ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that we have variables, and are able to set and compare their values, we can use them to express conditionals.
French: Maintenent que nous avons des variables, et que nous pouvons définir et comparer leurs valeurs, nous sommes à même de les utiliser dans des expressions conditionnelles.
English: Tokelau expected close cooperation with Samoa in the future and wished to pursue a dialogue with its Government on protecting and managing various resources.
French: Les Tokélaou espèrent une coopération étroite avec le Samoa dans le futur et souhaitent entretenir un dialogue avec son gouvernement sur la protection et la gestion des diverses ressources.
English: The 3 previously reported cases of disappearance concerned a businessman who was reportedly arrested by Jordanian security forces in Amman in 1991 and later handed over to Saudi Arabian authorities; a lecturer at King Saud University, whose house was allegedly searched by security service officers after his disappearance, his bank account frozen and his wife and children prevented from leaving the country and a contractor, a citizen of Pakistan, who was allegedly abducted by a government secret service agency in Jeddah in 1997.
French: Les 3 cas de disparition déjà signalés concernent un homme d'affaires qui aurait été arrêté à Amman en 1991 par les forces de sécurité jordaniennes et livré ensuite aux autorités saoudiennes; un chargé de cours de l'Université Roi Saud, dont le domicile aurait été fouillé après sa disparition par des agents du service de sécurité, dont le compte en banque aurait été bloqué et dont la femme et les enfants se seraient vu refuser l'autorisation de se rendre à l'étranger; et un entrepreneur, ressortissant pakistanais, qui aurait pu être enlevé par un bureau des services secrets saoudiens en 1997 à Djedda.
English: Denial or delays in obtaining access can lead to delays in the construction of networks and the provision of services.
French: Tout refus ou délai peut provoquer des retards dans la construction des réseaux et la prestation des services.
English: [Original: English] [15 June 2004]
French: [Original : anglais] [15 juin 2004]
English: Develop and implement, by Winter 2007, a plan to enable border control partners to prepare for introduction of Import and Export regulations.
French: En collaboration avec les partenaires du contrôle aux frontières, élaborer et mettre en œuvre une stratégie d’assurance de la qualité pour les données d’importation et d’exportation pendant 2005-2006.
English: Finally, ECRI's most recent General Policy Recommendation N°11 on combating racism and racial discrimination in policing, adopted on 29 June 2007, aims to help the police to promote security and human rights for all through adequate policing and covers racism and racial discrimination in the context of combating all crime, including terrorism.
French: Enfin, la dernière Recommandation de politique générale de l’ECRI, à savoir la Recommandation de politique générale n° 11 sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police, adoptée le 29 juin 2007, a pour but d’aider la police à promouvoir la sécurité et les droits de l’homme pour tous grâce à des activités de police de qualité.
English: "Corporate information" means the name (including the number assigned by the incorporating authority), date of incorporation, jurisdiction of incorporation and any information on the dissolution, reorganization, amalgamation, winding-up or revival of the corporation.
French: « gouvernement autochtone » Le terme « gouvernement autochtone » s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: For further information, call the NAC at 613-996-5051 Pour obtenir des renseignements appelez au CNA au 613-996-5051 Top of page Previous
French: For further information, call the NAC at 613-996-5051 Pour obtenir des renseignements, appelez au CNA au 613-996-5051 Haut de la page Précédent
English: We have today nearly 400,000 refugees, 120,000 internally displaced persons and thousands of others who need to be cared for, including persons with disabilities, orphans, widows, widowers and old people unsettled by the war.
French: Nous comptons aujourd'hui près de 400 000 réfugiés, 120 000 déplacés intérieurs et des milliers d'autres à prendre en charge notamment des handicapés, des orphelins, des veuves, des veufs et des personnes âgées déstabilisés par la guerre.
English: Emerald Network On 12 June, an informal meeting would be held in Strasbourg to examine the strategic study on action to be taken by the convention and the Emerald Network in Africa and in the Mediterranean region, conducted by Mr Hervé Lethier.
French: Réseau Emeraude Le 12 juin aura lieu à Strasbourg une réunion informelle qui aura pour objet d’examiner l’étude stratégique sur l’action à mener par la convention et le Réseau Emeraude en Afrique et dans l’espace méditerranée, réalisée par M. Hervé Lethier.
English: Providing and effectively managing potable water, waste treatment facilities, highways, municipal roads and bridges and transit systems, all impact on economic growth, and many also have strong environmental implications.
French: Le mandat législatif de l'Agence consiste à 'coordonner les politiques et programmes du gouvernement du Canada en relation avec les possibilités de développement économique du Canada atlantique'.
English: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Plan de acción para el empleo del Reino de España, Madrid, 1998.
French: Rapport annuel du Conseil superieur de la participation pour 1997, Paris, 1998.
English: Several thousand people were killed during the period of military rule.
French: Plusieurs milliers de personnes auraient été tuées durant la période du régime militaire.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Communications Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3342) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 38,102 41,111 0.9% 4.1% Administrative 56,327 68,292 2.2% 4.7%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 38 102 41 111 0,9% 4,1% Administration 56 327 68 292 2,2% 4,7%
English: Memorandums of understanding were in the process of being finalized to cover future arrangements.
French: Les mémorandums d'accord relatifs aux modalités futures sont en cours d'élaboration.
English: The liability would not have arisen if the calculation of a repayment of benefits under Part VII of the Employment Insurance Act for a year took into account the portion of a lump sum payment of benefits relating to prior years.
French: La dette n'aurait pas existé si le calcul du montant du remboursement des prestations pour une année avait tenu compte de la partie des prestations versées sous forme de paiement forfaitaire pour des années antérieures.
English: Statements were made by the facilitators and the Co-Chairs in response to the interventions by delegations.
French: Des déclarations sont faites par les facilitateurs et les Coprésidents, en réponse aux interventions faites par les délégations.
English: People with stable angina are usually seen in a clinic after an attack because of the mild, short, episodic nature of the discomfort.
French: Lorsqu'une personne souffrant d'angine stable se présente en clinique, la crise est habituellement passée, car l'épisode est de courte durée et de faible intensité.
English: Oceans and the law of the sea
French: Océans et droit de la mer
English: Abductions, torture and related abuses by CPN(M) members
French: Enlèvements, tortures et autres exactions imputables aux membres du PCN (maoïste)
English: Country index United Kingdom The United Kingdom participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Royaume-Uni Le Royaume-Uni participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: The Law Commission released a discussion paper on issues regarding dispute resolution in the Family Court in January 2002, and called for public submissions, which closed on 4 April 2002.
French: La Law Commission a publié en janvier 2002 un document de synthèse sur le règlement des conflits par les tribunaux des affaires familiales (Family Court), et a invité le public à faire part de ses observations en la matière jusqu'au 4 avril 2002.
English: Second, a more extensive review of the types of measures that could give rise to problems in terms of proportionality would be useful.
French: L'interdiction du recours aux marques "parapluie" (il s'agit de marques propres aux fabricants ou de marques de produits qui s'appliquent aussi bien à des médicaments délivrés sur prescription qu'à des médicaments en vente libre) par certains Etats membres a été critiquée, car elle contraint les opérateurs à lancer une marque entièrement nouvelle (opération extrêmement coûteuse).
English: — T ru st a n d c on fi de nc e ser v i ce s: the active involvement of businesses and citizens in the information society is dependent on their trust and confidence in the available services.
French: — S er v i ce s su sc i ta nt la c on fi a nc e : la participation active des entreprises et des citoyens dans la société de l’information dépend de la confiance que leur inspirent les services disponibles.
English: Measures taken to promote and reinforce the presence of women at different levels of the Belgian federal administration are described in the part of the report devoted to article 2 of the Convention.
French: Les mesures prises pour promouvoir et renforcer la présence des femmes aux différents niveaux de l'administration fédérale belge sont décrites dans la partie de ce rapport consacrée à l'article 2 de la Convention.
English: (c) Conditions for implementation of measures
French: c) Conditions d'application des mesures
English: Editor — RCMP Gazette, L.H. Nicholson Building, Rm A200, 1200 Vanier Parkway, Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0R2, Phone: (613) 998-6307, E-mail: gazette@rcmpgrc.gc.ca, Fax: (613) 993-3098, Internet: www.gazette.rcmp.gc.ca, © Ministry of Public Works and Government Services (2000).
French: La rédactrice en chef — la Gazette de la GRC, Immeuble L.H. Nicholson, pièce A200, promenade Vanier, Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0R2, par téléphone : (613) 998-6307, par télécopieur : (613) 993-3098, par courriel : gazette@grc-rcmp.gc.ca, par Internet : www.gazette.grc.gc.ca, © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2000).
English: We must be able to show that the CD remains a politically relevant forum in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Nous devons être capables de montrer que la Conférence du désarmement demeure une instance politiquement utile dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Here you can set your preferences for receiving communications.
French: Vous pouvez alors configurer vos préférences pour la réception d'appels ou de messages.
English: Kosovo Serbs, who were envisaged to fill most of the 10 per cent quota reserved for minority communities, continue to oppose the Security Force.
French: Les Serbes du Kosovo, auxquels devait revenir l'essentiel du quota de 10 % des effectifs de la Force réservé aux communautés minoritaires, continuent de s'opposer à cette dernière.
English: “3.4.1.2 For the purpose of this Chapter, sensitization includes two phases: the first phase is induction of specialized immunological memory in an individual by exposure to an allergen.
French: « 3.4.1.2 Aux fins du présent chapitre, la sensibilisation se subdivise en deux phases : la première phase est l'induction d'une mémoire immunologique spécialisée chez une personne lorsque celle-ci est exposée à un allergène.
English: Together with the proposed decision, the Chair shall provide, subject to the applicable confidentiality requirements, the relevant facts that, in the Chair's judgement, justify decision-making pursuant to this rule 25.
French: En même temps que le projet de décision, il communique, sous réserve des règles de confidentialité applicables, les faits pertinents qui, à son avis, justifient la prise d'une décision conformément au présent article 25.
English: • Media awareness-opportunity;
French: • Sensibilisation des medias : possibilité.
English: The CNDC maintains an historical record of time corrections in a file in our ftp/exports directory called cnsn_clock_history_DATE (where the DATE reflects last update).
French: Le CNDC conserve un dossier historique des corrections temporelles dans le fichier RSNC_clock_history_DATE (où DATE correspond à la dernière mise à jour) de notre répertoire ftp/exports.
English: Reclamation of Native Prairie as Mitigation The proponent contended that cumulative effects on native prairie were not significant given that most of the project disturbance would be local to the pipeline right-of-way and mitigable (Priddle et al.
French: Express Pipeline : remise en état des prairies naturelles comme mesure d’atténuation Le promoteur prétendait que les effets cumulatifs imposés à la prairie naturelle n’étaient pas importants puisque la plus grande partie des perturbations causées par le projet toucherait seulement la bande de terre touchée par la servitude de passage de l’oléoduc, et qu’il serait possible d’atténuer ces effets (Priddle et coll., 1996).
English: In addition, the anti-dumping proceedings initiated by Manson hurt the venture between Manson and CertainTeed, as the latter can no longer export to Canada and rationalization cannot take place.
French: De plus, les procédures antidumping entamées par Manson ont nui à l'association de Manson et de CertainTeed puisque cette dernière ne peut plus exporter ses produits vers le Canada et que la rationalisation de ses opérations ne peut se faire.
English: Liechtenstein was a party to the core treaties of the United Nations, was preparing to accept the communications procedure under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and had already accepted the procedures for individual communications provided for under the other human rights treaties.
French: Le Liechtenstein est partie aux principaux traités relatifs aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, est en train de préparer l'acceptation de la procédure relative aux communications prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a déjà accepté les procédures de ce type prévues dans les autres traités relatifs aux droits de l'homme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  BIONOVA MEDICAL INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BIONOVA MEDICAL INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-111
English: • 524-A-1996 — Domestic licence suspended - UWE Heinrich Hermann Kuttner cob Pellow's Cottages
French: • 524-A-1996 — Licence intérieure suspendue - UWE Heinrich Hermann Kuttner s/n Pellow's Cottages
English: Many stories describe the Raven's encounters with supernatural beings and how he acquired other useful things for humans from them, such as fresh water, salmon, the fish weir and the house -- the latter from the Beaver.
French: De nombreux récits décrivent des rencontres du Corbeau avec des êtres surnaturels et montrent comment il a obtenu d'eux pour les humains d'autres choses utiles, par exemple l'eau douce, le saumon, le barrage à poissons et la maison, qu'il a dérobée au Castor.
English: The employment increase in Manitoba was the result of small gains in each of the first six months of 1995.
French: Des gains d’emploi ont été enregistrés au Québec (21 000), en Colombie-Britannique (14 000), au Manitoba (8 000), en Alberta (8 000) et à Terre-Neuve (5 000).
English: Parliament adopted a report, drawn up by Otmar KARAS (EPP-ED, AT), which proposes a few minor changes, but accepts the principle that VAT on services should be applied according to the place of establishment of the customer, as is already the case for VAT on goods.
French: Le rapport d'Othmar KARAS (PPE-DE, AT) préparé par la commission des Affaires économiques et monétaires préconise quelques changements mineurs, mais accepte le principe d’une TVA perçue selon la localisation du client, comme cela est déjà le cas pour la TVA sur les biens.
English: When a Modified Software contains an Integrated Contribution subject to the CeCILL license agreement, or when a Derivative Software contains a Related Module subject to the CeCILL license agreement, the provisions set forth in the third item of Article 6.4 are optional.
French: Lorsqu'un Logiciel Modifié contient une Contribution Intégrée soumise au contrat de licence CeCILL, ou lorsqu'un Logiciel Dérivé contient un Module Lié soumis au contrat de licence CeCILL, les stipulations prévues au troisième item de l'article 6.4 sont facultatives.
English: • developing models of the climate system as a means of integrating our knowledge and developing possible scenarios of future climates, and
French: • concevoir des modèles du système climatique pour intégrer nos connaissances et mettre à jour des scénarios éventuels de climat
English: Article 24, paragraph 5, provides that any judicial, pretrial or administrative proceedings that take place without the presence of private defence counsel, or counsel appointed by the State, shall lack evidentiary effect.
French: Le paragraphe 5 dispose que tout acte de procédure judiciaire, préalable au procès ou administratif effectué sans l'assistance d'un défenseur, engagé à titre privé ou désigné par l'État, est dépourvu de force probante.
English: Overall, the number of transfers fell from 1,591 in September 2001 to 1,523 in September 2002.  But the value of real estate transfers increased by 21 percent, from $144.6 million to $175 million.
French: Dans l'ensemble, le nombre des transactions immobilières a chuté de 1 591 en septembre 2001 à 1 523 en septembre 2002, mais leur valeur a augmenté de 21 %, passant de 144,6 millions de dollars à 175 millions de dollars.
English: But we know more needs to be done.
French: Mais nous sommes conscients que nous devons faire plus.
English: Please indicate whether the State party adopted new measures and set up new mechanisms in order to reduce poverty in the State party.
French: Indiquer si l'État partie a adopté de nouvelles mesures et mis en place de nouveaux mécanismes afin de réduire la pauvreté dans le pays.
English: Developments in the United States and in Canada-U.S. relations The government is committed to developing a more sophisticated approach to managing the relationship between Canada and the U.S., and Defence is one of many federal departments and agencies with an important role to play.
French: Développements aux États-Unis et évolution des relations canado-américaines Le gouvernement s’est engagé à énoncer une approche plus subtile de la gestion des relations canado-américaines, et la Défense est l’un des nombreux ministères et organismes fédéraux qui auront un rôle important à jouer.
English: There is the danger that the State monopolies, which still exist, will lord it over the liberalised markets in Europe, a danger represented by the abuse of the dominant position and State aid.
French: On court le risque que les monopoles d'État qui existent encore aujourd'hui dominent les marchés libéralisés en Europe, un risque représenté par l'abus de position dominante et par les aides d'État.
English: Norms are standards of behaviour that reflect a certain code of conduct, but in order to be operative, norms have to be imposed in some manner: formally, through a power relationship in which an actor or set of actors can inflict reprisals or informally in ways that are not legally binding but suggest some kind of sanction.
French: Pour que ces pratiques soient véritablement efficaces, il faudra toutefois qu’elles s’accompagnent de dialogues correspondants entre les responsables gouvernementaux; ces dialogues ne devraient pas se limiter à des enjeux précis (comme dans le cas du système de conférences fédérales-provinciales-territoriales) ni ne devraient devenir des monologues sur le thème de l’argent et des pouvoirs.
English: Once all suggestions have been received and incorporated, the plan will be submitted to CIHR for March 1, 2002.
French: Une fois toutes les suggestions reçues et intégrées au plan, celui-ci sera soumis aux IRSC le 1er mars 2002, au plus tard.
English: • May go on for hours or days
French: • La crise peut durer des heures ou des jours.
English: Sixty-five per cent of the population lives on less than $2 a day.
French: Soixante-cinq pour cent de la population vit en dessous du seuil de deux dollars par jour.
English: One delegation said that, in the French text, "certitude" was an outdated word.
French: Une délégation a indiqué que dans la version française, le mot "certitude" est un mot démodé.
English: It has also demonstrated that it is capable of a coherent and unanimous response to an international crisis which, albeit medium-scale, represents non-negligible strategic challenges.
French: Elle a ainsi démontré qu’elle était capable d’élaborer une réponse cohérente et unanime face à une crise internationale d’une ampleur certes moyenne, mais présentant des enjeux stratégiques non négligeables.
English: Significant progress has been made over the past few years by way of reciprocal arrangements which contribute to the achievement of the in-Canada portability objectives of the Canada Health Act.
French: Transférabilité Les dispositions de la Loi canadienne sur la santé relatives à la transférabilité visent à fournir aux assurés une protection ininterrompue en vertu de leur régime d’assurance-santé quand ils s’absentent temporairement de la province où ils sont domiciliés ou quand ils se déplacent d’une province à une autre.
English: We do it through an idea of inclusion, through an egalitarian approach.
French: On y arrive grâce à l’inclusivité, grâce à notre approche égalitaire.
English: The Education and Inspections Act 2006 requires English local authorities to have regard to religion or belief in organising travel provision.
French: La loi de 2006 sur l'éducation et les inspections requiert des administrations locales anglaises qu'elles tiennent compte de la religion ou des convictions au moment d'organiser l'attribution des crédits au titre des voyages.
English: Find more stories in Enterprise , Legal downloads , Software , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Logiciel , Téléchargement légal , Web .
English: CHARLOTTETOWN (P.E.I.) - Women in Charlottetown and throughout Prince Edward Island will gain new skills and opportunities for growth and positive change, thanks to support from the Government of Canada.
French: CHARLOTTETOWN (I.-P.-É.) - Les femmes de Charlottetown et de toute l'Île-du-Prince-Édouard acquerront de nouvelles compétences et bénéficieront d'occasions de croissance et de changement grâce à l'appui du gouvernement du Canada.