ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when changes in [MgADP] and [H+] with temperature are considered, a substrate concentration-independent value of Ea = 65.3 ± 9.7 kJ/mol is obtained for the maximum forward reaction velocity Vmax.
French: Toutefois, lorsqu'on considère les variations de [MgADP] et de [H+] en fonction de la température, on obtient une Ea qui est indépendante de la concentration de substrat et dont la valeur est égale à 65,3 ± 9,7 kJ/mol pour la valeur maximale de la vitesse de la réaction normale, Vmax.
English: In order to assist and promote the responsiveness of the United Nations system and help to prepare for the fourth session of the Permanent Forum, the Inter-Agency Support Group focused on the Millennium Development Goals and indigenous peoples during its annual session in September 2004.
French: Pour mettre les organismes des Nations Unies plus à même de prendre des mesures et faciliter ainsi la préparation de la quatrième session de l'Instance, le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones a axé sa session annuelle de septembre 2004 sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones.
English: The IOC’s standards for venue gross seating capacities are provided in the Technical Manual on Venues – Design Standards for Competition Venues.
French: Les normes du CIO concernant la capacité d'accueil brute figurent dans le "Manuel technique – Normes de conception pour les sites de compétition".
English: This procedure should therefore be implemented with the greatest possible care. iii.
French: Cette procédure doit donc être réalisée avec le plus grand sérieux possible. iii.
English: Let me quote Asterix the Gaul here: 'They must be crazy, the French!'
French: Permettez-moi de citer Astérix le Gaulois à ce propos: "Ils sont fous, ces Français!".
English: This discussion is about a directive which, justifiably, the European Transport Workers Federation is calling unnecessary, provocative and unbalanced, and the port authorities and the industry also agree about this.
French: Cette discussion porte sur une directive que la Fédération européenne des travailleurs des transports considère à juste titre inutile, provocatrice et déséquilibrée. Les autorités et les entreprises portuaires sont en outre également d’accord sur ce point.
English: Accordingly, the Committee has considered the prohibition of ill-treatment to be likewise non-derogable under the Convention and its prevention to be an effective and non-derogable measure.
French: C'est pourquoi le Comité a considéré que l'interdiction des mauvais traitements était elle aussi intangible en vertu de la Convention et que leur prévention devait être efficace et ne souffrir aucune exception.
English: Water Scarcity in Yemen Water scarcity in Yemen poses a serious problem on the development of the country.
French: La pénurie d'eau au Yémen La pénurie d'eau pose un sérieux problème pour le développement du pays.
English: The expected results which would link this program activity to the corresponding strategic outcome are:
French: Les résultats attendus liant l’activité de programme au résultat de programme correspondant sont les suivants :
English: Motivate Yourself To Quit And Stay Smoke-free ▪ Step II :
French: Trouve une motivation à arrêter de fumer complètement.
English: Ms. Hoosen (South Africa) said that extreme poverty and hunger were major challenges to developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and especially in view of the current food, energy and economic crises.
French: Mme Hoosen (Afrique du Sud) déclare que l'extrême pauvreté et la faim constituent des problèmes majeurs pour les pays en développement, en particulier ceux d'Afrique subsaharienne, et surtout compte tenu des crises alimentaire, énergétique et économique actuelles.
English: Transmitted by the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2)
French: COMMENT Y PARTICIPER ?  Transmis par le Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2)
English: In conclusion, I wish to appeal to Member States to support the noble principles that are enshrined in the United Nations Charter by a unanimous vote for the complete lifting, without conditions, of the embargo against Cuba.
French: En conclusion, je lance un appel aux États Membres et je leur demande d'appuyer les nobles principes qui sont inscrits dans la Charte des Nations Unies en votant à l'unanimité pour la levée complète et sans conditions de l'embargo contre Cuba.
English: Dco and Eco entered into an agreement that Eco, a GST/HST registrant, would supply 1000 widgets per month to Dco for a period of 6 months.
French: SocD et SocE ont conclu une convention aux termes de laquelle SocE, un inscrit aux fins de la TPS/TVH, devait fournir 1 000 articles par mois à SocD pendant 6 mois.
