ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal allowed (September 8, 1995) The Tribunal found that Nike Saucony InStep 6220 fitness walking shoes were goods of the same description as footwear subject to the Tribunal's findings under SIMA in Women's Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from Brazil, the People's Republic of China and Taiwan; Women's Leather Boots Originating in or Exported from Poland, Romania and Yugoslavia; and Women's Non-Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from the People's Republic of China and Taiwan.
French: Appel admis (le 8 septembre 1995) Le Tribunal a conclu que les chaussures de marche de santé Saucony InStep 6220 de Nike étaient des marchandises de même description que les chaussures auxquelles s'appliquent les conclusions rendues par le Tribunal aux termes de la LMSI dans l'enquête sur les Bottes et souliers en cuir pour dames originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taiwan; les bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie; et les bottes et souliers autres qu'en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taiwan.
English: During the period 1999-2000, a National Survey on the Non-Agricultural Informal Sector (ENSI) was conducted by the Bureau of Statistics.  The survey identified nearly 1.2 million informal production units, located essentially (71.6 per cent) in urban areas.
French: L'Enquête nationale sur le secteur informel non agricole (ENSI), réalisée au cours de la période 1999-2000 par la Direction de la statistique, a permis de recenser prés de 1,2 million d'unités de production informelles situées pour l'essentiel en milieu urbain (71,6 %).
English: Any violation of the provisions (adopted pursuant to decisions taken at international level) laid down in or pursuant to the Sanctions Act 1977 is a criminal offence under the Economic Offences Act.
French: Toute violation des dispositions (adoptées suite à des décisions prises au niveau international) énoncées dans la loi sur les sanctions de 1977, ou en application de cette loi, constitue une infraction pénale en vertu de la loi sur les délits économiques.
English: Prerequisites for this program includes completion of an undergraduate degree.
French: Les préalables de ce programme comprennent l’obtention d’un diplôme de premier cycle.
English: Mr. Harsh Vardhan Shringla
French: M. Harsh Vardhan Shringla
English: Using the same techniques with populations on two fenced grids, we calculated an error rate of 7.2% in residency assignment.
French: Les mêmes techniques appliquées aux populations contenues dans deux grilles échantillons fermées ont mis en lumière un taux d'erreur de 7,2% dans l'identification des individus résidants et des individus non résidants.
English: Urges Member States to make use of state-of-the-art technologies and techniques available to investigate and prosecute for laundering of assets derived from drug trafficking in recognition of the fact that such laundering is a phenomenon in constant evolution, always involving new methods;
French: Prie instamment les États Membres d'utiliser les technologies et techniques de pointe disponibles pour mener les enquêtes et engager des poursuites en matière de blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues, compte tenu du fait que le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues est un phénomène en constante évolution faisant toujours appel à des méthodes nouvelles;
English: 1995  Installed first ammonia recovery unit to remove ammonia from storm water.
French: 1995  On a installé une première station de récupération ammoniacale pour retirer l'ammoniac des eaux pluviales.
English:  On November 12, 2002, WDO extended an invitation to certain employees of the Programme Administration (PM) group to move them to the Commerce Officer (CO) group.
French:   Le 12 novembre 2002, DÉO a proposé à certains employés/et employées du groupe Administration des programmes (PM) de les transférer dans le groupe Commerce (CO).
English: Summary of QoL Domains 50.
French: Résumé des domaines de la QV 50.
English: These results are a reminder that regional and local results must still be used with caution, particularly for precipitation.
French: Ces résultats nous rappellent que les résultats aux échelles régionale et locale doivent encore être pris avec prudence, surtout en ce qui concerne les précipitations.
English: However, on a domestic level, some religious communities are not authorized to extend their religious activities into social, health or educational matters.
French: Or, au niveau national, certaines communautés religieuses ne sont pas autorisées à étendre leurs activités religieuses aux domaines social, sanitaire et éducatif.
