ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a capacity-building project aimed at helping the Palestinian municipalities deal effectively with a wide range of problems and to encourage the involvement of citizens in municipal affairs.
French: Ce projet de renforcement des capacités vise à aider les municipalités palestiniennes à s'occuper efficacement d'un vaste ensemble de problèmes et à encourager les citoyens à participer aux affaires municipales.
English: Bank guarantee program updated for exports to developing markets Enhancements to EDC's guarantee program will serve to complement its direct lending program by leveraging the financing capacities of EDC and Canadian and international banks to increase the medium- and long-term financing available to support Canadian export transactions in developing markets. www.edc.ca/mediaroom Line of credit extended to facilitate Canadian exports to Kazakhstan  EDC and Bank TuranAlem (BTA) of Kazakhstan signed an agreement for a US$25 million line of credit to finance exports of Canadian goods and services to Kazakhstan.
French: EDC met à jour son programme de garanties bancaires pour les exportations vers les marchés en développement Les améliorations apportées à ce programme élargiront la portée des prêts directs d'EDC en renforçant la capacité de financement de la Société et celle des banques canadiennes et étrangères, cela dans le but d'augmenter le financement à moyen et à long terme offert à l'appui des exportations sur les marchés en développement. www.edc.ca/salledepresse Ligne de crédit d'EDC à l'appui des exportations canadiennes au Kazakhstan EDC et la banque TuranAlem du Kazakhstan ont signé un accord visant une ligne de crédit de 25 M USD pour financer des exportations de biens et de services au Kazakhstan.
English: Domestic sectors, which played a crucial role in offsetting some of the adverse external effects in 2001, should strengthen further.
French: Les secteurs de l’économie intérieure, dont le rôle a été décisif pour amortir les effets de la conjoncture extérieure défavorable en 2001, devraient se renforcer davantage.
English: A detailed breakdown of 2005 data on allegations of sexual exploitation and abuse involving United Nations peacekeeping personnel is attached in annex E to the present report.
French: Un tableau ventilé des données de 2005 sur les affaires d'exploitation et d'abus sexuels impliquant des membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies est présenté à l'annexe E du présent rapport.
English: Similar to previous years, the respendable revenue shortfall is primarily due to the shortfall in the Icebreaking Operations business line.
French: Comme par les années passées, l'écart par rapport au montant prévu est dû en grande partie à la diminution dans le secteur d'activité des opérations de déglaçage.
English: This raises doubts as to what tariff components should apply.
French: Seuls les services postaux fournis au tarif unitaire relèvent du service universel."
English: Results of the online survey of network members will be used to shape the design, format and content of the tools that will support the network, such as the NCCMT website, discussion forums and technological options for linking the membership.
French: Les constatations découlant du sondage serviront à établir la conception, le format et le contenu des outils qui permettront de soutenir le réseau, comme le site Web du CCNMO, les forums de discussion et les possibilités technologiques devant servir à établir un lien entre les membres.
English: "The Navy clearance divers have been called upon to perform dangerous missions in an environment that is very different from what they were trained for," says Jerrod Riley, National Deputy Director of the Navy League of Canada.
French: « Les plongeurs‑démineurs de la Marine ont été affectés à des missions dangereuses dans des conditions très différentes de celles pour lesquelles ils ont été formés, a déclaré Jerrod Riley, directeur national adjoint de la Ligue navale du Canada.
English: Information on the development and ongoing review of OAS program policies. Topics:
French: Information sur l'élaboration et l'examen continu des politiques du programme de la SV. Sujets :
English: Integrated effort In today’s wireless environment, where anyone can transmit images with ease and speed anywhere in the world, collaboration is the only way police can hope to catch offenders of child sexual exploitation online.
French: Une démarche intégrée  Compte tenu des réseaux modernes sans fil, où n’importe qui peut transmettre rapidement et facilement des images aux quatre coins du monde, la collaboration est le seul moyen pour la police de mettre le grappin sur les criminels impliqués dans l’exploitation sexuelle d’enfants en ligne.
