ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As that collaboration was ending, a chance encounter on the street one day with Pastelle caused him to re-enter the world of traditional music.
French: Comme cette collaboration se terminait, une rencontre par hasard avec Pastelle lui a permis d’entrer de nouveau dans le monde de la musique traditionnelle.
English: The United Kingdom duly submitted informal documents INF.6 and INF.6/Add.1 to the September 2003 Joint Meeting which prompted Belgium to table INF.13.
French: Le Royaume-Uni a présenté en conséquence les documents informels INF.6 et INF.6/Add.1 à la Réunion commune de septembre 2003, en réponse à quoi la Belgique a présenté le document informel INF.13.
English: The NBC's popular identity is still largely defined by lavish productions of such traditional evening-length story ballets as Giselle, La Fille mal gardée, Coppélia, Swan Lake, The Sleeping Beauty, Don Quixote and The Nutcracker.
French: L'identité populaire du BNC est largement définie par ses productions somptueuses de grands classiques comme Giselle, La Fille mal gardée, Coppélia, Le Lac des cygnes, La Belle au bois dormant, Don Quichotte et Casse-Noisette.
English: Recognizing that complaints have been received of alleged acts of torture, the Government of Peru wishes to reiterate the explanations it gave earlier under the points concerning new complaints and the lack of investigation thereof.
French: Reconnaissant que des plaintes sont déposées au sujet d'actes de torture présumés, l'État péruvien réitère ce qu'il a déjà expliqué à propos des nouvelles plaintes et du fait qu'aucune enquête n'avait été ouverte à leur sujet.
English: With increasing water shortage and/or with increasing demand for water from other sectors, it becomes of prime interest to consider three interrelated questions concerning the state of the agricultural sector, currently and in the future:
French: Compte tenu des déficits de ressources en eau qui s'aggravent et de la demande croissante émanant de secteurs autres que l'agriculture, il est extrêmement important d'examiner trois questions interdépendantes relatives à la situation présente et future du secteur agricole :
English: At a double doorway each half of the doorway shall fulfil this requirement.
French: Dans le cas d'une entrée double, chacune de ses moitiés devra remplir ces conditions.
English: CAR 703.88 paragraph (1)(c), at present, contains wording that has been mistakenly interpreted to mean that a chief pilot will need to successfully complete a competency check or a pilot proficiency check on a single-engined aeroplane, operated under the above conditions with no passengers.
French: À l'heure actuelle, l'alinéa 703.88(1)c) du RAC est formulé d'une façon qui a été interprétée à tort comme voulant dire qu'un pilote en chef doit subir avec succès une vérification de compétence ou un contrôle de la compétence du pilote pour les aéronefs monomoteurs, utilisés dans les conditions susmentionnées, sans passager.
English: Although Guyana possessed a wealth of natural resources, including gold and diamonds, it lacked the means to exploit them, with the result that concessions for exploitation went to large foreign companies in return for modest royalties.
French: Le Guyana est certes très riche en ressources naturelles, et notamment en or et en diamants, mais les moyens de les exploiter lui manquent, de sorte que l'exploitation en est concédée à de grandes sociétés étrangères en échange de modestes redevances.
English: If you have any feedback, comments or suggestions to improve our services please let us know.
French: N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des commentaires et suggestions qui pourraient nous permettre d’améliorer nos services.
English: However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments must be allocated whenever it is possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments.
French: Toutefois, lorsque la Commission sait que le bénéficiaire en question agit en tant qu'intermédiaire, les paiements sont attribués, dans toute la mesure du possible, à l'État membre ou aux États membres dans le(s)quel(s) réside(nt) le(s) bénéficiaire(s) final(s), en fonction de leurs parts dans ces paiements.
English: Recent upgrades to the Parks Canada’s sewer lines has helped to lower nutrient levels in ground water.
French: Les améliorations récentes aux conduites d’égout de Parcs Canada contribuent à réduire les niveaux de nutrients dans les eaux souterraines.
English: It was noted that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was formally a subsidiary body of the Economic and Social Council and hence did not have the same legal status as the other United Nations human rights treaty monitoring bodies.
