ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further noted that the Programme welcomed co-sponsors for future projects that benefited developing countries.
French: Le Comité a en outre noté que le Programme invitait d'autres organismes à coparrainer de futurs projets en faveur de pays en développement.
English: When Switzerland tightened its Asylum Act many years ago, the European Union did not hold back with its criticism.
French: Lorsque la Suisse a durci sa législation en matière d'asile il y a bien longtemps, l'Union européenne n'a pas épargné ses critiques.
English: Community financing must seek to establish standards or other standardisation products and to facilitate their use by EU enterprises, particularly SMEs, by promoting their translation into the various Community languages.
French: (5) Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation, à faciliter leur utilisation par les entreprises de l'UE, en particulier les PME, en favorisant leur traduction dans les différentes langues communautaires.
English: The situation described above was one where the work that was the subject of the claim had been performed prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and, therefore, fell clearly foul of the “arising prior to” rule.
French: La situation visée ci-dessus, dans laquelle les travaux faisant l'objet de la réclamation avaient été exécutés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ne satisfaisait donc manifestement pas à la règle des «dettes et obligations antérieures».
English: The quintile analysis in this report is based solely on families using after-tax income.
French: Dans le présent Rapport, cette analyse repose uniquement sur les familles en utilisant le revenu après impôt.
English: It will not be distributed in hard copy.
French: Le Manuel ne sera pas diffusé sous forme imprimée.
English: The Government has made the issue of salaries, scholarships and pensions its highest priority.
French: Le Gouvernement a fait de la question des salaires, bourses et pensions, une « priorité absolue ».
English: In September, aspen brighten the mountain flanks with sheets of brilliant yellow.
French: En septembre, les bouquets jaunes de peupliers faux-trembles colorent les flancs des montagnes.
English: The Women’s Program delivery model was restructured, introducing two new components:
French: Le modèle d’exécution du Programme de promotion de la femme a été restructuré et on y a introduit deux nouvelles composantes :
English: 23.6.2 Customary Law
French: Droit coutumier
English: Method of disposal: Disposal will be carried out by pipeline, bottom dumping, end dumping or cutter suction dredge.
French: Méthode d’immersion : Immersion à l’aide de canalisation, d’un chaland à fond ouvrant, d’un chaland à bascule, ou d’une drague suceuse à couteau.
English: I also used in the past instead of the OpenDNS DNS Alice, but it created problems when trying to access the mail site of the same Alice and eventually I had to revert to the Telecom.
French: J'ai aussi utilisé dans le passé au lieu de l'Alice DNS OpenDNS, mais cela créait des problèmes lorsqu'ils essaient d'accéder au site électronique de l'Alice même et, finalement, j'ai dû revenir à la Telecom.
English: However, we also need to take account of the fact that micro-enterprises that process construction products are also users and must also be protected.
French: Cependant, nous devons également prendre en considération le fait que les microentreprises qui traitent des produits de construction sont également des utilisateurs et doivent également être protégées.
English: In the last few years enormous effort has been put into elucidating the mechanisms involved in the correct propagation of chromatin states.
French: Au cours des dernières années, d'énormes efforts ont été mis afin d'élucider les mécanismes impliqués dans la propagation correcte des états de la chromatine.
English: Popov), Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mercan, Mignon, Muratovic, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Nemeth (alternate:
French: Popov), Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mercan, Mignon, Muratovic, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Nemeth (remplaçant :
English: The deterioration of mangrove forests and marine support systems, like coral reefs, has contributed to the decline in fishery harvests since the late 1970s.
French: La dégradation des forêts de mangrove et de systèmes marins de soutien comme les récifs coralliens a concouru aux pertes de récolte halieutique depuis les dernières années de la décennie 1970.
English: Sites unavailable for more than 12 hours are displayed on the home page and we regularly check reasons of this unavailability.
French: Les sites indisponibles depuis plus de 12 heures sont affichés sur l'accueil et nous vérifions régulièrement les raisons de cette indisponibilité.
English: On Boxing Day evening, Tremblay set up a table in a conference room of a government building that had been transformed
French: Au soir du  décembre, il avait installé une table dans une salle de conférence d’un immeuble gouvernemental transformé en base d’opérations temporaire pour
English: February 24, 2004 Application of the Contraventions Act under the agreement with Manitoba The Contraventions Act was enacted in 1992 in order to put in place a simplified system of prosecuting certain federal offences.
French: Trang et al. le 24 février 2004 Application de la Loi sur les contraventions dans le cadre de l'entente avec le Manitoba La Loi sur les contraventions a été adoptée en 1992 afin de mettre en place un régime simplifié pour la poursuite de certaines infractions fédérales.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > TYPHOID FEVER Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > LA FIÈVRE TYPHOÏDE Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: At the same time, pupils are taught to assess information and to process it in an organized way.
