ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helps up to understand what concerns Canadians have about risks to human health, the environment and to test awareness of and/or satisfaction with respect to Health Canada initiatives.
French: Elle nous aide à comprendre ce qui préoccupe les Canadiennes et les Canadiens quant aux risques pour la santé humaine et l'environnement, ainsi qu'à mettre à l'épreuve le niveau de conscientisation et/ou de satisfaction relativement aux initiatives de Santé Canada.
English: This bears implications for socio-economic development particularly in light of the fact that skilled professionals contribute notably to the emigration process.
French: Ce fait implique des incidences pour le développement socioéconomique particulièrement du fait que les jeunes qualifiés contribuent notablement au processus des migrations.
English: In the Atlantic, the first four months of 1943 were dreadful. By April the U-boat fleet had grown to 240 operational submarines and 185 more on trials and training.
French: Les légionnaires qui ont considérablement amélioré leur collectivité ont rarement été reconnus dans le cadre de la collectivité plus grande au niveau national.
English: It is unacceptable to have long submission processing delays.
French: Il est inacceptable que les entrepreneurs se voient imposer des retards prolongés dans le traitement de leurs demandes.
English: Within this framework, we have presented amendments that will, we hope, make the report more balanced.
French: Dans ce contexte, nous avons présenté des amendements qui, nous l'espérons, permettront de rendre le rapport plus équilibré.
English: Illegal harvesters have generally come from coastal communities, and the abalone have been destined for sale or personal consumption.
French: Des échantillons d’haliotides pies pêchées illégalement entre 1995 et 1998 laissent croire que les pêcheurs avaient prélevé sans discernement des haliotides adultes qui étaient généralement de grande taille (Campbell, 2000b).
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc Document: 050919.doc - 45KB 2005-08-15 - Aliant Telecom Inc.
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc Document: 050919.doc - 45KO 2005-08-15 - Aliant Telecom Inc.
English: Likewise, human beings can feel truly secure only if they enjoy economic as well as political or military security and if they can be confident that their basic rights and human dignity will not be violated.
French: De même, les êtres humains ne peuvent se sentir vraiment libres que s'ils vivent dans un environnement sûr du point de vue économique - et pas seulement politique ou militaire - et s'ils peuvent compter sur le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité.
English: Member States may take immediate action when safety problems arise as a result of an accident, incident or other event observed during service, whether the problems lie with a product that is designed, manufactured, maintained or operated in accordance with this Regulation, or with persons, procedures or bodies involved in carrying out these activities.
French: Un État membre peut réagir immédiatement à un problème de sécurité apparu à l'occasion d'un accident, d'un incident ou de l'expérience en service, et concernant soit un produit conçu, fabriqué, exploité ou entretenu conformément au présent règlement, soit une personne, soit une procédure ou un organisme impliqué dans ces tâches.
English: Neither blockades nor hurricanes will be able to discourage us.
French: Aucun blocus, aucun cyclone ne nous découragera.
English: The Saint Amour rooms all open onto their own flower-bedecked terraces.
French: Les chambres Saint-Amour s’ouvrent toutes sur leur propre terrasses fleuries.
English: Actions taken by the international community to respond to situations of conflict
French: Mesures prises par la communauté internationale pour répondre aux situations de conflit
English: Sources of New France On May 13, 2001, the National Archives of Canada, the Archives de France and the Canadian Embassy in France announced a joint project to put more than 22,000 digital images online of documents relating to the administration of New France, from the fonds des Colonies preserved at the Centre des archives d’outre-mer, in Aix-en-Provence, France.
French: Les sources de la Nouvelle-France Le 13 mai 2001, les Archives nationales du Canada, les Archives de France et l’ambassade du Canada en France ont annoncé la mise en ligne de plus de 22 000 images numériques de documents concernant l’administration de la Nouvelle-France et provenant du fonds des Colonies conservé au Centre des archives d’outre-mer à Aix-en-Provence, en France.
English: Science Fiction, Copyright, Natural Law, and You Cory Doctorow (email address removed) "This may be the end of a 90-year window when it was possible to make money off recorded music."- William Gibson Because of Mickey Mouse, copyright lasts, effectively, forever -- for sufficiently narrow definitions of "copyright" and sufficiently broad definitions of "forever."
