ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, please provide detailed information on the training of police enforcement officials in crowd control and the regulations on the use of force and firearms by law enforcements officials.
French: Fournir en outre des renseignements détaillés sur la formation des policiers au maintien de l'ordre et aux règlements relatifs à l'usage de la force et des armes à feu par les membres des forces de l'ordre.
English: Timetable The Parties agreed, under Decision V/18, that all nominations are due by January 31 for consideration by the Parties at their next meeting, typically in the fall of each year.
French: Le calendrier Les Parties au Protocole ont convenu, dans la décision V/18, que toutes les candidatures sont dues au plus tard le 31 janvier afin que les Parties en délibèrent lors de leur réunion subséquente, habituellement tenue à l'automne de chaque année.
English: HMC Ships Ottawa and Regina, under the command of Commodore Nigel Greenwood, departed for the biennial WESTPLOY naval exercises and Asia Pacific engagement activities.
French: Le départ des NCSM Ottawa et Regina, dirigés par le Commodore Nigel Greenwood, s’inscrit dans le cadre des exercices biennaux navals WESTPLOY ainsi que des activités d’engagement en Asie du Pacifique.
English: On June 15, 1994, the Agency invited all interested parties to submit their comments on any or all of the following three matters: the offer filed by the Association; the proposed process to be used in determining the net salvage value of this branch line; and the offer filed by the PEC Railway.
French: Le 15 juin 1994, l'Office a invité toutes les parties intéressées à lui faire parvenir leurs observations sur les trois questions suivantes : l'offre déposée par l'Association, la méthode devant être utilisée pour déterminer la valeur nette de récupération de cet embranchement et l'offre présentée par PEC Railway.
English: All the information I have given herein is true and complete and may be verified.
French: Tous les renseignements susmentionnés sont complets et exacts et peuvent être vérifiés.
English: It gives young Canadians an opportunity to learn aboutenvironmental issues, participate in the development of environmental policies and programs and toadvise the Department on ways to make these programs more accessible to youth.
French: Elle offre aux jeunes Canadiens la possibilité de parfaire leurs connaissances à propos des questions environnementales, de participer à l'élaboration des politiques et programmes environnementaux et de conseiller le Ministre quant aux moyens de rendre ces programmes plus accessibles aux jeunes.
English: 3) Small parcel bounded on the southeast and the southwest by the 1867 Ordinary High Water Mark, on the northwest by Grant recorded in Book A, Page 32 and on the northeast by Grant No. 3090.
French: 3) Petite parcelle bornée au sud-est et au sud-ouest par la ligne des hautes eaux ordinaires de 1867, au nord-ouest par la concession consignée au livre A, page 32, et au nord-est par la concession numéro 3090.
English: Carol to inside, something can be done by my hand?
French: Carol à l'intérieur, quelque chose peut être fait par ma main?
English: It is recognized in that discussion that the recommendations of the WIPO Report are limited to gTLDs and that it is for the administrators of ccTLDs to decide what, if any, consideration they may wish to give to the recommendations.
French: On y reconnaît que ces recommandations sont limitées aux TLD génériques et que cest aux administrateurs de ccTLD quil appartient de décider de lusage quils souhaitent éventuellement en faire.
English: C. The strong demand from Africans for progress on meeting infrastructure needs.
French: C. Les grandes attentes des Africains au chapitre des progrès réalisés en vue de combler les besoins en matière d’infrastructure.
English: You're not the only one smoking this cigarette The smoke from a cigarette is not just inhaled by the smoker.
French: Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette Le fumeur n'est pas seul à respirer la fumée de sa cigarette.
English: This is the crux of the issue.
French: C'est le c?ur du problème.
English: Both institutions emphasise the importance of a knowledge-based approach to youth policy-making, as expressed in their relevant political documents and strategies.
