ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the Members of this House, regardless of their political leanings, expressed their support for creating renewable energy sources during the recent debate on the energy White Paper.
French: Lors de la discussion sur le Livre blanc sur l'énergie, tous mes collègues, quelle que soit leur tendance politique, de la gauche à la droite de ce Parlement, ont récemment manifesté leur soutien à la production d'énergies renouvelables.
English: African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language
French: Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française
English: For monitoring cases a similar pattern of activity emerges as indicated in Figure 10.
French: Pour les cas de monitoring, une tendance similaire apparaît, comme l’indique le tableau 10.
English: The electoral district boundaries used for federal elections in Ontario are also adopted for use in provincial elections in that province.
French: Les limites des circonscriptions électorales fédérales de l'Ontario sont également les limites utilisées dans ses élections provinciales.
English: For the most part, the activities and experiences will be backcountry in nature, with minimal, rustic park facilities.
French: Pour la plupart, les activités et les expériences se feront dans l’arrière-pays*, dans la nature, où les installations du parc sont rustiques et peu nombreuses.
English: While procedures for preserving valuable paper records are well established, corresponding practices for electronic information are lagging behind the rapid growth in the use of microcomputers and networks.
French: Bien qu'il existe déjà des modalités de conservation des documents précieux, les pratiques correspondantes pour les technologies de l'information démontrent un retard comparativement à la croissance rapide de l'utilisation de micro-ordinateurs et de réseaux.
English: Kazantzis, G., Flynn, F.V., Spowage, J.S. and Trott, D.G. Renal tubular malfunction and pulmonary emphysema in cadmium pigment workers.
French: Kazantzis, G., Flynn, F.V., Spowage, J.S. et Trott, D.G. Renal tubular malfunction and pulmonary emphysema in cadmium pigment workers.
English: Environ Sci Pollut Res Int.8 (1), : 2001, p. 35-47.
French: Environ Sci Pollut Res Int.8 (1), : 2001, p.
English: Having helped to frame the Charter of the United Nations, they show disrespect for the right of sovereign nations to self-determination and independence.
French: Après avoir contribué à la rédaction de la Charte des Nations Unies, ils ne respectent pas le droit des nations souveraines à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Mr. Benmellouk (Morocco) (spoke in French): I should like to make the following comments on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Benmellouk (Maroc) : Au nom du Groupe des 77 et la Chine, j'aimerais faire les observations suivantes.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > NRC Biotechnology Research Institute Obtains $1.8 Million for Bioindustrial Reseach (October 27, 2005, Montreal, QC) – The National Research Council Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) is pleased to announce that its Environmental Sector has received two grants totalling $1.8 million over three-years from the Canadian Biomass Innovation Network (CBIN).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > L'institut de recherche en biotechnologie du CNRC obtient 1.8 million de dollars pour la recherche bioindustrielle. (Le 27 octobre 2005, Montréal, QC) – L'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada (IRB-CNRC) a le plaisir d'annoncer que son secteur Environnement a reçu du Réseau canadien d'information sur la biodiversité (RCIB) deux subventions qui totaliseront 1,8 million de dollars sur trois ans.
English: If conditions laid down as binding in the accession treaties are not met, then the application of these rules does not amount to discrimination against a country, but is nothing other than the fulfilment of an agreement between the contracting parties.
French: Si les conditions définies comme contraignantes dans les traités d’adhésion ne sont pas remplies, alors l’application de ces règles n’équivaut pas à exercer une discrimination à l’égard d’un pays, mais n’est rien d’autre que l’exécution d’un accord entre des parties contractantes.
English: But I want to emphasize very firmly that there was no lack of drive and determination to achieve the presidency's programme and deal with the main issues the Commission has been pursuing.
French: Je voudrais toutefois souligner avec force que l'impulsion n'a pas manqué à la réalisation du programme de présidence et des principaux dossiers présentés par la Commission et que cette impulsion a été fournie avec la plus grande détermination.
English: It is also recommended that Ukraine accedes to the European Convention on Transfrontier Television without further delay. f.
French: Enfin, l’Ukraine devrait adhérer à la Convention européenne sur la télévision transfrontière sans plus tarder. f.
English: The text of draft article 9 as discussed by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet de chapitre 9 tel qu'examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: OPANAL member States also resolved to highlight the growing threat to international security posed by the possibility that non-State actors may obtain nuclear weapons, and supported the initiatives undertaken by the IAEA to this end.
French: Les États membres de l'OPANAL ont également décidé d'appeler l'attention sur la menace croissante que la possibilité pour des acteurs non étatiques de se procurer des armes nucléaires fait peser sur la sécurité internationale et ont appuyé les initiatives prises par l'AIEA sur la question.
