ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no shortage of data on executive demographics, perceptions, and intentions.
French: Les données sur les tendances démographiques, les perceptions et les intentions des cadres de direction ne manquent pas.
English: Procedures are the official or formal directives that dictate how the job is to be done.
French: Les procédures sont les directives formelles ou officielles d’exécution des tâches, par exemple, les normes de rendement, les objectifs, la documentation et les instructions sur les procédures.
English: Commission communication - 'Work programme for 2005': COM(2005) 15; point 1.10.16 of this Bulletin Commission communication on the strategic objectives 2005-09 - 'Europe 2010:
French: Dans cette résolution, le Comité estime que ses priorités coïncident avec celles de la Commission, en particulier en ce qui concerne la contribution à la campagne en faveur de la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: • every three years, when the licensee has held the licence for nine years from the date of issuance or more.
French: • tous les trois ans si le titulaire détient la licence depuis neuf ans ou plus à compter de la date de délivrance.
English: The EIT proposals are ongoing from the Commission, and worthy of serious consideration, they should not be used as an excuse for us to solve our own dilemma getting out of Strasbourg.
French: Les propositions concernant l’IET sont en cours d’élaboration à la Commission, et elles méritent que l’on s’y attarde avec sérieux; elles ne doivent pas nous servir de prétexte pour résoudre le dilemme que nous pose la question de savoir s’il faut rester ou non à Strasbourg.
English: Statements were made by the observers for Switzerland and Norway.
French: Les observateurs de la Suisse et de la Norvège font des déclarations.
English: PD Unit: second, s PULSE INTENSITY INTEGRAL: the time integral of instantaneous intensity, for any specific point and pulse, integrated over the time in which the envelope of acoustic pressure or hydrophone signal for the specific pulse is non-zero.
French: (Designated Standard Mode) NORME D'AFFICHAGE DE SORTIE :
English: (f) The way forward for African countries in the services negotiations and their development objectives.
French: f) Avancée rationnelle pour les pays africains dans les négociations sur les services et pour leurs objectifs de développement.
English: Cork International Youth Hostel is a 5 star Cork Hostel in Cork City.
French: L'auberge Cork International est une auberge 5 étoiles, située à Cork, une ville au charme remarquable.
English: I don't believe for one minute that the second position would have been considered had only Ms. Hanley qualified.
French: Je ne pense pas un seul instant que le second poste aurait été envisagé si seule Mme Hanley avait été qualifiée.
English: Thanks in good measure to your leadership, I am fully confident that your experience and skills will bring the work of this session to a successful conclusion, thus helping us to achieve our common goal of creating a better world for all to live in.
French: Je suis convaincu que sous votre direction et grâce à votre expérience et à vos compétences les travaux de la présente session seront couronnés de succès et nous permettront d'avancer vers la réalisation de notre but commun, qui est d'instaurer un monde meilleur pour tout un chacun.
English: In that paragraph, the Secretary-General deals with the implementation of the 10 October 2002 ruling by the International Court of Justice regarding the territorial dispute between Cameroon and Nigeria.
French: Dans ce paragraphe, en effet, le Secrétaire général traite de la mise en œuvre de l'arrêt rendu le 10 octobre 2002 par la Cour internationale de Justice dans le différend frontalier entre le Nigéria et le Cameroun.
English: The Board recommended that UNICEF pursue efforts to receive audited financial statements from every National Committee on time, so they can be of use, to the extent possible, for a reconciliation with the final cash accounting report for the record of Private Sector Division revenue.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF continue d'insister auprès de chaque comité national pour qu'il remette ses états financiers vérifiés dans les temps voulus afin que ces états puissent être utilisés, dans toute la mesure possible, pour effectuer un rapprochement avec les rapports définitifs de la comptabilité de caisse, en vue de la comptabilisation des recettes de la Division du secteur privé.
English: Our study of personal favouritism1 indicates that federal public servants surveyed believe that personal favouritism in staffing occurs.
