ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 1999, Yahoo Internet Life named FedStats as one of the fifty most incredibly useful sites for the second year in a row.
French: En juillet 1999, Yahoo Internet Life a désigné FedStats comme étant l'un des 50 sites "les plus extraordinairement utiles" pour la deuxième année consécutive.
English: 83) and the draft text (also reproduced in document A/CN.9/523, paras.
French: 83) et le projet de texte (également reproduit dans le document A/CN.9/523, par.
English: • 4.2 Statutory Deductions and Reporting Requirements
French: • 4.2 Retenues obligatoire et exigence de déclaration
English: On April 15, 2005, ASG declined to withdraw its challenge and according to the complaint, ASG filed an objection with CCRA regarding its procurement strategy.
French: Le 15 avril 2005, ASG a refusé de retirer son opposition et, selon la plainte, elle a déposé une opposition auprès de l'ADRC eu égard à sa stratégie d'approvisionnement.
English: Domestic workers in particular experienced sexual exploitation at their work places and on returning home discovered they had lost their social status.
French: Les employées de maison, en particulier, ont été en butte à l'exploitation sexuelle sur leur lieu de travail et ont découvert, lors de leur retour au pays, qu'elles avaient perdu leur statut social.
English: Employers are also able to reduce costs associated with the hiring and training of new permanent employees by taking this route.
French: L'utilisation de personnel temporaire permet aussi à un employeur de réduire les dépenses associées au recrutement et à la formation d'employés permanents.
English: However, there are some exports to the Russian Federation and beyond, such as to the Ukraine, through the existing Russian network.
French: Il y a toutefois quelques exportations vers la Fédération de Russie et au-delà, par exemple l’Ukraine, par l’intermédiaire du réseau russe existant. La production de
English: We recommend that the Tribunal be given the power to order an Internet access/service provider to refuse or cease to provide access to the Internet to a person found to have engaged in this discriminatory practice.
French: Nous recommandons que le Tribunal puisse ordonner à un fournisseur/serveur d'accès à l'Internet de refuser ou cesser de fournir l'accès à une personne jugée coupable d'un acte discriminatoire, sous réserve du respect des communications privées et de la possibilité technologique des fournisseurs/serveurs d'accès de se conformer à l'ordonnance.
English: Canada's pay-per-download industry, for that matter, is still in its infancy.
French: Au Canada au début de 2004, seulement 15 % des personnes faisant des téléchargements avaient acheté un fichier musical.
English: It will only be otherwise if, in light of the facts of the case, the subject-matter of the dispute is more closely connected with a different place of work, which would, in that case, be the relevant place for the purposes of applying Article 5(1) ...
French: Il n'en serait autrement que si, au regard des éléments de fait du cas d'espèce, l'objet de la contestation en cause présentait des liens de rattachement plus étroits avec un autre lieu de travail, cas dans lequel ce lieu serait pertinent aux fins de l'application de l'article 5, point 1, [...]»
English: Subject: Nickel-cadmium batteries
French: Objet: Batteries au nickel-cadmium
English: TITLE VII APPEALS Article 55 Decisions subject to appeal 1.
French: TITRE VII RECOURS Article 55 Décisions susceptibles de recours 1.
English: Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):
French: 1.10 Dispositifs techniques facilitant l'accès aux véhicules (rampe, élévateur, système de baraquage):
English: After many years of political standstill, some progress for a durable solution was registered in 2007, when the USA and other Western countries offered to host sizeable numbers of these refugees.
French: Les partenaires recourent de plus en plus fréquemment à une gestion à distance de la mise en œuvre et du suivi des projets, en appui avec le personnel national.
English: Most of the commentaries are outside the scope of the audit but they were consistent throughout the organization.
French: 3.2.6 Autres Pendant la vérification, il y a eu des commentaires relativement à l’utilisation du SMRAD et à la façon dont le système était utilisé dans l’organisation du JAG.
English: This version of events is disputed by Lanthier and by Kieswetter.
French: Lanthier et Kieswetter contestent cette version des événements.
English: • Polyphase Energy Meters (includes mechanical and electronic meters and meters that contain pulse outputs) Measurement Canada ceased providing verification and reverification services, at meter shops, for polyphase energy meters as of April 1, 2000.
French: • Compteurs d’énergie polyphasés (incluant les compteurs mécaniques et électroniques et les compteurs d’impulsions de sortie) Le 1er avril 2000, Mesures Canada a cessé d’assurer les services de vérification et de revérification des compteurs d’énergie polyphasés aux ateliers de compteurs.
English: Friday, 20 July 2001
French: Vendredi 20 juillet 2001
English: Diethylstilbestrol (DES), a synthetic estrogen which was approved for use by pregnant women, and the Dalkon Shield, a contraceptive device, have harmed, or at least negatively affected, the health of many women. For example, Norplant, the silicon rods filled with synthetic progesterone, was released on the market in Canada in March 1994.
French: Le diethylstilbestrol (DES), un oestrogène synthétique dont l'utilisation a été approuvée pour les femmes enceintes, et le Dalkon Shield, un dispositif de contraception, ont causé un préjudice à de nombreuses femmes ou ont affecté leur santé . Par exemple, Norplant, soit des tiges de silicone remplies de progestérone synthétique, est un produit qui est sur le marché au Canada depuis mars 1994.
English: Status The Western prairie fringed orchid is considered provincially very rare by the Manitoba Conservation Data Centre, and globally rare by the Association for Biodiversity Information.
French: Le platanthère blanchâtre de l’Ouest a été déclaré en voie de disparition par le règlement 25/98 en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba.
English: Implementation will be vital for the United Nations now that the comprehensive global agenda has been set and its objectives translated in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: L'application sera cruciale pour l'ONU, à présent que le programme d'action mondial a été défini et ses objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Heavy rainfall and the subsequent runoff from adjacent farmland were found to contribute to increased counts of Campylobacter in the river system.
French: À l’heure actuelle, toutes les données rassemblées établissent un lien entre l’entérite à Campylobacter et la consommation d’eau et non aux contacts se produisant durant les activités récréatives.
English: Beyond community health centres, community-based service delivery appeared to offer the potential for cost savings in the provision of continuing care for the elderly, mentally ill, children, and terminally ill patients.
French: Hormis les centres de santé communautaires, la prestation de services communautaires semble offrir des possibilités d'économie dans la prestation de soins pour les personnes âgées, les personnes souffrant de maladies mentales, les enfants et les malades en phase terminale.
English: On the other hand and independently of the proposed directive, the proposed recommendation covers areas which are not dealt with in the proposal for a directive, e.g., family reunification and operational cooperation between Member States and the Commission.
French: D'autre part, et indépendamment de la directive proposée, la recommandation se penche sur des domaines qui ne sont pas traités dans la proposition de directive, comme le regroupement familial ou la coopération opérationnelle entre les États membres et la Commission.
English: It is up to you to act on their recommendations and to make 2005 the year of change for the United Nations.
French: Il vous appartient de donner suite à leurs recommandations et de faire de 2005 une année de changement pour l'Organisation.
English: ...to change a culture you need to promote behavioural change.
French: ...pour modifier une culture, il faut promouvoir les changements de comportement.
English: It was a dramatic event that figured prominently in the media, and it highlighted institutional and political malfunctions.
French: L'événement était médiatique, dramatique, et il a révélé des dysfonctionnements institutionnels et politiques.
English: Also, they have different priorities, based on their own national development objectives as well as development realities.
French: La formation serait axée sur les objectifs immédiats, conformément au principe bien établi selon lequel la formation la plus efficace est celle qui est dispensée au moment adéquat.
English: Such service providers are bound by a contract with the Government of Canada to treat any personal information they receive in a manner consistent with the provisions of the Privacy Act .
French: Ces derniers s'engagent par contrat avec le gouvernement du Canada à traiter les renseignements personnels qu'ils pourraient recevoir de manière à respecter les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: (f) Closer collaboration among the actors in the economic and social areas, including the General Assembly, the Economic and Social Council, United Nations agencies, funds and programmes and the Bretton Woods institutions;
French: f) Une collaboration plus étroite entre les acteurs intervenant dans les domaines économique et social, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods;
English: • FEDERACIÓN ANDALUZA DE ASOCIACIONES PESQUERAS / FAAPE / ALGECIRAS / 956 63 01 32 / 956 63 07 13
French: • FÉDÉRATION ANDALOUSE D'ASSOCIATIONS HALIEUTIQUES FAAPE ALGECIRAS / 956 63 01 32 / 956 63 07 13
English: Moreover, Iran is determined to obstruct the peace process, underscored by its call to continue the Jihad terrorist operations against Israel.
French: Par ailleurs, l'Iran est déterminé à entraver le processus de paix, comme en témoigne ses appels à la poursuite des agissements terroristes du Jihad à l'encontre d'Israël.
English: A reasonable estimate of the number of individuals is thought to be comparable to that at the similar-sized Burstall dune site (100-500 individuals).
French: On peut raisonnablement penser que l’effectif y était comparable à celui du site des dunes de Burstall, de superficie similaire, soit de 100 à 500 individus.
English: • Cottage Water Systems, Max Burns,  Cottage Life Books, Toronto, ON  ISBN 0-9696922-0-X  Not about docks, but if preserving your bit of God's country is important to you, this is the best book available for people living or vacationing on property not serviced by municipal sewers and water (the situation for many waterfront residences).
French: • Cottage Water Systems,  Max Burns,  Cottage Life Books,  Toronto, ON  ISBN 0-9696922-0-X   Cet ouvrage ne traite pas de quais, mais si la préservation de votre bout de pays est importante pour vous, c"est le meilleur livre qui soit offert sur le marché pour les personnes qui vivent ou qui prennent leurs vacances sur une propriété non desservie par le système d"égout et d"aqueduc municipal (ce qui est le cas de bon nombre de résidences riveraines).
English: Applicants must produce documents proving that they meet the application criteria.
French: Les postulants doivent produire des documents attestant qu'ils répondent aux critères imposés.
English: The Croatian Mine Action Centre (CROMAC) is currently running several projects, involving research and development.
French: Le Centre croate d'action antimines mène plusieurs projets liés à la recherche et au développement.
English: Other nationalities in order of size are Bulgarians, Romanians, Pakistani and Ukrainians.
French: Les autres nationalités concernées ont été, par ordre d’importance, les Bulgares, les Roumains, les Pakistanais et les Ukrainiens.
English: United Nations, New York, November.
French: Base de données sur l'Afrique ONU, New York, novembre.
English: (UNDP-Administered Trust Fund)
French: FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL
English: Screenings listed below are organized by the date of the environmental assessment decision.
French: Les examens préalables présentés ci-dessous sont classés selon la date de la décision concernant l'évaluation environnementale.
English: This would be an important step towards reducing the impact of particles and precursors from U.S. sources.
French: Ce serait une étape importante en vue de la réduction de l'impact des particules et de leurs précurseurs provenant des États-Unis.
English: But ah knowing what I know today and knowing my history, I started off about ten years ago, I started off I would say about 1991 ah with creating this Métis Voyageur games and I, at that time I wasn’t sure where I was going, you know.
French: Mais, euh, sachant ce que je sais aujourd’hui et connaissant mon histoire, j’ai commencé il y a dix ans environ, j’ai commencé vers 1991, euh, à créer les jeux des voyageurs métis et, à cette époque-là, je n’étais pas sûr où ça me mènerait vous savez.
English: 1628 Several mines were mentioned: James tunnel to Weinrebner vein, tunnel Georg, Weitenzeche, tunnel Mary to Rümpler, Hartenberger mines, Weitenzeche mine, Nestig mine, Sauer tunnel, Kresber and Christopf tunnels.
French: 1628 Razila sa Jakub štôlňa ku žile Weinrebner, štôlňa Georg, Weitenzeche, štôlňa Mária bola smerovaná na žilu Rümpler, ďalej sú spomínané Hartenbergské bane, baňa Weitenzeche, baňa pod Neuerpergom, baňa Nestig, Sauer štôlňa nad Mária štôlňou, Kresber a Christopf štôlňa.
English: Guarantee authorising temporary entry for Gamesrelated personnel to work and domicile in your country prior to the Olympic Games.
French: Garantie qu'aucune autre manifestation n'aura lieu pendant les Jeux Olympiques ni pendant la semaine qui les précède ou les suit immédiatement.
