ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should government treat diamonds differently than other mineral commodities?
French: Le gouvernement devrait-il traiter les diamants différemment des autres minéraux?
English: As uplands are developed and forests are removed, these lands are less able to retain water, and a greater volume of surface runoff reaches the lowlands. This increased runoff puts greater pressure on lowland drainage systems unequipped to handle the greater flow.
French: Environ 65 % de ces terres basses sont exploitées et une portion supplémentaire de 6 %, en friche actuellement, pourrait l’être également.
English: "There is nothing more inconspicuous than a monument," said the Austrian writer Robert Musil a hundred years ago.
French: " Il n'y a rien de plus invisible qu'un monument " écrivait cent ans plus tôt l'auteur autrichien Robert Musil.
English: The other members, who shall be familiar with working conditions and inventive activities and of whom three shall represent the employers and three the employees, shall be appointed by the Government, for two years at a time, at the proposal of the respective organizations.
French: Les autres membres, qui doivent avoir une bonne connaissance des conditions de travail et de l’activité inventive et parmi lesquels trois doivent représenter les employeurs et trois autres les salariés, sont nommés par le gouvernement, pour une période de deux ans, sur proposition des organismes compétents respectifs.
English: The Commissioner, Mr Pedro Solbes Mira, has the floor.
French: Je cède la parole à M. le commissaire Pedro Solbes Mira.
English: "This initiative comes out of a series of consultations with more than 250 organizations and individuals involved in the tourism industry across Labrador, as well as an extensive market analysis," said Dave Hollett, Interim Chair of the Destination Labrador group.
French: « Cette initiative découle d’une série de consultations avec plus de 250 organisations et individus issus de l’industrie touristique un peu partout au Labrador, ainsi que d’une analyse de marché exhaustive, a mentionné Dave Hollett, président par intérim du groupe Destination Labrador.
English: Iraq contends that the additional transportation charges incurred by Saudi Aramco were mainly to cover war risk insurance.
French: L'Iraq soutient que les frais de transport additionnels supportés par Saudi Aramco correspondaient principalement à l'assurance contre les risques de guerre.
English: • Advocating on behalf of clients who are at risk in the community
French: • Défendre le dossier des clients qui se trouvent à être à risque au sein de la collectivité;
English: The workload in FY 2006 for ITAs was 118 new applications; for ITA-IRs 160 amendment applications, with authorization completed on time 92% of the time.
French: La charge de travail pour l'exercice 2006 2007 s'élevait à 118 nouvelles DEE et à 160 DDE IR, et les autorisations ont été accordées dans les délais prescrits dans 92 % des cas.
English: A Canada-Andean Community free trade agreement would also further advance Canada’s foreign policy objectives in the region and promote development through economic integration.
French: La signature d’un accord de libre-échange entre le Canada et la Communauté andine permettrait aussi au Canada de se rapprocher de ses objectifs de politique étrangère dans la région et de promouvoir le développement au moyen de l’intégration économique.
English: Thursday: The Union for Europe of the Nations Group has requested that the item on the situation in the Philippines be replaced with an item entitled 'Refusal of the extradition from Brazil of Cesare Battisti'.
French: En ce qui concerne le jeudi: Le groupe Union pour l'Europe des Nations a demandé que ce point de l'ordre du jour sur la situation aux Philippines soit remplacé par un point intitulé "Refus d'extrader du Brésil Cesare Battisti".
English: A series of incident records for an individual that is generated by a specific health provider (e.g. a physician or a hospital).
French: Série de rapports d’incidents concernant une même personne générée par un fournisseur de soins en particulier (par ex., un médecin ou un hôpital).
English: The fact that interest for late payment had later been forthcoming meant that the Commission accepted its failure to adhere to contractual conditions.
French: Pourtant, elle ne fournit aucune explication sur la lenteur persistante des versements d’intérêts.
English: The famous German Max Planck Gesellschaft (MPG) has opened a portal for teachers and students of science.
French: La célèbre société allemande Max Planck Gesellschat (MPG) vient d’inaugurer un portail à l’attention des étudiants et des professeurs de sciences.
English: Scheduled to open in 2008, the new Honda plant will supply engines for product manufactured at the Alliston plant.
French: La nouvelle usine de Honda, dont l'ouverture est prévue pour 2008, fournira des moteurs à l'usine d'assemblage d'Alliston.
English: PC Workstation/E.O.E. Toronto George Kormentzas 5484 Tomken Road, Unit #4 Telephone: (905) 602-4205 Mississauga, Ontario Facsimile: (905) 602-4207 L4W 3Y3 Email: salest@eoeminolta.com PBN: 89008955PG0010 Web: www.eoeminolta.com
French: PC Workstation/E.O.E. Toronto George Kormentzas 5484, chemin Tomken, Unité #4 Téléphone: (905) 602-4205 Mississauga, Ontario Télécopieur: (905) 602-4207 L4W 3Y3 Couriel: salest@eoeminolta.com NEA: 89008955PG0010 www.eoeminolta.com
English: Ninety per cent of Canadians live within 100 kilometres of the Canadian border, and when I was a kid growing up, I didn't need Pay Per View or cable.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des Canadiens et des Canadiennes vivent à moins de cent kilomètres de la frontière canadienne. Lorsque j'étais enfant, je n'avais pas besoin du câble ni de la télévision payante.
English: 6 Month - Standard Precipitation Index (SPI) ( !
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - six mois ( !
English: Even unclassified information remains for the most part inaccessible, based on the following principle: "NATO unclassified information… can only be used for official purposes.
French: 58 Malheureusement, l’OTAN elle-même n’a pas répondu à nos demandes répétées d’informations concernant la portée exacte de l’autorisation, les éléments de son application pratique, et le maintien en vigueur de ses dispositions à l’heure actuelle.
English: Time is saved by directly selecting a whole directory to be processed along with its sub-directories.
French: Cela signifie que tous les fichiers stockés préalablement dans une liste peuvent être récupérés et qu’un répertoire entier peut être traité en tenant compte de l’ensemble de ses sous répertoires.
English: The resulting more attractive layout offered an increased quantity of information for staff on the Intranet site, specifically of an administrative and organizational or logistic nature.
French: La présentation plus attrayante qui en résulte a offert au personnel davantage de renseignements, en particulier dans les domaines administratif, organique ou logistique.
English: Many Aboriginal women moved away from reserve communities because they lost status (usually by marrying a non-Indian) and the legal right to reside there under paragraph 12(1)(b) of the Indian Act.
French: De nombreuses femmes autochtones ont quitté leur réserve parce que, en vertu de l'alinéa 12 (1)b) de la Loi sur les Indiens, elles avaient perdu leur statut (habituellement en épousant un non-autochtone) et le droit légal d'y résider.
English: Trade liberalization alone does not guarantee that services needed for growth and development will automatically emerge in developing countries.
French: À elle seule, la libéralisation des échanges ne permettra pas de créer automatiquement dans les pays en développement les services indispensables à la croissance et au développement.
English: Jill Cottrell Ghai and Yash Pal Ghai warn that Kenyan society must not now allow the silence of complacency to take hold and obstruct the path to democratic and transparent governance.
French: Mais pour changer à grande échelle et durablement le sort des femmes, il faut accompagner les initiatives communautaires par une volonté politique qui traduirait un réel engagement de nos Etats.
English: The Secretary-General also urged delegates to treat the reform as a package.  He concluded by emphasizing his wish for there to be real dialogue between Member States and the Secretariat, as well as his hope that the General Assembly would adopt a single resolution giving him clear guidance on the way forward.
French: Il a instamment invité les délégués à traiter cette réforme comme un tout et conclu en soulignant son souhait de voir s'instaurer un véritable dialogue entre les États Membres et le secrétariat et son espoir de voir l'Assemblée générale adopter une résolution unique lui indiquant clairement la voie à suivre.
English: For an Oldroyd-B fluid this contributed term enhances the primary torque but in the case of fluids with higher elasticity the torque components may be enhanced or diminished depending on the values of the viscometric parameters.
French: Pour un fluide d'Oldroyd à huit paramètres, ce terme augmente le torque primaire, mais dans le cas de fluides de plus grande élasticité, les contributions au torque peuvent être positives ou négatives selon la valeur des paramètres viscométriques.
English: It was further observed that the alternative proposal for a paragraph (5) contained in document A/CN.9/WG.II/WP.152 provided a preferable solution in that it did not deal with the conditions triggering liability for costs and damages, and left those aspects to be dealt with under applicable law.
French: On a aussi fait remarquer que l'autre proposition de paragraphe 5 présentée dans le document A/CN.9/WG.II/WP.152 constituait une solution préférable car elle ne traitait pas des conditions entraînant une responsabilité pour les frais et dommages et renvoyait cette question au droit applicable.
English: AUTONUM In 2002-2003, Cyprus, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Guatemala, Guinea, Honduras, Jamaica, Mali, Mongolia, Nicaragua, the Philippines, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, and Togo became party to the WIPO Copyright Treaty (WCT).
French: AUTONUM En 2002-2003, Chypre, l’ex‑République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, la Jamaïque, le Mali, la Mongolie, le Nicaragua, les Philippines, la Pologne, le Sénégal, la Serbie‑et‑Monténégro et le Togo sont devenus parties au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT).
English: Nuclear magnetic resonance (n.m.r.) spectroscopy was used to show that each complex has three metal–nitrogen bonds and labile metal–oxygen bonds to terminal acetate groups.
French: La spectroscopie r.m.n. a été utilisée pour montrer que chaque complexe possède trois liaisons métal–azote et des liaisons labiles métal–oxygéne aux groupes acétates terminaux.
English: Where a stated price net of rebate is not found in the tables, the "calculation method" may be used to arrive at the value of the consideration, the HST payable and the rebate amount.
French: Lorsqu'un prix donné ne figure pas dans le tableau, la « méthode du calcul » susmentionnée peut être utilisée pour obtenir la valeur de la contrepartie, le montant de la TVH à payer et le montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: This could be done by: (a) extending existing social security provisions to homeworkers; (b) adapting social security schemes to cover homeworkers; or  (c) developing special schemes or funds for homeworkers.
French: Cette protection pourrait être assurée : a) par l'extension des régimes existants de sécurité sociale aux travailleurs à domicile; b) par l'adaptation des régimes de sécurité sociale afin qu'ils couvrent les travailleurs à domicile; c) ou par le développement de caisses ou de régimes spéciaux pour les travailleurs à domicile.
English: The basic principle of this directive is to initiate direct communication between the relevant authorities in the Member States.
French: Le principe de base de cette directive consiste à initier une communication directe entre les autorités concernées dans les États membres.
English: A wide variety of local services and excellent dining choices are only minutes away.
French: Vous trouverez de nombreux services de proximité ainsi que de nombreux restaurants de qualité à quelques minutes de l'hôtel.
English: Further resolutions will be submitted to such shareholders’ meeting to authorize the Board of Directors to limit or exclude the preferential subscription rights for the period up to and including the date of the annual shareholders’ meeting to be held in 2009.
French: D’autres résolutions seront soumises à cette assemblée annuelle des actionnaires, visant à autoriser le Conseil à limiter ou supprimer les droits préférentiels de souscription jusqu’à la date de l’assemblée annuelle des actionnaires de 2009 incluse.
English: The sterilization process used to destroy or remove microorganisms is probably the single most important process in the manufacture of sterile drugs.
French: Le processus de stérilisation utilisé pour détruire ou enlever les microorganismes est probablement le procédé le plus important dans la fabrication des médicaments stériles.
English: At the same time the people of Pednelissos were freed, and they attacked what remained of the enemy.
French: En même temps les gens de Pednelissos ont été libérés et ils ont attaqué ce qui est resté de l'ennemi.
English: • The representation rate of persons in a visible minority group in the New Brunswick FPS was 0.8% in both 1991 and 1999, compared to their 1999 labour market availability of 1.6% in New Brunswick and their national representation rate in the total FPS of 5.0%.
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF au Nouveau-Brunswick était de 0,8% en 1991 et en 1999. Comparativement leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Nouveau-Brunswick était de 1,6% et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 5,0%.
English: In Africa, CIDA’s ongoing support for the process associated with the NEPAD—a made-in-Africa plan to end Africa’s marginalization and put it on the road to sustainable development—ensures that Canadian assistance is grounded in African priorities, and supports African programs and institutions.
French: En Afrique, le soutien continu de l’ACDI au processus lié au NEPAD, un plan conçu en Afrique visant à mettre fin à la marginalisation de ce continent et à le placer sur la voie du développement durable, permet à l’aide canadienne de répondre aux priorités africaines, tout en appuyant les programmes et les institutions du continent noir.
English: • Parks Canada Travel Planner - Québec
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Québec
English: Recommendation No. 27 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage increase funding to support more cross-Canada tours and exhibitions.
French: Recommandation 27 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien augmente les fonds destinés à permettre d'accroître les tournées et les expositions pancanadiennes.
English: The apparatus should include a halogen or infra-red lamp and a built-in analytical balance, calibrated according to the laboratory method.
French: Débarrasser l’échantillon de toutes les matières étrangères (poussière, étiquettes autocollantes, etc.). Homogénéiser l’échantillon de laboratoire et prélever au moins 200 g de fruits secs en coque en tant qu’échantillon à analyser.
English: The participants also discussed at some length the referendum which took place on 27 November 2005 on two proposed constitutional amendments concerning the protection of human life ("For Life" popular initiative).
French: Les participants discutent assez longuement du référendum tenu le 27 novembre 2005 concernant deux propositions d’amendements constitutionnels relatives à la protection de la vie humaine (initiative populaire «Pour la vie»).
English: • combination of two different salicylates (C.09.010)
French: • combinaison de deux salicylates différents (C.09.010)
English: (HU) Consumers must know what they are eating.
French: (HU) Les consommateurs doivent savoir ce qu'ils mangent.
English: This works out to a total of about 22 hours per week in Alberta, while the rest of the provinces average about 19 hours per week.
French: Cela équivaut à un total d’environ 22 heures par semaine en Alberta alors que le reste des provinces écoutent environ 19 heures de musique par semaine.
English: For Level C and D qualification, certain simulator and visual system requirements included in this Appendix must be supported by a Statement of Compliance and, in some designated cases, an objective test.
French: Dans le cas des exigences visuelles des simulateurs des niveaux C et D de cette annexe, il faut fournir une déclaration de conformité lorsque cela est indiqué, ainsi que les résultats d'un essai dans certains cas.
English: Contributors also uncover the conceptual underpinnings of each approach as well as the various costs and benefits of available assessment techniques.
French: Des collaborateurs expliquent en outre les principes à la base de chaque approche de même que les coûts et avantages des techniques d’évaluation existantes.
English: The project involves assessing particular needs of unrepresented claimants and NGOs that are in a position to represent them.
French: Le projet comprend l'évaluation des besoins particuliers des revendicateurs non représentés et des ONG qui sont en mesure de les représenter.
English: That is why I am here.
French: In 1989, Parliament passed the Tobacco Products Control Act.
English: A statement was made by the Chairman-elect.
French: Le Président élu fait une déclaration.
English: It supported the Secretary-General's proposal that the Committee should take up the plan again at the second part of its resumed session, for the Secretary-General would have to be authorized to sign a loan agreement before 30 September 2005, when the offer would lapse at the end of the United States fiscal year.
French: Les États-unis appuient la proposition du Secrétaire général que le Comité reprenne son examen du Plan-cadre à la deuxième partie de la reprise de sa session, car le Secrétaire général doit être autorisé à signer un accord de prêt avant le 30 septembre 2005, date de la fin de l'exercice budgétaire du Gouvernement américain, à défaut de quoi l'offrir deviendrait caduque.
English: (Transcriptions, Volume II, p 199) However, Mr Villeneuve at no time indicated to her that he would refuse > 10 the job.
French: 199). Toutefois, monsieur Villeneuve ne lui avait pas indiqué qu’il refuserait > 10. cet emploi.
English: The Action Plan To clarify roles and responsibilities and strengthen internal audit, the Federal Accountability Act: ▪ designates deputy ministers and deputy heads as accounting officers who are accountable before the appropriate committee of Parliament to answer questions related to their responsibilities within the framework of ministerial responsibility; ▪ requires that a clear process be followed in the event that a minister and deputy minister are unable to agree on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive, or standard; ▪ requires that deputy heads ensure an appropriate internal audit capacity and establish departmental audit committees; ▪ ensures that audit committees in Crown corporations are independent of corporation management; and ▪ makes fraud involving public funds committed by officials an offence, carrying a maximum term of five years in prison for fraud of $5,000 or less, a maximum term of 14 years in prison for fraud over $5,000, and automatic dismissal for any official convicted of this offence.
French: Le Plan d’action Pour renforcer la vérification interne et clarifier les rôles et responsabilités, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ désigne les sous-ministres et les administrateurs généraux à titre d'administrateurs des comptes de leur ministère respectif pour comparaître devant les comité parlementaires appropriés afin de répondre aux questions liées à leurs responsabilités, et ce, dans le respect du cadre de responsabilité ministériel; ▪ exige qu’un processus clair guide les ministres et sous-ministres en cas de conflit entre eux sur l’interprétation ou l’application d’une politique, d’une directive ou d’une norme du Conseil du Trésor; ▪ exige que les administrateurs généraux créent une capacité appropriée de vérification interne et des comités de vérification ministériels; ▪ veille à ce que les comités de vérification au sein des sociétés d'État soient indépendants des dirigeants de ces dernières; ▪ fait des fraudes commises par des fonctionnaires relativement aux fonds publics une infraction passible d’une peine d’emprisonnement maximale de cinq ans pour les fraudes de 5 000 $ ou moins et de 14 ans pour les fraudes de plus de 5 000 $, et le congédiement automatique de quiconque est reconnu coupable d’une telle infraction.
English: Responsibilities President / Executive Committee Executive Committee Executive Committee
French: Responsabilités Président / Comité exécutif Comité exécutif Comité exécutif
English: • Delegates Handbook;
French: • Manuel à l'usage des délégations;
English: Together with other national networks we are part of Bed & Breakfast International.
French: Aujourd'hui nous représentons 107 B&B associés répartis dans les 20 arrondissements de la ville. L'année dernière nous avons hébergé plus de 1.100 hôtes provenant de 68 nations du monde entier dans nos structures, enregistrant une augmentation significative des présences de + 22%, largement supérieur à la moyenne de la tendance du marché.
English: • Increased market penetration of Canadian education institutions.
French: • Pénétration accrue du marché pour les institutions d'éducation canadiennes..
English: Davos is the place of venue for Switzerland’s unique and one-and-only FIS World ...
French: Davos sera le seul lieu de la Coupe du monde FIS de ski de fond en Suisse. Ainsi...
English: • Ontario March of Dimes and CIHR join forces for Fellowship Award The Ontario March of Dimes and CIHR have jointly announced funding support for two postdoctoral fellowship awards in the area of physical disabilities research.
French: • La Marche des dix sous de l'Ontario et IRSC unissent leurs efforts pour une bourse de recherche postdoctorale La Marche des dix sous de l'Ontario et IRSC ont annoncé conjointement un soutien au financement de deux bourses de recherche postdoctorale dans le domaine de la recherche sur l'incapacité physique.
English: Accordingly, agreements which would prevent the Court from exercising this complementary function are against the object and the purpose of the ICC Treaty.
French: Par conséquent, les accords qui empêcheraient la Cour d’exercer cette fonction complémentaire vont à l’encontre de l’objet et du but du Traité de la CPI.
English: By memorandum dated November 10, 1989, Millar responded to the  draft report prepared by Papineau.
French: Par une note de service datée du 10 novembre 1989, Mme Millar a  répondu au rapport préliminaire rédigé par M. Papineau.
English: 3.3 Building Internal Evaluation Capacity The concept of capacity building is similar to the concepts of organizational development, organizational effectiveness and/or organizational performance.
French: 3.3 Renforcement de la capacité d'évaluation interne Le concept de renforcement de la capacité est semblable aux concepts du perfectionnement organisationnel, de l'efficacité organisationnelle ou du rendement organisationnel.
English: Huppé is proud to present you its brand-new Audio/Video collection.
French: La compagnie Huppé est fière de vous présenter sa nouvelle collection audio/vidéo.
English: Uzbekistan T e x t i l e s P r o d. V e g . P r o d.
French: CDP (48), F (34), VT (20), A (11), MTP (10), groupes civiques (16), gouvernement local (110), vacant (1)