ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief water inspector Jim Smith indicated that the data from the tests will give the ministry an indication of the situation across the province, and will help to ease public concerns regarding drinking water. (Source: canada.com, 23 May 2007) Source article The Ontario Ministry of Environment provides more information about testing tap water for lead.  As reported in Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-048, in March 2007, approximately 400,000 homes in Montréal were also issued a warning about lead in tap water.
French: Jim Smith, inspecteur en chef de l'eau, a indiqué que les résultats des tests permettront au ministère d'avoir une idée générale de la situation dans l'ensemble de la province et de calmer les préoccupations de la population au regard de la qualité de l'eau potable. (Source : canada.com, 23 mai 2007) Article d'origine Le ministère de l'Environnement de l'Ontario fournit de plus amples renseignements sur le dépistage du plomb dans l'eau du robinet.  Comme l'indique le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-048, en mars 2007, les ménages de près de 400 000 résidences de Montréal ont reçu un avis les informant de la possible présence de plomb dans l'eau du robinet.
English: L11 invaded the aeriel tissues of corn in at least two distinct ways.
French: La souche L11 a envahi les tissus aériens du maïs par au moins deux voies distinctes.
English: The program is very easy to use, all you need to do is select the type of file that was eliminated and then execute it, and the program will show a list of all the files that have been eliminated with this format.
French: Pour ce faire, rien de plus simple, il suffit de sélectionner le fichier supprimé par accident et de lancer le programme pour voir s'afficher une liste complète des fichiers dans le format sélectionné qui ont été supprimés.
English: By 2000, Sierra Leone was already home to thousands of children in difficult circumstances including displaced returnee children, hundreds of Liberian child refugees, thousands of children associated with the fighting forces, children working or living on the street and child commercial sex workers, as well as an unquantifiable number of children indirectly affected by the conflict and its related tendencies for example, child mining and other forms of child labour, children separated from their families and so forth.
French: Début 2000, plusieurs milliers d'enfants vivaient déjà dans des conditions difficiles, dont des milliers d'enfants déplacés et rapatriés, des centaines d'enfants réfugiés du Libéria, des milliers d'enfants associés aux forces combattantes, des enfants travaillant ou vivant dans les rues, des enfants livrés au commerce du sexe ainsi qu'un nombre incalculable d'enfants directement touchés par la guerre et ses conséquences connexes, par exemple les enfants travaillant dans les mines, les enfants séparés de leurs parents, etc.
English: The report is, of course, on behalf of the Committee on Development and Cooperation and I would just like to highlight the ten points I believe are most important.
French: Je le fais, naturellement, au nom de la commission du développement et de la coopération et je voudrais m'en tenir aux dix points qui me semblent les plus significatifs.
English: Medium-term programme framework, 2008-2011 (continued) (IDB.32/8 and Add.1; GC.12/CRP.5, GC.12/CRP.6)
French: Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (suite) (IDB.32/8 et Add.1; GC.12/CRP.5, GC.12/CRP.6)
English: • a written agreement is needed between the department and the contractor which clearly outlines the objectives of the transfer payment program and the expected results, the obligations and responsibilities of the contractor, and the means for measuring and reporting achievement of objectives.
French: • une entente écrite doit être conclue entre le ministère et l'entrepreneur qui énonce clairement les objectifs du programme de transferts et les résultats prévus, les obligations et responsabilités de l'entrepreneur et les moyens utilisés pour mesurer l'atteinte des objectifs et en rendre compte.
English: The courts may also impose licence suspensions and cancellations.
French: Les tribunaux peuvent aussi imposer des suspensions et des annulations de permis.
English: Village Power 2000, co-sponsored by the World Bank Group and National Renewable Energy Laboratories, December 2000
French: Village Power 2000, initiative coparrainée par le Groupe de la Banque mondiale et par les National Renewable Energy Laboratories, décembre 2000
English: 7.116 We first address Canada's argument that a subsidy is specific only when the authority deliberately limits access of this subsidy to certain enterprises within the group of enterprises eligible or naturally apt to use the subsidy.
French: 7.116 Nous examinons tout d'abord l'argument du Canada selon lequel une subvention n'est spécifique que lorsque les autorités limitent délibérément la possibilité de bénéficier de cette subvention à certaines entreprises faisant partie du groupe d'entreprises qui remplissent les conditions requises ou qui sont naturellement aptes à en bénéficier.
English: UNHCR's new Global Management Accountability Framework should complement existing follow-up procedures, whose effectiveness had been confirmed by the OLAF review.
French: Ses procédures de suivi − dont l'étude de l'OLAF a confirmé l'efficacité − devraient être utilement complétées par le nouveau dispositif mondial de responsabilisation en matière de gestion du HCR.
