ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, they are provided directly by central or local government authorities, or through various public-private arrangements.
French: En général, ils sont assurés par les autorités publiques, centrales ou locales, ou selon divers arrangements mixtes public-privé.
English: List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notice, Decision, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications, SaskTel and TCI (The Companies) a) Correspondence to the Commission b) Submission c) Interrogatories d) Requests for further responses and for public disclosure e) Reply to requests for further responses and for public disclosure f) Comments g) Reply comments Section 4 - Documents from Parties a) Intention to participate b) Correspondence to the Commission c) Submission d) Interrogatories e) Requests for further responses and for public disclosure f) Reply to request for further responses and for public disclosure g) Comments h) Reply comments Section 5 - Responses to Interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis Public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents de Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, SaskTel et TCI (The Companies) a) Correspondance au Conseil b) Mémoire c) Demandes de renseignements d) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et divulgation f) Observations g) Répliques aux observations Section 4 - Documents des parties a) Avis de participation b) Correspondance au Conseil c) Mémoire d) Demandes de renseignements e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation g) Observations h) Répliques aux observations Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Nevertheless, a small number of States apply the right of conscientious objection to professional soldiers, which may include the reserves.
French: Un petit nombre d'États, toutefois, reconnaissent le droit à l'objection de conscience aux soldats de métier, y compris, éventuellement, aux réservistes.
English: • new material (in development)
French: • Nouveau matériel (en cours de conception)
English: The Working Group also examines issues related to the administrative custody of asylum-seekers and immigrants.
French: Le Groupe de travail examine également les questions liées à l'internement administratif des demandeurs d'asile et des immigrants.
English: Hotel in Frascati: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Frascati: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Signed in Kampala on Wednesday, 13 March 2002
French: Signé à Kampala le mercredi 13 mars 2002
English: The New York Stock Exchange, Battery Park and much more is also located nearby.
French: À proximité de l'hôtel, vous pourrez également découvrir le New York Stock Exchange, Battery Park et bien d'autres sites.
English: The Committee’s review of relevant CSIS documentation showed that it conducted its interviews in the community in a fair and appropriate manner and with sensitivity to the interviewees’ civil liberties and religious freedoms.
French: L’étude des documents pertinents par le Comité a révélé que le Service avait mené ses entrevues de façon juste et irréprochable au sein de la communauté, tout en étant sensible aux libertés civiles et religieuses des intéressés.
English: During the growth of New France from 1663 and 1673, more than 700 young orphan girls, wards of the King of France and known as the "King's Daughters", came to Canada to be married.
French: Lors du peuplement de la Nouvelle-France, de 1663 à 1673, plus de 700 « Filles du Roy », jeunes orphelines pupilles du roi de France, viennent prendre mari dans la colonie.
English: It was agreed that paragraph (3) should be deleted and that the Practice Guidelines would explain that matters concerning the entitlement to a right to a patent by joint inventors would be left to national law.
French: Il a été convenu de supprimer l’alinéa 3) et d’expliquer, dans les directives pour la pratique, que les questions concernant le droit à un brevet en présence de coïnventeurs sont du ressort du législateur national.
English: In more recent times it belonged to the powerful Florentine Medici family who constructed the fortified town of Portoferraio.
French: Plus récemment elle a appartenu aux Médicis, puissante famille florentine qui a construit le ville fortifiée de Portoferraio.
English: All rooms feature Wi-Fi, modem points, direct dial telephones, power showers, hairdryers, tea/coffee making facilities and fully interactive colour TV's showing Sky TV & Pay Movies.
French: Toutes les chambres ont connections Wi-Fi, ASDN, ligne directe de telephone, douche pressurisee, seche-cheveux, facilitee pour the/cafe et televiseur couleur affichant Sky TV & Films Payants.
English: At least twice a year the local commissions in Baku submit reports on their work to the commission attached to the competent executive agency, and the local commissions in the Nakhchyvan Autonomous Republic submit reports to the commission attached to its competent executive agency.
French: Les commissions locales de la ville de Bakou rendent compte des travaux qu'elles ont effectués au moins deux fois l'an à la Commission près l'organe compétent, tandis que celles de la République autonome du Nakhitchevan le font à la Commission près l'organe compétent du territoire.
English: ◦ Agricultural Soils - Lime Application
French: ◦ Sols agricoles - chaulage
English: It is the responsibility of DND to look after their own and help those families that move and that have had properties damaged in the move.
French: Il incombe au MDN de prendre soin de ses employés et d'aider les familles qui déménagent et dont les biens sont endommagés pendant le transport.
English: Subprogramme 6: Promoting the Advancement of Women 22
French: Sous-Programme 6 : Améliorer la condition de la femme 21
English: Table of Contents Background Partners Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background The goal of the Program is to promote meritorious research into the neurobiology of psychiatric disorders and addictions: schizophrenia, mood disorders (depression and bipolar disorders), anxiety disorders, and addiction and co-morbidity.
French: Table des matières Contexte Partenaires Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Contexte Le but du programme est de stimuler la recherche digne de mérite sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies : schizophrénie, troubles de l'humeur (dépression et troubles bipolaires), troubles de l'anxiété, toxicomanie et comorbidité.
English: D. Commercial specifications class size, or minimum and maximum lengths (code) number of flower stems, or number of bunches and number of flower stems per bunch.
French: D. Caractéristiques commerciales catégorie calibrage ou longueurs minimale et maximale (code de longueur) nombre de tiges florales ou nombre de bottes complété par le nombre de tiges florales par botte.
English: Second, the GATT, which was a principal source for considering MFN has now been subsumed within the WTO.  This has had the result of broadening the ambit of MFN to areas beyond goods, to services and to intellectual property.
French: Deuxièmement, le GATT, qui était la principale source pour l'examen des clauses NPF, est désormais intégré à l'OMC, ce qui a eu pour conséquence d'élargir le champ d'application de ces clauses, au-delà des produits, au domaine des services et de la propriété intellectuelle.
English: Oliver (2002) reported maximum daily temperatures during the summer of 23°C at Midway, 24°C at Grand Forks and 25°C at Cascade.
French: Oliver (2002) a signalé des températures quotidiennes maximales au cours de l’été de 23 °C à Midway, de 24 °C à Grand Forks et de 25 °C à Cascade.
English: Retaining this provision would result in the codend being much wider than the extension.
French: Si cette disposition est maintenue, le cul de chalut sera beaucoup plus large que la rallonge.
English: English was the most sought-after language (53%), with French being the other major language (37%).
French: Le graphique ci-dessus montre qu’une large majorité des interrogés ont étudié la terminologie juridique étrangère à l’université, généralement au cours de leurs études de droit.
English: However, de facto segregation persists on a significant scale in all spheres of South African life.
French: Cependant, la ségrégation de facto est toujours largement présente dans tous les domaines de la vie sud-africaine.
English: It should subject its science and advice to the test of scrutiny by peers and comment from stakeholders.
French: Il devrait soumettre ses principes et ses avis scientifiques à l'examen minutieux par les pairs et aux commentaires des intervenants.
English: In the case of multiple discrimination, her comparison group will depend on the relevant ground of discrimination: either men either members of the ethnic majority and the same holds for the membership group (either women or ethnic minority companions).
French: Dans le cas de la discrimination multiple s'inscrivant dans le temps, on choisira le groupe de comparaison en fonction du motif de discrimination considéré: il s'agira soit des hommes, soit des membres de la majorité ethnique.
English: A major upgrade of Tokelau's shipping service is also in progress.
French: Un vaste programme de modernisation des transports maritimes est également envisagé.
English: In 2008, the International Task Team on HIV-related Travel Restrictions, which comprises Governments, international organizations and civil society representatives, emphasized that such discriminatory restrictions do not protect the public health or represent a rational, fair strategy to avoid costs associated with HIV treatment.
French: En 2008, la Cellule internationale de réflexion sur les restrictions aux voyages liées au VIH, où siègent des représentants des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile, a souligné que ces restrictions ne protégeaient nullement la santé publique et ne constituaient pas une stratégie rationnelle et juste pour éviter les coûts associés au traitement du VIH.
English: At the heart of this activity for several decades now, Quebec City is home to three internationally famous research centres and one Canadian government Centre of Excellence:
French: Au coeur de cette activité depuis des décennies, la ville de Québec héberge trois centres de R&D de réputation mondiale ainsi qu'un centre d'excellence du gouvernement canadien :
English: Since the last meeting of the Committee the Park of Gennargentu, main request of the recommendation, has been created.
French: Depuis la dernière réunion du Comité, le parc de Gennargentù, principale demande figurant dans la Recommandation, a été créé.
English: Residents of the area generally supported the berm, although some thought it had little impact and only obstructed their view of the airfield.
French: On savait que les levées atténueraient le bruit pendant le roulement de l’avion sur la piste au moment du décollage et qu’elles n’auraient aucun effet après l’envol. L’étude du ministère de la Défense a montré que les levées de terre donnaient de bons résultats pour le centre et l’est de Spruce Park, qu’elles étaient moins efficaces du côté ouest, mais que leur présence entraînait en fait une légère augmentation du bruit aux environs de leur extrémité sud.
