ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If for personal or professional reasons participants start their outward journey from a place further away from Budapest than their place of residence, or if the return journey is to a place further away from Budapest than their place of residence, the reimbursement of travel expenses shall be confined to the expenses that would have been incurred from the place of residence.
French: Si, pour des raisons personnelles ou professionnelles, les participants devaient partir d’une ville plus éloignée de Budapest que la ville où ils habitent, ou si leur voyage retour devait s’effectuer vers une ville plus éloignée de Budapest que la ville où ils habitent, le remboursement des frais de transport ne dépassera pas les frais qu’aurait occasionné un déplacement depuis le lieu habituel de résidence.
English: • The procedure for determining refugee status claims established in the Immigration Act, 1976 was found to be inconsistent with the requirements of fundamental justice.
French: • La procédure de reconnaissance du statut de réfugié établie dans la Loi sur l’immigration de 1976 a été jugée incompatible avec les exigences de justice fondamentale.
English: The Government regularly organized exhibitions in order to introduce Armenian society to the benefits of ICT, and the first international congress of Armenian technologies had been held in San Francisco in 2007.
French: Le gouvernement organise régulièrement des expositions afin de sensibiliser la société arménienne aux bienfaits des TIC, et le premier congrès international sur les technologies arméniennes s'est tenu à San Francisco en 2007.
English: Providing access to this information electronically is one way the Government of Canada is working to improve services to Canadian businesses.
French: Le fait d’offrir l’accès à ces renseignements par voie électronique constitue une des mesures que prend le gouvernement du Canada pour améliorer les services aux entreprises canadiennes.
English: Saskatoon to Ottawa to Edmonton Air Fare : $3,144.05 Other Transportation: $160.92 Accommodation : $402.59 Meals and incidentals : $250.70 Other : $51.00 Total : $4,009.26
French: Saskatoon - Ottawa - Edmonton Tarifs aériens : 3 144,05 $ Autre transport : 160,92 $ Hébergement : 402,59 $ Repas et effets connexes : 250,70 $ Autre : 51,00 $ Total : 4 009,26 $
English: In British Columbia, such an elector must either produce satisfactory identification to the deputy returning officer, or make a solemn declaration [E.A., s.
French: En Colombie-Britannique, il doit présenter une preuve d’identité satisfaisante au scrutateur ou faire une déclaration solennelle (E.A., art.
English: In the reporting period, the Board, supported by the secretariat, revised the CDM-MAP in June 2007 in order to reflect additional needs emerging as a result of an increased caseload in the first half of 2007.
French: Le Conseil, appuyé par le secrétariat, a révisé le plan de gestion du MDP en juin 2007 afin de tenir compte des nouveaux besoins résultant d'un accroissement du volume de travail au premier semestre de l'année.
English: Another suggestion was that the definition of “control” should refer to the right to dispose.
French: Il a aussi été proposé que la définition du terme “contrôle” mentionne le droit de disposition.
English: More specifically, INTA endorsed uniformity and best practice in registration mechanisms and methods regarding security rights in trademarks, recognizing that: intellectual property rights, including trademarks and service marks, are a major and growing factor in commercial lending transactions; lack of consistency in the registration of security rights in marks fosters commercial uncertainty, and also poses a risk that a mark owner may forfeit or otherwise endanger its mark-related rights; many States have no recording mechanisms (or have insufficient mechanisms) for the registration of security rights in marks; many countries apply different and conflicting criteria for determining what can and will be recorded; and international initiatives on security rights in intellectual property rights by organizations such as UNCITRAL will have broad implications for the way secured financing laws are implemented to deal with registration and other aspects of trademark security rights, especially in developing countries.
French: Plus précisément, elle a entériné le principe d'uniformité ainsi qu'un certain nombre de meilleures pratiques en matière de mécanismes et de méthodes d'enregistrement des sûretés constituées sur des marques, reconnaissant que les droits de propriété intellectuelle, notamment les marques de produits et de services, constituent un élément de plus en plus important dans les prêts commerciaux; que le manque de cohérence dans l'enregistrement des sûretés sur les marques alimente l'insécurité dans les relations commerciales et fait que le propriétaire d'une marque risque de perdre ou de compromettre d'une autre manière ses droits attachés à la marque; que les mécanismes d'enregistrement des sûretés sur les marques sont inexistants (ou insuffisants) dans de nombreux États; que beaucoup de pays appliquent des critères différents et contradictoires pour déterminer ce qui peut et sera enregistré; et que les travaux menés au niveau international au sujet des sûretés sur les droits de propriété intellectuelle par des organisations comme la CNUDCI auront de larges incidences sur la manière dont les lois relatives au financement garanti seront appliquées à l'enregistrement et d'autres aspects des sûretés sur les marques, surtout dans les pays en développement.
English: Health Canada's current approach to decision making incorporates these steps.9 It should be noted that, although this decision-making process appears simple, it includes a number of important constraints, such as the need to:10,11
French: L'approche adoptée par Santé Canada face au processus décisionnel reprend ces étapes9. Notons que malgré l'apparente simplicité du processus décisionnel, ce dernier comprend un certain nombre de contraintes majeures, comme la nécessité de10,11 :
English: Data protection laws protect the rights of the individual traveler, and in processing the individual traveler's data, CWT has obligations under these laws which it has to fulfill itself and cannot pass onto the client.
French: Les lois sur la protection des données protègent les droits du voyageur individuel et imposent à CWT, en matière de traitement des données du voyageur individuel, des obligations qu'il nous faut respecter et que nous ne pouvons pas déléguer à la société cliente.
English: The aim of the 28 signatory companies, led by Boeing, is to develop a common "code" enabling defence staffs and intelligence services to use different systems and still be able to communicate.
French: Vingt-huit entreprises signataires, menées par Boeing, ont expliqué vouloir développer une sorte de « code » commun permettant aux états-majors et aux services de renseignement d’utiliser des systèmes d’origines diverses capables de communiquer entre eux.
English: The goods in issue are the integrated circuit (IC) recorder and the portable minidisk (MD) recorder.2 The Tribunal must decide if the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8520.90.90 of the schedule to the Customs Tariff3 as other magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device, as determined by the Commissioner, or should be classified under: (1) tariff item No. 8471.70.00 as storage units of automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included; or (2) tariff item No. 8519.99.10 as compact disc (CD) players, as claimed by Sony of Canada Ltd.
French: Les marchandises en cause sont l’enregistreur à circuit intégré (CI) et l’enregistreur portatif à minidisques (MD)2. Le Tribunal doit décider si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8520.90.90 de l’annexe du Tarif des douanes3 à titre d’autres magnétophones et autres appareils d’enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son, comme l’a déterminé le commissaire, ou si elles doivent être classées : 1) dans le numéro tarifaire 8471.70.00 à titre d’unités de mémoire de machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d’informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs; ou 2) dans le numéro tarifaire 8519.99.10 à titre de lecteurs de disques compacts (CD), comme l’a soutenu Sony du Canada Ltée (Sony).
English: In the narrative description of the inventory, the language is reported as per indicated in questionnaires.
French: 109) THÉSAURUS DU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN (p. 107) VERTICAL FILE THESAURUS (p.
English: I have provided details on the status of Lebanese and non-Lebanese militias in my previous reports on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) and will provide a further update in my fourth semi-annual report in October 2006.
French: J'ai fourni dans mes précédents rapports sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil des précisions sur la situation des milices libanaises et non libanaises, et je ferai une nouvelle mise à jour dans mon quatrième rapport semestriel en octobre 2006.
English: The forces and technologies that drive the globalization process may be unwittingly supporting the activities of criminal groups that indulge in these activities.
French: Les forces et les technologies qui sont à l'origine du processus de mondialisation peuvent involontairement appuyer les activités des groupes criminels.
English: Standstills have also been discussed in the IMF Executive Board, where attention focused on the kinds of situations in which an involuntary standstill might be warranted, and the pros and cons of establishing a clear framework for the situations in which a standstill would be invoked (see International Monetary Fund (IMF, 2000)).
French: Le recours aux moratoires a également été examiné par le Conseil d'administration du FMI, qui s'est intéressé particulièrement aux situations dans lesquelles un moratoire involontaire pourrait être approuvé, et aux avantages et inconvénients qu'il y aurait à définir un cadre précis pour les situations dans lesquelles un moratoire pourrait être demandé [voir Fonds monétaire international (FMI 2000)].
English: High taxes, enormous levels of welfare contributions and an inflexible pay policy often lead to a situation where society becomes demoralised and where work no longer is a financially motivating alternative for the individual.
French: Fiscalité élevée, vastes transferts de revenus à caractère social et politique salariale rigide mènent souvent à une situation minant la société, où le travail n' est plus une alternative économiquement rentable pour l' individu.
English: (c) Implement the right to sustainable development in harmony with nature, which is a human right, and ensure the preservation of the cultural and intellectual heritage of indigenous nations, their genetic resources and their traditional knowledge;
French: c) De mettre en oeuvre le droit au développement durable en harmonie avec la nature comme un droit humain et de défendre la sauvegarde du patrimoine culturel et intellectuel des nations indigènes, leurs ressources génétiques et leurs connaissances traditionnelles;
English: The June List absolutely does not share this view.
French: La Liste de juin n'est pas du tout d'accord sur ce point.
English: Combined initial and second periodic report of Switzerland (continued) (CEDAW/C/CHE/1-2 and Add.1)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de la Suisse (suite) (CEDAW/C/CHE/1 et 2 et Add.1)
English: Influenza vaccine for patients with chronic obstructive pulmonary disease . Cochrane Database Syst Rev 2006;2006(1):CD002733.
French: Influenza vaccine for patients with chronic obstructive pulmonary disease. Cochrane Database Syst Rev 2006;2006(1):CD002733.
English: They supersede all previous statements of the Commissioner of Competition (the “Commissioner”) or other officials of the Bureau addressing section 79 of the Act.
French: Elles remplacent tous les énoncés antérieurs du commissaire de la concurrence (le « commissaire ») ou d’autres responsables du Bureau au sujet de l’article 79 de la Loi.
English: The net result will be that a greater volume of goods will be transported by rail, inland waterway and short-haul transport.
French: En termes nets, il en résultera une augmentation du volume transporté par voie ferrée, voie fluviale et voie maritime de courte distance.
English: They survived 2000 years of pogroms not by hitting back, but by thinking.
French: Ils ont survécu à 2000 ans de pogroms non pas en ripostant, mais en pensant.
English: In Canada the popular Oka cheese was developed in a Québec monastery.
French: Au Canada, le fromage d'Oka bien connu est fabriqué dans un monastère du Québec.
English: Sanitation and waste management was highlighted as a particular area where an integrated approach could enhance efficiency.
French: L'utilisation d'une approche intégrée, notamment dans le domaine de l'assainissement et de la gestion des déchets, pourrait accroître l'efficacité.
English: You can limit the time away from home and work by doing the academic part of your training online and then address yourself to one of the qualified instructors listed on this page for the practical part or your training.
French: Vous pouvez réduire le temps passé loin de votre maison et de votre travail en réalisant la partie académique de votre entraînement en ligne et ensuite en vous adressant à un des instructeurs qualifiés listés sur cette page pour la partie pratique des cours.
English: Middle East: particularly from Afghanistan, Iraq and Lebanon Europe: particularly from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro.
French: Moyen-orient : notamment en Afghanistan, en Iraq et au Liban Europe : notamment en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Serbie et au Monténégro.
English: Children and patriarchal socialization, which makes divorce shameful and places the onus on the wife to preserve harmony within the family, make it hard for women to give up on the marriage.
French: La présence des enfants, une socialisation patriarcale qui fait que le divorce est encore considéré comme une honte et fait de la femme le pivot du maintien de l'harmonie familiale, font que certaines femmes n'abandonnent pas facilement cet espoir.
English: Our investigations focused on the continuing health impact of living in low-income families, but also considered how factors related to families and neighbourhoods contributed to adverse birth and health outcomes.
French: Nos recherches ont principalement porté sur la santé à long terme des enfants vivant dans une famille à faible revenu, mais nous nous sommes également intéressés à la manière dont les facteurs liés à la famille et au quartier contribuaient à des résultats néfastes sur la naissance et la santé.
English: Our findings may be attributable to the limited sample of VaD patients in our study.
French: Nos résultats sont sans doute attribuables à l'échantillon limité de sujets atteints de DV dans notre étude.
English: A leading role was played by Federico Mayor, former Director-General of UNESCO.
French: Federico Mayor, ancien Directeur général de l'UNESCO, a joué à cet égard un rôle prépondérant.
English: Ms. Elena Laevskaya, the chairman of the Council of the voluntary association Ekopravo and the holder of a candidate's degree in legal sciences, participated in the preparation of the report.
French: Elena Laevskaya, représentante du Conseil de l'association Ekopravo et docteur en droit, a pris part à la rédaction du présent rapport.
English: Parliament resolution on the Commission report to the Council and Parliament entitled `Review of the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments'.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Examen du mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres".
English: In the case of imported beer, the duty is levied under the Customs Tariff at the time of importation.
French: Dans le cas de la bière importée, le droit est prélevé sous le régime du Tarif des douanes au moment de l’importation.
English: Crop insurance payments to Ontario wine producers in 2003 exceeded total payouts to that sector over the last 20 years.
French: En 2003, les paiements d'assurances récoltes aux viticulteurs de l'Ontario ont dépassé les montants totaux versés à ce secteur au cours des 20 dernières années.
English: Guide for the Implementation of a Halocarbon Recovery Program for Domestic Appliances Issue: atmosphere Document Type: guide Keywords: halocarbons, domestic appliances, recovery
French: Guide d'implantation d'un programme de rÃ©cupÃ©ration des halocarbures contenus dans les appareils domestiques Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : guide Mots clés : halocarbures, appareils domestiques, rÃ©cupÃ©ration
English: Thus, information from international organizations, diplomatic missions of foreign countries and NGOs are being used in the conduct of procuratorial checks.
French: Ainsi, les vérifications auxquelles les services du procureur procèdent s'appuient sur les informations communiquées par les organisations internationales, les représentations diplomatiques de pays étrangers et les organisations non gouvernementales.
English: Indeed, the nominal acceptance of grand narratives of "democracy" and "human rights" as common bases for political discourse represents a crucial shift in demarcating the cultural battle.
French: En effet, l'acceptation symbolique de descriptions grandiloquentes sur la « démocratie » et les « Droits de l'homme » comme bases communes pour un discours politique qui représente un changement important dans la démarcation de la bataille culturelle.
English: Within the mid/north-coastal and south-coastal regions, genetic distance showed no relationship with physical distance, while among regions and within the interior region there was a strong relationship.
French: Dans les régions côtières du milieu/nord et du sud, la distance génétique n'est pas reliée à la distance physique, alors que d'une région à l'autre et dans la région intérieure, il y a une forte relation.
English: Some of Mr Juncker’s ideas were for the longer term, including, for instance, the accession of the European Union to the Council of Europe.
French: Pour nous, le processus d’élargissement de l’Union européenne est indissociable du renforcement concomitant et solidaire du rôle du Conseil de l’Europe, dont nous sommes membre actif depuis bientôt treize années.
English: Supply is down by 26% from last year as a result of sharply lower carry-in stocks.
French: L'offre a reculé de 26 % par rapport à l'an dernier par suite de stocks de report grandement réduits.
English: Capital Projets Information Table 3.1:
French: Renseignements sur les projets d’immobilisations Tableau 3.1 :
English: PSEPC reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: Dans la carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement, SPC indique que deux processus sont en place pour assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: The government understands that quality childcare is important not only to build strong families, but also to build economic growth.
French: Le gouvernement comprend que la qualité des soins donnés aux enfants et des services de garde est importante non seulement pour la constitution de familles solides, mais aussi pour la croissance économique.
English: • While some hiring and promotions at the OPC technically met legislative requirements, the staffing values that underlie those requirements were not respected.
French: • Bien que certaines mesures d'embauche et de promotion au CPVP étaient conformes en principe aux exigences de la Loi, les valeurs de dotation sous-jacentes à ces exigences n'avaient pas été respectées.
English: Mr. Kolby (Norway): My delegation welcomes this opportunity to consider the report of the Security Council to the General Assembly covering the period from 16 June 1999 to 15 June 2000.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'occasion qui lui est donnée d'examiner le rapport présenté par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale portant sur la période allant du 16 juin 1999 au 15 juin 2000.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Strong) The provision of training, for new employees as well as current ones, was identified by a number of working groups.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Fort) La question de la prestation d'une formation à l'intention des nouveaux employés comme des employés actuels a été mentionnée par un certain nombre de groupes de travail.
English: Agriculture Division, Statistics Canada, Ottawa, Ont.
French: Assessments in Cool Temperate and Cold Regions.
English: It is the consistent and principled position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to oppose all forms of terrorism and support of terrorism.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a pour politique bien établie de lutter contre toutes les formes de terrorisme et de faire obstacle aux moyens qui les favorisent.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: From 1989-90 far-reaching changes took place in socio-economic systems in eastern Europe.
French: A partir des années 1989-1990, de profondes transformations du système socio-économique ont eu lieu dans les pays de l’Europe de l’Est.
English: Child prostitution and the “sale” of children abroad
French: La prostitution des enfants et la «vente» à l'étranger
English: (d) Mr. Ghaleb Al Zoubi, Chairman of the Legal Committee of the Parliament;
French: d) M. Ghaleb Al Zoubi, Président de la Commission juridique du Parlement;
English: A detailed statement of the reasons for the submission must be provided, with an explanation of what actions have been taken or considered by the department.
French: On doit fournir un énoncé détaillé des motifs de la présentation, en expliquant les mesures prises ou envisagées par le ministère.
English: The normal patent term expires at the end of the 15th year after the date of the grant of the patent, but may be extended by a period of five years.
French: Le brevet expire normalement à la fin de la quinzième année suivant la date de sa délivrance, mais sa durée peut être prorogée de cinq ans.
English: Its actions on the ground would be guided by its experience in other conflict-affected countries and consultations with all stakeholders.
French: Ses interventions sur le terrain bénéficieront de son expérience dans d'autres zones en proie à des conflits ainsi que des consultations avec toutes les parties prenantes.
English: The key stakeholders active in various aspects of waste management needs are summarized in table 1, based on information from their websites.
French: Le tableau 1 ci-dessous récapitule les principales parties prenantes qui interviennent dans les divers volets des besoins en matière de gestion des déchets, sur la base de renseignements disponibles sur leurs sites Internet respectifs.