ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program activity is responsible for the development, management and administration of programs that support environmentally sustainable communities by assessing levels, trends and effects of contaminants on the health of Northerners and wildlife under the Northern Contaminants Program.
French: La présente activité se concentre sur l'élaboration, la gestion et l'administration de programmes qui favorisent la viabilité des collectivités sur le plan environnemental grâce à la tenue d'une étude sur les polluants dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Various subjects were addressed (awareness-raising, standing up for yourself, discovering your own qualities, daring to make your own choices, cooperation, learning to live together) through games, role play and individual activities.
French: Différents sujets ont été abordés (sensibilisation, capacité à se défendre, confiance en soi, courage de faire des choix, coopération, apprentissage de la vie commune) sous forme d'échanges ludiques, de jeux de rôle et d'activités individuelles.
English: Although still inadequate, the number of women holding Government and public administration posts had increased at all levels.
French: Tout en restant insuffisant, le nombre de femmes occupant des postes au gouvernement ou dans l'administration publique s'est accru à tous les niveaux.
English: Instead of contributing through individual works of charity to maintaining the status quo, we need to build a just social order in which all receive their share of the world's goods and no longer have to depend on charity.
French: Au lieu de contribuer, à travers diverses œuvres de charité, au maintien des conditions existantes, il faudrait créer un ordre juste, dans lequel tous recevraient leur part des biens du monde et n’auraient donc plus besoin des œuvres de charité.
English: Since 2005 there have been serious efforts to improve the collaboration between UNDP-GEF and the rest of the Energy and Environment Group.
French: Depuis 2005, des efforts considérables ont été déployés pour améliorer la collaboration entre l'équipe PNUD-FEM et le reste du Groupe de l'énergie et de l'environnement.
English: The only money we have available for new commitments comes from projects that are completed and increases in our funding.
French: Les seuls crédits dont nous disposons pour les nouveaux engagements viennent de projets qui sont terminés et d'augmentations dans notre financement.
English: As a result, the poverty rate declined from 64 per cent of the total population in 2001 to 59 per cent in 2006.
French: L'action qu'il a menée a permis de ramener le taux de pauvreté de 64 % de la population totale en 2001 à 59 % en 2006.
English: • Depreciation of property values and/or avoidance of community or region by tourists because of adverse publicity (e.g., the effect of the SARS outbreak on Toronto);
French: • Baisse de la valeur des propriétés et/ou fuite des touristes hors de la communauté
English: This is not a sponsored meal.
French: Ce souper n'est pas défrayé par les organisateurs.
English: He identified short-term priorities, which included the integration of climate change issues into development policy; pro-activity towards existing sources of funding; the creation of carbon market opportunities and the establishment of an African climate change investment facility.
French: Il a défini les priorités à court terme, à savoir l'intégration des questions liées aux changements climatiques dans les politiques de développement; une action proactive à l'égard des sources de financement existantes; la création de débouchés du marché du carbone; et la création d'un mécanisme africain d'investissements pour la lutte contre le changement climatique.
English: She is in fact « the Marshal » at home.
French: C'est elle « la Maréchale » à la maison.
English: Thijs Berman – Exchange of views Thijs Berman presented his draft opinion.
French: Thijs Berman – Échange de vues Thijs Berman présente son projet d'avis.
English: The official also has to verify that:
French: Le fonctionnaire doit s'assurer que l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Only Latvia, with small numbers, seems to have a rising proportion of foreigners recorded.
French: Seule la Lettonie, dont la population est peu importante, semble avoir enregistré une plus grande proportion d’étrangers.
English: This process ensures that all relevant SD issues are addressed under our SDS.
French: Ce processus garantit que toutes les questions pertinentes SDD sont prises en compte dans notre SDD.
English: Young people are concerned by this problem and the play supports peace and human rights.
French: Elle est un appel à l'écoute de l'autre, la tolérance, l'amour et la liberté.
English: If dugout water is lower than the adjacent water table, highly saline water may flow into the dugout.
French: Si le niveau d'eau de la fosse est plus bas que la nappe d'eau adjacente, une eau très saline peut s'infiltrer dans la fosse.
English: In point of fact, a number of meetings and joint activities have taken place, including the coordination meeting in Geneva in July 2008 between the two parties that led to the launching of various projects of common interest in the economic, social, environmental, technical and cultural domains, attesting to the shared will to strengthen institutional links, as well as the scope of and base for cooperation.
French: En effet, de nombreuses rencontres et activités conjointes ont été réalisées, dont la réunion de coordination tenue à Genève en juillet 2008 entre les deux parties, qui a abouti au lancement de divers projets d'intérêt commun dans les domaines économique, social, environnemental, technique et culturel, illustrant ainsi la volonté partagée de raffermir les liens institutionnels, ainsi que la portée et la base de coopération.
English: Named for the place in Ireland where ancient Irish kings were crowned, Tara Hall opened in 1904 to serve as a community center. Here Johnville residents gathered for lively fiddle music, Irish dancing, parish suppers, concerts, plays and political rallies.
French: Tara Hall, ainsi nommÃ© en l'honneur du lieu oÃ¹ Ã©taient couronnÃ©s les anciens rois d'Irlande, est ouvert en 1904 et sert de centre communautaire; les rÃ©sidents de Johnville s'y rassemblent pour de la musique entraÃ®nante de violon, des danses irlandaises, des soupers paroissiaux, des concerts, des piÃ¨ces de thÃ©Ã¢tre et des rassemblements politiques.
English: Jeff Good, President & CEO, Junior Achievement (JA) of Central Ontario joined Kimberley Muise, Kimberley Muise, Director, Content and Web Properties, to open the market today.
French: Jeff Good, président et chef de la direction de Jeunes Entreprises (JE) du Centre de l’Ontario, s’est joint à Kimberley Muise, directrice, Contenu et propriétés Web, pour ouvrir les marchés aujourd’hui.
English: It coordinates the development and implementation of the domestic as well as international communications and outreach strategy for ILX and the Canadian Landmines Fund.
French: Il possède les compétences techniques nécessaires dans les domaines de la recherche sur le terrain et de la définition des Vérification des contributions versées par l’ambassadeur pour l’action contre les mines (ILX) Bureau de l’Inspecteur général Page 4 de 14
English: Overall it was very important to make clear that the withdrawal of benefits in this process needed to be semiautomatic.
French: De façon générale, il est très important de préciser que la suppression d’avantages dans le cadre de ce processus doit être semi-automatique.
English: Report the "net" release of the substance, not the total release of a mixture containing the substance. Some NPRI substances are listed as "(element) and its compounds".
French: Déclarez seulement la quantité " nette " des rejets imputables à la substance, et non l'ensemble des rejets du mélange dont la substance est l'un des ingrédients.  Quelques unes des substances de l'INRP y apparaissent sous la désignation " élément (et ses composés) ".
English: The governments of Europe need this Parliament precisely in order to make Europe not a place of fear and more effective instruments to protect against immigration, but a place of integration of immigration.
French: Les gouvernements d'Europe ont besoin de ce Parlement précisément afin de faire de l'Europe non pas un lieu de crainte et d'instruments de protection plus efficaces contre l'immigration, mais un lieu d'intégration de l'immigration.
English: COREPER I will also feed into that process so I am grateful for the generous words of the honourable Member.
French: Le Coreper I viendra également alimenter ce processus. Je remercie donc l’honorable député pour ses paroles généreuses.
English: Supposing a Member State's legislation allowed family reunification based on common law relationships, who would be able to verify the existence of such a relationship, and how?
French: Dans le cas où l'ordre juridique d'un État membre permet le regroupement familial basé sur des relations de fait, qui pourra vérifier l'existence de cette relation et de quelle manière?
English: Prototype Quillwort Isoetes prototypus Special Concern (SC) 2005/05/05 Special Concern 2005/11/15
French: Orthocarpe à épi feuillu Orthocarpus bracteosus En voie de disparition (VD) 2004/05/01 En voie de disparition 2004/10/19
English: Surface This Directorate is responsible for the implementation of federal/provincial/territorial highway and border contribution agreements; the implementation of transportation projects under the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund; overseeing the management of a number of federal vehicular bridge authorities, both domestically and internationally, including the Federal Bridge Corporation Limited and its subsidiaries, and the Blue Water Bridge Authority; the effective operation of Confederation Bridge through public/private partnership, as per the terms of the 35-year Operation Agreement (administered jointly with Atlantic Region); the administration of non-navigational assets of the St. Lawrence Seaway, including commercial administration of non-navigational real property assets and disposal of surplus properties; the implementation of future surface infrastructure applied research and development related programs (e.g. Intelligent Transportation System applications and National Highway System working group - jointly with Policy Group); completing studies and analyses to improve the efficiency, safety and socio-economic benefits of Canada's surface transportation system; and representing the Government of Canada on the Canadian National Committee of the World Road Association.
French: Surface La direction générale est chargée de la mise en oeuvre des ententes fédérales-provinciales-territoriales de contributions routières et frontalières; de la mise en oeuvre de projets reliés au transport en vertu du Fonds canadien d'infrastructure stratégique et du Fonds sur l'infrastructure frontalière; de la gestion de certains ponts routiers appartenant à des autorités sous la responsabilité de Transports Canada, à l'intérieur du pays et à l'international, incluant la Société des ponts fédéraux Limitée et ses filiales, ainsi que l'Administration du pont Blue Water; l'exploitation du Pont de la Confédération par l'entremise de partenaires publics et privés, conformément à l'entente d'exploitation de 35 ans, administrée conjointement avec la Région de l'Atlantique; de l'administration des biens de la voie maritime du Saint-Laurent qui ne servent pas à la navigation, y compris l'administration commerciale des biens immobiliers et l'écoulement des biens excédentaires; de l'élaboration de futurs programmes reliés à l'infrastructure de surface par rapport aux recherches appliquées (par ex. les requêtes pour les systèmes de transport intelligent et le groupe de travail sur le Réseau routier national - de concert avec le Groupe Politiques); de la réalisation d'études et d'analyses afin d'améliorer l'efficacité, la sûreté et les avantages socio-économiques du réseau de transport au Canada; de représenter le gouvernement du Canada sur le Comité national canadien de l'Association mondiale de la Route.
English: Eligible Activities Supports conceptual research, bench/proof-of-concept, and prototype/demonstration, as well as feasibility studies, education and awareness, community development, capacity building, and resource conservation, preservation and maintenance.
French: Activité(s) admissible(s) Conception, banc d'essai/validation de concept, et prototype/démonstration, études de faisabilité, éducation et sensibilisation, développement communautaire, renforcement des capacités ainsi que conservation et maintien des ressources.
English: The current Regulations are very specific as to the ingredients permitted in various standards.
French: Le Règlement actuel est très précis quant aux ingrédients autorisés dans diverses normes.
English: In addition, the draft treaty contained a chapter on sanctions, the rights to bring an action, and the settlement of disputes through diplomatic channels.
French: Par ailleurs, le projet de traité contenait un chapitre sur les sanctions, sur la qualité pour agir et sur le règlement des différends par la voie diplomatique.
English: However, let me stress that I believe there is a need for innovative ideas to break the deadlock in the conflict which I have tried to describe in my answer.
French: Permettez-moi cependant de souligner que je pense que des idées innovatrices sont nécessaires pour mettre un terme à l'impasse dans laquelle se trouve le conflit que j'ai tenté de décrire dans ma réponse.
English: Subsection [23](3) shall be deemed to have come into force on May 24, 1985 and applies in relation to a refund or deduction that is granted or a payment that is made after May23, 1985, except that in respect of a transaction or event entitling a person to apply for the refund, deduction or payment that occurred before May 24, 1985 the references in subsections ... [44](7.1) of the said Act, as enacted by subsection [23](3), to "two years" shall be read as references to "four years".
French: En application du paragraphe 23(5) de la Loi de 1986 (le) paragraphe [23](3) est réputé être entré en vigueur le 24mai1985 et s'applique à une remise ou à une déduction qui est accordée ou à un paiement qui est effectué après le 23 mai 1985, sauf qu'en ce qui concerne une opération ou un événement ayant eu lieu avant le 24 mai 1985, donnant droit à une personne de demander une remise, une déduction ou un paiement, les mentions aux paragraphes... [44](7.1) de la même loi, édictées par le paragraphe [23](3), de deux ans sont interprétées comme celles de quatre ans.
