ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Community could take more decisive action through the social dialogue, providing incentives for experiments in good negotiating practice at European level even if restricted to continuing education and the mutual recognition of training credits.
French: À ce propos, la Communauté pourrait exercer une action plus incisive, à travers l’instrument du dialogue social, avec des incitations à l’expérimentation de bonnes pratiques de négociation au niveau européen, éventuellement limitées au thème de la formation continue et de la reconnaissance mutuelle des unités capitalisables de formation.
English: For example, there remain many areas in which the interim final rules, as currently interpreted, continue to cause confusion and impose questionable costs on Canadian firms and individuals.
French: Par exemple, il reste de nombreux domaines dans lesquels ces règlements finaux provisoires, tels qu'ils sont actuellement interprétés, continuent de porter à confusion et d'imposer des coûts injustifiés aux entreprises et aux citoyens canadiens.
English: Mass denationalization was carried out by the Soviet Union in the 1920s; Italy in the 1920s and 1930s; Germany in the 1930s and 1940s; Czechoslovakia in the 1940s; Yugoslavia in the 1940s; Uganda in the 1960s; and South Africa in the 1950s and 1970s.
French: En conséquence, elle a examiné les mesures bien déterminées qui avaient été prises à l'égard de biens appartenant à des étrangers ennemis frappés d'expulsion ainsi que l'effet cumulé de telles mesures.
English: Canned fish must be cooked or "retorted" at sufficient times and temperatures dependent on the type and construction of container, weight of product and other ingredients, species and style of pack being canned in order to ensure adequate heat processing, or as it is known in the trade, "commercial sterility".
French: Le poisson en conserve doit être cuit ou « stérilisé à l’autoclave » pendant une période et à des températures suffisantes, selon la sorte de matériau et la construction du récipient, le poids du produit et des autres ingrédients, l’espèce et le genre de produit, afin de garantir un traitement thermique approprié et, comme on le dit dans le milieu, la « stérilité commerciale ».
English: INTRODUCTION The purpose of this guidance is to define the Common Technical Document (CTD) format of drug submissions which rely on comparative bioavailability studies to establish safety and efficacy.
French: INTRODUCTION La présente ligne directrice a pour objet de définir le Common Technical Document (CTD) de présentations de drogue nouvelle s'appuyant sur des études comparatives de la biodisponibilité afin d'établir l'innocuité et l'efficacité des produits.
English: My last comment is to once again clearly specify the role of the United Nations in the region.
French: Ma dernière remarque sera pour bien préciser une fois de plus le rôle de l'ONU dans la région.
English: To hear her commentary, follow this link: http://radio.cbc.ca/insite/COMMENTARY/2001/6/25.html 2006-05-03T15:00:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5324-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With funding from IDRC, Jordan's Department of Statistics has surveyed 1,350 Amman households to assess the importance of urban agriculture.
French: 2006-05-03T15:00:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5324-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce au financement du CRDI, le ministère de la Statistique de la Jordanie a mené une enquête auprès de 1 350 ménages d'Amman afin d'y évaluer l'importance de l'agriculture urbaine.
English: However, the European Union must be more than just a free internal market with a single currency.
French: L'Union européenne devrait pourtant être plus qu'un simple marché intérieur libéralisé et doté d'une monnaie unique.
English: I trust that Commissioner van den Broek will keep this promise on his forthcoming visits to Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan and report back to committee on his impressions.
French: Je suis certain que le commissaire van den Broek tiendra cette promesse au cours de ses prochaines visites au Kazakhstan, en Ouzbékistan et au Turkménistan et qu'il fera part de ses impressions à la commission.
English: As globalization gains further ground, many more will fall victim to further marginalization, especially in small developing countries that are unable to take advantage of globalization.
French: Alors que la mondialisation ne cesse de gagner du terrain, un bien plus grand nombre seront encore davantage marginalisés, notamment parmi les petits pays en développement qui sont incapables de tirer profit de la mondialisation.
English: Such measures have become relatively more conspicuous impediments to trade as tariffs have been reduced during the period since World War II.
French: Programme de nÃ©gociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, lancÃ© lors de la rencontre ministÃ©rielle qui a eu lieu Ã Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: Following the last two trilogues, there was evidence of compromise in the statement we got yesterday from the Commission, which stated that these measures were being taken on the basis of human rights and of international law.
French: À la suite des deux derniers trilogues, la déclaration prononcée hier par la Commission, signalant que ces mesures seraient prises dans le respect des droits de l’homme et du droit international, annonçait clairement l’existence d’un compromis.
English: Approves the transfer of resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and those from the current Office of the Adviser for Special Assignments in Africa, to the new Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, and requests the Secretary-General to ensure that the new Office is reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 with the allocation of adequate resources for its expanded mandate;
French: Approuve le transfert des ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et des ressources de l'actuel Bureau du Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique au nouveau Bureau du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le nouveau Bureau soit pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et que des ressources suffisantes lui soient allouées pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat élargi ;
English: Finally, the United States argues that, in the event the Appellate Body finds that the
French: Enfin, les États-Unis font valoir que, au cas où l'Organe d'appel constaterait que les États-Unis
English: Challenges and Opportunities The challenge of reinvigorating HIV/AIDS programming during a time when complacency and prevention fatigue appear to be commonplace will require innovative, community-specific models.
French: Défis et opportunités Le défi de revigorer la programmation du VIH/sida au cours d'une période où la complaisance et la corvée de la prévention semblent être monnaie courante exigera des modèles novateurs adaptés aux communautés.
English: The delegation should indicate whether the Swedish Government had paid money to African refugees to persuade them to return to their countries and, if so, why.
French: Par ailleurs, il demande s'il est vrai que le Gouvernement verse de l'argent aux réfugiés africains pour qu'ils retournent dans leur pays et, dans l'affirmative, pour quelle raison.
English: This elaboration and communication of shared signification being strengthened by the fact that most of the children make themselves their dolls.
French: Cette élaboration et communication de significations partagées se trouvent renforcées par le fait que ces enfants font la plupart du temps eux-mêmes leurs poupées.
English: Institute of Population and Public Health Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Institut de la santé publique et des populations Institut des neurosciences, de la santé et des toxicomanies
English: However, considerable progress remains to be made, and this mainly in the area of asylum.
French: Mais de nombreuses avancées restent à réaliser et ce essentiellement dans le domaine de l'asile.
English: sale Apartment 3 rooms St Aygulf Var Bord de mer EXCLUSIVITÉ.
French: vente Appartement 3 pièces St Aygulf Var Bord de mer EXCLUSIVITÉ.
English: It also provided a letter from Commerzbank, dated 24 August 1993, stating that the amount which it received in Deutsche Mark on its foreign exchange forward contracts was reduced from DEM 16,060,668 to DEM 15,970,796 due to the delayed receipt of “KWD from Kuwait” which necessitated an extension of the foreign exchange forward contracts.
French: Jadewerft a également fourni une lettre de la Commerzbank datée du 24 août 1993, montrant que le montant qu'elle a reçu en deutsche mark au titre des contrats de change à terme a été ramené de DEM 16 060 668 à DEM 15 970 796 en raison de la réception tardive de «dinars koweïtiens du Koweït», qui avait nécessité la prolongation desdits contrats.
English: In the CIS countries, adjustments were made in almost all categories with an exception for illegal activities.
French: Dans les pays de la CEI, des ajustements ont été faits dans la quasi-totalité des catégories, à l'exception des activités illégales.
English: Coordinated and Harmonized Environmental Assessment
French: Des évaluations environnementales coordonnées et harmonisées
English: (rr) Decides to convene simultaneous extraordinary meetings of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, to organize the meetings in coordination with the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme.
French: rr) Décide de tenir simultanément des réunions extraordinaires des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de coordonner ces réunions avec la onzième session spéciale du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Since the early 1980s, MLCN has succeeded in setting up a diverse economic base, much of which came from new lands for residential, commercial and industrial development.
French: Depuis le début des années 1980, la NCML a réussi à établir une base économique diversifiée, grâce surtout à l’aménagement de nouvelles terres pour le développement résidentiel, commercial et industriel.
English: With the signing of the MOU on September 5, 2002, the RCMP has transferred to VAC, on a cost-recovery basis, its responsibilities for the adjudication and assessment of applications for disability pensions.
French: Conformément à ce protocole, la GRC a transféré à Anciens Combattants, selon le principe de la récupération des coûts, ses responsabilités en ce qui a trait au règlement et à l'évaluation des demandes de pension d'invalidité.
English: In light of the substantial contribution of the Nature Survey database to managing for sustainability, plans are underway to update this important socioeconomic tool.
French: Avec le précieux apport de la base de données de l’Enquête sur la nature à la gestion du développement durable, des projets sont en marche pour la mise à jour de cet important outil socioéconomique.
English: The Committee expresses its concern that the State party's cooperation with NGOs at the national level is not sufficiently developed.
French: Le Comité craint que les relations de coopération nouées au plan national entre l'État partie et les organisations non gouvernementales ne soient pas suffisamment développées.
English: and the enchanting landscapes of the Haute-Savoie.
French: Randonnées à pied, à cheval, à vélo, en raquettes sur le plateau de Gavot, tous les sports de glisse avec les stations de Bernex, Thollon-les-Mémises ou le domaine des Portes du Soleil, golf 18 trous dans le cadre prestigieux de l’Evian Masters Golf Club, parapente, sports nautiques à volonté sur le lac Léman : Voile, aviron, canoë, ski nautique… ou en rivière avec le rafting et canyoning.
English: The preservation of the European Sport Model is the best means of safeguarding the interests of sport and the benefits that sport delivers to society.
French: La préservation du modèle sportif européen est le meilleur moyen de sauvegarder les intérêts du sport et les bienfaits que le sport dispense à la société.
English: Printed copies of The Budget Plan will cost $26.75, including GST.
French: Des exemplaires imprimés du Plan budgétaire seront disponibles au coût de 26,75 $, TPS incluse.
English: Employment: the Commission adopts a communication on Community policies in support of employment (-> point 1.3.5) and a proposal for a directive concerning fixed-term work (-> point 1.3.4).
French: Emploi: adoption par la Commission d'une communication sur les politiques communautaires en faveur de l'emploi (-> point 1.3.5) et d'une proposition de directive concernant le travail à durée déterminée (-> point 1.3.4).
English: That approach does not mean, however, that the effect of the mark applied for on the consumer concerned must be ignored.
French: II-5179, point 19]. Cette approche ne reviendrait cependant pas à ce que l’effet produit par la marque demandée sur le consommateur concerné doive être ignoré.
English: The alleged perpetrator was arrested 9 March 2007 and an investigation is under way.
French: L'auteur présumé des faits a été arrêté le 9 mars 2007 et une enquête suit son cours.
English: I knew it would be more money in getting the OHIP paid also.
French: Je savais que je ferais plus d’argent si mes primes étaient également payées.
English: Although there has been mixed success on this front in many individual networks (especially regarding SSH integration), almost no other program even attempts this (although recently CIHR is making similar efforts).
French: Malgré les succès mitigés à cet égard dans nombre de réseaux individuels (notamment en ce qui concerne l’intégration des sciences humaines), pratiquement aucun autre programme ne tente même cette intégration (bien que les IRSC aient récemment entrepris de la réaliser).
English: TELUS makes it easy to check your usage by providing an online data monitoring tool.
French: TELUS facilite le suivi de votre utilisation en vous proposant un outil de gestion des données en ligne.
English: To illustrate, among a relatively large urban and rural sample of pregnant women seen at public health, social services or correctional agencies in California, the greatest expressed need was, in descending order, assistance with finances, job placement, housing, getting food, and entering educational programs.
French: Pour illustrer, dans un échantillon urbain et rural relativement important de femmes enceintes vues aux services de santé publique, aux services sociaux et par les agences correctionnelles en Californie, le plus grand besoin exprimé était, par ordre décroissant, l’aide financière, le placement en emploi, le logement, l’alimentation et l’admission à des programmes éducatifs.
English: Procedures for extraction and High-Pressure Liquid Chromatography analysis of folic acid, niacin, riboflavin and pyridoxine will be provided for Canadian Food Inspection Agency use.
French: Des techniques d'extraction et d'analyse par chromatographie en phase liquide à haute performance de l'acide folique, la niacine, la riboflavine et la pyridoxine seront fournies à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector & Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure May 30, 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine 30 mai 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • to build information networks, the infrastructure of the knowledge economy,
French: • constituer des réseaux d’information, infrastructure de l’économie du savoir;
English: (g) Hard Copies shall not be made in a manner which would infringe the moral rights, including, but not limited to, being used in advertising a commercial product or service.
French: g) La réalisation de copies papier, notamment pour publiciser un produit ou des services à des fins commerciales, ne doit pas porter atteinte aux droits moraux.
English: I would like to speak about two regional organizations in particular.
French: J'aimerais parler de deux organisations régionales en particulier.
English: Gulgeldy Annaniyazov had left the country in 1999, and lived in Norway where he had been granted refugee status.
French: Goulgueldi Annaniazov avait quitté le Turkménistan en 1999 et s’était installé en Norvège, où il avait obtenu le statut de réfugié.
English: Further research, including more qualitative studies of young electors, is required to better understand the reasons for this trend.
French: Il faudra mener d’autres travaux de recherche, notamment des études qualitatives traitant des jeunes électeurs, pour arriver à mieux comprendre ce qui sous-tend cette tendance.
English: Be Tire Smart Week is complete for another year.
French: La semaine Gardez vos pneus en forme du 12 au 18 mai est complétée pour une autre année.
English: A number of missions have implemented innovative practices in this regard.
French: Un certain nombre de missions ont expérimenté des pratiques novatrices dans ce domaine.
English: Initially, oil extracted from blubber was used in street lamps and for soap.
French: L'huile extraite de la graisse sert d'abord à alimenter les réverbères et à fabriquer du savon.
English: "The problem is very complex and requires an innovative approach.
French: (An image was removed.)« Le problème est fort complexe et requiert une approche novatrice.
English: This causes dilemmas in many workplaces, particularly as the still logical goal of retaining good workers for as long as possible is in sharp contrast to the practice of using contract workers.
French: Ce phénomène crée des dilemmes dans plusieurs lieux de travail, notamment quand l’objectif logique qui consiste à conserver les bons travailleurs le plus longtemps possible est diamétralement opposé à la pratique qui consiste à avoir recours à des travailleurs contractuels.
English: The time of that disposition is referred to in subsection 92(1.2) as the "election time".
French: Le moment où il est disposé de l’action en question est appelé « moment du choix » au paragraphe 92(1.2).
English: The alleged roles of mothers and fathers in two-parent families is somewhat different, with fathers being investigated in 71% of physical abuse cases, and mothers in 43% (see Appendix I, Table 5).
French: Les mères biologiques ont fait l’objet d’une enquête dans 86 % des cas de négligence et les pères biologiques, dans 33 % des cas.
English: They married in Africa in February 1994, and soon after they formalised the marriage before the Luxembourg authorities.
French: Ces pièces n’ayant toujours pas été fournies par X, la Commission estime désormais que la plaignante doit encore être considérée comme mariée à ce dernier.
English: The macfarlanei subspecies occurs in the southern interior portion of the province, concentrated in the Okanagan Valley.
French: La sous-espÃ¨ce macfarlanei se trouve dans la partie mÃ©ridionale de lâ€™intÃ©rieur de cette province, oÃ¹ elle est concentrÃ©e dans la vallÃ©e de lâ€™Okanagan.
English: (d) Notes the Implementation Committee's continuing concern that Ireland has not provided all the information that the Executive Body, in its decisions 2002/7 and 2003/6, requested it to present;
French: d) Note l'inquiétude persistante exprimée par le Comité de l'application, due au fait que l'Irlande n'a pas fourni toutes les informations que l'Organe exécutif, dans ses décisions 2002/7 et 2003/6, lui a demandé de présenter;
English: Overall, efficiency gains estimated at $44.1 million have been identified in all missions, representing an increase compared to the 2007/08 financial period.
French: Des gains d'efficacité, dont le total est estimé à 44,1 millions de dollars, ont été évalués pour l'ensemble des missions, ce qui représente une augmentation par rapport à l'exercice 2007/08.
English: 3.43 Our annual audits of other entities have recently grown since the creation of three major service delivery agencies: the Canadian Food Inspection Agency (on 1 April 1997); the Parks Canada Agency (on 1 April 1999); and the Canada Customs and Revenue Agency (on 1 November 1999).
French: 3.43 Notre pratique de vérification annuelle en ce qui concerne les autres entités s’est récemment accrue à la suite de la création de trois grandes agences de prestation de services : l’Agence canadienne d’inspection des aliments (1er avril 1997), l’Agence Parcs Canada (1er avril 1999) et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (1er novembre 1999).
English: Fort Frances 4109 d Industry Canada $ 0 0 4109 e Industry Canada $ 0 0 4109 f Industry Canada $ 0 0 4109 g Industry Canada $ 0 0 4109 w Bell $ 625 8
French: Fort Frances 4109 d Industrie Canada 0 $ 0 4109 e Industrie Canada 0 $ 0 4109 f Industrie Canada 0 $ 0 4109 g Industrie Canada 0 $ 0 4109 w Bell 625 $ 8
English: MTO thus aimed to test the impact of housing, counseling and other assistance on housing choices, as well as the long-term effects of access to low-poverty neighbourhoods on the housing, employment, and educational achievements of the assisted households.
French: La MTO vise donc à mesurer les impacts du counselling en habitation et d'autre aide sur le choix du logement ainsi que les effets à long terme de l'accès à des quartiers aisés sur le logement, l'emploi et les réalisations scolaires des familles soutenues.
English: Jim ALLISTER (NI, UK), for the non-aligned Members, began by saying that "No is really not a difficult word to understand", adding that "France and Holland didn't express concern, they expressed rejection."
French: Jim Allister (UK) est intervenu au nom des Non-inscrits, et a fait remarquer que la France et les Pays-Bas "n'ont pas fait part de leurs préoccupations, mais ont rejeté le Traité".
English: In that context, we cannot overemphasize the continued international efforts to strengthen and achieve universal adherence to and full compliance with effective implementation of the provisions of existing arms control and disarmament accords.
French: Dans ce contexte, nous ne saurions sous-estimer l'importance de poursuivre les efforts internationaux en vue de réaliser et de renforcer l'adhésion universelle, le plein respect et l'application efficace des dispositions des accords existants en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: The inspectors for the National Tax Agency are vested with the authority to investigate offenders and evidence on offences committed by officials of the National Tax Agency with regard to their official duties.
French: Les inspecteurs du fisc ont pouvoir d'enquêter sur les délinquants et sur les signes d'infractions commises par des fonctionnaires du fisc dans l'exercice de leurs fonctions.