ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having studied the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and final report of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et du rapport final du Comité de suivi des résolutions et des engagements,
English: The regions contributing to the lower score for independent convenience outlets are Bathurst (68.4%), Sherbrooke (55.3%) and Chicoutimi/Jonquiere (50.0%); and Gas stores/kiosks: 19 of the regions reported compliance levels above 80% with two of them scoring 100%. Eleven regions scored below 80% with only two of them scoring below 50%.
French: Les régions dont les résultats contribuent à la faible performance des dépanneurs indépendants sont Bathurst (68,4 %), Sherbrooke (55,3 %) et Chicoutimi/Jonquière (50,0 %); et Stations-service/postes d’essence : parmi l’ensemble des régions, 19 ont enregistré des taux de conformité supérieurs à 80 %, deux d’entre elles ont Page 58 de 131
English: The population lived in relative peace until the island was discovered by Dutch explorers in the early 1700s.
French: » La population vivait relativement en paix jusqu'à ce que l'île soit découverte par des explorateurs hollandais au début du XVIIIe siècle.
English: Yet capacity building is more than bricks, mortar, or tent canvas.
French: Pourtant, le renforcement des capacités ne se résume pas à de la brique et du mortier ni à des toiles de tente.
English: of the Canadian market in financial services, the governobligating banks to participate to ensure that foreign ombudsman
French: Puisque le groupe de travail refuse totalement de parler du système britannique dans son document de discussion, nous recommandons que le gouvernement emprunte la seconde avenue.
English: • with some exceptions, only Status Indians reside on reserves 
French: • à quelques exceptions près, seuls les Indiens inscrits vivent dans les réserves;
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive):
French: Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques - JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: Swollen creeks brought granite boulders and logs down a mountainside that ended up against front doors.
French: Les ruisseaux qui ont débordé ont fait rouler des blocs de granit et des billes de bois de la montagne jusque devant les portes des maisons.
English: Quite often these agreements involve generous contributions-in-kind, or a specific financial contribution for a given activity.
French: Très souvent, ces accords prévoient des contributions en nature généreuses, ou une contribution financière à une activité particulière.
English: Since the tax does not apply to domestically produced goods, or to goods imported over land from neighbouring countries, Canada considers that it violates both the national treatment and most-favoured-nation obligations of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Comme elle ne s'applique pas aux produits de fabrication locale, ni aux produits importés par voie terrestre des pays voisins, le Canada considère qu'elle contrevient aux obligations du Brésil contractées dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) relativement au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisée.
English: The farm is divided into 3 parts ~ residence, camping and barbeque.
French: La ferme comprend 3 parties : la résidence, un camping et un coin barbecue.
English: Special emphasis in immunization will be placed on improving vaccination safety, introducing underutilized vaccines and developing greater self-reliance in the financing of vaccines and vaccination equipment.
French: L'accent sera mis plus particulièrement sur l'amélioration de la sécurité de la vaccination, par l'introduction de vaccins sous-utilisés et le développement d'une plus grande autonomie en ce qui concerne le financement des vaccins et du matériel de vaccination.
English: (d) Criteria for the evaluation of sensitization/induction/elicitation;
French: d) Critères d'évaluation de la sensibilisation/de l'induction/du déclenchement;
English: Aid workers and French government folks will customarily stay there.
French: Un des meilleurs rapports qualité/prix de Tana.
English: It is up to the different Member States to ensure that their national plans take advantage of synergies between the different policy areas.
French: Il appartient aux États membres de faire en sorte que leurs plans nationaux tirent profit des synergies existantes entre les divers domaines d’intervention.
English: The particulars and peculiarities of social groups require a much more fine-tuned approach.
French: Les particularités et les spécificités de ces groupes sociaux requièrent une approche bien plus fine.
English: If this is the case, the legal representative and the spouse or common-law partner can file a joint written election with us to treat amounts paid to the legal representative as being paid to the spouse or common-law partner.
French: Remarque L’information contenue dans les sections intitulées « Prestation d’un REER et période exempte », à la page 15 et « Montant libéré d’impôt et montant net d’impôt », à la page 15 s’applique aussi aux REER échus.
