ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need to look at other ways of how we can contribute to enhancing implementation of the Convention on Biodiversity and help developing country parties deliver on their commitments under the convention, in particular, the new post-2010 strategic plan that will be adopted in Nagoya.
French: Nous devons également rechercher d'autres voies susceptibles de permettre une meilleure application de la convention sur la biodiversité et d'aider les pays en développement à respecter les engagements contractés au titre de ce texte: je pense notamment, à cet égard, au plan stratégique post-2010 qui sera adopté à Nagoya.
English: 16.5 Age of marriage
French: 16.5 Age minimum au mariage
English: For more information about the admission of visitors and international students, please see " Admission of visitors and foreign students ".
French: Pour plus de renseignements sur l'admission des visiteurs et des étudiants étrangers, voir « Admission de visiteurs et d'étudiants étrangers ».
English: Moreover, if stereotypes were reversed and household tasks were more fairly shared between men and women, it would be easier for the latter to participate in local and national political life.
French: En outre, si l'on mettait fin aux stéréotypes et si les travaux ménagers étaient équitablement répartis entre les hommes et les femmes, ces dernières pourraient participer plus facilement à la vie politique locale et nationale.
English: B: Directions for the UN Programme budget, 2006-2007 biennium
French: ORIENTATIONS À DONNER EN VUE DU BUDGET-PROGRAMME DE L'ONU POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007
English: Imports-- Commodities by Country." 2005.
French: Imports - Commodities by Country », 2005.
English: During your stay, with your key you can go out and come in the hotel. The hotel and the reception are closed from 12 till 3 pm.
French: Durant votre séjour, avec la clef de votre chambre, vous pourrez accéder à l’hôtel et le quitter à votre guise.
English: According to the mission, additional benefits to be derived from such a service included freeing up valuable air resources for other mission tasks, anticipated annual savings of $1.2 million and an increase in the quality of rations supplied to contingents, which should positively impact on the morale of contingents.
French: Dans la mesure où l'ONU devrait mettre en place rapidement pour la MINUCI des structures de soutien logistique efficaces, il semblait judicieux d'utiliser les structures déjà créées pour la MINUSIL afin d'établir la nouvelle mission au Libéria de la façon la plus efficace possible et au moindre coût pour les États Membres.
English: The work of the previous independent expert and special rapporteur on extreme poverty, as well as of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, are excellent references.
French: Les travaux du précédent expert indépendant et du Rapporteur spécial sur l'extrême pauvreté ainsi que du Comité des droits économiques, sociaux et culturels constituent à cet égard d'excellentes références.
English: Line 940 – Enter the percentage of issued and outstanding shares, held by the foundation at the end of the fiscal period, that were entrusted shares.
French: Ligne 940 – Inscrivez le pourcentage d'actions émises et en circulation que détenait la fondation à la fin de l'exercice et qui constituaient des actions visées par une stipulation.
English: There are a lot of other expected answers, other than those listed in the rating guide.
French: Il y a bien d'autres réponses recherchées que celles indiquées dans le guide de cotation.
English: Implementation Agreements that include risk management programs shall be structured to ensure that the requirements of clauses 3.3 and 3.6 are met.
French: Les accords de mise en oeuvre qui comprennent les programmes de gestion du risque seront organisés de manière à répondre aux exigences des paragraphes 3.3 et 3.6.
English: The Army looks to buy new, more effective ammunition
French: L’Armée va acheter de nouvelles munitions plus efficaces
English: "Land values are not determined by agriculture in our area," Herder says.
French: Pour le moment, il trouve qu’il est plus judicieux de louer que d’acheter.
English: Confidential business Financially valuable information belonging to a business that is normally information kept secret by that business.
French: médicaments sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle.
English: In 2000-2001, we began to implement a more personalized service approach for the delivery of CPP Disability benefits, based on personal contact with individual clients.
