ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several threats may be causing significant problems for the Northern Map Turtle in Canada.
French: Au Canada, plusieurs menaces peuvent causer de graves problèmes à la tortue géographique.
English: In such cases, specify a "Proxy Exclusion List" and add java.com to the list.
French: Dans ce cas, spécifiez une Liste d'exclusion de proxy et ajoutez-y le site java.com .
English: His delegation welcomed the voluntary repatriation of over one million refugees in 2005.
French: La délégation égyptienne se félicite du rapatriement librement consenti de plus d'un million de réfugiés en 2005.
English: Ongoing educational forums involving psychiatrists and family physicians organized through the Internet.
French: Des forums de formation continus sur Internet auxquels participent des psychiatres et des médecins de famille.
English: Falls/Injury prevention program for seniors 6793-06-2001/1160025 The Joseph E. and Minnie Wagman Centre (Toronto, Ontario) Start Date:
French: Falls/Injury prevention program for seniors (Programme de prévention des chutes et des blessures à l’intention des aînés) Début Fin État Budget 13 février 2002 31 mars 2004 En cours 2002-2003 2003-2004 Total 95 000 $ 85 000 $ 180 000 $
English: A national media campaign for the prevention of child abuse is planned for 2004.
French: Une campagne nationale des médias en matière de prévention des sévices à enfants est prévue en 2004.
English: The Electoral Assistance Office will provide countrywide technical support and advice to the Election Commission of Nepal in the areas of legal framework development, overall operational planning, voter registration, voter education, political party certification and candidate nomination, regulatory framework for the media campaign, political campaign financing, logistics and communications, observer accreditation, training and capacity-building and dispute resolution for the conduct of the election of a Constituent Assembly.
French: En vue des élections à l'Assemblée constituante, le Bureau de l'assistance électorale fournira à la Commission électorale du Népal un appui et des conseils techniques applicables à l'ensemble du pays dans les domaines suivants : élaboration d'un cadre juridique, planification globale des opérations, établissement des listes électorales, éducation des électeurs, homologation des partis politiques et désignation des candidats, encadrement réglementaire de la campagne médiatique, financement des campagnes politiques, logistique et communications, accréditation des observateurs, formation et renforcement des capacités, et règlement des litiges.
English: Adaptation to climate change in forest management.
French: Climate change and the adaptation deﬁcit.
English: The authors allege that the principal cause of this decline in winter pastures, and particularly of horsehair lichen pastures, are the logging operations.
French: Or, d'après les auteurs, c'est l'exploitation forestière qui est la principale cause du déclin des pâturages d'hiver, et plus particulièrement de ceux qui portent les lichens bruns (Bryoria) dont se nourrissent les rennes.
English: In the municipality of Tacotalpa there has been an agrarian conflict since 1995.
French: Dans la commune de Tacotalpa, un conflit agricole est en cours depuis 1995.
English: Some of the options that have been being implemented include:
French: Parmi les options qui ont été mises en oeuvre figurent les suivantes :
English: Cir.) 112 S.Ct. (1991), as cited in B. C. Cannon, "Toward a Clear Standard of Obviousness For Biotechnology Patents" [1994] Cornell L. Rev. 735 at 755.
French: Cir.) 112 S.Ct. (1991), tel que cité dans B.C. Cannon,, «Toward a Clear Standard of Obviousness For Biotechnology Patents» [1994] Cornell L. Rev., pp. 735-755.
English: Information regarding the normal value of the goods in question and the amount of anti-dumping and countervailing duty payable should be obtained from the exporters.
French: Les exportateurs devraient doivent être en mesure de fournir de l'information concernant la valeur normale des marchandises en question et du montant des droits antidumping exigibles.
English: Heroes of Danajon Bank (An image was removed.)
French: Les héros du banc Danajon (An image was removed.)
English: While the main parties claimed to represent all segments of society, this was mainly at the level of voting, not in terms of participation in the actual running of the party.
