ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the reasons the Council of Europe and the European Commission launched this joint project in South-East Europe is because the heritage of each country, territory, community and religion, is a part of the common heritage of all Europeans, which we can all enjoy and for which we all share responsibility.
French: L'une des raisons pour lesquelles le Conseil de l'Europe et la Commission européenne ont lancé ce projet commun dans le sud-est de l'Europe est que le patrimoine de chaque pays, territoire, communauté ou religion, fait partie du patrimoine commun de tous les Européens. Nous en profitons tous et nous en sommes tous responsables.
English: Taiwan New Identification Cards To Be Available From July[49] (Biometrics / Smart Cards) The Ministry of the Interior announced that the renewal of national identification cards that will include 21 duplication-proof features will begin on July 1st, 2005.
French: Taïwan De nouvelles cartes d'identité seront émises à compter de juillet[49] (biométrie et cartes à puce) Le ministère de l'Intérieur a annoncé que le renouvellement des cartes d'identité nationales, qui comprendront 21 caractéristiques pour empêcher leur reproduction, commencera le 1er juillet 2005.
English: Recent legislation included the Domestic Violence Act, which provided civil remedies to prevent domestic violence and protect and assist victims; and the amended Hindu Succession Act, which gave widows and daughters the right to inherit ancestral property, including agricultural land.
French: Les textes législatifs récents comprennent la loi intitulée Domestic Violence Act, qui prévoit des recours civils pour prévenir la violence domestique et pour protéger et aider les victimes; et la loi amendée sur les droits de succession intitulée Hindu Succession Act, qui accorde aux veuves et aux fil-les le droit d'hériter des biens de leurs ancêtres, y compris des terres agricoles.
English: In decision 7/COP.8, the COP requested the Executive Secretary, in collaboration with the GM, to bring to the attention of donors the importance of financial support for national reporting, particularly from the GEF and other financial institutions, in order to achieve monitoring capacity at the national level in affected country Parties and a consequent higher quality of national reports.
French: Dans sa décision 7/COP.8, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif, en concertation avec le Mécanisme mondial, de sensibiliser les donateurs à l'importance d'un appui financier à l'établissement des rapports nationaux, s'agissant notamment du Fonds pour l'environnement mondial et d'autres institutions financières, afin d'établir une capacité de surveillance au niveau national dans les pays parties touchés et d'améliorer ainsi la qualité des rapports nationaux.
English: Post-test results showed a marked improvement in this area, with the percentage of Participants who were moderately confident they knew when and whom they should contact at head office rising to 71 percent, and an additional 27 percent reporting they were very confident they had this knowledge (Figure 54).
French: Les résultats au posttest montrent une légère amélioration à ce niveau; après le cours, le pourcentage des participants moyennement convaincus de savoir à quel moment et avec qui communiquer au bureau central avait grimpé à 71 %, et 27 % des participants étaient tout à fait convaincus de posséder cette connaissance (figure 54).
English: Other the: propused tworking group: in working. paper No. 24 158.
French: Eour permeXt;r%~ ausr,&udiants d'acquerir,dea, connaissances sur Z'hfstUire et &a &&ure du Canada.
English: We know that parents want to be fully informed so they can decide which school they would prefer their child to attend.
French: La LEA fixe les critères d’admission des écoles communautaires et des écoles dirigées par un organisme bénévole.
English: This year alone the Netherlands has already supported relief activities with some $7 million.
French: Au cours de cette seule année, les Pays-Bas ont appuyé ces activités de secours en versant 7 millions de dollars.
English: Cep: 50250-200. Recife – PE Tel:(81) 222-1106 Rio de Janeiro Avenida Rodrigues Alves, 731 A, Santo Cristo, Cep: 20220-360.
French: Le permis est délivré par un juge, qui établit un horaire déterminant les heures de travail du mineur, ainsi que le nécessité de la présence des parents ou des responsables.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Cpl Scott Alberts from article:
French: Le Cpl Scott Alberts le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Cpl Scott Alberts tirée de l'article Des ingénieurs ajoutent un nouveau columbarium au plus vieil édifice Le Cpl Scott Alberts, du génie construction des Forces maritimes de l’Atlantique, pulvérise du ciment dans la bétonnière au sous-sol de l’église St. Paul. par Sgt Todd Berry
English: They arrived on March 7, 2003, with a dozen or more police officers.
French: La police est arrivée le 7 mars 2003 avec au moins une douzaine d'hommes.
English: Bodies of the Procurator's Office carry out systematic checks on the observance of legality in the work of children's homes and boarding establishments: as a result of these checks, steps are taken to restore any children's rights that have been infringed.
French: Ces organes contrôlent systématiquement le respect de la légalité par l'administration des foyers pour enfants et des établissements d'éducation surveillée et prennent les mesures qui s'imposent pour faire obtenir réparation aux enfants dont les droits ont été violés.
English: We must be extremely firm in the face of such barbarity, and I welcome the targeted sanctions against Captain Moussa Dadis Camara's junta that were decided on yesterday by the EU Member States.
French: Face à une telle barbarie, nous devons être extrêmement fermes et je me réjouis des sanctions ciblées décidées hier par les pays l'Union à l'encontre de la junte de Moussa Dadis Camara.
English: The High-level Panel suggested that I appoint a second Deputy Secretary-General to improve the decision-making process on peace and security.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau a suggéré que je désigne un deuxième Vice-Secrétaire général, pour améliorer le processus de prise de décisions concernant les questions de paix et de sécurité.
English: When collected personal information is to be used for a purpose not previously identified, the new purpose must be identified, and the individual's consent obtained, prior to use. Principle 4.3:
French: Le principe 4.2.4 stipule que lorsque des renseignements personnels doivent être utilisés à des fins non précisées antérieurement, les nouvelles fins doivent être précisées et le consentement de la personne concernée doit être obtenu avant l'utilisation.
English: Belwood Cenotaph Receives Federal Support for Renovation  [ 2008-03-10 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Belwood reçoit l’appui du fédéral pour la rénovation de son cénotaphe  [ 2008-03-10 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: In addition, participants from one session recommended that the Profile be generic enough to encompass the different types of managers, which it does not in its current version.
French: Par ailleurs, les participants d'une séance ont recommandé que le profil soit suffisamment générique et qu'il englobe les différents genres de gestionnaires, ce qui n'est pas le cas de la version actuelle.
English: It had also increased its defence budget, forcing Pakistan to do the same.
French: Il a également accru son budget de la défense, obligeant le Pakistan à faire de même.
English: In the boardroom, each team presented its final plan to instructors and those overseeing the course, including Colonel Frederick Lewis, Canadian Land Force Command and Staff College. He is a defender of the importance of IO plans for every kind of mission the CF carries out, both on the home front and abroad.
French: Dans la salle de conférence, chaque équipe présente son plan définitif à des instructeurs et aux personnes chargées de la direction du cours, dont le Col Frederick Lewis, du Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne, défenseur de l’importance des plans d’OI pour les missions de toutes sortes que mènent les FC tant au pays qu’à l’étranger.
English: Matching human resources management regimes, critical functions, talent and challenges
French: Équilibrage entre les systèmes de gestion des ressources humaines, les fonctions essentielles, les aptitudes et les défis
English: • An enhanced HR Results Measurement Framework that accurately captures expected results and actual results achieved
French: • Un cadre amélioré de mesure du rendement des RH qui saisit de façon précise les résultats attendus et les résultats obtenus.
English: The Commission held a ministerial segment moderated by H.E. Mr. Jānis Kārklinš (Latvia).
French: La Commission tient un débat ministériel, animé par S.E.  M. Jānis Kārklinš (Lettonie).
English: The Government acknowledges that Canada cannot afford to lose the critical mass of northern research supported by PCSP and, while increased funding may not be possible at this time, these recommendations will be considered in setting future priorities.
French: Tout en reconnaissant que le Canada ne saurait se passer de la masse critique de recherche nordique appuyÃ©e par l'EPCP, le gouvernement ne pourra pas accroÃ®tre son financement pour l'instant, mais il entend examiner ces recommandations plus avant lors de l'Ã©tablissement des futures prioritÃ©s.
English: "I am proud that a large number of Canada Games athletes go on to represent Canada at major international games, including the Olympic and Paralympic Games."
French: Je suis fier qu'un grand nombre d'athlètes qui participent aux Jeux parviennent à représenter le Canada lors de manifestations sportives d'envergure internationale, dont les Jeux olympiques et paralympiques.
English: In particular, participants noted how difficult it was to abstain from using substances when one’s immediate peer group or broader social circle were using substances:
French: Certaines de ces personnes ont fait remarquer à quel point il est difficile de ne prendre ni alcool ni drogue lorsque le groupe des pairs immédiats ou le cercle d’amis en consomme.
English: Some employment practices are formally described in personnel manuals, laid out in directives or guidelines for managing human resources or prescribed in collective agreements.
French: Certains usages d'emploi sont officiellement décrits dans des manuels du personnel, dans des lignes directrices visant la gestion des ressources humaines, ou sont prescrits dans des conventions collectives.
English: Those cards not held will be replaced with new cards from the deck.
French: Les cartes non-marquées par Hold seront remplacées par les nouvelles cartes tirées.
English: It would be useful to have a means of facilitating the triggering of a declaration under article 1 (c) (ii) of the Convention.
French: Sous sa forme actuelle, la Convention n'offre pas de protection au personnel qui travaille dans le cadre des opérations des Nations Unies qui ne sont pas des opérations de maintien de la paix et il faudrait prévoir des moyens pour procéder à l'élaboration d'une déclaration en vertu de l'article 1 c) ii) de la Convention.
English: This method is more favourable than an open-cut water crossing because it minimizes the potential to impact fish and fish habitat.
French: Cette méthode est préférable à l'excavation d'une tranchée ouverte parce qu'elle réduit au minimum l'impact éventuel sur le poisson et son habitat.
English: There were no discussions and the ISWG noted the intentions of the International Bureau.
French: Il n’ a pas eu y de débat et l’ ISWG a pris note de l’ intention du Bureau international.
English: B10 There must be a commitment to ongoing research in primary care and family practice in order to sustain the system.
French: B10 Il faut s'engager dans la recherche en soins de première ligne et en pratique familiale afin de soutenir le système.
English: In addition, the morphometry of the membrane systems is related to the various muscle fiber types as defined histochemically and by protein isoforms.
French: De plus, la morphométrie des systèmes membranaires est associée aux divers types de fibres musculaires définis histoehimiquement et par les isoformes des protéines.
English: Footnote 13 The Alliance of Automobile Manufacturers represents BMW Group; Daimler-Chrysler; Fiat Auto R&D USA; Ford Motor Company; General Motors; Isuzu Motors America, Inc.; Mazda North American Operations; Mitsubishi Motor Sales of America, Inc.; Nissan; Porsche Cars North America, Inc.; Toyota; Volkswagen of America, Inc.; and Volvo Car Corporation Footnote 14 The Juvenile Product Manufacturers Association represents the manufacturers and importers of infant and child restrait systems Footnote 15 Canada Gazette, Part I "Motor Vehicle Safety Act" (MVSA), November 3, 2001, pages 4130-4134
French: Référence 13 L'Alliance of Automobile Manufacturers représente BMW Group; Daimler-Chrysler; Fiat Auto R&D USA; Ford Motor Company; General Motors; Isuzu Motors America, Inc.; Mazda North American Operations; Mitsubishi Motor Sales of America, Inc.; Nissan; Porsche Cars North America, Inc.; Toyota; Volkswagen of America, Inc.; et Volvo Car Corporation Référence 14 La Juvenile Product Manufacturers Association représente les fabricants et les importateurs d'ensembles de retenue pour bébé et pour enfant Référence 15 Gazette du Canada Partie I, « Loi sur la sécurité automobile » (LSA), 3 novembre 2001, pages 4130-4134
English: The appellant explained today that she would, in reality, be losing money if she took the part-time job at $3.50 per hour, four hours a day, four days a week, she would receive $56.00.
French: L’appelante a expliqué aujourd’hui qu’elle aurait, en fait, perdu de l’argent si elle avait accepté l’emploi à temps partiel à $3.50 l’heure, quatre heures par jour, quatre jours par semaine; elle n’aurait donc gagné que $56.
English: These qualifications will be assessed in the staff/contractor selection process and will be monitored throughout program involvement, b) develop a network of contacts within the resources available locally.
French: Ces qualifications seront évaluées dans le processus de sélection des employés et du personnel à contrat ainsi que tout au long de l'implication de ces derniers dans les programmes, b) établir un réseau de relations à même les ressources locales disponibles.
English: Percentage of respondents who agree that government should pursue legal action and make sentencing tougher, by demographic characteristics, Panel A, aged 15+, 2004 The government should... ...pursue legal action against illicit drug users (Panel A) % [CI] ...pursue legal action against those who sell illicit drugs (Panel A)† % [CI] ...make criminal sentencing tougher for drug addicts (Panel A) % [CI] ...make criminal sentencing tougher for first drug offences (Panel A) % [CI] Canada - Overall 79.1 [77.0-81.1] 95.0 [93.7-96.0] 67.7 [65.2-70.0] 69.8 [67.3-72.1] Sex **
French: Pourcentage des répondants d'accord pour que le gouvernement intente des poursuites en justice et alourdisse les peines, selon les caractéristiques démographiques, Groupe A, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004 Le gouvernement devrait... ... poursuivre en justice les consommateurs de drogues illicites (Groupe A) % [IC] ... poursuivre en justice les vendeurs de drogues illicites† (Groupe A) % [IC] ... alourdir les peines à l'encontre des toxicomanes (Groupe A) % [IC] ... imposer de lourdes peines dès la première infraction pour possession ou consommation de drogues (Groupe A) % [IC] Ensemble du Canada 79,1 [77,0-81,1] 95,0 [93,7-96,0] 67,7 [65,2-70,0] 69,8 [67,3-72,1] Sexe
English: Until the early 1970s, the right to social security, a pension, and disability benefits was accorded to part of the female working population - mainly those women who lived in urban areas and who worked in industry and in the service industry.
French: Au début des années 70, le droit à la sécurité sociale, à la retraite et aux prestations pour incapacité était appliqué à une partie de la population active, principalement celle située dans les zones urbaines et se livrant à des activités dans les secteurs de l'industrie et des services.
English: Of the three reforms included in Agenda 2000 - reform of the CAP, reform of the Structural Funds, and the review of the financial perspective for 2000-2006 - only the first has been discussed at length by the ministers, and the only tangible result is that Germany has abandoned the idea of national cofinancing of direct subsidies to agriculture.
French: Sur les trois réformes contenues dans l'Agenda 2000, la réforme de la PAC, celle des fonds structurels, et la révision des perspectives financières pour 2000-2006, seule la réforme de la PAC a été longuement discutée par les ministres, avec comme unique résultat tangible l'abandon par l'Allemagne de l'idée du cofinancement national des aides directes à l'agriculture.
English: B5-0137/2003, by Mr Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on Venezuela;
French: B5-0137/2003, des députés Miranda et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Venezuela ;
English: Clause 35 Penalty ITA 188.1 Section 188.1 of the Act applies penalties to charities.
French: Aussi, est-elle abrogée pour les années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Over the past 20 years, there has been a gradual paradigm policy shift to the view that the electric power generating and marketing functions could be liberalized and subject to competition while the transmission and distribution functions had to continue to be regulated, albeit subject to new forms of regulation (e.g., through independent regulatory bodies).
French: Depuis 20 ans, on observe une évolution de ce grand principe politique au profit de l'idée selon laquelle les fonctions de production et de commercialisation de l'électricité peuvent très bien être privatisées et ouvertes à la concurrence, alors que les fonctions de transport et de distribution doivent continuer à être réglementées, fût-ce sous de nouvelles formes (par exemple par des agences de réglementation indépendantes).
English: Funded by Genome Canada/Atlantic and Genome Espana, the project aims to enhance flatfish aquaculture using large-scale genomics and proteomics.
French: Financé par Génome Canada et Genoma España, le projet vise à faire avancer l’élevage de poissons plats en appliquant la génomique et la protéomique à grande échelle.
English: Disadvantages: Fails to address the perceived shortcomings that led to the adoption of Decision RC-1/5, unless funding is increased; Like the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund, may provide only limited resources for mostly earmarked activities.
French: Inconvénients : Cette option ne permet pas de remédier aux dysfonctionnements qui ont apparemment conduit à l'adoption de la décision RC-1/5, sauf si les financements sont accrus; Comme le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle, elle ne peut assurer que des ressources limitées, pour l'essentiel affectées au préalable.
English: This review involved an examination of the literature on the displacement experiences of older workers and the international experience with respect to adjustment programs for older workers.
French: Nous avons étudié la documentation relative au déplacement de travailleurs âgés ainsi qu'B l'expérience internationale touchant les programmes d'adaptation de ces travailleurs.
English: Regulatory development in support of new International Maritime Organization requirements; Marine Security Oversight and Enforcement (Phase I); and Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program (to be carried out with RCMP and CSIS support).
French: Transports Canada : élaboration de règlements à l'appui des nouvelles prescriptions de l'Organisation maritime internationale - Surveillance et respect de la sûreté maritime (phase I); et Programme d'accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes (qui doit être réalisé avec l'appui de la GRC et du SCRS).
English: The two men allegedly ordered the children to get undressed.
French: Les deux hommes auraient ordonné aux enfants de se déshabiller.
English: It has been noted, however, by several conservation experts that such "modelling" should also consider other factors involved in conservation, such as the previous history of the object and the conservation treatments that are now in use.
French: Néanmoins, plusieurs spécialistes de la conservation ont noté que les modèles précités devraient également prendre en compte d'autres facteurs pertinents, tels que l'histoire de l'objet et les traitements de protection en usage.
English: The work of the BWA is supported by government bodies such as the Domestic Violence Unit of the Royal Bahamas Police Force (RBPF), civil society organizations and international organizations.
French: Le travail de la BWA est soutenu par des organismes gouvernementaux tels que le Groupe de la violence domestique de la Royal Bahamas Police Force, des organisations de la société civile et des organisations internationales.
English: Money to actually commission new work is rare in the UK, and often when it exists it is earmarked for regional/local artists.
French: Les sommes servant à commander de nouveaux spectacles sont rares au Royaume-Uni et lorsqu’elles existent, elles sont souvent réservées aux artistes locaux.
English: The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on the Roma population in Denmark, nor on the enjoyment of their rights under the Convention (arts.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'informations sur la population rom au Danemark et sur l'exercice, par cette population, des droits que leur confère la Convention (art.
English: A key issue that is highlighted across most JIM is the need to ensure links and synergy between different levels of governance in the struggle against poverty and social exclusion.
French: Un aspect clé souligné dans la plupart des JIM est la nécessité d'établir des relations et une synergie entre les différents niveaux de gouvernance dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: And business skills are very important - basic book-keeping, office organization, and marketing.
French: Et les habiletés commerciales sont très importantes, qu'on pense à la tenue de livres, à la structure organisationnelle et au marketing.
English: What do the previous slides tell us about meeting the immigration/diversity imperative in Toronto? 1
French: Quelles conclusions pouvons nous tirer des diapositives précédentes relativement aux réalités de l’immigration et de la diversité à Toronto ? 1
English: This leads to inconsistency because actions do not always relate to the SD and progress is not always linked to the 55 actions. Reports also lack clarity in format and substance since drafters change frequently because of staff rotations.
French: Un examen des progrès signalés pour l’objectif n° 3 « Projection des valeurs et de la culture canadiennes » a révélé deux actions terminées sur douze (17 %), des progrès acceptables pour quatre actions (33 %) et des progrès lents pour six actions (50 %).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Wednesday, 27 November 2002, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Cmmission) aura lieu le mercredi 27 novembre 2002 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.