ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The managing authority shall perform the duties provided for in Article 59 of Regulation (EC) No (…), with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.
French: Cela compromet la capacité des autorités de gestion de réaliser les objectifs en matière de dépenses. Il faut que les États membres respectent un calendrier convenu afin d'éviter que de tels retards ne se reproduisent à l'avenir.
English: Support for reform of the Palestinian Authority
French: Appui à la réforme de l'Autorité palestinienne
English: Marine debris has repercussions on coastal economic activities, particularly tourism.
French: Les débris marins ont des répercussions sur les activités économiques côtières, en particulier le tourisme.
English: The Board should also have looked at all circumstances to determine whether the claimant, by pursuing this course, was really making himself unavailable for work which might otherwise be available.
French: Le conseil aurait aussi dû examiner toutes les circonstances pour déterminer si le prestataire, en suivant ce cours, se rendait réellement non disponible pour accepter du travail qui aurait pu lui être offert.
English: Applying a 2006 net capital loss to a previous year may reduce any capital gains deductions the deceased claimed in that year or a following year.
French: Le report d’une perte en capital nette de 2006 à une année passée peut réduire la déduction pour gains en capital demandée pour la personne décédée pour l’année en question ou une année suivante.
English: There have been no significant changes with regard to this article.
French: Aucun changement important n'est intervenu en ce qui concerne cet article.
English: ◦ provide: ▪ within three weeks, single elements or the vanguard components of this force and be able to sustain them indefinitely in a low-threat environment, and ▪ within three months, the remaining elements of the full contingency force;
French: ◦ pouvoir fournir : ▪ dans un délai de trois semaines, des éléments individuels ou les éléments d'avant-garde de cette force et les soutenir aussi longtemps que cela est nécessaire dans un contexte de menace réduite; ▪ dans un délai de trois mois, le reste des éléments de la force d'intervention;
English: I have referred to this in the debates in the Environment Committee.
French: Je l'ai mentionné durant les débats menés en commission de l'environnement.
English: • Overview of new responsibilities
French: • Aperçu des nouvelles responsabilités
English: You have little or nothing to show for it.
French: Vous n’avez rien fait, ou si peu.
English: The first draft of this Regulation was presented to the Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter "SCAS") in November 2005.
French: Le premier projet du présent règlement a été soumis au comité permanent de la statistique agricole (ci-après dénommé «CPSA») en novembre 2005.
English: Compliance and Enforcement Through its Recourse Branch and Policy, Research and Communications Branch, the Public Service Commission monitors and audits the staffing practices followed by departments and agencies.
French: Respect et exécution La Commission de la fonction publique surveille et vérifie par l'entremise de sa Direction générale du recours et sa Direction générale des politiques, de la recherche et des communications les pratiques de dotation suivies par les ministères et organismes.
English: • B3 - Enhance the management of risks for vulnerable groups People should have access to funds and knowledge to benefit from various programs. 
French: • B3 - Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables Les personnes devraient avoir accès à des fonds et à de l'informations en vue de tirer profit de différents programmes.
English: User's guide (doc) (pdf) Codebook (doc) (pdf) Questionnaire (pdf) Variance tables (doc) (pdf) Appendix A:
French: Guide de l'utilisateur (doc) (pdf) Livre de codes (doc) (pdf) Questionnaire (pdf) Tableaux de variance (doc) (pdf) Appendix A:
English: At the Millennium Summit, the heads of State and Government adopted a document which determines the main outlines of the United Nations action for the twenty-first century.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont adopté au Sommet du millénaire un document qui détermine les grandes lignes directrices des actions de l'ONU pour le XXIe siècle.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from an assessment of the Minister of National Revenue (the Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national (le Ministre).
English: HRCC should assume responsibility for and continue ongoing studies, in accordance with the resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-eighth session.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait prendre à sa charge toutes les études en cours et en assurer la poursuite, conformément aux résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session.
English: Only two developing-country corporations are among the world's 100 largest transnational corporations, ranked in terms of foreign assets.
French: Deux sociétés seulement de pays en développement figurent parmi les 100 premières sociétés transnationales, classées en fonction de leurs avoirs étrangers.
