ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting, facilitating and monitoring participation at all levels Since 1999, the UK Government has taken a number of steps to facilitate participation at the local level and in schools.
French: Promouvoir, faciliter et suivre la participation à tous les niveaux  Depuis 1999, le Gouvernement britannique a pris un certain nombre de mesures pour faciliter la participation au niveau local et dans les écoles.
English: • Provide interviewees with a brief verbal overview of your mission and what to expect during the interview.
French: • Décrivez brièvement votre mission à votre interlocuteur et dites-lui comment se déroulera l’entrevue.
English: The Strategic Offensive Reductions Treaty represents an important contribution to the implementation of article VI.
French: Le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs représente une importante contribution à l'application de l'article VI.
English: Aqua Snack bar is open 24 hours a day and accommodates 50 people.
French: Le bar Aqua Snack est ouvert 24h/24 et peut accueillir jusqu'à 50 personnes.
English: For travel outside major cities, it is advisable to contact local authorities to obtain more information.
French: Pour les voyages à l’extérieur des grands centres, il est recommandé de communiquer avec les autorités locales pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Specialized encyclopedia and dictionaries   Description:
French: It is not synonymous with safety.
English: Thus, in 2002, a feasibility study on the inclusion of the NAP in the CSLP, initiated by the former Conseil national pour la gestion de l'environnement (CONAGESE) (today CONEDD), with the support of the Comité permanent inter États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) resulted in the recommendations (1) that the CSLP could and should be “improved” in its strategy, (2) that specific measures (of capacity building) should be taken to strengthen the Permanent Secretariat of the CONAGESE through the Ministry of Environment, and (3) that particular actions should be amplified or initiated with the contribution of the other ministries, including land tenure security, empowerment of the local populations, adoption of an intensive mode of animal husbandry in order to release the pressure of livestock on natural resources, environmental education, water sanitation in rural areas, and so on.
French: Son objectif est d'examiner s'il est possible d'inclure le PAN dans le CSLP.  Cette étude est conduite avec le soutien du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) et formule plusieurs recommandations: 1) la stratégie du CSLP peut et doit être «améliorée», 2) les mesures spécifiques, telles celles destinées à renforcer les capacités, doivent être prises par l'intermédiaire du Ministère de l'environnement afin de renforcer le secrétariat permanent du CONAGESE et 3) des actions plus ciblées doivent être lancées ou développées en collaboration avec d'autres ministères pour les questions suivantes: sécurité du régime foncier, «empowerment» des populations locales, adoption d'un mode intensif d'élevage afin de diminuer la pression exercée par le bétail sur les ressources naturelles, éducation en matière d'environnement, assainissement de l'eau dans les régions rurales, etc.
English: (n) With regard to article 4 of the Convention, the Committee calls for action to promote and disseminate evidence that demonstrates that investing in children and basic social services makes excellent economic sense, and that their neglect undermines economic and social development.
French: d) L'accès à l'information en tant que droit fondamental de l'enfant devrait être l'élément central des stratégies de prévention de la maladie; les États devraient examiner les lois en vigueur ou promulguer de nouveaux textes de loi afin de garantir le droit des enfants d'avoir accès à l'information concernant le VIH/SIDA, ainsi qu'aux tests volontaires;
English: According to Business Outlook Survey participants, overall travel from Mexico in the first quarter of 2007 is expected to increase 4.1 per cent compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’Analyse des perspectives du marché, les voyages en provenance du Mexique augmenteraient de 4,1 % au premier trimestre de 2007 par rapport à l’année précédente.
English: These changes came into effect in March 1995.
French: Les modifications ont pris effet en mars 1995.
English: They've designed their own mission patches and have been sharing ideas and best practices with other Canadian students on an innovative Marsville Blog (http://blog-blogue.nrc-cnrc.gc.ca/marsville_e/) On Friday, in locations across the country, including Ottawa, Toronto, Winnipeg, Whitehorse, Vancouver and Victoria student teams will celebrate the success of their mission by coming together to build their own Mars habitat – a community of inflated plastic pods sustained by the life support systems they have created.
French: Elles ont en outre conçu leurs propres logos de mission et ont partagé leurs idées et leurs meilleures pratiques avec d'autres équipes canadiennes sur le blogue du programme Marsville (http://blog-blogue.nrc-cnrc.gc.ca/marsville_f). Vendredi, dans des villes comme Ottawa, Toronto, Winnipeg, Whitehorse, Vancouver et Victoria, les élèves célèbreront le succès de leur mission en se réunissant pour construire leur propre habitat sur Mars – un village de nacelles de plastique équipées des systèmes de survie qu'ils ont créés.
English: TOTAL NON-OPERATING EXPENSES
French: TOTAL DES DÉPENSES AUTRES QUE D'EXPLOITATION
English: 29G.6 The activities outlined in the present section fall within the framework of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised (A/57/6/Rev.1).
French: 29G.6 Les activités décrites dans le présent chapitre entrent dans le cadre du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il a été révisé (A/57/6/Rev.1).
English: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 50.
French: KARSENTY, Thierry, La motivation de l’élève bilingue à apprendre le français en immersion: stratégies pédagogiques exemplaires d’enseignants du primaire, University of New Brunswick, Colloquium at the Second Language Education Centre, 1999.
English: Lightweight steel has consistently proven to be a versatile and durable building product that offers a multitude of cost and structural advantages.
French: Les entreprises canadiennes fabriquent une ligne complète de produits en acier léger destinés à la maison unifamiliale et à l'habitation de moyenne et de grande hauteur.
English: SCOGAC did not agree with the peer review panel recommendation to fund 17 applications rated 3.32 and above. Motion SCOGAC-9-18 (Dale Corbett /Valerie Verge) With respect to the Strategic Initiative - Institute of Aging Pilot Projects - the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends funding the top 12 grants, ranked 3.54 and above with reductions to the recommended operating budgets equivalent to the reductions applied to regular operating grants for a success rate of 33%. Motion carried 8.6 Healthy Gametes, Great Embryos The objective of this strategic initiative is to provide for a multi-disciplinary cooperative program on gametic, embryonic and uterine determinants for the establishment of successful pregnancy.
French: Le CPSCSB n'approuve pas la recommandation du comité d'examen par les pairs de financer 17 demandes cotées 3,32 et plus. Motion SCOGAC-9-18 (Dale Corbett /Valerie Verge) En ce qui a trait à l'initiative stratégique Institut du vieillissement - Projets pilotes, le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de financer les 12 meilleures demandes de financement cotées 3,54 et plus, et de réduire les budgets de fonctionnement recommandés du même pourcentage que les réductions appliquées aux subventions de fonctionnement ordinaires, pour un taux de réussite de 33%. Motion adoptée 8.6 Santé des gamètes et des embryons Cette initiative stratégique a pour objet de fournir un programme coopératif multidisciplinaire sur les déterminants gamétiques, embryonnaires et utérins qui favorisent une grossesse normale.
English: Rules concerning storage 1.
French: SECTION IV DISPOSITIONS COMMUNES Article 36 Règles relatives au stockage 1.
English: Proposals outlined in paragraphs 4 (a) to 4 (l) of General Assembly resolution 54/237 D
French: Propositions mentionnées aux alinéas a) à l) du paragraphe 4 de la résolution 54/237 D de l'Assemblée générale
English: Paragraph 29C.22
French: Paragraphe 29C.22
English: • 142-A-2002 — Code share - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., on behalf of itself and Eurofly S.p.A. - Italy and Canada
French: • 142-A-2002 — Partage de code - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., en son nom et au nom de Eurofly S.p.A. - Italie et Canada
English: Conservative groups openly display strong anti-feminist and homophobic views.
French: Les groupes conservateurs affichent ouvertement un anti-féminisme primaire et de l'homophobie.
English: The Government will compile an official report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, taking into consideration information and opinions provided by NGOs, and submit it to the Committee on the Rights of the Child.
French: Pour établir ses rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant à l'intention du Comité des droits de l'enfant, le Gouvernement japonais tient compte des renseignements fournis par les ONG et de leurs opinions.
English: The Commission will respond to about 50,000 inquiries per year and determine whether the matter falls within the Commission's jurisdiction or requires a referral to another source.
