ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must not be abused; it must not be abused especially for "political" purposes.
French: On ne peut pas en abuser; on ne peut pas en abuser spécialement pour faire le jeu de la politique.
English: For WEU's transfer to the CFSP not to curtail the associate members' acquired rights in the Organisation there would need to be separation of the CFSP from the Community pillar, since any restriction on their involvement would call into question the process begun within the WEU framework with a view to the establishment of a European collective security system.
French: La séparation de la PESC du pilier communautaire serait certainement une condition pour que le transfert de l'UEO dans la PESC n'entrave pas les droits que les membres associés ont acquis au sein de l'Organisation, car toute restriction de leur participation mettrait en cause le processus engagé dans le cadre de l'UEO, qui vise à l'établissement d'un système européen de sécurité collective.
English: Decisions : 1999 Decision No. 69-A-1999 February 26, 1999 APPLICATION by AirCharters Canada Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 69-A-1999 le 26 février 1999 DEMANDE présentée par AirCharters Canada Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: And, finally, there are two declared nuclear-weapon States, and one undeclared nuclear-weapon State, with an indeterminate status.
French: Enfin, on compte deux puissances nucléaires déclarées et une non déclarée dont le statut est indéterminé.
English: The need for financial rigour and transparency must be reconciled with the need for flexibility and rapid deployment, as well as the overriding imperative to fulfil political tasks and objectives as set fort in the mandates.
French: L’exigence de rigueur et de clarté financière doit être conciliée avec la souplesse et la rapidité de réaction voulues, ainsi qu’avec la nécessité impérative de remplir les missions et objectifs politiques assignés à l’Organisation.
English: This happened because you must prepend sudo.
French: Cela s'est produit parce que vous devez préfixer sudo.
English: 14 OECD reports health research in two ways:15
French: • Les crédits budgétaires publics de R-D (CBPRD), qui sont disponibles seulement pour les gouvernements fédéraux.
English: Vitamins Infant Multivitamin (e.g., Infantol, Tri-vi-sol) Vitamin D (e.g., D Vi Sol 400IU/ml) Prenatal Vitamins ( e.g., Orifer F, Materna)
French: Vitamines Multivitamines pour nourrissons (p. ex., Infantol, Tri-Vi-Sol) Vitamine D (p. ex., D-Vi-Sol 400UI/ml) Vitamines prénatales (p. ex., Orifer F, Materna)
English: During 2005-06, about 40,000 victims were offered the opportunity to participate in restorative justice and about half, 48% or 19,300, did so.
French: Pendant la période 2005-06, quelque 40 000 victimes se sont vu offrir l'occasion de participer à une action de justice réparatrice et environ la moitié (19 300, soit 48 %) l'ont fait.
English: Naisyrittäjyyskeskus Ms. Ritva Nyberg Kaisaniemenkatu 1 Ba 71 FIN-00100 Helsinki tel.: +358/9/5422/4466 fax: +358/9/5422/4488 e-mail: ritva.nyberg@nyek.inet.fi internet: www.naisyrittajyyskeskus.fi
French: Naisyrittäjyyskeskus Mme Ritva Nyberg Kaisaniemenkatu 1 Ba 71 FIN-00100 Helsinki Tél.: +358/9/5422/4466 Télécopie: +358/9/5422/4488 E-mail: ritva.nyberg@nyek.inet.fi Internet: www.naisyrittajyyskeskus.fi
English: Secondly, the Commission has to be informed of these measures.
French: Deuxièmement, ces mesures doivent être notifiées à la Commission.
English: I am very happy to note that, thanks to the efforts of the Italian Presidency, agreement has been reached on five important items on that list: I am thinking, in particular, of the amended directive on the traceability of GMOs and the framework agreement with the European Space Agency which will give a great boost to the development of our space policy; the introduction of the Single European Sky and the rules on public procurement are other major achievements of these six months and both will be formally approved early next year; lastly, clear outlines have now emerged on a political agreement on takeover bids, which Parliament will be considering during this part-session.
