ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes, in its 2005-2006 to 2007-2008 business plan, that it is taking steps to process 75% of all tax returns electronically in the coming years.(2) In connection with the 2005 budget and the related expenditure review, the CRA also indicates that it expects to reap significant savings ($79.3 million by 2009‑2010) by streamlining its processing and entering of the data included in tax returns.(3) ONE-SIDED SAVINGS?
French: 100 des déclarations de revenus par voie électronique au cours des prochaines années(2). Dans le cadre du budget de 2005 et de l’examen des dépenses connexes, l’ARC a aussi dit compter réaliser des économies importantes (79,3 millions de dollars d’ici 2009-2010) en rationalisant le processus de traitement et de saisie des données figurant dans les déclarations de revenus(3).
English: Regulation No. 51 - (Noise of M and N categories of vehicles)
French: Règlement no 51 − (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N):
English: Many representatives of the northern communities emphasized that air traffic flow through LBPIA is a critical link between northern communities and regional, national and international business opportunities.
French: Le conseil s’est montré très intéressé à participer à un régime de contrôle de la qualité de l’air qui limitera I’exposition des élèves à de trop grandes concentrations de polluants dans l’air qu’ils respirent.
English: Delete footnote 67
French: a) Supprimer la note de bas de page 67.
English: Because it is often difficult to get the information needed to use incentives based on water quality, environmental policies in agriculture have tended to use taxes and subsidies to influence production decisions.
French: Les règles de responsabilité ne conviennent qu’à certaines situations où les cas de pollution sont peu fréquents, où il y a peu de parties en cause et où les liens de cause à effet sont évidents (p. ex. déversements accidentels de fumier ou de pesticides).
English: Q2 2010: Costco’s earnings recovery accelerated in the second quarter with earnings rising 25% to $299 million.
French: Cette semaine, TRP a annoncé ses résultats du 4T et de fin d'exercice. Son BPA en 2009 s'est établi à 2,03 $, soit de 0,02 $ sous nos prévisions.
English: The second point I would like to emphasise is that we should not forget that we are living in a Europe in which differences based on race and culture are growing every day, and that we all have to make an effort to integrate into the European Union.
French: Le deuxième point que je voudrais souligner est que nous ne devons pas oublier que nous vivons dans une Europe où les différences de race et de culture s'accroissent chaque jour un peu plus et que nous devons consentir un grand effort d'intégration au sein de l'Union européenne.
English: This will affect the number of Mission Drivers.
French: Cela influera sur le nombre de chauffeurs.
English: The work requires knowledge of training techniques used in the teaching of adults including testing, evaluation and counseling methods.
French: Connaissances de programme Le travail nécessite la connaissance des techniques de formation qui sont suivies dans l'enseignement des adultes, y compris les méthodes d'essai, d'évaluation et de conseil.
English: Without prejudice to the above considerations, based upon the notification and the information received on our requests, we scrutinized certain aspects of the processing operations and want to underline the following points:
French: Nonobstant ces considérations, fondées sur la notification et les informations reçues en réponse à nos demandes, nous avons examiné certains aspects des opérations de traitement et souhaitons appeler l'attention sur les points ci-après.
English: Representatives of indigenous groups had participated in the elaboration of the Guidelines.
French: Des représentants des groupes autochtones ont participé à l'élaboration des Directives.
English: Fat and protein reserves were estimated from body mass and the kidney and femur fat index for 135 coyotes (Canis latrans) of different ages and both sexes.
French: Cent trente-cinq Coyotes (Canis latrans), mâles et femelles, appartenant à différentes classes d'âges, ont été piégés dans l'est du Québec entre l'été 1990 et l'automne 1991, au cours de cinq périodes de piégeage.
English: • Prevention and Mitigation -- The Strategy recognizes that taking preventative/mitigative actions in advance to address CBRN threats will help to prevent and reduce the effects of a CBRN terrorist attack.
French: • Prévention et atténuation -- La Stratégie reconnaît que la prise de mesures préventives et d'atténuation préalables pour composer avec les menaces CBRN contribuera à la prévention d'attaques terroristes CBRN et à la réduction de leurs conséquences.
English: The airfare and pertinent travel arrangements shall be processed through the government suppliers.
French: Le fonctionnaire doit assumer l’entière responsabilité du voyage comme s’il n’était pas en service commandé.
English: 23/CMP.1 Terms of service for lead reviewers (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)
French: 23/CMP.1 Conditions d'emploi des examinateurs principaux (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)
English: Royal Visit 2005 - May 20 Queen Elizabeth II speaks to about 500 guests at a Regina luncheon.
French: Visite royale 2005 - 19 mai Sa Majesté la reine Elizabeth II s’adresse à quelque 500 invités lors d’un déjeuner à Regina.
English: ◦ 6.4.3 supporting integration of IM requirements into departmental business and information technology strategies and plans;
French: ◦ 6.4.3 appuyer l'intégration des exigences de GI aux stratégies, cadres et plans ministériels relatifs aux opérations et aux technologies de l'information;
English: Average individual income is the amount obtained by adding up the total income of all individuals and dividing this by the number of individuals.
French: Le revenu moyen des particuliers correspond à la somme des revenus déclarés par les particuliers divisé par le nombre de particuliers.
English: Therefore her assessment was not based either on the facts, or on her answers to the questions.
French: Par conséquent, son évaluation n'était fondée ni sur les faits ni sur les réponses qu'elle avait fournies aux questions qui lui ont été posées.
English: The absence of a strong national monitoring system and the lack of systematic data collection processes, such as regular surveys, are key constraints to making informed policy and programme decisions, setting targets, tracking progress and measuring the impact of programme interventions.
French: L'absence d'un système national de suivi solide et de mécanismes de collecte systématique des données, comme les enquêtes périodiques, est le principal obstacle à la prise de décisions éclairées en matière de politiques et de programmes, au choix d'objectifs à atteindre, au suivi des progrès accomplis et à l'évaluation des effets des interventions au titre du programme.
English: give your children some examples of healthy coping strategies.
French: donner à vos enfants des exemples de bonnes stratégies d'adaptation.
English: Presidential election in Georgia (4 January 2004): took note of the press release issued after the elections; d.
French: Election présidentielle en Géorgie (4 janvier 2004) : a pris note du communiqué de presse publié à la suite des élections ; d.
English: The Hawthorn hotel has a cosy and friendly atmosphere.All rooms are ensuite with tea & coffee making facilities, colour TV, alarm clock radio, double glazing, free car park licensed bar and function room to cater for 110 persons buffet style and 45 persons seated.
French: L’hôtel Hawthorn a une atmosphère intime et accueillante. Toutes les chambres disposent d’une télévision.
English: In 2002, the Government of American Samoa presented to the United States Department of the Interior the results of the work of its Economy Advisory Commission.
French: En 2002, le Gouvernement des Samoa américaines a présenté au Département de l'intérieur des États-Unis les résultats des travaux de sa commission économique consultative.
English:  Click to see a larger image (51K) Buffalo herd, 1909 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (51ko) Buffalo herd, 1909 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Although the Tribunal normally accepts hearsay evidence, it was of the view that, in the present case, there was absolutely no basis upon which the information contained in the letters could be tested, as there were no witnesses present at the hearing.
French: Bien que le Tribunal accepte habituellement la preuve par ouï-dire, il était d'avis qu'en l'espèce, il était absolument impossible de vérifier les renseignements contenus dans ces lettres, aucun témoin n'étant présent à l'audience.
English: In some instances, the witness may have to be taken to the site of the occurrence after the initial interview so the initial statement can be clarified.
French: Dans certains cas, il faudra conduire le témoin sur les lieux de l’accident après la première entrevue pour qu’il puisse éclaircir sa déclaration initiale.
English: "Quite the contrary, Captain. I had a very strong reaction.
French: Kirk : "Vous êtes seulement à moitié Vulcan.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine) said that the Palestinian people had been victims of racism for nearly a century.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine) dit que le peuple palestinien est victime de racisme depuis près d'un siècle.
English: He is a member of the US National Academy of Sciences and its Institute of Medicine.
French: Il est également membre de la National Academy of Sciences des ÉtatsUnis et de son Institute of Medicine.
English: In the event that the Assembly decides to adopt those amendments, it is further invited: (i) to adopt the draft decision proposed in paragraph 5 of the present document concerning entry into force and transitional arrangements; (ii) to note that supplementary international searches will not be available in practice until such time as at least one International Searching Authority is prepared to offer that service; (iii) to approve the inclusion in the applicable agreement under PCT Article 16(3), where an International Searching Authority notifies the Director General that it is prepared to carry out supplementary international searches, of the provisions set out in paragraph 11 of the present document with effect from a date to be agreed upon by the Authority and the Director General.
French: Si l’assemblée décide d’adopter ces modifications, elle est invitée en outre i) à adopter le projet de décision proposé au paragraphe 5 du présent document en ce qui concerne l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires; ii) à noter que les recherches internationales supplémentaires ne seront disponibles dans la pratique qu’au moment où au moins une administration chargée de la recherche internationale sera prête à offrir ce service; iii) à approuver l’incorporation dans l’accord applicable conclu selon l’article 16.3) du PCT, lorsqu’une administration chargée de la recherche internationale informe le directeur général qu’elle est prête à effectuer des recherches internationales supplémentaires, des dispositions énoncées au paragraphe 11 du présent document avec effet à une date qui devra être convenue par l’administration et le directeur général.
English: Effective modern infrastructure investments in the development of the built environment can lead to improvements in environmental sustainability.
French: Grâce aux projets qu'il a mis en œuvre, le programme a pu réduire en moyenne de 4,7 Kt par année les émissions de gaz à effet de serre, ce qui équivalait approximativement à des économies d'énergie de 1 150 TJ en 2004-2005.
English: From the mid-19th century to around 1930, over 900 000 francophone Québecois emigrated to the US.
French: De la moitié du XIXe siècle jusqu'à 1930 environ, plus de 900 000 Québécois francophones émigrent aux États-Unis.
English: Some countries may require that you show the return portion of your air ticket and other documentation upon your arrival.
French: Certains pays pourraient exiger que vous présentiez le coupon de retour de votre billet d'avion et d'autres documents à votre arrivée.
English: HRDC leads five electronic clusters and works with other departments and agencies on others.
French: DRHC dirige la mise en place de cinq de ces regroupements et participe à celle des autres regroupements avec les autres ministères et organismes fédéraux.
English: The plaintiffs, JTI and RBH, also made similar claims, but do not go into as much detail as ITL.
French: Les demanderesses JTI et RBH ont également des prétentions similaires, mais qu'elles élaborent moins en détail qu'ITL.
English: Section II - Agency Overview For more than three decades, the Canadian International Development Agency2 (CIDA) has pursued a development mandate in countries in Africa and the Middle East3, the Americas4, and Asia5.
French: Section II - Aperçu de l’Agence Depuis plus de trois décennies, l’Agence canadienne de développement international2 (ACDI) poursuit un mandat de développement dans les pays d’Afrique et du Moyen-Orient3, des Amériques4 et de l’Asie5.
English: Egg-bearing females often congregate and bury themselves in areas of suitable substrate, sheltered from winter storms while they incubate their eggs.
French: La femelle peut donc l’utiliser pour fertiliser plusieurs portées d’œufs, bien que la viabilité des spermatozoïdes diminue graduellement au fil du temps.
English: On the other hand, MEPs in the committee also express their disquiet about current political tensions.
French: Parallèlement, les députés expriment aussi leur inquiétude à propos des tensions politiques actuelles.
English: Push your tummy out at the same time.
French: • Apprenez l'automotivation positive. Quoi d'autre?
English: In addition to meetings in Khartoum, I visited North Darfur, and in particular the newly displaced populations in Zam Zam camp, just outside El Fasher.
French: Outre les réunions qui se sont tenues à Khartoum, j'ai visité le Darfour-Nord, et en particulier les populations récemment déplacées dans le camp de Zamzam, à la périphérie d'El Fasher.
English: In several countries, powerful social movements have already opposed similar attempts.
French: Dans plusieurs pays des mouvements sociaux puissants se sont déjà opposés à de semblables tentatives.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6DEAB326&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6DEAB326&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Vulnerabilities in Microsoft Word Could Allow Remote Code Execution (929434) Assessment If a user is logged on with administrative user rights, an attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Des vulnérabilités dans Microsoft Word pourraient permettre l'exécution de code à distance (929434) Évaluation Si un utilisateur a ouvert une session avec des privilèges d'administrateur, un attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral d'un système affecté.
English: For more information, please contact Ms. Sara Burke (e-mail sburke@fesny.org); or Mr. Julio Torres, Permanent Mission of Chile (e-mail jtorres@chileun.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Sara Burke (courriel sburke@fesny.org); ou M. Julio Torres (courriel jtorres@chileun.org).
English: A regular programme of cleaning and re-applying appropriate paint has preserved to a remarkable degree the metal entrance canopy of Winnipeg’s Union Station, which was completed in 1911.
French: Un programme régulier de nettoyage et d’application de peinture appropriée a remarquablement préservé l’auvent en métal de l’entrée de la gare Union de Winnipeg, construite en 1911.
English: – Studies on accompanying measures to reinforce mutual trust.
French: Ce concours pourra être organisé avec la collaboration d'une organisation internationale.
English: The launching of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV) which should, among other things, help to promote nuclear disarmament, is long overdue.
French: Nous attendons toujours la tenue de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblé générale consacrée au désarmement, qui devrait aider notamment à promouvoir le désarmement nucléaire.
English: Practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: DISPOSITIONS PRATIQUES ET/OU AUTRES PRISES POUR QUE LE PUBLIC PARTICIPE À L'ÉLABORATION DES PLANS ET DES PROGRAMMES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT, SELON L'ARTICLE 7
English: Complete Part B below if the relationship is temporary and based on a joint project (e.g., two unrelated organizations carrying on a project for a Name of Principal Charity Street number and name:
French: Remplir la partie B ci-dessous si la relation est temporaire et fondée sur un projet conjoint (p. ex., deux organismes n'ayant pas de lien, qui mènent un projet pour une durée déterminée). L'association sera accordée seulement pour la durée prévue du projet.
English: Finally, bearing in mind the complex and multidimensional nature of the Middle East problem, Algeria believes that only a comprehensive, just and lasting settlement based on respect for international law, the principle of land for peace and Israel's withdrawal from all occupied Palestinian and Arab lands can bring about a just and final peace throughout the region.
French: Cinquièmement, compte tenu de la nature complexe et multidimensionnelle du problème du Moyen-Orient, l'Algérie considère que seul un règlement global, juste et durable fondé sur le respect de la légalité internationale, du principe de la terre contre la paix et sur le retrait d'Israël de tous les territoires palestiniens et arabes occupés est de nature à instaurer une paix juste et définitive dans l'ensemble de la région.
English: Également disponible en français sous le titre Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001
French: Also available in English under the title Tobacco Control By-laws in Canada 2001
English: (e) World Food Programme: “A coordinated United Nations system-wide effort to eliminate low birth weight and enhance child survival”.
French: f) Programme alimentaire mondial : « Action coordonnée à l'échelle du système des Nations Unies pour éliminer l'insuffisance pondérale à la naissance et améliorer les chances de survie de l'enfant ».
English: The Direct Payments Component provided grant assistance to producers of cattle and other ruminants impacted by the BSE crisis, assisting in solidifying the market by providing cattle owners with increased liquidity.
French: Le volet des paiements directs a assuré une aide financière offerte sous forme de subventions aux éleveurs de bétail et d’autres animaux touchés par la crise de l’ESB, ce qui a contribué à solidifier le marché en offrant aux propriétaires de bétail une meilleure liquidité.
English: A pre-construction survey of Hwy 22 is to be undertaken to assess post-construction impacts to Highway 22.
French: Une enquête pré-construction de la route 22 sera entreprise pour évaluer les impacts post-construction à la route 22.
English: One response given prominence is an increased reliance on "soft power" or persuasion rather total focus on military might and hardware ("powerful 35 ideas rather than powerful weapons").
French: Une des réponses qui s’impose est celle qui consiste à préférer le "pouvoir doux" ou la persuasion à la puissance et au matériel 35 militaires ("des idées puissantes plutôt que des armes puissantes").
English: In temperament and general philosophy of life these people remain as French as were their forefathers who first came to this country.
French: Durant le régime français, à peine 6000 immigrants sont venus de France.
English: People living with this illness often endure years living with pain, and attempts to manage it can also lead to depression and anxiety.191, 192 In some cases, it becomes necessary for the individual to undergo joint replacement therapy.
French: Alors que l’arthrite est très souvent associée aux articulations, les affections rhumatismales peuvent aussi toucher les organes internes et la peau. Les personnes atteintes souffrent pendant des années, et les tentatives visant à gérer leur affection peuvent les mener à des épisodes de dépression et d’anxiété191, 192.
English: You have to keep in mind that PSAB is a Government of Canada procurement policy.
French: 100) et, si l'entreprise compte au moins six employés à plein temps, au moins 33 p.
English: As at 30 June 2003, there was an underexpenditure of $59.1 million (22 per cent) of the appropriated funds of $270.2 million for air operations.
French: Au 30 juin 2003, 59,1 millions de dollars (soit 22 %) sur les crédits ouverts de 270,2 millions de dollars n'avaient pas été dépensés.
English: On the basis of what information were any such decisions taken?
French: Le cas échéant, sur la base de quelles informations une telle décision a-t-elle été prise?
English: A number of entities of the Russian Federation are implementing measures to broaden the right of indigenous peoples to participate in the social and political life of the region.
French: Un certain nombre de sujets de la Fédération ont pris des mesures pour promouvoir les droits des peuples autochtones peu nombreux en matière de participation à la vie politique et sociale de leurs régions respectives.
English: In the first stage, the Commission will accept comments that it receives on or before June 9, 2003. The Commission invites interested parties to file replies to any of the comments submitted during the first stage by July 9, 2003.
French: Le Conseil acceptera dans un premier temps tous les commentaires reçus le ou avant le 9 juin 2003, puis il invitera dans un deuxième temps les parties intéressées à déposer le ou avant le 9 juillet 2003 leurs réponses aux commentaires soumis au cours de la première étape.
English: Also, from that agreement, flows the commitment from the Council to provide us with a document on 'the main aspects and basic choices of the CFSP' .
French: Dans la foulée de cet accord, se situe l'engagement du Conseil de nous livrer un document sur «les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC».
English: However, peacebuilding is a multidimensional enterprise.
French: Mais la consolidation de la paix est une entreprise multidimensionnelle.
English: This could have led to a deferment of the scheduled hearing date, which would have been a reflection on the CHRT.
French: Cela aurait pu mener à un renvoi de la date fixée de l’audience, portant ainsi atteinte au TCDP.
English: DECISION The appeals presented by Joanne Danis, Abdelaziz Essoltani, Carole Lalande, Ahmed Foued Souissi, Patricia Murrell and Timothy Regan are dismissed.
French: DÉCISION Les appels, présentés par Joanne Danis, Abdelaziz Essoltani, Carole Lalande, Ahmed Foued Souissi, Patricia Murrell et Timothy Regan, sont rejetés.
English: Since the appellant failed to inform the Selection Board of her new e-mail address therefore making it impossible for the Board to communicate with her, I conclude that, by not responding to the e-mail sent to her by the Selection Board at the only address known to the Board, the appellant has withdrawn from the competition.
French: L’appelante n’a pas informé le jury de sélection de sa nouvelle adresse de courriel. Par conséquent, il était impossible pour ce dernier de communiquer avec elle et je conclus qu’à défaut d’avoir répondu au courriel envoyé par le jury de sélection à la seule adresse connue par celui-ci, l’appelante s’est retirée du concours.
English: It may be noted that the majority of recipients of the SHARE programme referred to are women.
French: Il convient de noter que la majeure partie des bénéficiaires du programme SHARE mentionné plus haut sont des femmes.