ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the final document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in September 2006 in Havana and the final document of the Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Teheran in July 2008, at which the high dignitaries of the Member States agreed to oppose and condemn these measures or laws and their continued application, to persevere with efforts to effectively reverse them and urged other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and to request States applying these measures or laws to revoke them fully and immediately,
French: Rappelant le document final du quatorzième Sommet de la Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés tenu en septembre 2006 à La Havane ainsi que le document final de la Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés tenue à Téhéran en juillet 2008, dans lesquels les hauts dignitaires des États membres ont convenu de dénoncer et condamner ces mesures ou dispositions législatives et leur application persistante, de persévérer dans leurs efforts en vue d'en obtenir la suppression et d'inviter instamment les autres États à faire de même comme le demandent l'Assemblée générale et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, et de prier les États qui appliquent de telles mesures ou dispositions législatives de les abroger complètement et immédiatement,
English: Branimir Glavaš was also charged with having failed to prevent his subordinates from detaining, ill-treating and killing civilians and of having directly participated in some of the crimes, in his capacity as local military leader in 1991.
French: Branimir Glavaš était également accusé de n’avoir rien fait, la même année, pour empêcher ses subordonnés d’arrêter, de maltraiter et de tuer d’autres civils, et d’avoir participé en personne à certains de ces crimes, en sa qualité de commandant militaire local.
English: THE FIXED RATES FOR PERSONAL USE OF A CROWN HELD AUTOMOBILE OR ALTERNATIVE TRANSPORTATION HAS NOT CHANGED PENDING A REVIEW OF METHODOLOGY. THE RATES MAY CHANGE IN FY 05/06 BUT IN THE MEANTIME REMAIN AS FOLLOWS: 6.A. 4,332 PER YEAR 6.B. 361 PER MONTH 6.C. 18 PER DAY
French: LES TAUX FIXES D UN VEHICULE DE LA COURONNE POUR USAGE PERSONNEL, OU DU TRANSPORT ALTERNATIF N ONT PAS CHANGE (EN ATTENTE D UNE REVISION DE LA METHODOLOGIE), LES TAUX PEUVENT CHANGER DURANT L ANNEE FISCALE 05/06 MAIS EN ATTENDANT IL DEMEURE COMME SUIT: 6.A. 4,332 PAR ANNEE 6.B. 361 PAR MOIS 6.C. 18 PAR JOUR
English: The second edition of the Index, to be published in 2007, will include all 25 Members of the EU.
French: La seconde édition de l'Index, prévue pour 2007, présentera une étude des 25 États membres de l'UE.
English: Vital demographic data Even so, investing in health data collection remains something "like building a fire station: nobody wants to pay for it, although everybody benefits from it," says Dr. Jha.
French: Données démographiques essentielles La collecte de données sur la santé « s’apparente à la construction d’une caserne de pompiers : personne ne veut payer, mais tout le monde veut pouvoir en profiter en cas de besoin », affirme le docteur Jha.
English: Click on the links to see available colours.
French: Très belle gamme de coloris naturels et pastels.
English: Our members can serve in units that are comprised of hundreds of officers functioning within a large metropolitan setting, they can be in very small outposts, hundreds of miles away from the nearest neighbors or they can be in a reality that encompasses all sorts of variations between these two extremes.
French: Ils sont appelés à travailler au sein de groupes composés de centaines de policiers dans les grands centres urbains, dans de très petits postes à des centaines de kilomètres du voisin le plus près, ou dans des conditions qui varient entre ces deux extrêmes.
English:   Tree development is the subject of Dr. Sharon Regan's research.
French:   La recherche de Sharon Regan porte sur le développement des arbres.
English: The people of Gibraltar valued their British sovereignty and wished to retain it, as well as their constitutional links with Britain.
French: La population de Gibraltar souhaitait le maintien des liens constitutionnels avec le Royaume-Uni et de la souveraineté britannique, à laquelle elle attachait un grand prix.
English: Recycling These provisions are accepted by the Council in general.
