ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At an average of $152.00 per person per night, air leisure tourists continue to outspend the auto segment ($92.00 per person per night).
French: Dépensant en moyenne 152 $ par personne par nuit, les personnes faisant des voyages d’agrément par avion continuent de dépenser plus que celles qui voyagent en automobile (92 $ par personne par nuit).
English: Several representatives were of the opinion that international cooperation should be strengthened to tackle the problems associated with the illicit cultivation of and trafficking in cannabis, in particular in Africa, as well as the problems faced by transit countries.
French: Plusieurs représentants ont dit que la coopération internationale devrait être renforcée pour lutter contre les problèmes liés à la culture illicite et au trafic de cannabis, en particulier en Afrique, et les problèmes des pays de transit.
English: Key words: raft foundation, instrumentation, clayey silt, compressibility, soil tests, soil–structure interaction.
French: Mots clés : radier, instrumentation, silt argileux, compressibilité, essais des sols, interaction, sol–structure.
English: Renumber subsequent paragraphs and sub-paragraphs accordingly.
French: Renuméroter les paragraphes et sub-paragraphes suivants en conséquence.
English: * According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004:
French: • les normes de service, si elles sont fournies, peuvent ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire;
English: Thanks to these, fifteen per cent of the world patents in this field originated in France.
French: Ces véhicules se spécialisent : citerne, à benne basculante, réfrigéré, à toupie pour le béton frais, grue, transporteur de voitures, porte conteneur...
English: First, ethnic segregation might reflect social-class differences among the ethnic groups.
French: Premièrement, la ségrégation ethnique peut être le reflet des différences de classes sociales parmi les groupes ethniques.
English: Japan regards the signing on 8 September of this Treaty in Semipalatinsk by the five central Asian countries as an effort to strengthen the peace and stability of the region, as well as nuclear non-proliferation.
French: Il considère la signature de ce Traité, le 8 septembre à Semipalatinsk, par les cinq pays d'Asie centrale comme une mesure tendant à renforcer la paix et la stabilité dans la région ainsi que la non-prolifération nucléaire.
English: Legislative provisions and institutional framework
French: Dispositions législatives et cadre institutionnel
English: Through his holding company, K-Okuta Group of Companies International, Inc., Mr. Amosah has invested in aquaculture ventures in Cameroon, Guinea, Madagascar and Mozambique, all of which export the bulk of their product to markets in the European Union.
French: Par l'intermédiaire de sa société de portefeuille, K-Okuta Group of Companies International, Inc., M. Amosah a investi dans des établissements d'aquaculture au Cameroun, en Guinée, à Madagascar et au Mozambique, qui tous exportent le gros de leur production sur les marchés de l'Union européenne.
English: As well, suggested reporting relationships are indicated there.
French: De plus, on y suggère des relations hiérarchiques.
English: B II To reduce the risk of travellers being quarantined at the borders of countries experiencing SARS or avian influenza activity in humans, Canadians who must travel to these destinations should consider receiving influenza vaccine prior to travel.
French: B II Pour réduire le risque d'être mis en quarantaine aux frontières de pays aux prises avec le SRAS ou la grippe aviaire chez l'humain, les Canadiens qui doivent se rendre dans ces pays devraient envisager de se faire vacciner contre la grippe avant leur départ.
English: Development of the Modified Plant Rice is grown widely around the world as a staple food crop. These particular rice varieties are developed for use in the southern U.S. rice production region.
French: Mise au point de la plante modifiée BASF a déterminé que la tolérance aux imidazolinones résulte de la mutation ponctuelle par séquençage d'un seul nucléotide du gène de l'AHAS.
English: Another important event was the OSCE Expert Conference on Fighting the Threat of Illicit Drugs.
French: Les débats à la Conférence, qui a eu lieu à Vienne les 13 et 14 septembre avec la participation de quelque 200 représentants gouvernementaux, juristes et représentants de la société civile, ont
English: Release Act in connection with the provision of correctional services pursuant to
French: crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un
English: This subsystem database contains the information on the entering, outgoing and internal documents, on moving the originals and copies of documents within the Council of Federation, on the state of execution of documents and instructions related to them, on putting into archive, on sending the documents to external organisations.
