ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2004/16, the Sub-Commission decided to extend, for a further three-year period, the mandate of the working group.
French: Par sa résolution 2004/16, la Sous-Commission a décidé de proroger, pour une nouvelle période de trois ans, le mandat du Groupe de travail.
English: Or. fr Justification To have five levels of qualification better reflects the actual organisation of training courses in the different Member States.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 96 Article 11, paragraphe 1 1.
English: They may request the help of the Treasury Board Secretariat in identifying suitable government experts to participate in standards work.
French: Elles peuvent demander au Secrétariat du Conseil du Trésor de les aider à désigner des spécialistes fédéraux pour participer aux travaux de normalisation.
English: Despite our many reservations, we voted in favour of them out of solidarity with the people of that country, especially its fishermen.
French: Nous les avons votés, et ce par solidarité avec la population, et notamment les pêcheurs de ce pays, mais tout de même avec bien des réserves.
English: With regard to the Program Performance Report for the year 2000, the Delegation congratulated the Secretariat for the growing success of the PCT system and it noted that statistical data from the Hungarian Patent Office indicated an increase, from about 28,500 to 61,000, between 1997 and 2000, in the number of international applications entering the national phase.
French: En ce qui concerne le rapport sur l’exécution du programme en 2000, la délégation a félicité le Secrétariat pour le succès croissant du système du PCT et elle a relevé que des données statistiques fournies par l’Office hongrois des brevets indiquent que le nombre des demandes internationales entrant dans la phase nationale est passé d’environ 28 500 à 61 000 entre 1997 et 2000.
English: For this reason, the inclusion of an explicit income poverty indicator in the resource allocation system has not been recommended at this stage.
French: C'est la raison pour laquelle il n'a pas été recommandé pour le moment de prévoir l'utilisation, dans le système d'allocation des ressources, d'un indicateur portant expressément sur l'insuffisance du revenu et la pauvreté.
English: The CCPC did however receive, immediately prior to its December 31st, 2007 taxation year end, a $20,000 eligible dividend from a public corporation for which it claimed a deduction from income in computing its taxable income.
French: Par conséquent, le CRTR de la non-SPCC à la fin de l’année d’imposition précédente est déjà rajusté de façon à tenir compte des dividendes imposables (sauf les dividendes déterminés) que la société a versés, et des désignations excessives de dividendes déterminés qu’elle a effectuées, au cours de l’année précédente (voir ci-après les notes sur les éléments G et H de la formule).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the rapporteur and draftsmen of the opinions for having drawn up this report which opens our dialogue on the future of urban development.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs et les rapporteurs pour avis pour l'élaboration de ce rapport qui ouvre le dialogue sur l'avenir du développement urbain.
English: Mr. Samardzic therefore considered that the status proposal was not based on the outcome of the parties' talks, and suggested that negotiations be continued.
French: M. Samardzic estimait donc que la proposition concernant le statut futur n'était pas fondée sur le résultat des pourparlers entre les parties et a proposé que les négociations se poursuivent.
English: 2.8 Act to Protect against Violence (Gewaltschutzgesetz)
French: 2.8 Loi visant à protéger contre la violence (Gewaltschutzgesetz)
English: The current MTSP includes measurable outcomes that provide strategic direction to country offices and key performance indicators across a series of financial, operational and human resource outputs.
French: Le PSMT actuel prévoit des résultats mesurables qui fournissent aux bureaux de pays les orientations à suivre et leur indiquent les principaux indicateurs de résultats à utiliser en ce qui concerne toute une série de produits financiers, opérationnels et relatifs aux ressources humaines.
English: roller skaters, in-line skaters, etc. should be treated as pedestrians and should respect the traffic rules applicable to pedestrians.
French: Les utilisateurs de planches à roulettes, de patins à roulettes, de patins en ligne, etc. devraient être considérés comme des piétons et respecter les règles de la circulation applicables à ces derniers.
English: RISE IN PREVALENCE OF OBESITY IN OECD COUNTRIES According to new results from the Canadian Community Health Survey (CCHS), the proportion of the population that is obese has increased.
