ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rapidly aging population, low birth rates and rising life expectancies suggest that by 2030 there will be three workers to support every retired person, compared to five today. Progress
French: Le vieillissement rapide de la population, la faiblesse du taux de natalité et l’augmentation de l’espérance de vie feront en sorte que d’ici 2030, il n’y aura plus que trois travailleurs pour soutenir chaque retraité, comparativement à cinq aujourd’hui.
English: Lastly, the Group would like the text of the remarks of the Assistant Secretary-General for the Capital Master Plan and the views of the Office of Legal Affairs on the delegation of authority to be provided to the Committee.
French: Enfin, le Groupe souhaite que soient transmises par écrit à la Commission les observations du Sous-Secrétaire général chargé du programme-cadre d'équipement et les vues exprimées sur la délégation des pouvoirs par le Bureau des affaires juridiques.
English: The minimum monthly wage is the lowest salary that all employers must secure to their employees for work the normal working hours (40 hours per week).
French: Le salaire mensuel minimum est le salaire le plus bas que les employeurs doivent verser à leurs salariés pour un horaire de travail normal (40 heures par semaine).
English: Results Career Essentials Inc. Description:
French: Résultats Career Essentials Inc.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 74140 or 75721).
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat par téléphone (poste 74140 ou 75721).
English: I-5. "Right to Work" includes the right to enter on, use and occupy the land or as much thereof and to such extent as may be necessary for the purpose of the working and extraction of Minerals.
French: «population transplantée» S'entend, sauf si les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon conviennent du contraire, d'une population de poissons d'eau douce ou d'animaux sauvages implantée à dessein soit par le gouvernement soit par une entité autre qu'une première nation du Yukon, à quelque endroit au Yukon, dans le cadre d'un programme de gestion visant le poisson d'eau douce ou les animaux sauvages.
English: W
French: L’agent de CPE Romeo Manlangit, un exemple d’excellence et de dévouement grâce à son expérience qu’il excelle aujourd’hui à son poste actuel.
English: Such an understanding provides the context within which both parties will respond and perform.
French: C'est dans ce contexte que les deux parties interagissent et s'exécutent.
English: (b) Assessment by the Technology and Economic Assessment Panel of the availability of supply of CFCs and carbon tetrachloride required for basic domestic needs for Parties operating under Article 5 for the period 2004-2010 (decision XV/2);
French: b) Evaluation par le Groupe de l'évaluation technique et économique de la disponibilité de CFC et de tétrachlorure de carbone pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 pendant la période 2004-2010 (décision XV/2);
English: Article 26 (rights and obligations of the employer)
French: Article 26 (Droits et obligations de l'employeur)
English: It may be vulnerable to all threats except testing (unless participants had previously been exposed to the test in some other situation).
French: Il peut être vulnérable à tous les obstacles sauf ceux qui sont liés aux tests (à moins que les participants aient effectué les tests auparavant).
English: Section 9.2.1 of NPB policies, which referred to Hearings for Aboriginal offenders, has been modified as the Board is working towards developing hearing approaches that are not only more responsive to Aboriginal offenders, but also to offenders from other cultures as well as to women offenders.
French: Politiques On a modifié la section 9.2.1. des politiques de la CNLC, laquelle traite des audiences pour délinquants autochtones, car la CNLC est en train d’élaborer des formules d’audience qui sont mieux adaptées aux besoins non seulement des Autochtones, mais aussi des délinquants appartenant à d’autres cultures et des femmes.
English: • Determine and devise new ways to develop rural natural and human resources by focussing on developing niche products and services as well as technological products and services.
French: • Identifier et développer de nouvelles façons de mettre en valeur les ressources naturelles et humaines rurales, en misant principalement sur le développement de produits et services de créneau ainsi que sur le développement de produits et services à caractère technologique.
English: States are also obliged to promote international technical and scientific cooperation with regard to activities in the Area either between the parties concerned or by developing training, technical assistance and scientific cooperation programmes in marine science and technology and the protection and preservation of the marine environment (Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, annex, sect.  5, art.  1 (c)).
French: Les États sont tenus par ailleurs de promouvoir la coopération scientifique et technique internationale en ce qui concerne les activités menées dans la Zone soit entre les parties intéressées, soit en élaborant des programmes de formation, d'assistance technique et de coopération scientifique en matière de sciences et techniques marines et dans le domaine de la protection et de la préservation du milieu marin [Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, annexe, sect.5, art.1 c)].
English: b. Information on how the CD/DVD drives have been installed.
French: b. Des informations sur les processus d'installation des lecteurs de CD/DVD.
English: A bulletin was issued as an attachment to a Letter to Heads of Personnel (Ref: 99-22) in June 1999 to provide guidance on the determination of areas of selection.
French: Nous avons joint un bulletin à une lettre adressée aux chefs du Personnel (nº de référence : 99-22), en juin 1999, dans le but d'offrir une orientation sur la définition des zones de sélection.
English: Subsequent to the ruling of the Supreme Court on 28 August 2005 that there was “insufficient judicial elements” to rule on the request of Mr. Sanha, the inauguration of the President-elect was held on 1 October 2005.
French: La Cour ayant jugé, le 28 août 2005, qu'il n'existait pas « d'éléments judiciaires suffisants » pour faire droit au recours introduit par M. Sanha, la cérémonie d'investiture du nouveau Président a eu lieu le 1er octobre 2005.
English: The organization may have a values and ethics statement.
French: Les tendances dans le domaine des valeurs et de l'éthique sont surveillées, mesurées et évaluées en permanence.
English: Find more stories in Routers & networks .
French: Trouver des articles similaires dans Routeurs & réseaux .
English: Historically, enrolment in these programs has been tied to cycles in the industry.
French: Historiquement, les inscriptions à ces programmes ont été liées aux cycles de l’industrie.
English: The order was published on April 1, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: L'ordonnance a été publiée le 1er avril 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The President of the Republic is the Head of State and elected directly.
French: Le président de la République, élu au suffrage direct, est le chef de l’État.
English: Furthermore, the plan is designed to contribute to United Nations system-wide reform and coherence in terms of enhanced impact, improved efficiency and partnerships.
French: Le plan est conçu pour contribuer aussi à la réforme et à la cohérence du système de l'ONU, en ce qui concerne l'amélioration de l'impact, le renforcement de l'efficacité et les partenariats.
English: Research involves Use of nuclear magnetic resonance to understand the function of calcium-binding proteins.
French: Objet de la recherche L'utilisation de la résonance magnétique nucléaire pour comprendre la fonction de la liaison du calcium dans la protéine.
English: Where is the democracy in the work of the Council?
French: Où est la démocratie dans les travaux du Conseil?
English: The President has said that he wishes to concentrate power in the central government and to strengthen the principles of a market economy.
French: Le Président a dit vouloir concentrer le pouvoir aux mains du gouvernement central et renforcer les principes d’une économie de marché.
English: Fortunately, Ms. Chidiac survived the attempt on her life, although she was seriously injured.
French: Fort heureusement, Mme Chidiac a survécu à cet attentat contre sa vie, bien qu'elle ait été gravement blessée.
English: Development and distribution of standard operating procedures to applicable DFO staff.
French: Élaboration et distribution de procédures normalisées d’exploitation aux employés concernés du MPO.
English: Panels rated the applications on a scale of 1 to 4.9 in which any application rated 3.0 or higher is considered a good investment of public funds and clearly supportable.
French: Demandes de subventions de fonctionnement du CRM Les comités cotaient les demandes sur une échelle de 1 à 4,9, où toute demande cotée 3 était considérée comme un bon investissement de fonds publics et méritait clairement d'être financée.
English: Local governments therefore call for the following actions:
French: Les collectivités locales appellent donc à prendre les mesures suivantes :
English: EC positions put forward by Canada in international fora: CSD and General Assembly; 5-year review of Rio; UNEP General Council; OECD EPOC; UN-ECE; APEC; and OAS.
French: Positions d’EC présentées par le Canada dans des forums internationaux : la CDD et l’Assemblée générale; l’examen quinquennal de la Conférence de Rio; le conseil général du PNUE; l’EPOC de l’OCDE; la CEE de l’ONU; l’APEC et l’OEA.
English: The Sportster 4 radio with a large, easy-to-read display, simple navigation and advanced features gives you everything you need to enjoy SIRIUS in your vehicle.
French: SIRIUS présente le tout nouveau design élégant du populaire Sportster prêt à l'emploi au nouveau profil surbaissé et aux mêmes caractéristiques qui ont fait de la série Sportster l'un des produits prêts à l'emploi les mieux acceptés en radio satellite. Ce modèle se distingue par le même grand afficheur facile à lire, le bouton rotatif de syntonisation et les gros boutons que les modèles Sportster précédents, mais vous suit désormais facilement dans la voiture, la maison ou le boombox.
English: Provinces and municipalities contribute the remainder.
French: Les provinces et les municipalités se chargeront du reste.
English: By 2010, the EU-average level of participation in lifelong learning should be at least 15% of the adult working age population (25-64 age group) and in no country should it be lower than 10%.
French: La Commission invite également tous les États membres, à établir des critères de référence nationaux en vue du suivi de l’objectif de Lisbonne sur une « augmentation annuelle substantielle de l’investissement par habitant dans les ressources humaines ».
English: This is particularly true in the case of registrants offering goods and services through their websites to a worldwide audience.
French: C’est notamment le cas lorsque le détenteur propose des biens et des services dans le monde entier par l’intermédiaire de son site Web.
English: To be issued as E/CN.15/2009/21.
French: À paraître sous la cote E/CN.15/2009/21.
English: The Public Health Agency of Canada recommends that all pregnant women be offered confidential HIV testing and counseling as part of routine prenatal care. Getting tested is more important than ever.
French: Nous sommes heureux aussi à la perspective d’étendre à d’autres domaines, comme la salubrité de l’environnement, la littératie en santé et la lutte contre les maladies infectieuses, le savoir-faire que nous avons acquis en gestion de l’information et en prestation de services.
English: We know that, so what could hold us back?
French: Nous le savons, alors qu'est-ce qui devrait nous retenir?
English: Conquering the colony would fulfill their vision of the US occupying all of North America.
French: Ils veulent en effet conquérir la colonie pour concrétiser leur grand projet – celui d’occuper tout le continent nord-américain.
English: We feel this is too short for there to be a reasonable basis on which to produce an assessment.
French: Or, nous estimons que ce délai est trop court pour que l'évaluation puisse être effectuée sur une base raisonnable.
English: Swimming, walking, climbing stairs, and dancing are all great aerobic exercises.
French: Travailler à l'aide de poids ou pédaler sur une bicyclette stationnaire sont deux excellentes façons de se d'améliorer sa condition physique.
English: Chief George Bunting Slate Falls First Nation Dial 00, then ask for Slate Falls First Nation Tony Prudori Communications Officer  INAC (807) 624-1535 Kelly Krist Minister Wilson's Office (416) 428-6946  Michel Lavoie Ministry of Northern Development and Mines (705) 564-7120 Hartley Multamaki Buchanan Group (807) 343-6555
French: Chef George Bunting Première nation de Slate Falls Composez le 00, puis demandez d'être transféré à la Première nation de Slate Falls. Tony Prudori Agent de communication  Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1535  Kelly Krist Cabinet du ministre Wilson (416) 428-6946 Michel Lavoie Ministère du Développement du Nord et des Mines  (705) 564-7120 Hartley Multamaki Groupe Buchanan (807) 343-6555
English: Defining “fissile material” and other nuclear materials is of essential importance in determining the scope of the FMCT.
French: Pour déterminer la portée d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, il importera au plus haut point de définir ce qu'il faut entendre par «matières fissiles» et d'autres matières nucléaires.
English: Throughout Davar's long period of activity, many prominent journalists and columnists wrote for the publication (from David Zakai and Moshe Beilinson to Nahum Barnea); moreover, the paper served as an important literary hub, particularly during the years in which Dov (Stock) Sadan edited the literary supplement (1933-1939).
