ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through various cabinet decisions over a period of twenty odd years, the Government of Trinidad and Tobago, through the Culture Division, has been granting financial and technical assistance to various national and other organisations to produce religious festivals and celebrations.
French: Par diverses décisions du Cabinet prises durant une vingtaine d'années, le gouvernement de la Trinité-et-Tobago a, par l'intermédiaire de la Division de la culture, apporté une aide financière et technique à diverses organisations nationales et autres pour la célébration de fêtes, notamment religieuses.
English: Following a decision of the Working Group at the seventy-eighth session, a request for a visit as part of a four-country initiative in Central America was sent to the Government of Honduras on 23 May 2006.
French: À la suite d'une décision prise par le Groupe de travail à sa soixante-dix-huitième session, une demande de visite a été adressée au Gouvernement hondurien le 23 mai 2006, dans le cadre d'une initiative portant sur quatre pays d'Amérique centrale.
English: HYGIENIC, SILENT, POWERFUL, SAFE, AND PRACTICAL, our systems will transport you to a sensual world of relaxation.
French: HYGIÉNIQUES, SILENCIEUX, PERFORMANTS, SÉCURITAIRE ET PRATIQUES, nos systèmes vous transportent dans une sensuelle expérience de relaxation.
English: It should focus on adding value to the humanitarian efforts of our nations through improved coordination of effort in particular areas and in ensuring that there is proper control of its resources and evaluation of their impact.
French: Elle doit veiller à créer une valeur ajoutée pour les efforts humanitaires de nos nations par le biais d'une coordination améliorée de l'effort mis en œuvre dans certaines régions, et à garantir qu'un contrôle adéquat de ses ressources et une évaluation de leur incidence soient effectués.
English: In paragraph 9, chapter 3.6, a number of factors are mentioned which may increase or decrease the level of concern that an agent may pose a carcinogenic hazard in humans.
French: Au paragraphe 9 du chapitre 3.6, un certain nombre de facteurs sont mentionnés: ils peuvent accroître ou diminuer la crainte qu'un agent puisse poser un risque de cancérogenèse chez l'être humain.
English: Interest in Entering Labour Force Finally, those who were jobless (i.e., unemployed or out of the labour force) at the time of the interview were asked to rate their level of interest in entering the labour force in the next 12 months.
French: Intérêt à entrer sur le marché du travail En dernier lieu, nous avons demandé aux personnes qui n’avaient pas de travail au moment de l’entrevue (chômeurs ou ne faisant pas partie de la population active) d’évaluer leur intérêt à entrer sur le marché du travail dans les 12 mois suivants.
English: After being relocated from site to site over a period of decades, a permanent community was finally established during the early 1990s.
French: Après s’être réinstallés dans différents sites pendant plusieurs décennies, les Oujé-Bougoumou ont finalement établi une collectivité permanente au début des années 1990.
English: The publication of A Framework for Copyright Reform outlines the context for reform and sets out the government’s intention to consider copyright reform proposals in a gradual, staged manner, to consult Canadians and to develop legislative amendments when required.
French: La publication intitulée Cadre de révision du droit d’auteur donne les grandes lignes du contexte où se situe la réforme et énonce l’intention du gouvernement de prendre en considération les propositions de réforme du droit d’auteur d’une façon graduelle, en plusieurs étapes, de consulter les Canadiens et les Canadiennes et, au besoin, d’élaborer des modifications législatives.
English: As other colleagues have said, people flee North Korea and they are not given the assistance they deserve.
French: Comme d'autres collègues l'ont dit, les Nord-Coréens fuient leur pays et ils ne reçoivent pas l'aide qu'ils méritent.
English: General Characteristics of PM Data 5.
French: Caractéristiques générales des données sur les particules 5.
English: How does the Class Authorization System work?
French: Comment fonctionne le Système d'autorisation par classe?
English: Draft decision II  The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Projet de décision II La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The Agency has reviewed Mr. O'Connor's reply to that letter and finds that Mr. O'Connor was unrepentant and defiant and that his reply failed to provide Air Canada with any assurance that, in the future, he would not exhibit a prohibited conduct and he would not pose a threat to the safety of Air Canada's passengers, crew and aircraft.
French: L'Office a examiné la réponse de M. O'Connor à cette lettre et conclut que M. O'Connor ne manifestait pas le moindre regret, qu'il avait un ton de provocation et qu'il ne fournissait aucune assurance qu'il n'adopterait pas un comportement interdit à l'avenir et qu'il ne représenterait pas une menace pour la sécurité des passagers, de l'équipage et de l'aéronef d'Air Canada.
English: For the last three years, gender issues have been included in the social communication curriculum, opening the way for new professionals in communications to use this analytical tool.
French: L'inscription depuis trois ans au programme d'études de communication sociale des questions de parité hommes-femmes dote les nouveaux professionnels de la communication d'un nouvel outil d'analyse.
English: Those two elements are therefore negligible.
French: Ces deux éléments sont en conséquence négligeables.
English: The new Penal Code (Act No. 599 of 2000) was approved on 24 July 2000 and entered into force one year later.
French: Le nouveau Code pénal - Loi N° 599 de 2000 - a été approuvé le 24 juillet 2000 et est entré en vigueur un an plus tard.
English: Now more than ever, Prince Edward Island will be positioned to meet the labour market needs of the new economy thanks to the Centre for Labour Force Innovation, which celebrated its official opening today at Holland College.
French: Dorénavant, grâce au Centre d’innovation pour la main d’œuvre (Centre for Labour Force Innovation), qui a été inauguré officiellement aujourd’hui au Collège Holland, l’Île du Prince Édouard sera bien placée pour répondre à la demande du marché du travail de la nouvelle économie.
English: Follow the instructions provided in section 1.7.
French: Suivre les directives énoncées à la section 1.7.
English: These five continued to use the Method once the rules they broke were pointed out to them.
French: Ces femmes ont continué à utiliser la méthode après qu'on leur a expliqué les règles qu'elles n'avaient pas respectées.
English: (SL notes participants' responses on the flip chart).
French: (L'AS prend en note les réponses des participants sur le tableau à feuilles mobiles.)
English: For more information and instructions, see the back of this form.
French: Lisez les renseignements et les instructions au verso de ce formulaire.
English: Graciela Fernández Toledo Tel.: (54-11) 4343-0559, -9107 or 4342-7689 General Society of Authors in Argentina (Sociedad General de Autores de Argentina) Pacheco de Melo 1820 C1126AAB Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4811-2582 or 4812-9996 Fax: (54-11) 4812-6954 Internet: http://www.argentores.org.ar (In Spanish) Indigo Producciones Bompland 1659, Piso 2 C1414CMS Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Graciela Fernández Toledo Tél.: (54-11) 4343-0559, -9107 ou 43427689 Société générale des auteurs de l’Argentine (Sociedad General de Autores de Argentina) Pacheco de Melo 1820 C1126AAB Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4811-2582 ou 4812-9996 Télécopie: (54-11) 4812-6954 Internet: http://www.argentores.org.ar (En espagnol) Indigo Producciones Bompland 1659, 2nd floor C1414CMS Buenos Aires, Argentina Contact:
English: At the time, we declined to deal  with the question, in part because the Complainant was attempting to  interrupt the course of the Respondent's presentation of its case and in  part because this was clearly a new issue not among those which the  Complainant had indicated that it intended to raise when we commenced the  hearing of evidence in November, 1989.
French: A  l'époque, nous avons refusé d'examiner la question, en partie parce que la  plaignante tentait d'interrompre la présentation par l'intimé de sa cause  et en partie parce qu'il s'agissait manifestement d'une nouvelle question  qui ne faisait pas partie de celles qu'elle avait mentionnées lorsque nous  avons commencé à entendre la preuve en novembre 1989.
English: Retail accountability is used for the following outlets and departments: a.
French: La comptabilité de détail est utilisée dans les points de vente et les rayons suivants : a.
English: Fruit produced on infected branches is small, lacks flavour and may shrivel and drop prematurely.
French: Les fruits produits sur les branches infectées sont petits et insipides. Ils peuvent se ratatiner et tomber prématurément.
