ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECATECHNIC has a vast stock of spare parts which is kept up to date on a daily basis.
French: DECATECHNIC dispose d'un stock de pièces de rechanges, constamment tenu au point.
English: RC4247 The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies - Includes Form GST287 You can view this publication in:
French: RC4247 La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics - Y compris le formulaire GST287 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Network aims to bring accurate, digestible and useful information to Chernobyl-affected communities through trustworthy local sources.
French: Le Réseau a pour objectif de fournir par l'intermédiaire de sources locales fiables, des informations exactes, assimilables et utiles aux communautés touchées par l'accident.
English: 5- What is required to use MobiliMax - Canada Edition?
French: 5- Qu'est-ce qui est requis pour utiliser le service MobiliMax?
English: CEDAW/C/SR.743 (A) Meeting held on 10 August 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.743 (A) Séance tenue le 10 août 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: DSRs. permitted and must conform to WCB regulation.
French: Les fumoirs sont autorisés et doivent être conformes au règlement de la Commission des accidents du travail.
English: I now turn briefly to the proposals for non-resident carriers operating national road passenger transport.
French: Je vais à présent évoquer brièvement les propositions relatives aux transporteurs non résidents exploitant des transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre.
English: In its ruling of 23 September 1998 concerning a procedure initiated by V.K. of Koper, the Constitutional Court of the Republic of Slovenia ruled that the words “Slovenian nationality” must be removed from the third paragraph of article 2 of the Redress of Injustices Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No.
French: Dans son arrêt du 23 septembre 1998 sur la procédure engagée par les V. K. de Koper, la Cour constitutionnelle de la République de Slovénie a jugé que les mots «nationalité slovène» devaient être supprimés du troisième paragraphe de l'article 2 de la loi sur la réparation des injustices (Journal officiel de la République de Slovénie, n° 59/96)g.
English: "The IRU does not accept the budget given in attachment A of Annex 1, which takes no account of the observations made by its representatives in the course of the consultation foreseen in art.
French: «L'IRU n'accepte pas le budget indiqué à l'appendice A de l'annexe 1, d'une part, parce qu'il ne tient pas compte des observations faites par ses représentants lors des consultations visées au paragraphe 2 de l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention TIR et, d'autre part, pour les raisons mentionnées dans la lettre adressée au Secrétaire exécutif et annexée au présent document.
English: Total value of the package is: $15,647 $16,017 $ 3,500 $ 3,300 $ 2,300 Total Cost: Cost to GMC: $40,764 $27,176 (inside front cover spread, OBC and IBC) (three double page spread in CFF) (GMC logo on the front cover) (CFF website link and banner ad) (Canadian Tourism website) (gross) (gross)
French: La valeur totale de ce forfait est de : 15 647 $ 16 017 3 500 3 300 2 300 Coût total : $ $ $ $ (couverture intérieure avant, couvertures intérieure et extérieure arrières) (trois annonces double page dans Le Pêcheur canadien) (logo de GMC sur la page couverture) (bandeau publicitaire et lien sur le site Web de Le Pêcheur canadien) (lien sur le site Web de la Commission canadienne de tourisme) (brut) (brut)
English: Emphasizes the need for concerted action by developing countries and their development partners, including relevant international organizations, with a view to strengthening cooperation and collaboration among developing countries at the subregional, regional and interregional levels;
French: Souligne que les pays en développement et leurs partenaires de développement, dont les organisations internationales compétentes, doivent oeuvrer de concert au renforcement de la coopération et de la collaboration entre pays en développement aux niveaux sous-régional, régional et interrégional;
English: I think we should accelerate the work we are already doing together through Alberta Wellnet, using the funding I received in the last Budget for information systems.
French: Je pense que nous devons accélérer les travaux que nous effectuons déjà ensemble au moyen d'Alberta Wellnet, en utilisant les fonds que j'ai reçus du dernier budget pour les systèmes d'information.
English: This problem occurs on some Itiums.
French: Il s'agit d'un problème qui se produit sur certains Itium.
English: The Inuvialuit as represented by the Inuvialuit Game Council And:
French: Les Inuvialuit représentés par le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier Et:
English: The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
French: Cela permettra les échanges d'expériences entre États membres, l'évaluation par la Commission des programmes d'action nationaux et la mise en œuvre, le cas échéant, de modifications.
English: At its 12th meeting, on 16 June 2006, the Special Committee on Decolonization adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.9, without a vote.
French: À sa 12e séance, le 16 juin 2006, le Comité spécial de la décolonisation a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/AC.109/2006/L.9.
English: • contributions from trade unions that do not hold bargaining rights for employees in Canada 
French: ◦ les contributions de syndicats qui ne sont pas titulaires d'un droit de négocier collectivement au Canada;
English: Navy to use E-Signatures on Smart Cards for Travel The Navy is the first department in the Defense Department to use Common Access smart cards for the Defense Travel System20.
French: La Marine américaine emploiera les signatures numériques pour les cartes à puce servant aux déplacements La Marine est la première composante du département de la Défense à mettre en œuvre des cartes à puce Common Access pour le système de gestion des déplacements du département (Defense Travel System)20.
English: The offices audited are considered small to medium sized.
French: Des bureaux de taille petite Ã moyenne ont Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©s.
English: In addition to the growth in the number of posts proposed in the initial budget, 114 posts were added during the biennium 2000-2001 as a result of applying the flexibility formula.
French: En plus de l’accroissement du nombre de postes proposé dans le budget initial, 114 postes ont été ajoutés pendant l’exercice biennal 20002001 par suite de l’application des formules de flexibilité.
English: Confronting domestic violence and trafficking in women and sexual exploitation had been deemed of the highest priority.
French: Les questions de la violence dans la famille et de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes ont été déclarées hautement prioritaires.
English: Seen in this context, SAICM financial considerations will need to be addressed through several options that are both timely and adequate.
French: Placées dans ce contexte, les considérations financières de l'Approche stratégique devront être abordées dans le cadre de diverses options et devront assurer un financement à la fois rapide et adéquat.
English: Within the EU, low or declining inflation enabled most Member States to pursue policies characterised by relatively low short-term nominal interest rates (see Section 2), intra-EU exchange rates remained generally stable and bond yields declined still further.
French: À l’intérieur de l’UE, le bas niveau ou la diminution de l’inflation ont permis à la plupart des Etats membres de poursuivre des stratégies caractérisées par des taux d’intérêt nominaux à court terme relativement bas (voir partie 2) ; quant aux taux de change au sein de l’UE, ils sont restés dans l’ensemble stables et les rendements obligataires ont continué de décroître.
English: The government continues to consult the full range of Canadians and the provinces regarding the agriculture negotiations through a variety of means, including meetings with industry associations, provincial and industry advisory groups, DFAIT's trade policy Web site and Agriculture and Agri-Food Canada's trade policy Web site.
French: Le gouvernement continue de consulter les provinces et les Canadiens de tous milieux au sujet des négociations sur l'agriculture par l'intermédiaire de divers moyens, y compris des rencontres avec des associations industrielles, des groupes consultatifs provinciaux et du secteur industriel ainsi que par le biais des sites Web du MAECI et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur la politique commerciale.
English: She tried and condemned the Commission for not sharing the outlandish views she has of financial management and control.
French: Elle n'avait de cesse de reprocher à la Commission de ne pas partager ses conceptions bizarres de la gestion et du contrôle financiers.
English: Details of the three-year contract, retroactive to Jan. 1, 2004, are being withheld pending ratification by the UTU membership.
French: Les détails du nouveau contrat de trois ans rétroactif au 1er janvier 2004 ne seront connus qu'après sa ratification par les membres des TUT.
English: The Instrument goes beyond maritime transport and port-to-port issues; it expands to door-to-door issues.
French: L'Instrument va au-delà du transport maritime et des questions de transport de port à port pour englober aussi les questions du transport porte-à-porte.
English: The military division recognizes individuals for outstanding professionalism and for bringing honour to the CF and to Canada.
French: La division militaire récompense le professionnalisme des militaires et l’honneur qu’ils apportent aux FC et au Canada.
English: They classify domestic workers into various groups according to their working hours and arrangements and then specify a minimum wage and minimum overtime rate for each group.
French: Elles classent les travailleurs domestiques en divers groupes selon leurs heures de travail et les arrangements fixés et elles spécifient un salaire minimum, ainsi qu'un taux minimum pour chaque groupe pour les heures supplémentaires.
English: Descending from the ridge will take you into a large alpine bowl.
French: There are numerous pinwheels rolling down that slope. brouillard (n.m.) fog (n.)
English: The draft resolution under consideration took into account the fact that the question of human rights in the administration of justice was under consideration in the Human Rights Council.
French: Le projet de résolution présenté cette année tient compte du fait que le Conseil des droits de l'homme est chargé d'examiner la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America WW Reuse Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC WW Reuse Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Strategies of Artistic Dissidence, will explore how artistic practices are shaped to address the political, environmental and economic realities of contemporary life.
French: Strategies of Artistic Dissidence, étudie la manière dont les pratiques artistiques sont élaborées pour répondre aux impératifs politiques, économiques et environnementaux de la vie contemporaine.
English: 3.6 With respect to the alleged violation of article 16, the complainant argues that while the ill-treatment he suffered may not qualify as torture, it does constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
French: 3.6 Quant à l'allégation de violation de l'article 16, le requérant soutient que si les mauvais traitements perpétrés à son encontre ne sont pas qualifiés de torture, ils constituent des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: An exchange of views and information took place on the basis of a report drawn up by the Dutch Presidency as well as the second biannual report produced by the COSAC secretariat, which had asked national parliaments how they would organise their subsidiarity checks.
French: Un débat a eu lieu sur le rapport de la Présidence néerlandaise et le rapport bisannuel du secrétariat de la COSAC. Le secrétariat avait demandé aux Parlements comment ils comptaient organiser leur contrôle de subsidiarité.
English: Mr. Hashi (Somalia): Today, we stand at a historic juncture.
French: M. Hashi (Somalie) (parle en anglais) : Nous en sommes ici à un tournant historique.
English: For scene products the resulting error in conversion from beta nought to sigma nought resulting from the approximation should be less than 0.4 dB.
French: Pour les produits de scènes, l’erreur de conversion de l’état bêta-zéro à l’état sigma-zéro qui en résulte devrait être inférieure à 0,4 dB.
English: "Chased down from 16,000 to 3,000 feet on one patrol, [British ace] Mannock found himself unable to stand when he climbed from the cockpit."31
French: Ceux à qui il assignait une mission étaient tout aussi tendus, mais ne pouvaient le montrer, car « la coutume voulait qu’on ne laisse paraître aucune émotion 29.
English: The most common demographic methods used in data collection are censuses, sample surveys, and vital-events registration systems.
French: Les méthodes de collecte de données les plus courantes dans le domaine de la démographie sont les recensements, les sondages et les registres d’événements démographiques.
English: OHIM contends that the Court should:
French: L'OHMI conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: The responsibility to protect is one of the most important conceptual evolutions for the United Nations.
French: La responsabilité de protéger est l'une des plus importantes évolutions conceptuelles de l'ONU.
English: Note: directions are accurate as possible. It is recommended to go with someone who knows the sites.
French: Note: les indications sont approximatives, il est préférable d’être accompagné par quelqu’un connaissant les sites.
English: Indeed, cases exist where it has been associated with deindustrialization and increased unemployment.
French: De fait, elle a parfois été associée à une désindustrialisation et à une montée du chômage.
English: This Working Group of Deputy Ministers is considering, inter alia, the adequacy of federal and provincial legislation relevant to prostitution, the role of municipalities, law- enforcement issues and possible partnerships between departments of justice and other government agencies in addressing problems posed by prostitution.
French: Le Groupe de travail des sous-ministres examine, entre autres, le caractère adéquat des mesures législatives fédérales et provinciales en ce qui concerne la prostitution, le rôle des municipalités, les questions policières et d'éventuels partenariats entre les ministères de la Justice et d'autres organismes gouvernementaux pour traiter des problèmes causés par la prostitution.
English: Simply call, we look forward to hearing from you!
French: Appelez simplement, nous attendons votre appel !
English: 3033 A.P. Green Refractories 3034 American President Lines Ltd.
French: Chemin de l’aéroport et route 7 Gare de triage MacMillan Ontario Food Terminal 30, ch.
English: Stresses the importance of the proper implementation of a sound performance appraisal system as a potential means of avoiding conflict;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer comme il se doit un système d'évaluation et de notation rationnel pour prévenir les litiges;
English: The Agency received the following funds from the TB for Phase I: (000) 2005-06 2006-07 Total O&M 170 130 300 Over the course of OAP Phase I, the three departments/Agency developed work-plans collaboratively, based on FMPAS objectives.
French: L'Agence a reçu les fonds qui suivent du CT pour la phase I : (000) 2005-2006 2006-2007 Total F et E 170 130 300 Au cours de la phase I du PAO, les deux ministères et l'Agence ont élaboré des plans de travail conjoints fondés sur les objectifs de la SFZPM.
English: In 2001/2002 an Enhanced Comprehensive Development Framework (ECDF) was drafted laying out the then current situation, policy objectives, priority actions and performance indicators.
French: En 2001-2002, un Cadre de développement global renforcé a été élaboré, qui présentait la situation de l'époque, les objectifs de politique, les actions prioritaires et les indicateurs de performance.
English: Accordingly, we will seek to improve our infrastructural links with mainland China, for example by providing a cross-boundary connection to the western part of the Pearl River Delta and additional port facilities.
French: C'est pourquoi nous chercherons à améliorer nos infrastructures avec la Chine continentale, en établissant par exemple une connexion transfrontière avec la partie occidentale du delta du fleuve Pearl et avec d'autres installations portuaires.
English: These services are further complimented by our automated and one-on-one telephone services which answer approximately 33 million calls a year.
French: Environnement Canada travaille avec des partenaires dans des secteurs d'intérêt mutuel.
