ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6.10 The federal government make a commitment to endow an Aboriginal Languages Foundation for the purpose of supporting Aboriginal initiatives in the conservation, revitalization and documentation of Aboriginal languages, the foundation to be (a) capitalized by an annual federal grant of $10 million for five years, beginning in 1997; (b) eligible to receive charitable contributions, to be matched by the federal government in a ratio of two dollars for each dollar contributed; (c) established to support language initiatives undertaken or endorsed by Aboriginal nations and their communities; (d) developed by a federally funded planning body, with a majority of First Nations, Inuit and Métis representatives and a two-year mandate; and (e) directed in its operation by a board with a majority of First Nations, Inuit and Métis members.
French: 3.6.10 Que le gouvernement fédéral s'engage à doter une fondation pour la revitalisation des langues autochtones afin de soutenir les initiatives autochtones de conservation, de renouveau et de consignation des langues autochtones; la fondation sera: a) dotée d'un capital établi grâce à une subvention fédérale de 10 millions de dollars par an sur cinq ans à compter de 1997; b) autorisée à recevoir des dons de charité; pour chaque dollar ainsi obtenu, le gouvernement fédéral s'engage à fournir le double; c) établie pour appuyer les initiatives linguistiques menées ou approuvées par les nations autochtones et leurs collectivités; d) mise sur pied par un organisme de planification financé par le gouvernement fédéral, comprenant une majorité de représentants des Premières nations, des Inuit et des Métis, et mandaté pour deux ans; e) dirigée par un conseil constitué en majorité par des membres des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: World Anti-Doping Agency Statement of changes in fund balances for the years ended 31 December 2003 and 2002 (in Swiss Francs with 2003 audited US Dollar figures as complementary information - Note 2a)
French: Agence Mondiale Antidopage Etat du mouvement des fonds pour les exercices se terminant aux 31 décembre 2003 et 2002 (en francs suisses avec montants 2003 en dollars US audités à titre d'information complémentaire - Note 2a)
English: Intensive industrial agriculture and the abandonment of farms contributed to the loss of habitats favourable to this species.
French: L’agriculture industrialisée intensive et l’abandon d’exploitations agricoles ont contribué à la perte d’habitat favorable à cette espèce.
English: In some sense, this suggests that environmental concerns are not dealt with on the same footing as the economic arrangements, which would not be the case if the environmental provisions were included in the trade agreement itself.
French: À certains égards, cela laisse entendre que les préoccupations environnementales ne sont pas sur le même pied que les modalités économiques, ce qui ne serait pas le cas si les dispositions relatives à l'environnement étaient intégrées à l'accord commercial lui-même.
English: China's accession to the WTO will build on this already positive and productive relationship, creating a new framework for trade and investment.
French: L'adhésion de la Chine à l'OMC prendra appui sur cette relation déjà positive et productive.
English: NOx Concentration (in ppm) at Selected Sections inside a Utility Boiler (Courtesy of the Canadian Electricity Association)
French: Concentration de NOx (en ppm) dans des sites choisis à l’intérieur d’une chaudière industrielle (Offert à titre gracieux par l’Association canadienne de l’électricité)
English: With the departure of the British garrison in 1871 and the drop in the city’s Anglophone population, the Quebec Turf Club lost its traditional clientele and discontinued its activities in 1887.
French: Après le départ de la garnison britannique en 1871 et la diminution de la population anglophone de Québec, le Quebec Turf Club perd sa clientèle traditionnelle et cesse ses activités en 1887.
English: 296/97), Part 7, Noise, Vibration, Radiation and Temperature;
French: OERC – Section A – révision 2, le 15 janvier 2007
English: In a second round of 20 working days, the public was invited to submit comments on a re-edited draft policy that took into account contributions from the first round of consultation, and another public meeting was held in Brussels before year-end.
French: Au cours d’un second cycle de consultation, mené sur 20 jours ouvrables, le public a été invité à formuler des observations sur un projet de texte modifié de la politique intégrant les contributions reçues lors du premier cycle de consultation, et une autre réunion de consultation publique a été organisée à Bruxelles vers la fin de l’année. Tout au long de la procédure, un groupe d’étude interdirections de la BEI, présidé par le Secrétaire général adjoint, a examiné attentivement les réactions du public et évalué la mesure dans laquelle elles pourraient être prises en compte.