English: Confinement in a juvenile correction centre is the only action which can be used only against juveniles.
French: L'internement dans un établissement de rééducation pour mineurs est la seule mesure qui leur est réservée.
English: We welcome feedback on this template (send comments to: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca) and will continue improve it as we consult parliamentarians on improving reporting to Parliament.
French: Nous serions heureux de recevoir vos commentaires sur ce gabarit (faire parvenir vos commentaires en les soumettant par courrier électronique à l'adresse suivante : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca), qui sera régulièrement modifié à la suite des consultations menées auprès des parlementaires sur les moyens d'améliorer les rapports au Parlement.
English: The Chinese Delegation wishes to make the observations set out below.
French: La délégation chinoise souhaite faire les observations suivantes.
English: The policewomen and policemen impose this measure in cases when a well-founded suspicion exists that the person concerned committed a criminal offence with the elements of violence or that he or she was apprehended while committing such act.
French: La police prend ce type de mesure lorsque l'on soupçonne, de manière tout à fait fondée, la personne visée d'avoir déjà perpétré un acte de violence criminel, ou que cette personne a été prise en flagrant délit de violence.
English: How can I use a XDXF Dictionary in TI?
French: Comment puis-je utiliser un dictionnaire XDXF dans TI ?
English: (d) The ports of loading and unloading;
French: d) Le port de chargement et de déchargement;
English: The said aircraft returned from the same direction.
French: Il est ensuite revenu en provenance de cette même direction.
English: About 80 per cent of the program budget is available for community-based programming.
French: Ce volet a été financé pour cinq ans, de l’exercice 1992-1993 à l’exercice 1996-1997.
English: The authors recognize the efforts of the Pest Management Regulatory Agency, provincial pest management representatives, industry specialists and growers in the gathering of information that was required, and the review and validation of the content of this publication.
French: Gerry Walker Wine and Agricultural Consultant 59, Huntington Lane St. Catherines (Ontario) L2S 3R5 CANADA Les auteurs sont reconnaissants aux représentants de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, des services provinciaux de lutte antiparasitaire, aux spécialistes de l’industrie et aux producteurs des efforts qu’ils ont consacrés à la collecte des renseignements nécessaires ainsi qu’à l’examen et à la validation du contenu de la présente publication.
English: The government is acting in this budget to implement the recommendation of the House of Commons Standing Committee on Finance and of the Canada Council that the annual limit on charitable donations be increased from 20 per cent of net income to 50 per cent.
French: Le gouvernement entreprend dans ce budget d’appliquer la recommandation du Comité permanent des finances de la Chambre des communes ainsi que du Conseil des arts du Canada, consistant à porter le plafond annuel des dons de charité de 20 à 50 pour cent du revenu net.
English: It is alleged that, contrary to the applicable trade agreements, PWGSC awarded the contract to a bidder whose proposal did not meet the mandatory requirements of the request for proposal.
French: Il est allégué que, contrairement aux accords commerciaux pertinents, TPSGC a adjugé le contrat à un soumissionnaire dont la proposition ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires de la demande de proposition.
English: The inclusion of the notion of "mental" suffering is important: torture is not restricted to the infliction of physical pain.
French: La Commission vérité et réconciliation peut vous amnistier, mais c’est important pour moi : m’avez-vous dit ça ? « Jeffrey Benzien :
English: Updating the UNICEF finance and accounting manuals
French: Mise à jour du manuel financier et du manuel de comptabilité de l'UNICEF
English: Once your application is approved, EDC issues you a letter of offer outlining the coverage being provided and premium.
French: Une fois votre proposition approuvée, EDC vous envoie une lettre d'offre dans laquelle sont indiqués les détails de la couverture et des primes.
English: One undertaking states, "...ISSC will provide to DFAIT an annual report of the annual general meeting of ISSC as well as financial statements verified by an accredited audit firm".
French: Un engagement énonce que le SSIC fournira au MAECI un rapport annuel de l’assemblée générale annuelle du SSIC ainsi que des états financiers vérifiés par un cabinet de vérification accrédité.
