ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MOGINI (Italy) wished first to draw the attention of the Committee to a number of mainly legislative bills currently under consideration by the Government and relating to the implementation of the Convention.
French: M. MOGINI (Italie) souhaite à titre préliminaire attirer l'attention du Comité sur certains projets, notamment législatifs, actuellement examinés par le Gouvernement et qui se rapportent à l'application de la Convention.
English: Click here to see photos of daily activities.
French: Cliquez ici pour voir des photos des activités quotidiennes.
English: It is a very voluminious illustrated work containing engraved pictures of palaces, townhouses, cities and remarkable historical monuments and natural sites. The work was carried out by the Swedish military engineer Erik Dahlberg in the second half of the 17th century.
French: • .ssibihtés d'emploi pour la main-d'cruvre plus âgée et sédentarisée L'utilisation ininterrompue des sites est la r r . ' i l l f u r e manière de les sauvegarder, i a. is de l'Office relève la constructiun de résidences de loisirs comme une source de conflits, par exemple le long des <_fîtes et dans îe^ campagnes agricoles.
English: Last November we approved the Erika I package. The Council reached agreement at the end of December so that the directive can come into force as from 2002.
French: En novembre de l'année dernière, nous avons adopté l'ensemble de dispositions Erika I. Le Conseil est arrivé à un accord fin décembre, ainsi, la directive peut entrer en vigueur à partir de 2002.
English: • The GBC will promote the development of new markets amongst the southern Alberta business community, serve as a conduit for incoming and outgoing trade missions and be the leader in the development and facilitation of international business forums.
French: • Le GBC favorisera le développement de nouveaux marchés au sein du milieu de l’entreprise du Sud de l’Alberta, jouera le rôle d’intermédiaire dans les missions commerciales étrangères et celles à l’étranger et sera un chef de file dans la mise sur pied et la facilitation des forums d’entreprises internationaux.
English: Iraq 182 - 190 34
French: Iraq 182 − 190 35
English: (d) Providing support to the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and all other relevant United Nations and intergovernmental institutions in their work relating to the environment and sustainable development;
French: d) Soutien au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et aux autres organismes intergouvernementaux compétents des Nations Unies et d'ailleurs pour leurs travaux intéressant l'environnement et le développement durable;
English: m. To create a traditional history for the object and to spread it with enough psychology that it is accepted by a sufficiently large number of people who can thus protect it through the centuries.
French: Force est de reconnaître que le "Maître de Lirey" dont les partisans du faux sont incapables de prouver l'existence, n'a jamais existé et que le Linceul de Turin a de fortes probabilités d'être le Linceul authentique du Christ.
English: Bimonthly meetings specially devoted to the supervision of the execution of judgments.
French: Réunions bimestrielles spécialement consacrées au contrôle de l’exécution des arrêts.
English: The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: The Government of Canada has mandated the Rural Secretariat, based in AAFC, with developing, coordinating, and implementing a national, coordinated, cross-government approach to better understand the issues and concerns of rural Canadians, and to encourage federal departments and agencies to make adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs of rural communities.
French: Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural d’AAC le mandat d’élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre une approche pangouvernementale nationale concertée qui permettra de mieux comprendre la situation et les préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural et encouragera les ministères et organismes fédéraux à tenir compte des besoins particuliers des collectivités rurales dans leurs politiques, leurs programmes et leurs services.
English: Short-term gross liquidity held in the money market portfolios decreased at year-end from EUR 20.8bn in 2006 to
French: Les liquidités brutes à court terme détenues dans les portefeuilles monétaires ont diminué, passant de 20,8 milliards d’EUR au 31 décembre 2006 à 19,7 milliards d’EUR au 31 décembre 2007
English: The whole gallery and the mini-site to buy posters .
French: La galerie complète et le mini-site pour acheter des posters .
English: The NextGen Biofuels Fund™ will support up to 40% of eligible project costs for the establishment of first-of-kind large demonstration-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: Le Fonds de biocarburants ProGenMC financera jusqu’à concurrence de 40 p. 100 les coûts des projets admissibles engagés par les installations de démonstration à grande échelle, les premières du genre, qui vont produire des carburants renouvelables de la prochaine génération.
English: N/A WebTV Box "0340" CBC Canada An interactive poll was conducted for this French language children’s show.
French: S/O Boîtier Web TV "0340" Radio-Canada Canada Sondage interactif réalisé en marge de l’émission de langue française pour enfants 0340.
English: 18 November 1988 ‑ The Manitoba Court of Appeal held that the disqualification of inmates from voting in a federal election is justified under section 1 (Badger).
French: 18 novembre 1988 ‑ La Cour d’appel du Manitoba affirme que le fait de priver les détenus du droit de voter à une élection fédérale est justifié en vertu de l’article premier (Badger).
English: Description This initiative adds Hexachlorobutadiene (HCBD) to the Virtual Elimination List (the "VE List") with a level of quantification in chlorinated solvents of 0.06 ng/mL.
French: Description Cette initiative ajoute l'hexachlorobutadiène (HCBD) à la Liste de quasi-élimination (la « Liste ») et fixe sa limite de dosage dans les solvants chlorés à 0,06 ng/ml.
English: Moreover, the Belgian authorities contended that the Royal Decree was based on Article 73d(1)(a) and (b) of the EC Treaty (now Article 58(1)(a) and (b) EC).
French: En outre, les autorités belges ont fait valoir que l'arrêté royal se fondait sur l'article 73 D, paragraphe 1, sous a) et b), du traité CE [devenu article 58, paragraphe 1, sous a) et b), CE].
English: The sturgeon family (Acipenseridae) consists of 23 species in four genera of freshwater and anadromous fishes of the northern hemisphere (Scott and Crossman 1998).
French: La famille des Esturgeons (Acipenséridés) compte 23 espèces classées en 4 genres de poissons d’eau douce et anadromes de l’hémisphère nord (Scott et Crossman, 1998).
English: The workshop will gather national and international experts, who will focus on identifying the research requirements for (a) optimizing current monitoring programs in Canada and (b) developing new monitoring networks where required. Project Start Date:November 24, 2003 Project Completion Date:February 27, 2004 For further infomation please contact:DFO project leader:
French: L’atelier proposé regroupera des experts nationaux et internationaux qui, nous l’espérons, permettront d’identifier les besoins en recherche pour (a) optimiser le programme de monitoring au Canada et (b) développer de nouveaux réseaux de monitori Date de début de projet:le 24 novembre 2003 Date de fin de projet:le 27 février 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: In the face of, and often in the midst of these situations of injustice which inevitably open the door to conflicts and death, the Bishop is the defender of human rights, the rights of human beings made in the image and likeness of God.
French: Devant et bien souvent dans ces situations d'injustice, qui ouvrent inévitablement la porte aux conflits et à la mort, l'Évêque est le défenseur des droits de l'homme, créé à l'image et à la ressemblance de Dieu.
English: Close July 27, 2008 to August 9, 2008 (Weeks 31 & 32) Fluwatch
French: Fermez du 27 juillet 2008 au 9 août 2008 (semaines 31 & 32) Surveillance de l'influenza
English: But some very real challenges remain.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Each organization has its own story to tell. This book interprets these stories so that others can learn and benefit from these experiences.
French: Chaque organisation a une histoire à raconter et cet ouvrage les relate afin de permettre aux autres d’en tirer des enseignements et d’en profiter.
English: For instance, a biotechnology company in the agricultural sector involved in micropropagation of plants and plant culture technology viewed itself as highly dependent on its raw material suppliers in certain areas (e.g., fertile peat moss).
French: Par exemple, une entreprise de biotechnologie s'occupant de micropropagation de plantes et de techniques de culture de plantes pour le secteur agricole s'estime fortement dépendante de ses fournisseurs de certaines matières premières (p. ex., tourbe de mousse fertile).
English: Some of the regular vendors, including the gas service station, language training, newspaper subscriptions and the supplier of electrical materials, bill the Mission once a month.
French: Certains fournisseurs habituels, notamment ceux de la station-service, des cours de langue, des abonnements aux journaux et des fournitures électriques, facturent la mission une fois par mois.
English: As well as establishing the Repatriation Division, the Confederation has recently put in place a number of other organizational measures.
French: Outre la création d'une Division Rapatriement, d'autres mesures organisationnelles ont également été prises dernièrement par la Confédération.
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148, in which it strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité se réfère à la résolution 61/148 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures internes de ratification desdites modifications et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation.
English: LPG filter unit(s): 1/
French: 2.18.17 Filtre(s) de GPL: 1/
English: The fact that this is a difficult perception is emphasized by the observation that even the highly experienced solo pilot SB #9 did not realize the severity of the situation until it was too late to avoid contact.
French: Le fait que cette perception soit difficile est accentué par le fait que même le pilote hautement expérimenté du Snowbird 9 ne s’est pas rendu compte de la gravité de la situation avant qu’il ne soit trop tard pour éviter le contact.
English: The role of government assistance 2002-05-22 OECD, May 2002 Open file
French: The role of government assistance 2002-05-22 OECD, May 2002 ouvrir le fichier
English: Downtown Halifax Business Comm Reference Number: 45182691 Contract Date: 2006/07/07 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006/07/07 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $12 000,00 Comments:
French: Downtown Halifax Business Comm Numéro de référence : 45182691 Date du contrat : 2006/07/07 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/07/07 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: It must be made clear to editors that this is not a complex, time consuming, or difficult task.
French: Il faut bien faire comprendre aux rédacteurs en chef qu’il ne s’agit pas d’une tâche complexe, chronophage ou difficile.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for Ontario All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) Number of taxfilers with no pension adjustment (PA) amount by RRSP contribution $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour l'Ontario Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: For example, trip spending for a person on a business trip, who would have come to Ottawa or Hull for business reasons, would all be included in net measures, but would be discounted to the level that reflects spending that would not have occurred if the Renoir Exhibition had not been at the National Gallery of Canada.
French: Par exemple, l'ensemble des dépenses de voyage d'une personne en voyage d'affaires, qui se serait rendue à Ottawa ou Hull pour des raisons professionnelles, figurerait parmi les chiffres nets; on devrait toutefois soustraire la portion des dépenses effectuées si l'exposition Renoir n'avait pas eu lieu au Musée des beaux-arts du Canada.
English: There was no apparent relationship between Medicago host species of isolation and the nodulating rhizobial genome as determined by repetitive extragenic palandromic PCR.
French: L'analyse des profils REP-PCR n'a pas montré de relations phylogénétiques entre le génome des rhizobiums et leurs espèces végetales d'origine.
English: Masked Name Requests, Confidential Searches and Four Corners Agreement Footnote 4 Total annual sales will be established on a financial statement declaring the total company sales for the previous fiscal period, and signed by an authorized company official.
French: Demandes de dénominaitons maquillées, recherches confidentielles, entente « Four Corners » Référence 4 Le chiffre d'affaires annuel total est établi en fonction de la présentaiton d'un état financier énonçant le chiffre d'affaires total pour l'exercice précédent, signé par un représentant autorisé de l'entreprise.
English: (g) German spaceguard centre
French: g) Centre de veille spatiale allemand
English: The CBA indicated its support for the repeal of the RTPC Rules.
French: L’ABC a indiqué son appui pour l’abrogation des Règles de la CPRC.
English: Many AAFC policies and programs are aligned with horizontal government priorities and the policy frameworks of other departments.
French: De nombreux programmes et politiques d’AAC sont harmonisés avec les priorités horizontales du gouvernement et les cadres stratégiques d’autres ministères.
English: Results Achieved Planned results for 2006-07 were achieved.
French: Les résultats de vérification et d’évaluation ont permis à la sous-ministre et à la haute direction de disposer de renseignements sur l’utilité, les résultats, l’impact, le rendement et les solutions de rechange des programmes, politiques et initiatives du Ministère.
English: AUTONUM The use of examples should be preferred over titles which have a main part that actually serves as an example.
French: AUTONUM L’utilisation d’exemples doit être privilégiée par rapport aux titres dont une partie principale sert concrètement d’exemple.
English: We wish to congratulate Judge Sang-Hyun Song on his election to the presidency of the International Criminal Court (ICC) and for his presentation of the report on its activities (A/64/356).
French: Nous souhaitons féliciter le juge Sang-Hyun Song de son élection à la présidence de la Cour pénale internationale (CPI) et de sa présentation du rapport sur les activités de celle-ci (A/64/356).
English: Public-private partnership for reduced air pollution from vehicles through lead-free and low-sulphur fuels (ECE/BELGRADE.CONF/2007/24)
French: Partenariats public-privé pour la réduction de la pollution de l'air causée par les véhicules à moteur au moyen de carburants sans plomb et à faible teneur en soufre (ECE/BELGRADE.CONF/2007/24)
English: Compromise amendment by Michael Cramer Compromise amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendment 17) Recital G G. whereas environmentally harmful road transport is given preferential treatment because the EU-wide system of tolls, with their fixed maximum limit, is levied on a voluntary basis, mostly only on motorways and only for lorries, with no internalisation of external costs, Or. de
French: Amendement de compromis déposé par Michael Cramer Amendement de compromis 1 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 17) Considérant G G. considérant que le transport routier, polluant, est avantagé, étant donné que, dans l'Union européenne, les péages sont plafonnés et facultatifs, et ne s'appliquent le plus souvent qu'aux autoroutes et aux poids lourds, sans internalisation des coûts externes, Or. de
English: A metabolically controlled diet is strongly recommended and its use will be assumed, for the most part, throughout the remainder of this document.
French: D'ailleurs, on présumera généralement, dans le reste du présent document, que cette méthode sera utilisée.
English: Along with good governance and social investment, trade and investment liberalization are key building blocks for that growth.
French: La saine gestion publique et l'investissement social, au même titre que la libéralisation du commerce et de l'investissement sont les pierres d'assise de cette croissance.
English: Atlantic Regional Office Bank of Canada Research Department 5-1583 Hollis Street, 5th floor Halifax, Nova Scotia B3J 1V4 Canada Email: dmunnik@bankofcanada.ca Phone: 902 420-4604 Fax: 902 420-4644
French: Bureau régional de l'Atlantique Banque du Canada Département des Recherches 5-1583, rue Hollis Halifax (Nova Scotia) B3J 1V4 Canada Courriel : dmunnik@banqueducanada.ca Téléphone : 902 420-4604 Télécopieur : 902 420-4644
English: • Security Policy Group, Information and Security Policy Division Government Operations Sector, Treasury Board of Canada Secretariat 8th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, K1A 0R5 Telephone: (613) 946-5046 or 957-2534 Facsimile: (613) 952-7287
French: ◦ Pour observer la politique, les ministères doivent : 1. certifier et accréditer les systèmes des TI avant qu'ils ne soient mis en état de fonctionnement, et bien gérer la configuration de ces systèmes et de leurs mesures de sécurité; 2. effectuer périodiquement des évaluations de sécurité des systèmes, y incluant des routines d'évaluation des changements apportés à la configuration; 3. faire réaliser par des tiers des examens indépendants de conformité.
English: All criticism of dogma, every questioning of religious belief is, Diene says, a form of racist insult and should be punished.
French: Bref toute critique du dogme, toute remise en question de la croyance religieuse devrait, selon Doudou Diene, être assimilée à une insulte raciste et sanctionnée!
English: The total amount of funding for these grant and contribution programs is approximately $22 million.
French: Le montant total du financement pour ces programmes de subvention et de contribution s'établit à près de 22 millions de dollars.
English: In its judgment No. 155 of 2004, the Constitutional Court ruled that the suspensions had been justified until 2003 because of their transitional and restricted nature.
French: Dans l’attente de la décision de la Cour Constitutionnelle, la Cour d’appel a décidé de suspendre l’exécution de la peine de M. Dorigo : ce dernier a été mis provisoirement en liberté en mars 2006.
English: Three types of verification scores are presented: o Standard deviation and bias of the errors of wind, geopotential height, temperature and dew point depression using radiosonde data. o Standard deviation and bias of the errors of temperature and dew point depression against surface data. o Bias and threat score of precipitation forecast using SYNOP observations.
French: Trois types de scores de vérifications sont présentés : o l’écart-type et le biais des erreurs sur les vents, la hauteur géopotentielle, la température et la dépression du point de rosée en utilisant les données de radiosondages. o l’écart-type et le biais des erreurs sur la température et la dépression du point de rosée en utilisant les données de surface. o Le biais et le score de menace pour la précipitation en utilisant les données SYNOP.
English: Hу and how to deduce stains from sunflower-seed oil, you already know … Hапример, пятна от растительного масла легко выводятся бензином.
French: Hу, mais comme déduire les taches de l'huile de tournesol, vous connaissez déjà … Hапример, пятна от растительного масла легко выводятся бензином.
English: I would therefore call on the Council to reach a compromise, to abandon selfish and conservative attitudes and to go beyond the narrow confines of purely national interests.
French: J’en appelle donc au Conseil pour qu’il arrive à un compromis, abandonne les attitudes égoïstes et conservatrices et aille au-delà des limites étroites des intérêts purement nationaux.
English: The ruling underlined the authorities’ obligations to take effective steps to prevent and punish violence against women, whoever the perpetrator.
French: Elle a également souligné l’obligation de prendre des mesures concrètes visant à prévenir et à sanctionner les actes de violence perpétrés contre des femmes, quels qu’en soient les auteurs.
English: Following an administrative inquiry, which was conducted by a higher-ranking police officer of the Greek police to ascertain the reliability of Mrs. Tsakiri's accusations, and also from other accusations which came to our office regarding the above-mentioned police operation, the findings were that the above-mentioned person was not arrested and that no trace of her abuse was seen by any of the witnesses examined.
French: Une enquête administrative qui a été menée par un officier de haut rang de la police grecque afin de vérifier la véracité des accusations de Mme Tsakiri, ainsi que d'autres accusations portées à la connaissance de nos services au sujet de l'opération de police précitée, a révélé que la personne susmentionnée n'avait pas été arrêtée et qu'aucun des témoins entendus n'avait pu déceler sur elle de traces des mauvais traitements.
English: In the case of approval of an OBD system according to paragraph 5.4.2. of this Regulation, the emissions shall be measured over the ETC test cycle (see Appendix 2 to Annex 4A to this Regulation).
French: Dans le cas de l'homologation d'un système OBD conformément au paragraphe 5.4.2 du présent Règlement, les émissions doivent être mesurées sur le cycle d'essai ETC (voir l'appendice 2 de l'annexe 4A du présent Règlement).
English: (vi) It was also highlighted that insufficient attention has been given to evaluating and publicizing the benefits of improved energy efficiency, renewable energy and other energy policies and to evaluating policy effectiveness and the costs of not taking action to address energy needs.
French: vi) De plus, l'évaluation et la promotion des avantages à tirer de l'amélioration du rendement énergétique, des énergies renouvelables et d'autres politiques énergétiques n'ont pas reçu une attention suffisante, de même que l'efficacité des politiques et le coût d'une attitude attentiste face à l'évolution des besoins énergétiques n'ont pas été correctement évalués.
English: Y ou've been appointed to serve as the trainer for a Rotary event, and you are looking for the best way to prepare yourself.
French: V ous avez été désigné pour assurer la formation à une manifestation du Rotary, et vous recherchez les meilleurs outils pour vous préparer.