ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project consists in providing English language training to court judges in Quebec in order to increase their capacity in English so that they can preside over inquiries and trials in English to better serve the Anglophone community.
French: Le projet consiste en la formation juridique en langue anglaise des juges provinciaux du Québec afin d'augmenter leur capacité en anglais, leur permettant de présider des enquêtes et des procès en langue anglaise pour mieux desservir la communauté anglophone.
English: The use of electronics for the sensors, information storage, and transmissions to Earth depended upon the newest transistor technology.
French: L'utilisation de l'électronique pour les détecteurs, l'entreposage de données et les transmissions à la Terre reposait sur la plus récente technologie de transistors.
English: This section will describe the NAPA framework and its relationship to the country's development goals, as described in subparagraph 8(b)(i) above, to make the framework consistent with socio-economic and development needs.
French: Cette section décrira le cadre du PANA et sa relation aux objectifs du pays en matière de développement, comme indiqué à l'alinéa b i) du paragraphe 8 ci-dessus, afin que ce cadre corresponde aux besoins socioéconomiques et aux nécessités de développement.
English: In Canada, Athabaskan peoples have organized themselves into political bodies under federal legislation including bands created under the Indian Act, self-governing First Nations as mandated through negotiated Settlement Agreements, and regional umbrella organizations.
French: Au Canada, les peuples Athabaskan se sont organisÃ©s en organismes politiques sous lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale, incluant des bandes crÃ©Ã©es sous la Loi sur les Indiens, des PremiÃ¨res Nations autogÃ©rÃ©es telles que mandatÃ©es Ã travers des ententes de rÃ¨glements nÃ©gociÃ©es, et des organismes rÃ©gionaux en chapeautant d'autres.
English: Chlorine dioxide concentrations formed in tap water (either in the distribution system or during domestic use of tap water, such as laundry bleaching) can off-gas in a home and react with volatile organic compounds associated with new carpets and furniture fabrics, resulting in cat-urine type odors and customer complaints.
French: Les concentrations de dioxyde de chlore formées dans l'eau du robinet (soit dans le système de distribution ou durant l'utilisation domestique de l'eau du robinet, comme dans le blanchiment de la lessive) peuvent dégager des gaz dans une maison et réagir avec les composés organiques volatils associés aux nouveaux tapis et tissus des meubles, engendrant une odeur similaire à celle de l'urine de chat et, donc, des plaintes de clients.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Seminar in Hamburg (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annex I); 2/
French: Approuve les conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annexe I);
English: Statistical analyses were prepared for all peer review visits during 2008.
French: Toutes les visites d'évaluation horizontale ont fait l'objet d'une analyse statistique en 2008.
English: If ever you receive a damaged work, we will replace it or refund you the whole amount of your bill, except for the shipping costs.
French: Au cas où elles arriveraient chez vous endommagées, nous vous les remplacerons ou nous vous rembourserons le montant de notre facture, hormis les frais de port.
English: The joint mission is a good example of the types of partnership initiatives that UNOWA will continue to carry out in the region in order to build on the experiences of other partners, minimize costs and avoid duplication.
French: La mission conjointe est représentative des partenariats sur lesquels le Bureau continuera de s'appuyer pour tirer parti de l'expérience de ses partenaires, réduire les coûts et éviter les doubles emplois.
English: Texts, regardless of authorship, are all approved by the HSMBC before the plaque is erected.
French: Tous les textes sont approuvés par la Commission, indépendamment de l'auteur, avant que les plaques ne soient érigées.
English: We must not forget that for almost 80 years now, the Coopérative Fédérée de Québec has supported its members in a number of areas (supply, technical support, processing, marketing, etc.). Agropur is the largest milk processor in Canada.
French: transforment et mettent en marché 60 % du lait et du porc et 80 % de la volaille produits au Québec. La Coopérative Fédérée de Québec et Agropur constituent les deux principaux piliers de ce secteur coopératif.
English: The basic legal regulation in this area is the Act on Zoning and the Building Code (the Building Act).
