ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Specific regulations pertaining to space debris should be elaborated; these should reflect the obligations of States with respect to such debris and should cover possible damage to persons, property and other activities as well as the safety of spacecraft during scheduled re-entry.
French: b) Il est essentiel d'adopter une réglementation se rapportant précisément aux débris spatiaux et à leur retour prévu dans l'atmosphère, qui impose aux États des obligations à cet égard ainsi qu'en ce qui concerne les éventuels dommages causés aux personnes, aux biens et à d'autres activités, de même que la sécurité des navires et des aéronefs.
English: In this context, United Nations agencies will be expected to develop a clear strategy for building capacity in their counterpart ministries.
French: Dans ce contexte, les organismes des Nations Unies seront appelés à élaborer des stratégies clairement définies de renforcement des capacités des ministères correspondants.
English: This would lead nowhere and jeopardize the peaceful use of outer space since various types of weapons would be put in orbit.
French: Cette solution ne mènerait nulle part et mettrait en péril l'utilisation pacifique de l'espace puisque divers types d'armes seraient mis en orbite;
English: At a woven fabric finishing mill, all samples were acutely lethal to threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus), with 96-hour LC50s of <6.3–62% (n = 4).
French: Au Canada, les études sur la toxicité aquatique des EUT sont peu nombreuses et elles se limitent essentiellement aux quelques enquêtes menées par Environnement Canada (Chen, 1989; Rutherford et al., 1992, 1998; Costan et al., 1993; Rutherford, 1999).
English: Not all of our inquiries resulted in indictments.
French: Toutes nos enquêtes n'ont pas donné lieu à une mise en accusation.
English: Mr. KARKI (Asian Forum for Human Rights Development, Forum ASIA) said that his organization was greatly concerned by the serious human rights violations committed in Nepal and the severe restrictions imposed on the work of human rights defenders and the independent media in that country.
French: M. KARKI (Asian Forum for Human Rights and Development − Forum-ASIA) dit que son organisation est extrêmement préoccupée par les graves violations des droits de l'homme commises au Népal et les graves restrictions imposées aux défenseurs des droits de l'homme et aux médias indépendants dans ce pays.
English: The WCB is an independent body
French: La CAT est un organisme indépendant créé par une loi provinciale et chargé d’administrer le système pour le compte des travailleurs et des employeurs.
English: However, there is some indication from studies of the early years of ecstasy use that ecstasy users were less likely to use alcohol (Merchant and Macdonald, 1994, page 23).
French: D'après certaines études effectuées au début de l'apparition de l'ecstasy, il semblerait que les consommateurs d'ecstasy soient moins enclins à consommer de l'alcool (Merchant et Macdonald, 1994, page 23).
English: Recognizing that profits to be gained in smuggling weapons are comparable to the profits to be gained in illicit drug trafficking, allowing criminal groups to have sufficient financial resources to sustain their criminal networks, to find new ways to break the law and to acquire sophisticated arms, similar to those used by national security forces,
French: Consciente que les profits pouvant être tirés de la contrebande d'armes sont désormais comparables aux profits tirés du trafic illicite de drogues et permettent aux groupes criminels de disposer de ressources financières suffisantes pour financer leurs réseaux criminels, de trouver de nouvelles façons d'enfreindre la loi et d'acquérir des armes sophistiquées, analogues à celles utilisées par les forces nationales de sécurité,
English: Details are provided about aspects of the system, including the role of intervention centres.
French: Étant donné la colère que l’intervention de la police le 18 novembre 2002 semble avoir provoquée chez Şahide Goekce (voir par.
English: The estimates of exposure were further refined for workers at one of the plants included in the investigation by Delzell et al.
French: On a peaufiné les estimations de l'exposition des travailleurs d'une des usines englobées dans l'enquête de Delzell et al.
English: The candidate was expected to relate the reporting requirements specified in the TB standards.
French: Le candidat devait établir un lien entre les exigences en matière de rapports précisées dans les normes du CT.
English: Far more can be achieved — in most of the poorest countries as well as in many fast-growing middle income countries — if and when existing commitments by developed and developing countries are met.
French: Dans la plupart des pays les plus démunis ainsi que dans nombre de pays à revenu intermédiaire en pleine croissance, il sera possible d'aller beaucoup plus loin, à condition que les pays développés et les pays en développement tiennent les engagements qu'ils ont pris.
English:   The Consultative team recommends that inter-ministerial co-ordination should be ensured on a regular basis, in particular to prevent the trafficking of doping substances and the misuse of pharmacological products.  The national sport system is a centralised one in Bulgaria.