French: AUGMENTATION DE LA FRÉQUENCE DE L'OBÉSITÉ DANS LES PAYS DE L'OCDE D'après les derniers résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), la proportion de la population qui souffre d'obésité a augmenté (Le Quotidien, 8 mai 2002, Statistique Canada).
English: In addition, the Board has initiated a number of projects, many of which are referred to above, to address these deficiencies and improve its performance. Agency Collaboration The commitment to safe and environmentally sound pipelines is shared with other provincial and federal agencies.
French: The NFB established partnerships with various public libraries in the different regions of Canada whereby the libraries are granted preferential rates for acquiring NFB films in return for providing a loan or rental service for these films for their customers.
English: • Three requirements must be met to create these new opportunities for the rural poor.
French: •  Pour que ces nouveaux choix s’offrent aux pauvres en milieu rural, trois conditions doivent être réunies.
English: The most cost effective manner to implement a First Nation DCC program is to test and debug a national system through the pilot project methodology.
French: La manière la plus efficace au plan des coûts de mettre en oeuvre un régime de DA sur les terres des Premières nations serait de mettre à l'essai et de perfectionner un système national à l'aide d'un projet pilote.
English: I cannot think of a better way to celebrate the end of Asian Heritage Month celebrations.
French: Je pense qu’on pouvait difficilement trouver une meilleure façon de terminer en beauté le Mois du patrimoine asiatique.
English: RCMP B DIVISION
French: TERRE-NEUVEETLABRADOR
English: With regard to the recommendations of the Clarification Commission, it would be essential to move ahead with the redefinition of the National Compensation and/or Assistance Programme and with the creation of the Foundation for Peace and Harmony taking into account the initial draft which has the approval of the majority of organizations in civil society.
French: En ce qui concerne les recommandations de la Commission de clarification historique, il importe au plus haut point de mener à terme le réaménagement du Programme national d'indemnisation et d'assistance ainsi que la création de la Commission pour la paix et la concorde compte tenu de l'avant-projet qui recueille l'assentiment de la majorité des organisations de la société civile.
English: CD images can be obtained from http://www.demolinux.org/DOWNLOAD/ (but first, please try some of the mirrors ).
French: Des images de cédérom peuvent être récupérées sur http://www.demolinux.org/DOWNLOAD/ (mais d'abord, veuillez essayer les miroirs ).
English: Alas, Keynes stressed these same deficiencies long ago, so we should not expect any miraculous changes in behavior now.
French: Keynes a souligné ces carences il y a déjà longtemps. Aussi vaut-il mieux ne pas s'attendre, comme par miracle, à une modification des comportements.
English: The suites have separate living room and bedroom and can be rearranged for business meetings.
French: Les suites ont une salle à manger et une chambres séparées et modulables pour les réunions d'affaires.
English: The investment flows in both directions have been substantial.
French: Les flux d'investissement entre les deux pays sont considérables, et ce, dans les deux sens.
English: If you are a GST/HST registered supplier, and you provide evidence of registration with the shipment, there will be no delay at Canadian customs, regardless of the value of the shipment.
French: Si vous êtes un fournisseur inscrit à la TPS/TVH et que vous présentez la preuve de votre inscription avec l'envoi, les douanes canadiennes ne retiendront pas les publications, peu importe la valeur de l'envoi.
English: Information obtained in places of detention 81 - 152 22
French: Informations obtenues dans les lieux de détention 81 - 152 22
English: 1999); others term the benefits of the approach "unproven" (Boyle and Harrison 2000a; b), adding:
French: Comme il fallait s’y attendre dans de telles circonstances, le coût des offres retenues a augmenté sensiblement, comparativement aux premières estimations (Boyle et Harrison, 2000b).
English: Here is a European attitude, and clear European values, which were also reinforced here in Parliament by a broad majority in the Decision on SWIFT codes in mid-September.
French: C'est une attitude européenne et des valeurs européennes claires qui ont été également renforcées par une large majorité du Parlement dans la décision relative aux codes SWIFT, à la mi-septembre.
