ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Objective The objectives of this policy are to ensure that Health Canada effectively manages personal information under its control, is responsive to the information needs of the public, and builds a climate of trust, credibility and understanding by:
French: Objectif de la politique Les principaux objectifs de la politique sont d'assurer que Santé Canada gère efficacement les renseignements personnels qu'il détient, réponde aux besoins du public en matière d'information et instaure un climat de confiance, de crédibilité et de compréhension en :
English: With regard to WEU staff who are not eligible for the Social Plan, all the provisions related to compensation for loss of job contained in the WEU Staff Rules and shared by the other coordinated international organisations (Council of Europe, NATO, OECD, and ECMWF) will apply.
French: S’agissant du personnel de l’UEO qui ne peut prétendre au plan social, l’ensemble des dispositions relatives à la perte d’emploi figurant dans le règlement du personnel de l’UEO et appliquées par les autres organisations internationales coordonnées (Conseil de l’Europe, OTAN, OCDE et CEPMMT) seront d’application.
English: Intelligent Lexmark multifunction devices located at nursing stations and other key sites can make critical information on paper documents available within minutes, not days - the first step towards a paperless hospital.
French: Des imprimantes multifonctionnelles (IMF) et intelligentes Lexmark installées dans les postes de garde et autres endroits stratégiques peuvent livrer l'information de documents imprimés en quelques minutes à peine, un grand pas vers la réalisation du concept d'hôpital sans papier.
English: With regard to the regulatory environment, UNCTAD assists countries in the drafting and implementation of modern competition laws and provisions relating to FDI.
French: Concernant la réglementation, elle aide les pays à élaborer et à appliquer une législation moderne sur la concurrence et sur l'IED.
English: That will also emphasize the special role National Red Cross and Red Crescent Societies can play as auxiliaries to their public authorities.
French: Durant cette deuxième phase, le rôle particulier que les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge peuvent jouer en leur qualité d'auxiliaires des pouvoirs publics sera aussi mis en avant.
English: Please compare the respective situation 10 years ago and 5 years ago.
French: Prière de faire dans chaque cas une comparaison de la situation par rapport à ce qu'elle était il y a dix ans et il y a cinq ans.
English:    . Honourable Member of Parliament! My answer to your question is a decisive yes.
French:    . - Cher député, ma réponse à votre question est un oui catégorique.
English: Our Thai trainers will supervise you with pedagogy to introduce you to the art of the Siam.
French: Nos entraineurs, tous Thaïlandais, vous encadreront avec pédagogie afin de vous initier à la pratique de l'art du Siam.
English: Local Contact Address E-Mail: atzalynas@centras.lt Web: www.atzalynas.su.lt Phone: 842151640
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: atzalynas@centras.lt Adresse Internet: www.atzalynas.su.lt Téléphone: 842151640
English: New Zealand has the greatest sympathy for those who have been killed and maimed and for their families.
French: La Nouvelle-Zélande a la plus profonde sympathie pour ceux qui ont été tués et mutilés ainsi que pour leurs familles.
English: If you return home after a period of absence and the ice has melted and refrozen, there is a good chance that the food is spoiled.
French: Si après une panne, ou une période d’absence, vous constatez que la glace a fondu puis regelé, il est probable que les aliments sont impropres à la consommation.
English: II. Studies on the Exposure of Rats to Aniline", Fund.
French: II. Studies on the Exposure of Rats to Aniline», Fund.
English: Random Images Lac St François National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune du lac Saint-François, Québec.
English: Wi-Fi is available throughout the hotel, and all rooms have such welcome luxuries as an espresso machine, flat-screen television, CD and DVD players, top-quality Egyptian cotton sheets and L'Occitane toiletries.
French: Équipées avec luxe, aucun détail n’a été oublié : une machine à café expresso, une télévision à écran plat, des lecteurs de Cd et DVD, des draps en coton égyptien de première qualité et des articles de bain de l’Occitane. Elles disposent bien évidemment, ainsi que toutes les parties communes de l’établissement, d’une connexion Internet Wi-Fi.
English: • Fiscal Policies Directorate Economic Developments Divisions:
French: • Impression des billets Communication (Direction ) Divisions :
English: • Luc Vandamme, Director of Organizational Development, Falconbridge Limited 11:30 - 11:45 AM Opportunities for Partnership:
French: • Luc Vandamme, directeur du développement organisationnel, Falconbridge Limitée 11 h 30 à 11 h 45 Possibilités de partenariat :
English: Boëne tells us that the only condition will be that "they be sparing of human life in the application of force and tolerant of diversity."78 Of course, that still leaves the question as to whether anyone will want to be a member of the Army tribe.
French: Dans un Canada postmoderne, où chaque groupe peut suivre ses penchants et cultiver son mode de vie sans subir de pressions de la part d’une culture dominante, l’armée de terre pourrait bien être adoptée comme une « tribu parmi d’autres », à la seule condition qu’elle « ménage les vies humaines quand elle fait appel à la force et qu’elle soit ouverte à la diversité78 ».
English: 2000-877 The Commission approves TCI's request to provide an initial Megalink PRI access channel between a specific customer location outside the base rate area and TCI's Ft.
French: 2000-877 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à offrir une voie d'accès IDP Megalink entre les locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base et le central de TCI à Ft.
English: Agreed. SCRUTINY OF REGULATIONS FIRST REPORT OF JOINT COMMITTEE PRESENTED
French: ´ EXAMEN DE LA REGLEMENTATION ´ ´ PRESENTATION DU PREMIER RAPPORT DU COMITE MIXTE
English: The final report of the Aboriginal Justice Inquiry Commission was submitted on June 29, 2001.
French: Le rapport final de la Commission d’enquête sur l’administration de la justice et les Autochtones a été remis le 29 juin 2001.
English: There had to be evidence of PIC and equitable benefit sharing as stated in the CBD.
French: Il fallait avoir les preuves du consentement préalable en connaissance de cause et du partage équitable des avantages stipulés dans la CDB.
English: The other side is the humanitarian and economic perspective.
French: L'autre aspect concerne la perspective humanitaire et économique.
English: (ii) The protection in Article 6bis extends only to trademarks, that is marks that are used in respect of goods, and does not extend to service marks which are used in respect of services.
French: ii. La protection de larticle 6bis ne porte que sur les marques de produits ("marques de fabrique et de commerce"), et ne sétend pas aux marques de services.
English: I know some will be concerned that a brand new military mission in Bosnia sends a signal that the country continues to suffer from significant instability.
French: Je sais que certains s’inquiéteront de voir la toute nouvelle mission militaire en Bosnie envoyer un signal indiquant que le pays continue à souffrir d’une importante instabilité.
English: Less than half of them were not available for work (e.g., pregnancy, care of family, retired, etc.). Figure 3 presents the survey results related to the level of support received from the supervisor and the usefulness of skills learned during the training sponsored by NUHRDS.
French: Moins de la moitié de ces derniers n’étaient pas disponibles pour un emploi (grossesse, responsabilités familiales, retraite, etc.). La Figure 3 fait état des résultats du sondage relatifs au soutien accordé par le superviseur et à l’utilité des compétences acquises au cours de la formation.
English: If Yes, please describe briefly.
French: Si oui, veuillez décrire brièvement.
English: These factors should be taken into consideration in resource man-
French: Cette différence dans les tendances entre les deux sexes s=explique très probablement par la réduction du nombre de fumeurs chez les hommes17.
English: — The Subsidies Agreement contains three procedures for dispute settlement that fall along the lines of subsidy classification.
French: — L'Accord sur les subventions contient trois procédures pour le règlement des différends qui relèvent de la classification des subventions.
English: This agenda will deliver concrete results in four key areas: accountability, financial management, service delivery and internal efficiency, and human resource management.
French: Ce plan donnera des résultats concrets dans quatre grands domaines : la reddition de comptes, 275
English: Even where no international convention is applicable, letters rogatory issued by a foreign judicial authority may be executed in Belgium pursuant to Article 873 of The definition of trading in influence only covers cases where the influence peddler is a public official or a person performing public services.
