ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without HD production and distribution capacity on multiplatforms, the NFB could jeopardize its distribution activities and its revenues could drop precipitously.
French: Sans capacité de production et de distribution HD sur plateformes multiples, l’ONF risque de mettre en péril ses activités de distribution, et ses revenus pourraient accuser une chute accélérée.
English: This concern about employment, as laid down in Article 3 of the Treaty and which takes the form of a European Community action for promoting the coordination of employment policies in Member States, confirmed by the special European Councils on employment in Luxembourg and Lisbon, which resolutely advocate a global employment strategy, implies and demands a systematic mobilisation of all Community employment policies, whether these be framework policies or support policies.
French: La préoccupation pour l'emploi - qui, dans le cadre de l'article 3 du Traité, se concrétise par une action de la Communauté européenne en faveur de la promotion de la coordination entre les politiques de l'emploi des États membres, qui a été consacrée par les Conseils européens extraordinaires sur l'emploi de Luxembourg et de Lisbonne et qui tend de manière décidée vers une stratégie globale pour l'emploi - suppose et exige une mobilisation systématique de l'ensemble des politiques communautaires au service de l'emploi, qu'il s'agisse de politiques d'encadrement ou de politiques de soutien.
English: The certainty of tax credit funding based on known qualifying criteria ('if the project qualifies, funding is automatic') would allow firms to plan the critical steps in a heritage project many months in advance and have a reasonable expectation of finding institutional financing.
French: Le facteur de certitude lié à un financement par crédits d'impôt fondé sur des critères d'admissibilité connus (« si le projet est admissible, le financement est automatique ») permet aux demandeurs de bien planifier les étapes critiques d'un projet patrimonial de nombreux mois à l'avance et de raisonnablement s'attendre à trouver du financement auprès des institutions de financement.
English: The content of the Bilateral Agreements is structured in a way largely similar to that of the Protocol itself, setting out the objectives of the Bilateral Agreement, the province/territory's strategic priorities, the support categories, and the financial resources (see Table 1, on page 3 for more details).
French: Le contenu des Ententes bilatérales est structuré d'une façon largement similaire à ce que l'on retrouve dans le Protocole même, énonçant les objectifs de l'Entente bilatérale, les priorités stratégiques de la province/territoire, les catégories d'appui, et les ressources financières (voir le Tableau 1, à la page 3 pour plus de détails).
English: MLCN has sole jurisdiction over the land and has authority to impose bylaws to govern the land.
French: La NCML a la responsabilité exclusive du terrain et elle a le pouvoir d’imposer des règlements.
English: Accession: Myanmar (13 August 2003)1
French: Adhésion : Myanmar (13 août 20031)
English: A number of inspections specified by engine manufacturers require the use of guide tubes to enable the inspection area to be reached, and a wide choice of both standard and engine-specific models are available.
French: De plus, un vaste choix de modèles de tubes de guidage standard et adaptés selon le moteur est disponible pour certaines applications spécifiées par les manufacturiers où la zone à inspecter est difficile d'accès.
English: En nuestra página web encontrará los mejores precios y condiciones al alquilar camiones y alquilar furgonetas en Mairena Del Alcor. Sin prisas y con total seguridad usando un simple formulario de pocos pasos.
French: Sur notre site web, vous trouverez les meilleurs prix et conditions pour louer des camions et des fourgonnettes à Mairena_del_alcor, en prenant votre temps et avec une totale sécurité en utilisant un simple formulaire qui comporte peu d?étapes.
English: 7.14 Women's representation at the formal sector needs to be improved.
French: 7.14 La représentation des femmes au secteur formel doit être amélioré.
English: We expect, therefore, a review of the decisions made in the case of the conscription of the young activists Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk.
French: Par conséquent, nous espérons une révision des décisions prises dans le cas de l'enrôlement forcé des jeunes activistes Franak Viačorka, Ivan Šyla et Zmiter Fedaruk.
English: There are also complex regional patterns in both Canada and the U.S. that are not evident from Figure 12.
French: Il existe également des patrons régionaux complexes à la fois aux États-Unis et au Canada qui ne sont pas évidents sur les graphiques de la figure 12.