English: Each morning, enjoy breakfast in the breakfast room with large windows looking out to bustling Leipziger Strasse.
French: Tous les matins, prenez votre petit déjeuner dans la salle de petit déjeuner aux grandes fenêtres donnant sur la rue animée Leipziger Strasse.
English: The State party should provide the Committee with information about the status of enactment of appropriate legal provisions by the Länder authorities regarding protection of the measures to meet the basic needs of refugees.
French: L'État partie devrait tenir le Comité informé de l'adoption par les Länder des dispositions juridiques relatives aux besoins fondamentaux des réfugiés.
English: An electronic document confirming the booking will also be filed and may be accessed on request.
French: De plus ce document électronique qui sert à effectuer la réservation, est archivé et peut être accessible si vous en faites la demande.
English: Islamic Relief South Africa joins the South African National AIDS Council (SANAC) in calling upon all to mobilise to stop the spread of the HIV epidemic.
French: L’Islamic Relief d’Afrique du Sud se joint au Conseil national sud-africain pour le sida (SANAC) pour lancer un appel à la mobilisation contre la propagation de l’épidémie de VIH.
English: The signal may be activated automatically under one or more of the following conditions:
French: 6.6.7.3 Le signal peut être activé automatiquement dans la ou les conditions suivantes:
English: In respect of some of the recommendations, action has already been taken in the Falkland Islands and no further action is required.
French: Conformément à ces recommandations, les îles Falkland ont pris les initiatives qui s'imposaient pour rectifier la situation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, ADDIS ABABA ADMINISTRATION PROGRAM 5.4 Finance 5.4.1 The MCO has a clear understanding of her role as the Financial Officer for the Mission.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE l'AMBASSADE DU CANADA, ADDIS-ABEBA PROGRAMME D'ADMINISTRATION 5.4 Service financier 5.4.1 L'AGC est bien informée de son rôle d'agent financier de la mission.
English: ◦ proliferation of credit cards and ATMs
French: ◦ prolifération des cartes de crédit et des guichets automatiques (GA)
English: In the introduction, various aspects of soil degradation will be mentioned: soil erosion, soil sealing, disappearance of peat bogs, desertification, soil quality under agricultural land, etc.
French: Dans l'introduction, on évoquera divers aspects touchant à la dégradation des sols: érosion des sols, perte de porosité des sols, disparition des tourbières, désertification, qualité des sols mis en culture, etc.
English: There are three separate trials.
French: Trois procès séparés sont en cours.
English: It may be difficult to quantify what percentage of salary dollars would be fairly attributable to one prosecution.
French: Il pourrait s'avérer difficile de quantifier de façon équitable le pourcentage des crédits salariaux attribuables à une poursuite.
English: What the CBSA is doing to mitigate risks and avoid delays The CBSA takes the health and safety of its employees very seriously and is acting to ensure that they are provided with the necessary testing equipment.
French: Ce que l’ASFC fait pour réduire les risques et les délais L’ASFC prend la santé et la sécurité de ses employés très au sérieux et elle veille à ce que l’équipement de détection nécessaire soit à leur disposition.
English: "Conserve changes to a historic place which, over time, have become character-defining elements in their own right." 3.
French: « Reconnaître chaque lieu patrimonial comme un témoin matériel d’une époque, d’un endroit et d’une utilisation.
English: I tried this version, and I eventually got code to compile with lots of messy settings changes, but after all the effort I got a security exception when I tried to execute.
French: J'ai essayé cette version, et j'ai finalement obtenu le code à compiler avec beaucoup de désordre paramètres des changements, mais après tout l'effort je suis une exception de sécurité lorsque j'ai essayé d'exécuter.
English: According to the trend results, the private rates of return to a university education increased by approximately one percentage point over the past 20 years (see Chart 5), from 13% to 14.1% for women and from 11.2% to 11.8% for men.
French: Selon les résultats de la tendance, les taux de rendement privés des études universitaires auraient augmenté d'environ 1 point de pourcentage au cours des vingt dernières années environ (voir le graphique 5), passant de 13 % à 14,1 % pour les femmes et de 11,2 % à 11,8 % pour les hommes.
English: Amendment 43 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) In order to enhance accountability and transparency of the permit procedures, Member States should ensure that the public has adequate and effective access to information, participation rights and access to justice with regard to both exploration and storage permit granting procedures, according to the relevant provisions of the Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment1, , as well as of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information2.
French: (18 bis). Afin d'améliorer la responsabilité et la transparence des procédures de délivrance des permis, les États membres doivent veiller à ce que, s'agissant des procédures de délivrance des permis d'exploration et des permis de stockage, le public ait un accès approprié et effectif à l'information, des droits de participation et un droit de recours, conformément aux dispositions pertinentes de la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement1 et de la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement2.
