ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, their location can be more precisely determined using the pointer and they can be automatically identified within the patient’s 3-D images.
French: Dans ce cas, l’emplacement des marqueurs peut être déterminé avec plus de précision à l’aide d’un pointeur, et ils peuvent être automatiquement indiqués sur les images en 3D du patient.
English: Views of the child: children in penal institutions This is addressed below in relation to article 37 (b), (c) and (d).
French: Cette question est examinée plus loin au titre de l'article 37, alinéas b), c) et d), de la Convention.
English: Travel advance is not required when the Individual Travel Card (ITC) is used.
French: L'avance de voyage n'est pas nécessaire quant la carte individuelle de voyage (CIV) est utilisée.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.82, which he was submitting on the basis of informal consultations.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer au sujet du projet de résolution A/C.3/56/L.82 qu'il lui soumet sur la base de consultations officieuses.
English: Procurements over $1 million are processed through PWGSC.
French: Les achats de plus d'un million de dollars sont traités par l'intermédiaire de TPSGC.
English: Please send us a copy of your CAQ when received.
French: Nous envoyer copie de votre CAQ dès que vous l'aurez reçu.
English: Reporting Structure The Working Group reports to the Assistant Deputy Minister (ADM), Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Structure de rapport Le groupe de travail relève de la sous-ministre adjointe (SMA), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: • Presentation to Association of Workers' Compensation Boards of Canada Annual Meeting:
French: ◦ présentation dans le cadre de l'assemblée annuelle de l'Association des commissions des accidents du travail du Canada :
English: Mr. Arar’s case was raised forcefully.
French: Il tente de demeurer neutre, vu son rôle possible d’observateur.
English: Establishing formalized trading practices and strict rules led to the practice of "forward contracting."
French: La mise en place de pratiques de commerce normalisées et de règles rigoureuses a donné lieu à la pratique des «contrats à livraison différée ».
English: The OIC members reaffirmed their determination to make every effort to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism by attempting, inter alia, to resolve the outstanding issues relating to the legal definition of terrorism, particularly the distinction between terrorism and the struggle for self-determination of peoples under foreign occupation, which was enshrined in international law, and the scope of the acts covered by the draft convention.
French: Les membres de l'OCI réaffirment qu'ils sont résolus à ne ménager aucun effort pour achever l'élaboration du projet de convention globale sur le terrorisme international, en tentant, notamment, de régler les questions en suspens concernant la définition juridique du terrorisme, en particulier la distinction entre le terrorisme et la lutte que mènent les peuples sous occupation étrangère pour leur autodétermination, qui est consacrée par le droit international, et les divers actes auxquels la Convention serait applicable.
English: In the case of exhaust after-treatment systems, the OBD system may monitor for major functional failure of any of the following:
French: 5.4.1.1 Dans le cas de systèmes de traitement aval des gaz d'échappement, le système OBD doit pouvoir détecter tout défaut de fonctionnement majeur de l'un des équipements suivants:
English: The request for transversality of fundamental and human rights must also, and especially, be taken into account in the Union’s foreign policy.
French: La demande de transversalité des droits de l’homme et des libertés fondamentales doit également être tout particulièrement prise compte dans la politique étrangère de l’Union.
English: Attempts by some Estonian politicians to restore the independence of Estonia upon the departure of German forces in 1944 failed.
French: Les tentatives faites par plusieurs politiciens estoniens en vue de restaurer l'indépendance du pays après le départ des forces allemandes en 1944 sont restées infructueuses.
English: See A. Afonso, P. Gomes and P. Rother, "What ‘hides’ behind sovereign debt ratings?", ECB Working Paper No 711, January 2007.
French: Cependant, les projections relatives aussi bien aux dépenses qu’aux recettes sont plus élevées que dans les précédents programmes de stabilité, ce qui laisse à penser que les recettes exceptionnelles sont, au moins en partie, considérées comme revêtant un caractère permanent et affectées à des dépenses supplémentaires.
English: Species included specimens listed in CITES appendix I, such as orang-utans, Javan gibbons, Komodo dragon and red-crowned cranes, and involved more than 25 countries.
