ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mediterranean schools could be created combining national school programmes with a special programme on the Mediterranean dimension.
French: Des écoles méditerranéennes pourraient être créées, conjuguant les programmes scolaires nationaux et un programme spécial sur la dimension méditerranéenne.
English: This is a huge machine which must work smoothly.
French: Le budget de l'UE est une énorme machine qui doit fonctionner avec souplesse.
English: The Legal Board will prepare the necessary background studies for the workshops.
French: Le Conseil juridique procédera aux études nécessaires pour la préparation des ateliers.
English: the Yukon, by the Commissioner in Executive Council, except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement; and (a) the Yukon Minister with responsibility for land claims and self-government may consent, on behalf of Yukon, to any amendment to: i) a specific provision contemplated by 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8, 16.9.1.4,16.9.1.5, 16.9.1.6, 16.9.1.7 or 21.2.5 of this Agreement; ii) Schedule B - Resolution of Overlapping Claims, attached to Chapter 2 - General Provisions, as a result of an agreement referred to in 8.0 of that Schedule; iii) Schedule C - Heritage Routes and Sites, attached to Chapter 13 - Heritage; iv) Schedule C - Allocation of Total Allowable Harvest for Moose, attached to Chapter 16 - Fish and Wildlife; v) Schedule D - Category 1 Traplines, attached to Chapter 16 - Fish and Wildlife; vi) Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement;
French: pour le Yukon, que par le commissaire en conseil exécutif, sauf disposition contraire expresse à cet égard dans l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée; a) Le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale peut consentir, pour le compte du Yukon, à ce que soient modifiés les textes suivants : (i) une disposition spécifique envisagée aux articles 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8, 16.9.1.4, 16.9.1.5, 16.9.1.6, 16.9.1.7 ou 21.2.5 de la présente entente; (ii) l'annexe B – Règlement des revendications en cas de chevauchement de territoires traditionnels, jointe au Chapitre 2 – Dispositions générales, à la suite d'une entente mentionnée à la section 8.0 de cette annexe; (iii) l’annexe C – Voies de communication patrimoniales et lieux historiques, jointe au Chapitre 13 – Patrimoine; (iv) l’annexe C – Attribution de la récolte totale autorisée d’orignaux, jointe au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques; (v) l’annexe D – Lignes de piégeage de catégorie 1, jointe au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques; (vi) l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, joint à la présente entente; le commissaire en conseil exécutif peut déléguer au ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales le pouvoir de consentir, pour le compte du Yukon, à des modifications à d’autres dispositions spécifiques de la présente entente;
English: Gefällt mir gut, euer Sound. Die Stimme erinnert etwas an Nickelback - was ja nicht das Schlechteste ist.
French: Un album qui vaut vraiment la peine d'être écouté!
English: One other delegation pointed out that, at least in the case of Markush-type claims, if one of the alternatives was anticipated, the whole claim should be rejected.
French: Une autre délégation a fait observer que, au moins dans le cas des revendications de type Markush, l’intégralité de la revendication devrait être rejetée s’il y a antériorité par rapport à l’une des variantes.
English: By the end of November, 1998, identification of the resources required  to work on this Evaluation should be completed.
French:  D'ici la fin de novembre 1998, on devrait avoir déterminé les ressources nécessaires pour cette évaluation.
English: Yemen 451 - 470 74
French: Yémen 451 - 470 77
English: This transition took place first and foremost on a political level.
French: Cette transition a tout d'abord eu lieu d'un point de vue politique.
English: Mistissini, June 3 Waskaganish, June 4 Chibougamau, June 5 Nemaska, June 10 Chisasibi, June 11 In order to schedule the public consultation sessions more efficiently, we would like to be informed in advance if you are planning to make an oral presentation of your comments on the directives.
French: Mistissini, le 3 juin Waskaganish, le 4 juin Chibougamau, le 5 juin Nemaska, le 10 juin Chisasibi, le 11 juin 2003 Afin de mieux planifier le déroulement des séances de consultation publique, nous apprécierions être avisés à l'avance de votre intention de présenter oralement vos commentaires sur les directives.
English: There is almost no evidence of outflow in this storm's early life.
