ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets that Antigua and Barbuda considers that no additional efforts are required at this time to harmonize domestic law with the provisions of the Convention, and that it does not consider it necessary to adopt legislation meeting the requirements of article 4 of the Convention, beyond those offences provided for in the Labour Code.
French: Le Comité déplore qu'Antigua-et-Barbuda ne juge pas nécessaire pour l'heure d'intensifier les efforts d'harmonisation du droit interne avec les dispositions de la Convention, ni d'adopter une législation qui soit conforme à l'article 4 de la Convention, et qui couvre d'autres infractions que celles visées par le Code du travail (art. 4).
English: Information on individual visitors is used by the Communications Research Centre Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du Centre de recherche sur les communications Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: ANALYSIS General policy and legislation on corruption The scale of the problem of corruption in Latvia is difficult to quantify.
French: ANALYSE Politique générale et législation sur la corruption L’ ampleur du problème de corruption en Lettonie est difficile à quantifier.
English: The responsibilities of the Special Representative are set out in paragraph 17 of the report of the Secretary-General to the Security Council on Ethiopia and Eritrea (S/2000/785), with the main functions of the Mission's political component described in paragraph 19 of that report.
French: Les attributions du Représentant spécial sont énoncées au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2000/785), les fonctions principales de la composante politique de la Mission étant décrites au paragraphe 19 du même rapport.
English: (a) ECA, in collaboration with UNICEF, the United Nations Development Fund for Women, UNDP, UNFPA and the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, would assist OAU in developing a training framework and instruments in the area of gender for OAU staff, African ambassadors based in Addis Ababa and regional economic commissions;
French: a) La CEA, en collaboration avec l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le PNUD, le FNUAP et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, aiderait l'OUA à élaborer un programme et des instruments de formation en matière de parité hommes-femmes pour le personnel de l'OUA, les ambassadeurs africains en poste à Addis-Abeba et les communautés économiques régionales;
English: We assume that all dividends or other cash flows are immediately reinvested.
French: Nous supposons que tous les dividendes ou autres rentrées d'argent sont immédiatement réinvestis.
English: For the biennium 2002-2003 (in thousands of United States dollars)
French: Réalisation des prévisions de dépenses des fonds d'affectation spéciale pendant l'exercice biennal 2002-2003 (En milliers de dollars É.-U.
English: The Working Party recognized the critical schedule for the EFSOS base line study report, considering available resources, required quality and planned deadlines.
French: Le Groupe de travail a relevé que le calendrier pour l’exécution du rapport sur l’étude de base était extrêmement serré compte tenu des ressources disponibles, de la qualité requise et des échéances fixées.
English: In our statements on the subject during the last two years, we have been expressing concern over the fact that the Permanent Observer Mission of the Organization of the Islamic Conference, which has been functioning in New York for more than two decades, has not been accorded formal recognition by the host Government.
French: Dans nos déclarations à ce sujet durant les deux dernières années, nous avons exprimé notre préoccupation en ce qui concerne le fait que la Mission permanente d'observation de l'Organisation de la Conférence islamique, présente à New York depuis plus de 20 ans, n'a pas obtenu une reconnaissance officielle de la part du gouvernement du pays hôte.
English: The findings from the assessment and findings from other communities in Manitoba and Saskatchewan were presented at a workshop in Brandon, Manitoba.
French: Les résultats de l’évaluation et les résultats obtenus par d’autres communautés du Manitoba et de la Saskatchewan ont été présentés au cours d’un atelier tenu à Brandon, au Manitoba.
English: EA processes have changed how we make decisions and thus the decisions that are made.
French: Par exemple, la réunion annuelle des administrateurs canadiens de l’évaluation environnementale doit être reliée à un forum permanent sur la situation de la pratique en matière d’évaluation environnementale.
English: A few weeks ago that field was dug up by bulldozers to create a municipal rubbish dump.
French: Il y a quelques semaines, des bulldozers l’ont retourné pour créer une décharge municipale.
English: In addition to this, politics played a large role in perceptions and created delays in action.
French: Ajoutons à cela que les politiques ont beaucoup influé sur les perceptions et qu’elles ont été à l’origine de lenteurs à passer à l’action.
