ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered that these exemptions were an operating aid which constituted a State aid not covered by any of the derogations under Article 92(3) of the EC Treaty.
French: La Commission a considéré que ces exonérations constituaient une aide au fonctionnement des entreprises constitutives d'une aide d'État non couverte par les dérogations prévues par l'article 92, paragraphe 3, du traité CE.
English: • Protecting the Democratic Process in Afghanistan [ Features - 12 September 2005 ]
French: • Notre mission : protéger le processus démocratique en Afghanistan [ En vedette - le 12 septembre 2005 ]
English: The initial assessment process to assign a Facility Condition Index value to each heritage building is ongoing.
French: Le processus d’évaluation initial visant à assigner une valeur d’index à l’état des installations pour chacun des édifices patrimoniaux se poursuit.
English: It lists the Army’s key aerospace capability requirements as: • C4 ISTAR.
French: Le document dresse ainsi la liste des exigences clés de l’Armée de terre en matière de capacité aérospatiale :
English: With respect to the request for an approval for a period of three years, the Agency considers that a period of three years would be consistent with Agency practice.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation pour une période de trois ans, l'Office estime qu'une période de trois ans serait conforme aux pratiques de l'Office.
English: Praeger. Lösel, F., and Beelmann, A. (2003).
French: Gest, T. Crime and Politics:
English: 5205 GROUND DARK TURKEY MEAT 20% FAT OR LESS
French: 5205 VIANDE ROUGE DE DINDE HACHÉE, 20 % DE MATIÈRE GRASSE MAXIMUM
English: In this manner one avoids being in the situation of this particular project, where the alternatives suggested by the opponents are located far from the initial corridor of the primary path going through the gorge and cannot be quickly analyzed by default of collected data.
French: Dans une étude préliminaire visant la recherche d’ tracé un acceptable, il est nécessaire de réunir des informations sur une zone suffisamment étendue pour satisfaire à l’ analyse de toute alternative de tracé même située à plusieurs kilomètres de l’ de base. axe De cette manière on évite de se trouver dans la situation du présent projet où les alternatives proposées par les opposants sont situées hors du corridor initial des tracés passant par la gorge et ne peuvent de ce fait pas être rapidement analysées faute de données collectées.
English: In Bulgaria, for example, three times more energy is needed to produce a unit of GDP than in Germany, so that if energy prices rise, the country's competitiveness will keep declining.
French: En Bulgarie, par exemple, il faut trois fois plus d'énergie pour produire une unité de PIB qu'en Allemagne. Ainsi, si les prix de l'énergie augmentent, la compétitivité du pays continuera à décliner.
English: Certificates are granted only when Finnish training authorities have established the equivalence of the exams.
French: Il ne l'est que lorsque les autorités finlandaises responsables de la formation ont établi l'équivalence des examens.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 31, applicant union, - and Total Transportation Solutions Inc., Delta, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 31 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Total Transportation Solutions Inc., Delta (Colombie-Britannique), employeur.
English: JUDGMENT  (Québec, Quebec, October 14, 1988)  
French: JUGEMENT  (Québec, Québec, ce 14ième jour d'octobre 1988)
English: In 1975-88, a small number of surplus eggs were removed and placed in nests of greater sandhill cranes (G. canadensis tabida) in Idaho.
French: Entre 1975 et 1988, un petit nombre d'oeufs excédentaires furent retirés des nids de Grue blanche d'Amérique et placés dans des nids d'une sous-espèce de Grue du Canada, G. canadensis tabida, en Idaho.
English: We have selected a subclone of MCF-7 cells resistant to 1,25(OH)2D3 (MCF-7D3Res).
French: Nous avons sélectionné un sous-clone de cellules MCF-7 résistantes à la 1,25(OH)2D3 (MCF-7D3Res).
English: To date, BizPaL has been launched in more than 50 cities and towns in six provinces and territories (refer to http://www.bizpal.ca for a complete list of participating jurisdictions). Within the province of Saskatchewan, Meadow Lake joins a growing list of more than 25 cities and towns that offer the service.