French: Science Fiction, Copyright, Natural Law, and You Cory Doctorow (adresse de courriel enlevée) "This may be the end of a 90-year window when it was possible to make money off recorded music." - William Gibson Because of Mickey Mouse, copyright lasts, effectively, forever -- for sufficiently narrow definitions of "copyright" and sufficiently broad definitions of "forever."
English: These reports include the Programme of Action, its principles, goals and commitments and the reservations of a large number of Member States, including Egypt.
French: Ces rapports présentent le Programme d'action, ses principes et ses objectifs, les engagements pris et les réserves exprimées par de nombreux États Membres, dont l'Égypte.
English: - the report by Mr Zīle (A6-0375/2005), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport (2005/2085(INI)).
French: - le rapport Roberts Zīle, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur les relations avec la Fédération de Russie et la Chine dans le domaine du transport aérien (2005/2085(INI)) (A6-0375/2005).
English: Omission of information is also considered misleading in the United States.
French: L'omission de renseignements est aussi considérée comme trompeuse aux États-Unis.
English: With regard to the implementation of the Istanbul Protocol, Amnesty International has recommended that the medical experts who examine prisoners should be independent of the Office of the Attorney-General of the Republic, and should receive the necessary training and resources to allow them to effectively diagnose and document any form of torture or other human rights violations.
French: Voir à l'annexe III la définition de la torture dans la législation des États.  En ce qui concerne l'application du Protocole d'Istanbul, Amnesty International a recommandé que les experts médicaux chargés d'examiner les détenus soient indépendants du Bureau du Procureur général et qu'ils aient reçu la formation et les ressources voulues pour pouvoir diagnostiquer et documenter efficacement toutes les formes de torture et autres violations des droits de l'homme.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > PHARMACEUTICAL PRODUCTS > Patent law in the field of biotechnology and genetic engineering: implementation report (2005) This second report focuses on issues relating to the patenting of sequences of genes which have been isolated from the human body and the patentability of inventions concerning stem cells.
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES > PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique : rapport de mise en œuvre (2005) Ce second rapport est consacré aux questions relatives à la brevetabilité de séquences de gènes isolés du corps humain et d'inventions portant sur les cellules souches.
English: Significant hazards are then identified and their risks determined in more detail.
French: (valeur de risque supérieure à A) si le risque est évalué 3 x 10-5 le risque se situe dans la zone "tolérable".
English: In May, a high-level Polish delegation arrived in Ottawa for bilateral trade discussions, a step leading to negotiations on a broad range of issues (Chapter V).
French: En mai, une délégation polonaise de haut niveau arriva à Ottawa pour discuter de commerce bilatéral, étape devant conduire à des négociations sur un grand nombre de questions (chapitre V).
English: He also noted that the combined use of chemical and non-chemical alternatives could often provide the most effective control.
French: Il a signalé, à ce propos, que le recours à des solutions de remplacement combinant produits chimiques et autres méthodes était souvent le moyen de lutte le plus efficace.
English: For us in the developing countries, the idea of achieving the goals of the World Programme of Action for Youth is just a dream.
French: Pour les pays en développement comme nous, l'idée de réaliser les objectifs du Programme d'action mondial pour la jeunesse n'est qu'un rêve.
English: Please note that the Tier 4 Service Area colours often display on screen much more precisely than any printed versions as most colour printers still have difficulty recreating fine variations in colour.
French: Renvois 1 Les cellules de la grille spectrale sont des figures à six côtés avec une aire de 25 km² qui se regroupent et qui tapissent la géographie du Canada.
English: The Treaty rules on competition applicable to undertakings are set out in Articles 8590.
French: Les restrictions verticales sont plus particulièrement visées par l'article 85. iv
English: Rural space is where over 70 per cent of the people in poverty live.
French: L'espace rural abrite plus de 70 pour cent de la population en proie à la pauvreté.
English: In practice, these range from 20 to 200% of the declared value depending upon the stability of the nutrient.
French: Dans la pratique, ceux-ci varient, allant de 20 à 200 % de la valeur déclarée selon la stabilité du nutriment.