English: Health Canada targets to review applications to conduct comparative bioavailability trials and Phase I trials in healthy adult volunteers within 7 days (for both CTA and CTA-As), with the exception of Phase I trials using somatic cell therapies, xenografts, gene therapies, prophylactic vaccines or reproductive and genetic technologies.
French: Santé Canada s’efforce d’examiner dans un délai de 7 jours (pour les DEC comme pour les MDEC) les demandes visant l’exécution d’études de biodisponibilité comparatives et d’essais de phase I chez des volontaires adultes en santé, sauf les essais de phase I qui font appel à des thérapies portant sur les cellules somatiques, à des xénogreffes, à des vaccins prophylactiques ou à des techniques de reproduction ou de génétique.
English: The officers of the Committee, elected for a term of two years at the 1897th meeting, on 19 March 2001 (seventy-first session), were as follows:
French: Le Bureau du Comité, élu pour deux ans à la 1897e séance, le 19 mars 2001 (soixante et onzième session), était composé comme suit :
English: Organized crime groups tend to adapt based on circumstances and environment.
French: Le crime organisé a tendance à s'adapter aux circonstances et à l'environnement.
English: The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.
French: La principale menace envers la position dominante de l'Amérique ne vient pas de l'extérieur mais de l'intérieur.
English: The problems they deal with cut across many areas of interest and expertise.
French: Les problèmes abordés touchent de nombreux domaines d'intérêt et de spécialisation.
English: the spring, he thought, it might be practicable to participate in operations elsewhere "as a Corps".
French: rôle qu’elle doit jouer, mais il est prêt à recommander à son gouvernement d’envoyer ses troupes à tout endroit où leurs services sont requis de la façon indiquée par le Comité anglais des chefs d’état-major.
English: • Reallocation and budgeting done on an incremental basis
French: • Redistribution et économies faites sur une base croissante
English: (1) Any act of favourably or unfavourably treating, excluding or differentiating a particular person from others in employment (including recruitment, training, assignment of tasks, promotions, payment of wages and offering of commodities, loan benefits, retirement, and dismissal);
French: 1) Tout acte par lequel une personne est traitée favorablement ou non, exclue ou différenciée des autres en ce qui concerne l'emploi (y compris lors du recrutement, de la formation, de l'affectation des tâches, des promotions, du paiement du salaire et dans la mise à disposition de biens, de conditions de crédit favorables, de retraite et de licenciement);
English: The Czech Government has overcome the burden of the communist economic legacy and has succeeded in launching its national economy on a growth trend.
French: Le Gouvernement tchèque a surmonté le fardeau de l'héritage économique communiste et a réussi à lancer son économie dans un mouvement de croissance.
English: Meeting the Health Challenge of Prion Diseases CIHR-III and Health Canada will be hosting national and international experts on prion diseases at a conference in April 2003 in Toronto, Ont.
French: Relever les défis sanitaires posés par les maladies à prions L’IMII-IRSC et Santé Canada réuniront des experts du Canada et de l’étranger dans le domaine des maladies à prions lors d’une conférence qui se tiendra en avril 2003 à Toronto (Ontario).
English: These data suggest that endothelial cells modulate the effect of perivascular neurotransmitters by a receptor-mediated mechanism.
French: Ces résultats suggèrent que les cellules endothélials modulent l'effet des neurotransmetteurs périvasculaires par un mécanisme médié par des récepteurs.
English: Welcome - Index So Much to See and Do Scenic Touring Walking or Hiking Interpretive Programs and Services Wildlife Watching Camping Park and Site Passes Group Tours Weather and Road Conditions Friends of Parks and Sites For Your Convenience
French: Bienvenue - Index Tant à voir et à faire Promenades panoramiques Randonnée pédestre Programmes et services d’interprétation Observation de la faune Camping Droits d’entrée Visites de groupe Conditions météorologiques et état des routes Amis des parcs et des lieux historiques Pour votre confort
English: • Comprehensive Audit of the Belleville Information Technology Centre, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation des assouplissements financiers accordés au SMC - OSM, 2004-2005, détails, une évaluation
English: CAD$2,000 Approval date: 2006/06/13 Approval fiscal period: Jun/06-07 Centre Program Framework:
French: 103 | Colonia Portales, Delegación Benito Juárez | México, D.F. C.P. 03300 Website http://www.modemmujer.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Mexico Researcher Name Beatriz Cavazos Siller Legal Disclaimer :
English: Many people maintain that this mountain of a directive is likely to give birth to a mouse of a result.
