ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the last survey, conducted in spring 2003, will be published towards the end of 2004.
French: Les résultats de la dernière enquête, effectuée au cours du printemps 2003, seront publiées fin 2004.
English: In January 2000, the total dead weight tonnage (DWT) of the merchant fleet in ESCWA was 11.67 million (only 2 per cent of the world total) for ships over 300 gross tonnage.
French: En janvier 2000, le tonnage total de port en lourd de la flotte marchande des pays de la CESAO était de 11,67 millions, soit 2 % seulement du tonnage mondial, pour des bateaux d'une jauge brute de plus de 300 tonnes.
English: Special Eurobarometer 260 Consumers’ Opinions of Services of General Interest ___________________________________________________________________________
French: Très bien Plutôt bien BIEN Plutôt mal Très mal MAL NSP
English: Governments, international organizations, including those of the United Nations system, and non-governmental organizations should, as a matter of priority, promote awareness of the legal property rights of rural women through the: (a) dissemination of national and international legal instruments; (b) provision of literacy training for rural women; (c) provision of legal assistance; (d) raising awareness of current discrimination; and (e) provision of gender-sensitive training for implementers.
French: Les gouvernements, les organisations internationales - dont les organismes du système des Nations Unies - et les organisations non gouvernementales devraient faire connaître en priorité les droits de propriété des femmes en prenant les mesures suivantes : a) diffusion des instruments juridiques nationaux et internationaux; b) alphabétisation des femmes rurales; c) fourniture d'une assistance juridique; d) des campagnes de sensibilisation à la discrimination qui prévaut actuellement; e) des cours de formation pour les personnes chargées de veiller au respect de l'égalité des droits des femmes.
English: • SNB Centre -- Saint John, 15 King Square North, 1st Floor, Saint John, NB
French: • Centre SNB -- Saint John, 15, King Square Nord, 1er étage, Saint John (Nouveau Brunswick)
English: The only text binding on selection boards is the notice of competition.
French: Dans ses travaux, le jury n’est lié que par le texte de l’avis de concours.
English: The Committee requests the State party to collect disaggregated data on all forms of violence against women and provide information in its next periodic report on the laws and policies in place dealing with such violence against women and the impact of the measures taken.
French: Il lui demande de recueillir des données ventilées sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, de présenter, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les lois et politiques en vigueur visant à lutter contre ces violences et de rendre compte des effets des mesures prises.
English: A good listener thinks about what the speaker is saying.
French: Un bon écoutant réfléchit à ce qu’il entend.
English: The procedure is one that is employed by TBS as part of its role in preparing Supplementary Estimates, not by departments, as it requires a Treasury Board decision to release the frozen allotment.
French: Cette procédure est utilisée par le SCT dans son rôle de préparation du Budget supplémentaire des dépenses; les ministères ne peuvent pas s'en servir car une décision doit être prise par le CT pour débloquer un crédit bloqué.
English: Established organizations should be funded, but not at the expense of emerging issues.
French: Les organismes déjà en place devraient recevoir du financement, mais pas aux dépens des nouvelles questions.
English: The experience of countries which have implemented SNA93 is that a significant amount of work is involved and that a range of new data sets have to be established.
French: Les pays qui appliquent le SCN de 1993 savent par expérience que cela représente une somme de travail importante et nécessite l'élaboration de toute une gamme de nouveaux ensembles de données.
English: Sustainable rural tourism principles and practices.
French: Â« Sustainable rural tourism principles and practices.
English: Comments made by a meter manufacturer stated that the working relationship will change between the inspector and the service organizations as their time will now become an issue.
French: La relation de travail entre l'inspecteur et l'organisme de services, selon les commentaires d'un fabricant de compteurs, ne serait plus la même étant donné que leur temps deviendrait une préoccupation.
English: I draw attention to the importance of education and training, to which Baroness Hooper referred.
French: Il n'en reste pas moins que la demande privée reste molle en raison notamment du chômage.
English: At the same time, the EU will continue to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development.
