ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He/she also provides support to after-sales service stations for Group distributors and may be required to provide technical advice.
French: Il est également le support des stations SAV des clients distributeurs du Groupe pour lesquels il intervient en qualité de conseiller pour la résolution de problèmes techniques.
English: We made progress on revising, standardizing and updating recovery policies, with national recovery guidelines for Employment Insurance overpayments and penalties and Grants and Contribution overpayments. We participated in the development of a new Income Security Programs Overpayment Policy Directive that is consistent with policies for other programs.
French: Un sondage mené auprès des clients et des partenaires révèle l'existence d'un fort consensus quant à l'importance des partenariats sectoriels visant à résoudre les problèmes liés aux ressources humaines et à donner satisfaction, de façon générale, sur les plans de l'accessibilité, de la qualité du personnel, de l'expertise des partenaires et de la qualité de nos produits39.
English: The Commission will report to the Council and the European Parliament on the extent to which emissions from international maritime traffic and aircraft contribute to acidification, eutrophication and the formation of ground-level ozone within the Community.
French: La Commission fait rapport au Conseil et au Parlement sur la contribution des émissions en provenance du trafic maritime international et des aéronefs à l'acidification, à l'eutrophisation et à la formation d'ozone au sol dans la Communauté.
English: 1.2 Guarantee of the free movement and access of the Peacekeeping Mission and its supplies, as required, through the territories of the Parties;
French: 1.2 La garantie de la liberté de mouvement et d'accès nécessaire pour la Mission de maintien de la paix, y compris ses moyens logistiques, à travers les territoires des parties;
English: Wheel Diameter 16" to less than 20" Sales Quantity (Units) 2004 2005 2006 Jan. to Jan. to Mar.
French: « Valeur (000 $) » est la valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: Even in the darkness of night, the Maya believed that the Sun and Moon continued to journey through the Underworld, threatened all the way by evil gods who wanted to stop their progress.
French: À leurs yeux, le Soleil et la Lune, au plus profond des ténèbres de la nuit, continuaient à voyager dans l'univers souterrain, sous la menace de divinités maléfiques qui voulaient freiner leur élan.
English: We believe that, at this moment in history, one of the ways in which the European Union can combat and isolate any form of violence is to make a concerted effort to achieve the objective of giving the peoples of Israel and Palestine two autonomous, sovereign States, as stipulated in all those UN resolutions which Israel has been violating for years.
French: Nous croyons qu'en ce moment historique, un des instruments de l'Union pour combattre ou isoler toute forme de violence consiste à s'engager sérieusement pour que soit réalisé l'objectif de donner aux peuples israélien et palestinien deux États autonomes et souverains, en application de toutes les résolutions de l'ONU qu'Israël ne respecte pas depuis des années.
English: The growing population of the country coupled with the demand for instant noodles is seen as positive signs for the condiment industry.
French: La population croissante du pays, alliée à la demande de nouilles instantanées, est considérée comme un signe positif pour l'industrie des condiments.
English: A central challenge to these efforts is the gap that often exists between the research and decision-making communities.
French: Le défi le plus commun que pose l'atteinte de cet objectif réside entre l'écart généralement observé entre la communauté des chercheurs, d'une part, et la communauté des décideurs, d'autre part.
English: These include, among others, the security backdrop (both global and regional) which provides the motivation, or lack thereof, for missile development, testing, production, acquisition, transfer, possession, deployment and use; the circumstances of transfer to and use of certain types of missile and missile technology by State or non-State actors; the issues of disarmament, arms control and non-proliferation; the interrelationship between doctrines, strategies and missile-related behaviour; the relative salience of ballistic and cruise missiles, as well as of missiles used as delivery vehicles for weapons of mass destruction or conventional arms; missile defence; and the increased contribution of space-based capabilities to a wide range of human endeavours.
French: Il s'agit notamment du climat de la sécurité (mondial et régional) qui incite ou non à la mise au point, aux essais, à la production, à l'acquisition, au transfert, à la possession, au déploiement et à l'utilisation de missiles; des circonstances du transfert à des acteurs étatiques ou non - et de l'emploi par eux - de certains types de missile et de la technologie pertinente; des questions de désarmement, de limitation des armes et de non-prolifération; des rapports entre les doctrines, les stratégies et la pratique missilière; de la primauté relative des missiles balistiques, de croisière et de ceux qui servent de vecteurs aux armes classiques ou de destruction massive; de la défense antimissiles; et de la contribution croissante des capacités spatiales à toute une gamme d'entreprises humaines.
English: It lead to a more pragmatic document, giving guidelines for the introduction of concrete actions in support of Sustainable development: we call them the Aalborg commitments .
French: Elle aboutit à un document plus pratique qui donne des lignes directives pour la mise en place d'un plan d'actions concrètes en faveur du développement durable: ce sont les engagements d'Aalborg (.pdf) .
English: In terms of expanding the Council, any solution agreed upon should be subject to periodic review in view of the increasingly dynamic nature of political and economic developments.
French: Concernant l'élargissement du Conseil, toute solution concertée devrait faire l'objet d'un examen périodique, étant donné le caractère de plus en plus mouvant de la conjoncture politique et économique.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/salmonid_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: building capacity in trade facilitation and transport, including multimodal transport, logistics, legal frameworks, containerization and its international implications; courses on the development of business services in e-tourism; development of university curricula and associated teaching resources and tools; economic, technical, legal and regulatory aspects of information and communication technology for development; information and communication technology measurement; TrainForTrade seminars on issues related to international trade, trade-supporting services, tourism, investment and port management, including distance learning and workshops on the training of trainers;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : développement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transport, y compris le transport multimodal, la logistique, les cadres juridiques, la conteneurisation et ses incidences internationales; cours sur le développement des services aux entreprises dans le secteur du tourisme en ligne; élaboration de programmes d'études universitaires et mise au point de matériaux et d'outils pédagogiques connexes; aspects économiques, techniques, juridiques et réglementaires de l'utilisation des TIC aux fins du développement; mesure des TIC; séminaires TrainForTrade sur des questions concernant le commerce international, les services d'appui au commerce, le tourisme, les investissements et la gestion portuaire, y compris des ateliers sur le téléenseignement et la formation de formateurs;
English: 116 and the Department's submissions dated September 11, 1998, para.
French: 116 et les exposés du Ministère datés du 11 septembre 1998, paragr.
English: This time I was lucky but that tool could easily have been missing.
French: Cette fois, j’ai eu de la chance, mais cet outil aurait très bien pu manquer.
English: Lee Gregg  Communications Officer  Western Economic Diversification Canada  Winnipeg, Manitoba  (204) 983-0701   Christine Landry  Marketing and Communications Coordinator  Community Futures Partners of Manitoba  Winnipeg, MB  (204) 943-2905 http://www.cfpm.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lee Gregg  Agent des communications  Diversification de l'économie de  l'Ouest Canada  Winnipeg (Manitoba)  (204) 983-0701 Christine Landry  Coordinatrice du marketing et des communications  Community Futures Partners of Manitoba  Winnipeg (Manitoba)  (204) 943-2905 www.cfpm.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Small group discussions and brain-storm sessions prior to the days will reveal the knowledge and skills they already have and help them to plan the training days.
French: Des petits groupes de discussion et des sessions de réflexion, préalablement aux journées de formation, permettront de faire le point sur l’état de leurs connaissances et de leurs compétences et de planifier ces journées de formation avec leur collaboration.
English: In this way, Europe began as a peace initiative.
French: Ainsi, l'histoire de l'Europe commença par une initiative de paix.
English: "The number of volunteers exceeded all expectations," says Uotani Kenji, the head of the Convention Promotion Office of the Yokohama Planning Bureau, which is preparing for the events.
French: Le nombre de volontaires dépassa de loin lattente, déclare, ravi, Uotani Kenji, Directeur du Bureau de Promotion de la Convention du Bureau du Planning de Yokohama, qui se charge de tous les préparatifs pour que toutes les manifestations se déroulent parfaitement.
English: 96/98: sent on 30 November 1998 to the Governor of the state of Veracruz and referring to the case of the social rehabilitation centre in Coatzacoalcos, Veracruz.
French: Adressée le 30 novembre 1998 au Gouverneur de l'État de Veracruz concernant le Centre de réadaptation sociale de Coatzacoalcos.
English: Once such terms are established, the ITC must determine whether "an article is being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury, or the threat thereof, to the domestic industry producing an article like or directly competitive with the imported article."131 For a positive finding to be made, three conditions must be satisfied: 1. imports have increased; 2. the domestic industry is seriously injured or is threatened with serious injury; and 3. such increased imports are a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry.
French: Après avoir défini les éléments ci-dessus, l’ITC doit établir si « un produit est importé aux États-Unis en quantités tellement accrues qu’il constitue une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents »131. Trois conditions doivent être remplies pour que soit établie une détermination positive : 1. les importations ont augmenté; 2. il y a dommage grave ou menace de dommage grave pour la branche de production nationale; 3. l’accroissement des importations est une cause substantielle du dommage grave ou de la menace de dommage grave pour la branche de production nationale.
English: Practitioner  a person who is registered and entitled under the laws of a province to practice in that province the profession of medicine, dentistry or veterinary medicine and includes other persons so identified.
French: Praticien S'entend d'une personne autorisée, en vertu des lois d'une province, de pratiquer dans cette même province une profession reliée à la médecine, à la dentisterie ou à la médecine vétérinaire ou toute autre profession figurant dans la loi.
English: Communication with citizens during the ratification process - whatever method for ratification is chosen - as outlined by the European Council in June, is also vital.
French: La communication avec les citoyens durant le processus de ratification est également essentielle, quel que soit le mode de ratification choisi, comme l'a indiqué le Conseil européen en juin.
English: You may locate documents using the entries on the menu bar, above, or on the Site Map page.
French: Pour trouver un document, passer par les entrées de la barre de menu ci-dessus ou par le plan du site.
English: One area where the provision of information on Canadians to a foreign agency has had a high profile in past years is with respect to entry to the United States.
French: Ces dernières années, la question de la transmission de renseignements sur des Canadiens à un organisme étranger a été mise en évidence dans le cas de l'entrée aux Etats-Unis.
English: In recent years, developing countries have performed well in trade in services, especially in tourism, transport, construction, care services, audiovisual resources, computers, information services, and business and professional services.
French: Au cours des dernières années, les pays en développement ont obtenu de bons résultats dans le commerce des services, notamment dans le tourisme, les transports, la construction, les services de soins, les ressources audiovisuelles, l'informatique, les services d'information, les services aux entreprises et les services professionnels.
English: The European Union must serve to tackle trans-national threats, such as terrorism and organised crime, and to calm the citizens' fears about globalisation.
French: L’Union européenne doit servir à éradiquer les menaces transnationales, telles que le terrorisme et la criminalité organisée, et apaiser les craintes des citoyens à l’égard de la mondialisation.
English: As noted in paragraph 64 above, KNPC used competitive bidding procedures in the selection of both the project management consultant and the different construction contractors used for each refinery, whose works were overseen by the project management consultant.
French: Comme indiqué au paragraphe 64, plus haut, la KNPC a lancé des appels d'offres pour choisir le consultant chargé de la direction du projet et les différents entrepreneurs chargés des travaux de construction de chaque raffinerie, travaux supervisés par ledit consultant.
English: Pursuant to article 36 of Protocol I, its mandate is to analyse the legality of every new weapon, instrument and method of war that is being designed or developed or that the Belgian armed forces may wish to acquire or adopt.
French: Elle a pour mission, conformément à l'article 36 du premier Protocole additionnel, d'analyser la légalité de toute nouvelle arme, tout nouveau moyen ou toute nouvelle méthode de guerre en cours d'étude, ou de mise au point, ou que les Forces armées belges souhaiteraient acquérir ou adopter.
English: The imposition of a health message does not violate the Charter as long as the plaintiff can, if they want, attribute it to Health Canada: 93.
French: L'imposition d'un message de santé ne viole pas la Charte en autant que les demanderesses puissent, si elles le désirent, l'attribuer à Santé Canada: 58.
English: This decision was appealed to the British Columbia Court of Appeal which, in March 1993, dismissed the appeal in a two-to-one decision.
French: Il a été appelé de cette décision à la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique, qui, en mars 1993, a rejeté l’appel par un vote de deux contre un.
English: “How are spending and revenue distributed between men and women?
French: «Comment les dépenses et les recettes se répartissent-elles entre hommes et femmes?
English: The increase in registration rates from 1993 to 1997 may be due to more complete reporting following the introduction of mandatory reporting by way of the Cancer Registry Act 1993.
French: L'augmentation des taux de dépistage de 1993 à 1997 est peut être due aux progrès accomplis en ce qui concerne les déclarations depuis l'adoption de la loi de 1993 relative au registre des cancers (Cancer Registry Act 1993), qui rend les déclarations obligatoires.
English: Judging from his reading list, the rather dry prose of the IPCC reports did not match up to the some of the racier contrarian texts.
French: Jugeant de sa liste de lectures, la prose plutôt sèche des rapports du GIEC n’est pas à la hauteur de quelques textes plus piquants écrits par des sceptiques.
English: 28 St. Thomas Source, 15 October 2002, and The Virgin Islands Daily News, 18 November 2002.
French: St.  Thomas Source, 15 octobre 2002, et The Virgin Islands Daily News, 18 novembre 2002.  St.
English: Survey undertaken for the Garry Oak Ecosystem Recovery Team, Victoria, BC Roemer, H. 2004.
French: Survey undertaken for the Garry Oak Ecosystem Recovery Team, Victoria BC. Roemer, H. 2004.
English: (e) Devising operational strategies to promote sustainable use of natural resources and energy, strengthening institutional, human resources and policy-making capacity in the area of natural resources, in particular water resources, and helping to develop and commercialize new and renewable sources of energy, as well as strengthening national institutions for the assessment and management of energy resources and related requests;
French: e) Mettre au point des stratégies opérationnelles visant à promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles et de l'énergie; renforcer les capacités institutionnelles, les ressources humaines et les capacités en matière d'élaboration de politiques dans le domaine des ressources naturelles, en particulier s'agissant des ressources en eau, et aider à mettre en valeur et à commercialiser les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et à renforcer les institutions nationales chargées de l'évaluation et de la gestion des ressources énergétiques et autres tâches connexes;
English: "Through their work with parents and children, AUTO21 researchers were able to help our design team come up with a product that meets the safety criteria of parents and the interests of children.
French: En travaillant avec les parents et les enfants, les chercheurs d'AUTO21 ont pu aider notre équipe de conception à élaborer un produit qui correspond aux critères de sécurité des parents et aux intérêts des enfants.
English: He underscored that the use of the death penalty was not a human rights issue but rather a criminal justice matter and was allowed under international law.
French: Il souligne que la peine capitale n'a pas tant à voir avec les droits de la personne humaine qu'avec la justice pénale et est admise en droit international.
English: Although most health technologies have not been evaluated even at the level of Stage III, Stage IV extends this analyses to other systems of care (academic setting vs managed care).
French: Aux deux étapes, d’importantes unités administratives peuvent être assignées à la télésanté ou aux pratiques conventionnelles.
English: Imagine in multiplayer that everyone dropped from a plane before the match started and then you took cover in different places.
French: Superbe quand même. Puis ce systeme d'atterissage ou on le souhaite, c'est cool... Tsss moi qui voulais plus de jeux WW2... Bon ce sera le dernier!
English: Copenhagen will be the test of the political will and commitment that we have declared over the past few days as leaders.
French: Copenhague sera le test de la volonté politique et de l'engagement que les dirigeants ont pris ces derniers jours.
English: The mechanism of the reaction 1 → 2 was investigated using deuterium-labelled triene (i.e., 1a/b), which was prepared in a two-step procedure from a known triene mixture (1a) containing deuterium at both C-4 (43%) and C-5 (97%): the thermolysis of 1a led to labelled COT 2a, which upon direct irradiation (λ ≥ 310 nm) gave the deuterated triene mixture 1a/b in good chemical yield (61%) but in low quantum efficiency (Φ ≈ 0.0001).
French: Le mécanisme pour la réaction 1 → 2 a été étudié à l'aide du triène marqué au deuterium (1a/b). On a préparé le mélange 1a/b en deux étapes à partir du triène 1a contenant des atomes de deutérium à C-4 (43%) et à C-5 (97%): la thermolyse du triène 1a conduit au COT 2a qui ensuite se transforme en 1a/b par irradiation directe, en bon rendement (61%) mais faible efficacité (Φ ≈ 0,0001).
English: An object would associate requirements and limitations to both the activities and the personnel resources, from there one of a number of schedule patterns would be scheduled.
French: Un objet associerait les exigences et les limitations aux activités et aux personnels, de là un de nombreux types d`horaire y serait fixé.
English: UNB is Canada's oldest English university and one of the first public universities established in North America.
French: Elle est la plus ancienne université anglophone du Canada et l'une des premières universités publiques à s'être établie en Amérique du Nord.
English: The WES has been useful in furthering research on the federal government's innovation and skills agenda.
French: L'EMTE a permis de pousser plus loin les recherches figurant au programme fédéral sur l'innovation et les compétences.
English: TYPE : 9 Plex - 1 Bedrooms Nº QC8191465 ADDRESS : 277-279 Av.
French: TYPE : 9 Plex - 1 Chambres Nº QC8191465 ADRESSE : 277-279 Av.
English: As a result, social conciliators, in addition to their administrative duties associated with the lodging of sectoral collective agreements, worked in isolation in their own sectors, though reporting on the results of their activities to the Ministry of Labour and the General Administrator of the Collective Labour Relations Service.
French: De ce fait, les conciliateurs sociaux, outre l’accomplissement de leurs devoirs administratifs afférents au dépôt des conventions collectives sectorielles, travaillaient isolément dans leurs secteurs tout en faisant rapport sur les résultats de leurs actions au Ministère du travail et à l’Administrateur général du service des relations collectives du travail.
English: Inventory aquatic resources.
French: Faire l’inventaire des ressources aquatiques.
English: Given that we obtain information on you through our website ( www.heritagemontreal.org ), we feel it is important that you understand the manner in which we gather and use this information.
French: Puisque nous obtenons des renseignements à votre sujet par l’entremise de notre site Internet (www.heritagemontreal.org), nous croyons qu’il est important que vous compreniez la façon dont nous recueillons et utilisons ces renseignements.
English: Everyone knows perfectly well that that is not the case today.
French: Chacun sait bien que tel n'est pas le cas aujourd'hui.
English: Within the institution concerned (the DG or department in the case of the Commission), only the Head of Human Resources has access to the data.
French: En ce qui concerne l'institution concernée, (DG ou service dans le cas de la Commission), les données sont accessibles au seul responsable de ressources humaines.
English: Recommended temperature of 20 degrees is not suitable for when product is needed, evenings in June.
French: La température recommandée de 20 degrés n'est pas adéquate pour le moment où le produit doit être appliqué (soirs de juin).