English: Government The easiest way to access government information and assistance for small to medium business entrepreneurs is online through the Internet.
French: Gouvernement L'Internet est le moyen le plus facile d'accéder à l'information et à l'aide que le gouvernement offre aux propriétaires de petites et de moyennes entreprises.
English: Because, the very day after the agreement last Sunday, the same story started that we have heard since the 11 February, with a series of comments on the inefficacy of the Greek measures and on the prospects for restructuring the Greek debt, with speculation as to whether the country might leave the euro area and, of course, with new attacks by the markets both on Greek bonds and on Portuguese and Spanish bonds.
French: Car le lendemain même de l'accord dimanche dernier, la même histoire que nous avons entendue après le 11 février a repris avec une série de commentaires concernant l'inefficacité des mesures grecques et les perspectives de la restructuration de la dette grecque, avec les spéculations sur le fait de savoir si le pays quitterait la zone euro et, bien sûr, avec les nouvelles attaques des marchés à la fois sur les obligations grecques, portuguaises et espagnoles.
English: • The importance of active assistance with treatment referral and entry.
French: • Importance d'une aide active à l'aiguillage et à l'admission au traitement.
English: On April 4, 1994, the non-resident consultant retained the services of a Canadian lawyer as he believed that the contract was breeched because of his race.
French: Le 4 avril 1994, le consultant non résident a retenu les services d'un avocat canadien car il estimait que le contrat avait été brisé à cause de sa race.
English: gonorrhea (Neisseria gonorrhoeae) 31–34, 36, 43, 45 Epididymitis chapter 54, 56 Pelvic Inﬂammatory Disease chapter 71, 73, 75 Sexually Transmitted Intestinal and Enteric Infections chapter 93, 95 Urethritis chapter 99, 102 Vaginal Discharge chapter 106, 109, 110 Chlamydial Infections chapter 126, 128 Gonococcal Infections chapter 176–186 Human Immunodeﬁciency Virus Infections chapter 199 Immigrants and Refugees chapter 250 Men Who Have Sex With Men/ Women Who Have Sex With Women chapter 266–267 Pregnancy chapter 274, 275–276 Sexual Abuse of Peripubertal and Prepubertal Children chapter 296–297, 299–301 Sexual Assault in Postpubertal Adolescents and Adults chapter 308, 310–311 Sex Workers chapter 316 Travellers chapter 330 gram-negative 36, 74, 75, 99, 103, 109, 122, 123, 180, 308 gram-positive 39, 84, 110 gram stain 33, 36, 39, 45 Epididymitis chapter 55 Pelvic Inﬂammatory Disease chapter 73 INDEX Urethritis chapter 99, 103 Vaginal Discharge chapter 109, 110 Chancroid chapter 123
French: anticorps anti-HBc 45, 177, 313, 346 anti-HBe 45 anti-HBs 45, 176-179-289, 302, 313, 346, 359 anti-VHS 120, 183, 186, 188, 189 homologues 193 anti-VIH (test de dépistage) 44, 13, 204, 213, 289, 302, 371, 348 IgG 44, 45, 188, IgM 41, 44, 45, 188 indécelables 177, 211, 337 réactifs chez le nouveau né 268 non-tréponémiques 337 antiémétique 166 anuscopie Voir sigmoïdoscopie et rectoscopie appendicite 61, 65 arthralgie 176, 211, 220, 252 arthrite 158, 162, 166, 167, 252 ASCUS Voir dysplasie du col utérin aspirat bubons 41, 139, 253, 256 épididymaire 73, 163 nasopharyngé 37, 144 vaginal 289, 400 asymptomatique 19, 28, 50, 68, 73, 79, 86, 90, 96, 106, 107, 129, 142, 158, 176, 183, 187, 210-212, 232, 262 ataxie 262 atovaquone 218 Atteintes inﬂammatoires pelviennes (AIP) 29, 61-70, 85, 143, 144, 158, 333 atypie des cellules malpighiennes de signiﬁcation indéterminée (ASCUS) Voir dysplasie du col utérin INDEX
English: Today it is a large and sprawling enterprise, that controls its own intelligence agency, manufacturing base, and import-export companies, much like the Russian FSB or the Chinese military.
