ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These refer to financial ratios that the company agrees to meet so long as it has any funds owing to the lender.
French: Engagements de faire quelque chose Il s'agit des ratios financiers que l'entreprise convient de maintenir tant qu'elle doit de l'argent au prêteur.
English: Necessary support should also be extended to Governments of net food-importing developing countries in order to ensure that social protection programmes are not cut back and reach those who are affected.
French: Il faudrait également apporter l'appui nécessaire aux gouvernements des pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires pour faire en sorte que les programmes de protection sociale ne soient pas amputés et qu'ils atteignent ceux qui sont touchés.
English: The cost to the Government was $14.3 million.
French: Ces opérations avaient coûté 14,3 millions de dollars au Gouvernement.
English: Impact of tubificid oligochaetes on pollutant transport in bottom sediments.
French: Update and Summary Report-Measurement Program for Toxic Contaminants in Canadian Urban Air, Centre de technologie environnementale de River Road, mars 1991-PMD-91-2, 1991b.
English: The fluctuation in the levels of oil revenue underlines the prudence of maintaining the existing percentage for the ESD (2.2 per cent) account, which has been in effect since the inception of the programme.
French: Les fluctuations du niveau des recettes provenant du pétrole montrent qu'il est prudent de maintenir le pourcentage actuel pour le compte ESD (2,2 %) qui est en vigueur depuis le début du programme.
English: Either liquid or supercritical fluid chromatography could be used for separation, but the supercritical fluid technique provided a simpler, one-step method.
French: La chromatographie liquide et celle à fluide supercritique convenaient toutes deux pour la séparation, mais c'est la technique à fluide supercritique qui s'est révélée être la méthode la plus simple, comportant une seule étape.
English: 86th plenary meeting  14 December 2001
French: 86e séance plénière 14 décembre 2001
English: 5% of Canadian total Transitional acreage: 676 ha; 1671 ac. The following are minimum figures – breakdowns not provided by all CBs.
French: : 0,8 % % du nbre total d'agriculteurs au Canada : 13 % Nombre d'agriculteurs en transition : 34 Valeur de la production : au moins 30 millions $ TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES
English: Positions Taken in 2005—The Canadian Director has frequently spoken to the Board on the importance of the Bank’s charter requirement that member countries be committed to market reform and multi-party democracy.
French: Il continue de prendre une part active aux travaux de ce comité et du comité de la politique financière et des opérations.
English: Statistics for Accession, Enhanced Engagement and other Non-member Economies > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 next > last >> OECD Composite Leading Indicators (CLIs) for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 05-Sep-2008 Source:
French: Statistiques des pays en adhésion, en engagement renforcé et des autres économies non membres > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 suivante > dernière >> OECD Composite Leading Indicators (CLIs) for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008 Source:
English: • 3.1 Effective immediately, but not later than June 26, 1995, client departments and agencies are to use an employee's PRI instead of the SIN when communicating with the Insurance Unit of the Superannuation Directorate on PSHCP issues. 
French: • 3.1 À partir de maintenant, ou au plus tard le 26 juin 1995, les ministères et organismes clients doivent utiliser le CIDP des employés au lieu de leur NAS lorsqu'ils communiquent avec la Section des assurances de la Direction des pensions de retraite au sujet du RSSFP.
English: "Saudi Arabia Food and Agricultural Import Regulations and Standards." 2005. http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200507/146130432.pdf on June 6, 2006.
French: : +20-57 900687 Gangari Meat Manufacturing 1st Industrial Zone; Area 78 6th October, Giza Tél.
English: Every air carrier shall draw up, apply and maintain an air carrier security programme.
French: Chaque transporteur aérien établit, applique et maintient un programme de sûreté concernant le transporteur aérien.
English: Some countries, Canada among them, conduct SEAs. Worldwide, however, practices tend to be more makeshift and informal (Thérivel and Partidario, 1996), and the public health component is frequently neglected.
French: Quelques pays, dont le Canada, procèdent à des évaluations environnementales stratégiques, mais la pratique mondiale demeure souvent sommaire ou peu formalisée (Thérivel et Partidario, 1996) et l'aspect santé publique est fréquemment escamoté.
