ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Health Canada (2001) reports that about 73% of home care expenditures are made on persons aged 65 years or more, but 83% of the sample from which the RAI-HC data were obtained is 65 or older.
French: On s’attend à ce que cette légère distorsion se traduise par une surestimation des coûts des soins à domicile, puisque ces personnes ont généralement des besoins plus complexes et bénéficient probablement de moins de services informels.
English: In section 5, the authors present some conclusions, including the view that the creation of a "penal identity" through DNA collection in a crime investigation changes the paradigm of the "private life" and subjects the individual to a new relationship with the criminal justice system in which his actions and the presence of his DNA must be explained.
French: Dans la cinquième partie, les auteurs présentent certaines conclusions, y compris l’opinion que la création d’une « identité pénale » par le biais de collecte de données génétiques dans une enquête criminelle modifie le paradigme de la « vie privée » et assujettit la personne à un nouveau rapport avec le système de justice pénale dans lequel doivent être expliquées ses actions et la présence de son ADN.
English: A corporation resident in Canada may deduct the amount of the distribution from its income.
French: La société résidant au Canada pourra déduire la somme distribuée de son revenu.
English: In addition, the Agency currently operates 74 per cent of its schools on a double-shift basis, while about 17 per cent of the administrative schools are in unsuitable rented premises lacking proper educational conditions.
French: En outre, 74 % des écoles de l'Office fonctionnent à double horaire tandis qu'environ 17 % des écoles d'administration sont logées dans des locaux loués non adaptés où les conditions d'enseignement ne sont pas appropriées.
English: Replies to communications sent by the Working Group in December 2006 will be included in the Working Group's report to a later session of the Human Rights Council.
French: Il sera rendu compte des réponses aux communications adressées par le Groupe de travail en décembre 2006 dans le rapport que le Groupe de travail présentera à une session ultérieure du Conseil des droits de l'homme.
English: If even with all precautions your animal develp this condition, you must give an anti-diarrhoea et make certain that your animal drink well or bring it to the veterinarian so that it get hydrated Never let a rabbit go dehydrated.
French: Si malgré vos précautions votre animal développe cette condition, vous devez administré un anti-diarrhée et vous assuré que l’animal boit bien ou l’apporter au vétérinaire pour le faire hydraté. Ne laissez jamais votre lapin se déshydrater.
English: Benefits and Costs The implementation of the amendments will simplify accounting practices for foreign insurance companies and will generate no additional costs to either the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) or the foreign insurance companies.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre de ces modifications simplifiera les pratiques comptables des sociétés d'assurances étrangères et n'entraînera aucune hausse de coûts pour ces dernières ou pour le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: Where quantity information is requested, please provide this information from your records or, if not recorded, provide your best estimate.
French: Indiquez la valeur totale des ventes (en milliers de dollars canadiens) pour les produits préimprimés de cette section.
English: They are incredibly efficient at improving water quality by filtering out contaminants, harmful bacteria and suspended sediments — in fact, a single mussel can filter forty litres of water a day!
French: Ce sont des organismes d’une efficacité incroyable dans l’amélioration de la qualité de l’eau, car ils filtrent les contaminants, les bactéries pathogènes et les sédiments en suspension — en fait, une seule moule peut filtrer quarante litres d’eau par jour!
English: In this environment, I set four priorities for the Department.
French: Dans ce contexte, j'ai établi quatre priorités pour le Ministère :
English: AUTONUM The fifth session of the WIPO Program and Budget Committee, hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO from September 9 to 11, 2002.
French: AUTONUM La cinquième session du Comité du programme et budget de l’OMPI, ci‑après dénommé "comité", s’est tenue au siège de l’OMPI du 9 au 11 septembre 2002.
English: NACI, therefore, recommends that the trivalent influenza vaccine for the 1995-96 season contain an A/Johannesburg/33/94 (H3N2)-like strain, an A/Texas/36/91 (H1N1)-like strain, and a B/Beijing/184/93-like strain.
French: Le CCNI recommande donc d’inclure dans le vaccin antigrippal trivalent de la saison 1995-1996 une souche analogue à A/Johannesburg/33/94 (H3N2), une souche analogue à A/Texas/36/91 (H1N1) et une souche analogue à B/Beijing/184/93.
English: Any thought of the future must take into consideration this group and its habits.