French: Jusqu'à maintenant, on a lancé PerLE dans plus de 50 villes et municipalités situées dans six provinces et territoires (voir la liste complète des participants sur le site http://www.perle-bizpal.ca). En Saskatchewan, Meadow Lake se joint à une liste croissante de plus de 25 villes et municipalités participantes.
English: In Finland, which has no national human rights institution functioning according to the Paris Principles, the Parliament comprises a specialized Committee on Constitutional Law that examines all Bills that appear to raise questions of compatibility with the Constitution or with international human rights treaties.
French: En Finlande, pays dépourvu d’INDH de fonctionnement conforme aux Principes de Paris, le Parlement possède une instance spécialisée, la Commission du droit constitutionnel, qui examine tous les projets de loi susceptibles de poser des problèmes de compatibilité avec la Constitution ou avec des traités internationaux de droits de l’homme.
English: I welcome the adoption of the electoral law by the Transitional Government and look forward to the publication of the electoral calendar.
French: Je me félicite de l'adoption de la loi électorale par le Gouvernement de transition et attend avec intérêt la publication du calendrier des élections.
English: Other publications (sub-item 12 (g))
French: Autres publications [point subsidiaire 12 g)]
English: • Creation of mechanisms to help improve rapid response and containment initiatives for any future outbreaks.
French: • la création de mécanismes qui contribueront à améliorer les interventions rapides et les mesures de confinement en cas d’épidémies à l’avenir.
English: In total, we actually lost over 230 trees!
French: En tout, nous avons perdu plus de 230 arbres!
English: (2) Order the Commission to pay the costs of Sardegna Lines in Case C-105/99 and order the Italian Republic and the Commission to bear their own costs in Case C-15/98.‘
French: 2) de condamner la Commission à payer les dépens de Sardegna Lines dans l'affaire C-105/99 et condamner la République italienne et la Commission à supporter leurs propres dépens dans l'affaire C-15/98.»
English: Enhanced Access to Health Services and Information Through ICTs - Uganda This project will electronically link Mulago Referral Hospital with rural hospitals and clinics, telecentres, and medical research institutions in Canada and other foreign countries.
French: Amélioration de l'accès aux services de santé et à l'information grâce aux TIC (Ouganda) Ce projet permettra de relier électroniquement l'hôpital de recours Mulago aux cliniques et aux hôpitaux ruraux, aux télécentres, ainsi qu'aux institutions de recherche médicale du Canada et d'autres pays étrangers. l'année de début: 2000 | Montant: $ 452,300.00 | Pays:
English: The rationale is that it would compromise the negotiability of the instrument if the secured creditor were obliged to go through the formalities required to exercise either the recourse of sale or taking the instrument in satisfaction of the secured obligation.
French: Le raisonnement est que la négociabilité de l'instrument serait compromise si le créancier garanti était obligé de se conformer d'accomplir toutes les formalités requises, soit pour vendre l'instrument, soit pour l'accepter en paiement de l'obligation garantie.
English: The proportion of children entrusted to the child social welfare services under a judicial measure remains much larger (84%) than the proportion under an administrative measure.
French: La part des enfants confiés à l'aide sociale à l'enfance au titre d'une mesure judiciaire reste prépondérante (84 %) par rapport à ceux confiés suite à une décision administrative.
English: What is missing is the necessary political will to act against them.
French: Ce qui fait défaut, c'est la volonté politique d'agir contre eux.
English: The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur is also looking at how it can help.
French: L'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour examine également la manière dont elle peut apporter une aide.
English: This discussion should be integral to all international discussion regarding the issues of intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Cet examen doit faire partie intégrante de tout débat engagé au niveau international sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In Latin America and the Caribbean, more girls enrolled than boys, with a rate of 106 girls per 100 boys.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les filles sont plus nombreuses que les garçons dans le secondaire puisqu'elles sont 106 pour 100 garçons.