English: 28G.13 The estimated resource requirements in the amount of $2,182,800 would provide for the continuation of eight posts in the Offices of the Director of Operations (3 Professional and above and 2 Local level) and the Chief of Administrative Services (2 Professional and above and 1 Local level) and for non-post resources relating to temporary assistance, overtime and travel.
French: 28G.13 On estime que si le montant des crédits ouverts est de 2 182 800 dollars, cela permettra de continuer à financer huit postes dans les bureaux du Directeur des opérations (3 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 2 postes d'agent local) et du Chef des services administratifs (2 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 1 poste d'agent local) et de couvrir les autres objets de dépense, tels que le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires et les voyages.
English: New regime to certify water aerodromes which will lead to safer operations at water aerodromes.
French: Nouveau régime de certification pour les hydroaéroports qui donnera lieu à des opérations plus sécuritaires aux hydroaéroports.
English: French-speaking individuals living outside Quebec (approximately 3% of the Canadian population living outside of Quebec report French as the language used at home) and English speakers living in Quebec (10.5% of the Quebec population) may also face similar barriers (Bird and McDonald, 1998).
French: Il est possible que les francophones hors Québec (environ 3 % des Canadiens vivant à l'extérieur du Québec déclarent que le français est la langue d'usage à la maison) et les anglophones vivant au Québec (10,5 % de la population québécoise) se heurtent à des barrières semblables (Bird et McDonald, 1998).
English: Biopsies from the large and small intestines were taken at 1, 2, 4, 8, and 16 days postinduction and studied by light microscopy.
French: Nous avons prélevé des biopsies dans les deux intestins les jours 1, 2, 4, 8 et 16 suivant l’induction, et nous les avons examinées par microscopie photonique.
English: We will continue to adhere vigorously to this principle and will seek to ensure that it is applied consistently in the work of the Organization.
French: Nous continuerons d’adhérer vigoureusement à ce principe et chercherons à faire en sorte qu’il soit appliqué systématiquement dans les activités de l’Organisation.
English: In support of Allegation 2, Mr. Janz referred to the narrative assessment (Exhibit D3) Ms Harding had prepared of Ms Miller's qualifications at the time she selected her for the AS-5 appointment.
French: À l'appui de l'Allégation 2, M. Janz renvoie à l'évaluation narrative (pièce D3) préparée par Mme Harding sur les qualités de Mme Miller au moment où elle l'a choisie pour la nomination d'AS-5.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent se trouver du même côté de la lettre “E” et orientés dans le même sens.
English: If this trend continues, there will be major adverse effects felt throughout the entire Secretariat.
French: Si cette tendance se poursuit, il en résultera des conséquences graves à l'échelle de tout le Secrétariat.
English: i) Outline your current commitments in those areas as well as the status of those commitments;
French: i) Une description de vos engagements actuels et leur état d’avancement;
English: Montréal International is a non-profit organization that put forward the bid and was supported by the Government of Canada, the Government of Québec, the City of Montréal, the Canadian Olympic Association and the Canadian Centre for Ethics in Sport.
French: Montréal International est un organisme à but non lucratif qui a proposé la candidature de Montréal, fort de l'appui du gouvernement du Canada, du gouvernement du Québec, de la ville de Montréal, de l'Association olympique canadienne et du Centre canadien pour l'éthique dans le sport.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-12-02 3 Boston Training on "IT for the Non-IT Executive" Econ.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-12-02 3 Boston Formation sur "IT for the Non-IT Executive" Econ.
English: Even after approval has been granted, and project development well advanced, there can be further changes to contracts and terms which require additional intercession by our Mission at an appropriate level.
French: Même une fois l'approbation octroyée et le projet bien avancé, des modifications apportées aux contrats et aux conditions peuvent nécessiter une intervention supplémentaire de notre mission auprès des autorités concernées.
