ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The options for action which arise are:
French: Les Options pour l’action qui se présentent sont :
English: It is also recognised, in rowing, that side winds affect the outside lanes (depending on the wind direction) more than the inside lanes and that certain competitors can therefore be at a disadvantage.
French: Il est bien connu aussi que le vent latéral en aviron affecte les couloirs extérieurs (par rapport à l’origine du vent) de manière plus marquée que les couloirs intérieurs et que certains concurrents peuvent ainsi se trouver désavantagés.
English: Furthermore, we do not believe it serves any purpose in our quest to solve the current stalemate in the Middle East.
French: En outre, nous ne pensons pas que cela serve à quoi que ce soit dans notre effort pour sortir de l'impasse actuelle au Moyen-Orient.
English: In order to leverage the benefits of new knowledge acquired through completed work, lessons learned sessions results, project methodologies and data and research findings can be organized to be readily available to support future projects.
French: Pour tirer parti des nouvelles connaissances acquises grâce au travail effectué, les résultats des séances sur les leçons apprises, les méthodologies et les données des projets ainsi que les constatations des recherches peuvent être organisés pour être rendues facilement disponibles, et ce afin de soutenir les projets à venir.
English: See section 219.1, subsection 250(5), and Interpretation Bulletin IT-451R, Deemed Disposition and Acquisition on Ceasing to be or Becoming Resident in Canada.
French: Lisez l'article 219.1, le paragraphe 250(5.1) et le bulletin d'interprétation IT-451R, Disposition et acquisition présumées de biens lorsque le contribuable cesse de résider au Canada ou devient résident du Canada.
English: It must demonstrate all the benefits derived from the sector, both economic and social, which far outweigh its drawbacks (temporary environmental impact, for example). Back to Top 3.3.3 Intersectoral and Intra-Sectoral Competition and Industry Competitiveness In the market, to continue to be attractive, aquaculture products must be affordable for as many consumers as possible and thus must be sold at prices that are competitive with those for all substitute foods.
French: À savoir, la démonstration de tous les avantages du secteur, tant économiques que sociaux, qui surpassent largement ses inconvénients (impacts environnementaux non permanents par exemple) Haut de la page 3.3.3 La compétition intersectorielle, la compétition intra-sectorielle et la compétitivité de l'industrie Pour continuer d'être attrayants sur les marchés, les produits aquacoles devront être abordables pour le plus grand nombre de consommateurs et donc, offerts à des prix compétitifs par rapport à tous les autres produits alimentaires substituts.
English: (a) Welcomed the contributions to the Trust Fund and thanked those countries that have contributed;
French: a) S'est félicité des contributions au Fonds d'affectation spéciale et a remercié les pays qui les ont versées;
English: In many rapidly urbanizing cities, between 30 and 70 per cent of urban dwellers are living in slums.
French: Dans de nombreuses villes qui s'urbanisent rapidement, 30 à 70 % des habitants vivent dans des taudis.
English: Their use may suppress N2O formation in several ways: it reduces N2O formation during nitrification, it prevents denitrification of accumulated NO3-, and, because NH4+ does not leach easily, it prevents loss of N into groundwater where denitrification could occur.
French: Elles empêchent peut-être la production de N2O de plusieurs façons : production de quantités moindres de N2O pendant la nitrification, ralentissement de la dénitrification du NO3- déjà accumulé et, comme le NH4+ n'est pas sujet au lessivage, réduction des pertes de N dans l'eau souterraine où la dénitrification pourrait avoir lieu.
English: PELs are regulated long-term saving schemes that should be held for at least four years and the customer should deposit each year the minimal amount set by the Regulation into the PEL but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme.
French: Les PEL sont des plans d'épargne réglementés à long terme qui doivent être détenus pendant au moins quatre ans, et le client est tenu de déposer chaque année sur le PEL le montant minimal déterminé par le règlement, mais peut augmenter les versements à tout moment pendant la durée du plan.
English: (c) Place of shelter for victims;
French: d) La création d'abris pour les victimes;
English: Departmental Assessment and Alignment Project The Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) was a top priority for DFO in 2003–04 and will shape the department's agenda in the coming years.
French: Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement Le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA) a constitué une grande priorité du MPO en 2003–2004 et servira à établir le programme du Ministère au cours des prochaines années.
English: Sadly, at the same time, we must remember that half of the world’s population – nearly 3 billion people – continues to live on less than two dollars a day.
