ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondent Type Number. of Interviews Members of Management Group 6 Members of the Scientific Advisory Committee 8 SARS researchers: national and international, funded through SARS I, SARS II, or other funds, including one unsuccessful applicant 9 SARS I and SARS II review committee members, including 4 CIHR senior managers 5
French: Type de répondant Nombre d'entrevues Membres du Groupe de gestion 6 Membres du Comité consultatif scientifique 8 Chercheurs canadiens et étrangers dans le domaine du SRAS, financés par SRAS I, SRAS II et d'autres fonds, ainsi qu'un candidat non retenu 9 Membres des comités d'examen pour SRAS I et SRAS II, notamment quatre gestionnaires supérieurs des IRSC 5
English: The purpose of our nuclear weapon is to deter war.
French: L'objectif de notre arme nucléaire est d'empêcher la guerre.
English: 22 Now this was the covenant which they made, and they a cast their garments at the feet of Moroni, saying: We b covenant with our God, that we shall be destroyed, even as our brethren in the land northward, if we shall fall into transgression; yea, he may cast us at the feet of our enemies, even as we have cast our garments at thy feet to be trodden under foot, if we shall fall into transgression.
French: 22 Or, telle fut l'alliance qu'ils firent, et ils jetèrent leurs vêtements aux pieds de Moroni, disant: Nous faisons alliance avec notre Dieu que nous serons détruits comme nos frères dans le pays situé du côté du nord, si nous tombons dans la transgression; oui, il peut nous jeter aux pieds de nos ennemis comme nous avons jeté nos vêtements à tes pieds pour être foulés aux pieds, si nous tombons dans la transgression.
English: The number of visitors for the years 2001 to 2003 was, on average, approximately 122,600 per year.
French: Pour la période allant de 2001 à 2003, à peu près 122 600 personnes ont visité ce site en moyenne chaque année.
English: It is fundamental to the policy that all sectors of the population should enjoy adequate protection against crime and criminal violence.
French: Pour y parvenir, il est essentiel que tous les groupes de population soient correctement protégés contre le crime et la violence criminelle.
English: We have already identified and agreed to have four common priorities in 2009: the European elections, energy and climate change, the 20th anniversary of the democratic changes in Central and Eastern Europe and, of course, sustaining jobs, growth and solidarity in Europe.
French: Nous avons déjà identifié et défini quatre priorités communes pour 2009: les élections européennes, l'énergie et le changement climatique, le 20e anniversaire du tournant démocratique en Europe centrale et orientale et, bien sûr, la sauvegarde de l'emploi, de la croissance et de la solidarité en Europe.
English: Major source categories and limit values were listed or referred to by the majority of the Parties to the Protocol.
French: Une majorité des Parties au Protocole a énuméré ou évoqué les principales catégories de sources et valeurs limites.
English: Of the 86 States responding in the second reporting cycle, most (85 per cent) had legislation permitting extradition.
French: Sur les 86 États ayant répondu au questionnaire du deuxième cycle d'établissement des rapports, la plupart (85 %) avaient une législation autorisant l'extradition.
English: For contributions other than in US dollars, please contact the UNECE secretariat at the above address.
French: Pour les contributions dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis, veuillez contacter le fonctionnaire du secrétariat de la CEE dont l'adresse figure ci-dessus.
English: • Information used for administrative purposes up-to-date and accurate; and
French: • l'information utilisée à des fins administratives à jour et exacte;
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Quinzième et Seizième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Opération des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui confèrent les résolutions du Conseil de sécurité,
English: Approximately 70% of media would be accommodated in hotels with the other 30% groupe d in three media villages (3,290 beds).
French: Environ 70 % des re prése ntants de s mé dias se raient logé s en hôtels et les 30 % rest ants dans trois village s de s mé dias (3 290 lits).
