ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Representatives of the CiO
French: Représentants personnels du Président en exercice
English: You agree to use the Site, the Content and the Services for lawful purposes only and in a manner consistent with all applicable local, national or international laws, rules and regulations.
French: Vous convenez d'utiliser le site, le contenu et les services à des fins légales seulement et de façon respectant toutes lois et règlements locaux, nationaux ou internationaux applicables.
English: Montenegro stated that the fight against corruption and organized crime is defined also in its strategy for the reform of the judiciary.
French: Le Monténégro a fait savoir que la lutte contre la corruption et le crime organisé était également définie dans sa stratégie de réforme judiciaire.
English: Key interventions focus on developing women's human capital and capabilities and investing in their ability to adapt to changing labour markets; providing support for their care responsibilities; establishing equitable labour market regulations; and enhancing their voice and capacity for collective action.
French: Les principales interventions tendent surtout à mettre en valeur le capital humain et les aptitudes des femmes et à investir dans leur capacité d'adaptation aux conditions changeantes du marché du travail, à les aider à assumer leurs responsabilités familiales, à établir une règlementation équitable du marché du travail et à les encourager à se faire entendre et à entreprendre une action collective.
English: According to Yasmin Jan Mohammad, an experienced Lady Health Visitor and registered nurse, "We had one student who needed to show village women how to perform breast exams.
French: Yasmin Jan Mohammad, une hygiéniste visiteuse d'expérience qui est aussi infirmière diplômée, raconte l'anecdote suivante : « Une de nos élèves devait enseigner à des paysannes comment faire l'examen des seins.
English: Moreover, as recognized by the World Summit on Sustainable Development in 2002 and the 2005 World Summit, progress on these issues is fundamental to achieving the Millennium Development Goals.
French: D'autre part, comme il a été reconnu au Sommet mondial de 2002 pour le développement durable et au Sommet de 2005, il est essentiel de progresser sur ces questions pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 251 Recital 27 a (new) (27a) Under the Framework Programme due regard will be paid to the role of science in the public interest: pluralist public expertise, research responding to social demands, and activities enhancing the research and expertise capacities of CSOs (scientific third sector).
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 251 Considérant 27 bis (nouveau) (27 bis) Dans le septième programme-cadre, le rôle de la science au service de l'intérêt général retiendra toute l'attention requise: expertise publique pluraliste, activités de recherche en réponse aux exigences sociales et activités visant à développer les moyens de recherche et les compétences spécialisées des organisations issues de la société civile (troisième secteur de la recherche scientifique).
English: It also apologized to the complainants, agreed to revise its account application policy to allow new customers to opt-out at the time of enrolment, and undertook a review of its suppression mechanisms to ensure consistency of the opt-out process across all its companies.
French: Bien qu’il semble avoir été expédié par la société de surveillance de crédit, l’envoi postal mentionnait une association avec un magasin à succursales multiples où les deux plaignants avaient un compte. Ils ont tous les deux présumé que le magasin avait communiqué leurs renseignements personnels à la société de surveillance de crédit sans leur consentement.
English: For example, the institution can provide job skills, but society or the community must be able to provide jobs.
French: Accorder des droits et des responsabilités aux détenus équivaut à appuyer et à promouvoir cet objectif.
English: Coordination at all levels should be improved, including at national, regional and international levels.
French: La coordination devrait être améliorée à tous les niveaux - national, régional et mondial.
English: 50th round- July 1993- June 1994 57th round - July 2001 - June 2002
French: 50e cycle : juillet 1993 à juin 1994 57e cycle : juillet 2001 à juin 2002
English: The Special Committee highly appreciates the international seminars on peacekeeping operations arranged by Member States and encourages the conduct of such seminars in the future and the circulation to Member States of their outcome.
French: Le Comité spécial attache une grande valeur aux séminaires internationaux sur les opérations de maintien de la paix qui sont organisées par les États Membres, et recommande que cette pratique se poursuive à l'avenir.
English: Additional information is contained in the OSS/CILSS/CEDEAO report to the UNCCD/COP 2 session: “UNCCD's Implementation Indicators Grid - A NAP Consolidation Tool”, Paris, Ouagadougou, November 1998.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires dans le rapport OSS/CILSS/CEDEAO à la deuxième session de la Conférence des Parties intitulé «UNCCD's Implementation Indicators Grid - A NAP Consolidation Tool», Paris, Ouagadougou, novembre 1998.
English: Support the development of innovative, effective, transdisciplinary, and internationally competitive training programs.
French: Appuyer la création de programmes de formation transdisciplinaires qui sont innovateurs, efficaces et concurrentiels à l'échelle internationale.
English: It is also a matter of encouraging access to training, improving conditions in terms of health and safety, productivity and the quality of work.