French: Il sera crucial que le pouvoir discrétionnaire des gestionnaires respecte l’objet de la Loi et soit transparent pour les fonctionnaires.
English: The report also states that the Ministry of Education is engaged in planning gender training workshops for textbook authors (p. 51) and that the Ministry of Information has concentrated efforts on “awareness-raising through training for senior personnel in all fields of the media in matters relating to the rights of women (p. 23).
French: Il est également dit dans le rapport que le Ministère de l'éducation a entrepris d'organiser des ateliers de formation sur la problématique de l'égalité des sexes à l'intention des conseillers d'orientation et des auteurs de manuels (p. 51) et que le Ministère de l'information a concentré son action sur « la sensibilisation, par des activités de formation à l'intention des cadres supérieurs de toutes les branches des médias, s'agissant des questions relatives aux […] droits des femmes » (p. 23).
English: CHLF460 1.1 4 42 1.25" x 1" Packing: Durable Carton Model: CHLF230 เว็บไซต์ http://winwin eng ineering.plazathai.com IP : 58.8.137.
French: i sono indicativi e non impegnativi Modello MidgetBox Attacchi aspirazione mandata pollici G & fra c14; Attacco aria pollici G 1/8 Capacità di aspirazione a secco max. m 3 Portata max.
English: (b) Other issues to be raised by Offices
French: b) Autres questions soulevées par les Offices
English: The direct management of railway transport in the Republic of Bulgaria will be executed by a railway administration with the status of State executive agency.
French: La gestion directe des transports ferroviaires dans la République de Bulgarie sera confiée à une administration ayant le statut d'organisme exécutif de l'État.
English: The following reasons can be put forward.
French: Nous avons toutefois dû étudier ces questions de façon plus approfondie.
English: The representativeness of the survey data was checked by comparing regional and other distributions of the survey dataset to the respective population proportions (see Table B2).
French: Nous avons vérifié la représentativité des données d’enquête en comparant les répartitions régionales ainsi que les et autres réparti ti ons présentes dans la base de données d ’enquête des données avec et les proportions démographiques correspondantes (voir le tableau B2).
English: Training materials The first two sessions for the training of trainers in March 1999 were based exclusively on work with computers.
French: Outils de formation Les deux premières sessions de formation des formateurs, organisées en mars 1999, portaient exclusivement sur l'utilisation de l'ordinateur.
English: Budget 2007 proposes concrete steps to reinforce the ability of the Canada Revenue Agency (CRA) to collect tax by building on our existing tax treaty network to update our exchange of information standards.
French: Le budget de 2007 propose des mesures concrètes pour accroître la capacité de l’Agence du revenu du Canada de percevoir l’impôt en misant sur notre réseau existant de conventions fiscales afin d’actualiser nos normes d’échange de renseignements.
English: Dr. Noreen Willows’ paper follows, with a focus on Canada’s Aboriginal populations.
French: L’article suivant porte sur les perceptions de la saine alimentation.
English: * CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Ausonia according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: * AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Ausonia dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: Implementation of the Roma Strategy adopted in 2001 continued in the sectors of education, health, employment and relations with the police.
French: La mise en œuvre de la stratégie en faveur des Roms adoptée en 2001 s’est poursuivie dans les secteurs de l’éducation, de la santé, de l’emploi et des relations avec la police.
English: (d) The grounds for invalidity challenges (obviousness or lack of novelty);
French: d) Motifs de contestation de la validité (évidence ou absence de nouveauté);
English: Decentralisation, in different forms and degrees, is in evidence in most countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, Germany, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Romania, UK (Source:
French: "Progress towards the Lisbon objectives in education and training – Report based on indicators and benchmarks – Report 2006", pages 35-40, et son annexe "Detailed analysis of progress", point 6.2.
