ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Science Traveller International - Wide World of Activated Sludge
French: • Fonds mondial pour la nature - Réseau mondial
English: The conference was dominated by two issues: the plight of Palestinians (including attempts to re-label Zionism as a racist practice) and recognition of slavery as a crime against humanity and the right for compensation.
French: Ils arrivent que certains individus, et même certains gouvernements, prétendent défendre la cause des droits de l’homme, alors que leurs agissements constituent des violations de ces droits.
English: The results of this analysis are presented in maps of average ozone concentration for the four wind directions and three wind speeds - low, medium and high (Figures 11, 12, 13).
French: Les résultats de cette analyse sont présentés sur les cartes de concentration moyenne d'ozone pour les quatre directions et les trois vitesses de vent - basse, moyenne et élevée (figures 11, 12 et 13).
English: Everyone who is overweight?" queries Dr. Brian Wilson, a researcher with CIPI at the Ontario Cancer Institute at the Princess Margaret Hospital in Toronto.
French: Toutes les personnes qui font de l'embonpoint? » s'interroge Brian Wilson (Ph. D.), chercheur de l'ICIP rattaché à l'Institut ontarien du cancer à l'hôpital Princess Margaret de Toronto.
English: AC929, Dr. Riddle asked if her wheelchair had arrived and was told that she would have to walk to the head of the jetway as there was only one ground agent available and wheelchairs would not be brought down to the aircraft door.
French: On lui a répondu qu'elle devait marcher jusqu'au bout de la passerelle puisqu'il n'y avait qu'un seul agent au sol disponible et que les fauteuils roulants ne seraient pas apportés jusqu'à la porte de l'aéronef.
English: The Parliamentary Assembly should analyse the impact of electoral systems on the number of male and female elected representatives, and where necessary envisage temporary proactive measures to attain the critical mass of 40 % of both male and female representatives in all elected bodies.
French: L’Assemblée parlementaire devrait analyser l’impact des systèmes électoraux sur le nombre d’élus des deux sexes et, le cas échéant, prévoir des mesures positives temporaires pour atteindre la masse critique de 40 % de représentants des deux sexes dans toutes les instances élues.
English: See Memorandum D8-1-9, Imported Demonstration Aircraft Remission Order, for complete instructions. Foreign Aircraft Servicing Equipment 21.
French: Consultez le Mémorandum D8-1-9, Décret de remise visant les aéronefs de démonstration importés, pour l'ensemble des instructions . Matériel de réparation et d'entretien pour les aéronefs étrangers 21.
English: A candidate or candidate’s representative is entitled, on request, to receive from the deputy returning officer a written copy of all corrections, additions and revisions made to the voters list by the enumerator.
French: • Un candidat ou son représentant a droit de se faire remettre par le scrutateur, sur demande, une copie écrite de toutes les corrections et révisions et de tous les ajouts apportés à la liste des électeurs par le recenseur.
English: Thirty-three percent of those with less than secondary school education were current smokers, compared with 23% of those with a college or university education.
French: Trente-trois pour cent des personnes qui n'avaient pas terminé leurs études secondaires étaient des fumeurs actuels comparativement à 23 % de ceux qui avaient une formation collégiale ou universitaire.
English: Every effort has been made to remain true to the spirit and range of perspectives that emerged from the regional NGO consultations.
French: Un effort particulier a été fait pour respecter l'esprit des idées qui se sont dégagées lors des consultations régionales d'ONG, et tenir compte de leur diversité.
English: Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of Variant CJD through the Blood Supply.  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/ blood-sang/d99-01-eng.php 4.
French: Directive en vue de l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la vMCJ par l'approvisionnement en sang. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/ applic-demande/guides/qualit/blood-sang/d99-01-fra.php 4.
English: Record Keeping and Client Identification explains the requirement for reporting persons and entities to identify their clients and keep records.
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE – Explique quand et comment faire des déclarations relatives aux opérations importantes en espèces.
English: The Court of First Instance therefore wrongly held that the Netherlands Antilles were individually concerned by Regulations No 2352/97 and No 2494/97.
