ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: was improved by 7,8%, the companies saved 10,4% (1,3 Million €) of energy costs and reduced of CO2 emissions by 9.400 tons (10% of the initial levels).
French: 10,4 % leurs dépenses liées à l’énergie (soit 1,3 million EUR) et réduit de 9 400 tonnes (soit 10 % du niveau de référence) leurs émissions de CO2.
English: Death rates have also fallen among seniors in all age ranges, although declines have been greater among younger seniors than those in older age groups.
French: Les taux de décès ont également accusé un recul parmi les personnes âgées de tous les groupes d’âge, mais ce recul est plus prononcé chez les aînés plus jeunes que chez les aînés d’un âge plus avancé.
English: advantageous prices over the next four years. However, a steep price drop, as a result of the anticipated decline in the slaughter cattle price and the forecast rise in feed prices is expected for the latter end of the baseline period.
French: Boeuf Selon le cycle nord-américain des prix des bovins, les prix canadiens des bovins d’engraissement demeureront élevés entre 2000 et 2005, mais diminueront par la suite en raison de la hausse du prix des aliments du bétail et de la réduction du prix des bovins d’abattage.
English: A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to this Protocol, declare that it will apply Article IX [wholly or in part].§§§§§
French: Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation du présent Protocole ou de l'adhésion, qu'il appliquera [en tout ou en partie] l'article IX.§§§§§
English: We continue to call on the international community for refocused commitment to and implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Nous continuons de demander à la communauté internationale de renforcer son attachement au Programme d'action de la Barbade et à sa mise en oeuvre.
English: WADA continued to look at opportunities in order to partner with its stakeholders for assistance and expertise.
French: L’AMA continue de rechercher auprès de ses partenaires des possibilités d’aide et d’expertise.
English: Fluorescence spectroscopy using cathepsin D digestion fragments indicated also that the carboxyl-terminal region of each protein interacted with Ca2+-CaM, with dissociation constants of 1.8 ± 0.2 and 2.8 ± 0.9 mM for the bMBP/C1 and rmMBP fragments, respectively.
French: La spectrofluoroscopie des fragments de digestion par la cathepsine D montre également que la région C-terminale de chaque protéine interagit avec la CaM-Ca2+; dans ce cas, les constantes de dissociation sont 1,8 ± 0,2 et 2,8 ± 0,9 mM respectivement pour les fragments de la bMBP/C1 et de la rmMBP.
English: Isis provided capacity building training on community radio for UNDP constituents in the Lao People's Democratic Republic.
French: Isis a assuré la formation pour le renforcement des capacités dans le domaine de la radio communautaire à l'intention des parties prenantes du PNUD en République démocratique populaire lao.
English: Newly developed phenotypic tests include TK Medium, microscopic-observation drug-susceptibility assay, FASTPlaque-Response bacteriophage assay, colorimetric redox indicator methods and the microcolony method.
French: Des tests phénotypiques nouvellement élaboré comprennent des tests par TK Medium, une épreuve biologique pharmacosensible qui peut être observée au microscope, une épreuve biologique des bactériophages au moyen de FASTplaque, une méthode colorimétrique d’indicateur d'oxydo-réduction et une méthode par microcolonie.
English: 12.2 This Agreement does not apply to environmental assessment processes existing pursuant to a land claim agreement or self-government agreement.
French: 12.2 La présente entente bilatérale ne s'applique pas aux processus d'évaluation environnementale existants, en vertu d'ententes relatives à une revendication territoriale ou à l'autonomie gouvernementale.
English: In the context of the obligation set out in article 30 (b), the draft convention should provide that, in cases where loss is caused to the carrier because of an inaccurate declaration with regard to its goods, the shipper's liability may be limited (to [x] times the amount of freight, for example).
French: Dans le cadre de l'obligation découlant de l'article 30 b), le projet devrait prévoir qu'au cas ou un préjudice est causé au transporteur en raison d'une déclaration inexacte de sa marchandise, le chargeur pourra limiter sa responsabilité (à X fois le montant du fret par exemple).
English: The Liberty Grand Entertainment Complex 25 British Columbia Rd., Exhibition Place Toronto, Ontario Tuesday, June 7, 2005 Event:
French: Complexe Liberty Grand 25, route British Columbia Exhibition Place Toronto (Ontario) Mardi 7 juin 2005 Événement:
English: In order to facilitate informal consultations among all interested States, the Secretariat was requested to prepare a compilation of procedural rules and practices established by UNCITRAL itself or by the General Assembly in its resolutions regarding the work of the Commission.
French: Pour faciliter les consultations informelles entre tous les États intéressés, le Secrétariat avait été prié de préparer une compilation des règles de procédure et des pratiques établies par la CNUDCI elle-même ou par l'Assemblée générale dans ses résolutions concernant les travaux de la Commission.
English: We asserted the need for the sub-delegation of staffing authority to be confirmed in writing, as per the Terms and Conditions of Staffing Sub-delegation, and the Director of Human Resources concurred.
French: Nous avons soutenu qu’il fallait confirmer par écrit la subdélégation des pouvoirs de dotation, en vertu des modalités qui s’y rattachent, ce que la directrice des ressources humaines a approuvé.
English: • Canadian Training Solutions Site for employers wanting to know more about training and includes database of training providers in Canada Source:
French: • Chouette Carrière Chouette Carrière est un nouveau type de site Internet pour trouver un emploi. Il s'agit d'un système rapide, compréhensif et convenable pour rapprocher les employeur et les chercheurs d'emploi. Source:
English: Additional scientific investigations are required to validate signals and to establish a previously unrecognized cause and effect relationship between a health product and an adverse reaction.
French: Des analyses scientifiques supplémentaires sont nécessaires afin de valider ces signaux et d'établir un rapport de cause à effet entre un produit de santé et un effet indésirable qui n'aurait pas été préalablement identifié.
English: I dunno, some of the textures in those shots don't look as good as the 360 version.
French: Reste à savoir le prix ?
English: Informal consultations were scheduled on 5 January to allow the new members of the Security Council to be briefed on the proposal and to give them an opportunity to put across their views on the matter.
French: Des consultations officieuses ont ensuite eu lieu, le 5 janvier, afin de permettre aux nouveaux membres du Conseil de sécurité de prendre connaissance de cette proposition et de leur donner la possibilité de communiquer leurs vues sur la question.
English: The simplicity of its stone pilasters, the large store windows that adorn its facade, and its grey limestone so typical of the architecture of Old Montréal, were all precursors to 20th century rationalist architecture.
French: La simplicité des pilastres de pierre, les grandes vitrines qui ornent sa façade et ce calcaire gris typique de l’architecture du Vieux-Montréal furent précurseurs de l’architecture rationaliste du vingtième siècle.
English: It was important that the development community should seek to focus on the aspirations of rural women themselves in order to make the Millennium Development Goals not a faraway dream but a real-life opportunity to reduce poverty.
French: Il est important que les organismes de développement axent leurs travaux sur les aspirations des femmes rurales, pour que les objectifs de développement du Millénaire ne se transforment pas en un songe lointain, mais soient une possibilité concrète de réduire la pauvreté.
English: Participants have included fisheries workers, aquaculturists, recreational fishers, Aboriginal groups, environmentalists, community leaders, the general public and DFO staff.
French: Ont participé à ces séances des travailleurs de l’industrie de la pêche, des aquaculteurs, des pêcheurs récréatifs, des écologistes, des dirigeants des collectivités, le grand public et des employés du MPO.
English: Before divesting the management of any harbour, consultations were held with users, local governments and community groups, provincial agencies, local Members of Parliament and interested parties.
French: Avant la cession de tout port, le personnel a consulté les utilisateurs, les administrations locales, les groupes communautaires, le gouvernement provincial, les députés responsables et les autres parties intéressées.
English: Compliance with Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Respect des normes contenues dans le document intitulé Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Write the list of names of the climbers on the board.
French: Inscrivez les noms des alpinistes au tableau.
English: One the one hand, they are needed in order to support the sectoral development policy (marine fishing, inland fishing, Delta, aquaculture), on the other hand because the fish market, very scattered at the moment, needs to be organized.
French: Elles sont nécessaires pour soutenir les politiques de mise en valeur du secteur (pêche en mer, pêche continentale, delta, aquaculture). En outre, le marché est très dispersé actuellement, et il doit être organisé.
English: Multilingual support is often one of the major challenges for speech applications.
French: La capacité de supporter plusieurs langues est un des défis majeurs à relever dans les applications de grande envergure.
English: The effect of crystallographic surface inhomogeneity of a polycrystalline electrode on the kinetics of the electroreduction of anions was investigated.
French: On étudie l'influence de l'hétérogénéité de la surface cristallographique d'une électrode polycristalline sur la cinétique de l'électroréduction des anions.
English: • for the following uses: local public passenger transport (including taxis), waste collection, armed forces and public administration, disabled people, ambulances;
French: • pour les utilisations suivantes: les transports publics locaux de passagers (y compris les taxis), la collecte des déchets, les forces armées et l'administration publique, les personnes handicapées, les ambulances,
English: As a new senator, I feel that the Senate ought to be actively involved in doing everything it can to ensure that, should federal government offices be transferred outside the National Capital Region, or new ones established, the rights of all affected workers are respected.
French: En tant que nouveau senateur, je ´ ` crois que le Senat devrait s’employer activement a tout mettre en ´ ´ œuvre pour que, advenant le demenagement ou l’ouverture de bureaux du gouvernement federal a l’exterieur de la region de la ´ ´ ` ´ ´ capitale nationale, les droits de tous les travailleurs touches soient ´ respectes.
English: In addition, subsection 37(11) effectively requires a taxpayer to identify, on the prescribed form for a particular taxation year, an expense in respect of unpaid wages, salaries or other remuneration that would be incurred in the year if section 78(4) had not applied to the expenditure, in order for the expense to be deductible under subsection 37(1) in the year in which it will actually be paid.
French: En outre, le paragraphe 37(11) requiert effectivement que le contribuable inscrive dans le formulaire prescrit, en regard d'une année d'imposition donnée, toute dépense consistant en un traitement, un salaire ou une autre rémunération qui est impayé, qui aurait été engagée au cours de l'année si le paragraphe 78(4) n'avait pas été appliqué à la dépense, de manière à ce que cette dépense puisse être admise en déduction en vertu du paragraphe 37(1) au cours de l'année où elle sera payée.
English: My sympathies also go to the family of the Afghan interpreter who lost his life in the incident.
French: Ma sympathie est aussi assurée aux membres de la famille de l’interprète afghan qui a aussi trouvé la mort dans cet incident.
English: This total supply can be divided into utilized and unutilized portions of the labour force.
French: Cette offre totale peut être divisée en deux catégories: la partie utilisée et la partie non utilisée.
English: • Canada’s refusal to deport China’s most wanted fugitive (Lai Changxing)
French: • refus du Canada de déporter le fugitif chinois le plus recherché (Lai Changxing)
English: Preparations for the national reconciliation conference for Somalia have since run into obstacles and the conference was postponed.
French: Divers obstacles ont entravé les préparatifs de la conférence nationale de réconciliation pour la Somalie, qui a été reportée à plus tard.
English: It covered a broad range of activities and potential partners:
French: Elle s'appliquait à une grande variété d'activités et de partenaires éventuels :
English: Mr President, I may be mistaken, but I was under the impression that to amend such allocations an absolute majority was needed.
French: Monsieur le Président, je peux me tromper, mais je croyais que pour modifier de telles allocations, il fallait une majorité absolue.
English: • If products do not have a PLA in the queue by June 30th they cannot go onto the market and they cannot be advertised; Refusal at borders;
French: • Si aucune demande de licence de mise en marché d'un produit n'a été présentée avant le 30 juin, il sera interdit de vendre ce produit ou de l'annoncer; ce produit sera refusé aux douanes.
English: 9 June 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS IN SOUTHWEST VALLEY COMMUNITY BUSINESS DEVELOPMENT CORPORATION Harvey Station, New Brunswick
French: 9 juin 2007 LA CBDC SOUTHWEST VALLEY DÉVOILE UN PROJET-PILOTE DE FONDS DE CAPITAL-RISQUE Harvey Station , Nouveau-Brunswick
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued August 22, 2002, subsection 359(1))
French: • L'intéressé (transaction du 22 août 2002, paragraphe 359(1))
English: Next Steps 31 March 2006 Cancun, Mexico
French: Prochaines étapes 31 mars 2006 Cancun (Mexique)
English: “Reaffirming the Monterrey Consensus, which recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment,
French: Confirmant le Consensus de Monterrey, qui reconnaît dans le financement viable de la dette un élément important pour mobiliser des ressources en vue d'investissements publics et privés,
English: In delivering on their mandates, the individual Cod Rebuilding Strategies share many common elements, including cod stock status information, an examination of some of the key factors affecting rebuilding, and implications related to the federal Species at Risk Act, among others.
French: La formulation des stratégies de reconstruction de la morue a requis de longues consultations d’une vaste gamme d’intervenants, dont l’industrie, le monde universitaire, des communautés autochtones, des groupes environnementalistes et des intérêts locaux. À cette fin, les équipes de reconstruction de la morue ont tenu un grand nombre de réunions, d’ateliers de travail et de consultations, soit individuellement ou dans certains cas multilatéralement.
English: Figure 11-2 Hospitalization separation rate for mental illnesses, by age, Canada, 2002/03 Separations/100,000 population 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 <15
French: Dans le cas des départs de clients d’âgés de moins de 15 ans, le diagnostic « autre » (qui comprend le trouble d’adaptation, le trouble déficitaire de l’attention et le comportement perturbateur) était plus fréquent.
English: The request for compensation must be presented within three years from the date the decision of acquittal or dismissal of the case has become final; otherwise, it is not accepted.
French: Pour être acceptée, la demande d'indemnisation doit être présentée dans un délai de trois ans à compter de la date de la décision finale d'acquittement ou de non-lieu.
English: Further variables from the Survey are planned to be reviewed and published in this format in 2009.
French: Il est prévu que d'autres variables de l'Enquête soient examinées et publiées sous cette même forme en 2009.
English: Participate in the IMSWG legal working group on the legal issues surrounding Canada's maritime security.
French: Participer au GTISM sur les aspects juridiques de la sûreté maritime du Canada.
English: By its nature, the pursuit of equality must be a joint undertaking.
French: De par sa nature même, la poursuite de l'égalité doit faire l'objet d'un effort concerté.
English: Mohsen Hojati (Head of Fajr Industrial Group, which is designated under resolution 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme)
French: Mohsen Hojati, chef du Groupe industriel Fajr (ce groupe est visé dans la résolution 1737 (2006) pour son rôle dans le programme de missiles balistiques)
English: The inquiries conducted by the police services are extremely specific regarding the various aspects of the refugee's life and are punctilious about his previous political activities.
French: Les enquêtes diligentées par les services de police sont extrêmement précises sur les différents aspects de la vie du réfugié et sont pointilleuses sur ses activités politiques antérieures.
English: The Ship Recycling Convention seeks to prevent, reduce, minimize and, to the extent practicable, eliminate accidents, injuries and other adverse effects on human health and the environment caused by ship recycling, and enhance ship safety, protection of human health and the environment throughout a ship's operating life (art.
French: La Convention sur le recyclage de navires a pour objet de prévenir, de limiter, de réduire au minimum et, dans la mesure où cela est possible dans la pratique, d'éliminer les accidents, lésions corporelles et autres effets dommageables du recyclage des navires sur la santé de l'homme et sur l'environnement et de renforcer la sécurité des navires, la protection de la santé de l'homme et de l'environnement pendant toute la vie opérationnelle des navires (art.
English: [141] In light of the foregoing, I am not persuaded that the Education Committee had concerns with respect to the level of Nancie Martin’s computer skills, or the computer work that she was doing with the students at Saulteaux Heritage School.
French: [141] À la lumière de ce qui précède, je ne suis pas convaincue que le Comité de l’éducation ait eu des inquiétudes légitimes concernant les compétences informatiques de Nancie Martin ou le travail informatique qu’elle faisait avec les élèves de l’École du patrimoine de Saulteaux.
English: Some inferential information about domestic youth-related and communications activities tends to point towards the possibility that PDP funding had catalytic effects.
French: Certaines données obtenues par déduction au sujet des activités nationales reliées à la jeunesse et des activités de communication tendent à montrer qu'il est possible que le financement du PDO ait eu des effets catalyseurs.
English: • any person reasonably thought to have knowledge of the affairs of the bankrupt; and
French: • toute personne réputée connaître les affaires du failli; ou,
English: While mainstream demographers keenly study high and low, soaring and dipping population growth rates, they are strangely not curious about the relationship between social variables.
French: Les démographes généralistes se penchent avec enthousiasme sur les taux de croissance démographique élevés et faibles, qui tour à tour grimpent et dégringolent, mais la relation entre les variables sociales ne pique pas leur curiosité, ce qui est étrange.
English: In this respect, I can report that creating networks in the forests of Aquitaine by building tracks, firebreaks and ditches, by increasing the number of water supply points and by appointing fire spotters has made it possible to limit the spread of nascent fires very considerably.
French: À cet égard, je peux témoigner que le maillage des forêts d'Aquitaine par la mise en place de pistes, de pare-feu, de fossés, par la multiplication des points d'eau et par la mise en place de guetteurs a permis une limitation très sensible de la propagation des feux naissants.
English: Suzanne Jacob, Marilu Mallet and Gaétan Brulotte represent this "post-modernist" generation of writers.
French: Suzanne Jacob, Marilú Mallet et Gaétan Brulotte représentent cette génération d'écrivains « post-modernes ».
English: Topics include improving skills of athletes, motivating practice performance, increasing theeffectiveness of coaches, and mental preparation for competition.
French: Nom du cours (Psychologie des sports ) Code 017.366 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In June 2003, the Minister of Health received a letter from the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, requesting that the Ministerial Council undertake a review of Canada’s approach to HIV/AIDS on the international stage.
French: En juin 2003, la ministre de la Santé a reçu une lettre de l'honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, dans laquelle il demandait que le Conseil ministériel entreprenne une étude sur l'approche du Canada au VIH/sida sur la scène internationale.
English: My predecessor, Randy Douglas, established industry safety as one of his three priority issues.
French: Mon prédécesseur, M. Randy Douglas, avait fait de la sécurité industrielle l’une de ses trois priorités.
English: SEPA-compliance of three-party schemes In general, the Eurosystem would see an interest that three-party schemes (i.e. schemes that handle card-issuing and transaction-acquiring without involving banks in the fulfilment of these functions) that issue general-purpose cards, especially for cross-border use, conform to the provisions of the Eurosystem’s report. 5 However, some adaptations will have to be made, and this issue will be investigated further by the Eurosystem in due course, after a dialogue with market players.
French: La conformité au SEPA des systèmes tripartites D’une manière générale, l’Eurosystème estime qu’il serait opportun que les systèmes tripartites (c’est-à-dire les systèmes qui gèrent l’émission des cartes et l’acquisition des transactions sans impliquer les banques dans l’accomplissement de ces tâches) émettant des cartes à usage général, utilisées en particulier pour les paiements transfrontaliers, se conforment aux dispositions contenues dans le rapport de l’Eurosystème 5 . Toutefois, certains aménagements seront nécessaires, et cette question sera examinée plus en détail par l’Eurosystème en temps opportun, après consultation des acteurs du marché.
English: There are a number of areas under federal jurisdiction for which legal aid is provided, including immigration, criminal law, divorce, the Canada Pension Plan and employment insurance.
French: Il y a plusieurs domaines de compétence fédérale qui tombent sous l'égide de l'aide juridique dont l'immigration, le pénal, le divorce, les pensions du Canada et l'Assurance-emploi.
English: Subclass Index DETAILS AND THEIR ARRANGEMENTS Elements for heat exchange or transfer and assemblies thereof tubular; plate-like; for movement; others....................................1/00; 3/00; 5/00; 7/00 auxiliary supports for elements; sealing ....................................
French: Schéma général PARTIES CONSTITUTIVES ET LEURS AMÉNAGEMENTS Eléments d’échange ou de transfert de chaleur et leur assemblage tubulaires; en forme de plaques; pour mouvement; autres.......................................................1/00; 3/00; 5/00; 7/00 supports auxiliaires pour éléments; étanchéité ...............................