ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional five non-permanent members could have a long term (between six and 12 years, for example) and be chosen by the General Assembly by a simple majority.
French: Les cinq membres non permanents supplémentaires pourraient disposer d'un mandat de longue durée (entre six et 12 ans par exemple) et être élus par l'Assemblée générale à la majorité simple.
English: I hope that the objectives of the Europe 2020 strategy will be met, in particular, the EU's commitment to invest 3% of gross domestic product (GDP) in research and development by 2020.
French: J'espère que les objectifs de la stratégie Europe 2020 le seront et notamment l'engagement de l'Union européenne d'investir 3 % du produit intérieur brut (PIB) dans la recherche et développement d'ici à 2020.
English: Submitted by: Catalina Marín Contreras (represented by counsel, José Luis Mazón Costa)
French: Objet: Droit à une indemnisation à la suite d'un décès dans un accident de voiture
English: Cost of Goods Produced Less:
French: Coûts des marchandises fabriquées Moins :
English: To ensure that all prosecutors remain aware of the progress of individual disciplinary files, DMP updates and distributes several internal reports on a weekly basis.
French: Afin de s’assurer que tous les procureurs soient au courant des progrès de chacun des dossiers disciplinaires, la DPM procède à une mise à jour hebdomadaire et distribue plusieurs rapports internes.
English: Analysis The number and type of television services authorized to broadcast in Canada increased 3% from 662 licensed television services in 2006 to 685 in 2007.
French: Analyse Le nombre et le genre de services de télévision autorisés au Canada ont augmenté de 3 %, passant de 662 services autorisés en 2006, à 685 en 2007.
English: UNICEF will also support advocacy events such as the annual National Congress for Children and the Women's and Children's Forum.
French: Le Fonds apportera également un concours à des réunions de mobilisation sociale telles que le Congrès national annuel de l'enfance et le Forum des femmes et des enfants.
English: The ill health effects of unclean or insufficient water supplies, of inadequate sanitary facilities and of overcrowded or unsafe housing are well established in the international health literature.
French: Il est reconnu dans le monde entier que le manque d’eau ou l’utilisation d’une eau polluée, l’insuffisance des installations sanitaires et le surpeuplement ou l’insalubrité des logements ont de graves conséquences pour la santé.
English: • 433 Tactical Fighter Squadron into 425 Tactical Fighter Squadron at 3 Wing, Bagotville, Que.
French: • Intégration du 433e Escadron d’appui tactique au 425e Escadron d’appui tactique, à la 3e Escadre Bagotville (Qc).
English: “Le nouveau projet du statut personnel” (The draft Personal Status Code), Anoual.
French: « Le nouveau projet du statut personnel », Journal Anoual
English: Record of WIPO Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Geneva, November 1 to 2, 1999, pp. 4-5.
French: Rapport sur la Table ronde de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, Genève, 1er et 2 novembre 1999, pp. 4 et 5.
English: primary basis for their interpretation.
French: constitue le principal élément utilisé aux fins de l’interprétation de celles-ci.
English: B. Distribution of seats within each Member State
French: B. Distribution des sièges au niveau national
English: According to the applicant ’s statements that illustration corresponds to the three-dimensional mark in respect of which registration was sought.
French: D’après les déclarations de la requ érante, cette illustration correspond à la marque tridimensionnelle dont elle a sollicité l’enregistrement.
English: Canada enter into an agreement with the US and other allies to share satellite intelligence; and 28.
French: La militarisation de l’espace pourrait devenir l’enjeu le plus important du siècle en matière de sécurité.
English: Antigua and Barbuda, Austria, Bahamas, Belize, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Dominica, Grenada, Haiti, India, Jamaica, Kenya, Lebanon, Mozambique, Panama, Poland, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, South Africa and Spain
French: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Bahamas, Belize, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Croatie, Dominique, Espagne, Fédération de Russie, Grenade, Haïti, Inde, Jamaïque, Kenya, Liban, Mozambique, Panama, Pologne, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal
English: Indicating partial compliance with the requirements of the Convention concerning systems of risk management and internal control, as set forth in paragraph 2 (d), Brunei Darussalam specified that no particular legislation on the matter existed.
French: En ce qui concerne les systèmes de gestion des risques et de contrôle interne (cf.  l'alinéa d) du paragraphe 2), le Brunei Darussalam déclare qu'il ne s'est pas doté d'une législation particulière en la matière.
English: Article 17 of the Treaty on European Union requires the CFSP to respect obligations under the North Atlantic Treaty for those member states that see their common defence lying within NATO.
French: L’article 17 du Traité de l’Union européenne établit que la PESC doit respecter les obligations résultant du Traité de l’Atlantique Nord pour les États membres qui considèrent que leur défense commune se fait dans le cadre de l’OTAN.
