ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments we make provide some reassurance that the CIHR model is one well worth pursuing but that crucial aspects of its structure and governance need now to be reconsidered in light of its recent growth and expansion.
French: Nos commentaires conﬁrment que le modèle des IRSC vaut la peine d’être préservé, mais que certains éléments cruciaux de leur structure et de leur gouvernance doivent être revus compte tenu de leur récente croissance et expansion.
English: Review of Agenda One item was added to the Agenda:
French: Examen de l'ordre du jour Un point est ajouté :
English: 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy 9/11: Five years fighting terror at sea by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Operation APOLLO Five years ago this week, all eyes were fixed on images of a plane embedded in a smoky building.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Le 11 septembre : cinq ans de lutte en mer contre le terrorisme le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le 11 septembre : cinq ans de lutte en mer contre le terrorisme par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Opération APOLLO Il y a cinq ans, tous les regards étaient tournés sur les images d’un avion transperçant un immeuble entouré de fumée.
English: • Enhanced industry awareness of new security technology requirements and benefits.
French: • Sensibilisation accrue de l’industrie aux nouvelles technologies de sûreté et à leurs avantages.
English: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Mr Hatzidakis, for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord remercier le rapporteur, M. Hatzidakis, pour son excellent rapport.
English: Canada Foundation for Sustainable Development.http://climatechange.nrcan.gc.ca/english/View.asp?x=35&oid=48. Access date 25 July 2003.
French: Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable. http://climatechange.nrcan.gc.ca/english/View.asp?xZ35andoidZ48. Consulté le 25 juillet 2003.
English: TABLE F4.6
French: Taux de mortalité fœtale, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000 Province/territoire Tous les décès fœtaux Nombre de décès fœtaux Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA 23 6 52 37 311 134 73 244 281 3 8 3 1 175 Naissances totales Décès (IC à 95 %) pour 1 000 naissances totales 4,7 4,1 5,7 5,0 4,3 9,4 6,0 6,6 6,9 8,0 11,7 4,1 5,8 (3,0-7,0) (1,5-9,0) (4,2-7,4) (3,5-6,9) (3,8-4,8) (7,9-11,1) (4,7-7,5) (5,8-7,4) (6,1-7,7) (1,7-23,3) (5,1-23,0) (0,8-12,0) (5,5-6,2) 6 Décès de fœtus pesant 500 g et plus** Nombre de décès fœtaux 19 5 32 27 308 93 71 167 169 3 6 3 903 Naissances totales Décès (IC à 95 %) pour 1 000 naissances totales 3,9 3,5 3,5 3,7 4,3 6,6 5,8 4,5 4,1 8,1 8,8 4,1 4,5 (2,3-6,1) (1,1-8,1) (2,4-4,9) (2,4-5,3) (3,8-4,8) (5,3-8,0) (4,5-7,3) (3,8-5,2) (3,5-4,8) (1,7-23,4) (3,3-19,2) (0,8-12,0) (4,2-4,8) 4
English: The objective of Phase II of the project is to expand the presence of the AVU in the Francophone countries.
French: La seconde phase du projet a pour objectif d'accroître la présence de l'UVA dans les pays francophones.
English: The Network’s main purpose is to provide people leading national e-government initiatives with information, and technical and financial support required to furnish quality services for their countries’ citizens.
French: Objectifs L’objectif général du réseau est de procurer aux personnes qui dirigent les initiatives nationales de cybergouvernement l’information, le soutien technique et l’aide financière dont elles ont besoin pour offrir aux citoyens des services de qualité.
English: This is something which, in our view, is very important.
French: C'est un point qui nous paraît très important.
English: Additionally, the Asia and the Pacific population information programme and two projects executed by the Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning (JOICFP) on sexual and reproductive health of adolescents and community-based reproductive health/family planning were evaluated and the findings were used to develop the new regional programme for Asia and the Pacific, 2004-2007.
French: Le programme d'information de la population d'Asie et du Pacifique et deux projets exécutés par l'Organisation japonaise pour la coopération internationale en matière de planification familiale (OJCMPF) sur l'hygiène sexuelle et procréative des adolescents et sur la médecine de la procréation et la planification familiale à l'échelon de la collectivité ont également été évalués; les résultats de l'évaluation ont été utilisés pour élaborer le nouveau programme régional pour l'Asie et le Pacifique (2004-2007).
English: For grain deliveries on the day that the increase becomes effective and thereafter until the end of the pool period on January 31, 2007 for barley and thereafter until the end of the pool period on July 31, 2007 for wheat, amber durum wheat and designated barley, producers will receive the higher initial payment.
French: Pour les livraisons de grains effectuées la journée de l'entrée en vigueur de l'augmentation, puis jusqu'à la fin de la période de mise en commun le 31 janvier 2007 pour l'orge et puis jusqu'à la fin de la période de mise en commun le 31 juillet 2007 pour le blé, le blé dur ambré et l'orge désignée, les producteurs recevront l'acompte à la livraison majoré.
English: Some countries might be satisﬁed with the creation of a multilateral trading arrangement like the North American Free Trade Agreement.
French: M. Edwards ajoute que le processus vise en déﬁnitive à créer la plus grande zone de libreéchange de la planète d’ici , un marché hémisphérique au potentiel illimité.
English: • Purchase of additional explosive detection systems;
French: • achat de systèmes supplémentaires de détection des explosifs;
English: Under Licence No. 980066, STP-Wass Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 980066, STP-Wass Air Ltd.
English: Second, because contracts are incomplete and changeable, competitive bids are, at best, tentative and, at worst, meaningless.
French: Deuxièmement, puisque ces contrats sont fragmentaires et modifiables, les soumissions concurrentielles sont, au mieux, provisoires ou, au pire, insignifiantes.
English: In order for consent to be valid, the following requirements must be met:
French: Pour être valable, le consentement doit répondre aux exigences suivantes :
English: However, few reach the intensity of category 3 or higher
French: Cependant, peu d'entre elles atteignent une intensité de degré 3 ou plus.
English: (c) Amending procedural laws on, for example, tracing communications or procedural regulations governing the conduct of domestic and cross-border electronic searches; and
French: c) à amender les codes de procédures en ce qui concerne par exemple le traçage des communications ou les instructions régissant les fouilles électroniques sur le territoire du pays ou par-delà ses frontières ;
English: Still another approach, focussing on union-management relations, is being explored by the Fryer Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service.
French: Pour sa part, le Comité consultatif Fryer se penche sur la question sous l’angle des relations syndicales-patronales dans la fonction publique fédérale.
English: when such positions are found, when
French: lorsque de telles positions sont trouvées, si
English: • Directorate B - Own Resources, Evaluation and Financial Programming
French: • Direction B - Ressources propres, évaluation et programmation financière
English: • Alzheimer's disease and related dementias
French: • La maladie d'Alzheimer et les affections connexes
English: We all strive to fulfil its activities in the sense of freedom.
French: Nous nous engageons tous en faveur de la réalisation de son objectif dans l’esprit de la liberté.
English: That, as we see now, was indeed the right thing to do.
French: C'était bien, comme nous pouvons le voir maintenant, ce qu'il fallait faire.
English: Nothing in 11.7.2 shall be construed to require a Yukon First Nation to enact or amend laws passed pursuant to self-government Legislation to implement a land use plan or to grant an interest in, or authorize the use of, land, water or other resources.
French: L'article 11.7.2 n'a pas pour effet d'imposer à la première nation du Yukon concernée l'obligation soit d'édicter un texte législatif, conformément à une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale, soit de modifier un tel texte en vue d'assurer la mise en œuvre d'un plan d'aménagement du territoire ou encore d'accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou d'en autoriser l'utilisation.
English: Modifications of the vehicle type and extension of approval
French: Modification du type de véhicule et extension
English: Although Desert Locust infestations were not seen during surveys recently carried out in southern Ethiopia, there is high probability that locusts may be present and breeding in the Ogaden in eastern Ethiopia.
French: Bien qu’aucune infestation acridienne n’ait été observée lors des récentes prospections réalisées dans le sud de l’Éthiopie, il existe une grande probabilité que des criquets soient présents et se reproduisent dans l’Ogaden, dans l’est de l’Éthiopie.
