ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, as far as the first limb of this plea is concerned and as is clear from paragraph 41 of the contested judgment, the Court of First Instance found that, in the actions brought by Lamifer and Casilina, no argument was directed specifically at the Fifth Code, the latter being rather the basis for the criticisms levelled at the legality of the authorisation decision and of Decisions 96/678 and 97/258.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, en ce qui concerne la première branche de ce moyen, que, ainsi qu'il ressort du point 41 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que, dans les recours intentés par Lamifer et Casilina, aucun argument n'était dirigé directement contre le cinquième code, ce dernier constituant, au contraire, le critère sur la base duquel la légalité de la décision d'autorisation et des décisions 96/678 et 97/258 était critiquée.
English: To rebut this presumption, the plaintiff had to explain why he made the false statements in question, which he totally refrained from doing.
French: Pour repousser cette présomption, le demandeur se devait donc d'expliquer pourquoi il a fait les fausses déclarations en question, ce qu'il s'est totalement abstenu de faire.
English: The promotion system will be reviewed to make it relevant to the strategic orientation and the changing demography of the Organization.
French: Le système de promotion va faire l'objet d'un examen pour l'aligner sur l'orientation stratégique et l'évolution démographique de l'Organisation.
English: Pursuant to the Committee's recommendations, in August 2003 Parliament adopted an act introducing amendments and additions to the Criminal Code, containing a new version of article 235, entitled “Use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Conformément aux recommandations du Comité7, en août 2003, le Parlement a adopté une loi modifiant et complétant le Code pénal qui contient une nouvelle version de l'article 235, intitulé «Recours à la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants».
English: - Providers of these foreign services must not hold, nor try to obtain, nor exercise, preferential or exclusive programming rights in relation to the distribution of programming in Canada.
French: - Les fournisseurs de ces services étrangers ne doivent pas détenir de droits de programmation préférentiels ou exclusifs en rapport avec la distribution d’émissions au Canada et ne doivent pas chercher à obtenir ou exercer de tels droits.
English: Their elders also have a passion for this sport, even if they don't play it themselves.
French: Leurs aînés, s’ils ne jouent pas eux-mêmes, se passionnent aussi pour ce sport.
English: Responsibility Resources or Services - The work requires some responsibility for producing palatable foods while following recipes.
French: Responsabilité Ressources ou services - Ce travail exige certaines responsabilités en vue d'apprêter des repas succulents l'aide de recettes.
English: CIHR and its partners announce the December 2005 Requests for Applications and the Priority Announcements   Refer to CIHR's website for full details on these funding opportunities.
French: Il vise à promouvoir le développement de la collaboration scientifique entre les universités, les hôpitaux, les instituts de recherche ou les organismes de recherche affiliés, en Chine et au Canada, au moyen de subventions de recherche concertée.
English: No State reported that the period depended on the type of claim incorporated in the arbitral award.
French: Aucun État n'a indiqué que le délai dépendait du type de revendication prise en considération dans la sentence.
English: This technology uses hydrogasification and calcium oxide reforming to produce H2 from coal, petroleum coke, bitumen, heavy oil, biomass, and so on, while simultaneously producing "pure" CO2 for sequestration.
French: Cette technologie se sert de l’hydrogazéification et du reformage de l’oxyde de calcium pour produire de l’hydrogène à partir de charbon, de coke de pétrole, de bitume, de pétrole lourd, de la biomasse, etc., tout en produisant du dioxyde de carbone « pur » en vue de sa séquestration.
English: A popular and relatively cheap means of sending belongings is by surface mail.
French: Ce moyen d’expédition très utilisé est relativement bon marché.
English: SECTION III  SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Click on image to enlarge
French: SECTION III  RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organigramme de la CPP Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: The foregoing provisions ensure access to prompt and free justice and consolidate on a basis of equality the right of victims to justice, particularly by rendering less formal the conduct of criminal proceedings in cases of domestic violence, when the victims are women and children.
French: Les dispositions qui précèdent garantissent l'accès à la justice prompte et gratuite, en renforçant équitablement le droit des victimes à accéder à la justice, en particulier en rendant moins formaliste l'application de la procédure pénale dans les affaires de violence domestique où les victimes sont des femmes, des enfants et adolescents.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1929BB0F-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1929BB0F-1&offset=&toc=show
English: “Requests the Secretary-General to revise the narrative and the logical framework of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), taking into account recent developments and the concerns raised by Member States, and to submit a report thereon to the General Assembly before the first part of its resumed sixty-third session.”
