ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR is working with the Governments of Eritrea and the Sudan to promote the voluntary repatriation of Eritrean refugees who fled in 2000, as well as others who left before independence in the 1980s and early 1990s.
French: Le HCR travaille en collaboration avec les Gouvernements érythréen et soudanais pour favoriser le rapatriement librement consenti des réfugiés érythréens partis en 2000, ainsi que de ceux qui ont quitté leur pays avant l'indépendance, dans les années 80 et au début des années 90.
English: Where this is not possible, and an administrative decision is alleged to be tainted by discrimination, staff members have the right to avail themselves of the internal appeals procedures and submit their case for review, ultimately by the United Nations Administrative Tribunal, if the matter cannot be settled otherwise.
French: Lorsque cela n'est pas possible et qu'une décision administrative est perçue comme étant marquée par la discrimination, les fonctionnaires sont en droit de recourir aux procédures internes d'appel et de demander la révision de leur cas, en dernier ressort par le Tribunal administratif des Nations Unies, si le litige ne peut être résolu autrement.
English: Furthermore you can choose from several Dutch delicacies.
French: Des spécialités néerlandaises vous sont également proposées.
English: This also includes related important international treaties that aimed at curbing the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) namely: -
French: Il est également partie à d'importants instruments internationaux connexes visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive (ADM), à savoir :
English: • Release of Appeals Tribunal Decisions; and
French: • Distribution des décisions du Tribunal d’appel;
English: For 2004-2005, it is forecasted that panel activities subject to cost recovery will generate $850K of revenues.
French: Pour l’exercice 2004-2005, on prévoit que les activités des commissions admissibles au recouvrement généreront des recettes de 850 k$.
English: Includes records relating to all aspects of the EAP, including policies and directives, Code of Ethics, assessments of the programme, contracts for outside services, advice, medical diagnosis, referrals, training, and monitoring (including statistics and summaries, and audits) - Documentation concerning a specific employee 2 years after the date of the client's most recent contact with EAP.
French: Les dossiers du personnel ou de l’employé seront conservés par l’institution qui l’emploie présentement pendant la durée d’emploi au sein des organisations énumérées dans l’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, plus cinq (5)iv ans après la dernière mesure administrative, puis ils seront transférés au Centre fédéral des documents (CFD) du Manitoba (Bibliothèque et Archives Canada).
English: It was, of course, an easier matter to provide initial aid, but things become more complex when it is a question of defining reconstruction and deciding where and how to strengthen the institutions.
French: Il était certainement plus facile d'apporter les premiers secours, mais l'affaire devient plus complexe quand il s'agit de définir la reconstruction et de comprendre où et comment il faut renforcer les institutions.
English: On the other hand, the illicit use of decoding equipment for commercial purposes should be considered as an unlawful activity, due to the special prejudice this entails for the encrypting organisation which is a victim of such use.
French: En revanche, l'utilisation illicite d'un matériel de décodage à des fins commerciales devrait être considérée comme une activité illicite, en raison du préjudice particulier qu'elle cause à l'organisme crypteur victime de cette utilisation.
English: On the basis of past events and knowledge now available, it must be expected that al-Qa'idah is planning further attacks.
French: Au vu des évènements passés et de ce que l'on sait désormais, on doit s'attendre à ce que Al-Qaida prépare de nouvelles attaques.
English: Most of these states, including the Baltic states, believe that the only way to escape the insecurity and instability still present in the region is to achieve full political, economic and military integration into the West European order and its institutions, in order to become established members of the European security-community.
French: L'idée de renforcer la sécurité européenne en menant une politique d'ouverture à l'Est se fonde sur une analyse en trois dimensions de l'évolution continentale actuelle :
English: This will mean designing foreign partnerships with a view to ensuring that local businesses benefit from technology transfer and training, thereby generating higher value-added in domestic production and exports.
French: Cela signifiera concevoir des partenariats étrangers dans le but de s'assurer que les entreprises locales bénéficient du transfert de technologie et de la formation, générant ainsi davantage de valeur ajoutée dans la production et les exports domestiques.
English: This pattern ceased after CPN-M national leadership gave assurances to OHCHR that such killings are not CPN-M policy, and after OHCHR had made its concerns public.
