ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigating the Canadian civil service in 1912, Sir George Murray recommended that the Board be abolished, since it appeared to him to serve no discernible purpose.5 When the Griffenhagen consultants to the Council Subcommittee on Efficiency and Reorganization reported on the workings of Treasury Board in the early 1920s, they noted that "the law specifies numerous specific duties many of which are not important in connection with the work now done," and went on to list a number of statutory responsibilities which were "inoperative"—although it should be noted that included among the "principal tasks actually done" were three areas of personnel administration: superannuation, resignation, and dismissals.6 Contemporaries seemed more impressed by what the Board did not do than by what it did do.7 Even World War I did not raise any clamour for a strong centralized control agency for public expenditure.8 As popular revulsion mounted against the "patronage evil," and as demands for a merit system increased apace, it became clear that the Board, as a none-too-lively agency directly under the political thumb of the Government, was an unlikely body with which to entrust the preservation of a merit system of personnel administration—if, indeed, many of the reformers had even heard of the Board, since even some senior bureaucrats were unaware of its existence.
French: Comme une réaction populaire se dessinait contre le « mal du favoritisme » et que les requêtes en vue de l'établissement d'un régime suivant le mérite augmentaient rapidement, il apparut clairement que le conseil, organisme assez peu dynamique et au demeurant sous la coupe du gouvernement, n'était vraisemblablement pas celui auquel il fallait confier la garde d'un régime d'administration du personnel selon le mérite, – si toutefois beaucoup de réformateurs avaient jamais entendu parler de lui ; car il se trouvait même des cadres, dans l'administration, qui ne se doutaient pas de son existence ! La Loi de 1918 était parfaitement claire dans l'attribution de la plupart des pouvoirs exclusifs à la C.S.C. Nominations, sélection, examens, exigences quant au domicile, limite d'âge, préférence accordée aux anciens combattants, mandats, promotions, mutations, classification, tout cela était du ressort de la C.S.C. En ce qui concerne le contrôle des dépenses, raison d'être du conseil du Trésor, il était toutefois stipulé que les projets d'échelles de salaires ne pouvaient être exécutés qu'avec l'accord du conseil, bien que l'initiative à ce sujet appartint à la C.S.C. Le conseil continua de s'occuper des retraites9.
English: Native-language information meetings were arranged on cancer risks, heart attacks, infectious diseases (hepatitis B, STD and AIDS) and contraception, and brochures on issues relating to women's health were issued in several languages.
French: Des réunions d'information en langue locale ont été organisées sur le sujet des risques de cancer, d'attaques cardiaques, de maladies infectieuses (hépatite B, maladies sexuellement transmissibles et Sida) ainsi que la contraception, et des brochures sur les questions relatives à la santé féminine ont été publiées en plusieurs langues.
English: The impact of forest harvesting on percna is uncertain.
French: Les impacts de l’exploitation forestière sur la sous-espèce percna sont incertains.
English: • Any person who uses, aids, abets, counsels or procures the use of any newspaper, magazine or similar publication outside New Brunswick on the ordinary polling day or on the day immediately preceding it for the publication, transmission or conveyance of any matter having reference to the election, a candidate or a matter to be voted on at a plebiscite is guilty of an illegal practice.
French: • Nul ne doit, le jour ordinaire du scrutin ni le jour qui le précède, publier ou faire publier dans un journal, une revue ou toute publication similaire, un discours ou une annonce en faveur ou pour le compte d’un parti politique ou d’un candidat, Partie H.83
English: The result is a morally indefensible and potentially explosive widening of the gap between rich and poor.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres se creuse donc de plus en plus, situation absolument impossible à défendre sur le plan moral, et qui pourrait exploser.
English: Potential indicators of sexual harassment include a sudden request for a transfer, refusal to work with a certain individual, high absenteeism and sudden changes in the quality of an employee’s work.
French: Voici certains indicateurs de harcèlement sexuel : présentation d’une demande soudaine de mutation, refus de travailler avec une certaine personne, taux d’absentéisme élevé et baisse soudaine de la qualité du travail d’une personne.
English: As an example, the exception would apply where Mr. E, an employee, wrote to his employer to request that the employer provide interim and long-term financing for a house that Mr. E was having built for his habitation and the employer responded in writing to advise that it would provide long-term financing after Mr. E had taken possession of the house but was unable to provide the interim financing because the Board of Directors required that all housing loans be secured by registered mortgages.
French: À titre d'exemple, l'exception s'appliquerait si M. E avait écrit à son employeur pour lui demander de lui consentir un financement provisoire et à long terme pour une maison qu'il se faisait construire dans le but d'y habiter, et que l'employeur lui avait répondu par écrit qu'il lui accorderait un financement à long terme une fois qu'il aurait pris possession de sa maison et non un financement provisoire, parce que le conseil d'administration exige que tous les prêts résidentiels soient garantis par des hypothèques enregistrées.
English: The PNP gives provinces and territories the authority to nominate individuals as permanent residents to address specific labour market, economic and social development needs.
French: En vertu du PCP, les provinces et les territoires ont le pouvoir de nommer des personnes à titre de résidents permanents afin de répondre à des besoins particuliers en matière de développement social, du marché du travail et de l’économie.
English: MOISTURE CHANGES As for moisture, it is about the same in both settings.
French: VARIATIONS DE L’HUMIDITÉ Il y a peu de différences entre la ville et la campagne pour ce qui est de l’humidité.
English: The ballot papers will be prepared in 15 minutes.
French: Les bulletins de vote seront prêts dans 15 minutes.
English: Home / Commentaries / The Open Education Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / La révolution de l'éducation ouverte Article available in:
English: Minister of the Interior, SAT/OPS/PJ/51066/D19350/2002/D-25 of 28 May 2002.
French: Le Ministre de l'intérieur, SAT/OPS/PJ/51066/D19350/2002/D-25 du 28 mai 2002.
English: TBS hosts a bi-monthly meeting of labour relations professionals and liaises regularly with the Interdepartmental Staff Relations Council.
French: Il organise une réunion bimensuelle des professionnels des relations de travail et communique régulièrement avec le Conseil Interministériel des relations de travail.
English: They print and sell cheques to major financial institutions and their depositors.
French: Ils impriment et vendent des chèques à d'importants établissements financiers et à leurs déposants.
English: Just think about the 5% of bad apples and deadwood in our organizations.
French: Dans le cas du SPCUM, je songe plus particulièrement à deux cas malheureusement notoires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EC2FA33C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EC2FA33C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: LC/MS/MS has also proven particularly powerful for the determination of FSs in biotic samples.
French: La CL/SM/SM s'est également révélée particulièrement efficace pour l'analyse des SP dans les échantillons du biote.
English: Centres of Excellence The group reporter elaborated on the types of initiatives that centres of excellence could undertake.
French: Centres d’excellence Le porte-parole du groupe développe les types d’initiatives que les centres d’excellence pourraient entreprendre.
English: 2.7 On 4 October 1999, the National High Court found the author guilty of an offence against public health and sentenced him to four years and four months' imprisonment and a fine of 2.4 billion pesetas (approximately 14.5 million euros).
French: 2.7 Le 4 octobre 1999, l'Audiencia Nacional a déclaré l'auteur coupable d'une infraction à la législation sur le trafic de stupéfiants constituant un délit contre la santé publique et l'a condamné à un emprisonnement de quatre ans et quatre mois et à une amende de 2,4 millions de pesetas (environ 14 500 euros).
English: The contract of the sessional teachers was a separate agreement that had nothing to do with the collective agreement.
French: Le contrat des enseignants sessionnels était tout à fait distinct de la convention collective.