English: If she could spend this sum for the development of the eastern and southeastern provinces of Anatolia and if the level of welfare between western and eastern Turkey was balanced, most of the problems would be solved.  Moreover, the importance given by the government to eastern and southeastern Anatolia and the investments realised there are neglected.  The recommendation "Readiness to engage in a dialogue on cultural rights of Turkish citizens of Kurdish origin and together with the European Union, which does not even include Turkey among the twelve candidates, to foster the economic development of the southeastern provinces of Turkey" which takes place in the final part of the report results from the lack of understanding the matters that we have indicated above.  The recommendation about "willingness to engage in constitutional reform in consultation with the Venice Commission" is unacceptable.
French: La plupart des problèmes seront résolus quand la possibilité lui sera offerte d’affecter cette somme au développement des provinces de l’est et du sud-est de l’Anatolie, et d’équilibrer les niveaux de vie et de prestations sociales de la Turquie occidentale et de la Turquie orientale.  De surcroît, l’importance accordée par le gouvernement à l’est et au sud-est de l’Anatolie, ainsi que celle des investissements effectués dans ces régions, ont été négligées dans le rapport.  La recommandation portant sur l’« acceptation de l’idée d’engager le dialogue sur les droits culturels des citoyens turcs d’origine kurde et de favoriser, conjointement avec l’Union européenne, le développement économique des provinces du sud-est de la Turquie », qui figure dans les conclusions du rapport, résulte du manque de compréhension des questions susmentionnées.  La recommandation relative à « la volonté de procéder à une réforme constitutionnelle, en concertation avec la Commission de Venise » est inacceptable.
English: Where any land, building or structure, on the day this by-law was made, was used for a purpose prohibited by the by-law, the owner of any land, building or structure may apply to the Council for authorization to 1. enlarge or extend the building or structure, if the land, building or structure continues to be used in the same manner and for the same purpose as it was used on the day this by-law was made; or 2. to use such land, building or structure for a purpose that is similar to the purpose for which it was used on the day this by-law was made, or is more compatible with the uses permitted by the by-law than the purpose for which it was used on the day this by-law was made.
French: Le propriétaire d'un terrain, d'un bâtiment ou d'un ouvrage qui, à la date de la prise du présent règlement, était utilisé à une fin prohibée par ledit règlement peut présenter une demande au Conseil afin d'obtenir l'autorisation : 1. d'agrandir le bâtiment ou l'ouvrage si le terrain, le bâtiment ou l'ouvrage continue à servir à la même fin ou au même usage qu'à la date de la prise du règlement; 2. d'utiliser le terrain, le bâtiment ou l'ouvrage à une fin analogue à celle pour laquelle il était utilisé à la date à laquelle le règlement a été pris, ou à une fin qui est plus compatible avec les usages permis par le règlement.
English: The general health questionnaire for the first year of each cycle (e.g. CCHS 1.1 in 2000/01, CCHS 2.1 in 2003) is designed to take about 45 minutes to complete, and includes 30 minutes of common content modules (which are included in all surveys), 10 minutes of optional content modules (health regions can select a number of modules from those provided to include in surveys conducted in their region), and 5 minutes of socioeconomic and demographic content.
French: Il faut environ 45 minutes pour répondre au questionnaire général sur l'état de santé utilisé la première année de chaque cycle (ESCC 1.1 en 2000- 2001, ESCC 2.1 en 2003 et ainsi de suite), à savoir environ 30 minutes pour les modules à contenu commun (inclus dans toutes les enquêtes), environ 10 minutes pour les modules à contenu facultatif (les régions sanitaires peuvent choisir un certain nombre de questions à intégrer dans leur enquête régionale) et environ 5 minutes pour le module à contenu socioéconomique et démographique.
English: Wherever possible, the corporate profile also briefly describes how the corporation came to be, why the corporation was created, and how the mandate and activities may have evolved over the years due to changing public policy objectives.
French: Dans la mesure du possible, le profil décrit brièvement comment la société a été créée, pour quelle raison et comment son mandat et ses activités peuvent avoir évolué au fil des ans en fonction des changements apportés aux objectifs des politiques gouvernementales.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 880199, Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS under NTA Licence No. 880472, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Trinidad, Tobago, Barbados and Antigua and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS under NTA Licence No. 880573, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between Canada and the Federation of Saint Christopher and Nevis; AND WHEREAS under NTA Licence No. 880581, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Saint Lucia; AND WHEREAS by Order No. 1995-A-373 dated September 7, 1995, NTA Licence Nos. 880199, 880472, 880573 and 880581 were suspended pursuant to subsections 92(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880199 de l'ONT, Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880472 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés à la Trinité, à Tobago, à la Barbade et à Antigua et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880573 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la Fédération de Saint-Christophe- et-Nevis; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880581 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et Sainte-Lucie; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-373 du 7 septembre 1995, les licences nos 880199, 880472, 880573 et 880581 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 92(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: High Risk Audit Priority The OCG, Internal Audit Sector (IAS), is mandated by the new TBS Policy on Internal Audit with the conduct of horizontal audits, conducted across federal departments and agencies.
