ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have worked for many years as a counsellor at the Employment Centre and I can tell you that Aboriginal clients will make very little use of existing services, such as those of Emploi-Québec.
French: J'ai travaillé pendant plusieurs années comme conseillère au Centre d'emploi et je peux vous dire que la clientèle autochtone va très peu utiliser les services existants, par exemple ceux d'Emploi-Québec.
English: Rules of conduct for employers had been amended, and legislation was being drafted to incorporate the findings of the Court.
French: Le code de conduite des employeurs a fait l'objet de plusieurs amendements et de nouveaux textes de lois sont rédigés de manière à tenir compte des conclusions de la Cour.
English: The protection is essentially geared to:
French: La protection vise essentiellement à :
English: Measures adopted by Schengen group members Among the main measures are:
French: Les mesures adoptées par les États membres appartenant à l'espace Schengen Parmi les principales mesures, on peut noter:
English: Dialogue on Health Reform, http://www.hcerc.utoronto.ca.
French: Passing the Buck, Dialogue on Health Reform, 2000. http://www.hcerc.utoronto.ca.
English: The four candidates were not unknown to the Board and the Board felt that the references provided were fair and reasonable and the Board reached a consensus on the marks for each candidate.
French: Le comité connaissait chacun des quatre candidats et il a estimé que les références fournies étaient justes et raisonnables, puis il a atteint un consensus sur les notes à attribuer à chaque candidat.
English: Put bluntly, many, maybe even most farmers, cannot always rely upon the formal innovation system to replenish seed from lost community varieties.
French: À franchement parler, bon nombre voire la majorité des agriculteurs ne peuvent pas toujours se fier aux institutions pour se réapprovisionner en semences perdues.
English: Table 9 lists the top 10 non-OECD/DAC contributing countries.
French: Le tableau 9 énumère les 10 principaux pays contributeurs non membres du CAD.
English: The 58th session of the Executive Committee in October 2007 called upon UNHCR to continue the process of informal consultative meetings, and the Standing Committee, at its 41st meeting in March 2008, approved the adoption of the revised budget structure, with effect from the 2010-2011 biennium.
French: La 58ème session du Comité exécutif en octobre 2007 a invité le HCR à poursuivre les réunions consultatives informelles et le Comité permanent, à sa 41ème réunion de mars 2008, a approuvé la structure budgétaire révisée à compter de la période biennale 2010-2011.
English: The wavy stripes are a heraldic representation of water, referring to the original migration from France to Acadia, as well as the Deportation carried out in 1755 and the subsequent return to the Atlantic region after 1763.
French: Les lignes ondulées sont la représentation héraldique de l’eau, évoquant ainsi la migration originelle de France vers l’Acadie, ainsi que la Déportation entreprise en 1755, et le retour subséquent dans la région Atlantique après 1763.
English: 3 . 8 I N T R A - E U RO S Y S T E M F I N A N C I A L R E L AT I O N S H I P S All euro area NCBs enjoy financial autonomy and generally perform Eurosystem tasks at their own cost and risk.
French: Toutefois, des relations ﬁnancières existent dans deux domaines au sein du système : a) Les BCN de la zone euro ont libéré leur part dans le capital de la BCE, ont doté la BCE d’avoirs de réserve et participent aux résultats ﬁnanciers de la BCE. b) Les BCN de la zone euro se répartissent entre elles le « revenu monétaire », c’est-à-dire le revenu qu’elles dégagent de l’exercice des missions de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The problem here is that policy implementers have tended to enforce the right to the exclusion of non-nationals an issue which the Government of Uganda is trying to rectify.
French: Le problème est que les autorités ont eu tendance à faire appliquer ce droit en excluant les non-ressortissants, ce à quoi le Gouvernement ougandais essaie de remédier.
English: These sessions provide information about Quebec’s political and electoral system, help these new arrivals exercise their right to vote and motivate them to exercise their citizenship duties (Directeur général des élections du Québec 2005).
