ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has neither been brought before a judicial officer, nor otherwise been provided with the possibility to challenge the legality of his detention.
French: Il n'a pas été présenté à une autorité judiciaire, et n'a pas eu non plus la possibilité de contester la légalité de sa détention.
English: These take one hour from their announcement to the communication of the allotment results.
French: Ces opérations visent à fournir des liquidités à long terme au système bancaire.
English: You could practically walk across the English Channel that day, there were so many ships in it," he says.
French: On pouvait pratiquement traverser la Manche à pied ce jour‑là tellement il y avait de navires », a-t-il expliqué.
English: CIC stakeholders have identified the lack of detailed and specific information for prospective and new immigrants as one barrier to their successful integration into the Canadian labour market and society.
French: Les intervenants de CIC ont indiqué que la difficulté qu'éprouvaient les nouveaux arrivants et les immigrants éventuels à s'intégrer au marché du travail et à la société canadienne tenait en partie au fait qu'ils manquaient de renseignements précis et détaillés.
English: Canadian Community Health Survey (CCHS) 3.1, 2005. Adaptation from Aging Quiz (Linda M. Woolf): www.webster.edu/~woolflm/myth.html 3.
French:  Adaptation de « Aging Quiz » (Linda M. Woolf) www.webster.edu/~woolflm/myth.html 3.
English: Requirements and Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits To obtain these documents, or for further information about the Precursor Control Regulations, please contact the Chemical Precursors Section, Licences and Permits Division, Office of Controlled Substances (OCS), Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCS), Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS), Health Canada:
French: Les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégories A La demande de permis d’importation, d’exportation, de transport en transit et de transbordement Pour se procurer ces documents ou obtenir plus de renseignements concernant le Règlement sur les précurseurs, veuillez communiquer avec Section des précurseurs chimiques, Division des licences et des permis, Bureau des substances contrôlées (BSC), Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC), Santé Canada:
English: I am relieved to learn that the United Kingdom, Germany and France have managed to press on with the negotiations on the atomic energy programme.
French: Je suis soulagée d’apprendre que le Royaume-Uni, l’Allemagne et la France ont réussi à accélérer les négociations sur le programme nucléaire.
English: Faced with this repeated intimidation, it decided to broadcast only music from the day of the election, before closing for a few days because of the violence in the district where it was located.
French: Face à ces intimidations répétées, cette radio a décidé, à partir du jour du scrutin, de ne diffuser que de la musique avant de fermer pendant quelques jours à cause des violences perpétrées dans le quartier où se trouve son siège.
English: In addition, the Agency proposes to cost using the average content weight for all carloads in each calendar year, according to destination.
French: L'Office compte en outre établir les coûts en utilisant la masse moyenne du contenu des wagons de l'année civile en question, par destination.
English: During the initial start-up phase of the Operation, a contractor was hired by UNAMID to perform repairs and maintenance of vehicles across team sites in Sectors North, West and South.
French: Au cours de la phase de démarrage de l'Opération, un entrepreneur a été engagé par la MINUAD pour réparer et entretenir les véhicules dans toutes les bases d'opération des secteurs nord, ouest et sud.
English: We will be at your entire disposal if you want us to accompany you in the city.
French: Déjeuner dans un restaurant traditionnel puis promenade dans la vielle ville et découverte de ses petites maisons multicolores du XVIII siècle. Retour à l’appart - l'hôtel.
English: Nor should we forget that the imposition of charges, in a sector which still has many small operators, for example, may threaten the livelihood of those operators.
French: Nous ne devons pas non plus oublier, en ce qui concerne les taxes, qu'elles pourraient mettre en péril les petites entreprises encore actives dans un certain secteur.
English: Oxygen consumption increased gradually from February through March in the coastal seed lot but not in the interior seed lot.
French: La consommation d'oxygène augmentait graduellement de février à mars chez la provenance côtière mais pas chez la provenance continentale.
English: On 12 March 2001, the Secretary-General received from the Government of Yugoslavia a notification of succession, confirming the declaration dated 28 June 1982 by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (see footnotes 1, 2 and 6 below).
French: Le 12 mars 2001, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie une notification de succession confirmant la déclaration en date du 28 juin 1982 faite par la République socialiste fédérative de Yougoslavie (voir notes1, 2 et 6).
English: Ideally, the study is planned and conducted in a prospective manner and relationships of mutual respect and understanding exist among team members so that knowledge can be shared and exchanged openly to enhance the understanding of all those involved.
French: En série, elles peuvent compléter l’étude d’une question ou identifier de nouvelles questions intéressantes à répondre utilisant les méthodes les plus appropriées.
English: Fear and uncertainty have become widespread, within both developed and developing countries.
