ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between the Agency and what are termed the ‘deconcentrated’ Commission delegations must also be clarified in order to prevent a lack of activity or the duplication of work.
French: La relation entre l’Agence et ce que nous appelons les délégations «déconcentrées» de la Commission doit également être clarifiée afin de prévenir un manque d’activité ou le travail en double emploi.
English: We also take opportunities to speak to the business community at conferences etc.
French: Il saisit également les occasions offertes de s'adresser directement aux entreprises, comme par exemple lors de conférences.
English: Here are some of Canada's key agriculture and agri-food industries.
French: Voici quelques-unes des principales industries agricoles et agroalimentaires au Canada.
English: Knowledge gaps/research needs identified for scientific assessment of endocrine disrupting substances in the Canadian environment Priority* EDS in the Canadian Environment and Risk Assessment Calibrating or benchmarking the ecological relevance 1. of EDS tests—taking them out of the laboratory and assessing their ability to detect impacts/adverse effects of EDS in the Canadian environment.
French: Lacunes dans les connaissances et besoins en recherche relevés en vue de l’évaluation scientifique des SPSE dans l’environnement au Canada. Priorités* Présence de SPSE dans l’environnement au Canada et évaluation des risques Étalonnage des tests relatifs aux SPSE ou évaluation de 1. leur pertinence écologique — application des tests hors du laboratoire et évaluation de leur pouvoir de détection des incidences ou des effets néfastes des SPSE dans l’environnement.
English: Internally, with regards to humanitarian workers and staff, undertake and promote humanitarian activities in a manner that minimizes opportunities for sexual exploitation and abuse.
French: Sur le plan interne, en ce qui concerne les travailleurs humanitaires et le personnel, entreprendre et promouvoir des actions humanitaires qui favorisent le moins possible l'exploitation et les violences sexuelles.
English: Pop queen Madonna and Brazilian model Jesus Luz have parted ways.
French: C?est le tabloid britannique The Sun qui l?annonce: Madonna serait de nouveau celibataire. Raison invoquee: les 28 annees qui separent la diva de son toy boy bresilien.
English: We expect the United Nations to play a central role in assisting the Government in the organizing and mobilizing of support for an international donors conference.
French: Nous attendons que l'ONU joue un rôle central en aidant le Gouvernement à organiser et à mobiliser l'appui à une conférence internationale des donateurs.
English: Observers do acknowledge that the Canadian public service is a high-quality institution, with no shortage of reforms proceeding in programs, departments and portfolios in a pragmatic fashion.
French: Cependant, les observateurs reconnaissent toujours en la fonction publique canadienne une institution de qualité supérieure, qui ne manque pas de preuve attestant avec pragmatisme des réformes enclenchées dans les programmes, les ministères et les portefeuilles.
English: In mid-2002, a case of variant CJD was found in Canada in an individual who had resided for some time in the U.K. Epidemiologists have concluded that this case was acquired during residency in the U.K. Current information on variant CJD indicates that lymphoreticular tissues are involved and that the infectivity is different from that of other forms of CJD.
French: Nous reconnaissons que les données actuelles sont limitées et que les recommandations relatives à la décontamination sont fondées principalement sur des modèles animaux. L’objet du présent document est de recommander des précautions pour prévenir ou réduire au minimum l’exposition des patients et des travailleurs aux agents responsables de la MCJ dans les établissements de santé et les services publics.
English: The experience of recent years and indeed recent decades has been that countries with the narrowest economic base, as measured by average per capita income, have also by and large proved to be the least dynamic, with the result that an already wide gap has become a chasm between them and the economically most developed countries.
French: L'expérience des dernières années et, en fait, des dernières décennies, a été que les pays dont la base économique est la plus étroite, telle que mesurée par le revenu moyen par habitant, se sont avérés aussi d'une manière générale, être les moins dynamiques, le résultat étant que l'écart entre ceux-ci et les pays les plus développés, qui était déjà important, est devenu un véritable gouffre.
English: The Third Committee considered the item jointly with items 108 and 109 at its 3rd to 7th, 11th and 15th meetings, from 8 to 11 and on 16 and 18 October 2001.
