ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of packaging design and manufacture of printed forms , Setting up and initial operation works, Staff Training , Release of party of experimental products , Assistance in the delivery of cattle , Consulting dairy technologists , After-sales service, Post-sales service , Counseling on crediting issues, Author's supervision in agriculture .
French: Elaboration de design de l'emballage et production des cliches de presse, Travaux de mise en service, Formation du personnel, Lancement du lot d'essai du produit, Livraison de bovins, Consultations des technologues en produits lactaires, Le service après vente, Maintenance de post-garantie, Consultation en matieres de creditation, Surveillance d'auteur dans l'agriculture.
English: LG has just presented its response to the iPhone of Apple and the HTC Touch.
French: LG, vient de présenter sa réponse au iPhone d\'Apple et au HTC Touch.
English: Therefore, bundling the two systems is a logical step.
French: Le jumelage des systèmes semble donc être une étape logique.
English: I am naturally pleased to note that Mr Bazin and his colleagues support the objectives of the proposal.
French: Je suis évidemment heureux de constater que M. Bazin et ses collègues soutiennent les objectifs de la proposition.
English: His delegation found it remarkable that, in so doing, some of them had expressed the conviction that the reserving State was fully bound by the Convention; previously, such an interpretation had been prevalent only among groups of States with a homogeneous legal tradition, such as the parties to the European Convention on Human Rights.
French: La délégation allemande juge remarquable que, ce faisant, certains d'entre eux ont exprimé la conviction que l'État réservataire était pleinement lié par la Convention; auparavant, une telle interprétation ne prévalait qu'entre les groupes d'États ayant une tradition juridique homogène, par exemple les parties à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: better informed and educated consumers The EU can add significant value to national, regional and local efforts to inform and educate consumers, through close cooperation with the Member States.
French: Amélioration de l’information et de l’éducation des consommateurs L’Union peut apporter une valeur ajoutée considérable aux efforts déployés au niveau national, régional et local pour l’information et l’éducation des consommateurs grâce à une collaboration étroite avec les États membres.
English: Strengthened management and planning for OHCHR 16.
French: Renforcement de la planification et de la gestion du HCDH 16.
English: Further the Board will recommend that the contract be cancelled, in whole or in part, depending on the state of delivery of the goods to the government and that a new and proper solicitation be prepared for this and future stock replenishment.
French: En outre, la Commission recommandera que le marché soit résilié, en tout ou en partie, tout dépendant de l'état d'avancement de la livraison des marchandises au gouvernement, et qu'un nouvel appel d'offres soit préparé dans les règles en vue de l'approvisionnement présent et futur du stock de marchandises concerné.
English: In addition, the Agency intends to improve the science and practice of environmental assessment through its research and development program.
French: De plus, l'Agence entend améliorer la science et la pratique de l'évaluation environnementale par le truchement de son programme de recherche et de développement.
English: Links to Other Sites
French: La romancière et dramaturge Antonine Maillet est à l'honneur dans ce site de Bibliothèque et Archives Canada.
English: (5) ACKNOWLEDGING the contribution of the defence industries of the new Member States to European industrial and technological capabilities. (6) CONSIDERING that the enlargement of EU could exacerbate existing structural problems in the European defence industry.
French: Le Pacte de stabilité et les autres initiatives de coopération régionale sont encouragés à présenter, en coordination étroite avec la Commission, des initiatives concrètes sur la manière dont ils pourraient faire avancer les objectifs précités en vue de développer pleinement l’élément « coopération régionale » du PSA.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring > Monitoring Milestones Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Surveillance > Étapes de surveillance pour imprimer
English: For example, not all public interest groups that rely on volunteers will be able to put time aside to prepare for your meetings, and they may not have the financial resources to participate in a long or complex process.
French: Les groupes d’intérêt publics qui comptent sur les bénévoles ne seront peut-être pas tous en mesure de prévoir du temps pour se préparer aux réunions et ne possèdent peut-être pas tous les ressources financières nécessaires pour participer à un processus à la fois long et complexe.
English: We feel that they are critical inputs in the development of a strategy that will help Canada prosper in light of the demographic challenges ahead.
