ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If compared to school years 2006-2007, it increased 3.276 equal to 2.16 per cent out of which girls increased 2.364 equal to 3.66 per cent and boys increased 912 equal to 1.05 per cent.
French: Le nombre des filles est passé à 2 364 (3.66 %) et celui des garçons à 912 (1,05 %).  Si on compare ces chiffres à ceux de 2006-2007, ils sont passés à 3 276 soit 2,16 % ce qui représente une augmentation de 2 364 (3,66 %) pour les filles et de 912 (1,05 %) pour les garçons.
English: Three other NOCs devoted one of the 2003 courses to the retraining of their National Course Directors or certifying new ones, in order to more efficiently meet the growing demand for sports management training.
French: Trois autres CNO ont profité de la tenue d’un cours pour offrir une formation supplémentaire à leurs directeurs nationaux et pour en certifier de nouveaux, dans le but de répondre plus efficacement à la demande de formation en gestion du sport.
English: The Committee requests the State party to include in its third periodic report information on how the provisions of the Covenant have been incorporated into its domestic legislation and to provide examples of cases of direct application, by the national courts, of the provisions of the Covenant.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son troisième rapport périodique, des renseignements sur la manière dont les dispositions du Pacte ont été intégrées dans le droit interne, et de fournir des exemples d'application directe, par les tribunaux nationaux, des dispositions du Pacte.
English: The search should on the one hand not be restricted to the literal wording of the claims, but on the other hand should not be broadened to include everything that might be derived by a person skilled in the art from a consideration of the description and drawings.
French: La recherche ne doit être ni limitée au texte littéral des revendications, ni étendue à tout ce qu'un homme du métier ayant examiné la description et les dessins pourrait en déduire.
English: It would have been fairer to Portugal if the rapporteur had recognised the effort and the measures that the Portuguese Government has already taken, which have been praised by both the Commission and the Council.
French: Il aurait été plus équitable pour le Portugal que le rapporteur reconnaisse les efforts et les mesures qu'ont déjà mis en ?uvre les autorités portugaises, qui ont été félicitées tant par la Commission que par le Conseil.
English: It provides training for officials of Central and Eastern European countries, the former Soviet Union and former centrally planned economies in Asia.
French: Il dispense une formation à des fonctionnaires de pays d'Europe centrale et orientale, des ex-républiques de l'URSS et des ex-économies à planification centrale d'Asie.
English: There has now been a shift towards more local, smaller scale development—from within.
French: On a maintenant déplacé ce point de mire vers un développement plus local, à plus petite échelle, de l’intérieur.
English: The report seeks to exercise our minds about that.
French: Ce rapport semble vouloir mettre notre esprit à rude épreuve sur ce point.
English: Opinion to INTA (committee on international trade), EPP/DE POINT 09:
French: Avis à la commission INTA (commission du commerce international), PPE-DE POINT 09:
English: Unless there is a fundamental change in the posture of the Bush administration, it seems doubtful that partnership will be on offer at all.
French: À moins d'un changement radical dans la position du gouvernement Bush, il semble peu probable que ce partenariat soit possible.
English: Madam President, honourable Members, Commissioner, due to some slight delays, I will have to leave Parliament very shortly, as my flight leaves in 45 minutes.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Commissaire, à la suite de légers retards, il me faudra quitter le Parlement dans quelques instants, mon vol décollant dans 45 minutes.
English: This important work of ICRC and UNHCR will help to ensure that refugees, asylum-seekers, stateless persons, internally displaced persons and returnees do not become victims of trafficking and that those persons who have fallen victim are quickly identified and offered the necessary protection and assistance, including but not limited to family reunification to avoid their being retrafficked.
French: Grâce à ces travaux d'envergure, le CICR et le HCR contribuent à faire en sorte que les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides, les personnes déplacées et les rapatriés ne deviennent pas des victimes de la traite et que les personnes qui en sont victimes soient identifiées rapidement et bénéficient de la protection et de l'assistance voulues, notamment en vue d'un regroupement familial, afin d'éviter qu'elles ne soient à nouveau victimes de la traite.
