ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Government has strengthened partnerships with the Social Front, effective coordination of economic and social policy from a rights-based perspective in order to strengthen a development model based on social justice and the principles of equality and social and cultural diversity is still a challenge.
French: Bien que l'État ait consolidé ses alliances avec le Front social, il lui reste à bien articuler la politique économique et la politique sociale du point de vue du respect des droits, afin de promouvoir un modèle de développement fondé sur la justice sociale et sur les principes de l'égalité et de la diversité socioculturelle.
English: In May 2005, the Department released a consultation paper, Strengthening the Legislative and Regulatory Framework for Defined Benefit Pension Plans Registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985, to consult on means to enhance benefit security and the viability of defined benefit pension plans.
French: En mai 2005, le Ministère a publié un document intitulé Renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées agréés aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension en marge de consultations sur des façons d’accroître la sécurité des prestations et la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: Commission’s Contact Committee meeting second quarter of 2000
French: Comité de contact de la Commission : deuxième trimestre 2000.
English: The first time human being was free from Earth gravity, and orbited the moon.
French: La première fois que l'être humain est libre de la gravité de la Terre, et mis en orbite de la lune.
English: The main issues centre on people, process and performance.
French: Les principales questions sont centrées sur les personnes, les processus et la performance.
English: This information should be given in simple and precise language, adapted to the individual child's age and degree of maturity and/or any other specific need.
French: L'esprit de l'Article 42 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant n'est pas respecté, si les enfants ne disposent pas d'informations complètes et à leur portée, qui leur permettent d'exercer pleinement leurs droits (par exemple porter plainte, cf. point 20 ci-dessous).
English: The personal exemptions for travellers provided under Chapter 98 of the Customs Tariff may not be used in conjunction with GIP No. 100.
French: Les exemptions personnelles à l'intention des voyageurs, que prévoit le Chapitre 98 du Tarif des douanes, ne doivent pas être utilisées conjointement avec la LGI no 100.
English: The complainant requested a revision of the decision on 11 October 2004, in which she mentioned for the first time that she had suffered sexual abuse by members of the police (“Miliz”).
French: La requérante a demandé une révision de la décision le 11 octobre 2004, signalant pour la première fois qu'elle avait subi des sévices sexuels de la part de membres de la police («Miliz»).
English: (Note: subsequently distributed in July 2001) 3 (d) (ii) Collection Agencies The CMC will ask Ministers to ratify a harmonization initiative that will enable all provinces and territories to implement a common list of prohibited collection practices. Several jurisdictions including Saskatchewan and New Brunswick, are also able to indicate their ability to share information regarding the compliance of licensees with respect to fair debt collection practices by collection agencies.
French: Distribué subséquemment, en juillet 2001) 3 d) (ii) Agences de recouvrement Le CMC demandera aux ministres de ratifier une initiative d’harmonisation qui permettra à tous les territoires et provinces de s’en tenir à une liste commune de pratiques de recouvrement interdites. Plusieurs provinces, dont la Saskatchewan et le Nouveau- Brunswick, sont également en mesure d’échanger de l’information sur la conformité de titulaires de licences relativement aux pratiques équitables de recouvrement de dettes utilisées par les agences de recouvrement.
English: Accordingly, a public interest exists in regulatory measures to protect consumers from the potential opportunism arising from imbalances of information.
French: Par conséquent, il existe un intérêt public pour des mesures de réglementation aﬁn de protéger les clients de la possibilité d’opportunisme découlant de déséquilibres de l’information.
English: The functions called for in draft resolution A/C.2/57/L.62 would be carried out by a new Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, as indicated in paragraph 4 of the Secretary-General's statement of programme budget implications.
French: Les fonctions visées dans le projet de résolution A/C.2/57/L.62 seraient confiées à un nouveau Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, comme indiqué au paragraphe 4 de l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général.
English: In addition, the expression of NKCC1 in brain tissues after neonatal hypoxia-ischemia was examined at mRNA and protein levels using RT-PCR and Western blotting techniques.
French: De plus, l'expression du NKCC1 dans les tissus cérébraux après une hypoxie-ischémie néonatale a été examinée aux niveaux des protéines et de l'ARNm en utilisant les techniques de RT-PCR et de transfert Western.
English: October 16, 2006 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-133 Determination with respect to the marketing and billing practice by which a broadcasting distribution undertaking treats the provision of service to separate dwellings owned by the same person as a single subscription In Call for comments on the marketing and billing practice known as "account stacking" in the context of the Commission's regulatory framework for broadcasting distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-41, March 31, 2006, the Commission requested comments on the practice whereby a broadcasting distribution undertaking treats the provision of service to two separate residences owned by the same person as a single subscription and remits a wholesale fee to programming services on the basis that only one subscriber is being provided with service.
French: Le 16 octobre 2006 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-133 Décision relative à la pratique de marketing et de facturation selon laquelle une entreprise de distribution de radiodiffusion traite comme un abonnement unique la fourniture du service à des logements distincts appartenant au même propriétaire Dans Appel aux observations sur la pratique de marketing et de facturation appelée facturation combinée en regard du cadre réglementaire adopté par le Conseil pour régir les entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-41, 31 mars 2006, le Conseil a sollicité des avis concernant la pratique selon laquelle certaines entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) considèrent comme un seul abonnement le service fourni à deux résidences distinctes appartenant à une même personne et versent un tarif de gros aux services de programmation comme s'il s'agissait d'un seul abonnement.
English: The second question raised by Ambassador van Walsum and you, Mr. President, was the question of reports of violations of sanctions.
French: La seconde question soulevée par l'Ambassadeur van Walsum et par vous, Monsieur le Président, portait sur les informations faisant état de violations des sanctions.
English: (b) Birth certificates or delayed birth records, as well as social investigation reports, were missing from some files of institutionalized children.
French: b) Les certificats de naissances, ou certificats de naissance établis postérieurement, ainsi que les rapports d'enquête sociale ne figuraient pas dans le dossier de certains enfants placés.
English: The Bid Committee, the city and the NOC (hereinafter collectively referred to as the "Parties") recognise and declare that they are aware of the contract which shall be executed with the International Olympic Committee ("IOC") if the city is elected for the organisation of the XXII Olympic Winter Games in the year 2014 (such contract being referred to herein as the "Host City Contract" and such Games as the "Games") and are prepared to sign the Host City Contract without reserve or amendment.
French: Le comité de candidature, la ville et le CNO (ci-après "les parties") admettent et déclarent avoir connaissance du contrat (ci-après dénommé le "Contrat ville hôte") qui devra être conclu avec le Comité International Olympique ("CIO") si la ville en question est élue pour organiser les XXIIes Jeux Olympiques d’hiver en 2014 (ci-après dénommés "les Jeux"), et sont prêts à signer le Contrat ville hôte sans réserve ni amendement.
English: Both of these reports present a framework for effective management of risk.
French: Ces deux rapports proposent un cadre pour une gestion efficace des risques.
English: Abilities - Ability to mix dye solutions.
French: Capacités - Capacité de préparer les solutions de teinture.
English: However, the scale of the accident and the changes that had taken place in the society by that time made it impossible to conceal the fact of the accident altogether; people in the affected territories repeatedly demanded the introduction of legislation to cover their health problems, ecological damage, and compensation for material losses arising from the accident.
French: Quant aux pronostics pour la population des régions centrales de la partie européenne de l'URSS, englobant tout le territoire de l'Ukraine, de la Biélorussie, de la Moldavie et de plusieurs régions de Russie, soit 75 millions de personnes dont 8 millions d'enfants de moins de 7 ans, ils prévoient " théoriquement jusqu'à 20 cas de néoplasmes incurables de la glande thyroïde chez les enfants pendant une période de trente ans après l'accident, jusqu'à 50 autres cas incurables de maladie chez la population entière. Cependant, de 170 à 400 cas de néoplasmes pourront être guéris ".
English: There are two options available when submitting electronic data: 1. the preferred method is to display your material on your own Internet Site and provide TBS with your Internet Address in order to provide a hyperlink; or 2. submit your electronic data on diskette(s) in PDF format (Adobe Acrobat).
French: Deux options se présentent aux ministères lorsqu'ils soumettent leurs données électroniques : 1. la méthode de prédilection est de les afficher dans votre site Internet et de fournir au SCT votre adresse pour qu'il puisse établir un hyperlien; 2. présenter les données sur disquettes en format PDF (Adobe Acrobat).
English: Quite to the contrary, we would that argue that setting a date will galvanize the international community and Kosovars to make progress on these difficult issues.
French: Nous pensons au contraire que si l'on fixe une date, la communauté internationale et les Kosovars seront galvanisés et avanceront sur ces questions difficiles.
English: Justification This amendment seeks to extend the scope of this recital, so as to ensure that all aspects covered in both the specific programme and the seventh framework programme are viewed in the light of the sustainable development objective, as provided for in the Lisbon Strategy.
French: Justification Cet amendement vise à introduire une approche horizontale pour que tous les aspects repris, tant dans le programme spécifique que dans le septième programme-cadre soient traités depuis la perspective de la promotion du développement durable, comme le prévoit la Stratégie de Lisbonne.
English: Traffic safety will always be a high priority issue for us.
French: La sécurité routière sera toujours une grande priorité pour nous.
English: Furthermore, the selection of suitable countermeasures to mitigate the associated vulnerabilities can be much more complicated because an intelligent adversary will frequently analyze the situation and take steps to circumvent visible safeguards while employing subterfuge to avoid detection.
French: De plus, la sélection de contre-mesures appropriées pour atténuer les vulnérabilités connexes peut s’avérer beaucoup plus complexe compte tenu qu’un adversaire intelligent analysera fréquemment la situation et prendra les moyens pour contourner les mesures de protection visibles tout en recourant à un subterfuge pour éviter d’être détecté.
English: See also px_get_info() to determine the DOS code page as stored in the database file.
French: Voir aussi la fonction px_get_info() pour déterminer le code page DOS tel que stocké dans le fichier de base de données.
English: On 6 December 2002, the accused filed a request to challenge the legality of his arrest, claiming that he had sustained serious bodily injuries during his arrest and that he had declared himself willing to surrender voluntarily to the Tribunal.
French: Le 6 décembre 2002, l'accusé a déposé une requête aux fins de contester la légalité de son arrestation, faisant valoir qu'on lui avait infligé de graves sévices corporels à cette occasion, alors qu'il avait manifesté sa volonté de se livrer de son plein gré au Tribunal.
English: But since much of this research is of a proprietary nature, there are no good statistics concerning its extent.
French: On possède toutefois peu de statistiques sur ces recherches, souvent de nature privée.
English: Rare and endangered plants have the potential to occur in several habitats, particularly bogs and fens and, indeed, a few rare species have been identified.
French: Des plantes rares et menacées pourraient se trouver dans plusieurs habitats, en particulier dans les tourbières.
English: After a while, she also learned to ask people she could trust and feel comfortable with to help her out.
French: Après un certain temps, elle a aussi appris à demander de l'aide aux gens en qui elle a confiance et avec qui elle se sent à l'aise.
English: The entire process takes place on site: layout, cutting, sewing, ultrasonic sealing and logo placement.
French: Nous réalisons tout le process sur place ; tracé, coupe, couture, soudure ultrasons ainsi que la pose de logo.
English: But within a few months I had already attended three funerals of officers, men and women who had given their lives.
French: Toutefois, en quelques mois seulement, j’ai assisté aux funérailles de trois agents et agentes qui ont donné leur vie.
English: The United States strongly supports effective export and import controls, restraint in trade to regions of conflict, strict observance and enforcement of Security Council embargoes, strict regulation of arms brokers, transparency in exports, improving the security of arms stockpiles and the destruction of excess.