French: La création d’un ciel unique européen et les règles en matière de marchés publics sont d’autres réalisations importantes de ce semestre qui seront toutes deux adoptées formellement au début de l’année prochaine. Enfin, un accord politique sur les offres publiques d’acquisition se précise désormais et il sera soumis à l’examen du Parlement au cours de la présente période de session.
English: Completion rates: 2001-2002:
French: Taux de réussite : 2001-2002 :
English: • Engage private sector and provincial stakeholders in key economic initiatives.
French: • Faire participer le secteur privé et des intervenants provinciaux à des initiatives économiques clés.
English: The 2000 Basic Principles on Restorative Justice were a valuable tool for Member States to use to integrate restorative processes in their existing criminal justice systems.
French: La Commission sur la réforme a également effectué des missions au Canada afin de sensibiliser le Gouvernement et les institutions de ce pays aux efforts entrepris au Nigéria en matière de réforme judiciaire et pénale, a dit le représentant.
English: The Table contains statistical data on number of criminal cases initiated in the field of health protection, where victims were women.
French: Le tableau ci-après présente les données relatives au nombre de cas relevant du Code pénal dans le domaine de la protection de la santé, dont les victimes étaient des femmes.
English: Notification under article 4 (3): Nepal (5 May 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Népal (5 mai 20051)
English: A new Council Decision should therefore be adopted in the coming months, so that the adjustment of the key can be made in 2003, as required.
French: Une nouvelle décision du Conseil devrait être donc adoptée dans les prochains mois, afin que les adaptations nécessaires puissent être apportées à cette clé en 2003.
English:    . Mr President, honourable Members, I would just like to start by warmly thanking all those who have spoken in this debate for their constructive contributions.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d’abord remercier sincèrement de leur contribution constructive tous ceux qui ont pris la parole dans ce débat.
English: The degrading and unhygienic accommodation in which Renato Kaleshi lived and died highlights the failure of the Albanian state to fulfil its legal obligations to ensure that orphans, when they reach adulthood, have access to adequate housing and to assistance and protection.
French: L’hygiène déplorable, ainsi que les conditions dégradantes dans lesquelles Renato Kaleshi a vécu et péri témoignent de l'échec de l'État albanais à remplir ses obligations légales, aux termes desquelles les orphelins ayant atteint l'âge adulte doivent bénéficier d'un logement adéquat et de l'assistance et de la protection de l'État.
English: So reserve today, book in advance, and guarantee your place.
French: Réservez today, ainsi aujourd'hui, réservez à l'avance, et garantissez votre place.
English: Where disagreement exists over cost, it can be dealt with either through commercial negotiations or through the binding arbitration process if necessary.
French: S'il existe un désaccord quant au coût, il pourra être réglé dans le cadre de négociations commerciales ou par le biais d'un processus d'arbitrage obligatoire, au besoin.
English: Privacy Risk Mitigation 1.
French: Atténuation des risques d'entrave à la vie privée 1.
English: I believe that it is a matter of concern that some Member States place so many obstacles in the way of the standardisation of non-discrimination and equal treatment at European level.
French: Je crois qu'il est préoccupant que certains États membres posent tant d'obstacles sur la voie de la normalisation en termes de non-discrimination et d'égalité de traitement à l'échelle de l'Europe.
English: Humanitarian aid General strategy 1.32.1.
French: Aide humanitaire Aspects généraux 1.32.1.
English: We will continue to issue decisions within the 120-day statutory deadline set by the Act, unless the parties agree to an extension.
French: Nous allons continuer de rendre nos décisions dans les 120 jours prescrit par la Loi, sauf si les parties à un dossier conviennent de prolonger ce délai.
English: Average R&D investments per firm in 2003 was $1 million with $400,000 of this devoted to bioproduct R&D.
French: De cette somme, 400 000 $ étaient consacrés à la R-D sur les produits biologiques.