English: I might have excellent news to announce soon though, as something is in preparation, original composition-wise (after more than 3 years without released any original work!
French: Si tout va bien, d'excellentes nouvelles devraient être annoncées bientôt, au niveau de la composition originale (après plus de 3 ans sans composer de stock original!
English: An infectious substance is defined in Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, as "a substance known or reasonably believed to contain viable micro-organisms such as bacteria, viruses, rickettsia, parasites, fungi and other agents such as prions that are known or reasonably believed to cause disease in humans or animals and that are listed in Appendix 3 to Part 2, Classification, or that exhibit characteristics similar to a substance listed in  Appendix 3".
French: Une matière infectieuse est définie à la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux comme étant une « matière connue pour contenir, ou dont il est raisonnable de croire qu’elle contient, des micro-organismes viables comme les bactéries, les virus, les rickettsies, les parasites, les champignons ou autres agents tels que les prions connus pour causer, ou dont il est raisonnable de prévoir qu’ils causent, des maladies chez l’homme ou l’animal et qui sont énumérés à l’appendice 3 de la partie 2, Classification, ou qui présentent des caractéristiques similaires à celles d’une matière énumérée à l’appendice 3 ».
English: Or, it can ask COSEWIC for more information.  6.
French: Ou alors le gouverneur en conseil peut demander au COSEPAC de lui fournir un complément d'information.  6.
English: Please provide detailed information on practical steps being taken to alleviate the problems faced by women in the labour market (para.
French: Décrire en détail les mesures concrètes mises en œuvre pour remédier aux problèmes que rencontrent les femmes sur le marché du travail (par.
English: The appellant alleged that the selection board failed to meet the required competencies to assess the candidates in this competition.
French: L’appelant allègue que le jury de sélection ne possédait pas les compétences nécessaires pour évaluer les candidats dans ce concours.
English: Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
French: Or. xm Justification Bien que le texte donne l'impression de respecter le processus légitime de concertation avec les autorités locales, l'article 9, point 3 montre que l'objectif du texte est d'affaiblir le processus démocratique. L'article 9 justifierait d'imposer des infrastructures à un État membre au mépris du public ou des autorités locales, et offrirait une justification "européenne" au contournement du processus démocratique.
English: The photos of burning Georgian villages taken by UNOSAT satellites represent vivid proof of the aforementioned facts.
French: Les photographies de villages géorgiens en flammes prises par les satellites UNOSAT prouvent ces faits de façon éclatante.
English: The vote will take place during the next voting time, in a few minutes.
French: Le vote aura lieu à la prochaine Heure des votes, dans quelques minutes.
English: A further 35,000 indirect jobs come from this industry.
French: L’industrie est aussi source de 35 000 emplois indirects.
English: Projects funded under the five-year Agricultural Flexibility Fund include $7.8 million for a targeted market access strategy that will ensure Canadian canola producers have full and fair access to international markets, targeted Canada Brand initiatives in Mexico, Japan and South Korea to increase demand for Canadian products, and 8 projects for processors across the country totalling $6.6 million.
French: Au nombre des projets financés par le Fonds Agri-flexibilité d'une durée de cinq ans, citons l'investissement de 7,8 millions de dollars dans une stratégie ciblée d'accès aux marchés qui garantira un accès libre et équitable des producteurs canadiens de canola à des marchés étrangers, dans des initiatives ciblées de promotion de la marque Canada au Mexique, au Japon et en Corée du Sud afin de stimuler la demande de produits canadiens, et dans huit projets totalisant 6,6 millions de dollars destinés à des entreprises de transformation de différentes régions du pays.
English: Key reform measures include opening up real estate ownership to non-residents, opening up the economy to private sector initiative, eliminating taxation discrimination against FDI, encouraging self-employment and development of small- and medium-sized enterprises, and regional integration.
French: Parmi les principales réformes on a cité l'ouverture du marché immobilier aux non-résidents, désormais autorisés à devenir propriétaires, l'ouverture de l'économie à l'initiative privée, la suppression de toute discrimination fiscale à l'encontre de l'IED, les mesures visant à encourager l'emploi indépendant et la création de petites et moyennes entreprises ainsi que l'intégration régionale.
