ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If creation by the licensee/sub-licensor of a security right in its right to royalties from its sub-licensee constitutes a breach of an initial or intervening licence agreement, then enforcement of that agreement may prevent the secured creditor from collecting royalties from the sub-licensee or otherwise deprive it of the benefits of its agreement.
French: Si la constitution, par le preneur de licence/donneur de sous-licence, d'une sûreté sur son droit aux redevances de sous-licence viole un accord de licence conclu initialement ou entretemps, l'exécution dudit accord peut empêcher le créancier garanti de recouvrer les redevances auprès du preneur de la sous-licence ou le priver des autres avantages de sa convention.
English: At Principe di Lazise you can choose from a variety of massages and beauty treatments, including programmes following the Mareminerale SPA Culti method.
French: Au Principe di Lazise, vous pourrez choisir entre de nombreux massages et soins de beauté, parmi lesquels des programmes suivant la méthode Mareminerale SPA Culti.
English: Analysing the cooperation agreement, Mr Dubois indicated that, whilst it did not qualify for exemption, it was sufficiently similar to the type of agreement covered by Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984.
French: Analysant l'accord de coopération, M. Dubois indiquait que celui-ci, bien que ne réunissant pas les conditions d'une exemption, était assez proche de ceux visés par le règlement (CEE) n° 417/85 de la Commission, du 19 décembre 1984.
English: If the live side grows in attendance and revenues, this prosperity will translate into a benefit for the recorded side - i.e. more CD sales, in settings where the artists themselves keep more of the proceeds.
French: Si le côté direct connaît une augmentation de son public et de ses revenus, cette prospérité se traduira par un avantage pour le côté enregistrement – c’est-à-dire ventes de CD en hausse, dans un cadre où les artistes eux-mêmes conservent une plus grande part des revenus des ventes.
English: Reference should also be made to the reply to Question 5.
French: On se reportera également à la réponse à la question 5.
English: The international community and the Security Council must urgently examine how to address the humanitarian crisis in Somalia.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent examiner d'urgence la façon d'affronter la crise humanitaire en Somalie.
English: HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 31, 2004 April 2005 Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada PDF Version 96 Pages - (2.18 MB) © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2005) Cat No.
French: Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2004 Avril 2005 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Version PDF 96 pages - (2.18 Mo) © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2005) No de cat.
English: For comparison, ask what important things they think might be the same – and which ones do they think would probably be quite different – to a 13-year-old person in a nomadic tribe in the Western Sahara desert?
French: À titre de comparaison, demandez-leur s'ils croient qu'un jeune de 13 ans vivant dans une tribu nomade du Sahara-Occidental aimerait les mêmes choses qu'eux ou ce qu'il aimerait de différent.
English: The facts as they appear from the claimant's evidence are as follows.
French: Les faits énoncés dans la déposition du prestataire se présentent comme suit.
English: There remains the need to ensure the best possible quality of dying.
French: Il reste la nécessité d'assurer la meilleure qualité de mort qui soit.
English: The Working Group next considered only the electronic commerce aspects of draft article 54 with respect to the right of control, and draft articles 59 and proposed article 61 bis regarding the transfer of rights.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné uniquement les aspects relatifs au commerce électronique du projet d'article 54 (Droit de contrôle) et des projets d'articles 59 et 61 bis (Transfert de droits).
English: 7.17 The Council is the umbrella body for women's groups on the island; as such its membership comprises various groups which promote the advancement of women including Mothers' Groups, Women's Leagues, and church-based women's clubs.
French: Le Conseil coiffe toutes les associations féminines de l'île; par conséquent, il compte parmi ses membres différents groupes qui militent en faveur du progrès des femmes, y compris des associations de mères, des ligues et des clubs de femmes créés au sein des églises.
English: Masahiro Kawaji, Professor of Chemical Engineering and Applied Chemistry, University of Toronto, Toronto, ON Masahiro Kawaji is the winner of the Jules Stachiewicz Medal of the CSChE in 2002.