English: 11B.3 ITC is responsible for the implementation of subprogramme 6 of programme 9, Trade and development, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 11B.3 Le Centre du commerce international est chargé d'exécuter le sous-programme 6 du programme 9 (Commerce et développement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Bill C-302, An Act to change the name of the electoral district of Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich, and Bill C-304, An Act to change the name of the electoral district of Battle River, received royal assent on February 24, 2005.
French: Le Parlement étudie actuellement le projet de loi C-302, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich, et le projet de loi C-304, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Battle River.
English: • Encourage States to make use of the assistance programmes offered by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and other international organizations
French: • Il encouragera les États à tirer parti des programmes d'assistance proposés par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et d'autres organisations internationales;
English: (iii) Field projects: needs assessments and impact evaluations, at the request of interested developing countries and countries with economies in transition, for domestic capacity-building in financial sector development and fiscal management areas.
French: iii) Projets opérationnels : estimations des besoins et évaluations d'impact, réalisées sur la demande des pays en développement et pays en transition intéressés afin de renforcer les capacités nationales dans les domaines du développement du secteur financier et de la gestion des finances publiques.
English: This view is based on the perception that the minority community receives service in their language to the same extent the majority does, it has the same access to jobs and furthermore most agree that the situation of the minority community has improved over the last ten years.
French: Segment 7 — 11,8 % de la population « La minorité inquiète » Comme son nom l’indique clairement, ce groupe se compose de personnes qui pensent que les minorités linguistiques sont mal servies par le gouvernement fédéral, que leur avenir est menacé et que leur situation ne s’est pas améliorée au cours des dix dernières années.
English: Previously, the South Korea Government had rejected calls for the formation of a migrant workers’ trade union arguing that irregular migrant workers did not qualify as workers under existing legislation.
French: Auparavant, le gouvernement sud-coréen avait rejeté des appels en faveur de la frmation d'un syndicat des travailleurs migrants au prétexte que des travailleurs migrants en situation irrégulière ne pouvaient être considérés comme des travailleurs au titre des lois existantes.
English: These parts and components are then manufactured in a full scale ISO 9002 process to ensure quality, performance and durability.
French: Ces pièces et composantes sont alors manufacturées dans le cadre d'un processus ISO 9002 complet afin d'en assurer la qualité, le rendement et la durabilité.
English: It has enjoyed real success as a result of adopting an e-business strategy, which has enabled it to increase its business volume by 30%. E-business Extensive strategic researching of Web sites made it possible to ensure that the inn's site provides the most complete information among the sites in its category, thus enabling users to make buying decisions.
French: En effet, l'adoption de cette stratégie lui a permis d'accroître de 30 p. 100 son volume d'affaires. Affaires électroniques Un travail important de repérage stratégique de sites a permis de s'assurer que le site de l'Auberge fournisse l'information la plus complète parmi les sites de sa catégorie, permettant aux usagers de prendre une décision d'achat.
English: Secondary Webquest Introduction | Task | Process | Evaluation | Conclusion Resources Descriptions of families [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Map of Canada 1.
French: Une cyberquête pour les élèves du secondaire Introduction | Votre tâche | Marche à suivre | Évaluation | Conclusion Ressources Descriptions des familles et de leurs membres [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Carte du Canada 1.
English: Indicators of population status in this report should be ranked in importance and new ones developed that place more emphasis on past and predicted habitat change (Appendix 4).
French: Par ailleurs, si le climat continue de se réchauffer, le fourrage d’été sera moins abondant dans les tourbières, et les feux réduiront l’aire d’hivernage dans les tourbières et les forêts d’altitude.
English: In accordance with the mandate given by the Council, the Secretary-General will conduct consultations with all stakeholders and report to the Council at its resumed substantive session of 2000.
French: Conformément au mandat défini par le Conseil, le Secrétaire général doit mener des consultations avec tous les intéressés et faire rapport au Conseil à la reprise de sa session de fond de 2000.
English: Why should we protect bathers but not other people enjoying water sports?
French: Pourquoi protéger les nageurs et non les autres amateurs de sports nautiques?