English: – I would like to thank the honourable member of the Parliamentary Assembly for this question and say straight away that I understand and share his strong feelings. The Committee of Ministers has always unreservedly supported efforts to reach a just settlement to the Middle East conflict, whether under the aegis of the United Nations – or more recently at the instigation of the Quartet within which the European Union and Russia are working together with the United Nations and the United States of America.
French: «M. Cox, Considérant les ravages causés à des habitations palestiniennes par les forces militaires israéliennes et la destruction délibérée, au moyen de bulldozers et d’hélicoptères de combat, de services de première nécessité tels que les réseaux de distribution d’eau, d’alimentation électrique et d’assainissement, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que lui‑même et ses collègues ministres comptent entreprendre pour faire entendre très clairement au Gouvernement israélien que de tels actes de destruction constituent une violation déplorable des droits fondamentaux de la population de la part d’un pays qui jouit du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe, violation que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ne peut que condamner et qui pourrait conduire à une suspension de l’association d’Israël avec cette Assemblée.»
English: The crimes described in the London Agreement establishing the Nuremberg Tribunal in 1945 were subsequently confirmed as part of customary international law by the International Law Commission in 1950 under the rubric of Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nüremberg Tribunal and in the Judgment of the Tribunal.
French: Les crimes décrits dans l'Accord de Londres portant création du Tribunal de Nuremberg en 1945 ont ultérieurement été confirmés en tant qu'infractions relevant du droit international coutumier par la Commission du droit international en 1950, sous la rubrique «Principes du droit international consacrés par le statut du Tribunal de Nuremberg et dans le jugement de ce tribunal».
English: World famous Spanish composers include Enrique Granados, Isaac Albéniz, Manuel de Falla and Joaquín Rodrigo.
French: Enrique Granados, Isaac Albéniz, Manuel de Falla et Joaquín Rodrigo sont des compositeurs moniallement connu.
English: (c) Ensure the necessary coordination with the secretariats of relevant public international and regional organizations;
French: c) Assure la coordination nécessaire avec le secrétariat des organisations régionales et internationales publiques compétentes;
English: In each of the four cases, the Registrar concluded that the lobbyist violated the Act by failing to register as a lobbyist.
French: Dans chacun de ces quatre cas, le directeur a conclu que le lobbyiste avait enfreint la Loi en ne s'inscrivant pas comme lobbyiste.
English: KPC is now actively involved in an emergency planning process for any future occurrences requiring intervention.
French: À l'heure actuelle, le CPK participe activement à un processus de planification préalable aux situations d'urgence en vue d'interventions futures.
English: Směrnice 96/60/ES pro označování kombinovaných praček se sušičkou energetickými štítky Pesumasin-kuivatite märgistamise direktiiv 96/60/EÜ Kombinēto mazgāšanas un žāvēšanas mašīnu marķēšanas direktīva 96/60/EK Kombinuotosios skalbimo mašinos etiketės direktyva 96/60/EB A 96/60/EK irányelv alapján Id-Direttiva 96/60/KE dwar it-tikketti tal-magni li jaħslu u jnixxfu Dyrektywa 96/60/WE dotycząca etykiet umieszczanych na pralko-suszarkach Smernica 96/60/ES o štítkovaní práčok so sušičkami Direktiva 96/60/ES o energijskih nalepkah za pralno-sušilne stroje’ 5.
French: Směrnice 96/60/ES pro označování kombinovaných praček se sušičkou energetickými štítky Pesumasin-kuivatite märgistamise direktiiv 96/60/EÜ Kombinēto mazgāšanas un žāvēšanas mašīnu marķēšanas Direktīva 96/60/EK Kombinuotosios skalbimo mašinos etiketės Direktyva 96/60/EB A 96/60/EK irányelv alapján Id-Direttiva 96/60/KE dwar it-tikketti tal-magni li jaħslu u jnixxfu Dyrektywa 96/60/WE dotycząca etykiet umieszczanych na pralko-suszarkach Smernica 96/60/ES o štítkovaní práčok so sušičkami Direktiva 96/60/ES o energijskih nalepkah za pralno-sušilne stroje» 5.
English: The African Development Bank places research and knowledge sharing at the heart of its activities.
French: La BAD place la production et la diffusion du savoir au cœur de ses activités.
English: B. Characteristics of New Media services [back to Table of contents] i.
French: B. Caractéristiques des services de nouveaux médias  [retour à la Table des matières] i.
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité : Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale.
English: Thus, the safety of each newly approved drug must continue to be monitored diligently.
French: Ainsi, il faut continuellement surveiller avec diligence l’innocuité des médicaments nouvellement homologués.
English: What should the role of the State’s tax administration be and what controls are there for preventing abuses?
French: Quel est le rôle de l’administration fiscale et quels sont les contrôles possibles pour éviter les abus ?
English: Handling of dangerous goods in accordance with Act 3 No person shall handle or dispose of dangerous goods or cause dangerous goods to be handled or disposed of except in compliance with this Act and the regulations.
French: Manutention de façon conforme à la Loi 3 Nul ne peut manutentionner ou éliminer ni faire manutentionner ou éliminer des marchandises dangereuses à moins de se conformer à la présente loi et aux règlements.
English: Acts of banditry, clashes between communities, the militarization of camps and forced recruitment, especially of children, call for action by the Security Council and the international community as a whole.
French: Les actes de banditisme, les affrontements entre communautés, la militarisation des camps ainsi que le recrutement forcé, notamment des enfants, interpellent le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Hand Crank Dynamo LED Flashlight Charger for Nokia/ Samsung/ Motorola This is a hand crank dynamo flashlight Use it as a flashlight or cell phone charger, keep the flashlight ...
French: 3 LEDs Lampe de poche Dynamo Rechargement par dynamo, Batterie rechargé incorporé Elle vous accompagne en toute discrétion, Permet de recharger votre torche ...
English: Throughout British Columbia, commercial harvesting and sport fishing of White Sturgeon has been prohibited since 1994, and some First Nations have voluntarily curtailed their fisheries.
French: La rÃ©colte commerciale et sportive est interdite depuis 1994 dans toute la Colombie-Britannique, et certaines PremiÃ¨res Nations ont volontairement freinÃ© leurs pÃªches.
English: [33] The department responded to the allegations concerning the marking of the examination as follows: [34] Ms. Green was given .5 of a mark for mentioning "required level of security clearance", though she did not list the precise levels (i.e. reliability status).
French: [33] Le ministère a répondu aux allégations concernant la notation de l'examen comme suit : [34] Mme Green a obtenu 0,5 point pour avoir mentionné le « niveau visé d'autorisation de sécurité », même si elle n'a pas précisé les niveaux comme tels (c.-à-d. la cote de fiabilité).
English: Further, given the significant experience in office administration and the amount of time they have worked in FLEET based on what the appellants have stated on their resumes, this should pose no obstacle to their ability to demonstrate their merit nor should it confer any unfair advantage whatsoever.
French: En outre, compte tenu de l'expérience certaine des appelantes en administration de bureau et de leur nombre d'années au service de la FLOTTE, d'après les renseignements figurant sur leur curriculum vitæ, cette nomination n'aurait dû ni nuire à leur capacité de prouver leur mérite ni procurer le moindre avantage indu à Mme Ellis.
English: Participants in the so-called Third National Summit on Cuba held in the University of Tampa in October, where US company and business leaders met to analyze relations between the US and Cuba, criticized the United States' traditional policy towards Cuba and spoke in favor of lifting trade and travel restrictions on Cuba.77
French: Les participants au Troisième Sommet national sur Cuba qui a réuni à l'université de Tampa en octobre 2004 des dirigeants d'entreprises et des hommes d'affaires des USA qui ont analysé les relations entre les deux pays, ont critiqué en général la politique traditionnel des USA envers Cuba et se sont prononcés pour la levée des restrictions commerciales et des prohibitions aux voyages.