English: • THENCE South 25 degrees 49'15" East, along the said westerly face of wharf wall, 155.26 metres more or less to the Harbourhead line authorized by Order in Council dated July 29, 1925;
French: • DE LÀ, sud 25 degrés 49 minutes 15 secondes, suivant ledit côté ouest du mur de quai, sur plus ou moins 155,26 mètres jusqu'à la ligne de démarcation autorisée par un décret daté du 29 juillet 1925;
English: Click here to open your default mail program and send Skywire 2 to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Skywire 2 à vos amis.
English: To ensure conformity with EU law, spectrum assignment for terrestrial components shall take place in coordination with the national institutions responsible for media law.
French: Afin de garantir une conformité avec le droit communautaire, l'assignation des radiofréquences pour les éléments terrestres doit être faite en concertation avec les institutions nationales compétentes en matière de droit des médias.
English: With a look that stands as a challenge to flash-in-the-pan trends, Nespresso machines naturally fit in with the decor of beautiful bedrooms, suites, and conference and meeting rooms... and they deliver a perfect coffee.
French: D’un look défiant la mouvance incessante des tendances, les machines Nespresso trouvent naturellement leur place dans les plus belles chambres, les suites, les salles de travail (conférence et réunions) et offrent un café parfait.
English: The identities of the released prisoners was not revealed, but they were thought to be members of the banned but popular Muslim Brotherhood movement.
French: Aktham Naisse, président du comité chargé d’élaborer la pétition, a été arrêté en avril 2004.
English: The Canadian Transportation Agency is empowered under the Canada Transportation Act to implement the Government of Canada’s transportation policy.
French: La Loi sur les transports au Canada habilite l’Office à mettre en œuvre la politique des transports du gouvernement fédéral.
English: The Commission proposed the conclusion of these Protocols by the European Community35 in August 200336 but the Council has not adopted the relevant decision due to disagreement on the extent of Community competence with regard to the provisions of these Protocols.
French: Les États membres devraient, d’une part, faire en sorte que les services répressifs nationaux associent régulièrement Europol aux échanges d'informations, aux opérations communes et aux travaux des équipes communes d'enquête et, d’autre part, utiliser le potentiel d’Eurojust aux fins de faciliter les poursuites engagées à l'encontre des trafiquants.
English: The IBF provided no information as to the number of Member National Federations organising National Championships.
French: L’IBF n’a fourni aucune information quant au nombre de fédérations nationales organisant des championnats nationaux.
English: The need for reform of social security and service fees, in order to create incentives for seeking work, is now recognised and is expected to materialise into concrete measures.
French: La nécessité de réformer la sécurité sociale et les autres prestations sociales en vue de créer des incitants à la recherche d'un travail est désormais reconnue et devrait se traduire par l'adoption de mesures concrètes.
English: The Virtual Pay team is looking for individuals to help in the testing of these tools.
French: L’équipe de la paye virtuelle est à la recherche de personnes capables de les aider à mettre ces outils à l’essai.
English: The stakeholder submission is included as annex III to the present report.
French: La communication des parties prenantes figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Furthermore, Save the Children worked extensively with United Nations agencies in coordination and as an implementing partner at the field level in many of the 110 countries in which we are operational in the period from 2001 to 2004.
French: Par ailleurs, au cours de la période allant de 2001 à 2004, l'Alliance a largement collaboré avec les institutions des Nations Unies pour assurer la  coordination et en tant que partenaire d'exécution sur le terrain dans bon nombre des 110 pays dans lesquels elle opère.
English: These citizens are now cooperating closely with the Iraqi forces and the multinational forces.
French: Ces citoyens coopèrent aujourd'hui avec les forces iraquiennes et avec la Force multinationale.
English: It intrudes deformed and metamorphosed clastic strata of the Neoproterozoic to Lower Cambrian Vampire Formation.
French: Il pénètre les strates clastiques déformées et métamorphosées de la Formation de Vampire (Néoprotérozoïque à Cambrien inférieur).
English: Turbines For purposes of the first finding (ADT-4-76), the subject goods were defined as: ... hydraulic turbines for electric power generation, not including bulb type turbines, originating in the Union of Soviet Socialist Republics.
French: Turbines Aux fins des premières conclusions (ADT-4-76), les marchandises en question étaient définies comme des : ... turbines hydrauliques devant produire de l'énergie électrique, ne comprenant pas les turbines du genre bulbe, originaires de l'Union des républiques socialistes soviétiques.
English: The report is based on testimonies that tell of indiscriminate killings, excessive use of force, death and torture in custody, arbitrary and secret detention, abductions, threats to human rights activists and independent journalists, the targeting of relatives of suspected fighters and the forced evictions of internally displaced people.