French: Les États-Unis appuient vigoureusement les contrôles vigoureux des exportations et des importations, la restriction du commerce des armes vers les régions de conflits, le respect et l'application strictes des embargos du Conseil de sécurité, une réglementation sévère du courtage d'armes, la transparence en matière d'exportations, et l'amélioration de la sécurité des stocks d'armes et la destructions des armes excédentaires.
English: The Geneva conference will assess the needs – financing and other technical needs – to meet this challenge and will be followed by a pledging conference early next year.
French: La conférence de Genève évaluera les besoins financiers et techniques permettant de faire face à ce défi et sera suivie par une conférence des donateurs début de l’an prochain.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.18/2009/1 and E/CN.18/2009/191)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.18/2009/1 et E/CN.18/2009/191)
English: Furthermore, specific enquiries made to large European companies elicited no reaction.
French: Les questions ciblées posées à de grandes entreprises européennes n'ont, elles non plus, donné aucune réaction.
English: Such acts constitute a flagrant violation of that Convention, which seeks to protect the lives of the civilian population, and of human rights norms that affirm the right to life and prohibit the execution of civilians.
French: Ces actes sont des violations flagrantes non seulement de la quatrième Convention de Genève, dont l'objet est la protection de la population civile, mais aussi des normes relatives aux droits de l'homme qui consacrent le droit à la vie et l'interdiction de l'exécution de civils.
English: Section 25 (Purpose of information) Section 26 (Manner of collection) __
French: Article 31 (Fins de la collecte de renseignements) Article 32 (Collecte directe)
English: The cost to administer the repayments is estimated at $6M.
French: Le coût administratif de la remise est évalué à 6 M$.
English: The tax reduction announced today is consistent with the Plan’s ultimate goal of achieving higher living standards for all Canadians.
French: La réduction d’impôt annoncée aujourd’hui est conforme au but ultime du Plan, qui consiste à rehausser le niveau de vie de tous les Canadiens.
English: The necessity for a period of encystment represents a potential bottleneck in the lifecycle of the mussel.
French: 1-1 et 1-2 – La nécessité d’une période d’enkystement peut réduire le cycle de vie des moules.
English: Karzai's Crisis of Legitimacy by Frederick Starr Frederick Starr
French: La crise de légitimité de Karzaï by Frederick Starr Frederick Starr
English: The foundation for the ESR was the Employment Equity Workforce Analysis 2001, the results of which have been shared with management, employees, and unions.
French: L'ESE repose sur l'Analyse de l'effectif aux fins de l'équité en matière d'emploi menée en 2001, dont les résultats ont été communiqués à la direction, au personnel et aux syndicats.
English: With fish now cultured in the ponds, a variety of crops, vegetables, and grasses are being cultivated on the dike fields.
French: L'élevage des poissons est maintenant pratiqué dans les étangs, tandis que les champs labourés sur les chaussées servent à la culture de différentes espèces végétales, de légumes et de graminées fourragères.
English: Decisions to invest in energy efficiency improvement projects.
French: La formation se fait sur le logiciel d'audit mis à la disposition des entreprises par la Région wallonne (voir ailleurs).
English: Facilitating the participation of Aboriginal groups in modern fisheries and aquatic resource management in support of better decision making and positive relationships is a key priority of DFO, including fisheries management, integrated oceans management,
French: Plusieurs programmes sont présentement en cours au MPO afin d’aider les Autochtones à acquérir les compétences qui leur permettraient de gérer leurs pêches locales de façon efficace et de participer aux divers processus consultatifs et multilatéraux concernant la gestion des ressources aquatiques et des océans.
English: We therefore believe that, through the reform process, there should be an integrated approach to how the United Nations will work hand-in-hand with Africa to assist the continent to achieve its goals as set out in NEPAD.
French: Nous pensons par conséquent que le processus de réforme devrait permettre une approche intégrée quant à la manière dont l'Organisation des Nations Unies oeuvrera de concert avec l'Afrique pour aider le continent à atteindre les objectifs énoncés dans le Nouveau Partenariat pour l'Afrique.