English: In southern Sudan, UNMIS used its good offices to help restore calm in a number of volatile situations, including the clashes caused by the forced disarmament campaign in Jonglei and the Rubkona market incident.
French: Au Sud-Soudan, elle a exercé ses bons offices afin de faciliter le retour au calme dans un certain nombre de situations explosives, notamment à la suite des affrontements provoqués par la campagne de désarmement forcé dans le Jonglei et de l'incident du marché de Rubkona.
English: Hepatozoon parus n.sp. is described from the chickadees and titmice (Paridae) in North America and the United Kingdom.
French: On trouvera ici la description d'Hepatozoon parus n.sp., parasite de mésanges (Paridae) en Amérique du Nord et au Royaume-Uni.
English: However, in a letter dated February 5, 2004, the Canadian Human Rights Commission informed the parties and the Tribunal that it would not be participating in the hearing involving these complaints, leaving the Complainant to lead his case on his own, without the assistance of any legal counsel.
French: Cependant, dans une lettre en date du 5 février 2004, la Commission canadienne des droits de la personne a informé les parties et le Tribunal qu'elle ne participerait pas à l'audition de ces plaintes, laissant au plaignant le soin de plaider sa cause sans l'aide d'un conseiller juridique.
English: Of the training curricula that were to be developed, what number or percentage were completed? 6.
French: Au sujet des cours de formation qui devaient être élaborés, pour quel nombre ou quel pourcentage l'a-t-on fait? 6.
English: The strategy focusses on four key areas: Entrepreneurship Education; Business Management Development; Youth Entrepreneurship; and, Skills Research and Advocacy.
French: La stratégie repose sur quatre grands principes, à savoir la formation entrepreneuriale, le perfectionnement des compétences en affaires, les jeunes entrepreneurs ainsi que la recherche et la défense des intérêts.
English: Sustainable Development Association 4560 Mariette  Montréal, Québec H4B 2G2 Tel: 1-(514) 482-5033  Fax: 1-(514) 482-6823 Email: sda@grndsn.login.qc.ca Next Table of Contents
French: Association du développement durable 4560 rue Mariette Montréal (Québec) H4B 2G2 Téléphone : (514) 482-5033 Télécopieur : (514) 482-6823 Courrier électronique : sda@grndsn.login.qc.ca Suivant Table des matiÃ¨res
English: • marine transportation of oil and condensate. -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: • le transport maritime de pétrole et de condensat -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale, qui permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées pour y remédier tout en favorisant le développement durable.
English: Take a romantic walk along the lake front past the statues of Freddy Mercury and the Wmpress Elizabeth, and a wide variety of trees and flowers.
French: Parcouru essentiellement par une vieille flotte de bateaux à vapeur (www.cgn.ch) et de nombreux voiliers.
English: NEED FOR ADDITIONAL TESTING
French: NÉCESSITÉ DE PROCÉDER À DES ESSAIS SUPPLÉMENTAIRES
English: Any police report must in all cases be transmitted to the law officer with jurisdiction for the district in question.
French: (…) Toute plainte, toute dénonciation et tout rapport doivent faire l'objet d'une enquête de l'officier de police judiciaire (…).».
English: Gypsy Kings, Peret) as well with more traditional flamenco artists.
French: Adolescent, il fait parti de la formation Fiesta Gitana (Groupe de Rumba Flamenco, ex: Gypsy Kings, Peret) ainsi qu'avec d'autres artistes de Flamenco plus traditionnel.
English: During this time, you may notice trouble in sleeping, nervousness and irritability. Remember:
French: Vous pouvez avoir du mal à dormir ou être nerveux et irritable pendant un certain temps.
English: Overall observations arising from this column  Dialogue Questions
French: Observations générales sur cette colonne  Questions aux fins du dialogue
English: Enjoy beautiful views from your windows.
French: Depuis vos fenêtres, vous bénéficiez d'une magnifique vue.
English: The expert from the United Kingdom volunteered to submit a proposal to GRE for consideration at its next session.
French: L'expert du Royaume-Uni s'est dit prêt à soumettre une proposition au GRE pour examen à sa prochaine session.
English: The Council also administers Artflight, a travel scheme run in conjunction with Aer Lingus and the Arts Council of Northern Ireland and Go See a travel scheme jointly funded by the British Council in Ireland with support from Bord na Gaeilge.
French: Le conseil administre également Artflight, un programme de voyage organisé en collaboration avec Aer Lingus et l’Arts Council of Northern Ireland, ainsi que Go See, un programme de voyage financé conjointement par le British Council en Irlande avec l’appui du Bord na Gaeilge.
English: As previously noted, participants thought the Agency should maintain a publicly available up-to-date list of clinics and practitioners with licences in good-standing which could be changed to reflect suspensions.
French: Encore une fois, les participants ont recommandé que l'Agence tienne à jour une liste, accessible au public, des cliniques et des praticiens titulaires d'une autorisation valide, liste qui pourrait être modifiée en cas de suspension.
English: In most cases there was evidence that the information received was analyzed by Telefilm.
French: Nous avons constaté que Téléfilm avait, la plupart du temps, analysé l'information qu'il avait reçue.
English: Implementation of legal provisions concerning education and employment under the age of fifteen needs to be improved. On trade unions' rights there was no legislative progress.
French: Dans le domaine des droits de l'homme et de la protection des minorités, les signalements de cas de torture et de mauvais traitement ont continué à diminuer.
English: Name of your organization Application for funding for additional phases after completion of a previously approved project 3.
French: Nom de votre organisation Demande de financement d'une phase supplémentaire après l'exécution d'un projet déjà approuvé 3.
English: •   Government Opts for More Competition in the Wireless Sector TORONTO, November 28, 2007 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, today released details on how the auction for Advanced Wireless Services (AWS) spectrum, to be held on May 27, 2008, will be conducted.
French: •   Le gouvernement choisit d'accroître la compétitivité de l'industrie du sans-fil TORONTO, le 28 novembre 2007 — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, a diffusé aujourd'hui des détails sur la façon dont se tiendra, le 27 mai 2008, la vente aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués (SSFÉ).
English: There were also bleeding stoppers who are still consulted to this day to stop an injury from bleeding or for nosebleeds.
French: Il y a aussi des arrêteurs de sang, que l’on consulte encore de nos jours, pour arrêter le saignement d’une blessure ou pour faire cesser les saignements de nez.
English: I think there is still time, not by changing the Treaty of Amsterdam but by trying to improve our relations.
French: Je crois qu'il est encore temps, sans modifier le traité d'Amsterdam mais en essayant d'améliorer nos relations.
English: It aims to get citizens involved in discouraging and preventing crime at the local level.
French: Il contribue à inciter les citoyens à décourager et à prévenir le crime au niveau local.
English: It is what happens when an automobile is assembled in Windsor, using steel produced in Hamilton, aluminum from Quebec, zinc from British Columbia, plastics from Ontario and electronics or computer components from across the country.
French: C'est l'automobile assemblÃ©e Ã Windsor, mais fabriquÃ©e avec de l'acier produit Ã Hamilton, de l'aluminium du QuÃ©bec, du zinc de la Colombie-Britannique, des plastiques de l'Ontario et des composantes Ã©lectroniques venues de partout au pays.
English: June 13, 2000 Issue Codes: 001, 028—Right of Appeal (late application); Assessment of Experience(Acting Appointment) Appeals of S. McHugh against the selections made for acting appointment to the positions of Client Services Officer, Program Services (PM 2) with Human Resources Development Canada in Scarborough, Ontario The appellant argued that her application was timely as she submitted it the Monday following the closing date of the selection process with the concurrence of the Selection Board Chairperson.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McHugh Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McHugh, 00-REH-00269 jusqu'à -00273, -00576 (Brown) Date de la décision : 13 juin 2000 Code du répertoire : 001, 028 - Droit d'appel (demande tardive); Évaluation de l'expérience (nomination intérimaire) Appels interjetés par S. McHugh à l'encontre des sélections en vue de la nomination intérimaire aux postes d'agents des services aux clients, Services des programmes (PM 2) à Développement des ressources humaines Canada, Scarborough (Ontario).
English: One hopes that eventually this poor developing country will gradually begin to find a decisive way to much-needed peace and prosperity, for the benefit of all its citizens.
French: Nous espérons qu’au bout du compte, ce pauvre pays en développement parviendra progressivement à s’engager sur la voie de la paix et de la prospérité dont il a tant besoin, et ce dans l’intérêt de tous ses citoyens.
English: In 1761 Johnson sent him to Moor's Indian and Charity School at Lebanon, Conn, where he stayed for 2 years.
French: En 1761, Johnson l'envoie à la Moor's Indian and Charity School, à Lebanon, au Connecticut, où il demeure pendant deux ans.
English: The permanent resident population is made up of all persons resident on Swiss territory throughout the calendar year.
French: La population de résidence permanente se compose de l'ensemble des personnes domiciliées sur le territoire suisse pendant toute l'année civile.
English: • 51439 Amortization Expenses - Other Vehicles Note(s):
French: • 51439 Charges d'amortissement - Autres véhicules Note(s):
English: Athletes, considering their popularity and influence among youth in particular, should be encouraged to contribute to the promotion of environmental education and training.
French: olympique ainsi que le soutien des gouvernements, du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et des autres organisations internationales concernées; Déclare que: 1.
English: Table 6 shows the breakdown by sector of CAFC's total appropriation of $82.3 M. The estimated amounts attributable to registration activities and functions are shown below:
French: Le tableau 6 présente la ventilation par secteur du crédit total de 82,3 millions de dollars du CAFC. Les montants estimés liés aux activités et fonctions d'enregistrement sont présentés ci-dessous :
English: They provide clients with online seminars, live workshops, virtual classrooms and live mentoring.
French: La société offre des séminaires en direct et des classes virtuelles, ainsi que des ateliers et du mentorat sur les lieux.
English: Key words: aromatic hydrocarbon receptor, polyclonal antibody, downregulation, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin.
French: Mots clés : récepteur d'hydrocarbure d'aryle, anticorps polyclonal, régulation négative, 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine.
English: The individuals at highest risk showed earlier onset of disability, higher cumulative 4 disability and increased premature mortality.
French: On a constaté que les profils du tabac, de l'IMC et de l'exercice au milieu de la vie et à la fin de l'âge adulte sont des indicateurs des invalidités ultérieures.
English: The sensitivity and specificity of these tests vary, from 50% to 90%.
French: La sensibilité et la spécificité de ces tests varient de 50 % à 90 %.
English: Overall, the pace of growth is expected to slow, as rising costs exert pressure on profit margins and consumer spending eases as a result of higher interest rates and oil prices.
French: Dans l'ensemble, la croissance économique devrait ralentir, tandis que la hausse des coûts exercera des pressions sur les marges bénéficiaires et que les dépenses de consommation s'atténueront en raison de taux d'intérêt et de cours du pétrole plus élevés.
English: In addition, the outcome documents of the twenty-third special session emphasized the importance of gender mainstreaming in key macroeconomic and social development policies and national development programmes and the importance of women in macroeconomic decision-making.
French: En outre, les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire ont mis en relief l'importance de la démarginalisation des femmes dans les politiques de développement macroéconomique et social et les programmes nationaux de développement, mais aussi dans la prise de décisions au niveau macroéconomique.
English: The National ACAP supported the adaptation and dissemination of a comic book that aims to educate youth about HIV, homophobia and drug use.
French: Le PACS national a appuyé l’adaptation et la diffusion d’une bande dessinée québécoise visant à éduquer les jeunes sur le VIH, l’homophobie et l’usage des drogues.
English: • Obtaining a license has been made straightforward and easy.
French: • Le processus d'obtention d'une licence a été simplifié.
English: Generally 100% vascular plant cover.
French: En général, tourbe de laîche sus-jacente à des argiles et à des limons marins ou à des sables, à des argiles et à des limons glaciaires.
English: Both architectural styles remain intact today, creating a unique and historic ambiance.
French: Les deux architectures d’origine ont été conservées et apportent une touche historique unique.
English: Every effort is being made to have service standards available for 2005-06 DPR.
French: Norme de rendement4 Un groupe de travail a été mis sur pied et des rapports d’étape sont préparés à tous les deux mois. Tous les efforts sont faits afin que des normes de service soient disponibles pour le RMR de 2005-2006.