ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The Commission hosted a seminar for ADR practitioners in June 2004 on the mediation of human rights complaints.
French: La Commission a accueilli un colloque en juin 2004 où les praticiens du RAD ont pu discuter de la médiation des plaintes en matière de droits de la personne.
English: The Delegation of Croatia outlined the development and achievements of the State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia in the six years of its existence.
French: La délégation de la Croatie a souligné les résultats obtenus par l'Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie au cours de ses six années d'existence.
English: The Committee requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie le Gouvernement de continuer à faire largement connaître, en particulier dans les organisations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, la Convention, son Protocole facultatif, ses propres recommandations générales, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: "Canadian researchers will collaborate on projects related to manufacturing and environmental technologies as well as aerodynamics and airborne tests that should help reduce fuel consumption and adverse environmental impacts," said NRC Vice-President of Engineering, Dr. Sherif Barakat.
French: « Des chercheurs canadiens collaboreront à des projets associés à des technologies de fabrication et environnementales ainsi qu'à des essais aérodynamiques et des essais embarqués qui devraient aider à réduire la consommation de carburant et les effets environnementaux nuisibles », de déclarer M. Sherif Barakat, vice-président, Génie du CNRC.
English: According to the regulations, any artist (a solo artist or a band) earning over the £1,000 limit is liable for tax at the current rate.
French: Selon les règlements en vigueur, un artiste (solo ou ensemble) qui gagne plus que la limite de 1 000 livres doit payer l'impôt au taux en vigueur.
English: No Radium  test results were provided for the  quarter of 00.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004
English: transmission confirmation page generated by the fax machine.
French: Demande de prorogation d’un délai par le demandeur au cours de la procédure d’opposition.
English: Also, the use of television advertising campaigns should not be underestimated.
French: Tout cela exige du monde en milieu rural.
English: We call on the authorities to address their plight with a view to ensuring their early return and resettlement.
French: Nous prions les autorités de se pencher sur leur sort douloureux et de veiller à ce qu'ils puissent rapidement rentrer chez eux ou être installés ailleurs.
English: Falling energy prices following a run-up in the first quarter reduced profits in the oil and gas industry and led the overall decline.
French: La chute des prix de l’énergie, qui a suivi la progression enregistrée au premier trimestre, a réduit les bénéfices dans l’industrie du pétrole et du gaz et a donné le ton au repli global.
English: BENEFITS = benefits paid by the employer on behalf of the employee (ratio: estimated at 15% of wages).
French: AVANTAGES = avantages payés par l'employeur au nom de l'employé (ratio : estimé à 15 p. 100 des salaires).
English: His best-known work is the portrait of Ste Marguerite BOURGEOYS (1700).
French: Son oeuvre la plus connue est le portrait de sainte Marguerite BOURGEOYS (1700).
English: OECD: DeSeCo (Design and Selection of Competencies)
French: OCDE : DeSeCo (description et sélection des compétences)
English: However, the Israelis fear that the present cease-fire will only profit the terrorist groups which use it for further consolidation of their forces.
French: Cependant, Israël craint que le cessez-le-feu ne profite aux groupes terroristes qui exploitent ce répit pour se renforcer.
English: Speech writing * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Rédaction de discours * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: It was observed that the details included in article 26 did not serve only an educational purpose, but were intended to provide necessary guidance and legal certainty to the arbitrators and the parties.
French: On a observé que les dispositions détaillées de l'article 26 n'avaient pas seulement un but pédagogique, mais visaient aussi à apporter aux arbitres et aux parties les orientations et la sécurité juridique nécessaires.
English: According to the Penal Code, “battery” has three alternative components: bodily pain, injury to health and mental disorder.
French: En vertu du Code pénal, le délit de coups et blessures comporte l'un des trois éléments suivants: dommage corporel, maladie physique ou troubles mentaux.
English: Management issues that were identified in previous assessments which continue to be priorities, include: 1.
French: Parmi les préoccupations liées à la gestion soulevées dans les évaluations précédentes et qui continuent d’être des priorités, mentionnons: 1.
English: An MF radio installation shall meet the standards set out in International Maritime Organization Resolution A.804(19), entitled Performance Standards for Shipborne MF Radio Installations Capable of Voice Communication and Digital Selective Calling, and shall be certified by a country to which the Safety Convention applies as having passed the tests set out in the following standards of either (a) the International Electrotechnical Commission: (i) IEC 1097-3, entitled Global maritime distress and safety system (GMDSS) — Part 3:
French: Toute installation radio MF doit être conforme aux normes énoncées dans la résolution A.804(19) de l'Organisation maritime internationale intitulée Normes de fonctionnement des installations radioélectriques de bord à ondes hectométriques pour les communications vocales et l'appel sélectif numérique et être homologuée, par un pays auquel la Convention de sécurité s'applique, comme ayant réussi les essais énoncés dans les normes suivantes de l'un ou l'autre des organismes suivants : a) la Commission électrotechnique internationale : (i) la norme CEI 1097-3 intitulée Système mondial de détresse et de sécurité en mer (GMDSS)—Partie 3 :
English: Similarly, for scientific research work, to establish that your work was undertaken to seek a scientific advancement, it is necessary to establish the current scientific knowledge that was reasonably available to you before you started the research.
