ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although exposure category data are more complete than data on country of birth or ethnicity, they are nonetheless incomplete.
French: Le terme « catégorie d’exposition » se veut d’expliquer la façon la plus probable qu’une personne peut être infectée au VIH et cette façon est affectée à une catégorie d’exposition selon une hiérarchie†.
English: Notice of the Ministry of Finance of the Czech and Slovak Federal Republic, Ministry of Finance of the Czech Republic and Ministry of Finance of the Slovak Republic No. 570/1990 Coll. of Laws on administrative fees, as amended by the Notice of the Ministry of Finance of the Czech and Slovak Federal Republic, Ministry of Finance of the Czech Republic and Ministry of Finance of the Slovak Republic No. 522/1991 Coll. of Laws and by the Notice of the Ministry of Finance of the Czech and Slovak Federal Republic, Ministry of Finance of the Czech Republic and Ministry of Finance of the Slovak Republic No. 411/1992 Coll. of Laws.
French: Avis du Ministère des finances de la République fédérale tchèque et slovaque, du Ministère des finances de la République tchèque et du Ministère des finances de la République slovaque sur les taxes administratives n° 570/1990 du recueil des lois, tel que modifié par l’avis du Ministère des finances de la République fédérale tchèque et slovaque, du Ministère des finances de la République tchèque et du Ministère des finances de la République slovaque n° 522/1991 du recueil des lois et par l’avis du Ministère des finances de la République fédérale tchèque et slovaque, du Ministère des finances de la République tchèque et du Ministère des finances de la République slovaque n° 411/1992 du recueil des lois.
English: The collection is separated physically and/or bibliographically from the general library collection.  7.
French: La collection est séparée, aux niveaux physique ou bibliographique, de la collection générale de la bibliothèque.  7.
English: The fact remains, unfortunately, that the form of criminality under consideration is one of the most significant sources of crime in our country.
French: Malheureusement, le fait est qu'en Italie les organisations criminelles étrangères demeurent l'une des principales sources de criminalité.
English: During the visit he met with Irish Taoiseach Bertie Ahern, President Mary McAleese and leaders of the Republic's main political parties.
French: Cette visite -la première depuis son élection à la tête du Parlement européen- a permis à Hans-Gert Pöttering d’évoquer les avantages du nouveau traité européen.
English: Transfers of authorities, assets and liabilities from the old CWB to CWB II are arranged to happen at the start of Period C. Considerations in Period B: Elimination of the export monopoly will create both opportunity and uncertainty for grain companies and the new CWB II.
French: Il est prévu que la cession des pouvoirs, de l'actif et du passif de l'ancienne CCB à la CCB II aura lieu au début de la période C. Points à considérer dans la période B L'élimination du monopole d'exportation créera des possibilités et suscitera de l'incertitude chez les entreprises céréalières et à la nouvelle CCB II.
English: The draft bill on quotas submitted to Congress in March 2003, having been considered by the Family Committee, was submitted in July 2004 to the Commission for Internal Governance, Regionalization, Social Development and Planning, where it is currently in its first constitutional procedure, without urgency.
French: Le projet de loi sur les quotas qui a été présenté au Congrès en mars 2003 après avoir été soumis à la Commission de la famille a été transmis en juin 2004 à la Commission de l'intérieur, de la régionalisation, de la planification et du développement social, qui a commencé à l'examiner à titre non prioritaire.
English: Sometimes we are pro-active, sometimes we flow with the current, but at all times we try to maintain ‘distance’, to feel as though we are a spectator, a witness, to the internal and external events of every moment.
French: Le mot bindu signifie aussi « goutte » - la goutte de la totalité. Chacun de nous est une goutte du grand tout.
English: (iv) Committee on Trade, Regional Cooperation and Integration;
French: iv) Comité du commerce, de la coopération régionale et de l'intégration ;
English: Nora CHAAL Press Service : (32-2) 28 31151 : femm-press@europarl.europa.eu
French: Nora CHAAL Service de presse : + 32 2 2831151 : femm-press@europarl.europa.eu
English: [Note that this was GCs perception] In order to break the stalemate that had occurred, the background document indicated that:
French: En vue de dénouer l’impasse à laquelle avaient abouti les négociations, le document de référence faisait état de la solution suivante :
English: China and India, which together account for close to 40 per cent of the global population, contribute greatly to the overall positive picture.
