ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient of an Award for Excellence from NRC Transition Team and of a Recognition Award from NRC-IRAP, Dr. Champagne is currently coordinating the NRC Manufacturing Technologies Group involving several NRC institutes and R&D centres from across Canada.
French: Lauréat d'un Prix d'excellence de l'Équipe de transition du CNRC et d'un Prix de reconnaissance du PARI-CNRC, il coordonne actuellement le Groupe des technologies de fabrication qui regroupe plusieurs instituts du CNRC et des centres de R D de tout le Canada.
English: During the Istanbul OSCE Summit of 1999, the heads of State and Government of the OSCE participating States reiterated
French: Lors du Sommet d'Istanbul de 1999, les chefs d'État et de gouvernement membres de l'OSCE ont réaffirmé
English: To manage the field security officers, the Office of the Security Coordinator is implementing the concept of a “Corps of Field Security Officers”.
French: Pour la gestion de ce personnel, le Bureau du Coordonnateur applique le concept d'un « corps de responsables de la sécurité sur le terrain ».
English: General Brock arrived with reinforcements from Fort George and launched an immediate counter-attack, which was repulsed.
French: Dès son arrivée du fort George avec des renforts, le général Brock contre-attaqua et se vit repoussé.
English: It is submitted that this is to confuse two separate issues.
French: Or, c'est là confondre deux questions distinctes.
English: Area 12: Financing asset acquisition
French: Domaine 12 : Financement de l'acquisition d'actifs
English: (Original signed by:)  _______________________ Adrian Rys Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta November 7, 2002 __________ 1.
French: (Original signé par : )  _______________________ Adrian Rys Président, comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 7 novembre 2002 __________ 1.
English: A transition is under way to a 12-year instruction cycle starting at the age of six.
French: Le pays est en train d'achever le passage à une scolarité de 12 ans, qui commence à l'âge de six ans.
English: The programming signals provided by American DTH service providers can be cut off at any time should that service provider discover that the consumer receiving the signals resides in Canada.
French: Les signaux de programmation offerts par un fournisseur de services SRD américain risquent d'être interrompus n'importe quand si celui-ci découvre que les abonnés qui captent les signaux résident au Canada.
English: The purpose of the important tour was to expose Foreign Service Attachés to Canada and Canadian culture.
French: Le but de cette tournée est d’exposer les attachés militaires étrangers en affectation au pays et à la culture canadienne.
English: 438,066 women received an invitational letter
French: 438 066 femmes ont reçu une lettre d'invitation
English: • Canada Announces Funding to Study Lake Ontario - St. Lawrence River Water Levels and Flows with the U.S. [2001-01-03]   "The funding announced today clearly demonstrates that Canada is committed, along with the United States, to addressing water levels and flows through the International Joint Commission study."  
French: • Le Canada annonce du financement pour des études effectuées avec les États-Unis sur les niveaux et le débit du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent [2001-01-03]   « Le financement annoncé aujourd'hui prouve que le Canada tient, tout comme les États-Unis, à régler les problèmes liés au niveau et au débit de l'eau grâce à l'étude qu'effectuera la Commission mixte internationale.
English: However, NPRI data represent only a portion of all chemical releases and transfers to the Canadian environment.
French: Ces données ne représentent cependant qu'une fraction de l'ensemble des rejets et des transferts de produits chimiques dans l'environnement canadien.
English: For example, infant mortality rates (per 1,000) in Bangladesh decreased from 92 in 1991 to 53 in 2001, with a notable decrease in the rural areas from 94 per cent to 57 per cent.
French: Ainsi, les taux de mortalité infantile sont passés au Bangladesh de 92 ‰ en 1991 à 53 ‰ en 2001, avec une diminution sensible dans les zones rurales où ils sont passés de 94 ‰ à 57 ‰.
English: A research report prepared for us demonstrated that the traditional practice of midwifery was integral to a way of life in which birth was experienced close to the land…and was not only essential to the physical survival of successive generations, but also served to foster significant social relationships among those who participated in the life cycle event of birth.
