ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.1 Fixed fuel delivery systems Fixed fuel delivery systems are permanent fueling facilities located at harbours for the purpose of storing and dispensing fuel.
French: 4.3.1 Systèmes permanents de ravitaillement Les systèmes permanents de ravitaillement sont situés dans les ports afin de stocker et de livrer le carburant.
English: If the tragedy of the Commons is to be averted, rules must be established for the preservation of the fish and time is not on their side."
French: Si nous voulons éviter la tragédie des ressources d’usage commun, il faut adopter des règles pour la préservation du poisson, auquel le temps est compté.
English: January 26, 2006 Amendments to the Amalgamation Kit and to the Policy on Requests for Correction of CBCA Forms 2, 3, 6, and 22 The Amalgation Kit (Poliy 8.1) and the Policy on Requests for Correction of CBCA forms 2, 3, 6 and 22 (Policy 2.7.1 have been revised to clarify the Director's Policy.
French: Le 26 janvier 2006 Modification du recueil d'information sur les fusions et la politique sur les demandes de rectification visant les formulaires 2, 3, 6 et 22 Le recueil d'information (Politique 8.1) sur les fusions et la politique sur les demandes de rectification visant les formulaires 2, 3, 6 et 22 (Politique 2.7.1) ont été révisés dans le but de clarifier la politique du directeur.
English: The Health Care Health and Safety Association of Ontario (HCHSA) HCHSA is an agency established under the Workplace Safety & Insurance Act, whose mandate is to support the prevention and reduction of the occurrence of workplace accidents, injuries and occupational diseases in the healthcare sector in Ontario.
French: La Health Care Health and Safety Association of Ontario (HCHSA) La HCHSA est une agence établie en vertu de la Loi sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les maladies du travail, dont le mandat vise à favoriser la prévention et la diminution de l’occurrence des accidents du travail, des blessures et des maladies professionnelles dans le secteur des soins de santé en Ontario.
English: Suzanne Gaudette, Majid Djoudi, Yvan Bourgault, Pierre Longpré, Gordon Harrison and Pascal Frochisse.
French: Suzanne Gaudette, Majid Djoudi, Yvan Bourgault, Pierre Longpré, Gordon Harrison et Pascal Frochisse.
English: You are invited to send your replies to us via an online response form, which will be on the DG EAC web-site from the end of November 2002 at: http://europa.eu.int/comm/education/newprogconsult All data relating to individuals is anonymous.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos réponses à l’aide du formulaire de réponse en ligne qui sera disponible, à partir de la fin novembre 2002, sur le site web de la DG EAC: http://europa.eu.int/comm/education/newprogconsult.html Toutes les données concernant des personnes physiques resteront anonymes.
English: • New Brunswick Department of Health and Wellness
French: • Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick
English: Funding for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds and Coke Oven Sites in the Muggah Creek Watershed 4.8
French: Financement pour l'assainissement environnemental des étangs bitumineux du port de Sydney et des sites de fours à coke dans le basin de Muggah Creek 4,8
English: Most of the personnel was extremely helpful.
French: The location of the hotel is pretty good for a 4-day city trip.
English: • | | | The initial display will carry the departmental acronym associated with the user sign-on, along with the appropriate Accounting Department Code, EXP Status, code length of the departmental coding, the Line Object positions within the FCB and the fiscal year.
French: | | | L'écran initial affichera l'acronyme du ministère associé à l'usager qui est entré en communication, ainsi que le code de ministère comptable, l'état DEP, la longueur du code du ministère, les positions de l'article d'exécution dans le BCF et l'année financière.
English: During early clinical development, the constituted solutions of Orencia* for injection were found to be incompatible with disposable siliconized syringes, which are commonly used for the preparation and administration of intravenous products.
French: Dans les premiers stades de l'élaboration clinique, les solutions reconstituées d'Orencia* pour injection n'étaient pas compatibles avec les seringues jetables dotées d'un embout de silicone, qui sont couramment utilisées dans la préparation et l'administration de produits intraveineux.
English: Crossword-puzzles to revise vocabulary.
French: Puzzles de mots croisés pour la révision du vocabulaire.
English: For greater certainty, the HPA does not include: 3.3.1 the mines and minerals in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals; subject to 3.5 and 3.6, the land shown as KFN R-22B, KFN S-28B and KFN S-29B on map Pickhandle HPA ("PHPA") in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement; subject to 3.7 and 3.8, the land shown as WRFN S-83B and WRFN S-84B on map Pickhandle HPA ("PHPA") in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement; and Lot 1000, Quad 115F/16, Plan 71259 CLSR, 88-37 LTO.
French: Il est entendu que l'habitat protégé ne comprend pas les éléments suivants : 3.3.1 les mines et les minéraux sur la zone ou dans son sous-sol ou le droit de les exploiter; sous réserve des articles 3.5 et 3.6, les terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane désignées R-22B, S-28B et S-29B sur la carte de l’habitat protégé des lacs Pickhandle (« PLHPA ») figurant à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente; sous réserve des articles 3.7 et 3.8, les terres visées par le règlement de la Première nation de White River désignées S-83B et S-84B sur la carte de l'habitat protégé des lacs Pickhandle (« PLHPA ») figurant à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente;
English: You can also check whether a domain name has already been registered, either by searching via a registrar's site, or by using a 'Whois' search, like that offererd by UWhois, at http://www.uwhois.com .
French: Vous pouvez aussi vérifier si un nom de domaine a déjà été enregistré en effectuant une recherche par le biais du site d'une unité d'enregistrement ou en effectuant une recherche par un programme "Whois", tel que celui offert par UWhois ( http://www.uwhois.com ).
English: All provincial and territorial human rights commissions have similar responsibilities under their respective legislation.
French: Les commissions des droits de la personne de chaque province et territoire doivent s'acquitter de responsabilités semblables selon les lois respectives qui les régissent.
English: Requests for release of goods must be submitted to customs during authorized hours of commercial service in time to allow processing and examination of the goods.
French: Les demandes de mainlevée des marchandises doivent être présentées aux douanes pendant les heures autorisées pour le service du secteur commercial afin que les douanes aient le temps de procéder au traitement et à l'examen des marchandises.
English: Eddie Osborne is featured on all tracks but track 4.
French: Eddie Osborne figure sur tous les titres, sauf la pièce 4.
English: He pointed out that it was practically impossible to calculate the exact number of hours worked by live-in domestic workers and that the minimum wage would be calculated on an hourly basis.
French: Il fait notamment valoir qu'il est pratiquement impossible de calculer les heures effectives de travail des employés de maison logés; or le calcul du salaire minimal se ferait sur une base horaire.
English: Top of page Transitional adjustment 92.
French: Redressement provisoire 92.
English: Amortization (7,830,047) (8,978,728) Services provided without charge (1,338,600) (1,120,657) Legal fees paid to Justice (485,243) (482,189) Change in allowances (24,600) (101,548) Refund of previous year expenditures 106,085 20,908
French: (En dollars) 2005 2004 Coût net de fonctionnement 37 275 233 40 019 000 Rajustements pour les postes n’ayant pas d’incidence sur les crédits Amortissement (7 830 047) (8 978 728) Services fournis gratuitement (1 338 600) (1 120 657) Frais juridiques versés à Justice Canada (485 243) (482 189) Variation des provisions (24 600) (101 548) Remboursement des dépenses d’années antérieures 106 085 20 908
English: ASN plays a major role in the Atlantic provinces in this regard", CRTC Chairman Keith Spicer said.
French: À cet égard, l'ASN joue un rôle de chef de file dans les provinces de l'Atlantique», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: Analysis of Colombian Experiences’, funded by IDRC/MPRI.
French: Analysis of Colombian Experiences’, funded by IDRC/MPRI. ouvrir le fichier
English: 2000 The Report of The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), October 1999, revised August 2000 retrieved from http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb9924-e.htm 2000 Standing Senate Committee Aboriginal Peoples.
French: 2000 Le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), octobre 1999, révisé en août 2000, extrait de http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb9924-f.htm 2000 Comité sénatorial permanent des peuples autochtones.
English: EFFECTS OF THE ENVIRONMENT ON THE PROJECT 9.1 Effects of the Environment on the Project
French: EFFETS DE L’ENVIRONNEMENT SUR LE PROJET 9.1 Effets de l’environnement sur le projet
English: The proposal amends Protocol 2 relating to the trade regime applicable to certain processed agricultural products by removing certain quotas that have become redundant due to the amendments to Protocol 3 of the EEA agreement, and by implementing the compromise recently reached on soft drinks involving the opening of an annual duty-free tariff quota. [ COM(2004) 522 ] Top
French: Objet: modifier le protocole n° 2 relatif au régime commercial applicable à certains produits agricoles transformés en supprimant certains quotas devenus inutiles du fait de la modification du protocole n° 3 de l'accord instituant l'Espace économique européen, et en appliquant le nouveau compromis réalisé sur les boissons non alcoolisées qui vise l'ouverture d'un contingent annuel à droits nuls. [ COM(2004) 522 ] Retour en haut
English: At the discretion of the deputy head, an employee may be granted leave with pay under the following circumstances: a. where there is illness or death in the employee's family; b. where he or she is to be married; c. where circumstances not directly attributable to the employee prevent him or her from reporting for duty; d. on the occasion of the birth of his child.
French: À la discrétion de l'administrateur général, un employé peut se voir accorder un congé payé dans les circonstances suivantes : a. s'il y a de la maladie ou de la mortalité dans sa famille; b. s'il se marie; c. lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'employé l'empêchent de se présenter au travail; d. à l'occasion de la naissance de son enfant.
English: In Collection environnement et gÃ©ologie.
French: Delisle, C.E., et M.A. Bouchard (rÃ©d.). Collection environnement et gÃ©ologie.
English: Paragraphs can be traced to their origin by using the explanatory table contained in annex IV to document FCCC/AWGLCA/2009/INF.2/Add.1.
French: L'EBFTM sera appuyé par cinq groupes de travail techniques: recherche-développement, renforcement des capacités, transfert de technologies d'atténuation, REDD-plus et mécanismes du marché.
English: Weaknesses in governance are persistent constraints to development.
French: Les faiblesses dans le domaine de la gouvernance continuent de faire obstacle au développement.
English: (c) Indigenous children, youth (2003) and women (2004);
French: c) Les enfants et la jeunesse autochtones (2003) et les femmes autochtones (2004);
English: 234(2) and (3) Water Act, (Alberta), subs.
French: 234(2) et (3) Water Act, (Alberta), art.
English: • ensuring adherence to this certificate policy.
French: • faire connaître l’état des certificats par l’intermédiaire des LCR;
English: Usage statistics of the Library services, including e-Library services, and feedback from users:
French: En raison des restrictions budgétaires, le centre a interrompu temporairement certains services et activités de bibliothèque traditionnels pour se consacrer à la réorganisation du fonds de la bibliothèque.
English: All children under 2 years are charged € 15.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 15,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: • Applied new business models and skills to the delivery of services on-line.
French: • Appliqué de nouveaux modèles de fonctionnement et mis en œuvre de nouvelles compétences relativement à la prestation des services en direct.
English: 3.5.2. any masses attached to the bays (see paragraph 4.2.2. and figure 4 of Annex 4) shall be placed and fixed to the body section in such a way that they do not cause reinforcement or additional load or limitation of the deformation.
French: 3.5.2 Les masses fixées aux segments (voir le paragraphe 4.2.2 et la figure 4 de l'annexe 4) doivent être placées et fixées à la section de caisse de telle façon qu'elles ne la renforcent pas, ni n'augmentent les contraintes sur celle-ci, ni ne limitent sa déformation;
English: Counsel/Representative Viqar Hasan Counsel/Representative Agnieszka Zagorska
French: Conseiller/représentant Viqar Hasan Conseiller/représentant Agnieszka Zagorska
English: The funds promoted peaceful solutions and dialogue and thereby contributed to the core mandate of the Charter of the United Nations.
French: Les fonds encourageaient la recherche de solutions et le dialogue dans un esprit de paix et avaient donc contribué à la réalisation d'un des objectifs principaux de la Charte des Nations Unies.
English: Welcome to the ILO online bookshop. Here you can purchase a wide selection of ILO publications, reports, training manuals, CD-ROMs, videos.
French: Bienvenue sur le site de vente en ligne des publications du BIT où vous pourrez acquérir une vaste sélection de publications.
English: The relevant authority would inquire into the matter and take the necessary steps to resolve the problem underlying the complaint.
French: Après enquête, les responsables prennent les mesures qui s'imposent pour régler le problème à l'origine de la plainte.
English: The first value is the total population as defined by the primary interest area of all physicians in the Canadian Medical Directory.
French: La première valeur correspond à la population totale telle que définie par le domaine d'intérêt primaire de tous les médecins inscrits au Canadian Medical Directory.
English: Slightly higher support for government involvement in implementing and sustaining programs could be explained by the need for continued funding, rather than the desire to have government directly involved in these activities.
French: l’intervention du gouvernement dans la mise en œuvre et le soutien des programmes peut s’expliquer par le souci d’assurer le caractère continu du financement, plutôt que par la volonté que le gouvernement participe directement à ces activités.
English: Amounts prescribed by the Specified Tangible Personal Property (GST) Regulations for certain specified goods are as follows: "(a) where the property is a print, an etching, a drawing, a painting, a sculpture or other similar work of art, $2,000; (b) where the property is jewellery, $2,000; (c) where the property is a rare folio, a rare manuscript or a rare book, $2,000; (d) where the property is a stamp, the face value of the stamp; and (e) where the property is a coin, zero".
French: Le montant visé par le Règlement sur les biens meubles corporels désignés (TPS) relatif à certains produits désignés est le suivant : «a) dans le cas d'estampes, de gravures, de dessins, de tableaux, de sculptures ou d'autres oeuvres d'art de même nature, 2 000 $; b) dans le cas de bijoux, 2 000 $; c) dans le cas d'in-folio rares, de manuscrits rares ou de livres rares, 2 000 $; d) dans le cas de timbres, leur valeur nominale; e) dans le cas de pièces de monnaie, zéro».
English: • April 2002 to March 2003 [ HTML | PDF (5.5 MB) | Help ]
French: • Avril 2002 à mars 2003 [ HTML | PDF (5.5 Mo) | Aide ]
English: (a) Clearing mined areas;
French: a) Nettoyage des zones minées;
English: Legal advisory services were provided to COMESA during two negotiating fora of the COMESA Common Investment Area.
French: Il a aussi fourni des conseils juridiques au COMESA lors de deux réunions de négociation de l'Espace commun d'investissement de ce dernier.
English: When advertising their services, trustees shall always identify themselves as Trustee in Bankruptcy.  2.
French: Lorsqu’ils annoncent leurs services, les syndics doivent toujours s’identifier en tant que Syndic de faillite.  2.
English: It is necessary to combat the spread of the shadow economy and undeclared casual work during the crisis which distorts competition, and there are also proposals to facilitate SME participation in public procurement.
French: Il est indispensable de lutter contre le développement de l'économie clandestine et du travail au noir pendant la crise qui perturbe la concurrence, et il existe également des propositions facilitant la participation des PME aux marchés publics.
English: identified in the 2002 data.
French: ceftiofur Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine
English: The initial subprogramme “5.
French: a Le sous-programme initial intitulé « 5.
English: I am probably the only speaker from a southern country, which, moreover, is the largest producer of pigs in the European Union.
French: Je suis probablement la seule oratrice d' un pays du sud qui est en outre le plus gros producteur de porcs de l' Union européenne.
English: The Board will have a question-and-answer event in conjunction with COP 10 (7 December 2004) Communications received from Parties, intergovenmental organizations and non-governmental organizations on an ad hoc basis continued to be considered under the agenda item “other matters” and were considered by the Board as appropriate Since its fifteenth meeting, the Board has launched calls for public inputs on the following issues which it has deliberated on:
French: ii) Les communications reçues ponctuellement des Parties, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales ont continué d'être examinées au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions diverses» et ont été prises en considération par le Conseil selon que de besoin;  iii) Depuis sa quinzième réunion, le Conseil a demandé des contributions du public sur les questions ci-après, dont il a délibéré:
English: Which and how many vehicles are involved?
French: Quels véhicules sont touchés et combien de véhicules ?
English: • 384-A-2003 — Lift of suspension - Diamond Air Charter, Inc.
French: • 384-A-2003 — Levée de suspension - Diamond Air Charter, Inc.
English: • FRA 2005-12-22 42771 Modify This account is deleted and departments are to use an FRA type 513xx Operating Expenses or 427xx Other Revenue to make adjustments not considered material to their statements.
French: • FRA 2005-12-22 42771 Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser un CRF de dépenses d'opération de la catégorie 513XX ou un CRF 427XX Autres revenus pour les ajustements non significatifs à leurs états financiers.
English: The non-signatories to the Darfur Peace Agreement, internally displaced persons (IDPs) and the Mini Minawi faction of the Sudan Liberation Army all voiced their opposition to the census, which further hampered efforts to count the population in those areas.
French: Les non-signataires de l'Accord de paix pour le Darfour, les personnes déplacées ainsi que la faction Minni Minawi de l'Armée de libération du Soudan se sont tous élevés contre le recensement, ce qui a entraîné des retards supplémentaires dans ces régions.
English: In 2005 alone 9,500 hectares are undergoing reafforestation, and the aim is to achieve by 2007 the reafforestation of a total of 44,100 hectares in areas without forest cover.
French: En 2005, on dénombre 9 500 hectares en cours de reboisement et, d'ici à 2007, on cherche à planter 44 100 hectares de forêts dans des régions qui en sont dépourvues.
English: In so doing, youth will have opportunities to acquire personal and social skills and tools that promote their development, all while exploring alternative activities other than delinquency.
French: Ce faisant, les jeunes auront l’occasion d’acquérir des compétences personnelles et sociales et des outils qui favorisent leur épanouissement tout en explorant des activités différentes, autres que la délinquance.
English: The information that is provided is unsuitable in terms of inaccessibility and legibility.
French: Les informations fournies ne conviennent pas en termes d’accessibilité et de lisibilité.
English: O Freeload Bônus é especial porque não requisita nenhum depósito.
French: Ein Freeload Bonus ist Einzigartig, da es keine Einzahlung erfordert, Sie müssen den Bonus Ihrer Wahl nur aktivieren.
English: • In Ontario, projects focussing primarily on pre-Contact archaeology in the northern and eastern regions of the province.
French: • en Ontario, des projets principalement axés sur l’archéologie préeuropéenne dans les régions du Nord et de l’Est de la province;
English: The second was the decade of successful business-cycle management by Alan Greenspan's independent, apolitical, and technocratic Fed during the 1990s.
French: Cela s'est produit une deuxième fois durant les années 90 quand la Fed, qui se voulait indépendante, apolitique et technocratique sous la houlette de Alan Greenspan, a réussi à gérer efficacement le cycle des affaires.
English: Safe Environments Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Animal Resources Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Division des ressources animales, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Countries experiencing the greatest appreciation in terms of real effective exchange rates since 2006, in particular Thailand and the Philippines, have already seen an impact on their export earnings.
French: Les pays qui connaissent depuis 2006 les plus fortes appréciations mesurées par les taux de change effectifs réels, en particulier la Thaïlande et les Philippines, en constatent déjà les répercussions sur leurs recettes d'exportation.
English: Such dependence further impedes efforts to find local or indigenous alternatives that may be less caustic, or without the negative side effects that are well known to accompany many of the anti-AIDS drugs currently available on the market.
French: De plus, cette dépendance entrave les efforts visant à rechercher des solutions de remplacement locales ou nationales qui soient moins agressives ou dépourvues des effets secondaires négatifs associés à nombre des médicaments antisida actuellement sur le marché.
English: Turning to the Bill of Rights Act, she said that, while it occupied a privileged place in the domestic legal order, legislation that did not comply with its provisions would not necessarily be struck down by Parliament.
French: Passant à la Charte des droits de l'homme, elle dit que si elle occupe une place privilégiée dans le système juridique interne, une loi non conforme à ses dispositions ne sera pas obligatoirement abrogée par le Parlement.
English: Madam President, Commissioner, I believe that the three reports that have been presented to us are particularly important when considering the Union's policies.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, les trois rapports qui nous sont présentés me semblent particulièrement importants pour notre réflexion sur les politiques de l'Union.
English: Based on the principles outlined we propose that voluntary/nonprofit organizations working in health be classified: i.
French: Sur la base du grand domaine d'activité, en utilisant le système de classification de l'ICNPO16.