French: Par voie de conséquence, nous avons recensé pas moins de 200 systèmes différents, ce qui interdit toute évaluation cohérente des documents; – l'archivage ne supporte pas la comparaison avec les bonnes pratiques observées dans le secteur public ou privé et il doit être amélioré afin de contribuer à l'efficacité et à la responsabilité du Parlement; – la pratique en matière de classement était inadaptée, ce qui portait préjudice à la recherche efficace d'informations et risquait d'entraîner la perte ou la destruction de précieux dossiers et la conservation impropre d'autres documents; – le personnel n'était guère au fait des exigences obligatoires en matière d'archivage et recourait, plus généralement, au support de spécialistes; – une attention insuffisante était donnée à la gestion des documents électroniques, ce qui aurait de graves conséquences pour l'héritage documentaire du Parlement au 21ème siècle.
English: At the same time, recovery planners and recovery teams express concern that the Department is about to embark on further fundamental changes to its conception of recovery planning.32 3.
French: Ces planificateurs et ces équipes se sont également inquiétés du fait que le Ministère s'apprête à apporter d'autres changements fondamentaux sur la façon dont la planification du rétablissement devrait être conçue.32 3.
English: There is thus reason to pay more attention to the psychological aspect of the treatment of overweight and obesity than at present.
French: Il y donc lieu de donner à l'aspect psychologique du traitement de la surcharge pondérale et de l'obésité beaucoup plus d'importance qu'il n'en reçoit aujourd'hui.
English: After conducting a preliminary analysis of the submission, in accordance with paragraph 5 of annex III to the rules of procedure, the Subcommission concluded that it did not require the advice of specialists nor the cooperation of relevant international organizations (para.
French: Ayant effectué une analyse préliminaire de la demande conformément au paragraphe 5 de l'annexe III du Règlement intérieur, la Sous-Commission a conclu qu'elle ne devait solliciter ni l'avis de spécialistes ni la coopération d'organisations internationales compétentes [par.
English: Situated above the Village, behind the Fort Ste Agathe « le Moulin du Bonheur » typical windmill of Provence, has just been restored by the National Park of Port-Cros with many partners.
French: Situé au-dessus du village, derrière le fort Sainte Agathe, le Moulin du Bonheur, type même du moulin à vent de Provence, vient d’être restauré par le Parc national de Port-Cros, avec de nombreux partenaires. L’entretien, le fonctionnement et les visites du Moulin ont été confiés à l’association "Sauvegarde du Patrimoine de Porquerolles".
English: The buyer is entitled to collect claims from the resale.
French: L’acheteur est autorisé à encaisser les créances issues de la revente.
English: A foliated tonalité crystallized at 2802 ± 2 Ma; titanite in this sample records deformation at 1745 ± 4 Ma; the emplacement age suggests a link with Hopedale block, whereas the titanite growth is clearly related to Torngat orogeny.
French: Une tonalité foliée a cristallisé il y a 2802 ± 2 Ma; la titanite de cet échantillon enregistre une déformation survenue il y a 1745 ± 4 Ma; l'âge de mise en place suggère un lien avec le bloc de Hopedale, tandis que la croissance de la titanite est clairement apparentée à l'orogenèse de Torngat.
English: Drawings by the Jesuit Louis Nicolas, now known as the Codex canadensis, took their inspiration from François Du Creux's Historia Canadensis ...
French: Enfin, les dessins à la plume du Codex canadensis attribués maintenant au jésuite Louis Nicolas, illustrant son Histoire naturelle des Indes Occidentales et représentant des Indiens, s'inspirent des gravures de l'Historiae Canadensis... (1664) du père François Du Creux.
English: Just loaf about in the dark looking for dead birds and pounding the skull of a hobo every once in a while (it might be an unfair call since i only played like the first level and half of the second).
French: Par contre niveau scénar j'imagine pas trop la suite là.
English: With that platform now in place, it is appropriate to work directly and more extensively with civil society and NGOs.
