ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that acts of terrorism must not be allowed to disrupt Iraq's political and economic transition, and further reaffirming the obligations of Member States under resolution 1618 (2005) of 4 August 2005 and other relevant resolutions and international conventions with respect, inter alia, to terrorist activities in and from Iraq or against its citizens,
French: Réaffirmant qu'il ne faut pas que les actes de terrorisme viennent remettre en cause la transition politique et économique de l'Iraq et réaffirmant également les obligations qu'imposent aux États Membres la résolution 1618 (2005) du 4 août 2005 et les autres résolutions sur la question, ainsi que les conventions internationales, en ce qui concerne, notamment, les activités terroristes menées en Iraq et à partir de ce pays ou contre ses citoyens,
English: In the wake of the Castonguay-Nepveu Commission recommendations, and under the constitutional jurisdiction conferred on the provinces in this area by the Constitution of Canada, Québec's National Assembly introduced the Professional Code in 1973, and at the same time passed or amended 21 bills on the professions.
French: À la suite des recommandations de la Commission Castonguay-Nepveu et en vertu des compétences constitutionnelles en la matière dévolues aux provinces par la Constitution du Canada, l'Assemblée nationale du Québec adopta en 1973 le Code des professions, en même temps qu'il adoptait ou modifiait 21 lois professionnelles.
English: The general issues covered by the four opinions are climate change and the Lisbon strategy, the Commission’s biofuel progress report, the impact of biofuels on agricultural markets, and the role of road transport fuels.
French: Les quatre avis en question traitent des questions générales suivantes: le changement climatique et la stratégie de Lisbonne, le rapport de situation de la Commission sur les biocarburants, l'impact des bioénergies sur les marchés agricoles et le rôle des carburants utilisés dans le transport routier.
English: This agenda item is covered herein below at 3a 8.
French: Cette question est examinée ci-après au point 3a.
English: The Department will not be responsible for any delays in the vessel's departure due to late advice from the marine company or its agent or for delays due to non-compliance with Canadian law.
French: Le Ministère ne peut être tenu responsable des retards occasionnés par un avis tardif de la société maritime ou de son agent, ou par une non-observation de la législation canadienne.
English: • Demonstration that information on risk issues, perceptions and tolerance, and other results of environmental scans is shared appropriately
French: • Démonstration que l'information sur les risques, les perceptions et la tolérance, et autres résultats des évaluations environnementales, est partagée de façon appropriée.
English: These meant that the infamous Perrier advertisement was rightly banned.
French: C'est ainsi qu'à juste titre, la célèbre publicité Perrier a été interdite.
English: Front fog lamp using a filament lamp of category ………………………………….
French: Feu-brouillard avant utilisant une lampe à incandescence de la catégorie…».
English: You should know that these achievements also happened thanks to you.
French: Mais tout cela c'est aussi grâce à vous.
English: Promising Strategies and Potential for Best Practices. 
French: Stratégies prometteuses et pratiques optimales.
English: Also, there may be a need to deal with amendments filed on a different media, or using a different file format.
French: Il faudra peut-être aussi tenir compte des modifications présentées sur un support ou dans un format de fichier différents.
English: Sweden, Complaint No.  83/1997, Decision of the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 15 May 1998, paragraph 6.5.
French: G. R. B. c. Suède, communication no 83/1997, décision du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptées le 15 mai 1998, par.
English: Most Member States, with only some exceptions, do not introduce quality as a horizontal objective but adopt a more selective approach which recognises any lack of quality in existing employment as a weakness both in terms of labour markets and the economy as a whole.
French: La plupart des États membres, à quelques rares exceptions près, ne présentent pas la qualité comme un objectif horizontal mais optent pour une approche plus sélective qui reconnaît le manque de qualité dans l’emploi actuel comme une faiblesse aussi bien pour le marché du travail que pour l’économie dans son ensemble.
English: In February there were numerous public demonstrations against the political and security leadership in Basra.
French: En février, il y a eu plusieurs manifestations publiques contre les dirigeants politiques et les forces de sécurité de Bassorah.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [biotecanada_mm-crr_2005-03-31-eng.pdf] Pages: 6, Size: 49 K, Date: 2005-11-04 Meeting Notes BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) March 31, 2005 1:00 pm to 4:00 pm Building 6, Room 1278, Tunney's Pasture, Ottawa
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [biotecanada_mm-crr_2005-03-31-fra.pdf] pages : 7, taille : 50 K, date : 2005-11-04 PROCÈS-VERBAL BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Le 31 mars 2005 De 13 h à 16 h Immeuble 6, salle 1278, Pré Tunney, Ottawa/p>
English: Orientation and training sessions were provided to program consultants, evaluation consultants and funded organizations.
French: On a offert des séances d’orientation et de formation aux consultants en programme, aux consultants en évaluation et aux organismes financés.
English: This process is perceived favourably by stakeholders, and is seen as an opportunity to make program changes if performance is lacking in terms of meeting program objectives.
French: Cette procédure a la faveur des intervenants et est considérée comme une occasion de modifier le programme s’il ne permet pas de réaliser les objectifs prévus.  Q.4 :
English: Indeed the Member for Churchill implicitly acknowledged this by opening a constituency office in St. George to serve the southeastern portion of the electoral district, which had been added to Churchill by the previous Commission.
French: De fait, la députée de Churchill en a implicitement reconnu le bien-fondé en ouvrant un bureau de circonscription auxiliaire à St. George pour desservir la partie sud-est de la circonscription, laquelle avait été ajoutée à Churchill par la commission précédente.
English: Since then, TPC has worked closely with its private sector partners to make strategic repayable R&D investments in leading-edge technologies that bring change and encourage growth.
French: Depuis lors, PTC collabore de près avec ses partenaires du secteur privé en vue de faire des investissements stratégiques remboursables en R-D dans des technologies de pointe porteuses de changement et de croissance.
English: In that regard, we appreciate the regional training courses conducted by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in Fiji and Sri Lanka and welcome the efforts made by the Division to organize training courses in Ghana and Argentina.
French: À cet égard, nous apprécions les cours de formation régionaux organisés par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer aux Fidji et à Sri Lanka, et nous saluons les efforts déployés par la Division pour organiser des cours de formation au Ghana et en Argentine.
English: Sgt (now WO) Power anticipating another "packaged delight".
French: L'adj Power (qui ét à l'époque) se prépare à déguster le «délice» des FC.
English: Three sub-themes were evident: there is growing awareness about healthy lifestyle, greater health awareness is producing more healthy behaviour, and there is active health promotion in all communities.
French: Trois sous-thèmes étaient manifestes : il y a une hausse du niveau de sensibilisation aux avantages d'un style de vie sain, la hausse du niveau de sensibilisation en matière de santé entraîne des comportements plus sains et on fait activement la promotion de la santé dans les trois communautés.
English: However, there have been no previous reports of co-infections in Canada and, to our knowledge, no case of babesiosis has ever been reported in Canada.
French: Toutefois, aucun cas de co-infection n’a été enregistré antérieurement au Canada et, à notre connaissance, aucun cas de babésiose n’a jamais encore été porté à l’attention des autorités canadiennes.
English: The Records One of the more basic tasks faced by federal authorities in their administration of western lands was the setting aside of reserves for the exclusive use of Aboriginal bands that had signed treaty.
French: Les documents L'une des principales tâches des autorités fédérales relativement à l'administration des terres de l'Ouest consiste à réserver des terres pour l'utilisation exclusive des bandes indiennes qui ont signé un traité.
English: And they use their drug profits – estimated in the tens of billions of dollars per year in Canada – to finance a wide range of other criminal enterprises.
French: Et elles utilisent leurs profits – évalués à des dizaines de milliards de dollars par année au Canada – pour financer toute une gamme d’autres activités criminelles.
English: There is in particular no competition with public bodies.
French: En particulier, il n'y a pas de concurrence avec les organismes publics.
English: There are no universally recognized criteria for determining the risk rating that is assigned to each observation.
French: Il n'existe pas de critères universellement admis qui permettent d'attribuer une note (faible, moyenne ou élevée) au risque associé à une observation d'audit donnée.
English: English as a Second Language - Adults.
