ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health, Privacy and Disrimination
French: Santé, protection de la vie privée et discrimination
English: Welcoming the adoption by the Economic and Social Council on 25 July 2002 of a decision authorizing the holding of the Social Forum and the convening of the first session of the Social Forum in Geneva on 24 July 2002,
French: Se félicite de l'adoption par le Conseil économique et social, le 25 juillet 2002, d'une décision autorisant la tenue du Forum social et de la convocation de sa première session le 24 juillet 2002, à Genève
English: Supports the principle of the collective sale of media rights, as long as a solidarity mechanism ensures that the revenues are redistributed equitably; calls on European sports organisations to set up a transparent and non-discriminatory licensing procedure to ensure greater transparency of financial flows and prevent distortions of competition; Or. de
French: Amendement 13 Christopher Heaton-Harris Projet d'avis Paragraphe 8 Projet d'avis 8. soutient le principe de la vente collective des droits de télédiffusion afin d'assurer une redistribution équitable de cette importance ressource financière; Amendement 8. soutient le principe de la vente collective des droits de télédiffusion, tout en reconnaissant les droits des ligues nationales et des organismes de tutelle en vertu du principe de subsidiarité; Or. en
English: Do we in the Union not have a responsibility to treat countries equally?
French: N'est-ce pas de notre responsabilité, de celle de l'Union, d'appliquer une égalité de traitement?
English: He pointed out that a primary objective of conflict prevention and resolution was to have two or more sides move into direct negotiation, where appropriate, with international assistance, and that it would be important for examples of good practice to be shared in order to assist those involved in negotiations.
French: Il a indiqué que l'un des objectifs principaux en matière de prévention et de règlement des conflits était d'amener au moins deux parties à engager des négociations directes, avec une aide internationale au besoin, et qu'il serait important de fournir des exemples de bonnes pratiques afin de faciliter la tâche des parties aux négociations.
English: 138, No. 5, Extra SOR/2004-91 Regulations Amending the Canadian Computer Reservation Systems (CRS) Regulations.
French: 138, no 5, Édition spéciale SOR/2004-91 Règlement modifiant le Règlement sur les systèmes informatisés de réservation (SIR) canadiens.
English: (a) To continue his efforts in coordinating the work of the United Nations system and to mobilize financial, technical and other assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia;
French: a) De continuer à s'efforcer de coordonner les travaux des organismes des Nations Unies et de mobiliser une aide financière, technique et autre en faveur du relèvement et de la reconstruction du Libéria;
English: The number of illegal immigrants is estimated on the basis of the number of refused entries and removals, border arrests, rejected applications for asylum or national protection or applications for national regularisation procedures.
French: Le nombre d'immigrés clandestins est estimé en fonction du nombre d'accès refusés et d'expulsions, des arrestations à la frontière, des demandes d'asiles ou de protection nationale rejetées et des demandes de régularisation.
English: That is the reality of the terrorist State of Israel, whose representative has unsuccessfully attempted to detract attention from its terrorist nature.
French: Voilà la réalité concernant l'État terroriste d'Israël, dont le représentant a sans succès tenté de détourner l'attention de son caractère terroriste.
English: Never in the history of mankind it was so easy to publish its own book - the modern Internet technologies make it possible.
French: Jamais dans l'histoire de l'humanité, il était si facile de publier son propre livre - les technologies de l'Internet moderne rendent possible.
English: Initiatives to encourage women to study Science and Technology
French: Initiatives visant à encourager les femmes à étudier la science et la technique
English: Ensure that the allocation of resources to the VICR is adequate to enable it to handle the added responsibility of assisting work units to address issues and problems identified in the Workplace Health Survey.
French: c. veiller à ce que l’attribution de ressources au VICR soit suffisante pour permettre de faire face à la nouvelle responsabilité d’appuyer les unités de travail pour corriger les enjeux et les problèmes relevés lors du sondage.
English: During 2002-2003 FINTRAC became a member of an international body of similar organizations, the Egmont Group.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, CANAFE a adhéré au Groupe Egmont, une association internationale regroupant des organisations semblables à la nôtre.
English: The Commission considered item 6 (h) of its agenda at its 4th meeting, on 7 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 6 h) de son ordre du jour à sa 4e séance, le 7 mars 2001.
English: Prince Edward Island Department of Fisheries and Tourism (PEIDFT) Priorities for 1999:
French: S. Stewart fait observer que P. Neima a quittt 1'Alliance de l'aquaculture de l'ile-du-prince-~douard. lui cherche On un remplaqant.
English: The licence is granted on a non exclusive and worldwide basis and is negotiable for as long as the intellectual property rights attached to the work exist.
