ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It once again urged the United Nations to continue its efforts to resolve the outstanding issues of the Kuwaiti national archives and the determination of the fate of remaining prisoners and missing persons of Kuwaiti and other nationalities.
French: • Engage une nouvelle fois l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts pour régler les questions en suspens, notamment la restitution des archives nationales du Koweït et la détermination du sort des prisonniers et disparus koweitiens et autres.
English: Interference with NRC or other federal inspectors to impede their efforts and prevent detection of regulatory violations or illegal activities.
French: • Entrave à l'action de la NRC ou d'autres inspecteurs fédéraux, notamment en vue d'empêcher la détection de violations de la réglementation ou d'activités illégales;
English: Aquarius is an ambient pressure habitat – this means its interior atmospheric pressure is equal to the surrounding water pressure.
French: Aquarius est un habitat à pression ambiante - la pression atmosphérique à l'intérieur est égale à la pression de l'eau environnante.
English: We would also like to mention that the Council has authorized me, as the President of the Council, to transmit this report to Mr. Hans Haekkerup, the Secretary-General's Special Representative for Kosovo, and to request him, while transmitting the report, to bring this report to the attention of all those with whom the Council mission had an opportunity to meet, and also to share this with the authorities in Belgrade.
French: Nous tenons également à dire que le Conseil m'a autorisé, en ma qualité de Président du Conseil, de transmettre ce rapport au Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Hans Haekkerup, et, en lui transmettant le rapport, de lui demander de le porter à l'attention de toutes les personnes que le Conseil a eu l'occasion de rencontrer et de le communiquer également aux autorités de Belgrade.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AGEING AND LONG-TERM CARE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGEING AND LONG-TERM CARE > Explorateur
English: Presentations "Are You in Jeopardy"?:
French: Présentations "Are You in Jeopardy"?
English: But there is indeed weather in space.
French: Rassurez-vous, les ouragans, blizzards, tornades et autres aléas de la nature n'existent pas dans l'espace.
English: The NGO sector in Ukraine is still weak and there are problems associated with this but the trend in Europe is for the ‘third sector’ increasingly to deliver what was previously delivered directly by government and the state.
French: Le secteur des O.N.G en Ukraine est encore fragile, ce qui pose de nombreux problèmes, mais la tendance en Europe veut que le « troisième secteur » fournisse de plus en plus ce que le gouvernement et l’État fournissaient auparavant.
English: ·h–1 to net calcium secretion of 0.04 ± 0.04 and 0.9 ± 0.02 nmol
French: ·h–1 en une sécrétion de calcium de 0,04 ± 0,04 et 0,9 ± 0,02 nmol
English: To accommodate the requirement of keeping up contact with their families, etc., the local prison chosen should be a local prison near their residence, if possible.
French: Comme il est souhaitable que le jeune reste en contact avec sa famille, la prison devrait dans la mesure du possible être proche de leur lieu de résidence.
English: I, too, am full of admiration for the solidarity, courage and determination with which the people of Japan are reacting to this disaster.
French: Moi aussi, je suis plein d'admiration à l'égard de la solidarité, du courage et de la détermination de la population japonaise face à cette catastrophe.
English: Only 25% of respondents, however, had stocked up on emergency supplies and a mere 7% had discussed a possible disaster event with their family and established meeting plans.
French: Cependant, seulement 25 % des répondants avaient fait des provisions de matériel d’urgence et un faible 7 % d’entre eux avaient discuté d’une possible catastrophe avec leur famille et avaient établi des plans de réunion.
English: Secondly, taking an overview of reforms, in many countries beneficiaries have witnessed their contributions, as well as their personal share in the cost of medical attention, increase considerably.
French: Deuxièmement, un tour d’horizon des réformes engagées dans de nombreux pays montre que les bénéficiaires ont vu augmenter considérablement leurs cotisations ainsi que leur participation personnelle aux frais médicaux.
English: Statistics Canada was involved in the collection of Aboriginal-specific health information through the Aboriginal Peoples Survey, which was used for the previous federal report on comparable health indicators (2004).
