ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saying "yes" to this workshop will infuse your leadership practice - and your life - with greater purpose and wisdom! 2) Developing Critical Leadership Competencies - Presentation Overview Presenter:
French: Dire « oui » à cet atelier insufflera un sens et une sagesse dans votre pratique de leadership et votre vie. 2) Acquérir des compétences essentielles en leadership - aperçu de l'exposé Animateur :
English: During the session, the Council considered reports on the activities of the Commission since the last session, in June 2007, and on payment activities, the distribution by Governments and international organizations of payments to successful claimants, and the return of undistributed funds.
French: Durant la session, le Conseil d'administration a examiné les rapports concernant les activités de la Commission depuis sa dernière session, tenue en juin 2007, le versement par des gouvernements et des organisations internationales des sommes accordées à des requérants et la rétrocession des fonds non versés.
English: Edited by G. S. Jamieson and A. Campbell.
French: Rédigé par G. S. Jamieson et A. Campbell.
English: Graphic plotting by copying the photoplan above (See also facade survey at 1:100 by plotting oblique photographs, Fig.
French: Elévations d'ensemble à 1:500 (reproduction à 1:1.800) ; b.
English: However, at both Ta 22 and 30 °C, d-amphetamine produced hyperthermia accompanied by behavioral excitation.
French: Cependant, tant à Ta 22 °C qu'à Ta 30 °C la d-amphétamine produit une hyperthermic qui est accompagnée d'une excitation comportementale.
English: Highlights of FedNor's tourism activities include a commitment of $3 million over two years to market local events and attractions, with a goal of restoring Northern Ontario as a prime tourism destination, in response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and other challenges experienced in 2003.
French: En matière de tourisme, FedNor s'est notamment engagée à fournir 3 millions de dollars sur deux ans pour faire connaître les manifestations et les attractions locales, l'objectif étant de faire de nouveau du Nord de l'Ontario une destination touristique de choix après la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et d'autres difficultés éprouvées en 2003.
English: On the basis of the examination under paragraph 1, the Agency shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure in Articles 48 and 49:
French: Sur la base de l'examen effectué conformément au paragraphe 1, l'agence établit le projet de l'une des décisions suivantes et cette décision est prise conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49:
English: The Service Vision and findings from the Service Delivery Infrastructure Review have influenced the design of Service Canada.
French: La vision relative aux services et les constatations de l'examen de l'infrastructure de prestation des services ont influé sur la conception de Service Canada.
English: Dedicated to enhancing the role of our military at home and abroad, he has lent his vision to the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute, the University of Calgary’s Centre for Military and Strategic Studies, and the Canadian Forces Liaison Council.
French: Résolu à accroître le rôle de nos militaires au pays et à l’étranger, il a partagé sa vision avec le Canadian Defence and Foreign Affairs Institute, le centre d’études militaires et stratégiques de l’Université de Calgary et le Conseil de liaison des Forces canadiennes.
English: At the same time, the resolution stipulates that continued non-cooperation by Syria will have further consequences.
French: En même temps, la résolution stipule qu'une non-coopération continue de la part de la Syrie aura d'autres conséquences.
English: Our interactive catalogue website for aluminium standard profiles and trailer profiles is online.
French: Notre nouveau site web interactif pour profilés de transport et profilés standard en aluminium est en ligne.
English: c) A sentence alerting users that a plug-in or specialized software is required to access the content must appear on those pages where the plug-in or software is needed, and before the content is presented.
French: c) Une phrase prévenant les utilisateurs qu’un plugiciel ou un logiciel spécialisé est requis pour accéder au contenu doit s’afficher dans les pages où ce plugiciel ou logiciel est requis, et cela avant que le contenu soit présenté.
English: As the Austrian economist, Ludwig von Mises said, if you make those bad decisions and create malinvestment, when the market corrects itself, everyone loses out and the credit cycle bursts.
