ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also wish to thank the Peacebuilding Support Office and the delegations of El Salvador and the Netherlands for their work in launching the activities of the Commission and attaining the first milestones.
French: Nous remercions également le Bureau d'appui, ainsi que les délégations d'El Salvador et des Pays-Bas pour le travail accompli dans la voie du lancement et du renforcement des premiers jalons de la Commission.
English: However, two exceptions could be relevant.
French: Toutefois, deux exceptions pouvaient s'appliquer.
English: UNDP resource projections represent a clear commitment to implementing the vision contained in the present strategic plan.
French: Les prévisions relatives aux ressources du PNUD témoignent clairement de la volonté de concrétiser dans les faits la vision exposée dans le présent plan stratégique.
English: Logan, William Edmond Logan was the first director of the Geological Survey (courtesy Library and Archives Canada/C-119978).
French: Logan, William Edmond Logan a été le premier directeur de la Commission géologique (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-119978).
English: Guide for Participants and Members of the Public. See the Note to QR&O art.
French: Guide des participants et du public, publié sous l’autorité du juge militaire en chef.
English: The European Union has also set new and ambitious targets for official development assistance for Africa.
French: Elle a également défini des objectifs ambitieux concernant l'aide publique au développement destinée à l'Afrique.
English: • Institute of Population and Public Health 2.
French: • Institut de la santé publique et des populations 2.
English: The eluted U138 PAI-2-like protein was demonstrated to have an apparent molecular mass of 60 kDa and was also reactive with a second anti-PAI-2 monoclonal antibody using immunoblotting techniques.
French: La protéine de U138 semblable à PAI-2 éluée a une masse moléculaire apparente de 60 kDa et elle réagit également avec un second anticorps monoclonal anti-PAI-2 lors d'immunobuvardages.
English: The number of staff members who may be employed on a part-time basis may not exceed 20 per cent of the posts in each area or 20 per cent of each category of posts.
French: Le nombre maximum d'agents pouvant bénéficier du service à temps partiel est fixé pour chaque administration et chaque carrière à vingt pour cent de l'effectif total de chaque administration et de chaque carrière.
English: Tables, charts, and figures are used to provide base performance indicators and information concerning the structural changes that are on-going within this supply chain.
French: Il renferme des tableaux, des graphiques et des figures permettant de fournir des indicateurs de rendement de base et des renseignements concernant les changements structurels en cours dans le cas de cette chaîne d’approvisionnement.
English: Where spaces are of the same numerical category and superscript b appears, a bulkhead or deck of the rating shown in the tables is only required when the adjacent spaces are for a different purpose, e.g. in category (9).
French: Lorsque des locaux appartiennent à la même catégorie numérique et que l'indice b apparaît [par exemple: à la catégorie (9)], une cloison ou un pont du type indiqué dans les tables n'est nécessaire que lorsque les locaux adjacents sont utilisés à des fins différentes.
English: (d) Letter dated 20 October 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/58/7).
French: d) Lettre datée du 20 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/58/7).
English: We are moving towards a treaty on the arms trade, and call upon all countries to make a constructive contribution to this process.
French: Nous nous acheminons vers un traité sur le commerce des armes et encourageons tous les pays à contribuer, de façon constructive, à ce processus.
English: 35/133 (26.3%) said they would be interested in attending an Influenza Clinical and Research update at the December 2005 FMF N.B. NaReS FluWatch sent two representatives to an emergency preparedness conference in in November 2004 held in conjunction with the Canadian application of the WHO guidelines for emergency preparedness.
French: 35/133 des répondants (26,3 %) ont indiqué qu’ils seraient intéressés de participer à un atelier de mise à jour clinique et de recherche sur l’influenza dans le cadre du FMF 2005 en décembre. N.B. FluWatch du NaReS a délégué deux représentants à une conférence sur la préparation aux situations d’urgence en novembre 2004 conjointement avec la demande canadienne des lignes directrices de l’OMS pour la préparation aux situations d’urgence.
English: The party vote enables the voter to choose what party they would like represented in Parliament.
French: Le vote portant sur les partis permet aux participants de choisir les partis qu'ils souhaitent voir siéger au Parlement.
English: The Agency has reviewed the information provided with respect to the organization of Alitalia and the arrangement between Alitalia and Alitalia Team, whereby international air services of Alitalia are operated using aircraft and flight crew provided by Alitalia Team.
French: L'Office a examiné l'information fournie sur la structure organisationnelle d'Alitalia et sur l'accord entre Alitalia et Alitalia Team en vertu duquel les services aériens internationaux d'Alitalia sont exploités au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Alitalia Team.
