ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the recent election, the Conservative Party’s platform stressed that it is unacceptable that Canada’s overall expenditure on research and development is below most G-8 countries and below the OECD average of 2.3 percent. We agree, but we would note that the picture for university research is more positive.
French: Au cours de la dernière campagne électorale, le Parti conservateur indiquait dans sa plateforme combien il est inacceptable que les dépenses globales du Canada au titre de la recherche-développement soient inférieures non seulement à celles de la plupart des pays du G-8, mais aussi à celles de la moyenne des pays de l’OCDE, qui se situe à 2,3 pour cent.
English: They have practiced the technique for more than 1,200 years in one major production center, Joboji-machi in Iwate Prefecture.
French: Ils pratiquent cette technique depuis plus de 1.200 ans, par exemple dans un des principaux centres de production quest la ville de Joboji-machi, dans la Préfecture de Iwate.
English: To support outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, ﬁnanced, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de la santé / Institute of Health Services and Policy Research Soutenir d’importantes initiatives de recherche, de renforcement des capacités et d’application des connaissances conçues pour améliorer l’organisation, la réglementation, la gestion, le ﬁnancement, le paiement, l’utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d’améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne
English: Secondly, the DOH enlisted the support of the pharmaceutical industry, both local and multinationals companies, to help bring down the prices of drugs and medicines.
French: Deuxièmement, le DOH s'est adressé aux entreprises locales et aux compagnies multinationales de l'industrie pharmaceutique pour leur demander de contribuer à faire baisser le prix des médicaments et des produits pharmaceutiques.
English: The gender component of forced labour and bonded labour
French: La composante sexospécifique du travail forcé et de la servitude pour dette
English: Develop a tentative list of potential indicators 4.
French: L'information recueillie peut aider pour les aspects suivants :
English: Where removal is not possible or practical, the casing shall be withdrawn at least 1.5 metres to ensure grout contact with the native formation. 1.
French: 3.2.3.2Protection continue La protection continue du site du puits contre d'éventuelles sources de contamination sera fournie à l'aide d'un mécanisme acceptable par l'autorité de contrôle (propriété, zonage, servitude, location, etc.). Il sera peut-être nécessaire d'ériger une clôture autour du site.
English: The ensuing paragraphs set out suggestions for the consideration of the Coordination Committee in addressing these issues.
French: Il y aurait lieu aussi que le Comité de coordination arrête la composition et la procédure de travail de ce groupe de travail.
English: Twenty-first century United Nations peace operations demand that specialists be qualified not only to fulfil fiduciary responsibilities and functions traditionally performed within the global Secretariat but also to perform functions that are currently not commonly found in the Secretariat, such as air operations, air safety, movement control and logistics support.
French: Au XXIe siècle, les opérations de paix des Nations Unies doivent disposer de spécialistes compétents non seulement pour s'acquitter des responsabilités fiduciaires et des fonctions incombant traditionnellement à l'ensemble du Secrétariat, mais aussi pour assumer des fonctions qui lui font relativement défaut à l'heure actuelle, comme celles de spécialiste des opérations aériennes, de la sécurité aérienne, du contrôle des mouvements ou de l'appui logistique.
English: Right downtown Paris, in front of the park of the Villette, of the city of sciences and industry, the..
French: L’hôtel De Paris se situe non loin du centre ville près de la cité de la science et de..
English: Modify the system to meet changing requirements
French: Adapter le système aux exigences changeantes
English: In addition to corporate responsibilities, each of the western Assistant Deputy Ministers is accountable for the delivery of programs and services in their region, which support the department's strategic outcomes.
French: Outre ses responsabilités ministérielles, chacun des sous-ministres adjoints de l'Ouest est responsable de l'application des programmes et de la prestation des services dans sa région, de façon à soutenir les résultats stratégiques du Ministère.
