ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - An international judicial authority recognized by the Grand Duchy of Luxembourg.
French: - d'une autorité judiciaire internationale reconnue par le Grand-Duché de Luxembourg.
English: 'They want the Union to play the role which it must play in certain areas while leaving for action at the level of Member States matters which are more properly addressed at that level.
French: "Les citoyens veulent que l'Union joue le rôle qui lui revient dans certains domaines, tout en laissant aux Etats membres le soin de traiter les questions auxquelles sont mieux à même de répondre.
English: The Human Rights and Citizenship Branch also offers numerous other materials and resources to the public on matters related to women's equality. These include factsheets on human rights legislation and practice, including the topics of gender, maternity and parental leave, employment equity and sexual harassment, among others.
French: La direction générale des droits de la personne et de la citoyenneté offre aussi au public plusieurs autres documents et ressources sur des sujets ayant trait à l'égalité des femmes, dont des fiches d'information sur les lois et la pratique en matière de droits de la personne abordant des sujets tels que l'égalité des sexes, la maternité et les congés parentaux, l'équité en matière d'emploi et le harcèlement sexuel.
English: Role in welcoming the G7 to Lyons
French: Participation à l'accueil du G-7 à Lyon
English: Islamic tradition and Sudanese custom dictated that people settled wherever the land permitted them to, so it was difficult for the State to build prefabricated housing.
French: La tradition islamique et les coutumes soudanaises imposent aux populations de s'installer là où la terre le permet, de sorte qu'il est difficile à l'État de construire des logements préfabriqués.
English: The application for a guarantee against loss by the Vancouver Playhouse represents an innovation that could produce adverse outcomes and reduce the incentive for the recipient to take appropriate steps to maximize impact.
French: Le dernier aspect de la gestion du risque porte sur l’innovation.
English: It was all sticky and that's the very moment I realised how I idealised Paris.
French: Elle était toute poisseuse et c'est le moment précis où j'ai compris à quel point j'avais idéalisé Paris.
English: Production and marketed volumes have steadily decreased in the UNECE region.
French: Les volumes produits et mis sur le marché n'ont cessé de diminuer dans la région de la CEE.
English: Chapter VI Organization of the session 129.
French: Chapitre VI Organisation de la session 129.
English: The peace issue, seen from the angle outlined above, is one which is, on the face of it, of concern to all countries, in a world in which contacts between communities are inevitably growing (as a result of migration, the globalisation of trade, or indeed the process of European integration) and in which there is a rekindling of certain nationalist sentiments brought about by political and economic upheavals.
French: Le problème de la Paix, vu dans la dimension précisée ci-dessus, concerne a priori tous les pays, dans un monde où les contacts entre communautés ne peuvent que s’intensifier (sous l’effet des migrations, de l’internationalisation des échanges, ou encore de l’intégration européenne) et où on assiste au réveil de certains nationalismes, à l’occasion de bouleversements politiques et économiques.
English: The addition of the question on languages spoken regularly at home allows us to form a more nuanced picture of the use of French.
French: En Ontario, elle s’élevait à 40,3 % comparativement à 67,7 % et 72,7 % pour l’Alberta et la Colombie-Britannique respectivement.
English: The central question here is the interpretation of the word “established”.
French: La question essentielle ici est celle de l'interprétation du terme « établi ».
English: He crossed to NEW FRANCE and 2 years later, falsely claiming to speak fluent Iroquois, he joined a Sulpician exploration expedition.
French: Il traverse en NOUVELLE-FRANCE et, deux ans plus tard, prétendant parler couramment la langue iroquoise, il se joint à une expédition d'exploration sulpicienne.
English: Mr. Kapanga (Democratic Republic of the Congo) said that his delegation had been unpleasantly surprised by the manner in which the Special Representative had dealt with the subject of Rwanda's armed aggression against the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Kapanga (République démocratique du Congo) déclare que la délégation congolaise a été désagréablement surprise par la façon dont le Représentant spécial interprète l'agression armée perpétrée par le Rwanda contre la République démocratique du Congo.