French: La difficulté de faire rapport sur l’information sur la santé des Autochtones est compliquée par le chevauchement des compétences en matière de santé entre les autorités fédérales, provinciales/territoriales et locales.
English: A security deposit will be requested for the use of these headsets.
French: Nous exigerons un dépôt de garantie pour ces casques d'écoute.
English: • gaps and misuse of intelligence in US believed to have contributed to inability to prevent 9/11 attacks and failure to conclude that Iraqi WMD program was moribund
French: • on croit que les défaillances et la mauvaise utilisation des services de renseignement aux É.-U. ont contribué à l’incapacité à empêcher les attentats du 11 septembre 2001 et à constater que le programme d’ADM de l’Irak était moribond
English: Oct 2006 however they are taking orders already.
French: Toutefois on accepte déjà les commandes.
English: Investigating the Loyalty of Canada’s Citizens, in which he contends:
French: Les conséquences des activités fédérales de filtrage sur ce plan sont bien documentées dans The Infernal Machine:
English: 1.5 full year equivalents are distributed equally between the four funds.
French: Selon la déclaration du ministère de l’intérieur, la contribution des procureurs représente 0,1 homme/année.
English: That was the basis of our work on 12 April, and at its second meeting, on that date, the Working Group considered a revised draft structure, and reached broad agreement on it.
French: Cela a été la base de nos travaux le 12 avril, et lors de notre deuxième réunion ce jour-là, le Groupe de travail a examiné un projet révisé de structure, et a conclu un large accord à ce sujet.
English: Joe Batt’s Arm – The project involves dredging from the approach channel to the main wharf. This will remove a current grounding hazard and allow larger vessels to dock and unload safely.
French: > Joe Batt’s Arm – Le projet consiste en un dragage du chenal d’accès jusqu’au quai principal qui aura pour effet d’éliminer un risque d’échouement et de permettre aux plus gros navires d’accoster et de décharger leur cargaison de façon sécuritaire.
English: Kings Lodge Hotel, with its prestigious Knight's Restaurant, is set in the heart of Durham City.
French: L'hôtel Kings Lodge possède le prestigieux restaurant 'Knight's', le tout situé au coeur de la ville de Durham.
English: It also shows how these fit into the Agency’s overall strategic outcomes.
French: Le modèle montre aussi comment ces éléments cadrent avec les résultats stratégiques globaux de l’ADRC.
English: (a) The overall implementation rate of 79 per cent of the regular budget reflects a slightly higher level than that of the previous biennium (annex I).
French: a) Le taux global d'exécution du budget ordinaire, qui est de 79 %, accuse une légère hausse par rapport aux exercices précédents (annexe I).
English: Thomas G. Alcohol-Related Harms and Control Policy in Canada.
French: Ottawa (Ontario) :
English: In Liberia, an Eminent Persons Group composed of elders, educators, business persons, advocates, religious and civil society leaders, was formed for the protection of children.
French: Au Libéria, un groupe de personnalités, composé de notables, d'éducateurs, d'hommes d'affaires, d'activistes, de dirigeants religieux et de représentants de la société civile, a été institué pour la protection des enfants.
English: This filter is a plug-in, and will be provided at no cost, as permitted by section 3.2.2.1 Conversion.
French: Le filtre est enfichable et sera fourni gratuitement comme le permet la section 3.2.2.1 Conversion.
English: The "big picture" landscape approach provides a backdrop to highlight and assess on-the-ground actions.
French: La démarche consistant à considérer le paysage dans son ensemble offre une toile de fond pour la mise en évidence et l’évaluation des activités sur le terrain.
English: Enter this amount on the appropriate line in the provincial column that applies to you in Part E of the rebate application.
French: Le total du remboursement demandé à la ligne 409 de la partie E sera de 2 189,75 $ (1 242,86 $ + 946,89 $).
English: Each Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with
French: sur les infractions commises sur son territoire.
English: The main field of study is becoming ever more important and, often, employers require work experience.
French: Le type d'études suivies prend de plus en plus d'importance, et les employeurs exigent fréquemment une expérience professionnelle.