English: The oft-repeated truism that CF chaplains "minister to their own, facilitate the worship of others, and care for all" is clearly exhibited in a policy that honours differences and maintains care of all.
French: Le truisme souvent invoqué que les aumôniers des FC « s'occupent de leur troupeau, facilitent les confessions d'autrui, et aident tout le monde » se retrouve manifestement dans une politique qui rend hommage aux distinctions et assure le soutien de tous.
English: "Private house with swimming pool or appartments at seaside, you will certainly find your ideal holidays with Vacances Lagrange !
French: "A louer Promotion Février Les Baux de Provence : Maison 320 €/semaine 2 pers / 420 € 4 personnes (6 pers avec supplément) dans un authentique Mas du XVII ème, ravissant !
English: Boxtop missions involve the flight of a C130 Hercules transport aircraft to re-supply CFS Alert.
French: Les missions Boxtop consistent en un vol d'aéronef de transport C?130 Hercules destiné à réapprovisionner la SFC Alert.
English: A number of organizations mentioned the possibility of ecotourism as a means of attaining sustainable development.
French: Un certain nombre d'organisations ont évoqué l'écotourisme comme possibilité de parvenir au développement durable.
English: The Palestinians are prepared to compromise.
French: Les Palestiniens sont prêts à des compromis.
English: Since 2005, the Provincial Ombudsman has been working on establishing a network for prevention and suppression of family violence, in the first place by connecting and coordinating the operations of the competent institutions and organizations at all levels.
French: Depuis 2005, l'Ombudsman de la Province autonome travaille à la création d'un réseau pour la prévention et l'élimination de la violence familiale, principalement en reliant et coordonnant les actions des institutions et organisations compétentes à tous les niveaux.
English: Case study importers made an investment of anywhere between $20,000 and hundreds of thousands of dollars for system upgrades before becoming CSA-approved.[ 20 ] While cost appears to be a factor affecting participation levels, particularly for smaller importers, the current restrictions related to offshore goods and goods regulated by OGDs are an equally important factor.
French: Les importateurs visés par l’étude de cas ont investi entre 20 000 $ et des centaines de milliers de dollars pour mettre leurs systèmes à niveau avant d’être approuvés aux fins du PAD [ 20 ]. Même si le coût semble nuire aux niveaux de participation, notamment pour les petits importateurs, les restrictions actuelles visant les marchandises provenant d’outre-mer et les marchandises réglementées par d’autres ministères semblent constituer un facteur tout aussi important.
English: The Esterley Tibbetts bypass was completed and the East-West arterial road was nearing completion.11
French: La construction du passage Esterley Tibbetts est terminée et on met la dernière main à celle de l'artère transversale Est-Ouest11.
English: Assumptions used must be explained. - Monitoring:
French: Les hypothèses utilisées doivent être expliquées. - Suivi :
English: ◦ Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE ◦ Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE
French: Incitation à prendre des mesures d’économie d’énergie dans le bâtiment - Consultation ▪ Déductibilité fiscale des versements en faveur de partis politiques - consultation ▪ 1998 - 2007 ▪ Initiative parlementaire.
English: Trust Companies Association of Canada Customer Privacy Code (1993)
French: Oui [TRADUCTION] « Enregistrement de renseignements concernant un individu identifiable, quelle que soit sa forme ».
English: In this evolving environment, the School managed to deliver on its priorities and took on a central role in developing and implementing the government's learning agenda.
French: Dans cet environnement en évolution, l'École à réussi à respecter ses priorités et a joué un rôle central dans l'élaboration et la mise en œuvre du programme d'apprentissage du gouvernement.
English: During week 04, 6 new laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations (in Alberta) were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 04, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) a signalé 6 nouvelles hospitalisations associées à l'influenza confirmée en laboratoire (en Alberta).
English: • Following up implementation of the Convention based on the information provided by the Members;
French: • d’opérer un suivi de la mise en œuvre de la Convention sur la base des renseignements fournis par les Membres;
English: The Iranian authorities are continuing to harass activists working to defend women’s rights.
French: Les autorités iraniennes continuent de harceler des militants qui défendent les droits des femmes.
English: Since the issuance of this notice, CP has filed its claimed 1992 losses.
French: Depuis la publication de cet avis, le CP a déposé le bilan des pertes encourues en 1992.
English: From a management perspective, it is the net result of losses and gains, that is, the overall yield, that is relevant.
French: Du point de vue de la gestion, c'est le résultat net des pertes et des gains qui est important.
English: The ICH-E10 Guideline allows placebo controls except in cases where there is proven treatment that is "life-saving or known to prevent irreversible morbidity".
French: La Directive CIH E-10 permet le recours au contrôle par placebo sauf dans les cas où il existe un traitement éprouvé reconnu qui [TRADUCITON] « assure la survie ou est reconnu comme prévenant une morbidité irréversible ».