French: Tout au long de l’existence de 'Davar', de remarquables journalistes et directeurs de rubrique y ont contribué (depuis David Zakaï et Moshé Beilinson jusqu’à Nahum Barnéa). De plus, le journal faisait office d’important foyer littéraire et plus particulièrement lorsque Dov Stock-Sadan était en charge du supplément littéraire (1933-1939).
English: These methods of integration were outlined as objectives for Goals 1 and 2 in the WD SDS 2000.
French: Ces méthodes d'intégration ont constitué les objectifs des buts 1 et 2 de la SD 2000 de DEO.
English: While the overall popularity of country music had subsided somewhat, the album further cemented Brandt's place as Canada's top male in the genre.
French: Alors que la popularité de la musique country en général diminue quelque peu, l'album consolide encore davantage la place de Brandt comme principal artiste masculin évoluant dans le genre.
English: Historically, palliative and end-of-life care research has been underfunded in Canada and small groups of highly committed and dedicated researchers have struggled to obtain recognition for the field as an independent health discipline.
French: Historiquement, la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie a été sous financée au Canada, et de petits groupes de chercheurs hautement engagés et dévoués se sont battus pour que ce domaine soit reconnu comme une discipline de santé indépendante.
English: Over 1, 000 participants, including the Malaysian Minister of Energy and Communication as well as the directors of AISI Media Awards partners, attended the ceremony.
French: Plus de 1000 participants, dont le Ministre malaisien de l'énergie et de la communication et les partenaires des prix AISI, ont assisté à la cérémonie.
English: Sharing knowledge about peacebuilding challenges
French: Partage des connaissances concernant les difficultés en matière de consolidation de la paix
English: It includes some grammar, vocabulary and idioms, conversation and listening.
French: Il aborde la grammaire, le vocabulaire et les expressions, la conversation et la compréhension orale.
English: Project name For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Nom du projet Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: First, the department has developed a customized Code of Conduct and related documents such as a Guide to the Acceptance of Gifts, Hospitality and Benefits.
French: Premièrement, le Ministère a élaboré un code de déontologie adapté et des documents connexes tels qu’un guide sur l’acceptation de cadeaux, de marques d’hospitalité et d’avantages.
English: On a more sombre note, we simply cannot accept that two of the most wanted indictees — Messrs. Karadzic and Mladic — are still at large.
French: Sur une note plus grave, nous ne pouvons tout simplement pas admettre que deux des accusés les plus recherchés - MM. Karadzic et Mladic - continuent d'être en liberté.
English: This obviously applies whilst still respecting the principles of subsidiarity.  12. The dimensions of this European policy are: - ecological – hunting must respect nature and the surrounding environment and must preserve biodiversity. - economic – hunting must be transformed into an instrument that ensures sustainable development in rural regions and disadvantaged areas. - ethical – respect for both game and hunter, respect for traditions and local customs by those practising game tourism, who must respect what are considered to be important values by those who practise hunting. - educational – the practice of hunting contributes to a better understanding of the national heritage, respect for nature and biodiversity, of civilized behaviour.
French:  12. Les dimensions de cette politique européenne sont : - écologique – la chasse doit être respectueuse de la nature et de l’environnement et conserver la biodiversité. - économique – la chasse doit se transformer en un instrument destiné à assurer le développement durable dans l’espace rural et dans les zones défavorisées. - éthique – les valeurs primordiales de la pratique de la chasse doivent rester le respect pour le gibier et pour les chasseurs, le respect pour les traditions et les habitudes locales, le respect pour ceux qui pratiquent le tourisme cynégétique. - éducative – la pratique de la chasse conduit à une meilleure connaissance du patrimoine national, au respect de la nature et de la biodiversité, à la civilité.
English: The program may also be subject to a final evaluation at completion.
French: Le Programme peut également faire l'objet d'une évaluation finale à son achèvement.
English: The army indicated that the order was valid until 2005, but could be extended.
French: Selon l'armée, cette ordonnance était valide jusqu'en 2003, mais pouvait être prolongée.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 26 February 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 26 février 2002, à 15 heures
English: Those who are excluded face complex interrelated problems such as unemployment, poor housing, mental or physical health problems or learning difficulties.