French: La Chine et l'Inde, qui, ensemble, représentent 40 % de la population mondiale, expliquent en grande partie l'évolution dans l'ensemble positive de cette situation.
English: (i) Three recurrent publications: economic and social conditions in West Africa (2); and a subregional water development report;
French: i) Trois publications en série : conditions économiques et sociales en Afrique de l'Ouest (2); rapport sur la mise en valeur des ressources en eau à l'échelon sous-régional;
English: Mr. Lee should have received more marks then awarded in the abilities element To assess the accuracy of information, identify and correct errors (A1).
French: M. Lee aurait dû recevoir plus de points qu'on lui en a accordé à l'élément des capacités Évaluer l'exactitude de l'information, déceler et corriger les erreurs (CA1).
English: Now believers can watch on the native language transmissions of the spread husband Divine and to receive revelations and blessings.
French: Maintenant les croyants pourront regarder dans la langue maternelle de la transmission du mari enduit De Dieu et recevoir les révélations et les bénédictions.
English: Trademarks used in this text: Dell, DellNet, Dimension, Dell Precision, Latitude, Inspiron, OptiPlex, ExpressCharge, HyperCool, TrueMobile, and AccessDirect are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows, and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation; 3Com is a registered trademark of 3Com Corporation; Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation; GeForce2 Go is a trademark of NVIDIA Corporation; ENERGY STAR is a registered trademark of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, DellNet, Dimension, Dell Precision, Latitude, Inspiron, OptiPlex, ExpressCharge, HyperCool, TrueMobile et AccessDirect sont des marques de Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows et MS-DOS sont des marques déposées de Microsoft Corporation; 3Com est une marque déposée de 3Com Corporation; Intel et Pentium sont des marques déposées de Intel Corporation; GeForce2 Go est une marque de NVIDIA Corporation; ENERGY STAR est une marque déposée de l'agence américaine de protection de l'environnement (U.S. Environmental Protection Agency).
English: • Logistics and Observation Issues, Robert Lech – EOM Logistics Officer 09:45 Coffee Break 10:00 Mrs. Vesna Perovic, President of Parliament 10:30 REC
French: • Logistique et questions liées à l’observation, Robert Lech – logisticien de la MOE 09h45 Pause café 10h00 Mme Vesna Perovic, Présidente du Parlement 10h30 CER ▪
English: Further special considerations shall be given to a child's social situation, his or her period of residence in and ties to the State party, and the risk of causing harm to the child's health and development.
French: Quand des enfants sont concernés, il faut aussi accorder une attention particulière à leur situation sociale, à la durée de leur séjour et aux liens qui les unissent à l'État partie, ainsi qu'aux préjudices qui peuvent être causés à leur santé et à leur développement.
English: On 7 June 2006, one C-160, one CN-235 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 7 juin 2006, un appareil militaire turc de type C-160, un appareil militaire turc de type CN-235 et deux appareils militaires turcs de type Cougar ont violé à quatre reprises les règlements internationaux régissant la circulation et à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: If the EU had been more forthcoming three years ago, this might have been avoided and those jobs saved.
French: Si l'UE avait été plus ouverte il y a trois ans, cette situation aurait pu être évitée et ces emplois, sauvés.
English: I look forward to hearing what the Commissioner has to say to reassure us that stale, old trade squabbles will not be allowed to sour the political and diplomatic atmosphere between the world's three great trading powers as a result of Japan's domestic economic difficulties.
French: J'attends avec impatience d'entendre ce que le commissaire a à nous dire pour nous convaincre qu'on ne permettra pas à de vieilles querelles commerciales éculées d'empoisonner le climat politique et diplomatique entre les trois grandes puissances commerciales du monde, à cause de difficultés économiques nationales au Japon.
English: The experience is characterized by scenery and wildlife viewing, highway pull-offs and interpretive panels, community-based Yukon government, First Nations, and Parks Canada visitor reception centres and natural, historical and cultural attractions.
