ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a press release from the non-governmental organization SOS droits de l'homme en catastrophe, which operates in South Kivu, a total of nine people were summarily executed between 2 and 3 August 2001 by elements of the Rwandan Patriotic Army in the city of Uvira.
French: Selon un communiqué de l'organisation non gouvernementale « SOS droits de l'homme en catastrophe », qui opère dans le Sud-Kivu, neuf personnes au total ont été exécutées sans jugement par les éléments de l'Armée patriotique rwandaise dans la ville même d'Uvira, du 2 au 3 août 2001.
English: The purpose of the Accord is to foster good working relationships among government geological survey organizations in Canada, focusing on their strengths and increasing their effectiveness by
French: L’Accord vise à favoriser des rapports professionnels harmonieux entre les commissions géologiques publiques du Canada. Il est axé sur leurs points forts et accroît leur efficacité en :
English: Species in danger of extinction, extirpation or where significant decline has been documented throughout their range or within a region should be considered a priority.
French: Les espèces en voie de disparition ou dont une baisse importante a été notée dans toute leur aire de répartition ou au sein d’une région devraient être considérées comme une priorité.
English: Distributed by Screen Gems Inc., Sony Pictures Entertainment THE RING 2002 Horror/Thriller Directed by Gore Verbinski Novel RINGU by Koji Suzuki 1991 Produced by Bender Spink Inc., DreamWorks SKG, MacDonald/Parkes Productions Distributed by DreamWorks Distributing THE SECRET LIVES OF DENTISTS 2002 Drama Directed by Alan Rudolph Novella THE AGE OF GRIEF by Jane Smiley Alfred A. Knopf 1987 Produced by Holedigger Films, Ready Made Film Distributed by Manhattan Pictures International THE SUM OF ALL FEARS 2002 Action/Thriller Directed by Phil Alden Robinson Novel THE SUM OF ALL FEARS by Tom Clancy G.P. Putnam's 1991 Produced by Paramount Pictures, Mace Neufeld Productions, MFP Munich Film Partners GMBH Distributed by Paramount Pictures THE TIME MACHINE 2002 Science Fiction/Adventure Directed by Simon Wells Novel THE TIME MACHINE by H.G. Wells William Heinemann Ltd., London 1895
French: Production 20th Century Fox Film Corp., Ocean Pictures Distribution 20th Century Fox Film Corp. THE HOURS 2002 Drame Réalisateur Stephen Daldry Roman LES HEURES de Michael Cunningham Farrar, Strauss & Giroux 1988 Production Miramax Films, Scott Rudin Productions Distribution Paramount Pictures THE IMPORTANCE OF BEING ERNEST 2002 (L’IMPORTANCE D’ÊTRE CONSTANT) Satire/Romantique/Comédie Réalisateur Oliver Parker Pièce IL IMPORTE D’ÊTRE CONSTANT de Oscar Wilde 1895 Production Miramax Films, Ealing Studios, Fragile Films Distribution Miramax Films THE MOTHMAN PROPHECIES 2002 (LA PROPHÉCIE DES OMBRES) Surnaturel/Suspense Réalisateur Mark Pellington Roman LA PROPHÉCIE DES OMBRES de John Keel Harper Collins 1976 Production Lakeshore Entertainment Distribution Screen Gems Inc., Sony Pictures Entertainment THE RING 2002 (LE CERCLE) Horreur/Suspense
English: Organizational Readiness Office Chief Information Officer Branch On behalf of the IM Community Champions Committee December 8, 2003
French: Bureau de gestion du changement Direction du Dirigeant principal de l'information Au nom du comité des champions de la communauté de la GI Le 8 décembre 2003
English: • A broader range of informed and effective stakeholders
French: • Un plus large éventail d'intervenantes et d’intervenants informés et efficaces
English: The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 100 %.
French: Le pourcentage du montant de référence visé à l'article 31, paragraphe 3, de la décision 2004/197/PESC du Conseil est fixé à 100 %.
English: The United Nations Global Compact is a learning forum revolving around ten principles derived from key international instruments, focusing on human rights, labour standards, the environment and corruption.
