ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After four years of rigorous and painful reforms, UNDP is finally starting to fire on all cylinders: delivering focused, measurable results across all our five practice areas, from democratic governance to energy and the environment.
French: Après quatre ans de réformes rigoureuses et douloureuses, le PNUD commence enfin à tourner rond et à fournir des résultats focalisés mesurables dans ses cinq domaines de pratique, de la gouvernance à l’énergie et à l’environnement.
English: Time with children is very precious – it passes quickly and will not come back.
French: Le temps passé avec les enfants est très précieux, mais il passe très vite et ne revient pas.
English: Comprehensive Assessment Once a person has entered a methadone maintenance treatment program - and when it is appropriate for the client/patient - a comprehensive assessment of all relevant medical, social and mental health factors should be conducted.
French: L'évaluation complète Une fois entrepris le traitement d'entretien à la méthadone, et au moment approprié pour le(la) client(e) ou patient(e), on devrait procéder à une évaluation complète de tous les facteurs médicaux, sociaux et mentaux pertinents.
English: The impact of biofuels on commodity prices, April 2008, DEFRA, Economic Group, p. 15.
French: The impact of biofuels on commodity prices, avril 2008, DEFRA, Economic Group, p. 15.
English: The Party that receives a request for assistance takes a rapid decision and promptly informs the requesting Party if it is in a position to provide the required assistance, indicating the scope and terms of the assistance that might be rendered.
French: La Partie qui reçoit la demande d’assistance prend une décision rapide et fait savoir promptement à la Partie qui a soumis la demande si elle est en mesure de fournir l’assistance nécessaire, en lui indiquant l’ampleur de l’assistance qu’elle pourrait fournir et les conditions d’octroi de cette assistance.
English: The United Nations itself, here at your side, was also a recipient of this message of hope from a world in a state of shock, appealing to the United Nations to remain at the centre of the international community's action for peace and development.
French: Les Nations Unies elles-mêmes, à vos côtés, ont été les destinataires de ce message d'espoir, de cet appel d'un monde en état de choc pour que notre Organisation reste au centre de l'action de la communauté internationale en faveur de la paix et du développement.
English: • Reports, Articles, Awards from Independent Sources
French: • Rapport, articles et prix de sources indépendantes
English: The big story in with the history of the harvest of the Malpeque Oyster is not how it has been done. The major and most complicated component of the harvest is the many enhancement projects that are always underway.
French: Ce qui est extraordinaire, ce n’est pas la méthode de récolte de l’huître Malpèque, mais bien la quantité de méthodes utilisées pour maintenir cette industrie prospère et en bonne santé.
English: A human security approach is therefore not only desirable but increasingly indispensable.
French: Une approche axée sur la sécurité humaine est, par conséquent, non seulement souhaitable, mais de plus en plus indispensable.
English: (p) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children not to recruit children under the age of eighteen as soldiers;
French: p) De consentir d''autres efforts pour s''acquitter de l''engagement pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d''étudier l''incidence des conflits armés sur les enfants, de ne pas recruter comme soldats des enfants de moins de dix-huit ans;
English: The deformation of soft clay beneath an embankment (i.e., along and away from the centerline) is predicted and compared with the available field measurements.
French: La déformation de l'argile molle sous le remblai (i.e. le long et en s'éloignant de la ligne de centre) est prédite et comparée avec les mesures de terrain disponibles.
English: (0 = None, 1 = A few, 2 = Some, 3 = Most, 4 = All)
French: (0 = aucun, 1 = quelques-unes, 2 = plusieurs, 3 = la plupart, 4 = tous)
English: Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited Siderar S.A.I.C. Siderurgica del Orinoco C.A. SSAB Tunnplåt AB T. Co Metals Limited U.S. Mills (AK Steel, Bethlehem Steel, Ispat Inland, National Steel and United States Steel International)
French: Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited Siderar S.A.I.C. Siderurgica del Orinoco C.A. SSAB Tunnplåt AB T. Co Metals Limited
English: However, just because the software is open does not relieve the problems of how to access a specific version that an analysis was performed on and also the continued availability of the software from the reliable and trustworthy source.
