ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice to media MINISTER RITZ TO MAKE AN ANNOUNCEMENT ON MARKETING CHOICE OTTAWA, Ontario, February 28, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will hold a news conference in Regina, on Friday, February 29, to make an announcement on marketing choice for barley producers.
French: Avis aux médias ANNONCE DU MINISTRE RITZ CONCERNANT LE CHOIX DU MODE DE COMMERCIALISATION DE L’ORGE OTTAWA (Ontario), le 28 février 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, tiendra une conférence de presse à Regina le 29 février pour faire une annonce concernant le choix du mode de commercialisation de l’orge.
English: For the latter, the initial birth of several operators is now giving way to the reconcentration of the sector in the hands of a single company.
French: Pour les seconds, après la naissance de plusieurs opérateurs, on assiste à une reconcentration dans les mains d'une seule compagnie.
English: The documents reproduced below constitute the most systematic effort made by the EU – by Council and Commission jointly – to address the broader issue of promoting domestic reform in the Arab world, from the Middle East proper (including Iraq) to the southern Mediterranean shore (including the Euro-Mediterranean partners).
French: Ces documents représentent l’effort le plus structuré entrepris par l’Union – Conseil et Commission conjointement – pour la promotion des réformes internes dans le monde arabe, du Moyen-Orient (Irak inclus) à la rive Sud de la Méditerranée (y compris les partenaires euro-méditerranéens).
English: It was determined that the actions of the police officer in using physical force were lawful and professional.
French: Il a été jugé que les actes du policier ayant fait usage de la force étaient conformes au droit et à l'exercice de ses fonctions.
English: Issue 7: What could be done to improve the data systems that support agricultural income statistics?
French: Septième question: Que pourrait-on faire pour améliorer les systèmes de données sur lesquels s'appuient les statistiques sur les revenus agricoles?
English: The program is offered in two streams – Aboriginal and General.
French: La phase de planification a été entreprise en 2005-2006 pour l’établissement d’un comité directeur de la recherche communautaire qui relèvera du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC et pour aider à guider l’évolution future du programme.
English: 2306.30.00 00 -Of sunflower seeds
French: 2306.30.00 00 -Des graines de tournesol
English: Technical review of CO2 sequestration in British Columbia and a systematic assessment of ultramafic rocks and their suitability for mineral sequestration of CO2 (BC MEMPR/Victoria)
French: Examen technique de la séquestration du CO2 en ColombieBritannique et évaluation systématique des roches ultrabasiques et de leur adéquation pour la séquestration minérale du CO2 [trad.]
English: The CCRA questioned the reasonableness of the bonus and management fees.
French: L'ADRC a contesté le caractère raisonnable de la prime et des honoraires de gestion.
English: Introducing a new exterior wood feature that is incompatible in size, scale, material, style and colour.
French: Introduire un nouvel élément extérieur en bois dont les dimensions, l’échelle, le matériau, le style et la couleur sont incompatibles avec les éléments existants.
English: Atlantic Region GOOSE BAY Defence Construction Canada  5 Wing, CFB Goose Bay Building 271, Room 130, DND Headquarters Labrador NL A0P 1C0 Tel: (709) 896-6923 Fax: (709) 896-6921
French: Région de l'Atlantique GOOSE BAY Construction de Défense Canada  5 Ere / BFC Goose Bay Édifice 271, Pièce 130, QG MDN Labrador NL A0P 1C0 Tél.
English: This proposal should mainly apply to vehicles equipped with the power assisted steering systems (included EST) in which the control effort does not rise distinctly in relation to the intensity of the steering manoeuvre of the vehicle.
French: La présente proposition devrait s'appliquer essentiellement aux véhicules équipés d'une servo-direction (y compris les systèmes de direction à commande électronique), où l'effort à la commande est le même quel que soit l'angle de braquage.
English: Stayed overnight to get an early morning flight, breakfast was early so we could eat before flying which was a bonus.
French: Accueil parfait du personnel et pommes rouges sur la reception !
English: There are approximately 3.8 million hard-of-hearing Canadians and 310,000 profoundly deaf and deafened Canadians.
