ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States must have full respect for the preconditions provided under article 21 of the Convention as well as other relevant international instruments, including in particular the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and its 1994 Recommendation Concerning the Application to Refugee and other Internationally Displaced Children when considering the adoption of unaccompanied and separated children.
French: Dans les affaires d'adoption d'un enfant non accompagné ou séparé, les États sont tenus de respecter pleinement les conditions préalables énumérées à l'article 21 de la Convention, ainsi que les divers instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et la recommandation de 1994 concernant son application aux enfants réfugiés et aux autres enfants déplacés internationalement.
English: 2007-140 2007-05-15 Fabrique de la Paroisse L'Assomption-de-la-Ste-Vierge, L'Assomption, Quebec.
French: 2007-140 2007-05-15 Fabrique de la Paroisse L'Assomption-de-la-Ste-Vierge, L'Assomption (Québec).
English: pour paint on the ground because it can end up in the groundwater that often serves as the source of our drinking water.
French: verser de la peinture sur le sol, car elle pourrait rejoindre l'eau souterraine, qui sert souvent de source d'eau potable.
English: Discrimination on grounds of age and disability are now covered, and a National Authority for Disabled Persons has been set up.
French: En juillet 2004, un séminaire bilatéral a été organisé, réunissant la Commission, les autorités roumaines et d'autres parties prenantes; l’objectif était de préparer la Roumanie à participer à la méthode ouverte de coordination dans le domaine des pensions.
English: During the electoral period, the Office of Public Information would, in close cooperation with the Electoral Assistance Division, significantly expand its coverage of the electoral process.
French: Pendant la période des élections, le Bureau de l'information développerait considérablement, en étroite collaboration avec la Division de l'assistance électorale, sa couverture du processus électoral.
English: The absence of a region-wide coordinated programme in which information is collected, analysed and promptly communicated could be attributed to a number of factors, including weak forensic capacity in some States and institutional and administrative constraints in sharing data.
French: L'absence de programme coordonné à l'échelle de la région pour la collecte, l'analyse et la transmission immédiate des informations pourrait être attribuée à un certain nombre de facteurs, comme la faible capacité de certains États en matière criminalistique et les contraintes institutionnelles et administratives qui pèsent sur le partage des données.
English: The bed nucleus of the stria terminalis was observed to have a significant decrease in hexokinase activity in the tARN groups, as were the caudal and medial aspects of the nucleus of the solitary tract.
French: On a constaté que le noyau de la strie terminale des groupes tNRA avait une activité d'hexokinase significativement réduite; on a aussi observé une diminution similaire aux niveaux caudal et médian du noyau du faisceau solitaire.
English: Intrauterine West Nile virus infection, New York, 2002.
French: Lignes directrices à l'intention des professionnels de la santé
English: 5. A moderate reference to statistics is permitted.
French: Les sujets qui feront l’objet des joutes oratoires, ont été soigneusement choisis par notre comité de sélection, afin de permettre des débats juridiques liés à des enjeux contemporains.
English: Should these amendments be adopted, conciliation would appear inevitable.
French: Si ces amendements étaient adoptés, la conciliation serait inévitable.
English: Temporary areas will have to be set up, because people cannot be helped while they are on the move.
French: Il faut instituer des zones temporaires, parce qu'on ne peut pas assister les gens en mouvement.
English: Less ambitious targets will be selected when introducing new tools that might take some time to be adopted and used.
French: Des objectifs moins ambitieux seront définis lorsque les nouveaux instruments dont l'adoption pourrait nécessiter un certain temps seront utilisés.
English: The social and health cost of a hasty decision may be medically and economically irreparable.
French: Le coût social et sanitaire d' une décision précipitée peut être irréparable sur le plan économique et médical.
English: The ICRC study was perceived in the panel as a genuine effort to go beyond the law in the book and as a comprehensive attempt to analyse customary international law.
French: Les violations du DIH ont été explicitement reconnues dans les affaires suivantes, ce qui a mené à la création de commissions d’enquête spéciales, lesquelles ont éventuellement eu pour résultat la mise sur pied de tribunaux spéciaux.
