ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Audited Financial Statements Management Responsibility for Financial Statements The accompanying financial statements of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) for the year ended March 31, 2004 and all information included in its annual report are the responsibility of management. These financial statements have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles and, where appropriate, they include amounts that have been estimated according to management's best estimates and judgement.
French: Tableau 8 – Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité : voir le Tableau 4  Tableau 9 – Projets : sans objet  Tableau 10 – État des grands projets de l'État : sans objet  Tableau 11 – Prêts, investissements et avances : sans objet  Tableau 12 – Sommaires financiers du fonds renouvelable : sans objet   D. États financiers Commission canadienne de sûreté nucléaire Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La direction de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est responsable de la préparation de ses états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 et de tous les renseignements figurant dans son rapport annuel.
English: Given that pharmacies represent only a small share of the sample, it is unlikely that their compliance level results will have a profound effect on the national score.
French: Étant donné que les pharmacies représentent une faible part de l'échantillon, il est peu probable que leur taux de conformité aura un effet important sur le résultat national.
English: Though the roof of the Farnham agency was stripped and the cement blocks wall partially caved in, cans of alcohol and containers of oil still stood on the top shelf which had originally been directly under the roof.
French: Bien que le toit de l'agence Farnham ait été arraché et que le mur en blocs de ciment se soit partiellement affaissé, les boîtes d'alcool et les récipients d'huile étaient toujours intacts sur l'étagère supérieure qui se trouvait directement sous le toit.
English: P-39.1, applies is exempt from the application of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act in respect of the collection, use and disclosure of personal information that occurs within the Province of Quebec.
French: P-39.1, est exclue de l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques à l'égard de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels qui s'effectuent à l'intérieur de la province de Québec.
English: Factors to consider include whether States are prepared to have the ICC make a finding that they are unable to prosecute.
French: Les États doivent se demander s'ils sont prêts à ce que la CPI conclue qu'ils sont incapables de mener des poursuites.
English: Wherever consensus has eluded us, the stakes have been too high, national security interests too sensitive.
French: Chaque fois qu'un consensus s'est avéré impossible, c'était parce que les enjeux étaient trop élevés, que les sensibilités touchant la sécurité nationale étaient trop fortes.
English: Since they are permitted to exceed advertising limits when promoting Canadian programming, it was not assumed that there would be any foregone revenue.
French: Puisqu’ils ont le droit de dépasser les limites de publicité quand ils font la promotion d’une programmation canadienne, on a estimé qu’il n’y aurait pas de pertes de revenu.
English: The Accra High Level Forum which will be held in September will provide a platform for that and will lead to agreement of actions to advance aid effectiveness.
French: Le Forum de haut niveau (FHN), qui se tiendra en septembre à Accra, proposera un programme à cet égard et se traduira par un accord sur des actions visant à réaliser des avancées en matière d'efficacité de l'aide.
English: An international response to issues of GR was essential and timely.
French: Il était essentiel et opportun que la communauté internationale réagisse face aux enjeux que représentaient les ressources génétiques.
English: Unlike other economies of the region, including the two studied in this report which made important strides in the last decade, growth in Brazil during the 1990s remained erratic.
French: À la différence d'autres économies de la région, y compris celles des deux autres pays étudiés dans le présent rapport qui, ces 10 dernières années, ont fait de grands pas en avant, le Brésil a connu dans les années 90 une croissance erratique.
English: Tuvalu added that some of the recommendations, such as regarding children with no parental care and asylum, were not relevant to Tuvalu, but the delegation confirmed the support of Tuvalu and that it stood ready to consider them.
French: Tuvalu a indiqué que certaines des 10 recommandations, telles que celles concernant les enfants sans protection parentale et l'asile, avaient dans l'intervalle cessé d'être pertinentes pour Tuvalu, mais la délégation a confirmé l'appui de Tuvalu et le fait qu'il était prêt à les examiner.
English: Eating strategies for the endurance athlete To achieve carbohydrate intake targets to meet the fuel demands of training and recovery, meals and snacks should be based around carbohydrate-rich foods.
French: Stratégies alimentaires pour l’athlète d’endurance Pour permettre à l’athlète d’atteindre les objectifs en termes d’apports glucidiques pour couvrir les besoins énergétiques durant l’entraînement et la récupération, les repas et les collations doivent être axés sur des aliments riches en glucides.
English: The fishing industry therefore contributes to employment and to the economy of many coastal regions, although the number of jobs in this sector has dropped considerably over the years due to restructuring and modernisation of fishing fleets.
French: 5.Le secteur de la pêche soutient donc l'emploi et l'économie de nombreuses régions côtières, bien que le nombre des emplois ait diminué considérablement depuis quelques années en raison de la restructuration et de la modernisation des flottilles de pêche.
English: The payments and the use of the funds are recorded in a project ledger account (X.21) used on an ongoing basis for the monitoring of these expenditures.
French: Les paiements et l'utilisation des fonds sont consignés dans un compte collectif ouvert pour les projets (X.21) qui sert au contrôle continu de ces dépenses.
English: The chain conformations, although close to two-fold helical, are marked by unequal rotational positions of the O(6) hydroxyl groups in adjacent residues.
French: Les conformations des chaînes sont pratiquement toutes les deux sous formes d'hélices binaires; toutefois, les groupes hydroxyles en (O)6 des résidus adjacents sont dans des positions rotationnelles différentes.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: (Industrie Canada, Un partenaire indispensable – Notre contribution à la vie des Canadiens, 2003)
English: GRSG agreed to consider informal document No. 4 at its May 2003 session and requested the secretariat to distribute it with an official symbol.
French: Le GRSG a décidé d'examiner le document informel no 4 à sa session de mai 2003 et demandé au secrétariat de le distribuer sous une cote officielle.
English: I should be grateful for your response, Mrs Lulling.
French: Merci, Madame Lulling, de me répondre.
English: Welland Near Attercliffe Near Hagersville 11.0 33.9 22.9 26-Feb-02 Ont.
French: Welland près d'Attercliffe près de Hagersville 11.0 33.9 22.9 26-févr.-02 Ont.
English: The plan for further development delineated in the second report was favourably received by some members.
French: Certains membres ont accueilli favorablement le plan relatif aux dispositions suivantes esquissé dans le deuxième rapport.
English: What is happening, as should also happen in connection with the growing economic expansion of China, is that Europe is seeking a strategy for itself in relation to the rest of the world.
French: En fait, et cela devrait être également le cas à l’égard de la croissance économique de la Chine, l’Europe cherche une stratégie à adopter par rapport au reste du monde.
English: The measures applied in this zone concern - among other things - censuses and tests on commercial holdings and management of the movements of poultry, other captive birds and eggs.
French: Les mesures mises en place dans cette zone concernent, entre autres, les recensements et les tests des exploitations commerciales et la gestion des mouvements de volailles, d'autres oiseaux captifs et d'œufs.
English: Under the United States’ reasoning, one could easily refer to the "single large industry" of agricultural producers.
French: Selon le raisonnement des États-Unis, on pourrait aisément évoquer la "seule grande branche de production" des producteurs agricoles.
English: Thus in general, activity tends to decrease as income level decreases.
French: On peut donc constater que le niveau d'activité a tendance à diminuer à mesure que le niveau de revenu diminue.
English: 13.61 Further education is post-school education (other than higher education) suitable for people over 16 years old.
French: Établissements  13.61 L'enseignement complémentaire est un enseignement post-scolaire (mais non universitaire) destiné à des personnes de plus de 16 ans.
English: Indeed, in the merger context, a legislative power similar to the U.S. Second Request (which automatically extends the merger waiting period) would be a salutary amendment to the Act.
French: À vrai dire, dans le contexte des fusions, un pouvoir législatif similaire à la deuxième demande américaine (qui a pour effet de prolonger automatiquement la période d’attente relativement à la fusion) constituerait une modification salutaire à la Loi.
English: The system also recognizes three languages.
French: Par ailleurs, ce système reconnaît trois langues et peut être programmé.
English: The Secretariat informed the SCT that two new countries had acceeded to the Trademark Law Treaty (TLT) since the eighth session of the Committee, namely Kazakhstan and Estonia, bringing to thirty the total number of member States to this treaty, by the end of January 2003.
French: Le Secrétariat a informé le SCT que deux nouveaux pays sont devenus parties au Traité sur le droit des marques (TLT) depuis la huitième session du comité, à savoir le Kazakhstan et l’Estonie, ce qui porte à 30 le nombre total d’États parties à ce traité à la fin du mois de janvier 2003.
English: For example, imports of New Zealand lamb may contain residues of drugs approved for use in New Zealand that are not approved for use in Canada.
French: Par exemple, de l'agneau importé de Nouvelle-Zélande peut contenir des résidus de médicaments homologués dans ce pays, alors qu'ils ne le sont pas au Canada.
English: Use of the Principles additionally has been acknowledged at the level of the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité a également donné acte de l'utilisation des Principes directeurs.
English: Triangmult , find two triangular matrices whose product is a given square matrix.
French: Min-Max , divers exercices sur les minima / maxima.
English: Reaffirming that improving security and the fight against terrorism should be conducted with full respect for human rights and democratic principles,
French: Réaffirmant que les mesures visant à améliorer la sécurité et combattre le terrorisme doivent être appliquées dans le plein respect des droits de l'homme et des principes démocratiques,
English: To do so would risk the stability in a much wider region.
French: Si elle l’était, cela menacerait la stabilité d’une région bien plus vaste.
English: Given the extent of changes to this Monograph, Ms. Kathleen Ljubisic, CCTFA, would like the opportunity to review the Draft document.
French: Compte tenu de l'ampleur des changements à cette monographie, Mme Kathleen Ljubisic, ACCPTP, aimerait qu'on lui permette d'examiner l'ébauche du document.
English: In association with local authorities and enterprises in the tourism industry, the prefecture has set up a private company to run and maintain water treatment plants on a paid service basis.
French: La préfecture, associée aux autorités locales et à des entreprises du secteur touristique, a créé une société privée chargée de la gestion et de la maintenance des usines de traitement des eaux usées sur base d'un service payant.
English: Posted on March 28, 2003 Procurement Opportunities with USAID You may be able to provide goods and services directly to the US Agency for International Development (USAID) or secure funding from USAID.
French: Affiché le 28 mars 2003 Possibilités de marchés avec l'USAID Vous pourriez être en mesure de fournir directement des biens et services à l'Agence américaine pour le développement international (OSAID) ou d'obtenir des fonds de celle-ci.
English: Basically there are two states, with separate economies, trade, industry, agricultural policy and employment policy.
French: Il existe fondamentalement deux États, dont les économies, le commerce, l’industrie, la politique agricole et la politique de l’emploi sont séparés.
English: The hotel offers accommodation in 17 one-and triple rooms with a maximum capacity of 39 beds.
French: L'hôtel offre un hébergement dans 17 d'une des chambres triples et avec un maximum capacité de 39 lits.
English: Partner support will be important on many of the infrastructure projects.  Q. Does the conversion of some backcountry areas to the wildland category change the facilities and uses currently allowed?
French: L'appui des partenaires sera primordial dans de nombreux projets d'infrastructure.  Q. La transformation de certains secteurs de l'arrière pays en secteurs « sauvages » aura t elle des conséquences sur les installations et les activités actuelles?
English: June is an important month for the Heart and Stroke Foundation, as far as fund-raising is concerned.
French: Juin est un mois important pour la Fondation des maladies du coeur en termes d'information et de collecte de fonds.
English: At the hearing on 29 September 2004 the complainant was advised to return by 7 October 2004 with an itinerary to return to Myanmar.
French: Lors de l'audience, le 29 septembre 2004, il lui a été conseillé de rentrer dans son pays avant le 7 octobre 2004 et s'est vu proposer un itinéraire de retour au Myanmar.
English: She informed the World Forum that the Executive Secretary of UNECE, the Chairperson of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) and Vice-Chairman of WP.29, will speak on behalf of UNECE at the global conference.
French: Elle a informé le Forum mondial que le Secrétaire exécutif de la CEE, la Présidente du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) et le Vice-Président du WP.29 feraient des déclarations au nom de la CEE lors de la Conférence mondiale.
English: The pilot introduction of the Indicative Scale of Contributions by UNEP is an example.
French: C'est ainsi que le PNUE a mis en place, à titre d'essai, un barème indicatif des contributions.
English: Welcome to the search engine of the RM Books catalogue.
French: Bienvenue au système de recherche du catalogue RM Books.
English: Global Warning: Scenes from a Planet under Pressure is the inaugural exhibition for these galleries and this new approach.
French: Échauffement planétaire : images d’un monde sous tensions inaugure cette nouvelle façon de faire.
English: -30- Claude Burry, Regional Manager Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581
French: Claude Burry, directeur régional Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581
English: 4.3.1 Implementation of a Provincial Annex Implementation of the FNEP Master Plan does not automatically implement a Provincial Annex.
French: 4.3.1 Mise en œuvre d’une annexe provinciale La mise en œuvre du Plan directeur du PFUN n’entraîne pas automatiquement la mise en œuvre d’une annexe provinciale.
English: However, despite all the action taken by Mr Diamandouros to inform the public, confusion still reigns over the European Ombudsman's areas of jurisdiction.
French: Toutefois, malgré toutes les actions entreprises par M. Diamandouros pour informer le public, la confusion règne toujours sur les domaines de juridiction du Médiateur européen.
English: The President: I now have great pleasure in giving the floor to the Chairman of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Honourable João Bernardo de Miranda, Minister for Foreign Affairs of Angola.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai maintenant le grand plaisir de donner la parole au Président du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, M. João Bernardo de Miranda, Ministre angolais des affaires étrangères.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Vancouver, British Columbia Vancouver, British Columbia February 28th, 2005 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Vancouver (Colombie-Britannique) Vancouver (Colombie-Britannique) Le 28 février 2005 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The joint session on ESD agreed that the Strategy's implementation in the future should focus on further strengthening the initial measures and on developing competences, ESD teaching tools and materials, and on improving their content.
French: À la séance conjointe consacrée à l'EDD, il a été convenu qu'à l'avenir la mise en œuvre de la Stratégie devrait être axée sur un renforcement des mesures initiales, le développement des compétences, la mise au point d'outils et de documents pédagogiques relatifs à l'EDD et l'amélioration de leur contenu.
English: We have made significant progress over the past two years, but clearly there is much more to do.
French: Nous avons réalisé des progrès importants depuis deux ans, mais il est évident que notre travail est loin d'être terminé.
English: Information on risk factors for LGA is sparse in the literature.
French: L’hypertrophie néonatale est une mesure relative, qui varie selon le critère utilisé pour le calcul.
English: Populations were monitored in two old-growth and two mature second-growth stands from August 1995 to May 1999.
French: Les populations ont été suivies dans deux vieux peuplements et deux peuplements de seconde venue du mois d'août 1995 au mois de mai 1999.
English: The trustee shall comply with principles and modalities for operations stipulated in decision 5/CMP.2 as well as guidance by the CMP on arrangements for monetization of certified emission reductions.
French: L'administrateur se conforme aux principes et aux modalités de fonctionnement stipulés dans la décision  5/CMP.2 de même qu'aux orientations données par la CMP quant aux dispositions relatives à la monétisation des réductions certifiées des émissions.
English: CAMBRIDGE (Population: 110,372) (Map 2) Consisting of that part of the Regional Municipality of Waterloo comprised of the City of Cambridge.
French: CAMBRIDGE (Population : 110 372) (Carte 2) Comprend la partie de la municipalité régionale de Waterloo constituée de la ville de Cambridge.
English: • European Commission: Area of Freedom, Security and Justice
French: • Commission européenne: espace de liberté, de sécurité et de justice
English: Similarly, the Agency finds that the batteries being unloaded on their side did not constitute an undue obstacle, as the carrier's employees corrected this situation once alerted.
French: De même, l'Office reconnaît que le déchargement des piles sur leur côté n'a pas constitué un obstacle abusif du fait que les employés du transporteur ont corrigé la situation dès qu'ils en ont été avisés.
English: The Somali people would like to move out of this situation.
French: Le peuple somalien veut en finir avec cette situation.
English: Strasbourg": € 1 700 000; sub-item 2024/02 "Energy consumption:
French: Sous-poste 2007/02 "Aménagement des locaux:
English: Efforts have been made to influence policy in the legislature and the executive in order to obtain a budget increase, commensurate with IHNFA's effective needs.
French: On a évalué les incidences en termes de politiques au niveau du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif en vue d'augmenter les crédits budgétaires alloués à l'IHNFA à la lumière de ses besoins réels.
English: Some important cases United States, zeroing (Ds 294) Zeroing is the method used for calculating the dumping margin, which consists of the comparison of the weighted average of individual margins with the average normal value and the individual prices registered for all comparable export transactions.
French: Quelques cas significatifs États-Unis, le cas de la "réduction à zéro" (Ds 294) La "réduction à zéro" désigne la méthode de calcul de la marge de dumping qui se compose de la moyenne pondérée des différentes marges en comparant la valeur normale moyenne et les différents prix d’exportation enregistrés pour les transactions concernées.
English: Survival rates of SEA participants are consistent with the international experience in this area.
French: Ainsi, en France, le taux de survie des entreprises après un an est de 84 p. 100.
English: Military Organization Function Term 4th Division Served overseas in France and Belgium.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 4e Division A servi en France et en Belgique.
English: Darby, M.R. and L.G. Zucker (2002), Going public when you can in biotechnology, Research Document n° W8954, NBER, May, available at www.ssrn.com. De Clerq, D., P.K. Goulet, M. Kumpulainen and M. Mäkelä (2001), Portfolio investment strategies in the Finnish venture capital industry: a longitudinal study, Venture Capital:
French: Darby, M.R. et L.G. Zucker (2002), Going public when you can in biotechnology, Document de recherche n° W8954, NBER, mai, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). De Clerq, D., P.K. Goulet, M. Kumpulainen et M. Mäkelä (2001), Portfolio investment strategies in the Finnish venture capital industry: a longitudinal study, Venture Capital:
English: “Recalling its previous resolutions concerning persons with disabilities, the most recent of which was resolution 60/131 of 16 December 2005, in which it recognized the important role of the World Programme of Action concerning Disabled Persons in the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant les personnes handicapées, dont la plus récente est la résolution 60/131 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle a réaffirmé le rôle important que le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées joue dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Even though the Member States are free to make their own construction plans - even if this means constructing a wall, even if it is an unrealistic solution - we Europeans are particularly implicated, both cyclically, with what is happening on the island of Lampedusa and the decisions of the European Court of Human Rights, and structurally, with the situation of the countries in the South.
French: Même si les États membres sont libres d'imaginer ce qu'ils peuvent construire, fût-ce un mur, même si c'est une solution irréaliste, nous les Européens, nous sommes particulièrement interpelés à la fois de manière conjoncturelle, avec ce qui se passe sur l'île de Lampedusa et à la suite de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, et de manière structurelle, avec la situation dans les pays du sud.
English: Also included is expenditure against resources in connection to which the organization is the executing or implementing agency.
French: Les chiffres comprennent les dépenses imputées sur les ressources que reçoit l'organisation en tant qu'agent d'exécution ou de réalisation.
English: Classifying according to the eighth edition of the IPC Question 1:
French: Classement conformément à la huitième édition de la CIB Question 1 :