ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To continue to reform the judicial system and, in this connection, to give immediate effect to its decisions to abolish the Military Court, and notes the entry into force of the presidential decrees on the reform of the military justice system;
French: e) De poursuivre la réforme du système judiciaire, et, à cet égard, l'invite à concrétiser sans délai les décisions concernant la suppression de la Cour d'ordre militaire, et prend acte de l'entrée en vigueur des décrets présidentiels concernant la réforme du système judiciaire militaire;
English: It is critical, however, that when a single organization begins work translating elements of its conceptual framework (e.g., lifelong learning) into its statistical framework (how to measure lifelong learning), international organizations need to collaborate so that the resulting definitions, concepts and methodologies meet the needs of various stakeholders and lead to compatibility of measures across agencies.
French: Cependant, lorsqu'une organisation commence à traduire les éléments de son cadre conceptuel (par exemple, l'éducation continue) en cadre statistique (la méthode de mesure de l'éducation continue), il est essentiel que les organisations internationales collaborent de sorte que les définitions, concepts et méthodologies répondent aux besoins des divers acteurs et permettent d'établir des comparaisons entre les mesures obtenues par chacune des organisations.
English: I gather that the President considers I have exceeded my speaking time, but I should very much like to have a good long talk with the new Commissioner about how we could bring this subject into the open more effectively.
French: J’imagine que la présidente estime que mon temps de parole est écoulé, mais j’apprécierais énormément pouvoir m’entretenir longuement avec le nouveau commissaire sur la manière d’accroître la visibilité autour de ce sujet.
English: In Africa, the liberalization of air transport services could be organized in the framework of the existing integration agreements.
French: En Afrique, la libéralisation des services de transport aérien pourrait être organisée dans le cadre des accords d'intégration existants.
English: Take steps to fund its operational reserve to the specified level in a timely manner (b)
French: Prenne des mesures pour financer en temps voulu sa réserve opérationnelle à hauteur du montant spécifié (b)
English: That made the mismatch with the situation in politics all the more striking.
French: Cela rend la disproportion dans la politique d'autant plus frappante.
English: Performance that falls anywhere within this range would be considered fully satisfactory.
French: Le rendement qui se situerait dans cette marge devrait être considéré comme pleinement satisfaisant.
English: Don't give up too soon, you will make it.
French: N'abandonnez jamais la partie et vous y parviendrez.
English: Pursuant to Section 3 (a) of the Somalia Regulations, all persons and entities in Canada are prohibited from exporting, selling, supplying, transferring or shipping, directly or indirectly, to any person or entity in Somalia any arms or related material.
French: Conformément à l'alinéa 3 a) du Règlement sur la Somalie, il est interdit à toutes les personnes ou entités au Canada d'exporter, de vendre, de fournir, de transférer ou d'expédier, directement ou indirectement, à une autre personne ou entité en Somalie des armes ou du matériel connexe.
English: The Commission underlined that, since the entry into force of the regulation, progress has been made but substantial improvement is necessary if more consistent application of the rules by airlines and more consistent enforcement of the rules by the Member States are to be achieved.
French: La Commission indique que, depuis l'entrée en vigueur du règlement, des progrès ont été accomplis au niveau du traitement des passagers, mais qu'une amélioration substantielle est nécessaire afin d'obtenir une application plus cohérente des règles par les compagnies aériennes et un contrôle de l'application des règles plus cohérent par les États membres.
English: Drought conditions in 2006 decimated the barley crop, reducing production by over 60%, which led to a 64% decline in feed barley exports, to 1.1 Mt.
French: La sécheresse de 2006 a décimé la culture d'orge, réduisant la production de plus de 60 %, ce qui a entraîné une chute de 64 % des exportations d'orge fourragère, qui se sont établies à 1,1 Mt.
English: In this activity, there are two Nutrition Facts tables from two frozen meat products (sirloin burgers and chicken burgers).
French: Dans cette activité, on utilise deux tableaux de la valeur nutritive provenant de deux mets congelés à base de viande ( hamburgers au boeuf et hamburgers au poulet ).
English: Other aspects of the visits will focus on arts and culture.
French: D'autres aspects de ces visites mettront l'accent sur les arts et la culture.
English: New deductions codes have been created for this purpose and are displayed in Appendix A of this directive.
French: De nouveaux codes de retenue ont d'ailleurs été créés à cette fin.
English: The Story of the St. Croix, U305 and the Battle of the Atlantic, coauthored with Dr. Holger Herwig, was on the Maclean’s Bestseller list for several weeks.
French: The Story of the St.Croix, U305 and the Battle of the Atlantic, dont il est le coauteur avec M.Holger Herwig, a été sur la liste des best-sellers du magazine Maclean’s pendant plusieurs semaines.
English: Thus, the definition allows a residence to be protected even if the individual has temporarily left.
French: Les sites de terrier continuent à être utilisés par le couple reproducteur comme abri en hiver, et le cycle de reproduction recommence en janvier.
English: It will then develop strategies for the disposal of those items no longer considered needed or relevant.
French: Puis, elle élaborera des stratégies en vue d’éliminer les articles qui ne sont plus jugés nécessaires ou pertinents.
English: Unlimited civil law competences of the prosecutors would breach the right of the interested person to start an action to protect his/her own interests or not.
French: Des compétences illimitées en matière de droit civil violeraient le droit de l‘intéressé d’engager ou non une action pour protéger ses propres intérêts.
English: Train traffic schedule violation (diversions).
French: Non-respect des horaires de circulation (déviations)
English: 7 MRAX (movement contre le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie) Annual Report 2006, p..
French: 9 Décision de la Commission d’éthique des journalistes et editeurs du 02.07.2007 et du 27.08.2007 – http://www. lzlek.lt/index.php?lang=&sid=7&tid=76 (.0.2008).
English: For more information on AAFC's environment programs and services, please visit www.agr.ca
French: Pour obtenir plus d'information sur les programmes et les services environnementaux d'ACC, consultez le site www.agr.ca.
English: Grids for Structural Funds OPs assessment (see Annex III) In 1999 the Equal Opportunities Department defined a Gender Impact Assessment Model with the main purpose of helping national and local decision-making actors in planning Structural Funds in order to adopt a gender perspective.
French: Accroître le nombre de femmes, de personnes issues des minorités ethniques et de personnes handicapées qui participent aux structures de gestion et de mise en œuvre du programme.
English: The mechanism of nonrigidity is believed to be an all-equatorial, merry-go-round carbonyl exchange.
French: On croit que ce manque de rigidité provient d'un mécanisme d'échange de carbonyle de type carrousel entièrement èquatorial.
English: 7.203 We begin our analysis with Article 2.4.2, which provides that the existence of margins of dumping shall normally be established "on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of all comparable export transactions".
French: Le fait que le terme "comparables" a été ajouté au texte de l'article 2.4.2 vers la fin du processus de négociation confirme notre opinion, à savoir qu'il a été inclus dans un certain but et qu'il ne devrait pas simplement être négligé comme quelque chose de superflu.
English: Typically, combinations of physical, chemical and microbiological impacts are encountered in receiving waters and are measured by the performance of biological communities (Marsalek et al., 2001).
French: Modification du régime de sédimentation (cause la destruction d'habitats, nuit aux phénomènes contribuant à la qualité de l'eau, influe sur la vie aquatique et favorise le transport de contaminants).
English: In the case of a road authority, seniority at a crossing is established due to its right to cross the railway because of the fact that a public road existed at that location at the time the railway was first constructed or a road allowance had been established.
French: Dans le cas d'une administration routière, le titre de partie principale lui accorde un droit de croisement de la voie ferrée puisqu'une voie publique existait à un endroit donné au moment de la construction d'une voie ferrée ou qu'une emprise routière y avait été préservée.
English: • Ensure that WD’s financial and project management system will project management system project management system provide relevant information on will provide relevant information will provide relevant information the value of project funding on Disposable income per on Real Gross Domestic (including both WD funding and capita; labour productivity Product (GDP growth); funding leveraged from other growth and educational International trade (value of project partners). attainment. exports, excluding primary production sectors and R & D Ongoing monitoring and reporting
French: • Veiller à ce que le système de gestion des finances et des gestion des finances et des gestion des finances et des projets de DEO fournisse de projets de DEO fournisse de projets de DEO fournisse de l’information pertinente sur la l’information pertinente sur le l’information pertinente sur le valeur du financement du projet (y revenu disponible par habitant, la produit intérieur brut (PIB) réel compris le financement de DEO et croissance de la productivité au (croissance du PIB), le commerce le financement des autres travail et le niveau de scolarité international (valeur des partenaires des projets). atteint. exportations, à l’exclusion des secteurs de production primaire, Processus permanent de
English: This guide will act as your companion to the more authentic corners of Priorat County.
French: Avez-vous déjà fait une route de piscines?
English: In chapter 4 these questions will be more closely examined; here we clarify some of the underlying concepts and assumptions and sketch some major outcomes with respect to the information obtained.
French: Nous reviendrons plus en détail sur ces questions au chapitre 4; nous allons commencer par éclaircir quelques-uns des concepts 12
English: One of your Rapporteurs called parliamentary democracy and government the "sole bastion against chaos, arbitrariness and dictatorship". He went on to ask participants how, with this in mind, legislation, institutions and surveillance might be improved.
French: L'un de vos Rapporteurs, après avoir souligné que la démocratie et le gouvernement parlementaires sont le seul rempart contre le chaos, l'arbitraire et la dictature, a ensuite demandé aux participants comment, en gardant ceci à l'esprit, il serait possible d'améliorer la législation, les institutions et la surveillance.
English: Questions should be directed to Tamara Marshall, Program Coordinator, at (613) 954-1960 or tmarshall@cihr-irsc.gc.ca.
French: Adressez vos questions à Tamara Marshall, coordonnatrice de programmes, par téléphone au (613) 954-1960 ou courriel à tmarshall@irsc-cihr.gc.ca.
English: Mr. Erkki Tuomioja, Former Minister for Foreign Affairs of Finland and Co-chair of the Helsinki Process
French: M. Erkki Tuomioja, ancien Ministre des affaires étrangères de la Finlande et Coprésident du Processus d'Helsinki
English: As noted in my analytical paper communications procedures of the International Labour Organization (ILO) as well as the European system give standing to specific organizations rather than to individuals or groups of individuals.
French: Même si aucune proposition précise n'a été formulée quant à la manière d'incorporer une procédure de communications collectives dans un protocole facultatif, j'ai fait une place à cette option dans l'article 3.
English: This period runs from 17 January 2004 until 31 December 2004.
French: Avant-propos J'ai l'honneur de présenter au Parlement européen, au Conseil et à la Commission le premier rapport annuel sur mes activités en qualité de contrôleur européen de la protection des données, conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil et en application de l'article 286 du traité CE.
English: 16 September 2004 -- Ministers and officials from over 100 countries will mark the debut of the Rotterdam Convention at a high-level conference in Geneva.
French: 16 septembre 2004 -- Des ministres et fonctionnaires de plus de cent pays prendront part à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à Genève du 20 au 24 septembre 2004.
English: As previously indicated, licences for tobacco producers will be distinct from those for alcohol producers.
French: Comme il a déjà été indiqué, les licences des producteurs de tabac seront distinctes de celles des producteurs d'alcool.
English: Population counts of swans in the Mackenzie Delta region have paralleled the numbers counted on the wintering grounds of the Eastern Population.
French: À partir de cet endroit, trois voies étaient suivies jusqu'aux aires de reproduction dans l'ouest de la baie d'Hudson, dans l'Extrême-Arctique du centre et dans le delta du fleuve Mackenzie.
English: It is then possible to exploit the system or to circumvent it or to take advantage of the situation to achieve purposes that might be detrimental to the Organization, through, for example, selecting a candidate arbitrarily and attempting to fit that candidate into the system.
French: À partir de ce moment-là, il devient possible d'exploiter le système ou de le contourner afin de tirer parti de la situation, pas toujours dans l'intérêt de l'Organisation, par exemple pour faire admettre un candidat qui aura été sélectionné de façon arbitraire.
English: The department will also seek to upgrade its MOUs with the provinces and territories in order to improve cooperation, information sharing and the quality of statistical information related to minerals and mining in Canada.
French: Le Ministère tentera également de mettre à jour ses protocoles d’ententes avec les provinces et les territoires afin d’améliorer la coopération, l’échange d’informations et la qualité des informations statistiques relatives aux minéraux et à l’exploitation minière au Canada.
English: Administrative and possibly sovereignty objectives also motivated the move, however:
French: Les Inuit avaient reçu l'assurance qu'ils pourraient réintégrer leur région dans deux ans si le projet échouait.
English: Agenda item 91: Macroeconomic policy questions (A/58/131-S/2003/703 and A/58/413)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (A/58/131-S/2003/703 et A/58/413)
English: Thursday, 12 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 12 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: ◦ Grants to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research;
French: ◦ Subventions à des personnes ou à des organismes pour financer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation et du perfectionnement ainsi que de la recherche;
English: The NMMA Innovation Award acknowledges manufacturers who bring to market new and innovative products that advance the boating industry and honours them for integrating new concepts that provide practicality to the consumer in a cost-effective manner.
French: Le prix de l’innovation de la NMMA célèbre les constructeurs qui présentent des produits novateurs qui font évoluer l'industrie de la navigation de plaisance. Il rend également hommage aux nouveaux concepts qui augmentent le degré de commodité offert aux consommateurs, tout en respectant un bon rapport coût-efficacité.
English: I would emphasise that the GNSS 'made in Europe' programme has not been carried out simply in the interests of one or another Member State or one or another industrial concern. In the implementation of this programme, this must always be borne in mind.
French: Je voudrais souligner que le programme GNSS "made in Europe" n'est pas mis en œuvre uniquement dans l'intérêt de l'un ou l'autre État membre ou de l'un ou l'autre groupe industriel, il ne faut jamais l'oublier en mettant en œuvre le programme.
English: Only a small number of researchers felt their research was pioneering.
French: Seul un petit nombre de répondants pensent effectuer des travaux d’avant-garde.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations peacekeeping operations, numbered I to XXXVII, are correct.
French: Je certifie que les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies figurant en annexe, et numérotés de I à XXXVII sont exacts.
English: It has a specialized library and archives, and offers seminars, courses, workshops and lectures. The Institute's providing body is the Verein Nordfriesisches Institut, with a membership of about 850.
French: L’Institut possède sa propre bibliothèque spécialisée et un service d’archives, et propose des séminaires, des cours,
English: These objectives are the same as those outlined in the Report of the Minister of the Environment to the Parliament of Canada on the Review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ces objectifs sont les mêmes que ceux qui sont énoncés dans le Rapport du ministre de l'Environnement au Parlement du Canada sur l'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Females in mixed-sex groups showed less interaction with other women, a decreased amount of discussion about home and family, and less overall interaction.
French: Elle signale que : les femmes des groupes mixtes se liaient moins aux autres femmes, parlaient moins de leur foyer et de leur famille et démontraient moins d'interaction dans l'ensemble.
English: Thereafter, rapid further progress towards countries’ medium-term objectives needs to be made so that there is room for manoeuvre to prevent renewed breaches of the deficit ceiling.
French: L’amélioration des perspectives budgétaires accroît la probabilité d’une abrogation des décisions constatant un déficit excessif dans plusieurs pays dans un futur proche.
English: A foreword by KAG Executive Director Jann LM Bailey provides fresh insight into the work of this remarkable artist.
French: Un avant-propos de Jann LM Bailey, directrice générale de la KAG, présente sous un jour nouveau l’œuvre de cette remarquable artiste.
English: Applications submitted to the Executive Agency (see below, section ‘Where to apply?’):
French: Quand peut-on déposer sa demande de subvention?
