ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blokwatch zoekt steeds nieuwe medewerkers om het superdynamische Blokwatch-team nog verder uit te breiden.
French: Blokwatch recherche en permanence des de nouveaux collaborateurs pour élargir encore plus l’équipe super dynamique de Blokwatch. Vous aussi, vous souhaitez nous aider à démasquer l’extrême droite?
English: In addition, the stock of world FDI at the end of 2006 was larger than world GDP or world imports for that year.
French: En outre, le stock mondial d’IED à la fin de 2006 était supérieur au PIB mondial et aux importations mondiales cette année-là.
English: • Adequacy of in-house knowledge and expertise to inform policies, strategies and day-to-day operations
French: - Connaissances théoriques et pratiques suffisantes au sein même des organismes pour guider les politiques générales, les stratégies et les activités opérationnelles;
English: The Commission assessment shows clearly the main source of the problems.
French: Cette appréciation émise par la Commission montrent clairement où se situent principalement les problèmes.
English: Elections that year resulted in a brief change of government, and he returned to power in 1982, again serving as Prime Minister until 1996, when he demitted office voluntarily with the intention of retiring from active politics.
French: Les élections organisées cette même année entrainent un temps un changement de gouvernement mais en 1982, il retrouve son fauteuil de Premier Ministre, qu'il conservera jusqu'en 1996, où il démissionne de son plein gré afin de se retirer du devant de la scène politique.
English: Definition of "commercial loan"
French: Définition de «prêt commercial»
English: It is, after all, the reality.
French: Il s'agit, après tout, de la réalité.
English: Address The Prairie Art Gallery 10209-99 Street, Grande Prairie, Alberta T8V 2H3 Telephone: (403) 532-8111 Fax: (403) 539-9522 E-mail: pag@telusplanet.net
French: Adresse The Prairie Art Gallery 10209-99 Street, Grande Prairie (Alberta) T8V 2H3 Téléphone : (403) 532-8111 Télécopieur : (403) 539-9522 Courriel : pag@telusplanet.net
English: Among 124 couples who used condoms during every act of intercourse, covering some 15,000 episodes of intercourse, no new HIV cases occurred.
French: Parmi les 124 couples qui ont utilisé un préservatif lors de chaque rapport sexuel, ce qui a représenté à peu près 15.000 actes, aucun nouveau cas de VIH n'a été dépisté.
English: The shell takes care of external odours while the gel cap, and its contents, work on bad smells that bubble up from your stomach.
French: C'est cette dernière qui combat les odeurs extérieures alors que la capsule de gélatine, et son contenu, attaquent les mauvaises odeurs qui remontent de l'estomac.
English: Evidently, eros needs to be disciplined and purified if it is to provide not just fleeting pleasure, but a certain foretaste of the pinnacle of our existence, of that beatitude for which our whole being yearns.
French: Il devient ainsi évident que l’eros a besoin de discipline, de purification, pour donner à l’homme non pas le plaisir d’un instant, mais un certain avant-goût du sommet de l’existence, de la béatitude vers laquelle tend tout notre être.
English: Action on draft resolutions A and B, amendment A/C.4/63/L.8 and draft decision contained in document A/63/21
French: Décisions sur les projets de résolution A et B, l'amendement A/C.4/63/L.8 et le projet de décision figurant dans le document A/63/21
English: Improving the conditions for rural women by alleviating their burden related to the search for water;
French: - améliorer la situation des femmes en milieu rural, car elles seront moins souvent tenues d'aller chercher de l'eau ;
English: Single-channel dispersive modes brought only modest gains in selectivity vis-a-vis the non-dispersive (no optical filter) mode.
French: Par rapport au mode sans dispersion (sans filtre optique), les modes de dispersion à canal unique n'ont apporté qu'une modeste amélioration à la sélectivité.
English: Article 4 specifies the national agency responsible for ruling on individual applications: the National Advisory Commission on Refugees.
French: Son article 4 précise l'instance nationale chargée de se prononcer sur la demande individuelle.
English: BRONCHIAL PROVOCATION TESTS:
French: Recommandations pour la suspension des traitements avant le test de réversibilité bronchique.
English: Economic Research The first step in developing new policies and initiatives for western Canadians is to understand the region's needs, aspirations and opportunities.
French: Recherche économique La première étape à l'élaboration de nouvelles politiques et initiatives à l'intention des Canadiens et des Canadiennes de l'Ouest consiste à comprendre les besoins, les aspirations et les possibilités de la région.
English: KENORA, ONTARIO, CANADA 2007/09/05 $75,000.00 MI'GMAWEI MAWIOMI SECRETARIAT LISTUGUJ (RESTIGOUCHE), QUEBEC, CANADA 2007/08/03 $1,000,000.00 MIKISEW CREE FIRST NATION BAND FORT CHIPEWYAN, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 $68,809.00 MI'KMAQ CONFEDERACY OF PRINCE EDWARD ISLANDI INC.
French: KENORA, ONTARIO, CANADA 2007/09/05 75 000,00 $ MI'GMAWEI MAWIOMI SECRETARIAT LISTUGUJ (RESTIGOUCHE), QUÉBEC, CANADA 2007/08/03 1 000 000,00 $ MIKISEW CREE FIRST NATION BAND FORT CHIPEWYAN, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 68 809,00 $ MI'KMAQ CONFEDERACY OF PRINCE EDWARD ISLAND INC.
English: Its Working Group on Space Debris had developed space debris mitigation guidelines that were being circulated for approval by governments.
French: Son groupe de travail sur les débris spatiaux a élaboré les directives concernant la réduction des débris spatiaux, lesquelles ont été diffusées auprès des gouvernements pour approbation.
English: Cultural co-operation is specifically foreseen with India, which is already involved in ASEF.
French: Nathalie Legrand Chargé de Mission - Culture EuropeAid Direction Thématique Développement Social et Humain
English: Lastly, the EU must insist that our animal health and welfare standards are accepted internationally and that these concerns are taken into account at the WTO.
French: Enfin, l'Union européenne doit insister pour faire accepter nos normes en matière de santé animal et de bien-être animal au niveau international, et pour que ces préoccupations soient prises en compte au sein de l'OMC.
English: Internal consultations among CSTC communities regarding the treaty process are ongoing.
French: Les consultations internes sur le processus des traités se poursuivent parmi les collectivités du CTCS.
English: Content CORDIS is an information space, filled with a huge array of accurate and up-to-date data on European research and development activities and capacities.
French: Contenu CORDIS est un espace d'information qui propose un vaste éventail de données fiables et actualisées sur les activités et capacités de recherche et développement en Europe.
English: Along the way we will admire Piazza Colonna, with the Column of Marcus Aurelius, and the Pantheon, built in the 1st Century BC with the widest dome in the world.
French: Le parcours permet d'admirer aussi: la Place Colonna, ou se trouve l'imposante colonne de Marc-Aurèle et le Panthéon (visite à l'interieur), temple erigé au 1er siècle av. J.C.
English: The protection of civilians was the primary responsibility of the host country and required integration of efforts at all levels.
French: La protection des civils incombe au premier chef aux pays hôtes et exige l'intégration des efforts à tous les niveaux.
English: The rate of assimilation, approximately 40%, attests to a high incidence of linguistic transfer4.
French: Le taux d'assimilation, d'environ 40 %, témoigne d'un phénomène important lié au transfert linguistique4.
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL RULES OF ENGAGEMENT
French: B-GG-005-027/AF-023
English: Amend the text of footnote 3 to read as follows:
French: Modifier le texte de la note de bas de page 3 comme suit:
English: His team will not only benefit from NRC-CISTI's extensive scientific, technical and medical (STM) collection. They will also have access to the expertise of information specialists in NRC-CISTI locations across Canada.
French: Son équipe va non seulement bénéficier de la vaste collection scientifique, technique et médicale (STM), elle pourra également se fier à l'expertise des spécialistes de l'information de l'ICIST situés en plusieurs points stratégiques d'un bout à l'autre du pays.
English: WIPO organized the event in cooperation with the Government of Singapore through the Ministry of Foreign Affairs, the Intellectual Property Office and the Ministry of Law.
French: L’OMPI a organisé cette réunion en collaboration avec le Gouvernement de ce pays par l’intermédiaire de son Ministère des affaires étrangères, de son office de la propriété intellectuelle et de son Ministère des affaires juridiques.
English: • Approximately 20 information kits were distributed to potential applicants.
French: • Une vingtaine de trousses d’information ont été distribuées à des demandeurs éventuels.
English: The Government of Canada, the City of London and Regional Municipalities HELPing Communities Increase Access to Drinking Water October 15, 2007 London, Ontario - The Government of Canada has identified the expansion of a drinking water distribution system, which will serve the needs of more than 500,000 people in up to 20 Southwestern Ontario municipalities as a priority for funding under Building Canada, the new long-term infrastructure plan of Canada's New Government.
French: Le gouvernement du Canada, la Ville de London et plusieurs municipalités régionales favorisent l'accès à l'eau potable le 15 octobre 2007 London, Ontario - Le gouvernement du Canada a déterminé que l'expansion du réseau de distribution d'eau potable, qui répondra aux besoins de plus de 500 000 personnes dans 20 municipalités du Sud-Ouest de l'Ontario, constitue une priorité de financement aux termes de Chantiers Canada, le nouveau plan d'infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: 2. Technical Income Tax Amendments The size and scope of the Income Tax Act (the "Act"), along with its frequent modification, gives rise on a regular basis to the identification of instances in which the law does not reflect the underlying policy.
French: Modifications techniques En raison de la taille et de la portée de la Loi de l’impôt sur le revenu, et des modifications fréquentes dont elle fait l’objet, il arrive que les dispositions législatives ne reflètent pas la politique sous-jacente.
English: However, physical capital is made up of heterogeneous intermediate inputs, whose overall productivity is a function of the state of applied knowledge.
French: Cependant, le capital physique est composé d'intrants intermédiaires hétérogènes, dont la productivité globale est une fonction de l'état du savoir appliqué.
English: Younger and more highly educated people neither have much more modern views about gender stereotypes.
French: Les jeunes et les personnes plus instruites n'ont guère d'idées beaucoup plus modernes au sujet des stéréotypes sexuels.
English: Productivity Measures and Related Variables - National (Annual) 1534:
French: Mesures de la productivité et des variables connexes - National (annuelles) 1534:
English: Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network
French: Réseau de recherche Politiques économique et pauvreté (PEP)
English: The welfare of children, however, cannot be promoted separately from a country's socio-economic development process.
French: Le bien-être des enfants ne saurait toutefois être favorisé en marge du processus de développement socioéconomique d'un pays.
English: Interlinkages of Agricultural Diversification in Bangladesh M. Lutfor Rahman, Rezaul Karim Talukder 2001-10-01 Open file
French: Interlinkages of Agricultural Diversification in Bangladesh M. Lutfor Rahman, Rezaul Karim Talukder 2001-10-01 ouvrir le fichier
English: A large proportion of these funds will assist centres for the rehabilitation of torture victims, both inside and outside the European Union.
French: Une part importante de ces fonds aidera les centres de réadaptation des victimes de la torture qui se trouvent tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne.
English: They provide services that reflect the values, and lifestyle of First Nation families.
French: Elle offre des services qui respectent les valeurs et le mode de vie des familles des Premières nations.
English: Nor did the G20 allocate enough resources to low-income countries and small and vulnerable states.
French: Enfin, le G-20 n'a pas prévu assez de ressources pour les pays à faible revenu et les petits pays économiquement vulnérables.
English: It is a sign that something is changing.
French: Cela montre que quelque chose est en train de changer.
English: Preventative methods play a large role in the fight against cancer, as a third of cancer cases can be avoided with the help of preventative action.
French: Les méthodes préventives jouent un grand rôle dans la lutte contre le cancer, étant donné qu'un tiers des cas de cancer peut être évité grâce à l'action préventive.
English: "What’s New" www.multiculturalism.pch.gc.ca
French: "Quoi de neuf" www.multiculturalisme.pch.gc.ca
English: As a result of a comprehensive Departmental business process re-engineering initiative, a decision was made in 1998 to consolidate the networked computing services provided to Level 1s in the NCR.
French: À la suite d’une initiative exhaustive de refonte du processus administratif du Ministère, il a été décidé en 1998 de consolider les services informatiques réseautés fournis aux gestionnaires de niveau 1 dans la RCN.
English: More importantly, this unsympathetic attitude is a major barrier to addressing the complex multi-dimensional issues that Aboriginal people are trying to grapple with.
French: Mais, c'est avant tout l'attitude hostile qui constitue un obstacle de taille au règlement des questions complexes et pluridimensionnelles avec lesquelles les peuples autochtones sont aux prises.
English: The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
French: La participation des personnes physiques garantira la création et le développement de la capacité et de l’excellence scientifique qui ne soient pas limités au financement communautaire de projets impliquant uniquement des personnes morales, mais assurant également la participation de PME qui ne sont pas des personnes morales.
English: The total number of rations distributed during the reporting period was 910,616.
French: Durant la période considérée, 910 616 rations en tout ont été distribuées.
English: There was no further determination by the General Assembly on how the mechanisms for cooperation between the internal audit divisions of the funds and programmes and OIOS, and consolidation of oversight work, could be made more effective.
French: Elle n'a pas indiqué comment l'efficacité des mécanismes de collaboration entre les services de contrôle interne des fonds et programmes et le BSCI pourrait être améliorée, ni comment les activités de contrôle pourraient être renforcées.
English: In addition, a review was done of the document that certified that all accesses to taxpayer accounts was done according to CRA policies and guidelines.
French: De plus, on a fait un examen du document attestant que tous les accès aux comptes des contribuables étaient conformes aux politiques et aux lignes directrices de l'ARC.
English: You can opt for a superior apartment, some of which have views, or a deluxe with views of the Cathedral.
French: Dotés de tous les conforts essentiels, ils offrent aussi l’accès Internet WiFi.
English: The Tribunal Registry The registry of the Canadian Human Rights Tribunal provides administrative, organizational and operational support to the Tribunal: planning and arranging hearings, providing research assistance, and acting as liaison between the parties and Tribunal members.
French: Greffe du Tribunal Le Greffe assure au Tribunal canadien des droits de la personne un soutien administratif, organisationnel et opérationnel, notamment en planifiant et en organisant les audiences, en fournissant une aide à la recherche et en assurant la liaison entre les parties et les membres du Tribunal.
English: A special unit for combating the financing of terrorism had been set up under a new law on the suppression of money laundering.
French: Une cellule spéciale de lutte contre le financement du terrorisme a été créée en vertu d'une nouvelle loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: It is an autonomous Non governmental Organization (NGO) involved in research, scientific, and educational activities to increase EE in the framework of sustainable development.
French: Il s’agit d’une organisation non gouvernementale autonome (ONG) qui a vocation de promouvoir les activités de recherche, les travaux scientifiques et l’action éducative pour accroître l’efficacité énergétique dans le cadre du développement durable.
English: FDLR positions in North Kivu include Masisi, Walikale and Rutshuru.
French: Les positions du FDLR dans le Nord-Kivu englobent Masisi, Walikale et Rutshuru.
English: Within their own countries, national societies are autonomous organisations working with professional staff and trained volunteers.
French: Dans leurs pays respectifs, les Sociétés nationales sont des organisations autonomes, opérant avec des équipes professionnelles et des bénévoles ayant reçu une formation. Ces associations
English: Hotel España Coruña is located in the centre of the city of A Coruña, next to the Cantones Walk and at 150 m from the Orzán-Riazor Beach.
French: Le Hotel España Coruña est placé au centre de la ville de A Coruña, près du Promenade des Cantones et à 150 mètres de la Plage d´Orzán-Riazor.
English: Box 1 Article 105(4) of the Treaty:
French: Encadré 1 Article 105, paragraphe 4, du traité:
English: If this does not happen, we have to immediately stop delivering any kind of information to the US authorities.
French: À défaut, nous devons arrêter immédiatement de fournir des informations aux autorités américaines.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 138 Paragraph 10 b (new) 10b.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Rosa Miguélez Ramos Amendement 139 Paragraphe 11 supprimé
English: It is also in keeping with the decision by Marceau J in CUB 5297 and very recently in Roger IMBEAULT et al (referred to above).
French: Elle est aussi conforme avec la décision du juge Marceau dans la cause CUB 5297 et très récemment dans la cause de Roger IMBEAULT et (ci-haut mentionnée).
English: Equestrian Sports Article also available en français and Youth Edition
French: Sports équestres Version anglaise de cet article
English: Madam President, ladies and gentlemen, I think this debate has been very interesting and has partly restated some of the anxieties and issues which we have already looked at in the Committee on International Trade.
French: auteure. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que ce débat a été très intéressant, et qu'il a en partie réaffirmé certaines craintes et certains problèmes que nous avons déjà abordés au sein de la commission du commerce international.
English: Notwithstanding the first sentence of the preceding subparagraph, a substance on its own, in a preparation, or in an article for which Annex XVI contains a restriction may be put into circulation in order to be returned to the manufacturer, importer, or supplier.
French: Cette disposition n'est pas applicable à la fabrication, à la mise sur le marché et à l'utilisation d'une substance dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, en quantités n'excédant pas une tonne par an.
English: A high authority for health has been established to ensure the quality of medicaments and accreditation of professional staff.
French: S’agissant de l’organisation des soins de santé, l’Etat reste responsable de la définition des orientations, le Parlement contrôle étroitement le financement de l’assurance maladie, et la coordination sur le plan national et local devrait être améliorée par la création d’une Union nationale des caisses d’assurance maladie (UNCAM).
English: The CRTC should enact a rule or regulation establishing the criteria for the awarding of costs in proceedings before it.
French: Que le CRTC édicte une règle ou un règlement établissant les critères pour l'adjudication des frais dans ses instances.
English: The resulting conversion into potential cocaine reportedly rose from about 350 tons to as much as 550 tons during that period.
French: Selon les États-Unis, l'héroïne en provenance d'Asie du Sud-Est avait, au milieu des années 90, perdu sa place dominante sur les marchés au profit de l'héroïne colombienne, de qualité identique voire supérieure.
English: CIDA’s program shift to PBAs was too recent to see the results in the field.
French: L’adoption de l’AP par l’ACDI est trop récente pour pouvoir en constater les résultats sur le terrain.
English: • make Canada a leader in environmental responsibility of natural resource development; and
French: • fera du Canada un chef de file dans le domaine de la responsabilité environnementale liée au développement des ressources naturelles;
English: 1.1 The first allegation concerns the fact that the Commission invited applications for a programme that had still no Council approval.
French: En conséquence, le Médiateur estime que la publication de l’appel à propositions 96/C 246/15 à une date à laquelle la Commission escomptait encore l’adoption de son projet de programme par le Conseil n’est pas constitutive de mauvaise administration.
English: To accommodate the variety of provincial and territorial environmental assessment processes, the signatories agreed to negotiate bilateral agreements to implement the general framework for cooperation described in the Sub-agreement.
French: Pour tenir compte de la diversité des processus d'évaluation environnementale provinciaux et territoriaux, les signataires ont convenus de négocier des ententes bilatérales pour mettre en oeuvre le cadre général de collaboration décrit dans l'Entente auxiliaire.
English: Autocar Connaisseur’s testing policy stated that all positive test results would result in the immediate termination of the driver’s employment.
French: La politique d’Autocar Connaisseur sur les tests de dépistage précisait que tout résultat positif entraînerait le congédiement immédiat du chauffeur pris en défaut.
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979;
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979;
English: Section 36(4) is therefore proposed as a model for legislation providing that standard form contracts are of no effect as far as they purport to restrict activities permitted under the copyright law.
French: Le paragraphe 36(4) a été utilisé comme modèle pour établir une solution législative proposée qui invaliderait, entre autres, les modalités d’un contrat d’adhésion interdisant le prêt d’une œuvre si ces modalités visent à restreindre le prêt permis selon la loi sur le droit d’auteur.
English: Israel once again calls on the international community to expect nothing less than full compliance.
French: Israël demande une fois de plus, instamment, à la communauté internationale d'exiger du Liban le strict respect de ses obligations.
English: Type of gearbox: manual / automatic / variable transmission 2/
French: 6.10.1 Type de boîte de vitesses: manuelle/automatique/variateur2
English: The Committee asks that the next report confirm whether this prohibition applies to agricultural work, family enterprises and private households.
French: Cependant, l’article 98 prévoie certaines exceptions : les jeunes de 14 à 16 ans peuvent être employés pendant les vacances scolaires à des travaux légers ne pouvant nuire à leur santé ni à leur formation.