English: Those data indicate that mobile teledensity increased in 2002 in all member countries, with a slight increase in fixed lines, except in Iraq.
French: Il apparaît que la télédensité mobile a augmenté en 2002 dans tous les pays et que le nombre de lignes fixes s'est quelque peu accru, sauf en Iraq.
English: The presence of a participant on the Board is living proof that the opinions of participants are valued.
French: < Distribuer régulièrement des formulaires d’évaluation en faisant en sorte que le personnel soit disponible pour aider les clients à les remplir.
English: At each review/renewal, the candidate CA must re-affirm their continued risk management of their environment.
French: À chaque examen ou renouvellement, la personne ou l'entité doit démontrer qu'elle gère toujours les risques liés à son environnement.
English: The Group met in September 2008 with the directors of UCI, J.V. Lodhia and Kunal Lodhia, in Kampala.
French: En septembre 2008, le Groupe a rencontré les directeurs d'UCI, J.  V. Lodhia et Kunal Lodhia, à Kampala.
English: EUROPEAN BUSINESSES AND EMPLOYMENT STRATEGY
French: Il est toutefois curieux qu'elle ne suggère pas de l'intégrer à plein titre dans la SEE.
English: • The transformation will create a foundation for a single window for business transactions with the Government of Canada and will help to enable one stop, easy access to service for citizens.
French: • Cette transformation créera une fondation pour un guichet unique pour les transactions administratives avec le gouvernement du Canada et contribuera à offrir aux citoyens la possibilité d’un accès simplifié en une étape au service.
English: Superior comfort and services for a four-star hotel have given prestige to the name of Hotel Galles in the Milanese hotel sector.
French: Le confort et les services supérieurs font de l’hôtel quatre étoiles Galles un nom de prestige au sein du secteur hôtelier milanais.
English: The whole agenda concerning reproductive and sexual health and rights needs to be kept in mind whenever we discuss these issues.
French: L'ensemble des questions relatives à la santé sexuelle et génésique, ainsi qu'aux droits qui s'y rattachent, doit être pris en compte lors de toute discussion sur ces problèmes.
English: I repeat that the adoption of the Lisbon Treaty would certainly very much improve this situation.
French: Je le répète, l'adoption du traité de Lisbonne améliorerait sans aucun doute considérablement la situation dans ce domaine.
English: • Gruzd, D. C., Shear, C. L., & Rodney, W. M. (1986).
French: • Groupe de travail sur les soins de santé de l'Association du Barreau canadien (1994).
English: There are two weeks of follow-up.  Developed by:
French: Le programme comporte un counseling de suivi de deux semaines.
English: [16] Air Canada submits that it met its obligations. Air Canada states that when Ms. Ridout checked in at the Calgary airport, its agent offered her the choice of checking in her walker and using the wheelchair or using the walker for short distances and the motorized cart for longer distances.
French: [16] Air Canada fait valoir qu'elle s'est acquittée de ses obligations et que lorsque Mme Ridout s'est enregistrée à l'aéroport de Calgary, l'agent lui a offert le choix d'enregistrer la marchette et d'utiliser un fauteuil roulant, ou encore d'utiliser la marchette sur de courtes distances et de prendre la voiturette pour les plus longs parcours.
English: In addition, a global commerce strategy was referred to in the Government's economic blueprint, Advantage Canada.
French: Par ailleurs, dans le plan d'action économique du gouvernement Avantage Canada, il est question d'une stratégie de commerce mondial.
English: • Marc Lafrenière, Privy Council Office
French: • Marc Lafrenière, Bureau du Conseil privé
English: The requirements for appropriation under sections 3 and 32 and income section 1 will be reflected in the first performance report for incorporation within the revised appropriations for the biennium 2002-2003, subject to approval of the proposals in paragraph 95 above.
French: Les montants inscrits aux chapitres 3 et 32 des dépenses et au chapitre premier des recettes figureront dans le premier rapport sur l'exécution du budget aux fins d'inclusion dans les crédits révisés pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve de l'approbation des propositions formulées au paragraphe 95 ci-dessus.  0269624f.doc 13
English: By Regulation of 13 June 2005 the Council amended Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used by the European Community and conferred on Irish the status of official and working language of the European Union.