French: On dénombre au Canada environ 3,8 millions de malentendants et 310 000 sourds profonds et tardifs.
English: The Basel Committee on Banking Supervision was established by the central bank Governors of the Group of Ten (G-10) countries.
French: Le comité de Bâle sur le contrôle bancaire a été institué par les gouverneurs des banques centrales des pays du Groupe des Dix (G-10).
English: The importance of interspecific competition during periods of low biomass levels is discussed.
French: La sévérité de la compétition interspécifique pour l'espèce qui connaît un faible niveau d'abondance est rappelée.
English: Permit me to say, Your Majesty, that so much of this openness is owed to the accomplishments and modernity of the Hashemite Family of which you are now the distinguished head.
French: Permettez-moi de souligner, Majesté, que cette ouverture d'esprit est en grande partie attribuable aux réalisations et à la modernité de la famille hachémite dont vous êtes maintenant le distingué chef.
English: Issues covered in this debate and the present resolutions are most important to my country.
French: Les questions étudiées dans le cadre de ce débat et les projets de résolution dont nous sommes saisis revêtent une très grande importance pour mon pays.
English: One of the key questions for the SPDC is to determine the steps that could be taken to establish free and independent media.
French: L'une des questions clefs qui se posent au SPDC consiste à définir les mesures qui pourraient être prises pour mettre en place des médias libres et indépendants.
English: The main sources of greenhouse gases in Kazakhstan are the energy sector, automobile transport and agriculture.
French: Les principales sources de gaz à effet de serre sont le secteur énergétique, les transports automobiles et l'agriculture.
English: 91 55 A ir to A ir C b t N ig h t P G M D ay P GM
French: En dehors des munitions, une moyenne maximale de 30 % des coûts d’approvisionnement national seront vraiment variables pour les armées au cours de l’année de planification.
English: NHPD is currently analy zing the entire PLA process and is committed to identifying and reduc ing bottlenecks in the system.
French: La DPSN analyse actuellement tout le processus concernant les demandes de licence de mise en marché, et est déterminée à repérer et à réduire les blocages du système.
English: The Designated Officer must assess an Emergency Responder’s exposure and record the injury.
French: L’agent désigné doit évaluer l’exposition subie par l’intervenant d’urgence et consigner la blessure.
English: In general, the San Marino authorities have certain statistics, however they appear to be insufficiently detailed to draw up a comprehensive picture of the effectiveness and efficiency of the AML/CFT system.
French: 76.D’une manière générale, les autorités sanmarinaises disposent de certaines statistiques, mais celles-ci ne sont pas suffisamment détaillées pour qu’on puisse dresser un tableau complet de l’efficacité et de l’efficience du système LAB/CFT.
English: At the end of last year, therefore, I set up a Forum on business and languages, who will shortly provide their recommendations for language strategies to improve competitiveness, employability and mobility.
French: C’est pourquoi, en fin d'année dernière, j’ai créé un forum sur les entreprises et les langues, qui formulera des recommandations stratégiques dans le domaine des langues, afin d’améliorer la compétitivité, l’employabilité et la mobilité.
English: 2 Early Learning and Child Care High-quality child care and early learning opportunities are essential to support children’s physical, emotional, social, linguistic and intellectual development, and to set them on a path of lifelong achievement. The Government of Canada’s commitment to a new Early Learning and Child Care initiative recognizes the important role that early learning and child care play in expanding opportunity and building a more productive economy.
French: Le budget de 2005 3 Aînés Le budget de 2005 donne suite à l’engagement du gouvernement de répondre aux besoins changeants des aînés : en haussant de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans les prestations du Supplément de revenu garanti des aînés à faible revenu : les prestations mensuelles augmenteront de 36 $ pour un aîné célibataire et de 58 $ pour un couple d’ici janvier 2007 (encadré); en portant à plus du double le financement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés, qui passera de 10 à 25 millions par année, pour promouvoir les activités bénévoles auxquelles s’adonnent les aînés et celles qui leur sont destinées.
English: I am confident that we are progressing well in that regard.