French: Bien que les partis aient prétendu représenter tous les segments de la société, ce n’était principalement qu’au niveau des suffrages, et non pas en termes de participation au fonctionnement véritable du parti.
English: Arriving at a clearing in the jungle after travel by air and by land, I was received by Vincent Otti, several members of his senior command and some 50 LRA fighters, many of them, seemingly, underage.
French: À mon arrivée dans une clairière dans la jungle après avoir voyagé par voie aérienne et terrestre, j'ai été reçu par Vincent Otti, plusieurs membres de son haut commandement et une cinquantaine de combattants de la LRA, dont plusieurs semblaient être des mineurs.
English: Equality of employment opportunities benefited all citizens.
French: L'égalité des chances en matière d'emploi sert l'ensemble des citoyens.
English: Most respondents (42) indicated requirements for clarification and/or new guidance, 18 reported they did not know, 5 did not respond and 2 provided no comments.
French: La plupart des répondants (42) ont fait mention d'un besoin de clarification et/ou de nouvelles orientations; 18 ont dit être incertains à cet égard; 5 n'ont pas répondu et 2 n'ont pas fourni de commentaires.
English: Swathing is recommended as they require a 2-3 week drydown period before harvesting.
French: La mise en andains est recommandée étant donné qu'il faut deux à trois semaines pour que la récolte sèche.
English: Executive Summary This paper begins by distinguishing simple, complicated and complex problems.
French: Sommaire L’étude débute en faisant la distinction entre problèmes simples, problèmes compliqués et problèmes complexes.
English: Using the initial proposals submitted by the project teams, we identified the objectives and success criteria of each project selected for review.
French: Portée et approche L’engagement concernait toute la durée du programme du FSIA, allant de la présentation initiale des propositions à la présentation des rapports finaux sur les projets.
English: – I should like to commend Mr Cilevičs – of course, he is himself a member of minority: the majority in Latvia would call him Cilevičs, while the minority would accentuate the middle syllable – on his very active role in our committee. He has made the report a very important contribution to the monitoring of our resolution of 2000.
French: Enfin, l’Assemblée recommande que le Comité des Ministres prenne les mesures nécessaires pour poursuivre la coopération avec l’Union européenne afin de mener des politiques communes dans le domaine de la protection des minorités nationales, y compris dans le cadre du processus d’élargissement en cours et de l’évaluation par la Commission européenne des mesures prises par les pays candidats, et de veiller au respect des critères de Copenhague relatifs au respect et à la protection des minorités nationales par tous les Etats membres.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers independently, impartially and transparently.
French: Les systèmes juridiques nationaux doivent pouvoir garantir l'utilisation commune du spectre.
English: • Upon receipt of a payment, compensation advisors must complete the "Superannuation Remittance for Employees on Leave Without Pay" (PWGSC-TPSGC 4005 [ PDF 757K ])) form.
French: • Dès la réception d'un paiement, le conseiller en rémunération doit remplir le formulaire « Paiement des cotisations de pension de retraite - employés en congé non payé » (PWGSC-TPSGC 4005 [ PDF 757K ]).
English: This is serious and promising work.
French: Il s’agit d’un travail sérieux et prometteur.
English: The civilian staffing structure proposed for UNAMID for 2009/10 is largely unchanged from the approved structure for 2008/09.
French: La structure des effectifs civils de la MINUAD proposée pour 2009/10 est dans une large mesure identique à celle qui a été approuvée pour 2008/09.
English: Across the Maritimes and in southern Manitoba, wet conditions in September and October prevented farmers from completing the harvest on time.
French: Dans les provinces de l'Atlantique et dans le sud du Manitoba, l'humidité de septembre et d'octobre a empêché les agriculteurs de terminer leur récolte à temps.
English: To collect information on the experiences and initiatives of different states to eradicate introduced non-native plants in their territories.
French: Recueillir des informations sur les initiatives prises et l’ expérience acquise par différents pays concernant l’ éradication des plantes non indigènes introduites sur leur territoire.
