ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have an extra 9,700.00 euros on your account… this is the Xmas gift you need!
French: Si vous avez près de 9700.00 EUR en trop sur votre compte… voici pour ce Noël, LE lecteur SACD ou Super Audio CD qu'il vous faut !!! Notre lecteur SACD, le X-01 D2 est en fait une amélioration du P-03 de la gamme ESOTERIC de TEAC, qui possédait un mécanisme de lecture VRDS-NEO… En plus du VRDS-NEO, notre lecteur possède le chipset SACD AS1955 (Multibit Sigma-Delta DAC), le PCM1704 (SoundPlus 24-Bit, 96kHz BiCMOS Sign-Magnitude Digital-To-Analog Converter de Texas Instrument) et une interface iLink.
English: With elegant traditional Thai style buildings, this boutique hotel offers spacious rooms and unrivalled services close to Chaweng, Koh Samui’s most popular beach.
French: Sur la plage de Chaweng, l'Al's Resort jouit de la verdure de jardins paysagés et propose des chambres et des suites avec vue sur la mer ou accès direct à la piscine.
English: Finally, Jamaica supports the development of partnerships that involve the business community and civil society.
French: Enfin, la Jamaïque appuie la mise en place de partenariats qui rassemblent le monde des affaires et la société civile.
English: • Connecting with communities in South Africa (September 2006)  Basanti Majumdar of McMaster University’s faculty of nursing was greeted with embarrassed laughter when she arrived in a small rural village in South Africa in 1998, toting hundreds of multi-coloured condoms.
French: • À l'écoute des collectivités en Afrique du Sud (septembre 2006)  Basanti Majumdar, de la faculté des sciences infirmières de la McMaster University, a été accueillie par des rires embarrassés lorsqu’elle est arrivée dans un petit village d’Afrique du Sud en 1998 avec, dans ses bagages, des centaines de condoms multicolores.
English: The prevailing view, however, was that the proposal constituted a major and unnecessary departure from the existing UNCITRAL Arbitration Rules.
French: L'opinion qui avait prévalu, toutefois, était que cette proposition s'écartait de manière importante et inutile du Règlement d'arbitrage actuel.
English: The Committee calls upon the State party to increase its efforts to sensitize public opinion regarding the importance of this reform, in order to achieve full compliance with its provisions.
French: Il l'invite à redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion publique à l'importance de cette réforme pour une mise en œuvre intégrale de ses dispositions.
English: P. BLACKALL Environmental Protection Branch Prairie and Northern Region [26-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04219 is approved.
French: Direction de la protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord P. BLACKALL [26-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04219 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Manitoba Water Services Board may pay a grant on pipelines.
French: La Commission des services d'approvisionnement en eau du Manitoba (CSAEM) peut accorder une subvention pour les canalisations.
English: In this context I would like first of all to speak from a personal point of view on Amendment No 6, which has already been mentioned, designed to give the seaweed known as processed euchema, produced in the Philippines, the E number 408 rather than 407a in order better to distinguish it from related products which bear the E number 407.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais tout d'abord m'exprimer, à titre personnel, sur l'amendement 6, dont il a déjà été question, visant à attribuer aux algues dites Euchema transformées, produites aux Philippines, le no 408 plutôt que le 407 A, afin de mieux les différencier des produits voisins qui portent le no 407.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: NSP/PDR Assez digne de confiance (3) Les Associés de recherche EKOS
English: G = [C/A + ((E-B) x $0.022)] x D x F where A:
French: (4) Le revenu rapporter par CP pendant les années agricoles de 2000-01 et 2001-02 ont été modifier par Canadian Transportation Agency in Decision No. 667-R-2003.
English: In M. Glanz & J. L. Johnson (Eds.), Resilience and development:
French: A critical evaluation and guidelines for future work.
English: It was discovered that insecure child frame handling allows cross-site scripting.
French: On a découvert que la gestion peu sûre des sous-cadres permettait des attaques par script inter-site.