French: Toute réflexion sur l’avenir doit tenir compte de ce groupe et de ses habitudes.
English: Beef stew with beer and dumplings 20 pieces (4 oz. each / 115 g each) 1/2 cup (125 mL) 2 cups (500 mL) 2 cups (500 mL) 2 cups (500 mL) 2 2 1/2 tsp (2.5 mL) 2 tsp (10 mL) 1 tsp (5 mL) 14 oz.
French: Rôti farci aux canneberges 3 lb (1,5 kg) 1 boîte (4 oz/120 g) 1/2 tasse (125 ml) 1 boîte (14 oz/398 ml) 1/2 tasse (125 ml) rôti de bœuf de noix de ronde pour le four sarriette moulue, au goût préparation pour farce assaisonnée margarine fondue ou beurre fondu sauce aux canneberges entières zeste d’orange (de 2 grosses oranges)
English: Corporations are expected to adjust their travel budgets to accommodate rising hotel costs by cutting back on extras such as entertainment and corporate gifts.
French: On s'attend à ce que les entreprises rajustent leurs budgets de voyages en fonction de la hausse des tarifs d'hôtel, en réduisant les dépenses accessoires, notamment celles qui sont liées aux divertissements et aux cadeaux d'entreprise.
English: As a spare-time writer Duncan Campbell Scott found the pursuit of poetry more manageable than fiction.
French: Comme il n'écrit que pendant ses heures de loisirs, Duncan Campbell Scott trouve plus pratique d'écrire de la poésie que des œuvres romanesques.
English: How sensible is it actually to destroy or reject whole shiploads of animal feed because they unintentionally contain traces, very small quantities, of genetically modified products?
French: Est-ce sensé de détruire ou de renvoyer des cargaisons entières d'aliments pour animaux parce qu'ils présentent, de manière non intentionnelle, des traces infimes de produits génétiquement modifiés?
English: K Division RCMP provides federal, provincial, municipal and First Nations policing services in Alberta through 107 detachments with more than 2200 regular (sworn) and civilian members, 150 public service employees and about 400 municipal employees.
French: La Division K de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) assure des services de police fédéraux, provinciaux, municipaux et autochtones en Alberta par l’intermédiaire de 107 détachements qui comptent plus de 2 200 membres réguliers (assermentés) et civils, 150 employés de la fonction publique et quelque 400 employés municipaux.
English: In this study, the male rats were also exposed to sodium chlorite during the mating period.
French: Dans cette étude, les rats mâles étaient également exposés au chlorite de sodium pendant la période d’accouplement.
English: Please provide information on the measures that the Government has taken to promote equal employment opportunities for women and men.
French: Veuillez renseigner sur les mesures que le Gouvernement a prises pour promouvoir l'égalité des chances en matière d'emploi pour les femmes et les hommes.
English: 18.6.5 Prohibition of discrimination or dismissal on the grounds of pregnancy, maternity leave or marital status
French: Interdiction de la discrimination ou de licenciement en raison de la grossesse, du congé de maternité ou du statut matrimonial
English: Please indicate what proportion of fathers take paternity leave, and explain if fathers enjoy the same protection from being dismissed during such leave as mothers.
French: Veuillez indiquer quelle proportion de pères prend un congé de paternité et expliquer si les pères bénéficient de la même protection de leur emploi que les mères pendant leur congé parental.
English: • Local Clean Air Online
French: • Formulaires de déclaration Pour plus d’information au sujet de l’avis, veuillez communiquer avec :
English: Sometimes, he said, it is not clear whether a problem such as harassment should be resolved by the department, by the government as a whole, by the Public Service Staff Relations Board, or by an external body such as the Canadian Human Rights Commission.
French: Un représentant de la direction a affirmé qu'il n'était pas assuré de l'avenir de la négociation des salaires dans la fonction publique, tandis qu'une personne occupant actuellement une fonction neutre a indiqué qu'en raison de l'abus répété du processus de désignation de la part du gouvernement, le droit de grève semblait n'avoir que peu de valeur.
English: Chemical Metrology (NRC-INMS) Symbol Sn Atomic Number 50 Relative Atomic Mass 118.710
French: Métrologie chimique (IÉNM-CNRC) Symbole Sn Numéro atomique 50 Masse atomique relative 118,710
English: (SK) Statistics show that every year as many as 8 000 pedestrians and cyclists are killed and 300 000 are injured on our roads.
French: (SK) Les statistiques révèlent que pas moins de 8 000 piétons et cyclistes sont tués chaque année et que 300 000 autres sont blessés sur nos routes.
English: The Co-Chairs provided opportunities for updates on implementation plans and progress by mine-affected States parties.
French: Les Coprésidents ont donné aux États parties touchés par le problème des mines la possibilité de faire le point sur leurs plans de mise en œuvre et les progrès qu'ils avaient enregistrés.
English: •mú"†–1,Àîë’Mi:Žrç{œô°ñ§f—ºb[|7ðõ¬ëp¹ÛÒ'‘Ú4oP„ãó®—‹›V¹Á®Šw
French: ·Wâ‘F_‡^Åz†§q8¶‘ Ê ˜¼ßí"[¬ZW´R¹ƒË\ÒS›|Ý: Ea­]ëk#.Ò5d m]€(Áü+’U[‚‡cÑ§†P©*
English: Indeed, we were told more than once that, in terms of understanding the human spirit, Aboriginal people and their traditions have much to offer the world:
French: [TRADUCTION] Au cours des 20 dernières années, on a accentué les efforts en vue de comprendre la psychologie de l’être humain.
English: If CSIS were firing off advisories in all directions with spin-off information, we might worry that it was casting its net wider than "strictly necessary" (section 12 of the CSIS Act) and concerning itself with more than threats to the security of Canada.
French: Si le SCRS diffusait des bulletins contenant cette information à tout-venant, nous pourrions croire qu'il tend un filet plus large que *strictement nécessaire+ (article 12 de la Loi sur le SCRS) et qu'il s'intéresse à plus qu'à des menaces envers la sécurité du Canada.
English: We all agree that habitat is essential to protecting and recovering endangered species.
French: Nous convenons tous que l'habitat est crucial pour la protection et le rétablissement des espèces en voie de disparition.
English: I hope that, with this backing, we are able to give you a little extra push to put forward Mrs Lagarde's case as the next occupant of the role of Managing Director of the IMF.
French: J'espère qu'avec ce soutien, nous pourrons vous aider à faire avancer la candidature de Mme Lagarde au poste de directeur général du FMI.
English: Strand A will receive between 50% and 80%, Strand B between 14% and 44% and Strand C 6% of the total Interreg III budget.
French: Le volet A recevra entre 50 % et 80 % du budget total d'INTERREG III, le volet B entre 14 % et 44 % et le volet C recevra 6 % du total.
English: OPPOSITION GUIDELINES PART 2 CHAPTER 2:
French: DIRECTIVES RELATIVES À LA PROCÉDURE D’OPPOSITION 2e partie Chapitre 2:
English: The Delegation of China thanked the Director General for the well‑presented document and stressed the importance of the two vital roles of WIPO; delivery of effective and efficient services to members and the promotion of user‑markets on an international level.
French: La délégation de la Chine a félicité le directeur général pour la belle présentation du document et a souligné l’importance des deux rôles primordiaux que joue l’OMPI : la fourniture de services bien conçus et efficaces aux États membres et la promotion des marchés‑utilisateurs au niveau international.
English: Required within 21 days Requires the employer to disclose to the committee the results of any workplace occupational health and safety inspections, monitoring on testing Lays down specific requirements for the display of information Allows nominated employees to
French: 34 – Réponse aux recommandations écrites 35 – Obligation de l'employeur de fournir certains renseignements
English: This will increase the benefits of high environmental standards for competitiveness.
French: Cela augmentera les effets bénéfiques de normes environnementales élevées sur la compétitivité.
English: A part if you want to know the place where I live in this moment, expos where there ware my Kite, the action carried out for Telethon a french charity....
French: Une partie si vous voulez connaitre l'endroit où je vis en ce moment , Mes expos de Cerf Volant , les actions menées pour le Téléthon ....
English: Greater employment increases living standards as more of the population produces and earns income.
French: L’augmentation du nombre d’emplois hausse le niveau de vie, étant donné qu’une plus grande partie de la population est productive et gagne un revenu.
English: Now, Argentines are emigrating to Europe and the US in large numbers and are trying to convert Pesos to dollars at any opportunity.
French: Les Argentins émigrent maintenant massivement vers l'Europe et les Etats-Unis et tentent à la moindre occasion de convertir leurs pesos en dollars.
English: The Assembly is invited to note that Jobst Holborn (Germany) has resigned from the Finance Committee with effect from 29 May 2000.
French: L'Assemblée est invitée à prendre acte de la démission de M. Jobst Holborn (Allemagne), membre de la Commission des finances, prenant effet le 29 mai 2000.
English: On  September 11, 1990, the company offered  the position of air courier/vault  supervisor to a male employee with no  experience in these duties at an annual  salary of $30,000.
French: Le 31 août 1990, j'ai refusé l'offre et   j'ai ensuite été affectée à un poste de   répartitrice, pour lequel j'ai reçu le   même salaire que celui que je faisais   comme préposée au service du courrier   aérien.
English: Ours is the first school of farming on the island that has been recognised by the local regional autority.
French: La nôtre est la première ferme didactique de l'île, reconnue par la Région Sicile; elle dispose d'une petite fromagerie et des laboratoires pour la production de pain, de vin, de miel, etc.
English: Other States (11 per cent) reported that they were in the process of adopting legislative measures that dealt with the laundering of proceeds from drug trafficking in order to meet the target date of 2003 established by the General Assembly at its twentieth special session.
French: D'autres États (11 %) ont signalé qu'ils étaient en train d'adopter des mesures législatives portant sur le blanchiment du produit dégagé du trafic de drogues afin d'atteindre l'objectif fixé pour 2003 par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: • Hazardous Products (Infant Feeding Bottle Nipples) Regulations (SOR/84-271) (Justice Canada website) Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Règlement sur les produits dangereux (tétines de biberons d'enfants) (SOR/84-271) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: It also defines the terminology used in Environment Canada's forecasts for the general public.
French: On y trouve également un glossaire des termes utilisés dans les prévisions publiques par Environnement Canada.
English: However, it had provided legal advisory services to Member States requesting assistance for the ratification and implementation of the 12 universal anti-terrorist instruments, including the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Il a cependant fourni des avis consultatifs aux États Membres qui en ont fait la demande en vue de la ratification et de l'application des 12 instruments internationaux contre le terrorisme, dont la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Integrated Infrastructure Initiative – ND: not determined – NA: not applicable
French: Initiative intégrée pour infrastructures – ND: non déterminé – NA: non applicable
English: The importance of assisting the country in its anti-trafﬁcking efforts is also demonstrated by the Mission’s on-going sponsorship of an SOS helpline for citizens, which is managed by the local branch of the NGO, La Strada.
French: Le parrainage par la Mission d’une permanence téléphonique de secours qui est gérée par la section locale de l’ONG La Strada témoigne également de l’importance d’aider le pays dans ses efforts de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Some stakeholders supported eliminating the need for a Canadian physician to co-sign a prescription issued in the U.S., stating that in the U.S. many States accepted Canadian prescriptions at par.
French: Certaines parties intéressées appuyaient l'élimination de l'exigence de faire cosigner une ordonnance délivrée aux États-Unis par un médecin canadien, en indiquant qu'aux États-Unis, beaucoup d'états acceptent les ordonnances canadiennes au pair.
English: To prevent food poisoning: by reducing the level of harmful bacteria such as E.coli O157:H7, Salmonella and Campylobacter, and parasites which cause food borne diseases.
French: Pour prévenir l'intoxication alimentaire : en diminuant le niveau de bactéries nocives telles que le E. coli O157:H7, les salmonelles et campylobactéries, et les parasites qui provoquent des intoxications alimentaires.
English: While the Office of Social Development had an admirable record of achievement in the rehabilitation of children affected by armed conflict, it was unclear to what extent non-Kuwaiti children could benefit from its work.
French: Bien que le Bureau du développement social ait un taux admirable de réussite dans la réadaptation des enfants touchés par les conflits armés, il n'est pas clair dans quelle mesure les enfants non koweïtiens peuvent bénéficier de son intervention.
English: Additional date: Nikon also announces a Nikon D3 in the higher part of the product line with a full-frame (24×36) sensor in 12 million pixels, that is opening 2008 (next year is expected to really be the year of the full frame).
French: Note complémentaire : Nikon annonce aussi un Nikon D3 dans le haut de gamme avec un capteur full-frame (24×36) en 12 millions de pixels, qui lance sérieusement l’année 2008 qui sera certainement l’année du Full Frame.
English: Joint meeting of the executive boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP1
French: Chapitre III Réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PNUD/FNUAP avec la participation du PAM
English: Individual traveller risk assessment Several factors need to be assessed when selecting an appropriate chemosuppressive regimen before travel.
French: Évaluation individuelle du risque pour les voyageurs Plusieurs facteurs doivent être pris en considération dans le choix d'une médication pour la chimiosuppression du paludisme avant un voyage.
English: The lack of in-depth evaluation benchmarks and data bases on the performance of prior expositions limited the capacity of the evaluation.
French: Le manque de points de référence pour une évaluation approfondie et de bases de données sur le rendement des expositions précédentes a limité la capacité d'évaluation.
English: We hope that you find it interesting and most importantly informative.
French: Sentez-vous libre de communiquer avec nous en tout temps pour nous soumettre vos suggestions et vos idées cmhanb@nbnet.nb.ca. Encore une fois, merci d'avoir visité notre site et nous espérons que vous l'avez trouvé intéressant et surtout instructif.
English: • the competent authority places the holding under official surveillance: a census is made of all animals and they are isolated, all products of animal origin (milk, milk products, meat, meat products, hides and skins, wool, semen, embryos, ova, slurry, manure as well as feedingstuffs and litter) are recorded and an epidemiological inquiry is carried out;
French: • l'autorité compétente place l'exploitation sous surveillance officielle: recensement et isolement de tous les animaux, relevés sur tous les produits d'origine animale (lait, produits laitiers, viandes, produits à base de viande, cuirs et peaux, laines, sperme, embryons et ovules, liser et fumier, aliments pour animaux, litière) et réalisation d'une enquête épidémiologique;
English: • recognizing the impact of marginalization and emphasizing empowerment
French: • la reconnaissance des conséquences de la marginalisation en mettant l'accent sur l'habilitation;
English: For example, when adopting the Vientiane Action Programme, ASEAN member States agreed to common criteria for sustainable forest management so as to eradicate unsustainable forest practices and strengthen ASEAN cooperation and joint approaches.
French: Par exemple, en adoptant le Programme d'action de Vientiane, les États membres de l'ASEAN ont convenu de critères communs pour la gestion durable des forêts de manière à éliminer des pratiques non viables d'exploitation des forêts et de renforcer la coopération et les démarches concertées.
English: Even if risk and a large degree of self-sacrifice are required, these young people should return to join those in China, including those within the Communist Party, that are working for change.
French: Même si cela est risqué et demande des sacrifices, ces jeunes doivent revenir et rejoindre ceux qui, en Chine, y compris au sein du Parti communiste, travaillent au changement.
English: And in the midst of so much change, intense global competition is reshaping how businesses compete and how commerce functions.
French: Et au milieu de tant de changements, la concurrence mondiale intense transforme la façon dont les entreprises se font concurrence et dont le commerce fonctionne.
English: CIHR/SME Research Chairs Results of the 15/04/2005 University-Industry Research Chair Updated: 04/07/2005 Name(s) / Nom(s) Institution / Établissement Title / Titre CIHR Contribution / Contribution d'IRSC Partner(s) Partner(s) Partenaire(s) Term (yrs)/ Durée (ans) Status Ginsberg, Jeffrey S McMaster University Management of Venous Thromboembolism $350,000 AGEN Biomedical Limited (Australia) 5 Yr(s)/An(s)
French: Chaire de recherche IRSC/PME Results of the 15/04/2005 University-Industry Research Chair Updated: 04/07/2005 Name(s) / Nom(s) Institution / Établissement Title / Titre CIHR Contribution / Contribution d'IRSC Partner(s) Partner(s) Partenaire(s) Term (yrs)/ Durée (ans) Status Ginsberg, Jeffrey S McMaster University Management of Venous Thromboembolism $350,000 AGEN Biomedical Limited (Australia) 5 Yr(s)/An(s)
English: As one sceptic puts it: "For the moment, China’s strong economic fundamentals and the boundless energy of its people have concealed and offset its poor governance, but they will carry China only so far.
French: En effet, certains prétendent qu’en Chine le mariage entre un État néo-léniniste et un capitalisme de réseau incontrôlé n’est pas durable et qu’il est plus probable qu’il débouche sur une décroissance que sur une transition vers la démocratie.