English: • MSC/Circ.753 on Report on fishing vessels and fishermen statistics
French: • MSC/Circ.753 Rapport sur les navires de pêche et statistiques relatives aux pêcheurs;
English: Furthermore, due account must be taken of the fact that, historically, the international river commissions have acquired important knowledge and expertise that should be utilised.
French: En outre, il convient de tenir suffisamment compte du fait que historiquement, les commissions fluviales internationales ont acquis des connaissances et une expertise importantes qu'il faudrait utiliser.
English: Luis Agurto Torres, Head of Logistics Tel.: (51-1) 431-7430 or 433-4721 Fax: (51-1) 433-4753 E-mail: lagurto@care.org.pe Internet: www.care.org.pe (In Spanish) FRUTOS Y ESPECIAS SAC. (Legumes) Av. México 1937 La Victoria, Callao, Peru Contact:
French: Luis Agurto Torres, chef de la logistique Tél. : (51-1) 431-7430 ou 433-4721 Téléc. : (51-1) 433-4753 Courriel : lagurto@care.org.pe Internet : www.care.org.pe (en espagnol) FRUTOS Y ESPECIAS SAC. (Légumineuses) Av. México 1937 La Victoria, Callao, Pérou Personne-ressource :
English: 7DEOH  'HWDLOV RQ 7UDQVIHU 3D\PHQWV 3URJUDPV ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH 7UDQVIHU 3D\PHQWV SROLF\ UHOHDVHG -XQH   SDUDJUDSK  VWDWHV WKH GHSDUWPHQWDO 5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV GRFXPHQWV PXVW LQFOXGH DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ RQ *UDQWV &RQWULEXWLRQV DQG 2WKHU 7UDQVIHU 3D\PHQW SURJUDPV ZKLFK UHFHLYH IXQGLQJ LQ H[FHVV RI  PLOOLRQ )RU UHSRUWLQJ SXUSRVHV LQ WKH 533 LW LV UHTXHVWHG WKDW WKH %XVLQHVV /LQH %/ VWUXFWXUH EH XVHG WR IRUP WKH EDVLV IRU WKH FDWHJRULVDWLRQ RI LWHPV )URP \RXU 0DLQ (VWLPDWHV WUDQVIHU SD\PHQWV WDEOH ZKHUH WKH DJJUHJDWH ZLWKLQ D %/ LV LQ H[FHVV RI  PLOOLRQ WKH IROORZLQJ %/ LQIRUPDWLRQ IRU WKH DJJUHJDWH VKRXOG EH SURYLGHG 2EMHFWLYH  REMHFWLYH RI WKH LWHPV LGHQWLILHG ZLWKLQ WKH %/ 7\SLFDOO\ WKLV FRXOG EH WKH REMHFWLYH VWDWHPHQW IRU WKH %/ DV GHULYHG IURP WKH %XVLQHVV /LQH VHFWLRQ RI \RXU GRFXPHQW DQG ZKLFK LV FRQVLVWHQW ZLWK \RXU 35$6 +RZHYHU LI WKHUH LV VRPH GLYHUVLW\ LQ WKH QDWXUH RI WKH LWHPV  ZKLFK SUHYHQWV HDV\ FDWHJRULVDWLRQ XQGHU RQH REMHFWLYH VWDWHPHQW \RX PD\ ZLVK WR DGGUHVV WKH LWHPV PRUH SUHFLVHO\ 3ODQQHG 5HVXOWV  DUH UHVXOWV \RXU RUJDQLVDWLRQ H[SHFWV WR DFKLHYH E\ IXQGLQJ D SDUWLFXODU JURXS RI JUDQWV FRQWULEXWLRQV RU WUDQVIHU SD\PHQWV <RX VKRXOG QRW VLPSO\ UHSHDW WKH ZRUGLQJ RI WKH JUDQW FRQWULEXWLRQ RU RWKHU WUDQVIHU SD\PHQW VLQFH WKHVH H[SODQDWLRQV DUH KLJKO\ FRQGHQVHG DQG RIWHQ XVH DPELJXRXV DQG QRQVSHFLILF ODQJXDJH 0LOHVWRQHV  WKLV QDUUDWLYH ZRXOG SURYLGH LQIRUPDWLRQ RQ WKH PHDQV \RXU RUJDQLVDWLRQ LV XVLQJ RU LQWHQGV WR XVH WR GHWHUPLQHDVVHVV ZKHWKHU WKH SODQQHG UHVXOWV DUH EHLQJ DFKLHYHG ,W LV DQWLFLSDWHG WKDW PRVW RI WKH UHTXHVWHG LQIRUPDWLRQ UHTXLUHPHQWV LGHQWLILHG DERYH FDQ EH REWDLQHG IURP WKH WUDQVIHU SD\PHQW
