ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Under section 25(b) of the law, it is not mandatory to impose a life prison sentence, a mandatory prison sentence, or a minimum penalty on a minor (even if these are so prescribed by law for offenses the minor is convicted of
French: Aux termes de l'article 25 b) de la loi, il n'est pas obligatoire d'imposer une peine d'emprisonnement à vie, une peine d'emprisonnement obligatoire ou une peine minimale à un mineur (même si ces peines sont prescrites par la loi pour les délits que le mineur est jugé coupable d'avoir commis).
English: And a decision to allow small cable systems to forego contributions to the Fund in favour of their community channels meant a reduction of $4 million.
French: Et une décision permettant aux petits câblodistributeurs de retirer leurs contributions au Fonds au profit de leurs chaînes communautaires a provoqué une autre diminution de 4 millions de dollars.
English: The Reaction have just finished their German tour but more shows in Europe will probably be added within few weeks.
French: Meilleurs voeux tout en musique !
English: The Physical Environment and Its Impact on Child Well-Being3 In the past few years, there has been growing international concern about the effects of the physical environment on children's health.
French: L'Environment physique et ses incidences sur le bien-être de l'enfant3 Au cours des dernières années, les préoccupations à l'échelle internationale concernant les effets de l'environnement physique sur la santé des enfants se sont accrues.
English: For guidance on chemistry, manufacturing and quality control aspects of the abbreviated drug submissions, the manufacturers may refer to the guidance document for chemistry, manufacturing and quality control data requirements (7.3).
French: Les fabricants peuvent consulter les Directives sur les exigences en matière de données de chimie, de fabrication et de contrôle de qualité (7.3).
English: The contract is subject to Belgian Law.
French: CO2logic est titulaire de droits intellectuels sur plusieurs éléments de ce site.
English: In the historic heart of Venice, literally 50 meters from the Grand Canal, situated in the Rialto neighborhood, the inn can easily be reached either on foot or using public transportation. Indeed, it is just a few steps away from one of the most popular places in the city, the Rialto market, where art and history commingle with the simplicity of daily life.
French: Dans le cœur historique de Venise, à 50 mètres du Grand Canal, que l'on peut facilement rejoindre, à pied ou en utilisant les moyens de transports publics, la location de chambre Ca' Arco Antico fait partie du sestiere (quartier) de San Polo, à deux pas de l'une des zones plus animées de Venise, le marché du Rialto, où l'art et l'histoire se marient à la simplicité de la vie quotidienne.
English: Recognize that when armed non-state actors operate in areas under States Parties' jurisdiction or control, such non-state actors will be held accountable for violations of the Convention in accordance with national measures taken under Article 9.
French: Action no 52: Dans les cas où des acteurs armés qui ne sont pas des États opèrent dans des zones placées sous la juridiction ou le contrôle d'États parties, reconnaîtront que lesdits acteurs devront répondre de toutes violations de la Convention, conformément aux mesures nationales prises en application de l'article 9.
English: • Improved effectiveness as demonstrated in successive reviews.
French: • L’amélioration de l’efficacité, telle qu’en font état les examens successifs.
English: If, on the one side, we should not reduce the Gospel just to a socialist banner, on the other before the ecological attitude of Francis, to love and to serve the Gospel forgetting those who are excluded means to be irrational from the Philosophical point of view and a heretic from the theological point of view.
French: Si d’un côté, nous ne devons pas réduire l’Évangile à une sorte de drapeau socialiste, de l’autre, devant l’attitude écologique de François, nous comprenons qu’aimer et servir l’Évangile en oubliant les exclus serait irrationnel du point de vue philosophique et hérétique du point de vue théologique.
English: In Canada the estimated harvest decreased again by 8% to 547,000.
French: Au Canada, les prises estimÃ©es ont encore diminuÃ© de 8 % pour atteindre 547 000.
English: Mr. WHEBE (Observer for the Syrian Arab Republic) said that the remarks made by the representative of United Nations Watch regarding Syria were not only riddled with inaccuracies but also totally irrelevant to the agenda item under consideration.
French: M. WHEBE (Observateur de la République arabe syrienne) dit que les propos tenus par le représentant de United Nations Watch au sujet de la Syrie sont non seulement un tissu d'inexactitudes, mais aussi sans rapport aucun avec le point de l'ordre du jour à l'étude.
English: Revised principle 10 (d) also incorporates principle 9 (b) while updating the latter in light of the considerations noted above in paragraphs 9 and 18.
French: Le principe 10 d) révisé englobe aussi le principe 9 b) tout en mettant à jour ce dernier à la lumière des considérations notées plus haut, aux paragraphes 9 et 18.
English: For oral formulations, palatability studies should always be included in the evaluation of the effectiveness of the product.
French: Des études portant sur la sapidité des formes posologiques administrées par voie orale sont requises en supplément de l’évaluation de l’efficacité anthelminthique.
English: However, since the current regime has fees associated with these activities, they have been included in this review and are considered a component of the cost recovery regime.
French: Toutefois, puisque le présent programme a des frais associés à ces activités, elles ont été inclues dans cet examen et sont considérées comme faisant partie du programme de recouvrement des coûts.
English:  The project is in the form of a responsive fund worth $20 million in total. The fund supports initiatives led by organizations such as the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA) that improve coordination and disaster preparedness at local, national, and regional levels and that encourage the integration of disaster risk management into policies, planning, and decision-making in the public and private sectors.
French:  Il s'agit plus précisément d'un fonds réactif doté d'un budget de 20 millions de dollars qui appuie des initiatives, menées par des organisations telles que l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe (CDERA), visant à améliorer la coordination et la préparation aux niveaux local, national et régional et à favoriser l'intégration de la gestion des risques liés aux catastrophes naturelles dans les politiques ainsi que dans les processus de planification et de prise de décisions des secteurs public et privé.
English: Do you prefer an additional shield or more powerful weapons?
French: Bevorzugst du ein zusätzliches Schild oder stärkere Waffen?
English: There was not sufficient information on the file to determine if this time period discrepancy was the result of delays in processing the payment or related to an instance in which a claim should have been filed; 
French: Il n’y avait pas suffisamment d’informations au dossier pour déterminer si cet écart dans la période correspondait à un retard dans le traitement des paiements ou s’il s’agissait d’un cas de réclamation;
English: Select and implement the appropriate risk management techniques.
French: Sélectionnez et mettez en oeuvre les techniques appropriées de gestion du risque.
English: Alberta’s economy is strong and the Alberta Government is working hard to ensure all Albertans, including Aboriginal communities, have the chance to be involved in the province’s opportunities and prosperity.
French: L’Alberta est dotée d’une économie solide, et le gouvernement provincial s’efforce de veiller à ce que l’ensemble de la population, y compris les collectivités autochtones, puisse profiter des possibilités et de la prospérité de la province.
English: For examples, see Annex B. 92.
French: Pour des exemples, voir l’annexe B. 92.
English: We know it and therefore we proclaim the hope that springs from the Cross.
French: Nous le savons et c'est pourquoi nous proclamons l'espérance qui jaillit de la Croix.
English: Overview of Provincial-Municipal Relations 2.1 Legal Relationship 2.2 Borrowing Capabilities of Canadian Municipalities 2.3 Trends in Municipal Governance 2.4 Approaches to Capacity Development
French: Aperçu des relations provinciales-municipales 2.1 Relations en matière de lois 2.2 Possibilités d’emprunt des municipalités canadiennes 2.3 Tendances de la gouvernance municipale 2.4 Création de capacités
English: SAB suggestions will feed into the work of John Frank, based at the University of Toronto and contracted by PHAC, who is advising on establishment of the NCCs and setting of national priorities.
French: Les suggestions du CCS seront canalisées dans les activités de John Frank qui collabore à partir de la University of Toronto et est embauché à contrat par l'ASPC pour prodiguer des conseils sur l'établissement des CNC et les priorités nationales.
English: In addition, many products derived from renewable materials carry health and safety benefits when compared with synthetic counterparts such as glass fibre or synthetic metal working fluids.
French: En outre, de nombreux produits dérivés de matériaux renouvelables sont profitables au niveau de la santé et de la sécurité quand on les compare à leurs concurrents synthétiques comme la fibre de verre ou les fluides métalliques synthétiques.
