ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed exposition of the applicable Swiss law, as submitted by the Government of Switzerland, is on file with the Codification Division.
French: Une description détaillée de la loi suisse applicable, présentée par le Gouvernement suisse, peut être consultée auprès de la Division de la codification.
English: There is therefore a strong case for separating all regulatory functions from the operational ones, which latter could be given to private operators.
French: A bien des égards, il serait donc préférable de séparer toutes les fonctions réglementaires des fonctions opérationnelles, ces dernières pouvant être confiées à des opérateurs privés.
English: This procedure requires that an Employer obtain written approval from CCRA to permit employees of that Employer to use same.
French: L'ADRC exige que l'employeur obtienne d'elle une approbation écrite avant que ses employés ne puissent utiliser cette procédure.
English: What is a partnership?
French: Haut de la page Qu'est-ce qu'une société de personnes?
English: A Rogue Historian in Afghanistan is an excellent source of information for anyone seeking to understand what is happening in Afghanistan and why it is happening.
French: A Rogue Historian in Afghanistan est une excellente source de renseignements pour toute personne qui veut comprendre ce qui se passe en Afghanistan et pourquoi ça se passe.
English: Article 2(1) is amended accordingly and Article 2(2) is repealed.
French: Au cours de cette phase d'enquête, seules des règles spécifiques en la matière s'appliqueront.
English: Promote civil society co-operation – Development of EU-Israel links between civil society organisation and NGOs (symposia, workshops) – Develop a work programme including the organisation of a symposium in 2005 consisting of intellectuals, politicians, experts and journalists, with a view to considering how best EU and Israel can develop civil society links, cultural contacts and "people-to-people" exchanges – Promotion of regular dialogue on civil society issues
French: Encourager la coopération avec la société civile – Développer les liens entre l’UE et Israël par le biais d’organisations de la société civile et d’ONG (symposiums, ateliers); – élaborer un programme de travail et, notamment, organiser un symposium en 2005 réunissant des intellectuels, des hommes politiques, des experts et des journalistes afin d’examiner comment l’UE et Israël peuvent développer au mieux les liens entre la société civile, les contacts culturels et les échanges entre les peuples; – promouvoir la tenue d’un dialogue périodique sur des questions ayant trait à la société civile; – encourager la prise de responsabilité des consommateurs et la protection de leurs intérêts économiques légitimes.
English: In addition, we welcome the convening of the 15th International Conference on AIDS, which will be held in our region, hosted by Thailand, from 11 to 16 July 2004, and we look forward to active participation and contributions by all concerned.
French: En outre, nous nous félicitons de l'organisation de la quinzième Conférence internationale sur le sida, qui aura lieu en Thaïlande du 11 au 16 juillet 2004, et nous nous félicitons de la participation active et des contributions de toutes les parties concernées.
English: The Personal Services on Demand architecture (please refer to the illustration following) will provide a number of benefits to the Government of Canada.
French: L'architecture des Personal Services on Demand (voir l'illustration suivante) procurera un certain nombre d'avantages au gouvernement du Canada, notamment :
English: Salle de bain très petite - le bruit du train dès 8H30.
French: В Париже в центре города в отеле классом выше при стоимости за номер на 40 евро дешевле в стоимость входил завтрак, в этом отеле - нет. Отсутствуют даже самые маленькие холодильник и чайник в номере.
English: Draft country programme document for Djibouti (DP/FAP/DCP/DJB/3)
French: Projet de descriptif de programme pour Djibouti (DP/FPA/DCP/DJB/3)
English: As they participate in the creation and presentation of works that represent the imagination and continuing vitality of all Canadians, they are the face of this country’s future.
French: Les conclusions et recommandations ont été formulées à la lumière des problèmes, des atouts et conditions actuelles du secteur.
English: It has been my distinct honour to serve as the CDS for nearly four years, with the unwavering support of my wife, Loraine, and all the other members of my family.
French: J'ai été très honoré de servir à titre de CEMD pendant presque quatre ans avec le soutien inébranlable de mon épouse, Loraine, et tous les autres membres de ma famille.
