ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice on country-specific and cultural conditions and their influence on research is just as much a part of the service provision as creating summary reports.
French: Des conseils au sujet des conditions spécifiques aux pays et aux cultures ainsi que leurs influences sur la recherche font aussi bien partie de la prestation de service que la mise en place de summary reports.
English: Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
French: a accumulé une solide expérience en la matière.
English: 1 or 2 drops in the affected eye(s) as frequently as needed to relieve eye irritation and dryness, or as indicated by a physician.
French: 1 ou 2 gouttes dans l’œil ou les yeux affecté(s) aussi souvent que nécessaire pour soulager l’irritation et la sécheresse de l’œil, ou tel que recommandé par un médecin.
English: Seven drill holes completed in the property’s Main zone extended the strike extent of mineralization by an additional 800 m to the southwest, bringing the total length of the mineralized zone to over 1600 m.
French: Sept trous ont été forés dans la zone Main de la propriété, ce qui a permis d’étendre les limites de cette zone minéralisée principale sur 800 m, au sud-ouest, dans sa direction générale, et d’en porter la longueur totale à plus de 1600 m.
English: The amount of the bet is defined by the limits of the game.
French: Le montant de la mise est défini par les limites du jeu.
English: It's not easy to take a perfect picture.
French: Il n'est pas évident de réaliser l'image parfaite.
English: The arrangements made also include special impetus given to the inquiries into acts of violence committed against members of the UP and the CCP being conducted by the Public Prosecutor's Office and the Office of the Attorney-General, each of which has established within its structure special sub-units to investigate individual cases on the basis of uniform criteria and taking into account the particular circumstances of each case.
French: Cette procédure et destinée en outre à promouvoir des enquêtes sur les violences commises à l'encontre de membres de l'Union patriotique et du Parti communiste colombien; ces enquêtes doivent être diligentées par le Procureur général de la nation et par la Procurature générale de la nation qui ont créé en leur sein des unités spéciales chargées d'enquêter sur les différents cas de violence en fonction de critères uniformes et compte tenu des particularités de chaque cas.
English: Take a look at these three secrets of great storytelling, and see if they help you reimagine your story in a fresh light.
French: Learning to be funny is one of the most difficult writing skills to master. Most everyone is born with the sensibilities to be scared, confused, serious, moody, frustrated, conflicted, and angry—all elements that contribute to great writing.
English: November 20: In the series The Ottawa Roundtable on Security and Intelligence, conference by Margaret Purdy on "Climate Change: A Mainstream Security Issue for Canada?
French: 20 novembre : Dans la série The Ottawa Roundtable on Security and Intelligence, conférence par Margaret Purdy intitulée "Climate Change: A Mainstream Security Issue for Canada?
English: You must endeavour to make your left secure. Make certain of the second line of defence at any rate.364 At the same time he put at General Alderson’s disposal, from the 28th Division reserve, the 2/E.
French: Le lieut.-colonel J. H. Mitchell fixa rendez-vous à ses batteries au carrefour près de "Hill Top Farm" et envoya son adjudant au P.C. de la 3e B.I.C. pour obtenir des renseignements et des instructions.
English: For the rest, China will take up a key position within the WTO and this will also bring about considerable changes for the West.
French: La Chine occupera du reste une position clé dans le cadre de l' OMC, ce qui entraînera des changements énormes du point de vue des pays occidentaux.
English: Rahma Mire' (infant — 1 day old) 2.
French: Rahma Mire' (nouveau-né d'un jour) 2.
English: The Delegation of Japan said that in the last decade, as it was known by the delegations, world intellectual property rights had experienced a sea-change.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’au cours de la dernière décennie, comme le savent les délégations, les droits de propriété intellectuelle ont subi de profonds changements.
English: In addition to healthy bodies, the project continued page 12
French: Elle portait sur la prévention de la violence et la création de collectivités paisibles.
English: Yet we must admit that this remains a difficult exercise.
French: Nous devons cependant admettre que cela reste un exercice difficile.
English: Political parties can also propose candidates if either eight deputies or 3 000 voters sign to support the candidate.
French: Les partis politiques peuvent également proposer des candidats si huit députés ou 3 000 électeurs signent pour soutenir le candidat.
English: Where an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders, including information required to be published in the notice referred to in Article 1010(2), except for the information required under Article 1010(2)(h).
French: La documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables, notamment les renseignements devant être publiés dans l’avis mentionné au paragraphe 1010(2), exception faite des renseignements visés à l’alinéa 1010(2)h).
English: With regard to the partial withdrawal of reservations, the Special Rapporteur had drafted two separate provisions (A/57/10, footnote 42).
French: En ce qui concerne le retrait partiel d'une réserve, le Rapporteur spécial pose deux dispositions distinctes (A/57/10, note 42).
English: Mountain (3237 m) The ninth mountain designated by Samuel Allen in the Valley of the Ten Peaks.
French: Neptuak : mont (3 237 m) Le neuvième mont désigné par Samuel Allen dans la vallée des Dix Pics.
English: Our experience and expertise in designing, implementing, operating and evaluating large-scale demonstration projects is unique in Canada.
French: Notre expérience et notre expertise dans la conception, la mise en œuvre, l'exécution et l’évaluation de projets de démonstration à grande échelle sont reconnues à travers le Canada.
English: Those 27 states included the current and future member states of the EU, with the exception of Cyprus, Malta and Slovenia (which became a WEU associate partner in 1996).
French: Ces 27 Etats regroupent alors tous les membres actuels et futurs de l’UE, à l’exception de Chypre, de Malte et de la Slovénie (qui deviendra associé partenaire de l’UEO en 1996).
English: Under the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: En vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches, il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, à moins d'être autorisé par le MPO.
English: Parks Canada began participating in this monitoring program when Tuktut Nogait National Park was created.
French: Parcs Canada a commencé à participer à ce programme lors de la création du parc national Tuktut Nogait.
English: Possibility of creating several acquisition configurations for a single camera.
French: Possibilité de création de plusieurs configurations d’acquisition pour une même caméra.
English: Knowledge of conducting clinical trials and tests of the safety and efficacy of drugs. General knowledge of the suitability of various methodologies for the preclinical, clinical and pharmaceutical evaluation of drugs for human use, and the business/policy implications.
French: Et qu'il est injuste de se fonder, comme le comité l'a fait, sur l'expérience que Mme Franklin avait acquise pendant qu'elle assurait l'intérim du poste de l'automne 1990 à février 1992, puisque cette nomination intérimaire lui assurait un avantage injuste et que l'appel formé contre cette nomination avait été accueilli.
English: We, at the Ministry of Education, know that the Student Voice is very important.
French: Nous savons, au ministère de l'Éducation, que La voix des élèves est très importante. C'est pourquoi nous disons à chaque élève : Exprime-toi!
English: This was conducted for the most part under normal conditions although it was punctuated by a number of incidents.
French: Elle s'est tenue, en général, dans des conditions normales, bien qu'émaillées d'un certain nombre d'incidents.
English: Follow the signposted walking trails by foot or riding the bike and discover the most beautiful spots in the Wesergebirge mountains or the neighbouring Bückeberge mountains.
French: Des chemins de randonnée balisés vous mènent à pied ou à vélo vers les plus belles places dans le massif de Wesergebirge ou les Bückeberge avoisinantes.
English: Our last real estate listing on line : real estate Bandol 83150 vente Piscine et méditerranée.. Appartement - by L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, A quelques pas des plages, adorable studio en 1er et dernier étage.
French: Nos dernières annonces immobilières en ligne dans le var, 83, ventes et locations à Bandol : Immobilier Bandol 83150 vente Piscine et méditerranée.. Appartement - par L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, A quelques pas des plages, adorable studio en 1er et dernier étage.
English: The charter only applies to the latter however, when they are implementing Union law, as Article 51 makes clear.
French: La Charte ne s'applique toutefois à ces derniers que lorsqu'ils mettent en ?uvre la législation de l'Union, comme le stipule l'article 51.
English: All previously required flanges between the steps become no longer necessary.
French: Toutes les brides précédemment requis entre les étages deviennent plus nécessaires.
English: In this regard, the Committee reiterates its deep concern at the fact that the State party allocates more than 30 per cent of its national budget to debt service-interest payment and that the share allocated to debt servicing has increased over the last years.
French: À cet égard, le Comité se déclare une nouvelle fois vivement préoccupé par le fait que l'État partie consacre plus de 30 % de son budget national au paiement des intérêts de la dette et que la part du budget alloué au service de la dette a augmenté ces dernières années.
English: Youth Gangs & Guns Crime, violence and guns youth (under 18) crime rate increased between 1999 and 2003 rate of youth violent crime (homicide, assault, sexual assault and robbery) has remained relatively stable over the past decade, except for increase in 2000
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu La criminalité, la violence et les armes à feu le taux de criminalité chez les jeunes (de moins de 18 ans) a augmenté entre 1999 et 2003 le taux de crimes avec violence chez les jeunes (homicides, voies de fait, agressions sexuelles et vols qualifiés) est demeuré relativement stable au cours de la dernière décennie, à l’exception d’une augmentation en 2000
English: We appreciate the role of China, the Democratic People's Republic of Korea, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States in seeking a solution through dialogue in the six-party talks.
French: Nous nous félicitons du rôle que la Chine, la République démocratique populaire de Corée, le Japon, la République de Corée, la Russie et les États-Unis jouent dans la recherche d'une solution par le dialogue dans le cadre des entretiens entre les six parties.
English: Only the accommodation costs are payable by the credit card.
French: Seulement le coût du logement peut être payé avec la carte bancaire.
English: (d) Non-compliant with the Paris Principles.
French: C: Non conforme aux Principes de Paris.».
English: Spectators do push-ups Spectators at the physical training stand didn´t just watch – participants had to get down and do push-ups and then line up for a turn on the chin-up bar.
French: Les spectateurs exécutent des pompes Les spectateurs au stand de conditionnement physique ne se sont pas contentés de regarder; ils devaient exécuter des pompes puis attendre leur tour à la barre horizontale.
English: These activities will be sustained after the two-year Agreement has run, by the production of specialized training materials during the plan period.
French: Ces activités se poursuivront après échéance du contrat de deux ans grâce à l'élaboration de matériels pédagogiques spécialisés tout au long de la durée du contrat.
English: AUTONUM The External Auditor summarized its Evaluation Report on the New Construction, presented in document WO/PBC/5/3.
French: AUTONUM Le vérificateur externe a résumé son rapport d’évaluation sur la nouvelle construction figurant dans le document WO/PBC/5/3.
English: He was also closely connected to the Tory party.
French: Robinson était lié étroitement au party Tory.
English: (1) On the recommendation of the Minister, the Governor in Council shall appoint a Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme le président et le vice-président, sur recommandation du ministre.
English: Key words: vegetation, stability, freshwater floating marsh, Panicum hemitomon, Louisiana, climate.
French: Mots clés : végétation, stabilité, marais flottant d'eau douce, Panicum hemitomon, Louisiane, climat.
English: But he points out things that even go beyond the code."
French: Il m'a fait remarquer des problèmes dont le code ne traite pas.
English: The appointee in the Lo case had left the position but the Court apparently did not find that this situation constituted a proper termination of the appointment.
French: La personne nommée dans l'affaire Lo avait quitté le poste, mais la Cour n'a manifestement pas jugé que cette situation constituait une façon appropriée de mettre fin à la nomination.
English: (a) To give full effect to housing rights, including through domestic development policies at the appropriate level of government and with international assistance and cooperation, giving particular attention to the individuals, most often women and children, and communities living in extreme poverty, and to security of tenure;
French: a) À donner plein effet aux droits relatifs au logement, notamment grâce à l'adoption de mesures internes par les pouvoirs publics au niveau approprié et grâce à une assistance et une coopération internationales, en prêtant une attention particulière aux personnes, le plus souvent des femmes et des enfants, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté, ainsi qu'à la sécurité d'occupation;
English: In addition, the aggrieved party or his or her representative, and other persons deemed necessary by the judge, may also be present.
French: Peut également être présentes la partie lésée ou son représentant et les autres personnes dont le juge estime la présence appropriée.
English: The angle of rotation ε lies in the range -180° < ε < 180°.
French: L'angle de rotation ε est tel que: -180° < ε ≤ 180°.
English: • How can you join the debate?
French: • Comment peut-on participer au débat?
English: He urged Governments to encourage such arrangements with the United Nations and also recalled the proposals of the Secretary-General in his report (A/57/355) to reinforce the Department's presence on the web site in all the official languages.
French: L'orateur invite les gouvernements à encourager de tels arrangements avec l'ONU et rappelle la proposition du Secrétaire général faite dans son rapport (A/57/355) tendant à renforcer la présence du Département sur le site Web dans toutes les langues officielles.
English: Wisconsin Central Ltd., documents deposited Wiseman, Bradley, aquaculture site in Notre Dame Bay, Nfld.
French: Winnipeg, Ville de, ponts jumelés au-dessus de la rivière Rouge (Man.)
English: Customs Services Facilitating the movement of goods and travellers while protecting Canadian business and society through immigration control, and contraband and other examinations which are based on targeting and risk assessment; on-site compliance audits and other reviews which occur after the goods have entered the country, including exporter origin audits; client communication, outreach and promotional services, including developing and implementing service standards; protecting Canadian industries from unfair trade practices and injury caused by the dumping or subsidizing of goods imported into Canada; administering and influencing the development of Canadian laws that govern international trade and travel; administering and contributing to the design of international trade agreements; sharing best practices; and harmonizing processes with other countries' Customs administrations. Corporate Management and Direction Provides strong leadership through the establishment and maintenance of a modern, progressive human resources regime, including the use of leading edge technologies, an integrated business planning and competency-based approach, a new approach to dispute resolution and tailor-made classification standard; provides strong leadership regarding new finance and administration responsibilities associated with the creation of the Agency while providing direction in the provision of existing financial and resource management services, resource utilization, office systems, security and laboratory services; manages and promotes a cohesive approach to information technology to achieve improved client service and accessibility while contributing to reduced costs by integrating current and new efforts across business lines; supports and strengthens relationships with provinces, territories, other government departments and international agencies while pursuing opportunities to establish new partnerships and alliances; and maintains and strengthens our management framework including modern comptrollership, planning, decision-making, review and accountability practices.
