ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person may handle or transport by aircraft within Canada toxic or infectious substances, other than toxic substances included in Class 6.1 and Packing Group I and infectious substances included in Risk Group 4, if
French: Il est permis à toute personne de manutentionner ou de transporter des matières infectieuses ou toxiques par aéronef au Canada, à l'exception des matières toxiques incluses dans la classe 6.1 et le groupe d'emballage I et des matières infectieuses incluses dans le groupe de risque 4, si les conditions suivantes sont réunies :
English: * Data not available ** Average Daily Intake used since there is no RDI #ATE= alpha tocopherol equivalents; 1 mg alpha tocopherol= 1 ATE Therefore, the key micronutrients in tomato are vitamin A, vitamin C, thiamine, vitamin B6, folacin, magnesium and potassium. Note:
French: Magnésium 193 mg 210 91.9 *** Cuivre 0,374 mg 2,0** 18.7 *** Zinc 2,73 mg 10 27.3 *** Potassium 301 mg 3000** 10 *** Manganèse 5,05 mg 3,5** 144.4 *** * Données non disponibles ** Apport quotidien moyen utilisé, car il n'y a pas d'apport quotidien raisonnable #ATE= équivalents d'alpha-tocophérol; 1 mg d'alpha-tocophérol = 1 ATE Les micronutriments clés du riz sont donc la vitamine E, la thiamine, la riboflavine, la niacine, la vitamine B6, l'acide folique, l'acide pantothénique, le phosphore, le fer, le magnésium, le cuivre, le zinc, le potassium et le manganèse.
English: The introduction of direct aids as compensation for price support reductions over this period ensured that this restructuring process has taken place in a socially acceptable manner.
French: Les évaluations suggèrent que l'investissement dans les exploitations, la formation, les mesures sylvicoles et les mesures favorisant l'adaptation et le développement des zones rurales sont généralement considérées comme ayant été efficaces pour la création d'emplois.
English: It was therefore surprising that the Family Unit had been reduced to a mere coordinating activity, and the representative asked about the grounds for such a decision, adding that clearly they could not be related to scarcity of resources.
French: Le représentant du Pakistan s'étonne donc de ce que le Groupe pour la famille soit réduit à une simple fonction de coordination et souhaite connaître les raisons qui ont motivé une telle décision, celles-ci étant à l'évidence sans rapport avec un manque de ressources.
English: You are welcomed " as a friend " for one or several nights, whether it be on holiday or a short trip.
French: Chambres d'hôtes - Tarnos, Ondres, St Martin de Seignanx, St Laurent de Gosse, St Barthélemy, St André de Seignanx, St Laurent de Gosse, St Barthélemy, Biaudos, Biarrotte (Landes). Vous êtes reçus dans la maison de particuliers pour une ou plusieurs nuits, à l’occasion d’un séjour, d’un déplacement.
English: Moreover, in the presence of cues from virile crayfish feeding on minnow embryos, the hatchlings exhibited a change in morphology because they had significantly shorter total lengths.
French: De plus, en présence de signaux émis par des écrevisses nordiques qui se nourrissent d'embryons de têtes-de-boule, les têtes-de-boule nouvellement écloses subissent un changement de morphologie, car elles ont une longueur totale significativement plus courte.
English: The Standing Committee for Children, Young People and Equal Rights for Women - one of the commissions set up by the People's National Assembly, the highest governing body in Cuba - carries out important duties in the areas of counselling, evaluation, research, study, monitoring and others, with the aim of assisting and protecting individuals and the legal and moral property and assets held in their name.
French: La Comisión Permanente de « Atención a la Juventud, la Niñez y la Igualdad de Derechos de la Mujer » (Commission permanente des soins à la jeunesse, de l'enfance et de l'égalité de droits de la femme) - qui est l'une des commissions constituées par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire, organe suprême du pouvoir à Cuba - , s'acquitte de précieuses fonctions d'orientation, d'évaluation, d'enquête, d'étude, de contrôle et autres, qui visent à garantir et protéger les personnes, biens et valeurs juridiques et moraux dont elle a la charge.
