ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conseil de développement économique de l'Alberta is the driving force behind economic development in Alberta's bilingual communities.
French: Le Conseil de développement économique de l’Alberta est le moteur du développement économique des communautés bilingues en Alberta.
English: Capsule Oral 80001031 Sonoma Nutraceuticals Zinc
French: Capsule Orale 80001031 Sonoma Nutraceuticals Zinc
English: 2000 Annual Report), at 31, which was on the record below as Cost Verification Report Exhibit 5) (Exhibit CDA148).
French: 145 Tembec Cost Verification Exhibit 10, pages 3 à 7 (pièce n° 149 du Canada – Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).
English: It concerns the reference period 1 January 1999 to 31 December 2002.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002.
English: Canada's Performance V - PERFORMANCE DISCUSSION 5.1 Strategic Outcome # 1 5.2 Strategic Outcome # 2 5.3 Strategic Outcome # 3 VI - APPENDICES APPENDIX 1:
French: Le rendement du Canada SECTION 5 : EXPLICATION DU RENDEMENT 5.1 Premier résultat stratégique 5.2 Deuxième résultat stratégique 5.3 Troisième résultat stratégique ANNEXES ANNEXE 1 :
English: The expenses for the communications of the Tribunal include postage and courier services; telephone calls; facsimile services and e-mail; tele-/video-conferencing; Internet connections; and access to databases.
French: Les dépenses prévues à ce titre représentent les frais d'affranchissement, les services de messagerie, les communications téléphoniques, les services de télécopie et les autres moyens de communication électroniques, tels que le courrier électronique, les services de télé/vidéoconférence, les abonnements à l'Internet et l'accès aux bases de données.
English: For a more complete picture, the reader will also find, in the second part of this book, excerpts from a selection of legal texts which relate to EU financial management.
French: Le lecteur trouvera également, dans la seconde section de l’ouvrage, les extraits d’une sélection de textes législatifs relatifs à la gestion financière de l’UE.
English: The exporter in the beneficiary country in which the goods were finished must complete and sign the proof of origin as outlined in Section 4 of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations found in Memorandum D11-4-2, Proof of Origin.
French: L’exportateur dans le pays bénéficiaire où les marchandises ont été finies doit remplir et signer la justification de l’origine, conformément à l’article 4 du Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées. On peut consulter ce règlement dans le mémorandum D11-4-2, Justification de l’origine.
English: A fundamentally different system is recommended — replacing the advisory bodies with a professional and decentralized first-instance tribunal that issues binding decisions that either party can appeal to an appeals tribunal.
French: Il est donc recommandé de mettre en place un système fondamentalement différent, qui remplacera les organes consultatifs par un tribunal de première instance, professionnel et décentralisé, habilité à prendre des décisions contraignantes que les deux parties pourront contester auprès d'une juridiction d'appel.
English: RELATIONS WITH UNITED NATIONS ORGANS AND OTHER TREATY BODIES (agenda item 5)
French: RELATIONS AVEC LES ORGANISMES DES NATIONS UNIES ET LES AUTRES ORGANES CRÉÉS EN VERTU D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX (point 5 de l'ordre du jour)
English: To achieve these aims, I have embarked upon the first step towards integrating safety, risk management and operations in the submarine environment by the institution of the SUBSAFE Policy (enclosed).
French: Pour atteindre ces buts, j’ai lancé la première étape d’une intégration de la sécurité, de la gestion des risques et des opérations dans l’environnement sous-marinier en instituant une Politique sur la sécurité à bord des sous‑marins (ci-jointe).
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_27\10_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_27\10_f.doc
English: Bill Clause No. 38 CBCA Section No. 106(1) (7), (8) and new (9) Topic Directors and Officers (Directors' Liability) Sources of Proposed Law
French: No de l'article du projet de loi 38 No de l'article de la LCSA 106(1) (7), (8), nouveau (9) Thème Administrateurs et dirigeants (Responsabilité des administrateurs) Source de la législation proposée
English: It was still unclear whether each sub-factor was assessed or whether the Selection Board simply looked at the overall factors.