French: La crainte et l'incertitude sont devenues les choses les mieux partagées, et par les pays développées, et par les pays en développement.
English: Elections Canada Workbook for Financial Agents of Registered Associations Winter 2007 / 2008
French: Élections Canada Cahier de travail des agents financiers d’associations enregistrées Hiver 2007 / 2008
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 19 December 2008).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 19 décembre 2008).
English: DG External relations DG External relations handles Commission relations with the outside world, including the European neighbourhood policy.
French: Direction générale des relations extérieures La DG Relations extérieures gère les relations de la Commission avec le monde extérieur, et s'occupe notamment de la politique européenne de voisinage.
English: A person unable to exercise his civil rights owing to a criminal conviction may, through an agent, perform any legal act in relation to the work created by him and bring any judicial action deriving from those legal acts or from his authorship.
French: L’interdit pour condamnation pénale, nonobstant son incapacité, peut accomplir, par l’intermédiaire d’un mandataire, tout acte juridique relatif à l’œuvre qu’il a créée et exercer en justice les actions découlant de ces actes juridiques ou de sa condition d’auteur.
English: Examination of those munitions revealed that most if not all were manufactured prior to 1991.
French: Un examen de ces munitions a montré que la plupart, sinon toutes, ont été fabriquées avant 1991.
English: As for the alternatives, they are also mentioned in the framework programme.
French: Quant aux alternatives, on en présente aussi dans le programme-cadre.
English: • RC59 Business Consent Form Related topics
French: • Formulaire de consentement de l'entreprise (RC59) Sujets connexes
English: Spike the pad with 500 µL of the ISTD solution.
French: Doper le tampon avec 500 µL de la solution d’étalon interne pour dopage.
English: In 2006-2007, 93 agreements were filed with the Board.
French: Au cours de l’exercice financier 2006-2007, 93 ententes ont été déposées auprès de la Commission.
English: • (iv) the strength per unit of the narcotic in each product or compound, and
French: • (iv) la concentration du stupéfiant dans chaque unité du produit ou du composé,
English: Occasionally, people notice these side effects from leukotriene receptor antagonists:
French: • maux de tête; • étourdissements;
English: Humanity is faced with a world where there is an increase in poverty which creates huge inequalities which give rise to the greater vulnerability of the poorest to HIV/AIDS.
French: L'humanité reste confrontée à une paupérisation génératrice d'inégalités de plus en plus grandes, qui rendent les plus démunis encore plus vulnérables au VIH/sida.
English: Ms. Gladstone (United Kingdom) said that the Guide to Practice on reservations to treaties could be useful in the area of interpretative declarations, as the question was not covered by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Mme Gladstone (Royaume-Uni) dit que le Guide de la pratique sur les réserves aux traités pourra être utile dans le domaine des déclarations interprétatives, qui ne sont pas envisagées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: There have been important and significant developments.
French: Des événements importants et intéressants se sont produits.
English: objectives of social and economic cohesion and environmental protection, which must ensure the prevention of discrimination in particular against those on low income, energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
French: la prévention de la discrimination, en particulier à l'égard des personnes à faibles revenus») Justification Actuellement, beaucoup de consommateurs sont discriminés, en particulier les personnes à faibles revenus, ou celles qui vivent dans certaines zones géographiques.
English: He stressed the need to move from a multidisciplinary research focus to a truly collaborative, interdisciplinary focus and ultimately to a transdisciplinary agenda, leading to new models that can explain some of the new problems facing climate researchers.
French: Pour revenir au programme de la conférence, Michael Sharpe explique que les présentations de la matinée sont destinées à nous sensibiliser davantage aux nouvelles méthodes, sources de données et disciplines de recherche avec lesquelles les chercheurs sociaux et les analystes des politiques ne sont pas familiers et qu’ils doivent apprendre pour les inclure dans leurs travaux.
English: When would you like to stay at the Sentido Cala Viñas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sentido Cala Viñas ?
English: The session was attended by representatives of the following Contracting Parties: Austria; Azerbaijan; Belgium; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Iran (Islamic Republic of); Ireland; Italy; Jordan; Kazakhstan; Latvia; Lebanon; Lithuania; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; European Community.
French: Des représentants des Parties contractantes ci-après y ont participé : Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Communauté européenne (CE).
English: These terms and conditions were last revised on February 25, 2002.
French: Le 25 février 2002 est la dernière fois que les stipulations du site ont été révisées.
English: Unresolved Issues ! ! ! evaluation of serologic tests on cadaveric blood and in specimens in which hemodilution has occurred need for national accreditation standards for laboratories need for a national mechanism to evaluate new tests and/or the use of evaluation by other national (non-Canadian) agencies such as the FDA.