French: La Commission répondra à environ 50 000 demandes de renseignements par an, et déterminera si la situation relève de sa compétence ou doit être déférée à une autre instance.
English: The National Parole Board (the Board) is committed to inclusive processes for victims of crime in the conditional release system, within the framework of the relevant legislative and policy authorities.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (la Commission) tient à faire une place aux victimes dans le processus de mise en liberté sous condition, dans les limites prévues dans les dispositions législatives et les lignes de conduite pertinentes.
English: Mr. Chowdhury, stressing the importance of article 15, said that persons with disabilities were treated as second-class citizens in many parts of the world.
French: M. Chowdhury, soulignant l'importance de l'article 15, dit que les handicapés sont traités comme des citoyens de seconde classe dans de nombreuses parties du monde.
English: If you aren’t sure what a particular category or number means, click the question mark above the category for more information.
French: Si vous n'êtes pas sûr de ce que représente une catégorie ou un numéro, cliquez sur le point d'interrogation au-dessus de la catégorie pour plus de détails.
English: Israel cannot be expected to continue the many efforts it is undertaking to advance the peace process, while Palestinian terrorists cynically take advantage of those gestures to attack Israeli civilians.
French: On ne peut demander à Israël de persévérer dans ses nombreux efforts pour faire avancer le processus de paix pendant que les terroristes palestiniens profitent cyniquement de ses gestes de bonne volonté pour s'attaquer aux civils israéliens.
English: 16th Annual International Franchise Expo  March 30 - April 1, 2007, Washington, D.C., U.S.A. International Events International Franchise Association (IFA) Calendar of events.
French: International Franchise Expo - 16e congrès annuel (en anglais seulement)  Du 30 mars au 1er avril 2007, Washington, D.C., États-Unis.
English: It consists of roughly half the course work involved in obtaining the master's degree (and all but one of the courses in the certificate program also counts toward the Master's degree).
French: Le programme des études représente environ la moitié de celui du mastère, tandis que tous les modules du programme du certificat, sauf un, figurent dans le programme de mastère.
English: Nevertheless, these positive developments must be complemented by substantial progress in other areas of migration policy, and in particular legal migration and asylum.
French: Néanmoins, ces développements positifs doivent s’accompagner de progrès importants dans d’autres domaines de la politique d’immigration et en particulier, l’immigration légale et l’asile.
English: They recognize that communities have the will and ability to identify and respond to the needs of children and place a strong emphasis on community mobilization.
French: • de leur apprendre à affronter les difficultés de leur rôle de parents, à améliorer leurs compétences parentales et à acquérir un sentiment de confiance;
English: Although unusual in this society, 6.1% of households had a women as head.
French: 100 de la population, et les aînés, pour 5,1 p.
English: These were made, on somewhat different terms, under the Manitoba Act, and the Dominion Lands Act.
French: Ces tentatives ont été faites, dans des conditions légèrement différentes, en vertu de la Loi de 1870 sur le Manitoba et de la Loi des terres fédérales.
English: Subsection 20.2(1) - Definition of "calculation period" May designate a calculation period when the bank does not do so, and may authorize calculation periods that are not consistent with the preceding year's calculation periods Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Manager, Audit Team Leader, Audit History:
French: Paragraphe 20.2(1) – Définition de « période de calcul » Le ministre peut désigner les périodes de calcul lorsque la banque omet de le faire et il peut permettre que les périodes ne soient pas conformes aux périodes de calcul établies pour l'année d'imposition précédente Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Gestionnaire, Vérification Chef d'équipe, Vérification Historique :
English: More than 67% of the respondents were between the ages of 45 and 60.
French: Plus de 67 % des répondants avaient entre 45 et 60 ans.
English: These actions are taking place, principally in three directions: increased access and representation of migrants in the media; improving redress against abuses; improving professional standards of reporting and education generally. i.
French: Des initiatives ont été lancées dans trois directions : amélioration de l’image des migrants et de leur accès aux médias, amélioration des mécanismes de dénonciation des abus et amélioration des normes journalistiques et éducatives en général. i.
English: Paragraph 107.4(3)(f) deems the transferred property to be taxable Canadian property ("TCP") of the trust if it was – by operation of any one of a number of specified provisions that deem property to be TCP – TCP of the transferor.
French: Selon l’alinéa 107.4(3)f), les biens transférés sont réputés être des biens canadiens imposables de la fiducie s’ils étaient de tels biens pour le cédant (par l’effet de certaines dispositions précises de la Loi selon lesquelles des biens sont réputés être des biens canadiens imposables).
English: Green Groove is now available, and you can buy it here !
French: Nous apprenons à marcher, comme beaucoup, nous serons plus que jamais à l’écoute de vos remarques.
English: Electoral District of Ottawa Centre Mac Harb Liberal Party of Canada 22,716 Heather-jane Robertson New Democratic Party 13,516 David Brown Canadian Reform Conservative Alliance 10,167 Beverley Mitchell Progressive Conservative Party of Canada 7,505 Chris Bradshaw The Green Party of Canada 1,531 Brad Powers Marijuana Party 813 Carla Marie Dancey Canadian Action Party 210 Marvin Glass Communist Party of Canada 139 Neil Paterson Natural Law Party of Canada 111 Mistahi Corkill Marxist-Leninist Party of Canada 66 If a general election is called during the by-election period, the writ of by-election will be withdrawn.
French: Circonscription d'Ottawa-Centre Mac Harb Parti libéral du Canada 22 716 Heather-jane Robertson Nouveau Parti Démocratique 13 516 David Brown l'Alliance réformiste conservatrice canadienne 10 167 Beverley Mitchell Parti progressiste-conservateur du Canada 7 505 Chris Bradshaw Le Parti Vert du Canada 1 531 Brad Powers Parti Marijuana 813 Carla Marie Dancey Parti action canadienne 210 Marvin Glass Parti communiste du Canada 139 Neil Paterson Parti de la loi naturelle du Canada 111 Mistahi Corkill Parti Marxiste-Léniniste du Canada 66 Si une élection générale était déclenchée pendant la période de l'élection partielle, le bref relatif à cette dernière serait retiré.
English: Our Israel tours aim at sharing the many facinating aspects of Israel that few tourists get to experience.
French: Consultez “Néguev” pour en savoir plus sur les excursions en Jeep, à dos de chameau ou les randonnées en Israël.
English: The Seminar and its domestic follow-up had helped accelerate national plans to establish, in a rational way and in an appropriate timeframe, Iranian competition policy and law.
French: Le séminaire et les activités de suivi menées au niveau national avaient contribué à accélérer les plans nationaux visant à établir, d'une manière rationnelle et selon un calendrier approprié, une politique et un droit de la concurrence en Iran.
English: Many delegations acknowledged that the lack of demand for sanitation was in itself an obstacle.
French: Plusieurs délégations ont reconnu que le manque de demandes de services d'assainissement constituait un obstacle en soi.
English: I thoughted it was quiet dated...and old fashioned..
French: Pas d'air conditionné. Dans l'appartement le ménage n'est pas fait , ce qui en soit n'est pas un problème mais une balayette pour nettoyer le sol de la salle de bain , plus une éponge pour les sanitaires seraient les bienvenus..
English: Policy Review The program evaluation function of the 1990s must be adaptable, focused, relevant and timely.
French: Examen de la politique Au cours de la décennie qui s'amorce, la fonction de l'évaluation de programmes devra être souple, bien définie, pertinente et opportune.
English: MEND Project 1.16.1 a November 1989 EXECUTIVE SUMMARY A laboratory test program has been carried out to evaluate and compare methods to predict the formation of acid mine drainage (AMD) in mine wastes, to evaluate the reliability of the methods in predicting actual field behaviour at minesites, and to recommend prediction methods most suitable ' for laboratory and field use.
French: Investigation of Prediction Techniques for Acid Mine Drainage Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 1.16.1a  November 1989 Sommaire Un programme d'essais a été executé en laboratoire afin d'évaluer et de comparer les méthodes de prévision du drainage minier acide (DMA) dans les déchets miniers, d'évaluer la fiabilité des méthodes de prévision de l'effet réel sur le terrain, dans des sites miniers, et de recommander les méthodes de prévision les plus pertinentes pour des applications en laboratoire et sur le terrain.