English: The Committee welcomes information concerning draft laws (i.e. the Child Protection Act, the Disabled Persons' Act and the Juvenile Delinquency Act).
French: Le Comité se félicite des renseignements reçus quant aux projets de loi en instance (loi sur la protection de l'enfance, loi relative aux handicapés et loi sur la délinquance des mineurs).
English: Thus, total additional costs under the United Nations regular budget for servicing the meetings are estimated at $1,725,400.  This would represent additional requirements over and above the resources initially proposed under section 2, General Assembly affairs and conference services ($1,718,400) and 29E, Administration, Geneva ($7,000), of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le montant estimatif total des dépenses additionnelles à inscrire au budget ordinaire en sus de celles initialement prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève donc à 1 725 400 dollars, soit 1 718 400 dollars pour le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 7 000 dollars pour le chapitre 29E [Administration (Genève)].
English: (b) To advise both the appellant and the respondent: as stated above, the Administrative Law Unit represents the respondent at all stages of the appeals process.
French: b) Conseiller à la fois le requérant et le défendeur : comme indiqué plus haut, le Groupe du droit administratif représente le défendeur à tous les stades de la procédure de recours.
English: Given the progress which has been made to conclude a treaty on the protection of broadcasting organizations, it is recommended that the WIPO General Assembly approve the convening of a Diplomatic Conference.
French: Étant donné l’avancement des travaux vers la conclusion d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, il est recommandé à l’Assemblée générale de l’OMPI d’approuver la convocation d’une conférence diplomatique.
English: QUEBEC (Quebec) - Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received Le Grand Livre de Champlain on behalf of the people of Canada on May 8 during an official visit to France.
French: QUÉBEC (Québec) - Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu Le Grand Livre de Champlain au nom du peuple canadien, lors d´une visite officielle en France le 8 mai.
English: Much of this reduction is due to a large NGO changing from providing residential services to providing community care in service users’ homes, and thus does not reflect a reduction in capacity.
French: Comme cette réduction tient en grande partie au fait qu’une grosse ONG a cessé d’offrir des services résidentiels pour ne plus offrir que des soins à domicile, il n’y a pas eu réduction de la capacité.
English: As urged by the Ministerial Council in Maastricht, the Chairmanship, in co-operation with France, organized a special Meeting on the Relationship between Racist, Xenophobic and Anti-Semitic Propaganda on the Internet and Hate Crimes’ The meeting, which took place on 16 and 17 June in Paris, reaﬃrmed the importance of fully respecting the rights to freedom of information and expression, reiterated the commitment to combat hate crimes and stressed the need of promoting tolerance, mutual respect, dialogue and understanding, including through the media and the Internet.
French: En outre, dans deux décisions prises par le Conseil permanent, ce dernier a confié au BIDDH des tâches supplémentaires dans le domaine de la tolérance et de la non-discrimination. Les conférences ont mis en évidence le rôle déterminant joué par le BIDDH en tant que centre de collecte de données et invité instamment les Etats participants, les ONG et d’autres à travailler en partenariat avec le Bureau.
English: Many of the parties that favoured the status quo suggested or supported modest modifications, which would, in their view, enhance the current allocation method.
French: Il serait en outre possible d’améliorer l’aspect équité de la répartition des contingents d’importation effectuée selon la méthode actuelle, qui autorise l’attribution d’environ 60 p.
English: A question on resources (i.e. budget) and the number of persons working with PPI for services gives an idea of the actual realisation potential of the different plans and identify needs in relation to ambitions/goals.
French: Une question sur les ressources (financières) et sur le nombre de personnes travaillant sur les IPP pour les services permet de se faire une idée du potentiel de mise en œuvre des différents projets et d'identifier les besoins au regard des objectifs et des ambitions.
English: Between 1924 and 1938 an average of 25 sharks per year were killed with close to a 100 being landed in one year.
