ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Berès report conducts such an analysis, and it is excellent.
French: C'est précisément à une analyse de ce genre que l'excellent rapport de Mme Berès procède.
English: Mission Response 5.5.9 The SA has been instructed to report all IT security infractions in writing to the respective program manager as well as the MCO.
French: Réponse de la mission 5.5.9 L'AS a reçu pour instruction de signaler toutes les infractions à la sécurité en matière de TI par écrit au gestionnaire de programme concerné, ainsi qu'à l'AGC.
English: linkage equation with the Manitoba corn price having to be determined on a competitive basis with other Western Canadian feed grains (versus U.S. corn).
French: Il faudrait aussi revoir la structure du modèle si l’Ouest du Canada se voyait imposer un accès plus limité aux approvisionnements de maïs des États-Unis.
English: Cooperation between the prosecutor's office and the police has improved, resulting in indictments and the dismantling of criminal groups.
French: La coopération entre le ministère public et la police a été renforcée, permettant ainsi des inculpations et le démantèlement de groupes criminels.
English: 200MG/300MG Tablet 02274906 TRUVADA GIL FOSAMPRENAVIR CALCIUM 50MG/ML Oral Suspension 02261553 TELZIR GSK 700MG Tablet 02261545 TELZIR GSK INDINAVIR SULFATE 200MG Capsule 02229161 CRIXIVAN FRS 400MG Capsule 02229196 CRIXIVAN FRS LAMIVUDINE 10MG/ML Solution 02192691 3TC GSK 100MG Tablet 02239193 HEPTOVIR GSK 150MG Tablet 02192683 3TC GSK 300MG Tablet 02247825 3TC GSK LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE 150MG & 300MG Tablet 02239213 COMBIVIR GSK LOPINAVIR, RITONAVIR 133.3MG & 33.3MG Capsule 02243643 KALETRA ABB 80MG & 20MG/ML Oral Solution 02243644 KALETRA ABB 200MG & 50MG Tablet 02285533 KALETRA ABB NELFINAVIR MESYLATE 50MG/G Powder for Suspension 02238618 VIRACEPT PFI 250MG Tablet 02238617 VIRACEPT PFI 625MG Tablet 02248761 VIRACEPT PFI NEVIRAPINE 200MG Tablet 02238748 VIRAMUNE BOE RITONAVIR 100MG Capsule 02241480 NORVIR SEC ABB 80MG/ML Liquid 02229145 NORVIR ABB SAQUINAVIR MESYLATE 200MG Capsule 02216965 INVIRASE HLR 500MG Tablet 02279320 INVIRASE HLR STAVUDINE 15MG Capsule 02216086 ZERIT BMS 20MG Capsule 02216094 ZERIT BMS 30MG Capsule 02216108 ZERIT BMS 40MG Capsule 02216116 ZERIT BMS TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE Limited use benefit (prior approval required).  For the management of HIV disease in patients who have failed or have experienced adverse events to an alternative nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: 200MG/300MG Comprimé 02274906 TRUVADA GIL FOSAMPRÉNAVIR CALCIQUE 700MG Comprimé 02261545 TELZIR GSK 50MG/ML Suspension orale 02261553 TELZIR GSK INDINAVIR (SULFATE D') 200MG Capsule 02229161 CRIXIVAN FRS 400MG Capsule 02229196 CRIXIVAN FRS LAMIVUDINE 100MG Comprimé 02239193 HEPTOVIR GSK 150MG Comprimé 02192683 3TC GSK 300MG Comprimé 02247825 3TC GSK 10MG/ML Solution 02192691 3TC GSK LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE 150MG & 300MG Comprimé 02239213 COMBIVIR GSK LOPINAVIR, RITONAVIR 133.3MG & 33.3MG Capsule 02243643 KALETRA ABB 200MG & 50MG Comprimé 02285533 KALETRA ABB 80MG & 20MG/ML Solution orale 02243644 KALETRA ABB NELFINAVIR (MÉSYLATE DE) 250MG Comprimé 02238617 VIRACEPT PFI 625MG Comprimé 02248761 VIRACEPT PFI 50MG/G Poudre pour suspension 02238618 VIRACEPT PFI NEVIRAPINE 200MG Comprimé 02238748 VIRAMUNE BOE RITONAVIR 100MG Capsule 02241480 NORVIR SEC ABB 80MG/ML Liquide 02229145 NORVIR ABB SAQUINAVIR (MÉSYLATE DE) 200MG Capsule 02216965 INVIRASE HLR 500MG Comprimé 02279320 INVIRASE HLR STAVUDINE 15MG Capsule 02216086 ZERIT BMS 20MG Capsule 02216094 ZERIT BMS 30MG Capsule 02216108 ZERIT BMS 40MG Capsule 02216116 ZERIT BMS TIPRANAVIR Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: See "Economic and Social Conditions in the West Bank and the Gaza Strip", a report by UNSCO, Spring 1999, Gaza.
