ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ljube Boskowski, Minister of Internal Affairs, said he would like to see "monitors in front of every barracks of the Macedonian special forces" to counter allegations by the opposition that these forces could be used to intimidate voters or to provoke incidents.
French: Ljube Bokovski, Ministre de l’intérieur, a affirmé qu’il voudrait voir « des observateurs postés devant toutes les casernes des forces spéciales macédoniennes » pour apporter un démenti à l’opposition qui prétend que ces forces pourraient être utilisées pour intimider les électeurs et pour provoquer des incidents.
English: The terrain is flat to undulating, to mountainous, and vegetation ranges from sparse grassland to thick forest.
French: Le terrain, parfois plat, parfois montagneux, est aussi vallonné par endroits.
English: Background of Federal SAR Prevention
French: Contexte fédéral de la prévention en matière de R-S
English: Here you find general and comprehensive information about the Holidays and Cash travel club and provided that you are a member in our team, comprehensive presentations in the videoformat and Powerpoints into several languages to own use. This information is available only to our team partners in the password to protected area.
French: Ici Tu trouves les informations générales et globales à Holidays et Cash le club de voyage et si Tu es membre en notre équipe, les présentations globales dans le vidéoformat et Powerpoints dans plusieurs langues à la propre utilisation.
English: The need for mainstreaming the right to development into economic and social development was by now widely accepted.
French: La nécessité de tenir compte du droit au développement dans le développement économique et social est maintenant largement acceptée.
English: In case C-366/99 Griesmar, Advocate General Albert concludes that the pension scheme of the French Civil service is pay within the meaning of Article 119 of the Treaty (now and after amendments Article 141 EC), and in case C-379/99 Menauer, Advocate General Tizzano’s opinion is that private insurers involved with occupational pension schemes are bound by Article 141 EC.
French: Dans l'affaire C-366/99 Griesmar, l'avocat général Albert conclut que le régime des retraites de la fonction publique française est une rémunération au sens de l'article 119 du traité (devenu, après modifications, l'article 141 CE) et, dans l'affaire C-379/99 Menauer, l'avocat général Tizzano estime que les compagnies d'assurance privées qui gèrent des régimes professionnels de retraite doivent respecter l'article 141 CE.
English: Monitor the concrete steps taken by the Bank to improve its coordination with the UN in fragile states.
French: Surveiller les mesures concrètes prises par la Banque pour mieux coordonner son action avec les Nations Unies dans les États fragiles.
English: Although I enjoyed all of the courses that I took as an undergraduate student, it was really in my third year that I was able to focus my attention on learning more about the most severe psychopathology, schizophrenia.
French: J'ai aimé tous les cours que j'ai dû suivre pendant mes études de premier cycle, mais c'est vraiment en troisième année que j'ai pu me concentrer sur la psychopathologie la plus grave, la schizophrénie.
English: Annual performance reports have been prepared and provide basic information on Fund progress.
French: Des rapports de rendement annuels ont été préparés, qui fournissent de l'information de base sur l'efficacité du Fonds.
English: Our bilingual friendly staff is at your service to meet your needs and thus to make your stay as pleasant as possible.
French: Notre personnel se tient à votre disposition pour répondre à vos besoins et ainsi rendre votre séjour agréable.
English: Slower implementation of green power marketing programs resulted in lower expenditures by proponents.
French: Le ralentissement de la mise en oeuvre des programmes de marketing de l’énergie verte a occasionné une réduction des dépenses par les promoteurs.
English: Air Saint-Pierre and Nolinor are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Air Saint-Pierre et à Nolinor qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: • Public Comments on and Responses to Public Comments on the Draft Screening Health Assessment on PFOS, its Salts and its Precursors
French: • Observations du public sur la version provisoire de l'évaluation préalable des risques pour la santé du sulfonate de perfluorooctane (spfo), de ses sels et de ses précurseurs, et réponses à ces observations
English: (a) confidences of the Queen's Privy Council for Canada that have been in existence for more than twenty years; or
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), «Conseil» s'entend du Conseil privé de la Reine pour le Canada, du Cabinet et de leurs comités respectifs.
English: The slump in non-residential construction showed no signs of abating.
French: La léthargie de la construction non résidentielle n'avait pas l'air de vouloir cesser.
English: According to Mr. Alston, he assessed candidates out of seven and the weight attributed to the sub-factors and elements was recorded later.
French: Selon M. Alston, il a évalué les candidates et candidats sur 7, et la pondération déterminée pour les sous-facteurs et éléments a été appliquée plus tard.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation that it: (a) continue to review the potential improvements in the financial statements with a view to better disclosing and presenting information; and (b) disseminate improvements made in the financial statements to other United Nations organizations through inter-agency mechanisms such as the High Level Committee on Management.
French: Le Comité a réitéré les recommandations suivantes, que l'UNRWA a acceptées : a) poursuivre l'étude des possibilités d'amélioration de la teneur et de la présentation des états financiers; b) informer les autres organismes des Nations Unies des améliorations apportées aux états financiers dans le cadre de la coopération interinstitutions, telle qu'elle s'exerce, par exemple, au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Unemployment afflicts 70% of the population.
French: Le chômage touche 70% de la population.
English: The Sunstar Parkhotel Davos **** is enjoying a unique location inside Davos - Place: very quiet with own park area and nevertheless situated near the centre, only a few minutes by feet from the famous promenade and the mountain railways Jakobshorn and Schatzalp. Our comfortable rooms are furnished in arven wood style und all have direct line phone, internet wireless, Cable TV, radio and bath or shower and WC.
French: L'hôtel Sunstar Park Davos**** jouit d'un emplacement unique à l'intérieur même de Davos: situé dans un lieu calme dans son propre parc et tout près du centre , à quelques minutes à pied seulement de la célèbre promenade et des funiculaires de Jakobshorn et Schatzalp.
English: In conclusion, I wish to restate that the global partnership for development, which you have made the theme of this session of the General Assembly, has in NEPAD a unique and effective framework for its implementation.
French: Pour terminer, je souhaite réaffirmer que le partenariat mondial au service du développement, qui est le thème de la présente session de l'Assemblée générale, trouve dans le NEPAD un cadre unique et efficace pour se déployer.
English: If French Africa is to grow, the franc zone must be dismantled.
French: Pour que l'Afrique française puisse se développer, la zone franc doit être démantelée.
English: Heritage Vote 5 for the development of Official
French: soutenir des initiatives de recherche en matière de
English: On 6 and 7 December 2008, the Special Rapporteur attended a consultative meeting of experts convened by the Independent Expert on minority issues in order to examine these issues and denial or loss of citizenship.
French: Les 6 et 7 décembre 2007, le Rapporteur spécial a participé à une consultation d'experts sur les questions relatives aux minorités et au déni ou à la privation de la citoyenneté organisée par l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: His lawyers were able to visit him a second time on 7 or 8 October, when some foreign lawyers interested in his case visited Madagascar in October 2002.
French: Ses avocats ont pu lui rendre visite une deuxième fois le 7 ou le 8 octobre lorsque des avocats étrangers, contactés à propos de son cas, se sont déplacés à Madagascar en octobre 2002.
English: Some of these numbers are impressive —240,000 direct and indirect jobs across the country; $18 billion in planned capital investment in 2008 — but what are the bigger issues at stake?
French: Cependant, 58 pour cent croient que l’industrie pétrolière et gazière fait mauvaise figure en matière de performance environnementale.
English: Species whose climatic requirements no longer match those of the region migrate or die out, while other species, once foreign to the region, begin to enter it.
French: Les espèces dont les besoins climatiques ne correspondent plus à ceux de la région doivent migrer ou disparaître, et d’autres espèces, autrefois inconnues dans la région, commencent à s’y installer.
English: Feminists have documented many strategies of women’s resistance, some of which have existed for centuries and others of which have been generated more recently to meet new conditions (Risseeuw 1988; Abu-Lughod 1990).
French: Feminists have documented many strategies of women’sresistance, some of which have existed for centuries and others of whichhave been generated more recently to meet new conditions (Risseeuw 1988;Abu-Lughod 1990).
English: The provincial rural development commission and the existing village commission had to monitor the land utilization and constitute actions to ensure the method of the sustainable use of natural resources.
French: La commission provinciale du développement rural et la commission villageoise correspondante sont chargées de contrôler l'occupation des sols et de veiller au respect de l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Ensure that, in efforts to secure local ownership for reconstruction processes, women's groups and networks are actively involved, particularly at decision-making levels.
French: Veiller à ce que les groupes et réseaux de femmes participent activement aux efforts faits pour assurer la maîtrise locale de la reconstruction, en particulier au stade de la prise de décisions.
English: This indicator ties in with a number of other indicators that the Member States have decided to develop through the " Education and Training 2010 " process.
French: Cet indicateur s'inscrit par ailleurs dans la série d'indicateurs que les États membres ont décidé de mettre au point dans le cadre du processus « Éducation et formation 2010 ».
English: Mullin, M.D., C.M. Pochini, S. McCrindle, M. Romkes, S.H. Safe, and L.M. Safe, "High-resolution PCB Analysis:
French: Mullin, M.D., C.M. Pochini, S. McCrindle, M. Romkes, S.H. Safe et L.M. Safe, "High-resolution PCB Analysis:
English: This is an xeyes-like desktop toy which supports a number of fun themes including Linus, Tux, Dust Puppy and a GNU.
French: Il s'agit d'un jouet de bureau semblable à xeyes, qui propose un certain nombre de thèmes amusants, incluant Linus, Tux, Dust Puppy et un GNU.
English: Removing barriers to services is of particular importance in the area of infectious diseases such as HIV/AIDS and TB because with early intervention and treatment these conditions can be controlled.
French: Des schémas de sous-utilisation similaires ont été observés en comparant l'utilisation des services de santé préventifs et des services de santé mentale des immigrants. En se fondant sur les données de l'ESO (1990), Hyman et coll.
English: Air cargo tonnage is comparably small, but is typically used for higher value or time-sensitive goods.
French: En comparaison, le tonnage du fret aérien est petit, mais comprend en général des biens de plus grande valeur et à délai de livraison critique.
English: This report has been prepared according to the general method described in the third report on reservations to treaties.
French: Le présent rapport (qui, pour l'essentiel, se substitue au quatrième rapport) a été rédigé conformément à la méthode générale décrite dans le troisième rapport sur les réserves aux traités.
English: President and Chief Executive Officer
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et chef de la direction
English: From the time it was developed in 1996 until 2003 more than 50 percent of the province's kindergarten to grade seven teachers have benefited from the program.
French: De 1996, lorsqu'il a été conçu, à 2003, plus de 50 pour 100 des enseignants de la province (de la maternelle à la septième année) ont bénéficié du programme.
English: Time permitting, the Security Coordinator consults with those agencies whose operations in a country might be affected by decisions relating to evacuation.
French: Quand les délais sont suffisants, il consulte les institutions dont les opérations dans un pays donné risquent de subir le contrecoup des ordres d'évacuation.
English: The Annual Report of the ECB is presented to the European Parliament and published every year in April.
French: Les conférences de presse tenues par le président et le vice-président, en général immédiatement après la première des deux réunions mensuelles du Conseil des gouverneurs.
English: She concluded that we were all responsible.
French: Elle a terminé en disant que nous étions tous responsables.
English: In this regard, the Georgian delegation emphasized its humanitarian rather than political approach to building confidence.