French: La Troisième Commission a examiné cette question en même temps que les points 108 et 109 de sa 3e à sa 7e séance et à ses 11 et 15 séances du 8 au 11 et les 16 et 18 octobre 2001.
English: In all such news releases, the Parties shall receive equal prominence.
French: Le Tableau de la préséance pour le Canada, établi par Patrimoine canadien (http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/precedence_f.cfm), ou tout autre protocole accepté
English: It also allows for more efficient, safer movement of people and goods.  In that spirit, the Government of Canada set up a new infrastructure support program in 2000 and signed an agreement with the Government of Quebec for its implementation (Canada-Quebec Infrastructure Agreement).
French: Elles permettent également des déplacements plus efficaces et plus sécuritaires des personnes et des biens.  Dans cet esprit, le gouvernement du Canada a mis sur pied, en l'an 2000, un nouveau programme d'appui aux infrastructures et a conclu une entente avec le gouvernement du Québec pour sa mise en œuvre (l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures).
English: I0150 Ice point Triple point The resulting equilibrium temperature when water in equilibrium with its vapour and ice is exposed to the atmosphere, the total pressure remaining constant.
French: I0150 Point de glace Point triple Température d'équilibre résultant lorsque l'eau en équilibre avec sa vapeur et la glace est exposée à l'atmosphère, la pression totale demeurant constante.
English: The detailed checks of underlying transactions are required by the regulatory control frameworks covering agriculture and structural measures to be undertaken on both a risk and random basis.
French: Conformément aux cadres de contrôle réglementaires couvrant l’agriculture et les actions structurelles, le contrôle détaillé des opérations sous-jacentes doit être réalisé sur la base d’une analyse des risques et de manière aléatoire.
English: The funds available for investment consist principally of the working capital funds and reserve funds of the PCT, Madrid and Hague Unions, the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization (apart from 10 million Swiss francs, invested in the CAM building), and the Separation Reserve.
French: Les fonds disponibles pour être investis sont constitués principalement par les fonds de roulement et les fonds de réserve des unions du PCT, de Madrid et de La Haye, le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation (en dehors des 10 millions de francs investis dans le bâtiment du CAM) et la réserve pour cessations de service.
English: Extracts of the conference given by the Superior General at the occasion of the final profession.
French: Lire des extraits de la conférence de la Supérieure Générale aux religieuses qui vont prononcer leurs voeux défiinitifs .
English: At present, there are about 47 lorry bans in existence in the Community, with many detailed exceptions to them for combined transport services.
French: Actuellement, il existe 47 interdictions concernant les poids lourds au sein de la Communauté, assorties d'un grand nombre d'exceptions pour les services de transport combiné.
English: We believe that these retrials, which in reality are appeals disguised as new trials, fall short, as far as the procedure is concerned, of the expectations expressed by the Assembly in its last report on political prisoners in Azerbaijan.
French: Nous pensons que ces nouveaux procès, qui sont en réalité des appels déguisés en nouveaux procès, sont, quant à la procédure, en-deçà des attentes exprimées par l’Assemblée dans son dernier rapport sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: Pachyrhinosaurs bonebed in Pipestone Creek, Grand Prairie, Alberta By Philip J. Currie Hardcover 4.
French: Pachyrhinosaurs bonebed in Pipestone Creek, Grand Prairie, Alberta De Philip J. Currie Édition reliée 4.
English: This results in more effective learning and accountability — especially in view of the challenges inherent in aligning UNDP strategic goals to the Millennium Development Goals and fostering an ever-broader range of partners for development effectiveness.
French: Cette approche permet d'améliorer l'efficacité du processus d'apprentissage et la responsabilisation, compte tenu notamment des obstacles à surmonter pour aligner les objectifs stratégiques du PNUD sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et élargir encore la gamme des partenaires en vue d'accroître l'efficacité dans le domaine du développement.
English: In its resolution 61/244, the General Assembly recognized that pre-screened rosters could considerably expedite the recruitment process in the United Nations.
French: Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a considéré que l'établissement de fichiers de candidats présélectionnés pouvait accélérer sensiblement les recrutements.