English: The AWG-KP focused on the means for Annex I countries to reach emission reduction targets, with delegates addressing the flexible mechanisms and land use, land-use change and forestry.
French: L'AWG-KP s'est intéressé aux moyens que les pays de l'Annexe I pouvaient mettre en œuvre pour atteindre leurs objectifs en matière de réduction des émissions, notamment eu égard aux mécanismes de flexibilité, ainsi qu'à l'utilisation des sols, aux changements de l'utilisation des sols et à la foresterie.
English: The LateRooms rates for Dornoch Castle in Dornoch nr Inverness are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Dornoch Castle à Dornoch nr Inverness comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Al-Tabari, [Commentary], Book 9, p.
French: Al-Tabari, Commentaire, neuvième livre, p.
English: Requests for proposals will be released for all elements of the project.
French: Des demandes de propositions seront publiées pour tous les éléments du projet.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.43, as orally corrected (resolution 61/223).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.43, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 61/223).
English: See Peter Squires, Chairman, Nisg_a’a Valley Health Board, RCAP transcripts, Terrace, British Columbia, 25 May 1993.
French: Voir Peter Squires, président, Nis—ga’a Valley Health Board, Transcription des audiences, Terrace (Colombie-Britannique), 25 mai 1993.
English: The 1987 Constitution protects, inter alia, the following rights: the right to life, liberty or property (sect.
French: La Constitution de 1987 protège, entre autres, les droits ci-après: le droit à la vie, à la liberté et à la propriété (sect.
English: 4 The discussions at the Trade and Development Board were also reflected in the agreed conclusions 451 (XLV) of the Board (see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 15 (A/53/15/Rev.1), part four, chap.
French: 4 Les débats ayant eu lieu au Conseil du commerce et du développement ont également été résumés dans les conclusions concertées 451 (XLV) du Conseil (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 15 (A/53/15/Rev.1), quatrième partie, chap.
English: Konferencja: Molestowanie seksualne - nie musisz się zgadzać (Sexual harassment - you do not have to accept it)
French: Konferencja : Molestowanie seksualne - nie musisz się zgadzać (Le harcèlement sexuel - vous ne devez pas l'accepter)
English: This Order comes into force on August 26, 1998.
French: •tŽ entre en vigueur le 26 aožt 1998.
English: Although Phase III was ! foreign judgments; the final phase of the pilot project, the ! issuance or revocation of Tribunal Registry will look at improving the certificates; system to give lawyers more control ! applications by persons against whom the over the display of documents during Commissioner of Competition has made a hearings and to develop filing temporary order. capability directly from the Tribunal’s Web site.
French: • délivrance ou annulation de certificats du Même si la phase III était la phase finale Tribunal; du projet, le greffe cherchera à • demandes par des personnes visées par une ordannance provisoire du commissaire de la améliorer le système pour que les concurrence. avocats puissent contrôler davantage l’affichage des documents pendant les Pour obtenir des exemples de ces types d’affaires, audiences et pour permettre le dépôt visitez le site Web du Tribunal à l’adresse directement du site Web du Tribunal. http://www.ct-tc.gc.ca.
English: That's good, that's why she's here for, as a matter of fact: she starts by sucking off the available cocks inside the car that tak...
French: Ca tombe bien c'est justement pour ca qu'elle est la : elle commence par sucer les queues qu'il y a dans la voiture qui l'emmene dans...
English: You are sentenced to imprisonment for a period of 15 days and to a fine in the amount of $500 to be paid in monthly installments of $100 each commencing 31 March 2007 and continuing for the following four months.
French: Vous êtes condamnée à un emprisonnement de quinze (15) jours et à une amende de 500 $ à payer par versements de 100 $ par mois à partir du 31 mars 2007 et les quatre mois suivants.
English: When making a reservation, passengers should be told either verbally or electronically exactly what they need to do in advance of a flight, including the time they should allot to check in and what they are or are not permitted to take on board.
French: Lorsque les voyageurs réservent un billet, ils devraient recevoir verbalement ou électroniquement les informations nécessaires en prévision du vol, notamment l’heure à laquelle ils doivent s’enregistrer, et ce qu’ils peuvent ou ne peuvent pas emporter avec eux dans l’avion.
