ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provided technological support to harmonize EI, ISP, and CSLP Call Centres, including the implementation of the Interactive Voice Response (IVR) and Client Access Work Stations project which enhanced organizational efficiency and improved service delivery to citizens and businesses.
French: • Un soutien technique a été fourni aux fins d'harmonisation des centres d'appels de l'a.-e., des PSR et du PCPE, y compris la mise en place du système interactif de réponse vocale et le projet de postes de travail permettant aux clients d'avoir accès aux services en ligne, qui a augmenté l'efficacité de l'organisme et le niveau de service aux citoyens et aux entreprises.
English: (a) Replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol;
French: a) Reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal :
English: Slovenia reduced sulphur dioxide emissions by 72% between 1990 and 2004.
French: La Slovénie avait réduit ses émissions de dioxyde de soufre de 72 % entre 1990 et 2004.
English: Finally, I would like to offer special thanks to the outgoing Chairman, Ambassador Pérez-Hernandez y Torra of Spain: his commitment, initiative, and good humour will be long remembered at UNHCR.
French: J'aimerais remercier tout particulièrement le Président sortant, S. E.  l'Ambassadeur Pérez-Hernández y Torra d'Espagne : son engagement, son esprit novateur et sa bonne humeur resteront longtemps dans nos mémoires.
English: The man who refused to touch others confined his touch to objects: his piano, his Lincoln Continental, feeling the vibrations of each as they responded to his finger pressure.
French: L'homme qui a refusé de toucher les autres a réservé son toucher à des objets : son piano, sa Lincoln Continental, en sentant leurs vibrations en réponse à la pression de ses doigts.
English: During the eighteenth and nineteenth centuries, carpenters, cabinetmakers, as well as homeowners themselves produced a variety of free-standing and built-in cupboards to store food, dishes, clothing and other house-hold goods.
French: Aux XVIIIe et XIXe siècles, menuisiers, ébénistes et amateurs fabriquaient divers types d'armoires sur pied ou encastrées dans lesquelles on rangeait provisions, pièces de vaisselle, vêtements et autres articles de ménage.
English: Modernization of air-quality monitoring networks in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Modernisation des réseaux de surveillance de la qualité de l'air existant dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: This is precisely why it was accepted that the reduction would be linear and would be subject to no compensation.
French: C'est précisément pour cela qu'une réduction linéaire a été adoptée et qu'aucune compensation n'a été prévue à ce titre.
English: Negative reports may deter the perpetrators from violence in the future.
French: Les articles critiques peuvent dissuader les agresseurs la prochaine fois.
English: Program management means establishing the amount of the agency's resources to be used for programs and services, then monitoring and evaluating those programs and services.
French: Si l'élaboration des programmes exige la participation du personnel et du directeur ou de la directrice, elle demeure néanmoins la responsabilité du conseil de direction.
English: ◦ Projects that make a difference
French: • Financement d'entreprises dans l'Ouest canadien
English: To promote more blood donations from employees working in Deer Lake the District has signed on with "Partners for Life" in June 2007. Cst.
French: Dans le but de promouvoir les dons de sang de la part des employés à Deer Lake, le district a décidé de participer, en juin 2007, au programme Partenaires pour la vie.
English: If you have more than two businesses and you attached a separate sheet, remember to subtotal each business on line H. Line I - Last year's additional business income For each business, enter on line I the amount included on line H of last year’s Form T1139.
French: Ligne H - Total partiel (ligne F plus ligne G) Pour chaque entreprise, inscrivez à la ligne H la somme des montants figurant aux lignes F et G. Si vous avez plus de deux entreprises et que vous avez joint une feuille séparée, n'oubliez pas de calculer ce total partiel à la ligne H pour chaque entreprise additionnelle.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 241,563,944 dollars for the period from 25 September 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of 26,256,950 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 241 563 944 dollars pour la période allant du 25 septembre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 26 256 950 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237,
English: The Chair of the General Assembly briefed the Committee on certain issues considered at the last session of the WIPO General Assembly in September/October 2007, and on how all participants eventually contributed towards a more calm and peaceful atmosphere within the Organization.
French: Le président de l’Assemblée générale a donné des informations au comité sur certaines questions examinées à la dernière session de l’Assemblée générale en septembre/octobre 2007 et sur la façon dont tous les participants ont finalement contribué au rétablissement d’un climat plus calme et plus paisible dans l’Organisation.
English: Amendment 173 Anja Weisgerber Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14.
French: garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques et à présenter des plans de construction d'infrastructures sportives publiques;
English: In view of the Greek Cypriot attempt to distort the agreed framework of the negotiations, the developments which led to the start of the current process should be recollected.
