ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustained work with children and young people on the promotion and guarantee of their rights is vital for the construction of more democratic and equitable societies.
French: Il est indispensable d'effectuer un travail constant avec les enfants et les jeunes des deux sexes pour promouvoir et garantir leurs droits si l'on veut mettre en place des sociétés plus démocratiques et équitables.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 5 to 70 of document A/CN.9/WG.I/WP.53, which is before the Working Group at its twelfth session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 5 à 70 du document A/CN.9/WG.I/WP.53, dont celui-ci sera saisi à sa douzième session.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) File Number Corporation Name Registered Office Date of Amalgamation
French: Certificats de fusion (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Siège social Date de la fusion
English: They were loaded by the usb agent of hotplug, which is disabled now because we manage hotplugging in udev.
French: Ils étaient chargés par l'agent USB de hotplug, qui est dorénavant désactivé parceque l'on gère le branchement à chaud dans udev.
English: • Journal of Patent Associated Literature
French: • Équipes d'experts (anglais)
English: When would you like to stay at the Grupotel Parc Natural & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grupotel Parc Natural & Spa ?
English: Old fields with Poa compressa, Carex lanuginosa, Juncus spp., and early development of Cornus shrubs (e.g., sites 2, 3, 22). These habitats last for approximately 10 years before loss to succession.
French: Champs abandonnés envahis par le Poa compressa, le Carex lanuginosa et des Juncus, où commence à s’établir le cornouiller (Cornus ) (stations 2, 3, 22, etc.). Ce groupement végétal durera une dizaine d’années avant d’être remplacé par le prochain stade de succession.
English: Research papers "Produção e Vendas do Setor Editorial Brasileiro 2002" (Production and Sales of 2002 Brazilian Book Publishing Sector) and "Retrato de Leitura no Brasil (2001)" (Snapshot of Reading in Brazil (2002))", studies performed by CBL and SNEL.
French: Recherche "Produção e Vendas do Setor Editorial Brasileiro 2002" (Production et Ventes du Secteur Editorial Brésilien 2002) et recherche " Retrato de Leitura no Brasil (2001) " (Portrait de Lecture au Brésil -2001-), études réalisées par la CBL et par le SNEL.
English: Therefore, the All-Cargo Policy applies to the proposed flights and the Agency must be guided by its terms in its consideration of this matter.
French: Par conséquent, cette politique s'applique aux vols proposés et l'Office doit s'en inspirer pour l'examen de cette question.
English: The default is set to SSLv3 and SSLv2.
French: Celui-ci est défini par défaut sur SSLv3 et SSLv2.
English: An investigation of flows of funding and resources for young children affected by HIV/AIDS Document(s) 13 of 18
French: An investigation of flows of funding and resources for young children affected by HIV/AIDS Document(s) 13 de 18
English: Dosage should be adjusted at intervals of at least 2 to 4 weeks.
French: La posologie doit être ajustée à intervalles de 2 à 4 semaines au minimum.
English: Hence, self-evaluation should constitute the backbone of any effective evaluation system in order to provide timely analysis of the performance of projects and programmes.
French: L'auto-évaluation devrait donc constituer l'élément essentiel d'un véritable système d'évaluation en vue d'analyser rapidement les résultats des projets et programmes.
English: The EU compensatory payments clearly cannot be considered green in their current form.
French: Quant au régime de paiements compensatoires de l’UE, de toute évidence on ne peut le considérer comme un programme vert sous sa forme actuelle.
English: If a PAC 02 is received while the employee is on LIA or PRL, the system will produce the same actions as a PAC 18S306/LIA (REFER to PPIM Section 4-4-18-7-3) or a PAC 18S346/PRL (REFER to PPIM Section 4-4-18-8-3) and no automation will occur.
French: Si on reçoit un CIP 02 pendant que l'employé est en CER ou en CTR, le système produira les mêmes interventions que pour un CIP 18S306/CER (VOIR la section 4-4-18-7-3 du GEPP) ou un CIP 18S346/CTR (VOIR la section 4-4-18-8-3 du GEPP) et aucune automatisation ne se produira.