French: Cette série de meurtres s'est interrompue après que le CPN-maoïste a assuré au Haut Commissariat que sa politique n'était pas fondée sur de tels actes et après que le Haut Commissariat a exprimé publiquement sa préoccupation.
English: To this end www.vestas.com may at times deposit certain pieces of information called 'cookies' on a visitor's computer.
French: Pour cette raison, il peut arriver que www.vestas.com enregistre sur l'ordinateur du visiteur certaines informations, appelées cookies.
English: Given the deterioration in the financial situation of the international tribunals, both tribunals might face difficulties in the final phase of their work.
French: Le consensus a été obtenu à la suite d'un long débat entre les partis politiques représentés au Parlement.
English: • Develop and implement practice management tools.
French: • élaborer et mettre en oeuvre des outils de gestion de cette pratique.
English: 79 Prosecutor v. Akayesu, Judgement, ICTR-96-4-T (2 September 1998).
French: Procureur c. Akayesu, Jugement, ICTR-96-4-T (2 septembre 1998).
English: Water Project Training (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810181 Total amount CAD$128,000 Duration 18 months 125.
French: Water Project Training (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810181 Budget total CAD$128,000 Durée 18 mois 125.
English: However, Régitex did not provide sufficient evidence to justify its request.
French: L’allégement tarifaire est proposée à l’égard de ce numéro tarifaire.
English: The correction of some such errors will have the effect that some candidates on the eligibility list will no longer be qualified due to the failure to pass the knowledge qualification.
French: Une fois certaines de ces erreurs corrigées, certains des candidats qui figuraient sur la liste d'admissibilité ne seront plus qualifiés parce qu'ils auront échoué au chapitre des connaissances.
English: In the field of international cooperation in criminal matters, Tunisia was a party to numerous treaties and agreements on extradition and mutual legal assistance.
French: S'agissant de la coopération internationale en matière pénale, la Tunisie était partie à de nombreux traités et accords d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: Young employees are not allowed to do overtime.
French: Ces jeunes travailleurs ne peuvent pas effectuer d’heures supplémentaires.
English: If we introduce it above the nation state, that should relate also to the local level.
French: L’une d’elles consiste à introduire la démocratie au-delà de l’Etat nation.
English: For the first time in history, there is an international consensus to close the poverty gap.
French: Pour la première fois de l'histoire, il existe un consensus international pour combler le fossé existant entre riches et pauvres.
English: It is made directly with the International Bureau of WIPO or, under certain conditions, through the national office of a contracting State.
French: Véase también "Divulgación", "Memoria descriptiva" y la Regla 5.1) del Reglamento del PCT. Desistimiento Declaración escrita por la que un solicitante renuncia total o parcialmente a una reivindicación.
English: As well, we will continue to explore the development of and/or promotion of partnerships to assist in Remembrance programming outreach across Canada.
French: Aussi, nous rechercherons encore la création et la promotion de partenariats pour favoriser la croissance des programmes de commémoration dans l'ensemble du pays.
English: Justification Natural cellulose fibres are polymers extracted from wood, which may contain natural impurities (which vary significantly from one tree, climate, and season to another), that are co-extracted from the wood and that may remain in paper and tissue paper even after the processing of the cellulose fibres.
French: Justification Les fibres de cellulose naturelle sont des polymères extraits du bois, qui peuvent contenir des impuretés naturelles (très différentes d'un arbre, d'un climat et d'une saison à l'autre), lesquelles sont co-extraites du bois et peuvent demeurer dans le papier et le papier de soie même après la transformation des fibres de cellulose.
English: BIC acquires Tipp-Ex®, Europes leading brand of correction products, and Sheaffer, a worldwide brand of premium writing instruments.
French: BIC reprend la marque Tipp-Ex®, leader des produits de correction et Sheaffer, fabricant et distributeur mondial dinstruments décriture haut de gamme.
English: Furthermore, we believe that it is important to support the growing medical and thermal tourism sector.
French: Nous pensons en outre qu’il est important de soutenir le secteur grandissant du tourisme médical et thermal.