French: Même en l’ absence de convention internationale applicable, les commissions rogatoires émanant d’ autorité judiciaire étrangère une peuvent être exécutées en Belgique en application de l’ article 873 du Code judiciaire après autorisation du Ministre de la Justice.
English: Fulfilling a Budget 2007 commitment of $300 million, this fund will allow First Nations people living on reserve to build equity in their homes, while at the same time maintaining the integrity of the reserve land base.
French: Établi à la suite d’un engagement pris dans le Budget de 2007, ce fonds de 300 millions de dollars permettra aux membres des Premières nations vivant dans les réserves de se constituer un avoir en devenant propriétaires tout en assurant l’intégrité des terres de réserve.
English: Take the flaws out, blur them, turn them, redimension them, have fun!.
French: Corriger les défauts de vos photos, tourner-les, redimensionner-les, etc.
English: Another approach to protecting the interests of secured creditors will be to protect the value of the secured portion of the claim.
French: Un autre moyen de protéger les intérêts des créanciers garantis est de préserver la valeur de la fraction garantie de la créance.
English: The process to exempt devices from verification and or sealing has to be defined within the context of the intent of the recommendation.
French: Le processus visant à exempter des appareils de la vérification ou du scellage doit être défini dans le contexte de cette intention de la recommandation.
English: One child or adult is charged AUD 70.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant ou adulte est facturé 70,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: He believed that it was possible to adopt special measures that were non-discriminatory.
French: À son avis, il est possible d'adopter des mesures spéciales qui ne soient pas discriminatoires.
English: ** Other private benefit plans include life insurance, disability insurance, dental plans, supplementary health insurance, etc.
French: ** Cette catégorie «Autres» comprend l’assurance-vie, l’assurance-invalidité, les régimes d’assurance dentaire, les régimes d’assurance-santé supplémentaires, etc.
English: primary-earners with young children.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale.
English: Integrated Programmes are thus being formulated for Paraguay and Peru, while second phase IPs are under preparation for Colombia and Ecuador.
French: Des programmes intégrés sont donc en cours d'élaboration pour le Paraguay et le Pérou, tandis que des programmes intégrés qui en sont à la deuxième phase sont en chantier pour la Colombie et l'Équateur.
English: • supporting the R&D of innovative intelligent systems solutions through PRECARN III
French: • soutenir la R-D concernant les solutions innovatrices de systèmes intelligents par l'entremise de PRECARN III;
English: Information for the present report was obtained from United Nations bodies, regional human rights institutions, governments, civil society organisations, and research institutes.
French: Le présent rapport est fondé sur des renseignements recueillis auprès des organes des Nations Unies, des institutions régionales des droits de l'homme, des gouvernements, d'organisations de la société civile et d'instituts de recherche.
English: LAKE HURON Second largest of the Great Lakes and fifth largest lake in the world.
French: TOUT CE QU'IL FAUT SAVOIR SUR LES GRANDS LACS Les cinq Grands Lacs, Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario, ainsi que le fleuve Saint-Laurent comptent parmi les ressources naturelles les plus précieuses du monde.
English: A valid numerical answer is required in order to create the size and structure of the remainder of the questionnaire, e.g. relationship matrix, number of instances of individual question sets.
French: Une réponse numérique valide est requise pour pouvoir déterminer la longueur et la structure de la suite du questionnaire, par exemple une matrice relationnelle, le nombre d'ensembles de questions individuelles.
English: It is clear that, apart from some public opinion surveys, what falls under this heading is mostly the kind of gathering together of information that characterizes the present report.
French: Il est clair que mis à part certains sondages d'opinion, les recherches consistent la plupart du temps en une collecte d'informations comme celle réalisée pour établir le présent rapport.
English: The corrected values (C0 [l/100km] and M0 [g/km]) should correspond to a zero energy balance (ΔEbatt = 0), and are calculated using a correction coefficients determined by the manufacturer as defined below.
French: Les valeurs corrigées (C0 [l/100 km] et M0 [g/km]) devraient correspondre à un bilan énergétique nul (ΔEbatt = 0) et on les calcule en utilisant un coefficient de correction déterminé comme suit par le constructeur.
English: I think people can easily differentiate between far-sighted, compassionate and courageous leadership and the petty and patronising approach of those whose main aim is to retain control of the situation.
French: Je pense que les citoyens peuvent facilement faire la différence entre des dirigeants prévoyants, compatissants et courageux et l’approche mesquine et condescendante des personnes dont le but principal est de garder le contrôle de la situation.
English: The challenge will be even greater this year because ISAF is extending its reach.
French: Le défi sera d’autant plus grand cette année que la FIAS étend son champ d’action.
English: Carriers are authorized to employ subcontractors or to associate themselves for the purpose of operating together an international regular line.
French: Les transporteurs sont autorisés à faire appel à des sous-traitants ou s'associer entre eux pour exploiter ensemble un service régulier international.
English: She produced a list of the efforts she had made to try to find a job in a travel agency.
French: Elle a fourni une liste faisant état des recherches qu'elle a fait en vue de se trouver un emploi dans une agence de voyages.
English: Of those, 5 producers, all members of SMAC, supported the complaint and collectively currently account for about 99 percent of the total domestic production of like goods.
French: Parmi ces derniers, 5 producteurs, tous membres de l'AMCC, ont appuyé la plainte et leur production totale constitue présentement environ 99 p. 100 de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: To view the Garden of Reading, JavaScript must be enabled and you need the latest version of Adobe Flash Player.
French: To view the Garden of Reading, JavaScript must be enabled and you need the latest version of the Adobe Flash Player.
English: In parallel to these soft techniques, other heavy processes have been implemented on pollutants more important to extract/treat.
French: Parallèlement à ces techniques douces, des méthodes lourdes ont été utilisées contre des polluants qu'il importait davantage d'extraire ou de traiter.
English: Furthermore, your rapporteur welcomes that according to the Common Position, the countries which may postpone full market opening until the end of 2012 are now named explicitly and that the guidance on the calculation of net costs becomes part of the Directive in form of a newly introduced Annex.
French: De plus, votre rapporteur se félicite de ce que la position commune cite désormais explicitement les pays pouvant différer l'ouverture complète du marché jusqu'à la fin de 2012 et de ce que les orientations pour le calcul du coût net deviennent une partie intégrante de la directive, sous la forme d'une annexe.
English: 152 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a millstone a Siberian tiger's head erased proper;
French: 152 [ page précédente ] Blason Insigne Une meule chargée d'une tête de tigre de Sibérie arrachée le tout au naturel;
English: Selections are to be made between toxic, ecotoxic, flammable, explosive and other, always according to Annex I of the Seveso II Directive.
French: Les catégories prévues sont les suivantes : toxique, écotoxique, inflammable, explosif et autres, conformément à l'annexe I de la Directive Seveso II.
English: Amendment 47 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1, FIRST SUBPARAGRAPH 1.
French: Amendement 47 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: Putting the Human Face on Climate Change documents how Inuit are adapting to environmental change in the Arctic.
French: Putting the Human Face on Climate Change est un projet qui vise à rassembler de l’information sur la façon dont les Inuits s’adaptent aux changements environnementaux dans l’Arctique.
English: The Committee notes the Cook Islands' recognition of the important role played by non-governmental organizations, which assist it in its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Le Comité remarque que les Îles Cook apprécient à sa juste valeur le rôle important que jouent les organisations non gouvernementales, qui les assistent dans les efforts qu'elles déploient pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The activities were to include the identification of fixed microwave systems or particular links that would need to be displaced for the introduction of non-nomadic LE-PCS.
French: Ces activités devaient comprendre l’identification des systèmes à micro-ondes du service fixe ou de liaisons particulières dont les assignations auraient besoin d’être déplacées en vue de l’introduction de dispositifs SCP EL non nomades.
English: Specifically, the following changes in working methods have been proposed.
French: On trouvera ci-après les changements qu'il est proposé d'apporter aux méthodes de travail.
English: We welcome the fact that the proposal no longer includes a ban on temporary defence mechanisms.
French: Nous nous réjouissons que l’interdiction des mécanismes de défense temporaires ne fasse plus partie de la proposition.
English: In Latin America, recipient countries showed marked differences in benefits, and still maintained very high debt stocks.
French: En Amérique latine, les avantages accordés aux pays bénéficiaires étaient très disparates et l'encours de leur dette restait très élevé.
English: All speakers welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) on 14 December 2005 and stated their confidence that implementation of the Convention would enable the international community to more effectively prevent corruption and detect, investigate and prosecute corruption-related offences, as well as recover and return assets derived from such offences.
French: Tous les intervenants se sont félicités de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).  Ils se sont déclarés persuadés que l'application de cette Convention permettrait à la communauté internationale de prévenir la corruption, de détecter les infractions en la matière, d'enquêter sur ces infractions et de poursuivre leurs auteurs, et de recouvrer et restituer le produit de ces infractions plus efficacement.
English: The proposals assume a 7.7 per cent increase, or $1.1 million, in the regular budget in real terms above the appropriation for 2002-2003 and a 61 per cent increase in real terms for Foundation funding.
French: Les propositions budgétaires ont été établies sur la base d'une augmentation de 7,7 % (1,1 million de dollars) du budget ordinaire en termes réels par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 et d'une augmentation de 61 % du budget de la Fondation en termes réels.
English: Special importance attaches to the recommendations with which it concludes.
French: Les recommandations par lesquelles s'achève le rapport revêtent une importance particulière.
English: The scope of intelligence review or oversight can be retrospective—scrutinizing past practices—or can involve the investigation of current, ongoing operations.
French: La surveillance ou le contrôle du renseignement peut se faire de façon rétrospective, et scruter des pratiques passées, ou peut supposer la tenue d’enquêtes sur des opérations en cours.
English: In addition, they must be able to treat some alternative diseases.
French: De plus, ils doivent pouvoir traiter certaines des autres maladies.
English: The Barcelona European Council identified a need for further progress towards economic policy coordination and called on the Commission to present proposals before the European Council scheduled to take place in the spring of 2003 (1).
French: Le Conseil européen de Barcelone a constaté un besoin d'accomplir de nouveaux progrès dans le domaine de la coordination des politiques économiques et a appelé la Commission à présenter des propositions avant le Conseil européen de printemps de 2003 (1).
English: Overview of traditional political institutions in Africa 15 - 17 7
French: Survol des institutions politiques traditionnelles en Afrique 15 − 17 7
English: I now give the floor to Mr. Steiner.
French: Je donne à présent la parole à M. Steiner.
English: Andrew Coyne in the National Post of May 3, 2006, a paper usually embedded in the Conservative party line, is quoted on page 6 as saying:
French: ´ Les honorables senateurs savent que la convention parlementaire, ´ ` ´ etablie depuis longtemps a Westminster et faisant egalement partie de nos conventions, a force de loi.
English: Investment in children and respect for their rights were among the most effective ways of eradicating poverty.
French: Investir dans l'enfance et respecter les droits des enfants sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté.
English: Examples include dairy products, eggs, beef, fresh fruits, and floriculture, as well as canned soups,frozen meals, baby foods, etc.
French: Il s'agit notamment des produits laitiers, des oeufs, du boeuf, des fruits frais, des produits de la floriculture, des soupes en conserve, des repas surgelés, des aliments pour bébés, etc.
English: 5.5 It is recommended that WP.1 adopts a proposal that
French: 5.5 Il est recommandé que le Groupe de travail adopte une proposition visant à:
English: The children left behind by the martyrs number 147,757.
French: Le nombre d'enfants de «martyrs» s'élève à 147 757.
English: In many regards an innovative project, the creation of the centre of European Culture comes under the Status of non-profit making organisation.
French: Projet novateur à bien des égards, la création de Centres de Culture Européenne obéit au statut d'associations à but non lucratif.