ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court of Canada.
French: • fournir à la Cour le cadre le plus favorable possible à la prise de décision.
English: Take a look at our list of hotels in San Feliu de Guixols, Costa Brava. Whether you are looking for accommodation close to the sea or right in the centre of San Feliu de Guixols, we are sure we will have a hotel to suit your needs.
French: Voici notre sélection d'hôtels, choisis parmi les meilleurs hôtels de San Feliu de Guixols.
English: Canadian sound recording, Cultural Initiative, and Official languages.
French: • Programme : enregistrement sonore au Canada, initiatives culturelles, Langues officielles.
English: The Government On-Line (GOL) initiative embraces a vision of electronic service delivery that will offer Canadians the services they need at the right time, in the right place, and in a secure, convenient and accessible manner.
French: L’initiative du Gouvernement en direct (GED) s’inspire d’une vision de prestation de services par voie électronique qui doit permettre aux Canadiens de recevoir les services dont ils ont besoin au moment et à l’endroit opportuns et de façon sécuritaire, pratique et conviviale.
English: On the anniversary of the 1984 introduction of women's franchise in June 2004, the teaching aids for gender-appropriate instruction were updated and presented to the teachers.
French: À l'occasion de l'anniversaire de l'introduction du suffrage des femmes en 1984 célébré en juin 2004, le matériel didactique concernant l'enseignement sensible à l'égalité des sexes a été mis à jour et distribué aux enseignants.
English: He has also written for several periodicals.
French: Il a aussi écrit pour plusieurs périodiques.
English: While nearly identical to ICTY in terms of structure and mode of operation, ICTR differs in its subject-matter jurisdiction.  ICTR may prosecute for genocide, crimes against humanity and violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II to the Conventions.
French: Il est presque identique au Tribunal pour l'ex-Yougoslavie pour ce qui est de sa structure et de son mode de fonctionnement, mais il en diffère pour ce qui est de sa compétence ratione materiae, qui couvre le crime de génocide, les crimes contre l'humanité, ainsi que les violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève et du Protocole additionnel II aux Conventions.
English: The complexity of individual identity allows solidarities inconceivable within a stereotyped, communalist perspective.
French: La complexité de l’identité individuelle permet des solidarités, qui sont inconcevables dans une perspective communautaire, stéréotypée.
English: The successful operation of space law, policies and institutions in a country relies on the presence of suitable professionals.
French: L'efficacité de la législation, des politiques et des institutions spatiales dans un pays dépend de la présence de professionnels qualifiés.
English: The seventh meeting of the Group was held in New York from 25 to 27 January 2005.
French: Il a tenu sa septième réunion à New York du 25 au 27 janvier.
English: Subsequent studies utilizing protoplasts revealed that early in the cell wall regeneration process, cells treated with cerulenin or butyrate synthesized chitin at a rate equal to untreated controls, as measured by the incorporation of [3H]-N-acetylglucosamine (GlcNAc) into acid–alkali insoluble material.
French: Subséquemment, l'utilisation de protoplastes a révélé que, très tôt dans le processus de la régénération pariétale, les cellules traitées avec de la cérulénine ou du butyrate synthétisaient de la chitine à un taux égal à celui des témoins, taux qui fut mesuré par l'incorporation de [3H]-N-acétylglucosamine (GlcNAc) dans un matériel acide insoluble aux alcalis.
English: The Committee recalled the requirement set out in the Convention that women who fail to qualify for cash benefits provided as a matter of right shall be entitled to adequate benefits out of social assistance funds and it trusted that the Government will take the necessary measures to ensure the provision of adequate maternity allowances within the framework of social assistance.
French: La Commission a rappelé les exigences énoncées dans la Convention selon lesquelles les femmes qui ne remplissent pas les conditions voulues pour recevoir des indemnités de plein droit auront droit à des indemnités adéquates prélevées sur des fonds d'assistance sociale et la Commission n'a aucun doute que le gouvernement prendra les mesures nécessaires pour assurer la fourniture d'allocations de maternité adéquates dans le cadre de l'assistance sociale.
English: ·£ ¾ýÙÙÉlµ¾mÇ ~2ÿ)Ñ;]s`sD³;¾d0’Úu ¬¼Å\® ´Í²b£ÿAžØìr u¤<à¸d0%jñZy7o2 M„©ÅÝL2ÀA…ÚVÎ¤¥0
French: •†úü=Poôiyqó2jF'œ³€QÐ´Ve0Z4)šÁ›SÚ0ç^à èˆÚ‡Ÿ8e0TÆ<­âD^Ü‹1ÂE 2è©'D‚áþim`†°E*Òµô;Àdo5/.{ÛHýûÁ/‡A}oñ‰*Èžä`çÇQö¤‚‚ÆX—"ò($¡Mtj«å"Aÿ{$Œ=‘ >çø8Ü;–.î˜IEND®B`
English: Ms. Annise Hollies Chief Electoral Officer of New Brunswick 103 Church Street PO Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Telephone: (506) 453-2218 1 800 308-2922 (toll free in New Brunswick only) Fax: (506) 457-4926 Web site: www.gnb.ca/elections
French: Mme Annise Hollies directrice générale des élections du Nouveau-Brunswick  103, rue Church C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2218 1 800 308-2922 (sans frais au Nouveau-Brunswick seulement) Télécopieur : (506) 457-4926 Site Web : www.gnb.ca/elections
English:    . Just like every year, the European Parliament's report on the broad economic policy guidelines is, in its observations, a catalogue of truisms and, in its proposals, a list of recommendations that Members on both the left and the right of this Parliament will adopt enthusiastically, but that the parties they belong to are careful not to apply when they are in power in their own countries.
French:    . - Comme chaque année, le rapport du Parlement européen sur les grandes orientations de politique économique est, dans son volet constat, un catalogue de truismes et, dans son volet propositions, une énumération de recommandations que les députés de droite et de gauche de ce Parlement adoptent avec enthousiasme, mais que les partis auxquels ils appartiennent se gardent bien d’appliquer quand ils sont au pouvoir dans leur pays.
English: This is the approach that we have taken in introducing the new Values and Ethics Code for the Public Service that came into effect last September.
French: C'est la démarche que nous avons adoptée avec la mise en oeuvre du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique en septembre dernier.
English: In this area, Governments could continue simplifying the tax administration and reducing the number of taxes to be paid by enterprises.
French: Dans ce domaine, les gouvernements pourraient donc poursuivre sur la voie de la simplification de l'administration fiscale et de la réduction du nombre des prélèvements imposés aux entreprises.
English: Beyond acts related to the registration procedures, the Convention contains provisions on various related matters, such as priority of maritime liens and provisions governing the issuance of various certificates by the competent authorities.
French: Outre les dispositions concernant les actes liés aux procédures d'enregistrement, la Convention comporte des dispositions relatives à diverses questions connexes, telles que le rang des privilèges maritimes et l'émission de divers certificats par les autorités compétentes.
English: COLLABORATIVE OPPORTUNITIES 4.1) AREAS OF POTENTIAL COLLABORATION 4.2) EXAMPLES OF EXISTING OR RECENT DANISH-CANADIAN COLLABORATION BIBLIOGRAPHY APPENDIX 1:
French: POSSIBILITÉS DE COLLABORATION 4.1) DOMAINES DE COLLABORATION POSSIBLES 4.2) EXEMPLES DE PROJETS DE COLLABORATION EN COURS OU RÉCENTS ENTRE LE DANEMARK ET LE CANADA BIBLIOGRAPHIE ANNEXE 1 :
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Robert C. Turner: biographical records; correspondence; manuscripts of compositions; contracts; letters of reference; concert programmes and publicity; press clippings; photographs of Turner and members of his family; sound recordings of works by Robert Turner and an interview with the composer regarding his first compositions.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Robert C. Turner : documents biographiques; correspondance; manuscrits de compositions; contrats; lettres de référence; programmes de concerts et publicité; coupures de presse; photographies de Turner et de membres de sa famille; enregistrements sonores d'oeuvres de Turner et d'une interview du compositeur concernant ses premières compositions.
English: • Nenqayni Treatment Center Society Alberta Region
French: • Nenqayni Treatment Center Society Région de l'Alberta
English: Iran also relies on the results of an air pollution modelling programme that it conducted to investigate the physical processes related to the transport, dispersion and deposition of the pollutants emitted in the atmosphere from the oil well fires.
French: L'Iran se fonde également sur les résultats d'un programme de modélisation de la pollution atmosphérique qu'il a réalisé pour étudier les processus physiques liés au transport, à la dispersion et au dépôt des polluants émis dans l'atmosphère par les incendies de puits de pétrole.
English: Gurwitz JH, Bohn RL, Glynn RJ, et al :
French: Apperloo AJ, de Zeeuw D, Sluiter HE, et al :
English: Agenda item 2.5.13., non-road mobile machinery.
French: Point 2.5.13 de l'ordre du jour, engins mobiles non routiers.
English: * The former German Democratic Republic ratified this Convention on 23 February 1989.
French: * L'ex-République démocratique allemande a ratifié la Convention le 23 février 1989.
English: Provide ventilatory care to post cricothyroidotomy patient X
French: Fournir une assistance respiratoire à un patient après une cricothyroïdotomie X
English: Whenever keel blocks require to be raised, notice thereof shall be given to the Dock Master at least 24 hours before the time arranged for docking the ship.
French: S’il faut relever les tins, avis en est donné à l’officier de port au moins 24 heures avant le moment prévu pour la mise en cale du bâtiment.
English: Turkey signed the Second Optional Protocol to the ICCPR on 6 April 2004.
French: La Turquie a signé le Protocole le 6 avril 2004.
English: Respondents should be informed about the level of protection provided by security implementations.
French: Les répondants doivent également être informés du niveau de protection garanti par les dispositifs de sécurisation.
English: information as in the case of a separated report.
French: figure dans un rapport séparé.
English: Prior to Phase I clinical testing, single dose studies in rats and mice, and repeat dose studies (a minimum of one month) in rats and monkeys are necessary.
French: Avant les essais cliniques de phase I, il est nécessaire d'effectuer des études à dose unique chez le rat et la souris, et des études à doses répétées (pendant au minimum un mois) chez le rat et le singe.
English: Some feared that war would cause the collapse of Canada’s already fragile economy.
French: Certains craignaient que la guerre entraîne l’effondrement de l’économie déjà fragile du Canada.
English: See the General Affairs Council Conclusions of 18/19 February 2002, which deal inter alia with "reinforcing the role of the EU in international organisations, and in particular the UN".
French: Les États membres de l'UE contribuent à raison de 37% environ du budget ordinaire des Nations unies et de 50% environ du total des contributions des pays membres de l'Organisation aux fonds et programmes des Nations unies.
English: Any variance due to rounding Table 2:
French: Écarts attribuables au fait d'arrondir les chiffres Tableau 2 :
English: "We can also be pleased that our strong stand on conservation will contribute to the formulation of stronger international rules covering the harvesting of endangered fish stocks elsewhere in the world."
French: Nous pouvons également nous féliciter car la fermeté que nous avons manifestée pour la conservation saura certainement inspirer l'adoption de règles internationales plus strictes sur l'exploitation des espèces menacées ailleurs dans le monde.»
English: Integrated urban environmental management should cover local waste prevention measures.
French: La gestion environnementale urbaine intégrée devrait comporter des mesures locales de prévention des déchets.
English: This blockage reduces the flow of oxygen-carrying blood out of the heart and increases the risk of heart failure.
French: L'obstruction réduit le débit sanguin porteur d'oxygène qui sort du coeur et augmente le risque d'insuffisance cardiaque.
English: File containing correspondence, a text of a lecture and programs.
French: Dossier contenant de la correspondance, un texte de conférence et des programmes.
English: Equitable access to the band by both FS and FSS services will remain on a coordinated first-come, first-served basis.
French: Un accès équitable à la bande par à la fois le SF et le SFS sera toujours possible, sous réserve de coordination selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Cette nouvelle législation consacre une septième et dernière partie du Code judiciaire à la médiation, en l’étendant à tout conflit susceptible d’être réglé par la transaction (cf. différends de nature civile, commerciale et sociale).
French: La loi du 12 février 2005 comporte une refonte totale de la loi du 19 février 2001.
English: The implementation of the UNDG Guidelines on Indigenous Peoples' Issues at the country level represent a good opportunity in this direction.
French: La mise en œuvre à cet échelon des Directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les questions autochtones offre une excellente possibilité dans cette direction.
English: En quoi �tes-vous all� plus loin dans l�exploration des mythes mesopotamiens ?
French: En quoi êtes-vous allé plus loin dans l’exploration des mythes mesopotamiens ?