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Agence internationale de l'énergie atomique (6 480 000 $US) 10 069 000 10 600 000 Secrétariat permanent de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique 1 256 000 . . . . . Aide aux Canadiens à l'étranger (services consulaires) Service social international Canada 80 000 80 000 Total des contributions 394 942 000 390 070 000 Postes non requis Fonds d'action pour la Convention sur les armes chimiques . . . . . 100 000 Forum des fédérations . . . . . 1 500 000 Total des postes non-requis . . . . . 1 600 000 Total 434 344 709 426 654 100 2-8
English: A thirty-minute video was recently released by the Foundation.
French: La Fondation a récemment diffusé une vidéo d'une durée d'une demi-heure.
English: UNDG will establish a comprehensive database on multi-donor trust funds, to which agencies will be asked to submit information on the multi-donor trust funds for which they act as Administrative Agent in order to be comprehensive but not duplicative.
French: Le GNUD établira une base de données exhaustive sur les fonds d'affectation spéciale multidonateurs, et les divers organismes seront invités à fournir des informations sur les fonds qu'ils administrent, afin d'assurer à la fois l'exhaustivité des statistiques et l'absence de doubles emplois.
English: A Divergence in Growth Rates Beginning in 1991 Based on data from the Provincial Economic Accounts, interprovincial shipments in Canada totalled close to $160 billion in 1996, an increase of 48% from 1984 levels of $108 billion — an average rate of growth of 4 % per year.
French: Une divergence dans les taux de croissance à partir de 1991 D'après les données tirées des Comptes économiques provinciaux, les expéditions interprovinciales au Canada ont totalisé près de 160 milliards de dollars en 1996, soit une croissance de 48 p.
English: We maintain the position adopted by our group in the Committee on the Environment, and we therefore wholeheartedly support the views expressed by the rapporteur here.
French: Notre groupe s'est prononcé de la même manière à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et nous entendons nous tenir à cette position. Dès lors, nous soutenons entièrement cette position, comme le rapporteur l'a expliqué.
English: The approach adopted in the present report is also present in the practice of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization (WTO).
French: L'approche adoptée dans le présent rapport est aussi présente dans la pratique de l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In situations of armed conflict, the ICRC, in close co-operation with the Host National Society, coordinates the response by the Red Cross and Red Crescent National Societies and the International Federation.
French: Dans le contexte d’un conflit armé, le CICR coordonne – en étroite collaboration avec la Société nationale du pays hôte – la réponse apportée par les différentes sociétés nationales de la CroixRouge et du Croissant-Rouge, ainsi que par leur Fédération internationale.
English: Many container freight stations and inland container depots have facilities for customs clearance, and they are usually operated by the carriers or their sub-contractors, rather than by the cargo interests.
French: Ils sont en général exploités par les transporteurs ou leurs sous-traitants, plutôt que par les chargeurs.
English: • Consumers with developmental disabilities must form a support group with a minimum of 5 people who will act on their behalf Consumer Responsibilities
French: • Le consommateur ayant un trouble du développement doit former un groupe de soutien comptant un minimum de 5 personnes qui agiront en son nom.
English: Sinn Féin called on its members to study the terms of the new agreement carefully.
French: Le Sinn Féin appela ses membres à examiner de près les termes de ce nouvel accord.
English: •Pressure of coaches/entourage to take them Why athletes should not use supplements:
French: • Pression des entraîneurs qui poussent à la consommation Raisons pour lesquelles les athlètes ne devraient pas avoir recours à des compléments alimentaires
English: On behalf of the Committee, I should like to express our sincere thanks to the heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and international organizations that I have just mentioned, as well as to all participants in this meeting, for their tireless efforts to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine and for their constant support for the Committee in carrying out its mandate.
French: Au nom du Comité, je voudrais exprimer nos sincères remerciements aux chefs d'État et de gouvernement, aux ministres des affaires étrangères, aux gouvernements et aux organisations internationales que je viens de mentionner, ainsi qu'à tous les participants à la présente séance pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine et pour l'appui qu'ils ont toujours prêté au Comité dans l'accomplissement de son mandat.
English: Nine were system-wide domains that could be applied regardless of speciﬁc mental health conditions, while 13 were focused on special areas (e.g., youth, psychosis).
French: De ce nombre, neuf s’appliquaient à l’ensemble du système sans s’attacher à un trouble de santé mentale précis; les 13 autres étaient axés sur des aspects particuliers (p. ex. adolescents, psychose).
English: The Albanian authorities have not released any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Les autorités albanaises n'ont débloqué aucuns fonds, avoirs financiers ou économiques qui auraient été précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités y associés.