government.
French: Cet investissement de 657 000 dollars, effectué dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), est versé en parts égales par le gouvernement fédéral, la province du Manitoba et l’administration locale.
English: Day-Use/Overnight Backcountry This group is on a destination-outdoor vacation.
French: Randonneurs Les clients qui font partie de ce groupe sont en vacances, et leur but est le plein air.
English: The Working Group agreed on the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, the Guidelines for the Preparation of Indicator-based Environment Assessment Reports and the Recommendations to Governments of East European, Caucasian and Central Asian Countries for the Application of Environmental Indicators and the Preparation of Indicator-based Environment Assessment Reports (ECE/CEP/2007/8), and submitted them to the Committee on Environmental Policy for adoption.
French: Le Groupe de travail s'est accordé sur les Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, les Directives pour l'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs et les Recommandations aux Gouvernements des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale pour l'application des indicateurs de l'état de l'environnement et l'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs (ECE/CEP/2007/8), et il les a soumis au Comité des politiques de l'environnement pour adoption.
English: improving access to essential inputs such as business information and advisory, consultancy or technical assistance services;
French: l’amélioration de l’accès aux intrants essentiels, tels que les informations relatives aux entreprises et les services consultatifs ou d’assistance technique;
English: Additional resources The information found here explains the Government of Canada's procedure for assigning bilingual positions; however it may be a useful reference for organizations.
French: Ressources additionnelles Le site mentionné ci-dessous explique la procédure de désignation des postes bilingues du gouvernement du Canada. Cependant, il peut servir d’outil de référence pour d’autres organisations.
English: Only 100 metres from the famous Leaning Tower of Pisa, the hotel is set in Via Santa Maria, the street that leads up to this world-renowned monument.
French: L'hôtel se situe à 100 mètres de la célèbre Tour de Pise, dans la rue qui mène à ce monument. Il s'agit d'un ancien bâtiment qui a été rénové récemment et restauré afin de vous offrir fonctionnalité et confort.
English: This represents about a 9% understatement as of June 2001.
French: Cela représente une sous-estimation d’environ 9 % en juin 2001.
English: Here we describe P element transposon tagging of Cdc2 in Drosophila melanogaster and the analysis of 10 Cdc2 mutants.
French: Le présent article décrit le marquage de Cdc2 par l'élément transposon P chez le Drosophila melanogaster ainsi que l'analyse de 10 mutants Cdc2.
English: As the government moves towards electronic service delivery, the National Archives must think about a new range of intellectual concerns.
French: À mesure que le gouvernement s’oriente vers la prestation électronique de services, les Archives nationales doivent se pencher sur de nouvelles préoccupations intellectuelles.
English: The color black evokes neutrality and is the traditional color of the referee.
French: Le noir évoque la neutralité. C’est la couleur traditionnelle de l’arbitre.
English: On 6 June 1994 Cameroon filed in the Registry of the Court an Additional Application “for the purpose of extending the subject of the dispute” to a further dispute described as relating essentially “to the question of sovereignty over a part of the territory of Cameroon in the area of Lake Chad”, while also asking the Court to specify definitively the frontier between Cameroon and Nigeria from Lake Chad to the sea.
French: Le 6 juin 1994, le Cameroun a déposé au Greffe de la Cour une requête additionnelle «aux fins d'élargissement de l'objet du différend» à un autre différend présenté comme portant essentiellement sur «la question de la souveraineté sur une partie du territoire camerounais dans la zone du lac Tchad», tout en priant la Cour de préciser définitivement la frontière entre le Cameroun et le Nigéria du lac Tchad à la mer.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2007, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and to submit a report to the Assembly through the Council on the detailed use of the Central Emergency Response Fund.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2007, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies et un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: The Public Service Pension Plan is a defined benefit pension plan.
French: Le Régime de pension de retraite de la fonction publique est un régime de pension à prestations déterminées.
English: The unutilized balance was due to an average monthly vacancy rate of 21 per cent compared with the budgeted rate of 5 per cent.
French: Le solde inutilisé s'explique par un taux mensuel moyen de vacance de postes de 21 %, alors que le taux prévu au budget est de 5 %.
English: The Chinese delegation holds that the following two factors must be taken into account in establishing the Conference's programme of work.
French: Les décisions majeures sur le désarmement relèvent en fin de compte des États Membres au sein de cette Commission et dans d'autres instances.
English: This creates jurisdictional complexities between VAC programming and the Long-term Disability program of the Department of National Defence (DND) – [Service Income Security Insurance Plan (SISIP)].
French: Cet ajout pose des problèmes de compétence entre le programme d’ACC et le Programme d’invalidité de longue durée – mieux connu sous le nom de Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) – du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: As a responsible country, China has its own vision and precise strategy for promoting worldwide harmony. Religious power is one of the social forces from which China can draw support.
French: Le pouvoir religieux est l’une des forces sociales dont la Chine peut recevoir l’appui“.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Adventure Tours cites subsection 50(1) of the Canada Marine Act as a basis for its complaint.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Adventure Tours cite le paragraphe 50(1) de la Loi maritime du Canada comme fondement de sa plainte.
English: ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB))
English: My training in this area includes an Environmental Management Post-Graduate Degree and an ISO 14001 Lead Auditor Training course.
French: Ma formation dans ce domaine comprend un diplôme d’études supérieures en gestion environnementale ainsi qu’un cours de formation à titre d’auditeur en chef – ISO 14001.
