ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of women's self-help groups and producer groups in overcoming credit and market constraints was recognized.
French: L'importance des groupes d'entraide féminine et des coopératives pour surmonter les obstacles au crédit et aux marchés a été reconnue.
English: Mr. Kavanagh (Ireland), speaking also on behalf of the other members of the New Agenda Coalition — Brazil, Egypt, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden — noted with regret that the previous Review Conference had failed to reach a substantive or satisfactory outcome.
French: M. Kavanagh (Irlande), prenant la parole au nom des autres membres de la Coalition pour un nouvel agenda - Brésil, Égypte, Mexique, Nouvelle-Zélande, Afrique du sud et Suède - note avec regret que la Conférence précédente d'examen n'a pas abouti à des résultats de fond et à des conclusions satisfaisantes.
English: His delegation welcomed the decision by the State Duma of the Russian Federation to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and START II.
French: Sa délégation se félicite de la décision par la Duma de la Fédération de Russie de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de START II.
English: Australia hopes that the goodwill and cooperative spirit among delegations to the CCW Review Conference can carry over into this forum, and assist us in achieving a long-overdue agreement on a programme of work.
French: L'Australie espère que la bonne volonté et l'esprit de coopération qui ont régné parmi les délégations présentes à la Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques animeront également la Conférence du désarmement et nous aideront à parvenir à un accord trop longtemps différé concernant notre programme de travail.
English: The PRESIDENT - That was exactly the point made by those who introduced the motion - there would be a separate debate in which Lord Russell-Johnston's report could also be discussed.
French: Le Groupe socialiste s’est donc prononcé contre cette demande, d’autant que mercredi est inscrit à l’ordre du jour un débat sur le rapport de Lord Russell-Johnston, où seront évoquées les opinions publiques sur le Traité constitutionnel.
English: The method relies directly on the mother for information and reduces memory errors.
French: Le procédé repose directement sur l'information fournie par la mère et prévient les erreurs de mémoire.
English: This is largely a measure of compatibility between the proposed storage facility and adjacent land use activities.
French: Étant donné que l’érection d’un réservoir surélevé constitue un projet d’infrastructure important, les travaux de construction peuvent incommoder les résidents de l’endroit et perturber temporairement la circulation automobile locale.
English: The first is whether the Ambassador should have asked for the bout de papier in the first place.
French: l’intérêt du Canada et de M. Arar de connaître l’information que détenaient les autorités syriennes sur ce dernier.
English: EC general budget - Court of Auditors CONT/6/53975 2007/2041(DEC) SEC(2007)1055[05] – C6-0366/2007 Rapporteur:  Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.413v01-00 Adoption of draft report
French: Décharge 2006: budget général CE - Cour des comptes CONT/6/53975 2007/2041(DEC) SEC(2007)1055[05] - C6-0366/2007 Rapporteur:  Nils Lundgren (IND/DEM) PR - PE400.413v01-00
English: A clearance certificate must also be obtained from the Commissioner of Immigration before departure according to Sec. 22.
French: Un extrait de casier judiciaire vierge doit également être obtenu du Commissaire de l'immigration avant le départ, conformément à la section 22.
English: In both Croatia and Europe, Knin is promoted as an attractive tourist destination, largely thanks to Krka River springing above Kr?i? Fall near Knin, but also because of Dinara, a mountain having the highest peak in Croatia, and the rich cultural and historical heritage of the Knin region.
French: En Croatie et en Europe, Knin est promu comme une destination d’excursion intéressante grâce en grande partie à la rivière Krka, qui prend sa source au-dessus des chutes de Krcic près de Knin, à la proximité de la Dinara – châine de montagne comportant le sommet le plus élevé en Croatie, et au riche héritage culturel et historique de la région.
English: That is why we are calling upon the Commission to draw up a Green Paper on the protection of elderly people and combating climate and, more generally, health risks, on the basis of European best practice.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons à la Commission d'entreprendre la rédaction d'un livre vert sur la protection des personnes âgées et contre les risques climatiques et plus généralement sanitaires, en s'appuyant sur les meilleures pratiques européennes.
