ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chef of the Le Derby's restaurant prepares authentic and delicious meals on the base of local subtle products in elegant surroundings. All dishes are true to the French traditions.
French: Dans un décor raffiné, le Chef du Restaurant Le Derby’s vous propose des plats authentiques et savoureux aux subtilités des produits du terroir dans la pure tradition de la cuisine française.
English: Reimbursement (a) The amount of expenses reimbursed shall be the lesser of: (i) the actual transportation and travelling expenses incurred in travelling, by any mode(s) of transportation, from the headquarters to any other location and return, or (ii) the return economy class air fare between the headquarters and the point of departure, ground transportation to and from the airport at the headquarters and the point of departure, and the travelling expenses for any necessary stopovers, due to the airline schedules, between the headquarters and the point of departure. (b) For the purpose of implementing subparagraph 5(a)(ii), "point of departure" means Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Moncton, Halifax or St. John's, whichever of these places is the nearest to the headquarters of an employee by the most practical route and means of transportation.
French: Remboursement a) Les frais remboursables sont les moindres des suivants : (i) les frais réels de transport et de voyage engagés, quel que soit le moyen de transport, du lieu d'affectation au point de destination et vice versa, ou (ii) le prix du voyage aller-retour par avion, en classe économique, du lieu d'affectation au point de départ, les frais de transport terrestre à destination et en provenance de l'aéroport au lieu d'affectation et au point de départ, et les frais de voyage aux escales imposées par les horaires des compagnies aériennes entre le lieu d'affectation et le point de départ. b) Aux fins de la mise en application du sous-alinéa 5a)(ii), « point de départ » désigne Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Moncton, Halifax ou St. John's, selon l'endroit le plus proche du lieu d'affectation de l'employé par l'itinéraire et les moyens de transport les plus pratiques.
English: ◦ FNI HCC Evaluation Manager Intermediate Outcomes:
French: ◦ Gestionnaire de l'évaluation des SDMC PNI Résultats à moyen terme :
English: Shelling on or close to hospitals has also had a negative impact on service delivery.
French: Les tirs d'artillerie sur les hôpitaux ou les zones environnantes ont également entravé la prestation de services.
English: A list of students attending provincial or territorial schools
French: List des élèves inscrits dans les écoles provinciales ou territoriales
English: In the view of her delegation, the reference to capital punishment had no place in the report.
French: La délégation malaisienne estime que la référence à la peine capitale n'a pas sa place dans le rapport.
English: Following the signing of the cross-certification arrangement, the desk officer and the candidate contact determine an appropriate start date, which is at least five days subsequent to the decision, to allow the Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat to communicate the decision to departmental Certification Authorities.
French: Après la signature de l'entente de cocertification, l'agent administratif et la personne–ressource du candidat conviennent d'une date appropriée pour la mise en service, au moins cinq jours après la prise de décision, pour permettre au Secrétariat de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada de communiquer la décision aux autorités de certification ministérielles.
English: Both companies have the same address and use the same phone number.
French: Les deux compagnies ont la même adresse et le même numéro de téléphone.
English: Visitors will still be able to hike to and from Assiniboine Lodge during restricted access via the lower-route trail to Assiniboine Pass or Wonder Pass.
French: Note : il sera toujours possible de se rendre jusqu'à l'auberge Assiniboine durant la période d'accès restreint par le sentier inférieur menant au col Assiniboine ou au col Wonder.
English: With the renewed interest in northern pipelines the Agency was called on to provide information on the Act, the Agency, and the existing commitments that the Government of Canada has with respect to the ANGTS.
French: Compte tenu de l'intérêt renouvelé qui se manifeste à l'égard des pipelines du Nord, l'Administration a été appelée à fournir de l'information sur la Loi, sur elle-même et sur les engagements que le gouvernement du Canada assume à l'égard du RTGNA.
English: In 2001, the Crown Estate provided a new budget totalling $1.44 million over a three-year period for research to help the Scottish fish farming industry achieve its environmental goals.
