ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the country was already "dry" under local option, however, before the war, and provincial prohibition was not a radical break with the past.
French: De toute façon, une grande partie du pays est déjà un territoire « sec » avant la guerre grâce à l'option locale, et la prohibition provinciale n'est pas un changement radical par rapport au passé.
English: Maybe the price of 300zl per night for a hotel without air condition and mini bar in the room is to high.
French: Il n'y avait pas de réseau internet disponible si ce n'est à un prix très élevé. L'hotel était assez bruyant (proximité d'une boîte de nuit.
English: Lobster Fishery Violations in Lobster Fishing Area 23  [ 2006-10-06 ] Finance Canada:
French: Infractions sur la pêche au homard dans la zone de pêche du homard 23  [ 2006-10-06 ] Finances Canada :
English: Date of the complaint: 18 June 2004 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Canada is party to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, a framework of voluntary principles and standards of responsible business conduct recommended by Member governments to multinational enterprises operating in or from OECD countries.
French: Le Canada a adhÃ©rÃ© aux Principes directeurs de l'OCDE Ã l'intention des entreprises multinationales, ensemble de normes de conduite facultatives recommandÃ©es par les membres de cette organisation aux multinationales opÃ©rant dans les pays de l'OCDE ou Ã partir de ceux-ci.
English: The plan establishes a realistic timeline for implementation.
French: Toutefois, étant donné qu’il s’agit d’un plan exigeant des résultats, les progrès dépendront des efforts faits de bonne foi par les parties et de l’exécution de chacune des obligations indiquées ci-dessous.
English: Variation and Bias in Prevalence Estimates There is large variation in reported prevalence.
French: Variation et biais dans les valeurs estimées de la prévalence Il existe d'importantes variations dans les valeurs de prévalence déclarées.
English: As a result of this event, Sir John Colborne, Commander-in-Chief for the Canadas, ordered that Fort Wellington be repaired and a new blockhouse built to accommodate 100 men.
French: À la suite de cet incident, sir John Colborne, commandant en chef des Canadas, ordonna qu'on répare le fort Wellington et qu'on construise un nouveau blockhaus pouvant loger 100 hommes.
English: he fundamental theme of Our Waters, Our Future is balancing our commitments with available resources to provide quality services to Canadians.
French: e thème fondamental de Nos eaux, notre avenir est équilibrer nos engagements avec les ressources disponibles pour offrir un service de qualité aux Canadiens.
English: • Provide networking and learning opportunities for conference participants related to research literacy and capacity building • Explore issues related to research curriculum development: core competencies for research literacy, readiness factors and potential for interdisciplinary collaboration
French: Trente-neuf participants ont rempli le questionnaire et un peu plus de 60 % (n = 25) ont également participé à une entrevue semi-structurée de 30 à 45 minutes conçue afin de clarifier et d’obtenir plus de détails au sujet des réponses aux questionnaires.
English: In order for you to be able to place wagers using any of the Websites, you must first register with Everest Gaming and open a real money Player Account.
French: Afin de pouvoir effectuer des mises à partir d'un de nos sites, vous devez d'abord vous inscrire sur Everest Gaming et ouvrir un Compte Joueur en argent réel.
English: Butadiene was detected in some of the containers, but was generally not detected in the foods (detection limits 1–5 ng/g).
French: On a décelé le butadiène dans la fumée principale et secondaire de cigarette, au Canada et aux États-Unis.
English: You will find anything your heart desires!
French: Tout pour satisfaire vos coups de cœur !
English: Monographs NHPD reported that a first draft of all Monographs and Labelling Standards had been completed and were currently undergoing internal peer review.
French: Monographies La DPSN signale qu’une première ébauche des monographies et des normes d’étiquetage a été dressée; un examen par les pairs est maintenant en cours.
English: Both Java and Sumatra are islands in Indonesia; both have had coffees named after them.
French: L'Indonésie est le pays du Java et du Sumatra.
English: To learn more about the Darwin program, see the section Our Services – Discretionary Management .
French: Pour en savoir plus au sujet du programme Darwin, consultez la section Nos services – gestion discrétionnaire .
English: This will clarify the representative's roles and responsibilities vis-à-vis the CRRF Board, and will help resolve conflicting perceptions with respect to the influence that this member has on Board decisions.
French: On pourra ainsi préciser les rôles et les responsabilités de ce représentant à l'égard du conseil de la FCRR et résoudre le problème lié au fait qu'on craigne que le conseil se laisse influencer par cette personne lorsqu'il a des décisions à prendre.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2006-11-27 Last Reviewed: 2006-11-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/brochures/geesefar ms-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2006-11-27 Contenu revu le : 2006-11-27 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/brochures/geesefar ms-f.html
English: Either working parent is entitled to parental leave, but one of the parents has to take parental leave straight after maternity leave or adoption leave.
French: Chaque parent qui travaille a un droit individuel au congé parental, mais l'un des parents doit prendre le congé parental consécutivement au congé de maternité ou au congé d'accueil.
English: The Public Accounts Committee (PAC) provided recommendations on FNI health that followed the 2000 report by the Auditor General.
French: Le Comité des comptes publics (CCP) a formulé des recommandations en ce qui a trait à la santé des PNI à la suite du rapport du Vérificateur général de 2000.
English: Concerning more particularly the fever of dengue, it should be known that in wet season (June at November), one counts several thousands of case each year, of which some appear mortals.
French: Concernant plus particulièrement la fièvre de dengue, il faut savoir qu'en saison humide (juin à novembre), on compte plusieurs milliers de cas chaque année, dont certains se révèlent mortels.
English: Special Guest delegations : in 1989, the Assembly created a Special Guest status, governed by Rule 59 of the Rules of Procedure.
French: Délégations d'invités spéciaux: en 1989, l'Assemblée a créé un statut d'invité spécial, régi par l'article 59 du Règlement.
English: Modern intensive plantations have a high density of low-yield trees, which are chopped down after a few years. These plantations use copious amounts of water for irrigation, up to 350 kg of fertiliser per hectare and pesticides and herbicides to clear the soil of vegetation.
French: Les plantations modernes intensives ont une grande densité d'arbres de petite taille, qui sont arrachés après quelques années de vie seulement, elles utilisent beaucoup d'eau, jusqu'à 350 kilos de fertilisants par hectare, des pesticides et des herbicides, qui servent à nettoyer le sol.
English: Some examples of the adaptation strategies implemented include: extreme cold weather and extreme heat announcements via news media; active intervention by public health and volunteer agencies (e.g., street patrols to locate and care for homeless people); increased availability and accessibility of heated and air conditioned public buildings, drop-in centres and shelters and; new guidelines for managing long-term care facilities.
French: Dans les exemples de stratégies d'adaptation mises en œuvre, on note des avertissements de froids et de chaleurs extrêmes par l'intermédiaire des médias; des interventions actives par les organismes de santé publique et de bénévoles (p. ex., des patrouilleurs de rue pour localiser et prendre soin des personnes sans-abri); meilleure accessibilité à un nombre accru de lieux publics chauffés et climatisés, de haltes-accueil et d'abris, de nouvelles lignes directrices pour la prise en charge d'installations de soins à long terme.
English: The National Research Council has been the lead agency in developing the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and TBS submissions, and chairs the Coordinating Committee and the interdepartmental working group.
French: Le Conseil national de recherches Canada a dirigé l'élaboration du cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats ainsi que les présentations au Conseil du Trésor, et il préside le comité de coordination ainsi que le groupe de travail interministériel.
English: British Columbia The Government of British Columbia supported a number of projects for youth, including for school age and university students.
French: Colombie-Britannique Le gouvernement de la Colombie-Britannique a appuyé la réalisation d'un certain nombre de projets s'adressant aux jeunes, notamment aux enfants d'âge scolaire et aux étudiants d'université.
English: He became famous for his "all-Canada dinners" featuring Canadian cheese, salmon, vegetables, beef, tourtière and, of course, maple syrup.
French: Il s’est rendu célèbre pour ses dîners typiquement canadiens comportant du fromage, du saumon, des légumes et du boeuf canadiens, ainsi que de la tourtière et, bien entendu, du sirop d’érable.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Bresee, Chief of Staff Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09-01 to 2004-09-02 To attend Departmental meeting and Agriculture Bankers meeting $553.55 2004-09-23 to 2004-09-23 To attend l'Union des producteurs agricoles meeting $252.72 Total Amount: $806.27
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Bresee, Chef de cabinet Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Raison Coût total 2004-09-01 au 2004-09-02 Assister à une réunion ministérielle et à une réunion de l'Agriculture Bankers 553,55 $ 2004-09-23 au 2004-09-23 Assister à une réunion avec l'Union des producteurs agricoles 252,72 $ Montant total : 806,27 $
English: Paragraph 1.1, amend as follows:
French: Paragraphe 1.1, modifier comme suit:
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/64/599)
French: 8, projet de résolution) Rapport de la Cinquième Commission (A/64/599)
English: We're doing what we can to work ourselves out of a job, but only where you want us to.
French: Nous faisons de notre mieux pour céder les rênes de l'affaire, mais seulement là où vous le désirez.
English: What is in the Guidelines?
French: Que comprennent les lignes directrices?
English: Stakeholders are engaged on task forces to guide the work and keep it relevant.
French: Les parties prenantes prennent part à des groupes de travail pour aiguiller les travaux et en assurer l'à-propos.
English: In this way, they uphold an important Chinese tradition, spreading good wishes through signs and symbols.
French: Elles honorent ainsi une importante tradition chinoise qui consiste à transmettre des souhaits au moyen de signes et de symboles.
English: • Relevance  The need to address the "edible oil gap" is demonstrated by the continuation of imports of vegetable oil throughout the period of the project.
French: • L'importation continue d'huiles végétales pendant la durée du projet témoigne de la nécessité de combler le « manque d'huiles comestibles ».
English: • No administrative expenses can be included;
French: • Aucune dépense administrative ne peut être incluse ;
English: The Community Foundation assigns an administration fee of 1.5% for all endowed funds of $5 million or less. The fee is reduced for larger funds.
French: La Fondation communautaire prélève des frais d'administration de 1.5% au titre de tous les fonds de dotation de 5 millions de dollars ou moins.
English: • Media enquiries News release Plumber fined $17,000 for failing to file tax returns Toronto, Ontario, March 20, 2008…Armando Pereira, director of 1272345 Ontario Inc., and Quality Plumbing Design Inc., of North York, pleaded guilty on March 14, 2008 to a total of 17 counts of failing to file GST returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Plombier condamné à une amende de 17 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de TPS Toronto (Ontario), le 20 mars 2008… Armando Pereira, administrateur de 1272345 Ontario Inc. et de Quality Plumbing Design Inc., résident de North York, a plaidé coupable le 14 mars 2008 à un total de 17 chefs d'accusation pour avoir omis de produire des déclarations de taxe sur les produits et services (TPS).
English: The intent of this project is to educate the public regarding the definition of family violence, the criminality of this type of abuse, its sources and causes, and its effects and impacts on society.
French: L'objectif visé ici est de renseigner le public sur diverses questions comme la définition de la violence familiale, le caractère criminel de ce genre de violence, ses origines et ses causes, ainsi que ses effets et conséquences pour la société.
English: Examples include the following, grouped according to the cause of discrimination.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de jugement, classés par motif de discrimination.
English: • On your first day, start thinking strategically: set up work teams and develop an approach for developing your plan.
French: • Le premier jour, commence à penser stratégiquement : monte les équipes de travail et développe une ligne directrice pour élaborer ton plan.
English: The PCPA allows any person to file notices of objection on major registration decisions.
French: La LPA permet à toute personne de déposer un avis d'opposition à une décision importante concernant une homologation.