French: Pêche sportive Comme les seuls enregistrements proviennent des journaux, il est impossible d'estimer le nombre de pèlerins tués par la pêche sportive entre les années 1940 et le milieu des années 1960 (tableau 5).
English: Letter to the Chief Executive Officer June 10, 2005 Ms. Doreen Steidle Chief Executive Officer Passport Canada 70 CrÃ©mazie, Ground Floor Gatineau, Quebec K1A 0G3 Ms. Chief Executive Officer: We are pleased to submit our Annual Report for fiscal year 2004-2005.
French: Lettre Ã la PrÃ©sidente Directrice GÃ©nÃ©rale Le 10 juin 2005 Madame Doreen Steidle PrÃ©sidente Directrice GÃ©nÃ©rale Passeport Canada 70 CrÃ©mazie, rez-de-chaussÃ©e Gatineau, QuÃ©bec K1A 0G3 Madame la PrÃ©sidente, C'est avec un plaisir renouvelÃ© que nous prÃ©sentons notre rapport annuel, pour l'exercice fiscal 2004-2005.
English: AS-CULT - Synopsis No. 2008-024 - 02.09.08 Synopsis 2007 - Committee on Culture, Science and Education 1.
French: AS-CULT - Carnet de bord n° 2008-024 - 02.09.08 Carnets de bord 2007 - Commission de la culture, de la science et de l'éducation 1.
English: Furthermore, he stated that even if a higher judicial authority found that he did have jurisdiction, he would refuse the stay of proceedings based on the circumstances of the case.
French: Mais il souligne que si une juridiction supérieure décidait du contraire, la suspension ne serait pas accordée vu les circonstances de l'espèce.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 01/2007-South Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > 01/2007-South Africa > Explorateur
English: Fine details, wave patterns and lace. Cotton and mohair.
French: Des fleurs et des textures basiques comme le lin et le coton.
English: Those who engage in street racing must be discouraged from engaging in this dangerous behaviour and those who street race and ultimately cause bodily injury or death to anyone must be dealt with appropriately.
French: On doit dissuader les gens de s'adonner à des courses de rue, qui sont dangereuses, et ceux qui s'y adonnent et causent des lésions corporelles ou la mort doivent subir le châtiment qui s'impose.
English: 34. Tighter monitoring of individual performance is being institutionalized through a substantially remodeled results and competency assessment, which appraises staff performance on the basis of results.
French: Un suivi plus attentif des performances individuelles est en cours d’institutionnalisation grâce à une évaluation des résultats et des compétences largement remaniée, qui permet de noter le personnel en s’appuyant sur les résultats.
English: There has also been quite a lot of research in e.g. on pollution and sedimentation caused by mining activity and techniques.
French: Un grand nombre de programmes de recherche ont été initiés, notamment en ce qui concerne la pollution et la sédimentation causées par l’exploitation minière et les techniques utilisées.
English: Finally, NITC produced rate schedules from its insurers showing the increase in premium rates for various Middle East and Persian Gulf destinations during and immediately following the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Enfin, la NITC a produit des barèmes de ses assureurs indiquant la hausse des tarifs pour différentes destinations au Moyen-Orient et dans le golfe Persique au cours et immédiatement après la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); / International Road Federation (IRF); Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC); Engine Manufacturers Association (EMA); European Chemical Industry Council (CEFIC); Society for Automotive Engineers (SAE); Union of Technical Assistance for Motor Vehicle and Road Traffic (UNATAC).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Fédération routière internationale (IRF), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Consumers International (CI), Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC), Engine Manufacturers Association (EMA), Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC), Society for Automotive Engineers (SAE) et Union d'assistance technique pour l'automobile et la circulation routière (UNATAC).
English: In particular, the Conciliar Constitution Dei Verbum still illumines the work of Catholic exegetes today and invites Pastors and faithful to be more regularly nourished at the table of the word of God.
French: En particulier, la Constitution conciliaire Dei Verbum éclaire encore aujourd'hui l'œuvre des exégètes catholiques et invite les pasteurs et les fidèles à se nourrir avec plus d'assiduité à la table de la Parole de Dieu.
English: In well exposed, well developed greenstone belts of the Superior Province there is a clear progression from stratigraphically lower, geochemically primitive volcanic rock types (komatiites, tholeiites) to overlying geochemically evolved calc-alkaline volcanic rock types.
French: Dans les zones de roches vertes bien exposées et bien développées de la province du Lac Supérieur, il y a une progression nette des types de roches volcaniques (komatiites, tholéiites) situés plus bas stratigraphiquement et dont la géochimie est primitive vers les roches volcaniques calco-alcalines supérieures dont la géochimie est plus évoluée.
English: Participation took very different forms: addressing the school children at ceremonial meetings, telling about the possibilities and benefits of naturalization to individual classes, arranging discussions and competitions.
French: La participation a pris des formes très différentes: : s'adresser aux écoliers lors de cérémonies officielles, faire connaître les possibilités et les avantages de la naturalisation dans le cadre de causeries dans les classes, organiser des discussions et des concours.
English: Here is some of the best "zouk" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique zouk sur jamendo.
English: For the Eastern Townships, it is a matter of survival.
French: Pour les Cantons de l'Est, c'est une question de survie.
English: The USPTO presented the topic as a case study and gave real life examples, which the students found interesting and stimulating.
French: LUSPTO a présenté le sujet sous la forme dune étude de cas et a donné des exemples de la vie réelle, ce que les étudiants ont trouvé intéressant et stimulant.
English: The Fourth Committee resumed its consideration of the item at its 28th meeting, on 18 April 2005 (see A/C.4/59/SR.28).
French: La Quatrième Commission a repris l'examen de ce point à sa 28e séance, le 18 avril 2005 (voir A/C.4/59/SR.28).
English: I refer, for instance, to the EU-Japan trade surplus, which had halved between 1992 and 1996 to just ECU 17bn - a big figure, of course, but it had halved.
French: Je songe, par exemple, à l'excédent de la balance commerciale du Japon avec l'Union, qui avait diminué de moitié entre 1992 et 1996 pour être ramené à 17 milliards d'écus, une somme considérable certes, mais qui n'était plus que la moitié de ce qu'elle avait été.
English: Risk assessment methods – – – Inter-provincial comparison of variation in contaminated site risk assessment results Quantification of background daily intake for Ba, Be, Ni using probabilistic methods Review and revision of the practice of exposure "amortization" in cancer risk estimation as applied to contaminated sites
French: Méthodes d’évaluation des risques – – – Comparaison interprovinciale de la variation des résultats de l’évaluation des risques pour les lieux contaminés Quantification de la dose journalière estimée de Ba, Be, Ni, en utilisant des méthodes probabilistes Examen et révision de la pratique d’« amortissement » de l’exposition pour estimer les risques de cancer, en rapport avec les lieux contaminés
English: What are the expected results of the program?
French: Quels sont les résultats prévus du programme ?
English: The tissue level of norepinephrine in the plasma, heart, mesenteric arteries, and adrenal glands in the SHR and WKY was not affected by the treatment.
French: Le traitement n'a pas influé sur la teneur tissulaire en norépinéphrine du plasma, du coeur, des artères mésentériques et des glandes surrénales de ces deux groupes.
English: According to the work plan, at the thirty-ninth session of the Subcommittee, the Working Group should prepare a report that provides information to the Subcommittee on international technical standards pertinent to the use of nuclear power sources.
French: D'après ce plan de travail, le Groupe de travail devrait, à la trente-neuvième session du Sous-Comité, établir un rapport donnant au Sous-Comité des informations sur les normes techniques internationales relatives à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires.
English: Average period 162/16 = 10.1 seconds. The wave period would be recorded to the nearest second.
French: La période est enregistrée à la seconde près, soit 10 secondes dans le cas présent.