French: 7DEOHDX   5HQVHLJQHPHQWV VXU OHV SURJUDPPHV GH SDLHPHQWV GH WUDQVIHUW 6HORQ OH SDUDJUDSKH  GH OD 3ROLWLTXH VXU OHV SDLHPHQWV GH WUDQVIHUW SXEOLpH OH HU MXLQ  OHV UDSSRUWV VXU OHV SODQV HW OHV SULRULWpV GHV PLQLVWqUHV GRLYHQW UHQIHUPHU GHV WH[WHV GHVFULSWLIV DGGLWLRQQHOV SRXU FKDTXH SURJUDPPH GH VXEYHQWLRQV GH FRQWULEXWLRQV HW GH SDLHPHQWV GH WUDQVIHUW GRQW OH PRQWDQW GpSDVVH  PLOOLRQV GH GROODUV $X[ ILQV GX 533 YRXV rWHV SULp G XWLOLVHU OD VWUXFWXUH GHV VHFWHXUV G DFWLYLWp FRPPH IRQGHPHQW SRXU OD FODVVLILFDWLRQ GHV SRVWHV 6HORQ OH WDEOHDX GHV SDLHPHQWV GH WUDQVIHUW GH YRWUH %XGJHW SULQFLSDO GHV GpSHQVHV ORUVTXH OH PRQWDQW WRWDO GHV SRVWHV GpSDVVH  PLOOLRQV GH GROODUV SRXU XQ VHFWHXU G DFWLYLWp YRXV GHYH] IRXUQLU OHV UHQVHLJQHPHQWV VXLYDQWV SRXU O HQVHPEOH GHV SRVWHV GDQV OH VHFWHXU G DFWLYLWp 2EMHFWLI ² 2EMHFWLI GX RX GHV SRVWHV GX VHFWHXU G DFWLYLWp &H WH[WH SRXUUDLW FRUUHVSRQGUH j O pQRQFp GH O REMHFWLI GX VHFWHXU G DFWLYLWp TXL ILJXUH j OD VHFWLRQ SRUWDQW VXU OHV VHFWHXUV G DFWLYLWp GH YRWUH GRFXPHQW HW TXL HVW FRQIRUPH j YRWUH 6355 7RXWHIRLV ORUVTXH OD QDWXUH GHV SRVWHV GLIIqUH GH VRUWH TX LO HVW GLIILFLOH GH OHV UHJURXSHU VRXV XQ VHXO REMHFWLI YRXV YRXGUH] SHXWrWUH SUpFLVHU O REMHFWLI GDQV FKDTXH FDV 5pVXOWDWV SUpYXV ² VRQW GHV UpVXOWDWV TXH YRWUH RUJDQLVDWLRQ SUpYRLW REWHQLU DX PR\HQ G
English: ◦ Summary Information ▪ Management Priorities ▪ 2006-2007 Highlights
French: ◦ Résumé ▪ Priorités de gestion ▪ Points saillants de 2006-2007
English: The UNECE, working with the Methane to Markets Partnership, is supporting these efforts, first as a forum to facilitate partnerships and second as an international organization actively supporting the financing of CMM projects through a technical assistance project.
French: La CEE-ONU, en coopération avec le Partenariat sur les débouchés du méthane, soutient ces efforts tout d'abord en tant que forum d'encouragement aux partenariats et, d'autre part, en tant qu'organisation internationale soutenant activement le financement des projets relatifs au MMC par le biais d'un projet d'assistance technique.
English: Periodic clinical diagnostic monitoring for development of valvular disease or fibrosis, as appropriate, is recommended for all patients (eg physical examination, X-ray, echocardiogram, CT scan). 
French: Une surveillance périodique visant le diagnostic d'une valvulopathie ou d'une fibrose, selon le cas, est recommandée pour tous les patients (p. ex., examen physique, radiographie, échocardiographie, tomodensitométrie).
English: New materials, processes help hide troops VALCARTIER, QuÃ©bec â€" Scientists at Defence Research and Development Canada keep soldiers safer.
French: Matériel et processus nouveaux pour protéger les soldats VALCARTIER (Québec) – Des soldats plus sûrs grâce aux scientifiques de RDDC.
English: Before moving on to the current situation, I would also like to say a few words on the Commission's reaction.
French: Avant d'en venir à la situation d'aujourd'hui, je peux peut-être encore vous dire deux mots au sujet de la réaction de la Commission.
English: The reduced requirement of $83,700 for travel resulted from savings in connection with the meeting of trial judges of the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia held at Trinity College in Dublin $28,000, and a further $65,600 was saved as a result of the reduction in additional trips to Arusha for appeals cases and the plenary session.
French: La réduction d'un montant de 83 700 dollars au titre des voyages résulte d'économies réalisées à l'occasion de la réunion des juges des Chambres de première instance des Tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie au Trinity College à Dublin, d'un montant de 28 000 dollars, et d'économies supplémentaires d'un montant de 65 600 dollars résultant d'une réduction du nombre de voyages supplémentaires à Arusha à l'occasion d'appels et de la session plénière.
English: These notes could therefore have their validity as legal tender questioned as the Regulations could be interpreted to read that the signatures of the current Governor and (Senior) Deputy Governor are required.
French: On pourrait donc remettre en question la validité des billets à titre de monnaie légale, puisqu'on pourrait interpréter la disposition du Règlement comme prévoyant que les signatures requises sont celles du gouverneur et du (premier) sous-gouverneur en fonction.
English: Members are to supply other statistical data and specific indicators and to report on activities aimed at achieving sustainable forest management and on progress towards the ITTO year 2000 objective.
French: Les membres doivent fournir d'autres données statistiques et des indicateurs spécifiques et faire rapport sur les activités visant à parvenir à une gestion durable des forêts ainsi que sur les progrès réalisés dans l'accomplissement de l'objectif de l'OIBT pour l'an 2000.
English: The Board noted that no physical inventory count had been conducted at the headquarters of the United Nations Office on Drugs and Crime as required by United Nations instructions on property management (see ST/AI/374 and ST/AI/2003/5).
French: Le Comité a constaté qu'il n'y avait pas été dressé d'inventaire physique malgré les instructions administratives de l'ONU relatives à la gestion des biens (voir ST/AI/374 et ST/AI/2003/5).
English: He planned a final campaign to end the bloodline of the elves permanently, but soon thereafter many of his mortal enemies (now calling themselves blood elves) joined the Horde.
French: Il planifia une dernière campagne pour supprimer définitivement cette lignée elfe, mais peu après, nombre de ses ennemis mortels (qui se donnaient à présent le nom d’elfes de sang) rejoignirent la Horde.
English: The interpretation of the other values as human-centred development and as universal, indivisible, interdependent and interrelated human rights leaves no doubt that the World Conference spoke on a substantive and not only formal concept of democracy.
French: L'interprétation des autres valeurs comme le développement axé sur l'humain et comme des droits «universels, indissociables, interdépendants et intimement liés» montre incontestablement que la Conférence mondiale visait une démocratie concrète et non pas seulement une notion théorique.
English: As a member of the WTO with a significant portion of world trade, China is an important participant in the Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: À titre de membre de l'OMC qui détient une part considérable du marché mondial, la Chine joue un rôle important dans les négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha.
English: A walnut log, his favourite wood, a plasticine pattern, some chisel shots for the rough-shaping and a new creation is about to take form.
French: Une bûche de noyer, le bois qu'il aime le plus, un petit modèle en pâte, une série de coups d'ébauchoir pour le dégrossissage initial et une nouvelle création commence à prendre forme.
English: Traditionally used for cutaneous eruptions (Gruenwald et al.
