ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 3(1) of Directive 1999/32/EC, the requirements for the sulphur content of heavy fuel oils shall not apply in Bulgaria until 31 December 2011 for local use.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 1999/32/CE, les prescriptions fixées pour la teneur en soufre de fiouls lourds ne sont pas applicables en Bulgarie jusqu'au 31 décembre 2011 pour l'usage local.
English: Maintaining a system that serves all Canadians is a central focus for the Department of Justice (DOJ), which strives to ensure that the system remains fair, accessible and efficient as it evolves in response to social change.
French: Le ministère de la Justice (MJ) veille en priorité à maintenir un système qui serve tous les Canadiens et demeure équitable, accessible et efficace, à mesure qu’il évolue pour répondre aux changements de la société.
English: Morocco, which fully supports the efforts of the Personal Envoy, insists however, on re-establishing the initial architecture of the political solution: a viable alternative to the options set out in the Settlement Plan.
French: Le Maroc, qui est décidé à appuyer les efforts de l'Envoyé personnel, tient cependant à ce que soit rétablie l'architecture initiale de la solution politique à savoir une alternative viable aux options du Plan de règlement.
English: The Agency considers that, according to the information on file, the rate of flow of a rainfall with a 25-year return period in an undeveloped area is approximately half of the rate of flow of a rainfall with a 25-year return period in a developed area.
French: D'après les renseignements au dossier, l'Office estime que le débit d'une pluie ayant une période de récurrence de 25 ans en milieu non développé est d'environ la moitié du débit d'une pluie ayant une période de récurrence de 25 ans en milieu développé.
English: Applicants have access to the results of this test since they can obtain a copy of their answers and of the correct answers.
French: Ce dernier a accès aux résultats de cette épreuve ayant la possibilité d'obtenir une copie de ses réponses et une copie des réponses types.
English: 4.2 Organizational Information 4.2.1 Organizational Chart Click on image to enlarge 4.2.2 Organizational Accountability The Honourable Reg Alcock is the President of the Treasury Board and the Minister responsible for the Canadian Wheat Board.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir 4.2.2 Responsabilisation organisationnelle L'honorable Reg Alcock est le président du Conseil du Trésor et le ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: • the Luxemburg Declaration which was adopted in February 2000 at the first women conference of La Francophonie.
French: • le Cadre d'intégration des femmes à l'APEC, où CFC a joué un rôle déterminant dans l'introduction de la notion et la rédaction du texte, et qui a reçu l'aval des dirigeantes et dirigeants de l'APEC en septembre 1999.
English: In both Republics, the economies operate to some degree within the framework of functioning market principles.
French: Dans les deux républiques, l’économie fonctionne, dans une certaine mesure, selon les principes d’une économie de marché viable.
English: Allegation Three [33] The department responded that a rating guide had been established, a set of expected answers were developed and criteria were described.
French: Troisième allégation [33] Le ministère a répondu qu'un guide de cotation avait été établi, qu'un ensemble de réponses attendues avaient été rédigées et que les critères avaient été décrits.
English: Governments need to have national competition laws in place to deal with these effects and to disseminate a culture of competition.  Such a culture is now embedded in many countries, e.g. in Latin American countries.
French: Les gouvernements doivent mettre en place une législation nationale sur la concurrence pour les contrôler et répandre une culture de concurrence, qui est désormais enracinée dans de nombreux pays, par exemple en Amérique latine.
English: They also affect all of society, not just the pharmaceutical industry, regulatory bodies and patients.
French: Ils touchent également toute la société, non seulement l'industrie pharmaceutique, les organismes de réglementation et les patients.
English: Glossary of Terms The terms listed below are used in this and other related documents.
French: Les termes indiqués ci-après sont utilisés dans le présent document ainsi que dans d’autres publications connexes.
English: In this review, the Commission will take account of technical progress and practical experience gained in Member States.
French: Lors de cet examen, la Commission tiendra compte des progrès techniques et de l’expérience pratique accumulées dans les États membres.
English: This is the fourth such fundraiser Warrant Officer David has organized.
French: Il s'agissait de la quatrième collecte de fonds que l'adjudant Robert David organisait.
English: Karin now wears the burkha, not because she wants to wear it but to hide the marks of this tragic attack.
French: Karin porte maintenant la burqa, non pas parce qu'elle veut la porter, mais pour cacher les marques de cette attaque tragique.
English: PART 10 ADVANCE POLLING Establishment of Advance Polling Stations 168.
French: Interdictions relatives aux bulletins de vote et autres PARTIE 10 VOTE PAR ANTICIPATION Établissement des bureaux de vote par anticipation 168.
English: On a per capita basis, Canada is ahead of all other G8 countries in terms of subscription to high-speed services.
French: Par habitant, et comparativement aux autres pays du G8, le Canada est à l'avant-scène en termes d'abonnements aux services haute vitesse.
English: Any solo highlighting that comes up within a song are so perfectly placed they exclaim an inner cheer - "Vultures" being an exceptional example of this all-star style playing ; the song even ends with a piano delivered with few notes but a lot of soul.
French: Car si il y a bien une chose que l’on sait faire chez les Amott’s brothers, c’est créer des riffs surpuissants et accrocheurs. Cet album ne me fera pas mentir et je dois reconnaître que la musique du groupe reste identifiable tout en se permettant quelques évolutions discrètes.
English: He is the Co-chair of the Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS, and Chair of the Ontario Hepatitis C Task Force. In 2006, he was honoured with the Ontario AIDS Network’s Social Justice in HIV/AIDS Award.
French: Il est coprésident du Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH/sida et président du Groupe de travail ontarien sur l’hépatite C. En 2006, il a reçu le prix Social Justice in HIV/AIDS de l’Ontario AIDS Network.
English: The first is on the 37signals jobs board .
French: Le premier est sur 37signals jobs board .
English: Depending on the content, you may not be able to play without first updating the system software.
French: Selon le contenu, il se peut que vous ne puissiez pas procéder à la lecture sans effectuer auparavant la mise à jour du logiciel système.
English: a The resources are presented in line with SWC's program activity architecture, realigned at the 2006-2007 Annual Reference Level Update process.
French: a Ces ressources sont conformes à l'architecture d'activités de programme de CFC et ont été rajustées dans le cadre de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) de 2006-2007.
English: In response to the query about non-governmental organizations (NGOs), a number of international women's organizations had a branch in Malta, including the National Council of Women.
French: En réponse à la demande relative aux Organisations non gouvernementales (ONG), un certain nombre d'organisations internationales de femmes sont représentées à Malte, parmi lesquelles le Conseil national des femmes.
English: For 1,213 isolates, the sex of the individual was known, and of these, 55% were male.
French: Pour 1 213 isolats, le sexe du patient était connu, 55 % d’entre eux ayant été prélevés chez des patients de sexe masculin.
English: Molecular orbital calculations, using the INDO procedures, were carried out on coumarin and some of its derivatives.
French: On a effectué des calculs d'orbitales moléculaires, selon les méthodes INDO, sur la coumarine et sur certains de ses dérivés.
English: World trade is expected to decrease marginally, to 105 Mt, versus the 5-year average of 109 Mt.
French: Les échanges mondiaux devraient se replier quelque peu pour s'établir à 105 Mt, en baisse par rapport à la moyenne quinquennale de 109 Mt.
English: For many organizations, this exercise proved more difficult for costs that are normally imbedded within a specific category, such as “transportation” or “telecommunications”.
French: Nombre des organisations qui ont répondu à l'enquête ont jugé qu'il leur était particulièrement difficile de chiffrer les dépenses de sécurité qu'elles ont pour pratique d'inclure dans une catégorie plus vaste, englobant par exemple l'ensemble des dépenses afférentes aux transports ou de celles afférentes aux télécommunications.
English: Allow me to explain my concern with regard to the Council.
French: Permettez-moi d’exprimer mon inquiétude à l’égard du Conseil.
English: In the Swiss canton of Vaud , raclette is always eaten with a warm beverage. In France, it is normally accompanied by a white wine, such as the traditional Savoie wine , a Riesling or a Pinot Gris .
French: Sa période de dégustation optimale s'étale d'octobre à décembre après un affinage de 4 à 5 mois, mais il est aussi excellent d'août à avril.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT (CONTINUED ) INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, FISA has taken the follow ing steps:
French: PRO T ECTIO N D ES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES La FISA a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier conce rnant sa commission des athlètes :
English: Consideration and approval of the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area.
French: Examen et approbation du Règlement relatif à la prospection et à l'exploitation des sulfures polymétalliques dans la Zonec.
English: Taking this as the basis, the top contributors to UNDP for 2003 (at least $1 per capita), in per capita terms are (in order): Norway, Denmark, Sweden, Switzerland, Netherlands, Finland, Ireland, Luxembourg and Belgium.
French: Il ressort de ce tableau que les principaux pays contribuant au budget du PNUD pour 2003, à raison d'au moins un dollar par habitant, sont dans l'ordre : la Norvège, le Danemark, la Suède, la Suisse, les Pays-Bas, la Finlande, l'Irlande, le Luxembourg et la Belgique.
English: £ Of the 75 external hires into the Executive category, 10 were members of visible minority groups and 29 were women.
French: £ Des 75 personnes embauchées dans la catégorie de la direction et provenant de l’extérieur de la fonction publique, 10 étaient membres des minorités visibles et 29 étaient des femmes.
English: They would submit reports to the Secretary-General and heads of relevant specialized agencies for transmission to their intergovernmental forums.
French: Elles soumettraient des rapports au Secrétaire général et aux chefs de secrétariat des institutions spécialisées compétentes pour qu'ils les transmettent à leurs instances intergouvernementales.
English: National Public Service Week (week ending third Saturday of June) National Public Service Week recognizes the work of federal employees and aims to build pride in the public service of Canada.
French: Veuillez consulter la liste des Événements d'organisations non gouvernementales.) 15 au 21 juin - Semaine nationale de la fonction publique (semaine se terminant le troisième samedi de juin) La Semaine nationale de la fonction publique souligne le travail des employés fédéraux et vise à cultiver la fierté au sein de la fonction publique du Canada.
English: This is a difficult and complex environment in which to apply a new federal matrimonial real property law.
French: Il s'agit là d'un contexte difficile et complexe au sein duquel sera appliquée la nouvelle loi fédérale sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Council of Europe Publishing ISBNTS-fiTl-aSba-D
French: Editions du Conseil de l'Europe ISBN^2-fl71-3Sb5-2
English: About 50% of the membrane protein was solubilized in 1% sodium dodecyl sulfate, and a further 35% was solubilized by reduction and alkylation.
French: Environ 50% des protéines membranaires sont solubles dans le dodécyl sulfate de sodium à 1% et un autre 35% sont solubilisées par réduction et alkylation.
English: In 1994, a development project called “the Project for the Revitalization of Animal Production,” was planned in Lebanon for the benefit of small property owners.  Its sphere of activity was set in the Bekaa pursuant to a loan agreement between the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the OPEC Fund for Development and with a substantial contribution from the Lebanese government.
French: En 1994, un projet de développement intitulé « Projet de revitalisation de l'élevage » a été conçu à l'intention des petits propriétaires agricoles dans la Beeka, grâce à un prêt du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Fonds de développement de l'OPEC et grâce aussi à une importante contribution du Gouvernement libanais.
English: Furthermore, this would constitute a deplorable and dangerous precedent in international practice.
French: De surcroît, elle constituerait un précédent regrettable et dangereux dans la pratique internationale.
English: To provide an accurate picture of the current threat environment, the department worked closely with contacts in the United States and coordinated interdepartmental input to bilateral threat assessments on drugs and trafficking in persons (as part of the Security and Prosperity Partnership deliverables).
French: Afin de tracer un portrait précis des menaces actuelles, le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec des personnes-ressources aux États-Unis et a coordonné la contribution des différents ministères aux évaluations bilatérales des dangers liés aux drogues et au trafic de personnes (lesquelles font partie des résultats escomptés du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité).
English: Functions have not changed over time. The existing physical components therefore express the historic, cultural and social values of the ensemble, and its authenticity of design, materials, substance, workmanship and functions.
French: Les éléments physiques existants expriment donc les valeurs historiques, culturelles et sociales de cet ensemble, de même que son authenticité en termes de conception, de matériaux, de substance, d'exécution et de fonctions.
English: A Commission which will guard, above all, the common interest, and which will undertake bold reforms of EU policies, which we have to embark upon after the years spent reforming our institutions.
French: J'espère que cette Commission sera avant tout la gardienne de l'intérêt commun et qu'elle entreprendra les réformes audacieuses des politiques de l'UE qui à présent s'imposent après des années passées à réformer nos institutions.
English: INSERT code 32 if the employee is SOS after being taken on strength (TOS) solely for the purpose of paying a retroactive pay adjustment except where the original SOS reason was code 17 (death in service); code 17 must always be used to preclude automated payments and to ensure that messages default to the pay office.
French: INSCRIRE le code 32 si l'employé est RE après avoir été PE dans le seul but de lui payer un rajustement de paye rétroactive sauf si le code du motif original était code 17 (décès en cours d'emploi); le code 17 doit toujours être utilisé afin d'empêcher les paiements automatisés et pour s'assurer que les messages sont produits au bureau de paye.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties and guidance to the Global Environment Facility
French: b) Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties et directives à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial
English: Child raising beneﬁt: paid following the expiration of the beneﬁt for pregnancy and birth during the additional paid maternity leave to mothers (alternatively to the father, adoptive parent or foster parent) and amounting to the standard monthly national minimum wage.
French: Cette prestation servie à la mère (ou à défaut au père, au parent adoptif ou au parent nourricier) est d’un montant égal au salaire mensuel minimum normal au niveau national.
English: As part of the process of developing the strategic framework, the Commission held an informal thematic meeting in March to discuss good governance in Burundi.
French: C'est au cours de l'élaboration du cadre stratégique que la Commission a tenu en mars une réunion thématique non officielle pour débattre de la gouvernance au Burundi.
English: The mandate was described under Tab 5.1 of the cerloxed CIHR green logo document sent to all WG members as background information for the November 9th conference call of the Working Group on Ethics.
French: Ce mandat est exposé à l'onglet 5.1 de la reliure Cerlox avec le logo vert des IRSC envoyée à tous les membres du groupe de travail à titre d'information en vue de la téléconférence du 9 novembre du Groupe de travail sur l'éthique.
English: Wednesday, May 21 Time: 2:30 p.m. CDT Place:
French: Date : le mercredi 21 mai Heure : 14 h 30 HAC Lieu :
English: Belgrade, 17 April 2000
French: Belgrade, le 17 avril 2000
English: Mel odies & rhythms just like playing air guitar in your bedroom.
French: Mélodies et rythmes comme on fait semblant de jouer de la guitare devant un miroir.
English: Recognizes that the lead agency concept is being developed and that extensive consultations are under way within the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly for consideration at its sixty-second session on proposals for the lead agency concept and the status of consultations, including on clear lines of accountability, the applicability of resolutions and decisions of the Assembly, the impact on efforts to improve the diversification of the origin of vendors, possible efficiency gains and cost savings and distribution of resources within the United Nations system, enabling proposed designated buyers to manage larger procurement activities;
French: Sait que l'idée de désigner un organisme chef de file est en train de prendre forme et que des consultations approfondies sont en cours au sein du système des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur les propositions faites à ce sujet, ainsi que sur l'état d'avancement des consultations, en abordant notamment des questions comme l'attribution des responsabilités, qui devra être claire, les résolutions et décisions qui s'appliquent, les conséquences qu'aurait l'adoption d'un tel mode de gestion sur les efforts de diversification géographique des fournisseurs, les gains d'efficacité et économies qui pourraient être réalisés et la répartition des ressources dans le système des Nations Unies, qui devrait permettre aux organismes désignés de gérer des activités d'achat plus importantes;
English: Reference for a preliminary ruling - Högsta Domstolen - interpretation of Articles 28, 30 and 31 EC in the light of national provisions regarding a national retail monopoly for retail sales of alcoholic beverages which exclude the direct import of such beverages by individuals
French: Demande de décision préjudicielle - Högsta domstolen - Interprétation des art. 28, 30 et 31 CE - Dispositions nationales relatives à un monopole national de vente au détail des boissons alcoolisées qui excluent l'importation directe de telles boissons par des particuliers
English: WINNIPEG, Manitoba — The young, robust soldiers standing on parade at Minto Armoury on April 10 were in sharp contrast to the men they were honouring.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― Les jeunes et robustes soldats qui se tenaient au garde à vous au manège militaire Minto, le 10 avril dernier, faisaient contraste avec les hommes qu'ils étaient en train d'honorer.
English: The prophecy of Daniel 9 ends tragically, with the announcement of the destruction of Jerusalem and its temple.
French: La prophétie de Daniel 9 se termine de façon dramatique, avec l’annonce de la destruction de Jérusalem et de son temple.
English: This could be difficult for some women with disabilities.
French: Il existe différentes façons de se détendre et d'affronter son stress.
English: Local governments play an important goal in three areas: 1) establishing policy and planning frameworks for supportive housing 2) developing pedestrian-based barrier-free public works infrastructure, and 3) providing incentives for supportive housing development (Government of British Columbia 1999).
French: Les autorités municipales jouent un rôle important dans trois domaines : 1) l'établissement de cadres de planification et de politique pour le logement avec services de soutien; 2) l'aménagement d'infrastructures de travaux publics piétonnières à accès facile; et 3) l'offre d'incitatifs à l'aménagement de logements avec services de soutien (Gouvernement de la Colombie-Britannique, 1999).
English: It is for the national court to determine whether that is the case.
French: Il incombe à la juridiction nationale de déterminer si tel est le cas.
English: I have read hundreds of pages of reports and looked at innumerable photographs, some of which have been very interesting, but I do not have these guarantees; we really need them because, without them, we cannot be sure that we can work here in total safety.
French: J'ai lu des centaines de pages de rapports et j'ai regardé un nombre incalculable de photos - certaines fort intéressantes, mais je ne dispose pas de ces garanties. Il nous les faut, car sans elles, nous ne saurons pas si nous pouvons travailler ici en toute sécurité.
English: This will ultimately lead to a Public Hearing at a future date to examine the new media broadcasting environment and the continued appropriateness of the existing new media exemption orders.
French: Cette démarche mènera à la tenue d'une prochaine audience publique où seront examinés l'environnement de la radiodiffusion par les nouveaux médias et la pertinence des ordonnances d'exemption de ces médias.
English: But progress towards an open market has been slow.
French: Les choses risquent de se compliquer si les pressions s'accentuent afin d'unifier les politiques d'acquisition et les politiques industrielles.
English: Section III - Performance Discussion Strategic Outcome Indian Residential Schools Resolution Canada seeks to enhance residential school survivor well-being by addressing and resolving issues arising from the legacy of the Indian residential school system.
French: Section III - Discussion sur le rendement Résultat stratégique Résolution des questions des pensionnats indiens Canada cherche à améliorer le bien-être des survivants des pensionnats indiens en abordant et en réglant les problèmes soulevés par les séquelles laissées par le système de pensionnats indiens.
English: It has also held continuing consultations with like-minded States in the region.
French: Elle a tenu également des consultations avec les États de la région partageant nos aspirations.
English: This contribution will ensure they are provided with cooking utensils, first aid kits, clothing, blankets and temporary shelters.
French: Cette contribution permettra de leur fournir des ustensiles de cuisine, des trousses de premiers soins, des vêtements, des couvertures et des abris temporaires.
English: This expression is usually used to mean any non-profit organization which is independent from government. Although they are not part of the government, NGOs often do receive government funding.
French: La flambée d'une maladie infectieuse affectant une grande partie des populations de nombreuses régions.