ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Section 54 of the CSIS Act, the Committee "may on request by the Minister or at any other time" forward to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness a special report on any matter that relates to "the performance of its duties and functions."
French: En vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, le Comité peut, «de sa propre initiative ou à la demande du ministre », présenter à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile «un rapport spécial sur toute question qui relève de sa compétence».
English: The resulting changes to the International Table demand the consideration of several issues on a domestic basis.
French: Les changements qui en ont découlé dans le Tableau de l’UIT exigent l’examen de plusieurs questions au pays.
English: This article presents the summary of this Project. professionals worldwide conduct research in an effort to find treatments and vaccines.
French: Voici une présentation sommaire de ce projet. monde entier, des professionnels de la santé réalisent des travaux de recherche en vue de trouver des traitements et des vaccins.
English: The changes in the forest resources and trends in the development of the forest sector, identified by the study, were a challenge to compare and they contrasted between different countries and sub-regions.
French: L'évolution des ressources forestières et les tendances du développement du secteur forestier, telles qu'elles ressortent de l'étude, étaient difficiles à comparer et très contrastées d'un pays et d'une sous-région à l'autre.
English: However, it still occurs in rural areas and in the interior that girls engage in a partner relation at a young age (14-19 ).
French: Toutefois, il arrive encore dans les zones rurales et dans l'arrière-pays du pays que des adolescentes s'engagent dans une relation avec un partenaire à un jeune âge (14-19 ans).
English: In urban areas, however, the size of the private sector, in particular of PUA schools, has grown perceptibly over time.
French: Dans les zones urbaines, en revanche, la taille du secteur privé, du fait en particulier des écoles PNS, a sensiblement augmenté avec le temps.
English: a Includes, if applicable, scholarships granted in March 2000.
French: a Y compris, s'il y a lieu, les bourses attribuées en mars 2000.
English: Communication concerning the letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America
French: Chapitre 28 Communication concernant les lettres des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en date des 20 et 23 décembre 1991
English: Agreements could be put in place between local authorities and tourism service providers to transfer a symbolic sum to a "project fund" for every tourist stay in a given area.
French: Des accords pourraient être mis en place entre les collectivités locales et les fournisseurs de services dans le tourisme pour qu’une somme symbolique soit versée à un « fonds de projets » pour chaque touriste visitant un endroit donné.
English: Matt, while competent, was not as academically strong.
French: Matt est compétent mais ses notes ne sont pas aussi remarquables que celles de Penn.
English: OSCE Magazine  June-July 2007 By Klaus R asmussen W hen I arrived in Dushanbe on 6 November 006 to take up my new role as Deputy Head of the OSCE Centre — as well as its Acting Head — I was struck by the capital’s air of calm and tranquillity. This was in sharp contrast to unsettling images that came to mind after listening to accounts of colleagues who had worked and lived in Tajikistan in the 1990s.
French: Le Magazine de l’OSCE  Juin–Juillet 2007 PAR KLAUS R ASMUSSEN L orsque je suis arrivé à Douchanbé le 6 novembre 006 pour prendre mes nouvelles fonctions de Chef adjoint — et de Chef par intérim — du Centre de l’OSCE, j’ai été frappé par l’air de calme et de tranquillité de la capitale, lequel contras‑ tait fortement avec les images effrayantes qui venaient à l’esprit à l’écoute des récits de collègues ayant travaillé et vécu au Tadjikistan dans les années 1990.
English: Total Child Investigations* 100% 25,257 100% 2,935 100% 30,366 100% 15,360 100% 29,370 100% 103,288 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on a sample of 5,660 substantiated child maltreatment investigations with information about Aboriginal status of investigated child.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Inclut les pères biologiques, les beaux-pères, les conjoints de fait, les pères adoptifs et les pères nourriciers vivant avec l’enfant. ** Fondé sur un échantillon de 3 041 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants comportant de l’information sur l’âge du père.
English: Furthermore, domestic provision must be safeguarded and it is not the intention that that domestic provision should have to suffer as a result of greater patient mobility.