French: La présente licence est consentie à titre non exclusif et cessible pour la durée des droits de propriété intellectuelle sur l’œuvre et pour le monde entier.
English: To that end, the Commission should also examine the practice of the European Court of Human Rights, which made the exhaustion of local remedies one of the criteria determining the admissibility of an application.
French: À cette fin, la CDI devrait aussi examiner la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme, qui fait de l'épuisement des recours internes l'une des conditions de recevabilité d'une requête.
English: CEDEFOP may carry out a survey among main actors of education and training to cover the topics of ` value/effectiveness, needs and trends' in education and training.
French: - Le CEDEFOP pourrait réaliser une enquête auprès des principaux acteurs de l'éducation et de la formation au sujet du rapport qualité/efficacité, des besoins et des tendances dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: 2. Facilitate an exchange of information from the various groups in a whole-class setting.
French: Les élèves participent à un remue-méninges pour trouver les résultats possibles d'une bataille de la Première Guerre mondiale dans de telles circonstances.
English: He realized the market potential of high-quality, brand-name products.
French: Il entrevoit le potentiel du marché des produits de marque de haute qualité.
English: The Minister, supported by the Secretary of State (Parks), is responsible to Parliament for the new Parks Canada Agency, which administers and implements the Government of Canada's programs relating to national parks, national historic sites and other protected areas, and heritageprotection programs.
French: La ministre, secondée par le secrétaire d’État (Parcs), est responsable envers le Parlement de la nouvelle Agence Parcs Canada, qui administre et applique les programmes du gouvernement du Canada concernant les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et d’autres aires protégées, ainsi que les programmes de protection du patrimoine.
English: Patient perspectives on acceptable waiting times for hip and knee replacement surgery Barbara Spady, University of Calgary This project, funded by IHSPR as a Pilot Project Grant in Strategic Health Services and Policy Research, will test a method for obtaining views on how long patients think they should wait for hip or knee replacement surgery.
French: Perspectives des patients Barbara Spady, Université de Calgary Ce projet, financé par l'ISPS dans le cadre du concours « Subventions de projets pilotes dans des domaines stratégiques des services et des politiques de la santé » , comportera la mise à l'essai d'une méthode de sondage pour recueillir des opinions sur les temps d'attente acceptables pour une intervention chirurgicale de remplacement de la hanche ou du genou.
English: When the fighting is over, the real struggle begins.
French: Quand les combats cessent, c'est la véritable lutte qui commence.
English: The Committee was also informed that, as of 10 November 2004, there were a total of 746 African Union military personnel deployed to Darfur.
French: En outre, au cours de ses réunions, le Comité consultatif a été informé qu'au 10 novembre 2004 l'Union africaine avait déployé 746 militaires au Darfour.
English: By measuring that relationship, Dr. Jones and colleagues have tracked the movement of Pacific water eastward into the Canadian Arctic and the North Atlantic.
French: En mesurant cette relation, M. Jones et ses collègues ont pu suivre les déplacements des eaux du Pacifique vers l’est jusque dans l’Arctique canadien et l’Atlantique Nord.
English: (i) Develop critical thinking;
French: i) Développe l'esprit critique;
English: This is important since many malfunctions that will be detected by an OBD system meeting the requirements of this gtr will result in only minor emissions increases and may not cause emissions to exceed the regulated emissions limits.
French: L'existence d'un seul et même ensemble de prescriptions s'appliquant à toutes les régions représentées par les Parties contractantes ferait faire aux constructeurs des économies considérables.
English: This does not make it easy for the public to understand the system of protected areas (Spain is thought to have a total of 43 different protected area categories!).
French: En ce qui concerne les catégories d’aires protégées instituées par certaines Communautés autonomes, on se trouve face à des noms qui correspondent parfois à des objectifs différents d’une Communauté autonome à une autre.
English: 5 April 2006 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper addresses Spelling Bee national finalists
French: 5 avril 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse aux finalistes nationaux du concours Spelling Bee
English: The transfer across the customs border of Turkmenistan of narcotic drugs, psychotropic, virulent, toxic, poisonous or radioactive substances, explosives, arms, explosive devices, firearms or ammunition, nuclear, chemical, biological and other types of weapons of mass destruction, materials and equipment that may be used to produce weapons of mass destruction and for which special rules have been established regarding their transfer across the customs border of Turkmenistan, strategically important raw materials, and valuable cultural artefacts for which special rules have been established regarding their transfer across the customs border of Turkmenistan, if such act is committed without the knowledge of or in concealment from customs inspectors or through the fraudulent use of documents or means of customs identification, or involves the failure to make a declaration or the making of a false declaration, shall be punishable by imprisonment for 3 to 8 years, with or without confiscation of property.
French: Le transport à travers la frontière douanière du Turkménistan de substances narcotiques, psychotropes, de forte puissance ou toxiques, de poisons, de matières radioactives ou d'explosifs, d'armes, d'engins explosifs, d'armes à feu ou de munitions, d'armes nucléaires, chimiques, biologiques ou d'autres armes de destruction massive, de matières et d'équipements susceptibles de servir à la fabrication d'armes de ce type, et dont le transport à travers la frontière douanière du Turkménistan fait l'objet d'une réglementation spéciale, de matières premières présentant une importance stratégique, de biens culturels dont le transport à travers la frontière douanière du Turkménistan fait l'objet d'une réglementation spéciale, accompli en échappant au contrôle douanier ou en s'y soustrayant, ou en utilisant des documents ou des pièces d'identification douanière de manière frauduleuse, ou si ces actes sont accompagnés de non-déclaration ou de déclaration mensongère, est puni de privation de liberté d'une durée allant de trois à huit ans, avec ou sans confiscation des biens.
English: “6.3.2 (a) Subject to article 6.3.3, the carrier is responsible for the acts and omissions of
French: 6.3.2 a) Sous réserve de l'article 6.3.3, le transporteur répond des actes et omissions de:
English: The location will be the Teatro degli Industri, in Grosseto, from 19 to 21 of this month.
French: Le lieu sera le Teatro degli Industri, à Grosseto, 19 à 21 de ce mois.
English: Our team has coordinated the donation of school supplies from schools in Canada to needy schools in the area, and, at the request of a local leader, we helped facilitate contact between organizations at home and in Bosnia to raise the funding required to rebuild an abandoned Jewish cemetery in the area.
French: Notre équipe a coordonné la remise de dons de fournitures scolaires recueillies dans des écoles du Canada à des écoles de la région dans le besoin, et, à la demande d’un dirigeant local, nous avons servi d’intermédiaire pour mettre des organisations du Canada et de la Bosnie en contact afin d’amasser les fonds nécessaires à la reconstruction d’un cimetière juif abandonné.
English: 5.5 Side Effects and What to Do about Them
French: 5.5 Effets secondaires et mesures à prendre
English: 26.6 Without limiting the generality of subsections 27.1 and 27.2, when the Contract, the Work, or any information referred to in subsection 1 is identified as TOP SECRET, SECRET, CONFIDENTIAL, or PROTECTED by Canada, the Commission shall be entitled to inspect the Contractor's premises and the premises of a subcontractor at any tier for security purposes at any time during the term of the Contract, and the Contractor shall comply with, and ensure that any such subcontractor complies with, all written instructions issued by the Commission dealing with the material so identified, including any requirement that employees of the Contractor or of any such subcontractor execute and deliver declarations relating to reliability screenings, security clearances and other procedures.
French: 26.6 Si le contrat, les travaux ou un renseignement visé aux alinéas 27.1 et 27.2 sont identifié TRÈS SECRET, SECRET, CONFIDENTIEL, ou PROTÉGÉ par l’État, les représentants de l’État peuvent, à des fins de sécurité, inspecter les locaux de l’entrepreneur ou d’un sous-traitant à tout échelon de la sous-traitance à tout moment pendant la durée du contrat. L’entrepreneur doit se conformer et faire en sorte que tout sous-traitant se conforme aux directives écrites de l’État relativement à tout matériel ainsi identifié, notamment en exigeant que ses employés ou ceux d’un sous-traitant signent et fournissent une déclaration concernant les vérifications de fiabilité, les autorisations de sécurité et autres mesures.
English: Social behaviours and group composition in these species have been well studied in the laboratory under controlled conditions, and the purpose of our study was to examine conclusions drawn from laboratory data in less constrained seminatural enclosures.
French: Leurs comportements sociaux et la structure des groupes ont été bien étudiés chez les deux espèces dans des conditions contrôlées de laboratoire et notre objectif a été de tester la validité de ces résultats dans des conditions moins contraignantes d'enclos semi-naturels.
English: OHCHR was established by General Assembly resolution 48/141, which mandated the High Commissioner for Human Rights to promote and protect the enjoyment and full realization by all people of all rights established in the Charter of the United Nations and in international human rights instruments.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été créé par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, qui chargeait le Haut-Commissaire de promouvoir et de protéger la jouissance effective par tous des droits inscrits dans la Charte des Nations Unies et dans les instruments internationaux des droits de l'homme.
English: UNICEF headquarters was reorganized to focus on strategic, policy, advocacy and oversight functions.  This was done taking into account that UNICEF had always been a decentralized, field-based organization and that headquarters structures worked together to best support and strengthen country programmes and the effective delivery of the UNICEF mission.
French: La réorganisation du siège de l'UNICEF a été axée sur les fonctions d'élaboration des stratégies, de définition des politiques, de sensibilisation et de contrôle, en tenant compte du fait que le Fonds est depuis toujours une organisation décentralisée qui travaille sur le terrain, et que les structures du siège coopèrent pour appuyer et renforcer au mieux les programmes de pays et la bonne exécution du mandat du Fonds.
English: However, this report, which is non-binding, attempts to explore ways in which each Member State can be encouraged to raise standards of equity and fairness, as there are instances of EU countries treating minorities poorly.
French: Toutefois, ce rapport, qui n’a pas force exécutoire, tente de rechercher des moyens permettant d’encourager chaque État membre à établir des normes d’équité, puisqu’il existe des cas où des pays de l’UE maltraitent les minorités.
English: No exclusivity guarantee or any kind of special marketing agreement exists for any supplier.
French: Il n'existe aucun accord d'exclusivité ou de contrat de marketing avec les fournisseurs sélectionnés.
English: Did the EU comment on the chances of success of this plan and on the existence or otherwise of any other plan?
French: L'Union a-t-elle formulé des remarques sur les chances de succès de ce plan et sur l'existence ou non d'un éventuel plan de substitution?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5B4DDD44&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5B4DDD44&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation 1257/96 05.07.1996 - Official Journal L 163 of 02.07.1996
French: Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement 1257/96 05.07.1996 - Journal officiel L 163 du 02.07.1996
English: This is a complex task, given the large number of public policies and the multi-faceted way in which each of them is implemented.
French: Il s’agit d’une tâche complexe étant donné le grand nombre de politiques publiques, et les multiples facettes du déroulement de chacune d’entre elles.
English: Our guests are free to make up their own packets as they like.
French: Nous avons laissé la formulation des paquets au libre choix de nos hôtes.
English: Among those who were tested in the past two years, this was typically once.
French: Parmi les personnes ayant fait l’objet de dépistage depuis deux ans, la plupart n’ont subi qu’un seul test.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $64,525.39 Call-up against Standing Offer 2005-02-28 ENVELOPPE SUPREME 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,575.87
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 64 525,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-28 ENVELOPPE SUPREME 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 575,87 $
English: Special software needed to read non-HTML documents Review of the Rates set out in Appendix A of the Legal Directorates Guidelines for Taxation Costs
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Examen des tarifs établis à l'annexe A des Lignes directrices pour la taxation des frais du Contentieux
English: In 2006, the World Health Organization (WHO) published a document entitled Framework for Developing Health-based EMF Standards (http://www.who.int/peh-emf/standards/framework/en/). The Framework provides advice on how to develop science-based limits that will protect the health of the population from exposure to electromagnetic fields (EMF).
French: En 2006, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) publiait un document intitulé Framework for Developing Health-based EMF Standards (http://www.who.int/peh-emf/standards/framework/en/). Ce cadre de travail fournit des conseils pour élaborer des limites fondées sur des preuves scientifiques qui permettront de protéger la santé des populations exposées aux champs électromagnétiques (EMF).
English: 1261 Road motor vehicles $27830.00 2004-04-01 HONDA CANADA INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13750.00 $ 2004-04-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 15859.20 $ 2004-04-01 HONDA CANADA INC.
English: Application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" its wholesale ADSL Access Services - Interrogatories 2008-04-24 - Union des consommateurs Description:
French: Demande visant à obtenir certaines ordonnances obligeant Bell Canada à cesser de restreintes ses services d'accès LNPA de gros - Demandes de renseignements 2008-04-24 - Union des consommateurs Description:
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 167 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 15 January 2003, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 159 (S/AC.26/Dec.159 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2002/14) with regard to a British company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 167 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 15 janvier 2003, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé que soient réexaminés la décision 159 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.159 (2002)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la dixième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2002/14), au sujet d'une société britannique.
English: Continued improvement of the website relating to the work of the Commission was also called for.
French: Des délégations ont demandé par ailleurs que l'on continue d'améliorer le site Web de la CDI.
English: (c) A workshop on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and on violence against women was organized in Beirut, on 26-27 January 2004, with a large participation of Arab women from the region, in particular from the Gulf countries;
French: c) Un atelier sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur la violence faite aux femmes a été organisé à Beyrouth, les 26 et 27 janvier 2004, avec la participation de nombreuses femmes arabes de la région et en particulier des pays du Golfe;
English: The time spent on this discussion had been useless; putting an end to violence and incitement, cracking down on terrorism and reinvigorating the peace process was what would bring about economic growth.
French: Le temps consacré à cette discussion avait été dépensé en pure perte; ce qui pouvait amener la croissance économique, c'était de mettre un terme à la violence et à l'incitation à la violence, de réprimer le terrorisme et de relancer le processus de paix.