ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a revolution that centers on making our federation more flexible, and building an effective form of cooperation among governments.
French: C'est une révolution qui consiste à: donner plus de flexibilité à notre fédération et à bâtir une coopération efficace entre les gouvernements.
English: It will be in their national interest not to have desperate poverty and deprivation in their neighbourhood.
French: Il est dans leur intérêt de ne pas avoir la pauvreté et le dénuement dans leur voisinage.
English: The Hazardous Products Act also controls the advertising and sale of harmful products for home use (see Section 8.0:
French: La Loi sur les produits dangereux réglemente aussi la publicité et la vente des produits dangereux à usage domestique (voir Suffocation/Strangulation :
English: • Every person who applies to be included in the register of electors or any list of electors in any name other than his or her own or applies at an election to vote in any name other than his or her own, is guilty of a corrupt practice of personation, and subject to a fine of not less than $250 and not more than $10 000.
French: • Quiconque demande d’être inscrit au registre des électeurs ou sur une liste électorale sous un nom autre que le sien ou demande de voter à une élection sous un nom autre que le sien est coupable d’une manœuvre frauduleuse, soit l’usurpation d’identité, et est passible d’une amende d’au moins 250 $ et d’au plus 10 000 $.
English: Over the last 18 months, the World Bank has launched a number of initiatives of particular significance to the overall thrust of development cooperation activities.
French: Depuis 18 mois, la Banque mondiale lance des initiatives déterminantes pour l'orientation générale des activités de coopération au service du développement.
English: • Program and Service Policy Division (+Continuum of Service Project )
French: • Direction générale des politiques sur le programme et le service (+Projet de continuum de service)
English: This canoe will soon prove to be the ultimate performer on your next expedition and the envy of your party.
French: Son design avancé en fait l'un des canots les plus sécuritaires sur l'eau sous diverses conditions atmosphériques.
English: The following variables are also included in the Millennium Development Goal framework; although it is not mandatory to report on sex-disaggregated data, this information is mostly available when data is:
French: Les variables ci-après sont également incluses dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement; bien qu'il n'existe pas d'obligation statutaire de présenter des données ventilées par sexe dans les rapports, c'est ce qui est fait le plus souvent lorsque l'information est disponible :
English: The five nations included in the task force group were asked to mark with an x in the spreadsheet which variables they collected in their surveys.
French: Les cinq pays faisant partie du groupe de l'équipe spéciale ont été priés d'indiquer dans le tableau, à l'aide d'une croix, les variables qui avaient fait l'objet d'une collecte dans leurs enquêtes.
English: Canada World View You mentioned, and we will conclude on this, the threats posed by nuclear arms.
French: Canada - Regard sur le monde Vous avez mentionné, et ce sera là notre dernière question, les menaces que représentent les armes nucléaires.
English: Justification It is necessary to develop joint strategies and actions by promoting Community synergy and maximising the impact of the programme on other Community measures, actions and funds.
French: Justification Le budget du programme doit être augmenté de manière à couvrir l’ajout de nouvelles actions et mesures, d’une part, et d’assurer leur mise en œuvre intégrée et efficace, d’autre part.
English: Another important indicator could be improvements in health status (ranging from reduction in chronic illness, to effective management of mental health disorders, to recovery of daily functioning ability after acute care episodes).
French: Le ministre de la Santé du Canada devrait engager les crédits nécessaires (tel qu’il est expliqué en détail dans le rapport) de sorte que, dans un contexte où le respect de la vie privée, la confidentialité et la sécurité des données sont rigoureusement garantis, la mise en place du plan soit couronnée de succès. Le Conseil est d’avis que les plans de modernisation du système d’information sur la santé du Canada, contenus dans le carnet de route, doivent être mis en œuvre à un rythme réaliste.
English: With regard to the procedure of authorization of a person to utilize TIR Carnets in line with   Annex 9, Part II of the Convention the competent authorities of the Contracting Party where the person concerned is resident or established should take into due account any information notified by another Contracting Party in accordance with Article 38, paragraph 2 on serious or repeated offences against Customs legislation committed by that person.