English: Without a doubt, we must see to it that there is the political will to act and find the financial and law enforcement resources to intervene effectively.
French: Sans doute, faudra t-il s'assurer de la volonté politique d'agir, et trouver les moyens, notamment financiers voire policiers, afin d'intervenir avec efficacité.
English: He has also visited the Commission's field office in Larnaca, Cyprus, which was in the process of being downsized and having its operations consolidated.
French: En outre, il s'est rendu dans le bureau local de la Commission à Larnaca (Chypre), dont on était en train de réduire les effectifs et de regrouper les opérations.
English: However, it is very important to note that each company in the MMP sector also stimulates production and employment through its linkages to other industries in the economy, i.e., Example of Economic Linkages — through its material and service The Mining Industry suppliers (Figure 2).
French: Toutefois, il est très important de noter que chaque entreprise du secteur de la TMM stimule également la production et l’emploi par le biais de ses liens avec d’autres industries, Exemple de liens économiques – c’est-à-dire par le biais de ses L’industrie minière fournisseurs de matériaux et de Les chiffres représentant les répercussions services (figure 2).
English: Provision of confidential advice or opinions refers to a formal request from a Member of Parliament, Public Office Holder or the Prime Minister with respect to the application of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons or the ethical principles, rules or obligations established by the Prime Minister for Public Office Holders.
French: Particulier au ministère(s): • 147 - Bureau du commissaire à l'éthique BDH00 Politique Description:
English: • (b) a specified participating interest.
French: • b) les participations déterminées désignées.
English: The European Parliament is rightly insisting on real compliance by Turkey with European standards and rejects pressure from the Washington/London axis for à la carte concessions, especially for Turkey.
French: Le Parlement européen insiste à juste titre sur le véritable respect par la Turquie des normes européennes et rejette la pression de l’axe Washington-Londres en vue d’obtenir des concessions à la carte, spécialement pour la Turquie.
English: Half of the rooms have a jacuzzi.
French: La moitié des chambres dispose d'un jacuzzi.
English: From 50€ per adult guest a night !
French: À partir de 50€ par adulte et par nuit!
English: Of all the protocols annexed to the Convention, Protocol V was alone in mentioning those Standards, which would hence, with the entry into force of the instrument, acquire greater importance for the methodological organization of the activities of States parties in relation to mine clearance and removal of explosive remnants.
French: De tous les protocoles annexés à la Convention, le Protocole V est le seul dans lequel sont mentionnées ces Normes, qui vont donc, avec l'entrée en vigueur de l'instrument, prendre plus d'importance pour l'organisation méthodologique des activités des États parties en matière de déminage et d'enlèvement des restes explosifs.
English: • Information report on PRISM 2004, Rapporteur Ms. Sharma, INT/233; Member States:
French: • Rapport d'information sur PRISM 2004, Rapporteur Mme Sharma, INT/233;
English: The people in the country need to do their own work.
French: La population doit s'acquitter de ses propres tâches.
English: Mr. Beauchamp argued that none of Exhibits D5 through D9 had ever referred to her being late, or made any other negative comments, either before her absence or after she returned to work.
French: M. Beauchamp a soutenu que dans aucune des pièces D5 à D9, il n'était fait référence à ses retards et que lesdites pièces ne contenaient pas de commentaires négatifs, soit avant son absence soit après son retour au travail.
English: According to MISSOC, if family benefits are included lone parent families with one child receive between EUR 583.90 and 737.70 a month and those with two children between EUR 828.90 and 1005.40, depending on Land; – medical assistance: medical care is granted free of charge to all persons in need of assistance (Conclusions XVII-1, p.
French: De même, plusieurs dispositifs ont été mis en place : les allocations de temps partiel pour travailleurs âgés (destinées à faciliter l'emploi de personnes n’ayant pas encore atteint l'âge de la retraite) et les allocations de transition versées aux demandeurs d’emploi qui ne peuvent obtenir une pension en raison du relèvement de l’âge de départ à la retraite.
English: Yesterday, in the debate with you, I noted that in the first years of the programming period there was a different situation.
French: J'ai appris hier, en discutant avec vous, que la situation était différente dans les premières années de la période.
English: On October 9, after the swearing-in of President Vojislav Kostunica, Canada lifted sanctions, including bans on air flights and export development credits.
French: Le 9 octobre, après l’assermentation du président Vojislav Kostunica, le Canada a annulé les sanctions qu’il avait imposées, notamment l’interdiction des vols et la suspension des crédits pour l’expansion des exportations.
English: A symfony form is made of fields.
French: Un formulaire symfony est composé de champs.
English: These include First Nations’ land claims and provincial positions that are outside the department’s direct control, and environmental considerations at some sites.
French: Parmi celles-ci, notons les revendications territoriales des Premières Nations et les positions provinciales qui sont hors du champ de compétence ministérielle, de même que la situation environnementale en certains endroits.
English: Personne formée en gestion/commerce, ayant des habiletés éprouvées en matière de communication/marketing et maîtrisant les technologies de l’informatique. Aptitudes : ● Bonne capacité de communication orale et écrite ● Facilité à socialiser avec des groupes de personnes dans un contexte interculturel Host Organization:
French: Personne formée en gestion/commerce, ayant des habiletés éprouvées en matière de communication/marketing et maîtrisant les technologies de l’informatique. Aptitudes : ● Bonne capacité de communication orale et écrite ● Facilité à socialiser avec des groupes de personnes dans un contexte interculturel Organisation d'accueil :
English: The potential energy is calculated by the abinitio MO method of a 4-31G basis set and a solvent effect is found to be indispensable in reproducing the energetics of these reactions.
French: On a calculé l'énergie potentielle par la méthode abinitio des OM d'un ensemble de base 4-31G et on a trouvé un effet de solvant indispensable pour la reproduction des effets énergétiques de ces réactions.
English: If the countries of the European Union are very sensitive whenever they encounter xenophobia, racism and the rejection of those who are different, it is because we are resolved at all costs to act to avoid once again succumbing to the sickness of hatred.
French: Si les pays de l'Union européenne ont la sensibilité à fleur de peau dès qu'apparaît la xénophobie, le racisme et le rejet de ceux qui sont différents, c'est parce que nous sommes à tout prix résolus à l'action pour éviter de succomber à nouveau à la maladie de la haine.
English: Environmental Emergencies personnel review these reports and notify Environment Canada’s Enforcement Program and any other relevant agency.
French: Nombre de signalements – Exercice financier 2002-2003 4 644
English: The head of the team, Scott Ritter, admitted that the United States administration had asked him to search for the body of a United States pilot and that he had concluded, after a technical investigation, that the remains had been devoured by wolves.
French: Le chef de l'équipe, M. Scott Ritter, a reconnu que le Gouvernement des États-Unis lui avait demandé de rechercher le corps du pilote des États-Unis et qu'il avait conclu, à l'issue d'une enquête technique, que sa dépouille avait été dévorée par les loups.
English: At the 16th meeting, on 7 July, the Council adopted the draft ministerial declaration submitted by the President of the Council (E/2000/L.9).
French: À la 16e séance, le 7 juillet, le Conseil a adopté le projet de communiqué ministériel présenté par le Président du Conseil (E/2000/L.9).
English: The November 2001 Report underlined the major efforts made by the Czech Republic in the audiovisual sector.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait les efforts importants réalisés par la République tchèque dans le secteur audiovisuel.
English: The CIM could easily substitute "economical" with sustainable to better represent the desire to remain strong, relevant and well accepted in the long term.
French: L’ICM pourrait facilement remplacer « économique » par « durable » pour mieux représenter le désir de demeurer un organisme fort, conforme au bon sens et bien accepté à long terme.
English: TDO-05-CZE_en.pdf 11/14/2005
French: Evolution of the duration of this initial training over the past five years
English: 26.With respect to concerns expressed about "gatekeeping" by property owners, some parties recommended that in MDUs where the service provider demarcation point has moved, and the existing service provider uses the building owner's in-building wire to serve an end-user, the rights to use this in-building wire should be unilaterally assignable to a competitor as an unbundled local loop.