English: Thus are the interests of Greek workers and the interests of European taxpayers alike sacrificed to the ambitions of a small number of the gilded princelings of the eurocracy.
French: Les intérêts des travailleurs grecs et des contribuables européens sont donc également sacrifiés sur l'autel des ambitions d'un petit nombre de princes héritiers dorés de l'eurocratie.
English: Other winterization features will include:
French: Les autres caractéristiques d’hivernage comprennent :
English: Physicians providing advice to travellers have access to the recommendations of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel.
French: Les médecins qui conseillent les voyageurs et voyageuses ont accès aux recommandations du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages au Canada.
English: However, the credit standing of counterparties or their guarantors is regularly monitored, and losses due to counterparty non-performance are not anticipated.
French: La conjoncture économique mondiale et nord-américaine, y compris les obstacles au commerce de certaines marchandises, peuvent entraver la circulation ouverte de marchandises au Canada et aux États-Unis.
English: Some key ones include: • The science done in government will be conducted much more with teamwork inside and partnerships outside.
French: • les activités scientifiques menées au gouvernement seront bien plus souvent effectuées en équipe, à l’interne, et dans le cadre de partenariats à l’extérieur.
English: Financial Institution $ billions 1 Royal Bank of Canada 39.0 2 Bank of Nova Scotia 29.5 3 TD Financial Group 22.8 4 BMO Financial Group 19.9 5 Canadian Imperial Bank of Commerce 17.5 6 Manulife Financial Corporation 17.3 7 Sun Life Financial 17.1 8[2] Great-West Lifeco Inc.
French: Rang Institutions financières En milliards de $ 1 Banque Royale du Canada 39,0 2 Banque de Nouvelle-Écosse 29,5 3 Groupe financier TD 22,8 4 Groupe financier BMO 19,9 5 Banque Canadienne Impériale de Commerce 17,5 6 Société Financière ManuVie 17,3 7 Financière Sun Life 17,1 8[2] Great-West Lifeco Inc.
English: Objectives To enable the Senate to carry out its constitutional role and to administer the affairs of the Senate. The Senate has four main functions: to represent regional provincial and minority interests; to investigate national issues; to debate; and to legislate.
French: Objectifs Contribuer à l’essor économique du Canada en fournissant aux Canadiens et aux Canadiennes des connaissances scientifiques et économiques d’experts, et en favorisant le développement durable et l’exploitation rationnelle des ressources naturelles du Canada ainsi que la compétitivité des industries de l’énergie, des forêts, des minéraux, des métaux et de la géomatique.
English: I am extremely proud of the developments around the Treaty 8 Centennial Curriculum Development Project.
French: Je suis extrêmement fier de l'évolution du Projet d'élaboration d'un programme d'études du centenaire du traité no 8.
English: However, some women were captured and several were detained by the attackers for two days.
French: Certaines femmes ont cependant été capturées et plusieurs ont été détenues pendant deux jours par les attaquants.
English: We also support initiatives that help the Office achieve its long-term result-working collaboratively with legislative auditors and professional organizations, providing a respectful workplace, and operating more effectively.
French: Nous appuyons également les initiatives qui aident le Bureau à atteindre ses résultats à long terme — travailler en collaboration avec les vérificateurs législatifs et les organisations professionnelles, assurer un milieu de travail respectueux et fonctionner de manière plus efficace.
English: Moreover, unwarranted emphasis must not be given to certain sections of the Protocols at the expense of others.
French: D'autre part, il ne faudrait pas privilégier indûment certains passages des Protocoles au détriment de certains autres.
English: When you add the one million Iraqis of other ages who were killed, the number exceeds the total number of people who died as a result of the use of weapons of mass destruction throughout the world.
French: Si vous ajoutez à ce chiffre la mort de 1 million d'Iraquiens de tous âges, cela dépasse le total des personnes tuées à travers le monde du fait de l'utilisation d'armes de destruction massive.
English: All paper and poster presenters must be registered for Research Day and pay the registration fee.
French: Tous ceux qui présentent une communication ou une affiche doivent être dûment inscrits à la Journée de recherche et payer les frais d’inscription.
English: On November 9th, Appolinaire dies: Cocteau sees himself as his spiritual heir.
French: Mort d’Appolinaire le 9 novembre : Cocteau se considère comme son héritier spirituel.
English: But things seemed to be going well recently.
French: Mais il semblait que tout allait pour le mieux dernièrement.
English: Some regard the existing provisions as sufficient, because the different policies in each Member State would be adapted, always respecting the acquis communautaire .
French: Certains considèrent que les dispositions existantes sont suffisantes, étant donné qu'il y aurait des adaptations des différentes politiques dans chaque État membre toujours dans le respect de l'acquis communautaire.
English: Over the following two weeks seven other students attempted suicide and 23 more were thinking suicidally.
French: Deux semaines après, sept autres élèves avaient attenté à leurs jours, et 23 autres avaient des idées suicidaires.
English: In addition, the descriptions prejudge neither future assessments of the independence of individual NCBs nor of legal convergence in a more general sense in the Member States of the European Union as they will be elaborated in future reports which the EMI is required to submit under Article 109j of the Treaty and Article 7 of its Statute.
French: Ces développements ne préfigurent pas non plus les appréciations de I'indépendance des BCN ou de la convergence légale et réglementaire, au sens le plus large, dans les Etats membres de l'Union européenne, qui ressortiront des prochains rapports que I'IME établira conformément à l'article 109j du Traité et à l'article 7 de ses statuts.
English: 3-5 p.m. 842nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 842e séance Salle de conférence 2
English: ◦ Legal aspects of electronic commerce
French: ◦ Les aspects juridiques du commerce électronique
English: Accessory gland secretory activity and fructose concentration showed only one peak, during January and February, which coincided with the mating period.
French: L'activité sécrétrice des glandes accessoires et la concentration de fructose qu'on y enregistre est maximale en janvier et février, période des accouplements.
English: Want to create attention-grabbing ad banner, well text animation, eye catching Flash album and greeting card?
French: With QuickHelp you create your product documentation's quick an easy.
English: Under their influence, the erosion of patentability standards proceded at a quick pace.
French: A cause de cette façon de penser, les normes de brevetabilité se sont effondrées petit à petit.
English: In Grade A and B areas regular monitoring for particulates and viables should be performed during each operating shift.
French: Dans les environnements de classes A et B, un contrôle régulier des particules et des microorganismes viables doit être réalisé à chaque quart de travail.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex III, page 3 (c) A receiving Office which has not made a notification under paragraph (b) may nevertheless decide in a particular case to accept an international application the sequence listings and/or tables of which are filed with it under paragraph (a).
French: c) Un office récepteur qui n’a pas fait de notification selon l’alinéa b) peut néanmoins décider dans un cas précis d’accepter une demande internationale dont les listages des séquences ou les tableaux sont déposés auprès de lui selon l’alinéa a).
English: Females maintained an above-average weight ( 20.1 g prebreeding) and increased their cumulative food intake by 145% during lactation.
French: Durant la lactation, la femelle maintient sa masse au-dessus de la moyenne ( 20,1 g avant la reproduction) et la quantité cumulative de nourriture qu'elle absorbe augmente de 145% au cours de cette période.
English: In addition, Western Star Trucks of Kelowna, B.C., requested that either it be exempt from the requirements of section 301.1 or that the Regulations be amended to allow compliance with the more recent industry standards.
French: De plus, la société Camions Western Star Inc. de Kelowna (C.-B.) a demandé d'être exemptée des exigences de l'article 301.1 ou que le règlement soit modifié pour permettre la conformité aux normes plus récentes de l'industrie.
English: In 1999, the Commission released a discussion paper to ensure that the public is aware that transgendered persons are protected under human rights legislation on the ground of sex.  Public transit 1.
French: En 1999, la Commission a publié un document de discussion pour sensibiliser le public au fait que les personnes transsexuelles sont protégées par la législation sur les droits de la personne contre la discrimination fondée sur le sexe.  Transport en commun 1.
English: priority to devote to tasks and activities. More management teamwork would ensure that the Administrative Program is on track and assisted when and where required.
French: Un meilleur travail d’équipe en gestion fera en sorte que le programme d’administration restera sur la bonne voie et obtiendra l’attention requise au moment et à l’endroit voulus.
English: Support Biodiesel Market Development in Western Canada Project Number: 000006509-1 Comments: 1.
French: Soutien au développement du marché du biodiesel dans l'Oues t canadien Numéro du projet: 000006509-1 Observations: 1.
English: Accessibility Notice Implications of First Nations Demography Final Report,  Four Directions Consulting Group,  Winnipeg.  August 1997.
French: Avis d'accessibilité Conséquences possibles de l'évolution  démographique des Premières nations Four Directions Consulting Group, Winnipeg.  Août 1997
English: (ii) Technical assistance needs identification;
French: La définition des besoins en matière d'assistance technique;
English: Using the Sync tab of the Player, you can see which files you have skipped for a device and allow the files to sync again.
French: Dans l’onglet Synchroniser du Lecteur, vous pouvez déterminer quels sont les fichiers que vous avez ignorés pour un périphérique et autoriser qu’ils soient resynchronisés.
English: “to consider innovative mechanisms, such as establishing a subsidiary organ, an ad hoc informal working group or other informal technical arrangement to discuss prevention cases on a continuing basis, particularly in regard to periodic regional or sub-regional reports as well as other early warning or prevention cases brought to its attention by Member States”.
French: « à envisager des mécanismes novateurs comme l'institution d'un organe subsidiaire, d'un groupe de travail spécial officieux ou d'un autre dispositif technique non officiel pour examiner les cas de prévention d'une manière plus continue, en particulier eu égard aux rapports périodiques régionaux et sous-régionaux […] ainsi qu'aux autres cas d'alerte rapide ou de prévention portés à son attention par des États Membres » (par. 39, recommandation 3).
English: In particular, Article 6.3 (d) provides that States shall: "develop data collection and research programmes to assess the impact of fishing on non-target and associated or dependent species and their environment, and adopt plans which are necessary to ensure the conservation of such species and to protect habitats of special concern ."
French: En particulier, le paragraphe 6.3 (d) stipule que les États : « Mettent au point des programmes de collecte de données et de recherche afin d’évaluer l’impact de la pêche sur les espèces non visées et les espèces associées ou dépendantes et sur leur environnement, et ils adoptent les plans nécessaires pour assurer la conservation de ces espèces et protéger les habitats particulièrement menacés.
English: A ring tone is played once followed by a special dial tone.
French: Elle va entendre une tonalité suivie par une tonalité spéciale.
English: If possible, it would be desirable to produce a single document on the model of other regulations of this type, dealing with the problems in a comprehensive fashion.
French: Si possible, il serait souhaitable de produire un document unique en se basant sur d'autres réglementations de ce type qui traitent les problèmes de manière circonstanciée.
English: A multi-year accommodations plan is also being developed with Public Works and Government Services Canada to better assess and determine existing and future space requirements on a national basis.   Citizenship and Immigration Canada is the major tenant and has an emergency evacuation plan and training program.
French: Un plan pluriannuel touchant les locaux à bureaux est également en cours d'élaboration, avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et permettra de mieux évaluer et déterminer les besoins existants et futurs en matière de locaux à l'échelle nationale.  Citoyenneté et Immigration Canada est le locataire principal et a établi un plan d'évacuation d'urgence ainsi qu'un programme de formation.
English: It is given for Pearson’s work at United Nations to avert 1956 Suez Canal crisis.
French: L’ancien ministre des Affaires extérieures Lester Pearson obtient le prix Nobel de la paix et est ainsi récompensé pour son travail aux Nations Unies ayant permis de résoudre la crise de Suez en 1956.
English: Standard and Burden of Proof The burden of proof is on the Complainant to establish a  prima facie case of discrimination.
French: Norme et fardeau de la preuve   Il incombe à la plaignante d'établir une preuve suffisante de   discrimination jusqu'à preuve du contraire.