ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume determination:
French: 1.4.3.2 Détermination du volume:
English: The Chairperson said that, hearing no objection, he took it that the Commission, after completing the agenda item currently under discussion, wished to revert to consideration of draft articles 47 and 49 and to have the debate reflected in the draft report.
French: Le Président déclare qu'en l'absence d'objections, il croit comprendre que la Commission, lorsqu'elle aura terminé l'examen de la question dont elle est saisie, souhaitera revenir à l'examen des projets d'articles 47 et 49 et de faire état du débat dans le projet de rapport.
English: • How are the images built, from the real knowledge about those groups or minorities, or through stereotypes and manipulation of information?
French: Suggestions de suivi Demandez à chacun de faire attention à la façon dont il s’exprime, mais aussi d’étudier le langage des médias et de la publicité.
English: When asked whether the stitching was only cosmetic, as stated in M & M’s brief, Mr. Potvin explained that it was cosmetic because the waterproof effect was not created by the stitching and that it later becomes irrelevant, as the upper is held together by the PVC backing . He added that, at the time of the Tribunal’s initial findings, the goods in issue were not manufactured in Canada and that the findings were put in place to protect the boots assembled by stitching the upper to the bottom, which were made in Canada.
French: En réponse à une question à savoir si la couture ne visait que des fins esthétiques, comme il était déclaré dans le mémoire de M & M, M. Potvin a expliqué qu’il s’agissait de fins esthétiques parce que l’effet d’imperméabilisation n’était pas créé par le procédé par points et perdait sa pertinence par la suite, puisque le support en PVC maintient l’empeigne. Il a ajouté que, au moment des conclusions initiales du Tribunal, les marchandises en cause n’étaient pas fabriquées au Canada et que les conclusions avaient été appliquées pour protéger les bottes assemblées en cousant le dessus à la semelle, lesquelles étaient fabriquées au Canada.
English: The President held consultations with the parties with regard to the appointment of an arbitrator.  However, following the agreement by the Government of Chile and the European Community to submit the case to a special chamber of the Tribunal, the President took no further action on the request made by Chile.
French: Le Président a tenu des consultations avec les parties à ce sujet, mais le Gouvernement chilien et la Communauté européenne ayant décidé de soumettre l'affaire à une chambre spéciale du Tribunal, il n'a pas donné d'autre suite à la demande du Chili.
English: The work will continue in 2004 and the results will be presented to local foreshore landowners to demonstrate the potential impacts of development on Kootenay Lake foreshore on fish habitats and to refine local foreshore development guidelines.
French: Le travail se poursuivra en 2004 et les résultats seront présentés aux propriétaires locaux de terrains riverains afin d'exposer les incidences possibles du développement dans la zone riveraine du lac Kootenay sur les habitats du poisson et d'améliorer les lignes directrices touchant le développement local de la zone riveraine.
English: Ontario Schools Question, an issue regarding the use of the French language in Ontario elementary schools.
French: La question des écoles de l'Ontario porte sur l'utilisation du français dans les écoles primaires de la province.
English: Incoming mail will continue to be tested for anthrax throughout the biennium.
French: La maladie du charbon continuera d'être recherchée dans le courrier à l'arrivée pendant tout l'exercice.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 11/30-E sur les pertes économiques et sociales subies par la Grande Jamahiriya, du fait des projets de recommandation Nos 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité
English: Address Old Hay Bay Church (The) RR #2, Adolphustown Township (south shore of Hay Bay, Bay of Quinte, Lake Ontario), Napanee, Ontario K7R 3K7 Telephone: 1-613-373-2261
French: Adresse Old Hay Bay Church (The) RR #2, Adolphustown Township (south shore of Hay Bay, Bay of Quinte, Lake Ontario), Napanee (Ontario) K7R 3K7 Téléphone : 1-613-373-2261
English: Positions referred to in section 1 may be filled by persons appointed by the Governor General or a person authorized to do so by the Governor General.
French: Les postes visés à l'article 1 peuvent être pourvus par nomination faite par le gouverneur général ou par une personne autorisée par lui à le faire.
