ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 41 of General Assembly resolution 63/90, the Committee continued its consideration, as a matter of priority, of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Conformément au paragraphe 41 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Comité a poursuivi, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: These are (methodologically speaking) "complex" concepts, meaning that each can not be measured directly in a valid way because each has several distinct dimensions.
French: Les concepts sont complexes (sur le plan des méthodes), c’est-àdire qu’il n’est pas possible de mesurer chacun d’eux directement et de manière valide parce qu’ils comportent chacun plusieurs dimensions distinctes.
English: This state, whether achieved instantaneously or gradually, comes through the action of God's Spirit following EVANGELICAL conversion.
French: Cet état, qu'il soit atteint instantanément ou graduellement, est obtenu par l'action de l'Esprit de Dieu grâce à la conversion évangélique (voir MOUVEMENTS ÉVANGÉLIQUE ET FONDAMENTALISTE).
English: It is also a means to reﬂect what we in the EU have achieved, whether we have been coherent and consistent enough, and in which areas there might be room for improvement.
French: Il constitue également un moyen de faire le bilan de ce qu’a accompli l’UE et de déterminer si nous avons fait preuve de suﬃsamment de cohérence et dans quels domaines des améliorations pourraient être apportées.
English: A theory of the Hanle effect in the presence of hyperfine structure is presented.
French: Une théorie de l'effet Hanle en présence de structure hyperfine est aussi présentée.
English: The Harare Protocol on Patents and Industrial Designs offers distinct advantages to both industrial property offices of ARIPO member states and the users:
French: Le Protocole d’Harare sur les brevets et les dessins et modèles industriels offre des avantages distincts tant aux offices de propriété industrielle des États membres de l’ARIPO qu’aux utilisateurs :
English: Fees are usually stated in dollars per metre per day, dollars per metre per month, and dollars per metre per year.
French: Les droits sont généralement énoncés en dollars par mètre par jour, en dollars par mètre par mois et en dollars par mètre par an.
English: His delegation supported the speeding up of negotiations to amend and strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and thereby enhance the ability of the countries to prevent the acquisition of radioactive materials by non-State entities.
French: La délégation chinoise se prononce en faveur de l'accélération des négociations visant à amender et à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et ainsi mieux préparer les pays à empêcher l'acquisition de matières radioactives par des entités autres que des États.
English: June Health Canada Endorsed Important Safety Information on Sensipar (cinacalcet hydrochloride) - For Health Professionals - For the Public - Amgen Canada Inc.
French: Juin Information approuvée par Santé Canada sur l'innocuité de Sensipar (chlorhydrate de cinacalcet) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Amgen Canada Inc.
English: Growing waiting lists are a serious problem.
French: Les listes d'attente croissantes constituent un sérieux problème.
English: ◦ Legal Services (MS Word:174 Kb)
French: ◦ Services juridiques (MS Word: 174 Ko) (en anglais seulement)
English: It can equally enquire into any other written complaint from any person against an act or omission of a member of the police force.
French: Elle peut également faire une enquête sur toute plainte écrite d'une personne pour un acte ou une omission d'un membre de la police le concernant.
English: So we have to devise sales strategies that recognize Kazakhstan’s distinctiveness and maximize our strengths.
French: Des stratégies de vente qui reconnaissent la spécificité du Kazakhstan et maximisent nos atouts s’imposent.
English: The Delegation of the United States explained that the registration of a mark does not confer a right in the United States.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que l’enregistrement d’une marque ne confère pas de droit dans son pays.
English: Pilot Project on the facilitation of cross border traffic on the EU North-East external border-crossing points (from the traffic safety and security aspects)
French: Projet pilote destiné à favoriser le trafic transfrontalier aux points de passage frontaliers du nord-est de l'UE (aspects liés à la sécurité et à la sûreté du trafic)
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Research > Bhutan > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > La recherche > Bhoutan > Explorateur
English: Numbers are pronounced as follows: 0 - ZE-RO 1 - WUN 2 - TOO 3 - TREE 4 - FOW-er 5 - FIFE 6 - SIX 7 - SEV-en 8 - AIT 9 - NIN-er Decimal - DAY-SEE-MAL Hundred - HUN-dred Thousand - TOU-SAND 4.4 Transmission of Numbers All numbers except whole thousands should be transmitted by pronouncing each digit separately.
French: Les chiffres se prononcent ainsi : 0 - ZÉ-RO 1 - UN 2 - DEU 3 - TROI 4 - CA-tre 5 - CINQ-e 6 - SIS-e 7 - SET-e 8 - UIT-e 9 - NEUF-e Décimale - DÉ-SI-MAL Cent - SAN Mille - MIL 4.4 Transmission des nombres Tous les nombres, sauf les multiples entiers de mille, sont transmis en énonçant chaque chiffre séparément.