French: Cette brochure − dont le contenu pouvait être téléchargé à partir du site Web du Bureau du directeur général des élections − contenait une version traduite d’encart concernant les activités du système électoral proportionnel mixte (Stoks, 9 février 2006).
English: Avoid Harmful Substances (Audio File) Setting: A community prenatal group talks about the importance of avoiding harmful substances like drugs and alcohol during pregnancy.
French: Évitez les substances nocives (ficher audio) Décor Un groupe prénatal communautaire discute de l'importance d'éviter de consommer des substances nocives pendant la grossesse, comme les drogues et l'alcool.
English: Creating a world safe from the use or threat of use of nuclear weapons is in all our interests.
French: Il est de l'intérêt de tous d'instaurer un monde à l'abri de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires.
English: Hobbs, Capt, C.D., "Logistics Staffs" A paper written specl 'fically for the Handbook, Chapter 5, Section Five.
French: Hobbs, capt, C.D., << Logistics Staffs >>, article rédigé spécialement pour le présent manuel, chapitre 5, section 5, Ottawa, 1980.
English: As decided by the Tribunal in a number of recent cases, the components which are used in the production of finished goods qualify for the federal sales tax inventory rebate provided by section120 of the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: Comme en a décidé le Tribunal dans un nombre de causes récentes, les composants utilisés pour produire des marchandises finies sont admissibles au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Zebra mussel populations occurred at calcium levels as low as 8 mg Ca
French: Les populations de moules zébrées se retrouvent à des concentrations de calcium aussi faibles que 8 mg Ca
English: The MOU formalizes industry's commitment to market the same low-emission vehicles in Canada as in the United States for the 2001-2003 model years.
French: Le protocole officialise l'engagement de l'industrie à mettre en marché au Canada les mêmes véhicules à faibles émissions qu'aux États-Unis pour les modèles des années 2001 à 2003.
English: Active offer on the telephone outside business hours The Citizenship and Immigration (CIC) office at the Calgary International Airport still does not provide services by telephone.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le bureau de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à l'aéroport international de Calgary n'offre toujours pas de service par téléphone.
English: • Conclusion The future development of the Public Service requires sound advice, innovative solutions and strong support from both within and outside government.
French: • Conclusion L'avenir de la fonction publique repose sur de bons conseils, des solutions novatrices et un appui solide tant de l'intérieur que de l'extérieur du gouvernement.
English: Special Care Home Week in New Brunswick (08/08/13)
French: Semaine des foyers de soins spéciaux au Nouveau-Brunswick (08/08/13)
English: Furthermore, the psychosocial situation of former child soldiers also has to be considered.
French: Il faut également prendre en compte la situation psychosociale des anciens enfants soldats.
English: Warsaw has the largest network of such centres, but actually every large city offers this kind of recreation, which is particularly popular with teenagers and families with young children.
French: La plus grande partie de ces complexes est concentrée dans la région de Varsovie, mais toutes les grandes villes sont dotées d'une structure équivalente pour accueillir un public jeune et des familles entières.
English: -
French: actionner l'alimentation électrique du systeme, monter la bande sur l'unité de bande magnétique, introduire les structures dans la mémoire a disques, communiquer avec le systeme par le poste de perfo-ration de surveillance pour accomplir certainesfonctions, par exemple, déterminer l'état des lotset les statistiques de production, libérer ledisque de données du lot, effacer ou modifier lesstructures, enregistrer l'étiquette de début etde fin de bande, faire passer des données d'undisque a une bande ou l'inverse, afin de mettrea jour ou de modifier les fichiers, insérer la bague de lecture-écriture sur la banded'entrée, préparer au besoin une bande en réserve, déterminer le pourquoi du mauvais fonctionnementdu systeme et prendre des mesures correctives,lorsque faire s e peut, e t fermer le systeme a la fin de la journée.
English: The Employee Well-Being Framework encompasses a collection of programs dealing with the health of civilian employees, including the Employee Assistance Program (EAP), awards and recognition, and the Civilian Performance Planning and Review (CPPR) process.