French: Nécessité d'un mécanisme national permettant d'évaluer les nouveaux tests ou d'accepter les conclusions d'autres organismes nationaux étrangers comme la FDA.
English: Therefore, the amount of the rebate available to the sponsor is calculated as follows: ($150 + 240 + 90) + (300 × 50%) = $630 16.3 If accommodation was a related convention supply, would the GST/HST rebates available under the new FCTIP for related convention supplies apply to that accommodation?
French: Par conséquent, le montant du remboursement auquel le promoteur a droit est calculé de la façon suivante : (150 $ + 240 $ + 90 $) + (300 $ × 50 %) = 630 $ 16.3 Si l'hébergement était une fourniture liée à un congrès, les remboursements de la TPS/TVH relatifs aux fournitures liées à un congrès et prévus par le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés s'appliqueraient-ils à cet hébergement?
English: c) Detailed grounds for the increase This increase will speed up implementation of this activity by providing the opportunity of starting a larger number of projects in the short term.
French: c) Justification détaillée du renforcement Ce renforcement permettra d'accélérer la mise en oeuvre de cette activité en donnant la possibilité d'engager rapidement un plus grand nombre de projets.
English: Whilst agreeing that the gradual introduction of direct payments would prevent a sudden excessive influx of cash, with over-production as an end result, it would also mean the unequal treatment of the new Member States during the ten-year transitional period, which would be very discouraging for them.
French: Tout en admettant que l'introduction graduelle des paiements directs éviterait un brusque afflux excessif de liquidités, qui se traduirait par un phénomène de surproduction, une telle politique serait aussi synonyme de traitement inégal des nouveaux États membres pendant la période transitionnelle de dix ans, ce qui serait très décourageant pour eux.
English: The EU's enlargement must not affect political diversity.
French: L'élargissement de l'UE ne peut nuire à la diversité politique.
English: Government and university researchers from the natural, health, and social sciences are collaborating with local communities on common projects related to environmental, climate, and societal changes in the Arctic.
French: Chercheurs gouvernementaux et universitaires dans les sphères des sciences naturelles, médicales et sociales, collaborent avec les communautés locales à la réalisation de projets communs concernant les changements environnementaux, climatiques et sociaux dans l'Arctique.
English: The Counselors also have interviewed them and determined that they are in favour of equality in relationships, and that they are not of the opinion that a woman is the property of a man.
French: Les conseillers les ont également interviewés et ont vérifié qu’ils favorisaient l’égalité dans les relations hommes-femmes et qu’ils ne croient pas qu’une femme est la propriété d’un homme.
English: Consequently, it seems logical to assume that imports of finished painted bicycle frames and their parts have increased.
French: Par conséquent, il semble logique de présumer que les importations de cadres de bicyclettes peints et finis et de leur parties ont augmenté.
English: There has been an unprecedented level of discussion between federal Cabinet ministers and their American counterparts on issues such as border security.
French: Des discussions d'une ampleur sans précédent ont lieu entre les ministres fédéraux et leurs homologues américains au sujet, notamment, de la sécurité à la frontière.
English: 148: “Der Kanton kann in Zusammenarbeit mit den Gemeinden nichtsesshaften ethnischen Minderheiten geeignete Örtlichkeiten für einen besseren Aufenthalt zur Verfügung stellen” (Systematic collection of the laws of the canton of Aargau, 110, art.
French: 48: Der Kanton kann in Zusammenarbeit mit den Gemeinden nichtsesshaften ethnischen Minderheiten geeignete Örtlichkeiten für einen befristeten Aufenthalt zur Verfügung stellen.
English: In the case of cis-[Rh(en)2Cl2]+, amine aquation is the principal reaction with some isomerization occurring through a secondary reaction.
French: Dans le cas du [Rh(en)2Cl2]+-cis, l'aquation de l'amine est la réaction principale avec un peu d'isomérisation se produisant par l'intermédiaire d'une réaction secondaire.
English: Today, the European Parliament here in Strasbourg has witnessed a genuine demonstration of European solidarity, which is one of the most important values of the European project and one that deserves to be emphasised.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen réuni à Strasbourg a fait preuve d'une vraie solidarité européenne. La solidarité représente une des valeurs majeures du projet européen et elle mérite d'être soulignée.
English: Mr Gergorin is a graduate of the Ecole Polytechnique and the Ecole Nationale d’Administration (ENA) in Paris, and an alumnus of the Stanford Executive Programme.
French: Il a été élu au parlement en 1996 et a été ministre des Affaires étrangères de mai 1996 à juin 2001.
English: It is important that the European Union include this theme in the dialogues with third countries in the field of human rights protection.
French: Il importe que l'Union européenne intègre ce thème dans les dialogues avec les pays tiers dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: In order to equalize earnings over the year, an employee shall be paid eighty (80) hours for each two (2) week period when the employee is at work, or on approved leave with pay, subject to such adjustments as may be necessary during the last three (3) months of the fiscal year.
French: En vue d’étaler les gains sur l’année, l’employé-e touche quatre-vingts (80) heures de rémunération pour chaque période de deux (2) semaines lorsqu’il ou elle est au travail ou en congé payé approuvé, sous réserve des rajustements jugés nécessaires au cours des trois (3) derniers mois de l’année financière.
English: Perhaps it will be necessary to accept some new intrusive measures to enhance security.
French: Peut-être devrons-nous accepter de nouvelles mesures d'ingérence pour améliorer la sécurité.
English: The amendments aim to protect the principles of non-commercialisation of the human body and its parts through voluntary and unpaid donation of tissues and cells, to prohibit all interventions in the human germline which could be passed on to future generations and to ensure that no material from human-animal hybrid embryos or chimeras would be used in research.
French: Les amendements visent à protéger les principes de non-commercialisation du corps humain et de ses parties par le don volontaire et non rémunéré de tissus et de cellules, à interdire toute intervention dans la ligne de germination humaine qui pourrait être transmise aux générations futures et à s'assurer qu'aucun produit dérivé d'embryons homme/animal ou chimère homme/animal ne sera utilisé en recherche.
English: The UNECE test procedures were provided to the ad hoc committee and these are being validated by Canada.
French: Les méthodes d'essai de la CEE, qui ont été fournies au comité spécial, sont en cours de validation par le Canada.
English: And if we can live up to the best traditions of our past, then this country will live forever.
French: Et si nous nous montrons à la hauteur des meilleures traditions de notre passé, alors notre pays vivra toujours.
English: The financial support should achieve the general and specific objectives that will be aimed at three main areas: a) b) Prevention and Preparedness refers to measures aimed at preventing and/or reducing risks linked to terrorism and other security related risks; consequence management refers to the coordination of measures taken in order to react to and to reduce the impact of the effects of a security related incident, in particular resulting from terrorist attacks in order to ensure a smooth coordination of crisis management and security actions; critical infrastructure includes in particular those physical resources, services, information technology facilities, networks and infrastructure assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the critical societal functions, including the supply chain, health, safety, security, economic or social well-being of people or of the functioning of the Community or its Member States.
French: Le soutien financier devrait permettre d’atteindre les objectifs généraux et spécifiques dans trois domaines principaux: a) b) les notions de «prévention et préparation» renvoient aux mesures visant à prévenir ou à réduire les risques liés au terrorisme et autres risques liés à la sécurité; la notion de «gestion des conséquences» renvoie à la coordination des mesures prises en vue d'apporter une réponse aux conséquences d'un incident lié à la sécurité et d'en atténuer les répercussions, en particulier lorsqu'il résulte d'un attentat terroriste, afin d'assurer une bonne coordination de la gestion de la crise et des mesures de sécurité; les «infrastructures critiques» désignent notamment les ressources physiques, les services, les technologies de l'information, les réseaux et les actifs dont l'arrêt ou la destruction aurait de graves incidences sur les fonctions sociétales critiques, en ce compris la chaîne d'approvisionnement, la santé, la sécurité, le bien-être économique ou social des populations, ou encore sur le fonctionnement de la Communauté ou de ses États membres.
English: Attention has recently switched from the projects associated with the three-year cost-share agreement to community concerns associated with elevated levels of contaminants within neighbourhoods outside the project boundary.
French: Récemment, l'attention accordée aux projets associés à l'entente de trois ans a diminué et a été reportée plutôt vers les préoccupations communautaires liées aux niveaux élevés de contaminants dans les quartiers situés en dehors des limites des projets.
English: • 5.7 Summary CHAPTER 6 - CONCLUSIONS APPENDIX 1 - SURVEY RESEARCH APPENDIX 2 - GLOSSARY OF TERMS APPENDIX 3 - BIBLIOGRAPHY APPENDIX 4 - ADDITIONAL REFERENCES
French: • 5.7 Résumé CHAPITRE 6 CONCLUSION ANNEXE 1 ENQUÊTES ANNEXE 2 GLOSSAIRE ANNEXE 3 BIBLIOGRAPHIE ANNEXE 4 AUTRES RÉFÉRENCES
English: (4) No person shall import and, or keep any species in the list mentioned in sub-regulation (3) hereof.
French: (5) Without prejudice to regulation 43, no person shall deliberately release or attempt to release, maintain and, or in any way intentionally assist the establishment or potential establishment, of a species included in the list referred to in sub-regulation (3) hereof, into natural habitats without prior authorisation by the Competent Authority, or, allow the escape of such species into natural habitats as a result of negligence.