French: En même temps, l’UE continuera à souligner l’importance pour la Russie de diversifier son économie et son commerce, afin d’assurer un développement économique soutenable à terme.
English: Number of war crimes cases investigated and concluded in visa offices under 35(1)(a) or (b) of the IRPA or 19(1)(j) or (l) of the Immigration Act.
French: Nombre de cas de crimes de guerre ayant fait l’objet d’une investigation et réglés dans les bureaux des visas en vertu de l’alinéa 35(1)a) ou b) de la LIPR ou de l’alinéa 19(1)j) ou l) de la Loi sur l’immigration.
English: ◦ Displaying Records How to view records for your results Starting & Stopping AMICUS Starting AMICUS
French: ◦ Affichage des notices Comment afficher les notices de vos résultats.
English: Incentives An organization's competitiveness depends in part on its ability to create an environment that motivates and stimulates its personnel.
French: Incitations La compétitivité de l'organisation dépend en partie de son habileté à créer un environnement susceptible de motiver et de stimuler son personnel.
English: 7.4.1 Appointing a Priority For most appointments, individuals entitled to a priority for appointment must be considered before any other person.
French: 7.4.1 Nomination d'un ou d'une bénéficiaire de priorité Avant d'effectuer la plupart des nominations, il faut prendre en considération la candidature des bénéficiaires de priorité.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.4 was adopted by 166  votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 166 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/63/L.4 est adopté.
English: The Airbus Beluga, also known like Airbus To300-600ST is an aeroplane of load, specialised in bulky loads, designed by Airbus from the To300, with big modifications to be able to carry loads of big size.
French: L'Airbus Beluga, aussi connu comme Airbus À300-600ST est un avion de charge, spécialisé en des charges voluminosas, dessiné par Airbus à partir du À300, avec des grandes modifications pour pouvoir porter des charges de grande taille.
English: As a result of the changes to government announced on December 12, 2003, Industry Canada is no longer the lead department for Team Canada Inc and Investment Partnerships Canada.
French: En raison des modifications apportées au gouvernement, qui ont été annoncées le 12 décembre 2003, Industrie Canada n'est plus le ministère directeur pour Équipe Canada inc et Partenaires pour l'investissement Canada.
English: All criminal sentences relate to Mr. Savda's conviction as conscientious objector, meaning his refusal for reasons of his conscience, to serve in the armed forces, including in units which would not be directly engaged in combat such as, assumingly, the Tekirdag Besiktepe 8th Mechanized Brigade, where he was sent on 25 January 2007.
French: Toutes les sentences sont liées à la conviction d'objecteur de conscience de M. Savda, c'est-à-dire à son refus, pour des raisons de conscience, de servir dans les forces armées, y compris dans des unités qui ne seraient pas directement engagées dans des combats, telle que, on peut le supposer, la 8e brigade mécanisée de Tekirdag Besiktepe, où il a été affecté le 25 janvier 2007.
English: Making Sense of the 2000 Canadian Election (Peterborough, Ontario:
French: Making Sense of the 2000 Canadian Election, Peterborough (Ontario), Broadview Press, 2002, p.
English: Other descriptive statistics are presented in Table 1, which illustrates age composition and education levels (percentage of women with a high school education or less) for each of the years studied.
French: D’autres variables comme l’écart de production peuvent s’ajouter au taux de chômage, mais nous préférons nous concentrer sur ce dernier en raison de sa simplicité.
English: That definition is reinforced by point (j) of the Annex to the Directive, which provides that, among the elements to be included in a contract covered by the Directive are 'special requirements which the consumer has communicated to the organiser or retailer when making the booking, and which both have accepted‘.
French: Cette interprétation est corroborée par le passage sous j) de l'annexe de la directive, qui prévoit que, parmi les éléments à inclure dans un contrat visé par la directive, figurent les «desiderata particuliers que le consommateur a fait connaître à l'organisateur ou au détaillant au moment de la réservation et que l'un et l'autre ont acceptés».
English: The method of achieving this is set out in figure 6 of the appendix of this annex, the reference plane being a hard, flat, level surface upon which the vehicle stands, and which has two measuring scales firmly fixed to its surface; these shall be graduated in millimetres, the X-X scale being not less than eight metres long and the Y-Y scale not less than four metres long.
French: La figure 6 de l'appendice à la présente annexe montre la méthode à employer à cette fin.  Le plan de référence est constitué par une surface dure, plane et horizontale sur laquelle repose le véhicule et sur laquelle sont solidement fixées deux échelles de mesure graduées en millimètres qui doivent avoir une longueur minimale de 8 m pour l'axe X et de 4 m pour l'axe Y.
English: There are currently 9 users and 166 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 136 invités en ligne.
English: The Organized Crime Agency of British Columbia (OCABC) has singled out Asian organized crime groups as leaders in the counterfeit credit card business throughout North America.
French: E L’OCABC place les organisations criminelles asiatiques en tête de liste dans l’exploitation de fausses cartes de crédit en Amérique du Nord.
English: He would also like to know whether the State party was conscious of the problem of child labour, and whether it intended to ratify the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: L'État partie connaît-il le problème du travail des enfants et envisage-t-il de ratifier les Conventions Nos 138 et 182 de l'OIT concernant respectivement  l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants ?
English: One emerges clearly from the wording of the provision: the seller is deprived of this right if it has resorted to a remedy which is inconsistent with the seller insisting upon the specific performance, as in the case where it had declared the contract avoided (article 64) or fixed an additional period of time for performance (article 63).
French: La première apparaît clairement dans la formulation de la disposition : le vendeur est privé de ce droit s'il se prévaut d'un moyen incompatible avec l'exigence qu'il exprime, par exemple s'il a déclaré le contrat résolu (art.  64) ou imparti un nouveau délai d'exécution (art. 63).
English: Therefore, the public sector has to aim to ensure not only that women seek and have access to antenatal care, but also that good quality essential obstetric care is available to all women during pregnancy and childbirth.
French: C'est pourquoi le secteur public devrait tout mettre en oeuvre pour que les femmes enceintes aient la possibilité de consulter et pour qu'elles le fassent, mais aussi pour que toutes les femmes disposent de soins obstétricaux essentiels de qualité durant la grossesse et l'accouchement.
English: The Parti National Québécois was refused registration because of its similarity with the Parti Québécois.
French: La demande d’enregistrement du Parti National Québécois a été rejetée en raison de sa ressemblance avec le nom du Parti Québécois.
English: Others were in service until the mid-20th century and even beyond thanks to the two major railways, Canadian Pacific and Canadian National, which bought them out starting in 1890 to capitalize on their presence in New Brunswick.
French: Toutefois, plusieurs ont existÃ© jusqu'au milieu du 20e siÃ¨cle et au-delÃ , grÃ¢ce aux deux grandes sociÃ©tÃ©s, le Canadien Pacifique et le Canadien National qui, Ã compter de 1890, les ont achetÃ©es pour rentabiliser leur prÃ©sence au Nouveau-Brunswick.
English: This can be obtained from what they know coming into the class or through the introduction to the lesson.
French: Il s’agit de connaissances que les élèves ont acquises en dehors de l’école et des choses que l’on apprend en classe.
English: If the answer is yes, then head for the annual motorcycle love-in at Helsinki's Fair Centre.
French: The next edition will take place in 2010.
English: IV - Health in Other Federations 34.
French: IV - La santé dans d’autres fédérations 34.
English: Based on the evidence on file, the Agency is of the opinion that a crossing is necessary to Mr. Westlund for the enjoyment of his land.
French: À partir de la preuve au dossier, l'Office estime qu'un passage est nécessaire à M. Westlund pour la jouissance de sa terre.
English: Mr. Mario Jorge Yutzis presented a paper entitled “General trends, priorities and obstacles in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.2).
French: M. Mario Jorge Yutzis a présenté un rapport intitulé "General trends, priorities and obstacles in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance" (Les grandes tendances et priorités de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et les obstacles majeurs en la matière) (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.2).
English: The recommendations contained in the Special Committee's report (A/62/33) formed a good basis for future work on building a United Nations tailored to the realities of the twenty-first century.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Comité spécial (A/62/33) constituent une bonne base pour les travaux futurs visant à construire une Organisation des Nations Unies adaptée aux réalités du XXIe siècle.
English: Barriers The White Paper of 1985 identified three categories of barriers within the single market :
French: Achèvement La construction européenne s’est développée, dans les années soixante, autour de la mise en place du "marché commun".
English: Although the policy allows for the broadcast of non-Canadian programs, it stipulates that a remote station must also fulfil the requirements of the television regulations or any condition of licence regarding Canadian content, as well as meet its responsibilities with respect to community-oriented programming.
French: Même si, dans la politique, le Conseil autorise la diffusion d'émissions non canadiennes, il stipule qu'une station périphérique doit également satisfaire aux exigences du règlement sur la télédiffusion, ou de toute condition de licence en ce qui concerne le contenu canadien, et assumer ses responsabilités en matière de programmation axée sur la collectivité.
English: 35 Alan Doss, Deputy Special Representative of the Secretary-General in Sierra Leone and UNDP Resident Representative, speech to the Symposium on Operationalizing the Right to Food in Sierra Leone, 2003.
French: Alan Doss (Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en Sierra Leone et représentant résident du PNUD), discours prononcé lors du colloque sur la concrétisation du droit à l'alimentation en Sierra Leone (2003).
English: • Convictions under the Fisheries Act September 2006 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  Septembre 2006
English: This concept requires a simple building procedure and allows natural lighting and ventilation of all working areas.
French: Ce concept recourt à un procédé de construction simple et permet un éclairage et une ventilation naturels de ces bureaux.
English: Photographers argue that the deviation is no longer justifiable and seek an amendment to the Act.
French: Les photographes estiment que cette divergence ne peut plus être justifiée et demandent que des modifications soient apportées à la Loi.
English: If not, it will propose measures to the Council.
French: Si ce n'est pas le cas, elle propose des mesures au Conseil.
English: Select the material you want and check the information on rights.
French: Choisissez le matériel que vous désirez et consultez l’information sur les droits.
English: In the case of Lampton and Wiltbank, the Nicaraguan Government expelled two American citizens and subsequently permitted them to return upon request of the United States.
French: Lampton et Wiltbank avaient été expulsés par le Gouvernement nicaraguayen puis autorisés à retourner au Nicaragua à la demande des États-Unis.
English: Independently from the control structure and risk monitoring of the ECB, audit missions are performed by the Directorate Internal Audit under the responsibility of the Executive Board.
French: Indépendamment de la structure de contrôle et du suivi des risques de la BCE, des missions d’audit sont réalisées par la Direction de l’Audit interne sous la responsabilité du Directoire.
English: There is no legal basis for this position, either in the CTMR or in the CTMIR.
French: (…) A défaut de ces informations ou, le cas échéant, des traductions requises, l’Office statuera sur l’opposition en se fondant sur les preuves produites devant lui.
English: These parameters identified the dates, events and other key words.
French: Ces paramètres précisaient les dates, les événements et d’autres mots clés.
English: Some delegates took the view that free trade and market liberalization alone would not make possible the successful achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), particularly poverty reduction.
French: Certains ont estimé que le libre-échange et la libéralisation des marchés ne suffiraient pas à eux seuls à remplir les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: PWGSC further submitted that, even though Paradise’s subcontractor was located in China, the availability of telecommunications and international delivery services meant that Paradise had a reasonable period of time to have the subcontractor prepare and deliver the required samples to PWGSC.
French: TPSGC a ajouté que même si le sous-traitant de Paradise était établi en Chine, la disponibilité des télécommunications et des services de livraison à l’échelle internationale est telle que Paradise a disposé d’un délai suffisant pour que son sous-traitant prépare et livre les échantillons voulus à TPSGC.