French: Parmi ces animaux figuraient des espèces apparaissant sur la liste des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe I de la CITES, telles que l'orang-outan, le gibbon de Java, le dragon de Komodo et la grue à crête rouge, et plus de 25 pays étaient impliqués.
English: Compliance issues subject to review: halon consumption reduction commitment and plan of action for CFCs Somalia committed itself, as recorded in decision XX/19, to reducing its consumption of Annex A, group II, controlled substances (halons) to no greater than 9.4 ODP-tonnes in 2008.
French: Questions relatives au respect du Protocole soumises pour examen : engagement de réduction de la consommation de halons et plan d'action pour les CFC Dans le cadre de la décision XX/19, la Somalie s'était engagée à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) à un niveau ne dépassant pas 9,4 tonnes PDO en 2008.
English: We offer a 50% discount for a second dog belonging to the same family and staying in the same run.
French: Le 2e chien de la même famille hébergé dans le même enclos profite d'un rabais de 50%.
English: When crises rooted in poverty and poor governance emerge, it is not the Economic and Social Council that has the resources and capacity to address them; it is the Security Council.
French: Quand surgissent des crises qui ont pour origine la pauvreté et l'absence de gouvernance, ce n'est pas le Conseil économique et social qui possède les ressources et les capacités pour y répondre, mais le Conseil de sécurité.
English: Subject: The Laeken Declaration The December 2000 Nice European Council approved a Declaration on the future of the Union.
French: Objet : La déclaration de Laeken Le Conseil européen de Nice de décembre 2000 a approuvé une déclaration sur le futur de l'Union.
English: This is a process, which takes a long time and which usually cannot be completed within the first years after arrival.
French: C’est un processus qui demande beaucoup de temps et se prolonge généralement au-delà des premières années suivant l’arrivée.
English: Throughout its 62 year history, the Locarno International Film Festival has occupied a unique position in the landscape of the major film festivals.
French: Au cours de ses 62 ans d'histoire, le Festival international du film de Locarno a su se dessiner une place unique dans le panorama des grandes manifestations cinématographiques.
English: Once the third set of guidelines began to be applied, an unprecedented expansion of the European air travel sector took place: the old monopolies disappeared, a system of local air transport was instituted, and consumer-friendly competition increased in all markets, especially in the area of pricing.
French: En conséquence de la mise en place du troisième paquet, une expansion sans précédent du secteur des transports aériens a pu être observée en Europe: les anciens monopoles ont disparu, un système de transport aérien local a vu le jour et une hausse de la concurrence au profit des consommateurs a été observée sur tous les marchés, notamment en matière de tarifs.
English: UNIC Antananarivo held a video conference at the United Nations House for students, teachers and lawyers with the Mémorial de la Shoah, in Paris.
French: Le Centre d'information des Nations Unies d'Antananarivo a organisé à la Maison des Nations Unies une vidéoconférence avec le Mémorial de la Shoah de Paris à l'intention d'élèves, d'enseignants et de juristes.
English: SEBASTIAN LUQUE Reference Number:
French: SEBASTIAN LUQUE Numéro de référence:
English: The Council also requested the Secretary-General's Personal Envoy to provide a briefing within three months of the adoption of the resolution on the progress of his efforts.
French: Par la même résolution, il a également prié l'Envoyé personnel du Secrétaire général de lui rendre compte, dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution, de l'évolution de sa mission.
English: Black standard was one of two benchmark products for which the Tribunal had collected pricing information in the original inquiry.43 Given the fact that the prices of U.S. pipe fittings in the Canadian market are similar to the prices of domestic goods,44 it is reasonable to consider that these Chinese prices would also be significantly lower than prices in the Canadian market.
French: 65. Pour ce qui est de l’incidence des prix probables des marchandises sous-évaluées sur les prix des marchandises similaires, les éléments de preuve indiquaient qu’un certain nombre de facteurs sont susceptibles d’influer sur les décisions d’achat de raccords de tuyauterie que prennent les clients.
English: What is a capital gains deduction?
French: Qu’est-ce qu’une déduction pour gains en capital?