English: This research focused broadly on the public's awareness, perceptions and behaviours as they relate to air quality, air pollution and the AQI, with a particular focus on the relationship between air quality and health.
French: Cette recherche était centrée principalement sur la sensibilisation, les perceptions et les comportements du public en matière de qualité de l'air, de pollution de l'air et de l'IQA, avec une attention particulière accordée à la relation entre qualité de l'air et santé.
English: Other legal systems, however, vest in natural persons or associations an exclusive right in a geographical indication, including the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
French: D’autres syst èmes juridiques, en revanche, accorderaient aux personnes physiques ou aux associations un droit exclusif sur l’indication géographique, incluant le droit d ’interdire ’utilisation d’une marque plus récente.
English: Lastly, it is our intention to involve the union in the development of a sound communications strategy that will ensure all employees are well informed and aware of staffing approaches, as well as recourse options, formal and informal, that are available to them.
French: Enfin, nous avons l'intention de faire participer le syndicat à l'élaboration d'une stratégie de communication solide qui permettra de s'assurer que tous les employés sont bien informés et au courant des approches en matière de dotation, ainsi que des options officielles et officieuses en matière de recours, qui s'offrent à eux.
English: And because of this affection, they have "proudly joined the Army".
French: Et c’est en raison de l’affection qu’ils lui portent qu’ils se sont fièrement joints à l’armée.
English: As stated in the landmark 1990 report of the Commission on Health Research for Development, "Research is essential for guiding action.
French: Bien que la recherche ne soit pas un substitut à l'action, l'action sans outils ni information peut être inefficace et représenter un gaspillage de ressources.
English: (d) Special purpose entities (to be organised by Statistics Netherlands).
French: d) Entités ad hoc (à organiser par Statistiques Pays-Bas).
English: Indeed, numerous reports indicate that the police systematically and routinely fail to report killings of children to the judicial authorities, and often write these cases off as part of gang wars and organized crime.
French: En effet, plusieurs informations indiquent que la police omet systématiquement et régulièrement de signaler les exécutions d'enfants aux autorités judiciaires et classe souvent ces affaires au motif qu'elles relèvent de la guerre des gangs et de la criminalité organisée.
English: Internal Revenue Service P.O. Box 920 Bensalem PA 19020 USA You can also contact the IRS office in Pennsylvania by telephone at 215‑516‑2000.
French: Internal Revenue Service P.O. Box 920 Bensalem PA 19020 USA Vous pouvez aussi communiquer avec le bureau de l'IRS situé dans l'État de la Pennsylvanie par téléphone, au 215-516-2000.
English: We successfully negotiated the first phase of the application process, and have just submitted a full grant application.
French: Cet argent nous permettrait de commencer notre étude. Déjà, nous avons passé avec succès la première étape de sélection, et venons juste de soumettre la version finale du projet.
English: The Nationalities Council studies and tables proposals to the National Assembly on issues concerning nationalities; supervises and controls the implementation of policies on nationalities; executes programmes and plans for the socio-economic development of the mountainous areas inhabited by ethnic groups.
French: Il étudie des propositions à ce sujet et les soumet à l'Assemblée, supervise et contrôle l'application des politiques qui concernent les nationalités et exécute les programmes et plans de développement socioéconomiques des zones montagneuses où vivent des groupes ethniques.
English: How many members do you have in your Business Control Panel?
French: Combien de membres avez-vous dans votre PCE?
English: Community nurses may be at increased risk for injury when compared with hospital workers, as they are less able to control the work environment.
French: Les infirmières travaillant en milieu communautaire pourraient avoir un risque de blessure supérieur à celui des infirmières qui travaillent en milieu hospitalier étant donné qu’elles sont moins capables d’exercer un contrôle sur leur milieu de travail.
English: 2010 Winter Games Inner-City Inclusive Commitment Statement
French: Déclaration d’engagement concernant l’adoption de pratiques inclusives à l’égard de la population des quartiers défavorisés en vue des Jeux d’hiver de 2010
English: The coverage rate of pre-school education in 1995 was about 40 per cent of children aged between four and six.
