ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some, such as P2 Plans, may be more robust in nature, containing sectoral or facility descriptions and rationale for the actions that are to be undertaken.
French: Certains de ces documents, à cause de leur nature même, comme les plans P2, sont parfois plus étoffés que l’instrument d’intervention, car ils décrivent le secteur ou l’installation visé et justifient les mesures à mettre en œuvre.
English: Ironically, Hugh MacLennan's own international aspirations are generally overlooked.
French: Ironiquement, les aspirations et la vision internationales de Hugh MacLennan sont généralement oubliées.
English: First, the bronze birch borer (Agrilus anxius) has been identified as a species that can cause severe damage to paper birch (Betula papyrifera), and may be effective in limiting the birch along the southern margin of its distribution (Haak, 1996).
French: Ces hypothèses nous amènent à conclure que la diversité des espèces dans l’ensemble de l’Europe changera peu, même si la situation de tel ou tel pays européen est susceptible de subir des changements importants.
English: The Committee also urges the State party to take appropriate steps to give full effect to the Convention in its legal system, so that it is directly invoked before the courts.
French: Le Comité invite en outre instamment l'État partie à prendre les mesures requises pour donner pleinement effet à la Convention dans son système juridique, de manière qu'elle puisse être directement invoquée devant les tribunaux.
English: Too many children learn their values, attitudes, and behaviour from television or “on the streets” from their peers.
French: Trop nombreux sont ceux qui acquièrent leurs valeurs, attitudes et comportements à la télévision ou dans la rue avec leurs pairs.
English: Concerns are often expressed that not all essential elements in the operation of suppliers' lists are disclosed to the public in general or to the suppliers concerned.
French: Tel est le cas notamment lorsque les caractéristiques essentielles des listes de fournisseurs ne sont pas toutes portées à la connaissance du public en général ou des fournisseurs intéressés.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Banco Espírito Santo, SA Caixa Geral de Depósitos développement régional capital humain infrastructures européennes de communication
English: It has collected a large number of weapons and has acted to restrain the militias.
French: Il a ramassé un grand nombre d'armes et cherché à contrôler les agissements des milices.
English: With strong backward and forward economic linkages - particularly with air transport, telecommunications, information and communication technology (ICT), infrastructure, financial, marketing and promotion, and education services - tourism could stimulate broad economy-wide growth and serve as a rich source of development benefits, including increased income, foreign currency earnings, economic diversification and employment.
French: En raison de vigoureuses interactions économiques en amont et en aval, en particulier avec les transports aériens, les télécommunications, les technologies de l'information et de la communication (TIC), les infrastructures, les services financiers, les services de commercialisation et de promotion, et l'éducation, le tourisme pouvait stimuler une croissance économique s'étendant à la majorité des secteurs et beaucoup contribuer au développement − notamment hausse des revenus et des recettes en devises, diversification économique, création d'emplois.
English: Germany ¡ EUR 20 million for the reconstruction and use of a major private hospital complex in Berlin-Buch; ¡ EUR 50 million for the repairing and rebuilding of school facilities and urban renewal in Bremen; ¡ EUR 20 million for modernisation and the extension of Entsorgungsverband Saar’s water cleansing network in the Saarland region.
French: ¡ le développement économique des régions moins favorisées: 2,338 milliards d’euros; ¡ la protection de l’environnement et l’amélioration du cadre de vie: 1,634 milliard d’euros; ¡ le programme i2i: 991 millions d’euros; ¡ la maîtrise de l’énergie: 962 millions d’euros; ¡ le capital humain: 764 millions d’euros; ¡ le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d’intérêt communautaire: 216 millions d’euros.
English: Further, the Secretary of the Group noted that on 5 August 2003 the Secretary General provided that the Group should be strengthened by converting it into an intergovernmental fiscal committee.
French: Par ailleurs, le secrétaire du Groupe a noté que le 5 août 2003, le Secrétaire général avait décidé de renforcer le Groupe en le transformant en comité fiscal intergouvernemental.
