ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the applicant should use the exact headings and format outlined in the Health Canada Guidance on the Supporting Quality (Conventional Biotherapeutic) Information (provided under 2.3.5), If Wordperfect is not used by the sponsor (e.g. Microsoft Word is used), the QOS (Conventional Biotherapeutic), once completed, can be converted and either submitted electronically in Wordperfect or as an unlocked pdf file.
French: Le requérant doit plutôt utiliser les titres exacts et le format spécifié dans les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits biothérapeutiques conventionnels) de Santé Canada (présentées sous 2.3.5). Si le promoteur n'utilise pas le format WordPerfect (p. ex. s'il utilise Microsoft Word), le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels), une fois élaboré, peut être converti et soumis par voie électronique en format WordPerfect ou sous forme de fichier pdf modifiable.
English: It felt like crossing the ocean in one night.
French: Il aurait fallu que je fasse beaucoup de répertoire russe, romantique, post-romantique, du xxe siècle.
English: I would also like to thank the Like-Minded Group and other active delegations for their flexibility and constructive dialogue.
French: Je souhaite également remercier le Groupe de pays hyperdivers animés du même esprit et les autres délégations actives d'avoir fait preuve de souplesse et d'avoir engagé un dialogue constructif.
English: Another vitally important legal aspect is the Children and Adolescents Code.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence constitue un autre élément de la législation qui revêt une importance vitale.
English: The inconsistencies and imperfections concern in particular:
French: Les incompatibilités et imperfections concernent notamment :
English: This system is not universally used throughout the Department.
French: Ce système n'est pas utilisé dans tout le ministère.
English: Eradication of poverty must be based on sustained economic growth, social development, environmental protection, and social justice, and requires the involvement of the Family with equal opportunities and the full and equal participation of women and men as agents and beneficiaries of family-centered Sustainable Development.
French: L'élimination de la pauvreté doit s'appuyer sur la croissance économique soutenue, le développement social, la protection de l'environnement et la justice sociale; la famille doit y être associée, avec égalité des chances et participation complète et égale des femmes et des hommes, agents et bénéficiaires du développement durable axé sur la famille.
English: • Sustainable pest management systems have been strengthened through partnerships with various stakeholders. These include grower organizations, manufacturers, other federal government departments, provinces, research establishments and other non-government organizations.
French: • On a renforcé les systèmes de lutte antiparasitaire grâce à des partenariats avec diverses parties intéressées, notamment des organismes d'exploitants agricoles, des fabricants, d'autres ministères du gouvernement fédéral, des provinces, des établissements de recherche et d'autres organismes non gouvernementaux.
English: 2.1.5 Region The volume of productions produced in each of the regions varies.
French: Viennent ensuite l'Ontario (29,0%), la Colombie-Britannique (10,1 %), l'Alberta (3,8 %) et la Nouvelle-Écosse (3,5%).
English: Prior to 2002, no documented evidence exists of flavivirus transfusion transmission.
French: Avant 2002, il n’existe aucun cas documenté de transmission de flavivirus associée à une transfusion.
English: If socio-economic impacts become a criterion for approving an afforestation and reforestation project, would this be considered a validation criterion for Designated Operational Entities or would a host Party be responsible for determining if the criterion had been met?
French: g) Si les incidences socioéconomiques devenaient un critère d'approbation des projets de boisement et de reboisement, ce critère serait-il utilisé pour la validation par les entités opérationnelles désignées, ou la Partie hôte serait-elle chargée de déterminer si ce critère a été respecté?
English: Mr President, I fully endorse the previous speakers' comments, and I assume that there will be a majority in favour of the Damião report tomorrow.
French: Monsieur le Président ! Je peux m'associer aux paroles de l'orateur précédent et je présume que, demain, la majorité sera favorable au rapport Damião.
English: The criticism was particularly severe on the quality of the translation in Russian of document ECE/TRANS/WP.1/2008/6.
French: La critique a été particulièrement dure en ce qui concerne la qualité de la traduction en russe du document ECE/TRANS/WP.1/2008/6.
English: According to a 1957 decree still in force, Palestine refugees who are registered with the Directorate of Political and Refugee Affairs of the Ministry of the Interior but who do not reside in refugee camps can freely change their residence, but those who reside in camps have to apply for a permit before moving to other camps.
French: Conformément au décret de 1967, toujours en vigueur, les réfugiés de Palestine immatriculés auprès de la Direction des affaires politiques et des réfugiés du Ministère de l'intérieur, qui ne résident pas dans des camps peuvent librement changer de résidence, mais ceux qui sont dans des camps doivent demander un permis avant de changer de camp.
English: While Mr. Grundison is not explicitly requesting that the Tribunal order his appointment, the Tribunal is not prepared to order the corrective action sought.
French: M. Grundison ne demande pas explicitement que le Tribunal ordonne sa nomination, mais le Tribunal n’est pas prêt à ordonner la mesure corrective demandée.
English: It is up to us to answer those questions.
French: Il ne tient qu'à nous de répondre à ces questions.
English: Surveys can be difficult to construct.
French: Les questionnaires d’enquête Les avantages :
English: ◦ Clear roles and responsibilities; 
French: ◦ des rôles et des responsabilités clairs;
English: These eight samples were chosen to represent different macroscopically described lithotypes.
French: Les huit échantillons furent sélectionnés pour représenter différents lithotypes décrits macroscopiquement.
English: National Institutes of Health, "Consensus Conference." 15.
French: National Institutes of Health, « Consensus Conference.
English: One is that Canadian-authored content will in large part be Canadian content.
French: L'une veut que le contenu signé par des auteurs canadiens soit dans une grande mesure du contenu canadien, l'autre que ce contenu canadien (ex.
English: Specific LPG retrofit system of an approved type may consist of several components as classified and approved according to Regulation No. 67, 01 series of amendments, Part I and the specific vehicle instruction manuals.
French: 2.1.1 Un système spécial d'adaptation au GPL d'un type homologué peut se composer de plusieurs éléments classés et homologués conformément au Règlement No 67, série 01 d'amendements, première partie, et au manuel correspondant de montage sur le véhicule.
English: Simplification of the conditions for obtaining protection would lead in particular to more frequent recourse to the utility model irrespective of the size of the business concerned.
French: L’enregistrement rapide et simple: en effet, la délivrance d’un modèle d’utilité demande en moyenne 6 mois, contre 2 à 4 ans pour le brevet, car il n’y a pas, en règle générale, d’examen de la nouveauté ni du degré d’inventivité.
English: Appellant Morgan received 15 points and therefore was not permitted to continue further in the competition.
French: L’appelant Morgan n’a obtenu que 15 points et il a donc été éliminé du concours.
English: administer the National Youth Choir/Choeur national des jeunes and the NYC Conducting Apprenticeship program.
French: organisons le Choeur national des jeunes et le Programme d'apprentissage en direction chorale du CNJ.
English: We are narrowing it to a couple of things. One is their pay, and you're hearing from me that it's my priority.
French: Nous sommes en train d'ergoter sur deux ou trois choses, dont la solde, et je viens de vous dire que c'est cela qui est prioritaire pour moi.
English: Fertilizers, manure, detergents and human waste which seep into water systems from agricultural fields, cottages, urban yards and inadequate sewage systems add nutrients to the water.
French: Les engrais, le fumier, les détergents et les eaux usées sanitaires qui s’infiltrent dans les systèmes d’alimentation en eau et proviennent de champs cultivés, de maisons de campagne et d’égouts déficients ajoutent des substances nutritives à l’eau.
English: We have also proposed the reimbursement of costs for public health emergencies under the Solidarity Fund, up to a sum of EUR 1 billion.
French: Nous avons également proposé le remboursement, au titre du Fonds de solidarité, des frais en cas de situation d’urgence concernant la santé publique, à hauteur d’un milliard d’euros au maximum.
English: Object Codes > Summary > 1142 - Paper and Paperboard Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1142 - Papier et cartons de papier Liens institutionnels
English: It is equipped with a living room, with a fitted separate kitchen, with a balcony, with a terrace, with a garage and with a cellar.
French: Sols: Marbre, carrelages et parquets. Chauffage et eau chaude collectifs.
English: Policy Requirements . . . In the absence of certainty, estimates must be used to determine the amounts of liabilities, as long as reasonably accurate values can be assigned.
French: Selon eux, comme il n’existait aucun accord ayant force obligatoire et prévoyant les coûts Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006 19
English: The achievement of these objectives then implies the realisation of a series of secondary objectives and targets, which are deemed essential for addressing the target matter, specifically:
French: Une fois ces objectifs atteints, il faut ensuite viser une série de buts et de cibles secondaires jugés essentiels pour traiter le problème en question ; ils consistent en particulier en particulier à :
English: 13 UNION BAR BAND (TRAFALGAR FLAT) N.E.¼ 5 26 " 23RD APR., 1904 172 YALE NO. 11 UNION BAR BAND (PUCKATHOLETCHIN) N.E.¼ 5 26 " 23RD APR., 1904
French: Yale no 13 Union Bar Band (Trafalgar Flat) ¼ N.-E., 5 26 " 23 avril 1904 172 Yale no 11 Union Bar Band (Puckatholetchin) ¼ N.-E., 5 26 " 23 avril 1904
English: The Government of Canada provides a wide range of programs and services relating to entrepreneurship and enterprise development, a number of which are designed specifically for women entrepreneurs.
French: Le gouvernement du Canada fournit un large éventail de programmes et de services ayant trait à l'entreprenariat ainsi qu'au développement commercial, dont un certain nombre s'adressent plus précisément aux femmes entrepreneures.
English: Community education and mobilization initiatives will focus on young people and their health needs, in order to achieve behavioural results.
French: Les initiatives qui seront menées dans les domaines de l'éducation et de la mobilisation seront dirigées vers les jeunes et leurs besoins en matière de santé et viseront à changer les comportements.
English: The RCC will also assist communities to identify and prioritize contaminants issues, act as the co-facilitator to communicate community concerns and priorities to appropriate authorities and respond to local information requirements on contaminants related to traditional/ country foods and to the health and safety of the environment.
French: Le CRC aidera aussi les collectivités à identifier les principaux problèmes liés aux contaminants, il agira à titre de collaborateur en transmettant aux instances concernées les préoccupations et priorités des collectivités quant aux contaminants et répondra à leurs demandes d’information sur les contaminants et la consommation d’aliments traditionnels, ainsi que sur l’état et la salubrité de l’environnement.
English: Canadians will also see a marked improvement in both the accuracy and timeliness of MSC predictions and warnings of extreme weather events, from tornadoes to droughts and severe winter storms. Teams of forecasters will be assembled in five offices in Vancouver, Edmonton, Toronto, Montréal, and Halifax.
French: La population canadienne bénéficiera d'une amélioration marquée de la précision et de la rapidité d'émission des prévisions et des avertissements de temps violent du SMC, des tornades aux sécheresses et aux phénomènes météorologiques hivernaux violents.  Des équipes de météorologues seront rassemblées en cinq bureaux situés à Vancouver, Edmonton, Toronto, Montréal et Halifax.
English: SUPPORTING INFORMATION REQUIRED:
French: DOCUMENTATION À L'APPUI :
English: The QRW was assessed in 2001, covering its initial years of operation.
French: Le Mécanisme d'intervention rapide a fait l'objet en 2001 d'une évaluation portant sur ses premières années de fonctionnement.
English: Thus, according to the Geneva Conventions for the Protection of Victims of War (Geneva Conventions relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, article 49) "the occupying power shall not deport or transfer part of its own civilian population into the territory it occupies".
French: En effet, l’article 49 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre dispose que « la puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle ».
English: • TASC and sector councils will need to commit significant amount of resources and patience. Results will be achieved over the longer term
French: • L’Alliance et les conseils sectoriels doivent s’engager à consacrer d’importantes ressources et à faire preuve de beaucoup de patience, les résultats ne pouvant être obtenus que sur le long terme.
English: In addition, all purposes remain subject to the appropriate purposes test set out in subsection 5(3) of the Act, and a secondary purpose could be challenged by an individual on that basis.
French: De plus, toutes les fins demeurent assujetties à l'exigence relative aux fins acceptables prévue au paragraphe 5(3) de la Loi et une fin secondaire pourrait être contestée par une personne en invoquant cette exigence.
English: Takes note of the initiative taken by the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to expand the scope of the regional training and knowledge-sharing workshops organized for the depository libraries in developing countries to include outreach in their activities;
French: Prend note de l'initiative prise par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, en sa qualité d'organe centralisateur, pour élargir le programme des ateliers régionaux de formation et de partage du savoir organisés à l'intention des bibliothèques dépositaires des pays en développement en y incluant l'ouverture à de nouveaux publics;
English: Standard arrival and departure routes can assist.
French: Les itinéraires standard de départ et d’arrivée sont utiles.
English: Expenses have so far been covered by funds provided by Greek Cypriots, Greece and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les dépenses ont jusqu'à présent été couvertes par des fonds fournis par les Chypriotes grecs ainsi que par la Grèce et le Royaume-Uni.
English: We welcome the reactivation of the “Five plus Five” forum, which will lead to greater opportunities to promote dialogue, cooperation and solidarity between the two shores of the Mediterranean and will strengthen elements of peace, stability, and development.
French: Nous nous félicitons de la relance du Forum Cinq plus cinq, ce qui multipliera les occasions visant à promouvoir le dialogue, la coopération et la solidarité entre les deux rives de la Méditerranée et renforcera les facteurs de paix, de stabilité et de développement.
English: Electronic publishing as it applies to books, scholarly or otherwise, is a somewhat more complex issue.
French: On peut raisonnablement s’attendre que l’édition électronique de ce genre de publications ira en augmentant.
English: In the District Court a Judge hears cases without a jury. the Circuit Court:
French: Les tribunaux Les tribunaux qui exercent une juridiction pénale, en Irlande, sont les suivants :
English: • ICT Standards Advisory Council of Canada (ISACC)
French: • Conseil consultatif canadien sur les normes de TIC (CCCNT)
English: You also can use the PXI-5661 with the NI Modulation Toolkit to analyze custom and standard modulation formats.
French: Le PXI-5661 est également utilisable avec le Toolkit NI Modulation, afin d'analyser des formats de modulation personnalisés et standards.
English: Reform or Reinvention?, Institute for Research on Public Policy, Montreal, 1993.
French: Reform or Reinvention?, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, 1993.
English: Education 152 - 185 30
French: Éducation 152 - 185 32
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Home & Community Care Home and Community Care Health Canada works with First Nations and Inuit communities in developing comprehensive home and community care services that respect traditional, holistic and contemporary approaches to healing and wellness.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Soins à domicile et en milieu communautaire Soins à domicile et en milieu communautaire Santé Canada travaille de pair avec les communautés des Premières nations et des Inuits au développement d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire respectueux des méthodes traditionnelles, holistiques et contemporaines en matière de guérison et de bien-être.
English: The CTC reported in 1980 that in the air sector "more flexible regulations and simplified accounting procedures were established to permit greater carrier competition and less regulatory burden."
French: En 1980, la Commission signalait que « des règlements plus souples et des procédures comptables simplifiées ont été mis en œuvre afin de favoriser la concurrence entre les transporteurs et de réduire le fardeau réglementaire » dans le secteur du transport aérien.
English: Therefore, if a person takes St. John's wort extract and is exposed to sunlight, that person may suffer extreme blistering.
French: Par conséquent, une personne qui prend de l'extrait de millepertuis et qui est exposée à la lumière du soleil peut souffrir de cloques graves.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, we are all playing our part in the creation of the European Union, but we bring with us our own particular outlook, experience and observations.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, nous contribuons tous à la création de l'Union européenne, mais en fonction de nos propres perspectives, expériences et constats.
English: However, this also reduces the 12-month period for all parties, including those who may need the extra time to evaluate their options.
