ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur welcomes Commission decision 2004/123, which “endorses the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out his mandate, inter alia in his contacts with States”.
French: Le Rapporteur spécial a pris note avec satisfaction de la décision 2004/123 de la Commission qui a «fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat, notamment dans ses contacts avec les États».
English: The battles to come will help us move on.
French: Et les expériences révolutionnaires actuelles et futures permettront de faire d'autres pas en avant.
English: ORBICOM — Réseau des chaires UNESCO en communication
French: Orbicom, Réseau des chaires UNESCO en communication
English: Most of all I would like to thank the civil servants, especially Ambassador Eikka Kosonen.
French: Mais surtout, je souhaite remercier les fonctionnaires, notamment l'ambassadeur Eikka Kosonen.
English: This might be because the conditioning of literacy scores on schooling results in a downward bias in the coefficient of schooling.
French: Il se peut que le conditionnement des notes en littératie par rapport à la scolarité entraîne un biais du coefficient de la scolarité.
English: That’s no way to act when you’re honest.
French: Ce n’est pas quelque chose qu’on fait quand on est honnête.
English: Her regular searches on the Internet are aimed at tracking down the latest prices for rice which she and her fellow farmers grow on their paddy fields in Choakchai Village.
French: Les recherches qu’elle effectue le plus souvent visent à déterminer les plus récents prix du riz, denrée qu’elle et les autres agriculteurs cultivent dans les rizières de leur village, Choakchai.
English: Justification Seeks to insert a provision requiring compliance with environmental and social imperatives, in particular worker protection.
French: Justification Cet amendement vise à insérer dans les dispositions le respect d'impératifs environnementaux et sociaux, notamment la protection des travailleurs.
English: Even though the annual cancer incidence dropped for all strategies after an initial delay, the reduction was significantly smaller compared with the assumption of lifelong vaccine protection, and a rebound was observed around the year 2030.
French: Même si l’incidence annuelle du cancer a diminué pour toutes les stratégies après un délai initial, la réduction a été beaucoup plus faible dans le scénario où la protection durait toute la vie, et une remontée a été observée vers l’année 2030.
English: The Working Party welcomed these developments and congratulated CIT and OSJD on these achievements that constituted an important element in the fulfilment of one of the objectives of international activities in this field agreed upon by the Working Party: the direct carriage of freight by rail under a single legal regime from the Atlantic to the Pacific.
French: Le Groupe de travail a pris connaissance avec satisfaction de ces faits nouveaux et a félicité le CIT et l’OSJD des progrès accomplis, qui marquaient une étape importante dans la réalisation de l’un des objectifs des activités internationales dans ce domaine, tel qu’il avait été défini par le Groupe de travail: à savoir le transport direct de marchandises par rail sous un régime juridique unique depuis l’Atlantique jusqu’au Pacifique.
English: C. Pharmaceuticals and health care
French: Produits pharmaceutiques et soins de santé
English: Prolonged armed conflicts and civil wars continued to threaten the lives of millions of people and pushed many others into miserable conditions.
French: Les guerres civiles et les conflits armés prolongés continuent de menacer la vie de millions d'individus et ont plongé de nombreuses autres personnes dans la misère.
English: The study incorporates, by reference, and builds upon the information presented in the aforementioned study (“the COP.2/10 study”), including the options set forth therein.
French: Elle se fonde sur les informations présentées dans l'étude mentionnée précédemment ("l'étude COP.2/10") et les intègre par référence, notamment les options qui y sont exposées.
English: We shall return to that aspect later on.
French: Nous reviendrons à cet aspect par la suite.
English: • In any case where it is alleged the employee is guilty of misconduct or incompetence, and the Minister wants to investigate the matter, the Minister may suspend an employee up to 30 days (s.30(1)) and investigate the matter
French: • Dans toute situation où il est allégué que l'employé est coupable d'inconduite ou d'incompétence et que le ministre veut faire enquête, le ministre peut suspendre l'employé pour une période maximale de 30 jours (paragraphe 30(1)) et faire enquête.
English: Because Indian residential schools operated for more than a century, with most operating in the 1940s to the 1960s, many former students are elderly or in ill health.
French: Étant donné que les pensionnats indiens ont fonctionné durant plus d'un siècle, pour la plupart au cours des années 1940 à 1960, bon nombre d'anciens élèves sont maintenant âgés ou malades.
English: A rising proportion of these investments are being made by tax-exempt organizations, including sovereign wealth funds.
French: Une part grandissante de ces investissements sont faits par des organismes exonérés dimpôt, y compris des fonds souverains.
English: If your organization has employees who were paid $100,000 or more, complete a "Record of Employees' 2006 Salaries and Benefits".
French: Si certains employés ont touché 100 000 $ ou plus, vous devez remplir le Registre des traitements et avantages versés aux employés en 2006.
English: • E-mail: marjolaine_guillemette@pch.gc.ca Texts may be reproduced with attribution.Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289
French: • Courriel : marjolaine_guillemette@pch.gc.ca. La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: 31 of the Public Service Employment Act, in which case the Federal Court of Appeal held the employee's grievance could not be referred to adjudication [in Re Cooper (see note 14 below)]).
French: Dans ce cas-là, la Cour d'appel fédérale a décidé que le grief de l'employé ne pouvait pas faire l'objet d'un arbitrage (Re Cooper) (voir note 14 au-dessous).
English: Leadership in Information Management The National Archives will ensure that it meets the needs of the Government of Canada with respect to the effective management of its information holdings, and that the value of information as evidence and as a public asset is recognized, by working with managers in the federal government; by supporting the integrity of the government record; and by developing and implementing an integrated program for the management of electronic records to ensure that they remain authentic, reliable and accessible over time.
French: Leadership en gestion de l’information Les Archives nationales prendront les mesures nécessaires pour satisfaire efficacement aux besoins du gouvernement canadien en matière de gestion de son information et veilleront à faire reconnaître la valeur de cette information à la fois comme témoignage et comme bien public. Pour ce faire, elles collaboreront avec les gestionnaires de l’administration fédérale, elles veilleront à l’intégrité de l’information gouvernementale, et elles élaboreront et réaliseront un programme intégré de gestion et de préservation des documents électroniques pour s’assurer qu’ils demeurent authentiques, fiables et accessibles malgré le passage du temps.
English: The President: The meeting of the General Assembly to commemorate the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda is now coming to a close.
French: Le Président (parle en anglais) : La séance de l'Assemblée générale commémorant la Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda arrive maintenant à sa fin.
English: The funding will support both the Enterprise Olympics, a year-long initiative of various entrepreneurial activities for secondary students, and a 10 part instructional video series on business planning.
French: Ces fonds serviront à appuyer le programme Enterprise Olympics, un projet d'un an visant à offrir diverses activités entrepreneuriales aux élèves du secondaire, ainsi qu'à créer une série de vidéos instructives portant sur la planification d'affaires.
English: The Precambrian rock is the clay from which this
French: La roche précambrienne est la matière brute dont est fait ce paysage de sommets grossiers, mais ce sont les
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Projects Explorateur
English: Dr. D’Amours testified that the illustrations on the packaging showed the goods in issue hung up in closets or cabinets and laid flat on stairs or tables and that there was no illustration of someone using the goods in issue as flashlights.
French: M. D’Amours a témoigné que les illustrations sur l’emballage montraient les marchandises en cause suspendues dans des placards ou des armoires et reposant à plat dans un escalier ou sur une table et qu’aucune des illustrations ne montrait quelqu’un se servant des marchandises en cause à la manière d’une lampe de poche.
English: With regard to strengthening the Committee's working relations with international, regional and subregional organizations, we believe that due attention should be accorded to the mandate of each of those organizations and to the work that they are already carrying out in the area of counter-terrorism, bearing in mind that efforts must not be duplicated.
French: Pour ce qui est du renforcement des relations du Comité avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, nous pensons qu'il faut tenir dûment compte du mandat de chacune de ces organisations et des activités qu'elle mène en matière de lutte contre le terrorisme, sachant qu'il est essentiel d'éviter les doubles emplois.
English: While the last two periods indicate a return to a 28.5 percent share of bulk train movements, grain does not reach its pre-disruption share level of 31 percent.
French: 100 avant la période visée par la plainte a baissé légèrement les 19e et 20e semaines, puis est tombée de façon importante à quelque 24 p. 100 pendant les deux périodes suivantes.
English: The Statute of the International Criminal Court is a political and legal document of capital importance.
French: Le Statut de la Cour pénale internationale est un document politique et juridique d'une importance capitale.
English: The Chair is offered for an initial three (3) years, plus an additional two (2) years conditional upon funding availability and acceptable progress report (2008 - 2013).
French: Le programme s'échelonnera pour une durée initiale de trois (3) années, plus une période additionnelle de deux ans conditionnelle à la disponibilité du financement et à un rapport de progrès satisfaisant (2008-2013).
English: Throne Speech (discours du Trône) See:
French: << Haut de la lettre T   |   HAUT DE LA PAGE  >>
English: The final study took place in the U.S.<6> The trial involved 915 women at low risk who were randomly allocated to routine prenatal ultrasound screening at 10 to 12 weeks’ gestation or routine care.
French: Y ont e ´ ´e e e particip´ 915 femmes a faible risque, r´ parties au hasard soit dans le e ` e groupe devant subir une echographie pr´ natale entre la 10e et la ´ e 12e semaine de grossesse, soit dans le groupe devant recevoir les soins habituels.
English: The period around 1590 saw historical painters such as Cornelis van Haarlem, Abraham Bloemaert and Joachim Wtewael produce a number of dramatic and extremely large-scale works, stunning their contemporaries.
French: Vers 1590, à côté de leurs carrières comme peintres d’histoire, Cornelis van Haarlem, Abraham Bloemaert et Joachim Wtewael produisaient un nombre d’oeuvres dramatiques et de très grandes dimensions qui stupéfiaient leurs contemporains.
English: In an environment where it is increasingly difficult to stand out among the competition, schools emphasize the combination of quality, brand, "user-friendliness" and reasonable cost.
French: Dans un environnement où il est de plus en plus difficile de se démarquer de ses concurrents, les écoles mettent l'accent sur la combinaison de qualité, d'image, de convivialité et de prix abordable.
English: • Geological Survey of Canada Atlantic
French: • Commission géologique du Canada (Québec)
English: • Continue participation in Infrastructure Canada Program in 2002-03, with at least 50 percent of departmental infrastructure projects to be under the green infrastructure component.
French: • Participation continue au Programme Infrastructure Canada Program en 2002-2003, 50 p. 100 au moins des projets d'infrastructure du ministère devant être entrepris dans le cadre du volet écologique de ce programme.
English: Moreover, pension levels are too low to provide recipients with enough to live above the poverty line.
French: Le niveau des pensions et retraites, lui aussi insuffisant, ne permet pas de dépasser le seuil de pauvreté.
English: The requirement to submit your original birth certificate or citizenship certificate with every application for a passport is stipulated in the Canadian Passport Order which governs passport issuance.
French: Le DÃ©cret sur les passeports canadiens stipule que nous devons exiger une preuve de citoyennetÃ© Ã chaque demande de passeport.
English: The appellants' representative also maintained his allegation that Ms. Gauvreau lacked the qualifications for PE-02 and PE-03 positions.
French: Le représentant des appelants maintint aussi son allégation à l'effet que Madame Gauvreau n'avait pas les compétences des postes de PE-02 et PE-03.
English: Outgoing members are to be replaced within 30 days following the next regular meeting after resigning or otherwise ceasing to be a member.
French: Les membres peuvent accomplir plus d’un mandat, mais le mandat ne doit pas excéder plus de deux ans.
English: dissemination / awareness-raising activities / launches; festivals / exhibitions / public events; creation of internet sites / public campaigns; press and media activity.
French: activités de diffusion / sensibilisation / lancement ; festivals / expositions / manifestations publiques ; création de sites Internet / campagnes publiques ; activités en direction de la presse et des médias.
English: Research Services Have supplied information on heritage railroad, family histories, community organizations histories.
French: Services de recherche Have supplied information on heritage railroad, family histories, community organizations histories.
English: Soil organic carbon (C) is an important component of forest carbon pools and should be taken into account in sustainable forest management.
French: Le carbone (C) organique dans le sol est une composante importante des stocks de carbone accumulés dans les écosystèmes forestiers, dont on doit tenir compte en aménagement durable des forêts.
English: The development of a Humpback Whale Exhibit at King's Point is in line with previous marketing efforts of the Green Bay and White Bay areas and enriches the partnerships already developed by individual communities, economic development associations and the tourism association in the region.
French: L’établissement d’une exposition sur la baleine à bosse à King’s Point fait suite aux efforts de promotion déployés précédemment dans les régions de la baie Green et de la baie White et consolide le partenariat dans lequel sont déjà engagés les diverses collectivités, les associations de développement économique et l’association touristique dans la région.
English: Lime is also the third most-used ingredient in sports drinks.
French: La lime est également le troisième ingrédient par ordre d'importance utilisé dans les boissons pour sportif.
English: You will be delighted by the many shops in the district, as well as the pleasant small restaurants and bars. There is also a market 50 metres away.
French: Toute l'équipe de l'hôtel saura, par son dynamisme et son professionnalisme, faire de votre voyage un excellent souvenir.
English: With regard to the specific objectives of the UNDAF in India, he noted that efforts in achieving gender equality and decentralization must relate to the nature of the problem, and that funds, policies and projects should be integrated to maximize benefits to target groups.
French: En ce qui concerne les objectifs spécifiques du Plan-cadre en Inde, il a signalé que les efforts visant à parvenir à une plus grande égalité entre les sexes et à accentuer la décentralisation doivent tenir compte de la nature des problèmes et que les fonds, politiques et projets devraient être intégrés de manière à bénéficier au maximum aux groupes visés.
English: Building Citizen Centred Policies and Services -- OECD Forum -- 3-4 June 2008 Summaries and Speeches This Annual Report highlights some of the OECD's achievements in 2008 and describes how it is helping its member countries respond to new challenges ahead.
French: Contributions de la société civile à l'Observateur de l'OCDE Rapport annuel de l'OCDE Pour plus d'information (Policy Briefs) Une série facile à lire qui met en lumière les questions d’actualité économiques et sociales, de la croissance économique à la santé, en passant par les retraites, les échanges et le développement.
English: Prepayments after October 23, 1996, and before February 1, 1997, for services (new ss 352(10)) New subsection 352(10) provides for the self-assessment of the provincial component of the HST on a taxable supply of a service made in a participating province by a registrant to a non-consumer (e.g., a person who acquires the property for use in commercial activities or in the making of exempt supplies) where the consideration becomes due, or is paid without having become due, after October 23, 1996, and before February 1, 1997, where such prepayment is attributable to any part of the service that was performed after March 1997.
French: Paiements anticipés de services après le 23 octobre 1996 mais avant le 1er février 1997 (nouveau paragraphe 352(10)) Le nouveau paragraphe 352(10) prévoit l'autocotisation de la composante provinciale de la TVH sur une fourniture taxable d'un service effectuée dans une province participante par un inscrit au profit d'une personne qui n'est pas un consommateur (p. ex. la personne acquiert le bien pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales ou pour effectuer des fournitures exonérées) lorsque la contrepartie devient due, ou est payée sans être devenue due, après le 23 octobre 1996 mais avant le 1er février 1997, si le paiement anticipé est imputable à une partie du service exécutée après mars 1997.
English: (a) Organize, possibly in cooperation with the IRU, and substantially contribute to regional and national workshops and seminars on the application of the TIR Convention, where possible with particular focus on technical issues such as the approval of vehicles.
French: a) Organiser, éventuellement en collaboration avec l'IRU, des ateliers et séminaires régionaux et nationaux sur l'application de la Convention TIR où l'accent serait mis, si possible, sur des questions techniques telles que l'homologation des véhicules, et participer activement à ces ateliers et séminaires.