English: There are a variety of reasons for this and they have been somewhat accentuated by the events of September 11 too.
French: Les motifs en sont multiples et sont liés aussi d'une manière ou d'une autre aux événements du 11 septembre.
English: Bust: a sculpture of a person's head, shoulders and chest (Example).
French: Arme : types variés d'armement militaire, incluant canons, fusils, chars d'assault et véhicules blindés et non blindés (Échantillon).
English: The Commission will work with Member States to develop more specific operational objectives within these strategic objectives.
French: La Commission collaborera avec les États membres en vue de définir des objectifs opérationnels plus spécifiques dans le cadre de ces objectifs stratégiques.
English: • First, electronic publications must be preserved and organized for future consultation and research, even after the commercial life of private-sector publications, or the policy relevance of government documents, has expired.
French: • En premier lieu, les publications doivent être préservées et organisées en vue de consultations et de recherches futures, même lorsque la durée de vie commerciale des publications du secteur privé est expirée ou lorsque les politiques dont il est question dans les publications gouvernementales ont changé.
English: There is no nationally assigned responsibility for tracking whether sites that should monitor and report attendance are in fact doing so.
French: En Ontario et au Québec, ces spécialistes reçoivent des chiffres bruts, en font l’épuration et appliquent les formules de calcul des visites-personnes aux chiffres de certains sites.
English: Data for 1996 are based on multiple responses.
French: Les données pour 1996 sont fondées sur les réponses multiples.
English: Special instalment (Pakistan) category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la tranche spéciale (Pakistan) de réclamations de la catégorie «A»
English: The Canadian delegation will be meeting with Israeli front-line emergency response leaders and personnel, experts in bioterrorism, hospital administrators, government members and officials, and will be shown test emergency response simulations.
French: La délégation canadienne rencontrera des responsables israéliens des services d'intervention d'urgence, des experts en bioterrorisme, des administrateurs d'hôpitaux, des membres et des fonctionnaires du gouvernement.
English: This will be accomplished through things such as:
French: Ce travail portera notamment sur les points suivants:
English: If the future were to adversely differ from management's best estimate of key economic assumptions and associated cash flows were to materially decrease, the Company could potentially experience future material impairment charges in respect of its capital assets, including intangible assets with indefinite lives and goodwill.
French: Si les résultats futurs diffèrent de façon défavorable de la meilleure estimation de la direction relative aux principales hypothèses économiques et si les flux de trésorerie connexes subissent une baisse importante, la société pourrait devoir composer avec des charges importantes au titre de la dépréciation de ses immobilisations, y compris ses actifs incorporels d'une durée de vie indéfinie et l'écart d'acquisition.
English: This also applies when employees accept employment at different locations from the locations of their former residences.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: • the importance of relationships in the federal machine (at the regional, intradepartmental and national levels) for the success of the support strategy;
French: • l'importance des relations au sein de l'appareil fédéral (dans les régions, au niveau intraministériel et sur le plan national) pour la réussite de la stratégie d'appui;
English: Regular courts are courts of general competence and specialized courts.
French: Les tribunaux ordinaires ont soit une compétence générale, soit une compétence spécialisée.
English: GRSG noted the document (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/3) presented by the expert from Denmark containing some ideas to ensure the safety of the passengers of sleeper coaches at the same level as in normal coaches equipped with safety belts.
French: Le GRSG a pris note du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/3, soumis par l'expert du Danemark, qui contient quelques idées visant à garantir aux occupants des autocars couchettes la même sécurité qu'à ceux des autocars ordinaires équipés de ceintures de sécurité.
English: By the way the hotel is dipped in a territory full of archaeological sites and museums, where to go to discovery the natural and human treasures of this Sardinia’s area.
French: L'Hôtel est plongé dans un territoire riche de sites archéologiques et de musées, où aller à la découverte des trésors de la Nature et de l’Homme dans cette zone de la Sardaigne.
English: • International Prince Edward Island Shellfish Chef Challenge Gala Gourmet Dinner.