English: The results of this study demonstrate that the consumption of farmed Atlantic salmon and rainbow trout provides consumers with a significant intake of omega-3 fatty acids and low intakes of environmental contaminants (Blanchet et al., 2005).
French: «Les résultats de la présente étude démontrent que la consommation du saumon atlantique et de la truite arc-en-ciel d’élevage fournit aux consommateurs des apports importants en acides gras oméga-3 et peu importants en contaminants environnementaux» (Blanchet et al, 2005).
English: The format currently in use is universal and relatively easy to produce given that it requires the client submit an ASCII text file with a standardized number of characters that make up each field.
French: Le format utilisé à l'heure actuelle est universel et assez simple à produire. En effet, il suffit de soumettre un fichier de texte ASCII, et il y a un nombre normalisé de caractères pour chaque zone.
English: Mrs Schaffner is effectively proposing to narrow the range of public office posts reserved for nationals and thereby, it seems to me, relax public office access criteria.
French: En effet, Mme Schaffner se propose de définir plus étroitement les emplois de la fonction publique réservés aux nationaux, donc, il me semble, d'assouplir les critères d'accès à la fonction publique.
English: It houses the municipal library and is used by various community organizations such as the Âge d’or club, the Chevaliers de Colomb, the Cercle des fermières, the Lions’ club and the Petanque Club (French bocci) for their activities.
French: Il accueille la bibliothèque municipale et sert aux activités des organisations du milieu tels le club de l'Âge d'or, les Chevaliers de Colomb, le cercle des Fermières, le club des Lions et le club de pétanque.
English: While there is at this time no legislative requirement for the staff, or prospective staff, of the Secretariat to have proficiency in both working languages of the Secretariat, or in all the working languages of the regional commissions, as applicable, the Secretary-General has actively sought to promote, to the extent feasible and within available resources, a more balanced use of all the working languages.
French: Bien que le personnel du Secrétariat - actuel ou futur - ne soit pas tenu par les règlements de maîtriser les deux langues de travail du Secrétariat ni toutes les langues de travail des commissions régionales, le Secrétaire général n'en cherche pas moins à promouvoir dans toute la mesure du possible, sans dépasser les limites des ressources disponibles, un recours plus équilibré à toutes les langues de travail.
English: The Fellows will continue their programmes under the auspices of the Division during the subsequent three-month phase of the Fellowship.
French: Les boursiers effectueront la deuxième phase de leur programme, d'une durée de trois mois, sous les auspices de la Division.
English: The Canadian Safe School Network www.cssn.org The Canadian Safe School Network is committed to reducing youth violence in our schools and communities.
French: The Canadian Safe School Network www.cssn.org Le Canadian Safe School Network est résolu à réduire la violence chez les adolescents dans nos écoles et communautés.
English: Controlling the River Flow Most of the water for the Rideau Canal comes from a number of reservoir lakes.
French: Contrôle du débit de la rivière La majeure partie de l’eau déversée dans le canal Rideau provient d’un certain nombre de lacs réservoirs.
English: They had also been able to use the conference process and the final conference documents to advance their domestic advocacy and activities.
French: Elles peuvaient aussi utiliser le processus et les documents finaux des conférences afin de faire avancer leurs revendications et leurs activités au plan national.
English: With its universal membership, strong capacity and comparative advantage of catalysing collective action by all countries, and its ability to build new and variegated multi-stakeholder alliances, the United Nations is uniquely placed to lead the effort to address global threats and secure global goods.
French: De par sa composition universelle et le fait qu'elle peut, mieux que nulle autre organisation, mobiliser l'ensemble de la communauté internationale et nouer des alliances avec de nombreux partenaires, l'ONU est la mieux placée pour diriger les opérations visant à contrer les menaces mondiales et à sauvegarder les biens publics.
English: CIDA's program branches use three business delivery models: directive programming; core funding; and responsive programming.
French: Les directions générales géographiques de l'ACDI utilisent trois modèles d'exécution: les programmes directifs; le financement de base; et, les programmes réactifs.
English: • Court of Justice annuls Council Framework Decision on the protection of the environment through criminal law, adopted outside the Community legislative framework. Press release IP/05/1136 following judgment given by the Court of Justice on 13 September 2005 in Case C-176/03 Commission v Council
French: • La Cour de justice annule la décision-cadre du Conseil relative à la protection de l’environnement par le droit pénal parce qu'elle a été adoptée hors du cadre législatif communautaire. Communiqué de presse IP/05/1136 suite à l’arrêt de la Cour de justice du 13 septembre 2005 dans l'affaire C-176/03, Commission c/ Conseil
English: Moreover, we exported more in services ($458 million in 2003) to that part of Africa than we did to China ($298 million).
French: Le Comité a appris que cette mesure stratégique est une des plus audacieuses du genre dans le monde.
English: Postsecondary Education see Education  18.
French: Poste voir Services postaux  26.
English: NEEDS FOR CONFERENCE AND MEETING FACILITIES 23.
French: BESOINS EN INSTALLATIONS DE CONFÉRENCE ET DE RÉUNION 23.
English: That requirement may change if they post directly on their site content that is intended for the public in general; see Treasury Board's Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: Cette règle ne s'appliquera pas si le bureau publie directement sur son site un contenu destiné au grand public; consultez la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web du Conseil du Trésor.
English: Why was Galileo not consolidated?
French: Pourquoi l'entreprise Galileo n'a-t-elle pas été consolidée?
English: This generation is in the act of gravely menacing the heritage of its descendents.
French: La génération actuelle est en passe d'entamer dangereusement l'héritage de ses descendants.
English: ◦ Institute of Internal Auditors (IIA): The Professional Practices Framework Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook Results for Canadians:
French: ◦ Le Cadre de référence des pratiques professionnelles, de l'Institut des vérificateurs internes (IVI), Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Afforestation requires prior approval from the Forest Service, Department of Communications, Marine and Natural Resources.
French: Il peut s’agir de forêts semi-naturelles comme de plantations anciennes ou récentes, tant d’espèces indigènes que d’essences exotiques.
English: The Court has jurisdiction over cases by and against the Crown, appeals under numerous federal statutes, disputes in various commercial matters including admiralty and intellectual property; and the authority to review decisions of federal boards, tribunals and commissions, including decisions of the Immigration and Refugee Board.
French: La Cour fédérale du Canada a une compétence générale sur diverses affaires, dont les demandes engagées par ou contre Sa Majesté, les appels interjetés en vertu de diverses lois fédérales, les instances engagées sur des questions commerciales, notamment les causes touchant l’amirauté ou la propriété intellectuelle, et a également le pouvoir de contrôler les décisions des conseils, tribunaux et commissions du gouvernement fédéral, dont les décisions de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 10 recommended by the Commission,22 entitled “The right to education”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 10, intitulé « Le droit à l'éducation ».
English: Different rates of federal excise duty apply to different types of beverage alcohol:
French: Différents taux de droits d’accise s’appliquent aux différents types de boissons alcoolisées :
English: The specific strategies/methods to achieve the specified goal are as follows: ▪ to use existing systems to monitor vaccine-associated adverse events ▪ to monitor childhood herpes zoster post-vaccination (see Recommendation 5.7) ▪ to monitor transmission of vaccine virus to contacts; if disease is severe, case-by-case investigation should be carried out (see Recommendation 5.6) ▪ to report inadvertent vaccination of pregnant women to existing pregnancy registries (e.g. manufacturer-based registries, Motherisk) ▪ to monitor the inadvertent vaccination of pregnant women by adding a question regarding prior vaccine exposure to the prenatal form Recommendation 5.10 A goal should be adopted to measure vaccine effectiveness in the field.
French: Les stratégies et les méthodes particulières retenues afin d'atteindre l'objectif fixé sont : ▪ utiliser les systèmes actuels dans le but de surveiller les réactions indésirables associées au vaccin ▪ surveiller le zona chez les enfants après la vaccination (voir la recommandation 5.7) ▪ surveiller la transmission du virus vaccinal aux contacts; si l'atteinte est grave, il faudrait effectuer une enquête individuelle (voir la recommandation 5.6) ▪ déclarer la vaccination non intentionnelle de femmes enceintes aux registres de grossesses existants (p. ex., les registres du fabricant, Motherisk) ▪ surveiller la vaccination non intentionnelle de femmes enceintes, en ajoutant sur le formulaire prénatal une question liée à une exposition antérieure au vaccin Recommandation 5.10 Il faudrait avoir comme objectif d'évaluer l'efficacité du vaccin sur le terrain.
English: F/P/T Early Childhood Development Agreement - Brochure Part I  Part II Benefits and Services for Persons with Disabilities
French: FICHE D’INFORMATION - Initiatives du gouvernement du Canada — Aider les enfants canadiens à prendre le meilleur départ possible dans la vie novembre 2002 Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance:
English: Please include more up-to-date information on school drop-out rates.
French: Fournir des données actualisées sur l'abandon scolaire.
English: The Council found that the existing weaknesses in the linkage between relief, rehabilitation and development stemmed not only from the complexity of the situations and the difficulty of combining and tailoring short-term and long-term initiatives but also from insufficient coordination of resources and instruments.
French: Le Conseil estime que la faiblesse actuelle du lien qui existe entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement est due non seulement à la complexité des situations à traiter et aux difficultés de concilier les approches à court terme et à long terme mais aussi à une coordination insuffisante des ressources et instruments disponibles.
English: During the third session of the Commission, the Working Group held five meetings between 20 October 2008 and 28 May 2009, on lessons and good practices associated with: (a) the role of the United Nations in rule of law assistance; (b) regional approaches to disarmament, demobilization and reintegration in the Great Lakes region of Africa; (c) the development of national capacity after conflict; (d) the coordination of the Peacebuilding Commission with regional and subregional organizations; and (e) sustainable community-based reintegration in post-conflict situations.
French: Pendant la troisième session de la Commission, le Groupe de travail a tenu, entre le 20 octobre et le 28 mai 2009, cinq réunions sur les enseignements de l'expérience et les bonnes pratiques en ce qui concerne : a) le rôle des Nations Unies en matière d'aide à la promotion de l'état de droit; b) les approches régionales du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans la région des Grands Lacs en Afrique; c) le développement des capacités nationales à l'issue d'un conflit; d) la coordination entre la Commission de consolidation de la paix et les organisations régionales et sous-régionales; et e) les moyens d'assurer une réinsertion durable, au sein de la communauté, après un conflit.
English: Therefore, the FRC fully supports those applications at the requested funding level.
French: Par conséquent, le CEAFP appui entièrement ces demandes et accordera l’aide financière demandée.
English: Classification of mixtures when data are available for all components or only some components of the mixture
French: Classification des mélanges lorsqu'on dispose de données pour tous les composants ou seulement pour certains d'entre eux
English: • Provide for fair, transparent and expedient resolution of staffing issues and concerns.
French: Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur les dispositions de la Loi, consultez Internet à l’adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/index_f.htm
English: The Convention relating to civil procedure of 1954.
French: Convention de procédure civile de 1954.
English: And, because we believe that Canada can be the top medal winner at the next Olympic Winter Games and that our athletes can place among the top three gold medal winning countries at the Paralympic Winter Games, we have committed 55 million dollars over five years to the Own the Podium initiative to help ensure unrivalled excellence in winter sport by our athletes in 2010.
French: Nous sommes convaincus que le Canada peut atteindre le premier rang au classement des médailles aux prochains Jeux olympiques d’hiver et le troisième rang au classement des médailles d’or aux Jeux paralympiques d’hiver. Nous avons donc affecté la somme de 55 millions de dollars sur cinq ans au programme À nous le podium en 2010 pour nous assurer que nos athlètes des sports d’hiver atteignent les plus hauts sommets en 2010.
English: Warbler, Hooded (Wilsonia citrina ) Paruline Ã capuchon
French: Pipit de Sprague (Anthus spragueii ) Pipit, Sprague's
English: Justification This wording will make it possible to avoid including military aviation, which is covered by the third pillar.
French: Justification Cette formulation permet d’éviter l’inclusion dans cette réglementation d’activités aéronautiques militaires relevant du 3ème pilier.
English: I am also convinced that the Member States should compile action plans to combat energy poverty.
French: Je suis également convaincue que les États membres devraient mettre sur pied des plans d'action pour combattre la pauvreté énergétique.
English: I am pleased that the goal has been met quite successfully.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que nos efforts sur ce plan ont été fructueux.
English: Eighty-nine per cent of the States replying (compared with 91 per cent for the second reporting period and 80 for the first) responded in the affirmative (see figure IV).
French: Au total, 89 % des pays ayant répondu au questionnaire (contre 91 % pour le deuxième cycle et 80 % pour le premier) ont donné une réponse affirmative (voir fig.
English: The single currency is a reality for the stock exchange and for the financial markets but not for normal people, not for tourists who need to change their money to spend it in another country. Nor is it a reality for the emigrant who is sending money to his home country and who sees that the cost of transferring money has remained the same or, in some cases, has even risen.
French: La monnaie unique est une réalité pour le monde de la Bourse, pour les marchés financiers, mais pas pour les simples citoyens, ni pour les touristes qui ont besoin de changer leur argent dans un autre pays, ou pour l'immigré qui envoie des fonds à son pays d'origine et qui voit que les coûts des transferts sont maintenus voire, qu'ils sont même supérieurs dans certains cas, comme si la monnaie unique, l&#x02BC;euro, n'existait pas.
English: • $3 billion to expand the Canadian Forces by 5,000 and the reserves by 3,000, delivering on the commitment in last year’s Speech from the Throne.
French: • 3 milliards de dollars pour que l’effectif des Forces régulières soit augmenté de 5 000 membres et celui des réserves, de 3 000 membres, de façon à concrétiser l’engagement pris dans le dernier discours du Trône;
English: Leave the Ring Road at the "Casilina - direzione centro" exit and continue as far as San Giovanni.
French: Sortez à "Casilina - direzione centro" et continuez jusqu'à San Giovanni.
English: 14.1: [114] sending a letter to the complainant's employer in an effort to have the complainant fired from his employment (Kyburz, supra, at para.
French: Voici un certain nombre d'exemples de conduites qui, selon le Tribunal, violent l'article 14.1 : [114] envoyer une lettre à l'employeur du plaignant en vue de le faire congédier (Kyburz, précitée, par.
English: The Pharmacopeia of the United States of America, Twentieth Revision, 1980, Mack Printing Company, Eastman, PA 18042, U.S.A. The method described above, being comprised of 3 pages and identified as DO-26, THYROID and dated October 15, 1981 is hereby designated the "official method" referred to in Sections C.06.251 of the Food and Drug Regulations.
French: The Pharmacopeia of the United States of America, Vingtième édition, 1980, Mack Printing Company, Eastman, PA 18042, E.U.A. La méthode de 3 pages, précédemment décrite, qui porte l'identification DO-26, THYROIDE et qui est datée du 15 octobre 1981, est déclarée comme étant la "méthode officielle" à laquelle fait référence l'article C.06.251 du Règlement des aliments et drogues.
English: • address information technology staffing as soon as possible;
French: • embaucher le personnel des technologies de l'information dès que possible
English: The fund has a special focus on neighbourly artistic cooperation in the troubled region of the former Yugoslavia, across borders and boundaries.
French: Le fonds est essentiellement consacré à la coopération artistique par-delà les limites et les frontières, dans la région de l'ex-Yougoslavie, encore marquée par la guerre.
English: Full cooperation should be given by all States to the Monitoring Group with respect to the discharge of its mandate regarding the implementation of the arms embargo.
French: Tous les États devraient pleinement coopérer avec le Groupe de suivi pour que celui-ci puisse s'acquitter de son mandat concernant la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes.
English: The coordinates of the "R" point and the "H" point are established in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer.
French: Les coordonnées des points «R» et «H» sont déterminées par rapport aux points repères définis par le constructeur du véhicule.
English: The floods in Ireland caused great damage in the country, especially in the Northwest.
French: Les inondations en Irlande ont provoqué des dégâts considérables dans le pays, en particulier dans le nord-ouest.