English: Furthermore, United Nations offices and agencies were only charged 50 per cent of the commercial rate for renting space at the centre.
French: Par ailleurs, le montant facturé aux bureaux et organismes des Nations Unies ne représentait que 50 % du taux commercial appliqué pour la location de locaux au centre.
English: Implementing a natural gas programme for the rural population; Improving energy supplies in the region;
French: Mise en œuvre du programme d'alimentation des populations rurales en gaz naturel; Amélioration de l'approvisionnement de la région en énergie.
English: Project cost recovery and income rates
French: Recouvrement du coût des projets et taux d'intérêts
English: The price reviewed by the PMPRB is the price at which the manufacturer sells the product to wholesalers, hospitals, pharmacies and other customers.
French: Le prix examiné par le CEPMB est le prix auquel le fabricant vend son médicament aux grossistes, aux hôpitaux, aux pharmacies, ainsi qu’à d’autres clients.
English: While there was considerable activity relating to technical cooperation among developing countries within the framework of regional and subregional groupings, only a few pivotal and developed countries gave high priority to South-South cooperation in terms of both policy and project activity.
French: Bien qu'il y ait de nombreuses activités relatives à la coopération technique entre pays en développement dans le cadre des groupements régionaux et sous-régionaux, seuls quelques pays pivots et pays développés accordaient un rang de priorité élevé à la coopération Sud-Sud en ce qui concerne les politiques et les activités des projets.
English: In all our involvement with them we have always advanced the principles of pluralistic democracy, freedom of the media, of expression and of assembly, respect for human rights, an independent judiciary, and good governance.
French: Dans toute notre implication avec eux, nous avons toujours mis en avant les principes de démocratie pluraliste, de liberté des médias, de liberté d'expression et de réunion, de respect des droits de l'homme, d'indépendance de la justice et de bonne gouvernance.
English: As well, the definition of "ultra-light aeroplane" is revised to accommodate the addition of "basic ultra-light aeroplane".
French: À cette occasion, la définition de l'expression « avion ultra-léger » est révisée afin de tenir compte de l'ajout de l'expression « avion ultra-léger de base ».
English: By sharing a single infrastructure and common content for generic learning needs, organizations within the Government of Canada can benefit from economies of scale in the delivery of e-learning services to all Public Servants.
French: En partageant une même infrastructure et un contenu commun pour les besoins courants en matière d’apprentissage, les organismes du gouvernement du Canada peuvent réaliser des économies d’échelle relativement à la prestation de services d’apprentissage électronique à l’intention de tous les employés de la fonction publique.
English: He noted that the reports from the breakout sessions showed that there was a very strong interest in innovation in Newfoundland and Labrador as well as diverse points of view.
French: Il a noté que les rapports émanant des discussions en petit groupe dénotent un intérêt très marqué pour l'innovation à Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu'une diversité de points de vue.
English: Don’t Leave Your Healthy Eating Habits at Home Wherever you are, try to make quality food choices.
French: Ne laissez pas vos bonnes habitudes alimentaires à la maison Peu importe où vous êtes, essayez de faire des choix de nourriture nutritive.
English: The increased requirements result mainly from the full deployment of 14,785 contingent personnel throughout the 12-month period with a 2 per cent delayed deployment factor, compared to the yearly average of 14,002 in 2005/06, and from higher average deployment of United Nations police.
French: Cette augmentation tient principalement à ce qu'il est prévu, compte tenu d'un abattement pour délais de déploiement de 2 %, que l'effectif du personnel militaire des contingents restera à son maximum de 14 785 personnes pendant toute la durée de la période de 12 mois, alors que l'effectif moyen de ce personnel n'a été que de 14 002 personnes durant l'exercice 2005/06, et à ce que le nombre moyen de policiers civils effectivement déployés devrait être plus élevé en 2006/07qu'en 2005/06.
English: Effective management of the more challenging and complex offender population requires greater resources, new training and equipment for staff, an increase in specialized services (e.g., mental health care for offenders) and more distinct and targeted interventions.