English: • SkyWatchers Frequently Asked Questions
French: • Météo à l'oeil Foire aux questions
English: The International Monetary Fund (IMF) is investigating the origin of the budgetary slippages, which are thought to be linked in part to military spending in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) s'efforce d'identifier l'origine des dérapages budgétaires qui, pense-t-on, seraient en partie liés aux dépenses militaires effectuées dans l'est de la RDC.
English: We have to take those developments into account.
French: Nous devons tenir compte de cette évolution.
English: Health Canada has received no reports of any such contamination.
French: Aucun cas de contamination de cette nature n'a été rapporté à Santé Canada.
English: Minimizing every risk of higher unemployment should be the number one priority.
French: Limiter tout risque d'accroissement du chômage doit être la priorité numéro un.
English: "Library Training for Services to Minority Ethnic Groups:
French: «Library Training for Services to Minority Ethnic Groups:
English: For example, Canada provided a senior analyst to the New Zealand government to give strategic financial and costing advice. The Singapore Defence Department and other groups will send representatives to Canada to benefit from progress made with Canada’s financial management processes.
French: L’on a entretenu des contacts avec des collègues du Royaume-Uni, des États-Unis, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande afin de discuter des leçons retenues dans les domaines de la comptabilité d’exercice, de la fonction de contrôleur, des services partagés et de la gestion des risques.
English: The projects will also increase safety and reduce maintenance costs.
French: Les projets contribueront aussi à l’amélioration de la sécurité des usagers et à la réduction des frais d’entretien.
English: A reclamation project may be the easiest way to synchronize your holdings in WorldCat with the holdings in your local system.
French: Dans ce cas, un projet de restauration est sans doute la méthode la plus simple pour synchroniser vos fonds WorldCat avec ceux de votre système local.
English: Enjoy the summer in Barcelona with U232 Hotel at the best rate: 90€ per night, breakfast included.
French: Profitez de l' été à Barcelone avec U232 Hôtel au meilleur prix: 90€ par nuit, petit déjeuner inclus.
English: Canada has been particularly concerned about its application in the aircraft sector, where it may have cost Canadian firms up to $1.5 billion in lost annual sales.
French: Le Canada est particulièrement préoccupé du fait que son application au secteur de l'aéronautique aurait pu signifier pour les investisseurs canadiens, des pertes annuelles de ventes de l'ordre de 1,5 milliard de dollars.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 69 Article 8, paragraph 3a (new) (3a) In respect to applicants selected in accordance with Article 4 (5), Member States shall not be required to implement the provisions of Article 8 (2).
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 68 Article 8, paragraphe 3 3. Toutes les autorisations nationales délivrées pour l'exploitation d'éléments terrestres complémentaires de systèmes mobiles par satellite dans la bande de fréquences de 2 GHz sont soumises aux conditions communes suivantes: 3.
English: A) Please describe the method used to value the inventories reported in Schedule I (p.
French: A) Veuillez décrire la méthode utilisée pour déterminer la valeur des stocks mentionnée en réponse à l’annexe I (p.
English: Robert Mugabe has been strutting the world stage for far too long now and has been behaving in a most dictatorial and brutal fashion towards his own people, and particularly towards opponents within his country.
French: Robert Mugabe se pavane sur la scène mondiale depuis trop longtemps maintenant et il se comporte d'une manière on ne peut plus dictatoriale et brutale envers son propre peuple, en particulier envers les opposants dans son pays.
English: Strengthening African tax systems We support African countries in reforming their tax policies and tax administrations, especially with a view to providing citizens with the legal means to effectively scrutinise the decisions of their tax administrations.
French: Renforcer les régimes fiscaux africains Nous appuyons les pays africains dans les efforts qu’ils déploient pour réformer leurs politiques et leur administration fiscale, surtout en vue de donner aux citoyens les moyens juridiques d’examiner les décisions des administrations fiscales.
English: Cumulative impacts are those that can occur in combination with effects from previous, current and future actions (i.e., other polices, plans and programs).