English: • tax remitted on fuel sold to natives on reserve or to approved retailers operating on reserve;
French: • la taxe est remise sur le carburant vendu aux Autochtones dans les réserves ou à des détaillants approuvés exploitant une entreprise dans une réserve;
English: • assumes a mass of 150 g is used per event, a 0.47-hour duration of exposure, a room volume of 125 m3, a breathing rate of 1.3 m3/hour for an average adult during light-level activity and a frequency of use of 24 days per year (Versar Inc., 1986)
French: L'estimation de la quantité maximale de 2-méthoxyéthanol absorbée après exposition à des produits de nettoyage domestiques et à du vernis repose sur des modes d'utilisation (Versar Inc., 1986) présumant l'absorption totale du produit en contact avec la peau et du produit inhalé (faute de données adéquates permettant une estimation plus précise).
English: The Bolivarian Republic of Venezuela would therefore vote against the draft resolution.
French: La République bolivarienne du Venezuela votera donc contre le projet de résolution.
English: In the event of wilful misrepresentation, either wife may bring suit for divorce (article 8 bis).
French: En cas de dol, chaque épouse peut intenter une action en divorce contre le conjoint (art.  8 bis).
English: This applies to indicators either prepared in-house or obtained commercially.
French: Cela s’applique aux bioindicateurs disponibles sur place ou achetés dans le commerce.
English: Mr. BOKANGO NGOBILA (Democratic Republic of the Congo) recalled that, according to new legislation in force, all land, including forests, belonged to the State.
French: M. BOKANGO NGOBILA (République démocratique du Congo) rappelle qu'en vertu de la nouvelle législation en vigueur, l'État a un droit souverain sur toutes les terres, y compris les forêts, mais que l'État accorde aux citoyens le droit d'utiliser et d'exploiter la terre selon les coutumes locales.
English: SMEs currently account for two-thirds of all workers - the majority of all workers employed in the European Union.
French: Actuellement, les PME emploient deux tiers de l'ensemble des travailleurs - la majorité de tous les travailleurs employés au sein de l'Union européenne.
English: But it should not be used as a condition of supply for nuclear material.
French: Mais il ne devrait pas servir de condition à la fourniture de matériel nucléaire.
English: The noradrenaline content (ng/g) of the interscapular and cervical fat deposits ranged from 256 ± 51 to 343 ± 59 and 399 ± 18 to 694 ± 92, respectively, in four groups of rabbits (1–2, 7–8, 12–13, and 25–27 days of age).
French: La teneur des dépôts de graisse interscapulaire et cervicale en noradrénaline (nanogrammes par grammes) se situait entre 256 ± 51 et 343 ± 59 et entre 399 ± 18 et 694 ± 92, respectivement, chez les quatre groupes de lapins (âgés de 1–2, 7–8,12–13 et 25–27 jours).
English: Both the Greek Department of the European Women’s Network and the National Centre for Direct Social Assistance (EKAKB) run a telephone helpline offering psychological, social and legal support.
French: Le Département grec du réseau européen pour les femmes propose, tout comme le Centre national pour l’Assistance sociale directe (EKAKB), une assistance psychologique, sociale et juridique par téléphone.
English: Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States**
French: Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement**
English: The proposals should have regard to the Commission's final evaluation of the 2000-04 drugs strategy and action plan as well as the outcome of the recent Dublin Conference on 'An EU strategy on drugs - The way forward'.
French: Ces propositions devraient tenir compte de l'évaluation finale, par la Commission, de la stratégie antidrogue de l'Union européenne et du plan d'action pour la période 2000-2004 ainsi que des résultats de la conférence récemment organisée à Dublin sur le thème "La stratégie de l'UE en matière de drogue - La voie à suivre".
English: Access to confidential data and information
French: Accès aux données et informations confidentielles
English: If your package already has the ~ppc keyword, you have two options.
French: Si votre paquet a déjà le mot-clef ~ppc, vous avez deux options.
English: New partners, such as Brazil, Canada and Denmark, are supporting projects in the priority areas of the Framework.
French: De nouveaux partenaires, notamment le Brésil, le Canada et le Danemark appuient des projets dans les domaines prioritaires définis dans le Cadre de coopération.
English: It consists of a Recruitment, a Personnel and a Training Section.
French: Elle se compose d’une Section du recrutement, d’une Section du personnel et d’une Section de la formation.
English: It was also emphasized that the possibility of adverse environmental impacts brought about by the destruction process should not be used as an excuse for inaction in meeting Article 4 obligations.
French: Il a également souligné que le fait que le processus de destruction pouvait avoir des effets nocifs sur l'environnement ne devait pas servir de prétexte pour s'abstenir de remplir les obligations établies à l'article 4.
English: She has repeatedly told us that it would be much better to go at a later date with the full Parliament delegation.
French: Elle nous a fait savoir à plusieurs reprises qu'il vaudrait beaucoup mieux nous rendre à son procès dans une phase ultérieure et avec la délégation du Parlement au complet.
English: The draft bill on counter-terrorism aims at preventing and suppressing terrorist acts and any activity related to terrorism, especially acts that harm or threaten human life, social, economic and financial security, the security of the Nicaraguan State in particular and regional and international peace in general.
French: L'avant-projet de loi antiterroriste a pour objectif de prévenir et de sanctionner les actes terroristes et toutes les activités connexes notamment, atteintes à la vie ou à l'intégrité de la personne, à la stabilité sociale, économique et financière, à la sécurité de l'État nicaraguayen en particulier, et à la paix régionale et internationale en général.
English: Emphasizes that in capacity-building for post-conflict recovery and reconstruction, the continuity of administration and public services, the coherence of the public sector and a multi-stakeholder approach are important prerequisites, and that in capacity-building for post-disaster and crisis situations, the United Nations system, particularly the Department of Economic and Social Affairs and other United Nations bodies, should support efforts to distil and share lessons learned and best practices;
French: Souligne également que la continuité de l'administration et des services publics, la cohésion du secteur public et l'adoption d'une approche multipartite sont des conditions préalables importantes au renforcement des capacités de relèvement et de reconstruction dans les situations d'après conflit, et que, dans le domaine du renforcement des capacités de gestion des catastrophes et des crises, le système des Nations Unies, en particulier le Département des affaires économiques et sociales et d'autres organismes des Nations Unies, devrait soutenir les efforts pour diffuser et partager les enseignements de l'expérience et les pratiques optimales ;
English: Under section 9 of the said Act, EWOS Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number EV019663, a description of the site and plans of a finfish aquaculture farm, along the western shore, near the northern shore of Millar Channel, Clayoquot District, Vancouver Island.
French: La EWOS Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV019663, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture de poissons, le long de la rive ouest, près de la rive nord du chenal Millar, district de Clayoquot, île de Vancouver.
English: PROOF OF EXISTENCE AND VALIDITY OF EARLIER RIGHTS
French: PREUVE DE L'EXISTENCE ET DE LA VALIDITE DES DROITS ANTERIEURS
English: The Committee encouraged the Government of Burundi to continue its efforts to restore lasting peace in the country and to fully implement the political and economic reforms already under way.
French: Il a ensuite exhorté le Gouvernement burundais à poursuivre ses efforts pour le rétablissement durable de la paix dans le pays et à mener à leur terme les réformes déjà engagées en matière politique et économique.
English: 50 Inspects and tests cargo gear and operations, cargo holds and working areas; informs ships' officers, ships' owners and the agents of unsafe and unacceptable equipment, conditions or working practices; acts as a port warden and inspector of dangerous goods.
French: 50 Inspecter et mettre à l'essai les dispositifs de chargement et leur fonctionnement, les cales et les surfaces de travail; informer les officiers de navires, les propriétaires de ceux-ci et les agents lorsque des équipements, des conditions ou des méthodes de travail sont inacceptables à cause de leur manque de sécurité; agir comme gardien de port et comme inspecteur de matières dangereuses.