ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Houses of Bark ISBN 88776-306-5 Houses of Hide and Earth ISBN 0-88776-307-3 Houses of Wood ISBN 0-88776-332-4 Native Dwellings Teacher’s Kit ISBN 0-88776-371-5
French: ISBN 0-919441-50-5 Aboriginal Achievement Award Winners (site bilingue) http://www.naaf.ca/html/awards_f.html My Hero Homepage (site en anglais) www.myhero.com Regard sur le hockey (le hockey autochtone) (site bilingue) www.collectionscanada.ca/hockey/024002-2401-f.html Page d’accueil de Pauline Johnson (site bilingue) http://www.humanities.mcmaster.ca/~pjohnson/francais.html
English: Stocktaking in respect of the implementation of the commitments  and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action 4
French: Bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok 4
English: The Commission must decide how to deal with the repetition of article 7 of the 1996 Model Law in article 6 of the draft Model Law on Electronic Signatures.
French: La Commission doit décider de la façon de régler le problème de la répétition de l'article 7 de la Loi type de 1996 à l'article 6 du projet de loi type sur les signatures électroniques.
English: These people deserve a dignified recovery.
French: Ces personnes ont droit à être remontées dignement.
English: 875 Fin Whale - Pacific population Balaenoptera physalus pop.2 2005/05/05 Mammals
French: 82 Cisco à mâchoires égales Coregonus zenithicus 2003/05/01 Fishes
English: The exhibition includes works by: Santo Alligo, Stefano Balsano, Sandro Beltramo, Cesare Biratoni, Stefania Bona, Stefano Cagol, Mario Callens, Marianna Cappelli, Bruno Ceccobelli, André Chabot, Marco Comuzzi, Pilar Cossio, Maria Crosti, Davide Di Taranto, Philip Dubit, Adriano Eccel, Ilaria Ferretti, Max Fiumanò Junior, Enzo Forese, M. Laura Garcia Serventi, Dario Ghibaudo, Dario Gemmi, Massimo Greco, Daniele Guolo, Claudia Haberkern, Kevin Kadar, Horiki Katsutomi, Bernhard Köllhofer, Eliana Langiu, Mireille Lenard, Bruno Lucca, Stefania Magnani, Antonio Maltempi, Marcovinicio, Adriana Martinengo, Bartolomeo Migliore, Paola Mongelli, Giulio Mosca, Roberto Murer, Francesco Nonino, Enzo Obiso, Massimo Orsi, Giuliano Orsingher, Marco Pellizzola, Lucia Pescador, Federico Piccari, Giorgio Ramella, Margherita Riccardi, Giovanni Rizzoli, Sylvie Romieu, Irene Rossi, Giorgio Rubbio, Paolo Tait, Alessandro Vicario, Elke Warth, Pietro Weber, Jonas Wille.
French: Gli artisti in mostra sono Santo Alligo, Stefano Balsano, Sandro Beltramo, Cesare Biratoni, Stefania Bona, Stefano Cagol, Mario Callens, Marianna Cappelli, Bruno Ceccobelli, André Chabot, Marco Comuzzi, Pilar Cossio, Maria Crosti, Davide Di Taranto, Philip Dubit, Adriano Eccel, Ilaria Ferretti, Max Fiumanò Junior, Enzo Forese, M. Laura Garcia Serventi, Dario Ghibaudo, Dario Gemmi, Massimo Greco, Daniele Guolo, Claudia Haberkern, Kevin Kadar, Horiki Katsutomi, Bernhard Köllhofer, Eliana Langiu, Mireille Lenard, Bruno Lucca, Stefania Magnani, Antonio Maltempi, Marcovinicio, Adriana Martinengo, Bartolomeo Migliore, Paola Mongelli, Giulio Mosca, Roberto Murer, Francesco Nonino, Enzo Obiso, Massimo Orsi, Giuliano Orsingher, Marco Pellizzola, Lucia Pescador, Federico Piccari, Giorgio Ramella, Margherita Riccardi, Giovanni Rizzoli, Sylvie Romieu, Irene Rossi, Giorgio Rubbio, Paolo Tait, Alessandro Vicario, Elke Warth, Pietro Weber, Jonas Wille.
English: Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention;2
French: Accueille avec satisfaction les informations et les données fournies à ce jour et invite de nouveau tous les États parties à la Convention à participer à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention2 ;
English: Fire fighting should be controlled by experienced crew leaders, and appropriate safety clothing and footwear worn.
French: Il faudrait tenir compte, le cas échéant, des exigences des services forestiers provinciaux.
English: What isn't it?
French: Vaudrait peut-être mieux dire... ce qu'on n'y trouve pas!
English: Broadcasters can also use statements like "The Olympic Games will be brought to you in August on this station," or "Watch the Olympic Games on station X."
French: Les télédiffuseurs peuvent également utiliser des énoncés tels que « Les Jeux Olympiques vous seront offerts en août sur cette chaîne » ou « Ne manquez pas les Jeux Olympiques sur la chaîne X ».
English: Support for the tracking and tracing of products, as long as cost-recovery measures are in place.
French: Appui en faveur du suivi et de la traçabilité des produits (tant qu'il existe des mesures de recouvrement des coûts).
English: A new system named TRACES, dedicated to the traceability of the movements of animals and to the recording of all the controls performed on animal health and animal welfare has been implemented from 1 April 2004 and is compulsory from 1 January 2005.
French: Il instaurera des normes strictes et innovantes pour le transport des animaux, qui amélioreront de manière homogène la qualité des opérations de transport, y compris l'efficacité des activités de contrôle et les normes de protection des animaux.
English: In reciprocity, Mexico was Canada’s third largest supplier last year.
French: Réciproquement, le Mexique était le troisième fournisseur du Canada en importance l’an dernier.
English: Preparatory steps have been taken towards the formation of a KPC civil protection brigade (a priority) covering all core civil emergency functions.
French: Les mesures préparatoires ont été prises en vue de la formation d'une brigade de protection civile (action prioritaire) qui assurera toutes les fonctions fondamentales d'intervention civile d'urgence.
English: The Amnesty promotion undertaken by the Amnesty Commission has had some effect on the population.
French: Les mesures d'information prises par la Commission d'amnistie ont eu un certain effet sur la population :
English: The shucked meat is packaged in a diversity of containers and sold fresh or frozen.
French: La chair est emballée dans une diversité de récipients et vendu fraîche ou congelée.
English: Try temporarily enabling soft_bounce while you work out your configuration issues.
French: Vous pouvez essayer d'activer provisoirement soft_bounce, le temps de régler vos problèmes de configuration.
English: A director who requests a trainee is responsible for such matters as providing coaching under the development plan and submitting a progress report to the program's management committee at the end of the training period.
French: Le Directeur qui demande un stagiaire est responsable, entre autres, d'assurer l'accompagnement au plan de développement et de présenter au comité de gestion du programme le dossier d'actualisation à la fin du stage.
English: If one exporter can enhance its market returns by practising price discrimination, then it follows that competing exporters are necessarily worse off.
French: Si un exportateur peut accroître ses revenus en pratiquant la discrimination de prix, ses compétiteurs devraient logiquement en souffrir.
English: The web portal would serve as a common platform for disseminating information generated by the various organizations and individuals involved in promoting SMMEs at national, subregional and regional levels.
French: Ce portail Web servirait de plate-forme commune pour la diffusion d'informations issues des diverses organisations et particuliers qui s'occupent de promouvoir les PME et les microentreprises aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: in writing. - This grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2009.
French: Cette décision donne décharge au directeur de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies sur l'exécution du budget de l'Observatoire pour l'exercice 2009.
English: I need hardly add that this is a source of great concern to the new Member States, including Poland.
French: Nul besoin d’ajouter qu’il s’agit d’une source de profonde inquiétude pour les nouveaux États membres, y compris la Pologne.
English: However, the legal order imposed by sponsorship "privatizes" married women and, as a result, subjects them to the authority and control of their husband.
French: Dans la mesure où culturellement, les obligations domestiques incombent aux femmes, le manque d’aide fait qu’elles sont souvent confrontées à une surcharge de travail ».