English: This legal notice is entirely governed by the Spanish law.
French: Les présentes mentions légales sont régies dans leur intégralité par la loi espagnole.
English: Close collaboration continued with the Pan African Land Policy Framework and Guidelines Initiative, which is being led by the African Union Commission, the Economic Commission for Africa and the African Development Bank, in collaboration with the regional economic communities, and other partners.
French: Une étroite collaboration s'est poursuivie avec l'Initiative d'appui à l'élaboration de lignes directrices pour la formulation des politiques foncières en Afrique mise en route par la Commission de l'Union africaine, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique et la Banque africaine de développement en collaboration avec les communautés économiques régionales et d'autres partenaires.
English: IMCI was adopted and implemented in four districts in four governorates.
French: La prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) a été adoptée et appliquée dans quatre districts de quatre gouvernorats.
English: In support of that argument, the department referred to the comments of Mr. Justice Nadon in Chappell v. Attorney General of Canada ( 13 May 1977), T-844-96, (F.C.T.D.) in which the Court noted that there were a number of factors in any given candidate's life which might have an affect on the individual's board performance.
French: En appui à cet argument, le ministère a fait référence aux commentaires du juge Nadon dans l'affaire Chappell c. Procureur général du Canada (13 mai 1977), T-844-96, (C.F. 1re inst.), où la cour a souligné que certains facteurs dans la vie d'un candidat donné ont pu avoir une incidence sur le rendement de la personne devant le jury.
English: The actual service provided to the subscriber will be "bandwidth".
French: En réalité, l'ensemble des services offerts à l'abonné sera disponible sur une seule "largeur de bande".
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2000/…, including the annexes thereto, of … April 2000, in which the Commission approved the texts of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Notant la résolution 2000/de la Commission des droits de l'homme, y compris ses annexes, dans laquelle la Commission a approuvé les textes des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Momcilo Krajisnik was not only Speaker of the Parliament of Republika Srpska elected at a democratic election by the will of the people, the outcome of which was confirmed also by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), but was also a member of the collective Presidency of Bosnia and Herzegovina and the highest representative of Republika Srpska at the negotiations in Dayton.
French: Momcilo Krajisnik n'était pas seulement le Président du Parlement de la Re-publika Srpska démocratiquement élu par la volonté du peuple lors d'élections dont les résultats ont été confirmés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); il avait été aussi membre de la présidence collégiale de Bosnie-Herzégovine et chef de la délégation de la Republika Srpska aux négociations de Dayton.
English: Introduction of basic secondary education
French: Introduction de l'enseignement secondaire fondamental
English: Today, there is an alarming reduction in the numbers of pollinating insects, including honey bees.
French: Il y a aujourd'hui une baisse alarmante du nombre d'insectes pollinisateurs, y compris les abeilles mellifères.
English: • To what extent do you lobby against child labour in third world countries?
French: • Dans quelle mesure exercez -vous des pressions contre le travail des enfants dans les pays en développement?
English: This method shows that over the 1984-1999 period, mean family wealth rose for families with a major income recipient under 45 in 1984 and dropped for those with one aged 45 to 54.
French: En 1984, le patrimoine total de cette cohorte de jeunes familles — dont près de la moitié était composée de personnes hors famille économique et seulement un cinquième de ces familles vivaient dans une résidence dont elles étaient propriétaires — était de 31 milliards de dollars (tableau 1).
English: Crowded living conditions are more frequent for on-reserve Aboriginal families as well; in 1991, 21% of on-reserve dwellings housed more than one person per room compared with only 1% of dwellings for the general population (DIAND, 1997).
French: La promiscuité est plus fréquente chez les familles vivant dans des réserves. En 1991, 21 % des logements accueillaient plus d’une personne par chambre comparativement à seulement 1 % des logements de la population en général (MAINC, 1997).
English: Then, let us have a formal meeting on Friday morning.
French: Nous tiendrons la séance officielle vendredi matin.
English: Feldspar alteration may have liberated K that was carried to the underlying regolith where it was fixed by weathering-product clay minerals.
French: Le K a pu être libéré par l'altération, ensuite migré dans le régolite sous-jacent, où il a été adsorbé par les minéraux argileux produits par l'altération météorique.
English: The module, available free of charge from FAO and UNESCO on CD-ROM, is compatible with a wide range of computers, as well as older operating systems, making it particularly well-suited for users in developing countries.
French: Le module, disponible gratuitement auprès de la FAO et de l'UNESCO sur cédérom, est compatible avec une vaste panoplie d'ordinateurs, y compris les systèmes d'exploitation plus anciens, ce qui le rend particulièrement adapté aux usagers des pays en développement.
English: In some cases, competing objectives may be foreseen in advance and reconciled in a forward-looking integrated strategy, but in many cases, trade-offs will emerge and will need to be addressed through a continuing coordinating mechanism.
