ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manual states that "The intent is to establish CAPG as a transition mechanism until the year 2000 during a period when shippers and railway will be moving progressively towards direct commercial relationships and enhanced shipper/carrier accountabilities.
French: Il indique que l'objectif est de faire de ce dernier un mécanisme de transition jusqu'en l'an 2000, période pendant laquelle les expéditeurs et les compagnies de chemin de fer instaureront progressivement des relations commerciales directes et des responsabilités accrues des expéditeurs ou des transporteurs».
English: Recalls with satisfaction the professional, open and transparent conduct of both the February 2006 and the October 2007 referendums to determine the future status of Tokelau, monitored by the United Nations;
French: Rappelle avec satisfaction que les référendums visant à déterminer le statut futur des Tokélaou, qui ont eu lieu en février 2006 et en octobre 2007 sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, se sont déroulés de façon professionnelle, ouverte et transparente ;
English: I congratulate Tuvalu and the United Nations on the admission of its 189th Member State.
French: Je félicite Tuvalu et je félicite aussi l'Organisation des Nations Unies de l'admission de son 189e État Membre.
English: For example, in the case where contractors apply special tariffs for a micro-generator class of customers, identification of this customer class would meet the intent of this requirement.
French: Par exemple, dans le cas où les fournisseurs utilisent des tarifs spéciaux pour la classe des micro-producteurs, l’indication de cette classe de consommateurs répondrait à l’intention de cette exigence.
English: A number of Afghan-Canadians have returned to work in the transitional government, helping to establish modern practices and standards.
French: Plusieurs Canadiens d’origine afghane sont retournés au pays pour travailler au sein du gouvernement de transition, veillant à ce que celui-ci adopte des pratiques et des normes modernes.
English: The hotel ideally located for a peaceful break in the North East Luxembourgian countryside and is surrounded by an enchanting forest.
French: Cet hôtel est idéalement situé pour passer un séjour reposant dans la campagne du nord-est luxembourgeois. Il se dresse au cœur d'une forêt enchanteresse.
English: archaeological and other research projects, cultural and interpretive programs, publications, and communications strategies proposed for the Park or the Ecological Reserve; planning and management of activities, including Nisga’a Lands that could affect the Park; issues relating to the management issues relating to traditional development, on Crown land and
French: les projets de recherche, archéologiques et autres, les programmes culturels et d’interprétation, les publications et les stratégies de communication envisagés pour le Parc ou la Réserve Ccologique ; la planification et la gestion d’activités, y compris le développement, sur des terres de la Couronne et des Terres Nisga’a, qui pourraient avoir des effets sur le Parc ; les questions relatives a la gestion de la Réserve écologique ; et les questions relatives aux utilisations traditionnelles cèdres. des ressources, y compris des
English: If it wants to strengthen its image and role in tackling pressing international issues, it should openly challenge the attempts by some countries to behave on the basis of fait accompli and force them to be guided by the letter and spirit of the founding document of this house organization, the United Nations Charter.
French: Si elle souhaite renforcer son image et son rôle dans le règlement des questions internationales urgentes, elle devrait contester ouvertement le droit de certains pays d'agir sur la base du fait accompli et les forcer à respecter l'esprit et la lettre du document fondateur de cette Organisation, la Charte des Nations Unies.
English: Click here to search an article on our e-commerce site or download our Catalogue Part 3 Lamps for special purposes .
French: Cliquez ici pour chercher un produit sur notre site e-commerce ou téléchargez notre Catalogue Part 3 Lampes spéciales ou Catalogue Part 3 Lampes Médecine & Microscope .
English: This is made possible because the family homemaker (presumptively Mama) devotes her exclusive efforts to the home and family.
French: Cela est rendu possible parce que la maîtresse de maison - on suppose que c’est Maman - consacre ses efforts exclusivement à la maison et à la famille.
English: Governor [18-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at April 25, 2007 (Millions of dollars) Unaudited
French: DAVID A. DODGE [18-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 25 avril 2007 (En millions de dollars) Non vérifié
English: The terms and conditions on which any such facilities or services of the United Nations may be provided shall, as appropriate, be the subject of supplementary arrangements.