French: Priorité de risque élevé En vertu de la nouvelle Politique sur la vérification interne du SCT, le secteur de la vérification interne du BCG a le mandat de réaliser des vérifications horizontales dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: The Department also received support from the United Nations Foundation for this event.
French: Le Département a aussi bénéficié à cette occasion de l'appui de la Fondation des Nations Unies.
English: The policy review underscored that there was no one-size-fits-all approach to development and that United Nations development assistance should respond to the needs of programme countries in a manner fully consistent with their national development goals.
French: L'examen a bien montré qu'en matière de développement, il ne saurait être question de recourir à des solutions toutes faites et que l'aide au développement des Nations Unies doit répondre aux besoins des pays de programme d'une manière pleinement conforme à leurs objectifs de développement national.
English: The family physician is a resource to a defined practice population.
French: • Les analyses secondaires des données;
English: Elected Fellow of the American College of Trial Lawyers, 1993.
French: Membre élu de l’American College of Trial Lawyers, 1993.
English: Top of Page 3.2.4 Liquid Sulphur Dioxide Plants Stack gases may be cleaned and concentrated to make pure sulphur dioxide, which can then be compressed to liquid form and sold. Alternatively, the liquid SO2 can be routed to an acid plant to make sulphuric acid.
French: Haut de page 3.2.4 Usines de dioxyde de soufre liquide L'épuration et la concentration des gaz de cheminées permettent de produire du dioxyde de soufre pur, qui est ensuite comprimé et vendu sous forme liquide ou acheminé à une usine d'acide, où il sera transformé en acide sulfurique.
English: The single sulfur base examined ((C3H7)2S) shows anomalously high relative affinity for CH3Hg+ compared with H+ while two oxygen bases (CH3COOCH3 and C6H5NO2) show lesser relative affinity.
French: Dans chacune des séries, on a noté une bonne corrélation linéaire entre les différences d'affinités (ΔG0) des bases pour CH3Hg+ et H+.
English: Acceptance of the technology is also considered.
French: Cette évaluation est effectuée par l’entremise d’études de rendement et d’essais cliniques.
English: • work with various other organizations (government, other associations, etc.) to promote opportunities for these groups to work together to leverage TFW as a vehicle to stimulate growth for the apparel sector (manufacturers, retailers and designers); and
French: • travailler avec diverses autres organisations (p. ex. gouvernement et autres associations) pour susciter des possibilités de collaboration entre elles afin qu’elles tirent parti de la TFW comme moyen de stimuler la croissance du secteur du vêtement (fabricants, détaillants et dessinateurs); et
English: Due to the traditionally low cost of electricity in Canada, wind energy has not historically been an economically competitive option despite the country’s excellent windresource.
French: Au Canada, le coût de l'électricité ayant toujours été faible, l'énergie éolienne n'a jamais été considérée comme une option prioritaire, d'un point de vue économique, et ce, malgré les ressources éoliennes inestimables du pays.
English: ACTIVATION AND IMPLEMENTATION INITIAL REPORT AND ASSESSMENT
French: ACTIVATION ET MISE EN ŒUVRE RAPPORT INITIAL ET ÉVALUATION
English: This situation continues to have serious ramifications for Canada’s regional economies, investment and jobs, and the ability to provide new sources of reserves to replace depleting assets.
French: Il en résulte de graves conséquences pour l'économie, les investissements et les emplois dans les régions du Canada et quant à la capacité des entreprises à trouver de nouveaux gisements afin de remplacer ceux qui s'épuisent.
English: " " Community Legislation in Force.
French: « » Législation communautaire en vigueur.
English: In addition, the final procedural matters relating to the IGC were adopted.
French: De plus, ils ont arrêté les dernières questions de procédure liées à la CIG.
English: Any onus on the Respondent is a rhetorical or explanatory onus, however, rather than a burden of proof.
French: Même si l'intimé n'a pas le fardeau de la preuve. Il lui incombe toujours de s'expliquer.
English: 2004-2005 (in thousands of dollars) Organization Tax Services Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management and Direction Organization Total Executive Offices
French: 2004-2005 (en milliers de dollars) Organisme Services fiscaux Programmes de Prestations et autres services Appels Gestion et orientation de l’entreprise Total de l’organisme Bureaux de direction