French: Il s'appuie sur des témoignages qui racontent les homicides commis sans discrimination, le recours excessif à la force, les tortures et les morts en détention, les détentions arbitraires et secrètes, les enlèvements, les menaces visant les défenseurs des droits humains et les journalistes indépendants, le harcèlement des proches de combattants présumés et les expulsions forcées de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Public servants have the common learning required to effectively serve Canada and Canadians.
French: Résultat stratégique Les fonctionnaires ont accès à l’apprentissage commun dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: Those plans should be in line with the new United Nations library policy and should be supported with a programme of action containing specific target dates and necessary resources.
French: Ces plans devraient correspondre à la nouvelle politique concernant les bibliothèques de l'Organisation et devraient être appuyés au moyen d'un programme d'action comportant des dates-butoirs spécifiques et prévoyant la mise à la disposition des bibliothèques des ressources nécessaires.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement dated March 23, 2005, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and U.S. Bank National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie en date du 23 mars 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la U.S. Bank National Association; 3.
English: It can be observed, thus, that articles 13 and 14 of the Regulation are respected.
French: On peut donc constater que les articles 13 et 14 du règlement sont respectés. 2.2.8 Information des personnes concernées
English: For more information on how the funding of the Public Service pension plan works , visit the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le financement du régime de pension de retraite de la fonction publique , veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Proposed Refinery Development (Courtright Site) Shell Canada Products - Availability of $60,000 in Participant Funding  [ 2008-04-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Projet d’aménagement d’une raffinerie (site de Courtright) Produits Shell Canada - Disponibilité de 60 000 $ en aide financière aux participants  [ 2008-04-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Unlike Category 1 services, Category 2 services would not be given access rights to carriage by BDUs, but rather would have to negotiate such rights with them.
French: Contrairement aux services de catégorie 1, les services de catégorie 2 ne se verraient pas garantir l'accès à la distribution par les EDR mais devraient plutôt négocier avec les entreprises.
English: Halifax, June 20, 1998 VI CARMICHAEL Municipal Clerk [31-1-o] MASSAWIPPI VALLEY RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of the Massawippi Valley Railway Company will be held in Room 215, Windsor Station, Montréal, Quebec, on Wednesday, September 2, 1998, at 11:30 a.m. (Montréal time), for presentation of the financial statements of the Company, the election of directors, the appointment of auditors, and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Halifax, le 20 juin 1998 La secrétaire municipale VI CARMICHAEL [31-1] LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER DE LA VALLÉE DE MASSAWIPPI ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l’assemblée générale annuelle des actionnaires de La Compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 215, le mercredi 2 septembre 1998, à 11 h 30 (heure de Montréal), pour présenter les états financiers de la compagnie, élire les administrateurs, nommer les vérificateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: In the course of the ongoing discussions around the implementation of the absolutely fair thesis stating that "even one political prisoner in a Council of Europe country is too many" (Mr W. Schwimmer), there have been speculative attempts to use the term "political prisoner" with the purpose of veiling the serious criminal offences committed by former politicians.
French: Lors des discussions en cours sur la mise en œuvre de la thèse absolument juste selon laquelle « un prisonnier politique dans un Etat membre du Conseil de l'Europe, c’est un prisonnier de trop » (Walter Schwimmer), il y a eu des tentatives spéculatives pour utiliser l’expression de « prisonnier politique » dans le but de dissimuler de graves infractions pénales commises par d’anciens responsables politiques.
English: Her resume contained no details with respect to the nature of the advisory services she provided with ALS.
French: Le curriculum vitæ de la candidate ne précisait pas la nature des services consultatifs qu'elle avait fournis au sein des SDA.
English: EUROPEAN COMMISSION ENTERPRISE AND INDUSTRY DIRECTORATE-GENERAL
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE DES ENTREPRISES ET DE L'INDUSTRIE
English: She understood that the State party did not have statistics on the use of the Convention in actual cases, but she wondered whether the delegation could provide information on jurisprudence relating to gender equality in general in the Czech Republic.
French: Elle croit comprendre que l'État partie ne dispose pas de statistiques sur l'invocation de la Convention devant les tribunaux, mais elle se demande si elle peut fournir des informations sur la jurisprudence relative à l'égalité des sexes en République tchèque, en général.
English: The Committee considered the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Guinea (CEDAW/C/GIN/4-6) at its 795th and 796th meetings, on 25 July 2007 (see CEDAW/C/SR.795 (A) and 796 (A)).
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de la Guinée (CEDAW/C/GIN/4-6) à ses 795e et 796e séances, le 25 juillet 2007 (voir CEDAW/C/SR.795 A et 796 A).