English: This represents an explicit recognition that human rights and political freedoms are suppressed in Belarus.
French: Le PE reconnaît ainsi explicitement le non-respect des droits de l'homme et des libertés politiques au Belarus.
English: It should not be forgotten that the Manpower Services Commission support for Painshill to date has amounted to more than £200,000 and deserves recognition and a positive input from us in return.
French: Compte tenu de certains facteurs inconnus, je ne suis pas en mesure de présenter une estimation globale des coûts de restauration, mais je peux vous dire que nous espérons en terminer avec la majeure partie des travaux dans les dix années à venir.
English: Collaborating for Better Results By bringing together researchers, policy analysts and public health organizations, the Climate Change and Health Office encourages the development of health research, and of sound national health policies and health action plans.
French: Collaboration axée sur de meilleurs résultats En travaillant conjointement avec des chercheurs, des analystes de politiques et des services de santé publique, le Bureau du changement climatique et de la santé encourage la recherche, l'élaboration de politiques et l'établissement de plans d'action valables dans le domaine de la santé.
English: We cover all our game parts for at least 10 years, and depending on the material or game, for 15 years to life in some cases.
French: Nous couvrons pour une période minimale de 10 ans les pièces de nos jeux, parfois 15 ans et à vie selon les matériaux ou jeux.
English: It includes social communication campaigns, events or activities geared to an anonymous and heterogeneous public, and work with mass communications and media.
French: On organise des campagnes de communication sociale, des événements et des activités à l'intention d'un public anonyme et hétérogène et des actions avec l'appui de communicateurs et des moyens de communication de masse.
English: The Republic of Korea commends the Director General of the IAEA for recognizing the need to address this issue by commissioning the report of the independent Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle.
French: La République de Corée félicite le Directeur général de l'AIEA d'avoir reconnu la nécessité d'examiner cette question en demandant au Groupe d'experts indépendant sur les approches multilatérales concernant le cycle du combustible nucléaire d'établir un rapport.
English: Accordingly, there is no legal requirement stipulating that specific dates or periods must be indicated on a certificate of origin.
French: Par conséquent, aucune prescription juridique ne prévoit l’indication de dates ou de périodes particulières sur un certificat d’origine.
English: In the reverse situation, when the cold front climbs all along the warm frontal surface, the term warm-front type is used.
French: Lorsque la situation est inverse et que le front froid monte le long de la surface frontale chaude, on a évidemment une occlusion à caractère de front chaud.
English: In such cases, the hardship and non-removal allowances shall be paid if the conditions set out in sections 3 and 4 are met;
French: Dans ce cas, les éléments sujétion et non-déménagement sont versés dès lors que les conditions énoncées aux sections 3 et 4 sont remplies;
English: They lie between 1° north and 1°3' south, and lies between 89 and 92° west longitude.
French: As the image shows, the "reef" is in fact composed of many individual detached reefs, separated by deep water channels.
English: You are particularly well placed for observing some of their effects, which may be difficult for us to anticipate.
French: Vous êtes particulièrement à même de constater certains de leurs effets qui, pour nous, peuvent être difficiles à anticiper.
English: He teaches at the dojo 6 days per week.
French: Il enseigne au dojo six jours par semaine.
English: The habitat of this population looks very similar to that of a number of small-stream Engelmann’s quillwort populations in Virginia and New Hampshire (Brunton pers. obs.). Water flows are controlled by a dam at the outlet of Eagle Lake, upstream of the Gull River population.
French: L’habitat de cette population est très semblable à celui de bon nombre de populations d’isoètes d’Engelmann établies le long de petits ruisseaux de la Virginie et du New Hampshire (Brunton, observation personnelle). Le débit d’eau est contrôlé par un barrage à la décharge du lac Eagle, en amont de la population de la rivière Gull.
English: I want to acknowledge the work of the Prime Minister and Minister Axworthy to bring about the Ottawa Convention, continuing the tradition that Canada does more than just talk about peace and security issues, but actually works to address them around the world.
French: Je tiens à reconnaître le travail accompli par le Premier ministre et le ministre Axworthy pour avoir mené à bonne fin la Convention d'Ottawa, poursuivant en cela la tradition selon laquelle le Canada ne se contente pas uniquement de parler de paix et de sécurité, mais soulève en fait ces questions partout au monde.
English: privacy
French: mener ses enqu&es par le recours a des verifications evaluations de I’incidence des technologies;
English: IPPH specifically partnered with IHSPR to encourage training initiative applications that involve policy and other stakeholder participation in the training experience, give attention to regional disparities in training capacity and which embrace shared core training opportunities at the interface of population and public health research, and health services/policy research.
French: L'ISPP s'est allié en particulier à l'ISPS pour encourager les demandes d'initiatives de formation qui font appel aux responsables des politiques et à d'autres intervenants dans l'expérience de formation, qui tiennent compte des disparités régionales dans la capacité de formation et qui prévoient des possibilités de formation de base partagées à la croisée de la recherche en santé publique et en santé des populations et de la recherche sur les services et la politique de santé.
English: • A workload management feature that increases the efficiency of the importing process and allows the CBSA to shift resources to meet service and enforcement priorities.
French: • La gestion de la charge de travail, ce qui accroît l'efficacité du processus d'importation et fait que l'ASFC peut réaffecter ses ressources de manière à respecter ses priorités au chapitre du service et de l'exécution.
English: All of CIDA’s programs are working toward a whole-of-Agency approach in their programming, agreeing on program priorities and choosing the best delivery mechanisms when planning country-program strategies and individual programs and activities.
French: Les unités stratégiques continueront de solliciter activement les directions générales de programmes afin d’assurer la pertinence des documents de politique, des stratégies et des plans d’action, et de vérifier si les outils et les produits liés à l’apprentissage sont accessibles à l’échelle de l’Agence.
English: Submission of second and, where appropriate, third national communications (Agenda item 3 (d))
French: Soumission des deuxièmes et, le cas échéant, troisièmes communications nationales (Point 3 d) de l'ordre du jour)
English: Special briefing on the work of the Third Committee: Monday, 18 September from 3 to 6 p.m.;
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale : lundi 18 septembre de 15 heures à 18 heures;
English: On a scale of 1 to 10, I’d give the event a 12!»
French: L’événement mérite certainement la note de 12 sur 10.»
English: A Selection Board is afforded great latitude in the choice of the assessment tools to decide on the merit of candidates as indicated in Section 16.
French: Le jury de sélection dispose d’une grande latitude dans le choix des outils qui servent à évaluer le mérite des candidats, comme le prévoit le paragraphe 16.
English: In the event of a second offence, the offender shall lose his licence.
French: En cas de récidive, l'auteur du délit perdra sa licence.
English: This joint debate, therefore, could not have been more timely.
French: Le présent débat conjoint n'aurait donc pas pu être plus opportun.
English: It addresses environmental and competitiveness issues for the 21st century including measures to reduce greenhouse gas emissions, to increase fuel and energy efficiency and to grow our economy and protect our environment and health.
French: On y aborde les questions d'environnement et de compétitivité pour le XXIe siècle, notamment des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, augmenter l'efficacité énergétique et du combustible, stimuler notre économie et protéger notre environnement et notre santé.
English: If fed orally it would take less than 1% of infected raw material to result in an infected animal.
French: Si un animal est nourri par la bouche, il faudrait moins de 1 p. 100 de matériel brut infecté pour que l’animal soit infecté.
English: Achieving Corporate and Community Sustainability
French: Atteindre la durabilité dans les entreprises et les collectivités
English: Funding for the BASIC project is provided initially for a two-year phase, which commenced January 2005.
French: Le financement du projet BASIC est prévu initialement pour une phase de deux ans, qui a commencé en janvier 2005.
English: The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads will remain at their current level, reflecting the current episode of heightened risk consciousness in financial markets.
French: Le scénario de référence repose également sur l’hypothèse selon laquelle les écarts de taux des prêts bancaires se maintiendraient à leur niveau actuel, ce qui traduit la situation présente d’une perception accrue des risques sur les marchés des capitaux.
English: (viii) Financial allocations from national budgets in support of implementation as well as financial assistance and technical cooperation received and needed, identifying and prioritizing requirements
French: viii) Ressources financières allouées au titre du budget national pour appuyer la mise en œuvre de la Convention et aide financière et coopération technique reçues et requises, avec indication des besoins et de leur ordre de priorité
English: 2 For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: Par souci d'économie, les délégués sont priés de se munir de leurs exemplaires des documents nécessaires lors de la réunion.
English: Consequently, Newfoundland and Labrador is distinguished from the Maritime provinces, a term that usually signifies Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Terre-Neuve-et-Labrador se distingue donc des provinces Maritimes, appellation désignant habituellement la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The automotive industry is Canada's largest industry and the biggest provider of export earnings.
French: Ce géant qu'est l'industrie automobile est la plus grande source au Canada de recettes à l'exportation.
English: Low-Fat Milk Sales 1
French: Offre et utilisation du porc de l’Est canadien (milliers de têtes)
English: Other, related concepts are present in the FAO International Treaty: - "a product that is a plant genetic resource for food and agriculture and that incorporates material accessed from the Multilateral System" (13.2(d)(ii)); and - "plant genetic resources for food and agriculture, or their genetic parts or components, in the form received from the Multilateral System" (12.3(d)). 96.
French: Invention :
English: Ensure that individuals who have specific security duties receive appropriate, up to date training.
French: ◦ La présente politique s'applique autant au processus de gestion des marchés qu'aux opérations internes du gouvernement.
English: User Access TSSIT indicates that a system will automatically terminate or re-authenticate a user's session when a predefined period of inactivity has been exceeded.
French: Accès par l'utilisateur Selon les NSTTI, un système mettra fin à une session de l'utilisateur ou réauthentifiera celle-ci si une période prédéfinie d'inactivité a été dépassée.
English: Flaring Vessel and helicopter traffic
French: • Attraction des oiseaux causée par les torches (N)
English: The builder is also required, in section D of the rebate form, to indicate the reporting period covered by the GST/HST return.
French: Le constructeur doit également indiquer à la section D de la demande de remboursement la période de déclaration visée par la déclaration de TPS/TVH.
English: In addition to recommending improvements to the existing program, the Committee will also propose policy alternatives, and keep DFO informed of any adjustments in the industry resulting from the Program.
French: En plus de recommander des améliorations au programme existant, le Comité proposera des solutions stratégiques de rechange et tiendra le MPO au courant de tout ajustement effectué par l’industrie en raison du Programme.
English: There is evidence from language acquisition theory as well as from research that it is harmful for the individual development of language competence – in the sense of mastery of a specific language as well as in the sense of general language proficiency as such and the underlying ability to learn languages – if the languages of early childhood are not developed further within, and throughout, the education system.
French: La théorie de l'acquisition des langues et les recherches menées dans ce domaine permettent de penser que le «sous‑développement» des langues de la petite enfance au sein du système éducatif et pendant toute la scolarité de l'enfant nuit au développement individuel des compétences linguistiques – en termes de maîtrise d'une langue spécifique mais aussi de compétences linguistiques générales et de capacité à apprendre des langues.
English: I would like to briefly mention four initiatives that my country has undertaken.
French: Je voudrais évoquer brièvement quatre initiatives prises par notre pays.
English: 11-13 (a.m.) July 2005: GHS Subcommittee: 5 meetings
French: 11-13 (matin) juillet : Sous-Comité SGH : 5 réunions