French: Cela réduit également la période de 12 mois pour toutes les parties, y compris celles qui pourraient avoir besoin de temps supplémentaire pour évaluer les options qui s'offrent à elles;
English: There is generally more vigor of soul to be found among men whose early years have been preserved from premature corruption than among those whose disorderly life has begun at the earliest opportunity; and this is no doubt one of the reasons why nations who have pure morals are generally superior in sense and courage to those who do not.
French: En vain vous ajouterez que ce que vous exigez de lui n’est que pour lui-même: vous exigez enfin, et vous exigez en vertu de ce que vous avez fait sans son aveu.
English: • Inscription Agnes Macphail was the first woman to be elected to the House of Commons following the enfranchisement of women in Canada.
French: • Agnes Macphail fut la première femme élue à la Chambre des communes après l'admission des femmes au suffrage.
English: We can offer you a variety of products that complement each other and are adjusted to your needs.
French: Nous pouvons vous offrir des produits qui se complètent parfaitement et qui sont réellement adaptés à vos besoins.
English: 2.4 On 24 December 1997, the author filed a complaint against the HREOC in the Federal Court of Australia.
French: 2.4 Le 24 décembre 1997, l'auteur a déposé une plainte contre la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances auprès de la Cour fédérale d'Australie.
English: I would also like to thank His Excellency Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, for his tireless efforts to strengthen the role of our international Organization.
French: Je voudrais également remercier S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour ses efforts inlassables en vue de renforcer le rôle de notre Organisation internationale.
English: The Challenges of Environmental Management in a Changing Hemisphere - the Need for Innovation 7.
French: Les défis de la gestion de l'environnement dans un hémisphère en évolution : le besoin d'innover 7.
English: Combined transport F.I-01
French: - mode actif/mode passif F.I-02
English: The Division for Science Analysis and Policy and the European Commission will launch, in the framework of the EURMEDIS programme, the AVICENNA “virtual campus” in 2002.
French: La Division lancera également en 2002, dans le cadre du programme EURMEDIS, le campus “virtuel” Avicenne.
English: An important component of the government's commitment to small business is the Small Business Loans Program.
French: Le Programme des prêts aux petites entreprises est un rouage important du soutien qu'apporte le gouvernement à ces entreprises.
English: Let us look at what remains to be done and how we can ensure as quickly as possible that Bosnia and Herzegovina and Albania are soon also able to join the family of visa-free countries.
French: Voyons ce qu'il reste à faire et comment permettre au plus vite à la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie de rejoindre également la famille des pays exemptés de visa.
English: An accounting assistant in the Finance and Administration section is responsible for reviewing all travel expense claim prior to processing and is the sole resource for any questions involving the travel expense claims process.
French: Un aide comptable du secteur des Finances et de l'Administration a pour responsabilité d'examiner toutes les demandes de remboursement des dépenses relatives aux voyages avant le traitement, et il est le seul à pouvoir répondre aux questions sur le traitement des demandes de remboursement de ces dépenses.
English: Ms. CHUNG said that the right to development was primarily a right of peoples and nations, not States.
French: De l'avis de Mme CHUNG, le droit au développement est avant tout le droit des peuples et des nations, non celui des Etats.
English: The differences may be due to minor variations between similar products in different regions but this was not self evident from the responses.
French: Les différences sont peut-être dues à des écarts mineurs entre des produits analogues dans différentes régions, mais ce n’est pas évident à partir des réponses.
English: In ensuring there is sound legislative framework that supports lawful access the Department has developed strong partnerships with the RCMP, CSIS, Industry Canada, Department of Justice, provincial and municipal police agencies, police associations and private sector companies and associations from the high technology and communications sectors.
French: En cherchant à constituer un solide cadre législatif pour appuyer le maintien de l’accès légal, le Ministère a établi un étroit partenariat avec la GRC, le SCRS, Industrie Canada, le ministère de la Justice, des organismes de police provinciaux et municipaux, des associations de policiers ainsi que des compagnies et des associations du secteur privé travaillant dans les domaines de la haute technologie et des communications.
English: ◦ 3.3 Relevant collective agreement
French: ◦ 3.3 Convention collective pertinente