ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial support for the collection of data on the impact of fisheries on the environment in relation to adopting an ecosystem-based approach is also important.
French: Les interventions financières en faveur de la collecte des données relatives à l’incidence de la pêche sur l’environnement revêtent une grande importance dans l’optique de l’adoption d’une approche écosystémique.
English: Top of page Qualified Expenditures Paragraph 127(11.5)(b) of the Act provides that, for the purpose of the definition of a "qualified expenditure", the amount of a claimant's expenditure for first or second term SUE is deemed to be ¼ of the capital cost of the equipment respectively.
French: Haut de la page Dépenses admissibles L'alinéa 127(11.5)b) de la Loi prévoit que, dans le cadre de la définition de « dépense admissible », le montant d'une dépense engagée par un demandeur pour du MVM de première période ou de deuxième période est réputé correspondre au quart (¼) du coût en capital du matériel respectivement.
English: By signing an agreement, the producer would be obligated to deliver to the elevator when called by the elevator company.
French: Aux termes de l’entente, le producteur serait tenu de livrer son grain au silo lorsque ce dernier le lui demanderait.
English: It will also present a paper outlining its strategic approach leading to the successful completion of these two new products and another on how the Agency monitors its standards.
French: L'Office présentera également un document technique qui aborde l'approche stratégique qui a mené à l'achèvement de ses nouveaux produits, ainsi qu'un autre qui décrit les outils utilisés par l'Office pour surveiller les normes.
English: Ratification: Albania (2 December 2005)1
French: Ratification : Albanie (2 décembre 20051)
English: In the past, those responsible for development projects did not or hardly involved the people affected by the phenomenon of desertification in their projects to combat the problem.
French: Par le passé, les responsables des programmes de développement consultaient rarement, voire jamais, les personnes touchées par la désertification pour élaborer leurs projets de lutte contre ce phénomène.
English: • The deductions of fines, penalties and bribes are now clearly disallowed.
French: • Les amendes, peines et paiements illicites ne seront pas permis comme déduction.
English: It will not matter if Spivak’s deathless prose is not correctly translated.
French: Ce ne sera pas grave si la prose immortelle de Spivak n'est pas traduite correctement.
English: You can complete a search by selecting one or more administrative regions from the list by checking the appropriate box.
French: Vous pouvez effectuer une recherche en sélectionnant une ou plusieurs régions administratives dans la liste en cochant la boîte correspondante.
English: The rates also varied in each of the three restraining countries.
French: De plus, les trois pays contingentaires appliquaient des coefficients différents.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: These meetings are all the more important as the steps taken to date have tended to lock the planning processes into a logic of operation in a vacuum.
French: Ces rencontres sont d'autant plus importantes que les démarches qui ont été jusque-là adoptées tendent à enfermer les processus de planification dans une logique de fonctionnement en vase clos.
English: In this connection, the Advisory Committee points out that there are a number of specialized military units in MONUC that could be requested to provide appropriate support in the areas of their expertise (see also para.  27 above).
French: À cet égard, le Comité consultatif souligne qu'il existe au sein de la MONUC un certain nombre d'unités militaires spécialisées qui pourraient fournir l'appui nécessaire dans leurs domaines de compétence (voir aussi le paragraphe 27 ci-dessus).
English: Think about the effective and ineffective actions you took in those situations, and whether there were any problems, frustrations and conflicts.
French: Pensez aux mesures efficaces et inefficaces que vous avez prises dans ces situations : y avait-il des problèmes, de la frustration ou des conflits?
English: Quotas of turbot off the coast of Baffin Island in Sub-area 0 are not included in Canada's recent dispute with the European Union over turbot quotas.
French: Les quotas de flétan noir de la sous-zone 0 ne font pas partie du récent différend sur les quotas de flétan noir opposant le Canada et l'Union européenne.
English: Williams (06-STC-00390, -00392) Public Service Employment Act Section 21 Williams, 06-STC-00390; 06-STC-00392 (Chandonnet) Date of decision: November 30, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Williams (06-STC-00390, 06-STC-00392) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Williams, 06-STC-00390; 06-STC-00392 (Chandonnet) Date de la décision : le 30 novembre 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: • Jean Chartier, Canadian Food Inspection Agency
French: • Jean Chartier, Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Exchange of views with Mr Vuk Jeremič, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia, on the consequences of Kosovo's declaration of independence Speakers:
French: Échange de vues avec M. Vuk Jeremič, ministre des affaires étrangères de la République de Serbie, sur les conséquences de la déclaration d'indépendance du Kosovo Interviennent:
English: Technical Notes The linguistic status of incumbents consists of two categories:
French: Notes techniques La situation linguistique des titulaires comporte deux catégories :
English: TNO Work and Employment has recently completed on behalf of the Ministry of Social Affairs and Employment a study of ways of combating inappropriate workplace behaviour.
