ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we wish to reiterate our unwavering support for the Palestinian people in their struggle for the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel, with both States enjoying secure and internationally recognized borders.
French: Pour terminer, nous réitérons notre appui inébranlable au peuple palestinien dans la lutte qu'il mène pour créer un État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est comme capitale, pouvant vivre côte à côte avec Israël, les deux États jouissant de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Partnerships between family physicians and family planning physicians are key to efforts to scale up reproductive health and family planning services.
French: Les liens entre les médecins traitants et les médecins responsables du planning familial sont essentiels pour généraliser les services de santé en matière de procréation et de planning familial.
English: That was the last we saw (...) our flight crew, they basically abandoned us in a cold paint-fumed room for the night."
French: Nous n’avons pas revu par la suite [...] les membres de l’équipage. Il nous ont pratiquement abandonnés pour la nuit dans une salle dépouillée, froide où flottait une forte odeur de peinture.
English: Urgent long-term measures must therefore be formulated with a view to the effective management of globalization and the equitable sharing of its benefits.
French: Des mesures à long terme doivent donc être définies d'urgence en vue d'un contrôle efficace de la mondialisation et d'un partage équitable de ses bienfaits.
English: We appreciate the discussions and comments on this manuscript provided by G. Adams, R. Alisauskas, J. Hines, V. Johnston, R. Kerbes, K. McCormick, and C. Taylor.
French: Les auteurs remercient G. Adams, R. Alisauskas, J. Hines, V. Johnston, R. Kerbes, K. McCormick et C. Taylor, dont ils ont apprécié les analyses et les observations au sujet du manuscrit.
English: The third is that not everything is permissible in the fight against terrorism: when we have the Rule of Law, we must always act within the parameters of the law and with scrupulous respect for human rights.
French: La troisième est que tous les moyens ne sont pas bons pour lutter contre le terrorisme : dans un État de droit, il faut agir selon les paramètres de la loi et il faut respecter scrupuleusement les droits de l' homme.
English: Does he believe that the UK will be the only government at the Dublin Summit that will not be submitting local and territorial pacts for employment for these pilot projects?
French: Monsieur le Ministre est-il certain que le gouvernement du RU sera le seul à ne pas soumettre de programme d'action pilote concernant les pactes territoriaux locaux pour l'emploi?
English: • Kiosk (brochures, posters, staff) yes no  My follow-ups: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
French: • kiosque (brochures, affiches, personnel) oui non  Mes suivis : ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
English: A "Defence Standardisation Handbook" would be an appropriate tool to meet this objective.
French: A cet égard, un manuel de normalisation dans le secteur de la défense constituerait un outil approprié.
English: Candidates had to be at least 23 years old on the date of the elections in order to be elected to the Chamber of Deputies or to local bodies, and at least 35 years old to be elected to the Senate or to the office of President of Romania.
French: Les candidats doivent avoir 23 ans révolus à la date des élections pour être élus à la Chambre des Députés ou aux organismes locaux, et 35 ans pour être élus au Sénat ou à la fonction de Président de la Roumanie.
English: His delegation had raised those concerns the year before when the draft resolution had first been considered and adopted by a margin of only 27 votes.
French: La délégation canadienne a déjà fait part de ses réserves l'an passé, lorsque le projet de résolution a été examiné pour la première fois et a été adopté par un écart de seulement 27 voix.
English: (The expressions "specified debt obligation" and "mark-to-market property" are defined in subsection 142.2(1) of the Act.)
French: (Les termes « titre de créance déterminé » et « bien évalué à la valeur du marché » sont définis au paragraphe 142.2(1) de la Loi.)
English: Cuban Trade Mission to Canada - June 4 to 15, 2006  [ 2006-05-12 ] Library and Archives Canada:
French: Mission commerciale cubaine au Canada - Du 4 au 15 juin 2006  [ 2006-05-12 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: Our data system is backed up by alternative solutions, in case of failure or breakdown.