French: Il n'y a presque aucun signe de flux sortant à ce stade initial.
English: The facts of the case are that a Rizeigat member of the national security was killed in a fight with two Maalia policemen.  Forty days after the event, 700 to 800 fursan in uniform and equipped with weapons gathered to avenge his death.
French: Un membre des forces de sécurité nationale appartenant à la tribu Rizeigat ayant été tué lors d'un accrochage avec deux policiers de la tribu Maalia, 700 à 800 fursan armés en uniforme se sont réunis, 40 jours après, pour venger sa mort.
English: Civil Aviation Medicine Division This division acts as adviser to the federal Department of Transport, to the medical profession and to civil aviation organizations on all problems relating to the health, safety and comfort of civilian aircrew, ground crew and airline passengers.
French: Division de la médecine aéronautique civile Cette division agit comme conseiller auprès du ministère fédéral des Transports, des médecins canadiens et des organisations de l'aviation civile pour toutes les questions de santé, de sécurité et de confort des équipages, personnel au sol et passagers.
English: The volumes transported by truck are insignificant and assumed to be negligible.
French: Les volumes transportés par camion sont insignifiants et sont même négligeables.
English: The Tribunal finds that the substance of the evidence provided by Canvil is convincing overall.61 What the evidence indicates about the undercutting and suppressing effect of prices of the subject goods is consistent with the evidence of the Tribunal's witnesses, as well as the testimony of the witness from the other domestic producer, CapProducts.62 The Tribunal notes that two of the major importers of the subject goods in this case, BMI and Boshart, do not deny that the landed values of imports from China are below average domestic selling prices.
French: Thorndale a témoigné que l'ampleur de la sous-cotation des prix des importations en provenance de Chine à leur arrivée sur le marché canadien en 2000 l'avait obligée à quitter le marché et qu'elle avait décidé de se retirer du commerce des raccords filetés en l'an 200056. Le Tribunal fait observer que, selon les éléments de preuve présentés par Canvil, la valeur combinée de ses escomptes et de ses rabais, en terme de pourcentage du revenu de ses ventes, avait doublé entre 2000 et le premier trimestre de 200357.
English: However, there were delays in disbursements for various initiatives, including the following:
French: Cependant, des retards sont survenus dans diverses initiatives, dont, entre autres :
English: Many of the major findings of this analysis were published in the World Investment Report 2006, which focused on the rise of FDI by transnational corporations (TNCs) from developing and transition economies.
French: Conformément à cette recommandation, le secrétariat a poursuivi son analyse approfondie des incidences de l'IED sur le développement, en vue d'aider les pays en développement à attirer avec profit des IED productifs, utiles et performants.
English: Discussions will also take place to decide if Canada will become a State Party to the Convention’s new Second Protocol.
French: Des discussions auront également lieu pour décider si le Canada deviendra État partie au deuxième protocole de la Convention.
English: As you very well know, it is a strategy which is intended to bring our citizens work, prosperity and stability throughout the Union for a whole decade.
French: Comme vous le savez parfaitement, cette stratégie vise à apporter travail, prospérité et stabilité aux citoyens dans l'ensemble de l'Union pendant toute une décennie.
English: A renewed partnership with the Canadian Environmental Assessment (CEA) Agency has made it possible to identify opportunities for a streamlined environmental assessment approach through substitution (where an NEB review panel process substitutes for the CEA Act joint panel review process, where there is an NEB-led application).
French: Un partenariat renouvelé avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) a permis de cerner des occasions de rationaliser l'approche prise pour l'évaluation environnementale, grâce à l'option de substitution (où le processus d'examen par un comité de l'ONÉ remplace le processus d'examen conjoint par une commission établie en vertu de la LCÉE dans le cas d'une demande gérée par l'Office).
English: Jenkins A, Cosby BJ, Ferrier RC, Larssen T, Posch M (2003) Assessing emission reduction targets with dynamic models: deriving target load functions for use in integrated assessment.
French: Jenkins, A., Cosby, B.J, Ferrier, R.C, Larssen, T., Posch, M.  (2003) .Assessing emission reduction targets with dynamic models: deriving target load functions for use integrated assessment.