English: In 1996, nitrogen input from atmospheric nitrogen fixation by legumes ranged from 20Â 000 tonnes of nitrogen in the Atlantic region to 476Â 000 tonnes of nitrogen in the Prairies, for a total of 773Â 000 tonnes of nitrogen fixed by legumes in Canada.
French: En 1996, l'apport d'azote atmosphÃ©rique attribuable aux lÃ©gumineuses a variÃ© de 20Â 000 tonnes, dans la rÃ©gion de l'Atlantique, Ã 476Â 000 tonnes dans les Prairies, pour un total de 773Â 000 tonnes au Canada. Figure 10 :
English: I also wish to avail myself of this opportunity to pay tribute to his predecessor, Mr. Julian Robert Hunte, for guiding the work of the fifty-eighth session with admirable skill and pragmatism.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à son prédécesseur, M. Julian Robert Hunte, d'avoir diriger les travaux de la cinquante-huitième session avec un savoir-faire et un pragmatisme admirables.
English: The Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations was organised by the European Economic and Social Committee, representing the economic and social components of organised civil society of the European Union, with the support of the European Commission and the cooperation of the State Secretariat for External Relations of Mexico.
French: DÉCLARATION FINALE La 3ème Rencontre de la société civile de l’Union européenne, de l’Amérique latine et des Caraïbes a été organisée par le Comité économique et social européen, représentant des composantes économiques et sociales de la société civile organisée de l’Union européenne, avec le soutien de la Commission européenne et la collaboration du Secrétariat des relations extérieures du Mexique.
English: If you are self-employed, see guide T4002, Business and Professional Income, for more information.
French: Si vous êtes un travailleur indépendant, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale, pour en savoir plus.
English: SUMMARY This guidance document outlines four generally acceptable criteria for selection of the high dose for carcinogenicity studies of therapeutics: maximum tolerated dose, 25-fold AUC ratio (rodent:human), dose-limiting pharmacodynamic effects, saturation of absorption, and maximum feasible dose.
French: RÉSUMÉ La présente ligne directrice décrit quatre critères généralement acceptables pour la sélection de la dose élevée dans les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques: dose maximale tolérée, rapport de la SSC (rongeur: être humain) multiplié par un facteur de 25, effets pharmacodynamiques limitant la posologie, saturation de l'absorption et dose maximale atteignable.
English: Opening of the new National Security Wing of the Criminal Intelligence Directorate Date(s):
French: Présentation du nouveau locaux de la Sécurité nationale de la Direction des renseignement criminels Date(s):
English: For the purpose of the viewing incentive, each conventional television station within an ownership group would be permitted to air the additional minutes in the broadcast year following that in which they are earned.
French: Pour les besoins de cette mesure, les stations de télévision traditionnelle d'un groupe de propriété seraient toutes autorisées à mettre en ondes les minutes supplémentaires au cours de l'année de radiodiffusion suivant celle où les minutes ont été obtenues.
English: This bud stability and the production of buds on needle explants from 13-month-old regenerated seedlings are positive indicators for Caribbean pine biotechnology.
French: Cette stabilité gemmaire et la production de bourgeons sur des explants d'aiguille à partir de semis régénérés âgés de 13 mois sont des indicateurs positifs pour la biotechnologie du pin des Caraïbes.
English: For example, successful completions of day parole is helpful for assessing the National Parole Board's release decisions but the time period is relatively short and does not include criminal behaviour past the period of supervision.
French: Par exemple, une période de semi-liberté réussie permet d'évaluer les décisions de la Commission nationale des libérations conditionnelles en ce qui concerne la mise en liberté. Toutefois, cette période est relativement courte et ne tient pas compte du comportement criminel adopté après la période de surveillance.
English: Speakers also emphasized the importance of enhancing the capacity and competence of civic organizations and of empowering the victims of corruption.
French: Des intervenants ont également souligné l'importance du renforcement des capacités et des compétences techniques des organisations civiques, ainsi que de la responsabilisation des victimes de la corruption.
