ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In relation to private persons, the public administration is guided by the equity principle, i.e. no one shall be either privileged or discriminated against because of gender, race, religion, ethnicity, language, political, religious or philosophical views, economic, academic, social situation or parental affiliation;
French: a) Dans ses rapports avec les particuliers, l'administration publique règle sa conduite sur le principe d'équité, selon lequel nul ne saurait faire l'objet d'une discrimination ou bénéficier d'un privilège se fondant sur le sexe, la race, la religion, l'appartenance ethnique, la langue, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, la situation économique, le niveau d'instruction, la condition sociale ou la naissance;
English: The Board requested that Mark Bisby of the CIHR (MRC) also be present; and
French: Le Conseil demande que Mark Bisby des IRSC (CRM) soit présent également.
English: Claim the new reserve that you have calculated for 2005 in the appropriate area on Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: Demandez la nouvelle provision que vous avez calculée pour 2006 à l’endroit approprié du formulaire T2017 Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations.
English: The rapid integration of markets, mobility of capital and significant increases in investment flows around the world have opened new challenges and opportunities for the pursuit of sustainable development.
French: L'intégration rapide des marchés, la mobilité des capitaux et l'accroissement notable des flux d'investissements dans le monde entier sont sources de nouveaux défis, mais ouvrent aussi de nouvelles possibilités en matière de développement durable.
English: Please contact Andrée Morissette at (613) 952-3222 or Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca or Thérèse St-Amant at 952-2994 or St-Amant.Therese@tbs-sct.gc.ca for any questions concerning training.
French: Toute question concernant la formation doit être adressée à Andrée Morissette au (613) 952 3222 ou Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca ou Thérèse St-Amant au 952-2994 ou St-Amant.Therese@tbs-sct.gc.ca.
English: The cost per year of a personal computer using current pricing over four years would be approximately $275 per year of expected use.
French: Sur la base des coûts d'achat actuels, le coût annuel d'un ordinateur s'élève à environ 275 dollars alors que le coût d'une mise à jour pour prolonger la durée d'utilisation d'un ordinateur pendant environ un an et demi est de l'ordre de 600 dollars.
English: C. Public services and administration 11 - 13 6
French: Services et administration publics 11 − 13 6
English: We therefore urge that while negotiations for a
French: Recommandation La Commission recommande:
English: It is my sincere hope that Ms. Fatehi’s human rights victory will pave the way for other women throughout the world who face injustice.
French: J’espere sincerement que la victoire de Mme Fatehi en ` ` matiere de droits de la personne ouvrira la porte a d’autres femmes ´ ` dans le monde entier qui sont confrontees a une injustice.
English: Those who supported the Lisbon strategy for regenerating the European economy were right about one thing.
French: Ceux qui ont soutenu la stratégie de Lisbonne dans le but de régénérer l'économie européenne avaient raison sur un point.
English: • Ensure regional integration and co-ordination of informational, technological, real property, human and financial resources.
French: • Assurer l'intégration et la coordination des ressources informationnelles, technologiques, immobilières, humaines et financière à l'échelle régionale.
English: The federal government, without consultation, released a strategy document in July.
French: Sans consultation, le gouvernement fédéral a publié en juillet 1999 une stratégie sur les personnes handicapées.
English: Pollutant release and transfer register.
French: Registre des rejets et transferts de polluants.
English: At this rate, we would need more than 220 years to finish cleaning up the soil pollution we know about today.
French: À ce rythme, il faudrait plus de 220 ans pour dépolluer les sols tels qu'on les connaît aujourd'hui.
English: The Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce provides good business practices for merchants conducting commercial activities with consumers online.
French: Le Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique énonce les pratiques exemplaires que les commerçants qui exercent des activités commerciales en ligne avec les consommateurs devraient adopter.
English: Administrative Coordinator Previous Classification:
French: Coordonnateur (trice) Administratif (ive) Classification antérieure :
English: For both pathogenic and nonpathogenic F. oxysporum strains, no relationship was observed between the genetic profiles and geographic origin; this may indicate that pathogens did not originate independently at each locality.