French: La réglementation de base en ce domaine est la loi sur le zonage et le Code de construction (la loi sur la construction).
English: Mr. Hesp requested a refund from Air Canada for himself and his companions.
French: Il demande qu'Air Canada rembourse ses compagnons et lui.
English: Next, the adaptations in ventilatory responses to hypoxia that have been observed are described, and methods of measuring the alterations in the chemoreflexes that might account for them are discussed.
French: Ensuite, les adaptations des réponses ventilatoires à l'hypoxie qui ont été observées sont décrites, et les méthodes de mesure des modifications des chémoréflexes qui pourraient les expliquer sont discutées.
English: The LLMC Convention allows shipowners to limit their liability to pay compensation for general ship-sourced damage.
French: La Convention LLMC permet aux propriétaires de navires de limiter leur responsabilité au paiement d'une somme à titre de réparation pour les dommages généraux causés par leurs navires.
English: 77), by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic (OJ 1982 L 388, p.
French: 77), par la convention du 25 octobre 1982 relative à l’adhésion de la République hellénique (JO L 388, p.
English: Indicators concerning the sustainability and continuity of operations financed under the initiative will be needed.
French: Cet état de fait constitue une entrave très importante pour le développement économique et social du pays et met en évidence le besoin de poursuivre de façon soutenue l’investissement dans le secteur.
English: ◦ Presence of areas vulnerable to road salts (refer to Appendix 1-C for guidance for the identification of such areas)
French: ◦ La présence de zones vulnérables aux sels de voirie (voir à l'annexe 1-C des instructions sur l'identification de ces zones)
English: Have the ability to achieve results without direction from above; 2.
French: Être capable d’obtenir des résultats sans instructions d’un supérieur 2.
English: 17.14.2 When negotiating a Yukon First Nation Final Agreement, the parties to that Yukon First Nation Final Agreement shall address economic opportunities for the Yukon First Nation in the management, protection and harvesting of Forest Resources.
French: 17.14.2 Durant la négociation de l'entente définitive d'une Première nation du Yukon, les parties à cette entente sont tenues d'examiner les possibilités économiques qui s'offriront à cette Première nation du Yukon en matière de gestion, de protection et de récolte des ressources forestières.
English: As stated in “Working paper of intergovernmental experts on the human rights of migrants” (E/CN.4/AC.46/1998/5), “One of the most relevant factors which led the Commission on Human Rights to create the working group on international migrations and human rights was the increasing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment against migrants in different parts of the world.” Discrimination against migrants continues to increase, despite efforts undertaken by the international community to protect the human rights of migrant workers and members of their families.
French: Comme l'indique le « Document de travail du Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des migrants » (E/CN.4/AC.46/1998/5), « l'un des principaux facteurs qui ont incité la Commission des droits de l'homme à créer le groupe de travail sur les migrations internationales et les droits de l'homme a été “les manifestations croissantes de racisme, de xénophobie et d'autres formes de discrimination et de traitements inhumains et dégradants qui s'exercent contre les migrants dans différentes régions du monde” ».  La discrimination raciale à l'égard des travailleurs migrants continue à prendre de l'ampleur en dépit des efforts déployés par la communauté internationale pour améliorer la protection des droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: hotel Germany Berlin 4 star The Hotel Alexander Plaza Berlin is a privately run, first-class hotel.
French: hotel Allemagne Berlin 4 étoiles Le Scandotel Castor Berlin est un hôtel moderne dans le centre de Berlin, situé sur une petite rue.
English: 4.4 For those reasons, the Ombudsman considers that, by having cancelled the Call for proposals 96/C246/15 on 29 July 1997, and having subsequently co-financed 12 projects which were presented and selected under that cancelled Call, the Commission failed to act consistently.
French: DÉCISIONS
English: Faced with this state of affairs, the European Union has not been inactive, nor will it be so in the future.
French: Face à cette situation, l’Union européenne n’est pas restée inactive et elle ne le sera pas dans l’avenir.
