ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Macro-economic impacts of climate change.............................................................. 11 Meeting the challenge of climate change by means of adaptation and mitigation ....
French: 11 Effets environnementaux et socio-économiques des changements climatiques ........ 11 Écosystèmes et ressources naturelles .........................................................................
English: These assessments provide the scientific foundation used, inter alia, by the International Commission on Radiological Protection (ICRP) in developing its recommendations on radiation protection and by the relevant agencies within the United Nations system in formulating International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources.
French: Ces études sont notamment utilisées comme base scientifique par la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) pour formuler ses recommandations sur la radioprotection et par les organismes compétents du système des Nations Unies pour formuler les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements.
English: That is why I think it is shameful that in Germany, of all countries, which will be hosting the Conference of the Parties, conservative-led Land governments such as Hesse and Lower Saxony have launched an initiative in the Bundesrat which constitutes an assault on this EU success story.
French: C'est pour pourquoi je considère qu'il est scandaleux qu'en Allemagne, de tous les pays qui accueilleront la conférence des parties, les gouvernements conservateurs des Länder comme la Hesse et la Basse-Saxe ont lancé une initiative au Bundesrat qui constitue une atteinte à ce succès de l'UE.
English: The system is currently in the prototype stage.
French: Il s’agit pour l’instant d’un prototype.
English: As a founding member of the ONE Campaign, we promoted the achievement of the MDG's through both programming and advocacy.  For example, Mercy Corps facilitated the participation of ONE (United States participant in the Global Call to Action [GCAP]) and played a leading role in NGO advocacy efforts around the G8 Summit in July 2005 in Edinburgh where the G8 leaders announced an unprecedented deal to cancel debts and double international aid to Africa.
French: En qualité de membre fondateur de la campagne ONE, Mercy Corps a servi ces objectifs par la programmation et aussi par les activités de plaidoyer, par exemple en facilitant le participation de ONE (participation des Etats-Unis d'Amérique à l'Action mondiale contre la pauvreté) et à joué un rôle de premier plan dans les activités de plaidoyer de ONE qui ont entouré le Sommet du G8 en juillet 2005, à Edimbourg, auquel les dirigeants du G8 ont annoncé leur décision sans précédent d'annuler les dettes et de doubler l'aide internationale à l'Afrique.
English: It should be tested for real, but it seems really attractive.
French: Il faudrait tester en vrai, mais ça présente pas mal du tout.
English: For example, you might analyze results from a pre-post survey, a focus group, and a review of project files.
French: Voici certaines sources d’information usuelles accompagnées de suggestions quant aux méthodes à utiliser pour en tirer de l’information : Les participants – formulaire à remplir à l’admission, entrevues, groupes de discussion, observation Le public – enquêtes, questionnaires, statistiques sur la communauté D’autres organismes – groupes de discussion, entrevues avec des détenteurs clés d’information, sondages Les employés affectés au projet – groupes de discussion, entrevues avec des informateurs clés, dossiers/notes concernant le projet Les médias – examens des rapports dans les médias
English: The Political, Economic and Social Framework Canada's health care system is based on political, social and economic unions.
French: Le cadre politique, économique et social Le système de soins de santé canadien repose sur des unions politiques, sociales et économiques.
English: Increased evaporation would exceed any changes in precipitation967,974-975;
French: L'accroissement de l'évaporation dépasserait tout changement possible des précipitations967,974-975;
English: The funding provided by the Foundation will be used to promote partnerships among public research institutions and a wide range of contributors -- the private sector, the voluntary sector, individual Canadians and, to the extent they wish to participate, provincial governments.
French: Le financement fourni par la fondation servira à promouvoir l'établissement de partenariats entre les centres de recherche publics et tout un éventail de bailleurs de fonds -- le secteur privé, le secteur bénévole, les particuliers et, dans la mesure où elles veulent y participer, les provinces.
English: Chapter II: MEMBER STATES POLICIES ON OPEN SOURCE SOFTWARE: SELECTED CASE STUDIES
French: CHAPITRE II: POLITIQUE DES ÉTATS MEMBRES EN MATIÈRE DE LOGICIEL LIBRE: QUELQUES EXEMPLES
English: In terms of financial operations, the practice of accounting for cost-recoveries as credits to expenditures, rather than revenues, has stopped.