English: After two rounds of balloting had been completed, and before the results of the third round had been announced, the President made the following announcement to the General Assembly:
French: A la suite de deux tours de scrutin et avant que les résultats du troisième tour de scrutin soit annoncé, le Président fait l'annonce suivante à l'Assemblée générale :
English: Recent observations (2004) suggest approximately 11 000 occupied Northern Fulmar nest sites at Cape Vera, representing 6% of the Canadian population (Gaston et al.
French: En 2004, Gaston et al. (2006) ont observÃ© au cap Vera environ 11 000 nids occupÃ©s par des Fulmars borÃ©aux, ce qui reprÃ©sente 6 p.
English: There is also ongoing consideration of the revision of the 1991 Criminal Act in order to clarify the definition of rape and other sexual offences.
French: Enfin, la loi pénale de 1991 est en cours de révision, l'objectif étant de préciser la définition du viol et d'autres délits sexuels.
English: The Pažaislis Park is small and comfortable, family-run hotel surrounded by a pine forest, close to the shores of the Kaunas Reservoir.
French: Le Pažaislis Park Hotel est un petit établissement familial confortable entouré d'une pinède, à proximité des berges du réservoir de Kaunas.
English: Since the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) established a more elaborate framework of data protection principles in its Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data in 1980, systematic eﬀorts have been made at the international level to harmonize national laws against this basic standard.
French: Depuis que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a déﬁni un cadre plus élaboré pour les principes de protection des données dans ses Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les ﬂux transfrontalières de données de caractère personnel publiées en 1980, des eﬀorts soutenus ont été déployés à l’échelle internationale en vue d’harmoniser les lois nationales par rapport à cette norme essentielle.
English: In both communities, the mean energy intake from Nonperishables was significantly lower in 1997 than in 1992 (p=.001). In Repulse Bay, Non-perishables continued to be the most important source of energy (29%), although they provided significantly less energy than in 1992 (42%).
French: Dans les deux collectivités, l'apport énergétique moyen venant des aliments non périssables était notablement moins élevé en 1997 qu'en 1992 (p=,001). À Repulse Bay, les aliments non périssables sont demeurés la plus importante source d'énergie (29 %), bien que leur apport énergétique ait passablement baissé par rapport à 1992 (42 %).
English: Next year, the emphasis will be on activities for the benefit of the students and teaching staff.
French: L'an prochain, l'accent sera mis sur des activités pour le bénéfice des élèves et du personnel enseignant.
English: A number of opportunities have presented themselves over the past few years, particularly the growth of the tele-service industry on the island, environmental remediation, liquefied natural gas, auto parts and pharmaceutical manufacturing, as well as new tourism infrastructure and activities. A recently completed assessment (Fall 2004) by Canmac Economics regarding federal development assistance in Cape Breton Island demonstrated significant positive impact on the island's economy.
French: Un bon nombre d'occasions se sont présentées ces dernières années, en particulier la croissance de l'industrie de téléservice sur l'île, l'assainissement de l'environnement, le gaz naturel liquéfié, la fabrication de pièces d'automobiles et de produits pharmaceutiques, ainsi qu'une infrastructure et des activités touristiques nouvelles.Une évaluation effectuée récemment (automne 2004) par Canmac Economics au sujet de l'aide fédérale au développement sur l'île du Cap-Breton a démontré un impact positif considérable sur l'économie de l'île.
English: The representative of the appellants signed a statement agreeing to comply with these conditions.
French: Le représentant des appelants a signé un énoncé où il convient de respecter ces conditions.
English: Figure 2-2 illustrates the pipe route alignment options.
French: Les tracés possibles sont illustrés à la figure 2-2.
English: Main measurement object: software projects STC IT Conference, Ottawa, April 6-7, 2005
French: Principal objet de mesure : projets 6-7 avril 2005 de logiciel Conférence sur la TI de SC, Ottawa,
English: CHILDREN MAKING A COMMUNITY WHOLE:
French: LES ENFANTS, SOURCE DE SANTÉ ET D'UNITÉ POUR LA COLLECTIVITÉ :
English: The Committee affirmed the importance of Iraqi participation in further meetings of the Troika.