French: • Le dîner gala gastronomique du Défi international d’apprêt de mollusques et de crustacés.
English: The assessment and management of risk are ongoing processes that continue throughout the duration of IT investment implementation and are used to guide decisions about the implementation project.
French: Il s'agit d'un processus qui se poursuit tout au long de la mise en œuvre du projet et qui donne une orientation aux fins de la prise de décision.
English: It was also observed that, in view of the globalization of financial markets, a number of jurisdictions were normally involved, the laws of which were often incompatible with each other or even inadequate to address the relevant problems.
French: On a également fait observer que, compte tenu de la mondialisation des marchés financiers, étaient normalement impliqués divers pays dont les lois étaient souvent incompatibles entre elles, voire inadéquates pour traiter les problèmes qui se posaient.
English: May 9, 2005 Before:
French: Commentaires La tierce partie a interjeté appel de ces décisions.
English: We therefore call on the Cambodian authorities to implement the recommendations of the UN Special Rapporteur for Human Rights in Cambodia.
French: Nous appelons donc les autorités cambodgiennes à mettre en œuvre les recommandations du rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: Given that the Departments cannot control the inputs nor reduce the quality of the outputs or the deadlines, the only way to deliver these functions well is to embed their requirements into the organization’s culture and to ensure that those entrusted with the delivery have the tools and resources to operate efficiently.
French: Ces derniers ne pouvant ni contrôler le volume de demandes qui leur sont soumises, ni sacrifier la qualité de leurs réponses, ni décider des délais, le seul moyen de mettre efficacement cette fonction en œuvre est d’intégrer à la culture de l’organisation l’ensemble des impératifs et des contraintes qu’elle entraîne, et de faire en sorte que les personnes à qui l’on en confie l’exécution aient les moyens de le faire efficacement.
English: Two of HC's strategic outcomes statements are too vague.
French: L'énoncé de deux des résultats stratégiques de SC est trop vague.
English: In October 2008, the Secretary-General had issued a report pursuant to that resolution (A/63/459), which noted positive developments, but provided evidence of a wide range of human rights violations.
French: En octobre 2008, le Secrétaire Général a publié un rapport conformément à cette résolution (A/63/459), qui prenait acte des évolutions positives mais apportait la preuve de toutes sortes de violations des droits de l'homme.
English: The disjunct nature of this record, and the apparently unsuitable habitat of the reservoir, suggest that these specimens may have been introduced.
French: Le caractère disjoint de ces mentions et la nature apparemment impropre de l’habitat du réservoir portent à penser que ces spécimens y ont été introduits.
English: The agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality, adopted at the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, identified men's crucial role in: sharing family responsibilities; preventing violence against women, including trafficking, and HIV/AIDS transmission; providing role models for younger men; as well as in efforts to mainstream gender perspectives into policies and programmes.
French: Les conclusions concertées sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes, adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session, mettent l'accent sur l'importance du rôle des hommes en ce qui concerne le partage des responsabilités familiales; la prévention de la violence à l'égard de la femme, y compris la traite des femmes; la prévention de la transmission du VIH/sida; la création de modèles pour l'émulation des jeunes hommes et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et les programmes.
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the SCC to certify drinking water devices and materials as meeting NSF/ANSI standards: 7
French: Au Canada, les organismes suivants ont été accrédités par le CCN pour la certification de la conformité aux normes NSF/ANSI des dispositifs de traitement et des produits liés à l’eau potable :
English: Limitations and options regarding uses and disclosures for other purposes: Some Merck Frosst online resources may request your permission to use and disclose Personal Information about you in order to add you to our contact lists, and to identify and offer additional services and promotions that we believe you might find interesting.
French: Options de limitation de l'utilisation et de la divulgation de renseignements à d'autres fins : Certaines ressources en ligne de Merck Frosst peuvent vous demander l'autorisation d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels vous concernant afin d'ajouter votre nom à leur liste de diffusion ainsi que de déterminer et d'offrir d'autres services et promotions qui pourraient vous intéresser.