English: Additional donations to the CMS are most welcome.
French: Nous espÃ©rons que vous choisirez de devenir membre affiliÃ©.
English: Recalling its resolution 59/130 of 10 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/130 du 10 décembre 2004,
English: Has the appellant proven that she was available for work to be entitle(sic) to benefits from December 4, 1985?
French: La prestataire a-t-elle prouvé qu'elle était disponible pour travailler afin d'être admissible au bénéfice des prestations à partir du 4 décembre 1985?
English: In that regard, the Peacebuilding Commission called on the international community to maintain its engagement in Sierra Leone, including by providing the necessary assistance.
French: À cet égard, la Commission a invité la communauté internationale à maintenir son engagement vis-à-vis de la Sierra Leone, notamment en lui fournissant l'assistance dont il a besoin.
English: Hotel in Krems: With 91 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Krems: L'hôtel et ses 91 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: But what has become clear is that, on the military side, the objective of the past two months has been to overthrow the Government, which was the basis of the initial attack in April.
French: Toutefois, il est clair désormais que, sur le plan militaire, l'objectif des deux derniers mois a été de renverser le Gouvernement, ce qui avait déjà motivé la première offensive d'avril.
English: Depending on how you use this Web Site, we may ask you to share personal information with us.
French: Selon votre utilisation du site Web, nous pouvons vous demander des renseignements personnels.
English: The key points are highlighted below.
French: Les points principaux sont soulignés ci-dessous.
English: Fire Danger The Gulf Islands are frequently in drought conditions during the summer months, and fire hazard is often extreme.
French: Suivant les saisons, ils s’adonnent également à la chasse au cerf et aux petits mammifères et à la cueillette des baies et plantes.
English: Subsidies in other sectors can have harmful effects on forests as well.
French: Les subventions dans d'autres secteurs peuvent également avoir des effets nuisibles sur les forêts.
English: Who is NOT eligible to be on the board of directors?
French: Qui n'est pas admissible à siéger au Conseil d'administration?
English: He stated that most research was conducted in North America, and that there was a need to commission detailed and systematic research in other regions as well as on the role of the media, and how people of African descent fare under contemporary domestic migration/integration models.
French: Faisant observer que la plupart des recherches avaient été menées en Amérique du Nord, il a insisté sur la nécessité de mener des recherches détaillées et systématiques dans d'autres régions, ainsi que sur le rôle des médias et sur la place qu'occupent les personnes d'ascendance africaine dans les mouvements migratoires et les modèles d'intégration contemporains.
English: MM. Grayson, Ary and Gruden.
French: Oliynik), Zingeris.  N.B. Le nom des membres ayant pris part au vote est en italiques.  Secrétaires de la commission:
English: (2) Invitations to tender or invitations to prequalify may also be published in publicly accessible electronic information systems [commonly used by procuring entities in the enacting State].
French: 2) Les invitations à soumettre une offre ou les invitations à présenter une demande de présélection peuvent également être publiées dans des systèmes d'information électronique accessibles au public [couramment utilisés par les entités adjudicatrices de l'État adoptant].
English: Advocate for practice supports for family physicians in communities of all sizes across Canada, including those engaged in new and renewed models of care
French: Préconiser un soutien aux médecins de famille dans les collectivités de toutes tailles au Canada, y compris les médecins engagés dans de nouveaux modes de prestation des soins.
English: The floor would be given predominantly to representatives of civil society working in the field on a daily basis.
French: Il a précisé que la parole sera principalement donnée aux représentants de la société civile qui travaillent quotidiennement dans ce domaine.
English: Having made these observations, I support the two proposals as amended.
French: Cela étant précisé, j'apporte mon soutien aux deux projets tels qu'amendés.
English: Together the National Library and the National Archives continued to make the best use of their resources in providing value to Canadians. Our Challenge:
French: Ensemble, la Bibliothèque nationale et les Archives nationales ont continué de faire un usage optimal de leurs ressources en vue d'offrir un service de qualité aux Canadiens.
English: Information should be supplied on how that situation would be remedied.
French: Des renseignements devront être communiqués sur les mesures correctives envisagées.
English: Prevention; early detection and screening; quality management, information systems; policy issues; awareness raising and recruitment. Program Record Number:
French: Stratégie nationale pour le développement sain des enfants, objectifs nationaux en matière de santé de la population, santé publique, rapport sur la santé de la population canadienne. Numéro du dossier :
English: In the face of new threats, it is surely preferable to have States working together to support verification mechanisms.
French: Face à de nouvelles menaces, il est certainement préférable de voir les États œuvrer ensemble pour appuyer des mécanismes de vérification.
English: This guide is available from the Publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). If you do not have the technical capability to register electronically, then you must do so by paper.
French: Ce guide est disponible sur la page Publications du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). Si vous n’avez pas les moyens techniques nécessaires, vous devez vous inscrire sur support papier.
English: The role of bilateral cooperation 28.
French: 5.2.- Le rôle de la coopération bilatérale 28.- Au delà de ces trois problèmes, les attitudes spécifiques des PRI suggèrent cinq autres considérations par rapport à l’instrumentation adéquate d’une politique de coopération internationale à leur égard.
English: The Department intervened in a major and arbitrary way in the written examination by adding 12.5 points to the results of all candidates once the results of the competition were known.
French: Le ministère est intervenu de façon majeure et arbitraire au niveau de l'examen écrit en ajoutant 12.5 points aux résultats de tous les candidats une fois les résultats du concours connus.
English: Mr. Waring donated a conservation easement in 1999 through Environment Canada’s Ecological Gifts Program to the Nature Conservancy of Canada (NCC).
French: Parmi les gestes importants qu’a posés M.Waring au profit de ce milieu fut sa donation d’une servitude de conservation à Conservation de la nature Canada (CNC), en 1999, en vertu du Programme des dons écologiques d’Environnement Canada.
English: One of these is to update a list of guidelines for recognition of entrance qualifications for higher education for students educated abroad, normally referred to as the “GSU-list”.
French: L'une d'elle est de tenir à jour la liste des principes applicables à la reconnaissance des diplômes et brevets de formation acquis à l'étranger qui commandent l'accès à l'enseignement supérieur, connue sous le nom de « liste GSU ».
English: One sofa is converted into a 2 personsbed, after that the space on the room is very, very limited.
French: This was poor in comparison, and twice the price! Breakfast needed bacon and eggs, toast, etc. Was a bit dull just being ham and cheese with an alternative cereal option.
English: Editor and co-author of Sigma paper No 33 on SAI relations with parliaments; and Sigma paper No 34 on Audit quality.
French: WO/CC/55/1 Add.
English: But, obviously, in the case of North Korea, the problem is that the country is so tightly shut off from the outside world it would be tremendously difficult to broadcast information there, although that would be desirable.
French: Mais, bien évidemment, dans le cas de la Corée du Nord, le problème est que, vu que le pays est si hermétiquement isolé de la communauté mondiale qui l' entoure, la transmission de l' information dans le pays en question, si souhaitable soit-elle, est extrêmement difficile.
English: This one-time initiative runs from September 2004 through March 2005.
French: Cette initiative unique et ponctuelle, qui vise à éliminer et à remplacer le mercure élémentaire actuellement entreposé dans les cabinets de dentistes, se déroulera de septembre 2004 à mars 2005.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006 (A/61/811, para.  22), the Administration considers the recommendation to have been implemented.
French: ) Comme indiqué dans le précédent rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui portait sur l'exercice clos le 30 juin 2006 (A/61/811, par. 22), l'Administration considère que cette recommandation a été appliquée.
English: In most Member States, there are agreements between insurers on technical specifications for safety equipment (for example, alarms, anti-theft and anti-fire devices); on this basis, devices are tested and lists of "approved" devices drawn up.
French: Dans la plupart des États membres, il existe des accords entre assureurs sur les spécifications techniques des équipements de sécurité (par exemple, alarmes, systèmes antivol et systèmes anti- incendie); sur la base de ces accords, les dispositifs sont testés et sont portés sur des listes d'équipements «agréés».
English: Changes included disappearance of parental hybridization fragment(s), simultaneous appearance of novel fragment(s) and loss of parental fragment(s), and appearance of novel fragment(s).
French: Ces changements incluaient la disparition de fragments parentaux, l'apparition de nouveaux fragments accompagnée de la perte de fragments parentaux et, finalement, l'apparition de nouveaux fragments.
English: The same applies to the grinding of a waste substance.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 October 1996. He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il en va de même de la trituration d'un déchet.» Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 24 octobre 1996. Il estimait que la Cour doit répondre dans les termes suivants:
English: Mosses British Columbia, Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 698 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific northern resident population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 705 Lakeside Daisy Hymenoxys herbacea
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 644 Garrot d'Islande Bucephala islandica Population de l'Est Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 645 HuÃ®tre plate du Pacifique Ostrea conchaphila
English: Consequences of classification as an ancillary restriction
French: · Sur les conséquences de la qualification de restriction accessoire
English: Following the approval of this new strategy, branding activities will be implemented over the next three years, in conjunction with the communications strategy approved in 2003."
French: À la suite de l'approbation de cette nouvelle stratégie, les activités de positionnement seront mises en oeuvre au cours des trois prochaines années, en même temps que la stratégie de communication approuvée en 2003.
English: The Provincial Level At the provincial and territorial level, bilateral Management Committees are in place to oversee the delivery of the APF within the given province or territory.