French: En ce qui concerne l'enseignement préscolaire, en 1995, le taux de couverture était d'environ 40 % des enfants de 4 à 6 ans.
English: Since guyed telecommunication towers are often reviewed for addition of new antennas, upgrading to the strength levels of the most recent edition of the standard — as required in many cases — can be very expensive.
French: Puisque des antennes supplémentaires sont souvent ajoutées aux tours haubannées existantes, la hausse de la résistance jusqu'au niveau requis par la plus récente édition de la norme s'avère souvent une opération dispendieuse.
English: These trajectories are entirely consistent with expectations from the surface synoptic weather patterns found for Type A episodes in the previous section.
French: Ces trajectoires concordent tout à fait avec les prévisions établies à partir des profils synoptiques de surface, définis pour les épisodes de type A à la section précédente.
English: Adverse events of the hematologic system, including medically significant cytopenia (e.g. thrombocytopenia, leukopenia) have been infrequently reported with HUMIRA.
French: On a signalé de rares cas d’effets secondaires hématologiques, notamment de cytopénie cliniquement significative (c.-à-d. thrombocytopénie, leucopénie), liés à l’emploi d’HUMIRA.
English: However, the review team also heard dissenting views—that Chairs should be more evenly distributed across universities. Proposed alternatives to the current formula included allocating Chairs in proportion to size of faculty and/or student body.
French: Les universités de petite taille restent vulnérables, cependant, et risquent toujours de perdre du personnel lorsque les universités de plus grande taille cherchent à recruter des chercheurs pour combler les postes qui ont été libérés par les personnes qui ont obtenu un poste de titulaire de chaire de recherche.
English: The amendments will extend the scope of the Commissioner’s investigative authority (compared with that of the existing
French: Elle modifie la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes afin de prévoir la nomination d’un commissaire au
English: Our ongoing objective is to remove as many businesses from our surveys as possible through greater use of administrative data.
French: L'élimination complète demeure un défi, certaines variables non financières, particulièrement dans certaines industries, se prêtant moins bien à l'estimation à partir de sources administratives.
English: It is hoped that the application of e-Court will render the results seen in the Halilović case in all future proceedings at the Tribunal.
French: Nous espérons que l'utilisation du système e-cour produira dans toutes les autres affaires les mêmes résultats que dans l'affaire Halilović.
English: With regard to the additional opportunity, provided for in Article 9 paragraph 1, subparagraph 2 of the Convention, of access to an expeditious review procedure established by law that is free of charge or inexpensive, Article 6 UIG differentiates as to whether the body required to furnish the information is a public authority or a person in private law.
French: En ce qui concerne la possibilité supplémentaire d'accès à une procédure d'examen rapide établie par la loi qui soit gratuite ou peu onéreuse, prévue au deuxième sous-paragraphe du paragraphe 1 de l'article 9, il est, dans l'article 6 UIG, s'agissant de l'organe tenu de fournir des informations, distingué entre une autorité publique et une personne de droit privé.
English: Italy has always clearly recognized the principle - established by the World Health Organization (WHO) - that health needs to be understood not only as the absence of disease or infirmity, but mainly as a state of complete physical, mental and social well-being, which enables the individual to develop to his or her fullest potential and to participate actively in society.
French: L'Italie a toujours clairement reconnu le principe - établi par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) - selon lequel la santé doit être comprise non seulement comme l'absence de maladie ou d'infirmité, mais essentiellement comme un état de bien-être total, physique, mental et social permettant à l'individu de tirer plein parti de son potentiel de développement et de participer activement à la vie en société.
English: This amount has already been deducted from the Business income in box 35 or the Professional income in box 37.
French: Ce montant a déjà été déduit de vos revenus d'entreprise à la case 35 ou de votre revenu de profession libérale à la case 37.
English: (a) The security and defence forces strengthen internal but independent mechanisms for investigating allegations of human rights violations committed by their personnel, and if warranted, for bringing such cases to justice;
French: a) Que les forces de défense et de sécurité renforcent leurs mécanismes internes indépendants d'enquête sur les allégations de violation des droits de l'homme commises par leur personnel et, s'il y a lieu, traduisent en justice les auteurs de ces violations;
English: Mr. de Rivero (Peru) said that, depending on the outcome of its work, the current Conference could signal the beginning of a renewed nuclear disarmament and non-proliferation process or end up in the same state of inertia as other key arms control and disarmament forums.
French: M. de Rivero (Pérou) dit que les résultats de la Conférence détermineront si elle signalera le commencement d'un processus de désarmement nucléaire et de non-prolifération renouvelé, ou si elle tombera dans la même inertie que d'autres forums importants de limitation des armements et de désarmement.
English: We improved our predictions of fall chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) habitat use by analyzing spawning habitat at the spatial scale of redd clusters.
French: Nous avons amélioré nos prédictions de l'utilisation de l'habitat par le quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) d'automne en analysant l'habitat de fraye à l'échelle spatiale des grappes de nids.
English: This paper takes for granted that no user fees will, in the foreseeable future, be introduced for physician and hospital services.
French: Dans le présent rapport, nous partirons du principe qu’aucun ticket modérateur ne sera imposé, dans un avenir prévisible, pour l’utilisation des services médicaux et hospitaliers.
English: I just want to ensure that there is no ambiguity.
French: Je ne voudrais pas qu'il puisse y avoir une ambiguïté.
English: Minister of Economic Development and Tourism  Government of the Northwest Territories  PO Box 1320  Yellowknife, NWT X1A 2L9 v. to the PCC:
French: Ministre du Développement économique et du Tourisme Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest C.P. 1320  Yellowknife (TN-O) X1A 2L9 v. à la SCP :
English: The principle of protecting secrecy may be waived in taxation and customs procedures governed by the following acts: Taxation Procedure Act, Tax Administration Act, Customs Service Act and Customs Act.
French: Il est possible de déroger au principe de la protection du secret dans les procédures fiscales et douanières régies par les textes suivants: loi de procédure fiscale, loi sur l'administration fiscale, loi sur les services douaniers et loi douanière.
English: Besides the United Nations, media and human rights organizations in particular have documented the involvement of peacekeeping personnel in sexual exploitation and abuse in operations ranging from those in Bosnia and Herzegovina and Kosovo in the early 1990s to Cambodia and Timor-Leste in the early and late 1990s to West Africa in 2002 and the Democratic Republic of the Congo in 2004.
French: Outre l'Organisation des Nations Unies, les médias et des organisations de défense des droits de l'homme, en particulier, ont dénoncé des faits d'exploitation et d'abus sexuels imputables à des personnels de maintien de la paix dans des opérations allant de la Bosnie-Herzégovine et du Kosovo, au début des années 90, au Cambodge et au Timor-Leste, au début et à la fin des années 90, en Afrique de l'Ouest en 2002 et en République démocratique du Congo en 2004.
English: • Off-Road Transport33 Non-road or off-road transport (ground, non-rail, vehicles) includes emissions from both gasoline and diesel fuel combustion.
French: • Transport tout-terrain33 Le sous-secteur du transport tout terrain (terrestre et non ferroviaire) comprend les émissions produites par la combustion de l'essence et du diesel.
English: The major component of the programme is the development of consensus documents that provide information on critical parameters of food safety and nutrition for each food crop.
French: Les principaux éléments de ce programme sont l’élaboration de documents de consensus fondés sur des données scientifiques, et les activités d’ouverture, en particulier le système d’information en ligne BioTrack qui comporte des renseignements sur la réglementation dans les pays Membres de l’OCDE et sur les nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale. Ce programme étudie aussi des questions nouvelles susceptibles de promouvoir et faciliter l’harmonisation.
English: · Vitanovo - area 607.8 ha, comparatively high altitude (650 m).
French: · Vitanovo 607,8 hectares, située à 650m au-dessus du niveau de la mer.
English: Following a meeting on 21 February 2007 between H.E. Chrysostomos II, Archbishop of Nova Justina and All Cyprus and Ahmet Yönlüer, the head of religious affairs in the north, where mutual commitment was expressed to take practical steps to promote respect and efforts towards restoration of sites of religious significance of the other community, the Special Representative of the Secretary-General engaged with the two sides to establish lists of sites of religious significance to the other community which were in need of restoration and repair.