English: A publication entitled Sport Glossaries of the 1999 Pan Am Games, which was prepared for the event, will also be used at national and international sporting events held in Canada in the future.
French: Quatre-vingt-trois p. cent des Canadiens et des Canadiennes estiment que c'est une bonne idée que le gouvernement dépense de l'argent pour l'organisation d'événements internationaux comme les Jeux olympiques ou les Jeux panaméricains parce qu'ils favorisent le tourisme sportif et le développement économique.
English: • Sustainable use of biodiversity -- This initiative calls attention to the food security, economic, and medicinal values that must be protected in the world's biodiversity.
French: • Utilisation durable de la biodiversité - Cette initiative attire l'attention sur la sécurité alimentaire et les valeurs économiques et médicinales qu'il faut protéger dans la biodiversité du monde.
English: The decision shall specify the costs to be paid by each party, which shall be those occasioned by the request.
French: La totalité des frais peut être imputée à l’une des parties lorsqu’il est constaté qu’elle a agi avec témérité ou de mauvaise foi.
English: Environment The process of disposal must be carried out in an environmentally responsible manner.
French: Environnement Le processus d'aliénation doit être mené dans le respect de l'environnement.
English:   Advanced Training Courses    Technical Administration    Leadership and Management Courses Specialty Training Courses    Non-Destructive Testing    Life Cycle Material Management    Instructional Techniques    Technical Writing    Calibration Technician    Printed Circuit Board Design and Engineering Software    Quality Assurance    Computerized Fault Diagnosis and Analysis    ADP Programming and Analysis    Microminiature Assembly Repair    High Reliability Soldering    Aircom Software Support Management    Aircraft Specific Type Courses    Aircraft Battery Maintenance Career Development Opportunities for career progression, promotion and advanced training are good for qualified personnel.
French:   Instruction professionnelle de niveau avancÃ©    Administration technique    Leadership et gestion    Cours de spÃ©cialisation    Essais non destructifs    Gestion du cycle de vie du matÃ©riel    Techniques dâ€™instruction    RÃ©daction technique    Technicien dâ€™Ã©talonnage    Cartes Ã circuits imprimÃ©s â€" Conception et logiciel dâ€™ingÃ©nierie    Assurance de la qualitÃ©    DÃ©tection et analyse de dÃ©fectuositÃ©s par ordinateur    Programmation et analyse informatique    RÃ©paration dâ€™ensembles microminiaturisÃ©s    Soudage de haute fiabilitÃ©    Gestion du soutien logiciel â€" C Air    Cours portant sur un type dâ€™aÃ©ronef    Entretien de batteries de bord Avancement professionnel Les militaires compÃ©tents ont de bonnes possibilitÃ©s dâ€™avancement, de promotion et dâ€™instruction avancÃ©e.
English: • Three parent education nights, the last of which was the presentation of the students' work;
French: • Trois soirées d'enseignement consacrées aux parents, dont la dernière porte sur la présentation du travail des élèves.
English: Jonas Savimbi is said to move with 14 or 15 highly trained military guards and a male nurse.
French: Jonas Savimbi se déplacerait avec une quinzaine de gardes militaires très bien entraînés et un infirmier.
English: The current project is part of the development of an overall site environmental management plan.
French: Le présent projet constitue une partie de la création de tout un plan de gestion environnementale de site.
English: APPLICATION by Wrong Lake Airways Ltd. for suspension of Licence No. 930160.
French: DEMANDE présentée par Wrong Lake Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 930160.
English: The e-tools will provide tutorials and expert advice on a wide range of small business and Western Canadian economic development topics.
French: Les outils électroniques fourniront des tutoriels et des conseils d'expert sur un large éventail de sujets se rapportant au développement économique des petites entreprises et de l'Ouest canadien.
English: The term "innovation" encompasses much more than Research & Development (R&D) or technological change.
French: Le mot « innovation » englobe beaucoup plus que la recherche et développement (R-D) ou le changement technologique.
English: Economic growth stands at over 5 % while unemployment is around 2 %.
