ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the said data, religious affiliation is to be included to the extent that it relates to the forum internum of the person concerned and is thus inadequate and irrelevant to the determination of his/her identity.
French: Parmi lesdites données, figure l'appartenance religieuse dans la mesure où elle relève du forum internum de la personne concernée, ce qui la rend inadéquate et non pertinente pour la détermination de son identité.
English: “Welcoming also the offer of the Government of Jamaica to host the first Alliance of Small Island States workshop on trade, sustainable development and small island developing States in December 2001,
French: Se félicitant également que le Gouvernement jamaïcain ait offert d'accueillir en décembre 2001 le premier atelier de l'Alliance des petits États insulaires sur le commerce, le développement durable et les petits États insulaires en développement,
English: It's all connected to the reality that the department [INAC] knows what's best for us and, 'If you don't subscribe, we are going to get rid of you, asshole.'
French: Tout cela a rapport à la réalité que le ministère [AINC] sait ce qui est bon pour nous et "si tu ne souscris pas, on va se débarrasser de toi, trou du cul".
English: Mankind-Nature-Technology (see Appendix B).
French: Entrevues avec des informateurs :
English: The system should delineate how health and safety responsibilities flow down the chain of command.
French: Ce système devrait décrire comment sont réparties les responsabilités en matière de SST tout au long de la ligne hiérarchique.
English: The ranking of brand families with the highest distribution of POS advertising is as follows in the latest survey: 1.
French: Nous avons également identifié une plus grande distribution des annonces appuyant des marques secondaires que celles pour lesquelles nous repérons les publicités séparément.
English: 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Shock and vibration specifications and acceptance criteria were reviewed and found satisfactory.
French: 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication Les spécifications relatives aux chocs et aux vibrations ainsi que les critères d'acceptation ont été examinés et jugés satisfaisants.
English: The Working Group expressed its appreciation to all participants and especially those who had travelled at great expense to participate.
French: Le Groupe de travail a remercié l'ensemble des participants et en particulier ceux qui avaient effectué un voyage coûteux pour participer à sa session.
English: Breakfast should be until 10am every morning. Nyc has a night life.So its very hard to wake up early and catch breakfast til 9.
French: The $5.00 baggage fee to store your luggage is excessive.
English: I admire him most of all for not losing his Roman cheerfulness despite what was at times a very difficult process.
French: Je lui voue la plus grande admiration parce que, en dépit d'une procédure parfois très difficile, il ne s'est jamais départi de sa fougue toute romaine.
English: This article presents the results of a recent survey of genetic laboratories in Canada and discusses the implications of genetic testing for late onset diseases from a population and public health perspective.
French: Le présent article communique les résultats d'une enquête récente menée auprès des laboratoires de génétique au Canada et examine les enjeux liés aux tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif sous l'angle de la santé de la population et de la santé publique.
English: • Guidance Notes for meeting The Sovereign and Members of the Royal Family
French: • Protocole lors des rencontres avec des membres de la Famille royale
English: The relative risk (RR) is about 1.9, which establishes a sedentary lifestyle as having about the same importance to coronary heart disease as high blood pressure (RR = 2.1) (Topic 68), high cholesterol (RR = 2.4), and smoking (RR = 2.5)1 (Topics 40 and 41).
French: Le risque relatif (RR) est d’environ 1,9. On peut donc dire qu’un mode de vie sédentaire contribue à peu près dans la même mesure à la maladie coronarienne que l’hypertension artérielle (RR=2,1) (voir le sujet 68), l’hypercholestérolémie (RR=2,4) et l’usage du tabac (RR=2,5)1 (sujets 40 et 41).
English: 18.15 Meeting with various members of the diplomatic community (representatives of Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, India, China, Egypt, the Russian Federation, Yugoslavia and Australia)
French: 18 h 15 Réunion avec divers membres de la communauté diplomatique (représentants du Bangladesh, du Népal, de Sri Lanka, de l'Inde, de la Chine, de l'Égypte, de la Fédération de Russie, de la Yougoslavie et de l'Australie)
English: Member of the Commission. - In response to the first comment, there have indeed been long delays in recent years regarding Palestinian money - and I agree with you that it is Palestinian money - but I have always tried when it was necessary - and very often the Palestinians asked me to do so - to intervene personally in order to get the money unblocked.
French: Membre de la Commission. - En réponse au premier commentaire, il y a effectivement eu des retards importants ces dernières années en ce qui concerne l'argent palestinien - et je suis d'accord avec vous, il s'agit bien d'argent appartenant aux Palestiniens. Mais j'ai toujours essayé, chaque fois que ce fut nécessaire - et, très souvent, à la demande des Palestiniens - d'intervenir personnellement pour faire débloquer les fonds.
English: Handling and disposal of waste produced by the treatment needs to be carefully addressed when removing radionuclides from drinking water.
French: Lors de l'élimination de radionucléides présents dans l'eau potable, il faut étudier sérieusement les questions de manutention et d'élimination des déchets produits et prendre les mesures adaptées.
English: Arranged on two levels, this accommodation structure can house up to 14 guests: on the ground floor there is the dining room, the kitchen and a room for the disabled, on the upper floor there are four other rooms.
French: Vous trouverez toute lannée l'hospitalité, la cordialité et la chaleur typique de notre région, dans lune de nos 5 chambres confortables. Disposée sur deux niveaux, cette structure peut accueillir jusquà 14 hôtes: au rez-de-chaussée se trouve la salle de restaurant, la cuisine et une chambre pour les personnes à mobilité réduite; à létage supérieur les quatre autres chambres.
English: To make things worse, such an outcome often undermines the trust of the peoples concerned in the effectiveness of multilateral peace operations.
French: Pire, une telle évolution tend à ébranler la confiance populaire dans l'efficacité des opérations de paix multilatérales.
English: It is good to see the Conference at work again.
French: C'est une bonne chose de voir la Conférence à nouveau au travail.
English: I am also aware of the contribution of the Soeurs Grises congregation who care for the dying across the country.
French: Je suis consciente aussi de la contribution des Soeurs Grises au service des mourants à travers le pays.
English: This page was last edited at 12:00, on 22 September 2009 by Peter Southwood . Based on work by Raffi Kojian and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 juillet 2009 à 12:39 par Utilisateur ATDA de Wikitravel.
English: However, unless you have a dynamic private sector no amount of aid can sustain an economy."
French: Toutefois, sans un secteur privé dynamique, aucune aide n’est en mesure de soutenir une économie », a-t-il déclaré.
English: Under the lobbying section of Bill C-2, the government has created a greater reporting regimen, which is beneficial in monitoring lobbying activities.
French: Les nouvelles ˆ ´ regles du jeu auront pour effet de reduire au minimum le nombre de ` ´ lobbyistes non enregistres, ce qui accroıˆ tra la transparence.
English: I’m not sure there is sufficient training to help people move up and I don’t think on-the-job training is efficient.
French: Je ne suis pas sûr qu’il y ait assez de formation pour aider les gens à progresser, et je ne pense pas que la formation sur le tas soit suffisante.
English: (If the employee's answers vary considerably from known information, the person's physical condition may be such that questioning is inappropriate at that time.)
French: Lorsque des informations supplémentaires sont nécessaires, il est habituellement préférable de ne pas poser de questions suggestives, mais de demander des éclaircissements sur des points majeurs.
English: Systemic Treatment of CF Members with PTSD (Word)
French: Traitement systémique des membres des FC atteints du SSPT (Word)
English: The Committee noted with interest the explanations provided by Ms. Pamela Maponga, Secretary of the Committee, on the status of preparations for the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflicts.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des explications fournies par Mme Pamela Maponga, Secrétaire du Comité sur l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés.
English: Essentially, most of the population in Port-au-Prince came from rural areas so their sense of home and place is largely informed by this rural peasant notion of the lakou.
French: Essentiellement, la plus grande partie de la population de Port-au-Prince est originaire des régions rurales de sorte que le sentiment d'appartenance et d'enracinement tient en grande partie à cette notion paysanne rurale du lakou.
English: While Canadian agri-food exports remained on course in 1999, U.S. agricultural exports declined 8.4% over the same period.
French: Les exportations agroalimentaires canadiennes ont maintenu le rythme en 1999, tandis que PAGE. -10-
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Regionalism in Literature Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Régionalisme dans la littérature Pour imprimer
English: This was recognized as an issue that must be treated sensitively.
French: Les experts ont reconnu que cette question devait être traitée avec tact.
English: On Thursday 16 February MEPs will vote at first reading on the draft legislation.
French: Le 16 février 2006, les députés européens auront à se prononcer, en première lecture, sur ce texte.
English: Black's Law Dictionary, (Revised Fourth Edition), defines "clearly" as "visible, unmistakable, in words of no uncertain meaning".
French: Dans ce contexte, le terme «nettement» signifie «d'une manière qui paraît claire, incontestable» (Petit Robert).
English: He determined that the appellant did not meet the requisite minimum pass mark of 6/10 on ability 4 (A4), the ability to communicate effectively in writing.
French: Il a déterminé que l'appelante n'avait pas obtenu la note de passage minimale de six sur dix pour la capacité 4 (C4), la capacité de communiquer efficacement par écrit et a mis fin à l'évaluation des qualités de l'appelante.
English: TELEFILM CANADA CELEBRATES ITS 40TH ANNIVERSARY!
French: TÉLÉFILM CANADA CÉLÈBRE SON 40e ANNIVERSAIRE!
English: In short, these women seem to present too high an insurable risk for insurance companies.
French: Bref, ces femmes semblent présenter un trop grand risque assurable pour les compagnies d'assurance.
English: • Agencies are accountable to the Courts and must follow due process of law when intervening in child protection cases.
French: • Les organismes rendent compte aux tribunaux et doivent emprunter les voies légales lorsqu'ils interviennent dans les cas de protection d'enfants.
English: ◦ > Online Services ▪ > FCC Management Resource Centre FCC Management Resource Centre Exclusive to FCC Customers There's more to FCC Online Services than secure access to all your loan portfolio information.
French: ◦ > Services en ligne ▪ > Centre de ressources en gestion de FAC Centre de ressources en gestion de FAC Offert exclusivement aux clients de FAC Les Services en ligne de FAC offrent bien plus qu'un accès sécuritaire à tous les renseignements de prêt dans votre dossier.
English: The contributions of participating First Nation communities are a big part of the Initiative’s early successes.
French: Et les contributions des Premières nations participantes ont été déterminantes dans son succès initial.
English: The Agency also wants to ensure Francophone representation on the boards of these funding organizations and the provision of services in both official languages at Canada Business Service Centres throughout the four Atlantic provinces.
French: L'Agence veut aussi s'assurer d'une juste représentation francophone au sein du conseil d'administration de ces organismes de financement et de la prestation des services dans les deux langues officielles aux Centres de services aux entreprises du Canada situés dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: I can find nothing contrary to the provisions of the Charter in that.
French: Je ne vois là rien de contraire aux dispositions de la Charte.
English: The 2007 Millennium Development Goals Report gives us a sense of optimism by stating on page 4 that:
French: Le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement de 2007 invite à l'optimisme en indiquant à la page 4 que :
English: Please note that a delay could mean that the e-mail address provided on your order form is invalid (due to misspelling, etc.).
French: Notez aussi que le délai peut provenir d'une adresse e-mail invalide fournie dans le formulaire (faute de frappe, etc.).
English: The role of the manager is to represent the legal and business interests of his or her client, the artist.
French: Le rôle du gérant est de représenter les intérêts juridiques et commerciaux de son client, l'artiste.
English: ▪ It is important that the structure of the evaluation report ensures independence and neutrality of the evaluation team.
French: ▪ Il est important que la structure du rapport d'évaluation assure l'indépendance et la neutralité de l'équipe d'évaluation.
English: 126 Mr. Mansoor Suhail Counsellor (Press) Mrs. Lubna Suhail
French: Poste 126 M. Mansoor Suhail Conseiller (Presse) Mme Lubna Suhail
English: They should smell like a campfire, but don't let them burn - they shouldn't even really change color.
French: Ils devraient commencer à exhaler un parfum de feu de bois, mais ne doivent pas brûler, ni changer de couleur.
English: The Panel notes that OCC has employed the unit rate charged for the shipment of S-2 in June of 1990 to estimate the costs it would have incurred to deliver S-3 and S-4 to KNPC if Iraq had not invaded Kuwait.
French: Il note qu'OCC a employé le tarif unitaire appliqué au chargement S-2 en juin 1990 pour évaluer les frais qu'elle aurait encourus pour livrer les chargements S-3 et S-4 à la KNPC si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït.
English: Start slowly and build up until you accumulate a total of 30-60 minutes of moderate physical activities on most days.
French: • Rangez les outils de jardinage et autres accessoires lorsque vous ne les utilisez pas.
English: The programs that may support repatriation are limited by a number of factors.
French: Les programmes susceptibles de faciliter le retour des objets sont limités par divers facteurs.
English: Newer clientele, as well as representatives for more traditional clients, are seeking better access to the Department though web-based technology. q The Department is gearing up to serve Canadians better through the e-Government 2004 initiative. q Some managers are interested in obtaining greater access to HR information electronically. q Web enabling technology presents an opportunity for the Department to leverage capacity of existing applications rather than developing new systems from scratch. q Finding an appropriate level of e-mail use is a challenge. q Some regions expressed angst related to the new IT/IM centralized governance structure and concerns about the level of service that will be maintained in the future. q The CSDN technology could generate new business for the Department.
French: La clientèle plus jeune, de même que les représentants des clients plus traditionnels, cherchent un meilleur accès au Ministère au moyen de la technologie d’accès au Web. q Le Ministère se prépare à mieux servir les Canadiens grâce à son projet de cybergouvernement 2004. q Certains gestionnaires souhaitent un meilleur accès à des renseignements en RH sous forme électronique. q La technologie d’accès au Web permet au Ministère d’améliorer sa capacité à l’égard des applications existantes et lui évite d’élaborer de nouveaux systèmes à partir de zéro. q Il est difficile de trouver le niveau approprié d’utilisation du courriel. q Certaines régions se disent préoccupées à l’égard de la nouvelle structure centralisée de régie interne pour la TI et la GI et du niveau de service qui sera offert à l’avenir. q De la technologie du RPSC pourrait découler de nouvelles activités pour le Ministère.
English: Canadians who report lower socio-economic status and education levels are more likely to smoke.
French: Les Canadiennes et les Canadiens dont l' état socio-économique et le niveau d'enseignement sont moindres sont plus susceptibles de fumer.
English: Work with CIDA and CIC to define and develop International affairs courses, in addition to Intercultural training, of interest to CIDA and CIC personnel.
French: Collaborer avec l'ACDI et CIC afin de concevoir et de développer un cours d'affaires internationales à l'intention de leur personnel, pour s'ajouter aux cours d'initiation aux différences culturelles.
English: $ Therefore, Wade can transfer: ■
French: Ainsi, vous pouvez reporter l’impôt www.arc.gc.ca
English: For operating RO employees, the value of a designated holiday is 10.9 hours, while for non-operating RO, it is 7.5 hours.
French: Pour les employés du groupe RO préposés à l'exploitation, un jour férié est équivalent à 10,9 heures, alors que pour les employés du groupe RO autres que ceux préposés à l'exploitation, il est équivalent à 7,5 heures.
English: - identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
French: • Identification des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: • Water levels for Lakes Superior and Huron.
French: Continu pendant la saison de navigation.
English: The possibility of access to the Commission file and making oral observations (at a hearing) when a statement of objections has been sent is the logical consequence of such a statement.
French: La possibilité d'accéder au dossier de la Commission et de formuler des observations orales (audition) lorsqu'une communication des griefs a été adressée, est la conséquence logique de ladite communication.
English: The EU can help to ensure exchange of best practice and facilitate the development of common educational tools, so that the European dimension is better addressed.
French: L’UE peut contribuer à garantir l’échange de bonnes pratiques et faciliter l’élaboration d’outils éducatifs communs, afin d’aborder de façon plus adaptée la dimension européenne.
English: Recommendation for the Embassy and the Delegation 6.2 The Embassy, in consultation with the Delegation, should update the spending limits for hospitality expenses and exercise better audit control of the hospitality expenses submitted.
French: Recommandation à l’intention de l’Ambassade et de la Délégation 6.2 L’Ambassade, en consultation avec la Délégation, devrait mettre à jour les plafonds de frais de représentation et exercer un meilleur contrôle de vérification des dépenses de représentation soumises.
English: What we have here, then, is a big communication problem.
French: Elles ont donc de gros problèmes de communication.
English: The Executive Council shall, within the limits of financial resources made available for that purpose, decide on the programme of activities of the Centre on the basis of proposals made by the Centre's staff and taking into account decisions and recommendations adopted by the European Consultative Committee on Global Interdependence and Solidarity.
French: Dans les limites des ressources budgétaires dont il dispose à cette fin, le Conseil exécutif arrête le programme d'activités du Centre sur la base des propositions formulées par le personnel du Centre et en tenant compte des décisions et recommandations adoptées par le Comité consultatif européen sur l'interdépendance et la solidarité mondiales.
English: The European Union reiterates that it spares no effort in promoting the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and universal accession to it.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle n'épargnera aucun effort pour favoriser la prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'adhésion universelle à cet instrument.
English: In the absence of an oral hearing, the Tribunal did not hear testimony.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu d'audience orale, le Tribunal n'a pas entendu de témoignage.
English: The ability of health-care institutions to provide services had declined further as a result of the shortage of water and power supplies, the absence of means of transport, the breakdown of communication networks and the lack of medical equipment and supplies.
French: La capacité des établissements de santé de fournir des services a encore décliné en conséquence de la pénurie d'eau et d'énergie, de l'absence de moyens de transport, de l'effondrement des réseaux de communication et du manque de matériel et de fournitures médicales.
English: The results of the study (conducted in Estonia, Hungary, Iceland and 72
French: Les résultats de cette étude (menée en Estonie, Hongrie, Islande et Pologne) semblaient indiquer que les programmes d'enseignement de l'anglais des écoles primaires et secondaires sont très fortement axés sur les examens.
English: • Yes, consumers with developmental disability can have a family member or friend act as a trustee for funds Eligibility
French: • Oui; les consommateurs ayant un trouble du développement peuvent demander à un membre de la famille ou à un ami d'être l'administrateur des fonds.
English: There have been initiatives in the Parliament to abolish the requirement of citizenship for the local elections but it has not gained the support of majority of MPs.The opponents argued that in the case of abolishing this restriction non-citizens would not apply for citizenship.
French: Il y a eu des initiatives au sein du Parlement visant à dissocier la citoyenneté des droits de vote au niveau local mais elles n'étaient pas soutenues par la majorité des parlementaires. Les opposants ont argumenté qu'une telle décision découragerait les non-ressortissant d'accéder à la citoyenneté.
English: Dispositions législatives - domaine des transports COM(2006) 284 final - CESE 1364/2006 – Octobre 2006 Rapporteur :
French: Dispositions législatives - domaine des transports COM(2006) 284 final - CESE 1364/2006 – Octobre 2006 Rapporteur:
English: We derive analytical expressions for the gap edge and thermodynamic functions of anisotropic weak coupling superconductors with a model energy dependent electronic density of states N (ε).
French: Nous établissons des expressions analytiques pour le bord de la bande interdite et les fonctions thermodynamiques de supraconducteurs anisotropes à couplage faible avec un modèle de densité des états électroniques N(ε) dépendant de l'énergie.
English: Success in Road Salts Management Each year, an average of five million tonnes of road salts are used in Canada for winter road maintenance.
French: Réussites dans la gestion des sels de voirie Chaque année, on utilise en moyenne cinq millions de tonnes de sels de voirie au Canada pour l'entretien hivernal des routes.
English: Discussions and Conclusion Our analyses show that immigrant and visible minority youth are less attached to the labour market than the Canadian-born or those who are not members of a visible minority.
French: Discussion et conclusion Nos analyses montrent que les jeunes immigrants et membres de minorités visibles participent moins au marché du travail que les jeunes nés au Canada ou ceux qui ne font pas partie d’une minorité visible.