French: Les personnes en situation d'exclusion subissent des problèmes corrélés complexes, tels le chômage, la médiocrité du logement, des problèmes de santé mentale ou physique, ou des difficultés d'apprentissage.
English: - One country ratified the PLT.
French: - Un pays a ratifié le PLT.
English: As the new ERM system (and relevant aspects referred to in the Dutch Code) is currently being implemented throughout the Group, the Board of Directors has not yet made a declaration on the adequacy and effectiveness of the Group’s IC and RM systems (whereas provision II.1.4 of the Dutch Code recommends that such a declaration be made).
French: Le Code révisé, qui s’appliquera aux exercices sociaux commençant le 1er janvier 2009 ou après cette date, prévoit que la déclaration sur l’adéquation et l’efficacité du système CI et GR soit remplacée par une déclaration confirmant que le système CI et GR donne une garantie raisonnable que le reporting financier ne comporte pas d’erreur importante et que les systèmes de contrôle et de gestion du risque ont correctement fonctionné au cours de l’exercice concerné. Le Conseil d’administration indiquera dans le Rapport du Conseil pour l’exercice 2009 si une telle déclaration peut être effectuée, ou expliquera les raisons pour lesquelles ce n’est pas le cas, sur la base des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du système GRE d’EADS en 2009.
English: This exemption applies to information whose disclosure would be likely to prejudice: the defence of the British Islands or any colony; or the capability, effectiveness or security of the armed forces of the Crown or any forces co-operating with them.
French: Cette dérogation s'applique aux informations dont la divulgation serait susceptible d'affecter : la défense des Îles britanniques ou de toute colonie; ou la capacité, l'efficacité ou la sécurité des forces armées de la Couronne ou de toutes forces coopérant avec elles.
English: MST includes host specificity of fecal markers as its central hypothesis.
French: Le DSPM a pour hypothèse centrale la spécificité aux hôtes des marqueurs fécaux.
English: Draft Memorandum from Embassy in United States to State Department of United States
French: Projet d'une note de L'ambassade aux États-Unis pour le departement d'État aux États-Unis
English: Although significant progress has been made, the indicators reveal serious deficiencies and disparities with regard to—inter alia—education (problems with access to schooling and with school attendance), health (high infant and maternal mortality), nutrition, access to safe water and the availability of adequate housing, that especially affect children and women.
French: En dépit des importants progrès réalisés, les indices sont révélateurs de graves déficiences et de disparités en matière d'éducation (problèmes de couverture territoriale et de fréquentation des écoles), de santé (mortalités infantile et maternelle élevées), d'alimentation, d'accès à l'eau potable et de logement qui touchent en particulier les enfants et les femmes.
English: • 508-A-1993 — Non-scheduled international service - Eric J. Rusak dba Travel Time Air Service
French: • 508-A-1993 — Service international à la demande - Eric J. Rusak s/n Travel Time Air Service
English: In some parts of the northern region, Almajiri children have been used to foment trouble and act as human shields in such situations.
French: Dans certaines régions du nord, des enfants almajiri sont utilisés comme fomentateurs de troubles puis comme boucliers humains.
English: I believe the objective of the universality of the Treaty will be better served by adopting a common-sense, practical and creative approach.
French: L'objectif d'universalité du Traité sera sans nul doute mieux défendu si l'on adopte une approche commune, sensée et créative.
English: No survey has been conducted to gather information about Canadian vocational schools related to forestry.
French: Aucune enquête n'a été réalisée en vue de recueillir de l'information sur les écoles professionnelles de foresterie au Canada.
English: It has been prepared on the basis of the information provided by national experts, NGO's and studies undertaken by the Commission services.
French: Il a été préparé sur la base des informations fournies par les experts nationaux, les ONG et les études entreprises par les services de la Commission.
English: Foreign Investment in Latin America and the Caribbean, (Santiago, Chile: United Nations).
French: Foreign Investment in Latin America and the Caribbean (Santiago, Chili: Nations Unies).