English: Converted from Exchange Rate : 0.84USD, Bank of Cda - Nov.
French: Conversion à partir du taux de change : 0,84 $ US, Banque du Canada – 9 novembre 2004.
English: The second regional consultation is scheduled to be held in Addis Ababa, on 26 and 27 June 2000.
French: La deuxième consultation régionale devrait avoir lieu les 26 et 27 juin 2000 à Addis Abeba.
English: The Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law developed new capacity-building programmes in a number of countries.
French: L'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire a mis en place de nouveaux programmes de renforcement des capacités dans plusieurs pays.
English: November 4, 2002 - $2,400,000,000 issued, auction average 5.316% (99.476) December 16, 2002 - $600,000,000 issued, switch replacement priced at 101.583 plus accrued interest from December 1, 2002 February 10, 2003 - $2,400,000,000 issued, auction average 5.142% (100.848) plus accrued interest from December 1, 2002 March 24, 2003 - $600,000,000 issued, switch replacement priced at 100.872 plus accrued interest from December 1, 2002 May 12, 2003 - $2,400,000,000 issued, auction average 4.924% (102.558) plus accrued interest from December 1, 2002 June 25, 2003 - $600,000,000 issued, switch replacement priced at 107.127 plus accrued interest from June 1, 2003 August 11, 2003 - $2,400,000,000 issued, auction average 5.000% (101.912) plus accrued interest from June 1, 2003 September 30, 2003 - $600,000,000 issued, switch replacement priced at 104.750 plus accrued interest from June 1, 2003 Cancellation Information:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Renseignements sur l’émission : 11 août 2003 - Montant émis 2 400 000 000 $, rendement moyen 5,000 % (101,912) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2003 30 septembre 2003 - Montant émis 600 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 104,750 plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2003 Renseignements sur l’annulation : 2 décembre 2005 - Montant annulé 70 000 000 $ 31 janvier 2006 - Montant annulé 196 150 000 $ 28 février 2006 - Montant annulé 747 000 000 $ 24 mars 2006 - Montant annulé 9 196 000 $ 28 avril 2006 - Montant annulé 540 000 000 $ 9 juin 2006 - Montant annulé 165 000 000 $ 9 août 2006 - Montant annulé 219 060 000 $ 22 août 2006 - Montant annulé 415 000 000 $ 20 septembre 2006 - Montant annulé 385 000 000 $ 17 octobre 2006 - Montant annulé 75 000 000 $ 7 novembre 2006 - Montant annulé 57 000 000 $ Encours : 9 121 594 000 $
English: It reflects progress under the Association Agreement, and describes the current situation in selected areas of particular interest for this partnership: the development of political institutions based on the values – democracy, the rule of law, human rights - underlined in the Agreement, regional stability and cooperation in justice and home affairs, and economic and social reforms that will create new opportunities for development and modernisation, for further liberalisation of trade and for gradual participation in the Internal Market.
French: Il rend compte de leur progression dans le contexte de l’accord d’association et dresse l’état des lieux d’un certain nombre de domaines présentant un intérêt particulier pour le partenariat: la mise en place d’institutions politiques fondées sur les valeurs de démocratie, d’État de droit et les droits de l’homme soulignées dans l’accord, la stabilité régionale et coopération en matière de justice et affaires intérieures et l’engagement de réformes économiques et sociales qui dégageront des marges de développement, de modernisation, de libéralisation plus poussée des échanges et de participation progressive au marché intérieur.
English: A total of 88 appeals were received (according to field centres for foreigners - four appeals were received in 2005).
French: Un total de 88 appels ont été reçus (selon les centres pour étrangers sur le terrain − 4 appels ont été reçus en 2005).
English: Based on the evidence led by the Department and in the absence of expert evidence to show that the tools used were improper, they were in fact adequate.
French: D'après la preuve soumise par le Ministère et en l'absence de preuve d'expert pour démontrer que les outils utilisés étaient inappropriés, ils étaient, en fait, appropriés.
English: The representative of Antigua and Barbuda, speaking on behalf of the Caribbean Community at an earlier meeting, had stated that the right to self-determination remained a fundamental principle of the Charter of the United Nations and that the Saharan people should be allowed to exercise that right.