English: Moreover, they believe that international law is moving towards the elimination of the formalities of national law relating to ratification, on the principle that the norms of international law should be considered binding in the internal and international legal order as soon as a treaty has entered into force.
French: Ils considèrent d'ailleurs que ce dernier évolue vers une élimination des formalités de droit national connexes à la ratification en vertu du principe selon lequel les normes de droit international devraient être considérées comme obligatoires dans l'ordre juridique interne et international dès l'entrée en vigueur du traité.
English: DRAO Home About DRAO Science Projects CGPS GMIMS Facilities Observing at DRAO Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map CGPS The Canadian Galactic Plane Survey (CGPS) began in 1995, drawing on new and archival data in the radio continuum and spectral lines of atomic hydrogen (HI) and carbon monoxide (CO), as well as mid-infrared data (IRAS), to investigate in detail the interstellar medium in our Galaxy.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Projets ECPG GMIMS Installations Observer à l'OFR Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site ECPG L’Étude canadienne du plan galactique (ECPG) a débuté en 1995, faisant appel à de nouvelles données et aux données d’archives du continuum radio et des lignes spectrales de l’hydrogène atomique (HI) et du monoxyde de carbone (CO), ainsi qu’aux données mi-infrarouges (IRAS), pour étudier en détail le milieu interstellaire de notre galaxie.
English: this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands; (b)
French: le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé; b)
English: As no comments were received CEFIC re-introduced its proposal as document ST/SG/AC.10/C.3/2008/63 at the December (34th) session of UNSCETDG.
French: N'ayant reçu aucune observation, celui-ci a de nouveau soumis sa proposition sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/2008/63 lors de la trente-quatrième session du Sous-Comité, tenue en décembre.
English: How easy it would be for the Prime Minister of Canada to say "I'm sorry."
French: Serait-il si difficile pour le premier ministre du Canada de dire : « Je suis désolé »?
English: Designated by the Minister of National Defence pursuant to a 12 December, 2002, Order in Council, Controlled Access Zones (CAZ) provide buffer zones to DND facilities and ships, primarily at the end of Defence Establishment jetties, to ensure the safety and security of ships and personnel within the zones.
French: Désignées par le décret du 12 décembre 2002 du ministre de la Défense nationale, les zones d'accès contrôlé (ZAC) établissent une zone-tampon entre les établissements de défense et les eaux avoisinantes, afin d’assurer la sécurité du personnel et des biens, notamment des installations et des navires de la Marine, qui se trouvent dans ces zones.
English: In our meeting with the Republican Broadcasting Council we were not provided clear information about the legal situation with respect to the procedural irregularities and subsequent appeals.
French: Lors de notre réunion avec l’Office de radiodiffusion, nous n’avons pas obtenu d’informations claires sur la situation juridique concernant les irrégularités de procédure et les recours déposés en conséquence.
English: DENIED - New English-language tourist information service in Victoria.
French: REFUSÉ - Nouveau service d’information touristique de langue anglaise à Victoria.
English: “While the Government of the United States is not in a position to comment on specific alleged intelligence activities, the Government would like to emphasize that the United States does not transport individuals from one country to another for the purpose of interrogation using torture.
French: «Bien que le Gouvernement des États-Unis ne soit pas en position de commenter les activités de renseignement spécifiquement alléguées, il souhaite souligner le fait que les États-Unis ne transportent pas des personnes d'un pays à un autre afin de les interroger sous la torture.
English: Cost of Spam The costs associated with dealing with spam fall directly or indirectly on consumers and Internet end-users.
French: Coûts reliés au pourriel Les coûts reliés à la lutte au pourriel sont assumés directement ou indirectement par les consommateurs et les utilisateurs du réseau Internet.
English: Mr. Mimis suggested that Canada should also table the FM-IBOC test results at the next CITEL meeting (April 2007).
French: M. Mimis est d’avis que le Canada devrait aussi présenter les résultats des essais IBOC FM à la prochaine réunion de la CITEL (avril 2007).
