ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where failure to comply with the time limit by the applicant occurs during the examination of the application, the Patent Office shall restore the time limit at the applicant’s request if the latter is able to prove that, in all probability, failure to comply was without fault on his part.
French: 3) Si l’inobservation du délai par le déposant intervient pendant l’examen de la demande, l’Office des brevets peut rétablir le délai à la demande du déposant si celui-ci est en mesure de prouver que, selon toute probabilité, cette inobservation était indépendante de sa volonté.
English: Flag State Approval of Fumigation In-Transit Bulletin No.: 13/1993 Date (Y-M-D): 1993-09-08
French: Fumigation en cours de route Autorisation de l'administration nationale Bulletin - no: 13/1993 Date (A-M-J): 1993-09-08
English: Mining is a cyclical business.
French: L’activité minière est cyclique.
English: <== OF STORES N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== DES MÉMOIRES N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The legal basis for the ECB and the European System of Central Banks (ESCB), is the Treaty establishing the European Community.
French: Le traité instituant la Communauté européenne constitue le fondement juridique de la BCE et du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: (a) Note by the Secretariat containing revised part II of the annual reports questionnaire (E/CN.7/2001/3);
French: a) Note du Secrétariat contenant la deuxième partie révisée du questionnaire destiné aux rapports annuels (E/CN.7/2001/3);
English: B) Canadian Dollar Performance Compared to Other Major Currencies In 2002 the Canadian dollar did not appreciate against the U.S. dollar at the same pace as other major currencies such as the yen and euro.
French: Banque du Canada et Réserve fédérale B) Rendement du dollar canadien par rapport à d’autres grandes monnaies En 2002, le dollar canadien ne s’est pas apprécié face au dollar américain au même rythme que d’autres grandes monnaies comme le yen ou l’euro.
English: Mr. Rivas Posada said that if recommendation No. 2 resulted in automatic ratification by the plenary of unanimous decisions, the working group would become the plenary.  That would remove all justification for the proposal.
French: M. Rivas Posada estime que si la recommandation nº 2 se traduisait par la ratification automatique en assemblée plénière des décisions adoptées à l'unanimité, le groupe de travail deviendrait la plénière, ce qui priverait la proposition de sa raison d'être.
English: Once trained, such women are often well-accepted and make a successful living, although few rise to senior positions on projects.
French: Une fois formées, ces femmes sont souvent bien acceptées et gagnent plus que confortablement leur vie.
English: DFO Researchers Detect Flat Oyster Parasite in British Columbia waters The protistan parasite Bonamia ostreae (the cause of an oyster disease of concern listed by the World Organisation for Animal Health – OIE) was found for the first time in flat oysters (Ostrea edulis) cultured in B.C. in 2005.
French: Des chercheurs du MPO détectent la présence d’un parasite de l’huître plate dans les eaux de la Colombie-Britannique Le protiste parasite Bonamia ostreæ (la cause d’une maladie préoccupante de l’huître désignée par l’Organisation mondiale de la santé animale) a été observé pour la première fois chez les huîtres plates (Ostrea edulis) d’élevage de la Colombie-Britannique en 2005.
English: Deprivation or limitation of freedom due to inability to meet contractual undertakings
French: Privation ou limitation de la liberté due à l'incapacité d'exécuter une obligation contractuelle
English: In 2006, the rented land produces 300 tonnes of wheat.
French: Exemple Jean loue de Robert 300 acres.
English: To ensure there is time to consider all comments, submissions should be received no later than April 30, 2002.
French: Toutes les observations reçues en réponse au présent avis seront affichées sur le site Web d'Industrie Canada (http://strategis. gc.ca/spectre) peu après la clôture de la période de présentation des observations.
English: The public came to the same conclusions on its own and gave its support, even though its leaders were severely criticized for their slowness in engaging a public debate on the intervention.
French: L’opinion publique en arriva d’elle-même à des conclusions semblables et accorda son appui à la guerre; mais les dirigeants canadiens furent vertement critiqués pour la lenteur qu’ils mirent à lancer un débat public sur l’intervention.
English: Such closer cooperation is particularly timely in order to assist the UNHCR in developing its new "Convention Plus Initiative", which aims at enhancing and broadening the refugee protection regime.
French: Une telle coopération plus étroite est particulièrement opportune pour aider le HCR à mettre au point sa nouvelle initiative «Convention Plus» qui vise à renforcer et à élargir le système de protection des réfugiés.
English: So we are also requesting that the European Parliament's offices should be better informed about the right of petition.
French: Nous insistons donc également pour que les services du Parlement fournissent une information plus approfondie sur le droit de pétition.
English: Invites providers of technical assistance to emphasize coordination efforts in host countries, including consultation with the relevant national authorities of the host country, to ensure that technical assistance activities meet identified needs;
French: Invite les prestataires d'assistance technique à accentuer les efforts de coordination dans les pays hôtes, notamment la concertation avec les autorités nationales compétentes de ces derniers, pour que les activités d'assistance technique répondent aux besoins identifiés;
English: Dissemination of information among users can also be improved by organizing national GNSS user groups as providers of input to the consolidated web site.
French: La diffusion d'information pourrait être facilitée par l'organisation de groupes d'utilisateurs nationaux qui apporteraient leur contribution au site Web global.
English: As part of the United Nations reform initiative, launched by the Secretary-General in 1998 under the slogan “Renewing the United Nations”, the General Assembly considered the recommendations of the United Nations Task Force on Environment and Human Settlements (see A/53/463, annex) and, by resolution 53/242 of 28 July 1999, welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council of UNEP constituting the forum in the years it met in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants could gather to review important and emerging policy issues in the field of the environment, with due consideration for the need to ensure the effective and efficient functioning of the governance mechanisms of UNEP, as well as possible financial implications.
French: Dans le cadre du programme de réformes de l'Organisation des Nations Unies lancé par le Secrétaire général en 1998 sur le thème « Rénover l'Organisation des Nations Unies », l'Assemblée générale a examiné les recommandations de l'Équipe spéciale de l'Organisation des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains (voir A/53/463, annexe).  Par sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999, elle a pris note avec satisfaction de la proposition tendant à ce qu'un forum mondial sur l'environnement ait lieu chaque année au niveau ministériel, ce forum étant constitué par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement les années où celui-ci tient une session ordinaire et tenant lieu de session extraordinaire du Conseil d'administration les autres années.
English: The same rules apply to registered partnerships.
French: La même règle s'applique aux pactes domestiques.
English: PWGSC submitted that the resources proposed by Greenley met the mandatory requirements listed in Tables 11 to 15 and that none of them included a posting to Brussels as experience in order to meet the mandatory requirement of at least one military deployment.
French: TPSGC a soutenu que les ressources proposées par Greenley satisfaisaient aux exigences obligatoires énumérées dans les tableaux 11 à 15 et qu’aucune de ces ressources n’avait indiqué une affectation à Bruxelles au titre de l’expérience établissant qu’elle satisfaisait à l’exigence obligatoire portant sur au moins un déploiement militaire.
English: Case C-428/98 P Deutsche Post AG v International Express Carriers Conference (IECC) and Others Competition
French: C-428/98 P Deutsche Post AG et International Express Carriers Conference (IECC) e.a. Concurrence
English: Survey dissemination All in all, participants felt that the questions were relevant, and that the health-related issue of sun safety was of sufficient concern to individual farmers as to merit the design and implementation of the survey.
French: Diffusion du questionnaire d'enquête Somme toute, les participants trouvaient que les questions étaient pertinentes, et que la question de la protection solaire était une question de santé suffisamment importante pour les agriculteurs, à titre individuel, pour justifier l'élaboration et la tenue de l'enquête.
English: As always this years Tournament was successful at instilling and renewing the high degree of esprit de corps within the EME Branch.
French: Le Tournoi annuel de hockey commémoratif de l'Adjudant J.R. Muise est l'un des événements clés tenus annuellement afin de créer et d'entretenir la fierté et le sentiment d'appartenance à la Branche.
English: The rights of children and young persons are protected under the provisions of the Children and Young Persons Act, which state that they are to be tried for their offences in the Juvenile Court where a range of treatment and sentencing options are available.
French: Les droits des enfants et des jeunes sont protégés par la loi sur les enfants et les jeunes qui disposent que ceux-ci doivent être jugés par le tribunal pour mineurs, lequel a à sa disposition tout un choix de traitements et de condamnations possibles.
English: - Responsible for planning, supervision and control of all aspects of the SPA operations - Ensure the smooth operations of the SPA therapy area through proper management of the facilities and staff.
French: Purpose • To plan and execute the correct route of each export package / shipment. Principle Accountability • Receive all the export shipment / package at station.
English: It will enable the Secretariat to be more flexible and responsive in its use of human resources, a necessity given the evolution of the United Nations from a headquarters-based organization into one with a strong field presence.
French: Elle permettra au Secrétariat de faire preuve de plus de souplesse et de rapidité de réaction dans l'usage qu'il fait de ses ressources humaines, ce que lui impose l'évolution de l'ONU, dont le centre de gravité s'est éloigné du Siège au profit d'une forte présence sur le terrain.
English: The project, which also addressed sewage needs, reached a second phase in the 1990s.
French: Une deuxième phase de ce projet comportant un volet assainissement a été réalisée dans les années 90.
English: operated by the Department of Justice.
French: Le Secrétariat canadien de la biotechnologie et le Secrétariat du Conseil du Trésor y participent également.
English: This phenomenon is sometimes triggered by a particular event.
French: Parfois, ce phénomène explose à l'occasion d'un événement donné.
English: I commend the work you have done, but let us not exaggerate.
French: Je rends hommage à la qualité de votre travail, mais n’exagérons pas.
English: He has been involved in CD recordings with Jesse Ashfield, Ronny Mosuse, Black Velvet and Steven De Wit, and in TV shows with Bart Peeters and Geert Waegeman.
French: Il participa à plusieurs enregistrements de CD avec Jesse Ashfield, Ronny Mosuse, Black Velvet et Steven De Wit, et à des enregistrements télévisés avec Bart Peeters et Geert Waegeman.
English: We found the hotel very clean and tidy.
French: à notre arrivée à 2h du mâtin après 14h de route, il nous a été proposé au départ une seule chambre!
English: Urges Governments to take steps to create an environment that promotes compassion and support for people infected with HIV/AIDS, to provide the legal framework that will protect the rights of people living with HIV/AIDS, to enable those who are vulnerable to have access to appropriate voluntary counselling services and to encourage efforts to reduce discrimination and stigmatization;
French: Engage les gouvernements à susciter par des mesures appropriées un environnement incitant à apporter compassion et soutien aux personnes séropositives atteintes du sida, à mettre en place un cadre juridique protégeant les droits des personnes vivant avec le VIH et le sida, à donner aux personnes vulnérables la possibilité d'accéder si elles le souhaitent à des services de conseils, et à encourager les efforts visant à réduire la discrimination et la stigmatisation;
English: Wayne Hickey, a director of CIM’s New Brunswick Branch, won a weekend getaway at a Fairmont hotel or resort of his choice for taking the time to complete one of MiHR’s evaluation forms.
French: Wayne Hickey, un dirigeant de la section du Nouveau-Brunswick de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM), a remporté un forfait escapade pour une fin de semaine à l’hôtel ou au lieu de villégiature Fairmont de son choix pour avoir pris le temps de remplir un des formulaires d’évaluation du RHiM.
English: Agrees that the methodology for further definitions of low persistent organic pollutant content and the levels of destruction and irreversible transformation should be included in the work programme of the Open-ended Working Group for 2005-2006;]
French: Convient que les méthodes visant à mieux définir la faible teneur en polluants organiques persistants et les degrés de destruction et de transformation irréversibles devraient figurer dans le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006;]
English: This meeting is invited to consider and discuss a complete draft of the strategy, for possible submission to the Standing Committee in November 2006.
French: La présente réunion est invitée à examiner et à discuter un projet complet de la stratégie en vue de son éventuelle présentation au Comité permanent en novembre 2006.
English: Internet Revenues
French: Revenus d'Internet Commerce CANSIM Publications électroniques Commandes électroniques
English: Note that the review of a project is an iterative process.
French: Il faut prendre en note que l’examen d’un projet est un processus itératif.
English: Routes varied in length from 127 to 402 km, with most in the 200- to 300-km range.
French: La longueur des parcours variait entre 127 et 402 km (la plupart Ã©taient de 200 Ã 300 km).
English: Wilkinson (Chairperson), de Zulueta (1st Vice-Chairperson), Søndergaard (2nd Vice-Chairperson), Branger (3rd Vice-Chairperson), Akgün, Akhvlediani, Alibeyli, de Arístegui, Bernik, Bilozir, Bousakla, Braun, Brinkel, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Cliveti, Dačić, Danieli, Debarge, Debono Grech, Dedja, Dmitrijevas, Einarsson, Err, Fedorov, Filipiová, Freiherr von und zu Guttenberg, Grissemann, Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Hoffmann, Ilaşcu, Iwiński, Jovašević, Lord Judd, Karpov, Kirilov, Kósá-Kovács, Kulikov (alternate:
French: Wilkinson (Président), de Zulueta (1ère Vice-Président), Søndergaard (2ème Vice-Président), Branger (3ème Vice-Président), Akgün, Akhvlediani, Alibeyli, de Arístegui, Bernik, Bilozir, Bousakla, Braun, Brinkel, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Cliveti, Dačić, Danieli, Debarge, Debono Grech, Dedja, Dmitrijevas, Einarsson, Err, Fedorov, Filipiová, Freiherr von und zu Guttenberg, Grissemann, Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Hoffmann, Ilaşcu, Iwiński, Jovašević, Lord Judd, Karpov, Kirilov, Kósá-Kovács, Kulikov (remplaçant:
English: The law shall be considered as always speaking, and  whenever a matter or thing is expressed in the present  tense, it shall be applied to the circumstances as they  arise, so that effect may be given to the enactment and  every part thereof according to its true spirit, intent  and meaning.
French: La loi est censée toujours parler et, chaque fois qu’une matière ou chose est exprimée au présent, il faut l’appliquer aux circonstances au fur et à mesure qu’elles surgissent de façon à donner effet au texte législatif ainsi qu’à chacune de ses parties, selon son esprit, son intention et son sens véritables.
English: He said that the effort would help to move the peace process forward and bring justice to the Palestinian people.
French: Il est d'avis que l'initiative aidera à faire avancer le processus de paix et rendra justice au peuple palestinien.
English: Coordination between funds should also be enhanced.
French: La coordination entre les fonds devrait aussi être améliorée.
English: Although pilotage assignments have decreased slightly in recent years due in large part to increased vessel sizes, this trend is expected to be reversed with the growth in cargo volumes and emergence of new trades.
French: Si le nombre d’affectations de pilotage a diminué légèrement ces dernières années en raison principalement de l’augmentation de la taille des navires, on s’attend toutefois à ce que cette tendance se renverse sous l’effet de l’accroissement des volumes de fret et de l’arrivée de nouveaux produits de commerce.
English: Any similar application for subsequent authorizations should be filed with the Agency in writing by November 15, 2005 and should include a copy of Air Transport International's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Air Transport International's corporate structure.
French: Toute demande similaire de prolongation de ces autorisations doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 2005. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance d'Air Transport International et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Air Transport International à la structure de la société.
English: The biomass of small insects such as Chironomidae was always higher in the presence than in the absence of fish, while the biomass of larger invertebrates such as Baetis (Ephemeroptera) and Psychoglypha subborealis (Trichoptera) was reduced in the presence of fish.
French: La biomasse des petits insectes tels que les Chironomidés était toujours supérieure en présence de poissons à ce qu'elle était en leur absence, alors que la biomasse des gros invertébrés tels que Baetis (Éphéméroptères) et Psychoglypha subborealis (Trichoptères) se trouvait réduite en présence des poissons.
English: Age, education, income, place of birth and mobility all relate to voting/not voting, but age is the most important factor.
French: L'âge, la scolarité, le revenu, le lieu de naissance et la mobilité sont tous liés à la participation électorale, mais l'âge est le facteur le plus déterminant.
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts on the application and implementation of existing international humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions (agenda item 10) (continued)
French: EXAMEN DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX SUR L'APPLICATION ET LA MISE EN ŒUVRE DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE EN VIGUEUR DANS LE CAS DE MUNITIONS PARTICULIÈRES SUSCEPTIBLES DE DEVENIR DES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE, L'ACCENT ÉTANT MIS EN PARTICULIER SUR LES MUNITIONS EN GRAPPE, NOTAMMENT SUR LES FACTEURS QUI INFLUENT SUR LEUR FIABILITÉ ET SUR LEURS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DE CONCEPTION, EN VUE DE RÉDUIRE AUTANT QUE FAIRE SE PEUT L'IMPACT HUMANITAIRE QU'ENTRAÎNE L'EMPLOI DE CES MUNITIONS (point 10 de l'ordre du jour) (suite)
English: The Government of Burundi has taken some positive steps to carry out the DDR programme.
French: Le Gouvernement burundais a pris des mesures positives en vue de mettre en oeuvre son programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: In your journey as graduates, there will be many things in life that do not work out the way you want.
French: Sur votre route de diplômés, il y aura bien des choses dans la vie qui ne vont pas marcher comme vous le souhaitez.
English: Respondent errors may include under- or over-reporting and the influence of social desirability.
French: Au nombre des erreurs possibles figurent la sous-déclaration ou la surdéclaration et l’influence de la désirabilité sociale.
English: Although this may relate to another forum, I should like to emphasize that, in The Hague on 25 November 2002, my country signed the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Même si cela se rapporte à une autre instance, je voudrais souligner que le 25 novembre 2002 à La Haye, mon pays a signé le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: During the ExpertDay, Creatives, which is specialized in terms of digital and classical communication, gave advice on the change management within firms, IT projects and the mobile applications.
French: Lors de l’ExpertDay, Creatives, agence spécialisée en communication classique et digitale, prodiguait ses conseils sur le change management au sein des entreprises. Projets informatiques et applications mobiles étaient à l'ordre du jour.
English: "un Privatize Canadian National Railway Company?
French: « im Privatiser la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada?
English: If Asus wants to continue working with x86 will have to work to carry the Google system.
French: Si Asus veut continuer à travailler avec x86 devra travailler pour réaliser le système de Google.
English: Saying that we will not allow our citizens to sexually exploit children abroad fits into that pattern, and the part of Mrs Klamt' s report that talks of how we must insist that double standards are unacceptable is very well put and particularly valuable.
French: Dire que nous ne permettrons pas à nos concitoyens d'exploiter sexuellement des enfants à l'étranger cadre dans ce contexte et la partie du rapport de Mme Klamt dans laquelle elle déclare que nous devons insister sur le fait que la politique des deux poids, deux mesures est inacceptable, s'avère très bien rédigée et particulièrement précieuse.
English: Then they tell you that your chance of getting better prizes will grow if you first pay "entitlement fees" to qualify for larger winnings.
French: Ils vous disent ensuite que vous pouvez payer des frais pour être admissibles à de plus gros prix.
English: ethonyms, or the fact that the names of cultural human groups in modern Africa still carry many of the names used in ancient Egypt: Atoum, Antef, Sek, Meri, Kara, Bara, Bari, Raka, Sen Sar, Kaba, Keti, Amenti, Kamara, Konare, Sankale, Sangare, Sankare, etc.
French: l'ethnonymie, c'est-à-dire l'étude des noms de groupes humains de l'Afrique actuelle qui conservent encore de nombreux noms attestés en Egypte ancienne : Atoum, Antef, Sek, Meri, Kara, Bara, Bari, Raka, Sen Sar, Kaba, Keti, Amenti, Kamara, Konare, Sankale, Sangare, Sankare, etc.
English: D. Synergies with other relevant conventions and organizations
French: D. Synergies avec d'autres conventions et organisations compétentes