ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Strategic Traffic Information should be established when a permanent survey of the shipping situation in the RIS area is needed for medium term and long-term decisions (e.g. for the emergency management at flood and ice).
French: 1) Un service d'informations stratégiques devrait être mis en place lorsqu'il est nécessaire de suivre en permanence la situation de la navigation dans la zone des SIF pour la prise de décisions à moyen et à long terme (par exemple, pour la gestion d'urgence en cas d'inondation et de gel).
English: During the liquidation period, UNMEE ensured that all premises were cleaned and handed over to current owners in their original condition and obtained handover/takeover certificates issued by property owners, indemnifying the Mission from environmental and other liabilities in all UNMEE operational locations.
French: Durant la période de liquidation, la MINUEE a veillé à ce que tous les locaux soient nettoyés et transférés dans leur état initial aux propriétaires actuels et a obtenu des attestations de rétrocession ou de reprise des installations délivrées par les propriétaires fonciers, exonérant la Mission de toute responsabilité, en matière d'environnement ou autre, sur tous les sites.
English: At that meeting, we will be pressing for more action to be taken in relation to deregulation, for more liberalisation, ensuring that we learn the lessons of employment flexibility.
French: Au cours de cette réunion, nous insisterons pour que davantage d'actions soient entreprises dans le domaine de la déréglementation, pour augmenter la libéralisation et montrer que nous avons tiré les leçons de la flexibilité de l'emploi.
English: Under Licence No. 882631, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The Licensee is restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area.
French: Aux termes de la licence no 882631, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La licenciée est limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: • Misconduct (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Survivant
English: The objective is to employ reasonable measures to manage and minimise risk.
French: L’objectif visé est donc de prendre des mesures raisonnables pour gérer et minimiser le risque.
English: For more information on Legal Aid Ontario and the services we provide we have several of our print brochures available for review online.
French: Aide juridique Ontario publie plusieurs dépliants et brochures pour mieux expliquer ses services et ses activités.
English: Norman Levine, C.M. Willowdale, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions to the development and advancement of paediatric dentistry and dentistry for people with disabilities.
French: Norman Levine, C.M. Willowdale (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution au développement et à l’avancement de la dentisterie pédiatrique et de la dentisterie pour les personnes handicapées.
English: • Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use Disinfectants
French: • Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire Désinfectants
English: - Adoption and enhancement of traditional methods for the rehabilitation of degraded soil, plant cover and grazing land, supplemented by modern methods and techniques;
French: - Adoption et amélioration des méthodes traditionnelles de remise en état des sols dégradés, de la couverture végétale et des terres de pacage, complétées par des méthodes et des techniques modernes;
English: The grants are aimed at promoting respect for human rights and democracy worldwide.
French: Ces subventions visent à promouvoir le respect des droits de l'homme et de la démocratie partout dans le monde.
English: Executive Order 12898 requires that each federal agency include environmental justice as part of its mission by identifying and addressing, as appropriate, disproportionately adverse human health or environmental effects of its programmes, policies and activities, including on populations in developing countries.
French: Aux termes de cette ordonnance, tout organisme fédéral américain est tenu d'inclure l'objectif de la justice environnementale dans sa mission, en identifiant les conséquences néfastes et disproportionnées que ses programmes, ses politiques et ses activités pourraient avoir pour la santé humaine ou l'environnement, en particulier pour les populations des pays en développement, et en remédiant, le cas échéant, à ces conséquences.
English: The CIAR model for investigator support should also be reviewed.
French: Le modèle de l'ICRA pour le soutien des chercheurs devrait aussi être examiné.
English: This hotel lies across the road from Hamburg’s city park and only 10 minutes from the airport, with excellent public transport connections bringing the city's famous sights within easy reach.
French: Cet hôtel 4 étoiles se trouve à dix minutes de l'aéroport, en face du parc municipal de Hambourg.
English: Transmitted by the Expert the International Electrotechnical Commission (IEC)
French: Transmis par l'expert de la Commission électrotechnique internationale (CEI)
English: The findings of oversight agencies should be accurate and reflect the actual situation. Problems and instances of non-compliance are documented and reported in context.
French: Une bonne surveillance doit être professionnelle, impartiale, exacte et diligente.
English: PROGRAM OVERVIEW Eligibility
French: VUE D'ENSEMBLE DU PROGRAMME Admissibilité
English: Emphasis is laid on reinforcing community day-care centres (for pre-schoolers and school-age children) which remain open in the afternoon to provide care to children of working parents.
French: La priorité est accordée à l'agrandissement des garderies municipales (pour les enfants d'âge scolaire et préscolaire) qui restent ouvertes l'après-midi afin d'accueillir les enfants des parents qui travaillent.
English: Chirac practices the politics of "scapegoatism" and excuses.
French: M. Chirac pratique la politique du « bouc émissaire » et de l’excuse.
English: "The reduction in turnaround time has helped reduce market risk for market participants and has improved the efficiency of the auction process." [19] This view was confirmed by Primary Dealers during our interview process.
French: « Cette mesure a aidé à atténuer le risque de marché pour les participants aux adjudications, et rendu ces dernières plus efficientes.[19] » Ce point de vue a été confirmé par les négociants principaux au cours du processus d’entrevue.
English: to the extent permitted by national legislation.
French: Le soutien technique est réglementé.
English: Please provide more information, including statistical data, on rejected requests for exist visa made by citizens of the State party.
French: Donner des informations complémentaires, y compris des données statistiques, sur les refus de visas de sortie sollicités par des citoyens de l'État partie.
English: A new era in which the Commission will work in complete harmony with Parliament in the search for solutions to the problems which affect European citizens, as envisaged in the interinstitutional agreement.
French: Dans cette nouvelle ère, la Commission travaillera en parfaite harmonie avec le Parlement en vue de résoudre les problèmes touchant les citoyens européens, comme le prévoit l'accord interinstitutionnel.
English: And immunonutrition could improve beneficial effects of nutritional support during cancer chemotherapy or radiotherapy.
French: Au sein de ce nouveau concept l’intérêt de l’immunonutrition pourrait renforcer les bénéfices de la nutrition au cours des radiothérapies et chimiothérapies.
English: The displaced persons within Ethiopia have also begun returning to their homes, with return rates of more than 70 per cent in selected areas in Tigray being reported by the end of 2000.
French: Les déplacés en Éthiopie ont également commencé à regagner leur foyer, avec des taux de retour de plus de 70 % dans certains secteurs du Tigré signalés à la fin de 2000.
English: The authors note, by contrast, that the lengthy list of offences punishable by death in the State party includes such crimes as kidnapping, drug-related offences, plunder and qualified bribery.
French: Les auteurs relèvent que, bien au contraire, la longue liste des infractions emportant la peine de mort dans l'État partie comprend des crimes tels que l'enlèvement, les infractions à la législation sur les stupéfiants, le pillage et la corruption qualifiée.
English: Due to limited resources, we cannot conduct detailed research for you.
French: Vu nos ressources limitées, nous ne pouvons effectuer des recherches détaillées pour votre compte.
English: Get notified when tyrant adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tyrant crées des slideshows nouveaux.
English: Read more about the RiP in "Vignettes from Camp Mirage," page 10.
French: Vous pouvez lire plus au sujet de l’opération de relève sur place au « Portrait du Camp Mirage », à la page 10.
English: The countervailing view was that, if appropriately conceived and conducted, the benefits of electronic auctions outweighed their possible disadvantages.
French: Selon l'avis contraire, les enchères électroniques inversées, si elles étaient correctement conçues et réalisées, comportaient plus d'avantages que d'inconvénients potentiels.
English: ◦ in the case of an advertisement done without the knowledge and consent of the registered party or registered candidate, the name of the person, corporation or the trade union authorizing the political advertising.
