ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This occurred in all income quintiles, even though differences between them persisted.
French: Cette évolution vaut pour tous les quintiles de revenu, malgré la persistance des différences entre quintiles.
English: Drive south to Falmouth and Woods Hole and take the ferry to either Martha's Vineyard or Nantucket for a peaceful, scenic time on these small, charming islands.
French: Conduisez les sud à Falmouth et prenez le bac à l'un ou l'autre Martha's Vineyard ou Nantucket pendant un temps paisible et scénique sur ces petites, charmantes îles.
English: This issue is further explained in the Fund's comments on draft article 15, and the Commission's attention is drawn to those comments.
French: Cette question est explicitée plus avant par le FMI, comme on le verra dans les observations au sujet du projet d'article 15, sur lesquelles l'attention de la Commission est appelée.
English: The Committee urges the State party to apply the recommendations made during the Committee's day of general discussion on children with disabilities and the relevant United Nations guidelines on disability.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à appliquer les recommandations formulées lors de la journée de débat général que le Comité a consacrée aux enfants handicapés ainsi que les directives des Nations Unies concernant les personnes handicapées.
English: The Pension Advisory Committee also asked us to consider accepting unsigned funding media documents such as trust agreements presented with applications for pension plan registration.
French: Le Comité consultatif sur les pensions nous a en outre demandé de réfléchir à la possibilité d'accepter de documents relatifs au financement qui ne soient pas signés, comme les accords de fiducie qui accompagnent les demandes d'agrément d'un régime de pension.
English: Israeli terrorism has touched everyone without exception.
French: Le terrorisme israélien a touché tout le monde sans exception.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information.
French: Nous n’utilisons pas d’information pour créer des profils individuels ni ne divulguons cette information.
English: Only about 30% of the millwrights rated OJT as "Excellent" or "Good" (indeed, none rated it "Excellent") whereas 77% of construction millwrights did so.
French: [Les calorifugeurs : page 35] Les entrepreneurs ont affirmé que les apprentis calorifugeurs apprennent actuellement leur métier sur le chantier et améliorent leurs compétences à l’école; ils croient que ce modèle devrait être inversé.
English: You have said that the Commission will take action against violations.
French: Vous avez dit que la Commission prendra des mesures à l’encontre des violations.
English: The hotel mountain offers 19 areas also together to 30 beds.
French: La montagne d'hôtel offre 19 secteurs également ensemble à 30 lits.
English: Additionally, a number of variables may require detailed review.
French: De plus, un certain nombre de variables peuvent nécessiter un examen détaillé.
English: CHC Comprehensive Health Centres
French: CHC Centres de soins exhaustifs
English: Decides that in the event of any revision of the decision on institutional arrangements, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall make the necessary arrangements to ensure that any project activities already funded and in the process of being implemented are not jeopardized.
French: Décide que dans l'éventualité où la décision relative aux mécanismes institutionnels serait révisée, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto prendra les dispositions nécessaires pour s'assurer qu'aucune activité de projet déjà financée et en cours de mise en œuvre ne soit compromise.
English: There is a stimulus-induced increase in myoplasmic [Ca2+] with activation of myosin light chain kinase by the Ca2+–calmodulin complex, phosphorylation of the 20-kDa regulatory light chain of myosin, with subsequent cross-bridge cycling and force development.
French: Il y a une augmentation induite par un stimulus de la [Ca2+] myoplasmique avec l'activation de la kinase des chaînes légères de myosine par le complexe Ca2+–calmoduline, la phosphorylation de la chaîne légère régulatrice de 20 kDa de la myosine, l'activité cyclique des ponts d'union et le développement de force.
English: By judgement dated 28 September 2001, the East Branch Division of the Seoul District Court sentenced him to one year imprisonment and a one-year “suspension of eligibility”.
French: Par un jugement daté du 28 septembre 2001, la division est du tribunal de district de Séoul l'a condamné à un an d'emprisonnement et à un an de «suspension d'éligibilité».
English: • The renewal of our ISO 9002 quality certification for document management services enabled us to take further steps to develop a new client base interested in taking advantage of our experience and equipment for the processing of large volumes of documents.
French: • Le renouvellement de notre certification de conformité à la norme de qualité ISO 9002 pour les services de gestion des documents nous a permis d'accomplir d'autres progrès dans le développement d'une clientèle nouvelle intéressée à profiter de notre expérience et de notre équipement pour le traitement d'un volume considérable de documents.
English: The Agency also found that the granting of FE's application would have a negative impact on many of the participants in the grain handling and transportation system and that FE's pro forma Business Plan was overly optimistic.
French: Il a déterminé également que s'il acquiesçait à la demande de FE, cela aurait une incidence défavorable sur bon nombre des intervenants du réseau de transport et de manutention du grain, et que le plan d'entreprise pro-forma de FE était trop optimiste.
English: 99-121-1 Power Broadcasting Inc., Kingston and Smiths Falls, Ontario - The Commission hereby corrects Decision CRTC 99-121 dated 4 June 1999.
French: 99-121-1 Diffusion Power inc., Kingston et Smiths Falls (Ontario) Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 99-121 du 4 juin 1999.
English: A positive experience in that respect has been the thorough monitoring role performed by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) during the April 2006 protests in Nepal.
French: Un bon exemple en est fourni par les activités d'observation que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a menées énergiquement au Népal pendant les manifestations d'avril 2006.
English: Sauna, Fitness Centre, Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, pêche, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: The location of OHCHR, away from Headquarters, presents certain obstacles to ensuring human rights issues are at the core of the Organization's work.
French: Le Haut Commissariat se trouvant loin du Siège, il est relativement difficile de donner aux questions des droits de l'homme la place qui leur revient, au cœur des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: The third session of the RRTC was held in Heraklion, Greece, on 4-6 October 2000 when it was noted that Croatia would become a Party to the MoU by 20 October 2000.
French: Au cours de sa troisième session, tenue à Héraklion (Grèce) du 4 au 6 octobre 2000, le Comité régional a été informé que la Croatie deviendrait partie au Mémorandum d'accord le 20 octobre 2000.
English: It is a comprehensive social-security savings scheme, which is designed to take care of a member's retirement, home-ownership and healthcare needs.
French: Il s'agit d'un système global d'épargne destiné à assurer la retraite de ses membres, à leur permettre d'être propriétaire d'un logement et à répondre à leurs besoins sanitaires.
English: Some approaches characterize these levels as strategic, management, and operational or use other terms suited to their situation.
French: Certaines approches qualifient ces niveaux de « stratégiques », de « gestion » et de « opérationnels » ou emploient d'autres qualificatifs en fonction de leur situation.
English: Typical preventative and control measures taken in modern systems are indicated.
French: On indiquera aussi les mesures de prévention et de lutte couramment utilisées dans les systèmes modernes.
English: Over 2001-2002, the Department of Canadian Heritage provided $158.2 million in financial assistance under this program. This cooperation between the two orders of government helped some 254,100 young elementary and secondary students study in their mother tongue in more than 1,000 schools in the country.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002,le ministère du Patrimoine canadien a versé une aide financière de 158,2 millions de dollars dans le cadre de ce programme.Cette collaboration entre les deux paliers de gouvernement a permis à quelque 254 100 jeunes des écoles primaires et secondaires d’étudier dans leur langue maternelle dans plus de 1 000 écoles au pays.
English: The attached appendices describe observations related to each category of risk.
French: Les annexes ci-jointes décrivent les observations liées à chacune des catégories de risque.
English: Therefore, I do not think anyone here - at least I hope not - still wants to carry out initiatives that would stand in the way of what we are trying to accomplish.
French: Par conséquent, je crois que personne ici n'a plus envie - du moins nous le souhaitons - de mettre en place des initiatives pouvant entraver le chemin de ce que nous nous efforçons de mener à bien.