English: Accepting several fundamental differences resulting from the different characters of both legal instruments (the Convention, for example, applies exclusively to transfrontier television while the Directive does not) the Standing Committee intended to safeguard coherence of at least those rules of both instruments which may apply to broadcasters under the jurisdiction of a Party to the Convention and of a Member State of the European Community at the same time.
French: Tout en acceptant plusieurs différences fondamentales liées au caractère distinct des deux instruments juridiques (par exemple, la Convention s'applique exclusivement à la télévision transfrontière, ce qui n'est pas le cas de la Directive), le Comité permanent a cherché à maintenir du moins une cohérence entre les règles des deux instruments qui pourraient s'appliquer aux radiodiffuseurs relevant de la compétence d'une Partie à la Convention et d'un Etat membre de la Communauté européenne.
English: They'll test their growing skills in overland intelligence, surveillance and reconnaissance by taking part in Exercise Maple Guardian over Wainwright, Alberta, the final training for Canadian soldiers deploying to Afghanistan.
French: Ils mettront alors à l'épreuve leurs capacités grandissantes de renseignement, surveillance et reconnaissance terrestres, grâce à leur participation à l'exercice Maple Guardian, à Wainwright (Alberta), soit le dernier d'une série d'exercices servant à la préparation des soldats canadiens qui devront se rendre en Afghanistan.
English: b) Identifying best practices in marking/tracing and import/in-transit/export controls;
French: b) Repérer les pratiques optimales à ces deux égards;
English: Although the stable and acute factors meaningfully contributed to risk prediction, there was little evidence that changes on these factors were related to recidivism risk.
French: Bien que les facteurs stables et aigus contribuent de façon significative à la prédiction du risque de récidive, peu de données nous permettent de croire que la variation de ces facteurs aurait un effet sur ce risque.
English: It specifically aims to further the development of a variety of communicable disease surveillance networks and early warning and rapid response systems (Decision 2119/98/EC), address the problems of antimicrobial resistance and bioterrorism, and develop strategies for preventing and responding to communicable disease (e.g. influenza preparedness and protection against intentional epidemics) and non-communicable disease threats.  It also addresses issues related to the quality and safety of substances of human origin (e.g. blood, tissues and cells, and organs), as specifically referred to in Article 152 of the EC Treaty, in order to prevent the transmission of pathogens by these therapeutic materials.   Browse the Theme    Communicable diseases  Member States and the Commission unite their forces in combating communicable diseases that pose a threat to European citizens through European Union surveillance and rapid response to events.   Blood, tissues, organs  Blood, tissues, cells, and organs are very important for the treatment of many severe diseases, but they may also carry risks for their recipients.
French: Il a en particulier pour objectifs de poursuivre la mise sur pied d'un ensemble de réseaux de surveillance des maladies transmissibles et de systèmes d'alerte précoce et de réaction rapide (décision n° 2119/98/CE), de prendre en charge les problèmes de résistance antimicrobienne et de bioterrorisme et de développer des stratégies de prévention et de réaction contre la menace de maladies transmissibles (par exemple, la capacité de réaction à la grippe et la protection contre les épidémies propagées intentionnellement) et non transmissibles.  Il répond en outre aux problèmes liés à la qualité et à la sécurité des substances d'origine humaine (par exemple le sang, les tissus et les cellules) et des organes, tels que mentionnés à l' article 152 du traité CE, afin de prévenir la transmission des agents pathogènes par ces substances thérapeutiques.  Parcourir le sujet    Maladies transmissibles  Les États membres et la Commission unissent leurs forces pour lutter contre les maladies transmissibles représentant une menace pour les citoyens européens en organisant, au niveau de l'Union européenne, une surveillance et une réaction rapide aux événements.   Sang, tissus, organes  Le sang, les tissus, les cellules et les organes sont essentiels pour traiter certaines maladies graves, mais ils peuvent également faire courir des risques aux receveurs.
English: No religious material is studied and nor are religious observances performed in community schools owing to the student mix of different nationalities and religious faiths.
French: Aucun document religieux n'est étudié et aucune pratique religieuse observée dans les écoles ouvertes en raison du mélange d'élèves de différentes nationalités et de différentes religions.