French: Je suis confiant, nous faisons de bons progrès, à cet égard.
English: Preventive measures for reducing the consumption of raw materials and products that generate mercury releases are generally cost-effective and among the most viable means of eliminating mercury releases.
French: Les mesures préventives visant à réduire la consommation de matières premières et de produits générant des rejets de mercure sont généralement peu onéreuses et comptent parmi les moyens les plus viables d'éliminer les rejets de mercure.
English: I believe that we should be under no illusions.
French: Je crois que nous ne devons pas nous faire d'illusion.
English: A decision framework is used to assist in making this determination, and to determine whether an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act should be issued.
French: Ils utilisent un cadre décisionnel pour ce faire et pour déterminer si une autorisation peut être accordée en vertu du paragraphe 35(2) de La Loi sur les pêches.
English: Huge 4 bedroom with mezzanines situated in the heart of the Marais village.
French: Vaste 5 pièces de 135 m2 avec mezzanines en plein coeur du quartier du Marais.
English: The Human Rights Office of UNMEE was mandated to monitor the Temporary Security Zone between Ethiopia and Eritrea and areas adjacent to it, investigating and reporting on allegations of cross-border incidents and human rights violations.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MINUEE a reçu pour mission de surveiller la zone de sécurité temporaire entre l'Éthiopie et l'Érythrée et les zones adjacentes, ainsi que d'enquêter et de faire rapport sur les allégations d'incidents transfrontaliers et de violations des droits de l'homme.
English: Some have even noted that there is a market for a halal startup airline, such as the budget airline established by the Vatican earlier in 2007, to transport pilgrims to holy sites.
French: Certains ont également fait remarquer qu'il existe un marché justifiant la création d'une compagnie aérienne « halal », dans la même veine que la compagnie aérienne à bas prix mise sur pied par le Vatican au début de 2007 dans le but d'assurer le transport des pèlerins vers les lieux saints.
English: Human beings were the focus of development.
French: Les êtres humains sont au coeur des stratégies de développement.
English: Management model for the building.
French: Le modèle de gestion de l'édifice.
English: It is not just one sector which is envisaged in the initiative for intercultural dialogue - all sectors of society are concerned.
French: Aucun secteur n'est spécifiquement visé par le dialogue interculturel. Tous les secteurs de la société sont concernés.
English: Amendment by Catherine Stihler Amendment 272 Article 9, paragraph 2, point 5) 5) development of tourism and rural amenities.
French: Amendement déposé par Catherine Stihler Amendement 272 Article 9, alinéa 2, point 5 5) le développement du tourisme et des aménagements du milieu rural.
English: Transport, Health and Environment Challenges for the pan-European region.
French: Défis en matière de transports, de santé et d'environnement se posant pour la région paneuropéenne.
English: The aftermath has seen troops mobilised on a massive scale and weapons systems massed in a threatening manner.
French: Cette attaque a entraîné une mobilisation massive de soldats et une accumulation effrayante de systèmes d'armement.
English: As a member of the Council, Ireland's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur d'Irlande, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: April 1, 1969 – April 28, 1971 The Honourable Eric William Kierans (b. 1914) Minister of Communications Liberal M.P., Duvernay, Quebec
French: Du 1er avril 1969 au 28 avril 1971 L'honorable Eric William Kierans (né en 1914) Ministre des Communications Parti libéral Député de Duvernay (Québec)
English: If current trends continue, it has been estimated that the care and treatment of people with HIV/AIDS who inject drugs will cost $14.7 billion over the next five years.
French: On a estimé que, si la tendance se maintenait, le soin et le traitement des personnes vivant avec le VIH/sida et qui s’injectent des drogues coûtera 14,7 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Encourages Member States and international organizations to provide supplementary humanitarian assistance to Iraq and published material of an educational character to Iraq; 20.
French: Encourage les États Membres et les organisations internationales à fournir une aide humanitaire supplémentaire à l'Iraq, ainsi que des publications à vocation d'enseignement; 20.
English: Although the contemporary dynamics require from cultural institutions to act in a pro-active, flexible and innovative way, many of them have difficulties to adapt and fully accomplish their educative potential for the communities and populations they serve.
French: Bien que les dynamiques contemporaines requièrent de la part des institutions culturelles qu’elles agissent de manière proactive, flexible et innovante, beaucoup d’entre elles éprouvent des difficultés à s’adapter et à réaliser pleinement leur potentiel éducatif pour les communautés et les populations qu’elles servent.
English: She asked what proportion of the workforce in the public and private sectors, and what proportion of part-time workers, was made up of women.
French: Elle demande notamment quels sont les pourcentages de femmes dans la main-d'œuvre des secteurs public et privé, et dans les effectifs d'employés à temps partiel.
English: Research involves Combining neurophysiological, biomechanical and computational approaches to improve knowledge about the walking movements of animals and humans, and to develop realistic computer generated models of the walking system.
French: Objet de la recherche Combinaison des approches neurophysiologique, biomécanique et informatique pour améliorer la connaissance des mouvements de locomotion chez les animaux et les humains et pour élaborer des modèles informatiques réalistes de l'appareil locomoteur.
English: Guiding principle five has a reference to the FCTC and trade law.
French: Ces questions seront portées à l’attention de l’OMS.
English: What is the Home Buyer's Plan (HBP)?
French: Un survol du Régime d'accession à la propriété (RAP) pour en connaître plus !
English: Then, the section Signal-to-Noise ratio is a synthesis of calculation of SNR for various antenna sizes and frequencies of interest.
French: Ensuite, une section synthétise une étude du rapport signal-à-bruit pour diverses caractéristiques d'antennes et diverses fréquences.
English: • Implementing a provincial 24/7 nurse phone line.
French: • la mise en œuvre d’une ligne téléphonique provinciale disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept, qui donne accès à des inﬁrmières.
English: This is a necessary step to address some of the existing deficiencies in the administration of justice; The Law Faculty at the University of Liberia should be rehabilitated and strengthened and that scholarships should be offered to law graduates to do their postgraduate studies in the United States of America.
French: Cette mesure s'impose pour pallier certaines carences de l'administration de la justice; La faculté de droit de l'Université du Libéria devrait être remise en état et renforcée et des bourses devraient être accordées aux diplômés pour leur permettre d'effectuer des études de troisième cycle aux États-Unis d'Amérique.
English: I would like to set out the Commission's position in this regard.
French: J'aimerais exprimer la position de la Commission à cet égard.
English: December: China  Military Staff Committee Liaison Officer: Captain David J. Thompson (Royal Navy) (Retired)
French: Chargé de la liaison au Comité d'état-major : Capitaine de vaisseau David J. Thompson (Royal Navy) (cadre de réserve)
English: Malta Maltese Government Launches e-Procurement Gateway[38] (e-Commerce) The Maltese Government has launched an e-procurement initiative aimed at modernising and improving its procurement processes for office hardware and software.
French: Malte Le gouvernement maltais lance sa passerelle d'approvisionnement électronique[38] (commerce électronique) Le gouvernement maltais a lancé une initiative d'approvisionnement électronique, qui vise à moderniser et à améliorer ses processus d'approvisionnement en matériel et en logiciels de bureau.
English: One of the concerns raised about such Public Private Partnerships is their sustainability.
French: L’un des problèmes soulevés concernant de tels partenariats entre le public et le privé concerne leur pérennité.
English: All European citizens have the right to know whether or not those nuclear power plants are actually safe.
French: Tous les citoyens européens ont le droit de savoir si ces centrales nucléaires sont effectivement sûres.
English: With regard to preventive action, issues of workers’ rights and occupational safety and health are particularly relevant to FAO.
French: La FAO, l’OIE et l’OMS ont publié plusieurs séries de directives et de plans d’action à l’intention des gouvernements nationaux.
English: Item 11 (a) of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Business Line Overview The Receiver General (RG) business line plays a vital operational role in ensuring the government’s financial stability and public confidence through accurate and timely reporting of the government's financial activities and the issuance of payments to the majority of Canadians.
