ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5th meeting, on 5 October 2006, the Committee heard the following petitioners: Janet Lenz, Christ the Rock Community Church; Prudencio Javier Morillas Gómez, University of San Pablo; Jan Strömdahl, Swedish Western Sahara Committee; Lord Newall, International Committee for the Tindouf Prisoners; Latifa Aït-Baala, Action internationale femmes; Isaac Castellano Sanginés, Member, Canary Islands Parliament; Sandra Cioffi, Popolari Udeur Group Italian Parliament; Tanya Warburg, Freedom for All; Francisco José Alonso Rodríguez, Liga Española Pro-Derechos Humanos; Toxmin Aurrekoetxea, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español; María Inés Miranda Navarro, Consejo General de la Abogacía Española; Sydney S. Assor, Surrey Three Faiths Forum; Jane Bahaijoub, Family Protection; Samuele Piccolo, Rome City Councilman; Nicola Quatrano, Osservatorio Internazionale; Mohamed El Mojahdi, Association sahraouie des droits de l'homme; Denis Ducarme, Member, Belgian Parliament; Anna Maria Stame Cervone, Christian Democrat and People's Parties International; Claude Moniquet, European Strategic Intelligence and Security Center; Jacinta De Roeck, Belgian Parliamentary Intergroup “Peace for the Sahrawi People”.
French: À sa 5e séance, le 5 octobre 2006, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants : Janet Lenz, Christ the Rock Community Church; Prudencia Javier Morillas Gomez, Université de San Pablo; Jan Strömdahl, Comité suédois pour le Sahara occidental; Lord Newall, Comité international pour les prisonniers de Tindouff; Latifa Aït-Baala, Action Internationale Femmes; Castellano San Gines, député des îles Canaries; Sandra Cioffi, Groupe Popolari Udeur; Tanya Warburg, Freedom for All; Francisco José Alonso Rodríguez, Ligue espagnole des droits de l'homme; Toxmin Aurrekoetxea, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español; María Inés Miranda Navarro, Conseil général des avocats espagnols; Sydney S. Assor, Surrey, Three Faiths Forum; Jane Bahaijoub, Family Protection; Samuel Piccolo, Conseiller municipal de Rome; Nicola Quatrano, Osservatorio Internazionale; Mohamed El Mojahdi, Association sahraouie des droits de l'homme (ASDH); Denis Ducarme, député belge; Anna Maria Stame Cervone, Christian Democrat and People's Parties International; Claude Moniquet, Centre européen pour le renseignement stratégique et la sécurité; Jacinta De Roeck, Intergroupe parlementaire belge « Paix pour le peuple sahraoui ».
English: At other times, the conflict remains invisible, but is felt nonetheless, says Karidia Sanon, an economist on the project team.
French: À d'autres occasions, ils demeuraient invisibles mais n'en étaient pas moins sentis, explique Karidia Sanon, économiste membre de l'équipe de projet.
English: This special system protects all members of families belonging to communes, cooperatives, associations, committees or any other similar forms of popular rural organization, and families which do not belong to any form of popular organization but wish to join the rural social security scheme.  Voluntary membership is also permitted.
French: Ce régime spécial protège tous les membres des familles appartenant à des communes, coopératives, associations, comités ou autres formes similaires d'organisations populaires paysannes, ainsi que les familles qui, bien que n'appartenant à aucune forme d'organisations populaires, manifestent leur volonté de s'affilier à l'assurance paysanne, la filiation volontaire étant autorisée.
English: If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion that the payment verification instrument has been or may be fraudulently used.
French: Si le contrat-cadre le prévoit, le prestataire de services de paiement peut bloquer l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements, même en-deçà du plafond de dépenses convenu, lorsque, de son point de vue, il y a lieu de soupçonner que l'instrument de vérification des paiements a été utilisé frauduleusement ou peut être utilisé frauduleusement.
English: The weapons reduction process is being carried out in accordance with the timetables agreed upon with the Georgian side.
French: Le processus de réduction s'est déroulé selon l'échéancier convenu avec la partie géorgienne.
English: Fifty-six students opened an account and deposited their first savings which totaled $415.68.
French: 56 élèves ont ainsi pu ouvrir un compte et faire leur premier dépôt, pour une somme totale de 415,68 $.
English: • Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
French: • Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche)
English: The following guidance document is a revised version of the ICH Q1A guidance document and defines the stability data package for a new drug substance or drug product that is sufficient for a registration application within the three regions of the EC, Japan, and the United States.
French: La présente ligne directrice, version révisée de la ligne directrice Q1A de l’ICH, définit les normes concernant les essais de stabilité effectués sur une nouvelle substance ou un nouveau produit médicamenteux en vue d’une présentation faites au sein de la Communauté européenne (CE), au Japon et aux États-Unis (États-Unis).
English: The sinner will be definitively cut off from life.
French: Le pécheur châtié sera définitivement retranché de la vie.
English: If you and a supporting individual other than your spouse or common-law partner can claim this reduction for the same dependant, you must agree on who will claim it.
French: Si vous et un autre soutien (qui n'est pas votre époux ou conjoint de fait) pouvez demander cette réduction pour cet enfant à charge, vous devez décider ensemble qui la demandera.
English: Older plantings average 120 trees per hectare, while the newer, high density plantings may have as many as 1,940 trees per ha (BC Horticultural Statistics).
French: Installer et surveiller les pièges adhésifs jaunes pour les trypètes des cerises; surveiller les enrouleuses et tordeuses, les noctuelles, les pique-boutons, les acariens, les pucerons, la cochenille du pommier, le scolyte des arbres fruitiers, les scolytes à ambrosia et les espèces utiles; appliquer des moyen de lutte, au besoin.
English: Gwich'in Tribal Council Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement Annual Report of the Implementation Committee April 1, 2000 – March 31, 2001 Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement Annual Report of the Implementation Committee April 1, 2000 – March 31, 2001.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in – Rapport annuel du Comité de mise en œuvre du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in – Rapport annuel du Comité de mise en œuvre du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: These amounts represent the deferred credits for the account of UNIKOM for return to all Member States, and should therefore be excluded from the net available cash balance as at 30 June 2009.
French: Ces montants correspondent aux recettes comptabilisées d'avance au titre du compte de la MONUIK qui seront restituées à tous les États Membres et doivent donc être soustraites du montant net des liquidités disponibles au 30 juin 2009.
English: While divestitures of asset(s) or business(es) within the relevant market are usually sufficient to address competition concerns, in certain circumstances it may be necessary to include asset(s) outside the relevant market.
French: Généralement, le dessaisissement d’éléments d’actif ou d’entreprises dans le marché pertinent suffit à résoudre les problèmes de concurrence, mais il peut s’avérer nécessaire, dans certaines circonstances, d’inclure des éléments d’actif hors du marché pertinent.
English: In response to the worrying rise in oil prices, it adopted a communication stressing the importance of a coherent EU approach with regard to both internal measures and relations with the oil-producing countries.
French: Face à l'évolution préoccupante des prix pétroliers, elle a souligné dans une communication l'importance d'une approche cohérente de l'Union tant sur le plan des mesures internes qu'en ce qui concerne les relations avec les pays producteurs.
English: Members may tell me that the United Nations is founded on the search for peace, understanding among peoples and respect for international law.
French: Ses Membres me diront que l'ONU a pour fondements la recherche de la paix, l'entente entre les peuples, le respect du droit international.
English: Thus, they met on December 8, 2004, after the competition closing date, and adopted the following definition:
French: Ils se sont donc réunis, le 8 décembre 2004, soit après la date de fermeture du concours, et ont adopté la définition suivante:
English: American and European jobs increasingly migrate to China.
French: Les emplois américains et européens migrent toujours plus vers la Chine.
English: "The Chemistry and Manufacturing information submitted for <product name> has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: Inclure un survol des motifs d’ordre qualitatif et des remarques de conclusion fondées sur les renseignements relatifs à la qualité et sur les études qui ont été présentées et examinées.
English: Is this considered to be a necessity?
French: Peut-on considérer ce recours comme une nécessité ?
English: The Community acceded to the Convention on 13 July 1981.3 The Convention established a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) with the aim of promoting the conservation and optimum utilisation of fisheries resources of the North-East Atlantic within a framework appropriate to the regime of extended Coastal State jurisdiction over fisheries, and accordingly of encouraging international co-operation and consultations with respect to resources.
French: La Communauté y a adhéré le 13 juillet 19813. La convention a établi une organisation régionale de gestion des pêches (ORGP) dont l'objectif est de promouvoir la conservation et l'utilisation optimale des ressources halieutiques de l'Atlantique du Nord-Est dans un cadre conforme au régime d'extension de la juridiction de l'État côtier sur les pêches, et d'encourager en conséquence la coopération et la consultation internationales à l'égard desdites ressources.
English: In April 2002 the mother-to-child transmission prevention project (PMTCT) was implemented in collaboration with the French cooperation agency.
French: En avril 2002, il a été mis en œuvre, en collaboration avec la Coopération Française, un projet Prévention Transmission Mère Enfant (PTME).
English: Lieutenant Colonel M.D. Makulowich, "To Clash or Not To Clash:
French: Lieutenant-colonel M. D. Makulowich, « To Clash or Not To Clash:
English: Requirements for malfunction classification
French: 4.5 Prescriptions applicables au classement des défauts de fonctionnement 39
English: Consequently, this paper will not consider the application of the rule on proportionality to attacks utilising such weapons.
French: On n'examine donc pas dans le présent document l'application de la règle de juste proportion aux attaques menées avec de telles armes.
English: The Committee takes note of the active role played by civil society in the provision of services, particularly health and social services, for example for children with disabilities.
French: Le Comité prend note du rôle actif que joue la société civile dans la prestation de services, en particulier de services de santé et de services sociaux, par exemple à l'intention des enfants handicapés.
English: forces consumers to rely on information provided by employees who may or may not be knowledgeable about the product in question.
French: En outre, cette pratique oblige les consommateurs à compter sur l’information fournie par des employés qui peuvent ne pas être bien informés au sujet du produit en question.
English: The United States and Russia also undertook parallel unilateral initiatives in 1991 and 1992 that significantly reduced their non-strategic nuclear weapons.
French: Les États-Unis et la Russie ont également pris des initiatives unilatérales parallèles en 1991 et 1992 qui ont abouti à une réduction notable de leurs armes nucléaires non stratégiques.
English: It could also be made clear that the decisions will only be released at the time specified, thereby communicating clearly to event sponsors that applications must be submitted by a specified time before the event.
French: On pourrait également laisser clairement comprendre que les décisions seront communiquées uniquement au moment fixé, les promoteurs d'une manifestation sachant ainsi qu'ils doivent présenter leurs demandes au plus tard à une date précise avant la manifestation.
English: To help position itself to meet these challenges, NRC implemented changes in 2005-06 and 2006-07 in its governance structure and made significant progress towards a new, focused business strategy (as detailed in the Highlights section).
French: Pour se positionner de manière à pouvoir surmonter ces défis, le CNRC a mis en oeuvre en 2005-2006 et en 2006-2007 des modifications à sa structure de gouvernance et a accompli des progrès notables dans l'élaboration d'une nouvelle stratégie bien ciblée (comme nous l'avons précédemment exposé en détail à la section Faits saillants).
English: Managers' response to Survey of Appointments Q27: "Through what route did the appointee enter into consideration? (advertised; non-advertised; student recruitment; other).
French: Réponse des gestionnaires à la Q27 du Sondage sur les nominations : « Par quel moyen la candidature de la personne nommée vous est elle parvenue initialement? (processus annoncés, processus non annoncés, recrutement étudiant, autre) ».
English: Reducing the smoking areas in the workplace protects staff members and delegates from involuntary exposure to smoke and aids smokers in reducing their daily consumption.
French: La réduction des zones fumeurs sur les lieux de travail protège les fonctionnaires et les délégués contre l'exposition involontaire à la fumée du tabac et aide les fumeurs à diminuer leur consommation quotidienne.
English: • for a film or videotape for use in connection with television; or 9 other services.
French: • film ou bande vidéo se rapportant à la télévision; – 142 –
English: In all its partnership engagements, UNICEF will apply its rules and guidelines, as well as those of the United Nations.
French: Dans tous ses engagements de partenariat, l'UNICEF observera ses propres règles et directives ainsi que celles des Nations Unies.
English: While the Charter has strengthened the hand of the judiciary relative to other political institutions, the discursive and instrumental effects of the Charter are also felt in other political institutions such as the executive and Parliament as well as the operation of federalism.
French: Bien que la Charte ait accru l’importance du pouvoir judiciaire par rapport aux autres institutions politiques, les effets discursifs et instrumentaux de la Charte se font également sentir sur les autres institutions politiques comme le pouvoir exécutif et le Parlement ainsi que sur le fonctionnement du fédéralisme.
English: A process for that had been established so that, at the end of the mandate that he was serving, the next chair would come from the governments.
French: Ce processus a été institué pour qu’au terme de son mandat, le prochain président soit issu des gouvernements.
English: Snap a great shot with the 3.2 megapixel digital camera and share it with your friends on your blog or web page. Boogie to the beat from the exquisite sound of the built-in stereo speakers, or through your phone’s colour-matched headset.
French: A destination d’un large public car très complet, le mobile W302 dispose d’un appareil photo de 2 mégapixels, de la radio FM, du système TrackID et d’une carte mémoire Memory Stick Micro (M2) de 512 Mo.
English: The Southern African Development Community and the AU, working with former President Mbeki of South Africa as the mediator, have played a leading and constructive role in promoting a political settlement of the question of Zimbabwe.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe et l'UA, en collaboration avec l'ancien Président Mbeki de l'Afrique du Sud comme médiateur, ont joué un rôle moteur et constructif dans la promotion d'un règlement politique de la question zimbabwéenne.
English: Refreshments, meals, or both may be offered to employees who participate in work sessions extending over meal hours or beyond normal working hours; 4.
French: Les rafraîchissements, la nourriture ou les deux peuvent être offerts aux employés qui participent à des séances de travail qui ont lieu aux heures des repas ou après les heures normales de travail; 4.
English: Rangifer tarandus pearyi Taxonomy Group:
French: Caribou de Peary (Population du bas Arctique) Taxonomie :
English: The SACP with the assistance of the Bulgarian mission of the International Organisation on Migration (IOM) initiated the elaboration of the Coordination mechanism for referring and taking care for unaccompanied Bulgarian children – victims of trafficking abroad.
French: L’Agence nationale pour la protection de l’enfance tient à jour un site Internet spécialisé dans la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (www.stopech.sacp.government.bg) sur lequel peut être consultée la Convention des droits des enfants.
English: Considering Churchill to be of vital interest to the province’s economy, the Manitoba government moved to provide the port with some measure of interim financial support.
French: L’élément le plus préoccupant est que ces volumes sont nettement inférieurs au seuil de 1,0 million de tonnes jugé nécessaire par le propriétaire du port pour en garantir la rentabilité économique à long terme.
English: Cuba believes that the adoption of such a convention would be an effective means of dealing with this scourge, promoting the progressive development of international law and providing the needed reinforcement of the legal framework established in existing sectoral treaties on the subject, in order to rectify and overcome the omissions and deficiencies of these treaties.
French: Elle considère que son adoption serait une étape très importante dans la lutte contre le fléau et dans le développement progressif du droit international, tout en favorisant le nécessaire renforcement du cadre juridique établi par les traités en la matière, dont la future convention corrigerait les omissions et les lacunes.
English: Is the NeuroAiD stroke treatment right for me?
French: Le traitement post AVC NeuroAid peut-il m’aider ?
English: • 1995: plover nesting efforts were monitored at Big Quill Lake, Chaplin Lake and Lake Diefenbaker;
French: • 1995 : les activitÃ©s de nidification du Pluvier siffleur ont fait lâ€™objet dâ€™une surveillance aux lacs Big Quill, Chaplin et Diefenbaker;
English: Is it permissible to attend family gatherings in which bid’ah takes place?
French: Peut-on participer aux réunions familiales entachées d’innovations (blâmables) ?
English: During 2009, there have been several incidents, including killings of persons who had engaged with special procedures mandate holders.
French: En 2009, plusieurs incidents ont touché, et parfois même tué, des personnes qui avaient eu des contacts avec les titulaires de mandats des procédures spéciales.
English: I believe that examination of the way in which the introduction of such cleaner fuels, of which adequate quantities are available, could be achieved as early as possible can be incorporated in the framework of the overall package of measures that the Council and Parliament finally decide on.
French: Je suis d'avis qu'il nous faut examiner de façon plus approfondie, dans le cadre du train de mesures qui vont être arrêtées par le Conseil et le Parlement, la manière avec laquelle on pourrait favoriser, le plus tôt possible, l'introduction sur le marché de ces carburants plus propres, qui devront par ailleurs être disponibles en quantité suffisantes.
English: Michel Robert offers you across his DVD of horse-riding « Method Michel Robert » to make you be of benefit of all his experience.
French: Cinq fois champion de France et plusieurs fois médaillés aux championnats d’Europe, du Monde, et aux Jeux Olympiques.
English: Management of the payload and real-time image transmission on the Busard is already being handled by a ground operator.
French: D’ores et déjà, la gestion de la charge utile et des images transmises en temps réel est confiée à un opérateur au sol.
English: 225 All three grounds apply to permanent residence permits as well.
French: Étant donné qu'il appartient aux autorités administratives des provinces de se prononcer sur les demandes de permis de résidence permanent, la pratique peut varier suivant les provinces.
English: The C13 grenade is used primarily by the infantry to clear trenches and enclosed areas such as bunkers and buildings.
French: La grenade C13 est surtout utilisée par l’infanterie pour nettoyer les tranchées et les espaces clos comme les casemates et les bâtiments.
English: If the project continues to appear favourable through the preliminary and intermediate feasibility studies, the project must be assessed by means of a comprehensive (or "bankable") feasibility study that assesses the technical and economic viability of the project and helps the organization to make the "go or no go" decision regarding project development.
French: Coûts des études de base sur l’environnement Les questions associées au traitement fiscal de ces coûts sont abordées dans la sous-section intitulée Analyse des coûts de la consultation de la collectivité et des Autochtones et des coûts des études sur l’environnement.
English: Introduction Castlecomer is a medium-sized rural town with a population of around 2 000.
French: Introduction une stratégie de lutte contre le chômage.
English: As well, Canada has been urging the WPDR to undertake a fact-finding process to identify examples of VI.4 type measures to help establish the significance of its work.
French: De plus, le Canada a fortement encouragÃ© le Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure d'entreprendre un processus d'Ã©tablissement des faits pour cerner des exemples de mesures de type VI:4 afin d'aider Ã Ã©tablir l'importance de son travail.
English: Yes, the Irish have spoken and they have said 'no'.
French: Oui, les Irlandais se sont exprimés et ont dit "non".
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2007-2008 2nd Quarter Please select a case:
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2007-2008 2e trimestre Veuillez choisir un cas :
English: To mitigate these risks, we will develop strong business cases showing how these programs contribute to the overall communication objectives of the Government of Canada, and how they provide relevant and useful information to citizens.
French: Afin d’atténuer ces risques, Communication Canada présentera des propositions d’affaires qui démontreront sans équivoque comment ces programmes contribuent à l’ensemble des objectifs du gouvernement du Canada en matière de communication et comment ils fournissent des renseignements pertinents et utiles aux citoyens.