French: Cependant, le simple fait qu’un logiciel soit d’exploitation libre ne règle pas les problèmes relatifs à la façon d’avoir accès à une version particulière sur laquelle une analyse a été effectuée ainsi qu’à celui de la disponibilité continue du logiciel d’une source fiable et digne de confiance.
English: A possible text that would take account of the above could be:
French: Compte tenu de ce qui précède, on pourrait retenir le libellé suivant:
English: We refer the Court to the legal argument.
French: Nous référons le tribunal à l'argumentation juridique.
English: Small numbers of agricultural workers cannot form a certified bargaining unit under the Quebec Labour Code, RSQ, c.
French: Un petit nombre de travailleuses et de travailleurs agricoles ne peuvent pas former une unité de négociation accréditée en vertu du Code du travail du Québec, L.R.Q., chap.
English: American Railcar Industries, Inc., documents deposited American Railcar Leasing, LLC, documents deposited ARI Second LLC, documents deposited ARI Third LLC, document deposited Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited Canada Life Assurance Company (The) and Jefferson Pilot Financial Insurance Company, assumption reinsurance agreement Canadian National Railway Company, document deposited Canadian Northern Shield Insurance Company and Thompson General Insurance Incorporated, indemnity reinsurance agreement Canadian Society of Cataract and Refractive Surgery, surrender of charter Chatham-Kent, Corporation of the Municipality of, reconstruction of the bridge over the Rankin Creek Drain, Ont.
French: American Railcar Industries, Inc., dépôt de documents American Railcar Leasing, LLC, dépôt de documents ARI Second LLC, dépôt de documents ARI Third LLC, dépôt de document Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de document Canadian Northern Shield Insurance Company et Thompson General Insurance Incorporated, convention d'indemnisation de réassurance Canadian Society of Cataract and Refractive Surgery, abandon de charte Chatham-Kent, Corporation of the Municipality of, reconstruction du pont au-dessus du rigolet du ruisseau Rankin (Ont.)
English: Do not use loyalty cards, credit cards, or participate in surveys and promotions unless you are comfortable giving your information about purchases to unknown parties Using Your Privacy Smarts 1.
French: N'utilisez ni cartes de fidélité ni cartes de crédit, et ne participez pas à des sondages ni à des promotions, sauf cela ne vous fait rien de donner des renseignements sur vos achats à des organisations inconnues.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition ▪ Product Information ▪ Production Process ▪ Product Uses
French: ◦ Renseignements sur le produit ▪ Procédé de fabrication ▪ Utilisations du produit
English: Malaysia is aiming to become an international halal hub and has hosted the World Halal Forum annually since 2006.
French: La Malaisie a entrepris de devenir un centre halal international et accueille le World Halal Forum chaque année depuis 2006.
English: Executive Director C. Charles Brimley Executive Director Canadian Plastics Sector Council Ottawa, Ontario
French: Directeur Général C. Charles Brimley Directeur général Conseil canadien sectoriel des plastisques  Ottawa, Ontario
English: There was a question about the position of the new Member States.
French: Une question a été posée concernant la position des nouveaux États membres.
English: In the 2005/06 academic year, 44,548 repatriate children were studying in the Republic's general-education schools, including 15,053 in the elementary grades, 22,910 in the foundation grades and 6,553 in the higher grades, as well as 32 children with disabilities.
French: Pour l'année scolaire 2005/06, 44 548 enfants kazakhs de souche rapatriés étudiaient dans le système d'enseignement général du pays, dont 15 053 dans le primaire, 22 910 dans le premier cycle secondaire et 6 553 dans le second cycle secondaire; 32 de ces enfants étaient handicapés.
English: At the time of writing, CBSA officers do not carry firearms.
French: Au moment d’écrire ces lignes, ils ne portent pas d’armes à feu.