English: The law on medical care provided that a patient, his or her parents or legal representative could freely choose his or her doctor and also the establishment where he or she wished to be treated.
French: La loi sur les soins médicaux dispose qu'un patient, ses parents ou son représentant légal peut choisir librement son médecin ainsi que l'établissement où il souhaite être soigné.
English: A full model with comfort for four seasons.
French: Un modèle complet avec confort pour quatre saisons.
English: • 4.4.2 Spatial Price Asymmetry Model • 4.4.3 VAR-Vector Autoregressive Chapter V - Fertilizer Price Determination Chapter VI - Spatial Price Analysis 6.1 Theoretical Models
French: • 4.4.1 Les marchés spatiaux 4.4.2 Le modèle de l'asymétrie spatiale des prix 4.4.3 Le modèle à vecteur autorégressif (VAR) Chapitre V - Détermination des prix des engrais Chapitre VI - Analyse de la formation spatiale des prix 6.1 Modèles théoriques
English: Located between Málaga Cathedral and the Paseo del Parque, this modern hotel enjoys spectacular views of the port.
French: Situé entre la cathédrale de Málaga et le Paseo del Parque, cet hôtel moderne offre une vue spectaculaire sur le port.
English: So when we clear a bottleneck in Bordeaux, we are in fact benefiting the development of an area of the Iberian Peninsula.
French: Dès lors, lorsque on supprime un goulet d'étranglement à Bordeaux, on favorise le développement d'une partie de la péninsule ibérique.
English: We need to reach out to Canadians in every region and community and show them the tremendous work the Canadian Forces does here in Canada and abroad.
French: Nous devons aller au devant des Canadiens de toutes les régions et de toutes les collectivités et leur montrer le travail considérable qu’effectuent les Forces canadiennes, ici au Canada et à l’étranger.
English: In late January, VOCM, an AM radio station in St. John’s interviewed DFO biologist Garry Stenson to find out more about this phenomenon that has occurred in Greenland and the United Kingdom as well as on our shores.
French: À la fin de janvier, VOCM, poste radio AM de St. John’s, a interviewé Garry Stenson, biologiste du MPO, pour en savoir davantage sur ce phénomène signalé au Groënland et au Royaume-Uni ainsi que sur nos côtes.
English: This was also noted in the ROAR 2000.
French: Communication de l'équipe de pays pour le Népal
English: 3 There were 8 questions on the ballot.
French: 3 Huit questions étaient posées sur le bulletin.
English: May I take it that the Assembly wishes to appoint the Court of Audit of France?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer la Cour des comptes de la France?
English: The above event will take place from today, 19 September, until 5 October 2001 at United Nations Headquarters.
French: L'événement ci-dessus aura lieu au Siège des Nations Unies à partir d'aujourd'hui 19 septembre jusqu'au 5 octobre 2001.
English: Motion graphics for a TV show dedicated to new musical trends.
French: Habillage graphique d'une émission de télévision sur la musique émergente.
English: It is not limited to commercial activities.
French: Il n'est pas limité aux activités commerciales.
English: It has to be a more active and important part of a Europe in which the culture of rights should be disseminated in the conscience of free men and women with the new belief in integration.
French: Elle doit jouer un rôle plus actif et plus important dans une Europe où la culture des droits et la nouvelle croyance dans l’intégration doivent pénétrer dans la conscience d’hommes et de femmes libres.
English: SHORT JUSTIFICATION The document under consideration, tabled by the Commission just prior to the European elections, follows up on the Cinema Communication of 2001.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le document à l'examen, présenté par la Commission juste avant les élections européennes, fait suite à la communication sur le cinéma de 2001.
English: Gross domestic product (GDP) decreased during 1999 by 34 per cent in real terms (during 1998 the decrease was 6.5 per cent).
French: Le produit intérieur brut (PIB) a baissé de 34% en termes réels en 1998 (en 1998 la baisse avait été de 6,5%).
English: Greater diversity and cover of Salix species in class II clearcuts suggests stable shrub community formation, which may be persistent and may slow succession.
French: Les valeurs de diversité et de couverture des espèces de Salix plus élevées dans les coupes à blanc de classe II indiquent que la formation de la communauté arbustive est stable, qu’elle peut être pérenne et avoir un rythme de succession lent.
English: "By giving the country's Francophone and Acadian communities access to applications, services, and original and innovative content in French on the Internet, the Francommunautés virtuelles program is fostering the economic and cultural development of communities such as ours in various sectors," said Ms. Bulte.
French: « En permettant aux collectivités francophones et acadiennes du pays d'accéder à des applications, à des services et à du contenu original et novateur en français sur Internet, le programme Francommunautés virtuelles favorise le développement économique et culturel des communautés comme la nôtre dans divers secteurs », a déclaré Mme Bulte.
English: The IADB has awarded 80 per cent of all contracts to local providers, and there is increasing participation by firms from developing countries in the region, especially Brazil, Mexico and Argentina.
French: La BID a accordé 80 % de tous les marchés à des fournisseurs locaux, et les entreprises des pays en développement de la région, notamment du Brésil, du Mexique et de l'Argentine, participent de plus en plus aux appels d'offres.
English: The Council also approved the request of the Commission to the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing advisory services and technical assistance.
French: Le Conseil a approuvé également la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il continue à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de procurer des services consultatifs et une assistance technique.
English: The group can consist of two people or dozens.
French: Le groupe peut compter deux personnes comme des douzaines de participants.
English: A series of reddish staining bands (acrylamide gel electrophoresis) has been designated the Est-C system in Anopheles punctipennis.
French: Dans le moustique Anopheles punctipennis, on observe depuis l'électrophore avec le gel d'acrylamide, une serie de bandes rougâtres qui s'appelle le système Est-C.
English: As a precocious youngster, Melissa Battler had a passion for digging up dirt.
French: Melissa Battler était une enfant précoce qui aimait passionnément jouer dans la terre.
English: They are all part of the Dinaric Mountains which start in Croatia , cross Bosnia and Herzegovina , Serbia and Montenegro .
French: Elles font toutes parties du massif montagneux Dinaric qui s'étendant à travers la Croatie , la Bosnie-Herzégovine , la Serbie et le Monténégro .
English: To remedy the situation, action should be taken to boost the authority of the institutions.
French: Pour pallier cette situation, une action devrait être menée afin de renforcer l'autorité des institutions.
English: The State guarantees the access of the citizens to the courts and guarantees defendants the right to counsel and the right to assistance and legal aid.
French: L'État garantit l'accès des citoyens aux tribunaux et garantit aux accusés le droit aux services d'un avocat et le droit à l'assistance juridique.
English: 12 Letters Patent granting Armorial Bearings to the College of the Rockies
French: 12 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au College of the Rockies
English: “Reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
French: Réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: Saturday’s schedule will begin with a candid discussion on financial sector reforms and the need for coordinated efforts by G7 nations to address the underlying causes of the financial crisis, such as a consensus on capital standards.
French: Le programme du samedi débutera par une discussion franche sur la réforme du secteur financier et la nécessité d'efforts coordonnés au sein du G7 pour s'attaquer aux causes sous-jacentes de la crise financière, par exemple en établissant un consensus sur les normes de capitalisation des institutions financières.
English: Planned Spending – – – 9.1 – – 9.1 (Total Authorities) – – – 19.4 – – 19.4 (Actuals) – – – 19.7 – – 19.7 Corporate Services
French: Dépenses prévues – – – 9,1 – – 9,1 (Autorisations totales) – – – 19,4 – – 19,4 (Réelles) – – – 19,7 – – 19,7 Services ministériels
English: Limits, in legislation, regulations, contracts or practice, in the working hours of persons under 16 years of age to take account of their development needs, and particularly their need for vocational training.
French: Limitation (résultant de dispositions législatives, réglementaires, contractuelles ou de la pratique) de la durée du travail des travailleurs de moins de 16 ans pour tenir compte des exigences de leur développement et, plus particulièrement, de leurs besoins en formation professionnelle.
English: Calls upon States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, providing further measures for use in the fight against and prevention of torture, which was adopted on 18 December 2002 by the General Assembly in its resolution 57/199;
French: Engage les États parties à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui prévoit d'autres mesures à mettre en œuvre pour combattre et prévenir la torture, et qui a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199 du 18 décembre 2002;
English: While waiting for precise information to emerge from the risk assessment in relation to decaBDE which is also currently in progress, Amendment No 16, which I have tabled in conjunction with the PPE Group and the Socialist Group, essentially proposes a ban on decaBDE with effect from 1 January 2006, unless the risk assessment in some way exonerates this substance and concludes that decaBDE does not pose any problems.
French: Dans l'attente d'éléments précis concernant l'étude d'évaluation des risques concernant le déca, ici également toujours en cours, l'amendement 16 que j'ai déposé avec les groupes PPE et socialiste propose en substance une interdiction du déca à compter du 1er janvier 2006, sauf si l'évaluation des risques devait en quelque sorte blanchir la substance et donc conclure que le déca ne poserait pas de problèmes.
English: Twenty-second meeting of the Committee of Experts Thirty-sixth Session of the Commission/Conference
French: Vingt-deuxième réunion du Comité d'experts de la Trente-sixième session de la Commission/Conférence
English: pdfkit.framework includes a copy of the xpdf code and required an update as well.
French: pdfkit.framework contient une copie du code de xpdf et doit aussi être mis à jour.
English: The composition of the skills available may change due to workforce aging.
French: La composition des compétences disponibles est susceptible de changer en raison du vieillissement de la population active.
English: • Table 36 Store Counts by Province
French: • Tableau 36 Nombre de magasins selon la province
English: As regards decentralization, the following focus areas were defined: (a) participation in decision-making by the least advantaged groups, including women; (b) enhanced effectiveness and efficiency in the delivery of basic social services as a result of community management; and a greater transparency and accountability of local government programmes.
French: En ce qui concerne la décentralisation, les domaines prioritaires suivants ont été définis : a) assurer la participation aux prises de décisions des groupes les moins avantagés, y compris les femmes; b) rendre plus efficace et efficiente la prestation des services sociaux de base, grâce à une gestion communautaire; et c) améliorer la transparence et la responsabilisation dans les programmes des administrations locales.
English: Moreover, CPC's Governance: A Framework for Decision-Making, approved in April 2005, included conformity with, and the application of, staffing values.
French: En outre, le cadre de gouvernance en matière de prise de décisions de la CPP, approuvé en avril 2005, comprenait une disposition concernant la conformité aux valeurs en dotation et une autre relative à l'application de ces valeurs.
English: In conformity with paragraph (b), elections must be conducted fairly and freely on a periodic basis within a framework of laws guaranteeing the effective exercise of voting rights.
French: Conformément à l'alinéa b), des élections honnêtes et libres doivent être organisées périodiquement dans le cadre de lois garantissant l'exercice effectif du droit de vote.
English: DFAIT operates 160 missions and satellite offices around the world, and the implementation of FIS will pose a unique challenge of a systems and change-management nature.
French: Le MAECI dispose de 160 missions et bureaux satellites dans le monde et la mise en œuvre de la SIF constituera un défi important sur le plan de la gestion des systèmes et du changement.
English: Males appeared to select for large sizes among pubescent females, but not among multiparous females, which were limited in size range.
French: Les mâles paraissaient choisir les femelles les plus grosses parmi les jeunes femelles matures multipares, mais pas chez les femelles multipares, dont la plage de grandeur est assez restreinte.
English: The Learn To Earn Program allowed 54 students to gain exposure to the various trades practiced by military and civilian personnel at 17 Wing and lodger units from 11 February to 15 May.
French: Du 11 février au 15 mai, le programme Apprendre pour gagner a permis à 54 jeunes de se familiariser avec divers emplois du personnel militaire et civil de la 17e Escadre et des unités hébergées.
English: The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents. For these operations, the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
French: 5.3.1 Considérations d’ordre général Le règlement des mouvements-espèces liés au recours aux facilités permanentes de l’Eurosystème ou à la participation aux opérations d’open market intervient sur les comptes des contreparties ouverts dans les livres des banques centrales nationales (ou sur des comptes de banques de règlement participant à Target).
English: Currently, more than 95% of all garlic sold in Québec is imported, mostly from China, but also from Argentina, Mexico, California, etc.
French: Actuellement, plus de 95 % de l’ail vendu au Québec est importé, de Chine principalement, mais aussi d’Argentine, du Mexique, de la Californie, etc.
English: To police the new rules, the act also stipulated that candidates and parties should disclose contribution information within a set period of time after an election, and leadership contestants should do so during and after a leadership contest.
French: Ainsi, tout parti qui obtient un pourcentage minimal du vote populaire lors d’une élection générale a droit à une allocation annuelle proportionnelle à sa part des voix.
English: Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system and reaffirms the role of the United Nations focal point for electoral assistance in ensuring system-wide coherence and consistency and in strengthening the institutional memory and the development and dissemination of electoral policies;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer la coordination dans ce domaine, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, et qu'il incombe au Coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale d'en garantir la cohérence et la compatibilité à l'échelle du système et de renforcer la mémoire institutionnelle, ainsi que la définition et la diffusion des meilleures pratiques électorales;
English: He also indicated that one cannot have a rear-mounted plough attached to an ATV without a 3-point hitch.
French: Il a aussi indiqué qu'il n'est pas possible d'atteler une lame à l'arrière d'un VTT sans dispositif d'attelage à trois points.
English: With an IDRC research grant he was able to spend five months doing a field survey.
French: Puis, une bourse du CRDI lui permet de mener, pendant cinq mois, une enquête sur le terrain.
English: Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate.
French: Avant la date visée au paragraphe 1, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, institue un organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l'application desdits actes communautaires aux institutions et organes communautaires, et adopte, le cas échéant, toute autre disposition utile.