ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not the way to encourage viability and sustainability of agriculture in the candidate countries.
French: Ce n'est pas comme cela que l'on soutiendra dans les pays candidats la capacité de l'agriculture à se maintenir et à se développer durablement.
English: Emory University School of Medicine, Atlanta, Aug. 4, 2004.
French: École de médecine de l'Université Emory, Atlanta, 4 août 2004.
English: As an aerospace nation, we are fully committed to Canada's continuing growth and success in this global industry.
French: À titre de leader de l'aérospatiale, nous prenons tous les moyens possibles pour assurer la croissance et la prospérité permanentes du Canada au sein de l'industrie mondiale.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT:
French: 20 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Final press release 13/10/06  Resolution: victims of crime   Agenda   Signatures and ratifications Speeches Guy De Vel, Director General of the Legal Affairs of the Council of Europe Speech by Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights Special Focus:
French: Allocution d'ouverture de M. Guy De Vel, Directeur Général des Affaires Juridiques du Conseil de l'Europe Discours de Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l'Homme Focus:
English: What shall I do with my denture during the night?
French: Qu’est-ce que je dois faire de ma prothèse la nuit?
English: The charges for such measures will be paid by the parents or, if they are unable to meet them, by the State.
French: Les frais seront pris en charge par ces derniers ou, s'ils n'en ont pas les moyens, par l'État.
English: It enjoys the highest rating (AAA/Aaa), which mirrors its strong financial profile, the support of its shareholders and its stringent risk management policy.
French: La notation long terme maximum (AAA/Aaa) dont elle bénéficie est le reflet de sa solidité financière, du soutien de son actionnariat et de sa gestion rigoureuse des risques.
English: • Unilateral scrotal pain and swelling
French: • Douleur et hypertrophie unilatérales du scrotum
English: Special American Business Internship Training (SABIT) Program Read more...
French: Special American Business Internship Training (SABIT) Program Continuer?
English: This group comprises 36.9 per cent (compared with 29 per cent in 1991).
French: Ce groupe représentait 36,9 % de la population (contre 29 % en 1991).
English: • See flipchart # 43 12) IAB members sourcing, selection, & orientation (J.
French: • Voir feuille mobile 43 12) Recrutement, sélection et orientation des membres du CCI (J.
English: • Jocelyn Girard to contact Sheila about assisting in work on the social science/qualitative research piece.
French: • Jocelyn Girard communiquera avec Sheila pour aider au travail sur le document relatif aux sciences sociales et à la recherche qualitative.
English: Committee on Development Monday 21/04/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, SDM 5
French: Commission du développement Lundi 21/04/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, SDM 5
English: The perception of the victory in the Second World War as a common value for all of humanity enables us to leave the era of animosity and alienation in the past.
French: En percevant la victoire remportée dans la Seconde Guerre mondiale comme une valeur partagée par l'humanité tout entière, nous reléguons dans le passé cette époque d'animosité et d'aliénation.
English: Canada Student Loans Program – Direct Financing Arrangement 17.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants – Financement direct 17.
English: He indicated the priorities of the EU and the actions it was planning in the framework of the 61st CHR session in Geneva.
French: Il rappelle les priorités et les actions envisagées par l'Union européenne dans le cadre de la 61e session de la CDH à Genève.
English: We can benefit not only Aboriginal communities, but the whole surrounding region.
French: Le jugement pourra profiter non seulement aux communautés autochtones, mais aussi à tous leurs environs.
English: "Castiglione del Lago" and "Lake Trasimeno" can be reached within 15 minutes by car.
French: On arrive à "Castiglione del Lago" et au Lac Trasimène en 15 minutes en voiture.
English: The Existing Customer will benefit from the offer each time one of his/her friends (Friend) books a one-week river cruise.
French: La Parrain bénéficiera de l’offre parrainage à chaque fois que l’un de ses amis (Filleul) réservera une croisière fluviale d’une semaine.
English: Geneva, 9 May 2007
French: Genève, 9 mai 2007
English: About UNICs UNICs promote UN Issues News from UNICs UNICs Directory UNICs on the Web UNICs on the Web Links
French: A propos des CINU Les CINU et les thèmes de l'ONU Actualités des CINU Annuaire des CINU Les CINU sur la Toile Les CINU sur la Toile
English: 3 K. Neunreither, Governance without Opposition:
French: Il y a inévitablement des voix dissonantes.
English: These advisory bodies are composed of representatives of business federations, trade unions, associations, and NGOs.
French: Les organes consultatifs sont composés de représentants des fédérations d'entreprises, des syndicats, du monde associatif et des ONG.
English: He maintains his view that the resumption of dialogue should be followed by such steps as the lifting of the remaining constraints on all political leaders, the reopening of NLD offices and the release of all political prisoners, including elected officials, and that some, if not all, of these steps should be implemented by the first half of 2006.
French: Le Secrétaire général est toujours d'avis que la reprise du dialogue devrait s'accompagner d'un certain nombre de mesures comme la levée des restrictions qui pèsent encore sur les responsables politiques, la réouverture des bureaux de la LND et la libération de tous les prisonniers politiques, y compris les élus, et que certaines de ces mesures, pour ne pas dire toutes, devraient être appliquées d'ici à la fin du premier semestre 2006.
English: It welcomed the fact that the Convention had force of law and was on an equal footing with domestic laws.
French: Il se félicite par ailleurs que la Convention ait force de loi et qu'elle soit sur un pied d'égalité avec les lois nationales.
English: The Department of Finance, in partnership with the Department of Justice, Equality and Law Reform and the Civil Service Commission, commissioned a study on the career progression of people with a disability in the Irish Civil Service.
French: Avec le concours du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative et de la Commission de la fonction publique, le Ministère des finances a commandé une étude portant sur la progression de carrière des personnes handicapées au sein de la fonction publique irlandaise.
English: In partnership with the provinces and territories, the Government of Canada is creating a National Sex Offender Registry to provide rapid access by police to current vital information about convicted sex offenders.
French: En partenariat avec les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada crée présentement un registre national des délinquants sexuels, afin de permettre à la police d’avoir accès rapidement à des renseignements essentiels et à jour sur les délinquants sexuels condamnés.
English: Retail access is a challenge, particularly with major retail chains such as Barnes and Noble, Borders, BooksAMillion (BAM), WH Smith, Borders, Walden, and non-book chains like Target, WalMart and virtual retailer Amazon.com. The answer is to pick your niche, concentrate your resources, and be good at what you do.
French: Le fait d’avoir des best-sellers rehausse la crédibilité de la marque de l’éditeur et soutient toute la liste du catalogue de l’éditeur.
English: Cadets from The Fort Garry Horse Cadet Corps sort donated food at the Christmas Cheer Board.
French: Des membres du Corps de cadets Fort Garry Horse participent au tri des aliments recueillis dans le cadre du Projet d’aide aux familles à Noël.
English: The Tribunal will now consider whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation to domestic industry.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: S. 9(1) Except as otherwise permitted by this section and except for the purposes of a prosecution under this Act, (a) a person who is not employed or engaged under this Act and sworn under section 4 must not be permitted to examine an identifiable individual return, and (b) a person sworn under section 4 must not disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, information obtained under this Act in a manner that it is possible from the disclosure to relate the particulars obtained from an individual return to an identifiable individual person, business or organization.
French: 9(1) À moins d’exception prévue au présent article et à moins qu’il ne s’agisse d’une poursuite en vertu de la présente loi, les actes suivants sont interdits : a) permettre l’examen de réponses individuelles identifiables par une personne autre qu’une personne employée ou engagée en vertu de la présente loi et assermentée en vertu de l’article 4 de données fournies aux fins de la présente loi; b) la révélation ou une démarche consciente aboutissant à la révélation, quels qu’en soient les moyens, par une personne assermentée en vertu de l’article 4, d’un renseignement obtenu en vertu de la présente loi, révélation qui serait de nature à permettre de dévoiler les données obtenues à partir de réponses individuelles à une personne, entreprise ou organisation identifiable.
English: This report presents the main findings of that review, particularly those that pertain to the Canadian situation, in a concise, non-technical and non-partisan manner.
French: Le présent rapport expose les principales conclusions de cette recherche, notamment celles qui concernent la situation du Canada, de façon concise et impartiale, en évitant le jargon technique.
English: Improving Country-Level Effectiveness at the World Bank For the World Bank, challenges remain on a number of fronts:
French: Accroître l'efficacité de l'aide accordée aux pays par la Banque mondiale Pour la Banque mondiale, il subsiste des défis à plusieurs niveaux :
English: Information about the features of the system and its use is provided in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1).
French: On trouvera des renseignements sur les caractéristiques du système et sur son utilisation dans le Guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1).
English: Charlottetown, June 28, 2004 STEVE MACLEAN  Deputy Minister [28-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Charlottetown, le 28 juin 2004 Le sous-ministre  STEVE MACLEAN [28-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU  NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Indian Register data suggest that although a small number of First Nations reserve communities have experienced significant increases in the size of the Registered Indian population as a consequence of Bill C-31's registration and reinstatement provisions, impacts with respect to the size of the Registered Indian population residing on most reserves has been modest.9 Figure 9 - First Nations Showing Distribution by C-31  Share of Total Population On Reserve, Canada, 1995 Source:
French: Les données du Registre des Indiens indiquent que si, pour un petit nombre de Premières nations, les dispositions de la loi C-31 relatives aux nouvelles inscriptions et au rétablissement du droit à l’inscription ont donné lieu à un fort accroissement de l’effectif dans les réserves, ces dispositions ont eu peu d’effet sur l’effectif de la population indienne inscrite dans la plupart des réserves 9. Figure 9 - Répartition des Premières nations dans les réserves suivant la part représentée dans ces dernières par les Indiens inscrits aux termes de la loi C-31 Source :
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Parliament Senate Ethics Officer Strategic Outcome Senators meet their obligations under the Conflict of Interest Code in a manner that contributes to the integrity of the Senate as an institution.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Patrimoine canadien Commission des relations de travail dans la fonction publique Résultat stratégique Des relations de travail harmonieuses au sein de la fonction publique fédérale et des services parlementaires.
English: 12 SAMPLING Four to five thirty-pound bags are usually sufficient to perform all the tests.
French: 12 ÉCHANTILLONNAGE Il suffit généralement de quatre ou cinq sacs de trente-cinq livres pour effectuer tous les essais.
English: Clients’ rights are also formally addressed through the residents council and policies and procedures of the various organizations.
French: Les droits des clients sont également reconnus de façon officielle par les conseils de résidants ainsi que par les politiques et procédures des diverses organisations.
English: Mr. Oshima (Japan): Allow me, first, Mr. President, to warmly welcome you to the United Nations as the new Permanent Representative of the United States of America, and to say that Japan looks forward to closely working with you and the United States Mission in the months ahead.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies en tant que nouveau Représentant permanent des États-Unis d'Amérique et vous dire combien le Japon a hâte de travailler à vos côtés et avec la Mission des États-Unis au cours des prochains mois.
English: Despite recent progress on the Canada-U.S. softwood lumber dispute, legal appeals will likely stretch well into 2005 placing pressure on the province’s lumber shipments over the next 12 to 18 months.
French: Malgré les récents progrès dans le différend canado-américain sur le bois d’œuvre, les procédures d’appel s’étireront probablement jusqu’à tard en 2005, ce qui créera de la pression sur les exportateurs du secteur forestier de la province au cours des 12 à 18 prochains mois.
English: We had a military deadlock.
French: Du point de vue militaire, c'était une impasse.
English: In the years ahead, our capacity to innovate will determine precisely how well we prosper in global markets.
French: Dans l'avenir, c'est notre capacité d'innover qui déterminera notre rendement sur les marchés mondiaux.
English: ANNEX 3 A 62 D [Project-Rapporteur : 430/EP] <CE36004E>
French: ANNEXE 3 A 62 D [Project-Rapporteur : 430/EP] <CE36040F>
English: The second point is the difficulty of knowing about art.
French: C’est la première chose que je voulais vous dire.
English: The "35-year" provision also does not affect temporary exports from Canada: under a separate provision of the Act any material being exported temporarily from Canada for up to five years receives a temporary export permit automatically.
French: La disposition des " 35 ans " n'a pas non plus d'impact sur les exportations temporaires du Canada : une disposition distincte de la Loi stipule que tout objet exporté temporairement du Canada pour une période pouvant atteindre cinq ans reçoit automatiquement une licence d'exportation temporaire.
English: Fines or other penalties are assessed. Problem is investigated and resolved.
French: Imposition d'amendes ou de sanctions. Résolution du problème au moyen d'une enquête.
English: Shipping companies operating ships flying the flag of Member States.
French: Les compagnies maritimes exploitant des navires battant le pavillon d’un État membre.
English: The purpose of a public health bulletin is to present facts in a limited format and time frame.
French: L’objectif d’un bulletin de santé publique est de présenter les faits sous un format et dans des délais réduits.
English: Sinusitis is a common and costly illness that has a significant effect on quality of life for many individuals. By various estimates, the number of physician visits for all cases of sinusitis is 1 to 2 million annually, and increasing steadily.
French: La sinusite est une inflammation de la muqueuse des sinus.
English: Candidate and voter registration 23.
French: Inscription des candidats et des électeurs 23.
English: Exposure levels and health impacts were not expected to change significantly in the future, though the number and magnitude of ozone peak concentrations have declined markedly over the last decade.
French: Les niveaux d'exposition et les effets sur la santé ne devraient pas beaucoup changer dans le futur bien que le nombre et l'ampleur des pics de pollution à l'ozone aient sensiblement baissé depuis 10 ans.
English: Cycle the side rail mechanism (from the latched, upper position, to the unlatched, lowered position, and back to the latched, upper position) for 30,000 cycles.
French: Effectuer une rotation du mécanisme de la barrière latérale (de la position élevée verrouillée, vers la position déverrouillée descendue, et de retour à la position élevée verrouillée) pendant 30 000 rotations.
English: Item 130: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services;
French: Point 130 : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne;
English: Instead, the complaint is against the Band who had limited authority in  relation to the Social Assistance program on Reserves.
French: La plainte vise plutôt la bande, qui avait des pouvoirs limités  relativement au programme d'assistance sociale destiné aux réserves.
English: (IT) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the revision of the Multiannual Financial Framework is a process that is essential for the future of the Union.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la révision du cadre financier pluriannuel est un processus essentiel pour l'avenir de l'Union.
English: The Term continues to be in effect and continues to bind CN.
French: La condition continue d'être en vigueur et exécutoire pour le CN.
English: President Luiz Inácio Lula da Silva began his second term of office in January 2007, along with new state administrations.
French: Le président Luiz Inácio Lula da Silva a débuté son deuxième mandat en janvier 2007. Les gouvernements de plusieurs États ont également été renouvelés.
English: The Boutique Hotel in Athens .
French: Le boutique hotel par excellence en Athenes.
English: • The relief fund is set up to support efforts by Canadian and international humanitarian agencies providing temporary shelter, food rations, medicine, trauma care, clothing, drinking water, and sanitation facilities.
French: • Le Fonds d’aide vise à appuyer les organisations humanitaires canadiennes et internationales qui s’occupent d’assurer la fourniture d’abris temporaires, de rations alimentaires, de médicaments, de soins aux blessés, de vêtements, d’eau potable et de services d’assainissement.
English: The settlements in the occupied territories, which had been on the United Nations agenda for a very long time, constituted a clear-cut provocation to the Palestinians and led to increasing insecurity for both settlers and the people of Israel.
French: Les colonies dans les territoires occupés, qui sont à l'ordre du jour des Nations Unies depuis très longtemps, constituent clairement une provocation pour les Palestiniens et aboutissent à une insécurité croissante pour les colons et pour la population israélienne.
English: The Tribunal recommended that the Government grant, in full or in part, 215 requests that certain goods be excluded from any safeguard remedy.
French: Le Tribunal a recommandé que le gouvernement accorde, en entier ou en partie, 215 demandes d’exclusion voulant que certaines marchandises soient exclues de toute mesure de sauvegarde.
English: The Secretary-General has the honour to circulate, in accordance with rule 21 of the rules of procedure for United Nations pledging conferences, a statement of contributions pledged or paid at the 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities, as at 30 June 2008 (see annexes).
French: Conformément à l'article 21 du Règlement intérieur des conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux gouvernements l'état, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence de 2007 pour les annonces de contributions aux activités de développement (voir annexes).
English: As an educator and journalist, Moore has been a staunch supporter of Canadian culture and an outspoken critic of national philistinism.
French: En tant qu'enseignant et journaliste, Moore est un loyal défenseur de la culture canadienne et un critique au franc parler du philistinisme national.
English: A number of potential causes were suggested for the underestimation of returns to work.
French: Par exemple, comme nous l’avons mentionné précédemment, les fichiers n’englobaient pas tous les participants.
English: Detección precoz e intervención en situaciones de grave exclusión social.
French: La détection précoce et d'intervention en situation de grave exclusion sociale.
English: The Commission would simply to set a minimum level of concentration for EU and national government subsidies -programming in the various priority fields would then be carried out from a budget allocated to each Member State on the basis of the relevant socio-economic indicators.
French: La Commission définirait simplement un niveau minimal d'intensité d'aide publique communautaire et nationale. La programmation des différents domaines prioritaires s'effectuerait sur la base d'une allocation financière par État membre qui serait fonction d'indicateurs socio-économiques appropriés.
English: Position of the Housing Industry on Industry Canada's Innovation Initiative The Canadian Home Builders' Association (CHBA) is the voice of the housing industry.
French: Cette composante de l'industrie du logement se caractérise généralement par : • des ventes variables et des profits maigres;
English: Through different outreach programs, the public can find out about the cutting-edge research going on inside our doors.
French: Découvrez comment vous pouvez en apprendre un peu plus sur les travaux à la fine pointe de la recherche qui se poursuivent derrière nos portes.
English: Our overall recommendation to the Chairs of both Working Groups is to steadfastly keep the objective of consensus in sight.
French: Notre recommandation générale aux présidents des deux groupes de travail est de garder à l'esprit l'objectif de dégager un consensus.