English: What are the short-term outcomes of the AWP/FVI? The many positive, short-term outcomes realized through the AWP/FVI are summarized by project category:
French: Dans bien des cas, ces projets de sensibilisation du public comprenaient des activités de nature pragmatique conçues de manière à aider les participants à cerner des stratégies communautaires concrètes, et à y prendre part.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 580.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 580 pour 2010.
English: **Active cases include those that are hospitalized, at home and currently ill, or under investigation.
French: ** Les cas actifs comprennent ceux qui sont hospitalisés, à la maison et présentement malades, ou sous-enquête.
English: Various committees such as BMCC were also established to oversee the development and implementation of the broad policy issues associated with biotechnology.
French: Divers comités ont également été institués, notamment le Comité de coordination ministérielle en matière de biotechnologie (CCMB), afin de superviser l'élaboration et la mise en oeuvre des questions de politique générale associées à la biotechnologie.
English: These children often work from dawn till dusk doing heavy manual jobs as well as sometimes being beaten by dissatisfied employers.
French: Ces enfants travaillent souvent de l'aube au crépuscule, effectuant des travaux manuels pénibles, et sont parfois battus par des employeurs insatisfaits.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Third Committee are listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairperson of the Third Committee (A/C.3/56/1).
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Troisième Commission seront indiquées dans la lettre que le Président de l'Assemblée adressera au Président de la Commission (A/C.3/56/1).
English: If, however, for any reason, such privilege is not exercised by the lessee within the period given to him to do so, the reserve shall then be available for disposal under the regulations, subject to such special terms and conditions as it may be deemed advisable to impose.
French: Toutefois, si pour quelque raison que ce soit, ce privilège n’est pas exercé par le locataire dans la période qui lui est accordée, la réserve sera alors disponible pour aliénation en vertu des règlements, sous réserve de toutes modalités et conditions particulières qu’il pourrait s’avérer opportun d’imposer.
English: Values for the non-taxation of winnings from horse racing are estimated using data provided by Agriculture Canada.
French: La non-imposition des gains provenant des courses de chevaux est évaluée au moyen des données fournies par Agriculture Canada.
English: 6.1 The Relative Roles of the Precursor Gases Q#1.
French: 6.1 Rôles Relatifs des Gaz Précurseurs Q.1:
English: A fungal antagonist, Phaeotheca dimorphospora, was tested for its ability to control damping-off of red pine (Pinus resinosa) caused by Cylindrocladium scoparium.
French: On a testé la capacité du champignon antagoniste Phaeotheca dimorphospora à contrôler la fonte des semis du pin rouge (Pinus resinosa) causée par Cylindrocladium scoparium.
English: Work had been done on improving the business climate.
French: Des efforts ont été réalisés en vue d'améliorer l'environnement des entreprises.
English: Annual Report 2004-2005 [ Table of Contents ] Birth (2000-01) Research Advances  Funding Excellent Research  Building Teams  Supporting Commercialization Building New Partnerships  Expanding CIHR's Reach  Indicators  Organizational Growth  Recognizing Excellence  Supporting an Evidence-Based Health Care System Moments of Note
French: Rapport annuel 2004-2005 [ Table des matières ] Naissance (2000-2001) Avancées en recherche Financer les excellentes recherches  Former des équipes  Appuyer la commercialisation  Établir de nouveaux partenariats Étendre le rayonnement des IRSC  Indicateurs  Croissance organisationnelle  Reconnaître l'excellence  Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Dates marquantes
English: If you are seeking flexibility and want to cut down logistic costs, our Logistic Centre is the right partner for your business.
French: Nous vous proposons des techniques avancées, une logistique just-in-time, une gestion des achats et l'intégration aux systèmes de nos clients.
English: The inclusion of Ideas on culture as a subject in the new school curriculum is also aimed at improving cultural understanding between the children of Liechtenstein and children from other countries.
French: Le nouveau programme scolaire comprend également un module intitulé «Points de vue sur la culture» qui a pour objectif d'aider les enfants du Liechtenstein et ceux d'autres pays à mieux comprendre les autres cultures.
