ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are we not up to speed, or is there something up with the Commission?
French: Son rythme de travail n' est-il pas bon, y a-t-il quelque chose qui n' aille pas avec la Commission ?
English: This website has been established to provide Canadians with information related to the AOPS Project.
French: Ce site web a été conçu afin de fournir aux Canadiens des renseignements sur le projet NPEA.
English: The judge shall summon the returning officer to attend and to bring the relevant ballot boxes and statements of the vote together with the ballots that were counted, and the statements that were completed, under Part 11.
French: Cas où plusieurs requêtes sont faites 302. Si plus d’une requête est présentée au même juge pour plus d’une circonscription, celuici procède aux dépouillements dans l’ordre suivant lequel les requêtes lui sont parvenues.
English: 2.6 Timing of Registration and Disclosure of Data Respondents were asked to indicate agreement or disagreement with the following statements regarding the timing of registration and disclosure of results:
French: 2.6 Délais d'enregistrement et de divulgation des résultats Les répondants devaient indiquer leur accord ou leur désaccord avec les énoncés suivants sur les délais d'enregistrement et de divulgation des résultats :
English: Canada has developed many technologies to fight crime and terrorism, but often these technologies are not well known.
French: Les technologies pour combattre le crime et le terrorisme ne manquent pas au Canada, mais elles sont souvent méconnues.
English: Records can be searched using the General Inventory database.
French: Vous trouverez ces documents en consultant la base de données Inventaire général.
English: The Constitution also provides that the law shall ensure that those functions are compatible with the functions of the ordinary judicial system, by which is meant, not that indigenous justice shall prevail over ordinary justice, but that provision shall be made for the latter not to be applied where the former has already run its course, and vice versa.
French: Cela ne signifie pas que la justice autochtone prévaut sur la justice ordinaire, mais que, si l'une a déjà été appliquée, il est possible de ne pas appliquer l'autre.  Les peuples autochtones ont présenté au Congrès national un projet de loi visant à rendre la justice autochtone compatible avec la justice ordinaire.
English: Mr. DIOP (Senegal) expressed his surprise at the fact that none of the speakers had mentioned NEPAD, which the United Nations General Assembly, in its fifty-seventh session, had singled out as the basis for work on combating poverty.
French: M. DIOP (Sénégal) s'étonne que les auteurs des différents exposés aient passé sous silence le NEPAD, que l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, a pourtant retenu comme cadre de travail pour la lutte contre la pauvreté.
English: • the work-related events are excessive or unusual in comparison to the normal pressures experienced by the average worker in a similar occupation; and
French: • les événements reliés au travail sont excessifs ou inhabituels par rapport aux pressions normales que subit un travailleur moyen dans un poste semblable;
English: We are devoted to this objective in the new joint action in support of the Biological Weapons Convention.  Today, 11 years after its entry into force, the Chemical Weapons Convention has become one of the cornerstones of international efforts to eliminate weapons of mass destruction and prevent their proliferation.
French: L'Union européenne a ainsi inclus un volet consacré à cet objectif dans la nouvelle Action commune en soutien à la Convention sur les armes biologiquesAujourd'hui, 11 ans après son entrée en vigueur, la Convention sur l'interdiction des armes chimiques est devenue l'une des pierres angulaires des efforts internationaux visant à éliminer les armes de destruction massive et à prévenir leur prolifération.
English: The annual Forest Insect and Disease Survey reports of the Canadian Forestry Service were used to develop a jack pine budworm (Choristoneurapinus Freeman) defoliation severity index for a 50-year span.
French: Les rapports annuels du Relevé des insectes et des maladies des arbres (RIMA) du Service canadien des forêts ont servi à établir un indice de ravage de la tordeuse du Pin gris (Choristoneurapinus Freeman) pour une période de 50 ans.
English: Line ministries will be the main partners in planning and implementing projects.
French: Les ministères responsables seront les principaux partenaires des projets de planification et de mise en oeuvre.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, China and Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie, de la Chine et de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie).