French: Notre système informatique est doté de solutions de rechange en cas d’arrêt ou de panne. Nous offrons des possibilités de transaction électronique (EDI), de paiement de facture par virement de fonds, d'intégration informatique, de numérisation de documents visant un environnement sans papier.
English: DFO and the Province of BC initiated a harmonized EA of a 380 MW power plant addition to the Waneta Power plant, an existing dam and power facility.
French: Le MPO et la province de la C.-B. ont entrepris une étude environnementale harmonisée d’une annexe d’alimentation électrique de 380 MW à la centrale électrique de Waneta, d’un barrage existant et d’un aménagement d’alimentation électrique.
English: It is regrettable that the Security Council has not been able to enforce the implementation of its resolutions, in order to show that today crimes against humanity cannot be perpetrated without punishment or accountability.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure de faire appliquer ses résolutions, afin de montrer qu'aujourd'hui les crimes contre l'humanité ne peuvent être perpétrés impunément ou sans comptes.
English: Land owned by Palestinian farmers has been requisitioned and homes have been demolished in order to construct settlements.
French: Les terres possédées par des agriculteurs palestiniens ont été réquisitionnées et des maisons ont été démolies en vue de construire des colonies de peuplement.
English: This must be followed up in a careful manner.
French: Cette question doit être suivie attentivement.
English: In order to continue doing so, they need to be competitive in terms of production costs, and the trading environment has to allow competitive advantages to be decisive.
French: Pour pouvoir continuer sur leur lancée, il faut qu'ils restent compétitifs en termes de coûts de production et que l'environnement commercial laisse jouer un rôle déterminant aux avantages concurrentiels.
English: She received 0 points. K3.4B total marks assigned 2.
French: Elle n'a obtenu aucun point. C3.4B — Note maximale : 2.
English: At year-end, the Account had outstanding commitments to sell 622,000 fine ounces of gold (270,000 fine ounces in 1998) for a total value of US$ 164 million (US$ 82 million in 1998). The dates of these contracts extend until August 31, 2000.
French: En fin d'exercice, le CFC s'était engagé à vendre 622 000 onces troy d'or fin (contre 270 000 onces en 1998) pour une valeur totale de 164 millions de dollars É.-U. (contre 82 millions de dollars É.-U. en 1998); le dernier de ces contrats vient à échéance le 31 août 2000.
English: CVSE engineer, private sector, and technical assistant to the School of Engineering, Geneva.
French: Ingénieur CVSE, secteur privé et assistant technique auprès de l'École d'ingénieurs de Genève
English: Besides this time abroad, many other elements can be quoted to illustrate the international environment: invited academics from foreign universities, contents of some modules, field activities relating to developments in the European markets.
French: Par delà ce séjour à l'étranger, de nombreux autres éléments pourraient être cités : intervenants d'Universités étrangères, contenu de certains modules, activités terrain relatives au développement sur les marchés européens.
English: With those priorities in mind, he hoped that the country-specific configuration would take the opportunity to meet and engage in dialogue with senior officials from Burundi when they attended the high-level debates associated with the beginning of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le président espère qu'en gardant ces priorités à l'esprit, la configuration pour le Burundi saisira l'occasion de rencontrer les plus hauts responsables du pays et d'engager un dialogue avec eux lorsque ces dirigeants viendront participer aux débats de haut niveau liés à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The Agency also considered the potential direct harm that may result from the disclosure of the information and concluded that the disclosure of the identity of the other special crop shippers was, on one hand, not necessary for NSG in arguing its case, and, on the other hand, would likely harm future commercial negotiations between CN and these shippers.
French: L'Office a également pris en considération l'éventuel préjudice qui pourrait résulter directement de la divulgation de ces renseignements, et conclu d'une part qu'il n'était pas nécessaire de dévoiler l'identité des autres expéditeurs de cultures spéciales pour que NSG puisse faire valoir son point de vue, et d'autre part que cela nuirait probablement aux futures négociations commerciales entre CN et ces expéditeurs.
English: In an effort to provide an schematic view of migration management and to illustrate the importance of a  comprehensive approach to the phenomenon, IOM had developed a “four-box chart” showing the main areas of migration management: migration and development, facilitated migration, migration control and forced migration and conflict.
French: Pour donner un aperçu schématique de l'organisation des migrations et montrer l'importance d'une conception globale du phénomène, l'OIM a élaboré un diagramme qui en présente les quatre grands volets: les migrations et le développement, l'aide aux migrations, la maîtrise des migrations, et les migrations forcées et les conflits.
English: Signals From The Forest Observations Of Climate Change Multimedia » Signals From The Forest Observations Of Climate Change Audio Transcription (Full version) Narrator:
French: Signaux de la forêt - Observations sur le changement climatique Multimédia » Signaux de la forêt - Observations sur le changement climatique Transcription audio (Version non-abrégée) Narrateur :
English: We refuse to accept the choice now forced upon us by this situation: a choice between a position that is right but wholly ineffective, like the position of France and Germany, which failed to prevent war, and a position that is wrong, like that of the United Kingdom and Spain, which bewilders the people, facilitates war and paves the way for further wars.
French: Nous refusons le choix que cette réalité nous impose aujourd'hui : une position juste mais impuissante, comme celle de la France et de l'Allemagne, qui n'est pas parvenue à éviter la guerre ; une position erronée, comme celle du Royaume-Uni et de l'Espagne, qui déconcerte les peuples, appuie la guerre et en prépare de nouvelles.
English: The managing officers are also given an in-depth training about the use of weapons, along with the information about the relevant current legislation as well as with regular firearms shooting training.
French: Les cadres de l'administration pénitentiaire reçoivent également une formation approfondie sur l'utilisation des armes, ainsi que sur la législation en vigueur dans ce domaine et suivent des cours ordinaires de tir.
English: Since this readjustment work occurs only once a decade, after every decennial census, to take account of the changes and movements in Canada's population, it is important that we inform everyone affected about how the process works and the possible timetable for implementation.
French: Comme le redécoupage n'a lieu que tous les 10 ans, soit après chaque recensement décennal, pour tenir compte de la variation et des mouvements de population du Canada, il est important d'expliquer à tous les intéressés le fonctionnement de ce processus et de leur faire part du calendrier d'exécution prévu.
English: In the other quarters, the Korean prices were the lowest.
French: Aux autres trimestres, les prix coréens étaient les plus bas.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE SECTION III:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SECTION III:
English: The sickness insurance contribution of employers in the private sector is 1.614% and the national pension contribution is 1.35, 3.55 or 4.45% of the paid wages.
French: La cotisation des employeurs du secteur privé à l'assurance maladie est de 1,614 % et leur cotisation au système des pensions nationales de 1,35 %, 3,55 % ou 4,45 % de la masse salariale.
English: Enquiries Enquiries about this standard should be directed to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretations from:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant la présente politique doivent être transmises aux intervenants responsables de l'administration centrale du ministère qui, pour leur part, obtiendront de l'information sur les questions suivantes en s'adressant aux services ci-après :
English: Source Fleming, R.B. -- "Howland, Sir William Pierce".
French: Source Fleming, R.B. -- « Howland, sir William Pierce ».
English: Thus translation procures understanding at the same time that it points to the potentiality of un-translatability.
French: L’expression de particularités individuelles, où se reflètent les positionnalités sociales, apparaît comme un point de départ dans un acte de langage qui requiert certaines médiations pour établir une communication.
English: The Committee welcomes the adoption of laws and the establishment of various mechanisms aimed at protecting and promoting the rights of children, such as:
French: Le Comité se félicite de l'adoption de lois et de la mise en place de divers mécanismes visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant, notamment:
English: For non-routine movements, an environmental risk assessment is required.
French: Dans le cas des mouvements exceptionnels, une évaluation des risques environnementaux s’impose.
English: R&D is a major input to innovation and is lower in food processing than in other manufacturing industries in Canada
French: La R-D représente un atout majeur à l’innovation et est moindre pour le traitement des aliments que dans les autres industries de fabrication au Canada
English: SW - SOCIAL WORK GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: SW - GROUPE SERVICE SOCIAL NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: The report perfectly summed up the problem of domestic slavery.
French: En parcourant ce rapport qui résume parfaitement la situation actuelle de l’esclavage domestique et de la servitude en Europe, il est impossible de ne pas s’indigner face à l’ampleur du phénomène.
English: ◦ Treaty Commissioners ▪ Miles Richardson ▪ Wilf Adam ▪ Jack Weisgerber ▪ Jody Wilson ▪ Michael Harcourt ▪ Departures ▪ Peter Lusztig ▪ Debra Hanuse
French: ◦ Commissaires ▪ Miles Richardson ▪ Wilf Adam ▪ Jack Weisgerber ▪ Jody Wilson ▪ Michael Harcourt ▪ Départs ▪ Peter Lusztig ▪ Debra Hanuse
English: A Guard of Honour may be accorded to the commissioner on the occasion of the opening and closing of the Legislature, and after the swearing-in ceremony.
French: Une garde d’honneur peut être accordée au commissaire à l’occasion de l’ouverture et de la clôture d’une session de la législature et après la cérémonie de présentation du nouveau commissaire.
English: Article 5quinquies Industrial Designs Industrial designs shall be protected in all the countries of the Union.
French: Article 5quinquies Dessins et modèles industriels Les dessins et modèles industriels seront protégés dans tous les pays de l’Union.
English: Quorum A review to impose, remove or vary a residency condition on statutory release will be made by two members of the Board.
French: Nombre minimal de membres L’examen pour l’imposition, la suppression ou la modification d’une assignation à résidence sera mené par deux membres de la Commission.
English: To achieve this mandate, the CSP has the objectives of: 1.
French: Afin de remplir ce mandat, le PÉC poursuit les objectifs suivants : 1.
English: The representative of Pakistan made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration expliquant les raisons de son vote avant le vote.
English: “Palestinian terror continues.
French: Les actes de terrorisme palestiniens se poursuivent.
English: Visitor Services We are open to the public as described above.
French: Services aux visiteurs We are open to the public as described above.
English: This kind of exchange, akin to exploitation, raises eyebrows.
French: Ce genre d’échange, s’apparentant à de l’exploitation, fait sourciller.
English: Until such time as the EVNs of the Member States are linked, each Member State shall, for the data concerning it, update its register with the modifications made by other Member States in their registers.
French: Tant que les NEV des États membres ne sont pas connectés, chaque État membre, par rapport aux données qui le concernent, met à jour son registre en tenant compte des modifications apportées par tout autre État membre à son propre registre.
English: We have not yet acquired titles filmed by the Archives of Ontario.
French: Nous n'avons pas encore acquis les titres produits par les Archives publiques de l'Ontario.
English: Much new legislation in the region, for example in the United States and Canada, has incorporated “good practice” models, with guidelines for municipalities, households and industries on water efficiency and savings.
French: Souvent, les nouveaux textes législatifs adoptés dans la région, par exemple aux États-Unis et au Canada, comportent des modèles de « bonnes pratiques », assortis de directives relatives aux économies d'eau et aux utilisations rationnelles de l'eau à l'intention des municipalités, des ménages et des industries.
English: The program is extremely robust and allows us to customize each and every campaign.
French: "Le programme est extrêmement solide et nous permet de personnaliser tous les types de campagnes.
English: It is our hope that the forthcoming regional conferences to be convened by the Quartet and the United States-sponsored international conferences on the Middle East expected to take place in the next few months will contribute to the quest for a just, durable and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous espérons que les prochaines conférences régionales, qui doivent être organisées par le Quatuor, ainsi que les conférences internationales sur le Moyen-Orient, qui doivent se tenir, à l'initiative des États-Unis, dans les prochains mois, contribueront à la recherche d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: The use of varied materiality bases has not worked, and AF auditors were unable to garner the external audit support necessary to issue an unqualified opinion on the AF's financial statements.
French: L’utilisation de seuils différents n’a pas fonctionné; les vérificateurs de la FA ont été incapables d’obtenir des vérificateurs externes l’appui nécessaire pour émettre une opinion sans réserve sur les états financiers de leur service.
English: Probable errors may result in faulty information and may have limited effects on the activities based on this information or be embarrassing to the supervisor.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour filtrer les visiteurs d'après le but de leurs démarches et pour fixer des rendez-vous.
English: I really liked the clean lines and lightness of the room as well as the triple covered duvet.
French: They couldn't extend my checkout time, even after I offered to pay more money.
English: The events contributed to the ongoing development of a gender training community of practice, which INSTRAW will launch in 2008 as a continuation of the exchange of experiences and good practices in gender training.
French: Ces manifestations ont facilité la constitution d'un réseau de spécialistes de la formation aux questions relatives à l'égalité des sexes, que l'Institut va lancer en 2008 pour poursuivre l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: The main responsibilities of the law societies include admissions to practice as lawyers within their society, the setting of professional standards for the legal profession, professional liability insurance, and the discipline of their members.
French: Les principales responsabilités des ordres professionnels de juristes comprennent l'admission à l'exercice du droit, l'établissement de normes professionnelles pour l'exercice de la profession juridique, l'assurance de responsabilité professionnelle et la discipline des membres.
English: The name ‘antigen’ arises from the ability to generate antibodies. Viral and bacterial molecules and even the body’s own molecules can be antigens.
French: Anticorps – Protéine produite par des cellules du plasma (lymphocytes B adultes) qui défendent l’organisme contre les envahisseurs étrangers, tels les bactéries et les virus.
English: A Guide for Site Managers Previous Table of Contents Next
French: Un guide pour les gestionnaires de sites Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Ornamental varieties subject to applications for Community plant variety Lupinus DUS trials, Netherlands rights are almost exclusively vegetatively propagated.
French: • les variétés ornementales faisant Essais DHS sur des lupins, Pays-Bas l’objet de demandes de protection communautaire des obtentions végétales se multiplient presque exclusivement par voie végétative.
English: Re - Transition Team Recommendation for NHP Interim Management Policy The Transition Team is nearing completion of its recommendations regarding the new Office of Natural Health Products and regulatory framework.
French: Recommandation de l’Équipe de transition sur la politique de gestion intérimaire des PSN Monsieur le Ministre : L’Équipe de transition achève ses recommandations concernant le nouveau Bureau des produits de santé naturels et le cadre réglementaire.
English: The weather for early May was wet and cold and water levels on low elevation wetlands were generally down from the last two years (which were also dry years).
French: Les conditions mÃ©tÃ©orologiques au dÃ©but mai Ã©taient humides et froides, et les niveaux d'eaux sur les terres humides de basse Ã©lÃ©vation Ã©taient gÃ©nÃ©ralement infÃ©rieurs Ã ceux des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes (lesquelles ont aussi Ã©tÃ© des annÃ©es sÃ¨ches).
English: In answer to the Committee, the report states that the costs of inservice training, calculated according to the level and duration of the programme and the place of origin of trainers, are apportioned between the Human Resource Development Fund and employers.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les coûts de la formation continue (calculés selon le niveau et la durée du programme ainsi que selon la provenance des personnes dispensant la formation) sont répartis entre le Fonds pour le développement des ressources humaines et les employeurs.