ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if Class F3 front fog lamps meet the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.  "
French: 14.2.2 Passé un délai de trente-six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder l'homologation que si les feux de brouillard avant de la classe «F3» satisfont aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.».
English: We had permission sessions with the band membership themselves to get the blessing of them to go forward with this.
French: On a organisé des séances spéciales pour demander aux membres de la bande la permission d’aller de l’avant avec le projet.
English: Is rescue from outside populations likely?
French: La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle?
English: Such an approach needs to consider the competitive advantages of adding foreign players to teams, as required.  3.
French: Il faudrait étudier l'opportunité, pour notre compétitivité, d'ajouter s'il y a lieu des étrangers aux équipes.  3.
English: I urge all those who are now engaged in armed struggle — for whatever reasons and wherever it might be — to suspend hostilities in keeping with the observance.
French: Je demande instamment à tous ceux qui sont actuellement engagés dans une lutte armée, où que ce soit et pour quelque raison que ce soit, de suspendre les hostilités et de respecter la trêve.
English: In just over a generation, developing countries have advanced in several key areas, including infant and child health, education and literacy, income and access to clean water and sanitation, and decent housing and other social services.
French: En un peu plus d'une génération, les pays en développement ont progressé dans plusieurs secteurs d'importance, dont la mortalité infantile et juvénile, l'éducation et l'alphabétisation, le revenu, l'accès à de l'eau potable et à des services d'assainissement, ainsi qu'à des logements décents et à d'autres services sociaux.
English: Firstly, on behalf of the presidency, I should like to congratulate John Hume who, together with David Trimble, has been awarded the 1998 Nobel Peace Prize.
French: Tout d'abord, au nom de la présidence, je voudrais féliciter le député John Hume qui a reçu le prix Nobel de la paix 1998 avec David Trimble.
English: The Commission would be prepared to accept this approach "de facto".
French: La Commission serait prête à accepter « de facto » cette approche.
English: Because of the speed of the procedure, and not any fundamental disagreement with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Social Affairs and Employment has asked the Commission a number of supplementary questions.
French: La commission des affaires sociales et de l'emploi - et cela aussi est dû à la rapidité de la procédure et non à un différent fondamental avec la commission économique, monétaire et de la politique industrielle - a posé une série de questions supplémentaires à la Commission.
English: 27C.7 For the biennium 2002-2003, the overall structure of the Office will remain essentially the same, comprising the Office of the Assistant Secretary-General and three divisions: the Operational Services Division, the Specialist Services Division and the Medical Services Division.
French: 27C.7 Durant l'exercice biennal 2002-2003, la structure globale du Bureau restera pratiquement inchangée puisqu'elle comprendra le bureau du Sous-Secrétaire général et trois divisions : la Division des services opérationnels, la Division des services de spécialistes et la Division des services médicaux.
English: We can note that Marketing managers have a somewhat higher rate (19%) indicating that the existing legislation is not suited at all to cope with the increasing amount of personal information being exchanged.
French: Nous pouvons noter que les Directeurs du Marketing sont légèrement plus nombreux (19 %) à indiquer que la législation existante n’est pas adaptée du tout pour faire face à la quantité grandissante d’informations échangées.
English: (b) Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol
French: b) Proposition de l'Arabie saoudite visant à modifier le Protocole de Kyoto;
English: Most exporters already have this type of insurance.
French: La plupart des exportateurs disposent déjà de ce genre d'assurance.
English: Requests are prioritized according to the assessment reports of each eligible training school which essentially indicates the extent to which the institutional request is likely to support the objectives of the program, the training needs perceived in the industry, and Telefilm's overall corporate objectives.
French: L'ordre de priorités des demandes est établi en fonction des rapports d'évaluation de chaque établissement de formation admissible; il est essentiellement indiqué dans quelle mesure la demande institutionnelle est susceptible d'aider le Programme à atteindre ses objectifs, de répondre aux besoins de formation qui sont perçus dans l'industrie ainsi que de contribuer à l'atteinte des objectifs globaux de Téléfilm.
English: He did not support the fact that there were no people representing the South on the Advisory Board.