French: Par conséquent, on ne sait pas exactement si chaque sous-facteur a été évalué ou si le jury de sélection a simplement examiné l’ensemble des facteurs.
English: If these conditions are met, only the spouse or common-law partner will receive a T4RSP slip.
French: Pour en savoir plus sur les transferts admissibles, lisez la section intitulée « Bénéficiaires admissibles - transferts ».
English: At the same time, the new group must take care not to duplicate work underway in other fora.
French: Cependant, le nouveau groupe devra éviter de faire double emploi avec les travaux des autres tribunes existantes.
English: In June 2006, the Chairman of the Board wrote to the Government of Iraq regarding the establishment of an Iraqi oversight body, to take over the responsibilities of the Board when appropriate.
French: En juin 2006, le Président du Conseil consultatif a écrit au Gouvernement iraquien un courrier concernant la création d'un organe de contrôle iraquien, qui assumerait les responsabilités du Conseil international consultatif et de contrôle selon que de besoin.
English: The claimant argued before the Board of Referees that leaving a permanent job to go and live with her spouse, and also to marry him, was an eminently just cause.
French: Devant le conseil arbitral, la prestataire a soumis que de quitter un emploi permanent pour aller vivre avec son conjoint et en plus se marier avec lui est un motif très raisonnable.
English: The Translation Department provides quality, efficiency, speed and confidentiality.
French: Le Service de Traductions offre qualité, efficacité, rapidité et confidentialité.
English: Box 11 - Recipient's identification number For an individual - Enter the social insurance number (SIN).
French: Case 11 - Numéro d'identification du bénéficiaire Pour un particulier - Inscrivez le numéro d'assurance sociale (NAS).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/games_activities/worksheet_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/games_activities/worksheet_f.html
English: The Regional Health Services Act and the Community Therapy Regulations, which are under the authority of The Department of Health Act, govern these programs.
French: Les Chiropody Services Regulations de la Department of Health Act autorisent les podologistes et les podiatres à autoréglementer leur profession.
English: • This is the first year under the new system; seems very positive so far.
French: • En cette première année sous le nouveau régime, la situation semble favorable jusqu'à présent, le nombre de visiteurs ayant augmenté de 5 p.
English: • (a) for the development of test data, conditions and procedures similar to those set out in the OECD Test Guidelines; 
French: • b) l'énoncé des premiers soins à donner à quiconque a été en contact avec un produit chimique, notamment par ingestion, absorption ou inhalation, ou les renseignements pouvant être utiles à l'individu qui lui apporte du secours.
English: The joint resolution is absolutely right in highlighting the considerable nuclear risks which the dozens of scrapped nuclear submarines of the Russian northern fleet constitute.
French: La résolution commune souligne avec à-propos les risques nucléaires non négligeables liés aux dizaines de sous-marins nucléaires de la flotte nord de la Russie mis au rebut.
English: Responsibility of the "User" for the use of password or authorization codes.
French: Responsabilité du ”Usager” pour l'usage de mot de passe ou codes d'accès.
English: • Canload tunics, worn by Canadian officers on loan to British units during the Second World War;
French: • Tuniques Canloan, portées par les officiers canadiens détachés auprès de l'armée britannique pendant la Seconde Guerre mondiale;
English: Joan Collins and her husband Percy Gibson.
French: 24 octobre 2003 : dernier vol du Concorde, sous les couleurs de British Airways.
English: Since the representative of Saudi Arabia's request related not to the substance of the proposal but to the method used to vote on it, reconsideration of the proposal did not seem appropriate.
French: Puisque la demande de la représentante de l'Arabie saoudite ne se rapporte pas au fond de la proposition sinon à la méthode de vote, un nouvel examen de la proposition ne semble pas opportun.
English: It should be noted that, although the Commission has been successful in eliminating the subsidy from most urban subscribers' local telephone service, there is still a very large subsidy built into local telephone service in many rural and remote areas.
French: Il convient de mentionner que dans les régions urbaines, le Conseil a réussi à éliminer le financement par subvention pour la plupart du service local, mais que dans de nombreuses zones rurales et éloignées, l'accès au service local demeure fortement subventionné.
