ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and according to the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, et conformément aux principes et dispositions pertinents de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit;
English: Police Handling of Domestic Violence
French: Attitude de la police en matière de violence domestique
English: Based on what I could understand from the testimony of the appellant and the selection board chairperson, the appellant showed his profound disagreement and left the post-interview before he had finished reviewing all the information noted by the selection board.
French: Selon ce que j'ai pu comprendre du témoignage de l'appelant et de la présidente du comité de sélection, l'appelant a manifesté son profond désaccord et il a quitté la post-entrevue, avant d'avoir terminé de passer en revue l'ensemble des faits notés par le comité de sélection.
English: One delegation, stating that the closure of nine information centres in Western Europe could create some confusion, asked for clarification on the future of the information office at UNESCO in Paris.
French: Une autre délégation, déclarant que la fermeture des neuf centres d'information en Europe occidentale créerait une certaine confusion, a demandé des éclaircissements sur l'avenir du bureau de l'information de l'UNESCO à Paris.
English: As Cmdre Cogdon explained, he received direction from the Chief of the Defence Staff, through the Deputy Chief of the Defence Staff (ISO), to make it happen and jump on the U.S. bandwagon as quickly as possible.
French: Nous reconnaissons le fait que la mission n'a été définie que de façon générale dans les résolutions du Conseil de sécurité et que sa nature de même que les conditions auxquelles on devait faire face en Somalie étaient forcément vagues à cette étape précoce.
English: In an emergency, it covers your transportation expenses to return to your province of residence and to continue the trip.
French: Cette protection rembourse tes frais de transport pour revenir dans ta province et pour retourner à l'endroit de ton voyage en cas d'urgence.
English: You may also relax in the sun at our outdoor pool.
French: Les amoureux du soleil pourront se prélasser au bord de la piscine.
English: Nuances regarding the temporal application of the law have been recognized by authorities who distinguish the retroactive effect of a statute from its retrospective or immediate effect 124 . However, according to Professor Côté, [our translation] Distinguishing between the retroactive and retrospective effect may be pointless where the legislator has clearly defined how the new statute will apply.
French: La doctrine a consacré certaines nuances quant aux effets de l’application de la loi dans le temps en distinguant, par exemple, l’effet rétroactif d’une loi et son effet rétrospectif ou, par exemple, l’effet rétroactif et l’effet immédiat de la loi 124 . Toutefois, comme l’écrit le professeur Côté, l’intérêt de distinguer l’effet rétrospectif de l’effet rétroactif est pratiquement nul lorsque le législateur a énoncé clairement la portée qu’il a entendu donner à la loi nouvelle.
English: In that connection, the Court noted that the decisions to prolong the applicant’s Court/European Commission on Human Rights case-law cited in the judgment Ahmed v. Austria, Assenov and others v. Bulgaria, Rohde v. Denmark, K. and T. v. Finland, Raninen v. Finland, Selmouni v. France, Ensslin, Baader and Raspe v. Germany, Dougozv. Greece, Peers v. Greece, Argenti v. Italy, Gallico v. Italy, Guerra and others v. Italy, Indelicato v. Italy, Labita v. Italy, Messina No. 2 v. Italy, Natoli v. Italy, Ilaşcu and others v. Moldova and Russia, Lorsé and others v. the Netherlands, Mathew v. the Netherlands, Kudla v. Poland, Kalachnikov v. Russia, KröcherMöller v. Switzerland, Göç v. Turkey, Ilhan v. Turkey, Öçalan v. Turkey, Refah Partisi and others v. Turkey, Chahal v. the United Kingdom, Ireland v. the United Kingdom, Kingsley v. the United Kingdom, Silver and others v. the United Kingdom, V. v. the United Kingdom
French: Toutefois, elle estime que les décisions de prolongation d’un isolement qui dure devraient être motivées de manière substantielle afin d’éviter tout risque d’arbitraire et que l’on ne devrait recourir à Jurisprudence de la Cour/Commission européennes des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt Ensslin, Baader et Raspe c/ Allemagne (requêtes déclarées irrecevables), Ahmed c/ Autriche, Assenov et autres c/ Bulgarie, Rohde c/ Danemark, K. et T. c/ Finlande, Raninen c/ Finlande, Selmouni c/ France, Dougoz c/ Grèce, Peers c/ Grèce, Argenti c/ Italie, Gallico c/ Italie, Guerra et autres c/ Italie, Indelicto c/ Italie, Labita c/ Italie, Messina no 2 c/ Italie, Natoli c/ Italie, Ilaşcu et autres c/ Moldova et Russie, Lorsé et autres c/ Pays-Bas, Mathew c/ Pays-Bas, Kudla c/ Pologne, Chahal c/ RoyaumeUni, Irlande c/ Royaume-Uni, Kingsley c/ Royaume-Uni, Silver et autres c/ Royaume-Uni, V. c/ Royaume-Uni, Kalachnikov c/ Russie, KröcherMöller c/ Suisse (requête no 8463/ 78), Göç c/ Turquie, Ilhan c/ Turquie, Öçalan c/ Turquie, Refah Partisi et autres c/ Turquie.
English: The Machel report was ground-breaking and led to the Secretary-General's appointment of a Special Representative for Children and Armed Conflict in 1997.
French: Le rapport Machel, qui était inédit, a conduit le Secrétaire général à nommer un Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés en 1997.
English: Fine Arts paintings by local artists Culture:
French: Beaux-arts paintings by local artists Culture:
English: IS3.12 In the biennium 2002-2003 UNPA will continue to seek greater cooperation with national postal administrations, in particular with respect to the availability of United Nations philatelic material through their commercial outlets.
French: IS3.12 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, l'APNU continuera de s'efforcer de renforcer la coopération avec les administrations postales nationales, notamment en leur confiant le soin de commercialiser des articles philatéliques des Nations Unies.
English: The report's recommendations were adopted, including recommendations to promote connectivity, engage the private sector, develop partnerships, continue sharing of information and best practices, and ensure a special focus on youth and women.
French: • Les ministres provinciaux et territoriaux des Affaires autochtones ont rencontré le 11 mai 2001, à Winnipeg, leurs homologues fédéraux et les cinq dirigeants autochtones nationaux.
English: PEI's very own Richard Wood will be wowing the crowd every night of the festival live on the ATV stage.
French: P. É. présenté par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Industrie Canada, le dimanche 21 septembre.
English: Non-governmental organizations and the business community can play a positive role in advancing human values and goals.
French: Les organisations non gouvernementales et les milieux d'affaires peuvent jouer un rôle positif s'agissant de favoriser la réalisation des valeurs et des objectifs de la personne humaine.
English: 4.1 BUILDING THE CASE FOR INTERSECTORAL WORK Key to effective intersectoral action with engaged and committed participants is a shared recognition that intersectoral action is a good way to address a particular problem, which may or may not be identified as health inequity.
French: 4.1 ARGUMeNTS eN FAVeUR DU TRAVAIL INTeRSeCTORIeL La reconnaissance par tous qu’une action intersectorielle est nécessaire pour cibler un enjeu particulier, qui peut être qualifié ou non d’injustice sur le plan de la santé, est la clé d’une action intersectorielle avec des participants engagés.
English: We also believe that the Court's advisory opinion would provide politically neutral, yet judicially authoritative, guidance to many countries still deliberating how to approach unilateral declarations of independence in line with international law.
French: Nous pensons également qu'un avis consultatif de la Cour fournirait un avis politiquement neutre mais autorisé du point de vue juridique à de nombreux pays qui se demandent encore comment considérer la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo au regard du droit international.
English: *** This is in addition to $36 million received in 2002-2003.
French: Fredericton, Moncton et Saint-John (N.-B.)
English: From I guess an experience point of view, and from a proven track record point of view, the best you could put in that situation, that was an assessment that I made.» (page 412, Volume 3, February 18, 1987).
French: Pour ce qui concerne l’expérience et les états de service antérieurs, le mieux à faire dans les circonstances était de procéder à une évaluation. C’est ce que j’ai fait." (page 412, Volume 3, 18 février 1987).
English: It noted that for the incorporation of the results, it might be important to have data on emissions in urban areas and on measures that could be applied to specifically abate these emissions.
French: Il a noté que, pour la prise en compte des résultats, il serait peut-être nécessaire de disposer de données sur les émissions en milieu urbain et sur les mesures applicables pour réduire ce type d'émissions.
English: Recruitment and Development Division This past year the Agency adjusted the recruitment and hiring process, creating a new Recruitment and Development Division dedicated to co-ordinating recruitment, development and retention of new professionals, as well as initiating mentoring, training and development efforts for these recruits.
French: Division du recrutement et du perfectionnement Durant l'année écoulée, l'organisme a modifié son processus de recrutement et d'embauche, créant la nouvelle Division du recrutement et du perfectionnement. Cette dernière est chargée de coordonner le recrutement et le perfectionnement de nouveaux professionnels de même que le maintien de leur emploi et d'assurer le mentorat, la formation et le perfectionnement de ces recrues.
English: In such a case, "Section 123(1) or 125 (1)" in Section 179 of the Patent Law shall read "Section 46(1), 48(1), 50(1), 51(1), 53(1) or 53bis of the Trademark Law."
French: Dans ces cas, les mots "article 123.1) ou 125.1)" figurant à l’article 179 de la loi sur les brevets sont remplacés par les mots "article 46.1), 48.1), 50.1), 51.1), 53.1) ou 53bis de la loi sur les marques".
English: They stressed that UNOMIG must be allowed to operate with the full cooperation of all sides in order to overcome the current obstacles and enable the Mission to fulfil its tasks unimpeded (see below).
French: Ils ont souligné qu'il fallait que la MONUG bénéficie de la pleine coopération de toutes les parties afin de surmonter les obstacles actuels et de s'acquitter sans entraves de ses tâches (voir ci-après).
English: I approve this report, taking into account the amendments proposed by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: J'approuve ce rapport, compte tenu des amendements proposés par le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen.
English: The Tribunal held that this  conduct violated the Canadian Human Rights Act, and ordered the employer to  compensate the complainant for loss of maternity benefits that would have  been payable under the Unemployment Insurance Act if not for the  discriminatory act.
French: Le tribunal a statué qu’un tel comportement violait la Loi canadienne sur les droits de la personne et il a ordonné à l’employeur d’indemniser la plaignante pour la perte des prestations de maternité qui lui auraient été versées en vertu de la Loi sur l’assurance- chômage si l’acte discriminatoire ne s’était pas produit.
English: It is yet another attempt to try to gag civil society in Russia and highlights the instability in the region.
French: Il s'agit d'une nouvelle manœuvre visant à museler la société civile en Russie et mettant en évidence l'instabilité de cette région.
English: Investigation officers, the Department of Public Prosecutions and the courts shall establish whether a crime has been committed, the reasons and circumstances leading to its commission, and the identity of the accused person.
French: Les officiers de police judiciaire, le Parquet et les tribunaux constatent les infractions, établissent les raisons et les circonstances qui ont abouti à leur commission, ainsi que l'identité de leurs auteurs.
English: To support these activities on an operational scale, six medium-scale data utilization stations to receive GMS-5 satellite data and one high-resolution picture transmission station to receive NOAA satellite data are located within the meteorological facilities.
French: Pour soutenir ces activités au niveau opérationnel, le service météorologique dispose dans ses locaux de six stations utilisatrices de données moyenne échelle (MDUS), qui reçoivent les données du satellite GMS-5, et d'une station de transmission d'images à haute résolution, qui reçoit les données des satellites de la NOAA.
English: It quickly becomes clear that the newness of anything is really observer centred, and for the purposes of patenting societies, is based on the knowledge of that society.
French: Il devient vite évident que l'aspect nouveau de quelque chose est vraiment centré sur l'observateur et, pour les besoins des sociétés qui émettent des brevets, cette nouveauté est fondée sur les connaissances que possède cette société.
English: RO-REGULATORY OPTIONS RD-REGULATORY DESIGN ID-ISSUE ID PAPER G-GENERAL COMMENT EII-ENVIRONMENTAL IMPACT INITIATIVE SC-SCIENCE ISSUE
French: OR – OPTIONS RÉGLEMENTAIRES CR – CONCEPTION RÉGLEMENTAIRE DDE – DOCUMENT SUR LA DÉTERMINATION DES ENJEUX G – COMMENTAIRE GÉNÉRAL IIE – INITIATIVE SUR L’IMPACT ENVIRONNEMENTAL QS – QUESTION SCIENTIFIQUE
English: • Directed approximately $4.5 million towards sixty Aquaculture Collaborative Research Development Program projects in 2006-2007; these projects were undertaken to improve performance in fish production, environmental performance research, and aquatic animal health
French: Ces projets ont été entrepris afin d'améliorer le rendement de la production piscicole, la performance de la recherche environnementale et la santé des animaux aquatiques.
English: Subsidiary of PSPIB-BV Inc.
French: Distribution Management Services Inc.
English: Although specific limits are not included for most of these substances, the standards will have the effect of reducing their emissions through the application of improved emission control technologies.
French: Les normes ne précisent pas les limites pour la plupart de ces substances, mais les meilleurs dispositifs antipollution qu'elles prévoient auront pour effet de réduire les niveaux d'émissions.
English: …but less emphasis on traditional human resource development for the unemployed The total number of participants in training measures declined by 16% (see Table) 16.
French: …mais moins ciblées sur le traditionnel développement des ressources humaines pour les chômeurs Le nombre total de participants à des mesures de formation a diminué de 16 % (cf. tableau) 16.
English: • EU - Ukraine Summit An EU27 surplus in trade in goods with Ukraine of 10 bn euro in 2007 05/09/2008
French: • Sommet UE – Ukraine Excédent de 10 milliards d’euros du commerce extérieur de l'UE27 avec l'Ukraine en 2007 05/09/2008
English: The answer is blowin 'in the wind.
French: La réponse est Blowin 'in the wind.
English: For example, we believe that it is important to invest in youth, research and innovation and green technology.
French: Par exemple, nous estimons qu'il importe d'investir dans la jeunesse, la recherche et l'innovation, et les technologies vertes.
English: In addition, other parts of this report present information necessary to monitor and evaluate the effectiveness of preventive public policy, such as school-based smoking bans and regulations on sales to minors (see Chapter 10 for a summary).
French: Les jeunes qui ont participé à l’ETJ de 1994 (nés entre 1975 et 1984) savent depuis leur enfance que le tabac cause des problèmes de santé, que le tabac crée une dépendance et qu’il est très difficile d’arrêter de fumer.
English: When should I start timing my hair colour application?
French: Quand faut-il commencer à minuter le temps de pause?
English: Seven Parties (Bangladesh, Belize, Cambodia, Djibouti, Guinea, Iran, Mauritania) reported on the assessment of climate change impacts on their coastal zones.
French: Sept Parties (Bangladesh, Belize, Cambodge, Djibouti, Guinée, Iran et Mauritanie) ont rendu compte de leur évaluation des incidences des changements climatiques sur leurs zones côtières.
English: - a previously notified summons to oral proceedings of the same party in other proceedings before the EPO or a national court,
French: - existence d'une citation antérieure signifiée à la même partie pour une procédure orale dans le cadre d'une autre procédure devant l'OEB ou devant un tribunal national;
English: Developing models and predicting scenarios
French: Élaboration de mod èles et de scénarios de prédiction
English: RCMP Superannuation Fund - Repayment (Cash Cost)
French: Pension de retraite de la GRC -- Remboursement (coût comptant)
English: Mr. Zainuddin (Malaysia) said that a large majority of United Nations Member States supported the Human Rights Council and were seeking to ensure that it avoided the double standards and politicization of the Commission on Human Rights.
French: M. Zainuddin (Malaisie) dit que la vaste majorité des États Membres de l'ONU soutiennent le Conseil des droits de l'homme et s'emploient à éviter les deux poids, deux mesures et la politisation de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: The Committee took note of the progress report on the TEM Project contained in document TRANS/SC.1/1999/7 as well as additional information provided by the Project Manager on TEM Standards and the new Permanent Table established in Trieste as a subregional forum for the development of motorway construction, maintenance and operations along corridor V.  The Committee requested that it continue to be informed of developments in the TEM Project.
French: Le Comité a pris note du rapport d'activité concernant le projet TEM, reproduit sous la cote TRANS/SC.1/1999/7, ainsi que des renseignements supplémentaires fournis par le directeur de projet sur les normes TEM et la nouvelle table permanente établie à Trieste en tant qu'instance sous-régionale pour l'avancement de la construction, de l'entretien et de l'exploitation des routes dans le corridor V. Le Comité a demandé à continuer d'être informé de l'évolution du projet TEM.
English: Think about what you are learning about both Mrs. Simcoe and Upper Canada.
French: Songez à ce que vous avez appris au sujet tant de Mme Simcoe que du Haut-Canada.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg is the author of The Skeptical Environmentalist and Cool It, head of the Copenhagen Consensus Center, and adjunct professor at Copenhagen Business School.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg est directeur du Centre pour le consensus de Copenhague et professeur adjoint à la Copenhagen Business School. Il est entre autres l'auteur de deux livres intitulés Cool It et The Skeptical Environmentalist.
English: A June 5, 2002 article appearing in USA Today highlighted the situation when it revealed that for the first time in the ten years SoundScan had been tabulating album sales, 2001 represented a year-to-year sales decline.
French: Non seulement les amateurs de musique affichaient-ils un mépris de la propriété, mais ils avaient aussi décidé de reconsidérer un des principes de base de la reproduction musicale : la qualité du son.
English: Parcel No.BSMD-3 (205,359 hectares more or less) Work expenditure bid: $ 15,100,000.00 Work deposit: $ 3,775,000.00 Issuance Fee: $ 3,750.00 Bidder:
French: Parcelle MBDM-3 (205 359 hectares plus ou moins) Engagement pécuniaire: 15 100 000,00$ Dépôt de garantie d'exécution: 3 775 000,00$ Frais de délivrance du permis : 3 750,00$ Soumissionnaire:
English: The plan applied to all L1s with RA holdings and was to be achieved within five years.
French: Ce plan s’appliquait à tous les N1 possédant des BI et devait être exécuté dans un délai de cinq ans.
English: Ethnic conflicts are a cause of population displacement, of which the worst aspect is ethnic cleansing.
French: Les conflits ethniques entraînent des déplacements de population, dont la pire expression est le nettoyage ethnique.
English: Traffic Officer Highway Transport Point Rating: 285 Reporting to the Supervisor, Highway Transport, at Headquarters:
French: Titre descriptif: Agent des transports, Transports routiers Cote numérique: 285
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production avant que ne soit accordée l'homologation.
English: It was agreed that this working group would also be charged with the task of drawing up the next draft of the rules of procedure.
French: Il a été convenu que ce groupe de travail serait aussi chargé de la rédaction du nouveau projet de règlement intérieur.
English: The 2008 edition also includes revisions to the planning guidelines for laboratories, paediatric services and long-term care homes.
French: Il fournit des renseignements sur lesquels reposera la planification provinciale et locale en cas de pandémie.
English: (viii) greater efficiency and more flexibility would flow from an appropriate degree of amalgamation of the international search and international preliminary examination procedures;
French: viii) une combinaison appropriée des procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international se traduirait par des gains d’efficacité et une plus grande souplesse;
English: External Validity External validity refers to how well the effect of an intervention on an outcome can be generalized or replicated in different conditions: different operational definitions of the intervention and various outcomes, different persons, different environments, and so on.
French: La validité externe La validité externe définit la possibilité de généraliser l’effet d’une intervention sur la variable dépendante (la criminalité) et de le reproduire dans des populations, des endroits, des temps différents.
English: These training periods involve work experience in one of the Commission’s departments and run from 1 March and 1 October each year.
French: Ces périodes de formation prennent la forme d’un stage dans un des départements de la Commission et se déroulent du 1 er mars au 1 er octobre de chaque année.