English: Ms. M'Rabet (Tunisia) said that in the six months since her arrival in New York she had seldom seen women officials on conference-room podiums.
French: Mme M'Rabet (Tunisie) dit qu'en six mois de présence à New York, elle a rarement vu des femmes occuper une place à la tribune des salles de conférence.
English: • indicators of quality, such as training requirements, caregiver to child ratios and group size.
French: • Des indicateurs de qualité, dont la formation exigée, le ratio éducateur enfants et la taille du groupe.
English: With the Netherlands, Canada deployed SHIRBRIG to the UN mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Avec les Pays-Bas, le Canada a déployé la BIRFA dans le cadre de la mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: – Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001, on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L311, 28.11.2001, p.67, as amended by OJ L136, 30.4.2004, p.34) – Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 concerning fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L035, 15.2.1995, p.
French: – Règlement (CE) N° 297/95 du Conseil du 10 Février 1995 concernant les redevances dues à l’Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (JO L035 du 15.2.1995, page 1) modifié par le règlement (CE) N° 2743/98 du Conseil du 14 Décembre 1998 (JO L345 du 19.12.98, page 3) et par le règlement (CE) N° 494/2003 de la Commission du 18 Mars 2003 (JO L73 du 19.3.2003, page 6); voir également COM(2005)106).
English: Nagasaki is on northwestern Kyushu, in central Nagasaki Prefecture.
French: Nagasaki se niche dans le Nord-Est du Kyushu, au cur de la Préfecture homonyme.
English: Due to the tremendous indented ness of its coastline, clear blue sea and sea life, The National Park Kornati is a haven for nautical tourism.
French: L'île Mljet a été déclarée un parc national dû à sa beauté naturelle exceptionnelle, richesse dans la faune et la flore, ses nombreuses plages, taches de pêche et un certain nombre de monuments culturo - historiques qui font cette l'île une destination de touristes très attrayante. Les lacs sur l'île sont un phénomène naturel qui a mis l'île de Mljet sur la carte mondial des parcs nationaux.
English: However, it is not necessary to wait for this evidence to accumulate; rather it is something that the network can work towards (e.g., look at hospitalization and dialysis to determine real clinical outcomes).
French: Il n'est pas nécessaire cependant d'attendre que ce type de données s'accumulent; c'est plutôt une chose à laquelle le réseau peut s'atteler (p. ex. étude de l'hospitalisation et de la dialyse pour déterminer les résultats cliniques réels).
English: Disabled children have continued to be viewed as a charity, and many have been isolated in institutions with poor service and inadequate organisation and management.
French: Les enfants handicapés continuent d'être considérés comme relevant de la charité et beaucoup ont été relégués dans des institutions dotées de services insuffisants, mal organisées et mal gérées.
English: The Government of the Sudan has acknowledged the use of certain aircraft for offensive purposes.
French: Le Gouvernement soudanais a admis que certains appareils étaient employés à des fins offensives.
English: The Government and the Audiovisual Market According to Target, Focus on the Brazilian Media Annual Publication (Target, Anuário de Mídia Brasil em Foco), the Federal Government plans to invest C$524 million in cultural programs in 2005: C$305.67 million from the budget of the Ministry of Culture and C$218.34 million from tax incentives.
French: Le gouvernement et le marché l’audiovisuel Selon Target, l’Annuaire de la mise au point des médias du Brésil (Target, Anuário de Mídia Brasil em Foco), le gouvernement fédéral compte investir 524 millions de dollars dans des programmes culturels en 2005, soit 306 millions de dollars du budget du ministère de la culture et 218 millions de dollars sur les incitations fiscales.
English: Every time I am directly confronted with their living conditions, I realise that of all the intentions that have been formulated over the past years, too little has as yet been realised in practice.
French: Chaque fois que je suis directement confronté à leurs conditions de vie, je comprends que de toutes les résolutions formulées ces dernières années, trop peu ont été appliquées dans la pratique locale.