ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO also supported the Ministry of Health and Sanitation in the drafting of the first health sector strategic plan, for the period 2010-2019.
French: L'OMS a également apporté son concours au Ministère de la santé et de l'assainissement pour l'élaboration du premier plan stratégique du secteur de la santé pour la période 2010-2019.
English: If you want to sell an asset to reduce your debts, you must carefully consider any added expenses before going ahead and you may not get what you expect for the sale of an asset that is important to you (e.g. furniture).
French: Si vous voulez vendre un bien pour diminuer vos dettes, il faudrait d'abord tenir compte de toutes les dépenses additionnelles avant de procéder et il se peut que vous n'obteniez pas que ce vous escomptiez pour un bien qui est important pour vous (un meuble, par exemple).
English: This was echoed in 2002 by the United Nations Group of Governmental Experts on disarmament and non-proliferation education.25 Much more could be done to raise awareness of the relationship between disarmament and development.
French: Il est possible de faire beaucoup plus encore pour sensibiliser l'opinion à la relation entre le désarmement et le développement.
English: Nous représentons des sociétés de gestion immobilière devant la Régie du logement dans les districts de Montréal, Laval et Longueuil.
French: Nous représentons des sociétés de gestion immobilière et des propriétaires devant la Régie du logement dans les districts de Montréal, Laval et Longueuil.
English: Also, however, especially when the claims have been substantially limited, the examiner should bear in mind that the following questions may require special consideration at the amendment stage.
French: Toutefois, et en particulier lorsque les revendications ont subi des modifications importantes, l'examinateur ne devrait pas perdre de vue qu'il convient parfois d'accorder une attention particulière aux questions suivantes.
English: GAINING RECOGNITION AT HOME AND ABROAD AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES The success of Canada’s agriculture and agri-food sector has been founded on its ability to seize opportunities in the domestic and international marketplace.
French: Se faire connaître au pays et à l’étranger, et maximiser les possibilités à l’échelle internationale Le succès du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire repose depuis toujours sur son aptitude à saisir les occasions favorables qu'offrent les marchés intérieurs et internationaux.
English: Structural dimensions of the work–family interface. In G. Bowen, & J. Pittman (Eds.), The Work and Family Interface, Families in Focus Series (pp.
French: « Structural dimensions of the work-family interface », dans G. Bowen et J. Pittman, éd., The Work and Family Interface, série Families in Focus, NCFR, p.
English: PCRs were frequently lacking in detail and incomplete, particularly on key issues such as implementation of the environmental measures foreseen, or market developments 32 . In addition, comparisons of ex-ante with ex-post implementation costs have often not been done properly33 . These weaknesses in physical monitoring have been pointed out in previous evaluations and the PJ department is addressing them.
French: Les rapports de fin de travaux étaient souvent insuffisamment détaillés ou incomplets, en particulier sur des points essentiels tels que la mise en œuvre des mesures environnementales prévues ou les évolutions du marché 32 . En outre, les comparaisons des coûts prévisionnels et des coûts effectifs étaient souvent réalisées de manière inadaptée 33 . Ces faiblesses du suivi technique ont été signalées dans de précédentes évaluations et PJ s’en préoccupe.
English: The results of these studies support the effectiveness of routine identification of problem drinkers and advice to reduce alcohol consumption, although in only one study<3> was the reduction corroborated by decreased morbidity and mortality over a longer period. None of the studies used the standardized screening instruments which have been reviewed in this report.
French: Les faiblesses de ces deux etudes sont ´ e ´ l’utilisation de la γ-GT a la fois comme m´ thode de d´ pistage et ` e e comme outil principal d’´ valuation des r´ sultats cliniques. e e Au Royaume-Uni, des chercheurs ont employ´ des m´ thodes e e semblables d’´ valuation du d´ pistage, de l’intervention et des r´ sultats e e e dans deux etudes de soins primaires bien con¸ ues portant sur des ´ c adultes ag´ s de 17 a 69 ans<6,7>.
English: Please contact the hotel to reserve this service.
French: Veuillez contacter l'hôtel pour réserver ce service.
English: 108(1) of the Customs Act is to be given its plain, general and encompassing meaning which includes "personal information".
