ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Lieutenant (SLt) – the lowest commissioned rank in the Navy.
French: Sous-lieutenant (slt(M)) – Le grade le plus bas d’officier dans la Marine.
English: But what system failed?
French: Mais quel est ce système qui a ici failli ?
English: What has Parliament done since the last such incident?
French: Qu'a entrepris le Parlement depuis le dernier incident de ce genre ?
English: This budget lays the foundation for that greater Canada, a nation where individual opportunity translates into economic achievement and social justice.
French: Le présent budget jette les assises de ce Canada plus fort, de cette nation où les occasions offertes à chacun se traduiront en réalisations économiques et assureront la justice sociale.
English: For NCRC intercomparisons, the standard deviation of the bias is taken as the measure of the reproducibility of an analysis, and is referred to as "relative precision" in the reports.
French: Précision relatif Dans ce programme, l'écart-type de la dérive est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l'analyse.
English: Furthermore, the Group noted that FACI commandos in the hangar remained openly hostile toward UNOCI, including posturing to threaten physical harm to UNOCI personnel.
French: En outre, le Groupe a noté que les commandos de la FACI dans le hangar avaient manifesté ouvertement leur hostilité au personnel de l'ONUCI, montrant par leur attitude qu'ils n'hésiteraient pas à recourir à la force physique.
English: 2nd meeting Agenda items 20, and 79 to 82
French: 2e séance Points 20, et 79 à 82 de l'ordre du jour
English: Draft resolution G was adopted by 109 votes to 43, with 16 abstentions (resolution 55/34 G).
French: Par 109 voix contre 43, avec 16 abstentions, le projet de résolution G est adopté (résolution 55/34 G).
English: • Workers' Compensation Board of Manitoba (HEALNet) Ontario Federal Government
French: • Workers' Compensation Board of Manitoba (HEALNet) Ontario Gouvernement fédéral
English: Population by mother tongue table Article also available en français
French: Population par langue maternelle Version anglaise de cet article
English: According to a recent survey of executives, apart from inquiries about salary, prospective employees today most often ask about corporate culture and benefits during interviews.
French: D'après un sondage récent auprès de cadres, si l'on excepte la rémunération, les questions les plus fréquemment posées par les postulants à un emploi durant les entrevues ont trait à la culture organisationnelle et aux avantages sociaux.
English: In accordance with article 7, paragraph 2 of the Federal Act, in order to prevent the financing of terrorism, institutions must draw up internal monitoring rules and programmes for their implementation, designate special officials responsible for compliance with the rules and implementation of the programmes, and also undertake other internal organizational measures for these purposes.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 de la loi fédérale fait obligation aux institutions, en vue de prévenir le financement du terrorisme, d'élaborer des règles de contrôle interne et des procédures d'application, de désigner des personnes devant veiller au respect de ces règles et de ces procédures, et de prendre toutes autres mesures administratives internes nécessaires pour la poursuite de ce but.
English: Press and Literature (publishing) held the lead until 1999.
French: Le sous-secteur de l'édition devançait tous les autres jusqu'en 1999.
English: The Audit and Evaluation Directorate (AED) used the following methodologies to conduct this evaluation:
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) a eu recours aux techniques suivantes :
English: It is, in fact, a fragmented industry.
French: La multitude d’entreprises dans ce secteur, et leur taille généralement plus petite, fait en sorte que la recherche fondamentale en matière d’exploration est plus difficile à réaliser, considérant les niveaux d’investissements nécessaires pour effectuer de telle recherche.
English: It shows that efforts by developed countries to combat desertification are continuing.
French: Il en ressort que l'action des pays développés en faveur de la lutte contre la désertification se poursuit.
English: Now there has been a lot of talk about whether we will, or will not reach the Goals by 2015.
French: Il y a eu beaucoup de discussions à savoir si nous atteindrons les Objectifs ou non avant 2015.
English: Although vexing issues continue to confront Canadian universities in their efforts to become more cosmopolitan, the changes observable over the past three decades have been quite dramatic and largely unpredictable.
French: Bien que certaines questions épineuses continuent d’interpeller les universités canadiennes dans leurs efforts en vue de devenir plus cosmopolites, les changements observés au cours des trois dernières décennies ont été très percutants et essentiellement imprévisibles.
English: The Contractor further agrees to be solely responsible for any and all payments and/or deductions required to be made respecting Unemployment Insurance, Workmen's Compensation, Income Tax or such payment deductions falling within this particular category.
French: C'est d'autre part à l'entrepreneur seul qu'incombe la charge d'effectuer tous paiements ou retenues au titre de l'assurance-chômage, de l'assurance contre les accidents du travail ou de l'impôt sur le revenu et autres retenues tombant dans cette même catégorie.
English: Brierly agreed that a reservation must be presented formally, but it might be announced informally during negotiations” (Yearbook … 1950, vol. I, p. 91, para. 19).
French: Brierly agreed that a reservation must be presented formally, but it might be announced informally during negotiations» (M. Brierly est convenu qu'une réserve doit être présentée formellement, mais il se pourrait qu'elle soit annoncée de manière informelle durant les négociations) (Yearbook … 1950, vol.  I, p.  91, par.  Cf.
English: After settlement, octopuses still bore Koelliker organs, lacked papillae on the body surface, were capable of feeding on inert prey, and exhibited negative phototaxis and reclusive behaviour like adults.
French: Après le début de leur vie benthique, les larves de poulpe portaient encore les organes de Kölliker, n'avaient pas de papilles sur leur surface corporelle, pouvaient se nourrir de proies inertes et présentaient des comportements de phototaxie négative et de réclusion semblables à ceux des adultes.
English: The Committee requested that the Secretary-General provide it with an organizational chart of the secretariat, including the mandates and responsibilities of the staff, which would be made available to the Committee by e-mail before the end of the calendar year.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de lui communiquer par courriel, avant la fin de l'année civile, un organigramme du secrétariat décrivant le mandat et les responsabilités du personnel.
English: The options enumerated in Mr Brok's excellent report must therefore be fully developed and fleshed out as quickly as possible.
French: Il me semble par conséquent essentiel de développer et de préciser dans les plus brefs délais les options envisagées dans l'excellent rapport concocté par M. Brok.
English: From Kraus Hotsprings it is about 35 km to the park boundary.
French: Quelque 35 km séparent les sources thermales Kraus de la limite du parc.
English: Additional investigation concerning the capture and recovery of halocarbon blowing agents may be warranted due to the estimated emission levels of these chemicals at foam plants.
French: Des recherches supplémentaires sur le captage et la récupération de ces halocarbures sont peut-être justifiées si on considère les taux d'émission de ces composés chimiques par les usines de mousses.
English: Income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium 2004-2005 ending 31 December 2005
French: État I État au 31 décembre 2005 des recettes et des dépenses de l'exercice 2004-2005 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Tourism based on cultural and historical aspects is relevant to virtually all LDCs and offers a wide spectrum of economic activities, from hospitality services related to historical monuments or sites (Angkor in Cambodia, Gorée Island in Sénégal) to events relating to local music (Cape Verde, Haiti), the film industry (Burkina Faso), local art (Haiti, with its world-wide reputation), theraupeutic services such as thalassotherapy (a potential specialization identified in Senegal), or nature-based sports including windsurfing (Cape Verde), or sports fishing (Maldives).
French: Le tourisme culturel et historique intéresse la quasi-totalité des PMA et se prête à une vaste gamme d'activités économiques, depuis les services d'accueil liés à la visite de monuments ou de sites historiques (Angkor au Cambodge, île de Gorée au Sénégal) jusqu'aux manifestations en rapport avec la musique locale (Cap-Vert, Haïti), l'industrie cinématographique (Burkina Faso), l'art local (Haïti, dont la réputation est mondiale), les services thérapeutiques comme la thalassothérapie (spécialisation potentielle identifiée au Sénégal), ou les sports pour lesquels la nature joue un rôle important, tels que la planche à voile (Cap-Vert) ou la pêche sportive (Maldives).
English: Co-Production < 8 Points 8-10 Points Total
French: Constituent du financement public direct les subventions et la participation au capital (telles celles consenties par le Fonds canadien de télévision).
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12525.00 2005-04-01 XEROX CANADA LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 12525.00 $ 2005-04-01 XEROX CANADA LTD.
English: The reduced requirements result mainly from the 7 per cent decrease in the mission substance allowance after the thirty-day rate, from $134 to $123 per day effective 1 July 2005.
French: La diminution des besoins résulte principalement d'une réduction de 7 % du montant de l'indemnité journalière de subsistance au-delà des 30 jours au taux plein de 134 dollars, soit 123 dollars depuis le 1er juillet 2005.
English: Calls upon flag States to either adopt and implement measures in accordance with paragraph 83 of the present resolution, mutatis mutandis, or cease to authorize fishing vessels flying their flag to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction where there is no regional fisheries management organization or arrangement with the competence to regulate such fisheries or interim measures in accordance with paragraph 85 of the present resolution, until measures are taken in accordance with paragraph 83 or 85 of the present resolution;
French: Demande aux États du pavillon soit d'adopter et d'appliquer des mesures conformément au paragraphe 83 de la présente résolution, mutatis mutandis, soit de cesser d'autoriser les navires de pêche battant leur pavillon à pratiquer la pêche de fond dans des zones situées au-delà de leur juridiction nationale lorsqu'il n'existe pas d'organisme ou d'arrangement régional de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer ces pêches ou de mesures provisoires prises conformément au paragraphe 85 de la présente résolution, dans l'attente de l'adoption de telles mesures conformément au paragraphe 83 ou 85 de la présente résolution ;
English: They use the version of the installer from testing, and install testing.
French: Elles utilisent la version de l'installateur de la version de test, et installent la distribution de test.
English: As a regional organisation, the Council of Europe is committed to facilitating the implementation of UN Security Council Resolution 1373(2001), by providing a forum for discussing and adopting regional standards and best practice. It also provides assistance to its member States in improving their counter-terrorism capabilities.
French: En tant qu'organisation régionale, le Conseil de l'Europe s'engage à faciliter l'application de la Résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité des Nations Unies, en offrant un forum pour l'examen et l'adoption de normes régionales ainsi que de bonnes pratiques et en aidant ses États membres à améliorer leurs capacités de lutte contre le terrorisme.
English: Moreover, a Member State should not be able to confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor should it be able to restrict, on grounds of place of establishment, the provider's freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
French: Ou encore, un État membre ne devrait pas pouvoir prévoir une forme d'avantage pour les prestataires présentant un lien particulier avec un contexte socio-économique national ou local, ou bien limiter en fonction du lieu d'établissement du prestataire la faculté de ce dernier d'acquérir, d'exploiter ou d'aliéner des droits et des biens ou d'accéder aux diverses formes de crédit et de logement dans la mesure où ces facultés sont utiles à l'accès à son activité ou à son exercice effectif.
English: That should, I believe, always be the main message in debates like this and the main underlying assumption for European policy.
French: J'estime que cela doit toujours être le message principal dans les débats comme celui-ci et le principe de base principal en ce qui concerne la politique européenne.
English: Partnerships continue to be strong in supporting specific interventions, including with the Canadian International Development Agency (CIDA), the Bill and Melinda Gates Foundation, the United States Agency for International Development (USAID), the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the World Health Organization (WHO) on child survival; with the World Bank, the Soros Foundation and Bernard van Leer Foundation on early childhood development; and with a range of other partners as discussed below.
French: Les partenariats établis à l'appui de certaines initiatives demeurent forts, notamment avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Fondation Bill et Melinda Gates, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), les United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en ce qui concerne la survie de l'enfant; avec la Banque mondiale, la Fondation Soros et la Fondation Bernhard Van Leer dans le domaine du développement du jeune enfant; et avec divers autres partenaires, comme cela est indiqué plus loin.
English: D. Inter-agency coordination and cooperation
French: Coordination et coopération interinstitutions
English: Teleshopping: There is no specific definition off the notion of "teleshopping" in the Danish law.
French: Définitions Ø Publicité La loi sur la radiodiffusion sonore et de télévision ne contient pas de définition spécifique du concept de "publicité".
English: The term of office has been set at two years and the parliament is to sit every six months.
French: Les mandats sont de deux ans et des séances se tiennent tous les six mois.
English: Housing is more expensive in the town centre, and cheaper on the outskirts; people choose to live in the outskirts because it is quieter there, or because housing is cheaper.
French: Les logements sont plus chers en centre-ville, moins chers à la périphérie; des personnes choisissent d’habiter à la périphérie parce qu’elles y sont plus au calme, ou parce que le logement y est moins cher.
English: • Council Directive 93/83 of 27 September 1993 on cable distribution and satellite broadcasting [3];
French: • la directive 93/83 du Conseil, du 27 septembre 1993, sur la cablo-distribution et la retransmission par satellites [3];
English: Bloch, C., Theory and Strategy of Early Literacy in Contemporary Africa with Special Reference to South Africa, PRAESA Occasional Papers No. 25, pp. 20-21, 2006.
French: Bloch, C., Theory and Strategy of Early Literacy in Contemporary Africa with Special Reference to South Africa, Documents hors-série du PRAESA No. 25, pp. 20-21, 2006.
English: The “mixed” nature of this procedure is particularly apparent in the case of derogations (as opposed to saving clauses), as they are not only provided for in the treaty, but must further be authorized by the other contracting parties on the initiative of the receiving party.
French: Le caractère « mixte » de ce procédé est particulièrement marqué s'agissant des dérogations (par opposition aux sauvegardes) puisque celles-ci non seulement sont prévues par le traité mais doivent en outre être autorisées par les autres parties contractantes à la suite de l'initiative de la partie bénéficiaire.
English: These fall into three categories: — promotion of an open and competitive market for electronic communications networks, services and associated facilities, — development of the internal market, and — promotion of the interests of European citizens.
French: Ces objectifs se répartissent en trois catégories: — promouvoir l'instauration d'un marché ouvert et concurrentiel pour les réseaux et les services de communications électroniques et les ressources associées, — développer le marché intérieur, et — soutenir les intérêts des citoyens de l'Union européenne.
English: In this connection, during the Justice and Home Affairs Council, talks were held with the High Commissioner for refugees, Mr Lubbers, but Commissioner Vitorino also gave his view on the external dimension of asylum and migration policy.
French: À ce propos, pendant le Conseil «Justice et Affaires intérieures», des discussions ont eu lieu avec le haut commissaire pour les réfugiés, M. Lubbers, mais le commissaire Vitorino a également donné son avis sur la dimension extérieure de la politique d’asile et de migration.
English: [106] The decision of the Supreme Court in Etobicoke is explicit.
French: [106] La décision de la Cour suprême dans l'arrêt Etobicoke est claire.
English: There should be a detailed and clear statement of specifications including such things as specification standards or requirements with respect to performance, time, service and cost; and The requirement should be defined in terms of performance and results that can support a cost-benefit analysis.
French: • Les besoins doivent être définis d’une manière faisant clairement le lien avec les objectifs de l’organisation; Un énoncé détaillé et clair des caractéristiques doit être établi, comprenant des éléments tels que les normes de prescription ou les exigences de rendement, de délai, de service et de coût; Les besoins doivent être définis en termes de rendement et de résultats exploitables dans une analyse coût/avantages.
English: In connection with the renewal of the mandates of United Nations missions in Prevlaka (Croatia), Georgia, Lebanon and East Timor, the President chaired meetings with troop-contributing countries.
French: Le Président a présidé des réunions avec les pays fournisseurs de contingents dans le contexte de la prorogation des mandats des missions des Nations Unies à Prevlaka (Croatie), en Géorgie, au Liban et au Timor oriental.