English: As there is no list of speakers for the Council members, I should like to invite them to indicate to the Secretariat if they wish to take the floor.
French: Étant donné qu'il n'a pas été dressé de liste des orateurs pour les membres du Conseil, j'invite ceux d'entre eux qui ont l'intention de prendre ultérieurement la parole à le faire savoir dès maintenant au Secrétariat.
English: Faster resolution of pending charges will also help small communities heal the wounds left by crime and prevent the accused from suffering undue prejudice due to delays.
French: Un règlement plus rapide des accusations en suspens aidera également les petites collectivités à guérir des cicatrices laissées par le crime, et évitera que les accusés subissent des préjudices indus en raison des retards.
English: Provision was made so that Canada and British Columbia may eventually provide the Nisga’a government with direct taxation authority over non-Nisga’a persons on Nisga’a land.
French: Il est prévu que le Canada et la Colombie-Britannique puissent par la suite accorder au gouvernement nisga’a des pouvoirs de taxation directe sur les personnes autres que les citoyens nisga’a sur les terres nisga’a.
English: The following table reflects the preliminary purchase price allocation based on the fair value of GLT’s assets and liabilities acquired at acquisition, which is subject to a final valuation, the impact of which, and any changes in accounting practices, are not expected to have a material effect on the results of operations.
French: Bien que la direction estime que l’information est divulguée de façon adéquate et que cette présentation évite de la rendre trompeuse, ces états financiers consolidés intermédiaires et les notes afférentes devraient être lus conjointement avec l’Analyse de la direction intermédiaire de 2004 et l’Analyse de la direction annuelle de 2003 ainsi qu’avec les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les notes afférentes.
English: • It was concluded that none of the options was satisfactory.
French: • L’assemblée conclut qu’aucune de ces propositions n’est satisfaisante.
English: Cumulative contributions to the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countriesa as at 30 June 2008
French: Contributions cumulées au Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement au 30 juin 2009a
English: The Council wants to decide on the use of the democracy clause alone.
French: Le Conseil désire décider seul sur l'utilisation de la clause de démocratie.
English: Cayuga, Ontario, Canada Date: 2006-05-31 Value: $30,000.00 Type:
French: Cayuga, Ontario, Canada Date : 2006-05-31 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: The Hospitals Act, the Hospitalization Benefits Regulation (AR244/90), the Health Care Protection Act and the Health Care Protection Regulation define how insured services are provided by hospitals or designated surgical facilities.
French: 2.2 Services médicaux assurés Les services médicaux assurés sont pris en charge par le régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: It was only a matter of time before prices were due to collapse, no matter what OPEC did. For the next 15 years or so, oil traded in a narrow range of $15-$20 US per barrel, down from a high in today’s dollars of $90 US per barrel.
French: Mais, contrairement aux flambées des prix qui ont jalonné les années 1970, cette tendance s’est développée sur plusieurs années.
English: Results-oriented annual report of UNCDF (DP/2005/21)
French: Rapport annuel axé sur les résultats obtenus par le Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2005/21)
English: The company ensures that it will never sell or distribute any of this information to a third party.
French: L'entreprise s'engage à ne jamais vendre ou distribuer toute information à un tiers parti.
English: GARBERS, RAQUEL Reference Number: 6011825 Contract Date: 2008-06-16 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-06-16 to 2008-08-31 Contract Value: $19,057.50 Comments:
French: GARBERS, RAQUEL Numéro de référence : 6011825 Date du contrat : 2008-06-16 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-06-16 à 2008-08-31 Valeur du contrat : 19 057,50 $ Commentaires :
English: Cooperation with the Community Sector, Official Languages, Canadian Heritage aims to support the involvement of community organizations, to reinforce their ability to make measurable gains in long-term community development, and to encourage innovation and excellence.
French: La collaboration avec le secteur communautaire, des Langues officielles de Patrimoine canadien, vise à appuyer l'engagement d'organismes de la communauté et à renforcer leur capacité d'agir en vue de l'obtention de gains mesurables sur le plan du développement durable des communautés ainsi qu'à encourager l'innovation et l'excellence.
English: The referees' role is to provide their observations about the candidates in their various present and past jobs.
French: Les répondants ont pour rôle de fournir leurs commentaires au sujet des divers emplois actuels et antérieurs des candidats.
English: (1) An initial claim for benefit may be regarded as having been made in a day prior to the day on which it was actually made if the claimant proves that (a) on the prior day he fulfilled, in all respects, the conditions of entitlement to benefit and was in a position to furnish proof thereof; and (b) throughout the whole period between that prior day and the day he made the claim he had good cause for the delay in making that claim.
French: (1) Une demande initiale de prestations peu être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle laquelle elle l’a été effectivement, si le prestataire prouve a) qu’à cette date antérieure il remplissait, sous tous les rapports, les conditions requises pour recevoir des prestations et qu’il était en mesure d’en fournir la preuve, et b) que, durant toute la période comprise entre cette date antérieure et la date à laquelle il a effectivement formulé sa demande, il avait un motif valable de tarder à formuler sa demande.
English: Being a military man, he mainly looked after the colony's* defence.
French: Militaire de carrière, il s'occupe surtout de la défense de la colonie*.
English: I've long since forgiven him for not accepting my own invitation a few years ago -- to run for provincial office.
French: Ça fait longtemps que je lui ai pardonné d'avoir refusé mon invitation il y a quelques années - de se lancer en politique provinciale.
English: In order to be sustainable in the long term, economic growth has to be paired with consideration for the environment.
French: Pour être vraiment durable, la croissance économique doit s'accompagner du respect de l'environnement.
English: The descriptive model reflects this pattern, with exponential decline from the outfall concentration in both lateral and downstream directions.
French: La dispersion de teinture révèle un mélange latéral rapide d’abord (dans le chenal derrière une île où se trouve l’exutoire), puis plus lent. Le modèle descriptif reflète cette configuration de la diminution exponentielle de la concentration à l’exutoire, tant en aval que latéralement.
English: • the appointment of two elected female candidates as chairpersons of two parliamentary committees.
French: • Désignation de deux candidates femmes élues comme présidentes de deux comités parlementaires.
English: There had been a report of a Mr. Zhang, who, after extradition to China and harsh treatment, had committed suicide, and another report in regard to Akram al-Masri, extradited to Gaza and then killed because he was wrongly suspected of collaboration with the Israeli authorities.
French: Un rapport a été publié sur le cas de M. Zhang qui, après son extradition vers la Chine a subi de très mauvais traitements et s'est suicidé, ainsi qu'un autre sur Akram al Masri, extradé vers Gaza, puis assassiné parce qu'il était à tort soupçonné de collaboration avec les autorités israéliennes.
English: It was following this decision that the claimant decided to appeal to a board of referees.
French: C'est donc à la suite de cette décision que le prestataire décida d'en appeler à un conseil arbitral.
English: The pill/condom combination appears to represent a most interesting alternative because it offers protection against sexually transmitted infections (STIs) in addition to birth control.
French: La combinaison du condom et de la pilule contraceptive semble être une alternative intéressante puisqu'elle permet non seulement de prévenir les grossesses non désirées mais offre aussi une protection contre les ITS.
English: These include the differential impact of globalization and increasing the participation of developing countries in global economic governance.
French: Ceci comprend la question des effets contrastés de la mondialisation et l'accroissement de la participation des pays en développement à la gouvernance économique mondiale.
English: Identity of the party effecting the payment:
French: Identité de l’auteur du paiement :
English: (a) To strengthen a constructive and effective dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein;
French: a) Renforcer sa concertation constructive et utile avec les États Membres et continuer à améliorer sa gestion, de manière à contribuer à une exécution plus efficace et plus viable des programmes, et encourager encore le Directeur exécutif à donner le maximum d'efficacité au programme de lutte contre les drogues de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en appliquant intégralement les résolutions de la Commission des stupéfiants, et en particulier les recommandations qu'elles contiennent;
English: Barco therefore believes that now is the right time to move forward with a considerable investment in this market.
French: Barco pense dès lors que c'est le bon moment pour aller de l'avant par le biais d'un investissement important sur ce marché.
English: 1.2.2.2.1. with the energy source stationary or operating at a speed corresponding to the engine idling speed, any transmission failure may be induced.
French: 1.2.2.2.1 la source d'énergie étant à l'arrêt ou en marche à un régime correspondant au ralenti du moteur, on provoque une défaillance quelconque de la transmission.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 19: November 2003
French: BTN ne prévoit pas une augmentation avant 2004.
English: 4 [Bill No. 26; not yet in force] PART 1 DISEASES AND HEALTH HAZARDS S. 17(1) The information, records of interviews, reports, statements, notes, memoranda or other data or material prepared by or supplied to or received by a medical officer, public health inspector or public health nurse, in connection with research, studies or evaluations relating to morbidity, mortality or the cause, prevention, treatment or incidence of disease, or prepared by, supplied to or received by any person engaged in such research or study with the approval of the Minister, are privileged and are not admissible in evidence in any court or before any tribunal, board or agency except as and to the extent that the Minister directs.
French: 4 [Projet de loi n° 26; non encore en vigueur] PARTIE I MALADIES ET RISQUES SANITAIRES 17(1) Les renseignements, les procès-verbaux d'entrevues, les rapports, les déclarations, les annotations, les notes de service ou les autres données ou documents préparés ou reçus par un médecin, un inspecteur de la santé publique ou une infirmière de la santé publique dans le cadre d'une recherche, d'une étude ou d'une évaluation concernant la morbidité, la mortalité ou les causes, la prévention, le traitement ou l'incidence des maladies, ou préparés ou reçus par toute personne qui se livre à une telle recherche ou étude avec l'approbation du ministre, sont confidentiels et ne sont pas recevables à titre d'éléments de preuve devant une cour de justice, un tribunal administratif ou un organisme, sauf en la manière et dans la mesure prescrites par le ministre.
English: Review of Consultation and Communications Policies The second component of the questionnaire was focused on obtaining feedback and recommendations on the PMPRB's efforts to consult and communicate with its various stakeholders.
French: Examen des politiques de consultation et de communication Le deuxième volet du questionnaire visait à recueillir des impressions et des recommandations concernant les efforts qu'investit le CEPMB pour consulter ses différents intervenants et bien communiquer avec eux.
English: tion of Militia Headquarters, within their commands but without their knowledge.
French: Il s’agissait en réalité d’un appel aux armes, telle la croix de feu qu’on promenait dans les montagnes de l’Écosse et de l’Irlande autrefois.
English: It has not been possible for the United Nations to verify these reports in any detail.
French: L'ONU n'a pas été en mesure de vérifier ces informations en détail.
English: The second objective is to test and compare, in the laboratory, other stress indicators (i.e. metalloproteases and ubiquitin conjugates) for their utility in assessing oyster stress levels.
French: Le deuxième objectif est de mettre à l’essai et de comparer, en laboratoire, d’autres indicateurs du stress (c.-à-d. métalloprotéases et conjugués à base d’ubiquitine) afin de déterminer leur utilité pour évaluer le niveau de stress chez les huîtres.
English: TOTAL ENERGY a.
French: Tendances des émissions de GES pour Terre-Neuve-et-Labrador, par secteur, 1990–2001 Catégories de sources et de puits de GES TOTAL ÉNERGIE a.
English: Agence francophone pour lenseignement et la recherche & Beyrouth:
French: Agence francophone pour l’enseignement et la recherche et Beyrouth :
English: There will be a number of important questions on the agenda.
French: Plusieurs questions importantes figureront à son ordre du jour.