French: En 2001, le Crown Estate a alloué un nouveau budget (1,5 million $ sur trois ans) de recherche pour aider l'industrie à atteindre ses objectifs environnementaux.
English: This meant that the net foreign payments of investment income and capital outflow were greater than the corresponding inflows.36 It was the third year that the outward or "negative" trans-
French: Ils passent d’un pays à l’autre par l’intermédiaire de systèmes financiers officieux ou officiels. Cela vaut aussi pour les fonds qui financent des activités terroristes et qui proviennent parfois d’activités légales.
English: Investment Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7625 Fax: (613) 759-1667 E-mail: invest-investir@agr.gc.ca
French: Secrétariat de l'investissement Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) CANADA KIA OC5 Téléphone : (613) 759-7625 Télécopieur : (613) 759-1667 Courriel : invest-investir@agr.gc.ca
English: Although trade in services is on the rise, it currently corresponds to only 12.4% of Canada’s total merchandise trade with the United States.
French: Les Ã©changes de services sont en hausse, mais ils n’Ã©quivalent actuellement qu’Ã 12,4 % du commerce de marchandises avec les Ã‰tats–Unis.
English: Minister setting out the reason for the objection and any relevant facts.
French: soixante jours après la signification, en saisir la Commission.
English: It is expected that training and orientation modules will support both face-to-face and technology-based distance learning and that there will be a cultivation of 'mentors' or 'early adopters' who will act as teachers and guides for persons entering primary health care professions in the future.
French: On s'attend à ce que les modules de formation et d'orientation appuient à la fois l'apprentissage en tête à tête et l'apprentissage à distance technicisé. On s'attend également à ce que naisse une culture de "mentors" ou "d'adoptants précoces", qui feront office d'enseignants et de guides auprès des personnes qui opteront pour une carrière de dispensateurs de soins primaires à l'avenir.
English: Or. en Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 64, 71 and 9).
French: Les parties non membres de l'Union européenne sont invitées à contribuer au débat en proposant des idées pour perfectionner cet instrument.
English: APPARATUS 4.1 A Sharp Edge Tester, model 8200 supplied by U.S. Testing Co., Inc. (see Figure 1), or other suitable test device yielding equivalent results and having the following equivalent specifications: i) ii) iii) Mandrel diameter - 9.35 ± 0.12 mm; Mandrel length - of suitable length to carry out test; Mandrel material - steel or other metallic material having a surface roughness of not greater than 0.4 µm and a hardness of 40 or more when measured on the Rockwell C Scale in accordance with ASTM standard E18-89a "Standard Test Methods for Rockwell Hardness and
French: APPAREILS 4.1 Un vérificateur de rebords acérés (modèle 8200 de la compagnie U.S. Testing Co., Inc; se reporter à la figure 1) ou un autre dispositif convenable donnant des résultats équivalents, et dont les spécifications sont équivalentes aux suivantes : i) ii) iii) diamètre du mandrin : 9,35 ± 0,12 mm; longueur du mandrin : d'une longueur permettant d'effectuer l'essai; matériau de fabrication du mandrin : l'acier ou un autre matériau métallique dont la rugosité de surface ne dépasse pas 0,4 µm et dont la dureté est d'au moins 40 sur l'échelle Rockwell « C » lorsque mesurée conformément à la norme E18-89a de l'ASTM intitulée « Standard Test
English: See document UNEP/GC.23/8.
French: Voir document UNEP/GC.23/8.
English: • Matrimonial real property on reserves
French: • Les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves
English: For those who follow the ancient Maya traditions, the belief in the influence of the cosmos on human lives and the necessity of paying homage to the gods through rituals continues to find expression in a modern hybrid Christian-Maya faith.
French: Pour ceux qui continuent de respecter les traditions mayas anciennes, la croyance dans l'influence du cosmos sur l'existence humaine et dans la nécessité de rendre hommage aux dieux par des rites continue de s'exprimer dans une foi hybride, à la fois chrétienne et maya.< /STRONG>
English: NEIL BARCLAY Director Charities Division [32-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA METROPOLITAN LIFE HOLDINGS LIMITED Notice is hereby given that, pursuant to section 251 of the Insurance Companies Act, letters patent were issued effective July 7, 1998, amalgamating and continuing Metropolitan Life Insurance Company of Canada and Metropolitan Life Holdings Limited as one company under the name Metropolitan Life Insurance Company of Canada and in French, Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada.