English: b) Implement the annual programme drawn from the Information Plan (Document No.  FC/WG-MSPI/PAL), annexed to Resolution No.
French: b) Exécuter le programme annuel dégagé du plan d'information, annexé à cette résolution.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CJBN-TV Kenora from 1 March 2002 to 31 August 2002.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CJBN-TV Kenora, du 1er mars 2002 au 31 août 2002.
English: Proposal for a Regulation of the Council and the EP on Community Statistics on Migration and International Protection This Regulation will set the obligation for the Member States to transmit annual figures on applicants for international protection who are considered to be unaccompanied minors.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale Ce règlement obligera les Etats membres à transmettre des statistiques annuelles sur le nombre de personnes considérées comme des mineurs non accompagnés ayant déposé une demande de protection internationale.
English: In addition to the imperative to improve consultations, the Panel on Peace Operations contains a number of practical recommendations that can help improve our cooperation with troop contributors.
French: Outre l'impératif d'améliorer les consultations, le Comité spécial des opérations de la paix énonce un certain nombre de recommandations concrètes qui pourraient aider à améliorer notre collaboration avec les pays fournisseurs de contingents.
English: At its 1605th meeting (CERD/C/SR.1605), held on 19 August 2003, the Committee reviewed the implementation of the Convention by Malawi, based on a variety of materials at its disposal, and adopted, at its 1611th meeting (CERD/C/SR.1611), on 22 August 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné l'application de la Convention par le Malawi à sa 1605e séance (CERD/C/SR.1605), tenue le 19 août 2003, en se basant sur une série de documents à sa disposition.  À sa 1611e séance (CERD/C/SR.1611), tenue le 22 août 2003, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: Where a document containing proprietary information or privileged information is filed with the responsible Secretariat, each involved Secretary shall ensure that (a) the document is stored, maintained, handled and distributed in accordance with the terms of any applicable Proprietary Information Access Order; (b) the inner wrapper of the document is clearly marked to indicate that it contains proprietary information or privileged information; and (c) access to the document is limited to officials of, and counsel for, the investigating authority whose final determination is under review and (i) in the case of proprietary information, the person who submitted the proprietary information to the investigating authority or counsel for that person and any persons who have been granted access to the information under a Proprietary Information Access Order with respect to the document, and (ii) in the case of privileged information filed in a panel review of a final determination made in the United States, persons with respect to whom the panel has ordered disclosure of the privileged information under rule 52, if the persons have filed with the responsible Secretariat a Proprietary Information Access Order with respect to the document.
French: Lorsqu’un document contenant des renseignements de nature exclusive ou des renseignements protégés est déposé au Secrétariat responsable, chaque secrétaire en cause s’assure : a) que le document est entreposé, conservé, manipulé et distribué conformément aux dispositions de toute ordonnance relative à la communication de renseignements qui s’applique; b) qu’il est clairement indiqué sur l’enveloppe intérieure du document qu’il contient des renseignements de nature exclusive ou des renseignements protégés, selon le cas; c) que l’accès au document est restreint aux représentants et à l’avocat de l’autorité chargée de l’enquête dont la décision définitive fait l’objet de la révision, ainsi qu’aux personnes suivantes : (i) dans le cas de renseignements de nature exclusive, à la personne qui a fourni les renseignements de nature exclusive à l’autorité chargé de l’enquête, ou à l’avocat de cette personne, et aux personnes à qui l’accès à ces renseignements a été accordé aux termes d’une ordonnance relative à la communication de renseignements, concernant le document, (ii) dans le cas de renseignements protégés déposés dans le cadre d’une révision par un groupe spécial d’une décision définitive rendue aux États-Unis, aux personnes à l’égard desquelles le groupe spécial a ordonné la divulgation des renseignements protégés aux termes de la règle 52, si ces personnes ont déposé au Secrétariat responsable une ordonnance relative à la communication de renseignements concernant le document.
English: We also propose that the Claim Identification Number be displayed on product label to indicate that the product carrying the claim has been reviewed.
French: Nous proposons également que l'identification numérique d'allégation figure sur l'étiquette du produit pour indiquer que le produit portant l'allégation a été examiné.
English: Ontario Labour Legislation Expiry of Existing Contract Bid Solicitaion Contract Award Section 9L:
French: Législation du travail de l'Ontario Expiration du contrat existant Demande de soumissions Attribution du contrat Section 9L :
English:  vii. Verify that there is a strong likelihood that each general ledger account identified in v) above is being populated properly, by reviewing systems or other documentation for each return, form or schedule line identified in v) above to ensure that each line is in fact mapping to the appropriate Tax General Ledger and Revenue Ledger accounts (documentation could include TOM (Taxation Operation Manuals), ITB (Information Technology Branch) mapping tables, etc.).  viii. The Office of the Auditor General (OAG) will, to the extent considered necessary:
French:  vii. Vérifier s’il existe une forte probabilité que chaque compte des grands livres recensé au procédé v) ci-dessus contienne les éléments adéquats, en examinant les systèmes ou d’autres sources de documentation pour chaque ligne des déclarations, formulaires ou annexes recensés au procédé v) ci-dessus afin de s’assurer que chaque ligne est reportée dans le compte approprié du grand livre de l’impôt et du grand livre des recettes (la documentation pourrait inclure le Manuel des opérations de l’impôt, les tables de correspondance de la Direction générale de l’informatique (DGI), etc.).  viii. Le Bureau du vérificateur général (BVG), dans la mesure jugée nécessaire :
English: Decides to reduce the total appropriation for publications by 400,000 dollars;
French: Décide de réduire de 400  000 dollars le montant total affecté aux publications  ;
English: Still other publishers offer the choice of Open Access to their authors.
French: Aux États-Unis, l’adoption du Federal Research Public Access Act a donné lieu à de nombreux débats.
English: Table 7 Summary of requirements under section 12, Trade and development
French: Tableau 7 Résumé des besoins au titre du chapitre 12, commerce et développement
English: On the other hand, NGOs working in the area of trafficking and child abuse reported positive experiences of collaboration with the police: “They embrace change” said a representative of Alternative Sociale.
French: D'un autre, les ONG travaillant dans le domaine de la traite et des sévices à enfant ont fait état d'expériences positives de collaboration avec la police, qui, selon un représentant d'Alternative sociale, «commence à changer».
English: To examine the role of changes in calcium transport by subcellular particles in the pathogenesis of contractile failure due to oxygen lack, both mitochondrial and microsomal fractions were obtained from the isolated hypoxic rat hearts and their calcium binding and uptake abilities were determined by the Millipore filtration technique.
French: Pour examiner le rôle possible des changements du transport calcique par les organites cellulaires dans la pathogénèse des diminutions de contractilité dues au manque d'oxygène, des fractions mitochondriales et microsomals sont obtenues à partir de coeurs de rat hypoxiques isolés, et leur capacité de liaison et de captation du calcium déterminée par la technique de filtration au Millipore.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Working Smarter: The Skill Bias of Computer Technologies - May 2002 Previous Contents Next Conclusion The skill-biased technological change hypothesis is grounded in the notion that the increasing prevalence of computer technology is increasing the demand for highly skilled (educated) labour relative to lesser skilled (educated) labour.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Travailler intelligemment : le changement technologique influencé par les compétences - Mai 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Conclusion L'hypothèse du changement technologique influencé par les compétences repose sur l'idée que la prévalence croissante de la technologie informatique est en train d'accroître la demande de main-d'oeuvre très qualifiée (très instruite) par rapport à une main-d'oeuvre moins qualifiée (moins instruite).
English: Figure 13  Crude death rate trends in Timor-Leste and three regional countries 1990-2003
French: Figure 13 Évolution du taux brut de mortalité au Timor-Leste et dans trois pays de la région, 1990-2003
English: Availability of credit dried up throughout the economy.
French: Et c'est effectivement ce qui s'est passé dans l'ensemble de l'économie.
English: I, however, would like to draw attention to the fact that at the coming climate conference we should also use our greatest asset, which, as it turned out last year, is also our greatest weakness.