French: À l'issue d'une rencontre, le 21 février 2007, entre Mgr Chrysostomos II, archevêque de Nova Justina et de toute l'île de Chypre, et Ahmet Yönlüer, chef des affaires religieuses dans le nord, où tous deux se sont mutuellement engagés à prendre des mesures concrètes pour promouvoir le respect et les efforts en faveur de la restauration de sites d'importance religieuse de l'autre communauté, le Représentant spécial du Secrétaire général s'est entretenu avec les deux parties en vue de dresser la liste des sites religieux importants pour l'autre communauté qui avaient besoin d'être restaurés ou réparés.
English: As a key component of this review, consultations were launched in August 2002.
French: Des consultations ont été amorcées en août 2002, en tant qu'éléments clés de cet examen.
English: Submission of reports by States parties under article 73 of the Convention as at 27 April 2007 24
French: Déclaration du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille concernant la proposition de création d'un organe conventionnel unique pour la protection des droits de l'homme 24
English: Acadia Women's Institute Table of Contents
French: Acadia Women's Institute Table des MatiÃ¨res
English: This is mainly due to the fact that the structure and overall activities of communities in Eritrea are highly influenced by customary laws and institutions established to implement these laws.
French: La structure et les activités d'ensemble des communautés en Érythrée sont en effet fortement influencées par les lois coutumières et les institutions créées pour les appliquer.
English: The overall investment of the Structural Funds into innovative ICTs has more than doubled compared to the previous programming period (2000-2006) and is now expected to be around € 15.2 billion.
French: Il a pour but d’aider les États membres à réformer leurs systèmes sanitaires et à déployer des solutions innovantes en matière de TIC.
English: The Committee on the Rights of Persons with Disabilities had elected its first ten members in October 2008 and would hold its inaugural session in February 2009.
French: Le Comité des droits des personnes handicapées a élu ses dix premiers membres en octobre 2008 et doit tenir sa séance inaugurale en février 2009.
English: Finally, as to the form of the draft articles, his delegation was in favour of elaborating a universal convention which would stand alongside the Vienna Convention on the Law of Treaties as a cornerstone of public international law.
French: Enfin, quant à la forme à donner au projet d'articles, la délégation russe est favorable à l'élaboration d'une convention universelle qui constituerait, avec la Convention de Vienne sur le droit des traités, l'une des pierres angulaires du droit international public.
English: Following a detailed analysis of Parliament’s information and communication equipment, based on the review of the current situation, Mr ONYSZKIEWICZ, Vice-President responsible for information technology and telecommunications, presented a report on Strategic Guidelines on Information Technology in the European Parliament to the Bureau.
French: À la suite d'une analyse détaillée des équipements d'information et de communication du Parlement, basée sur une étude de la situation actuelle, M. ONYSZKIEWICZ, vice-président pour les technologies de l'information et des télécommunications, a présenté au Bureau un rapport sur des orientations stratégiques en matière de technologies de l'information au Parlement européen.
English: It was also a time when many Mexicans were abandoning their economy and leaving to work in the US.
French: C'est aussi le moment que de nombreux Mexicains ont choisi pour déserter leur économie et s'expatrier pour travailler aux États-Unis Cette situation aurait été pire encore si cette soupape de sécurité n'avait existé.
English: Elmira is now the only community in the province that has rail service.
French: Elmira est maintenant la seule collectivité de la province à posséder son chemin de fer.
English: The Government of France has provided €180,000 ($250,000) to support this initiative.
French: Le Gouvernement français a fourni 180 000 euros (250 000 dollars) à l'appui de l'initiative.
English: These results suggest that this marker should be useful for the pyramiding of scab resistance genes in cultivated apple and, perhaps, for identifying other accessions in the Malus germplasm collection that possess Vm.
French: Ces résultats suggèrent que ce marqueur pourrait être utile en vue de l'accumulation pyramidale de gènes de résistance à la tavelure chez la pomme cultivée et, peut-être, pour fins d'identification d'autres accessions possédant Vm parmi la collection de germoplasme du genre Malus.