English: • Total CIHR Budget $729,658,000 that includes:
French: • Le budget total des IRSC est de 729 658 000 millions de dollars, ce qui représente :
English: However, in recent years, the Committee has experienced a significant and non-discretionary increase in its quasi-judicial (complaints) proceedings.
French: Ces dernières années, le Comité a toutefois connu une hausse marquée et non discrétionnaire de ses affaires quasi judiciaires (plaintes).
English:  55 Standish Court, 11th Floor MISSISSAUGA, Ontario  L5R 4A1 Tel: (905) 290-6000  Fax: (905) 290-1976 Federated Customs Brokers Limited  3209 Orlando Drive  MISSISSAUGA, Ontario  L4V 1C5  Tel: (905) 677-2463  Fax: (905) 678-7603 Fedex Trade Networks  7075 Ordan Dr.,  MISSISSAUGA, Ontario  L5T 1K6 Tel: (905) 677-7371  Fax: (905) 677-3399 Geologistics Co.
French:  55 Standish Court, 11th Floor MISSISSAUGA, Ontario  L5R 4A1 Tél : (905) 290-6000  Téléc : (905) 290-1976 Federated Customs Brokers Limited  3209 Orlando Drive  MISSISSAUGA, Ontario  L4V 1C5  Tél : (905) 677-2463  Téléc : (905) 678-7603 Fedex Trade Networks  7075 Ordan Dr.,  MISSISSAUGA, Ontario  L5T 1K6 Tél : (905) 677-7371  Téléc : (905) 677-3399 G & C Logistics (added / ajouté MAR 2007) 6429 Netherhard Road MISSISSAUGA, Ontario  L5T 1C3 Tél : (905) 795-0736  Téléc : (905) 795-1738 Agility Logistics (updated / mise à jour OCT 2007) (ex-Geologistics Co.
English: Prosser, Keeton, The Law of Torts, 5th ed, W. Page Keeton, (ed) (St.
French: Keeton, Prosser, The Law of Torts, 5e éd., W. Page Keeton, (éd.)
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Home » WSQT (DC pirate) Broadcast for July ...
French: Accueil » WSQT (DC pirate) Broadcast for July ...
English: Furthermore, authorities should not be allowed to audit themselves.
French: En outre, les autorités ne devraient pas être autorisées à se contrôler elles-mêmes.
English: Of course, this target is to be welcomed, but it is important that the largest polluters should achieve the greater part of this reduction.
French: Cet objectif mérite évidemment d'être salué, mais il est important que les principaux pollueurs assument la plus grande part de cette réduction.
English: The Secretariat must consider these factors and the dates of the meetings under other relevant conventions in order to accommodate the host Government's offer in a manner that meets the needs of the Parties.
French: Le Secrétariat doit prendre en compte ces facteurs tout comme les dates des réunions prévues au titre d'autres conventions pertinentes afin de répondre à l'offre du gouvernement de façon à satisfaire les besoins des Parties.
English: The continued market weakness in Japan and other Southeast Asian nations is expected to continue to exert downward pressure on prices, which should average about US$1000/t (45¢/lb).
French: Le marché encore déprimé au Japon et dans d’autres pays de l’Asie du Sud-Est devrait continuer d’exercer une pression à la baisse sur les prix, lesquels oscilleront en moyenne autour de 1000 $ US/t (45 ¢ US/lb).
English: The agreement, the first of its kind concluded by Japan , covers four main trade areas - telecommunications equipment, electric appliances, chemical products and pharmaceuticals.  In July 2001, the EU submitted a number of deregulation proposals to Japan on areas including import procedures, air and sea transport, transportation of dangerous goods, insurance and securities, asset management and banking.  In December 2001, Tokyo was host to the Japan-EU Investment Symposium.
French: Les domaines concernés étaient les suivants: les procédures d'importation, les transports aérien et maritime, le transport de marchandises dangereuses, les assurances et les valeurs mobilières, la gestion du patrimoine et les services bancaires. En décembre 2001, un symposium Japon-UE sur l'investissement a été organisé à Tokyo.
English: This communication has been drawn up in response to the concern expressed at the various recent electricity supply disruptions.
French: Cette communication fait suite aux inquiétudes provoquées par les différentes ruptures de l'approvisionnement en électricité survenues récemment.
English: The Charter is an expression of the EU' s ambition to bring the EU closer to its citizens.
French: La Charte est une manifestation de l'ambition de l'UE de se rapprocher des citoyens.
English: We are confident that its unanimous adoption by the General Assembly at this session will further enhance mutual understanding and solidarity among nations, and thus it will become yet another occasion for Member States to underline their unity in the fight against intolerance, prejudice and violence.
French: Nous sommes convaincus que l'adoption à l'unanimité de ce texte par l'Assemblée générale à la présente session renforcera encore la compréhension mutuelle et la solidarité entre les nations et qu'une nouvelle occasion sera ainsi donnée aux États Membres d'exprimer leur unité dans la lutte contre l'intolérance, les préjugés et la violence.
English: • TV5-M’s impact throughout the world
French: • Portée de TV5‑M à travers le monde
English: • CIHR-funded Researchers Receive Prestigious SSHRC Awards   Dr. Margaret Lock and Dr. Vinh-Kim Nguyen received top honours at the Awards Night held by the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: • Des chercheurs financés par les IRSC remportent les honneurs au CRSH  Les Drs Margaret Lock et Vinh-Kim Nguyen ont remporté les plus grands honneurs lors de la soirée de remise de prix du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Instead, he is reliving the old battle. He sees the crew around him and gives them commands, thinking the Enterprise is the unknown vessel.
French: Riker arrive à convaincre Picard de détruire la sphère avec son phaseur, c’est alors que Picard redevient normal et peut regagner l’Enterprise.
English: • At the global level, the United Nations system's contribution to the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation should be linked to the broader processes of integrated follow-up to United Nations conferences and summits, particularly the Millennium Summit.
French: • À l'échelon mondial, la contribution du système des Nations Unies à l'exécution du Plan d'application de Johannesburg devrait s'effectuer dans le cadre plus large du suivi intégré des conférences et des sommets des Nations Unies, particulièrement du Sommet du Millénaire.
English: The facilities are automatically controlled with regards to temperature, air and humidity, allowing us to achieve an optimal environment for reproduction or laying.
French: Les locaux sont soumis à des contrôles automatiques de température, d’air et d’humidité, de manière à obtenir une ambiance optimale pour la reproduction ou la ponte.
English: • The PIA Guidelines document provides a step-by-step process for completing a PIA.
French: • Les lignes directrices sur l'ÉFVP décrivent un processus pas à pas pour effectuer une ÉFVP.
English: For example, the technology and skills of developing-country transnational corporations are often closer to those used by firms in host countries, enhancing the scope for beneficial linkages and technology absorption.
French: Ainsi, les technologies et les connaissances techniques des entreprises transnationales de pays en développement sont souvent proches de celles utilisées par leurs homologues dans les pays bénéficiaires, ce qui accroît les possibilités d'établissement de partenariats bénéfiques et d'absorption des technologies.
English: Rescue Specialists now have the ability to perform advanced levels of emergency medical care in addition to their mariner duties and standard search and rescue skills training.
French: Les spécialistes en sauvetage ont maintenant la capacité d'assurer des niveaux élevés de soins médicaux d'urgence en plus de leurs tâches de marins et de leur formation axée sur les compétences standard de recherche et de sauvetage.
English: It follows from the concept of advertisement retained in Article 2, sub-paragraph f, that this prohibition also relates to subliminal messages aimed at advancing a cause or idea.
French: Il découle de la notion de publicité retenue à l'article 2, alinéa f, que cette interdiction s'applique également aux messages subliminaux visant la promotion d'une cause ou d'une idée.
English: A person who commits torture is liable to imprisonment for a term not exceeding 15 years.
French: L'auteur d'actes de torture est passible d'une peine de prison d'une durée inférieure ou égale à 15 ans.
English: Any increase in passenger traffic at the affected airports will increase the potential for benefits from this new regulation.