French: Recyclage Ces dispositions ont dans l'ensemble été acceptées par le Conseil.
English: Key informants, federal personnel, and other interested parties widely noted that the absence of a clearly identified focal point for coordinating species at risk issues and providing clear leadership and direction on matters relating to the Act has been a significant shortcoming with respect to implementation to date.
French: Les répondants clés, le personnel du gouvernement fédéral ainsi que d'autres parties intéressées ont été nombreux à souligner l'absence d'un centre de liaison clairement identifié pour coordonner les questions relatives aux espèces en péril et pour orienter le traitement des affaires afférentes à la LEP. Ils considèrent qu'il s'agit là d'une lacune significative dans la mise en œuvre exécutée à ce jour.
English: In practice, the exemption codes have been used as a way to manage this situation.
French: Dans la pratique, des codes d'exemption ont été utilisés pour gérer ce genre de situation.
English: With the adoption of the European Commission’s proposal for compulsory and complete marking of firearms, the EU Ministers of Justice and Home Affairs have given the green light to reinforce the fight against organized crime and firearms trafficking.
French: En adoptant la proposition de la Commission européenne concernant le marquage obligatoire et complet des armes à feu, les ministres européens de la justice et de l’intérieur ont donné leur accord au renforcement de la lutte contre la criminalité organisée et le trafic d’armes à feu.
English: New Federal Court Rules introducing case management and dispute resolution services went into effect on April 25, 1998.
French: Les nouvelles Règles de la Cour fédérale, introduisant la gestion des instances et le service de règlement des litiges, sont entrées en vigueur le 25 avril 1998.
English: Throughout history, almost all the world's peoples have identified certain plants growing in their area as having medicinal value.
French: Partout dans le monde, des peuples ont découvert, dans leur région, que certaines plantes possédaient des propriétés thérapeutiques.
English: 1.15 p.m. Justice Richard Goldstone, Hauser Global Visiting Professor at New York University School of Law, former Justice of the South African Constitutional Court, and former Chief Prosecutor of the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda; H.E. Mr. Walther Lichem, former Austrian Ambassador to Chile and Canada; and Ms. Shulamith Koenig, Recipient of the 2004 United Nations Human Rights Award and Founder and Executive Director of the People's Movement for Human Rights Education (to launch Human Rights Learning - A Peoples' Report)
French: 13 h 15 Juge Richard Goldstone, professeur invité, chaire Hauser Global, faculté de droit de la New York University, ancien juge de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud et ancien Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda; S.E.  M. Walther Lichem, ancien Ambassadeur de l'Autriche au Chili et au Canada; et Mme Shulamith Koenig, lauréate du prix des droits de l'homme des Nations Unies en 2004 et fondatrice et Présidente de l'association People's Movement for Human Rights Education (pour lancer L'éducation en matière de droits de l'homme - Un rapport pour la population)
English: In addition, the publication of the document "Elements of the monetary policy strategy of the ESCB in Stage Three of EMU" in February 1997 provided further information regarding the choice of strategy to be followed in Stage Three. This section provides a brief summary of the main issues covered in these reports, both of which are available from the EMI on request. the ESCB’s independence) and considering the environment likely to prevail in the euro area, the list of potential candidate strategies has been narrowed down to two, namely monetary targeting and direct inflation targeting.
French: Mais, i l ne faut à aucun prix céder à la tentation de relâcher les efforts de redressement à un
English: As this definition is founded on delegations of authority for financial and human resources management, you will be required to examine your instruments of delegation to identify the positions that meet this definition in your organization.
French: Comme cette définition est fondée sur la délégation de pouvoirs concernant la gestion des ressources humaines et financières, vous devrez passer en revue vos instruments de délégation pour voir quels sont les postes qui correspondent à cette définition au sein de votre organisation.
English: The Agency must mitigate these risks through improved human resources planning that integrates the requirements of all its human resources policies. Trends and risks in the operating environment are described in the remainder of this chapter.
French: En o utre, il se peut qu e les o bjectifs de l’éq uité en matière d’emploi soient plu s difficiles à attein dre selon les modes de peuplement des minor ités visibles et des Autoch to nes q ui con tinu en t d e r eprésen ter u n plus grand pou rcentage d e la main -d’oeuvre du Can ada.
English: It will allow leading experts across Canada to contribute to a better understanding of how vulnerable Canadians are to climate change.
French: Ainsi, de grands experts de partout au pays apporteront leur contribution à une meilleure compréhension du degré de vulnérabilité des Canadiens au changement climatique.
English: ''One of them asked me, 'How do you want to die?'
French: "L’un d’eux m’a demandé comment je voulais mourir.
English: It therefore emerges from the evaluation of the 2000-2003 SDS that the Agency has attained the great majority of the objectives associated with external targets.
French: Il se dégage donc de l'évaluation de la SDD 2000-2003 que l'agence a atteint la grande majorité des objectifs liés aux cibles externes.
English: Where the conditions of that subparagraph are met, the remedies provided for in paragraphs (2) to (5) are applicable.
French: Lorsque les conditions de ce sous-alinéa sont remplies, les sanctions prévues aux alinéas 2) à 5) sont applicables.
English: The on-line products and services complement existing methods of interacting with external clients.
French: Les produits et les services offerts en ligne constituent un complément aux autres méthodes d'interaction avec la clientèle externe.
English: This principle encompasses several levels.
French: Ce principe se conjugue à plusieurs niveaux.
English: We expect to fill a few vacancies in our ranks in the near future.
French: Nous prévoyons pouvoir combler les postes vacants très bientôt.
English: This audit of the Northwest Territories Region is an extension of the mining audit of the Yukon Region.
French: La présente vérification de la région des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) est un prolongement de la vérification minière de la région du Yukon.
English: They were impressed with the great care for VET students that shows, for example, in various forms of incentives.
French: Ils ont été impressionnés par l’attention que l’on accorde aux étudiants en FEP qui se manifeste, entre autres, par diverses formes de mesures incitatives.
English: The party toured the brigade area and base installations for four days, returning to Canada on 3 January 1952.
French: Rockingham toutes les unités de la 25e brigade qui ne partaient pas pour la Corée.
English: He hoped this constructive proposal would gain support.
French: Celui d'aujourd'hui peut en constituer l'amorce.
English: That is why I consider it important, if we are talking about shipping armaments within the European Union and the export rules unfortunately cease to be applied, for these shipments to be made easier.
French: C'est la raison pour laquelle, parlant de transferts d'équipements d'armement au sein de l'Union européenne et constatant que les règles d'exportation ne sont malheureusement plus appliquées, il me semble important de faciliter ce transfert.
English: It is not enough simply to pour money into the system.
French: Il ne suffit pas d'injecter de l'argent dans le système.
English: For those students among us - let me assure you that a career in the public service is both rewarding and challenging and we need your enthusiasm, your new ideas and your dedication.
French: Pour les étudiants parmi nous, j'aimerais vous assurer qu'une carrière dans la fonction publique est à la fois gratifiante et pleine de défis.
English: At all events, at least a year before the 21 st Member State joins, a new IGC must comprehensively review the Treaties’ provisions on the Institutions.
French: En tout cas, un an au moins avant l'adhésion d'un 21 ème État membre, une nouvelle CIG doit procéder à un réexamen complet des dispositions institutionnelles des traités.
English: It is also proposed to establish two additional support staff at the General Service level (Other level) to support the new Chief of Service and the newly created Programme Management Section, which comprises three Professional staff to carry out a number of new responsibilities.
French: Il est également proposé de créer deux postes d'agent des services généraux (autres classes), dont les titulaires seraient chargés de fournir un appui au nouveau chef de service et à la Section de la gestion du programme qui vient d'être créée, et qui comprend trois administrateurs chargés d'un certain nombre de responsabilités nouvelles.
English: Though it seems that law societies were in discussion with Access Copyright nonetheless.
French: Quoiqu'il semble que les barreaux aient été en discussion avec Access Copyright.
English: Their ambitions are encouraged by the global business community and by governments.
French: La communauté mondiale des affaires et les gouvernements favorisent les ambitions des uns et des autres.
English: This is the first joint health products guidance document to be developed bilaterally between Health Canada and another major regulator, and is a precedent-setting result of our international cooperation with the EMEA.
French: Il s’agit de la première ligne directrice commune sur des produits de santé élaborée conjointement par Santé Canada et une autre importante autorité de réglementation. C’est aussi le précédent de notre coopération internationale avec l’EMEA.
English: The main objectives of these bodies are to bring border control and protection procedures into line with international standards, monitoring flows of passengers and goods while upholding the human rights of people crossing the border.
French: Ces structures ont pour principaux objectifs de définir une procédure de contrôle et de protection des frontières conforme aux normes internationales et de garantir un contrôle efficace des personnes et des biens au franchissement de la frontière tout en veillant au respect des droits de l'homme.
English: Forms Distribution Centre – Reminder For more timely service, clients who need copies of forms should call the Forms Distribution Centre directly instead of calling the general Business Enquiries line.
French: Centre pour la distribution des formulaires – Rappel Pour obtenir un service plus rapide, les clients qui ont besoin de formulaires devraient téléphoner directement au Centre pour la distribution des formulaires au lieu de téléphoner au Service des renseignements généraux aux entreprises.
English: Recent experience shows that, following the end of hostilities, proper and serious preparation for the civilian and political aspects of an effective framework, authorized in all instances by the Security Council, is necessary if we are to help societies to rebuild after conflict and to prevent the deterioration of the situation in such societies to levels worse than previous ones.
French: L'expérience récente montre qu'après la cessation des hostilités, il est nécessaire d'élaborer avec soin les aspects civils et politiques d'un cadre efficace, nécessairement autorisé par le Conseil de sécurité, si nous voulons aider les sociétés à se reconstruire après une guerre et les empêcher de replonger dans une situation pire qu'auparavant.
English: Or. de Justification Clarification.
French: Or. de Justification Le présent amendement apporte une précision.
English: The cliffs are relatively steep on the west side where the average elevation is 135 meters, whereas the incline is more gradual on the southern slope.
French: Les falaises sont relativement abruptes du côté ouest où l'élévation moyenne se situe à 135 mètres, alors qu'elles s'inclinent plus légèrement sur le versant sud.
English: If a third party spends $5,000 or more for election advertising, it will have to appoint an auditor without delay.
French: Si un tiers dépense 5 000 $ ou plus en publicité électorale, il doit sans délai nommer un vérificateur.
English: iii) Preparation of the anti-doping hearings.
French: iii) de la préparation des auditions antidopage.
English: The Committee will accelerate preparation of the assessments of countries' assistance needs.  Those assessments, with the consent of the States concerned, will be shared with interested donor States and organizations in order to facilitate the provision of technical assistance for effective implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité accélèrera l'établissement des évaluations des besoins des pays en matière d'assistance qui, avec le consentement des États concernés, seront communiquées aux organisations et pays donateurs intéressés afin de faciliter la fourniture d'une assistance technique pour l'application effective de la résolution 1373 (2001).
English: /HJDO GLIILFXOWLHV The legal means available to the Office have been established on a new basis since 1 June 1999.
French: Le renforcement accordé par l’autorité budgétaire est détaillé au titre 3, point 1.1.
English: To conduct research on tribal welfare and acculturisation of Indian tribes in order to bring the tribal population into the periphery of national development.
French: Mener à bien des travaux de recherche sur les conditions de vie des populations tribales et sur l’acculturation des tribus indiennes afin d’englober ces populations dans le développement national.
English: PURPOSE The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) recognizes the need to consider from time to time the repatriation of certain objects of Aboriginal origin to Aboriginal people.
French: RAISON D'ÊTRE La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) reconnaît le besoin d'envisager, de temps en temps, la possibilité de rapatrier certains objets d'origine autochtone aux peuples autochtones.
English: 2.1 Education/training
French: 2.1 Éducation/formation
English: The lack of multilateral trade disciplines in agriculture has contributed to long-standing policy failures with respect to the agriculture sector in developing countries.
French: L'absence d'une discipline commerciale multilatérale dans le domaine de l'agriculture est l'un des facteurs à l'origine des échecs répétés que subit le secteur agricole dans les pays en développement.
English: The application for cash-out is irrevocable after the closing date.
French: La demande d'encaissement devient irrévocable après la date limite.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Apart from saving time and money, they provide the security of working with a product that fulfils all hygiene and quality requirements. Stringent controls and hygiene conditions throughout the production process guarantee a product featuring ideal properties (texture, colour, aroma and flavour) for use in the manufacture of confectionery.
French: Les installations de Kelmy se situent dans un environnement naturel et se caractérisent par la modernité de leurs systèmes de production et par l’utilisation, dans le processus de fabrication, des techniques les plus avancées.
English: Together with the President of the Assembly, who made a statement on the subject on 28 December 2004, the ad hoc Committee hopes that the new President elect of Ukraine, Mr Yushchenko, will accept the invitation to address the Parliamentary Assembly during the January 2005 part-session.
French: Avec le Président de l’Assemblée, qui s’est exprimé le 28 décembre 2004, elle espère que le nouveau Président désigné de l’Ukraine, M. Iouchtchenko, acceptera l’invitation à s’adresser à l’Assemblée parlementaire lors de la partie de session de janvier 2005.
English: (b) Refinement of the current methodology on triennial contingent-owned equipment reimbursement rate review;
French: b) Améliorations méthodologiques de l'examen triennal des taux de remboursement applicables au matériel appartenant aux contingents;
English: • National Wildlife Research Centre Home • Wildlife Toxicology Division
French: Objectif nº 2 S'assurer que les résultats de la surveillance sont disponibles et utilisés pour la recherche ainsi que pour la conservation.
English: 17.15 Injury-on-Duty Leave With Pay ** (b) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (i) a party to a Provincial Worker's Compensation Hearing or (ii) a witness called by an employee who is party to a Provincial Worker's Compensation Hearing.
French: 17.15 Congé payé pour accident du travail ** b) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé : (i) à un employé constitué partie dans une audience sur les indemnisations d'une commission ou tribunal provincial des accidents du travail, ou (ii) à un témoin cité par un employé constitué partie dans une audience sur les indemnisations d'une commission ou tribunal provincial des accidents du travail.
English: (For the full text of resolution 1313 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1313 (2000), voir l'appendice V.)
English: 31) Council Decision 1999/848/EC of 13 December 1999 on the full application of the Schengen acquis in Greece (OJ L 327, 21.12.1999, p.
French: 31) Décision 1999/848/CE du Conseil du 13 décembre 1999 relative à la pleine mise en vigueur de l'acquis Schengen en Grèce (JO L 327 du 21.12.1999, p.
English: Priority Sites The Contaminated Sites Management Policy requires program and project managers to follow the Government of Canada’s Contaminated Sites Management Working Group’s ten-step process.
French: Sites prioritaires La politique de gestion des sites contaminés exige que les gestionnaires de programme suivent le processus en dix étapes du groupe de travail sur la gestion des sites contaminés.
English: Two reports as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development; on trade and sustainable development and on investment and sustainable development (2);
French: Deux rapports de suivi du Sommet mondial pour le développement durable, l'un sur le commerce et le développement durable et, l'autre, sur les investissements et le développement durable (2);
English: IDF hold those groups responsible for 19 attacks in 2002, which resulted in 24 deaths and 313 people injured.
French: Elles tiennent ces groupes pour responsables en 2002 de 19 attaques qui ont fait 24 morts et 313 blessés.