French: Comme l'a dit l'économiste autrichien, Ludwig von Mises, si vous prenez de mauvaises décisions et qu'elles mènent à des mauvais investissements, lorsque le marché se corrige de lui-même, tout le monde y perd et la bulle du crédit éclate.
English: In the final analysis, and I am taking this opportunity to repeat what I have said before, it remains an unacceptable anomaly, on the one hand, to increase the excise duty on tobacco products, although partly for health reasons and, on the other hand, to continue to heavily subsidise tobacco growing in the European Union.
French: Enfin, et je profite de l'occasion pour le répéter, il est inacceptable d'augmenter les accises sur les produits du tabac en arguant partiellement de raisons de santé d'une part et de continuer à subventionner généreusement la culture du tabac dans l'Union européenne d'autre part.
English: The material and the equipment available are adequate for the work required.
French: Les matériaux et l'équipement disponibles pour le travail sont adéquats.
English: This is a genuine existential dilemma.
French: C'est là un véritable dilemme existentiel.
English: All those hard-won achievements notwithstanding, the Maldives and other small island States, were grappling with their greatest challenge — climate change — which threatened their development and indeed their very existence, despite their minuscule contribution to it.
French: En dépit de toutes ces réalisations qui se sont faites au prix d'efforts considérables, les Maldives et d'autres petits États insulaire doivent encore faire face au défi majeur, qui est celui du changement climatique, et qui constitue une menace pour le développement et l'existence même de ces îles - alors que celles-ci ne contribuent que très modestement au changement climatique.
English: China has been closely following the peace process in Somalia.
French: La Chine suit de très près le processus de paix en Somalie.
English: I think it is right that we should not start with some sort of financial competition now.
French: Je pense que nous ne devrions pas nous lancer dans une sorte de compétition financière maintenant.
English: On the other hand, a number of apparel producers have advised that the elimination of the gender-specific conditions in these provisions would help to reduce their manufacturing costs and improve their competitiveness in the marketplace.
French: En revanche, nombre de producteurs de vêtements ont indiqué que l'élimination des conditions spécifiques quant au sexe aiderait à réduire leurs coûts de fabrication et améliorerait leur compétitivité sur le marché.
English: The childcare centre in Tuktoyaktuk is licensed for 6 infants and 20 preschool children.
French: Le service d'aide à l'enfance de Tuktoyaktuk peut accueillir six jeunes enfants et 20 enfants d'âge préscolaire.
English: In 2002 the Network was also established in Government-held areas of southern Sudan, with 15 agencies covering 250 communities.
French: En 2002, le système a également été établi dans les zones contrôlées par le Gouvernement dans le sud du Soudan, où il atteint 15 organisations couvrant 250 collectivités.
English: In this regard, it has been reported that the Israeli occupying forces have been amassing more troops and tanks on the outskirts of the Gaza Strip to carry out this escalation policy.
French: À cet égard, on a appris que les forces d'occupation israéliennes étaient en train de concentrer des troupes et des blindés supplémentaires aux alentours de la bande de Gaza pour mener à bien cette politique d'escalade.
English: Insofar as the discussion about making the trade system more development-friendly is ultimately about implementation of Uruguay Round commitments and/or introduction of Special and Differential measures, it is not necessarily about liberalization—and in the view of some not even pro-development. In the latter view, the contribution of trade to development boils down to the traditional agenda (merchandise trade, especially agriculture and textiles) 10
French: D’un côté, les accords commerciaux comportent un échange réciproque d’avantages; mais pas le développement—qui est l’autre partie de l’accord?
English: This drastic situation is exacerbated by the continuation of the conflict.
French: Cette situation dramatique est encore aggravée par la poursuite du conflit.
English: Students’ social experiences in addition to academic experiences, directly affects their perception of Atlantic Canada and whether they’ll recommend it as a study destination or choose it as a permanent place of residence.
French: Après l’obtention de leur diplôme, 55 p.
English: Stages may be downloaded off the official Gentoo mirrors under the releases/mips/current directory.
French: Les archives peuvent être téléchargées depuis un miroir officiel Gentoo dans le répertoire releases/mips/current.
English: For more information, pick up a copy of the Bears and People pamphlet at any of our staffed facilities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, procurez-vous un exemplaire du dépliant Les ours et les gens dans l'une de nos installations.
English: In 2000-2001, the organization spent about $61 million on equipment, capital acquisitions and building improvements.
French: En 2000-2001, l'organisation a investi près de 61 millions de dollars en équipement, immobilisations et rénovation.
English: - the normal trade description of the goods, including the HS code, if required, - details of excess quantities, deficits, substitutions or other irregularities such as broken seals.
French: Note: chaque fois qu'un excédent, un déficit, une substitution ou d'autres irrégularités, telles que des scellés rompus, est constaté, le bureau de destination doit en être informé immédiatement.
English: • nanomaterials: intended for the manufacture of solar, optical, etc., materials.
French: • les nanomatériaux: ils sont destinés à la fabrication des matériaux solaires, optiques, etc.
English: In the telecommunications sector, the Commission has noted that alternative providers of local telephone services are offering innovative and competitively priced services in several market areas.
French: En ce qui concerne le secteur des télécommunications, le Conseil a constaté que les autres fournisseurs de services téléphoniques locaux offrent des services innovateurs à des prix concurrentiels dans plusieurs marchés.
English: The workshop presentations are published on the EIB website.
French: Les exposés présentés lors de ces séminaires sont publiés sur le site Internet de la BEI.
English: Table A.3 Intervention levels recommended by ICRP (1993), expressed as dose averted (mSv), unless specified otherwise.
French: Les populations devraient être adéquatement protégées contre les cancers et les effets génétiques dans des conditions d’urgence.
English: • Access requests and most of the records provided by the applicable units (in both unsevered and severed format) are kept
French: • Les demandes d'accès et la plupart des documents sont fournis par les unités applicables (dans un format expurgé et non expurgé) et conservées
English: Senator Fraser has also worked in an extremely demanding job as Deputy Leader of the Opposition.
French: ´ ` les senateurs se joindront a moi pour le remercier des efforts qu’il a ´ ´ deployes pour nous.
English: If the required production capacity is lacking today, it needs to be created, and this opens up new business opportunities.
French: Si nous ne disposons pas aujourd'hui des capacités de production nécessaires, il faut les créer, ce qui ouvrira aussi de nouveaux débouchés.
English: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations de réglage fin bilatérales peuvent être effectuées par la BCE elle-même.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 133 Article 2, paragraph 1, point (c a)(new) (ca) substances, preparations or articles which are wastes as defined in Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, or which are secondary raw materials extracted from waste for recovery operations or as a source of energy, as per article 3 1 (b) in Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991; Or. en Justification Waste should be excluded from the scope of REACH as it is already covered by Community legislation on waste.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 133 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux substances, préparations ou produits qui sont des déchets tels que définis dans la directive 91/156/CEE du Conseil du 18 mars 1991 modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets ou qui sont des matières premières secondaires extraites de déchets pour des opérations de récupération ou en tant que source d'énergie, comme il est prévu à l'article 3, paragraphe 1, point b), de la directive du Conseil 91/156/CEE du 18 mars 1991. Or. en Justification Les déchets doivent être exclus du champ d'application de REACH, puisqu'ils sont déjà couverts par des dispositions législatives communautaires spécifiques.
English: • they are strongly rooted in local cultural traditions.
French: • un ancrage marqué dans une tradition culturelle locale.
English: Periodic reviews of the collaboration arrangements along with the projects provide the assessment of actual against expected performance and assure that commitments are carried out according to the quality requirements as stipulated within the collaboration arrangements.
French: Les revues périodiques des accords de collaboration et des projets permettent de comparer le rendement réel au rendement prévu et de s’assurer que les engagements respectent les exigences de qualité décrites dans les accords de collaboration.
English: The Panel urges government to work
French: La commission demande instamment au gouvernement de travailler avec l’industrie minière afin d’offrir aux habitants du Nord la meilleure qualité et le meilleur éventail de
English: Local residents will continue to have the opportunity to acquire licences to harvest seals for their own personal use.
French: Les résidents locaux pourront continuer d'acheter des permis de chasse du phoque pour leur usage personnel.
English: The conjugation of 1-p-chlorophenyl-4,4-dimethyl-5-diethylamino-1-penten-3-one hydrobromide (CDDP), a Mannich base of an α,β-unsaturated ketone, to glutathione is catalyzed selectively by alpha-class glutathione S-transferase.
French: La conjugaison au glutathion du bromhydrate de 1-p-chlorophényl-4,4-diméthyl-5-diéthylamino-1-pentèn-3-one (CDDP), une base de Mannich d'une cétone α,β-insaturée, est catalysée de façon sélective par une glutathion S-transférase de classe alpha.
English: The independent expert also carried out other activities related to his mandate; he expressed opinions to the Government and replied to human rights communications concerning such issues as lack of security, disarmament and reintegration of militias, justice, the campaign against impunity and the ratification of international treaties.
French: L'expert indépendant a en outre mené d'autres activités dans le cadre de son mandat : il a exprimé des avis à l'intention du Gouvernement et répondu à des communications en matière de droits de l'homme, dans des domaines tels que l'insécurité, le désarmement et la réintégration des milices, la justice, la lutte contre l'impunité et la ratification des traités internationaux.
English: As the tenure of a specified period employee is for the duration of their term appointment, the deployment of a specified period employee cannot extend their employment beyond the end date of their appointment.
French: Compte tenu que la durée des fonctions d'un employé nommé pour une période déterminée est fixe, la mutation d'un de ces employés ne peut pas donner lieu à la prolongation de la période d'emploi de cet employé au-delà de la fin de la nomination pour une période déterminée.
English: Mr. Stoate knew that colleagues who had retired in 1985 had received unemployment insurance benefits.
French: M. Stoate savait que des collègues qui avaient pris leur retraite en 1985 avaient touché des prestations d’assurance-chômage.
English: • have unexplained bruises or injuries; or
French: • have avoir des ecchymoses ou des blessures inexpliquées; ou
English: I would like to commend the efforts of our Organization in eradicating hotspots of tension that are major obstacles to the implementation of development goals.
French: Je voudrais saluer les efforts de notre Organisation dans l'éradication des foyers de tension qui constituent des obstacles majeurs à la réalisation des objectifs de développement.
English: Review and approval process for detailed submissions may take up to 90 calendar days from receipt of submission.
French: Le processus d’examen et d’approbation des propositions détaillées pourrait prendre jusqu’à 90 jours après la date de réception de la proposition.
English: A ten-hour contract should be taken within three months.
French: Un contrat de dix heures doit être complété en trois mois.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Purpose Total Cost 02-02 to 02-06 Meeting with Pacific Region Management Team to provide update of A-Base Review.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût 02-02 à 02-06 Rencontre avec l'équipe de gestion de la région du Pacifique afin de fournir une mise à jour de la Révision des services votés.
English: Nova Scotia The opening date for hunting ducks and geese is moved to October 1 in Zone 1, and the season will close on December 31.
French: Nouvelle-Ã‰cosse La date d'ouverture de la chasse aux canards, et aux oies et bernaches, est dÃ©placÃ©e au 1er octobre dans la zone nº 1, et la saison se terminera le 31 dÃ©cembre.
English: These initiatives also build on the findings of the United Nations-led Common Country Assessment, completed in October 2000, especially with regard to governance and poverty reduction.
French: Ces initiatives reposent aussi sur les conclusions du bilan commun de pays dressé en octobre 2002 sous la direction du système des Nations Unies, en particulier dans les domaines de la gouvernance et de l'atténuation de la pauvreté.
English: The success of the Environment Watch framework noteddiscussed above would is dependent on high quality, timely data and information on environmental change as fundamental for policy development.
French: Le système de veille écologique sera couronné de succès s'il repose sur des données et informations de grandes qualités fournies en temps utile concernant l'évolution de l'environnement car elles sont indispensables à l'élaboration des politiques.
English: A 100 $CAD processing fee is payable when you apply for the Quebec Acceptance Certificate for Studies.
French: Des frais d'étude du dossier de 100 $CAN sont payables lorsque vous faites votre demande de CAQ pour études.
English: The permits are valid only in the national park in which they were purchased with the exception of the contiguous mountain parks (Banff, Jasper, Kootenay and Yoho) where one permit is valid for all parks.
French: Le permis que vous achetez dans un parc national n’est valide que pour ce parc national, à l’exception des parcs des Rocheuses (Banff, Jasper, Kootenay et Yoho), où un seul permis est bon pour l’ensemble de ces parcs.
English: Moreover, the lack of proper systems for the disposal of hospital waste means that infectious and toxic waste ends up in the city corporation rubbish bins, roadside rubbish collection sites and even in open drains, posing a serious health risk to local residents and child waste collectors.
French: En outre, l'absence de systèmes efficaces pour l'élimination des déchets hospitaliers a pour effet que les déchets infectieux et toxiques finissent dans les poubelles des municipalités, dans les décharges le long des routes et même dans les caniveaux, créant un sérieux risque de santé pour les habitants des quartiers voisins et les enfants qui ramassent les ordures.
English: Seminars were also held in Belgium, Greece, Hungary, the Netherlands, Ireland, France, Italy, Poland and the UK.
French: Des séminaires se sont également tenus en Belgique, en Grèce, en Hongrie, aux Pays-Bas, en Irlande, en France, en Italie, en Pologne et au Royaume-Uni.
English: When a developing country does good things, the international community should be more of a presence providing it with encouragement, help, and support.
French: Quand un pays en développement fait de bonnes choses, la communauté internationale devrait être davantage là pour l'encourager, l'aider, le soutenir.
English: The flows have an 40Ar/39Ar age of 311 ± 32 ka.
French: Les écoulements ont un âge 40Ar/39Ar de 311 ± 32 ka.
English: University Of Guelph - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: University Of Guelph - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In New Perspectives on Gender and Migration – Rights, Entitlements and Livelihoods.
French: Migrant Women in North America », New Perspectives on Gender and Migration – Rights, Entitlements and Livelihoods, sous la direction de N. Piper, Londres, Routledge.
English: Traditionally, there are large requirements in the first half of any fiscal year, reflecting the payment of personal income tax refunds and certain liabilities, which were recognized in previous years’ budgetary results.
French: Ressources financières de 4,2 milliards (opérations de change exclues) d’avril à septembre 2001 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: ‘Europe needs to work as a whole on defence’ 28 October 2003
French: « Europe needs to work as a whole on Defence » 28 octobre 2003
English: E-mail:info@caan.ca  Web site:www.caan.ca Canadian AIDS Society CAS is a coalition of 120 community-based AIDS organizations across Canada.
French: Le VIH/sida - un élément essentiel de la programmation de l'ACDI et de ses nombreux partenaires depuis 1987 - est l'une des quatre priorités en développement social de l'organisation.
English: . (ES) As part of the work of the Convention and in thinking about drawing up a Constitution that will enable us not only to successfully complete the enlargement process that is in progress but above all to provide the European Union with a democratic and effective government that responds to the challenges and concerns of the world in which we live, dividing competences between the European Union and the Member States is essential.
French: - (ES) Dans le cadre des travaux de la Convention et en vue d'élaborer une constitution qui permette non seulement de mener à bien le processus d'élargissement en cours mais également, et surtout, de doter l'Union européenne d'un gouvernement démocratique et efficace qui réponde aux défis et aux préoccupations lancés par le monde globalisé dans lequel nous vivons, il est indispensable de procéder à la délimitation des compétences entre l'Union européenne et les États membres.