English: Financial Statements of the Public Service Pension Plan Statement of Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements of the Public Service Pension Plan rests with Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: États financiers du Régime de retraite de la fonction publique Énoncé de responsabilité La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers du Régime de retraite de la fonction publique relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Reality: Each time you place a bet, the outcome is completely independent of the previous one. This means that the odds are no more in your favour on the tenth bet than they were on the first bet.
French: Fait : À chaque fois que vous pariez, le résultat est complètement indépendant du tour précédent, ce qui fait que vos chances ne sont pas meilleures à votre première mise qu’à votre dixième.
English: According to the information provided by the trustee, the European Investment Fund (EIF), that amount is expected to be fully used under the MAP programme in 2004.
French: Affaires économiques et financières: la dotation proposée pour ce domaine politique s’élève à 49,7 millions d’euros, soit 50 millions d’euros de moins que pour le budget 2004.
English: August 27, 2007 Layout templates for Industry Canada's new corporate look now available in the following formats:
French: Le 27 août 2007 Les modèles de mise en pages de la nouvelle image de marque sont maintenant disponibles pour les produits suivants :
English: (1) On November 30, 2004, PSP Investments restructured its funds as follows:
French: (1) Le 30 novembre 2004, Investissements PSP a procédé à la restructuration de ses fonds:
English: QUEBEC PENSION PLAN BIBLIOGRAPHY ENDNOTES
French: LE RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC BIBLIOGRAPHIE NOTES
English: Some of these activities were directed at the economic empowerment of women, while others specifically targeted women at risk.
French: Certaines activités ont porté sur la démarginalisation économique des femmes alors que d'autres ont concerné plus particulièrement les femmes vulnérables.
English: It is observed moreover that organizations' discount rates oscillate from one to another, ranging for example from 15 per cent in ITU to 30 per cent on average in WHO.
French: On notera par ailleurs que les taux des remises accordées varient selon les organisations, de 15 % à l'UIT à 30 % en moyenne à l'OMS.
English: In addition, spoke points of service from Consulates in Rio de Janeiro and Belo Horizonte offer notarial services and emergency passport documentation to the resident Canadian community.
French: De plus, les points de service satellites des consulats à Rio de Janeiro et à Belo Horizonte fournissent de la documentation sur les services notariaux et les passeports d'urgence aux résidents canadiens.
English: However, the main responsibility lies on the Russian authorities which should comply with the Parliamentary Assembly's recommendations concerning human rights protection and increase their efforts in the field of reconstruction.
French: Toutefois, la principale responsabilité incombe aux autorités russes, qui devraient se conformer aux recommandations de l'Assemblée parlementaire sur la protection des droits de l'homme et redoubler d'efforts dans le domaine de la reconstruction.
English: Dr. Richard specializes in studies of the neurosystems involved in the control of food intake and thermogenesis.
French: Le Dr Richard se spécialise dans les études sur les neurosystèmes intervenant dans le contrôle de l'ingestion des aliments et de la thermogénèse.
English: UNEMPLOYMENT statistics are not reliable partly because there was no unemployment insurance and so no bookkeeping records, but it is estimated that unemployment rose from 3% of the labour force in 1929 to 20% in 1933.
French: À l'époque, les statistiques sur le CHÔMAGE ne sont pas vraiment fiables, car l'assurance-chômage n'existe pas. Nous n'avons donc pas de données compilées, mais on estime que le chômage, qui affecte 3 p.
English: D-63110, limousine, employee car, first reg. 07/2009, 6.753 km, Diesel, black metallic, 80 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 3-door, first hand, Intern number: 137 ...
French: D-63110, Limousine, Voiture ayant roulé une année, première immatriculation 07/2009, 6.753 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 80 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 137 ...
English: He wondered why countries that portrayed themselves as defenders of human rights insisted on perpetuating an approach that, after many years, had been rejected because it was inefficient and biased.
