ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Budget Implementation Act, 2000 allows First Nations listed in the schedule to that Act to impose a GST-type tax on sales of alcoholic beverages, fuel and tobacco on their reserves.
French: Description La Loi d'exécution du budget de 2000 permet aux premières nations dont le nom figure à l'annexe de cette loi d'imposer une taxe à la valeur ajoutée (l'équivalent de la TPS) sur les ventes de boissons alcoolisées, de carburant et de tabac effectuées dans leurs réserves.
English: The labels are a vital clue to help identify any procedural errors that may be occurring. Returned patent mail should be directed to Pierre Mayrand who is the official contact person in the Patent Branch.
French: Les étiquettes nous procurent un indice essentiel pour comprendre quelles erreurs de procédure ont été commises. Le courrier retourné du Bureau des brevets doit être transmis à la personne-ressource officielle au Bureau, Pierre Mayrand.
English: Unity of vision should be maintained while designing a clear and coordinated mandate to define the leadership role of the United Nations agencies on the ground.
French: L'unité de vision devrait être maintenue tout en élaborant un mandat clair et coordonné en vue de définir le rôle dirigeant des institutions des Nations Unies sur le terrain.
English: All Iraqi political forces operate within that process and work through constructive dialogue to reach all important decisions, including on the key issues of building a federal system, legislation on the distribution of natural resources, constitutional amendments and internally disputed borders.
French: Toutes les forces politiques iraquiennes opèrent à l'intérieur de ce processus et sont engagées dans un dialogue constructif pour prendre toutes les décisions importantes, y compris sur les questions clés comme la mise en place du fédéralisme, la législation sur le partage des ressources naturelles, les amendements constitutionnels et les litiges sur les frontières intérieures.
English: The TBFRA information including statistics and the descriptive components of national replies (notes, comments, explanations, supplementary and supportive data, etc) was loaded into an electronic database, which facilitated the data handling and analysis, and helped in the process of the preparation for the TBFRA publication and dissemination.
French: Les données de l'Analyse, y compris les statistiques et la partie descriptive des réponses des pays au questionnaire (observations, commentaires, explications, données complémentaires et justificatives) ont été introduites dans la base de données électronique afin de faciliter leur utilisation en vue de la publication et de la diffusion de l'Analyse.
English: The proposed wording removes reference to the activities and will clarify that the activities must be reasonably ancillary to the business of insurance carried on by the company.
French: Le libellé proposé supprime l’énumération d’opérations précises et clarifie qu’il doit s’agir d’opérations raisonnablement connexes au commerce de l’assurance exercé par la société.
English: The Pacific Teacher Supply Strategy aims to increase the number and proportion of Pacific teachers.
French: La Stratégie relative à l'effectif des enseignants du Pacifique vise à accroître le nombre et la proportion des enseignants du Pacifique.
English: The defendant denies that the mortgage denominated in DEM is unlawful and relies in that regard on, inter alia, Article 73b of the Treaty.
French: Le défendeur au principal conteste le caractère irrégulier de l'hypothèque libellée en DEM en invoquant entre autres l'article 73 B du traité.
English: However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
French: Le Tribunal fait également observer que l’indication du poids sur l’emballage ne se rapporte qu’au poids du chocolat et que les seuls ingrédients énumérés sont ceux inclus dans le chocolat.
English: The Outlander™ MAX 800R allows you to go from one-up to two-up in a matter of seconds.
French: Le OutlanderMC MAX 800R EFI vous permet de passer d’un véhicule à une place à un véhicule à deux places en l’espace de quelques secondes.
English: After the breakup of the USSR, central and eastern European states experienced a substantial contraction in their international trade.
French: L'Europe centrale et orientale   36. Après la dissolution de l'URSS, les Etats d'Europe centrale et orientale ont vu se réduire sérieusement leurs échanges internationaux.
English: In particular, we have not done a good enough job of communicating service improvements and advertising the resources which might be available to them.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {One of our government's major initiatives has been to use technology in order to make it easier for Canadians to deal with their government.
French: Nous surveillerons périodiquement les progrès réalisés en ce sens.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Tout au long de l'initiative de réduction de la paperasserie, nous nous sommes aperçus que, dans de nombreux domaines, nous n'avons pas communiqué suffisamment bien avec les PME, en faisant ressortir les améliorations du service et les ressources mises à leur disposition.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'une des grandes initiatives du gouvernement a été d'employer la technologie pour aider les Canadiens à traiter plus facilement avec l'administration fédérale.
English: These principles are the quality of the science, risks and potential benefits, recruitment and retention of subjects, consent issues, budget and clinical trials agreement, qualifications of the investigators and conflict of interest.
French: Ces principes sont les suivants : qualité de la science, risques et avantages éventuels, recrutement et maintien des sujets, consentement, ententes budgétaires et accords sur les essais cliniques, qualifications des chercheurs et conflits d'intérêts.
English: The weight characteristics of the age-classes up to 3 years were different from one another.
French: Les classes d'âge jusqu'à l'âge de 3 ans ont des paramètres de masse différents les uns des autres.
English: "Alf Mile" is an educational interactive game set in 3D virtual reality.
French: Alf Mile est un jeu éducatif interactif mis en place dans une réalité virtuelle en 3D.
English: It recommended that Colombia (a) guarantee access to justice and the right to reparation for victims in a non-discriminatory way, in conformity with international standards; (b) take the necessary measures to guarantee the independence and the efficient functioning of the judicial system; and (c) guarantee the efficient implementation of the Justice and Peace Law, taking into account the clarifications given by the Constitutional Court.
French: Elle a recommandé à la Colombie a) de garantir aux victimes l'accès à la justice et le droit d'être indemnisées de façon non discriminatoire, conforme aux normes internationales; b) de prendre les mesures nécessaires afin de garantir l'indépendance et le fonctionnement efficace du système judiciaire; et c) de garantir la mise en œuvre efficace de la loi justice et paix, en tenant compte des précisions apportées par la Cour constitutionnelle.
English: Finally, NTI was concerned that the GNWT's practice of carrying out block surveys of tracts of municipal lands within built-up areas was inadequate.
French: En dernier lieu, la NTI craignait que la pratique du GTNO, consistant à effectuer des arpentages par lopins de terres municipales à l'intérieur des zones construites, ne fût inadéquate.
English: Located near the village, the hotel '' Les Barmes de l'Ours'' provides the perfect place for surfing fanatics.
French: Niché au pied de la face Olympique de Bellevarde et à deux pas du centre du village, l'hôtel ''Les Barmes de l'Ours'' offre un emplacement de rêve pour les amoureux de glisse et les adeptes du farniente.
English: Her Government and its overseas territories continued to work towards the shared goals of security, stability and sustainable political and economic development, democracy, good governance and the rule of law.
French: Le Gouvernement britannique et les territoires d'outre-mer continuaient de progresser vers les objectifs communs qu'étaient la sécurité, la stabilité et le développement politique et économique durable, la démocratie, la bonne gouvernance et le respect du droit.
English: This authority's mandate would be to analyse and evaluate proposals for government transformations, and to provide an opinion on whether they honour obligations related to language rights.
French: Cette instance aurait pour mandat d'analyser et d'évaluer les propositions de transformations gouvernementales et de formuler des avis sur le respect des obligations en matière de droits linguistiques.
English: To have up to one hour's exercise per day in the open air.
French: Les privilèges suivants leur sont alors accordés:
English: See Setting up Speed Dial .
French: Consultez la section Définition d'une liste de composition abrégée .
English: The European animal protection standards that are being called for must also have a positive impact on our competitiveness.
French: Les normes européennes de protection animale exigées doivent également avoir un impact positif sur notre compétitivité.
English: Crown symptoms and other aboveground variables were examined on 36 Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les symptômes présents dans la cime et d'autres variables épigées on été étudiées chez 36 douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: UNCTAD should also generate more active discussion on how developing countries should continue to carry out market-friendly reform, since developing countries had limited resources for conducting research into best practices and implementing reform.
