ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They did point out however that the ongoing reform of bankruptcy law (draft law No. 1234/S) could resolve many of the problems related to bankruptcy proceedings which have given rise to the finding of various violations of the Convention in a number of cases (see Parisi; P.G. II ; F.L. ; Saggio ; Bottaro, Luordo and other similar cases).
French: En revanche, elles ont indiqué que la réforme en cours de la loi sur la faillite (projet de loi n° 1243/S) pourrait résoudre plusieurs problèmes liés aux procédures de faillite, ayant abouti au constat de différentes violations de la Convention dans un certain nombre d'affaires (voir Parisi; P.G. II; F.L.; Saggio; Bottaro, Luordo et d'autres affaires similaires).
English: I fear that the sole objective in retaining the French Constitution's compulsory consultation of the people on any new European accession is to let citizens and citizens alone take responsibility for 45 years of political and diplomatic cowardice not attributable to Turkey itself, but only to their governments.
French: Il est à craindre que le maintien, dans la Constitution française, de l'obligation de consulter le peuple sur toute nouvelle adhésion à l'Europe n'ait pour but que de faire porter aux seuls citoyens la responsabilité du résultat de 45 années de lâchetés politiques et diplomatiques imputables non à la Turquie elle-même, mais à leurs seuls gouvernements.
English: If after the recovery of the person punishment is adjudged, the period during which coercive medical measures have been applied is included in the term of the punishment.
French: Si, après la guérison, une peine est prononcée, la période pendant laquelle les mesures médicales obligatoires ont été appliquées est déduite de la durée de la peine restant à exécuter.
English: There has been a significant amount of work undertaken by individual antitrust jurisdictions in promoting greater cooperation.
French: Diverses compétences interdisant les trusts ont entrepris d'importants travaux pour promouvoir la coopération.
English: With respect to macroeconomic priority by sector, the share of the education sector in relation to GDP shows a sustained increase, its highest level occurring in 2004, when it reached 5.78%.
French: S'agissant de la priorité macroéconomique par secteur, la part du secteur de l'éducation dans le produit intérieur brut est en continuelle augmentation et a atteint son meilleur niveau en 2004 avec un taux de 5,78 %.
English: The funding is awarded following an in-depth review by international experts.
French: Le financement est accordé à la suite d’une évaluation exhaustive par des experts internationaux.
English: Adopted on 29 September. The Commission proposed the repeal of Directive 68/89/EEC on the quality and the size of wood used as raw material by the timber industries.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’emplacement pour le montage de la plaque d’immatriculation arrière des véhicules à moteur à deux ou trois roues (version codifiée).
English: EARL C A ROGERS Reference Number: 3000216987 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2004-12-16 to 2005-02-11 Delivery Date: 2005-02-11 Contract Value: $23,112.00 Comments:
French: EARL C A ROGERS Numéro de référence : 3000216987 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004-12-16 à 2005-02-11 Date de livraison : 2005-02-11 Valeur du contrat : 23 112,00 $ Commentaires :
English: Atari keeps the images of Driv3r flowing, soon we'll have more of them than from Ninja Gaiden, but who will complain ?
French: Atari continue son déluge d'images d'un de ses jeux majeurs de l'année Driv3r . On va bientôt atteindre le nombre d'images de Ninja Gaiden, mais qui va s'en plaindre ?
English: Utilization of these technologies, which happen to be practically inaccessible to many developing societies, should help those societies make strides in the never-ending quest for reliable sustained economic growth and in the improvement of such critical areas as health and education, as well as in the empowerment of civil society: in a word, in moving towards the ever-elusive strategic objective of poverty alleviation and poverty eradication.
French: Le recours à ces technologies, qui semblent quasi inaccessibles à un grand nombre de sociétés en développement, devrait les aider à avancer dans la poursuite sans fin d'une croissance soutenue assurée et dans l'amélioration dans leurs pays de secteurs aussi primordiaux que ceux de la santé et de l'éducation, ainsi que dans l'autonomisation de la société civile : en un mot, dans la poursuite des objectifs stratégiques, qui ne cessent de se dérober, de l'atténuation et de l'éradication de la pauvreté.
English: It would be too dangerous to risk placing such valuable originals in a mechanical scanning device, or in exposing colour materials to a high intensity light source.
French: Aussi faisons-nous, avant traitement, des copies transparentes par contact.
English: In May 2005, the Government tasked the National Agency for Education with an overview of the objectives in the various sex education syllabuses for compulsory and upper secondary school.
French: En mai 2005, il a chargé l'Agence nationale de l'éducation de faire un tour d'horizon des objectifs des différents programmes d'éducation sexuelle utilisés dans l'enseignement obligatoire et l'enseignement secondaire supérieur.
English: Sierra Leone provides a good example of this, as it has been able to combine a special tribunal and a truth and reconciliation commission.
French: La Sierra Leone est un excellent exemple parce qu'on a combiné la mise en place d'un tribunal spécial et la création d'une commission vérité et réconciliation.
English: Purpose This Directive provides guidance and direction to regional staff on a "stale-dating" process and criteria to be applicable to Phase I Environmental Sites Assessments (ESAs) under the Additions to Reserves (ATR) Policy.
French: DIRECTIVE 12-6 Déclaration de la péremption des évaluations environnementales de sites visant les terres des ajouts aux réserves 1.0 1.1 Objet La présente directive a pour objet l’orientation du personnel régional quant au processus de « péremption » et aux critères qui seront applicables aux évaluations environnementales de sites (EES) de la phase I menées dans le contexte de la Politique sur les ajouts aux réserves (AR).
English: NOX emissions are related to the of individual locomotive types.
French: Les émissions de NOX se rapportent au profil des émissions de chaque type de locomotives.
English: Senator Vivienne Poy represents the Minister of Veterans Affairs Canada at a ceremony in Hong Kong marking the 60th anniversary of the liberation of Canadian POWs from Japanese internment camps.
French: La sénatrice Vivienne Poy représente le ministre des Anciens Combattants du Canada lors d’une cérémonie à Hong Kong en l’honneur du 60e anniversaire de la libération des prisonniers de guerre canadiens des camps de détention japonais.
English: New York NY U.S.A./É.-U. Walmar (Eastern Canada) Limited and Vale Printing Limited Mississauga ON Ancillary sale of books and magazines La vente auxiliaire de livres et de revues Starz Canada Holdings I Co.
French: New York NY U.S.A./É.-U. Walmar (Eastern Canada) Limited and Vale Printing Limited Mississauga ON La vente auxiliaire de livres et de revues Ancillary sale of books and magazines Starz Canada Holdings I Co.
English: They are produced for the main part in the outermost regions (the Canary Islands, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores and Madeira) situated in tropical or sub-tropical areas, as well as certain quantities (less than 2% of the total) produced in Cyprus, Greece and continental Portugal.
French: Elles proviennent essentiellement de régions ultrapériphériques (îles Canaries, départements français de Guadeloupe et de Martinique, Açores et Madère) situées dans des zones tropicales ou subtropicales et, pour une très petite quantité (moins de 2 % du total), de Chypre, de Grèce et du Portugal continental.
English: AVG works quietly in the background, letting you focus on using you computer the way you want.
French: AVG fonctionne discrètement en arrière-plan, vous permettant d'utiliser votre PC comme vous le souhaitez.
English: During one demonstration in Pec on 15 August 2002, approximately 150 demonstrators blocked the street, forcing UNMIK Special Police units and KFOR to intervene.
French: Lors d'une manifestation à Pec, le 15 août 2002, environ 150 personnes ont bloqué la rue, obligeant les unités de la police spéciale de la MINUK et la KFOR à intervenir.
English: Palestine refugees in the Syrian Arab Republic benefited from a policy permitting full access to governmental services.
French: Les réfugiés palestiniens ont pu tirer parti de la politique syrienne consistant à leur donner un accès sans réserve aux services gouvernementaux.
English: These organizations have to rely on the federal government's AIDS Community Action or Hepatitis C programs for operational or project funding, or upon fundraising.
French: Ces organismes doivent se fier aux Programmes de prévention et d'action communautaire sur le VIH/sida ou au Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C du gouvernement pour le financement des opérations ou des projets ou doivent se tourner vers les campagnes de financement.
English: The Contract Review Board, the Canada Based Staff placement process, approving audit and evaluation program funding by the DAEC, the Long Term Capital Plan and the Information Management Plan are all examples of funding proposals that face challenges by independent sources.
French: Le Comité d'examen des marchés, le processus de dotation du personnel canadien, l'approbation du financement des programmes d'évaluation et de vérification par le comité compétent, le Plan d'immobilisations à long terme et le Plan de gestion de l'information sont tous des exemples des financements proposés qui sont remis en question par des sources indépendantes.
English: A new law is being drafted with the help of Council of Europe experts.
French: Les experts du Conseil de l'Europe aident à rédiger une nouvelle loi.
English: The European Court of Human Rights and the Assembly should be closely associated.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme et l’Assemblée devraient être étroitement associées.
English: As for staff security and safety, it was noted that a new inter-agency cost sharing agreement had already been reached.
French: En ce qui concernait la sécurité et la sûreté du personnel, on a noté qu'un nouvel accord interorganisations de partage des coûts avait déjà été réalisé.
English: One example related to Mr. Godkin having held up the departure of a flight when they were working in the far north by telling the loadmaster that he had some dangerous material with him but then relenting and saying he had been joking.