English: Mediation is an internationally recognised process in which a trained mediator helps two parties to reach a mutually acceptable agreement.
French: Il faut préciser qu'en Irlande, la médiation ou conciliation a permis d'obtenir d'excellents résultats dans le règlement de conflits sociaux.
English: Pallet VACISTM units enable operators to determine if commercial cargo is consistent with the declared manifest.
French: Le VACISMD pour les palettes permet aussi aux opérateurs de vérifier si le fret commercial correspond à celui indiqué sur le manifeste.
English: Taking into account that most of the activities to be organized for personnel involve local institutions or recreation areas, it has been determined that the post should be encumbered by a Haitian national who would have sufficient knowledge of and experience with the local environment and have fluency in French, English and Creole.
French: Étant donné que la plupart des activités à organiser pour le personnel font intervenir des établissements ou des espaces de loisirs locaux, il a été décidé que le poste devrait être occupé par un ressortissant haïtien qui aurait une connaissance et une expérience suffisantes du milieu local et parlerait couramment le français, l'anglais et le créole.
English: In order to maintain or adjust the capital structure, the Company may adjust the amount of dividends paid to shareholders, purchase shares for cancellation pursuant to normal course issuer bids, issue new shares, issue new debt, issue new debt to replace existing debt with different characteristics and/or increase or decrease the amount of sales of trade receivables to an arm's-length securitization trust.
French: Afin de maintenir ou d'ajuster la structure du capital, la société peut ajuster le montant des dividendes versés aux actionnaires, elle peut racheter des actions à des fins d'annulation dans le cadre d'offres de rachat dans le cours normal des activités, elle peut émettre de nouvelles actions ou de nouveaux titres de créance, elle peut émettre de nouveaux titres de créance afin de remplacer une dette existante dotée de caractéristiques différentes, ou elle peut accroître ou réduire le montant des créances clients vendues à une fiducie de titrisation sans lien de dépendance.
English: Brussels European Council (16 and 17 October) ( 1 ).
French: Conseil européen de Bruxelles (16 et 17 octobre) ( 1 ).
English: Variable Medium Medium Unknown Undeveloped Undeveloped Unknown Undeveloped Undeveloped
French: Variable Moyenne Moyenne Inconnue
English: Breakfast was very good. Location excellent, very near train station and easy access to canal transportation.
French: L'espace des chambres, la possibilité de se restaurer dès le matin sur le grand canal.
English: There are many other factors in addition to demand which affect the price of gold.
French: En plus de la demande, il existe plusieurs autres facteurs à l'origine des variations des prix de l'or.
English: - -Of a thrust not exceeding 25 kN
French: - -D'une poussée n'excédant pas 25 kN
English: enacted in European laws or framework laws, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: favoriser la cohérence des actions entreprises au niveau international en matière de protection civile.
English: See PCNICC/2002/INF/5, para.
French: Voir PCNICC/2002/INF/5, par.3.
English: Make sure that you complete all the necessary certifications.
French: Veillez à remplir toutes les parties concernant les attestations nécessaires.
English: Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, and their protection,
French: Réaffirmant que les arrangements régionaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l''homme et devraient renforcer les normes universelles en matière de droits de l''homme, telles qu''elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme, et contribuer à leur protection,
English: -Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V: 8544.41 - -Fitted with connectors Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres conducteurs électriques, pour tensions n'excédant pas 1.000 V : 8544.41 - -Munis de pièces de connexion En fr.
English: Council conclusions on illegal immigration from Iraq and the neighbouring region:
French: Conclusions du Conseil sur l’immigration illégale en provenance de l’Iraq et des pays de la région - Bull.
English: The third session of the Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) will take place in Geneva on 27-28 March 2003.
French: La troisième session du Groupe pluridisciplinaire d'experts sur la sécurité dans les tunnels (ferroviaires) se tiendra à Genève les 27 et 28 mars 2003.
English: Panel discussion: “Needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund”
French: Table ronde : « Financement humanitaire axé sur les besoins, y compris le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires »
English: OSCE history The OSCE traces its origins to the détente phase of the early 1970s, when the Con- ference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) was created to serve as a multilateral forum for dialogue and nego- tiation between East and West.
French: Historique de l’OSCE L’origine de l’OSCE remonte à la période de détente du début des années 70 lors- que la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) a été constituée pour servir d’instance multi- latérale de dialogue et de négociation entre l’Est et l’Ouest.
English: The paper also argues that an important part of the cumulative impact of globalization is the encouragement of parallel processes of fragmentation which destabilize nation-states from within.
French: L’auteure soutient également qu’une part importante de l’incidence cumulative de la mondialisation est due aux processus parallèles de fragmentation, qui ont pour effet de déstabiliser les États-nations de l’intérieur.