French: Pour ce qui est des opérations financières, on a mis fin à la pratique consistant à comptabiliser les coûts recouvrés comme des crédits au poste des dépenses plutôt que comme des recettes.
English: The church was built in 1563, and is the oldest parish of Cusco. It has a spectacular pulpit, considered to be one of the best examples of a wooden carved pulpit of the colonial period.
French: L'église construite en 1563, est la plus vieille paroisse de Cuzco, et elle possède une spectaculaire chaire de bois, considérée comme l'apogée de la sculpture de bois durant la période coloniale.
English: Working Holiday Visa This category of visa allows Canadians to enter Japan for a short-term working holiday.
French: Visa vacances-travail Les Canadiens munis d’un visa vacances-travail peuvent entrer au Japon pour une courte période de vacances et de travail.
English: The adoption of resolution 1701 (2006) opens a new chapter in the settlement of the Lebanese-Israeli conflict.
French: L'adoption de la résolution 1701 (2006) ouvre un nouveau chapitre dans le règlement du conflit israélo-libanais.
English: With respect to the exclusion for whites, the BCVMC argued that whites and russet potatoes are substitutable and that both types must continue to be protected by the anti-dumping duties.
French: En ce qui a trait à l'exclusion de produit visant les blanches, la CCLCB a soutenu que les blanches et les pommes de terre roussâtres sont substituables entre elles et que ces deux types doivent continuer d'être protégés par les droits antidumping.
English: Barbara Stevenson, QC * Charlottetown, Prince Edward Island
French: Barbara Stevenson*, c.r Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Association for World Education (also on behalf of World Union for Progressive Judaism), Canadian HIV/AIDS Legal Network, International Commission of Jurists (also on behalf of Human Rights Watch), International Educational Development, Inc., Reporters without Borders and the Society for Threatened Peoples (also on behalf of International Fellowship of Reconciliation and Movement against Racism and for Friendship among Peoples).
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (également au nom de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Commission internationale de juristes (également au nom de Human Rights Watch), International Educational Development Inc., Reporters sans frontières, Réseau juridique canadien VIH/sida et Société pour les peuples menacés (également au nom du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et du Mouvement international de la réconciliation).
English: The benefits extend far beyond the research community.
French: En effet, 53 p.
English: A meeting of African negotiations on climate change held in Naivasha, Kenya, in September 2006, was organized by AMCEN and the United Nations Environment Programme (UNEP), with financial support from South Africa and other African partners.
French: Une réunion de négociateurs africains sur le changement climatique tenue en septembre 2006 à Naivasha (Kenya) a été organisée par la CMAE et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) avec le soutien financier de l'Afrique du Sud et d'autres partenaires africains.
English: Ms Peretini elaborated on this point:
French: Mme Peretini nous a apporté une précision à cet égard :
English: The United Nations Member States resolved in Millennium Development Goal 4 to "reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate".
French: Dans le cadre du quatrième objectif du Millénaire pour le développement, les États membres des Nations Unies ont résolu de « réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans entre 1990 et 2015 ».
English: Technologies that provide ease of access and integration will be important, as will online access to information sources through integrated infrastructure shared between the private and public sectors.
French: Les technologies qui facilitent l'accès et l'intégration seront importantes, comme l'accès en ligne aux sources de renseignements grâce à des infrastructures intégrées partagées par les secteurs public et privé.
English: In Georgia a request has been made to the European Union24 to fund the establishment of a Caucasus DNA Centre, to help solve the issue of the missing.
French: En Géorgie, une demande a été adressée à l’Union européenne 24 pour financer la création d’un Centre de l’ADN caucasien, afin de contribuer à résoudre la question des disparus.