French: Handbook of Medicinal Herbs.
English: Cleopatra (1963), Rollover (1981), Impulse (1984), Month of Sundays (1988-89, with his actress daughter Tandy Cronyn), Age Old Friends (Emmy Award: 1990), Christmas on Division Street (1991), Neil Simon's Broadway Bound (1992), The Pelican Brief (1993), Marvin's Room (1996), Twelve Angry Men (1997), and Love on the Land (1998).
French: Cleopatra (1963; v.f. Cléopàtre), Rollover (1981; v.f. Une femme d'affaires), Impulse (1984; v.f. Les possédés), Month of Sundays (1988-1989; avec la fille du couple, l'actrice Tandy Cronyn), Age Old Friends (prix Emmy en 1990), Christmas on Division Street (1991), Neil Simon's Broadway Bound (1992; v.f. Broadway Bound de Neil Simon), The Pelican Brief (1993L'affaire Pélican).
English: (S.7.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment.
French: (S.7.2) Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l’égard de la stabilité.
English: We encourage the parties of Article II to continue their voluntary activities, particularly in developing procedures allowing the entity armed forces to assist one another in cases of man-made or natural disaster.
French: Nous engageons les Parties à l’Article II à poursuivre leurs activités bénévoles, notamment en ce qui concerne l’élaboration de procédures d’entraide entre les forces armées des entités en cas de catastrophe naturelle ou causée par l’homme.
English: Evaluation Services Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Services d'évaluation Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: Nevertheless, the GET notes the non-compliance of such a legal restriction with the relevant standard of the Recommendation No.
French: En conséquence, l’EEG recommande l’organisation de séminaires de formation spécialement conçus pour les procureurs et les juges afin d’assurer une mise en œuvre effective de la Loi sur la responsabilité des entités collectives au titre d’agissements interdits sous peine de sanction.
English: This situation is the outcome of a campaign of terror conducted by the military and the militias, which target defenceless civilians.
French: Cette situation est le fruit de la campagne de terreur organisée par les soldats ou les milices et qui vise essentiellement des civils sans défense.
English: The signiﬁcance of how a consumer is (1) informed of his or her privacy protection and (2) walked through his or her choices with respect to use and consent may be illustrated by reference to one of the voluntary codes.
French: Le Code du BAC, destiné aux sociétés d’assurances générales, était censé être adopté tel quel. Les sociétés qui l’ont adopté (et qui représentent 75 % du marché d’après les primes) l’utilisent sans publier leurs propres brochures ni leurs propres politiques102.
English: She was told not to worry, that he would grow out of it.
French: On lui dit de ne pas s'inquiéter, que cela partira avec l'âge.
English: A measure recently passed is Law No. 1145, 2007, organizing the National Disability System, which aims to foster the formulation and implementation of public policy on disability, in coordination with public agencies at the national, regional and local levels, organizations of disabled persons and persons in situations of disability, and civil society in order to promote and guarantee their fundamental rights within the framework of human rights.
French: Il y a lieu de signaler également la loi N° 1145 de 2007, promulguée récemment, portant création du Système national en faveur des personnes handicapées, qui a pour but de promouvoir la formulation et la mise en œuvre de politiques publiques en faveur des personnes handicapées, en coordination avec les institutions nationales régionales et locales, les organisations de personnes handicapées et la société civile, afin de promouvoir et de garantir leurs droits fondamentaux et leurs droits de l'homme.
English: She also participated  in the general band meetings, challenging the Band Council on issues  and being very forthright in voicing her opinions.
French: [TRADUCTION] «J'ai appris beaucoup de choses par moi-même,  parce que je m'intéressais à la bande et que je voulais être bien informée  à ce sujet».
English: • Vocational Education and Training Institutes.
French: • Établissements de formation et d'enseignement professionnels.
English: The Latin American and Caribbean Demographic Centre-Population Division of ECLAC developed a sociodemographic system on indigenous peoples of Latin America in collaboration with the Fondo Indigena.
French: Le Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes, qui relève de la Division de la population de la CEPALC, a mis au point un système démographique portant sur les peuples autochtones d'Amérique latine en collaboration avec le Fondo Indigena.