ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report was transmitted to the Observatory and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à l’Observatoire ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The Commission is serviced by the Resource Mobilization and External Affairs Unit.
French: Les services fonctionnels nécessaires à la Commission sont assurés par le Groupe de la mobilisation des ressources et des affaires extérieures.
English: These certificates were contested by the plaintiff ITL, for reasons of unconstitutionality.
French: Ces certificats avaient été contestés par la demanderesse ITL au motif d'inconstitutionnalité.
English: "Africa is at the heart of the agenda of the European Commission.
French: « L'Afrique est au cœur de l'agenda de la Commission européenne.
English: The offender can still bear an additional liability to a fine ranging from 2 million to 20 million dongs.
French: L'auteur de l'infraction peut en outre se voir infliger une amende d'un montant de 2 millions à 20 millions de dông.
English: Three springs of the Czarna Przemsza River flow out in Bzów district.
French: Ces terrains font partie du Parc Paysager des Nids d’Aigles (il occupe 35,2 km² de la surface de la ville) qui est soumis à la protection de la nature. Dans la région et les environs de Zawiercie, il y a des dolomites, des minerais de zinc et de plomb, des calcaires, du lignite.
English: There were no effects on the white blood cells.
French: Aucun effet n'a été observé sur les lymphocytes.
English: 4.0 Non-Exclusive Use 4.1 Notwithstanding anything else in this Agreement, Terasen acknowledges and agrees that: a. this Agreement does not grant a fee simple interest in the Lands to or in favour of Terasen; and b. the Grantor may grant to third parties other interests on the Right-of-Way Area upon prior written notice to Terasen, provided that any such grant of other interests shall not compromise or, by action of the Grantor or the grantee, damage, disrupt, adversely affect or interfere with the use by Terasen of the Works or Right-of-Way Area.
French: 4.0 Usage non exclusif 4.1 Malgré toute autre stipulations du présent accord, Terasen convient de ce qui suit : a. l’Accord n’a pas pour effet d’accorder un intérêt en fief simple sur les terres à Terasen ou en faveur de celle-ci; b. le cédant peut accorder à des tiers d’autres intérêts dans la zone d’emprise, après avoir remis un avis écrit à Terasen, à condition que cela n’ait pas pour effet de compromettre l’usage, par Terasen, des ouvrages ou de la zone d’emprise, ni, par suite d’un acte du cédant ou du concessionnaire, d’endommager les ouvrages ou la zone d’emprise ou de perturber ou d’entraver l’usage des ouvrages ou de la zone d’emprise.
English: Transparency of pesticide regulation. Introduced electronic Public Registry that gave the public access to information about new applications to register/amend pest control products, evaluation reports and conditions of registrations of newly registered or re-evaluated pesticides.
French: Transparence de la Mise en place d'un registre public électronique qui permet à la réglementation sur les population d'avoir des renseignements sur les nouvelles demandes pesticides d'homologation ou de modification de produits antiparasitaires, les rapports d'évaluation et les conditions régissant l'homologation des pesticides récemment homologués ou réévalués.
English: 1 Introduction 1 2 3 1- Saint John, New Brunswick, © Jim Bezanson, City of Saint John, 1989 2- Ottawa, Ontario, © Natalie Bull, 1991 3- Gatineau, Quebec, © Michel Filion, PWGSC, 2001 4- Riding Mountain National Park, Manitoba, © Guy Masson, PWGSC, 1993
French: 1 Introduction 1 2 3 1- Saint John, Nouveau-Brunswick, © Jim Bezanson, Ville de Saint John, 1989 2- Ottawa, Ontario, © Natalie Bull, 1991 3- Gatineau, Québec, © Michel Filion, TPSGC, 2001 4- Parc national Riding Mountain, Manitoba, © Guy Masson, TPSGC, 1993
English: The new emerging coalition to counteract the scourge of terrorism is absolutely necessary.
French: La nouvelle coalition qui apparaît pour lutter contre ce fléau du terrorisme est absolument indispensable.
English: Following the mandate given by the Sub-Committee of experts at its twelfth session (see ST/SG/AC.10/C.4/24, par.
French: Conformément au mandat donné par le sous-comité d'experts à sa douzième session (voir ST/SG/AC.10/C.4/24, par.
English: Following two letters by the Secretary-General of the CCW Third Review Conference of 23 February 2007 and the Coordinator of the Steering Committee of 22 September 2008, respectively, inviting the States Parties to the Convention to consider supporting financially the Sponsorship Programme, donations that have been received thus far originate from the following countries: Australia, Canada, China, Denmark, India, Lithuania, the Netherlands, Spain, Switzerland, Turkey, and the European Union.
French: Suite à une lettre du Secrétaire général de la troisième Conférence d'examen, datée du 23 février 2007, et à une lettre du Coordonnateur du Comité directeur, datée du 22 septembre 2008, dans lesquelles les États parties à la Convention ont été invités à envisager d'appuyer financièrement le Programme de parrainage, les dons reçus jusqu'à présent provenaient des pays et de l'organisme suivants: Australie, Canada, Chine, Danemark, Espagne, Inde, Lituanie, Pays-Bas, Suisse, Turquie et Union européenne (UE).
English: After 2030 the growth will speed up again resulting in the absolute increase of oldest old by more than 22 million people up to 2050.
French: Après 2030 la croissance s'accélèrera à nouveau, avec une augmentation de plus de 22 millions de personnes très âgées d'ici à 2050.
English: To this end, the following recommendations were made: to increase the role of the UNCCD NFPs in the process, in particular to introduce regular consultations with national authorizing officers and other representatives of ministries involved in the formulation of the strategy; to organize information campaigns in the national media to create and consolidate public awareness of the need to include UNCCD priority projects in the strategy; and to strengthen the consultative dialogue among donor countries and institutions with a view to including UNCCD priority projects in the rolling programming.
French: À cet effet, les recommandations suivantes ont été formulées: renforcer le rôle des centres de liaison nationaux de la Convention dans ce processus, notamment en procédant à des consultations périodiques avec les responsables nationaux et d'autres représentants des ministères intervenant dans l'élaboration de la stratégie; organiser des campagnes d'information dans les médias nationaux pour mieux sensibiliser la population à la nécessité d'intégrer dans la stratégie des projets prioritaires relevant de la Convention; et renforcer la concertation entre les pays et organismes donateurs en vue d'inclure ces projets dans la programmation continue.
English: Message Panels (LED) Message boards that have numerous tiny lights that can create alpha-numeric characters.
French: Panneaux de messages (DEL) Il s'agit de panneaux de messages qui comportent de nombreuses lumières minuscules pouvant créer des caractères alpha-numériques.
English: The most difficult of Gates’s three examples is that of pro-Nazi statements on a Web site aimed at Germany.
French: Le plus difficile des trois exemples de Gates est celui des déclarations pro-nazies sur un site destinée à l'Allemagne.
English: An example is subjective opinion indicators, such as those produced by Eurobarometer.
French: Cela concerne notamment les indicateurs subjectifs d’opinion (par exemple ceux élaborés par l’Eurobaromètre).
English: Vice-President Filippo Maria Pandolfi Science, research and development; telecommunications, information technology and innovation; Joint Research Centre on research policy and the 4th Framework Programme 30/09/1992 version :
French: Vice-président Filippo Maria Pandolfi Science, recherche et développement; télécommunications, industries de l'information et innovation; Centre commun de recherche sur la politique de recherche et le 4e programme-cadre 30/09/1992 version :
English: c Includes those to be received in 1999 and carried forward.
French: c Inclut les contributions devant être reçues en 1999 et reportées sur les exercices à venir.
English: In Bączkowski and Others v. Poland, the applicants, members of non-governmental organizations (NGOs) active, inter alia, in the area of discrimination on the basis of sexual orientation, were denied permission to assemble.
French: Dans l'affaire Bączkowski et autres c. Pologne, les requérants, membres d'associations militant notamment contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, s'étaient vu refuser l'autorisation de se réunir.
English: Attention is diverted from other actors and other factors, and references to culture become simply another way of blaming the victim" (Kaufert, 1990).
French: L'attention est alors détournée d'autres acteurs et facteurs, et la culture devient alors simplement un autre moyen de jeter le blâme sur la victime. »
English: Madam President, I would like to confirm what the rapporteur, Mr MacCormick, has said in relation to the request for the waiver of Mr Brie' s immunity.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais confirmer ce que le rapporteur, M. MacCormick, a dit à propos de la demande de levée d' immunité du député Brie.
English: In this context, it is true that budget support - that is, financial aid directly included in the budget of beneficiary countries - could usefully contribute to providing more predictable aid that is targeted at priority sectors and is therefore more effective.
French: Dans un tel contexte, il est vrai que l'aide budgétaire, c'est-à-dire cette aide financière directement inscrite au budget des pays bénéficiaires, pourrait utilement contribuer à fournir une aide plus prévisible, ciblée sur des secteurs prioritaires, et donc plus efficaces.
English: • Medical and educational research agencies
French: • Organismes de recherche du monde médical et de l’éducation
English: Information on the number of students in specialized secondary educational establishments at the beginning of the 2000/01 academic year is provided in Table 19.
French: Le nombre des élèves scolarisés dans les établissements de l'enseignement secondaire spécialisé à la rentrée scolaire 2000-2001 est indiqué au tableau 19.
English: However, before some of the basic research needed to implement MAS can be done, organizations need to establish large blocks of full-sib families to allow for QTL identification.
French: Cependant, avant que la recherche de base nécessaire à la mise en uvre de la SAM puisse être réalisée, les organismes doivent établir des dispositifs formés de grandes parcelles de descendances biparentales afin de faciliter l'identification des QTL.
English: 4.16 Appointment of Governance Committee.
French: 4.16 Création du comité de régie.
English: BT31-4/35-2002 ISBN 0-660-62105-3 Foreword In the spring of 2000, the President of the Treasury Board tabled in Parliament the document "Results for Canadians:
French: No de catalogue BT31-4/35-2002 ISBN 0-660-62105-3 Avant-propos Au printemps 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé au Parlement le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The Ombudsman has received an increasing number of complaints about the obstacles encountered by many citizens in exercising their right to move freely across the Union´s internal frontiers.
French: Le Médiateur a reçu un nombre croissant de plaintes quant aux obstacles rencontrés par beaucoup de citoyens dans l'exercice du droit de circuler librement sur le territoire de l'Union, par-dessus les frontières intérieures.
English: • Gillian Leek, Mathematics Department, Mohawk College (gillian.leek@mohawkcollege.ca)
French: • Gillian Leek, Département de mathématiques, Collège Mohawk (gillian.leek@mohawkcollege.ca)
English: (Signed) Vital Kamerhe  Government Commissioner responsible for monitoring the peace process in the Great Lakes region
French: Le Commissaire général du Gouvernement chargé du suivi du processus de paix dans la région des Grands Lacs (Signé) Vital Kamerhe
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Luna Olympus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Luna Olympus .
English: • A statement of account (signed by you) sent from your former university to the receiving university showing expenditures and the balance of the grant up to the date of transfer; and confirmation of the actual transfer of the remaining grant funds;
French: • un état des dépenses (signé par vous) émanant de votre ancienne université et adressé à la nouvelle université, faisant état des dépenses et du solde de la subvention à la date du transfert, de même qu'une confirmation du transfert effectif du solde de la subvention;
English: In November 1795 the family sailed to York on board the schooner "Governor Simcoe" for a prolonged visit.
French: En novembre 1795, la famille se rendit à York, à bord de la goélette « Governor Simcoe » pour une visite prolongée.
English: Mathias Colomb Cree Nation Various programs Lunch program, trap line program and playground structure.
French: Nation Crie Mathias Colomb Programmes divers Programme de dîners, programme de ligne de piégeage et aménagement de terrain de jeux.
English: BYTOWN CATERING Reference Number: 7127725 Contract Date: 3/12/2008 Description of Work: 0822 Hospitality Contract Period: 3/26/2008 - 3/28/2008 Delivery Date:
French: BYTOWN CATERING Numéro de référence: 7127725 Date du contrat: 3-12-2008 Devis descriptif: 0822 Accueil Durée du contrat: 3-26-2008 - 3-28-2008 Date de livraison:
English: ◦ In completing CIHR forms / modules, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion specific to each module.
French: • En remplissant les formulaires/modules des IRSC, reportez-vous au Guide de subventions et bourses et aux lignes directrices propres à chaque module.
English: At the judicial level there is also a breach of article 14, paragraph 3 (d), given the decision of the Portuguese courts to assign him a lawyer against his will.
French: Sur le plan judiciaire, la décision des tribunaux portugais de lui imposer un avocat contre sa volonté constitue également une violation de l'article 14, paragraphe 3 d).
English: Our discussion on the small arms draft resolution last week clearly benefited from a more open-ended exchange of views rather than closed consultations.
French: Notre débat sur le projet de résolution relatif aux armes légères qui a eu lieu la semaine dernière a manifestement bénéficié d'un échange de vues beaucoup plus ouvert que des consultations à huis clos.
English: (a) A study of the existing system of local government aimed at identification of its positive and negative aspects, with a view to reinforcing the former and addressing the latter in accordance with the specific needs of individual local authorities;
French: a) Étude du système actuel d'administration locale visant à en définir les aspects positifs et négatifs afin de renforcer les premiers et d'éliminer les seconds conformément aux besoins particuliers des différentes autorités locales;
English: Number of isolates and year ampicillin ceftiofur gentamicin nalidixic acid streptomycin tetracycline trimethoprim-sulfamethoxazole
French: Nombre d'isolats et année ampicilline ceftiofur gentamicine acide nalidixique streptomycine tétracycline triméthoprime-sulfaméthoxazole
English: Recently, they have gone further to host a conference in Addis Ababa, the Ethiopian capital, of mercenary and Jihad groups for acts of terror and subversion against Eritrea.
French: Récemment, ils ont même accueilli à Addis-Abeba, la capitale de l'Éthiopie, une conférence de mercenaires et de groupes de la Jihad en vue de perpétrer des actes de terreur et de subversion contre l'Érythrée.
English: HUMAN CAPITAL THEORY AND THE SUPPLY OF LABOUR Another way of assessing the contribution of linguistic duality to our economy is through the use of the concept of human capital.
French: Théorie du capital humain et offre de main-d'oeuvre Pour évaluer l'apport de la dualité linguistique dans notre économie, il existe un autre concept utile, la notion de capital humain.
English: At the age of 15, Lance Corporal John Babcock joined the 146th Batallion of the Canadian Expeditionary Force in Sydenham, Ontario.
French: À l’âge de 15 ans, devenu caporal suppléant, John Babcock s’est joint au 146e Bataillon du Corps expéditionnaire canadien à Sydenham, en Ontario.
English: Until the onset of the industrial era, private bankers were the most important and influential players in the entire banking system.
French: Jusqu'au début de l'ère industrielle, les Banquiers Privés furent les acteurs les plus importants et les plus influents de l'ensemble du système bancaire.
English: Recalling all previous General Assembly resolutions on the issue of terrorism, including resolutions 46/51 of 9 December 1991, 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997 and 56/160 of 19 December 2001, as well as its own resolutions 2000/30 of 20 April 2000 and 2001/37 of 23 April 2001,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale concernant la question du terrorisme, notamment les résolutions 46/51 du 9 décembre 1991, 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997 et 56/160 du 19 décembre 2001, ainsi que ses propres résolutions 2000/30 du 20 avril 2000 et 2001/37 du 23 avril 2001,
English: 447 - Seminar,Training & Course Fees $10,033.96 2007-09-14 AJILON 472 - Information Technology Consultants $262,541.86 2007-09-28 ALLIANCE CONSTRUCTION GROUP 630 - Facilities Non Capital Projects-PWGSC $12,693.50 2007-08-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary Help Services $88,920.91 2007-07-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary Help Services $13,200.98 2007-08-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary Help Services $13,236.75 2007-08-17 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information Technology Consultants $57,886.60 2007-08-21 AUBERGE DU MONT RIGAUD 570 - Room Rentals $24,913.39 2007-09-17 BALDWIN AUDIO-VISUAL INC.
French: 447 - Séminaire, formation et cours 10 033,96 $ 2007-09-14 AJILON 472 - Conseillers en technologie de l'information 262 541,86 $ 2007-09-28 ALLIANCE CONSTRUCTION GROUP 630 - Service d'entretien et réparation - TPSGC 12 693,50 $ 2007-08-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 88 920,91 $ 2007-07-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 13 200,98 $ 2007-08-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 13 236,75 $ 2007-08-17 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie de l'information 57 886,60 $ 2007-08-21 AUBERGE DU MONT RIGAUD 570 - Location de salles 24 913,39 $ 2007-09-17 BALDWIN AUDIO-VISUAL INC.
English: According to section 7 (1) of the Aliens Act (udlændingeloven), an alien is issued with a residence permit if the alien is covered by the Convention of 1951 relating to the Status of Refugees.
French: En vertu du paragraphe premier de l'article 7 de la loi sur les étrangers (udlændingeloven), les étrangers reçoivent un permis de séjour s'ils sont couverts par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: • In this section
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 14 novembre 2007 Numéro du projet :07-750
English: The 1986 explosion at the Chernobyl nuclear plant (130km north of Kiev) was the world’s worst technological disaster.
French: L’explosion de 1986 à la centrale nucléaire de Tchernobyl (130 km au nord de Kiev) fut la pire catastrophe technologique du monde.
English: Senator Banks said last Tuesday he would not know until Thursday.
French: Le se´ nateur Banks a declare mardi qu’il ne le saurait pas avant jeudi.
English: Each SOA has developed rules and standards for its logo in consultation with Communications and Marketing Branch and Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Chaque OSS a élaboré, en collaboration avec la Direction générale des communications et du marketing et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ses propres règles et normes concernant son logo.
English: The year 2003 marked the beginning of a new funding cycle, and the underlying principle for the next cycle was capacity-building to enhance services, support and decision-making structures.
French: L'année 2003 avait marqué le début d'un nouveau cycle de financement, visant le renforcement des capacités en vue de l'amélioration des services, ainsi que des structures d'appui et de prise de décisions.
English: INAC has been successful in efforts to secure the majority of employment and services within the North.
French: AINC s'est assuré que la plupart des services requis et les emplois créés profitent à la région.
English: This includes some who were murdered by the Japanese when trying to surrender or after they had surrendered.
French: Ces chiffres ne sont certes pas définitifs, mais on n'a pu en établir de plus exacts.
English: • Future directions, considering issues of poverty reduction and sustainable development in India and lessons learned from the Canadian experience in India.
French: • Les orientations futures, en examinant diverses questions telles que la réduction de la pauvreté et le développement durable en Inde ainsi que les leçons tirées de l'expérience canadienne en Inde.
English: MEMORANDUM D19-10-3 In Brief Ottawa, May 5, 2004 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT (EXPORTATIONS) Appendix C of this Memorandum has been revised to reflect a change to the Area Control List.
French: MÉMORANDUM D19-10-3 Ottawa, le 5 mai 2004 En résumé LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION (EXPORTATIONS) L'annexe C de ce mémorandum a été modifiée afin de tenir compte d'un changement à la Liste des pays visés.
English: Weight and length were also measured at regular intervals during study AGLU01702.
French: Le poids et la taille ont également été mesurés à des intervalles réguliers pendant l'étude AGLU01702.
English: Health Canada has not received complaints associated with the use of this product and continues to monitor the effectiveness of the recall.
French: Santé Canada n'a reçu aucune plainte en ce qui concerne l'utilisation de ce produit et continue de s'assurer que le rappel se déroule comme il se doit.
English: Together the program has contributed $4.2 million to the Nunavut economy.
French: Dans l’ensemble, le programme a injecté 4,2 millions $ dans l’économie du Nunavut.
English: As a fervent supporter of an arms trade treaty, we have decided to give our full support to the draft.
French: En tant que fervent défenseur de l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes, nous avons décidé d'offrir notre plein appui au projet de résolution.
English: This too requires more consultation with companies locally and in the regions and closer co-operation locally and in the regions and closer cooperation between companies to achieve critical mass.
French: Il faudrait, là aussi, consulter plus souvent les entreprises localement et dans les régions, et instaurer une coopération plus étroite au niveau local et régional, ainsi qu’entre les entreprises pour atteindre une masse critique.
English: One wonders if it's always a chance ....
French: On se demande si c'est toujours une chance ....
English: According to Ms Bailey, Ms Robert's E-mail had had no impact on Ms Block's mark for Ability A2.
French: Selon Mme Bailey, le courriel de Mme Robert n’a eu aucun impact sur la note de Mme Block pour la Ca2.
English: The six founding Member States of the Community were participants in the Bretton Woods international monetary system, which was characterised by fixed exchange rates and possibilities of adjustment.
French: Les six Etats fondateurs de la Communauté participaient au système monétaire international de Bretton Woods qui se caractérisait par des taux de change fixes entre les monnaies avec une possibilité d'ajustement.