English: Please send completed application to:
French: Veuillez faire parvenir vos demandes à l'adresse suivante :
English: 14-3-3 Protein Test This is a highly sensitive and specific method for diagnosis of prion diseases.
French: La MCJ est maintenant une maladie déclarable La MCJ est devenue une maladie sous surveillance nationale depuis le 1er janvier 2000.
English: 85 - 82 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Isolateurs en toutes matières pour l'électricité.
English: "There is quite a lot of poverty at the top [of the slopes]," says Abiye Astatke, an agricultural engineer with the International Livestock Research Institute (ILRI), who has worked in the community since the early 1990s.
French: « En haute altitude, les gens sont très pauvres », affirme Abiye Astatke, ingénieur agricole à l'Institut international de recherche sur l'élevage (ILRI), qui travaille au sein de cette collectivité depuis le début des années 1990.
English: • Hike in a group... most bears will leave the area if they are aware of your presence.
French: • Faites votre randonnée en groupe. La plupart des ours quitteront un secteur s'ils sentent votre présence.
English: Talentvision is the one analog service not carried in these markets.
French: Talentvision est l’unique service analogique à ne pas être distribué dans ces marchés.
English: My question is, these two advisers, does this include or exclude an interpreter?
French: Ma question est la suivante : lorsqu'on parle de deux conseillers, cela inclut-il ou non un interprète ?
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the fourth quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), which is submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le quatrième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1999 (voir annexe).
English: Ten years ago, fifty was a dangerous turning point in one’s career. Now, worries may start at forty-five.
French: Il y a dix ans, atteindre la cinquantaine représentait un tournant dangereux, de nos jours, les soucis pourraient bien commencer à quarante-cinq ans.
English: The Thematic Evaluation on the Contribution of Structural Funds to Sustainable Development (December 2002
French: The Thematic Evaluation on the Contribution of Structural Funds to Sustainable Development (décembre 2002)
English: Approves, accordingly, with effect from 1 April 2007, the changes in the pension adjustment system, as set out in annex XVIII to the Board's report;1
French: Approuve en conséquence, avec effet au 1er avril 2007, les modifications du Système d'ajustement des pensions présentées à l'annexe XVIII du rapport du Comité mixte1;
English: I would also like to take this opportunity to thank the outgoing President, Mr. Jean Ping, for his able and effective leadership during the fifty-ninth session.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Président sortant, M. Jean Ping, de la compétence et de l'efficacité avec lesquelles il a dirigé les travaux de la cinquante-neuvième session.
English: The High Council may also receive individual complaints on human rights and forward them to the related authorities for action.
French: Il peut en outre se saisir de plaintes individuelles touchant aux droits de l'homme et les transmettre pour action aux autorités en cause.
English: We will let you know when this is available.
French: Nous vous aviserons lorsqu'elle sera disponible.
English: We are therefore glad that the Council has responded with such conviction, demonstrated by its unanimous vote this morning.
French: Nous nous félicitons donc que le Conseil ait agi avec autant de conviction, comme le démontre l'adoption unanime de la résolution.
English: With respect to the hamburger, and to quick-service food in general, consumers can make several environmentally benign choices, such as walking to the food outlet instead of driving, consolidating trips to the quick-service restaurant with other trips, ordering only as much food as will be consumed, refusing excessive packaging, returning unused condiments, requesting soft drinks in reusable or recyclable containers, or taking the food home from the outlet, to be eaten with household utensils.
French: Ils peuvent faire plusieurs choix Ã©cologiques en ce qui a trait au hamburger et aux aliments de restauration rapide en gÃ©nÃ©ral : se rendre Ã pied aux dÃ©bits de restauration au lieu de prendre la voiture; combiner leurs visites Ã ces dÃ©bits avec d'autres dÃ©placements; commander des portions n'excÃ©dant pas leurs besoins; refuser les emballages inutiles; remettre au comptoir les condiments qu'ils n'ont pas utilisÃ©s; demander qu'on leur serve leurs boissons gazeuses dans des contenants rÃ©utilisables ou recyclables; emporter les aliments Ã la maison oÃ¹ ils peuvent se servir de leurs propres ustensiles.
English: Until the effective date of the cancellation, all communications referred to in paragraph (5)(b) shall be addressed by the International Bureau to both the applicant or holder and the representative.
French: 5) [Effets de la constitution d’un mandataire] a) Sauf disposition expresse contraire du présent règlement d’exécution, la signature d’un mandataire inscrit selon l’alinéa 4)a) remplace la signature du déposant ou titulaire.
English:    – Mr President, I would, on behalf of the Group of the Party of European Socialists like to thank the Commission and the Council for the EU’s Northern Dimension having become an ongoing and consistent part of European Union policy.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi, au nom du groupe du parti socialiste européen, de remercier la Commission et le Conseil pour avoir permis à la dimension septentrionale de l’UE de devenir un élément permanent et solide de la politique de l’Union européenne.
English: Reflections Senseless born A. Mark Clarfield, MD It is time for me to confess.
French: Réflexions Senseless born A. Mark Clarfield, MD It is time for me to confess.
English: In the past few years, he’s been back to the hospital a number of times as doctors and researchers came up with improvements to the system.
French: Au cours des dernières années, il est retourné à l’hôpital un certain nombre de fois parce que les médecins et les chercheurs avaient perfectionné le système.
English: Urine excreted from 4 to 36 h by rats dosed with the raw or heated meals (dry heat for 15 min at 110 °C) was also examined for these compounds.
French: Nous avons également analysé le contenu de ces composés dans l'urine de rats soumis à la première diète (crue ou chauffée avec chaleur sèche 110 °C durant 15 min).
English: and a population estimated at 3.8 million, composed of different groups.
French: Sa population est estimée à 3,8 millions d'habitants et est composée de différents groupes.
English: This Directive shall apply to roads which are part of the trans-European road network, whether they are at the design stage, under construction or in operation.
French: La présente directive s’applique aux routes qui appartiennent au réseau routier transeuropéen, qu’elles en soient au stade de la conception, de la construction ou de l’exploitation.
English: "There is a larger principle at issue - namely, vicarious liability of non-profit organizations for the wrongful actions of its employees - respecting children in their care," stated Justice Minister Cotler.
French: « Nous sommes en présence d'une question de principe plus large - spécifiquement la responsabilité du fait d'autrui par des organismes sans but lucratif concernant les actions fautives de leurs employés à l'encontre des enfants placés sous leur garde » a déclaré le ministre de la Justice, monsieur Cotler.
English: A general conclusion is that where markets are allowed to work, the supply of skilled workers in Canada responds well to market signals.
French: En conclusion, généralement, lorsque l'on s'en remet aux forces du marché, l'offre de main-d'oeuvre qualifiée au Canada répond bien aux signaux du marché.
English: Note(s) With the reservation provided for in Article 4(4)(i). With the reservation provided for in Article 4(4)(ii).
French: Note(s) Avec la réserve prévue à l'article 4.4)i). Avec la réserve prévue à l'article 4.4)ii).
English: 1 P-4 Spokesman
French: 1 Chef de la sécurité P-4
English: We also completed several submission reviews that were not on our target list.
French: Nous avons également complété plusieurs évaluations de présentation qui ne figuraient pas sur notre liste d'objectifs.
English: • he park is open year-round; the Visitor T Centre in Val Marie is open daily from May long weekend to September long weekend.
French: • eparcestaccessibletoutel’année,maisle L centre d’accueil de Val Marie est ouvert tous les jours, de la longue fin de semaine de mai à la longue fin de semaine de septembre.
English: For example, in the first class have the students choose a medium such as drawing a picture, making a collage, writing a poem or a story.
French: Par exemple, dans la première classe, faites choisir aux élèves un médium à utiliser, comme dessiner une image, faire un collage, composer un poème ou une histoire.
English: Much of IDRC’s three decades of support to researchers in Tunisia has been focused on agriculture, trade and economic policy development, water management, and local development.
French: Au cours des trois dernières décennies, le CRDI a surtout axé ses interventions en faveur de la Tunisie sur l’agriculture, l’élaboration de politiques commerciales et économiques, la gestion de l’eau et le développement local.
English: The Council agreed to request the Secretariat to provide a summary of confidentiality regulations in Canada, the United States and other countries, with a view to providing Mexico with examples in this area.
French: Le Conseil a convenu de demander au Secrétariat d'établir un résumé des règlements du Canada, des États-Unis et d'autres pays en matière de confidentialité, afin de fournir au Mexique des exemples sur le sujet.
English: He attained the rank of Professor of Psychology in 1981 and Professor of Physiology in 1984, and held the position of Killam Research Professor from 1984 to 1988 at UBC.
French: Après avoir atteint le rang de professeur de psychologie en 1981, puis de professeur de physiologie en 1984, il a reçu la bourse de recherche Killam et a été professeur de 1984 à 1988 à l'UCB.
English: On the basis of the Constitutional Agreement, the European Union will operate on a more democratic basis and its activities will be more transparent.
French: Sur la base de l’accord constitutionnel, l’Union européenne fonctionnera d’une manière plus démocratique et ses activités seront plus transparentes.
English: Thus, one example is Article 248 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 314 EC), which provides that all the language versions of the Treaty are authentic.
French: Sur le second moyen, tiré de la violation du droit communautaire, en particulier de l'article 6 du traité Arguments des parties 50.
English: In the alternative, he  suggested various methods of calculation, such as prime, 5% (based on the  federal Interest Act), or 9% (based on the Newfoundland Judgment Interest  Act). He noted that the complainant had not actually borrowed money to  replace that which she was entitled to receive from the CBC, suggesting that  using the prime lending rate might be inappropriate in this case.
French: Subsidiairement, elle a proposé diverses méthodes de calcul comme le taux préférentiel, un taux de 5 % (en vertu de la Loi sur l’intérêt fédérale) ou de 9 % (en vertu de la Judgment Interest Act de Terre- Neuve). Elle a signalé que la plaignante n’avait pas en fait emprunté de l’argent pour remplacer les sommes qu’elle avait le droit de recevoir de la SRC, laissant ainsi entendre que l’utilisation du taux d’intérêt préférentiel pourrait être contre- indiqué en l’espèce.
English: We commend him for his efforts.
French: Nous le remercions pour ses  efforts.
English: When a customer or employee complains to my office about one of your organizations, it's likely that you'll be our first point of contact as we start sorting it out.
French: Lorsqu'un client ou un employé se plaint de l'une de vos organisations à mon bureau, vous risquez d'être le premier point de contact dans notre enquête.
English: Since the skeletal health research community is comparatively small and a relatively tough sell compared to, say, cancer or brain research, Dr. Henderson believes it is crucial to attract young students: "Really, we should be recruiting kids into science as early as grade school, but the next best thing is finding them as they come out of high school or university.
French: Puisque la communauté de recherche en santé musculo-squelettique est comparativement restreinte et que son pouvoir d'attraction est relativement moindre que celui de la recherche sur le cancer ou le cerveau, par exemple, Henderson croit qu'il est crucial d'attirer de jeunes étudiants : « En réalité, nous devrions mettre les jeunes dans des programmes de sciences dès l'école primaire, sinon les trouver lorsqu'ils sortent de l'école secondaire ou de l'université.
English: Because, if it is telling the truth, then why did the Commission accept the reduction of ECU 550 million which, unfortunately, was also voted through by Parliament?
French: Car si elle dit la vérité, comment la Commission a-t-elle pu accepter elle aussi la diminution de 550 millions que le Parlement a malheureusement votée?
English: Section 12 of the CSIS Act authorizes the collection of information on suspected threats to the security of Canada.
French: L’article 12 de la Loi sur le SCRS autorise la collecte d’informations sur des menaces présumées à l’égard de la sécurité du pays.
English: Peak season offerings include daily guided hikes, children's activities and evening programs.
French: Tous les jours, en haute saison : randonnées pédestres guidées, activités pour les enfants et programmes de soirée.
English: The Committee also notes the signature of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others in 2003, and the ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2002, by the State party.
French: Le Comité relève également que l'État partie a signé en 2003 la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et qu'il avait ratifié en 2002 le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: To conclude, I wish to say to you, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that this debate and all your questions have been very important and very interesting for the Council.
French: En conclusion, je voulais vous dire, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, que ce débat et toutes vos interrogations ont été très importants, très intéressants pour le Conseil.
English: From the survey analysis, the threats are as follows:
French: D'après l'analyse de l'enquête, les obstacles sont les suivants.
English: [CHL] PT Comissão Nacional de Pesquisa Científica e Tecnológica (n.f.); CONICYT (f.)
French: [CHL] FR connaissances scientifiques (n.f.); expertise scientifique (n.f.)
English: And, it was really helpful to receive affirmation and support from someone in the industry."
French: Obtenir de l’encouragement et l’aide de quelqu’un du milieu m’a été très utile. »
English: See your operating system documentation for more information.
French: Consultez la documentation de votre système d'exploitation pour de plus amples informations.
English: The worksheets will be assessed afterwards to determine the degree of consensus among participants and the overall usefulness of the suggested approach.
French: L=atelier d=étude exploratoire du mois de mai 2001 La méthode de catégorisation de la LIS en fonction du risque d=exposition humaine, telle que décrite dans le présent document, a été analysée dans le cadre d=un atelier d=étude exploratoire pour vérifier sa faisabilité et évaluer le niveau de consensus qui pourrait être obtenu quant à la catégorisation de chacun des codes de la LIS à titre d=indicateur du taux de risque d=exposition humaine. Vingt personnes, principalement du personnel de Santé Canada provenant de la région de la capitale nationale, ont été invitées à participer à un atelier d=une journée qui a eu lieu à Ottawa le mercredi 30 mai 2001.
English: It is expected that the three Study Team members from each country will bring to the Study a broad range of S&T experience and expertise.
French: On attend des trois membres du groupe d'étude de chaque pays qu'ils contribuent à l'étude un vaste éventail d'expériences et de connaissances spécialisées en S-T.
English: However, contact with the health system is high, with 75.6 per cent of women receiving antenatal care.
French: Toutefois, le contact avec le système de santé est élevé, 75,6 % des femmes recevant des soins prénatals.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I have the honour to make this statement on behalf of the Member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: 12.2 Elections of Officers of the Forum shall be decided by consensus; where consensus cannot be achieved, the election shall be decided by secret ballot.
French: 12.2 Le Bureau est élu par consensus ; faute de consensus, l'élection a lieu au scrutin secret.
English: The King Sweden is a constitutional monarchy with a strong democratic tradition.
French: Le roi Carl XVI Gustave, qui a accédé au trône en 1973, est le chef de l'État.
English: Consequently, the regulations have tended to encourage the development and use of new technologies, products and services.
French: Par conséquent, le Règlement a eu tendance à encourager la mise au point et l'utilisation de nouvelles technologies et de nouveaux produits et services.
English: Colleagues, this is not a point of order: it is an interesting point and it might play on some local TV, but it is not a point of order.
French: Chers collègues, ce n'est pas une motion d'ordre: c'est une remarque intéressante et elle sera peut-être diffusée sur certaines chaînes de télévision locales, mais ce n'est pas une motion d'ordre.
English: A less useful alternative to dilution is the other mechanical approach of milling to remove the most heavily contaminated fractions of the grain.
French: Il est aussi possible d'utiliser une approche mécanique pour extraire les fractions les plus fortement contaminées du grain.
English: Participants were from senior management, federal public service unions, central agencies, and the human resources community. (5) Fourth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, Jocelyne Bourgon, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, February 3, 1997, page 44 (6) Ibid., page 38.
French: Les participants figuraient des gestionnaires supérieurs, des chefs de syndicats de la fonction publique fédérale, des représentants d’organismes centraux, et la collectivité des ressources humaines. (5) Quatrième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, Jocelyne Bourgon, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le 3 février 1997, page 48. (6) Ibid., page 38.