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [32-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA METROPOLITAN LIFE HOLDINGS LIMITED Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 251 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que des lettres patentes ont été émises avec prise d'effet le 7 juillet 1998 fusionnant et prorogeant la Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada et la Metropolitan Life Holdings Limited en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada et en anglais, Metropolitan Life Insurance Company of Canada.
English: • Exploring Your Exporting Opportunities
French: • Examen de vos possibilités d'exportation
English: Don't miss the nearby Horicon Marsh Wildlife Refuge, or quaint little shops in nearby Cedarburg.
French: A ne rater sous aucun prétexte, le Horicon Marsh Wildlife Refuge tout proche, sans oublier les curieux petits magasins de Cedarburg.
English: Since we last discussed Kosovo in this Chamber, former President Milosevic has been placed under the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, in The Hague.
French: Depuis notre dernier débat sur le Kosovo dans cette salle, l'ancien Président Milosevic a été placé sous la juridiction du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye.
English: Adopted adults and birth parents can apply for information from birth and adoption records, if the adoption was registered in Ontario.
French: Les personnes adoptées adultes ainsi que les parents biologiques peuvent demander des renseignements tirés des enregistrements de naissance et des dossiers d'adoption, si l'adoption a été enregistrée en Ontario.
English: 15/ The required text identification must be displayed in lowercase letters.
French: 15 L'identification exigée doit s'afficher en caractères minuscules.
English: A Call for a National Debate on the Canada Social Transfer (2004a) proposed to assign similar roles to a multi-stakeholder body that would foster public involvement, provide advice to governments, and report publicly on "efforts and measures to improve quality, access and outcomes."
French: A Call for a National Debate on the Canada Social Transfer (2004a), suggérait d'attribuer des fonctions similaires à un organisme multipartite chargé de promouvoir la participation de la population, de conseiller les gouvernements et de rendre compte au public des « [traduction] efforts et des moyens mis en oeuvre pour améliorer la qualité, l'accès et les résultats ».
English: Representatives designated by associate members of regional commissionsb may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: We have to deal a lot with coins, that\'s why we have to have special wallets for the change and special plastic coin holders. Because of price rounding, the small copper coins of 1c, 2c and 5c will soon become „useless“.
French: Or, la hausse des prix nous poussera bientôt à abandonner les pièces de 1, 2 et 5c car la valeur qui y est attachée est considérée de plus en plus comme négligeable.
English: • Letter from the Secretary General to the London Free Press on the issue of hate on the Internet.
French: • Lettre du Secrétaire général au London Free Press traitant de la haine sur Internet.
English: PCH staff indicate other unintended impacts of the Program, which include: security concerns have led to the cancellation of some events (e.g., Vancouver Canada Day fireworks); the high proportion of funds allocated to Quebec has led to the perception that Quebec receives a disproportionate level of resources; relatively low interest in Canadian Multiculturalism Day as multicultural groups are more interested in celebrating Canada Day or culturally-specific days; and many events are highly dependent on PCH funding although the original intention was to provide seed funding.
French: L’influence sur les projets de vacances était modeste; 31% ont indiqué qu’elle était moyenne et 9 % qu’elle était importante.
English: • Canadian Multiculturalism Day (43, 69, and 63%); and 
French: • Journée canadienne du multiculturalisme (43 %, 69 % et 63 %),
English: Multiple formats such as large print, Braille, audio and E-text (accessible electronic text) are also available.
French: Nous offrons également des versions en formats alternatifs et/ou substituts : braille, gros caractères, cassette audio et texte électronique lu par synthétiseur.
English: As part of these MOUs, the Commission works closely with each organization to develop solutions to human rights challenges.
French: Dans le cadre de ces PE, la Commission collabore de près avec chaque organisme en vue de trouver des solutions aux problèmes de droits de la personne.
English: We said then that the construction of such a wall — raising fears, as reflected in the opinion of the International Court of Justice, that it could serve to create de facto borders on the ground in advance of a negotiated solution — is serving only to undermine the peace process and the trust needed for true dialogue.
French: Nous avions dit alors que la construction de ce mur - soulevant des craintes qu'il serve, comme l'indique l'avis de la Cour internationale de Justice, à créer de fait des frontières sur le terrain avant un règlement négocié - ne sert qu'à saper le processus de paix et la confiance indispensable pour engager un dialogue véritable.
English: The approved budget, which is in accordance with recommendations made by the International Monetary Fund (IMF), improves Georgia's chances of receiving financing and loans from IMF, multilateral institutions and other donors.
French: Ce budget, qui est conforme aux recommandations formulées par le Fonds monétaire international (FMI) améliore les chances de la Géorgie d'obtenir des prêts et des financements du FMI, d'organisations multilatérales et d'autres donateurs.
English: Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated." (c) In Section 2.2. the words ‘41st World Medical Assembly in Hong Kong in 1989’ are replaced by the words ‘World Medical Assembly.’; (d) Section 2.3.5 is replaced by the following: "2.3.5.
French: Si la preuve de la conformité aux exigences essentielles est fondée uniquement sur l’évaluation de la performance, les tests au banc et l’évaluation préclinique, la validité de cette preuve doit être clairement démontrée." c) au point 2.2, les termes ‘quarante et unième assemblée médicale mondiale en 1989 à Hongkong 9’ sont remplacés par les termes ‘assemblée médicale mondiale.’ d) le point 2.3.5 est remplacé par le texte suivant: "2.3.5.
English: Do you think that the levels of funding proposed in the draft financial perspective for the period 2007 - 2013 will suffice to meet the objective of bringing disadvantaged regions to a level where they can compete effectively with others?
French: Estimez-vous que les niveaux de financement prévus dans le projet de perspectives financières pour la période 2007-2013 permettront d’atteindre l’objectif qui vise à amener les régions défavorisées à un niveau tel qu’elles seront en mesure de concurrencer efficacement les autres régions?
English: It is in the broader interest of society to instil harmonious relations among its members.
French: Il est dans le plus grand intérêt de la société d'instaurer des relations harmonieuses entre ses membres.
English: Ratification of the Revised European Social Charter
French: Ratification de la Charte sociale européenne (révisée)
English: To permanently remove them, open the Deleted Mail folder, highlight the messages and delete them again.
French: Si vous souhaitez conserver ces informations à l'abri des regards indiscrets, supprimez les fichiers Internet temporaires, ceux de l'Historique et videz la liste déroulante de la barre d'adresses.
English: (HRSG) on March 29, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (HRSG), reçue le 29 mars 2007, et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: The study concluded that if CRs and SCYs are required for six months less a day (26 weeks), term employees provide a cost advantage over contract employees.
French: Comme l'indique le point 2 ci-dessus, les nominations pour une période déterminée sont plus avantageuses quand il s'agit d'embaucher des OCE pour des périodes de plus de cinq semaines.
English: In May 2000, the Electoral Assistance Division received a request through UNDP in Armenia for assistance in undertaking a training seminar for journalists on electoral processes as part of the larger project on the provision of support to democracy and good governance.
French: En mai 2000, l'Arménie a demandé à la Division de l'assistance électorale, par l'entremise du PNUD, de l'aider à organiser, à l'intention des journalistes, un séminaire sur les processus électoraux.  Ce séminaire s'inscrivait dans le cadre d'un projet plus ambitieux ayant trait à l'appui à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: The provision of these services leads to both operational benefits (e.g. immediate navigational decisions) and strategic benefits (resource planning) for the potential users — the waterways authorities, skipper, terminal manager, lock manager, etc.
French: La fourniture de ces services doit procurer aux utilisateurs potentiels – autorités fluviales, capitaine, gestionnaire de terminal, d’écluse, etc. – des avantages tant au niveau opérationnel (par ex. décisions de navigation immédiates) que stratégique (planification des ressources).
