ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining biodiversity demands unprecedented efforts
French: Des efforts sans précédents pour adapter nos activités aux besoins des systèmes naturels
English: Implementation negotiators should be willing to adopt negotiation protocols, work plans or agendas where the parties feel it would be beneficial to formalize such a process.
French: Les négociateurs de la mise en oeuvre doivent être prêts à adopter des protocoles de négociation, des plans de travail ou des échéanciers, lorsque les parties estiment que cela permettrait de rendre le processus plus officiel.
English: We use two streaming technologies to deliver programming to you. The RealPlayer is from RealNetworks and the Windows Media Player is from Microsoft.
French: Nous utilisons deux technologies en continu pour vous livrer notre programmation : RealPlayer, fabriqué par RealNetworks, et le lecteur Windows Media, fabriqué par Microsoft.
English: (See also article 43)
French: (Voir aussi art. 43)
English: Similarly in regard to produce from the farmer's home garden, i.e.: produce for his own consumption rather than for sale, any expenses incurred in connection therewith should be excluded from the operating expenses of the farm.
French: De la même manière, toutes les dépenses engagées en ce qui concerne les produits du jardin domestique de l'agriculteur, c'est-à-dire les produits pour sa propre consommation plutôt que pour la vente, doivent être exclues des dépenses d'exploitation de l'entreprise agricole.
English: Refunds of Previous Years' Expenditures 12.7 7.2 0.0 0.0 0.0 17.7
French: Remboursements des dépenses de l'exercice précédent 12,7 7,2 0,0 0,0 0,0 17,7
English: Top More information — Speaker and Other Presiding Officers House of Commons Procedure and Practice,Robert Marleau & Camille Montpetit, (2000) Chapter 3, Privileges and Immunities Chapter 5, Parliamentary Procedure Chapter 6, The Physical and Administrative Setting Chapter 7, The Speaker and Other Presiding Officers of the House Standing Orders of the House of Commons Chapter I, Presiding Officers Chapter XVI, House Administration Speaker of the House of Commons, Parliament of Canada Web site, About Parliament/People section – Biography and Speaker’s website Inside Canada’s Parliament,Parliament of Canada Web site, About Parliament section  [All the following links will open new windows] Other House of Commons Procedural Reference Material Standing Orders | Annotated Standing Orders | Glossary of Parliamentary Procedure | House of Commons Procedure and Practice (Marleau and Montpetit) Other Related Links Today in the House | Committee Business | LEGISinfo | House of Commons Calendars Modified:
French: Début Autres renseignements — Président et autres présidents de séance La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit (2000) Chapitre 3, Les privilèges et immunités Chapitre 5, La procédure parlementaire Chapitre 6, Le cadre physique et administratif Chapitre 7, Le Président et les autres présidents de séance de la Chambre Règlement de la Chambre des communes Chapitre I, La présidence Chapitre XVI, Administration de la Chambre Président de la Chambre des communes, site Web du Parlement du Canada, Au sujet de Parlement/Personnes, site web du Président Le Parlement du Canada vu de l’intérieur, site Web du Parlement du Canada, Au sujet de Parlement, Processus parlementaire
English: The leadership of the interdisciplinary team is dependent on the task at hand, not on professional hierarchy, as is the case with multidisciplinary teams.
French: Il est généralement admis que la totalité des professionnels et bénévoles impliqués doivent pouvoir être associés à la prise de décision collective ; la question de savoir si la famille doit ou non être considérée comme faisant partie de l'équipe de soins palliatifs fait cependant encore débat.
English: To what extent have legal provisions adopted in both Entities, and providing that a former employee who has been unfairly dismissed by a public enterprise or a local administration must be rehired or compensated, been applied in the context of minority returns and what is being done by the State party to address the reportedly low level of implementation of these provisions?
French: Dans quelle mesure les dispositions juridiques adoptées dans les deux entités, et disposant qu'un ancien employé qui a été injustement licencié par une entreprise publique ou une administration locale doit être réengagé ou dédommagé, ont-elles été appliquées à l'égard des membres des minorités de retour et que fait l'État partie pour remédier au fait que ces dispositions sont très peu appliquées, selon les informations reçues?
English: In sum, the BCVMC argued that a rescission of the order would result in material injury to the domestic industry and submitted that the order should be continued, with the only exclusions being for red, yellow and exotic potatoes.
French: En résumé, la CCLCB a fait valoir que l'annulation de l'ordonnance entraînerait un dommage sensible à la branche de production nationale et a soutenu que l'ordonnance doit être prorogée, avec pour seules exceptions les pommes de terre rouges, jaunes et exotiques.
English: In cases where the Proponents determine these studies are not applicable, the Proponents shall explain why this is so.
French: Dans les cas où les Promoteurs déterminent que ces études ne sont pas applicables, ils doivent le justifier.