English: The impact on electronic data standards (e.g., ST.8, ST.30, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40), in particular, will be dealt with by the Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force.
French: JUSTIFICATION/PORTÉE DE LA TÂCHE
English: Adequate segregation and area designation should be provided to distinguish: 3.1 containers set aside for cleaning, testing or maintenance from containers that have been released for filling; different gases;
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The Criminal Code provides for a convicted person’s conditional release if they have served two-thirds of their sentence in the case of a conviction for a less serious crime (involving a sentence not exceeding 12 years’ imprisonment) or three-quarters in the case of a serious crime (involving a sentence of more than 12 years’ imprisonment).
French: Le code pénal prévoit que la libération conditionnelle est possible si le condamné a déjà purgé les deux tiers de sa peine, dans le cas d’une condamnation pour crime (et d’une peine n’excédant pas 12 ans de prison), ou les trois quarts, dans le cas d’une condamnation pour crime grave (et d’une peine supérieure à 12 ans d’emprisonnement).
English: Only 26 percent used interviews with independent key informants with no stake in the program; ▪ only about four in ten evaluation reports included a statement of the limitations or constraints of the evaluation; ▪ only about one-third of evaluations presented findings on whether the program duplicates or works at cross purposes with other programs/initiatives; ▪ only one-quarter of the evaluations discussed unintended outcomes (25 per cent) or addressed incremental impacts (26 per cent); ▪ only 26 per cent of evaluations provided findings on alternative, potentially more cost-effective approaches, though coverage of this issue has increased in more recent reports (31 per cent post-April 2002 versus 16 per cent pre-April 2002); ▪ almost one-quarter of evaluations (24 per cent) were rated as inadequate in their provision of objective, evidence-based conclusions related to relevance, success and/or cost-effectiveness; ▪ among the reports with recommendations, only 26 per cent identified alternative scenarios ; and, ▪ less than half of the evaluation reports included a management response (48 per cent) or action plan (33 per cent). ▪ 25% of reports with recommendations included a recommendation related to overall funding, and in all of these cases, the recommendation was to increase funding.
French: Seulement 26 % ont utilisé des entrevues avec des répondants indépendants clés qui n’avaient pas un intérêt dans le programme; ▪ seulement environ quatre rapports d’évaluation sur dix comprenaient une déclaration des limites ou des contraintes de l’évaluation; ▪ seulement environ le tiers des évaluations présentaient des constatations permettant de déterminer si le programme fait double emploi ou s’il est en contraste avec d’autres programmes ou d’autres initiatives; ▪ seulement le quart des évaluations examinaient les résultats fortuits (25 %) ou traitaient les impacts différentiels (26 %); ▪ seulement 26 % des évaluations présentaient des constatations concernant des démarches de remplacement susceptibles d’être plus rentables, quoique la couverture de cet élément ait augmenté dans les rapports les plus récents (31 % après avril 2002 contre 16 % avant avril 2002); ▪ nous avons déterminé que presque le quart des évaluations (24 %) étaient inadéquates dans leur prestation de conclusions objectives, fondées sur des données concernant la pertinence, la réussite ou la rentabilité, ou tout cela; ▪ parmi les rapports qui contenaient des recommandations, seulement 26 % indiquaient des scénarios de remplacement; et moins de la moitié des rapports d’évaluation incluaient une réponse de la direction (48 %) ou un plan d’action (33 %); ▪ 25 % des rapports qui contenaient des recommandations incluaient une recommandation relative au financement global, et dans tous ces cas, la recommandation était d’accroître le financement; ▪ aucun rapport ne présentait de données indiquant qu’un programme n’était pas pertinent ou qu’il n’était pas nécessaire.
English: This could be accomplished by content-providing offices, including the Department of Public Information, by adjusting the publication of information materials in order to assure a steady supply of materials in each of the official languages.
French: Pour ce faire, les services d'origine, et notamment le Département de l'information, pourraient échelonner la publication des produits d'information afin d'assurer des apports réguliers dans chacune des langues officielles.
English: However, as the from FMAS to more general finance project progressed, we found that the focus and topics, and then into all the functional areas where RC managers interest shifted from FMAS to more general finance topics, and then past finance into all the functional have assumed responsibility. areas where RC managers have assumed responsibility (i.e., materiel and human resources).
