ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Transport and the Province of Ontario had previously agreed that the federal railway crossing laws apply to railways under Ontario provincial jurisdiction, and that the Agency should administer those laws.
French: Le ministre des Transports et la province de l'Ontario ont précédemment convenu que les lois fédérales régissant les franchissements de chemins de fer s'appliquent aux chemins de fer de compétence provinciale, et que c'est à l'Office que revient l'application de ces lois.
English: In applying the test of bias, let's refer to the Hnatiuk, Henri and Mirabelli federal court decisions.6 In Mirabelli, (page 1, paragraph 1) "the board may not rely on a finding of reasonable apprehension of bias.
French: Dans l'application du critère de partialité, il est utile de se reporter aux décisions6 Hnatiuk, Henri et Mirabelli rendues par la Cour fédérale. Dans la décision Mirabelli, (page 1, paragraphe 1), « il n'était pas loisible au comité d'appel [...] de s'appuyer sur la conclusion qu'il y a avait crainte raisonnable de partialité.
English: When translated to rates, these represent considerably higher rates than that seen in the general Canadian population.
French: Quand on interprète ces taux, ceux-ci représentent des taux considérablement plus élevés que ceux constatés chez la population canadienne en général.
English: Table 22 - Pass rates on the Oral Interaction Test 2003-2004 French All levels (A,B,C combined)* Level B only Level C only …work continued during 2005-2006 to address concerns regarding the Oral Interaction Test.
French: Tableau 22 -Taux de réussite du test d’interaction orale 2003-2004 Français Anglais Tous niveaux (A, B et C confondus)* Niveau B seulement Niveau C seulement Niveau C pour les cadres de direction seulement 2004-2005 Français Anglais 2005-2006 Français Anglais
English: There was not a single rabbi who had said that Rabin's killer was in the right.
French: Il ne s'est pas trouvé un seul rabbin pour dire que l'assassin de Rabin avait raison.
English: If the Opposition in the Senate has more seats than the government party in the Senate, it may be considerably more difficult to pass government legislation.
French: Si l’opposition officielle au Sénat dispose de plus de sièges que le parti du gouvernement, l’adoption des projets de loi émanant du gouvernement peut devenir très problématique.
English: Photo-Rumors reveals what could well be the Sony roadmap for the year 2010.
French: Photo-Rumors nous révèle ce qui pourrait être la feuille de route (roadmap) de Sony pour l’année 2010.
English: Developing Future Projections As with the historical estimates, the projections represent the estimated amount by which the federal tax revenues would be reduced due to the tax expenditure, assuming that all measures are evaluated independently.
French: Élaboration de projections À l'instar des estimations rétrospectives, les projections représentent le montant estimatif dont les recettes fiscales fédérales seraient amputées en raison de la dépense fiscale, en supposant que chaque mesure soit évaluée séparément.
English: These areas of strong thermal, water colour, or salinity differences are highly productive, concentrating hydromedusae and other soft-bodied invertebrates on which leatherbacks feed.
French: Par exemple, huit tortues marquées ont été capturées le long de la côte Est des États-Unis, entre la Floride et la Caroline du Sud (Girondot et Fretey, 1996).
English: * The Rhone, the Ardèche, the Cèze, the Tave... water is a playground where you can enjoy Canoeing.
French: • Route touristique des Côtes du Rhône : Cahteauneuf du Pape, Tavel, Gigondas...
English: A list of speakers is to be found in annex --.
French: On trouvera la liste des orateurs à l'annexe ____ .
English: It is structured to meet the demands of the individual student or group.
French: Il est structuré de façon à répondre aux exigences de chaque étudiant ou groupe.
English: Click here to discover the Vacherin-Mont-d'Or TV advertising.
French: Découvrez ici les spots TV du Vacherin-Mont-d'Or.
English: The country has a human resource shortage across the board, ranging from 25 per cent to 60 per cent, which limits community outreach for HIV/AIDS services.
French: Le pays manque de ressources humaines dans tous les domaines, ce déficit variant de 25 % à 60 %, ce qui limite les activités de communication avec les populations locales sur les services concernant le VIH/sida.