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the Council common position (06237/3/2006 C6-0274/2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning. (Rapporteur: Mrs Pack).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - (Rapporteur: Mme Pack).
English: It was imperative that those working within the criminal justice system be made aware of the injustices suffered by children, whether as victims, offenders, witnesses or in other capacities; the Department of Child and Family Protection was engaging in dialogue with key State institutions to achieve that end.
French: Il apparaît indispensable de sensibiliser les acteurs du système de justice pénale aux injustices rencontrées par les enfants, en tant que victimes, délinquants, témoins ou autres.  Le Département de la protection de l'enfance et de la famille a entrepris d'agir auprès des grandes institutions de l'État à cette fin.
English: Harvest of Resident Active Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1975 (in thousands of fish) Table 7:
French: Nombre de poissons pris et gardés par les pêcheurs résidents actifs, par juridiction, 1975 (en milliers de poissons) Tableau 7 :
English: In order to do so, the 3 sister cities of the Québec side of the national capital (Hull, Gatineau and Aylmer) will have to put aside the often intense rivalry that plagues the left bank's development.
French: Pour en arriver là, les trois villes soeurs du côté québécois de la capitale nationale, Hull, Gatineau et Aylmer, devront mettre de côté leurs profonds différends au sujet du développement de la rive gauche.
English: The complainant was advised that he was to complete his departure requirements on 18 June 2005.
French: Le requérant a été informé qu'il devait avoir terminé ses préparatifs de départ le 18 juin 2005.
English: Arising from the February 1996 Evaluation of the Funding Agreement between the Government of Canada and the Sechelt Indian Band, recommendations are being implemented which will broaden the funding base to include other government departments, and an annual trilateral meeting schedule has been established to deal with substantive policy issues and questions of mutual interest.
French: Par suite de l’évaluation de l’entente de financement entre le gouvernement du Canada et la bande indienne séchelte de février 1996, nous donnons suite à des recommandations qui élargiront la base de financement pour y inclure d’autres ministères du gouvernement, et un calendrier annuel de réunions trilatérales a été établi pour traiter des questions de fond relatives à la politique et aussi des questions d’intérêt mutuel.
English: This approach is complemented by a range of financial and advice services geared to the particular circumstances of start up and developing enterprises.
French: Cette approche s’accompagne d’une série de services financiers et de conseils adaptés aux conditions spécifiques des entreprises en phases de démarrage et de croissance.
English: With regard to the second part of the proposal, the question was raised whether the deletion of the final phrase was necessary, and it was suggested that the final phrase should be retained.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la proposition, on a demandé s'il était nécessaire de supprimer le dernier membre de phrase, et il a été suggéré de le conserver.
English: The Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships explained that the UNDP special event was still a work-in-progress.
French: Le Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a indiqué que la manifestation concernant le PNUD était encore en cours d'organisation.
English: The longest post-nesting satellite tracks of leatherbacks to date were collected by Eckert (1998), in which two female leatherbacks were followed for over a year after tagging in Trinidad.
French: La plus longue post-nidification suivie par satellite a été effectuée par Eckert (1998), qui a suivi deux tortues luths femelles pendant plus d'un an après avoir été marquée à Trinidad.
English: Thus, changes in the transportation sector that contribute to the economic viability of the port and assist in maintaining or encouraging growth in the level of economic activity at the port of Montréal are consistent with the policy objective contained in the NTA, 1987 that transportation is a key to regional economic development.
French: C'est ainsi que les changements qui interviennent dans le secteur des transports, qui contribuent à la rentabilité économique du port et aident à maintenir ou favorisent la croissance du niveau d'activité économique au port de Montréal, cadrent avec l'objectif énoncé dans la LTN 1987 selon lequel les transports sont essentiels au développement économique régional.
English: Our leading experts have some answers about how our work affects our mental health and how our mental health affects our work.  Tuesday, September 18th, 5 p.m. Le Petit Chicago 50 promenade du Portage, Gatineau, QC
French: Nos éminents spécialistes peuvent vous éclairer sur la façon dont notre travail influe sur notre santé mentale, et vice versa.   Le mardi 18 septembre 2007 à 17h Le Petit Chicago 50, promenade du Portage, Gatineau (Québec)
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Manitoba's Acces Direct Promotions wins micro-company award Manitoba's Acces Direct Promotions wins micro-company award < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Accès Direct Promotions du Manitoba remporte un prix remis aux micro-entreprises Accès Direct Promotions du Manitoba remporte un prix remis aux micro-entreprises < précédénte l'index suivante >
English: "Recovery does not refer to an end product or result.
French: « Le rétablissement ne désigne pas une fin en soi ou un résultat.
English: Commercial and recreational fisheries exist in the Ontario waters of Lake St. Clair.
French: Une pêche commerciale et récréative est pratiquée dans la partie ontarienne du lac Sainte-Claire.
English: 31, for a licence to use the "OVERSEAS SHIRLEY", a Canadian non-duty tanker, to transport crude oil from eastern Canadian terminals to Portland, Maine, United States of America via pipeline to other Canadian refineries or directly to eastern Canadian refineries, during the period commencing on June 20, 2007 and ending on June 20, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS SHIRLEY », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter du pétrole brut à partir des terminaux de l'est du Canada jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers d'autres raffineries canadiennes ou directement vers des raffineries de l'est du Canada, au cours de la période commençant le 20 juin 2007 et se terminant le 20 juin 2008.
English: Colombia (Decision adopted on 5 July 2004, eighty-first session)*  Submitted by: Alfonso Aponte Guzmán (not represented by counsel)
French: Communication no 697/1996, Aponte Guzmán c. Colombie (Décision adoptée le 5 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: Follow-up feedback will be encouraged through e-mail (heather.clarke@shaw.ca) and the CNIA web site www.cnia.ca The overall goal of the national study is to promote the development of nursing informatics competencies required now and in the future for nursing clinical practice and education.
French: On encouragera les participants à fournir de la rétroaction à la suite des groupes de discussion par courrier électronique (heather.clarke@shaw.ca) et par l'entremise du site Web de CNIA www.cnia.ca L'objectif général de l'étude nationale consiste à favoriser le perfectionnement des compétences en informatique infirmière, requises maintenant et dans l'avenir, pour la formation et la pratique infirmière en clinique.
English: The sole installation of SilverFast is absolutely enough before connecting the scanner to the computer.
French: Il suffit l'unique Installation de SilverFast dés qu'on branche le scanneur á l'ordinateur.
English: The Georgian side hopes the international community will intensify its efforts aimed at preventing such actions and achieving substantial progress in the peace process.
French: La partie géorgienne espère que la communauté internationale intensifiera ses efforts visant à empêcher de telles actions et à réaliser des progrès substantiels dans le processus de paix.
English: 9.8 In the consultation process, special attention was paid to the cultural and religious significance of fishing for the Maori, inter alia to securing the possibility of Maori individuals and communities to engage themselves in non-commercial fishing activities.
French: 9.8 Au cours du processus de consultation, une attention particulière a été accordée à l'importance que revêt la pêche pour les Maoris sur les plans culturel et religieux et notamment à la garantie aux Maoris, pris individuellement et collectivement, de la possibilité de se livrer à la pêche non commerciale.
English: I am convinced that there was some misunderstanding regarding who was to be present at the second meeting, a misunderstanding for which the Band Council ultimately apologized to both the Complainant and Chief Bressette.
French: Je suis convaincu qu'il y a eu une certaine confusion quant à savoir qui devait assister à la deuxième réunion, une confusion pour laquelle le conseil de Bande s'est en bout de ligne excusé auprès du plaignant et du chef Bressette.
English: This report will contribute to our knowledge by providing both an overview of all unintentional injuries, and detailed CHIRPP profiles focused on a specific group of injuries related to selected consumer products.
French: Le présent rapport contribuera à nos connaissances en fournissant à la fois un aperçu de toutes les blessures non intentionnelles, ainsi que des profils détaillés issus du SCHIRPT axés sur un groupe particulier de blessures sélectionnées en relation avec certains produits de consommation.
English: We are pooling the latest viruses and bacteria from the four corners of Europe every month, bringing them here and exchanging them.