French: À mesure que l’examen avançait, financiers d’ordre plus général, puis nous avons remarqué que l’intérêt s’est à des domaines financiers où les progressivement porté sur des sujets financiers gestionnaires CR ont assumé des d’ordre plus général, puis sur les domaines responsabilités. financiers où les gestionnaires CR ont assumé des responsabilités (c.-à-d. matériel et ressources humaines).
English: The competition is open to journalists and journalism students from print media, online media or radio and will run from 20 October 2009 until 28 February 2010. Submissions should focus on EU Enlargement from a creative and thought-provoking angle.
French: Qui peut participer au concours ?
English: In general, the Department is of the opinion that the authors of the study have overstated the costs and understated the benefits.
French: En général, le ministère est d'avis que les auteurs de cette étude ont surestimé les coûts et sous-estimé les avantages.
English: Since the introduction of risk-based audit planning in 2005, OAI has made significant progress towards achieving full audit coverage of the country offices assessed to be `very high-' and `high-risk.
French: Depuis l'adoption en 2005 de la planification des activités d'audit axée sur les risques, le Bureau a obtenu d'importants résultats dans ses efforts pour auditer complètement tous les bureaux de pays à risques très élevés et élevés.
English: A series of Δ6-3-ketosteroids has been incubated with the C-6β hydroxylating fungus Rhizopusarrhizus ATCC 11145.
French: On a procédé à l'incubation d'une série de Δ6 céto-3 stéroïdes en présence du champignon Rhizopusarrhizus ATCC 11145 qui provoque des réactions d'hydroxylation en C-6β.
English: Industrial Sector (use one of the letters from A to S as per instructionsand print a concise description)  8.
French: Secteur industriel (indiquer l'une des lettres de A à S conformément aux instructions et donner une description concise)  8.
English: • Using the Guide-Canada’s Food Guide to Healthy Eating and more information are available from Health Canada at (613) 954-5995 or their Web site: www.hc-sc.gc.ca/hppb/nutrition.
French: • Vous pouvez commander un exemplaire de la publication de Santé Canada Pour mieux se servir du Guide - Guide alimentaire canadien pour manger sainement et obtenir d’autres renseignements en composant le 613 954-5995 ou en commandant en ligne au : www.hc-sc.gc.ca/hppb/nutrition.
English: Senior departmental management is supported by new departmental committees and a new Corporate Affairs and Planning Branch.
French: Cette augmentation de l'épargne investie dans un REEE au cours de l'exercice 1999-2000 représente 2,4 milliards de dollars, et les paiements législatifs prévus dans le cadre de la SCEE s'établissent à 334 millions de dollars.
English: Regional and subregional financial institutions have a key role to play in this endeavour” (para.
French: Les institutions financières régionales et sous-régionales ont un rôle vital à jouer à cet égard » (par.
English: Purely qualitative selective distribution is, in general, considered to fall outside the prohibition of Article 81(1) of the EC Treaty, provided three conditions are satisfied. Firstly, the nature of the product in question must necessitate a selective distribution system.
French: Dans le cas d’accords de coopération, un exemple serait l’interdiction prévue par un ( ) accord de recherche et de développement d’exercer, indépendamment ou avec des tiers, des activités de recherche et de développement dans le domaine faisant l’objet de cet accord.
English: By the end of grade 2, many students have developed a strong foundation in their first language literacy skills, a positive factor for success in immersion.
French: À la fin de la 2e année, de nombreux élèves possèdent de solides aptitudes en littératie dans leur langue maternelle, ce qui constitue un facteur positif pour réussir en immersion.
English: Communications Toolkit, Economic & Social Research Council (E) News Release Builder from CanadaOne (E)
French: Communications Toolkit, Economic & Social Research Council (A) News Release Builder from CanadaOne (A)
English: Education: leading and coordinating effective doping prevention strategies and education; assisting stakeholders in their implementation of anti-doping education programs.
French: Éducation : mener et coordonner des programmes d'éducation et de sensibilisation efficaces, et aider les partenaires dans leur mise en place de programmes d'éducation antidopage.