English: You will see the hotel 2 km down this road on your right.
French: Au bout de 2 Km vous verrez l’hôtel sur votre droite.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in Mexico and Central America > Projects in Nicaragua Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Nord et centrale > Projets au Nicaragua English - Português - Español
English: Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Although the Secretary-General's current proposal assumed that swing space would be leased from the United Nations Development Corporation (UNDC), various options would have to be examined, precise needs would have to be determined and criteria would have to be established for the selection of swing space.
French: La proposition actuelle du Secrétaire général part du principe qu'on louerait des locaux transitoires à la United Nations Development Corporation (UNDC), mais il faudrait examiner différentes options, déterminer les besoins exacts et fixer des critères pour la sélection des locaux transitoires.
English: Under CITES, species are protected according to a classification system.
French: Aux termes de la CITES, les espèces sont protégées conformément à un système de classification.
English: The process of becoming a minority Introduction Almost every state in Europe contains one or more ethnic and cultural minorities.
French: Le processus de formation d’une minorité Introduction Presque tous les Etats européens ont une ou plusieurs minorités culturelles.
English: Indeed, such measures as the elimination of mandatory inquests in the mining industry in Ontario and the cutbacks in enforcement of health and safety standards by governments generally have weakened the standards with which we began the 1990s.
French: réalisé. En fait, des mesures telles que l’élimination des enquêtes obligatoires dans l’industrie minière en Ontario et les coupures des gouvernements en général en ce qui a trait à l’application des normes de santé et de sécurité ont affaibli les normes en vigueur au début des années 1990.
English: The hotel has private pay parking and Wifi Internet access.
French: L'hôtel dispose d'un parking privé payant et d'un accès Internet Wifi.
English: (iv) Reliance on politicization rather than on merit in, inter alia, recruitment and promotions;
French: iv) Recrutement et promotions, notamment fondés sur la politisation plus que sur le mérite.
English: Some of this information is sensitive, and requires appropriate protection, e.g., encryption.
French: Indépendamment de la qualité des mesures de protection de l’infrastructure de TI du CNRC, la détection d’intrusion est « l’avertisseur antivol » qui annonce une attaque et permet de réagir rapidement.
English: The proposed programme will contribute to the Millennium Development Goals of protecting the vulnerable, reducing child mortality, achieving universal primary education, promoting gender equality and empowering women, and combating HIV/AIDS.
French: Le programme proposé cherchera à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire en termes de protection des groupes vulnérables, de réduction de la mortalité infantile, d'enseignement primaire pour tous, de promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et de lutte contre le VIH/sida.
English: 7.1 School Subject Choice and Attainments by Girls and Boys Further research is needed on attitudes to school subject choice, including mathematics and science.
French: 7.1 Le choix des matières et les réalisations scolaires des filles et des garçons Il serait utile d'effectuer d'autres travaux de recherche sur les attitudes des filles et des garçons relativement aux choix des matières scolaires, y compris les mathématiques et les sciences.
English: (o) To place no restrictions on diplomats and representatives of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international bodies in respect of their travel to Uzbekistan;
French: o) De ne restreindre en aucune façon les voyages en Ouzbékistan des diplomates et représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et d'autres organismes internationaux;
English: The new legislation states that the marine conservation areas will be"for the purpose of protecting and preserving representative marine areas for the benefit, education and enjoyment of the people of Canada and the world."That wording echoes the words Parliament used some years ago in confirming the role of national parks:
French: La nouvelle loi énonce que les aires marines nationales de conservation seront « des aires marines représentatives qu’il faut à ce titre protéger et conserver en tant que telles pour le plaisir et l’enrichissement des connaissances de la population canadienne et mondiale ».
English: As I informed members of the Council in the informal consultations on Wednesday, the very bad experience much of the country had of government under the dictatorship means that the notion of government is not a favourable one for many Somalis.
French: Comme je l'ai indiqué aux membres du Conseil, mercredi dernier, lors de consultations officieuses, la très mauvaise expérience que la plupart des habitants du pays ont connue avec le Gouvernement sous la dictature a fait en sorte que la notion de gouvernement n'est pas très positive pour nombre d'entre eux.
English: On the one hand, their heads are ingenious enough to find outlets for their products abroad, or at least, in the case of unsolicited orders, resourceful enough to master the complexity of international transactions.
French: D'une part, leur dirigeant est assez ingénieux pour trouver des débouchés à l'étranger pour ses produits, ou du moins, s'il s'agit de commandes non sollicitées, il est assez débrouillard pour maîtriser la complexité des transactions internationales.
English: In responding to the Circular of the Minister for the Civil Service and State Reform of 5 December 2000, each ministerial department appointed a coordinator responsible for all matters concerned with women's position.
French: Chaque département ministériel, en application de la circulaire du ministre de la fonction publique et de la réforme de l'État du 5 décembre 2000, désigne un coordonnateur chargé de toute question relative à la place des femmes.
English: Both labs are part of TRLabs' Network Access research program, employing over 60 people focusing on the development of innovative technologies for connecting customers, whether at work or at home, to the telecommunications core network.
French: Les recherches de Network Access visent particulièrement le développement de technologies innovatrices permettant de connecter les clients, qu'ils se trouvent à la maison ou au travail, au centre du réseau de télécommunications.
English: • Makes good economic sense ensuring that women as well as men are active, using 100% of the productive labour force
French: • Se justifie pleinement sur le plan économique en garantissant la participation active des femmes et des hommes, en utilisant l’intégralité de la population active
English: The presence of armed elements in an influx of refugees, or in camps or refugee-populated areas, can exacerbate all of the above problems and, moreover, generate serious security concerns for refugees, receiving States and host
French: La présence d'éléments armés dans un afflux de réfugiés ou dans des camps ou des régions peuplées de réfugiés, peut exacerber tous les problèmes mentionnés et engendrer en outre des problèmes de sécurité pour les réfugiés les Etats et les communautés d'accueil.
English: The ExoPC Slate is a powerful Windows 7 computer with a multi-touch interface that allows you to browse the web, play games, watch TV and movies, listen to music, read the news, read books and magazines, organize your photos, download apps, view RSS feeds, access real-time weather, create and edit spreadsheets, author documents, and much more!
French: La tablette tactile ExoPC Slate est un concentré d'innovations qui se vit au quotidien. La navigation par thèmes donne accès aux ressources les plus précieuses du web en organisant le contenu suivant votre lieu, vos habitudes, vos goûts et préférences.
English: The implementation of the EECCA Strategy is promoted as part of the UNECE technical assistance activities within the Environmental Performance Review programme, environmental monitoring activities, the work under the environmental conventions, the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) and the Strategy on Education for Sustainable Development.
French: Elle encourage la mise en œuvre de la Stratégie dans le cadre des activités d'assistance technique du programme d'études de la performance environnementale, des activités de surveillance de l'environnement, des travaux menés au titre des conventions relatives à l'environnement, du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et de la Stratégie sur l'éducation en vue du développement durable.
English: Values and Ethics, Orientation, Performance Appraisal, Awards and Recognition Program and other special events.
French: Programme des valeurs et de l'éthique, Programme d'orientation, Programme d'appréciation du rendement, Programme de récompenses et de reconnaissance, ainsi que des autres événements spéciaux.
English: To the extent possible, teaching experts for the seminars should be selected from among the staff of the Organization, thus reducing to a minimum consultants' fees and making full use of the expertise of Organization staff in international law and related areas.
French: Dans la mesure du possible, les experts chargés de dispenser cet enseignement devraient être choisis parmi le personnel de l'Organisation, ce qui permettrait de ramener les honoraires de consultants à un minimum et de tirer pleinement parti des connaissances spécialisées du personnel de l'Organisation en droit international et dans les domaines connexes.
English: Amendment 24 Proposal for a regulation Annex - paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 24 Proposition de règlement Annexe – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: Europe is certainly up to speed in terms of the legislative process.
French: L'Europe est en pointe pour ce qui est de l'appareil législatif.
English: AFP runs seven interactive graphics a day in six languages, explaining, pinpointing and illustrating the news with vivid images, text, maps and statistics.
French: par des mises en perspectives documentaires, cartographiques et statistiques.
English: This is an unofficial representation of states participating in the regional programme of the Kyiv Initiative.
French: Ceci est une représentation non officielle des Etats participant au Programme régional de l'Initiative de Kiev.
English: In EUR, a pioneering new EUR 4bn 15-year benchmark EARN (Euro Area Reference Note) issue created a long-dated benchmark segment alongside leading sovereigns, reaﬃrming the Bank’s sovereign class.
French: S’agissant de l’euro, une émission novatrice EARN (Euro Area Reference Note) de référence, d’un montant de 4 milliards d’EUR et d’une durée de 15 ans, a entraîné la création d’un segment de référence à échéance éloignée aux côtés des principaux émetteurs souverains, ce qui a réaffirmé la complémentarité de la Banque par rapport à cette catégorie d’emprunteurs.
English: Buckwheat: Lower Production and Stable Prices Canadian production and supply are forecast to decrease, as a stable seeded area is offset by lower yields.
French: Sarrasin : baisse de la production et stabilité des prix On prévoit que la production et les disponibilités au Canada devraient diminuer, le maintien au même niveau des superficies ensemencées étant contrebalancé par la baisse du rendement.
English: The range of new challenges to international stability and security demand more focussed attention.
French: Les menaces à la stabilité et à la sécurité internationales appellent en effet une attention plus soutenue.
English: The Chairman of the Executive Committee will open its fifty-third session on Monday, 30 September 2002 at 10 a.m. in Conference Room XIX at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le Président du Comité exécutif ouvrira sa cinquante-troisième session le lundi 30 septembre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence XIX au Palais des Nations à Genève.
English: The U.S. Federal Aviation Administration plans to issue a Notice of Proposed Rulemaking Airworthiness Directive to mandate the installation of the manufacturer's higher-strength teeter stop brackets.
French: La Federal Aviation Administration des États-Unis prévoit publier une consigne de navigabilité d'avis de projet de réglementation qui exigerait la pose des ferrures de basculement plus robustes fournis par le constructeur.
English: The gist of the exercise is that the candidate is given four hours to:
French: Pour l'essentiel, cet exercice consiste à faire ce qui suit en quatre heures :
English: Communities of acidophilic microorganisms, specifically the unicellular alga Euglena sp. and bacteria, thrive in many of the hostile, low-pH effluent environments, which are otherwise devoid of life.
French: Les communautés de microorganismes acidophiles, particulièrement l'algue unicellulaire Euglena sp. et les bactéries, prolifèrent dans de nombreux milieux fluviatiles hostiles et à faible pH qui, autrement, seraient dépourvus de toute vie.
English: It is our strong belief that the opening up of a democratic space by leaders will go a long way in reducing conflicts and promoting development in Africa.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'ouverture d'un espace démocratique par les dirigeants contribuera très sensiblement à réduire les conflits et à promouvoir le développement en Afrique.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.3, entitled “High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption”
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.3, intitulé « Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption »
English: The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the  reading being limited to points Emax, HV /, HL, HR / in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 4).
French: Les projecteurs prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points prévus par le Règlement, en limitant le relevé aux points Emax, HV /, HL, HR / dans le cas du faisceau-route, et aux points B 50 L (ou R), HV, 50 V, 75 R (ou L) et 25 L (ou R) dans le cas du faisceau-croisement (voir figure à l'annexe 4).
English: Planned Improvements The level and trend uncertainties associated with this source of emission estimates will be assessed in future.
French: Améliorations prévues Les degrés d'incertitude du niveau général et des tendances associés aux estimations de cette source d'émission doivent être évalués.
English: TJV seeks compensation for KWD 3,030,845 for asserted “costs incurred” on the contract from 2 February 1990 to 2 August 1990.
French: TJV demande une indemnité de KWD 3 030 845 pour «frais encourus» au titre de l'exécution du contrat entre le 2 février et le 2 août 1990.
English: Saskatoon Centennial Auditorium and  Convention Centre  Main Theatre  35 22nd Street East  Saskatoon, SK
French: Saskatoon Centennial Auditorium and  Convention Centre  Théâtre principal  35, 22e rue Est  Saskatoon (Saskatchewan)
English: Documentation: ECE/CES/2008/9, ECE/CES/2008/9/Add.1
French: Documentation: ECE/CES/2008/9, ECE/CES/2008/9/Add.1.
English: Skillful recruiting sergeants generally lingered in taverns, dressed in fine uniforms, lying in wait for young men with a yen for money and excitement.
French: La technique habituelle du parfait « sergent-racoleur » consiste à se poster dans une taverne, revêtu d'un bel uniforme, et à s'y tenir à l'affût de quelque jeune homme en mal d'argent et de changement.
English: The commercial and sport fishery alone is collectively valued at more than $4 billion annually.
French: À elle seule, la pêche commerciale et sportive est évaluée à plus de 4 milliards $ annuellement.
English: In addition, since behaviour change is the goal of most prevention programs, second generation surveillance advocates for more extensive use of behavioural information to inform program design and to help evaluate programs 1.
French: En outre, étant donné que les changements comportementaux constituent le but de la plupart des programmes de prévention, la surveillance de deuxième génération favorise une utilisation plus large des données sur les comportements aux fins de conception et d'évaluation de programmes1.
English: The latter are elected by their peers.
French: Ces derniers sont élus par leurs pairs.
English: Harbour Authority Of Red Head Contact:
French: Harbour Authority Of Red Head Contact d'affaires :
English: (14) The Committee is gravely concerned about the lack of independence of judges contrary to the requirements of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 14) Le Comité est gravement préoccupé par le manque d'indépendance de la magistrature, contrairement aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Mr President, can I start by congratulating Mr Oostlander on his report, and by expressing my thanks to everyone who has contributed to it.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter tout d'abord Monsieur Oostlander pour son rapport et d'exprimer mes remerciements à tous les collègues qui ont contribué à sa préparation.
English: At the end of the Devonian period, extensive, shallow ocean flooding occurred within the North American continent.
French: À la fin du dévonien, de grandes crues inondent le continent nord-américain.