French: Le Cadre de mieux-être pour les employés civils englobe un ensemble de programmes portant sur la santé des employés civils, y compris le Programme d’aide aux employés (PAE), les Primes et reconnaissances, ainsi que le processus de Planification et examen du rendement du personnel civil (PERPC).
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) acts as Canada's agricultural trade advocate, working to break down trade barriers at home and abroad and expand opportunities for the agriculture and agri-food sector.
French: AAC est l'organisme chargé de défendre les intérêts commerciaux du secteur agricole canadien et, à ce titre, il s'efforce d'éliminer les obstacles au commerce au Canada comme à l'étranger, et d'accroître les possibilités pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Article 6, paragraph 1 (a)
French: Alinéa a du paragraphe 1 de l'article 6
English: Where an RTA is in place, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (FPFAA) requires federal Crown corporations listed in Schedule I of the FPFAA to pay provincial taxes and fees.
French: Le budget de 2007 propose de conférer au ministre des Finances l’autorité législative de faire à l’Ontario des paiements totalisant 400 millions de dollars.
English: Incubate these media at 35oC ± 0.5o for 18 24 hr.
French: On peut utiliser d'autres milieux pour observer les réactions énumérées au Tableau 1.
English: We have the ability to host a unique and successful Summer Games and we look forward to this wonderful opportunity."
French: Nous avons tous les atouts pour organiser des Jeux d'été qui seront uniques et marqués du sceau du succès.
English: In yet another case, involving tenders for the construction of a university building, a draft agreement whereby two conspirators agreed that the winner of the tender would indemnify the loser was found in the files of one party.
French: Dans une autre affaire, portant sur des appels d'offres pour la construction d'un bâtiment universitaire, un projet d'accord aux termes duquel deux entrepreneurs convenaient que l'adjudicataire indemniserait le perdant a été trouvé dans les dossiers de l'une des parties.
English: Your social and environmental clauses, even though they may be a good idea in themselves, are worthless unless they are applied.
French: Vos clauses sociale et environnementale, même si elles sont une bonne idée en soi, ne valent que si elles sont appliquées.
English: It is not, however, an instrument of the framework programme nor one of the Innovation 2000 initiative.
French: Il n'est cependant ni un instrument du programme-cadre ni un instrument de l'initiative Innovation 2000.
English: (j) Coordination.  In carrying out her activities, the Special Rapporteur will try to coordinate as much as possible with other special procedures, treaty bodies, and other United Nations and other international or regional bodies;
French: j) Coordination: la Rapporteuse spéciale s'efforcera de travailler dans toute la mesure du possible en coordination avec d'autres procédures spéciales, organes conventionnels et organismes internationaux ou régionaux faisant ou non partie du système des Nations Unies;
English: The assembly is then put on the dicing machine and a vacuum system holds the wafer ...
French: L'ensemble est fixé sur la machine de découpe et maintenu le plus souvent par ...
English: Note The maximum RRSP deduction limit for 2006 is $18,000.
French: Remarque Le maximum déductible au titre des REER pour 2006 est de 18 000 $.
English: Torture is an offence under article 123 bis of the Criminal Code, which states that:
French: Le délit de torture est défini à l'article 123 bis du Code pénal, qui est libellé comme suit:
English: In assessing net margins and how they changed during the course of the inquiry period, the Tribunal found it essential to examine how prices are determined in the Canadian market.
French: Dans son évaluation des marges nettes et de la façon dont elles ont fluctué au cours de la période visée par l'enquête, le Tribunal a jugé essentiel d'examiner comment les prix sont déterminés sur le marché canadien.
English: Column Name < Type Q18Specified_11 Varchar(255) Q19Specified_11 Varchar(255) You may also run the ohih_survey.sql script that is contained in the Survey Overview CD.
French: Column Name Type Q18Specified_11 Varchar(255) Q19Specified_11 Varchar(255) You may also run the ohih_survey.sql script that is contained in the Survey Overview CD.
English: RAKEN Shopping coupons cannot be used for the payment of shipping charges.
French: Les bons dachat RAKEN ne peuvent pas être utilisées pour payer les frais dexpédition.
English: Letter dated 18 April (S/2001/385) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 18 avril (S/2001/385), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: The main reasons participants discontinued training include: poor motivation/lack of interest; having transportation barriers; getting a job; going back to school; and having family/financial problems. r Qualitative Findings — Agency staff cited poor motivation/attitude as the main reason clients did not complete.
French: Les principaux motifs d’abandon des participants sont les suivantes : manque de motivation / intérêt; insatisfaction à l’égard du programme; problèmes de transport; obtention d’un emploi; reprise des études; et problèmes familiaux / financiers. r Constatations qualitatives - Selon les membres du personnel de l’organisme, une mauvaise motivation / attitude est la principale raison pour laquelle les clients n’ont pas terminé leur formation.
English: That was less than in previous years.
French: Ce chiffre est inférieur � celui des années précédentes.
English: We have also set up the National Computer Emergency Response Team (BruCERT) in 2004 to coordinate national responses to information security threats and to cooperate with the Asia Pacific Computer Emergency Response Team at the regional level.
French: En 2004, il a institué l'équipe nationale d'intervention informatique d'urgence pour coordonner l'action menée au niveau national face à des menaces contre la sécurité de l'information et coopérer avec l'équipe d'intervention informatique d'urgence de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à l'échelle régionale.
English: The Company recorded income tax expense of $462 million for the year ended December 31, 1999 compared to income tax expense of $74 million ($130 million pro forma) in 1998.
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur le revenu de 462 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 1999, comparativement à une charge d’impôts sur le revenu de 74 M$ (130 M$ sur une base pro forma) pour 1998.
English: The ash-free dry mass (AFDM) of detritus, invertebrates, and algae in the diet of juvenile white sucker (Catostomus commersoni) was determined by quantitative microscopy.
French: La masse sèche sans cendre (AFDM) de détritus, le nombre d'invertébrés et le volume d'algues qui composent le régime alimentaire du jeune Meunier noir (Catostomus commersoni) ont été déterminés par microscopie quantitative.
English: As to the broader issue of contractual arrangements for field mission staff, his delegation viewed positively the second option suggested in the related report of ACABQ (A/59/446).
French: Pour ce qui est de la question plus générale du régime d'engagement du personnel affecté aux missions, la délégation jordanienne est favorable à la seconde option suggérée par le CCQAB dans son rapport (A/59/446).
English: The purpose of the statement was for the Security Council to endorse the work done by the United Nations, including the certification of the withdrawal; to note with concern violations that have occurred since 16 June 2000; to call on the parties to exercise utmost restraint and to continue to cooperate with the United Nations and UNIFIL; to note that the United Nations cannot assume law and order functions which are properly the responsibility of the Government of Lebanon; and to stress that the redeployment of UNIFIL should be conducted in coordination with the Government of Lebanon and the Lebanese armed forces.
French: Le but de cette déclaration du Conseil de sécurité était : de soutenir les mesures prises par les Nations Unies et en particulier la confirmation du retrait; de prendre note avec préoccupation des violations qui s'étaient produites depuis le 16 juin 2000; d'encourager les parties à faire preuve de la plus grande retenue et à continuer de coopérer avec les Nations Unies et la FINUL; de noter que les Nations Unies ne pouvaient assumer les fonctions de maintien de l'ordre qui relevaient en fait de la responsabilité du Gouvernement libanais; d'insister pour que le redéploiement de la FINUL se fasse en coordination avec le Gouvernement libanais et les forces armées libanaises.
English: Those responsible for human rights violations will be held accountable.
French: Les auteurs de violations des droits de l'homme en seront comptables.
