ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NON-DEROGATION OPTION 3 In order to avoid such a situation, the clause has been drafted in some statutes as a rule of construction - a direction to the courts to interpret or construct the other provisions of the act in question in a way that does not abrogate or derogate from any aboriginal or treaty rights.
French: TROISIÈME OPTION Pour éviter une telle situation, dans certaines lois, la disposition a été rédigée sous la forme d'une règle d'interprétation, c'est-à-dire une directive aux tribunaux d'interpréter les autres dispositions de la loi en question d'une manière qui ne porte pas atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités.
English: The Francophone and Acadian communities in Canada and the Francophone communities of British Columbia appear to be especially well positioned to give VANOC the bilingual capacity it needs for its work in organizing the 2010 Winter Games.
French: Les communautés francophones et acadiennes du pays ainsi que la communauté francophone de Colombie-Britannique, apparaissent particulièrement bien placées pour donner au COVAN la capacité bilingue dont il a besoin pour organiser les Jeux d'hiver de 2010.
English: She wished to know whether an in-depth study of the negative impact of polygamy on the upbringing and development of children had been conducted, as recommended by the Committee on the Rights of the Child during its consideration of Gabon's report in 2002.
French: Elle demande si on a mené une étude approfondie des conséquences négatives de la polygamie sur le développement de l'enfant, ainsi que le recommande le Comité relatif aux droits de l'enfant lors de l'examen du rapport du Gabon en 2002.
English: • clear articulation of benchmarking objectives and their linkage to the overall departmental as well as finance organization vision;
French: • formulation claire des objectifs de l'analyse comparative et où ces objectifs se situent par rapport au reste du ministère et énoncé de la vision de l'organisation des finances;
English: This is not merely an academic point.
French: Ce n'est pas une simple question théorique.
English: Maintain 50% participation of national park visitors in learning experiences related to the natural and/or cultural heritage at national parks/national marine conservation areas.
French: Veiller à ce que 50 % des visiteurs participent à une expérience d'apprentissage ayant un rapport avec le patrimoine naturel ou culturel des parcs nationaux ou des aires marines nationales de conservation.
English: In this case, Paula and Rick have found it better for Paula to claim the expenses for them and their daughter.
French: Puisque ce montant est inférieur à 3 340 $ (le montant calculé pour Monique), il est donc plus avantageux pour Monique de demander le total de ses frais médicaux, ceux de Roger et ceux de Valérie.
English: And, last but not least, provision is made for rapid action to be taken and for greater flexibility to move species which suddenly come under threat, because of trade, for example, to a higher list - Annex B - so that trade in them is either totally prohibited or strictly controlled.
French: Enfin, il faut le souligner, il est possible d'agir plus vite et avec souplesse en faveur des espèces qui seraient soudainement menacées, par exemple par le commerce. Nous pouvons les mettre sur une liste plus prioritaire, interdisant ainsi tout commerce ou soumettant ce dernier à des contrôles stricts: c'est l'annexe B.
English: Also welcomes the efforts of the High Commissioner in initiating consultations with various international sporting and other organizations to enable them to contribute to the struggle against racism and racial discrimination in the framework of the World Conference;
French: Sait gré également à la Haut-Commissaire de ses efforts pour engager des consultations avec diverses organisations internationales, sportives et autres, en vue de leur permettre d'apporter leur contribution à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans le cadre de la Conférence mondiale;
English: Led by fellow Group company Sagem, CREAM comprises 14 partners, including 12 research organizations and universities.
French: Sous le pilotage de Sagem, CREAM associe 14 partenaires dont 12 organismes de recherche et universités.
English: More specifically, it was noted that it was not always clear on file who the evaluators were, how the evaluation was done and, what the results of the evaluation were.
French: Plus précisément, les vérificateurs ont constaté qu’il n’était pas toujours mentionné clairement dans le dossier qui étaient les évaluateurs, quels étaient les critères de l’évaluation et quels en étaient les résultats.
English: The largest thermal baths and spa vacation venue in the Alps offers the perfect location for your seminars and incentives.
French: La plus grande station thermale et wellness des Alpes se prête admirablement bien à l'organisation de séminaires et d'incentives.
English: Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999 and 55/205 of 20 December 2000 on the World Solar Programme 1996-2005, 56/200 of 21 December 2001 and 58/210 of 23 December 2003 on the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, and 60/199 of 22 December 2005, on the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999 et 55/205 du 20 décembre 2000 relatives au Programme solaire mondial 1996-2005, 56/200 du 21 décembre 2001 et 58/210 du 23 décembre 2003 concernant la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire 1996-2005 et 60/199 du 22 décembre 2005 concernant la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial,
English: In this market, refill paper and spiral-bound notebooks have become minor items in Spiral’s production mix.
French: Sur ce marché, les feuilles de rechange et les cahiers à reliure spirale sont devenus des éléments secondaires de la composition des ventes de Spiral.
English: Major conferences in 2008 and 2009
French: Conférences importantes tenues en 2008 et 2009
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 40 Activities: fundraising
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 40 Tâches : fundraising
English: The basic toxicology data are generally obtained from studies in laboratory animals.
French: Les données toxicologiques de base sont généralement obtenues à la suite d'études sur des animaux de laboratoire.
English: • Effectiveness - The effectiveness of these drugs remains unclear in certain patient populations that are being treated (elderly) where there may be effective non-drug therapies.
French: • Efficacité - L'efficacité de ces médicaments n'a pas encore été établie dans certaines populations de patients qui sont traités (personnes âgées) pour lesquels il peut exister des traitements non pharmacologiques efficaces.
English: The new centre would launch a new model for an integrated approach for scientific cooperation in respect of a Communication on a Black Sea Synergy regional initiative that was introduced in April 2007 by the European Commission.
French: Ce nouveau centre devrait lancer un modèle neuf d'approche intégrée de la coopération scientifique dans l'esprit de la communication présentée en avril 2007 par la Commission sur une initiative régionale de "Synergie de la mer Noire".
English: Is there a need for a provision on transfer of rights other than under a negotiable document, in particular when the matter of transfer of liabilities will not be dealt with in the draft convention?
French: Est-il nécessaire d'y faire figurer une disposition relative au transfert de droits en dehors du cadre d'un document négociable, d'autant que la question du transfert des responsabilités n'y sera pas traitée?
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/275).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/275).
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 346 Article 58, paragraph 3, subparagraph 2 In cases where there is a serious and immediate risk for human health or the environment, the Commission may suspend the authorisation pending the review, taking into account proportionality.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 346 Article 58, paragraphe 2, alinéa 2 En cas de risque grave et immédiat pour la santé humaine ou l'environnement, la Commission peut suspendre l'autorisation dans l'attente d'une révision, en tenant compte du principe de proportionnalité.
English: If the directory handle is not specified, the last link opened by opendir() is assumed.
French: Si la ressource de dossier n'est pas fournie, la dernière ressource ouverte avec la fonction opendir() sera utilisée.
English: Bearing in mind the paramountcy of conservation, the Wild Salmon Policy is to be finalized by the end of May.
French: Conformément à l’importance primordiale de la conservation, la Politique sur le saumon sauvage sera finalisée à la fin du mois de mai.
English: NOTICE134 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.2.3 Residential Real Property - Deemed Supplies You can view this publication in:
French: NOTICE134 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées Vous pouvez visualiser la publication :
English: The economic implications of this enlargement were reviewed extensively in the run-up to the May 2004 deadline.
French: Les retombées économiques du dernier élargissement ont été étudiées d'une manière approfondie avant l'échéance de mai 2004.
English: Since 1 December 2004, investigations have been completed into allegations of sexual exploitation and abuse involving 152 peacekeeping personnel — 32 civilians, three civilian police and 117 military personnel.
French: Depuis le 1er décembre 2004, des enquêtes ont été menées à terme sur des allégations d'exploitation et d'abus sexuels impliquant 152 membres du personnel d'opérations de maintien de la paix : 32 civils, 3 officiers de police civile et 117 soldats.
English: It is by reconnecting with citizens that we can create the conditions for a future comprehensive institutional settlement.
French: C’est en renouant avec les citoyens que nous pourrons créer les conditions propices à une future solution institutionnelle globale.
English: Nest are dug in friable soil with no large rocks, or roots, on a shoreline in full sunlight.
French: Elle vit près des marais des régions boisées et des tourbières; ses proies sont les salamandres.
English: These standards must be complied with and employers should be aware of these standards in their respective jurisdiction and ensure that their nursing staff is in compliance.
French: Ces normes doivent être respectées, et les employeurs devraient connaître celles qui ont été adoptées par l’organisation compétente et s’assurer du respect de celles-ci par leur personnel infirmier.
English: To promote physical activity and healthy eating, Canada's New Government has:
French: Pour promouvoir l’activité physique et une saine alimentation, le nouveau gouvernement du Canada a pris les initiatives suivantes :
English: With regard to the treatment given to each of the items, we repeat our appeal for flexibility.
French: En ce qui concerne le traitement accordé à chacun des points, nous renouvelons notre appel à la flexibilité.
English: Decision 16/COP.9  Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Décision 16/COP.9 Remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie conformément au Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: The delegation underlined the need for concurrent progress on all three priorities, in order to avoid additional tensions among the population.
French: Elle a aussi mis l'accent sur l'importance cruciale de la réalisation de progrès quantifiables dans le dialogue politique inclusif, et a souligné la nécessité de progrès simultanés dans chacun des trois domaines prioritaires, afin d'éviter de nouvelles tensions parmi la population.
English: Second phase of the intersessional meetings of the Preparatory Committee (May-September 2008)
French: Deuxième phase des réunions intersessions du Comité préparatoire (mai-septembre 2008)
English: The proposal shall be presented by a Member State in the form of a Dossier (see Annex XIV). 33
French: La proposition est présentée par un État membre sous forme d'un dossier (voir annexe XIV).
English: Protecting Water Quality Cover crops also act as a sink for nutrients remaining in soils, preventing their loss by runoff or leaching.
French: Cultures de couverture Les cultures de couverture servent à atténuer les effets de la culture principale.
English: 1/1979 on Extradition and Mutual Legal Assistance (MLA) could also serve as legal basis for cooperation with other countries, particularly with regards to extradition of suspects or as regards to legal assistance.
French: La loi No 1/1979 sur l'extradition et l'entraide judiciaire peut également servir de base juridique pour la coopération avec d'autres pays, en particulier en ce qui concerne l'extradition des suspects ou l'assistance judiciaire.  Alinéa f)
English: Encourages States to ratify or to accede to international agreements to prevent, reduce, control and eliminate pollution from ships, dumping, the carriage of hazardous and noxious substances, anti-fouling systems on ships and persistent organic pollutants, as well as agreements that provide for compensation for damage resulting from marine pollution;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux visant à prévenir, réduire, contrôler et éliminer la pollution due aux navires, l'immersion de déchets, le transport de substances dangereuses et nocives, les systèmes antisalissure des navires et les polluants organiques persistants, ainsi que les accords qui prévoient des indemnisations pour les dégâts causés par la pollution marine, ou d'y adhérer;
English: Classification in cases of a lack of unity of invention 8.
French: Classement en cas d'absence d'unité d'invention 8.
English: WHEREAS under Licence No. 881307, George J. Priester Aviation Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881307, George J. Priester Aviation Service, Inc.
English: • the value of single-item measurement (as opposed to scaled measurement using responses from several items) has be clarified in the literature.
French: • la valeur des Ã©lÃ©ments de mesure individuels (par opposition Ã une Ã©chelle de mesure utilisant les rÃ©ponses de plusieurs Ã©lÃ©ments) a Ã©tÃ© prÃ©cisÃ©e dans certains ouvrages.
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Audit of Government of Canada Telephone Services - Methodology
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Méthodologie
English: If your current ID does not have a Hotmail or Windows Live Mail e-mail account associated with it, you will receive an e-mail account with your new address.
French: Si aucun compte de messagerie Hotmail ou Windows Live Mail n'est associé à votre nom actuel, vous recevrez un compte de messagerie avec votre nouvelle adresse.
English: The Board approved the terms of reference for the joint field visits in its decision 2003/6 and agreed on the proposed dates of ten working days and composition of up to 20 members for field visits.
French: Le Conseil a approuvé le mandat des visites communes sur le terrain dans sa décision 2003/6 et a accepté la durée proposée de 10 jours de travail et la composition (jusqu'à 20 membres pour les missions sur le terrain).
English: However, as they all originate from the same recommendation, it is more relevant to present only one main recommendation and to consider the others as its convenient consequences.
