ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her organization looked forward to providing technical expertise to the body responsible for monitoring the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'OMS fera volontiers bénéficier de ses compétences techniques l'organe chargé de suivre l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: It is guided by paragraph 3 of General Assembly resolution 54/196, in which the Assembly stated that the “high-level intergovernmental event in 2001 will address national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner in the context of globalization and interdependence and by so doing, will also address development through the perspective of finance; within this overall context, the event should also address the mobilization of financial resources for the full implementation of the outcome of major conferences and summits organized during the 1990s by the United Nations and the implementation of the Agenda for Development, in particular for poverty eradication”.
French: Il est sous-tendu par le paragraphe 3 de la résolution 54/196, dans laquelle l'Assemblée a décidé que la réunion intergouvernementale de haut niveau qui aurait lieu en 2001 porterait sur les problèmes nationaux, internationaux et systémiques relatifs au financement du développement, abordés selon une approche intégrée dans la perspective de la mondialisation et de l'interdépendance, que, par là même, le développement serait également étudié sous l'angle de ses aspects financiers, et que, dans ce contexte général, la réunion devrait aussi porter sur la mobilisation de ressources financières en vue de la mise en oeuvre intégrale des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies au cours des années 90 et de celle de l'Agenda pour le développement, particulièrement en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté.
English: Information Management is a distributed process that includes transforming, classifying, indexing and linking data elements in context for exploitation.
French: La gestion de l’information est un processus réparti qui comprend la transformation d’éléments de données, leur classification, leur indexage et l’établissement de liaisons entre eux en contexte aux fins d’exploitation.
English: 17, 2003 Sirois, Lieutenant-Colonel Sylvain Commander, 5th Combat Engineer Regiment, CFB Valcartier September 24, 2003 Skelton, The Honorable Ike Ranking Member (Democrat Missouri), U.S. House Armed Services Committee February 06, 2002 Skidd, Officer Cadet.
French: Skelton, L'honorable Ike Membre supérieur (démocrate Missouri), Comité de la Chambre sur les services armés (États-Unis) 6 février 2002 Skidd, Élève-officier Alden The Black Watch 5-6 novembre 2001 Skidmore, Colonel Mark Commandant, 2e groupe-brigade mécanisé canadien, BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: • Iodized salt: The percentage of households in the developing world that are consuming iodized salt should increase from about two out of three (69 per cent in 1998-2004) to at least four out of five by 2015.
French: • Sel iodé : Le pourcentage de ménages du monde en développement qui consomment du sel iodé devrait augmenter, passant d'environ deux sur trois (69 % au cours de la période 1998-2004) à au moins quatre sur cinq d'ici à 2015.
English: 3 special advisers for a maximum period of 180 days/year (one special adviser doen's receive salary)
French: 3 conseillers spéciaux pour une durée maximum de 180 jours/an (un conseiller ne reçoit pas de rémunération)
English: This is the first experience of its kind and could function as a pilot for fresh initiatives in the future.
French: Il s’agit ici d’une première expérience de ce genre qui pourrait constituer un ballon d’essai pour de nouvelles initiatives futures.
English: In the case of an opting-back conversion, the international application resulting from the subsequent designation of the Member State under Rule 24 (6) (e), (7) of the Common Regulations will enjoy the original date of the international registration designating the EC, that is, either the actual date of the international registration (including, if appropriate, of its priority date) or the date of the subsequent designation of the EC.
French: Dans le cas d’une transformation du type «opting-back», la demande internationale découlant de la désignation postérieure de l’État membre en application de la règle 24, paragraphe 6, point e), et de l’article 24, paragraphe 7, du REC bénéficiera de la date initiale de l’enregistrement international désignant la CE, à savoir la date effective de l’enregistrement international (y compris, le cas échéant, sa date de priorité) ou la date de la désignation postérieure de la CE.
English: The youngest person indicted at the ICTY has been Drazen Erdemovic who was 23 at the time of the commission of the offence (http://www.un.org/icty/erdemovic/appeal/judgement/erd-aj971007e.htm). At the SLSC, the prosecutor decided early on in the process not to prosecute minors; see press release of November 2, 2002 (http://www.sc-sl.org/Press/prosecutor-110202.pdf). 14.
French: L’accusé le plus jeune au TPIY était Drazen Erdemovic, qui était âgé de 23 ans au moment de la perpétration de l’infraction (http://www.un.org/icty/erdemovic/appeal/judgement/erd-aj971007e.htm). Au TSSL, le poursuivant a décidé au début du processus de ne pas poursuivre les mineurs; voir le communiqué du 2 novembre 2002 (http://www.sc-sl.org/Press/prosecutor-110202.pdf). 14.
English: At the conference, Thomas Schuck, Managing Director of gwSaar, will present the Saarland as a logistics location.
French: D´autres cuisiniers étoilés en Sarre sont Christian Bau, Victor´s Gourmet-Restaurant Schloss Berg à Perl-Nennig, Alexander Kunz, Restaurant Kunz à St.
English: Under the PPP, as was the case under the former Agricultural Products Cooperative Marketing Act (APCMA), the Government guarantees a minimum average wholesale price for an agricultural product sold by a marketing agency.
French: Selon ses dispositions, comme le prévoyait l'ancienne Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (LVCPA), le gouvernement garantit un prix de gros moyen minimum pour les produits agricoles vendus par un organisme de commercialisation.
English: Here people come into contact with other people and with events, form their opinions and values.
French: Dans ce domaine, des personnes entrent en contact avec d'autres personnes et avec les événements, et forment leurs opinions et leurs valeurs.
English: A credit history on yourself - you can obtain this online for a fee or you can have it mailed to you for free.
French: Vos antécédents en matière de crédit : vous pouvez obtenir ces renseignements en ligne moyennant des frais ou vous pouvez demander qu'on vous les fasse parvenir gratuitement par la poste.
English: This move will also accelerate the achievement of internal synergies by mobilising teams around a unifying development programme that should be very promising for our customers.
French: Cette opération permettra également d’accélérer la réalisation des synergies internes en mobilisant les équipes autour d’un programme de développement très fédérateur et prometteur pour ses clients.
English: [CAN] PT Tribunal da Concorrência (n.m.)
French: EN Central American Conference on Anti-Corruption:
English: In the first text, particular mention should be made of human rights defenders and existing human rights standards should be fully taken into account.
French: Dans le premier texte, il conviendrait de mentionner expressément les défenseurs des droits de l’homme et les normes existantes en matière de droits de l’homme devraient être pleinement prises en compte.
English: However, owing to its exclusively revolving nature, the Fund has increasingly faced difficulties in trying to fulfil its originally intended purpose of ensuring the provision of adequate resources for use in the initial phase of emergencies.
French: Toutefois, étant donné qu'il s'agit d'un fonds exclusivement autorenouvelable, le Fonds a éprouvé de plus en plus de difficultés à jouer le rôle qui lui avait été attribué à l'origine, à savoir fournir les ressources suffisantes pouvant être utilisées lors de la phase initiale de secours d'urgence.
English: • Avoid unnecessary or excessive exposure to dusts, fumes and vapours.
French: • Éviter l’exposition inutile ou excessive aux poussières, fumées nocives et vapeurs.
English: In that regard, Azerbaijan supported the cluster approach and the broader engagement of UNHCR with the issue of internal displacement.
French: À cet égard l'Azerbaïdjan appuie l'approche de responsabilité modulaire et l'engagement élargi du HCR dans la question des déplacés.
English: We signed the contract in 2004, and the helmet is now being integrated, for delivery to test pilots in early 2006.
French: Nous avons reçu le contrat en 2004 et le casque est maintenant en cours d’intégration. Il sera entre les mains des pilotes d’essais début 2006 pour effectuer les essais en vol.
English: The Working Group agreed that the Assembly should seize on this moment of transformational change at UNRWA to “right-size” its small complement of international staff and provide it with the additional resources required to complete its reform programme.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'Assemblée devrait profiter des transformations en cours à l'Office pour revoir la composition du petit groupe de membres du personnel international qui y est affecté et dégager des ressources supplémentaires pour permettre que la réforme soit menée à bien.
English: What’s more, the questionnaire is confidential, and so the individual answers are not recorded and will not be produced: all the answers together will provide the image that we are looking for, and we will avoid having everybody recognizing what each one said.
French: Mais par ailleurs, le questionnaire est confidentiel, et donc les réponses individuelles ne sont pas enregistrées et ne seront pas produites : c'est l'ensemble de toutes ces réponses qui fournira l'image que l'on recherche, mais sans que chacun se reconnaisse dans ce qu'il a dit.
English: Notes that a number of criteria established by the Commission for the breakdown of the incentive tranche primarily reflect the interests of the North and protests against any drift towards a form of conditionality of aid based on criteria which do not relate exclusively to good governance; 17.
French: Constate que plusieurs critères définis par la Commission pour la ventilation de la tranche incitative traduisent de façon prioritaire les intérêts du Nord et s'élève contre toute dérive vers une forme de conditionnalité de l'aide fondée sur des critères ne relevant pas exclusivement de la bonne gouvernance; 17.
English: Former Congress members Gloria Polanco, Luis Eladio Pérez, Orlando Beltrán and Jorge Géchem were released on Wednesday after over six years in captivity.
French: Les anciens parlementaires Gloria Polanco, Luis Eladio Pérez, Orlando Beltrán et Jorge Géchem ont retrouvé la liberté mercredi après plus de six ans de captivité.
English: It results in emissions that are higher than those that would result from the use of sales gas, but similar to a distillate oil such as diesel fuel.
French: Système générateur d’électricité La charge électrique sur la plate-forme variera entre 18 et 35 MW pour toute la durée du projet. Cette puissance sera fournie par de nombreuses turbines dont la principale source de combustible sera le condensat.
English: All participants, whether new or continuing, who wish to participate in special courses, such as the advanced reading workshops and the pronunciation workshops, must register in room S-606.
French: Ceux qui souhaitent suivre, pour la première fois ou non, un cours spécial, tel qu'un atelier de lecture avancée ou un atelier de prononciation, doivent s'inscrire au bureau S-606.
English: In accordance with Article 113 paragraph 3 EC, Members of the European Parliament question the President of the ECB at a monetary dialogue held four times a year.
French: Conformément à l’article 113, paragraphe 3 du traité CE, les membres du Parlement européen interrogent le président de la BCE lors d’un dialogue monétaire qui se tient quatre fois par an.
English: Parentheses should not surround the subject filename.
French: Vous ne devez pas entourer le nom du fichier avec des parenthèses.
English: We all play many roles: employee, manager, spouse, parent, child, sibling, friend and community member.
French: Nous jouons tous de nombreux rôles : employé, gestionnaire, conjoint, parent, enfant, sœur ou frère, proche, ami et membre d’une collectivité.
English: Labour-intensive manufacturing industries, such as those producing garments and textiles, electronics or leather products and those processing food, have traditionally provided a key source of employment opportunities in developing countries.
French: Dans les pays en développement, les industries à forte intensité de main-d'œuvre (habillement, textile, électronique, maroquinerie, agroalimentaire, etc.) ont de tous temps compté parmi les principaux employeurs.
English: Credit cards make it easy to buy on impulse.
French: Les cartes de crédit peuvent vous inciter à faire des achats impulsifs.
English: If this were true, similar strategies could be put in place to preserve the plants.
French: Si cela était vrai, des stratégies similaires pouvaient être adoptées pour préserver ces espèces végétales.
English: In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 `Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems', a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
French: Dans le cas de types de véhicule utilisant une liaison de communication conforme à la norme ISO 15765-4 "Véhicules routiers − Systèmes de diagnostic sur CAN − Partie 4: Exigences pour les systèmes relatifs aux émissions", une explication exhaustive des données correspondant au service $06 (test ID $00 à FF) pour chaque moniteur d'autodiagnostic doit être fournie.
English: Firstly, undeniably uncivil behaviours thrive where lawlessness prevails; this is especially the case in the world's poorest regions.
French: Premièrement, il est indéniable que les comportements incivils se multiplient là où règne l'anarchie, et c'est en particulier le cas dans les régions les plus pauvres du monde.
English: Unpaid contributions by member States of AMCEN
French: Contributions non acquittées par des Etats membres de la CMAE
English: As a guideline, we suggest that each major policy domain should aim for no more than 10 to 12 tier 3 indicators.
French: À titre indicatif, nous recommandons de ne pas définir plus de 10 ou 12 indicateurs de troisième niveau par grand domaine.
English: As regards the legislation on the marketing of fruit plants, numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially are scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amended ones.
French: ● Contexte général Les textes législatifs antérieurs concernant la commercialisation des matériels de multiplication de la vigne, des plantes forestières, des plantes fruitières et des plantes ornementales ont été adoptés1 sur la base de principes harmonisés et de l’état des connaissances.
English: For example, a U.S.-Japan tax treaty puts Canada at a competitive disadvantage.
French: Par exemple, leur traité avec le Japon en matière de fiscalité désavantage le Canada sur le plan de la concurrence.
English: Municipal Judge at Utica (Cundinamarca), 1955-1956
French: Magistrat municipal à Utica (Cundinamarca), 1955-1956
English: (a) Staffing for the Property Control and Inventory Unit is proposed by redeployment from the General Services Section of 10 posts (four international staff, two United Nations Volunteers and four national General Service staff);
French: a) Effectif de la Section de la gestion des biens : il est proposé de transférer 10 postes de la Section des services généraux (4 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 2 Volontaires des Nations Unies et 4 agents des services généraux);
English: Almost 600 staff members had participated in workshops sessions as at 31 July 2009, of whom 120 in the reporting period.
French: Au 31 juillet 2009, près de 600 fonctionnaires avaient participé aux sessions de ces ateliers, dont 120 pendant la période considérée.
English: Integrate HIV/AIDS actions in development assistance programmes and poverty eradication strategies as appropriate and encourage the most effective and transparent use of all resources allocated; 86.
French: Exhorter les pays développés qui ne l’ont pas fait à s’efforcer de consacrer 0,7 p. 100 de leur produit national brut au titre de l’ensemble de l’aide publique au développement, conformément à l’objectif convenu, et de 0,15 p.
English: We feel it is very important for health problems to take precedence over the problems raised by banning tobacco advertising and we are extremely concerned about the International Automobile Federation's position in this regard.
French: Il nous paraît en effet très important que les problèmes de santé passent avant les problèmes soulevés par l'interdiction de la publicité du tabac et nous sommes très inquiets de la position de la Fédération internationale de l'automobile à cet égard.
English: These events were typically short-lived with steep rising and falling limbs to the flow hydrographs.
French: Ces événements, qui sont généralement de courte durée, sont la cause de montées et de descentes rapides observées sur les hydrogrammes.
English: There is a great interest a well as a strong desire on the part of the member States of the Conference on Disarmament to maintain its credibility as the sole multilateral negotiating forum dealing with disarmament and to overcome the current paralysis in the work of the Conference and start substantive work as soon as possible.
French: Les États membres de la Conférence du désarmement sont animés du profond désir de préserver l'autorité de la Conférence, qui est l'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, et de sortir de l'actuelle paralysie pour commencer un travail de fond dès que possible.
English: (FR) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, there will be no social progress without growth and no growth without energy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, nous n'aurons pas de progrès social sans croissance, pas de croissance sans énergie.
English: Whether such talk was true is irrelevant.
French: La véracité de leurs anecdotes importe peu.
English: As a result, these new products are requiring life insurers to develop new marketing and sales capabilities and are increasing the complexity and cost of life insurers’ back-office operations and agent training.
French: La sensibilisation plus grande des clients a aussi contribué au dégroupement des produits, par exemple l’assurance polyvalente ou temporaire et les produits d'assurance-vie et de rente variables, lesquels se vendent de plus en plus (pièce 4-21).
English: The courts have recently awarded fines in the commercial fishery in the $40,000 to $50,000 range for the possession of egg bearing female lobsters and the misreporting of groundfish landings.
French: Les tribunaux ont imposé récemment des amendes atteignant entre 40 000 $ et 50 000 $ dans des cas de possession de femelles oeuvées de homard et de déclarations erronées de débarquements de poisson de fond.
English: The NFP reports suggest that EU-sponsored projects in the area of minority education are likely to have a positive impact in the ‘new’ Member States by stimulating debates and opening doors for more open dialogue on minorities.
French: Les rapports des PFN donnent à penser que les projets parrainés par l’UE dans le domaine de l’éducation des groupes minoritaires ont des chances d’avoir un impact positif dans les nouveaux États membres étant donné qu’ils animent des débats et ouvrent les portes à un dialogue plus ouvert sur les minorités.
English: The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
French: La pleine ouverture de la lentille ne doit pas dépasser f/20.
English: Both Hub and Spoke are satisfied with the MOU.
French: Tant la mission centrale que la mission satellite sont satisfaites du protocole d’entente.
English: Indiscriminate reductions in social spending should be avoided, as they would very probably lead to irreversible losses of human and social capital and also compromise long-term economic development.
French: Des réductions inconsidérées des dépenses sociales devront être évitées car elles se traduiront très probablement par des pertes irréversibles en matière de capital humain et social et compromettront le développement économique à long terme.
English: Last week Alberta reported a detection of influenza A (November 1st) in a traveller returning from south east Asia.
French: La semaine dernière l'Alberta a rapporté une détection d'influenza A (1 novembre) chez un voyageur revenant du sud-est de l'Asie.
English: The new test will include a variety of standardized tasks, including both semi-structured and structured questions.
French: Le nouveau test, quant à lui, propose une gamme de tâches normalisées, y compris des questions semi‾structurées et structurées.
English: This decision follows a month-long public consultation with Canadians.
French: Cette décision fait suite à des consultations, qui ont duré un mois, auprès des Canadiens.
English: On August 22, 2006, Prime Minister Harper confirmed that, since a clear majority of the lumber industry and the key lumber-producing provinces supported the agreement, the government would table legislation in Parliament in order to bring the agreement into force in autumn, 2006.
French: Le 22 août 2006, le premier ministre Harper a confirmé qu'étant donné qu'une majorité claire de membres de l'industrie du bois d'oeuvre et des principales provinces productrices ont donné leur appui à l'accord, le gouvernement déposera au Parlement un projet de loi visant à faire en sorte que l'accord entre en vigueur dans le courant de l'automne 2006.
English: This family-run establishment is approximately one mile from the centre of the city, providing an ideal base from which to see the many attractions Cambridge has to offer.
French: Cet hÃ´tel familial situÃ© Ã un peu plus dun kilomÃ¨tre du centre-ville est un lieu de sÃ©jour idÃ©al pour dÃ©couvrir toutes les attractions de Cambridge.
English: Estimated male cancer incidence (per 100,000) 2000 (NCIC, 2000) 120 100 80 60 40 20 0 prost lung colon blad NHL kid oral mel'a leuk'a stom
French: Taux d’incidence estimatif du cancer chez les hommes (pour 100 000 personnes) en 2000 120 100 80 60 40 20 0 prost poum colon vess LNH reins bucc peau sang estom
English: The Council thus concluded its consideration of agenda sub-item 6 (a).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 6.
English: Political/Economic Political Economic is one of two components of the Institute's International Affairs Curriculum (IAC).
French: Politique et Économie Politique et Économie forment l’une des deux composantes du programme sur les affaires internationales de l’Institut.
English: International terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, grave armed internal conflicts, poverty and illegal migration constitute enormous challenges to all of us.
French: Le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits internes armés graves, la pauvreté et les migrations clandestines représentent des défis considérables pour nous tous.