French: La CNUCED devrait aussi susciter des débats plus intenses sur la manière dont les pays en développement devraient poursuivre la mise en œuvre de réformes favorables au marché, ces pays ne disposant pas de ressources suffisantes pour mener des recherches sur les pratiques optimales et les mettre en œuvre.
English: Against the background of the abusive written filings noted above, it would seem tendentious to require a judge to gather additional “personal impressions” of a litigant, before even seeking a psychological examination that itself was a voluntary choice for the author.
French: Compte tenu du caractère insultant des propos de la lettre susmentionnée, il serait tendancieux d'exiger d'un juge qu'il recueille des «impressions personnelles» supplémentaires sur un plaignant avant même de faire procéder à un examen psychologique, examen qui était un choix volontaire pour l'auteur.
English: Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia) Status Endangered Last Examination by COSEWIC May 2004 Distribution and Biology: The round pigtoe is a medium to large mussel (up to 130 mm in length).
French: Pleurobème écarlate (Pleurobema sintoxia) Statut En voie de disparition Dernier examen par le COSEPAC Mai 2004 Répartition et biologie Le pleurobème écarlate est une moule de taille moyenne à grande (pouvant atteindre une longueur maximale de 130 mm).
English: We can also deliver your car at your hotel or Holiday Apartment in the southern area of Majorca.
French: Nous pouvons aussi vous remettre la voiture à votre hôtel ou appartement de vacances dans la région sud de Majorque.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.20 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/55/L.20 sans vote.
English: Research services department/research office of major Canadian universities and health research networks were not able to provide much data relating to TCM products research, while search on university research web sites did provide some useful information.
French: Les départements des services de recherche et les bureaux de recherche des grandes universités canadiennes et des réseaux de recherche en santé n'ont pas été en mesure de fournir beaucoup de données concernant la recherche sur les produits de la MCT, alors que la consultation des sites Web des universités a permis de trouver une information utile.
English: C C C C C C C C C C
French: C C C C C C C
English: One of the conditions for an inter vivos trust continuing to qualify for graduated income tax rates is that it not receive any gifts after June 18, 1971.
French: Une fiducie non testamentaire continue d’être admissible à l’application de taux d’imposition progressifs si elle ne reçoit pas de donc après le 18 juin 1971.
English: The Lheidli T'enneh Government may make Laws in respect of:
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut faire des lois en ce qui concerne :
English: As a result of the poorly defined boundaries between the bilingual region of Brussels and the Dutch-speaking region, 120,000 French-speaking people living in the Brussels suburbs found themselves in the Flemish Region which in 1993 became one of the federal entities.
French: A cause de ces limites mal tracées entre la région bilingue de Bruxelles et la région de langue néerlandaise, 120 000 francophones établis dans les faubourgs de Bruxelles se retrouvent dans la Région flamande qui est devenue en 1993, l'une des entités fédérées.
English: It has not been argued that the above conditions were not complied with in the present case.
French: Or, dans la présente affaire personne n'a fait valoir que les conditions ci-dessus n'aient pas été remplies.
English: AMPs allow the CFIA to increase enforcement activities Because imposing AMPs is not as time-consuming as prosecution, AMPs will allow the CFIA to increase its enforcement activities.
French: Les SAP permettent à l'ACIA d'intensifier ses activités d'application Comme le fait d'infliger des SAP prend moins de temps que d'engager des poursuites, le régime de SAP permettra à l'ACIA d'intensifier ses activités d'application.
English: The major objectives of the newly created Department were, inter alia, (a) to ensure, through the provision of authoritative advice and substantive services, the orderly and procedurally correct conduct of the meetings and other work of the General Assembly and its General, First, Second, Third and Fourth Committees; and (b) to provide to intergovernmental and expert bodies the high-quality meeting and documentation services that they require to carry out their work, making the most cost-effective use of conference-servicing resources and facilities worldwide.
French: Les principaux objectifs du nouveau département étaient notamment les suivants : a) assurer grâce à la fourniture d'avis autorisés et de services fonctionnels, le bon déroulement, dans le respect du Règlement intérieur, des réunions et autres travaux de l'Assemblée générale, de son bureau et de ses Première, Deuxième, Troisième et Quatrième Commissions; et b) assurer aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts les services de séance et de documentation dont ils avaient besoin pour mener à bien leurs travaux, en veillant à l'utilisation optimale des ressources et installations affectées aux services de conférence dans tous les bureaux de l'Organisation.
English: • 28-A-1996 — Domestic licence suspension - Villers Air Services Ltd.
French: • 28-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Villers Air Services Ltd.
English: A medical error is an act or omission with potentially negative consequences for patients that would have been judged wrong by peers at the time it occurred.13 Most doctors admit to making errors, and many of these are delayed or missed diagnoses.14,15 Although experts emphasize the role of "system failure" in understanding why medical errors occur,16 family physicians attribute their errors largely to personal failings.14 Numerous studies document the self-doubt, guilt, and fear that error can engender in physicians.17,18 Emotional consequences for patients include anxiety, anger, and lack of trust and confidence both in their own doctors and in doctors in general.13 Important steps in addressing delays 1.
French: Les délais et l’erreur médicale Des délais substantiels dans la prise en charge peuvent être considérés comme un « résultat clinique indésirable » et, dans certains cas, un médecin ou un patient pourrait avoir l’impression que le médecin a commis une erreur en ne diagnostiquant pas plus rapidement le cancer. Une erreur médicale est un acte ou une omission ayant potentiellement des conséquences négatives pour le patient, acte ou omission qui aurait été jugé une faute par des pairs au moment de sa survenance13.
English: Please elaborate on any measures undertaken to ensure that suspects are immediately informed of their rights when taken into custody (State party report, para.
French: Donner des détails sur les mesures prises pour garantir que les suspects soient informés immédiatement de leurs droits lors du placement en garde à vue (par. 42 du rapport de l'État partie).
English: Which forms of “defensive” expenditure are to be covered?
French: Quelles sont les catégories de dépenses «de défense» à prendre en compte?
English: Mrs. Pawley notes that the agent at the check-in counter did not provide a reason for denying the request for bulkhead seating, but assured her that Mr. Pawley would be assigned a "very good seat".
French: Mme Pawley indique que l'agent au comptoir d'enregistrement n'a pas donné de raison pour expliquer le refus de la demande d'un siège près cloison, mais il l'a assuré que M. Pawley aurait un « très bon siège ».
English: (CS) Mr President, I am pleased to support the report on pre-commercial procurement as it greatly minimises the risk of investing in innovation.
French: (CS) Monsieur le Président, je suis heureuse d'apporter mon soutien au rapport sur les achats publics avant commercialisation, car ces derniers permettent de réduire considérablement le risque inhérent à l'investissement dans l'innovation.
English: Section 19 - Calorimeters 19-1 Scope This section of these specifications applies to devices which measure the calorific power of gas by the process of combustion of the gas.
French: Section 19 - Calorimètres 19-1 Domaine d'application La présente section s'applique aux appareils qui mesurent le pouvoir calorifique du gaz par le procédé de la combustion du gaz.
English: This beautiful 1 bedroom penthouse (70m2) offers a panoramic view of Brussels from its 2 terraces.
French: Ce splendide penthouse (ou appartement terrasse) 1 chambre, d'une superficie habitable de 70m² offre une magnifique vue panoramique sur la capitale depuis ses deux terrasses.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-20783 Canadian Environmental Assessment Registry St. Andrews Biological Station Coastal Oceanography section - Instrument Deployment NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-20783 Registre canadien d'évaluation environnementale Station biologique de St. Andrews, section de l'océanographie côtière - Installation d'instruments AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: This competency underscores the significant contribution all employees must make towards an inclusive, equitable environment.
French: Ce programme souligne l'importante contribution que tous les employés doivent apporter à un milieu de travail inclusif et équitable.
English: The proposal of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to attack the Holy Father Benedict XVI for statements he made in Africa is a real curiosity.
French: La proposition du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe d'attaquer le Saint-Père Benoît XVI à propos des déclarations qu'il a faites en Afrique est réellement très curieuse.
English: See proposal contained in amendment to Article 10a, paragraph 7a new.
French: Voir, à ce propos, la proposition visée par l'amendement à l'article 10 bis, paragraphe 7 bis (nouveau).
English: Ms. Copeland further testified that, both in Eurotrade 1997 and in this appeal, the addition of one teaspoon of the product in issue to one cup of boiling water gave a slightly salty vegetable-flavoured broth.
French: Elle a ajouté que, tant dans Eurotrade 1997 que dans le présent appel, l'addition d'une cuillerée à thé du produit en cause à une tasse d'eau bouillante donnait un bouillon aromatisé aux légumes légèrement salé.
English: [Original: English] [22 September 2003]
French: [Original : anglais] [22 septembre 2003]
English: • 1223 Image/Video Equipment Description:
French: • 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Description:
English: Consequently, the method of deriving population at risk estimates should be considered when comparing rates across sexes, ages, industries or occupations.
French: C’est pourquoi la méthode utilisée pour estimer la taille de la population à risque devrait être prise en considération lorsqu’on compare les taux selon le sexe, l’âge, l’industrie ou la profession.
English: Throughout this crisis of confidence between the European Parliament and the Commission, the French Socialists have firstly tried to secure the collegiality of the Commission and observance of the presumption of innocence.
French: Tout au long de cette crise de confiance entre le Parlement européen et la Commission exécutive, ils ont cherché d'abord à obtenir la collégialité de la Commission et le respect de la présomption d'innocence.
English: You declared, Mr President, that we must reassert the values uniting us and defend the spirit of the founders of the European Union, whose goals were peace and stability in Europe.
French: Vous l'avez proclamé, Monsieur le Président, il s'agit de réaffirmer les valeurs qui nous unissent et de protéger l'élan des fondateurs de l'Union européenne, qui avaient comme objectifs la paix et la stabilité en Europe.
English: We have just decided in principle to lead a military mission to Chad and the Central African Republic to help to draw a close to the regional consequences of the Darfur crisis.
French: Nous venons juste de décider de conduire une mission militaire au Tchad et en République centrafricaine pour contribuer à mettre un terme aux conséquences régionales de la crise du Darfour.
English: There is a growing sense of urgency with respect to the preservation of digital information.
French: On sent qu’il est de plus en plus urgent de préserver l’information numérique.
English: Major parts of the Guidance Document were finalised in autumn 2000.
French: Les principales parties du document directif ont été achevées à l'automne 2000.
English: • Section 38 Exception to Merit Policy Content and Highlights Policy Statement:
French: • Section 38 Exceptions au mérite Contenu et points saillants des lignes directrices Énoncé des lignes directrices :
English: The two banners represent the two principal founding nations that had established Canada's most enduring laws and customs.
French: Les deux bannières représentent les deux principales nations ayant contribué à l'établissement des lois et coutumes du Canada.
English: (IT) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the attacks on Coptic churches in Egypt and the killing of Christians are signs that religious intolerance is worsening, betraying the spirit of unity shown in Tahrir Square, where Copts and Muslims demonstrated together against the regime.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, les attaques contre les églises coptes en Égypte et le meurtre de chrétiens sont les signes d'une intensification de l'intolérance religieuse, trahissant l'esprit d'unité qui caractérisait les rassemblements de la place Tahrir, lors desquels coptes et musulmans manifestaient ensemble contre le régime.
English: It was also found that there was a lack of clear direction as to what the Program required from its clients seeking funding under NRC-IRAP's programs."
French: Il a aussi constaté qu'il n'y a pas d'orientation claire au sujet des exigences auxquelles devaient satisfaire les clients qui demandent des fonds au PARI‑CNRC.
English: Tentative timing: Tuesday, 8 September, 10 a.m - 6 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 8 septembre, 10 heures-18 heures