English: Yes, by facsimile machine Only documents that do not require payment of any fees No
French: Oui, par télécopieur Seulement des documents qui n’exigent pas de payement de taxes Non
English: To reduce disparities among Aboriginal Peoples and other at-risk populations, particular attention will be paid to low socio-economic status, gender, people with disabilities, population group, culture, and geographic location.
French: Pour réduire les disparités de santé dont sont victimes les peuples autochtones et d’autres populations spécifiques, la Stratégie accordera une attention particulière aux personnes de faible statut socio-économique, au sexe, aux personnes handicapées, aux groupes de la population, à la culture et à l’emplacement géographique.
English: Rich countries' larger contribution to environmental damage means that they must shoulder greater responsibility for fixing the problem.
French: La contribution plus importante des pays riches aux dégâts que l'environnement subi implique qu'ils doivent prendre une plus grande responsabilité dans la résolution du problème.
English: Employee died during the year
French: L'employé est décédé au cours de l'année
English: Any event, other than an Auto Racing or a Golf event, which is postponed, resulting in that event being considered incomplete in accordance with the rules and regulations governing that sport shall have an odds value of 1.00 assigned to each of the Home Win, Tie Win (if applicable) and Visitor Win outcomes for that event.
French: Pour toute manifestation, autre que la course automobile ou le golf, qui, pour cause d'annulation, est considérée comme étant incomplète au regard des règlements régissant ce sport reçoit une cote de 1 contre 1 pour chacun des résultats correspondant à une victoire des receveurs, à un match nul (s'il y a lieu) ou à une victoire des visiteurs pour cette manifestation.
English: "A profound revision of European finances in 2008/2009 remains a vital necessity," the Commissioner said.
French: "Une révision approfondie des finances publiques européennes en 2008-2009" est utile, a-t-elle-ajouté.
English: She would  not sit on a panel if she was closely related to the  applicants (Supra Page 2303 Lines 12-14).
French: Elle ne ferait pas partie  du jury, si elle avait un lien de parenté étroit avec les postulants (op.
English: In accordance with Article 122(4) of this Treaty, ‘Member States’ shall be read as ‘Member States without a derogation’ in the following Articles of this Statute: 3, 11.2, 19, 34.2 and 50.
French: Conformément à l’article 122, paragraphe 4, du traité, on entend par «États membres» les États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation aux articles suivants des présents statuts: 3, 11.2, 19, 34.2 et 50.
English: For the purposes of this circular, the terms "temperature" and "reported value" mean the rounded value of the corrected dry bulb temperature as it would appear on the METAR or SPECI report.
French: Dans cette circulaire, « température » et « valeur rapportée » signifient la valeur arrondie de la valeur corrigée du thermomètre sec telle qu’inscrite dans le METAR ou le SPECI.
English: (1) A person who wishes to intervene in an appeal shall do so by filing with the Registry, in the same manner as appeals are filed under section 5, a notice of intervention that may be in the form set out in Schedule 9.
French: (1) Toute personne qui désire intervenir dans un appel dépose au greffe, de la manière prévue à l'article 5, un avis d'intervention qui peut se faire conformément au modèle figurant à l'annexe 9.
English: -CAIN online in 2000-01; CIDL online by 2002 Assist the development by 2003 of at least three techno-linguistic tools to enhance the creation, delivery and revival of the French-language digital content.
French: - Le RCIA est en ligne depuis 2000-2001 et l'ICBN depuis 2002. Contribuer à l'élaboration, d'ici 2003, d'au moins trois outils technolinguistiques destinés à améliorer la création, l'exécution et la relance du contenu numérisé en français.
English: This concern for the teaching profession begins at the pre-service stage and is illustrated by the academic and educational requirements for entry into the profession and the criteria for the selection of the best candidates.
French: L'intérêt de l'État pour le corps enseignant se manifeste dès le stade de la formation préalable comme en témoignent les conditions à remplir, sur les plans académique et pédagogique pour être admis dans la profession et les critères retenus pour sélectionner les meilleurs candidats.
English: With careful list selection, the right offer and pretty good copy and design, it is.
French: que les promotions de nouveaux abonnements couvrent leurs frais de promotion, et d’autres s’attendent à ce que ces coûts s’amortissent après le premier ou le deuxième renouvellement.
English: (Chinese) Currency Vietnamese currency brought to Canada by a Vietnamese refugee from Hai Phong.
French: (Culture chinoise) Monnaie Monnaie vietnamienne qu'un réfugié vietnamien a apportée au Canada de Hai Phong.
English: Mr. Everson will be responsible for the implementation of the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) and all projects contracted under Technology Partnerships Canada (TPC), the Hydrogen Early Adopters (h2EA) Program and the Program for Strategic Industrial Projects (PSIP).
French: M. Everson est chargé de veiller à la mise en œuvre de l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD) et la gestion de tous les projets entrepris dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada (PTC), du Programme des adhérents pionniers de l’hydrogène (APh2) et du Programme de projets stratégiques industriels (PPSI).
English: At its 21st plenary meeting on 22 July, the Ceasefire Joint Commission extended until 31 July 2004 the deadline for the parties to provide certified lists of names and numbers of their combatants and armaments.
French: À sa 21e séance plénière, le 22 juillet, la CMC a reporté au 31 juillet 2004 la date limite à laquelle les partis devaient présenter des listes certifiées des noms de leurs combattants et de leurs quantités d'armes.
English: Reservists take a bite out of hunger
French: Des réservistes contribuent à la lutte contre la faim
English: At present only a minority of the world's citizens profit from the opportunities for growth offered by globalization and from the use of the new information technologies.
French: Il n'y a, à l'heure actuelle, qu'une minorité des citoyens du monde qui tire profit des possibilités de croissance offertes par la mondialisation et de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information.
English: The following principles, comments and concerns were expressed by various delegations:
French: Les principes, observations et préoccupations ci-après ont été formulés par diverses délégations:
English: Einige Begriffe sind eng mit unserem Unternehmen verbunden und sollen an dieser Stelle nicht ungenannt bleiben: Büromaschinen, Falzen, Output Management, Brieföffner, Frankiermaschine, Falzer, Kuvertieren, Büromaschine, Portooptimierung, Frankiersysteme, Postbearbeitungsmaschinen, Gebrauchte Kuvertiermaschinen, Automatische Brieföffner, Brieffalzmaschinen, Bürofalzmaschinen, Reisser , Output-Management, Büro-Falzmaschinen, Bürokuvertierer, Büroschneider, Endlosformularsatz Separatoren, Frankierer, Brieffalzmaschinen, Kuvertiersysteme, Trennautomaten, Reisser, Hefter Prien, Systemform, Hochleistungstrenner, Inline Frankierung, Kleine Trenner, Kuvertiersysteme Bayern, Gebrauchte, Hersteller, München, Postbearbeitungssysteme, Postoptimierung, Schneideautomat, Schneideautomaten, Reisser, Output-Management, Tisch-Falz-Kuvertierer, Tisch-Kuvertiermaschinen, Trennautomat und Trennautomaten.
French: Zur Automatisierung des Versandes von Briefen können Kuvertiersysteme genutz werden. HEFTER Systemform stellt Kuvertiermaschinen zum geregelten Kuvertieren bereit – eine Zeitersparnis für Sie.
English: Regional differences also exist within morphologic subgroups.
French: Il existe également des différences régionales à l’intérieur des sous-groupes morphologiques.
English: The State party should reconsider its position and to include in its third periodic report all relevant information regarding the application of the Covenant in the Occupied Territories resulting from its activities therein.
French: L'État partie devrait reconsidérer sa position et inclure dans son troisième rapport périodique tous les renseignements pertinents concernant l'application du Pacte dans les territoires occupés du fait de ses activités dans ces territoires.
English: I think that the European Union will have to do all in its power to develop a more efficient and unanimous response in the area of international cooperation and dialogue with third countries.
French: Je pense que l'Union européenne devra faire tout ce qui est en son pouvoir pour donner une réponse unanime et plus efficace dans le domaine de la coopération internationale et du dialogue avec les pays tiers.
English: It is with this support that the HRMAF will be fully functional and effective.
French: Ce soutien sera absolument nécessaire si l’on veut que le CHGRR soit efficace.
English: It cannot be denied that the autonomous economic activity which is the sale of advertising services significantly contributes to the financial viability of the publishing industry.
French: On ne pouvait nier que l'activité économique autonome que constituait la vente de services de publicité contribuait pour beaucoup à la viabilité financière de cette industrie.
English: The European product of the future, bearing a 'Made in Europe' label, will be the most innovative, safest and also the most energy and resource-efficient product around.
French: Le produit européen de l'avenir, portant une étiquette "Made in Europe", sera le plus innovateur, le plus sûr, mais aussi le moins énergivore du marché.
English: Those orders which have a remedial nature can also to be used in a preventive manner, as some orders prevent the violent behaviour of the perpetrator, or prevent further threats for instance by requiring the perpetrator not to approach the victim or the house of the victim.
French: Celles qui comportent un élément de restauration peuvent aussi être utilisées à des fins de prévention. Par exemple, certaines ordonnances empêchent les comportements violents ou préviennent les menaces en interdisant à leur auteur de s’approcher de la victime ou de son domicile.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Waste Management Specialist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles I came to Canada from Iran with a background in chemical engineering.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Originaire de l’Iran, j’ai immigré au Canada avec un certain bagage en génie chimique.
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills This document is intended to provide guidance only.
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Directives spécifiques pour remplir les annexes de l'avis de la Gazette du Canada obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries Ce document est fourni à titre d'information seulement.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.). 17.
French: Blagdon c. la Commission de la fonction publique, comité d'appel et A. R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 à 623 (C.A.). 17.
English: (a) Development, challenges and opportunities for inland water transport in the UNECE region;
French: a) Évolution, difficultés et perspectives pour le transport par voie navigable dans la région de la CEE;
English: Code of Canons of the Oriental Churches, can.
French: Sacerdotalis cælibatus (24 juin 1967), n. 40: AAS 59 (1967), p. 673; La Documentation catholique 64 (1967), col.
English: In the socialist period this concept of subsistence minimum was meant only for internal use.
French: À l'époque socialiste, le concept de niveau minimum de subsistance était à usage interne.
English: Having a walk, a hike, a trek or a ride, discover Provence differently and enjoy unusual holidays.
French: Pour vous balader sur les sentiers et routes de Provence, goûtez une autre façon de vivre vos vacances, des vacances insolites. Découvrez la Provence autrement.
English: On 13 January, round table two (Building capacity for sustainable development in small island developing States) was convened and co-chaired by Kessai H. Note, President of the Marshall Islands, and Jacob Zuma, Deputy President of South Africa.
French: La table ronde 2 (Renforcer les capacités de développement des petits États insulaires en développement) s'est tenue le 13 janvier et a été coprésidée par Kessai H. Note, Président des Îles Marshall; et Jacob Zuma, Vice-Président de la République d'Afrique du Sud.
English: Capacities — Research for the benefit of SMEs Capacities — Research for the benefit of SMEs Capacities — Research for the benefit of SMEs
French: Capacités — Recherche au profit des PME Capacités — Recherche au profit des PME Capacités — Recherche au profit des PME
English: This item was included in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, in 2001, pursuant to paragraph 20 of Assembly resolution 55/175.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en 2001, en vertu du paragraphe 20 de la résolution 55/175 de l'Assemblée.
English: Furthermore, notice is hereby given, in accordance with subsection 25(2) of the Bank Act, S.C., 1991, Chapter 46, that, conditional upon its continuance as a loan corporation under the Trust and Loan Companies Act, Civil Service Loan Corporation/La Société de prêt de la fonction publique intends to make, pursuant to subsection 33(2) of the Bank Act, an application to the Minister of Finance for the issuance of letters patent continuing Civil Service Loan Corporation/La Société de prêt de la fonction publique as a bank under the Bank Act under the name CS Alterna Bank/Banque CS Alterna.