English: Table 2.3 Employee participation rate in employer-sponsored training, by employee characteristics, 1998-1999 Employee characteristics Employee participation rate Classroom training rate On-the-job training rate
French: Participation des employés à la formation appuyée par les employeurs selon les caractéristiques des employés, 1998-1999 Caractéristiques des employés Taux de participation des employés Formation en classe Formation en cours d'emploi
English: Whether or not you have a direct affiliation with Kings Landing, all are welcome to join in on a host of festivities this weekend as we honour almost forty years of memory-making and making memories last.
French: Que vous ayez ou non un lien direct avec le village, vous êtes invité à vous joindre à la fête durant cette fin de semaine qui met à l’honneur près de 40 ans de souvenirs et d’anecdotes.
English: You can also visit all of the natural parks and nearby cities where you'll find many different types of accomodations for you to choose from. There are incredible beaches , many of them nudist, great restaurants where you can taste fresh fish of the Adriatic and numerous emblamatic locations like the historic centers of Split or Dubrovnik .
French: Split est une ville idéale pour profiter de vos vacances en Croatie, c'est une ville qui, en plus de visiter ses monuments emblématiques comme son quartier historique ou le Palais de Diocleciano, vous offre la possibilité de visiter les îles, les parcs naturels ou encore les villes proches de la cote où vous trouverez également de nombreuses possibilités de vous héberger, au bord de plages incroyables et à proximité de restaurants où vous pourrez déguster des poissons frais de l’Adriatique.
English: The Agency is also of the opinion that the respective texts concerning Air Canada's liability for fragile or perishable articles, appearing on Air Canada's Web site and receipts/itineraries, is unclear and ambiguous.
French: Il est aussi d'avis que les textes pertinents concernant la responsabilité d'Air Canada à l'égard des articles fragiles ou périssables qui figurent sur le site Web d'Air Canada et ses itinéraires et reçus sont imprécis et ambigus.
English: Draft resolution E/2008/L.16, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2008/L.16, tel qu'il a été oralement révisé, est adopté.
English: Truck drivers transporting poultry to slaughter facility.
French: Camionneurs transportant les volailles jusqu'à l'établissement d'abattage.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Ethiopia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Éthiopie.
English: The project will also tap into the experience of the Asian Development Bank, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the Special Programme for the Economies of Central Asia, and will take into account existing common country assessments and United Nations development assistance frameworks.
French: Il sera fait appel à l'expérience de la Banque asiatique de développement (BAsD), de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) et du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale; le projet prendra également en compte les évaluations communes de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: While alarming, this perception did not seem to be news to any of the AC members.
French: Bien qu’ils la jugent inquiétante, les membres du cercle consultatif ne semblent pas surpris par cette perception.
English: Holm, ROM, pers. comm.). More recent sampling on the Sauble River has failed to capture any additional specimens (E.
French: Holm, Musée royal de l'Ontario, communication personnelle). Des tentatives d’échantillonnage plus récentes dans la rivière Sauble n’ont permis de récolter aucun autre spécimen (E.
English: On 15 May, he visited the Secretariat of the Andean Community of Nations (CAN) where he received the title Distinguished Andean Citizen from CAN’s Secretary-General Mr Ehlers.
French: Le 15 mai, il a visité le secrétariat de la Communauté andine des nations (CAN), où le titre de citoyen andin d’honneur lui a été décerné par le secrétaire général de la CAN, M. Ehlers.
English: The following table shows the breakdown of constituent groups into sub-groups and populations as described in the IOC Technical Manual on Accommodation:
French: Le tableau ci-dessou s indique la répartition des divers groupes constitutifs en sousgroupes et catégories tels que décrits dans le Manuel technique sur l'hébergement.
English: The initial and second periodic report list down the action taken by the Government with respect to Article 15.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique donnent une liste des mesures prises par le Gouvernement en ce qui concerne l'Article 15.
