ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREPARED SPEECHES The task of the Secretariat, in particular of the interpreters, would be greatly facilitated if speakers could hand a copy (even handwritten) of their statement to a Conference Officer.
French: INTERVENTIONS ÉCRITES La tâche du Secrétariat, et en particulier celle des interprètes, serait grandement facilitée si les orateurs pouvaient remettre le texte (même manuscrit) de leur intervention à un préposé à la salle de conférence.
English: There is also a need to reinvigorate and reform the United Nations.
French: Il est également nécessaire de revitaliser et de réformer l'ONU.
English: Click here to enter the Calculator and don’t forget to challenge your friends!
French: Cliquez ici pour entrer dans le Calculateur et n’oubliez pas de mettre vos amis au défi!
English: The Secretariat recalled that, at the thirteenth session of the SCT, several delegations expressed concern on the fact that these provisions overlaped with Article 22 "Observations in Case of Intended Refusal".
French: Le Secrétariat a rappelé qu’à la treizième session du SCT, plusieurs délégations se sont dites préoccupées par le fait que ces dispositions empiètent sur l’article 22 "Observations lorsqu’un refus est envisagé".
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laurier Poissant Senior Scientific Researcher – specializing in the atmospheric processes of contaminants and interaction with environments.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Laurier Poissant Chercheur scientifique principal – spécialiste des processus atmosphériques des contaminants et des interactions avec les milieux.
English: After an intervention involving armed force, the tools that might have prevented the conflict will still be needed, although they might have to be supplemented by others, and the task will be more difficult.
French: Après une intervention impliquant une force armée, les outils qui auraient pu prévenir le conflit seront toujours nécessaires, bien qu'ils doivent être complétées par d'autres, et la tâche sera plus difficile.
English: Course Name (Industrial Relations ) Code 018.351 Description 018.351 Industrial Relations (6) credit hours A study of comparative employer-employee relationships in Canada and other selected countries as affected by market forces, social traditions, and government action.
French: Nom du cours (Relations industrielles ) Code 018.351 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Police officers, as agents of social control, are often put into situations that place them in direct conflict with citizens.
French: Étant là pour maintenir l'ordre dans la société, les policiers se retrouvent fréquemment dans des situations d'opposition directe à des citoyens.
English: • Establishment of national, subregional and regional registers of small arms.
French: A/55/161-S/2000/714 <http://www.un.org/Depts/dda/CAB/sclet714e.pdf>.
English: 8 And when he had reigned for the space of forty and two years the people did rise up in rebellion against him; and there began to be war again in the land, insomuch that Riplakish was killed, and his descendants were driven out of the land.
French: 8 Et lorsqu'il eut régné pendant quarante-deux ans, le peuple se souleva contre lui; et il recommença à y avoir la guerre dans le pays, de sorte que Riplakish fut tué et que ses descendants furent chassés du pays.
English: Flight 2010 - A Strategic Plan for Civil Aviation 2006/5/29
French: Vol 2010 - Un plan stratégique pour l’Aviation civile 2006/5/29
English: (1) The portion of section 100 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’article 100 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Why was E-SYS developed?
French: Pourquoi la SAJR a-t-elle été mise au point?
English: • Verbatim Transcripts were prepared for the open sessions.
French: • Des comptes rendus textuels ont été produits pour les séances publiques.
English: Parties, agriculture and industry still needed critical-use exemptions, and there needed to be an assessment of the impact of the phasing out of methyl bromide.
French: Les Parties, le secteur agricole et l'industrie nécessitaient toujours des dérogations pour utilisations critiques et il fallait mener une évaluation de l'impact de l'élimination du bromure de méthyle.
English: Services that foster social networking explicitly are small in number, but many promote networking implicitly.
French: Les services favorisant l’établissement d’un réseau de contact sont explicitement moins nombreux, mais parmi les autres services, nombreux sont ceux qui encouragent implicitement cet établissement de réseau.
English: This section should contain information about the main ethnic and demographic characteristics of the country and its population, as well as such socio-economic and cultural indicators as per capita income, gross national product, rate of inflation, external debt, rate of unemployment, literacy rate and religion.
French: Dans cette section devraient figurer des renseignements sur les principales caractéristiques ethniques et démographiques du pays et de sa population, ainsi que divers indicateurs socioéconomiques et culturels tels que le revenu par habitant, le produit national brut, le taux d'inflation, le montant de la dette extérieure, les taux de chômage et d'alphabétisation, et la religion des habitants.
English: Renewals - A Guide for Small Publishers
French: Les renouvellements - Un guide à l'intention des petits éditeurs
English: CSC PPU 096 Offender Grievances Description:
French: SCC PPU 035 Gestion de cas - Établissement B Description :
English: In spite of these advancements, shaft coal mining continues to be expensive and dangerous.
