ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain composure when replying to e-mail and telephone inquiries from irate clients or upset individuals concerning such issues as Web site material, accessibility, technology questions or case law inquiries.
French: Effort requis pour conserver son sang-froid lorsqu’il faut répondre aux demandes faites au téléphone et par courriel par des clients irrités ou des personnes contrariées concernant des questions comme le matériel, l’accessibilité, la technologie ou la jurisprudence.
English: Report of the Secretary-General on further assessment of lessons learned from the experience of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate
French: Rapport du Secrétaire général sur les nouveaux enseignements tirés de l'expérience acquise par les groupes consultatifs spéciaux, y compris les résultats obtenus dans l'exécution de leur mandat
English: In addition to his scientific research, he has served as Chairman of the TSE advisory committee to the FDA, and presently serves as consultant to the European Community CJD neuropathology and surveillance programs.
French: En plus de ses recherches scientifiques, il a été président du comité consultatif de la FDA sur les EST et travaille actuellement comme conseiller pour le Programme de neuropathologie et de surveillance de la MCJ de la Communauté européenne.
English: Without a sufficient evidentiary basis, it was not possible to conclude that the process afforded selection according to merit.
French: Faute de preuve suffisante, il n'est pas possible de conclure que le processus de sélection respectait le principe du mérite.
English: A few steps from an unrestricted view offering a unique panorama over the Trocadero, the Eiffel Tower and the Champ de Mars, Hotel Au Trocadero welcomes you in one of the most elegant districts of Paris.
French: Face à la perspective Trocadéro-Tour Eiffel-Champ de Mars, l'Hôtel Au Trocadero vous accueille dans l'un des quartiers les plus élégants de Paris.
English: the G.O.C.-in-C. South Eastern Command (Lieutenant-General B. L. Montgomery), who thereafter took the responsibility for the military side of the planning and himself attended some of the later meetings of the planners.
French: De bonne heure, le commandant en chef des troupes métropolitaines délègue ses pouvoirs à l’officier général commandant la Région du sudest (le lieut.-général B. L. Montgomery) qui, dès lors, assume la responsabilité militaire des préparatifs; il assiste plus tard à des réunions de la section des plans.
English: In accordance with Council decision 2001/206 of 31 January 2001, the humanitarian affairs segment will focus on the theme “Strengthening the Coordination of the Emergency Humanitarian Assistance of the United Nations”.
French: En application de la décision 2001/206 du Conseil en date du 31 janvier 2001, le débat consacré aux affaires humanitaires portera sur le thème «Le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies».
English: Try using medium cheddar for a stronger flavour.
French: Utilisez un cheddar mi fort pour donner plus de goût.
English: The exit from the labour force, over a short period of time, of millions of mature workers (the baby boomers) will leave not only a labour force smaller than otherwise but a less experienced one as well.
French: Le départ du marché du travail, sur une courte période, de millions de travailleurs d'âge mûr (baby boomers) aura pour effet de réduire non seulement la taille de la main-d'œuvre, mais aussi son expérience.
English: Surf on your mobile phone or smartphone and consult any kind of information.
French: Surfez sur votre GSM ou smartphone et consultez n'importe quelle information.
English: This information is published in our membership directory and on our website.
French: Ces renseignements sont publiés dans notre répertoire des membres et sur notre site Web.
English: The Department, in cooperation with the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation, organized the International Media Seminar on Peace in the Middle East in Moscow on 8 and 9 June 2006, at which the latest developments relating to the Middle East peace process, including the human rights situation, were discussed.
French: Le Département, en coopération avec le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, a organisé à Moscou, les 8 et 9 juin 2006, le Séminaire international annuel des médias sur la paix au Moyen-Orient, au cours duquel l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient, y compris la situation des droits de l'homme, a été débattue.
English: The main actuarial assumptions used by the actuary are set out in Note K. Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a certain period based on the average expected remaining service lives of staff.
French: Les principales hypothèses actuarielles utilisées par l’actuaire sont exposées à la note K. Les écarts actuariels sont répartis sur la base de la durée moyenne estimée de service restant à accomplir par le personnel.