English: ◦ … as an immigrant |en |
French: ◦ … en tant qu’immigrant |en |
English: 6.1- Aboriginal Partners 6.2- Official Languages
French: 6.1- Partenaires autochtones 6.2- Langues officielles
English: Après l’examen et l’adoption du projet, la Chambre ou le Sénat crée, sur le tableau d’affichage « Transmission », un dossier [numéro du document parlementaire et la date d’adoption].
French: After the examination and adoption of the draft, the House or the Senate creates, on the ‘Transmission’ notice board, a record [number of the parliamentary document and date of adoption].
English: (iii) To make every effort to continue to implement the child rights act finalized by the National Council for Child Welfare, as well as the Sudan Armed Forces Act raising the minimum age for recruitment and criminalizing, inter alia, the recruitment of underage children;
French: iii) À ne ménager aucun effort pour poursuivre la mise en œuvre de la loi sur les droits des enfants élaborée par le Conseil national pour le bien-être des enfants ainsi que la loi sur les Forces armées soudanaises, qui augmente l'âge minimum de recrutement et érige notamment en infraction le recrutement de mineurs;
English: Mr President, this evening's sitting on fisheries presents a gloomy picture.
French: Monsieur le Président, la séance de cet après-midi sur la pêche a un caractère mélancolique.
English: In the case of sites related to Aboriginal peoples' history located on federal or provincial land, if there are land claims pending or under way, they must be settled and land ownership clearly established before the HSMBC will evaluate the national historic significance of a site.
French: Dans le cas d'un lieu lié à l'histoire des peuples autochtones, s'il est situé sur des terres fédérales ou provinciales et que des revendications territoriales sont en suspens ou en cours, la CLMHC n'en évaluera l'importance historique nationale que si les revendications territoriales sont réglées et que son appartenance est clairement démontrés.
English: A 3.5 mm input allows you wire the speaker to your PC or MP3 player to play the songs there.
French: Un connecteur jack (entrée) de 3,5 mm vous permet de brancher le haut-parleur sur votre PC ou sur un lecteur MP3 pour y écouter vos morceaux.
English: During the reporting period, a comprehensive account of decolonization issues for the year 1997 was prepared for publication in the regular edition of the Yearbook of the United Nations.
French: Au cours de la période à l'examen, un aperçu des questions de décolonisation pour l'année 1997 a été établi en vue d'être publié dans l'Annuaire des Nations Unies.
English: (and %) of reports received Source 2003 2004 Manufacturer 6 125 (66.5) 6 114 (59.7) Regional AR centre 2 671 (29.0) 3 617 (35.3) Other* 413 (4.5) 507 (5.0) Total 9 209 (100.0) 10 238 (100.0) * Includes, but not limited to, professional associations, nursing homes, hospitals, physicians, pharmacists, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.
French: Nbre (et %) de déclarations reçues Source 2003 2004 Fabricant 6 125 (66.5) 6 114 (59.7) Centre régional EI 2 671 (29.0) 3 617 (35.3) Autre* 413 (4.5) 507 (5.0) Total 9 209 (100.0) 10 238 (100.0) * Inclut notamment les associations professionnelles, centres d'hébergement et de soins de longue durée, hôpitaux, médecins, pharmaciens, inspecteurs régionaux de Santé Canada, coroners, dentistes et patients.
English: Hotel in Fulda: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 33 rooms.
French: hôtel à Fulda: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 33 chambres.
English: That said, as things stand, everything points to the conditions being fulfilled within the timeframe laid down.
French: Ceci étant dit, en l’état actuel des choses, tout indique que les conditions seront remplies dans le respect du calendrier établi.
English: Urges Member States and regional, governmental and non-governmental organizations and foundations to continue to extend full assistance and cooperation to the Secretary-General and, in particular, to provide him with information and data, as well as other appropriate resources that could be useful in strengthening the coordination role of the United Nations in mine action;
French: Demande instamment aux États Membres, aux organisations régionales, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales et aux fondations de continuer à apporter sans réserve leur concours et leur coopération au Secrétaire général, en particulier de lui fournir les informations, données et autres ressources qui pourraient être utiles au renforcement du rôle de coordination de l'Organisation en matière de lutte antimines ;
English: Showy Phlox in British Columbia is not protected under any provincial law.