French: En outre, la fourniture nationale doit être protégée et l'intention n'est pas que la fourniture nationale souffre du fait d'une plus grande mobilité des patients.
English: In addition to responding to the strategic needs of the private meteorological sector and identifying areas where it can play a supporting or co-operative role, Environment Canada is working to improve data access, to identify new and emerging business opportunities for this sector, and to implement better cost recovery practices to ensure that it does not compete for business.
French: Sans compter qu'il cherche à répondre aux besoins stratégiques du secteur privé de la météorologie et à définir des domaines où il peut jouer un rôle d'appui ou de collaboration, Environnement Canada vise à améliorer l'accès aux données, à repérer de nouveaux débouchés pour le secteur et à mettre en oeuvre de meilleures méthodes de recouvrement des coûts afin d'assurer qu'il ne lui fait pas une concurrence commerciale.
English: Multiple levels of government are striving to be more effective and efficient in their models of service delivery.
French: De nombreux paliers de gouvernement s’efforcent d’améliorer l’efficacité et l’efficience de leurs modèles de prestation de services.
English: It also establishes a governance framework through which the two governments will work together to identify and address infrastructure priorities.
French: Il instaure aussi un cadre de gouvernance sous lequel les deux gouvernements travailleront ensemble pour déterminer les priorités en matière d’infrastructure et leur donner suite.
English: 2 Treasury Board of Canada Secretariat, Official Languages Annual Report, 2001-2002.
French: 2 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Rapport annuel sur les langues officielles, 2001-2002.
English: Index code: 074 Appeal period The appellant does not deny having entered the wrong fax number when he sent his appeal document, which is dated July 26, 2002.
French: Code du répertoire : 074 Délais L'appelant ne nie pas s'être trompé de numéro de FAX dans l'envoi de son document d'appel qui est daté du 26 juillet 2002.
English: The Special Rapporteur shares this view.
French: Le Rapporteur spécial partage cette analyse.
English: V. Impartiality and independence
French: V. Impartialité et indépendance
English: In collaboration with private blast analysis companies, such as EQE International in the United States, researchers at CANMET-CERL have made it possible to retrofit existing structures to significantly improve blast resistance.
French: Les chercheurs du LCRE-CANMET, en collaboration avec des entreprises spécialisées dans l'analyse des explosions, comme la société américaine EQE International, ont découvert comment modifier des structures existantes afin d'accroître de manière significative leur résistance aux explosions.
English: This hotel manages to hide it’s 234 rooms within the backdrop of the hill side where it is located.
French: Cet hôtel cache 234 chambres à flanc de colline.
English: There is also a responsibility for ensuring the equitability of maximum compensation rates for animals ordered destroyed under the Animal Disease and Protection Act.
French: Il faut également s'assurer de l'application de taux d'indemnisation maximum équitables pour les animaux dont l'abattage a été ordonné en vertu de la Loi sur les maladies et la protection des animaux.
English: Finalize Guidance Document and Product Monograph Template.
French: La section destinée à l'information des consommateurs est spécialement conçue pour répondre à leurs besoins.
English: Ministry of Women's Affairs in partnership with other NGOs has provided leadership training for women candidates as well as women commune councilors.
French: En partenariat avec des ONG, le Ministère des affaires féminines a donné aux candidates et aux conseillères communales une formation aux fonctions de direction.
English: We need to ensure that all future family physicians receive adequate training in palliative care during residency. This training must include not only theoretical training with the acquisition of new knowledge but also adequate practical experience with patients and their families.
French: Il faut s’assurer que tous les futurs médecins de famille reçoivent pendant leur résidence une formation adéquate en soins palliatifs, basée non seulement sur la théorie, mais aussi sur des expériences pratiques répétées auprès de malades et de leurs proches.
English: The EBRD estimates that in several countries, such as Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Serbia and Montenegro, and Tajikistan, remittances account for no less than 10% of GDP.