English: WOMEN AND NON-STANDARD WORK Although women have entered the paid labour force in increasing numbers over the last two decades, more and more of those in paid employment are working in non-standard jobs.
French: LES FEMMES ET LE TRAVAIL ATYPIQUE Bien qu'un nombre toujours croissant de femmes aient joint la population active rémunérée au cours des deux dernières décennies, de plus en plus de celles qui ont des emplois rémunérés occupent des emplois atypiques.
English: I believe that in the case of Ms Kenney, the evidence showed that she had effectively carried out the duties of an SI-04, as an underfill and that it was reasonable for the Screening Board to screen her into the competition based on her experience and capabilities.
French: Je crois que, dans le cas de Mme Kenney, la preuve démontre qu’elle a vraiment assumé les fonctions d’un poste de niveau SI-04, en tant qu’employée sous-classée, et qu’il était raisonnable que le jury de présélection retienne sa candidature à partir de son expérience et de ses capacités.
English: General Information Official Reports Elections Canada's Official Reports), and is also available in print.
French: Renseignements généraux Rapports officiels Rapports officiels d'Élections Canada). Le rapport est également disponible en version imprimée.
English: Vega Airlines Ltd. shall report to the Agency all traffic carried to and from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander and Winnipeg and the airport of Windsor in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Vega Airlines Ltd. rendra compte à l'Office de tout trafic acheminé via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander et de Winnipeg et l'aéroport de Windsor conformément aux exigences de l'Office à cet égard.
English: 2000-350 Sandy Bay Television Co-op Ltd., Sandy Bay, Manitoba.
French: 2000-350 Sandy Bay Television Co-op Ltd., Sandy Bay (Manitoba).
English: • Huge volume and huge cost (e.g., about 10 percent of the drug budget in Ontario).
French: • Fort volume et coût élevé (p. ex. environ 10 p. 100 du budget des médicaments de l'Ontario).
English: Services are provided in a variety of settings, including private physician offices, community health centres, hospitals, mental health facilities, licensed independent health facilities, and long-term care homes.
French: Les services sont offerts dans une variété de cadres, y compris les cabinets privés, les centres de santé communautaire, les hôpitaux, les établissements psychiatriques, les établissements de santé autonomes autorisés et les foyers de soins de longue durée.
English: The ability of bacterial species to thrive in the presence of antimicrobial agents due to inherent characteristics of the organisms.
French: Tout composé présent dans le tissu comestible d'animaux traités avec des drogues antimicrobiennes, y compris le médicament original, ses métabolites et toute substance qui se forment à l'intérieur des aliments ou sur les aliments suivant l'usage de ce médicament antimicrobien.
English: CFC and its stakeholders work together on behalf Canada’s chicken industry, from farmer to consumer.
French: Les PPC et les intervenants travaillent en collaboration au nom de tous les secteurs de l’industrie canadienne du poulet, des producteurs jusqu’aux détaillants.
English: SFOR - OP PALLADIUM (Bosnia) (NATO) 121.6 44.2 Closed Closed EUFOR/SFOR - OP BOREAS/BRONZE (Bosnia) 11.6 4.2 12.2 4.7 Sub-Total 133.2 48.4 12.2 4.7 Middle East
French: SFOR – Op Palladium (Bosnie) (OTAN 121.6 44.2 Closed Closed EUFOR/SFOR – Op Boreas/Bronze (Bosnie) 11.6 4.2 12.2 4.7 Sub-Total 133.2 48.4 12.2 4.7 Moyen Orient
English: • We provide sea and air transportation to assist the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada in its scientific research aimed at enhancing knowledge of oceans and aquatic resources.
French: • Nous fournissons des services de transport maritime et aérien au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada pour l'aider dans les recherches scientifiques qu'il mène pour améliorer la connaissance des ressources océaniques et aquatiques.
English: 3.1.5 Ancillary Equipment A metering bridge may also be constructed at some hydrometric stations where stream flow through a stream section is well confined within a narrow section, usually less than 15 m wide.
