ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our interpretation should be viewed as a working hypothesis requiring special studies to clarify the causal links between environmental variables and recruitment.
French: Il faut toutefois considérer notre interprétation comme une hypothèse de travail qui nécessite des études particulières destinées à préciser les liens de cause à effet entre les variables environnementales et le recrutement.
English: The Consultation Paper Based on these consultations, and taking into account international and applications developments, the Electronic Commerce Branch developed the paper entitled: Building Trust and Confidence in Electronic Commerce:
French: Le document de consultation À la lumière de ces consultations et des nouveaux développements survenus sur le plan international et sur le plan des applications, la Direction générale du commerce électronique a préparé le document intitulé Instaurer la confiance à l'égard du commerce électronique :
English: It is clear from the report that, despite the legal advances in women's access to land and credit, women still face other barriers (for example, factors of production are predominantly in the hands of men, lack of self-esteem, no “woman-friendly” credit and land transactions and low literacy levels).
French: Il se dégage clairement du rapport que, malgré les acquis juridiques des femmes aux chapitres de l'accès à la propriété foncière et au crédit, elles se heurtent encore à de nombreux obstacles : ainsi, les facteurs de production sont encore, dans une très large mesure, entre les mains des hommes; elles manquent d'estime de soi et sont peu alphabétisées; et les transactions, en matière de crédit comme de propriété foncière, ne leur sont pas favorables.
English: The reduction in flow will cause a slight increase in residence time (from one to two days) upstream of Stag Island and a shift of the freshwater-saltwater interface.
French: La diminution de débit amènera une légère augmentation du temps de séjour de l’eau (de un à deux jours) en amont de l’île Stag et le déplacement du front salin.
English: This demonstrates a welcome desire for transparency. It will, I hope, improve the information given to the public on the specific actions carried out between June 1998 and June 1999 and on the instruments and means available to the EU.
French: Ceci manifeste un heureux souci de transparence et améliorera, je l'espère, l'information de la société civile sur les actions concrètes accomplies entre juin 1998 et juin 1999 et sur les instruments et moyens dont dispose l'Union.
English: Letter addressed to PN 97-34 Distribution List, Class A and Class B Licensees & Central Funds Administrator.
French: Lettre adressée à Liste de distribution de l'AP 97-34, Titulaires de classe A et de classe B et Gestionnaire du fonds central.
English: They told me about "the Canada they want."
French: Ceux-ci m’ont décrit le " Canada qu’ils souhaitent ».
English: In connection with the Intergovernmental Conference, Mr Barnier said, during his presentation in Parliament, that social policy was not to be subject to majority decision-making but, when I look at page 63, I see that rights of travel and of residence - that is to say, the Residence Directives - ,combating discrimination, the whole of social security and the renewal of Regulation No 1408 and, with a few exceptions, of arrangements in the socio-political sphere are to be subject to qualified majority voting.
French: En ce qui concerne la conférence intergouvernementale, M. Barnier a déclaré, lors de sa présentation devant l'Assemblée, que la politique sociale ne ferait pas l'objet de décisions prises à la majorité, mais je constate, à la lecture de la page 63, que la lutte contre la discrimination, que la liberté de circulation et que le droit de séjour - c'est-à-dire les directives sur le droit de séjour - que l'ensemble de la sécurité sociale, le renouvellement du règlement nº 1408, les mesures en matière de politique sociale feront l'objet d'un vote - à quelques exceptions près - à la majorité qualifiée.
English: Core Department/Agency Websites In addition to the registry, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency maintain their own websites addressing various aspects of species at risk.
French: Sites Web des ministères et des organismes principaux : En plus du Registre, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada maintiennent leurs propres sites Web qui abordent divers aspects des espèces en péril.
English: Corporate Strategies The Vision presents the key elements of an ideal state for NPB.
French: Stratégies de la Commission La Vision de la Commission présente les éléments clés d’une situation idéale.
English: Yesterday, around midnight (Palestine time), several Israeli tanks and bulldozers moved into a Palestinian-controlled area towards the Palestinian refugee camp in Rafah in the Gaza Strip.
French: Hier, aux environs de minuit (heure palestinienne), plusieurs chars et bulldozers israéliens ont pénétré dans une zone contrôlée par la Palestine, en direction du camp de réfugiés palestiniens de Rafah, dans la bande de Gaza.
English: Canada still has 90% of its original forest cover; land cleared for roads, agriculture, urban development, and other non-forestry purposes makes up the remaining 10%.
French: Le Canada conserve 90 % de son territoire forestier d’origine; les terres déboisées à des fins de construction routière, d’agriculture, de développement urbain ou d’autres activités non forestières forment les 10 % restants.
English: “Large” lithium batteries, which are envisaged for use, for example, for purposes of electric vehicle (EV) propulsion are quite, expensive, and produced in relatively small numbers as compared to “small” lithium batteries.
French: Les "grandes" batteries au lithium dont on envisage l'utilisation par exemple pour la propulsion des véhicules électriques sont très onéreuses et produites en quantités relativement faibles par rapport aux "petites" batteries au lithium.
English: Therefore, the cost for the work done at the Base is not allotted to the Base but to the mission concerned and the related expenditure incurred by the Base is settled through inter-office vouchers between Headquarters and the Base.
French: Par conséquent, le coût des travaux effectués à la Base n'est pas imputé sur le budget de la Base mais sur celui de la mission concernée, et les dépenses connexes encourues par la Base sont remboursées par le biais de bordereaux interservices entre le Siège et la Base.
English: Information gathering mechanisms could be improved in a number of ways, such as the use of a separate Vocational Profile Questionnaire to be completed by CPPD beneficiaries at the time of their initial application or, alternatively, modifications to the initial application form.
French: Les méthodes de collecte d'information pourraient être améliorées de plusieurs façons, notamment en utilisant un questionnaire distinct portant sur le profil professionnel des requérants. Ce questionnaire pourrait être rempli au moment de la demande initiale de prestations, ou des modifications pourraient être apportées au formulaire de demande initiale de prestations.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Les représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne - ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Students with high father’s SES had more "more health food" than students with low father’s SES (a score difference about 0.25 in Grade 8).
French: Les étudiants dont le père a un SSE élevé consomment plus d'aliments sains que les étudiants dont le père a un SSE plus faible (l'écart est d'environ 0,25 en 8 e année).
English: • James Welsh, (Chairperson) Measurement Canada
French: • James Welsh, (président) Mesures Canada
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] The Various Kinds of Co-operatives Financial Co-operatives
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Les différents types de coopératives Coopératives financières
English: ◦ NAICS 31412 — Curtain and Linen Mills
French: ◦ Usines de rideaux et de linge de maison (SCIAN 31412)
English: Here’s the good news: in Canada, there’s no shortage of those.
French: C’est que le Canada n’est pas en reste en matière d’établissements verts.
English: •year−1. Values for 37-year-old plots in the same area were 210–360 Mg
French: •an−1. Les valeurs pour les places échantillons vieilles de 37 ans dans la même région variaient de 210 à 360 Mg
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report new procurement sourcing techniques, such as reducing the number of suppliers, negotiations and eAuctions.
French: Des leçons ont été tirées de l’examen de nouvelles techniques d’approvisionnement, comme la réduction du nombre de fournisseurs, les négociations et les enchères électroniques (étude de cas sur les enchères électroniques – Pièce 2).
English: As you can see, it goes beyond just simple engagement.
French: Comme vous le voyez, tout cela va bien au-delà d'un simple engagement.
English: Shared challenges in institutional, professional and societal readiness across disciplines, lead to discussion on priorities and the formulation of specific strategies.
French: La prise de conscience de difficultés liées à la promptitude institutionnelle, professionnelle et sociale dans les diverses disciplines a été le point de départ d'une discussion sur les priorités et la formulation de stratégies spécifiques.
English: Pollution from shipping poses a significant unquantifiable risk to the Canadian marine environment.
French: La pollution causée par le transport maritime pose un risque inestimable grave pour le milieu marin canadien.
English: I’ve been lucky, though: after more than half an hour of an infinite progress bar (not counting the twenty minutes it took to actually upgrade the phone), iTunes managed to contact the servers and reactivate my phone, so I’m not stuck with a brick.
French: Pour autant, j’ai eu de la chance : après quarante minutes à voir iTunes essayer de contacter Cupertino (je ne compte pas la demi-heure que la mise à jour elle-même a prise), la connexion est miraculeusement passée et mon téléphone a été réactivé.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Sixth Committee at the sixty-second session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Sixième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: 13.04 As regards the terms "applicant" and "owner", reference is made to the definitions under Article 1(viii) and (ix) (see Notes 1.07 to 1.09).
French: 13.04 En ce qui concerne les termes "déposant" et "titulaire", il convient de se reporter aux définitions figurant à l’article 1.viii) et ix) (voir les notes 1.07 à 1.09).
English: The educational level of teachers is continually improving, both in state and non-state general educational establishments, and their work has the most significant influence, among other factors, on the educational level of children.
French: Aussi bien dans les établissements d'État que dans les établissements privés, la formation des maîtres, dont le travail exerce une influence plus déterminante que tout autre facteur sur la qualité de l'enseignement dispensé, ne cesse de s'améliorer.
English: The approved projects' costing ranged from $225,000 to $3,500,000 each, with WEPA contributions ranging from $1,000,000 to $105,000.
French: Les projets approuvés ont coûté de 225 000 $ à 3,5 millions de dollars chacun, et les contributions de l’EPDEO se sont situées entre 105 000 $ et 1 million de dollars.
English: Women had played a major role in the recovery of Asia, and the gender bias should be discontinued both within and outside the United Nations system.
French: Les femmes avaient joué un rôle majeur dans la reprise observée en Asie, et les partis pris sexistes devaient être abandonnés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: • A study on the Protection of Expressions of Folklore/Traditional Cultural Expressions, by Mrs. P. V. Valsala Kutty;
French: A Study on the Protection of Expressions of Folklore, de Mme P. V. Valsala G. Kutty;
English: Residential care services provide 24-hour professional nursing care and supervision in a protective, supportive environment for adults who can no longer be looked after in their own homes.
French: Ils sont offerts sur une base non urgente et comprennent l’évaluation, l’enseignement, la consultation, la coordination des soins, ainsi que la prestation de soins ou l’administration de traitements par du personnel infirmier aux clients ayant besoins de soins prolongés, actifs ou palliatifs, ou des services de réadaptation.
English: Based upon our Canadian post-marketing data, since 1998 there has been one reported case of life threatening Stevens-Johnson Syndrome with hepatitis (non fatal) in a woman treated with VIRAMUNE in combination with other antiretroviral agents.
French: Selon nos données canadiennes de pharmacovigilance, un cas de syndrome de StevensJohnson possiblement mortel avec hépatite (non mortel) a été rapporté depuis 1998 chez une femme ayant reçu VIRAMUNE en association avec d’autres agents antirétroviraux.
English: It must be emphasised that the very first activity of law enforcement authorities related to the prosecution of a specific person makes this person a subject of the right to defence.
French: Il y a lieu de souligner que la première activité des autorités chargées de l'application de la loi liée à la poursuite d'une personne est de faire de cette personne un sujet du droit à la défense.
English: • roads and bridges: allow municipal ownership and maintenance of roads, bridges, etc.
French: • Routes et ponts : permettre la propriété et l'entretien des routes, des ponts, etc., par les municipalités.
English: The Penal Code was under revision and, with the full support of the Government, a parliamentary committee was developing legislation for enactment.
French: Le Code pénal est en cours de révision et un comité parlementaire a été constitué avec l'appui du Gouvernement pour mettre au point la nouvelle législation.
English: Indulge in the sensations of wellbeing in the fitness and wellness room, in the swimming pool or in our private park.
French: Les plus sédentaires parmi nos clients pourront se détendre dans notre espace de remise en forme, dans la piscine ou dans le parc de l’hôtel.
English: In the field of international commerce and finance, there are processes at work today which permit a positive integration of economies, leading to an overall improvement in conditions, but there are also processes tending in the opposite direction, dividing and marginalizing peoples, and creating dangerous situations that can erupt into wars and conflicts.
French: Une réflexion similaire peut être conduite à propos du domaine financier, qui concerne l'un des aspects premiers du phénomène de la mondialisation, grâce au développement de l'électronique et aux politiques de libéralisation des flux monétaires entre les différents pays.
English: • Disclaimer Printable Version Leadership and Talent Management Sector ... promoting leadership excellence in Canada's federal public service.
French: • Déni de responsabilité Version imprimable Secteur du leadership et de la gestion des talents ... promotion de l’excellence en matière de leadership dans la fonction publique fédérale du Canada.
English: The Media Diversity Instite (www.media-diversity.org) promotes diversity through the mainstream and minority media by building the capacity of diverse communities to communicate their voice to the media effectively; by creating a media environment in which individuals and groups are accorded sensitive, balanced and comprehensive coverage; and by creating participatory media spaces that facilitate debate and dialogue on issues that matter to those people.
French: Le MDI (www.media diversity.org) encourage la diversité dans les médias majoritaires et minoritaires en renforçant la capacité des diverses communautés à communiquer efficacement dans les médias, en instaurant un environnement médiatique qui offre aux individus et aux groupes une couverture sensible, équilibrée et globale, et en créant des espaces médiatiques participatifs facilitant le débat et le dialogue sur des questions qui intéressent ces communautés.
English: • Olivia Oliva Báez, 3 years old, province of Ciudad Habana, Central Havana, clinical file No. 683826
French: • Olivia Oliva Báez, 3 ans, province de La Havane, commune de Centro Habana, dossier clinique nº 683826;
English: Residents of Prince Edward Island (84.3%) and New Brunswick (86.1%) were less likely to have perceived illicit drug abuse as serious than the rest of Canada, whereas residents of British Columbia (93.6%) were more likely than the rest of Canada to have perceived it as serious.
French: Les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick sont moins susceptibles de percevoir la consommation de drogues illicites comme un problème grave, 84,3 % et 86,1 % respectivement, contrairement aux habitants de la Colombie-Britannique (93,6 %).
English: Nevertheless, it also considers that the language must be linked to persons as speakers rather than to geographical factors.
