ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge the issues of particular concern to developing countries and countries with economies in transition in international trade to enhance their capacity to finance their development, including trade barriers, trade-distorting subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture; the abuse of anti-dumping measures; technical barriers and sanitary and phytosanitary measures; trade liberalization in labour intensive manufactures; trade liberalization in agricultural products; trade in services; tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers; the movement of natural persons; the lack of recognition of intellectual property rights for the protection of traditional knowledge and folklore; the transfer of knowledge and technology; the implementation and interpretation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in a manner supportive of public health; and the need for special and differential treatment provisions for developing countries in trade agreements to be made more precise, effective and operational.
French: Nous reconnaissons les difficultés particulières auxquelles se heurtent les pays en développement et les pays en transition dans le domaine du commerce international et qui entravent un meilleur financement de leur développement.  Elles concernent notamment les barrières commerciales, les subventions de nature à fausser les échanges commerciaux et autres mesures analogues, en particulier dans les secteurs d'exportation des pays en développement comme l'agriculture; l'abus des mesures antidumping; des barrières techniques et des mesures sanitaires et phytosanitaires; la libéralisation du commerce des produits manufacturés à forte intensité de travail; la libéralisation du commerce des produits agricoles; le commerce des services; la réduction des crêtes tarifaires, la baisse des tarifs douaniers et l'élimination de la progressivité des droits et les barrières non tarifaires; la circulation des personnes physiques; la non-reconnaissance des droits de la propriété intellectuelle en vue de la protection du patrimoine et du folklore traditionnels; le transfert des connaissances et des technologies; l'application et l'interprétation de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de manière conforme aux intérêts de la santé publique; et le renforcement de la précision, de l'efficacité et de l'application des dispositions relatives à un traitement spécial et différencié, prévues pour les pays en développement dans le cadre d'accords commerciaux.
English: "Inherently Toxic" to non-Human Organisms
French: Toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains
English: The total number of national heritage areas with salt management plans now stands at 11 out of 16 national parks, and one national historic site.
French: Au nombre des aires patrimoniales nationales qui disposent maintenant d'un plan de gestion du sel de voirie, on compte 11 parcs nationaux sur 16, de même qu'un lieu historique national.
English: Also approves the reclassification of the Chief of Procurement post from the D-1 to the D-2 level;
French: Approuve également le reclassement de D-1 à D-2 du poste de chef de la Division des achats;
English: (1) Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Treaty.
French: 1) Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent traité.
English: 4.13 The Conference on Disarmament was set up in accordance with paragraph 120 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly (resolution S-10/2) as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
French: 4.13 La Conférence du désarmement a été créée en application du paragraphe 120 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution S-10/2) en tant que forum multilatéral unique de négociation en matière de désarmement pour la communauté internationale.
English: The SED, created in 1946 through the forced merger of the SPD and KPD, had a majority in the People’s Council, as it had on all the administrative bodies and public authorities that were being created in the Soviet zone of occupation.
French: Comme dans toutes les administrations et autres organes en voie de constitution dans la zone d’occupation soviétique, le SED, né en 1946 de la fusion forcée entre le SPD et le KPD, détient également la majorité au Conseil du peuple.
English: If the fair value of the assets, at the end of their respective lease term, is less than the fair value, as estimated at the inception of the lease, then the Company must, under certain conditions, compensate the lessor for the shortfall.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté. i) Garantie de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de locationexploitation qui expirent entre 2007 et 2017, au profit du locateur.
English: ◦ bordered by US, with exchange of CTO across border in each direction Complexity of Process CTO Regulatory Framework Current Situation
French: ◦ Échanges réciproques de CTO chaque côté de la frontière avec les États-unis. La division des responsabilités Complexité du processus Cadre réglementaire des CTO Situation actuelle
English: An analysis of variance showed that weighting of data was theoretically required for the optimal estimation of Vmax and K′ for both models.
French: Une analyse de variance a révélé qu'une pondération des données était théoriquement nécessaire pour une évaluation optimale de Vmax et de K′ dans les deux modèles.
English: • QOL Project focussing on long-term goals
French: • Le projet sur la qualité de vie (QV) vise des objectifs à long terme
English: If countries that adopted only some IFRS required auditors to attest that financial statements prepared by entities in their jurisdictions were prepared in accordance with IFRS as adopted in that particular country, the situation would create major confusion and negatively impact the benefits of financial reporting on the basis of a common set of high-quality standards.
French: Si des pays qui n'ont adopté que certaines IFRS obligeaient les commissaires aux comptes à attester que les entités des pays en question avaient établi des états financiers en conformité avec les IFRS, cela constituerait une source de confusion majeure et diminuerait l'intérêt de l'information financière publiée sur la base d'un ensemble commun de normes de qualité.
English: This reservations clause no doubt draws its inspiration from the unsuccessful attempts made to include in the Vienna Convention itself a mechanism enabling a majority to assess the validity of reservations:
French: Cette clause de réserve s'inspire sans doute de tentatives faites, sans succès, pour inclure dans la Convention de Vienne elle-même un mécanisme majoritaire d'appréciation de la validité des réserves :
English: Given that the interim measure might be granted at an early stage of the arbitral proceedings, an arbitral tribunal might often be faced with an imperfect record and wish to be informed of any changes concerning the facts on the basis of which the interim measure was granted.
French: La mesure provisoire pouvant être accordée au début de la procédure arbitrale, il se pouvait qu'un tribunal arbitral n'ait souvent pas connaissance de tous les faits et qu'il souhaite être informé de tout changement dans les circonstances sur la base desquelles la mesure avait été accordée.
English: The CO-OPERATIVE MOVEMENT has had its ups and downs.
French: Le MOUVEMENT COOPÉRATIF a connu des hauts et des bas.
English: For more information on privacy issues and the Privacy Act in general, consult the Office of the Privacy Commissioner Web site or call 1-800-282-1376.
French: Pour en savoir davantage sur les questions relatives à la protection des renseignements personnels et sur la Loi sur la protection des renseignements personnels en général, consultez le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée ou composez le 1-800-282-1376.
English: Dr. Wayne W. Tennesey, a metallurgist with Test Labs International Ltd., also testified on behalf of the appellant as an expert in mechanical engineering.
French: M. Wayne W. Tennesey, métallurgiste chez Test Labs International Ltd., a aussi comparu pour le compte de l'appelant comme expert en génie mécanique.
English: That would be absurd and wrong given our interests.
French: Ce serait absurde et contraire à nos intérêts.
English: Once that has been established, simple logic would dictate that this office be located in the country which symbolizes Central Africa and whose capital is Kinshasa.
French: Une fois créé, la simple logique serait que ce bureau soit localisé dans ce pays, qui symbolise l'Afrique centrale, et dont la capitale est Kinshasa.
English: • The ability to extrapolate common themes and use them to address broad policy and program challenges;
French: • la possibilité de cerner des thèmes communs et de s’en servir pour résoudre les problèmes généraux au niveau des politiques et des programmes ;
English: The CFIA continues to work with the USDA to resolve all remaining issues relating to the export of P.E.I. potatoes to the United States.
French: L'ACIA continue de collaborer avec l'USDA pour résoudre tous les problèmes liés à l'exportation des pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard vers les États-Unis.
English: 13 The secretariat informed the AWG-LCA that conference facilities in Bonn and at other United Nations venues would not be available during that period.
French: Le secrétariat a fait savoir au Groupe de travail spécial que des installations de conférence ne seraient disponibles durant cette période ni à Bonn ni dans d'autres centres de conférence des Nations Unies.
English: In performing the role and duties noted above it behoves us as Vice-President of this Assembly, rightly determined to ensure that the General Assembly acts during this session with due respect for the applicable standards, to suggest that both the procedure which led to the supposed approved text of draft resolutions A/59/L.70 and A/60/L.1 and the supposed adoption of both resolutions, based on a false or fictitious consensus, show such glaring and significant errors that they bring into question the validity and legitimacy of the entire process surrounding those discussions and decisions from both a juridical and a political perspective.
French: Ainsi donc, tant dans les délibérations qui ont précédé l'adoption des projets de résolution parus sous les cotes A/59/L.70 et A/60/L.1 que lors de leur prétendue adoption grâce à un consensus fictif, il s'est produit des irrégularités d'une telle ampleur et d'une telle importance qu'ils remettent en cause la validité et la légitimité de ces délibérations et décisions, tant du point de vue de la procédure que du point de vue politique.
English: Point of Sale system : installed at the front end of most medium to large retailers.
French: Système de point de vente : système installé à l’avant de la majorité des magasins de vente au détail de grande et moyenne tailles.
English: Finishing Once you have put all the puzzle pieces together, you compare the result with the picture on the box.
French: À la fin Après avoir assemblé toutes les pièces du casse-tête, on compare les résultats et l'image sur la boîte.
English: However, there was evidence that it formerly bred in Ontario at least, and it continued to wander into the province fairly regularly, with males still occasionally establishing territories in scattered patches of habitat there, and once in Quebec.
French: On a toutefois trouvé des indications que la Paruline de Kirtland se reproduisait autrefois au moins en Ontario, et qu’elle a continué à visiter la province assez régulièrement, les mâles établissant parfois des territoires dans des parcelles dispersées d’habitat, non seulement en Ontario, mais aussi une fois au Québec.
English: The second largest percentage of destinations (39.3%) is sent to other branches of the same library system. Most of these shipments will be in support of interlibrary loan services and exchanges between branch libraries.
French: Viennent au deuxième rang (39,3 %) les envois destinés à d'autres succursales d'un même réseau de bibliothèques Les prêts entre bibliothèques et les échanges entre des succursales représentent la majeure partie de ces envois.
English: This approach, given the realities and technology of today, will require a review of the sales force structure, priorities and deliverables.
French: Compte tenu des réalités et de la technologie d’aujourd’hui, il faudra revoir la structure de l’équipe de ventes, ses priorités et les résultats qui en sont attendus.
English: • Discussion 1 pm Lunch offered by Mr Mohamed Bouzouba, Minister of Relations with the Parliament 3 to 4.30 pm Theme IV: "Co-operation in the fields of culture and creativity: the cultural heritage from architecture to literature, museums, tourism and gastronomy" ▪
French: • Discussion 13:00 Déjeuner offert par M. Mohamed Bouzouba, Ministre des Relations avec le Parlement 15:00 – 16:30 Thème IV « Coopération dans les domaines de la culture et de la créativité : le patrimoine culturel de l’architecture à la littérature, musées, tourisme, gastronomie » ▪
English: A certificate of registration establishes a presumption of suitability corresponding to the service provider's classification only in respect of the following matters:honorability within the meaning of paragraphs (a) to (d) and (g) of article 29 (see 6.2.1 above); possession of the necessary authorisation or membership within the meaning of article 30(1) in order to be able to provide the service in the home state (see 6.2.2 above); possession of a professional or trade registration, declaration or certificate within the meaning of article 30(1) and (2) (see 6.2.2 above);
French: -
English: The Co-Chairpersons H.E. Ms. Ruth Jacoby, Director-General for Development Cooperation, Sweden, and Mr. J. Lintjer, Vice-President, Asian Development Bank, made introductory statements.
French: Les coprésidents S.E.  Mme Ruth Jacoby, Directrice générale de la coopération pour le développement, Suède; et M.  J. Lintjer, Vice-Président, Banque de développement asiatique, font des déclarations liminaires.
English: We do not have a great deal of experience of this in Europe.
French: En Europe nous n'avons pas d'expérience.
English: Louise Cazelais Côté and Stéphanie Côté, and Mr. Réal Côté, DM177, p.
French: (Mmes Louise Cazelais Côté et Stéphanie Côté et M. Réal Côté, DM177, p.
English: They drove the working groups Labrador view REDBs as a vital mechanism almost single-handedly..."
French: C’est un dossier dont Sans son aide, nous ne serions pas au Canada peuvent largement s’inspirer les collectivités atlantique.
English: The Committee also recommends that the State party undertake special measures to assist women with disabilities to enter into the labour market.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures spéciales pour favoriser l'entrée des femmes handicapées sur le marché du travail.
English: (43) The Committee notes programmes on violence against children but is concerned about allegations of ill-treatment and reported sub-standard conditions of prisons throughout the country; it remains concerned about the fact that children continue to be kept in extremely poor prison conditions and about reports of children dying in custody.
French: 43) Le Comité prend note des programmes de lutte contre la violence dont sont victimes les enfants mais est préoccupé par les allégations de mauvais traitements et les informations selon lesquelles les conditions de détention seraient médiocres, dans l'ensemble du pays; il reste préoccupé par le fait que des enfants continuent d'être détenus dans des conditions très précaires et que, d'après certaines sources, des enfants mourraient en garde à vue.
English: their abandoned, lazy boats and their warm colours against blue skies, the peaceful cliffs and the fisherman working with their nets.
French: leurs barques abandonnées, passives et leurs couleurs chaudes couvertes par des ciels bleutés, les falaises tranquilles, les pêcheurs qui travaillent avec leurs filets.
English: Easement fees collected by the Agency on behalf of Indian and Northern Affairs Canada in the amount of $30,400 annually are deposited directly into the Consolidated Revenue Fund.
French: Les droits de servitude qui sont perçus par l’Administration au nom d’Affaires indiennes et du Nord Canada s’élèvent à 30 400 $ par année et sont versés directement dans le Trésor.
English: José E. Prieto, President of B.I.D., together with the Mayor of Madrid, Jose M. Alvarez del Manzano, and the President of HEFAME Group, Jose Vicente Ortega.
French: J. E. Prieto, Président de B.I.D., aux côtés du Maire de Madrid, José M. Alvárez del Manzano, et du président du Groupe HEFAME, José Vicente Ortega.
English: In addition to legislation, States have several tools at their disposal to counter religious intolerance, for example by encouraging inter-religious and intra-religious dialogue as well as by providing quality education, including on human rights.
French: Outre les mesures législatives, les États ont à leur disposition plusieurs autres outils pour lutter contre l'intolérance religieuse, par exemple la promotion du dialogue entre les religions et en leur sein et une éducation de qualité, notamment en matière de droits de l'homme.
English: The retention periods for these classes of personal information are controlled by the Records Retention Schedules for the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes de maintien pour ces trois classifications de données personnelles sont déterminées par les calendriers de retenue des dossiers pour les fichiers de sujets d'ordre général dans lesquels les données sont rangées.
English: According to the Office, those two trade marks are not comparable to the trade mark at issue in the present case in that they do not consist of an acronym and a number.
French: Selon l'Office, ces deux marques ne sont pas comparables à la marque en cause dans le présent litige en ce qu'elles ne sont pas composées d'un acronyme et d'un chiffre.
English: Get public to call their municipalities and ask if they're involved.
French: Demander aux citoyens de s'adresser à leur municipalité pour savoir si elles sont participantes.
English: Types of Elective Service You may make an election to obtain credit for several types of prior service, as discussed below.
French: Catégories de service accompagné d'option Il y a plusieurs catégories de service antérieur pour lesquelles vous pouvez demander que la période soit portée à votre crédit.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 27 December 2006 Appointments Ambassador Paraschiva Badescu, a career diplomat from Romania and a specialist in CSCE/OSCE affairs, assumed her new posi- tion as Head of the OSCE’s new Mission to Montenegro on 12 September.
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 27 Décembre 2006 Nominations L’Ambassadrice Paraschiva Badescu diplo- mate roumaine de carrière et spécialiste des questions concernant la CSCE/OSCE, a pris ses nouvelles fonctions de Chef de la nouvelle Mission de l’OSCE au Monténégro le 12 sep- tembre.
English: On the nature of sanctions, we are therefore pleased that our views converge with those of the report and particularly that the preference is for targeted sanctions over generalised sanctions. We have noted that the report invites the Council and Commission to take a varied approach - which could be summed up as a carrot and stick approach - which indeed we believe is the approach that should be taken.
French: Donc, sur le caractère des sanctions, nous nous félicitons de la convergence de vues avec le rapport et notamment du fait que l'on privilégie les sanctions ciblées par rapport aux sanctions générales, et nous avons bien noté que le rapport invitait le Conseil et la Commission à suivre une approche mixte - que l'on pourrait résumer en disant qu'elle est celle de la carotte et du bâton - qui nous paraît effectivement celle qui doit être adoptée.
English: While the Commission wishes to recognise the specific features of rail transport through the adoption of sectoral guidelines, it will interpret any derogation strictly, thus sending the sector a signal concerning convergence towards general rules applicable to all the sectors opened up to competition.
French: Si la Commission souhaite reconnaître les spécificités du rail à travers l'adoption de lignes directrices sectorielles, elle interprète strictement toute dérogation, et donne ainsi au secteur le signal d'une convergence vers les règles générales applicables à l'ensemble des secteurs ouverts à la concurrence.
English: The natural background levels of nutrient concentrations of these inputs are normally much higher than those of even the most eutrophic seawater (Dederen, 1992).
French: Les concentrations naturelles d'éléments nutritifs provenant de ces apports sont normalement bien supérieures à celles des eaux de mer même les plus eutrophes (Dederen, 1992).
English: ALIGNMENT OF THE NINE THEMATIC CLUSTERS WITH THE PRIORITIES OF THE AFRICAN UNION AND ITS NEW PARTNERSHIP FOR AFRICA'S DEVELOPMENT (NEPAD) PROGRAMME
French: ALIGNEMENT DES NEUF GROUPES THÉMATIQUES SUR LES PRIORITÉS DE L'UNION AFRICAINE ET DE SON PROGRAMME DE NOUVEAU PARTENARIAT POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE (NEPAD)
English: A reference has also been included to the recommendations of the Legislative Guide relating to proposal, content, voting mechanisms and approval of a reorganization plan.
French: Une référence aux recommandations du Guide législatif concernant la proposition, le contenu et l'approbation d'un plan de redressement ainsi que les mécanismes de vote a aussi été insérée.
English: Doesn't support horizontal management & new perspective on accountability[1] 8.
French: N'appuie pas la gestion horizontale et les nouveaux points de vue sur la responsabilisation[1] 8.
English: The Commission reiterated its appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, if possible in the form of multi-year contributions, or as specific-purpose contributions, in order to facilitate planning and enable the Secretariat to meet the increasing requests from developing countries and countries with economies in transition for technical assistance and cooperation activities.
French: La Commission a de nouveau appelé tous les États, les organisations internationales et les autres organismes intéressés à envisager de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, si possible sous la forme de contributions pluriannuelles ou de contributions à des fins spéciales, afin de faciliter la planification et de permettre au Secrétariat de répondre à la demande croissante d'activités de coopération et d'assistance techniques émanant de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: That proposal has been considered by the authorities in DLR, and a decision on establishing the centre is pending.
French: La direction de l'Institut a étudié cette proposition et prendra sous peu une décision concernant la création du centre.