French: Il est possible, dans certains cas, d'anticiper et de concilier les objectifs concurrents dans le cadre d'une stratégie intégrée et orientée vers l'avenir, mais dans bien des cas, des compromis seront nécessaires et devront être gérés par un mécanisme de coordination permanent.
English: In response to questions on the compatibility of competitiveness and social cohesion, the rising unemployment rate, company relocations, continuing poverty, and pension reform, Mr De Geus said that substantive answers could be given after the conferences scheduled by the Presidency with a view to looking in depth at these extremely important topics.
French: Concernant des questions sur la compatibilité entre compétitivité et cohésion sociale, l'augmentation du chômage, les délocalisations, la persistance de la pauvreté, la réforme des pensions, le ministre De Geus a rappelé que des réponses quant au fond pourront être apportées après les conférences programmées par la présidence pour explorer ces sujets de grande importance.
English: Under this option, a working group could hold substantive deliberations during the entire conference time available, with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat.
French: Selon cette solution, un groupe de travail pourrait tenir des débats de fond pendant toute sa session, le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période.
English: ▪ Accept the responsibility and consequences of making the final decision when necessary.
French: ▪ Accepter la responsabilité et les conséquences qu'entraînent les prises de décisions finales lorsque la chose est nécessaire.
English: The purpose of the workshop would be to exchange information, identify options for further cooperation and explore opportunities to promote coherence among the conventions.
French: L'atelier aurait pour objet d'échanger des informations, de définir des options concernant la coopération future et d'étudier des moyens de favoriser la cohérence entre les conventions.
English: Without a functioning guarantee system, customs transit systems do not provide the full benefits for either national authorities or operators.
French: Sans système de garanties efficace, les régimes de transit douanier n'offrent pas tous les bienfaits possibles aux autorités nationales ou aux opérateurs.
English: 7 In the case of frontier workers, any medicines, bandages, spectacles, minor appliances, laboratory analyses and examinations shall only be provided or carried out in the territory of the Contracting Party in which they have been prescribed, and in accordance with the provisions of the legislation of that Party.
French: 7 S’il s’agit de travailleurs frontaliers, les médicaments, les bandages, les lunettes, le petit appareillage, les analyses et examens de laboratoire ne peuvent être délivrés ou effectués que sur le territoire de la Partie contractante où ils ont été prescrits, selon les dispositions de la législation de cette Partie.
English: What are criteria for successful consultations?
French: Quelles sont les autres caractéristiques du processus qui contribuent à la réalisation du consensus?
English: • PSC's Quebec City office refers VM candidates for every open competition
French: • Le bureau de Québec de la CFP soumet des candidats MV pour chaque concours ouvert.
English: Canadian Social Trends, Vol.
French: Centre national d’information sur la violence dans la famille.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured in-patient and out-patient hospital services in Ontario are prescribed under the Health Insurance Act and Regulation 552 under that Act.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés La Loi sur l’assurance-santé et son Règlement 552 régissent les services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et aux malades externes en Ontario.
English: In 1983, he graduated from Canadian Forces Staff School in Toronto, ON.
French: Durant cette affectation, en 1983, il fréquente l'école d'état-major des Forces canadiennes à Toronto, ON.
English: TBG9 also reviewed data maintenance requests (DMR) code requests, and participated in TBG17.
French: Il a étudié les demandes de codes en rapport avec les demandes de mise à jour des données et a en outre participé aux travaux du TBG17.
English: Reservations Arcantis Royal Bel Air have to be cancelled 48 hours before arrival date Please take into account that the date of arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Arcantis Royal Bel Air Doit être annulé 48 heures avant l'arrivée Veuillez rappeler que la date d'arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The strategy that I adopted, and which has been taken up by the rapporteur, therefore involved rebalancing this proposal to ensure that researchers are not harmed.
French: La stratégie que j'ai adoptée, et qui a été suivie par le rapporteur, consistait donc à rééquilibrer cette proposition afin de s'assurer que les chercheurs ne soient pas lésés.
English: We must also continue to strengthen multilateral action to deal with issues such as landmines and illegal trafficking in small arms and light weapons, to support initiatives such as those relating to cluster bombs, and to continue strengthening the United Nations as the ideal forum for deepening our cooperation and establishing binding rules.
French: Nous devons également continuer à renforcer l'action multilatérale face aux problèmes tels que les mines et le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, à appuyer des initiatives comme celles qui portent sur les bombes à sous-munitions, notamment, et à renforcer l'ONU en tant que forum idoine pour approfondir notre coopération et définir des normes contraignantes.
English: From a cold start, radar equipment shall be fully operational within four minutes.
French: L'appareil radar doit être prêt à fonctionner au plus tard quatre minutes après sa mise en marche.