French: Aperçu du secteur d’activité Le Receveur général (RG) joue un rôle opérationnel indispensable en assurant la stabilité financière du gouvernement et en préservant la confiance du grand public grâce à des rapports exacts et ponctuels sur les activités financières du gouvernement, et en établissant des paiements destinés à la majorité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The steel cylinder of the former disc-type gas holder towers 117.6 meters up into the sky.
French: Le cylindre d’acier de l’ancien réservoir à gaz sec s’élève à 117,6 m dans le ciel.
English: The Bill proposed amendments to Part II of the Canada Labour Code, which covers occupational safety and health.
French: Enquête auprès des jeunes en transition - 2000, DRHC Les Autochtones Les taux d'emploi et de chômage chez les Autochtones du Canada était de 58,7 p.
English: Multi-level governance Multi-level governance implies that each political level - Community, national, regional or local - should have the powers and capabilities to contribute to the implementation of cohesion policy.
French: Gouvernance multiniveaux La gouvernance multi-niveaux implique que chaque échelle politique - communautaire, nationale, régionale ou locale - dispose des compétences et capacités pour contribuer à la mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: Another task for 2003 is the development of some visions as to the nature of our intensified and institutionalised cooperation with those countries that will not be members of the European Union but will not be complete outsiders either.
French: Mais nous devrons aussi, et il s'agit aussi d'une de nos missions pour l'année 2003, développer quelques visions concernant les modalités d'une coopération renforcée, disposant d'un cadre d'organisation garanti, avec les pays qui ne feront pas partie de l'Union européenne, mais qui ne resteront pas non plus à la porte.
English: There is no real problem concerning this report, so we can vote on it today.
French: Il ne présente aucun problème particulier. Nous pouvons donc procéder au vote aujourd'hui.
English: The United Kingdom has traditionally trained in LOAC under single service arrangements.
French: Le Royaume-Uni a traditionnellement dispensé une formation en droit des conflits armés au titre d'arrangements concernant une seule armée (terre, air ou mer).
English: The overarching challenge of aligning United Nations system capacities to respond to national priorities
French: Difficulté primordiale d'aligner les capacités du système des Nations Unies sur les priorités nationales
English: The evaluation of the methodology and feasibility of the proposed behavioural surveillance system among IDU in Canada is outlined in Appendix B. General Characteristics of I-Track participants Almost two thirds of the study participants were male, half were 35 years of age or younger, over one-third self-identified as being of Aboriginal ethnic background and a further one-third of European background.
French: L’évaluation des méthodes et de la faisabilité d’instaurer le système proposé de surveillance des comportements chez les UDI au Canada est exposé brièvement dans l’annexe B. Caractéristiques générales des participants à l’étude I-Track Près des deux tiers des participants à l’étude étaient des hommes. La moitié d’entre eux étaient âgés de 35 ans ou moins.
English: Decision on procedures 4.1 2004 discharge:
French: Décisions sur les procédures 4.1 Décharge 2004:
English: Combined sixth and seventh periodic reports of States parties
French: Rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques d'États parties  Canada*
English: The Secretary-General's report illustrates how the challenge of security in Afghanistan casts a shadow over every aspect of rebuilding that war-ravaged country.
French: Le rapport du Secrétaire général illustre bien comment l'enjeu de la sécurité en Afghanistan jette une ombre sur chacun des aspects de la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre.
English: In 2003, the International Union of Local Authorities launched the first-ever global database on women in local decision-making.
French: En 2003, l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux a mis sur pied la première base de données mondiale sur les femmes et la prise des décisions au niveau local.
English: SAT III - Building HIV/AIDS Competence of Southern African Communities
French: SAT III - Accroître les compétences en matière de VIH/sida des communautés d'Afrique australe
English: However, keep them in case we ask to see them later.
French: Vous pouvez aussi déduire le coût d'impression de cartes d'affaires.
English: A Core Competency Guide for Asset and Security Management Directorate (ASMD) has been developed.
French: Un guide intitulé, A Core Competency Guide for Asset and Security Management Directorate (Direction de la gestion des biens et de la sécurité) a donc été élaboré.