French: Il s'agit également de favoriser l'accès à la formation, d'améliorer les conditions en termes de santé et de sécurité, de productivité et de la qualité du travail.
English: However, we would like to ask for your understanding that it is not within our mandate to render advice in particular individual cases or lawsuits or to invest in private business.
French: Cependant, il ne nous appartient pas de donner des conseils juridiques à des particuliers dans le cas d'une affaire ou d'un litige individuel, ni d'investir dans le commerce privé.
English: • $250,000 to support the attendance of participants from developing countries at the XV International AIDS Conference in Bangkok, Thailand Provincial and territorial governments are key partners in the CSHA.
French: • une somme de 250 000 $ pour permettre à des représentants de pays en voie de développement de participer à la XVe Conférence internationale sur le sida à Bangkok, Thaïlande Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont des partenaires clés de la SCVS.
English: (a) Thirty-fifth session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: a) À la trente-cinquième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: Research for the book was funded largely by a donation from Laidlaw, with the Ontario Ministry of Citizenship, Culture and Recreation picking up the tab for printing.
French: La recherche entreprise pour la préparation de cet ouvrage a été principalement financée par Laidlaw; le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs de l'Ontario ayant pour sa part financé son impression.
English: Review of Canada , OECD Report, 2004.
French: Review of Canada, Rapport de l'OCDE, 2004 14 - ibid.
English: It also provided high-level independent advice to State institutions as well as to United Nations agencies, funds and programmes and other development partners to guide longer-term capacity-building efforts.
French: Elle a également fourni à un niveau élevé des conseils indépendants aux institutions de l'État ainsi qu'aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et autres partenaires de développement en vue de guider les efforts visant à assurer le renforcement des capacités à long terme.
English: The download version of this software encompasses the full version of CashComm.
French: La version à télécharger comprend toutes les fonctionnalités de CashComm.
English: Character Name Change, Paid Character Transfer , Character Re-customization, Realm Transfer(25 euro) and Paid Race Change (20 euros, FAQ )are available for you! Need Character FAQs ?
French: Maitenant, vous pouvez personnaliser votre personnage (15€)-changer son sexe, son visage, sa couleur de cheveux de peau...... renommer votre personnage (8€), transférer votre personnages (20€) dans d'autres royames, changer votre faction (25 €), changer votre race (20€).
English: A number of cases to date in the European Union have referred to ECR Article 3, particularly with respect to what constitutes the COMI of a debtor.
French: Un certain nombre de décisions rendues à ce jour dans l'Union européenne se réfèrent à l'article 3 du Règlement CE, en particulier pour déterminer où se trouve le centre des intérêts principaux d'un débiteur.
English: Reservations to multilateral conventions: the Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organization, document A/4235, para.
French: Réserves aux conventions multilatérales: Convention relative à la création de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime, Rapport du Secrétaire général, A/4235, 6 octobre 1959, p.
English: Your employer or payer will calculate how much income tax to deduct by referring to your total claim amount on Form TD1, Personal Tax Credits Return and using approved calculation methods.
French: Votre employeur ou payeur calculera l'impôt à retenir en se référant au montant total de la demande indiqué sur le formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels et en utilisant une méthode de calcul approuvée.
English: Children's exercise of their economic, social and cultural rights was vitally important for their development.
French: La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants est de la plus haute importance pour leur développement.
English: They are comfortably equipped and provided with colour TV, radio, mini bar and air condition.
French: L’équipement standard comprend entre autres une télévision couleur, une radio, un minibar et la climatisation.
English: Banks are diversifying their financing schemes to move beyond pure lending activities through partnering with members of the commodity supply chain.
French: Les banques diversifient leurs programmes de financement pour aller au-delà du simple prêt en créant des partenariats avec les membres de la chaîne d'approvisionnement en produits de base.
English:  Further information is available at www.energyglobe.com
French:  Voir http://www.energyglobe.com
English: among other factors, but, as before, the Treasury Board tended to adopt a hard-line approach.
French: n’attribuait de valeur à aucune formule qui aurait tenté d’établir automatiquement ce redressement.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [ See amending acts ]. SUMMARY The reform of the common agricultural policy (CAP) in 2003:
French: ACTE Règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine [ Voir actes modificatifs ].
English: Grasslands National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Prairies, parc national des Version anglaise de cet article
English: We calculate the equilibrium of phases between a system of ordered chains and a system of disordered chains.
French: Nous calculons l'équilibre de phase entre un système de chaînes ordonnées (état trans) et un système dilué de chaînes dans un état désordonné.
English: Even poor whites oppose redistributive policies, owing to racial distrust, if not downright animosity.
French: Même les Blancs pauvres s'opposent aux politiques de redistribution du fait de la méfiance raciale pour ne pas dire pure animosité.
English: Long-term studies to monitor safety and efficacy of medication for the treatment of chronic conditions are another trend that has become more common in the wake of post-market safety concerns regarding COX-II inhibitors and other products.
French: À titre d’exemple, la Food and Drug Administration’s Critical Path Initiative and Opportunities List américaine vise à rationaliser les essais cliniques en utilisant des solutions de rechange aux modèles « empiriques » classiques, à savoir : les essais d’apprentissage, les essais spécifiques à une maladie, les minidoses et les essais spécifiques à une indication.
English: The slopes of the various abnormal subjects mostly did not differ markedly from those of the normals.
French: La pente des droites déterminée chez les sujets anormaux ne diffère pas de celle déterminée chez les sujets normaux.
English: Canadian Rangers The Canadian Rangers provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot be conveniently or economically covered by other elements of the CF.
French: Rangers canadiens Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans des régions septentrionales peu peuplées, le long des côtes et dans des endroits isolés du Canada qui ne pourraient pas être couverts adéquatement ou économiquement par d'autres éléments des FC.
English: “The Security Council further expresses deep concern with the high incidence and appalling levels of brutality of rape and other forms of sexual violence against children, girls and boys, committed in the context of and associated with armed conflict, including the use or commission of rape and other forms of sexual violence in some situations as a tactic of war.
French: Le Conseil exprime la profonde préoccupation que lui inspirent le grand nombre de viols et autres formes de violence sexuelle commis avec une extrême brutalité contre des enfants, filles comme garçons, dans le cadre de conflits armés et liés à ceux-ci, y compris le recours au viol et autres formes de violence sexuelle ou la commission de ceux-ci dans certaines situations en tant que tactiques de guerre.
English: 2 Current status and the year in which the organization was granted that status appear in parentheses after the organization's name.
French: 2 Le statut actuel de l'organisation et l'année où elle s'est vu accorder ledit statut sont indiqués entre parenthèses après le nom de l'organisation.
English: The Treasury Board Guide on Financial Administration, as it relates to pay administration, will be modified to ensure that it is properly interpreted.
French: Pour éviter toute fausse interprétation, on précisera l'administration de la paye dans le Guide d'administration financière du Conseil du Trésor.
English: Regardless of whether they may have taxable sales of less than $30,000, certain businesses engaged in GST/HST taxable activities may choose to voluntarily register for GST/HST, thus enabling them to benefit from the input tax credits.
French: Toutefois, bien qu’elles puissent avoir des ventes taxables inférieures à 30 000 $, certaines entreprises, participant à des activités taxables en matière de TPS/TVQ peuvent choisir de s’inscrire volontairement aux fins de la TPS/TVH ce qui les rend admissibles à bénéficier des crédits de taxe sur les intrants.
English: The development of "a common European security culture" was "the desired end state"3.
French: Le développement d’une culture européenne commune sur les questions de sécurité « en est l’aboutissement recherché »2.
English: This paper sets out the main themes within which work at the UIC is focused in order that the sector can build on what exists and continue to grow.
French: Le présent document énonce les principaux thèmes sur lesquels s'articulent les travaux de l'UIC afin de permettre au secteur de continuer à progresser en faisant fond sur l'acquis.
English: As regards the declaration of inventorship referred to in PCT Rule 4.17(iv), Section 214(a) of the Administrative Instructions Under the PCT was modified so as to require the inventors to always sign the declaration of inventorship itself for the purposes of the designation of the United States of America.
French: En ce qui concerne la déclaration relative à la qualité d’inventeur visée à la règle 4.17.iv) du règlement d’exécution du PCT, l’instruction 214.a) des instructions administratives du PCT a été modifiée de façon à ce que les inventeurs soient toujours tenus de signer la déclaration relative à la qualité d’inventeur elle-même aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique.
English: More detailed test results will be retained and utilized for statistical and program validation purposes.
French: Des donnés supplémentaires sur les résultats seront recueillies et retenues pour produire des rapports statistiques et valider le programme.
English: It also recalls that the author was not effectively represented at trial, in violation of article 14, paragraph 3 (b) and (d).
French: Il rappelle également que l'auteur n'a pas été représenté efficacement pendant son procès, en violation des alinéas b et d du paragraphe 3 de l'article 14.
English: Referring to its Resolution … (2004) on the political situation in the Chechen Republic, the Parliamentary Assembly considers that the Russian Federation must continue to benefit from the Council of Europe’s assistance and co-operation programmes in order to improve the political situation in the Chechen Republic, states that aid and co-operation programmes of the Council of Europe with regard to the Chechen Republic contribute to the improvement of the political situation in the Chechen Republic and believes that the Russian Federation should continue to apply these programmes.
French: Se référant à la Résolution … (2004) sur la situation politique en République tchétchène, l'Assemblée parlementaire estime que la Fédération de Russie doit continuer à bénéficier de l’assistance et des programmes de coopération du Conseil de l'Europe pour que la situation s'améliore en Tchétchénie, déclare que les programmes d’assistance et de coopération du Conseil de l’Europe concernant la République tchétchène contribuent à l'amélioration de la situation politique en République tchétchène et pose en principe que la Fédération de Russie devrait par conséquent continuer à mettre ces programmes en application.
English: One of the parties blamed was the Privacy Commissioner and the letters and e-mail descended.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a été l'une des parties qui ont été blâmées par les intéressés, et les lettres et les messages par courrier électronique ont afflué.
English: Talk to one of our experts today!
French: Parlez avec un de nos experts dès aujourd’hui!
English: The networks take decisions at regional level as to how they can respond to the most egregious violations.
French: Les réseaux décident au niveau régional de la réaction aux violations des droits de l'enfant les plus scandaleuses.
English: We would therefore like to see a holistic approach to our global fight against terrorism.
French: C'est pourquoi nous aimerions que notre lutte mondiale contre ce fléau adopte une approche globale.
English: Dr. Gagnon stated that it was difficult to support a diagnosis of "acute stress" because the primary element is missing: a reaction to an event.
French: Pour sa part le docteur Gagnon, affirme que c'est difficile de retenir un diagnostic de « stress aigu » car il manque l'élément premier : une réaction à un événement.
English: Other gaps include statistics to measure farm and rural poverty as well as statistics for monitoring steps to alleviate the situation.
French: Les autres lacunes se rapportent notamment aux statistiques établies pour mesurer la pauvreté rurale et agricole ainsi qu'à celles permettant de superviser les initiatives visant à apaiser la situation.
English: The link between investment in health research and a strong and growing economy is clear.
French: Le lien est clair entre l'investissement dans la recherche en santé et une économie forte et vigoureuse.
English: We can vote in favour of the proposal in the report that gender equality training should be arranged for all MEPs before the next term of office.
French: Nous pouvons voter en faveur de la proposition contenue dans le rapport, selon laquelle une formation à l'égalité des hommes et des femmes devrait être dispensée à tous les députés du Parlement avant la prochaine législature.
English: Notwithstanding the provisions of this collective agreement, the following shall apply to officers who perform the duties of an instructor at the Canadian Coast Guard College, Sydney, Nova Scotia.
French: Nonobstant les dispositions de la présente convention collective, les modalités suivantes s’appliquent aux officiers qui exercent les fonctions d’instructeur au Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: For that reason, CMIRPS is designed to encourage doctors, nurses, pharmacists, other health professionals, and consumers to supply that information, in a non-punitive way.
French: Le SCDPIM est donc conçu pour encourager les médecins, les infirmières, les pharmaciens et les autres professionnels de la santé, et les consommateurs, à fournir cette information dans un contexte non punitif.
English: The conference focused on ‘language as subject’ and ‘language across the curriculum’ (the idea that all subjects are involved in teaching and developing language) as part of a broad concept of ‘languages of education’ which also incorporates foreign language learning. Thinking about language education in this way as a broad, all-embracing notion rooted in a policy of plurilingualism, is a departure from a more traditional approach which treats these different components of language in isolation from each other.
French: La conférence était axée, d’une part, sur le thème de « la langue en tant que matière scolaire », et, d’autre part, sur le thème « la langue d’enseignement (des autres matières) » (l’idée de base de ce second thème étant que toutes les disciplines sont impliquées dans l’enseignement et le développement des compétences en langues), dans le contexte plus large de la notion de « langues de l’éducation », qui englobe l’apprentissage des langues étrangères.
English: < Higher profile for Canadian books and authors in Canada.
French: < Meilleure visibilité des ouvrages et des auteurs canadiens au Canada.
English: Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity? 2.
French: Y a-t-il un rôle légitime et nécessaire pour le gouvernement dans le domaine du programme ou de l'activité? 2.
English: 19 Wing personnel take great pride in demonstrating their professionalism and the role and capabilities of both its people and aircraft at the Abbotsford International Air Show.
French: Le personnel de la 19e Escadre s'enorgueillit de pouvoir montrer son professionnalisme ainsi que le rôle et les capacités de ses équipes et de ses appareils au spectacle aérien international d'Abbotsford.
English: As the Map had a European dimension, the redrawing of the borders between biogeographical regions could affect the neighbouring States.
French: Le Secrétariat rappelle que toute modification de la carte ou la modification des frontières des régions biogéographiques par un pays peut affecter les pays limitrophes.
English: According to data of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on related trends, Africa, Asia, Central and Eastern Europe and Eastern Europe are the main regions of recruitment of victims of trafficking.
French: D'après les données de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) sur les tendances du phénomène, l'Afrique, l'Asie, l'Europe centrale et orientale sont les principaux terrains de recrutement des victimes de ces trafics.