French: 26.Pour ce qui est des craintes exprimées au sujet du rôle de « portiers » des propriétaires d'immeubles, certaines parties ont recommandé que, dans les IML où le point de démarcation des fournisseurs de services a déménagé et où le fournisseur de services actuel utilise le câblage d'immeuble du propriétaire d'immeuble pour servir un utilisateur final, les droits d'utiliser ce câblage d'immeuble soient cessibles unilatéralement à un concurrent à titre de ligne locale dégroupée.
English: Of that total, 187 dealt with financial matters; 105 with harassment and discrimination; 54 with releases; and 13 with general matters (medical/dental, reversion in rank, termination of service, etc.). More specific detail on the nature of these grievances can be found in Annex C. Section IV - Toward Its Vision The Board as an Instrument of Change The following quote is an extract from the Board's 2001 Annual Report to Parliament.
French: De ce nombre, 187 portent sur des questions financières, 105 traitent de harcèlement et/ou de discrimination, 54 de libération et 13 de questions générales (services de santé/dentaires, retour à un grade inférieur, etc.) Un échantillon représentatif des dossiers étudiés par le Comité se trouve à l'annexe C. Section IV - Vers sa vision Le Comité en tant qu'instrument de changement La citation figurant ci-dessous est un extrait du Rapport annuel 2001 du Comité au Parlement.
English: Furthermore, the urban poor are little better off than rural residents in several aspects of reproductive health and access to services.
French: Par ailleurs, les citadins pauvres ne sont qu'à peine mieux lotis que les ruraux en ce qui concerne plusieurs aspects liés à la santé procréatrice et l'accès aux services.
English: Although each organization is responsible for its own procurement requirements, the processes tend to be similar.
French: Bien que chaque organisation soit chargée de définir ses propres exigences en matière d’achats, les procédures sont similaires.
English: The patrol pulls into the center of town and parks in a loose box formation.
French: Le reste de la patrouille protégera les véhicules et surveillera les communications radio avec le camp principal.
English: (e) For university students, the school board follows the registration of students in various colleges in coordination with the prison administration and arranges with examination centres to ensure the transfer of students to these centres to sit for their examinations.
French: e) Pour les études supérieures, la commission scolaire s'occupe de l'inscription des étudiants dans les divers établissements, en collaboration avec l'Administration pénitentiaire, et prend les dispositions nécessaires pour que les étudiants puissent être conduits dans les centres d'examens pour passer les épreuves.
English: The Schedule 2 records, and sporadic instances of some of the other forms, can be found distributed throughout the microfilm records.
French: Les tableaux nos 2, et des exemples sporadiques de quelques-uns des autres formulaires, sont dispersés dans les archives sur microfilm.
English: Hyphomicrobium sp., Rhodomicrobium vannielii, and Thiopedia sp. in a mixed population were segregated by use of a gradient system of methylamine and sodium sulfide.
French: On a ségrégationné Hyphomicrobium sp., Rhodomicrobium vannielii et Thiopedia sp. en population mêlée par l'usage d'un système de gradient de méthylamine et de sulfide de sodium.
English: How Knowledge Fits In  Knowledge is content, while competencies are behaviours or applications of that content.
French: Lien avec les connaissances  Les connaissances se rapportent au contenu alors que les compétences se rapportent aux comportements ou aux applications de ce contenu.
English: ACHIEVEMENTS The Court of Justice has shown itself to be a very important factor – some would even say a driving force – in European integration.
French: RÉALISATIONS La Cour de justice s'est révélée être un facteur très important - certains disent même un élément moteur - de l'intégration européenne.
English: If the findings of these two hearings will prove useful, an information report will be drawn up by the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change and this report will be transmitted to the European institutions and to a number of industrial sectors.
French: Si les conclusions de ces auditions s'avèrent utiles, elles seront rassemblées dans un rapport d'information établi par la commission consultative des mutations industrielles du Comité économique et social européen en vue de sa transmission aux institutions européennes et à différents secteurs industriels.
English: • eliminated the registration fee for subscriptions to MERX, the on-line bidding system;
French: • l’élimination des frais d’abonnement à MERX, le système électronique d’appels d’offres du gouvernement;