French: 108(1) de la Loi sur les douanes doit recevoir son sens ordinaire et général de manière à inclure les « renseignements personnels ».
English: Accordingly, accounts of technical cooperation activities are maintained in euros and United States dollars, depending on the currency in which the funding from the donor was received or in certain cases, according to the currency of project implementation.
French: Ainsi, les comptes des activités de coopération technique sont tenus en euros et en dollars, selon la monnaie dans laquelle les fonds ont été reçus du donateur ou, dans certains cas, selon la monnaie dans laquelle le projet est exécuté.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for the Province of Manitoba (The Pas Correctional Institution) from December 8, 1999 until April 9, 2001.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GUY GOULARD Le prestataire a travaillé pour la fonction publique du Manitoba (The Pas Correctional Institution) du 8 décembre 1999 au 9 avril 2001.
English: As regards paragraph 33 of the concluding observations (“The State party should ensure that, consistent with articles 10, 17, 23 and 24 of the Covenant, long-term prisoners [in Montserrat] may serve their sentences in its territory [as opposed to other overseas territories]; alternatively, it should investigate non-custodial means of punishment”): All these long-term prisoners are presently serving their sentences in Montserrat and they have been so doing since 8 September 2004.
French: En ce qui concerne le paragraphe 33 des observations finales (« L'État partie devrait veiller à ce que, conformément aux article 10, 17, 23 et 24 du Pacte, les détenus condamnés à de longues peines [à Montserrat] puissent les purger sur son territoire [à la différence des autres territoires d'outre-mer]; à défaut, il devrait explorer d'autres formes de punition que la mise en détention. ») : des détenus purgent actuellement leur peine à Montserrat et cela depuis le 8 septembre 2004.
English: Welfare officers are no longer responding to calls from police when juveniles are arrested, or assuming their responsibilities for quick removal to appropriate juvenile custody and monitoring of and reporting on each case.
French: Les assistants sociaux ne répondent plus aux appels de la police lorsque des jeunes sont arrêtés ou n'assument plus la responsabilité de veiller à ce que l'intéressé soit transporté sans tarder vers un établissement de détention approprié pour mineurs, et ne suivent plus les affaires.
English: Implementation is The Committee urges everyone interested in mental health, mental illness and health, mental illness and addiction issues to addiction is to be truly useful. participate in our forthcoming consultation phase, either by testifying during the period from February to June 2005, or by sending us a letter or a brief setting out your views.
French: Le Comité presse tous ceux et toutes celles Le Comité comprend parfaitement quʹil ne qui s'intéressent à la santé mentale, à la pourra y avoir progrès que lorsquʹune très maladie mentale et à la toxicomanie de forte proportion de ceux qui sʹoccupent de participer à la phase consultative prochaine, santé mentale, de maladie mentale et de soit en venant témoigner entre février et toxicomanie seront disposés à contribuer juin 2005, soit en faisant parvenir une lettre tangiblement au changement, notamment ou un mémoire exposant votre opinion.
English: • BEXTRA is NOT approved for use after surgery in any setting.
French: • L'emploi de BEXTRA n'est PAS approuvé après la chirurgie, quelle qu'elle soit.
English: A special presentation by the members of SWAT (breakdancers) was another opportunity for participants to have some fun and see yet another unique approach to promoting a healthy, smoke-free lifestyle.
French: Une présentation spéciale du groupe SWAT, danseurs de break, a aussi permis aux jeunes de s'éclater et d'être témoins d'une autre approche à la promotion d'un style de vie sain et sans fumée.
English: These requirements include, but are not limited to, the following: o isolating toxic raw materials from other materials; o handling raw materials of biological origin in segregated areas with appropriate environmental controls suitable for each material; o restricting the entry of unnecessary personnel in processing areas designated for attenuation and trituration; o performing successive attenuations in a laminar airflow workstation; and o designating an area separate from the processing and storage areas to quarantine and dispose unused intermediate homeopathic potencies. • Supporting documentation would include a floor plan showing the location of segregated areas, ventilation and flow of materials through the site.