English: The housing industry is an important source of economic activity and job creation in Canada, as it promotes demand for building materials and other goods and services.
French: L'industrie du logement constitue une importante source d'activité économique et d'emplois au Canada, car elle stimule la demande de matériaux de construction et d'autres biens et services.
English: My Account -- See information about your:
French: Mon dossier vous permet de consulter les renseignements suivants :
English: While Cuba would, as always, neutralize the latest aggression against its sovereignty and independence, it had the right to denounce such illegal action and demand its cessation.
French: Même si Cuba va, comme toujours, neutraliser la plus récente agression visant sa souveraineté et son indépendance, il a le droit de dénoncer les actions illégales de ce genre et d'exiger qu'elles cessent.
English: In Phase II, Save the Children Canada engaged a new cohort of youth coordinators, built on the participation of youth in all aspects of the project, and expanded its sites and outreach to youth at risk and youth accessing social services.
French: Dans le cadre de la deuxième phase, Aide à l'enfance Canada a fait appel à la participation d'une nouvelle cohorte de coordonnateurs jeunesse, a mis à profit la participation des jeunes dans tous les aspects du projet et a étendu la démarche et le rayonnement du projet à tous les jeunes à risque et à tous les jeunes bénéficiant de services sociaux.
English: Consequently, a determination of the relative merit for appointment as between the appointee and the appellant has not been made.
French: En conséquence, on n'a pas déterminé le mérite relatif aux fins de la nomination entre la personne nommée et l'appelant.
English: In addition, municipal institutes had been created in nearly 10 per cent of the municipalities (230 out of over 2,400 municipalities nationwide).
French: De plus, des instituts municipaux ont été créés dans près de 10 % des municipalités (dans 230 des plus de 2 400 municipalités du pays).
English: Before the Kick-Off Assembly:
French: Message au personnel Messag e aux p arents et tuteu rs
English: Where possible, towers and equipment shelters should be of a colour that is neutral or that blends in with the surroundings; 4.
French: Si possible, les pylônes et les abris destinés au matériel devront être d’une couleur neutre ou qui se confond avec l’entourage.  4.
English: Certification: All divers should be trained and certified by a recognized organization.
French: Plonger en toute sécurité  1. Certification : tous les plongeurs doivent avoir suivi une formation et être certifiés par une organisation reconnue.
English: The Commission will not entertain written final argument; rather, parties will have ten minutes, at the end of the hearing of their item, to make final oral submissions.
French: Le Conseil n’examinera pas de plaidoyers finals écrits. Les parties auront plutôt chacune 10 minutes à la fin de leur comparution pour présenter leurs observations finales.
English: Further to the information provided in the Jamahiriya's initial report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as in its reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Covenant on Civil and Political Rights, it is worth adding that the Libyan legislator has enacted legislation on the protection of the family and has instituted a policy aimed at guaranteeing the security and stability of family members.
French: En sus des informations fournies dans le premier rapport initial de la Jamahiriya au Comité des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que dans ses rapports sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il convient de souligner que le législateur libyen a inscrit la protection de la famille dans la loi, y jetant les bases qui garantissent sécurité et stabilité à ses membres.
English: Labour Market Information shows opportunity for employment in your occupation is very limited in the area you are available for work in.
French: Selon les renseignements sur le Marché du travail, les possibilités d'emploi dans votre domaine sont très limitées dans la région où vous êtes disponible pour travailler.
English: At the outset, it is useful to recall that the notion of “internally displaced person” is descriptive of a particular circumstance, namely that of fleeing or of being driven from one's home.
French: Il est utile de rappeler d'emblée que la notion de «personne déplacée dans son propre pays» renvoie à une situation particulière − celle où un individu doit fuir son foyer ou en est chassé − et donc aux conséquences que ce déplacement forcé a sur la vie des personnes qui en sont victimes.
English: Stone expressed her pleasure at the representation from such a broad range of groups.
French: Mme Stone fait part de son plaisir de voir présents les représentants d'une si grande gamme de groupes.
English: References\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 7.1 Other Relevant Legislation\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Access to Information Act\line Privacy Act\line Public Service Employment Act}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.2 Related Publications\fs24\b0 \par\par} \ql Institute of Internal Auditors (IIA): {\i The Professional Practices Framework}\line {\i Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook}\line {\i Results for Canadians:
French: Références\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 7.1 Autres lois pertinentes\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Loi sur l'accès à l'information\line Loi sur la protection des renseignements personnels\line Loi sur l'emploi dans la fonction publique}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.2 Publications connexes\fs24\b0 \par\par} \ql Le {\i Cadre de référence des pratiques professionnelles}, de l'Institut des vérificateurs internes (IVI),\line {\i Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA)}\line {\i Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Although HAs feel that they have been applying ASD principles all along, some pilot projects are likely to fail, therefore, we need to ensure that there are safety nets in place.
French: Bien que les AP pensent qu'elles ont appliqué les principes de DMPS tout le long du processus, certains projets pilotes vont vraisemblablement échouer et par conséquent, nous devons nous assurer que des garde‑fous soient en place.
English: • Exit surveys developed by Canadian Heritage staff and conducted in June and August 2005.
French: • Des sondages effectués à la sortie de l’exposition, élaborés par le personnel de Patrimoine canadien, ont été menés en juin et en août 2005.
English: Results usually show that child labour rates are higher among indigenous children and that, in turn, their school attendance rates are lower, especially among girls.
French: En règle générale, ces enquêtes révèlent que l'emploi des enfants est plus élevé chez les peuples autochtones et qu'en revanche, le taux de scolarisation est plus faible, notamment celui des filles.
English: The exercise comprised two joint United Nations/Stockholm University evaluation missions (one to the Asian and Pacific region and the other to the Latin American and Caribbean region) to a number of academic institutions whose staff had participated in training courses held between 1992 and 2003, to be followed by two regional evaluation workshops, scheduled for 2004 and 2005.
French: Dans le cadre de cette opération, deux missions d'évaluation communes ONU/Université de Stockholm (l'une pour la région Asie-Pacifique et l'autre pour la région Amérique latine et Caraïbes) ont été dépêchées auprès d'établissements universitaires dont le personnel avait participé aux stages entre 1992 et 2003.  Ces missions devaient être suivies, en 2004 et 2005, de deux ateliers d'évaluation régionaux.
English: The AFN also maintains that provision of health services is an area of undefined federal fiduciary obligation.
French: L'APN estime aussi que la prestation de services de santé est une obligation fiduciaire fédérale non définie.
English: The complainant also enclosed a report by an official on the results of his investigations at the Parliament's premises in Strasbourg and Luxembourg which illustrates how Parliament's administration fails to implement and enforce the rules efficiently.
French: La plaignante a également joint un rapport rédigé par un fonctionnaire sur les résultats de son enquête dans les bâtiments du Parlement à Strasbourg et Luxembourg, et qui illustre l’incapacité de l’administration du Parlement à appliquer et faire respecter sa réglementation.
English: E/CN.5/2005/1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Committee of Ministers may in the interim also request ad hoc reports.
French: Dans l’intervalle, le Comité des Ministres peut également demander des rapports ad hoc. Dès leur réception, les rapports étatiques sont rendus publics par le Conseil de l’Europe.
English: Book the best hostels in Fort-de-France with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Fort-de-France avec Hostelsclub.
English: Below is a list of ECO Canada’s current and upcoming initiatives:
French: Voici la liste des initiatives actuelles et à venir d’ECO Canada :
English: The Declaration recognizes that access to water and sanitation are basic human needs and are essential to health and well-being.
French: Cette Déclaration reconnaît que l'accès à l'eau et à l'assainissement sont des besoins humains de base essentiels à la santé et au bien-être
English: The Committee noted the “Accomplishment accounts for the 2004-2005 biennium”, the “Self Evaluation 2004-2005: Review of the Work of the Working Party on Agricultural Quality Standards” and the “2008-2009 Strategic Framework for Subprogramme 6 - Trade”, presented by the secretariat.
French: Le Comité a pris note des comptes rendus de réalisation pour l'exercice biennal 2004-2005, de l'auto-évaluation pour 2004-2005: examen des travaux du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles et du Cadre stratégique pour 2008-2009 concernant le sous-programme 6 − Commerce, présentés par le secrétariat.
English: 15 With regards to such transatlantic divergences in opinion, the Political Affairs Committee of PACE has approved a report on the Relations between Europe and the United States (Doc.
French: 10353), qui expose en détail les origines possibles des divergences en question et les moyens éventuels d’y remédier.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of CJNH Bancroft from Quinte Broadcasting Company, Limited.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de CJNH Bancroft, propriété de Quinte Broadcasting Company, Limited.
English: The predecessor of the United Nations, the League of Nations, was very active in its work to eliminate slavery, and as a result international attention focused on the elimination of slavery and slavery-related practices following the first world war.
French: Le prédécesseur de l'Organisation des Nations Unies, la Société des Nations, a œuvré très activement pour l'abolition de l'esclavage, ce qui a amené la communauté internationale à axer son attention, après la Première Guerre mondiale, sur l'élimination de cette pratique et des pratiques analogues.
English: • the potential benefits to individual subjects and society are proportionate to or outweigh the risks (Emanuel, Wendler et al.
French: • les avantages possibles pour les sujets pris individuellement et pour la société sont proportionnels ou supérieurs aux risques (Emanuel, Wendler et coll.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,876.06 Call-up against a Standing Offer 2006-01-17 J. Simkins & Associates 499 Other professional services not otherwise specified $17,334.00 Call-up against a Standing Offer 2006-01-17 REIN R ENNIST 499 Other professional services not otherwise specified $23,112.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 876,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-17 J. Simkins & Associates 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 334,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-17 REIN R ENNIST 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 112,00 $
English: Effectiveness of the Program FIGURE 4:
French: Efficacité du programme FIGURE 4 :
English: Improved Information for Consumers and Decision-makers: Currently, for both consumers, governments and industry; food, health and consumer product information is often hard to access, use or share, due to its complexity, incompleteness or the fact that the confidentiality of some information must be protected.
French: Amélioration de l'information communiquée aux consommateurs et aux décideurs - Pour le moment, autant pour les consommateurs que pour les gouvernements et l'industrie, l'information sur les aliments ainsi que les produits de santé et de consommation est souvent difficile à obtenir, à utiliser ou à diffuser, en raison de sa complexité, de lacunes ou du fait que la confidentialité de certains renseignements doit être protégée.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian General Takes Command of NATO-Led International Security Force in Afghanistan NR–04.008 - February 9, 2004 OTTAWA – Lieutenant General (LGen) Rick Hillier assumed command of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) today in Kabul, Afghanistan, succeeding German Army Lieutenant-General Götz Gliemeroth as the Commander.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un général canadien assume le commandement de la Force internationale d’assistance à la sécurité dirigée par l’OTAN en Afghanistan NR–04.008 - le 9 février 2004 OTTAWA – Aujourd'hui, le Lieutenant-général (Lgén) Rick Hillier a assumé le commandement de la Force i nternationale d'assistance à la sécurité (ISAF) dirigée par l'OTAN, à Kaboul, en Afghanistan, prenant la relève du Lieutenant-général Götz Gliemeroth de l'armée allemande.
English: Recommendation 1756 (2006), Implementation of the decisions of the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe 4.
French: Recommandation 1756 (2006)1 -Mise en œuvre des décisions du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe 4.
English: (iii) Other services provided: assistance to the Committee on Conferences in the preparation of their reports to the Assembly; provision of secretariat services to and maintenance of the website of the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications;
French: iii) Autres services : assistance au Comité des conférences aux fins de l'élaboration de ses rapports à l'Assemblée générale; fourniture de services de secrétariat à la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications et tenue à jour du site Web.