ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost every peacekeeping operation is now predicated on disarmament, demobilization and reintegration (DDR), but, unlike the DDR with which we are familiar here, what it produces is often of dubious quality.
French: Presque chaque opération de paix se fonde maintenant sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR), mais contrairement au DDR que nous connaissons bien, le résultat, ici, laisse souvent à désirer.
English: the service lasts at least 24 consecutive hours in a Contracting Party or a third country other than the one in which the service started, and the driver takes after the use of the derogation:
French: (i) le service dure au moins 24 heures consécutives dans une Partie Contractante ou un pays tiers, autre que celui dans lequel le service avait commencé, et  (ii) le conducteur prenne, après avoir utilisé la dérogation:
English: Concerned by that lack of funds, the Committee adopted the Declaration on the Trust Fund of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, known as “the Libreville Declaration”.
French: À cet égard, préoccupé par cette absence de fonds, le Comité a adopté la Déclaration relative au Fonds d'affectation spéciale du Comité consultatif permanent, dite « Déclaration de Libreville ».
English: Press release Chinese earthquake - MEPs express solidarity and welcome rapid response External relations - 22-05-2008 - 02:05 The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."
French: Communiqué de presse Séisme en Chine: réagir dans l'urgence Relations extérieures - 22-05-2008 - 02:05 Suite à une discussion avec le Conseil et la Commission, les députés ont adopté une résolution dans laquelle ils expriment leur soutien aux victimes du violent séisme qui a secoué le Sud-ouest de la Chine le lundi 12 mai.
English: This provision and similar references in the Norms to national and international law are also based upon the Vienna Convention on the Law of Treaties (art.  27), in that a State may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to comply with a treaty, the Norms, or other international law norms.
French: Elle se fonde également, tout comme les autres références au droit national et international figurant dans les Normes, sur la Convention de Vienne sur le droit des traités (art. 27), en ce sens qu'un État ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité, des Normes ou d'autres normes du droit international;
English: Participants acknowledged there is a need for an internationally recognised status of election observers which could then be embodied in domestic legislation.
French: Les participants ont admis la nécessité d'un statut internationalement reconnu des observateurs d'élections qui pourrait être inscrit dans la législation nationale.
English: Target Technology Area(s) Connectivity implementation strategy for the region. Eligible Activities Access to capital, business development, community development, initiatives to attract and retain youth, skills development, technological enhancements.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Stratégie d'éxécution de connectivité pour la région Activités éligibles Accès au capital, développement d'entreprises, développement de la communauté, initiatives pour attirer et maintenir la jeunesse, développement d'habiletés et améliorations technologiques.
English: Scientifically grounded counselling of HIV-infected women in the developing world on the most suitable option for infant feeding (i.e., the development of guidelines)
French: Fourniture de conseils scientifiquement prouvés aux femmes séropositives des pays en développement sur le type le plus approprié d'alimentation des nourrissons (c'est-à-dire mise au point de directives à cet effet)
English: In light of this, the secretariat provided an update based on the current situation.
French: En conséquence, le secrétariat a donné les informations les plus récentes en se fondant sur la situation actuelle.
English: He was blessed with physical strength and power so at this time he was unrivalled in judo within the prefecture.
French: Il est doté d'une condition physique et d'une force telle qu'à cette époque, il est imbattu dans toute la préfecture.
English: We have tried to reference most of the CD's on alapage.com (France) and amazon.com (US), were you can buy them.
French: Nous essayon de référencer différents CD et DVD au travers de deux partenaires fiable et sérieux : alapage.com (France) et amazon.com (US).
English: Loanbacks Special rules may apply to reduce the fair market value of a gift in the following cases.
French: Immobilisation Les immobilisations comprennent les biens amortissables et tous les biens qui, s’ils sont vendus, entraînent un gain ou une perte en capital.
English: The draft paragraph interfered with the application of those rules and should therefore be deleted.
French: Le paragraphe contredisait ces règles et devait donc être supprimé.
English: The secretariat informed the Committee that no new submissions had been made by Parties concerning compliance by other Parties.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'aucune Partie n'avait fait de demande concernant le respect de leurs obligations par d'autres Parties.
English: Although there could be shifts depending on political and market developments, the substance and direction of US farm legislation appears to be well established.
French: Sous réserve de changements toujours possibles selon l'évolution politique et économique, le contenu et l'orientation de la législation agricole américaine semblent solidement établis.
English: There will be a separate contract between the carrier and sub-contractor which may operate under a very different liability regime, and which is different for perfectly valid reasons of that business.
French: Un contrat distinct est passé entre le transporteur et le sous-traitant, qui peut opérer selon un régime de responsabilité très différent, et ce, pour des raisons parfaitement valables au regard de ce secteur.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: PATRIMOINE CANADIEN Musée canadien de la nature
English: The proposed structure of UNTAET includes, in addition to the proposed offices of the Ombudsperson and of the Inspector General mentioned above, the Office of the Internal Auditor (see ibid., para.
French: La structure proposée pour l'ATNUTO comprend, en plus du Bureau du Médiateur et de celui de l'Inspecteur général dont la création est proposée ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, un Bureau de la vérification interne (voir ibid., par.
English: • Canadian and Foreign Price Trends, which examined domestic and international price and sales trends of non-patented prescription drugs, and was released in July 2006;
French: Ce rapport, publié en juillet 2006, s'est intéressé aux tendances des prix et de la valeur des ventes au Canada et dans les pays de comparaison des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance.
English: Between 1910 and 1930 hours on the same day, four Israeli enemy helicopters overflew occupied Palestinian territory (opposite Ra's Naqurah).
French: Le même jour, entre 19 h 10 et 19 h 30, quatre hélicoptères de l'ennemi israélien ont survolé le territoire palestinien occupé (face à Ras al-Naqoura).
English: This Parliament was not therefore politically able to accept that proposal, nor could it accept it when the Council’s common position was communicated and discussed and a small effort was made, of half a million euros, increasing the sum from EUR 13 million to EUR 13.5 million, which represented a minimal effort in terms of assessing our forests.
French: Dès lors, d’un point de vue politique, ce Parlement ne pouvait pas accepter cette proposition et ne pouvait pas non plus l’accepter lorsque la position commune du Conseil a été transmise et débattue, et qu’un petit effort d’un demi million d’euros a été réalisé afin de passer de 13 à 13,5 millions d’euros. Cela représentait un effort minime en termes d’évaluation de nos forêts.
English: Even a very small level of support from wealthy companies would enable basic social services for children to be guaranteed.
French: Ne serait-ce qu'un appui minimum de la part des riches entreprises permettrait de garantir la prestation de services sociaux de base aux enfants.
English: Now this was an exceptional, exquisite,explosive collaborations with some big names hear on Jamendo.Each and every track, kept your attention from start to end, then you went on to the next and then the next.. Wow.. perfection in vocals, great attention to detail and music. let alone lyrics.
French: une voix divine, une voix aérienne de femme ...
English: Guest Houses And Tourist Homes Lodging Houses And Residential Clubs Camping Grounds And Travel Trailer Parks Outfitters (Hunting And Fishing Camps) Other Recreation And Vacation Camps
French: Camps et cabines pour touristes Petits hôtels Pensions de famille et hôtels privés Terrains de camping et parcs à roulottes Camps de chasse et de pêche Autres camps de vacances
English: Room Cancellations Attributed To Geopolitical Reasons Due to Geopolitical reasons, Canada’s major accommodation markets have logged an estimated 26,000 room nights cancelled for Quarter 4 2003, which equates to an estimated $3.3 Million in potential lost room revenue.
French: Annulations attribuables à des facteurs géopolitiques Les grands marchés de l’hébergement du Canada estiment à 26 000 les annulations survenues au 4e trimestre de 2003 en raison de facteurs géopolitiques – ce qui correspond à des pertes potentielles de revenus provenant de la location de chambres de l’ordre de 3,3 M$.
English: Issues already highlighted in Belgrade:
French: Problèmes déjà soulevés à Belgrade :
English: One-third of them were aged 18 to 24, and another third were aged 25 to 34.
French: Un tiers d’ entre elles étaient âgées de 18 à 24 ans, et un autre tiers, de 24 à 35 ans.
English: Cory Borkhoff, Gillian Hawker, Peter Coyte, Nizar Mahomed, Hans Kreder, Richard Glazier, and Pamela Hudak Research Summary Total joint arthroplasty for osteoarthritis of the hip and knee results in substantial and sustained improvement in patients' function and quality of life.
French: Cory Borkhoff, Gillian Hawker, Peter Coyte, Nizar Mahomed, Hans Kreder, Richard Glazier et Pamela Hudak Résumé de la recherche L'arthroplastie totale pour traiter une arthrose de la hanche et du genou permet d'améliorer considérablement et de façon durable la fonction et la qualité de vie des patients.
English: He went to the ITC head office in Ottawa to begin the work.
French: Il a emménagé au siège social de l'ITC, à Ottawa, et s'est mis au travail.
English: In this page there are only the world's main airports reported on Google Maps.
French: Dans cette page, sur la carte de Google Maps, se trouvent seulement les principaux aéroports au niveau mondial. Pour avoir la liste complète il faut sélectionner la recherche par continent en haut à gauche ou bien sélectionner un pays dans la liste suivante.
English: Elaine Jensen Address: 2075 Tryon Rd, RR3 Address:
French: Elaine Jensen Adresse : 2075 Tryon Rd, RR3 Adresse :
English: The Committee continued to consider matters arising in conjunction with its work under the Optional Protocol, and adopted decision 10/2005, N.F.S.
French: Le Comité a poursuivi l'examen de questions liées à ses activités au titre du Protocole facultatif et a adopté la décision 10/2005, N.F.S.
English: Interview participants noted that horizontal initiatives would benefit from early discussion of departmental mandates to clarify the type of participation each partner can contribute.
French: De nombreux participants à l’interview sont d’avis qu’on doit, dans ce cas, faire preuve de la plus grande prudence.
English: After the terrorists killed the plane's pilot, the aircraft was stormed by German GSG9 counter-terrorist troops, assisted by two British Army Special Air Service soldiers, when it landed at Mogadishu, Somalia.
French: Après l'assassinat du pilote par les terroristes, un commando antiterroriste allemand (GSG9) donne l'assaut de l'appareil, avec l'aide de deux soldats du Special Air Service de l'armée britannique, lors de l'atterrissage de l'avion à Mogadiscio, en Somalie.
English: The interpreters would then interpret the statements thus delivered into the five other official languages and the five language versions of that statement would in turn be simultaneously sent back to the end-users.
French: Ceux-ci traduisent les interventions qui leur parviennent de la sorte dans chacune des cinq autres langues officielles et le résultat est transmis simultanément dans la salle de conférence.
English: In supporting the adoption of the Declaration, our delegation was motivated by the commitment, which our Government and people firmly hold, to preserving the dignity and well-being of all peoples and to safeguarding the rights of all our citizens, including the original inhabitants of Guyana, who constitute a significant percentage — indeed, 9.3 per cent — of our population.
French: En appuyant l'adoption de la Déclaration, notre délégation a été mue par la volonté, à laquelle notre gouvernement et notre peuple sont fermement attachés, de préserver la dignité et le bien-être de tous les peuples et de garantir les droits de tous nos citoyens, y compris les premiers habitants du Guyana, qui constituent une proportion importante - 9,3 % - de notre population.
English: CERTAIN TAXPAYERS REMISSION ORDER, 1999-1 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CERTAINS CONTRIBUABLES, (1999-1) 1.
English: During the reporting period, over 40 young scholars contributed to the work of the Institute as research analysts and interns.
French: Au cours de la période considérée, plus de 40 jeunes chercheurs ont contribué aux travaux de l'Institut en tant qu'analystes-recherche et stagiaires.
English: NGOs and Community Follow-up to Nairobi City Commission Convention Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: NGOs and Community Follow-up to Nairobi City Commission Convention Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: For the former group, the Panel continues to apply the established methodology.
French: Dans le premier cas, le Comité continue d'appliquer les méthodes établies.
English: Unlike in Figure 7, these proportions are the based on the total female population, rather than just those who are mothers.
French: Contrairement au graphique 7, ces proportions sont basées sur l’ensemble des femmes, plutôt que seulement sur celles qui sont mères.
English: (c) Outposting regional and subregional advisers; and
French: c) Détachement de conseillers régionaux et sous-régionaux; et
English: The Office’s administrative expenditure of a type common to all titles shall also be set out in a separate summary statement classified by type.
French: Les dépenses administratives de l’Office dont la nature est commune à tous les titres sont également reprises dans un état synthétique séparé, suivant une classification par nature.
English: Key informants included WD officers and managers, clients and partners. Case study analysis highlighted challenges faced by WD program officers in classifying WD projects as SD projects.
French: L’analyse des études de cas a mis en lumière les problèmes rencontrés par les agents de programmes de DEO lorsqu’ils doivent déterminer quels sont les projets à classer parmi les projets de développement durable (DD).
English: Such cooperation would benefit from effective assistance through capacity building and technological research and diffusion.
French: Cette coopération gagnerait à recevoir une assistance efficace par le biais du renforcement des capacités ainsi que de la recherche technologique et de la diffusion des technologies.
English: Under the unitary approach, if the notice is registered within the grace period, the acquisition secured creditor has the same priority in relation to other claimants that it would have been able to assert had it registered at or before the time of delivery.
French: Dans l'approche unitaire, si l'avis est inscrit avant l'expiration du délai de grâce, le créancier garanti finançant l'acquisition bénéficie, par rapport aux autres créanciers, du même rang de priorité que s'il avait procédé à l'inscription au plus tard au moment de la livraison.
English: The Act regulates the conditions and measures required for placement in quarantine, the diseases to which it applies, the time periods involved and the circumstances and spheres in which such measures may be taken.
French: La loi régit les conditions requises pour le placement en quarantaine et les mesures qui peuvent être prises dans une telle situation, les maladies auxquelles la quarantaine s'applique, la durée de la quarantaine, ainsi que les circonstances et les domaines dans lesquels de telles mesures peuvent être prises.
English: The effect of ice conditions in northern Hudson Bay on breeding by Thick-billed Murres (Uria lomvia).
French: « The effect of ice conditions in northern Hudson Bay on breeding by Thick-billed Murres (Uria lomvia) », Can.
English: They will promote the objectives of the Year through various activities, such as seminars, briefings, exhibitions and press conferences.
French: Ils assureront la promotion des objectifs de l'Année grâce à plusieurs activités, telles que des séminaires, des réunions d'information, des expositions et des conférences de presse.
English: Despite their importance, the extent of these complaints must accordingly not be exaggerated.
French: Bien qu’importantes, ces plaintes ne doivent donc pas être surdimensionnées.
English: There is a possibility, which has not yet been absolutely confirmed, that continuous and direct discussions may take place, with work continuing until September this year.
French: Il se peut que ces conversations, mais c'est une possibilité qui n'est absolument pas confirmée, puissent avoir lieu de manière directe et continue, les travaux devant s'étendre jusqu'au mois de septembre de cette année.
English: • Preparation of the draft programme budget for 2005
French: • Établissement du projet de budget-programme pour 2005
English: Good cultural practices that produce healthy, vigorous stock, and proper irrigation will enhance the crop’s ability to tolerate damage from this pest.
French: L’application de bonnes pratiques culturales qui assurent la production de matériel sain et vigoureux et une bonne irrigation amélioreront la tolérance des cultures aux dommages causés par ce ravageur.
English: July 15, 1998 166 Bedford Highway Halifax, Nova Scotia B3M 2J6 Budget: 1997/1998 $44,650 Tel.: (902) 457-6546 Website: www.msvu.ca/campus-information/caging/ The Nova Scotia Centre on Aging (NSCA), one of fourteen university based centres on aging across Canada, is affiliated with the Mount Saint Vincent University’s Department of Gerontology.
French: B3M 2J6 Budget : 1997-1998 44 650 $ Tél. : (902) 457-6546 Site Web : www.msvu.ca/campus-information/caging/ L’un des 14 centres universitaires sur le vieillissement au Canada, le Nova Scotia Centre on Aging (NSCA), est affilié au Département de gérontologie de l’Université Mount Saint Vincent.
English: The Final Agreement will provide that no written waiver of a provision of the Final Agreement, of performance by a Party of an obligation under the Final Agreement or of default by a Party of an obligation under the Final Agreement, will be a waiver of any other provision, obligation or subsequent default.
French: L'accord définitif comporte une disposition énonçant qu'aucune renonciation écrite à une disposition de l'accord définitif, à l'exécution par une partie d'une obligation en vertu de l'accord définitif ou concernant le défaut par une partie d'exécuter une obligation en vertu de l'accord définitif n'est une renonciation à aucune autre disposition ou obligation, ni concernant aucun autre défaut subséquent.
English: Section 50 of the CHRA requires the Tribunal to hold a  hearing and inquire into the complaint in respect of which it was  appointed. To refuse jurisdiction to hear this Complaint would mean that the FAA  and PSEA have paramountcy over the CHRA.
French: L'article 50 de la LCDP  porte que le Tribunal doit tenir une audience et mener une enquête sur la  plainte pour laquelle il a été constitué. Si le Tribunal refusait d'exercer sa compétence relativement à  l'audition de cette plainte, cela signifierait que la LGFP et la LEFP ont  la suprématie sur la LCDP.
English: To gain a better understanding of the issues and to preserve the confidentiality of individual visits in environments where staff often feel constrained, the Ombudsman will call staff at random for interviews.
French: Afin de mieux comprendre les problèmes et de mieux préserver la confidentialité des visites individuelles dans des situations où les fonctionnaires se sentent souvent mal à l'aise, l'Ombudsman convoque les fonctionnaires à des rendez-vous selon une méthode aléatoire.
English: Fee rates are set annually by regulation based on budgeted expenses, forecast pension plan membership and actual results from previous years.
French: Les taux de ces droits sont fixés chaque année en fonction des charges figurant au budget, du nombre prévu de participants aux régimes et des résultats réels des exercices précédents.
English: On 11 June the Council adopted a regulation ( 25 ) to implement at Community level the recovery plan for bluefin tuna adopted by the ICCAT.
French: Le 11 juin, le Conseil a adopté un règlement ( 25 ), dont le but est de mettre en œuvre au niveau communautaire le plan de reconstitution des stocks de thon rouge adopté par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique.
English: Oats are grown as a forage crop all over Japan, from Hokkaido, the northern-most island, to Kyushu, the southern-most island.
French: L'avoine fait partie des cultures fourragères cultivées d'un bout à l'autre du Japon, de l'île de Hokkaido, la plus au nord du pays, à celle de Kyushu, la plus au sud.
English: 21.59 The amount of $3,229,300 under posts, reflecting an increase of $630,600, provides for the funding of 15 posts.
French: 21.59 Le montant de 3 229 300 dollars, en augmentation de 630 600 dollars, permettra de financer 15 postes.
English: • Closely follow the Australian Customs Service's dumping investigation of linear low-density polyethylene from Canada.
French: • Suivre de près l'enquête antidumping menée par le Service australien des douanes au sujet du polyéthylène linéaire à faible densité importé du Canada.
English: High security of the infrastructures particularly when subjected to extreme and unconventional conditions.
French: Le dégoût de l’Europe pour un tel scénario minerait sans doute la cohésion de l’organisation et menacerait son existence même.
English: The "curator" approach consists of automating metadata acquisition as much as possible, either when a digital object is created (by keeping a trace of the digitization process) or when it migrates to a new format (by keeping a trace of the operation).
French: L'approche « conservateurs » consiste à automatiser autant que possible l'acquisition des métadonnées, soit au moment où un objet numérique est créé (garder une trace du processus de numérisation), soit au moment où il migre vers un nouveau format (garder une trace de l'opération effectuée).
English: Structural behaviour proceeds from a fixed arch to a two-hinge, a three-hinge, and finally a five-hinge failure mode for a symmetrical arch with midspan loading.
French: Le comportement structural découle d'un arc fixe, ainsi que d'un mode de défaillance à deux, à trois et à cinq articulations, dans le cas d'un arc symétrique avec charge au milieu.
English: An example of such an option that the Government of Canada and the Canadian Airports Council will unveil in the coming year is the Expedited Passenger Processing System (EPPS).
French: Le Système de traitement accéléré des passagers, qui sera dévoilé au courant de l'année par le gouvernement du Canada et le Conseil des aéroports du Canada, est un exemple de ces options.