French: Le nombre croissant de pays participant au CECPJ, qui sont membres du Conseil de l’Europe (et qui ne font pas partie intégrante des processus politiques de l’Union européenne décrits ci‑dessus), témoigne d’un intérêt accru pour la jeunesse. Le secteur de la jeunesse du Conseil de l’Europe a défini les priorités politiques pour les années à venir dans « L’avenir de la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe : agenda 2020 » ; dans la déclaration finale de la réunion qu’ils ont tenue à Budapest en 2008, les ministres responsables de la jeunesse ont confirmé l’intérêt que présentent la recherche sur la jeunesse et la connaissance des jeunes en soulignant la nécessité de développer le Centre européen de connaissance sur les politiques de jeunesse.
English: The pesticide triclopyr was harmful to amphibians under field conditions of normal use.
French: Dans des conditions normales d'emploi sur le terrain, le triclopyr a eu des effets néfastes sur les amphibiens.
English: Toronto, ON and Montreal, QC *Air Fare: $925.97 Other transportation: $70.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $91.60 Other: $0.00 TOTAL: $1,087.57 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto, Ont. et Montréal, Qc *Tarifs aériens : 925,97 $ Autre transport : 70,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 91,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 087,57 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: • the driver’s qualifications and evidence of a valid driver’s licence and good driving record Centre policies should also address the transportation of children during field trips.
French: • les aptitudes du conducteur et la preuve de la validité du permis de conduire et du bon dossier du conducteur. La politique doit également comporter des dispositions relatives au transport des enfants lors des sorties hors de la garderie.
English: The specific practice of each commission is reflected in conference room paper E/2002/CRP.3.
French: La pratique propre à chaque commission est exposée dans le document de séance E/2002/CRP.3.
English: Furthermore, the Department has issued a directive to the missions on property control and accountability in January 2008, whereby the missions were requested to ensure that full physical inventory checks were conducted and balances reconciled with the information in the Galileo system to facilitate timely investigation and correction of noted discrepancies.
French: En janvier 2008, le Département a adressé aux missions une directive sur le contrôle du matériel et l'obligation d'en rendre compte.  Il leur a donné pour instruction de procéder à des inventaires physiques complets et d'en rapprocher les résultats avec les données figurant dans le système Galileo, le but étant de trouver rapidement les causes des écarts pour opérer les ajustements voulus.
English: These are statistics that must make us pause for thought.
French: Il s'agit de données qui doivent nous faire réfléchir.
English: Settling down meant that we no longer made our living entirely off of the land.
French: Une fois établis ici, il nous a fallu apprendre à ne plus dépendre uniquement de notre terre.
English: This paper describes measurements of leaf conductance made with a diffusion porometer on four wetland species growing in a coastal marsh on James Bay.
French: Cet article décrit les mesures de conductance foliaire obtenues avec le poromètre à diffusion sur quatre espèces des marais en bordure de la Baie James.
English: In the case of default by a debtor, a secured transactions law seeks to ensure that the value of the encumbered assets protects the secured creditor.
French: En cas de défaillance d'un débiteur, elle vise à s'assurer que la valeur des actifs grevés protège le créancier garanti.
English: The Council rejected the application on the grounds that the Council was a joint author and not the sole author of the documents concerned.
French: Le Conseil a rejeté la demande sur la base que le Conseil était le co-auteur et non l'unique auteur des documents en question.
English: - transferred 79 - as petition to the European Parliament 71 - to national Ombudsmen 8 - 708 complainants have been advised to contact another agency: - national/regional ombudsman or petition a national Parliament314 - to petition the European Parliament 142 - the European Commission 149 - Court of Justice of the European Communities 2 - others 101 3.2 3.3 COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE, BUT INADMISSIBLE 171 COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE AND ADMISSIBLE, BUT NO GROUNDS FOR INQUIRY INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION 42
French: 120 Dont une enquête d’initiative.
English: The Russian Federation noted that treaty bodies and special procedures have expressed concern at the situation of foreign women who have married Korean citizens.
French: La Fédération de Russie a fait observer que les organes conventionnels et les procédures spéciales se sont inquiétés de la situation des femmes étrangères qui avaient épousé des ressortissants coréens.