English: How to Submit Proposals for a CIDA Project How to Submit Proposals to Other Development Organizations How to Get Funding for Your Development Project
French: Comment présenter une proposition relative à un projet de l’ACDI Comment présenter des propositions à d’autres organismes de développement Comment obtenir du financement pour un projet de développement
English: The TBS, in its guidelines, recommends that if the fees arising from processing the request are $25 or less, then such fees, other than the application fee, should be waived in recognition of the costs to formally prepare an invoice and process the collection of such fees.
French: Dans ses lignes directrices, le SCT recommande de renoncer au paiement des frais de traitement d'une demande de 25 $ au moins vu les coûts entraînés par les opérations de facturation et d'encaissement.
English: One only needs to walk the streets and market places of Lusaka to see how business in pirated music is booming.
French: Il suffit de se promener dans les rues et sur les marchés de Lusaka pour constater que les affaires des pirates de musique se portent très bien.
English: “The Security Council recalls its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, which established the International Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and its resolution 955 (1994) of 8 November 1994 which established the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) — the Tribunals — and further recalls that resolution 1503 (2003) of 28 August 2003 called upon the Tribunals to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010 — the completion strategies — and that resolution 1534 (2004) of 26 March 2004 emphasized the importance of fully implementing the completion strategies.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, portant création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et 955 (1994) du 8 novembre 1994, portant création du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR); il rappelle également que, dans sa résolution 1503 (2003), il a demandé aux deux Tribunaux de prendre toutes mesures en leur pouvoir pour achever tous les procès en première instance avant la fin de 2008 et pour terminer leurs travaux en 2010 (Stratégies de fin de mandat), et que, dans sa résolution 1534 (2004) du 26 mars 2004, il a souligné qu'il importait que les Stratégies de fin de mandat soient menées à bien dans leur totalité.
English: Madam, Sir, As a follow-up to SCIT Circular 2382, dated August 7,1998, I have the pleasure to transmit herewith a copy of the following documents containing Annual Technical Reports on Industrial Design Information Activities for 1997: – – – – – SCIT/ATR/ID/1997/CH SCIT/ATR/ID/1997/DE SCIT/ATR/ID/1997/ES SCIT/ATR/ID/1997/PA SCIT/ATR/ID/1997/RU.
French: Madame, Monsieur, Suite à la circulaire SCIT 2382, datée du 7 août 1998, j’ai le plaisir de vous adresser ci-joint un exemplaire des documents suivants, qui contiennent des rapports techniques annuels sur les activités d’information de 1997 en matière de dessins et modèles industriels: – – – – – SCIT/ATR/ID/1997/CH SCIT/ATR/ID/1997/DE SCIT/ATR/ID/1997/ES SCIT/ATR/ID/1997/PA SCIT/ATR/ID/1997/RU.
English: This directive came into force on 28 December 2006 and aims, as stated within this report, 'to open up the market to service providers in the European Union, phase out the Member States' protectionist barriers on the exercise of service activities and fulfil the principle of free movement, the basis for the common market'.
French: Comme l'indique le rapport, cette directive, entrée en vigueur le 28 décembre 2006, a pour objectif "d'ouvrir le marché aux prestataires de services dans l'Union européenne, de supprimer les barrières protectionnistes affectant l'exercice des activités de prestation de services et de satisfaire au principe de la libre circulation, qui est le fondement du marché commun".
English: A list of recognised occupational diseases included in the Social Insurance Regulation for the Medical Affairs.
French: Liste des maladies professionnelles figurant dans le Règlement de l’assurance sociale pour les affaires médicales.
English: In its proposal for employment guidelines for 1999 the Commission has sought to consolidate the political momentum that has been gained this year.
French: Dans sa proposition de lignes directrices pour l'emploi en 1999, la Commission s'est efforcée de consolider la dynamique politique acquise cette année.
English: The conference sought to analyse - ten years after the 1993 IPI symposium "From State-Controlled Broadcasting to Public Broadcasting" and the adoption of the Vienna Declaration on Public Broadcasting.
French: Cette conférence avait pour objet de faire le bilan des 10 années qui s'étaient écoulées depuis la tenue, en 1993, du colloque de l'IIP consacré au passage de services de l'audiovisuel placés sous la tutelle de l'État à des services audiovisuels publics et l'adoption de la déclaration de Vienne sur le service public de l'audiovisuel.
English: Executing an illegal order issued by his superior; the responsibility for execution lies with the superior alone, unless the order clearly contravenes a provision of the Criminal Code or public international law, in which case the superior and his subordinate shall both bear responsibility.
French: L'article 225, intitulé «Ordres illégaux» dispose qu'«[a]ucun membre des forces armées n'a à répondre: 1) de l'exécution d'un ordre illégal donné par son supérieur hiérarchique, lequel en supporte seul la responsabilité, sauf si ledit ordre va de façon flagrante à l'encontre d'une disposition du Code pénal ou du droit international public, auquel cas le supérieur hiérarchique et le subordonné ont tous deux à répondre des faits; 2) du refus d'exécuter l'ordre d'un supérieur hiérarchique qui va de façon flagrante à l'encontre du Code pénal ou du droit international public».
English: Workshop with local and regional authorities Date and place: (1) May, Istanbul -Turkey in the framework of the Council of Europe’s Standing Conference of Ministers of Education; (2) March, Lisbon -Portugal ; (3 and 4) date and place still to be confirmed.
French: Atelier avec les autorités locales et régionales. Date et lieu : (1) Mai, Istanbul – Turquie dans le cadre de la Conférence permanente des ministres européens de l’Education du Conseil de l’Europe ; (2) Mars, Lisbonne – Portugal ; (3 et 4) date et lieu à confirmer.
English: Three important principles are guiding the CPT, namely 1) 2) 3) The prohibition of ill-treatment of persons deprived of their liberty is absolute; Ill-treatment is repugnant to the principles of civilised conduct, even when used in milder forms; Ill-treatment is not only harmful to the victim but also degrading for the official who inflicts or authorises it, and ultimately prejudicial to the national authorities in general.
French: 2. accéder au territoire de l’Etat concerné et s’y déplacer sans restriction ; accéder sans restriction aux lieux où des personnes sont privées de liberté et se déplacer dans ces lieux sans restriction ; accéder à toutes les informations concernant les lieux où des personnes sont privées de liberté ainsi qu’à toute autre information pertinente ; s’entretenir en privé avec des personnes privées de liberté et communiquer librement avec toute personne dont elle pense qu’elle peut lui fournir des informations utiles.
English: For information on other Government of Canada programs and services, visit www.servicecanada.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) – TTY/TDD: 1-800-926-9105.
French: Pour obtenir de l’information sur d’autres programmes et services du gouvernement du Canada, visite le www.servicecanada.gc.ca ou compose le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) — Téléscripteur/ATME : 1-800-926-9105
English: The electronic wickets (computers for use by clients) are in both official languages.
French: Les guichets électroniques (ordinateurs à l'usage des clients) sont dans les deux langues officielles.
English: At the same time, I think it is useful to stress that this construction will not stand up by itself.
French: En même temps, je crois qu’il est bon de souligner que cette construction ne pourra pas tenir toute seule.
English: Broader participation than the present level would be helpful to all participants.
French: Une participation plus large que celle qui est enregistrée actuellement serait utile à l’ensemble des participants.
English: For the purposes of determining whether there is a representation gap, workforce representation is determined by the composition of the workforce and shall consider the anticipated growth or reduction of the employer's workforce, as well as the anticipated turnover of employees within the employer's workforce during the period in which the numerical goals set out in its employment equity plan apply.
French: Pour ce qui est de déterminer s'il y a un écart au chapitre de la représentation, la représentation de la main-d'oeuvre est établie par la composition de la main-d'oeuvre et doit tenir compte de la croissance ou de la réduction prévue de la main-d'oeuvre de l'employeur, et du renouvellement prévu du personnel au sein de la main-d'oeuvre de l'employeur pendant la période à laquelle s'appliquent les objectifs numériques établis dans son plan d'équité en emploi.
English: Amendment 4 Recital 4 a (new) (4a) Museums are important as repositories and transmitters of Europe's cultural heritage and can help to promote active citizenship and to strengthen the fight against exclusion by providing an insight into, and an understanding of, Europe's history and cultural diversity.