English: Transitional benefit from the National Insurance Scheme for single mothers or fathers
French: Allocation temporaire pour parent isolé versée par la Caisse nationale d''assurance
English: The Centre would be hosted by the Budapest Infopark, and would be organized as a network of institutions and individuals, including officials and managers responsible for technology development in Central and Eastern Europe and the NIS, using contemporary information and telecommunications technologies.
French: Ce centre sera accueilli par Budapest Infopark et organisé en tant que réseau d'institutions et de personnes, parmi lesquelles figureront des fonctionnaires et des chefs d'entreprise responsables pour le développement des technologies en Europe centrale et orientale et dans les NEI, et utilisera les technologies contemporaines de l'information et des télécommunications.
English: By 1918, the infantry had developed into a very efficient, potent, fighting force, and this transformation contributed greatly to the successes of 1917 – and ultimate victory in 1918.
French: Un bataillon d’infanterie était alors formation contribua largement aux victoires obtenues en presque entièrement composé de généralistes, simplement 1917 et à la victoire finale de 1918. armés d’un fusil et d’une baïonnette.
English: For the performance of legal obligation of the personal data filing system controller (voditelj zbirke osobnih podataka) To protect the life or physical integrity of the subject or another person in cases when the subject is physically or legally unable to give his or her consent If data processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the personal data filing system controller If the subject has himself or herself made the data public
French: Les données à caractère personnel peuvent être recueillies, puis traitées sans le consentement de l'intéressé dans les cas suivants: Pour répondre à l'obligation légale du contrôleur des systèmes d'archivage des données à caractère personnel (voditelj zbirke osobnih podataka); Pour protéger la vie ou l'intégrité physique du sujet ou d'une autre personne dans les cas où l'intéressé est dans l'incapacité physique ou légale de donner son consentement; Si le traitement des données est nécessaire à l'accomplissement d'une tâche entreprise dans l'intérêt de la société ou dans l'exercice de la puissance publique dont est investi le contrôleur des systèmes d'archivage des données à caractère personnel; Si l'intéressé a lui-même rendu publiques les données.
English: Although landings of Atlantic mackerel and Pacific tuna have increased (by 32% and 583%, respectively) since 1992, landings of Atlantic herring and swordfish, as well as Pacific salmon, have decreased (by 12%, 38%, and 50%, respectively).
French: Les prises de maquereau de l'Atlantique et de thon du Pacifique ont augmenté (respectivement de 32 % et de 583 %) depuis 1992, mais les prises de hareng et d'espadon de l'Atlantique et de saumon du Pacifique ont diminué (respectivement de 12 %, 38 % et de 50 %).
English: In phase I, the General Assembly approved the establishment of 58 new field security posts for the Office of the United Nations Security Coordinator and decided to appropriate an amount of $2,583,000 under section 31 (Jointly financed administrative activities) of the regular budget for the portion of costs of the Office of the United Nations Security Coordinator normally attributable to the United Nations using current formulas, as a transitional arrangement to supplement the Office's security and safety capacity.
French: Au cours de la première phase, l'Assemblée générale a approuvé la création de 58 nouveaux postes de sécurité sur le terrain pour le Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité et a décidé d'ouvrir un crédit de 2 583 000 dollars au chapitre 31 (activités administratives financées en commun) du budget ordinaire pour la fraction des coûts du Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité normalement à la charge de l'ONU, en appliquant les formules actuellement utilisées, à titre d'arrangement provisoire destiné à compléter les capacités du Bureau du Coordonnateur dans le domaine de la sécurité et de la sûreté.
English: Coming out of the 2009 D.I.C.E., there's new interviews with Pete Hines where he discusses Fallout 3's second DLC, The Pitt.
French: BBC News pr�sente Fallout 3 comme un des meilleurs jeux de l�E3.
English: The specific concerns expressed about the timeliness within the court martial system are addressed in chapter 4. d.
French: Les préoccupations spécifiques concernant les délais afférents au système des cours martiales sont discutées au chapitre 4. d.
English: The IRCP depends solely on CRIC and is usually not involved in the choice of its activities.
French: Le PIRC dépend uniquement du CRIC et n’est généralement pas impliqué dans le choix de ses activités.
English: This process gives a clear definition of what data is required and how to process it to objectively measure a specific target.
French: Cette méthode offre une définition claire des données qui sont requises et la manière de les procéder afin d'obtenir un résultat objectif d'une cible spécifique.
English: In more recent investigations, the results of which have been presented incompletely at this time, Prow et al.
French: Dans chacun de ces tissus, la radioactivité des échantillons d'ADN prélevés a diminué rapidement jusqu'à 72 h après le traitement.
English: (i) Please refer to the "Products" Section of Inter.net Canada's website available here (the "Products Page") for the specific characteristics of each plan offered, including the rates therefor.
French: Toutes vos factures seront envoyées à votre adresse de courriel, sauf en cas de résiliation du contrat : la facturation vous sera alors envoyée par la poste à l'adresse que vous aurez indiquée lors de votre abonnement ou de toute mise à jour subséquente. Vous serez responsable des frais d'utilisation de votre compte Inter.net Canada et, par conséquent, vous acceptez l'entière responsabilité de l'utilisation de votre compte Inter.net Canada par d'autres utilisateurs.
English: CNEL reported that school drop-out among foreign primary pupils appeared to be 25 per cent higher than among Italians, and 10 per cent higher in secondary education.
French: Le CNEL a indiqué que l'abandon en cours de scolarité était supérieur de 25 % chez les enfants étrangers par rapport aux enfants italiens au niveau primaire et de 10 % au niveau secondaire.
English: Based on article 16, paragraph 16, of the Constitution providing that a citizen shall have the right to freedom of belief, thought and expression of opinion, article 6, paragraph 5, of the Law on Protection of Child Rights sets the legal basis for children's rights to freedom of thought, and to seek information, and article 8, paragraph 3, the right freely to express their opinion regarding the educational, medical and sanatorium care and other services.
French: Conformément au paragraphe 16 de l'article 16 de la Constitution qui garantit à chacun le droit à la liberté de croyance, de pensée et d'expression, le paragraphe 5 de l'article 6 de la loi sur la protection des droits de l'enfant fixe les bases juridiques pour l'exercice des droits de l'enfant à la liberté de pensée et de rechercher des informations, et le paragraphe 3 de l'article 8 l'exercice de son droit d'exprimer librement ses opinions en ce qui concerne son éducation, les soins médicaux et en établissement dont il peut bénéficier, ainsi que d'autres services.
English: It also seeks new ways to re-integrate the delinquent and facilitate his return to the community, working in social services or other community tasks (see E/CN.4/2004/80/Add.2).
French: Cette force de police cherche également de nouvelles manières de réinsérer les délinquants et de faciliter leur retour dans la communauté en les faisant travailler dans des services sociaux ou en leur assignant d'autres tâches communautaires (voir E/CN.4/2004/80/Add.2).
English: Continuing on the positive side, the percentage of complaints received by the OIC concerning problems of delays, or unreasonable extensions of time, continued to decrease from 28.8 percent in 2001-2002 to 16.2 percent in this reporting year.
French: Toujours sur le plan des aspects positifs, le pourcentage des plaintes adressées au Commissariat concernant des problèmes de délai ou de prolongements excessifs de délai a continué de diminuer, passant de 28,8 % en 2001 2002 à 16,2 % au cours de la période observée.
English: Services of details production of plastics, rubber, composites / Processing of secondary polymers ...
French: Location et service des toilettes biologiques ...
English: The Secretary-General of the United Nations and other world leaders were working around the clock in order to get the peace process back on track.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et d'autres grands dirigeants mondiaux travaillaient sans relâche à la reprise du processus de paix.
English: That was not the case for the initiative on minarets, which had been declared valid.
French: Ce n'est pas le cas pour l'initiative sur les minarets qui a été déclarée valable.
English: In U.S. studies, age at first breeding ranged from 4 to 11 years, with a mean of 7 (based on 32 marked loons).
French: Dans les études américaines, l’âge au premier accouplement varie entre 4 et 11 ans, la moyenne étant de 7 (d’après 32 plongeons marqués).
English: According to the Government of Anguilla, economic projections for 2002-2004 suggest that the overall picture would mainly depend on developments in merchandise imports and the tourism industry.
French: D'après le Gouvernement anguillais, les projections économiques pour 2002-2004 indiquent que la situation générale dépendra principalement de l'état des importations de marchandises et de l'industrie du tourisme.
English: Dinard, elegant right to the end of the pier, is the exact opposite of the austerity of the Saint-Malo inhabitants.
French: Élégante jusqu'au bout de la jetée, Dinard est aux antipodes de l'austérité malouine.
English: Conclusion The information summarized in this Environmental Scan clearly illustrates that Canada lacks the national food and nutrition surveillance information required to support policy and program development, to measure the impact and outcomes of policies and programs, and to anticipate emerging issues to allow a proactive response.
French: Conclusion Les éléments d’information résumés dans cette analyse de la conjoncture montrent clairement que le Canada ne dispose pas des données nationales de surveillance alimentaire et nutritionnelle voulues pour élaborer des politiques et des programmes, mesurer l’impact et les résultats des politiques et des programmes et anticiper les problèmes de manière à y réagir de manière proactive.
English: The number of admissions to the Women's Refuge dropped by 14% between 2001 and 2002.
French: Le nombre des admissions au refuge des femmes a diminué de 14 % entre 2001 et 2002.
English: Financial data are excluded for the Freshwater Fish Marketing Corporation since its 1999-2000 annual report had not been tabled in Parliament as of October 6, 2000.
French: Les données financières ont été exclues pour l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce car le Rapport annuel de 1999-2000 n'avait pas été déposé au Parlement au 6 octobre 2000.
English: Exercise prepares troops for Task Force 1-09 Valcartier, QC – Members of 2 Battalion Royal 22e Régiment train for deployment to Afghanistan.
French: Visite d'employeurs lors d'un exercice des réservistes GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Compétences militaires en demande dans le monde des affaires.
English: The first two sentences of this item are modeled after Article 21(4)(b)(ii) of the Geneva Act.
French: Les deux premières phrases de ce point s’inspirent de l’article 21.4)b)ii) de l’Acte de Genève.
English: 67-GP-6M Sponges, Surgical Gauze (X-Ray Detectable) Oct 90
French: 67-GP-6M Éponges chirurgicales de gaze (décelables à la radiographie) oct 90
English: ISO 14000 series is a family of environmental management standards developed by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Cette série de normes en gestion environnementale a été produite par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: During cross-examination, Mr. Riffanacht agreed that the appellant's brochures describe the goods in issue as commercial mowers.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Riffanacht a admis que les brochures de l'appelant décrivent les marchandises en cause comme des tondeuses commerciales.
English: BONUS LIVE SHOW & CHAT ONLINE !
French: Vous pourrez alors voir des filles très cochonnes s'exhiber en direct. Et pour les plus gourmands d'entre vous il est possible de dialoguer avec elles et de leur demander tout ce que vous n'avez jamais osé ... !
English: Some cancer treatment centres offer programs for siblings aimed at enhancing their adjustment and reinforcing their importance within the family.
French: Des centres de traitement du cancer offrent aux frères et soeurs des programmes qui visent à les aider à s'adapter et à renforcer leur importance dans la famille.
English: No accumulation with sickness, ma- See "Total unemployment". ternity or paternity and adoption benefits, and with invalidity and oldage pensions.
French: Pas de cumul avec les prestations Cf. "Chômage total". de maladie, maternité, paternité et adoption et avec les pensions d'invalidité et vieillesse.
English: The Russian authorities had also started profiling Georgian citizens, who were humiliated, including by publicly being checked for sexually transmitted diseases and HIV/AIDS before being deported on cargo planes in the full glare of the media spotlight.
French: Les autorités russes ont commencé à établir les profils des ressortissants géorgiens qui sont humiliés en public, contrôlés pour des maladies sexuellement transmissibles et le sida avant d'être déportés dans des avions de transport devant les caméras de la télévision.