French: Language Testing, 17, 289-310.
English: Today we need minerals and metals for ever widening purposes.
French: Aujourd'hui, nos besoins en minéraux et en métaux ne cessent d'augmenter.
English: Stock wood blinds should be compared as imported, Shade-O-Matic argued.
French: Shade-O-Matic a soutenu qu'il faut comparer les stores en bois standard tels qu'ils sont au moment de leur importation.
English: Supports the initiation of focused discussions within the framework of the Programme of Action, on the question of strengthening oversight of small arms and light weapons transfers to non-governmental structures and organizations;
French: Appuie l'instauration d'un débat de fond dans le cadre du Programme d'action sur la question du renforcement du contrôle exercé sur les transferts d'armes légères à des acteurs et à des organismes non gouvernementaux;
English: Whether it is Mr Blair or not, the fact is he will not be democratically elected; you yourself have not been democratically elected; in fact, doesn't this rather sum up the whole EU?
French: Que ce soit M. Blair ou non, le fait est qu'il ne sera pas élu démocratiquement; vous-même n'avez pas été élu démocratiquement; en fait, cette situation ne résume-t-elle pas l'ensemble de l'UE?
English: Kasbah Al Mendili Resort & SPA is a recently constructed hotel in Marrakesh, Morocco that is decorated in an ancient Kasbahs style that were prevelant in the Atlas Mountains of Morocco.
French: Kasbah Al Mendili Resort & SPA est une maison d’hôte à Marrakech de construction récente située sur la route de l'Ourika a quelques kilomètres de la ville de Marrakech.
English: Oversight and monitoring of conflict of interest is particularly important for the Commission because there are over 90 people on the Board and the working committees.
French: Le manuel d’orientation à l’intention des membres du Conseil comprend le Code de conduite pour le conseil d’administration de la Commission canadienne du tourisme et les [trad.]
English: It is clear therefore that we are not confronted with a situation where there are no market conditions in the country of provision which, for practical reasons would require the use of a proxy of some sort.
French: Il est clair par conséquent que nous ne sommes pas en présence d'une situation dans laquelle il n'y aurait pas de conditions du marché dans le pays de fourniture, ce qui, pour des raisons pratiques, obligerait à recourir à quelque approximation.
English: However, the CBSA issued DASs on June 23, 2005, that indicate not only the CBSA’s decision on classification but also that the goods are of MFN origin and that the MFN "rate of duty is 6.5%".
French: Toutefois, le 23 juin 2005, l’ASFC a délivré des RDR qui précisent non seulement la décision de l’ASFC sur le classement, mais également que les marchandises sont originaires d’une NPF et que le « taux des droits NPF est de 6,5 p.
English: In the Okanagan sample, a high proportion of normoglycemic individuals with clinically elevated HbA1c (16%) suggests excessive consumption of simple carbohydrates in addition to fats.
French: Dans l'échantillon d'Okanagan, une forte proportion de sujets normoglycémiques présentait des taux cliniques élevés d'HbA1c (16 %), ce qui évoque une consommation excessive de sucres simples en plus de matières grasses.
English: Paragraphs 2. to 2.37.5., amend to read:
French: Paragraphes 2 à 2.37.5, modifier comme suit:
English: Documentation of prevention strategies concerning hepatitis C in Aboriginal communities is difficult to find, probably because few prevention programs currently exist.
French: Il est difficile de trouver de la documentation sur les stratégies de prévention de l'hépatite C dans les collectivités autochtones, probablement parce que peu de programmes de prévention existent.
English: Consumers should benefit from more choices, improved products and services and lower prices.
French: Les consommateurs devraient bénéficier d'un plus grand nombre de choix, de produits et services améliorés et de prix plus bas.
English: Number of separations from all facilities providing insured hospital services, by type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. surgical day care f. alternative level of care g. newborns h. other i. total separations 6.
French: Services hospitaliers assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 5.
English: We ended up with a privatization of the international community's efforts in the fight against terrorism.
French: Cela a abouti à la privatisation de la solidarité déployée par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: Media strategies are important in this regard; currently, public opinion is often not informed by good research and analysis.
French: À cet égard, il ne faudra pas négliger de recourir à des stratégies médiatiques; l’opinion publique n’est pas souvent éclairée par des recherches et des analyses approfondies. S’il est essentiel que les pays africains adoptent une position cohérente qui leur permettra de tirer avantage des négociations de l’OMC, il est difficile de les faire participer au processus car leurs intérêts sont encore mal définis et que leurs politiques prennent parfois appui sur une idéologie plutôt que sur des renseignements probants.
English: At no time since 1982 has the percentage of 17-year-old recruits into the Armed Forces exceeded 8 per cent.
French: Depuis 1982, le pourcentage de recrues âgées de 17 ans n'a jamais excédé 8 %.
English: An undertaking that is not renewed expires at the end of its term and all proceedings under SIMA are terminated.
French: Un engagement qui n'est pas renouvelé expire à échéance et il est mis fin à toutes les procédures en vertu de la LMSI.
English: Montreal Port Authority Sylvie Vachon Port of Montreal Building, Wing No.1 Cite du Havre Montreal, Quebec H3C 3R5 Tel: (514) 283-2735 Fax: (514) 496-9121 Nanaimo Port Authority Bill Mills 104 Front Street P.O. Box 131 Nanaimo, British Colombia V9R 5K4 Tel: (250) 753-4146 Fax: (250) 753-4899 National Archives of Canada Bill Wood 395 Wellington Street, Room 349 Ottawa, Ontario K1A 0N3 Tel: (613) 995-5493 Fax: (613) 992-9350 National Arts Centre Josée Lessard P.O. Box 1534, Station B Ottawa, Ontario K1P 5W1 Tel: (613) 947-7000 Ext 519 Fax: (613) 943-1402 119
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Sylvie Dupont Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest, pièce 1400 C.P. L40 Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Tél : (613) 954-8299 Téléc : (613) 952-7626 Conseiller en éthique voir Industrie Canada Conseil national de recherches Canada Huguette Brunet Édifice M-58, bureau W314 Campus du chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél : (613) 990-6111 Téléc : (613) 991-0398 Conseil national des produits agricoles Lise Leduc 344, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Tél : (613) 995-1411 Téléc : (613) 995-2097
English: The number shown under "Superannuation No." (see illustration below) is your pension number.
French: Le numéro figurant sous « N° de pension » (voyez l'illustration ci-dessous) est votre numéro de pension de retraite.
English: Transnational corporations should cooperate with their arm's length suppliers in developing countries with a view to assisting them to improve their environmental performance.
French: Les sociétés transnationales devraient coopérer avec leurs fournisseurs autonomes dans les pays en développement afin de les aider à améliorer leur performance environnementale.
English: Thus, the EBC replaces the Banking Advisory Committee, set up back in 1979 by the First Banking Coordination Directive 77/780/EEC.
French: Ainsi, le CEB remplace le comité consultatif bancaire institué dès 1979 par la première directive de coordination bancaire 77/780/CEE.
English: Mr. Dale Johnston, M.P. for Wetaskiwin recognizes that rural Canada encourages non farm-based industries locate in their communities because of their obvious help to diversify and invigorate the economy.
French: M. Dale Johnston, député de Wetaskiwin, reconnaît que le Canada rural encourage les industries non basées sur les ressources agricoles à s'installer dans ses collectivités parce que, de toute évidence, ces industries contribuent à la diversification et à la revitalisation de l'économie.
English: It also responds to the Plan of Implementation of the Summit on Sustainable Development, in particular chapter II, paragraphs -11, chapter III, paragraphs 14-18 and 20-23, chapter IV, paragraphs 25, 26, 28-30, 32, 33, 37-39 and 41-46, chapter VI, paragraph 53, chapter VII paragraph 58, chapter VIII paragraphs 62, 65, 66 and 68, chapter IX paragraphs 73, 75, 77, 79 and 80, chapter X paragraphs 96, 97, 105, 108-110, 128-130, 132 and 134, and chapter XI, paragraphs 140, 151, 154, 155 and 159.
French: Le sous-programme donne également suite au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et en particulier aux paragraphes 7 à 11 du chapitre II, aux paragraphes 14 à 18 et 20 à 23 du chapitre III, aux paragraphes 25, 26, 28 à 30, 32, 33, 37 à 39 et 41 à 46 du chapitre IV, au paragraphe 53 du chapitre VI, au paragraphe 58 du chapitre VII, aux paragraphes 62, 65, 66 et 68 du chapitre VIII, aux paragraphes 73, 75, 77, 79 et 80 du chapitre IX, aux paragraphes 96, 97, 105, 108 à 110, 128 à 130, 132 et 134 du chapitre X, et aux paragraphes 140, 151, 154, 155 et 159 du chapitre XI.
English: an environmental study by an environment expert to determine energy efficiency measures and make recommendations on how we can make improvements; replacement of all of the light ballasts in the Mission (estimated cost $800K, estimated payback 4 years); installation of mylar film on all the windows (both a security and an environmental concern - estimated cost $2 million); rewiring of the Chancery to take advantage of the $130K Building Systems computer programme (study has been carried out); installing light sensors in all common areas, washrooms and offices; rewiring the main electrical panel from the service provider to take advantage of a 5 percent diplomatic discount (estimated cost $300K, pay-back period 4 years).
French: La mission a réduit sa consommation d’électricité grâce à un plan suivant lequel les plafonniers des bureaux s’éteignent 52
English: (c) Accessible without discrimination.
French: c) Accessibles à tous sans discrimination.
English: During 2006-07, the federal prison population increased to 13,171, as did the conditional release population at 8,449.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la population carcérale fédérale est demeurée relativement stable et se chiffre à 13 171 détenus, tout comme le nombre de délinquants en mise en liberté sous condition, qui s’élève à 8 449.
English: The final cuts will be screened in the Whiskey Jack conference room on Saturday, March 8th and will be put "under friendly scrutiny by the team's peers for a chance to win some reel-y wicked prizes."
French: Les versions finales seront diffusées à la salle de conférence Whiskey Jack, samedi le 8 mars et « scrutées amicalement par les pairs des équipes qui peuvent gagner des prix vraiment spéciaux ».
English: Each contractor will be developing intellectual property that will be required for a complete system that has potential commercial value.
French: Chaque entrepreneur créera la propriété intellectuelle requise pour un système complet, lequel pourrait avoir une valeur commerciale.
English: It is widely available and is distributed across Canada.
French: Il est distribué partout au Canada et est facilement accessible.
English: In most non-transportation cases, external effects or city image effects of different kinds were dominant, and sometimes were the only source of benefits.
French: Les projets de transport concernent une fonction urbaine bien définie et peuvent être analysés au moyen de méthodes éprouvées.
English: Mr President, the debate we are holding today strongly underlines the need to discuss development policy in much broader terms than are involved in simply measuring the flow of aid.
French: Monsieur le Président, notre débat d'aujourd'hui met en relief la nécessité de discuter de la politique en matière de développement en termes qui aillent beaucoup plus loin que ceux qui consistent uniquement à alimenter le flot des aides.
English: The Combined Coordination Centre at the Thai Naval Base in U-Tapao that was established by the international Combined Support Force (CSF 536) (involving Australia, Canada, India, Japan, the Netherlands, the United States of America and the United Nations) to coordinate the first stages of the international relief effort became the heart of a coordinated international relief effort.
French: Le Centre de coordination interallié, établi à la base navale d'U-Tapao, en Thaïlande, par la Force de soutien interalliée (CSF 536) (Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Inde, Japon, Pays-Bas, et ONU) pour coordonner les premières phases des secours internationaux, a joué un rôle directeur dans ce domaine.
English: Village of Belcarra Belcarra, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge May 20, 2005  490.
French: Village of Belcarra Belcarra (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 20 mai 2005  490.
English: The previous National Plan of Action/NPA/ for Women and Children was reviewed and the lessons learned from the review were incorporated in the current plan of action for children (2003-2010).
French: Le précédent Plan d'action national en faveur des femmes et des enfants a été évalué, et les enseignements tirés de cette évaluation ont été pris en compte dans le plan d'action actuel en faveur de l'enfance (2003-2010).