English: Anttila, Citymarket, Prisma, Stockmann, Sokos, TILT, VPD, verkkokauppa.com, discshop.fi, Puolenkuun pelit, Veljekset Keskinen, cdon.com, Gamestop, konsolinet.fi, Oulun Pelimies Oy, Rovaniemen Kotivideo Oy.
French: Pour tout savoir sur l'utilisation de votre carte prépayée, et activer votre temps de jeu sur votre compte World of Warcraft, rendez-vous sur cette page .
English: During 2006-07, the CRG has initiated work on Canadian case studies of effective intersectoral action, led the development of case studies in 23 other countries, and engaged with Civil Society on how to best address the social determinants of health.
French: En 2006‑2007, le GRC a entrepris la réalisation d’études de cas canadiennes décrivant des interventions intersectorielles efficaces, dirigé l’élaboration d’études de cas dans 23 autres pays et engagé la société civile dans une réflexion sur la meilleure manière d’agir sur les déterminants sociaux de la santé.
English: You can fish from the banks of rivers and streams, the shorelines of inland lakes and ponds, and in the surf on the Atlantic, Pacific coasts.
French: Vous pouvez pêcher à partir des berges des rivières et des ruisseaux, des berges des lacs et des étangs et sur le bord des plages de l'Atlantique et du Pacifique.
English: The report exerts unrelenting pressure on the new countries to adopt the dangerous draft version of the so-called ‘European Constitution’ before 1 May, and to ensure that these countries have fully implemented the Community .
French: Le rapport exerce une pression implacable sur les nouveaux pays pour qu’ils adoptent le dangereux projet de la "Constitution européenne" avant le 1er mai et pour garantir que ces pays ont pleinement mis en œuvre l’acquis communautaire.
English: The upsurge in violence against civilian populations in Darfur seriously affected children.
French: La montée de la violence contre les populations civiles au Darfour a durement touché les enfants.
English: Ladies and gentlemen, last year I, too, welcomed the allocation of almost EUR 4 billion for projects in the field of energy as part of the Union's economic stimulus package.
French: Mesdames et Messieurs, l'an dernier, je m'étais moi aussi réjoui que près de 4 milliards d'euros aient été alloués à des projets dans le domaine de l'énergie dans le cadre du programme de relance économique.
English: - Following the processing of each request for communication, immediate updating of the Article 6ter on-line database; and, yearly updating of the database on hard carrier.
French: - À la suite du traitement de chaque demande de notification, actualisation immédiate de la base de données en ligne relative à l’article 6ter; et mise à jour annuelle de la base de données sur support papier.
English: Introduction of draft resolution A/C.5/57/L.78
French: Présentation du projet de résolution A/C.5/57/L.78
English: Canada has made numerous representations to Belgian authorities calling for a halt to the implementation and a review of the proposed legislation.
French: Le Canada a présenté de nombreuses observations aux autorités belges les appelant à suspendre la mise en œuvre et l'étude du projet de loi.
English: The present recommendations give the following definitions:
French: La présente recommandation donne les définitions suivantes:
English: Analysis In this analysis, we examine the effects of the following sets of independent variables on the likelihood that women have low incomes: current circumstances, adult history, attachment to labour force and sources of income assistance.
French: Analyse Dans notre analyse, nous voyons dans quelle mesure les ensembles suivants de variables indépendantes influent sur les chances des femmes d'avoir de faibles revenus : situation actuelle, faits vécus à l'âge adulte, activité sur le marché du travail et sources d'aide au revenu.
English: The Canadian navy has difficulty keeping high readiness ships at the full level of readiness required, and it cannot always meet departmentally mandated maintenance and realty asset repair targets.
French: Selon son commandant, le capitaine Andy Smith, l’Installation de maintenance de la flotte à Cape Scott est un parfait exemple de cette situation alarmante.
English: Male specimen at ROM dated May 26.
French: 1 mâle, dans collection du MRO, daté du 26 mai 1 mâle 1 spécimen récolté, dans pépinière forestière, le long de Con. 7 (chemin de terre) ROM.
English: The Institute accomplishes its objectives in the following ways:
French: Pour réaliser ses objectifs, l'Institut s'acquitte des tâches ci-après: