ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teoria generala a obligatiilor "Treatise on civil law.
French: Teoria generala a drepturilor reale (Droit civil.
English: Product formulation data should be placed in the same sealed envelope as the claimed CBI.
French: Les données sur la formule du produit doivent être placées dans la même enveloppe scellée que les RCC faisant l’objet de la demande.
English: The authors recognized that: “no information was provided about the nature of the surveillance systems in place in the different countries, and the number of diseases for which records were kept varied among countries”.
French: Ils avaient admis qu'aucune indication n'avait été donnée sur la nature des systèmes de surveillance en place dans les différents pays et que le nombre des maladies faisant l'objet de relevés n'était pas le même suivant les pays.
English: Environmental Sustainability: a key priority in Canada's Agricultural Policy 78.The principle of environmental sustainability has guided the design of Canadian agricultural safety nets for more than a decade23 and is included in the current Framework Agreement on Agricultural Risk Management.24 Moreover, as stated in the new APF (see below), this principle will continue to guide the
French: La priorité donnée par le CSA à l’environnement est sous-tendue par le fait que la protection de l’environnement est essentielle aussi bien à la viabilité continue du secteur agricole qu’aux citoyens et aux consommateurs cherchant des garanties que les aliments sont produits d’une manière qui respecte l’environnement. Grâce au CSA, les gouvernements au niveau fédéral, provincial et territorial visent à aider les producteurs à adopter plus
English: His potential was discovered in 2005 during the Algerian tour of Canadian virtuoso Alain Lefèvre.
French: Son potentiel remarquable a été découvert en 2005, lors du passage du virtuose canadien Alain Lefèvre à Oran.
English: Amendment 49 Marios Matsakis Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9.
French: Amendement 51 Pilar Ayuso Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. invite la Commission et les États PE402.904v01-00 28/40
English: The Panel's recommendations on KAC's other losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les autres pertes de la KAC sont récapitulées dans l'annexe II.
English: Current Roles and Responsibilities The PSC is an independent agency reporting to Parliament, responsible for safeguarding the integrity of the staffing system in the federal public service and the political impartiality of public servants, as well as for providing services to recruit talented Canadians from across the country.
French: Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique. Il lui incombe également de fournir des services permettant de recruter des Canadiens et des Canadiennes de talent provenant de partout au pays.
English: Sport Canada's MSO Support Program is geared to organizations that provide essential services to the sport community.
French: Le Programme de soutien aux OMS de Sport Canada s'adresse aux organismes qui dispensent des services essentiels à la communauté sportive.
English: Services are not distributed equally across the province.
French: Les ONG aimeraient tout particulièrement savoir pourquoi les aînés de certains groupes culturels vivent plus longtemps.
English: Of particular importance in that regard are governmental programs which have a significant and direct impact on the freedom, health, safety and human rights of individual citizens and/or of the more vulnerable segments of our society.
French: C. Information sommaire Raison d’être de l’organisme et résultat stratégique Les Canadiens accordent beaucoup d’importance à la nature démocratique des actions des ministères et organismes de leur gouvernement fédéral et au respect de la primauté du droit par ces mêmes ministères et organismes.
English: Staff time is divided between two major efforts: development of information products, and provision of information services.
French: Ses six employés à plein temps ou à temps partiel ont pour double tâche principale de créer des produits et de fournir des services d'information.
English: Therefore project expenditures can be reported multiple times across several CIHR Institutes as estimated expenditures relevant to their areas of research.
French: Par conséquent, les dépenses relatives à un projet peuvent être signalées à plus d'une reprise par plusieurs instituts des IRSC comme dépenses estimatives dans leurs domaines de recherche.
English: We encourage it to pursue its commendable action in this area.
French: Nous l'encourageons à poursuivre son action méritoire dans ce domaine.
English: Table 24.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 24.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: The public is regularly informed through the media about the need to observe drug laws and about measures taken by government bodies to combat drug abuse and the drug trade.
French: La population est régulièrement informée par l'intermédiaire des médias de la nécessité de respecter la législation relative aux stupéfiants et de se conformer aux mesures prises par les organes d'État pour combattre l'abus et le trafic de drogues.
English: Lady Devine ( TSB Report M94W0026 ), Pacific Bandit ( TSB Report M95W0005 ), Pacific Charmer ( TSB Report M97W0236 ).
French: Lady Devine ( Rapport du BST M94W0026 ), Pacific Bandit ( Rapport du BST M95W0005 ), Pacific Charmer ( Rapport du BST M97W0236 ).
English: The strength of the programme is based on this constructive cooperation between governmental and non-governmental actors in rural development.
French: La force du programme réside dans cette collaboration constructive entre acteurs publics et privés dans le développement rural.
English: About 80 per cent of such deaths are due to obstetric complications.
French: Environ 80 % des décès en question sont imputables à des complications obstétriques.
English: (3) (Attached posting and attached posting (temporary)) A member who is attached posted or attached posting (temporary) is entitled to the allowances and benefits in the following applicable sections: (a) section 2 (General Provisions);
French: (3) (Affectation temporaire et affectation temporaire (provisoire)) Un militaire en affectation temporaire ou en affectation temporaire (provisoire) a droit aux indemnités et avantages indiqués dans les sections applicables suivantes : a) la section 2 (Dispositions générales);
English: It is now universally accepted that the most efficient transfer of knowledge is achieved through the participation of students in specialized master's degree and Ph.D. programmes involving a fully fledged master's thesis or Ph.D. dissertation.
French: Il est maintenant universellement reconnu que la participation à des programmes spécialisés de maîtrise ou de doctorat, dans le cadre desquels les étudiants préparent un mémoire ou une thèse, est le moyen le plus efficace de diffuser le savoir.
English: Petty crime is prevalent in Lima and other cities.
French: La petite criminalité est courante à Lima et dans les autres villes.
English: Similarly, action to stop environmental contamination usually involves two if not three levels of government — none of which has sole authority or the motivation to bring about change.
French: Pour ce qui est des services actuels, l'enquêteur a comparé les arrangements concernant les Innus de Davis Inlet avec ceux d'une communauté indienne vivant en NouvelleÉcosse dans une réserve de taille et de situation comparables.
English: This will help you determine where to place the emphasis concerning pay issues.
French: Vous serez alors en mesure de décider sur quels aspects de la paie vous devrez concentrer vos efforts.
English: Mount the safety-glass pane at the angle of inclination on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
French: 6.13.1.2.1 La vitre à essayer doit être installée selon l'angle d'inclinaison prescrit, sur un support convenable de manière que l'observation se fasse dans le plan horizontal passant par le centre de la cible.
English: On their return, on 1 October 1980, after 43 tests of atomic devices had been conducted, 815.33 acres were returned for use, another 949.8 acres were not available for use and an additional 154.36 acres had been vaporized.
French: Lorsque la population est revenue, le 1er octobre 1980, après qu'il ait été procédé à 43 essais de dispositifs atomiques, 326 hectares de terrain lui ont été rendus aux fins d'utilisation, 380 hectares de terrain ne pouvaient être utilisés et quelque 62 hectares supplémentaires avaient disparu.
English: In the event of a conflict between either this Agreement or the Legislation, or both, and other federal law, this Agreement or the Legislation, or both, shall prevail to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre, d’une part, le présent Accord ou la Législation, ou les deux, et d’autre part, une autre loi fédérale, le présent Accord ou la Législation, ou les deux, l’emportent dans la mesure du conflit.
English: And light, to a certain extent, exists in terms of making achievements in the fight against malaria through concerted action in some African countries, which shows that progress is possible, if we join all our efforts.
French: Dans une certaine mesure, la lumière correspond au succès de la lutte contre le paludisme grâce à une action concertée dans certains pays africains, ce qui montre qu'il est possible de réaliser des progrès, si nous unissons nos efforts.
English: Consideration should be given to the target groups that UNDCP must reach out to in order to fulfil its mandates, as well as to the intersectoral linkages between drug control and other development-oriented concerns.
French: Il faudrait aussi tenir compte des groupes cibles que le PNUCID doit toucher afin de remplir sa mission ainsi que des liens intersectoriels entre le contrôle des drogues et les autres problèmes du développement.
English: It can be said that, as matters stand, the United Nations and the international security system are being put to the test.
French: Nous pouvons dire que, dans la situation actuelle, l'ONU et le système de sécurité internationale sont durement mis à l'épreuve.
English: Waste Management 1982 Review of PCB Substitutes 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers
French: Gestion des déchets Revue des substituts des BPC (1982) Revue des substituts des BPC dans les transformateurs (1982)
English: In the framework of these campaigns there were trainings, workshops and round tables held in the regions and cities of the republic for regional authorities, representatives of civil society, activists of youth movement.
French: Dans le cadre de ces campagnes, des formations, des ateliers et des tables rondes ont été organisés aux échelles régionales et locales à l'intention des autorités régionales, des représentants de la société civile et des militants appartenant aux mouvements de la jeunesse.
English: It is generally the case that the human rights and humanitarian situation of a country is affected, both directly and indirectly, by the political developments and the socio-economic policies pursued by its Government.
French: En général, la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire d'un pays dépendent directement et indirectement de l'évolution de la situation politique et des politiques socioéconomiques menées par son gouvernement.
English: He believes that the Board erred in law when it found that the claimant did not prove his work-study history, which could have allowed him to qualify for benefits even though it dated back more than two years.
French: Selon lui, le conseil a commis une erreur en droit en retenant que le prestataire n'avait pas fait la preuve d'un historique de travail/études qui aurait pu lui permettre de se qualifier alors qu'elle remontait à plus de deux ans.
English: At its 41st meeting, on 21 October 2005, the Council decided that the theme for the high-level segment of the Economic and Social Council would be as follows:
French: À sa 41e séance, le 21 octobre 2005, le Conseil économique et social a décidé que le thème de son débat de haut niveau serait le suivant :
English: At the previous session, the Working Party hoped that investigations would concern specific cases.
French: Lors de la précédente session, le groupe de travail souhaitait que nos investigations portent sur des cas concrets.
English: The spa resort of Wiesbaden offers metropolitan flair embedded in green oases of recreation.
French: La station thermale de Wiesbaden offre l’ambiance d’une métropole tout en étant un havre de paix.
English: However, the attitude of the Dutch trade unions towards financial participation is changing.
French: L'attitude des syndicats néerlandais à l'égard de la participation financière est en train de changer cependant.
English: Those reports attest to the appalling fact that, in the Zionist regime's aggression against Gaza, civilian targets, particularly homes and their occupants, basic infrastructure, schools, medical facilities and innocent civilians, including women and children, have been callously and deliberately targeted.
French: Ces rapports attestent le fait effroyable que, pendant l'agression menée par le régime sioniste contre Gaza, les cibles civiles, en particulier les habitations et leurs occupants, les infrastructures essentielles, les écoles, les installations médicales et les civils innocents, y compris les femmes et les enfants, ont été durement et délibérément visés.
English: Response Orders are to be used for pollution incidents involving all ships in Canadian waters with one exception; incidents in the Arctic occurring outside the territorial sea but inside an Arctic shipping safety control zone involving a ship carrying in bulk as cargo, oil, will require a Ministerial Order under the Arctic Waters Pollution Prevention Act.
French: L’arrêté ministériel s’applique, en vertu de la Loi sur la prévention de la pollution dans les eaux arctiques, aux incidents survenant à l’extérieur de la mer territoriale mais à l’intérieur de la zone de navigation dans les eaux arctiques mettant en cause des navires qui transportent en vrac comme cargaison, de l’huile.
