ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA has focused its surveillance on cattle and swine; and four diseases, including bovine spongiform encephalopathy ("mad cow" disease) in cattle, are regularly sampled.
French: La surveillance assurée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments vise surtout les bovins et les porcins, et quatre maladies, dont l’encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle) chez les bovins, qui font régulièrement l’objet de prélèvements.
English: Those that are involved here are generally those that follow a policy approach of promotion of exchanges, mutual understanding and cultural diversity, objectives common to both levels, in particular the organisation of exchanges of artists and exchanges in the field of education.
French: Ainsi, il s’agit en général de ceux qui s’inscrivent dans une logique de promotion des échanges, de compréhension mutuelle et de diversité culturelle, objectifs partagés par les deux niveaux. Citons notamment l’organisation d’échanges d’artistes ou d’échanges dans le domaine de l’éducation.
English: The interviews were partially structured, but largely open-ended.
French: Les entrevues étaient partiellement structurées, mais comportaient surtout des questions ouvertes.
English: More measures are also being contemplated and/or introduced at the moment of publication of these reports.
French: D'autres mesures sont aussi envisagées ou seront mises en place au moment de la publication du rapport.
English: The recognition of the Occitan community by the French, Spanish and Italian states and the European Union.
French: La reconnaissance de la Communauté occitane par la France, l’Espagne et l’Italie et l’Union européenne.
English: Flaxseed (excluding solin) Production is expected to rise marginally as higher area seeded more-than offsets the drop in yields.
French: LIN (sauf solin) Les prévisions indiquent une production légèrement accrue, l'expansion des superficies devant plus que compenser des rendements réduits.
English: It should be a central element of conflict prevention, not an afterthought.
French: Elle doit être un élément central de prévention des conflits, et non pas une arrière-pensée.
English: 7 The notion that national employment equity policies and legislation should comply with the requirements of trade agreements was raised by some countries in WTO forums, in particular within the Working Group on Transparency in Government Procurement (WGTGP) and the Working Party on GATS Rules (WPGR).
French: Le cas de la conformité des politiques et des législations nationales d’équité en emploi aux exigences des accords de commerce a été soulevé par certains pays dans le contexte des forums de l’OMC, et plus particulièrement au sein du Groupe de travail sur la transparence des marchés publics (WGTGP) et de celui des règles de l’Accord (AGCS) général sur le commerce des services (WPGR).
English: B-3 Provision 10.(1) Where, on information supplied by an official receiver, trustee or other person, the Superintendent suspects, on reasonable grounds, that a person has, in connection with any estate or matter to which this Act applies, committed an offence under this Act or any other Act of Parliament, the Superintendent may, if it appears to the Superintendent that the alleged offence might not otherwise be investigated, make or cause to be made such inquiries or investigations as the Superintendent deems expedient with respect to the conduct, dealings and transactions of the debtor concerned, the causes of the bankruptcy or insolvency of the debtor and the disposition of the property of the debtor.
French: B-3 Disposition 10. (1) Lorsque, sur la base de renseignements fournis par un séquestre officiel, un syndic ou une autre personne, il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'une personne a commis, relativement à tout actif ou toute affaire régis par la présente loi, une infraction à celle-ci ou à toute autre loi fédérale, le surintendant peut, s'il lui apparaît que la prétendue infraction peut par ailleurs n'être l'objet d'aucune enquête, effectuer ou faire effectuer les enquêtes qu'il estime opportunes sur la conduite, les négociations et les transactions du débiteur, les causes de sa faillite ou de son insolvabilité et l'emploi de ses biens.
English: Article 128 stipulates that: “Women shall enjoy the same labour rights and have the same obligations as men.”
French: L'article 128 dispose ce qui suit : "Les femmes jouissent des mêmes droits et ont les mêmes obligations que les hommes dans le domaine du travail".
English: Unfortunately, I cannot support the amendments by Mrs Liotard, as they are too protectionist.
French: Je ne peux malheureusement soutenir les amendements déposés par Mme Liotard, qui sont exagérément protectionnistes.
English: Other consumer groups have been established, such as the Health Issues Centre, an independent health policy and research centre and the Health Consumers’ Council of Western Australia, an independent community-based organization.
French: D’autres groupes de consommateurs ont été créés, comme le Health Issues Centre, un centre indépendant de politiques et de recherche en matière de santé, et le Health Consumers’ Council of Western Australia, une organisation communautaire indépendante.
English: Character and organization of consultations
French: Teneur des consultations et modalités d'organisation
English: The Permanent Council is the main regular body for political consultation and decision-making.
French: Elle s’acquitte de ce mandat sécuritaire d’une manière coopérative et globale : orientations.
English: These principles were considered by the Working Group on Organ/tissue Donation and Distribution, who undertook the diagnostic phase of this initiative.
French: Partant d’une approche de gestion de la qualité, on appliquera des normes de processus et de résultat en vue de contrôler et évaluer le rendement des hôpitaux et de faire rapport des constatations.
English: Ice-push features have been studied along the Mackenzie River through the 1966–1975 period in order to determine the long term stability of the features.
French: On a étudié les formes attribuées à la poussée de la glace le long de la rivière Mackenzie durant la période de 1966 à 1975 pour déterminer la stabilité à long terme de ces formes.
English: December 1 - Pierre d'Hozier , French historian (b.
French: Mauvaise récolte en Europe liée au climat.
English: A consultant will be hired by October 2002, with recommendations expected by January 2003.
French: Un consultant sera recruté d'ici octobre 2002 et des recommandations sont prévues d'ici janvier 2003.
English: "Horizon 2015", our strategic plan for the next 10 years, explains which projects VSF wants to have accomplished in 2015 at the operational level, support level and work approach level.
French: "Horizon 2015", notre plan stratégique pour les 10 prochaines années, explique ce que VSF voudrait voir se réaliser pour 2015 sur le plan de méthodes de travail et de support au niveau opérationnel.
English: The Commission also notes some clear progress in the representation of persons with disabilities and visible minorities in the public service (see section 10 for further details).
French: La Commission note également que des progrès évidents ont été réalisés en vue de la représentation des personnes handicapées et des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique (pour plus de détails, voir la section 10).
English: PROVIDE FOR MULTIPLE ADOPTION CHANNELS Shared IT services will be available to client Departments via four adoption channels in order to provide for Departments to migrate at their own rate.
French: La normalisation des dispositifs des clients permettra à l’OSP-TI de gérer un moins grand nombre de profils de dispositifs et améliorera davantage la capacité d’effectuer des approvisionnements en masse qui, grâce aux économies d’échelle, réduiront les coûts.
English: Findings of the assessment of assessments
French: V. Conclusions de l'évaluation des évaluations
English: Opening Remarks - Industry Session 2005 NRCan Mining Investment Forum for Canada and China 11:00 a.m., Ballroom A, InterContinental Hotel, Toronto Dr. Keith Brewer, Director General Economic, Financial and Social Analysis Branch, MMS, NRCan
French: Mot d’ouverture – Séance réservée à l’industrie Forum 2005 de RNCan sur l’investissement minier pour le Canada et la Chine 11 h, salle de bal A, hôtel InterContinental, Toronto Keith Brewer (Ph.D.), directeur général Direction de l’analyse économique, financière et sociale, SMM, RNCan
English: Creating links between knowledge-generation and development was one of the greatest challenges facing developing countries.
French: Créer des liens entre l'accumulation de savoir et le développement représente l'un des plus grands défis que doivent relever les pays en développement.
English: Local democracy and local self-government could pave the way to more fully developed co-operation with countries bordering the Council of Europe area.
French: ) ou à travers ses organes et autres institutions (Congrès, Commission de Venise, etc.). La démocratie et l’autonomie locales pourraient constituer l’amorce de coopérations plus développées avec les pays situés à la frontière du Conseil de l’Europe.
English: As urban areas grow, rural areas are becoming depopulated and the two communities are beginning to look different.
French: À mesure que les secteurs urbains prennent de l'expansion, les secteurs ruraux se vident et les deux collectivités commencent à changer.
English: About 50 per cent of all periodicals in Moldova are published in the languages of ethnic minorities.
French: Environ 50 % des périodiques de la République de Moldova sont publiés dans les langues des minorités ethniques.
English: Overall American aid, for example, has fallen by 20% and Japan's by 10%, and they should certainly do more.
French: L'aide globale américaine, par exemple, a baissé de 20 %, celle du Japon de 10 % et ils devraient certainement faire plus.
English: These requirements could not be fulfilled because most countries did not have rules on prior informed consent and benefit-sharing.
French: De telles conditions sont irréalisables du fait que la plupart des pays ne disposent d’aucun texte réglementant le consentement préalable en connaissance de cause et le partage des avantages.
English: The thirteenth Assembly of Heads of State and Government of the Economic Community of Central African States also mandated its Committee of Ambassadors to study the possible transfer of operational responsibilities of the Force from the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) to ECCAS.
French: La treizième Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC a également mandaté son comité des ambassadeurs pour étudier la possibilité de transférer les responsabilités opérationnelles de la Force de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) à la CEEAC.
English: Nature of TIP In the United States, victims are often trafficked for commercial sexual exploitation.
French: Nature de la TP Aux États-Unis, les personnes sont souvent victimes de la traite pour l’exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: QUEBEC --Georges Farrah, Parliamentary Secretary to the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, and Member of Parliament for the constituency of Bonaventure – Gaspé – Îles-de-la-Madeleine – Pabok, announced today that a launching ramp will be constructed at Pointe-Basse in the Magdalen Islands at a cost of $400,000.This project is to be implemented in a highly innovative manner as it will be handled by the harbour authority at Pointe-Basse and Pointe-aux-Loups.The project is being carried out in order to modernize the Pointe-Basse fishing harbour infrastructure.
French: QUÉBEC -- Monsieur Georges Farrah, secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal, et député de Bonaventure–Gaspé–Îles-de-la-Madeleine–Pabok a annoncé aujourd’hui la construction d’une rampe de lancement au coût de 400 000 dollars à Pointe-Basse, aux Îles-de-la-Madeleine. La mise en œuvre de ce projet est des plus novatrices, car elle est assurée par l’administration portuaire de Pointe-Basse et Pointe-aux-Loups.
English: The purpose of this notice is to inform exporters that the 2008 version of the Canadian Automated Export Declaration (CAED) software was released on January 11, 2008.
French: Cet avis a pour but d’informer les exportateurs que la version 2008 du logiciel de la Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) a été émise le 11 janvier 2008.
English: To underscore Canada-Algeria ties, Algerian-Canadian singer Lynda Thalie of Montreal will return after her very successful tour of last June, launching her critically-acclaimed new CD in the Algerian market and staging a concert on November 24 in Algiers.
French: Pour souligner ces liens entre l'Algérie et le Canada, la chanteuse algéro-montréalaise Lynda Thalie, après sa tournée très réussie de juin dernier, revient en Algérie pour y lancer son nouveau disque acclamé par la critique et donner un concert le 24 novembre prochain à Alger.
English: • Greece is the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit ;
French: • la Grèce fait l'objet d'une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit public excessif ;
English: The General Rules for the Interpretation of the Harmonized System12 referred to in section 10 of the Customs Tariff originated in the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé12, dont il est question à l’article 10 du Tarif des douanes, émanent de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: CPHA joins the Panel in looking forward to the day when everyone in Canada has the capacity, opportunities and support they need to access and use health information effectively.
French: Comme le Groupe d’experts, l’ACSP attend le jour où chaque personne, au Canada, aura la capacité, la possibilité et le soutien nécessaires pour accéder sans problème à l’information sanitaire et pour l’utiliser efficacement.
English: From this year on, all incoming documents are scanned, but scanning of the entire archive is becoming an increasingly urgent matter.
French: Depuis cette année, tous les documents reçus sont numérisés; la numérisation de l'ensemble des archives devient de plus en plus urgente.
English: The Path Before Us Lesson Plan Overview Students view The Path Before Us, a DVD about national parks.
French: La voie devant nous Plan de leçon : section des enseignants Résumé Les élèves regardent La voie devant nous, un DVD sur les parcs nationaux.
English: The situation in Lebanon is delicate and must not be burdened by the weight of the conflicts raging in the region.
French: La situation au Liban est délicate et ne doit pas être chargée du poids des conflits qui font rage dans la région.
English: • The combination of improved terms of trade and a positive real trade balance has translated into a substantial increase in the nominal trade surplus and, with it, a large improvement in the current account balance.
French: • L’amélioration des termes de l’échange et le solde excédentaire de la balance commerciale réelle ont entraîné une hausse substantielle de l’excédent commercial nominal et, de ce fait, une amélioration sensible du solde de la balance courante.
English: Every employee being paid in that part of the CH-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps will have his/her performance reviewed by the Employer within two (2) years of his/her appointment to that part of the scale with a view to ascertaining whether the employee should be paid at the first step in the fixed incremental part of the scale.
French: Le rendement de tout employé rémunéré selon la partie de l’échelle CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est examiné par l’Employeur dans les deux (2) ans de sa nomination à un taux de cette partie de l’échelle en vue de s’assurer si l’employé doit être rémunéré ou non selon le premier (1er) échelon de rémunération de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes.
English: As long as the geographic limitations do not discriminate on the basis of past or present province of residence, it is highly unlikely that there would be an infringement to the mobility rights set out in section 6 of the Charter.
French: En autant que les limites géographiques n'établissent pas de distinction fondée sur la province de résidence antérieure ou actuelle, il est très peu probable qu'il y ait infraction aux dispositions relatives à la mobilité établies à l'article 6 de la Charte.
English: 111 B. K. Jordan and others, "Lifetime and current prevalence of specific psychiatric disorders among Vietnam veterans and controls", Archives of General Psychiatry, vol.
French: Report of Findings from the National Vietnam Veterans Readjustment Study (New York, Brunner/Mazel, 1990).
English: With regard to the opening of the electricity and gas markets, Latvia has made progress concerning the preparations for opening the electricity market and a working party is studying the questions relating to the internal gas market.
French: Par rapport à l'ouverture des marchés de l'électricité et du gaz, la Lettonie a fait des progrès relatifs aux préparations pour l'ouverture du marché de l'électricité et un groupe de travail examine des questions relatives au marché intérieur du gaz.
English: Avenue 3 Health practices People's habits affect their health. Some important habits involve eating, smoking, alcohol and drug use, physical activity and sleep.
French: 3e facteur Les pratiques de santé Les pratiques de santé ayant un effet sur l'organisme sont notamment : les habitudes alimentaires, l'usage du tabac, la consommation d'alcool ou de drogue, l'activité physique et le sommeil.
English: establishing the company general IT architecture and policy in order to minimize post-implementation support and maintenance efforts.
French: • l’établissement général d’architecture et politique dans la compagnie IT pour réduire au minimum les efforts de soutien et d'entretien suite a l’exécution.
English: Number of peer-reviewed papers as a result of CSA generic technology R&D programs.
French: Nombre de documents examinés par des pairs, rédigés par des chercheurs et des ingénieurs de l'ASC, découlant de programmes génériques de R D technologique de l'ASC.
English: It would also reduce the risk of their becoming used to idleness and its negative consequences.
French: De même, on réduirait le risque d'une accoutumance à l'inactivité et ses conséquences négatives.