French: Ce comité a affirmé l'importance de la participation iraquienne à de nouvelles réunions de la troïka.
English: Canada's Model Forest Program - Since its inception in 1992, the MFP has proved itself to be a highly innovative tool for building multi-stakeholder partnerships in sustainable forest management.
French: Programme de forêts modèles du Canada - Depuis sa création en 1992, le PFM s'est révélé un outil très novateur pour l'établissement de partenariats multipartites en gestion durable des forêts.
English: Absolute grounds for refusal If the application is examined to determine whether it meets statutory requirements, what are, according to your legislation, the absolute grounds for refusal Responding countries/ Regional IP offices K. Signs protected by national laws: (i) Royal emblems (ii) Signs of indigenous people and local communities (iii) Others L. Well-known/ famous marks/ marks having a reputation
French: Pays/ office régional K. Signes protégés par la législation nationale : i) Emblèmes royaux ii) Signes de peuples autochtones ou de communautés locales OUI NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI NON NON OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. NON OUI NON OUI NON NON NON OUI S.O. S.O. NON iii) Autres L. Marques notoires/célèbres/ réputées
English: However, Mr Mer must be aware that in the past, on the basis of the same Treaties, another French Government, that of Mr Fabius, succeeded, without any difficulty and without any vain polemics from Brussels, in saving the French steel industry in circumstances which were difficult in other ways.
French: Pourtant M. Mer devrait savoir qu'en d'autres temps, sur la base des mêmes traités, un autre gouvernement français, celui de M. Fabius, avait réussi, sans anicroche ni vaine polémique avec Bruxelles, à sauver la sidérurgie française dans des circonstances autrement difficiles.
English: The Puerto Rican forces in favour of decolonization and independence have contested this affirmation.
French: Les forces portoricaines favorables à la décolonisation et à l'indépendance contestent cette affirmation.
English: Pre-employment Program Education about alternat. Mount Currie Teacher Aides Special needs student
French: Programme d'initiation au travail Sensibilisation aux choix possibles Mount Currie Aides-enseignants Étudiants aux besoins spéciaux
English: This section is required because a debt obligation is a negotiable instrument.
French: Cet article est nécessaire parce qu'un titre de créance est un effet négociable.
English: Acts that fall under the executive powers of the Commission (for instance competition decisions or acts which scope is limited to the internal sphere of the Commission) are normally not subject to impact assessment. http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/practice.htm Ecofin Council of 21 October 2004 and European Council of 4-5 November 2004.
French: Les actes qui relèvent des pouvoirs exécutifs de la Commission (par exemple les décisions en matière de concurrence ou les actes dont le domaine d’action est limité au niveau interne de la Commission) ne sont pas soumis normalement à l’évaluation d’impact. http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/practice.htm Conseil Ecofin du 21 octobre 2004 et Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004.
English: One (1) appeal was filed and has proceeded to a hearing.
French: Son nom a été ajouté, selon l’ordre de mérite, à la liste d’admissibilité.Liste d’admissibilité.
English: Exercising leadership by teaching others about employment equity and diversity issues 1 2
French: Exercer votre leadership pour enseigner aux autres les enjeux entourant l’équité en emploi et la diversité 1 2
English: Eleven applications were received, of which eight were approved for funding [ HTML | PDF (88 KB) | Help ].
French: Onze demandes de subvention de fonctionnement ont été reçues, dont huit ont été retenues [ HTML | PDF (88 Ko) | Aide ].
English: Centre Island, with its amusement park, beaches and gardens, attracts one million visitors a year.
French: L'île Centre, dotée d'un parc d'attraction, de plages et de jardins, attire un million de visiteurs par année.
English: (c) Building economic and social resilience through the diversification of economies to reduce dependence on climate-sensitive sectors, including through the use of indigenous knowledge and practices and the strengthening of community organizations.
French: c) Renforcement de la résilience économique et sociale en diversifiant les économies de manière à réduire la dépendance à l'égard des secteurs sensibles au climat, y compris en exploitant les connaissances et pratiques autochtones et en renforçant les organisations communautaires.
English: It is therefore important that the Quartet and the international community at large do their utmost to persuade the parties to start implementing the road map.
French: Il est donc important que le Quartet et la communauté internationale dans son ensemble mettent tout en œuvre pour convaincre les parties de commencer à appliquer la Feuille de route.
English: Participants are therefore asked to use estimates, informal sources and their best judgment in providing the estimates requested below.
French: Il est donc demandé aux participants de faire appel à des estimations, à des sources officieuses et à leurs propres moyens d'appréciation pour communiquer les informations demandées ci-après.
English: We must strive to prevent highly educated people from leaving their own countries in massive numbers, thereby causing economic damage, but it should certainly not be about opposing immigration into Europe by definition.
French: Nous devons nous efforcer d'éviter le départ massif de personnes hautement qualifiées de leur pays d'origine, ce qui aurait des répercussions économiques désastreuses, mais il n'y a certainement pas lieu de s'opposer, par définition, à une immigration vers l'Europe.
English: 8 The appeal was dismissed by a decision of the First Board of Appeal of 30 April 2001 (the contested decision).
French: 8 Ce recours a été rejeté par décision du 30 avril 2001 de la première chambre de recours (ci-après la «décision attaquée»).
English: The smoke and hot gases surge upwards, heating everything in their path.
French: La fumée et les gaz chauds s'élèvent, chauffant tout sur leur passage.
English: The revenue ratio—budgetary revenues as a percentage of GDP—represents an approximate measure of the overall federal "tax burden" in that it compares the total of all federal revenues collected to the size of the economy.
French: Les rentrées au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, entré en vigueur le 1er avril 2002, ont diminué légèrement, compte tenu de la baisse de la demande de transport aérien par suite notamment de l’épidémie de SRAS et du conflit en Irak.
English: “The Council re-emphasizes the role of the Integrated Office in providing assistance to the local elections, and national commissions and institutions for the promotion of good governance and human rights, while actively supporting the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework200 and the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund to carry forward the peacebuilding process.”
French: « Le Conseil souligne de nouveau que le Bureau fournit une assistance au titre des élections locales, et épaule les commissions et institutions nationales, en vue de promouvoir la bonne gouvernance et les droits de l'homme, tout en soutenant activement la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone200, ainsi que les activités de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, afin de faire avancer les efforts dans ce domaine. »
English: Ms. Jouhargy (Saudi Arabia) said that Saudi women enjoyed all their rights under the Islamic sharia, inlcluding the right to own and dispose of property and to receive an education.
French: Mme Jouhargy (Arabie saoudite) précise que les Saoudiennes jouissent de tous les droits qui leur sont reconnus par la charia islamique, notamment celui de posséder des biens et d'en disposer et celui de recevoir une éducation.
English: On March 30, 2005, a United States sunset review found that revoking the measures would likely lead to the continuation or recurrence of dumping.
French: Le 30 mars 2005, un réexamen effectué par les États-Unis a permis de constater que l'annulation de ces mesures entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum meeting, to be held in Manila in August 2007, was expected to issue a statement of support for the implementation of resolution 1540 (2004) and to support its implementation by States in a coordinated manner and in full cooperation with the 1540 Committee.
French: Le Forum régional de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-est (ASEAN) qui se tiendra à Manille en août 2007 fera une déclaration pour appuyer l'application de la résolution 1540 (2004) et encourager sa mise en œuvre par les États de manière coordonnée et en coopération totale avec le Comité.
English: PROJECTS TO BE CO-FINANCED AND TARGET GROUPS
French: PROJETS A COFINANCER ET GROUPES CIBLES
English: This informed design of practical projects which were implemented following the research.
French: Les informations ainsi recueillies ont servi à élaborer des projets pratiques faisant suite aux recherches.
English: The report of the Secretary-General does not refer to any specific constraints or problems that have been identified with regard to the commitments undertaken at the special session.