English: These changes have certainly reduced the risk factors for cardiovascular disease, diabetes and some forms of cancer.
French: Ces changements ont sans aucun doute modifié les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires, du diabète et de certaines formes de cancer.
English: • sustainability of its delivery infrastructure The gathering of information involves a partnership with all Canadians.
French: • la viabilité de l'infrastructure de la prestation de services.
English: The fact that they are does not constitute adequate proof of an error in the calculation of the reference price, however, or even circumstantial evidence of such an error.
French: Cependant, une telle circonstance n'est pas une preuve suffisante d'une erreur de calcul du prix de référence ni même un indice d'une telle erreur.
English: Another t was a typical morning in Moose Jaw.
French: Un autre ’était un matin typique à Moose Jaw.
English: The Koranic teachers are known as “marabouts” and the children “talibes”, students of God, or pejoratively “garibouts”.
French: Les maîtres coraniques sont appelés «marabouts» et les enfants «talibés», étudiants de Dieu, ou encore «garibouts», péjorativement.
English: This work programme will have to be adapted according to the implementation of Security Council resolution 1535 (2004).
French: Il devra être adapté en fonction des dispositions prises en application de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Source: Statistical Bulletin of the Central Bank.
French: Source : Bulletin statistique de la Banque centrale.
English: Any strike, lock-out, interruption, hindering or intentional reduction of output which affect the administration, public services or services of public utility is unlawful.
French: Sont illicites toute grève, tout lock-out, toute interruption, tout ralentissement ou toute diminution intentionnelle du rendement susceptibles d'affecter l'administration, les services publics ou les services d'utilité publique.
English: Further, based on their channel line-ups, the Commission notes that the services are distributing a number of Canadian services to subscribers.
French: En outre, si l'on se fie à la liste des canaux, ces services distribuent bon nombre de services canadiens à leurs abonnés.
English: Over the same period, the Deputy Ministers’ Committee on Public Service Renewal will be examining longer-term issues such as the future of the Public Service, generational change, cultural issues of renewal and learning from others and our own past, in order to build future action plans.
French: Pendant la même période, le Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique examinera les questions à plus long terme comme l’avenir de la fonction publique, le changement générationnel, les questions culturelles liées au renouvellement et les leçons tirées des autres et de notre propre passé, afin d’établir les futurs plans d’action.
English: Unfortunately the process of finalizing it was delayed due to a shifting of interest of key partners and donors towards OVC.
French: Malheureusement, le processus de finalisation a été retardé en raison d'un transfert de l'intérêt des principaux partenaires et donateurs envers les orphelins et autres enfants vulnérables.
English: The United Nations must act to meet this new global challenge.
French: Les Nations Unies doivent agir pour relever ce nouveau défi mondial.
English: The Governing Council has also made it clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
French: Il est l’un des taux directeurs de la BCE reflétant l’orientation de la politique monétaire.
English: I have been given clear assurances that the engineers will be extremely discreet and will not cause any disruption to our work.
French: On m'a assuré que les ingénieurs seraient extrêmement discrets et ne perturberaient pas le cours de nos débats.
English: Red and white seats [06-28 23:09]
French: • Liu Qi visite les sites d'entraînement de Beijing [06-02 10:10]
English: Numerical results are given for both Milne's problem and the problem of constant production in adjacent half-spaces, and albedo problems in semi-infinite geometry.
French: Des résultats numériques sont donnés, pour le problème de Milne et pour le problème de production constante dans des demi-espaces adjacents, ainsi que pour les problèmes d'albédo en géométrie semi-infinie.
English: Regarding possible new permanent Council seats to be allocated to regional groups, some delegations were of the opinion that it was for each regional group to decide which State should represent the group.
French: Au sujet de l'attribution éventuelle de nouveaux sièges permanents aux groupes régionaux, certaines délégations ont dit qu'il appartiendrait à chaque groupe régional de décider quel État le représenterait.