French: « Prie le Secrétaire général de remanier le texte explicatif et le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, compte tenu des événements récents et des inquiétudes exprimées par des États Membres, et de lui présenter un rapport sur la question avant la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session. »
English: However, if the donee disposes of the security within five years the donor will be treated as having made a gift at that later time.
French: Toutefois, si le donataire dispose du titre dans les cinq ans suivant le don, le donateur sera réputé avoir fait un don au moment de cette disposition.
English: Mr Jacques BAYET, Member of the European Defence Agency Debate
French: M. Jacques BAYET, Ingénieur général de l’armement – Débat 10 h.
English: "The safety of visitors who use B.C.'s recreation sites is our main concern," said Prince George – Omineca MLA John Rustad, on behalf of the Honourable Stan Hagen, B.C. Minister of Tourism, Sport and the Arts.
French: « La sécurité des visiteurs qui utilisent les sites récréatifs de la Colombie-Britannique est notre préoccupation principale, a déclaré le député de Prince George–Omineca, John Rustad, au nom de l'honorable Stan Hagen, ministre du Tourisme, des Sports et des Arts de la Colombie-Britannique.
English: The report contains a series of recommendations that must be taken into account by both the Palestinian Authority and Israel, including the obligation to respect international humanitarian law and the applicability to the occupied territories of the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Le rapport en question contient une série de recommandations dont doivent tenir compte l'Autorité palestinienne et Israël, notamment l'obligation de respecter le droit humanitaire international et l'applicabilité aux territoires occupés de la quatrième Convention de Genève.
English: It is your responsibility as the applicant to review the Heritage Area -specific conditions stipulated by each Heritage Area before applying for a permit again if permission is granted.
French: Il vous revient à titre de demandeur de prendre connaissance des conditions particulières en vigueur dans chaque aire patrimoniale avant de présenter la demande de permis et après confirmation de l'autorisation.
English: M. Charette, Revision of Method C-29:
French: M. Charette, révision de la méthode C-29 :
English: No written input was received from Ukraine in advance of the Committee’s nineteenth meeting (5–7 March 2008).
French: Aucun document écrit n’a été fourni par l’Ukraine en prévision de la dix-neuvième réunion du Comité (5-7 mars 2008).
English: Finally, CSC should continue to provide a work environment that is conducive to satisfying required measures in support of the Public Service Modernization Act.
French: Finalement, le SCC devrait continuer à fournir un milieu de travail qui permet de satisfaire aux mesures exigées en appui à la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • Business Link is designed to help you succeed in online business.
French: Parmi les nombreux sujets traités, mentionnons la gestion, la stratégie et des trucs pour améliorer son site Web.
English: Organization of the Islamic Conference statement on the release of a defamatory film against Islam by a Dutch parliamentarian
French: Déclaration de l'Organisation de la Conférence islamique sur la diffusion d'un film diffamatoire contre l'Islam par un parlementaire néerlandais
English: I do accept her allegation that the Board had made up its mind before it even heard her.
French: J'accepte sa prétention portant que le conseil avait pris sa décision avant même de l'entendre.
English: Ignoring his personal safety by twice crossing ground covered by effective enemy fire, Corporal Funnell successfully assisted in the treatment and evacuation of his injured and killed comrades while returning effective fire.
French: Faisant fi du danger auquel il s'exposait, il a traversé à deux reprises un terrain sous les tirs ennemis, contribuant ainsi avec succès au traitement et à l'évacuation de ses camarades blessés ou tués tout en ripostant avec un tir efficace.
English: The logical consequence of this starting point is that the answer to the question ‘what’ language the learner needs to acquire for functioning in a societal domain is determined by what he needs to be able to do with the language: which tasks are essential in the situations that are relevant to the learner, and which qualitative level of performance needs to be reached in order to perform these tasks adequately?
French: Il en découle que le type de compétences langagières que les apprenants doivent acquérir pour évoluer dans un domaine donné de la société dépend de ce qu’ils ont besoin de savoir faire dans cette langue : quelles sont les tâches fondamentales dans les situations pertinentes pour l’apprenant, et quel niveau qualitatif de compétences est-il nécessaire d’atteindre pour pouvoir accomplir ces tâches convenablement ?
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général.
English: Maintenance and updating of a harmonised set of EU agricultural price indices (output and input).
French: Maintenance et mise à jour d'un ensemble harmonisé d'indices des prix agricoles de l'UE (output et input).
English: The humanitarian and economic situation of the refugees, especially children, was of great concern.
French: La situation humanitaire et économique des réfugiés, surtout les enfants, est très préoccupante.
English: It is regrettable, however, that the compromise reached in Parliament does not include the temporary suspension of quota increases or other measures to reduce production, which would be very important in helping European farmers to face this crisis.