French: Pour les souches pathogènes aussi bien que non-pathogènes du F. oxysporum, on ne perçoit pas de relation entre les profiles génétiques et l'origine géographique, ce qui peut indiquer que ces champignons pathogènes n'ont pas d'origine indépendante dans chaque localité Mots clés :
English: Nevertheless, taking into account the disparities between the targets that Member States announced for 2005 and the low shares that many achieved, the 2010 target is unlikely to be achieved with present policies.
French: Néanmoins, compte tenu des disparités entre les objectifs annoncés par les États membres pour 2005 et les faibles parts que beaucoup ont réalisées, l'objectif de 2010 risque de ne pas être réalisé avec les politiques actuelles.
English: • Government matching contributions in the Net Income Stabilization Account (NISA) will be paid only as money is withdrawn from NISA accounts;
French: • Les contributions de contrepartie du gouvernement au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ne seront versées qu'au moment d'un retrait du CSRN ;
English: Similarly, isoprene gave a mixture of 5- and 6-methyl-5-hepten-2-one.
French: De la même façon, l'isoprène donne un mélange de méthyl-5 et -6 heptène-5 one-2.
English: It was noted that, although national legislation regulating safety in rail tunnels exists in many countries, there is a need for harmonization of many elements of railway safety in tunnels when considering international railway transport.
French: Il a constaté que, même si beaucoup de pays disposaient d'une réglementation en matière de sécurité dans les tunnels ferroviaires, il existait un manque évident d'harmonisation à l'échelle internationale.
English: Unless otherwise decided by the Council, on a proposal from the Commission, this exemption shall apply for a further period of five years and may be continued for five years thereafter.
French: À moins que le Conseil n'en décide autrement, sur proposition de la Commission, cette exemption s'applique pour une période supplémentaire de cinq ans et peut être prolongée à nouveau de cinq ans.
English: We therefore call for the achievement, at the earliest possible time, of the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) with a view to promoting, without further delay, the fulfilment of a nuclear-weapon-free world.
French: Nous appelons donc à la réalisation, le plus tôt possible, de l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), dans le but de promouvoir, sans plus tarder, l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Leaders also reaffirmed their commitment to implement fully the enhanced Heavily Indebted Poor Countries initiative to support poverty reduction.
French: Ils ont également réaffirmé leur volonté de mettre en œuvre l’initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés afin d’appuyer la lutte contre la pauvreté.
English: This population figure comes from the Statistics Canada file for weighting the population by postal codes.37  Indicators The deprivation index combines six indicators chosen for the following reasons: their relation to a large number of health and welfare issues; their association with one of the two forms of deprivation (material or social); and their availability by EA in the Canadian census data.
French: Cette population provient du fichier de la pondération de la population par codes postaux, de Statistique Canada37.  Les indicateurs L'indice de défavorisation intègre six indicateurs que l'on a retenus pour les raisons suivantes : leurs relations avec un grand nombre de problématiques du secteur de la santé et du bien-être; leurs affinités avec l'une et l'autre formes de défavorisation : matérielle et sociale; et leur disponibilité dans le recensement canadien par SD.
English: Despite requests in accordance with General Assembly resolution 36/232 of 18 December 1981, the Israeli authorities did not permit access to, or provide in many cases all relevant information and documents concerning, detained UNRWA staff.
French: Malgré les demandes qui leur ont été adressées en application de la résolution 36/232 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1981, les autorités israéliennes n'ont pas autorisé l'accès aux membres de l'UNRWA détenus, ni fourni, dans de nombreux cas, toutes les informations et tous les documents les concernant.
English: The hub approach would result in savings under staff and non-staff costs primarily because a smaller number of investigators based in the hubs would provide sufficient focused coverage to a larger number of missions, including new ones that might be established in the future.
French: Cette structure en étoile permet de faire des économies de personnel et d'épargner sur les autres postes, du simple fait qu'il y a moins d'enquêteurs dans les centres, qui peuvent s'intéresser avec suffisamment d'attention à des missions plus nombreuses, y compris les missions qui pourraient être lancées à l'avenir.
English: ACIs are identified by their access name in the report.
French: Le système d'enregistrement des rapports est un aspect de l'effort constant déployé par l'unité pour garantir la qualité des prestations.
English: The process of drafting a national law on combating violence against women was expected to be launched in 2004.
French: L'élaboration de la loi nationale sur la répression de la violence contre les femmes doit débuter en 2004.
English: Play a game of tennis against the machine, you're demuestrale better.
French: Faites une petite partie de tennis contre la machine, vous êtes demuestrale mieux.
English: Democratic reform was the key to the future for the peoples of the Middle East, a future that all deserved.
French: La réforme démocratique est la clef de l'avenir pour les peuples du Moyen-Orient, un avenir que tous méritent.
English: With reference to the text of the new Annex 6 to the Convention contained in document TRANS/WP.1/2002/22:
French: Concernant le texte de la nouvelle Annexe 6 de la Convention figurant dans le document TRANS/WP.1/2002/22 :
English: Before the end of the second day, 15 000 visitors had passed through the turnstiles, exceeding the 10 000 that had been forecast by fair organizers as the total four-day attendance.
French: Avant même que se termine la deuxième journée du salon, quelque 15 000 personnes avaient déjà franchi les tourniquets du Centre international des congrès, soit bien au-delà du total de 10 000 visiteurs attendus par les organisateurs pour toute la durée de l’événement !
English: Shifting sands are hypothesized to be favourable environments for larger larvae because of greater accessibility of chironomid prey or the absence of potential predators in these areas.
French: Il semble que les sables mouvants constituent des milieux favorables aux larves plus grosses, peut-être à cause de la disponibilité des chironomides comme proies ou à cause de l'absence de prédateurs possibles dans ces zones.
English: More than 200 food and beverage buyers from the New York grocery and food service industry sampled products from 16 Atlantic Canadian companies prepared by chefs from the Culinary Institute of Canada.
French: Plus de 200 acheteurs d'aliments et de boissons des secteurs de l'épicerie et des services alimentaires de New York ont goûté aux délices culinaires de 16 entreprises du Canada atlantique qui avaient été préparés par des chefs cuisiniers du Culinary Institute of Canada.
English: (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund ...............................................
French: (L) Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (non budgétaire) ....................
English: Does the Green Card System correspond to political expectations?
French: L'activité des Bureaux nationaux répond-elle aux attentes des compagnies membres?
English: In addition, in 2000 the Iraqi law-enforcement authorities had seized 570,000 kilograms of hashish, 10,500 kilograms of opium and 1,070 kilograms of heroin.
French: En 2000, les autorités iraquiennes chargées de l'application des lois y ont d'ailleurs saisi 570 000 kilogrammes de haschisch, 10 500 kilogrammes d'opium et 1 070 kilogrammes d'héroïne.
English: Like other large carnivores wolves occupy large territories, live in low densities and are sensitive to human disturbance.
French: À l'instar d'autres gros carnivores, les loups occupent de vastes territoires, ils vivent dans des secteurs à faible densité de population et ils sont vulnérables aux perturbations de l'être humain.
English: The European Union is now participating more intimately in a continent-wide human rights area. I welcome this development.
French: L'Union européenne participe à présent de manière plus intime à un espace de protection des droits de l'homme aux dimensions du continent tout entier.
English: We know – allegedly – how many of them were known about, but we do not know how many were completely unknown.
French: Nous savons - prétendument - combien étaient connus, mais nous ne savons pas combien étaient complètement inconnus.
English: Management and staff have a high level of awareness of the linkages between business strategies, plans and policies and e-government.
French: Les membres de la direction et les employés connaissent très bien les liens qui existent entre les stratégies, les politiques et les plans opérationnels, et le programme de création d'un gouvernement électronique.
English: The United States Space Exploration Policy calls for the National Aeronautics and Space Administration (NASA) to return humans to the Moon by 2020, paving the way for eventual journeys to Mars and beyond.
French: La politique d'exploration spatiale des États-Unis envisage que la National Aeronautics and Space Administration (NASA) renvoie des humains sur la Lune d'ici 2020, afin de préparer des missions ultérieures vers Mars et au-delà.
English: Human rights questions are distinct from those relating to development assistance programmes.
French: Les questions touchant les droits de l'homme sont distinctes de celles qui concernent les programmes d'aide au développement.
English: This is why many patent systems place the burden of proof for demonstrating the existene of a ground for refusal on patent offices.
French: C’est pourquoi, dans de nombreux systèmes de brevets, il incombe aux offices des brevets de prouver qu’il existe un motif de rejet.
English: Such a state of affairs would be particularly detrimental at a time when there is a need to fight intensely against the economic crisis and to put the Treaty of Lisbon into effect.
French: Une telle situation serait particulièrement préjudiciable au moment où il est nécessaire de se montrer ferme dans la lutte contre la crise économique et de mettre en œuvre le traité de Lisbonne.
English: It should be noted that this document is not all encompassing.
French: Il comprend des points pouvant intéresser les employés à titre personnel, mais il est à noter qu'il n'est pas exhaustif.
English: What are the concrete steps that have been taken to formulate a policy for the advancement of Adivasi people?
French: Quelles sont les mesures concrètes qui ont été prises pour élaborer une politique de promotion des Adivasi?
English: As a result of increased literacy, generalized socio-economic hardship, increased public awareness of the need for child spacing and the wide use of modern contraceptive methods, the historically high growth rates of more than 3.5 per cent among the Palestine refugees over the past two decades slowed to 2.5 per cent.
French: En raison des progrès de l'alphabétisation, des difficultés socioéconomiques généralisées, d'une plus grande prise de conscience de la part des populations de la nécessité d'espacer les naissances, ainsi que de l'usage très répandu des méthodes contraceptives modernes, les taux d'accroissement démographique exceptionnellement élevés enregistrés dans les camps de réfugiés palestiniens ces 20 dernières années - plus de 3,5 % - sont récemment redescendus à 2,5 %.
English: This technology has been implemented on all of New Brunswick's (N.B.) crown licenses as part of a five-year management planning process.
French: Dans le contexte d'un processus quinquennal de planification de l'aménagement, cette technologie a été mise en oeuvre sur toutes les terres publiques du Nouveau-Brunswick pour lesquelles un permis a été délivré.
English: The complexity of the legislative framework is magnified when one considers that the situation is similar in most Canadian provinces.
French: La complexité du cadre législatif devient encore plus évidente lorsque l'on sait que la situation est semblable dans la plupart des provinces et territoires.
English: He was collected by major museums in Canada and abroad, among them the Boston Museum of Fine Arts and the Tate Gallery in London.
French: D'importants musées canadiens et étrangers acquièrent ses oeuvres, dont le Boston Museum of Fine Arts et la Tate Gallery de Londres.
English: Farmers' committees, made up of about equal numbers of women and men, now work closely with the formal sector in developing and evaluating new varieties, and in testing postharvest technology.
French: Les comités d'agriculteurs, formés à parts égales d'hommes et de femmes, travaillent en étroite collaboration avec le secteur formel à la mise au point et à l'évaluation de nouvelles variétés ainsi qu'aux essais des techniques après-récoltes.
English: In the energy sector, the most frequently used models were LEAP, ENPEP and MARKAL.
French: Dans le secteur de l'énergie, il s'agissait le plus souvent des modèles LEAP, ENPEP et MARKAL.
English: The Future of Public Health in Canada:
French: L'avenir de la santé publique au Canada :
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Publications > General Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Publications > Général Explorateur
English: Within this context, we agree upon the strategic importance for the BWIs to reinvigorate their fundamental missions and roles in meeting new challenges in a globalized world economy.
French: Dans ce contexte, nous convenons de l’importance stratégique que présente la réactualisation de la mission et des rôles fondamentaux des institutions de Bretton Woods afin de les adapter aux nouveaux défis posés par la mondialisation de l’économie.
English: This objective will be achieved basically through faster implementation of Directive 91/414/EEC, in particular through its programme of reevaluating old active substances and through the introduction of this principle in the text of the Directive itself as a result of its revision, planned in the near future.
French: Cet objectif sera atteint essentiellement grâce à une mise en œuvre plus rapide de la directive 91/414/CEE notamment par son programme de révision des anciennes substances actives et par l'introduction de ce principe dans le texte de la directive elle-même grâce à sa révision programmée dans un avenir proche.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > MedEffect e-Notice    Join the MedEffect mailing list to receive e-mail updates from Health Canada for the most recent publication of the Canadian Adverse Reaction Newsletter and marketed health product advisories for health professionals and the public.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis électronique MedEffet Joignez-vous à la liste de diffusion MedEffet pour recevoir par courriel, de Santé Canada, une mise à jour de la dernière publication du Bulletin canadien des effets indésirables et les avis aux professionnels de la santé ainsi qu'au public en ce qui concerne les produits de santé commercialisés.
English: Mr. D. Javier Cuñado, Director of Vegetable Purchases Tel.: (34-91) 730-6666 Fax.: (34-91) 730-9837 Centros Comerciales Carrefour Campezo,16 Polígono Industrial las Mercedes 28022 Madrid Contact:
French: Chaînes de supermarchés de l'Espagne (Importateurs directs de légumineuses) Alcampo, S.A Santiago de Compostela Sur, s/n 28029 Madrid Contact :
English: The Government was encouraged to continue its efforts in that regard.
French: On encourage le Gouvernement à poursuivre son action à cet égard.
English: • Trends in Provincial and Territorial Economic Statistics: 1981 - 2002 Publications (top picks)
French: • Revue des comptes économiques des provinces et des territoires
English: Thereafter, Britain sought to send more and more of its immigration boys and girls to Australia where they were received with alacrity.
French: Par la suite, la Grande-Bretagne a cherché à faire émigrer de plus en plus d'enfants, garçons et filles, en Australie, où ils étaient accueillis avec empressement.
English: Under Article 14 of the Gender Equality Act of 2000, women and men who work for the same employer are to receive equal wages and enjoy equal terms for work which is comparable and of equal value.
French: Au titre de l'article 14 de la Loi relative à l'égalité entre les sexes de l'an 2000, les hommes et les femmes qui travaillent pour le même employeur doivent recevoir des salaires égaux et jouir de conditions de travail égales pour un travail comparable et de valeur égale.
English: For the two days of the General Assembly on July 23 rd and 24th at the Congress, three bidders – Canada, Portugal and United Kingdom (Scotland) – for the World Congress of the WFD 2003 set up their promotional booths.
French: Au cours des deux jours que dura l’assemblée générale du Congrès, les 23 et 24 juillet, trois candidats – le Canada, le Portugal et le Royaume-Uni (Écosse) – à l’organisation du Congrès mondial de la FMS de 2003 avaient monté leurs kiosques promotionnels.
English: 2.12 Define the property security hardware and equipment, and the related funding, for which ISD will be held accountable.
French: 2.12 Définir le matériel et l'équipement de protection des biens, et le financement connexe, pour lequel ISD sera tenu responsable.
English: The enhancement of the Force Generation Service had facilitated the planning and implementation of the military component of peacekeeping operations.
French: Le renforcement du Service de la constitution des forces a facilité la planification et la mise en place de la composante militaire des opérations de maintien de la paix.
English: Law No. 9,455, of 7 April 1997
French: Loi No 9455, du 7 avril 1997
English: Potential levels and types of contaminants would be specific to the novel food type.
French: Les niveaux et les types potentiels de contaminants seraient spécifiques à ce type d’aliment nouveau.
English: The Libyan Arab Jamahiriya reported that the phenomena of discrimination and regular or systematic fanaticism on religious grounds are not present in the country.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a fait part de l'absence sur son territoire de phénomènes de discrimination ou de fanatisme systématique fondés sur la religion.