French: C'est donc à tort que le Tribunal a considéré qu'elles étaient individuellement concernées par les règlements nos 2352/97 et 2494/97.
English: Last but not least we want to thank Patrick for his continuous efforts to make all of this happen.
French: Last but not least nous voulons remercier Patrick de ses efforts permanents pour que tout ceci puisse avoir lieu.
English: Young/ Wainio, 2004, p. 11.
French: Young/Wainio, 2004, p.
English: However, failing that, Parliament must reserve its right to have the fullest inquiry into this lamentable case.
French: Cependant, en l'absence de réponse, le Parlement doit se réserver le droit de mener une enquête approfondie sur cette affaire déplorable.
English: If you have a question about the privacy policies stated on this site, please call us at 902-424-4807.
French: Si vous avez des questions sur les politiques et pratiques de MomsAndDads.ca, de ses employÃ©s ou de ses fournisseurs en matiÃ¨re de protection des renseignements personnels, veuillez nous appeler au 902-424-4807.
English: At the same time, given current resource limitations, more focused program expectations and more clearly defined outcomes should be developed and / or expected based on the stage of development that Canadian Studies has reached within a country and Canada’s foreign policy objectives in it.
French: Évaluation des programmes de Relations académiques internationales
English: Hanin was hit by a bullet in the back as she walked home from school and died later in Rafah hospital while undergoing surgery for her wounds.
French: Hanin a reçu une balle dans le dos alors qu'elle rentrait de l'école à pied et est décédée à l'hôpital de Rafah alors qu'elle subissait une intervention chirurgicale.
English: There was a need for an equitable response from the international community, and significant change would require action from other bigger players on the market.
French: Mais des mesures équitables devaient aussi être adoptées par la communauté internationale, et d'autres grands acteurs du marché devraient aussi prendre des initiatives pour que la situation change vraiment.
English: Puoi scegliere fra 2 suggestivi percorsi: L'Arca Perduta e L'Ultima Crociata.
French: Vous pouvez choisir entre 2 sites pittoresques: The Lost Ark et la dernière croisade.
English: Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibers (cont’d):
French: Autres fils, de fibres discontinues acryliques ou modacryliques (suite) :
English: This report complements and updates the information in document TD/B/EX(32)/2, which was submitted to the thirty-second executive session of the Board in July 2003.
French: Il complète et actualise les informations figurant dans le document TD/B/EX(32)/2, présentés en juillet 2003 à la trente-deuxième réunion directive du Conseil.
English: VIII.18 Table VIII.2 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: On trouvera au tableau VIII.2 un récapitulatif des postes inscrits au budget ordinaire approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et les propositions du Secrétaire général concernant les postes à inscrire au budget ordinaire pour 2010-2011.
English: First, it reviewed the implementation of measures to curb the trade in Sierra Leone rough diamonds.
French: Premièrement, il s'est intéressé à la mise en oeuvre des mesures visant à mettre un terme au commerce de diamants bruts sierra-léonais.
English: Since DMs are overworked and often anxious in their first year, there is a strong temptation to remain within the department to deal with problems and move ahead with the agenda.
French: Comme on les trouve débordés et souvent anxieux durant la première année, la tentation se fait grande de demeurer plutôt au ministère pour régler les problèmes et faire avancer les dossiers.
English: The latter walked the route, nowadays done by train, before climbing the 'Grand Escalier' (grand staircase), visited the 'Chambre de la Roue' (Chamber of the Wheel) and exited by climbing the steps of the 'Escalier Ruiné'.
French: Il a parcouru à pied le trajet aujourd'hui effectué en train avant de monter le Grand Escalier, de visiter la Chambre de la Roue et de ressortir en gravissant les marches de l'Escalier Ruiné.
English: When it achieved its independence, in 1991, Georgia proclaimed itself the successor State to the 1921 Democratic Republic of Georgia on the basis of a referendum in which Abkhazia did not participate, because it did not consider itself a part of Georgia.