English: B. Torture and inhuman or degrading treatment 56
French: B. Torture et traitements inhumains ou dégradants 61
English: Capital flight remains pervasive and the stock is estimated at about the size of Africa's external debt stock at the end of the 1990s (about $360 billion).
French: Les fuites de capitaux, toujours aussi importantes, s'élevaient à environ 360 milliards de dollars, ce qui représentait le montant de la dette extérieure de l'Afrique à la fin des années 90.
English: That the main responsibility concerning equal opportunities for men and women is carried by Governments.
French: • Que la responsabilité concernant l'égalité de chances des hommes et des femmes incombe aux gouvernements, de manière continue;
English: This form requires establishments to declare the list of drug products for which they intend to invoke the exemption under Section 37.
French: L’établissement doit indiquer sur ce formulaire la liste des produits pharmaceutiques pour lesquels il comptent invoquer l’exemption prévue à l’article 37.
English: Fears and anxieties voiced by many witnesses before the Special Committee in relation to the Israeli disengagement plan from the Gaza Strip, announced for mid-August 2005, pointed to the ambiguity of the process, its uncertain outcome, and the inability of Palestinians and international actors to measure its potential scope and the impact on the population of Gaza.
French: Les craintes et les appréhensions exprimées par de nombreux témoins devant le Comité à propos du plan israélien de désengagement de la bande de Gaza annoncé à la mi-août 2005 ont souligné l'ambiguïté et l'issue incertaine du processus, ainsi que l'incapacité des Palestiniens et des acteurs internationaux à en mesurer la portée exacte et les conséquences pour la population de Gaza.
English: All information on this site should not be taken as specific advice.
French: Toutes les informations contenues dans ce site ne doivent pas être considérés comme des avis techniques spécifiques.
English: Approximately 140 people died Wednesday after a boat accident in the Democratic Republic of Congo's Bandundu province, the provincial governor's office said.
French: Le président syrien devrait effectuer vendredi sa première visite au Liban depuis 2002.
English: Much interclonal variation exists with respect to expiant multiplication.
French: Il y a beaucoup de variation inter clonale reliée à la multiplication des explants.
English: In accordance with article 16 of the Relationship Agreement, the Secretary-General of the United Nations appointed a representative to assist the witness.
French: En application de l'article 16 de l'Accord régissant les relations entre la Cour et l'ONU, le Secrétaire général de l'ONU a nommé un représentant chargé d'assister le témoin.
English: Calculations cannot be started until the structure has been analysed and a mathematical model of it produced.
French: 4.1 Les calculs ne peuvent commencer avant l'analyse de la structure et l'établissement d'un modèle mathématique de celle-ci.
English: iii) Unfair remuneration of female workers.
French: iii) Rémunération insuffisante des travailleuses.
English:    Mr President, although I am sure that I, together with the sessional services for my group, prepared the voting list correctly, questions have been asked about it.
French:    - Monsieur le Président, bien que je sois sûr d’avoir préparé correctement la liste des votes pour mon groupe avec le greffe, des questions ont été soulevées à cet égard.
English: A standardized rating scale should be established to ensure that the selection of scholarship recipients is transparent and is seen to be objective.
French: Il faudrait en outre établir une échelle de notation uniforme pour garantir la transparence et l’objectivité du processus de sélection des boursiers.
English: NATIONAL DEFENCE Approach Consistent with its "Contaminated Sites Remediation Framework", the Department of National Defence (DND) continued to move forward with the characterization, remediation, and risk management of its contaminated sites, in fiscal year 1998/1999.
French: DÉFENSE NATIONALE Méthode employée Conformément à son cadre d'assainissement des lieux contaminés, le ministère de la Défense nationale (MDN) continue, dans l'année financière 1998-1999, de progresser dans la caractérisation, l'assainissement et la gestion de ses lieux contaminés selon le risque qu'ils posent.