English: As part of the Secretary-General's goal to create a results-oriented, high performing organization that is flexible and responsive to the variety of challenges it must address, proposals on a new mobility scheme, applicable to staff in both the Professional and General Service categories, are contained in the Secretary-General's report to the fifty-fifth session of the General Assembly on human resources management reform.5
French: Au titre de l'objectif du Secrétaire général, qui est de créer une organisation axée sur les résultats et hautement performante, qui fasse preuve de souplesse et s'adapte à l'éventail de problèmes auxquels elle doit s'attaquer, le rapport du Secrétaire général relatif à la réforme de la gestion des ressources humaines qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session contient des propositions concernant un nouveau programme de mobilité applicable tant aux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs qu'à celle des agents des services généraux.
English: Jacob has lived in several foster homes for varying amounts of time since 2001, the year in which he was taken out of his family home because of his mother’s fear for the safety of her other five children.
French: Jacob a vécu dans plusieurs familles d'accueil pendant une durée variable depuis 2001, qui correspond à l'année où il a été retiré de sa maison familiale, en raison de la crainte de sa mère pour la sécurité de ses cinq autres enfants.
English: However, advertising revenue of recipients comprised a larger share of total revenues relative to non-recipients and the industry average.
French: Cependant, ces recettes représentaient une plus grande partie de leurs recettes totales, comparativement aux non-bénéficiaires et à l’industrie en général.
English: It was also widely distributed at the special session on Beijing Plus 5.
French: Il a en outre été largement diffusé lors de la session extraordinaire Beijing+5.
English: In the 84 cases where major deviations occurred, corrective action plans were implemented immediately.
French: Dans les 84 cas où des écarts majeurs ont été relevés, un programme de mesures correctives a mis en œuvre immédiatement.
English: UNHCR has also participated in WFP evaluations of refugee assistance programmes in Sudan and Uganda.
French: Le HCR a également participé aux évaluations des programmes d'assistance aux réfugiés au Soudan et en Ouganda conduites par le PAM.
English: For the constitutional amendments to pass, a majority of two-thirds of the members of the House of Representatives present was required.
French: La validation de ces amendements exigeait une majorité des deux tiers des membres de la Chambre des représentants.
English: What is most important is that the new Federal Law on Technical Trade Barriers needs to be resistant to any referendum, says a Swiss trade specialist [who wants to remain anonymous].
French: Il est plus important que la nouvelle loi fédérale sur les entraves au commerce puisse survivre à un référendum, de déclarer un spécialiste du commerce suisse [qui souhaite conserver l'anonymat].
English: Trusted Debian is an upgrade to Debian GNU/Linux 3.0 which adds stack execution protection, address space layout randomisation, FreeS/WAN, and some recent security package updates.
French: Trusted Debian est une mise à jour pour Debian GNU/Linux 3.0 qui ajoute la protection d'exécution de la pile, une disposition aléatoire de l'espace d'adressage, FreeS/WAN et plusieurs mises à jour de sécurité récentes de paquets.
English: The documents featuring IDRC supported work have not been subject to peer review or editing and documents are posted in their language of origin.
French: Ils n’ont pas été soumis à un examen par les pairs ou par un comité de lecture, et leur style et leur contenu n’ont fait l’objet d’aucune révision.
English: ELOP and Astrium took part in this programme as foreign partners.
French: ELOP et Astrium ont participé à ce programme en tant que partenaires étrangers.
English: 114 suites well brightened from 20 to 32 m². They are spacious and elegant, bringing together comfort and modernity around an interior garden, and have contemporary furniture, a balcony, satellite television, bathroom, shower and hairdryer.
French: 114 suites appartements lumineuses de 20 à 32 m², spacieuses et élégantes, alliant confort et modernité autour d’un jardin intérieur : mobilier contemporain, balcon, télévision satellite, salle de bains et douche avec sèche-cheveux.
English: Results of a case control study carried out by the Institut de Veille Sanitaire and district health departments showed that the consumption of pork tongue in jelly was associated with infection with the outbreak strain.
French: Les résultats d'une étude de contrôle de cas effectuée par l'Institut de Veille Sanitaire et les services de santé de district ont démontré que la consommation de langue de porc en gelée était associée à l'infection de la souche de la poussée.