French: Voir «Economic and Social Conditions in the West Bank and the Gaza Strip», rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés, printemps 1999, Gaza.
English: CIC has explained the issue to them in writing.
French: CIC leur a expliqué la question par écrit.
English: The United States was willing to work with nations needing to set up efficient export-control systems, but nations must also be willing to enforce those controls.
French: Les États-Unis sont disposés à collaborer avec les nations qui ont besoin de se doter d'un système efficace de contrôle des exportations mais il faut également que ces pays soient prêts à appliquer un tel système.
English: Retail trade and wholesale began to operate in the regulatory environment: a number of essential laws did not exist, and those that did were not adequate for the new market conditions.
French: Le commerce de détail et de gros a commencé d'opérer dans un environnement réglementé: un certain nombre de lois essentielles n'existaient pas avant, et celles qui existaient n'étaient pas adaptées aux nouvelles conditions du marché.
English: With regard to reparations to victims, demobilized individuals have to date handed over 4,619 items of property to the reparations fund.
French: S'agissant de réparations dues aux victimes, les démobilisés ont, à ce jour, versé 4 619 biens au Fonds de réparations.
English: · to have Canada rank among the five top countries in the world in research and development performance;
French: · classer le Canada parmi les cinq premiers pays du monde en ce qui concerne la performance sur le plan de la recherche-développement;
English: Many speakers expressed support for various aspects of UNHCR's reform efforts, notably decentralization and regionalization to strengthen UNHCR's presence in the Field, and the Global Needs Assessment to help the organization adopt results-based management and budgeting tools and practices.
French: De nombreux orateurs expriment leur appui aux différents aspects de la réforme du HCR, notamment la décentralisation et la régionalisation afin de renforcer la présence du HCR sur le terrain ainsi que l'évaluation des besoins globaux pour aider l'organisation à adopter une gestion basée sur les résultats ainsi que des instruments et des pratiques de budgétisation.
English: To realize this objective, we have to develop a network of establishments, in all of Canada’s 125 districts and bring together the largest amount of Hold’Em Poker amateurs possible.
French: Pour réaliser cette objectif, il nous faut développer un réseau d’établissements répartis dans l’ensemble des 125 circonscriptions du Canada et réunir le plus grand nombre possible d’amateurs de poker Hold’Em .
English: (d) Coordination should aim at identifying and addressing major problems of coordination in technical cooperation that offer a clear potential of improvement.
French: d) Il s'agit enfin de recenser et de traiter les principaux problèmes de coordination auxquels il est manifestement possible de remédier.
English: Let me reiterate that we are talking here about two different things.
French: Permettez-moi de répéter que nous parlons de deux choses différentes.
English: Decisions : 1988 Decision No. 248-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Air Specialties Corporation doing business as Air America of Los Angeles, California, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 248-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Air Specialties Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Air America de Los Angeles (Californie), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: Some harmful traditional and customary practices result in abuse and violence directed at older women, often exacerbated by poverty and lack of access to legal protection.
French: Certaines pratiques traditionnelles et coutumières néfastes se traduisent, pour les femmes âgées, par des mauvais traitements et des violences, souvent exacerbés par la pauvreté et l'absence d'accès à une protection juridique.
English: A hydrolysis half-life of 20 to 22 years was estimated for BCEE at a temperature of 20°C (Mabey et al., 1982; Milano et al., 1989).
French: On a estimé une demi-vie de 20 à 22 ans pour l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) sous l'effet de l'hydrolyse à une température de 20 0C (Mabey et al., 1982; Milano et al., 1989).
English: Globaljet is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times, for use of any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: Globaljet est tenue de communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: Form partnerships to develop fully integrated services for young children
French: Former des partenariats pour créer un système intégré de services destinés aux jeunes enfants
English: However, 12 years on, poverty still disproportionately affects women in the majority of African countries.
French: Toutefois, 12 ans plus tard, la pauvreté touche encore les femmes de façon disproportionnée dans la majorité des pays africains.
English: y¤Besides stand-in arrangements, the Code would also have to define the operating rules for a future common consular corps that could intervene to help any citizen of the European Union.
French: y¤Outre le régime des suppléances, il devra en outre définir les règles de fonctionnement d'un futur corps consulaire commun pouvant intervenir en aide à tout citoyen de l'Union européenne.
English: In January 2005, the Council concurred with the Commission's assessment that the Czech Republic had taken effective action regarding measures to achieve the deficit target for 2005.
French: En janvier 2005, le Conseil a souscrit à l'évaluation de la Commission selon laquelle la République tchèque avait engagé une action suivie d'effets concernant les mesures visant à atteindre l'objectif de déficit de 2005.
English: Through the organizational review, UNICEF was committed to implementing the best business, operational and human resources practices and to fostering a culture of continuous improvement.
French: En procédant à une étude de la façon dont ses rouages fonctionnaient, l'UNICEF s'engageait à appliquer les meilleures pratiques sur le plan des transactions commerciales, des opérations et des ressources humaines, et à promouvoir une culture d'amélioration permanente.
English: In this progress report, the Commission reviews the achievements in financial services since mid-2004.
French: Dans ce rapport de suivi, la Commission passe en revue les accomplissements en matière de services financiers depuis mi-2004.
English: If your company is an end-user of the goods, and does not re-sell the subject goods do not answer this question.
French: Décrire l'état actuel du marché canadien des marchandises en cause pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.
English: • ensuring that an adequate program is in place to monitor DMP operations;
French: • s'assurer qu'un programme approprié a été mis en place pour surveiller les activités du PVQ;
English: It asks for examples of relevant court decisions.
French: Le Comité note que les travailleurs licenciés pour des motifs discriminatoires ont droit à la réintégration dans leurs fonctions, sauf si le juge considère que cette réintégration conduirait à des conséquences déraisonnables (article 62 de la loi sur l’environnement de travail).
English: More than 27,000 people visited the Canadian War Museum during its Grand Opening weekend from May 7 to 8.
French: Plus de 27 000 personnes ont visité le Musée pendant la fin de semaine inaugurale, les 7 et 8 mai.
English: Capacity for Development: New Solutions to Old Problems, Developing Capacity through Technical Cooperation: Country Experiences and Ownership, Leadership and Transformation: Can We Do Better for Capacity Development?
French: Capacity for Development : New Solutions to Old Problems, Developing Capacity through Technical Cooperation : Country Experiences et Ownership, Leadership and Transformation : Can we do Better for Capacity Development?
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement.
French: Cibles et indicateurs : les parties conviennent des cibles et indicateurs que contient l’article 34 de l’Accord-cadre ainsi que tout indicateur ou cible supplémentaire résultant de l’Accord de mise en oeuvre en vue de mesurer les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs communs énoncés à l’article 33 de l’Accord-cadre.
English: Deciphering behaviour How much do our actions reveal?
French: Les mystères du comportement À quel point nos actes sont-ils révélateurs?
English: There are few documented evaluations of supermarket nutrition information programs in Canada.
French: Il existe peu d'évaluations documentées des programmes d'information nutritionnelle dans les supermarchés au Canada.
English: Likewise, the use of significant quantities of mercury in some technical devices has until recently escaped special notice.
French: De même, les importantes quantités de mercure utilisées dans certains appareils techniques n'ont pas, jusqu'à une date récente, retenue spécialement l'attention.
English: Asset Account Financial Statement.
French: État financier établi sur le compte d'actif.
English: The Scombridae The Scombridae are large pelagic fish with well developed jaws.
French: Les scombridés Les scombridés sont de gros poissons aux mâchoires bien développées.
English: Should this area support overnight use or day use only?
French: Ce secteur se prête-t-il aux activités nocturnes ou devrait-il être limité aux activités diurnes?
English: The Université de Moncton will receive a contribution of a little more than $8 million over five years.
French: L'Université de Moncton recevra un peu plus de 8 millions de dollars sur cinq ans.
English: As part of its Charter to protect public health and in response to public concern, the World Health Organization (WHO) established the International EMF Project in 1996 to assess the scientific evidence of possible health effects of EMF in the frequency range from 0 to 300 GHz.  The EMF Project is open to broad participation  The EMF Project is open to any WHO Member State government, i.e. department of health, or representatives of other national institutions concerned with radiation protection.
French: Au titre de sa Charte pour la protection de la santé publique et en réponse à la préoccupation suscitée par la possibilité d'effets sanitaires imputables à l'exposition à des sources de champs électromagnétiques, l'Organisation mondiale de la Santé ( OMS) a établi en 1996 le Projet International pour l'étude des champs électromagnétiques. Le Projet se propose d'évaluer les effets sanitaires et environnementaux provoqués par des champs électriques et magnétiques statiques ou variables dans les fréquences allant de 0 à 300 GHz.  Le Projet CEM est ouvert à une large participation  Le projet CEM est ouvert aux gouvernements des états membres de l'OMS, c.-à-d. aux département de santé publique, ou représentants d'établissements nationaux concernés par la protection contre les rayonnements non ionisants.
English: The delegation further proposed that the Secretariat study the suggestions put forward in relation to the declaration of a World Intellectual Property Day, with the view of establishing an implementation plan.
French: Elle a proposé en outre que le Secrétariat étudie les suggestions présentées dans la perspective de la proclamation d'une Journée mondiale de la propriété intellectuelle, en vue d'élaborer un plan de mise en _uvre.
English: The Court of First Instance pointed out at paragraph 24 of the contested judgment that the appellant had indicated Dutch as a second language; it considered that the question of the legality of the rule that a language other than that used for the application for registration must be indicated as a second language was no different from the question whether it was lawful to exclude Dutch and certain other official languages of the Community as second languages.
French: Au point 24 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a rappelé que la requérante avait indiqué le néerlandais comme «deuxième langue» et a considéré que la question de la légalité de la règle imposant de mentionner, comme «deuxième langue», une langue autre que celle du dépôt de la demande d'enregistrement ne se distingue pas de celle de savoir si l'exclusion du néerlandais et de certaines autres langues officielles de la Communauté en tant que «deuxième langue» est légale ou non.
English: Ratification: Rwanda (30 November 2004)1
French: Ratification : Rwanda (30 novembre 20041)
English: The Committee reviewed information on States whose initial reports were more than 10 years overdue and decided to notify two States parties — Cape Verde and Saint Lucia — of its intention to take up implementation of the Convention at its thirty-fifth session (July 2006).
French: Le Comité a examiné les informations sur les États dont le rapport initial avait plus de 10 ans de retard et a décidé d'informer deux États parties, le Cap-Vert et Sainte-Lucie, de son intention d'aborder la mise en œuvre de la Convention à la trente-cinquième session (juillet 2006).
English: Amendment 16 Article 4, point (b) (b) Programmes of measures: (i) development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with Article 12(1), (2) and (3); (ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 12(6).
French: Amendement 16 Article 4, point (b) (b) Programmes de mesures: (i) élaboration, en 2016 au plus tard, d'un programme de mesures destiné à parvenir à un bon état écologique, conformément à l'article 12, paragraphes 1, 2 et 3 (ii) lancement, en 2018 au plus tard, du programme prévu au point (i), conformément à l'article 12, paragraphe 6.
English: At the end of 2006, alternative development comprised an overall share of 30.5 per cent (amounting to $391 million).
French: À la fin de l'année 2006, le développement alternatif représentait au total 30,5 % (soit un montant de 391 millions de dollars).
English: Review the Post-Secondary Education Program.
French: Revoir le Programme d'enseignement postsecondaire.