French: De plus, avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, chapitre 46, que, sous réserve de l'obtention d'un certificat de prorogation à titre de société de prêt en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, La Société de prêt de la fonction publique/Civil Service Loan Corporation a l'intention de présenter au ministre des Finances une demande de lettres patentes, en vertu du paragraphe 33(2) de la Loi sur les banques, en vue de proroger La Société de prêt de la fonction publique/Civil Service Loan Corporation à titre de banque sous le nom Banque CS Alterna/CS Alterna Bank, en vertu de la Loi sur les banques.
English: Annual data on banking structures and quarterly data underpinning the Financial Stability Review were further improved.
French: La diffusion des statistiques a encore été améliorée par la publication de nouveaux tableaux relatifs aux statistiques de la zone euro et de toutes les données nationales correspondantes sur les sites internet tant de la BCE que des BCN.
English: It was listed as a disposal in the MPMP several years ago without a traceable review.
French: Il a été mis sur la liste des logements dont on envisageait de se départir dans le PGBM il y a plusieurs années, 34
English: How much of a say will I have in choosing an assignment?
French: Aurai-je un mot à dire dans le choix de l'affectation?
English: I have the honour to inform you that your letter dated 20 December 2005 (S/2005/847) and its annex, concerning your decision to maintain the operation of the Independent Inquiry Committee until the end of March 2006, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre du 20 décembre 2005 (S/2005/847), par laquelle vous faisiez part de votre décision de maintenir la Commission d'enquête indépendante en activité jusqu'à la fin de mars 2006, a été portée, avec son annexe, à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Shoreline remediation, stream and riparian-zone restoration, water conservation, and nutrient and pollution control will be promoted.
French: L’équipe du projet fera la promotion de l’assainissement des rivages, de la remise en état des cours d’eau et des zones riveraines, de la conservation de l’eau, de la lutte contre la pollution et du contrôle des nutriments.
English: Details on Transfer Payment Programs Table 8.
French: Données détaillées sur les programmes de paiements de transfert Tableau 8. Initiatives horizontales Tableau 9.
English: To be understood and used by its intended readers, a performance report should be straightforward.
French: Pour être bien compris et être utile aux destinataires, le rapport sur le rendement doit être direct.
English: 1- Fast and efficient, you can convey your message to a maximum of people.
French: 1- Communiquez rapidement au plus grand nombre.
English: In carrying out this evaluation, Goss Gilroy Inc. will conduct interviews with a number of key participants, including provincial- and territorial-community organizations.
French: Dans le cadre de l'évaluation, nous réaliserons des entrevues avec un certain nombre d'intervenants clés, y compris des organismes communautaires provinciaux et territoriaux.
English: CRITERIA FOR THE NOTIFICATION OF AN ACCIDENT TO THE COMMISSION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 15 (1) [OF THE DIRECTIVE]
French: CRITÈRES POUR LA NOTIFICATION D'UN ACCIDENT À LA COMMISSION PRÉVUE À L'ARTICLE 15, PARAGRAPHE 1 [DE LA DIRECTIVE]
English: Many renowned legal firms have given their expert opinions on this issue, approximately half of which were in favour of it and half against, depending on the client's point of view.
French: Bon nombre de bureaux d'avocats renommés ont déjà donné leur avis d'experts sur cette question, plus ou moins la moitié pour et la moitié contre, selon le commanditaire.
English: the area of the surface at and parallel to the
French: (Pressure) PRESSION ACOUSTIQUE : valeur de la pression totale moins la pression ambiante.
English: CURRENT REQUIREMENT PROPOSED REQUIREMENT YES ( ) NO ( ) YES ( ) NO ( )
French: Si NON, veuillez soumettre votre proposition et une justification de l'exception proposée dans le Mémoire supplémentaire (Annexe 1).