French: Dans son optique, la langue doit toutefois être davantage liée aux personnes en tant que locuteurs qu’à des contingences territoriales.
English: The program essentially moves the benefits of APP forward to the spring.
French: Il consiste essentiellement à déplacer les avantages du PPA au printemps.
English: Brazil's position on the peacekeeping scale of assessments was well known and was based on three principles.
French: La position du Brésil sur le barème des contributions aux opérations de maintien de la paix est bien connue et est fondée sur trois principes.
English: Going Beyond the ‘Team Captain’," Spotlight on Youth Sports, Institute for the Study of Youth Sports, Michigan State University (Winter 2001), pp. 3–4.
French: Going Beyond the ‘Team Captain’ », Spotlight on Youth Sports, Institute for the Study of Youth Sports, Michigan State University, hiver 2001, p.
English: For while this Council spends a day debating high-sounding moral principles and respect for international law, it has failed to carry out its own primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security.
French: Ce Conseil débat pendant toute une journée de principes moraux ronflants et du respect du droit international, et pourtant il n'a pas été capable de s'acquitter de sa responsabilité principale conformément à la Charte, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The government is undertaking measures for providing safe drinking water for people faced with problems arising from high level of arsenic in drinking water.
French: Le Gouvernement a entrepris des mesures pour fournir de l'eau potable aux personnes confrontées aux problèmes liés à la teneur élevé en arsenic de l'eau de boisson.
English: It seems quite clear that CN Express in this case did not intend to  discriminate against Mr. Ward.
French: Il semble bien clair que les Messageries du CN n’avaient pas l’intention d’agir d’une manière discriminatoire envers M. Ward dans la présente affaire.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8429.30.00 -Décapeuses
English: An additional 17 500 ha of land, inferred to cover the strike extensions of conductors and geochemical anomalies, has been staked.
French: De plus, 17 500 ha de terres, qui pourraient couvrir les prolongements dans la direction générale des anomalies géochimiques et des conducteurs, ont été jalonnés.
English: 2 A "peace officer" is defined in section 2 of the Criminal Code and includes police officers.
French: 2 Le terme « agent de la paix » est défini à l’article 2 du Code criminel et comprend les agents de police.
English: Terminate segment after this element.
French: Les codes du SH pour les AMG doivent toujours être transmis.
English: Strategic Goal for Meaningful Visitor Experiences Visitors to Lower Fort Garry have positive experiences that create lasting memories, making the site relevant and valued.
French: Objectifs stratégiques concernant les expériences enrichissantes Les visiteurs qui viennent à Lower Fort Garry y vivent des expériences satisfaisantes qui leur laissent des souvenirs durables et qui font en sorte que les gens jugent le site utile et l’apprécient.
English: However, the documentation the appellant submitted to the selection board did not contain a sufficiently clear indication for the board to make a decision.
French: Or, l'appelant n'a pas démontré que les documents qu'il avait soumis au jury de sélection contenaient une indication suffisamment claire pour lui permettre de rendre une décision.
English: One concern was that the proposed text might inappropriately exclude from the scope of the draft instrument those contracts that did not specify or imply that the carriage would be undertaken by sea but left it open whether part of the carriage would be undertaken by sea, or which part of the carriage would be carried out by sea.
French: On a notamment exprimé la crainte que le texte proposé n'exclue à tort du champ d'application du projet d'instrument les contrats qui n'indiquaient pas de façon explicite ou implicite que le transport serait effectué par mer mais laissaient la possibilité d'effectuer une partie du transport par mer ou ne précisaient pas quelle partie du transport serait effectuée par mer.
English: Among other things, the program produced and aired on television public service announcements that promoted diversity in Muslim thought and practice.
French: Le programme a, entre autres, produit et diffusé à la télévision des annonces promouvant la diversité dans la pratique et la pensée musulmanes.
English: Grosjean, E., Williams II, E.L. and Grosjean, D. Ambient levels of formaldehyde and acetaldehyde in Atlanta, Georgia.
French: Malorny, G., Rietbrock, N. et Schneider, M. [Oxydation du formaldéhyde en acide formique dans le sang, une contribution au métabolisme du formaldéhyde.]
English: These include harmonization of the right of access provided by both the Access to Information and Privacy Acts with other Acts that also define and provide parallel means of access, introduction of provisions to better address voluminous and repeated requests and introduction of measures to aggregate requests.
French: Il serait notamment possible d'harmoniser le droit d'accès à l'information prévu dans la Loi sur l'accès à l'information et dans la Loi sur la protection des renseignements personnels avec les autres lois qui définissent et prévoient d'autres moyens d'accès à l'information, d'appliquer des dispositions qui permettraient de mieux composer avec les demandes volumineuses et répétées, ainsi que des mesures visant à grouper les demandes.