English: The Secretary-General firmly believes that the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security could play a useful role as a forum for discussing a broad range of arms control, disarmament and confidence-building measures, including the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: Le Secrétaire général est fermement convaincu que le Groupe de travail multilatéral sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale pourrait jouer un rôle utile en servant de cadre pour l'examen d'une vaste gamme de mesures concernant la maîtrise des armements, le désarmement et le renforcement de la confiance, y compris la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: On 7 August the Council held a meeting to consider the situation in Côte d'Ivoire, at which the President of the Security Council made a statement (S/PRST/2006/37) on behalf of its members.  The Council affirmed its commitment to the implementation of the Ivorian peace process and the road map established by the International Working Group.
French: Le 7 août, le Conseil de sécurité a tenu des consultations consacrées à la situation en Côte d'Ivoire, à l'issue desquelles le Président a donné lecture d'une déclaration (S/PRST/2006/37) au nom du Conseil, dans laquelle celui-ci a affirmé son attachement à la mise en œuvre du processus de paix et de la feuille de route établie par le Groupe de travail international.
English: In evaluating the performance of various organizations, the UNDP developed indicators based on efficiency, speed, excellence, appropriateness, timeliness, responsiveness to the needs of beneficiaries and situations, amongst others.
French: En évaluant le rendement de diverses organisations, le PNUD a mis au point, entre autres, des indicateurs d'efficacité, de rapidité, d'excellence, d'opportunité, d'à-propos et de sensibilité aux besoins des bénéficiaires et des situations.
English: Below is a description of the procedures Spain follows for the destruction of weapons or ammunition in implementation of the main disarmament and arms limitation agreements to which it is a party.
French: On trouvera ci-après une description des procédures suivies par l'Espagne pour détruire les armes ou les munitions, en application des principaux accords de désarmement ou de limitation des armements auxquels elle est partie.
English: All comparative figures have been restated.
French: Tous les chiffres ont été retraités aux fins de comparaison.
English: The CHRC submits that it should be awarded its party and party costs here and in the Courts below.
French: La CCDP soutient que les dépens partie-partie devraient lui être adjugés devant la présente instance et les instances inférieures.
English: Evaluations should also have the scope, nature and timing to be useful for strategic planning and decision-making and for making representations to Ministers, central agencies and to Parliament.
French: De par leur nature, leur envergure et leur à-propos, les évaluations devraient servir à la planification stratégique et à la prise de décisions. Elles devraient également servir à la formulation des "assertions" qui sont présentées aux ministres, aux organismes centraux et au Parlement.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=976258C6-1&news=2856D09D-965B-4F53-B824-73B906F294B3&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=976258C6-1&news=2856D09D-965B-4F53-B824-73B906F294B3&printerversion=true&accessible=off
English: We worked quickly and efficiently, and now there are only six communities left on the list.
French: Grâce à notre travail rapide et efficace, nous avons réduit ce chiffre à six.
English: The Special Representative shares the concern of the Bar Council in this regard, noting that the independence of the Bar is a vital ingredient in any human rights enforcement regime.
French: Le Représentant spécial partage les préoccupations du Conseil du barreau à cet égard, et note que l'indépendance du barreau est un élément essentiel de tout régime de mise en oeuvre des droits de l'homme.
English: • Financial approvals and authorities;
French: • Approbations et pouvoirs financiers;
English: infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
French: comme des infractions s'ils ont été commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d'une négligence grave.
English: Publications & Research Research Economics Staff Daniel de Munnik Economist Regional Analysis Division Research Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Daniel de Munnik Économiste Section de l'analyse régionale Département des Recherches Adresse postale :
English: From this list can you tell me which 5 fruit (fresh or frozen) you have eaten most often in the past month?
French: J’aimerais connaître les cinq fruits (frais ou surgelés) que vous avez le plus souvent mangés au cours du dernier mois.
English: Further work will investigate specific workplace characteristics such as workload and changing financial climate on mental illness outcomes among workers.
French: D'autres travaux porteront sur des caractéristiques précises du milieu de travail comme la charge de travail et l'évolution du contexte financier et leur effet sur les résultats liés à la santé mentale chez les travailleurs.
English: Please provide this notice to physicians working in your critical care areas.
French: Veuillez transmettre cet avis aux médecins oeuvrant dans vos services de soins donnés aux patients en phase critique.