English: Day Trip Users: this is an important visitor segment that makes the short trip to the Blockhouse and Village of Merrickville-Wolford from Ottawa, Brockville, Kingston or other centres in eastern Ontario.
French: On communiquera aussi des messages portant sur l’histoire agricole et industrielle présentée au musée, sur l’histoire des ruines d’industries situées à proximité des écluses et sur le rôle du Blockhaus-deMerrickville dans la famille des lieux historiques nationaux.
English: The organization has earned a high level of trust from stakeholders.
French: L’organisation a gagné la confiance des intervenants.
English: Examples of courses developed at the request of DFAIT managers include:
French: Parmi les cours mis sur pied à la demande de gestionnaires du MAECI, on trouve :
English: The purpose of this new legal instrument was to facilitate cross-border, transnational and/or interregional cooperation between the regional and local authorities.
French: Ce nouvel instrument juridique a pour objet de faciliter la coopération transfrontalière, transnationale et/ou interrégionale entre les autorités régionales et locales.
English: Annex to the letter dated 7 September 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Patients and caregivers should be advised of the importance of keeping scheduled refill visits and should be educated on the early symptoms of baclofen withdrawal.
French: Les patients et les prestataires de soins doivent être informés de l'importance de respecter les visites prévues pour la recharge de la pompe, et renseignés sur les premiers symptômes de sevrage du baclofène.
English: Where values for individual categories or aggregated NFR categories are not available, the notation keys defined in section II.C of annex I to these Guidelines should be used.
French: Lorsqu'il n'existe pas de valeur pour les différentes catégories de la NND ou que la NND ne prévoit pas de catégories agrégées, il conviendrait d'utiliser les mentions types définies à l'annexe I des présentes directives.
English: ◦ State aid schemes ▪ Individual cases ▪ Denmark ▪ Estonia ▪ France ▪ Greece ▪ Hungary ▪ Italy ▪ Latvia ▪ Poland ▪ Slovakia ▪ Slovenia Top
French: ◦ Aides d'État ▪ Affaires individuelles ▪ Danemark ▪ Estonie ▪ France ▪ Grèce ▪ Hongrie ▪ Italie ▪ Lettonie ▪ Pologne ▪ Slovaquie ▪ Slovénie Retour en haut
English: Should the number of partners or countries be lowered, it would diminish the visibility of the programme in an enlarged Europe.
French: Si l’on réduisait le nombre de partenaires ou de pays, la visibilité du programme s’en trouverait réduite dans une Europe élargie.
English: later: Ms. Groux (Vice-Chairman) (Switzerland)
French: puis : Mme Groux (Vice-Présidente) (Suisse)
English: Between 2003 and 2004, for example, there was a 20% rise in operations leading to the seizure of forged euro, whereas the same period saw a 38% drop in the counterfeiting of banknotes, such as EUR 100.
French: Entre 2003 et 2004, par exemple, il y a eu une hausse de 20% des opérations ayant abouti à la saisie de faux billets en euro, alors qu’on enregistrait sur la même période une baisse de 38% du faux monnayage, notamment des billets de 100 euros.
English: The table on the next page is a summary of our key commitments and associated results.
French: Le tableau sur cette page résume nos principaux engagements et les résultats connexes.
English: While the authorities complied with their duty to conduct several rounds of proceedings in order to determine the authors' requests and appeals, the authors themselves failed to meet their procedural responsibility to combat delays with all procedural means, such as the above request for transfer of competence or complaint about the administration's inactivity.
French: Tandis que les autorités ont procédé, comme elles y étaient tenues, à plusieurs séries de vérifications pour déterminer le bien-fondé des demandes et des recours des auteurs, ceux-ci ont manqué à leurs responsabilités d'exploiter les possibilités offertes pour abréger la procédure, comme par exemple une demande de transfert de compétences ou une plainte dénonçant l'inactivité de l'administration mentionnées plus haut.
English: • Legal risk is anticipated, prevented, mitigated or managed effectively
French: • Le risque juridique est envisagé, prévenu, atténué ou géré avec efficacité
English: § Diagnosed or taking blood pressure medication †† Smoking, high blood pressure, diabetes, inactivity -- Number of respondents is too small to provide a reliable estimate.
French: § Diagnostiqué ou personne prenant des médicaments contre l’hypertension †† Tabagisme, hypertension, diabète, inactifs physiquement -- Nombres infimes
English: 60,795 60,795 Citizenship Immigration and Public Safety Portfolio
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 SUBVENTIONS
English: Cropping bite rates declined from 50 to 25 bites/min as bite sizes increased from 0.1 to 1 g with similar relationships for green and cured forage.
French: L'augmentation de la taille des bouchées de 0,1 à 1 g s'accompagnait d'une diminution concommittante du nombre de bouchées par minute de 50 à 25 et ces relations ont prévalu aussi bien dans les pâturages séchés que dans les pâturages verts.
English: Exhibit 3 Comparison of Aquaculture Drugs Prescribed and Testing Patterns (Salmon [>1 kg] - Atlantic Area - 1999) Source:
French: Pièce 3 Comparaison entre les médicaments aquicoles prescrits et les analyses  (Saumons [>1 kg] - Centre opérationnel de l'Atlantique - 1999) Source :
English: The FAO Advisory Committee on Paper and Wood Products held its forty-second session on 27April 2001 at FAO HQs in Rome. It was attended by 15 members and 44 other participants from 24 countries and 5 international organisations.
French: La quarante-deuxième session du Comité consultatif du papier et des produits dérivés du bois de la FAO, qui s’est tenue le 27 avril 2001 au siège de la FAO à Rome, a rassemblé 15 membres et 44 autres participants représentant 24 pays et 5 organisations internationales.
English: A social network within the framework of public libraries is possible.
French: Un réseau social dans le cadre des bibliothèques publiques est possible.
English: Margarita Starkevičiūtė Mrs Starkevičiūtė introduced her working document.
French: Margarita Starkevičiūtė Mme Starkevičiūtė présente son document de travail.
English: If there is a portrait of the famous person, he makes the copy. These are conceived as library copies, with all the meaning that the copy had in the old times: to promote a precious and unique good.
French: Francis De Blas emploie deux formes pour préserver la memoire de ces personnages et pour contribuer à l´effort général de conserver et de répandre notre patrimoine.
English: With the adoption of the decision on equivalence, the Committee turned its attention to regionalization, holding informal meetings on the issue at each of its meetings in 2004.
French: Après l'adoption de la décision sur l'équivalence, le Comité a tourné son attention sur la question de la régionalisation. Des réunions informelles ont été organisées sur ce sujet en marge de chacune de ses réunions de 2004.
English: According to figures from the Federal Office for Statistics, wine imports amounted to 13.2 million hectolitres in 2005.
French: Les plus importants secteurs individuels sont les abattoirs et les transformateurs de viande qui, ensemble, ont réalisé un chiffre d'affaires de 2,5 milliards d'euros.
English: It will make it easier to coordinate activities and will serve as a basis for the streamlining of work and structures that is already partially under way.
French: Ce questionnaire a déjà permis d'améliorer la vision d'ensemble des activités multiples déployées par les organes intergouvernementaux; il permettra de faciliter la coordination des activités et servira de base pour l'optimisation des travaux et des structures, en partie déjà en cours.
English: but you're having real trouble getting out of the harbor and you can't figure out why!
French: Mais vous avez de la difficulté réelle de sortir du port et vous ne pouvez pas comprendre pourquoi!
English: The CLASS and VIGOR designs were seen as different, primarily because of the allowance of low dose aspirin use in CLASS.
French: On considère que l'étude CLASS et l'étude VIGOR ont été conçues différemment, essentiellement parce que la première prévoit l'utilisation d'une faible dose d'aspirine.
English: But these subsidies are very different from social assistance and social insurance programs.
French: Ces dernières ont été largement distribuées en Europe et aux USA, mais elles n'ont pas empêché les travailleurs pauvres d'être marginalisés.
English: Several earlier decisions of the International Tribunals of the Former Yugoslavia and Rwanda on gender-related crimes were upheld on appeal.
French: Plusieurs jugements rendus antérieurement par les Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie sur des crimes à caractère sexiste ont été maintenus en appel.
English: The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations takes this opportunity to renew the assurances of her highest consideration to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of the Security Council.
French: La Représentante permanente de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Président du Comité contre le terrorisme créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité les assurances de sa très haute considération.
English: The HHRS is comprised of three initiatives:
French: La SRHS comprend les trois initiatives suivantes :
English: 08:09 Ęhts'ii, k'ehts'ę́ʔ dane wehtsan aak'e k'ę́aagoch hǫ́hchę. If you are following a moose out in the bush, don't approach from upwind because it circles back on its trail and will smell you.
French: 08:09 Ęhts'ii, k'ehts'ę́ʔ dane wehtsan aak'e k'ę́aagoch hǫ́hchę. Si tu suis un orignal à découvert, il ne faut pas t'en approcher dans le sens du vent parce qu'il revient en faisant des cercles sur ses traces et il va te flairer.
English: More recently we have been questioning the impacts that federal-provincial/territorial Labour Market Development Agreements (LMDAs) will have on the programs and services provided today and in the future.
French: Plus récemment, on s'est penché sur les répercussions que les EDMT auront sur les programmes et les services offerts maintenant et à l'avenir.
English: By way of reference, in a 1999 study conducted by the U.S. Postal Service Commission on a Safe and Secure Workplace (United States Postal Service, 2000), one out of every 20 Americans has been physically assaulted, one out of six harassed, and one out of three insulted or threatened at their place of employment.
French: À titre de référence, dans une enquête menée en 1999 par l' U.S. Postal Service Commission on a Safe and Secure Workplace (United States Postal Service, 2000), 1 américain sur 20 aurait déjà fait l'objet d'une agression physique, 1 sur 6 d'harcèlement et 1 sur 3 d'insultes ou de menaces sur les lieux mêmes où il travaille.
English: The Honourable James Michael Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Governor
French: J. Douglas Smith Premier dirigeant
English: In summary, Dr. Barsky stressed that the medical profession needs to think about MCS in a broad context.
French: En résumé, le Dr Barsky insiste sur le fait que la profession médicale doit réfléchir à la PSC dans un grand contexte.
English: Health Canada does not reveal the status or content of the Master File to non-authorized individuals or companies.
French: Santé Canada ne dévoile pas l’état ou le contenu du fichier principal à des individus ou entreprises non autorisés.
English: In particular, and in relation to the reporting obligations laid down by the AVMS Directive, a study has been launched to develop criteria for assessing the various levels of media literacy.
French: En particulier, et en relation avec les obligations de rapport introduit par la directive AVMS, une étude a été lancée pour développer des critères d'évaluation des différents niveaux d'éducation aux médias.
English: All decisions made by the Commission, and the reasons for those decisions, are published.
French: Toutes les décisions sont publiées, y compris les motifs afférents.
English: (i) Standing invitations are extended to the Director-General of Eurostat, the Chief Statistician of the OECD, the Chairman of the OECD Committee on Statistics, the Chairman of the Interstate Statistical Committee of the CIS, the Director of the IMF Statistics Department and the Director of the Development Data Group of the World Bank.
French: i) Des invitations permanentes sont adressées au Directeur général d'Eurostat, au statisticien en chef de l'OCDE, au Président du Comité des statistiques de l'OCDE, au Président du Comité inter-États de statistique de la CEI, au Directeur du Département des statistiques du FMI et au Directeur du Groupe de la Banque mondiale chargé des données sur le développement.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement procedures ensuring the consistency and quality of public protection information.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de prendre des mesures pour veiller à la cohérence et à la qualité de l'information sur la protection qui est rendue publique.
English: If a devaluation occurs in response to a domestically driven savings-investment imbalance that has little to do with domestic competitiveness per se (e.g., the imbalance is driven by the capital account, not the current account), exchange rate regime becomes a mechanism for externalizing a country’s policy problems (e.g., a reluctance to raise incentives to save).
French: Et, en raison des mouvements différentiels par rapport aux autres devises, le phénomène a modifié les parités bilatérales entre des paires de 306
English: We have inflicted deep wounds on ourselves.
French: Nous nous sommes infligés à nous-mêmes de profondes blessures.