French: Le taux de maladies infectieuses est à la hausse – désormais, les délinquants présentent un taux d’infection au VIH supérieur de sept à dix fois à celui de la population générale du Canada; dans le cas de l’hépatite C, le taux est 30 fois supérieur à la moyenne.
English: The slowdown in 2001 is particularly tragic for the poorest developing countries, since they very much depend on the global economic health.
French: Le ralentissement en 2001 est particulièrement tragique pour les pays en développement les plus pauvres, car ils sont extrêmement dépendants de la santé économique mondiale.
English: After conducting interviews with 26 leading Canadian health informatics researchers and practitioners, Buckeridge and Goel concluded that health informatics education in Canada is not being integrated into the curriculum as quickly as it is in other G-7 countries.
French: Après avoir réalisé des interviews avec 26 chercheurs en informatique de la santé et praticiens canadiens éminents, Buckeridge et Goel ont conclu qu'au Canada la formation en informatique de la santé n'était pas intégrée au programme d'enseignement aussi rapidement que dans les autres pays du G-7.
English: Cook over the heat until it thickens and is reduced to about ½ a cup (125 mL.)
French: Faire cuire sur le feu jusqu'à ce que le mélange épaississe et réduise à environ ½ tasse (125ml).
English: The budget for the fiscal year 1996 includes the special account budget.
French: Le budget de l'année 1996 inclut celui des comptes spéciaux.
English: The clearer the idea, the clearer the sell, participants noted.
French: Plus l’idée s’expose clairement, plus son acceptation sera facile, ont indiqué les participants.
English: During postglacial times rivers have dissected older Quaternary sediments and bedrock up to at least 40 m.
French: Au cours de la période post-glaciaire, les rivières ont disséqué les sédiments plus anciens du Quaternaire et le roc jusqu'à une profondeur d'au moins 40 m.
English: This research is currently supported by A-Base funding.
French: Cette recherche est présentement financée par des ressources de services votés.
English: The Panel recommends that BHP be required to submit a detailed caribou monitoring and management plan for review and approval by GNWT prior to the DIAND a n d the commencement of mining.
French: environnementale
English: New document loading servers standardized at Headquarters and offices away from Headquarters have made these processes more transparent.
French: Les nouveaux serveurs qui sont maintenant la norme au Siège et dans les bureaux hors Siège rendent ces processus plus transparents.
English: The department does note that strategic risks are reviewed/assessed annually during the revisions to Strategic Outcome Plans and reviewed annually by senior management’s Forum on Strategic Issues.
French: Le ministère prend acte du fait que les risques stratégiques sont examinés et évalués chaque année lors des révisions des plans stratégiques des résultats, et examinés chaque année par le Forum de la haute direction sur les questions stratégiques.
English: Table 4 - Revenue Revenues ($ millions)
French: Recettes disponibles 47,8 52,8 52,8 Total des dépenses nettes 278,4 373,5 355,6 Autres recettes et dépenses
English: A literary manuscript contains a song for curlers called The Roarin' Game. Bowser & Blue, a musical duo, have "The Curling Song" in their The Illustrated Canadian Songbook, and films such as Men with Brooms have made Canadians more familiar with curling.
French: Le 9e chapitre du livre The Night We Stole the Mountie's Car, de Max Braithwaite porte par exemple le titre « You Can't Curl All Night » (vous ne pouvez curler toute la nuit); un manuscrit contient une chanson à l'intention des curleurs intitulée The Roarin' Game; le duo musical Bowser & Blue ont inclus un hymne au curling dans The Illustrated Canadian Songbook et des films comme Quatre gars et un balai ont permis aux Canadiens de mieux se familiariser avec le sport.
English: b) Conservation, planning and urban development: Taking into consideration the on-going processes of change and urban development, it is recommended that a review of the urban development plan is undertaken to ensure integrated territorial urban conservation challenges of Lhasa. The conservation plan of 1995-2015 should be made available to the public to increase their appreciation of the plan.
French: Il est recommandé de créer une agence de ce type pour collecter et administrer les fonds des donateurs nationaux et internationaux, b) Conservation, planification et urbanisme : compte tenu des processus de changement et de développement urbain en cours, il est recommandé d’entreprendre une révision du plan d’urbanisme pour faire face aux problèmes que pose la conservation intégrée du tissu urbain de Lhasa.