French: L’un concerne le fait que M. Godkin a retardé le départ d’un vol lorsqu’ils travaillaient dans le Grand Nord en disant à l’arrimeur qu’il transportait des matières dangereuses, puis il s’est ravisé en disant qu’il s’agissait d’une plaisanterie.
English: • The Managing Committee of the Régime de retraite des employés syndiqués de la Communauté Urbaine de Montréal 07-01-02
French: • Le Comité de gestion du Régime de retraite des employés syndiqués de la Communauté Urbaine de Montréal 07-01-02
English: This joint proposal was supported by the Delegations of Brazil, Egypt and Morocco.
French: Cette proposition commune a reçu l’appui des délégations du Brésil, de l’Égypte et du Maroc.
English: The survey would be advertised prior to distribution to ensure an interest.
French: On annoncera l'enquête avant de la distribuer pour garantir qu'elle suscite de l'intérêt.
English: The Board will continue to be faced with issues arising from the creation of special agencies as separate employers.
French: La Commission continuera d'être appelée à trancher des questions découlant de la création d’agences à titre d'employeurs distincts.
English: One of her most striking points was that the Kahnawake reserve had three graveyards: one for Catholics, one for Protestants, and one for dogs.
French: L'un de ses arguments les plus frappants est que la réserve de Kahnawake comptait trois cimetières : un pour les catholiques, un pour les protestants et un pour les chiens.
English: It goes on to say that military persons in the sense of the Law are professional soldiers, soldiers doing National Service, students of military academies, pupils of secondary military schools, students enrolled on reserve officer training courses and reservists while serving in the Army.
French: Selon cet article également, les personnes militaires sont: les soldats professionnels, les soldats faisant leur service national, les étudiants des académies militaires, les élèves des écoles secondaires militaires, les étudiants inscrits aux cours de formation pour officiers de réserve et les réservistes de service dans l'armée.
English: • participating effectively in discussions which involve the rapid exchange of ideas;
French: • participer efficacement à des discussions qui comportent un échange rapide d'idées;
English: Environmental Opportunities for Canadian Companies (Source:
French: Débouchés des entreprises canadiennes dans le domaine de l’environnement (Source :
English: • What's new Claim Review Process Letter The Claim Review Process Letter responds to Actions 4 and 5 of the Minister's 13-Point Action Plan for SR&ED.
French: • Quoi de neuf La lettre concernant le processus d'examen des demandes La lettre concernant le processus d'examen des demandes découle des mesures 4 et 5 du Plan d'action en 13 points du Ministre.
English: The question was about the status of the literacy project and the proposal submitted by the Kent dyslexic support committee in New Brunswick.
French: La ´ ´ ` question etait de savoir a quelle etape en etait le programme ´ ` ´ ´ ´ d’alphabetisation et la demande de projet soumise par le Comite´ de soutien aux personnes dyslexiques de Kent, au Nouveau-Brunswick.
English: Ms. Notutela (South Africa): On behalf of the member States of the Movement of Non-Aligned Countries, and observers, I wish to thank you, Mr. Chairman, for guiding the work of the Committee to a successful conclusion and for the considerable effort in trying to reach a consensus text.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et des observateurs, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir mené à bien les travaux de la Première Commission et d'avoir déployé tant d'efforts pour essayer de parvenir à un texte de consensus.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 9 octobre 2001, à 10 heures
English: This will invariably relate to issues in management and especially the role of farmer’s boards in co-operatives.
French: Les questions dépassent les simples droits de propriété classiques pour porter sur des éléments élargis et souvent inquantifiables comme l’engagement des membres, la confiance et le capital social.
English: Report by the Co-Chairs of the Task Force on Reactive Nitrogen
French: Rapport établi par les Coprésidents de l'Équipe spéciale de l'azote réactif
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $21373.26 2005-03-16 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $16380.00 2005-03-16 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $33673.00 2005-03-16 DELL CANADA INC 1229 Computer equipment parts $23360.00 2005-03-16 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $20100.00 2005-03-16 DELL CANADA INC 1229 Computer equipment parts $23360.00 2005-03-16 DELL CANADA INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $27920.00 2005-03-16 GENEQ INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $12348.00 2005-03-16 GLENTEL INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 21373.26 $ 2005-03-16 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 16380.00 $ 2005-03-16 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 33673.00 $ 2005-03-16 DELL CANADA INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 23360.00 $ 2005-03-16 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 20100.00 $ 2005-03-16 DELL CANADA INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 23360.00 $ 2005-03-16 DELL CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 27920.00 $ 2005-03-16 GENEQ INC 1179 Marchandises et produits divers 12348.00 $ 2005-03-16 GLENTEL INC.