French: Cet objectif étant atteint, il s'agit à présent de travailler directement et de manière plus intense avec la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: An initial expectation was that this isolated area might be far from the interest of the state, and that state interest would be further attenuated by the Alaska Supreme Court's 1999 decision in the case of John v. Baker, 982 P.2d 738 (Alaska Supreme Court, 1999).
French: Baker, 982 P.2d 738, de la cour suprême de l'Alaska (1999), celle-ci confirmait la décision d'une cour tribale dans une affaire de garde d'enfants, notant que les tribus conservent [Traduction] « une souveraineté inhérente et non territoriale » et sont habiles à trancher les questions tribales internes qui touchent l'autonomie gouvernementale.
English: Representatives from Ontario and Quebec offices in Munich were also present to celebrate.
French: Des représentants des bureaux de l'Ontario et du Québec à Munich étaient également présents.
English: Increased competition on home/EU markets 35 27 39 32 35 25 24 29
French: (fort) sur le chif- accès plus facile aux transaction inféfre d'affaires 9 6 11 5 12 4 5 6
English: If the permittee has complied fully with the conditions of his permit and with the provisions of these regulations, he may, at or before the expiration of the second year of the term of the permit, submit to the Minister an application for a lease of a definitely described area, not exceeding 3,840 acres, selected in not more than eight blocks (the minimum area of any block to be forty acres), from the available lands described in the Orders in Council creating tar-sand reservations, dated the 3rd July, 1920 (P.C. 1495), the 12th November, 1920 (P.C. 2754), and the 14th June, 1921 (P.C. 2035), or from other lands of the Crown which may, at the date of the application, be available for disposal, but not including reservations made for Dominion Park purposes.
French: Si le titulaire de permis a pleinement respecté les conditions de son permis et le présent règlement, il peut, au plus tard à l’expiration de la deuxième année de son permis, présenter au ministre une demande de concession à l’égard d’un secteur précis d’une superficie d’au plus 3 840 acres se trouvant dans au plus huit blocs (la superficie minimale d’un bloc étant de quarante acres) des terres disponibles désignées dans les décrets C.P. 1495 du 3 juillet 1920, C.P. 2754 du 12 novembre 1920 et C.P. 2035 du 14 juin 1921 créant les réserves de sables bitumineux, ou d’autres terres de la Couronne qui sont disponibles à des fins d’aliénation à la date de la demande, exception faite des réserves établies à l’usage de parcs fédéraux.
English: Preliminary Results from the RUTH Trial. Eli Lilly Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information regarding Evista (raloxifene hydrochloride) resulting from the Raloxifene Use for The Heart (RUTH) trial.
French: Evista® (chlorhydrate de raloxifène) associé à une augmentation du risque de décès dus à un accident vasculaire cérébral (AVC) chez les femmes postménopausées présentant un risque accru de maladie cardio-vasculaire : résultats préliminaires de l'essai RUTH Aux professionnels de la santé, Par suite de discussions avec Santé Canada, Eli Lilly Canada Inc. aimerait vous faire part de nouveaux renseignements importants concernant l'innocuité d'Evista (chlorhydrate de raloxifène) qui sont fondés sur l'essai RUTH (Raloxifene Use for The Heart).
English: Refer to www.flysfo.com for more information.
French: Pour des précisions à ce sujet, visitez www.flysfo.com (site en anglais).
English: Under the 1979 Probation Act, probation as a sentence can be given by all courts except the village court for all offences except when a mandatory minimum sentence is provided for by law.
French: Aux termes de la Loi de 1979 sur la mise à l'épreuve, cette forme de sanction peut être imposée par tous les tribunaux, hormis les tribunaux de village, pour toutes les infractions autres que celles pour lesquelles la loi prévoit une peine minimum obligatoire.
English: This document was called the GASNET-Protocol.
French: En Mai 1996, un groupe de travail a été formé, dans lequel Statoil et chacun des propriétaires GASNET a été représenté par un membre.
