ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPLP has as a mission the fight against AIDS and the setting up of a project for education that recognizes the value of the diversity of its peoples, and that ensures adequate teaching and training conditions for millions of citizens that are still excluded from education.
French: La CPLP a pour mission de lutter contre le SIDA et d’élaborer un projet éducatif qui reconnaisse la valeur de la diversité des peuples de ses États membres et qui garantisse des conditions d’enseignement et de formation appropriées pour des millions de personnes qui sont encore exclues du système éducatif.
English: ILO added that international labour standards and the supervisory and complaints mechanisms associated with them were an important focus of its activities directed towards addressing the consequences of the financial and economic crisis.
French: L'OIT a ajouté que les normes actuelles de travail et les mécanismes de surveillance et de plaintes qui leur étaient associés étaient une partie importante de ses activités visant à remédier aux conséquences de la crise financière et économique actuelle.
English: They must be given a detailed mandate in that regard.
French: Un mandat précis doit leur être donné à cet égard.
English: The Great Lakes Water Quality Agreement is an example for the world.
French: L'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs est un exemple pour les autres pays.
English: When preparing the report the operator concerned shall use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgements and other methods in line with the provision of Article 9(1) and in accordance with internationally approved methodologies, whenever these are appropriate. Or. en
French: Lors de l’établissement du rapport, l’exploitant concerné utilise les meilleures informations disponibles, notamment des données de surveillance, des coefficients d’émission, des équations du bilan matière, une surveillance indirecte ou d’autres calculs, des appréciations techniques ou autres, conformément aux méthodes internationalement approuvées, si celles-ci sont appropriées.
English: [(c) Consider any relevant information submitted to it;] and
French: [c) Prendre en considération toute information pertinente qui lui est communiquée;] et
English: Currently, Shell is a stakeholder in CEMA and has committed to continue its participation and support for CEMA.
French: Shell, qui est actuellement un intervenant de la CEMA, s’est engagée à poursuivre sa participation à cette association et à lui apporter son soutien.
English: As they’ve grown in size, we’ve been able to work with them to achieve remarkable success.
French: Au fil de chacune, nous avons pu travailler avec eux et contribuer à leur réussite remarquable.
English: Accordingly, Symtron’s claim for preparing a response to the RFP is allowed in its entirety.
French: Par conséquent, la totalité du montant demandé par Symtron en remboursement des frais de préparation d’une réponse à la DP est accordée.
English: Latvia had a strong folk-song tradition peopled with goddesses, so the role of strong women was an important part of the country's culture.
French: La Lettonie a une forte tradition de chansons populaires peuplées de déesses, de sorte que le rôle des femmes fortes est une composante importante de la culture du pays.
English: Who's Hot now shows a miniprofile when your mouse moves over the widget.
French: Mais ça vaut toujours le coup d'essayer, alors nominez-nous (j'imagine que plus une société a été nominée, plus elle a de chances d'être dans les finalistes).
English: UNOFFICIAL SUMMARY These appeals concern a notice of decision dated April 21, 1999, in which the respondent disallowed the appellant's objection in relation to federal sales tax that it claimed to have paid in error.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels portent sur un avis de décision daté du 21 avril 1999, dans lequel l'intimé rejetait l'objection de l'appelante concernant la taxe de vente fédérale qu'elle a prétendu avoir payée par erreur.
English: It must be admitted that this legal nuance has not yet been discussed.
French: Il faut reconnaître que cette nuance juridique n'a pas encore été examinée.
English: Table 2.2 presents the demographic distribution of youth across the main demographic variables of interest and those that were controlled for in many of the analyses included in the youth report.
French: Le tableau 2.2 présente la répartition démographique des jeunes selon les principales variables démographiques d'intérêt et celles qui ont été prises en compte dans de nombreuses analyses incluses dans le présent rapport.
English: It is convenient to have a one-word label that describes the shape.
French: Il est donc utile d'avoir une expression succincte pour décrire ces formes courantes.Les formes de distribution décrites ci-dessous sont illustrées à la figure 2.4.
English: Thus, the assessment of cumulative environmental effects must consider:
French: Par conséquent, l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs doit porter sur les points suivants :
English: 7 This publication does not reflect an agreed position of the Task Force members.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication ne traduisent pas une communauté de vues parmi les membres du Groupe d'étude.
English: Imperial Tobacco, Division of Imasco Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 11 T.B.R. 506; affirmed A-754-86, F.C.A. Statutes Cited:
French: Imperial Tobacco, Division of Imasco Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 11 R.C.T. 506; confirmé par A-754-86, C.A.F. Lois citées :
English: An anchorage shall have a threaded hole of 7/16 inch (20 UNF 2B).
French: L'ancrage présente un trou taraudé de 7/16"-20 UNF-2B.
English: Enter the total RRSP contributions you deducted on line 208 of your 2006 tax return – (see Note 3 on the back of this return).
French: Inscrivez, pour janvier, le montant indiqué à la ligne 3 de la partie 2 de la présente déclaration.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre.
English: The Secretariat continued to work with departments and agencies to assist them in better managing their programs, addressing emerging issues and challenges, and strengthening their ability to more effectively implement the longer-term management initiatives in the areas of modern comptrollership, integrated risk management, and evaluation and internal audit.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a poursuivi sa collaboration avec les ministères et organismes afin de les aider à mieux gérer leurs programmes, à résoudre de nouveaux problèmes et à accroître leur capacité de mettre en oeuvre des initiatives en gestion à long terme dans les domaines de la modernisation de la fonction de contrôleur, de la gestion intégrée des risques, de l'évaluation et de la vérification interne.
English: Benefits can only be realized through the accumulation of cod biomass, and that can only occur over multiple years.
French: Ces avantages ne peuvent se réaliser que par l’accumulation de la biomasse de morue, qui nécessite de nombreuses années.
English: ONUB drawdown
French: Retrait progressif de l'ONUB
English: Following the prohibition by the Israeli Supreme Court of the use of a specific form of torture on Palestinian prisoners and detainees, new forms of torture that were difficult to detect were reported to have been used.
French: Après que la Cour suprême israélienne eût interdit l'emploi de formes concrètes de torture contre des prisonniers et détenus palestiniens, il y eu des communications faisant état de l'apparition de nouvelles formes de torture, mais il est difficile d'en démontrer la véracité.
English: Les entreprises impliquées dans la phase de définition ne sont pas nombreuses et ne représentent pas l’industrie européenne de l’aviation dans son ensemble.
French: Il conviendrait que la Commission européenne élargisse la participation aux entreprises plus petites et en particulier dans les nouveaux Etats membres.
English: Those amendments were directed to the improvement of Regulation 2027/97 and to the consumer rights which should be asserted.
French: L' objectif de ces amendements était l' amélioration du règlement 2027/97 et la défense des droits des consommateurs, qui doit s'imposer.
English: Soon, many will celebrate Christmas in Europe, but many, including Turks, also celebrate the Feast of Sacrifice.
French: De nombreux citoyens fêteront bientôt la Noël en Europe, mais beaucoup d’autres, dont les Turcs, fêteront également la fête du sacrifice.
English: A large majority, about 80 percent, felt that facilitating or financing terrorism should be criminal offences.
French: Dans une proportion d'environ 80 %, soit en grande majorité, ces personnes avaient l'impression que la facilitation et le financement du terrorisme devaient être des infractions criminelles.
English: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 22.7.2004 6.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 22 juillet 2004 6.
English: The Delegation pointed out that Rule 3(4) would have to be amended accordingly.
French: La délégation a souligné que la règle 3.4) devra alors être modifiée en conséquence.
English: Ghostkeeper suggests that the answer for the Métis was through Weche teachings.
French: Ghostkeeper estime que la réponse, pour les Métis, est fournie par les enseignements Weche.
English: Belarus supports greater transparency measures in armaments and military expenditures and is regularly submitting data for the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Le Bélarus appuie les mesures visant à une plus grande transparence en matière d'armements et de dépenses militaires et fournit régulièrement des informations au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: The Danish government, on the other hand, claimed Hans Island as their own, and, shortly thereafter,
French: De son côté, le gouvernement danois a revendiqué l’île et a rapidement adressé une note de Hiver 2005 – 2006 ●
English: The National Council for the Integration of Persons with Disabilities (CONADIS) of the Ministry of Women and Social Development organized the First National Assembly of Women with Disabilities in 2003, at which women belonging to organizations registered with CONADIS participated in discussions and exchanged experience, and formulated a diagnostic analysis of their situation that will serve as the basis for concrete proposals for achieving their full social, economic and cultural integration.
French: Le Conseil national pour l'intégration de la personne handicapée (CONADIS) du Ministère de la femme et du développement social organise en 2003 la première rencontre nationale de femmes handicapées, qui permettra de favoriser la participation des femmes appartenant à des organisations inscrites au CONADIS à des débats et des échanges de données d'expérience qui leur permettent de formuler un diagnostic sur leur situation et servent de base à la proposition de mesures concrètes visant à assurer leur pleine intégration au plan social, économique et culturel.
English: As a teenager, his life was radically changed after an extraordinary encounter with God’s power that ignited a passionate burden for the lost.
French: Et c’est à ce moment-là que le Seigneur renouvela son fardeau et sa passion d’amener l’Evangile aux nations. Obéissant à la voix de Dieu, Daniel se lança dans le ministère de l’évangélisation à plein temps en participant à des campagnes d’évangélisation internationales et à des conférences.
English: At the same time, the 0.00 averages for durum, barley and flaxseed WHT DUR BLY CAN OAT FLX WHT DUR BLY CAN OAT FLX increased.
French: En même temps, les dur dur moyennes relatives au blé dur, à l’orge et VANCOUVER THUNDER BAY au lin ont augmenté.
English: In 2006, the Executive Director strengthened the UNICEF oversight function by revising the charter so that the audit committee would have an exclusively external membership.
French: En 2006, le Directeur exécutif a renforcé la fonction contrôle de l'UNICEF en révisant la charte afin que le Comité de vérification interne des comptes soit composé exclusivement de membres externes.
English: • Inadequate investment in new reservoirs; and
French: • Investissements inadéquats pour de nouveaux réservoirs ;
English: Welch, John J., Chief of Staff Purpose:
French: Welch, John J., Chef de cabinet But :
English: Threshold 20 tonnes, release-based Similar to SOx.
French: Seuil 20 tonnes, basé sur les rejets Comme pour les SOx.
English: The conditions are ripe for the consolidation of the current stable circumstances and for the provision of a degree of material prosperity which would help preclude a return to extremist ideologies and religious polarization in the country.
French: Les conditions sont mûres pour raffermir les bases de la stabilité actuelle et assurer une certaine prospérité matérielle qui contribuerait à prévenir un retour aux idéologies extrémistes et à la polarisation religieuse dans le pays.
English: Policy on Public Input and this Guidance on Advisory Bodies have been drafted in parallel and represent deliverables under this initiative.
French: Politique sur la participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments et le présent Document d'orientation sur les organismes consultatifs ont été rédigés parallèlement et représentent les produits livrables en vertu de cette initiative.
English: At issue ecologically is the effect of harvest prescriptions on the structural and compositional diversity of harvested stands.
French: pRescRiptions en matièRe de Récolte Les prescriptions en matière de récolte font l’objet de nombreuses préoccupations des points de vue social, économique et écologique.
English: It is extremely challenging for us to make mid- to long-term development plans, backed by sound economic growth forecasts, in the face of persistent levels of unsustainable debt.
French: Établir des plans de développement à moyen et à long terme, étayés par des prévisions de croissance économique solides, demeure pour nous un énorme défi au vu des niveaux persistants et insupportables d'endettement.
English: • Canadarm is delivered to NASA 1946-1960s
French: • Livraison du bras spatial canadien (Canadarm) à la NASA 1946 aux années 1960
English: 4 1 -*(01.10.02) High Prairie, Alta. 5 - - Holman Island, N.W.T. 1 10 26*(01.10.02) Hopedale, Lab., Nfld.
French: (y compris Assumption) 4 2 -*(01.10.02) Hay River (Enterprise), T.N.-O. 4 3 8*(01.10.02) Head of Bay d'Espoir, T.-N. 3 - - Hermitage, T.-N. 3 - - High Level, Alb.
English: - When a reading or setting is to be obtained from a meniscus formed by milk or other opaque liquid, the index or reading line is the position of the highest point of the center of the meniscus.
French: N.6. Lecture du ménisque - Lors de la lecture ou de l'établissement du ménisque formé par le lait ou tout autre liquide opaque, l'index ou la ligne de lecture doit coincider avec le plus haut point du centre du ménisque.
English: We are facing a problem that should not be underestimated: the fact that existing differences within the euro zone are widening, for example the southern European countries are seeing a continual worsening of their competitive position.
French: Nous sommes confrontés à un problème que nous ne devrions pas sous-estimer. En effet, les différences existant au sein de la zone euro continuent à se creuser.
English: Ms Macadam explained that an indeterminate vacancy had occurred in June 2003, in the Infectious Diseases area.
French: Mme Macadam a expliqué qu'un poste vacant pour une période indéterminée avait été ouvert en juin 2003, dans le domaine des maladies infectieuses.
English: Sincerely, Julian Gollner (address removed)
French: Sincerely, Julian Gollner (Adresse enlevée)
English: Transport Canada further asserts that the transfer of scheduled airline charter traffic may tend to defeat the purpose of the transfer, because there would be a requirement to reposition aircraft from LBPIA to another site.
French: Transports Canada signale que les mesures directives ont échoué dans de nombreuses autres instances et échoueraient sans doute également en ce qui concerne les efforts pour dégager I’AILBP, d’autant plus que de telles mesures contreviennent à l’esprit de la Loi sur les transports nationaux.
English: Group for Research and Education on Marine Mammals Habitat Conservation for Species at Risk in Saint-Augustin Bay Saint-Augustin Bay, within the limits of the Communauté urbaine de Québec, is a unique ecosystem home to numerous plant species at risk, including some that are endemic to the fluvial estuary of the St. Lawrence.
French: Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins Portraits de baleines Portraits de baleines vise à améliorer la qualité de l’information transmise aux clients du secteur de l’observation des baleines, de même qu’à encourager les membres de l’industrie à appuyer les objectifs de conservation et les diverses stratégies de protection déjà en place ou en cours d’élaboration.
English: His report was particularly inopportune since the Belarusian authorities had been working specifically to strengthen their dialogue with the Commission's mandate-holders and the treaty bodies.
French: Le rapport présenté est d'autant plus inopportun que les autorités bélarussiennes s'emploient concrètement à intensifier leur dialogue avec les titulaires de mandat de la Commission et les organes conventionnels.
English: If you have given us your e-mail address, you may receive e-mails from us from time to time.
French: Si vous nous avez fourni votre adresse courriel, vous pouvez recevoir des courriels de temps à autre.
English: Prohibition Order No.: GTN-2006-03 Fishing for bivalve molluscs is prohibited in all waters inside a line drawn between a point located at Escuminac Point, Northumberland County, to a point located at the J.C. Van Horne Bridge in Campbellton.
French: Ordonnance d’interdiction GTN-2006-03 La pêche des mollusques est interdite dans les eaux situées à l’intérieur d’une ligne droite tracée entre la pointe Escuminac, comté de Northumberland, jusqu’à un point situé au nord-est de l’île de Miscou jusqu’au pont J.C. Van Horne à Campbellton.
English: The projects have also encouraged organizations to make follow-on investments and have increased access to investment capital.
French: Les projets ont aussi incité les organisations à effectuer des investissements de suivi et élargi l'accès aux capitaux d'investissement.
English: With domestic demand stagnant, the EU remains too reliant on exports.
French: Avec la stagnation de la demande intérieure, l’Union européenne demeure trop dépendante des exportations.
English: Detecting climate-related trends in streamflow data.
French: Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Canada would not be in a position to serve its security related requirements very well.
French: Une telle situation ne répondrait pas très bien aux besoins en matière de sécurité du Canada.
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by Mr O’Hara, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, after paragraph 4, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Edward O'Hara, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, après le paragraphe 4, à insérer le paragraphe suivant:
English: (iv) Paragraph 1 should be modified to read:
French: iv) Le paragraphe 1 devrait être modifié comme suit:
English: The Special Rapporteur has received many allegations that, in the past, many political prisoners in Myanmar had been arrested, detained, interrogated, tried, sentenced and imprisoned in an arbitrary manner.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses allégations selon lesquelles, dans le passé, de nombreux prisonniers politiques au Myanmar auraient été arrêtés, emprisonnés, jugés et condamnés à la détention de façon arbitraire.
English: • In Ontario, which has almost twice as many businesses offering translation services (66%) than language courses (35%), there is a nearly equal distribution between translation services (42%) and language courses (39.5%).
French: • L'Ontario, qui présente presque deux fois plus d'entreprises offrant des services de traduction (66 %) que des cours de langues (35 %), voit pourtant ses revenus répartis à peu près également entre les services de traduction (42 %) et les cours de langues (39,5 %).
English: The SOG will be capable of operating as an independent formation but its primary focus will be to generate Special Operations Forces (SOF) elements to support Canada Command (Canada COM) and the Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM).
French: SCEM (Sous-chef d’État-major de la Défense) :
English: I feel excited about what I've learned and I want to share this."
French: Je suis excité par ce que je viens d'apprendre et je veux le partager ».
English: There is a distinct sense that the world must make the effort now, not later, to make the commitments made at Monterrey real in order to strengthen development and finally begin to conquer global poverty.
French: C'est aujourd'hui, et non demain, que la communauté internationale doit s'efforcer de traduire dans les faits les engagements pris à Monterrey afin de renforcer le développement et de commencer enfin à maîtriser la pauvreté dans le monde.
English: • Reduction in participation in the Atlantic Groundfish fishery
French: • Réduction de la participation à la pêche de fond dans l'Atlantique
English: Opinion data could be used to gather employer information on the general size of training efforts, as well as the need for training.
French: On pourrait recourir aux données subjectives pour amasser de l'information sur l'envergure générale des démarches visant la formation ainsi que sur le besoin de formation.
English: Speaking of our benefactors and the role they played in sustaining CSHF/PACC in these early years, I also wish to acknowledge the generosity of industrialist and philanthropist Mark Nathanson whose personal donations over the course of the first two galas came at a most opportune moment.
French: En parlant de nos bienfaiteurs et du rôle qu'ils ont joué pour soutenir le PACC/CSHF au cours des premières années, je tiens également à reconnaître la générosité de Mark Nathanson, dont les dons personnels à l'occasion de nos deux premiers galas nous sont parvenus aux moments les plus opportuns.
English: Visit to La Maison de Pays, centre for local crafts and tasting of local produce (selection depends on the season: toast, sandwich, cheese, dessert, fruit and fruit juice).
French: Après le déjeuner, temps libre consacré à la visite personnelle du village qui vous permettra de découvrir à votre rythme la vieille ville, de flâner sur la place du village et ses platanes. Départ de Puget-Théniers à 16h28, arrivée à Nice à 17h52.
English: • Purchasing will be more efficient for all departments.
French: • Les achats seront plus efficaces pour tous les ministères.
English: The NOx/VOC Management Plan initiatives were not included, nor was the greenhouse gas emission stabilization commitment.
French: Ni les initiatives du plan de gestion NOx/COV ni l'engagement touchant la stabilisation des émissions de gaz à effet de serre n'ont été prises en compte.
English: (i.e. C1.com), Westcomm Inc., ESP Media, Elink Communications, and Riptide Communications.
French: (C1.com), Westcomm Inc., ESP Media, Elink Communications et Riptide Communications.
English: Results of consultations with interested parties and assessment Consultations
French: Résultats des consultations avec les parties intéressées et évaluation Consultations