French: La croissance économique y est supérieure à 5 % tandis que le chômage avoisine 2 %.
English: Let me already at the very outset dispel those misconceptions that the public may form regarding nuclear safety, namely that only now, in relation to an external crisis situation, does the EU realise the significance of the matter.
French: Je voudrais d'ores et déjà tordre le coup aux idées fausses que le public pourrait avoir au sujet de la sécurité nucléaire, notamment le fait que l'UE ne réaliserait qu'aujourd'hui l'importance de cette question, en prenant connaissance d'une crise extérieure à l'UE.
English: The assistance that the ICC is providing to the Special Court for Sierra Leone with regard to the trial of former President Charles Taylor of Liberia, and to the International Independent Investigation Commission — through the appointment of the Court's Deputy Prosecutor for Investigations as Commissioner — show the ICC's substantive contribution to a more comprehensive system for promoting international criminal justice.
French: L'aide que la Cour pénale internationale apporte au Tribunal spécial pour la Sierra Leone chargé de juger l'ex-président du Libéria, Charles Taylor, et à la Commission d'enquête internationale indépendante, avec la nomination, à la tête de la Commission, du procureur adjoint de la Cour, témoigne de l'importante contribution de la Cour à un système plus large de promotion de la justice pénale internationale.
English: Video/06-378sHiRes.wmv Stampede medics repair competitors daily Tuesday, September 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les infirmiers traitent les compétiteurs quotidiennement mardi 12 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Recruitment services a) Graduate and student recruitment programs b) Job fairs / info sessions 3.
French: Services de recrutement a) Programmes de recrutement de diplômés et d’étudiants b) Foires d’emploi / séances d’information 3.
English: Shareholder's equity Capital Retained earnings Accumulated other comprehensive income Total liabilities and shareholder's equity $
French: Avoir de l'actionnaire Capital Bénéfices non répartis Autres éléments constitutifs du résultat étendu Total du passif et de l'avoir de l'actionnaire
English: For analysis, the respondents were grouped according to the status of economic development of the country in which they are based and by type of organization.
French: Aux fins de l'analyse, elles ont été groupées en fonction du niveau de développement économique du pays et par type d'organisation.
English: However, from the manner in which the assessments were formatted it would seem that this is how the board carried out the assessments.
French: Cependant, à en juger par la manière dont les évaluations étaient présentées, il semblerait que telle est la façon dont le jury s'y est pris pour réaliser les évaluations.
English: At the Complainant’s request, Messrs. Vaughan and Fraser met with the Respondent to hand him the letter.
French: À la demande de la plaignante, MM. Vaughan et Fraser ont rencontré l’intimé pour lui donner la lettre en mains propres.
English: The leaves taper and end in a point.
French: Elles s'effilent et leur extrÃ©mitÃ© se termine en pointe.
English: Reaffirms its resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) on children and armed conflict and recalls the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in Somalia (S/AC.51/2007/14);
French: Réaffirme ses résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés et rappelle les conclusions ultérieures du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés en Somalie (S/AC.51/2007/14);
English: States, in Europe and outside Europe, are discussing and/or experimenting the possibility to setup systems aimed at evaluating quality of justice, in order to reach a number of objectives.
French: Les Etats, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe, examinent et /ou analysent la possibilité de mettre en place des systèmes visant à évaluer la qualité de la justice pour atteindre un certain nombre d'objectifs.
English: Where appropriate, explain why an amendment to an operating or capital budget is required.
French: sera fonction de l’importance et de l’ampleur de l’opération.
English: A great deal of work in this field has already been done by the Jinishian Memorial Foundation, whose funds were used in 2006 to train 105 rural nurses from the Vayk, Lori and Tavush marzes of Armenia235.
French: De nombreux travaux dans ce domaine ont été effectués par la Fondation du mémorial Jinishian, dont les fonds ont servi en 2006 à former 105 infirmières rurales des marzer de Vayk, Lori et Tavush.
English: It is imperative, therefore, that the international community show greater resolve in finding a solution to it.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale redouble d'efforts pour trouver une solution à cette crise.
English: That is a sort of interventionism which is now outdated.
French: C’est une forme d’interventionnisme qui est aujourd’hui dépassée.
English: Any use of the masculine gender on Desjardins.com is for the sole purpose of brevity; it is not, in any way, intended to be discriminatory.
French: Dans Desjardins.com, le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d'alléger le texte.
English: Noting the progress reported by Botswana toward establishing and operating a licensing system,
French: Prendre note des progrès accomplis par le Botswana dans la mise en place et la mise en service d'un système d'octroi de licences,
English: "New Brunswick is eager to participate in a Team Canada Atlantic mission to Florida," said Premier Bernard Lord.
French: « Le Nouveau Brunswick est très enthousiaste à l’idée de participer à une mission d’Équipe Canada Atlantique en Floride, a déclaré le premier ministre Bernard Lord.
English: It is also to be commended on its integration of business and human resources planning.
French: Il s'est également montré efficace dans l'intégration de la planification des activités et des ressources humaines.
English: It is expected that the policy and training will be ready for promulgation and implementation next FY.
French: Cette décision présuppose que les personnes désignées ont reçu la formation appropriée au préalable.
English: Windfarms in Balchik and Kaliakra – Via Pontica T-PVS/Files (2007) 27 Report of the on-the-spot appraisal T-PVS/Files (2007) 9 Report by the Government of Ukraine T-PVS/Files (2007) 30 Report by the Government of Romania T-PVS/Files (2007) 17 Report by the NGO T-PVS (2007) 14 Draft recommendation Relevant documents:
French: Certaines délégations ont considéré que cela ne relevait pas de l’article 9, car la Turquie n’avait pas fourni de données concernant l’impact sur la population.
English: On 26 August the mission met with the Minister for Family Development and Social Affairs.
French: Le 26 août, les membres de la mission ont rencontré la Ministre de la famille et des affaires sociales.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Point Values Descriptive Title Bench-Mark Position No. Total Points Level Page Psychiatric Social Worker/Consultant 2 200 1 2.1 Social Caseworker 6 200 1 6.1 District Social Worker 1 323 2 1.1 Chief, Social Worker 5 478 3 5.1 Manager, Band Services 8 681 4 8.1 Senior Policy Advisor 3 756 5 3.1
French: INDEX - DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES par ordre croissant de valeur numérique Titre descriptif Numéro du poste-repère Total des points Niveau Page Conseiller-Travailleur social (Psychiatrie) 2 200 1 2.1 Travailleur social 6 200 1 6.1 Travailleur social de district 1 323 2 1.1 Chef des services sociaux 5 478 3 5.1 Gestionnaire des services offerts aux Bandes 8 681 4 8.1 Conseiller principal en matière de politique 3 756 5 3.1
English: ensuring that the most recent lessons learned and progress made with respect to mine risk education are shared with the Standing Committee;  ensuring that the Standing Committee continues to be a forum for promoting best practices, like those contained in the IMAS;
French: Pour conclure, le Comité permanent a établi une liste des points sur lesquels il conviendrait de se pencher dans le courant de l'année à venir et qui sont notamment les suivants:
English: In this document, Natural Resources Canada describes the sustainable development issues that must be dealt with by society.
French: Ce document de Ressources naturelles Canada explique comment le développement durable s’applique aux minéraux et aux métaux.
English: I urge you to take advantage of this opportunity, because it is not for the European Commission or for Parliament to decide whether or not punishable offences have been committed.
French: Faites-le, car le rôle de la Commission européenne et du Parlement n'est pas d'établir si des actes répréhensibles ont été commis ou non.
English: Mr. Kuindwa (Kenya): I join others who have spoken before me today in expressing my delegation's condolences and sympathy to the people and Governments of Singapore, Angola and the Russian Federation following the aircraft tragedies.
French: M. Kuindwa (Kenya) (parle en anglais) : Je me joins aux orateurs qui ont parlé avant moi pour exprimer les condoléances et la sympathie de ma délégation au peuple et aux Gouvernements de Singapour, de l'Angola et de la Fédération de Russie à la suite des tragiques accidents d'avion qui ont touché ces pays.
English: Appendix B – Samples of forms T5008 slip
French: Annexe B – Échantillons de formulaires Feuillet T5008
English: [102] Dr. Sangha also has an arrangement with Columbia State University whose website lists him as Professor, Occupational Safety and Health.
French: Son nom est mentionné dans le site Web de cette institution comme professeur en hygiène et sécurité au travail.
English: After all, culture is good for the soul, but it is also good for the economy.
French: Après tout, la culture, c'est bon pour le moral, mais c'est bon, aussi, pour l'économie.
English: The Commission and the Council in the course of 2005 are dealing with the issue of improving the governance of the European statistical system.'
French: La Commission et le Conseil se penchent durant l'année 2005 sur la question d'une meilleure gouvernance du système statistique européen.".
English: I should like to have the assurance that that will be the case in the new Commission too.
French: Je souhaiterais avoir l’assurance qu’il en sera ainsi dans la nouvelle Commission également.
English: We live in hope that the twentieth century, which Europe has soaked in blood, can give way to a twenty-first century in which the power, the genius and the enthusiasm of humankind can be applied to the construction of a more just, peaceful and sustainable world.
French: L' Europe a traversé le XXe siècle dans un bain de sang. Puisse-t-elle, au XXIe siècle, utiliser le pouvoir, le génie et l' enthousiasme de l' humanité à la construction d' un monde plus juste, plus pacifique et plus durable.
English: • 1990-R-12 — Construction of Holy Cross Boulevard (CN) - City of Cornwall
French: • 1990-R-12 — Construction du boulevard Holy Cross (CN) - Ville de Cornwall
English: The environmentally friendly facility will serve about 11,000 people annually.
French: L’installation respectueuse de l’environnement desservira environ 11 000 personnes par an.
English: Implementation of the 1985 Changes to the Indian Act, Ottawa, June 1987.
French: Mise en oeuvre des modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens, Ottawa, juin 1987.
English: Canada's share of world NSE publications has declined considerably over the past 10 years as compared to our major competitors (see Figure 13).
French: La part du Canada des publications en SNG produites dans le monde a diminué considérablement au cours des dix dernières années par rapport à celle de nos principaux concurrents (figure 13).
English: In regard to this advertising blackout, a 1996 decision of the Alberta Court of Appeal ( Somerville v. Attorney General of Canada ) held that subsection 213(1) of the Canada Elections Act was of no force and effect.
French: Canada (Procureur général), la Cour d'appel de l'Alberta a invalidé le paragraphe 213(1) de la Loi électorale du Canada. Par conséquent, la période d'interdiction ne s'applique plus aux candidats, aux entités, ni aux particuliers.
English: * Since the length of the document (over 380 pages) considerably exceeds the established limit, the annex provided by the Permanent Mission of Cuba could not be reproduced in the present document.
French: * Le document envoyé par la Mission permanente de Cuba (plus de 380 pages) dépassant de beaucoup la limite fixée ne pourra pas être reproduit avec la présente note verbale.
English: • Transport Canada (Navigable Waters Protection Act approval, funding, land).
French: • Transports Canada (approbation de la Loi sur la protection des eaux navigables, financement, terre).
English: AND WHEREAS the applicant submits that it should not be responsible for the construction of the proposed farm crossing given the fact that a perfectly good crossing existed at this location prior to the railway company pulling it out;
French: ET ATTENDU que la demanderesse fait valoir qu'elle ne devrait pas être tenue d'assumer la responsabilité de construire le passage de ferme proposé compte tenu du fait que le croisement qui existait à cet endroit et que la compagnie de chemin de fer a enlevé était parfaitement adéquat;
English: The report’s key messages—that Africa must take the lead in its own development, and that developed countries can make a difference—are core elements of Canada’s approach to its partnerships with Africa.
French: Les messages centraux du rapport – l’Afrique doit prendre en main son propre développement et les pays développés peuvent jouer un rôle déterminant – sont des aspects au cœur de la stratégie du Canada à l’égard de ses partenariats avec ce continent.
English: These parties have sometimes been regional in their interests and their support.
French: Ces partis ont parfois centré leurs intérêts sur une région donnée, qui leur réservait son appui.