English: Writing off or rescheduling tax arrears remained common, not only in preparation for privatisation, but also for stateowned entities not intended to be privatised.
French: L’annulation ou le rééchelonnement des dettes fiscales est resté une pratique commune, non seulement pour préparer les entreprises à la privatisation, mais également pour les entités publiques non appelées à être privatisées.
English: 52nd meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 52e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: This reflected its lower priority in policy discussions.
French: Ceci reflétait une priorité plus faible dans le débat politique.
English: Continue to apply the Consistency Plan through a proactive approach to the developing body of new Act IAD decisions and Federal Court decisions; with focused professional development, and coordinated efforts with the Professional Development Unit, Legal Services and the IAD Management Team to promote the early identification and response to emerging legal issues.
French: Continuer d'appliquer le projet sur la cohérence par le biais d'une approche proactive à l'élaboration de la documentation sur les décisions de la SAI et de la Cour fédérale en ce qui a trait à la nouvelle Loi, en mettant l'accent sur le perfectionnement professionnel et les efforts concertés entre le Service du perfectionnement professionnel, les Services juridiques et l'équipe de gestion de la SAI afin de favoriser l'identification à un stade précoce des enjeux juridiques et une réponse proactive.
English: In no case should a flourishing business shed staff, let alone make employees redundant.
French: En aucun cas une entreprise florissante ne devrait pouvoir supprimer des effectifs, voire licencier des salariés.
English: We have a lot to say – and rightly too – about the island’s Greek-speaking majority, but let us not forget that it was the Turkish minority that said a resounding ‘yes’ to reunification and a resounding ‘yes’ to Europe.
French: Nous avons beaucoup à dire - à juste titre également - sur la majorité hellénophone, mais n’oublions pas que c’est la minorité turque qui a prononcé un «oui» retentissant à la réunification et un «oui» retentissant à l’Europe.
English: 0561 Rental of aircraft $19900.00 2005-05-30 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 19900.00 $ 2005-05-30 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
English: The Action Plan will be submitted for formal adoption to the Co-operation Council between the EU and Azerbaijan.
French: Le plan d'action sera présenté au Conseil de coopération institué entre l'UE et l'Azerbaïdjan en vue de son adoption officielle.
English: Natural or ecological disasters and preventive action
French: Aide aux régions frappées par des catastrophes naturelles ou écologiques et actions préventives
English: Along with the effects of socio-demographic and life cycle factors, these more immediate aspects of personal experience and events together constitute the social dynamic that underlies volunteering of one kind or another.
French: Parallèlement aux répercussions des facteurs socio-démographiques et des facteurs liés au cycle de vie, les aspects plus pressants de l’expérience et des circonstances personnelles pris ensemble constituent la dynamique sociale servant d’assise au bénévolat, sous quelque forme que ce soit.
English: • Achieve substantial progress in Economic Partnership Agreement negotiations with 6 ACP regions to allow entry into force in 2008.
French: • Accomplir des progrès substantiels dans les négociations sur un accord de partenariat économique avec 6 régions ACP pour permettre une entrée en vigueur en 2008.
English: • Degree of completeness of integrated capital asset planning and information system
French: • État d'achèvement du système intégré de planification et d'information concernant les immobilisations
English: If Yes, which section(s)/stage(s):
French: Si oui, laquelle ou lesquelles :
English: The Fisheries Division is responsible for the management and conservation of fish populations and habitats.
French: La division en charge de la pêche est responsable de la gestion et de la conservation des populations et des habitats de poissons.
English: Organizations are undertaking numerous initiatives to ensure that the Public Service is more representative.
French: Ils amorcent de nombreuses initiatives visant à s’assurer que la fonction publique est plus représentative.
English: Integrate the European Defence Industry.
French: À n’en pas douter, « la RAM
English: Glen has used numerous guitars over the years.
French: Glen a utilisé un grand nombre de guitares au cours de sa carrière.
English: A particular donation must qualify as a gift in order for the provisions of subsections 110.1(1) and 118.1(3) to apply.