French: Je voudrais cependant attirer l'attention sur le fait qu'à la conférence sur le climat à venir, nous devrions aussi utiliser notre plus grand atout, qui, comme il s'est avéré l'année dernière, est aussi notre plus grande faiblesse.
English: Enforcement  Vessels Since March 2004, the Government of Canada has invested an additional $45 million to increase its at-sea and aerial patrol presence in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA) to ensure compliance with NAFO regulations and to curb overfishing.
French: Surveillance  Navires Depuis mars 2004, le gouvernement du Canada a investi des fonds additionnels de 45 millions de dollars pour accroître ses patrouilles en mer et ses patrouilles aériennes dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) afin de veiller à ce que les pêcheurs se conforment aux règles de l'OPANO et de lutter contre la surpêche.
English: L' anglomanie au Canada rÃ©sumÃ© historique de la question des Ã©coles du Manitoba Architectural heritage the MSTW Planning District As their natural resources fail native peoples and the economic history of Northern Manitoba, 1870-1930 Au Pilori la trahison des chefs conservateurs dÃ©montrÃ©e par les tÃ©moignages recueillis devant le ComitÃ© du Nord-Ouest
French: etou tous les mots phrase exacte au moins un de ces mots aucun de ces mots
English: The action plan concretizes the five Institute's strategic orientations, namely: 1. leadership in setting strategic research directions in the field of aging in Canada; 2. development and support of capacity-building research initiatives and programs in the field of aging; 3. development and support of strategic research initiatives, programs and projects on aging; 4. promotion of the importance of research on aging and of the needs of the research community on aging; and 5. facilitating the dissemination, transfer and translation of knowledge from research findings into potential applications through policies, interventions, services and products.
French: Le plan d'action concrétise cinq orientations stratégiques de l'Institut soit : 1. leadership dans l'établissement des orientations stratégiques pour la recherche sur le vieillissement au Canada; 2. élaboration et appui des initiatives et des programmes de renforcement des capacités de recherche dans le domaine du vieillissement; 3. élaboration et appui des initiatives des programmes et des projets stratégiques de recherche sur le vieillissement; 4. promotion de l'importance de la recherche sur le vieillissement et des besoins du milieu dans ce domaine et 5. facilitation de la diffusion et du transfert des connaissances issues de la recherche ainsi que l'application éventuelle de ces connaissances au moyen de politiques d'intervention, de services et de produits.
English: Funding at the root level is necessary 
French: Un financement à la base est nécessaire.
English: National sample surveys are rarely large enough to produce small area data directly but they do represent a valuable current source of information that can be used, under certain assumptions, in combination with other sources to produce small area data.
French: Les enquêtes nationales sur échantillon sont rarement suffisamment exhaustives pour produire des données régionales directement, mais elles constituent une source valable d=information à jour qui peut être utilisée, sur la base de certaines hypothèses et en combinaison avec d=autres sources, pour produire des données régionales.
English: The 10 States which joined the EU on 1.5.2004 made own resources payments only from this date onwards, and even only from July for TOR (which are paid with a two-month delay).
French: Les 10 États qui ont adhéré à l’Union le 1er mai 2004 n’ont versé des ressources propres qu’à partir de cette date, et seulement à partir de juillet pour les RPT (payées avec un décalage de 2 mois).
English: The mandate for defining basic skills was given at the same time as substantial work on competences was underway in other international fora.
French: Pour répondre à ce souhait, le groupe de travail a modifié son cadre afin d'ajouter une dimension européenne aux compétences clés appropriées.
English: Marketing Business Support Other (Specify) Other Financing
French: Promotion et publicité Soutien à l’entreprise Autre (veuillez préciser) Autre financement
English: We continued to work with federal partners to meet these commitments for First Nations, Inuit and veterans.
French: Nous continuons de collaborer avec nos partenaires du gouvernement fédéral pour faire en sorte que les membres des Premières nations, les Inuits et les anciens combattants puissent profiter de cette mesure.
English: Consequently, meetings of the Main Committees during the fifty-eighth session, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m. during weekdays.
French: En conséquence, à la cinquante-huitième session, les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures au plus tard les jours de semaine.