English: People in the highest household income group were most likely to be vigorously active.
French: Les personnes classées dans la catégorie supérieure de revenu du ménage sont plus susceptibles que les autres d’être vigoureusement actives.
English: Reply to recommendation 48
French: Réponse à la recommandation 48
English: 9.4(b)) . This article would seem on its face to result in the denial of funding for ES cell research involving SCNT that might eventually lead to autologous transfer of tissues.
French: 9.4[b])  Cet article semblerait en apparence entraîner le refus du financement de la recherche sur les cellules ES faisant appel au transfert de noyau d’une cellule somatique susceptible de donner lieu au transfert autologue de tissus.
English: He has done more for the university than any president, or anyone else.
French: Il a fait davantage pour l'université que n'importe quel autre président, ou que quiconque d'ailleurs.
English: A declaration of nullity must also be annotated in the marriage register (Canon 535.2) Annotations must be made both in the chapel registers and on records kept at the Chancery of the Military Ordinariate.
French: Les déclarations de nullité doivent également faire l’objet d’une inscription dans le registre des mariages (Code de droit canonique 535.2). Les inscriptions doivent être faites dans les registres paroissiaux ainsi que dans les registres conservés à la Chancellerie de l’Ordinariat militaire.
English: He considered that the RCD should be declared invalid due to absence of novelty and absence of distinctive character, as long before the date of the filing, an identical design known as the ‘stak plast’ design was presented to the public.
French: La demanderesse a considéré que le dessin ou modèle communautaire devait être déclaré nul dans la mesure où il était dépourvu de nouveauté et de caractère individuel. En effet, bien avant la date de dépôt, un modèle identique, connu sous le nom de modèle «stak plast», avait été présenté au public.
English: See Appendix C. The specification outline was presented and discussed without attempting to determine the suitability or acceptability of the outline or contents..
French: Se reporter à l’annexe C. Les grandes lignes de la norme ont été présentées et ces dernières, de même que le contenu, ont fait l’objet d’une discussion sans que l’on ait tenté de déterminer l’adéquation ou l’acceptabilité du contenu.
English: In other words, the flaw in the market originates in control of the different stages of access to the resource, then widens out into the vertical and horizontal integration phases.
French: En d’autres termes, les imperfections du marché de la pêche se manifestent au départ dans le domaine du contrôle des différentes étapes de l’accès à la ressource. Postérieurement, elles s’étendent aux phases qui définissent les intégrations verticale et horizontale.
English: SMS Action and Time Frame 3.2.5-8 Agreed.
French: Plan d’action de SMS et calendrier d’exécution 3.2.5 à 8 D’accord.
English: The template for the maze may be found in Appendix A, Maze.
French: Le gabarit du labyrinthe se trouve à l’annexe A, Labyrinthe.
English: No English 28 Duncan Avenue West Axel Hasenkox Penticton, British Columbia axelhasenkox@telus.net V2A 2Y2 Telephone: (250) 487-1001
French: Anglais 28, avenue Duncan Ouest Axel Hasenkox Penticton, Colombie-Britannique axelhasenkox@telus.net V2A 2Y2 Téléphone : (250) 487-1001
English: Promote excellence in the planning and implementation of local development programmes and microfinance operations.
French: Rechercher l’excellence dans la planification et la mise en œuvre des programmes de développement local et des opérations de microfinancement.
English: Park Protection and You Over 700,000 visitors come to Long Beach, the Broken Group Islands, and the West Coast Trail each year.
French: Participation du public à la protection du parc Chaque année, plus de 700 000 personnes visitent la plage Long, l'archipel Broken Group et le sentier de la Côte-Ouest.
English: The entry for the Third Vice-Chairman should read Joon-yong Park (Republic of Korea)
French: Lire: Joon-yong Park (République de Corée)
English: Fenced area of 175 m2 . COST Cost varies depending on equipment and materials selected.
French: Combler les besoins en veillant à respecter les limites du budget.