French: Les conditions auxquelles ces installations ou services de l'Organisation des Nations Unies peuvent être mis à la disposition de la Cour font, s'il y a lieu, l'objet d'accords complémentaires.
English: Born into a family that placed a premium on artistic expression, culture and the interaction of ideas, she became – at a very early age – interested in classical music, reading and theatre, and spent a lot of time exploring museums and art galleries.
French: Issue d’une famille qui valorise l’expression artistique, le métissage des idées et la culture, elle s’intéresse toute jeune à la musique classique, à la lecture et au théâtre, et fréquente les musées et les galeries d’art avec assiduité.
English: My stepmother says that everybody knows everybody, so everyone is keeping an eye on each other’s children.
French: Ma belle‑mère m’a expliqué que tout le monde surveille les enfants des autres, parce qu’on se connaît tous.
English: Should the spirit of dialogue prevail, humanity, culture and civilization will prevail.
French: Si cet esprit de dialogue pouvait triompher, l'humanité, la culture et la civilisation régneront.
English: However, the final audited financial statements for 2001-02, scheduled for release in the fall of 2002, will be presented on a full accrual basis of accounting.
French: Toutefois, les états financiers finaux et vérifiés pour l’exercice 2001-2002, qui doivent être publiés à l’automne de 2002, seront présentés selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Such partnerships/collaboration will also maximize the economic benefits of the resources available under the AIF.
French: De tels partenariats ou collaborations permettront également de maximiser les retombées économiques des ressources offertes en vertu du FIA.
English: making it the first of the 10 new Member States from the 2004 enlargement to adopt the single currency.
French: L’objectif de prospérité, comme celui de solidarité — notamment à l’égard des générations futures —, demeure en outre profondément lié au concept de «développement durable» sous ses aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: A policy relating to rights but not duties would be unthinkable.
French: Une politique qui ne prévoirait que des droits, mais pas d'obligations, est inconcevable.
English: During internal preflight checks, he heard a faint snapping sound.
French: Au cours des vérifications pré-vol à l’intérieur du poste de pilotage, le capitaine a entendu un faible claquement.
English: [7] Although the Commission investigator stated that Western Canada for Us was a website, in his Statement of Particulars, Mr. Bahr identifies Western Canada for Us as "an Alberta-based group dedicated to immigration reform and freedom of speech".
French: [7] Bien que l'enquêteur de la Commission ait déclaré que Western Canada for Us est un site Web, M. Bahr, dans son exposé des précisions, décrit Western Canada for Us comme étant [Traduction] « un groupe ayant ses assises en Alberta et faisant la promotion de la réforme de l'immigration et de la liberté de parole ».
English: In a small acceptability study, 18 couples in the United States said they liked the device and found it comfortable, easy to insert and easy to remove.
French: Dans une petite étude sur son acceptabilité, 18 couples aux Etats-Unis ont dit que le dispositif leur plaisait et qu'ils le trouvaient confortable, facile à insérer et facile aussi à retirer.
English: Weeks of benefits per week of employment = 5 (or 50/10).
French: Semaines de prestations par semaine de travail = 5 (ou 50/10).
English: Demographics for 2005 Total Population 106 million Population Growth Rate 1.4% Breakdown by age 0-14 yrs 31.5% 15-64 yrs 63.2% 65 yrs and over 5.2% Life Expectancy Male 72.2 yrs Female 77.7 yrs Total 74.9 yrs Mexico can be divided into three main demographic areas.
French: Données démographiques pour 2005 Population totale 106 millions Croissance démographique 1,4 % Répartition selon l'âge 0-14 ans 31,5 % 15-64 ans 63,2 % 65 ans et plus 5,2 % Espérance de vie Hommes 72,2 ans Femmes 77,7 ans Total 74,9 ans Le Mexique peut être divisé en trois grandes régions démographiques.
English: Expenditure items in a capital vote would include items expected to exceed $10,000 for the acquisition of land, buildings and works (Standard Object 08), as well as the acquisition of machinery and equipment (Standard Object 09), or for purposes of constructing or creating assets, where a department expects to draw upon its own labour and materials, or employs consultants or other services or goods (Standard objects 01 to 09).