English: Honorary diploma of “Pacifist Trainer”, issued by the Congolese Network for Protection and Promotion of Human Rights and Academic Liberties.
French: Nommé meilleur éducateur pour la paix par le collectif congolais pour la protection et la promotion des droits de l'homme et de la liberté d'enseignement, Kinshasa (1999)
English: In addition, starting immediately, export checks to protect border infrastructure will be done in Southern Ontario.
French: En outre, dès maintenant, des vérifications des exportations visant à protéger l'infrastructure de la frontière seront effectuées dans la région du Sud de l'Ontario.
English: • Australia currently includes air and water releases from coal, metal and mineral sands mining, including from waste rock, tailings and ore storage areas in its National Pollutant Inventory.
French: • En Australie, le National Pollutant Inventory comprend les rejets dans l'atmosphère et dans l'eau des mines de charbon, de métaux et de sables minéralisés de même que ceux des aires de stockage des stériles, des résidus et des minerais.
English: The coverage of the new joint MRNF/GSC gravity survey should provide a clearer picture (three-dimensional) of the volcanic and plutonic architecture of the Blake River Group and outline new exploration sectors in Québec’s most prolific copper mining camp, the Rouyn-Noranda mining camp.
French: Un régime minier fiable et moderne
English: We must recognise that 27 states have different systems, different funding systems.
French: Nous devons accepter que 27 États différents aient des systèmes différents, notamment au niveau du financement.
English: Key costs are bus rental, bus driver costs, vehicle fleet costs, fuel, parking, user cost recovery and incremental TransLink (public transit) service costs.
French: Les principaux frais concernent l’entreposage, les frais de carburant et autres associés au parc de véhicules de livraison, les frais de fret international, ainsi que les frais d’ameublement, d’accessoires et d’équipements.
English: Most of the complaints are related to evictions of Roma communities and families which have been carried out in violation of human rights standards especially as regards the right to adequate housing and privacy, procedural guarantees and remedies.
French: Ces plaintes portent pour la plupart sur des expulsions de communautés et de familles roms constituant des violations des normes des droits de l’homme, en particulier pour ce qui est du droit à un logement décent et à la vie privée, des garanties procédurales et des recours disponibles.
English: University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) Program Guidelines —Tier 2 Guidelines | Forms | Schedule Guidelines UPCD Program Guidelines - Tier 2 (pdf) Forms (Word and Excel documents) Form A Eligibility checklist (Word) Form B Lead Canadian institution signature page (Word) Lead DCETO signature page (Word) Form C LOI project information page (Word) Form D* LOI and full proposal project budget by expense category (Excel) REVISED To save the Excel file on your computer, open the Excel file, then go to the File menu and select the option Work offline.
French: Lignes directrices du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) – volet 2 Lignes directrices | Formulaires | Horaire du concours Lignes directrices Lignes directrices du programme de PUCD - Volet 2 .pdf Formulaires .doc et .xls Formulaire A Liste de vérification de l'admissibilité .doc Formulaire B Page de signatures de l'établissement canadien maître d'oeuvre .doc Page de signatures de l'OEFPD maître d'oeuvre .doc Formulaire C Page de renseignements sur le projet pour la lettre d'intention .doc Formulaire D *Établissement du budget de la lettre d'intention et de la proposition détaillée par catégorie de dépenses .xls RÉVISÉ Pour sauvegarder le fichier en format Excel sur votre ordinateur, ouvrez le fichier en format Excel, allez au menu « Fichier » et choisissez l’option « Traiter hors-ligne » ou « Traiter en non connecté ».
English: • "I can't read anymore.
French: • « Je ne peux plus lire.
English: Accession negotiations take place on two parallel tracks: multilateral and bilateral.
French: Investissements canadiens directs à l’étranger Les investissements étrangers des entreprises canadiennes activent l’économie intérieure et stimulent les exportations de produits et de services canadiens.
English: It is also important to ensure the coherence of goals and objectives of different policies and measures, and to maximize their synergies.
French: Il importe également d'assurer la convergence des buts et objectifs des différentes politiques et mesures, et de maximiser les synergies.