English: © Copyright IBM Corporation 2002 IBM Global Services 10 York Mills Road Toronto, ON M2P 2G7 CANADA Produced in Canada 12-02 All Rights Reserved IBM, the IBM logo and the e-business logo are trademarks or registered trademarks of International Business Machines Corporation in the United States, other countries, or both.
French: © Copyright IBM Corporation 2002 IBM Global Services 10, ch. York Mills Toronto (Ontario) M2P 2G7 CANADA Produit au Canada 12-02 Tous droits réservés IBM, le logo d'IBM, le logo affaires électroniques sont des marques déposées ou des marques de commerce d'International Business Machines Corporation aux ÉtatsUnis, dans d'autres pays ou les deux.
English: Accelerated Elections 11.1 (1) This section applies to an election where, as a result of the office of chief or a councillor becoming vacant under subsection 78(2) of the Act or the election of a chief or councillor being set aside under section 79 of the Act, it is no longer possible for the council of a band to form a quorum.
French: Élection accélérée 11.1 (1) Le présent article s'applique aux élections tenues lorsque le conseil de bande n'atteint plus le quorum parce qu'un poste de chef ou de conseiller est devenu vacant en application du paragraphe 78(2) de la Loi ou parce que l'élection du chef ou d'un conseiller est rejetée en vertu de l'article 79 de la Loi.
English: More than one institution expressed the opinion that success in obtaining large infrastructure awards (and research grants) was largely dependent on the involvement of strong teams of scientists who have international reputations combined with collaboration among departments or research centres.
French: Plusieurs établissements ont exprimé l'avis que l'obtention de généreuses subventions d'infrastructure (et de subventions de recherche) reposait largement sur la participation de solides équipes de chercheurs de réputation internationale ainsi que sur la collaboration entre ministères ou centres de recherche.
English: Unanticipated events are hard to accommodate and should be avoided.
French: Comme il est difficile de s’adapter aux imprévus, on devrait les éviter.
English: the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States;
French: la définition des droits des ressortissants des pays tiers en séjour régulier dans un État membre, y compris les conditions régissant la liberté de circulation et de séjour dans les autres États membres;
English: In 2003–04, traffic on the Strategis Web site increased by more than 50 percent over the previous fiscal year for a total of about 15 million visitors.
French: En 2003-2004, le nombre de consultations du site a plus que doublé par rapport à l'année financière précédente, pour avoisiner les 15 millions de visiteurs.
English: The State party should urgently adopt the necessary measures, especially of a legal nature, to put in practice the new Law on Asylum to protect the rights of asylum-seekers and persons seeking refugee status.
French: L'État partie devrait adopter d'urgence les mesures nécessaires, d'ordre juridique en particulier, pour mettre en pratique la nouvelle loi sur l'asile afin de protéger les droits des demandeurs d'asile et des personnes qui demandent le statut de réfugié.
English: It is surely a decision for consumers.
French: Cette décision doit clairement être prise par les consommateurs.
English: So it's difficult to grab their attention to deal with specific issues because they have to reorganize themselves and find out about the files somebody was doing that they are not longer doing.
French: Il est donc difficile d'attirer leur attention sur des problèmes particuliers parce qu'ils doivent se réorganiser et se familiariser avec les dossiers dont s'occupait quelqu'un qui ne s'en occupe plus.
English: The inland fisheries of Quebec use trapnets, while the estuarine fishery of the St. Lawrence River uses weirs.
French: Durant cette période, l’espèce était principalement pêchée par les Français du Québec et les Acadiens du Nouveau-Brunswick, qui en saumuraient de grandes quantités pour l’exportation et la consommation locale.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 17 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
English: C. Raising awareness, including on the root causes of trafficking in persons
French: Campagnes de sensibilisation, notamment aux causes profondes de la traite des personnes
English: Anyway the same techniques would be used.
French: De toute façon, les mêmes techniques seraient utilisées.