ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each operation, you can define distribution conditions, restrictions or embargoes.
French: Pour chaque opération, vous pouvez définir des conditions de distributions particulières, des restrictions et des embargos.
English: In the light of articles 28 and 29 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to:
French: Eu égard aux articles 28 et 29 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à allouer des ressources financières, humaines et techniques suffisantes pour:
English: At the informal consultations of the whole held on 3 March 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on MIPONUH (S/2000/150), which was introduced by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Lors des consultations plénières du 3 mars 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MIPONUH (S/2000/150), qui a été présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Germany is the second largest producer of European furniture after Italy.
French: L’Allemagne est le deuxième plus gros producteur de meubles européens après l’Italie.
English: And in conclusion, let me say your industry is a key component of our culture.
French: En conclusion, je tiens à souligner que votre industrie est au cœur de notre culture.
English: Feedback on the workshops was very positive.
French: La rétroaction au sujet des ateliers a été très positive.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) suggested that, instead of requesting the relevant bodies to implement the Advisory Committee's recommendations, the Fifth Committee should request the Secretary-General to draw the relevant observations of the Advisory Committee to the attention of the President of the Security Council.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) estime qu'au lieu de demander aux organes pertinents de mettre en œuvre les recommandations du Comité consultatif, la Cinquième Commission devrait demande au Secrétaire général de porter les observations pertinentes du Comité consultatif à l'attention du Président du Conseil de sécurité.
English: A section is bounded to the east and west by meridians: i) for lands between latitudes 700 and 750, the boundaries are spaced at intervals of 1/10 of the distance between the east and west boundaries of the grid area, or ii) for lands between 600 and 680, and between 750 and 780, they are spaced at intervals of 1/8 of this distance, or iii) for lands between 680 and 700, and between 780 and 850, they are spaced at intervals of 1/6 of this distance. Fig: 1 A Grid with 80 sections To the north and south, the boundaries of sections are defined by straight lines drawn parallel to the north and south boundaries of the grid and spaced at intervals of 1/10 of the distance between these boundaries.
French: Des méridiens délimitent les sections à l'est et à l'ouest : i) pour les terres situées entre les latitudes 70o et 75o, les limites sont espacées à des intervalles de 1/10 de la distance entre les limites est et ouest de la zonequadrillée, ii) pour les terres situées entre 60o et 68o, et entre 75o et 78o, elles sont espacées à des intervalles de 1/8 de cette distance, iii) pour les terres situées entre 68o et 70o, et entre 78o et 85o, elles sont espacées à des intervalles de 1/6 de cette distance.
English: Rule 23.3 also stipulates that the offices of the President, the three Vice-Presidents and the Rapporteur shall be subject to equitable geographical rotation within a five-year cycle described in appendix A to the rules of procedure.
French: L'article 23.3 dispose également que les postes du Président, des trois Vice-Présidents et du Rapporteur sont attribués par rotation géographique équitable selon un cycle de cinq ans, conformément à l'appendice A du règlement.
English: Our financial and human resources at a glance
French: Nos ressources financières et humaines en un coup d'oeil
English: Walu: killing of civilians, destruction of social infrastructure
French: Walu : massacre de civils, destruction de l'infrastructure sociale
English: The debate is closed(1).
French: Le débat est clos(1).
English: This parameter dictates the necessary growth rate for the competent organisms within the total microbial population.
French: Di Corcia et al. (1998) ont étudié les CAPEC en laboratoire et dans les effluents.
English: CPM's initial submission was received by the Tribunal on June 14, 2004.
French: Le Tribunal a reçu la première plainte de CPM le 14 juin 2004.
English: What if I'm not a senior or an aboriginal person.
French: Et si je ne suis ni un aîné, ni un Autochtone.
English: • the hiring of candidates within the public service where responsibility for hiring has not been delegated; or
French: Il appartient à la CFP d’enquêter et de prendre les mesures correctives dans les situations concernant :
English: That stance had been clearly reflected in the conclusions of the Caribbean regional seminar on decolonization held in Saint George's, Grenada, in May 2007.