English: The Israeli enemy immediately launched an artillery bombardment and air raids (10 air-to-surface missiles) outside the villages adjacent to the occupied Shab'a farmlands, as follows:
French: L'artillerie israélienne a aussitôt riposté, et l'aviation israélienne a effectué des raids aériens et tiré 10 missiles air-sol, en plusieurs étapes, sur les communes voisines des fermes de Chab'a.
English: Chief Justice Culliton in the Mojelski case (1968, Vol.
French: C'est le même principe qu'a énoncé en des termes plus précis le juge en chef Culliton dans la cause Mojelski (1968, Vol.
English: The firm started property management on 1 January 1996.
French: La société a démarré ses activités de gestion immobilière le 1er janvier 1996.
English: Canada’s Branding Strategy is a long-term initiative which will take place over several years. Still, during 2004-2005, significant progress was made in advancing the strategy in partnership with provincial governments, industry and other federal departments.
French: AAC s’emploie à assurer la mise en œuvre réussie de la stratégie de promotion de l’image de marque du Canada sur les marchés internationaux, qui misera sur l’image positive du pays à l’échelle mondiale et cherchera à informer les consommateurs sur les produits canadiens et à gagner leur confiance.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-5830 Fax: (416) 739-5845 E-mail:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune  4905, rue Dufferin  Downsview (Ontario) M3H 5T4  TÃ©l. : (416) 739-5830  Fax. : (416) 739-5845  Courriel :
English: Lower Ordovician through Permian strata in the Yukon and Northwest Territories, including the Innuitian-derived Imperial Assemblage, have εNd(T) values of −5 to −11.4.
French: Les strates qui s'échelonnent de l'Ordovicien précoce jusqu'au Permien dans le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, incluant l'Assemblage d'Impérial dérivé de l'orogène innuitien, ont des valeurs de εNd(T) comprises entre −5 et −11,4.
English: Beyond bilateral arrangements, the Government of Indonesia has actively pursued cooperation between Member States of ASEAN, the Organization of the Islamic Conference, the Non-Aligned Movement, APEC (in particular the economic and financial aspects or implications of acts of terrorism) and various other international fora and organizations.
French: Au-delà des arrangements bilatéraux, le Gouvernement indonésien s'attache activement à promouvoir la coopération entre les États membres de l'ANASE, de l'Organisation de la Conférence islamique, du Mouvement des non-alignés, de la Coopération économique Asie-Pacifique (s'agissant en particulier des incidences ou des aspects économiques et financiers des actes de terrorisme) et de diverses autres instances et organisations internationales.
English: Belfast Historical Society Belfast , Prince Edward Island Tourism Region:
French: Belfast Historical Society Belfast (Île-du-Prince-Edouard) Région touristique :
English: • It stressed the need for Iraq to implement fully all of its obligations in accordance with relevant international instruments and resolutions and establish relations based on good neighbourliness for the realization of security and stability in the region.
French: • Réaffirme que l'Iraq doit respecter pleinement tous ses engagements conformément aux instruments internationaux pertinents et établir des relations basées sur les principes de bon voisinage, afin d'instaurer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: 30.06 30.07 Payments made as a result of clause 30.05 shall not change the holding rates of pay or the holding scale of rates to which an employee is entitled.
French: 30.06 30.07 Les versements effectués en vertu de la clause 30.05 ne modifient pas les taux de retenue ou l’échelle de taux de retenue auxquels un employé a droit.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of zero cents ($0.000) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2008, to December 31, 2008; and (b) an amended fee of twenty-two and four-tenths cents ($0.224) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2009.
French: Les DPPV applicables relativement à l’asphalte sont les suivants : a) zéro cent (0,0 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2008, taxes applicables en sus; b) vingt-deux cents et quatre dixièmes (22,4 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2009, taxes applicables en sus.
English: Centre for Addiction and Mental Health, Central West Health Planning Information Network, Queen’s University, University of Waterloo, University of Ottawa Address:
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale Central West Health Planning Information Network, Université Queen’s, Université de Waterloo, Université d’Ottawa Adresse :
English: Prevalence of antibodies to hepatitis B core antigen was 37/596 (6%; 95% confidence interval 4% to 9%); to HCV 130/596 (22%; 19% to 25%); and to HIV 12/596 (2%; 1% to 4%).
French: La prévalence d'anticorps antigènes capsidiques de l'hépatite B était de 37/596 (6 %; intervalle de confiance à 95 % 4 % à 9 %); celle des anti-VHC était de 130/596 (22 %; 19 % à 25 %); et celle des anti-VIH était de 12/596 (2 %; 1 % à 4 %).
English: In a panel survey(7), 57% of Internet users said their most recent service interaction involved obtaining information.
French: Plusieurs études confirment que les gens se fient à Internet comme mode d'accès à l'information de différents types.
English: Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism;
French: Demande aux États de faire comprendre l'importance de ces obligations aux autorités nationales engagées dans la lutte contre le terrorisme ;
English: As the decade drew to a close, 408 Squadron was once again redesignated.
French: Vers la fin des années 60, on rebaptise le 408e encore une fois.
English: On behalf of the people and the Government of Nigeria, let me express deep appreciation to the various delegations, personalities and others who, in various ways, have shown their sense of loss and expressed their condolences since the death of General Garba on Saturday, 1 June 2002, after a brief illness.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement nigérians, je voudrais exprimer ma vive gratitude aux nombreuses délégations, personnalités et autres qui, de diverses manières, ont fait part de leur chagrin et exprimé leurs condoléances suite au décès du général Garba, le samedi 1er juin 2002, après une brève maladie.
English: Next-generation renewable fuels are derived from non-traditional renewable feedstocks, such as fast-growing grasses, agricultural residues and forest biomass, and produced through the use of non-conventional conversion technologies.
French: Les carburants renouvelables de la prochaine génération proviennent de matières premières renouvelables non traditionnelles (telles que les graminées à croissance rapide, les déchets agricoles et la biomasse forestière) et sont produits au moyen de technologies de conversion non conventionnelles.
English: PEF's hope is that as children become adults and leaders they will implement these concepts as a part of their everyday being, so that conflicts whether at an individual level or a country level are dealt with non-violently.
French: Le PEF espère que les enfants en devenant adultes et responsables mettront en œuvre ces concepts qui feront partie de leur bagage quotidien de manière à ce qu'un conflit qu'il se présente au niveau individuel ou au niveau national sera abordé de manière non-violente.
English: (1) Increase in non-permanent membership should take into account candidates from developing countries and industrialized States.
French: 1) L'augmentation du nombre de membres non permanents du Conseil devrait se faire compte tenu des candidats des pays en développement et des États industrialisés.
English: The Act on Lignite Mining Policy, Article 2 of which regulates the dissolution of Horno Gemeinde, was the subject of five legal proceedings before the Brandenburg Land Constitutional Court.
French: "#
English: (13) One respondent suggested that "enough time" be replaced with a specific timeframe.
French: (13) Selon un répondant, il faudrait remplacer « assez de temps » par une durée spécifique.
English: That is why, like other countries of the region, we believe that democracy in Latin America should be strengthened through the ongoing promotion and safeguarding of the rule of law and human rights.
French: C'est pourquoi, à l'instar des autres pays de la région, nous pensons qu'il convient de renforcer la démocratie en Amérique latine par la promotion et la défense permanente de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: Geothermal installation in the new building of Le Nordik, 18 ton was install.
French: Installation de 18 tonnes de chauffage et climatisation géothermique dans la nouvelle phase du Nordik, spa scandinave.
English: (e) In developing pollutant release and transfer register systems, a vital role will be played by a range of stakeholders (central and local governments, private businesses, non-governmental environmental organizations, the public);
French: e) Les différentes parties intéressées (le Gouvernement, les collectivités locales, les entrepreneurs privés, les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et la population) joueront un rôle important dans la création de systèmes de registres des rejets et transferts de polluants;
English: These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
French: Article 28 Autorité de certification
English: My Government therefore calls on this General Assembly and the Security Council to exercise Chapter VII authority to restore peace, security and stability to Darfur.