French: En même temps, on leur apprend à évaluer cette information et à la traiter de manière organisée.
English: In addition, the reasons for all significant overexpenditures should be determined at the end of operations (Recommendation No.
French: Par ailleurs, tous les dépassements de crédit importants devraient être analysés à la fin des opérations.
English: Of course we realize, Madam President, that the reason for this is the structure of the third pillar as enshrined in the Maastricht Treaty, the structure of decision-making.
French: Madame le Président, nous sommes conscients que ceci est dû au troisième pilier de l'autorité budgétaire, telle qu'il a été défini dans le Traité de Maastricht, notamment la structure décisionnelle.
English: Where the same manufacturer is responsible for chassis and bodywork, the vehicle may be type-approved using the time-honoured procedure for passenger cars.
French: Les véhicules pour lesquels le constructeur monte le châssis et la carrosserie pourront être réceptionnés au moyen de la procédure déjà mise en place pour les voitures particulières.
English: Canada's Action plan The development of a national action plan for addressing the HIV/AIDS epidemic in Canada was one of 10 strategic directions identified at the Gray Rocks direction-setting meeting.
French: Plan d'action du Canada Le développement d'un plan d'action national pour combattre l'épidémie de VIH/SIDA au Canada était l'une des 10 orientations stratégiques identifiées lors de la réunion d'orientation tenue à Gray Rocks.
English: For information on the $100 million allocated to work on health surveillance, please see the Public Health Agency of Canada's 2005-2006 Departmental Performance Report.)
French: Pour des renseignements sur le montant de 100 M$ affecté aux activités de surveillance de la santé, veuillez consulter le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de l'Agence de santé publique du Canada.)
English: In practice, the Department of Enterprise and Employment operates a "short-form" notification procedure leading to a "not notifiable" letter to deal with the uncertainties associated with the Act's apparently wide scope.
French: En pratique, le Ministère des Entreprises et de l'Emploi met en oeuvre une procédure de notification sous forme simplifiée conduisant à une lettre déclarant l'affaire "non notifiable" afin de régler les incertitudes liées au champ d'application apparemment large de l'Acte.
English: I might add that my report follows on from his own, which he presented a year ago, and the things we called for then are every bit as relevant today as they were at the time; indeed, the problems have become even more pressing.
French: Permettez-moi de vous rappeler que mon rapport fait suite à celui que M. Mantovani avait lui-même présenté il y a un an, et les revendications que nous avions formulées à l’époque n’ont rien perdu de leur pertinence aujourd’hui; en effet, les problèmes sont devenus encore plus pressants.
English: The mean concentration of tetrachloroethylene in 40 samples of air obtained at Walpole Island (a rural location in Ontario) between January and November 1990 was 0.2 µg/m3; the maximum level was 0.4 µg/m3 (Dann and Wang, 1992).
French: D’après Bell et ses collaborateurs (1991), les concentrations de tétrachloroéthylène dans 3 maisons situées en milieu urbain (région de Toronto) variaient de 2,8 à 9,0 µg/m3, alors que dans 8 bureaux d’un quartier des affaires, elles variaient de traces (entre 1,4 et 7,1 µg/m3) à 34,9 µg/m3; les concentrations moyennes étaient respectivement de 5,8 et de 13,9 µg/m3.
English: Other liabilities Liabilities that cannot be charged to an existing departmental appropriation must be reported to the Treasury Board Secretariat for possible recording as a general liability, provided materiality requirements are met.
French: Autres éléments de passif Les éléments de passif qui ne peuvent pas être imputés à un crédit ministériel existant doivent être déclarés au Secrétariat du Conseil du Trésor pour inscription éventuelle comme élément de passif général, à la condition que les exigences en matière d'importance relative soient respectées.
English: Very little information is available to identify early life history stages.
French: Il existe peu d’information permettant d’identifier les non-adultes.
English: I do not believe that she can make the decisions that are required in prosecuting the case.
French: Je ne crois pas qu'elle puisse prendre les décisions nécessaires à la poursuite de la présente cause.
English: This finding relates to those instances when information is to be discussed or exchanged after the Ombudsman has determined a full case investigation of the complaint is warranted; "complainant" refers to an individual for whom a full case assessment is being undertaken.
French: Cette conclusion concerne les cas où il faut examiner ou échanger des renseignements après que l’ombudsman a décidé qu’il était justifié de procéder en bonne et due forme à une enquête sur la plainte. On entend par « plaignant » une personne au nom de laquelle est entreprise une évaluation de cas complète.
English: • you lease land to a person who will affix a residential unit to the land; or
French: • vous louez un terrain à une personne pour qu’elle y installe une habitation;
English: Of the one million visitors who come to Parliament Hill each year, 450,000 take guided tours of the Centre Block, which houses the chambers of both the Senate and the House of Commons.
French: Sur le million de personnes qui visitent chaque année la colline du Parlement, 450 000 font des visites guidées de l’Édifice du Centre, où son logés le Sénat et la Chambre des communes.
English: The drug manufacturers are encouraged to start using the guidelines given in this Document as soon as it is posted on Health Canada's web site.
French: On encourage les fabricants de médicaments à commencer à utiliser les lignes directrices énoncées dans le présent document dès l'affichage de celui-ci dans le site Web de Santé Canada.
English: Priority areas for project contributions include issues associated with the "sustainable consumer."
French: Les questions liées à la « consommation durable » font partie des domaines prioritaires pour les contributions à des projets.
English: Establish, as appropriate, thematic centres of excellence using the existing structure and framework of the African Environment Information Network, to support African countries in their environmental capacity building.
French: vii) Créer, selon que de besoin, des centres thématiques hautement spécialisés en utilisant la structure et le cadre existant du réseau africain d'information sur l'environnement pour soutenir les pays d'Afrique à renforcer leurs capacités dans ce secteur.
English: These actions address researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to professional development and life-long training in the public and private sector.
French: Ces actions visent à développer les qualifications et les compétences des chercheurs à tous les stades de leur carrière, depuis la formation initiale jusqu'au développement professionnel, en passant par la formation tout au long de la vie dans le secteur public et privé.
English: The second perspective asks the question how well the needs of the Aboriginal business community are being served by Aboriginal Business Canada.
French: La deuxième perspective vise à déterminer dans quelle mesure les besoins du milieu des entreprises autochtones sont bien servi par Entreprise autochtone Canada.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room C-209B
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: To fully implement its change management process, supported by BPR and the introduction of an integrated ERP system, UNIDO will need significant time, staff and financial resources.
French: Pour la mise en œuvre intégrale de son processus de gestion du changement, soutenu par la reconfiguration des processus métiers et l'introduction d'un système intégré de planification des ressources, l'ONUDI nécessitera beaucoup de temps et de moyens humains et financiers.
English: In some models, the freeze indicator has a clear indicator bulb; when the temperature drops below the threshold freezing point, the indicator bulb irreversibly changes colour.
French: Certains modèles sont dotés d'une ampoule transparente. Quand la température tombe sous le point de congélation, l'ampoule change irréversiblement de couleur.
English: Where booby traps are lawfully used, they must not cause unnecessary injury or suffering.
French: Si des pièges sont utilisés légitimement, ils ne doivent pas causer de maux superflus.
English: CDC PRN 903 TBS Registration: 004321 Bank Number:
French: BDC NDP 918 et BDC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 002210 Numéro de fichier :
English: • Support greater awareness and promotion of Canadian technologies and strengths through Embassies abroad.
French: • Soutenir la sensibilisation et la promotion des technologies et des atouts canadiens par l’entremise des ambassades à l’étranger.
English: [(e) Two types of deliberate releases of GMOs into the environment can be distinguished: type-I deliberate releases of GMOs for which insufficient experience in [certain ecosystems][the likely potential receiving environment] has been obtained, and type-II deliberate releases of GMOs for which sufficient experience in [the likely potential receiving environment] has been obtained;]
French: [e) Deux types de dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement peuvent être distingués: les disséminations volontaires d'OGM de type I entreprises sans qu'une expérience suffisante dans [certains écosystèmes] [l'environnement récepteur probable] ait été acquise, et les disséminations volontaires d'OGM de type II entreprises après qu'une expérience suffisante dans [l'environnement récepteur probable] a été acquise;]
English: Songbirds include warblers, vireos, flycatchers and thrushes.
French: De nombreux oiseaux chanteurs peuvent y être entendus, dont des parulines, des viréos, des moucherolles et des grives.
English:  The concern of Canada Employment and Immigration was at all times the  participation of a member of Mrs. Lang's family in the program.
French: Les préoccupations de la Commission de l'emploi et de l'immigration  relativement à cette demande ont toujours eu trait à la participation au  programme d'un membre de la famille de la plaignante.
English: ITER is a unique engineering project.  We hope that the complex negotiations on the choice of a site will be soon completed and the project will be put on a practical track.
French: On a bon espoir que les négociations complexes sur le choix d'un site seront bientôt achevées et que le projet pourra entrer dans la phase de réalisation.
English: • Claude Simard,Director, Environment Accounts and Statistics Division, Statistics Canada*
French: • Claude Simard,directeur, Division des comptes et de la statistique de l'environnement, Statistique Canada*
English: The Chairman informed the Committee that a request for the extension of the deadline for submission of draft resolutions under sub-item 73 (b) had been made to which there were no objections.
French: Le Président informe qu'une prorogation de la date limite pour le dépôt des projets de résolution au titre du point 73 b) a été demandée.  La Commission accède à cette demande.
English: The triplet excited state lifetime and quantum yield of intersystem crossing were determined for 1 as (2.8 ± 0.3) × 10−8 s and 0.39 ± 0.01, respectively, using the triplet counting procedure.
French: Utilisant la technique de comptage des états triplets, on a établi que le temps de vie de l'état triplet excité et le rendement quantique du croisement intersystème du composé 1 sont respectivement de (2,3 ± 0,3) × 10−9 s et 0,39 ± 0,01.
English: This confirmatory testing should preferably be performed by an independent laboratory in Canada.
French: Il serait préférable que ces tests de confirmation soient effectués par un laboratoire indépendant au Canada.
English: Accordingly, we should always try to see the good in others so we can benefit from it.
French: En conséquence, nous devons toujours essayer de voir ce qu'il y a de positif chez les autres afin d'en bénéficier.
English: Justification The main beneficiary of the completion of a single market will be the small and medium-sized enterprises which will be able to emerge and extend their activities as a result of lower costs.
French: Justification Le grand bénéficiaire de la réalisation d'un marché unique des services est la petite et moyenne entreprise, qui peut se créer et élargir ses activités grâce à la réduction des coûts.
English: The defence of such a manner of government that offers space for plurality of opinions and prefers a profound repeated consideration of decisions to a mere expedition, rather than defence of individual senates.
French: Certains rôles et avec eux certaines responsabilités doivent donc etre partagés par les deux chambres, sous peine que leurs relations ne soient placées sous le signe d’une rivalité permanente, susceptible de renforcer les pouvoirs exécutif et judiciaire aux dépens du législatif dans son ensemble.
English: (v) Trade, Tourism and Investment Throughout 2002-2003, ACOA worked in co-operation with various partners to set up a program of studies in international trade at the New Brunswick Community College in Bathurst.
French: (v) Commerce, tourisme et investissement Tout au long de l’année 2002-2003, l’APECA a travaillé en collaboration avec divers partenaires à la mise sur pied d’un programme d’étude en commerce international au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Bathurst.
English: Sierra Leone continues to receive significant international financial support of over $300 million per year from both traditional development partners and emerging donors.
French: Le pays continue de recevoir des partenaires de développement et des nouveaux donateurs une importante aide financière internationale, qui représente plus de 300 millions de dollars par an.
English: The actual level of PCT applications in 2002 was in line with the initial budget estimates.
French: Le nombre effectif de demandes PCT enregistré en 2002 correspondait aux prévisions budgétaires initiales.
English: In order to make sure that you stick to your plan and reach your goal, you may have to develop new skills in handling difficult situations.
French: Pour vous assurer de bien suivre votre plan et d'atteindre votre but, vous devrez peut-être acquérir de nouvelles habiletés pour composer avec des situations difficiles.
English: Je veux l'album entier!!! svp c'est urgent et surtout le meilleur (comparé aux reprises rien ne vaut l'original!
French: Ouais le hérisson, la sorcière, tout ça quoi...
English: Ex-quota treatment will be granted only in cases where it can be demonstrated that there is an extra charge for using products under quota or where goods are not otherwise available in Canada.
French: Le traitement en marge du contingent ne sera accordé que dans les cas où il peut être prouvé que l'utilisation des produits faisant l'objet du contingent est assortie de frais supplémentaires ou lorsque les marchandises sont introuvables au Canada.
English: Sorry, this site does not yet support cab rides starting outside of Montreal, Q.C.
French: Désolé, pour maintenant ce site ne calcule pas le prix pour les trajets de taxi commençant à l'extérieur de Montréal, Q.C..
English: The last year of entitlement for travel under Appendix B is the twelve-month period commencing September 1st in which the 23rd birthday occurs.
French: La dernière année d'admissiblité à un voyage en vertu de l'appendice B est la période de douze mois, commençant le 1er septembre, au cours de laquelle survient le 23e anniversaire de naissance de l'étudiant à charge.
English: Currency diversiﬁcation continued, with issuance in 12 additional currencies (10% of funding), mainly currencies of new and future EU Member States.
French: La diversiﬁcation des monnaies d’emprunt a par ailleurs été poursuivie, des émissions ayant été réalisées dans 12 nouvelles monnaies (10 % de la collecte de ressources), principalement les monnaies de nouveaux et de futurs États membres de l’UE.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 13 June 2008).
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 13 juin 2008).
English: Similarly, those who require specialized nursing/medical treatment also represent a small proportion of the total requiring some form of help (6% or 210,290).
French: Dans le même ordre d’idées, les personnes qui ont besoin de soins infirmiers spécialisés ou traitements médicaux représentent également une petite proportion de l’ensemble des personnes qui ont besoin d’une certaine aide (6 % ou 210 290).
English: • Revising the Production Levy.
French: • Révision des prélèvements à la production.