ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to reduce the scope for fraud by gradually replacing paper-based driving licence by a plastic model;
French: • réduire la possibilité de fraude grâce à l’élimination progressive des permis de conduire sur modèle papier en faveur du seul modèle en plastique;
English: Finally, the protection of policyholders and depositors and orderly market exits are important cornerstones for financial stability (Directives on the Winding-up and liquidation of Insurance Undertakings and Winding-up and reorganisation of Banks).
French: Enfin, la protection des preneurs d'assurance et des déposants et la réglementation de la cessation d'activités font aussi partie des fondements de la stabilité financière (directives sur l'assainissement et la liquidation des banques et des entreprises d'assurance).
English: 2.1 ASSOCIATE FOUNDATION To be eligible, the foundation must: be a publicly registered charitable foundation at the time of application, as described in subsection 149.1 (1) of the Income Tax Act, whose mandate is to accumulate, administer, and invest capital assets for the purpose of providing part or all of the annual income to the associated organization.
French: 2.1 FONDATION ASSOCIÉE Pour être admissible, la Fondation doit être : une fondation publique, enregistrée au moment de la demande comme le prévoit le paragraphe 149.1 (1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et dont la mission est de recueillir du capital, de l'investir et de l'administrer dans afin de verser un revenu annuel, partiel ou complet, à l'organisme artistique professionnel à but non lucratif auquel elle est associée.
English: Examples as diverse as Somalia, the former Yugoslavia, Rwanda and Afghanistan illustrate the extent of the problem.
French: Des cas aussi divers que ceux de la Somalie, de l'ex-Yougoslavie, du Rwanda et de l'Afghanistan illustrent bien l'ampleur du problème.
English: Canadians have long been convinced that support for the arts and culture is essential to the expression of a country’s identity, and that arts and culture directly influence social development.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont depuis longtemps convaincus qu’il faut soutenir les arts et la culture non seulement parce qu’ils sont essentiels à l’expression de l’identité d’un pays, mais aussi parce qu’ils influent directement sur son développement social.
English: Honourable senators, all Canadians find anti-Semitism deplorable.
French: Honorables senateurs, l’antisemitisme est un fait deplorable pour ´ ´ ´ tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Small entity An individual, a commercial concern of 50 or fewer employees, or a university.
French: Rapport du Bureau des brevets Évaluation officielle de la valeur d’une demande, que le Bureau des brevets transmet par écrit à l’inventeur.
English: There were reports of increased violence against women, especially within the immigrant population.
French: On signale une violence accrue à l'égard des femmes, en particulier au sein de la population immigrée.
English: The program used to calculate life expectancy for this report was based on Chiang’s method for abridged life tables.1 Abridged life tables use five-year age groupings of both population and mortality rate inputs (as opposed to singleyear age breakdown).
French: Techniques d’analyse Calcul de l’espérance de vie : le programme utilisé pour calculer les valeurs de l’espérance de vie présentées ici repose sur la méthode mise au point par Chiang pour les tables de survie abrégées1.
English: Quality is in one word the trademark of Anssems Trailers.
French: Stabilité. La remorque roues sous plateau a une tenue de route très stable.
English: As indicated in document A/63/103 of 19 March 2008, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill vacancies in the Investments Committee resulting from the expiration, on 31 December 2008, of the terms of office of Masakazu Arikawa (Japan), Madhav Dhar (India) and Nemir A. Kirdar (Iraq); an ad hoc member, Ivan Pictet (Switzerland); and two persons to fill vacancies resulting from the resignations in July 2007 of Khaya Ngqula (South Africa) and Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran).
French: Comme indiqué dans le document A/63/103 du 19 mars 2008, l'Assemblée générale sera appelée, à sa session en cours, à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration des mandats de MM.  Masakazu Arikawa (Japon), Madhav Dhar (Inde) et Nemir A. Kirdar (Iraq) le 31 décembre, d'un membre coopté, M. Ivan Pictet (Suisse), et de deux personnes pour pourvoir les sièges devenus vacants du fait de la démission en juillet 2007 de Khaya Ngqla (Afrique du Sud) et Afsaneh Beschloss (République islamique d'Iran).
English: The principle of environmentally sound management of ship dismantling requires that hazardous wastes and materials are managed and disposed of in a manner that ensures the protection of human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.
French: Le principe de la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement de navires présuppose que les déchets et les matériaux dangereux soient gérés et éliminés d'une manière qui garantisse la protection de la santé des personnes et de l'environnement.
English: 72nd plenary meeting 9 December 2003
French: 72e séance plénière 9 décembre 2003
English: At the hub of this cluster is the NRC Charlottetown facility, where NRC researchers are determining the role that natural marine- and land-based compounds could play in treating neurological and obesity-related disorders, inflammation, infection and reduced immunity.
French: Au centre de cette grappe se trouve l’installation du CNRC à Charlottetown où les chercheurs du CNRC s’efforcent actuellement d’établir le rôle que les composés naturels de source marine et végétale pourraient jouer dans le traitement de certains troubles neurologiques, des troubles liés à l’obésité, de l’inflammation, des infections et des problèmes d’immunité.
English: In its earliest judgments in 2000 (see Belvedere Alberghiera and Carbonara and Ventura) the Strasbourg Court found that the doctrine of "indirect expropriation" failed to offer sufficient legal certainty.
French: Dans ses premiers arrêts, en 2000, (voir affaires Belvedere Alberghiera et Carbonara et Ventura), la Cour européenne a jugé que le principe d’« expropriation indirecte » n’offrait pas de sécurité juridique suffisante.
English: “start to walk on the road of dealing with the consequences of their own victimization and to start dealing with the Palestinian as a human being, a full human being who is equal in rights with the Israeli.
French: « commencent à faire face aux conséquences de leur propre victimisation et à traiter avec les Palestiniens comme des êtres humains à part entière, égaux en droits avec les Israéliens.
English: Learning, for firms and individuals, involves shifting emphasis from the codified knowledge that is the product of structured, hierarchical systems of generating and disseminating information to the tacit knowledge that brings flexibility and creativity.
French: L'apprentissage pour les entreprises et les personnes présuppose que celles-ci mettent l'accent non plus sur les connaissances codifiées qui sont le produit de systèmes hiérarchiques et structurés de production et de diffusion mais sur les connaissances tacites qui sont à l'origine de la flexibilité et de la créativité.
English: Likewise, technical staffing support needs to be strengthened to provide interoperability between the existing equipment and the new standard.
French: Il faudra également renforcer les services d'appui technique de façon à assurer la compatibilité entre le matériel existant et le matériel répondant aux nouvelles normes.
English: • Challenge 3 - Maximizing Access and Use
French: • Troisième défi : optimiser les conditions d'accès à l'information numérique et son utilisation
English: The Council’s contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the Council.
French: Les cotisations sont imputées à l’exercice durant lequel les services sont rendus et représentent l’obligation totale de pension du Conseil.
English: Non-governmental organizations were particularly involved in the process, comprising more than half of those who participated and submitted their views.  The development of CIDA’s new policy on agriculture and rural development in 2002 included a unique consultation mechanism that brought together experts and stakeholders from around the world.
French: Les organisations non gouvernementales se sont particulièrement engagées dans le processus, représentant plus de la moitié de ceux qui ont participé et exprimé leur point de vue.  L’élaboration de la nouvelle politique de l’ACDI sur l’agriculture et le développement rural en 2002 a également intégré un mécanisme de consultation unique qui a réuni des experts et des intervenants du monde entier.
English: A foreign applicant for a non-scheduled international licence should obtain the Application Guide for Foreign Applicants for a Licence to Operate a Non-Scheduled International Service on a Charter Basis between Points in the Applicant's Home Country and Points in Canada or the Application Guide for U.S. Applicants for a Licence to Operate a Non-Scheduled International Service on a Charter Basis between Points in the U.S.A. and Points in Canada.
French: Un demandeur étranger d'une licence internationale service à la demande doit se procurer le Guide pour le dépôt de demandes par les transporteurs étrangers pour obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande en vue d'effectuer des vols affrétés entre des points situés dans son État et des points situés au Canada ou le Guide pour le dépôt de demandes par les transporteurs américains pour obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande en vue d'effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis et des points situés au Canada.
English: It is no surprise that the trend in Ontario’s annual injury rate closely reflects the trend in the national injury rate since Ontario’s labour force makes up approximately one-third of the national labour force.
French: Il n’est donc pas surprenant que le taux de blessures annuel de l’Ontario reflète de près la tendance du taux national de blessures, étant donné que la main-d’œuvre ontarienne constitue environ un tiers de la main-d’œuvre du pays.
English: 1.3.2 Key Co-Delivery Organizations The NAFTA Secretariat comprises the Canadian, the United States and the Mexican national sections.
French: 1.3.2 Organisations associées Le Secrétariat de l’ALÉNA se compose des sections nationales du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: In most such crime, identification information was taken, copied or plausibly fabricated, rendered into some useable form and then used.
French: Dans la plupart des cas, des informations d'identification étaient prises, copiées ou falsifiées de façon plausible, converties en une forme utilisable et exploitées.
English: Other advice went beyond content or presentation issues, with several respondents recommending that a multi-media approach be implemented by integrating warnings and health messages with Health Canada=s mass media initiatives.
French: D’autres conseils dépassaient les questions de contenu ou de présentation, plusieurs répondants ayant recommandé que Santé Canada mette en place une approche multimédia en intégrant des mises en garde et des messages liés à la santé aux initiatives médiatiques de masse de Santé Canada.
English: Critical areas requiring support are (a) agricultural credit, (b) input price subsidy, (c) processing and marketing cost for potential exports, (d) export credit, and (e) research and extension system for dissemination of improved technology and better practices for non-rice crops and non-crop agriculture.
French: Les domaines critiques pour lesquels il faut prévoir un soutien sont ceux a) du crédit agricole, b) des subventions destinées à couvrir le prix des moyens de production, c) du coût de la transformation et de la commercialisation de produits d'exportation potentiels, d) du crédit à l'exportation, et e) de la recherche et d'un système de vulgarisation destiné à diffuser de meilleures techniques et de meilleures pratiques à appliquer à des cultures autres que celle du riz et aux autres activités agricoles que la culture.
English: The "village return and rehabilitation programme" was launched in 1994 as part of the south-east Anatolia Project (GAP, which is mainly responsible for infrastructure projects such as dams) and reports to the prime minister.
French: Le «Village return and rehabilitation project» a été lancé en 1994, dans le cadre du GAP (South-eastern Anatolia project, essentiellement chargé des projets d’infrastructure tels que barrages etc), qui travaille sous l’autorité du Premier ministre.
English: The Council approved the prorogation.
French: Le Conseil se prononce en faveur de la prorogation.
English: The Panel also examined the enforcement situation.
French: Il examine également la situation sur le plan de l'exécution.
English: This is ultimately conceptualised in the idea of the 'World Wide Grid' WWG.
French: Ce concept trouve son aboutissement ultime dans l'idée du «World Wide Grid» (WWG).
English: It is important to allow sufficient lead time for planning.
French: Il importe de prévoir suffisamment de temps pour la planification
English: – In reply to the question asked by the honourable parliamentarian, I underline that it is not for me, the Chairperson of the Committee of Ministers, to say whether or not Turkey has violated Article 10 of the European Convention on Human Rights in a particular case.
French: – En réponse à la question posée par l’honorable parlementaire, je rappelle que ce n’est pas au Président du Comité des Ministres de dire si la Turquie a violé ou non l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme dans une affaire donnée.
English: There was a winding-down phase, but no mechanism for ex-post evaluation has been put in place.
French: Depuis l'achèvement du projet PRODEPINE, aucun mécanisme de suivi n'en a vérifié l'impact.
English: COM in processed fruit and vegetable products
French: OCM : produits transformés à base de fruits et légumes
English: Net result on other assets and liabilities under the fair value option
French: Résultat net sur autres actifs et autres passifs au titre de l’option «juste valeur»
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0564
French: (Document vidéo) lundi 18 décembre 2006 Numéro du projet :
English: View from one of the spectacular vantage points above the city, which is always worth a visit!
French: La vue sur la ville depuis l'un des plus beaux points panoramiques mérite toujours une excursion !
English: Canada openly condemned the United States at the United Nations for its attack on the tiny Caribbean island of Grenada, whose Marxist government had been friendly to Cuba.
French: Il condamna ouvertement les États-Unis devant l'ONU pour leur attaque contre la minuscule île antillaise de Grenade, dont le gouvernement marxiste entretenait des rapports d'amitié avec Cuba.
English: Signature: Morocco (17 January 2005)
French: Signature : Maroc (17 janvier 2005)
English: Meanwhile you allow five million euros to be stolen!
French: En plus, vous autorisez des détournements de cinq millions d'euros !
English: The government has now introduced the system of computerized registration and considerable progress has already been achieved in this respect.
French: L'État a entrepris d'informatiser les services, et des progrès considérables ont d'ores et déjà été accomplis.
English: 2/ Strike out what does not apply"
French: 2/ Biffer la mention inutile.»
English: Tetra(2,4,6 triisopropropyl phenyl)porphyrinatorhodium(II) ((TTiPP)RhII
French: Le tétra(2,4,6-triisopropylphényl)porphyrinatorhodium(II) ((TTiPP)RhII
English: ◦ The Canadian Dental Association recognizes that while dental amalgam is a safe material for filling cavities, dental amalgam waste should be captured and recovered in order to prevent the release of mercury to the environment.
French: ◦ L' Association dentaire canadienne reconnaît que même si l'amalgame dentaire est un matériau sans danger pour obturer des cavités, il faudrait recueillir et récupérer les résidus d'amalgames dentaires, pour empêcher le rejet du mercure dans l'environnement.
English: Net acquisitions of capital tangible assets - 47,830
French: Acquisition d'immobilisations corporelles - 47 830
English: • All table lines in this report are aggregate, not just the totals at the bottom.
French: • Toutes les lignes du tableau dans ce rapport sont agrégées, non pas seulement les totaux en bas.
English: Two Governments (Poland and Qatar) reported that lawyers assisting a client were identified with the cause of clients as a result of their functions as a lawyer.
French: Deux autres (Pologne et Qatar) ont fait savoir que les avocats qui assistaient un client étaient identifiés à la cause de ce dernier du fait de leurs fonctions professionnelles.
English: At this point, it is enough to say that it is not the role of the Canadian Human Rights Tribunal to review the findings and decisions made by another adjudicative body within the proper scope of its responsibilities. It follows that the parties are not entitled to re-litigate the issue that went before the Staff Relations Board.
French: d’avancement en raison de ma race, de ma couleur et de mon origine nationale ou ethnique (Indes orientales), contrairement aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et en me harcelant, contrairement à l’article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and recalls that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations;
French: Souligne qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations et rappelle que, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont en aucune circonstance susceptibles de dérogation, que toutes mesures dérogeant aux dispositions du Pacte doivent, dans tous les cas, être conformes à cet article, qu'il ne faut pas oublier que, lorsqu'un état d'urgence est proclamé, les États parties doivent fournir des informations aussi détaillées que possible pour permettre une évaluation du bien-fondé des mesures qui sont prises en pareille circonstance, et que ces dérogations ont un caractère exceptionnel et temporaire ;
English: If you’re visiting Lisbon on business, make full use of Altis Hotel’s well-equipped business centre and meeting rooms.
French: Si vous êtes à Lisbonne pour affaires, vous apprécierez le centre d'affaires tout équipé de l'hôtel ainsi que les salles de réunions.
English: Biomass combustion causes pollutant emissions and exposure of people in many ways.
French: RISQUES QUE PRÉSENTE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE DUE À LA COMBUSTION DE LA BIOMASSE POUR LA SANTÉ
English: These combine to threaten the sustainability of reforms and development achievements.
French: Ces facteurs se combinent pour menacer la viabilité des réformes et des progrès réalisés en matière de développement.
English: An extra nice feature was the ability to "detach" the sequencer to its own window.
French: Autre fonction sympa, la fenêtre détachable du séquenceur, idéale avec un environnement de travail à deux écrans, ou un grand écran.
English: Proactive laws and policies are required of the State to reverse obstacles and abuses faced by women.
French: L'État doit adopter des lois et des politiques volontaristes pour supprimer les obstacles et mettre fin aux abus dont souffrent les femmes.
English: Corruption cases that are deemed serious, due to the position of the perpetrator or the nature of the offence must be investigated directly by the HPPS – and not by the police or other enforcement authority.
French: Selon la Loi V de 1972 sur le HPPS, les procureurs sont subordonnés au Procureur Général et doivent suivre ses instructions (ainsi que celles des procureurs en chef).
English: The main purpose of that interview was to raise with the Director the scheduling problems which she and her husband were having in balancing their work and family responsibilities.
French: Le principal objet de cette rencontre était de soulever auprès du directeur les problèmes d’horaire auxquels elle et son mari étaient confrontés pour équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: No, but it takes an important step in a longer journey, launching us into an essential and constructive dialogue that holds the potential for improving how we work horizontally.
French: Non, mais elle représente une étape importante d’un long voyage, nous lançant ainsi dans un dialogue important et constructif qui détient la clé de l’amélioration de notre façon de travailler horizontalement.
English: • Very good, great listening, very much appreciated
French: • Très bien, grande écoute, très apprécié
English: The meeting discussed a range of issues, such as trends in organic agricultural markets and opportunities for developing countries; ways to address production and institutional constraints in these countries; government regulations and trading opportunities; the role of organic standards in promoting organic agriculture in developing countries; developing policies and instruments to facilitate conversion to organic production; reducing certification costs while maintaining the integrity of organic markets; harmonization and mutual recognition of public and (private) guarantee systems; national and regional CBTF initiatives and recommendations for future work.
French: Les participants ont examiné une série de questions telles que l'évolution des débouchés de l'agriculture biologique pour les pays en développement; les moyens de surmonter les obstacles liés à la production et aux institutions dans ces pays; la réglementation des pouvoirs publics et les possibilités commerciales; le rôle des normes biologiques dans la promotion de l'agriculture biologique dans les pays en développement; la mise au point de politiques et d'instruments facilitant le passage à la production de produits biologiques; la réduction des coûts de certification tout en préservant l'intégrité des marchés de produits biologiques; l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle des systèmes de garantie publics et (privés); les initiatives nationales et régionales de l'ESRP et les activités futures recommandées.
English: It is our goal to make this website a valued resource for the patient and health professional where important information can be shared and the opportunity to improve the management of eczema can be fulfilled.
French: Notre objectif est de faire de ce site Web une ressource importante pour les patients et les professionnels de la santé qui pourront y trouver de l’information précieuse; ils pourront en discuter avec d’autres personnes pour leur permettre d’améliorer la maîtrise de l’eczéma.