French: Amendement 3 Considérant 3 ter (nouveau) (3 ter) Afin de réussir la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne, et de créer une économie de la connaissance hautement compétitive et bénéficiant de la compréhension et du soutien populaire, les connaissances spécialisées doivent être développées dans une matrice culturelle plus large, d'où la nécessité de renforcer les politiques culturelles au niveau régional et européen.
English: Please note that sales tax is not applicable for First Nations employees who are registered under the Indian Act.
French: Veuillez noter que la taxe de vente ne s'applique pas aux employés des Premières nations inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Further to recent comments from a number of Egyptian civil society organizations, preparations are being made to amend the Civil Associations and Organizations Act.
French: Par ailleurs, suite aux observations formulées récemment par plusieurs organisations égyptiennes de la société civile, des modifications à la loi sur les associations et les organisations de la société civile sont en cours d'élaboration.
English: An inclusive approach would treat the family as the site of intimate personal relationships, rather than as an institution defined by the state.
French: Le concept de diligence voulue, imposé aux gouvernements, est le principe juridique grâce auquel ceux-ci sont tenus pour responsables des crimes commis par des agents non gouvernementaux.
English: Is there any power in order to deliver new definitions and concepts, are priorities identified and applied?
French: Les ONG peuvent renforcer leur crédibilité au niveau mondial en améliorant leurs réseaux et en se professionnalisant.
English: Mr. Domingo Teoclio Reyes Santana
French: M. Domingo Teoclio Reyes Santana
English: When the Other Campaign defines itself as anticapitalist, it says: 'we fight for our survival by bringing about the death of what is in front of us.
French: Quand l'autre campagne se définit comme anticapitaliste, elle dit : 'notre survie en échange de la mort de celui qui est en face'.
English: Cyber security initiatives Government of Canada announces cyber security initiatives
French: Initiatives de sécurité cybernétique Le gouvernement du Canada annonce le lancement d’initiatives de sécurité cybernétique
English: Given that the grant may be distributed in either one payment or in several instalments, the winning individual or team will be asked to submit a description of the research that will be done with the $250,000 research grant (maximum one page), as well as a detailed budget and payment schedule.
French: Étant donné que la subvention qui se rattache au Prix John-C.-Polanyi du CRSNG peut être payée en un seul ou plusieurs versements, la personne ou l’équipe lauréate sera appelée à présenter une description des travaux de recherche qui seront menés à l’aide de la subvention de 250 000 $ (au plus une page), ainsi qu'un budget détaillé et un calendrier de paiement.
English: Dans la foul� nous avons enregistr� le troisi�me album et nous voil� aujourd�hui avec ce quatri�me album.
French: Dans la foulé nous avons enregistré le troisième album et nous voilà aujourd’hui avec ce quatrième album.
English: It does not encourage the Tribunal to consider an across-the-board reduction of duties on greige fabrics.
French: Il n'encourage pas le Tribunal à envisager une réduction générale des droits sur les tissus grèges.
English: CONDITIONS AND MODALITIES In line with the Financial Regulation and the basic act, the following conditions and modalities will apply.
French: CONDITIONS ET MODALITES Conformément au règlement financier et à l’acte de base, les conditions et modalités suivantes seront appliquées.
English: A technical adviser on human rights treaty reporting was appointed to assist the Government in the preparation of its reports under international human rights instruments to which Timor-Leste is a party.
French: Un conseiller technique a été nommé afin d'aider le Gouvernement à élaborer les rapports qu'il doit présenter aux organes conventionnels en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Timor-Leste est partie.
English: Letter addressed to Bell Intrigna Inc and Enmax Corporation - Re:
French: Lettre adressée à Bell Intrigan et Enmax Corporation - Objet:
English: That is why I think the report we are going to vote on tomorrow is worth our support.
French: C'est pourquoi je pense que le rapport sur lequel nous allons voter demain mérite notre appui.
English: Latvia published standards for a universal postal service in September 2002.
French: En septembre 2002, la Lettonie a procédé à la publication de normes concernant le service postal universel.