English: Pedro Cornelio Federico Hooft filed a complaint against the Province of Buenos Aires in order to have article 177 of the province's Constitution declared unconstitutional and inapplicable, on the grounds that it contradicted the National Constitution by restricting his right to be an appeal court judge — or cassation court judge — by requiring that to occupy such a position a person should, “have been born on Argentine territory, or be the son of a native-born citizen if born in a foreign country”.
French: Pedro Cornelio Fedérico Hooft a formé contre la province de Buenos Aires une requête, pour obtenir que l'article 177 de la Loi fondamentale de cette province soit déclaré inconstitutionnel ou inapplicable, parce qu'il était contraire à la Constitution nationale, au motif qu'il l'empêchait d'être juge de cour d'appel − ou, éventuellement, à la Cour de cassation −; en effet cet article dispose que, pour accéder à une telle charge, «il faut être né en Argentine ou, à défaut, être né d'un citoyen lui-même né en Argentine».
English: One is the uncertainty surrounding the participation of the Shuswap Indian Band, one of the five First Nation members.
French: L’une d’entre elles consiste en l’incertitude entourant la participation de la bande indienne de Shuswap, l’une de ses cinq Premières nations membres.
English: Therefore, if the person's first taxable supply in Canada, other than as a small supplier, is made on May 2, 1999, the person must apply to be registered for the GST/HST before June 1, 1999, (i.e., before the day that is 30 days after it made its first taxable supply in Canada otherwise than as a small supplier).
French: Par conséquent, si la première fourniture taxable de la personne est effectuée le 2 mai 1999, cette dernière doit présenter une demande d'inscription aux fins de la TPS/TVH avant le 1er juin 1999 (c.-à-d. 30 jours après qu'elle effectue sa première fourniture taxable autrement qu'à titre de petit fournisseur).
English: Le centre recueille et maintient de l’information critique sur le département de la défense concernant notamment l’alimentation automatisée, le personnel, la formation et les bases de données financières.
French: The centre collects and maintains critical information for DOD, including automated power, personnel, training and financial databases.
English: It must therefore be examined whether or not the amendments with which the Parliament takes issue concern the essence of the text considered as a whole.
French: Il y a lieu dès lors d'examiner si les modifications dont fait état le Parlement concernent ou non la substance même du texte considéré dans son ensemble.
English: It can promote sustainability, for example, and can encourage program managers to increase access to people they had believed could not afford services.
French: Elles peuvent par exemple aider à renforcer leur viabilité ou encore encourager leurs directeurs à faciliter l'accès à leurs services à des groupes qu'ils considéraient auparavant comme trop pauvres pour pouvoir en bénéficier.
English: See the schedule for more details. On line 705 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of credit you are claiming.
French: Lisez l'annexe pour plus de renseignements.  Inscrivez à la ligne 705 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant du crédit demandé.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment  MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment  KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of  C.I. Pigment Yellow 34 The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of C.I. Pigment Yellow 34, Chemical Abstracts Service Registry Number 1344-37-2, a substance identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du Jaune de sulfochromate de plomb Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du Jaune de sulfochromate de plomb (C.I. Pigment Yellow 34), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 1344-37-2.
English: • Solar - active or passive
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: For more information please contact Bethany Heinrichs at 519-661-3228 or via email.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Bethany Heinrichs au 519-661-3228 ou par courriel.
English: F&DA Environmental Assessment Regulations Project Benchmark Survey
French: Enquête de référence sur le projet de règlement d’évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues
English: Deduction of capital losses on shares and debt of small business corporations against other income (allowable business investment losses):
French: Déduction, dans le calcul d’un autre type de revenu, des pertes en capital à l’égard d’actions ou de titres d’emprunt de petites entreprises (perte déductible au titre d’un placement d’entreprise) :
English: Members List from A to Z By political group By national delegation By committee Other bodies Members since 1949
French: Membres Liste de A à Z Par groupe politique Par délégation nationale Par Commission Autres organes Membres depuis 1949
English: A: MRA, Magnetic Resonance Angiography, is a special type of Magnetic Resonance Imaging (MRI) that is tailored to visualize the blood vessels and blood flow in a specific part of the body.
French: R : L’ARM, angiographie par résonance magnétique, est un type spécial d’imagerie par résonance magnétique (IRM) conçue pour voir les vaisseaux sanguins et la circulation sanguine dans une partie précise du corps.
English: Jimmy’s career path started in the visual arts and eventually led to “video set design,” which is now his specialty.
French: Issu du milieu des arts visuels, Jimmy Lakatos a emprunté un parcours inusité qui l’a mené à la " vidéo-scénographie ", dont il fait aujourd’hui sa spécialité.
English: This memorable performance led to his being a finalist for the Genie award for best actor (Toronto).
French: Cette prestation mémorable lui vaut d’être finaliste pour le prix du meilleur acteur aux prix Genie (Toronto).
English: The federal government argues that total federal expenditures (cash plus tax points) must be considered in determining its share.
French: En tenant compte de ce point de vue, la part fédérale des dépenses provinciales au titre des hôpitaux et des médecins a varié entre un sommet de presque 60 % à la fin des années 1970 et un creux d’un peu plus de 41 % à la fin des années 1990.
English: • Access or develop necessary structures (i.e., resources and linkages)
French: • Utiliser les structures nécessaires (ressources et liens) ou les élaborer
English: Greenhouse gas emissions and other air pollutants are expected to be reduced by approximately five kilotons per year as a result of this conversion.
French: Grâce à cette conversion, l’émission de gaz à effet de serre et d’autres agents de pollution aérienne sera réduite d’environ cinq kilotonnes par année.
English: Would you like to know more about our services?
French: Vous désirez des informations complémentaires ?
English: References for the sixty-second session (agenda item 113 (c))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 113 c) de l'ordre du jour)
English: To inform people about other developments in areas connected with integration (e.g. elections);
French: à informer les personnes sur l'évolution des choses dans d'autres domaines liés à l'intégration (par exemple les élections);
English: Charities should contact the relevant provincial, territorial, and municipal government departments before engaging in any business activities.
French: Les organismes de bienfaisance devraient communiquer avec les autorités provinciales, territoriales ou municipales appropriées avant de participer à une quelconque activité commerciale.
English: Ineffective work could result in increased interference and loss of usefulness of communications systems.
French: Il a également une incidence sur toute une gamme d'utilisateurs du spectre des fréquences radioélectriques.
English: The service can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC web site. Benefits to the client include convenient access to the service (i.e., clients can register at their preferred time and location), and on-line and immediate acknowledgement to client of registration.
French: On peut avoir accès à ce service en cliquant sur Les Autochtones dans le point d’accès Canadiens, ou en passant par le site de Web d’AINC Les avantages de ce service comprennent l’accès pratique (p. ex. les clients peuvent y recourir au moment et à l’endroit où ils le désirent) et une attestation d’inscription électronique immédiate.
English: Etelka Barsi Pataky (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 13.01.2005 12:00 Main: 6.
French: Etelka Barsi Pataky (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 13 janvier 2005, 12 heures Fond: 6.
English: It is useful on photos that do not require close attention to every detail and it is enough to see the general outcome (for example, when processing photos for printing in the standard size).
French: C’est utile pour les photos qui ne demandent pas d’attention particulière a chaque sa partie et s’il suffit de voir le résultat général (par exemple, quand vous traitez les photos pour les imprimer en taille standard).
English: At the institutional level, it is the Ministry of the Interior and its technical bodies, including law enforcement and security personnel, which is responsible for combating illicit weapons.
French: Sur le plan institutionnel, c'est le Ministère de l'intérieur avec ses organes techniques, notamment les forces de l'ordre et de sécurité, qui s'occupe de la lutte contre les armes illicites.
English: In addition, it should be precisely determined what data should be collected and retained and whether the information will be able to provide reasonably good unique identification.
French: En outre, on devrait déterminer avec précision quelles sont les données qu'il faudrait collecter et conserver, et si celles-ci permettront de fournir un identificateur unique raisonnablement bon.
English: The Members undertake jointly to conduct generic promotional activities to expand world consumption of olive oil and table olives, on the basis of the use of the designations of edible olive oils and table olives defined in Annexes B and C respectively.
French: Les Membres s'engagent à entreprendre en commun des actions de promotion générique en vue de développer la consommation de l'huile d'olive et des olives de table dans le monde, en se basant sur l'utilisation des dénominations des huiles d'olive alimentaires et des olives de table telles qu'elles sont définies aux annexes B et C respectivement.
English: Now is chased and discover a way to be linked by one of these sites.
French: Il est maintenant pris en chasse et découvrir un moyen d'être liés par un seul de ces sites.
English: Japan is vigorously undertaking domestic procedures to facilitate the smooth and prompt implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Japon s'emploie vigoureusement à procéder aux formalités internes nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre rapide et sans heurt de la résolution 1373 (2001).
English: Belgium stated that the Federal Department of the Interior (rue de Louvain 3, 1000 Brussels) (for the coastline, the maritime coordination and rescue centre) had been designated as the authority.
French: La Belgique a indiqué que le Service public fédéral Intérieur (3, rue de Louvain, 1000 Bruxelles) (pour les côtes, le Centre de coordination de sauvetage maritime) avait été désigné comme l'autorité habilitée à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre.
English: Cm 3789 published by The Stationery Office, November 1997.
French: Livre blanc sur le développement international, Cm 3789, publié par le Bureau des publications officielles, novembre 1997.