French: Ces exigences incluent, mais sans s'y limiter, ce qui suit : o isoler les matières premières toxiques des autres matières; o manipuler les matières premières d'origine biologique dans des aires séparées dotées de dispositifs de climatisation appropriés à chaque type de matériel; o limiter l'accès des aires de fabrication réservées à l'atténuation et à la trituration au personnel désigné; o effectuer des atténuations successives à un poste doté d'une hotte à circulation laminaire; o désigner une aire, séparée des aires de fabrication et d'entreposage, pour la mise en quarantaine et l'élimination des préparations homéopathiques intermédiaires non utilisées; et o assurer que le document à l'appui inclue un plan des lieux indiquant l'emplacement des aires isolées, la ventilation et le flux des matières à travers l’édifice.
English: Amendment 823 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Annex I – point 4 – point a Directive 2002/20/EC Annex I – part B – point 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 823 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – point 4 – point a Directive 2002/20/CE Annexe I – partie B – point 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The Senior Project Officer is also responsible for dealing with other United Nations agencies and contractors and for liaising with Government departments in Mombasa.
French: Le responsable principal de projets sera également chargé des relations avec les autres organismes et sous-traitants de l'ONU ainsi qu'avec les services ministériels à Mombasa.
English: Dalhousie University   Book everything early – room, food, speakers.  Advertise!
French: Université Dalhousie  Faites toutes les réservations bien à l’avance – salle, nourriture, conférenciers  Faites-en la publicité!
English: This could explain the well-known capacity of those ions for retarding the precipitation of manganese dioxide.
French: Ceci pourrait expliquer la capacité bien connue de ces ions à retarder la précipitation du dioxyde de manganèse.
English: It was disconcerting that, in the four years since the launching of the heavily indebted poor countries initiative, only 10 countries had been eligible to benefit from it and 10 others were endeavouring to qualify by the end of the year.
French: Il est décourageant de constater que quatre années après le lancement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, seuls 10 pays remplissent les conditions nécessaires pour en bénéficier et 10 autres s'efforcent de pouvoir les remplir d'ici la fin de l'année.
English: • August 16/95 Letter to Directors of Personnel re:
French: • Lettre du 16 août 1995 aux directeurs du personnel objet :
English: The public will play an important role in designing the kind of forum that best meets their needs.
French: Le public jouera un rôle important dans la conception du genre de forum qui réponde le mieux à ses besoins.
English: Workshop on the facilitation of the exchange of safety management
French: Atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité 51 - 54
English: It must also be borne in mind that Article 85 of the Treaty concerns only the conduct of undertakings and not legislation or regulations adopted by Member States.
French: Il convient de rappeler ensuite que l'article 85 du traité concerne uniquement le comportement des entreprises et ne vise pas des mesures législatives ou réglementaires émanant des États membres.
English: Backgrounder Overview of the 2004-2005 main Estimates Introduction The 2004-2005 Main Estimates total $186.1 billion, including $2.8 billion in non- budgetary expenditures related to such things as loans and investments and $183.3 billion in budgetary spending.
French: Fiche d'information Aperçu du budget principal des dépenses de 2004-2005 Introduction Les dépenses totales figurant dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005 s'élèvent à 186,1 milliards de dollars, dont 2,8 milliards de dollars de dépenses non budgétaires (prêts, placements, etc.) et 183,3 milliards de dollars en dépenses budgétaires.
English: While all of this is beyond doubt, it tells us little of the development of the tradition during that century that I dare name as the Great Century of the Mexican Guadalupanism.
French: Bien que tout cela ne fasse pas de doute, nous savons peu du développement de la tradition durant ce siècle que j’ose appeler le Grand siècle du guadalupanisme mexicain.
English: Transmitted by the Government of Slovakia
French: Transmis par le Gouvernement de la Slovaquie
English: In Table 2.1 above, it was reported that only 3 per cent of SMEs collaborate with foreign SMEs.
French: Dans le Tableau 2.1 ci-avant, nous avons vu que seules 3 % des PME collaborent avec des PME étrangères.
English: As indicated in Table 6, approximately 90 percent of permanent residents admitted in 2003 settled in one of those three provinces.
