ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the link below to support the campaign: http://www.avaaz.org/en/peru_stop_violence/98.php?CLICK_TF_TRACK Thanks!
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour appuyer cette campagne: http://www.avaaz.org/fr/peru_stop_violence/98.php?CLICK_TF_TRACK Merci!
English: Insert new Instruction 5 following Section 15.35, as follows:
French: Insérer une nouvelle instruction 5 à la suite de l'article 15.35 comme suit :
English: Office of the Lower Austrian Government; Office of the Salzburg Government; Office of the Styrian Government; Office of the Tyrolean Government; Office of the Vorarlberg Government; Office of the Vienna Government;
French: Bureau du Gouvernement de Basse-Autriche; Bureau du Gouvernement de Salzbourg; Bureau du Gouvernement de Styrie; Bureau du Gouvernement du Tyrol; Bureau du Gouvernement du Vorarlberg; Bureau du Gouvernement de Vienne.
English: It was stressed that the feeding and production systems have to conform to the legislation of the importing country.
French: Les systèmes d'alimentation et de production, a-t-on souligné, doivent être conformes à la législation du pays importateur.
English: Room Notes: Newly refurbished room with one double bed, en-suite bathroom, ironing centre, hospitality tray, hairdryer, satellite television, broadband internet access and a work desk as well as 24 hour room service, laundry and dry cleaning service.
French: Informations sur la chambre: Newly refurbished room with one double bed, en-suite bathroom, ironing centre, hospitality tray, hairdryer, satellite television, broadband internet access and a work desk as well as 24 hour room service, laundry and dry cleaning service.
English: Cycle 1 of YITS for the cohort aged 15 includes a 2-hour assessment of youth competencies in the domains of reading, science and mathematics via the OECD Programme for International Student Assessment (PISA).
French: Le Cycle 1 de l'EJET pour la cohorte de 15 ans prévoit une évaluation d'une durée de deux heures des compétences des jeunes pour la lecture, les sciences et les mathématiques, dans le cadre du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l'OCDE.
English: The peace agreements require adequate budgets for ministries, secretariats and other government institutions tasked with carrying out the provisions of the accords.
French: Conformément aux accords de paix, les ministères, secrétariats et autres institutions gouvernementales chargées d'appliquer les dispositions des accords doivent disposer des crédits nécessaires.
English: Of the numerous enterprises in which they interested themselves there is room to speak of only two.
French: Parmi les nombreuses initiatives auxquelles ils s'intéressèrent, nous devons nous borner à n'en mentionner ici que deux.
English: Natural, seasonal reductions in water flow rates could also threaten snail populations, however, as the magnitude of seasonal flow fluctuations is not equal among all springs (Table 2), the severity of the threat also varies (Table 3).
French: Les effectifs du gastéropode étant déjà faibles, le tarissement des sources thermales aurait pour effet de décimer les populations ou de causer la disparition locale de l’espèce.
English: Remarkable results have already been achieved in this domain using music software.
French: Des résultats remarquables ont déjà été obtenus dans ce domaine grâce à des logiciels musicaux.
English: The rooms are very nice and clean.
French: Très agréable salle de petit déjeuner et dîner.
English: This strongly suggests that jobs broadly "follow" sales (or perhaps the other way round), even though, once again, this is true only on average and not for all companies.
French: Ces chiffres indiquent que les emplois " suivent " les ventes (ou l’inverse), même si, encore une fois, il s’agit de la moyenne et non pas de toutes les entreprises.
English: If you notice the sound card displayed is not the one that is actually present on your system, you can click on the button and choose another driver.
French: Si vous remarquez que la carte configurée n'est pas celle qui se trouve effectivement sur votre système, vous pouvez cliquer sur le bouton pour en choisir une autre.
English: A conference report), Gouda Quint, Deventer, 1996, p.
French: Een congresverslag, Gouda Quint, Deventer, 1996, p.