English: There was excellent inter-rater reliability (= 0.96, P < 0.001).
French: Le coefficient d'objectivité était excellent (= 0,96, P < 0,001).
English: Having considered the current environment and the history of the programs, Canadian Heritage has developed a proposal for discussion during these consultations: the development of a new, combined program tentatively called the Canada Periodical Fund.
French: Compte tenu de l’environnement actuel et de l’historique des programmes, Patrimoine canadien souhaite aborder un sujet précis lors des consultations : l’élaboration d’un nouveau programme conjoint nommé provisoirement le Fonds du Canada pour les périodiques.
English: PWGSC SOS 085 TBS Registration: 003317 Bank Number:
French: TPSGC DSI 085 Enregistrement (SCT) : 003317 Numéro de fichier :
English: You can contribute to the security of your personal information by:
French: Vous pouvez aider à assurer la sécurité de vos renseignements personnels en faisant ce qui suit :
English: Management review of the appeals process at the United Nations (A/59/408)
French: Étude de gestion de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies (A/59/408)
English: Although it is anticipated that a total additional amount of $282,700 would be required for the biennium 2008-2009, no additional resources are requested since the requirements will be met from within the appropriations approved under sections 2, 23 and 28E for the biennium 2008-2009.
French: Bien qu'on prévoie qu'un montant total additionnel de 282 700 dollars sera nécessaire pour cet exercice, aucun crédit additionnel n'est demandé car les dépenses seront financées au moyen des crédits déjà approuvés aux chapitres 2, 23 et 28E pour l'exercice.
English: Violations of the rights to liberty and security of the person
French: Atteintes aux droits à la liberté et à la sécurité des personnes
English: - 21 - Annex COMPENDIUM OF DOCUMENTS AND MEASURES ADOPTED BY THE SPECIAL COMMITTEE OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION SINCE SEPTEMBER 1992 1.
French: - 22 - Annexe LISTE DES DOCUMENTS ET MESURES ADOPTES DEPUIS SEPTEMBRE 1992 PAR LE COMITE SPECIAL DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE 1.
English: City Hall 100 Wellington Square Brantford, Ontario JACKSON'S POINT , Ontario - On Friday afternoon, Minister Baird and Government House Leader Peter Van Loan will make an announcement concerning Lake Simcoe.
French: Hôtel de ville 100 Wellington Square Brantford (Ontario) JACKSON'S POINT, Ontario-Vendredi, en après-midi, l'honorable John Baird et le leader du gouvernement à la Chambre des communes, Peter Van Loan, feront une annonce relative au lac Simcoe.
English: Mr KOCHARIAN said that convincing people that the death penalty should be abolished had not been easy.
French: Actuellement, le cessez‑le‑feu est dû à la parité des forces dans la zone d’affrontement.
English: [86] The context giving rise to the present application for a review of the bargaining units at GE Nuclear is very specific.
French: [86] Le contexte ayant donné lieu à la demande de révision des unités de négociation de GE Nuclear est très particulier.
English: For this, we must promote all the positive actions that favour the introduction of a designation of origin, the post-GSPs for fishery products - in my opinion these are important choices - but at the same time we must overcome the logic of supporting prices in such a widespread manner that is perhaps not always properly focussed.
French: À cette fin, il importe de promouvoir toutes les actions positives qui favorisent l'existence de l'appellation d'origine, les aprèsSPG pour les produits de la pêche - il s'agit, à mon avis, de choix importants - mais il importe, dans le même temps, de dépasser la logique du soutien aux prix, très généraliste, et peut-être pas toujours précise.
English: 3 This study uses the latter because it is a better indicator of disposable income.
French: Là encore, un risque élevé de toucher un faible revenu nétait pas nécessairement associé à lampleur du faible revenu.
English: The results of that session were extremely positive.
French: Les résultats de cette session ont été extrêmement positifs.
English: We are developing solutions to prevent this situation from occurring in the future.
French: Le SHC est à développer des mesures pour que ce genre de situation ne se reproduise plus.
English: The Special Rapporteur has followed important legislative developments for the protection of the right to food in many countries, including through his country missions to Brazil, India, Guatemala, and Bolivia.
French: Le Rapporteur spécial a suivi d'importantes initiatives législatives prises dans de nombreux pays pour assurer la protection du droit à l'alimentation, notamment dans le cadre de ses missions au Brésil, en Inde, au Guatemala et en Bolivie.
English: The report of the Secretary-General mentions concrete progress that should be underscored, for example, the establishment of the Security Council Expert Group on the Protection of Civilians in response to a recommendation from the Secretary-General.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne des progrès concrets qu'il convient de mettre en évidence, comme par exemple la création d'un Groupe d'experts du Conseil de sécurité sur la protection des civils, qui a fait suite à une recommandation du Secrétaire général.
English: For its part, the Canadian Government made treaties with the Indians because they feared the possibility of Indian wars and the adverse effect such a threat would present to the settlement and development of the North-West.
French: La région située dans le voisinage de Winnipeg est devenue la province du Manitoba avec gouvernement provincial sous la direction d'un lieutenantgouverneur.1 La plus grande partie de ce qui restait des terres de la Compagnie de la baie d'Hudson est devenue les Territoires du Nord-Ouest.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system. CIHR - Innovation and Industry Programs (IIP)  CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC  La mission de l'ISCR consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: Coordination of care includes the manner of triaging and referring patients, the comprehensiveness and continuity of services, and the appropriateness of care to the stage of disease.
French: La goutte est une forme d'arthrite qui se caractérise par un taux trop élevé d'acide urique dans l'organisme. Normalement, l'acide urique est éliminé par les reins.
English: If you want to enjoy a romantic adventure or just a moment of desire, I would be happy to offer you a sensual relaxing experience.
French: Laissez vous tenter par une aventure sensuelle pour quelques heures de réelle détente et de relaxation. Je serai la parfaite et discrète complice de votre jardin secret.
English: Financing Sale of aircraft 50 - 100 million Bombardier Inc.
French: Finanement Vente d'avions 50 à 100 millions Bombardier Inc.
English: Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80: 5. (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: c) the appointment for an indeterminate period, to a position at the same substantive level or to an equivalent occupational group and level in an organization, of an employee who is appointed for a specified period and who has accumulated in the organization at least three years of service without a break in service of more than 60 consecutive days under the criteria set out in the Term Employment Policy established by the Treasury Board and dated December 12, 2002, if the policy applies to the organization.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80 : 5.(2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10 (2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes: c) la nomination pour une période indéterminée, à un poste au même niveau de titularisation ou à un groupe et niveau professionnels équivalents au sein d'une organisation, d'un fonctionnaire nommé pour une période déterminée qui compte au moins trois années de service au sein de l'organisation sans interruption de plus de soixante jours consécutifs selon les critères énoncés dans la politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor en date du 12 décembre 2002 si cette politique s'applique à l'organisation.
English: 1) Are you in favour of the Government of Canada adding the "Eastslope" sculpin (St. Mary and Milk river populations) to the SARA List?
French: 1) Êtes-vous d’accord pour que le gouvernement du Canada ajoute le chabot du versant est (Populations des rivières St. Mary et Milk), à la liste de la LEP?
English: 10.2 Recommendation
French: 10.2 Recommandations
English: 34.01 This is an Article of the usual kind.
French: 34.01 Cet article est une disposition usuelle.
English: The aforementioned factors increase the risk that an attack on industrial sites will result in the release of chemicals, even if that was not the objective of the party which launched the attack.
French: Les facteurs susmentionnés augmentent le risque qu'une attaque contre des sites industriels cause le déversement de produits chimiques, même si ce n'était pas l'objectif de la partie ayant ouvert les hostilités.
English: Strasbourg, March 10th, 2010 - The European Parliament massively approved a common resolution 1 opposing the current negotiation process regarding the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: Paris, le 18 mars 2010 - Ce jeudi 18 mars, Act Up-Paris , April et la Quadrature du Net rencontrent Patrice Guyot et Jean-Philippe Muller de la DGTPE (direction générale du trésor et de la politique économique) concernant l'accord ACTA (anti-counterfeiting trade agreement).
English: 2002 : participation in the Conference Ageing in Madrid, Spain 8-12 March and United Nations Economic Commission for Europe in Berlin, Germany
French: Partie II : 2002 : Participation à la conférence sur le vieillissement à Madrid en Espagne du 8 au 12 mars et à la réunion de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe à Berlin en Allemagne.
English: PSMAS; Public Service Modernization Act Secretariat; PSMA Secretariat Secrétariat chargé de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (n.m.); Secrétariat chargé de la LMFP (n.m.); SLMFP (n.m.)
French: Co-operative Education/Internship Program Programme de stagiaires en gestion (n.m.); PSG (n.m.) Management Trainee Program; MTP Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (n.m.); PFETE (n.m.)
English: He urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special needs.
French: Les donateurs bilatéraux et multilatéraux devaient augmenter leur aide financière et leur assistance technique à ce groupe de pays afin de répondre à leurs besoins particuliers.
English: / The Third Report, para.
French: Troisième rapport, par. 97.
English: Fumigation of the cargo shall not commence until all cargo operations have been completed and all Canadian personnel, except the fumigators and those concerned with actual sailing of the vessel, have finally left the ship;  e.
French: La fumigation de navire ne devra pas commencer tant que toutes les opérations de chargement des marchandises n’auront pas été terminées et que tout le personnel canadien, exceptés les spécialistes de la fumigation et les personnes impliquées dans l’appareillage du navire, n’aura pas quitté définitivement le navire;  e.
English: The European Union is very concerned about the security situation in Timor-Leste.
French: L'Union européenne est particulièrement préoccupée par la situation en matière de sécurité au Timor-Leste.
English: A flat tray on which the compositor makes up the type into pages.
French: On remplit un moule, ou matrice, de métal fondu.
English: Measures should be taken to avoid the diversion or misuse of pharmaceutical preparations involved in pharmacological treatments as follows:
French: Des mesures devraient être prises comme indiqué ci-après pour éviter le détournement ou l'abus de préparations pharmaceutiques utilisées dans le cadre de traitements pharmacologiques:
English: (5) [Requirements Under Article 5(7)(a)] (a) The reference to the previously filed application referred to in Article 5(7)(a) shall indicate that, for the purposes of the filing date, the description and any drawings are replaced by the reference to the previously filed application; the reference shall also indicate the number of that application, and the Office with which that application was filed.
French: 5) [Conditions énoncées à l’article 5.7)a)] a) Le renvoi à la demande déposée antérieurement mentionné à l’article 5.7)a) doit indiquer que, aux fins d’attribution de la date de dépôt, il remplace la description et tous dessins; il doit en outre indiquer le numéro de la demande antérieure et l’office auprès duquel elle a été déposée.
English: Climate modelling scenarios suggested a significant increase between 1965 and 2095 of the global ozone flux from stratosphere to troposphere, which would have complex impacts on climate processes.
French: Les scénarios de modélisation climatique prévoyaient une augmentation sensible du flux d'ozone global de la stratosphère vers la troposphère entre 1965 et 2095, ce qui aurait des impacts complexes sur les processus climatiques.
English: • providing advice on biocontainment technology and equipment design
French: • offrir des conseils sur la technologie du confinement biologique et le type d'appareillage;
English: Over the past twenty years, a wide socio-medical literature has emerged on appropriate and effective responses to drug abuse and addiction.
French: Au cours des vingt dernières années, de très nombreuses études socio-médicales ont été publiées sur les méthodes de lutte les mieux adaptées et les plus efficaces contre la toxicomanie et la dépendance.