French: L’exemple le plus révélateur de ce phénomène est le smog londonien de 1952, qui a provoqué la mort de milliers de personnes.
English: Prisoners must be provided “nutritionally adequate food, prepared and served under conditions which do not present an immediate danger to the health and well being of the inmates who consume it”.
French: Les détenus doivent recevoir "des aliments suffisamment nutritifs, préparés et servis dans des conditions qui ne posent pas un danger immédiat à la santé et au bien-être de ceux détenus qui les consomment" (Ramos c. Lane, 639 F.2ème 559, 10th Cir.
English: Participants highlighted the importance of integrated risk assessments, noting that health is also affected through climate change effects on other areas such as agriculture and water resources.
French: Les participants ont souligné l'importance d'évaluations intégrées des risques, en faisant remarquer que la santé est affectée aussi par l'impact des changements climatiques sur d'autres secteurs comme l'agriculture et les ressources en eau.
English: These events are unrelated, and humankind’s vulnerability to natural hazards is as old as our species.
French: Ces événements ne sont pas liés, et de tout temps l'espèce humaine a été victime des bouleversements naturels.
English: The EESC endorses the European Commission’s proposal, which aims to implement the Decision that was adopted by the WTO General Council on 30 August 2003.
French: Le CESE approuve la proposition de règlement de la Commission visant à mettre en œuvre la décision du Conseil général de l’OMC du 30 août 2003.
English: It is evident from the report that the situation in Bulgaria causes less concern than in a number of other countries which took more space in the report.
French: Ce rapport montre clairement que la situation en Bulgarie est moins préoccupante que dans bon nombre d'autres pays, qui y occupent davantage de place.
English: Meanwhile, the costs of the factory have nearly doubled to US$ 3.2 billion compared to the initially projected investment of US$ 1.8 billion.
French: En attendant, le coût de l'usine a presque doublé, passant de 1,8 milliard de dollars, le montant de l'investissement initial, à 3,2 milliards de dollars.
English: I encourage the Security Council, in accordance with its resolution 1325 (2000), to give greater attention to gender perspectives in its conflict prevention and peace-building efforts.
French: J'engage le Conseil de sécurité, conformément à sa résolution 1325 (2000), à prêter une attention accrue aux problèmes propres à chaque sexe dans ses efforts visant à prévenir les conflits et à consolider la paix.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 9.8 mL/kg for n-propyl acetate; 16.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 9,8 mL/kg pour l’acétate de n-propyle; 16.
English: Many countries have unidentified quantities of unwanted chemicals, chemicals that are poorly stored, chemicals that require repackaging and chemicals that await final disposal and destruction.
French: De nombreux pays possèdent des quantités inconnues de produits chimiques indésirables, mal entreposés, nécessitant un remballage ou attendant leur élimination définitive ou leur destruction.
English: Parks Canada works with the Canadian Parks Partnership (CPP) and its member co-operating associations (commonly referred to as "Friends") which provide a vehicle for public involvement.
French: Parcs Canada travaille avec les Partenaires des parcs canadiens (PPC) et ses membres, les associations coopérantes, par lesquelles le public peut apporter sa collaboration à Parcs Canada.
English: Based on the assumption that 1 square metre of relevant space would cost $240, if the premises were to be rented, a provision for rental of premises would be needed as follows: $2,040,000 under the referral scenario and $864,000 under the non-referral scenario.
French: Dans l'hypothèse où 1 mètre carré coûterait 240 dollars, si les locaux devaient être loués, il faudrait prévoir à ce titre 2 040 000 dollars (scénario de la saisine) ou 864 000 dollars (scénario de la non-saisine).
English: Another speaker had argued that the media could act as a bridge between different cultures in order to avoid a "clash of civilisations".
French: Avant toute chose, permettez‑moi de me réjouir de la libération de Florence Aubenas et de celle de son guide, Hussein Hannoun, qui avaient été précédées par celle des journalistes roumains détenus en Irak.
English: Results of the 2005 general census
French: Résultats du recensement général de 2005
English: This does not necessarily mean that third languages can never be used.
French: L'utilisation d'une autre langue n'est toutefois pas nécessairement exclue pour autant.
English: Arthropods Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 325 Northern Fur Seal Callorhinus ursinus
French: Arthropodes Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 325 Otarie Ã fourrure du Nord Callorhinus ursinus
English: Question 14 addresses this requirement.
French: La question 14 porte sur cette prescription.
English: It would seem that the Strasbourg authorities would follow the same principle as in the northern Cyprus cases discussed in § 3.4.
French: Il semblerait que les autorités de Strasbourg adoptent le même principe que pour les affaires concernant le nord de Chypre examinées au paragraphe 3.4.
English: It is the right solution for Parliament to take over the administration, and this is reflected in the 2009 budget.