French: Pour que les dispositions des paragraphes 110.1(1) et 118.1(3) s'appliquent, un don particulier doit être reconnu comme un don.
English: In the past, the prime contractor SPAR and its Canadian sub-contractors created over 2,000 person-years of high technology employment during the construction phase of RADARSAT-1.
French: Pendant la phase de construction de RADARSAT-1, l’entrepreneur principal SPAR et ses sous-traitants canadiens ont créé des emplois de haute technologie représentant plus de 2 000 années-personnes.
English: Reported GHG reductions in emissions. Other related benefits Benefits associated with the implementation and replication of best practices.
French: Valeur monétaire et nombre de projets financés; Baisses déclarées des émissions de GES; Autres avantages connexes; Avantages qui se rattachent à la mise en oeuvre et à la reproduction des meilleures pratiques.
English: University of Toronto Press.
French: National Policy, Federal State, International Economy, Ottawa, C.D. Howe Institute, 1998.
English: On the basis of that report, the Commission may propose amendments to this Regulation and Regulation (EC) No 726/2004.
French: Leurs compétences doivent donc être mises à contribution dans l'élaboration des avis concernant les médicaments de thérapie innovante.
English: shall apply from [date of entry into force of this Regulation].
French: Amendement 42 Annexe I, tableau 1 Texte proposé par la Commission Tableau 1:
English: This figure includes the estimated 4.3 million people who acquired HIV in 2006.
French: Ce chiffre comprend les 4,3 millions de personnes qui, selon les estimations, ont contracté le VIH en 2006.
English: The Committee appreciates the constructive and fruitful dialogue that it held with a capable delegation from the State party and is grateful for its frank and detailed replies to the Committee's questions.
French: Il se félicite du dialogue constructif et fructueux établi avec une délégation compétente, qu'il remercie de ses réponses franches et précises aux questions posées.
English: vi.  Matters pertaining to the budget, with due regard to the provisions of article 16 of the Charter requiring approval of the budget by simple majority.
French: vi) Questions budgétaires, compte tenu des dispositions de l'article 16 de la charte, qui stipule que l'adoption du budget se fait à la majorité simple;
English: The CEEC would continue to operate their agricultural policies at the national level instead of integrating into the CAP.
French: Les PECO continueraient à conduire leurs politiques agricoles au niveau national au lieu d'être intégrés à la PAC.
English: ◦ continue to develop the CFB Gagetown Range and Training Area restoration plan. Once completed, it will be used as a model in developing an army Range and Training Area Management system that will draw from lessons learned and recommendations from the Sustainable Management Plan;
French: ◦ continuera à travailler au plan de réfection du champ de tir et du secteur d’entraînement de la BFC Gagetown qui servira de modèle à l’élaboration d’un système de gestion des champs de tir et des secteurs d’entraînement de l’Armée de terre tirant parti des leçons retenues et des recommandations du Plan de gestion durable;
English: (iii) The following audit adjustments relate to K&N Travel.
French: (iii) Les redressements après vérification qui suivent se rapportent à K&N Travel.
English: The Commission’s 2001 report on Competitiveness (Chapter V) analysed in detail why commercial development of EU industry currently lags behind that of the US in
French: Néanmoins, les PME européennes sont de taille relativement réduite, alors que le secteur de la biotechnologie aux États-Unis a démarré plus tôt, génère trois fois plus
English: CN also argues that the applicant is the primary beneficiary of the proposed work.
French: Le CN allègue aussi que c'est la demanderesse qui est la principale bénéficiaire des travaux proposés.
English: Partners included the Government of Yukon Alcohol Services, Mayo Nursing Station, Family Violence Prevention Unit, Victim Services, Crime Prevention Services, RCMP and Chief and Council of First Nation of Na Cho Nyak Dun.
French: Les partenaires comprennent entre autres le Government of Yukon Alcohol Services, la Mayo Nursing Station, le Family Violence Prevention Unit, le Victim Services, le Crime Prevention Services, la GRC et le Chief and Council of First Nation of Na Cho Nyak Dun.