French: Toutefois, comme elles découlent toutes de la même soit, il est plus pertinent de ne présenter qu'une recommandation principale et de considérer les autres comme des conséquences pratiques de cette dernière.
English: At the same time a sound legal framework has been put in place to guarantee universal services.
French: Parallèlement, un cadre juridique approprié a été mis en place pour garantir les services universels.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire aux termes du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Facilities for diagnosis and treatment should be available.
French: Les installations nécessaires au diagnostic et au traitement sont disponibles.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0388)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 37(2) and 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0245/2006), – having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0388)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 37, paragraphe 2, et 152, paragraphe 4, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0245/2006), – vu l'avis de la commission des affaires juridiques sur la base juridique proposée, – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: As a result, the bilateral trade deficit with Japan was reduced by $688 million to $753 million last year.
French: Il s’en est suivi que le déficit commercial avec le Japon a été réduit de 688 millions de dollars et se chiffrait à 753 millions de dollars l’année dernière.
English: Furthermore, it would place at risk the coherence of existing cooperation programmes.
French: De plus, cela compromettrait la cohérence de programmes de coopération existants.
English: Greece set up mutual guarantee societies and Venture Capital funds to make access to loan and equity finance easier for small businesses.
French: La plupart se bornent à développer les stratégies adoptées antérieurement; les changements de priorité sont l'exception.
English: UNICEF was asked how the 2010-2011 Unified Budget and Workplan increase will affect UNICEF programming on AIDS.
French: Il a été demandé à l'UNICEF quel effet l'augmentation du budget-plan de travail intégré pour 2010-2011 aurait sur ses programmes concernant le sida.
English: • Canadian artists and songwriters development initiatives costs;
French: • coûts liés aux initiatives de développement des artistes et des auteurs-compositeurs canadiens;
English: Any damage will be calculated in your final bill.
French: N'importe quels dommages seront calculés dans votre facture finale.
English: (b) Article 3 stipulates that guardianship may be withdrawn or suspended in the following circumstances:
French: ii) Si le tuteur est condamné pour tout délit lié au viol, à l'attentat à la pudeur ou à la prostitution;
English: The project was underwritten as a Pathfinder under the Government-On-Line and Strategic Infrastructure Initiative sponsored by the Treasury Board Secretariat.
French: Le projet a été entrepris comme projet exploratoire de Gouvernement en direct et de l'initiative de l'infrastructure stratégique sous l'égide du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is regrettable that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy could not follow us as regards the ethical boundaries of medical research.
French: La commission de l'industrie ne nous a malheureusement pas suivis en ce qui concerne les barrières éthiques de la recherche médicale.
English: • Your insurance cover continues unchanged.
French: • Maintien des prestations au titre de ce régime sans changement.
English: Room Service, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: • Cyclic hormonal effects on normal breast tissue
French: • Effets hormonaux cycliques sur les tissus mammaires normaux
English: • portraying the model as a matrix (acceptability categories as the rows and thematic considerations as the columns);
French: • représenter le modèle comme une matrice ou un tableau dont les rangées sont les catégories d'acceptabilité et les colonnes sont les considérations thématiques;
English: Determine, through stakeholder discussion, what educational models Inuit support.
French: Établir, selon la discussion avec les intervenants, les modèles d’enseignement soutenus par les Inuits.
English: The right to education also includes the right to education in a school of the child's choice and following a preferred form of education.
French: Le droit à l'éducation comprend le droit de fréquenter une école de son choix ou de suivre une méthode pédagogique particulière.
English: The department is making this spectrum available in order to facilitate the expansion and enhancement of existing PCS, and to set the stage for the introduction of new advanced mobile services such as third-generation PCS (3G PCS).
French: Le Ministère rend cette tranche du spectre accessible pour faciliter l'expansion et l'amélioration des SCP existants et pour préparer l'introduction de nouveaux services mobiles de pointe, tels que les SCP de la troisième génération (SCP 3G).
English: In agreement with earlier work by Stridsberg and Allenmark, DCC affords 2 having the opposite sign of rotation from 1, and acetic anhydride affords 2 having the same sign of rotation as 1.
French: En accord avec les travaux antérieurs de Stridsberg et de Allenmark, le DCC fournit un composé 2 dont le signe de la rotation est inverse de celui de 1 alors que l'anhydride acétique conduit à un produit 2 dont la rotation est la même que celle de 1.