ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encourages the donor community to establish reliable, predictable and timely funding to meet humanitarian needs and to consider increasing the flexibility of funding and the share of non-earmarked contributions to United Nations organizations in response to humanitarian emergencies, inter alia, within the consolidated appeals, and notes with interest the progress being made by donors to improve their policies and practices of good donorship, inter alia, under the Good Humanitarian Donorship Initiative;
French: Encourage également la communauté des donateurs à établir un mode de financement stable, prévisible et disponible en temps utile pour répondre aux besoins humanitaires ainsi qu'à envisager d'assouplir les conditions de financement et d'accroître la part des contributions non réservées à une utilisation particulière qui sont allouées aux organismes des Nations Unies s'occupant des urgences humanitaires, entre autres dans le cadre des appels globaux, et note avec intérêt les progrès réalisés par les donateurs pour améliorer leurs politiques et leurs pratiques de « bonne donation », y compris dans le cadre de l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire;
English: The mode of inheritance of these rearrangements was studied.
French: Le mode héréditaire de ces réarrangements a été étudié.
English: The Acting President: Draft decision III is entitled “Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision III est intitulé « Emploi des jeunes cadres dans certains organismes des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention ».
English: • Parliament, the public and Canadian interest groups – by supporting an expanded program of public information and consultation. This includes responding to requests for information and providing facts to Canadians on key economic, fiscal and tax issues to facilitate wide participation in a more open, broad-based consultation process.
French: • Le Parlement, le public et les groupes d'intérêt canadiens – en appuyant le programme élargi d'information et de consultation du public, qui consiste notamment à fournir des renseignements factuels aux Canadiens et aux Canadiennes sur les grandes questions économiques, financières et fiscales, de manière à faciliter une vaste participation à un processus de consultation plus ouvert et étendu.
English: Ten candidates wrote the exam, eight passed.
French: Des dix candidates et candidats ayant rédigé l'examen, huit l'ont réussi.
English: Chambers of Commerce of Ireland (IRL) Mr. Paul Skehan, Director The need for any and all intermediary bodies to display best practice, and operate to excellent standards (ISO 9000, Q Mark etc.)
French: Chambres de Commerce d’Irlande (IRL) Mr. Paul Skehan, Directeur Il est nécessaire pour tout organisme intermédiaire de proposer la meilleure pratique, et de fonctionner avec d’excellents standards (ISO 9000, Q Mark, etc.). Les services d’aide ont besoin d’être dirigés comme des entreprises.
English: Decides that the Working Group at its twenty-first session shall adopt as the principal theme “Indigenous peoples and globalization”, as agreed upon by the Working Group (E/CN.4/Sub.2/2001/24, para. 94), and that the Office of the High Commissioner for Human Rights shall invite all relevant organizations and departments of the United Nations system to provide information and, if possible, to participate in the meetings of the Working Group;
French: Décide que le Groupe de travail, à sa vingt et unième session, adoptera pour thème principal: «Les peuples autochtones et la mondialisation», conformément à la décision du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/24, par. 94), et que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme invitera tous les organismes et départements compétents du système des Nations Unies à communiquer des informations au Groupe de travail et, si possible, à participer aux réunions de celui-ci;
English: Pilgrims of the Wild (1934), The Adventures of Sajo and her Beaver People (1935) and Tales of an Empty Cabin (1936).
French: Pilgrims of the Wild (1934), The Adventures of Sajo and her Beaver People (1935; trad.
English: • Reduce written tasks between sessions to a minimum.
French: • Réduire au minimum les tâches écrites à exécuter entre les séances.
English: President Kuchma (spoke in Ukrainian; English text furnished by the delegation): At the outset, let me thank you, Mr. President, for your personal contribution to the successful realization of the initiative to convene this meeting.
French: Le Président Koutchma (parle en ukrainien; texte anglais fourni par la délégation) : D'emblée, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de la contribution que vous avez personnellement apportée à la mise en oeuvre de l'initiative qui a été prise en vue d'organiser cette séance.
English: Both parties agreed to meet in the fall to follow up on the opportunity.
French: Les deux parties ont convenu de se rencontrer à l'automne pour discuter de cette possibilité.
English: It also notes that it could be concluded from the evidence, and, in particular, from the results of the expert medical opinion, that the medical treatment received by Mr. Morales Tornel during his imprisonment at El Dueso Prison was the correct treatment for his illness and in line with the procedures normally recommended and applied at the time.
French: Il relève en outre que l'examen des faits prouvés, en particulier le résultat de l'expertise médicale, montrait que le traitement médical dispensé à M. Morales Tornel pendant son incarcération dans le centre pénitentiaire d'El Dueso était adapté à sa maladie et constituait le traitement habituellement recommandé, conformément aux procédés thérapeutiques de l'époque.
English: Important New Safety Information Clarifying Risk Factors for Severe, Life-threatening and Fatal Hepatotoxicity with VIRAMUNE® (nevirapine) - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. Date: 2004-03-12
French: Information importante visant à clarifier les facteurs de risque d'une hépatotoxicité grave, possiblement mortelle et mortelle associée à VIRAMUNE® (névirapine) - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée Date : 2004-03-12
English: Key words: polyhydroxyalkanoates (PHAs), Nocardia corallina, biodegradable, polyester.
French: Mots clés : polyhydroxyalcanoates (PHAs), Nocardia corallina, biodégradable, polyester.
English: On the subject of the national parliaments, Austria believes the Treaty should include an explicit reference to the need to involve them in the integration process, while leaving the precise form in which this is done to the Member States.
French: En ce qui concerne les parlements nationaux, l'Autriche est favorable à l'inclusion dans le traité d'une référence explicite à la nécessité de les impliquer dans le processus d'intégration mais en laissant aux Etats membres la possibilité de choisir la manière concrète de le faire.
English: The DC should discuss implementation with departmental informatic and security officials to ensure that acquisition card data will be protected as required.
French: Il doit discuter de la mise en œuvre avec les agents ministériels de l'informatique et de la sécurité pour assurer que les données sur les cartes d'acquisition seront protégées comme il se doit.
English: Global poverty reduction through sustainable development ▲ Official development assistance (ODA) as a percentage of gross national income (GNI) In 2005, Canada contributed 0.34% (or about U.S. $3.7 billion) of its GNI to ODA, up 0.07% from its 2004 contribution of 0.27%.
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable ▲ Aide publique au développement (APD) en pourcentage du revenu national brut (RNB) En 2005, le Canada a consacré 0,34 p. 100 (ou environ 3,7 milliards de dollars américains) de son RNB à l'APD, soit une hausse de 0,07 p.
English: As provided for the case of a criminal offence, the Courts, the Procurators and the Police are among the competent bodies for a decision to freeze accounts and assets used for terrorist acts.
French: Comme dans le cas d'une infraction pénale, les tribunaux, les procureurs et la police sont parmi les organes habilités à geler les comptes et avoirs utilisés pour des actes terroristes.
English: Costs for the imported staff are charged to the Field Unit through journal voucher transfers from the originating Parks.
French: Les coûts relatifs au personnel importé sont imputés à l'unité de gestion, au moyen de pièces justificatives de transfert, par les parcs d'où provient ce personnel.
English: Ukraine signed the Convention in 1996.
French: L'Ukraine a signé la Convention en 1996.
English: The effect of skin contact with a corrosive substance is also more intense with alkalis than with acids.
French: Les lésions causées par les produits irritants peuvent être mineures ou sérieuses, mais ne provoquent pas une nécrose ni une ulcération.
English: It notes with particular concern the continuing violations of the rights of women working in the free trade zones and maquiladoras, including their right to association and access to justice, their conditions of work and the lack of employers' compliance with safety and health standards.
French: Il constate avec vive inquiétude la persistance des violations des droits des femmes qui travaillent dans les zones franches industrielles, ou maquiladoras, en ce qui concerne notamment le déni du droit d'association et d'accès à la justice, les mauvaises conditions de travail et le non-respect par les patrons des normes de sécurité et des normes sanitaires.
