ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to congratulate the Swedish Presidency for the vision of a citizen-centred Europe laid down in the Stockholm Programme.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter la Présidence suédoise pour la vision d'une Europe centrée sur le citoyen élaborée dans le programme de Stockholm.
English: That is why I would rather talk and think about "S&T" as "Social and Technical," rather than "Science and Technology."
French: Voilà pourquoi je préfère parler et penser au sigle S & T comme s’il désignait « social et technique » plutôt que « Science et Technologie ».
English: In response, policymakers have proposed or tried to implement policies such as higher water tariffs or privatization, but have done so without considering local culture and values.
French: Ces aquifères sont au centre des négociations entre la Palestine et Israël, l’eau étant souvent considérée comme un obstacle de taille au rétablissement de la paix.
English: Sentinel cities reported that 7.0% of deaths were attributed to pneumonia and influenza, which is below the epidemic threshold of 7.9% for this week.
French: Les villes sentinelles ont rapporté que 7,0 % des décès rapportés étaient dus à la pneumonie et à la grippe, taux au-dessous du seuil épidémique de 7,9 % pour cette semaine.
English: On subsequent visits the Red Cross verifies whether the areas of concerns have been addressed.
French: Lors de ses visites ultérieures, l’équipe de surveillance vérifie si les problèmes soulevés ont été réglés.
English: Tartous, the old colony of Aradus (the kingdom on Arwad Island), under the name of Antaradus ( Anti-Aradus : the town facing Arwad ), was converted early to Christianity and became a center of pilgrimage due to a miraculous icon of the Virgin.
French: Tartous, la vieille colonie d’Aradus (le royaume sur l’île d’Arwad ), portait le nom d’Antaradus ( Anti-Aradus : la ville faisant face à Arwad ), et fut rapidement convertie au christianisme, devenant même un important centre de pèlerinage grâce à la présence de la miraculeuse icône de la Vierge Marie.
English: At various times, it has included such items as treaties (both oral and written) with Aboriginal peoples, royal proclamations, governors’ commissions and instructions, acts of the British Parliament, federal statutes and orders in council.
French: Selon les périodes, il a inclus des éléments tels que les traités (aussi bien verbaux qu'écrits) conclus avec les peuples autochtones, les proclamations royales, les commissions et instructions données aux gouverneurs, les lois du Parlement britannique, les lois fédérales et les décrets en conseil.
English: It is always possible that the affidavit or application was withdrawn by departmental administrators and placed in a separate case file.
French: En effet, il est possible que les administrateurs ministériels aient placé le document dans un dossier séparé.
English: • considered in camera and approved the recommendation of the Sub-Committee concerning the candidates to the post of Council of Europe Commissioner for Human Rights and decided to transmit it to the Bureau of the Assembly;
French: • a examiné à huis clos et approuvé la recommandation de la Sous-commission concernant les candidats au poste de Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe et a décidé de la trasmettre au Bureau de l’Assemblée;
English: 6 World Glaucoma Day * 8 International Women's Day * 22 World Day for Water * 23 World Meteorological Day
French: 6 Journée mondiale du glaucome * 8 Journée internationale de la femme * 22 Journée mondiale de l'eau * 23 Journée mondiale de la météorologie
English: Up until now, we had associated the name of Van Gogh with art and bold colours.
French: Jusqu’à présent, nous associions le nom de Van Gogh à l’art et aux couleurs flamboyantes.
English: Tabled in the House of Commons and Senate on June 30th, 2005 062005-05e
French: Déposé devant la Chambre des communes et le Sénat le 30 juin 2005 062005-05f
English: Therefore, higher real interest rates typically reduce current consumption and raise savings.
French: Par conséquent, une augmentation des taux d’intérêt réels entraîne généralement une baisse de la consommation courante et un accroissement de l’épargne.
English: Such a mechanism needs to be independent, simple and fair.
French: Un tel mécanisme doit être indépendant, simple et juste.
English: Communications Telefilm regularly posts all information of interest to official-language minority communities on its Web site.
French: Communications Téléfilm diffuse régulièrement sur son site Internet des informations susceptibles d’intéresser les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Post-natal monitoring took place more frequently among mothers who had given birth in institutions (78.7 per cent) than among women who had given birth at home (31.7 per cent).
French: Les soins de ce type sont plus couramment dispensés aux femmes qui ont accouché en établissement (78,7 %) qu'à celles ayant accouché à domicile (31,7 %).
English: Tables of Content PDF version of Directors' and Other Corporate Residency Issues (454 KB)  You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view 
French: Tables des matières Version PDF du document Exigences relatives au lieu de résidence (450 Kb)   Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: All the nicely decorated rooms have a great view over the city.
French: Toutes les chambres agréablement décorées disposent de vues imprenables sur la ville.
English: Reports on the progress made, submitted by the ILO office in Colombia, have been positive.
French: Les rapports sur les progrès réalisés, remis par le bureau de l'OIT en Colombie, sont positifs.
English: Zierler, S., Theodore, M., Cohen, A., and Rothman, K.J. (1988) Chemical quality of maternal drinking water and congenital heart disease.
French: Zierler, S., Theodore, M., Cohen, A. et Rothman, K.J. (1988) Chemical quality of maternal drinking water and congenital heart disease.
English: (f) Guarantee of detainees' rights based on Constitutional Court jurisprudence
French: f) Garantie des droits des détenus par le système de juridiction constitutionnelle
English: The demand for lessons from evaluation has been changing as the content and context of operational activities have been evolving.
French: La demande s'est modifiée en fonction de l'évolution de la teneur et du contexte des activités opérationnelles.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Call for proposals - West & Central Africa Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Appel de propositions - Afrique de l'Ouest et Centrafrique Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 20 August 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery as being sufficient proof when the authorities of Estonia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Estonian qualifications in midwifery as regards access to the profession of midwife and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de sage-femme ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 20 août 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de sage-femme lorsque les autorités de l'Estonie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres estoniens de sage-femme, pour ce qui est de l'accès aux activités de sage-femme et de leur exercice.
English: The distinction between factual resident status and deemed resident status carries with it varying, but significant, tax consequences, due to the importance of residence status for provincial tax purposes and the possible impact of section 114 of the Act (see ¶ 20 and the current version of Interpretation Bulletin IT-262, Losses of Non-Residents and Part-Year Residents).
French: La distinction entre le statut de résident de fait et celui de résident réputé implique des conséquences fiscales différentes mais importantes en raison de l'importance du statut de résidence aux fins de l'impôt provincial ainsi qu'à l'éventuelle incidence de l'article 114 (voir le numéro 20 et la dernière version du bulletin d'interprétation IT-262, Pertes des non-résidents et des personnes résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement).
English: Home What's New Places People History Languages Cool Stuff Games F.A.Q.s Resource Links Learning Resources Order Publications Contact Us
French: La sage Sara Anala, qui a été reçue, en 1997, officier de l'Ordre du Canada pour son travail de bénévolat, vient de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick.
English: The claims by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in his last two reports that the Malaysian judicial system was not completely independent were therefore incorrect.
French: Les allégations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats dans ses deux derniers rapports, selon lesquels le système judiciaire malaisien ne serait pas totalement indépendant, sont donc erronées.
English: Their instrumental music as well as their rich system of dance show many elements shared with those of the neighbouring Romanian villages.
French: Leur musique instrumentale et leur grand répertoire de danses ont beaucoup d’éléments en commun avec ceux des villages roumains environnants.
English: 5.1 In the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502), the Secretary-General proposed to implement a number of recommendations of the Panel.
French: 5.1 Dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/502), le Secrétaire général a proposé l'application d'un certain nombre de recommandations du Groupe.
English: No official information has been received by the Office of the Procurator-General of Uzbekistan on whether such persons had the status of refugees or asylum-seekers.
French: Aucune information officielle concernant leur statut de réfugié ou de demandeur d'asile n'a été communiquée à la Procurature générale de l'Ouzbékistan.
English: As in Canada, the fiancée-bride must marry her consumer-husband within three months of her arrival in the United States.
French: Comme au Canada, la promise-fiancée doit épouser son mari-consommateur dans les trois mois suivant son arrivée aux États-Unis.
English: (2) Any Member Delegation may propose amendments to the Basic Proposal.
French: 2) Toute délégation membre peut présenter des propositions d’amendement de la proposition de base.
English: Point 1.25.5 Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 adapting certain directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of Bulgaria and Romania OJ L 363, 20.12.2006
French: Point 1.25.5 Directive 2006/96/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la libre circulation des marchandises, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie JO L 363 du 20.12.2006
English: No country or group of countries can fight this battle alone.
French: Aucun pays ou groupe de pays n'est capable de mener cette bataille seul.
English: Summary of transactions on sub-accounts of the Industrial Development Fund for the year 2004 as at 31 December 2004
French: État récapitulatif des transactions sur les comptes subsidiaires du Fonds  de développement industriel pour l'année terminée le 31 décembre 2004
English: The author's comments on the State party's observations on admissibility and merits
French: Commentaires de l'auteur en réponse aux observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la plainte
English: This document will provide valuable information for the go/no go milestones in a major iteration of a transformation initiative.
French: Ce document fournira de l'information valable pour les jalons ALLER DE L'AVANT OU NON d'une itération majeure d'un projet de transformation.
English: • Contact Us Our Regional Offices in Canada Contact Us Saskatoon / Regina Name Responsibility Mona Taylor Senior Trade Commissioner Tel: (306) 780-6124 (Regina) (306) 975-4343 (Saskatoon) E-mail: mona.taylor@international.gc.ca
French: • Contactez-nous Nos bureaux régionaux au Canada Contactez-nous Saskatoon / Régina Nom Responsibilités Mona Taylor Déléguée commerciale principale Tél: (306) 780-6124 (Régina) (306) 975-4343 (Saskatoon) Courriel: mona.taylor@international.gc.ca
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Hamilton) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Hamilton) (postes multiples) temps partiel
English: 1.3 By note verbale of 8 November 2002, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint; it also asked the Committee to withdraw its request for interim measures, pursuant to rule 108, paragraph 7, of the Committee's rules of procedure.
French: 1.3 Par une note verbale datée du 8 novembre 2002, l'État partie a présenté ses observations concernant la recevabilité et le fond de la requête; il a également demandé au Comité de retirer sa demande de mesures provisoires, conformément au paragraphe 7 de l'article 108 de son règlement intérieur.
English: It in fact represents an increase of 30%.
French: En fait, une telle hausse représente en réalité une augmentation de 30%.
English: In support to the Kingsclear Investigation, information management activities were undertaken to provide a means of assimilating and analyzing the large volume of relevant material from the RCMP and other sources, a document image management facility with full text searches and retrieval capability has been implemented.
French: À l’appui de l’enquête Kingsclear, des activités de gestion de l’information ont été entreprises pour permettre l’assimilation et l’analyse du volume important de données pertinentes provenant de la GRC et d’autres sources. Un système de gestion d’imagerie documentaire doté d’une capacité de recherche et d’extraction plein texte a été mis en place.
English: The ruling granted the application and confirmed "the right of the plaintiffs and, in general, of all women graduates of the Bar Association to a minimum quota of 30%, in accordance with Act No. 24,012, in the lists of candidates for election, with the possibility of being elected …".
French: Le jugement fait droit à la demande en déclarant que "…le droit est du côté des requérantes et en général de toutes les avocates inscrites au barreau de Buenos Aires et dispose qu'un quota d'au moins 30 % doit être réservé aux femmes, conformément à la loi No 24 012".
English: For posts at the P-3 and higher levels, the staff selection system requires that candidates meet the published requirements for a post.
French: Pour les postes P-3 et postes de rang supérieur, le système de sélection du personnel exige que les candidats remplissent les conditions publiées.
English: My most recent visit to the Democratic Republic of the Congo, in September 2007, focused on gender-based violence and on how the United Nations and the international community could fight the scourge of rape in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Ma visite la plus récente en République démocratique du Congo, en septembre 2007, était axée sur la violence sexuelle et sur les moyens par lesquels l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pourraient combattre le fléau du viol dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: We have to be consistent, and, as I have already said, the Vienna Convention on Consular Relations provides the framework in the light of which any issues arising should first be addressed.
French: Par conséquent, je vous demande une fois de plus quelles sont les mesures que le Conseil doit adopter pour faire respecter les droits de cette mère et de cette épouse, afin qu’elles soient autorisées à rendre visite à leurs proches, détenus de façon tout à fait injuste dans des prisons américaines.
English: The Symphony ends in joy and serenity, the bucolic images for the first movement once again conjured up in this hymn of gratitude to nature.
French: La Symphonie s’achève dans la joie et la sérénité, les images bucoliques du premier mouvement étant de nouveau conjurées dans cet hymne de gratitude envers la nature.
English: Along with two colleagues, she has prepared guidelines on smoking prevention and cessation for the Collège des médecins du Québec.
French: Dans le cadre de ce projet, elle a rédigé, en collaboration avec deux collègues, des lignes directrices sur la prévention et l'abandon du tabagisme pour le Collège des médecins du Québec.
English: (n) To ensure full respect for freedom of expression, opinion, thought, conscience and religion, as well as freedom of association and assembly, throughout the territory of the Sudan;
French: n) D''assurer le plein respect de la liberté d''expression, d''opinion, de pensée, de conscience et de religion, ainsi que la liberté d''association et de réunion dans tout le territoire soudanais;
English: These woodlands have been heavily impacted by agricultural and urban developments over the last century.
French: Au cours du dernier siècle, ces terrains boisés ont été lourdement touchés par les aménagements agricoles et urbains.
English: A Review of Privatization in State Government.
French: 5 ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: In conclusion, Mr. Lee, stated that the additional pressure on the highway network would be unacceptable and requested that public hearings be held to obtain the views of all interested parties.
French: En conclusion, M. Lee a déclaré que le réseau routier ne peut résister à l'utilisation accrue qui s'ensuivrait et il a demandé la tenue d'une audience publique où les parties intéressées pouraient exprimer leur point de vue.
English: Work continued on the Infectious Diseases Surveillance Report, and a completion date of fall 2002 was set.
French: Enfin, la production se poursuit du Rapport de surveillance des maladies infectieuses, qui devrait paraître à l'automne 2002.
English: • Joaquin Almunia, Commissioner for Economic and Financial Affairs (2004)  Commissioners' photo gallery
French: • Joaquin Almunia, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires (2004) Galerie de photos des Commissaires
English: This Halifax-class frigate carries 205 men and women.
French: L’équipage de la frégate de classe Halifax compte 205 hommes et femmes.
English: If the committee is the correct one but no current committee member is capable of reviewing the application, a "teleconference reviewer" may be recruited to review the application with the committee.
French: Si le comité est le bon, mais aucun de ses membres n’est apte à étudier la demande, on pourra recruter un examinateur qui étudiera la demande par téléconférence avec le comité.
English: There aren't even any Memberships to cancel or any hidden recurring costs!
French: Par ailleurs, chacun pourra exploiter son propre contenu multimédia en souscrivant un hébergement VOD adapté à ses besoins pour quelques euros mensuels.
English: The security screening files showed only minor fluctuations in the categories of citizenship, immigration and refugees.
French: Celui des dossiers de filtrage de sécurité n'a fluctué que légèrement au chapitre des demandes de citoyenneté, d'immigration et du statut de réfugié.
English: Shady terrace opposite the village square.
French: Terrasse d'été ombragée face à la place du village.
English: Commending its success in demobilizing paramilitary groups, Canada expressed concern that some continued to operate and commit atrocities.
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement était parvenu à démobiliser les groupes paramilitaires, le Canada s'est dit préoccupé par le fait que certains d'entre eux continuaient d'opérer et de se livrer à des atrocités.
English: At present, interested Scholars can have free access to the data for their personal research and do electronic searches while in residence at the ITTM Centre, Vijnana Niwas, Kalimpong, Eastern Himalayas.
French: G À l’heure actuelle, les chercheurs qui effectuent des recherches personnelles ont gratuitement accès aux données et peuvent effectuer des recherches électroniques au Centre ITTM, Vijnana Niwas, Kalimpong, Eastern Himalayas.
English: The Standing Committee's General Comments According to the Standing Committee, "the Commission has adhered to a narrow and somewhat idiosyncratic interpretation of equality and representation."
French: Les observations générales du comité permanent Selon le comité permanent, la commission « semble avoir adopté une interprétation étroite et plutôt singulière fondée sur l'égalité de la représentation ».
English: ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) ALBERTA (10 MONTH PAY PLAN) TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) ALBERTA (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) EXPÉRIENCE NIVEAU 1 D’ENSEIGNEMENT 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
English: Environmental problems transcend political and geographical frontiers and ignore the North-South divide.
French: Les problèmes d'environnement débordent les frontières politiques et géographiques et ignorent la division entre le Nord et le Sud.
English: Hours of Polling The Canada Elections Act provides that the polls be open from 9:00 a.m. until 8:00 p.m. local time, everywhere in Canada (subsection 105(5)), with a few exceptions permitted under section 324.
French: Heures du scrutin La Loi électorale du Canada stipule que les bureaux de vote doivent être ouverts de 9 h à 20 h, heure locale, partout au Canada [paragraphe 105(5)] et l’article 324 autorise quelques exceptions à cette règle.
English: • Increasing the extent to which Government agencies are able to use the existing and potential skills and capacity of Aboriginal and Torres Strait Islander employees in order to meet their business needs for skilled employees, including in areas of specific skill shortage and recruitment difficulty
French: • Faire en sorte que les organismes gouvernementaux puissent davantage utiliser les compétences des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres pour satisfaire leurs besoins d'employés qualifiés, notamment dans les domaines caractérisés par des pénuries de main-d'œuvre qualifiée ou des difficultés de recrutement
English: EP President Hans-Gert Poettering opened the meeting. He argued that the Lisbon Strategy was a good example of how important it was to have a stronger democratic component in EU decision making.
French: Cette troisième rencontre parlementaire a été inaugurée par le Président du PE, Hans-Gert Poettering, qui a déclaré que la Stratégie de Lisbonne illustrait parfaitement combien il importe de renforcer la dimension démocratique du processus décisionnel communautaire.