French: Par Règlement du 13 juin 2005, le Conseil a modifié le Règlement n° 1 du 15 avril 1958, fixant le régime linguistique de la Communauté européenne, en conférant à la langue irlandaise le statut de langue officielle et de travail de l'Union européenne.
English: While land war in Western Europe never quite shed all its inhibitions, much of the restraint practised therein was the result of a shared culture, or mutual restraint based upon fear of retaliation.
French: Dans quelle mesure fallait-il respecter ces règlements dans un conflit, sachant que l’État mobilisait toutes ses ressources pour conduire la guerre? La réponse n’a pas tardé : ces règlements étaient généralement ignorés.
English: Target At least three information bulletins are issued annually.
French: Cet indicateur sera mesuré sur plusieurs exercices financiers par voie d’un sondage qui sera mené auprès des clients.
English: Funding received to enhance the Canadian Shellfish Program Compensation for salary increases due to the signing of collective agreements
French: Fonds reçus pour l'amélioration du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques Compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives
English: Defence motion on equality of arms, filed on 28 January 2000.
French: Requête de la défense relative à l'égalité des armes, déposée le 28 janvier 2000.
English: A casting class could be used as a puller if the monsters are easy or are not able to hit them with ranged attacks.
French: Un lanceur de sort peut aussi remplir la fonction de rabatteur, à condition que l'ennemi ne soit pas trop puissant ou ne puisse attaquer à distance.
English: In accordance with the Criminal Procedure Code, an accused or convicted person as well as his legal representatives and relatives have the right to ask for measures of State protection in the cases and conditions stipulated by law (art.
French: Conformément au code de procédure pénale, tout inculpé ou condamné ainsi que ses représentants légaux et les membres de sa famille a le droit de demander la protection de l'Etat dans les cas et suivant les conditions prévues par la loi (article 42).
English: GRSP agreed to keep this item on its agenda to provide information on the progress made on this subject.
French: Le GRSP a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour afin d'être en mesure de fournir des informations sur l'évolution de cette question.
English: Our mechanics periodically attend the courses offered by the brands for which we are the autorised or official dealers.
French: Nos mécaniciens participent périodiquement à tous les cours organisés par les marques dont nous sommes le service officiel ou autorisé.
English: The membrane and the steel structure are designed in HOUSE in our engineering department using the latest tools in CAD and CAM technologies.
French: L'étude et le calcul des membranes et des structures métaliques se fait dans notre bureau d'étude qui dispose des dernières évolutions de DAO et FAO.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Design Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, hôtel design, climatisation.
English: In your country, is there in place a State compensation scheme for victims (and, where appropriate, the family and/or dependants of the victim)?
French: Dans votre pays, existe-t-il des mécanismes étatiques d'indemnisation des victimes (et, le cas échéant, de leurs familles et/ou ayants droit)?
English: • Explain their role as small group facilitators: to promote cooperative small group learning, to encourage open discussion, to keep students on the topic, and to note comments without bias or judgement.
French: Cette rencontre d'une durée de vingt à trente minutes aide les animateurs à comprendre leur rôle et à l'exercer. • Présentez les modules et décrivez brièvement les questions dont vous allez discuter.
English: The finish area is reserved for runners and race staff - friends, relatives and other company may not enter this area.
French: La section de But est réservée uniquement aux coureurs et aux organisateurs; les supporteurs, les amis, et la famille ne peuvent pas y entrer.
English: The manufacturer/sponsor can obtain an electronic copy of the AIF (available in HTML and PDF) on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index_e.html. Please complete the AIF either electronically or with a typewriter.
French: Le fabricant ou le promoteur peut obtenir une copie électronique du FIOA (en formats HTML et PDF) dans le site Web de Santé Canada, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index_f.html. Veuillez remplir le FIOA à l'ordinateur ou avec une machine à écrire.
English: (FR) Ever since the former Soviet bloc began to collapse, I and many others have striven to facilitate the swift accession of the countries about to join us. I am therefore delighted this is about to happen at last, after so many delays caused intentionally by the European federalists.