English: First of all, the Committee examines a wide range of indicators relating to the national economic situation (e.g. GDP growth, inflation, job growth), to patterns of employment (e.g. the employment rate, part-time and fixed-term employment) as well as to unemployment where it pays special attention to vulnerable groups such as youth, the long-term unemployed, persons belonging to ethnic minorities and persons with disabilities.2 In the light of this information, it then proceeds to examine the policy pursued relying both on evidence of legal or declaratory commitment to full employment as well as on actual figures of actual state effort such as the scope of the employment measures implemented (e.g. number of participants as a proportion of all unemployed, average duration of unemployment spent before being offered participation in a measure), the amount of resources devoted to the various measures (e.g. total expenditure as a share of GDP, balance between active and passive measures).
French: A la lumière de ces informations, il examine ensuite la politique menée, en se fondant à la fois sur les éléments qui témoignent de l’engagement de l’Etat à réaliser le plein emploi tel qu’il se manifeste sur le plan juridique ou dans les intentions déclarées, et sur des données chiffrées traduisant l’importance réelle des efforts de l’Etat - portée des mesures mises en œuvre en faveur de l’emploi (nombre de bénéficiaires par rapport à l’ensemble des chômeurs, durée moyenne des épisodes de chômage avant l’offre d’une mesure active pour l’emploi, par exemple), montant des ressources consacrées aux divers dispositifs (total des dépenses en pourcentage du PIB, part respective des mesures actives et des mesures passives).
English: Innovation in Atlantic Canada
French: technologies de pointe dans l’industrie de la fabrication, l’enquête de 1999 met l’accent sur l’innovation. Étant donné l’absence quasi totale de désagrégation au niveau provincial pour les trois enquêtes antérieures, nous retenons presque exclusivement les chiffres de l’enquête de 1999.
English: Assistance [E.A., s.
French: Aide [L.E., al.
English: Information and communications technologies continued to advance, empowering individuals, communities and States, as well as various groups within societies.
French: Les technologies de l'information et de la communication continuent à progresser, autonomisant les personnes, les collectivités et les États, ainsi que divers groupes sociaux.
English: Minister Pettigrew offered to host such a meeting in order to facilitate the work of Mexico's Trade Minister and host of the 5th WTO Conference, Dr. Luis Derbez.
French: Le ministre Pettigrew a proposé de l’organiser afin de faciliter le travail du Dr Luis Derbez, ministre mexicain du Commerce, qui accueillera la 5e conférence de l’OMC.
English: 433 Approval of the Badge of The Prince Edward Island Regiment (RCAC)
French: 433 Approbation de l'insigne de The Prince Edward Island Regiment (RCAC)
English: REVIEW This policy will be reviewed every five years, or at any time requested by the President and CEO, CMCC.
French: EXAMEN La présente politique sera revue tous les cinq ans ou en tout temps à la demande du président-directeur général, SMCC.
English: After a drastic downward revision of its initial budget estimates, in 2002 UNOPS achieved 96 per cent of its project delivery target and 99 per cent of its total income target, while keeping its administrative expenditures 1 per cent below the approved budget.
French: Après avoir très fortement révisé à la baisse ses prévisions initiales, l'UNOPS a atteint en 2002 96 % de son objectif en matière d'exécution de projets et 99 % de son objectif de recettes totales, tout en maintenant les dépenses administratives inférieures de 1 % au budget approuvé.
English: Letter dated 2 February (S/2000/83) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting the annual report of the Committee, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 2 février (S/2000/83), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993), transmettant le rapport annuel du Comité, soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: University researchers have conducted extensive studies of the Coastal Giant Salamander since 1994, investigating habitat requirements and forestry impacts upon the salamander.
French: Depuis 1994, des chercheurs universitaires mÃ¨nent des Ã©tudes approfondies sur la grande salamandre pour dÃ©terminer les besoins de son habitat et les impacts de la foresterie sur elle.
English: Reliability is the degree to which the measurement data are stable.
French: degré de stabilité des données de la mesure.
English: Under this agenda item, the Working Party may wish to request member countries to continue to inform the secretariat regularly about changes in the addresses of the relevant web sites in order to have the home page up to date.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail souhaitera sans doute demander aux États membres de continuer à l'informer régulièrement des changements d'adresse des sites Web pertinents, afin de mettre la page d'accueil à jour.
