ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information was accurate, Mr. Smith had ceased being an officer and director of the company prior to his election to the House of Commons.
French: Cette information était exacte, M. Smith avait cessé d’être officier et administrateur de la société avant son élection à la Chambre des communes.
English: • $50,000 taxable supplies test
French: • Critère des fournitures taxables annuelles de 50 000 $
English: Indeed, it is no exaggeration to say that we use WTO rules as the standard by which we measure all of our other institutional relationships with trading partners.
French: De fait, il n'est pas exagÃ©rÃ© de dire que les rÃ¨gles de l'OMC sont pour nous l'aune Ã laquelle nous mesurons toutes nos autres relations institutionnelles avec nos partenaires commerciaux.
English: My only regret is that Mr Pasqua did not come in person to tell us how he intends to proceed in the future to ensure that the funding of political parties is carried out with the utmost transparency.
French: Je regrette seulement que M. Pasqua ne soit pas venu lui-même nous exposer comment il comptait procéder à l'avenir pour que les financements des partis politiques soient effectués dans la plus parfaite transparence.
English: It is estimated that developing countries need to invest 5% of GDP in infrastructure, which amounts to at least $450 billion per year in the medium term (source:
French: On estime que les pays en développement ont besoin d’investir 5% du PIB en infrastructures, ce qui représente au moins 450 milliards de dollars par an à moyen terme (source:
English: 2.88 The Division provides a full range of conference services to the United Nations programmes located in Nairobi, in particular UNEP, UN-Habitat and their subsidiary organs, as well as meetings and conferences of other intergovernmental organizations held at and away from Nairobi.
French: 2.88 La Division fournit toute la gamme des services de conférence requis par les programmes des Nations Unies établis à Nairobi, notamment le PNUE et ONU-Habitat et leurs organes subsidiaires, ainsi que pour les réunions et conférences d'autres organisations intergouvernementales qui se tiennent à Nairobi et ailleurs.
English: They were also asked about their knowledge of antidiscrimination legislation.
French: Des questions directes relatives à leur perception de la discrimination ont en effet été posées aux personnes interrogées; approuvent-elles la discrimination et s'attendraient-elles à ce que d'autres personnes l'approuvent également ?
English: Hon. Michael A. Meighen moved that Bill C-12, to provide for emergency management and to amend and repeal certain Acts, be read the second time.
French: Ce dernier a indique son intention de ´ ´ ´ ´ travailler avec le Comite de la procedure et des affaires de la ´ ´ ´ ` ´ Chambre pour preparer une liste de pieces d’identite qui assurera un ` ´ acces equitable.
English: When the journalist appealed against this decision, the Information Commissioner decided on 27 July 1999 that the names also should be revealed.
French: Lorsque le journaliste a fait appel de cette décision, le Commissaire à l'information a décidé, le 27 juillet 1999, que les noms aussi devaient être révélés.
English: Article 26 regroups all the provisions relating to sanctions and makes them applicable to the matters covered by this Directive.
French: L’article regroupe toutes les dispositions relatives aux sanctions et les rend applicable aux questions visées par la directive.
English: • rights and privileges of members
French: • Les droits et privilèges des membres
English:   11.1.1 Application for Delegation of authorities  11.1.1.1 Any organization that is willing to comply with the conditions stipulated in this document and that meets the eligibility conditions, may apply for delegation of authorities.
French:   11.1.1 Demande de délégation de pouvoirs  11.1.1.1 Tout organisme qui est prêt à respecter les conditions stipulées dans le présent document et qui répond aux conditions d’admissibilité peut faire une demande de délégation de pouvoirs.
English: The Commission maintains, preserves and enhances the beauty and surroundings of the Horseshoe Falls and the Niagara River from Fort Erie to Niagara-on-the-Lake.
French: La Commission fournit des services de transport par rail, par autocar, par traversier et par avion ainsi que des services de télécommunications dans le Nord de l'Ontario.
English: Ubisoft today released the demo of Tom Clancy's HAWX on Xbox 360 Marketplace in Europe, while the Playstation 3 PSN will get it tomorrow (PC February 26th).
French: C'est aujourd'hui qu'Ubisoft a livré la démo de Tom Clancy's HAWX sur le Marketplace tandis que les possesseurs de Playstation 3 devront patienter jusqu'à demain (et les joueurs PC jusqu'au 26 février).
English: The CRTC is vested with the authority to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, as well as to regulate telecommunications common carriers and service providers that fall under federal jurisdiction.
French: Le CRTC a le pouvoir de réglementer et de superviser tous les aspects liés au système canadien de radiodiffusion, en plus de réglementer les entreprises de télécommunications et les fournisseurs de services qui réfèrent de la compétence fédérale.
English: These individuals receive the benefit for incomes up to $25,536 and $18,744 respectively.
French: Ces personnes recevront la prestation si leurs revenus ne ` ´ depassent pas 25 536 $ et 18 744 $ respectivement.
English: To transform the department by building a 21st century foreign ministry through the following measures: • ensuring a more effective and secure Canadian presence abroad;
French: Vue d’ensemble En établissant cette priorité, le Ministère a mis l’accent sur le changement de trois de ses composantes essentielles, soit sa structure, un grand nombre de ses procédés ainsi que sa culture d’entreprise.
English: Justification for a benchmark definition proposed by the Council of Europe The definitions that have just been analysed come closer to a "mechanical" conception of social cohesion.
French: Raison d’être de la définition de référence proposée par le Conseil de l’Europe Les définitions que l’on vient d’analyser s’approchent davantage d’une conception « mécanique » de la cohésion sociale.
English: CF contribution in Afghanistan comprises about 2 200 soldiers, most of whom serve with Task Force Afghanistan at Kandahar Airfield and Camp Nathan Smith in Kandahar City.
French: La contribution des FC en Afghanistan comprend environ 2200 soldats, la plupart en service au sein de la Force opérationnelle en Afghanistan à l’aérodrome de Kandahar et au Camp Nathan Smith de la ville de Kandahar.
English: • The region, with a population of 336 656, accounts for 2.95 percent of Ontario's population.
French: • Avec ses 336 656 habitants, la région comprend 2,95 p. 100 de la population de tout l'Ontario.
English: Protogonyaulax catenella, a source of paralytic shellfish poison (PSP), was also most abundant in the north and west, where dangerous levels of PSP often occur, particularly near Comox.
French: Protogonyaulax catenella, source de l'intoxication paralysante par les mollusques, était aussi assez abondante dans le nord et dans l'ouest, où l'on enregistre souvent des teneurs dangereuses en toxine responsable de l'intoxication paralysante, notamment près de Comox.
English: The text is available in all libraries, as is the Russian text of the Covenant.
French: Il est disponible dans toutes les bibliothèques, tout comme le texte russe du Pacte.
English: In principle, each Contracting Party may choose between being entitled to its own fees (or a certain proportion of them) or being entitled to the designation fee the amount of which is fixed in the Schedule of Fees.
French: En principe, chaque Partie contractante peut choisir soit de recevoir ses propres taxes (ou un certain pourcentage de celles-ci) soit de recevoir la taxe de désignation fixée dans le barème des taxes.
English: On the other hand, the status of States and regional economic integration organizations as observers or signatories to the Convention has meant in practice that they have had an opportunity to influence the text of the Convention's rules of procedure.
French: Par ailleurs, comme des États et organisations d'intégration économique régionale ont le statut d'observateurs ou de signataires de la Convention, ils ont eu dans la pratique la possibilité d'influer sur le texte du règlement intérieur relevant de la Convention.
English: The international community, and particularly the five countries that are sponsoring the process with ELN (Cuba, France, Norway, Spain and Switzerland), supported the creation of the zone.  However, it was not possible to arrive at a final agreement owing to strong opposition on the part of certain social sectors led by the Asociación Civil para la Paz en Colombia (Civil Association for Peace in Colombia, Asocipaz) and because of the surge in paramilitary activity in the region.
French: La communauté internationale, représentée en particulier par les cinq «pays amis» du processus engagé avec l'ELN (Cuba, l'Espagne, la France, la Norvège et la Suisse), a appuyé la création de cette zone, mais le projet n'a pas pu se réaliser en raison de la forte opposition de secteurs sociaux dirigés par «Asocipaz» et de l'avancée des groupes paramilitaires dans la région.
English: Sudan must know that serious measures — international sanctions — are looming if the Government refuses to do so.
French: Le Soudan doit savoir que des mesures très sévères - des sanctions internationales - l'attendent, si le Gouvernement refuse de s'exécuter.
English: While randomized clinical trials (RCTs) have been the design of choice for evaluation of technical and economic outcomes, qualitative and formative designs have more frequently employed to address issues such as acceptance of the new technology and the influence of the host organization/system on the adoption process.
French: Si les essais cliniques aléatoires (ECA) sont le modèle de choix pour l'évaluation des résultats techniques et économiques, on recourt plus souvent, maintenant, à des modèles qualitatifs et formatifs pour aborder des questions comme l'acceptation des nouvelles technologies et l'influence de l'organisation ou du système hôte sur le processus d'adoption.
English: Appointed as a Judge of the Court Martial Appeal Court of Canada on March 23, 2004.
French: Il a été nommé juge à la Cour fédérale et membre d'office de la Cour d'appel fédérale le 4 novembre 2003; puis juge de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada le 23 mars 2004.
English: The attention of the world's public opinion is focused on something else, on certain attempts to create a nuclear power in that country or on the clearly anti-Semitic statements of the President of Iran.
French: L'attention de l'opinion publique mondiale est tournée vers autre chose, vers certaines tentatives de créer une puissance nucléaire dans ce pays et vers les déclarations clairement antisémites du président iranien.
English: In this regard, a pilot on-line skills test was implemented for volunteers applying to clerical, secretarial and some administrative positions.
French: À cet égard, un projet pilote d'examen en ligne des compétences a été mis en oeuvre auprès de personnes bénévoles qui posent leur candidature à des postes de commis de bureau et de secrétariat, et certains postes administratifs.
English: Monitoring slope stability with seismic methods
French: Surveillance de la stabilité des pentes
English: The amount of the State Social No minimum Security Beneﬁt is determined by scheme. the Cabinet of ministers.
French: Le montant de la prestation du Pas de minimum pour les régimes Pas d’information disponible. régime public de sécurité sociale est contributifs. ﬁxé par le Conseil des ministres.
English: For example, you buy a T-shirt for $10 plus $0.60 GST.
French: Par exemple, vous achetez un chandail pour 10 $ plus 0,60 $ de TPS.
English: Ms. Briand demonstrated that she had studied the material that was provided, prepared for all aspects of the process, and as such, performed to the best of her abilities.
French: Mme Briand a démontré qu'elle avait étudié la documentation fournie, qu'elle s'était préparée pour tous les volets du processus et qu'elle avait donc fait de son mieux.
English: The regulatory analytical method(s) must be described in detail, be practical and be suitable for routine monitoring for veterinary drug residues in food.
French: La ou les méthodes d’analyse réglementaires doivent être décrites en détail, pratiques et conçues pour une surveillance de routine des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: Local residents and media will have an opportunity to tour the ship on Saturday and Sunday August 12th and 13th, from 10 a.m. to 4 p.m. Additional equipment and material currently in use by Canadian Forces personnel will also be on display, including a Light Armoured Vehicle (LAV III), a G-Wagon, a Department of National Defence fire truck and Military Police equipment.
French: La population et les médias de la région sont invités à visiter le Summerside samedi et dimanche les 12 et 13 août, de 10 h à 16 h. Des agents de recrutement du Centre de recrutement des Forces canadiennes (FC), Détachement Chicoutimi, seront sur les lieux pour parler des occasions de carrière au sein des FC.
English: Bahlieda, Florentine Lot 1, Plan 55M-460 Thunder Bay 560.00 10.
French: Bahlieda, Florentine Lot 1, Plan 55M-460 Thunder Bay 560,00 10.
English: Documentation: TRANS/2002/16; TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/AC.2/57.
French: Documents: TRANS/2002/16; TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/AC.2/57.
English: The Canada Post Corporation reported that a governance structure was established for its new pension plan responsibilities consistent with the terms of Bill C-78, the public sector pension reform bill, which became law on September 14, 1999.
French: La Société canadienne des postes a indiqué qu’une structure de régie avait été instaurée quant à ses nouvelles responsabilités relatives au régime de retraite, conformément au projet de loi C-78 touchant la réforme du régime de retraite du secteur public, qui est devenu loi le 14 septembre 1999.
English: (Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2000–01 and 2005) Health Expenditures (supplemental indicator) Current performance and trends The Canadian Institute for Health Information (CIHI) estimated that in 2006 Canada spent $148 billion on health care, a $8.2 billion increase from 2005.
French: Dépenses en matière de santé (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) estime qu'en 2006, le Canada a consacré 148 milliards de dollars aux soins de santé, soit une hausse de 8,2 milliards de dollars par rapport à 2005.
English: A. improve prospects for employment and trade, increase the range of services on offer, lower prices, encourage labour mobility and international competitiveness, B. ensure the smooth functioning of the European internal market and formulate and implement Commission policy in the key areas of the internal market, C. remove unjustified obstacles to the free movement of services and the freedom of establishment by coordinating and monitoring rules on public procurement, financial services, company law, accounting and auditing standards, industrial and intellectual property, and regulated professions, D. raise people’s awareness of the rights and opportunities deriving from the internal market and provide them with information on the subject.
French: A. améliorer les perspectives en matière d'emploi et d'échanges, élargir la gamme des services proposés, faire baisser les prix, favoriser la mobilité de la main-d'œuvre et la compétitivité internationale, B. assurer le bon fonctionnement du marché intérieur européen, formuler et mettre en œuvre la politique de la Commission dans les domaines clés du marché intérieur, C. lever les obstacles injustifiés à la libre circulation des services ainsi qu'à la liberté d'établissement en coordonnant et en surveillant les dispositions réglementaires concernant les marchés publics, les services financiers, le droit des sociétés, les normes de comptabilité et d’audit, la propriété industrielle et intellectuelle et les professions réglementées, D. sensibiliser les citoyens aux droits et aux potentialités découlant du marché intérieur et leur fournir des informations à ce sujet.
English: GIANGREGORIO, Lora Marie
French: SEVIGNY, Andrée
English: (e) To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area;
French: e) Renforcer la concertation et la coopération avec les banques multilatérales de développement et les institutions financières internationales afin qu'elles puissent mener des activités de prêt et de programmation pour le contrôle des drogues dans les pays intéressés et touchés en vue de mettre en œuvre les conclusions de la session extraordinaire et tenir la Commission des stupéfiants au courant des nouveaux progrès réalisés dans ce domaine ;
English: In this chapter, consideration will be given to the human resources involved in the revision process, the accessibility of the system, and related procedures.
French: Le présent chapitre porte sur les ressources humaines affectées à la révision, sur l’accessibilité du système et sur les procédures connexes.
English: If it is decided that screening before a certain age is too expensive, this should be made clear.
French: S’il est décidé que le dépistage avant un certain âge est trop coûteux, il faut le dire clairement.
English: Light, extremely resistant to falls, stacking pressure and difficult transport situations.
French: Les caisses export en contreplaqué R66 sont légères, très résistantes aux chutes, au gerbage et aux conditions de transport difficiles.
English: Good governance is essential for sustainable development.
French: Un bon gouvernement est la condition sine qua non d'un développement durable.
English: "Effective Care in Pregnancy and Childbirth:
French: Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors.
English: He became a vigorous agent for positive change in the areas of prison reform and the abolition of slavery.  His greatest theological achievement was his promotion of what he called "Christian perfection", or holiness of heart and life.
French: Il a été un agent de changement social important, notamment par rapport à la réforme pénitentiaire et par rapport à l’abolition de l’esclavage.  Sa plus grande réussite sur le plan théologique a été de promouvoir ce qu’il appelait la « perfection chrétienne » ou vie de dévotion et de sainteté.
English: (2) [Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal]
French: 2) [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques]
English: Langevin Block, Room 332A 80 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 1M8 Telephone: (613) 957-5400 Fax: (613) 957-5729 Â Public Safety Deputy Minister - Hurtubise, Suzanne
French: Place du Portage, Phase IV, 13e Ã©tage 140, promenade du Portage Gatineau, QuÃ©bec K1A 0J9 TÃ©lÃ©phone : (819) 994-4514 TÃ©lÃ©copieur : (819) 953-5603 Â Ressources naturelles Sous-ministre - Doyle, Catherine (Cassie)
English: Adoption of the Draft Report of the Tenth Session 14.
French: Point 5 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la dixième session 14.
English: The asylum crisis is closely linked to the immigration debate that has forcefully entered the forefront of the political stage.
French: La crise de l’asile est étroitement liée au débat sur l’immigration qui a fait une entrée remarquée sur le devant de la scène politique.
English: • Continued development and implementation of our integrated Wheat Quality Assurance Strategy (WQAS) to address the challenges of visually indistinguishable nonregistered wheat varieties and the constraints that kernel visual distinguishability (KVD) imposes on the development and handling of non-milling wheats.
French: • Poursuite de l'élaboration et de la mise en œuvre de la Stratégie d'assurance qualité pour le blé (SAQB) en vue de surmonter les problèmes que soulèvent les variétés de blé non enregistrées et indistinguables visuellement ainsi que les obstacles que présente la distinction visuelle des grains (DVG) pour la création et la manutention de variétés de blé non meunier.
English: Upland forest composition around the wetland changed around 500 BP, with a decrease in percentages of Fagus and an increase in Pinaceae.
French: La composition de la forêt sur les terres plus élevées autour de ce milieu humide a changé il y a environ 500 AP, avec une diminution des pourcentages de Fagus et une augmentation des pinacées.
English: The President: Thank you very much for your contribution.
French: Le Président (parle en anglais): Je vous remercie vivement de votre contribution.
English: A definition of "CSA importer" in section 2 is added.
French: Le Règlement est modifié par l’ajout à l’article 2 de la définition d’ « importateur PAD ».
English: , offers a modern and healthy take on traditional Belgian specialities.
French: , propose une cuisine santé, adaptation moderne des recettes belges traditionnelles.
English: The carriage of such articles and documents in a package, or of low specific activity material or surface contaminated objects with other items may be permitted provided that there is no interaction between them and the packaging or its radioactive contents that would reduce the safety of the package.
French: Le transport desdits objets et documents dans un colis, ou de matières de faible activité spécifique ou d'objets contaminés superficiellement avec d'autres articles est possible, à condition qu'ils n'aient pas, avec l'emballage ou son contenu radioactif, d'interaction susceptible de réduire la sûreté du colis.
English: A certificate that a client (such as browser software) presents to a server to authenticate the identity of the client (or the identity of the person using the client) using the Secure Sockets Layer (SSL) protocol.
French: Une carte de données contient vos informations personnelles que Netscape peut utiliser pour remplir automatiquement des formulaires sur un site Web.
English: Increase food production and productivity for key commodities by improving access to agricultural inputs for diversified cropping and livestock production systems including targeted SMART subsidies (fertiliser, improved seeds, better access to technologies and innovations);
French: • Accroître la production alimentaire et la productivité des principaux produits de base grâce à l'amélioration de l'accès aux intrants agricoles pour des systèmes de culture diversifiée et de production animale, y compris des subventions ciblées dites intelligentes (engrais, semences améliorées, meilleur accès aux technologies et aux innovations);
English: For UN Nos. 1170, 1987 and 1993, all packing groups, delete "330" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1170, 1987 et 1993, tous groupes d'emballage, supprimer "330" dans la colonne (6).
English: This applies to the applicant’s (coordinator) accounts only.
French: II.2.3.2 Rapport d’audit externe Subvention pour les projets Si la subvention de l’UE demandée est supérieure à 500 000 EUR, la candidature doit s’accompagner d’un rapport d’audit produit par un auditeur légal externe et indépendant, certifiant les comptes pour la dernière année disponible (et ne datant en aucun cas de plus de 18 mois).