English: Continuing day care services and other group activities for early childhood development for children below 7 years old;
French: Des services continus de garde d'enfants et d'autres activités de groupe utiles au développement des jeunes enfants (pour les enfants âgés de moins de 7 ans);
English: Has the right of persons to utilize the complaint procedure of the first Optional Protocol also been publicized?
French: La population a-t-elle aussi été informée de l'existence du droit des personnes de recourir au mécanisme de plainte prévu dans le premier Protocole facultatif?
English: Most of the enforcement activities in both fiscal years are concentrated on the general prohibition s.36(3), the regulated pulp and paper and metal mining sectors.
French: La plupart des activités d’application de la loi au cours de ces deux exercices étaient liées à l’interdiction générale selon le paragraphe 36(3), et aux secteurs réglementés des pâtes et papiers et des mines de métaux.
English: The new method can also be used for predicting individual breeding values with BLUP methodology, applying SAS IML to the outputs provided by PROC MIXED to calculate breeding value for each individual in the progeny test, adjusted for the fixed effects such as test location.
French: La nouvelle méthode peut également être utilisée pour prédire les valeurs en croisement individuelles à l'aide de la méthodologie BLUP, en appliquant la procédure SAS IML aux résultats de la procédure PROC MIXED afin de calculer la valeur en croisement pour chaque individu du test de descendances, ajustée pour les effets fixes comme le site d'étude.
English: By law, the Minister may suspend or cancel a timber license or quota if the tenure holder harvests more or less timber than authorized during a five-year period.
French: En vertu de la législation, le Ministre peut suspendre ou annuler un permis ou contingent de coupe de bois si le concessionnaire récolte plus ou moins de bois qu'il n'est autorisé à le faire pendant une période de cinq ans.
English: For more details about what information to file, see 1.3.
French: Pour plus de précisions sur l'information à fournir, consultez la section 1.3.
English: Information and communication technology in international policy debates Web site(s) 31 of 61
French: Information and communication technology in international policy debates site web 31 de 61
English: The Israeli infantry then moved in and began shelling the area and clashing with the residents, resulting in the killing of four more.
French: L'infanterie israélienne est alors entrée dans la ville et a commencé à pilonner la zone et à affronter les résidents, faisant quatre autres morts.
English: We can avert that danger together with the will and solidarity garnered so far, but with resolute joint actions that will succeed in pushing back that shame.
French: Ensemble, et grâce à la volonté et à la solidarité manifestées jusqu'ici, nous pouvons écarter ce danger en prenant des mesures conjointes décisives qui permettent de faire reculer l'ignominie.
English: BUILT HERITAGE Community plans must address the preservation of priority heritage buildings and ensure that new development is compatible in design and quality with existing neighbourhoods.
French: GESTION RESPONSABLE DE LA CROISSANCE La nouvelle Loi sur les parcs nationaux exige que les limites de toutes les agglomérations soient déﬁnies par la loi et que les zones commerciales et les superﬁcies commerciales maximales soient délimitées.
English: Within the Rescue Specialist Program, medical care has progressed from basic First Aid to enhanced skill sets such as casualty management.
French: Dans ce programme, les soins médicaux ont progressés des premiers soins de base à des compétences nouvelles comme la prise en charge des victimes.
English: This Concept Paper is largely driven by the following direction in DPG 2001: "The DCDS, in Co-operation with VCDS and ADM(S&T), is to develop by March 2002 a suitable program of joint experimentation, concept development experimentation and substantiate the required resources for those aspects which apply to the DCDS".
French: Ce document de conception est grandement redevable à la directive suivante du GPD 2001 : « Le SCEMD, en collaboration avec le VCEMD et le SMA (S et T), élaborera d'ici mars 2002 un programme pertinent d'expérimentation interarmées, d'élaboration de concept et d'expérimentation, et justifiera les ressources nécessaires quant aux aspects qui concernent le SCEMD ».
English: At the 42nd meeting, on 25 July, the representative of Cuba, on behalf of Antigua and Barbuda,3 Bolivia, China, Congo,3 Côte d'Ivoire,3 Cuba, Ethiopia, Fiji, Grenada,3 Indonesia, Papua New Guinea,3 Saint Lucia,3 Sierra Leone,3 the Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, the United Republic of Tanzania3 and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” (E/2001/L.22).
French: À la 42e séance, le 25 juillet, le représentant de Cuba a présenté, également au nom d'Antigua-et-Barbuda, de la Bolivie, de la Chine, du Congo3, de la Côte d'Ivoire3, de Cuba, de l'Éthiopie, de Fidji, de la Grenade3, de l'Indonésie, de l'Ouganda, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée3, de la République arabe syrienne, de la République-Unie de Tanzanie3, de Sainte-Lucie3, de la Sierra Leone3, du Soudan, et du Venezuela, un projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » (E/2001/L.22).
English: The vehicle is sold equipped with four all-season tires.
French: Les spécifications, l'équipement, les options et les prix sont sujets à changement sans préavis.
English: Module 8 outlines some of the risks you will need to manage if you are successful in winning the bid, such as financing and credit, supply chain stability, and service to existing customers.
French: Le module 8 présente certains risques que vous devrez gérer si votre proposition est retenue — financement et crédit, stabilité de la chaîne d’approvisionnement et service aux clients actuels.
English: 10:3). He leads them to green pastures and still waters (cf.
French: Jn 10, 3); il les conduit sur des prés d'herbe fraîche et vers des eaux tranquilles (cf.
English: Whistler Forum Board's Leadership Sea-to-Sky Graduation Ceremony - Keynote Speaker Date(s) : 2005-06-10 to 2005-06-10 Destination(s) :
French: Remise des diplômes du programme Leadership Sea-to-Sky - Oratrice principale Date(s) : 2005-06-10 à 2005-06-10 Destination(s) :
English: Pertenece al disco “Gliese 581″ que será lanzado próximamente.
French: Pertenece al disco « Gliese 581″ que será lanzado próximamente.
English: • Any other acts aimed at creating and spreading fear and terror in public life;
French: • Le fait d'agir de quelque autre manière que ce soit dans le but de susciter et de répandre la peur et la terreur parmi la population;
English: Nonetheless the principle will be the same.
French: Quoi qu'il en soit, le principe appliqué reste le même.
English: Core correctional practices such as prosocial modeling, the appropriate use of reinforcement and disapproval, and problem solving (Dowden & Andrews, 2004) spell out the specific skills represented in a cognitive social learning approach.
French: Les pratiques correctionnelles de base, telles que les modèles prosociaux, l'utilisation appropriée du renforcement et de la désapprobation et la résolution de problèmes, (Dowden et Andrews, 2004) précisent les compétences particulières représentées dans une approche cognitive de l'apprentissage social.
English: 12.45 p.m. Ambassador Revaz Adamia of Georgia (will discuss the meetings of the Security Council held on Thursday, 30 January 2003 on the situation in Georgia and the developments related to the peace process in Abkhazia)
French: Midi 45 Ambassadeur Revaz Adamia de la Géorgie (sur les séances du Conseil de sécurité du 30 janvier sur la situation en Géorgie et les faits nouveaux concernant le processus de paix en Abkhazie)
English: However, given the time involved in developing a memorandum of understanding, and the fact that the arms embargo continues to be violated, it is necessary to find alternative options in the meantime.
French: Cependant, compte tenu du temps nécessaire pour son élaboration et des violations persistantes de l'embargo, il est nécessaire de trouver d'autres formules entre-temps.
English: Given that all provinces are reducing their taxes, premiers and leaders concluded that, in the context of balanced budgets, sustainable tax reduction by the federal government is a priority to improve economic competitiveness.
French: Étant donné que toutes les provinces diminuent leurs impôts, les premiers ministres et les leaders ont conclu que, dans un contexte de budgets équilibrés, la réduction des impôts fédéraux constitue une priorité pour améliorer la compétitivité de l'économie.