French: C'est la bonne solution pour le Parlement de reprendre l'administration, et on en trouve le reflet dans le budget 2009.
English: Building on the successful fuel-efficiency programs that Canadians have relied on for many years, the new program will include in-depth testing and publishing of the safety and environmental performance of a range of emerging technologies for use in light-duty vehicles.
French: Dans le prolongement des programmes réussis d'efficacité énergétique sur lesquels la population canadienne compte depuis plusieurs années, ce nouveau programme comprendra des contrôles approfondis de la sécurité et de la performance environnementale d'un éventail de technologies naissantes pour véhicules légers, de même que la publication des résultats obtenus.
English: Jeffrey D. Sachs is Professor of economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur de l'institut de la Terre à l'université de Columbia à New-York.
English: I/We also understand that failure to comply with all the application requirements may delay processing of the application or render me/us ineligible for assistance under the program.
French: Je comprends/Nous comprenons également que tout défaut d'observation des règlements de la présente demande peut retarder le traitement de ma/notre demande ou me/nous rendre inadmissible(s) à une aide en vertu du programme.
English: Principles The following principles were developed jointly by the Bargaining Agents representatives and the Employer side representatives to the National Joint Council.
French: Principes Les principes énoncés ci-après ont été élaborés par les représentants des agents négociateurs de concert avec les représentants de la partie patronale du Conseil national mixte.
English: We are expecting a report on this.
French: Nous attendons un rapport y afférent.
English: • New Brunswick Emergency Measures Organization
French: • L'Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick
English: Engels v. Merit Insurance Brokers Inc. and Richard Killen & Associates Ltd(Trustee). Docket:
French: Engels v. Merit Insurance Brokers Inc. and Richard Killen & Associates Ltd (Syndic). Rôle :
English: Despite the increasing divergence, all economies and societies, even the highly developed industrialized countries in the UNECE region, are indeed in a process of continuous evolution and change.
French: En dépit de cette divergence croissante, toutes les économies et les sociétés, même celles des pays industriels très développés de la région de la CEE, ne cessent en fait d'évoluer et de se transformer.
English: The Commission has been working closely with the countries in the region to identify the Community programmes for which there is interest and capacity and, where necessary, to prepare the parties for participation.
French: La Commission travaille main dans la main avec les pays de la région, en vue d'inventorier les programmes communautaires suscitant un intérêt et correspondant à des capacités, tout en préparant, au besoin, les parties à y participer.
English: A revised amendment is pending approval by the Secretary of Commerce following approval by the National Marine Fisheries Council in October 2000.18
French: Une version révisée de cet amendement, approuvée en octobre 2000 par le Conseil national de la pêche en mer, attend l'approbation du Secrétariat général au commerce.
English: Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 31 October 2000 in Case T-85/00 R Laboratòrios Roussel et Riussel Iberica v Commission · Suspension of operations of Commission Decision K(2000)608 on the withdrawal of marketing authorisations for medicinal products for human use containing inter alia fenproporex
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Président du Tribunal de première instance, du 31 octobre 2000, Laboratórios Roussel et Roussel Iberica / Commission (T-85/00 R) - Sursis à exécution de la décision K(2000)608 de la Commission concernant le retrait des autorisations de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant, notamment, du fenproporex
English: With a core membership of 16 federal science-based departments and agencies and more than 250 of their technology transfer professionals, FPTT offers programs and services to support technology transfer in more than 110 federal laboratories.
French: Avec son effectif principal de 16 ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique et plus de 250 professionnels en transfert de technologie, les PFTT offrent des programmes et services pour appuyer le transfert de technologie dans plus de 110 laboratoires fédéraux.
English: November 17, 2005 JAMES FRASER Executive Director [20-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 11, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 17 novembre 2005 Le directeur exécutif  JAMES FRASER [20-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 mai 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The remedy is admissible in second instance only in the following cases: (1) in the cases envisaged in articles 577 and 580 (pleas of new defences based on facts, occurrences or cases subsequent to the closure of the proceedings in first instance, and pleas of falsification of documents submitted by the other party); (2) to try facts which were brought forward in first instance but found inadmissible; and (3) to examine witnesses designated by name during the preliminary proceedings but not examined in first instance owing to sickness, absence or other reasons beyond the party's control; but in such cases examination is allowed only of witnesses who were not examined in first instance and on the points brought forward in the preliminary proceedings in which the witnesses were designated by name.
French: En deuxième instance, la requête ne peut être jugée recevable que dans les cas suivants : 1) dans les cas prévus aux articles 577 et 580 (nouvelles exceptions fondées sur des faits, événements ou causes qui se sont produits après la fin du procès en première instance, et allégation de faux des documents produits par la partie adverse respectivement); 2) pour apporter la preuve de faits qui, invoqués en première instance, ont été déclarés irrecevables; et 3) pour l'audition de témoins qui, ayant été dûment désignés lors de l'interrogatoire, n'ont pas été entendus en première instance pour des raisons de maladie, d'absence ou de tout autre motif indépendant de la volonté de la partie requérante, étant entendu qu'en pareil cas, peuvent seulement être entendus les témoins non interrogés, sur les points mentionnés dans les actes qui les ont nommément désignés.
English: The Classification and Assessment Process The classification process serves a number of purposes:
French: Processus de classement et d'évaluation Le processus de classement vise différents objectifs :
English: At International Level: between 2005 and 2007, INFID was active in the following: networking and support campaign of the Global Campaign Against Poverty (GCAP); monitoring Role of The International Financial Institutions and World Trade Organization; involved in the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) meetings and discussions/consultations, especially on Paris Declaration on Aid Effectiveness and Financing for Development to achieve MDGs, building networks and coordination with United Nations special ambassador on MDG and joint campaign with United Nations Development Programme in Indonesia.
French: Au niveau international : Entre 2005 et 2007, le Forum a exécuté des activités dans les domaines suivants : travail en réseau en faveur de l'Action mondiale contre la pauvreté; observation du rôle joué par les institutions financières internationales et l'Organisation mondiale du commerce; participation aux réunions, débats et consultations du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), notamment pour ce qui est de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du financement du développement aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire; travail en réseau, concertation avec le Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire pour le développement et lancement d'une campagne avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Indonésie.  Au niveau régional : Depuis 2005, le Forum prend part aux activités de l'Action mondiale contre la pauvreté en Asie, notamment pour ce qui est du partage de l'information et du renforcement de cette campagne au niveau régional.
English: Changes are almost exactly like the built in greylisting.
French: Les modifications sont presque identiques à celles utilisées précédemment.
English: It was not a perfect place to hear or to see it -- but nobody moved for some 48 minutes.
French: Ce n'était pas l'endroit parfait pour l'écouter ou le regarder, mais personne n'a bougé pendant quelque 48 minutes.
English: Rule 27(4)(e) 67.03 Where the declaration indicates that it may be subject to review or appeal, it is for the transferee to ascertain from the Office concerned the time limit for requesting such review or appeal and the authority to which the request must be made.
French: Règle 27.4)e) 67.03 Lorsque la déclaration indique qu’elle peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours, il appartient au cessionnaire de vérifier auprès de l’Office concerné le délai dans lequel une requête en réexamen ou un recours doit être présenté ainsi que l’autorité auprès de laquelle cette requête ou ce recours doit être déposé.
English: The discussions of the Committee for Programme and Coordination and of the Fifth Committee have tended to focus more on the details of each and every subprogramme, which had to a large extent already been reviewed by specialized intergovernmental bodies, rather than on policy or coordination issues.
French: Le plus souvent, les examens du Comité du programme et de la coordination et de la Cinquième Commission sont centrés non sur des questions de politique générale ou de coordination, mais sur le détail des sous-programmes alors que ceux-ci ont déjà, dans une large mesure, été étudiés par les organes intergouvernementaux spécialisés.
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly C4.)
French: Contient également des composés azotés, soufrés et oxygénés.]
English: Performances at the Cree Cultural Interpretive Centre featuring traditional activities, local storytellers and musicians.
French: Spectacles au centre d'interprétation culturelle cri où sont présentées des activités traditionnelles et où se produisent des conteurs et des musiciens locaux.
English: Raw chicken breasts should be cooked or frozen on or before the Best Before Date.
French: Les poitrines de poulet devraient être cuites ou congelées avant ou la journée même de leur date de péremption.
English: Hardness, Taste, Odour and Colour Well water contains naturally occurring minerals, such as calcium, iron and sulphur.
French: Dureté, goût, odeur et couleur L'eau de puits renferme des minéraux qui se produisent naturellement, tels que le calcium, le fer et le soufre.
English: It is necessary to confront an enemy who does not in any way respect the accepted norms of warfare, who pays no attention to the law of armed conflicts, and who does not bother with rules of engagement.
French: Il faudra combattre un ennemi qui ne respecte aucunement les us et coutumes de la guerre classique, qui ne porte aucune attention au droit des conflits armés et qui ne s’empêtre pas dans des règles d’engagement.
English: They include: with regard to the crisis, signing the political agreement of Ouagadougou in March 2007; putting into effect the plan to intensify prevention; and the imminent signature with the World Bank of the financing agreement for the Emergency Multisector HIV/AIDS Project.
French: Ce sont, entre autres : pour ce qui concerne la crise, la signature de l'Accord politique de Ouagadougou en mars 2007; l'opérationnalisation du plan d'intensification de la prévention; la signature imminente avec la Banque mondiale de l'Accord de financement du projet d'urgence multisectoriel de lutte contre le sida.