French: S'il est difficile d’être certain de l'exactitude des chiffres, il est clair que ce type de transferts augmente rapidement, et dépasse largement le financement de l'aide accordée par les pays développés au monde en développement.
English: For all FID analyzers, the FID shall be calibrated upon initial installation.
French: Pour tous les analyseurs de FID, il conviendra d'étalonner le FID lors de l'installation initiale.
English: If the batteries are low, remove the Wii MotionPlus accessory and jacket ( how to ), and change the batteries .
French: Si les piles sont faibles, enlevez l'accessoire Wii MotionPlus et le protecteur de la manette ( comment faire ), et changez les piles .
English: 1) is worded as follows: ‘… all Member States of the Community are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; … it is necessary that the provisions of this Directive are entirely consistent with those of the Paris Convention; … the obligations of the Member States resulting from this Convention are not affected by this Directive; .., where appropriate, the second subparagraph of Article 234 of the Treaty is applicable’.
French: 1), est libellé é comme suit: «considérant que tous les États membres de la Communaut é sont liés par la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle; qu’il est nécessaire que les dispositions de la présente directive soient en harmonie complète avec celles de la convention de Paris; que les obligations des États membres découlant de cette convention ne sont pas affect ées par la présente directive; que, le cas échéant, l’article 234 deuxième alin éa du traité s’applique».
English: The Paris Declaration focused attention on the issue of aid quality by providing a framework for delivering and managing aid in a manner consistent with the ultimate goal of poverty reduction in recipient countries.
French: La Déclaration de Paris a centré l'attention sur la qualité de l'aide en fournissant un cadre pour l'acheminement et la gestion de l'aide d'une façon qui aille dans le sens de l'objectif ultime qu'est la réduction de la pauvreté dans les pays bénéficiaires.
English: First Nation Restauranteur Caters to Wide Market in Vancouver’s West End by Raymond Lawrence With a steady stream of clients filling its eleven-table dining room, Liliget Feast House and Catering continues to defy the number one rule of business: location, location, location.
French: Un restaurateur des Premières nations du West End de Vancouver se taille une place de choix par Raymond Lawrence Grâce à un flot continu de clients qui remplissent sa salle à manger comptant 11 tables, Liliget Feast House and Catering enfreint la première règle à suivre au moment de se lancer en affaires : choisir un emplacement de choix.
English: The introduction of a steel surcharge starting January 2004 has resulted in higher prices for primary steel products as well as any products with a significant steel component.
French: En janvier 2004, l'introduction d'une surtaxe sur l'acier a entraîné des prix plus élevés pour les produits de l'acier de base ainsi que pour tous les produits composés en grande partie d'acier.
English: Table 2  Expenditures for the period 2003-2006 for the design development and construction documents phases
French: Tableau 2 Dépenses prévues pour 2003-2006 au titre de la conception du projet et de l'établissement des dossiers techniques
English: It is only one factor which the adjudicator must consider, but it does not work an automatic or inevitable foreclosure upon the tardy claimant's application for benefits, because that is clearly not Parliament's intention in this regard."
French: Ce n'est qu'un facteur que le juge-arbitre doit considérer, mais il n'exclut pas automatiquement ou inévitablement la demande de prestations tardive de la part du prestataire, car il est évident que là n'est pas l'intention du Parlement.
English: The Council decided to maintain this dialogue and indeed intensify it according to the agreed guidelines.
French: Le Conseil a décidé de maintenir ce dialogue, et même de l’intensifier selon les orientations approuvées.
English: Autonomous Communities (Comuni- At national level. No regional differdades Autónomas). entiation.
French: Communautés autonomes (Comuni- Les allocations sont fixées à l'échelle dades Autónomas). nationale.
English: Yves Bouchard, Human Resources Advisor, Shawinigan.
French: Yves Bouchard, Conseiller en ressources humaines, Shawinigan.
English: (d) Organizing two training workshops to strengthen Governments' capacities on data collection, data management, mapping and GIS use, with a specific focus on disaster risk reduction (especially data needs related to disaster preparedness and post-disaster assessment);
French: d) Organisation de deux ateliers de formation ayant pour but de renforcer les capacités des États dans le domaine de la collecte et de la gestion des données, de la cartographie et de l'utilisation des systèmes d'information géographique, une attention toute spéciale étant accordée à la prévention des risques liés aux catastrophes (particulièrement en ce qui concerne les besoins en matière de données relatives à la préparation aux catastrophes et à l'évaluation de la situation après celles-ci);
English: Although the "blob" is about 3.5 times fainter than the brightest portion at the nucleus, the lump appears brighter because it covers a larger area.
French: Même si cette "gerbe" est près de trois fois et demie plus faible que la partie la plus brillante du noyau, l'ensemble apparait plus intense parce qu'il s'étend sur une plus large surface.
English: It is unacceptable for certain media to perpetuate that equation in world opinion, thereby inciting hatred and exclusion.
French: Tout comme il est inadmissible que certains médias perpétuent cet amalgame dans l'opinion mondiale, suscitant en son sein la haine et l'exclusion.
English: The price doubles if you plan to enter the neighboring state of Wisconsin.
French: Les frais doublent si on souhaite pénétrer dans l'État avoisinant du Wisconsin.
English: (b) Exposures from peaceful activities
French: b) Expositions imputables à des activités pacifiques
English: Each person would therefore know whether he or she could safely donate blood.
French: Si l’interesse decide de refuser le test, il lui appartiendra d’assumer les risques que presente la vaccination ou l’affectation.
English: To fund the services provided in advance and cost by the manufacturer are advertising space on the sites, which marketed by the manufacturer, and the address data, especially in the case of free breeder list items to the prospective fee forwarded.
French: Pour financer les services fournis à l'avance et le coût par le fabricant sont des espaces publicitaires sur les sites, ce qui a commercialisé par le fabricant, et les données d'adresses, notamment dans le cas du libre-éleveur liste des éléments à la future taxe transmis.
English: Special issues of concern to aboriginal peoples.
French: Les préoccupations sociales des peuples autochtones.
English: Timeliness is clearly visible to users and easy to track.
French: L'actualité des données est clairement visible pour les utilisateurs et facile à repérer.
English: • to demonstrate that the newly expressed trait(s) are expressed as expected in the appropriate tissues in a manner and at levels that are consistent with the associated regulatory sequences driving the expression of the corresponding gene.
French: • afin de démontrer que la(les) souche(s) nouvellement exprimée(s) sont exprimées tel que prévu dans les tissus pertinents d'une manière et à des niveaux qui sont compatibles avec les séquences réglementaires associées qui dirigent l'expression du gène correspondant.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit Marking Rubric Printable Masters Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit  History/Grade 12/ Communities: Local, National, and Global
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada » > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada »  Histoire/ 12e année/ Communauté et mondialisation
English: An agent knows real estate values in your neighbourhood and will help you set an agreeable and competitive price on your home.
French: Un agent connaît la valeur des propriétés dans votre quartier et vous aidera à fixer un prix compétitif pour votre maison.
English: Mr. Kebret (Ethiopia): I would first of all like to associate myself with the statement made by the Chair of the African Group regarding the issue under discussion.
French: M. Kebret (Éthiopie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord m'associer à la déclaration prononcée par le Président du Groupe africain concernant la question dont nous débattons aujourd'hui.
English: The following States have thus been elected to vice-presidencies of the General Assembly for its sixtieth session: Angola, Armenia, Brazil, the Central African Republic, China, France, Guinea-Bissau, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Kenya, Malaysia, Mali, Myanmar, Pakistan, Paraguay, the Russian Federation, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les États suivants ont donc été élus à la vice-présidence de l'Assemblée générale pour sa soixantième session : Angola, Arménie, Brésil, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guinée-Bissau, Inde, Israël, Kenya, Malaisie, Mali, Myanmar, Pakistan, Paraguay, République centrafricaine, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie et République bolivarienne du Venezuela.