English: See A/CN.4/538, section D, parts 1 and 2.
French: Voir A/CN.4/538, sect. D, sous-sections 1 et 2.
English: A process is defined that provides a systematic approach to planning and design, implementation, reporting and taking action.
French: La méthodologie exposée dans ce guide privilégie une démarche systématique aux étapes de la planification et de la conception, de l’exécution, de la préparation du rapport et de la prise de décision.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the recommendations arising from the Committee's day of general discussion, held in 1997, on children with disabilities, and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex):
French: Eu égard aux recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés en 1997 et aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (annexe de la résolution 48/96 de l'Assemblée générale), le Comité recommande à l'État partie:
English: If local measures based on the aforementioned legislation are coupled with the international bulletins and studies received via the Interpol offices, the judicial police in Lebanon has at its disposal the wherewithal to set up a defensive system to prevent terrorist groups from realizing their objectives and making Lebanon a springboard for terrorist acts.
French: Si l'on rapproche les mesures locales qui s'appuient sur la législation susmentionnée des publications et études internationales disponibles auprès des bureaux d'Interpol, cela constitue pour la police judiciaire au Liban une matière suffisante pour mettre en place un système préventif qui empêche la réalisation par les groupes terroristes de leurs objectifs et l'utilisation du Liban comme point de départ pour des actes terroristes.
English: Calls for energy transmission network managers to work in closer coordination, since they are the operating links in the chain making for a healthy flow of, and security in, energy trade; believes if a European energy network centre were to be set up, a European network code could be laid down with a view to harmonising network standards in the Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 309 Sous-titre (nouveau) et paragraphe 16 Réseaux 16. appelle la Commission à établir le plan prioritaire d'interconnexion en tenant compte de la décision récemment actualisée fixant les orientations en matière de réseaux transeuropéens de transport de l'énergie, sans oublier les infrastructures de réception/regazéification du gaz naturel liquéfié et les installations de stockage; estime que les installations d’énergie éolienne en mer doivent être intégrées en premier lieu dans un réseau régional, avant d’être intégrées dans le réseau transeuropéen de l’énergie; Or. fr
English: IF YES, PLEASE INDICATE THE TAXES APPLICABLE (NAME AND PER CENT):
French: DANS L’AFFIRMATIVE, PRÉCISER LES TAXES APPICABLES (NOM DE LA TAXE ET POURCENTAGE) :
English: This implies that the relationship between requirement and employment must be proved on the basis of real facts not on the basis of impressions.
French: Deuxièmement, la Cour suprême parle d'une exigence professionnelle qui est «raisonnablement nécessaire» pour assurer l'exécution convenable du travail.
English: There have been several national campaigns.
French: Plusieurs campagnes nationales ont été organisées.
English: Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air.
French: Directive 2002/3/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 février 2002, relative à l'ozone dans l'air ambiant.
English: The broad guidelines of a European policy should move away from state control and cosmopolitanism as these are the two things that essentially benefit the dominant American economy.
French: Les grandes orientations d'une politique européenne devraient prendre le contre-pied de l'étatisme comme du cosmopolitisme, qui profitent essentiellement à l'économie américaine dominante.
English: Throughout the growth cycle the circular dichroism spectra of membrane proteins remained the same despite the marked differences in membrane densities.
French: Tout le long du cycle de croissance, les spectres dichroïques circulaires des protéines membranaires demeurent les mêmes en dépit des différences marquées dans les densités membranaires.
English: In 1997, the list of recommended INNs contained some than 7000 names.1
French: En 1997, quelque elle 7000 dénominations figuraient dans la liste des DCI recommandées1.
English: Cultural Organizations Quebec Conseil des Arts et des Lettres: Team Québec, Chef de Mission, Culture Fédération culturelle canadienne-française:
French: Organisations culturelles Conseil des Arts et des Lettres du Québec : équipe Québec, chef de mission, culture Fédération culturelle canadienne-française :
English: A villa with living room, veranda, kitchen equipped, 3 bedrooms, bathroom, office, garages, cellars, swimming pool with pool house.
French: Un studio indépendant : séjour avec mezzanine, 1 chambre, cuisine équipée, salle d'eau, wc.