French: ◦ dans le cas d'une publicité faite à l'insu et sans le consentement du parti enregistré ou du candidat inscrit, le nom de la personne, de la personne morale ou du syndicat ayant autorisé la publicité politique;
English: The Chicago Bears football team plays their home games in Soldier Field stadium, overlooking beautiful Lake Michigan.
French: L'équipe de football américain des Chicago Bears jouent ses matchs à domicile au stade Soldier Field qui surplombe le magnifique lac Michigan.
English: The Village of New Maryland and the New Maryland Community Support Group Inc. officially opened the expanded, upgraded New Maryland Centre on Tuesday night.
French: Mardi soir, le Village de New Maryland et le New Maryland Community Support Group Inc. ont officiellement inauguré le Centre de New Maryland, récemment agrandi et rénové.
English: Another point made was that staff were usually very professional, cordial and helpful, though sometimes bureaucratically rigid.
French: Selon une autre réponse, le personnel avait habituellement un comportement très professionnel, était cordial et serviable, mais manifestait parfois une rigidité toute bureaucratique.
English: • Current stage of implementation of the legislative framework set up for the protection of national minorities: achievements and challenges.
French: • La situation actuelle de la mise en œuvre du cadre législatif pour la protection des minorités : réussites et défis.
English: Influenza in Canada, 1990-91 and 1991-92 season.
French: La grippe au Canada : saisons 1990-1991 et 1991-1992.
English: For purposes of the by-product offset, Commerce will use the actual valuation of a by-product from a company’s books and records, unless it believes that amount does not reflect a reasonable valuation of that byproduct.
French: Aux fins de la compensation au titre des sous-produits, le Département du commerce utilise la valorisation effective d'un sous-produit tirée des livres et registres d'une société, à moins qu'il n'estime que le montant ne correspond pas à une valorisation raisonnable de ce sous-produit.
English: We want security to be in place; however, we also want consumers to know how much they are paying for what.
French: Nous souhaitons de la sécurité; cependant, nous voulons également que les consommateurs sachent combien ils paient pour cela.
English: Research, customer service, export & import, e-business, advertising, ...
French: Étude de marché, service à la clientèle, exportation et importation, affaires électroniques, publicité, ...
English: Once again, the hopes of Palestinians and peacelovers in the Middle East that the Security Council would adopt a resolution faithful to the facts on the ground were thwarted.
French: Une fois encore, les espoirs des Palestiniens et des gens épris de paix au Moyen-Orient de voir le Conseil de sécurité adopter une résolution fidèle aux faits relevés sur le terrain ont été déçus.
English: Stakeholders believe that the government should host and maintain the registry, verifying and validating the information contained therein, with some co-operation from other stakeholders.
French: Les intervenants croient que le gouvernement devrait héberger et maintenir le registre, permettant ainsi, avec la collaboration d’autres intervenants, de vérifier et de valider l’information qui s’y trouve.
English: This section describes the available command line options for GCstar.
French: Cette section décrit les options disponibles en ligne de commande pour GCstar.
English: The Chiesa di Santo Spirito was the first location of the Agostinian monks, who, in 1250, founded a new church dedicated to Santa Maria and Santo Spirito on the site of a preexisting oratory. The Agostinians were a religious order founded by Agostino d’Ippona, a monk from Tunisia.
French: L’église de Santo Spirito a accueilli le premier noyau des Augustins qui en 1250 bâtirent la nouvelle église dédiée à Sainte Marie et au Saint-Ésprit, sur le lieu du préexistent oratoire.
English: Local Contact Address E-Mail: benobowarrior@hotmail.com Phone: +44 1509266545
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: benobowarrior@hotmail.com Téléphone: +44 1509266545
English: • DTCA by any party allowed for a subset of prescription drug products, those with an acceptable post-market safety profile, and under defined circumstances (adherence to codes of practices that relate to form and content)
French: • La permission pour toute partie de faire la PDMO pour un sous-ensemble de médicaments d'ordonnance qui ont un profil de sécurité acceptable après commercialisaiton, et dans des circonstances définies (respect du code de pratique portant sur la forme et le contenu)
English: In Serbia and Montenegro, the newly-established Ministry for Human and Minority Rights took over the affairs of the Federal Ministry of Justice in the section related to the exercise and oversight of the freedoms and rights of man and the citizen guaranteed by the Constitutional Charter, international treaties and the domestic law, as well as those relating to extradition.
French: En Serbie-et-Monténégro, le nouveau Ministère des droits de l'homme et des minorités a pris le relais du Ministère fédéral de la justice en matière d'extradition et dans le domaine de la protection des libertés fondamentales et des droits de l'homme et du citoyen garantis par la Charte constitutionnelle, les traités internationaux et le droit interne.
English: Draft article 12 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 12 soumis à l'examen de la Commission était le suivant:
English: . (PT) I broadly share the rapporteur's concerns about the environment as well as her commitment to the common project.
French: Je partage largement les préoccupations environnementales du rapporteur ainsi que son engagement pour le projet commun.
English: For example, if you transfer farm or fishing property to a spouse, common-law partner, or child, these rules may apply.
French: C'est le cas, par exemple, si vous transférez des biens agricoles ou des biens de pêche à un époux ou conjoint de fait ou à un enfant.
English: SDS Departmental Expected Results for 07-08:
French: Résultats prévus du ministère à l'égard de la SDD pour 2007‑2008 :
English: In addition, attention should be paid to transforming existing institutions, with a focus on small residential care facilities organized around the rights and needs of the child, to developing national standards for care in institutions, and to establishing rigorous screening and monitoring procedures to ensure effective implementation of these standards.
French: Il préconise en outre une restructuration des établissements existants au profit de petites unités centrées sur les droits et les besoins de l'enfant, ainsi que l'élaboration de normes nationales applicables aux prestations fournies dans ces établissements et la mise en place de procédures rigoureuses de contrôle et de surveillance pour garantir l'application de ces normes.
English: Mr Solana had one opinion and he had discussed this with him. It was not of course Mr Solana’s personal opinion only, and the Assembly would have a view.
French: S’agissant de l’avenir de l’union, M. Marovic se gardera bien de se prononcer à la place des Monténégrins, mais la Charte constitutionnelle devra être respectée et, quels que soient les avis des uns et des autres, le référendum répondra à des règles démocratiques précises.
English: Key words: carbonic anhydrase, Chlamydomonas, immunogold labelling, sequence, expression.
French: Mots clés : anhydrase carbonique, Chlamydomonas, marquage immunologoque à l'or, séquence, expression.
English: As a result, their contribution is valued by those stakeholders who need their expertise to deal with a youth-related problem.
French: C’est pourquoi leur contribution a de la valeur aux yeux des principaux intéressés qui ont besoin de leur discernement pour traiter des problèmes concernant les jeunes.
English: Training In light of the fact that CSC has dedicated analysts to either Access or Privacy, internal training was instituted in order to familiarize analysts with the other legislation.
French: On prévoit que les analystes traiteront les demandes relatives aux deux lois au cours du nouvel exercice.
English: 1.1.3.1.5.5 Once a hazard class and category is chosen by a sector and if that sector provides hazard information for that particular hazard, then the standardized GHS label elements, i.e., pictograms for all sectors and signal words and hazard statements for all sectors other than transport, would be expected as part of GHS implementation by that sector under the GHS.
French: 1.1.3.1.5.5 Une fois qu'une classe ou une catégorie de danger a été choisie par un secteur, et si ce dernier communique des informations sur le danger pour ce danger particulier, les éléments constitutifs de l'étiquette normalisés par le SGH, c'est-à-dire les pictogrammes, les mots d'avertissement et les phrases de danger pour tous les secteurs autres que le transport, devraient être appliqués dans le cadre de la mise en œuvre du SGH par ce dernier secteur.
English: In adopting the Buenos Aires Plan of Action in 1978, the General Assembly assigned to UNDP a special role in promoting TCDC, anchoring its multilateral governing system, developing new concepts and approaches for mobilizing TCDC, and advancing the utilization of southern capacities in development-cooperation activities.
French: En adoptant le Plan d'action de Buenos Aires en 1978, l'Assemblée générale confiait au PNUD une responsabilité particulière qui était celle de promouvoir la coopération technique entre pays en développement, d'en ancrer la gestion multilatérale, d'élaborer de nouveaux concepts et de nouvelles approches pour mobiliser des ressources en sa faveur, et de développer l'utilisation des capacités de pays du Sud dans les activités de coopération en faveur du développement.
English: Are there standards in place to guide the procurement of furniture and furnishings?
French: Existe-t-il des normes en matière d'acquisition de mobilier et d'ameublement?
English: 15.6.0 Measurement of Areas of Settlement Land 15.6.1 The Surveyor General shall have the discretion to adjust the boundaries agreed to in each Yukon First Nation's Final Agreement in order to achieve the total land area agreed upon in such Yukon First Nation Final Agreement in accordance with 15.6.2.
French: 15.6.0 Mesure de la superficie des terres visées par le règlement 15.6.1 L'arpenteur en chef peut modifier les limites convenues dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon pour obtenir, conformément à l'article 15.6.2, la superficie totale dont il a été convenu dans cette entente définitive.
English: Unpublished report, Canadian Circumpolar Institute, University of Alberta.
French: Canadian Circumpolar Institute, University of Alberta.
English: Foster the interoperability of systems supporting government services delivery while being respectful of each government’s jurisdiction and legal framework.
French: Favoriser l’interopérabilité des systèmes sur lesquels s’appuient la prestation des services gouvernementaux, dans le respect des compétences et des lois de chacun des gouvernements.
English: After the questionnaire is revised, the survey should be extended to countries outside the Group;
French: Lorsque le questionnaire sera révisé, l'enquête devrait être étendue aux pays autres que ceux du Groupe;
English: • A new focus on intervention research
French: • Nouvel accent mis sur la recherche interventionnelle
English: This means that the attack against civilians need not be committed against a particular group sharing certain characteristics such as nationality.
French: Ainsi, pour constituer un crime de guerre, l’attaque lancée contre des civils ne doit pas nécessairement être commise contre un groupe particulier partageant des caractéristiques communes comme la nationalité.
English: - Knowledge of communications terminology, and message formats.
French: - Connaissance de la terminologie des communications et de la présentation des messages.
English: In the context of European discussions, Denmark had for many years argued that qualified resources in national patent Offices should be used, for instance, in dealing with backlogs, but only if a quality management system were created in such a way that users could feel sure that the work performed by such Offices was of the required quality.
French: Dans le contexte des discussions au niveau européen, le Danemark fait valoir depuis de nombreuses années que les ressources qualifiées dans les offices de brevets nationaux doivent être utilisées, par exemple, pour combler les retards, uniquement si un système de gestion de la qualité est mis en place de manière que les utilisateurs soient certains que le travail accompli par ces offices présente la qualité requise.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Consideration of the compromise amendments presented by the rapporteur - Deadline for tabling amendments: 15.12.2004 12:00 ***II Main: 4.
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Examen des amendements de compromis présentés par le rapporteur - Délai de dépôt des amendements: le 15 décembre 2004, à 12 heures ***II Fond: 4.
English: It was also tabled at the Provincial/Territorial and Federal/Provincial/Territorial Council Meetings on January 29, 1997 and publicly released.
French: Il a également été présenté aux réunions du Conseil provincial/territorial et du Conseil fédéral/provincial/ territorial, le 29 janvier 1997, et rendu public.
English: The Joint Meeting will request participants to nominate their experts, to assign them to the Working Group and nominate a Chairman; The CEN consultant will collaborate with the Working Group;
French: formulées par le biais des organismes de normalisation nationaux.  La Réunion commune demandera aux participants de désigner leurs experts et de les affecter au Groupe de travail, et de désigner un président; Le consultant du CEN collaborera avec le Groupe de travail; Les réunions du Groupe de travail des normes se tiendront en même temps que la Réunion commune, mais en dehors des heures de travail de cette dernière.