English: The Trafficking Protocol is intended to “prevent and combat” trafficking in persons and to facilitate international cooperation against such trafficking.
French: Le Protocole sur la traite a pour but de «prévenir» et de «combattre» la traite des personnes et de faciliter la coopération internationale en vue de cet objectif.
English: The State party wishes to report that the Ministry of Home Affairs issued guidelines in 2003 which, inter alia, stipulate standards for the interrogation of suspects and the treatment of persons in custody.
French: L'État partie tient à signaler que le Ministère de l'intérieur a publié en 2003 des directives qui édictent, notamment, des normes à respecter pour l'interrogatoire des suspects et le traitement des personnes détenues.
English: The Republic of the Sudan has common borders with nine States: Egypt in the north; the Libyan Arab Jamahiriya in the north-west; Chad and the Central African Republic in the west; the Democratic Republic of the Congo in the south-west; Uganda and Kenya in the south-east; and Eritrea and Ethiopia in the east.
French: Le Soudan a des frontières communes avec neuf États: l'Égypte au nord, la Jamahiriya arabe libyenne au nord-ouest, le Tchad et la République centrafricaine à l'ouest, la République démocratique du Congo au sud-ouest, l'Ouganda et le Kenya au sud-est, l'Érythrée et l'Éthiopie à l'est.
English: On the same date, between 1735 hours and 1745 hours, inside occupied Palestinian territory opposite Ras al-Naqoura, the sound of two explosions was heard and flares were spotted.
French: • Le même jour, entre 17 h 35 et 17 h 45, à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en face de Ras Naqoura, on a entendu deux explosions et vu des lumières pyrotechniques.
English: The purpose of the evaluation is to reassess priorities, build on achievements, and determine how UNAIDS can play a more effective role in strengthening global coordination.
French: Cette évaluation a pour but de redéfinir les priorités, de faire fond sur les résultats obtenus et de déterminer comment ONUSIDA peut renforcer plus efficacement la coordination à l'échelle mondiale.
English: • greater responsiveness to government priorities;
French: • réagir mieux aux priorités du gouvernement;
English: Il a également amorcé une inspection circonscrite de cet événement comportant une vérification de l’enquête interne d’Ontario Power Generation portant sur la détermination des causes profondes.
French: Le bâtiment de la turbine est de concept ouvert offrant très peu de protection contre la vapeur.
English: These principles may be reflected in ‘common strategies’ when the EU and its Member States have significant common interests (Russia, the Mediterranean, for example), in ‘joint actions’ when an EU operational action is deemed to be necessary (appointment of special EU representatives – Moldova, Central Asia, Afghanistan, Middle East, Great Lakes, Southern Caucasus, Bosnia Herzegovina and the Republic of Macedonia – and crisis management operations), or in ‘common positions’ when it is a case of defining the EU’s position on a particular geographic or thematic issue (e.g.: common position of June 2005 on Cuba and human rights) While these instruments are not specifically designed to defend human rights, they are regularly used for this purpose.
French: Stratégies, actions, positions communes L'Union poursuit ses objectifs en matière de droits de l'homme et de démocratie en définissant les principes généraux sur lesquels sa politique s'appuie, principes qui peuvent se traduire en "stratégies communes" lorsque l'Union et ses États membres ont des intérêts communs importants (Russie, Méditerranée par exemple), en "actions communes", lorsqu'une action opérationnelle de l'Union est jugée nécessaire (nomination de représentants spéciaux de l'UE Moldavie, Asie centrale, Afghanistan, Moyen Orient, Grands Lacs, Caucase du Sud, BosnieHerzégovine et République de Macédoine - et opérations de gestion de crise) ou en "positions communes" lorsqu'il s'agit de définir la position de l’Union sur une question particulière de nature géographique ou thématique (Ex: position commune de juin 2005 sur Cuba et les droits de l'homme) Ces instruments ne sont pas prévus spécifiquement pour la défense des droits de l’homme mais sont régulièrement utilisés dans ce but.