English: A Council of Governors that includes representatives of the securities commissions, the CICA and OSFI will oversee the Board. http://www.cpab-ccrc.ca/-/index.html
French: Un conseil des gouverneurs composé de représentants des commissions de valeurs mobilières, de l’Institut Canadien des Comptables Agréés et du Bureau du surintendant des institutions financières, supervisera les travaux du Conseil. http://www.cpab-ccrc.ca/-/index.html
English: This has been an interesting few days for me, and many of the presentations have underscored the difficulties attached to navigating the new entertainment economy where consolidation and the search for cross-platform business strategies seem to be the order of the day.
French: Ces dernières journées ont été très intéressantes pour moi et nombre de mes présentations ont souligné les difficultés qui se rattachent à se frayer un chemin dans cette nouvelle économie des divertissements où la consolidation et la recherche de stratégies commerciales multiplateformes semblent être à l’ordre du jour.
English: Luisa Kroll, co-editor of the list, discusses the changing face of the world's richest people.
French: Y sera-t-il efficace hors de sa bulle de verre? Avec plusieurs centaines de millions de personnes malades chaque annee et entre un et trois millions de deces par an, ca vaut le coup d'essayer.
English: There are various manners of carrying out various simulations and it is advisable to extract lessons, or risk otherwise, risk an increase in costs.
French: En outre, lorsque l'on parle de sécurité électrique, on parle également de sécurité et de risque sur PE 374.082v02-00 12/16 PR\616798FR.doc
English: In 2006-07, NRCan continued to lead, in partnership with provinces and territories under the umbrella of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Mineral Statistics, the collection of a comprehensive and comparable set of statistics on mineral resource development activity from grass-roots exploration to mining projects.
French: En 2006-2007, RNCan a continué de diriger, en partenariat avec les provinces et les territoires et sous l'égide du Comité fédéral-provincial-territorial de la statistique des minéraux, la collecte d'une série de statistiques complète et comparable qui porte sur la mise en valeur des ressources minérales – depuis l'exploration primaire jusqu'au projet d'exploiter une mine.
English: Luncheon meeting with P.E.I. officials Date(s): 2007-01-29 Attendees: (Employees/Guests) 1(2) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec des représentants de l'Île-du-Prince-Édouard Date(s) : 2007-01-29 Présence(s) (employés/Invités) : 1(2) Location :
English: I can say Betaplayer is one of the best available audio/video player for ur PPC.
French: To joshu: Oui, ce soft démarre sur les chapeaux de roues.
English: The other is the update to the Flex Plan Newsletter.
French: De plus, nous avons mis à jour le bulletin sur les régimes de pension flexibles.
English: It is vital that these crimes not be left unpunished.
French: Il est essentiel que ces crimes ne restent pas impunis.
English: Recommendations for the Implementing Agencies (1) In order to comply with CIDA’s requirements to demonstrate development results to the Canadian Public, the implementing agencies must have an adequate MfDR (Management for Development Results) framework for each NGO to ensure adequate reporting on results and for evidence-based learning.
French: Recommandations à l’intention des organismes de mise en oeuvre (1) Afin de satisfaire aux exigences de l’ACDI visant à communiquer les résultats de développement au public canadien, les organismes de mise en oeuvre doivent avoir un cadre de gestion axé sur les résultats de développement (GRD) afin de favoriser la production de rapports satisfaisants sur les résultats et l’apprentissage fondé sur l’expérience.
English: Global and Security Policy Assistant Deputy Minister and Political Director
French: Politique mondiale et Sécurité Sous-ministre adjoint et directeur des politiques
English: Such a system would ensure that all those with an interest would feel that the information was something they could count on and use.
French: Un tel système assurerait que tous ceux qui ont un intérêt pour le sujet estimeraient que l'information est fiable et peut être utilisée.
English: With the official opening of this international center scheduled for December 11, an R&D team from Iris Pharma is now on board, helping to underpin the joint collaborative efforts of the academic and the industrial teams.
French: Alors que s’inaugure officiellement le 11 décembre ce centre d’envergure internationale, une équipe de recherche d’Iris Pharma intègre ses infrastructures afin de resserrer les collaborations entre équipes académiques et industriels.
English: involved in the bombings in Bali retroactively with the possibility of being sentenced to death contrary to international human rights law, which prohibits retroactive application of criminal law.
French: Une loi connexe, la loi sur la lutte contre les actes terroristes, adoptée après l'explosion de bombes à Bali (loi no 16/2003), s'applique rétroactivement aux personnes impliquées qui sont passibles de la peine de mort en contradiction avec le droit international relatif aux droits de l'homme qui interdit la rétroactivité en matière pénale.
English: Working with the local community, hospital and public laboratories, C-EnterNet coordinated the forwarding of human and nonhuman Campylobacter isolates to the Ontario Ministry of Health and Long Term Care's Ontario Public Health Laboratory and the Public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory (NML) for subtyping.
French: De concert avec la population et le personnel de l'hôpital et des laboratoires publics de l'endroit, l'équipe de CEnterNet a coordonné l'acheminement d'isolats humains et non humains de Campylobacter au Laboratoire de santé publique de l'Ontario du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario ainsi qu'au Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l'Agence de santé publique du Canada afin de les soumettre à un sous-typage.