French: Le Pacte mondial des Nations Unies est un forum des savoirs qui tourne autour de 10 principes découlant des principaux instruments internationaux, centrés sur les droits de l'homme, les normes du travail, l'environnement et la corruption.
English: Other tools will soon enrich the geotoolbar.
French: D'autres outils viendront bientôt enrichir la geotoolbar.
English: Collectively, these forces threaten the healthy development of many children and youth who lack the protective of wealth, safe homes and neighbourhoods, and engaging communities to buffer them. Yet, as we will see, despite their disadvantages and marginalization, children and youth are making substantial contributions to their cities, communities, and neighborhoods.
French: Réunies, ces forces menacent la saine évolution de beaucoup d'enfants et de jeunes dénués des mesures de protection que constituent l'argent, des maisons et des quartiers sécuritaires et de communautés capables d'at-ténuer leurs excès . Pourtant, nous verrons que, malgré ces désavantages et cette marginalisation, des enfants et des jeunes contribuent de façon marquée à leurs villes, leurs communautés et leurs quartiers.
English: Ladies and gentlemen, Canadians will enjoy an even greater degree of security with the installation of Radiation Detection Equipment here at the Port of Montreal.
French: Grâce à l’installation de ce nouvel équipement de détection des radiations, les Canadiens et les Canadiennes seront davantage protégés.
English: Vice-Chairmen: Ms.  A. Iskoyan (Armenia)
French: Vice-Présidentes : Mme A. Iskoyan (Arménie)
English: These methods utilize instruments which can either be carried with relative ease (portable), and can be set up and used in the back of a van or field trailer (a mobile field laboratory), or are instruments that require a stable environment, but can be relocated from site to site (transportable).
French: Ces méthodes utilisent des instruments qui peuvent être transportés facilement (portable) et installés et utilisés à l'arrière d'une camionnette ou dans une caravane ou une remorque (laboratoire mobile) ou des instruments qui nécessitent un environnement stable mais qui peuvent être transportés de site à site.
English: There is the Karst region, the wine-growing Vipava valley and Brda, and some of the most popular Slovenian tourist attractions such as the Postojna caves, the Lipica stud farm and the historic town of Štanjel.
French: Vous pourrez découvrir la région du Karst, la vallée vinicole de Vipava et Brda, et certaines des attractions touristiques les plus populaires de Slovénie comme les caves de Postojna, le haras de Lipica et la ville historique de Štanjel.
English: When a contamination situation is severe or where treatment methods have not yet been selected the project plan may call for excavation and on-site storage of materials.
French: En cas de contamination grave, ou lorsque le choix des méthodes de traitement n'est pas encore arrêté, il peut être nécessaire d'extraire les matériaux contaminés et de les stocker sur place.
English: To examine efficiency gains in the Grain Handling and Transportation System (GHTS) through cleaning at high through-put elevators, including inland terminals, on the Prairies as opposed to cleaning it at port position, to determine whether there is an economic advantage to cleaning all, or a portion, of grain on the Prairies.
French: Examiner les gains en efficience réalisés au sein du réseau de manutention et de transport du grain grâce aux activités de nettoyage effectuées aux silos à grande capacité et primaires situés dans les Prairies, aux fins de comparaison avec l'efficacité à ce chapitre des installations portuaires, afin de déterminer s'il est avantageux économiquement de nettoyer une partie ou la totalité du grain dans les Prairies.
English: At the same time, the view was expressed that the role and functions of the Headquarters Steering Committee should be officially defined in the methodology.
French: Par ailleurs, on a estimé que le rôle et les fonctions du Comité directeur du Siège devraient être définis officiellement dans l'énoncé de la méthode.
English: OMeR runs on Macintosh (Mac OS 8.6 to Mac OS X) and Windows (95, 98, ME, 2000, XP or Vista).
French: OMeR fonctionne sur Macintosh (système Mac OS 8.6 à Mac OS X) et Windows (95, 98, 2000, XP ou Vista).
English: This therefore resolves one of the controversies that has plagued these proceedings and, to a large extent, justifies Amendment No 2 by the Committee on Legal Affairs. This was voted for unanimously at the suggestion of the rapporteur, insofar as it expresses concern regarding follow-up work, so effectively led by the rapporteur himself.
French: C'est là que réside l'une des controverses qui nous a tant occupés aux cours de la procédure et qui justifie en grande mesure l'amendement 2 de la commission juridique - voté à l'unanimité sur la proposition du rapporteur, et qui concrétisait la préoccupation de suivi pour laquelle plaide le rapporteur de manière si efficace -, le texte de la position commune apporte des nettes améliorations, non seulement parce qu'il suit les indications du rapport en première lecture de ce Parlement dans sa fonction de co-législateur mais parce qu'il apporte, techniquement et objectivement, des améliorations importantes.
English: Emotional or psychological abuse is defined under S.3 of the Act as “a pattern of behaviour of any kind, the purpose of which is to undermine the emotional or mental well-being of a person including:
French: L'abus affectif ou psychologique est défini par la section 3 de la loi comme « un type de comportement de toute nature dont le but est de porter atteinte au bien-être affectif ou mental d'une personne y compris :
English: Development of methodology for dealing with large data sets that are unique to Autoimmune Diseases (AID).
French: Imagerie des biomarqueurs, y compris les biomarqueurs moléculaires, en vue de l’imagerie in vivo des organes cibles.
English: Can John's Market ™ get the products I need?
French: Je peux obtenir les produits de John’s Market dont j’ai besoin?
English: For example, ACOA works closely with stakeholders to maximize access to national programs such as the Canada Foundation for Innovation, the National Research Council, the National Sciences and Engineering Research Council, and Genome Canada.
French: Par exemple, l’APECA travaille en étroite collaboration avec les intervenants pour maximiser l’accès aux programmes nationaux tels ceux de la Fondation canadienne pour l’innovation, du Conseil national de recherches du Canada, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et de Génome Canada.
English: The company’s head office remains in Toronto where it has operated since 1986.
French: L’entreprise a son siège social à Toronto, où elle est établie depuis 1986.
English: She fully supported the proposal that the study on the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes” should cover two different contexts: the lex specialis as an application of general law in a particular situation and as an exception to the general law.
French: La Bulgarie souscrit pleinement à la proposition qui voudrait que l'étude de la fonction et de la portée de la règle de la lex specialis et de la question des régimes autonomes couvre les deux contextes, la lex specialis en tant qu'application du droit général à un cas particulier, la lex specialis en tant qu'exception au droit général.
English: The proposal could be available in February 2010.
French: La proposition pourrait être disponible en février 2010.
English: Federal, provincial and territorial governments should explore funding opportunities to support the development of these standards.
French: Les administrations fédérale, provinciales et territoriales devraient étudier comment financer cet exercice.
English: The Committee notes with concern that an increase in levels of poverty and adverse economic conditions are undermining Fiji's gains in women's education.
French: Le Comité note avec inquiétude que la progression du niveau de pauvreté et les conditions économiques défavorables compromettent les progrès réalisés dans l'éducation des femmes aux Fidji.
English: measures shall apply to all confidential information as defined in paragraph 1.
French: toutes les informations statistiques confidentielles d finies au paragraphe 1.
English: Your rapporteurs consider this situation highly unsatisfactory.
French: Cette situation ne plaît pas du tout aux rapporteurs.
English: This is the best way, in the long term, to make our efforts sustainable and to build local capacity for protection and advocacy.
French: C'est le meilleur moyen, à long terme, de rendre nos efforts durables et de renforcer les capacités locales de protection et d'activités de plaidoyer.
English: Follow-up cohort studies have been undertaken for three CPSP studies.
French: Trois études réalisées par le PCSP ont donné lieu à des études de suivi auprès de cohortes.
English: • NO – Continue to monitor the environment and go to the next question Step #4 or #5.
French: • NON – Continuer de surveiller la situation et passer à la question suivante (étape 4 ou 5).
English: Secondly, and in a wider perspective, the construction of the wall, as the International Court also determined in its advisory opinion, has created a fait accompli on the ground that could well become permanent, in which case — and notwithstanding the formal characterization of the wall by Israel — it would be tantamount to de facto annexation.
French: Deuxièmement, sous un angle plus large, la construction du mur, comme la Cour internationale de Justice l'a également déterminé dans son avis consultatif, a créé un fait accompli sur le terrain car cette situation pourrait fort bien devenir permanente.  Dans ce cas - et malgré l'officialisation du mur par Israël - cela équivaudrait à une annexion de fait.
English: There are a number of financial reporting issues that will be addressed and resolved in the next few years.
French: Plusieurs questions liées à la communication de l'information financière seront étudiées et réglées au cours des années à venir.
English: Who can say with certainty how many crises, or possibly wars, may have been avoided as a result of its persistent work over the last 55 years?
French: Qui peut dire avec certitude le nombre des crises, peut-être des guerres, qui ont été évitées grâce au travail persévérant que l'Organisation réalise depuis plus de 55 ans?
English: Justification for new UN numbers and proper shipping names for lithium ion batteries
French: Motifs justifiant l'introduction de nouveaux numéros ONU et de désignations officielles de transport pour les batteries au lithium ionique
English: No other use is permitted by User without the prior written permission of Rotary International, unless otherwise set forth below.
French: ) Any reproduction of the Rotary emblem or other of the Rotary Marks must conform to RI specifications. The name, emblem, and other Rotary Marks should not be altered, modified, or obstructed in any manner, nor reproduced in other than their complete form.
English: Irish Music and Winter Activities: in January 2010, Tradschool is organising an Irish Music / Winter Activity trip in Ceillac (Parc Régional du Queyras, 05) in association with France Outdoors .
French: Les informations ci-dessous sont, bien entendu, assez générales. N'hésitez pas à me contacter pour des infos plus spécifiques.
English: (b) The creation of a labour court;
French: b) Création d'un tribunal du travail;
English: The provincial medical health officer travelled to Sydney on May 27 to speak to the local residents and the media on the risk associated with this incident.
French: Le médecin hygiéniste provincial s'est rendu à Sydney le 27 mai pour informer les résidents et les médias des risques associés à l'accident.
English: At a time of huge demand, increased pressure and burgeoning field activity, there may be a tendency to focus less attention on reform and review of operating procedures, in anticipation of a future quieter period that allows more time for such consideration.
French: À une époque où la demande est considérable, la pression accrue et l'activité sur le terrain en pleine expansion, on pourrait être tenté de laisser un peu de côté la réforme et l'examen des procédures opérationnelles, en prévoyant d'y accorder davantage de temps et d'attention dans une période plus calme.
English: The following figure sketches DFO’s sustainable development action plan for the next three years and shows how it relates to the departmental vision.
French: Le tableau qui suit résume le plan d’action du développement durable du MPO pour les trois prochaines années et montre les liens avec la vision du Ministère.
English: The summation of this effort can be seen in the audit criteria – Appendix A – where the CLC Part II references are referenced to the EC criteria and the audit questions.
French: Les critères de la vérification résument les efforts déployés en ce sens (voir Annexe A). Ces critères et les questions de la vérification font référence à la partie II du CCT.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: Here, the only setting that was offered to candidates through which they could try to exhibit their abilities was at their oral interview in the context of a role-play set in a very particular situation in a correctional institution.
French: Dans ce cas-ci, le seul environnement qui a été offert aux candidats pour faire la preuve de leurs capacités était le jeu de rôles portant sur une situation en établissement correctionnel.
English: We are continuing to insist that the international community be able to follow the proceedings from start to finish.
French: Nous continuons avec la plus grande fermeté à exiger que la communauté internationale puisse suivre cette procédure de bout en bout.
English: Not least because of the dreadful experience of the war and the Nazi tyranny, the founding Members of the United Nations placed the commitment to fundamental human rights and to the dignity and worth of the human person at the start of the Preamble of the United Nations Charter.
French: C'est principalement en raison de l'expérience horrible de la guerre et de la tyrannie nazie que les membres fondateurs de l'ONU ont proclamé leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme et dans la dignité et la valeur de la personne humaine dès les premières lignes du Préambule de la Charte des Nations Unies.
English: To meet these changing public expectations, the Secretariat has committed to adopt a consistent, coherent, and user-centric approach to deliver government information, programs, and services.
French: Afin de répondre à ces attentes du public en évolution, le Secrétariat s'est engagé à adopter une approche cohérente et centrée sur les utilisateurs pour fournir l'information, les programmes et les services du gouvernement.
English: We may, at our discretion, provide links to other websites that we think may be of interest to our users.
French: Nous pourrons, à notre appréciation, fournir des liens à d'autres sites Web qui, selon nous, pourraient intéresser nos utilisateurs.
English: This situation is often resolved by agreement between the patentees to grant licences to each other.
French: Ce problème est souvent résolu par une entente entre les titulaires de brevets, selon laquelle ils s’accordent l’un l’autre une licence respective.
English: The BioTrade Initiative has been in the forefront in addressing cross-cutting issues on trade such as verification and certification schemes for biotrade products.
French: L'Initiative BioTrade a joué un rôle de premier plan dans l'examen des questions intersectorielles relatives au commerce, par exemple les systèmes de vérification et de certification des produits BioTrade.
English: • Competencies in the learning-centred public service do not just help individuals fulfill a particular job.
French: • Au sein de la fonction publique, les compétences ne servent pas seulement à aider les employés à mieux exercer des fonctions particulières.
English: While it is important to ensure that consumers receive the necessary information to make informed choices, a regime that is overly prescriptive would become inadequate or irrelevant in a market that is characterized by the frequent introduction of new products.
French: Bien qu'il importe de garantir que les consommateurs disposent de l'information nécessaire pour faire des choix éclairés, l'application d'un régime trop normatif pourrait devenir inadéquate, un facteur clé dont il faut tenir compte dans un marché dans lequel de nouveaux produits sont souvent lancés.
English: However, empirical studies on route choice behavior have shown that drivers use numerous criteria in choosing a route.
French: Toutefois, des études empiriques sur le choix du chemin ont indiqué que les conducteurs utilisent de nombreux critères pour choisir un chemin.
English: Place the volcano on lots of old newspaper or on a tray; this will contain the lava after it has flowed down the mountain.
French: Placez le volcan sur un tas de vieux journaux ou sur un plateau qui servira à recueillir la lave une fois qu’elle aura coulée de la montagne.
English: The Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT), tasked to coordinate, monitor and oversee the implementation of laws regarding forced labor and slavery, was created in Republic Act No. 9208, otherwise known as the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003.
French: Le Conseil interinstitutions contre la traite (IACAT), chargé de coordonner, suivre et superviser la mise en œuvre des lois relatives à la main-d'œuvre et à l'esclavage, a été créé par la loi No. 9208 de 2003 contre la traite des êtres humains.
English: The Government of Iraq has attached the requisite importance to respect for the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity in international cooperation in the field of human rights by constantly drawing attention to the circumstances prevailing in the work of international bodies concerned with human rights, in particular the Commission on Human Rights, the Third Committee of the General Assembly and the human rights treaty-monitoring bodies, owing to the manner in which the principles of human rights are being increasingly exploited for political ends by a number of influential countries seeking to impose their viewpoints and interests on the developing countries, which constitute the majority.
French: Le Gouvernement de l'Iraq a attaché l'importance qu'il convenait au respect des principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité en matière de coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme en attirant constamment l'attention sur les circonstances qui entourent les activités des organismes internationaux s'occupant de droits de l'homme, notamment la Commission des droits de l'homme, la Troisième Commission de l'Assemblée générale et les organismes chargés de suivre l'exécution des traités portant sur les droits de l'homme.
English: It includes 5,040 blankets, 600 flashlights, 1400 D-size batteries, and 3,000 garbage bags.
French: Il contient 5 040 couvertures, 600 lampes de poche, 1 400 piles de modèle D et 3 000 sacs à déchets.
English: In advancing the contrary position, the CBSA contended that, because the uppers and the outer soles in issue were imported together, they form complete footwear and cannot be considered as "parts of footwear".
French: À l’appui du contraire, l’ASFC a affirmé que, parce qu’ils ont été importés ensemble, les dessus et les semelles extérieures en question constituent des chaussures complètes et ne peuvent être considérées des « parties de chaussures ».
English: The cytoplasmic material is then progressively excluded from the tip of the spine as a result of the thickening of the spine wall.
French: Par la suite le matériel cytoplasmique se résorbe progressivement de l'extrémité de la spinule à la suite de l'épaississement de sa paroi.