ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many authors have commented on the text during the summer.40 1.2 The number of collective agreements on equal pay is increasing.
French: Le Chancelier rappelle aussi que les directives visent des normes minimales, mais que les pays européens tendent à aller plus loin que les exigences stipulées dans le droit communautaire.
English: ◦ Order Requiring the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to report to the Governor in Council on Consumer Complaints
French: ◦ Décret demandant au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de faire rapport au gouverneur en conseil concernant les plaintes de consommateurs
English: BioWare will be developing additional modules and material for the Neverwinter Nights Community Site for release after the game ships.
French: BioWare continuera Ã dÃ©velopper de nouveaux Ã©lÃ©ments et de nouveaux modules et les publiera sur le site de Neverwinter Nights aprÃ¨s la sortie du jeu.
English: Their role in the international financial system has been the subject of discussion among both SWFs owners and recipient countries.
French: Le rôle qu'ils jouent dans le système financier international a fait l'objet d'un débat tant dans les pays détenteurs de ces fonds que dans les pays destinataires.
English: "Consequently, the Swedish Delegation, in addition to congratulating Dr. Idris for his election and expressing its full confidence in him, is looking forward very much to working together with him in the years to come.
French: "C’est pourquoi la délégation suédoise non seulement félicite M. Idris de son élection, mais exprime la totale confiance qu’elle lui porte, et son plaisir à la perspective de collaborer avec lui dans les années qui viennent.
English: Yet it found no justification for Poland’s continued failure to secure to the applicant and other landlords throughout the entire period under consideration the sums necessary to cover maintenance costs, not to mention even a minimum profit from the lease of flats.
French: Concernant la période comprise entre le 10 octobre 2002 et le 31 décembre 2004, la Cour ne voit guère comment la possibilité d’augmenter le loyer jusqu’au plafond légal pouvait améliorer la situation de la requérante ou des autres propriétaires.
English: There is no sense in it!
French: Cela n'a pas de sens!
English: This is why aid in the form of capital injections or risk capital measures is not transparent aid if the capital injection is above the de minimis ceiling.
French: C'est pourquoi des aides consistant en des apports de capitaux ou des mesures de capital-investissement ne sont pas des aides transparentes si l'apport de capitaux dépasse le plafond de minimis.
English: Support research on technologies that speed up overall construction and development and widely employ human labour.
French: Appuyer les recherches sur les technologies susceptibles d'accélérer de façon générale la construction et le développement et de contribuer substantiellement à l'emploi de la main-d'œuvre.
English: For-hire fleets are three times more likely to use owner-operators for these trips.
French: Chez les transporteurs pour compte d'autrui, on retrouve trois fois plus de propriétaires-exploitants pour les expéditions interprovinciales.
English: The right to development, which had originally been conceived as an argument to bring about the restructuring of the international environment, had become a sort of shield behind which one took refuge to ensure respect for human rights every time an activity was to be undertaken.
French: Le droit au développement, conçu à l'origine comme l'argument à brandir pour obtenir la restructuration de l'environnement international, est devenu une sorte de bouclier derrière lequel on s'abrite pour assurer le respect des droits de l'homme chaque fois qu'il s'agit d'entreprendre une activité.
English: I have prepared this executive summary to provide a more direct route to our performance results.
French: J'ai préparé ce sommaire pour donner un aperçu plus direct de notre rendement.
English: Involuntary part-time work was slightly more frequent in Saskatchewan and Alberta (32%), but dropped back to 28% in British Columbia.
French: Le travail à temps partiel involontaire est un peu plus élevé en Saskatchewan et en Alberta (32 %), mais il redescend (28 %) en Colombie-Britannique.
English: Reiterating the position taken in previous briefs to Parliament committees, the Bank does not see any real benefit to submitting merger proposals to a public interest impact assessment.
French: Quant à l’opportunité de soumettre ces fusions à un examen de leur impact sur l’intérêt public, la Banque Nationale n’en voit fondamentalement pas l’utilité pratique, reprenant en cela la position défendue dans ses mémoires et présentations aux comités du Parlement.
English: These three components are described individually below.
French: Ces trois éléments sont décrits séparément ci-après.
English: One of the major challenges will be eliminating outmoded attitudes about older workers’ capabilities.
French: Un des principaux défis sera d’éliminer les préjugés défavorables à l’égard des capacités des travailleurs âgés.
English: Proof of origin The origin of ‘Pane di Altamura’ is linked to the peasant-farmer tradition of the area of production.
French: L’origine du «pane di Altamura» est liée à la tradition rurale de la zone de production typique.
English: This was the fifth library to be opened in the last two years.
French: C'était la cinquième bibliothèque ouverte en deux ans.
English: I am not just talking about enforcing the Act, but drawing in consumers and industry.
French: Je ne parle pas seulement de faire appliquer la loi, mais d'attirer les consommateurs et l'industrie.
English: * The question of alignment of the titles of crimes in the Elements of Crimes with those of the Statute will be addressed at the next session.
French: * La question de l'intitulé des crimes qui chapeaute les éléments des crimes avec celui des crimes tels qu'ils sont énumérés dans le Statut sera traitée à la prochaine session.
English: Helicopters provide thrilling training for recruits in Farnham.
French: Des hélicoptères offrent une instruction intéressante aux recrues à Farnham.
English: Freedom to express convictions, as well as to obtain and disseminate information, may not be restricted in any way other than as established by law, when it is necessary for the safeguard of the health, honour and dignity, private life, or morals of a person, or for the protection of the Constitutional order.
French: La liberté d'exprimer ses convictions, d'obtenir et de diffuser une information ne peut être restreinte autrement que par un moyen fixé par la loi, lorsqu'il est nécessaire de protéger la santé d'une personne, son honneur et sa dignité, sa vie privée, sa moralité ou de protéger l'ordre constitutionnel.
English: The nearly five-decade-old United States embargo on Cuba, including its extraterritorial aspects, continues to remain in force.
French: Le blocus imposé à Cuba depuis maintenant presque cinq décennies, notamment son caractère extraterritorial, est toujours en vigueur.
English: There are a number of cooperating partners in child survival.
French: Coopération avec d'autres partenaires
English: Research awards Senior visiting fellows - Soli Ozel, a lecturer at Bilgi University, Istanbul, and editor of the Turkish edition of Foreign Policy, and Tomas Ries, senior researcher at the Finnish National Defence College, were at the Institute in November and December, working on, respectively ‘The strategic consequences of Cyprus’s accession to the EU’ and ‘European risk assessment’.
French: Bourses de recherche Chercheurs invités - Soli Ozel, professeur à l'université de Bilgi (Istanbul) et rédacteur en chef de l'édition turque de Foreign Policy, ainsi que Tomas Ries, chercheur au Collège de défense nationale finlandais, ont séjourné à l'Institut en novembre et en décembre ; leurs travaux ont porté respectivement sur les conséquences stratégiques de l'adhésion de Chypre à l'UE et l'évaluation européenne des risques.
English: See This New Revolutionary Electrostatic Paint Gun in Action!
French: Voyez ce nouveau pistolet révolutionnaire en action!
English: - Although work on the drafting of the new Penal Code is already finished, the Andorran Parliament still has to submit this text for approval by the absolute majority of its members.
French: - Bien que les travaux de rédaction du nouveau Code pénal soient déjà finis, le parlement andorran doit encore soumettre ce texte à l'approbation de la majorité absolue de ses membres.
English: 321 Printing services $15 772,94 2007/07/11 Hendersons Janitorial 811 Contracted building cleaning $28 620,00 2007/07/11 Husky Bulk Sales 1122 Gasoline $10 346,94 2007/07/11 Irving Oil Marketing Limited 1122 Gasoline $10 402,95 2007/07/11 Pétro-Canada 1122 Gasoline $14 840,00 2007/07/11 REMOTE HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $30 104,00 2007/07/11 SUBARU CANADA , INC.
French: 321 Services d'imprimerie 15 772,94 $ 2007/07/11 Hendersons Janitorial 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 28 620,00 $ 2007/07/11 Husky Bulk Sales 1122 Essence 10 346,94 $ 2007/07/11 Irving Oil Marketing Limited 1122 Essence 10 402,95 $ 2007/07/11 Pétro-Canada 1122 Essence 14 840,00 $ 2007/07/11 REMOTE HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 30 104,00 $ 2007/07/11 SUBARU CANADA , INC.
English: Nuclear activities in North Korea, nuclear risks in South Asia, and proliferation in the Middle East are all of concern to Europe.
French: Les activités nucléaires en Corée du Nord, les risques nucléaires en Asie du Sud et la prolifération des armements au Moyen-Orient sont des sources d’inquiétude pour l’Europe.
English: From available IM Capacity Check results we concluded that there is no consistent understanding of IM among departments and agencies; organizational culture, skills and resources are issues; leadership is lacking; a vision or governance structure is often missing or inadequate; IM tools are often inappropriate or lacking.
French: Le Bibliothécaire et Archiviste du Canada a fait valoir l’importance de la GI dans les discours qu’il a prononcés lors de manifestations telles que le Congrès canadien de l’ARMA à Vancouver, en juin 2004, le Colloque de l’automne du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, en septembre 2004, la Journée de la GI, en septembre 2004, la Semaine de la technologie dans l’administration fédérale (GTEC), en octobre 2004, et le 10e Programme annuel de gestion stratégique de l’information de l’Agence canadienne de développement international, en octobre 2004.
English: The issue, then, is the following:
French: En conséquence la question s’énonce comme suit :
English: Cerebellar control of overarm throwing
French: Experimental and theoretical approaches applied to sensory processing
English: In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: Dans l'idéal, l'efficacité de la conversion est de 0 % pour le méthane et de 100 % pour les autres hydrocarbures, représentés par l'éthane.
English: June 22–23, 2006 Accompany the Minister to the cabinet retreat $918.56
French: Du 22 au 23 juin, 2006 Accompagner la ministre pour la rencontre de retraite du Cabinet.
English: Completion Instructions The Canadian Deposit Enrollment form is divided into three parts.
French: Façon de remplir le formulaire Le formulaire d'inscription au service de dépôt direct au Canada est divisé en trois parties :
English: Perhaps I can just add one or two points in relation to the debate.
French: Permettez-moi d'ajouter un ou deux éléments ayant trait au débat.
English: However, the MAF assessment indicates a major concern for the department's inability to comply with requests for providing data, suggesting that an information system to track this data is required.
French: Cependant, le SCT a néanmoins constaté que le Ministère avait de la difficulté à fournir les données qui lui étaient demandées, et qu'il lui fallait mettre sur pied un système d'information pour faciliter le repérage des données.
English: No other technical literature was received even though it was called for in the RFP and submitted by most bidders including Cardinal.
French: Elle n'a reçu aucun autre document technique, même si la DDP précisait qu'il fallait fournir de tels documents et que la plupart des soumissionnaires, notamment Cardinal, l'ont fait.
English: Implementation of the fourth Lomé Convention 1.4.60.
French: Mise en oeuvre de la quatrième convention de Lomé 1.4.60.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: L’utilisation et l’efficacité d’un autre type de protège-hanches font actuellement l’objet d’une évaluation.
English: For this purpose, four distinct reasonable periods are established representing the four stages of the implementation process.
French: À cette fin, quatre périodes raisonnables distinctes ont été fixées : elles correspondent aux quatre étapes de la mise en oeuvre.
English: Education and training for rural women and girls
French: Accès des femmes/filles rurales à l'éducation et la formation
English: It must be drawn up rigorously; its application must be transparent and non-discriminatory; and its effect global, favourable to competitiveness and quantifiable.
French: Ces aides doivent être établies d’une façon rigoureuse; leur application doit être transparente et non discriminatoire, et leurs effets globaux doivent être quantifiables et favorables à la compétitivité.
English: Ossolan butter is highly appreciated thanks to the exceptional quality of the milk from which it is produced, which again gives it a special flavour reminiscent of the summer pastures where it is made.
French: Pendant cette période, les formes sont retournées quotidiennement durant les premiers mois et tous les deux jours pendant les mois successifs. Le Beurre d’Ossola est très apprécié grâce à la qualité exceptionnelle du lait avec lequel on le produit.
English: Both of these museums are regarded as world-class institutions.
French: Ces deux musées sont réputés de classe mondiale.
English: Statistical Office of the Republic of Slovenia, Slovenia in figures 2002, (www.sigov.si). 2.
French: Office des statistiques de la Slovénie, La Slovénie en chiffres, 2002, (www.sigov.si). 2.
English: Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le droit d'auteur, L.R. 1985, ch.
English: Previous Newspaper Northumberland News Next Newspaper Nugget Extra
French: journal prÃ©cÃ©dent Northumberland News prochain journal Nugget Extra
English: Suggestion 25/1 Communications submitted under the Optional Protocol
French: Suggestion 25/1 Communications présentées au titre du Protocole facultatif
English: Labour inspectors do not collect any additional information.
French: Les inspecteurs ne collectent pas d’informations supplémentaires.
English: Total B* C1 C2 C3 C4 C5 Total C* D1 D2 D3 Total D* Totaux (1) (2) (3) (4) (5), (6) and (7) (8) (9 et (10) (11) (12)
French: Occupation totale projetée au 1/1/05
English: The Department also maintains the Regular Forces Death Benefit Account, which provides life insurance to contributing members and former members of the Canadian Forces.
French: Le tableau suivant donne le détail des pensions des Forces canadiennes et comptes d’assurance : (en milliers de dollars) Compte de pension de retraite des Forces canadiennes Solde au début de l'exercice Rentrées de fonds et autres crédits Paiements et autres débits Solde à la fin de l'exercice Compte de la caisse de retrait des Forces canadiennes Solde au début de l'exercice Rentrées de fonds et autres crédits Paiements et autres débits Transferts à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Solde à la fin de l'exercice Compte de conventions de retraite* Solde au début de l'exercice Rentrées de fonds et autres crédits Paiements et autres débits Solde à la fin de l'exercice Compte de prestations de décès de la Forces régulières Solde au début de l'exercice Rentrées de fonds et autres crédits Paiements et autres débits Solde à la fin de l'exercice 2006 41 350 714 3 158 617 (2 146 559) 42 362 772 88 851 827 503 (57 747) (827 734) 30 873 94 907 64 875 (30 112) 129 670 196 098 31 315 (30 181) 197 232 42 720 547 2005 40 251 700 3 183 679 (2 084 665) 41 350 714 37 578 809 318 (37 380) (720 665) 88 851 72 807 35 819 (13 719) 94 907 192 898 30 616 (27 416) 196 098 41 730 570
English: Leadership and Management for Safety
French: Impulsions et gestion en faveur de la sûreté
English: Regulations 69 - 86 (WP.29 recommended to adopt the draft amendments proposed to Regulations Nos. 8, 13, 13-H, 36, 37, 48, 54, 64, 98 105, 107, 108, 109 and 112.
French: 4.2 Examen de projets d'amendement à des règlements existants 69 − 86
English: The Chinese Government conscientiously implements the article of the Organic Law of the Villagers' Committees of the People's Republic of China stipulating that the membership of a villagers' committee shall include an appropriate number of women, and guides the localities in creating policies and regulations that favour the election of women.
French: Le Gouvernement chinois applique scrupuleusement l'article de la loi organique relative aux comités de village de la République populaire de Chine qui stipule que les comités de village doivent comporter un nombre adéquat de femmes, et il guide les localités afin qu'elles élaborent des stratégies et des règles favorisant l'élection de femmes.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 1998/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: 4.1.3 Objectif 4.1.3 D’ici 2000-2001, élaborer et mettre en oeuvre un cadre de travail et des processus systématiques pour intégrer le concept du développement durable aux politiques, aux programmes, aux mesures législatives et aux règlements du Ministère.
English: Since necessity is ultimately the mother of legislation, let us begin by adopting legislation where it is needed.
French: Donc, puisque la nécessité finira par faire la loi, commençons par faire la loi si la nécessité y conduit.
English: But the "arc of infection" is not, by any means restricted to Africa.
French: Mais le « croissant d'infection » ne se limite nullement à l'Afrique.
English: The government also violated its own contracting regulations by awarding the work to one supplier without seeking competitive bids from other potential suppliers.
French: Le gouvernement a aussi enfreint ses propres règlements en matière de marchés, en attribuant les travaux à un seul fournisseur sans inviter d’autres fournisseurs éventuels à soumissionner.
English: • The Receiver General Manual, Chapter 11 (Reconciliations Required by Departments under FIS) http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/pdf/chap11e.pdf
French: • le Manuel du receveur général, chapitre 11 (Rapprochements à effectuer par les ministères dans le cadre de la SIF) http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/pdf/chap11f.pdf
English: Laila Kattawi 2.
French: Laila Kattawi
English: Local News Contact Address E-Mail: carolinerodgers@brigidine.org.uk Web: www.brigidine.org.uk Phone: 01753 863779
French: Local News Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: carolinerodgers@brigidine.org.uk Adresse Internet: www.brigidine.org.uk Téléphone: 01753 863779
English: Where appropriate, the NPFAS may authorize the use of these procedures in other entities for which accounting services are provided.
French: Au besoin, le SCFNP peut autoriser que l'on ait recours à ces mesures dans les autres établissements auxquels il fournit des services comptables.
English: Revenues from this tax can pay for infrastructure, thus benefiting the land users.
French: Les revenus tirés de cet impôt pourraient servir à payer des infrastructures et, partant, profiter aux utilisateurs des terres.
English: Transfer of land and/or cash (as appropriate).
French: On procède à la cession des terres ou au transfert de fonds, selon le cas.
English: The Agency is also active on the issues of avian and pandemic influenza from an emergency preparedness perspective.
French: L'Agence s'occupe également des dossiers d'influenza aviaire et pandémique du point de vue des mesures d'urgence.
English: The UK is witnessing significant adoption of mobile and wireless technologies in schools and the community.
French: L’utilisation des technologies mobiles et sans fil augmente massivement dans les établissements scolaires du Royaume-Uni.
English: At least five diamond comptoirs have been licensed by the Government to buy and export diamonds.
French: Au moins cinq comptoirs de diamants ont obtenu une licence du Gouvernement les autorisant à acheter et exporter des diamants.
English: A number of prevention activities have been undertaken, such as a mass campaign through media and NGOs activities.
French: Un certain nombre d'activités de prévention ont été entreprises, comme une campagne importante par l'intermédiaire des médias et des ONG.
English: * The term “media” includes print and electronic media as well as the Internet and advertising.
French: ∗ Le terme «médias» comprend les médias imprimés et électroniques, ainsi que l'Internet et la publicité.
English: Three of these sessions were organized prior to the pilot’s launch and placed emphasis on having the TCs personally meet the key program contacts who could be instrumental in assisting them in dealing with CF members.
French: Trois des séances avaient été organisées avant le début du projet pilote; elle visaient surtout à permettre aux CT de rencontrer personnellement les principales personnes-ressources de programme qui pouvaient les aider à traiter avec les membres des FC.
English: The programme takes into account gender issues and provides adequate services for girls.
French: Ce programme tient également compte des questions concernant les femmes et prévoit pour les filles des services adaptés.
English: The General Assembly has chosen to pursue the negotiations, building on the progress achieved and the positions and proposals of Member States.
French: L'Assemblée générale a décidé de poursuivre les négociations en s'appuyant sur les progrès réalisés et sur les positions et propositions des États Membres.
English: • All new consulates in the United States were in full operation last year, serving Canadian clients with the full range of trade, investment and S&T services.
French: • Tous les nouveaux consulats aux États Unis étaient en pleine activité l'an dernier, offrant aux clients canadiens la gamme complète des services en matière de commerce, d'investissement et de S-T.
English: In addition, the new curve slightly improves highway sight distance in most of the cases studied.
French: De plus, la nouvelle courbe améliore légèrement la distance de visibilité sur les autoroutes dans la plupart des cas étudiés.
English: Although results vary across the different Member States, the general tone is positive.
French: Bien que les résultats varient d'un État membre à l'autre, le ton général est positif.
English: All correspondence should be transmitted either by Priority Post, fax machine or e-mail.
French: CORRESPONDANCE ADRESSÉE AUX ENQUÊTEURS SPÉCIAUX
English: C.54(3) No young person shall be required to work more than forty-eight hours in any week.
French: Tout mécanisme de coordination et de surveillance établi à cette fin;
English: We are hounding that industry out of the Union, and obviously that makes no sense.
French: Cette industrie, nous la chassons de la maison de l'Union. C'est insensé évidemment.
English: However, in view of the anticipated increase in air operations, including passenger and cargo traffic, resulting from the Mission's expansion plans, air support provided by the United Nations Humanitarian Air Services might be insufficient to meet the increased air transport requirements;
French: Toutefois, vu l'accroissement prévu du volume des opérations aériennes qui seront requises pour le transport de passagers et de fret à la suite des projets d'expansion de la Mission, il est possible que l'appui aérien assuré par le Service soit insuffisant pour faire face aux besoins accrus dans ce domaine;