ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a subsidiary of Baxter International Inc., Baxter Corporation (Canada) manufactures and markets products that save and sustain the lives of people with hemophilia, immune disorders, infectious diseases, kidney disease, trauma and other chronic and acute medical conditions.
French: En tant que filiale de Baxter International Inc., Corporation Baxter (Canada) fabrique et commercialise des produits qui contribuent à sauver et préserver la vie de personnes atteintes d'hémophilie, de troubles immunitaires, de maladies infectieuses, de maladie rénale, de traumatismes et d'autres maladies chroniques et graves.
English: Practitioners will describe some of the technologies currently being piloted, such as WiFi (Wireless Fidelity); VoIP (Voice over internet protocol); and VSAT (very small aperture terminal).
French: Des praticiens décrivent certaines des technologies faisant actuellement l'objet d'essais pilotes, notamment la technologie de réseau sans fil donnant accès au haut débit (Wi-Fi), le système vocal sur Internet (voix sur IP) et le terminal à très petite ouverture d'antenne (VSAT).
English: Despite these ties, both men will meet on stage for the first time ever on July 10 in a unique closing concert to the 25th edition of the Montreal International Jazz Festival.
French: Toutefois, le 10 juillet, les deux musiciens se rencontreront sur scène pour la première fois, lors du spectacle de clôture de la 25e édition du Festival international de jazz de Montréal.
English: Development of a human rights education programme for young children
French: − Élaboration de programmes d'enseignement des droits de l'homme pour les jeunes enfants.
English: • Demotion/Termination of Employment for Reasons Other than Discipline (Medical Incapacity)
French: • Rétrogradation ou licenciement pour des motifs non disciplinaires (incapacité médicale)
English: W Wachovia Bank, National Association, Wells Fargo Bank Northwest, National Association, Railcar Investment LLC and ABN Amro Bank N.V., documents deposited Waterloo, City of, rehabilitation of Columbia Lake, Ont.
French: W Wachovia Bank, National Association, Wells Fargo Bank Northwest, National Association, Railcar Investment LLC et ABN Amro Bank N.V., dépôt de documents Waterloo, City of, réfection du lac Columbia (Ont.)
English: It took the view that, on the one hand, it was possible to reach that tonnage exclusively with lithium batteries, which would be unacceptable, and, on the other, the percentage of lithium batteries in a mix of used household batteries should not exceed 3 to 5%.
French: Elle a considéré d'une part qu'il était possible d'atteindre ce tonnage avec uniquement des piles au lithium, ce qui serait inacceptable et d'autre part que le pourcentage de piles au lithium dans un mélange de piles ménagères usées ne devrait pas dépasser 3 à 5 %.
English: The high chlorophyll levels were a result of the delayed seeding, unusually cool growing condition and mid-August frost that struck a wide swath of the Canadian prairie region.
French: Les taux élevés de chlorophylle découlaient de différents facteurs : ensemencement tardif, climat inhabituellement froid, et gel ayant frappé une large bande de la région des Prairies à la mi-août.
English: • War and Secrecy
French: • Guerre et secret: les documents espagnols
English: Bosnia and Herzegovina police services, supported by EUPM, launched a public awareness campaign on major and organized crime on 19 September.
French: Les services de police de la Bosnie-Herzégovine, appuyés par la Mission, ont lancé une campagne de sensibilisation sur la grande criminalité et la criminalité organisée le 19 septembre.
English: Pregnant women are provided with check ups, Tetanus Toxoid immunization, and education on topics including nutrition and safe delivery through ANC.
French: Les femmes enceintes bénéficient de bilans de santé, de la vaccination contre le tétanos et d'éducation sur des sujets tels que la nutrition et l'accouchement sans risques dans les centres de santé prénatale.
English: We can, I dare say, learn from the vention but a partial compromise of otherwise unfet- experience of les québécois canadiens, that it is indeed tered autonomy?
French: J’ose dire que nous pouvons tirer leçon de compromis partiel par rapport à une autonomie autrement sans l’expérience des Québécois canadiens et apprendre qu’il est de restrictions?
English: We have targeted our investments to build some of the most important research infrastructure in the world through our support of the Canadian Foundation for Innovation, and through the establishment of large-scale research centres such as the Sudbury Neutrino Observatory and the Canadian Light Source synchrotron in Saskatoon, and the Nanotechnology Institute at the University of Alberta in Edmonton.
French: Nous avons affecté nos investissements à la construction d'une infrastructure de recherche parmi les plus importantes au monde en appuyant la Fondation canadienne pour l'innovation, et en établissant des centres de recherche de grande envergure comme l'Observatoire de neutrinos de Sudbury, le Centre canadien de rayonnement synchrotron de Saskatoon et l'Institut de nanotechnologie, situé sur le campus de l'Université de l'Alberta, à Edmonton.
English: Given MSD’s commitment to providing additional data that advance scientific knowledge about all of our medicines, MSD began long-term randomized clinical trials to provide an even more comprehensive picture of the cardiovascular safety profile of VIOXX®.
French: Respectueuse de ses engagements à fournir toute l’information scientifique nécessaire sur l’ensemble de ses produits, MSD avait amorcé des études cliniques à long terme avec répartition aléatoire en vue de présenter des données encore plus complètes sur le profil d’innocuité cardiovasculaire de VIOXX®.
English: All the activities will start at 3.00 pm Organiser:
French: All the activities will start at 3.00 pm Organisateur:
English: So those that want to make a worthwhile contribution really need to be a social scientists with a really good understanding of public health.
French: Partant, les individus souhaitant contribuer pleinement à un tel projet doivent à la fois posséder des connaissances du domaine des sciences sociales en plus d’une bonne connaissance des rouages de la santé publique.
English: Organization of the Islamic Conference 287
French: Tribunal international du droit de la mer 287
English: Bring medical marketing professionals, consumers, sales forces, partners and employees together in new ways and at lower costs, which makes you more competitive in the current market.
French: Réunissez les professionnels de la commercialisation des produits et des services médicaux, les clients, le personnel des ventes, les partenaires et les employés à l’aide d’un tout nouveau processus, à moindre coût, faisant en sorte que votre entreprise est plus concurrentielle sur le marché.
English: Given that they are closely connected to one another, the CDCS is considering the possibility of preparing a major report bringing together their results and, possibly, a conference on access to social rights as a whole.
French: Etant donné qu'elles sont très imbriquées, le CDCS étudie la possibilité d'en faire la synthèse dans un vaste rapport global et d'organiser éventuellement une conférence sur le problème général de l'accès aux droits sociaux.
English: She is believed by the source not to have had any access to the facilities due to detainees, such as, but not limited to, knowledge of the charges, the right to legal counsel, the right to judicial review of the arrest and detention, the right to the presumption of innocence, the right to adequate time and facilities for defence, the right to a fair trial before an independent and impartial tribunal, the right to a speedy trial and the right to cross-examine witnesses.
French: Selon la source, elle ne bénéficie pas des garanties reconnues aux détenus, telles que, entre autres, la notification des charges, le droit à un avocat, le droit à un examen par la justice de la décision d'arrestation et de détention, le droit à la présomption d'innocence, le droit à un temps suffisant et à des moyens suffisants pour assurer sa défense, le droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial, le droit à un jugement rapide et le droit de soumettre les témoins à un contre-interrogatoire.
English: The first covered an eleven year period between 1992 and 2003 and the results were similar to the first study.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Today, they are involved in a variety of peacekeeping roles, from monitoring missions to participating in multi-functional and multinational missions with advisory and executive tasks. Two such missions include the UN mission in Kosovo and the UN mission in East Timor.
French: Aujourd’hui, ces agents assument divers rôles dans ce cadre, allant de la supervision des missions à la prestation de services de conseil et d’administration dans des opérations multifonctionnelles et multinationales, notamment aux missions de maintien de la paix au Kosovo et au Timor oriental.
English: NRCan is the federal lead on this program, which enhances promotion and deployment of existing, new and emerging Canadian clean energy as well as climate change technologies.
French: Le MAECI collabore étroitement avec Environnement Canada, RNCan et l’ACDI à l’exécution de ce programme qui fait la promotion et la mise en œuvre d’accords et de partenariats internationaux sur les changements climatiques.
English: Thailand has suffered under the burden of HIV infections, with more than 1 million Thais cumulatively infected by HIV.
French: La Thaïlande, qui compte, en termes cumulés, plus d'un million de séropositifs, a souffert sous le fardeau des infections au VIH.
English: Reﬁned frontline incident reporting and ongoing quality assessments of our screening operations are helping us pinpoint problems and improve our procedures.
French: Des rapports détaillés sur les incidents de première ligne et des évaluations permanentes de la qualité de nos opérations de contrôle nous ont aidé à identiﬁer les problèmes et à améliorer nos procédures.
English: The discussion then turned to the Ministry of Religious Affairs in Indonesia.
French: L’entretien a ensuite porté sur le ministère des Affaires religieuses.
English: On BS agar, they are usually black, with or without a metallic sheen; with increasing time of incubation the surrounding medium is gradually blackened.
French: 3.5.4 S'il n'y a pas de colonies présumées de Salmonella sur les boîtes de gélose, les bactéries du genre Salmonella sont donc considérées comme étant absentes de l'unité d'analyse ou de l'unité réunie d'où proviennent les colonies.
English: • A Freezing Spray Warning will come into effect when moderate or severe freezing spray is forecast.
French: • Un Avertissement d'embruns verglaçants entre en vigueur lorsque des embruns verglaçants, d'intensité modérée à élevée, sont prévus.
English: SCM/SAM - Corporate Services and area management SPD - Headquarters Administration Table of Contents 1.
French: SCM/SAM - Services ministériels et administration du secteur SPD - Administration centrale Table des matières 1.
English: And, virtually all departments need to devote much more attention to the analysis of cost-recovery from direct beneficiaries of program services.
French: Il ressort également que presque tous les ministères doivent accorder une bien plus grande attention à l'analyse de la question du recouvrement des coûts auprès des bénéficiaires directs des services.
English: real estate la Seyne sur Mer .
French: Immobilier la Seyne sur Mer .
English: Trends and Impacts iii.
French: Tendances et répercussions iii.
English: In 1899, after the signing of a treaty by the three powers, Germany annexed Western Samoa and a year later, in 1900, the eastern islands (American Samoa) were ceded to the United States.3 American Samoa will celebrate its centennial Flag Day on 17 April 2000.
French: En 1899, après la signature d'un traité par ces trois puissances, l'Allemagne a annexé le Samoa occidental et une année plus tard, les îles orientales (Samoa américaines) ont été cédées aux États-Unis3.  Les Samoa américaines célébreront leur centième anniversaire le 17 avril 2000 (Jour du drapeau).
English: Stressing that this historic event established the conditions for the creation of the United Nations, designed to save succeeding generations from the scourge of war,
French: Soulignant que cet événement historique a présidé à la création de l'Organisation des Nations Unies, qui a pour vocation de préserver les générations futures du fléau de la guerre,
English: Tomáš Petr Allan Sven Marko Mati Mart Pertti Juha
French: Tomáš Petr Allan Sven Marko Mati Mart Pertti Juha Panayiotis
English: Such managements aids as inspections, reports, and meetings are utilized.
French: Une telle gestion nécessite le recours à des instruments de gestion comme des inspections, des rapports et des réunions.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments (A/54/470);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements (A/54/470);
English: Regional symposia were held in four cities across Canada (Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver) to explore with community leaders the role of Canadian communities in national
French: Des symposiums régionaux ont eu lieu dans quatre villes du Canada (Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver) en vue d’étudier le rôle que jouent les chefs de file communautaires des collectivités canadiennes dans les
English: But this is not enough.
French: Mais cela n'est pas suffisant.
English: Maintenance of Web page.
French: Objectifs à court terme Utiliser les moyens de sensibilisation dont dispose actuellement le Conseil de l’Europe pour promouvoir la convention, notamment par la mise à jour de la page web.
English: Tax relief was envisaged in the form of a reduced basis for the calculation of income tax and is increased for each child supported by the taxpayer.
French: L'abattement fiscal prend la forme d'une réduction de l'assiette de calcul de l'impôt sur le revenu et augmente avec chaque enfant dont le contribuable a la charge.
English: The Committee recommends that the State party put in place an action plan for the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000), taking into account paragraph 1 of article 4, and articles 7 and 8 of the Convention.
French: Il lui recommande en outre de se doter d'un plan d'action qui tienne compte du paragraphe 1 de l'article 4 et des articles 7 et 8 de la Convention pour appliquer pleinement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: An action plan is in place (see item 3) to provide answers for all the questions that are left unanswered at this stage.
French: Un plan d'action a été élaboré (voir sect. 3) afin de donner suite à toutes les questions restées sans réponse à ce stade.
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and, for States parties, the Additional Protocols thereto of 1977;
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et, pour les États parties, dans les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de les respecter et de veiller à ce qu'elles soient appliquées;
English: Mr. ISLAM (Bangladesh) said that the school dropout rate was high in Bangladesh, at 50 per cent for primary schools.
French: ISLAM (Bangladesh) dit que le taux d'abandon scolaire est élevé au Bangladesh, atteignant 50 % au niveau primaire.
English: Finally, Parliament urges the Commission and Member States to accelerate the development of renewable energy sources as well as hydrogen fuel cells.
French: Enfin, le Parlement demande instamment à la Commission et aux États membres d'accélérer le développement de sources d'énergie renouvelables et de piles à hydrogène.
English: Highly repetitive DNA blocks were not interrupted by any detected single copy DNA.
French: Les blocs d'ADN hautement répétitif n'étaient pas interrompus par les copies individuelles d'ADN détectées.
English: In the months and years to come, your body continues to recover… 2 weeks to 3 months after quitting, your circulation improves and your lungs work better.
French: Dans les mois et les années qui suivent, votre corps continue de se rétablir… De deux semaines à trois mois après avoir cessé de fumer, la circulation sanguine s’améliore et la fonction pulmonaire augmente.
English: • For more information on mental health, contact the Mental Health Promotion Unit of the Public Health Agency of Canada.
French: • Pour en savoir davantage sur les maladies cardiovasculaires, communiquez avec l'Agence de santé publique du Canada. • Pour vous aider à arrêter de fumer, consultez le site Web Vivez sans fumée!
English: While there are dollar limits set on the use of each credit card, and there remain procurement policies and procedures, the results of the Local Procurement and Supply audit indicate that there is an increased opportunity for theft and misuse of public materiel, and there is widespread contravention of contracting policies.
French: Les sommes pouvant être portées à chaque carte de crédit sont limitées, et il y existe encore des politiques et procédures d’approvisionnement. Cependant, la vérification de l’acquisition et l’approvisionnement locaux indique que les occasions de vol et d’utilisation abusive du matériel public ont augmenté et que les infractions aux politiques d’adjudication des contrats sont généralisées.
English: Parties may use the Tier 2 method in the IPCC Good Practice Guidance to address technical limitations in the Tier 1 method.
French: Les Parties peuvent recourir à la méthode de niveau 2 des Recommandations du GIEC pour s'affranchir des limites techniques de la méthode de niveau 1.
English: One such zone was the Andean community, which had been set up in 1992; since then, the intraregional flow of goods had increased considerably.
French: Parmi ces zones, on peut citer la Communauté andine, née en 1992, année depuis laquelle la circulation des marchandises à l'intérieur de la région s'est considérablement accrue.
English: The adoption of temporary special measures intended to bring about de facto equality for men and women and for disadvantaged groups is not a violation of the right to non-discrimination with regard to education, so long as such measures do not lead to the maintenance of unequal or separate standards for different groups, and provided they are not continued after the objectives for which they were taken have been achieved.
French: L'adoption à titre temporaire de mesures spéciales destinées à garantir aux hommes et aux femmes et aux groupes défavorisés l'égalité de fait ne constitue pas une violation du principe de non-discrimination pour ce qui est du droit à l'éducation, dès lors que ces mesures ne conduisent pas à l'application aux divers groupes de normes inégales ou distinctes et à condition qu'elles ne soient pas maintenues une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.
English: Honourable senators, what would happen in the context of the use of this bill in the partisan political context of an election call?
French: ´ ` Honorables senateurs, qu’arriverait-il si ce projet de loi servait a ´ ´ des fins partisanes dans un contexte de declenchement d’elections?
English: Possibly Mrs Reding could suggest this at a Council meeting or two to some of the countries that are slacking in this area.
French: Peut-être Mme Reding pourrait-elle le suggérer lors d'une réunion du Conseil ou deux, à certains des pays qui traînent en la matière.
English: Our project of a Europe that aims to satisfy social needs envisages the convergence of living conditions towards the highest common denominator.
French: Notre projet d'une Europe tournée vers la satisfaction des besoins sociaux vise une convergence par le haut des conditions d'existence.
English: The method of transferring files from one computer to another.
French: La méthode de transfert de fichiers d'un ordinateur à un autre.
English: The ECA expressly prohibits any form of violence, cruelty and oppression against the child and adolescent (art.  5), as well as any inhuman, violent, terrifying, harassing or embarrassing treatment (art.
French: L'ECA interdit expressément toute forme de violence, de cruauté ou d'oppression contre l'enfant et l'adolescent (article 5), ainsi que tout traitement inhumain, violent, terrifiant, embarrassant ou tout harcèlement (article 18).
English: The duties of these personnel are set out below.
French: Les tâches de ce personnel sont détaillées cidessous.
English: As indicated earlier, Islam forbids such conduct, which creates vested interests and resists price reforms.
French: Comme nous l'avons déjà dit, l'Islam interdit pareille conduite, laquelle crée des droits acquis et des résistances aux réformes des tarifs.
English: If there was judicial review of Security Council resolutions, she was unsure whether it lay with any body other than the International Court of Justice.
French: La Présidente de la Cour se demande, au cas où les résolutions du Conseil de sécurité seraient susceptibles d'un examen judiciaire, quel autre organe que la Cour pourrait procéder à cet examen.
English: Encourage societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
French: – Promouvoir l'utilisation des instruments FEI/BEI ainsi que du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation afin de faciliter l'accès au financement des entreprises biotechnologiques.
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.
French: Autres préparations et conserves de viande, d'abats ou de sang.
English: Even though the vote on the first cluster may be over within a few days, we may wish to postpone the vote on our particular draft resolution until the end of this week or early next week.
French: Même s'il se peut que l'on ait terminé le vote sur le groupe 1 dans quelques jours, il nous faudra peut-être reporter le vote sur notre projet de résolution jusqu'à la fin de cette semaine ou au début de la semaine prochaine.
English: See also UNPO, p. 1.
French: See also UNPO, p.
English: In particular, Russia imposes restrictions in access to gas pipelines, and also bans re-exporting, restricting the property rights of European businesses in relation to gas which has already been purchased.
French: La Russie, en particulier, impose des restrictions dans l'accès aux gazoducs et interdit la réexportation en limitant les droits de propriété des entreprises européennes par rapport au gaz qui a déjà été acheté.
English: SCT/14/5 Rev. page 67 R(i) If YES, please explain the practical consequences: Most replies stated that examiners followed thoroughly established judicial and administrative precedents and understandings in order to support their own decisions.
French: Motifs absolus de refus Si la demande est examinée en vue de déterminer si elle remplit les conditions fixées par la loi, quels sont, selon votre législation, les motifs absolus de refus ?
English: They were the first purpose-built military aircraft hangars in Canada, and they are now the oldest example of this type of construction in our country.
French: Ils furent les premiers hangars d'aéronefs militaires construits au Canada, et ils constituent les plus anciens témoignages de ce type de bâtiments encore existants au pays.
English: A Steering Committee composed of a few countries and organizations will prepare the terms of reference and objectives.
French: Un comité directeur composé de représentants de quelques pays et organisations définirait les tâches à accomplir et les objectifs de ce projet.