French: La Division «Travail et emploi» de l'Institut néerlandais de recherches (TNO) a récemment mené à bien pour le compte du Ministère des affaires sociales et de l'emploi une étude sur les moyens de combattre les comportements inappropriés sur les lieux de travail.
English: The Agency is in the process of amending the Air Transportation Regulations (the ATR) to ensure that they conform with the International Passenger Charter Policy.
French: L'Office est à modifier le Règlement sur les transports aériens (le RTA) de telle sorte qu'il soit conforme à la Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers.
English: DND has selected a specific PMF to employ.
French: Le MDN a choisi d’appliquer un CGR particulier, celui de la carte de pointage équilibrée.
English: • S. 41 limitation period
French: • Critères permettant à la Cour d’exercer son pouvoir discrétionnaire
English: Obviously, the antinomy between labour and capital under consideration here-the antinomy in which labour was separated from capital and set up in opposition to it, in a certain sense on the ontic level, as if it were just an element like any other in the economic process-did not originate merely in the philosophy and economic theories of the eighteenth century; rather it originated in the whole of the economic and social practice of that time, the time of the birth and rapid development of industrialization, in which what was mainly seen was the possibility of vastly increasing material wealth, means, while the end, that is to say, man, who should be served by the means, was ignored.
French: Evidemment, l'antinomie, envisagée ici, entre le travail et le capital _ antinomie dans le cadre de laquelle le travail a été séparé du capital et opposé à lui, en un certain sens de façon ontique, comme s'il était un élément quelconque du processus économique _ a son origine, non seulement dans la philosophie et les théories économiques du XVIIIe siècle, mais plus encore dans la pratique économico-sociale de cette époque qui fut celle de l'industrialisation naissant et se développant de manière impétueuse et dans laquelle on percevait en premier lieu la possibilité de multiplier abondamment les richesses matérielles, c'est-à-dire les moyens, mais en perdant de vue la fin, c'est-à-dire l'homme à qui ces moyens doivent servir.
English: In this film, "Obomsawin traces the cycle of life from birth to childhood, puberty, young adulthood, maturity, and old age, through introducing the viewer to girls and women from many different First Nations across the country. It is a family album of native womanhood, portraying a matriarchal society which has been pressured for centuries into adopting different standards and customs …" (Houle, p.
French: C'est un album de famille, un album de la féminité autochtone, une galerie de portraits qui nous révèle une société matriarcale contrainte depuis des siècles d'adopter des normes et des mœurs différentes des siennes, une société moderne où le bal de fin d'études a remplacé les rites de la puberté.
English: - On the day of the terrorist attacks, the 15 telephone lines in the Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa received 5500 calls.
French: - Le jour des attaques terroristes, les 15 lignes téléphoniques du Centre des opérations du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont reçu 5 500 appels.
English: One of the objectives of this programme is to promote and stimulate Member States’ efforts in this field, inter alias, by developing innovative projects which will stand as examples of effective practice.
French: L’un des objectifs de ce programme consiste à promouvoir et à stimuler les efforts des États membres dans ce domaine, notamment en élaborant des projets novateurs qui serviront d’exemples de pratiques efficaces.
English: Presentation by Dr. Stella Cerutti, Coordinator of the Commission, to the Roundtable on Education Policies, “Discussion from a Perspective of Gender, Generations and Rights”, organized by the “Gender and Family Network” and the UDELAR Faculty of Social Sciences, with support from UNFPA, August 2006 (PowerPoint presentation).
French: Présentation de Mme Stella Cerruti, coordonnatrice de la Commission, à la Table-ronde sur les politiques d'éducation, organisée, sur le thème « Débat dans une perspective d'égalité des sexes, des générations et des droits », par le Réseau femmes et famille et la Faculté des sciences sociales de l'UDELAR, avec l'appui du FNUAP, août 2006 (présentation sur PowerPoint).
English: As I have said, I will go to Washington in person to obtain, among other things, a reply to this question.
French: Comme je l’ai dit, je me rendrai en personne à Washington pour obtenir, entre autres choses, une réponse à cette question.
English: In a modern society in which both fathers and mothers work outside the home, it is difficult to find foster families, especially in the urban areas.
French: Je l’ai fait parce que je n’ai pas trouvé dans le document la définition précise de deux notions clés: les enfants menacés d’abandon et par la vie dans une institution et les institutions qui, pour le dire clairement, ne sont pas européennes.
English: Identified “secondary diseases” as those caused by the following pathogens: Campylobacter, Cryptosporidium, Giardia Intestinalis, and Calici viruses.