English: When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
French: Lorsque la source lumineuse est essayée dans les conditions spécifiées à l'annexe 4, elle doit s'allumer directement et rester allumée.
English: Minister of Health, Russ King's attempt to better regulate the distribution of Medicare cards is captured as him being a Marshall who is going to clean things up.
French: On illustre les efforts du ministre de la SantÃ©, Russ King, pour mieux rÃ©glementer la distribution de cartes dâ€™assurance-maladie en le prÃ©sentant comme marÃ©chal qui va assainir la situation.
English: Status of pledges and contributions to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as at 28 September 2000
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme : état des contributions au 28 septembre 2000
English: Their staying power has really been put to the test.
French: Leur endurance a été mise à l'épreuve.
English: 35, and A/60/7/Add.25, para.  5) that no detailed descriptions of the functions of the requested posts have been given.
French: 5) qu'il n'est pas fourni de description détaillée des fonctions correspondant aux postes demandés.
English: While the timing and scope of public participation will vary depending on the nature of the agreement to be assessed, numerous opportunities for public participation are included in the proposed framework How will federal and provincial responsibilities be coordinated?
French: Si le moment et l'importance de la participation du public varieront selon la nature de l'accord Ã Ã©valuer, par contre le cadre proposÃ© donnera amplement l'occasion au public de se prononcer. Comment assurera-t-on la coordination des responsabilitÃ©s fÃ©dÃ©rales et provinciales?
English: The Comprehensive Set of Policy Statements elaborated on these interests.
French: L’Ensemble complet de déclarations de principes s’est étendu sur ces intérêts.
English: Several lessons were learned from this evaluation.
French: Plusieurs leçons ont été tirées de cette évaluation.
English: The promotion of United Nations flagship reports in the economic and social sector is essentially the responsibility of one Department of Public Information information officer, usually covering multiple assignments.
French: La promotion des grands rapports des Nations Unies dans les domaines économique et social incombe principalement à un fonctionnaire de l'information du Département de l'information, qui doit généralement s'acquitter de tâches multiples.
English: c. Ad hoc expert groups: one expert group meeting each on (i) best practices in combating corruption, with attention given to gender dimensions; (ii) best practices to combat trafficking in persons and smuggling of migrants, with attention given to gender dimensions; (iii) corporate liability and responsibility; (iv) criminal justice reform; (v) implementation tools for the Firearms Protocol; and (vi) technical issues of common concern regarding the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and the international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism; regional expert group meetings on technical issues of common regional concern on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (4); on technical issues of common regional concern on the ratification and/or implementation of the international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism (4); and on technical issues of common regional concern on the ratification of the United Nations Convention against Corruption (3);
French: c.  Groupes spéciaux d'experts: une réunion de groupe d'experts consacrée chacune i) aux meilleures pratiques pour lutter contre la corruption, en prenant en considération les différences entre les sexes; ii) aux meilleures pratiques pour lutter contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, en prenant en considération les différences entre les sexes; iii) à la responsabilité des personnes morales; iv) à la réforme de la justice pénale; v) aux outils pour la mise en œuvre du protocole relatif aux armes à feu; et vi) aux questions techniques d'intérêt commun concernant la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international; quatre réunions régionales de groupes d'experts sur des points techniques d'intérêt régional commun concernant la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles additionnels y afférents; quatre réunions sur des points techniques d'intérêt régional commun concernant la ratification ou la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international; et trois réunions sur des points techniques d'intérêt régional commun concernant la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: If you cannot answer all of these questions in detail, you are not ready to fill in the application.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de répondre à ces questions en détail, vous n’êtes pas prêt à remplir la demande.
English: We support the proposals in the Secretary-General's report on developing and restructuring the organs of the United Nations to enable the Organization to reflect current political reality.
French: Nous appuyons les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le développement et la restructuration des organes des Nations Unies afin de permettre à l'Organisation de refléter les réalités politiques actuelles.
English: Example In November 2006, you pay Bruno, your ex-employee a retiring allowance of $50,000.
French: Pour en savoir plus, lisez la feuille de renseignements RC4092, Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: Article 504.3(b) of the AIT prohibits "the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services ... or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter."
French: L’alinéa 504.3b) de l’ACI interdit «la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, y compris des produits ou services inclus dans des marchés de construction, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre».
English: With the results of the study, the Bureau will publish a draft paper for public consultation followed by a final report that will inform the public and policy-makers of its findings and, if applicable, the costs to consumers and the economy in terms of reduced competition.
French: À la lumière des résultats de l’étude, le Bureau publiera un document provisoire à des fins de consultation publique, puis un rapport final où il fera part de ses conclusions aux citoyens et aux décideurs et révélera, s’il y a lieu, les coûts d’une concurrence réduite pour les consommateurs et l’économie.