English: Those countries need international support to ensure that their natural resources will be an opportunity for them, and not a curse.
French: Ces pays ont besoin de soutien international pour s'assurer que leurs ressources naturelles soient pour eux une chance, et non une malédiction.
English: 2 To be held following the closure of the sixth session of the Forum.
French: 2 À l'issue de la clôture de la sixième session du Forum.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services and Other 36 64 13 Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG's offices 59 41 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services intégrés et autre 36 64 13 Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et bureaux des DGR 59 41 4
English: On May 17, 2004, Maritime Travel filed its response to Decision No.
French: Le 17 mai 2004, Voyages Maritime a déposé son mémoire en réponse à la décision no LET-AT-A-107-2004.
English: The national focal points are responsible for representing the consolidated national position in the work of the Task Force.
French: Ces derniers auront pour mission d'être les porte-parole de leur pays au sein de l'Équipe spéciale.
English: The Commission concluded that both components of the scheme comply with the requirements of the frameworks concerned, i.e. the environmental and the research and development guidelines.
French: La Commission a conclu que les deux composantes de ce régime respectaient les prescriptions des encadrements concernés, c'est-à-dire ceux relatifs à l'environnement ainsi qu'à la recherche et au développement.
English: Poland Grabowski, Miroskaw National Association of Trade and Services St Obozna 8 Warsaw 00-332 Poland Dabrowski, Michak National Association of Trade and Service St. Obozna 8 Warsaw 00-332 Poland Zembaty, Marcin Ministry of Economy Trech Krzyzy Sq 315 Warszaw 00-507 Poland Reichert, Henryk Ministry of Economy Department of Craft, Small and Mediumsized Enterpr Warsaw 00-507 Poland Molak, Jerzy Ministry of Economy Plac Trech Krzyzy 315 Warsaw 00-507 Poland
French: Mackenzie, Lorimer Commission européenne Brussel BELGIQUE Doutlik, Karl Georg Commission européenne Rue de la Loi 260 1049 Bruxelles BELGIQUE Johnson, Galway Commission européenne 1049 Bruxelles BELGIQUE Coyne, Mike Commission européenne SC27 3/17 Rue de la Loi 200 1049 Bruxelles BELGIQUE Oud, Cornelia Commission européenne 1049 Bruxelles BELGIQUE Winther, Thomas Commission's DG Regional Policy 1000 Bruxelles BELGIQUE
English: In the television sector, independent production companies, which are often SMEs, are supported in the production of audio-visual work for television.
French: Dans le secteur de la télévision, des sociétés de production indépendantes, souvent des PME, reçoivent un soutien pour la production de programmes audio-visuels destinés à la télévision.
English: Boys and girls of this age are not particularly interested in sexual problems, and they prefer to associate with children of their own sex.
French: Les garçonnets et les fillettes de cet âge ne sont pas particulièrement intéressés par les questions sexuelles et préfèrent fréquenter des enfants de leur propre sexe.
English: I would also like to express support for the first interim report on climate change presented last Monday to your Climate Change Committee.
French: Je souhaiterais également exprimer mon soutien en faveur du premier rapport intérimaire sur le changement climatique présenté lundi dernier à votre Comité sur le changement climatique.
English: According to information received, on 25 December 1999, around 100 students at Wadi al-Neel University, Atbara, were dismissed because of their political opinions.
French: Selon ces informations, le 25 décembre 1999, une centaine d'étudiants de l'Université Wadi al-Neel, à Atbara, ont été renvoyés en raison de leurs opinions politiques.
English: Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh) noted that Bangladesh had withdrawn its reservation to article 16, paragraph 1 (c), of the Convention, for the reasons explained at the previous meeting.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) fait savoir que le Bangladesh a retirés ses réserves concernant l'alinéa c) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention pour les raisons données au cours de la précédente séance.
English: 1,870 Funding to lead Aboriginal consultations for fourteen environmental assessment processes as a result of the
French: la modernisation de la fonction publique ( poste horizontal ) 224 . . . . . 224 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation
English: · Option 3 - To replace the existing legislation by guidelines.