French: Mon gouvernement appelle par conséquent l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à exercer l'autorité que leur confère le Chapitre VII de la Charte pour restaurer la paix, la sécurité et la stabilité au Darfour.
English: The PSC developed a bulletin to provide guidance on the establishment of areas of selection in open competitions and distributed it in June 1999 to departments as an attachment to a Letter to Heads of Personnel (Ref.
French: La CFP a rédigé un bulletin, qui a été distribué en juin 1999 à titre de pièce jointe à une Lettre aux chefs du Personnel (no de référence : 99-22), pour offrir une orientation sur la définition des zones de sélection dans le cas des concours publics.
English: Furthermore, 29 per cent stated the average lead-time is 30 days or less, more than double the rate of last year.
French: 100 (deux fois plus que l'an dernier) ont déclaré que le préavis est de 30 jours ou moins.
English: REGULATIONS AMENDING THE BOATING RESTRICTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS À LA CONDUITE DES BATEAUX MODIFICATIONS 1.
English: Following the examination of those indictments by the Bureau for compliance with the requirement of seniority pursuant to rule 28 (A) of the rules, those indictments were referred to Judges for review.
French: Après avoir été examinés par le Bureau pour vérifier s'ils concernaient bien des hauts dirigeants du type de ceux visés à l'article 28 A du Règlement, ces actes d'accusation ont été renvoyés à des juges pour examen.
English: Canal Street is a bargain hunters delight.
French: Canal Street, sa rue principale, fait le bonheur des coureurs d’aubaines.
English: I want to say once again that this is not a problem created by our staff, who work extremely hard, thin on the ground as they are. It is a problem which they have been labouring under for a number of years.
French: Je veux une fois encore dire que ce n'est pas un problème créé par notre équipe, qui travaille extrêmement dur, aussi peu qu'ils soient sur le terrain, mais c'est un problème auquel ils sont confrontés depuis de nombreuses années.
English: • Strategically investing and leveraging other investments in sustainable public infrastructure;
French: • effectuer des investissements stratégiques et optimiser d’autres investissements qui sont effectués dans l’infrastructure publique durable;
English: The failure to do so would give rise to a remedy in the courts or other appropriate tribunals.
French: Dans le présent document, le mot « droit » est utilisé dans son sens juridique le plus strict.
English: INTRODUCTION The Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan shall undertake a public review of the proposed McArthur River Underground Exploration Program.
French: La commission évaluera les effets environnementaux possibles du Programme de même que leurs répercussions sociales directes, notamment sur les plans de la santé et de la sécurité du travail.
English: Member States were therefore invited to submit applications for selection or reselection by the Regional Committee of one Member State for a three-year period from 1 January 2003.
French: En conséquence, les États membres sont invités à présenter des candidatures en vue d’une désignation ou d’une reconduction, par le Comité régional, d’un État membre pour une période de trois ans qui commencera le 1er janvier 2003.
English: Paragraph 7.1.3., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 4/.
French: Paragraphe 7.1.3, l'appel de note 5/ devient l'appel de note 4/ et la note 5/ devient la note 4/.
English: The management plan in respect of which a consensus has been reached under 6.1 or 6.2, or decided by the Minister under 6.3 shall be the "Approved Management Plan".
French: Le plan de gestion qui a fait l'objet d'un consensus en vertu des articles 6.1 ou 6.2, ou sur lequel le ministre s'est prononcé en vertu de l'article 6.3 constituera le « plan de gestion approuvé ».
English: In many cases, persons who received SFA from the Government of Canada have also received similar assistance from a provincial government.
French: Dans de nombreux cas, les personnes ayant reçu une aide financière aux étudiants du gouvernement du Canada ont également bénéficié d’une aide similaire d’un gouvernement provincial.
English: [32] What is more, one element of the mark allocation remains unexplained: let us recall (see par.
French: [32] Par surcroît, il y a un aspect de l’attribution des notes qui est demeuré inexpliqué : on se souviendra (voir le par.