ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effective implementation of a complete and updated staffing system, in line with central agency legislation and policy direction.
French: • L’Agence a efficacement mis en œuvre un système de dotation complet, à jour et conforme aux lois et à l’orientation stratégique de l’organisme central.
English: Little or no awareness of cluster activities and roles by project managers (x1).
French: Les gestionnaires de projets ne connaissent guère, ou pas du tout, les activités et rôles des grappes (x1).
English: Group Number 1 Variable(s) Entered on Step Number 1..
French: Groupe Variable(s) correspondant au numéro de l'étape 1..
English: The Security Council itself has, on occasion, been concerned to call for effective coordination to ensure a clearer collective effort.
French: À plusieurs reprises, le Conseil de sécurité lui-même s'en est déclaré préoccupé et a demandé qu'une coordination efficace soit établie de façon à mieux organiser les efforts de la communauté internationale.
English: The main findings of the analysis are:
French: Les principales conclusions de cette analyse sont les suivantes:
English: However, there is no statutory basis to support the proposition that duties should be waived because the appellant could not exercise the option of having the goods destroyed in lieu of paying the duties as the goods were no longer in its possession at the time of the re-determination.  Place of Hearing:
French: Cependant, il n'y a pas de fondement législatif à la thèse selon laquelle il devrait y avoir dispense des droits parce que l'appelante n'a pu se prévaloir de la possibilité de faire détruire les marchandises plutôt que de payer les droits du fait que les marchandises en question n'étaient plus en sa possession au moment du réexamen.  Lieu de l'audience :
English: Nevertheless, it considers that the state authorities of Bosnia and Herzegovina are responsible to the Council of Europe for ensuring that the Entities take the measures necessary to comply with these commitments.
French: «Tout membre du Conseil de l’Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: In his capacity as Humanitarian Coordinator for the Sudan, the Deputy Special Representative would be responsible for coordinating the humanitarian response through the United Nations country team.
French: En sa qualité de Coordonnateur des affaires humanitaires pour le Soudan, le Représentant spécial adjoint serait responsable de la coordination de l'action humanitaire par l'intermédiaire de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Capsule Oral 80001309 Solaray ® Organically Grown Excipient-Free Ginger Root
French: Capsule Orale 80001309 Solaray ® Organically Grown Excipient-Free Ginger Root
English: Within this programme, one of the modules is “what are the stereotypes and gender roles” and several other modules (how to keep violence out of my life, personal health care, what is the trafficking in human beings, what is the sexuality, etc).
French: Les mesures adoptées par le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique (MEST) et le Bureau pour l'égalité des sexes afin de faire mieux comprendre au public l'importance de l'éducation des femmes et d'améliorer l'égalité entre les sexes au Kosovo sont les suivantes:
English: Also indicate the nature of the goods: for example: (i) whether defective, inferior quality, not according to order, or damaged; (ii) whether exported or destroyed.) (1) written statement from vendor, exporter or manufacturer confirming that goods are defective, inferior or not those ordered; (2) refund credit note from the vendor; (3) for goods that are inferior or not those ordered, documentation showing what was actually ordered; (4) validated Form E 15, Certificate of Destruction/Exportation.
French: Indiquer aussi la nature des marchandises : par exemple : (i) défectueuses, de qualité inférieure, non conformes à la commande ou endommagées; (ii) exportées ou détruites.) (1) une déclaration écrite du vendeur, de l'exportateur ou du fabricant confirmant que les marchandises sont défectueuses, inférieures ou différentes de celles commandées; (2) une note de crédit comme remboursement du vendeur; (3) en ce qui concerne les marchandises qui sont inférieures ou différentes de celles commandées, les documents montrant ce qui a vraiment été commandé; (4) le formulaire E 15, Certificat de destruction/exportation, validé.
English: Local organisers prepared Japanese and Canadian food, including arctic char which was offered by the Nunavut Government at a reception following the event.
French: Les organisateurs locaux ont en outre préparé des mets japonais et canadiens, notamment de l'omble chevalier offert par le gouvernement du Nunavut lors d'une réception tenue après l'événement.
English: In consultation with other relevant international institutions and partners from emerging and developing countries, considering the results of the workshop on "Developing Bond Markets in Emerging Market Economies", held on May 9/10, 2007 in Frankfurt, we identified policy issues that contribute towards further progress aiming at enhancing long-term growth, financial stability and market efficiency in EME.
French: En consultation avec d’autres institutions internationales et de partenaires des pays émergents et en développement, et compte tenu des résultats de l’atelier sur le développement des marchés obligataires dans les EME qui se tenait les 9 et 10 mai 2007 à Francfort, nous avons cerné des aspects stratégiques qui contribuent aux progrès visant à augmenter la croissance à long terme, la stabilité financière et l’efficience des marchés dans les EME.
English: Within 150 days of receipt of the notice referred to in subclause 43.e: a. the Parties will amend Appendix C-4 in accordance with clause 11 of the Amendment chapter to change the boundaries of Tsawwassen Lands; the Lieutenant Governor in Council will issue supplementary letters patent adjusting the area of the Corporation of Delta; and the parcel of Specified Lands will become Tsawwassen Lands upon the last of these events to occur.
French: Après la période de 50 ans mentionnée à l’article 42, la Colombie-Britannique examinera toute demande de la Première Nation de Tsawwassen visant l’ajout de terres – y compris toute parcelle des terres désignées – aux Terres tsawwassen, si les conditions suivantes sont réunies : a. la Première Nation de Tsawwassen est propriétaire en fief simple des terres; les terres sont situées en Territoire tsawwassen; les terres sont situées : i. soit à l’extérieur des limites d’une municipalité, et le changement de compétence à l’égard de ces terres n’aura pas pour effet de restreindre de façon déraisonnable l’expansion ou le développement d’une municipalité; soit à l’intérieur des limites d’une municipalité, et celle-ci y consent.
English: In previous weeks it has become clear in the media that since the accession of Romania to the European Union, 500 000 Romanians have already moved to Italy.
French: Au cours des dernières semaines, on a pu lire dans les médias que, depuis l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne, 500 000 Roumains avaient déjà déménagé en Italie.
English: After paragraph 44, insert
French: Après le paragraphe 44, insérer :
English: In the first part, candidates were asked to name five characteristics associated with working with others.
French: Dans la première partie, on demandait aux candidats et aux candidates de nommer cinq caractéristiques associées à l'esprit de collaboration.
English: Some people move into such hospices to receive palliative care on a 24-hour basis.
French: Certaines personnes y entrent pour recevoir des soins palliatifs 24 h sur 24.
English: 2CMBG forms the basis of all international and domestic operations that are staffed from Ontario.
French: Il constitue la base de toutes les opérations internationales et nationales dont l’effectif vient de l’Ontario.
English: Subsection 249(1) is amended, in conjunction with the introduction of Part IX.1 of the Act, to provide that the taxation year of a Canadian resident partnership is its fiscal period.
French: Ce paragraphe est modifié, de concert avec l’instauration de la partie IX.1 de la loi, de façon à prévoir que l’année d’imposition d’une société de personnes résidant au Canada correspond à son exercice.
English: the record sheets for the current week and, in any event, the sheet for the last day on which he drove during the previous week, the driver card if he holds one, and print-outs from the control device defined in Appendix 1B relating to the periods of time indicated in paragraph 3, second indent, (a), (b), (c) and (d) if he drove a vehicle fitted with such a control device during the period referred to in the first indent of this paragraph.
French: Les feuilles d'enregistrement de la semaine en cours et, en tout cas, la feuille du dernier jour de la semaine précédente au cours duquel il a conduit; La carte de conducteur s'il est titulaire d'une telle carte; et  Les documents d'impression issus de l'appareil de contrôle défini à l'appendice 1B et relatifs aux groupes de temps indiqués au paragraphe 3, deuxième tiret, points a), b), c) et d) du présent article, dans le cas où le conducteur aurait conduit un véhicule équipé d'un tel appareil de contrôle durant la période visée au premier tiret du présent paragraphe;
English: • To assist people with disabilities in preparing for, obtaining and keeping employment, or becoming self-employed, thereby increasing their economic participation and independence.
French: • Aider les personnes handicapées à se préparer à l'emploi, à obtenir un emploi et à le conserver ou à s'établir à leur compte, et augmenter ainsi leur participation à l'activité économique et leur autosuffisance financière.
English: NOTE: Genetically modified micro-organisms which are infectious within the meaning of this Class may not be assigned to UN No. 3291.
French: NOTA : Les micro­organismes génétiquement modifiés qui sont infectieux au sens de la présente classe ne peuvent être affectés au No ONU 3291.
English: Informational privacy can also find constitutional protection under section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En vertu de l’article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés, la confidentialité de l’information bénéficie également d’une protection constitutionnelle.
English: Avalanche hazard is a major consideration on many Rockies waterfall ice routes.
French: Le danger d'avalanche est toujours une préoccupation pour les amateurs d'escalade de chutes glacées dans les Rocheuses.
English: In its resolution 57/288 of 20 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 in reforming its legal aid system, particularly with regard to rationalizing the costs of defence counsel and establishing indigence, for the main part of the fifty-eighth session of the Assembly.
French: Dans sa résolution 57/288 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir pour la partie principale de sa cinquante-huitième session un rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, rapport traitant notamment de la rationalisation des dépenses relatives aux services des avocats de la défense et de la définition de l'indigence.
English: At the time of sale the seller is required to submit documents to the forestry authority and other local authorities that confirm the source of the wood.
French: Au moment de la vente, le vendeur est tenu de remettre aux autorités forestières et à d'autres autorités locales des documents confirmant l'origine du bois.
English: Fine Arts Prints and oils from the 19th century are hung in the period rooms.
French: Beaux-arts Prints and oils from the 19th century are hung in the period rooms.
English: Such grave threats to the search for peace and stability must be addressed by the international community and urgent efforts must be taken to bring the parties back to negotiations aimed at the implementation of the Road Map and the achievement of the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il faut que la communauté internationale s'occupe de ces graves menaces contre la recherche de la paix et de la stabilité et que des efforts soient déployés d'urgence pour ramener les parties à la table des négociations en vue d'appliquer la Feuille de route et de mettre en œuvre la solution du conflit israélo-palestinien fondée sur deux États.
English: Certainly, in a best case scenario, the determination would be completed by June 23, 2008.
French: Les entités déclarantes qui envoient des télévirements doivent y inclure le nom, l'adresse, le numéro de compte et tout autre numéro de référence, le cas échéant, du demandeur.
English: Transfer payments to households without seniors generally reflect benefits of Employment Insurance, Workers Compensation, social assistance, student assistance, or other programs.
French: But when economic circumstances permit, they split into smaller household units or move to more spacious accommodations.
English: National legislation was not sufficient in itself to provide protection because misappropriation of TK also entailed the appropriation of the culture and values of the society in question.
French: La législation nationale n’était pas en soi suffisante pour conférer une protection car l’appropriation illicite entraînait également l’appropriation de la culture et des valeurs de la société en question.
English: The strong commitment of all parties to a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo will be essential to achieve a sustainable settlement that reinforces the security and stability of the region and its further progress towards the EU.
French: Un engagement fort de toutes les parties en faveur d'un Kosovo pluriethnique, stable et démocratique sera primordial pour parvenir à une solution durable renforçant la sécurité et la stabilité de la région, ainsi que la poursuite de ses progrès sur la voie du rapprochement avec l'Union européenne.
English: 41st meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 41e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: (The sitting was closed at 23:15)
French: (La séance est levée à 23 h 15)
English: In contrast, North Africa performed relatively well in reducing absolute poverty during this period.
French: En revanche, l'Afrique du Nord a enregistré des résultats relativement bons, en ce qui concerne la réduction de la pauvreté absolue pendant cette période.
English: Some were of the view that any reservation to that type of clause should automatically be considered invalid, since it would inevitably affect the “quintessence” of the treaty.
French: Pour certains, toute réserve à une telle clause devait être nécessairement considérée comme non-valide car elle toucherait forcément à la « quintessence » de la convention.
English: As many noted, however, it was "perfect SAR weather" and added realism to the 2003 SAR challenge.
French: Cependant, comme l’ont fait remarquer de nombreux participants, c’était « une météo parfaite pour des jeux de R-S » qui rendait la compétition 2003 encore plus réaliste.
English: A/60/868 Item 151 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/868 Point 151 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Counsel indicated that the Explanatory Notes to heading No. 84.32 apply mutatis mutandis to heading No. 84.33 in respect of tractors fitted with interchangeable attachments.
French: Les avocates ont indiqué que les Notes explicatives de la position nº 84.32 s'appliquent mutatis mutandis à la position nº 84.33 en ce qui concerne les tracteurs munis d'attachements interchangeables.
English: It incorporates many types of voting tools, and it has the ability to skip one or more questions based on a participant's response to another.
French: Le sondage comprend de nombreux types d’outil de vote et permet de sauter une ou plusieurs questions en fonction de la réponse donnée par un participant à une autre question.
English: Subsection 64(3) May cancel a licence issued pursuant to subsection 64(2) Headquarters Positions Director General, Business Returns and Payment Processing Directorate Director, Business Accounting Programs Division Manager, Business Registration Manager, GST Business Returns and Payments Processing Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Manager, Business Registration Section 66 May grant an exemption on exported goods, if satisfactory evidence of exportation is provided Headquarters Positions Director General, Excise Duties and Taxes Directorate Director General, GST/HST Rulings and Interpretations Directorate Director, Excise Taxes and Special Levies Director, Financial Institutions and Real Property Division Director, General Operations and Border Issues Division Director, Public Service Bodies and Governments Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Note:
French: Paragraphe 64(3) Le ministre peut annuler une licence délivrée aux termes du paragraphe 64(2) Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur, Division des programmes de comptabilité des entreprises Gestionnaire, Inscription des entreprises Gestionnaire, Division du traitement des déclarations TPS et des paiements des entreprises Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Gestionnaire, Inscription des entreprises Article 66 Le ministre peut accorder une exemption pour marchandises exportées, si une preuve satisfaisante d'exportation est fournie Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des droits et des taxes d'accise Directeur général, Direction des décisions et interprétations - TPS/TVH Directeur, Division des taxes d'accise et prélèvements spéciaux Directeur, Division des institutions financières et des biens immobiliers Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Directeur, Division des organismes de services publics et des administrations publiques Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Remarque :
English: Rendering regional policy and Structural Fund management more effective, therefore, depends on the right choices being made at national level, but it also stems from regulations and from the elimination of pointless bureaucratic requirements.
French: Il est dès lors important, si nous voulons rendre la politique régionale et la gestion des Fonds structurels plus efficaces, que les bonnes décisions soient prises au niveau national, mais cela dépend aussi des réglementations et de la suppression d’exigences bureaucratiques inutiles.
English: Several possible modes of action for arsenic carcinogenesis, including chromosomal abnormalities, oxidative stress, altered DNA repair, altered DNA methylation patterns, altered growth factors, enhanced cell proliferation, promotion/progression, gene amplification, and suppression of p53, have been reviewed by Kitchin (2001).
French: Kitchin (2001) a passé en revue plusieurs modes d’action possibles en ce qui concerne la cancérogénèse de l’arsenic, y compris les suivants : anomalies chromosomiques, stress oxydant, altération de la réparation de l’ADN, altération des profils de méthylation de l’ADN, altération des facteurs de croissance, prolifération, promotion/progression accrue des cellules, amplification génique et suppression de l’antigène p53.
English: Member States had a collective responsibility to ensure that the United Nations was able to respond rapidly and effectively on a range of key issues.
French: Les États membres ont la responsabilité collective de veiller à ce que les Nations Unies soient capables de réagir rapidement et concrètement à tout un éventail de questions clés.
English: The second step is to ensure that errors that may still be made by drivers do not give rise to grave consequences.
French: Il s'agira ensuite de faire en sorte que les erreurs qu'un conducteur sera malgré tout toujours susceptible de commettre n'aient pas de conséquences graves.
English: PART II CHAPTER 3 SHIPBUILDING REQUIREMENTS Article 3.01 Basic requirement Article 3.02 Strength and stability Article 3.03 Hull Article 3.04 Engine and boiler rooms, bunkers CHAPTER 4 SAFETY CLEARANCE, FREEBOARD AND DRAUGHT MARKS Article 4.01 Safety clearance Article 4.02 Freeboard Article 4.03 Minimum freeboard Article 4.04 Draught marks Article 4.05 Maximum loaded draught of vessels whose holds are not always closed so as to be spray-proof and weathertight Article 4.06 Draught scales
French: PARTIE II 46 CHAPITRE 3 46 EXIGENCES RELATIVES À LA CONSTRUCTION NAVALE 46 Article 3.01 46 Règle fondamentale 46 Article 3.02 46 Solidité et stabilité 46 Article 3.03 48 Coque 48 Article 3.04 49 Salles des machines et des chaudières, soutes 49 CHAPTIRE 4 51 DISTANCE DE SÉCURITÉ, FRANC-BORD ET ÉCHELLES DE TIRANT D'EAU 51 Article 4.01 51 Distance de sécurité 51 Article 4.02
English: While we recognize the gains and comparative advantages of United Nations peacekeeping and political missions in the region, we are of the view that, given the temporary nature of such missions, ways should be found to gradually transfer expertise and competence to more permanent mechanisms, such as the secretariat of ECOWAS and the relevant national institutions of ECOWAS member States, in close coordination with the United Nations Office for West Africa.
French: Tout en reconnaissant les bénéfices et avantages comparatifs des missions de maintien de la paix et des missions politiques des Nations Unies dans la région, nous estimons que, compte tenu de leur nature temporaire, il faudrait trouver les moyens de transférer progressivement leurs connaissances et leurs compétences à des mécanismes de caractère plus permanent, comme le secrétariat de la CEDEAO et les institutions nationales pertinentes des États membres de la CEDEAO, et ce, en coordination étroite avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Strategic Planning and Policy Branch (SPPB) The RCMP uses the balanced scorecard methodology to achieve results on strategic objectives.
French: Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques La GRC utilise la méthode du tableau de bord prospectif pour obtenir des résultats à l’appui de ses objectifs stratégiques.