French: Les visiteurs qui circulent sur la route se voient offrir l'expérience suivante : de beaux paysages, des possibilités d'observation de la faune, des voies d'arrêt et des panneaux d'interprétation, des centres d'accueil communautaires exploités par le gouvernement du Yukon, les Premières nations et Parcs Canada et, enfin, des attractions naturelles, historiques et culturelles.
English: • "Play It Smart" slogan recognized by half of the English target audience; "Moi, j'ai toute ma tête!" recognized by almost two-thirds of the French target group
French: • Le slogan « Moi, j'ai toute ma tête! » est reconnu par près des deux tiers  des francophones et « Play It Smart », par la moitié des anglophones du  groupe visé.
English: PROMOTION OF SOUND, EQUITABLE, HUMANE AND LAWFUL CONDITIONS IN CONNECTION WITH INTERNATIONAL MIGRATION OF WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES 141 - 144 29  CONTENTS (continued)
French: PROMOTION DE CONDITIONS SAINES, ÉQUITABLES, DIGNES ET LÉGALES EN CE QUI CONCERNE LES MIGRATIONS INTERNATIONALES DES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE 141 - 144 28
English: There are more than 276, 000 qualified teachers, methodologists, psychologists and social teachers employed in the supplementary child education system, 31, 000 of whom have higher education qualifications and 53, 000 have basic qualifications.
French: Les établissements d'enseignement périscolaire emploient plus de 276 000 pédagogues, spécialistes des méthodes, psychologues et sociopédagogues qualifiés, dont 31 000 ont une qualification de niveau supérieur et 53 000 une qualification de niveau 1.
English: Any new global instrument for financing of sustainable forest management should offer advantages over existing and emerging mechanisms.
French: Tout nouvel instrument international relatif au financement de la gestion durable des forêts doit présenter des avantages par rapport aux mécanismes existants, tant anciens que récents.
English: For that reason, UNICEF encourages the indigenous organizations with which it operates to work together through alliances.
French: C'est pourquoi l'UNICEF encourage les organisations autochtones avec lesquelles il fonctionne à coopérer en concluant des alliances.
English: Canadian Forces Develop "Rapid Reflexes"  [ 2007-03-01 ] National Research Council Canada:
French: Les Forces canadiennes acquièrent des réflexes rapides  [ 2007-03-01 ] Conseil national de recherches Canada :
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System Environmental Chiefs of Staff is essential.
French: Il devra y avoir un juste équilibre entre les fonctions de perfectionnement professionnel et de développement intellectuel dans les centres ou cellules d’excellence.
English: Doctrinal and organizational changes currently under consideration seek to capitalize on the technological advances to effectively change the way militaries would apply force.(13) The United States military has been the most prominent in its efforts to profit from the RMA and is introducing new technologies into military use at a pace that far surpasses other nations.
French: Les changements de doctrine et d'organisation actuellement à l'étude visent à tirer profit des changements technologiques pour modifier concrètement le mode d'application de la force par les forces armées(13). Les forces militaires des États-Unis occupent une place prépondérante dans les efforts déployés par ce pays pour tirer le meilleur parti de la RAM et trouver des applications militaires aux nouvelles technologies, à un rythme qui dépasse de loin celui des autres pays.
English: The representative of the United Kingdom introduced the draft resolution, on behalf of the European Union and other sponsors listed.
French: Le représentant du Royaume-Uni présente le projet de résolution, au nom de l'Union européenne et de ses autres auteurs.
English: Assign cards to individual drivers or to vehicles.
French: Possibilité d'assigner des cartes soit à un véhicule, soit à un conducteur.
English: Accordingly, they ought to consider reviewing their criminal laws in this light and, in any event, are obliged to restrict the application of the death penalty to the “most serious crimes”.
French: Ils devraient donc envisager de revoir leur législation pénale en tenant compte de cette obligation et, dans tous les cas, ils sont tenus de limiter l'application de la peine de mort aux «crimes les plus graves».
English: The Court recalls in the judgment that, in interpreting a provision of Community law, it is necessary ‘to consider not only its wording but also the context in which it occurs and the objects of the rules of which it forms part’ (paragraph 31).
