ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] On June 21, 2002, a notice of competition and an attached statement of qualifications (Exhibit M-2) were sent to all IRB personnel.
French: [6] Le 21 juin 2002, un avis de concours auquel est joint un Énoncé de qualités (Pièce M-2) sont envoyés à tout le personnel de la CISR.
English: Encourage African States that have not yet done so to take such steps as they deem useful to expedite the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty (the Treaty of Pelindaba), and call on the other non-African States concerned to ratify the protocols to the Treaty so as to allow the Treaty to enter into force;
French: Encouragent les Etats africains qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures qu'ils jugeront utiles pour accélérer l'entrée en vigueur du Traité instituant une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), et lancent un appel aux autres Etats Non Africain concernés pour qu'ils ratifient les protocoles du Traité et permettre ainsi l'entrée en vigueur du Traité ;
English: This ‘Compendium’ is a tool that can be used by a First Nation, in combination with other resources, to improve its awareness and understanding of the public works function.
French: Le compendium, associé à d’autres ressources, est un outil dont peuvent se servir les Premières nations pour accroître leur connaissance et leur compréhension de la fonction des travaux publics.
English: An origin auditor will review the document and determine, based on the information provided, whether the goods meet the requirements of the rules of origin, do not meet the requirements or if additional information is required.
French: Un vérificateur de l'origine examine les documents et détermine, en fonction des renseignements fournis, si les marchandises respectent ou non les exigences des règles d'origine ou si des renseignements supplémentaires sont nécessaires.
English: Aboriginal Peoples Environmental assessment provisions are negotiated under comprehensive land claims and self-government agreements, including sectoral arrangements.
French: Peuples autochtones Des dispositions en matière d'évaluation environnementale sont négociées dans le cadre d'ententes détaillées sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale, y compris des accords sectoriels.
English: Such a model, it is argued, is no longer viable because it "makes government bad at seeing the connections between different things."[1] In parallel to this removal of barriers among departments, the suggestion is that government see itself as an integral part of a network that comprise all of society and would be taking advantage of the "intelligence spread throughout society," rather than having to rely only on what its own bureaucrats know - or think they know.
French: Parallèlement à la suppression des barrières entre les ministères, le groupe de réflexion propose au gouvernement de se considérer comme une partie intégrante d'un réseau composé de l'ensemble de la société qui tirerait profit du savoir qui s'y trouve au lieu de se fier uniquement à ce que les bureaucrates connaissent - ou croient connaître. Par exemple, au lieu de décréter la manière dont un service social sera offert aux citoyens, le gouvernement britannique se penche sur la possibilité de demander à des entrepreneurs de lui fournir une solution à un problème précis.
English: Thus in the first half of the 18th century the school of Cremona was clearly dominant, especially in the person of Antonio Stradivari (1644-1757), who ESTABLISHED THE MODEL OF THE VIOLIN FOR ALL HIS SUCCESSORS.
French: Ainsi, dans la première moitié du XVIIIe siècle, la lutherie de Crémone domina nettement, surtout en la personne d’Antonio Stradivari (1644-1757), qui FIXA LE MODÈLE DU VIOLON POUR TOUS LES SUCCESSEURS.
English: The following publications were found:
French: Les publications suivantes ont été trouvées :
English: Requests for fee waivers are handled in accordance with 11(6) of the Act and the Treasury Board Policy Guidelines.
French: Frais Les demandes de dispense relatives au versement des droits sont traitées conformément au paragraphe 11(6) de la Loi sur l’accès à l’information et aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: 144 Dissette St Bradford L0G 1C0 0486 3027 Opta Minerals Inc.
French: 144 Rue Dissette Bradford L0G 1C0 0486 3027 Opta Minerals Inc.
English: The NATO enlargement process When it comes to the effect of the New York and Washington events on the process of NATO enlargement, it also seems that this could vary.
French: Le processus d’élargissement de l’OTAN En ce qui concerne l’OTAN, les répercussions des attentats de New York et de Washington sur le processus d’élargissement sont variables.
English: In 1946, a program committee arranged for a medical section where items of purely medical interest were discussed.
French: En 1946, un comité de programme a mis sur pied une branche pour la discussion des éléments d’intérêt strictement médical.
English: Sixty per cent of the world's ecosystems are being degraded or are unsustainably used.
French: Les écosystèmes mondiaux sont, dans une proportion de 60 %, dégradés ou exploités de manière non viable.
English: Any damage or nuisance is relevant here, whether they affect humans, animals or nature itself.
French: L'article 1 de la loi stipule que le but de la loi est de protéger l'environnement extérieur contre la pollution et de réduire la pollution et la quantité de déchets actuelle.
English: European Treaty Series No. 173.
French: Série des Traités européens, no 173.
English: The Committee welcomes the consolidated report, which contained detailed demographic and economic data and information on the legal framework relating to the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de synthèse, qui contient des données démographiques et économiques détaillées et des renseignements sur le cadre juridique régissant l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: TELUS is in receipt of a cost claim filed by PIAC dated April 24, 2008, in relation toPIAC's costs for filing an application on behalf of the Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups). Document: 897226.pdf - 24KB 2008-04-24 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: TELUS is in receipt of a cost claim filed by PIAC dated April 24, 2008, in relation toPIAC's costs for filing an application on behalf of the Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups). Document: 897226.pdf - 24KO 2008-04-24 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: We still await a miracle.
French: Nous sommes toujours dans l'attente du miracle.
English: The ultimate result will be the development of a tri-national plan for the reduction and/or elimination of anthropogenic sources of mercury on a continental scale.
French: Cette activité aboutira à un plan trinational de réduction et (ou) d’élimination à l’échelle continentale du mercure issu de l’activité humaine.
English: Finally, the manager's testimony confirms that a comparative assessment was done.
French: Enfin, le témoignage du gestionnaire confirme qu'une évaluation comparative a eu lieu.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The number of exhumations in 2002 increased ninefold, totalling 393 bodies and body parts, while identifications increased elevenfold.
French: En 2002, le nombre des exhumations a été multiplié par 9, 393 dépouilles ayant été exhumées au total, et celui des identifications a été multiplié par 11.
English: They are an opportunity to shine a light on Canada as an innovative, inclusive, and dynamic nation that boasts one of the highest standards of living in the world.
French: Ils nous donnent l'occasion de montrer que le Canada est un pays novateur, inclusif et dynamique, jouissant d'un niveau de vie figurant parmi les plus élevés sur la planète.
English: In the course of this year's focused thematic debates at the Conference on Disarmament we have already considered the issue of transparency in the field of nuclear weapons.
French: Au cours des débats thématiques que la Conférence du désarmement a tenus cette année, nous avons déjà abordé la question de la transparence dans le domaine des armes nucléaires.
English: You are responsible for implementing reasonable means to monitor your compliance with the terms of the Agreement.
French: If such audit reveals that you have underpaid fees to Oracle, you shall promptly pay to Oracle such fees at the prices set forth in the applicable Order Form.
English: These measures ensure that Japan refrains from recruiting any person who has not reached 15 years of age and from allowing them to participate directly in hostilities.
French: Ces mesures sont destinées à faire en sorte que le Japon ne recrute pas des personnes âgées de moins de 15 ans et ne leur permette pas de participer directement à des hostilités.
English: This Regulation covers new replacement wheels designed for vehicles in categories M1, M1G, O1 and O2 1/.
French: DOMAINES D'APPLICATION  Le présent Règlement couvre les nouvelles roues de remplacement conçues pour les véhicules des catégories M1, M1G, O1 et O2 /.
English: The appreciation during 1988 and 1989 of the Canadian dollar against its American counterpart and low US home market prices driven by the restructuring and low production costs of a number of US steel producers are largely at the root of these pressures from the United States.
French: Par ailleurs, l'appréciation du dollar canadien face à la devise américaine en 1988 et en 1989, de même que le faible niveau des prix sur le marché national américain en raison de la restructuration et des faibles coûts de production d'un certain nombre d'usines d'acier des États-Unis, expliquent dans une large mesure les pressions émanant des États-Unis.
English: An impassioned artist deliberately going in for Modernity.
French: Un Artiste passionné, tourné délibérément vers la modernité.
English: Unfortunately, we are still waiting for the directive.
French: Malheureusement, nous attendons toujours la directive.
English: In March 2003 an international staff member of the International Committee of the Red Cross was murdered in Uruzgan province, while in the same month an Italian visitor was killed in Zabul province.
French: En mars 2003, un fonctionnaire international du Comité international de la Croix-Rouge a été assassiné dans la province d'Uruzgan et, au cours du même mois, un visiteur italien a été tué dans la province de Zabol.
English: RailTex submitted that the short-term notes payable in the amount of $8,300,000 which were due in June 1993 were fully renegotiated and converted into long-term debt.
French: RailTex a ajouté que les billets à court terme payables au montant de 8 300 000 $ en juin 1993 avaient été entièrement renégociés et convertis en dette à long terme.
English: Sufficient glassware, not limited to beakers, graduated cylinders, erlenmeyer flasks, and volumetric flasks, in varying volumetric capacities for the preparation and testing of samples; Other laboratory equipment such as pipets, glassware drying rack, wash bottles, safety glasses, latex gloves, and kimwipes; Public water supplies which feed poly and/or orthophosphates shall have test equipment capable of accurately measuring phosphates from 0.1 to 20 milligrams per litre; Surface water supplies which utilize aluminum based coagulants shall have test equipment capable of accurately measuring aluminum to a minimum of 0.01 milligrams per litre.