English: • Predisposing factors for BV and VVC are listed in Table 1.
French: Pour les deux sexes, n’importe où dans la région recouverte par un « caleçon boxeur »
English: TEAM MEMBERS MUST BE READY TO RESPOND AT A MOMENT'S NOTICE.
French: e printemps dernier, huit membres de la Edmonton Regional Search and Rescue Association (ERSARA) ont pris part à un cours pilote appelé SAR Medic, offert par le Rescue Training Institute.
English: The Council should allow the Agency to perform its functions free from any pressure.
French: Le Conseil devrait laisser l'Agence faire son travail en toute indépendance.
English: t.  Another particularity of the Czech inland navigation industry: since 1994 the volume of cross-trade services (within third countries) rose from 16.8 th.  t to 120.8 th.  t.
French: La navigation intérieure tchèque se distingue par une autre particularité: depuis 1994 le volume des services de transport effectué par des tiers (dans des pays tiers) est passé de 16,8 t.th à 120,8 t.th.
English: He argued that, because the errors were not his fault, he should not be required to repay the money.
French: Ce dernier a soutenu que n'étant pas responsable des erreurs commises, il ne devrait pas être tenu de remettre les sommes qui lui ont été versées.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Other Furniture-Related Product Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $153.1 million in 1994 to $239.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 5.1%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 153,1 millions de dollars en 1994 à 239,0 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 5,1 %.
English: On the whole, the village gave an impression of a community trying to improve living conditions for the longer term.
French: De manière générale, le village donnait l'impression d'une communauté qui s'employait à améliorer ses conditions de vie à long terme.
English: The Commission also believes that the establishment of a trust fund for this referendum by the United Nations is a positive step. And, in relation to this, I must report that this very week, and probably tomorrow, the European Union's financial contribution to this fund will be approved.
French: De même, la Commission pense que la création, par les Nations unies, d'un transfund pour cette consultation, est positive et, en ce sens, je dois vous informer que, cette semaine, probablement demain, la participation financière de l'Union européenne à ce transfund sera définitivement approuvée, probablement pour un montant d'un million d'euros qui sera précisément consacré à l'étude des modalités de l'intégration de l'Union européenne dans le processus.
English: National trade and development policy capacity 2.
French: et de développement au niveau national 2.
English: Preliminary analysis showed that Canadians have maintained or increased their support for policies and programs aimed at fostering minoritycommunity development.
French: Les résultats préliminaires indiquent que la population canadienne continue d’appuyer ou appuie plus vigoureusement les politiques et programmes visant à favoriser le développement des communautés en situation minoritaire.
English: As part of the Cotonu agreement, the Commission is pursuing a positive approach based on dialogue and does not feel that there is any justification for starting consultations under Article 96 of the Cotonu agreement.
French: Dans l' esprit de l'accord de Cotonou, la Commission adopte une approche positive, basée sur le dialogue. Selon elle, il n' est par conséquent pas justifié d' organiser des consultations conformément à l' article 96 de l'accord de Cotonou.
English: Health Canada plans to implement its transition plan in the following stages: 1.
French: Santé Canada prévoit mettre en ouvre son plan de transition selon les étapes suivantes : 1.
English: The post-war reconstruction of the country and assistance to the Iraqi population should be provided only under the umbrella of the United Nations.
French: La reconstruction du pays et l'assistance aux Iraquiens au sortir du conflit devraient être placées sous les auspices de l'ONU.
English: We have come to United Nations Headquarters to exchange views and agree on all the necessary steps that we must take, individually and collectively, to strengthen “the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Nous sommes venus au Siège de l'ONU pour procéder à un échange de vues et pour nous entendre sur toutes les mesures que nous devons prendre à titre individuel et de manière collective pour renforcer « le rôle de l'ONU au XXIe siècle ».
English: At the same time, the Minister of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro handed over to the Secretary General a Note Verbale from the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro containing a brief statement of the laws concerned – Or.
French: Simultanément, le Ministre des Affaires étrangères de Serbie-Monténégro a remis au Secrétaire Général une Note Verbale du Ministère des Affaires étrangères de SerbieMonténégro contenant un bref exposé des lois en cause – Or. angl.
English: This in turn caused a major disturbance in the livestock production sector, foreseeable consequences in the rise of consumer prices and not forgetting the FAO's warning about the consequences for foodstuffs in many areas of the world that could result from this situation.
French: En retour, cela a causé un important désagrément dans le secteur de la production de bétail, des conséquences prévisibles de la hausse des prix à la consommation et sans oublier l'avertissement de la FAO au sujet des conséquences pour les denrées alimentaires dans de nombreuses régions du monde qui peuvent découler de cette situation.
English: However, further work is needed, in particular to create an apolitical police force, to improve crowd control capacity and to increase the unacceptably low minority representation in the police, as Ambassador Koonjul of Mauritius has said.
French: Toutefois, un travail supplémentaire est nécessaire afin de créer, entre autres, une force de police apolitique, d'améliorer les capacités de maintien de l'ordre et d'accroître la représentation tout à fait insuffisante des minorités dans la police, comme l'a indiqué l'Ambassadeur Koonjul de Maurice.
English: Approval was given for the consultant to co-ordinate the outstanding work and the work is now underway.
French: Le ministère a rencontré la Première nation et un expert-conseil en novembre 2006 et a reçu une étendue révisée des travaux immédiats.
English: The fishery guardian witnessed Mr. Bennett jig and land a salmon on the bank of the brook, then attempt to jig more fish.
French: Le garde pêche a vu M. Bennet pêcher à la turlutte et ramener un saumon sur la rive puis tenter de pêcher d’autres poissons.
English: The resolution acknowledges positively Iran's 21 October promises of full cooperation with IAEA, suspension of uranium enrichment and reprocessing and signature and immediate adherence to a safeguards-strengthening Additional Protocol.
French: La résolution note avec satisfaction les promesses, faites par l'Iran le 21 octobre, d'une pleine coopération avec l'AIEA, de la suspension de l'enrichissement et du retraitement d'uranium, et de la signature - assortie d'une adhésion immédiate - d'un Protocole additionnel sur le renforcement des garanties.
English: From that period, the city changed with the introduction of new political and religious ideas such as Quetzalcoatl, the plumed serpend that became dominant in the decoration of buildings.
French: À partir de cette période, la cité changea avec l'introduction de nouvelles idées politiques et religeuses dont Quetzalcoatl, le serpent à plume qui vint à dominer la décoration des bâtiments.
English: In some cases, such authorities enjoy only consultative powers, their role thus being confined to making recommendations and delivering opinions.
French: Dans certains pays, les autorités de régulation sont seulement investies de pouvoirs consultatifs: elles sont alors réduites à faire des recommandations et exprimer des avis.
English: The TPA provides rights of appeal.  3.
French: Il est possible d'interjeter appel des décisions du TLO.  3.
English: The alleged offender is a national of China or a person who has his/her habitual residence in its territory
French: Cas où l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant chinois ou a sa résidence habituelle sur le territoire chinois
English: The majority of the workforce in these communities is
French: La plupart de ces répondants pensent qu'aux yeux du conseil d'administration de ce CCF, la priorité la plus importante est de desservir
English: Amendment of a Tripartite Final Agreement 29.
French: Modification de l'entente définitive tripartite 29.
English: • Share information on UMAYC projects and activities;
French: • partager l'information concernant les projets et activités des CUPJA;
English: Are projects/initiatives supported through WEPA more self-sustaining as a result of funding?
French: Les projets et les initiatives appuyées par l'EPDEO sont-ils plus durables en raison du financement?
English: The judgment of the ECJ Grand Chamber of 2 May 2006 in Case C-217/04 UK v Parliament and Council indicates that Article 95 can be used as a basis for establishment of a Community body.