French: Bon nombre maintiennent que cette incommensurable directive va probablement accoucher d’un résultat de la taille d’une souris.
English: "Central banks’ provision of retail payment services in euro to credit institutions – policy statement", August 2005.
French: Elle prend en compte les évolutions d’une large gamme d’indicateurs monétaires, comprenant M3, ses composantes et ses contreparties, en particulier le crédit, ainsi que diverses mesures de l’excès de liquidité (cf. analyse économique).
English: One of the tasks of the Canadian office is to make Canadian business people aware of investment opportunities, explain how the Bank's contracting works and ensure that all contracts are awarded in a transparent and fair manner.
French: L'une des tâches du bureau canadien consiste à sensibiliser les milieux d'affaires à ces possibilités, à expliquer le processus d'impartition de la Banque et à veiller à ce que les contrats soient octroyés d'une façon juste et transparente.
English: Please provide information on the number of migrant workers benefitting from the PDOS and their country of destination.
French: Donner des renseignements sur le nombre de travailleurs migrants qui bénéficient du PDOS et leur pays de destination.
English: Dr. Edith Hamel  McGill University Montreal, Quebec NEW 2001-2002 $ 50,000 2002-2003 $ 50,000 The role of inflammation in cerebrovascular and neuronal dysfunctions associated with Alzheimer's disease In Alzheimer's disease (AD), blood supply problems are present in several brain regions and appear in the early stages of the disease, that is, before neurons begin to die.
French: Dre Édith Hamel Université McGill Montréal (Québec) NOUVEAU 2001-2002 50 000 $ 2002-2001 50 000 $ Rôle de l'inflammation dans les dysfonctions cérébrovasculaires et neuronales reliées à la maladie d'Alzheimer Dans la maladie d'Alzheimer, des troubles dans l'apport de sang sont présents dans plusieurs régions du cerveau et ils apparaissent tôt dans la maladie, c'est-à-dire avant que les neurones commencent à mourir.
English: (g) Publications that are intended to be used as research tools, e.g. directories, indexes, or research reports.
French: (g) Les publications destinées à servir d'outils de recherche (par exemple, les répertoires, les index ou les rapports de recherche).
English: Moreover, the high abortion rate, particularly among women under the age of 20, requires that massive information campaigns, counselling services, training of providers and appropriate contraceptive methods be made available to the population in order to decrease its incidence.
French: En outre, le taux d'avortement élevé, en particulier parmi les femmes âgées de moins de 20 ans, nécessitent des campagnes d'information massives, des services de conseils, la formation de prestataires et des méthodes de contraception appropriées mises à la disposition de la population en vue de diminuer l'incidence des avortements.
English: Contact P. Noonan  Counsel  National Energy Board  444 - 7th Avenue S.W.  Calgary, Alberta  T2P 0X8  Telephone: (403) 299-3552  FAX: (403) 292-5503  E-Mail: pnoonan@neb.gc.ca Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource P. Noonan  Avocat  Office national de l'énergie  444, Septième avenue S.-O.  Calgary (Alberta)  T2P 0X8  Téléphone : (403) 299-3552  TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503  Courriel : pnoonan@neb.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: (a) Ratify the concept of human development and human rights embodied in the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act;
French: Les pouvoirs publics s'appuient sur ce nouveau modèle, qui regroupe les initiatives institutionnelles en faveur du développement social et de la santé, pour:
English: You have worked internationally to propose and support measures to combat racism in the media.
French: Vous avez oeuvré à l'échelle internationale afin de proposer et d'appuyer des mesures de lutte contre le racisme dans le milieu des médias.
English: As a baseline for all the indicators and to ensure that they are regularly updated, the strategy adopted by the monitoring-evaluation system involves fully exploiting the available sources of information, concluding protocols of understanding with the main data generators and collecting missing data through targeted surveys and the establishment of a data-collection system in the State Secretariat that relies on the various directorates and regional offices.
French: Pour disposer d'une situation de référence pour tous les indicateurs et pour assurer leur mise à jour régulièrement, la stratégie adoptée par le système de suivi-évaluation consiste à : exploiter pleinement les sources d'information disponibles, conclure des protocoles d'accord avec les principaux producteurs des données et assurer la collecte des données manquantes à travers des enquêtes ciblées et à travers la mise en place d'un système de collecte de données au niveau du SECF, reposant sur ses différentes directions et ses antennes régionales.
English:   You can also use our site map to help navigate our website.
French:   Vous pouvez aussi utiliser la carte du site pour faciliter la navigation dans le site Web.
English: Notice that each of the assertions is applied independently at the same point in the subject string.
French: Notez que chaque assertion est appliquées indépendamment, au même point de la chaîne à traiter.
English: Of the 196 countries and territories examined, 161 (or 82 per cent) are involved in state of the environment reporting, meaning that they have produced at least one such report since 1992 or have a first report in process (as of November 2008).
French: Sur les 196 pays et territoires examinés, 161 (ou 82 %) établissent des rapports sur l'état de l'environnement, ayant rédigé au moins un tel rapport depuis 1992 ou étant en train de rédiger un premier rapport de ce type (en novembre 2008).
English: Abitibi-Consolidated; Cochrane Public Utilities Commission; ONTel; Durham Telephones Limited; Otonabee Telephones Limited; Roxborough Telephone Company Limited; Québec-Téléphone; and Télébec.
French: Abitibi-Consolidated, la Commission des services publics de Cochrane, ONTel, Durham Telephones Limited, Otonabee Telephones Limited, Roxborough Telephone Company Limited, Québec-Téléphone et Télébec.
English: The review findings supported increased efforts in HIV/AIDS since there was now greater access throughout the country.
French: D'après les résultats de l'étude, l'Angola étant désormais plus facile d'accès, il importait de redoubler d'efforts en ce qui concerne le VIH/sida.
English: We are faced with an array of new threats and challenges: I just spoke of the risk of proliferation; terrorism is another.
French: Nous sommes confrontés à tout un éventail de menaces et de difficultés nouvelles.
English: Social security systems provide for basic income in cases of unemployment, illness and injury, old age and retirement, invalidity, family responsibilities such as pregnancy and childcare, and loss of the family breadwinner.
French: Les systèmes de sécurité sociale garantissent un revenu minimum en cas de chômage, maladie, accident du travail ou maladie professionnelle, vieillesse et retraite, invalidité, responsabilités familiales comme la grossesse et les soins aux enfants, ou perte du soutien de famille.
English: East Timor's accession to independence must not be synonymous with the international community's disengagement.
French: L'accession du Timor oriental à l'indépendance ne doit pas être synonyme de désengagement de la communauté internationale.
English: ACHIEVEMENTS In order to attain the above objectives, the Community equipped itself with legislation to co-ordinate national rules imposing obligations to publicise invitations to tender and rules on objective scrutiny of tenders so as to increase non-national suppliers’ chances of winning contracts.
French: RÉALISATIONS Pour parvenir à ces objectifs, la Communauté s'est dotée d'une législation de coordination des règles nationales consistant à imposer des obligations de publicité des avis de marché et des règles d'examen objectif des candidatures de façon à accroître les chances des fournisseurs non nationaux d'obtenir des marchés.
English: We have taken every necessary step to share information and assist in the curbing of terror.
French: Nous avons pris toutes les mesures qui s'imposent pour partager des informations et contribuer à endiguer la terreur.
English: The scope, definitions, elements etc., need to live beyond the current/next software tool and whatever format is chosen, MARC or SGML for example, it must be long range as well.
French: La portée, les définitions, les éléments, etc. doivent avoir une durée de vie supérieure à l'outil logiciel actuel/futur, peu importe le format choisi, MARC ou SGML, par exemple.
English: The 1990s had also marked a crucial phase in confidence-building in inter-agency relations.
French: Les années 90 ont aussi été une période cruciale pour les relations interorganisations en ce qui concerne l'instauration d'un climat de confiance.
English: The present report outlines measures adopted before December 31, 1992 by all governments in Canada to implement the Convention, and relevant case law (with occasional references to developments of special interest adopted since that time).
French: Le présent rapport expose les mesures adoptées avant le 31 décembre 1992 par toutes les instances gouvernementales canadiennes en application de la Convention ainsi que la jurisprudence pertinente (il sera parfois aussi question de certains développements d'intérêt spécial qui se sont produits depuis).
English: The statement must be prepared in advance, in writing, and in the form and in accordance with any procedures established by the Board.
French: La déclaration doit être formulée par écrit à l’avance sous la forme prescrite par la Commission et conformément à toute procédure établie par celle-ci.
English: The first printing was financed by the Peru-France Counterpart Fund.
French: La première impression a été réalisée grâce à l'appui du Fonds de contre-valeur Pérou-France.
English: France also very clearly expressed such an intention regarding the reservation of the United States of America to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP), by declaring that it would not “be bound by the ATP Agreement in its relations with the United States of America”.
French: La France a également très nettement exprimé une telle intention à l'égard de la réserve américaine à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports en déclarant qu'elle «ne sera pas lié[e] par l'Accord A.T.P.  dans ses relations avec les États-Unis d'Amérique».
English: We are firmly convinced that only those transformations will be able to serve as the proper basis for resolving both the domestic problems of the Moldovan State and the problems concerning regional security.
French: Nous sommes fermement convaincus que seules ces transformations sont de nature à servir de base solide au règlement tant des problèmes intérieurs de l'État moldove que des problèmes concernant la sécurité régionale.
English: • simulators and flight exercises which produce the highest ataxia scores should be identified and, following exposure to the high risk situations, appropriate and formal restrictions should be applied to subsequent activities (e.g. flying, driving).
French: • il faudrait déterminer les simulateurs et les exercices de pilotage qui sont associés aux degrés d’ataxie les plus élevés et, après une exposition aux situations à risque élevé, des restrictions appropriées et officielles devraient être appliquées aux activités subséquentes (p. ex. vol, conduite automobile).
English: Mitchell Aerospace Inc. 350 Decarie Boulevard Saint-Laurent, Quebec H4L 3K5 Telephone: 514-748-3447 ext 4351 Fax: 514-747-1593 ISO 9001:2000 94703 1996-03-04
French: Mitchell Aerospace Inc. 350 Decarie Boulevard Saint-Laurent (Québec) H4L 3K5 Téléphone : 514-748-3447 ext 4351 Télécopieur : 514-747-1593 ISO 9001:2000 94703 1996-03-04
English: listing is filed at the same time as the application to which it pertains or furnished at any time prior to the assignment of an application number, the following data element shall be included in the sequence listing:
French: séquences est déposé en même temps que la demande à laquelle il se rapporte ou remis à un moment quelconque avant l’attribution d’un numéro de demande, l’élément de donnée ci-après doit être inclus dans le listage des séquences :
English: Major 2003-2004 Performance Accomplishments The Department achieved key accomplishments in 2003-2004 to advance the vehicles, engines and fuels agenda:
French: Réalisations principales de 2003 2004 En 2003 2004, le Ministère a franchi des étapes clés dans la progression du programme relatif aux véhicules, aux moteurs et aux carburants :
English: Policy Report from Medical Officer of Health, 100% Smoke-Free Indoor Environments.
French: Lois fédérales et provinciales concernant le tabac au Canada : un survol.
English: Policy on Management of Information Technology Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Directive(s)
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Directive(s) reliée(s)