ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In British Columbia, Isaac-Renton and colleagues conducted a number of studies on Cryptosporidium in drinking water supplies.
French: En Colombie-Britannique, Isaac-Renton et ses collègues ont réalisé un certain nombre d’études sur le Cryptosporidium dans les approvisionnements d’eau potable.
English: Within walking distance of town center.
French: Comfortable, warm and very centrally located, with friendly staff -- willing to check us into the Hotel ahead of schedule. Good breakfast.
English: Autonomy and Foreign Policy The war accelerated the transformation of the British Empire into the British Commonwealth and demonstrated Great Britain’s military and economic reliance on the self-governing dominions.
French: Autonomie et politique étrangère La guerre accéléra la transformation de l’Empire britannique, qui devint le Commonwealth, et démontra que la Grande-Bretagne avait besoin, tant militairement qu’économiquement, des dominions autonomes.
English: The Aliens’ Act was amended to exclude the issuance of permanent residence permits to military pensioners as of 1 January 2004.
French: La Loi sur les étrangers a été amendée en vue d’exclure la délivrance de permis de séjour permanents aux militaires retraités à compter du 1er janvier 2004.
English: Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property (Part 1)
French: Annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle (première partie)
English: Written comments received in response to this notice will be made available for viewing by the public, two weeks after the closing date of this notice, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Les commentaires reçus en réponse au présent avis pourront être consultés par le public deux semaines après la date limite de réception de l'avis, pendant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa (Ontario), ainsi que dans les bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an après la date de clôture des commentaires.
English: The agricultural sector provides 3,5% of the GDP and employs 4% of the working population.
French: Le secteur agricole fournit 3,5% du PIB et emploie 4% de la population active.
English: Encouraging States to share best practices on combating discrimination against persons affected by leprosy and their family members and also on their efforts to achieve full recovery from and manage this disease,
French: Encourageant les États à partager les meilleures pratiques en ce qui concerne les moyens de lutter contre la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille, ainsi que leurs efforts en vue de garantir le plein rétablissement des malades et la maîtrise de la maladie,
English: Moreover, we think that a Member State must never be able to cite such reasons and we obviously cannot support a report which proposes this possibility and which concludes by making "closer cooperation' a provision which is wholly inoperable and pointless.
French: Nous estimons par ailleurs qu'il ne doit jamais y avoir lieu pour un État membre d'invoquer de telles raisons et nous ne pouvons, de toute évidence, apporter notre appui à un rapport qui préconise cette possibilité et qui finit par faire des «coopérations renforcées» une disposition tout à fait inopérante et inutile.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to make two remarks on last month's Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire deux remarques à propos du Conseil du mois dernier.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/08/13 - FILE #: 8740-B1-3982/99 - BC TEL - TN 3982 - General Tariff - Revisions to the Local Business Contract Option Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/08/13 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3982/99 - BC TEL - AMT 3982 - General Tariff - Revisions to the Local Business Contract Option Tariff
English: The SEA concluded that this recovery strategy will have many positive effects and not cause any important negative effects, as long as the mitigation measures recommended are implemented.
French: L’EES a conclu que le programme de rétablissement aura de nombreux effets bénéfiques et qu’il ne causera pas d’effets nuisibles importants, à condition que l’on mette en oeuvre les mesures d’atténuation recommandées.
English: This information will be shared with other departments to improve our services.
French: Ces renseignements seront transmis à d'autres services dans le but d'améliorer nos prestations.
English: As septentrionalis is the only subspecies found in Canada, the name â€œPrairie Skinkâ€ is used throughout this document without specifying the subspecies.
French: Comme lâ€™espÃ¨ce nâ€™est reprÃ©sentÃ©e au Canada que par la sous-espÃ¨ce septentrionalis, le nom de scinque des Prairies est utilisÃ© ici sans prÃ©ciser la sous-espÃ¨ce.
English: Instead, our efforts have been concentrated on the more costly tasks of dealing with the shattered remnants of devastated lives, communities and institutions of State, while the daunting challenge of reconstruction has absorbed resources that could have gone into early dispute resolution.
French: Au contraire, nos efforts se sont portés sur des tâches plus coûteuses : nous avons fait face aux conséquences dévastatrices des conflits sur les personnes, les communautés et les institutions de l´État, et le redoutable défi de la reconstruction a absorbé des ressources qui auraient pu être investies dans la recherche d'une issue pacifique bien en amont.
English: Negotiations on such a settlement promise to be inevitably long and complicated.
French: Il apparaît que la négociation de ce règlement sera inévitablement longue et complexe.
English: Nematac® S is recommended for control of late nymph and adult stages of tawny mole crickets (Scapteriscus vicinus) and southern mole crickets (S. borelli) in turf and pastures.
French: Les courtilières (espèces Scapteriscus) peuvent causer des dommages dévastateurs aux gazons. Protégez votre gazon avec Nematac® S, une souche de la nématode pathogène Steinernema scapterisci, prédateur biologique des courtilières.
English: : (819) 994-3577 Internet : http://www.pch.gc.ca/offlangoff Also available in alternative formats © Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Cat.
French: : (819) 994-3577 Internet : http://www.pch.gc.ca/offlangoff Offert en médias substituts © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1997 Numéro de cat.
English: Only two journalists have been jailed so far in Ireland for refusing to identify sources: one in the 1930s and one in the early 1970s.
French: Il n'y a encore eu que deux journalistes à se retrouver en prison en Irlande pour avoir refusé de dévoiler l'identité de leurs sources : l'un dans les années 30 et l'autre au début des années 70.
English: Subcommittees of the Executive were again involved in the adjudication of the Ian McWhinney and Murray Stalker awards.
French: Les sous-comités du Comité de direction ont, une fois de plus, été impliqués dans l’attribution des prix Ian McWhinney et Murray Stalker.
English: In addition, as requested, it would focus on clarifying the possible elements and the other legal aspects of the proposed framework convention.
French: En outre, comme cela avait été demandé, elle s'attacherait à préciser le contenu éventuel et les autres aspects juridiques de la Convention-cadre envisagée.
English: The legacy of the past and the difficulties of change Civil-military relations mirror the society and the political regime in which they are built up.
French: La société et les armées régulières ont ensemble été gagnantes lorsque les milices ont été abolies au début des années 90.
English: At the end of 2005 a steering group called ‘Focus’, consisting of politicians from the municipalities and civil organisations, had been formed.
French: À la fin de 2005, un comité de pilotage nommé «Gros plan», constitué d’autorités communales et de représentants d’organisations civiles, a été formé.
English: Th e Call for Bids closes at N oon , Mo unta in Tim e, on July 17, 2007.
French: L'appel d'offres pren d fin le 17 juillet 2007 à m idi, heure no rm ale de s Roch eus es.
English: If it is, it is no wonder that citizens say no.
French: Si tel est le cas, il n’y a rien d’étonnant à ce que ses citoyens disent non.
English: Expand the current regulations to include: genomics, all trials involving human subjects, compassionate use studies, post-market studies. In particular, there was support to facilitate combination products submissions and review.
French: Élargir la réglementation actuelle de manière à inclure la recherche sur le génome, tous les essais sur des sujets humains, les études liées à l’accès à titre humanitaire et les études après commercialisation.
English: At the third session of the Forum, 37 countries and the European Community submitted national reports.
French: L'année suivante, 37 pays et la Communauté européenne ont communiqué leurs rapports à la troisième session.
English: In that case, the transfer of liability would be treated as a non-monetary contribution by the individual or entity assuming the debt.
French: En pareil cas, le transfert de responsabilité serait traité comme une contribution non monétaire faite par la personne ou l’entité qui assume la dette.
English: Overall we work on the basis of realistic statistics showing that this is the case for around 15% of serious road traffic accidents.