French: Masahiro Kawaji, professeur de génie chimique et de chimique appliquée, University of Toronto, Toronto (Ontario) Masahiro Kawaji est récipiendaire de la médaille Jules Stachiewicz 2002 de la SCGCh.
English: Cumulative effects refer to long-term impact.
French: Les effets combinés se reportent aux effets à long terme.
English: The purpose of the experiment was to determine the highest radiation doses that the vital organs of the human body may be exposed to during such a space flight.
French: Il a également apporté des scaphandres Orlan-M pour les sorties dans l'espace, la durée de vie utile de ceux qui se trouvaient à bord ayant expiré.
English: The reality of the crisis, first of all, in which they felt that they needed Europe.
French: La réalité de la crise, d'abord, où ils ont senti que l'Europe leur était nécessaire.
English: Michel Sidibé gave his first interview as UNAIDS Executive Director to Prashant Nair of the journal “Nature Medicine.” It is published in the February edition of this cross-disciplinary biomedical research journal for scientists and physicians.
French: En m’adressant à une Conférence des donateurs sur la réduction des risques aux Pays-Bas, j’ai eu l’opportunité de m’exprimer sur quatre thèmes étroitement liés : la réduction des risques dans le cadre de l’effort renouvelé pour l’accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui en matière de VIH ; les lois qui empêchent les consommateurs de drogues d’avoir accès aux mesures de réduction des risques sont contre-productives pour la riposte au VIH ; soutenir les approches à la réduction des risques fondées sur les droits de l’homme ; et rassembler les communautés œuvrant en faveur de la réduction des risques dans un mouvement mondial pour la prévention du VIH.
English: The EESC prize for organised civil society aims at reward­ ing and promoting intellectual work or practical action on a theme which is chosen annually.
French: Le CESE décerne chaque année le prix de la société civile organisée afin de récompenser et de promouvoir des travaux intellectuels ou des activités concrètes sur un thème donné.
English: Clerical skills and an interest in computer operations and systems are also an advantage.
French: Une aptitude au travail de bureau et la connaissance de systÃ¨mes informatiques et des logiciels connexes seraient un atout.
English: Boisdale, NS B0A 1C0 Phone: (902) 871-2549 Fax:
French: Boisdale, NS B0A 1C0 Téléphone : (902) 871-2549 Télécopies :
English: For decades, the familiar national carriers had dominated Canadian skies.
French: Pendant des dizaines d'années, ces transporteurs nationaux bien connus ont dominé l'industrie du transport aérien au Canada.
English: Résumé historique officiel 1949 Stacey, C.P. F Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell E Les opérations navales du Canada dans les eaux coréennes : 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell F Canadian Military History Since the 17th Century.
French: Résumé historique officiel 1949 Stacey, C.P. F Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell A Les opérations navales du Canada dans les eaux coréennes : 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell F Canadian Military History Since the 17th Century.
English: Pour faire bander nos 2 mecs, elle se met un gros gode dans la bouche, le plus profond possible, avant d'y recevoir leur bite !
French: Pour faire bander nos 2 mecs, elle se met un gros dildo dans la bouche sexy, le plus profond possible, avant d'y recevoir leur grosse bite !
English: SDC works in partnership with social nonprofit voluntary sector organizations, social development experts, academics, and our government partners and other stakeholders to ensure that our investments will have the best possible impacts.
French: DSC travaille en partenariat avec des organisations à vocation sociale, à but non lucratif, du secteur bénévole et communautaire, des spécialistes du développement social et des universitaires, ainsi qu'avec ses partenaires gouvernementaux et d'autres intervenants, pour veiller à ce que nos investissements aient le plus d'impact possible.
English: The solicitation was for a government online multi-language solution.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'une solution multilingue en direct pour le Gouvernement.
English: 6.1.4.19.2.5 Replace "6.1.4.9" with "6.1.4.8".
French: 6.1.4.19.2.5 Remplacer «6.1.4.9» par «6.1.4.8».
English: b As defined by the World Bank.
French: b Selon la définition de la Banque mondiale.
English: The purpose of distributing information is to encourage the sharing of information.
French: El prop�sito de distribuir la informaci�n es estimular la compartici�n de la informaci�n.
English: Based on 16,000 claim finalizations, the average cost per claim is expected to be $4,700 for 2007-2008; based on 20,000 claim finalizations, the average cost per claim is expected to be $3,900 for 2007-2008.
French: Si 16 000 demandes d'asile sont réglées, le coût moyen par demande devrait s'élever à 4 700 $ en 2007-2008; si 20 000 demandes d'asile sont réglées, le coût moyen par demande devrait s'élever à 3 900 $ en 2007-2008.
English: The original cost of all non-expendable property on hand as at 30 June 2008 was $1,561,938,000, as also reported in note 13 to the financial statements.
French: Le coût d'origine de l'ensemble des biens durables détenus par les opérations de maintien de la paix au 30 juin 2007 s'établissait à 1 561 938 000 dollars, comme indiqué dans la note 13 afférente aux états financiers.
English: In fact, the Commission has had to deal within the last years with an increasing number of state aid case concerning undertakings in the financial services sector. A number of state aid investigations to the financial services sector are currently ongoing.
French: En ce qui concerne la coopération entre les banques et les autres entreprises de services financiers, la Commission reconnaît qu'elle permet d'accroître l'efficience dans de nombreux domaines; c'est notamment le cas de la création de plateformes de négociation intégrées et de systèmes de règlement et de paiement.
English: The Honourable Bob Rae (Chair and President of the Forum of Federations and Former Premier of Ontario), keynote speaker, delighted participants with his insightful talk on the development of federalism around the world.
French: L’honorable Bob Rae (président du Forum des fédérations et ancien premier ministre de l’Ontario) a réjoui les participants avec son allocution, riche en aperçus pénétrants, sur le développement du fédéralisme dans le monde.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Zenit Málaga.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Zenit Málaga.
English: Respondents were asked whether they agreed or disagreed whether the current regulations are sufficiently harmonized with international standards and best practices, and, further, if they had suggestions where further harmonization is desirable.
French: Il faudrait aussi accorder une attention particulière au secteur de la surveillance de la recherche en cours, de l’instruction dans le secteur de l’éthique, des inspections de Santé Canada et de l’augmentation des ressources pour les CER.
English: The Committee urges the State party to take concrete measures, including the adoption of a comprehensive anti-discrimination law, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Covenant, to combat and eliminate discrimination against minority groups, in particular against Roma people.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures concrètes, y compris l'adoption d'une législation générale contre la discrimination, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, en vue de combattre et d'éliminer la discrimination à l'égard des groupes minoritaires, les Rom en particulier.
English: • I don't want telemarketers to call or fax my home or business. What can I do?
French: • Que faire pour ne plus recevoir au bureau ou à la maison les appels téléphoniques ou les télécopies des télévendeurs?
English: The Act on Health Care at Work (743/1978) provides for regular medical examinations in respect of work associated with specific health and safety risks.
French: La loi sur les soins de santé dans le milieu professionnel (743/1978) prévoit des examens de santé réguliers pour les travaux comportant des risques spécifiques en matière de santé et de sécurité.
English: The theme and sub-themes of the Conference were as follows:
French: Le thème et les sous-thèmes de la Conférence ont été les suivants :
English: Ratification: Czech Republic (15 November 2001)*
French: Ratification : République tchèque (15 novembre 2001*)
English: This tripartite agreement between DFO, Environment Canada and the Alberta Ministry of the Environment (AENV) was signed on June 1, 1994 and came into force September 1, 1994.
French: Cette entente tripartite entre le MPO, Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Alberta (MEA) a été signée le 1er juin 1994 et est entrée en vigueur le 1er septembre 1994.
English: These include the Law of Marriage Act, the Law of Succession and Inheritance, Labour Laws and Children and Young Persons Ordinance, Sexual Offences (Special Provisions) Act No. 7 of 1998 and the Zanzibar Children's policy on Survival, Protection and Development.
French: Ces lois sont, notamment, la loi sur le mariage, la loi sur les successions, la législation du travail, l'ordonnance sur les enfants et les jeunes, la loi N° 7 de 1998 sur les délits sexuels (dispositions spéciales) et la politique de Zanzibar relative à la survie, à la protection et au développement de l'enfant.