French: De la même façon, en ce qui regarde les travaux de recherche scientifique, il convient, pour établir qu’ils ont été entrepris en vue d’un avancement scientifique, de déterminer quel était le niveau des connaissances scientifiques raisonnablement accessibles avant d’entamer la recherche.
English: Such actions are, on the contrary, bound to lead to a deterioration of the already fragile political situation in Ethiopia, and the feared further worsening of the situation will become a certainty rather than a possibility.
French: De tels actes, au contraire, ne manqueront pas de conduire à la détérioration de la situation politique déjà fragile de Éthiopie, et l'aggravation tant redoutée de la situation deviendra une certitude plutôt qu'une hypothèse.
English: The inﬂuence of local climatic conditions was assessed by the determination of regional fertilizer-induced emission factors (EFBASE).
French: L’inﬂuence des conditions climatiques locales a été évaluée en déterminant les coefﬁcients d’émission régionaux attribuables aux engrais (CEBASE).
English: Name National Recovery Strategy for Peary Caribou  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: The execve system call in Linux 2.4.x records the file descriptor of the executable process in the file table of the calling process, which allows local users to gain read access to restricted file descriptors.
French: L'appel système execve sur Linux 2.4.x enregistre le descripteur de fichier du processus exécutable dans la table des fichiers du processus appelant, ce qui permet à un utilisateur local d'obtenir le droit en lecture à des descripteurs de fichier restreints.
English: In response to the questions concerning treaty monitoring bodies and special procedures, OHCHR must help the various mechanisms to monitor the implementation of their own recommendations and should itself collect the necessary information to ensure that the recommendations of the treaty bodies were duly carried out.
French: Répondant aux questions portant sur les organes de suivi des traités et sur les procédures spéciales, l'oratrice dit que le Haut Commissariat doit aider les divers mécanismes à suivre l'application de leurs propres recommandations et qu'il doit lui-même collecter les renseignements nécessaires pour s'assurer que les recommandations des organes de suivi des traités sont bien appliquées.
English: RECORD OF RETAINED BODY FLUIDS / TISSUE SAMPLES (IF ANY)
French: REGISTRE D’INSCRIPTION DES SUJETS COMPTABILISATION DES PRODUITS DE RECHERCHE SUR LES LIEUX
English: • The Institute of Aging welcomes Charles Santerre as Assistant Director, Communications - June 18, 2002
French: • L'Institut du vieillissement souhaite la bienvenue à Charles Santerre, le nouveau directeur adjoint des communications - 18 juin 2002
English: Consequently, Synergimax-International cannot be held responsible for any connection problems to the Web.
French: En outre, Synergimax-International ne pourra pas être tenu responsable pour les problèmes de connections Internet.
English: The MOJHA and UNICEF have been collaborating on a pilot project to develop a model of a Juvenile Justice Committee.
French: Le Ministère de la justice et de l'intérieur et l'UNICEF collaborent dans le cadre d'un projet pilote visant à créer une commission de la justice pour mineurs.
English: Also, servicing and preparation of the hot tub is the owner’s responsibility.
French: Ensembles de jeux en bois et balançoires :
English: The Film, Video and Sound Recording Branch should execute or have executed on their behalf risk based audits of ultimate beneficiaries in accordance with the RBAF for the CMF and provide Third Party Administrators with recipient audit guidelines and training consistent with the RBAF.  5.
French: La Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore devrait exécuter ou avoir exécuté en leur nom des vérifications axées sur les risques des tiers administrateurs et de leurs bénéficiaires conformément au CVAR du FCM, et fournir aux tiers administrateurs les lignes directrices sur les vérifications de bénéficiaires et de la formation relativement au CVAR.  5.
English: In consultation with Dave Croft, Mr. Sabiston also made the decision to terminate Mr. Milano's employment, and to enter into a contractual relationship with Luke Cavanagh.
French: M. Sabiston, de concert avec Dave Croft, a pris la décision de mettre fin à l'emploi de M. Milano et d'établir une relation contractuelle avec Luke Cavanagh.
English: In Asia, the 10-member Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has continued to be a leader in South-South cooperation.
French: En Asie, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) continue d'être à la pointe de la coopération Sud-Sud.
English: POSITION OF MR. TOUFAR Mr. Toufar, who has a mobility impairment and uses a wheelchair, advises that, upon deplaning at Terminal One of Toronto's Lester B. Pearson International Airport, he was unable to use any of the accessible washrooms located in the vicinity of the deplaning area because they were all being occupied.
French: POSITION DE M. TOUFAR M. Toufar, dont la mobilité est réduite, se déplace en fauteuil roulant. Il déclare qu'après être débarqué de l'avion dans l'aérogare 1 de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, il n'a pu utiliser aucune des toilettes accessibles situées à proximité de la zone de débarquement car elles étaient toutes occupées.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement national envisagée sous l'angle du développement humain durable
English: • Canadian content film and televience, synergy and transparency sion productions can be created We believe Canadian across the whole Canadian content only by Canadians.
French: • Il conviendrait d’assurer une ductions cinématographiques contenu canadien ne peut être l’œuvre cohérence, une synergie et une et télévisuelles ne peut être que de Canadiens transparence plus grandes à l’œuvre que de Canadiens.
English: This is a positive development, one that my group and I very much welcome.
French: C'est un heureux développement, que je salue de tout cœur au nom de mon groupe.
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 0000101595 Position Title SUPPLY OFFICER Previous Position Classification PG 01 Previous Supervisory Differential
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000101595 Titre du poste AGENT (E) D'APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste PG 01 Prime de surveillance précédente
English: To the contrary, extended patent protection on pharmaceuticals, produced largely outside Canada, has resulted in a dramatic increase in the cost of medicine to Canadians, through both their own private consumption and the costs imposed on provincial health insurance plans.
French: Bien au contraire, le prolongement de la période de protection des brevets de produits pharmaceutiques, fabriqués dans une large mesure à l'extérieur du Canada, a entraîné une augmentation spectaculaire du coût des médicaments pour les Canadiennes et les Canadiens, tant le coût des médicaments destinés à leur propre consommation que les coûts imposés aux régimes provinciaux d'assurance-maladie.
English: In their effort to improve coordination, the Ministry and its partners have established teams of departmental trainers.
French: De même, diminuerait de façon très significative la prévalence de la malnutrition.
English: - (DE) The Members of the Austrian Freedom Party will be rejecting both Mr Bourlanges' motion for a resolution (individual plan III - Commission) and Mr Virrankoski' s (further individual plans), since the principles of transparency and efficiency in the budget procedure were not respected.
French: La représentation du FPÖ rejettera en bloc tant la proposition de résolution de M. Bourlanges (Section III - Commission) que celle de M. Virrankoski (autres sections) parce que les principes de transparence et d'efficacité dans l'exécution du budget n'ont pas été observés.
English: Representatives of the Association attended the United Nations NGO Seminar in North East Asia (7 February, 2004, Japan Bar Association Center).
French: c) Des représentants de la Fédération ont assisté au Séminaire des Nations Unies pour les ONG en Asie du Nord-Est (7 février 2004, Centre de l'Association du barreau japonais).
English: • Find ways to recognize the commitment of those involved.
French: • Trouver des façons de reconnaître l'engagement des participants.
English: es accou nt for mo world’s a re of the ir polluti on than source. any othe r You are th e world’s expert on lem solv ing and a probir polluti recogniz on. You e that ea ch of the groups h following as helped contribu problem te to the and each has to he the soluti lp with on:
French: éhicule la princip s automobiles c onstituen ale sourc t e de poll atmosph ution érique.
English: 8 In these cases, reallocation is recommended to the Party as part of the review of annual inventories under Article 8.
French: d En ce qui concerne les données d'activité, la valeur à utiliser pour les données antérieures à 1990 est de 1,06.
English: During decommissioning, there will be a slight increase in activity at the site, with some increase in traffic to/from the site and materials being removed and disposed.
French: Il y aura également une légère hausse des activités durant la phase de mise hors service, y compris une hausse du trafic en direction et en partance de l'emplacement en raison de l'enlèvement et de l'élimination des matériaux.
English: Asian global power is driven by dynamic economic growth, while the US pursues a strategy of military-driven empire building, illustrating the great divide in the world today.
French: Intellectuel brillant, disciple de Léo Strauss, il justifie de la guerre par l’extension de la démocratie de marché. Il s’est fait une spécialité d’inventer des menaces imaginaires pour justifier de nouveaux crédits et de nouvelles aventures.
English: Administration: 49 800 (5.8%) ― Heading 6:
French: Administration: 49 800 (5,8%) ― Rubrique 6:
English: Address by Mr Jorge PIZARRO, President of the Latin American Parliament 1 Questions
French: Discours de M. Jorge PIZARRO, Président du Parlement latino-américain 1 Questions
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Lesotho > Details Entry into Force Accession Ratification Signature September 28, 1989 June 27, 1989
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Lesotho > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 28 septembre 1989 27 juin 1989
English: Ms. Cynthia Waddell addressed accessibility as a human rights issue and discussed how ensuring accessibility removes barriers and promotes equality through full participation and inclusion of persons with disabilities in society.
French: Mme Cynthia Waddell a considéré que la question des facilités d'accès était un problème de droits de l'homme et expliqué comment les facilités d'accès levaient les barrières et favorisaient l'égalité en permettant la pleine participation et l'intégration des personnes handicapées à la société.
English: We look forward to working together on the peacebuilding commission, the human rights council and reform of the Secretariat.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler ensemble sur la commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et la réforme du Secrétariat.
English: Given that adults attending universities are more likely to be enrolled in programs rather than short duration courses of a few days, universities would account for a far greater share of the time adult students spend on their education and training.
French: La place qu'occupent les universités sur ce marché est sans doute supérieure si l'on considère que les adultes qui fréquentent l'université participent à des programmes plutôt qu'à de simples cours d'une durée de quelques jours.
English: Over 6-in-10 or 1.7 million of the 2.7 million Canadians in the more broadly defined market segment are dual patrons.
French: Plus de 6 Canadiens sur 10, soit 1,7 million des 2,7 millions de Canadiens du segment de marché global sont des adeptes à la fois de ces deux types d’établissements.
English: Falls Prevention and Healthy Aging The Consequences of Falls Unintentional injuries among older adults account for a significant burden in both human and economic terms.
French: La prévention des chutes et la santé des aînés Conséquences des chutes Les blessures non intentionnelles chez les aînés représentent un fardeau significatif, en termes humains aussi bien qu'économiques.
English: At the same time this person may appear cocky and boastful on occasion.
French: En même temps, cet homme peut sembler impudent et vantard, à l’occasion.
English: As a consequence, Governments, such as Canada and Finland, placed new emphasis on eliminating their discrimination and marginalization through strategies, policies and other measures.
French: C'est pourquoi les gouvernements, comme ceux du Canada ou de la Finlande, se sont employés à éliminer la discrimination et la marginalisation dont elles sont victimes moyennant des stratégies, des politiques et autres mesures.
English: Note: 1 - Effective March 31, 2001, the authority limit of the revolving fund is reduced from $45M to $20M.
French: Note: 1 - A compter du 31 mars 2002, la limite de l’autorisation sera réduite de 45 à 20 millions de dollars.
English: The Chairperson congratulated Mr. McNee on his election and assured him of his full support.
French: Le Président félicite M. McNee pour son élection et l'assure de son plein soutien.
English: Public credit and guarantees, national development banks, taxation and social security system reforms can contribute to development finance and lessen the impact of global turbulence.
French: Les garanties et crédits publics, les banques nationales de développement, la fiscalité et les réformes du système de sécurité sociale peuvent contribuer au financement du développement et amoindrir les conséquences des turbulences mondiales.
English: The Programme was adopted on 25 June 1996 by the Council (Decision 96/413/EC).
French: Le programme a été adopté le 25 juin 1996 par le Conseil (décision 96/413/CE).
English: This transport concept is referred "Olympic X". on two east-west the East to as the
French: Ce concept de transport est appelé le "X olympique".
English: The Committee on Culture, Science and Education, for its part, has drawn up reports on sport and education, and more specifically on youth exchanges (1980), youth mobility (1982) and marginalised young people (1996).  Are there any specific issues that the Committee on Culture, Science and Education should take up?
French: Quant à la commission de la culture et de l’éducation, elle a établi des rapports sur le sport, l’éducation et plus spécifiquement sur les échanges (1980), la mobilité des jeunes (1982) et la jeunesse marginalisée (1996).
English: Microsclerotia had formed within root-cortex cells 8 days after potting.
French: Des microsclérotes se sont formées dans les cellules corticales de la racine moins de 8 jours après l'empotage.
English: As a visitor of the PHP Quebec 2007 Conference, we offer you a PHP Certification for Free!
French: En tant que visiteur de la conférence PHP Québec 2007, nous vous offrons un examen de certification PHP , gratuitement!
English: Throughout the ranks, the leadership of the Canadian Forces is smart, flexible and adaptive.
French: À tous les niveaux, nos chefs militaires sont solides, flexibles et capables de s’adapter.
English: Project Description The immune system is responsible for protecting us against disease.
French: Résumé du projet Le système immunitaire est conçu pour nous protéger contre les maladies.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Annual Price Cap Filings - The request for extension is acceptable 2003/10/01 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Dépôts des prix plafonds annuels - La demande de prorogation est acceptée 2003/10/01 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: (PL) Mr President, several politicians have spoken in the debate on gas on one side or the other of the conflict.
French: (PL) Monsieur le Président, plusieurs responsables politiques se sont exprimés dans le débat sur le gaz d'un côté et de l'autre du conflit.