English: It is for that reason that we believe there should be due balance in considering the question of security in the transport of radioactive material.
French: C'est précisément pour cela que nous préconisons un équilibre approprié dans l'examen de la question de la sécurité du transport des matières radioactives.
English: The appellant was convinced that her performance at the interview warranted a much higher mark than the pass mark established at 12.2/25.
French: L’appelante est convaincue que sa performance à l’entrevue justifie une note beaucoup plus élevée que la note de passage établie à 12,2 sur 25.
English: if it receives syntactically invalid header lines (i.e. containing no colon).
French: lorsqu'il reçoit des lignes d'en-tête dont la syntaxe n'est pas valide (c'est à dire ne contenant pas de caractère ':').
English: Cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
French: Les mesures présentant un bon rapport coût-efficacité sont nécessaires pour améliorer à la fois la compétitivité et l'impact environnemental de ces industries européennes.
English: Campbell River, B.C. Campbell River and District United Appeal 354
French: Campbell River, C.-B. Campbell River and District United Appeal 354
English: Succession planning and management:
French: La planification et la gestion de la relève :
English: High-risk groups include: individuals under age 30 years with at least 2 sexual partners in the previous year or age ≤16 years at first intercourse, prostitutes, sexual contacts of individuals known to have a sexually transmitted disease.
French: Les groupes à haut risque comprennent : les personnes âgées de moins de 30 ans qui ont eu au moins deux partenaires sexuels au cours de l’année précédente, les personnes qui ont eu leurs premières relations sexuelles à 16 ans ou avant, les prostitués des deux sexes, les contacts sexuels de personnes atteintes d’une maladie transmise sexuellement.
English: It has been estimated that total greenhouse gas emissions from the industrial processes sector are about 3 per cent of global total carbon dioxide equivalent emissions.
French: On a estimé le volume total des émissions de gaz à effet de serre provenant des procédés industriels à environ 3 % du total des émissions exprimées en équivalent dioxyde de carbone.
English: Top of page Reducing your instalments You can reduce the amount of your instalment payments, or you may not have to make instalment payments at all, if you reduce your net tax owing.
French: Haut de la page Réduire vos acomptes provisionnels Vous pouvez réduire le montant de vos acomptes provisionnels en faisant effectuer des retenues d'impôt sur certains genres de revenus.
English: Fresh Fruit and Vegetable Regulations/Licensing and Arbitration Regulations — Regulatory Review The fresh fruit and vegetable industry is becoming increasingly concerned about a possible erosion of confidence in the fresh fruit and vegetable industry due to a number of factors including: i.
French: Examen du Règlement sur les fruits et les légumes frais et du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage L'industrie des fruits et des légumes frais se préoccupe de plus en plus d'une érosion éventuelle de la confiance à son égard en raison de plusieurs éléments, entre autres : i.
English: Our prestigious Penthouse on the top floor comprises 2 suites and 6 luxury rooms which meet the demands of the most discerning guests. The Penthouse provides the perfect ambience for guests wishing to work in quiet, calm surroundings and seeking rest and relaxation high above Bern.
French: Deux suites et six chambres de luxe combleront vos moindres attentes, et ce à tous points de vue: ceux qui souhaitent un environnement tranquille pour travailler trouveront ici l’infrastructure idéale.
English: It is no longer enough these days to talk about the great successes of the past 50 years, but we have to look ahead, and we must be able to show the citizens of Europe a direction for the future.
French: Il ne suffit plus de nos jours de parler des grandes réussites des 50 années passées. Nous devons regarder devant et indiquer aux citoyens de l'Europe la direction à suivre pour le futur.
English: - Section 14, Official Languages Act
French: - Article 14, Loi sur les langues officielles
English: Carbon flow rate in the dilution system (location 3)
French: Le dossier doit être présenté en deux parties:
English: Ron HINES (RCMP) and D/Cst.
French: Ron HINES (GRC) et a.-dét. Jason RYBAK (Thunder Bay)   Absents :
English: While it had made good progress in many aspects of sustainable development, the Syrian Arab Republic, in common with other developing countries, was severely affected by the current global challenges, including climate change, and large parts of the country were at constant risk of desertification.
French: Bien qu'elle ait fait des progrès importants dans plusieurs domaines du développement durable, la République arabe syrienne, à l'instar d'autres pays en développement, est touchée de plein fouet par les problèmes mondiaux actuels, notamment les changements climatiques, et de vastes régions du pays sont constamment exposées au risque de désertification.
English: We expect the Lebanese Government and other parties to provide all possible assistance in resolving these issues.
French: Nous espérons que le Gouvernement libanais et d'autres parties fourniront toute l'assistance possible à cette fin.
English: UNICEF recommends that the Executive Board approve the following draft decision:
French: L'UNICEF recommande au Conseil d'administration d'approuver le projet de décision ci-après :
English: CEDAW/C/MEX/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Mexico [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MEX/Q/6 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Mexique [A A C E F R]
English: This fills us with genuine democratic pride, if I may put it that way.
French: Nous en tirons pour ainsi dire une réelle fierté démocratique.
English: Calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated; points out that the analysis should address the question whether, and if so what problems or costs would arise if no unbundling is carried out by the state as well as the question whether the negative consequences differ as between state and private ownership; suggests furthermore that the analysis should consider what the advantages would be of an ownership unbundling compared to the independent regional market operator approach as regards the achievements of objectives; Or. en
French: Demande à la Commission de présenter une analyse dans laquelle les coûts attendus de la séparation de la propriété pour les États membres, les effets escomptés sur les investissements dans les réseaux, ainsi que les avantages pour le marché intérieur et les consommateurs sont démontrés; souligne que l'analyse devrait porter sur la question de savoir si des problèmes ou des coûts, surviendraient, le cas échéant, si l’État n’impose pas la séparation de la propriété, ainsi que sur la question de savoir si les effets négatifs diffèrent entre propriété d’état et propriété privée ; suggère en outre que l’analyse devrait considérer quels seraient les avantages d'une séparation de propriété par rapport à l’approche par opérateur de marché régional indépendant en ce qui concerne la réalisation des objectifs; Or. en PE 388.717v01-00 20/98 AM\667505FR.doc
English: Apparently, on September 4, 1980, the controllers were told that an improvement in the level of classification would require a change in classification standards, and that this would take about twelve months.
French: Il appert que le 4 septembre 1980, les contrôleurs ont été informés qu'un relèvement du niveau de classification requerrait une modification des normes de classification, ce qui prendrait à peu près douze mois.
English: • 2-12 Interest rate buy-downs Description:
French: 2-12 Allégement du taux d'intérêt Description :
English: Other fragrances that year included CABARET for MEN by Grès, the new Adidas for Men GAME SPIRIT, the men’s fragrance TENDENZA under the brand Van Gils as well as Francesco Smalto’s FULL CHOKE for men and Puig’s BRAVE d’AGUA BRAVA.
French: 2004 a aussi vu la sortie de TENDENZA parfum masculin sous la marque VAN GILS, ainsi qu'un nouveau masculin pour le styliste FRANCESCO SMALTO FULL CHOKE et le nouveau masculin PUIG qui s'intitule BRAVE d'AGUA BRAVA.
English: • The conversion of land from forest uses to agriculture.
French: • La conversion de forêts en terres agricoles.
English: When the great translator rngog paid a visit to the pandita 'bum phrag gsum pa (Skt: sthirapala), accompanied by three hundred monks, it is said that brang ti ordered that each of the three hundred monks be served by thirteen of his own disciples.
French: Quand le grand traducteur rngog a rendu visite au pandita 'bum phrag gsum pa (sthirapaala) accompagné par trois cents moines, on prétend que brang ti a ordonné que chacun des moines du traducteur soit honoré par treize de ses propres disciples.
English: Refers to a description of the results or accomplishments of the project compared to the original project plan.
French: Système d’inscription des Indiens.