French: Songeons, par exemple, aux répercussions d’une pandémie sur le profil démographique du Canada, sur le taux de participation à la population active, ainsi que sur la croissance de l’économie et de la productivité.
English: The youth from Brandon who would normally not feel comfortable in a structured YMCA program felt that they were among friends in their weekend evening program.
French: Les jeunes de Brandon qui normalement ne seraient pas à l’aise dans un programme régulier du YMCA, se sentaient quand même parmi des amis durant leur programme de soirée en fin de semaine.
English: The general government's overall budget balances imply a clear commitment.
French: Les soldes de financement de l’ensemble des pouvoirs publics impliquent un engagement explicite.
English: FORD/IARD Program Financial Management Community Development Division Comptrollership Branch Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor, West Tower 300 Laurier Ave.
French: Programme RPAF/RPVI Division du développement de la collectivité Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 8e étage, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone: (613) 952-3337 Télécopieur: (613) 957-7051
English: Winnipeg, MB PRINT NJ.OR.NA.10 -- AN 41774 [November 1974 - 1978].
French: Winnipeg, MB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.10 -- AN 41774 [novembre 1974 - 1978].
English: Straight Talk About Marijuana - A quiz and discussion guide for parents and youth 1.
French: Parlons franchement de la marijuana - Jeu-questionnaire et guide de discussion pour les parents et les jeunes 1.
English: For example, if you register for GST/HST, your GST/HST account number will be your BN with the code "RT" at the end to identify it as a GST/HST account.
French: Par exemple, si vous vous inscrivez à la TPS/TVH, votre numéro de compte de TPS/TVH est votre NE et se termine par le code RT pour indiquer qu'il s'agit d'un compte de TPS/TVH.
English: To what extent has implementation of the initiative with the OLMCs, federal institutions and officers in the regional offices been effective in achieving the target results?
French: Dans quelle mesure la mise en œuvre de l’initiative en collaboration avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les institutions fédérales et les agents des bureaux régionaux a-t-elle permis de réaliser les objectifs?
English: • There is a need for more education to inform Canadians about aboriginal issues.
French: • Il faut sensibiliser les Canadiens aux questions autochtones.
English: Some 30 per cent of the households belonging to the poorest 20 per cent of the population have access to drinking water supplies through the Paraguay Sanitary Services Supply Company (ESSAP) or the National Environmental Sanitation Service (SENASA); access to sewage services and to fixed telephones is practically non-existent.
French: Près de 30 % des foyers parmi les 20 % les plus pauvres ont accès à l'approvisionnement en eau potable par l'intermédiaire de l'Entreprise de services sanitaires du Paraguay (ESSAP) ou du Service national de l'assainissement (SENASA), tandis que l'accès au tout-à-l'égout et au service de téléphonie est pratiquement nul.
English: Exposures (and associated risks) resulting from direct dermal contact with spray drift were several orders of magnitude higher than inhalation related risk estimates.
French: Les expositions (et les risques associés) résultant d’un contact dermique direct avec les dérives étaient plusieurs fois plus élevées que les risques liés à l’inhalation.
English: Moreover, it may very well lead to domestic constituencies publicly opposing the positions of the governments who supposedly represent their interests.(53) This may be an anomalous position for governments that theoretically represent the public interest for the majority of their inhabitants.
French: En outre, on pourrait fort bien voir des groupes d'intÃ©rÃªt nationaux s'opposer publiquement aux positions de gouvernements censÃ©s reprÃ©senter leurs intÃ©rÃªts(53). C'est peut-Ãªtre lÃ une position anormale pour les gouvernements qui, en thÃ©orie, reprÃ©sentent l'intÃ©rÃªt public pour la majoritÃ© de leurs habitants.
English: The study would also be an opportunity to clarify the action needed to implement Romania's housing strategies.
French: L'étude offrirait également l'occasion d'expliquer les mesures nécessaires à la mise en œuvre des stratégies du logement.
English: Correspondence will be addressed to the company coordinator identified in the 2002 NPRI report; if none was indicated, the materials will be sent to the technical contact.
French: Ils seront adressés à la personne responsable de la coordination de la soumission de la déclaration indiquée dans la déclaration de 2002.
English: The equation reproduces 5J(F,CH) in these two compounds, the values of being derived from 6Jp(H,CH), the spin–spin coupling constants over six bonds between the α and para ring protons.
French: Pour ces deux composés, l'équation reproduit les valeurs des 5J(F,CH); les valeurs de ont été obtenues à partir des valeurs de 6Jp(H,CH), les constantes de couplage spin–spin à travers six liaisons entre les protons α et ceux présents en position para sur le cycle.
English: For six months, under Major-General Lewis MacKenzie, who was the finest general this country has seen since General Crerar in the Second World War....
French: Pendant six mois, sous les ordres du major-général Lewis MacKenzie, le plus remarquable général que ce pays ait connu depuis le général Crerar, à l'époque de la Seconde Guerre mondiale...
English: We are encouraged to hear that the United Nations Mission has now overseen the disposal of 83 per cent of the contained weapons in Bougainville.
French: Il est encourageant d'apprendre que la Mission des Nations Unies a supervisé la destruction de 83 % des armes mises en conteneurs à Bougainville.
English: Photographic or story-telling contests, and even an International Puppet Festival make up the programme for October in Eibar.
French: Concours de photographie, de conte, et même un Festival International de Guignols et de Marionnettes constituent le programme du mois d'octobre à Eibar.
English: CERTAIN STAINLESS STEEL PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA
French: CERTAINS TUYAUX EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNISD'AMÉRIQUE
English: Since this is quite insufficient to assess the situation the Committee asks for information in the next report on: – the extent of the inspectors' powers of investigation.
French: Ces éléments étant insuffisants pour apprécier la conformité de la situation, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations : – sur l’étendue des pouvoirs de contrôle des inspecteurs.
English: Respondents largely expressed their confidence in the ability of the Canadian Coast Guard to provide good services in terms of emergency response, including oil spills (score of 8 out of 10 or higher for half of the respondents).
French: • Les répondants ont exprimé dans une grande proportion leur confiance dans la capacité de la Garde côtière à offrir des services efficaces en ce qui concerne les interventions en cas d’urgence, incluant lors des déversements de pétrole (résultat de 8 sur 10 ou plus pour la moitié des répondants).
English: Only once this register is in place will true mobility of labour be achieved in the health and fitness sector this will drive the Life Long Learning strategy and facilitate the fee movement of people across the European Union in a sector that is valued at over ¤20bn.
French: B. Principaux objectifs fixés En soumettant la présente candidature, l’EHFA poursuit trois objectifs essentiels: premièrement, l’association veut conserver son rôle d’organisme de normalisation du secteur de la santé et du fitness en analysant régulièrement les normes professionnelles et celles des prestataires du secteur, afin de définir des critères de référence en ce qui concerne les compétences minimales admises.
English: (e) Disseminate new information, communications and energy sector technology and provide distance learning opportunities in remote areas.
French: e) Diffuser les nouvelles technologies de l'information, des communications et du secteur énergétique et offrir des possibilités de formations à distance dans les zones isolées;
English: Consequently, if all indigenous and local knowledge were to be protected, one might decide to apply only the right of attribution.
French: Par conséquent, si toutes les connaissances autochtones et locales devaient être protégées, nous pourrions décider d’appliquer uniquement le droit d’attribution.
English: According to recent studies, the total external costs of inland navigation (in terms of accidents, congestion, noise emissions, air pollution and other environmental impacts) are 7 times lower in than those of road transport.
French: Des études récentes chiffrent les coûts socio-économiques externes de la navigation intérieure (accidents, embouteillages, émissions de bruit, pollution atmosphérique et d'autres incidences sur l'environnement) à 1/7ème de ceux du transport routier.
English: Guantánamo Bay represented the new order of George Bush and was an enclave of non-law.
French: Elle dit ce qu’elle voit et les photos aériennes montrent bien la toile d’araignée constituée par la CIA.
English: The annual sessions of the Forum, therefore, offer a unique opportunity to hold a broad discussion on the work of United Nations agencies with stakeholders, in particular Governments and indigenous community leaders who attend the sessions and want to see action at the local level.
French: Les sessions annuelles de l'Instance offrent une occasion exceptionnelle de tenir de larges consultations sur les travaux des organismes des Nations Unies avec les parties prenantes, en particulier les gouvernements et les dirigeants des communautés autochtones qui participent aux sessions et veulent que des mesures soient prises au niveau local.
English: • Migratory Birds Convention Act, 1994 - http://laws.justice.gc.ca/en/M-7.01/ Fisheries Act For over 135 years, the Fisheries Act has been in place to conserve and protect fish and fish habitat in Canadian freshwater and marine commercial and recreational fisheries.
French: • Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs - http://lois.justice.gc.ca/fr/M-7.01/index.html Loi sur les pÃªches Depuis plus de 135 ans, la Loi sur les pÃªches est en place pour conserver et protÃ©ger le poisson et les habitats du poisson dans les pÃªches en eau douce et marines commerciales et rÃ©crÃ©atives du Canada.
English: Additives may be incorporated in the material of the inner receptacle to improve the resistance to ageing or to serve other purposes, provided that these do not adversely affect the physical or chemical properties of the material.
French: Des additifs peuvent être incorporés au matériau du récipient intérieur afin d'en améliorer la résistance au vieillissement ou d'autres caractéristiques, à condition qu'ils n'altèrent pas les propriétés physiques ou chimiques du matériau.
English: The Israeli representative claimed that his Government has implemented resolution 425 (1978) in compliance with international legitimacy.
French: Ce représentant a affirmé que son gouvernement avait mis en oeuvre la résolution 425 (1978) dans le cadre du droit international.
English: He is especially interested in the conservation of Canada’s reptiles and amphibians.
French: Il s'intéresse particulièrement à la conservation des reptiles et des amphibiens du Canada.
English: Trails in RMNPC fall into four categories; accessible (for disabled persons); self-guided; day-use; and overnight.
French: Les sentiers du PNCMR se répartissent en quatre catégories : accessibles (pour les personnes handicapées), autoguidés, à fréquentation diurne et de grande randonnée.
English: For example, UNDP and the UNAIDS secretariat have strengthened the UNAIDS Reference Group on HIV and Human Rights, and reoriented its work towards country-level action.
French: Ainsi, le PNUD et le secrétariat de l'ONUSIDA ont renforcé le Groupe de référence de l'ONUSIDA sur le VIH et les droits de l'homme et réorienté ses travaux vers l'action au niveau des pays.
English: Working with Digital Fine Art & Photo papers and canvas requires all the care of dealing with originals, along with some special considerations.
French: L’utilisation de supports Digital Fine Art & Photo nécessite autant de soins que vous pouvez en apporter à la manipulation d’œuvres originales, et même plus encore.
English: The International Labour Organization, as a body, is exempt from customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the I.L.O. for its official use.
French: L'Organisation internationale du Travail est, en tant qu'organisme, exempte des droits de douane et des prohibitions et restrictions sur l'importation et l'exportation pour ce qui est des articles qu'elle importe ou exporte pour son usage officiel.
English: The D3 / D3WH dedicated stand provides unique vibration suppression that supports tight, low bass.
French: Les supports spécifiques D3 / D3WH peuvent idéalement les accompagner et éviteront toutes les vibrations nuisibles.
English: It is still in its infancy; less than 50 years have passed since the first humans ventured beyond the shores of Earth into the new ocean of space.
French: Le mouvement est, somme toute, très récent si l’on considère que moins de 50 années se sont écoulées depuis que les premiers humains se sont aventurés en dehors des limites terrestres vers le nouvel océan qu’est l’espace.
English: But farmers are not just entrepreneurs: they contribute to development, regional planning, environmental protection and social cohesion at national and international level.
French: Mais l'agriculteur est plus qu'un entrepreneur, il contribue au développement, à l'aménagement du territoire, à la protection de l'environnement, à la cohésion de la société, au plan national comme supranational.
English: Somatic cells are cells other than germ cells (i.e., eggs or sperm).
French: Les cellules somatiques sont des cellules autres que les cellules germinales (c'est-à-dire, les ovules ou les spermatozoïdes).