French: Le représentant d'Antigua et Barbuda, parlant au nom de la Communauté des Caraïbes à l'une des séances précédentes, a déclaré que le principe de l'autodétermination demeurait un principe fondamental de la Charte des Nations Unies et que le peuple sahraoui devrait avoir la possibilité d'exercer ce droit.
English: It has come to my attention that the world of education has been complaining about a lack of resources. After all, not only do we want our children to do well at school, we also want their schools to be well equipped, the environments to be safe, in other words the infrastructure to be up to scratch.
French: Je suis frappée de voir que dans le milieu enseignant également, les plaintes sont alimentées par le manque de moyens, car nous ne voulons pas seulement que nos enfants apprennent bien à l'école, nous voulons également que leurs écoles soient bien équipées, qu'elles offrent un environnement sûr, bref, que les infrastructures soient également à la hauteur.
English: The regulations relating to the questioning of children have been retained without any changes.
French: Les règles relatives à l'interrogation des enfants ont été retenues sans aucun changement.
English: Solaris 10 ICMP Handling May Result in Denial of Service (DoS) Solaris 10 ICMP Handling May Result in Denial of Service (DoS)
French: Le traitement des paquets ICMP par Solaris 10 peut entraîner un déni de service (DoS) Le traitement des paquets ICMP par Solaris 10 peut entraîner un déni de service (DoS)
English: The rule of the categorie is from now opened to the new generation of LM GT1.
French: Le règlement de la catégorie est depuis cette année ouvert aux GT1 nouvelle génération.
English: Canadian Psychiatric Research Foundation / AstraZeneca Inc.
French: La Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie / AstraZeneca Canada Inc.
English: The Canadian Coast Guard has a limited number of icebreakers available for the support of shipping.
French: En raison de ses engagements, l’aide des brise-glaces ne peut pas toujours être assurée dans un bref délai.
English: Those three companies will have a critical role to play in the establishment and functioning of the Mission, but meeting our targets now requires a considerable augmentation of engineering capabilities.
French: Ces trois compagnies auront un rôle primordial à jouer dans l'installation et le fonctionnement de la Mission; mais pour atteindre nos objectifs, il convient maintenant d'accroître considérablement les capacités de génie.
English: Conclusion The need to foster greater synergies between the federal government and provincial/territorial partners continues to be of vital importance if Canada is to sustain the reduction in tobacco use and consumption throughout the country.
French: Conclusion De plus grandes synergies devront impérativement être créées entre le gouvernement fédéral et ses partenaires provinciaux et territoriaux si le Canada veut continuer à réduire la consommation de tabac partout au pays.
English: Thus the boulevards represented by North America’s network of waterways paved the way to both the glory and the downfall of New France!
French: Toutefois en 1760, les choses tournent mal pour les Français.
English: (iii) The steps already taken or in the process of being taken with a view to following up on the recommendations of the Working Group, as reflected in the aide-memoire submitted to the members of the Working Group, in the areas of prevention of recruitment, awareness-raising, investigation of cases and prosecution of perpetrators of the abduction and recruitment of children, protection of victims and witnesses, and rehabilitation and reintegration of children separated from armed groups;
French: iii) Des mesures déjà adoptées ou en cours d'adoption en vue de donner suite aux recommandations du Groupe de travail, comme indiqué dans l'aide-mémoire présenté aux membres du Groupe, en ce qui concerne la prévention de l'enrôlement, la sensibilisation, les enquêtes sur les affaires d'enlèvement et d'enrôlement d'enfants et l'engagement de poursuites contre les auteurs, la protection des victimes et des témoins et la réadaptation et la réintégration des enfants ayant quitté les groupes armés;
English: Experience indicates that the process of regionalization often leads to a major restructuring of public servants at the centre from operational activities to planning, policy development, and monitoring.
French: L’expérience indique que le processus de régionalisation entraîne souvent une importante restructuration chez les fonctionnaires de l’administration centrale, dont les activités, au départ de nature opérationnelle, s’orientent vers la planification, l’élaboration de politiques et la surveillance.
English: In principle, this would also enable other refugees in Guinea to return to Sierra Leone by road through the Kambia district.
