ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence suggested that the guidance for people with a risk for cardiovascular disease (CVD) and those with a history of CVD is not materially different from that recommendation, (page 208) and that "there may be additional benefit from including seafood comparatively high in EPA and DHA." (page 212)  - The report acknowledged that females who are pregnant, who may become pregnant or who are breastfeeding, and children up to age 12, may benefit from consuming two 3-oz servings of seafood, especially those with higher concentrations of EPA and DHA.
French: Les données probantes indiquent que les lignes directrices relatives aux personnes présentant des risques de maladies cardiovasculaires (MCV) ou ayant des antécédents de MCV ne sont pas sensiblement différentes de cette recommandation (page 208) et que « la consommation de poisson et de fruits de mer ayant une teneur comparativement élevée en EPA et en DHA pourrait procurer des avantages additionnels ». [traduction] (page 212)  - Le rapport reconnaissait le fait que les femmes enceintes ou susceptibles de le devenir et les femmes allaitantes, ainsi que les enfants jusqu'à l'âge de 12 ans peuvent retirer des avantages de la consommation de deux portions de 85 g de poisson et de fruits de mer, particulièrement les types ayant des teneurs élevées en EPA et en DHA.
English: Teach us how to justly resolve our worldly iniquities, and yet, revere and protect the sovereignty of all people.
French: Praying everyday and thanking you for what you are doing there.
English: Strategic commitment 2.3 We will address the Auditor General of Canada's recommendations for the care of Canada's documentary heritage collection by: a) Developing strategies and a collection management framework, implementing mechanisms to obtain comprehensive information on the nature and condition of the collection, and beginning to develop a risk management framework.
French: Engagement stratégique 2.3 Nous donnerons suite aux recommandations de la vérificatrice générale du Canada concernant le soin que nous devons accorder au patrimoine documentaire du Canada. Pour ce faire, nous allons : a) Élaborer des stratégies et un cadre de gestion de la collection, mettre en place des mécanismes pour obtenir des renseignements complets sur la nature et l'état de la collection, et commencer à élaborer un cadre de gestion des risques.
English: Yet, the majority of Caritas-supported programmes could not function without the dedication, commitment, generosity and skills of these volunteers; Traditions and cultural norms in many societies where Caritas programmes operate dictate that only women can provide care.
French: Or, Caritas n'aurait pas pu mettre en œuvre la plupart de ses programmes sans le dévouement, l'engagement, la générosité et la compétence de ces volontaires;  • Selon les traditions et la culture de nombre de sociétés où Caritas intervient, ce sont les femmes qui dispensent les soins.
English: C'est une vidéo réponse a TOUT les algérophobes marocains qui passent leurs journées a insulter l'Algérie tout en oubliant ce qu'il se passe au Maroc et dans quel état sont les maroca...
French: Hadi ta7iya li koul yantami ila kabilat SBOUYA le7rar wa li jami3 lba3mraniyine wa sahrawine Sbouya est à 30km de Sidi Ifni et 50km de Guelmim.
English: SEPARATION OF ISOTOPES B01D 59/00
French: SÉPARATION DE DIFFÉRENTS ISOTOPES B01D 59/00
English: S/2004/1011 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1011 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: August 1998-June 2000 Director and Deputy Director-General, International Department, Ministry of Finance
French: Août 1998-juin 2000 Directeur et Directeur général adjoint du Département des relations internationales du Ministère des finances
English: 64) of the News. New GST/HST annual information schedule for financial institutions On January 26, 2007, the Minister of Finance announced a new requirement for financial institutions to file a new GST/HST annual information schedule.
French: Une nouvelle feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières Le 26 janvier 2007, le ministre des Finances a annoncé une nouvelle exigence selon laquelle les institutions financières devront produire une feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH.
English: Return this completed form at the banquet or return it to the box located at the registration desk.
French: Les intéressés peuvent se procurer un casque d’écoute en arrivant dans la salle.
English: Informal documents: INF.26/Rev.1 (United States of America)  INF.34 (Belgium)
French: Documents informels: INF.26/Rev.1 (États-Unis d'Amérique) INF.34 (Belgique).
English: Decision on signature adopted by the Council on 1 September.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature, le 1er septembre.
English: Further structural modifications seen were O-methylation, O-glycosylation at a variety of positions and acylation of several of the flavonoid glycosides.
French: Des modifications structurales additionnelles ont été observées : O-méthylation, O-glycosylation à diverses positions et acylation de plusieurs des glycosides flavonoïdes.
English: NA inhibitors have less severe side effects than the M2 inhibitors.
French: Les inhibiteurs de NA ont des effets secondaires moins prononcés que les inhibiteurs de M2.
English: However, there are also serious disadvantages, the most important of which is that these institutions, originally legal persons under private law, tend to become dysfunctional when incorporated into the public sector and to react more slowly to problems when they arise.
French: Pareille évolution comporte toutefois aussi de sérieux désavantages, le principal étant que ces institutions - personnes morales de droit privé à l'origine - tendent en cas d'intégration au secteur public à perdre en efficacité et à réagir plus lentement face à l'apparition de nouveaux problèmes.
English: ISP liability regarding reproduction of copyright material by ISP subscribers or for transmission of text, movies, or other types of content thus remain an open question.
French: La question de la responsabilité des FSI pour la reproduction d’œuvres protégées par le droit d’auteur de la part de leurs abonnés ou aux fins de la transmission de textes, de films ou d’autres formes de contenu demeure ouverte.
English: What food products can I bring into Canada? 6.
French: Quel est le rôle de l'ACIA en ce qui concerne l'étiquetage? 7.
English: The funding comes out through Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), and Science and Engineering Research Canada (SERC).
French: Le financement provient de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et Recherches en sciences et en génie Canada.
English: Although the SAPs were presented as the panacea to underdevelopment and poverty in the country, the cut in public expenditure in key social sectors have had a devastating effect on the enjoyment of socio-economic rights in general and the right to adequate standard of living in particular.
French: Alors que le programme d'ajustement structurel avait été présenté comme la panacée pour lutter contre le sous-développement et la pauvreté dans le pays, la compression des dépenses publiques dans des secteurs-clés de la société a eu un effet dévastateur sur la jouissance des droits socio-économiques en général et sur le droit à un niveau de vie décent en particulier.
English: See Appendix C for more specific details on dollar values of the budgets and any limitations:
French: L’annexe C renferme des détails précis sur la valeur des budgets et leurs limites :
English: Overall, frequent flyer programs were the fifth most common issue of complaint handled by the Commissioner during the second reporting period.
French: Dans l'ensemble, les programmes pour grands voyageurs ont été le cinquième sujet de plainte le plus couramment porté à l'attention du commissaire au cours de la période visée par le deuxième rapport.
English: • Ensure safety requirements and procedures are met.
French: • S'assurer que les exigences et les procédures de sécurité sont bien respectées.
English: Substantial and concrete progress with multilateral trade liberalization is a key priority for the coming months and has the full political commitment of Ministers.
French: Des progrès notables et concrets en matière de libéralisation du commerce multilatéral constituent un objectif prioritaire pour les prochains mois, qui bénéficie du plein appui politique des Ministres.
English: On 15 August 2000, the Constitutional Court examined the case concerning compliance of the Law on the Elections to Saeima and the Law on the Elections to the City Council and Parish Council with the Constitution, the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le 15 août 2000, la Cour constitutionnelle a examiné une affaire concernant la conformité de la Loi sur les élections au Parlement et de la Loi sur les élections au Conseil municipal et au Conseil paroissial avec la Constitution, la Convention européenne des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In other words, DIAND has dual implementation responsibilities on behalf of Canada and the Minister.
French: Autrement dit, le MAINC doit s’ acquitter simultanément des obligations de mise en oeuvre du gouvernement du Canada et des responsabilités de mise en oeuvre relevant de ce ministère.
English: Report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term plan 1998-2001**  Contents  Abbreviations
French: Rapport du Directeur général : progrès et réalisations dans le cadre du plan à moyen terme pour la période 1998-2001**
English: The City of Ostrava supplied the land, the utilities networks and the engineering design.
French: La ville d'Ostrava a fourni le terrain et le réseau d'infrastructure et s'est chargée de la conception technique.
English: We express our appreciation to Under-Secretary-General Guéhenno and to the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Mr. Piot, for the extremely informative briefings that they have just made within that framework.
French: Nous exprimons ici notre appréciation au Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, et au Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), M. Peter Piot, pour les exposés fort instructifs qu'ils viennent de nous faire dans ce cadre.
English: The Government also plans to spend an additional $3 million over a three-year period on overseas medical treatment in the event of catastrophe.35
French: Il envisage également d'allouer un montant supplémentaire de 3 millions de dollars sur trois ans au titre des traitement médicaux outre-mer en cas de catastrophe.
English: This paper has been prepared by the IPRC to summarize the comments received and provide analysis.
French: Ce document de consultation a été préparé par le Comité de révision des pratiques de l’industrie afin de résumer les commentaires reçus et de fournir le résultat de leur analyse.
English: The only issue remaining in dispute is the apportionment of costs of reconstruction.
French: La répartition des frais demeure la seule question qui fait encore l'objet d'un litige.
English: Cross-border attacks and support for each other's rebel groups by Chad and the Sudan have further destabilized security in both countries, despite efforts to reduce tensions following the Dakar Agreement.
French: Les attaques transfrontalières et l'appui fourni par le Tchad et le Soudan aux groupes rebelles qu'ils soutiennent ont contribué à saper davantage la sécurité dans les deux pays, malgré les efforts déployés pour réduire les tensions suite à l'Accord de Dakar.
English: The commercial product itself may be the most practical environment, from a technological/methodological perspective, for performing the testing required to show that the Technological Advancement is consistently demonstrable and that the Technological Uncertainties have been resolved.
French: Ce dernier peut s'avérer être le meilleur environnement, d'un point de vue technologique et méthodologique, pour l'exécution des essais nécessaires pour attester la validité du progrès technologique et démontrer que les incertitudes technologiques ont été dissipées.
English: One should write "Visitor", while on the other "Host".
French: L'un doit porter la mention "Visiteur", alors que l'autre indique "Hôte". Les participants peuvent ainsi arborer, de façon visible, l'un ou l'autre des post-it en fonction du rôle joué sur le moment : "hôte" ou "visiteur".
English: 2.3.S.3 Specifications 2.3.S.3.1 Elucidation of Structure and other Characteristics 1.
French: 2.3.S.3 Vérification des caractéristiques 2.3.S.3.1 Élucidation de la structure et d’autres caractéristiques 1.
English: In 1994 and again in 2002 he was honored as the Ontario Naturopathic Doctor of the Year for his contributions to student clinical education and promotion of naturopathic medicine.
French: Il a été honoré deux fois (en 1994 et en 2002) comme naturopathe de l'année en Ontario pour sa contribution à la formation clinique des étudiants et à la promotion de la naturopathie.
English: The Human Resources Section has also overseen the introduction of the new Performance Appraisal System and undertaken the classification of 22 Professional and 45 General Service jobs.
French: La Section des ressources humaines a également supervisé l'introduction du nouveau système de notation (PAS) et procédé au classement de 22 emplois de la catégorie des administrateurs et de 45 de la catégorie des services généraux.
English: It was abandoned in 1649 during the Iroquois offensive on Huronia.
French: La mission fut abandonnée en 1649 pendant l’offensive iroquoise contre la Huronie.
English: Complaints of discrimination based on sex include allegations of wage disparity between men and women performing work of equal value in the same establishment.
French: Les plaintes de discrimination fondées sur le sexe englobent les allégations de disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent des fonctions équivalentes dans un même établissement.
English: As mentioned in the next section, mobility is sometimes an obstacle for those who will not be able to complete their training in their own area, and who would need to go to another community to complete their hours and obtain their journeyman's certificate.
French: Comme nous le préciserons dans la prochaine partie, la mobilité est parfois un obstacle pour ceux et celles qui ne peuvent terminer leur formation dans leur propre région et qui doivent se rendre ailleurs pour faire suffisamment d'heures de travail pour obtenir leur certificat de compétence.
English: They also noted that the active and constructive participation of environmental NGOs and industry had been an important feature in the negotiation of the Protocol and urged these groups to remain involved in its implementation and further development.
French: Ils ont également souligné que la participation active et constructive des ONG s'occupant de protection de l'environnement et des entreprises avait été un élément décisif de la négociation du Protocole et ont exhorté ces groupes à rester parties prenantes de la mise en œuvre et du développement de cet instrument.
English: The role of the annual probability of failure in setting target levels of reliability as well as in the calibration process is emphasized.
French: Les auteurs insistent sur le rôle de la probabilité annuelle de défaillance dans l'établissement des niveaux cibles de fiabilité et dans le processus d'étalonnage.
English: I should like to repeat what we have said before: that while we could accept some degree of inequality on matters of substance in the work of the Council, on matters of procedure there should always be a level playing field, and we will continue to insist on this.
French: Je voudrais répéter ce que nous avons déjà dit : alors que nous pourrions accepter un certain degré d'inégalité sur les questions de fond dans l'activité du Conseil, sur les questions de procédure, tout le monde devrait être sur un pied d'égalité, et nous continuerons d'insister sur ce point.
English: It is therefore possible that alternate materials may also cause adverse health effects, but little information is available on this.
French: Il est donc possible que les matériaux de rechange présentent également des risques pour la santé, même si on possède peu d'informations sur ce problème.
English: Can he claim the benefits of the earlier filed provisional application (e.g., filing date)?) ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
French: Une année o Autre o Veuillez préciser : ___________________________________
English: Executive Summary Canada's national biodiversity strategy calls on government and other stakeholders to attack the causes of biodiversity loss at their source and prevent further endangerment of species.
French: Résumé La stratÃ©gie nationale du Canada sur la biodiversitÃ© invite le gouvernement et les autres intervenants Ã combattre Ã la source les causes de la perte de la biodiversitÃ© et Ã Ã©viter que les espÃ¨ces ne se retrouvent davantage en pÃ©ril.
English: So, how can you determine what libraries are needed?
French: Mais comment identifier les librairies nécessaires à une application ?
English: CONT F – Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE)
French: DEVE F - John Bowis (EPP-ED) PE350.168 v02-00 Mauro Zani (PSE)
English: E.g. the Theresienkrankenhaus is keeping a list with the staff names and their language abilities in order to offer prompt translating services when needed.
French: En ce qui concerne les rites funéraires islamiques, une partie du cimetière est réservée aux musulmans; elle est accessible à tout moment pour permettre un enterrement dans les 24 heures après la mort.
English: Among those who participate as candidates in municipal, provincial and federal elections, there continues to be a significant under-representation of people with disabilities, particularly people with disabilities that require accommodations such as sign language interpreters, alternative media and other types of supports.
French: Sur les listes des candidats aux élections municipales, provinciales et fédérales, les personnes handicapées demeurent considérablement sous-représentées, tout particulièrement les personnes dont les limitations fonctionnelles nécessitent des mesures d'adaptation telles que des services d'interprètes gestuels, des médias substituts et d'autres types d'appui.
English: In practice, the human rights elements of the two drafts will be prepared under the responsibility of the AS/JUR rapporteur and the democracy elements will be prepared by the AS/POL rapporteur.
French: Concrètement, les parties concernant les droits de l’homme seront préparées sous la responsabilité du rapporteur de l’AS/JUR et les parties concernant la démocratie sous celle du rapporteur de l’AS/POL.
English: The following picture graphically represents the information exchange between the actors.
French: Le diagramme ci-après représente graphiquement l'échange d'informations entre les acteurs.
English: The process of credit counselling runs throughout the entire debt management program.
French: Le processus lié aux services de consultation en matière de crédit est offert tout au long du programme de gestion de la dette.
English: Subject to the approval of the revised TORs of the project at this session of the Audit Committee, the Secretariat is ready to send the required Request for Proposals (RFP) to potential bidders before the end of July 2006.
French: Sous réserve de l’approbation à la présente session du Comité d’audit du projet révisé de cadre d’exécution de l’évaluation, le Secrétariat est disposé à envoyer l’appel à propositions (RFP) aux soumissionnaires éventuels avant la fin du mois de juillet 2006.
English: Geothermal power is available in Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia and Yemen.
French: L'énergie géothermique était exploitée en Turquie, dans la République islamique d'Iran, en Arabie saoudite et au Yémen.
English: All background studies are available on the Agency's Web site and from the Agency's Communications Office.
French: Toutes les études de fond sont affichées sur le site Web de l'Agence et disponibles auprès du Service des communications de l'Agence.
English: Several participants pointed out that some existing conventions operated on parallel lines, for example, with respect to illegal traffic.
French: Plusieurs participants ont fait observer que certaines des conventions existantes fonctionnaient parallèlement, par exemple, en ce qui concerne le trafic illicite.
English: SPCs are granted for Switzerland and for the Principality of Liechtenstein.
French: Le CCP est délivré pour la Suisse et la Principauté du Liechtenstein.
English: • $16,859,166.25 ($18,039,307.89 including GST) solidarily with Joseph-Charles Guité; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec , from the date of each of the payments made; ORDER Jean Brault to pay plaintiff the amount of $34,584,169.47 ($37,005,061.33 including GST), that is:
French: • le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jean Brault à payer au demandeur la somme de 34 584 169,47 $ (37 005 061,33 $ incluant la TPS) dont :
English: alleviates the sense of exclusion which could be felt by those member States which are not ready yet for EU membership, or those who do not intend to become members; b. reassures applicant States that their progress towards membership of the EU is following the correct path and pace.  24. No less is the argument that in the 21st century inclusion in Europe should not be measured solely by belonging to the EU. 25. The presence of the Russian Federation in the Council of Europe is an indispensable political factor of the new European dialogue between equal and like-minded partners throughout the whole continent.
French: Au contraire, l'existence du Conseil de l'Europe: a. diminue le sentiment d'exclusion que pourraient ressentir les Etats membres qui ne sont pas encore membres de l'Union européenne et ceux qui n'ont pas l'intention de le devenir; b. donne aux Etats candidats à l’adhésion l’assurance qu’ils sont sur la bonne voie et avancent vers l'Union européenne au rythme voulu . 24. Non moindre est l'argument selon lequel au 21ème siècle l’inclusion dans l’Europe ne doit pas se mesurer uniquement à l’aune de l’appartenance à l'Union européenne.  25. La présence de la Fédération de Russie au Conseil de l'Europe est un facteur politique indispensable du nouveau dialogue européen entre partenaires égaux et animés d’un même esprit sur tout le continent.
English: Moreover, all the activities implemented in favour of these countries are not only within the mandates and competence of UNCTAD but are also demand-driven.
French: Qui plus est, non seulement toutes les activités mises en œuvre en faveur de ces pays relèvent du mandat et de la compétence de la CNUCED, mais elles répondent aussi à la demande exprimée par les pays.
English: New technologies also have downstream effects on the organization and conduct of armed forces, reshaping doctrine, tactics and operational concepts.
French: Les nouvelles technologies ont aussi des retombées sur l’organisation et la conduite des forces militaires puisqu’elles obligent à repenser la doctrine, la tactique et les concepts opérationnels.