French: On peut se demander pourquoi des pays qui se présentent comme les défenseurs des droits de l'homme insistent pour perpétuer une approche qui, après plusieurs années d'efforts, a été rejetée en raison de son manque d'efficacité et d'objectivité.
English: Only quick and effective reforms would assuage both the shock caused by the end of the Soviet Union, and the mental anguish over the perceived loss of the ideological war with the West.
French: L’équipe de réformateurs qui héritent des ruines de l’économie soviétique ont une lourde tâche entre les mains.
English: Eventually, too, developing a network of countries, institutions, and experts all working on national and local poverty monitoring systems could provide an avenue for developing and sharing best practices.
French: De plus, la création éventuelle d’un réseau réunissant les pays, les institutions et les spécialistes qui font appel à des systèmes nationaux et locaux de suivi de la pauvreté offrirait un moyen d’instaurer et d'échanger des pratiques exemplaires.
English: Everything in creation is ordered to man and everything is made subject to him: "Fill the earth and subdue it; and have dominion over ... every living thing" (1:28); this is God's command to the man and the woman.
French: La vie que Dieu donne à l'homme est différente et distincte de celle de toute autre créature vivante, car, tout en étant apparenté à la poussière de la terre (cf.
English: Despite all of the setbacks and challenges, the central role of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) as the foundation of nuclear non-proliferation and disarmament remains unchanged, and it is vital that the regime be strengthened and improved.
French: Malgré tous les revers et les défis, le rôle central joué par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), pilier de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, demeure intact, et il est capital que le régime soit renforcé et amélioré.
English: Other useful areas of focus included the Middle East and security assurances.
French: Autres domaines dignes d'attention : le Moyen-Orient et les garanties de sécurité.
English:  ® « « ª ­ ª ¬ « 9 4    9       4  ¡     ¤  ª    ©            $        §%  %  ¨       ¨  §   9         %  9    $¦  ¦¥   9      %£       ¤      $¢%    %  q      4             4 ¦$         P   4      G   4 9         ¡          ¥ ¢£ ¢ ¥§¤©§ ¨ ©¥ ¢  ¤ ¨ §  & § § £ %£ §   ¥ '  §"£ ¢  ¥ £  (  §%# £ ¢(¨§ & § § £ $§ ¨ '   £  ¢£   §  " £ (  ¤ § ¨ ¥ ¢ " ¥  £ ( ¤  ¦§ ¥  " §    #  ! § © ¢ ¢  ¤ ¥ § £ £  ¦¤ ¡ %# © £  £ '  ¨$§   ¤ £ ¢ ' ©& ¢ ¢£( ¥  '   " £ §  %¥ $# © £    %¥ ¢ © "   ( ©' §¤ ¥ ¢ ¨ % ¥ ¨ ¡ ¡ §  ¥ ¢ % ¨ £ © $# ¢ £ £  ¢ ¨  ¡ ¡  ( ¥ ¨ u § &  ¥ ¥  ¨ stdrqY`iP$GPPPd e p h c d g f § &  $§ § £  ¨   $© ¥ ¨ ¨ ¢  (   £ £    ¦¤ £ ¢ ¡  0 B %$7 5 H 3 § ¨ ¨  ¨ §  " £   ¥ ¦#  #  & $#  ¤ £ ¢ ¡ ¨ §  ¤ £ § ( ¨  §  ¥ £ ' ¥ %# ¢ ¤ § © ¢ £ B A A D F E C9$¦0 9%0¦E " £ ¢ ¡ § ¨ ¤ ¤  % ¤ £ ¢ ¥ ( £ § ¤ © ¥  "  ¢ ¨ ¨ § &  G# ¢ "  §  ¨ 6 143 11) 5 0 2 0 ¥¥ ¥ ¢ ¤  ¥ ¢ £ ¢  £ § § %" § £ "