French: En principe, d'autres réfugiés en Guinée pourraient de même retourner en Sierra Léone par la route, en traversant le district de Kambia.
English: In achieving these three objectives the Commission will be guided by the relevant articles of the Treaty which are also reflected in the operational objectives of the new consumer financial programme 2007-20139 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy: (a) To ensure a high level of consumer protection through a simple legal framework, improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests. (b) To ensure the effective application of the rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
French: La Commission sera guidée dans la réalisation de ces trois objectifs par les articles pertinents du traité, qui transparaissent également dans les objectifs opérationnels du nouveau programme d’action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs 2007-20139, lequel définit le cadre juridique des dépenses au titre de cette politique pendant la période couverte par la stratégie: (a) assurer un niveau élevé de protection des consommateurs grâce, notamment, à un cadre juridique simple, à l’amélioration des données, de la consultation et de la représentation des intérêts des consommateurs, assurer l’application effective des règles de protection des consommateurs, notamment par la coopération en matière d’application de la législation, l’information, l’éducation et les voies de recours.
English: As early as 1964, Schwitzgebel from Harvard University in Massachusetts conducted scientific experiments.
French: Dès 1964, Schwitzgebel, de l’université de Harvard, menait des expériences scientifiques.
English: Section 1 provided an overview of the TSR(Trade Sector Review) recommendations and the process that had been jointly developed with MC to resolve issues 5.2.2.
French: La section 1 donne un aperçu des recommandations découlant de l’ESC et du processus élaboré de concert avec MC pour résoudre les problèmes.
English: Fortunately there are signs of increasing recognition of the critical role of higher
French: Heureusement, certains signes témoignent d’une reconnaissance grandissante du
English: DFO researchers have also recently pioneered the restoration of fish habitat in Hamilton Harbour through a program that controls another exotic species, the common carp.
French: Ils ont récemment fait oeuvre de pionniers dans le rétablissement de l’habitat du poisson dans le port d’Hamilton en mettant au point un programme de lutte contre une autre espèce exotique, la carpe commune.
English: The Fifth meeting of UNESCO’s Collective Consultation of NGOs on Education for All (CCNGO/EFA) will focus on the threats of marginalization and the global financial crisis to reach the EFA goals.
French: La Cinquième réunion de la Consultation collective des organisations non gouvernementales sur l’Education pour tous (CCONG/EPT) de l’UNESCO sera principalement consacrée aux menaces que font peser la marginalisation et la crise financière mondiale sur la réalisation des objectifs de...
English: At the 73rd ILA Conference, participants discussed General Assembly resolution 62/101, entitled “Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects”, on which the Space Law Committee was called upon to give its opinion.
French: À la soixante-treizième conférence de l'ADI, les participants ont débattu au sujet de la résolution 62/101 de l'Assemblée générale, intitulée “Recommandations relatives au renforcement de la pratique des États et des organisations intergouvernementales internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”, sur laquelle le Comité du droit de l'espace était invité à formuler son avis.
English: These include the lack of a single system regulating the obligations of cross-border service providers and the need to supplement Union documents in this regard.
French: Il s'agit, entre autres, de l'absence d'un système unique régissant les obligations des prestataires de services transfrontaliers et de la nécessité de compléter les documents de l'Union à cet égard.
English: On 13 April 2008, at 1900 hours, five members of an Israeli enemy patrol violated the line of withdrawal and proceeded for approximately 50 metres in the area of al-Shahal (on the outskirts of Shab`a).  The patrol left at 2030 hours.
French: Le 13 avril 2008, à 19 heures, une patrouille pédestre de l'ennemi israélien composée de cinq éléments a franchi la ligne de retrait sur une distance de 50 mètres environ dans la région de Sahle (près de la localité de Chebaa), avant de quitter les lieux à 20 h 30.
English: Furthermore, frequently and informally the Southern Partners meet with the EU Commission and national representatives to discuss and consult to prepare policies and documents to be submitted to the EMP machinery.
French: En outre, ces derniers rencontrent fréquemment et de façon informelle des représentants de la Commission européenne ou nationaux pour discuter et demander conseil en vue de la déﬁnition de mesures politiques et de documents s’insérant dans les rouages du PEM.