English: Based on an expected 18,700 submissions per year following convictions for Primary Offences (100% of 18,700) and 9,500 submissions following Secondary Offence convictions (10% of 95,000), the capacity was designed for at least 27,000 to 30,000 samples per year.
French: Comme on s’attendait à recevoir chaque année 18 700 échantillons par suite de condamnations relatives à des infractions primaires (100 % de 18 700) et 9 500 échantillons par suite de condamnations relatives à des infractions secondaires (10 % de 95 000), la BNDG a été conçue pour traiter de 27 000 à 30 000 échantillons par année au minimum.
English: Governments should meet the expectations of this Article by January 1, 2010.
French: Les gouvernements devraient respecter les attentes énoncées dans cet article avant le 1er janvier 2010.
English: (1.1) In the event of an inconsistency between these Regulations and the National Parks of Canada Fishing Regulations or the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations, the National Parks of Canada Fishing Regulations and the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations prevail, respectively, to the extent of the inconsistency.
French: (1.1) Les dispositions du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada et du Règlement sur le lièvre d’Amérique dans la réserve à vocation de parc national de l’Archipel-de-Mingan du Canada l’emportent sur les dispositions incompatibles du présent règlement.
English: • the ability to secure adequate and affordable accommodation;
French: Pour la plupart d’entre elles, cette décision a été fondée sur les critères suivants :
English: The numerals shall be Arabic numerals and the letters shall be in capital Latin characters.
French: Les chiffres doivent être des chiffres arabes et les lettres doivent être en caractères latins majuscules.
English: Data are presented by partner country and by industry from 1988 onward.
French: Les données sont ventilées par pays partenaire et par industrie pour les années à partir de 1988.
English: West Cork Enterprise Board Ms. Ann Lynch Kent Street IRL-Clonakilty, Co.
French: West Cork Enterprise Board Mme Ann Lynch Kent Street IRL-Clonakilty, Co.
English: In this era of tension and conflict we should discard the present exclusionary practices and adopt a more embracing environment where all countries willing and able to contribute to the international community's efforts to promote world peace and stability are welcomed as equal partners.
French: En cette ère de tensions et de conflits, nous devrions abandonner les pratiques actuelles d'exclusion et embrasser une démarche davantage marquée par l'inclusion, grâce à laquelle tous les pays disposés et capables de contribuer aux efforts de la communauté internationale pour promouvoir la paix et la stabilité mondiales seront accueillis comme des partenaires sur un pied d'égalité.
English: 6.2.1.2. a narrative description or, if available, the draft text of the proposed global technical regulation;
French: 6.2.1.2 le descriptif ou, s'il est disponible, le projet de texte du règlement technique mondial proposé;
English: The Tribunal’s sole business line is adjudication of applications, complaints and other matters pursuant to the Status of the Artist Act.
French: La seule activité du Tribunal consiste à entendre et à trancher les demandes et les plaintes et à statuer sur d’autres questions conformément à la Loi sur le statut de l’artiste.
English: By decision of 7 July 2004, the Commission declared the ex-post adjustment measures provided for by the German NAP to be incompatible with certain criteria laid down in Annex III to the directive and requested their omission.
French: Par une décision du 7 juillet 2004, la Commission a déclaré les mesures d’ajustement ex post prévus par le PNA allemand incompatibles avec certains critères établis à l’annexe III de la directive et a demandé leur suppression.
English: The proposed modification of Directive 80/181/EEC intends to continue the current practice by: – Permitting indefinitely the use of supplementary indications.
French: La modification proposée de la directive 80/181/EEC vise à maintenir la pratique actuelle comme suit: – en autorisant pour une durée illimitée l’utilisation d’indications supplémentaires.
English: in writing. - (PT) I wish to congratulate Mr Joan i Mari on his important and timely report on a new framework strategy for multilingualism, to which I lend my full backing.
French: par écrit. - (PT) Je voudrais féliciter M. Joan i Marí pour son rapport important et opportun sur un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme, auquel j'apporte tout mon soutien.
English: Leatitia and Sabine were fortunately rescued in time, but Julie, Mélissa, An and Eefje are dead.
French: Leatitia et Sabine ont pu être sauvées à temps, mais Julie, Mélissa, An et Eefje sont mortes.