French: À ce sujet, la délégation géorgienne a mis l'accent sur la démarche humanitaire, plutôt que politique, qu'elle avait adoptée pour rétablir la confiance.
English: The Advisory Group took note of document (TRADE/WP.5/AG.3/2005/2) submitted by the secretariat under this agenda item.
French: Le Groupe consultatif a pris note du document TRADE/WP.5/AG.3/2005/2 soumis par le secrétariat au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: • (a) The core level should represent "the complete symbols of the Classification" in the sense of the Strasbourg Agreement.
French: • a) Le niveau de base doit comprendre "les symboles complets de la classification" ainsi que le prévoit l'Arrangement de Strasbourg.
English: The draft decision had been developed in consultation with the Bureau and the United Nations Office for Legal Affairs and with the support of an ad hoc group of legal experts nominated by delegations (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: Ce projet avait été élaboré en concertation avec le Bureau et le Bureau des affaires juridiques de l'ONU et avec l'appui d'un groupe spécial d'experts juridiques désignés par les délégations (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par. 20).
English: What mechanisms are in place and what additional measures could be taken to increase familiarity with and understanding of these policies among employees?
French: Quelles dispositions avez-vous prises et quelles autres mesures pourraient être adoptées pour mieux faire connaître et comprendre ces politiques au sein de l’effectif?
English: We may not be entirely happy with the result, but we have to take into consideration various interests such as the fears of small and medium-sized enterprises, the danger of procedures that are too long and too bureaucratic, the interests of producers and genetic descriptors – provided the main objective of improving public health is maintained.
French: Nous ne sommes peut-être pas totalement satisfaits du résultat, mais nous devons tenir compte de plusieurs éléments, par exemple, les craintes des petites et moyennes entreprises, le risque de procédures trop longues et trop bureaucratiques, les intérêts des producteurs et des descripteurs génétiques - pour autant que l’objectif principal d’amélioration de la santé publique soit préservé.
English: (b) The immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament and their conclusion as early as possible before 2005 of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives and, pending its entry into force, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons;
French: b) Ouverture immédiate de négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement en vue de la conclusion, le plus rapidement possible avant 2005, d'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, sur la base de la déclaration du Coordonnateur spécial pour 1995 et du mandat qui y figure, compte tenu des objectifs de désarmement et non-prolifération nucléaires et, en attendant l'entrée en vigueur de ce traité, moratoire sur la production des matières fissiles destinées aux armes nucléaires;
English: In early works such as this, he placed networks of fine lines and delicate washes of colour over and next to one another, contrasting areas that consist of a dense undergrowth of lines with more open sections that contain pale colours and/or uniform washes and thus convey a sense of breadth and depth.
French: ne et à l'aquarelle intitulée « Grand Paysage », le peintre et graphiste thuringien Gerhard Altenbourg, né Gerhard Ströch, s'inscrit dans la tradition de la sensibilité analytique et du coup de pinceau d'un Paul Klee ou d'un Alfred Kubin.
English: This is the Strait of Georgia Lowlands Natural Gulf Islands Region, the smallest and most urbanized natural region in Canada.
French: Ces îles constituent la région naturelle des basses-terres du Les îles Gulf détroit de Georgia, l'une des régions naturelles les plus petites et les plus urbanisées du Canada; représentant environ 2 p.
English: Separation from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (art. 9) 93 - 95 24
English: Top of Page Other Transfer Payments Amount (millions of dollars) Objective Results Achieved to Date Health Promotion and Protection $21.2
French: Haut de la page Autres paiements de transfert Montant (en millions de dollars) Objectif Résultats obtenus à ce jour Promotion et protection de la santé 21,2
English: The city centre is just a short journey away by car.
French: Le centre-ville demeure accessible rapidement en voiture.
English: • assess the effects of tectonic processes on cultural, economic, political,and social activities © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: • évaluer les effets des forces tectoniques sur les activités culturelles, économiques, politiques et sociales. © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Why go to war if there still exists an unused space in resolution 1441 (2002)?
French: Pourquoi aller à la guerre s'il existe encore un espace non utilisé dans la résolution 1441 (2002)?
English: In too many countries financial management capabilities have been eroded by the pursuit of financial populism, ineffective and distorted budgetary mechanisms or the breakdown of the existing financial management institutions.
French: Dans de trop nombreux pays, les capacités de gestion financière ont été érodées par des politiques démagogiques, des mécanismes budgétaires inefficaces et biaisés, des administrations au bord de la paralysie.
English: 8 Donor countries include Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, all members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les pays donateurs sont : l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse, tous membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: (b) in an ambient temperature between 293 K and 303 K.
French: b) à une température ambiante comprise entre 293 K et 303 K.
English: Designed in the 1950s to withstand all but a direct hit by a nuclear weapon, it was intended to shelter key political and military personnel during a nuclear attack.
French: Conçue durant les années 1950 en vue de résister à tout, sauf à l'explosion de plein fouet d'une ogive nucléaire, elle était destinée à abriter les dirigeants-clés du Canada en cas de cataclysme.
English: Acquire knowledge in conducting a Safety Evaluation
French: Préparation aux évaluations de sécurité RENDEMENT :
English: Cold starting system (if applicable)
French: Dispositif de démarrage à froid (le cas échéant)
English: According to the E.I.A. Study, there are only junctions at the end of this highway section and that no service stations or rest areas are planned anywhere near the bear’ biotope.
French: Selon l'étude d'impact sur l'environnement, le tronçon d'autoroute contesté aboutit uniquement à des bretelles et aucune station-essence ni aire de repos ne seront aménagées près du biotope de l'ours brun.
English: The U.S. producers' submission indicated that aluminum coated steel, terne, copper coated, nickel and nickel-zinc alloy coated flat-rolled products were not made by Canadian mills.
French: Selon l'exposé des producteurs aux États-Unis, les aciéries au Canada ne faisaient pas de produits laminés à plat en acier enduit d'aluminium, de plomb-étain, de cuivre, de nickel et d'un alliage de nickel et de zinc.
English: Marine trophic index of European seas 13.
French: Indice trophique marin des mers européennes 13.
English: • WD-MB's Client Service Branch Network Partners Committee meetings now includes the Director of CDEM.
French: • Le directeur de la CDEM assiste maintenant aux réunions du comité des partenaires de réseau de la Direction des services aux clients de DEO - Manitoba.
English: It was noted that legal steps could be taken to rechannel seized assets and funds into support for national social services.
French: Il a été indiqué que des décisions judiciaires pouvaient être prises pour allouer les avoirs et fonds saisis aux services d'aide sociale.
English: (d) Dropout rates are very high and secondary education enrolment rates have decreased;
French: d) Le taux d'abandon scolaire est très élevé et le taux de scolarisation dans le secondaire est en baisse;
English: Strategic Employment Opportunities Program
French: Programme des débouchés d= emploi stratégiques =
English: The Chair noted the critical role of this project in promoting increased transparency and accountability and the importance of action on this issue to Member States and the public at large.
French: La Présidente du Comité a fait valoir que ce projet jouait un rôle fondamental dans l'amélioration de la transparence et de la responsabilisation et qu'il était important pour les États Membres et le grand public que des mesures soient prises dans ce domaine.
English: All the fresh facet is made of citrus notes: Lemon and Bergamot and delicate Tea Leave.
French: Toute la fraîcheur du départ est donnée par les notes hespéridées du Citron et de la Bergamote et les accords subtils de la Feuille de Thé.
English: It qualifies for the category "charismatic megafauna" by virtue of its large size (second largest fish in the world) and conspicuous surface activity.
French: L'espèce peut être associée à la « mégafaune charismatique » en raison de sa grande taille (deuxième plus gros poisson au monde) et de ses activités évidentes à la surface de l'eau.