French: Il a été démontré, dans une étude réalisée pour la Commission, que cette pratique traditionnelle: [traduction] faisait partie intégrante d'un mode de vie dans lequel la naissance était vécue comme un événement naturel […] et qui n'était pas seulement indispensable à la survie physique des générations successives, mais servait également à renforcer les liens entre ceux qui participent à cet événement du cycle biologique.
English: Throughout this text, references to joint federal, provincial and territorial positions do not include Quebec.
French: Dans le présent texte, toutes les références au sujet des positions conjointes fédérales-provinciales-territoriales ne comprennent pas le Québec.
English: The suspension of most external assistance to Haiti continued until early 2004.
French: La majeure partie de l'aide extérieure à Haïti a été suspendue jusqu'au début de 2004.
English: Canada was also asked to provide input on resolutions related to Afghanistan, Brazil, the United States, Australia, Japan, India, Argentina, Russia, Switzerland and Mexico.
French: Le Canada a également été consulté relativement à des résolutions touchant l'Afghanistan, le Brésil, les États-Unis, l'Australie, le Japon, l'Inde, l'Argentine, la Russie, la Suisse et le Mexique.
English: This highlights that TK is often part of the social fabric and everyday life of a community, and is generally not seen as a distinct body of ‘knowledge’ separate from the community’s culture, but rather as integral with the community’s culture and its identity as a community.
French: Cet aspect se superpose partiellement avec l’existence d’un lien avec la communauté. b) Association avec la communauté : les savoirs traditionnels doivent être "associés à la culture ou à une communauté traditionnelle ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre".
English: 2.04 Subsection 151(1) of the Act provides however that on the application of a dissident, the Director may exempt the person, on any terms that the Director thinks fit, from any of the requirements of subsection 150(1), which exemption may have retrospective effect.
French: 2.04 Le paragraphe 151(1) de la Loi prévoit cependant que, sur présentation d'une demande d'un dissident, le directeur peut, selon les modalités qu'il estime utiles, dispenser toute personne des conditions imposées par le paragraphe 150(1) et que la dispense peut avoir un effet rétroactif.
English: The seminar will therefore ask what past experiences with religious defamation in Europe teach us and how Churches and religious communities can respond to discrimination on religious grounds: what is their role to strengthen mutual understanding and how can they interact with civil society and politics - including EU level - to foster peaceful and tolerant societies?
French: Le séminaire posera donc les questions suivantes :Comment les Eglises et les communautés religieuses peuvent-elles traiter les discriminations fondées sur la religion ? Quel rôle peuvent-elles jouer pour renforcer la compréhension mutuelle et comment peuvent-elles interagir avec la société civile et le politique - également au niveau de l'Union européenne (UE) - pour promouvoir des sociétés pacifiques et tolérantes ?
English: • Promotes evacuation of the lower bowel (Sweetman 2002).
French: • Favorise l'évacuation des selles (Sweetman 2002).
English: These initiatives were primarily crisisoriented and responded to an emerging awareness of the scope and severity of violence in women's lives.
French: Il s'agissait avant tout de réagir en cas de crise car on était de plus en plus sensibilisé à l'ampleur et à la gravité de la violence dans la vie des femmes.
English: Caring. Managers should genuinely care about the people around them and what they do.
French: Un gestionnaire doit vraiment être attentif aux gens qui l'entourent et prendre ce qu'ils font à coeur.
English: If you dare go to the bazaar or market with the fish, people won't buy it and you will be seen as a morally degraded person," Mazhar stresses.
French: Si j'osais aller au bazar ou au marché pour vendre du poisson, personne n'en achèterait et on estimerait que je n'ai aucun sens moral, souligne Mazhar.
English: The Erasmus Mundus External Cooperation Window (EMECW) combines the European Union education, cooperation and external policies to further deepen and enhance the higher education cooperation links between the EU and the rest of the world.
French: La fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus (EMECW) réunit les politiques d'éducation, de coopération et la politique extérieure de l'Union européenne afin de renforcer et d'accroître les liens de coopération de l'enseignement supérieur entre l'UE et le reste du monde.
English: Therefore, it is proposed that Rules 46.5 and 66.8 be amended to require that, when amending any of the claims, the applicant must submit a complete set of claims as they stand on the date of amendment.
French: Par conséquent, il est proposé de modifier les règles 46.5 et 66.8 de façon à exiger que, lorsqu’il modifie l’une quelconque des revendications, le déposant soumette la série complète des revendications telles qu’elles existent à la date de la modification.
English: [29 October 2004] [Original: English]
French: [29 octobre 2004] [Original: anglais]
English: Canada's boundaries expanded westward to include the Great Lakes region and the "Indian Territory" between the Ohio and Mississippi Rivers.  Popular with Canada’s French-speaking elite, the Quebec Act ignored habitant (tenant farmer) concerns regarding attempts by seigneurs to raise rents and dominate rural communities and enraged Canada’s British merchants, who resented the lack of an elected assembly and recognition of French civil law.
French: Les frontières du Canada se déplacèrent vers l’ouest pour inclure la région des Grands Lacs et le « Territoire indien » entre la rivière Ohio et le fleuve Mississippi. Populaire auprès de l’élite francophone du Canada, l’Acte de Québec ignorait les préoccupations des « habitants » concernant les tentatives des seigneurs de hausser les loyers et de dominer les communautés rurales.
English: The prior wording of the regulations did not allow claimants to request or terminate a direct deposit other than by an in-person contact or by mail.
French: Le libellé précédent du règlement ne permettait pas aux prestataires de demander ou de suspendre le virement automatique autrement qu'en personne ou par la poste.
English: The goal was to restore valuable fish and wildlife habitat by opening up the cattails and creating areas of open water.
French: L'objectif était de remettre en état des habitats de la faune et du poisson précieux en éclaircissant les quenouilles et en dégageant des zones d'eau libre.
English: cost-effective improvements in the design and siting of a plant; savings in capital and operating costs if environmental problems have not been considered at the beginning and require rectification later; avoidance of risks, penalties and liabilities that come from overlooking important aspects of environmental performance; and promotion of design of environmentally appropriate technology and green business opportunities.
French: meilleur rapport coûts-avantages dans la conception et le choix de l’emplacement d’une installation; économies dans les sommes investies et les frais d’exploitation si les questions touchant l’environnement sont réglées à l’avance au lieu de nécessiter des transformations ultérieures; élimination des risques, des pénalités et des responsabilités entraînés par le défaut d’examiner certains aspects importants relatifs à l’environnement; promotion de la conception de techniques écologiquement équilibrées et d’occasions d’affaires dans le domaine environnemental.
English: Carry-out stocks are expected to rise and the Chatham price is expected to average 20% higher than 2005-06 on support from higher US prices.
French: AVOINE Pour 2006-2007, on prévoit des exportations records, en raison de la faible production américaine et de l’insuffisance des disponibilités exportables en UE. Par conséquent, les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser considérablement.
English: Japan supports the idea of responsible transfers and hopes that a consensus will be formed on the essential elements of the arms trade treaty in the Open-ended Working Group.
French: Le Japon appuie l'idée de transferts responsables et espère qu'il sera possible de parvenir à un consensus sur les éléments essentiels du traité sur le commerce des armes au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: In addition, the following Crown corporations are subject to AIT:
French: • En outre, les sociétés d'État suivantes sont assujetties à l'ACI :
English: This being the case, we are concerned that an arbitrary European structure may be created with serious democratic shortcomings.
French: Compte tenu de ces données, l' éventualité de la création d' un édifice européen autoritaire, aux déficits démocratiques marqués, se profile de manière inquiétante.
English: Following the introduction of the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act in November 2005, the Agency undertook a stronger leadership role in the coordination of federal EAs.  The Agency, in collaboration with the responsible authorities and expert federal authorities involved in the EA of the Galore Creek Copper-Silver-Gold Mine Project in British Columbia, adopted the scoping approach as described in the Cabinet Directive.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en novembre 2005, l'Agence a assumé un rôle de chef de file plus prépondérant en matière de coordination des EE fédérales.  En collaboration avec les autorités responsables et les autorités fédérales expertes qui participent à l'EE afférente au projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek en Colombie-Britannique, l'Agence a adopté l'approche de détermination de la portée préconisée dans la Directive.
English: But the native elder smiles at any hints that it is in need of a good weeding.
French: Le potager, ou huerto, de Carmen Marín est un véritable fouillis d'herbes et de plantes vertes, mais la vieille Autochtone sourit lorsqu'on laisse entendre que son jardin aurait besoin d'un bonsarclage.
English: It was highly critical of the ruling Rwandan Patriotic Front.
French: Le point de vue adopté était très critique vis-à-vis du Front patriotique rwandais (FPR) au pouvoir.
English: Submissions from Parties dealing with the reporting and review exercise shall comply with the format and content of reports as outlined in decision 11/COP.1, paragraph 10 quoted below (ICCD/COP(1)/11/Add.1).
French: Ces communications sont établies conformément à la présentation et au contenu indiqués au paragraphe 10 de la décision 11/COP.1 reproduit ci-dessous (ICCD/COP(1)/11/Add.1).
English: Core Element 2:
French: Élément de base 2: Salubrité des aliments La confiance des consommateurs exige un niveau constant de protection partout au pays Nous sommes aussi solides que notre maillon le plus faible.
English: Canada (PWGSC): – Secure Channel (SC Net, Secure Message Routing Service) – ebXML Registry Service – Collaborative Project Environment – Virtual Collaboration Service (Web Portal) – Standard Forms
French: Canada (TPSGC) : – Voie de communication protégée (réseau VCP, Service d’acheminement des messages sûrs) – Service de registre des affaires électroniques XML – Milieu de projet de collaboration – Service de collaboration virtuel (portail Web) – Formulaires normalisés
English: While the four regionally oriented sections of the Office provide focused points of contact for designated officials and field security coordination officers in the field, the desk officers are heavily committed to an ongoing cycle of essential training, compliance and other visit programmes.
French: Si les quatre sections régionales du Bureau constituent les pôles de liaison pour les responsables désignés et les coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain, les administrateurs de secteur sont très accaparés par des activités de formation et de contrôle et des programmes de visites qui ont un caractère continu.
English: The meeting will start with a speech by the President of the European Parliament.
French: La réunion s'ouvrira par une intervention de la présidente du Parlement européen.
English: The investigating judge is obliged to approve CPT visits and interviews with detainees.
French: Celui-ci est tenu d'autoriser le CPT à visiter les détenus et à s'entretenir avec eux.
English: J’aime le thé c’est une communion intemporelle entre le corps et l’esprit.
French: La Cérémonie du thé exigeait quatre vertus : l'harmonie, le respect, la pureté et la sérénité.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Audit Report of the Privacy Commissioner of Canada Assessing the Privacy Impacts of Programs, Plans, and Policies October 2007
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices et pratiques exemplaires Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Rapport de vérification de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée des programmes, plans et politiques Octobre 2007
English: Carried out individually by each DP represented in the partnership (parallel but independent evaluation); Conducted collectively by a transnational evaluator behalf of all participating DPs (a single, joint evaluation), or Through a system of peer review in which each DP is responsible for conducting transnational evaluation on behalf of another DP within the partnership (peer evaluation).
French: réalisés individuellement par chaque PDD représenté dans le partenariat transnational (évaluation parallèle, mais indépendante) ; réalisés collectivement par un évaluateur transnational pour le compte de tous les PDD partie prenante (évaluation unique, mais conjointe) ; par le biais d'un mécanisme d'examen mutuel (peer review), dans lequel chaque PDD est chargé de mener une évaluation transnationale pour le compte d'un autre PDD au sein du partenariat (évaluation mutuelle).