French: En 2000-2001, nous avons commencé à mettre en œuvre une approche de service plus personnalisé pour le versement de prestations d’invalidité du RPC, approche basée sur le contact personnel avec nos clients.
English: The extended use of school premises for afterschool activities or as an educational resource for the whole community (such as local learning centres) can help promote lifelong learning opportunities.
French: L'utilisation régulière des installations de l'école pour des activités périscolaires ou en tant que ressource pédagogique pour l'ensemble de la communauté (comme centre local d'apprentissage, par exemple) peut contribuer à favoriser les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie.
English: is ~ust not c uite up to the 'ob even thouyh they
French: ce qui semble logique peut tuer
English: Broadcasting Applications File your broadcasting application electronically by using epass.
French: Radiodiffusion Demandes Soumettez votre demande ou vos documents en utilisant epass.
English: Several local/remote vulnerabilities have been discovered in the image loading library for the Simple DirectMedia Layer 1.2.
French: Plusieurs vulnérabilités locales et à distance ont été découvertes dans la bibliothèque de chargement des images de la version 1.2 de Simple DirectMedia Layer.
English: Transition processes; Privatization of former State-owned property; Restructuring of economic subjects, which had the effect of increasing the number of small- and medium-sized enterprises; Introduction of organizational and technological rationalization in companies, with the aim of reducing production costs and raising competitiveness; Intersectoral restructuring of commercial activities, which was marked by a trend of gradual reduction in the share of agricultural and industrial activities in favour of a growth in services.
French: Les processus de transition; La privatisation de biens publics; La restructuration de l'économie et son corollaire, l'augmentation du nombre de petites et moyennes entreprises; L'introduction dans les entreprises d'une rationalisation de l'organisation et des techniques afin de réduire les coûts de production et d'améliorer la compétitivité; La restructuration intersectorielle des activités économiques, qui s'est traduite par une diminution progressive des activités agricoles et industrielles au profit des services.
English: At the same time, it also encouraged foreign investment in areas such as automobile manufacturing, engineering and the production of electrical goods.
French: Parallèlement, il encourageait les investissements étrangers dans des domaines comme l'automobile, l'ingénierie et la production de biens électriques.
English: Sub-paragraph 3 (f):
French: Paragraphe 3  Alinéa f)
English: Fewer individuals have contacted a Regional AR Centre (13%) or used the toll-free number to contact Health Canada (8%).6 (Note: comparisons by health profession could not be reliably examined due to small sample sizes).
French: Un moins grand nombre d'individus ont contacté un Centre régional pour les effets indésirables dus aux médicaments (13 %) ou ont utilisé le numéro sans frais de Santé Canada (8 %).6 (Note : des comparaisons en fonction des professions de la santé n'ont pas pu être effectuées compte tenu des petites tailles des échantillons).
English: A file format developed by Adobe to allow the creation and sharing of documents that will look and print the same on any machine.
French: Un format de fichier développé par Adobe pour permettre la création et le partage de documents qui auront le même aspect et seront imprimés de la même manière sur n'importe quelle machine.
English: Hope of heaven stirs genuine concern for the well being of men and women here and now.
French: L'espérance du paradis engendre une véritable préoccupation pour le bien-être des hommes et des femmes ici et maintenant.
English: All parties will be encouraged to seek consensus agreements in resolving their dispute.
French: Toutes les parties soient encouragées à faire le consensus sur les enjeux et à élaborer leurs propres solutions.
English: In an effort to combat child labour, which constituted a serious problem in the informal sector, where most excesses occurred, her country had ratified ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour on 30 April 2001.
French: Afin de lutter contre le travail des enfants, qui représente un grave problème dans le secteur non structuré, où sont d'ailleurs commis la plupart des abus, la Convention No 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants a été ratifiée le 30 avril 2001.
English: To this end, the use of improved methodology for data collection, processing and analysis and the greater utilization of statistics will be promoted;
French: À cette fin, on encouragera l'emploi de méthodes plus perfectionnées de rassemblement, de traitement et d'analyse des données et l'utilisation des statistiques;
English: As regards administrative and operational capacity, although progress has been made, Romania still faces significant weaknesses for which immediate and sustained corrective action is required.
French: En ce qui concerne les capacités administratives et opérationnelles, bien que des progrès aient été réalisés, la Roumanie reste confrontée à des carences importantes nécessitant une action corrective immédiate et soutenue.
English: Sub-systems would be developed for receiving Offices, permitting them to receive international applications in electronic form, carry out automated formality checks and transmit record copies to the International Bureau and search copies to the International Searching Authorities in electronic form.
French: Des sous-systèmes seraient élaborés à l'intention des offices récepteurs, pour leur permettre de recevoir les demandes internationales sous forme électronique, d'automatiser les procédures de vérification quant à la forme et de transmettre les exemplaires originaux au Bureau international, ainsi que les copies de recherche aux administrations chargées de la recherche internationale, sous forme électronique.
English: This new and performing approach can apply to most domains like Oil&Gas E&P, environment, security, civil work, telecom, cartography and data administration...
French: Cette approche moderne et efficace peut s'appliquer à de nombreux domaines tels le Pétrole, le Gaz, l'Environnement, la Sécurité, les travaux Publics, les Télécoms, la Cartographie et la gestion des données...
English: These documents set out that passengers who require the use of a wheelchair differ in their disabilities and will therefore be offered a variety of specialized handling based on their specific needs.
French: Ces documents précisent que les passagers ayant besoin d'un fauteuil roulant varient selon leur déficience et se voient donc offrir une multitude de possibilités de traitement spécialisé en fonction de leurs besoins particuliers.
English: • Allowing people to voice their concerns about a project 
French: • Permettre aux résidants d'exprimer leurs préoccupations au sujet d'un projet
English: "The very efficacy of electronic surveillance is such that it has the potential, if left unregulated, to annihilate any expectation that our communications will remain private.
French: La surveillance electronique est & ce point efficace qu’elle rend possible, en I’absence de reglementation, I’aneantissement de tout espoir que nos communications restent privees.
English: DGP Directorate General for Planning
French: DGP Direction générale du plan
English: If Canada is to maintain – or ideally, enhance – our competitive position in the area of research, it is critically important to maintain and build upon the momentum generated by federal investments over the past eight years.
French: Afin de maintenir – ou, idéalement, améliorer – sa position à ce chapitre, le Canada doit absolument miser sur l’élan qu’ont apporté les investissements fédéraux au cours des huit dernières années.
English: Mackenzie, September 5, 2000 DEAN SINCLAIR Operations Forester [38-1-o] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Mackenzie, le 5 septembre 2000 L'expert-forestier de l'exploitation DEAN SINCLAIR [38-1-o] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: The second group includes those enterprises that say that their recruitment decisions are not at all or only to a small extent influenced by administrative burdens related to employment regulations.
French: Le deuxième groupe comprend les entreprises qui déclarent que leurs décisions d'embauche sont peu ou pas du tout influencées par les contraintes administratives liées aux réglementations en matière d’emploi.
English: "Medevacs are not something that all of us get to do everyday and if you are not doing it all the time you start to forget some of the aspects, the safety hazards...and the specialized equipment that you do not normally see in the hospitals."
French: « Comme nous n'avons pas l'occasion d'effectuer des évacuations sanitaires de façon régulière, nous oublions parfois certains détails, les dangers pour la sécurité... et l'équipement spécialisé que nous ne voyons pas habituellement dans les hôpitaux.
English: • The Miawpukek Band Council applies a range of methods in order to measure the impact of their programs including: 
French: • Le conseil de bande de Miawpukek recourt à plusieurs méthodes pour évaluer l'incidence de ses programmes, notamment :
English: Observe the temperature after 2 minutes.
French: Vérifiez la température au bout de deux minutes.
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission of issues relevant to the activities of the Working Party relating to the appointment of a new Commission for the European Union, which, is expected to start work on 1 November 2004.
French: Le représentant de la Commission européenne a rendu compte de questions intéressant les activités du Groupe de travail quant à la nomination d'une nouvelle Commission de l'Union européenne qui devrait entrer en fonction le 1er novembre 2004.
English: Responsibilities Government responsibilities: 1.
French: Obligations Obligations de I'État : 1.
English: The Declaration called upon Governments to ensure, by 2005, development and accelerated implementation of national strategies for women's empowerment; the promotion and protection of women's full enjoyment of all human rights; and reduction of their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of discrimination, including trafficking in women and girls.
French: Elle a appelé les gouvernements à veiller, d'ici à 2005, à l'élaboration et à l'application accélérée de stratégies nationales visant à renforcer le pouvoir d'action des  femmes, à promouvoir et protéger la pleine jouissance de tous leurs droits fondamentaux et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, par l'élimination de toutes les formes de discrimination, y compris la traite des femmes et des filles.
English: Recently the European Ministers of Culture adopted the ‘Opatija Declaration’, which highlights the importance of managing cultural diversity in order to prevent conflicts and to foster dialogue between different groups and religions.
French: Récemment, les ministres européens de la Culture ont adopté la « Déclaration d’Opatija », qui souligne l’importance de gérer la diversité culturelle afin de prévenir les conflits et de favoriser le dialogue entre les différents groupes et religions.
English: However, the Schnorkel had given the enemy considerable advantage and he was returning in strength to the shipping lanes near the United Kingdom.
French: A la mi-novembre deux croiseurs et quatre destroyers, dont l’Algonquin, coulèrent deux navires d’un convoi de quatre, ainsi que cinq de ses six escorteurs, près du phare de Lister sur la côte sud-ouest de la Norvège.
English: (m) The Convention is also the subject of training courses in teacher-training colleges and other educational institutions (parent education, social institutions).
French: m) La Convention fait aussi l'objet de cours de formation dans les écoles normales et autres établissements d'enseignement (éducation des parents, institutions sociales).
English: To achieve that end senior members of our Association took it on themselves not to lose any chance of enlightening the appropriate Government decision-makers on the beneficial role of indigenous technology in the industrial and economic development of the country and the need for government sponsorship of the inventive activity underlying that technology.
French: Pour y parvenir, les membres expérimentés de notre association ont veillé à ne laisser passer aucune occasion d’éclairer les responsables politiques compétents au sein du gouvernement sur le rôle bénéfique que jouent les techniques locales dans le développement industriel et économique d’un pays et sur la nécessité pour le gouvernement de favoriser l’activité inventive qui est à la base de ces techniques.
English: Given that most members did not have sufficient knowledge of the CRC, the reporting process or the role of the KNACC to prepare this report, the KNACC requested assistance once again from UNICEF.
French: Comme la plupart des membres n'étaient pas suffisamment informés sur la Convention, la procédure d'établissement du rapport et le rôle du KNACC dans l'établissement de ce rapport, le comité a décidé de demander, une fois de plus, l'aide de l'UNICEF.
English: It is good and uncontentious and we are all in agreement with one exception.
French: Le texte semble correct et non controversé; nous sommes d'ailleurs tous d'accord à une exception près.
English: • a) If the employee exercises his LWOP option before the LWOP recoveries commence, the calculation of the PSSA deficiency performed by the Pay Office will include only the first three months of the LWOP.
French: • a) Si l'employé a exercé son option relative au CNP avant que le recouvrement commence, le Bureau de paye calculera les insuffisances au titre de la LPFP pour les trois premiers mois seulement du CNP.
English: • » Federal Disability Act, Full Report, MS Word 279 KB
French: • » Une Loi canadienne pour les personnes handicapées, document complet, MS Word 212 KB
English: GAO points out that NDAs usually contained sex-related analyses of safety and efficacy, although outcome data presented in summary documents might be absent despite regulatory obligation in this regard.
French: Le GAO fait observer que les NDA contenaient habituellement une analyse selon le sexe de l'innocuité et de l'efficacité du produit, même si les documents sommaires ne renfermaient pas toujours les données sur les résultats exigées par le règlement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Constitutional Affairs on the reflection pause: structure, topics and framework for the assessment of the debate on the European Union (2005/2146(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur la période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne (2005/2146(INI)) Rapporteur pour avis:
English: A small creek runs through Battlefield Park from the bottom, of the escarpment.
French: Une petite crique court par le Parc de Champ de bataille du fond, de l'escarpement.
English: The five potential after-service health insurance funding strategies for the United Nations described above are summarized below (in millions of United States dollars):
French: Les montants correspondant aux cinq stratégies de financement décrites plus haut sont récapitulés dans le tableau ci-après (en millions de dollars des États-Unis) :
English: The receipts have to show:
French: Les reçus doivent montrer tous les renseignements suivants :
English: The Senators… grasped the situation very quickly, and they approved the draft bill in the form passed by the Chamber of Deputies."
French: 133 Voir OTAN, Politique de sécurité de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord, 17.06.2002, supra, note 73.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws: 17 June 1999 to 31 December 1999.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en oeuvre de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leurs règles de concurrence, du 17 juin 1999 au 31 décembre 1999.
English: Despite the failure to observe this essential condition of s. 14(7), counsel for the plaintiff informed the Court at the hearing that the Commission nevertheless agreed in such cases to apply the subsection of the Regulations in favour of the pregnant individual.
French: Malgré le défaut de respecter cette condition essentielle du paragraphe 14(7), la procureure de la demanderesse nous a informés à l'audience que la Commission accepte tout de même en pareil cas d'appliquer ce paragraphe du Règlement au bénéfice de la personne enceinte.
English: These activities are free with Museum admission.
French: Ces activités sont gratuites en acquittant les droits d’entrée au Musée.
English: there was approximately 6500 people working seasonally in the Chinchaga area. That's just one little sliver
French: Je veux dire, dans la région de Manning il y a de cela deux hivers, il y avait environ 6 500 personnes, travailleurs saisonniers dans la région de Chinchaga.
English: These were brought to the attention of senior management through the transmittal letters that accompanied the audit reports.
French: Le Bureau a appelé l'attention de la direction sur ces problèmes dans le cadre des lettres d'accompagnement envoyées avec les rapports d'audit.
English: • ExportSource Canada's most comprehensive source of information and practical tools for new or experienced exporters.
French: • Centres de commerce international Centres aidant les exportateurs canadiens - débouchés commerciaux, information commerciale.
English: Cda Initiated Other Initiated Target
French: Redressement - Canada Redressement - étranger Délai cib lé
English: You will be able to enjoy bar area open 24 hours.
French: Vous pourrez aussi profiter du bar ouvert 24 heures sur 24.
English: It would be useful if the Forum's members, in cooperation with agencies and indigenous peoples' organizations, could strengthen efforts to reduce the number of recommendations at the annual sessions.
French: Il serait utile que les membres de l'Instance, en collaboration avec d'autres organismes et avec des organisations de peuples autochtones, s'emploient davantage à diminuer le nombre de recommandations formulées aux sessions annuelles.
English: The Director General of the National Veterinary-Medical Office issues licenses for the production of veterinary preparations and medicines.
French: Le Directeur général de l'Office national de médecine vétérinaire octroie des licences pour la production de préparations et médicaments vétérinaires.
English: Another condition calls for Parliament's priorities to be reflected in the Commission's annual strategic policy.
French: Une autre condition demande que les priorités du Parlement soient reflétées dans la politique stratégique annuelle de la Commission.