English: The above provisions constitute a step in the right direction in improving the price signal. But they still do not enable Member States to apply optimal pricing.
French: Les dispositions susmentionnées sont un pas vers une amélioration du signal que donnent les montants, mais elles ne permettent toujours pas aux États membres d'appliquer une tarification optimale.
English: With the completion of the Council's institution-building procedure, the Third Committee, as the General Assembly's specialized human rights body, should steer clear of double standards.
French: Maintenant que le cadre institutionnel du Conseil est entériné, la Troisième Commission, en tant qu'organe de l'Assemblée générale spécialisé dans les droits de l'homme, devrait se garder d'appliquer deux poids, deux mesures.
English: The establishment of the CBRN Institute may lead to additional adjustments of relevant national legislation.
French: La création de l'Institut CBRN pourra amener de nouvelles modifications de la législation nationale applicable.
English: Abnormal zinc intakes (both higher and lower than the Recommended Nutrient Intake) have been associated with impaired immune function(16). Therefore, it was decided not to include this suggestion in the amended proposal.
French: Les intervenants sont en faveur de la proposition initiale, mais l’un de ceux-ci recommande que la deuxième allégation proposée soit révisée de façon qu’elle indique « Contribue au fonctionnement normal de la glande thyroïde qui produit des hormones entrant en jeu dans de nombreuses fonctions métaboliques » . Cette suggestion est jugée trop complexe et peu significative pour le commun des mortels.
English: The top five retailers in the United States hold 35% of the market.
French: Les cinq plus importants détaillants aux États-Unis détiennent 35 % du marché.
English: Those regulations, among other things, promoted transparent reporting and auditing of companies, encouraged individuals aware of wrongdoing to report it or cooperate with authorities, and required senior officials to take responsibility for the accuracy of accounting and financial information.
French: Ces réglementations, entre autres, avaient pour but de promouvoir la publication d'états financiers transparents et l'audit des entreprises, d'encourager les personnes ayant connaissance d'irrégularités à les signaler et à coopérer avec les autorités ou à imposer aux cadres supérieurs la responsabilité de l'exactitude des informations comptables et financières publiées.
English: I hope I do not appear to be exaggerating when I say that protecting children from all forms of exploitation, violence and abuse is the third cornerstone of the child's life, giving meaning to his or her existence and ensuring his or her well-being.
French: J'espère ne pas donner l'impression d'exagérer lorsque je dis que la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation, de violence et de mauvais traitements constitue la troisième pierre angulaire de la vie d'un enfant, donne du sens à son existence et garantit son bien-être.
English: According to the complaint, on February 1, 2008, Netgear sent an e-mail to PWGSC objecting to Solicitation No. EN869-060331/AA, Request for Volume Discount (RVD) 179, posing a number of questions and specifically asking PWGSC to keep its enquiries confidential.
French: Selon la plainte, le 1er février 2008, Netgear a fait parvenir un courriel à TPSGC dans lequel elle s’opposait à l’invitation no EN869-060331/AA, demande de rabais pour volume (DRV) 179, posait plusieurs questions et demandait expressément à TPSGC de garder confidentielles ses questions.
English: While others suggested that "INAC has too much control – we'll meet or beat you – change [the] attitude toward the negotiation process."
French: D'autres répondants ont quant à eux suggéré que [traduction] « AINC exerce un trop grand contrôle – nous obtiendrons un consensus ou nous vous l'imposerons – changez de comportement à l'égard du processus de négociation ».
English: Thursday, 2 February 2006, noon Adoption in committee:
French: Adoption en commission: mardi 21 février 2005, Bruxelles.
English: Interpretation of bone marrow smears Without sternal puncture ............................................
French: Soins intensifs – il doit s’agir de services dispensés dans des unités de soins intensifs ou unités de soins concentrés reconnues.
English: The production of this sector represents over 113,000 tonnes of aquacultured fish species and about 30% of the total landed value of the Canadian fisheries sector.