English: 10.0 If a packager, labeller, importer or distributor chooses to rely on test results provided by a vendor, they must have the appropriate records set out in annex A (Records), and they must: 10.1 Take precautions to ensure that transportation and storage conditions do not adversely affect product potency, purity or physical characteristics; and 10.2 Conduct complete confirmatory testing, at least one lot per material per year.
French: 10.0 Si un emballeur, un étiqueteur, un importateur ou un distributeur choisit de se fier aux résultats des essais fournis par le vendeur, il doit avoir les registres appropriés énumérés à l'annexe A (registres) et il doit : 10.1 Prendre les précautions qui s'imposent pour s'assurer que les conditions de transport et d'entreposage n'ont pas d'effets négatifs sur la teneur, la pureté ou les caractéristiques physiques du produit;  10.2 Procéder à un test de confirmation complet d'au moins un lot par matière par année.
English: In this regard, the proposed standards should respond to a minimum of common interest expressed though support by at least three countries.
French: À cet égard, les normes proposées devront intéresser au moins trois pays.
English: In order to make it easier for women to enter the labour market and to encourage them in their business activities, the three-year long Third Programme on Equal Opportunities for Men and Women (1997-2000), agreed upon by the Women's Institute and INEM, was adopted as the main response to unemployment and the scarcity of paid employment.
French: Afin de faciliter l'intégration des femmes au monde du travail et de promouvoir leur activité dans l'entreprise, à titre de remède principal au chômage et à l'offre réduite de travail dépendant, le Troisième Plan pour l'égalité des chances entre hommes et femmes a été adopté pour une durée de trois ans (1997-2000), et signé entre l'Institut de la femme et l'INEM.
English: In January 2005, joint-venture partners Kinross Gold Corp. (50%) and High River Gold Mines Ltd.
French: En janvier 2005, les partenaires de coentreprise Kinross Gold Corporation (50 % des intérêts de la mine) et High River Gold Mines Ltd.
English: • 3.6 Treasury Board has requested that departments notify their employees of this new option. 
French: • 3.6 Le Conseil du Trésor a demandé que les ministères informent leurs employés de cette nouvelle option.
English: Assign appropriate resources Systematic management of environmental issues Stronger leadership for sustainable development and more employee buy-in Enhanced program delivery through systematic paper measurement, sustainable work travel, and influencing negotiations with partners Completed framework for management of sustainable development, and decision-making that includes sustainable development considerations
French: Gestion systématique des enjeux environnementaux. Leadership plus fort quant au développement durable et davantage d'employés qui se rallient. Exécution de programme améliorée grâce à une mesure systématique du papier, aux voyages d'affaires durables et à l'influence exercée sur les négociations avec les partenaires. Cadre conçu pour la gestion du développement durable et la prise de décision comprenant des questions liées au développement durable.
English: However, Mr Decourrière does show some common sense by denouncing the failings of the Brussels technocrats.
French: Cependant, M. Decourrière apporte des réflexions de bon sens, dénonçant les carences des technocrates bruxellois.
English: Berlusconi, Haider, and the Extremism of the Center by Gaspar M. Tamás
French: Berlusconi, Haider et la montée du post-fascisme by Gaspar M. Tamás
English: Irrespective of whether an architectural concept emphasizes functionality or presentation, our motivation is always to find a solution that does justice to the specific use and architectural features of each project.
French: Peu importe qu'un concept architectural mette en avant la fonctionnalité ou le symbolisme, notre motivation est toujours de trouver une solution adaptée à la finalité et aux particularités architecturales de chaque projet.
English: "Dong Hwa has a special responsibility toward those who dwell nearby up and down the Hua Lien-Taitung Valley to become a center of learning that brings international excellence and a global perspective to its home community".
French: Comme l'indique la brochure, « l'Université Donghua a la responsabilité particulière envers les habitants de la vallée voisine de Hualian-Taitung de devenir un centre d'apprentissage propre à attirer l' excellence internationale et à présenter une perspective mondiale à la collectivité d'accueil (...)