English: Together with Angola, Brazil is ready to start negotiating a draft resolution.
French: Avec l'Angola, le Brésil est disposé à entamer les négociations sur un projet de résolution.
English: A: Researchers are still in the process of trying to fully understand the nature of these antibodies.
French: R : Les scientifiques poursuivent leurs recherches afin de mieux comprendre la nature de ces anticorps.
English: Sweden adopted a legislative framework that called for a systematic disability perspective in legislation dealing with general issues such as social security or housing.
French: La Suède a adopté un cadre législatif prévoyant l’intégration systématique de la problématique des handicapés dans la législation se rapportant à des questions d’ordre général comme la sécurité sociale ou le logement.
English: • Takes initiative and accepts challenges Deadline:
French: • Esprit d'initiative et aptitude à relever des défis.
English: These reflections will greatly assist the Commission in designing a financial instrument that will both answer its prime goal of creating greater solidarity between the Community and the Member States, and ensure that a true European value is added to its actions in the field of asylum.
French: Ces réflexions seront d’une aide précieuse à la Commission en vue de la rédaction d’une proposition pour la seconde phase d’un instrument qui devra à la fois répondre à son objectif premier de solidarité et assurer une réelle plus-value européenne aux actions développées dans le domaine de l’asile.
English: The efficacy data, although significant, came from a very small group of RCC patients.
French: Les données d’efficacité étaient statistiquement significatives, mais elles provenaient d’un très petit groupe de patients atteints d’hypernéphrome.
English: However, income accruing from any allied or subsidiary business that is a necessary adjunct to the station's broadcasting services and facilities or which results in their being used shall be included in the "gross income." (c) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the licensee and which becomes the property of that person. (d) the recovery of any amount paid to obtain the exclusive national or provincial broadcast rights to a sporting event, if the licensee can establish that the station was also paid normal fees for station time and facilities.
French: Il est entendu que les revenus provenant d'activités indirectement reliées ou associées aux activités de diffusion, qui en sont le complément nécessaire, ou ayant comme conséquence l'utilisation des services et installations de diffusion, font partie des « revenus bruts ». c) les sommes versées pour la réalisation d'une émission pour le compte d'une personne autre que le titulaire de la licence et qui en devient le propriétaire. d) les sommes reçues en recouvrement du coût d'acquisition de droits exclusifs, nationaux ou provinciaux, de diffusion de manifestations sportives, dans la mesure où le titulaire de la licence établit que la station a aussi perçu des revenus normaux pour l'utilisation du temps d'antenne et des installations de la station.
English: Regarding the place of national instruments in the Georgian legal system, it was stated in paragraph 84 of the core document (HRI/CORE/1/Add.90) that treaties and agreements concluded by Georgia which did not conflict with the Georgian Constitution took precedence over the provisions of domestic law.
French: En ce qui concerne la place des instruments nationaux dans le système juridique géorgien, il est dit au paragraphe 84 du document de base (HRI/CORE/1/Add.90) que "les traités et accords conclus par la Géorgie qui ne sont pas en contradiction avec la Constitution géorgienne l'emportent sur les dispositions du droit interne".
English: This will give you a sense of the weather patterns in the Gwaii Haanas area.
French: Cela vous donnera une idée générale des tendances de la météo dans la zone de Gwaii Haanas.
English: Before you start his publication will help you determine if you are a corporation considered as a designated employer of fishers under the Employment Insurance (Fishing) Regulations.
French: a présente publication vous aidera à déterminer si vous êtes un employeur reconnu en vertu du Règlement sur l’assurance-emploi (pêche) et qu’elles sont vos responsabilités à ce titre.
English: Boivin J-F, Roy E, Haley N, Du Fort GG.
French: Boivin, J.-F., E. Roy, N. Haley et G.G. Du Fort, « The Health of Street Youth:
English: The time limit for issuing detailed opinions on projects notified in 1998 is 31 March 1999.
French: La période utile pour émettre des avis circonstanciés à l'encontre des projets notifiés en 1998 se termine le 31 mars 1999.
English: Those who survived asked for no special honours, but they expected to be treated as other war veterans were on their return to Canada. They were not.
French: Les survivants ne réclamaient pas d'honneurs particuliers, mais ils s'attendaient à être traités de la même façon que les autres soldats à leur retour au Canada, ce qui n'a pas été le cas.
English: PASS TO DFS (via FSIS) VERIFY VALIDITY YES
French: TRANSMETTRE AU DSV (par SISV) VÉRIFIER LA VALIDITÉ OUI
English: All errors that the interviewers note during update rounds they correct accordingly in the respective book, along with filling out the changes form.
French: Toutes les erreurs remarquées par les agents enquêteurs durant une visite de mise à jour doivent être corrigées dans les livres respectifs, en même temps que sont remplis les formulaires.
English: Aboriginal women have been absent or under-represented in the power structures that retain control over maternity health services, but they are playing a lead role in efforts to change the situation:
French: Les femmes autochtones sont absentes des institutions qui contrôlent les services de santé maternelle ou y sont sous-représentées, mais elles sont à la tête du mouvement pour le changement dans ce domaine.
English: Six major areas were identified as strategic components: education and prevention; treatment and rehabilitation; enforcement and control; information and research; international cooperation; and a national focus (aimed at identifying drug demand reduction programs that could serve a national purpose).(3) In 1992, the federal government renewed its commitment and launched a second phase of the strategy by merging the National Strategy to Reduce Impaired Driving and the National Drug Strategy.
French: La stratégie se composait de six volets : sensibilisation et prévention; traitement et réadaptation; application de la loi et contrôle; information et recherche; coopération internationale; et portée nationale (visant à déterminer quels programmes de réduction de la demande de drogue pourraient avoir une portée nationale)(3). En 1992, le gouvernement fédéral a renouvelé son engagement et lancé une deuxième phase de la stratégie en fusionnant la Stratégie de réduction de la conduite avec facultés affaiblies et la Stratégie nationale antidrogue.
English: The fate of newly hatched fry is not known.
French: On ne connaît pas le sort des alevins nouvellement éclos.
English: Fuel Storage Tanks Section IV - Other Items of Interest 4.1 Other Information
French: Réservoir de stockage Section IV : Autres sujets d’intérêt 4.1 Autres renseignements
English: I repeat that we cannot be satisfied with a three-tiered Security Council or make do with diminished permanent seats.
French: Nous ne pouvons, en effet, je le répète, nous satisfaire d'un Conseil de sécurité à trois vitesses et nous contenter de sièges permanents au rabais.
English: Aboriginal Self-Determination Through Public Government Daniel J. Gillis & Associates, Case Study of the Alert Bay Aboriginal Economy Davidson, Jeffrey, Rethinking Aboriginal Participation in the
French: Conexus Research Group Inc., «Sport, Fitness and Recreation and the Aboriginal Community».
English: Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development (for opinion):
French: Rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement (pour avis) :
English: Results Capacity Check * International Crime and Counter-Terrorism Unit * Enhanced Representation Initiative (ERI) USA * Country Studies:
French: Évaluations qui n’étaient pas entreprises :
English: For example, since the order or finding, the domestic industry may have ceased production of like goods or foreign subsidies may have been terminated.
French: Par exemple, il se peut que, depuis l’ordonnance ou les conclusions, la branche de production nationale ait mis fin à la production des marchandises similaires ou que des subventions à l’étranger aient été annulées.
English: Among the CGSB's successes of this past year were significant contributions to the important subject area of food in both standards development and conformity assessment.
French: Au tableau des réussites de l'ONGC pour la dernière année figurent les immenses contributions apportées au domaine de l'alimentation, tant du point de vue de l'élaboration de normes que de celui de l'évaluation de la conformité.
English: (iv) Implementation of EarthMed in offices beyond New York Headquarters, including peacekeeping missions (1).
French: iv) Mise en service d'EarthMed dans les bureaux extérieurs, y compris les missions de maintien de la paix (1).
English: 4.4 Uganda and the Democratic Republic of the Congo have intensified cooperation in ensuring regular meetings between border officials.
French: 4.4 L'Ouganda et la République démocratique du Congo ont intensifié leur coopération de manière que les agents chargés du contrôle des frontières se rencontrent régulièrement.
English: It should be noted that analysis by an outside laboratory performed in 2002 on samples taken by UNSCOM from the same area using single nucleotide polymorphism analysis did reveal the presence of the strain of B. anthracis at the Al Hakam dump site.
French: Il convient de noter que l'analyse des polymorphismes nucléotides simples effectuée en 2002 par un laboratoire indépendant sur des échantillons prélevés par la Commission spéciale au même endroit avait montré que la souche du Bacillus anthracis était en effet présente sur le site de déversement d'Al-Hakam.
English: Such reform programmes should be designed and developed with a view to enhancing economic development and poverty reduction.
French: Les programmes de réforme devraient être conçus de façon à favoriser le développement économique et la réduction de la pauvreté.
English: Training programmes were also delivered in Costa Rica, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Kenya, Mexico, Slovakia and Tanzania on sustainable consumption and production: “Making the Connection” (sustainable consumption and cleaner production); Using Cleaner Production to Facilitate the Implementation of Multilateral Environmental Agreements; and Application of Environmental Technology Assessment.
French: Des programmes de formation ont également été mis en place dans d'autres pays (Costa Rica, El Salvador, Ethiopie, Guatemala, Kenya, Mexique, Slovanie et Tanzanie) sur les thèmes suivants : pour une consommation et une production durables, faire le lien entre une consommation viable à long terme et une production moins polluante; se servir du concept de production moins polluante pour faciliter l'application des accords multilatéraux sur l'environnement; et réaliser des évaluations des techniques environnementales.
English: They also have strong perceptions that people are willing to help their neighbours (88% strongly agree or agree), and that they can count on adults in their neighbourhood to watch out that children are safe and don’t get in trouble (86% strongly agree or agree).
French: En effet, une enquête effectuée en 1999 a révélé que la majorité des Canadiens (60 %) croyaient fermement que le nombre d’actes criminels perpétrés dans leur quartier était inférieur à celui de quartiers dans d’autres collectivités au Canada et 28 % croyaient que ce nombre était à peu près le même que dans d’autres quartiers5.
English: • The Forum has taken a long time to consolidate and focus its activities There is a need to balance gender on the Forum’s Board.
French: • que le Forum a pris beaucoup de temps pour consolider et orienter ses activités qu’il s’avère nécessaire d’équilibrer la représentation masculine et féminine au niveau du Conseil et de la gestion du Forum.
English: Despite best efforts, the parties may not be able to agree on all matters pertaining to a managerial or confidential exclusion proposal.
French: Malgré tous leurs efforts, il peut arriver que les parties soient incapables de s'entendre sur toutes les questions liées à une proposition d'exclusion d'un poste de direction ou de confiance.
English: In this scenario the public balance is worse off because the governments make no effort to balance their budgets by increasing tax rates while increasing expenditure.
French: Dans ce cas, la balance publique est pire parce que les gouvernements ne font pas d’effort pour équilibrer leur budget en augmentant les liquidations d’impôts tout en augmentant les dépenses.
English: • Tangible asset backing excludes redundant assets (it relates only to net operating assets).
French: • la valeur des immobilisations corporelles exclut les éléments d'actif hors exploitation (elle ne concerne que l'actif net d'exploitation);
English: The initial IAF implementation plan had taken that into account by considering "fund-raising" as one of the skills expected from some board members.
French: Le programme initial de mise en oeuvre de la FAI avait tenu compte de cet élément en précisant que la tenue de campagnes de financement devrait figurer au nombre des compétences des membres du conseil d’administration.
English: Researchers in Phase II will work to re-establish commercial mother-of-pearl oyster culture along the Red Sea coast.
French: On a tenté, durant la phase I de ce projet de mettre au point des techniques de cultures qui réduiraient le taux de mortalité.
English: Where access permits, they will also conduct verification and monitoring tasks.
French: Si les conditions d'accès le permettent, elles mèneront également des tâches de vérification et de surveillance.
English: There were two main obstacles to the provision of humanitarian assistance.
French: L'aide humanitaire se heurte essentiellement à deux obstacles.
English: The limiting factors are discussed.
French: Les auteurs commentent le rôle des facteurs limitants.