French: La production de ce secteur s'élève à plus de 113 000 tonnes d'espèces de poissons d'élevage et contribue pour environ 30 p. 100 à la valeur totale au débarquement du secteur des pêches canadien.
English: Women's health remains a concern and relatively high fertility and malnutrition rates need to be addressed.
French: La santé des femmes demeure un sujet de préoccupation et il convient de prendre des mesures pour remédier à des taux de fécondité et de malnutrition relativement élevés.
English: People need more hands-on experience and the ability to use less computerized equipment.
French: Apprendre les nouvelles techniques d’éclairage et de son à mesure qu’elles sortent sur le marché.
English: Unofficial document for media use only; not binding on the Court of First Instance.
French: Ce document, qui est destiné aux médias, n'est pas un document officiel et ne lie pas le Tribunal.
English: Slovenia respects general IAEA recommendations in this field, particularly the INFCIRC 225/rev.4 document.
French: La Slovénie se conforme aux recommandations générales de l'AIEA dans ce domaine, en particulier le document paru sous la cote INFCIRC/225/Rev.4.
English: Sieg Deleu, for the appellant Lyndsay K. Jeanes, for the respondent
French: Sieg Deleu, pour l'appelant Lyndsay K. Jeanes, pour l'intimé
English: Its report also reflected the additional cost related to implementation of draft decision A/C.5/60/L.10, on provision of conference services.
French: Le rapport du Comité consultatif porte aussi sur les dépenses additionnelles résultant de l'application du projet de décision A/C.5/60/L.10 relatif à la fourniture de services de conférence à la Cinquième Commission.
English: Moreover, as stated above, variable rates were not requested.
French: De plus, comme il en a été question précédemment, des tarifs variables n'ont pas été demandés.
English: I look forward to working with Parliament on improving our mechanisms for this and in extending full democratic control and accountability to the field of CFSP.
French: J'ai hâte d'?uvrer avec le Parlement à l'amélioration de nos mécanismes à cet égard et à l'extension du concept de contrôle démocratique et de la responsabilité totale dans le domaine de la PESC.
English: The State had, however, provided the necessary funding and it was now up to the municipality to find a suitable tract of land.
French: L'État avait néanmoins dégagé les ressources nécessaires et il appartenait désormais à la municipalité de trouver un terrain convenable.
English: Council members took note of the communication to the Government of Lebanon and UNIFIL of maps and information on the location of mines, and expressed support for ongoing demining operations.
French: Ils ont pris note de la communication au Gouvernement libanais et à la FINUL de cartes et d'informations relatives à l'emplacement de mines et exprimé leur soutien aux opérations de déminage.
English: Canadians depend upon biodiversity for continued food sources, new medicines and the natural resource economy.
French: Les Canadiennes et les Canadiens dépendent de la biodiversité pour leurs sources alimentaires continues, pour de nouveaux médicaments et pour le secteur économique des ressources naturelles.
English: , if this function is not called the area defaults to the size of the screen.
French: . Si cette fonction n'est pas appelée, les valeurs par défaut sont celles de l'écran courant.
English: There are some concerns about data availability and integrity.
French: La disponibilité et l’intégrité des données suscitent quelques préoccupations.
English: In their complaints, they alleged that Air Canada discriminated against them on the basis of age, contrary to sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act (CHRA) by requiring them to retire at age 60.
French: Dans leur plainte, ils prétendent qu'Air Canada a commis à leur endroit un acte discriminatoire fondé sur l'âge, en violation des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) en exigeant qu'ils prennent leur retraite à l'âge de 60 ans.
English: We must understand all of this.
French: Tout cela nous devons bien le comprendre.
English: The thinking behind this report is quite clear because, as everyone knows who has constituents who have written to them and informed them about this barbarous practice and as previous speakers have mentioned, the barbarism which can occur so randomly and leave animals to suffer for so many days is quite clearly unacceptable in a civilized world.
French: La philosophie de ce rapport est assez claire car, comme le savent tous ceux qui ont reçu des lettres de citoyens les informant de cette pratique barbare, et comme l'ont expliqué les orateurs précédents, la barbarie qui peut frapper sans discernement et abandonner les animaux à leurs souffrances pendant autant de temps est tout simplement inacceptable dans un monde civilisé.