French: Toute augmentation du nombre depassagers aux aéroports visés aurait pour effet d'accroîtreles avantages potentiels de la nouvelle réglementation.
English: (a) 0.1 < NOEC ≤ 1 mg/l or if absent
French: a) 0,1 < CSEO < 1 mg/l; ou à défaut
English: He sensed a mood of cautious optimism among delegations, and had taken careful note of their concerns regarding the need to ensure the financial sustainability of the Cooperation Agreement and to have a clear plan for its implementation and effective joint management.
French: Il perçoit un optimisme mesuré de la part des délégations et prend note de leurs préoccupations concernant la nécessité d'assurer la viabilité financière de l'Accord de coopération et de bien planifier son application ainsi que sa gestion conjointe effective.
English: (e) Promotion of current disaster management and disaster risk reduction initiatives being implemented by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and SOPAC, as well as by other relevant organizations, such as the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance, ISDR and the Pacific Disaster Center.
French: e) Promotion des initiatives en matière de gestion des catastrophes et de réduction de risques que mènent actuellement la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission Sud-Pacifique des géosciences appliquées ainsi que d'autres organisations compétentes comme le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Pacific Disaster Center.
English: This project has helped the International Water Management Institution to factor public health into its research into the Uda Walawe irrigation scheme.
French: Ce projet a permis à l'Institut international de gestion des ressources en eau d'intégrer la santé publique à ses recherches sur le programme d'irrigation du bassin de l'Uda Walawe.
English: So the king of the North shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities.
French: Le roi du septentrion s’avancera, il élèvera des terrasses, et s’emparera des villes fortes.
English: The measure has also undermined any possibility of achieving the two-State solution and given rise to attacks and counter-attacks.
French: Cette mesure a également empêché tout possibilité de réaliser la solution de deux États et donné lieu à des attaques et contre-attaques.
English: Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, article 4, para.
French: Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, art.  4, par.
English: The third priority is to submit to public and private decision-makers well-founded and timely recommendations to make the law better adapted to the contemporary needs of society.
French: Enfin, celle de soumettre aux décideurs publics et privés des recommandations fondées et opportunes susceptibles de rendre le droit mieux adapté aux besoins contemporains de la société.
English: We must work together to shut down the arms trafficking that fuels Africa’s wars; fight the spread of AIDS that may make 40 million children into orphans; and help all of Africa share in the trade and promise of the modern world.
French: We must bring peace and health to Africa – a neighbor to Europe, a heritage to many Americans, a continent in crisis, and a place of enormous potential.
English: In recent years, the Chinese and Hong Kong authorities have offered to set up such connections with other countries and port authorities around the world.
French: Au cours des dernières années, les autorités chinoises et celles de Hong Kong ont offert d'établir de telles connexions avec d'autres pays et autorités portuaires du monde entier.
English: The last two measures are available only for copyright.
French: Ces deux dernières mesures ne sont applicables qu'au droit d'auteur.
English: There was some confusion in the 1986 coding of these industries when respondents gave their industry description as "insurance agents".
French: Il y a eu une certaine confusion dans le codage de ces industries en 1986 lorsque les répondants ont indiqué «agents d'assurances» pour décrire leur industrie.
English: • The proportion of emergency room visits attributable to influenza.
French: • La proportion des consultations en salle d'urgence qui sont attribuables à l'influenza.
English: They share the monster's tool. The guy's standing up while the girls are on their knees.
French: Elles se partagent la bite du monstre, le mec est debout, les filles à genoux.
English: Rowing continued to be Canada's most successful sport at the 1996 Olympic Games in Atlanta.
French: C'est encore en aviron que le Canada connaît le plus de succès aux Olympiques d'Atlanta (1996).
English: • identify strategic opportunities for Canada to build on its competitive advantages and exploit emerging opportunities.
French: • repérerait les possibilités stratégiques qui permettraient au Canada de tirer parti de ses avantages concurrentiels pour exploiter de nouveaux débouchés.