ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the provisions of regulation 4.4 of the Staff Regulations and Rules of the United Nations, and decides to retain the criterion of geographic status in the staff selection system as one of the key elements to ensure geographical balance at each level for posts subject to geographical distribution;
French: Réaffirme les dispositions de l'article 4.4 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et décide, aux fins du système de sélection du personnel, de retenir le critère du statut géographique comme l'un des moyens fondamentaux d'assurer l'équilibre géographique à chacune des classes des postes soumis à la répartition géographique;
English: Lynda's career progression had been more rapid than that of Suzanne.
French: Lynda avait connu une progression de carrière plus rapide que celle de Suzanne.
English: • Guideline for spreading salt on sidewalks
French: • Directive d'épandage de sels sur les trottoirs
English: Investment Partnerships Canada (IPC) is a new investment unit established by Industry Canada in partnership with DFAIT. It focuses on multinational enterprises and high-growth companies from key sectors such as information technologies, automotive, life sciences, agri-food, aerospace, chemicals, forest and building products, and mining.
French: Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC), nouveau service d'investissement mis sur pied par Industrie Canada en partenariat avec le MAECI, s'adresse particulièrement aux multinationales et aux entreprises à forte croissance de secteurs clés tels que les technologies de l'information, l'automobile, les sciences de la vie, l'agroalimentaire, l'aérospatiale, les produits chimiques, les produits forestiers et matériaux de construction et les mines.
English: As the beer seemed to be quite strong to drink during the whole day, a light blond beer Ultra Soif of 5% Alc. has been created.
French: La brasserie a maintenant 12 sortes de bières: Ultra-fraîche/ Ultra-soif/ Ultramour/ Ultra-ambrée/ Ultra-blonde/ Cookie beer/ Penneffoise/ Wallersoise/ Archiduc de Nivelles/ Ultra-brune/ Loubecoise /Ultra-délice.
English: Advitech has developped different natural clinically-proven technologies to relieve many skin problems like psoriasis, wound healing or atopic dermatitis.
French: Advitech a développé différentes technologies naturelles éprouvées cliniquement pour soulager plusieurs problèmes de la peau tels que le psoriasis, les difficultés de cicatrisation ou la dermatite atopique.
English: In the same resolution, the Assembly decided to establish a preparatory committee open to participation by all States, which would hold no fewer than three sessions, the first to be held in New York from 28 February to 3 March 2000.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité préparatoire ouvert à tous les États, qui tiendrait au moins trois sessions, dont la première aurait lieu à New York du 28 février au 3 mars 2000.
English: Support: 1-800 hotline (peers); intake, support groups and mutual aid; accompaniment; on-site visits; program for reintegration into working life. Prevention:
French: Volet soutien : ligne d’écoute 1-800 (par les pairs, accueil, groupes de soutien et d’entraide, accompagnements personnalisés, visites dans les milieux de vie, programme insertion à la vie active.
English: Common, but not inclusive, travel risks include:
French: Parmi les risques communs liés aux voyages, mentionnons les suivants :
English: Article VI: 4 - issues, objectives, and next steps The focus of discussion in the WPDR is on 1) five categories of measures: licensing requirements and procedures, technical standards, and qualification requirements and procedures; and 2) four main policy issues: transparency, necessity, equivalency, and international standards.
French: Article VI: 4 - enjeux, objectifs et prochaines Ã©tapes La discussion au sein du Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure se penche sur 1) cinq catÃ©gories de mesures: les exigences et les procÃ©dures d'octroi de licence, les normes techniques et les exigences et procÃ©dures de qualification; et 2) quatre principaux enjeux en matiÃ¨re de politiques: la transparence, la nÃ©cessitÃ©, l'Ã©quivalence et les normes internationales.
English: Several member states believed that while the Report would assist the Organization in improving important aspects related to WIPO’s human resource management, adequate care and attention would need to be given to the multilateral nature of the Organization and its complex mandate which consisted of service provision to both the private sector and member states.
French: Plusieurs États membres ont estimé que, même si le rapport allait effectivement aider l’Organisation à améliorer des aspects importants de la gestion des ressources humaines, il faudrait tenir compte de la nature multilatérale et du mandat complexe de l’OMPI, qui doit offrir des services à la fois au secteur privé et aux États membres.
English: Chief among these has been the development of service standards related to each stage of the complaint process.
French: Tout d'abord, elle a établi des normes de service pour chaque étape du processus.
English: "Erin has a proven track record of creating effective and innovative marketing campaigns," said Cathy Fernandes, Sales Director, Toronto for Canoe Inc. "She will be a great addition to the Canoe team as she is 100 per cent committed to generating results for our clients and enhancing the experience of Canoe visitors.
French: � Erin a fait ses preuves avec ses campagnes publicitaires efficaces et novatrices �, a d�clar� Cathy Fernandes, directrice des ventes de Cano� inc., � Toronto. � Nous sommes tr�s heureux de l'accueillir parmi nous, car c'est une personne qui se d�voue enti�rement � satisfaire nos clients et � am�liorer le produit que nous offrons aux internautes.
English: 1.2.4 The reports of Maldives to the CEDAW Committee, both the official report and the shadow report, as well as the Concluding Comments have been published.
French: 1.2.4 Les rapports des Maldives au Comité, officiel et autres, ainsi que les conclusions du Comité ont été publiés.
English: If the Commission at a later stage concludes that a candidate country no longer fulfils these obligations or criteria, the Commission may propose to the Member States that accession negotiations on the relevant chapters be suspended.
French: L’UE suivra de près la mise en œuvre de ce protocole et l’analysera en 2006, en examinant particulièrement si toutes les restrictions à la libre circulation des marchandises, notamment sur les moyens de transport, ont été levées.
English: 10 a.m. 5388th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5388e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Ombudsman considered that the Council had provided adequate reasons for its refusal to disclose the first document containing an opinion on a matter of law in the context of possible future court proceedings.
French: Le Médiateur a considéré que le Conseil a fourni des raisons valables justifiant son refus de divulguer le premier document qui contient un avis sur un élément de droit dans l’éventualité de futures procédures juridictionnelles.
English: This option was also rejected as it would subject many participants to two exams, all of which would have to be marked by the marking team.
French: Cette option a aussi été rejetée puisqu'elle forçait plusieurs participants et participantes à subir deux examens qui devraient tous être notés par l'équipe de correction.
English: There is no definition of direct discrimination for the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability or sexual orientation in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: En Bulgarie, en République de Tchéquie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, en Slovaquie, en Slovénie et en Turquie, on ne trouve de définition de la discrimination directe pour motifs d'origine raciale ou ethnique, de religion ou de conviction, d'âge, de handicap ou d'orientation sexuelle.
English: Finally, the film tax credit is not considered to be assistance for purposes of calculating the qualified labour expenditure of a corporation for a particular tax year.
French: Cependant, le CIP n'est pas réputé comme étant un montant d'aide aux fins du calcul de la dépense de main-d'oeuvre admissible d'une société pour une année d'imposition donnée.
English: · review their current arrangements for early language learning in the light of best practice from across Europe; and
French: · réexaminer leurs systèmes actuels d’apprentissage des langues dès le plus jeune âge, compte tenu des meilleures pratiques recensées en Europe et
English: Mr. SUNDARAM (Assistant Secretary-General for Economic Development), summarized the discussions held at the 14th meeting in round table 2 on “Coherence and coordination of macroeconomic policies at all levels.” The participants had recognized that while the eradication of poverty depended above all on national efforts to stimulate economic growth, external conditions had a direct bearing on policy effectiveness.
French: M. SUNDARAM (Sous-Secrétaire général au développement économique) rend compte des discussions tenues à la 14e séance lors de la table ronde 2 sur le thème «Cohérence et coordination des politiques macroéconomiques à tous les niveaux».  Les participants ont reconnu que, si l'élimination de la pauvreté dépendait avant tout des efforts déployés par les pays pour stimuler la croissance économique, la conjoncture extérieure influait directement sur l'efficacité des politiques.
English: American Society of Agricultural Engineers, 1984;Paper No 84-5508. 3. Daymond J, Gunderson P. An analysis of suicides among those who reside on farms in five north central states, 1980-S1985.
French: American Society of Agricultural Engineers, 1984; Paper No 84-5508. 3. Daymond J, Gunderson P. An analysis of suicides among those who reside on farms in five north central states, 1980-1985.
English: In this respect, Turkmenistan supports the efforts of the United Nations Member States and the Secretary-General to make the work of the Organization more dynamic, efficient, transparent and democratic.
French: À cet égard, le Turkménistan appuie les efforts déployés par les États Membres et le Secrétaire général pour rendre l'Organisation plus dynamique, efficace, transparente et démocratique.
English: Primary particulate matter (primary PM), as measured using U.S. EPA Method 5 or 5a, includes both filterable and condensable PM.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la section 3.9 Critères de déclaration des substances de la partie 5 – Composés organiques volatiles différenciés par espèce.
English: The Committee commends the State party for the inter-ministerial delegation headed by a member of the House of Councillors and appreciates the presence of a large number of national non-governmental organizations, showing a strong interest in the reporting process under the Convention.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation interministérielle dirigée par un membre de la Chambre des conseillers et se félicite de la présence d'un grand nombre de membres d'organisations non gouvernementales nationales, ce qui témoigne du vif intérêt que suscite le processus d'établissement de rapports au titre de la Convention.
English: III will contribute $100,000.
French: L'IMII versera 100 000 $.
English: If the charity spends amounts from 10-year gifts or bequests in the next fiscal period, the charity's disbursement quota may be higher.
French: Si l'organisme dépense des montants provenant de dons à conserver pendant dix ans ou de legs au cours de l'exercice suivant, son contingent des versements peut être plus élevé.
English: The Peacebuilding Commission has just started its journey.
French: La Commission de consolidation de la paix vient seulement de commencer son voyage.
English: The assessment will also identify institutions that can be strengthened to facilitate training and/or offer communication support to programmes.
French: L'évaluation permettra aussi d'identifier les institutions à renforcer pour faciliter la formation ou d'étayer les programmes par la communication.
English: The ultimate evaluation of the quality of investigations and their legitimacy should be given by the courts.
French: C'est en dernier ressort aux tribunaux qu'il appartient d'apprécier la qualité des enquêtes et leur légitimité.
English: (c) eEnsure that there is a national and local system for receiving, monitoring, and investigating complaints, and when necessary prosecuting cases, in a manner which is child-sensitive and ensures the victims privacy and protection of victims;
French: c) De veiller à ce qu'il existe un système national et local qui permette de recevoir, de suivre et d'instruire les plaintes et, si nécessaire, d'engager des poursuites, tout en respectant la sensibilité de l'enfant et en garantissant la protection des victimes et le respect de leur vie privée;
English: Texas leisure auto travellers spread their nights in Canada among campgrounds or RV parks (27%), private homes (24%), hotels (17%), motels (13%) and rented cottages (12%).
French: L’été demeure la saison touristique préférée (52 %), suivie du printemps (37 %). Les voyageurs d’agrément en automobile continuent d’effectuer des voyages courts au Canada; 45 % d’eux y séjournent trois nuits ou moins.
English: Decentralization of common services is a trend that continues in most organizations, especially in government.
French: La décentralisation des services communs est une tendance qui s’affirme dans la plupart des organismes, surtout au gouvernement.
English: The secretariat acts as a central hub to help solve problems and address issues of common concern.
French: C’est en quelque sorte la plaque tournante qui contribue à la solution des problèmes et à l’examen des questions d’intérêt commun.
English: The Regulation provides for the creation of an accredited organization to administer the program.
French: Le règlement prévoit la création d’un organisme agréé qui peut administrer le programme.
English: These include quotas, relocating trails, moving visitors in groups, removing trail signs and trail head facilities, relocating backcountry campgrounds, and reservation systems.
French: • le parc se servira de toute une gamme de techniques pour gérer l’activité humaine : imposition de quotas, modification du tracé de certains sentiers, imposition de règles concernant les déplacements en groupes, retrait de panneaux de sentiers et enlèvement d’installations au point de départ des sentiers, déplacement des campings d’arrière-pays et création de systèmes de réservation;
English: Click to see a larger image (143K) View of Mont St. Eloy, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (143ko) View of Mont St. Eloy, [vers 1916] Le lieut.
English: Address Phonothèque québécoise 335, boul. de Maisonneuve Est, Montréal, Quebec H2X 1K1 Telephone: (514) 282-0703 Fax: (514) 282-0019 E-mail: phono@bellnet.ca
French: Adresse Phonothèque québécoise 335, boul. de Maisonneuve Est, Montréal (Québec) H2X 1K1 Téléphone : (514) 282-0703 Télécopieur : (514) 282-0019 Courriel : phono@bellnet.ca
English: Mikhail Gorbachev, the last president of the USSR, is Chairman of the Gorbachev Foundation in Moscow and the head of the International Green Cross.
French: Dernier dirigeant de l'Union soviétique, Michael Gorbachev préside aujourd'hui la Fondation Gorbachev à Moscou et la Croix verte internationale.
English: Can the Commission provide an up-to-date assessment of current adherence to the rules?
French: La Commission peut-elle fournir une évaluation à jour du respect de ces règles?
English: Different project structures require different financing plans Who can benefit from EIB financing? 5.
French: Différents types de projet appellent des plans de financement différents Qui peut obtenir un concours financier de la BEI ? 5.
English: FC Internet Connectivity Type Wireless
French: Type de connectivité Internet du Centre d'amitié Sans fil
English: The Canada Garden celebrates the interaction of nature and culture with the display of eight dynamic sculptures by notable Canadian artists of the 1970s and 1980s, on loan from the Canada Council Art Bank.
French: Le Jardin est aussi le lieu d’évocation de l’interaction de la nature et de la culture avec la présentation de huit sculptures dynamiques d’artistes canadiens de renom des années 1970 et 1980, que la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada prête pour une durée de deux ans.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC)), Chile, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, China, Austria, Romania, Ukraine and the observer of the Committee on Space Research (COSPAR).
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Colombie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)), du Chili, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de la Chine, de l'Autriche, de la Roumanie, de l'Ukraine et de l'observateur du Comité de la recherche spatiale (COSPAR).
English: ◦ Government of Canada Privacy Notices
French: ◦ Avis de confidentialité du gouvernement du Canada
English: To this end, the Constitution enjoins all citizens of Uzbekistan to take responsibility for the raising of children, in conjunction with the assistance and support provided by the State.
French: À cette fin, la Constitution fait obligation à tous les citoyens ouzbeks d'assumer la responsabilité de l'éducation des enfants, avec l'assistance et l'appui de l'État, responsabilité réitérée dans la loi (Principes) du 20 novembre 1991 sur la politique nationale de la République d'Ouzbékistan à l'égard de la jeunesse.
English: The events of September 11th the potential for terrorist activity.
French: explosifs, de leur transport au Canada et de leur exportation.
English: Flowing funding directly to provinces and territories will avoid duplication of government effort and could allow provinces and territories to work toward integrating post-secondary education, labour market training, and skills development opportunities within each of their jurisdictions.
French: Le versement direct du financement aux provinces et territoires permettra ainsi d'éviter le dédoublement des efforts de ces gouvernements et permettrait aux provinces et aux territoires de travailler à l'intégration sur leurs territoires de l'éducation postsecondaire, de la formation professionnelle et du développement des compétences.
English: The machinery of standardisation is based essentially on consensus between the professionals and the institutes.
French: Les mécanismes de normalisation sont fondés essentiellement sur le consensus avec les professionnels et les instituts.
English: The fiscal position of the federal and provincial-territorial governments remains strong
French: La situation financière des administrations fédérale, provinciales et territoriales demeure solide
English: 6 One of the shared characteristics of CMOs is that they operate as de facto monopolies in numerous countries.
French: 6 Les SGC partagent certaines caractéristiques dont la situation de monopole de fait dans laquelle elles se retrouvent dans de nombreux pays.
English: A total of 20 settled and 53 respirable dust samples were assayed.
French: Un total de 20 échantillons de poussière déposée et 53 de poussière respirable ont été testés.
English: The CF recognizes that FV has a direct impact on: Operational readiness Work performance Good order and discipline
French: Les FC reconnaissent que la VF a des répercussions directes sur : l’état de préparation opérationnelle; le rendement au travail; le bon ordre et la discipline.
English: National Advisory Committee Statement on Thimerosal http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-1/index.html National Advisory Committee on Immunization Statement on Thimerosal in Vaccines http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25sup/acs7.html Exposure to Thimerosal in Vaccines used in Canadian Infant Immunization Programs, with respect to risk of neurological disorders http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/dr2809ea.html
French: Déclaration du Comité consultatif national de l’immunisation sur le http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-1/index_f.html Déclaration du Comité consultatif national de l’immunisation sur le thimérosal dans les vaccins http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25sup/dcc7.html Exposition au thimérosal contenu dans les vaccins administrés dans le cadre des programmes de vaccination infantile au Canada et risques d’anomalies du développement neurologique http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/rm2809fa.html
English: In brief, water samples for bacteriological testing should be collected in a sterile container.
French: En bref, il faut utiliser un contenant stérile pour prélever les échantillons d’eau qui serviront aux analyses bactériologiques.
English: Fee to clients for performing chargeable transactions at other institutions' ABM.
French: Frais exigés des clients qui font des opérations payantes au GA d'une autre institution financière.
English: Project Authority provides a Statement of Work for each TA, including the required deliverables and schedule of delivery.
French: Le chargé de projet fournit un énoncé des travaux pour chaque AT, y compris les produits livrables et le calendrier de livraison.
English: What are the reduction targets outlined in the Pollution Prevention Planning Notice?
French: Quels sont les objectifs de réduction énoncés dans l’avis des plans de prévention de la pollution?
English: The Bureau will review health statistics coordination activities and will discuss the need for setting up a body to coordinate work on globalisation statistics at its future meeting.
French: Le Bureau devrait, lors d'une réunion future, examiner les activités de coordination des statistiques de la santé et étudier la nécessité de créer un organe pour coordonner les travaux sur les statistiques de la mondialisation.
English: Note that the only professional investigation implemented by the institutions of the EU concerning these crucial issues of legal policy are open to serious criticism on the grounds of principle due to the fact that, in the context of the rights that are a crucial part of our democratic basis of values, the EU's acts violate a range of basic principles in the fields of criminal law and procedure.
French: Notez que la seule initiative professionnelle mise en ?uvre par les institutions européennes à propos de ces thèmes essentiels de la politique judiciaire font l'objet de graves critiques dans la mesure où les actes de l'UE enfreignent un certain nombre de principes et de droits fondamentaux en matière de droit pénal et de procédures pénales - des droits qui représentent une composante essentielle de nos valeurs démocratiques de base.
English: Costs associated with the activities of the CPMA are recovered through a levy on every dollar bet on horse races in Canada.
French: Le prélèvement sur chaque pari engagé au Canada finance les opérations de l'ACMP.
English: E t American Ginseng - Panax quinquefolius T ldtv Peregrine Falcon - Falco peregrinus anatum SC t Broad Beech Fern - Phegopteris hexagonoptera SC ldtv Red-shouldered Hawk - Buteo lineatus
French: The final objective will be achieved when these results are communicated and understood by local hunters who are the predominant users of watercraft in the area, an integral part of the recovery plan. Makivik Corporation Intendance des habitats humides du Sud du Québec Le projet a pour objet de protéger, par intendance privée, huit espèces en péril dont les principaux habitats sont situés dans les zones humides du Sud de la province de Québec.
English: The population of South Ossetia has fled to North Ossetia and other areas, so leaving their homes, their destroyed cities and villages.
French: La population d'Ossétie du Sud a fui vers l'Ossétie du Nord et ailleurs, abandonnant les maisons, les villages et les villes en ruines.