English: - PCT Article 27(2)(ii) provides that national law may require, once the processing of an international application has started in a designated Office, the furnishing of documents that are not part of the international application, but constitute proof of allegations or statements made in that application.
French: - en vertu de l’article 27.2)ii) du PCT, la législation nationale peut exiger, une fois que le traitement de la demande internationale a commencé au sein de l’office désigné, la remise de documents qui n’appartiennent pas à la demande internationale mais qui constituent la preuve d’allégations ou de déclarations figurant dans cette demande.
English: Participants recognized that the responsibility for dealing with internal displacement rested first and foremost with national and local government.
French: Les participants ont reconnu qu'il incombait en premier lieu aux autorités nationales et locales de régler le problème des déplacements internes.
English: Moultécrans (N-Square screen) and Framexhibition are new examples of this evolution.
French: Moultécrans et Framexhibition en sont des exemples nouveaux.
English: Against the normative background of international labour standards, ILO helps member States to improve and expand the protection they provide to all members of the community across the full range of contingencies: basic income security as needed, health care, sickness, old age and invalidity, unemployment, employment injury, maternity, family responsibilities and death.
French: Dans le cadre des normes de travail internationales existantes, l'OIT aide les États membres à améliorer et élargir la protection qu'ils accordent à tous les membres de la communauté, quelle que soit leur situation : maintien d'un revenu de base le cas échéant, fourniture de soins de santé, d'une assurance-maladie, de prestations de vieillesse et d'invalidité, d'allocations de chômage, d'indemnités en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, de prestations de maternité, d'une aide permettant de faire face aux responsabilités familiales et d'un capital décès.
English: The evidence relating to the potential ability of fibre-containing products to suppress appetite was considered by the Committee to be unconvincing2.
French: On note que le Comité a jugé non concluantes les données recueillies jusqu'à ce jour là sur la capacité des produits contenant des fibres de supprimer l'appétit2.
English: The Agency has considered FE's request that the Agency rescind Decision No. LET-R-313-2004 and Order No. 2005-R-49 and finds that there has not been a substantive change in the facts or circumstances since the issuance of LET-R-313-2004 and Order No. 2005-R-49.
French: L'Office a tenu compte de la demande de FE pour que l'Office annule la décision no LET-R-313-2004 et l'arrêté no 2005-R-49 et il estime que, sur le fond, il n'y a pas eu de faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis que LET-R-313-2004 et l'arrêté no 2005-R-49 ont été rendus.
English: Africa’s financial sector has not yet reached its potential as a growth factor.
French: En Afrique, le secteur financier reste en deçà de son potentiel de facteur de croissance.
English: They have more to do with the ambitions of professional politicians and the people connected with them than with the interests of ordinary Member State citizens.
French: Ils concernent plutôt les ambitions des politiques professionnels et de leur entourage que les intérêts des citoyens ordinaires des États membres.
English: Decides to institute a limit of two full terms for the positions of Chair and Vice-Chair of the Commission;
French: Décide d'instituer une limite de deux mandats complets pour la présidence et la vice-présidence de la Commission;
English: “The Security Council calls upon States in the region to implement their commitments under the Dakar Accord of 13 March 2008 and prior agreements, and to cooperate with a view to putting an end to the activities of armed groups in the region and their attempts to seize power by force.
French: Le Conseil demande aux États de la région d'honorer les engagements qu'ils ont pris dans le  cadre de l'Accord de Dakar en date du 13 mars 2008 et des accords antérieurs, et de coopérer en vue de mettre un terme aux activités des groupes armés dans la région et à leurs tentatives de prise du pouvoir par la force.
English: Of the children attending the day care, two children belonged to teachers and two to students of the secondary school.
French: Parmi les enfants qui fréquentaient la garderie, deux sont les enfants d'enseignants et deux autres appartiennent à des étudiants de l'école secondaire.
English: The procedure for obtaining the Bank's permission is described in Part III of this document.
French: La reproduction des images de billets de banque est régie par le droit pénal et le droit public, dont certaines dispositions sont reprises ci-après.
English: - Mr President, 500 years ago there was a consensus amongst learned men that the world was flat.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a 500 ans, la conviction que le monde était plat recueillait un large consensus chez les érudits.
English: We regret that an agreement could not be achieved during the three-year cycle that has just ended.
French: Nous regrettons qu'il n'ait pas été possible, lors du cycle triennal qui vient de s'achever, de parvenir à un accord.
English: Justification The amendment underlines the necessary cost-benefit aspect of the collection of data on foreign affiliates.
French: Justification Cet amendement souligne la nécessité de mettre en balance les coûts et les avantages liés à la collecte des données concernant les filiales étrangères.
English: Rackets, bats, or other accessories for ball games 49 / 00 49 / 02 49 / 16 49 / 18 51 / 00 53 / 00 53 / 02 53 / 04 53 / 06 53 / 10 53 / 14 55 / 00 55 / 08 57 / 00 59 / 00 61 / 00 63 / 00 Tennis, badminton, or like rackets . Frames . Presses . Covers Stringing tennis rackets Golf clubs . Joint structures between the head and the shaft . Heads . . adjustable . Non-metallic shafts . Handles Bags for golf clubs; Stands for golf clubs for use on the course . Wheeled carriers for golf bags (running gear or propulsion features B60) Golf game accessories, e.g. golf cups, golf tees Bats, rackets, or the like, for other games (bats with a ball tethered thereto A63B 67/20) Tennis nets or accessories for tennis or like games Targets or goals for ball games (golf cups A63B 57/00) Implements for throwing (throwing toys A63H 33/00; throwing weapons F41B) Sporting games not provided for in groups A63B 1/00 to A63B 65/00 . Special golf games, e.g. miniature golf
French: Raquettes, battes ou autres accessoires pour jeux de balles 49 / 00 49 / 02 49 / 16 49 / 18 51 / 00 53 / 00 53 / 02 53 / 04 53 / 06 53 / 10 53 / 14 55 / 00 55 / 08 Raquettes de tennis, de volants ou de jeux analogues . Cadres . Presses . Enveloppes Cordage des raquettes Clubs de golf . Raccords entre le manche et la tête . Têtes . . ajustables . Manches non métalliques . Poignées Sacs pour clubs de golf; Râteliers pour clubs de golf à disposer sur le parcours . Transporteurs à roues pour sacs de golf (caractéristiques de transmission de roulement ou de propulsion B60) Accessoires pour jouer au golf, p.ex. porte-tees, tees Battes, raquettes, ou similaires, pour autres jeux (battes avec balle asservie A63B 67/20) Filets de tennis ou accessoires pour le tennis ou jeux analogues Cibles ou buts pour jeux de balle (porte-tees A63B 57/00) Objets à lancer (jouets à lancer A63H 33/00; armes de jet F41B)
English: They are also occurring towards Europe, North America and some Middle East countries and could be voluntary (as a result of pull factors in destination countries) or involuntary/forced (due to push factors in countries of origin).
French: Ils se développent également en direction de l'Europe, de l'Amérique du Nord et de certains pays du Moyen-Orient et peuvent être volontaires (dus à des facteurs d'attirance dans les pays de destination) ou involontaires/forcés (dus à des facteurs d'incitation dans les pays d'origine).
English: More importantly from the perspective of sustainability, CIDA-funded projects have contributed to building the capacity of Ukrainian institutions to continue to educate Ukrainians in policy analysis and formulation, and thus to equip Ukrainians to develop their own policies.
French: Toutefois, le résultat le plus positif a été enregistré sur le plan de la durabilité puisque les projets de l’ACDI ont contribué à renforcer la capacité des institutions ukrainiennes à poursuivre l’éducation des Ukrainiens dans le domaine de l’analyse et de la formulation des politiques et, par conséquent, à fournir aux Ukrainiens des outils leur permettant d’élaborer leurs propres politiques.
English: Stern–Gouy electrical double layer, clay–water–electrolyte systems, soil behaviour, hydraulic conductivity, sensitivity.
French: Mots clés : double couche électrique de Stern–Gouy, ensembles argile–eau–électrolyte, comportement du sol, conductivité hydraulique, sensibilité.
English: Tonina The boat has two types of accommodations: Standard room with a capacity of 36 seats and VIP room with a capacity of 16 seats.
French: Le bâteau Tonina compte 2 catégories de confort, le salon standard avec une capacité de 36 places et un salon VIP de 16 places.
English: A team of 42 certification specialists headed by the Agency have scrutinised the aircraft’s design involving hundreds of demonstrations and flight-tests.
French: Une équipe de 42 spécialistes de la certification, dirigée par l’Agence, ont suivi la conception de l’aéronef au travers de centaines de démonstrations et d’essais en vol.
English: ) took entire responsibility for the publication of the statements and was charged with violation of section 266 b of the Criminal Code.
French: ) a assumé l'entière responsabilité de la publication des déclarations et a été inculpé de violation de l'article 266 b) du Code pénal.
English: The Polish government ratified the Convention on 21 April 1995 and it entered into force in respect of Poland on the 1st June of that year (the correct date is given on page 10, and an incorrect one on page 12, of the National Report).
French: La Convention, ratifiée par le gouvernement polonais le 21 avril 1995, est entrée en vigueur en Pologne le 1er juin de la même année.
English: Negative effects include the potential for disturbance of wildlife, habituation and food conditioning of wildlife, and the potential for pollution.
French: Parmi les effets négatifs, mentionnons la perturbation, l’accoutumance et le conditionnement alimentaire de la faune ainsi que le risque de pollution.
English: All rights and remedies relating to the family home will apply to First Nation members living on custom allotted lands, when they can demonstrate a matrimonial interest or right to that home.
French: Tous les droits et les recours liés au foyer familial s’appliqueront aux membres des premières nations qui vivent sur des terres attribuées selon la coutume lorsqu’ils peuvent prouver qu’ils possèdent un intérêt ou un droit matrimonial sur ce foyer.
English: In this public setting, let me repeat my thanks to you for the way in which you looked after the de facto presidency in circumstances that were far from easy.
French: Nous avons eu le privilège, en tant qu’Assemblée de l’UEO, de nouer les premiers contacts avec le Soviet suprême, lesquels ne furent d’ailleurs pas difficiles à nouer.
English: The prevalence of these
French: qu’elles étaient victimes de taquineries (79 p.
English: Click Next to move to other parts of the review.
French: Cliquez sur Suivant pour poursuivre l'évaluation.
English: However, the world's least developed countries would continue to rely on donated commodities.
French: Néanmoins, les pays les moins avancés devraient continuer de s'en remettre aux produits donnés.
English: It was suggested more research in the literature was required on this issue.
French: Il est suggéré que l’on effectue une recherche documentaire plus approfondie sur cette question.
English: • Real Player - video player.
French: • RealPlayer : pour les présentations vidéo.
English: A reservation that is explicitly or implicitly prohibited by the treaty or which is incompatible with its object and purpose, may be formulated by a State or an international organization if none of the other contracting parties object to it after having been expressly consulted by the depositary.
French: Une réserve interdite expressément ou implicitement par le traité ou incompatible avec son objet et son but peut être formulée par un État ou une organisation internationale si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection après consultation expresse par le dépositaire.
English: Resistant biotypes were inferior in growth relative to susceptible biotypes.
French: La croissance des biotypes résistants était inférieure à celle des biotypes sensibles.
English: The Out-of-Home Marketing Association of Canada (OMAC), offers training programs to help you stay current on Out-of-Home developments.
French: Être à jour sur les nouveaux médias, nouvelles applications et autres possibilités demande beaucoup d’effort et de temps. C’est en pensant aux gens de l’industrie, planificateurs médias et annonceurs, que l’Association Marketing Canadienne de l’Affichage (AMCA) offre son expertise en matière d’affichage, nos différents types de formations répondant aux besoins de l’industrie.
English: Such a date would be of high symbolic value, as it will be the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: Cette date aurait une haute valeur symbolique, en ce sens qu’elle correspondra au 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: For over thirty years they have been identified using the International Standard Book Number (ISBN).
French: Depuis plus de 30 ans, ils sont identifiés au moyen du numéro international normalisé du livre (ISBN).
English: They are presented here to flag their cross-cutting influence.
French: C’est une autre raison pour chercher à présenter ici les liens existants avec le risque de catastrophe.
English: • TD4 Declaration of Exemption - Employment at Special Work Site Top of Page Other Publications
French: • TD4 Déclaration d'exemption - Emploi sur un chantier particulier Haut de la page Autres publications
English: Mr. Momen (Bangladesh) said that his country had always been at the forefront of gender mainstreaming, and was a party to almost all of the relevant international instruments.
French: M. Momen (Bangladesh) dit que son pays a toujours été à l'avant-garde en matière de parité et est partie à presque tous les instruments internationaux pertinents.
English:    . I am not sure that labelling a genuine concern as scaremongering is helpful.
French:    . - Je doute de l’utilité de qualifier d’alarmisme une inquiétude réelle.
English: • Designated disabled person parking spots are at close proximity to the Airport Terminal Building in both the short-term and long-term parking lots.
French: • Des places de stationnement réservées aux personnes handicapées se trouvent à proximité de l’aérogare, dans les parcs de stationnement de courte durée et de longue durée.
English: But the simplified procedure provides that all national parliaments, all 27 national parliaments, must acquiesce at least in the adoption of this Treaty change.
French: Cependant, la procédure simplifiée prévoit que tous les parlements nationaux, les 27 parlements nationaux, doivent consentir au moins à l'adoption de cette modification du traité.
English: • The RCMP already undertakes a number of activities that contribute to the new priority, in cooperation with our partners.
French: • La GRC est déjà engagée dans un certain nombre d’activités à l’appui de la nouvelle priorité, en collaboration avec ses partenaires.
English: ACommon or shared costs@ means those Administrative Expenses which cannot be specifically identified as relating to the Program.
French:  frais communs ou partagés  Dépenses administratives qui ne peuvent être reliées directement au programme.
English: For that purpose it is necessary to consider whether 'for the most part‘ means a specific percentage, or whether it is to have some other meaning.
French: À cet égard, il convient d'examiner si le terme «majoritairement» correspond à un pourcentage déterminé ou si une autre signification doit lui être donnée.
English: Other important elements of a chief's regalia are his staff, axe and spear.
French: D'autres éléments importants des insignes royaux du chef sont sa canne, sa hache et sa lance.
English: Pizza shells - add whatever ingredients are on hand plus the shredded cheese and you've got dinner in 15 mins.
French: Croûtes à pizza – ajoutez les ingrédients que vous avez sous la main, un peu de fromage râpé et voilà ! Un souper prêt en 15 minutes !
English: It can therefore be seen that substantial sums of money are involved, which undoubtedly explains the energy expended in defending the data matching program.
French: Comme on peut le voir, il y a des sommes importantes en jeu, ce qui explique certainement l'acharnement qu'on met à défendre ce programme de recoupement des données.
English: In Alaskan fishwheels, up to 200 Bering cisco are enumerated each day during migratory peaks (Brown, pers. comm., 2003).
French: Lors de ces pics migratoires, on compte jusqu’à 200 ciscos de l’Alaska par jour dans les tourniquets exploités en Alaska (Brown, comm. pers., 2003).
English: He entered into disputes with Bertrand Russell, Alfred Whitehead, Hans Cornelius, Leon Chwistek , Roman Ingarden, Jan Leszczyński and the Lvov-Warsaw School.
French: Est-ce que cela veut dire cependant que le concept de l’être comme une unité dans la pluralité est une connaissance rationnelle de toute la vérité sur l’existence ?
English: The following report summarizes the results obtained in the May, 2006 sample distribution for the Tritium Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: Le présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en mai 2006 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative de l’analyse de tritium dans l’urine, qui est administré par le Centre national de référence d’étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.
English: To date, the Institute and several partners have dedicated future grant investments, such as the NET and the Strategic Training Program Grants, to this field.
French: À ce jour, l’Institut et plusieurs de ses partenaires ont consacré à ce champ de recherche des investissements pour les prochaines subventions des équipes en voie de formation et celles du programme de formation stratégique.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Le rapport cite cependant un rapport national indiquant que les jeunes travailleurs sont pour la plupart employés dans l’économie souterraine, de sorte qu'ils ne sont pas couverts, dans les faits, par la législation précitée.
English: • The Workplace Health System
French: • Système de promotion de la santé en milieu de travail