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique , entériné par les chefs d'État du G8 au sommet de Kananaskis (Alberta) en juin 2002, a souligné l'importance critique d'un partenariat public-privé pour en arriver à un développement significatif et durable. Le gouvernement du Canada s'est engagé à verser jusqu'à concurrence de 100 millions de dollars pour apparier les investissements du secteur privé au Fonds, dans un ratio minimal de 1:1.
English: Incidentally, the Government's draft Bills have without exception been supported by a large majority of the Storting representatives.
French: Incidemment, les projets de loi du Gouvernement ont été soutenus sans exception par une large majorité de députés du Storting.
English: 4) Sustainability of the Canada Pension Plan (CPP) Plans Proceed with the triennial review of the financial status of the CPP.
French: font en sorte que les réseaux d’apprentissage canadiens permettent de satisfaire aux besoins actuels et futurs; permettent de constituer un bassin suffisant de travailleurs qualifiés.
English: It provides individual real-time processing and intraday finality.
French: Il procède à un traitement individuel et en temps réel des ordres dont le règlement est définitif.
English: Case law of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Mr. Denktash, the Turkish Cypriot leader, announced that he would not travel to Bürgenstock, but in writing he gave Mr. Mehmet Ali Talat and Mr. Serdar Denktash full powers to negotiate in Bürgenstock on behalf of the Turkish Cypriot side.
French: M. Denktash, le dirigeant chypriote turc a annoncé qu'il ne se rendrait pas à Bürgenstock, mais a donné, par écrit, à M. Mehmet Ali Talat et à M. Serdar Denktash pleins pouvoirs pour négocier à Bürgenstock au nom de la partie chypriote turque.
English: I am calling, until such time as there are appropriate techniques for the final disposal of mercury, preferably in solidified form, for temporary storage in a recoverable form, either in underground salt mines or in surface installations used exclusively and equipped for temporary storage.
French: Jusqu'à ce qu'il existe des techniques appropriées pour l'élimination définitive du mercure, de préférence sous forme solide, je préconise le stockage temporaire dans des conditions permettant la récupération, sois dans des mines de sel souterraines soit en surface, dans des installations exclusivement consacrées au stockage temporaire et équipées à cette fin.
English: For further information, consult http://www.unctad.org/infocomm/Diversification
French: Pour plus de renseignements, consulter le site http://www.unctad.org/infocomm/Diversification.
English: Actions based on force alone will not be able to uproot terrorism.
French: Des actions reposant seulement sur la force ne réussiront pas à extirper le terrorisme.
English: 5212.12.10 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: 52 - 30 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The cost estimate for 2008/09 for a total of 45 quick-impact projects amounts to $1 million.
French: Pour l'exercice 2008/09, les dépenses prévues au titre de 45 projets à effet rapide s'élèvent à 1 million de dollars.
English: It is frequently used by industrial companies, who mix it with water making it easier to automate dosage.
French: Elle est fréquemment utilisée par les industriels pour une remise en suspension dans l’eau qui permet d’automatiser le dosage.
English: 14 The BRIC countries (Brazil, Russia, India and China) account for 40 percent of the world population with a market exceeding two billion people and 28 percent of the world economy, and growing.
French: 14 Les pays formant le groupe BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) représentent 40 % de la population mondiale, soit un marché de plus de 2 milliards d’habitants, et 28 % de l’économie mondiale, des pourcentages qui ne cessent de croître.
English: to predominate in Canada (88.4% of samples analysed), a wide variety of non-B strains have also been identified (11.6% of samples analysed).
French: La présente section des Actualités en épidémiologie décrit les raisons pour lesquelles la surveillance des souches du VIH est importante et résume les activités de surveillance des souches de VIH au Canada, décelées par le Programme canadien de la surveillance des souches et de la résistance aux médicaments qui ont trait au VIH (programme SSR) . Pour de plus amples renseignements, veuillez
English: change, certain conditions are essential: dwellings must meet standards of completion and durability appropriate for their location and use technologies that are related to local skills and resources; residents need sufficient income from earnings or social assistance to finance maintenance; and questions of ownership and responsibility must be resolved.
French: Pour corriger la situation, il faudra remplir certaines conditions: les habitations doivent répondre à des normes de construction et de durabilité convenant à leur environnement et être construites suivant des techniques adaptées aux compétences et aux ressources locales; les résidents doivent tirer de leur activité économique ou de l’aide sociale un revenu suffisant pour payer l’entretien; les questions de propriété et de responsabilité doivent être réglées.
English: The support budget for 2010-2011 is presented for the second time in a results-based format, on the basis of a harmonized framework agreed with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), under which key management results are organized under a common set of 16 functions, rather than by organizational structure.
French: Le budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011 est le deuxième à suivre une présentation axée sur les résultats, suivant un modèle harmonisé adopté avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), où les principaux résultats sont organisés sous les 16 mêmes rubriques, plutôt qu'en fonction de l'organigramme.
English: At the heart of this conflict was the jurisdictional dispute over who would represent which workers.
French: Le conflit était essentiellement causé par une bataille de juridiction, à savoir qui représenterait tel ou tel groupe de travailleurs.
English: The governing management boards and individual organizational arrangements and responsibilities are specified in legislation; the degree of autonomy therefore varies with each entity.
French: Les conseils de gestion qui dirigent ces organismes ainsi que les responsabilités et les arrangements organisationnels sont énoncés dans le texte législatif applicable. Par conséquent, le degré d'autonomie varie d'une entité à une autre.
English: It must thus pursue its work in the cooperative spirit shown by all the administering Powers, especially New Zealand and France.
French: Il doit donc poursuivre sa tâche dans l'esprit de coopération manifesté par l'ensemble des puissances administrantes, dont en particulier la Nouvelle-Zélande et la France.
English: • Français Car Insurance Whenever you get behind the wheel of a car, it is possible that you may cause damage to other people’s property, or injure – or even kill – yourself, other drivers, passengers or pedestrians.
French: • English Assurance automobile Dès que vous vous installez derrière le volant, il est tout à fait possible que vous puissiez causer des dommages aux biens d'autres personnes, vous blesser ou vous tuer, blesser ou de tuer d'autres conducteurs, des passagers ou des piétons.
English: They had to give up the idea of daily downloads to collect the latest editions of newspapers!
French: Il a fallu renoncer à l'idée de repasser tous les jours pour amasser les mises à jour des quotidiens!
English: If the Governing Council, after careful consideration of the recommendations of the Bureau and the Committee of Permanent RepresentativesCPR, establishes subsidiary organs, subcommittees, or working groups, meetings of the Committee of the Whole and those of the plenary should not be held simultaneously, to the extent possible.
French: Si le Conseil d'administration, après un examen attentif des recommandations du Bureau et du Comité des représentants permanents, crée des organes subsidiaires, des sous-comités ou des groupes de travail, les réunions du Comité plénier et celles de la plénière ne devraient pas se tenir simultanément, dans la mesure du possible.
English: Address by The Right Honourable Madhav Kumar Nepal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal
French: Allocution de M. Madhav Kumar Nepal, Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal
English: The workshop will aim to strengthen forestry workforce representation and participation in decision making processes, both on a national and European level.
French: L'atelier cherchera à accroître la représentation de la main-d'œuvre forestière et sa participation à la prise de décisions, à l'échelon tant national qu'européen.
English: The shape of the front of the vehicle is important when discussing the types of pedestrian injuries to be mitigated.
French: La forme de l'avant des véhicules semble déterminante dans le type des lésions occasionnées aux piétons.
English:  Applicant’s capacity and expertise:
French:  Capacité et expertise du participant :
English: We welcome what has been achieved by the Chairman of the Council of Ministers in that respect.
French: Nous nous félicitons de ce qu'a réalisé le Président du Conseil des ministres à cet égard.
English: How many voyages did Champlain make to New France?
French: Combien de voyages Champlain a-t-il faits en Nouvelle-France?
English: Police Detachment Location Ditidaht Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Ditidaht Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: One delegation expressed the view that that the supplementary search should not involve the preparation of a written opinion by the search examiner.
French: Une délégation a exprimé l’avis que la recherche supplémentaire ne doit pas donner lieu à une opinion écrite de la part de l’examinateur chargé de la recherche.
English: Category % NOx Reduction from 1990 % VOC Reduction from 1990 Power Generation 25% 0% (Base Case used) Industrial Sources 25% 25% Fuel Combustion 25% 3.5% (Base Case used) Incineration/other 0% (Base Case used) 25% Transportation 25% 29% (Base case used)
French: Catégorie % de réduction des NOx par rapport à 1990 % de réduction des COV par rapport à 1990 Production d'électricité 25 % 0 % (Scénario de référence) Sources industrielles 25 % 25 % Utilisation de combustible 25 % 3,5 % (Scénario de référence) Incinération/autre 0 % (Scénario de référence) 25 % Transport 25 % 29 % (Scénario de référence)
English: It is common knowledge that the United Nations has scored major successes in Sierra Leone and that UNAMSIL is on the verge of completing its withdrawal.
French: Il est de notoriété publique que l'ONU a remporté des succès majeurs en Sierra Leone et que la MINUSIL est sur le point de mener à bien son retrait.
English: Cogeneration will result in higher system efficiency and greater profit.
French: Les produits decogénération se refléteront dansl’accroissement des profits et de l’efficacitédes systèmes.
English: 24% 02 - Over-fishing is the real problem
French: 24% 02 - La surpêche est le véritable problème
English: Thirdly, European investment in third countries.
French: Troisièmement, l'investissement dans les pays tiers par les Européens.
English: It is merely the consequence of an objective difference between French nationals and aliens, the latter being subject, in full conformity with international law, to prior authorization as regards the right of sojourn, whence the need to be able to verify that papers attesting to the legality of their presence in France do exist.
French: Elles ne sont en effet que la conséquence d'une différence objective existant entre les nationaux et les étrangers, ceux-ci étant soumis, dans le respect du droit international, à un régime d'autorisation préalable en matière de droit au séjour qui rend nécessaire la possibilité de vérifier l'existence de documents attestant de la régularité du séjour.
English: Some "pur et dur" statisticians might object to certain parametric tests on the data on the grounds that it is illegitimate to use these statistics when the data is nominal, ordinal and in some cases ranked but not ratio data.
French: Des statisticiens puristes pourraient s'objecter à certains tests paramétriques sous prétexte qu'il est illégitime d'utiliser ces statistiques lorsque les données sont nominales ou ordinales ou que, parfois, ce sont des données classées mais non des quotients.
English: The delegation applauded WIPO's work in these fields to date and encouraged its continuation.
French: Cette délégation a applaudi au travail déjà accompli dans ces domaines et a encouragé l'Organisation à le poursuivre.
English: Women's organisations are represented on the Equality Policy Unit by a member of the Wales Women's National Coalition.
French: Les organisations de femmes sont représentées dans le Service en charge des politiques de promotion de l'égalité par une des membre de la Wales Women's National Coalition.
English: "Canada's contribution will provide immediate emergency relief to the people affected by this devastating explosion," said Minister Carroll.
French: Selon les dernières données, la déflagration survenue le 22 avril à la gare de Ryongchon a fait 161 morts et quelque 1 300 blessés, dont 700 ont dû être hospitalisés.
English: INCOME TAX ACT Qualified Investments -- Trusts Governed by Registered Retirement Savings Plans, Registered Education Savings Plans and Registered Retirement Income Funds REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Placements admissibles -- Fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite, par un régime enregistré d'épargne-études ou par un fonds enregistré de revenu de retraite RENVOI :
English: Once the payment recorded, your photo will be available via a server (jpeg high quality, or tiff on request).
French: Une fois le paiement enregistré, votre image est livrée via un serveur (jpeg haute qualité ou sur demande en Tiff).
English: This article examines the stagnant employment situation of lone mothers in terms of their marital status, that is, whether they are separated or divorced, or have never married.
French: Cet article examine la situation stagnante des mères seules vis-à-vis de l'emploi en tenant compte de leur état matrimonial, c'est-à-dire du fait qu'elles soient séparées, divorcées ou célibataires (jamais mariées) 1.