ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abuse, Threats, Stalking and Assaults Against Employees Mauvais traitements, menaces, poursuites et voies de fait commis contre les employés NOTE Refers to a Canada Revenue Agency policy. NOTA Fait référence à une politique de l'Agence du revenu du Canada.
French: NOTE Agree to make a voluntary declaration regarding membership in a designated group, such as a visible minority. accès (n.m.) (aux perspectives d'emploi) access2 (n.) accès accru aux possibilités d'emploi (n.m.) improved access to employment opportunities Accès à l'information et protection des renseignements personnels (n.m.); AIPRP (n.m.)
English: My final point is this: I am keen to see operators reaching agreement soon on the introduction of a European stamp for 50 g letters and I intend to take a policy initiative to that end at an early date.
French: Enfin, je forme le vœu que, rapidement, les opérateurs se mettent d'accord pour instaurer un timbre européen pour la lettre de 50 grammes et je prendrais, prochainement, une initiative politique sur ce sujet.
English: For these reasons, the Committee previously considered that this limit was not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter (Conclusions 2004,
French: Pour les raisons précitées, le Comité a considéré que ce plafond n’est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: Mr Mooney, Ireland, LDR) : considered the expert paper prepared by Ms Maedhbh McNamara (Ireland), and held an exchange of views with the expert; Equal opportunities and nationality rights (Rapporteur:
French: M. Mooney, Irlande, LDR) : a examiné un document d’expert préparé par Mme Maedhbh McNamara (Irlande) et a tenu un échange de vues avec l’experte ; Egalité des chances et droits de la nationalilté (Rapporteuse :
English: [82] There is also the "Canadian Performance Rating Form", which was entered into evidence.
French: [82] On a également déposé en preuve le formulaire d'évaluation du rendement de Canadien.
English: WTO Director-General Supachai Panitchpakdi and the Chairs of most of the negotiating groups were also in attendance.
French: Le directeur général de l’OMC, M. Supachai Panitchpakdi, et les présidents de la plupart des groupes de négociations étaient également présents.
English: Where households are organised on a corporate basis, as described earlier, the challenge has consisted of noting the existence of gender and other inequalities in the distribution of household welfare.
French: Les femmes sont plus présentes dans le secteur agricole dans les Caraïbes, qui comptent plus de petites exploitations, qu'en Amérique latine.
English: What happens if no agreement is reached before?
French: Que se passerat-il si aucun accord n'est conclu avant cette date?
English: Lapierre, Laurent 2004-1304 Canada Council for the Arts
French: Lapierre, Laurent 2004-1304 Conseil des Arts du Canada
English: International Development Research Centre Terry Gavin Phone: (613) 236-6163, extension 2064 Fax: (613) 563-3858
French: Papier et WordPerfect Logiciel/matériel : WordPerfect 5.2 Taille : 500 termes dans chacune des langues
English: 1/ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: 647 Health Researchers Benefit From First CIHR Grants and Awards For immediate release - 2000-07 EDMONTON (August 15, 2000) -The Honourable Allan Rock, Minister of Health and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today a Government of Canada investment of over $194 million to health research, through the CIHR.
French: 647 chercheurs du domaine de la santé bénéficient des premières subventions et bourses des IRSC Pour distribution immédiate - 2000-07 EDMONTON (15 août 2000) - L'honorable Allan Rock, ministre de la santé du Canada, et le Dr Alan Bernstein, président d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 194 millions de dollars dans la recherche dans le domaine de la santé, par le truchement des IRSC.
English: Increased awareness by stakeholders of policies that affect the growth of the tourism industry Performance Indicators Results
French: Sensibilisation accrue des parties intéressées aux politiques qui influent sur la croissance de l'industrie du tourisme Indicateurs Résultats
English: 18 Segmented information The Company operates in one business segment with operations and assets in Canada and the United States.
French: Les données comparatives de 2000 ont été redressées conformément aux nouvelles normes comptables expliquées à la Note 2.
English: Some stage liberating scenes, and yet others represent women as active, intense beings free of the contemplative passivity that pervades traditional images.
French: D'autres mettent en scène des transes libératrices. Certaines représentations montrent la femme comme un être actif et intense, dégagé de la passivité contemplative propre aux images traditionnelles.
English: "Universities, colleges and affiliated research institutes are the backbone of the Canadian innovation system, both as generators of knowledge and as training grounds for highly skilled personnel," said Minister Rock.
French: « Les universités, les collèges et les instituts de recherche affiliés sont les points d'appui du système d'innovation au Canada, tant sur le plan de l'accroissement des ressources du savoir que sur celui de la formation d'un personnel hautement qualifié », a déclaré le ministre Rock.
English: They emphasised furthermore the right of the Non-Aligned countries to maintain and conserve their national heritage, as it constitutes the foundation of the cultural identity of these countries.
French: Ils ont en outre souligné le droit des pays non-alignés d'entretenir et de conserver leur patrimoine national, car ce dernier constitue le socle de l'identité culturelle de ces pays.
English: Advance Guarantee Agreements allow Administrators to accept repayments from producers, unsupported by proof of sale, in amounts greater than the legislation permits.
French: Les accords de garantie d'avance permettent aux agents d'exécution d'accepter le remboursement des producteurs, sans preuve de vente, selon des montants supérieurs à ce que permet la loi.
English: He contributes to “La Nau”, “La Nova Revista”, “L’Opinió”, and “La Veu de Catalunya”.
French: Il collabore à La Nau, La Nova Revista, L’Opinió et La Veu de Catalunya.
English: • Pintail populations are estimated at 1.2 million, an increase of 79% from 2004
French: • L'effectif des populations de canards pilet est estimé à 1,2 million d'oiseaux, soit une augmentation de 79 % par rapport aux chiffres de 2004
English: A second reason for my concern with regard to Mercosur lies in the stability and political course of this collaboration.
French: Une seconde raison de mon inquiétude s'agissant du Mercosur concerne la stabilité et le cours politique de cette collaboration.
English: This lack of mass education has negatively affected women's development and their effectiveness in all areas: their prospects of obtaining higher-paying jobs; and their ability to give their children a desirable upbringing, especially when they are the head of household.
French: Ce déficit d'éducation de masse a eu des répercutions négatives sur l'épanouissement de la femme et son efficacité dans tous les domaines : sa chance d'accéder à des postes mieux rémunérés, sa capacité à encadrer convenablement ses enfants, surtout quand elle est chef de famille.
English: When it's done, you'll find your new programs in the Windows Live folder on the Windows Start menu.
French: Une fois l'installation terminée, vous trouverez vos nouveaux programmes dans le dossier Windows Live du menu Démarrer de Windows.
English: Example of a red triangle in a white cell   Figure 16:
French: Explication d’un triangle rouge dans une cellule blanche   Figure 16 :
English: With a mandate to manage and resolve Indian residential schools claims, the next year brings opportunity to expedite settlements with former students with claims for which the Government believes it is legally responsible.
French: Nous avons reçu le mandat de gérer et de régler les demandes de réparation liées aux pensionnats indiens pour lesquelles le gouvernement fédéral croit être légalement responsable, et nous aurons l’occasion l’an prochain d’expédier la conclusion d’un règlement avec les anciens élèves.
English: An Article 188 B shall be inserted, with the wording of Article 131; it shall be amended as follows: (a) the first paragraph shall be replaced by the following:
French: Un article 188 B est inséré, avec le libellé de l'article 131; il est modifié comme suit: a) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: • Bilingualism/Appreciation of Cultural Diversity:
French: • Bilinguisme et capacité d’apprécier la diversité culturelle :
English: 2.2 In August 1996, the author absconded from his reception facility and went into hiding out of fear of an immediate deportation.
French: 2.2 En août 1996, l'auteur s'est enfui du centre d'accueil et est passé dans la clandestinité de crainte d'être expulsé immédiatement2.
English: That is the only way by which globalization can be inclusive, and by which governance can be strengthened.
French: Ce n'est que de cette façon que la mondialisation sera inclusive et que la bonne gouvernance se trouvera renforcée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42).
French: 3 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42).
English: Nevertheless, except for a few wealthy merchants, living conditions remained austere.
French: Malgré tout, les conditions de vie demeuraient austère, sauf pour quelques riches marchands.
English: The Secretary-General's latest report builds on those improvements to maximize the use of valuable resources and to ensure that the Organization's work is aligned closely with the Millennium Declaration Goals.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général se fonde sur ces améliorations afin de tirer le meilleur parti possible des ressources limitées qui sont disponibles et de veiller à ce que le travail de l'Organisation se conforme étroitement aux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: I would like to talk a little about your industry’s economic performance from 1998 to 2004.
French: Parlons maintenant de la performance économique de votre industrie entre 1998 et 2004.
English: On the other hand, however, under certain circumstances mercury is known to be harmful and can accumulate in living organisms, including the human body.
French: Par contre, dans certaines circonstances, on sait que le mercure est dangereux et peut s'accumuler dans les organismes vivants, y compris le corps humain.
English: The licence fee for lobster, the main species, was 1.7% of landed value.
French: Les droits de permis de pêche du homard, principale espèce visée, représentaient 1,7 % de la valeur des débarquements.
English: There was also a renewed sense among Governments and specialized agencies that no one possessed all the answers, or the capacity to respond single-handedly to the new challenges arising from globalization.
French: Au sein des gouvernements et des agences spécialisées aussi se renforce la perception selon laquelle personne ne possède toutes les réponses, ou la capacité de relever seul les nouveaux défis que fait naître la mondialisation.
English: However, in addition, the importance of joint programming of research resources cannot be overstated.
French: Cependant, ne négligeons pas l'importance d'une planification commune des ressources destinées à la recherche.
English: Try to communicate in your second official language as much as possible before taking the test.
French: Avant de passer le test, multipliez les occasions de communiquer dans votre seconde langue officielle.
English: Based on a statement by the representative of Germany, the Council postponed consideration of this proposal to a later stage.
French: Suite à la déclaration faite par le représentant de l'Allemagne, le Conseil reporte l'examen de cette proposition.
English: (b) The Session Organiser will also act as a Discussant;
French: b) L'organisateur fera également fonction d'animateur;
English: This has led to increased calls for development-oriented mineral policies which include instruments to increase value addition.
French: Pour cette raison, les demandes se sont multipliées concernant l'élaboration de politiques minières axées sur le développement, qui prévoient des instruments destinés à augmenter la valeur ajoutée.
English: Interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management:
French: 1.7.2 —, modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 du Conseil — JO L 390 du 30.12.2006 et Bull.
English: Nuclear Emergency Telephone Line In case of a nuclear emergency, call the CNSC Duty Officer emergency telephone line at 1-613-995-0479.
French: Ligne sans frais de surveillance frontalière 1-888-502-9060 Sécurité aérienne Pour de plus amples renseignements sur la façon de faire vos valises pour votre prochain voyage, vous pouvez communiquer avec l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien au 1-888-294-2202.
English: As I mentioned, the government has invested heavily in science and technology.
French: 100, d'ici 2020, les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: They supported the advocacy and outreach activities of the Department in a number of major areas of international concern.
French: Ils ont de même exprimé leur appui aux activités de mobilisation et de diffusion menées par le Département dans un certain nombre de domaines à l'égard desquels il existe une préoccupation internationale.
English: The last part of the track, for at least 5 m before the barrier, must be horizontal, flat and smooth.
French: La partie finale de la piste, au moins 5 m avant la barrière, doit être horizontale, plane et lisse.
English: Are resources available to allow these groups to hold conferences, develop networks, and initiate other self-directed activities to strengthen their mental health promotion knowledge and skills?
French: Des ressources sont-elles disponibles pour permettre à ces groupes de tenir des conférences, de créer des réseaux et d'amorcer d'autres activités autonomes pour renforcer leurs connaissances et capacités en matière de promotion de la santé mentale?
English: (Please complete these questions for each suicide completed in the last two years)  Name (Optional), Age, Sex, Date 1.
French: (Veuillez remplir ces questions pour chacun des suicides survenu au cours des deux dernières années.)
English: Unfortunately, the draft resolution does not sufficiently take into account the progress that has been made in that area.
French: Nous soutenons les réductions d'armes nucléaires dans le monde entier.
English: Occasionally, an underlying workplace conflict may be identified during an informal discussion.
French: Occasionnellement, il peut se produire que, durant des discussions informelles, un conflit en milieu de travail sous-jacent émerge.
English: A national marketing strategy will promote awareness, appreciation and understanding while
French: Une stratégie de mise en marché nationale favorisera la sensibilisation, l’appréciation et la compréhension, tout en offrant des possibilités d’engagement à l’égard du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: This is the Answer of the District of Maple Ridge to the Application by Shaw Cablesystems Limited dated March 30, 2007. Document: 757300.pdf - 1986KB 2007-04-27 - Commission Letter Description:
French: This is the Answer of the District of Maple Ridge to the Application by Shaw Cablesystems Limited dated March 30, 2007. Document: 757300.pdf - 1986KO 2007-04-27 - Lettre du Conseil Description:
English: For example many old people do not need assistance in daily life, but are not capable of walking long distances around airports.
French: Par exemple, de nombreuses personnes âgées peuvent se passer d’assistance dans la vie quotidienne, mais sont incapables de parcourir à pied de longues distances dans les aéroports.
English: Equipement pour faire les repas très insuffisant. Literie plus que vieillissante.
French: Det fanns ingen TV eller musikspelare, vilket gjorde att det inte var mysigt att vara i själva lägenheten för långa perioder.
English: Confronting the new challenges to sustainable development
French: Elle est consultée régulièrement.
English: The reader should be informed about the key elements of the basis of reporting (i.e. the strategic outcome and program activities,) earlier in the report.
French: Le lecteur devrait être informé plus tôt des éléments clés du fondement des rapports (c.-à-d. le résultat stratégique et les activités de programmes).
English: She added that while cooperation between the agencies and the treaty bodies had developed well during the last few years, greater emphasis should be put on sharing information and the development of joint indicators to measure achievements and shortcomings in the realization of food and nutrition rights.
French: La Haut-Commissaire a ajouté que, si la coopération entre les différents organismes des Nations Unies et les organes de suivi des traités s'était bien développée ces dernières années, il conviendrait d'accorder davantage d'importance à l'échange d'informations et à l'établissement d'indicateurs communs pour mesurer les résultats obtenus et ce qui reste à faire en matière de mise en œuvre des droits à l'alimentation et à la nutrition.
English: In addition, roaming is sometimes mandated within a new entrant's licensed service territory, known as in-territory roaming, as a means to facilitate market entry.
French: De plus, l'itinérance est parfois obligatoire sur le territoire de desserte autorisé d'un nouveau venu dans le but de faciliter l'entrée sur le marché.
English: The services tell me that the opinion of the Committee of the Regions on this report was not necessary, and no one requested this opinion during the procedure, as had been the case with the other report you mentioned.
French: Les services me disent que l'avis du Comité des régions sur ce rapport n'était pas nécessaire et personne n'a demandé cet avis pendant la procédure, comme cela avait été le cas pour l'autre rapport que vous évoquez.
English: C. Action taken by the Committee to ensure submission of reports by States parties At its sixty-sixth and sixty-seventh sessions, the Committee reviewed the question of delays and non-submission of reports by States parties in accordance with their obligations under article 9 of the Convention.
French: À ses soixante-sixième et soixante-septième sessions, le Comité a examiné la question de la présentation tardive et de la non-présentation par les États parties des rapports qu'ils ont l'obligation de présenter en vertu de l'article 9 de la Convention.
English: During the 58.5-minute broadcast, the Player’s Ltd name and logo were seen 580 times.
French: Pendant l’émission de 58,5 minutes le nom et le logo de Player’s Limited sont apparus 580 fois.
English: After reviewing your request and event details in your initial letter of contact, the regional convention coordinator will determine: (a) the tariff privileges for the goods you intend to bring into Canada; (b) those goods that may require a security deposit; (c) if on-site customs clearance service can be provided to your event; and (d) all government requirements associated with holding your event in Canada.
French: Après avoir examiné votre demande et les détails sur l'événement que renferme votre lettre initiale, le coordonnateur des congrès régional établit : a) les privilèges tarifaires dont peuvent jouir les marchandises que vous avez l'intention d'importer au Canada; b) les marchandises à l'égard desquelles le dépôt d'une garantie peut être exigé; c) si le service de dédouanement sur place peut être fourni à votre événement; d) toutes les exigences gouvernementales qui s'appliquent à la tenue de l'événement au Canada.
English: The unity of the developing countries and efforts to ensure the strictest observance of the right of peoples to self-determination and the principles enshrined in the Charter of the United Nations will be key determinants of its future success.
French: L'unité des pays en développement et les efforts déployés en vue de mieux faire respecter le droit des peuples à l'autodétermination et les autres principes consacrés par la Charte des Nations Unies constituent des éléments essentiels de la réussite de ce mouvement.
English: We will lend our support to your programme and your guidelines, because we believe that they represent the right approach.
French: Nous soutiendrons votre programme et vos orientations parce que nous pensons qu'ils représentent la bonne approche.
English: Associations such as the Fishermen and Scientists Research Society (FSRS) and Pelagic Research Council (PRC) have been set up to serve as a forum for dialogue between scientists and harvesters, and to facilitate surveys, such as sentinel surveys in fishing areas 4T, 4Vn and 4VsW, and the herring acoustic programs in fishing areas 4T and 4VWX.
French: Des associations, comme la Fishermen and Scientists Research Society (FSRS) et le Pelagic Research Council (PRC), ont été créées afin de permettre le dialogue entre les scientifiques et les pêcheurs et de faciliter les relevés, notamment les relevés par pêche sentinelle dans les zones 4T, 4Vn et 4VsW, et les programmes d’évaluation acoustique du hareng dans les zones 4T et 4VWX.
English: For a list of participating airports, visit our Web site at www.nexus.gc.ca. Marine mode - allows pre-approved travellers to enter at designated marine reporting sites by calling the NEXUS telephone reporting centre at 1-866-99-NEXUS (1-866-996-3987) 30 minutes to 4 hours before arriving in Canada from the United States.
French: Pour obtenir une liste des aéroports participants, visitez le site Web www.nexus.gc.ca. Mode maritime - Il permet aux voyageurs préapprouvés d'entrer par un des sites maritimes de déclaration téléphonique en téléphonant au centre de déclaration téléphonique NEXUS au 1-866-99-NEXUS (1-866-996-3987), de 30 minutes à 4 heures avant leur arrivée au Canada en provenance des États-Unis.
English: WCO WCO Data Element Name Data Element Definition Unique Consignment Reference Number (UCR) Unique number assigned to goods, both for import and export.
French: O Nom de l'endroit où le transporteur transporte en premier lieu les marchandises, élément codé.
English: [.pdf] 2003-46 2003-07-10 The Commission approves the withdrawal of the 800/888 Carrier Access: Multi Carrier Selection Capability development charge per query, effective 1 June 2002, for Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and TELUS Communications Inc.
French: [.pdf] 2003-46 2003-07-10 Le Conseil approuve le retrait des frais de développement par interrogation de la sélection d'acheminement multitélécommunicateur pour l'accès des entreprises aux services 800/888, à compter du 1er juin 2002, dans le cas d'Aliant Telecom Inc., de Bell Canada, de MTS Communications Inc. et de TELUS Communications Inc.
English: If items above include in-kind contributions, please provide a description of the methodology that has been (or will be) used for assigning values to each ot these items, as well as the documentation that has been (or will be) kept to support the value of the in-kind contributions.
French: Si les articles ci-haut comprennent des contributions en nature, veuillez fournir une description de la méthode utilisée (ou qui sera utilisée) pour établir la valeur de chacune de ces contributions en nature et indiquer quels documents ont été (ou seront) conservés au dossier pour étayer cette évaluation.