English: Risk analysis of safety measures involving dangerous goods are based on cost-benefit considerations of various options.
French: S'agissant du transport des marchandises dangereuses, les décisions doivent se fonder sur une analyse coûts/avantages.
English: Others, including the leadership of the FSIN itself, characterize the Federation as an influential body of Chiefs who are the highly respected and popularly chosen spokespersons for their communities and who bring their prestige and political strength to the negotiating table as advocates for their people.
French: D’autres, dont les membres de la direction de la FSIN, décrivent cette dernière comme un organisme d’influence composé de chefs hautement respectés et de porte-parole choisis par la population pour représenter leurs collectivités, qui apportent à la table de négociations leur prestige et leur légitimité politique.
English: It then, foolishly, rapidly went on to fight another conflict, first with Yemen over fishing grounds around the Hanish Islands, and then in 1998, with Ethiopia again over disputed border territory.
French: Ensuite, elle s’est rapidement lancée dans un autre conflit, sans réfléchir, d’abord avec le Yémen à propos des zones de pêche autour des îles Hanish, puis en 1998, de nouveau avec l’Éthiopie, à propos d’un territoire frontalier que les deux pays se disputaient.
English: Following extensive economic reforms over the past decade, the country needs to focus on social protection and training, as it works towards a more highly skilled and better protected labour force, with more accountable and efficient public authorities.
French: Après les grandes réformes économiques réalisées au cours des dix dernières années, le pays doit concentrer ses efforts sur la protection sociale et la formation afin d’augmenter les compétences et la protection de sa main-d’oeuvre, et d’accroître la responsabilité et l’efficacité de l’administration publique.
English: Carrying out the obligations of the law, physical restraint of mentally ill persons may be considered only when the person represents a risk to his own health and/or life or the health or life of other persons, when he acts against public safety, on when he damages or destroys items in the surrounding area, in the cases provided for by the regulations of the psychiatric service.
French: En vertu de la loi, il n'est fait appel à la contrainte physique à l'égard d'un malade mental que lorsqu'il représente une menace pour sa propre santé ou sa vie et/ou à celles d'autrui, lorsque son comportement met en danger la sécurité publique, lorsqu'il endommage ou détruit ce qui l'entoure, ainsi que dans tous les autres cas prévus par la législation sur les services psychiatriques.
English: At the same time, there is no harmonisation of predictions in order to safeguard these times as working times.
French: Parallèlement, il n’existe aucune harmonisation des prédictions afin de sauvegarder cette période en tant que période de travail.
English: Intrigued by this condition, further investigation revealed that the row of rivets on the aircraft skin was misaligned, causing the rib to twist and was likely the cause of the failure of the initial rib.
French: Intrigués par cette tension, ils ont poursuivi leur enquête pour découvrir que la rangée de rivets sur le revêtement de l’appareil était mal alignée, ce qui provoquait une torsion de la nervure et semblait avoir été la cause de la rupture de la nervure qu’ils étaient en train de remplacer.
English: If the inclusion rates for the two years are different, you must adjust the amount of the net capital loss to match the inclusion rate for 2007.
French: Ces règles s’appliquent également aux pertes subies après le 22 mai 1985 par suite de la vente d’immobilisations effectuée selon un contrat de vente conclu avant le 23 mai 1985.
English: In addition, it must set in motion the process for the next multiannual financial framework in order to be able to hold a proper open and public debate about the subsequent financial framework.
French: En outre, elle doit mettre en marche le processus pour le prochain cadre financier pluriannuel afin de pouvoir tenir un débat ouvert et public correct, au sujet du cadre financier qui en découlera.
English: Letter dated 1 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The simplest yet efficient way to defend a spaceship versus particle weapons is equipping it with massive armor plates.
French: La méthode la plus simple et effective contre les armes de particules est un blindage massif du vaisseau.
English: After falling for four consecutive quarters, the unemployment rate increased by 0.2 percentage point to reach 6.4%.
French: Après quatre trimestres consécutifs à la baisse, le taux de chômage a accusé une augmentation de 0,2 unité de pourcentage pour se situer à 6,4 %.
English: In cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Kingdom Save the Children Organization, the Government had set up a special committee to address the problem of the kidnapping of women and children in the Sudan.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'organisation britannique Save the Children, le Gouvernement soudanais a créé un comité spécial qui doit s'attaquer aux problèmes de l'enlèvement des femmes et des enfants au Soudan.
English: Mr AGRAMUNT (Spain) said that no one liked war but the resolution would deepen divisions within the Assembly.
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) estime qu’en l’état, le rapport ne permettra pas de rétablir l’unité de la communauté internationale.
English: Social context and cultural constructs of gender and age further influence possibilities of healthy aging.
French: Le contexte social et les éléments culturels liés au sexe et à l'âge influencent aussi les possibilités de vieillissement en santé.