French: t g y w w v1$v x w 1     4     9    4  d      4  %   9       4  % u  h v          p   f  r     p       $     e  p    4     $o  ¦n   9e      %9  %  $ j %  i  q  d   m  l   k   4     4h g        4   f  e        d     %         ¦ $ $    9                ¥ ¢£ ¢ ¥§¤©§ ¨ ©¥ ¢  ¤ ¨ §  & § § £ %£ §   ¥ '  ¢  ¥ £  (  %# § £ ¢(¨§ & § § £ $§ ¨ '   £    §  " £ (  ¤ § ¨ ¥ ¢ " ¥  £ ( ¤  ¦§ ¥  " §    '  ¨$§   ¤ £ ¢ ' #  ! § © ¢ ¢  ¤ ¥ § £ £  ¦¤ ¡ %# © ©& ¢ ¢£( ¥  '   " £ §  %¥ $# © £    %¥ ¢ © "   ( ©' §¤ ¥ ¢ ¨ % ¥ ¨ ¡ ¡ §  ¥ ¢ % ¨ £ © $# ¢ £ £  ¢ ¨  ¡ ¡  ( ¥ ¨ u § &  ¥ ¥  ¨ stdrqY`iP$GPPPd e p h c d g f § &  $§ § £  ¨   $© ¥ ¨ ¨ ¢  (   £ £    ¦¤ £ ¢ ¡  0 B %$7 5 H 3 § ¨ ¨  ¨ §  " £   ¥ ¦#  #  & $#  ¤ £ ¢ ¡ ¨ §  ¤ £ § ( ¨  §  ¥ £ ' ¥ %# ¢ ¤ § © ¢ £ B A A D F E C9$¦0 9%0¦E " £ ¢ ¡ § ¨ ¤ ¤  % ¤ £ ¢ ¥ ( £ § ¤ © ¥  "  ¢ ¨ ¨ § &  G# ¢ "  §  ¨ 6 143 11) 5 0 2 0 ¥¥ ¥ ¢ ¤  ¥ ¢ £ ¢  £ § § %" § £ "
English: Recalling also General Assembly resolution 59/151 of 20 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure proper follow-up to the resolution and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to it at its sixtieth session,
French: Rappelant également la résolution 59/151 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général d'assurer à la résolution la suite voulue et de lui en rendre compte à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and to the members of the Security Council the eleventh annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, submitted by the President of the International Tribunal for Rwanda in accordance with article 32 of its statute (see Security Council resolution 955 (1994), annex), which states:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et à ceux du Conseil de sécurité le onzième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.  Ce rapport a été établi par le Président du Tribunal conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal (qui figure en annexe à la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité), qui prévoit ce qui suit :
English: By mid-1994, based on the success of the first series, a second ALIVE! series had entered production.
French: Cette série a remporté un tel succès qu’on a entrepris la production d’une seconde série à l’été de 1994.
English: The differences between the two cell lines regarding the effect of this growth factor on GAG synthesis indicates that the regulation of this synthesis is complex, other factors also being important.
French: Les effets différents de ce facteur de croissance sur la synthèse des Gags dans les deux lignées cellulaires indiquent que la régulation de cette synthèse est complexe et que d'autres facteurs seraient également importants.
English: Secretariat of the conference 4
French: Bureau 4  V. Secrétariat de la Conférence 5
English: Models indicate that continued climate change might change the timing and magnitude of spring melting affecting spring 'ice jam' flooding in communities. Climate change might actually reduce these dramatic events in the far north?but this could lead to the extensive wetlands on Arctic river deltas drying out and turning to shrubland.
French: Le rapport Global Outlook for Ice and Snow a été lancé aujourd'hui dans le cadre de la commémoration officielle de la Journée mondiale de l'environnement à Tromso, Norvège.
English: In 2002, the Government introduced a new police law replacing Police Act of 1861 which contains special provisions to ensure protection of the rights of vulnerable sections of society.
French: En 2002, la loi sur la police de 1861 a été remplacée par un nouveau texte législatif qui contient des dispositions protégeant expressément les droits des catégories vulnérables de la société.
English: It requested the Secretariat to prepare a background and options paper on this issue (see CERD/C/67/FU/1, available for consultation on the OHCHR website).