French: Lorsqu'elle est devenue indépendante en 1991, la Géorgie s'est proclamée État successeur de la République démocratique de Géorgie des années 1918 à 1921, lors d'un référendum auquel l'Abkhazie n'a pas participé puisqu'elle ne considérait pas qu'elle faisait partie de la Géorgie.
English: "I hope that community action is not disappearing with population health.
French: » « J'espère que la santé de la population ne marque pas la fin de l'action communautaire.
English: • design and implement a plan;
French: • concevoir et mettre en œuvre un plan;
English: A concomitant increase was observed in plasma MT levels in the pregnant rats.
French: Une augmentation simultanée des concentrations plasmatiques des MT est notée chez les rates gestantes.
English: Armed groups carry out brutal attacks against internally displaced people, terrorizing them and robbing them of any hope for security.
French: Les groupes armés commettent des attaques brutales contre les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les terrorisant et leur enlevant tout espoir d'une plus grande sécurité.
English: Deputy Commissioner Ontario Region Nancy L. Stableforth
French: Sous-commissaire Région de l'Ontario Nancy L. Stableforth
English: As part of this mandate, the Agency is responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federal transportation services and facilities by, inter alia, adjudicating individual applications on a case-by-case basis.
French: Dans le cadre de ce mandat, l'Office est, entre autres, responsable d'éliminer les obstacles abusifs qui se présentent dans les services et les installations de transport fédéraux et qui nuisent aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The Tribunal notes that the exporters’ selling prices for Chinese black granite memorials can be considerably less than those of Indian black granite memorials.
French: Le Tribunal fait observer que les prix de vente des exportateurs pour les monuments commémoratifs de granit noir originaires de la Chine peuvent être considérablement inférieurs au prix de vente des exportateurs de monuments commémoratifs de granit noir originaires de l’Inde.
English: Training At national level, there is a three-level training programme for officials.
French: Fo rmation Au niveau national les officiels bénéficient d’un programme de formation à trois niveaux.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to consider withdrawal of its reservation to articles 20 and 21 of the Convention, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights (1993).
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à examiner la possibilité de retirer la réserve qu'il a formulée au sujet des articles 20 et 21 de la Convention, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993).
English: • Damage to Privately-owned Vehicle Driven on Official Business
French: • Dommages à un véhicule particulier au cours d'un service commandé
English: Booking.com: 19 hotels in Sankt Anton am Arlberg, Austria.
French: Booking.com: 19 hôtel(s) à Sankt Anton am Arlberg, Autriche.
English: With regard to the refusal by the Court of First Instance to find defects relating to the adoption and notification of the Polypropylene Decision such as to lead to its annulment, this plea was raised for the first time in the request that the oral procedure be reopened and measures of organisation of procedure and inquiry be taken.
French: S'agissant du refus, par le Tribunal, de constater des vices tenant à l'adoption et à la notification de la décision polypropylène, de nature à entraîner son annulation, il suffit de constater que ce moyen a été soutenu pour la première fois dans la demande de réouverture de la procédure orale et de mesures d'instruction.
English: Complete training of Power Users in Query/Crystal. Director, Staffing and Training September 30, 1997 1.
French: Terminer la formation des utilisateurs concernant l'interrogation ou la fonction Crystal Directeur, Dotation et formation 30 septembre 1997 1.
English: (b) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights: parliamentary documentation: study entitled “Mainstreaming the right to development into international trade law and policy at the World Trade Organization” (1).
French: b) Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme : documentation à l'intention des organes délibérants : étude intitulée « Intégration du droit au développement dans le droit et la politique du commerce international à l'Organisation mondiale du commerce »
English: c Includes expenditures by ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Peacebuilding Support Office, ECA, ECE, ECLAC, ESCAP and ESCWA.
French: c Comprend les dépenses engagées par le CCI, ONUSIDA, la CNUCED, le PNUE, ONU-Habitat, l'UNODC, l'UNRWA, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, la CEA, la CEE, la CEPALC, la CESAP et la CESAO.