English: Home > About CTC > Brand Toolkits Brand Toolkits Your Experiences guide provides: ▪ what you need to know to get Canada’s tourism brand working for you ▪ key information on how to turn your product into an experience customers will keep talking about ▪ quick diagnostic tools to ensure that your product is aligned with the expectations of today’s traveller ▪ access to the Explorer Quotient™, a completely new way to find those customers that will spend more and stay longer ▪ the latest trends and research insights ▪ an insiders look into some of Canada’s most successful experiential tourism operations Experiences A toolkit for partners of the Canadian Tourism Commission Looking to catch the attention of today’s traveller?
French: Accueil > À propos de la CCT > Boîte à outils Boîte à outils sur la marque Le Guide des expériences vous fournit : ▪ ce que vous devez savoir pour tirer profit de la marque touristique du Canada; ▪ de l’information importante pour faire de votre produit une expérience dont vos clients parleront sans cesse; ▪ un outil de diagnostic rapide pour vous assurer que votre produit correspond aux attentes des voyageurs d’aujourd’hui; ▪ un accès au Quotient explorateurMC, une toute nouvelle façon de trouver des clients susceptibles de prolonger leur séjour chez vous et de générer des recettes plus importantes; ▪ les dernières tendances et les résultats des études les plus récentes; ▪ un aperçu de quelques-unes des entreprises touristiques canadiennes axées sur l’expérience les plus réputées. Expériences Une boîte à outils pour les partenaires de la Commission canadienne du tourisme Vous cherchez à attirer l’attention des voyageurs d’aujourd’hui?
English: Am I allowing unsatisfactory situations to continue?
French: Est-ce que je permets que des situations insatisfaisantes perdurent?
English: 1.In the pursuit of the objectives of the CFSP and in accordance with the conclusions of successive European Councils, at the Capability Conference in Brussels on 19 May 20031 Ministers for Defence welcomed progress made since the last Capability Improvement Conference in November 2001.
French: 1.Dans le cadre de la poursuite des objectifs de la PESC, et conformément aux conclusions de différents Conseils européens, les ministres de la défense ont accueilli favorablement, lors de la conférence sur les capacités militaires qui s’est tenue à Bruxelles le 19 mai 20031, les progrès accomplis depuis la dernière conférence d’amélioration des capacités qui s’était tenue en novembre 2001.
English: With these words, Prime Minister-designate Paul Martin opened a dialogue involving over 130 leaders of western Canadian businesses as well as academic, not-for-profit and government organizations on the development, commercialization and adoption of western Canadian environmental technologies.
French: C’est par ces mots que M. Paul Martin, alors premier ministre désigné, a ouvert la discussion avec plus de 130 dirigeants d’entreprises de l’Ouest canadien ainsi qu’avec des représentants d’universités, d’organisations sans but lucratif et d’organisations gouvernementales sur le développement, la commercialisation et l’adoption des technologies environnementales de l’Ouest canadien.
English: The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) has been created to collect, analyse and disseminate information and data on the use of antimicrobials and their implications for human health, including emerging antimicrobial resistance evidence and trends.
French: On a créé le Programme canadien intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PCISRA) afin de recueillir, d’analyser et de transmettre des renseignements et des données sur l’utilisation des antimicrobiens et leurs incidences sur la santé humaine, y compris de nouvelles preuves et tendances en ce qui concerne la résistance aux antimicrobiens.
English: • Other Electronic Information Other Items of Interest
French: • Autre information électronique Autres sujets d'intérêt
English: • Linguistic skills are ameliorated
French: • Amélioration des connaissances de la langue.
English: incomplete dated from note in letter:
French: Strickland, Jane Southwold, Suffolk Strickland, Jane [Suffolk?]
English: The other key central agencies are the Privy Council Office, the Department of Finance Canada and the Public Service Commission of Canada of Canada.
French: Les autres grands organismes centraux sont le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances Canada et la Commission de la fonction publique du Canada (CFP).
English: TELEform works seamlessly with production-level scanners, fax servers and Internet to capture, verify, process and index data.
French: Teleform fonctionne sans problème avec les scanners de production, les serveurs de télécopie et Internet pour saisir, vérifier, traiter et indexer les données.
English: The Working Party took note that the work of the High Level Strategic Group established under the World Customs Organization (WCO) on the establishment of an international framework of standards on the security and facilitation of the international supply chain continued.
French: Le Groupe de travail a noté que le Groupe stratégique de haut niveau, créé sous l'égide de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et chargé de la mise en place d'un cadre de la chaîne logistique international en matière de normes de sécurité et de facilitation, poursuivait ses travaux.
English: Bercuson, for example, is right when he states that "Saddam Hussein was not talked out of Kuwait in 1991, he was blasted out" and that the Bosnian Serbs were not persuaded to come to the peace table in 1995, they were bombed to the peace table."39 However, he fails to mention the part that international media coverage of the carnage on the now famous ‘Highway of Death’ affected the American decision to cease hostilities in the Gulf.
French: Bercuson, par exemple, a raison de dire que « Saddam Hussein n’a pas été convaincu par des pourparlers de quitter le Koweït en 1991, il en a été chassé par la force » et d’ajouter qu’« on n’a pas persuadé les Serbes de Bosnie de venir faire la paix en 1995, on les y a menés à coups de bombes »39. Il oublie cependant de mentionner que la couverture médiatique internationale du carnage survenu le long de la désormais célèbre « autoroute de la mort » a influencé la décision américaine de mettre fin aux hostilités dans le Golfe.
English: Both sets of goods have the same method of use as cosmetics, which also include creams and lotions.
French: R 0984/2001-1 Gry / GRY (EN) Lorsque la comparaison porte sur des produits pharmaceutiques spécifiques, ces derniers peuvent être entièrement différents des cosmétiques en général ou de certains cosmétiques.
English: The Culture and Olympic Education Commission has sponsored a number of conferences, symposia, and contests at the national, regional, and international levels highlighting the connection between sports, culture, and education.
French: La commission pour la culture et l’éducation olympique a patronné un certain nombre de conférences, de symposiums et de concours aux niveaux national, régional et international, soulignant les liens entre le sport, la culture et l’éducation.
English: Due to rounding figures may not add to the totals shown.
French: Résultats stratégiques Santé de l’environnement Innovations propices à la croissance
English: However, we are very well aware that there is still much to be done.
French: Nous sommes parfaitement conscients, cependant, qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: In short, the next terrorist threat will quite likely be the ‘unknown unknown.’
French: Bref, il y a tout lieu de croire que la prochaine menace terroriste sera un « inconnu inconnu ».
English: Molson submitted that it was pleased that PWGSC would be re-tendering the requirement under the direction of a fairness monitor.
French: Molson a soutenu avoir été satisfaite de la décision de TPSGC de lancer un nouvel appel d'offres relativement au besoin sous la direction d'un surveillant de l'équité.
English: Objectives To enable the Senate to carry out its constitutional role and to administer the affairs of the Senate.
French: Objectifs Constituer, entretenir et faire connaître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, une collection d’œuvres d’art anciennes et contemporaines principalement axée sur le Canada, et amener tous les Canadiens et Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l’art en général.
English: With the support of the FMG - Spidertech™ Integrated System technology - the production of a more refined, lighter and more durable product is guaranteed.
French: En outre, les maîtres voiliers accèdent au logiciel de conception, avec des garanties de sécurité exceptionnelles sur l'échange des données et sur le contrôle du produit final.
English: With regard to safety of transports of explosives, an obligation to inform the police and gendarmerie was introduced into the regulations.
French: Concernant la sûreté des transports d'explosifs, une obligation d'information des services de police et de gendarmerie est introduite dans la réglementation.
English: While the colonial missionary movement went into decline, from its work emerged a world church, with deep roots and vigorous expression on every continent.
French: Alors que le mouvement missionnaire déclina, de ses œuvres a émergé le christianisme mondial avec des racines profondes et une expression vigoureuse sur tous les continents.