English: Additional meetings can be organized as necessary.
French: Des réunions supplémentaires peuvent être organisées si besoin est.
English: • Climate Waterton receives Alberta's highest average annual precipitation levels (1,072 mm) It is also one of Alberta's windiest places.
French: • Climat Le parc reçoit les niveaux de précipitation moyens les plus élevés de toute l'Alberta (1 072 mm).
English: After registering, you will be assigned an Aeroplan account number over the telephone.
French: Après l'inscription, on vous donnera un numéro de compte Aéroplan par téléphone.
English: Communities demonstrated different degrees of awareness and participation in this process to date, and partnerships and collaborative undertakings are desired to further such development.
French: Par ailleurs, le processus semble plus ou moins connu selon les communautés et la participation varie également.
English: Table 21.3 Summary of publications
French: Tableau 21.3 Répartition des publications
English: I see that Vladimir, who is an old friend of mine, is upstairs already.
French: Je note que Vladimir, qui est un vieil ami, est déjà présent à la tribune officielle.
English: PART 1 REGISTRATION Renewal of Registration 3.
French: PARTIE 1 IMMATRICULATION Renouvellement de l'immatriculation 3.
English: Even though he disagrees with the war in Afghanistan, Mr. Josie unconditionally supports the Canadian soldiers, their families and friends.
French: Même s'il est en désaccord avec la guerre en Afghanistan, M. Josie appui inconditionnellement les soldats canadiens, leurs familles et leurs amis.
English: Vapour Generation Assembly.
French: Dispositif de génération de vapeur.
English: A study was also conducted on the impact of small arms and light weapons proliferation in Somalia.
French: Une étude a également été effectuée sur l'impact de la prolifération des armes légères en Somalie.
English: It is also worrisome that the Inter-Institutional Commission on Human Rights of Indigenous Peoples has not produced results because of lack of continuity and follow-up.
French: Est également sujet de préoccupation le fait que la Commission interinstitutionnelle des droits de l'homme des peuples autochtones, dont les activités ont été interrompues et ne font pas l'objet d'un suivi, ne produit aucun résultat.
English: Of this total, 89,000 are generated as a consequence of increased bulk production, and 172,000 as a consequence of increased food and beverage production.
French: Sur ce chiffre, 89 000 seraient imputables à l'augmentation de la production de produits de base et 172 000, à l'augmentation de la production d'aliments et de boissons.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES 4.
French: PRINCIPES DIRECTEURS POUR LA PÊCHE RÉCRÉATIVE
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/55/L.49 and A/55/L.50.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/55/L.49 et A/55/L.50.
English: ◦ Scope and Extent of Monitoring (process, emission, environmental)
French: ◦ Portée et étendue de la surveillance (procédé, émissions, environnement)
English: "We're very pleased with the delivery of the program and the people working with it," reports Sandra.
French: « Nous sommes très satisfaits de l'exécution du Programme et des gens qui y travaillent », déclare Sandra.
English: Some intensive courses, such as the annual campus on international trade and the campus on new communication technologies, provide delegates with a platform from which to undertake more extensive training on themes of particular importance.
French: Des cours intensifs, tels que les journées d'études annuelles sur le commerce international et celles sur les nouvelles technologies de la communication donnent aux représentants des bases à partir desquelles ils peuvent suivre des formations plus poussées sur des thèmes particulièrement importants.
English: Youth 4.1 Introduction 4.2 Youth Empowerment 4.3 Need for Local High Schools 4.4 Youth Re-Entry to High School 4.5 Transition to Economic Activity and Careers 5.
French: Les jeunes 4.1 Introduction 4.2 L’habilitation des jeunes 4.3 Des écoles secondaires locales: un besoin 4.4 La réintégration des jeunes au secondaire 4.5 L’entrée dans le monde du travail 5.