English: Hearing C-459/07 Elshani Customs union
French: Plaidoirie C-459/07 Elshani Union douanière
English: The Commission added that, as a result, the Tribunal no longer had jurisdiction to hear the motion and it asked that a notice of stay of proceedings be issued.
French: La Commission a ajouté que par conséquent, le Tribunal n'avait plus compétence pour entendre la requête et elle a demandé qu'un avis de suspension de cette instance soit émis.
English: Hosting Multi Sport and International Events Hosting more international sport events in Canada would provide an opportunity for Canadian athletes to perform and showcase their talents and abilities before Canadian audiences and to maintain interest in non-professional sports between the major games.
French: Accueil de manifestations multisports et internationales La tenue d'un plus grand nombre de manifestations sportives internationales au Canada donnerait aux athlètes canadiens la chance de faire valoir leurs talents et habiletés devant les leurs et permettrait de maintenir l'intérêt pour les sports non professionnels entre les grands Jeux.
English: We assess the safety of drugs and many consumer products, help improve the safety of food, and provide information to Canadians to help them make healthy decisions.We provide health services to First Nations people and to Inuit communities.We work with the provinces to ensure our health care system serves the needs of Canadians.
French: Nous évaluons l’innocuité des médicaments et de nombreux produits de consommation, nous aidons à améliorer la salubrité des aliments et nous offrons de l’information aux Canadiennes et aux Canadiens afin de les aider à prendre de saines décisions. Nous offrons des services de santé aux peuples des Premières nations et aux communautés inuites.
English: The Commission shall submit for the prior consideration of the Council any of its proposals for activities that would have important effects on the economy of the world as a whole;
French: Elle devra présenter au Conseil, pour examen d'urgence, toutes propositions relatives à des activités qui auraient des répercussions importantes sur l'ensemble de l'économie mondiale;
English: The base metal mine models were assumed to produce and sell concentrate, whereas the precious metal mine models were assumed to produce and sell dore bar.
French: 100 sur la dette et de 6 p. 100 sur les soldes de fiducie de restauration minière et un taux d'inflation de 3 p.
English: All people here are professionals, not technicians.
French: Tous les gens ici sont des professionnels, pas des techniciens.
English: When would you like to stay at the Hotel Ibis Bregenz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ibis Bregenz ?
English: ♦ Audible alarms should also to be tested for the capability to detect positive pressurization.
French: Testing of Nuclear Air-Treatment Systems (1989- réaffirmé en 1995).
English: Each sub-activity carries out a specific objective, taking part in a project management continuum from initial research to final operational phases:
French: À chacune des sous-activités est associé un objectif particulier, lequel s’inscrit dans un continuum de gestion de projet allant de la recherche initiale aux phases finales d’exploitation :
English: This document provides an evaluation of the effectiveness of fiscal policy and of current stimulus plans.
French: Ce document présente une évaluation de l’efficacité de la politique budgétaire et des plans de relance actuels.
English: This Executive Summary provides an overview of the findings and concepts discussed in each section of the Implementation of the Nunavut Land Claim Agreement:
French: Ce rapport abrégé présente un aperçu des résultats de recherche et des concepts dont il est question à chaque chapitre du Rapport d`évaluation quinquennale sur l’ actualisation de l’ Accord.
English: Expulsion should be based on legitimate grounds, such as public order and national security.
French: L'expulsion doit être fondée sur des motifs légitimes, tels que la protection de l'ordre public et de la sécurité nationale.
English: Investors and other interested parties must have full confidence in the accuracy of audited accounts so it is essential to clarify the duties of statutory auditors and to lay down certain rules governing harmonisation of the audit of annual accounts and consolidated accounts.
French: Les investisseurs et les autres parties intéressées doivent pouvoir se fier totalement à l'exactitude des comptes audités. Pour cette raison, il est essentiel de clarifier les missions des contrôleurs légaux et de fixer des règles concernant l'harmonisation de la fonction de contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés.
English: The following is an example of acceptable certification for incorporated band-empowered entities:
French: Voici un exemple d’attestation acceptable qu’une entité mandatée par une bande constituée en personne morale peut remettre :
English: The soldiers and sailors and airmen will smell, see and live amongst carnage that has not previously been seen in the modern era.
French: Les soldats, les marins et les aviateurs sentiront, verront et seront témoins de carnages jamais vus au cours de l’ère moderne.
English: • Research the nature and impacts of harmful pollutants to human health;
French: • étudiera la nature des polluants nocifs ainsi que leurs répercussions sur la santé humaine;
English: If the amendment were to proceed, the difference between the date the application was filed in Canada and the priority date should be clarified, and it should be emphasized that the priority date cannot be used to calculate the expiration date of the patent.
French: Si cette modification est acceptée, on devrait expliquer la différence entre la date de dépôt de la demande au Canada et la date de priorité et insister sur le fait que la date de priorité ne peut pas être utilisée pour calculer la date d’expiration du brevet.
English: Just Between Us (Neka ostane medju nama) has been awarded the Europa Cinemas Label as Best European Film in the 45th Karlovy Vary International Film Festival, it was announced Saturday by a jury of four exhibitors, members of the Europa Cinemas Network.
French: Just Between Us a remporté le Label Europa Cinemas remis au meilleur film européen présenté lors du Festival International de Karlovy Vary, comme l’a annoncé samedi dernier le jury composé de quatre exploitants de salles membres du réseau Europa Cinemas.
English: The S tudy Grou ps tha t organ ize m uch of the w ork of CP SS are com posed of both C PS S sta ff a nd sc ie ntis ts a nd he alth pro fe ss io na ls fro m ou ts id e th e u niv ers ity . W e spoke to several of these scientists, and again came away with a clear sense of the high priority placed on the work of the Study Group by these non-governmental em ploye es, and the frequ ently in tense w ork tha t had been und ertaken by the m in sup port of CP SS objectiv es.
French: Les groupes d’étude qui se chargent d’organiser la plus grande partie du travail du SCSP sont composés de membres du SCSP ainsi que de scientifiques et de professionnels de la santé n’appartenant pas au monde universitaire. Nous nous sommes entretenus avec plusieurs de ces scientifiques et nous avons, encore une fois, clairement perçu la priorité élevée que ces employés non gouvernementaux attribuent aux travaux des groupes d’étude ainsi que les travaux intenses fréquemment entrepris par eux-mêmes en vue de soutenir les objectifs du
English: Two project options are proposed for the transportation system to deliver Deep Panuke sales product, either:
French: On propose deux options pour le système afin de livrer le gaz marchand extrait de Deep Panuke :
English: Eurojust aims to establish a centre of expertise on drug trafficking by providing case analysis to identify links and MLA blockages, enhancing the exchange of information, organising meetings to promote experiences and good practices, acting quickly and efficiently in the event of transnational cases, setting up a legal database with an overview of available legal instruments on drug trafficking, and strengthening co-operation with Europol, EMCDDA and FRONTEX in matters of drug trafficking.
French: Eurojust entend établir un centre d’expertise sur le trafic de drogues en proposant des analyses de cas pour identifier les liens et les blocages à l’entraide judiciaire ; en améliorant le flux d’informations à l’occasion de réunions destinées à échanger expériences et bonnes pratiques ; en agissant rapidement et efficacement dans le cas de dossiers transnationaux ; en établissant une base de données juridique comportant l’ensemble des instruments juridiques disponibles pour combattre le trafic de drogues ; et en renforçant la coopération avec Europol, l’OEDT et FRONTEX dans ce domaine.
English: We believe that democracy will not only bring greater freedom to the peoples of the Middle East but also encourage a more stable and secure environment, which will, in turn, achieve the sense of security that has been so sorely lacking.
French: Nous pensons que la démocratie non seulement apportera une plus grande liberté aux peuples du Moyen-Orient, mais elle encouragera également l'établissement d'un climat plus stable et plus sûr qui, à son tour, concrétisera le sentiment de sécurité qui fait si cruellement défaut.