French: Il s’agit aujourd’hui d’une vaste entreprise tentaculaire qui contrôle sa propre agence de renseignements, une infrastructure de production et des sociétés d’import-export, à l’image de la FSB russe ou de l’armée chinoise.
English: The Committee is also concerned that the social security system currently in place in the State party is not in full compliance with article 26 of the Convention.
French: Il craint en outre que le système de sécurité sociale en place dans l'État partie ne soit pas parfaitement conforme à l'article 26 de la Convention.
English: Besides, further adaptations to the legislation are required to ensure full alignment with the framework directive.
French: De nouvelles adaptations de la législation sont également nécessaires pour réaliser le plein alignement sur la directive cadre.
English: For OECD Development Assistance Committee (DAC) list 1 countries, a benchmark of 35 % of annual commitments is allocated to social infrastructure, mainly education and health but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality. In this context, it is recognised that the EC contribution must be seen as part of overall donor support to the social sector in any given country and that a degree of flexibility must be the norm.
French: 35 % des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs de l'éducation et de la santé, mais aussi à l'assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social.Dans ce contexte, il est admis que la contribution communautaire doit être considérée comme s'inscrivant dans le cadre de l'aide globale des donateurs au secteur social de tout pays donné et qu'une certaine flexibilité doit être la norme.
English: "He typifies every public service value and ethic the late deputy minister John Tait promoted inside government.
French: Il est l’exemple même de la valeur et de la déontologie de la fonction publique si chères à feu le sous-ministre John Tait.
English: Part 9 – Calculation of net Part I.3 tax payable If the tax year starts after 2005, do not complete this part.
French: Section 9 – Calcul du montant net de l'impôt de la partie I.3 à payer Si l'année d'imposition commence après 2005, ne remplissez pas cette section.
English: The Master Financing Agreement along with other related agreements and documents disclose that UAL and Lufthansa are to provide certain funding on favourable terms to Air Canada and to guarantee a credit facility to be put in place by the air carrier.
French: Cet accord et d'autres accords et documents connexes prévoient qu'UAL et Lufthansa fourniront des fonds selon des conditions favorables à Air Canada et garantiront les facilités de crédit qu'établira le transporteur aérien.
English: REFERENCES Act Entry into force - Expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1267/1999 [adoption: consultation CNS/1998/0091] 29.06.1999 - 31.12.2006 - OJ L 161 of 26.06.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1267/1999 [adoption : consultation CNS/1998/0091] 29.06.1999 - 31.12.2006 - JO L 161 du 26.06.1999
English: "Celebrate Canada! will make it possible for communities across the country to celebrate our collective achievements," said Minister Oda.
French: « Le Canada en fête! permettra à nos collectivités un peu partout au pays de célébrer nos réalisations communes, a déclaré la ministre Oda.
English: I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
French: Je remercie le Président du Conseil pour sa réponse.
English: "In a political context, the knowledge that there is no research-based answer or an inconclusive answer can be a powerful resource in dealing with stakeholders who purport to have identified the best solution and in building the case for further assessments of either the present situation or new innovations."
French: « Dans un contexte politique, le fait de savoir qu'il n'y a pas de réponse fondée sur la recherche ou une réponse non concluante peut s'avérer fort utile pour traiter avec les parties intéressées qui prétendent avoir trouvé la meilleure solution et pour établir la preuve en faveur d'évaluations supplémentaires de la situation actuelle ou de nouvelles innovations.
English: The median value in the different years varied between 14,000 and 28,000 ppb h. Relatively low values were observed in 2002, a year with a cool summer, and high peaks during 2003 and 2004 (figure 4).
French: La valeur moyenne pour les différentes années variait entre 14 000 et 28 000 ppb h.  Des valeurs relativement faibles ont été enregistrées en 2002, année pendant laquelle l'été a été frais, et des valeurs assez élevées en 2003 et 2004 (fig.
English: But this need not mean that universities become thoroughly commercialized.
French: Mais cela ne veut pas dire que l'université devienne véritablement une entreprise commerciale.
English: HOTELBAR A cozy and sociable atmosphere is the order of the day in our hotel bar.
