ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minority languages in Switzerland and their territorial distribution
French: Les langues minoritaires en Suisse et leur répartition territoriale
English: Draft Revision of the UNECE Standard for Porcine Meat
French: Projet de révision de la norme CEE-ONU pour la viande porcine
English: The aim is to cut administrative burdens by 25% by 2010.
French: Le plan d'action vise à alléger le fardeau administratif de 25 % d'ici 2010.
English: Our guests, including the students, are encouraged to play the piano.
French: Nous incitons nos invités, y compris les élèves, à jouer du piano.
English: This novel research may have important implications towards the advancing stem cell-based therapies in the future.
French: Lors du deuxième appel de demandes dans le cadre de cette initiative (juin 2004), l'IG a attribué 1,25 million de dollars sur cinq ans pour des subventions d'équipe et des subventions Nouvelles découvertes.
English: Сегодня на сайте уже было 141 посетителей, вчера — 277 посетителей.
French: Сегодня на сайте уже было 92 посетителей, вчера — 277 посетителей.
English: October 24, 2001 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-11-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-11 dated September 28, 2001, relating to the public hearing which will be held on December 3, 2001, in Hamilton, Ontario, the Commission announces the following:
French: Le 24 octobre 2001 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-11-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2001-11 du 28 septembre 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 3 décembre 2001, à Hamilton (Ontario), le Conseil annonce ce qui suit :
English: If she has a cervical infection, it should be cured before the IUD is inserted.
French: Toute infection du col de l'utérus doit être guérie avant l'insertion d'un tel dispositif.
English: Operations of that magnitude cannot be sustained without the strong commitment of Member States in the form of personnel and financial contributions, as well as political support.
French: Pour durer, des opérations d'une telle ampleur ont besoin d'un engagement fort des États Membres, sous la forme de ressources financières et humaines mais aussi d'un appui politique.
English: In addition, and on the basis of its experience in this field, the Commission could ask the Council to extend the scope of the Enabling Regulation, so that cinema can also benefit from a block exemption.
French: En outre, en se basant sur son expérience dans ce domaine, elle pourrait demander au Conseil d'étendre le champ d'application du règlement d'habilitation, afin que le cinéma puisse également bénéficier d'une exemption par catégorie.
English: Nicole Pellegrin Reference Number: 45197804 Contract Date: 2007/02/20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/02/20 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $17 225,00 Comments:
French: Nicole Pellegrin Numéro de référence : 45197804 Date du contrat : 2007/02/20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/20 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 17 225,00 $ Commentaires :
English: Comparaison avec le Canada ■ Paper ISBN : 0-662-34082-5 Cat.
French: A Comparison with Canada. ■ Papier ISBN : 0-662-88927-4 No de cat.
English: PLs indicated that 1,234 trainees (about 12%) had moved on to other institutions and 1,173 trainees (or 11%) had joined the private sector, while others went on to pursue further training at another institution in Canada or abroad.
French: 100 (dans le cas présent, des boursiers de recherches postdoctorales et des étudiants diplômés) étudiaient ou travaillaient toujours au sein de l’établissement subventionné par le Fonds. En outre, selon ces mêmes données, 1 234 stagiaires (environ 12 p.
English: Please note that the pool, sauna and fitness area will be closed between 16 and 24 January 2010.
French: Notez que la piscine, le sauna et l'espace de remise en forme seront fermés du 16 au 24 janvier 2010.
English: “Whether a general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the `rules of the organization'”.
French: « Une règle générale relative à l'attribution de comportements aux organisations internationales devrait-elle faire référence aux “règles de l'organisation” »?
English: While UNHCR does not underestimate the migration challenges confronting European States, its main priority was to strengthen asylum throughout Europe.
French: Alors que le HCR ne sous-estime pas les défis posés aux Etats européens par les migrations, sa principale priorité consiste à renforcer l'asile dans l'ensemble de l'Europe.
English: Whereas the hôtels-Dieu of the 17th and 18th centuries were dedicated to the care of body and soul, the primary purpose of the general hospitals was to attend to marginalized people of all sorts.
French: Alors que les hôtels-Dieu des 17e et 18e siècles étaient voués aux soins du corps et de l'âme, la vocation première des hôpitaux généraux était de s'occuper des marginaux de toutes sortes, et l'Hôpital Général de Québec n'y fait pas exception.
English: The clientele are divided between private-sector businesses (78% of businesses), individuals (59%), government corporations (52%) and public establishments (30%).
French: Les clientèles se répartissent en effet entre les entreprises du secteur privé (78 % des entreprises), les individus (59 %), les sociétés gouvernementales (52 %) et les établissements publics (30 %).
English: The Act provides a fair and objective process for those against whom allegations are made, and contains specific penalties for offences, including penalties for those who wilfully impede investigations of wrongdoing or who take reprisal against anyone T T
French: La Loi stipule également que le président du CT a le mandat de promouvoir les pratiques éthiques dans tout le secteur public et qu’il doit favoriser un environnement propice à la divulgation d’actes répréhensibles.
English: The Programme on the Productive Organization of Indigenous Women (POPMI), seeks to strengthen participation by indigenous women with little organizational experience for production, no access to other institutional resources and located in regions of high very high deprivation.  The programme treats them as promoters of their own development, by providing funding for productive projects, together with the monitoring and assistance they need.
French: Pour sa part, le Programme d'organisation productive des femmes autochtones (POPMI) cherche à renforcer la participation des femmes autochtones ayant peu d'expérience de la production, n'ayant pas accès à d'autres ressources institutionnelles et vivant dans des régions où la marginalisation est forte et très forte, afin qu'elles soient les acteurs de leur propre développement, grâce au financement de projets productifs, à l'accompagnement et aux conseils nécessaires.
English: While TASER International provides initial instructor training with respect to technical specifications, design features, maintenance, and basic operation of the weapon, it is the RCMP Learning and Development Section, in consultation with in-house subject matter experts, that has created the RCMP training program.
French: Même si TASER International offre la formation initiale aux instructeurs en ce qui concerne les spécifications techniques, les caractéristiques de la conception, l’entretien et le fonctionnement de base de l’arme, c’est la Section de l’apprentissage et du développement de la GRC, en consultation avec des experts internes en la matière, qui a crée le programme de formation de la GRC.
English: He came to Winnipeg in 1990 to work as an associate professor at U of M, but left in 1998 to study the early stages of arthritis at the National Institutes of Health (NIH).
French: Il est arrivé à Winnipeg en 1990 pour y travailler comme professeur agrégé à l'Université du Manitoba, mais il est reparti en 1998 pour étudier les stades précoces de l'arthrite aux National Institutes of Health (NIH).
English: Its use in studying the effect of cold acclimation on the expression of sucrose synthetase in winter and spring wheat plants is described.
French: Nous décrivons son utilisation dans l'étude de l'effet de l'acclimatation au froid sur l'expression de la saccharose synthétase dans les plants de blé d'hiver et de printemps.
English: At the national level, it performs organizational and coordination functions in the sector of education and training.
French: Elle assume sur le plan national des fonctions d'organisation et de coordination dans le secteur de l'éducation et de la formation.
English: For further information, please contact Ms. Brigid Donelan (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Brigid Donelan (tél. : (212) 963-3173).
English: Transparency vis-à-vis Europe’s citizens.
French: Transparence envers les citoyens.
English: Advantage Canada’s actions to transform Canada’s tax and business environment should be instrumental in helping to make Canada an R&D and innovation leader.
French: Les mesures d’Avantage Canada visant à transformer le climat des affaires et le cadre fiscal au Canada devraient aider à faire de notre pays un chef de file de la R-D et de l’innovation.
English: By which we mean projects which are vital for security of supply, strategically important projects which are important in opening up the market, especially those relating to one part of this package I referred to, namely the regulation on which Mr Mombaur acted as rapporteur.