French: Étant de ceux qui, dès l'agonie de l'empire soviétique, ont souhaité une adhésion rapide des pays qui nous rejoindront prochainement, je me réjouis que ce processus, volontairement retardé par les fédéralistes européens, soit sur le point d'aboutir.
English: • Technical and financial assistance for capacity-building is needed in the areas of trade policy formulation and implementation in order to ensure that trade liberalization is consistent with development and poverty reduction strategies.
French: • Une assistance technique et financière pour le renforcement des capacités est nécessaire pour la formulation et la mise en oeuvre de la politique commerciale afin que la libéralisation des échanges soit effectivement compatible avec les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Part of the information-sharing process was the launching of an online international discussion forum in July 2007.
French: Afin de faciliter la transmission de l’information, un forum de discussion international en ligne a été lancé en juillet 2007.
English: Positive action is being challenged on the basis of the same argument of discrimination, thus undermining any possibility of real change.
French: Ces actions positives sont mises en question avec le même argument de la discrimination et, ce faisant, on met en danger la possibilité de véritables progrès.
English: By letter dated February 15, 2001, KLM and Northwest Airlines advised the Agency that the fares were filed following a request by the Government of India; in addition, they indicated that the Government had approved the levels of fares that were filed with the Agency and that Air Canada might not be aware of the current approvals as it does not operate to India anymore.
French: Par lettre du 15 février 2001, KLM et Northwest Airlines ont avisé l'Office que les tarifs avaient été déposés à la demande du gouvernement de l'Inde; de plus, ils ont indiqué que le gouvernement avait approuvé les niveaux des tarifs qui ont été déposés auprès de l'Office et qu'Air Canada n'était peut-être pas au fait des récentes autorisations puisqu'elle n'exploite plus de services à destination de l'Inde.
English: At the upper end of the scale are marks that are well-known, and marks that have a reputation.
French: Dans la partie supérieure de l'échelle de gradation se trouvent les marques notoirement connues et les marques jouissant d'une renommée.
English: Based upon descent path profiles experienced during other missions conducted throughout the week, and in consideration of actual adverse surface wind patterns, the Mission Commander (MC) elected to conduct the recovery in manual mode.
French: Selon les profils de trajectoire de descente réalisés lors d'autres missions menées pendant la semaine, et compte tenu des types de vent en surface défavorables, le commandant de la mission a décidé d'effectuer la récupération en mode manuel.
English: Social & Psychological Postdoctoral Awards This program receives support from the Institute of Aging (CIHR).
French: Bourses de post-doctorat -- aspects sociaux et psychologiques Ce programme reçoit un soutien de l'Institut du vieillissement (IRSC).
English: The national laws of some States provide for the expulsion of aliens to consenting and other States.
French: D'après la législation de certains États, les étrangers sont éloignés à destination d'États consentants et d'autres États.
English: • Execution Compensating; Building on previous knowledge; Trying out.
French: Peut tirer de son répertoire une série d’expressions appropriées et les préparer en se les répétant.
English: ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES Creation of new national parks and new national marine conservation areas in unrepresented regions and completion of unfinished parks (subject to new funding).
French: • Compléter les études de faisabilité et les négociations relatives à un parc national et à une aire marine nationale de conservation.
English: The reason that we are abstaining on the Stevenson resolution is solely because it advocates applying codecision to the CFP, which, in our opinion, does not need further uncertainty and unpredictability.
French: Si nous nous abstenons sur la résolution Stevenson, c'est uniquement parce qu'elle préconise la codécision dans le domaine de la PCP qui n'a, à notre sens, pas besoin d'un facteur supplémentaire d'incertitude et d'imprévisibilité.
English: Will your project complement the local and/or provincial/territorial and/or national network of cultural infrastructures for arts and heritage activities?
French: Votre projet contribuera-t-il au réseau local, provincial, territorial ou national d'infrastructures culturelles utilisées pour les activités liées aux arts et au patrimoine?