English: Her Office had so far received 50 replies to a survey on that subject, which should be completed early in 2006 in time for the Third International Conference on Early Warning to be held in Bonn in March.
French: Jusqu'à maintenant, son Bureau a reçu 50 réponses à une enquête sur cette question, qui devrait être terminée au début de 2006, à temps pour la toisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, qui se tiendra à Bonn en mars.
English: [247] At the end of the conversation, Ms. Mowat testified that WO Beland said to her that he was the "fucking boss" and he could say and do anything to her that he wanted to.
French: [247] Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que, à la fin de la conversation, l’adjudant Béland lui a dit qu’il était [Traduction] « le damné patron » et qu’il pouvait lui dire et lui faire ce qu’il désirait.
English: At its 11th meeting on 5 September, the COP took the following decisions at the recommendation of the President:
French: À sa 11e séance, le 5 septembre, la Conférence des Parties a adopté les décisions suivantes sur la recommandation de son président:
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that, as a matter of priority, it perform monthly bank reconciliations for all bank accounts managed by headquarters as well as at the country office level.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité le recommandait de nouveau, de procéder, à titre prioritaire, au rapprochement mensuel de tous les comptes bancaires gérés par le siège et les bureaux de pays.
English: The level of intervention D1 is proposed for further discussion.
French: Le niveau d'intervention D1 est proposé pour discussion ultérieure.
English: • The evaluation framework is also proving a useful tool for the management of horizontal initiatives.
French: • Le cadre d'évaluation est aussi un outil utile aux fins de la gestion des initiatives horizontales.
English: Inappropriate statements by the founder at annual conventions have eroded morale amongst employees and reduced support for change; A failure to build commitment to the new approach – in general, middle managers have been unable to convince employees of the benefits of change. Employees have been frustrated because of the failure of managers to resolve the contradictions between the new approach based on direct responsibility and the emotional and negative reaction of the founder towards results he personally dislikes.
French: • La difficulté à remplacer la culture et les valeurs en vigueur – la culture et les valeurs en vigueur dépendent du fondateur et ne sont pas aisées à changer parce qu’il veut les préserver selon ses idées.
English: This will result in reduced exports by the domestic industry to the United States.
French: Il en résultera une baisse des exportations vers les États-Unis de la branche de production nationale.
English: The information-gathering process, based first and foremost on responses to the self-assessment checklist in its current form, should, as much as possible, limit the workload of the participating States; if necessary, however, it should allow for a greater variety of information to be gathered if the self-assessment checklist undergoes any further developments.
French: Le processus de collecte d'information, basé en premier lieu sur les réponses apportées à la liste de contrôle d'auto-évaluation dans sa forme actuelle, doit limiter dans la mesure du possible la charge de travail des États qui y participent, mais permettre si nécessaire un élargissement ultérieur du champ des informations collectées, si le contenu des questions de la liste de contrôle d'auto-évaluation évolue.
English: Beneath the Skin, 2001 Collection of the Artist. Size varies with installation, Porcelain, fired to cone 9, electric lighting, audio
French: Sous la peau, 2001 Collection de l’artiste. la taille varie selon l’installation, Porcelaine, cuite jusqu’au cône 9, éclairage électrique, audio
English: For the full throttle acceleration tests the test speed and the mean acceleration of the vehicle in the test track are specified.
French: Pour les essais d'accélération à pleins gaz, on définit la vitesse d'essai et l'accélération moyenne du véhicule sur la piste d'essai.
English: Ext.  344 Mr. Jorge Cumberbach Miguén Second Secretary Mrs. Nadieska Navarro de Cumberbach
French: Poste 344 M. Jorge Cumberbach Miguén Deuxième Secrétaire Mme Nadieska Navarro de Cumberbach
English: The Ministry of Economy and Development will assume the overall coordination for country programme coordination and management on behalf of the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Le Ministère de l'économie et du développement supervisera la coordination et la gestion du programme de pays pour le compte du Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste.
English: Those weapons are subsequently transported by pirogue, southwards on the Sassandra River to Lac Buyo.
French: Elles sont ensuite transportées par pirogue vers le sud sur le Sassandra jusqu'au lac Buyo.