English: Given its serious political will to promote, protect and develop human rights, the Government of Yemen views the universal periodic review mechanism as a means of improving the human rights situation by applying principles of impartiality, objectivity and full transparency, and fostering a constructive dialogue and cooperation to strengthen and protect human rights.
French: Étant donné sa volonté sérieuse de promouvoir, protéger et développer les droits de l'homme, le Gouvernement yéménite considère l'Examen périodique universel comme le moyen d'améliorer la situation des droits de l'homme en appliquant des principes de dignité, d'impartialité, d'objectivité et d'entière transparence et de favoriser un dialogue constructif et la coopération en vue de renforcer et protéger les droits de l'homme.
English: It explains why and how the Department carries out its supply activities.
French: On y explique pourquoi et comment le Ministère mène ses activités d'approvisionnement.
English: These particulars correspond to the indications concerning the applicant required for a new CTM application.
French: Ces informations doivent figurer dans la demande elle-même et ne peuvent être remplacées par des documents qui les mentionnent.
English: Although SWP and JRI indicated that they intended to contest the challenge before the Competition Tribunal, they agreed to abide by an interim order aimed at ensuring that both companies marketed their grain handling services at the port independently.
French: Il n’est pas anticipé que le Tribunal statuera sur cette affaire avant la fin de la campagne agricole 2006 à 2007.
English: Note by the Secretary-General containing the draft provisional agenda for the fifty-seventh session of the Sub-Commission, together with information concerning documentation relating thereto.
French: Note du Secrétaire général contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Sous-Commission, accompagné de renseignements sur la documentation y relative.
English: I take the view that every parallel drawn between the referendum in Montenegro and the issue of Kosovo and Metohija would directly destabilise the region and have profound, far-reaching consequences for Europe in general.
French: La situation générale qui prévaut au Kosovo en matière de sécurité, l’absence de liberté de circulation et les conditions insuffisantes pour une réintégration durable empêchent toujours les PDI de retourner chez eux car leur sécurité et leur dignité ne sont pas garanties dans leur région d’origine.
English: Everyone hasfreedom of speech o­n the Internet, but nobody has the right to say anythingthey want *anywhere* they want.
French: Tout le monde a le droit de parler sur l'Internet, mais personne n'a le droit de dire n'importe quoi et n'importe où.
English: If there was to be an alteration to Article 9(2), which Australia wanted retained in its present form, it would be necessary to consider those words in Article 9(1) of the WPPT that had not been carried across into Article 9(1) of the draft instrument.
French: Si l’alinéa 2) de l’article 9 devait être modifié – ce qui n’est pas le souhait de l’Australie qui souhaite le conserver sous sa forme actuelle – il serait nécessaire de tenir compte de ce membre de phrase, qui n’a pas été repris dans l’alinéa 1) de l’article 9 du projet d’instrument.
English: One does not have to follow along at the pace of fellow learners or a pre-arranged schedule. e-Learning unfolds at the pace that best suits the learner: one is free to pause on a topic that is particularly interesting or challenging, or breeze through the material that is old hat.
French: Il n’est pas nécessaire non plus de suivre le rythme d’apprentissage des autres apprenants ou un horaire prédéterminé. L’apprentissage en ligne est dispensé au rythme qui convient le mieux à l’apprenant, qui peut s’arrêter à un sujet qui l’intéresse particulièrement ou effleurer rapidement le matériel qu’il connaît déjà.
English: The measures we provide for must fully respect the rights of people coming to our borders, including the right to asylum.
French: Les mesures que nous prévoyons doivent pleinement respecter les droits des personnes se présentant à nos frontières, en ce compris le droit d’asile.
English: • (a) October 7, 2002, as the day on which sections 24, 25, 27, 28, 30 and 63, subsection 72(1), section 73 and subsection 74(1) of that Act come into force; and
French: • a) au 7 octobre 2002 la date d'entrée en vigueur des articles 24, 25, 27, 28, 30 et 63, du paragraphe 72(1), de l'article 73 et du paragraphe 74(1) de cette loi;