English: The CIHR encourages the interaction and collaboration of researchers who approach health research from different disciplinary perspectives, drawing on the combined strengths of these approaches.
French: Les IRSC encouragent l'interaction et la collaboration des chercheurs qui envisagent la recherche en santé sous différentes perspectives disciplinaires, et ils tirent parti des forces de chacune des approches préconisées.
English: The staff is extremely friendly and helpful and everything is perfectly organized to make you feel welcome.
French: The welcome was excellent and we were impressed. We had only one issue which was rectified.
English: This document informs delegations to the Working Party about the Workshop on Estimating Potential Wood Supply that will be held one day prior to the Working Party on 30 March 2009 in Geneva.
French: Le présent document vise à donner aux délégations qui participeront à la session du Groupe de travail des informations relatives à l'atelier sur l'estimation de l'offre potentielle de bois, qui se tiendra la veille de la session du Groupe de travail, le 30 mars 2009, à Genève.
English: 42(1)(f)-(h); Alberta FIPPA, supra note 55, s.
French: 42(1)f) à h); la FIPPA de l’Alberta, supra, note 55, al.
English: Each year after that, this would lower air conditioning costs by about $170 million and provide $360 million in smog-reduction benefits.
French: Pour chacune des années suivantes, ces mesures réduiraient les frais de climatisation de 170 millions de dollars environ et une économie de 360 millions de dollars en frais de réduction de la pollution.
English: Knowledge of the firms web and of their potential in the various fields is another asset enabling the bureau to design many highly innovative works, taking advantage of the available techniques, endeavouring to improve them or to simplify their implementation and hence to reduce the cost of construction.
French: La connaissance du tissu des entreprises et de leurs potentialités dans divers domaines est un autre atout qui permet au bureau Greisch de travailler au calcul de nombreux ouvrages très innovants en tirant parti des techniques disponibles, en s'efforçant de les perfectionner ou de simplifier la mise en oeuvre, et par là même, de réduire les coûts des ouvrages.
English: This is happening even as the human and technical infrastructure of the Internet evolves, and as new media producers participate in an emerging, high-risk industry.
French: Ces changements se produisent alors que l’infrastructure humaine et technique d’Internet évolue et que les producteurs de nouveaux médias s’engagent dans une industrie nouvelle, à haut risque.
English: The climate became even more tense at the end of November, when the Rwandan President announced that he wanted to send troops to the Democratic Republic of the Congo to solve the FDLR problem once and for all.
French: Ce climat est devenu encore plus tendu à la fin du mois de novembre avec les déclarations du Président rwandais de vouloir envoyer ses troupes au Congo pour résoudre définitivement le problème des FDLR.
English: Reports of planned cuts of up to 30% by the Irish Government to some services amply illustrates their lack of real commitment to prevention, protection and prosecution.
French: Les rapports relatifs aux réductions planifiées de certains services jusqu'à concurrence de 30 % par le gouvernement irlandais illustrent largement son manque d'engagement réel en matière de prévention, de protection et de poursuites.
English: Policy Discussion/Statements Canadian Medical Association Policy Fetal Alcohol Syndrome (Update 2000) http://www.cma.ca/inside/policybase/2000/Fetalalcoholsyndrome.PDF Substance Use and Pregnancy: Conceiving Women in the Policy-Making Process Status of Women Canada - August 2000 http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/research/000828-0662286146-e.html Joint Statement:
French: Politiques Politique de l'Association médicale canadienne Le syndrome d'alcoolisme foetal (Mise à jour 2000) http://www.cma.ca/inside-f/policybase/2000/le_syndrome_d'alcoolisme_fatal.PDF Intoxicants et grossesse : la place des femmes enceintes ou en âge de concevoir dans les politiques et le processus d'élaboration de celles-ci Condition féminine Canada http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/research/000828-0662844386-f.html Déclaration Conjointe:
English: Dengue haemorrhagic fever can be fatal.
French: La fièvre dengue hémorragique est parfois mortelle.
English: As per Transport Canada's recommendations, passage will be possible except when a tanker is docked.
French: Suivant les recommandations de Transports Canada, le passage sera possible sauf quand un méthanier est à quai.