English: Eligibility Adult Care services are provided to registered First Nations individuals living on-reserve, who have functional limitations because of age, health problems or disability and who require care.
French: Admissibilité Les services de soins aux adultes sont fournis aux membres inscrits des Premièresnations habitant dans une réserve qui sont atteints d'une limitation fonctionnelle à cause de leur âge, de problèmes de santé ou d'une incapacité et qui ont besoin de soins.
English: Whenever possible, equipment configuration should not disrupt the laminar flow.
French: Chaque fois qu’il est possible de le faire, on doit configurer le matériel de manière à ne pas perturber l’écoulement laminaire.
English: Additional methods and samplings shall be developed for fish reared for more than one year.
French: Des méthodes et échantillonnages complémentaires sont mis à point en ce qui concerne le poisson élevé pendant plus d’un an.
English: • The Protection of Personal Information in Quebec - Prepared by Industry Canada.
French: • La protection des renseignements personnels au Québec, préparé par Industrie Canada.
English: • Establishing business activities in Canada (for example via NAFTA Advantages)
French: • Établir des activités commerciales au Canada (par exemple grâce aux avantages de l’ALENA);
English: So far as is known to the Agency, from 1 July 2006 to 30 June 2007, 2,220 refugees registered with UNRWA returned to the West Bank and 249 to the Gaza Strip from places outside the occupied Palestinian territory.
French: À la connaissance de l'Office, entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007, 2 200 réfugiés immatriculés auprès de l'UNRWA, qui se trouvaient en dehors du territoire palestinien occupé, sont revenus en Cisjordanie et 249 dans la bande de Gaza.
English: According to a discussion of a report from Canada’s Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996), more than 50% of Aboriginals are 25 years of age or younger (Nemeth & Hiller, 1996).
French: Selon l’analyse d’un rapport de la Commission royale sur les peuples Autochtones (1996), plus de la moitié des Autochtones sont âgés de 25 ans ou moins (Nemeth et Hiller, 1996).
English: Some countries will not let you enter if your passport is within six months of expiry.
French: Le traitement des demandes envoyées par la poste prend jusqu'à 8 semaines. Si vous avez besoin d'un visa, prévoyez une période plus longue, car vous devez être en possession d'un passeport valide pour obtenir un visa.
English: The point is that I wanted to ask Mr Zappalà - in view of the fact that in 2005, for example, 100 accidents took place with anti-vehicle mines in Afghanistan alone - whether he had ever looked a crippled child blown up in a school bus in the eye and given a reason why he thought anti-personnel mines were bad, yet anti-vehicle mines were good.
French: En 2005, par exemple, on a dénombré 100 accidents provoqués par des mines antipersonnel rien qu'en Afghanistan. Je voulais donc demander à M. Zappalà s'il avait déjà regardé dans les yeux un enfant infirme, victime de l'explosion d'un bus scolaire et s'il lui avait donné une raison pour laquelle il pense que les mines antipersonnel sont à proscrire, mais pas les mines anti-véhicule.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > MUSKRAT DAM LAKE MUSKRAT DAM LAKE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > MUSKRAT DAM LAKE MUSKRAT DAM LAKE Réserve :
English: Excellence and dedication to service starts at the top.
French: L’excellence et une consécration du service commencent au sommet.
English: An original accommodation with original animals.
French: Un hébergement original avec des animaux originaux.
English: The programme follows the guidelines defined at community level in this area and is geared to reducing occupational injuries, strengthening the culture of prevention and ensuring greater coordination of policies aimed at improvement and prevention.
French: Le programme suit les orientations définies au niveau communautaire dans ce domaine et est axé sur la réduction des lésions professionnelles, le renforcement de la culture de prévention et la plus grande coordination des politiques d’amélioration et de prévention.
English: To support individuals who are disabled, deaf, hard of hearing or have a communication difficulty. Services are holistic in nature providing flexibility to ensure the services reflect the direction given by the individual supported.
French: Offre un soutien aux adultes ayant des déficiences développementales à vivre de façon autonome dans la communauté en leur fournissant une aide au foyer et avec les questions d’ordre juridique, l’emploi, les médicaments, etc.