English: Further obstacles to appropriate medical treatment for the detainees are their conditions of detention, the lack of adequate hygiene and nutrition standards, and the overcrowding in prisons.
French: Les conditions de détention, l’absence de normes adéquates en matière d’hygiène et de nourriture et le surpeuplement des prisons sont autant d’obstacles à une assistance médicale appropriée pour les détenus.
English: The initial budgetary requirements were based on the assumption that UNMIS would rent existing buildings.
French: Il était prévu dans le projet de budget que la Mission louerait des immeubles.
English: Comments on goal 1/sub-goal 1
French: Observations concernant l'objectif 1/sous-objectif 1
English: Capacity and results to be aligned to mission and mandate and a proactive contribution to government-wide directions to be made by Environment Canada.
French: Parachèvement d’une infrastructure de la bureautique qui soit uniforme à l’échelle du pays; r Amélioration des services aux clients par l’intermédiaire de Merlin (un système de gestion des finances et du matériel); r Une politique sur l’utilisation d’Internet et des séances de formation technique pour les 30 membres du personnel de la technologie de l’information sur les technologies actuelles et les technologies nouvelles. r
English: Project duration Insert the estimated duration of the project in full months.
French: Durée du Projet Indiquer la durée estimée du Projet en mois.
English: • Services should assist individuals and families to avoid unnecessary dependencies and retain maximum independence (including access to needed equipment).
French: • Les services devraient aider la personne et la famille à éviter d'être dépendants inutilement et à conserver une plus grande autonomie (y compris l'accès à l'équipement nécessaire).
English: Your focus is on innovation. please consider to subscribe to this hub only if you are looking for other people to design and run a peer-production based business.
French: Ce hub a pour but de regrouper des architectes d'interieurs afin que les plus jeunes puissent mieux connaitre ce metier., ce serat sympa si les professionnels pouvaient conseiller les plus jeunes qui voudraient se lancer dans cette aventure et a cette fin, les orienter sur ...
English: moved from its squished old space on rue Saint-Denis to the open concept dining room designed by Jean-Pierre Viau in Old Montreal is the quality of its kitchen.
French: s’est réinventé entièrement, en conservant toutefois la qualité de sa cuisine qui a fait sa renommée, aussi bien ici qu’ailleurs.
English: In responding to terrorist attacks that show no respect for human life, either Israeli or Palestinian, Israel takes steps to protect both.
French: En répondant aux attaques terroristes qui ne montrent aucun respect pour la vie humaine, que ce soit des vies israéliennes ou palestiniennes, Israël prend des mesures pour protéger les deux.
English: Is the depth of field longed finally available to everyone?
French: Est-ce la profondeur de champ désiré enfin accessible à tous?
English: If we define culture as a code of values that apply to the members of a society, or – even more simply –as an acknowledgement of shared values, then it becomes clear that the concept of "culture" always has an implication of "unity", whether it is unity of language, heritage, education systems or interests.
French: Si l'on envisage la culture comme un système d'orientation des valeurs qui revêtent une importance pour les membres d'une société, ou, plus simplement encore, comme l'adhésion à des valeurs communes, on constate que le concept de "culture" implique toujours en soi une "unité", que cela soit une communauté de langue, d'héritage, de systèmes d'éducation ou d'intérêts.
English: The consultation was divided into:
French: La consultation a été divisée en plusieurs séances:
English: the general impression was that girls seemed to have been more enthusiastic and benefited more.
French: Les filles ont, en règle générale, apparemment manifesté davantage d’enthousiasme et elles ont mieux tiré profit du cours.
English: • Control Officer and Vehicle Section Commander, 119 Air Defence Battery, Chatham, 1989-1993
French: • Superviseur, Bureau de contrôle et commandant de la section des véhicules, 119 Batterie de défense aérienne, Chatham, 1989-1993
English: On November, 2003 a whole chapter of author Caroline Lebeau 's book goes over some allegations regarding this issue of authenticity to which he hardly believes any longer.
French: En novembre 2003, un chapitre complet du livre de Caroline Lebeau reprenait quelques affirmations relatives à cette authenticité à laquelle il ne croit plus guère.