English: 1/2-1996, point 1.2.4 European Parliament resolution on Saudi Arabia:
French: Le Parlement exprime sa solidarité envers les femmes victimes du système des «femmes de réconfort» pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Professional judgement, as is typically the case in EIA practice, was often used to provide the final interpretation of the assessment results regarding overall regional and long-term implications on VECs.
French: Le jugement professionnel, tel qu'il est appliqué dans la pratique de l'évaluation de l'impact environnemental, a souvent permis de fournir l'interprétation finale des résultats de l'évaluation concernant les implications à long-terme de l'ensemble de la région sur les CVÉ.
English: Military police reserves continue to support regular force and reserve brigade operations and training.
French: Avec un autre peloton à Moncton (Nouveau-Brunswick), la Compagnie compte désormais sur une plus grande capacité pour soutenir les opérations nationales dans les Maritimes.
English: Article 93 states that they shall be appointed or a four-year term but may not be appointed for a further term.
French: L'article 93 précise qu'ils sont nommés par le Président de la République pour une période de quatre ans non renouvelable, au cours de laquelle ils sont inamovibles.
English: Zone Ecologist, Ontario Parks, Southwest Zone, Exeter, Ontario.
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP).
English: We are particularly disturbed by continuing attacks directed against United Nations and associated personnel engaged in those missions, despite measures taken by the international community to ensure their safety.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la persistance des attaques dirigées directement contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé dans ces missions, en dépit des mesures prises par la communauté internationale pour garantir leur sécurité.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Implemented competency-based recruitment processes to ensure qualified workforce.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Adoption de processus de recrutement fondés sur les compétences pour assurer un effectif qualifié.
English: Neither migration nor a rapid increase in birth rates can avert the sharp rise in the number of older people in the population.
French: Ni la migration, ni une rapide progression des taux de natalité ne peuvent inverser la progression sensible de la proportion de personnes âgées dans la population.
English: The report of the Secretary-General notes progress in the promotion of the protection of civilians in armed conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général fait état de progrès dans la promotion de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Please provide detailed and updated information on the bilateral and multilateral agreements concluded in the field of migration, in particular temporary labour, programmes and other agreements concerning employment, protection, double taxation, and social security26.
French: Fournir des renseignements détaillés et à jour sur les accords bilatéraux et multilatéraux conclus dans le domaine des migrations, en particulier concernant le travail temporaire, les programmes et autres accords relatifs à l'emploi, la protection, la double imposition et la sécurité sociale.
English: The exhibitors counter that Canadian producers and distributors often run out of money before they can make a trailer, and if they do make a trailer it is often delivered too late.
French: Téléfilm soutient que c’est la responsabilité du distributeur et qu’il existe une disposition à cet effet dans la composante soutien à la mise en marché où l’admissibilité à une telle dépense est clairement spécifiée.
English: In fiscal year 2002-2003, the Environmental Emergencies Program analyzed the basis for proposed regulations pursuant to subsection 38(4) of the Fisheries Act, which would provide specific requirements and procedures for reporting the deposit of deleterious substances out of the normal course of events.
French: En 2002-2003, le personnel du Programme des urgences environnementales a analysé le fondement d’un règlement proposé conformément au paragraphe 38(4) de la Loi sur les pêches, qui prévoirait des exigences et des procédures particulières pour le signalement du rejet de substances nocives hors du cours normal des événements.
English: This growth in interest has not only been in structural terms (national firms and organisations coming to the area, as well as local firms expanding), but in actual growth of local demand.
French: Il est difficile de trouver la cause de cet engouement soudain pour la région, mais les articles favorables dans la presse de ces dernières années ont dû jouer un rôle.
English: And speaking of bright lights, we have a story about how some of Canada’s smartest university students are taking vehicle fuel efficiency to a whole new level.
French: Et en parlant de ce qui brille, nous avons un récit au sujet de la façon dont certains parmi les plus brillants étudiants du Canada redéfinissent le rendement du carburant des véhicules.
English: The EFP initiative is proposal-based and at this time it is estimated that $112 million will be used to support the planning process.
French: L’INPEF se fonde sur des propositions et on estime actuellement que 112 millions de dollars seront alloués au soutien du processus de planification.