French: L'arrêt de la Cour rappelle que, pour l'interprétation d'une disposition de droit communautaire, il faut «tenir compte non seulement des termes de celle-ci, mais également de son contexte et des objectifs poursuivis par la réglementation dont elle fait partie» (point 31).
English: ◦ What to expect when you apply for a job at DND
French: ◦ À quoi vous attendre lorsque vous postulez au MDN
English: Decisions : 1999 Decision No. 54-A-1999 February 11, 1999 APPLICATION by VFP Enterprises, Inc. doing business as Evergreen Express Airways for cancellation of Licence No. 961071.
French: Décisions : 1999 Décision no 54-A-1999 le 11 février 1999 DEMANDE présentée par VFP Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Evergreen Express Airways en vue d'annuler la licence no 961071.
English: It also deals with contraventions including those against the Customs Act, the Customs Tariff, and related regulations, as well as non-compliance with licensing agreements and undertakings.
French: Il décourage aussi les infractions à la Loi sur les douanes, au Tarif des douanes et aux règlements connexes, ainsi que le non-respect des ententes en matière d'agrément.
English: On Tuesday nights from July 8th until September 23rd our office will remain open until 6:00 PM.
French: Les jeudis, du 8 juillet au 23 septembre, le bureau de l’Aide aux étudiants restera ouvert jusqu’à 18 h.
English: TABLE OF CONTENTS To apply for an Award Assessment Process Eligibility Criteria Activities Eligible for funding Eligible Expenses for funding Activities Not Eligible for funding Expected Results Reporting on Results Conditions of Funding Instructions for completing the Application Form Glossary Application Form Timeline Template Municipal Funding Form Budget – Part I 2 3 3 4 5 5 6 6 7 8 9 A1-A8 A9 A10 A11-A12
French: TABLE DES MATIÈRES Pour présenter une demande Processus d’évaluation Critères d’admissibilité Activités admissibles au financement Dépenses admissibles au financement Activités inadmissibles au financement Résultats anticipés Rapport sur les résultats Conditions de financement Instructions pour remplir le formulaire de candidature Glossaire Demande de financement Calendrier des activités Formulaire Contribution financière de la municipalité Partie I – Budget 2 3 3 4 5 5 6 6 7 8 9 A1-A8 A9 A10 A11
English: (b) Countermeasures (Part Two bis contained in Chapter II A/CN.4/L.600*)
French: b) Contre-mesures (deuxième partie bis, chap. II, document A/CN.4/L.600*)
English: In fact, as Mr Arsenis said, it is currently estimated that 88% of stocks in European seas are threatened by overfishing, meaning that they are being fished at a level which prevents their recovery.
French: En fait, comme l'a dit M. Kriton Arsenis, on estime actuellement que la surpêche menace 88 % des stocks halieutiques dans les eaux européennes, ce qui signifie qu'on les pêche au point d'en empêcher la reconstitution.
English: That will require a change of mindset on the part of the Bush administration and less ‘off the cuff ’ ritualistic criticisms of Europeans on Capitol Hill.
French: L’OTAN et le rôle des coalitions dans les relations de sécurité transatlantiques D’autres mesures pourraient être prises qui mettraient l’Alliance sur la voie de la réforme et refléteraient la nouvelle relation transatlantique de sécurité.
English: Given the size and scope of the proposed transaction; the involvement of WIC and Shaw in a broad range of broadcasting sectors such as radio, television and pay and specialty services; and the fact that Shaw also operates broadcasting distribution undertakings; the CRTC will examine a number of issues relating to these proposals. They include the following:
French: Compte tenu de l’ampleur et de la portée de la transaction proposée; de la participation de WIC et de Shaw dans une vaste gamme de services de radiodiffusion comme la radio, la télévision, les services spécialisés et de télévision payante; et du fait que Shaw exploite aussi des entreprises de distribution de radiodiffusion, le CRTC étudiera un certain nombre de questions reliées à ces propositions, notamment :
English: Combined third and fourth periodic report of Kenya (CEDAW/C/KEN/3-4)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Kenya (CEDAW/C/KEN/3-4)
English: As we said in our proposal, we can do a lot right now.
French: Comme nous l’avons dit dans notre proposition, nous pouvons déjà faire beaucoup.
English: (b) GN International sent comments on the “Commentary to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1998/WP.1) of 13 May 1998 to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in January 1999 as requested in Commission on Human Rights resolution 1995/24 entitled “Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities”, referred by the United Nations Secretary-General;
French: b) Une série de remarques sur le « Commentaire relatif à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques » (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1998/WP.1), du 13 mai 1998, envoyées en janvier 1999 par Good Neighbours International au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la résolution 1995/24 de la Commission des droits de l'homme intitulée « Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques »;
English: To purchase a non-resident Ontario hunting license, non-resident applicants must provide documentation indicating he/she would be authorized to purchase a hunting license in their home jurisdiction.
French: Pour se procurer un permis de chasse de non-résident en Ontario, les requérants non résidents doivent fournir de la documentation indiquant qu’ils seraient autorisés à acheter un permis de chasse dans leur propre lieu de résidence.
English: The modernised Community Customs Code, published today, and the decision on the electronic customs published in January represent major milestones in the constant but dynamic contribution of customs legislation to both the protection of European citizens and the competitiveness of our economy by facilitating legitimate trade.
French: Le code des douanes communautaire modernisé, publié aujourd'hui, et la décision sur la douane électronique publiée en janvier sont des étapes majeures dans la contribution constante mais dynamique de la législation douanière tant à la protection des citoyens européens qu'à la compétitivité de notre économie par la facilitation du commerce légitime.
English: A Manual of Procedures for the compilation of flows statistics specifies the way in which national central banks meet this requirement.
French: BCE en temps voulu, de manière à permettre l’élaboration des statistiques de flux pour les agrégats monétaires et les contreparties.
English: They point to quality and excellence as fundamental criteria in ACA’s selection. As a result, the program has been able to place world–class troupes on the international stage.
French: Un intervenant d’ACA a déclaré que, parfois, il faut être plus stratégique que ce plan de G–8 plus 4, « il faut aussi prendre en considération des pays comme l'Australie ».
English: Developing countries should be given the opportunity to develop their information capacities, especially through the United Nations information centres, training programmes for broadcasters and journalists from developing countries, and cooperation between Governments and the United Nations for using training sessions provided by the latter.
French: Les pays en développement doivent avoir la possibilité de se doter de capacités en matière d'information, particulièrement par l'intermédiaire des centres d'information de l'ONU et grâce aux programmes de formation destinés aux professionnels de la télévision ainsi qu'aux journalistes de pays en développement et à une coopération entre les gouvernements et l'ONU qui garantisse l'utilité des sessions de formation organisées par celle-ci.
English: Before making informed decisions, the Minister of the Environment requires a broader perspective, including the social and economic beneﬁts and costs of adding or not adding each of the species to the SARA List.
French: Avant de pouvoir prendre une décision éclairée, le ministre de l’Environnement a besoin d’une vue d’ensemble qui tienne compte des coûts et des avantages sociaux et économiques de l’inclusion ou non de chacune des espèces dans la liste de la LEP.
English: During 2007, the decentralisation process has been irreversibly consolidated ; the Olympic Solidarity system has been strengthened globally ; total transparency in decisionmaking has been achieved; improvements have been made in procedures for the control of the use of the financial resources allocated ; and assistance to the National Olympic Committees ( NOCs ) has increased, with important benefits to the athletes.
French: Tout au long de l’année 2007, le processus de décentralisation s’est irrévocablement renforcé, l’intégration du système de la Solidarité Olympique au niveau mondial s’est développée, la prise de décisions s’est faite en totale transparence, les procédures de contrôle pour l’utilisation des fonds alloués se sont perfectionnées, et le soutien apporté aux Comités Nationaux Olympiques (CNO) s’est accru, servant ainsi les intérêts des athlètes.
English: In 2005, a survey on these issues had already been undertaken by the Working Party in 15 countries (TRANS/WP.24/2005/5; TRANS/WP.24/107, paras.
French: En 2005, le Groupe de travail avait déjà procédé à une enquête sur ces questions dans 15 pays (TRANS/WP.24/2005/5; TRANS/WP.24/107, par.
English: Published 4 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 02.08.2009 dans Eglise Protestante Evangélique de Saintes | Lire la suite...