French: Les incidences cumulatives sont celles qui peuvent se produire en combinaison avec les effets d’actions antérieures, actuelles et futures (p. ex.: d’autres politiques, plans et programmes).
English: He is one of many Rwandan cowherds who have been recruited in the Democratic Republic of the Congo by FDLR and CNDP and with whom the Group has spoken.
French: Il était l'un des nombreux vachers rwandais à avoir été recruté en République démocratique du Congo par les FDLR et le CNDP auquel le Groupe avait parlé.
English: "A new list of the names of countries should be drawn up using the UN Bulletin and, as necessary, the ISO Standard (it being noted that the latter list includes the names of territories and entities that are not considered to be States in international law and practice).
French: "Une nouvelle liste des noms de pays devra être établie à l’aide du Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies et, le cas échéant, de la liste figurant dans la norme ISO 3166 (étant entendu que cette dernière comporte les noms de territoire ou entités qui ne sont pas considérés comme des États en droit international).
English: Before January 2008, the provincial part of HST is equal to 8 divided by 14, multiplied by the amount of HST, (i.e., 8/14 x HST amount).
French: Délais de production Vous devez produire votre demande de remboursement dans l’année qui suit le jour où la taxe est devenue payable.
English: I do not accept that "good to very good" was only the board's initial assessment, as was suggested by the department's representative.
French: Je ne suis pas d'accord avec le fait que l'évaluation qualifiée de [traduction] « bonne à très bonne » représentait uniquement l'évaluation initiale du jury, comme l'a laissé entendre la représentante du ministère.
English: As we start to replace the trucks, the cost of maintaining them will go down.
French: Les Forces devront attirer des bassins plus importants de candidats comme jamais elles ne l’ont fait depuis des décennies.
English: Seventy percent (70%) of SMEs in the Canadian Chamber of Commerce and the Canadian Labour Market and Productivity Centre's survey indicated difficulties in accessing venture capital ("It's an uphill battle" 1995).
French: Selon le sondage de la Chambre de commerce du Canada et du Centre canadien du marché du travail et de la productivité, 70 % des PME ont affirmé qu'elles avaient de la difficulté à obtenir du capital-risque (« It's an Uphill Battle », 1995).
English: We are currently partnering with several CIHR Institutes, AllerGen (a new addition to the NCE program), and a large number of government and industry partners to develop a large initiative on the etiologic roles of building construction, ventilation, and indoor air quality in the development of childhood asthma, allergy, and recurrent respiratory infections.
French: Nous collaborons actuellement avec plusieurs instituts des IRSC, AllerGen (une nouvelle addition au programme des RCE) et de nombreux partenaires au sein du gouvernement et de l'industrie afin de mettre au point une importante initiative sur l'étiologie de la construction, de la ventilation et de la qualité de l'air des bâtiments dans le développement de l'asthme, des allergies et des infections respiratoires récurrentes chez les enfants.
English: No response had been received by the time the Group's mission was ending.
French: À la fin de la mission du Groupe, aucune réponse n'a été enregistrée.
English: The only evidence available in this case are the explanations provided by members of the selection board (see par.
French: La seule preuve au dossier se retrouve dans les explications offertes par les membres du comité de sélection (voir le par.
English: In each table (column a), each data entry shall be assigned a sequential line number.
French: L’Etat Partie notifiant met à jour sa notification s’il modifie l’autorisation.
English: Rankings An annual measure of regional market conditions is shown for each trade and occupation in the form of a ranking from 1 (excess supply) to 5 (intense competition for qualified workers).
French: À la fin de cette section, l’analyse porte sur la façon dont les évaluations des marchés provinciaux et régionaux peuvent être modifiées par la mobilité.
English: Public, industry and other public sector employees have the right to quality service, and, therefore, have the right to complain if it is not forthcoming.
French: Le public, l'industrie et d'autres employés du secteur public ont droit à un service de qualité et, par conséquent, ils ont le droit de porter plainte s'ils ne le reçoivent pas.