English: (g) An expert from Papua New Guinea noted that all 16 remaining Non-Self-Governing Territories were small (14 are islands or island groups).
French: g) Un expert de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait observer que les 16 derniers territoires non autonomes étaient tous de petite taille (14 étaient des îles ou des archipels).
English: Presidencies intend to provide significant input for the use of intelligent transport systems in road transport and to implement the Action Plan to be presented by the Commission in 2008.
French: Elles ont l'intention d'apporter une contribution significative en ce qui concerne l'utilisation de systèmes intelligents de transport dans les transports routiers et de mettre en œuvre le plan d'action qui sera présenté par la Commission en 2008.
English: The Policy is divided into four main sections: a.
French: Cette politique se divise en quatre grandes sections : a.
English: This is not a new request, Mr Vice-President.
French: Cette requête n'est pas nouvelle, Monsieur le Vice-président.
English: • 2001 - (Half-term review June 2001) Information and Communication Plan
French: • 2001 - (Etat à mi-parcours juin 2001) Plan d'information et de communication
English: Where appropriate, such measures could include waste prevention assessments or plans.
French: Le cas échéant, ces mesures pourraient comprendre des bilans ou des plans de prévention des déchets.
English: In addition, a number of Codex Alimentarius standards are based on UNECE standards for fresh fruits and vegetables.
French: De plus, un certain nombre de normes du Codex Alimentarius sont fondées sur les normes de la CEE-ONU relatives aux fruits et légumes frais.
English: And it’s not just rhetorical.
French: Et ce n’est pas seulement en théorie.
English: 2.1 On 14 September 1999, the author obtained a certificate of proficiency in the Latvian language issued by the State Examination Commission of Latgales, a suburb of Riga, with the State seal.
French: 2.1 Le 14 septembre 1999, l'auteur a obtenu un certificat d'aptitude linguistique en letton, qui lui a été délivré par la Commission nationale des examens de Latgales, dans la banlieue de Riga, et sur lequel était apposé le sceau de l'État.
English: The Department of Finance 2001-03 Sustainable Development Strategy:
French: La stratégie de développement durable 2001-2003 du ministère des Finances:
English: E. Public education policy funding 517 - 533 99
French: Financement de l'enseignement public 517 - 533 106
English: The Sub-Sub-Activity is responsible for the generation and dissemination of knowledge, information and tools for capacity building and sound decisionmaking in Aboriginal communities, and for working with Aboriginals to increase their understanding of mining and involvement in its component parts.
French: On crée et diffuse des connaissances, des renseignements et des outils pour le renforcement des capacités et la prise de décisions judicieuses dans les collectivités autochtones. On travaille avec des Autochtones pour les amener à mieux comprendre l’exploitation minière et la façon dont ils pourraient participer à ces activités.
English: Hence the Court would have jurisdiction to decide them, but only at the merits stage of proceedings.
French: La Cour avait besoin de juger ainsi au stade des exceptions préliminaires et elle pouvait le faire.
English: The aim of the integrated online platform is to support collaborative work and as a means of encouraging synergies and interaction across the programme.
French: La plateforme intégrée en ligne permettra de faciliter le travail collaboratif et d’encourager les synergies et l’interaction à travers le programme.
English: On the issue of whether or not a successor State should be presumed to maintain reservations made by the predecessor State, the reply of the Universal Postal Union to the Special Rapporteur's questionnaire is worth mentioning.
French: Sur la question de savoir s'il faut ou non présumer que l'État successeur reprend les réserves de l'État prédécesseur, il sied de mentionner la réponse de l'Union postale universelle au questionnaire établi par le Rapporteur spécial.
English: 15.1 At its fifty-seventh session, in August 2000, the Committee considered again the question of admissibility of the communication in the light of the new information provided by the parties and in accordance with rule 93, paragraph 2 of the Committee's rules of procedure.
French: 15.1 À sa cinquante-septième session, en août 2000, le Comité a examiné une nouvelle fois la question de la recevabilité de la communication à la lumière des nouveaux éléments d'information fournis par les parties et conformément au paragraphe 2 de l'article 93 de son règlement intérieur.