ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study therefore argues that the territorial imbalances in Europe are plural and should not simply be reduced to the question of an East-West divide. The combined analysis at different scales demonstrates how regions may show signs of disadvantage in different respects.
French: Lorsque l’on mesure dans un premier temps les disparités régionales au niveau européen, c’est-à-dire en mesurant l’écart par rapport à la moyenne européenne, il apparaît que le principal déséquilibre territorial concerne l’écart entre les anciens et les nouveaux États membres sur le plan du développement économique.
English: Roman Catholic Diocesan Finance Committee (1989 to 1992).
French: Comité des finances du Diocèse catholique romain (membre de 1989 à 1992).
English: In Canada, MSM account for 76.1% of cumulative reported AIDS cases among adult males.
French: Les données fournies montrent un niveau élevé decomportements à risque (sexuels et relatifs à l’injection de drogues) chez lesUDI, ce qui indique que le potentiel de transmission du VIH au sein de ces populations resteimportant.
English:     1.4 Economic Characteristics of the Canadian Biotechnology Community   1.4.1 Survey Methods   The Canadian biotechnology community was surveyed to obtain reliable estimates of its economic performance and overall contributions to the Canadian economy.
French:     1.4 Caractéristiques économiques du milieu canadien de la biotechnologie   1.4.1 Méthode d'enquête   Une enquête a été menée auprès d'entreprises canadiennes de biotechnologie pour obtenir des indications fiables de leur performance économique et avoir une bonne idée de la contribution globale du milieu économique canadien.
English: Affirmative action measures included a commitment to ensuring a 30 per cent representation of women in decision-making structures; establishment of a 50 per cent female quota for Government appointees to the district assemblies (30 per cent of assembly membership); designation of gender focal points; free compulsory basic education in combination with incentive schemes aimed at increasing girls' enrolment and retention rates; and increased enrolment of girls in higher education, including a 40 per cent female enrolment in the University of Ghana.
French: Une politique active en faveur des femmes a notamment fixé les objectifs suivants : porter à 30 % le taux de représentation des femmes dans les instances dirigeantes; fixer à 50 % le pourcentage de femmes nommées par le Gouvernement auprès des assemblées de district (30 % des femmes de l'assemblée); nommer des coordonnateurs pour les questions relatives aux femmes; instaurer la gratuité de l'enseignement de base obligatoire associée à l'octroi de certains avantages, en vue d'accroître les taux d'inscription et de scolarisation régulière des filles; et accroître le taux d'inscription des jeunes filles dans l'enseignement supérieur, ce taux étant notamment fixé à 40 % à l'Université du Ghana.
English: List of documents issued for the seventh special session of the Council 11
French: Liste des documents distribués à la septième session extraordinaire du Conseil 11
English: Letter from ICI Chemicals and Polymers Ltd., Runcorn, U.K. (on file).
French: Estimates for 1990, Protection de l'environnement, conservation et protection, Environnement Canada, rapport SPE 5/AP/4.
English: "I feel honoured to be working for the College.
French: « Je me sens honorée de travailler pour le Collège des médecins de famille.
English: Since 22% of the markers are common to at least two of the independent data sets, we were able to establish an integrated map using the computer package JOINMAP v2.0. The integrated map contains 898 markers, covers 1060 cM, and removes many large gaps present in the individual maps.
French: Puisque 22% des marqueurs étaient présents chez au moins deux ensembles de données, une carte génétique intégrée a pu être produite à l'aide du logiciel JOINMAP v2.0. Cette carte intégrée comprend 898 marqueurs, s'étend sur 1060 cM et permet de combler plusieurs trous présents dans les diverses cartes individuelles.
English: Press Service - subjects The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Press room Agenda Press release Background Plenary sessions National angle Highlights About Audiovisual facilities Booking TV Radio Photo Web Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Ces films sont projetés du 15 septembre au 17 octobre 2008 au Parlement européen (Bruxelles) dans une salle de 90 places, accessible aux personnes handicapées. Les projections sont gratuites, ouvertes en priorité aux députés au Parlement européen et, sous réserve de places disponibles, à toute autre personne qui aime le cinéma et dispose d’une autorisation d’accès au Parlement européen.