English: La bite à peine sortie du pantalon, le gars se fait délicatement pomper la bite et laisse le soin à sa partenaire de l'astiquer et lui faire dresser la queue suffisemment pour qu'il puisse lui élargir le cul en levrette.
French: La bite géante à peine sortie du pantalon, le gars se fait délicatement pomper la bite géante et laisse le soin à sa partenaire de l'astiquer et lui faire dresser la queue suffisemment pour qu'il puisse lui élargir le cul en levrette.
English: • If the ITC preliminary determination is affirmative, Commerce makes a preliminary determination on the countervailable subsidy.
French: • Si la détermination préliminaire de l’ITC est positive, le DOC établit une détermination préliminaire de l’existence d’une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: The inability to name a particular group that has been most affected by the disease is higher among youth (51 per cent among those under 25), those with lower levels of education (38 per cent among individuals without a high school diploma), and residents in Ontario (35 per cent).
French: Lorsqu’on leur demande les raisons pour lesquelles certaines personnes ont des relations sexuelles protégées, plus de la moitié (55 p. 100) des répondant indiquent comme principale raison la réduction des risques de contracter une maladie transmise sexuellement et un peu moins de la moitié d’entre eux (46 p.
English: Ms. Goulet office is located in Ottawa and she can be reached at (613) 957-6817 or by email at: Helene_goulet@hc-sc.gc.ca.
French: Le bureau de Mme Goulet est à Ottawa, et on peut la joindre au (613) 957-6817 ou à Helene_goulet@hc-sc.gc.ca.
English: (Fairview Plant) Contact:
French: (Fairview Plant) Contact d'affaires :
English: 25/06/2008 Resolution 1617 The state of democracy in Europe Specific challenges facing European democracies: the case of diversity and migration
French: 25/06/2008 Résolution 1617 La situation de la démocratie en Europe Les défis spécifiques des démocraties européennes: le cas de la diversité et des migrations
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A064EFBB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A064EFBB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Articles 43 EC and 48 EC preclude registration in the national commercial register of the merger by dissolution without liquidation of one company and transfer of the whole of its assets to another company from being refused in general in a Member State where one of the two companies is established in another Member State, whereas such registration is possible, on compliance with certain conditions, where the two companies participating in the merger are both established in the territory of the first Member State.
French: Les articles 43 et 48 du traité CE s’opposent à ce que, dans un État membre, l’inscription au registre national du commerce de la fusion par dissolution sans liquidation d’une société et par transmission universelle du patrimoine de cette dernière à une autre société soit refusée de manière générale lorsque l’une des deux sociétés a son siège dans un autre État membre, alors qu’une telle inscription est possible dès lors que certaines conditions sont respectées, lorsque les sociétés participant à la fusion ont toutes deux leur siège sur le territoire du premier État membre.
English: Employers were asked, first, to indicate whether each skill is required for the riggers employed by their organization.
French: Pour les employeurs, on demandait d’abord d’indiquer si cette compétence était nécessaire pour les gréeurs employés dans leur organisme.
English: Two in three (69 per cent) believe that the federal government should spend more on HIV/AIDS today.
French: 100) croient que le gouvernement fédéral devrait augmenter ses dépenses en ce qui concerne le VIH/sida.
English: In Luxembourg, minors are held in special institutions to separate them from adult prisoners and to cater for their particular needs.
French: Au Luxembourg, les mineurs sont gardés dans des institutions spécialisées afin de les éloigner des détenus majeurs et d'être mieux à même de répondre à leurs besoins.
English: Individuals with both rearrangements were found in crosses between the two types of heterozygotes, and the ratios of cytotypes in the progeny did not deviate significantly from the expected values.
French: Des individus présentant les deux réarrangements ont été observés parmi les progénitures du croisement entre les deux hétérozygotes et les ratios de ces divers cytotypes n'étaient pas significativement différents de ceux attendus.
English: Please retain a photocopy of this form for your ﬁles.
French: Veuillez conserver une copie de ce formulaire dans vos dossiers.
English: Have each person complete handout 19.1.
French: Demandez à chaque personne de remplir le document à distribuer 19.1.
English: • Approving all deliverables
French: • Approuver tous les documents à produire
English: The Government added $11.5 billion for health over five years in the 1999 budget, and a further $2.5 billion for health and post-secondary education in the 2000 budget.
French: Le gouvernement a ajouté 11,5 milliards de dollars sur cinq ans à la santé dans le budget de 1999, et une autre tranche de 2,5 milliards de dollars à la santé et à l’enseignement postsecondaire dans le budget de 2000.
English: Paragraph (4) [Supporting Documents for Amendment of Recordal of a License] 340.
French: SCT/14/8 page 43 Alinéa 4) [Documents à l’appui d’une modification de l’inscription d’une licence] 340.
English: Nor should defence policies be based on inter-state conflicts, which represented major threats to the world until the late 1990s.
French: Il appelle enfin de ses voeux une normalisation politique et économique du pays et espère que chacun saura retrouver la raison.
English: Letter dated 10 January (S/2000/8) from the representative of Croatia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 janvier (S/2000/8), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie.
English: Recognizing the need to strengthen the Commission in order to enable it to undertake activities defined by the Summit, taking into account the multi-stakeholder approach,
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer la Commission afin de lui permettre d'entreprendre les activités définies par le Sommet en tenant compte de l'approche multipartite,
English: I would like to thank Mr Beysen for such a useful result having emerged from such lengthy considerations.
French: Je voudrais remercier notre collègue de ce que cette longue discussion ait accouché d'un résultat aussi utile.
English: This explains why different media have been reported to be best for perithecium production in this fungus.
French: Ceci explique pourquoi différents milieux ont été considérés, par différents auteurs, comme les meilleurs pour la production des périthèces chez ce champignon.
English: The necessary vigor that the office will proceed with any investigation will be tempered with a courteous respect for opposing points of view.  3.
French: La vigueur avec laquelle le bureau procédera lors d’une enquête sera tempérée par un respect courtois pour des points de vue opposés.  3.
English: We all hope that you will like this new website and that you will be able to get all the information you need.
French: Nous espèrons que ce nouveau site vous aidera à répondre à tous vos questions concernant nos services.
English: The United States was by far the largest market with 60% of our exports heading south of the border, while other countries included Germany, Poland, Turkey and Russia. 
French: 100 de nos exportations vers le sud de la frontière, alors que les autres pays étaient l’Allemagne, la Pologne, la Turquie et la Russie.
English: There is rarely any mention of sexual behaviour that is not a concern about sexual activity among the children, which led administrators to segregate them and lock them away at night to prevent contact.303 Any other references were encoded in the language of repression that marked the Canadian discourse on sexual matters.
French: Le reste de ce chapitre porte sur la nécessité de procéder à d'autres enquêtes pour faire la lumière sur le caractère profondément cruel pour les autochtones de la politique des pensionnats.
English: Local research conducted by questionnaire among final-year pupils in general schools in rural areas and cities found that 21 per cent of boys leaving rural schools use nos (placing tobacco powder under their tongues), while 28.5 per cent of those leaving general schools in the cities smoke cigarettes.
French: Réalisées sous forme de questionnaire auprès d'élèves en dernière année d'études dans des écoles générales de zones rurales et urbaines, des recherches locales ont révélé que 21 % des garçons quittant les écoles rurales consomment du nos (en mettant de la poudre de tabac sous la langue), alors que 28,5 % de ceux qui quittent les écoles générales urbaines fument des cigarettes.
English: All reports of violence against women committed in the name of honour should be promptly, impartially and thoroughly investigated; documented; and effectively prosecuted.
French: Toutes les informations faisant état d'actes de violence commis contre des femmes et des fillettes au nom de l'honneur devraient faire l'objet d'enquêtes rapides, impartiales et approfondies, aux conclusions dûment étayées, et de poursuites pénales efficaces.
English: ◦ Electronic records management and imaging
French: ◦ La gestion de registres électroniques et l'imagerie
English: 10.00 - 11.00 5.2 Dispute Resolution Needs and Experience
French: 10.00 - 11.00 5.2 Expérience et besoins en matière de résolution de litiges
English: That is why I believe it is crucial that our public institutions should reflect the diversity of our society.
French: C'est ce qui me porte à croire qu'il est vital pour nos institutions publiques de pouvoir refléter la diversité de notre société.
English: The Nationality Code may be applied only by legal officers and members of other relevant governmental departments.
French: Nacionalidad Pregunta No. 19 El Código de la Nacionalidad sólo puede ser aplicado por juristas y otras autoridades competentes.
English: Small Islands Programme (development of 11 populated islands, infrastructure of maritime transport and maritime education on the two largest islands);
French: - Le programme pour les petites îles (développement de 11 îles peuplées, infrastructures de transport maritime et éducation maritime pour les deux plus grandes îles);
English: Employees may resist changes to the status quo.
French: Les employés peuvent résister au changement.
English: The annual number of reports has increased from 2,112 in 2000 to 2,499 in 2003 (Table 1).
French: Le nombre annuel de rapports est passé de 2 112 à 2 499 entre 2000 et 2003 (tableau 1).
English: • b) The evaluation framework for the Initiative will need to be updated in order to establish clear expectations around how the future success of the Initiative will be measured.
French: • b) Le cadre d'évaluation de l'Initiative doit être mis à jour de manière à comporter des attentes bien définies touchant la mesure des résultats futurs de l'Initiative.
English: The second phase of the National AIDS Control Programme launched in 1999 has a specific focus on strengthening the capacity of the Central/State Governments to respond to HIV/AIDS on a long-term basis.
French: La seconde phase du programme national de lutte contre le sida, lancée en 1999, vise en particulier à renforcer les moyens dont disposent l'administration de l'État fédéral et celles des États pour mener un long combat contre le VIH/sida.
English: During that conflict, no state managing the flow of Canadian personnel from the provided more foreign fighters per capita than did public to private spheres per se.
French: Et cette situation n’existe pas exclusivement au des cas tels que le bon traitement des combattants capturés Canada.
English: We need them to help us raise awareness about the importance of children and families and the challenges they may confront.
French: Nous avons besoin de leur aide pour sensibiliser le public à l’importance des enfants et des familles, ainsi qu’aux défis auxquels ceux-ci font face.
English: What is a successful implementation of an information system and what is the best way to measure it?
French: À quel moment peut-on dire que la mise en oeuvre d'un système d'information est réussie, et quelle est la meilleure façon de mesurer cette réussite?
English: Equipment for measuring scattered light (see figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
French: Des déchirures de l'intercalaire (ou des intercalaires) sont admises à condition que la tête du mannequin ne passe pas au travers de l'éprouvette.
English: Colonel J.U.F. Pion, O.M.M., C.D. 1 Canadian Air Division Headquarters, Winnipeg Career Highlights
French: Colonel J.U.F. Pion, O.M.M., C.D. Quartier général de la 1ère Division aérienne du Canada, Winnipeg Faits marquants de carrière
English: Part 2 provides for the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: La deuxième porte sur la préservation et la protection du poisson et de son habitat.
English: [39] Paragraph 77(1)(a) of the PSEA refers to the Commission or the deputy head.
French: [39] L’alinéa 77(1)a) de la LEFP s’applique à la Commission ou à l’administrateur
English: The Fitness and Amateur Sport Act (1961) would be replaced by the Physical Activity and Sport Act in order to better respond to the complexities of the modern world of sport.
French: La Loi sur la condition physique et le sport amateur (1961) serait remplacée par la Loi sur l'activité physique et le sport afin de mieux refléter les réalités du monde sportif moderne.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (D. 55).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (D.55).
English: The group ranked the 7(b) pilot with a higher relative impact on the sector than the 7(a) pilot.
French: Le groupe classe le projet pilote 7b) comme ayant un impact relatif plus élevé sur le secteur que le projet pilote 7a).
English: The European Union, therefore, proposes to take a stand as one of the international players with the greatest commitment to ensuring that the citizens of the most disadvantaged countries have access to pharmaceutical products at lower prices.
French: L'Union européenne, qui est l'un des acteurs les plus engagés sur le plan international, a donc pour ambition de garantir aux citoyens des pays les plus défavorisés l'accès aux médicaments à des prix réduits.
English: Ms. BECKER (Rapporteur of Working Group 1: Mistreatment, Abuse and Neglect in the Care of the State) said that both working groups jointly recommended that consideration should be given to initiating an in-depth international study to explore the different types of violence of which children were victims (State violence, as well as violence in the home and in schools) and to identify their causes, the extent of such violence and its impact on children.
French: Mme BECKER (Rapporteur du groupe de travail 1, chargé d'examiner la question des mauvais traitements, de la violence et des actes de négligence dont sont victimes les enfants confiés à l'État) dit que les deux groupes de travail recommandent en commun d'envisager le lancement d'une étude internationale approfondie ayant pour objet de déterminer les différents types de violence dont les enfants sont victimes (violence de l'État et violence au foyer ainsi que dans le milieu scolaire) et d'en établir les causes, l'ampleur ainsi que les effets sur les enfants.
English: The ICRC has noted that the general principle of humanity limits actions during armed conflicts in circumstances where there is no specific IHL rule.
French: Le CICR a noté que le principe général d'humanité restreint, pendant un conflit armé, les actions pour lesquelles il n'existe aucune règle spécifique du droit international humanitaire.
English: Internet publication: http://www.gov.nf.ca/env/SourceToTap/SourceToTap/Report.asp NL Department of Environment.
French: Publication sur Internet : www.economics.gov.nf.ca (en anglais seulement).
English: Consequently, the operation of the Working Group on Communications on the Status of Women had already led to additional duplication of functions in relation to the gender perspective.
French: C'est pourquoi les activités du Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme faisaient déjà double emploi eu égard à une démarche soucieuse d'égalité des sexes.
English: University of Toronto Press, 1956 Dawson. The Civil Service of Canada.
French: The Civil Service of Canada, London, Oxford University Press , 1929.
English: It will also have a significant effect on the organisation and running of the Games, and on the post-Olympic period.
French: Il aura également un impact important sur l'organisation et le déroulement des Jeux, ainsi que sur la période post-olympique.
English: She was responsible for a data management renewal initiative at the House of Commons.
French: Elle est chargée d'une initiative de renouvellement de l'administration des données à la Chambre des communes.
English: The mountain presents a unique challenge to those wanting to flex their muscles, while the rest of the island holds lots of interesting and beautiful places to explore.
French: La montagne représente un défi pour ceux qui souhaitent tenter de la gravir. L'île abrite de nombreux autres endroits magnifiques.
English: I am sure the President would be prepared to convey her views to the appropriate authorities in the manner which you indicated.
French: Je suis sûr que la Présidente serait prête à exprimer son point de vue aux autorités concernées en ces termes.
English: A two-week series of processions, masquerades, traditional ceremonies, music and all-round festivities fills the canals, squares and palaces of this ancient city. The Carnival adopts a new theme each year.
French: The festival concentrates on shows, installations and performances, held at the Piccolo Teatro Arsenale, among other venues.
English: 9-2003, point 1.4.47 Council Directive 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002; Bull.
French: 9-2003, point 1.4.47 Directive 2002/55/CE du Conseil concernant la commercialisation des semences de légumes - JO L 193 du 20.7.2002 et Bull.
English: To ensure the maximum benefit to the environment as well as the efficient use of energy, it is desirable that as many countries as possible use the same high standards of emission control.
French: Pour protéger l'environnement et utiliser l'énergie efficacement, il est souhaitable que le plus grand nombre de pays possible appliquent des normes de limitation des émissions qui soient élevées et qui soient les mêmes.