French: Il est toutefois regrettable que le compromis obtenu au Parlement ne comprenne pas la suspension temporaire des augmentations de quotas ou d'autres mesures visant à réduire la production, qui seraient essentielles pour aider les agriculteurs européens à affronter cette crise.
English: The Council has become more transparent, offering greater opportunities for the wider membership of the United Nations to participate in its work.
French: Il a accru la transparence de ses travaux en offrant à tous les Membres de l'Organisation davantage de possibilités d'y participer.
English: For the year ending December 31st, total revenue was US$ 380 million (CDN$ 604.7 million) less than in 2000.
French: Les revenus par chambre disponible à ce trimestre dans le monde entier ont chuté de 24,3 p. 100.
English: Uruguay made reference to measures adopted to humanize the conditions in the prisons, bringing them into line with international standards, as well as the investments in recent years in prison infrastructure which, despite the increase in inmates, have decreased overcrowding.
French: L'Uruguay a évoqué les mesures prises pour humaniser les conditions de détention dans les prisons et les rendre conformes aux normes internationales, ainsi que les investissements réalisés dans les infrastructures carcérales ces dernières années, qui avaient permis de réduire le surpeuplement carcéral malgré l'augmentation du nombre de détenus.
English: As with other indicators, this variation is largely deemed to be but another reflection of the unusual operating environment that affected the GHTS in the last crop year.
French: À l’instar d’autres indicateurs, cet écart n’est qu’un autre reflet de la conjoncture d’exploitation inhabituelle qu’a connue le SMTG durant la dernière campagne.
English: • User guide to implementation of the EIHWHRMR
French: • Guide de l'application du REIDDMRD
English: (b) United Nations/Thailand Workshop on the Contribution of Space Communication Technology to Bridging the Digital Divide, to be held in Thailand from 1 to 5 September 2003;
French: b) Atelier ONU/Thaïlande sur la contribution des techniques de communications spatiales à la réduction de la fracture numérique, qui doit se tenir en Thaïlande du 1er au 5 septembre 2003;
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 33 Article 3, point (b) (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 33 Article 3, point (b) (b) des compléments de revenus d’activité spéciaux d’une durée limitée, comme les allocations de recherche d’emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 50 ans au moins qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé.
English: The overarching objective remains the same.
French: L'objectif global demeure le même.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts, and calls upon States to implement fully the commitments and recommendations relating to the promotion and protection of the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action8 through, inter alia, the adoption of national plans of action, as recommended by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, à l'encontre des migrants, et l'intolérance qui y est associée et les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, et exhorte les États à appliquer les lois en vigueur lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont commis à l'encontre des migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes ou racistes, et prie les États de donner pleinement effet aux engagements et aux recommandations concernant la promotion et la défense des droits de l'homme des migrants contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban8, notamment en adoptant des plans d'action nationaux, ainsi que l'a recommandé la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: 53/95) made under Ontario’s Medicine Act (S.O. 1991, c.
French: 53/95) adopté en vertu de la Loi sur les médecins de l’Ontario (L.O., 1991, chap.
English: For Student Summer Employment Opportunities and Co-operative Education, a list of the names for each youth participant.
French: Dans le cas du Programme Carrière-été pour les étudiants et Alternance étudestravail, la liste des noms de tous les jeunes participants.
English: Important outcomes of the sport system include: a.
French: Les résultats importants qui en ressortiraient pour le système sportif sont notamment les suivants : a.
English: Opening of the α-d(and l)-ribo epoxides with methoxide ion gave monomethylated products which were characterized by nuclear magnetic resonance analysis of their acetates.
French: La rupture du noyau cyclique de l'α-d(et l)-ribo époxyde avec l'ion méthoxyde donne des produits monométhylatés qui ont été déterminés grâce à l'analyse par résonance magnétique nucléaire de leurs acétates.
English: Mention should also be made of a series of incentives devised to encourage and develop initiatives by enterprises and organizations to manage diversity in their human resources.
French: Sur un autre plan, il faut mentionner une série de mesures incitatives visant à encourager et à valoriser les initiatives des entreprises et organisations en matière de gestion de la diversité des ressources humaines.
English: This is not in compliance with financial rule 104.4 and best practice.
French: Cette situation n'était pas conforme à la règle de gestion financière 104.4 ni aux meilleures pratiques.
English: By including an outreach/outcall strategy as part of each officer's sector strategy and workplan, the Program will be able to more effectively use its resources to achieve results.
French: En incluant une stratégie de sensibilisation/visites de sollicitation dans la stratégie et le plan de travail sectoriels de chaque agent, le programme sera en mesure d'utiliser plus efficacement ses ressources pour produire des résultats.