French: Dans l'ensemble, les statistiques réalistes indiquent que la fatigue est à l'origine d'environ 15 % des accidents graves sur la route.
English: Amendment 1.(1) Subsection 108(3) of Schedule IV to the MVSR Reference to Figures 3, 19, 20, 23 and 24, which were deleted from FMVSS Number 108, were removed from subsection 108(3) as they no longer exist in the source document.
French: Modification 1.(1) Paragraphe 108(3) de l'Annexe IV du RSVA Les renvois aux Figures 3, 19, 20, 23 et 24, qui ont été supprimées de la FMVSS No. 108, ont été enlevés du paragraphe 108(3) puisqu'elles n'existent plus dans le document original.
English: Birds are one of the icons of Saint Valentine's Day.
French: Les oiseaux sont l’un des symboles de la Saint-Valentin.
English: The reaction to UNMIK's arrests of former KLA members was, however, predictably more adverse.
French: La réaction aux arrestations d'anciens membres de l'ALK a toutefois été plus hostile, comme il fallait s'y attendre.
English: The region recorded an increase in per capita gross domestic product of 16 per cent, while simultaneously maintaining a current account surplus in the balance of payments.
French: Elle a enregistré une augmentation de 16 % de son produit intérieur brut par habitant tout en maintenant un excédent de la balance courante des paiements.
English: For example, if you would like to discuss your GST/HST account or you would like to create a payroll account, you should quote your existing BN.
French: Par exemple, si vous désirez de l'information sur votre compte de TPS/TVH ou vous voulez créer un compte de retenues sur la paie, vous devez vous identifier avec votre NE.
English: So our task must be to support aid and sustainable development projects and to look for political solutions.
French: Notre tâche doit donc être de soutenir les projets d'aide et de développement durable et de rechercher des solutions politiques.
English: Reaffirming the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: Réaffirmant la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994 sur la Conférence mondiale,
English: Since the objective did not meet the purpose, it is a mystery to any intelligent person why is was ever done in the first place.
French: Comme l'objectif n'a pas été atteint, toute personne intelligente doit se demander pourquoi on a décidé de procéder ainsi.
English: Affirming research that is aimed at improving of the quality of life while respecting ethical principles.
French: Favoriser la recherche qui tend à améliorer la qualité de vie, dans le respect des principes éthiques.
English: Aerosol forcing includes an estimate for indirect effects assumed to be proportional to the direct effects regardless of source.
French: Le forçage des aérosols inclut une estimation des effets indirects, présumés proportionnels aux effets directs, quelle que soit la source.
English: So far, there are four rehabilitation homes for the disabled that accommodate disabled children, retarded persons or chronic mental patients.
French: À ce jour, il existe quatre foyers pour handicapés qui accueillent des enfants handicapés, des déficients mentaux et des personnes souffrant de maladies mentales chroniques.
English: This rechargeable battery is only replaced after its recharging cycles (e.g. 300, 500 or up to 1,500 recharging cycles) are spent.
French: Cette pile rechargeable n'est remplacée qu'après l'épuisement de ses cycles de recharge (300, 500 ou jusqu'à 1 500 cycles de recharge).
English: Financial Resources (000's) Key Programs* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Western Diversification Program (WDP) $23,900 $24,200 $24,100 Community Futures Program $13,700 $13,900 $14,200 Loan and investment Program $3,500 $3,500 $3,500
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Principaux programmes* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) 23 900 24 200 24 100 Programme de développement des collectivités 13 700 13 900 14 200 Programme de prêts et d'investissements 3 500 3 500 3 500
English: As the Court has pointed out on a number of occasions, the Member States retain sole competence to determine the level and the duration of the benefits granted by them.
French: Il y a lieu de rappeler, à cet égard, ainsi que la Cour l'a indiqué à plusieurs reprises, que les États membres restent seuls compétents pour déterminer le niveau des prestations qu'ils octroient ainsi que leur durée.
English: These legal challenges are as follows:
French: Les actions en justice sont les suivantes :
English: As explained earlier, the stakeholders recognize that the CTF’s mandate is cultural.
French: La dimension industrielle est un moyen d’en arriver à une fin.
English: Land in the Republic of Buryatia and the Taimyr and Chukchi Autonomous Areas is apportioned provisionally on a leasehold basis, and in Murmansk and Sakhalin oblasts fishing grounds are exploited by businesses and enterprises based on extended families.
French: Dans la République de Bouriatie et dans les régions autonomes de Taimyr et de Tchouktchie, la terre est attribuée provisoirement en vertu d'un contrat de bail et dans les oblasts de Mourmansk et de Sakhaline, les zones de pêche sont exploitées par des entreprises familiales élargies.
English: La Ferme Ostreicole Chiasson Ltee Contact:
French: La Ferme Ostreicole Chiasson Ltee Contact d'affaires :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure MacDonald Public Service Employment Act Section 21 MacDonald, 01-REH-00173 (Monk) Date of decision: 29 May 2001 Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Propriety Expected Answer, Propriety Interview Question; 011 Adequacy of Interviews and Examinations Issues - Adequacy Ability Questions, Adequacy Expected Answer, Adequacy Interview Questions; 020 Assessment of Abilities and Skills Issues - Improper Assessment Appeal of Charles MacDonald against the selections made for appointment, following selection process number 2000-REH-CCID-NHQ-19145, to the position of Program Advisor (PM 05), Human Resources Development Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MacDonald Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 MacDonald, 01-REH-00173 (Monk) Date de la décision : 29 mai 2001 Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation - pertinence d'une réponse attendue, pertinence de la question d'entrevue; 011 Pertinence des entrevues et des examens - pertinence des questions sur les capacités, pertinence de la réponse attendue, pertinence des questions à l'entrevue; 020 Évaluation des capacités et des compétences - évaluation irrégulière Appel interjeté par Charles MacDonald à l'encontre des sélections faites à la suite de la procédure de sélection 2000-REH-CCID-NHQ-19145 en vue de la nomination au poste de conseiller en programmes (PM 05), Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: • Briefing : 27-11-96(b)
French: • 3:Assurer les conditions du succès pour le passage à l'euro
English: (b) Call upon the Government of the Sudan to address impunity and ensure that all allegations of violations of human rights and international humanitarian law are duly investigated and that the perpetrators are promptly brought to justice;
French: b) Demande au Gouvernement soudanais de lutter contre l'impunité et de veiller à ce que toutes les allégations de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire fassent dûment l'objet d'enquêtes et que les responsables de ces violations soient promptement traduits en justice;
English: GLobal warming and the higher frequency of extreme conditions is here.
French: Le changement climatique et la plus grande fréquence de phénomènes extrêmes est là.
English: This had a lot to do with the United Kingdom’s position on these issues.
French: L’Assemblée a fait des recommandations intéressantes sur ces questions dont il faut tenir compte.
English: The hybrid was found to be resistant to Ophiostomaulmi (Buis.)
French: L'hybride est résistant à Ophiostomaulmi (Buis.)
English: In 15 Member States the number of sanctions applied ranged from 1 to 95.
French: Dans 15 États membres, le nombre de sanctions appliquées s’élevait de 1 à 95.
English: Research Personnel Awards - March 2007 Competition Decisions CIHR's Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) met on March 27, 2007, to review the results of the Research Personnel Awards competitions.
French: Bourses de personnel de recherche - Décisions de concours - mars 2007 Le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) des IRSC s'est réuni le 27 mars pour examiner les résultats des concours des bourses de personnel de recherche.
English: Citing the appropriate section of the Interpretation Act the Court relied upon the stipulation that when the time prescribed for doing a certain thing expires or falls on a holiday, that thing can be done on the next day following that is not a holiday.
French: Citant la disposition pertinente de la Loi d'interprétation, la Cour s'appuie sur la stipulation selon laquelle lorsque le délai prescrit pour effectuer une certaine chose expire ou tombe un jour de congé, cette chose peut être faite le jour suivant qui n'est pas férié.
English: A Review of Current Issues, presented by Robert J.L. Read at the 1988 annual conference of the Canadian Tax Foundation; and Income Earned or Realized:
French: A Review of Current Issues, présenté par Robert J. L. Read lors de la conférence annuelle de l’Association canadienne d’études fiscales de 1988; et Income Earned or Realized:
English: Woods Hole Research Center (1996)
French: Transparency International (2003)
English: Emphasizes in this regard the need to continue national, regional and international efforts to promote international financial stability and, to this end, to improve surveillance, early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, taking a comprehensive and long-term perspective while remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups;
French: Souligne à cet égard qu'il faut poursuivre les efforts menés aux niveaux national, régional et international pour promouvoir la stabilité financière internationale, et donc améliorer les moyens de surveillance, d'alerte, de prévention et de réponse rapide dont on dispose pour remédier sans retard à l'apparition et à la propagation de crises financières, en adoptant pour cela une démarche systématique à long terme tout en tenant compte des problèmes du développement et de la protection des pays et groupes sociaux les plus vulnérables;
English: OBJECTIVES Removing all restrictions on capital movements between Member States, then between Member States and third countries (in the latter case with the option of safeguard measures in exceptional circumstances).
French: OBJECTIFS Lever toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres, puis entre les États membres et les États tiers (avec, dans ce dernier cas, la possibilité de mesures de sauvegarde dans des circonstances exceptionnelles).
English: And here in this world forum, France cannot simply stand by and watch the pain of the men, women and children, the world over, from the Middle-East to SubSaharan Africa, who bear witness to our common humanity, which is yet too often denied them.
French: Ici, dans cette enceinte du monde, la France ne peut se résoudre à la douleur de ces hommes, de ces femmes, de ces enfants, sous toute latitude, du Moyen Orient à l'Afrique sahélienne, témoins d'une même humanité et pourtant trop souvent réprouvés.
English: It was organized in cooperation with the Copyright National Center of Cuba (CENDA) and ACDAM. National speakers and a professor from the Law University of Ottawa, Canada, discussed the social, cultural and economic aspects of copyright as well as national and international developmentson collective management of copyright.
French: Au cours de ce forum, organisé en collaboration avec le Centre national cubain du droit d’auteur (CENDA) et l’ACDAM, des conférenciers nationaux et un professeur de la faculté de droit de l’Université d’Ottawa (Canada) ont examiné les aspects sociaux, culturels et économiques du droit d’auteur ainsi que l’évolution nationale et internationale de la gestion collective du droit d’auteur.
English: 161; this passage refers to paras.  121 and 122, ibid., p. 36.
French: 161; ce passage renvoie aux paragraphes 121 et 122, ibid., p.
English: Results in the field of migration controls and the combating of drug trafficking are still not satisfactory.
French: Notamment pour ce qui concerne le contrôle des flux migratoires et la lutte contre le trafic de stupéfiants, il semble que les résultats ne sont pas encore satisfaisants.
English: Description ………………………………………………………………………………………….
French: Dispositifs de ventilation intérieure :  Description (nombre d'appareils, etc.) …………………………………………………………
English: There is a substantial need to reinforce its provisions in the areas of providing equal security, freedom of movement and the rights and freedoms of ethnic minorities.
French: Il est particulièrement nécessaire d'en renforcer les dispositions relatives à la sécurité égale pour tous, à la liberté de circulation et aux droits et libertés des minorités ethniques.
English: This would provide a mechanism for donor contributions in support of the strategy but could also absorb earmarked donor contributions for direct emergency and recovery activities.
French: Ce fonds permettrait de recueillir les contributions de donateurs souhaitant expressément soutenir la stratégie, mais il pourrait aussi absorber des contributions que leurs donateurs ont réservées pour des activités directes en situation d'urgence et de relèvement.