English: There are many other examples that I could highlight – Composites Atlantic in Nova Scotia, Frank Stronach’s Tesma in Cape Breton, the Italian owned Testori Americas in PEI, the three Micheline Tire plants which employ over 3500 Atlantic Canadians, Ganong in New Brunswick, Lotek Wireless in Newfoundland and Labrador . . . and the list goes on.
French: Je pourrais citer de nombreux autres exemples : l’entreprise Composites Atlantic, en Nouvelle Écosse, la société Tesma, de Frank Stronach, au Cap Breton, l’entreprise italienne Testori Americas, à l’Île du Prince Édouard, les trois usines Michelin, qui procurent un emploi à plus de 3 500 travailleurs de la région de l’Atlantique, la société Ganong, au Nouveau Brunswick, l’entreprise Lotek Wireless, à Terre Neuve et Labrador.
English: The first batch of 30 women and 30 adolescent girls has undergone extensive trainings on Reproductive and Child Health.
French: Un premier groupe de 30 femmes et de 30 adolescentes y a été intensivement formé (1er mai 2007-30 avril 2008).
English: However, once the action commenced Michelin´s obvious disadvantage, in comparison to their Bridgestone rivals, soon emerged and the Texas Tornado´s weekend took some twists and turns, as he eventually finished fourteenth in the race - having started from the head of the third row on the gird.
French: La `Tornade Texane´ n'était pas aussi à l'aise sur la piste, les pilotes Michelin se trouvant en difficulté face à ceux utilisant les pneus Bridgestone, et Edwards a finalement terminé quatorzième de la course -étant parti en tête de la troisième ligne sur la grille.
English: Finally, there is a situation which is perhaps the most eloquent: a woman caught in adulterv is brought to Jesus.
French: Le paradigme biblique de la «femme» atteint son sommet dans la materníté de la Mère de Dieu.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: b) De lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: The Romanian delegate said that the programme for the granting of supplementary family benefits, and particularly the allowance for single-parent families, had continued in pursuance of newly adopted Law No. 41/2004.
French: La déléguée de la Roumanie indique en effet que le programme visant à octroyer des prestations familiales complémentaires et notamment l’allocation en faveur des familles monoparentales s’est poursuivi en vertu de l’adoption de la loi n° 41/2004.
English: There is also a proposal to concentrate the resources of the Structural Funds in those regions which most need it.
French: Il faut concentrer les ressources des Fonds structurels sur les régions les plus démunies.
English: Can I unlock them separately?
French: Puis-je les débloquer séparément?
English: SKRC 3.2 A First Nations and Inuit population that is informed and aware of the factors that affect health and what actions can be taken to improve health. Planned Result Increased awareness of health issues that will improve the development and good health of First Nations and Inuit children and their families.
French: PERI 3.2 Population des Premières nations et des Inuits sensibilisée aux facteurs exerçant une influence sur la santé et aux mesures qui peuvent être prises pour améliorer l'état de santé Résultats prévus Connaissance accrue des questions de santé qui améliorera le développement et l'état de santé des enfants des Premières nations et des enfants inuits et de leur famille.
English: That has led to a deepening of the conflict between Israel and Palestine.
French: Cela a conduit à l'aggravation du conflit entre Israël et la Palestine.
English: Issue of recall petition [R.I.A., s.
French: Émission d'une pétition de révocation [R.I.A., par.
English: The ultimate objective of the Canadian Multiculturalism Act is to ensure the full participation of all Canadians in every aspect of Canadian society irrespective of their colour, race, ethnicity or background.
French: Il y a de plus en plus de données montrant l’existence d’obstacles qui empêchent certains Canadiens, en particulier les minorités visibles, de participer pleinement à tous les aspects de la société canadienne.
English: National implementation of the related Client Centred Service Approach was also completed in March 2001. Implementation followed a nationally coordinated plan, developed on a region-by-region basis.
French: Suite à l’élaboration, dans chaque région, d’un plan coordonné à l’échelle nationale, on a pu terminer en mars 2001 la mise en place, d’un océan à l’autre, de l’ASAC.