English: However, we think that the most urgent thing at this moment is to move from the stage of recrimination to that of action, in the Security Council as well as on behalf of the international community.
French: Nous pensons néanmoins que la mesure la plus urgente à prendre actuellement consiste à passer de l'étape des récriminations à celle de l'action, que ce soit au sein du Conseil de sécurité ou au nom de la communauté internationale.
English: “provide the Security Council within 21 days following the adoption of this resolution, for the Security Council's review and consideration, an estimated operating budget based on funds already set aside in the account established pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) of 14 April 1995, identifying:
French: « soumettre pour examen au Conseil de sécurité, dans les 21 jours suivant l'adoption de la présente résolution, un budget de fonctionnement estimatif tenant compte des fonds déjà réservés dans le compte créé en application de l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du 14 avril 1995, en précisant :
English: By 18 May, they occupied Barentu, a town in south-western Eritrea about 40 kilometres north of the border.
French: Le 18 mai, elles ont occupé Barentu, ville du sud-ouest de l'Érythrée située à une quarantaine de kilomètres au nord de la frontière.
English: 4.4.2 Linking Findings, Conclusions, and Recommendations There needs to be a clear link between findings, analysis, conclusions and recommendations.
French: 4.4.2 Établissement de liens entre les constatations, les conclusions et les recommandations Il faut établir des liens clairs entre les constatations, l'analyse, les conclusions et les recommandations.
English: There are 167 transmitters located across Canada and receivers can be purchased from electronics retailers.
French: On dénombre 167 émetteurs installés d'un bout à l'autre du Canada, et on peut se procurer des récepteurs chez les détaillants en électronique. Le projet est financé par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S.
English: INTERVENING Over the past year, CATSA employees and our frontline screening officers demonstrated their professionalism, initiative, and skills by actively responding to incidents at screening checkpoints at airports across Canada.
French: INTERVENTION Au cours de la dernière année, les employés de l’ACSTA et les agents de contrôle de première ligne ont démontré leur professionnalisme, leur esprit d’initiative et leurs habiletés en répondant activement aux incidents qui se sont produits aux points de contrôle dans les aéroports du Canada.
English: Accordingly we recommend that the federal government develop a Canadian Action Agenda for Biotechnology (CAAB) and propose an outline of the key elements upon which the CAAB should be based:
French: Par conséquent, nous recommandons que le gouvernement fédéral élabore un Programme d’action canadien pour la biotechnologie (PACB) et nous proposons les grandes lignes des principaux éléments sur lesquels devrait se baser le PACB, à savoir :
English: • attention to: standards and regulations, inspection procedures, appeal and redress mechanisms, and offences and penalties
French: • Attention aux normes et aux règlements, aux procédés d'inspection, aux méthodes d'appel et de recours, ainsi qu'aux infractions et aux pénalités.
English: In spite of the employment declines during the last two months, mostly in communication and public services, the provinces overall job increase in 1996 was almost six times the gain in 1995 (13,000).
French: Puis, une série de faibles baisses consécutives a ramené le niveau de fin dannée à 1 000 emplois (-1,6 %) en deçà du chiffre établi en décembre 1995.
English:  Date of Application This date is the date that the immigrant applied at the Toronto Office for an assisted fare.
French:  Date de la demande Cette date est celle où l’immigrant ou l’immigrante a soumis une demande au bureau de Toronto en vue d’obtenir un passage subventionné.
English: A Competitive Industry and Sustainable Communities Investment, capital formation and innovation are critical to building a dynamic economy and improving the standard of living of Canadians.
French: Une industrie concurrentielle et des collectivités durables L'investissement, la formation de capital et l'innovation sont essentiels pour édifier une économie dynamique et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Hotel in Strasbourg: Located in the heart of Strasbourg, next to the famous Place Kleber, the Hotel Le 21eme features 24 modern and comfortable rooms.
French: hôtel à Strasbourg: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Using all of the bedrooms, up to 30 people can sleep comfortably.
French: En utilisant toutes les chambres à coucher, jusqu'à 30 personnes peuvent facilement s'y héberger.
English: Injecting acid gas into a reservoir is based on technology commonly used in gas and oilfield developments, including existing EnCana facilities.
French: Cette solution a été rejetée en raison du manque d'information quant au rendement, et des rejets dans l'atmosphère et dans la mer supérieurs.
English: COM(2004) 501 final – 2004/0170 (CNS) – CESE 533/2005 − Key points:
French: COM(2004) 501 final – 2004/0170 (CNS) – CESE 533/2005 − Points clés: