ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To take measures to protect students from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation or maltreatment in schools, to establish complaint mechanisms that are age-appropriate and accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: a) De prendre des mesures pour protéger les élèves contre la violence, les dommages corporels ou les mauvais traitements, y compris les violences sexuelles et l'intimidation ou les sévices dans les établissements scolaires, de mettre en place des mécanismes de présentation de plaintes qui conviennent à l'âge des enfants et leur soient accessibles, et de diligenter des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: Published Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings Contained in Published PCT Applications (WinZIP 8.0) This data is also available for bulk download via anonymous ftp from ftp://ftp.wipo.int/pub/published_pct_sequences/publication/. Year:
French: Listages de séquences d'acides aminés et/ou nucléotides contenus dans demandes de brevets internationales publiées selon le traité du PCT (WinZIP 8.0) Ces informations peuvent également être téléchargées depuis le serveur FTP anonyme suivant: ftp://ftp.wipo.int/pub/published_pct_sequences/publication/. Année:
English: 10(a) and 10(c); TRANS/WP.29/743, para.
French: Permanent Official Address or Home address
English: Increased attraction and retention of multinational investment in Canada This key commitment depends heavily on the investment decisions made by individual foreign and domestic firms.
French: Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en les incitant à maintenir leurs investissements actuels Cet engagement clé est largement tributaire des décisions d'investissement prises par les entre-prises étrangères et canadiennes.
English: The Court concluded that the Israeli settlements have been established in breach of international law.
French: La Cour a conclu que les colonies de peuplement israéliennes s'étaient établies en violation du droit international.
English: There were approximately 49,600 Canada Study Grants awarded and approximately 39,000 Canada Access Grants awarded for the 2006-2007 fiscal year.
French: Environ 49 600 subventions canadiennes pour études ont été attribuées et environ 39 000 subventions canadiennes pour l'accès ont été attribuées au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Moreover, a data-processing operation controlled by a computer program can equally, in theory, be implemented by means of special circuits, and the execution of a program always involves physical effects, e.g. electrical currents.
French: Théoriquement de surcroît, une opération de traitement de données commandée par un programme d'ordinateur peut de la même manière être mise en œuvre au moyen de circuits spéciaux, et l'exécution d'un programme comporte toujours des effets physiques, des courants électriques par exemple.
English: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans cette priorité.
French: Évaluation (novembre 2000) Aucun progrès n'a été enregistré dans ce domaine.
English: AMENDMENTS 1 - 211 Draft report Poul Nyrup Rasmussen (PE404.764v01-00) with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity (2007/2238(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 211 Projet de rapport Poul Nyrup Rasmussen (PE404.764v01-00) contenant des recommandations à la Commission sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement (2007/2238(INI))
English: If club, lounge or party location – everyone’s likes will be pleased...
French: Club, Lounge ou soirée, il y a des propositions pour tous les gouts.
English: As a result, the community of warmth and support they seek has been displaced. No longer do they look to the family, the school, and the wider society for support.
French: Ainsi privés de la chaleur et du soutien de la communauté, ils se détournent de leur famille, de l’école et de la société en général pour tenter de prendre appui quelque part.
English: The benefit of a long-term mortgage is the security of knowing exactly what your interest rate and payments will be for an extended period.
French: Un prêt hypothécaire à long terme vous offre l’avantage de pouvoir savoir exactement quels seront vos versements et le taux d’intérêt pour une période prolongée.
English: If an individual refuses to provide a SIN, the information slips prepared should contain all zeros (000-000-000) in the SIN field.
French: Si un particulier refuse catégoriquement de fournir son NAS, remplissez la zone du NAS des feuillets de renseignements que vous établissez avec des zéros (000-000-000). www.adrc.gc.ca 25
English: BG brought the new songs to the members of Aquarium and in autumn of 2004 they recorded them in Livingston Studio in London. When the recorded songs were brought home to St. Petersburg Aquarium realized something was not right with the songs.
French: "ZOOM ZOOM ZOOM" - enregistrée en février 2005 au 10, Pushkinskaja.
English: 3,5 € Pure cotton100% machine of Greyhound bitch 3 - 5 and 8 .
French: 3,5 € Coton pur 100 % machines à lévrier 3 - 5 et 8.
English: Presently, newly recruited program officers are generally trained by experienced officers and training is primarily provided and received on-the-job; and  
French: Présentement, les agents de programme nouvellement recrutés sont en général formés par des agents expérimentés et la formation est surtout assurée et reçue sur place.
English: Budget 2007 proposes steps to prevent crime and ensure Canada’s security, intelligence and corrections systems are as strong as possible.
French: Le budget de 2007 propose des mesures pour prévenir la criminalité et veiller à ce que les systèmes de sécurité et du renseignement, ainsi que le système correctionnel, soient aussi solides que possible.
English: The European Union, ladies and gentlemen, is losing its geopolitical standing and the common foreign service is the step that can put the EU back among the major great powers.
French: Mesdames et Messieurs, la position géopolitique de l'Union européenne est en train de s'éroder, et la création du service commun pour l'action extérieure constitue une mesure qui peut rendre à l'UE sa place parmi les grandes puissances.
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.
English: The SBI noted efforts being made by least developed country Parties and the GEF to implement NAPAs, and looked forward to the report from the GEF to the Conference of the Parties at its fourteenth session (December 2008) on progress being made in the implementation of NAPAs under the Least Developed Countries Fund.
French: Le SBI a pris note des efforts actuellement accomplis par les pays les moins avancés parties et le FEM pour l'exécution des PANA et il attendait avec intérêt le rapport que le FEM allait présenter à la Conférence des Parties à sa quatorzième session (décembre 2008) concernant les progrès accomplis dans l'exécution des PANA dans le cadre du Fonds pour les pays les moins avancés.
English: The new government is made up of three parties, including the party of the Albanian minority.
French: Le gouvernement mis en place regroupe trois partis, dont celui de la minorité albanaise.
English: Meat Inspection 2002/477/EC Act and Regs.
French: (si conditionnement pour vente au détail) Canada Agricultural Products Act and Livestock and Poultry Carcass Grading Regs.
English: (See paragraph 5.2. of this Regulation)
French: (voir paragraphe 5.2 du présent Règlement)
English: The Agency does not have direct influence on all the factors, such as long-range atmospheric pollution and climate change, that affect the state of ecological integrity.
French: L’Agence n’a pas d’influence directe sur certains facteurs, comme la pollution atmosphérique à longue distance et les changements climatiques, qui ont une incidence sur l’état de l’intégrité écologique.
English: 2 The main focus of the discussion centred on the questions of capacity-building, the role of ICT in helping to achieve sustained economic growth and sustainable development and ways in which ICTs can enable innovative delivery of social services including in the areas of health and education.
French: 2 Le débat a essentiellement porté sur le renforcement des capacités, le rôle des TIC pour parvenir à une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi que sur la façon dont les TIC peuvent apporter une certaine part d'innovation dans la fourniture de services sociaux, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: C. Recommendations 31 - 34 11
French: Recommandations 31 - 34 12
English: Applications had to be postmarked or otherwise delivered to a provincial/territorial Celebrate Canada! Committee by March 31.
French: Les demandes de financement devaient être postées, le cachet de la poste faisant foi, ou livrées à un comité provincial ou territorial des célébrations du Canada au plus tard le 31 mars.
English: With powerful artillery and tank support, the 2nd and 3rd Canadian Divisions (the former now commanded by Major-General A. B. Matthews) stormed forward on 26 February against the forward defences of the ridge.
French: Elle doit débuter dans le nord, où le maréchal Montgomery a sous son commandement la 9e Armée américaine, ainsi que ses forces britanniques et canadiennes.
English: • Newfoundland (Pharmaceutical Services)
French: • Manitoba (Régime d'assurance-médicaments)
English: It is important that this trade agreement has, at last, got off the ground now because it will make it possible for the European business community to know what stage it is at in South Africa and the same applies to the South African business community.
French: Voilà pourquoi il est important que cet accord commercial soit enfin sur pied et que l'industrie européenne sache à quoi s'en tenir en Afrique du Sud, ce qui vaut aussi pour l'industrie sud-africaine.
English: The European Council of Seville, 2002, included among the Gotemburg priorities the external dimension (globalization) of the strategy of sustainable development.
French: Parmi les priorités de Göteborg, la dimension externe (mondialisation) de la stratégie du développement durable a, notamment, été examinée lors de la réunion du Conseil européen qui s'est tenue à Séville en 2002.
English: We are the target of continued destabilization activities offered and perpetuated by the rogue regime in Eritrea.
French: Nous sommes la cible d'activités déstabilisatrices incessantes perpétrées par le régime voyou d'Érythrée.
English: PROMOTION OF TRADE AND INVESTMENT The Consultative Group will encourage and facilitate trade and investment between the Parties and will foster cooperation between the Canadian and Australian private sectors through such initiatives as: a. the Joint Work Program set out in Annex A; b. identification of opportunities for alliances, identification of potential partners, information dissemination, seminars, trade or investment missions, introduction of potential partners, trade. and industrial fairs and exhibitions; c. regular exchange of information and analyses on factors affecting bilateral trade and investment, on measures restricting trade in goods or services between the two countries, and on third country measures affecting the trade and investment interests of the Parties; and d. encouragement of joint efforts in third markets.
French: PROMOTION DU COMMERCE ET DES INVESTISSEMENTS Le Groupe consultatif encouragera et facilitera les échanges commerciaux et les investissements entre les Parties et favorise la coopération entre les secteurs privés canadien et australien par des initiatives telles que : a. le Programme de travail commun exposé à l'annexe A; b. le recensement des possibilités d'alliances et des partenaires possibles, la diffusion d'information, les séminaires, les missions commerciales ou d'investissements, la présentation de partenaires possibles les foires et expositions commerciales et industrielles; c. l'échange périodique de renseignements et &analyses sur des facteurs concernant le commerce et les investissements bilatéraux, sur des mesures restreignant le commerce des biens ou des services entre les deux pays et sur des mesures de pays tiers Muant sur les intérêts des Parties en matière d'échanges commerciaux et d'investissements; d. l'encouragement des efforts conjugués sur les marchés tiers.
English: Mr. Ortíz Guzmán (Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) said it was regrettable that the Committee had not yet taken the necessary steps to set in motion the process of decolonization of Puerto Rico.
French: M. Ortíz Guzmán (Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) dit qu'il est regrettable que le Comité n'ait pas encore pris les mesures nécessaires pour mettre en route la décolonisation de Porto Rico.
English: APPENDIX V CRITERIA FOR THE GRANTING OF OBSERVER STATUS WITH THE COUNCIL OF EUROPE1 Observer status with the Council of Europe Statutory Resolution (93) 26, on Observer Status, provides that any State may be granted observer status by the Committee of Ministers if it is willing to accept the principles of (i) democracy; (ii) the rule of law; and (iii) the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms; and (iv) if it is willing to co-operate with the Council of Europe.
French: ANNEXE V CRITERES POUR L'ATTRIBUTION DU STATUT D’OBSERVATEUR AUPRES DU CONSEIL DE L’EUROPE1 Statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe La Résolution statutaire (93) 26 relative au statut d’observateur (voir Annexe 1) dispose que tout Etat peut se voir accorder le statut d’observateur par le Comité des Ministres s’il est prêt à accepter les principes de la démocratie, de la prééminence du droit et de la possibilité pour toute personne placée sous sa juridiction de jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et s’il est désireux de coopérer avec le Conseil de l’Europe.
English: PWGSC is faced with procurement requests from numerous departments and agencies who have undertaken significant, usually fast-track, initiatives to ensure that the federal government, and all Canadians, can live and work in peace and security.
French: TPSGC doit répondre à des demandes d'approvisionnement provenant d'un grand nombre de ministères et d'organismes qui ont entrepris des projets importants devant, pour la plupart, être réalisés rapidement, et visant à fournir au gouvernement et à la population les services de sécurité auxquels ils ont droit.
English: Decides to review the implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation at its twenty-third session;
French: Décide qu'il examinera la mise en œuvre des conclusions et recommandations figurant dans le rapport de la consultation intergouvernementale à sa vingt-troisième session;
English: B. Timeframe for responding to a grievance 1.
French: B. Délai fixé pour donner suite à un grief de classification 1.
English: The 13Cmr spectra of several cholestanes including 13 A-homo-B-nor derivatives, 11 A-homo derivatives, and 8 B-nor examples have been examined.
French: On a étudié les spectres rmn du 13C de plusieurs cholestanes dont 13 dérivés A-homo B-nor, 11 dérivés A-homo et 8 dérivés B-nor.
English: • Environmental Health Perspectives – January 2006 – In an article regarding levees, Dr. Aftab Mufti, ISIS Canada Scientific Director, is quoted and interviewed on the importance of developing "civionics," similar to the way aerospace engineering has developed avionics, to be able to monitor the health of civil engineering structures.
French: • Globe and Mail, The Brandon News, CBC World News, The Hamilton Spectator, St.John’s Telegram, Moncton Times & Transcript, Chronicle Herald, Victoria Times Colonist, Kingston Whig-Standard – le 11 janvier 2006; Le Devoir – le 19 décembre 2005; Globe and Mail – le 25 novembre 2005 – Michael Rudnicki, directeur scientifique du Réseau de cellules souches et Mick Bhatia, chercheur du RCS, sont cités dans ces articles sur la controverse du clonage mettant en cause Hwang Woo-Suk en Corée du Sud.
English: For comparison purposes, the Aboriginal rates for 1981 exclude reserves that were enumerated incompletely in the Aboriginal peoples survey.
French: Afin de ne pas fausser la comparaison, les taux d'activité autochtone pour 1981 excluent les réserves où le dénombrement a été incomplet lors de l'Enquête auprès des peuples autochtones.
English: To this was added the appointment of State's Attorneys for Adolescent Offenders within the Office of the Attorney General (Ministerio Público).
French: Il a également nommé, au sein du ministère public, des procureurs chargés des adolescents délinquants.
English: There were many other IFs in the world that were not part of GAISF, probably more than 100, and that were being invoiced by WADA, and GAISF was now asking WADA to relieve the invoice situation for its members.
French: Bien d’autres FI dans le monde n’appartiennent pas à l’AGFIS, probablement plus de cent, et l’AMA leur facture ce travail. À présent, l’AGFIS demande que l’agence s’abstienne de facturer ses membres.
English: (5) For the purposes of subsection (4), the Minister shall, by order, specify that the rate referred to in paragraph (4)(b) is (a) the rate of customs duty that would have been applicable on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect, if the rate of customs duty had been reduced in accordance with section 46, reduced for subsequent years in accordance with that section; or (b) the rate of customs duty that would have been applicable one year after the making of the order, reduced in equal annual stages beginning on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect and ending on the day on which the rate of customs duty for the goods would otherwise be reduced to the final rate in accordance with section 46.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4), le ministre spécifie, par arrêté que le taux visé à l'alinéa (4)b) est : a) soit celui qui aurait été applicable le 1er janvier suivant la cessation d'effet du décret s'il avait été réduit en conformité avec l'article 46, lequel est réduit en conformité avec cet article pour les années suivantes; b) soit celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret et qu'il est, pendant la période commençant le 1er janvier suivant la cessation d'effet du décret et se terminant le jour où le taux aurait été réduit en conformité avec l'article 46, réduit par tranches annuelles égales pour atteindre le taux final.
English: Language, immigration and citizenship—2006 Census reports (elementary-secondary) The latest information on immigration and language trends is now available from the 2006 Census.
French: L'immigration, la citoyenneté et la langue—rapport du Recensement de 2006 Census (primaire-secondaire) Vous pouvez maintenant consulter les dernières informations sur l'immigration et les langues tirées du Recensement de 2006 :
English: The basic principle, as stated in the Chorzów Factory case, was that the responsible State should make reparation for the consequences of its wrongful act, and provided that there was some concept of “direct and not too remote” causation implied in that wording, there was no reason to fear that the requirement to do so would deprive that State of its own means of subsistence.
French: Le principe fondamental, à savoir celui énoncé dans l'affaire relative à l'Usine de Chorzów, était que l'État responsable devait réparer les conséquences de son fait illicite, et dans la mesure où il supposait l'existence d'un lien de causalité "direct et pas trop lointain", il n'y avait aucune raison de craindre que cette obligation ne prive l'État en question de ses propres moyens de subsistance.
English: In a letter dated 12 February 2002 to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Controller informed the Advisory Committee that the Security Council, by its resolution 1389 (2002) of 16 January 2002, had entrusted the Mission, as part of its mandate, with a number of election-related tasks and had approved the recommendations of the Secretary-General with respect to the civilian police component.
French: Dans une lettre datée du 12 février 2002, adressée au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Contrôleur a informé le Comité consultatif que le Conseil de sécurité, par sa résolution 1389 (2002) en date du 16 janvier 2002, avait confié à la Mission un certain nombre de tâches relatives aux élections et approuvé les recommandations du Secrétaire général concernant la composante police civile de la Mission.
English: OIOS noted that 7 of the 10 missions established after 1999 were operating under a mandate under Chapter VII of the Charter of the United Nations (the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), United Nations Mission in Liberia (UNMIL), United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), United Nations Operation in Burundi (ONUB), United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)) entailing peace enforcement.
French: Le BSCI a constaté que 7 des 10 missions créées après 1999 [Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL); Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC); Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL); Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH); Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB); Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI); et Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)] opéraient en vertu d'un mandat relevant du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies nécessitant l'imposition de la paix.
English: The Value Chain Program (VCP) will provide assistance in creating and expanding value chains that will lead to sustainable marketing opportunities contributing to the growth of the agricultural economy through increased production and processing by Saskatchewan-based proponents.
French: Le Programme des chaînes de valeur aidera à créer et à développer des chaînes de valeur qui entraîneront des débouchés commerciaux durables et qui, grâce à la hausse de la production et de la transformation, contribueront ainsi à la croissance de l’économie agricole en Saskatchewan.
English: Especially in the North, your survival depended on your friends and your community.
French: Dans le Grand Nord en particulier, votre survie a été tributaire de vos amis et de votre communauté.
English: Under the proposal, economic operators would be required to supply customs authorities with information on goods 24 hours before they are imported into or exported from the European Union.
French: En même temps, la proposition prévoit l'introduction d'une obligation pour les opérateurs économiques de fournir à l'administration douanière des informations sur les marchandises 24 heures avant leur importation ou exportation "vers" ou "de" l'Union européenne.
English: Squatter Settlement Sanitation (Botswana) - Phase I Responsible Officer Donald Sharp Name:
French: Squatter Settlement Sanitation (Botswana) - Phase I Responsable Donald Sharp Nom:
English: National Cancer Incidence Reporting System (1969 to 1991), Canadian Cancer Registry, (1992 to 1996), Canadian Vital Statistics Database
French: O. Kronberg, C. Ferger, J. Olsen et al., « Randomised study of screening for colorectal cancer with faecal-occult-blood test », Lancet, 348, 1996, p.
English: Whether they are children, women or other vulnerable groups, their needs must be properly identified and met.
French: Qu'il s'agisse d'enfants, de femmes ou d'autres groupes vulnérables, leurs besoins doivent bien être identifiés et satisfaits.
English: Adjudication procedure following charges brought against a child (art.
French: Administration de la justice pour mineurs (art.