English: Source: INE, 1991 Housing Census.
French: Source : INE, Groupe des logements de l'U.E.
English: A key feature of the proposed settlement is that HCV-infected individuals will be able to return for additional compensation if their disease progresses.
French: Un des éléments clés de la Convention proposée stipule que les personnes infectées par le VHC peuvent obtenir des indemnités supplémentaires si leur maladie progresse.
English: The rate of return to pre-injury work was 62%, with an overall average of 24 full weeks away from work.
French: Le taux de retour à l’emploi pré-lésionnel a été de 62 p. 100 pour une moyenne d’absence complète du travail de 24 semaines.
English: CIHR’s commercialization and innovation and industry collaborative programs are designed to encourage and enable the academic community to interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Les programmes de commercialisation et d’innovation et de collaboration avec l’industrie des IRSC visent à encourager les milieux universitaires à échanger avec les entreprises canadiennes qui s’intéressent à la recherche et au développement en santé et à leur permettre d’agir dans ce secteur.
English: This information may be stored in manual or electronic systems with limited access in order to protect this information from loss, misuse, unauthorized access, disclosure, alteration, or destruction.
French: Si vous avez le sentiment que Kelly n’a pas adhéré à ces principes et pratiques, veuillez communiquer avec nous et nous verrons rapidement à comprendre et à résoudre le problème. Les Services Kelly sont déterminés à coopérer avec les autorités de protection des données.
English: We suggest transferring the telecommunication unit into the IT department (part of communication service).
French: Nous suggérons de transférer le Groupe des télécommunications à la Division de l’informatique (partie du service des communications).
English: Overall, the proportion of members of visible minorities in the top ten feeders was 3.7%, greater than that of the EX group (2.6%), but smaller than the total indeterminate Public Service (5.1%).
French: De plus, les membres des minorités visibles composent 3,7 % des effectifs de ces groupes, ce qui est supérieur à leur représentation dans la collectivité des EXs (2,6 %), mais inférieur à leur représentation dans la fonction publique nommés pour une période indéterminée (5,2 %).
English: Finally regarding the definition of geographical indications, the Delegation said that, because of the general character of the definition, it is not necessary for all stages of production to be carried out in a particular area in order for the designation of a product to grant the protection as geographical indication.
French: Enfin, en ce qui concerne la définition des indications géographiques, cette même délégation a dit qu’en raison du caractère général de cette définition, il n’est pas nécessaire que toutes les phases du processus de production aient lieu dans une région déterminée pour que la désignation d’un produit puisse être protégée en tant qu’indication géographique.
English: Germany is interested and willing to work in such a project co-ordinated by UNITAR/ UNEP in co-operation with ILO and to give financial assistance.
French: L'Allemagne est tout à fait disposée à coopérer à un tel projet, sous la coordination de l'UNITAR/PNUE, et en collaboration avec l'OIT, ainsi qu'à apporter un soutien financier.
English: Value of Mineral Production (Including Coal), 1991-2005 (p) ($ billions) 30 Coal 25 Nonmetals Metals
French: Valeur de la production de minéraux (incluant le charbon), de 1991 à 2005 (dpr) (G$) 30 Charbon 25 Non-métaux Métaux
English: The programs are offered to all schools upon request and when the officers have the time.
French: Ils sont donnés sur demande dans toutes les écoles, selon la disponibilité des policiers.
English: VII. YOUR COOPERATION IS REQUESTED We know you are busy, but it would be appreciated if you would participate in the present survey, as a high response rate will give a truer picture of the existing situation.
French: VII. NOUS SOLLICITONS VOTRE COOPÉRATION Nous sommes bien conscients que votre temps est précieux et nous vous serions reconnaissants d'accepter de participer à la présente enquête. En effet, un taux élevé de réponses contribuera à donner un meilleur aperçu de la situation réelle.
English: The Court suspended its decision for one year, leaving the 2003 Representation Order unchanged for the 38th general election.
French: La cour a suspendu sa décision pour un an, laissant le Décret de représentation de 2003 tel quel pour la 38e élection générale.
English: We lose the eggs she was going to lay as well as a reproducing individual in the population."
French: On perd non seulement un individu reproducteur, mais tous les oufs qu’il porte.
English: Local populations of four species of aphids (Macrosiphum Valerianae, Aphis varions, A. helianthi, and A. salicariae) occur on shoots of fireweed (Epilobium angustifolium) in the Rocky Mountains of Colorado, U.S.A. Through exhaustive and repeated nondestructive sampling of the local populations on over 3800 shoots of fireweed, information was obtained on the dynamics of both the local populations and the metapopulation of each species.
French: On peut trouver des populations locales de quatre espèces de pucerons (Macrosiphum Valerianae, Aphis varions, A. helianthi et A. salicariae) sur les pousses d'épilobes (Epilobium angustifolium), dans les Montagnes Rocheuses du Colorado, aux Etats-Unis. Un échantillonnage exhaustif et répétitif sur 3800 pousses d'épilobes a permis d'obtenir des renseignements sur la dynamique des populations locales et de la métapopulation de chacune des espèces, sans toutefois détruire les pucerons.
English: All must attend this briefing session in order to understand the details for each event and transitions as well.
French: Tous les participants doivent assister à ce briefing afin de bien comprendre le mode de fonctionnement des épreuves et des transitions.
English: The Working Group should extend an open invitation, through the High Commissioner for Human Rights, to all specialized agencies, United Nations funds and programmes, the international financial institutions and other relevant actors in order to encourage their active participation and expert contributions to the work of the Working Group.
French: a) Le Groupe de travail devrait adresser une invitation permanente, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, à l'ensemble des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, aux institutions financières internationales et à d'autres acteurs pertinents pour les encourager à participer et apporter activement leurs compétences spécialisées aux travaux du Groupe de travail;
English: Capping is also an effective risk management strategy as it limits exposure to the contaminants, and reduces health risks.
French: C’est également une stratégie efficace de gestion des risques parce qu’il limite l’exposition aux contaminants et réduit les risques pour la santé.
English: As Slovenia has accepted Article 15, the measures to ensure access to training for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: La Slovénie ayant accepté l’article 15, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: As always, we have some candidates who are lagging behind, but I am sure they will make up the ground.
French: Comme toujours quelques candidats restent en arrière, mais je suis certain qu'ils rattraperont leur retard.
English: National series of broad-scale (1:1 million) soil maps containing information about soil properties and landforms.
French: Par exemple, un échantillon de sol contenant 70 % de sable et 10 % d’argile s’inscrit dans la catégorie du sol limoneux-sableux.
English: These ill-gotten gains are laundered and go into circulation in the legal economy.
French: Ces bénéfices illégaux sont blanchis et introduits dans le circuit économique légal.
English: It complements other measures outside the patent system that have or will be taken to resolve the issues arising with regard to access and benefit sharing.
French: La déclaration de la source qui est proposée constitue une mesure qui touche aux brevets visant à accroître la transparence en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et le partage des avantages découlant de leur utilisation commerciale.
English: Forfeiture of assets such as vehicles, bank deposits and real property of convicted offenders are other preventive measures in the anti-drug efforts of Government.
French: La confiscation de biens comme les véhicules, les dépôts bancaires et les biens immobiliers des auteurs condamnés sont d'autres mesures visant à la prévention dans le cadre des efforts gouvernementaux de lutte contre la toxicomanie.
English: The constitutional amendment of 2001 represents a further advance, since it recognizes, among other things, the freedom and autonomy of indigenous peoples to choose their own social organization, to elect their own authorities and establish their own regulatory frameworks, and, in general, decide on their own internal order.
French: La réforme constitutionnelle de 2001 va encore plus loin, dans la mesure où elle reconnaît notamment l'autodétermination des peuples autochtones pour ce qui est de décider, en toute autonomie, de leur forme d'organisation sociale, d'élire leurs dirigeants, d'instaurer leurs propres systèmes normatifs et, d'une manière générale, d'assurer leur ordre interne.
English: The alleged dumping margins were subsequently revised:
French: Les marges de dumping alléguées ont par la suite été révisées:
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to bear in mind, in the recruitment of staff, including for peacekeeping operations and humanitarian and human rights missions, the need for expertise in the enjoyment by women and girls of human rights;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions compétents du système des Nations Unies, notamment tous les organes qui s'occupent des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de prendre en considération les compétences indispensables concernant les droits fondamentaux des femmes et des filles lorsqu'ils recrutent du personnel, y compris pour des opérations de maintien de la paix et des missions humanitaires ou des missions de protection des droits de l'homme;
English: Furthermore, hosting an MNA brings many benefits, such as large capital investment and the creation of jobs in the host country.
French: En outre, le pays qui accueillera une ANM en retirera de nombreux avantages, en termes d'investissements et de création d'emplois.
English: The transmission of images is accomplished by a variety of proprietary systems that require large capital outlays for the various components.
French: La transmission d’images se fait par une foule de systèmes exclusifs qui requièrent d’importantes mises de fonds pour les différents composants.
English: Policies developed in response to the Plan objectives
French: Politiques élaborées sur la base des objectifs du Plan
English: You might also want to customize your Linux environment to meet very precise goals.
French: Vous voudrez sûrement personnaliser votre environnement Linux pour atteindre des buts spécifiques.
English: Amendments by Parliament D.7 Other current transfers, payable(2) S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
French: Amendement du Parlement D.7 Autres transferts courants à payer(2) S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa), Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, briefed the Council on the outcome of the Group.
French: M. Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud), Président du Groupe consultatif spécial pour le Burundi, informe le Conseil des décisions du Groupe consultatif spécial pour le Burundi.
English: Eighteen sampling estimators with sampling intensities of approximately 1% were evaluated.
French: Dix-huit estimateurs échantillonnaux ont été comparés pour des intensités d'échantillonnage d'environ 1%.
English: Ultimately, the return on the investment made is collective and translates into prosperity, stability and peace for all" he said. 
French: Parce qu'il se traduit par de la prospérité, de la stabilité et de la paix pour tous."
English: As the Secretary-General said in his report, the effectiveness and relevance of this instrument will depend on the commitment of Member States to fully implement it.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport, l'efficacité et la pertinence de cet instrument dépendront de l'attachement des États Membres à sa mise en œuvre intégrale.
English: 4.2 The richness of association of the individual, or the closeness of the identification of the individual with the nominated site, may override degrees of physical modifications to the site. 4.3 A site that has symbolic and emotive associations with a nationally significant person may be designated for that association where the degree of compelling emotive attachment is established by research and analysis.
French: 4.1 Un lieu doit avoir conservé une part suffisante de son intégrité ou de son authenticité pour traduire l'esprit du lieu ou montrer en quoi la personne avec qui il est associé revêt une importance nationale, ou les deux. 4.2 La richesse du rapport qui existe entre la personne et le lieu proposé, ou encore le fait qu'on identifie très étroitement le lieu avec la personne, peuvent peser plus lourd dans la décision que des modifications physiques qui auraient, jusqu'à un certain point, transformé le lieu. 4.3 Un lieu qui a un rapport symbolique ou affectif avec une personne d'importance nationale pourra lui-même être désigné d'importance nationale en raison de cette association si la recherche et l'analyse peuvent établir ce rapport.
English: Who are the major groups organizing partners?
French: Qui sont les partenaires organisateurs des grands groupes ?
English: • In recent years, Turkey's retail sector has benefited from more consumer purchasing power.
French: • Ces dernières années, le commerce au détail a progressé en conséquence du plus grand pouvoir d'achat des Turcs.
English: One of the RC counsellors is always available to discuss or help direct clients to the available services.
French: Un des conseillers du CR est toujours disponible pour discuter avec les clients ou les orienter vers les autres services.
English: The Special Committee urges that adequate medical facilities be present from the commencement stage of a mission, supported by sufficient medical evacuation plans.
French: Le Comité spécial demande instamment que des installations médicales et des plans d'évacuation sanitaire appropriés soient mis en place dès le début des missions.
English: • Products involving policy research, studies, economic analysis and other analytical exercises.
French: • Produits visant la recherche stratégique, les études, l’analyse économique et d’autres travaux d’analyse.
English: In 1989, the local administration of Ortakoy, headed by Mayor Ayfer Atay, initiated a new project to rehabilitate and redesign the square and its environs.
French: En 1989, l'administration locale d'Ortakôy, sous l'impulsion du maire Ayfer Atay, a entrepris un projet de restauration et de réaménagement de la place et de ses alentours.
English: For this purpose, GRSG agreed to keep GRSG-89-26 as a reference document.
French: À cette fin, le GRSG a décidé de garder le document GRSG-89-26 comme document de référence.
English: In another instance, appeal must be based on a legal error in the appealed decision.
French: Dans un autre cas, l'appel devait être fondé sur une erreur de droit dans la décision attaquée.
English: Ipsos Canada, "Canadian Immigration and Ethnicity – Where Do Voters Stand?," January 11, 2006.  2.
French: Ipsos Canada, « Canadian Immigration And Ethnicity – Where Do Voters Stand? », 11 janvier 2006.  2.
English: See http://www.transparency.org/. See http://www.gallup-international.com/. See http://www.justice.gc.ca/en/news/g8/doc1.html and http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/crime/structures/fsj_crime_structures_en.htm.
French: Voir le site Web de Transparency International (http://www.transparency.org/). Voir le site Web de Gallup International (http://www.gallup-international.com/).
English: The greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks associated with these activities shall be reported in a transparent and verifiable manner and reviewed in accordance with Articles 7 and 8.
French: Les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre associées à ces activités sont notifiées de manière transparente et vérifiable et examinées conformément aux articles 7 et 8.
English: • Supply Management is working well and does not need to be changed.
French: • La gestion de l'offre fonctionne bien, et il n'y a pas lieu de modifier le régime.
English: It breaks down a complex process that partnerships have to manage, starting by dividing the ‘project cycle’ into stages in the life of the projects that will be managed by partnerships.
French: L’utilisation de modèles standardisés permet à toutes les parties prenantes de s’approprier aisément le format et ainsi de lire, de compléter et d’analyser les informations issues du PDD.
English: • share results with various land users; and
French: • communication des résultats aux divers utilisateurs des terres;
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION -- Refer to PPIM Section 3.
French: INSTRUCTIONS POUR LE REMPLIR: Voir la section GEPP 3.
English: 2.20 Ratification of the Final Agreement by the parties in accordance with the ratification provision of the Final Agreement is a condition precedent to the validity of the Final Agreement and, in the absence of such ratification, the Final Agreement shall be null and void and of no effect.
French: 2.20 La ratification de l'Accord final par les Parties, conformément aux dispositions de l'Accord final concernant la ratification, est un préalable à sa validité et, sans cette ratification, l'Accord final est nul et sans effet.
English: In signing the Corporate Diversity Charter on 24 June 2009, Égide formally confirmed its commitment to promote diversity and non-discrimination.
French: Par la signature de la Charte de la diversité en entreprise le 24 juin 2009, Égide a marqué son engagement pour promouvoir la diversité et la non discrimination.
English: The team's grant will help fund five research projects that will be community-focused, determining the characteristics that families and health care professionals want in a program to reduce waiting times for children's mental health services.
French: La subvention d'équipe aidera à financer cinq projets de recherche qui seront axés sur la communauté pour déterminer les caractéristiques que les familles et les professionnels des soins de santé désirent dans un programme destiné à réduire les temps d'attente pour les services de santé mentale pour enfants.