French: Malheureusement, en même temps, nous ne devons pas oublier que la moitié de la population mondiale – près de trois milliards de personnes – continue de vivre avec moins de 2 $ par jour.
English: That needs to be addressed, because, besides their nutritional needs, the health of women and girls — especially their reproductive health — warrants assistance.
French: Ce problème doit être abordé, car, en dehors de leurs besoins nutritionnels, la santé des femmes et des fillettes - en particulier leur santé en matière de reproduction - mérite une assistance.
English: When translations were conducted at temperatures elevated above 37 °C, both polypeptide elongation and frequency of initiation were by comparison increased.
French: Lorsque la traduction de l'ARN se produit à des températures supérieures à 37 °C, il y une augmentation de l'élongation du polypeptide et da le fréquence d'initiation.
English: In a longer perspective, the regional FRA-related work could focus, in addition to the contribution to the global FRA programme, on providing the background information for political discussions and decision-making within the MCPFE and Montreal processes, and other regional fora.
French: À plus long terme, les activités régionales pourraient consister, outre la contribution au programme d'Évaluation mondiale, à fournir des informations de base pour les débats d'orientation et les prises de décisions de la Conférence ministérielle et du processus de Montréal et ceux d'autres instances régionales.
English: Notwithstanding the limited information currently available, the number of positive cases has clearly increased since 2004 and, as the experience of other countries shows, this increase is linked to the growing number of HIV/AIDS cases.
French: Malgré le manque d'information, on sait que le nombre de cas positifs a augmenté à partir de 2004 et, comme le montre l'expérience d'autres pays, cette augmentation est liée à celle des cas de VIH/sida.
English: Contact Mr. Vicken Koundakjian  Deputy Director (Permits and Enforcement)  Export Controls Division  Export and Import Controls Bureau  International Trade Canada  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 992-9167  FAX: (613) 996-9933 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource M.Vicken Koundakjian  Directeur adjoint (licences et exécution)  Direction des contrôles à l'exportation  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Commerce international Canada  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-9167  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933 Référence a L.C. 1994, ch.
English: TN 284 (Aliant Telecom) Date Modified: 2008-04-25
French: AMT 284 (Aliant Telecom) Mise à jour : 2008-04-25
English: Adviser, Foreign Ministry Foreign Minister Stubb is a graduate of the London School of Economics (Doctor of Philosophy, 1999), College of Europe, Bruges (Master of Arts, 1994) and Furman University, South Carolina, USA (Bachelor of Arts, 1993).
French: Conseiller au Ministère des affaires étrangères M. Stubb est diplômé de la London School of Economics (Doctorat, 1999), du Collège de l’Europe, à Bruges (Maîtrise, 1994) et de l’Université Furman en Caroline du Sud, aux États-Unis (Licence, 1993).
English: Local breakfast includes milk-coffee (café con leche) and pancakes with honey and olives, for 10-15 Dh.
French: Riad Chefchaouen : [website | http://www.darechchaouen.ma ] , à quelques pas de la medina et de Rass El Ma.
English: Other prize winners included Corporal James Messer (Gagetown) - winner of the Michelin Tire Ticket Draw, he received four tires for a maximum value of $1,000 and Mr. John Reade was the winner of the Putting Contest.
French: Entre autres chanceux qui ont obtenu des prix, le caporal James Messer (Gagetown), gagnant du prix offert par Michelin, a reçu quatre pneus d'une valeur maximale de 1000 $ et M. John Reade a pour sa part remporté le concours de coups roulés.
English: Work to update the INAC Corporate Risk Profile progressed.
French: La mise à jour du profil de risque d'AINC a avancé.
English: Audit and Evaluation Annual Report 2006-2007
French: Vérification et évaluation - Rapport annuel 2006-2007
English: It may have had no impact whatsoever on the subsequent events.
French: Cela n'a peut-être eu aucune incidence sur les événements subséquents.
English: Many people who seek anonymous HIV-antibody
French: Am J Public Health 1996;86(10):1446-50.
English: The relationship between economic performance and transport infrastructure provision and management are key issues facing Member countries.
French: Les liens entre la performance économique et la fourniture et la gestion des infrastructures de transport constituent un problème important pour les pays Membres.
English: The region of South-Eastern Europe has undergone many positive changes that have brought about a new climate of cooperation among States, but it continues to face various challenges that threaten its overall security and stability.
French: La région de l'Europe du Sud-Est a connu beaucoup d'évolutions positives, auxquelles on doit un nouveau climat de coopération entre les États.  Cependant, elle doit toujours faire face à divers problèmes qui menacent sa sécurité et sa stabilité globales.
English: Earlier decisions by the Adjudicator (1991) and in the Court of Queen’s Bench (1992) had held that such policies were not discriminatory.
French: Le Manitoba a déjà fait état de l’affaire Vogel et North c. le gouvernement du Manitoba.
English: Eggs hatch approximately two weeks after laying and young caterpillars immediately begin to feed on the leaves of the plant.
French: L'Ã©closion des Å"ufs survient environ deux semaines aprÃ¨s la ponte et les jeunes chenilles s'attaquent aussitÃ´t aux feuilles de la plante.
English: Furthermore, the major metabolites that accumulated in cultures were 2-ADNT with glucose, and 4-ADNT with glutamate plus glucose.
French: De plus, les métabolites majeurs accumulés dans les cultures furent le 2-ADNT avec le glucose, et le 4-ADNT avec le glutamate plus glucose.
English: Offices and Court Accommodations of the Court The Tax Court of Canada has its Headquarters in Ottawa and also has regional offices in Vancouver, Toronto and Montreal and its own court accommodations in London, Ontario.
French: Bureaux et autres locaux de la Cour L'administration centrale de la Cour canadienne de l'impôt est située à Ottawa. La Cour a aussi des bureaux régionaux à Vancouver, à Toronto et à Montréal, ainsi que ses propres locaux à London.
English: The size of the Tribunal caseload, the fact that hearings should normally be held by one member and the greater amount of procedural work that members will have to do under the new direct access system requires that all members be members of the Bar or the Chamber of Notaries of Québec.
French: Le volume de dossiers à traiter, le fait que les audiences soient habituellement présidées par un seul membre et la tâche procédurale plus lourde dont ils devront s'acquitter sous le nouveau régime d'accès direct au Tribunal, exigent que les membres du Tribunal soient membres d'un barreau ou de la Chambre des notaires, au Québec.
English: These strategies are tabled in the House of Commons and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development monitors the progress toward their implementation.
French: Ces stratégies sont déposées à la Chambre des communes, et le commissaire à l'environnement et au développement durable vérifie dans quelle mesure progresse leur mise en oeuvre.
English: Support the Librarian and Archivist of Canada as champion of government libraries to enable greater contribution to a more comprehensive IM agenda.
French: Appuyer le Bibliothécaire et Archiviste du Canada à titre de maître d’oeuvre des bibliothèques du gouvernement afin d’accroître notre contribution à un programme de GI plus compréhensif.
English: In the beginning of the year of 2004 his moved for Japan, where is the country that lives currently.
French: La même année Mhack représente au Brésil le label Erase Records www.eraserecords.com basé en Grèce et dont les djs assurent la promotion au Royaume Uni et au Japon.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-06-17 - #8740-B20- 200406191 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 816 - Special Facilities Tariff - Customer Specific Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-06-17 - #8740-B20-200406191 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 816 - Arrangement personnalisé
English: Δ-CREB, a spliced variant of CREB, and CREBtide (KRREILSRRPSYR), a synthetic peptide based on the phosphorylation sequence in Δ-CREB, were tested as substrates of cAK.
French: Le Δ-CREB, un variant épissé de CREB, et le CREBtide (KRREILSRRPSYR), un peptide synthétique basé sur la séquence de phosphorylation dans le Δ-CREB, sont essayés comme substrats de la cAK.
English: political regimes pre- and post-independence
French: LES RÉGIMES POLITIQUES AVANT ET APRÈS L'INDÉPENDANCE
English: Most illegal immigrants to the EU arrive in Greece from Turkey across the maritime borders.
French: La plupart des immigrants illégaux présents dans l'Union européenne arrivent de Turquie et entrent en Grèce via les frontières maritimes qui séparent ces deux pays.
English: But it can help identify your level of mental fitness and pinpoint areas that may need more attention.
French: Vous pouvez toutefois l’utiliser pour vous aider à identifier votre niveau de forme mentale et les aspects qui requièrent plus d’attention.
English: The intellectual and cultural rights on the results of research should be used to the benefit of humanity and should be protected so that they cannot be abused.
French: Les droits intellectuels et culturels sur les résultats de la recherche devraient servir au bien de l'humanité et ils devraient être protégés de façon à ne pouvoir faire l'objet d'aucune utilisation abusive.
