ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly expects that the Committee of Ministers, through its member states, the Council of Europe Development Bank and in active co-operation with the European Union Neighbourhood Policy, will support further economic and social reform in Moldova to the benefit of the entire population.
French: L'Assemblée espère que le Comité des Ministres poursuivra, par le biais de ses Etats membres, de la Banque de développement du Conseil de l'Europe et d'une coopération active avec la Politique de voisinage de l'Union européenne, l'appui de réformes économiques et sociales en Moldova pour le bien de l'ensemble de la population.
English: 3.7% of all adult women (16 + years) reported at least one form of physical violence in 2000, and 3.9% in 2005.
French: 3,7 % de toutes les femmes adultes (16 ans et plus) ont fait état d'au moins une forme de violence physique en 2000 et 3,9 % en 2005.
English: The standard binary distributions are ``ready to run'' at any place, but you may want to have even more flexibility to place MySQL components where you want.
French: Les distributions standards sont ``prÃªtes Ã exÃ©cuter'' depuis n'importe quel dossier, mais vous voudrez peut Ãªtre avoir plus de libertÃ©s pour dispatcher les composants de MySQL.
English: The proportion of farms with debt $1 to $249,999 has decreased since 1999 and accounted for 50% of all farms in 2002.
French: La proportion de fermes ayant des dettes de 1 $ à 249 999 $ a diminué depuis 1999 et comprend 50 % de toutes les fermes en 2002.
English: Specifically, these shelters will provide a) crisis intervention; b) shelter services for abused victims; c) counseling; d) advocacy; and e) education.
French: iv) Plus précisément, ces abris fourniront : a) une intervention en cas de crise; b) un abri pour les victimes de maltraitance; c) des conseils; d) des services de plaidoyer; et e) des services éducatifs.
English: "World Intellectual Property Day is rapidly growing in popularity.
French: "La Journée mondiale de la propriété intellectuelle gagne rapidement en popularité.
English: It is also characterized by relatively low barriers to entry or exit.
French: Ce secteur est également caractérisé par de faibles barrières à l’entrée et à la sortie.
English: The grant of assistance and its continuance shall be made only upon such terms and conditions as the Council, the Executive Committee or the Case Review Committee thinks proper.
French: L'octroi de l'aide et son maintien seront accordés conformément aux conditions que le conseil ou le comité directeur ou le comité de révision des dossiers jugera appropriées.
English: (g) All staff members at the level of D-1 and above, as well as other designated categories, shall be required to file a declaration in a designated form and disclosing designated types of interests in respect of themselves, their spouses and dependent family members.
French: TEXTE PROPOSÉ g) Tous les fonctionnaires à partir du grade D.1, ainsi que tous les fonctionnaires appartenant à d’autres catégories désignées, sont tenus de faire une déclaration au moyen d’un formulaire prévu à cet effet dans laquelle ils mentionnent certains types d’intérêts les concernant ou concernant leur conjoint et les membres de leur famille à leur charge.
English: Firstly, because it defined a new strategic framework for the European Union; and secondly, because it defined a new content and a new method for said company policy.And all this with the commitment of European leaders (Prime Ministers), thus undoubtedly constituting a strong political signal for the markets and the international space, but which, of course, now also depends greatly on the commitment of all businessmen and entrepreneurs who are in the field and can, in fact, provide another dynamic force to the business initiative in Europe.
French: Il a également défini, comme cela a déjà été mentionné, un nouvel objectif stratégique à concrétiser pendant les 10 prochaines années: faire en sorte que l’Europe devienne une économie fondée sur l’innovation et la connaissance, plus compétitive, avec plus et de meilleurs emplois et une plus grande cohésion sociale, et c’est justement ce qui est difficile : coordonner ces trois aspects.
English: These efficiencies will benefit you and will save some trees.
French: En plus d’être avantageuses pour vous, ces améliorations permettront de sauver des arbres.
English: The AOW have been carried on into 2002–2003, and it is proposed that they will be taken forward into the 2004–2005 biennium with only minimal adjustments.
French: Les mêmes domaines d’activité ont été gardés pour l’exercice biennal 2002–2003, et il est proposé qu’il en soit de même pour l’exercice 2004–2005, moyennant quelques ajustements mineurs.