French: L’option consistant à remplacer la législation existante par des lignes directrices entraînerait des risques pour la santé publique.
English: I am certain that, with this impetus, the MEDIA Mundus programme, which has rightly been addressed today, will not only enjoy great success but will also be able to mobilise additional support in the coming years.
French: Je suis certaine que, grâce à cette impulsion, le programme MEDIA Mundus, qui a fait l'objet d'un examen approfondi aujourd'hui, non seulement remportera un grand succès, mais permettra également de mobiliser un soutien supplémentaire dans les années à venir.
English: Search on PubMed Family Medicine From February 1998: Free full text; free Adobe Acrobat Reader required.
French: Recherchez sur PubMed Journal of Family Practice Depuis décembre 1999 : texte complet gratuit de Patient Oriented Evidence that Matters (POEMs); les tables des matières; instructions aux auteurs.
English: Caudal photoreceptor response was insensitive to stimulus intensity at low temperatures but acclimation improved sensitivity.
French: La réaction du photorécepteur caudal reste insensible à l'intensité du stimulus aux températures plus basses, mais l'acclimatation augmente la sensibilité.
English: 1.18 Extension of the Limitation Period for the Prosecution of Offences Section 514 of the Act should be amended to extend the period in which a prosecution under the Canada Elections Act may be instituted from 7 years to 10 years after the day on which the offence was committed.
French: Avant que la Loi ne soit modifiée par le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique)22, l’article 514 précisait qu’aucune poursuite ne pouvait être engagée plus de 18 mois après la date de perpétration de l’infraction.
English: In this regard, a United Nations centralized procurement portal was recently established.
French: À cet égard, un portail d'achat centralisé des Nations Unies a été récemment créé.
English: As originally conceived, the Steering Group had a mandate not only to provide direction to the military component of the mission but also to ensure coordination of humanitarian, peacebuilding, reconstruction, and political activities in the region and to liaise with the SRSG and the UN Humanitarian Coordinator.
French: Dans sa conception originale, le comité directeur avait pour mandat non seulement de fournir des orientations à la composante militaire de la mission, mais aussi d’assurer la coordination des activités humanitaires, politiques, de consolidation de la paix et de reconstruction menées dans la région ainsi que d’assurer la liaison avec le RSSG et le coordonnateur de l’action humanitaire des Nations Unies.
English: Safeguarding and improving employment is one of the most important obligations the European Union has taken upon itself; many would say it is the most important.
French: Le maintien et l'amélioration de l'emploi sont parmi les plus importants des devoirs que s'est imposés l'Union européenne, et à bien des égards le plus important.
English: Success in the framework in the Doha Round of negotiations requires efforts by all — developing, emerging and developed countries alike.
French: Un succès dans le cadre du Cycle de négociations de Doha exige un effort de la part de tous, pays développés, émergents et en voie de développement.
English: Working Groups report to the full Committee.
French: Les groupes de travail sont comptables au comité plénier.
English: The community is working diligently to access services from different partners - other systems, local schools, etc.
French: La communauté souhaite accéder aux services fournis par des partenaires autres que les AINC - autres systèmes, écoles locales, etc.
English: September 19: "At 4:30 p.m. comuneros from Nueva Palestina came armed with machetes, rifles, shovels, pickaxes and stones.
French: 19 septembre : " à 4:30 p.m. des comuneros de Nueva Palestina sont venus armés avec des machettes, des fusils, des pelles, haches et pierres".
English: Specifically, it will develop plantation techniques for these three local species; study their behaviour after planting; perfect simple forestry techniques in the natural formations of these species; study their behaviour after planting; perfect simple forestry techniques in the natural formations of these species; study the ligneous production of Véné; and conduct natural and artificial regeneration tests on farmers' land.
French: Plus précisément, le projet permettra de mettre au point des techniques de plantation pour ces trois espèces locales et d'étudier leur comportement après la mise en terre, de mettre au point des techniques sylvicoles simples dans les formations naturelles de ces espèces, d'étudier la production ligneuse du Véné et de faire des essais de régénération naturelle et artificielle de ces espèces chez les paysans.