French: Il regrettait le fait qu’il n’y avait personne sur la liste pour représenter au Conseil consultatif les pays du Sud.
English: As is the case in the Convention between the Member States of the European Communities on the enforcement of foreign criminal sentences of 13 November 1991, the State of enforcement has two options as to the manner of enforcement: the relevant authorities of the State of enforcement must either proceed to immediate enforcement of the sentence or convert the sentence, through a judicial or administrative procedure, into a decision of that State, thereby
French: 3): a) le condamné doit être ressortissant de l'État d'exécution; b) le jugement doit être définitif; c) la durée de condamnation que le condamné a encore à subir doit être au moins de six mois à la date de réception de la demande de transfèrement, ou indéterminée; d) le condamné ou, lorsqu'en raison de son âge ou de son état physique ou mental l'un des deux Etats l'estime nécessaire, son représentant doit consentir au transfèrement; e) les actes ou omissions qui ont donné lieu à la condamnation doivent constituer une infraction pénale au regard du droit
English: The champions session achieved significant buy in from senior managers, who have different perspectives and business strategies.
French: Chaque secteur et chaque région auront donc dorénavant un champion de la gestion du risque.
English: Consequently the Sinti language required special protection in order to prevent any abuse in this respect by persons not feeling bound by the traditional legal order.
French: #
English: The first three business lines encompass all the decision-making functions of the IRB, including related activities such as case preparation and research, scheduling of hearings, technological support, foreign language interpretation, and clerical, administrative and secretarial support.
French: Les trois premiers secteurs d'activité regroupent tous les processus décisionnels de la CISR, y compris les activités de préparation des cas, de recherche documentaire, de mise au rôle, de soutien technologique, d'interprétation en langues étrangères ainsi que les services de bureau, d'administration et de secrétariat.
English: The fact that new strains of drug-resistant tuberculosis show up in Canada is just one example.
French: Je vous en donne un seul exemple : l’apparition, au Canada, de cas d’une nouvelle souche de tuberculose résistante aux médicaments.
English: In order to prevent over-payments, the practice of withholding or returning for cancellation or amendment, any payroll cheques which are obviously inaccurate must continue.
French: Pour éviter les paiements en trop, il convient de continuer à retenir ou à renvoyer aux fins d'annulation ou de modification tous les chèques de paye qui sont, de toute évidence, inexacts.
English: In the second phase, however, it is also very instrumental to track foreign direct investment when the time comes.
French: Dans un second temps, ils contribuent grandement, le moment venu, à attirer les investissements étrangers directs.
English: The meeting was also attended by representatives of the Commission of the European Communities.  The following international and non-governmental organizations were also represented: the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO), Ecoterra, European ECO Forum, the International Association for Impact Assessment (IAIA), and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: La Commission des Communautés européennes était également représentée, de même que les organisations internationales et non gouvernementales suivantes: Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS), Ecoterra, Forum européen des associations de défense de l'environnement (ECOFORUM), International Association for Impact Assessment (IAIA), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE).
English: These ratings are intended to supplement pre-trip planning material.
French: Les cotes visent à servir de complément au matériel de planification de votre excursion.
English: With respect to Targets relating to the environmental management goals, the Parties agree to work towards the following: 2.2.3.1 the completion of a basic agri-environmental scan, which in the Province will be integrated into the agri-environmental farm plan or equivalent agri-environmental plan identified under clause 2.2.3.2 herein, and will cover all farms in the
French: 100 de toutes les fermes visées au sous-paragraphe 2.2.3.2 pour lesquelles un plan agroenvironnemental à la ferme ou un plan agroenvironnemental équivalent a été établi et, parallèlement, l'adoption des mesures nécessaires pour améliorer la gestion des éléments nutritifs, des parasites, de la terre et de l'eau, des nuisances et de la biodiversité, en fonction des besoins et de la situation de chaque ferme ou région.
English: We need a strong United Nations that lays a path towards peacebuilding and that takes an active role in the fight against terrorism.
French: Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies vigoureuse, qui ouvre la voie menant à la consolidation de la paix et qui joue un rôle actif dans la lutte contre le terrorisme.
English: For example, if H5N1 is causing sporadic human illness in Asia but no cases have been detected in Canada, the Canadian Phase would be 3.0.
French: Par exemple, si la souche H5N1 cause des maladies sporadiques chez l'homme en Asie, mais qu'aucun cas n'a été détecté au Canada, la phase de la pandémie au Canada sera « 3.0 ».
English: • Elder councils were formed.
French: • Formation de conseils d'aînés.
English: Their duties today consist in training future military observers of both sexes.
French: Elles ont aujourd'hui pour mission de former les futurs observatrices et observateurs militaires.
English: Most children are not yet prepared for this type of content and there is the risk that they will grow up to be psychologically disturbed, deviant adults.
French: La plupart des enfants ne sont pas prêts pour ce genre de contenu, et le risque existe qu'ils deviennent en grandissant des adultes psychologiquement perturbés et déviants.
English: Likewise, on 8 November 1998, the Commission issued Memorandum Circular 11-8-98, entitled “Allocation of radio frequencies for the GMPCS”.
French: Par ailleurs, le 8 novembre 1998 elle a publié le mémorandum 11-8-98 sur l'attribution des radiofréquences pour les communications personnelles mobiles mondiales par satellite.
English: • (AS) Administrative Services (1) Human Resources Branch
French: • (AS) Services administratifs (1) Direction générale des Ressources Humaines
English: Directorate of Recruiting, Education and Training
French: Directeur - Recrutement, éducation et instruction (DREI)
English: Top Protection The Barn Owl, Western population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Effraie des clochers, Population de l'Ouest, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Similarly, as with the CAE project, the strong financial position of the company is seen as contributing to the project’s success.
French: Les répondants conviennent généralement de l’exigence selon laquelle les projets doivent être axés sur les résultats finals.
English: Universities should also be encouraged to provide some entrepreneurial courses to graduates in order to provide them with the confidence and ability to pursue their research commercially.
French: Les universités devraient également être encouragées à offrir quelques cours sur l'entrepreneurship aux diplômés de façon à ce qu'ils acquièrent la confiance et les habiletés pour poursuivre leur recherche de façon commerciale.
English: The warranty on your Certified pre-owned vehicle may have coverage for up to a total of 6 years or 120,000 total vehicle kilometres, whichever occurs first.
French: La garantie s’appliquant à votre véhicule d’occasion Certifié peut offrir une couverture maximale de six ans ou 120 000 kilomètres au total, selon la première éventualité.
English: Let it not turn out to be like I learned about the Vietnam when the Chosen Soldier MCpl Dianne Francis of 440 (T) Squadron in Yellowknife sits down to write a letter soldiers came back Project this summer to her Chosen Soldier, Capt Georgia Dryden who is currently serving in and somehow they from a co-worker Afghanistan. were forgotten.
French: Après avoir échangé quelques lettres, nous avons découvert que nous nous intéressions toutes deux à la moto. Elle m’a confié qu’elle venait de terminer un cours de conduite de moto avant d’être déployée à l’étranger et qu’elle souhaitait en acheter une nouvelle à son retour.
English: At that session, the Assembly took note of the draft agreement submitted by the then Union of Soviet Socialist Republics (A/C.1/L.711/Rev.1) and requested the Conference of the Committee on Disarmament to proceed, with the assistance of qualified governmental experts, to work out the text of an agreement on the prohibition of the development and manufacture of new type of weapons of mass destruction and new system of such weapons and to submit a report on the results achieved for consideration by the Assembly at its thirty-first session (resolution 3479 (XXX)).
French: À cette session, l'Assemblée a pris acte du projet d'accord présenté par l'Union des Républiques socialistes soviétiques (A/C.1/L.711/Rev.1) et a prié la Conférence du Comité du désarmement de procéder, avec le concours d'experts gouvernementaux, à l'établissement du texte d'un accord sur l'interdiction de la mise au point et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de telles armes et de présenter un rapport sur les résultats obtenus aux fins d'examen par l'Assemblée lors de sa trente et unième session (résolution 3479 (XXX)).
English: (50) See in this respect paragraph 146 of the Compagnie Générale Maritime judgment cited in footnote 23 above.
French: (50) Voir point 146 de l'arrêt Compagnie Générale Maritime cité à la note en bas de page 23 ci-dessus.
English: Human Resources Development – The grants listed in the Estimates and contributions ........
French: COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA PROGRAMME DU COMMISSARIAT À L’INFORMATION DU CANADA
English: It follows that there is scope - and indeed a strong case - for harmonising the concept of the child's best interests in the member states' national law.
French: Ceci implique qu’il est possible, et nécessaire d’harmoniser la notion de « l’intérêt supérieur de l’enfant » dans le cadre des législations des Etats membres.
English: Certainly, the single market, whose main drawback is simply that it has not as yet been implemented as we would like, unquestionably has the fundamental virtue of increasing consumer choice, and the consumer must, of course, also benefit in the case in question.
French: Il est certain que le marché unique, dont le seul inconvénient est qu'il n'a pas été mis en oeuvre comme nous aurions pu l'espérer, présente incontestablement l'avantage d'accroître le choix offert au consommateur et que ce dernier doit également profiter, bien entendu, du cas présent.
English: The AIM Program was intended to aid employees with acute musculoskeletal injuries who could not perform regular job duties.
French: Le programme AIM était destiné à aider les employés qui, ayant subi des blessures musculo-squelettiques les empêchant de remplir leurs activités régulières au travail.
English: Another factor which will have an impact on agriculture and food supply in both the developing world and developed world is pressure on water supplies.
French: Un autre facteur aura un impact sur l’agriculture et l’approvisionnement alimentaire tant dans le monde développé que dans le monde en développement : les contraintes en matière d’approvisionnement en eau.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented:
French: Les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social étaient représentées:
English: • the appearance of employer satisfaction.
French: • La satisfaction apparente des employeurs.
English: It starts with a proven track record of innovation, including energy-efficient products, solutions, and services for companies of all sizes.
French: HP a toujours su faire preuve d'innovation dans le développement de produits, solutions et services écoénergétiques pour toutes les entreprises.
English: This is the place that intersects with power and the views of capitals, some that are powerful, some less so.
French: Le Conseil est par-dessus tout le garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: 6.1 PARDON PROGRAM The Criminal Records Act (CRA) was originally created in 1970 to ease, through the granting of a pardon, the stigma of a criminal record for those offenders who demonstrate over an appropriate number of years that they can lead crime free lives.
French: 6.1 PROGRAMME DE RÉHABILITATION La Loi sur le casier judiciaire a été créée en 1970 dans le but d'atténuer l'opprobre social rattaché au fait d'avoir un casier judiciaire par l'octroi d'une réhabilitation aux ex‑délinquants qui ont fait la preuve, au cours d'un certain nombre d'années, qu'ils peuvent mener une vie exempte de toute criminalité.
English: 6.6 Transportation As provided under section 19.1.5 of the Agreement, a land exchange agreement with the Tulita District Land Corporation was completed to allow construction of a bridge for the winter road.
French: 6.6 Le ministère des Transports Conformément à l’alinéa 19.1.5 de l’Entente, un accord d’échange de terres a été conclu avec la Société foncière du district de Tulita pour permettre la construction d’un pont pour le chemin d’hiver.
English: Two men, each with a saw should stay within shouting distance of one another.
French: Deux bûcherons munis chacun d'une scie doivent toujours se trouver à portée de voix l'un de l'autre.
English: The infrastructure just isn’t there.
French: Les infrastructures sont tout simplement absentes.
English: Spending authorities available within the Vote due to a reduced requirement for funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (9,103)
French: Pouvoirs de dépenser disponibles à l’intérieur du Crédit par suite d’une diminution du besoin de financement lié à l’évaluation, à la gestion et à la restauration de sites fédéraux contaminés (9 103)
English: I particularly welcome the measures included in the directive which will allow individuals to take civil proceedings if they are victimised on the grounds of race.
French: Je suis particulièrement satisfaite des mesures incluses dans la directive, qui permettent aux individus d' intenter une action civile s' ils s' estiment victimes d' une discrimination raciale.
English: This last initiative will apply only outside of Montréal, Toronto and Vancouver and is intended to help spread the benefits of immigration to more of Canada's regions.
French: Cette dernière initiative s'appliquera uniquement à l'extérieur de Montréal, Toronto et Vancouver, et elle vise à contribuer à la diffusion des avantages de l'immigration dans un plus grand nombre de régions canadiennes.
English: This will make us constantly susceptible to blackmail, since we cannot do what we want or, consequently, make a contribution to our own security.
French: Cela nous rendra constamment vulnérables au chantage, parce que nous ne pourrons pas faire ce que nous voulons ni, partant, apporter une contribution à notre propre sécurité.
English: By covering letter dated December 15, 1988, the Agency released to the objectors and other interested parties those documents received from ACR on December 8, 1988 for which a claim for confidentiality had not been made.
French: Par une lettre d'accompagnement datée du 15 décembre 1988, l'Office a remis aux opposants et aux autres parties intéressées les documents reçus de l'ACR le 8 décembre 1988, à l'égard desquels aucune demande de confidentialité n'avait été formulée.
English: • security enhancements at Headquarters and missions abroad;
French: • le renforcement de la sécurité à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger;
English: VANDEN BROEK, Ken (Christian Heritage Party) 48020 – MACLEOD (4) FADEEFF, Laurel Denise (Green Party) MENZIES, Ted (Conservative) SHADE, Chris (Liberal) THOMAS, Joyce (N.D.P.) 48021 – MEDICINE HAT (4) COCKS, Bill (Liberal) DODD, Kevin (Green Party) SOLBERG, Monte Kenton (Conservative) STROH, Betty (N.D.P.) 48022 – PEACE RIVER (4) CARLSTROM, Lyle (Liberal) PENSON, Charlie (Conservative) PETTIT, Benjamin Morrison (Green Party) THOMPSON, Susan (N.D.P.) 48023 – RED DEER (5) CORMACK, Teena (Canadian Action) KURATA, Luke (Liberal) MARKS, Garfield John (Green Party) MILLS, Bob (Conservative) SLOYCHUK, Jeff (N.D.P.) 48024 – VEGREVILLE–WAINWRIGHT (4) BENOIT, Leon E. (Conservative) KENNEY, James (Jim) (Green Party) LEGAULT, Len (N.D.P.)
French: VANDEN BROEK, Ken (Parti de l'Héritage Chrétien) 48020 – MACLEOD (4) FADEEFF, Laurel Denise (Parti Vert) MENZIES, Ted (conservateur) SHADE, Chris (Libéral) THOMAS, Joyce (N.P.D.) 48021 – MEDICINE HAT (4) COCKS, Bill (Libéral) DODD, Kevin (Parti Vert) SOLBERG, Monte Kenton (conservateur) STROH, Betty (N.P.D.) 48022 – PEACE RIVER (4) CARLSTROM, Lyle (Libéral) PENSON, Charlie (conservateur) PETTIT, Benjamin Morrison (Parti Vert) THOMPSON, Susan (N.P.D.) 48023 – RED DEER (5) CORMACK, Teena (Action canadienne) KURATA, Luke (Libéral) MARKS, Garfield John (Parti Vert) MILLS, Bob (conservateur) SLOYCHUK, Jeff (N.P.D.) 48024 – VEGREVILLE–WAINWRIGHT (4) BENOIT, Leon E. (conservateur) KENNEY, James (Parti Vert) LEGAULT, Len (N.P.D.)
English: To contact the Information Centre - Consumer Assistance:
French: Pour communiquer avec le Centre de renseignements - Assistance aux consommateurs :
English: All CategoriesCombat DepartmentMarine Systems Engineering DepartmentSupply and Administration Lieutenant (N) Sean Williams Marine Systems Engineering Department:
French: Toutes les catégoriesDépartement de CombatDépartement de génie de systèmes de marineLogistique et administration Lieutenant de vaisseau Sean Williams Département de génie de systèmes de marine: