ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the rates presented here are higher than previously published figures that included individuals in common-law relationships in the denominators.
French: Les taux présentés sont supérieurs à ceux publiés antérieurement puisque, auparavant, le dénominateur incluait les personnes vivant en union libre.
English: Creating a real-hair wig takes approximately three to four months, and each wig requires at least six ponytails to make.
French: Créer une perruque en cheveux naturels prend approximativement 3 à 4 mois et chaque perruque requiert au moins 6 queues de cheval.
English: Fredericton makes drug seizure at sea During the months of April and May, HMCS Fredericton deployed covertly to the west coast of Africa to assist the RCMP with a counter-drug operation.
French: L’équipage du NCSM Fredericton effectue une saisie de drogue en mer En avril et en mai, le NCSM Fredericton a été déployé secrètement sur la côte ouest de l’Afrique pour aider la GRC dans le cadre d’une opération antidrogue appelée opération CHABANEL.
English: All the whole indeterminate Seasonal staffing concept ever successfully accomplished was creating undue stress and anxiety upon employees.
French: Le concept de dotation des postes saisonniers d'une durée indéterminée n'a été qu'une cause de stress et d'anxiété pour les employés.
English: The Council is answerable to Parliament, which consists of a single chamber of 235 members elected for a four-year term.
French: Ce dernier est responsable devant le Parlement qui est composé d'une chambre de 235 députés élus pour une période de quatre ans.
English: 10.2 Gas Chromatograph Conditions Injector:
French: 10.1.5 Laisser les échantillons au repos 30 minutes, jusqu’à ce que le surnageant soit limpide.
English: Still, the political debate on taxation of married couples and equitable taxation of families, pursued at the federal and cantonal level, does have a sex-specific dimension.
French: Le débat politique sur l'imposition des couples mariés et sur l'imposition équitable des familles, mené aux niveaux fédéral et cantonal, a pourtant une dimension sexospécifique.
English: Women's organisation often complain that they are neglected at peace negotiations and that they are ignored by the international military presence.
French: Les organisations de femmes se plaignent souvent d'être oubliées lors des négociations de paix et d'être ignorées par la présence militaire internationale.
English: Hearing C-134/03 Viacom Outdoor Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-134/03 Viacom Outdoor Libre prestation des services
English: My question is this: How will the Council respond to the repeated requests from the ACP countries for Cuba to be treated like all of the other countries and for it to be offered a guaranteed place as a signatory to the Cotonou agreement?
French: Ma question est la suivante : qu'allez-vous répondre, que va répondre le Conseil aux demandes réitérées des pays ACP de traiter Cuba comme les autres et de lui offrir des garanties comme signataire de Cotonou ?
English: Seventy-three percent of those who were dissatisfied mentioned the lack of feedback from the social workers.
French: Soixante-treize pour cent de ceux qui étaient mécontents mentionnaient l'absence d'information fournie par la suite par les travailleurs sociaux.
English: This adjustment is assumed to grow in line with National Accounts customs import duties over the planning period.
French: Moyenne des projections du secteur privé – Comptes nationaux Reclassements Organismes, fonds et fondations Intérêt sur les comptes en souffrance Redevances Réévaluations et gains/pertes nets Sociétés d’État Autres Rajustements nets Moyenne des projections du secteur privé – Comptes publics
English: With regard to conference-servicing requirements, the Council was informed of the full cost of the additional services to be provided as from the biennium 2008-2009 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($3,847,300), and section 28E, Administration, Geneva ($323,100), as well as the potential for absorption of the requirements within the approved appropriations for the biennium 2006-2007, and the provisions of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: En ce qui concerne les services de conférence, le Conseil a été informé du coût total des services supplémentaires à fournir à compter de l'exercice 2008-2009 au titre du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences (3 847 300 dollars), et du chapitre 28E, Administration (Genève) (323 100 dollars), ainsi que des possibilités de financement au moyen des crédits déjà ouverts pour l'exercice 2006-2007 et de ceux prévus au titre du projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: At the conclusion of the MSDS review process, a formal Statement of Decisions and Order is forwarded to the claimant.
French: Lorsque l’examen de la fiche signalétique est complété, un Avis des décisions et d’un ordre est transmis au demandeur.
English: The Superintendent of Bankruptcy may apply to the court to review the appointment or conduct of a monitor and may intervene, as though he or she were a party, in any matter or proceeding in court relating to the appointment or conduct of a monitor.
French: Le surintendant des faillites peut demander au tribunal d'examiner la nomination ou la conduite de tout contrôleur et intervenir dans toute affaire ou procédure devant le tribunal se rapportant à ces nomination ou conduite comme s'il y était partie.
English: Nevertheless, for shipments within the Community, it is not possible to lay down conditions which are more stringent than those laid down by the national law of a Member State on the shipment of radioactive waste on its own territory.
French: Toutefois, pour un transfert intra-communautaire, il n'est pas possible de fixer des conditions plus sévères que celles fixées par la loi nationale des États membres, lorsqu'il s'agit d'un transfert à l'intérieur d'un des États membres.
English: Landlords who purchase new rental homes would be eligible for the rebate, calculated as 75 per cent of the provincial portion of the single sales tax payable on the purchase of a new rental home, up to a maximum rebate of $24,000.
French: Les locateurs qui achètent des immeubles d'habitation neufs auraient droit au remboursement, qui équivaudrait à 75 % de la partie provinciale de la taxe de vente unique perçue lors de l'achat d'un immeuble d'habitation neuf. Le remboursement maximal serait de 24 000 $.
English: The fourth ministerial meeting is expected to be held in Islamabad in 2010.
French: La quatrième réunion ministérielle devrait avoir lieu à Islamabad en 2010.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause CHS-210 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche CHS-210 Liens institutionnels
English: For the purpose of promoting collective activities at grass-root levels, an annual budget is earmarked every year and paid directly to religious minority associations and NGOs with permits.
French: Afin de promouvoir des activités associatives depuis la base de l'échelle sociale, un budget annuel est prévu et versé directement aux associations des minorités religieuses et des ONG ayant obtenu un permis.
English: In that connection, delegations discussed options that included, inter alia, the queuing of submissions, which the Commission had adopted at its eighteenth session; increasing the time devoted by the Commission to the examination of submissions; the payment of emoluments and expenses to members of the Commission through the regular budget of the United Nations while they are performing their duties concerning the consideration of submissions; the broadening of the terms of reference of the two trust funds relating to the work of the Commission; and the reduction of the number of members of the subcommissions.
French: À cet égard, les délégations ont examiné les options, notamment la mise des demandes en file d'attente, que la Commission avait adoptée à sa dix-huitième session, l'augmentation du temps consacré à l'examen des demandes, le versement d'émoluments aux membres de la Commission et le remboursement de leurs frais pendant qu'ils sont au service de la Commission pour l'examen des demandes, en imputant ces dépenses sur le budget ordinaire de l'Organisation, l'élargissement de la portée du mandat des deux fonds d'affectation spéciale ayant trait aux travaux de la Commission, et la réduction du nombre des membres des sous-commissions.
English: With the help of WD funding, a state-of-the-art Centre for Interactive Research on Sustainability (CIRS) will enable researchers to pioneer new forms of urban building technologies and move them to the global marketplace.
French: Avec l'aide financière de DEO, un centre de recherche interactive de pointe sur la durabilité, le Centre for Interactive Research on Sustainability, permettra aux chercheurs de mettre au point de nouvelles formes de technologies de construction en milieu urbain et de les lancer sur le marché mondial.
English: The commander said, "If you don’t, we’ll blow your head off."
French: "Si tu ne le fais pas, je t'explose la tête."
English: This responsibility prevented me from even taking a few minutes off to do any research, including any interviews of my co-workers, something that Tanis was able to take office time to do.
French: Cela m'a empêchée de prendre ne serait-ce que quelques minutes pour faire des recherches, et notamment pour interviewer certaines de mes collègues de travail, ce que Tanis a pu faire pendant ses heures de service.
English: A Bosnian and a Turkish national were assaulted in a tram in Graz by an unemployed man who verbally abused and physically attacked them.
French: S'agissant d'antisémitisme, douze tombes ont été profanées avec des inscriptions et symboles nazis dans un cimetière juif de Graz. Les auteurs de ces actes n'ont pas été identifiés.
English: See Lerner, p. 46.
French: See Lerner, p.
English: If, as suggested by respondent's counsel, the first quoted phrase is meant as a finding that knowledge was in fact assessed, it is perverse.
French: Compte tenu des fonctions et de l'énoncé de qualité de ces postes il incombait clairement au jury de sélection d'évaluer les connaissances de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié : voir l'arrêt Laberge c.
English: Information Management related functions hold or maintain information that are of interest or used by the employees to conduct their activities and make decisions.
French: Les fonctions liées à la gestion de l’information détiennent ou conservent de l’information qui présente un intérêt ou que les employés utilisent pour effectuer leurs travaux et prendre des décisions.
English: Without his focus on observation and experimentation, we would not have the world we do today.
French: Sans son souci d'observation et d'expérimentation, nous n'en serions pas là aujourd'hui.
English: The significance of EMF to human health is a subject of debate, and the effects of exposure are unclear.
French: Leur incidence sur la santé humaine est l’objet de discussions et les effets de l’exposition aux CEM ne sont pas certains.
English: Genetic determinants of obesity and lipoproteins
French: Tissue-specific contributions to functions of ABCA1
English: After decades of using concern for the Palestinian cause to shore up popular support for their own ineffective and undemocratic regimes, these moderate Arab leaders have now been put on the defensive by Iran’s quest for hegemony.
French: Les régimes en question, s’étant servi pendant des décennies de la cause palestinienne pour s’assurer un soutien populaire malgré leur manque d’efficacité et de légitimité démocratique, sont sur la défensive face à la quête d’hégémonie iranienne.
English: He was also one of the first members of the Ontario Society of Artists, which was founded 1872.
French: Il est aussi l'un des premiers membres de l'Ontario Society of Artists, fondée en 1872.
English: In other words, to what extent have these mechanisms at the federal-provincial as well as the interprovincial level promoted or hampered desired changes?
French: Cependant, ce fédéralisme dit « coopératif » présente souvent autant un caractère de compétition et de conflit que de coopération et de coordination.
English: Tanks are 20 years old based on a design that is 30 years old; self-propelled artillery is 30 years old; most of the towed artillery is 40 years old; Navy helicopters are 30 years old; Air Force search and rescue helicopters are 35 years old.
French: Les chars d'assaut ont 20 ans et s'inspirent d'une technologie qui en compte 30; les pièces d'artillerie automotrices ont 30 ans, la plupart des pièces d'artillerie tractées ont 40 ans; les hélicoptères de la Marine ont 30 ans, et les hélicoptères de recherche et de sauvetage de l'Aviation en ont 35.
English: (c) For the purposes of Article 11(1)(ii), it shall be sufficient that the part which appears to be a description (other than any sequence listing part thereof) and the part which appears to be a claim or claims be in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a). (d) If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 11 20.1 20.4 Constatation au sens en vertu de l’article 11.1) 14 a) À bref délai après réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur détermine constate si ces documents remplissent les conditions énoncées à de l’article 11.1). b) Aux fins de l’article 11.1)iii)c), il suffit d’indiquer le nom du déposant de manière à permettre d’en établir l’identité, même si ce nom est mal orthographié, si les prénoms ne sont pas complets ou, dans le cas d’une personne morale, si l’indication du nom est abrégée ou incomplète. c) Aux fins de l’article 11.1)ii), il suffit que la partie qui semble constituer une description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences) et la partie qui semble constituer une ou des revendications soient rédigées dans une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a). d) Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: Within Central and Southern Europe, the biggest gaps are in Romania and Albania.
French: En Europe centrale et en Europe du Sud, la Roumanie et l’Albanie sont les pays qui connaissent les problèmes de qualité de l’eau les plus graves.
English: 1.3.4 Qualifying Flights taken or used no more than 3 months prior to the signing date of the application form qualify for earning Level and/or Award Miles and should be claimed retroactively as per the retroclaim rules defined in 1.4.6.
French: 1.3.4 Les Vols Qualifiants effectués au maximum trois mois avant la date de signature du formulaire de demande d'adhésion donnent droit à l'obtention de Miles-Statut et de Miles-Prime qui devront être crédités rétroactivement, suivant les règles applicables aux demandes de crédit rétroactif définies dans la clause 1.4.6.
English: In the case of a consortium, all partners must provide the information required.
French: 4.2.3 Capacité technique Afin d’évaluer la capacité technique du soumissionnaire, les informations suivantes doivent être fournies:
English: Diabetes induced bladder smooth muscle hypertrophy, which tended to be ameliorated by treatment with n-hexacosanol in a dose-dependent manner.
French: Le diabète a provoqué une hypertrophie du muscle lisse de la vessie, qui a eu tendance à régresser avec le traitement au n-hexacosanol, en fonction de la dose administrée.
English: Ten years after cutting, improved quality, health, and growth rate of trees were observed where thinning had been carried out with a very abundant regeneration which was growing well in clear-cut patches.
French: Dix ans après coupe, des arbres de qualité, santé et croissance supérieures furent observés là où l'éclaircie avait été faite, et une régénération très abondante croissait bien dans les parcelles coupées à blanc.
English: NCADA members are prominent individuals from the business sector and the community appointed by the Minister for Home Affairs for a period of two years at a time.
French: Les membres de ce conseil sont des personnalités du monde des affaires et de la collectivité nommées par le Ministre de l'intérieur pour un mandat de deux ans.
English: Destruction of property 13
French: Les détenus 29 − 32 13
English: The government’s divesting itself of many of the welfare state’s responsibilities implicitly assumes the availability of women in the home to provide these services.
French: The government’s divesting itself of many of the welfare state’s responsibilitiesimplicitly assumes the availability of women in the home to provide theseservices.
English: (Figure 10-3) More men than women reported symptoms that met the criteria for alcohol dependence.
French: Les hommes étaient plus nombreux que les femmes à faire état de symptômes compatibles avec les critères de la dépendance à l’alcool.
English: Preview of the temporary exhibition Turin 25th Olympic Week Young Commentators Competition The Museum lives to the rhythm of youth and sport.
French: 5e Nuit des musées Vernissage de l’expo temporaire Turin 2006 25e Semaine olympique Concours des jeunes commentateurs Tout le Musée vit au rythme de la jeunesse et du sport.
English: Notes 5 Peter Grant and Chris Wood, Blockbusters and Trade Wars.
French: Notes 5 Peter Grant et Chris Wood, Blockbusters and Trade Wars.
English: Chez moi dans mon mini studio (qui se monte petit � petit) pour tout ce qui est de la musique.
French: Chez moi dans mon mini studio (qui se monte petit à petit) pour tout ce qui est de la musique.
English: Representatives of countries in South-Eastern Europe and in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia will be invited to inform AHPFM about their interest in the Mechanism and in working with the Facilitator to develop new project proposals.
French: Des représentants de pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale seront invités à faire part de leur intérêt pour le Mécanisme spécial et de leur souhait de coopérer avec le Coordonnateur à l'élaboration de nouvelles propositions de projets.
English: The Strategic Framework was a good basis for the Government of Burundi and the Commission to move forward.
French: Le Cadre stratégique constitue pour le Gouvernement du Burundi et la Commission une bonne base qui leur permettra d'avancer.
English: In 1990, 13% ($13.1 billion) of Canada’s outward investment was in non-OECD developing countries.
French: Par exemple, les investisseurs étrangers ne sont aucunement exemptés de l’application des lois nationales sur la concurrence ni des règlements du pays d’accueil relatifs à la santé, au travail ou à l’environnement.
English: 2008-05-05 NORAD Turns 50, Join the Party NORAD is celebrating its 50th Anniversary, with opportunities for the public and media to join the festivities.
French: 2008-05-05 Le NORAD fête ses 50 ans-Fêtons ensemble Le public et les médias sont conviés à se joindre aux festivités organisées dans le but de souligner le 50e anniversaire du NORAD.
English: To keep pace with the changing times and requirements, I envision the two organizations expanding and diversifying their cooperation through identifying new areas.
French: Pour qu'elles évoluent au rythme des bouleversements et des exigences du moment, ces deux organisations devraient, tel que je conçois les choses, élargir et diversifier leurs liens en identifiant de nouveaux domaines de coopération.
English: Native grassland loss, degradation and fragmentation Declining prey populations Disturbance from oil and gas exploration
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: In that regard, the Commission may wish to consider whether any follow-up activities are required in 2001.
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être déterminer si des activités de suivi s'avèrent nécessaires en 2001.
English: If forcibly returned to Belarus, he could face ...
French: Ils étaient détenus arbitrairement depuis mars 2008 en vertu ...
English: One of the distinct feature of FSP is the criteria for selection and identification of genuine beneficiaries.
French: L'une des caractéristiques de ce programme consiste dans les critères de sélection et d'identification des bénéficiaires véritablement dignes de cette aide.
English: Advise the B Admin O, diplomatically, that any attempt to bury the invoices would constitute both an ethical and legal wrong.
French: Avec diplomatie, j’informe l’O Admin B que toute tentative de camoufler des factures serait immorale et illégale.
English: The Government of Canada will continue to play a leadership role in immunization to address national and global challenges to accomplish the benefits of immunization worldwide.
French: Le gouvernement du Canada continuera de jouer un rôle directeur en matière d'immunisation pour faire en sorte que le monde entier profite des avantages de l'immunisation.
English: On 30 July 2004, the underlying assets are revalued: the market price of Asset A is 100,55 % and the market price of Asset B is 97,95 %.
French: Le 30 juillet 2004 les actifs remis en garantie sont réévalués: le cours de marché de l’actif A est de 100,55 % et le cours de marché de l’actif B de 97,95 %.
English: The possibility to apply for a work permit at ports of entry will facilitate entry to foreign workers and improve client service in these areas.
French: La possibilité de présenter une demande de permis de travail aux points d'entrée facilitera l'entrée des travailleurs étrangers et améliorera le service à la clientèle.
English: The Bereg sample collection kits manufactured by Berlinger Special AG, are universally recognized as high quality kits which have a unique numbering system, and a sealing system which is tamper evident.
French: Il est possible que l'usage de pictogrammes décrivant les éléments de la phase de prélèvement des échantillons aurait permis de limiter la confusion provoquée par les limites linguistiques décrites précédemment.
English: Where the claimants did not provide deregistration certificates or where the name of the owner in the deregistration certificate could not be linked to the claimant or its owners, directors or employees, the Panel recommends disallowing the claim, unless the claimant provides a reasonable explanation for not providing deregistration certificates (for example, see para.
French: Lorsque les requérants n'ont pas produit d'attestation de retrait d'immatriculation ou que le nom du propriétaire indiqué sur l'attestation ne correspond pas à celui du requérant ou des propriétaires, directeurs ou salariés de l'entreprise, le Comité a recommandé de rejeter la réclamation, sauf si le requérant avait pu fournir une explication plausible de son incapacité à produire l'attestation voulue (voir par. 60 ci-dessous).