ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the public information campaign continued, with the development of specific materials targeting vulnerable groups including men who have sex with men and their wives, commercial sex workers, transgender persons, prisoners, migrants and youth (including a new website www.yquesexo.com).
French: Il a poursuivi en 2006 la campagne d'information, avec l'élaboration de matériels spécifiques axés sur les groupes vulnérables, dont les homosexuels mariés ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes et leur épouse, les personnes s'adonnant au commerce du sexe, les transsexuels, les détenus, les migrants et les jeunes (notamment la création d'un nouveau site www.yquesexo.com).
English: For some years now the collaborative efforts made by social insurance institutions (in particular the institutions providing unemployment and disability insurance) and social assistance and vocational guidance bodies have been designed to facilitate the reintegration of unemployed persons.
French: Depuis quelques années, des efforts de collaboration interinstitutionnelle entre assurances sociales (notamment assurance-chômage, assurance-invalidité), aide sociale et orientation professionnelle visent à faciliter la réinsertion des personnes sans emploi.
English: Financial services are not currently included in the Australian CPI.
French: À l'heure actuelle, les services financiers ne sont pas inclus dans l'indice des prix à la consommation (IPC) australien.
English: As a result, the total capital outstanding (at cost) at the end of 2007-08 was $7.2 million below plan at $53.7 million.
French: L’encours du capital total (au prix coûtant) a atteint 53,7 millions de dollars à la fin de 2007-2008, soit 7,2 millions de dollars de moins que prévu au plan.
English: Friday, 5 November 2004
French: Vendredi 5 novembre 2004
English: "This was how the program was born — it's an international program for distribution, exchange, and training among community radio groups.
French: C'est ainsi que le programme a vu le jour; c'est un programme international de diffusion, d'échange et de formation qui s'adresse à tous les genres de radios communautaires.
English: Alcina Pictures Ltd Ontario (Canada) $1,000 To allow Paul Barkin to present his feature film entitled " Kardia" at the Hamptons International Film Festival in New York, USA from October 19 to October 23, 2005.
French: Alcina Pictures Ltd Ontario (Canada) $1,000 Permettre à Paul Barkin de présenter son long métrage intitulé « Kardia » au Festivale Internationale de Hamptons à New York, États-Unis du 19 au 23 octobre, 2005.
English: The largest source of emissions is equipment leaks. 
French: Les fuites de l'équipement représentent la principale source d'émission.
English: In this connection, I should like to draw your attention to three rulings by the Court of Justice against Spain, Belgium and Italy, on the grounds that they had retained in their legislation a number of conditions relating to the provision of services in the private security industry. This contravened the principle of non-discrimination provided for in the Treaty of the European Union.
French: C'est pourquoi je veux souligner qu'il existe au moins trois arrêts de la Cour de justice condamnant l'Espagne, la Belgique et l'Italie pour avoir gardé dans leurs législations certaines conditions à l'exercice de la prestation de services en matière de sécurité privée qui ne respectaient pas le principe de non-discrimination prévu par le traité sur l'Union européenne.
English: To determine whether and how police agencies are progressing in the community partnership component of the CPSD approach, Section 3 of the survey addressed first whether police agencies have established partnerships, and further, who these partnerships are with and what they are doing to promote the CPSD philosophy to social agencies.
French: Pour déterminer si les services de police font des progrès, dans la composante de l’approche de la PCDS qui a trait aux partenariats dans la collectivité et, le cas échéant, la façon dont ils s’y prennent, la section 3 du sondage s’attache d’abord à vérifier si les services de police ont établi des partenariats, puis avec qui ces partenariats sont établis et ce que les services de police font pour promouvoir la philosophie de la PCDS auprès des organismes de services sociaux.
English: He drew attention in particular to chapter III, relating to the maintenance of international peace and security.
French: Il appelle l'attention en particulier sur le chapitre III, relatif au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Fran Kirby Project Manager, Memorial University, Professional Development and Conferencing Services.
French: Fran Kirby Gestionnaire de projet, Université Memorial Services de perfectionnement professionnel et de conférences
English: Other Icons of particular local significance are also placed in this first row, for which reason the lower tier is often called the Local Icons.
French: A l'embrasure des fenêtres sont représentés les saints moines. Dans l'ancienne Russie les murs des églises étaient particulièrement épais, découvrant un large espace où l'on figurait habituellement les saints moines et ascètes du désert, les fondateurs de monastères, les maоtres spirituels.
English: To increase its solubility, glyphosate is usually formulated as the isopropylamine salt (C6H17N2O5P, Roundup). 3-5 Surfactants (e.g., polyoxyethylene amine) and inerts are added to some formulations.6 Glyphosate is water soluble (12 g/L at 25ºC),7 and its vapour pressure is low (<1 × 10-5 Pa at 25ºC).6 It is stable to hydrolysis in water but undergoes rapid microbial degradation in natural surface waters.
French: Pour accroître sa solubilité, on le prépare habituellement sous forme de sel d'isopropylamine (C6H17N2O5P, Roundup).3-5 On ajoute des agents tensio-actifs (par exemple la polyoxyéthylène amine) et des supports certaines préparations.6 Le glyphosate est soluble dans l'eau (12 g/L à 25 °C)7 et sa tension de vapeur est faible (<1 × 10-5 Pa à 25 °C).6 Il est stable à l'hydrolyse dans l'eau mais subit une dégradation microbienne rapide dans les eaux de surface naturelles.
English: It is therefore important the electronic copy be complete, accurate and contains the latest information.
French: Il importe donc de vériﬁer que les copies électroniques sont complètes, exactes et à jour.
English: U/08;//$#(4%-/0!D-%3! #&$@/>&#0%!#Z$#;%4%-/0.! !
French: A,-A#(-3-%!0#<!3%%#-%#<!#-! &3%8?(#!6]#&$0,8! !
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane is produced by direct chlorination or oxychlorination of ethylene and is not usually purified but rather is used as an intermediate in the production of other chlorinated compounds (Archer, 1979).
French: Le 1,l,2,2-tétrachloroéthane est produit par chloration directe ou par oxychloration de l'éthylène; il n'est habituellement pas purifié, mais sert plutôt d'intermédiaire dans la fabrication d'autres composés chlorés (Archer, 1979).
English: For these reasons, Liechtenstein cannot support this recommendation.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, le Liechtenstein ne peut pas souscrire à cette recommandation.
English: The studios are large and comfortably furnished and they all have a veranda, direct dial telephone, cable TV, safe and a kitchenette with a two ring electric stove, fridge, pans, china, cutlery, toaster and a coffee machine on request.
French: Ils ont tous une véranda, téléphone avec ligne directe, télévision câblée, coffre-fort et une kitchenette avec deux plaques de cuisson électriques, réfrigérateur, casseroles, vaisselle, couverts, grille-pain, et cafetière sur demande. La salle de bains dispose d‘une baignoire et d’un sèche-cheveux.
English: The Georgian authorities accused the Russian Federation of violation of the Georgian-Russian State border, intrusion into Georgian airspace and the bombing of Georgian territory by Russian military aircraft.
French: Les autorités géorgiennes ont accusé la Fédération de Russie d'avoir violé la frontière russo-géorgienne, d'avoir pénétré dans l'espace aérien géorgien et d'avoir largué une bombe sur le territoire géorgien à partir d'un avion militaire russe.
English: The purpose of this document is to address the issue of plurilingual education from the perspective of entitlement to a quality education for all.
French: Ce document porte sur l’éducation plurilingue dans la perspective des droits à une éducation de qualité pour tous.
English: This is since about 1998 it's relatively new.
French: Tout cela remonte à 1998 et est donc relativement nouveau.
English: Real GDP growth October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update GDP inﬂation October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update Nominal GDP growth October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update Employment growth October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update Unemployment rate October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update CPI inﬂation October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update 3-month Treasury bill rate October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update 10-year government bond yield October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update
French: Évolution de la moyenne des prévisions du secteur privé pour le Canada 2001 (%) Croissance du PIB réel Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Mise à jour économique de mai 2001 Inﬂation du PIB Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Mise à jour économique de mai 2001 Croissance du PIB nominal Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Mise à jour économique de mai 2001 Croissance de l’emploi Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Mise à jour économique de mai 2001 Taux de chômage Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Mise à jour économique de mai 2001 Inﬂation selon l’IPC Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Mise à jour économique de mai 2001 Taux des bons du Trésor à 3 mois Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Mise à jour économique de mai 2001 Rendement des obligations d’État à 10 ans Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Mise à jour économique de mai 2001 3,5 2,4 3,0 3,4
English: For the first time in almost 50 years, since 1951-52, Canada has recorded back-to-back surpluses:
French: Pour la première fois en près de 50 ans, soit depuis 1951-1952, le Canada a enregistré des excédents successifs :
English: 14–15 December Laeken European Council.
French: 14 et 15 décembre Conseil européen de Laeken.
English: We are convinced that the international community should build on every positive element achieved so far in order to move ahead as soon as possible with the process of achieving peace and stability in the Middle East.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale doit s'appuyer sur tous les éléments positifs obtenus jusqu'à présent pour progresser, aussitôt que possible, dans le processus d'établissement de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: The first element is the prohibition on the use of arms that are per se designed to cause unnecessary suffering.
French: Le premier en est l'interdiction d'employer des armes qui sont conçues pour causer des souffrances inutiles.
English: Various peacekeeping operations have been undertaken in States that have been seriously damaged politically, economically and socially by domestic conflict.
French: Diverses opérations de maintien de la paix ont été entreprises dans des États qui ont été gravement dévastés par des conflits internes, sur les plans politique, économique et social.
English: Moreover, Pertimm search and index everyday on internet the content of the 2000 sites of the 1800 laboratories of the CNRS (1 million documents on a single machine).
French: Le Cedocar a choisi Pertimm pour la richesse de ses possibilités de recherche et de navigation dans les contenus.
English: REPLY DUE within ______ months/days from the above date of mailing NO REPLY DUE, however, see below _________________________ IMPORTANT COMMUNICATION INFORMATION ONLY
French: DÉLAI DE RÉPONSE : _________ mois/jours à compter de la date d’expédition indiquée plus haut AUCUNE RÉPONSE N’EST EXIGÉE. Voir toutefois ci-après COMMUNICATION IMPORTANTE POUR INFORMATION SEULEMENT _____________________________
English: For example, a 20% discount is generally given when an arrangement can be made with an association of users on behalf of its members.(147) In fact, we found no legislation that prevents individual agreements or makes them subject to mandatory approval, except in cases where collective management is mandatory.
French: Par exemple, un escompte de 20 % est généralement accordé lorsqu'une entente peut être conclue avec une association d'utilisateurs au nom de ses membres.(147) En fait, on n'a décelé aucune législation qui interdise les accords individuels ou qui les rendent sujettes à une approbation obligatoire, sauf dans les cas où la gestion collective est impérative.
English: Unless brought under control, these militias will destabilize both West and East Timor.
French: Si ces milices ne sont pas maîtrisées, elles risquent de déstabiliser le Timor occidental aussi bien que le Timor oriental.
English: See Franck, supra note 5 at 236.
French: Voir Franck, supra note 5, à la p.
English: And, they need – we need – a secure in camera parliamentary vehicle through which senior military officers can report to parliamentarians.
French: Il leur faut également, il nous faut, un mécanisme parlementaire à huis clos qui permet de faire des rapports au Parlement.
English: Upon the approval by the General Assembly of a funding strategy for after-service health insurance and the agreement by UNJSPF to provide the required investment management services for the segregated after-service health insurance reserve fund, it is anticipated that the Investment Management Service will formulate investment strategies for a long-term investment horizon that would be expected to meet the overall performance objectives of an after-service health insurance reserve fund.
French: Une fois que l'Assemblée générale aura approuvé la stratégie de financement de l'assurance maladie après la cessation de service et que la Caisse des pensions aura accepté de gérer les investissements du fonds de réserve constitué aux fins de cette assurance, on prévoit que le Service de la gestion des placements formulera des stratégies d'investissement à long terme qui devront répondre aux objectifs globaux de performance d'un tel fonds de réserve.
English: These measures are of a structural nature, and create jobs at the same time.
French: Le congé parental est un réel succès (1 443 bénéficiaires).
English: Networks do not seem, however, to have expanded very much, in particular with respect to networking with foreign firms.
French: Quoi qu'il en soit, les réseaux ne paraissent pas avoir connu une grande expansion, notamment pour ce qui est des relations avec les entreprises étrangères.
English: Additional funds will be allocated for the CCRA to develop an on-line case management and occurrence reporting system and a national repository for intelligence information.
French: Un autre élément clé de l’amélioration du contrôle des personnes qui désirent entrer au Canada consiste à fournir aux agents de première ligne de meilleurs renseignements sur les voyageurs qui arrivent au Canada.
English: Children under 8 years of age are not eligible for the Unaccompanied Minor Service (please see policy update above) and must always be accompanied by an adult aged 16 or older when travelling.
French: Les enfants de moins de 8 ans ne sont pas admissibles au service pour enfants non accompagnés (voir la mise à jour ci-dessus) et doivent toujours être accompagnés d’un adulte de 16 ans ou plus lorsqu’ils voyagent.
English: Canadian Heritage managers noted, however, that there were visitors to the Pavilion from several other countries not captured by the exit surveys, including a large number of visitors from China.
French: Les gestionnaires de Patrimoine canadien ont cependant noté qu’il y avait des visiteurs au pavillon venant de plusieurs autres pays qui ne font pas partie des statistiques obtenues par le sondage effectué à la sortie, dont un grand nombre de visiteurs venant de la Chine.
English: • Static detectors and eliminators
French: • les détecteurs et les éliminateurs statiques
English: If Members were to agree that their commitments under W/120 Bb (CPC 842) included the electronic delivery of software, what impact would this have upon commitments already made?
French: Si les Membres devaient convenir que leurs engagements au titre de la catégorie B.b. du document W/120 (CPC 842) s'appliquent à la livraison électronique de logiciels, quelles seraient les conséquences sur les engagements déjà contractés?
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes that the situation in Belgium, regarding co-operation between services in emigration and immigration countries, which it has previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note que la situation de la Belgique concenant la collaboration entre les services des pays d’émigration et d’immigration, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: • For those who do report, no legal action can be taken against them if they act in good faith.
French: L’employé qui signale un incident ne doit pas, au préalable, déterminer de façon subjective si l’allégation est fondée ou non.
English: The Strategy is contained in the annex to decision 3/COP.8.
French: La Stratégie est énoncée dans l'annexe de la décision 3/COP.8.
English: Early Start is a community program that supports parents of preschool children through visits of specially trained home visitors, information about resources available in the neighbourhood and group programs where people can learn about parenting, nutrition and preparing children for success in school.
French: Le programme d’intervention précoce est un programme communautaire qui aide les parents d’enfants d’âge préscolaire en leur offrant la visite d’une travailleuse familiale spécialisée, de l’information sur les ressources offertes dans leur quartier et des programmes éducatifs de groupe qui traitent de l’art d’être parent, de nutrition et des moyens de préparer les enfants à réussir à l’école.
English: A response was given to an UNMOVIC request for a number of documents.
French: La partie iraquienne a répondu à la COCOVINU qui avait demandé un certain nombre de documents.
English: Welcome to the Human Resources Management Modernization site!
French: Bienvenue dans le site de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH)!
English: The changes emanate from you during your stay.
French: Les changements émanent de votre part lors de votre séjour.
English: Collaboration with other UN agencies and intergovernmental organizations in Europe, and statements by representatives of intergovernmental and nongovernmental organizations (EUR/RC45/3) The Director, Programme Management said that in the wide range of collaborative work undertaken by the Regional Office with the many organizations active in the health field in Europe, the aim had been to create a climate of trust and mutual respect.
French: Lors de ces catastrophes, le rôle des organisations non gouvernementales (ONG) est absolument primordial et le soutien qu'elles ont apporté à l'OMS, de même que leur collaboration ont considérablement aidé cette dernière dans ses activités. Les ONG souhaitent beaucoup voir l'OMS participer en ce qui concerne l'évaluation des besoins, la planification, et la surveillance des effets de l'assistance au niveau pratique.
English: Exception — electronic transmission (9) The filing or service of a document by electronic transmission is effected on the date of its transmission, except if (a) the document is received by the Agency or person to be served on a holiday or after 17:00, local time, on a working day, in which case subsection (10) applies; or (b) there is proof that the document was received on a date other than the date of its transmission, in which case the date of its reception shall be the date of filing or service.
French: Exception — courrier ordinaire ou recommandé (9) La date du dépôt et de la signification d'un document par transmission électronique est celle de la transmission du document, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le document a été reçu par l'Office ou par la partie visée un jour férié ou après 17 heures, heure locale, un jour ouvrable, auquel cas le paragraphe (10) s'applique; b) il existe une preuve que le document n'a pas été reçu à la date de transmission, auquel cas la date du dépôt ou de la signification est celle de sa réception.
English: Between 1989 and 1998, lung cancer was the leading cause of smoking-related deaths, whereas cardiovascular disease is now the leading cause of smoking-related death.
French: Entre 1989 et 1998, le cancer du poumon était la principale cause de décès lié au tabagisme, alors que la maladie cardiovasculaire occupe maintenant ce rang.
English: The Tribunal agreed to reconsider the recommendation, collected supplementary information and, subsequently, issued revised pricing data.
French: Le Tribunal a accepté d'examiner de nouveau la recommandation, a recueilli des renseignements supplémentaires et a ensuite publié des données révisées sur l'établissement des prix.
English: Quartermaster General Maj.-Gen. H. F. H. Hertzberg, C.M.G., D.S.O., M.C. (acting from 15 Aug.
French: INSTRUCTION DE L'INTENDANCE Centre d'instruction Camp-Borden (Ont.) A19 de l'intendance canadienne Centre d'instruction Red-Deer, (Alb.)
English: Issues that were previously considered exclusively domestic are increasingly being addressed at the international level.
French: Des questions dont on pensait auparavant qu'elles relevaient de la compétence exclusive de chaque pays sont de plus en plus traitées selon une approche internationale.
English: From 1996 to 2003, Dion served as president of the Privy Council and minister of intergovernmental affairs, with responsibility for national unity.
French: De 1996 à 2003, Dion est président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales tout en étant responsable de l'unité nationale.
English: Schedule 3 activities are permitted.
French: Les activités figurant au tableau 3 sont autorisées.
English: In addition to trade and investment issues, we also have to work on the debt-relief front.
French: Outre les questions de commerce et d'investissement, nous devons aussi travailler sur le front de l'allégement de la dette.
English: Should these companies forego this opportunity, the Department will rescind the set aside provisions established in 1983.
French: Si ces compagnies ne se prévalent pas de l'occasion, le Ministère annulera les dispositions de spectre réservé établies en 1983.
English: Each departmental Regional Executive Director assigns a March 21 coordinator who is responsible for liaison with Headquarters and coordination with the Multiculturalism Program=s Campaign.
French: Chacun des directeurs exécutifs régionaux du Ministère désigne un coordonnateur de la Campagne du 21 mars responsable de la liaison avec l'administration centrale et de la coordination de la Campagne du Programme du multiculturalisme.
English: In order to attract highly qualified younger lawyers with the appropriate skills, the post will be divided into two half-time P-2 positions to facilitate combination with doctoral research.
French: Pour attirer de jeunes juristes hautement qualifiés possédant les compétences voulues, le poste sera divisé en deux postes P-2 à mi-temps, pour que les fonctions attachées à ce poste puissent être facilement combinées avec des recherches de doctorat.