English: A 1987 study to monitor hCG production in 40 women using IUDs found only one probable fertilized egg among 107 cycles.
French: Une étude menée en 1987 pour suivre la production de HCG chez 40 femmes utilisant des DIU n'a révélé qu'un seul ovule probablement fécondé sur un total de 107 cycles.
English: Program Initiative Acacia Connectivity Africa Institute for Connectivity in the Americas Pan Americas Pan Asia Networking Telecentres.org
French: Initiative de programme Acacia Connectivity Africa Institute for Connectivity in the Americas Pan Americas Pan Asia Networking Telecentres.org
English: The technological challenges for offshore turbines in harsh weather regimes are considerable, and it is anticipated that it will take some time to address and overcome these issues.
French: Les défis technologiques que représentent les éoliennes en mer dans des conditions climatiques extrêmes sont considérables, et on prévoit qu’il faudra encore beaucoup de temps pour surmonter ces obstacles.
English: It was also continuing construction of the separation barrier in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Il continue aussi de construire la barrière de séparation violant ainsi l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: 2-d) Alleged Violations Against the Right to Life
French: 2-d) Allégations de violation du droit à la vie
English: The identity was approved by NRC Senior Executive Committee as an organization-wide standard in December, 2004.
French: L'identité a été approuvée par le Comité de la haute direction du CNRC en tant que norme de l'organisation en décembre 2004.
English: Reiterating the need for balanced reduction of armed forces and of conventional armaments based on the principle of undiminished security of all States, taking into account the need of all States to protect their security.
French: Réitérant la nécessité d'une réduction équilibrée des forces armées et des armements conventionnels sur la base du principe de la sécurité non diminuée de tous les États et en tenant compte de la nécessité pour tous les États de préserver leur sécurité,
English: The fact is that when there is damage as a result of a hidden defect, it is generally discovered at the point when the damage occurs.
French: Or, quand il y a un dommage, il est lié à un défaut caché, qu'on ne découvre en général qu'à partir du moment où il y a eu dommage.
English: • 2008/09 - $84.4M (ongoing) Description:
French: • 2008‑2009 – 84,4 M$ (en cours) Description de l’initiative horizontale :
English: We are not going to lynch the murderers in Bosnia - we are bringing them to trial!
French: Nous ne lynchons pas les assassins de Bosnie - nous les jugeons!
English: Similarly, the ownership rights in the resulting intellectual property will be clearly specified.
French: De même, les droits de propriété sur les éléments de propriété intellectuelle qui en découlent sont clairement précisés.
English: It is envisaged that the programme will be developed as follows:
French: Il est prévu de mettre en place le programme selon le calendrier suivant :
English: The Irish delegate referred to his statement regarding Article 7§1.
French: Le délégué de l’Irlande renvoie à sa déclaration relative à l’article 7§1.
English: It will also work for the conclusion of free trade agreements with relevant partners.
French: L'Union s'attachera également à conclure des accords de libre-échange avec des partenaires importants.
English: In the consultations of the whole that followed, the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, briefed the Council on the recent progress in Côte d'Ivoire and underlined the importance of further implementing the key tasks, including the conduct of credible, free, fair and transparent elections within the time frame set out in the Ouagadougou Political Agreement and the supplementary agreements of 28 November 2007.
French: Lors des consultations plénières qui ont suivi, M. Choi Young-Jin, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, a informé le Conseil des progrès enregistrés récemment en Côte d'Ivoire et souligné qu'il fallait continuer d'appliquer les étapes clefs, notamment l'organisation d'élections crédibles, libres, régulières et transparentes dans les délais fixés dans l'Accord politique de Ouagadougou et les accords complémentaires du 28 novembre 2007.
English: He helped update and implement their strategic plan. This was a key factor in doubling sales in three years.
French: Ce consultant a aidé l'entreprise à mettre à jour et en oeuvre son plan stratégique, lui permettant de doubler ses ventes en trois ans.
English: At the 14th Trade Negotiations Committee (TNC) meeting held in July 2003, Canada presented options on how FTAA countries might address environmental considerations in the FTAA, and suggested that a FTAA negotiation group on environment be established.
French: Lors de la 14e rencontre du Comité des négociations commerciales (CNC) qui a eu lieu en juillet 2003, le Canada a présenté des différentes façons dont les pays de la ZLEA pourraient répondre aux questions environnementales et a suggéré de créer un groupe de négociations sur l’environnement dans le cadre de la ZLEA.
English: • It vests substantial power in the Minister, such as in the case where an individual dies without a legal will in place (a condition known as intestacy).
French: • elle confère des pouvoirs considérables au ministre, comme dans le cas des personnes qui meurent sans testament (une situation désignée sous le nom de succession ab intestat).
English: Mr. Graham referred to the Associates as an invaluable partner and commended their support of the Archives mandate and their tangible commitment to the acquisition and maintenance of historical and archival material.
French: M. Graham a qualifié les Associés de partenaires précieux et les a remercié pour leur appui au mandat des Archives et pour leur engagement tangible envers l’acquisition et le maintien des documents historiques et archivistiques.
English: Histopathology indicated morphological lesions in multiple organ systems including liver, kidneys, lymphoreticular/hematopoietic system, gastrointestinal tract, pancreas, adrenals, reproductive organs, skin, teeth, and bones.
French: L'analyse histopathologique a révélé la présence d'altérations morphologiques dans de multiples organes et systèmes, y compris le foie, le rein, le système lymphoréticulaire/hématopoïétique, le tube digestif, le pancréas, les glandes surrénales, les organes reproducteurs, la peau, les dents et les os.
English: The texts in the textbooks (from the first to the fourth grade of elementary school) stick to only one family model (two parents and brother and/or sister).
French: Les textes présentés dans les manuels scolaires (de la première à la quatrième année de l'école élémentaire) maintiennent un seul modèle de famille (deux parents et un frère et/ou une sœur).
English: In a slaughter establishment registered under the MIR, official veterinarians are responsible for the diagnosis of disease and for the disposition of food animals and carcasses, or parts thereof, that show processing or pathology defects (e.g. deviations from normal appearance in the case of carcasses or parts thereof, or a deviation from normal appearance or behaviour in the case of live food animals).
French: Cette inspection vise à déterminer si des carcasses ou des parties de carcasses doivent être soumises à un vétérinaire officiel aux fins d'une inspection plus détaillée parce qu'elles présentent un écart par rapport à l'apparence normale pouvant indiquer que les carcasses ou parties de carcasses en question présentent des défauts pathologiques ou de transformation qui pourraient les rendre impropres à la consommation humaine.
English: Widespread coverage was ensured by putting up posters in schools, banks, government buildings, health centres and transport terminals.
French: Il a été posé de grandes affiches thématiques à de nombreux exemplaires dans les centres éducatifs des banques, les services publics, les services de santé et les terminus des services de transport.
English: See A/57/331, annex, para.
French: Voir A/57/331, annexe, par. 23.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Trade Team Canada - Services Industry Priorities Trade Team Canada sector working groups bring government and industry together to coordinate national trade development planning and activities in key industries including services industries.
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC Équipes commerciales Canada - Priorités de l'industrie des services Les équipes sectorielles commerciales Canada réunissent les représentants du gouvernement et ceux de l'industrie pour coordonner la planification du développement du commerce national et les activités dans les industries clés, notamment les industries de services.
English: Therefore, for us it is important to go much further than the pilot project that you mentioned, Commissioner.
French: Il faut donc, pour nous, aller bien plus loin que le projet-pilote que vous avez évoqué, Monsieur le Commissaire.
English: (2) The elements of the application required by Section 32 shall be filed for the divisional application.
French: 2) Les pièces requises conformément à l’article 32 doivent être remises pour la demande divisionnaire.
English: Goals and Objectives for Medical Education," Canadian Medical Association Journal, February 15, 1995.
French: Goals ad Objectives for Medical Education, Journal de l'Association médicale canadienne, 15 février 1995.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and General Assembly decision 59/511 of 15 November 2004).
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993, et décision 59/511 de l'Assemblée générale, en date du 15 novembre 2004).
English: As a result of Mr. Klug’s investigation, the complainant was unduly made the focus of all the women’s complaints.
French: Par suite de l’enquête de Me Klug, le plaignant est injustement devenu la cible de toutes les plaintes des employées.
English: The idea of mutual recognition of suspension or withdrawal of a driving licence may be perfectly acceptable in itself, but I simply do not think it has any place in a text which seeks to define a system of harmonized codes to be entered on driving licences.
French: L'idée d'une reconnaissance mutuelle sur la suspension ou le retrait du permis de conduire peut être jugée tout à fait recevable en soi. Mais je crois simplement qu'elle n'a pas sa place dans un texte qui cherche à définir un système de codes harmonisés à introduire sur les permis de conduire.
English: Ms. Nina Vitale 3.2369 S-0394
French: Mme Nina Vitale 3-2369 S-0394
English: Recent performance of developing countries and economies in transition in world electronics trade
French: Récents résultats des pays en développement et des pays en transition dans le commerce mondial de produits électroniques
English: Lack of information on the industry No jobs in my geographical area Not qualified because of education level (ex.: did not have bachelor’s degree) Not qualified because of field of study (ex.: did not have an engineering degree) Language difficulties Non-recognition of foreign credentials Did not have contacts (networking) Other (please specify: ______________________________________________)
French: (COCHEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI CONVIENNENT) ○ Aucune difficulté ○ Difficulté à me faire embaucher à cause de mon manque d’expérience ○ Je n’ai pas pu trouver d’emploi dans mon domaine ○ Manque d’information sur le secteur ○ Aucun emploi dans ma zone géographique ○ Non admissible du fait de mon niveau d’instruction (p. ex. : je n’avais pas de baccalauréat) ○ Non admissible du fait de mon champ d’études (p. ex.
English: In Pakistan, an estimated 630,000 individuals, or 0.7 per cent of the population aged 15-64 years, were opioid users, three quarters of which were heroin users.
French: Au Pakistan, le nombre d'opiomanes est estimé à 630 000 personnes, soit 0,7 % de la population âgée de 15 à 64 ans, dont trois quarts sont des héroïnomanes.
English: In its decision on 16 June 2005 the Board of Appeal found the appeal well founded because the results of the trial by the Bundessortenamt did not justify a ﬁnding of lack of uniformity of the candidate variety.
French: Le demandeur, David R. Tristram, a interjeté appel le 12 mai 2004.
English: This Convention represents an extremely important development in the fight against enforced disappearances and for the protection of victims and their families.
French: Il s'agit d'un pas d'une extrême importance pour la lutte contre les disparitions forcées et la protection des victimes et de leurs familles.
English: In the past two years, and in accordance with the mandate that the Council has entrusted to us, we have focused on resolving the crisis in the Kivus and on protecting the civilian population.
French: Ces deux dernières années, et conformément au mandat que le Conseil nous avez donné, nous nous sommes concentrés sur le règlement de la crise dans les Kivus et la protection des populations civiles.
English: ◦ A completed nomination form signed by a Senior Manager (see attachment: nomination-form.doc)
French: ◦ Un formulaire de mise en candidature rempli et signé par un cadre supérieur (cf. pièce jointe : nomination form.doc)
English: In accordance with the plan of action presented by the Government in 2002, NORAD has also helped to establish a network of non-governmental organizations in Norway that are involved in, or plan to become involved in, efforts to prevent female genital mutilation.
French: Conformément au plan d''action présenté par le Gouvernement en 2002, la NORAD a contribué à la création d''un réseau regroupant les ONG de Norvège participant à la prévention des mutilations génitales féminines ou envisageant de le faire.
English: Members should take their places, or should leave the room if consultations are necessary.
French: Les délégations doivent regagner leur siège ou quitter la salle si des consultations sont nécessaires.
English: Provincial tax programs provide an additional source of funding for distinctively Canadian projects, however, tax credits on their own are not an adequate source of support.
French: Les programmes de crédit d'impôt provinciaux fournissent une source supplémentaire de financement pour les projets spécifiquement canadiens, toutefois, les crédits d'impôt à eux seuls ne représentent pas une source adéquate de soutien.
English: The professionalization of peacekeeping has been another long-standing reform endeavour, a core element of which is the training of all categories of personnel to better prepare them to undertake their responsibilities.
French: La professionnalisation du maintien de la paix a été, elle aussi, une entreprise de réforme de longue haleine, dont l'une des composantes essentielles est la formation de toutes les catégories de personnel à l'exercice de leurs responsabilités.
English: Well-trained police and defence forces that respect human rights and civilian supervision are a requirement not only for the sustainability of true independence but also for guaranteeing democracy and the rule of law.
French: Une police et des forces de défense bien entraînées, qui respectent les droits de l'homme et la supervision civile, sont non seulement nécessaires pour la durabilité d'une véritable indépendance mais également pour garantir la démocratie et l'état de droit.
English: - Experience in computer operations and in supervision.
French: - Expérience de l'exploitation sur ordinateur et de la supervision.
English: Increased general mortality from 10.7/1000 in 1989 to 12/1000 in 1999, phenomena that can be explicated by the massive decline of the social and economic status of the Romanian population after 1990.
French: • La mortalité générale a augmenté et est passée de 10,7 pour 1 000 en 1989 à 12 pour 1 000 en 1999, phénomène qui tient à la dégradation radicale des conditions de vie de la population roumaine sur les plans social et économique après 1990;
English: The national immunization programme, assisted through the child health project, currently immunizes less than one half of the eligible children.
French: Le programme national de vaccination avec l'aide du projet pour la santé de l'enfant, vaccine à peine la moitié des enfants qui devraient l'être.
English: The President (spoke in French): The representative of the Russian Federation has asked make further statement, and I give him the floor.
French: Le Président : Le représentant de la Fédération de Russie a demandé la parole pour faire une autre déclaration; je la lui donne.
English: • Sonia Roussy, VP ISD, no responsibilities
French: • Sonia Roussy, Vice-présidente, DSI
English: In April 1997, following a Parliamentary Committee recommendation, the Minister of Justice undertook to negotiate information sharing agreements that would ensure that the federal Privacy Act would apply in cases where no provincial and territorial privacy legislation exists.
French: En avril 1997, par suite d’une recommandation formulée par un comité parlementaire, le ministre de la Justice a entrepris la négociation d’ententes sur le partage de renseignements prévoyant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale en l’absence de loi provinciale ou territoriale sur le sujet.
English: • B. Competitive vs. non-competitive; Local vs. national procurement; Type of professional service; Contracting with former DND employees/CF members; Organizations engaging the professional services; Contracting firm characteristics; Contracting Authority: (PWGSC, DGMCBM, Individual Manager, CAC) and then by competitive vs. non-competitive; Of Competitive: percentage on MERX; and then percentage on ACAN; Process for contracting:
French: • les contrats concurrentiels et non concurrentiels; les acquisitions locales et nationales; le type de service professionnel; les contrats conclus avec d’anciens employés du MDN et membres des FC; les organisations qui font appel aux services professionnels; les caractéristiques des sociétés contractantes; l’autorité contractante (TPSGC, DGCMGO, gestionnaire particulier, CVC), puis en fonction des contrats concurrentiels et non concurrentiels; pour les contrats concurrentiels : pourcentages (MERX et PAC); le processus de passation de contrats (contrat d’ensemble, SIMT/TIES, offres permanentes, arrangement en matière d’approvisionnement, contrats séparés), puis par montant; pour les contrats non concurrentiels : exception mentionnée (c.-à-d. fournisseur unique, urgence < 25 000 $, pas dans l’intérêt public).