French: Lors de la procédure d'habilitation d'une personne à utiliser des carnets TIR conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention, les autorités compétentes de la Partie contractante où la personne concernée réside ou est domiciliée doivent dûment tenir compte de toute information notifiée par une autre Partie contractante conformément au paragraphe 2 de l'article 38 au sujet d'infractions graves ou répétées à la législation douanière commises par cette personne.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT It is important to have a clear understanding of the Treasury Board policies on harassment and how they differ from the Human Rights Act.
French: GESTion dE l’EffECTif Les plaintes de harcèlement devraient être traitées avec respect, conformément aux principes d’équité procédurale, pour ainsi permettre à toutes les parties de bien comprendre comment sont prises les décisions.
English: New York, 26 February 2001
French: CRC/SP/29/Add.1
English: A lack of response or failure to maintain a hemoglobin response with Aranesp® doses within the recommended dosing range should prompt a search for causative factors.
French: Une absence de réponse ou l'incapacité à maintenir une réponse de l'hémoglobine avec les doses recommandées d'Aranesp® doit susciter une recherche des facteurs de causalité.
English: If this Parliament is to do anything when it comes to the report on the legislation then it should produce a proposal on where we need to be by 2020.
French: Si ce Parlement veut faire quelque chose au sujet du rapport sur la législation, alors il devrait produire une proposition dans laquelle figure un objectif pour 2020.
English: From intervention to protection. The extension of the tasks assigned to the European Union in security and defence matters has been very substantial.
French: De la projection à la protection : l’extension des missions dévolues à l’Union européenne en matière de sécurité et de défense est très significative.
English: The impactor shall be firmly attached to the trolley in such a way that no relative displacement occurs during the test.
French: 6.2.3.1 L'élément de frappe doit être solidement fixé au chariot de manière qu'aucun déplacement relatif ne se produise au cours de l'essai.
English: Therefore, the department has decided to use an auction, similar to the one that was successfully used for broadband wireless spectrum in 1999.
French: Le Ministère a donc décidé d’organiser des enchères semblables à celles utilisées en 1999 pour attribuer des fréquences du spectre pour les services sans fil à large bande.
English: The report and its addenda (E/CN.7/2007/2/Add.1-6) are based on the information provided by Governments in response to the questionnaires sent to them during the four biennial reporting periods (1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006).
French: Le rapport et ses additifs (E/CN.7/2007/2/ Add.1 à 6) reposent sur les renseignements fournis par les gouvernements répondant aux questionnaires qui leur avaient été envoyés durant les quatre cycles de collecte d'informations (1998-2000, 2000-2002, 2002-2004, 2004-2006).
English: The aim is to finalise this and to report on the outcome of the negotiations during the June Council.
French: Le but est de le finaliser et de rédiger un rapport sur le résultat des négociations lors du Conseil de juin.
English: Finally, we were less well prepared with regard to the energy partnership than we were on the water partnership.
French: Finalement, nous étions bien moins préparés en ce qui concerne le partenariat de l'énergie que pour le partenariat de l'eau.
English: Through partnerships with the Canadian hydroelectric industry and in collaboration with academia, CHIF sets national priorities and coordinates research activities of the department on the impacts of hydropower on fish and fish habitat.
French: Par des partenariats avec l’industrie canadienne de l’hydroélectricité et en collaboration avec le milieu académique, le CHIP établit les priorités et coordonne les activités de recherche du ministère à l’échelle nationale sur les impacts de l’hydroélectricité sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5318th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5318e séance.
English: This is a significant challenge, given that the TSB, like most other governmental organizations, had significantly reduced its capital investments over the past 10 years in order to cope with important budget cuts.
French: Il s'agit d'un grand défi étant donné que le BST, comme la plupart des organismes gouvernementaux, a dû sensiblement réduire ses dépenses en capital depuis 10 ans par suite d'importantes réductions budgétaires.
English: Dezadeash River Listen Dezadeash River gets its name from the lake at its head.
French: Rivière Dezadeash Écouter La rivière Dezadeash tire son nom du lac qui en est la source.
English: She lives with her husband and children in an old restored farmhouse in rural Tennessee.
French: Elle vit avec son mari et ses enfants dans une ferme restaurée dans le Tennessee rural.
English: That is why we commend the presidential statement that has recently been circulated concerning the report of the Secretary-General.
French: C'est la raison pour laquelle nous saluons la déclaration du Président récemment distribuée au sujet du rapport du Secrétaire général.
English: (b) The Labour Code No. 14 of 2004, which contains articles on child labour;
French: b) Le Code du travail (loi no 14 de 2004), qui contient des articles régissant le travail des enfants;
English: Carrying out discretionary powers Article 43 (1) In the performance of discretionary powers every elected or appointed civil servant or official is obliged to make his decisions conscientiously, taking into account all facts and circumstances in the concrete case and the principle of legality and equity.
French: Ce rapport est annoncé dans les médias.
English: 8 Section 38(a)(iii) of the CSIS Act states that the Committee has a duty, "to review the arrangements entered into by the Service pursuant to subsection 13(2) and (3), and 17(1) and to monitor the provision of information and intelligence pursuant to those arrangements." 9 A SIRC Review of CSIS’ SLO Posts (London & Paris), 12 January 1993.
French: 8 Le sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS énonce l’une des fonctions du Comité : « examiner les ententes conclues par le Service en vertu des paragraphes 13(2) et (3) et 17(1), et surveiller les informations ou renseignements qui sont transmis en vertu de celles-ci ». 9 Examen par le CSARS des bureaux des ALS du Service (Londres et Paris), 12 janvier 1993.
English: Modified bases shall be represented as the corresponding unmodified bases or as "n" in the sequence itself if the modified base is one of those listed in Appendix 2, Table 2, and the modification shall be further described in the feature section of the sequence listing, using the codes given in Appendix 2, Table 2.
French: Les bases modifiées doivent être représentées par les bases non modifiées correspondantes contenues dans la séquence elle-même (ou au moyen du symbole "n") lorsque la base modifiée figure parmi celles qui sont énumérées dans le tableau 2 de l'appendice 2; la modification doit faire l'objet d'une description plus détaillée dans la section "caractéristiques" du listage des séquences, à l'aide des codes énumérés dans le tableau 2 de l'appendice 2.
English: To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2008 approved workplan.
French: À engager, entre les sessions du Conseil d'administration, les dépenses qui pourraient être nécessaires pour appliquer le plan de travail approuvé pour 2008, à concurrence du montant imputable aux fluctuations monétaires.
English: The site averages 210 hits per week.
French: Le site reçoit environ 210 visiteurs par semaine.
English: Several indigenous representatives expressed appreciation of the concerns presented by Mexico regarding the current process.
French: Plusieurs représentants de peuples autochtones ont souscrit aux préoccupations exprimées par le Mexique au sujet du processus en cours.
English: • delivery of health services to First Nations and Inuit peoples;
French: • la fourniture de services médicaux aux dignitaires de passage;
English: Consequently, Commissioner, I should like to come back to what was also said yesterday in this Chamber.
French: En conséquence, Madame la Commissaire, je voudrais revenir sur ce que je disais hier ici même.
English: Note: This information is based on the statement of income and expenditure for the biennium 2006-2007 ending 31 December 2007.
French: Remarque : Ces informations sont tirées de l'état financier du Centre pour l'exercice 2006-2007 prenant fin le 31 décembre 2007.
English: At ESCAP, some purchase orders were approved one year after the corresponding requisitions were obligated, which indicates that funds might have been simply reserved at year-end and also implies the lack of an annual procurement plan, thereby presenting a risk of the procurement process not being transparent, open, efficient and timely.
French: À la CESAP, plusieurs bons de commande ont été approuvés un an après l'imputation des demandes d'achat, ce qui donne à penser que les fonds ont été simplement réservés en fin d'année et qu'il n'existe pas de plan d'achat annuel et que, de ce fait, les achats peuvent ne pas être transparents, ouverts, efficients et opportuns.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 52nd meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 52e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The membership of the Committee for 2003 is as follows:
French: La composition du Comité pour 2003 est la suivante:
English: My father and a friend decided to attempt escape by scaling a wall.