French: Le rapport du Secrétaire général n'évoque pas de contrainte ou de problème spécifique ayant été identifié en ce qui concerne les engagements pris à la session extraordinaire.
English: Eleven differences to be addressed at a later date, requiring a broader community and/or department involvement (i.e. legal services and other policy divisions).
French: Onze différences à aplanir à une date ultérieure et nécessitant une participation plus importante de la communauté ou des ministères (c'est-à-dire des services juridiques ou d'autres divisions s'occupant des politiques).
English: The Strategy covers all acts of terrorism in all its forms and manifestations, including in particular State terrorism.
French: La stratégie concerne tous les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations, y compris en particulier le terrorisme d'État.
English: While the tailoring exercise was time-consuming, it paid off in terms of buy-in and staff ownership.
French: L'opération d'adaptation aux besoins de ces responsables prend du temps, mais elle a porté ses fruits sous l'angle des appuis et de la prise en main par le personnel.
English: Priority was also given to proactively demonstrating to innovators, business, public research institutions and academia how to assess and exploit IP assets most effectively with a view to create sustainability in national institutions.
French: Priorité a également été donnée à des actions en amont visant à expliquer au innovateurs, aux entreprises, aux organismes de recherche publique et aux universités comment s’y prendre pour évaluer et tirer le meilleur parti possible de leurs actifs de propriété intellectuelle en vue de conférer une certaine pérennité aux institutions nationales.
English: The French version is called "La Vie Sportive".
French: Elle paraît chaque semaine sur le site web de l'URBSFA.
English: Moreover, given the environmental issues at stake, it is essential that a mechanism for declaring and reducing greenhouse gas emissions should be introduced before 1 January 2009.
French: La Commission informe le Parlement européen de tout retard dans la mise en œuvre des objectifs de la présente directive en matière de réduction des émissions des gaz à effet de serre.
English: This encourages the transfer and adaptation of product concepts.
French: Cela stimule le transfert et l’adaptation de divers concepts de produits.
English: Equal pay Equal pay has for many years been a traditional issue under collective labour law in Denmark which the social partners have settled by collective agreement without any statutory intervention.
French: Ce constat s’est traduit par l’adoption du quatrième plan pour l’égalité des chances entre hommes et femmes, ainsi que du plan d’action national pour l’inspection du travail et les questions de sécurité sociale.
English: Based on preliminary results from CAPC’s national process of evaluation for the 2004–05 reporting period, it is estimated that CAPC projects serve over 69,000 children and parents/caregivers in a typical month in more than 3,000 communities across the country.
French: Selon les résultats préliminaires du processus d’évaluation national du PACE pour la période de rapport 2004-2005, on estime que les projets du PACE permettent en général d’offrir des services à plus de 69 000 enfants et parents/ dispensateurs de soins par mois, dans plus de 3 000 collectivités au pays.
English: MÃ©tis-sur-Mer, Quebec, Canada Date: 2006-07-20 Value: $49,999.00 Type:
French: MÃ©tis-sur-Mer, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-07-20 Valeur du contrat : 49 999.00 $ Type :
English: For ranking and rating, in addition to the total test score, the selection board may use any of the six ability scores assessed by the exercise.
French: Il peut être utilisé conjointement avec une autre source d'information comme l'entrevue de sélection, la vérification des références, etc. pour évaluer les mêmes ou d'autres qualités.
English: We need to create a network which is strong, well-trained and dedicated to fighting trafficking in human beings.
French: Nous devons créer un filet aux mailles serrées et un réseau de personnes qualifiées et déterminées à lutter contre la traite.
English: In order to harmonize standards for potable water across Canada, however, the federal government and the provinces have agreed to share responsibility for the development of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality through the FederalProvincial Subcommittee on Drinking Water.
French: Cependant, dans le but d’uniformiser les normes concernant l’eau potable au Canada, le gouvernement fédéral et les provinces ont accepté d’élaborer conjointement des recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada par l’entremise du Sous-comité fédéral provincial sur l’eau potable.