English: It emphasized the continuing development of energy technology as the main key to resolving various environmental problems, among them climate change, which called for an appropriate international response by all countries, in accordance with their common but differentiated responsibility.
French: Il ne saurait trop insister sur le développement continu de technologies, comme moyen essentiel de résoudre les divers problèmes d'environnement, notamment ceux des changements climatiques, qui appellent une réponse appropriée de tous les pays, conformément à leur responsabilité commune quoique différenciée.
English: A group of over a quarter of the citizens (27.5 percent) has low interest in both.
French: Plus du quart des citoyens (27,5 %) manifestent peu d'intérêt pour les deux.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release STATEMENT Canada's Environment Minister Celebrates Canadian Environment Week OTTAWA, ON - June 2, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, today launched this year's Canadian Environment Week (June 1-7) and World Environment Day (June 5) by challenging Canadians to do more to protect and preserve Canada's environment.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse DÉCLARATION Le ministre de l'Environnement célèbre la Semaine canadienne de l'environnement OTTAWA, le 2 juin 2008 - Le ministre de l'Environnement, John Baird, a lancé aujourd'hui la Semaine canadienne de l'environnement de cette année (du 1er au 7 juin 2008) en invitant les Canadiens et Canadiennes à faire plus pour protéger et préserver l'environnement de notre pays.
English: Ask for more information, whether it is the nature of the relationship between two clients, reviewing the source of funds, asking about the intended use of the account, what the transaction is helping to facilitate, etc.
French: Les exigences législatives et réglementaires sont de s'assurer que, si vous avez déterminé qu'un client est à haut risque, vous avez des mesures d'atténuation efficaces pour contrebalancer ces risques.
English: At the time you opened your enterprise, were there any other businesses in your local community offering the same service or product as you? ____No ____Yes ____Don't know IF YES, 51.
French: Au moment de la création de votre entreprise, d'autres entreprises de votre collectivité locale offraient-elles le même service ou produit que vous? ____Non ____Oui ____Ne sait pas DANS L'AFFIRMATIVE, 51.
English: Another appraiser, dealing with one distinct component of a large collection, provided the following rationale for the value which he assigned to this part of the total gift:
French: Un autre évaluateur, au sujet d'un volet distinct d'une imposante collection, a ainsi justifié la valeur qu'il attribuait à cette partie du don :  « Encres originales, dossier intitulé :
English: Every links of the main page is now linked by Google.
French: Tout les liens de la page principale est désomais linké par Google.
English: In addition, he stated that such efforts are always made to ensure that law enforcement agents who commit acts of torture are brought to justice.
French: En outre, selon le Ministre, tout était mis en œuvre pour que les agents des forces de l'ordre qui se livraient à des actes de torture soient traduits en justice.
English: (f) propose other activities to WP.8 for its consideration, particularly in industrial restructuring and sustainable development.
French: f) Proposer, pour examen, d'autres activités au Groupe de travail WP.8, en particulier en ce qui concerne la restructuration industrielle et le développement durable.
English: Too often, the debate has been framed by an assumption that First Nation people must necessarily choose between their collective rights in land or to govern themselves on the one hand, and the enjoyment of individual human rights to equality and dignity on the other.
French: Trop souvent le débat a été fondé sur l'idée que les Premières nations doivent obligatoirement choisir entre leurs droits collectifs sur les terres et se gouverner ellesmêmes, d'une part, et d'autre part, pouvoir jouir des droits humains individuels à l'égalité et à la dignité.
English: Only four basic colors are used: black, red, yellow and blue.
French: Seules quatre couleurs de base sont utilisées : le noir, le rouge, le jaune et le bleu.
English: In a democracy, each citizen may gain public honours because of personal merits.
French: Dans une démocratie, chaque citoyen a accès aux honneurs publics en vertu de ses mérites personnels.
English: Coordination, procedures, organizational matters, plenary elections and candidatures 3.2332
French: Coordination, procédures, questions d'organisation, élections durant les séances plénières et présentation des candidatures : 3.2332
English: Providing Assistance to Undocumented Migrants in Belgium, Germany, the Netherlands and the UK, Vol.