French: HOTELBAR Une atmosphère chaleureuse et propice aux rencontres vous attend chaque jour de 18 h à 1 h du matin au bar de notre hôtel.
English: This is an opportunity for you to contribute directly to the commemoration of Canadian history.
French: Voilà pour vous une occasion de contribuer directement à la commémoration de l'histoire du Canada.
English: Incidence rates increase with age and begin in childhood.
French: Les taux d'incidence augmentent avec l'âge et commencent à l'enfance.
English: Part-Time Employees 1/2 time or more 1/3 time or more but less than but less than full-time half-time
French: Périodes d’augmentation d’échelon Employé-e-s à plein temps Employé-e-s à temps partiel À mi-temps ou plus, mais inférieur au plein temps À tiers-temps ou plus, mais inférieur au mi-temps
English: This limit is not superfluous in that in a market situation dominated by private operators and where availability of advertising slots is lower than advertisers’ demand, any liberalisation of advertising duration would lead to an increase in advertising pressure on viewers and a transfer of advertising resources to the most powerful operators.
French: Les fournisseurs de médias de services audiovisuels ont aussi besoin de plus de souplesse concernant la durée de la publicité et du télé-achat afin de financer des programmes de haute qualité à l’avenir. Si l’alinéa 1 est supprimé, l’alinéa 2 n’aura plus de raison d’être.
English: Medellin v. Texas, Judgement of 25 March 2008, 552 United States (2008) (Slip opinion at pp. 20-21) with further references.
French: Medellin v. Texas, arrêt du 25 mars 2008, 552 U.S.  (2008) (Résumé de l'arrêt p. 20 et 21) avec d'autres références.
English: See also PEACE MOVEMENT; WOMEN'S INTERNATIONAL LEAGUE FOR PEACE AND FREEDOM.
French: Voir aussi MOUVEMENT PACIFISTE; LIGUE INTERNATIONALE DE FEMMES POUR LA PAIX ET LA LIBERTÉ.
English: West of Port Hardy, First Choice Industries Ltd. conducted preliminary drilling on its high-sulphidation, gold-enriched Knob Hill prospect, as well as a follow-up geophysical survey.
French: À l'ouest de Port Hardy, la First Choice Industries Ltd. a exécuté des forages préliminaires sur sa zone d'intérêt fortement sulfurée et enrichie en or Knob Hill et a réalisé un levé géophysique de suivi.
English: This is essential for the promotion of financial stability, since banks embody a certain potential for systemic risk, and strains in the banking sector have immediate implications for payment infrastructures and the management of liquidity.
French: Selon une étude récente réalisée par l’Association internationale de swaps et de dérivés (International Swaps and Derivatives Association – ISDA), l’encours notionnel global des transactions sur dérivés de crédit aurait atteint 900 milliards d’euros à fin 2001, les banques de l’UE en représentant 35 % environ.
English: The New Zealand Resource Management Act (1991), perhaps the most integrated framework to date, prescribes a clear, tiered relationship of policy, planning, and project-level EIA, but it is yet to be fully implemented.
French: Cette réorientation assure la préservation des caractéristiques et des ressources naturelles et précieuses de la côte de Fundy, y compris des communautés végétales rares, une ligne de côte vulnérable, des paysages et d’autres valeurs associées au patrimoine.
English: The Income Tax Act does, however, mention that bursaries are a taxable source of income and it is not within Revenue Canada's discretion to disregard the grants as a source of income.
French: Cependant, la Loi de l'impôt sur le revenu précise que les bourses constituent une source de revenu imposable; par conséquent, Revenu Canada n'a d'autre choix que de considérer les subventions comme une source de revenu.
English: Activities Notify and provide details to KFN of proposed action on a Fish and Wildlife matter which may affect KFN.
French: Activités Aviser la PNK de toute mesure proposée à l’égard des ressources halieutiques ou fauniques qui pourrait la concerner et lui fournir des détails.
English: It is one thing to sign a treaty and another to comply with its provisions.
French: C’est une chose de signer un traité et c’en est une autre d’en respecter les dispositions.
English: DOCUMENT). Ghiz's return to private practice in 1993 was brief.
French: DOCUMENT). Le retour de Ghiz à la pratique privée en 1993 est de courte durée.