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works closely with a variety of stakeholders - from provincial and municipal governments, to economic development organizations, not-for-profit groups and others - to develop the economy of Atlantic Canada.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) œuvre en étroite collaboration avec divers intervenants, dont les gouvernements provinciaux, les administrations municipales, les organismes de développement économique, des groupes sans but lucratif et d’autres, pour mettre en valeur l’économie du Canada atlantique.
English: Brazil, Costa Rica and Venezuela were selected as initial case studies because the transition to a rights approach was perceived to be well under way.
French: La raison pour laquelle les premières études de cas ont porté sur le Brésil, le Costa Rica et le Venezuela est que ces pays semblaient bien engagés sur la voie de la défense des droits des enfants.
English: The Indigenous Act of 1993 recognized indigenous communities' right to reclaim ownership of land and water and provided for a mechanism to settle land claims.
French: La loi relative aux autochtones de 1993 reconnaît le droit des communautés autochtones de réclamer la restitution des titres de propriété sur les terres et l'eau et institue un mécanisme de règlement des revendications foncières.
English: Total project costs $ 887,891 $ (473,897) $ 413,994 6.3 - Findings and Conclusion Explanations of our audit adjustments are as follows: 1) These costs were either based on estimates or could not be fully substantiated by the recipient at the time of our audit.
French: Coût total du projet 887,891 $ (473,897) $ 413,994 $ 6.3 - Constatations et conclusion Voici les explications de nos rajustements de la vérification 1) Ces coûts étaient basés sur des estimations ou ne pouvaient pas être justifiés pleinement par le bénéficiaire au moment de notre vérification.
English: Point out that the questions are similar except for question 2, which is different in the two parts.
French: Assurez-vous que les participants ont compris que la feuille 1 devait servir à noter les réponses des abstentionnistes et la feuille 2 celles des votants.
English: When school is out for the summer, you could drop your résumés off at local businesses… or you could create a business of your own!
French: Maintenant que l’école a fermé ses portes pour l’été, vous pouvez faire le tour des entreprises locales et leur remettre votre curriculum vitae… ou vous pouvez débuter votre propre entreprise!
English: The union's leaders, who had been forced to leave the area after the incidents, had to leave the country.
French: Les dirigeants du syndicat, contraints à quitter la région après le procès, ont dû s'expatrier.
English: In the National Capital Region, CIC has developed a multi-year move sequence strategy to optimize current space.
French: Dans la région de la capitale nationale, CIC a mis au point une stratégie séquentielle pluriannuelle de déplacements pour optimiser la superficie dont il dispose.
English: • How does nylon fabric behave, compared to natural fabric?
French: • Quel est la particularité du nylon par rapport à des matières naturelles ?
English: Mandatory completion of these training modules will lead to increased quality and standardization in the application of rules, policies and procedures governing human resources management by human resources officers.
French: Ces modules d'apprentissage, qui seront obligatoires, permettront de renforcer la qualité et la normalisation en ce qui concerne l'application des règles, politiques et procédures régissant la gestion des ressources humaines par les spécialistes de la question.
English: As a consequence, the Committee asks the next report to provide information on the following topics: length of the apprenticeship and division of time between practical and theoretical learning; selection of apprentices; selection and training of trainers; remuneration of apprentices; termination of the apprenticeship contract.
French: Il n’examinera donc ici que les mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict. Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte.
English: Air Canada offers a number of services for people with disabilities Click here for details.
French: Air Canada offre un bon nombre de services pour les personnes ayant une déficience.
English: C. Proposal for a Task Force on Reactive Nitrogen 64-65 15
French: Proposition concernant la création d'une équipe spéciale de l'azote réactif 64 − 65 16
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/55/SR.13-17 and 37).
French: On trouvera un résumé des débats de la Commission dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/55/SR.13 à 17 et 37).
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/37)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/37)