French: À l’échelle provinciale À l’échelle provinciale et territoriale, il existe des comités de gestion bilatéraux dont le mandat est de superviser la mise en œuvre du CSA dans une province ou un territoire donné.
English: 2.3.6 Review a sample of TRA reports and interview the managers responsible for them to confirm that the TRAs were completed following the process set out in the policy and procedures and that the reports are complete and comprehensive.
French: 2.3.6 Examiner un échantillon de rapports d'évaluation et demander aux gestionnaires responsables de confirmer que les évaluateurs ont suivi le processus établi dans la PGS et les procédures et que les rapports sont complets et exhaustifs.
English: However, it is sometimes difficult, and often impossible, to isolate data relevant to the hamburger â€" as one particular user of beef, grain, cardboard, and plastics â€" from the general production and consumption data that are available.
French: • une Ã©tape de transformation, oÃ¹ l'on dÃ©bite les bovins abattus et oÃ¹ certaines piÃ¨ces de viande sont transformÃ©es en boeuf hachÃ©, le blÃ© en farine puis en pains ronds, les graines de moutarde en moutarde prÃ©parÃ©e et les fruits et lÃ©gumes en ketchup, cornichons, relish et autres condiments;
English: This book addresses national broadcasters; it reports the workshop on rural radio and food security which was one of the cooperation initiatives that brought together rural radio broadcasters from selected African countries with representatives of the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC), The Developing Countries Farm Radio Network (DCFRN) and FAO. The workshop aimed at fostering meetings, discussions and exchange between the technical services of FAO and African radio broadcasters, as well as discussing the FAO/AMARC project for the creation of a food security information service.
French: Ce livre s'adresse aux personnes impliquées dans le développement rural et décrit les expériences des pays africains ayant utilisé la radio rurale en tant qu'outil d'enquête sociale visant à promouvoir l'approche participative des ruraux pour mieux connaître leurs besoins réels et leurs idées.
English: As Minister of Justice and Attorney General of Canada, I consider this initiative a fundamental part of the Government of Canada’s commitment to protect the right of all Canadians to safe homes and safe streets.
French: En ma qualité de ministre de la Justice et procureure générale du Canada, j’estime que cette initiative est un élément clé de l’engagement pris par le Canada pour protéger le droit de tous les Canadiennes et Canadiens à se sentir en sécurité dans leurs foyers et leurs rues.
English: When necessary, health groups can play tough and criticize the government for inaction.
French: Les groupes pro-santé ont parfois jugé utile de se montrer agressifs et de critiquer l’inaction des pouvoirs publics.
English: Mr. Justice Rothstein stated at pp. 4 and 7-8: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94, (Cour fédérale, Section de première instance), le juge Rothstein s'exprimait comme suit, à la page 4 ainsi qu'aux pages 7 et 8 : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: [293(1), RO Manual] The validation process does not involve counting the ballots a second time.
French: [293(1), Manuel du DS] Le processus de validation ne signifie pas qu’on procède à un deuxième dépouillement.
English: Across the road from the station. Spacious room and bathroom.
French: Ascenseur panoramique pour aller à la salle du petit déjeuner qui profite également d'une superbe vue.
English: • My spouse passed away and left me his RRSP.
French: • Mon époux est décédé et j'ai hérité de ses REER.
English: Additional information on the Canada-Ontario FSI is available at www.omafra.gov.on.ca. -30- For more information, media can contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments Canada Ontario, visitez le site www.omafra.gov.on.ca. -30- Renseignements :
English: The former approach, exemplified by the implementation of the edict on the destruction of statues, suggests the current domination of the Taliban by more radical elements.
French: La première approche, qui a trouvé son expression dans l'application du décret relatif à la destruction des statues, donne à penser que les Taliban sont actuellement dominés par des éléments plus radicaux.
English: Office of the Comptroller General, Program Evaluation Branch.
French: Bureau du contrôleur général, Direction de l'évaluation des programmes.
English: How can we secure the rule of law and protect human rights?
French: Comment pouvons-nous garantir la primauté du droit et protéger les droits de l'homme?
English: Concluding Remarks  The legal analysis in this report on the issue of conscientious objection to military service in international law has shown that the right to conscientious objection to military service is grounded in existing human rights norms guaranteeing the right to freedom of conscience and religion.
French: L'analyse juridique de la question de l'objection de conscience au service militaire dans le droit international, telle qu'elle figure dans le présent rapport, montre que ce droit est ancré dans les normes relatives aux droits de l'homme en vigueur qui garantissent le droit à la liberté de conscience et de religion.
English: This Newsletter covers all of our activities in 2008, with links to relevant pages on this web site.
French: Le bulletin d'informations couvre toutes nos activités réalisées en 2008, avec des liens aux pages respectives de ce site web.