French: Puisque la partie chypriote grecque tente de dénaturer le cadre de négociations convenu, il convient de rappeler les circonstances qui ont présidé au démarrage du processus en cours.
English: The Commission wants to hear what people on the ground feel about these issues, how they are affected and what action they expect from the EU.
French: La Commission veut connaître l'opinion des gens de terrain sur ces questions et savoir de quelle manière ils sont affectés et quelle action ils attendent de l'UE.
English: Justification The Waste Incineration Directive requires all incinerators to recover energy `as far as practicable´.
French: Or. en Justification La directive relative à l'incinération des déchets impose aux incinérateurs l'obligation de valoriser l'énergie dans la mesure du possible.
English: At the meeting of 31 March, Bolivia announced that they would join the co-sponsors of this proposal, which had been revised since the February meeting.
French: À la réunion du 31 mars, la Bolivie a annoncé qu'elle s'associerait aux co-auteurs de cette proposition, qui avait fait l'objet d'une révision depuis la réunion de février.
English: Inspections under Part II of the Canada Labour Code - Cases of Non-compliance 4,000 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500
French: En 1996-1997, nous avons établi un comité directeur sur la prestation du Programme du travail qui est chargé de régler les questions telles que la diminution des activités proactives, mais aussi d’établir une stratégie permettant d’accroître l’efficacité et l’efficience du Programme.
English: This is the first time such a provision has been included in major trade negotiation from the outset.
French: C’est la première fois que ce genre de comité est inclus au tout début de négociations de grande envergure.
English: • Fuel Tanks,Water Tanks and Waste Holding Tanks
French: • Écrans d'écoutille, écrans pare-brise et écrans d'intimité
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge IDRC and the GHRI Secretariat in any communication or publication related to the grant as follows: "This work has been carried out with the aid of a grant from the International Development Research Centre, Ottawa, Canada in collaboration with the Global Health Research Initiative of the Canadian Institutes of Health Research."
French: Exigences en matière de communication Les bénéficiaires de fonds sont tenus de reconnaître la contribution du CRDI et du Secrétariat de l'IRSM dans toute communication ou publication qui se rapporte à la subvention comme suit :  « Les travaux ont été réalisés grâce à une subvention du Centre de recherches pour le développement international, Ottawa (Canada) en collaboration avec l'Initiative de recherche en santé mondiale des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: UNECE will post the reports on its website.
French: c) La CEE publiera les rapports sur son site Web.
English: The cost of these benefits is recorded in the accounts as the benefits accrue to the employees.
French: Le coÃ»t de ces prestations est inscrit dans les comptes lorsque les bÃ©nÃ©fices sont gagnÃ©s par les membres du personnel.
English: The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,* has the honour to transmit registration data for the Czech satellite MIMOSA, which was launched on 30 June 2003 (see annex).
French: La Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique∗, de lui adresser ci-joint, aux fins d'immatriculation, les renseignements concernant le satellite tchèque MIMOSA, qui a été lancé le 30 juin 2003 (voir annexe).
English: Communications Requirements In addition to following the policies relating to the Public Communication and Acknowledgment of CIHR's Support, team grant recipients will also be required to adhere to special branding requirements as a condition of receiving a CIHR Team Grant.
French: Exigences en matière de communication En plus de se conformer aux politiques relatives à la section Communications publiques et mention de l'aide des IRSC, les bénéficiaires de subvention d'équipe seront aussi tenus de respecter les exigences particulières en matière d'image de marque comme condition pour recevoir une subvention d'équipe des IRSC.
English: Some clues - which need to be viewed with a good deal of caution - deserve attention.
French: Quelques indices, à considérer avec beaucoup de précaution, mériteraient d'être notés.
English: • RPT, Rapid Thermal Processing for fuel recovery from wood residues and biomass
French: • Traitement thermique rapide pour la récupération de carburant dans les déchets de bois et la biomasse
English: The independent expert has been informed that an estimated 14,000 child soldiers participated in the Liberian civil war from 1990 to 1997.
French: Il a été porté à la connaissance de l'experte indépendante qu'environ 14 000 enfants soldats avaient participé à la guerre civile libérienne de 1990 à 1997.
English: There is also considerable under-employment among immigrants.
French: Le sous-emploi est également très fréquent chez les immigrés.
English: The Security Council should be democratic, effective and accountable to all, with a commitment to multilateralism, so that it can face effectively all the increasingly complex international threats and challenges.
French: Le Conseil de sécurité doit être démocratique et efficace, il doit rendre des comptes à tous et s'engager en faveur du multilatéralisme, afin de pouvoir affronter efficacement les menaces de plus en plus complexes qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: One of his mandates was to prepare a business plan and a budget estimate to stage the Championships.
French: Un de ses mandats était de préparer un plan d'affaires et un budget prévisionnel pour l'organisation des Championnats.
English: The Inspectorate does not dictate and does not act in an advisory capacity as to how industry should achieve this.
French: L’Inspectorat n’impose rien et ne joue pas un rôle consultatif auprès de l’industrie sur la façon dont elle devrait respecter ces conditions.
English: Address University of Waterloo:
French: Adresse University of Waterloo:
English: The Commission shall present to a committee composed of representatives of Member States, and chaired by the Commission, the results of its monitoring activities in accordance with paragraphs 1 to 3 of this Article.
French: La Commission présente à un comité composé de représentants des États membres et présidé par la Commission les résultats de ses activités d'évaluation conformément aux paragraphes 1 à 3 du présent article.
English: adamcubed says: Been here a couple of times.
French: apetchell says: So much fun and a little taste of France.
English: Fast-Changing Materials An international research collaboration between the National Research Council (NRC) and the British Council is producing striking new findings using ultrafast lasers.
French: Matériaux en évolution La coopération internationale entre le Conseil national de recherches (CNRC) et le British Council sur le plan de la recherche a débouché sur des découvertes étonnantes dans le domaine des lasers ultra rapides.
English: It would therefore be appropriate for the measures necessary for the implementation of this Regulation to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Il convient donc d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: The Travel market is global, run by global brands such as Expedia and Lastminute.com.
French: Le Voyage de marché est mondial, géré par des marques mondiales telles que Expedia.
English: Fulfilling this mandate was complicated by the TBS rejection of the accompanying RMAF and left the ERI Secretariat without an agreed upon performance measurement framework to implement.
French: Le refus par le SCT du CGRR qui accompagnait la présentation a compliqué la réalisation de ce mandat et fait en sorte que le secrétariat de l'IRA n'avait aucun cadre approuvé de mesure du rendement à mettre en oeuvre.
English: The objectives of this study on the prairie vole (Microtus ochrogaster) were to determine whether (i) parents are able to distinguish their own young from alien young, (ii) conspecific odors influence parent-offspring discrimination, and (iii) diet affects the cues used in parent-offspring discrimination.
French: Nous avons étudié les relations parents-jeunes chez le Campagnol des Prairies (Microtus ochrogaster) afin de déterminer (i) si les parents sont capables de distinguer leurs propres petits de petits d'une autre portée, (ii) si les odeurs conspécifiques influencent la discrimination parents-progéniture et (iii) si le régime alimentaire affecte les signaux utilisés pour fins de discrimination.
English: The work of the United Nations Office on Drugs and Crime as a co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en tant que coparrain du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: New and complex program with high materiality risks.
French: Nouveau programme complexe avec de hauts risques, d’importance relative.
English: When the two cumulative conditions are present, the national State should have the duty to exercise diplomatic protection in favour of the injured individual and the subsidiary duty to provide, in favour of the individual, for an effective domestic remedy against its own refusal.
French: Lorsque ces deux conditions sont réunies, l'État de nationalité devrait être tenu d'exercer la protection diplomatique en faveur de l'individu lésé et, subsidiairement, d'offrir à cet individu un recours interne effectif s'il refuse d'exercer la protection diplomatique.
English: Paleoclimatic interpretations based on shelled invertebrates from four sites in the northwest corner of the Northwest Territories, Canada, during the time interval 14 410–6820 years BP, indicate that the mean annual temperature was about 8.2–11.6 °C higher than at present, and that the annual precipitation was about 55–234 mm greater than at the present time.
French: Les observations paléoclimatiques basées sur les invertébrés à coquillage, à quatre sites dans la partie nord-ouest des Territoires du Nord-Ouest, au Canada, dans l'intervalle entre 14 410 et 6820 BP, indiquent que la température moyenne annuelle était de 8.2 à 11.6 °C plus élevée qu'à présent et que la précipitation annuelle était d'environ 55 à 234 mm plus grande qu'à présent.
English: a) A copy of the application [for recall] made under section 107I of this Act; and
French: a) Une copie de la demande [de réincarcération] formulée au titre de l'article 107 I de la présente loi; et
English: (c) To report on the implications of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system”;
French: c) À faire rapport sur les incidences des recommandations formulées dans le rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organismes du système des Nations Unies;
English: 3206.49.30 - - -Pigments and preparations based on hexacyanoferrates (ferrocyanides and ferricyanides)
French: 3206.49.30 - - -Pigments et préparations à base d'hexacyanoferrates (ferrocyanures ou ferricyanures)
English: In respect of a further category, that of transactions inconsistent with normal commercial practice, the view was expressed that it was more in the nature of a defence to an allegation of a preferential transaction where it could be shown that the transaction was consistent with normal practice or consistent with the normal course of dealings with the particular creditor.
French: En ce qui concerne la catégorie des opérations incompatibles avec la pratique commerciale normale, l'avis a été exprimé qu'elle relevait plus d'un recours contre une allégation d'opération préférentielle lorsqu'il pouvait être démontré que l'opération était compatible avec la pratique normale ou avec le cours normal des transactions avec le créancier en question.
English: If the six parties behind the deal win a two-thirds majority in the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina, it is possible that the package could be rapidly passed.
French: Si les six partis qui ont conclu l'accord obtiennent la majorité des deux tiers à la Chambre des représentants bosniaque, il se pourrait que l'ensemble de réformes soit rapidement adopté.
English: In final argument, the parties explain why, in their opinion, the evidence that has been presented supports or favours their version of the facts.
French: Elles se déroulent souvent dans un édifice public comme un hôtel ou un centre de conférences.
English: How could it do otherwise, when for decades it has denied the role of this Organization that gave birth to it as a State?
French: Comment pourrait-il en être autrement, sachant que cela fait des dizaines d'années qu'il conteste le rôle de l'Organisation même qui lui a permis de naître en tant qu'État?
English: About a year ago the Commission sent out a questionnaire to all Member States and organisations throughout Europe, to people in the industry, consumers, processors and others.
French: Il y a environ un an, la Commission a envoyé un questionnaire à tous les États membres et organisations en Europe, à des personnes provenant de ce secteur, aux consommateurs, aux responsables du processus de transformation et autres.
English: Here I would make one comment: we are all, in principle, in favour of simplicity and simplification, but what I hope is one of the merits of this procedure is that it demonstrates how difficult simplification is in practice, and how many calls for simplification encounter resistance from those in the Member States who would be affected by simplification.
French: Je voudrais, là-dessus, faire une observation: en principe, nous sommes tous favorables à la simplicité et à la simplification, mais l'un des mérites de cette façon de procéder est que l'on réussit à démontrer combien il est difficile, en fait, de simplifier et que de nombreux hommages verbaux à la simplification se heurtent ensuite aux résistances des Etats membres de ces mêmes catégories intéressées contre toute simplification.
English: Did the International Bureau intend to seek Member State approval for the re-allocation and, taking into account the fact that the SCIT is not competent to take budgetary decisions, how did the International Bureau see the link between the SCIT and the Program and Budget Committee.
French: Elle aimerait savoir si le Bureau international a l'intention de demander l'approbation des États membres pour la réaffectation de fonds et, étant donné que le SCIT n'a pas compétence pour prendre des décisions budgétaires, comment le Bureau international envisage le lien entre le SCIT et le Comité du programme et budget.
English: International society, as we know it today, is powerless in the face of ruthless international terrorism, especially if countries are willing to house it, so the agenda for international co-operation will also change - although we do not yet know how.
French: La communauté internationale est aujourd’hui démunie face à un terrorisme international barbare, surtout s’il peut compter sur des États sanctuaires. La coopération internationale est donc également appelée à évoluer, sans que nous sachions encore dans quelle direction.
English: At its organizational session for 2010, the Council approved the provisional agenda for its substantive session (Council decision 2010/203).
French: À sa session d'organisation de 2010, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond (décision 2010/203 du Conseil).
English: The department decided to concede the appeals for these reasons and because of the fact that the appellant and Messrs. Sabadash and Dolan were all candidates in the competition now under way, Rather than conduct a Greaves assessment of the qualifications of the three candidates in relation to the acting appointments now under appeal, the department preferred the logistics of allowing their relative merit to be demonstrated in the course of the competition.
French: Le ministère a décidé de concéder le bien-fond des appels pour ces raisons et parce que l'appelant et MM. Sabadash et Dolan avaient tous posé leur candidature dans le cadre du concours actuellement en cours. Plutôt que de procéder comme dans l'affaire Greaves1 à une évaluation des qualités des trois candidats au regard de celles des personnes nommées à titre intérimaire faisant l'objet de l'appel, le ministère a préféré permettre que leurs mérites respectifs puissent être démontrés dans le cadre du concours.