English: (e) Providing technical assistance in planning a field mission's communications network;
French: e) Fournir une assistance technique dans le cadre de la planification du réseau de transmissions des missions;
English: This report will be analysed by the IAEA board of directors at a meeting in the week commencing 8 September 2003.
French: Ce rapport sera analysé par le Comité directeur de l'AIEA à l'occasion d'une réunion qui se tiendra durant la semaine du 8 septembre.
English: She did, however, make reference to Section 40(b).
French: Elle mentionne toutefois l'alinéa 40b).
English: Trustees and administrators are, however, responsible for ensuring that the Counselling Directive is complied with. As of January 1, 1997, only those individuals meeting the prescribed requirements will be allowed to provide counselling.
French: Toutefois, les syndics et administrateurs sont responsables d'assurer le respect des instructions sur les consultations. À compter du 1er janvier 1997, seuls les individus rencontrant les exigences énoncées par le Surintendant seront autorisés à donner les consultations.
English: It is most unfortunate that we must legislate equity and fairness for our own people so that their access to federal government jobs is not curtailed and so that their mobility rights under the Charter of Rights and Freedoms is not undermined by the federal government administration.
French: Il est vraiment ´ ` ` ´ ´ malheureux que nous ayons a imposer la justice et l’equite par voie ´ legislative pour nos propres citoyens, afin de leur ouvrir l’acce` s aux ´ ´ ` ´ emplois federaux et leur accorder le droit a la mobilite garanti par la ´ ´ ´ ` Charte des droits et libertes, que l’administration federale cherche a limiter.
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the
French: Pour ce qui est des programmes et des activités décrits dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre pour lesquels le fédéral a versé une contribution ou un paiement, la Province accordera aux représentants du Canada l’accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document aux fins de vérification et d’évaluation du
English: Tip: if the department already buys a large portion of the service, there may be less scope for further change.
French: Conseil : si le ministère se procure déjà le service pour une bonne part à l'externe, il n'y a peut-être pas une grande marge de manoeuvre pour d'autres changements.
English: Justification through the grace of Jesus Christ is true, D&C 20: 30-31 ( D&C 88: 39 ). By the Spirit ye are justified, Moses 6: 60 .
French: Le Seigneur descendra en jugement sur le monde avec une malédiction, D&A 133:2 .
English: (h) To begin urgently a national dialogue with political parties to restore peace, stability, the promotion and protection of human rights and to safeguard democracy;
French: h) De mettre en route d'urgence un dialogue national avec les partis politiques en vue de rétablir la paix et la stabilité, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et de préserver la démocratie;
English: Instead, she is considered a visitor.
French: On la considère plutôt comme une visiteuse.
English: This habitat is also important for roosting and nesting (Adkisson 1996).
French: Les besoins spécifiques de la sous-espèce percna et son cycle vital sont toutefois très peu connus.
English: I would also like to comment that disqualification from driving is a threat to the livelihood of many people.
French: Je voudrais tout de même que vous ayez conscience que la déchéance du droit de conduire pose un problème existentiel pour nombre de personnes.
English: The European category included those born in Europe, the United States of America, Australia, and New Zealand (a few people from Mexico were also included due to pre-grouping in the survey data).
French: La catégorie " Européens" regroupe les personnes nées en Europe, aux États-Unis d’ Amérique, en Australie et en Nouvelle-Zélande (quelques personnes venant du Mexique ont également été incluses en raison d’ groupement préalable dans un les données de l’ enquête).
English: The declining sense of respect for the sanctity of human life and the dignity of every human person,
French: Sachant que le respect pour la sainteté de la vie humaine et la dignité de chaque être humain diminue,
English: I have concluded that the letters are quite comparable in quality and length.
French: J'ai conclu que la qualité et la longueur des lettres étaient assez comparables.
English: Such a mortgage purchased by a person not resident in Canada continues to be an NHA insured mortgage as long as it is administered by the approved lender.
French: Une telle hypothèque achetée par une personne non résidante du Canada demeure une hypothèque assurée et consentie en vertu de la L.N.H. aussi longtemps qu'elle est administrée par un prêteur agréé.
English: The EU remains committed to the resolutions on the Middle East adopted by the Security Council and the 1995 Review and Extension Conference and to their full implementation.
French: L'Union européenne reste attachée aux résolutions sur le Moyen-Orient adoptées par le Conseil de sécurité et la Conférence des Parties de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi qu'à leur application intégrale.
English: 10. that the minutes of the meetings will state the decisions of the committee, actions to be taken, and any objections raised by members.
French: De voir à ce que les procès-verbaux des réunions énoncent les décisions du Comité, les mesures à prendre et les objections soulevées par les membres; 11.
English: · Differential gearing distribution type [2007.10] N 6/448
French: · du type à distribution par engrenage différentiel [2007.10]
English: Total budget in € Year 2 150,000 Year 3 0 Total 300,000
French: Budget total à retenir en € Année 2 150.000 Année 3 0 Total 300.000
English: To keep from overwhelming the reader with figures, most of the subsequent tables will include only percentages.
French: Pour éviter de présenter trop de chiffres, nous nous contenterons de donner des pourcentages dans la plupart des tableaux qui suivent.
English: Against this backdrop of Russia's continued military offensive and diplomatic delaying tactics, we support the French delegation's draft resolution calling for immediate compliance with the terms of the agreement, to which Russia, Georgia and other parties subscribed, and particularly for the immediate withdrawal of Russian forces from Georgia in accordance with that agreement.
French: Dans ce contexte marqué par la poursuite de l'offensive militaire russe et une tactique diplomatique consistant à retarder le processus, nous appuyons le projet de résolution de la France demandant le respect immédiat des termes de l'accord, auquel la Russie, la Géorgie et les autres parties ont souscrit, et en particulier le retrait immédiat des troupes russes de la Géorgie, conformément à cet accord.
English: OLT training was rated by HOMs as very useful and quite effective.
French: En ce qui concerne la formation à distance en langues officielles, les chefs de mission ont jugé qu’elle était très utile et très efficace pour élever le niveau de compréhension et de confiance des ERP dans la langue cible, ce qui accroît le degré de satisfaction des clients.
English: Statistics and Risk Assessment Statistics and Risk Assessment
French: Statistiques et de l'évaluation des risques Statistiques et de l'évaluation des risques
English: ammonium aerosol is removed via both dry and wet deposition.
French: Le gaz ammoniac est éliminé de l’atmosphère par dépôt sec, alors que l’élimination de l’ammonium en aérosols se fait par dépôt sec et humide.
English: After all, even a state with 82 million people, such as the one I represent, will not survive intercontinental competition in the long term.
French: Mais au final, même un État de 82 millions d'habitants, tel que celui que je représente, ne survivra pas à la concurrence intercontinentale à long terme.
English: • DFO should listen to the fishermen when making allocation decisions
French: • Le MPO doit être à l'écoute des pêcheurs lorsqu’il prend des décisions en matière de répartition
English: (Montreal) announced it has resolved the formulation issues which interrupted the Company's DAC(TM):GLP-1 clinical program.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a résolu le problème de formulation ayant conduit à l'interruption de son programme clinique sur le DAC(MC):GLP-1.
English: We are pleased with the extent to which the report makes reference to the principles involved and hope to see these built on where the details of any future agreement are concerned, notably by introducing specific provisions for protecting the environment.
French: Nous sommes ravis de la mesure dans laquelle le rapport fait référence aux principes impliqués et nous espérons les voir ajoutés en ce qui concerne les détails de tout accord futur, notamment en introduisant des dispositions spécifiques pour la protection de l’environnement.
English: Rinse under running water and eliminate all traces of the solution used.
French: Rincer sous un autre jet deau courante pour éliminer les traces de la solution employée.
English: This applies in particular to those offenders serving sentences of four years or less, where the offender's specific program needs are apparent relatively early in the process.
French: Cette mesure s'applique en particulier aux délinquants qui purgent des peines de quatre ans ou moins et dont les besoins précis en matière de programmes sont évidents au début du processus.
English: This is a negative factor in retention of female technical workers particularly for those who wish to raise families.  3.
French: C’est là un facteur négatif dans la rétention des techniciennes, particulièrement celles qui souhaitent élever une famille.   3.
English: Accordingly, it is planned that Strasbourg will purchase the right in rem from SCI and thus will become owner of the WIC-SDM buildings and the land on which they stand.
French: Pour ce faire, il est prévu que la Ville achètera l'emphytéose à la SCI et deviendra ainsi propriétaire des immeubles WIC-SDM et de leur terrain.
English: One fiscal measure that has been most effective in assisting the development of a Canadian content industry is Section 19 of the Income Tax Act.
French: Une mesure fiscale qui a beaucoup favorisé le développement de la production à contenu canadien est prévue à l’article 19 de la Loi sur l’impôt sur le revenu.
English: Canada Revenue Agency's Action Task Force on Small Business Issues
French: Le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'Agence du revenu du Canada
English: South Africa, like other non-nuclear-weapon States, welcomed the positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: L'Afrique du Sud, comme d'autres États non détenteurs de l'arme nucléaire, s'est félicitée des résultats positifs de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The training builds on the existing experience of first responders and strengthens their skills in the detection, identification, handling and decontamination of live agents in a controlled setting.
French: L’entraînement reposera sur l’expérience acquise des premiers intervenants et aidera ces derniers à perfectionner leurs techniques de détection, d’identification, de manipulation et de décontamination d’agents virulents dans un milieu contrôlé.
English: The book, which is addressed to public health students, researchers and health practitioners, provides a solid foundation for integrating advances in human genetics into public health and medical practice.
French: Ce livre, qui s'adresse aux étudiants, aux chercheurs et aux praticiens en santé publique, fournit des bases solides pour l'intégration des progrès en génétique humaine dans la pratique en santé publique et en médecine.
English: Before completing the form, please read the Guide for Legal Aid Applicants carefully) I. LEGAL AID APPLICATION FORM The provisions concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Avant de remplir le formulaire, vous êtes invités à lire attentivement le guide aux demandeurs d'aide judiciaire) I. FORMULAIRE DE DEMANDE D’AIDE JUDICIAIRE Les dispositions relatives à l’aide judiciaire sont contenues dans le règlement de procédure du Tribunal de première instance.
English: Contrary to what is generally thought, most accidents involve “regulars”, in particular those living near a level-crossing, as habit makes them less careful or more reckless, which may prove fatal.
French: Contrairement aux idées reçues, la majorité des accidents concerne des «habitués», notamment ceux qui résident à proximité d'un passage à niveau, du fait que la routine engendre trop souvent une baisse de vigilance ou une prise de risques, qui peut se révéler fatale.
English: - studies on national identity related to these institutions - contributions from outside agencies to the institution (from public or private sources) - other studies which illustrate societal benefits not already included.
French: Données requises - études sur les effets des établissements du patrimoine sur la perception de la société, de l’identité personnelle, etc.
English: It was also argued that more women would be classified as minimum security if there were accommodation outside the fence (eliminating pressures on them to bring in drugs).
French: Certains sont aussi d'avis qu'un plus grand nombre de femmes se verraient attribuer la cote minimale s'il y avait des unités de logement à l'extérieur des murs (plus personne ne pourrait faire pression sur elles pour qu'elles introduisent de la drogue à l'intérieur).
English: date of grant for awards under all plans, the Company’s pro forma net income and earnings per share would have been as follows:
French: l’octroi pour les octrois en vertu de tous les régimes, le bénéfice net et le bénéfice par action pro forma de la Compagnie s’établiraient comme suit :
English: Resources can be mobilized by engaging sport organizations and athletes, and through partnerships with the private sector.
French: Il est possible de mobiliser des ressources en engageant les organisations sportives et les athlètes et par le biais de partenariats avec le secteur privé.
English: Mr. Hamid Alawadhi, Ambassador, Permanent Delegate, Permanent Delegation of Yemen to UNESCO
French: S. Exc.  Mr Hamid Alawadhi, Ambassador, Permanent Delegate Permanente Delegation of Yemen to UNESCO
English: To this end, Parties must gradually phase-out production and consumption of ODS, as well as reduce and eliminate trade in these substances.
French: À cette fin, les Parties doivent éliminer graduellement la production et la consommation de SACO ainsi que réduire et cesser le commerce de ces substances.
English: It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards;
French: Elle fournit le cadre nécessaire aux interventions telles que l’envoi par l’UE d’une mission d’observation des élections indépendante qui nécessite une cohérence politique, un système de gestion unifié et des normes de fonctionnement communes.
English: However, as already mentioned above, within the police structures there is no "specialised" unit for the fight against corruption.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut, elle ne comprend pas de structure spécialisée dans ce domaine.
English: According to the Canadian Centre for Policy Alternatives, during 1998, more money went into the EI surplus than to benefits for the unemployed (Ayed 1998).
French: Selon le Centre canadien de politiques alternatives, le montant qui est venu s'ajouter au surplus de l'assurance-emploi, en 1998, a dépassé celui des prestations versées aux chômeuses et aux chômeurs (Ayed 1998).
English: "  Act 4/1992 of 5 July, organizing and reforming the Act regulating the powers and procedures of juvenile courts, provides that "in the interests of the minor, the judge may declare that the hearings are to be held in camera.
French: La loi organique 4/1992, du 5 juillet, portant réforme de la loi régissant la compétence et la procédure des tribunaux pour mineurs prévoit que "le juge pourra décider, dans l'intérêt du mineur, que les audiences auront lieu à huis clos.
English: MALAYSIA AND EL SALVADOR ACCEDE TO WIPO’S PATENT COOPERATION TREATY Malaysia and El Salvador became the 131st and 132nd contracting states of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when they deposited their instruments of accession at WIPO on May 16, 2006 and May 17, 2006, respectively.
French: LA MALAISIE ET EL SALVADOR ADHÈRENT AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L’OMPI En déposant leur instrument d’adhésion auprès de l’OMPI, respectivement, le 16 mai 2006 et le 17 mai 2006, la Malaisie et El Salvador sont devenus le 131e et le 132e États contractants du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The 2002 workshop, "Mineral Deposits, Data, and Models for Sustainable Development," held in Windhoek, Namibia, focussed on the utility of mineral deposit and geo-environmental models for enhancing sustainability of the mineral resources sector of national economies in the southern African region.
French: L’atelier de 2001, « Gisements de minéraux, données et modèles de développement durable », tenu à Windhoek en Namibie, a mis l’accent sur l’utilité des modèles de gisements minéraux et géoenvironnementaux pour améliorer la durabilité du secteur des ressources minérales des économies nationales de la région de l’Afrique du sud.
English: With his usual good humour, JF woke us up at 6 a.m. we’re quite excited, as we will go by Sainte-Marguerite bay, the feeding ground of the belugas.
French: À 6 h du matin, c’est toujours JF avec sa bonne humeur qui nous réveille. Nous sommes tous excités, car nous allons passer devant la baie Sainte-Marguerite, aire d’alimentation du béluga.
English: The Fifth Committee will hold its 30th meeting on Wednesday, 4 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 30e séance le mercredi 4 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The name "Grey Cup" has since been used to refer both to the trophy and the event.
French: Depuis, le nom Coupe Grey s'était appliqué à la coupe et à l'événement.
English: There shall be a Secretary-General of the Conference.
French: Il y a un secrétaire général de la Conférence, qui agit en cette qualité à toutes les séances de la Conférence et de tous organes subsidiaires.
English: All the victims, including the five Cuban heroes, demand justice.
French: Toutes les victimes, y compris les cinq héros cubains.