ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement legislation to expand the application of the 83-per-cent rebate to eligible non-profit health care facilities that provide services previously performed in hospitals.
French: Adopter une loi pour étendre l'application du remboursement de 83 % aux installations de soins de santé à but non lucratif admissibles qui fournissent des services offerts auparavant dans les hôpitaux.
English: 0 votes | 34 views | 0 com.
French: 3 votes | 14 views | 2 com.
English: Dr. Comer said the differences are based on other factors, not gender or susceptibility, but agreed that these issues need to be phrased in terms more people can understand.
French: Un participant a mentionné que des différences au niveau de facteurs externes tels que le sexe et Processus itératifs d’évaluation des risques afférant à l’élaboration des politiques dans un contexte d’incertitude
English: • Fédération des coopératives du Nouveau-Québec
French: • Coopérative La Siembra Inc.
English: He has been replaced by Silvia Matile-Steiner, who is a lawyer at F. Hoffmann-La Roche Ltd. No replacement for Dr. Wick from among parliamentarians has yet been found.
French: Il est remplacé par Mme Silvia Matile-Steiner, lic. iur., avocate, de F. Hoffmann-La Roche SA, tandis qu’il n’a pas encore été possible de trouver un remplaçant émanant des milieux parlementaires au dr Wick.
English: For further information please follow the link...
French: Pour plus d'informations cliquer sur le lien...
English: Ecological Constraints and Survival Strategies in Polar Deserts Ross, Julie Doctoral 3 Archaeology Influence of Palaeotopography on Human Presence in Northwest Victoria Island Ryan, Karen Doctoral 2 Archaeology Investigation Late Dorset Architecture At the Ekalluk River Slater, Simon Undergraduate 4 Biology Aging in A Natural Population of Northern Redbaked Voles Sturge, Rachel Undergraduate 4 Environmental Sciences/ Ecology Effects of Habitat Degradation on the Nesting Success of Savannah Sparrows Veilleux, Annie Undergraduate 4 Archaeology The Iqaluktuuq Project:
French: Ecological Constraints and Survival Strategies in Polar Deserts Ross, Julie Doctorat 3 Archéologie Influence of Palaeotopography on Human Presence in Northwest Victoria Island Ryan, Karen Doctorat 2 Archéologie Investigation Late Dorset Architecture At the Ekalluk River Slater, Simon Baccalauréat 4 Biologie Aging in A Natural Population of Northern Redbaked Voles Sturge, Rachel Baccalauréat 4 Sciences environnementales/ écologie Effects of Habitat Degradation on the Nesting Success of Savannah Sparrows Veilleux, Annie Baccalauréat 4 Archéologie The Iqaluktuuq Project:
English: For several years, the Secretary-General has been exploring modalities for cooperation between and among the United Nations and regional organizations through, inter alia, the regular convening of the high-level meetings between the United Nations and regional organizations.
French: Depuis plusieurs années, le Secrétaire général étudie les modalités de coopération au sein de l'Organisation des Nations Unies et entre l'Organisation et les organisations régionales notamment, en convoquant à intervalles réguliers des réunions de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales.
English: The rent portion of the lodging benefit is subject to GST/HST if the dwelling is occupied for less than one month; the utility portion is subject to GST/HST unless municipality-supplied.
French: La TPS/TVH s'applique à certaines cotisations et à certains frais. Si c'est le cas des frais ou des cotisations que vous payez, ajoutez-la à la valeur de l'avantage.
English: • Language-related legislation is complex; significant time is needed to determine requirements and establish compliance.
French: • Les lois pertinentes à l’industrie langagière sont complexes; il faut consacrer beaucoup de temps afin de déterminer les exigences et de démontrer la conformité.
English: A non-euro area NCB immediately notifies the ECB when it has used the euro in amounts exceeding the agreed limit.
French: Toute BCN n'appartenant pas à la zone euro, qui utilise l'euro pour des montants dépassant les limites établies, informe immédiatement la BCE.
English: They could be found in garrison towns as well as large forts such as Detroit or Niagara.
French: On les rencontre dans les villes qui ont une garnison ainsi que dans les forts importants, comme Détroit ou Niagara.
English: Always ensure you are using an authentic, secure web site when submitting credit card or other sensitive information.
French: Assurez-vous d’utiliser un site Web authentique et sécuritaire chaque fois que vous transmettez votre numéro de carte de crédit ou des renseignements de nature délicate.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on “UNICEF education strategy”, which is on the agenda of its 2006 second regular session, today, 26 May 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le thème “Stratégie de l'UNICEF en matière d'éducation” qui est à l'ordre du jour de sa session ordinaire de 2006.  La réunion se tiendra aujourd'hui 26 mai 2006 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: The World , Chatham Stewart, James A. (1 Newspaper)
French: The World , Chatham Stewart, James A. (1 journal)
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Admissibility (deficiency because title not complete)(C-49)   October 27, 2003 Journals, pp. 1226-27
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Admissibilité (projet de loi imparfait en raison d'un titre incomplet)(C-49)   le 27 octobre 2003 Journaux, pp. 1226-27
English: Fortunately, government institutions such as the Canada Border Services Agency, for example, have concluded an administrative agreement so that people who are residents in the European Union can apply for access to their personal information collected in the course of Advance Passenger Information and Passenger Name Record data compilations of airline travelers.
French: Heureusement, certaines institutions gouvernementales telles que l’Agence des services frontaliers du Canada, ont conclu une entente administrative pour que les personnes qui résident dans les pays de l’Union européenne puissent avoir accès à leurs renseignements personnels recueillis au moyen de la compilation de l’information préalable sur les voyageurs et des dossiers passagers des voyageurs aériens.
English: October 1994, Child Labour Force Survey Revised Results, SIS.
French: Octobre 1994, résultats de la deuxième enquête sur la main-d'œuvre enfantine, SIS.
English: * VAC has made a first step towards addressing this issue by creating a departmental working team to ensure organizational compliance with conditions *
French: * ACC a franchi les premières étapes pour aborder cette question en créant une équipe de travail ministérielle afin d’assurer la conformité aux conditions *
English: Territories to Receive $2.2 Billion Through TFF in 2007–08 millions of dollars 1,000 788 800 Grant:
French: Les territoires recevront 2,2 milliards de dollars en 2007-2008 au titre de la FFT M$ 1 000 788 800 Subvention :
English: In contrast, although liver aerobic capacities were generally comparable among populations, anaerobic capacities were much higher in Whitson fish.
French: En revanche, bien que les capacités hépatiques aérobies soient, en général, semblables chez les deux populations, les capacités anaérobies sont beaucoup plus fortes chez les poissons du lac Whitson.
English: She referred to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and recommended that the article reflect the language of that new instrument.
French: Se référant au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, elle a recommandé que l'article considéré soit rédigé en tenant compte de ce nouvel instrument.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Primera parte:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Primera parte:
English: Fill in the First Nation and Reserve information, including the name of the reserve, population, number of housing units.
French: Inscrire l’information portant sur la Première Nation et la réserve, soit son nom, sa population et le nombre de logements.
English: A promising development was the increased contributions generated from private and corporate sources.  These reached US$ 31.8 million, nearly three times more than in 1998.
French: Il convient de se féliciter de l'augmentation des contributions provenant des personnes privées et des milieux d'affaires : 31,8 millions de dollars, soit près de trois fois plus que le chiffre pour 1998.
English: They have been joined by 59 out of the 200 development advisers who have been recruited to meet the capacity-building requirements of government ministries and agencies.  The 59 development advisers are expected to be supplemented by an additional 71 advisers.
French: Ils ont été rejoints par 59 des 200 conseillers en matière de développement qui ont été recrutés pour aider les ministères et les organismes publics à se doter des moyens d'action nécessaires et auxquels doivent s'ajouter ultérieurement 71 autres conseillers.
English: Molecular biology approaches have been used to improve, inter alia, resistance to stress such as salinity and drought, insect resistance, fungal resistance, and nutrition value of crop products, as well as techniques for genetic transformation and protein expression as used in agroindustry.
French: Les démarches fondées sur la biologie moléculaire ont servi à améliorer, entre autres, la résistance aux agressions que représentent par exemple la salinité et la sécheresse, la résistance aux insectes, la résistance aux champignons et la valeur nutritive des produits, ainsi que les techniques qui interviennent dans les transformations génétiques et l'expression de protéines dans l'agro-industrie.
English: Nevertheless, coping ability of Estonian and non-Estonian unemployed persons continues to differ significantly.
French: Pourtant, l'aptitude des chômeurs estoniens et non-estoniens à faire face continue à différer sensiblement.
English: • support the development of ICT-based resources;
French: • soutenir le développement des moyens offerts par les technologies de l'information et de communication (TIC) ;
English: A peace meeting between some Hawiye leaders and Hussein Aidid at the Mogadishu seaport on 11 May deteriorated into fighting between his militia and those of a businessman ally of the TNG, who owned a warehouse opposite the seaport.
French: Le 11 mai, une réunion sur la paix tenue au port de Mogadishu entre des dirigeants Hawiye et Hussein Aidid a dégénéré en combats entre les miliciens de M. Aidid et ceux d'un homme d'affaires allié au Gouvernement national de transition et propriétaire d'un entrepôt en face du port.
English: Accordingly, the Board's strategic outcome, program activities, performance measures, plans and priorities are designed to strengthen the Board's capacity for quality decision-making, leading to the safe reintegration of offenders in the community.
French: En conséquence, les résultats stratégiques, les indicateurs de rendement et les plans et priorités de la Commission sont conçus pour renforcer sa capacité d'assurer la qualité des processus décisionnels et des décisions en vue de la réinsertion sociale des délinquants sans danger pour la collectivité.
English: International seminar on gender, education and social policy, United Nations, Vienna
French: Séminaire international sur les femmes, l'éducation et les politiques sociales, Office des Nations Unies à Vienne
English: More than one person in ten suffers from some form of disability; an estimated 650 million people are affected worldwide.
French: Plus d’une personne sur dix souffre d’une forme quelconque de handicap, ce qui représenterait 650 millions de personnes dans le monde.
English: Lush green lawns in front and rear with big open terrace upstairs make the stay memorable and nostalgic as has been for the tourists before you.
French: De luxuriantes pelouses à l’avant et à l’arrière de la maison et une grande terrasse ouverte en haut, rendront votre séjour mémorable, tout comme cela a été le cas pour les touristes venus avant vous.
English: This hotel houses 37 recently renovated rooms offering 4-star accommodation with a boutique feeling.
French: Ce superbe hôtel abrite 37 chambres récemment rénovées quatre étoiles.
English: Some quit smoking, while still others develop a lifetime smoking habit.
French: Certains vont définitivement cesser de fumer, d’autres vont prendre une habitude dont ils ne se déferont jamais.
English: All treated animals should be exposed to the test product 7 days per week for at least 90 consecutive days (3 months).
French: Tous les animaux traités doivent être exposés au produit analysé 7 jours par semaine, pendant 90 jours consécutifs (3 mois) au moins.
English: Blood which has been collected for the purpose of blood transfusion or for the preparation of blood products, and blood products and any tissues or organs intended for use intransplants are not regarded as dangerous goods for transport.
French: Le sang qui a été recueilli aux fins de la transfusion ou de la préparation de produits sanguins, et les produits sanguins et autres tissus ou organes destinés à la transplantation ne sont pas considérés comme marchandises dangereuses pour le transport.
English: "Visitors would stop and say 'Why are you pulling up plants here?" says Isabelle Morris, a heritage presentation officer with the site's species at risk program.
French: « Les visiteurs s'arrêtaient et demandaient " Pourquoi arrachez-vous des plantes?" rapporte Isabelle Morris, agente de mise en valeur du patrimoine pour le programme sur les espèces en péril du lieu historique.
English: You wish to subscribe to a John Libbey Eurotext journal.
French: Vous souhaitez vous abonner à une revue de John Libbey Eurotext.
English: On 29 July 2003, the Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on the promotion of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the question of torture, transmitted a communication to the Government of Gambia in connection with information received according to which at least 14 people, including minors as well as a Gambia Red Cross volunteer wearing a Red Cross insignia, had been killed, and dozens injured, some severely, by security forces.
French: Le 29 juillet 2003, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a transmis une communication au Gouvernement gambien concernant des informations selon lesquelles au moins 14 personnes, dont des mineurs ainsi qu'un volontaire de la Croix-Rouge gambienne arborant l'insigne de cet organisme, avaient été tuées et des douzaines blessées, dont certaines grièvement, par les forces de sécurité.
English: Any request within paragraph 1 above shall include a statement indicating that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility of the communication.
French: Toute demande adressée à l'État partie conformément au paragraphe 1 ci-dessus doit contenir une déclaration indiquant que ladite demande ne signifie pas qu'une décision a été prise sur la question de la recevabilité de la communication.
English: Telecom Public Notice CRTC 2003-6 - Consumer bill of rights - Bill Inserts 2003/10/21 - Commission Letter File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: Avis public de télécom CRTc 2003-6 - Déclaration des droits du consommateurs - Encarts de facturation 2003/10/21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-45/00 Description:
English: Under 3 months 3 to less than 6 months 6 to less than 9 months 9 to less than 12 months 1 to 2 years Over 2 years
French: CNLC - SGILC DURÉE MOYENNE, en MOIS, des PÉRIODES PASSÉES sous SURVEILLANCE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE 30 (de 1999-2000 à 2003-2004) Menées à bien 4,7 5,0 4,8 33,0 27,0 30,0 7,3
English: Take a few minutes to assess their skills, qualities and strengths. You will help them find out what they have to offer and how an organization would benefit from hiring them.  3.
French: En prenant quelques minutes pour évaluer ses compétences, ses qualités et ses points forts, vous lui ferez comprendre qu'il a beaucoup à offrir et qu'une entreprise y trouverait son compte à l'embaucher.  3.
English: As supreme chaplain of the Knights of Columbus, Bishop William E. Lori has the responsibility of overseeing the spiritual welfare of 1.7 million Knights of Columbus and their families, as well as that of the residents of his Diocese of Bridgeport.
French: En sa qualité d’aumônier suprême des Chevaliers de Colomb, Mgr William E. Lori doit veiller au bien-être spirituel des 1,7 millions de membres de l’Ordre et de leurs familles, ainsi qu’aux fidèles du diocèse de Bridgeport, au Connecticut.
English: Presently, PLEBIO participates in GeBix, an alliance of 15 national research groups, to establish a platform for developing meta-genomics and bioinformatics in Colombia to explore her biodiversity.
French: À l’heure actuelle, le groupe PLEBIO participe au GeBix, qui rassemble 15 groupes nationaux de recherche pour créer une plate-forme dédiée au développement des métagénomes et de la bioinformatique en Colombie afin d’étudier la biodiversité du pays.
English: Another economic challenge which we should evaluate concerns non-profit sport organisations and the principal characteristics of the services provided by such organisations.
French: Une telle méthode nous aiderait à repérer les différents secteurs sur lesquels le sport a des répercussions économiques, comme par exemple le tourisme, le bâtiment et l'emploi.
English: That is why the United States worked closely with its trading partners, and in particular with developing nations, at last week's ministerial meeting in Doha to launch new World Trade Organization negotiations.
French: C'est la raison pour laquelle les États-Unis ont travaillé de près avec leurs partenaires commerciaux, et en particulier avec les pays en développement, lors de la dernière réunion ministérielle tenue à Doha, pour lancer les nouvelles négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: High Yield Income Programs leaders knowledge well the fact that the effectiveness of mutually beneficially cooperation are not likely to risk their investors trust.
French: Les chefs des Programmes d'investissement à haut rendement ont pleine conscience de l'efficacité de coopération mutuellement bénéfique et ils ne vont pas risquer la confiance de leurs investisseurs.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From January 27 through January 28, 2006 National Aboriginal Achievement Awards $3,141.06 From February 21 through February 23, 2006 Alberta Business Awards of Distinction $3,335.46
French: Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 27 janvier au 28 janvier 2006 Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones 3,141.06$ Du 21 février au 23 février 2006 Prix de distinction dans le milieu de travail - Alberta 3,335.46$
English: LIABILITIES Current Accounts payable and accrued liabilities Due to related parties (note 5) Current portion — provision for employee future benefits (note 4) Provision for employee future benefits (note 4) $ 3,162 199 252 3,613 5,334 8,947 $ 3,329 326 609 4,264 3,919 8,183
French: PASSIF À court terme Créditeurs et charges à payer Montants à payer à des apparentés (note 5) Tranche à court terme de la provision pour avantages sociaux futurs (note 4) Provision pour avantages sociaux futurs (note 4) 3 162 $ 199 252 3 613 5 334 8 947 3 329 $ 326 609 4 264 3 919 8 183
English: Today we are pleased to see that tangible progress has been made in strengthening confidence-building measures; in establishing a spirit of peace and reconciliation; in the process of regional cooperation and integration in Africa; in the harmonious coordination and integration of bilateral and multilateral initiatives for economic and social development in Africa; in the area of the promotion, maintenance and strengthening of peace; and in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Aujourd'hui, il est encourageant de noter que des progrès tangibles ont été réalisés dans le renforcement des mesures de confiance, la réalisation et l'instauration d'un esprit de paix et de réconciliation; le processus de coopération et d'intégration régionale en Afrique, la coordination et l'intégration harmonieuse des initiatives bilatérales et multilatérales en faveur du développement économique et social du continent, la promotion de la paix, de son maintien et de sa consolidation ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The findings of the project were further disseminated on the occasion of other relevant events (e.g. launch of the European Mobility Week and Conferences related to Transport, Environment and Health that were organized during the Dutch presidency of the EU).
French: Les résultats du projet ont également été diffusés à l'occasion d'autres manifestations (par exemple lors de l'inauguration de la Semaine européenne de la mobilité et des conférences relatives aux transports, à l'environnement et à la santé qui ont été organisées pendant la présidence néerlandaise de l'Union européenne).
English: • to support measures strengthening the role of non-governmental organisations which give more responsibilities to women;
French: • soutenir les mesures renforçant le rôle des organisations non-gouvernementales qui confèrent plus de responsabilités aux femmes;
English: Indeed, we are to blame for the fact that some dictators have been able to remain in power.
French: En effet, nous sommes coupables d'avoir contribué à maintenir plusieurs dictateurs au pouvoir.
English: Budget 2008 provides an initial $50 million over the next two years for a new Development Innovation Fund, sourced from planned growth in international assistance.
French: Fonds d’innovation pour le développement Lorsque sir Frederick Banting et Charles Best ont isolé l’insuline, en 1921, ils ont transformé la vie de Canadiens et de gens de partout ailleurs.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/406/Add.1)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/406/Add.1)
English: In the United Kingdom the government has the power to bring in the army and secret ballots have to be held on strike calls.
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement peut faire intervenir l’armée et la grève doit être votée à bulletin secret.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Air Show 2004 » Photo Air Show 2004 An Aerial view of Cold Lake, Saturday, July 17th.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » Spectacle aérien de 2004 » Photo Spectacle aérien de 2004