French: On entend par là les projets essentiels pour la sécurité de l'approvisionnement, ainsi que les projets stratégiquement importants nécessaires pour la libéralisation du marché, et notamment ceux relatifs à une partie du paquet dont je viens de parler, à savoir le règlement pour lequel M. Mombaur est rapporteur.
English: Follow in the footsteps of the Fab Four as you discover Beatles Britain .
French: Suivez les traces des Fab Four en découvrant Beatles Britain .
English: in 2003 ( diversified from its mother company Fa - International estd.1995) based in the city of Kanpur(on the banks of Holy River Ganges,430km north-east of the Indian capital New Delhi) , Engaged in the exports of Equestrian Products viz.
French: Elle est située dans la ville de Kanpur qui se trouve sur les rives du fleuve sacré du Ganges, à 430km au Nord Est de la capitale indienne New-Dehli.
English: With few exceptions, the mineral assemblage of each vein is the same as that of the enclosing gneiss, including garnet and sillimanite, where present, and minor minerals, magnetite, zircon, apatite, and allanite.
French: À part quelques exceptions, l'assemblage minéralogique de chaque filon est identique à celui du gneiss encaissant, incluant grenat et sillimanite, lorsque présents, et de faibles quantités de magnétite, zircon, apatite et allanite.
English: The deputy will have three broad responsibilities: to use evaluation findings and conclusions to confirm or modify programs as appropriate and to report on program performance; to establish, plan and provide resources for program evaluation so that it can meet the expectations in the policy; and, to ensure that program performance indicators are in place.
French: Les sous-ministres assumeront trois grandes responsabilités: utiliser les constatations et les conclusions ressortant des évaluations pour confirmer ou modifier les programmes, selon le cas, et rendre compte du rendement des programmes; établir et planifier l'évaluation des programmes et y consacrer les ressources voulues pour qu'elle réponde aux attentes énoncées dans la politique; voir à ce que des indicateurs de rendement soient établis pour les programmes.
English: Garbage and recycling pick up and disposal Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Garbage and recycling pick up and disposal Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: I do not know if a certain organisation hit the nail on the head last week when it estimated that EUR 0.5 would have been enough to put observation buoys in the Indian Ocean to warn of danger, but the funding for this project had not been found. In any case, the example is a telling one in terms of the figure given.
French: Je ne sais pas si une certaine organisation a mis dans le mille la semaine dernière lorsqu’elle a estimé que 0,5 million d'euros aurait suffi pour installer des bouées d’observation dans l’océan Indien pour prévenir du danger, mais le financement de ce projet n’avait pas été trouvé.
English: As Speaker, however, I have no role in resolving these different points of view because they are political and not procedural.
French: En tant que Président, cependant, je n'ai pas à me prononcer sur ces points de vue différents parce qu'il s'agit de questions de nature politique et non de questions de procédure.
English: I get no tax breaks, I have no pension plan, no disability plan, copyright protection is an ongoing battle, and when I visit schools and libraries I see the dismal state of their collections.
French: Je n'ai pas de régime de pension ni de régime d'invalidité. La protection du droit d'auteur est un combat sans fin et lorsque je me rends dans les écoles et les bibliothèques, je constate l'état déplorable de leurs collections.
English: The grid outlines the various components and their relative weight in the final result from the SFAF process.
French: La grille présente ces diverses composantes ainsi que leur pondération relative par rapport au résultat final du processus.
English: Professors, students and barristers: contact us (and your campus lecture funds or organizations) today to make it happen.
French: Professeurs, étudiants et membres du barreau, contactez-nous (et votre centre d'organisation de conférence) dès aujourd'hui.
English: This new commitment must respect existing Treaty competences.
French: La Commission suggère de prendre ce nouvel engagement, dans le respect des compétences existantes des traités.
English: In general, the humanitarian, political and economic situation in Zimbabwe continues to deteriorate and millions of people continue to be at risk of starvation.
French: De manière générale, la situation humanitaire, politique et économique au Zimbabwe continue à se détériorer, et des millions de personnes sont constamment en proie à la famine.
English: 50 years of Louis Widmer  a life dedicated to skin.
French: Aujourdhui comme hier, nous promettons à notre clientèle que les produits dermatologiques Louis Widmer sappuient sur les dernières découvertes en dermatologie et quils allient une efficacité optimale à une tolérance cutanée exceptionnelle. Ils sont créés et fabriqués depuis des décennies dans les Laboratoires Louis Widmer à Schlieren, près de Zurich, en étroite collaboration avec des dermatologues.
English: International Comparison Programme Executive Board
French: Conseil d'administration du Programme de comparaison internationale
English: • To address specific risks to the non-proliferation regime, such as the Indian, Pakistani and North Korean nuclear and weapons programs, Canada led International Atomic Energy Agency (IAEA) efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and prevent illicit trafficking of nuclear material.
French: • Afin de parer aux risques particuliers visant le régime de non-prolifération, comme les programmes nucléaires et d’armement de l’Inde, du Pakistan et de la Corée du Nord, le Canada a dirigé les efforts déployés par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) pour renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et prévenir le trafic illicite de telles matières.
English: In order to prevent problems, particular attention should be paid to a co-ordinated marketing programme for national sports federations and city/airport advertising.
French: Pour éviter les problèmes, il faudra notamment coordonner le programme de marketing avec les fédérations sportives nationales et veiller à la publicité faite dans la ville et à l'aéroport.
English: Table 2 below outlines the revisions.
French: Le tableau 2 ci-après souligne les révisions.  Tableau 2
English: Our purpose is, to simplify busy lifestyles by being available to fit everyone’s schedule, whether you work irregular hours or are on the move, our service will always be available.
French: Aide En Ligne possède également le grand avantage de préserver l’intimité du client en lui évitant l’embarras de la salle d’attente. Elle vous offre aussi les services d’une équipe de professionnels de choix en tout temps et en tous lieux, éliminant ainsi les pertes de temps liées aux déplacements et à la disponibilité.
English: Shaped in a crescent moon Kamari Beach is protected on either side by dark volcanic rock.
French: Avec la forme d'un croissant de lune, la plage de Kamari est protégée des deux côtés par une roche volcanique noire.
English: Compared to the previous year, the 2006-2007 spending in this sector is forecast to increase by $599 million, or 9.6%.
French: Voici un aperçu des principaux éléments responsables de la variation des dépenses dans le secteur des programmes axés sur l’environnement et les ressources naturelles :
English: In addition, the new Regulation covers further elements, including a) the prohibition of service providers from protected markets operating in other markets, b) provisions for the establishment of social standards and quality criteria, and c) provisions in order to limit the duration of public service contracts.
French: En outre, le nouveau règlement renferme d’autres éléments, parmi lesquels figurent a) l’interdiction d’agir sur des marchés extérieurs depuis un marché protégé, b) des dispositions visant à définir des normes sociales et des critères de qualité, ainsi que c) des dispositions limitant dans le temps les contrats publics de fourniture de services.
English: Identification of the common information that would be required of all candidates at the time they are selected for the roster, and what information would be made available to the public.
French: L'identification des renseignements qui seraient demandÃ©s Ã tous les candidats au moment de leur inscription sur la liste, et de l'information qui serait rendue publiquement disponible.
English: Accuracy classes for metering are based on the requirement that the transformer correction factor (TCF) shall be within specified limits when the power factor (lagging) of the metered load has any value from 0.6 to 1.0.
French: Les classes de précision pour mesures sont basées sur le facteur de correction du transformateur qui doit être conforme aux limites spécifiées lorsque le facteur de puissance .(circuit inductif) de la charge mesurée est compris entre 0,6 et 1,0.
English: It was extremely important for the Organization's work to have a higher profile in the governing bodies of the United Nations.
French: Il est extrêmement important que l'œuvre de l'Organisation suscite un plus grand intérêt au sein des organes directeurs des organismes des Nations Unies.
English: This notice also outlines the measures the Ministers intend to take regarding these substances to further protect the health of Canadians and the environment.
French: Cet avis décrit aussi les mesures que les ministres ont l'intention de prendre au sujet de ces substances pour protéger davantage la santé des Canadiens et l'environnement.
English: The assessment must take into account the severity of long-term effects on biodiversity, the uncertainty of the data, and the number of organism groups which the active substance is expected to affect adversely by the intended use.
French: L’évaluation doit tenir compte de la gravité des effets à long terme sur la biodiversité, du degré d’incertitude des données et du nombre de groupes d’organismes que la substance active est susceptible d’altérer lors de l’utilisation prévue.
English: • Responsible for developing lists and Master Standing Offers of approved and certified technology aids for employees with disabilities.
French: • Se charger de dresser des listes et de passer des offres permanentes principales concernant les aides techniques approuvées et certifiées pour les employés handicapés.
English: I am particularly delighted that I had the privilege of presiding over a General Assembly that covered a vast spectrum of crucial items on its agenda.
French: Je quitterai donc New York avec une meilleure appréciation des grandes questions qui préoccupent la communauté internationale dans son ensemble.
English: THE FACTS The facts which led Mr Russell Thiffault to file his complaint are quite simple and straightforward.
French: Les faits ayant engendré le dépôt de la plainte de Monsieur Russell Thiffault sont en soi forts simples et très succincts.
English: The following adjustments were made to consolidate department data:
French: Les ajustements suivants ont été faits pour regrouper les données relatives aux ministères :
English: This straightforward concept, particularly innovative in 1975 (when LIERAC was founded by a Doctor specializing in esthetic disorders), significantly boosted research in dermo-cosmetology, and led to the creation of many products - some of them being major innovations, specifically in the field of skin ageing - available to the public and professionals alike.
French: Ce concept simple, particulièrement novateur en 1975 (date de création de LIERAC par un médecin spécialisé dans les désordres esthétiques), a donné une réelle impulsion à la recherche en dermo-cosmétologie, aboutissant à la mise à la disposition du public et des professionnels de santé de nombreux produits dont certains se sont révélés être des innovations majeures, notamment dans le domaine du vieillissement cutané.
English: The Galileo European satellite navigation system 80.
French: Le système européen de navigation par satellite – Galileo 80.
English: From this strategic framework flows an annual planning process that identifies the Program’s results and priorities.
French: De ce cadre stratégique découle un processus de planification annuelle qui précise les résultats et les priorités du Programme.
English: The Integrated Fisheries Management Planning Process
French: Processus de planification intégrée de la gestion des pêches
English: The Commission was sent supplementary information on those proposals on 4 January 2000.
French: Des informations complémentaires sur ces projets ont été communiquées à la Commission le 4 janvier 2000.
English: In the context of national technology strategies, Governments should promote public-private partnerships, within and between countries, working with industry, research and development institutions and educational institutions, to promote the development and transfer of cleaner technology.
French: Dans le contexte de ces stratégies nationales, il faudrait que les gouvernements encouragent les partenariats entre le secteur public et privé à la fois à l'échelon national et international, en collaboration avec l'industrie, les instituts de recherche-développement et les établissements d'enseignement, afin de promouvoir la mise au point et le transfert de technologies moins polluantes.
English: Mr. AL-HUSSEINY (Saudi Arabia) said that operative paragraph 2 (a) referred to all the arrangements for holding the Conference session, not merely the financial aspects.
French: M. AL-HUSSEINY (Arabie saoudite) dit que le paragraphe 2 a) du dispositif porte sur toutes les modalités de la tenue de la session et ne se limite pas aux aspects financiers.
English: Canadian Hydrographic Standards for Hydrographic Surveys (PDF) Preface These standards are based on the fourth edition of IHO Special Publication No. 44 (S-44), (April 1998) and on the previous standards of the Canadian Hydrographic Service (CHS).
French: Normes pour les levés Hydrographiques (PDF) Préface Les normes suivantes sont basées sur la quatrième édition de la publication spéciale no44 de l’OHI, (Avril 1998) et sur les anciennes normes du Service hydrographique du Canada (SHC).