French: Prêter assistance aux migrants sans papiers en Belgique, en Allemagne, aux Pays-Bas et au RU, Vol.
English: 2005/… Technical cooperation and advisory services in Nepal
French: 2005/… Situation des droits de l'homme au Népal
English: For employees, these sanctions could consist of daily fines and loss of seniority; for the union, the suspension of union dues.
French: Pour les employés, ces sanctions pourraient aller d'amendes quotidiennes à la perte de l'ancienneté, tandis que pour le syndicat, elles pourraient entraîner la suspension du versement des cotisations syndicales.
English: This very week, 8 May will mark the first anniversary of the permanent release in the United States of the terrorist Luis Posada Carriles, who is rightly considered to be the most notorious terrorist in the Western Hemisphere.
French: Cette semaine précisément, le 8 mai marquera le premier anniversaire de la libération définitive aux États-Unis du terroriste Luis Posada Carriles, qui est qualifié à juste titre de terroriste le plus célèbre des Amériques.
English: • Core funding is required to enable communities to build capacity, and to bring information back to and educate communities.
French: • Un financement de base est nécessaire pour aider les communautés à renforcer leurs capacités, et informer et éduquer les communautés.
English: But it is up to people like you, the key policy and decision-makers in cyber protection to look beyond the borders of your own department, to understand the critical information connections across government, and to work with your colleagues and other departments to ensure those connections will continue to function in an emergency.
French: C’est à des gens comme vous, les principaux décideurs et responsables des orientations politiques en matière de cyberprotection, que revient la responsabilité de voir plus loin que votre propre ministère, pour comprendre les connexions entre les renseignements essentiels que vous recevez et pour travailler avec vos collègues et les autres ministères en vue de veiller à ce que ces connexions continuent d’exister en situation d’urgence.
English: Here I am referring in particular to Germany, which has only actually collected ECU 900 000 of the ECU 14m due for recovery.
French: Je pense avant tout à l'Allemagne, qui n'a récupéré que 900 000 écus d'un total de 14 millions qu'il lui fallait récupérer.
English: Division Executive Committee Meeting * Date(s):
French: Réunion du comité de l'État-major divisionnaire * Date(s):
English: 5.12 On 7 July 2004, a further letter from an organization claiming to assist the author stated that he had been transferred back to Barwon Prison, and that restrictions have been placed on his ability to access his legal materials, including his files relating to his case before this Committee.
French: 5.12 Le 7 juillet 2004, une nouvelle lettre émanant d'une organisation qui se présentait comme conseil de l'auteur a indiqué que celui-ci avait été transféré de nouveau à la prison de Barwon, où il ne pouvait consulter sans restrictions les documents juridiques concernant son affaire, notamment le dossier de la communication adressée au Comité.
English: Philosophically, this position could be contested by the argument, that it may not have been that the original zygote gave rise to two new embryos, but that the original zygote continued ontological development at an early stage of which, a new and separate physical separation occurred in the dividing cells, giving rise to a new individual with the same nuclear gene set, but a different independent, ontological development19.
French: D’un point de vue philosophique, cette position peut être contestée par l’argument selon lequel le zygote original pourrait ne pas donner naissance à deux nouveaux embryons, mais poursuivrait son développement ontologique à un stade précoce auquel une nouvelle séparation physique se produisait dans les cellules en division, donnant naissance à un nouvel individu doté du même ensemble de gènes nucléaires, mais ayant un développement ontologique différent, indépendant19.
English: While non-dietary exposure (dermal and inhalation) is not covered under the MRL, dermal and inhalation exposure are considered in the occupational exposure assessment, to ensure that workers handling the product will be protected.
French: Bien que l'exposition autre qu'alimentaire (voie cutanée et par inhalation) ne soit pas couverte par la LMR, on en tient compte dans l'évaluation de l'exposition professionnelle, afin de veiller à ce que les travailleurs qui manipulent le produit soient protégés.