English: Subsidies have an economic impact on third parties in almost all circumstances.
French: Dans pratiquement tous les cas, les subventions avaient une incidence économique sur de tierces parties.
English: As well as being useful in promoting recycling, this kind of analysis will be even more vital when attempting the more profound exercise of reducing the amount of waste created in the first place.
French: Ce type d'étude, outre qu'il sera utile pour encourager le recyclage des déchets, jouera peut-être un rôle encore plus décisif lorsqu'il s'agira, plus fondamentalement, de commencer par réduire la quantité des déchets produits.
English: The Registrars' allegation of prejudice to the public interest was based on certain actions by Quebecair in 1985 when operating a series of Advance Booking Charter (hereinafter ABC) flights on behalf of Jetlink, a tour operator based in Toronto.
French: L'allégation d'atteinte à l'intérêt public formulée par les registrateurs était fondée sur certains actes posés par Quebecair en 1985, lorsque la compagnie offrait une série de vols affrétés avec réservation anticipée (ci-après VARA) pour le compte de Jetlink, voyagiste établi à Toronto.
English: • combating illegal immigration and trafficking in human beings;
French: • la lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains;
English: The Workshop will focus on identifying best practices for crime prevention in expanding cities, effective responses to crime facilitators, such as firearms and drugs, as well as obstacles, and will give participants an opportunity to discuss needs for assistance or exchange of knowledge between cities and countries and how the different United Nations guidelines could be better applied.
French: L'atelier s'attachera surtout à identifier les meilleures pratiques de prévention de la délinquance dans les villes champignons, les moyens de lutter efficacement contre les éléments qui encouragent la délinquance, tels que les armes à feu et les drogues, ainsi que les obstacles, et il donnera aux participants l'occasion de discuter des besoins d'assistance ou d'échanges de connaissances entre villes et pays ainsi que de la façon dont les différentes séries de Principes directeurs élaborés par l'Organisation des Nations Unies pourraient être mieux appliqués.
English: Over the coming year, the following industrial, social and environmental trends will continue to influence NRC's external operating environment:
French: Voici quelques-unes des tendances industrielles, sociales et environnementales qui, au cours de l'année à venir, continueront de modeler le contexte extérieur où évolue le CNRC.
English: It includes representatives of several federal and provincial departments, including Citizenship and Immigration Canada, Status of Women Canada and the Rural Secretariat (New Brunswick Rural Team), as well as community organizations like the Greater Moncton Multicultural Association, the New Brunswick Multicultural Council, Metropolis-Atlantic and the Conseil des minorités multiculturelles francophones du Nouveau-Brunswick.
French: Elle réunit plusieurs ministères provinciaux et fédéraux, dont Citoyenneté et Immigration Canada, Condition féminine Canada et le Secrétariat rural (Équipe rurale Nouveau- Brunswick), ainsi que divers organismes communautaires comme l'Association multiculturelle du Grand Moncton, le Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick, Metropolis- Atlantique et le Conseil des minorités multiculturelles francophones du Nouveau-Brunswick.
English: Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars, studies, etc.
French: Autres exemples d'activités de consultation ou de fond, y compris l'aide financière reçue de l'ONU ou versée à celle-ci, la coopération opérationnelle, le parrainage conjoint de réunions, de séminaires, d'études, etc.
English: ISBN 92-894-9379-8 © European Communities, 2005.
French: ISBN 92-79-00050-0 © Communautés européennes, 2005.
English: The Discussion Paper recommended that, if the CBCA insider reporting requirements were to be maintained, the time allowed for insiders to report trades or declare that they had become insiders should be decreased to within 10 days of the person’s becoming an insider or making the trade.(9) B. Speculative Trading The Discussion Paper also examined the speculative trading provisions that prohibit insiders from short selling (selling shares that they do not own or have a right to own), buying and selling certain call options, and buying and selling a call option or a put option in respect of a share of the corporation or any of its affiliates.