French: 100 (63 187) de ceux de l’immigration économique et 53 p. 100 (13 743) des personnes protégées.
English: The Administration reasoned that the low implementation rate was caused by the change of directorship in mid-2004, understaffing in regard to key academic personnel, and the cancellation of courses owing to the unstable security situation in Jordan.
French: L'Administration a expliqué que la faiblesse du taux d'exécution était due au changement de direction à la mi-2004, au manque de personnel dans les fonctions universitaires clefs et à l'annulation de certains cours en raison de l'insécurité régnant en Jordanie.
English: • meet staff of another carrier to catch a connecting flight; and
French: • rejoindre le personnel d'un autre transporteur pour assurer sa correspondance avec un autre vol; et
English: PROPERTY FOR SALE CLOSE TO THE SEA COTE AZUR, ST AYGULF: THIS HOUSE IN GOOD ORDER IS BUILD ON A PLOT OF 1326 M², AS A BEAUTIFUL GARDEN AND A SWIMMINGPOOL.
French: VILLA A VENDRE PROCHE MER ET VILLAGE ST AYGULF, COTE D'AZUR: A 5 mn. Du centre à pieds, au grand calme, charmante villa de plain-pied sur un terrain plat de 1326 m² avec piscine.
English: Merchandise exports to the U.S. expanded by 250 percent since 1989 to reach $345.4 billion in 2002 and account for 87.2 percent of Canada’s total merchandise exports.
French: 100 depuis 1989 pour atteindre 345,4 milliards de dollars en 2002, ce qui représente 87,2 p. 100 des exportations totales de marchandises du Canada.
English: The Board of Trustees monitors the financial operations of the Plan and oversees its administration.
French: Le Conseil de fiducie surveille les opérations financières du Régime et veille à ce qu'il soit bien administré.
English: We then brought together their replies to offerthe reader a mix of stimulating and very contrasting ideas.
French: Leurs réponses, assemblées par nos soins, offrent au lecteur une réserve d’idées fécondes et très contrastées.
English: Concepts, terminology and definitions were also on the agenda of the second session of the Forum.1 The present report focuses on implementation of the related IPF/IFF proposals for action and decisions adopted at the second session.
French: Les concepts, la terminologie et les définitions figuraient également à l'ordre du jour de la deuxième session du Forum.  Le présent rapport porte sur l'application des propositions d'action connexes du GIF/FIF et des décisions adoptées à la deuxième session.
English: This fully automated hardware will be used to study the development of cells grown in space.
French: Ce système entièrement automatisé servira à l'étude du développement des cellules en apesanteur.
English: 3.2.3.1 VERA (‘Vergleichsarbeiten’) An influential model is VERA for primary school, designed at the university of Koblenz-Landau, which was carried out at the beginning of grade 4 since 2003 and which is, since 2007, carried out in grade 3.
French: Ils ont été conçus par l’Université de Coblence-Landau. Depuis 2003, ils avaient lieu au début de la quatrième année mais, depuis 2007, ont lieu en troisième année.
English: GPIC claims USD 12,259 for this claim element.
French: La GPIC évalue à US$ 12 259  cet élément de sa réclamation.
English: The Executive Office of the Secretary-General informed OIOS that the Secretary-General did not envisage performing a restructuring assessment that included the possibility of a full merger or other forms of restructuring of the two Departments.
French: Le Cabinet du Secrétaire général a informé le BSCI que le Secrétaire général n'envisageait pas d'entreprendre une évaluation de la possibilité d'une fusion complète ou d'autres formes de restructuration des deux départements.
English: Like those at the Toronto session, many participants noted that the Branch’s renewal initiatives should more prominently feature a consumer-centric approach, and that it should be clearer how consumers can contribute throughout the regulatory process.
French: Comme à Toronto, de nombreux participants ont fait remarquer que les initiatives de renouvellement de la Direction devraient s'accentuer davantage autour d’une approche centrée sur le consommateur, et qu’on devrait clarifier la façon dont les consommateurs peuvent collaborer tout au long du processus de règlementation.
English: Workers with annual earnings of $2,000 or less can receive a refund of their EI premiums through the income tax system.
French: L’employé dont le revenu annuel est de 2 000 dollars et moins peut recevoir un remboursement de sa cotisation d’assurance-emploi par le truchement de sa déclaration.
English: In the middle of this sea of flowers, guests will find our terrace - a popular spot to enjoy a coffee and a slice of homemade cake, or to while away the long summer evenings with a cold pilsner. The country hotel is a great meeting place for nature lovers and active holidaymakers, cyclists and hikers, as well as for the health-conscious and those seeking a peaceful retreat in unspoilt, natural surroundings.
French: hôtel à Meppen: L'hôtel 2 étoiles dispose de 11 chambres.
English: Also at the same meeting, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance également, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: • Can the effects of Port Radium be reduced (health, environment)?
French: • Peut-on réduire les effets que le site minier de Port Radium entraîne sur la santé et sur l’environnement?:
English: This approach is aimed at revealing the joint effects of technological progress including economies of scale on the production process.
French: Cette approche vise à montrer les effets conjugués du progrès technique, y compris des économies d'échelle, sur le processus de production.
English: Canada: social services (i.e. public law enforcement; correctional services; income security or insurance; social security or insurance; social welfare; public education; public training; health and child care); services in any other sector; residency requirements for ownership of oceanfront land; measures implementing the Northwest Territories Oil and Gas Accord; government securities - as described in Standard Industrial Classification number 8152 as set out in Statistics Canada Standard Industrial Classification, fourth edition, 1980;
French: Canada : les services sociaux (c.-à-d. l'application des lois de caractère public, les services correctionnels, la sécurité ou la garantie du revenu, la sécurité sociale ou l'assurance sociale, le bien-être social, l'enseignement public, la formation professionnelle publique, la santé et l'aide à l'enfance); les services fournis dans tout autre secteur; les conditions de résidence applicables à la propriété de biens-fonds sur le littoral; les mesures de mise en oeuvre de l'Accord des Territoires du Nord-Ouest sur les hydrocarbures; les fonds d'État - décrits au numéro 8152 de la Classification type des industries de Statistique Canada, quatrième édition, 1980;
English: According to JEMA, similar trends prevail with the other major Japanese turbine and generator manufacturers.
French: Selon JEMA, les autres grands fabricants japonais de turbines et d'alternateurs affichent des tendances similaires.
English: The extensive use of land mines by insurgents had cost the lives of as many civilians as members of the security forces.
French: L'utilisation massive de mines terrestres par les insurgés a fait de nombreuses victimes tant parmi les civils qu'au sein des forces de l'ordre.
English: have the right to establish subcommittees and working groups.
French: est habilité à instituer des sous-comités et des groupes de travail.
English: However, should the negotiations for a compensation package fail, Canada has the right, under WTO rules, to withdraw substantially equivalent concessions before August 1, 2005.
French: Toutefois, s'il est impossible d'en arriver à une telle entente, le Canada est fondé, aux termes des règles de l'OMC, à retirer des concessions, et ce, avant le 1er août 2005.
English: It must be borne in mind that the 2005 world summit was convened to review the implementation of the goals contained in the 2000 Millennium Declaration (resolution 55/2).
French: Il faut bien comprendre que le sommet mondial de 2005 s'est réuni pour examiner la mise en œuvre des objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire de 2000 (résolution 55/2).
English: In this case he or she shall himself or herself provide for interpretation into one of the languages of the session, and interpretation into the other languages by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first language.
French: Dans ce cas, il assure l'interprétation dans l'une des langues des sessions, qui sert éventuellement de relais aux interprètes du secrétariat.
English: More resources should be made available to OHCHR and to developing countries to fund technical cooperation activities.
French: Il convient d'accroître les ressources mises à la disposition du HCR et des pays en développement pour financer des activités de coopération technique.
English: (1) The Chief Electoral Officer may implement public education and information programs to make the referendum process better known to the public, particularly to those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights.
French: (1) Le directeur général des élections peut mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation populaire visant à mieux faire connaître le processus référendaire à la population, particulièrement aux personnes et aux groupes de personnes susceptibles d’avoir des difficultés à exercer leurs droits démocratiques.