English: In connection with information and guidance we should also mention the potential of modern information technology.
French: Pour la génération actuelle de jeunes, il s'agit-là d'un moyen de communication qu'elle connaît déjà bien.
English: I believe that this would be an effective utilization of our time while we continue our efforts towards our goal of reaching agreement on a programme of work.
French: Je pense que ce sera là une façon d'employer utilement notre temps alors que nous nous efforçons d'atteindre notre objectif, à savoir un accord sur un programme de travail.
English: Mr. MacLean did raise one argument that was expressly adopted  by Mr. Wasylyshen and we therefore feel compelled to consider it  and that has to do with the fundamental question as to whether  sexual harassment is a prohibited ground of discrimination within  the meaning of the word "sex" in section 3(1) of the Act.
French: M. MacLean a toutefois mis de l’avant un argument qui a été expressément adopté par M. Wasylyshen et que nous nous sentons donc obligés de prendre en considération. Cet argument se rattache à la question fondamentale de savoir si le harcèlement sexuel constitue un motif de distinction illicite au sens du terme "sexe" au paragraphe 3( 1) de la Loi.
English: View this historically significant collection, play educational games, and listen to a selection of French-Canadian folk songs digitized from wax cylinder recordings. http://www.civilization.ca/tresors/barbeau/index_e.html
French: Visionnez cette documentation aux connotations historiques diverses, amusez-vous avec des jeux éducatifs interactifs et écoutez des chansons folkloriques du Canada français, numérisées à partir d'enregistrements gravés sur cylindres de cire. http://www.civilization.ca/tresors/barbeau/index_f.html
English: On the other hand, we all know that further delay in resolving the issue could drastically destabilise a large part of the Western Balkan region.
French: D'un autre côté, nous savons tous que des retards supplémentaires dans la résolution de cette question pourraient fortement déstabiliser une grande partie de la région des Balkans occidentaux.
English: My opinion is entirely in line with the Amsterdam Treaty which attaches much more importance to equality than did the Treaty of Maastricht and the Treaty of Rome.
French: Mon avis s'inscrit totalement dans la ligne du traité d'Amsterdam, qui met beaucoup plus l'accent sur l'idée d'égalité entre hommes et femmes que ne le faisaient le traité de Maastricht ou celui de Rome.
English: In many countries, goods and services central to sustainable development, notably energy and water supply are provided by public agencies.
French: Dans de nombreux pays, la fourniture de biens et services indispensables au développement durable, notamment l'approvisionnement en énergie et en eau, passe par des institutions publiques.
English: However, you may be able to claim them as medical expenses.
French: Si vous n’avez pas au moins un employé admissible, c’est le montant 1 qui est votre déduction maximale.
English: For its part, Japan would continue to support the Commission's efforts in Sierra Leone.
French: Pour sa part, le Japon continuera de soutenir les efforts de la Commission en Sierra Leone.
English: The tax changes announced in the Quebec budget were published in Compensation Directive 2001-014, dated June 13, 2001.
French: Les changements fiscaux annoncés dans le budget du Québec sont présentés dans la Directive sur la rémunération 2001-014 du 13 juin 2001.
English: The juvenile justice system was currently on the agenda and improvements were being devised and implemented.
French: La réforme du système de justice pour mineurs est à l'ordre du jour et des améliorations ont été conçues et mises en œuvre.
English: When individuals or corporations are convicted of HST fraud, in addition to any fines imposed by the courts, they are obligated to repay any amounts fraudulently received, plus interest and any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour fraude liée à la TVH, en plus des amendes imposées par les tribunaux, ils sont tenus de rembourser tout montant reçu de façon frauduleuse en plus des intérêts et de toute pénalité administrative que l'ARC peut imposer.
English: For national plans read national execution
French: Au lieu de plans nationaux lire modalités de l'exécution nationale des projets