English: Others suggest that there was little overlap of wood and plains bison ranges, and little if any opportunity for mixing (Roe 1970; van Zyll de Jong 1986).
French: D’autres croient plutôt qu’il n’y avait guère de chevauchement entre l’aire de répartition du bison des bois et celle du bison des prairies et que les possibilités de mélange étaient donc très limitées, voire inexistantes (Roe, 1970; van Zyll de Jong, 1986).
English: The increase across the greater Vancouver area was reflected in each of the four sub-regions of the metropolitan community and propelled the reported compliance average for British Columbia to its highest level ever.
French: L’augmentation à travers la grande région métropolitaine de Vancouver est reflétée dans chacune des quatre sous-régions de la communauté métropolitaine et a contribué à pousser la moyenne de conformité rapportée pour la Colombie-Britannique à ses plus hauts niveaux.
English: atmosphere through the build-up of greenhouse gases (GHGs) that trap heat and reﬂect it back to the Earth’s surface.
French: Le changement climatique renvoie à des ﬂuctuations atmosphériques à long terme causées par l’activité humaine et par les phénomènes naturels altérant la composition physique de l’atmosphère par l’accumulation de GES qui séquestrent la chaleur et la réverbèrent vers la surface de la terre.
English: Are the women living in the most vulnerable conditions
French: • Secteur d’intégration professionnelle privilégié pour les femmes immigrées
English: The position remains essentially the same as reported in paragraph 154 of the Initial Report.
French: La position demeure essentiellement la même que celle décrite au paragraphe 154 du rapport initial.
English: (b) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men;
French: b) Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des proble`mes qui ont des re'percussions ne'gatives sur la condition de la femme ou sur l'e'galite' entre les sexes;
English: 5.47 Article 3.7 provides: . . . The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
French: 5.47 L'article 3.7 dispose ce qui suit: … Le changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping causerait un dommage doit être nettement prévu et imminent.
English: Canada was the first NATO member to ratify Romania’s accession, a symbol of our longstanding commitment to NATO expansion.
French: Le Canada a été le premier membre de l’OTAN à ratifier l’accession de la Roumanie, démontrant ainsi concrètement sa volonté de longue date d’élargir l’Organisation.
English: These vary in intent and formality, but generally reflect the organization's perspectives and mission, containing information relevant to its employees, project partners, donors and/or the Tip:
French: Toutes ces publications varient en intention et en forme, mais, généralement, elles reflètent toutes les points de vue et la mission de l’organisation, et contiennent de l’information concernant ses employés, ses partenaires de projet, ses donateurs et/ou la collectivité dans son ensemble.
English: The rafting and kayak are also popular on the rivers of Soča, Savinja and Sava.
French: The rafting and kajak are also popular on the rivers of Soča, Savinja and Sava.
English: • Enforcement News Releases
French: • Carte du Site English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-ninth session
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-neuvième session Poznan, 1er-10 décembre 2008
English: With regard to informal paper No. 1, his delegation shared many of the concerns which had already been voiced.
French: En ce qui concerne le document de travail No 1, sa délégation partage plusieurs des préoccupations qui ont déjà été soulevées.
English: The extent to which the North Rhine-Westphalian ELP is pedagogic in the Language Biography part, and almost takes on the character of a workbook, is quite unique among the existing ELPs.
French: Les concepteurs de Portfolios à l’usage de groupes cibles scolaires auront intérêt à s’en inspirer.
English: Minister of Finance Ralph Goodale and Minister of Human Resources and Skills Development Belinda Stronach are pleased with the Employment Insurance (EI) Commission’s setting of the EI premium rate at $1.87 for 2006, a reduction from its current level of $1.95 per $100 of insurable earnings.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, et la ministre des Ressources humaines et du Développement de compétences, Belinda Stronach, sont heureux de constater que la Commission de l’assurance-emploi a fixé le taux des cotisations à 1,87 $ pour 2006, une réduction par rapport au niveau actuel de 1,95 $ par tranche de 100 $ de gains assurables.