French: 3.2 Ouvrages et activités concrètes Les projets de construction, d’exploitation et d’entretien, de modification, de nettoyage, de désaffectation et de fermeture de stations hydrométriques peuvent comporter de nombreux ouvrages et activités concrètes de routine.
English: Particular emphasis should be placed on overcoming current obstacles to effective weapons disposal relating, inter alia, to logistics, communications and mobilization.
French: Il convient avant tout de surmonter les obstacles actuels à l'élimination effective des armes, obstacles liés, entre autres, à la logistique, aux communications et à la mobilisation.
English: Tel.  32 2 224 04 42 Fax 32 2 224 04 54/55  Email jmontiel@etuc.org  Web site www.etuc.org/ferpa  Contact Luigina De Santis  Scope International  Representatives  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 32 2 224 04 42 Télécopie : 32 2 224 04 54/55 Courriel : jmontiel@etuc.org Site Web : www.etuc.org/ferpa Interlocuteur : Luigina De Santis Champ d'action : International Représentants : Buts et objectifs :
English: stressors (e.g. indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, and exposure to toxic substances) and their potential health effects.
French: interactions entre les facteurs de risques environnementaux et la santé humaine sont nécessaires afin de soutenir le plan d'action "environnement et santé" et l'intégration des préoccupations de santé publique et la caractérisation des maladies liées aux risques environnementaux émergents.
English: If yes, the regulatory measure could be inconsistent with the provisions of Article 1102 and Article 1103 and municipalities should seek legal advice.
French: Dans l'affirmative, la mesure réglementaire pourrait être incompatible avec les dispositions de l'article 1102 et de l'article 1103 et les autorités municipales devraient demander un avis juridique.
English: The dominant geographical feature in the western part of the region is the Great Lakes.
French: Les Grands Lacs forment la caractéristique géographique dominante de la portion ouest de la région.
English: Although Canadian emissions were reduced by 43% between 1980 and 1995, there has not yet been a corresponding decline in the acidity of rain or snow.
French: Bien qu'il y ait eu une réduction de 43 % des émissions canadiennes entre 1980 et 1995, il n'y a pas eu une baisse correspondante de l'acidité de la pluie ou de la neige.
English: As a basic premise, the GMA would build upon existing resources through the refocusing of existing programmes.
French: Fondamentalement, l'Évaluation mondiale tirera partie des ressources existantes moyennant une réorientation de programmes en cours.
English: In general the wider social impacts of more centralized urban development have not been thoroughly discussed.
French: D'une manière générale, les conséquences sociales plus larges d'une centralisation des aménagements urbains n'ont pas fait l'objet d'études approfondies.
English: Mr BOCKEL (France) said that it was necessary to try to find a solution to the problem of providing housing, schooling and employment for migrants in Europe.
French: Il faut également « mettre le paquet », si je puis dire, sur une politique de codéveloppement entre États du Nord et États du Sud de la Méditerranée.
English: These complaints to the Commission also apply to Cyprus.
French: Ces réserves à l'adresse de la Commission s'appliquent également à Chypre.
English: The anti-depressant, fluoxetine and the antibiotic, trimethoprom were also detected in most STP effluents and some surface water samples.
French: On a aussi détecté l'antidépresseur fluoxétine et l'antibiotique triméthoprom dans les effluents de la plupart des SEEU, ainsi que dans certains échantillons d'eau de surface.
English: When the late Arvid Pardo argued that the wealth of the deep seabed should be appropriated as the common heritage of mankind, he was also stating that no one State should be disadvantaged from enjoying the benefits from the oceans on account of its lack of financial and technical resources.
French: Lorsque le regretté Arvid Pardo soulignait que la richesse des fonds marins devait faire partie du patrimoine commun de l'humanité, il sous-entendait qu'aucun État ne devait être désavantagé à cet égard en raison du manque de ressources financières et techniques.
English: Effective relationships built within the department, i.e. input and advice on OLMCs solicited by and provided to other branches and divisions of the department on a regular basis.
French: Création de relations efficaces au sein du Ministère, c.-à-d. information et conseils sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire régulièrement sollicités par les autres directions générales et divisions du Ministère et fournis à ces organisations.
English: This person should never be expected to represent the YVR management on committees; he or she must be seen as independent or the whole exercise will be seen as a sham.
French: 8.2 Les cornit& de gestion Pour le projet de piste parallele, Transports Canada a propose un programme integre de surveillance et d’execution.
English: Rather than attempting to measure ultimate development impact (which is beyond the sphere of influence of the program), it characterizes and assesses the contributions a program has made to the problématique it is addressing.
French: Au lieu d'essayer de mesurer l'impact final sur le développement (ce qui échappe à la sphère d'influence du programme), cette méthode décrit et évalue les contributions d'un programme à la problématique qu'il aborde.
English: • work time measures that are used to establish significant attachment to the paid labour force; 
French: • les mesures du temps de travail qui servent à établir une participation importante à la population active rémunérée;
English: Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights, as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Réaffirmant l'importance, pour la garantie et l'observation effectives des droits de l'homme, de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies et énoncé dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: Small inverse kinetic isotope effects are observed (in 20% acetonitrile:80% water) indicating that carbon—halogen bond formation is rate-limiting.
French: On observe de faibles effets isotopiques cinétiques inverses (dans un mélange 20 % acétonitrile : 80 % eau); ceci indique que l'état cinétiquement limitante est la formation de la liaison carbone—halogène.
English: The first two Netherlands Antilles reports (8th supervision cycle – reference period 19821983; 10th supervision cycle, reference period 1984-1985), which preceded Aruba's autonomy, listed the conditions, mainly laid down in the Civil Code, for the granting of legal status and possible remedies against refusals to grant it.
French: Les deux premiers rapports des Antilles néerlandaises (8e cycle de contrôle – période de référence 1982-1983 ; 10e cycle de contrôle – période de référence 1984-1985) antérieurs à l’autonomie d’Aruba, énumérait les conditions, découlant principalement du code civil, d’obtention de la personnalité juridique ainsi que les possibilités de recours contre les décisions de refus d’obtention.
English: Objective(s) To inform the citizens about the ELDW and to anchor this event in the national landscape.
French: Objectif(s) Informer les citoyens sur la SEDL et ancrer cet évènement dans le paysage national.
English: During the period under review, KFOR collected a significant amount of weapons and ammunition.
French: Au cours de la période considérée, la KFOR a recueilli une grande quantité d'armes et de munitions.
English: I can confirm that it is an acceptable practice for the Society to lend such donated items from its collection to its branches provided that the Society in fact and in law retains ownership to such items.
French: Je peux confirmer que cela est une pratique acceptable pour la Société que de prêter des objets qui lui ont été donnés et qui font partie de sa collection à des bureaux locaux pourvu que la Société conserve la propriété en fait et en droit de tels objets.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (suite)
English: Compliance and enforcement Participants supported improved capacity and stronger authorities for compliance and enforcement.
French: Conformité et application Les participants ont appuyé la capacité améliorée et les autorités plus strictes en matière de conformité et d'application.
English: Governments adopt the following agricultural and land-use goals and targets: - to place at least 55 per cent of the Great Lakes basin row-crop acreage into conservation tillage by 2002; - to increase buffer-strip mileage in the Great Lakes basin by at least 30 per cent by 2002; and - to reduce herbicide loads to the Great Lakes by at least 30 per cent by 2005.
French: Que les gouvernements adoptent les objectifs suivants en matière dâ€™agriculture et dâ€™utilisation des terres : - soumettre dâ€™ici lâ€™an 2002 au moins 55 p. 100 de la superficie cultivée en ligne dans le bassin des Grands Lacs à des méthodes culturales de conservation du sol; - augmenter dâ€™ici lâ€™an 2002 le nombre de kilomètres de bandes tampons dans le bassin des Grands Lacs dâ€™au moins 30 p.
English: All final presentations must be submitted by close of business January 5 th 2007 or the presenter will be removed from the agenda.
French: Tous les exposés finaux devront avoir été envoyés au plus tard le 5 janvier 2007, à défaut de quoi, l’exposé sera retiré de l’ordre du jour.