English: In order to build on and broaden support for the Declaration, the endorsing organizations plan to meet annually on a rotating basis, with OAS organizing the next meeting in November 2007.
French: Afin d'étendre la portée et d'élargir l'appui en faveur de la Déclaration, les organisations signataires prévoient de se réunir annuellement par roulement, l'Organisation des États américains (OEA) organisant la prochaine réunion en novembre 2007.
English: • Aging and Seniors http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/whatsnew-eng.htm
French: • Vieillissement et aînés http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/whatsnew-fra.htm
English: This kind of mortality corresponds to the existing mortality model of developed countries, although similar indicators for the aforementioned diseases in Greece are lower with the exception of accidents.
French: Ce schéma de la mortalité est conforme au modèle typique des pays développés ; cependant, les indicateurs concernant les maladies susmentionnées sont meilleurs en Grèce, à l'exception de ceux concernant les accidents.
English: It is, and will be forever, a burning wound on the collective conscience of humankind, a part of our yesterday, our today and our tomorrows.
French: Il est et restera une plaie ouverte dans la conscience de l’humanité ; il continuera de faire partie de notre passé, de notre présent et de notre avenir.
English: In the area of air transport, on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France107.
French: Dans le domaine du transport aérien, la Commission européenne a invité, le 19 octobre, les parties intéressées à se prononcer sur les engagements proposés par huit membres de l'alliance de compagnies aériennes SkyTeam, à savoir Aeromexico, Décision de la Commission N 649/2006, JO C 139 du 23.6.2007, p.
English: Urges Member States to continue to prevent, investigate and prosecute acts of gender-based violence, including sexual violence, in humanitarian emergencies, calls upon Member States and relevant organizations to strengthen support services to victims of such violence, and also calls for a more effective response in this regard;
French: Demande instamment aux États Membres de continuer de prévenir les actes de violence sexiste, d'enquêter sur ces actes et de poursuivre leurs auteurs, y compris en ce qui concerne la violence sexuelle, dans les situations d'urgence humanitaire, et appelle les États Membres et les organisations compétentes à renforcer les services d'appui aux victimes de ces violences et à intervenir de façon plus efficace à cet égard;
English: It covers the services offered, languages spoken, when the site is open (year round or seasonal, days of the week, and daily opening hours), whether admission is paid or free, the number and profile of visitors, and the site’s ability to handle these visitors (Questions 2 to 11 in the questionnaire).
French: Les aspects relatifs à l'exploitation des lieux sont les services offerts, les langues utilisées, les périodes d'ouverture (toute l'année ou en saison, jours et heures d'ouverture), l'accès (gratuit ou payant), le nombre et le profil des visiteurs et la capacité d'accueil des installations. (Questions 2 à 11 du questionnaire).
English: While the Conference is not in session, the 148-member Trade and Development Board carries out the functions that fall within the competence of the Conference.
French: Quand la Conférence n'est pas en session, le Conseil du commerce et du développement, qui est composé de 148 membres, s'acquitte des fonctions qui relèvent de la compétence de la Conférence.
English: They exclude epidemics inconsistent with the occurrence of one case by 2004.
French: Ils ont exclu les épidémies incompatibles avec la survenue d’un cas unique en 2004.
English: However, as the old saying goes, “lies have short legs”.
French: Mais, comme on le sait si bien, le mensonge a tôt fait d'être exposé.
English: In other cases, rather than falling, temperature climbs with altitude.
French: Dans d'autres cas, au lieu de baisser, la température augmente avec l'altitude.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2005 Statistical system (1/8) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2005 Système statistique (1/8) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: 51. The treasures of the bible are to be opened up more lavishly, so that richer fare may be provided for the faithful at the table of God's word.
French: Dans les limites fixées par les éditions typiques des livres liturgiques, il reviendra à l'autorité ecclésiastique ayant compétence sur le territoire, mentionnée à l'article 22.