English: Recalling further that the World Conference on Human Rights firmly declared that efforts to eradicate torture should, first and foremost, be concentrated on prevention and called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant en outre que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a déclaré avec fermeté que les efforts tendant à éliminer la torture devraient avant tout être centrés sur la prévention, et a demandé que soit rapidement adopté un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, destiné à mettre en place un système préventif de visites régulières dans les lieux de détention,
English: "How can new computer technologies help to improve self-care education?"
French: "Comment peut-on mettre les nouvelles technologies de l'information comme l'autoroute informatique au service de l'éducation en matière d'autosoin?"
English: And more importantly - it is the first step to get the world on the right path.
French: De manière plus importante, c'est un premier pas qui fait avancer le monde dans la bonne voie.
English: The department is also working with Statistics Canada to improve data used in the Equalization formula and, in particular, to take full advantage of the Project to Improve Provincial Economic Statistics currently under way at Statistics Canada.
French: Le Ministère collabore par ailleurs avec Statistique Canada afin d’améliorer les données sur lesquelles la formule de péréquation est fondée, plus particulièrement pour tirer pleinement parti du Projet d’amélioration des statistiques économiques provinciales (PASEP) en cours à Statistique Canada.
English: Following its endorsement by the candidate countries in 2002, the Charter has become the cornerstone of small business policy in the enlarged Europe.
French: Après son adoption par les pays candidats en 2002, la Charte est devenue la pierre angulaire de la politique relative aux petites entreprises dans l’Europe élargie.
English: In this chart, the sharp rise in items at the end of the year probably stems from greeting cards and should be ignored in analyzing where the feedback comes from.
French: Articles reçus par mois et par région Dans ce tableau l’augmentation importante des articles reçus à la fin de l’année est probablement imputable aux cartes de souhaits et devrait être ignorée dans l’analyse de la rétroaction.
English: 10 a.m.−1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: Freemasonry aims to bring men together into one great brotherhood and believes that in order to do this, four great principles must be followed: the belief in a Supreme Being, the essential worth of man, respect for the law, and an obligation to serve.
French: La franc-maçonnerie veut rassembler les hommes dans une grande fraternité et considère que, pour y arriver, quatre grands principes doivent être respectés : la croyance en un être suprême et en la valeur fondamentale de l’homme, la soumission aux lois ainsi que l’obligation de servir.
English: The Commission's report considers this to be of real concern in view of the increasing number of subscribers using alternative providers and the imminent arrival of unbundling The very low level of coordination between NRAs and other agencies responsible for consumer protection remains a problem with regard to the protection of consumers and the promotion of users' interests.
French: Le rapport de la Commission estime cela préoccupant vu le nombre croissant d'abonnés utilisant d'autres fournisseurs et l'arrivée imminente du dégroupage. S'agissant de la protection des consommateurs et de la promotion des intérêts des utilisateurs, le niveau très faible de coordination entre les ARN et les autres organes chargés de la protection des consommateurs reste problématique.
English: ◦ Large Whorled Pogonia Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'isotrie verticillÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: PURPOSE This document provides guidance on the regulatory requirements and the responsibilities of registered dealers under the Precursor Control Regulations (PCR) to produce for sale, import and/or export any Class B precursor, as set out in Part 2 of Schedule VI of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: OBJECTIF Le présent document vise à orienter les distributeurs inscrits en ce qui touche leurs exigences et responsabilités aux termes du Règlement sur les précurseurs (RP) pour la production destinée à la vente, l’importation ou l’exportation de tout précurseur de catégorie B, conformément à la partie 2 de l’annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS).
English: Limited timber harvesting continues within one national park and in the sections of the Pine Marten Study Area which are not within reserves.
French: Une récolte limitée de bois s’effectue toujours dans un de ces parcs et dans les sections de la zone d’étude de la martre d’Amérique situées hors des aires protégées.
English: Should the General Assembly so decide, resource requirements will arise to cover the expenditures relating to the discharge of the Secretary-General's good offices mandate, in particular, the activities of the Special Envoy.
French: Si l'Assemblée générale en décide ainsi, des ressources seront nécessaires pour financer les dépenses liées à l'exécution de la mission de bons offices du Secrétaire général, en particulier les activités de l'Envoyé spécial.
English: It's a naturally sweet product that makes a delightful after-dinner cordial, whether sipped by itself or served as a complement to a classic dessert like Tarte Tatin.
French: C'est un produit naturellement sucré qui devient un merveilleux cordial après le dîner, qu'il soit dégusté seul ou servi comme complément à un dessert classique tel que la tarte Tatin.
English: Upon initialling of the Umbrella Final Agreement, Government will investigate its ability to provide funding for the development of implementation plans for the period between initialling of the Umbrella Final Agreement and the establishment of the Implementation Planning Fund.
French: Après avoir paraphé l'Accord-cadre définitif, le gouvernement examinera sa capacité de financer l'élaboration des plans de mise en oeuvre entre la date du paraphe de l'Accord-cadre définitif et la date de la constitution du Fonds de planification de la mise en oeuvre.
English: This international forum has already produced a number of regulatory guidance documents which are being implemented not only in the ﬁve founding regions but also in Asia.
French: Ce forum international a déjà publié plusieurs documents d’orientation réglementaires qui sont actuellement mis en œuvre non seulement dans les cinq régions fondatrices mais aussi en Asie.
English: Cultural heritage is a factor of development for all countries.
French: Le patrimoine culturel est un facteur de développement d'un pays.
English: This feature called virtual desktops (also known as workspace switcher ) is very handy. It allows you to open several windows and to organize them as you desire.
French: Cette fonctionnalité, appelée bureaux virtuels (ou encore espace de travail ), est très pratique : elle vous permet d'ouvrir plusieurs fenêtres, et de les organiser comme vous voulez dans les différents bureaux.
English: This mission is not like Bosnia or Cyprus.
French: Cette mission est très différente de ce que nous avons connu en Bosnie ou à Chypre.
English: The author outlines his work in writing conversational computer programs, and the techniques he has developed to make them successful.
French: L'auteur décrit son travail d'élaboration de tels programmes et les techniques qu'il a mises au point pour les rendre opérationnels.
English: David Martin (PSE) - 1st exchange of views
French: David Martin (PSE) - Premier échange de vues Fond: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
English: Pocket Mala in Hemalite - Stones: 4 mm in diameter - Total length: 46 cm - Strung on a braid of black and grey filaments.
French: Mala de Poche en Hémalite - Diamètre des pierres : 4 mm - Tour complet : 46 cm - Tresse de fils noirs et gris.
English: NRCan Project Review Comments Three Nations Lake Water Balance’, Memo:
French: En cas de divergence entre les textes français et anglais, ce dernier aura préséance.
English: PARTECIPATION IS FREE FOR THOSE WHO HAVE ALREADY REGISTERED FOR THE INTERNATIONAL BICYCLE TOURING WEEK .
French: POUR LES PARTICIPANTS DE LA XXIX SEMAINE CYCLOYOURISTE INTERNATIONALE LA PARTECIPATION À CETTE COURSE EST GRATUITE.
English: May 30, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) IPC REVISION WORKING GROUP Fifth Session Geneva, June 11 to 22, 2001
French: OMPI F IPC/WG/5/2 ORIGINAL : anglais DATE : 30 mai 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIèRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RéVISION DE LA CIB Cinquième session Genève, 11 – 22 juin 2001
English: The European Parliament broadly endorsed the proposal in 2005 and the Council adopted a common position on the matter.
French: Cette année, le Parlement a approuvé la proposition, et le Conseil a adopté une position commune sur le sujet.
English: Select one face and the D90 zooms in for faster focus confirmation.
French: Sélectionnez un visage ; le D90 effectue un zoom avant pour accélérer la confirmation de la mise au point.
English: (Note: This appendix relates to all mechanisms and is repeated in each mechanisms decision.
French: Pour déterminer les niveaux de référence, il faudrait utiliser des données de la meilleure qualité possible.
English: Thanks to the regional consultations held across the country and to the National Summit on Sport, the representatives of all areas relating to sport were able to voice their explicit desire to work together towards common goals and to mobilize towards the development of a national sport policy and a related action plan.
French: Grâce aux consultations régionales tenues à travers le pays et au Sommet national sur le sport, les représentants de tous les milieux touchant le sport ont pu exprimer leur volonté explicite de travailler ensemble à des buts communs et de se mobiliser vers la réalisation d'une politique nationale de sport et d'un plan d'action connexe.
English: An expanded land and resource base, including co-jurisdiction, could provide a powerful remedy for this situation.
French: Ces avantages sont pour l’essentiel restés hors de la portée des autochtones qui, pendant des décennies, ont vu se développer les régions voisines des leurs.
English: All of this will happen before July of next year, 2003.
French: Tout cela doit se passer d’ici le mois de juillet 2003, l’an prochain.
English: The view was expressed that the functions of supervisory authority might be undertaken more appropriately by a specialized agency of the United Nations system such as the International Telecommunication Union (ITU) or the World Bank or by an organization such as the World Trade Organization.
French: On a estimé qu'il serait plus indiqué que ces fonctions soient assumées par une institution spécialisée du système des Nations Unies comme l'UIT ou la Banque mondiale ou par une organisation telle que l'Organisation mondiale du commerce.
English: Botanist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Botaniste Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: (N.B. Earning and CMHC Pension Plan records are also attached to the Employee Personnel Record).
French: AGRHFPC PCE 719 Indicateurs du mieux-être en milieu de travail :
English: If the answer to any of these questions is “yes”, the State should be required to refuse permission for the transfer.
French: S'il répond par « oui » à l'une quelconque de ces questions, l'État doit être tenu de rejeter l'autorisation du transfert en question.
English: Sea otters are adapted to a wide range of water temperatures.
French: Depuis 1988, la majeure partie de l’aire de répartition de l’espèce a fait l’objet de relevés annuels effectués par bateau ou hélicoptère, bien qu’il y ait eu des lacunes dans la couverture de 1996 à 2000 (Watson, 1993; Watson et al., 1997).
English: The two separate questionnaires addressed to public administrations and business organisations were available on line for 15 weeks (June/September 2004) in 16 languages of the EU Member States2 as well as in Romanian and Turkish.
French: Deux questionnaires distincts, adressés l’un aux administrations publiques et l’autre, aux organisations d’entreprises, ont pu être consultés en ligne pendant quinze semaines (de juin à septembre 2004) dans seize langues communautaires2, ainsi qu’en roumain et en turc.
English: Issue of invasive alien species from the nature conservation aspects is generally incorporated into the Act No.
French: LIII. of 1996 on nature conservation, details are drawn up in National Nature Conservation Master Plan (as part of National Environmental Programme (NEP) for 2003-2008 approved by the Parliament of the Republic of Hungary) and also in the National Biodiversity Strategy and Action Plan 2004-2010 (adopted by the Ministry of Environment and Water).
English: Recommendation for Mission 3.4.4 Develop the InfoCentre to more effectively track and deal with all business development enquiries.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.4.4 Développer l’InfoCentre de manière à ce qu’il suive et traite plus efficacement toutes les demandes relatives au développement des affaires.
English: By preparing for European Union membership, the candidate countries are already in the process of adopting a comprehensive body of laws and rules, which should ensure the compliance with the European Union social acquis by the time of accession.
French: En se préparant à l'adhésion à l'Union européenne, les pays candidats se sont d'ores et déjà engagés dans un processus d'adoption d'un corpus de lois et de règlements qui devrait garantir le respect de l'acquis social communautaire au moment de leur adhésion.
English: Some of the physical assaults reported were serious and caused injury, even hospitalization.
French: Les appels avaient progressivement cessé au bout de cinq semaines.
English: Restricted Access Access to the fossil beds on Mt. Stephen and Walcott’s Quarry on Mt.
French: Retirez de l’eau de vaisselle tous les restes de nourriture et rapportez-les avec vous.
English: Do they have a connection to health in their professional life?
French: • Renseignez-vous le plus possible sur les candidats avant de les rencontrer.
English: It takes approximately 30 minutes to cover each topic.
French: Chaque sujet est traité en une durée approximative de 30 minutes.
English: When social Europe is under attack, the whole concept of Europe is in great danger!
French: Si l’Europe sociale est attaquée, c’est le concept d’Europe tout entier qui se trouvera en grand danger!
English: The new Manual includes balance sheets and records flows other than transactions, such as the effects of exchange rate changes and natural disasters, both changes that were also introduced in the 1993 SNA.
French: Le nouveau Manuel comprend les bilans et enregistre les flux financiers autres que les transactions, tels que les effets de l'évolution des taux de change et des catastrophes naturelles, deux modifications qui ont également été introduites dans le SCN de 1993.
English: The Department for International Development, in association with the Overseas Territories Consultative Council, organized round tables on the issues of human rights and disaster management.
French: Le Ministère du développement international a organisé avec le Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer des tables rondes sur les droits de l'homme et la gestion des catastrophes.
English: 4  1055 BUDAPEST  Hungary  Tel.: +36 1 268 3851 - Fax: +36 1 268 3851  Mr Florian FARKAS, President  Gypsy Minority Government of Hungary  Rakoczi ut.
French: 4  1055 BUDAPEST  Hungary  Tel.: +36 1 268 3851 - Fax: +36 1 268 3851 Mr Florian FARKAS, President  Gypsy Minority Government of Hungary  Rakoczi ut.
English: Cost per lead (CPL): Get $2-$5 for each and every client you send that completes the FREE registration form.
French: Le coût par lead (CPL): b> span> Recevez $2 - $5 span> pour chaque client que vous envoyez qui complète le formulaire d'inscription gratuite.
English: Tiny details. But that's what makes the difference.
French: Petits détails, sans doute, mais c'est la différence qui compte.
English: • A flu pandemic could infect 15-35% of the Canadian population, causing up to 50,000 deaths, according to estimates by the Public Health Agency of Canada.
French: • Une pandémie de grippe pourrait contaminer de 15 à 35 % de la population canadienne et entraîner jusqu'à 50 000 décès, selon les estimations de l'Agence de santé publique du Canada.
English: It acted unanimously, under Article K.4(3). The Committee of Permanent Representatives and a Coordinating Committee of senior civil servants, the 'K4 Committee', prepared its decisions.
French: Ses décisions étaient préparées par le comité des représentants permanents et par un comité de coordination composé de hauts fonctionnaires appelé "comité K4".
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/agency/inwriting-e.html. Aggressive Tax Planning Aggressive tax planning, which refers to arrangements that "push the limits" of acceptable tax planning, undermines the integrity of the tax system and community confidence in the fairness and equity of that system.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web www.arc.gc.ca/agency/inwriting-f.html. L'économie clandestine est fortement concentrée dans les secteurs où les opérations au comptant sont courantes. Nos vérifications de l'économie clandestine mettent l'accent sur les revenus non déclarés, principalement dans les industries où l'on a constaté un niveau d'inobservation élevé, comme les industries de la construction et de l'accueil.
English: Apart from benchmarking specific processes with the United Kingdom Patent Office, Trade-marks Branch voluntarily took part in a study of "best practices" by the Washington-based National Performance Review (NPR).
French: Outre les travaux précis d’analyse comparative entrepris avec le Patent Office du Royaume-Uni, la Direction des marques de commerce a volontairement pris part à une étude sur les « meilleures pratiques » menée par le National Performance Review (NPR) de Washington.
English: The Lisbon–Porto–Vigo–La Coruña motorway has been completed and the Lisbon–Faro–Seville motorway opened to traffic in 2002.
French: L’autoroute Lisbonne–Porto–Vigo–La Coruña est terminée, et celle reliant Lisbonne à Faro et Séville est entrée en service en 2002.