French: b) Qualifié de «maladies secondaires» les maladies causées par les micro-organismes pathogènes suivants: Campylobacter, Cryptosporidium, Giardia intestinalis et Calicivirus;
English: She requested further information on the industrial free zones and asked whether Peruvians were the only migrant workers employed there.
French: Mme Dieguez Arévalo aimerait un complément d'informations sur les zones franches industrielles et demande si les Péruviens y sont les seuls travailleurs migrants ou s'il y a aussi des ressortissants d'autres pays.
English: I would also like to take this opportunity to say that Sweden, along with all the other sponsors of this resolution, will vote against both of these amendments that have been reintroduced and would strongly appeal to other delegations to do likewise.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour indiquer que la Suède, ainsi que l'ensemble des coauteurs de ce projet de résolution, votera contre les deux amendements qui viennent d'être réintroduits, et engage vivement les autres délégations à faire de même.
English: That does not mean that we do not respect the outcome of the referendum, but it does mean that we cannot accept either the status quo or a permanent division.
French: Mais Chypre subit la présence de troupes turques qui ne seraient d’ailleurs parties que progressivement après l’adhésion à l’Union européenne, ce qui provoque la méfiance dans la partie grecque de l’île.
English: A lifelong resident of Niagara Falls where he practised law, Nicholson was also elected to the Niagara Regional Council in 1997, 2000 and 2003.
French: Résident depuis toujours de Niagara Falls où il a pratiqué le droit, M. Nicholson a également été élu au Conseil régional de Niagara en 1997, 2000 et 2003.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-03-28 to 2006-03-30 To participate to the 2006 GLOBE Conference.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-03-28 Ã 2006-03-30 Pour participer Ã la confÃ©rence GLOBE 2006.
English: After 10 years of international consulting and lots of overseas travel, he discovered the richness of cultural differences.
French: 10 années de consulting sur des projets internationaux, et de nombreux voyages à l’étranger l’amèneront à découvrir les richesses offertes par les diversités culturelles.
English: The odour threshold for TRS substances falls within the range of 1-5 ppb.
French: Pour les substances contenant du SRT, le seuil olfactif varie entre 1 et 5 ppM.
English: The Chairperson of that session will present the report, highlighting the substantive results and the future work programme as agreed by ISAR.
French: Le Président de la session présentera le rapport, notamment les conclusions concertées et le futur programme de travail des experts.
English: Under pure USL, opportunity cost risk under the third scenario should be completely eliminated provided that "local rules" do not exist that impede the operation of nominally harmonized legislation.
French: En vertu de la LUVM pure, le risque associé aux coûts de substitution dans le troisième scénario devrait être complètement éliminé pourvu qu'il n'existe pas de règles locales qui nuisent à l'application de la législation censément harmonisée.
English: These suggestions should be taken on board at all levels of decision-making and in every sector.
French: Il importe que ces considérations soient prises en compte à tous les niveaux de décision et dans tous les secteurs.
English: We are more similar than different.
French: Nos similitudes sont plus grandes que nos différences.
English: The interior of B.C. survey targets a fixed number of permanent and seasonal wetlands and the results are not adjusted with an annual index of pond availability.
French: Il y avait des augmentations considérables de couples de Grèbes esclavons (+70 %), et une baisse importante des couples de Bernaches (– 67 %) et du nombre total de Foulques d'Amérique (– 64 %).
English: Companies will be required to demonstrate the positive effect on the animal and the absence of any risk to human or animal health or the environment when applying for authorisation or re-authorisation of a feed additive.
French: Les entreprises devront démontrer les effets positifs sur les animaux ainsi que l'absence de risque sur la santé animale, humaine et sur l'environnement à chaque demande d'autorisation d'un additif alimentaire ou de renouvellement de cette autorisation.
English: Or. en Justification For completeness - germ cell mutagenicity, carcinogenicity and STOT repeated exposure can be differentiated on the basis of route of exposure.
French: Or. en Justification À des fins d'exhaustivité, la mutagénicité des cellules germinales, la cancérogénicité et la toxicité spécifique pour certains organes (exposition répétée) peuvent être différenciées en fonction de la voie d'exposition.
English: Of the 21 national reports, 9 were funded by the World Bank/IFAD MSP (Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Sur les 21 rapports nationaux, 9 étaient financés par le projet de moyenne envergure de la Banque mondiale et du FIDA (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, République de Moldova, Roumanie).
English: Annual Breeding Bird Surveys indicate that efforts to restore their populations through the release of hundreds of pairs of peregrines over the past 20 years are paying off.
French: Les Relevés annuels d’oiseaux nicheurs montrent le succès des efforts de rétablissement de leur population qui ont consisté à relâcher des centaines de paires de faucons au cours des 20 dernières années.
English: Expiration (not renewed)
French: de l’expiration (sans renouvellement)
English: The FAO Obsolete Pesticide Programme publishes a wide range of communcation materials designed to raise public awareness about the problems of obsolete pesticides and assist developing countries deal with specific aspects of the problem.
French: Le programme de la FAO publie de nombreux documents dans le but de sensibiliser le public aux problèmes graves posés par les pesticides obsolètes et assiste les pays en développement à gérer certains aspects de ce problème.
English: In effect, barlake can prevent both women and men from participating in and enjoying many aspects of their economic, social, cultural and political lives.
French: En quelque sorte, le barlake peut empêcher tant les hommes que les femmes de participer et de goûter à de nombreux aspects de leur vie économique, sociale, culturelle et politique.
English: The Commission could play a role in adopting specific recommendations to foster dynamism in domestic services industries, access to technology through modes of supply, and movement of natural persons.
French: La Commission pouvait y contribuer en adoptant des recommandations spécifiques en vue de promouvoir le dynamisme des industries locales de services, l'accès à la technologie à travers différents modes de livraison, et le mouvement de personnes physiques.
English: Age, gender, smoking habits, atopy
French: Verhoeff et coll., 1995
English: Urbanization : growing concentration of the population in cities.
French: Vestibule : pièce d'entrée d'une maison donnant accès aux autres pièces, à l'escalier.
English: Canadian Rural Partnership 4.
French: Plan d’action sur les sites fédéraux contaminés 7. Mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril 8.
English: These CDs are password protected but not encrypted according to CRA information security policy.
French: Ces CD sont protégés par mot de passe mais non cryptés conformément à la politique sur la sécurité des renseignements de l'ARC.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy clearly lacks the capacity to address illegal mining in such inaccessible locations and there is still no permanent UNMIL deployment north of the Bomi Hills between the Lofa and Moro Rivers.
French: À l'évidence, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie n'a pas les moyens de mettre fin aux activités minières illégales dans ces sites difficiles d'accès, et aucun élément de la MINUL n'est déployé de façon permanente dans la région située au nord des collines de Bomi, entre le Lofa et le Moro.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/976)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/976)]
English: Originally, this was a measure associated with crop rotation, since crop rotation also needed vegetation.
French: À l'origine, cette mesure était associée à la rotation des cultures, celle-ci requérant aussi de la végétation.
English: In any case, the legislator is bound to take into account the constitutional provisions pertaining to the protection of human dignity (article 2) and the protection of life, honor and freedom of all persons living within Greek territory, without making any distinction whatsoever as to citizenship (article 5 (2)), as well as international treaties on the protection of human rights to the extent that these treaties do not make any distinction between nationals and foreigners.
French: Dans tous les cas, le législateur doit prendre en compte les dispositions constitutionnelles garantissant la protection de la dignité humaine (art. 2) et la protection de la vie, de l'honneur et de la liberté de tous ceux qui se trouvent sur le territoire hellénique, sans distinction de nationalité (art. 5, par. 2), ainsi que les traités internationaux pour la protection des droits de l'homme dans la mesure où ces traités ne font pas de distinction entre ressortissants nationaux et étrangers.
English: But is the approach of the European Commission identical to all?
French: Mais la Commission européenne adopte-t-elle la même attitude vis-à-vis de tous?
English: Learn New Skills and Behaviours
French: Vous pouvez obtenir du soutien de bien des façons :
English: The Department will expand its coordination efforts to all federal institutions and, to this end, will identify the most appropriate ways for these diverse organizations to report on their activities.
French: Le Ministère étendra son action de coordination à l’ensemble des institutions fédérales et, à cette fin, identifiera les façons les plus appropriées pour ces organisations, qui sont de nature très variée, de faire rapport sur leurs activités.
English: • intellectual property (patents, trade secrets, trademarks, trade names, industrial design).
French: Si elle s'applique à vous, effectuez le calcul suivant :
English: The Government of Japan will therefore continue to strengthen its cooperation with the humanitarian assistance activities of the United Nations system from the standpoint of attaching particular importance to human security.
French: Le Gouvernement japonais continuera par conséquent de renforcer sa coopération avec les activités d'aide humanitaire du système des Nations Unies dans l'optique d'accorder une importance particulière à la sécurité humaine.
English: There can be specific advantages to having a mentoring program networked with those in other departments.
French: Il peut y avoir des avantages à lier un programme de mentorat à ceux qui existent dans d’autres ministères.
English: © Canadian Centre for Management Development 2002 National Library of Canada cataloguing in publication data Moleketi, Geraldine Fraser Challenges for the South African public service in the context of the new African initiative (John L. Manion Lecture) Text in English and French on inverted pages.
French: © Centre canadien de gestion, 2002 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Moleketi, Geraldine Fraser Les défis pour la fonction publique sud-africaine dans le contexte de la Nouvelle initiative africaine (La conférence John L. Manion) Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.