French: L'arrêt rendu le 2 mai 2006 par la grande chambre de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-217/04, Royaume-Uni contre Parlement et Conseil, confirme que l'article 95 peut servir de base pour instituer un organisme communautaire.
English: This report has not come too soon - rumours of it being on the agenda of the December part-session are unfounded!
French: Ce rapport n'est pas prématuré - les rumeurs selon lesquelles il figurait à l'ordre du jour de la session partielle de décembre sont dénuées de tout fondement!
English: During the year, ACOA officers attended 11 supplier development sessions sponsored by Inco/VBNC, and have contacted over 300 local companies, encouraging them to register in VBNC’s supplier database.
French: Au cours de l’année, des agents de l’APECA ont participé à onze séances sur le développement de marchés de fournisseurs parrainées par Inco/VBNC, et ils ont communiqué avec plus de 300 entreprises locales pour les inviter à s’inscrire au registre de fournisseurs de VBNC.
English: - The mythical Stade de France is only a metro station away from the hotel.
French: - Résidence à 2 stations de la Basilique de Saint Denis, à 1 station du Stade de France.
English: The amended subsection also replaces the existing reference to the phrase "36% of 100/64" with the numerical equivalent of "56.25%".
French: En outre, le passage « 36 % de 100/64 », figurant à ce paragraphe, est remplacé par « 56,25 % ».
English: The sectoral bodies are a little involved.
French: The qualification is elaborated by the sectoral bodies (job profile) The training needs are defined in consultation / negotiation between the certification bodies, the employers and the social partners.
English: Class Class I Class II Class III Class IV Risk Lowest risk Low risk Moderate risk High risk Example Reusable surgical scalpel, bandages, culture media Contact lenses, epidural catheters, pregnancy test kits, surgical gloves Orthopedic implants, glucose monitors, dental implants, haemodialysis systems, diagnostic ultrasound systems HIV test kits, pacemakers, angioplasty catheters
French: Class Classe I Classe II Classe III Classe IV Risque Risque le plus faible Risque faible Risque modéré Risque élevé Exemples Scalpels de chirurgie réutilisables, pansements, matériaux de culture Lentilles cornéennes, cathéters épiduraux, tests de grosses, gants de chirurgie Implants orthopédiques, moniteurs de glucose, implants dentaires, systèmes d'hémodialyse, systèmes de diagnostic ultrasonore Trousses de dépistage du VIH, stimulateurs cardiaques, cathéters pour angioplastie
English: The session agreed, inter alia, that the use of marine protected areas as a fisheries management tool should be scientifically based and backed by effective monitoring and enforcement and an appropriate legal framework and that, as one of a number of management tools, they would be effective in combination with other appropriate measures such as capacity control.
French: Le Comité a convenu, entre autres, que la désignation de zones marines protégées en tant qu'outil de gestion de la pêche devait se fonder sur des données scientifiques, s'accompagner de mesures de contrôle et d'application efficaces et être assortie d'un cadre juridique adapté et que, s'agissant d'un outil parmi d'autres, elle pouvait se conjuguer utilement à d'autres mesures, telles que le contrôle des capacités.
English: Note 18 Full texts are available in Portuguese on http://www.mct.pt/novo/legislacao/acl.htm.
French: Note 18 Les textes intégraux sont disponibles en portugais sur http://www.mct.pt/novo/legislacao/acl.htm.
English: In December 2002, the Court rendered its Judgment in the case concerning sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia) in which it found that the 1891 Convention between Great Britain and the Netherlands, on which Indonesia based its claim to sovereignty over the islands, could not be taken to establish a title to sovereignty and that neither of the parties had obtained title to Ligitan and Sipadan by succession.
French: En décembre 2002, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire relative à la Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie).  Elle a estimé que la convention de 1891 entre la Grande-Bretagne et les Pays-Bas, qu'invoquait l'Indonésie pour fonder sa revendication de souveraineté sur les îles en cause, ne permettait pas d'établir un titre de souveraineté, et qu'aucune des Parties n'avait obtenu par succession un titre sur Ligitan et Sipadan.