ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the rules of participation must facilitate the application procedure as well as project management, increase legal certainty for participants and erase barriers related to protection of intellectual property rights.
French: candidature, ainsi que la gestion des projets, accroître la sécurité juridique pour les participants et supprimer les barrières relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Is it logical that the Council can then simply reject such an agreement, without any procedure being laid down for what is to happen afterwards?
French: Est-il alors logique que le Conseil puisse à lui seul rejeter alors un tel accord, sans qu'une procédure ait été prévue pour la suite des événements.
English: Health Canada has analyzed a sample of each product and found that the "Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer" sample contained bacteria, including Pseudomonas aeruginosa and Enterobacter cloacae, and the sample of "Miracle II Miracle Neutralizer" contained Escherichia coli . Using either of these products may result in serious adverse reactions or death.
French: Après avoir analysé un échantillon de chacun de ces produits, Santé Canada a constaté la présence de bactéries dans le « Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer », notamment Pseudomonas aeruginosa et Enterobacter cloacae, tandis que l'échantillon de « Miracle II Miracle Neutralizer » contenait Escherichia coli. L'utilisation de l'un ou l'autre de ces produits risque de provoquer de graves réactions indésirables et même la mort.
English: Typical comments were as follows: (a) This year, yes.
French: Des commentaires typiques sont : (a) Cette année, oui.
English: Very often the purposes of the administrative systems are connected, and therefore register information is exchanged between the institutions.
French: Les objectifs des différents mécanismes administratifs se recoupent très souvent, si bien que les différentes institutions échangent leurs informations.
English: Candidates should have been assessed against their ability to read and write in the English language.
French: Les candidats et candidates auraient dû être évalués par rapport à leur capacité de lire et d'écrire en anglais.
English: The decision, as stated in document WO/GA/XV/3, paragraph 74.3, is as follows: "3.
French: Cette décision, qui est énoncée au paragraphe 74.3 du document WO/GA/XV/3, était la suivante : "3.
English: In 1999, the Government issued provisions governing unemployment insurance which, on the foundation of the existing regimen, expanded the range of coverage and enhanced the function of the unemployment insurance scheme.
French: En 1999, le Gouvernement a publié des dispositions régissant l'assurance chômage, qui reprennent les fondements du régime existant en élargissant la couverture et en renforçant le rôle du régime de l'assurance chômage.
English: Upon receipt of the project description, in August 2006, the CNSOPB declared itself a RA because the project cannot proceed without an authorization under sub-sections 142(1)(b) and 143(4)(a) of the Accord Acts.
French: Après avoir reçu la description du Projet en août 2006, l’OCNEHE s’est déclaré autorité responsable du fait que le Projet ne pouvait avoir lieu sans que ne soit émise une autorisation en vertu des alinéas 142(1)b) et 143(4)a) de la Loi de l’Accord.
English: Referring to rapid response operations, the Council noted that the first two years of full operational capability, 2007 and 2008, would be covered by battlegroups formed by Member States, along with one third State, except in the second half of 2007, for which one of the two contributions required was still awaited.
French: Concernant les opérations de réponse rapide, le Conseil observe que les deux premières années de la période de pleine capacité opérationnelle (2007 et 2008) seront couvertes par des groupements tactiques constitués par des États membres, y inclus un État tiers, à l'exception du second semestre de l'année 2007, pour lequel une des deux contributions requises est encore attendue.
English: This is a longstanding issue and we have had many debates in this House on how to control and monitor the proper transposition of EU law into national legal systems.
French: C'est un problème de longue date, et nous avons eu de nombreux débats au sein de cette Assemblée sur la manière dont il convient de contrôler et superviser une transposition appropriée de la législation européenne dans les systèmes juridiques nationaux.
English: (1) Fairway information (FI) contains geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway) in the RIS area that is required by the RIS users to plan, execute and monitor a voyage.
French: (1) Information sur le chenal (FI) : elle reprend des renseignements géographiques, hydrologiques et administratifs sur le cours d'eau (chenal) dans la zone RIS utiles aux usagers des RIS pour planifier, exécuter et poursuivre un voyage.
English: Other participating Member States
French: Autres adminis- Pouvoirs locaux trations publiques
English: Fresh water Which country has the world's most renewable fresh water?
French: Eau douce Quel pays a la plus grande quantité d'eau douce renouvelable?
English: We will probably not meet again like this because you are leaving to launch an election campaign, but I would be very pleased if you could resist launching it here and now.
French: Nous ne nous rencontrerons sans doute plus dans les mêmes conditions parce que vous allez bientôt lancer une campagne électorale, mais j'apprécierais énormément que vous ne la lanciez pas ici, maintenant.
English: As the money so generated is unaccounted, there are inherent difficulties in utilising the same.
French: L'argent qui en est tiré n'étant pas comptabilisé, il est difficile à utiliser.
English: [Section 216(1)(b) Reg. 91-191] Conduct a task analysis to determine safe movement of unsecured materials near passageways and workstations.
French: [Alinéa 216(1)b) du Règlement 91-191] Une analyse des tâches devrait être effectuée afin de déterminer comment déplacer des matériaux non fixés en toute sécurité près des passages et des postes de travail.
English: videoshop for renting English spoken (Dutch subtitling) DVD movies nearby, 1 movie free.
French: Videoshop pour louer des DVD dans les environs. Nous vous remboursons un DVD.
English: The Working Group has issued an Opinion in the case of Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Salah Nasser Salim `Ali and Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah in a Yemen case brought before it (Opinion No.  48/2005), in which the detainees were transferred to Yemen by United States authorities, as the Government of Yemen itself reports.
French: Le Groupe de travail a rendu un avis sur les cas de Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Salah Nasser Salim Ali et Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah, affaire concernant le Yémen dont il avait été saisi (avis no 48/2005), dans laquelle les détenus avaient été transférés au Yémen par les autorités des États-Unis comme le Gouvernement yéménite l'indique lui-même.
English: Team Leaders assessed each employee using the established criteria and scores were allotted based on the rating grid.
French: Les chefs d'équipe ont évalué chaque employé et chaque employée en utilisant les critères établis et les notes ont été attribuées en fonction de la grille de cotation.
English: In the course of its work on the draft AGN the Working Party SC.3 endorsed the following definitions of "bottlenecks" and "missing links" in the inland navigation network, elaborated by the ad hoc Group of Experts on Inland Waterway Infrastructure:
French: Au cours de ses travaux sur le projet d'AGN, le Groupe de travail SC.3 a approuvé les définitions suivantes des expressions «goulets d'étranglement» et «liaisons manquantes» sur le réseau de voies navigables, mises au point par le Groupe spécial d'experts sur l'infrastructure des voies navigables:
English: The number was given by Human Rights Watch in Ituri: “Covered in Blood”
French: Ce chiffre a été donné par Human Rights Watch dans son rapport intitulé Ituri : « Couvert de sang »…
English: Objective quality of life is about fulfilling the societal and cultural demands for material wealth, social status, and physical well-being."
French: Quant à la qualité de vie objective, il s'agit de satisfaire aux exigences culturelles et sociétales en matière de richesse matérielle, de statut social et de bien-être physique.
English: This rule does not apply to a security right in an asset other than inventory if the security right of the secured creditor not in possession of the negotiable document was made effective against third parties before the earlier of:
French: La présente règle ne s'applique pas à une sûreté réelle mobilière grevant des biens autres que des stocks, si la sûreté du créancier garanti qui n'est pas en possession du document négociable a été rendue opposable avant l'une des deux dates suivantes, la plus rapprochée étant retenue:
English: The provision ensured that, if there was an evident abuse of process and the integrity of the process would be undermined, EDCM could opt out.
French: Cette disposition faisait en sorte que, advenant un abus de procédure évident ou un risque d’atteinte manifeste à l’intégrité de la démarche, le DEGC avait la possibilité de se retirer.
English:  The expected outcomes of this project are to improve living conditions and strengthen civil society in Israel and the occupied Palestinian territories.
French:  On prévoit que ce projet améliorera les conditions de vie et renforcera les capacités de la société civile en Israël et dans les territoires palestiniens occupés.
English: That would be done not only by developing the evidence base but also by establishing fora in which knowledge could be exchanged and deepened.
French: Dans ce domaine l’on procéderait en développant la base factuelle, mais aussi en mettant en place des forums pour l’échange et l’approfondissement des connaissances.
English: ◦ process flow chart and instrumentation diagram;
French: ◦ le schéma de procédé et d'instrumentation ;
English: In this example a film of the amorphous polymer A is stretched to make it crystalline.
French: Dans cet exemple, on étire un film de polymère amorphe A pour rendre sa structure cristalline.
English: So, it primarily relates to monitoring and thus the way in which the Commission exercises the monitoring powers entrusted to it in the Treaty as guardian of the Treaties.
French: En premier lieu, le contrôle; et, en conséquence, l'exercice des pouvoirs de contrôle que le Traité confère à la Commission en tant que gardienne des traités.
English: Next, counsel argued that it would be difficult for the appellants to discharge their onus in the present case since the representative would not be calling any witnesses who would be able to identify and describe the goods in issue.
French: Elle a ensuite fait valoir que les appelants pourraient difficilement assumer le fardeau de la preuve qui leur incombe dans la présente affaire puisque le représentant ne ferait comparaître aucun témoin capable d'identifier et de décrire les marchandises en cause.
English: Observations We observed process documentation regarding risk management as well as status reports.
French: Constatations Nous avons constaté l’existence d’informations écrites sur le processus de gestion du risque ainsi que de rapports d’étape.
English: The undersigned will not be represented by counsel. or The undersigned will be represented by counsel, whose name is ___________________________ and whose address for service is ___________________________. Dated at ______________________, ________________, this ______ day of ____________ 19____.
French: Le soussigné ne sera pas représenté par un avocat ou autre conseiller. ou Le soussigné sera représenté par un avocat ou autre conseiller dont le nom est ________________ et dont l'adresse aux fins de signification est ___________________________. Fait à ___________________________ (________________) le ______ jour de ____________ 19____.
English: 218 loans totalling $16 million were approved during the year.
French: Pendant l'année, 218 prêts totalisant 16 millions de dollars ont été approuvés.
English: The participants regretted the slowness of the implementation of the foreseen measures, and recalled that although the framework directive has existed since 2000 that nothing has been set up so far.
French: Les intervenants ont regretté la lenteur dans l'application des mesures envisagées, rappelant que la directive-cadre existait depuis 2000 mais que rien n'avait encore été mis en place.
English: Young people and unskilled workers are particularly affected by unemployment, and there are major regional disparities.
French: Pour l'année 2002 il s'est élevé à 19,9%.Il touche principalement les jeunes et les personnes non qualifiées et il existe d'importantes disparités régionales.
English: Algeria is coming out of a period of great political instability resulting from ten years of terrorism and civil war.
French: L'Algérie sort d'une période de grande instabilité politique, créée par dix ans de terrorisme et de guerre civile.
English: Draft budget of the Assembly for the year 2003 The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of the report tabled by Mr Martínez Casañ on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration on the draft budget of the Assembly for the financial year 2003, contained in Document C/1796.
French: Projet de budget de l’Assemblée pour l’année 2003 M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration sur le projet de budget de l’Assemblée pour 2003, Document 1796.
English: Industry studies (The Canadian Apple Industry: Recommendations for renewal, November 2002) indicates that for year crop 2000, the national cost of production continue to rise, on average at 53.5 cents per kg (21.6 cents per pound).
French: Selon une étude réalisée sur le secteur intitulée Le secteur canadien de la pomme : recommandations pour son renouvellement, novembre 2002, le coût de production national a continué d’augmenter pendant la campagne 2000, pour s’établir en moyenne à 53,5 cents le kg (21,6 cents la livre).
English: Industrial policy and commercial policy, on the contrary, require realism and pragmatism.
French: La politique industrielle et la politique commerciale nécessitent tout au contraire réalisme et pragmatisme.
English: Apparatus using heat exchange or heat transfer (as defined in Note (1) above) for specific purposes is classified either in subclass F 28 B or in the appropriate subclasses of, for example, classes F 22, F 24, F 25, F 26, or F 27; if no such other subclass is appropriate, such apparatus is classified in subclass F 28 C or D.
French: Un appareil utilisant à des fins particulières "l’échange de chaleur" ou le "transfert de chaleur" (tels que définis à la note (1) cidessus) est classé soit dans la sous-classe F 28 B, soit dans la sous-classe appropriée des classes F 22, F 24, F 25, F 26 ou F 27. Si aucune de ces sous-classes ne convient, l’appareil est classé dans F 28 C ou D.
English: This decline is partly the result of active management of the debt, begun in 2008 with reforms aimed at developing the market for Treasury assets.
French: Ce déclin résulte en partie de la gestion active de la dette, entamée en 2008 avec des réformes visant à développer le marché des valeurs du trésor public.
English: The Apart Hotel Kukoljac is located in Herceg Novi, right at the entrance to the Bay of Kotor, one of the most beautiful bays in the world where the mountains plunge into the sea.
French: L'Apart Hotel Kukoljac est situé à Herceg Novi, à l'entrée de la baie de Kotor, l'une des plus belles du monde, où les montagnes plongent dans la mer.
English: PERSONNEL Salary:
French: Annexe 1 – LIGNES DIRECTRICES POUR LE BUDGET Voici l’information particulière se rapportant à chaque ligne du budget.
English: Especially where the need is temporary the entrepreneur will often choose alternative solutions such as help from family members, contracting out of services or fixed term employment relationships.
French: Lorsque ce besoin revêt un caractère temporaire, l’entrepreneur se tournera tout particulièrement vers d’autres solutions, comme l’aide de membres de sa famille, la sous-traitance ou des relations de travail à durée déterminée.
English: Individual banks are currently revising their own privacy codes to conform to the 1996 CBA Code.
French: Les banques révisent actuellement leurs propres codes pour se conformer au code de l’ABC de 1996.
English: Climate change must remain high on our agenda in the European Union and we need to return to it on a daily basis, since we are certainly not about to implement our own promises with the mechanisms we have here on our home ground at the moment.
French: Les changements climatiques doivent rester au premier rang des priorités de l'Union européenne et nous devons y revenir chaque jour, puisqu'il apparaît d'ores et déjà que nous ne serons certainement pas en mesure de respecter nos promesses, compte tenu des mécanismes dont nous disposons, pour le moment, chez nous.
English: It is worth noting that if "no later than" is adopted throughout Article 5, the retention of the phrase "other than Article 5" here in Article 2 appears meaningless.
French: Nous faisons observer que si la formule "au plus tard" est adoptée pour la totalité de l’article 5, il apparaît sans intérêt de conserver ici, à l’article 2, le membre de phrase "exception faite de l’article 5".
English: Minority representatives were invited to both workshops but none participated.
French: Les représentants des minorités étaient invités aux deux ateliers mais aucun n'y a participé.
English: Top-down change in U.K. health care:
French: Top down change in U.K. health care :
English: This may cause diarrhoea in children.
French: Ce problème est susceptible de causer de la diarrhée chez les enfants.
English: In his address, he briefed the participants on the programme and the activities of the CSTD panels.
French: Dans sa déclaration, il a informé les participants du programme de travail et des activités des groupes d'étude de la Commission.
English: Present thinking will allow former high performance athletes, current coaches of Canada's high performance athletes and expert competition-devlopment coaches to apply.
French: D’après ce qu’on prévoit à l’heure actuelle, les anciens athlètes de haut niveau, les entraîneurs actuels des athlètes canadiens de haut niveau et les entraîneurs experts en compétition-développement pourront présenter leur candidature.
English: Nationality should be capable of change by an adult woman and should not be arbitrarily removed because of marriage or dissolution of marriage or because her husband or father changes his nationality.”
French: La femme adulte devrait pouvoir changer de nationalité, qui ne devrait pas lui être arbitrairement retirée en cas de mariage ou de dissolution de mariage ou parce que son mari ou son père change lui-même de nationalité.»
English: Moreover, in the "communitised" areas, the Council holds both legislative and executive powers.
French: De plus, dans les domaines communautaires, le Conseil cumule des pouvoirs législatifs et exécutifs.
English: ‘We had heard about amputations in the east of the country but I didn’t know they were doing it here.
French: ‘Nous avions entendu parler des amputations dans l'est du pays mais je ne savais pas qu'ils les faisaient ici.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Desertification:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > La désertification : un diaporama > 5.
English: Luxembourg Malta Cyprus Belgium Slovenia Spain Finland Ireland Austria Greece Portugal Hungary Slovakia Czech Republic Germany The Netherlands Poland Sweden Estonia France Latvia Denmark Italy United Kingdom Lithuania Others Not known 1
French: Luxembourg Malte Chypre Belgique Slovénie Espagne Finlande Irlande Autriche Grèce Portugal Hongrie Slovaquie République tchèque Allemagne Pays-Bas Pologne Suède Estonie France Lettonie Danemark Italie Royaume-Uni Lituanie Autres Inconnu 1
English: You might use this application to calculate billing hours by handling dozens of variables.
French: Cette application peut servir à préparer la facturation de vos heures au moyen de douzaines de variables.
English: If you acquired and disposed of depreciable property of the same class in your 2006 fiscal period, the calculation in column 6 restricts your CCA claim.
French: Si, durant l’exercice 2006, vous avez acquis et vendu des biens amortissables de la même catégorie, le calcul que vous faites dans la colonne 6 limite la DPA que vous pouvez demander.
English: Mexican markets, Canada is the location of choice for manufacturers of confectionery products of North America.
French: Beaucoup d'autres ont choisi de faire emballer leurs produits à forfait au Canada, où l'on peut se procurer facilement des intrants agricoles et des matériaux importants fabricants de tablettes de chocolat ont construit des installations de production.
English: Next, she wished to know about the degree of rural women's participation in decision-making.
French: Mme Tan souhaiterait également savoir quel est le degré de participation des femmes rurales aux instances de prise de décisions.
English: 6.6 Installers’ guarantees In the event of the breakdown of equipment under guarantee, the Operator will take any safeguard measures necessary.
French: 6.6 Garanties des installateurs En cas de panne sur des matériels sous garantie, l'Exploitant prend les mesures conservatoires qui s'imposent.
English: There will also be no lasting stability without economic development.
French: Il n'y aura pas de stabilité durable sans développement économique.
English: The failure to realize the right to development prevented progress in implementing all human rights.
French: Le non-respect du droit au développement est un obstacle au progrès en matière de mise en œuvre de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Quality Criteria………….………36-39 12-13
French: CRITÈRES DE QUALITÉ 36 - 39 13
English: The Authority explained the increased profit as arising from two factors: one-time income from a favourable decision in the matter of the vessel "C.T.M.A. VOYAGEUR", and a reduction in the projected productivity payments to the District 1 pilots.
French: L'Administration a attribué cette hausse du profit à deux facteurs : un revenu non récurrent résultant d'un jugement favorable à l'Administration dans le dossier du navire « C.T.M.A. VOYAGEUR », et une réduction du montant versé en primes de productivité aux pilotes de la circonscription 1.
English: (iii) Two other seminars were held in Siracusa, one on the role of the Iraqi judiciary in the constitutional review, organized in cooperation with the United Nations Assistance Mission in Iraq and UNDP, the other on domestic security, jointly organized with the International Human Rights Law Institute and the Ministry of Foreign Affairs of Italy;
French: iii) Deux autres séminaires se sont déroulés à Siracuse, l'un sur le rôle de l'appareil judiciaire iraquien dans la révision de la constitution, organisé en coopération avec la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et le PNUD, l'autre sur la sécurité intérieure, organisé conjointement avec l'International Human Rights Law Institute et le Ministère italien des affaires étrangères;
English: We have to bear in mind that this will have some effects on the visibility of our European efforts.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que cela aura quelques répercussions sur la visibilité de nos efforts européens.