English: The level in which this pot rested was radiocarbon dated to A.D.1100. The overall shape of the pot (i.e. somewhat oblong), as well as the decorations along the poorly-defined rim indicate that this is not a local style.
French: La couche dans laquelle se trouvait ce vase a été datée au radiorcarbone à 1100 ap.J.-C. La forme générale du vase (i.e. plutôt oblongue), ainsi que les décorations le long du bord mal défini indiquent que ce vase ne correspond pas à un style local.
English: - development of a direct consignment note as a first step;
French: Cette situation pourrait être améliorée grâce aux mesures suivantes:
English: It stresses that in a system governed by the rule of law, policing must be subject to parliamentary control, although the Europol Convention only makes provision for an annual activity report to be submitted to Parliament.
French: Il rappelle que dans un régime d'État de droit, l'exercice de fonctions policières doit être soumis au contrôle parlementaire alors que la Convention Europol prévoit seulement qu'un rapport d'activité annuel lui soit transmis.
English: His Excellency Mr. Naste Calovski, Chairman of the Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Son Excellence M. Naste Calovski, Chef de la délégation de l'Ex-République yougoslave de Macédoine
English: We urge the Palestinian Authority to undertake all necessary measures and to make every effort to find and release the kidnapped Israeli soldier and prevent further military and terrorist attacks on Israel, notably the launching of rockets against Israeli population centres.
French: Nous prions instamment l'Autorité palestinienne de prendre toutes les mesures nécessaires et de tout faire pour localiser et libérer le soldat israélien kidnappé et pour empêcher de nouvelles attaques terroristes et militaires contre Israël, principalement les tirs de roquettes dirigés contre les agglomérations israéliennes.
English: • Internet and telephone banking
French: • des services bancaires par Internet et par téléphone;
English: A second broad area identified was that of global policy issues.
French: Un deuxième domaine retenu a été celui des questions de politiques générales.
English: Cpl Vaughan Lightowler Back to Photo Gallery
French: Cpl Vaughan Lightowler Arrière
English: In addition, low income earners with children are eligible to receive the NB Working Income Supplement, a benefit of up to $250 per year per family.
French: En outre, les salariés à faible revenu avec enfants sont admissibles au supplément de revenu de travail du Nouveau-Brunswick, qui peut atteindre 250 $ par année pour une famille.
English: Or. de Justification Decision 1999/468/EC was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
French: Or. de Justification La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision du Conseil 2006/512/CE, du 17 juillet 2006.
English: During this meeting, the Working Group developed an annex entitled "Assessment of Possible Allergenicity (Proteins)" which focussed specifically on IgE mediated allergenicity . The draft meeting report is now available on the the following website.
French: Le groupe de travail a élaboré une annexe intitulée «Évaluation du pouvoir allergénique éventuel (protéines)» qui porte spécifiquement sur l'allergénicité IgE. L'ébauche du rapport de cette réunion est maintenant affichée sur le site web.
English: INTENT To enable a dependent student to meet the appropriate grade level at new place of duty.
French: BUT Permettre à un enfant à charge de répondre aux exigences établies pour son niveau scolaire au nouveau lieu d'affectation.
English: This study therefore reinforces the idea that domestic killings are often committed by distraught individuals, rather than cold, calculated acts.
French: Les conclusions de cette étude confirment donc l'idée suivant laquelle les meurtres familiaux sont souvent commis par des individus profondément préoccupés et que ce ne sont pas des actes froidement calculés.
English: It also held an exchange of views with the Commission on the monitoring of State aid to the coal industry (1) and the steel industry (1), the annual report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (2), the expiry of the 1955 agreement on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel (3), the draft ECSC operating budget for 1999 (5), the market for solid fuels (5), the restructuring of the steel industry in the central and east European countries (5), protection against imports subsidised by non-ECSC countries (6), the communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level (6), the 1996-97 report on ECSC activities in respect of redeployment aid for workers (6), a proposal for a directive on large combustion plants (7) and the guidelines for new rules on State aid to the steel industry after expiry of the ECSC Treaty (7).
French: Le Comité a en outre adopté des résolutions sur le renforcement de l'intégration du charbon et de l'acier dans le cinquième programme-cadre de recherche (4), sur la prorogation des mesures de réadaptation (article 56 du traité CECA) après 2002 et la révision des Fonds structurels (5), sur le projet de transfert de 60 millions d'écus du budget opérationnel CECA au budget général en vue de renforcer les initiatives communautaires Rechar II et Resider II (6), sur le maintien de la spécificité de l'Organe permanent pour la sécurité et l'hygiène dans les mines de houille et les autres industries extractives (7) et sur les importations d'acier dans l'Union européenne et la menace pour le marché sidérurgique de l'Union européenne d'actions en justice devant les organismes compétents aux États-Unis (8).
English: Council of the Lithuanian Bar Association National Courts Administration The Law on Courts
French: Council of the Lithuanian Bar Association L'administration nationale des tribunaux The Law on Courts
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mrs Anna Čurdová, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Jean-Guy Branger, Mr Tomislav Nikolić and Mr Dragan Todorović, which is, in the draft resolution, after paragraph 13.12, add the following sub-paragraph: "prepare national statistics, focusing on women’s situation in the economy."
French: – L’amendement n° 6, présenté par Mmes Čurdová, Rupprecht et MM. Branger, Nikolić, Todorović, tend, après le paragraphe 13.12, à ajouter l'alinéa suivant: «préparer des statistiques nationales en mettant l’accent sur la situation des femmes dans l’économie.»
English: The pride all Canadians feel in the Canadian Museum of Civilization is in large part due to his vision and enthusiasm."
French: La fierté que portent tous les Canadiens à l'endroit du Musée est attribuable en bonne partie à sa vision et à son enthousiasme.
English: Group of 77 (Third Committee: Commission on the Status of Women)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : Commission de la condition de la femme)
English: Article 8 Termination 1) Either party may terminate this Agreement by formally notifying its wish to the other party.
French: Article 10 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle il est signé par le Directeur général de l’OMPI et par le Secrétaire du SECIB, sous réserve de l’approbation du Comité de coordination de l’OMPI.
English: Proposed Membership for the Stem Cell Oversight Committee Alan Bernstein gave an update regarding Bill C-13 (Assisted Human Reproductive Technologies and Related Research).
French: Membres proposés pour le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Alan Bernstein signale que le projet de loi C-13 (techniques d'assistance à la procréation et la recherche connexe) n'a pas fait l'objet d'une troisième lecture à la Chambre des Communes qui s'est prorogée pour l'été.
English: • INAC’s National Indian Art Collection includes the Alberta Art Collection, acquired in 1990 from the Alberta Indian Arts and Crafts Association Auction at the request of the Aboriginal artists of Alberta.
French: • La Collection nationale d’art indien comprend la collection d’art de l’Alberta acquise en 1990 lors des enchères de l’Association de l’art et de l’artisanat indien de l’Alberta à la demande des artistes autochtones de l’Alberta.
English: Number of ribs required Diaphragm retained Costal cartilage removed
French: Ils ne font pas partie du codage spécifique à la viande porcine:
English: Volterra, unchanged for centuries, appears on the horizon and reminds us of ancient and famous cultures emanating from the Etruscans, to the Romans and then through the Renaissance until today. The fortress of Sillano, over the other valley, is a XIIth century castle, reminding us of ancient quarells between the kingdoms of the Renaissance and during the centuries before.
French: Véritable balcon naturel sur la Toscane authentique, on aperçoit de Cerbaiola, d'un côté, la célèbre cité de Volterra, et de l'autre, la Forteresse de Sillano (XIIe siècle) qui rappelle les anciennes querelles entre les royaumes de la Renaissance.
English: • You receive a request for devices that are not usually necessary, such as excessive spare parts, or the order lacks a request for devices that are usually required.
French: • La commande comprend des dispositifs qui ne sont habituellement pas nécessaires, tels que des pièces de rechange en surplus, ou exempte de mention de dispositifs habituellement nécessaires.
English: Mrs Müller, the question is based on an erroneous premise.
French: Madame la Députée, votre question part d'une supposition erronée.
English: We like it when everything is clean and shines and we also love to pay attention to details.
French: Nous aimons que tout soit propre et que nous fassions attention aux détails.
English: They looked forward to the decisions to be taken in this regard by the European Council in Helsinki.
French: Ils attendent avec intérêt les décisions qui doivent être prises à cet égard par le Conseil européen d’Helsinki.