ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FSOs are also responsible for verification and data management of departmental contributions.
French: Les agents des services de financement sont responsables de la vérification et de la gestion des données sur les contributions du Ministère.
English: Because horizontal temperature gradients at the 3 metre (300 cm) level are extremely small, the 300 cm holes may be located a few metres away from the other sensors, keeping in mind the need for the sensor cable to reach the junction box.
French: L'emplacement suggÃ©rÃ© est illustrÃ© Ã la Figure 10, mais comme les gradients thermiques horizontaux Ã 3 mÃ¨tres (300 cm) de profondeur sont extrÃªmement faibles, ii est possible de creuser les trous de 300 cm Ã quelques mÃ¨tres des autres dÃ©tecteurs, en se rappelant que le cÃ¢ble du dÃ©tecteur doit atteindre la boÃ®te de raccordement.
English: Learners gain skills through literacy and various technical courses linked to agriculture, livestock, market gardening, small loans, health and hygiene, simple book-keeping, and organisation and management of individual or collective socio-economic activities.
French: Les bénéficiaires acquièrent des compétences grâce à l’apprentissage de la lecture et de l’écriture et divers cours techniques relatifs à l’agriculture, au bétail, à la culture maraîchère, aux petits emprunts, à la santé et à l’hygiène, à la comptabilité de base et à l’organisation et à la gestion d’activités socioéconomiques individuelles ou collectives.
English: Furthermore, the Commission notes that it may be possible that some concerns expressed at the public hearings could be resolved by the agreement being concluded by the Makivik Corporation with the Governments of Canada and Nunavut.
French: D’autres ont demandé quel effet la création d’un gouvernement au Nunavik pourrait avoir sur le pouvoir décisionnel des Inuits quant à leur avenir dans l’éventualité où le Québec déciderait de quitter la Confédération canadienne.
English: In particular, I have some questions relating to two compromise amendments tabled by the PSE and PPE Groups, namely Nos 32 and 33, which allow some noteworthy exceptions that would seriously damage the ozone layer.
French: Je m'interroge surtout sur les propositions de compromis émanant des groupes PSE et PPE, à savoir les amendements 32 et 33, qui visent à octroyer une très vaste dérogation, ce qui va à l'encontre de l'idée de protection de la couche d'ozone.
English: The text of the rules will be contained in annex I to the final report of the Committee for 2001.1
French: Le texte du règlement intérieur sera reproduit à l'annexe I du rapport final du Comité pour 20011.
English: In 1892 he founded the Kingston Conservatory of Music and School of Elocution, of which he was principal for over 25 years.
French: En 1892, il fonde le Kingston Conservatory of Music and School of Elocution et en occupe la direction durant plus de 25 ans.
English: W. Rovine, eds. Leiden, The Netherlands, M. Nijhoff Publishers, 2008. p. 3-12.
French: publ.  Leyde, Pays-Bas, M. Nijhoff Publishers, 2008. p.
English: I am referring to public health, where the topped up budget was cut to the scarcely credible figure of EUR 365.5 million.
French: Je fais référence à la santé publique, dont le budget complété a été réduit au chiffre à peine croyable de 365,5 millions d'euros.
English: 52 By limiting the possibility for other shareholders to participate in the company with a view to establishing or maintaining lasting and direct economic links with it which would make possible effective participation in the management of that company or in its control, this situation is liable to deter direct investors from other Member States.
French: 52 Cette situation, en ce qu’elle limite la possibilité des autres actionnaires de participer à la société en vue de créer ou de maintenir des liens économiques durables et directs avec celle-ci permettant une participation effective à sa gestion ou à son contrôle, est susceptible de dissuader des investisseurs directs d’autres États membres.
English: In particular they noted that the need for a “declaration” and the discriminatory nature of the scope of the Convention should be re-examined in the light of more recent United Nations operations.
French: Elles ont noté en particulier que la nécessité d'une « déclaration » et le caractère discriminatoire de la portée de la Convention devraient être réexaminés au regard des opérations des Nations Unies plus récentes.
English: This normative framework allowed us to assess the impact of immigration policy on women sponsored by their husbands. More specifically, we were asking the following questions.
French: Ce cadre normatif permet de dégager les normes en fonction desquelles il faut évaluer l'incidence des politiques d'immigration sur les femmes parrainées par leur conjoint : ont-elles tendance à augmenter ou à exacerber le désavantage social, économique, politique ou juridique des femmes?
English: The enemy had departed, leaving the ground so important to the Brigade's defence in good hands.
French: L'ennemi était parti, laissant entre bonnes mains le terrain si important pour la défense de la Brigade.
English: Overall, as noted in Section 2.1.4, the share of feature films with ten points increased as a share of all Canadian feature films produced.
French: Sous-genre de longs métrages :
English: It was important to maintain continuity and to find remedies for situations where human resource capacity was developed in a particular organization, only to be lost with the departure of staff members.
French: Il est important d'assurer la continuité et de trouver des moyens d'éviter que des ressources humaines ayant reçu une formation dans une organisation donnée soient perdues en conséquence du départ du personnel formé.
English: With a minimum sample size of three and a maximum sample size as determined by the procedure of paragraph 4., a vehicle is taken at random from the sample and the emissions of the regulated pollutants are measured to determine if it is an outlying emitter.
French: 3.1 Avec un échantillon minimal de trois véhicules et un échantillon maximal déterminé par la procédure définie au paragraphe 4, un véhicule est prélevé au hasard sur l'échantillon et soumis à des essais pour déterminer s'il dépasse les normes d'émission.
English: High Commissioner for Refugees
French: des Nations Unies pour les réfugiés 7
English: • 25/06/08 - Commission launches debate on relations with Overseas Countries and Territories
French: • 20/06/08 - CONSEIL EUROPEEN – BRUXELLES 19 &amp; 20 juin 2008 CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE
English: Sources for external funding were in order of popularity: grants, secured loan, unsecured loan, equity loan, selling of own shares, convertible promissory note and unsecured loan with stock options.
French: Les sources de financement extérieur ont été les suivants (par ordre de préférence) : les subventions, les prêts garantis, les prêts non garantis, les prêts par émission d’actions, la vente d’actions propres, les billets à ordre convertibles et les prêts non garantis avec stock options.
English: “Demographic impact of HIV/AIDS in Mozambique”, INE/MISAU May 2004.
French: « Impact démographique du VIH/sida au Mozambique », INE/MISAU, mai 2004.
English: The reports of the Working Group on Minorities on its eighth and ninth sessions (E/CN.4/Sub.2/2002/19 and E/CN.4/Sub.2/2003/19) provide proposals for promoting the inclusion of minorities in all aspects of the life of society, including through integrative policies to combat discrimination and policies to support respect for identity, pluralism and cultural autonomy.
French: Les rapports de ce groupe de travail sur les travaux de ses huitième et neuvième sessions (E/CN.4/Sub.2/2002/19 et E/CN.4/Sub.2/2003/19) contiennent des propositions concernant l'accès des minorités à tous les aspects de la vie de la société, notamment par des politiques d'intégration tendant à combattre la discrimination et des politiques prônant le respect de l'identité, du pluralisme et de l'autonomie culturelle.
English: The new Canadian War Museum is expected to receive more than 400,000 visitors each year and will play host to approximately 40,000 school children in the first two months of May and June.
French: Selon les prévisions, le Musée canadien de la guerre devrait accueillir plus de 400 000 visiteurs par année et recevra la visite d'environ 40 000 écoliers dans les deux mois suivant son ouverture, en mai et en juin.
English: About 1,000 people from 17 European countries went to the NATO headquarters in Brussels on the 23rd of March to take part in the international non-violent action NATO GAME OVER.
French: Depuis ce matin, dimanche 5 avril, gendarmes mobiles et BACeux ont totalement cerné le village et procèdent à des rafles.
English: "In cases where all maintenance fees required by section 46 of the Patent Act were paid, the day at the end of which the patent term expired, pursuant to section 44 or 45 of the Patent Act.
French: "Dans les cas où toutes les taxes périodiques exigées aux termes de l'article 46 de la Loi sur les brevets ont été payées, journée à la fin de laquelle la durée du brevet est arrivée à expiration, conformément à l'article 44 ou 45 de la Loi sur les brevets."
English: Based on this description the following national standards were defined (italics added by HJV): "Pupils can K1 search/make searches on a chemical issue in diverse sources K2 choose topic-related and relevant/convincing pieces of information K3 examine presentations in the media in terms of their subject-specific correctness K4 describe, illustrate and explain chemical facts using subject-specific language  and/or models or other non-verbal forms of representation K5 relate chemical facts to everyday phenomena and translate consciously between subject-specific and everyday language and vice versa K6 record the process and the results of experiments and of discussions in appropriate forms K7 document and present the process and the results of their own work according to situation and addressees K8 argue correctly and logically in subject-specific terms K9 support/defend their positions/viewpoints relating to chemical issues/facts and reflect objections self-critically K10 plan, structure, reflect on and present their work as a team" (KMK 2005b, 12-13)" In first attempts to study empirically which types of text (or genres) are to be mastered productively by students of chemistry (end of grade 10), the following list came up:
French: (KMK 2005b, 9-10) Sur la base de ces éléments, les normes nationales suivantes ont été définies (les mises en italique sont le fait de l’auteur du présent document) : « Les élèves peuvent K1 effectuer des recherches sur un thème de chimie, auprès de différentes sources ; K2 sélectionner des éléments d’information liés au sujet et pertinents/convaincants ; K3 analyser la présentation du sujet qui est faite dans les médias du point de vue de l’exactitude scientifique ; K4 exposer, illustrer et expliquer des phénomènes chimiques au moyen de la langue propre à la chimie et/ou de modèles ou autres formes non verbales de présentation ; K5 lier les phénomènes chimiques à la vie de tous les jours et traduire consciemment la langue de la chimie en langage quotidien, et vice-versa ; K6 consigner ce processus, ainsi que les résultats des expériences et débats, de manière appropriée ; K7 documenter et présenter le processus et les résultats de ses propres travaux, en fonction des situations et du public auquel on s’adresse ; K8 argumenter correctement et logiquement, dans des termes propres à la discipline ; K9 soutenir/défendre son point de vue sur les questions/phénomènes chimiques et prendre en compte les objections en pratiquant l’autocritique ; K10 planifier, structurer, analyser et présenter son travail dans le cadre d’une équipe ».
English: At present, there is no cure for the disease and despite ongoing research, causes and ways to prevent the disease are still not known.
French: Il n'existe toujours pas de cure de la maladie, et malgré un effort soutenu de la recherche, les causes et les façons de prévenir la maladie demeurent inconnues.
English: The chair of the intersessional working group on pentachlorobenzene will be invited to present the draft risk management evaluation.
French: Le Président du groupe de travail intersessions sur le pentachlorobenzène sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.
English: ) Before the approval of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex II.
French: ) Avant l'adoption de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Of course, the Commission also condemns any acts of terrorism and I am sure that it would react accordingly.
French: Il va de soi que la Commission condamne elle aussi tous les actes de terrorisme, et je suis certain qu'elle réagira en conséquence.
English: In the context of urban slums, persons with disabilities may experience multiple accessibility obstacles within the built and natural environment.
French: Dans le contexte des taudis urbains, les handicapés peuvent se heurter à de multiples obstacles à l'accès, que ce soit dans l'environnement anthropique ou naturel.
English: Maintenance, preservation and conservation of United Nations audio and visual archival materials and provision of audio and visual library services; operation, management and maintenance of television and radio studios and facilities; and maintenance of the multimedia electronic news production system;
French: Collecte, conservation et archivage des produits audiovisuels de l'ONU et services de médiathèque; exploitation, gestion et entretien des studios et installations de télévision et de radio; entretien du système de production électronique d'information multimédia;  c.
English: If you have one of these programs, you should either know how to use it already or learn from a friend how to use it before attempting to make your own cover.
French: Si vous avez l'un de ces programmes, vous pouvez soit déjà bien les connaître, soit demander à un ami de vous expliquer comment faire avant de commencer à vous en servir.
English: Five Seine Vessel Skippers in the 2007 North Coast Salmon Fishery Convicted  [ 2008-04-21 ] National Defence:
French: Condamnation de cinq patrons de pêche à la senne ayant participé à la campagne 2007 de la pêche au saumon sur la côte Nord  [ 2008-04-21 ] Défense nationale :
English: This includes: – continuing to use the average of private sector economic forecasts for budget planning purposes; – continuing the practice of setting aside an annual Contingency Reserve.
French: – Les hypothèses concernant le taux de cotisation d’assurance-emploi sont celles qui sont utilisées dans le budget de 2000 : 2,30 $ (taux des cotisations salariales par tranche de 100 $ de gains assurables) en 2001 et réduction de 10 cents par année jusqu’à ce que les cotisations tombent à 2 $.
English: One of the administrative duties in CEPA 1999 is to ensure "that all areas of federal regulation for the protection of the environment and human health are addressed in a complementary manner in order to avoid duplication and to provide effective and comprehensive protection."
French: L'une des fonctions administratives prévues par la LCPE 1999 est de « veiller, dans la mesure du possible, à ce que les textes fédéraux régissant la protection de l'environnement et de la santé humaine soient complémentaires de façon à éviter le dédoublement et à assurer une protection efficace et complète ».
English: The historic hanseatic city of Lübeck, whose old town has been declared UNESCO world heritage site, can be reached within 15 minutes.
French: L’hôtel n’est qu’à 15 min de la ville hanséatique historique de Lübeck, dont la vieille ville a été classée au Patrimoine mondial par l’UNESCO.
English: Regulations These Acts and Regulations are available in the "Legislation" section of the Agency's Web site www.cta.gc.ca/legislation/index_e.html . 4.4 Canadian Transportation Agency Results Chain Strategic Outcome A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system Intermediate Outcomes
French: Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain Ces lois et règlements sont disponibles sous la section « Législation » du site Web de l'Office à www.otc.gc.ca/legislation/index_f.html . 4.4 Enchaînement des résultats de l'Office des transports du Canada Résultat stratégique Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible Résultats intermédiaires
English: The radiological hazards are very long-lived, and the non-radiological hazards virtually never decrease; hence, long-term management is required after the mine has ceased to operate.
French: Les dangers radiologiques s’étendent sur une très longue periode et les dangers non radiologiques ne diminuent pour ainsi dire jamais; par consequent, la gestion à long terme est nécessaire une fois que la mine a cesse ses activites.
English: It is under the Irish Department of Enterprise, Trade and Employment and its overall function is to promote job creation and support the development of local enterprises through the provision of business advice, financial assistance and management training.
French: Il relève du Ministère irlandais de l'Entrepreneuriat, du Commerce et de l'Emploi et a comme mission générale de promouvoir la création d'emplois ainsi que de soutenir le développement des entreprises locales grâce à la fourniture de conseils aux entreprises, d'aides financières et de services de formation à la gestion.
English: Metal markers were placed throughout the peat and records of their movements, using an X-ray technique, were obtained as the wheel travelled over the peat.
French: Des repères métalliques ont été placés dans l'échantillon de tourbe et leurs mouvements produits par le passage de la roue ont été enregistrés au moyen d'une technique de rayons-X.
English: Because of the distances involved, it may be more difficult to treat rural residents as outpatients, so there may be a tendency to hospitalize those who would need repeated trips for care.
French: être plus difficile de traiter les résidents des régions rurales au service de consultations externes, si bien qu’on a peut-être tendance à hospitaliser ceux qui sont contraints de se présenter plusieurs fois à la consultation pour obtenir des soins.
English: (3) Orders the Hellenic Republic, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear their own costs.
French: 3) La République hellénique, la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord supportent leurs propres dépens.
English: This risk will be mitigated by the up-front annual planning of training activities whenever possible.
French: Ce risque est atténué par le fait que l’on s’efforce de planifier tôt chaque année les activités de formation.
English: World Intellectual Property Day Blog Alexandra Larochelle View comments Add comment Born on May 5, 1993, Alexandra Larochelle is one of a kind.
French: Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Alexandra Larochelle Voir les commentaires Ajouter des commentaires Née le 5 mai 1993, Alexandra Larochelle connaît un parcours unique.
English: In addition, because of the good weather, poppy production has not declined despite the change of regime and a reduction of 21% in the cultivated area.
French: Ensuite, la production de pavot n'a pas chuté, malgré le changement de régime et une réduction de 21% des surfaces de culture, du fait de bonnes conditions météorologiques.
English: According to Capt (N) Woodburn, SubMOAR will nearly double the operational availability of the submarines, allowing them to be at sea for longer periods of time.
French: Un nouveau programme en cours appelé Modification et rationalisation de la maintenance du cycle des opérations des sous-marins (MRMCOS) examine l’ensemble des travaux d’entretien des sous-marins.
English: Capital budgets are intended to fund community physical infrastructure projects in accordance with the departmental Five-Year Capital Plan.
French: Les budgets d’immobilisations sont destinés au financement de projets d’infrastructure physique communautaires, conformément au plan quinquennal d’immobilisations du Ministère.
English: Congratulations to all the students who were invited to attend.
French: Félicitations à tout les étudiants qui ont été invité à participer.
English: In paragraph 116 of its appellant's submission, the United States also relies on the argument that a domestic producer can qualify for receipt of possible offset payments by expressing support as late as "the final injury investigation questionnaire, which can be issued more than 200 days after a petition is filed."
French: CDSOA en tant que telle " oblige[ait] en fait les producteurs nationaux à soutenir la demande". 243 Même en supposant que la CDSOA puisse créer pour les producteurs nationaux une incitation financière à déposer ou à soutenir une demande 244 , il ne serait pas correct de dire que la CDSOA en tant que telle "oblige" les producteurs à le faire ou leur "impose" de le faire.
English: Senegal’s decision to prosecute the exiled former dictator of Chad, in response to a request by the African Union, is a turning point in the long campaign to bring Hissène Habré to justice.
French: La décision du Sénégal de juger Hissène Habré, en réponse à la demande formulée aujourd’hui par l’Union africaine, marque un tournant décisif dans la longue campagne visant à traduire en justice l’ancien dictateur du Tchad.
English: In the 1970s, astronomers used a radio telescope to beam a message towards this globular cluster.
French: Dans les années 1970, les astronomes se sont servis d'un radio-télescope pour lancer un message vers cet amas globulaire.
English: "And that is the most rewarding part of the RiP for me—seeing your aircraft take off full of troops and equipment ready to help a nation in need."
French: C’est pour moi la partie la plus gratifiante de l’opération de relève, soit voir son aéronef s’envoler plein de soldats et d’équipement, afin d’aider un pays dans le besoin ».
English: • Proposed common frequency for SAR radio communications ...
French: • Proposition d'une fréquence commune pour les radiocommunications de R-S ...
English: The representative of one non‑governmental organization suggested to refer to the PCT instead of establishing a different standard for novelty in the draft SPLT.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé que l’on établisse un renvoi au PCT plutôt que de créer un autre critère de nouveauté dans le projet de SPLT.
English: Let me start by telling you that I think this last European Council confirmed that we are really moving forward in Europe.
French: Permettez-moi de débuter cette intervention en disant que je pense que ce dernier Conseil européen a confirmé les progrès réels de l’Europe.
English: Other elements cited were mainstreaming of human rights in United Nations and other development agencies, and respect for minority rights and indigenous rights within the overall framework of prevention of violent conflict.
French: D'autres éléments ont été cités, notamment l'intégration de la composante droits de l'homme dans les travaux des organismes des Nations Unies et autres organismes de développement, ainsi que le respect des droits des minorités et des autochtones dans le cadre global de la prévention des conflits violents.