English: The Unit will take responsibility for the advance, upstream documentation planning and monitoring functions, as well as for the new document slotting system.
French: Le Groupe sera chargé de la préprogrammation et du suivi des documents et il gérera le nouveau système de créneau.
English: 1.1.1 "Mail-Order Brides" In general, the English expression "mail-order bride" [MOB] is translated into French as mariage par correspondance.
French: 1.1.1 Les « promises par correspondance » De manière générale, la traduction de l’expression anglaise « mail-order brides » est « mariage par correspondance ».
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Hofstra, G. et G.P. Lumis.
English: Human Resources Management Modernization Backgrounder
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Messages Fiche d’information
English: from article: Lanteigne Drop Zone:
French: tirée de l'article Zone de largage Lanteigne : un parachutiste réalise son rêve L’Adj Rock Lanteigne se prépare à effectuer son 1000e saut en ligne statique.
English: +DYH \RX DOUHDG\ FRQWDFWHG WKH 'HSDUWPHQW FRQFHUQHG LQ RUGHU WR REWDLQ UHGUHVV "
French: $YH]YRXV GpMj FRQWDFWp OH VHUYLFH FRQFHUQp HQ YXH G REWHQLU UpSDUDWLRQ "
English: Please explain whether Israeli law prohibits the commission of the act described in this sub-paragraph in cirumstances where there is no incitement to subversion nor incitement to bring down, by force or violence, the lawful government of a foreign country, nor an attempt to destroy the political order of a foreign State.
French: Prière de préciser si la loi israélienne réprime l'acte visé à cet alinéa en l'absence d'incitation à la rébellion ou d'incitation à renverser par la force ou la violence le gouvernement légitime d'un pays étranger ou encore de tentative de renversement de l'ordre politique d'un État étranger.
English: Lecture on Mali's foreign policy from 1960 to 1990, National School of Administration, Bamako, 7 June 1991.
French: Conférence sur « La politique extérieure du Mali de 1960 à 1990 », ENA, Bamako, 7 Juin 1991.
English: The European Union recognizes the need for continued humanitarian assistance and will sustain its contributions in support of those affected by the conflict in Darfur, Sudan.
French: L'Union européenne reconnaît la nécessité de poursuivre l'assistance humanitaire et maintiendra ses contributions en faveur de ceux qui sont touchés par le conflit du Darfour.
English: b Represents contribution for 2004.
French: b Contribution pour 2004.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/204).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/204).
English: The manager was of the opinion that the assessment spoke for itself.
French: Le gestionnaire est d’avis que l’évaluation parle d’elle-même.
English: • virtual networking and interactions.
French: • le réseautage et les interactions en ligne.
English: It is largely for this reason that it is proposed that the request for supplementary international search would not be made until the main international search report had been transmitted, together with the observations of the International Searching Authority concerning unity of invention (noting that a decision might still be pending concerning any protest on the payment of additional fees).
French: C’est principalement la raison pour laquelle il est proposé que la demande de recherche internationale supplémentaire ne soit présentée qu’après la transmission du rapport de recherche internationale principale, accompagné des observations formulées par l’administration chargée de la recherche internationale en ce qui concerne l’unité de l’invention (étant entendu qu’une décision pourrait encore être attendue au sujet d’une réserve à l’égard du paiement des taxes additionnelles).
English: He was asked why he sped away from police and he advised it was because he had contraband cigarettes inside the van.
French: Lorsqu’il a été interrogé par les policiers sur les raisons de son comportement, il a déclaré avoir pris la fuite parce qu’il transportait des cigarettes de contrebande.
English: Hearing T-351/05 Provincia di Imperia v Commission Social policy
French: Plaidoirie T-351/05 Provincia di Imperia / Commission Politique sociale
English: Women participate equally with men in sports and recreation.
French: Les femmes participent au même niveau que les hommes aux sports et aux jeux.
English: Detailed model evaluation and data interpretation 18 C. References 19
French: Ã‰valuation dÃ©taillÃ©e du modÃ¨le et lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es 20 C. RÃ©fÃ©rences 20