French: Il a prié le secrétariat d'élaborer à ce sujet un document de travail présentant différentes options (voir CERD/C/67/FU/1, consultable sur le site Web du HCDH).
English: The Committee is also concerned that some persons might be expelled to States where they risk being subjected to torture (art.
French: Le Comité est préoccupé par ailleurs de ce que certaines personnes expulsées pourraient l'être vers des États où elles risquent d'être soumises à la torture.
English: J du Praticien, Revue Medicale de Liège; 1994:140:529.
French: J du Praticien, Revue médicale de Liège; 1994:140:529.
English: Having worked together for six months, Mr Henderson, it can come as no surprise to you that this Presidency, despite not being held by a member of the Labour Party, is pretty much in tune with your replies and can predict, to a certain extent, the problems you may experience at a given moment with such a specific question.
French: Après une collaboration de six mois, vous ne pouvez pas vous étonner du fait que la présidence, bien qu'elle ne soit pas exercée par un membre du parti travailliste, soit quelque peu en harmonie avec vos réponses et puisse prévoir les difficultés qui peuvent se présenter à vous à un moment déterminé pour une question aussi spécifique.
English: As a result of OLAF’s investigation, the Commission dismissed the accountant on grounds of serious misconduct.
French: À la suite de cette enquête, la Commission a licencié le comptable pour faute grave.
English: ______________ 1 2 3 4
French: Exemption, réduction ou remboursement de la taxe nationale :
English: We had reached this agreement on principle in the Conference of Presidents.
French: Nous étions parvenus à cet accord de principe lors de la Conférence des présidents.
English: Participants mentioned several ways of communicating a change in windchill system, but most predominant was the suggestion that any modification be publicized in the places where people typically look for weather information.
French: Les participants ont mentionné plusieurs façons de communiquer un changement du système d'expression du facteur vent, mais la suggestion prédominante était que toute modification devait être publicisée dans les endroits où les gens cherchent généralement des informations météorologiques.
English: The integrity of the whole cell is a necessary requirement for the large inverse isotope effects previously reported.
French: L'intégrité des cellules est absolument nécessaire à la manifestation des effets isotopiques inverses antérieurement rapportés.
English: Returns the number of (uncompressed) bytes read from the file.
French: Retourne le nombre d'octets (décompressés) lus depuis le fichier.
English: Article 12 – Trading in influence Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the promising, giving or offering, directly or indirectly, of any undue advantage to anyone who asserts or confirms that he or she is able to exert an improper influence over the decision-making of any person referred to in Articles 2, 4 to 6 and 9 to 11 in consideration thereof, whether the undue advantage is for himself or herself or for anyone else, as well as the request, receipt or the acceptance of the offer or the promise of such an advantage, in consideration of that influence, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result.
French: Article 12 – Trafic d’ influence Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, lorsque l’ acte a été commis intentionnellement, le fait de proposer, d’ offrir ou de donner, directement ou indirectement, tout avantage indu à titre de rémunération à quiconque affirme ou confirme être capable d’ exercer une influence sur la prise de décision de toute personne visée aux articles 2, 4 à 6 et 9 à 11, que l’ avantage indu soit pour lui-même ou pour quelqu’ d’ un autre, ainsi que le fait de solliciter, de recevoir ou d’ accepter l’ en offre ou la promesse à titre de rémunération pour ladite influence, que l’ influence soit ou non exercée ou que l’ influence supposée produise ou non le résultat recherché.
English: The Feeds Regulations were the alternative chosen.
French: C'est le Règlement sur les aliments du bétail qui a été choisi.
English: One of the fundamental pillars of that organization, over which Portugal currently presides, is the promotion of the Portuguese language, one of the five most widely spoken languages in the world and the vehicle of communication for more than 250 million people, connecting States and peoples in all corners of the world.
French: La promotion de la langue portugaise, une des cinq langues les plus parlées au monde et la langue vernaculaire de plus de 250 millions de personnes permettant à des États et à des peuples aux quatre coins du monde de communiquer, est l'un des piliers fondamentaux de cette organisation que le Portugal préside actuellement.