English: With the refined PEREGRINE calculations, doctors and clinicians will improve the treatment to concentrate curative radiation doses on tumors with less damage to surrounding healthy tissue.
French: Le gain d'exactitude procuré par PEREGRINE permettra aux médecins et aux cliniciens d'améliorer le traitement en concentrant la dose d'irradiation thérapeutique sur les tumeurs, ce qui réduira les dommages aux tissus sains.
English: Located in the district of Saint-Roch near the cliff separating Quebec City’s Upper and Lower Towns, Auberge Le Vincent is your gateway to the Old Capital.
French: Située près de la falaise séparant la haute-ville et la basse-ville de Québec dans le quartier Saint-Roch, l’ Auberge Le Vincent est votre porte d’entrée sur la vieille Capitale. Tous les services y sont facilement accessibles.
English: There is an expectation of lifelong learning and professional development for all members of the Public Service.
French: Tous les membres de la fonction publique doivent s'engager à l'égard de l'apprentissage continu et du développement professionnel.
English: 4.6 The State party confirms that the author was denied rent allowance pursuant to circulars issued by the JSC, in accordance with which a judicial officer must live either within the city limits of Colombo or within the jurisdiction of the Colombo Magistrates Court.
French: 4.6 L'État partie confirme que l'auteur s'est vu refuser une allocation-logement en application des circulaires adoptées par la JSC, selon lesquelles, pour en bénéficier, un magistrat doit résider dans les limites urbaines de Colombo, ou dans le ressort de la Magistrates Court de Colombo.
English: He has supplied many solutions, for instance the socio-economic aspect of fishing, the development of the social aspects of the CFP, and the updating of criteria that define regions as fishery-dependent.
French: Il a apporté beaucoup de solutions, par exemple l' aspect socioéconomique de la pêche, le développement des aspects sociaux de la PCP, la mise à jour des critères qui permettent de définir une région européenne comme tributaire de la pêche.
English: If significant adverse events were identified, significant alteration in prescribing could occur given the equivocal data on effectiveness.
French: Si les études révèlent d'importants événements indésirables, une modification importante à la prescription pourrait survenir en raison des données équivoques sur l'efficacité.
English: • Less hostile and more accessible high-latitude regions, as winters become warmer and sea ice recedes poleward
French: • les régions des latitudes élevées seront moins hostiles et plus accessibles, à mesure que les hivers deviendront plus doux et que la glace de mer reculera vers le pôle;
English: - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, European countries are adopting bailout packages worth billions to save their financial institutions and industrial sectors.
French: - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les pays européens adoptent des plans de sauvetage à coups de milliards d'euros pour venir en aide à leurs institutions financières et à leur industrie.
English: On the proposal to strengthen negotiations to formulate a legally binding comprehensive instrument setting out new global standards for importing, exporting and transferring conventional weapons, we reiterate the need for the Secretariat to respect its mandate pursuant to resolution 61/89.
French: Concernant sa proposition de faire avancer les négociations visant à élaborer un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales en matière d'importation, d'exportation et de transfert d'armes classiques, nous rappelons que le Secrétariat est tenu de s'acquitter de son mandat en vertu de la résolution 61/89.
English: Construction of additional silos has begun, including the construction of a new silo complex in Khan Dari.
French: La construction de nouveaux silos a commencé, notamment d'un nouvel ensemble à Khan Dari.
English: Q4- What questions should I ask someone who wants to be my financial planner?
French: Q4- Quelles questions devrais-je poser à une personne qui voudrait m’offrir ses services en planification financière?
English: THE DUTIES OF A COOK/DECKHAND IV.
French: FONCTIONS DE MATELOT DE PONT-CUISINIER IV.
English: This must include the provision of all the additional and specific information on the issues that have been raised in the inspectors’ reports.
French: A cet égard, il faut notamment que soient fournies toutes les informations supplémentaires et spécifiques concernant les questions qui ont été soulevées dans les rapports des inspecteurs.
English: It is for the Commission to assess in each case whether a situation, such as the one in this case, is special for the purposes of the applicable Community rules.
French: Il appartient à la Commission d'apprécier cas par cas si une situation, telle que celle en l'espèce, présente un caractère particulier au sens de la réglementation communautaire applicable.
English: The Poweshiek skipperling, however, was found in the Tall Grass Prairie Preserve, where the Dakota skipper formerly existed but has been extirpated.
French: L’hespérie de Poweshiek a toutefois été trouvée dans la réserve de prairie à herbes hautes, un territoire où l’hespérie du Dakota est aujourd’hui disparue.
English: Mr Wolf, exchange assets are not superfluous money lying dormant in the coffers of the national central banks, and as I think Mr Herman rightly pointed out, the amount should not be exaggerated and its usefulness should not be underestimated.
French: Monsieur Wolf, les avoirs de change ne sont pas de l'argent superflu qui dort dans les coffres des banques centrales nationales. Et comme M. Herman, je crois, l'a très justement souligné, il ne faut pas en exagérer le montant, ni surtout, en sous-estimer l'utilité.
English: As someone has already said, technically speaking it did not go all that badly and strategically of course the de facto division of Bosnia is not the result of the elections but of the Dayton peace agreement, and the peace agreement was needed at the time in order to silence the guns.
French: Il a déjà été dit que techniquement, cela n'a finalement pas été trop mal; et sur le plan stratégique, la division de fait de la Bosnie n'a évidemment pas été causée par les élections mais par les accords de paix de Dayton et ces accords étaient à l'époque indispensables pour imposer le silence aux armes.
English: Described improvements include the disappearance of pain and discomfort, improved posture, wider range-of-motion, the ability to reach a deeper level of relaxation, improved sleep, and a general ease when engaged with most daily activities.
French: Les améliorations décrites comprennent la disparition de douleurs et de gênes de toutes sortes, un accroissement de l’énergie et de la vitalité, une amélioration de la posture, une plus grande mobilité des articulations, la possibilité d’atteindre un niveau de relaxation plus profond et une aisance corporelle accrue dans les activités de tous les jours.
English: KFN or Government (other party) KFN, Government
French: PNK ou gouvernement (autre partie) PNK, Gouvernement
English: Suggested areas for improvement include a strategic plan for international endeavours and increased efforts for consistent doping control standards world-wide.
French: Entre autres améliorations proposées, nous retrouvons l’élaboration d’un plan stratégique concernant les initiatives internationales et l’intensification des efforts pour adopter des normes de contrôle du dopage uniformes partout dans le monde.
English: Macedonia's progress, first and foremost, depends on Macedonia itself, but the EU should not shut the door in its face for political reasons like the dispute over its name.
French: Les progrès de la Macédoine dépendent certes avant tout de la Macédoine elle-même, mais l'UE ne doit pas lui fermer la porte au nez pour des raisons politiques telles qu'un différend au sujet de son nom.
English: GeoConnections is an evolving and expanding online geospatial resource for decision-makers.
French: GéoConnections est une ressource géospatiale évolutive qui est offerte en ligne aux décideurs.
English: Instead of using actual earnings, annualized earnings may be used, but only if service is actualized.
French: Au lieu de l'utilisation des revenus réels, les revenus calculés sur une année peuvent être utilisés, mais seulement si les années de service réelles sont utilisées.
English: It is to be noted that all tangible personal property, including excisable goods, sold to an individual for export at a duty free shop is zero-rated under this provision.
French: Il faut souligner que tous les biens meubles corporels, y compris les produits soumis à l'accise, qui sont vendus dans une boutique hors taxes à un particulier en vue de les exporter sont détaxés en application de cette disposition.
English: Others actively nurture these elements in foreign jurisdictions for political gains.
French: D'autres encore soutiennent activement ces éléments dans des juridictions étrangères pour obtenir des avantages politiques.
English: Criterion and EA released these images of Burnout Paradise , from an unknown version of the game (probably PS3).
French: Criterion et EA nous proposent ces quelques nouvelles images de Burnout Paradise , tirées d'une version non mentionnée (mais certainement de la PS3).
English: The fence at Melilla seemed insurmountable and he wanted to try the water route, by the famous pateras, single-motor, ten-metre long, very precarious vessels.
French: La clôture à Melilla semblait infranchissable et il voulait essayer la route maritime, à bord des fameuses pateras, embarcations très peu sûres, de dix mètres de long et à un seul moteur.
English: In the wake of the tsunamis, it seems possible that the US and other wealthy countries will rethink their assistance programs and, possibly, step up their aid to those most in need.
French: Au lendemain du séisme, les Etats-Unis et d’autres pays riches pourraient revoir leurs programmes d’assistance et, éventuellement, augmenter l’aide aux plus pauvres.
English: Mr. Jean-Claude MalÃ©part C-604 1980.07.17 An Act to change the name of the electoral district of Mercier Chapter 31, 29-30-31-32 E II vol.
French: M. Jean-Claude MalÃ©part C-604 1980.07.17 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Mercier Chapitre 31, 29-30-31-32 E II vol.
English: A growing body of research has developed to explore the concept of vulnerability to climate change.
French: Un nombre croissant de recherches portent sur la vulnérabilité au changement climatique.
English: The driver may continue to drive without a driver card for a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle to return to its premises, provided he can prove the impossibility of producing or using the card during this period.
French: Le conducteur peut continuer à conduire son véhicule sans sa carte de conducteur durant une période maximale de 15 jours de calendrier, ou pendant une période plus longue s'il le faut pour permettre au véhicule de regagner le siège de l'entreprise, à condition qu'il puisse justifier de l'impossibilité de présenter ou d'utiliser sa carte durant cette période.
English: The New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) is a VISION and STRATEGIC FRAMEWORK FOR AFRICA’s RENEWAL.
French: Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) est une vision et un cadre stratégique pour la Renaissance de l'Afrique.
English: As Parliament's report rightly points out the Commission's recommendations are compatible with the objective of providing the poorest countries' populations with a stronger position to fight the endemic poverty which still plagues them.
French: Comme l'indique à juste titre le rapport, les recommandations de la Commission sont compatibles avec l'objectif d'améliorer la situation des pays les plus pauvres afin de leur permettre de lutter contre la pauvreté endémique qui continue à les affecter.
English: 2007-105 April 4, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Rouyn-Noranda and La Sarre, Quebec Approved — New transmitter at La Sarre to broadcast the programming of its national, French-language network service La Première Chaîne.
French: 2007-105 Le 4 avril 2007 Société Radio-Canada Rouyn-Noranda et La Sarre (Québec) Approuvé — Exploitation d'un nouvel émetteur à La Sarre pour transmettre le service du réseau national de langue française La Première Chaîne.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons believes that the five nuclear-weapon States have a special responsibility to ensure the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, not only because they are among the 44 States listed in Annex 2 to the Treaty, but also because, on account of their position, they are expected to lead in making the ban on tests a reality.
French: Le Groupe considère qu'une responsabilité spéciale incombe aux cinq puissances nucléaires pour ce qui est de veiller à l'entrée en vigueur du TICE, non seulement parce qu'ils comptent parmi les 44 États visés à l'annexe 2 au Traité, mais encore parce que, compte tenu de leur position, ils sont supposés montrer l'exemple en faisant de l'interdiction des essais une réalité.
English: A credit card is required to secure your reservation at Royal Cambridge Hotel in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Royal Cambridge Hotel à London.
English: Capt Sorokowski’s retirement lunch in is planned for 12 of June 2004.
French: Le lunch de départ à la retraite du Capt Sorokowski est prévu pour le 12 juin 2004.
English: While there was some support expressed for this, further discussion is required before the issue can be referred to the Facilitator's group.
French: La proposition a bénéficié d'un certain appui mais il faut en poursuivre l'examen avant de pouvoir la renvoyer au groupe du modérateur.
English: Interior Dry Plateau (Candidate Site – South Okanagan – Lower Similkameen):
French: Plateau intérieur (site potentiel – Sud de l'Okanagan-Similkameen) :
English: • working capital financing to a foreign affiliate/subsidiary;
French: • du financement en matière de fonds de roulement à des sociétés affiliées ou à des filiales à l'étranger;
English: The Director-General may ask the Commissioner for written confirmation.
French: Il a la possibilité de demander au membre de la Commission une confirmation écrite.