French: Mon père et un ami ont décidé d’essayer de s’évader en grimpant un mur.
English: All on-line entries should be authorised for processing on the closing date specified in the attached schedules (2:00 p.m. Ottawa time for Eastern regions and 3:00 p.m. Ottawa time for Pacific regions, except when indicated otherwise).
French: Toutes les entrées en direct devraient être autorisées pour le traitement à la date de fermeture spécifiée dans les tableaux ci-joints (14 h, heure d'Ottawa, pour les régions de l'Est et 15 h, heure d'Ottawa, pour les régions du Pacifique, sauf indication contraire).
English: The Agency's travel guide will be of particular benefit to persons with disabilities and senior citizens with little or no air travel experience.
French: Le guide de l'Office sera surtout utile aux personnes ayant une déficience et aux aînés qui ont très peu, voire jamais, voyagé en avion.
English: There should be subsequent periodic reviews thereafter every 10 to 12 or 15 to 20 years.
French: Par la suite, il pourrait y avoir des examens périodiques à intervalles de 10 à 12 ans ou de 15 à 20 ans.
English: A unilateral statement, however phrased or named, formulated by a State or an international organization after initialling or signature but prior to entry into force of a bilateral treaty, by which that State or that organization purports to obtain from the other party a modification of the provisions of the treaty to which it is subjecting the expression of its final consent to be bound, does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, formulée par un État ou par une organisation internationale après le paraphe ou la signature mais avant l'entrée en vigueur d'un traité bilatéral, par laquelle cet État ou cette organisation vise à obtenir de l'autre partie une modification des dispositions du traité à laquelle il subordonne l'expression de son consentement définitif à être lié par le traité ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
English: As usual, not all of the parameters ρt for t = 1,,T and αij for i = 1,,I and j = 1,,J can be identified and so it is necessary to impose a normalization on the parameters like ρ1 = 1.
French: Comme précédemment, il n'est pas possible d'identifier tous les paramètres ρt pour t = 1,…,T et αij pour i = 1,…,I et j = 1,…,J, de sorte qu'il est nécessaire de leur imposer la normalisation ρ1 = 1.
English: The Yukon saw the biggest decrease (30.3%), followed by Nova Scotia (16.7%), Quebec (5.7%), Saskatchewan (1.4%), Alberta (1.2%) and Ontario (0.3%).
French: Partout ailleurs il y a eu une diminution, le Yukon venant en tête (30,3 %); il était suivi de la Nouvelle Écosse (16,7 %), du Québec (5,7 %), de la Saskatchewan (1,4 %), de l'Alberta (1,2 %) et de l'Ontario (0,3 %).
English: Concerning the conditions for specific use of PCB;
French: b) Au sujet des conditions à remplir pour l'utilisation des PCB;
English: In Eastern Europe, heroin seizures increased substantially in Hungary and Ukraine.
French: En Europe orientale, les saisies d'héroïne ont nettement progressé en Hongrie et en Ukraine.
English: Flowers can be imported without any protection.
French: Ces fleurs-là peuvent être importées sans aucune protection.
English: [0.121] YK Rollover: $0.181 M YK Rollover matching: $0.121 M YK Wedge: $0 M  YK Wedge matching: $0 M TOTAL federal dollars: $0.181 M TOTAL terr. matching: $0.121 M NOTE:
French: [0,121] Roulement YK: 0,181 M$  Roulement de contrepartie YK : 0,121 M$ Fonds d’appoint YK : 0 M$  Fonds d’appoint de contrepartie YK : 0 M$  TOTAL fonds fédéraux : 0,181 M$ TOTAL fonds de contrepartie terr.
English: They also, however, emphasised the need for early action, for there was a danger not only of violent expressions of extremism, but also of a temptation to try to make converts.
French: Mais ils ont également souligné la nécessité d'agir en amont, car le danger n'est pas seulement l'expression violente de l'extrémisme, mais aussi la tentation de faire du prosélytisme.
English: MITACS has been a tremendous help to the team in working towards these goals," says Marc Villeneuve, Director of Advanced Product Development at Bombardier.