French: Chaque mois, nous mettons en commun les tout derniers virus et bactéries en provenance des quatre coins d'Europe, en les amenant ici et en les échangeant.
English: Among its natural attractions highlights two viewpoints in the highest part, where you can appreciate the lake in its entirety, as well as some pre-Hispanic ruins, ceremonial centers and a cemetery of mummies.
French: Parmi ses attractions naturelles met en évidence deux points de vue dans la partie la plus haute, où vous pourrez apprécier le lac dans son intégralité, ainsi que certaines pré-hispanique ruines, centres cérémoniels et un cimetière de momies.
English: European Schoolnet and the Museum of Europe invited teams of students from 14 to 20 years of age to take part in this competition, experience teamwork and express ideas and thoughts about the next 50 years in the European Union, whilst looking back at what we have achieved since 1957!
French: European Schoolnet et le Musée de l’Europe ont invité des équipes d’élèves entre 14 et 20 ans à participer au concours, à travailler en équipe et à exprimer leurs idées sur les 50 prochaines années de l’Union européenne tout en regardant ce que nous avons accompli ensemble depuis 1957 !
English: The proponent is required to obtain all the necessary permits for water and land use, and believes that all significant impacts can be avoided or mitigated.
French: Le promoteur est tenu d'obtenir tous les permis nécessaires pour l'utilisation de l'eau et des terres. Il est persuadé que toutes les répercussions importantes peuvent être évitées ou atténuées.
English: · Agree on the schedule of the session beforehand: everyone should be present at the same time.
French: · Accordez-vous sur l’horaire de la session à l’avance; tout le monde devrait être présent au même moment.
English: (As the token enters the battlefield, you may sacrifice any number of creatures.
French: (Au moment où le jeton arrive en jeu, vous pouvez sacrifier le nombre de créatures de votre choix.
English: Michelle Williams Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Michelle Williams Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: We ask for the Council's assistance, as it has pledged to give us the resources, the support and the partnership that we previously enjoyed, so that the turmoil in Somalia, both on land and in international waters, can be addressed and we can contribute to resolving the problems offshore in the high seas.
French: Nous avons demandé l'aide du Conseil, car il s'est engagé à nous fournir les ressources, l'appui et le partenariat dont nous avions auparavant bénéficié, afin de faire face aux troubles en Somalie, tant sur terre que dans les eaux internationales, et afin de pouvoir contribuer à régler les problèmes au large, en haute mer.
English: The incorporation legislation, Act 27 of 2002, enables the National Prosecuting Authority of the Republic to prosecute and the High Courts of the Republic to adjudicate in cases brought against any person accused of having committed a crime in the Republic and beyond the borders of the Republic in certain circumstances.
French: La loi d'incorporation Act 27 de 2002, autorise l'Autorité de poursuite nationale de la République à poursuivre et les hautes cours de la République à juger toute personne accusée d'avoir commis un crime dans la République et au-delà des frontières de la République dans certaines circonstances.
English: La page que vous recherchiez (http://www.forces.gc.ca/dcds/units/jtf2/default_e.asp) peut maintenant se trouver ici : http://www.ops.forces.gc.ca/units/jtf2/default_e.asp.
French: La page que vous recherchiez (http://www.forces.gc.ca/dcds/units/jtf2/default_f.asp) peut maintenant se trouver ici : http://www.ops.forces.gc.ca/units/jtf2/default_f.asp.
English: It is in this context that the programme becomes especially significant, as yet another instrument with which to fight poverty and social exclusion, which as we see, is continuing to increase.
French: C' est dans ce contexte que le programme revêt une signification spéciale, comme un instrument supplémentaire pour lutter contre la pauvreté et l' exclusion sociale, qui continuent de progresser comme nous le voyons.
English: Parameters 0.1 kg N/kg N 0.2 kg N/kg N 0.15 kg N/kg N2 0.03 kg N/kg dry mass 0.015 kg N/kg dry mass 0.602
French: Paramètres 0,1 kg N/kg N 0,2 kg N/kg N 0,15 kg N/kg N2 0,03 kg N/kg masse sèche 0,015 kg N/kg masse sèche 0,602