English: Overall, OCHA reports that 619 obstacles to movement remain in place in the West Bank, including 69 permanently staffed checkpoints.
French: Dans l'ensemble, il reste, d'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 619 obstacles à la circulation en Cisjordanie, notamment 69 points de contrôle dotés d'effectifs permanents.
English: Responses to questions in section 4.2
French: Réponses aux questions de la partie 4.2
English: In the first case, there must be a victim to compensate, whether it was the actual victim or the victim's descendants, and a natural time limit.
French: S'agissant des premières, il faut une victime à indemniser, que ce soit la victime elle-même ou ses descendants, et une limite naturelle dans le temps.
English: Northern Ontario Region / Southern Ontario Region Meeting Date(s): 2005-01-11 to 2005-01-13 Destination(s):
French: Réunion des régions du nord et du sud de l'Ontario Date(s) : 2005-01-11 à 2005-01-13 Destination(s) :
English: I welcome the Security Council's reaffirmation, in its last presidential statement on this issue (S/PRST/2005/5), of the leading role of UNAMI in that regard.
French: Je me réjouis que, dans sa dernière déclaration présidentielle (S/PRST/2005/5), le Conseil de sécurité ait réaffirmé le rôle moteur de la MANUI à cet égard.
English: ADF/NALU also agreed to volunteer, by 20 September, 34 Ugandan combatants and 31 Congolese combatants, with their dependants, for demobilization and/or repatriation.
French: L'ADF-NALU a également accepté de remettre, d'ici le 20 septembre, 34 combattants ougandais et 31 combattants congolais, ainsi que les personnes à leur charge, afin qu'ils soient démobilisés et rapatriés.
English: Whichever approach is chosen, it is desirable that an insolvency law includes clear rules on the treatment of secured creditors for the purposes of submission of claims.
French: Quelle que soit la démarche retenue, il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité énonce clairement les règles applicables aux créanciers garantis en matière de déclaration des créances.
English: The representative of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) elaborated on the ongoing work of the Committee on International Investment and Multinational Enterprises (CIME), including the work on synergies between ODA and FDI.
French: Le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a évoqué les travaux en cours du Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales, y compris les travaux sur les synergies entre APD et IED.
English: Farmers are not alone in having to cope with these expectations, but they have an active role to play alongside and in co-operation with the other rural operators. A welcoming, active countryside 29.
French: Les agriculteurs ne sont pas seuls face à ces attentes mais ils ont un rôle actif à jouer aux côtés des autres acteurs ruraux et en partenariat avec eux . Un espace rural accueillant et animé 29.
English: • development of entrepreneurial spirit and small and medium-sized enterprises (SMEs), tourism, local development and employment initiatives (LDEI);
French: • le développement de l'esprit d'entreprise et des petites et moyennes entreprises (PME), du tourisme et des initiatives locales de développement et d'emploi (ILDE) ;
English: Forests have remained the realm of minority peoples, who have predominantly chosen to practice slash-and-burn cultivation, whether or not it involves shifting their places of residence.
French: Celui-ci est demeuré l'aire privilégiée de peuples minoritaires, dont la majorité se sont spécialisés, au fil des ans, dans la pratique de l'agriculture sur brûlis, de l'essartage, avec ou sans itinérance.
English: It also increases the likelihood they will learn while on the job.
French: En outre, une telle démarche augmente les possibilités d’apprentissage en cours d’emploi.
English: The Special Representative has sent 139 communications to Governments dealing with defenders who have allegedly been detained or arrested while exercising their right to freedom of assembly.
French: La Représentante spéciale a adressé à des gouvernements 139 communications concernant des défenseurs qui auraient été détenus ou arrêtés alors qu'ils exerçaient leur droit à la liberté de réunion.
English: such as TV audience rates, as in the case of car-racing events and other spectacles of athletic or cultural nature.
French: Dans ce cas, d’autres indications similaires peuvent être pertinentes, comme l’audimat pour la télévision, par exemple dans le cas de courses automobiles ou d’autres spectacles à caractère sportif ou culturel.
English: All three arrangements have their advantages and disadvantages from the standpoints of mechanical efficiency, ease of maintenance, and vessel control.
French: Les trois méthodes précédentes ont leurs avantages et inconvénients sur le plan de l’efficacité, de la facilité d’entretien et de la manœuvrabilité.
English: Aquatic environments and the species that inhabit them are fragile and suffer stresses often unnoticed by humans.
French: Les milieux aquatiques et les espèces qui y vivent sont fragiles et soumis à des pressions souvent imperceptibles.
English: The department's Program, called the Privy Council Program, comprises five business lines: Office of the Prime Minister, Ministers' Offices, Privy Council Office, Commissions of Inquiry, Task Forces and Others, and Corporate Services.
French: Le programme du Ministère, intitulé Programme du Conseil privé, comprend cinq secteurs d'activité : le Cabinet du Premier ministre; les cabinets de ministres; le Bureau du Conseil privé; les commissions d'enquête, groupes de travail et autres; les services ministériels.
English: • coordinating the national response to a nuclear emergency occurring in a foreign country.
French: • de coordonner une intervention nationale à une urgence nucléaire survenue à l'étranger.
English: Student numbers have grown from 20,000 in 1965 to almost 125,000 in 2002.
French: Le nombre des étudiants est passé de 20 000 en 1965 à presque 125 000 en 2002.
English: not available not applicable 2 not applicable 2 not available 50,962,729
French: Nombre de services hospitaliers assurés qui sont fournis (#): a. installations chirurgicales b. établissements d'imagerie diagnostique c. total 6.
English: A more detailed discussion of the safety problem in the United States and their new requirements in the upgraded FMVSS 202 can be reviewed in working paper No.
French: On trouvera un examen plus détaillé du problème de la sécurité aux États-Unis et de leur nouvelle réglementation introduite par la FMVSS no 202 révisée, dans le document de travail HR-1-8.
English: It thereby supports activities contributing to rural development, environmental conservation and efforts to combat exclusion.
French: Et soutient ainsi des activités contribuant au développement rural, à la protection de l’environnement et à la lutte contre l’exclusion.
English: Questions that a Harbour Authority may have concerning liability should be discussed with a lawyer.
French: L'administration portuaire devrait chercher conseil auprès d'un avocat pour toute question concernant la responsabilité légale.
English: THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances).
French: gouvernements d’éviter les déficits excessifs et a renforcé la convergence des politiques économiques et monétaires des États membres (en vue d’assurer la stabilité des prix et des finances publiques saines).
English: Bill of Sale and Partial Release dated October 31, 2000, between GARC III 99-B Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 31 octobre 2000 entre la GARC III 99-B Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company.
English: With regard to article 10 of the Convention, he asked whether any assessment had been made of the results obtained with the full human rights training given to law enforcement officials.
French: En ce qui concerne l'article 10 de la Convention, il souhaiterait savoir s'il y a déjà eu une évaluation des résultats de la formation complète aux droits de l'homme dont bénéficient les membres des forces de l'ordre.
English: Inco announced approval of the 1-D Lower project at the Thompson mine in late August.
French: Inco a annoncé, à la fin d’août, l’approbation du projet 1-D Lower à la mine Thompson.
English: Mr. SADI said that the definition of poverty which had been adopted was too broad because it would imply that 80 per cent of the world's population lived in poverty.
French: 37 M. SADI estime que la définition de la pauvreté qui a été adoptée est trop large car elle impliquerait que 80 % de la population mondiale vivrait dans la pauvreté.
English: Cuban Internet Sites Ministry of Science, Technology and Environment (Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente-CITMA): www.cuba.cu/ciencia/citma Provides an overview of Cuba's science system.
French: Sites Internet cubains Ministère de la Science, de la Technologie et de l'Environnement (Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente-CITMA) : www.cuba.cu/ciencia/citma Donne un aperçu du système scientifique cubain.
English: You have to admit that billions of human beings are casualties of progress and that many of them are not guaranteed drinking water or food on a daily basis.
French: Vous êtes obligés de constater que des milliards d'êtres humains sont des laissés-pour-compte et que, pour beaucoup, la nourriture quotidienne ou l'eau potable ne sont pas assurées.
English: The report of the Central Committee of FRELIMO to the Fifth Congress in 1989 indicates that more than 2,655 schools, amounting to 45 per cent of the whole primary school network, had been closed or destroyed by then.
French: Ainsi, le rapport du Comité central du FRELIMO à son cinquième congrès tenu en 1989 indique que plus de 2655 écoles, soit 45 % de l'ensemble du réseau des établissements primaires, avaient alors été fermées ou détruites.
English: Impact of plan integration on benefits When you release from the Forces, the CFSA pension benefit paid to you is divided into two parts – a lifetime benefit and a "bridge benefit".
French: Incidence sur les prestations Lorsque vous êtes libéré des FC, les prestations qui vous sont versées en vertu de la LPRFC sont divisées en deux – des prestations à vie et des prestations de « raccordement ».
English: The need to monitor small projects must be factored into this consideration.
French: La nécessité de surveiller les petits projets doit être prise en considération.
English: We thus urge the United States of America to end its current policy and to engage in serious dialogue to resolve its problems with Cuba.
French: Nous exhortons donc les États-Unis d'Amérique à mettre fin à leur politique actuelle et à engager un dialogue sérieux pour résoudre leurs problèmes avec Cuba.
English: 26 November 2004 TEAM CANADA ATLANTIC SEEKS NEW BUSINESS OPPORTUNITIES IN CHICAGO Halifax, Nova Scotia
French: 26 novembre 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CHERCHE DE NOUVELLES OCCASIONS D’AFFAIRES À CHICAGO Halifax, Nouvelle-Écosse
English: As most investment comes from the private sector, governments should set the basic goals of telecommunications policy, the regulatory agency should implement and enforce them, and the courts should review them rather than other government branches. According to the International Telecommunication Union (ITU), 60 per cent of regulatory agencies in Africa have been granted autonomy from the executive and become ‘independent’.
French: Entre 2000 et 2007, le nombre de pays d’Afrique à s’être dotés d’un tel organisme est passé de 26 à 44.
English: That workshop will make it possible for member States of ECOWAS to work towards the implementation of the Convention and towards the goal of the complete elimination of mines in Western Africa.
French: Cet atelier permettra aux États membres de la CEDEAO de faire sur le point de la mise en œuvre de la Convention dans la perspective de l'Initiative zéro mine en Afrique de l'Ouest.
English: The information provided here is to help you understand the general process for leadership contestants.
French: L'information ci-dessous vous aidera à mieux comprendre les modalités générales applicables aux candidats à la direction.
English: It was felt that we need to evaluate and learn from this funding investment and others to determine how teams can best be nurtured and to identify the conditions for success (i.e. how best to involve multiple disciplines, the size of teams, and so on) It was also noted that our role in providing stewardship and priority to specific sub-themes within the health disparities research ambit should be revisited in the context of revisiting the strategic priorities outlined in IPPH's current strategic plan (2002-2007).
French: On est d'avis que nous devons évaluer les investissements financiers et autres et en tirer des leçons pour déterminer la meilleure façon d'aider les équipes, ainsi que les conditions de la réussite (c.-à-d. la meilleure façon de mettre à contribution de multiples disciplines, la grosseur des équipes, etc.). On signale aussi qu'il faudrait revoir notre rôle dans la prestation de services d'intendance et d'attribution de priorités à des sous-thèmes en particulier dans le domaine de la recherche sur les disparités en matière de santé, dans le contexte de la réévaluation des priorités stratégiques décrites dans le plan stratégique en vigueur de l'ISPP (2002-2007).
English: I can only make a plea to Serbian politicians: General de Gaulle once spoke of the paix des braves - the peace of the brave.
French: Je lancerai seulement un appel aux décideurs serbes: le général de Gaulle a évoqué autrefois la paix des braves.
English: Directive 2004/38/EC did not grant eligibility for social assistance benefits to all European Union citizens and their families.
French: En effet, la directive 2004/38/CE ne généralise pas l’accès aux prestations d’aide sociale à l’ensemble des citoyens de l’Union européenne et à leurs familles.
English: Question 1: What are the reasons that your country has not signed/ratified or acceded to the Convention and to its Protocol?
French: Question 1: Quelles sont les raisons pour lesquelles votre pays n'a pas signé/ratifié la Convention et son Protocole ou n'y a pas adhéré?
English: Commitments / Actions Within the new Public Diplomacy strategy, and based on a resultsbased analysis of PCE program activities and their link to foreign policy objectives, PCE will develop more effective mechanisms (i.e. scholarships tied to institutional linkages) and more focused strategies to fully involve and maximize the use of alumni, bilateral and multilateral activities, and the network of Canadianists around the world.
French: Recommendation 3) La direction de la PCE devrait intégrer et aligner davantage les réseaux existants et à venir des Canadiens, des canadianistes, des anciens boursiers, et ce, en fonction des objectifs de la politique étrangère canadienne.
English: It draws attention to food security and the supply of high quality products at a reasonable price.
French: Elle attire l'attention sur la sécurité alimentaire et la fourniture de produits de haute qualité à un prix raisonnable.
English: However, price decreases to certain accounts are present for specific models of refrigerators, dishwashers and, to a lesser extent, dryers.42 The evidence shows that appliances are marketed at various price points and that Camco tried to maintain its prices over the period of the Tribunal's inquiry.
French: Les éléments de preuve indiquent que les appareils ménagers sont commercialisés à divers prix cible et que Camco a tenté de maintenir ses prix durant la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: It is not at all uncommon to see lists of benefits or costs that are apples and oranges as far as a consistent point of view is concerned.
French: Il n'est pas rare que des listes d'avantages ou de coûts s'apparentent à des pommes et des oranges pour autant que le point de vue soit cohérent.
English: Call upon all member countries to support and participate in financial action task forces, in either the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) or the new Financial Action Task Force for South America, whose creation Argentina and Brazil have pledged to lead.
French: En cette époque marquée par la rapidité des progrès technologiques et de la mondialisation, les opérations de blanchiment sont de portée mondiale, et les efforts en vue d'y mettre un terme exigent eux aussi une coopération internationale, jumelée à des mesures nationales.
English: Reference has already been made to award criteria, which were without doubt the stumbling-block right up to the end of the conciliation procedure, and I find the result that we have achieved perfectly acceptable.
French: On a d’ores et déjà fait référence aux critères d’attribution des marchés, qui auront incontestablement été la pierre d’achoppement jusqu’au bout de la procédure de conciliation; le résultat obtenu me paraît tout à fait acceptable.
English: The sale of children per se was punishable by imprisonment for up to 15 years.
French: La vente d'enfants est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 15 ans.
English: On the one hand, the use of age criteria for eligibility purposes provides policymakers with a transparent and seemingly objective standard.8 Entitlement to public pensions has resulted in significantly lower rates of poverty for people in the 65+ age bracket than for those in other age brackets.
French: L’âge d’admissibilité au RPC, fixé d’abord à 68 ans, a peu à peu été rabaissé et s’établissait à 65 ans en 1970.
English: To this end, the selection board relied on the interviews it had conducted, the reports from the EX Assessment Centre and recent evaluations and appraisals prepared by Linda Landry, then Director General, Human Resources.
French: Pour cela, le jury de sélection s'est appuyé sur les entrevues qu'il avait menées, les rapports du centre d'évaluation des EX et les récentes évaluations et appréciations établies par Linda Landry, alors directrice générale, Ressources humaines.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Common Language The activities about all over the world.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Common Language The activities about all over the world.
English: Thank you, Mr Galeote, for your contribution.
French: Je vous remercie, Monsieur Galeote, pour cette communication.
English: Operational Requirements: $79K Total: $626K
French: Besoins opérationnels : 79 000 $ Total : 626 000 $
English: The right to drinking water was established in 1999 in Belgian law, which states that everybody has the right of access to drinking water of sufficient quality and quantity for his nourishment, domestic needs and health.
French: Le droit à l'eau potable a été posé par la législation belge de 1999 où il est précisé notamment que toute personne a droit de disposer d'une eau potable de qualité et en quantité suffisante pour son alimentation, ses besoins domestiques et sa santé.
English: Other common psychiatric comorbidities with depression are substance abuse disorder and some personality disorders [6].
French: Les autres comorbidités psychiatriques reliées à la dépression sont l’abus d’alcool ou d’autres drogues et certains troubles de la personnalité.