French: MITACS a beaucoup aidé notre équipe à atteindre ces buts », dit Marc Villeneuve, directeur du développement des produits avancés chez Bombardier.
English: {TRANS/WP.30/206, para.
French: {TRANS/WP.30/206, par.
English: The conflict has negatively impacted the Côte d'Ivoire economy.
French: Le conflit a eu un effet néfaste sur l'économie ivoirienne.
English: However, a severe milk allergy can last a lifetime.
French: Cependant, une allergie grave au lait peut durer toute la vie.
English: The latter relate to the need to accommodate long-term economic growth by supplying liquidity and ensuring the stability of the capital market.
French: Quant au long terme, il faut pouvoir accompagner la croissance économique en l'approvisionnant en liquidités et en assurant la stabilité du marché des capitaux.
English: All buildings require an integrated plan to manage IAQ, with ventilation being only one component.
French: Tous les immeubles doivent être munis d'un plan intégré pour gérer la QAI, dont la ventilation n'en est qu'un élément.
English: As well, the relatively deep water close to shore meant that, once launched, ships could be moored nearby while construction was completed.
French: De plus, l'île était entourée d'eaux relativement profondes qui permettaient aux navires mis à l'eau de mouiller tout près jusqu'à l'achèvement des travaux de construction.
English: Important activities were also initiated to foster access to education in rural areas, for ‘at risk’ or disadvantaged groups and to develop second-chance opportunities for school leavers.
French: D’importantes actions ont été entreprises également pour favoriser l’accès à l’éducation dans les zones rurales et pour les groupes défavorisés ou à risques, ainsi que pour développer des « écoles de la deuxième chance » pour les jeunes sortis de l’école sans qualification.
English:  Return to Top It is not for me to say whether the present allocation of power and responsibilities between the Legislative and the Executive is the best one to meet the needs of Canadian democracy today.
French:  Retour en haut de la page Il ne m’appartient pas de dire si la répartition actuelle des pouvoirs et des responsabilités entre le législatif et l’exécutif est celle qui convient le mieux aux besoins de la démocratie canadienne contemporaine.
English: • SME Financing Data Initiative Comprehensive data on SME financing in Canada from three major baseline surveys: on the SUPPLY of financing, on the DEMAND for financing and on the ATTITUDES of SMEs on financing.
French: • Programme de recherche sur le financement des PME Données exhaustives sur le financement des PME au Canada à partir de trois enquêtes majeures : sur l'APPROVISIONNEMENT de financement, la DEMANDE pour du financement et les ATTITUDES des PME face aux financement.
English: References ACC (American Cyanamid Company).
French: Références ACC (American Cyanamid Company).
English: • Although municipalities are required to run balanced budgets, they are generally permitted to borrow to finance capital expenditures such as investment in infrastructure.
French: • Bien que les municipalités soient tenues d’afficher des budgets équilibrés, elles peuvent en général emprunter pour financer des dépenses d’immobilisations, comme les investissements dans l’infrastructure.
English: By using the aircanada.com duty-free pre-order website, you are responsible for maintaining the confidentiality of your account, as well as restricting access to your computer.
French: Lorsque vous utilisez le site Web d’achat à l’avance à aircanada.com duty-free, vous avec la responsabilité d'assurer la confidentialité de votre compte et de limiter l'accès à votre ordinateur.
English: Recognizes the positive contribution that the exercise of the right to freedom of expression, particularly by the media, including through information and communications technologies such as the Internet, and full respect for the freedom to seek, receive and impart information, can make to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, but expresses regret about the promotion by certain media of false images and negative stereotypes of vulnerable individuals or groups of individuals, and about the use of information and communication technologies such as the Internet for purposes contrary to respect for human values;
French: Considère que l'exercice du droit à la liberté d'expression, en particulier par les médias, notamment par le biais de technologies d'information et des communications telles que l'Internet, et le plein respect de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent contribuer utilement à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, mais regrette que certains médias propagent des images fausses et des stéréotypes négatifs sur des individus ou des groupes d'individus vulnérables, et que des technologies de l'information et des communications telles que l'Internet soient utilisées à des fins contraires au respect des valeurs de l'humanité;