French: On a fait observer que le CDESC Comité était officiellement un organe subsidiaire du Conseil économique et social et n''était donc pas doté du même statut juridique que les autres organes des Nations Unies chargés de suivre l''application d''un instrument relatifs aux droits de l''homme.
English: The NSS and the sponsor should require the potential recipient to provide a more detailed management plan than is currently expected.
French: Le SNRS et le parrain devraient exiger que le bénéficiaire éventuel fournisse un plan de gestion plus détaillés que ce qui est attendu actuellement.
English: Regional cooperation of the future should be about solving global problems by pooling sovereignty and setting up a framework of mutually accepted rules.
French: La coopération régionale future devrait être en mesure de résoudre des problèmes mondiaux en respectant la souveraineté dans un cadre fondé sur des règles mutuellement reconnues.
English: “(b) Gifts or benefits that may constitute a conflict of interest with respect to their functions as public officials.
French: b) Les dons ou avantages d'où pourrait résulter un conflit d'intérêts avec leurs fonctions d'agent public.
English: The CCCR also covers refillable spray containers (pump-sprays) which are not covered by the GHS.
French: Le RPCCC traite aussi des contenants pulvérisateurs à remplissages multiples (atomiseurs) dont on ne tient pas compte dans le SGH.
English: Stakeholder consultation on legislation improvements related to forestry safety and general employer responsibilities was conducted.
French: Lorsqu’on a demandé aux employeurs inscrits s’ils offraient cette formation, 85 % ont affirmé que oui (82 % en 2006).
English: In-Kind versus. Cash Transfers The most recent evidence does not support the existence of large static human capital externalities operating via production, implying that the direct impact of human capital inequality on productivity is also small.
French: 8.2 Le financement de l'éducation : transferts en nature ou en espèces Les travaux les plus récents ne confirment pas l'existence de vastes externalités statiques du capital humain qui se manifesteraient par l'entremise de la production, et on peut en conclure que l'impact direct de l'inégalité du capital humain sur la productivité est lui aussi limité.
English: Justification The development of sector-specific criteria is of fundamental importance for the rest of the procedure. For this reason it is necessary to involve stakeholders, including private business, in the process.
French: Les critères intersectoriels s'appliquant horizontalement à tous les secteurs d'infrastructures critiques sont définis en fonction de la gravité de l'incidence de l'arrêt ou de la destruction d'une infrastructure donnée sur la sécurité ou la sécurité d'approvisionnement de la population.
English: Precisely for this reason, Mr Van Rompuy, I ask you to support the new leading role played by Parliament and to see it not as an obstacle, but as an opportunity.
French: C'est justement pour cette raison, Monsieur Van Rompuy, que je vous demande de soutenir le nouveau rôle moteur joué par le Parlement et de le considérer non comme un obstacle, mais comme une chance.
English: I would ask that we separate, on the one hand, the effects of this year's heat wave from, on the other, a problem which is endemic in the south of Europe, in the Mediterranean countries: the problem of forest fires.
French: Je voudrais demander que l'on aborde séparément les effets de la canicule de cette année et le problème des incendies de forêts, qui est endémique dans le sud de l'Europe - dans les pays méditerranéens.
English: All that parcel designated as "Remainder of 73" on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 59734, a copy of which is filed in the Registry Office at Richibucto as 2724A; said parcel containing about 40.9 hectares.
French: Deuxièmement Toute cette parcelle désignée comme « Remainder of 73 » sur un plan déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, sous le numéro 59734, une copie duquel est déposée au bureau d’enregistrement de Richibucto sous le numéro 2724A; ladite parcelle renfermant environ 40,9 hectares.
English: Consulate of Canada 402 W. Broadway, 4th Floor San Diego, California, United States of America 92101
French: Consulat du Canada 402 W. Broadway, 4ème étage San Diego, Californie, États-Unis d'Amérique 92101
English: Aubin et al 1990), feeding or calving (Stewart and Stewart 1989) in these areas of summer aggregation.
French: Aubin et al., 1990), s’alimentent ou mettent bas (Stewart et Stewart, 1989) dans ces lieux d’estivage.
English: Moreover, the father with whom the children actually stay may request the Labour Tribunal to appoint him beneficiary.
French: De plus, le père, chez qui les enfants séjournent de fait, peut demander au tribunal du travail de le désigner comme allocataire.
English: Le ministère further mentioned that J. Fagen et Fils Inc., a company which specializes in the cannibalizing of old railcars for metal recycling purposes would also be affected by the abandonment of the branch line.
French: Le ministère mentionne également que les entreprises J. Fagen et Fils Inc., firme spécialisée dans le démantèlement d'anciens wagons de chemin de fer aux fins de recyclage du métal, serait aussi touchée par l'abandon de l'embranchement.
English: Mr. MEYER (Canada): The FMCT is the item on the proposed programme of work that has long been regarded as the most advanced and ripe for negotiation.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est à l'ordre du jour du programme de travail proposé; il a été longtemps considéré comme le traité le plus avancé et le plus mûr pour la négociation.
English: This means in effect that SAG members will not accept any non-union work–indeed there is a system of fines and other measures for those who contravene it–and is a key element in ensuring the signing of collective bargaining agreements by producers.
French: Autrement dit, les membres de la SAG n’accepteront en pratique aucun travail en dehors du syndicat – tout contrevenant encourt le risque d’amendes et autres mesures – ce qui est un élément décisif pour garantir la signature de conventions collectives par les producteurs.
English: We must remember this, now that the crisis in Ethiopia is occurring again due to drought.
French: Je pense qu'il est très important d'en être conscients, alors que la même situation se représente une fois de plus en Éthiopie, à cause de la sécheresse.
English: In 2004/2005 the total number of SEN pupils was 274 (7 in nursery, 165 in primary and 102 in secondary).
French: En 2004/2005, le nombre total d'élèves SEN était de 274 (7 en maternelle, 165 en primaire et 102 en secondaire).
English: • To increase participation of clinician-investigators in the pursuit of health research
French: • Accroître la participation de cliniciens-chercheurs dans la recherche en santé;
English: The Department did not fail to fulfill its obligations and issued a notice of appointment for the acting appointment at the AS-07 level as soon as it was possible.
French: Le ministère n’a pas manqué à ses obligations et a publié l’avis de nomination pour la nomination intérimaire au niveau AS-07 dès que cela a été possible.
English: On 3 December, the Commission authorised VEBA AG to acquire control over Degussa AG after VEBA had given an undertaking to sell its stake in a joint venture producing fumed silica, thereby preventing a dominant position being created on the market for that speciality chemical (43).
French: Le 3 décembre (43), la Commission a autorisé l'acquisition du contrôle de Degussa AG par VEBA AG, après que VEBA se fut engagée à céder sa participation dans une entreprise commune produisant de l'acide silicique pyrogéné. Le respect de cet engagement permet d'éviter la création d'une position dominante sur le marché européen de ce produit.
English: We take this opportunity also to welcome Mr. Nii Allotey Odunton of Ghana as the new Secretary-General of the Authority.
French: Nous saisissons également l'occasion pour saluer M. Nii Allotey Odunton, du Ghana, nouveau Secrétaire général de l'Autorité.
English: 26)), the Department of Public Information is given overall responsibility for the public information programme of the Organization.
French: 26)], le Département de l'information est chargé de mettre en oeuvre le programme d'activités concernant l'information.
English: ONGOING RELATIONSHIPS CONTENTS Side Agreements and Future Negotiations .....................................
French: L=Accord de financement budgétaire doit être renégocié tous les cinq ans selon les principes énoncés dans l=Accord définitif.
English: Act Prejudicial to Good Order.... 123. left the Citadel in contravention of order 124. guilty plea 125.
French: A quitté la Citadelle en contravention de l'ordre donné de demeurer sur les lieux 123. plaidoyer de culpabilité 124.
English: As the closest Military Family Resource Centre to Reinga, in addition to a welcome package for Moose Jaw, we have also created one for Regina.
French: Comme nous sommes le Centre de ressources pour les familles des militaires le plus près de Regina, nous avons aussi préparé une trousse d'information pour cette ville.
English: This may be due to the $50,000 delegation limit of the program.
French: Il se peut qu’une telle situation soit causée par la limite de 50 000 $ relative aux programmes ne requérant aucune approbation ministérielle.
English: Their impact on health services and the health status of populations is usually the most obvious effect and may persist for years.
French: C'est généralement sur les services de santé et sur la santé de la population que leurs incidences sont les plus visibles; elles peuvent se faire ressentir pendant des années.
English: … in other activities, for example, transportation or leisure? 1 2 3 Sometimes Often Never R
French: ... dans d’autres activités, par exemple dans les déplacements ou les loisirs? 1 2 3 Parfois Souvent Jamais R
English: For the control of outbreaks associated with serogroup Y or W135 meningococci, one dose of quadrivalent polysaccharide vaccine is recommended for people ≥ 2 years of age.
French: Dans le cas d'éclosions associées aux méningocoques des sérogroupes Y ou W-135, une dose de vaccin polysaccharidique quadrivalent est recommandée aux sujets de ≥ 2 ans.
English: That's what really keeps me going."
French: C'est vraiment ce qui m'incite à poursuivre sur cette voie.
English: Let it be the labelling of genetically modified products or the fight against software patents - the Greens/EFA group often was a key player.
French: De l'étiquetage des denrées génétiquement modifiées aux brevets logiciels, les Verts/ALE ont bien souvent joué un rôle clé.
English: I am delighted that a few weeks ago a report was commissioned.
French: Je suis content de voir qu’un rapport a été demandé il y a quelques semaines.
English: In addition, factors such as mobility, lack of a voice and the difficulty in organizing communities hampered efforts by the poor to achieve successful and structured engagement.
French: En outre, différents facteurs, comme la mobilité, l'absence de représentation et la difficulté qu'il y avait à organiser les communautés, faisaient obstacle aux efforts entrepris par les pauvres pour participer avec succès à des activités et programmes structurés.
English: The guide contains activities and advice relevant to teens from 13 to 15 years of age.
French: Ce guide contient des conseils et des activités qui pourraient intéresser des jeunes de 13 à 15 ans.
English: Energy management training is also delivered in educational institutions in six countries of the region.
French: Toutefois, dans le troisième cas, il est possible que le soutien que fournit l'ACDI à ce groupe soit interrompu de façon définitive.
English: The other side to globalisation is poverty, the indebtedness of the poorer developing countries and the extension of those conflicts which reduce potential for development whilst exacerbating other conflicts and causing fresh poverty.
French: L'autre face de la mondialisation est marquée par la pauvreté, par l'endettement des pays les plus pauvres en voie de développement, d'extension des conflits qui réduisent les zones de développement et alimentent d'autres conflits, de nouvelles pauvretés.
English: Compendium of Classification Opinions, Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987 [Classification Opinions].
French: Il a aussi témoigné au sujet des différences mécaniques entre le système de direction d’un VTT et celui d’un véhicule automobile.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC14EW33 MC.DOC/6/06 Organization for Security and Co-operation in Europe 5 December 2006 Ministerial Council Brussels 2006 Original:
French: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DOC/6/06 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 5 décembre 2006 Conseil ministériel Bruxelles 2006 FRANÇAIS Original :
English: Federal programs for youth and Aboriginal peoples, funded through the Consolidated Revenue Fund and pan-Canadian activities under Employment lnsurance (EI) Part ll, remain with the federal government.
French: Les programmes fédéraux destinés aux jeunes et aux Autochtones, financés par le Trésor, et les activités pancanadiennes prévues à la partie II de la Loi sur l’assurance‑emploi demeurent sous l’autorité du gouvernement fédéral.
English: You have to wait for the authority's agreement before starting a renovation.
French: Il vous faudra attendre l'accord des instances concernées avant tout commencement de travaux.
English: In other words, the notice must clearly identify the matter that will be raised as a question of privilege.
French: Autrement dit, il doit clairement identifier l'objet de la question de privilège.
English: But increasingly, as we have thought more and learned more about what this actually is -- or ought to be -- many of us in my line of work have come to focus on the need for development that is sustainable AND EQUITABLE.
French: Mais puisque nous avons appris de plus en plus de quoi il est vraiment question - ou de ce qu'il devrait être - nous soulignons la nécessité de réaliser un développement durable et équitable à la fois.
English: Canada and the United States share a number of common interests in the Arctic, such as environmental stewardship, sustainable resource development and safety and security – including effective search and rescue services.
French: Le Canada et les États-Unis ont un certain nombre d'intérêts communs dans l'Arctique, notamment la gérance environnementale, la mise en valeur durable des ressources et la sécurité (y compris des services efficaces de recherche et sauvetage).
English: T h e provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two o r more Member States o n a bilateral level, in the framework of the W E U and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter t o o r impede that provided for in this Title.
French: Le présent article ne f a i t pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs Etats membres au niveau bilatéral, dans le cadre d e I'UEO et d e l'Alliance atlantique, dans la mesure où cette coopération ne contrevient pas à celle qui est prévue au présent titre ni ne l'entrave.
English: When these two Articles apply to bankruptcy proceedings under the supervision of a competent public authority, however, Member States may, pursuant to Article 5(2), provide that: a) certain of the transferor's debts are not transferred to the transferee under the conditions set out in that Article; and/or b) that the employee's terms and conditions of employment are altered, under certain conditions.
French: Lorsque ces deux articles s’appliquent néanmoins à une procédure d’insolvabilité sous le contrôle d’une autorité publique compétente, les États membres peuvent prévoir, en vertu de l'article 5, paragraphe 2: a) que certaines obligations du cédant ne sont pas transférées au cessionnaire dans les conditions explicitées à cet article ou b) que les conditions d’emploi du travailleur sont modifiées dans certaines conditions.
English: The Review focused on identifying results achieved over the last five years and important lessons learned.
French: Cet examen visait avant tout à cerner les résultats obtenus au cours des cinq dernières années et les leçons à retenir.
English: Fuel up some extra strength before continuing your trip with a fully stacked biker breakfast and make sure not to miss out detailed tour and road advice by our innkeeper!
French: Pendant que vous vous reposez dans nos chambres confortables, vous pouvez stationner votre vélo gratuitement dans notre garage. En plus, vous pouvez utiliser nos compresseurs, nettoyeurs haute pression et notre outillage.
English: Defence will also continue to engage new peacekeeping partners such as Japan, Mexico and Jamaica.
French: La Défense va également continuer de s'associer à de nouveaux partenaires du maintien de la paix comme le Japon, le Mexique et la Jamaïque.
English: Case 4 shows a transboundary aquifer system, consisting of a series of aquifers hydrologically connected.
French: Le type no 4 est un système aquifère transfrontière, composé d'une série d'aquifères ayant des liens hydrologiques.
English: Acceptable experience and/or training in a field relevant to positions in the group is required when the education qualification specified for the position being staffed is a secondary school diploma or employer-approved alternatives.
French: Lorsque la qualité études requise pour le poste à combler est un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par l’employeur, on doit exiger de l'expérience et(ou) de la formation acceptable dans un domaine lié aux postes du groupe.
English: Participation and achievement records are placed on the employee’s Personnel File.
French: - Conditions de travail - Comprend les documents relatifs à tous les aspects des conditions de travail, y compris les directives sur les vêtements, les programmes de condition physique au travail; le tabagisme au travail; le VIH et le SIDA; les directives et les normes générales; les procédures, les guides et les mises en garde.
English: External and regional environment The British Antarctic Territory (BAT) is not a member of any regional or sub-regional organizations.
French: Relations extérieures et régionales Le territoire antarctique britannique ne fait partie d’aucune organisation régionale ou sous-régionale.
English: Hormone therapy should be prescribed at the lowest dose for the shortest duration consistent with individual treatment goals and risks for the individual woman.
French: On ne devrait prescrire une hormonothérapie qu'à la dose minimale et pendant la plus courte durée possible en tenant compte des objectifs thérapeutiques recherchés et des risques propres à chaque patiente.
English: See CN’s filings to the court for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir les documents déposés par le CN auprès du tribunal.