ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation is not eligible to claim a NRRP rebate with respect to a unit in Part B of the facility that is supplied to a Resident of Part B. Note that the availability of a NRRP rebate in the latter case is currently under review by the Department of Finance.
French: La société ne peut pas demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement à une habitation de la partie B de l'établissement qui est fournie à un résident de la partie B. À noter que le ministère des Finances examine actuellement l'admissibilité au remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs dans ce dernier cas.
English: The Montréal Fashion and Design Festival invites you to an event full of great surprises and emotions with the very latest creations in fashion.
French: Le Salon international tourisme voyages vous invite à faire le tour du monde avec plus d'une centaine d'exposants vous présentant les plus beaux attraits de leurs pays.
English: If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
French: Lorsque les évaluations ex post des interventions de la période de programmation 2000-2006 sont disponibles, leurs résultats globaux sont examinés à l’occasion du premier examen annuel consécutif.
English: The disabled shall participate as much as reasonably practical.
French: Les personnes handicapées doivent y participer autant que possible.
English: It sought further information on concrete measures that Romania is planning to take to raise public awareness of trafficking risks.
French: Il a demandé un complément d'information sur les mesures concrètes que la Roumanie prévoyait de prendre pour sensibiliser le public aux risques liés à la traite.
English: ◦ adverse events surveillance.
French: ◦ surveillance des événements indésirables.
English: most clearly in the employment figures for the final assembly sector versus the parts and components sector.
French: par DaimlerChrysler en 2003, et celle de l’usine d’assemblage de camions à Oakville par Ford en 2004, ont beaucoup réduit la production canadienne.
English: In the Center Division Headquarters at Fort George, Brock, the civil and military administrator for the province disagreed with Prevost's defensive strategy for Upper Canada.
French: Au quartier général de la division du centre au fort George, Brock, l'administrateur civil et militaire de la province, n'est pas d'accord avec la stratégie défensive de Prevost pour le Haut-Canada.
English: While a Bi-national Working Group was established in the early days of the design phase, it stopped meet once implementation started.
French: Alors qu’un groupe de travail binational a été établi au tout début de la phase de conception, ses membres ont cessé de se rencontrer aussitôt après la mise en œuvre du projet.
English: • the gradual establishment of a Euro-Mediterranean energy market and the development of energy infrastructures in the partner third countries;
French: • la mise en place progressive d'un marché euro-méditerranéen de l'énergie et le développement des infrastructures énergétiques dans les pays tiers partenaires;
English: The provisions cover practices which although not intending to discriminate, are discriminatory in effect and need to be reviewed.
French: Les dispositions ouvrent des pratiques qui, bien qu'elles ne tentent pas à discriminer sont discriminatoires dans leurs conséquences et doivent être revues.
English: The Sub-Committee further noted that, effective 1 January 2009, ICAO would require limited quantity packages to be marked with the UN number placed inside a diamond outline, as prescribed by paragraph 3.4.8 of the Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a noté également qu'à partir du 1er janvier 2009, l'OACI exigerait que le numéro ONU soit indiqué à l'intérieur d'un losange sur les colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées comme il est prescrit au paragraphe 3.4.8 du Règlement type.
English: We then focus on three of the nine questions related to students’ emotional well-being, specifically self-confidence, wishing they were someone else, and feelings of helplessness.
French: Nous examinons ensuite les réponses à trois des neuf questions portant sur le bien-être émotionnel des élèves, à savoir celles ayant trait à la confiance en soi, au souhait d’être quelqu’un d’autre et au fait de se sentir impuissant.
English: I sincerely hope that forthcoming inter­Korean Summit meeting will create a historic momentum, to bring peace, security, and eventually a peaceful reunification of the Korean Peninsula.
French: Pour la régler durablement, il faut apporter des remèdes tout aussi nombreux sur les plans de la sécurité, de la politique, des ressources, de l’eau, de la situation humanitaire et du développement.
English: It had established the Korean Financial Intelligence Unit and had introduced laws and regulations to suppress the financing of terrorism.
French: Il a créé la Cellule coréenne de renseignement financier et adopté des lois et règlements pour réprimer le financement du terrorisme.
English: The Committee agreed that the Office would promote cooperation with and support for the centres among Member States at the regional and international levels.
French: Le Comité a décidé que le Bureau devrait promouvoir la coopération entre les centres et les États Membres au niveau régional et international, et mobiliser l'appui de ces derniers en faveur des centres.
English: The three groups met jointly in November to discuss the technical, operational, and procedural aspects of the development of WIPOnet.
French: Ces trois organes se sont réunis conjointement en novembre pour discuter des aspects techniques et opérationnels de la mise en place du WIPONET.
English: The detailed make-up of the spread will depend on the particular construction contractor, their equipment and the nature of terrain, but in general, the following teams could operate along each spread:
French: La conception détaillée de la distribution dépend de la particularité de l’entrepreneur de construction, de son équipement et de la nature du terrain, mais d’une manière générale, les équipes peuvent être réparties de la manière suivante :
English: The Delegation stated that the foregoing, as well as all other programs must be undertaken with an eye to fiscal responsibility and within the mandate of Member States.
French: La délégation a indiqué que ce qui précède et tous les autres programmes doivent être entrepris en tenant compte de la responsabilité financière et en respectant le cadre du mandat des États membres.
English: Canadian Standards Association 0.01 0.01 0.01 0.01 Contributions to Argentia Management Authority 2.00 6.02 -- --
French: Association canadienne de normalisation 0,01 0,01 0,01 0,01 Contibution à l'Argentia Management Authority 2,00 6,02 -- --
English: Kevin Haugh (Ireland);  Jacqueline R. Scott (United States of America).
French: Kevin Haugh (Irlande) Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique)
English: The strategy outlines Western Economic Diversification's existing programs and priorities, highlighting the department's sustainable development commitment.
French: La stratégie décrit les programmes et priorités existants de Diversification de l’économie de l’Ouest, en faisant ressortir l’engagement du Ministère envers le développement durable.
English: According to the report, “in order to avoid the misconception that terrorist acts are mildly punished in Norway, it should be noted that Norwegian criminal law is in general characterised by moderate maximum penalties, in harmony with Nordic legal tradition.
French: Selon le rapport, « afin de prévenir l'idée fausse que les actes de terrorisme seraient punis en Norvège de peines légères, on signalera que le droit pénal norvégien a pour caractéristique générale de prescrire des peines maximum modérées, conformément à la tradition juridique des pays nordiques.
English: None of the larger Canadian-based companies planned exploration programs in the region.
French: Toutefois, aucune grande société canadienne prévoyait lancer des programmes d’exploration dans cette région du monde.
English: The proposal for a Directive establishes the basic principles governing the way in which technical investigations are carried out following maritime incidents.
French: La proposition de directive établit les principes fondamentaux réagissant la conduite des enquêtes techniques après événement de mer.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Update - July 2005 Vol.2, Issue 7
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Juillet 2005 Vol.
English: • Annual list of supply contractors:
French: • Liste annuelle des contractants pour les services:
English: 3.2 How will the licensee pay?
French: Comment le preneur de licence va-t-il payer?
English: Only 3 major rivers, the Fraser, Skeena and Stikine, have cut through the barrier of the Coast Mountains; the first 2 of these valleys have become important topographic funnels for the only land-transportation routes reaching the coast from the interior.
French: Le MONT FAIRWEATHER (4663 m), le plus haut sommet de la province, chevauche la frontière de l'Alaska et fait partie des monts St. Elias situés un peu au nord-ouest de la chaîne côtière.
English: He welcomed the consideration given by the Committee to Tokelau over the past year, notably the strong support during the referendum.
French: Il se félicite de l'attention que le Comité a portée aux Tokélaou au cours de l'année écoulée, en particulier son ferme soutien durant la période du référendum.
English: The Aruban Education Department will be responsible for the educational content and will focus on developing programmes, setting up a special needs support structure, organising training courses, refurbishing classrooms and providing basic facilities.
French: Le Département arubais de l'éducation sera chargé de formuler le contenu éducatif et focalisera ses efforts sur l'élaboration des programmes, la mise en place d'une structure d'appui pour les besoins spéciaux, l'organisation de cours de formation, la rénovation des salles de classe et la fourniture des équipements essentiels.
English: Respondents in the AEXDP and ADM pools were more likely to be very satisfied with their ability to meet their career goals; those in the CAP and MTP programs were more likely to be neutral; respondents who were in the MTP were more likely to be dissatisfied with their career progress.
French: Les répondants du PPACD et du groupe des SMA sont plus portés à être très satisfaits de leur progrès de carrière; ceux des programmes CAP et PSG sont plus portés à être neutres et les participants au PSG, à être insatisfaits de leur progrès de carrière Justifiez votre réponse?
English: I am referring to audiovisual, music and publishing services.
French: Je parle de l'audiovisuel, de la musique, de l'édition.
English: I would like to thank the many Elders who have come from so far to be a part of this day to share their invaluable and traditional knowledge with us.
French: Je remercie les nombreux anciens qui sont venus de si loin pour participer à cette journée et partager avec nous leur inestimable savoir traditionnel.
English: Participants noted the negative effect of the preponderance of sexual abuse, violence and negative stereotypical images of women in the media, including the Internet, on young boys.
French: Les participants ont noté que l'abondance de scènes de sévices sexuels, d'actes de violence et d'images stéréotypées négatives des femmes dans les médias, y compris sur Internet, était nocive pour les jeunes garçons.
English: The ASTM sub-committee on Electrochemical Techniques for Corrosion Monitoring currently governs 14 standards.
French: Le sous-comité de l'ASTM chargé des techniques électrochimiques de surveillance de la corrosion régit actuellement 14 normes.
English: • payments from debt-claims which carry a right to participate in the debtor's profits;
French: • les paiements résultant de créances assorties d'une participation aux bénéfices du payeur ;
English: The directive offers no long-term solution, and the postponement of its entry into force simply postpones its negative effects by two years.
French: La directive ne propose pas de solution à long terme, et l'ajournement de son entrée en vigueur ne fait que retarder de deux ans ses effets néfastes.
English: In Romania's own neighbourhood, cooperation between the United Nations and regional organizations continues to be of the utmost importance to the process regarding Kosovo.
French: Au voisinage même de la Roumanie, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales continue de garder toute son importance pour le processus relatif au Kosovo.
English: Program participants also had a lower re-incarceration rate.
French: Il en est de même pour ce qui est du taux de réincarcération.
English: Maintaining a Capable and Diverse Workforce In supporting HRDC as we modernize and strengthen our programs and services to Canadians, increased emphasis on leadership development and our ability to adapt to change is essential.
French: Maintenir un effectif compétent et diversifié En appuyant le Ministère au cours de la modernisation et de la consolidation de nos programmes et services à la population canadienne, nous devons absolument mettre l’accent sur le perfectionnement du leadership et sur notre capacité de nous adapter au changement.
English: Subsequently, Mr. Pelot contacted me to explain that he disagreed with how the Selection Board had defined dissemination.
French: Par la suite, M. Pelot a communiqué avec moi pour m'expliquer qu'il n'était pas d'accord avec la façon dont le jury de sélection avait défini la diffusion.
English: It will not be done in a few months.
French: Une telle entreprise ne sera pas menée à bien en quelques mois.
English: The findings of and experience gained in the process will assist UNEP in prioritizing and strengthening the scientific base of its programmatic activities in the area of environmental assessments, monitoring and early warning and in facilitating the interaction between scientists and policy makers.
French: Les conclusions et l'expérience acquise au cours des consultations aideront le PNUE à fixer ses priorités et à renforcer les fondements scientifiques de ses activités en matière d'évaluation de l'environnement, de surveillance et d'alerte rapide et faciliteront les interactions entre scientifiques et décideurs.
English: The Agency has considered the application and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency has expired on April 30, 2008.
French: Après étude de la demande, l’Office note que la licenciée ne détient pas un document d’aviation canadien valide et que le certificat d’assurance qui a été versé au dossier de l’Office a expiré le 30 avril 2008.
English: Progress report on the implementation of the second phase of UNCTAD's website
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la deuxième phase du site Web de la CNUCED.
English: And in the forest grows one of the oldest of man's raw materials: wood.
French: C'est dans les forêts que pousse l'une des plus anciennes matières premières connues de l'humanité: le bois.
English: Print Appendix A as PDF Print Appendix B as PDF Print Appendix C as PDF Print Appendix D as PDF APPENDIX A REVISION 1, January 12th, 1999 Marine Safety’s Policy on How To Determine If A Ship Is Carrying A Passenger The definition of "passenger" in Bill C-15 is becaame effective on October 31, 1998.
French: Imprimer l'annexe A en PDF Imprimer l'annexe B en PDF Imprimer l'annexe C en PDF Imprimer l'annexe D en PDF ANNEXE A POLITIQUE DE LA SÉCURITÉ MARITIME SUR LA FAÇON DE DÉTERMINER SI UN NAVIRE TRANSPORTE UN PASSAGER La définition du terme « passager » en vertu du projet de loi C-15 est entrée en vigueur le 31 octobre 1998.
English: Committee chairpersons act for the Prime Minister with his or her authority, including setting committee agenda.
French: Les présidents des comités agissent au nom du Premier ministre et jouissent de ses pouvoirs, ce qui comprend la capacité de dresser l'ordre du jour des réunions.
English: Article 324 - technological terrorism - use of nuclear, radiological, chemical or biological weapons or its components, pathogenic micro bodies, radioactive materials detrimental for human health or threat of their using, as well as seizure of nuclear, chemical or strong technological or ecologically dangerous buildings, which threaten social security, State's strategic, political or economic interest, committed with the aim to frighten population and exert pressure on government.
French: Article 324 - Terrorisme technologique - Cette expression désigne l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires, radiologiques, chimiques ou biologiques ou de leurs composants, de micro-organismes pathogènes et de substances radioactives dangereuses pour la santé humaine, ainsi que la prise de possession d'installations nucléaires ou chimiques ou d'autres installations présentant un danger particulier pour l'environnement et la technologie, actes qui menacent la sécurité nationale ou les intérêts stratégiques, politiques ou économiques de l'État et sont commis dans l'intention de faire peur à la population et d'exercer des pressions sur le Gouvernement.
English: As I mentioned at the beginning of this letter, divergent interpretations of the Canada Health Act apply to a number of other practices.
French: Comme je l’ai mentionné au début de la présente lettre, la Loi canadienne sur la santé fait l’objet d’interprétations divergentes touchant un bon nombre d’autres pratiques.
English: The body is made out of treated steel which reduces dilation considerably.
French: Le corps est en acier traité ce qui réduit considérablement la dilatation.
English: This time last year, I wrote that the New Year tradition of making forecasts for the year to come was an even more perilous exercise than usual.
French: Le plan d'aide adopté la semaine dernière par les pays membres de la zone euro pourrait temporairement aider la Grèce à se refinancer dans les mois à venir à des conditions acceptables.
English: This harmonizes the criteria with WHMIS (see section 60 of the Controlled Products Regulations).
French: Ceci s'harmonise avec les critères du SIMDUT (voir l'article 60 du Règlement sur les produits contrôlés).
English: I have had 334 meetings with visiting personalities and politicians and 16 visits by Heads of State.
French: J’ai participé à 334 réunions avec des personnalités et des responsables politiques en visite et j’ai participé à la visite de 16 chefs d’État.
English: At least one person from the capsized boat will be needed in the water, to help in righting the boat.
French: Approchez le voilier au vent ou avec le courant en évitant les cordages et les débris qui pourraient flotter autour de l’embarcation.
English: Recreational fishing is restricted to rod and reel gear only.
French: Sa pêche récréative est restreinte à la canne et au moulinet.
English: The federal organization must ensure that the submission is received by the Treasury Board Submission Centre by the posted deadline to ensure it remains on the agenda.
French: L'organisation doit veiller à ce que le Centre des présentations du Conseil du Trésor reçoive la présentation avant l'échéance indiquée afin que celle-ci demeure inscrite à l'ordre du jour.
English: Discrimination based on race and related grounds (race, colour, ancestry, and place of origin) accounted for 22 percent of these complaints.17 For subsequent years, the percentage of race-based complaints (race, colour and ancestry) were as follows: 199899: 30 percent of 1,850 complaints; 1999-2000: 29 percent 1,861 complaints; and 20002001: 38 percent of 1,775 complaints.
French: La discrimination fondée sur la race ou sur un motif connexe (couleur, ascendance et lieu de naissance) représentait 22 % des plaintes.17 Voici les pourcentages des plaintes fondées sur la race (race, couleur et ascendance) qui ont été reçues au cours des années financières suivantes : 30 % des 1 850 plaintes en 1998-1999; 29 % des 1 861 plaintes en 1999-2000 et 38 % des 1 775 plaintes en 2000-2001.
English: The average age of the onset is 29 years (range 12 to 74), and the average age at death 29 years, with patients living for an average of 14 months once they show clinical symptoms.
French: L'âge moyen du début de la maladie est de 29 ans (entre 12 et 74 ans) et l'âge moyen au décès est de 29 ans; les patients vivent en moyenne 14 mois après la manifestation des symptômes cliniques.
English: As in the past, the Castle Mountain lookout is accessible from the west bound lanes only.
French: Comme auparavant, le belvédère du mont Castle n'est accessible qu'aux véhicules circulant en direction ouest.
English: Debt represents a tax on future generations.
French: La dette est un fardeau fiscal imposé aux générations à venir.
English: REF.: 20080225STO22146 Further information : President's website Buckingham Palace All the news
French: Site du président du Parlement européen Site de Buckinham Palace Toute l'actualité
English: The Council of Ministers of the Council of Europe was drawing attention to the fact that non-execution of the ECHR judgment undermined the credibility of the Council of Europe and the European Court of Human Rights.
French: Le Conseil des ministres du Conseil de l'Europe appelait l'attention sur le fait que la non-exécution de l'arrêt de la Cour portait atteinte à la crédibilité du Conseil de l'Europe et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Manufacturers simply don't have the means to conduct extensive field experiments to verify or validate the effect of various glazing characteristics on the heating and cooling of a house.
French: Les fabricants n'ont pas les moyens d'entreprendre de vastes expériences sur le terrain pour vérifier ou confirmer l'incidence de diverses caractéristiques du vitrage sur la climatisation ou sur le chauffage d'une habitation.
English: Subset of Ontario Populations of Ptelea trifoliata (primarily of sites with comparative data).
French: Sous-ensemble des populations ontariennes du Ptelea trifoliata (incluant principalement celles pour lesquelles il y a des données comparatives).
English: The decision stems from concerns as to the validity of conclusions based on responses from the small number of clients who would be available for a survey.
French: Cette décision découle des préoccupations quant à la validité de résultats basés sur les réponses du petit nombre de clients pouvant faire l'objet du sondage.
English: Defence reform has been successfully completed, which is considered to be the best reform project in Bosnia and Herzegovina.
French: La réforme du secteur de la défense a été menée à bien; elle est considérée comme le meilleur projet de réforme en Bosnie-Herzégovine.
English: These differ in the amount of abduction of the femur and rotation of the limb elements that occurs.
French: Ces deux démarches se distinguent par l'abduction plus ou moins importante du fémur et la rotation plus ou moins grande des éléments du membre.
English: Integrating services could also lead to a more holistic approach to health, with a focus on gender equity and reproductive rights.
French: Une telle intégration pourrait permettre également d'adopter une approche plus globale de la santé, avec un accent sur l'égalité des sexes et les droits de la procréation.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia North West Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colonbia Britannique Manitoba Nouveau- Brunswick Terere-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: However, the order for reference contains not the slightest indication of the nature of the dispute giving rise to it.
French: L’ordonnance de renvoi ne contient toutefois aucune indication sur la nature du litige sous-jacent.