French: Les auteurs du document de consultation recommandent que le délai soit abrogé et fixé à 10 jours de l’acquisition du statut d’initié ou de la transaction si les dispositions visant la production de rapports d’initié de la LCSA sont maintenues(9). B. Transactions spéculatives Dans le document de consultation, on examine aussi les dispositions sur les transactions spéculatives qui interdisent aux initiés de vendre à découvert (c’est-à-dire de vendre des actions dont ils ne sont pas propriétaires ou sur lesquelles ils n’ont pas un droit de propriété) et de vendre ou d’acheter certaines options d’achat ou de vente sur des actions de la société ou de ses filiales.
English: Yet other points of view, other interests and experiences , which women add, enrich the mix and can be sources of new ideas and fresh thinking.
French: Or, d'autres points de vue, intérêts et expériences, ceux des femmes, enrichissent le tout et peuvent inspirer de nouvelles idées et ouvrir de nouvelles voies de réflexion.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) The sponsoring department(s) must prepare a RIAS to accompany each regulatory proposal.
French: Le Résumé de l=étude d=impact de la réglementation (RÉIR) Le ou les ministères parrains doivent préparer un RÉIR pour chaque projet de règlement.
English: CECOP  European Confederation of Worker Cooperatives, Social Cooperatives and Social and Participative Enterprises  Rue Guillaume Tell 59/b B-1060 BRUSSELS  Website: http://www.cecop.coop  E-mail: cecop@cecop.coop
French: CECOP  Confédération européenne des coopératives de travail associé, des coopératives sociales et des entreprises sociales et participatives  Rue Guillaume Tell 59/b B-1060 BRUXELLES  Site web: http://www.cecop.coop  E-mail: cecop@cecop.coop
English: In addition, the Office was copied on six complaints that were primarily addressed to other departments or offices.
French: Dans 11 cas, des conseils ont été donnés aux plaignants au sujet des recours dont ils pourraient se prévaloir étant donné la nature de leur plainte.
English: That is exactly what we need, Mrs van Putten, when you say that Europe's environmental policy transcends borders.
French: C'est précisément de ce genre de mesures qu'il s'agit, Madame van Putten, lorsque vous déclarez que l'environnement en Europe est une politique transfrontalière.
English: Phylogenetic reconstruction revealed two distinct populations comprising (i) southern British Columbia and (ii) northern British Columbia - southeast Alaska.
French: La reconstruction phylogénétique reconnaît deux populations distinctes, (i) l'une du sud de la Colombie-Britannique, (ii) l'autre du nord de la Colombie-britannique et du sud-est de l'Alaska.
English: The DFO should also identify ways to coordinate the work of the various advisory committees and incorporate better the advice that the committees generate.
French: Le MPO devrait également cerner les moyens de coordonner le travail des divers comités consultatifs et de mieux tenir compte des conseils dispensés par les comités.
English: Table 20 Registered HIV infections, Netherlands Antilles, 1985-2004, by year of diagnosis and island
French: Tableau 20 Cas enregistrés d'infection au VIH, Antilles néerlandaises, 1985-2004, par année de diagnostic et par île
English: The authority should be involved in spectrum management to the extent necessary for the purposes of broadcasting, and should be independent in the allocation of frequencies set aside for broadcasting.
French: L’autorité devrait prendre part à la gestion du spectre des fréquences de manière suffisamment large pour répondre aux objectifs de la radiodiffusion, et devrait être indépendante dans le partage des fréquences réservées à la radiodiffusion.
English: REDEMEC reported that the main social demonstrations had been organized by the workers of certain enterprises, with trade union support, and by truck and taxi owners and drivers in view of frequent increases in fuel prices.
French: Le RFE signale que les manifestations sociales les plus importantes ont été organisées par les travailleurs de certaines entreprises avec l'appui des syndicats et par des propriétaires et chauffeurs des camions et taxis à cause de l'augmentation fréquente du prix du carburant.
English: The total estimated cost of this 10-year project is roughly US$1 billion, of which US$716 million has been pledged so far.
French: Le coût total estimatif de ce projet de 10 ans s’élève à environ 1 milliard de dollars américains, dont 716 millions ont été souscrits jusqu’ici.
English: Without this support, regional groups are interpreting policy requirements based on their own needs.
French: Sans cet appui, les groupes régionaux interprètent les exigences de la Politique en se fondant sur leurs propres besoins.
