ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14]ERR members would not be eligible to assess proposals if they appeared to have a conflict of interest (e.g., they could not be employed or contracted by the provincial and territorial governments or by a business that could potentially have an interest in any submission).
French: [14]Les membres du CEE devenaient inaptes à évaluer une proposition s’il y avait apparence de conflit d’intérêts (p. ex. ils ne pouvaient travailler à titre d’employés ou de contractuels pour un gouvernement provincial ou territorial ou une entreprise susceptible d’avoir un intérêt dans une proposition).
English: • APEC Closing News Release – APEC Oceans Ministers Adopt Bali Plan of Action
French: • Communiqué de clôture de l'APEC – Les ministres des Océans membres de l'APEC adoptent le Plan d'action de Bali
English: Environmental Responsibilities The Harbour Authority Board of Directors is committed to making appropriate resources available to ensure that the Harbour Authority Environmental Management Plan is implemented and maintained within the framework of our financial capability.
French: Responsabilités environmentales Le conseil d'administration de l'administration portuaire s'engage à libérer les ressources nécessaires pour que le plan de gestion environnemental de l'administration portuaire soit mis en oeuvre et administré dans les limites de nos capacités financières.
English: Statistical analyses can involve creating models of the review area.
French: Les analyses statistiques peuvent entraîner la création de modèles dans le secteur d'étude.
English: But it was during March 1951, near the end of a long spell of carrier screening missions for the Canadian destroyers, that the competition really grew hot.
French: Ce fut en mars 1951, vers la fin des missions d’escorte des porteavions que la concurrence devint la plus intense entre les destroyers canadiens.
English: For not only is a person rewarded for making a du'a, but it is also a cause of repelling an evil that was destined for him, and in obtaining the good that he was expecting.
French: Donc il est possible que quelque chose de désagréable soit décrété pour nous, mais en faisant du du’a, ce malheur sera détourné de nous. Donc si le du’a est fait, alors ce malheur n'arrivera pas, tandis que si le du’a n’a pas été fait, le malheur arrivera.
English: If you choose to view a list of all permits with reporting conditions, you will see a screen entitled "Permits / Certificates which Require Action".
French: Si vous décidez de consulter la liste de toutes les licences assorties d'obligations de déclaration pour lesquelles vous devez soumettre de l'information, un écran intitulé « Licences/certificats qui nécessitent une action immédiate » apparaîtra.
English: This is an average of 712 calls per month.
French: Dans la présente section, on évalue si la direction du Centre a défini les compétences requises et a engagé les personnes compétentes pour faire le travail.
English: This includes the protection and conservation of migratory birds and nationally important wildlife habitat, species at risk, research on nationally important wildlife issues, control of international trade in endangered species, and international treaties.
French: Ceci comprend la protection et la conservation des oiseaux migrateurs et des habitats fauniques ayant une importance nationale, des espèces en péril, des activités de recherche en rapport avec les enjeux fauniques de portée nationale, le contrôle du commerce international des espèces en péril, et les traités internationaux.
English: Inadequate quality of medical care and services, shortage of necessary medicines and lack of parents' attention to their children's health are the common factors affecting children and causing illness and mortality.
French: La mauvaise qualité des soins et des services médicaux, la pénurie de médicaments de première nécessité et le manque d'attention des parents à la santé de leurs enfants sont les causes les plus fréquentes des maladies et de la mortalité des enfants.
English: It also proposes initiatives to enhance regulatory efficiency and corporate governance.
French: Par ailleurs, il propose des initiatives qui accroîtront l’efficacité de la réglementation et la gouvernance d’entreprise.
English: PCO also provided advice on the integration of federal policies related to the needs of cities and municipalities.
French: Il a également joué un rôle consultatif dans l'intégration des politiques fédérales liées aux besoins des villes et des municipalités.
English: The work involves long periods of close attention, and requires extreme accuracy and unfailing consideration for patientsâ€™ comfort and welfare.
French: Le travail exige de longues pÃ©riodes dâ€™attention soutenue, une trÃ¨s grande prÃ©cision et une prÃ©occupation de tous les instants pour le confort et le bien-Ãªtre du patient.
English: Revision of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: b) Révision des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: In the absence of speakers, the Chairman proposed an oral draft decision.
French: En l'absence d'orateurs, le Président propose oralement un projet de décision.
English: NA or B VA or B Wtw VS Wts = = = = = normality of HCl or NaOH (N) volume of HCl or NaOH (mL) weight of distilled water (g) volume of sample (mL) weight of sample (g)
French: NA ou B VA ou B Wtw VS Wts = = = = = normalité du HCl ou du NaOH (N) volume de HCl ou de NaOH (mL) poids de l’eau distillée (g) volume de l’échantillon (mL) poids de l’échantillon (g)
English: But sub-Saharan Africa lags far behind and in some countries poverty rates have worsened.
French: Mais l'Afrique subsaharienne accuse un retard considérable et certains pays ont vu leur taux de pauvreté s'aggraver.
English: In this charming hotel featuring a bar, a restaurant, a large terrace and a beautiful lounge, you will be delighted by the friendly atmosphere and the courtesy of the dynamic staff, which will always be available to take care of your comfort and provides you with any kind of information or arranges for reservations.
French: Ce charmant hôtel possédant un bar, un restaurant gastronomique, un grande terrasse et un joli salon, vous enchantera par son atmosphère paisible et la courtoisie de son personnel dynamique, toujours disponible pour veiller à votre confort, vous fournir toutes sortes d'informations et faire vos réservations.
English: It was unacceptable for representatives of the Secretariat to reformulate the decisions of the General Assembly and the Department of Peacekeeping Operations should be called upon to explain its failure to issue the report in question.
French: Il est inacceptable que des représentants du Secrétariat interprètent les décisions de l'Assemblée générale et il faudrait demander au Département des opérations de maintien de la paix d'expliquer pourquoi il n'a pas publié le rapport en question.
English: • Part C is for information about the financial entity, as the reporting entity.
French: • la partie C comprend des renseignements sur l’entité financière à titre d’entité déclarante;
English:   The study also analyzes the characteristics and problems associated with various institutional arrangements available to Canadian biotechnology firms including university­industry agreements, strategic alliances and investment capital (via private placements and initial public offerings) (Section 4.4).
French:   L'étude traite également des caractéristiques des divers arrangements institutionnels à la disposition des entreprises canadiennes de biotechnologie, y compris les ententes université-industrie, les alliances stratégiques et le financement (au moyen de placements privés ou d'un premier appel public à l'épargne), et des problèmes connexes (section 4.4).
English: This includes actions such as information gathering either off-site or by on-site visits. deviation management system A system that includes policies, processes and procedures to ensure the identification, assessment, investigation and monitoring of deviations from meeting, or failing to meet, specified requirements. It should also include methods and procedures to input product or quality problems into a corrective and preventive action system. distributed products Whole blood or blood components that have left the control of the establishment (including hospital blood banks). enforcement Actions that may be taken to induce, encourage or compel compliance with the Food and Drugs Act and its associated regulations. error A deviation from a blood establishment's operating procedures or applicable laws that could adversely affect the safety of a donor or recipient or the safety, efficacy or quality of blood or blood component. establishment A person, a partnership or an unincorporated entity, or a part of any of them, that carries out any of the following activities with respect to blood or blood components: (a) collection; (b) testing; (c) processing; (d) distribution; (e) transformation; (f) importation; (g) storage; or 2../6
French: Sont incluses ici la consignation des déclarations et les activités exécutées en vertu du Code criminel comme l'exécution de mandats de perquisition. erreur Écart par rapport aux procédures opératoires de l’établissement de sang ou aux lois applicables qui peut nuire à la sécurité du donneur ou du receveur, ou qui compromet la sûreté, l’efficacité ou la qualité du sang ou des composants sanguins. erreur ou accident sans gravité Erreur ou accident qui n’a pas d’effets directs sur la sûreté du sang et des composants sanguins, et pour lequel le risque connexe peut être minime. établissement Personne, société, entité non dotée de la personnalité morale ou toute partie de celles-ci, qui exerce l'une des activités suivantes relativement au sang ou aux composants sanguins : a) le prélèvement; b) l’analyse; c) le traitement; d) la distribution; e) la transformation; f) l’importation; g) l’entreposage; h) la transfusion. étude des dons antérieurs Opération consistant à identifier les dons antérieurs (et les composants sanguins connexes) d'un donneur chez qui des tests ultérieurs ont révélé la présence d'un agent transmissible par transfusion et à faire le suivi pour avertir les organismes concernés et les personnes touchées. incident Accident ou erreur susceptible d’entraîner des résultats indésirables ayant une incidence a) sur la sûreté ou la qualité du sang total ou des composants sanguins, ou b) sur la sécurité des receveurs. inspection Surveillance et évaluation sur place de la conformité à des exigences particulières de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application.
English: The collective compensation amounted to NOK 250 million.  Of this, NOK 150 million was granted to the Jewish minority to secure the culture and future of the Jewish community in Norway.
French: L'indemnisation collective s'est montée à 250 millions de couronnes, dont 150 millions ont été accordés à la minorité juive pour défendre la culture et l'avenir de la communauté juive en Norvège.
English: The Royal Bank believes it is likely someone tried to take advantage of the situation.
French: La Banque Royale croit que quelqu'un a tenté de profiter de la situation.
English: As long as Canada has been a country – long before Confederation in 1867 – our economy has been vulnerable to fluctuations in international markets.
French: Depuis que le Canada est un pays – et donc bien avant la confédération de 1867 – son économie est sensible aux fluctuations des marchés internationaux.
English: The information collected by this survey will be used by the Department of Canadian Heritage and the Government of Canada to help strengthen the resilience and performance of Canadian cultural SMEs.
French: L'information recueillie dans le cadre de ce sondage permettra au ministère du Patrimoine canadien et au gouvernement du Canada de renforcer la solidité et encourager le dynanisme des PME culturelles canadiennes.
English: The Committee was grateful to Spain for its written progress report, although as in previous submitted reports the information presented in this report was still insufficient to meet the requirements of paragraph 5 of decision 2005/6.
French: Le Comité a remercié l'Espagne de son rapport écrit, bien que comme dans ses rapports antérieurs, les informations présentées soient toujours insuffisantes pour satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 de la décision 2005/6.
English: It implies that there must be special diligence in the conduct of the prosecution of the cases concerning such persons.
French: Il implique qu’une diligence particulière doit être apportée à la poursuite de la procédure les concernant.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/new_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-19 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/new_f.cfm
English: UNSCR 1373 Operative Paragraph 2
French: Paragraphe 2 de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: Dance Me Outside (1977) was the first of Kinsella's several story collections set in Hobbema and narrated by Silas Ermineskin.
French: Plumes) est le premier de plusieurs recueils de nouvelles dont l'action se déroule à Hobbema et est racontée par Silas Ermineskin.
English: The Republic of Bulgaria fully supports and abides by the Security Council resolutions on Angola and the imposed sanctions on UNITA.
French: La République de Bulgarie appuie et respecte pleinement les résolutions du Conseil de sécurité sur l'Angola et les sanctions imposées à l'UNITA.
English: My delegation emphasizes the importance of cooperation of States, the Organization and particularly the Security Council with the International Criminal Court so as to strengthen the latter and enable it to fully comply with one of the main purposes for which it was created: to end impunity with respect to the gravest crimes afflicting humankind.
French: Ma délégation insiste sur l'importance que revêt la coopération des États et de l'Organisation, en particulier le Conseil de sécurité, avec la Cour pénale internationale, pour renforcer cette dernière et lui donner la possibilité de remplir pleinement l'un des principaux objectifs pour lesquels elle a été créée, à savoir mettre fin à l'impunité pour les crimes les plus graves qui frappent l'humanité.
English: En Route to the G8 Summit, July 6-8, 2005 2005-07-06 65793The G8 world leaders are meeting in Gleneagles, Scotland July 6-8, to tackle two priorities: the challenges facing Africa and climate change.
French: En route vers le Sommet du G8, 6-8 juillet 2005 2005-07 Les dirigeants des pays du G8 se réunissent à Gleneagles (Écosse) du 6 au 8 juillet prochain, pour s’attaquer à deux priorités : les défis auxquels est confrontée l’Afrique et le changement climatique.
English: The revenue generated from material sales and a reduced amount of hauling and tipping fees offset the higher labour costs incurred as a result of meticulous dismantling.
French: Les revenus engendrés par la vente des matériaux et la réduction des frais de transport et des droits d'enfouissement compensent les coûts plus élevés en main-d'oeuvre que nécessite un démantèlement méticuleux.
English: In this regard, it might be useful to convene a seminar with support from interested States and NGOs along with the national institutions directly concerned, with a view to promoting dialogue with States concerning the ratification of universal treaties.
French: À cet égard, il pourrait être utile d'organiser un séminaire, grâce au soutien des États et des organisations non gouvernementales, ainsi que des institutions nationales qui sont concernées au premier chef, afin de favoriser le dialogue avec les États au sujet de la ratification des traités universels.
English: Chapter 5 - Obligations of the carrier
French: Chapitre 5 - Obligations du transporteur
English: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in Articles W and X, the Council:
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés aux articles W et Y, le Conseil arrête:
English: For more information consult Chapter 3 and Annex B of the main report.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le chapitre 3 et l’annexe B du rapport principal.
English: The title of the French version of the United Nations Sierra Leone Regulations(see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre de la version française du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Sierra Leone(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: • If an employee dies while under suspension from the department, the date on which he ceases to be employed is the day following the date of death.
French: • Si un employé décède au cours d'une période de suspension décrétée par le ministère, la date de cessation d'emploi est celle du jour suivant son décès.
English: The Maritime and Commercial Court found that the dismissal of Larsson was unjustified and she was awarded compensation equivalent to 39 weeks’ salary.
French: The first period of sick leave was from 7 to 24 August 1991.
English: Location of the proposed composting operation indicated on a 1 :12,500 scale map or equivalent sketch indicating separation distances to the following:  6.
French: Emplacement de l'activité de compostage proposée indiqué sur une carte à une échelle de 1:12500 ou un croquis équivalent indiquant les distances de sécurité par rapport aux lieux suivants:  6.
English: 35 That the Guaranteed Home Sale Plan be continued beyond March 1999, at least for military personnel.
French: 30 Que le mandat de l’Agence de logement soit élargi afin qu’elle puisse adopter toute solution qu’elle juge la plus efficace par rapport aux coûts pour fournir des logements et des services de logement aux bases militaires.
English: • Improving Women's Economic Autonomy Although the difference is narrowing between the average incomes of women and men, the gap remains significant.
French: • Améliorer l'autonomie économique des femmes Bien que l'écart entre le revenu moyen des femmes et des hommes diminue, il demeure important.
English: Action: The SBI may wish to consider the report of the GEF on the issue of funding under the Convention, and to recommend draft conclusions and/or a draft decision, as appropriate, to COP 8 for consideration and adoption.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner le rapport du FEM sur la question du financement au titre de la Convention, et recommander un projet de conclusions ou de décision, selon qu'il convient, à la Conférence des Parties à sa huitième session pour examen et adoption.
English: The system will be refined and launched in fiscal 2003-2004 and be used as the official progress tracking system for SDS 2004-2006.
French: Le système sera retravaillé et lancé en 2003-2004, et sera utilisé comme système officiel de suivi de l'avancement pour la SDD 2004-2006.
English: We hope that, in the implementation of this comprehensive framework, the political will of the peoples of the continent to advance development efforts throughout the continent will be matched by that of the international community.
French: Nous espérons que dans la mise en oeuvre de ce cadre global, la volonté de la communauté internationale sera à la mesure de la volonté politique des peuples du continent de faire progresser les efforts de développement sur tout le continent.
English: The application for leave to appeal is dismissed with costs.
French: La demande d'autorisation d'appel est rejetée avec dépens.
English: TA was not considered necessary for the energy, industry or telecom projects, with the exception of one specific case15.
French: L’assistance technique n’a pas été jugée nécessaire pour les projets dans les secteurs de l’énergie, de l’industrie ou des télécommunications, à la seule exception d’un cas spécifique15.
English: Of forest animals (mammals, amphibians, reptiles)?
French: Les principales espèces d'arbres et de plantes dans les forêts?
English: Turn right following the signboards for "Plastica Panaro".
French: Vous tournerez alors à droite en suivant l'indication « Plastica Panaro ».
English: known contaminated sites by 2020.
French: aux sites contaminés connus.
English: It is likely that they know as little about the IBCs' place of business as the States where they operate know about their ownership.
French: Il est probable qu'ils en savent aussi peu sur l'endroit où ces IBC exercent leurs activités que les États où elles exercent leurs activités en savent sur l'identité de leurs propriétaires.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is allocating half of its resources to programmes in the area of good governance.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) consacre la moitié de ses ressources à des programmes s'inscrivant dans le domaine de la bonne gouvernance.
English: 6.3 Nor does the existence of statutory deadlines for the filing of special leave to appeal applications lead to a different conclusion: a failure to file an application within the normal 28 day period is not determinative of whether the High Court will hear the application.
French: 6.3 L'existence de délais réglementaires pour présenter les demandes d'autorisation spéciale de recours ne conduit pas à une conclusion différente: le fait qu'une demande ne soit pas présentée dans le délai normal de 28 jours ne détermine pas si elle sera acceptée ou non par la Haute Cour.
English: However, given that the shipper and the receiver tend to belong to the same grain company there may no longer be a need for a third-party presence.
French: De plus, le nombre d’acheteurs de grains a augmenté. Ces changements ont eu diverses répercussions sur la CCG, notamment :
English: ◦ The supervisor/mentor's previous experience with trainees Aug.
French: ◦ l'expérience du superviseur/directeur de recherche avec des boursiers.
English: The abduction of an Israeli soldier led to disproportionate and unjustifiable massive military retaliation, besides the detention of elected Palestinian representatives and Cabinet ministers.
French: La capture d'un soldat israélien a donné lieu à des représailles militaires disproportionnées et injustifiables, outre la détention de représentants palestiniens élus et de membres du cabinet ministériel.
English: Sections I and II apply to all reports being prepared for submission to any of the treaty bodies, and offer general guidance on the recommended approach to the reporting process and the recommended form of reports, respectively.
French: Les sections I et II concernent tous les rapports à établir à l'intention des organes conventionnels et contiennent des indications générales portant respectivement sur l'approche recommandée du processus de présentation de rapports et sur la forme que doivent revêtir ces rapports.
English: Furthermore, agreements relating to training for rural women have been signed with associations and organizations working for the promotion of women in rural areas, such as the Algerian Red Cross, the IQRAA Association, the National Association for Women and Rural Development, and the Algerian Women's Association.
French: D'autre part, et dans le cadre de la formation des femmes rurales, des conventions ont été signées avec les associations et organisations œuvrant pour la promotion de la femme en zones rurales telles que; le Croissant Rouge Algérien, l'association IQRAA, l'association nationale de la femme et développement rural, l'association de la femme algérienne et développement.
English: The inoculated seedlings were planted on three high- and three low-elevation sites.
French: Les plantules inoculées ont été plantées sur trois sites de hautes altitude et trois sites de basse altitude.