French: articles de verrerie suffisants, et non seulement des bechers, des cylindres gradués, des vases d’Erlenmeyer et des vases volumétriques de différentes capacités volumétriques pour la préparation et l’analyse des échantillons autre matériel de laboratoire comme les pipettes, les égouttoirs en verre, les flacons laveurs, les gants en latex et les chiffons Kimwipes les services d’eau publics qui utilisent les polyphosphates et/ou les orthophosphates posséderont l’équipement d’essai capable de mesurer exactement les phosphates à des concentrations variant entre 0,1 et 20 milligrammes par litre les services publics d’approvisionnement en eau qui utilisent des coagulants à base d’aluminium posséderont l’équipement d’essai capable de mesurer exactement l’aluminium à une concentration minimale de 0,01 milligramme par litre
English: These introduced the requirement for an independent body to provide a closure statement on the accuracy and legality and regularity of expenditure presented to the Commission for reimbursement.
French: Celles-ci prévoient la mise en place d’un organisme indépendant chargé d’établir une déclaration à la clôture de l’intervention, sur l’exactitude, la légalité et la régularité des dépenses présentées à la Commission pour remboursement.
English: These experiences seemed to bear fruit as more women than men had been promoted.
French: Ces expériences semblent porter fruit puisque plus de femmes que d'hommes ont été promues.
English: Article 2 of the draft agreement replaces the traditional national designation clauses, confirmed as illegal, with a non-discriminatory Community designation clause and thus allows all Community air carriers to be designated under bilateral air services agreements of Member States with Kyrgyzstan.
French: Son article 2 remplace les clauses de désignation traditionnelles illégales et permet à tous les transporteurs communautaires d’être désignés au titre d’accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le Kirghizstan.
English: It also contributes greatly to prison overcrowding.
French: Il participe aussi excessivement au surpeuplement carcéral des systèmes pénitentiaires.
English: Family Types In the tables in this study which deal with families, as opposed to individuals, two family types have been used:
French: Genres de familles Dans les tableaux de la présente étude portant sur les familles, par opposition à ceux qui portent sur les personnes, nous avons employé deux genres de familles :
English: They shall endeavour to co-ordinate their policies in this respect.
French: A cet égard, ils s'efforceront de coordonner leurs politiques.
English: Plus I was getting the chance to get paid for something I had been doing for free as a volunteer.
French: Par ailleurs, j’avais enfin la chance d’être rémunéré pour quelque chose que je faisais à titre bénévole.
English: In this paper, using a newly developed ring shear apparatus, a series of ring-shear tests were conducted on a silty sand to examine the undrained behavior of sand subjected to long shear displacement.
French: Dans cet article, au moyen d'un appareil de cisaillement annulaire circulaire nouvellement développé, on a conduit une série d'essais de cisaillement annulaire sur un sable silteux pour examiner le comportement non drainé du sable assujetti à un grand déplacement en cisaillement.
English: The letter rogatory must include the necessary background information and indicate the questions to be put to the witness; however, the foreign authority or court may expand upon them as dictated by its discretion and good judgement.
French: La commission rogatoire doit contenir tous les renseignements nécessaires ainsi que la liste des questions à poser au témoin, étant entendu que l'autorité étrangère ou le tribunal étranger peut en poser d'autres à sa discrétion.
English: 9564 24 September 2002 Situation in Georgia and the consequences for the stability of the Caucasus region Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9564 24 septembre 2002 Situation en Géorgie et conséquences pour la stabilité de la région du Caucase Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Gaps in the distributional maps of this species in Newfoundland represent, for the most part, real disjunctions based on the presence of extensive areas of open heath habitat unsuitable for this species.
French: Les disjonctions que semble présenter la répartition de l’espèce à Terre-Neuve doivent être pour une bonne part réelles, puisqu’elles correspondent à de vastes superficies de lande à éricacées dépourvue de forêt, habitat qui ne convient pas à l’espèce.
English: (ii)  Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child.
French: ii) Les substances dangereuses qui sont cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, ou qui peuvent provoquer le cancer, des dommages génétiques héréditaires ou le cancer par inhalation, diminuer la fécondité ou nuire à l'enfant in utero.
English: Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations
French: Mission permanente de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Come out and try a trip. It´s not as scary as it looks," he added.
French: « Venez faire une excursion avec nous, ce n´est pas aussi épeurant que cela en a l´air », a-t-il ajouté.
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) practical procedures to determine the viability and infectivity of the small number of cysts and oocysts recovered from drinking water, it is assumed that one cyst or oocyst is capable of causing an infection.
French: Deuxièmement, comme il n’existe pas de procédures pratiques pour déterminer la viabilité et l’infectiosité du petit nombre de kystes et d’oocystes récupérés dans l’eau potable, on présume qu’un kyste ou un oocyste est capable de provoquer une infection.
English: Inter-jurisdictional comparisons for advocacy/policy and legislative development; regularly since 2001; sporadically prior to then
French: Chef de groupe, Hémisphère occidental, Bureau des relations internationales et du protocole, ministère des Affaires intergouverne-mentales
English: My delegation reminds the Democratic People's Republic of Korea that such a provocative act will not be condoned or tolerated.
French: Ma délégation rappelle à la République populaire démocratique de Corée que cet acte provocateur ne sera ni permis ni toléré.
English: The development of an effective microbicide is an important research objective, since it would not only improve the effectiveness of condoms in preventing disease transmission but, more importantly, it would also offer an alternative for women to protect themselves from infection without having to obtain the cooperation of their male sexual partner (to wear a male condom).
French: La mise au point d’un microbicide efficace constitue un objectif de recherche important, car non seulement celui-ci améliorerait l’efficacité du condom en prévenant la transmission de maladies mais, surtout, le microbicide offrirait aux femmes la possibilité de se protéger sans avoir, pour autant, à obtenir la collaboration de leur partenaire sexuel masculin (port du condom).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  DAVID E. GILLANDERS v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 3077
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DAVID E. GILLANDERS v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel n° 3077
English: Allocation of expenditure by member State)
French: Répartition des dépenses par état membre)
English: • Tools to build awareness of priorities in place (Annual report, website, SARSCENE magazine)
French: • Outils permettant de sensibiliser aux priorités en place (Rapport annuel, site Web, revue SARSCÈNE).
English: Extra large broods are occasionally seen.
French: Toutefois, la présence de Tétras des armoises a été signalée au voisinage d’Osoyoos en 1962, en 1963 et en 1966.
English: Charge buckets may be monitored while loading or when fully loaded.
French: Les bacs de chargement peuvent être surveillés pendant le chargement ou une fois le chargement terminé.
English: Peace and future peacebuilding in Bougainville must now be sustained by the people of Bougainville and Papua New Guinea as a whole.
French: La paix et le renforcement des capacités de Bougainville doivent à présent être soutenus par le peuple de Bougainville et celui de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en général.
English: The report concludes with an agenda of further actions necessary to promote this emerging field.
French: Enfin, le rapport se termine par un programme d'action, jugé nécessaire pour faire la promotion de cette nouvelle discipline.
English: This year's session of the First Committee will consider a number of draft resolutions on nuclear weapons.
French: À la présente session, la Première Commission examinera un bon nombre de projets de résolution sur les armes nucléaires.
English: All three of these pieces of documentation should then be forwarded to OSC. An individual at OSC should be responsible for reviewing the supporting documentation and ensuring that the totals tie to the revenue entry in SAP.
French: Les trois documents doivent être transmis par la suite au CSO, où une personne devrait être chargée d’examiner les documents justificatifs et de veiller à ce que les totaux concordent avec les montants enregistrés dans le SAP.
English: Any change that would impact a registrant's ability to access and read the records must also be reported to the CRA.
French: L’ARC doit être informée de tout changement touchant l’accès aux registres et la capacité qu’a l’inscrit de les lire.
English: 25.3.2 Confirm the existence of lines of communication between the DSO and the principal security staff to move to heightened security levels.
French: 25.3.2 Vérifier s’il existe des rapports hiérarchiques entre l’ASM et les principaux responsables de la sécurité en vue d’ordonner le resserrement des mesures de sécurité.
English: In addition to an overview of education programmes in space law, presentations were made on the programmes available at the University of Leiden, the University of Miami School of Law and the European Centre for Space Law, on the space law activities of the International Space University and on the development of a space law database.
French: Un aperçu de ces programmes a été présenté et des exposés ont été faits sur ceux proposés par l'Université de Leyde, la Faculté de droit de l'Université de Miami et le Centre européen de droit spatial, ainsi que sur les activités menées par l'Université internationale de l'espace dans le domaine du droit spatial et sur l'élaboration d'une base de données sur le droit spatial.
English: Uh oh…I found a mistake… Spelling, grammatical or typographical mistakes can make even the best Web sites look unprofessional.
French: J’ai trouvé une erreur… Avec des fautes d’orthographe et des erreurs grammaticales et typographiques, les meilleurs sites Web du monde n’ont pas une allure professionnelle.
English: However, Panama is extremely interested in having its officials trained to identify terrorist activities and related offences.
French: Il reste que le pays a tout intérêt à ce que ses fonctionnaires reçoivent une formation qui leur permette de détecter les actes de terrorisme et les infractions connexes.