English: Following the Golden Jubilee luncheon, Her Majesty the Queen and His Royal Highness The Duke of Edinburgh will participate in a ceremonial tree planting and will view a commemorative marker.
French: Après le déjeuner du Jubilé, Sa Majesté la reine et Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg participeront à une cérémonie de plantation d'arbre et auront l'occasion d'admirer un élément commémoratif.
English: For more information, see our frequently asked questions or contact the Office of Inuit Health.
French: • L'élaboration de guidage des données dans des directions qui soutiennent l'analyse des politiques et de la planification.
English: • Security Council Meeting, October, New York.
French: • Séance du Conseil de sécurité (octobre, New York).
English: This means that they were designed as an experiment and hence their implementation was likely to be fraught with unforeseen difficulties and challenges with unintended and unexpected consequences.
French: Ceci signifie qu'ils ont été conçus comme une expérimentation et par conséquent, leur mise en œuvre était susceptible de se heurter à des difficultés et à des défis aux conséquences non voulues et inattendues.
English: Ear pain in humans is felt at about 120 dB.
French: Une douleur à l’oreille se ressent à environ 120 dB.
English: Publications Assistance Program Given the cost to the program to process re-applications from funded titles every three years (introduced in the fall of 2003) and to review annual attestations during the intervening years from a relatively constant group of titles, consideration could be given to determining whether it is cost-effective to continue supporting titles whose subsidy payments fall below a certain threshold.
French: Compte tenu des frais de traitement des renouvellements de demande tous les trois ans (directive introduite à l'automne 2003) pour les titres financés, et des frais d'examen des attestations annuelles au cours des années intermédiaires pour un groupe relativement constant de titres, on pourrait se demander s'il est rentable de continuer à financer des titres dont les subventions sont inférieures à un certain seuil.
English: Ms. Hurtz-Soyka (Chief of the Office of Oversight and Internal Justice, Department of Management), replying to the matter raised by the representative of the Russian Federation, said that the Consolidated Report 2005 had been on sale for a very limited time and that only about 100 copies had been sold before it had been withdrawn.
French: Mme Hurtz-Soyka (Chef du Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice, Département de la gestion), répondant à la question soulevée par le représentant de la Fédération de Russie, dit que le Rapport récapitulatif pour 2005 a été proposé à la vente pendant très peu de temps et que seule une centaine d'exemplaires ont été vendus avant que la publication ne soit retirée des rayons.
English: A volunteer exchange has already been established together with a programme with the leading university in the country.
French: Un échange de volontaires est déjà intervenu dans le cadre d'un programme en coopération avec la principale université du pays.
English: The Government undertakes to implement the recommendations set out above; however, since the internal audit policy review is still in its consultative stage, the details have not been finalized.
French: Le gouvernement s'attend à ce que soient appliquées les recommandations susmentionnées. Cependant, puisque l'examen de la politique sur la vérification interne en est encore à l'étape de la consultation, les détails n'ont pas encore été mis au point.
English: By the time the debris cloud reaches the spacecraft surface, the fragments are spread over a larger area, reducing the energy per unit area imparted to the spacecraft structure.
French: Une communication sollicitée mettant en évidence certaines des capacités et des résultats du modèle a été faite en 2000 au Brésil lors du congrès de la Fédération internationale d'astronautique.
English: If a unilateral measure is taken by one party against another, resulting in blatant abuses of human rights and humanitarian law, it is not necessary for the other party to act in the same way.
French: Si l'une des parties adopte une mesure unilatérale à l'encontre de l'autre et que cela entraîne des violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire, l'autre partie ne doit pas nécessairement agir de la même manière.
English: Under Priority Two Partnerships (E) International there have been 13 activities including partnerships and proposed collaborations with overseas bodies and international organizations.
French: Au titre de la priorité deux Partenariats (E) international, on compte 13 activités dont des partenariats et des propositions de collaboration avec des instances outremer et des organismes internationaux.
English: INTRODUCTION OF RESIDUAL MAIN GROUPS IN IPC SUBCLASSES
French: INTRODUCTION DE GROUPES PRINCIPAUX RÉSIDUELS DANS LES SOUS-CLASSES DE LA CIB