English: On 3 October 2002, within the time-limit as extended for the deposit of its Counter-Memorial, the Democratic Republic of the Congo filed certain preliminary objections to the Court's jurisdiction and the admissibility of the Application; the proceedings on the merits were accordingly suspended (Article 79 of the Rules of Court).
French: Le 3 octobre 2002, dans le délai tel que prorogé pour le dépôt de son contre-mémoire, la République démocratique du Congo a soulevé certaines exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité de la requête; la procédure sur le fond a donc été suspendue en conséquence (Règlement de la Cour, art.
English: Comments: Audi A4 Quattro Premium Édition (Silver/Black) Premium : (Phares au Xénon – Bluetooth - air climatisé 3zones- Rain &speed sensitive wiper - Lave phares avant – Phares jour et nuit automatique- miroir automatique jour et nuit intérieur et extérieur- mémoire de position des sièges et siège électrique passager- éclairage de courtoisie - connection Ipod – contour des fenêtres chrome, roues 18 pouces) - Peinture Métallique: 750$ - Technology Package; Audi side assist, adaptative Bi-xenon light, Homelink, key less start button : 2 200$ - Audi Drive Select; Selection of the driving parameter: Engine + Suspension + Transmission + Steering Assistance + Brake Pedals + Acceleration Pedals: 2 500$ Location pour une A4 neuve 2010 avec les mêmes options : 1 105.06$ taxes incluses pour 36 mois avec 20 000km/année - Inclus aussi Mags et pneus d’hiver d’une valeur de 2 169.49$ plus taxes - 5 416.01$ de comptant plus le kit d’hiver donc 7 876.48$ de comptant pour un paiement de 867.25$/mois.
French: Commentaire: Audi A4 Quattro Premium Édition (Silver/Black) Premium : (Phares au Xénon – Bluetooth - air climatisé 3zones- Rain &speed sensitive wiper - Lave phares avant – Phares jour et nuit automatique- miroir automatique jour et nuit intérieur et extérieur- mémoire de position des sièges et siège électrique passager- éclairage de courtoisie - connection Ipod – contour des fenêtres chrome, roues 18 pouces) - Peinture Métallique: 750$ - Technology Package; Audi side assist, adaptative Bi-xenon light, Homelink, key less start button : 2 200$ - Audi Drive Select; Selection of the driving parameter: Engine + Suspension + Transmission + Steering Assistance + Brake Pedals + Acceleration Pedals: 2 500$ Location pour une A4 neuve 2010 avec les mêmes options : 1 105.06$ taxes incluses pour 36 mois avec 20 000km/année - Inclus aussi Mags et pneus d’hiver d’une valeur de 2 169.49$ plus taxes - 5 416.01$ de comptant plus le kit d’hiver donc 7 876.48$ de comptant pour un paiement de 867.25$/mois.
English: The existing differences in the macroeconomic situation and capabilities between the Western part of the region and economies in transition, in particular those who are not among candidates for accession to the EU, necessitate that economic and social policy reforms in these countries should respond to the challenges of their ageing societies.
French: Les différences qui existent actuellement entre la situation macroéconomique et les capacités de la partie occidentale de la région et les pays en transition, en particulier ceux qui ne sont pas candidats à l’adhésion à l’UE, exigent que les réformes d’orientation économique et sociale dans ces pays répondent aux problèmes de leurs sociétés vieillissantes.
English: 6th meeting Special theme: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: 6e séance Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever”
English: From north to south, from Tatihou to Porquerolles, through Bréhat, Ouessant, or Sein, without forgetting the great Atlantic Coast islands of Belle-Ile, Ré or Oléron, we wanted to draw the most exhaustive portrait possible of our island patrimony.
French: Du nord au sud, de Tatihou à Porquerolles, en passant par Bréhat, Ouessant, ou Sein, sans oublier les grandes îles de la côte Atlantique que sont Belle-Ile, Ré ou Oléron, nous avons voulu dresser le portrait le plus exhaustif de notre patrimoine insulaire.
English: These funds are foreseen to be spent by mid-2005.
French: Ces fonds devraient être utilisés d’ici la fin de 2005.
English: ◦ 10.3.1 Economic valuation of environmental endpoints ▪ 10.3.1.1 Steps involved in valuation ▪ 10.3.1.2 Sustainability and sources of marginal and total value ▪ 10.3.1.3 Valuation approaches/techniques
French: ◦ 10.3.1 L'évaluation économique des paramètres de l'environnement ▪ 10.3.1.1 Les étapes d'évaluation ▪ 10.3.1.2 La valeur marginale et globale : durabilité et sources ▪ 10.3.1.3 L'évaluation : approches et techniques
English: Mouse lymphoma cells, without activation (McGregor et al., 1988; NTP, 1992, 1999) Negative: Salmonella typhimurium strains TA97, TA98, TA100, TA1535 with and without activation (NTP, 1992, 1999); Escherichia coli WP2, Wp2uvrA and Saccharomyces cerevisiae JD1 (Dean et al., 1985) Sister chromatid exchange Positive:
French: Drosophila (Donner et al., 1980) Test de transformation cellulaire Résultats positifs : embryons de hamster de Syrie (Kerckaert et al., 1996) Résultats négatifs : embryons de hamster de Syrie (Heidelberger et al., 1983) Aberrations chromosomiques Résultats négatifs : hamster chinois, cellules d’ovaires (NTP, 1992); hamster chinois, cellules d’ovaires, avec et sans activation (NTP, 1999) Conversion génique Résultats négatifs :
English: Only the limited liability company's capital is liable for its commitments.
French: Elles répondent de leurs obligations sur leur seul capital.
English: Charlottetown, P.E.I.:
French: Correspondance relative à l’envoi de contingents militaires coloniaux dans le Sud Africain.
English: Mason, C.M.; R.T. Harrison, "Closing the Regional Equity Gap:
French: Mason, C.M., Harrison, R.T., « Closing the Regional Equity Gap:
English: Statistics and economic projections; 11.
French: La mise au point d’indicateurs sexospécifiques par sept pays, dans le cadre d’une stratégie menée en concertation avec d’autres organismes des Nations Unies, a marqué une grande avancée dans l’évaluation de la condition de la femme.
English: Biotin, folate, niacin, pantothenic acid, vitamin A, thiamine, riboflavin, vitamin B6, vitamin B12, and vitamins C, D and E
French: Exemples : biotine, folate, niacine, acide pantothénique, vitamine A, thiamine, riboflavine, vitamine B6, vitamine B12, et vitamines C, D et E.
English: A person’s percentage value added attributable to non-basic services in respect of finished inventory of the person for a fiscal year is essentially the labour cost component (expressed as a percentage) of the total cost of all property that was finished inventory supplied, or used as added property, by the person during the year.
French: Habituellement, ce coût est constitué du coût en magasin des matières, majoré de la main-d’oeuvre directe appliquée aux stocks et de la part applicable de la main-d’oeuvre indirecte et des coûts indirects imputables à juste titre aux stocks.
English: It also envisages bridging of gender and social gaps.
French: En outre, il a pour but de combler les écarts entre les sexes et les groupes sociaux.
English: "First of all, we are trying to fully understand the dynamic.
French: « Premièrement, nous tentons de comprendre pleinement la dynamique.
English: At the same time, heightened scrutiny of government spending is placing a greater premium on transparency and accountability for results at the departmental level and across the whole of government.
French: En même temps, l'examen des plus minutieux qu'on fait maintenant des dépenses gouvernementales fait ressortir davantage l'importance de la transparence et de la responsabilité des ministères et de l'ensemble du gouvernement à l'égard des résultats obtenus.
English: Of course the IOC had to deal with this. It was necessary to have a decision, as some countries would have to host the 2006 FIFA World Cup.
French: Naturellement le CIO doit également traiter cette question, et il est nécessaire qu’une décision soit prise, d’autant plus avant la Coupe du monde de la FIFA en 2006.
English: Such flexibility in the application of the criteria, in addition to the assessment notes (inclusion), vulnerability profiles and impact assessments (graduation) also contributes to ensuring that economic vulnerability is duly taken into account when establishing a country's eligibility for inclusion and graduation, as suggested by the Council in its resolution 2007/35.
French: Cette souplesse dans l'application des critères, avec les notes d'évaluation (pour l'inscription), les profils de vulnérabilité et les études d'impact (pour l'admission au retrait) permettent également de s'assurer que la vulnérabilité économique est dûment prise en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si un pays remplit les conditions requises pour être inscrit sur la liste ou en être retiré, comme l'a proposé le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/35.
English: Legal framework: aliens legislation
French: Cadre législatif: législation relative aux étrangers