French: En Colombie-Britannique, le phlox de lâ€™Ouest nâ€™est protÃ©gÃ© par aucune loi provinciale.
English: This lays a strong foundation for a robust analysis at the summative stage.
French: Il s'agit donc d'une bonne base pour procéder à une analyse robuste à l'étape sommative.
English: Therefore it will be essential to recognise the importance of intellectual property that is inadequately protected.
French: Ainsi, reconnaître l'importance d'une propriété intellectuelle trop peu protégée sera essentiel.
English: Ibid., chap.
French: 12 Ibid., chap.
English: It has been shown that labour market participation among immigrant youth, especially those who are members of a visible minority, has been lower than the Canadian-born.
French: Il a été démontré que la participation au marché du travail des jeunes immigrants, particulièrement de ceux qui sont membres d'une minorité visible, est inférieure à celle des jeunes nés au Canada.
English: When an individual is found guilty of criminal negligence causing death, the duration of the order is not limited by the legislation.
French: Enfin, lorsqu'un individu est reconnu coupable d'une infraction de négligence criminelle causant la mort, la durée de l'ordonnance n'est pas limitée par la loi.
English: This experience has optimized the use of satellites in the daily process of forecast preparation.
French: Cette expérience a permis par le fait même d'en optimiser l'usage dans le processus de la préparation quotidienne des prévisions.
English: (société étrangère) "media rights holder" means a corporation that has been granted broadcasting rights in respect of the U-20 World Cup by the CSA or FIFA.
French: (sponsor) « Coupe du monde U-20 » La Coupe du monde masculine U-20 de la FIFA, Canada 2007, qui aura lieu du 30 juin au 22 juillet 2007.
English: The vote for the proposed Cree Offshore Agreement by mail-in ballot continues.
French: Le referendum concernant l’accord proposé sur la région marine continue.
English: Information and Awareness CSFP Involve the Canadian Missions in participating countries more actively in advertising the program, and in the provision of application materials and information to prospective applicants.
French: Le Programme des bourses du Commonwealth du Royaume-Uni a lancé l’idée de créer un site Web international pour le Programme.
English: Conserve biodiversity in healthy ecosystems. Led by ADM Environmental Conservation Service (ECS).
French: Sous-ministre adjoint du Service de la conservation de l'environnement 1RHSI = Ressources humaines et innovation des services; P&C = Politiques et communications 2PME = Prévisions météorologiques et environnementales
English: • Business development - supporting the creation and growth of businesses (primarily SMEs) and industries;
French: • Développement des entreprises - Soutenir la création et la croissance des entreprises (principalement les PME) et des industries;
English: Twinjet Aircraft Sales Limited carrying on business as Twinjet Aircraft (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Twinjet Aircraft Sales Limited exerçant son activité sous le nom de Twinjet Aircraft (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: [CH3Hg(C4H5N2S)] is monoclinic, space group Cc, a = 7.734(1), b = 17.125(3), c = 6.061(3) Å, β = 99.66(3)°, and Z = 4.
French: Le [CH3Hg(C4HsN2S)] est monoclinique et appartient au groupe d'espace Cc avec a = 7,734(1), b = 17,125(3), c = 6,061(3) Å, β = 99,66(3)° et Z = 4.
English: The transition will take place very rapidly within the Community but a certain quantity of CFC for essential uses will still be necessary to meet export demands.
French: La transition aura lieu le plus rapidement à l'intérieur de l'UE et, par conséquent, une certaine quantité de CFC pour l'utilisation essentielle continuera à être exigée pour satisfaire les besoins d'exportation.
English: Financial tracking has been effective.
French: Un chiffrier permet d’assurer le contrôle des sommes affectées aux projets approuvés et aux projets donnés à contrat, de même que des versements effectués.
English: Women were more likely to say they feel unsure about the disposal of household waste, and are more inclined to read labels before purchasing products (for all products).
French: Les femmes sont plus susceptibles de se dire incertaines de la façon de se défaire des déchets domestiques et plus portées à lire l’étiquette d’un produit avant de l’acheter (ceci vaut pour tous les produits).