English: Human resources development: report of the Second Committee (A/60/492/Add.3) [56 (c)]
French: Mise en valeur des ressources humaines : rapport de la Deuxième Commission (A/60/492/Add.3) [56 c)]
English: At its 27th meeting, on 16 July, the Council held a policy dialogue on important developments in the world economy and international economic cooperation with heads of the multilateral financial and trade institutions of the United Nations system.
French: À sa 27e séance, le 16 juillet, le Conseil a tenu avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales multilatérales du système des Nations Unies un débat portant sur certains aspects importants de l'économie mondiale et de la coopération économique internationale.
English: It also recommends the adoption and implementation of an action plan for human rights which fully takes into account the rights set out in the Covenant.
French: Il recommande également que soit adopté et mis en œuvre un plan d'action pour les droits de l'homme tenant pleinement compte les droits énoncés dans le Pacte.
English: The hotel Citotel De La Vallée is situated in the historic centre of Lourdes, at the bottom of the Pyrénées, one of the most important Marian cities, where the spirituality is part of the present through the depth and beauty of the sight, the marks of the past and the serenity of the Sanctuaries.
French: L'hôtel Citotel De La Vallée se situe dans le centre historique de Lourdes, au pied des Pyrénées, une des plus importantes villes mariales où la spiritualité fait partie du présent à travers la beauté et la profondeur de ses sites, à travers les marques du passé et la sérénité de ses sanctuaires. ...
English: Purpose and Objective The purpose and objective of this audit is to provide senior management with an independent assessment of the Agency's compliance with Treasury Board's Contracting Policy and Government Contracts Regulations.
French: But et objectif Cette vérification a pour but et objectif de fournir aux cadres supérieurs une évaluation indépendante de la conformité du Bureau à la Politique sur les marchés et au Règlement sur les marchés de l'État du Conseil du Trésor.
English: Early in the decade, a woman raised her voice against Hindu fundamentalism asserting Aryan superiority.
French: Une voix de femme s’est élevée au début des années 2000 contre le fondamentalisme hindou prônant la supériorité arienne.
English: See our privacy policy for more information.
French: Voir notre politique de confidentialité pour plus détails.
English: Work has started on the reorganization of vocational and technical education, taking due account of the specific features of the labour market as it has developed in different parts of the country, particularly in rural areas.
French: Les autorités ont entrepris de réorganiser la formation professionnelle et technique en tenant compte des conditions locales en ce qui concerne le marché de la main-d'œuvre, principalement en zone rurale.
English: European Commission > Education and Training > Programmes and Actions Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > Education et formation > Programmes et initiatives contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: • By mail:  send a letter to the Canadian Embassy in Algiers requesting the application kit for a Work Permit.
French: • Par courrier:  envoyez un courrier avec votre nom et adresse complète à l'Ambassade du Canada à Alger en demandant le formulaire de demande de permis de travail.
English: Clearly though, there is inadequate information currently to fully characterize the risk of acute foliar injury to crops, trees and native vegetation across Canada.
French: Il est cependant clair qu'à l'heure actuelle, on ne dispose pas d'une quantité suffisante d'information pour caractériser adéquatement le risque de lésions foliaires aiguës aux cultures, aux arbres et aux végétaux indigènes du Canada.
English: This again contrasts with the Nova Scotia provincial legislation, where there is no requirement for risk assessment.
French: La réglementation norvégienne sur le contrôle interne exige en outre de procéder à une évaluation des risques afin de déterminer les dangers et les problèmes, d'évaluer les risques et d'élaborer des plans et des mesures visant à diminuer ces risques, la responsabilité de démontrer la conformité adéquate revenant à l'employeur.
English: Employee Information Teacher Assistant Time Sheet Purchase Order / Teacher Assistant (New Position) Request Purchase Order / Annual January Teacher Assistant Request (In School Non-Instructional TA & Instructional TA)
French: Bon de commande/Enseignant de classe occasionnelle AFNORTH 5300-151/20-18-2 (suppléant à court terme n’excédant pas 19 jours) Enseignants occasionnels – sommaire des journées travaillées depuis le début de l’année
English: The impact of future enlargements is a cause for concern for some Europeans.
French: Les répercussions des élargissements à venir préoccupent une partie des Européens.
English: US President Barack Obama warned that "without urgent action, this humanitarian crisis could turn into a catastrophe".
French: Le président américain Barack Obama a quant à lui déclaré : « Sans une action urgente, cette crise humanitaire risque de virer à la catastrophe ».
English: No big complaints. Very small remarks: room furniture looked a bit old but was somewhat reconditioned, and air conditioning was a bit loud.
French: I did not like the location.
English: At the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public hearing.
French: À la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cette audience publique.
English: The facilitator asks, "Are each of your boundary partners at the same stage (beginning with the first progress marker) or are some of them more advanced than others ?
French: L'animateur demande : « Est-ce que chacun de vos partenaires limitrophes en est au même point (en commençant par le premier marqueur de progrès) ou est-ce que certains sont plus avancés que les autres ?
English: Article 21 of the Constitution states that:
French: L'article 21 de la Constitution est ainsi libellé:
English: Each object is given a definite index number (Kennziffer), before being put into the central data bank.
French: Les autres renseignements le concernant sont enregistrés dans des banques de données associées (voir structure), qui peuvent contenir des informations sur tous les éléments importants et connus de l'objet en question.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program - 2003 Results Foreword Federal Minister of Health, Health Canada As Minister of Health, I wish to congratulate the Canadian Paediatric Society on the successful completion of the eighth year of the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP).
French: Programme Canadien de surveillance pédiatrique - Résultats 2003 Avant-propos Ministre fédéral de la Santé, Santé Canada À titre de ministre de la Santé, je tiens à féliciter la Société canadienne de pédiatrie d'avoir réussi à mener à bien, pour une huitième année d'affilée, le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP).
English: Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development
French: Renforcement de la complémentarité des instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable
English: The Directorate-General for Equal Opportunity had a staff of eight, including one man.
French: La Direction générale pour l'égalité des chances emploie huit personnes, dont un homme.
English: This claim appears entirely false and has been refuted by the victim’s UK lawyers, as well as in a petition that is before the Ivorian courts by the other representatives of claimants in the UK court case.
French: Cette prétention semble entièrement infondée et a été réfutée par les avocats britanniques des victimes, ainsi que dans une requête présentée aux tribunaux ivoiriens par les autres représentants de demandeurs parties à l'action devant la justice britannique.
English: The Questionnaire is included in the General Working Document as attached under Annex 23.
French: Le Questionnaire figure dans le document Général de Travail joint en Annexe 23.
English: Location: Leave the Western Brook boat tour parking lot and hike to the primitive campsite at Snug Harbour (UTM: 21U 442400 5513600).
French: Emplacement Commencez-vous au stationnement de l'excursion en bateau de l'étang Western Brook et marchez à Snug Harbour (UTM 21U 442400 5513600).
English: Database Management Committee Appendix 2:
French: Glossaire Remerciements
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/dwgsup.htm U.S. Environmental Protection Agency.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pesip.htm U.S. Environmental Protection Agency-Integrated Risk Information System: http://www.epa.gov/iris/subst/index.html L'eau potable Santé Canada.
English: Parks Canada will develop legislative proposals to better protect national historic sites, federal heritage buildings, and archaeological resources under federal jurisdiction.
French: Parcs Canada élaborera des propositions législatives afin de mieux protéger les lieux historiques nationaux, les édifices fédéraux du patrimoine et les ressources archéologiques de compétence fédérale.
English: Rome, Paris and London remain the top three cities.
French: Rome, Paris et Londres demeurent en tête de liste.
English: These services are not related to the sale between Pampered Chef U.S.A. and Pampered Chef Canada.
French: Ces services ne sont pas liés à la vente qui intervient entre Pampered Chef États-Unis et Pampered Chef Canada.