ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that it is a strong Europe, a Europe of the future, that is achieving this, and I believe that institutional cooperation and cooperation between other countries are aspects that should be highlighted.
French: Je crois que l'actrice en est une Europe forte, une Europe tournée vers l'avenir et je pense que cela vaut la peine de mettre l'accent sur la coopération institutionnelle et entre les pays.
English: The Ethibel label and indices are based on a double approach: Best-in-class + criteria of exclusion (such as armaments, tobacco, etc....).
French: Le Label et les indices Ethibel sont basés sur une double approche: Best-in-class + critères d’exclusion (comme l’armement, le tabac…).
English: Examples include coastal State cooperation in the Forum Fisheries Agency (FFA) as a part of work with high seas fishing States to establish a Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC), and coordination among members of the Southern African Development Community (SADC) in work to establish a South-East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO).
French: On peut citer à titre d'exemples la coopération entre États côtiers au sein de l'Agence des pêches du Forum du Pacifique Sud dans le cadre d'une collaboration avec des États pratiquant la pêche hauturière en vue d'établir une Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique centre et ouest et la coordination entre les membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) en vue de la création d'une organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - Madam President, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I have only one point to make in this debate, and that is in regard to the Commission proposal on radio identification tagging.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (EN) Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je n'ai qu'une remarque à faire dans ce débat, et elle concerne la proposition de la Commission relative à l'étiquetage d'identification par radiofréquence.
English: The opposite graphic shows the first type of multi-output network where every output is a linear combination of the neurons from the hidden layer.
French: Le graphique ci-contre représente le premier type de réseaux multi-sorties où toutes les sorties sont une combinaison linéaire des neurones de la couche cachée.
English: In light of the advances made by the Dominican Republic with respect to the human rights protected under the Covenant, the Dominican State believes that it has fulfilled in its third periodic report the recommendation made by the Committee in paragraph 43, in particular with respect to the right to housing, so that the Committee may once again evaluate the changes occurred with regard to housing.
French: L'État dominicain considère qu'à la faveur des progrès que le pays a accomplis dans le domaine des droits de l'homme protégés par le Pacte, le troisième rapport périodique a expliqué qu'il avait été donné effet à ce que le Comité recommande au paragraphe 43 de ses observations, s'agissant en particulier du droit au logement, ce qui devrait permettre au Comité de réévaluer les changements apportés en matière de logement.
English: It underlined its support for the efforts undertaken by the Western European Union and the Council of Europe in order to develop a viable police force in Albania.
French: Il a également exprimé son appui aux efforts entrepris par l'Union de l'Europe occidentale et le Conseil de l'Europe en vue du développement d'une force de police viable en Albanie.
English: I would like to recall the guidelines proposed by the International Maritime Organization (IMO) concerning places of refuge for ships in distress in order to emphasize in particular that managing these places of refuge and implementing the IMO guidelines require enormous human and material resources that exceed the capacities of developing countries.
French: À ce titre, je voudrais rappeler les directives proposées par l'Organisation maritime internationale (OMI) concernant les lieux de refuge pour les navires en détresse pour souligner notamment que l'aménagement des zones de refuge et la mise en œuvre de ces directives nécessitent la mobilisation d'énormes ressources humaines et matérielles qui dépassent les capacités des pays en développement.
English: In 1987, Heritage Montreal convinced the City of Montreal to cite the house as a historic monument, which prevented its demolition.
French: En 1987, Héritage Montréal a demandé à la Ville de Montréal de citer la New City Gas comme monument historique pour assurer sa protection et contribuer à sa mise en valeur.
English: Finally, education should develop an understanding of human rights and fundamental freedoms, as well as respect for the natural environment.
French: Enfin, l’éducation doit inculquer à l’enfant la compréhension des droits humains et des libertés fondamentales, ainsi que le respect du milieu naturel.
English: Employers pay 1.4 times the employee rate.
French: Les employeurs paient des cotisations correspondant à 1,4 fois le taux des employés.
English: Protein reserves of females did not decline during egg production; fat reserves increased just before the first ovulation and declined rapidly thereafter.
French: Les réserves de protéines des femelles ne diminuent pas au cours de la production des oeufs; les réserves de graisses augmentent juste avant la première ovulation et diminuent rapidement par la suite.
English: The Cayman Islands continues to receive support from international and regional organisations such as the Pan-American Health Organisation (PAHO), the Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) and the Caribbean Food and Nutrition Institute (CFNI) in a number of local health related programmes.
French: Les îles Caïmanes reçoivent toujours l'aide d'organisations internationales et régionales, telles que l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) et le Caribbean Food and Nutrition Institute (CFNI) pour plusieurs programmes locaux concernant la santé.
English: Court should release ecologist Farid Tukhbatullin Document - Turkmenistan:
French: La justice devrait remettre en liberté l'écologiste Farid Tukhbatullin Document - TURKMÉNISTAN :
English: Air temperature did not vary between the sites, so inter-site differences in nf and nt were because of variations in surface temperature.
French: La température de l'air ne variant pas entre les sites, les différences inter-sites dans les facteurs nf et nt étaient donc dues à des variations de la température de la surface.
English: There, he was detained in an 8 m2 tent with a dozen other prisoners, in degrading and inhuman conditions.
French: Dans ce camp, il est détenu dans une tente de 8 m2 avec plus d'une dizaine de prisonniers, dans des conditions dégradantes et inhumaines.
English: In order to meet all those needs, the Government of Burundi was requesting once again the disbursement of the funds pledged by the partners at the Donor Round-table Conference held in May 2007, and at the same time expressing its thanks to those partners that had already met their commitments.
French: Pour lui permettre de répondre à toutes ces demandes, le Gouvernement du Burundi demande une fois de plus le décaissement des fonds annoncés par les partenaires à la Conférence de la table-ronde des donateurs tenue en mai 2007, et exprime en même temps ses remerciements aux partenaires qui ont déjà honoré leurs engagements.
English: • Use a flashlight – don’t light matches or turn on the electrical switches if you suspect damage or smell gas.
French: • Utilisez une lampe de poche – évitez de gratter une allumette ou d’allumer les lumières s’il y a des dommages quelconques ou une odeur de gaz;
English: These people, who are all volunteers, are working extremely fast and are represented with a booth at almost every Free Software event in the country.
French: Ces personnes, qui sont toutes des volontaires, travaillent extrèmement vite et sont représentées dans un stand à presque tout évènement sur les logiciels libres dans leur pays.
English: However, social transformation, like political stabilization and economic development, is a gradual process that requires security and continuity.
French: Toutefois, la transformation sociale, tout comme la stabilisation politique et le développement économique, est un processus graduel qui suppose sécurité et continuité.
English: References Subsection 13(21.1) IT-220, CAPITAL COST ALLOWANCE – PROCEEDS OF DISPOSITION OF DEPRECIABLE PROPERTY
French: Pour en savoir plus sur les pertes finales, lisez «Colonne 6 – Fraction non amortie du coût en capital», à la page 209 [39].
English: • 31 University Delegates to be voice of CIHR - May 23, 2001
French: • Trente-et-un délégués universitaires se feront la voix des IRSC sur les campus - 23 mai 2001
English: Contrary to some of the rumours you may have heard, Moose Jaw is one of the best-kept secrets in the Air Force.
French: Félicitations d’avoir été muté à la 15Ere aérodrome McEwan, Moose Jaw, Saskatchewan. Contrairement aux rumeurs que vous avez certainement entendu, Moose Jaw est un des secrets les mieux gardé de l’aviation canadienne.
English: The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
French: La décision de dérogation, y compris les conditions visées au deuxième alinéa, est dûment motivée et publiée.
English: The costs of inaction and action The Commission’s 2005 Communication "Winning the battle against global climate change" demonstrated that the benefits of limiting climate change outweigh the costs of action.
French: que les émissions globales de GES atteignent leur niveau maximal avant 2025 pour diminuer ensuite de près de 50 % par rapport à leur niveau de 1990 d'ici à 2050.
English: Arms other than those listed may be owned only if they are registered in advance with the relevant authorities; there is also a national registry for those types of weapons.
French: La possession de toute arme autre que celles précédemment mentionnées est autorisée, à condition que l'arme en question ait été enregistrée préalablement auprès des autorités compétentes, un registre national pour cette catégorie d'armes existant à cet effet.
English: Ta'an Kwäch'än means "people of the flat lake"/ "head of the lake people".
French: Ta'an Kwäch'än signifie «peuple du lac plat » ou « peuple de la tête du lac».
English: It considers that the Labour Inspectorate has a decisive role to play in effectively implementing Article 7 of the Charter.
French: 1 sont rigoureuses, ce que le Comité ne peut qu'approuver.
English: Rajendra K. Pachauri visits Climate Change Committee 15:00 - 19:00 Brussels, PHS 4B1
French: Rajendra K. PACHAURI à la commission sur le changement climatique 15:30 - 19:00 Bruxelles, PHS 1A2
English: He is a recipient of the Juno Award, the Gemini Award and the Grand Prix du Disque.
French: De 1968 à 1983, il a animé The Tommy Banks Show à la télévision.
English: Debates are aired regarding the place of culture in development.
French: On assiste à des débats sur la place de la culture dans le développement.
English: Standards and technical regulations are criteria that set out specific characteristics of a product such as its size, shape, design, performance, packaging and labelling.
French: Les normes et les règlements techniques prescrivent les caractéristiques spécifiques d'un produit, telles que sa taille, sa forme, sa conception, ses fonctions et propriétés d'emploi ou la manière dont il est étiqueté ou emballé.
English: It was a pity that it had to begin so late, and to be on such a limited scale.
French: Il est regrettable qu'on l'ait institué si tard et à si petite échelle.
English: May I thank the Council for its reply, even if I think it was somewhat negative.
French: Je remercie le Conseil pour sa réponse, même si je considère qu'elle était négative.
English: Recalling also that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and the enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play an important role,
French: Rappelant en outre que, pour permettre aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition de tirer pleinement parti des échanges qui, bien souvent, constituent la principale source extérieure du financement du développement, il convient de mettre en place dans ces pays des institutions et politiques appropriées ou de les renforcer et, à ce sujet, rappelant également le rôle important que jouent, pour les pays en développement, un meilleur accès au marché, des règles équilibrées et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui soient bien ciblés et qui bénéficient d'un financement durable,
English: Additionally, the Canadian Section has established contacts with the U.S. and Mexican Embassies in Ottawa and has, when appropriate, solicited responses to public concerns posted on the NAFTA web site.
French: En outre, la Section canadienne a noué des contacts avec les ambassades des États-Unis et du Mexique à Ottawa dont elle a sollicité la collaboration, le cas échéant, pour répondre à des préoccupations exprimées par le public par le biais du site Web de l’ALÉNA.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Enhancing Capacity-building of Global Public Health” (item 61), organized by the Permanent Mission of China, on Tuesday, 30 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution sur le renforcement des capacités en matière de santé publique au niveau mondial (point 61), organisées par la Mission permanente de la Chine, auront lieu le mardi 30 septembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: While we admit that it would be extremely difficult to set up a system acceptable to both developing countries and supporting corporations, and that there could be considerable free-rider problems, the idea deserves further exploration as long as public funds remain insufficient.
French: Ou bien, nous pourrions conférer à une organisation indépendante le mandat de surveiller les activités d’assistance technique liée au commerce de l’OMC, de ses partenaires et des organismes de développement.
English: • Produce notes from press conferences and transcripts from interview recordings
French: • Produire des notes à partir de conférences de presse et de transcriptions d’entrevues enregistrées
English: Hotel parking is available for your car (may incur a charge).
French: Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking de l'hôtel (éventuellement payant).
English: Having said that, Croatia believes that the Security Council should evaluate regional initiatives on their own merits and contributions, especially as they are complementary to the continued and active engagement of the overall United Nations system, for example in supporting peace processes and peacekeeping operations in Africa.
French: Cela dit, la Croatie pense que le Conseil de sécurité doit évaluer les initiatives régionales à la lumière de leur efficacité et de leurs contributions, en tenant compte en particulier du fait que leur travail est complémentaire à l'engagement constant et actif du système des Nations Unies dans son ensemble, par exemple en matière d'appui aux processus de paix et aux opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: Unfortunately the ship had been informed that a friendly junk would be in the area during the night, so no alarm was felt until the contact suddenly reversed course to make for enemy territory.
French: habituel de nuit au sud-est de Chodo, détecta sur son radar Sperry une petite embarcation se dirigeant vers le nord, le long du littoral au large de Songhang-ni.
English: Decisions : 2002 Decision No. 250-A-2002 May 13, 2002 APPLICATION by Sea-Air Flying Service Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 250-A-2002 le 13 mai 2002 DEMANDE présentée par Sea-Air Flying Service Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Do not chew gum or eat hard or chewy foods.
French: Ne mâchez pas de gomme ni ne mangez d'aliments durs ou difficiles à mâcher.
English: This position closely reflects the original, balanced report of Mrs Oomen, who has indeed done an excellent job.
French: Cette position s'associe étroitement au rapport initial équilibré de Mme Oomen, qui a par ailleurs fourni un excellent travail.
English: For the majority of patients, baseline Hoehn and Yahr scores ranged from 3 to 5 and satisfactory control of motor symptoms could not be achieved using combinations of available Parkinson's disease medications, including oral levodopa formulations.
French: Dans la majorité des cas, les scores initiaux sur l'échelle de Hoehn et Yahr étaient compris entre 3 et 5 et la maîtrise des symptômes moteurs n'était pas satisfaisante avec les associations disponibles d'antiparkinsoniens, y compris les présentations orales de lévodopa.
English: LEVELnews readers are reminded to exercise extra caution when near the water's edge during a storm event.
French: Nous tenons à rappeler de nouveau aux lecteurs de info-NIVEAU de faire preuve de beaucoup de prudence lorsqu'ils se trouvent à proximité des plans d'eau pendant une tempête.
English: Dr. Niemi created the project's concept and secured $6.4 million from the U.S. Environmental Protection Agency's Science to Achieve Results program and the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA).
French: M. Niemi a conçu le projet et obtenu 6,4 millions de dollars du programme Science to Achieve Results (STAR) de l'Environmental Protection Agency et de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis.
English: Focused on knowledge translation, the agency finances systematic reviews, gathers evidence and makes it available to public health authorities, advises on good public health practice, and supports the information needs of front-line public health workers.
French: Axée sur l'application des connaissances, l'Agence finance des examens systématiques, recueille des données et les met à la disposition des autorités de la santé publique, donne des conseils sur des bonnes pratiques en santé publique et répond aux besoins d'information des intervenants de première ligne en santé publique.
English: The representatives of the Republic of Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia were unable to attend.
French: Les représentants de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la République de Moldova n'ont pas été en mesure d'y assister.
English: These tables are organized according to federal department or agency. All program expenditures and information on program availability are for children up to age six, unless otherwise indicated.
French: Ces tableaux sont présentés en fonction de chaque ministère ou organisme fédéral, et, sauf indication contraire, tous les renseignements sur les dépenses et la disponibilité des programmes ne concernent que les enfants de six ans ou moins.
English: In code-share situations, an informed dialogue between the service providers, Air Canada and Air New Zealand in this case, is also necessary to convey the person's needs, as well as the service provider's ability to provide the required service.
French: Dans des situations de partage de codes, il est aussi nécessaire qu'il y ait un dialogue éclairé entre les fournisseurs de services touchés, Air Canada et Air New Zealand dans le cas présent, afin d'assurer la communication des besoins de la personne, et que le transporteur à code partagé soit en mesure de fournir les services requis.
English: The Company recorded the shares received at their then estimated fair value resulting in a gain of $84 million, $58 million after tax ($0.30 per basic share or $0.28 per diluted share).
French: Les autres éléments des provisions incluent principalement des primes d’incitation à la retraite anticipée et des prestations de raccordement pour mener à la retraite anticipée.
English: The first two weeks of the exercise will take place in the waters surrounding Norfolk and Boston, and will consist of serials designed to test and refine combat skills and readiness for individual ships and the task group as a whole.
French: Les deux premières semaines, les exercices se tiendront au large de Norfolk et de Boston. Cette première série d’exercices permettra de tester et de perfectionner les habiletés de combat et l’état de préparation de chaque navire et du groupe opérationnel.
English: That proportion expressed as a percentage and multiplied by the total inventories of that type of tobacco, will give you the inventory figures for purposes of the calculations on the enclosed form.
French: Cette production exprimée en pourcentage et multipliée par le total des stocks de la catégorie de produit du tabac vous donnera les chiffres des stocks dont vous avez besoin pour faire vos calculs sur le formulaire ci-joint.
English: PTSD generally occurs in persons subjected to life-threatening situations, and may be more likely to arise in persons with a history of psychiatric disorder, women appear to develop more somatic symptoms than men(2).
French: Le TSPT se rencontre généralement chez des personnes ayant subi une situation comportant un danger de mort et peut être plus à même d’apparaître chez des personnes ayant une histoire de troubles psychiatriques. Les femmes semblent développer plus de symptômes somatiques que les hommes (2).
English: Continental Fires is a contemporary brand that combines design and quality to create a fantastic fire experience.
French: Continental Fires est une marque contemporaine qui unit forme et qualité pour un superbe feu.
English: In addition, trade unions must have the right to establish national federations or confederations and to form or join international trade-union organizations.
French: De plus, les syndicats doivent avoir le droit de créer des fédérations ou des confédérations nationales et de fonder ou de rejoindre des organisations syndicales internationales.
English: ◦ Line 896 - If the corporation is a Canadian-controlled private corporation throughout the tax year, does it qualify for the one-month extension of the date the balance of tax is due?
French: ◦ Ligne 896 - Si la société est une société privée sous contrôle canadien durant toute l'année d'imposition, a-t-elle droit au délai supplémentaire d'un mois de la date d'échéance du solde?
English: All I ask for myself and other Native women is to be granted the respect we have lost over the document entitled the Indian Act.
French: Tout ce que je demande pour moi-même et les autres femmes autochtones, c'est de recouvrer le respect que nous avons perdu à cause du texte intitulé Loi sur les Indiens.
English: The Professional Services Procurement Directorate of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the contracting authority which negotiates annually the rates, terms and conditions set out in the National Standing Offer with the CCC.
French: C’est la Direction de l’acquisition des services professionnels de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui est l’autorité contractante. Chaque année, elle négocie les taux et les conditions de l’offre à commandes nationale avec le CCC.