French: Certains projets intergouvernementaux vont dans ce sens, notamment le projet visant à réduire l’usage de stupéfiants et autres drogues.  L’équipe consultative recommande d’assurer une coordination interministérielle sur une base régulière, en particulier pour éviter le trafic de substances dopantes et l’usage abusif de produits pharmacologiques.  Le système sportif national est centralisé en Bulgarie.
English: In accordance with the provisions of articles 38 and following of the Information Technology, Files and Freedoms Act 78-17 of 6 January 1978, all users are entitled to access, correct and oppose their personal data by means of a signed request in writing, enclosing a copy of the user's identification showing the holder’s signature, specifying the address to which the reply must be sent.
French: Conformément aux dispositions des articles 38 et suivants de la loi 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, tout utilisateur dispose d'un droit d'accès, de rectification et d’opposition aux données personnelles le concernant, en effectuant sa demande écrite et signée, accompagnée d’une copie du titre d’identité avec signature du titulaire de la pièce, en précisant l’adresse à laquelle la réponse doit être envoyée.
English: The perpetrators should be brought to justice and the victims compensated.
French: Les auteurs de ces actes devraient être traduits en justice et les victimes indemnisées.
English: If one of the goals of language teaching is "to learn about other countries and other people" it can only do this – even in the case of languages spoken in a lot of countries – for the country or countries whose languages are taught.
French: S’il est vrai que l’enseignement des langues a pour visée de « faire connaître les pays et les gens », il ne le fait guère – y compris dans les cas d’une langue parlée dans de nombreux pays – que pour le ou les pays dont on enseigne la langue.
English: Dr. Andrew Ofori, Director of Health at the Human Health Development Center in Accra has appealed to the Food and Drugs Board (FDB) and the Ghana Standards Board (GSB) to check the sale of fake drugs on the Ghanaian market.
French: Jusqu'au 7 novembre, la Faculté de Médecine de l'Université Cheikh Anta Diop accueille un congrès international sur les infections du système nerveux. De nombreux spécialistes du Nord et du Sud sont réunis pour définir les enjeux autour de cette problématique et les perspectives pour une meilleure prise en charge de ces pathologies.
English: As far as extradition cases are concerned, statistical data regarding the number and nature of diplomatic assurances or guarantees received are not available.
French: On ne dispose pas de statistiques sur le nombre d'affaires d'extradition ayant donné lieu à une demande d'assurances ou de garanties diplomatiques ni sur la nature des assurances ou garanties reçues.
English: The new Vectron POS Modular can be used as single station- or network system, as server and for special applications.
French: POS MobilePro révolutionne les systèmes d’encaissement mobiles. Protégé on ne peut mieux par un boîtier robuste et léger en magnésium, un processeur 64 bits ultra rapide permet d’utiliser la caisse dans des zones sans couverture radio.
English: Downloaded from http://www.foodiesite.com/articles/2000-06/spain.jsp on May 28, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.foodiesite.com/articles/2000-06/spain.jsp, le 28 mai 2002.
English: IPCC, Special Report Carbon Dioxide Capture and Storage, Summary for Policymakers, 2005, p. 10.
French: 2005, page 10.
English: The Independent Expert noted that his work was guided by a simple objective: to consider the right to development in a manner that was realizable and able to be implemented immediately.
French: L'Expert indépendant a fait observer que son travail était guidé par un objectif simple: envisager le droit au développement d'une manière qui soit réalisable, et ce immédiatement.
English: Travel Tip Shirley, England & Wales (Traveller): «Piazza Vittorio for drinks and antipasta.» | more...
French: Sandwich ou tartines avec pain italien, mozarella, concombres, tomates, pèches, etc. Il est facil de s'en sortir pour 5E un repas pr 3.» | plus...
English: Some of the appellants argued that the notes taken by the Selection Board members pertained to the content of the presentation and not its assessment.
French: Certains d'entre eux ont affirmé que les notes prises par les membres du jury portaient sur le contenu de l'exposé plutôt que sur l'évaluation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Atlantic 66 34 173 Springhill Institution 76 24 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Atlantique 66 34 173 Établissemnt Springhill 76 24 34
English: It is the last ray of hope offering the prospect of a healthier, fuller life.
French: C'est la dernière lueur d'espoir offrant la perspective d'une vie plus saine et plus accomplie.
English: Opportunities for decreasing emissions of methane and other ozone precursors in industry, agriculture, mining and transport are widely recognized and relatively inexpensive.
French: Les possibilités de réduction des émissions de méthane et d'autres précurseurs d'ozone dans l'industrie, l'agriculture, l'industrie extractive et les transports sont bien connues et relativement peu coûteuses.
English: Improvements have been proposed, but not implemented, to raise the status of judges and to let professionalism and independence be the guiding principles.
French: – Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, l’analyse de la situation en Albanie et l’examen du rapport très bien préparé par les rapporteurs de l’Assemblée, M. Platvoet et M. Wilshire, permettent de constater un certain progrès atteint par nos collègues albanais.
English: We are hopeful that the new American Administration's positive attitude towards the CTBT will act as a further boost to accelerate the entry into force.
French: Nous espérons que l'attitude positive adoptée en la matière par la nouvelle Administration des États-Unis contribuera davantage à accélérer l'entrée en vigueur.
English: Detailed information on, for instance, how much value-added and employment foreign affiliates create in a given location is indispensable for a sound analysis of the competitiveness of certain locations and what measures might be effective to strengthen the attractiveness of certain regions for business.
French: Il est notamment indispensable de disposer d'informations détaillées sur la valeur ajoutée et les emplois créés par des filiales étrangères sur un site donné pour analyser de manière pertinente la compétitivité de certains sites et arrêter les mesures à prendre pour renforcer l'attrait économique de certaines régions.
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX C CANADA-NOVA SCOTIA PROMOTION AND AWARENESS PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 3 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LE PROGRAMME DE PROMOTION ET DE SENSIBILISATION PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: The selection committee weighted her response and awarded partial marks.
French: Le jury de sélection a soupesé sa réponse et lui a accordé une partie des points.
English: The PSC foresees the SASB becoming the service provider of choice for departments and agencies that require expert staffing, recruitment and assessment services that fully respect public service staffing values and can operate effectively in the new PSEA environment.
French: La CFP prévoit que la Direction générale des services de dotation et d'évaluation deviendra le fournisseur de premier choix de services destinés aux ministères et organismes qui ont besoin de services de dotation, de recrutement et d'évaluation spécialisés respectant intégralement les valeurs de dotation de la fonction publique et capables de fonctionner efficacement sous le nouveau régime de la LEFP.
English: Mapping of Business Problems to Scenarios (Normative)
French: Mappage des problèmes opérationnels aux scénarios (Normatif)
English: By Section 35 of the PRB Regulations, parties are warned that a determination on a complaint shall not be delayed by their failure to file any submission within a prescribed time limit, and their failure to do so may result in the resolution of the complaint without consideration of the submission.
French: L'article 35 du Règlement stipule que le règlement d'une plainte n'est pas retardé par le défaut d'un intéressé de soumettre des documents dans le délai prévu et qu'en pareil cas, la plainte peut être réglée sans qu'il soit tenu compte des documents présentés en retard.
English: • issuing rulings on and interpretations of tax law;
French: • rendre des décisions et donner des interprétations des lois fiscales;
English: Under this item, the Intergovernmental Group of Experts is expected to give guidance to the UNCTAD secretariat as to further work to be undertaken on competition law and policy.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts devrait donner des orientations au secrétariat de la CNUCED concernant les travaux à entreprendre sur le droit et la politique de la concurrence.
English: The Late Effects Study: design and subject representativeness of a Canadian, multi-centre study of late effects of childhood cancer
French: Étude des séquelles : plan et représentativité de l'étude multicentrique canadienne des séquelles du cancer chez les enfants
English: University of Guelph Arboretum – Guelph, Ont. Learn about this landscape, which is home to samples of almost every tree and shrub indigenous to southern Ontario, or find the answers to your tree-related questions by visiting the online FAQ section.
French: Toronto Zoo (en anglais seulement) – Toronto, Ontario Découvrez les habitants du zoo en les visitant tout au long de l'année ou en accédant aux ressources en ligne, comprenant des clips vidéo sur le vif des créatures et une collection complète de fiches de renseignements sur les animaux.
English: NPB does not have in-house Library Services, but an Memorandum Of Understanding between Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and NPB allows the board's employees to use PSEPC's library.
French: La CNLC n'a pas de services de bibliothèque internes, mais a conclu un protocole d'entente avec Sécurité publique et Protection civile Canada qui autorise les employés de la Commission à utiliser la bibliothèque de SPPCC.
English: A limited number of international agreements address the issue before us, the most outstanding being the Treaty on Principles governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Cette question est régie par un nombre limité d'accords internationaux, dont le plus remarquable est le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: Though we have not measured such effects so far, we will examine how to do so in the next few months.
French: Bien que nous n'ayons pas mesuré de tels effets jusqu'ici, nous examinerons des façons de le faire au cours des prochains mois.
English: According to the two governments concerned, those changes enhanced consumer protection, with the consequence that the new provision had to be construed in favour of the weaker party in the relationship to an even greater extent than Article 13 of the Convention.
French: Selon ces gouvernements, ces modifications auraient renforcé la protection des consommateurs avec pour conséquence que la nouvelle disposition devrait être interprétée, plus encore que ce que permettait l’article 13 de la convention, de manière favorable à la partie faible du rapport contractuel.
English: At December 2004, the Company had reached implementing agreements for BC Rail employees with the Council of Trade Unions and its members, representing all unions, regarding the integration of the various collective agreements.
French: Au mois de décembre 2004, la Compagnie avait conclu des accords d’exécution pour le personnel du BC Rail avec le Council of Trade Unions et ses membres, représentant tous les syndicats du BC Rail, concernant l’intégration des diverses conventions collectives.
English: WWF-Canada is part of the WWF global network, which operates in more than 100 countries and is the world’s largest conservation organization with over five million supporters worldwide.
French: WWF-Canada fait partie du réseau mondial de WWF, qui est présent dans plus de 100 pays et est la plus grande organisation de conservation au monde, comptant plus de 5 millions de partisans partout sur la planète.
English: It was understood that that arrangement would not constitute a precedent for future sessions of the Conference, at which the submission of credentials of representatives of each State party would be done in accordance with rule 19 of the rules of procedure.
French: Il était entendu que cet arrangement ne créerait pas un précédent pour les sessions futures de la Conférence, auxquelles la présentation des pouvoirs des représentants de chaque État partie s'effectuerait conformément à l'article 19 du règlement intérieur.
English: Five areas will be stressed: (i) strengthening of women's participation in the economy; (ii) improved access for women to basic social services; (iii) women's rights to political and social participation; (iv) development of strategies for behaviour change; (v) and institutional strengthening of SECF.
French: Il s'agira, à ce titre, de mettre l'accent sur cinq axes : i) le renforcement de la participation économique des femmes, ii) l'amélioration de l'accès des femmes aux services sociaux de base, iii) les droits et la participation politique et sociale des femmes, iv) le développement de stratégies de changement de comportement, et v) le renforcement institutionnel du SECF.
English: General questions of future enlargement 53.
French: Questions générales relatives à l'élargissement futur 53.
English: It includes cracking down on negligent manufacturers, importers and retailers who knowingly endanger their customers, a new power for the federal government to order recalls of unsafe consumer products, dramatically increased fines for violations, and as we've heard today, giving better and more accurate information to consumers.
French: Il permettra de sanctionner les producteurs, importateurs et détaillants qui mettent sciemment en danger les consommateurs. Le gouvernement fédéral pourra rappeler des produits non sécuritaires et accroître les amendes de façon spectaculaire.
English: Children feel better in their own environment and this should be taken into consideration when they are placed into out-of-home care.
French: Les enfants se sentent mieux dans leur propre environnement et il faudrait en tenir compte lorsqu'ils seront placés hors du milieu familial.
English: The annual report to the sixty-second session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 13 September 2007, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies le rapport annuel adopté par la Conférence le 13 septembre 2007.
English: After a restful day in the rural surrounding, you can relax in your tastefully furnished and recently renovated room.
French: Après une journée passée à sillonner les environs pittoresques, vous rejoindrez volontiers l’une de nos jolies chambres récemment rénovées.
English: C. Participation, Conflict and Multi-Stakeholder Processes
French: Participation, conflits et mobilisation des parties prenantes
English:    Mr President-in-Office, it would, indeed, be lovely and important to succeed in informing the millions of people who have taken to the streets of Europe to support Chancellor Schroeder and even Jacques Chirac as symbols of the Europe of peace, that precisely Chancellor Schroeder, one of these great symbols of European peace, is proposing today to lift the embargo on arms sales to China.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, il serait, en effet, charmant et important de parvenir � informer les millions de personnes qui ont manifesté dans les rues d’Europe en soutien au chancelier Schröder et même au président Chirac, en tant que symboles de l’Europe de la paix, que précisément le chancelier Schröder, l’une grandes figures de l’Europe de la paix, propose aujourd’hui de lever l’embargo sur les ventes d’armes � la Chine.
English: We read, watch and listen to your media reports from the perspective of an average and objective reader.
French: Nous examinons les articles parus dans les médias du point de vue d'un lecteur moyen et objectif.
English: The histogram is negatively skewed with a skewness of –0.907, which indicates a non-normal distribution.
French: L’histogramme est désaxé vers la gauche avec une asymétrie de ­0,907, ce qui indique que la répartition est anormale.
English: (Reference, Harmful Pollutants Annex, Definitions) Commentors also questioned which harmful pollutants would be the focus of COA activity.
French: (Voir la section Définitions dans l'annexe sur les polluants nocifs). Les commentateurs se demandaient aussi sur quels polluants nocifs les activités de l'ACO mettraient l'accent.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et en particulier il leur assure le droit:  a) De participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons.
English: Are there other factors that make the option unrealistic?
French: Rédiger la mission du développeur de site web