English: The result is a series of regional arms races, mostly in volatile parts of the world.
French: Il en résulte une série de courses aux armements régionales, la plupart dans des parties explosives du monde.
English: EU relations with Israel and the Palestinian Authority must be developed in such a way as to encourage the peace process.
French: Les relations de l'Union européenne avec Israël et l'Autorité palestinienne doivent donc être développées de manière à encourager processus de paix.
English: A number of methods of improving chemotherapy treatment have been investigated. However, few trials have been conducted and insufficient data collated to date to support intraperitoneal (IP) delivery as standard first-line chemotherapy, (...) Read more...
French: Ce vaccin a été approuvé et est maintenant recommandé aux jeunes filles/femmes de 9 à 26 ans à la lumière de données montrant qu’il est efficace à 100 % contre les types 16 et 18, marqueurs de substitution du cancer du col utérin, et à 99 % contre les condylomes génitaux ainsi que les néoplasies intraépithéliales vulvaires et vaginales imputables aux types 6, 11, 16 (...) Read more...
English: In the end, Tomey _______________ his case.
French: Un jugement a finalement été rendu par le _______________ privé en 1902.
English: For the Collaborative and Global circle results, the strategy is to use information generated from policy and program level monitoring and evaluations, supplemented by information that is readily available from various research and statistical sources, such as, for example, the United Nations Human Development Index, the reports of various research studies, and First Nations, Inuit and Northern community information to demonstrate progress towards the achievement of results.
French: En ce qui concerne les résultats des cercles « de la collaboration » et « global », la stratégie consiste à utiliser l’information issue de la surveillance et des évaluations au niveau du programme et de la politique, complétées par l’information facilement accessible dans diverses sources statistiques et de recherche, tels que l’Indice du développement humain des Nations Unies, les rapports de différentes études et l’information sur les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord, pour illustrer les progrès vers l’obtention des résultats.
English: We may disclose personal information to law enforcement offices, third party rights owners, or others in the good faith belief that such disclosure is reasonably necessary to: enforce our Terms or Privacy Policy; respond to claims that an advertisement, posting or other content violates the rights of a third party; or protect the rights, property or personal safety of our users or the general public.
French: Nous pouvons révéler vos informations personnelles aux forces de l'ordre, à l'Institut de la Propriété Intellectuelle ou bien si nous estimons que vos informations personnelles peuvent être nécessaires pour : Renforcer notre politique de confidentialité ; Répondre aux réclamations concernant les annonces dont le contenu viole les droits légaux d'un tiers ; Protéger les droits, les propriétés et la sécurité personnelle de nos utilisateurs et du grand public.
English: The Federal Programme for Women (PFM) is based on structural equality, for it provides the offices in all the jurisdictions with identical equipment, training and technical assistance, empowering them to develop their own capacity to formulate plans, programmes and activities to promote equality.
French: Le Programme fédéral de promotion de la femme est fondé sur l'égalité structurelle car il fournit à toutes les juridictions le même matériel, la même formation et la même assistance technique afin de leur permettre d'être mieux en mesure de réaliser des plans, programmes et activités visant à assurer l'égalité.
English: L’Union des consommateurs, le Public Interest Advocacy Center (PIAC) et Option Consommateurs déposent leur Partie VII dans le but d’obtenir l’intervention du CRTC pour aider à solutionner cette problématique Document: 040707.zip - 57KB
French: L’Union des consommateurs, le Public Interest Advocacy Center (PIAC) et Option Consommateurs déposent leur Partie VII dans le but d’obtenir l’intervention du CRTC pour aider à solutionner cette problématique Document: 040707.zip - 57KO
English: The facilities at the hotel also include a well-equipped gym and wonderful dining options. In the summer months, the rooftop terrace offers a lovely place to relax and admire panoramic views of Athens.
French: Les excellentes installations comprennent la connexion Internet sans fil gratuit, une salle de sports, une piscine extérieure, et de merveilleux restaurants.
English: At the conference's conclusion, all agreed that the AAU was a key convener of events, clearinghouse for information and resources on African research and education networking, and lobbyist.
French: L’AUA, important organisateur d’événements, carrefour d’information et de ressources sur le réseautage dans les domaines de la recherche et de l’éducation en Afrique et lobbyiste aux niveaux régional, continental et international, serait l’entité la mieux placée pour impulser l’action.
English: Gabon has also organized seminars, in particular a workshop on the concept of gender that took place from 18 to 22 October 1999, which published a national report on women and decision-making and is in the process of producing a video on violence against women.
French: Le Gabon a également organisé des séminaires, notamment l'Atelier sur le concept Genre, du 18 au 22 octobre 1999, publié une enquête nationale sur la femme et la prise de décisions et est en train de réaliser un film vidéo sur les violences faites aux femmes.
English: The amendment is a type of threat, and we do not want to threaten anybody.
French: Il nous paraît souhaitable que ces procès soient rapidement terminés ou alors que soit appliqué le paragraphe du code pénal précisant qu'après sept mois de nouveau procès, un prisonnier doit être libéré.
English: Children participating in this activity are until the age of 16 years.
French: Cette activité est destinée aux jeunes de moins de 16 ans.
English: The publication of National Education Census (NEC) enabled the policy makers to take right decisions on the basis of an organized data-base.
French: La publication du recensement national sur l'éducation a permis aux responsables de prendre les bonnes décisions en se fondant sur une base de données organisée.
English: The rule, derived from general law of contract, is specified in Sections 18, 19 & 30 of the Act.
French: La règle, dérivée du droit général des contrats, est énoncée dans les articles 18, 19 et 30 de la loi.
English: We used a 72-year chronosequence to study the loss and recovery of ecosystem C pools following stand-replacing wildfire in Michigan, USA, jack pine (Pinus banksiana Lamb.) forests.
French: Nous avons utilisé une chronoséquence de 72 ans pour étudier la perte et la récupération des pools de C dans l'écosystème après un feu qui a entraîné le remplacement du peuplement dans les forêts de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) du Michigan, aux États-Unis.
English: Notification and Reporting on Specific Issues of Concern  Sponsors are advised that they will be requested by Health Canada to:   1.
French: 9 Direction des produits thérapeutiques : Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés, septembre 2001.
English: The Supervisory Authority’s legal status allows it to act as a legal person in the performance of its tasks, which it will carry out in accordance with the rules and procedures provided for in the Regulation setting it up.
French: Le statut juridique de l’Autorité de surveillance lui permet d’agir comme une personne morale dans l’exercice de ses missions. L’Autorité de Surveillance mettra en œuvre ses missions toute
English: In the case of both Kosovo and the Republic of Montenegro, any reference in their legislation to the Deutsche Mark should obviously be read as if it were made to the euro.
French: La BCE a également conclu avec la Banque de Norvège un accord de swap effectivement entré en vigueur le 1 er janvier 1999, pour une période de douze mois.
English: In Canada, the species is restricted to two disjunct series of populations in Ontario: 1. the Great Lakes/ St. Lawrence populations which occur on the southern Canadian Shield (from Georgian Bay east to the St. Lawrence River); and 2. the Carolinian populations which occur in Southwestern Ontario (near the shores of Lakes Erie, St. Clair, and Huron).
French: Au Canada, l’E. fasciatus est confiné à deux régions distinctes de l’Ontario, abritant chacune un groupe de populations : 1) les populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent, réparties dans la partie sud du Bouclier canadien depuis la Baie Georgienne jusqu’au fleuve Saint-Laurent; 2) les populations caroliniennes, concentrées près des lacs Érié, Sainte-Claire et Huron, dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: Approves the reduction in the estimated staff assessment income approved for the Mission in the amount of 1,449,100 dollars, from 5,210,000 dollars to 3,760,900 dollars;
French: Approuve l'abaissement de 5 210 000 dollars à 3 760 900 dollars, soit une réduction de 1 449 100 dollars, du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission ;