ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-144/05 Judgment of 15/12/2005, Commission / Belgium (Unpublished) C-145/05 Judgment of 27/04/2006, Levi Strauss (Rec.2006,p.I-3703) C-146/05 Judgment of 27/09/2007, Collée (Rec.2007,p.I-7861) C-147/05 Removed from the register on 14/11/2005, Commission / Netherlands C-148/05 Judgment of 14/06/2007, Commission / Ireland (Rec.2007,p.I-82*,Summ.pub.)
French: C-144/05 Arrêt du 15/12/2005, Commission / Belgique (non publié) C-145/05 Arrêt du 27/04/2006, Levi Strauss (Rec.2006,p.I-3703) C-146/05 Arrêt du 27/09/2007, Collée (Rec.2007,p.I-7861) C-147/05 Radiation du 14/11/2005, Commission / Pays-Bas C-148/05 Arrêt du 14/06/2007, Commission / Irlande (Rec.2007,p.I-82*,Pub.somm.)
English: My delegation therefore supported the inclusion in all peacekeeping resolutions of a paragraph on efforts to sensitize peacekeeping personnel to the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases.
French: Ma délégation est donc favorable à l'inclusion, dans toutes les résolutions sur le maintien de la paix, d'un paragraphe sur les efforts faits pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix à la prévention du VIH/sida et d'autres maladies transmissibles.
English: YHA's newest addition to the London network, YHA London Central, boasts seven floors of modern, stylish, budget accommodation just five minutes walk from Oxford Street.
French: Elue comme faisant partie du top ten des meilleures auberges du monde par les clients de hostels.com pour le mois de juillet, de septembre, d'octobre et de novembre 2006. Gagnant des awards de Visitlondon : médaille d'argent 2006 de la meilleure auberge!
English: But some actions are the subject of choice, such as whether to believe or disbelieve, or worldly matters such as choosing what to eat or drink, and where to live.
French: Sachez que certains états des fidèles sont déterminées (par Allah) de sorte qu’ils ne dépendent pas de leur bon vouloir. C’est le cas du jour de naissance, de la couleur de la peau, celle des cheveux ou des yeux ou le jour du décès.
English: For these reasons, fellow committee members, I can inform you today that I will be asking my colleague, Rob Nicholson, the Minister of Justice, to appeal Judge Pitfield's decision at the earliest possible opportunity.
French: Pour ces raisons, chers collègues du comité, je tiens à vous dire aujourd'hui que je demanderai à mon collègue, Rob Nicholson, ministre de la Justice, d'en appeler de la décision du juge Pitfield le plus tôt possible.
English: • (a) Subject to paragraph (b), in the case of a new deposit made under Article 4, the microorganism transmitted by the depositor to the international depositary authority shall be accompanied by a copy of the receipt of the previous deposit, a copy of the most recent statement concerning the viability of the microorganism which was the subject of the previous deposit indicating that the microorganism is viable and a written statement bearing the signature of the depositor and containing:
French: • a) Sous réserve de l’alinéa b), en cas de nouveau dépôt effectué en vertu de l’article 4, le micro-organisme transmis par le déposant à l’autorité de dépôt internationale est accompagné d’une copie du récépissé relatif au dépôt antérieur, d’une copie de la plus récente déclaration concernant la viabilité du micro-organisme qui faisait l’objet du dépôt antérieur et indiquant que le micro-organisme est viable, et d’une déclaration écrite portant la signature du déposant et contenant
English: • It appears that ethnic and cultural differences do not pose problems at DFO.
French: • Il semble que les différences ethniques et culturelles ne posent pas de problèmes au MPO.
English: Please include the following statement in a new paragraph in section 7:
French: Appendice 9A Section B :
English: In its contextual analysis, the Court concluded that the duty of procedural fairness that applied in this case did not require that a copy of the access request be provided to the applicant.
French: De son analyse contextuelle, la Cour a conclu que l'obligation d'équité procédurale applicable au présent dossier n'exigeait pas la remise d'une copie de la demande d'accès à la demanderesse.
English: It also points out that only eight Member States have completed their transposition of the new EU legislation into national law so far.
French: Il prévoit qu’en 2003 le nombre d'abonnés mobiles connaîtra une augmentation plus élevée qu'en 2002, La confirmation sous forme de législation primaire est encore pendante.
English: And it why we have a federal Privacy Commissioner who has been given the mandate to see that this law is respected.
French: Et voilà pourquoi nous avons un commissaire à la protection de la vie privée, dont le mandat est de faire respecter cette loi.
English: They look forward to an early report by the mission.
French: Le Conseil attendait un premier rapport de cette mission.
English: Author: E. Diewert, University of British Columbia, Canada
French: Auteur : E. Diewert, Université de Colombie britannique, Canada
English: Most of the female prisoners were serving sentences for drug-related offences.
French: La plupart des femmes condamnées à une peine de prison l'ont été pour des délits liés à la drogue.
English: Evaluation for Phase II of the Breathing Space Campaign will be conducted between April 4, 2005 until May 16, 2005.
French: On procédera à l'évaluation de la phase II de la campagne " De l'air ! " du 4 avril au 16 mai 2005.
English: In view of these conclusions, and taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to consider the following recommendations:
French: À la lumière de ces conclusions, et compte tenu des recommandations des réunions préparatoires régionales, le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale voudra peut-être examiner les recommandations suivantes tendant à:
English: We also can arrange for congresses, meetings and seminars.
French: Pour votre confort, nous organisons également vos congrès, réunions et séminaires.
English: They avoid reading except for materials which are relatively simple and familiar to them.
French: Ils évitent de lire, sauf les textes qui sont assez simples et dont ils connaissent bien le contexte.
English: Most of us are willing to have a few things known about us by a stranger, more by an acquaintance, and the most by a very close friend or a romantic partner.
French: La plupart d'entre nous ne sommes peu disposés à nous laisser connaître par un étranger, un peu plus par une connaissance et le mieux par un ami intime ou un ami ou une amie de cour.
English: Finally, the issue that concerns me: adaptation is carried out in the territory concerned, and we have to begin that process, once again, with a new, strategic vision of the territory; this includes productivity, strategic reforestation, regions, areas and districts devoted to agro-energy and, of course, water and biodiversity.
French: J'en viens, pour conclure, à la question qui me préoccupe: l'adaptation est effectuée sur place, et nous devons recommencer le processus d'adaptation en adoptant une nouvelle vision stratégique du territoire; celle-ci inclut la productivité, la reforestation stratégique, les régions, les zones et les districts se consacrant à l'agroénergie et, bien entendu, l'eau et la biodiversité.
English: The physicians’ clinical and physical assessments were standardized using training materials such as manuals and videotapes.2 Information on history of falls was unavailable for 66 subjects.
French: Covariables Étant donné que d’autres facteurs, comme l’âge et la comorbidité, se rattachent également à la mobilité, on les définit généralement comme des covariables de l’association mobilité-survie et on en tient compte dans les analyses.
English: Summary Pursuant to subsection 81(1), certain amounts are exempt from income tax.
French: Résumé En vertu du paragraphe 81(1), certains montants sont exclus du calcul du revenu.
English: Furthermore, Steering Committee also decided to sponsor the participation of representatives from eight States parties that requested to be sponsored: Belarus, Cuba, El Salvador, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Mongolia, Peru, Senegal, and Tunisia.
French: Par ailleurs, le Comité directeur a décidé de financer la participation de représentants de 8 États parties qui avaient demandé à bénéficier d'un parrainage: Bélarus, Cuba, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Mongolie, Pérou, Sénégal et Tunisie.
English: We shall thus seek to ensure that the amendment is a legal framework within which we will find further solutions to current forms of such crime.
French: Nous veillerons ainsi à ce que cet amendement établisse un cadre juridique, grâce auquel nous trouverons de nouvelles solutions aux formes actuelles de ce crime.
English: Introduction  The Secretary-General of the United Nations has called climate change a defining issue of our era.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a qualifié les changements climatiques de problème fondamental de notre époque.
English: (b) Export Price Since the Department used the normal values estimated for the United States, the concomitant export prices were estimated based on FMT's selling price to Canada in accordance with the requirements of subsection 30(2) of SIMA.
French: (b) Prix à l'exportation Étant donné que le Ministère s'est servi des valeurs normales estimées pour les États-Unis, les prix concomitants à l'exportation ont été estimés en fonction du prix de vente de la FMT au Canada, en conformité aux exigences du paragraphe 30(2) de la LMSI.
English: The Agency currently leads donor dialogue forums on gender equality in Kenya, Cameroon, Nigeria, Burkina Faso, and Mozambique, and actively participates in many other countries.
French: L'Agence anime actuellement des forums de bailleurs sur l'égalité entre les sexes au Kenya, au Cameroun, au Nigeria, au Burkina Faso et au Mozambique et elle participe activement à de tels débats dans de nombreux autres pays.
English: • Bank entry would not enhance competition.
French: • La participation des banques n'accroîtrait pas la concurrence.
English: The company currently distributes a variety of products worldwide.
French: Actuellement, ses produits sont exportés vers différents pays du monde entier.
English: However, the administrative status of the resident is not the same as the political status of the citizen.
French: Mais la condition administrative de résident est une chose et la condition politique de citoyen en est une autre.
English: Net income from the implementation of the proposal 10.
French: Revenu net dégagé de la mise en œuvre de la proposition 10.
English: "This OneStop service is particularly valuable to small businesses which are the backbone of our economy, accounting for 98 per cent of BC business and employing nearly one million British Columbians," said Les.
French: M. Les a mentionné : « Ce guichet unique de service est particulièrement précieux pour les petites entreprises, qui représentent l’épine dorsale de notre économie : elles comptent pour 98 % des entreprises de la Colombie-Britannique et emploient près d’un million de Britanno-Colombiens.
English: HC FTCS $482.5M (Note: this original allocation has been affected by several cuts since the FTCS began.
French: Cette somme, qui représente les fonds alloués à l'origine, a été modifiée à la suite de plusieurs restrictions budgétaires imposées depuis la mise en oeuvre de la SFLT.
English: It observed that by virtue of the country's Constitution, everyone is free to believe in or practise any religion.
French: Il relève qu'en vertu de la Constitution nationale, chacun a le droit de professer la religion de son choix et de la pratiquer.
English: For these reasons the Commission can support the further reduction of the levels of cyclamates.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles la Commission peut soutenir une nouvelle réduction des niveaux de cyclamates.
English: The report is included in the project file, and the report or information on how to obtain a copy is included on the Internet site.
French: Le rapport est inclus dans le dossier de projet et le rapport ou une indication de la façon d’en obtenir une copie est incluse sur le site Internet.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty annexed thereto and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant en outre la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort y annexées, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relatives à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, qu'elle a adoptée par sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: 5.43 The Security Council, in its resolution 1337 (2001), endorsed the general approach for the reconfiguration of UNIFIL, as outlined by the Secretary-General (S/2001/66, para.
French: 5.43 Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1337 (2001) a souscrit à l'approche générale pour la reconfiguration de la FINUL, telle qu'exposée par le Secrétaire général (S/2001/66, par.
English: These can be found referred to in the Commission's annual reports, copies of which are compiled in annex E to New Zealand's fourth periodic report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On pourra trouver ces propositions dans les Annual Reports de la Commission, dont des exemplaires sont réunis dans l'annexe E au quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande concernant Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: On the question on whether South Africa is aware of the recent Kwa Zulu Natal programme legislation, it was re-emphasized that South Africa's Government is composed of three spheres: national, provincial and local government, and that work programmes and legislative measures taken in these spheres all feed into the Cabinet and Parliament.
French: Au sujet de la loi récemment adoptée par la province du Kwa Zulu Natal, la délégation a souligné à nouveau que les pouvoirs publics sud-africains comptaient trois échelons − national, provincial et local − et que les programmes de travail et mesures législatives adoptés à chacun de ces échelons remontaient jusqu'au Cabinet et au Parlement.
English: OECD Territorial Development Policy Committee (TDPC) The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) completed its review of Canada's territorial policies and published its report in September 2002.
French: Comité sur la politique de développement territorial de l'OCDE L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a terminé l'examen des politiques territoriales du Canada et a publié son rapport en septembre 2002.
English: Stakeholders include individuals representing farm organizations, agribusiness, education and government.
French: Parmi les intervenants, mentionnons les personnes qui représentent des organisations agricoles, des entreprises agricoles, le secteur de l'enseignement et le gouvernement.
English: In 2002, corrective devices were used in 48 cases (physical force in 34 cases, physical force and official stick in 6 cases, official stick in 6 cases and firearms in 2 cases), out of which in 43 cases their use deemed justified and in 5 cases unjustified (physical force in 2 cases, official stick in 1 case and use of firearms in 2 cases).
French: En 2003, les moyens de coercition ont été utilisés dans 59 cas : (recours à la force physique (44 cas), recours à la force physique et utilisation de matraques (cinq cas), utilisation de matraques (sept cas), recours aux armes à feu (trois cas).
English: The Board is conscious of the fact that to terminate the contract with Burnsco now and award it instead to Bio-Temp, may present DSS with some practical difficulties.
French: La Commission reconnaît que l'annulation du contrat conclu avec Burnsco pour ensuite l'accorder à Bio-Temp peut présenter certaines difficultés pour le MAS.
English: Sexual exploitation and sexual abuse: article 34
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle: article 34
English: The fifth allegation pertained to the propriety of the screening board's decision that one particular candidate had met the 1st experience requirement; it was alleged that his resume of experience had not demonstrated that he had such experience to the extent necessary.
French: La cinquième allégation concernait la pertinence de la décision du jury de présélection selon laquelle un candidat en particulier respectait la première exigence relative à l’expérience; il a été allégué que l’information figurant dans son curriculum vitae ne montrait pas que son expérience était aussi vaste que ce qui était requis.
English: Travelling Light Apartments@Leftbank provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Travelling Light Apartments@Leftbank fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: Guest rooms are contemporary in design and finished to very high standards with interactive flat screen TV, air conditioning, laptop sized safe and complimentary wireless internet access as standard.The hotel’s team of friendly and efficient staff are on hand to provide you with tips for getting the most out of your visit to Dublin and is committed to ensure that you have the most enjoyable stay.The Academy Plaza Hotel is also the ideal venue for large corporate events and conferences to discreet boardroom meetings and seminars.
French: Les chambres sont de conception contemporaine et équipées des dernières normes avec TV à écran plat interactive, air conditionné, coffre fort à la taille des portables, et accès a internet sans fil gratuit. L´équipe amicale et efficace de l´hôtel est prête à vous aider à profiter du meilleur de votre visite à Dublin et vous assurer le séjour le plus agréable.
English: Without prejudice to the possible postponement of the vote until the end of the meeting or, in the event of particular difficulties, to the extension of the meeting until the following day, pursuant to Article 4 of the Committee’s rules of procedure, the possibility of submitting the amendments orally in a Committee meeting exists, even if the amendments made to the draft added into the meeting’s agenda are substantive.
French: Sans préjudice d’un renvoi éventuel du vote à la fin de la réunion ou, en cas de difficultés particulières, d’une prolongation de la réunion jusqu’au jour suivant, en application de l’article 4 du règlement intérieur du comité, la possibilité de présenter oralement des modifications lors d’une réunion du comité existe même s’il s’agit de modifications de fond apportées au projet inscrit à l’ordre du jour de la réunion.
English: There is a similar proposal being evaluated by the Global Environment Facility for work to be undertaken in South-East Asia.
French: Une proposition similaire est en cours d'évaluation par le Fonds pour l'environnement mondial qui consistera en travaux à entreprendre en Asie du Sud Est.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Mount Allison University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Mount Allison Pour imprimer
English: In the next three hours there was a great deal of movement on "D" Company’s left and also in front, the Chinese shouting and blowing bugles.
French: Au cours des trois heures qui suivirent, il y eut beaucoup de mouvements à gauche et aussi au-devant de la compagnie «D».
English: The panel considered the issue by seeking to identify the objects and purposes of the Dispute Settlement Understanding, and WTO more generally, that are relevant to a construction of article 23.
French: À cette fin, le Groupe spécial s'est efforcé de déterminer les objets et les buts du Mémorandum d'accord et, plus généralement, de l'Accord sur l'OMC qui sont pertinents en ce qui concerne l'interprétation de l'article 23.
English: (c) Three KC-135 escorted the military aircraft.
French: c) Trois KC-135 ont escorté ces appareils militaires.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Québec Region 45 55 150 Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices 46 54 32 Maritime Area offices 60 40 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Québec 45 55 150 Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes 46 54 32 Bureaux des secteurs maritimes 60 40 17
English: Measures envisaged under the programme between 2007 and 2009 include the completion of the construction of seven remand centres, started under the federal special-purpose programme for the reform of the penal correction system for 2002-2006; the upgrading of detention conditions, from 2010, in 97 older remand centres; and the construction in 24 constituent entities of the Russian Federation of a new design of remand centre, in which detention conditions will be in conformity with international standards.
French: Il est prévu d'achever en 2007-2009 la construction de sept centres de détention provisoire (sizos) entreprise dans le cadre du Programme de développement du système pénitentiaire pour la période 2002-2006, ainsi que d'améliorer à partir de 2010 les conditions de détention dans 97 anciens centres de détention provisoire et de construire des centres d'un nouveau type dans 24 sujets de la Fédération de Russie, avec des conditions de détention conformes aux normes internationales.
English: CONCLUSION The Canadian public service continues to be animated by the merit principle and effectively remains a career public service, despite the serious retrenchment of the mid-s and a recent upsurge in the temporary work force.
French: Ces derniers temps, on s’est surtout inquiété de la façon dont le premier ministre utilisait notamment les organismes centraux, parmi les instruments et pouvoirs à sa portée, pour imposer des priorités au Cabinet et détourner l’attention des questions ne figurant pas au cœur de son programme.
English: • implementing electronic tools to coordinate, capture, display and manipulate information related to the horizontal management of the OLP
French: • Mettre en place les outils électroniques nécessaires à la coordination, à la collecte, à la diffusion et au traitement de l'information relative à la gestion horizontale du PLO
English: Fifth, you need to be sure that, once potential clients find your website, its design supports and reinforces the competitive positioning you want to take.
French: Cinquièmement,vous devez avoir l'assurance que la conception de votre site Web appuie et renforce auprès des clients potentiels qui visitent votre site la position concurrentielle que vous souhaitez occuper.
English:  158 At common law, the standard of maintenance or champerty may thwart such a market, see Y. Gendreau & D. Vaver, "Canada", op. cit. at para.
French:  158 En common law, le principe de maintenance ou champerty pourrait faire obstacle à un tel marché, voir Y. Gendreau & D. Vaver, « Canada », op. cit. au para.
English: At the same time, some respondents have cautioned against sacrificing content and flexibility for an iconic yet unworkable building design.
French: En même temps, certains répondants ont lancé une mise en garde afin d’éviter de sacrifier le contenu et la souplesse au profit d’un concept de bâtiment iconique, mais inutilisable.