French: C'était ce qui ressortait clairement des conclusions du Séminaire régional des Caraïbes sur la décolonisation tenu à Saint George's (Grenade) en mai 2007.
English: • It is not a paper about official languages in the Public Service, though it must of necessity start from the Official Languages Act and describe both the present state and future vision of the Public Service from an official languages perspective.
French: • un document sur les langues officielles dans la fonction publique, même s’il prend nécessairement comme point de départ la LLO et décrit à la fois l’état actuel et la vision à venir de la fonction publique du point de vue des langues officielles.
English: Les membres du CREDHO participent également aux activités d’enseignement en matière de droits de l’homme et de droit humanitaire, dans les universités françaises et étrangères.
French: In November 2005 a seminar was held on the "Charter of Emerging Human Rights: Towards a Basic Income of Citizenship".
English: Federal Provincial Territorial Deputy Ministers' Meeting on Culture & Heritage Date(s): 2006-04-25 to 2006-04-26 Destination(s):
French: Rencontre fedérale/provinciale/territoriale des sous-ministres sur la culture et patrimoine Date(s) : 2006-04-25 à 2006-04-26 Destination(s) :
English: Contracting authorities are expected to exercise extreme discretion when contracting with former government officials to ensure that the public interest will not suffer and the Crown will not be criticized.
French: Les autorités contractantes doivent faire preuve d'un grand discernement lorsqu'elles passent des marchés avec d'anciens fonctionnaires, afin de ne pas porter préjudice à l'intérêt public ni exposer l'État à la critique.
English: At the Women's Health Clinic in Winnipeg, trained volunteers provide hour-long birth control and unplanned pregnancy counselling sessions with teens before they see a physician or nurse practitioner, who examines them and deals with further questions or concerns.
French: À la Clinique de santé pour femmes de Winnipeg, des bénévoles qualifiées donnent des séances de counseling dune heure sur la planification des naissances et les grossesses non désirées à des adolescentes avant quelles ne consultent un médecin ou une infirmière de première ligne qui les examinera et répondra à leurs autres questions ou préoccupations.
English: There is a need for the buildings directive to be implemented in a way that stimulates the integration of efficient biomass systems, geothermal heat pumps and solar thermal heating in residential and tertiary-sector buildings.
French: La directive sur les bâtiments doit être mise en oeuvre de manière à stimuler l'intégration de systèmes à biomasse efficaces, de pompes à chaleur géothermiques et de systèmes thermiques solaires dans les bâtiments résidentiels et du secteur tertiaire.
English: Jean-Pierre Bemba also recognized that General Ndima had arrived in Bafwasende by the end of October where the MLC soldiers had withdrawn to reorganize the troops.
French: Jean-Pierre Bemba a également reconnu que le général Ndima était arrivé à la fin du mois d'octobre à Bafwasende où les soldats du MLC s'étaient retirés pour réorganiser les troupes.
English: The endocardial recording site was activated later than an immediately adjacent site within the wall in two out of eight animals, which could be interpreted as retrograde conduction.
French: Nous avons constaté que chez deux des huit animaux utilisés, l'activité au site d'enregistrement endocardique suivait celle d'un autre site adjacent à l'intérieur de la paroi, ce qui pourrait être interprété comme étant une conduction rétrograde.
English: The fundamental tenet of international humanitarian law and international human rights law applicable in the event of disasters is the principle of humanity which underpins all humanitarian action.
French: Le fondement principal du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme applicables en cas de catastrophe est le principe d'humanité, sur lequel s'appuie toute l'action humanitaire.
English: Brazil welcomed the openness and the constructive spirit of Cape Verde during the review process and its commitment to the full realization of all human rights.
French: Le Brésil s'est félicité de l'ouverture et de l'esprit constructif manifestés par le Cap-Vert au cours de la procédure de l'EPU, ainsi que de son attachement à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme.
English: More on-the-job skills training and upgrading was also seen as essential.
French: L’accroissement de la formation en cours d’emploi et du perfectionnement a aussi été perçu comme étant essentiel.
English: The victims are not just innocent civilians, mainly farmers and their offspring, who, if they survive, are damaged both psychologically and physically, and marked for the rest of their lives.
French: Les victimes ne sont pas que des civils innocents, principalement des agriculteurs et leur famille, qui, s’ils survivent, sont lésés psychologiquement et physiquement et marqués pour le reste de leur vie.
English: The intention is to replace high fines and, in some cases, the transfer of offenders to youth care and shorter custodial sentences.
French: Ils visent à remplacer de fortes amendes et, dans certains cas, le placement des délinquants dans des centres de traitement pour mineurs ou des peines de prison plus courtes.
English: • Internal rules established jointly, in advance — annual contribution to development fund ($5 000), cost recovery, fees prorated for work performed, profits shared equally among the six partners Contact information
French: • Règles internes établies conjointement à l’avance — contribution annuelle au fonds de développement ( 5 000 dollars ), recouvrement des coûts, cotisations réparties au prorata des travaux effectués, bénéfices partagés également entre les six partenaires Information
English: The Tribunal issued 19 written determinations of its findings and recommendations.
French: Le Tribunal a rendu 19 décisions écrites afférentes à ses conclusions et à ses recommandations.
English: • Federal Decree No. 26 of 2003 concerning judicial agreements between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Armenia;
French: • Décret fédéral no 26 de 2003 sur les conventions judiciaires entre le Gouvernement des Émirats arabes unis et le Gouvernement de la République d'Arménie;
English: Activities ASSINSEL represents plant breeders at the international level, notably in the intergovernmental organizations such as the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), the World Trade Organization (WTO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Convention on Biological Diversity (CBD), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Chamber of Commerce (ICC).
French: L’ASSINSEL représente les obtenteurs au niveau international au sein d’organisations intergouvernementales telles que l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la Convention sur la diversité biologique, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Chambre internationale de commerce (CIC).
English: He urges that the conduct of the Respondents is not reviewable by any Court or Tribunal.
French: L’avocat affirme qu’aucune cour ni aucun tribunal n’a droit de regard sur la conduite des mis en cause.
English: Please note that our house is a non-smoking hotel.
French: Veuillez bien considérer que notre maison est un hotel de non-fumeur.
English: It has also helped astronomers to learn that quasars, which look like tiny points of light, are actually the powerful centres of very distant galaxies; helped work out the shape of our Galaxy; discovered the magnetic fields in space; and found far more pulsars than any other telescope in the World.
French: Il a également permis aux astronomes d'apprendre que les quasars, qui ont l'aspect de petits points lumineux, sont en réalité le centre puissant de galaxies très éloignées. Il a contribué à la représentation de la forme de notre galaxie et à la découverte de champs magnétiques dans l'espace.
English: The proportion of total adult coho salmon abundance supported by a specific stream reach was consistent among years, even though interannual adult coho salmon abundance varied substantially.
French: La proportion du nombre total de saumons adultes maintenue par chaque section de cours d'eau est constante d'une année à l'autre, bien que l'abondance des saumons adultes varie considérablement au cours des années.
English: The Moderator of the panel, José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, made introductory remarks.
French: L'animateur de la réunion, José Antonia Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a fait des observations liminaires.
English: • 6.3 Custodians shall involve the Treasury Board Secretariat in the final identification of surplus strategic properties in Canada that qualify for sale to the Canada Lands Company CLC Limited (CLC).
French: • 6.3 Les gardiens doivent faire participer le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'identification finale des biens immobiliers stratégiques excédentaires au Canada qui pourraient être vendus par le biais de la Société immobilière du Canada CLC limitée.
English: The Covenant explicitly recognizes "that these rights derive from the inherent dignity of the human person."
French: En outre, il énonce expressément que « ces droits découlent de la dignité inhérente à la personne humaine ».
English: diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station ("Diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów"), which represents: 8 years of elementary education and 5 years of secondary technical education in the field of motor vehicles and 4 years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, or 8 years of elementary education and 5 years of secondary technical education in a field other than motor vehicle specialisation and 8 years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, covering a total of 113 hours of complete training including basic and specialist training, with exams after every stage.
French: technicien de l'administration du contrôle technique automobile ("diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów"), qui représentent: huit ans d'enseignement de base et cinq ans d'enseignement technique dans un établissement d'enseignement secondaire, axé sur le domaine automobile, ainsi que quatre ans de pratique attestée dans un service de contrôle technique ou dans un garage, ou huit ans d'enseignement de base et cinq ans d'enseignement technique dans un établissement d'enseignement secondaire, axé sur un domaine autre que l'automobile, ainsi que huit ans de pratique attestée dans un service de contrôle technique ou dans un garage, et une formation complète, comprenant une formation de base et une formation spécialisée, totalisant 113 heures et incluant des examens à chaque niveau.
English: Russia Russian economic growth is estimated to have slowed to 6.0 per cent in 2005 from 7.2 per cent in 2004 due to lower growth in oil extraction and exports and slow progress in structural reforms.
French: Russie Selon les estimations, la croissance de l’économie russe, qui avait atteint 7,2 % en 2004, est redescendue à 6,0 % en 2005 en raison d’un ralentissement de la croissance des activités d’extraction pétrolière et des exportations ainsi que de la lenteur de la progression des réformes structurelles.
English: - Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community.
French: - le Règlement n° 1408/71 (C.E.E. ) du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: As described in Chapter 6, it is evident that a multi-pollutant emission reduction program, that is, reducing ambient concentrations of SO2, NOX and VOCs, will also reduce PM2.5 mass concentrations.
French: Comme nous l'avons indiqué au chapitre 6, il ne fait aucun doute qu'un programme de réduction des émissions axé sur des polluants multiples, c'est-à-dire qui aurait pour but de réduire à la fois les concentrations ambiantes de SO2, de NOx et de COV, diminuera également les concentrations massiques de P2,5.
English: A KT should be informed by the approach taken by companies like Proctor and Gamble – or their advertising agents – which promote their products, to find out how they would market the symbol, for instance.
French: La TS devrait s’appuyer sur l’approche prise par les entreprises comme Proctor and Gamble, ou leurs agences de publicité, qui s’occupent de la promotion de leur produit, afin de déterminer, par exemple, de quelle façon ils pourraient mettre en marché le symbole.
English: At the time, the FBI had yet to ascertain the identity of three of the men arrested, while the other two held United States citizenship.
French: À ce moment-là, le FBI n'avait pas encore déterminé l'identité de trois des hommes arrêtés, alors que les deux autres étaient citoyens des États-Unis.
English: This appeal was brought by Robert Triska against appointments or proposed appointments as a result of selection process 05-DVA-AT-CCID-04, to fill term or indeteminate positions of Paramedical/Administration Support Clerk (CR-04), Veteran Affairs Canada, St. John’s, Newfoundland.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Robert Triska à l’encontre des nominations effectives ou proposées à la suite du processus de sélection 05-DVA-AT-CCID-04, en vue de doter des postes de commis, Soutien administratif/paramédical (CR-04), d’une durée déterminée ou indéterminée, Anciens combattants Canada, à St. John’s (Terre-Neuve).
English: • 1992: known nesting site information used in land-use planning;
French: • 1992 : lâ€™information tirÃ©e des sites de nidification connus est utilisÃ©e aux fins de planification de lâ€™utilisation des terres;
English: As for NGO participation, he reiterated the Government's belief that the most effective way of obtaining results was through participation and dialogue with all social partners.
French: Quant à la part qu'y ont eue les ONG, le Gouvernement pense qu'il n'est pas de meilleure manière d'obtenir des résultats que de s'assurer la participation de tous les partenaires sociaux et de dialoguer avec eux.
English: Latin American Economic System (SELA)
French: Système économique latino-américain
English: (b) UNCDF has developed strong technical expertise and implementation capacity in local governance and microfinance, and is recognized by partners as a provider of high quality technical advisory services in these areas.
French: b) Le FENU s'est doté d'un savoir-faire technique et d'une capacité d'exécution solide en matière de gouvernance locale et de microfinancement et est reconnu par les partenaires comme un prestataire de services consultatifs techniques de qualité dans ces domaines.
English: So after 50 years of distinguished service, the Library and the Archives are working together to create a knowledge institution using today's technology and means to answer today's and tomorrow's needs.
French: Ainsi, après 50 ans de loyaux services, la Bibliothèque et les Archives travaillent ensemble à la création d’une nouvelle institution du savoir en utilisant la technologie et les moyens d’aujourd’hui pour répondre aux besoins d’aujourd’hui et aux besoins de demain.
English: 92/1949 concerning Crew Accommodation on Board Ship  Convention No.
French: - Convention nr.133/1970 concernant le logement des matelots
English: As an evidence of the sincerity of the Sudanese Government in cooperating with United Nations bodies to eradicate this phenomenon, the Minister of Justice issued a decision to create the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children (CEAWC) in response to a resolution adopted by consensus at the Human Rights Commission in April 1999.
French: Comme gage de la volonté sincère du Gouvernement de coopérer avec les organismes des Nations Unies à l'éradication de ce phénomène, le Ministre de la justice a créé le Comité contre les enlèvements de femmes et d'enfants, en application d'une résolution adoptée par consensus par la Commission des droits de l'homme en avril 1999.
English: Mean species richness per lake also increased significantly with increasing Secchi depth.
French: La diversité moyenne des espèces par lac augmentait fortement avec la transparence mesurée au disque de Secchi.
English: ◦ custom-designed to meet needs Curriculum:
French: ◦ adaptés aux besoins de l'utilisateurn Curriculum :
English: To some extent, Dr. Israeli’s claim that his application was  treated differently may have involved the fact that any specific comments  were made at all on his application which probably differed from comments on  other applications.
French: Si M. Israeli a prétendu que sa demande avait été traitée différemment, c’est peut- être, dans une certaine mesure, parce qu’on y avait fait des remarques spécifiques qui, de surcroit, différaient probablement de celles figurant sur d’autres demandes.
English: Any agreement to the contrary shall be prohibited.
French: Toute convention contraire est illicite.
English: There is a logical conceptual alignment between the two programs and the Department’s strategic outcome statements, federal priorities relating to heritage in the last Speech from the Throne and 2004 media statements by the Minister of Canadian Heritage about the importance of heritage programming, including museum programming.
French: Il existe un lien logique entre les deux programmes et les énoncés de résultats stratégiques du Ministère, les priorités fédérales en matière de patrimoine énoncées dans le dernier discours du Trône et les déclarations aux médias faites par la ministre du Patrimoine canadien en 2004 au sujet de l’importance des programmes visant à soutenir lepatrimoine, y compris les programmes d’aide aux musées.
English: The Delegation noted that implementation presented difficulties for developing countries.
French: La délégation a constaté que la mise en oeuvre présente des difficultés pour les pays en développement.
English: We are counting on Viet Nam's support.
French: Nous comptons sur l'appui du Viet Nam.
English: Clicking the simple arrows ( « | » ) you can go forward/backward month by month and clicking the double arrows ( «« | »» ) you can go forward/backward from year to year.
French: Cliquant sue les fléches simples ( « | » ) nous avançons/reculons d'un mois á l'autre et cliquant sue les fléches doubles ( «« | »» ) nous avançons/reculons d'un année á l'autre.