ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • May 29-30, 2003 - Intergovernmental Conference of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada - Iqaluit, Nunavut (Ref.
French: • Les 29 et 30 mai 2003 - Conférence intergouvernementale des coroners en chef et des médecins légistes en chef du Canada - Iqaluit (Nunavut) (Ref.
English: A. (i) Quality tolerances "Extra" Class A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: A. i) Tolérances de qualité Catégorie «Extra» Une tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, de pêches ou nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I est admise.
English: We offer a wide range of French language courses in Vichy, France for learners of all ages.
French: Nous vous offrons un large choix de cours à Vichy en France pour les apprenants de tous âges.
English: Experience gained, particularly in the past two decades, has illustrated the need to see beyond immediate assistance to longer-term needs.
French: L'expérience acquise, particulièrement au cours des deux dernières décennies écoulées, a illustré la nécessité de voir au-delà de l'assistance immédiate, les besoins à plus long terme.
English: Public Enquiries Kiosk Department of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, Ontario Telephone: (819) 997-0380 QS-6047-010-EE-A5
French: Kiosque de renseignements Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0380 QS-6047-010-FF-A5
English: Article 16: The Chief Inspector of Police and Customs may refuse or curtail a permit to trade in or repair arms and ammunition.
French: 7) Passer un examen dont la teneur et les conditions sont fixées par l'Inspecteur général de la police et des douanes. »
English: This strategy has three novel features: ▪.
French: Cette stratégie s'articule sur trois points: 1.
English: · 20 Cytomegalovirus, Herpesvirus 6, 7, and 8, and Parvovirus B19 in Canada
French: · 29 La lutte contre l’hépatite B en Asie du Sud-Est et en Chine
English: Some of the assessments also respond to requests from provincial governments and other federal government departments.
French: Certaines de ces évaluations sont effectuées à la demande de gouvernements provinciaux et d'autres ministères du gouvernement fédéral.
English: How can we see and do what we want in a sustainable manner?
French: Comment pouvons-nous voir et faire ce que nous voulons, sans nuire à l’environnement?
English: PROTECTING WOMEN AGAINST VIOLENCE Analytical study on the effective implementation of Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence in Council of Europe member states PREPARED BY
French: LA PROTECTION DES FEMMES CONTRE LA VIOLENCE Etude analytique de la mise en œuvre effective de la Recommandation Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence dans les États membres du Conseil de l’Europe PREPAREE PAR
English: The said Treaty, as amended on October 2, 1979, and modified on February 3, 1984, will enter into force, with respect to Canada, three months after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on January 2, 1990.
French: Ledit Traité, tel que modifié le 2 octobre 1979 et le 3 février 1984, entrera en vigueur, à l’égard du Canada, trois mois après la date à laquelle ledit instrument de ratification a été déposé, soit le 2 janvier 1990.
English: Both medical advisors and medical adjudicators worked in MED to prepare for the PAB hearing.
French: Tant les conseillers médicaux que les évaluateurs médicaux travaillaient à la DEM pour préparer les audiences de la CAP.
English: The purpose of the legislation is to remove certain undesirable conditions, in this context in the work place, and it would seem odd if under Section 7( a) an employer would be liable for sexual harassment engaged in by an employee in the course of hiring a person but not liable when that employee does so in the course of supervising another employee particularly an employee on probation.
French: Le but de la loi est de supprimer certaines situations indésirables, sur les lieux du travail en l’occurrence, et il semblerait étrange de tenir un employeur responsable, aux termes de l’article 7a), du harcèlement sexuel que pratique un employé au moment où il fait du recrutement, mais de ne pas le tenir responsable lorsque l’employé s’en rend coupable lorsqu’il supervise un autre employé, surtout si ce dernier est en stage.
English: It was attended by representatives of consumer organizations from several countries of the region, including Australia, Bangladesh, China, Fiji, India, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, and Viet Nam.
French: Ont assisté à la réunion des représentants d'organisations de consommateurs de plusieurs pays de la région: Australie, Bangladesh, Chine, Fidji, Inde, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: Dry Peas Lentils Dry Beans Chickpeas Mustard Seed Canary Seed Sunflower Seed Buckwheat *minor area Source:
French: [1] : pois sec, lentille, haricot sec, pois chiche, graine de moutarde, graine à canaris, graine de tournesol Source : prévision d’AAC, janvier 2005
English: What were the Hungarian people fighting for?
French: Pourquoi le peuple hongrois se battait-il?
English: Gabriele Zimmer, John Caloghirou (Commission), Glenys Kinnock and Michael Gahler
French: Gabriele Zimmer Examen d'un projet de rapport Orateurs:Gabriele Zimmer, John Caloghirou (Commission européenne), Glenys Kinnock et Michael Gahler
English: • http://www.educationcanada.cmec.ca a bilingual site, maintained by the Council of Ministers of Education, Canada, which provides a comprehensive guide to online Canadian education resources
French: • http://www.educationcanada.cmec.ca Site Web bilingue du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), offrant un guide complet des ressources éducatives canadiennes en ligne.
English: Very few countries are familiar with the concept of multiple discrimination.
French: Rares sont les pays qui connaissent la notion de discrimination multiple.
English: Objective of panel The Objective of the Community Information & Communication Technologies Support Panel is to identify challenges, partnerships and successes as they relate to ICT’s.
French: Objectif du panel L’objectif du panel sur le soutien des technologies de l’information et des communications dans les collectivités est d’identifier les défis, les partenariats et les réussites liés aux TIC.
English: Through its restrictive and sexist definition of 'Indian' and the selective application of the involuntary enfranchisement provisions, the Indian Act has created a legal fiction as to cultural identity.
French: Par sa définition restrictive et sexiste du mot «Indien», et par l'application sélective des dispositions sur l'émancipation involontaire, la Loi sur les Indiens a produit une fiction juridique relativement à l'identité culturelle.
English: The Kingdom of Saudi Arabia holds Iraq fully responsible for the fate of the Saudi soldier Sa`d al-Silbi, and it urges Iraq to return his body as quickly as possible.
French: L'Arabie saoudite tient l'Iraq pour unique responsable de ce qu'il est advenu du soldat saoudien et exige la restitution de la dépouille de ce dernier dans les plus brefs délais.
English: The 10 UNAIDS Co-sponsors are UNDP, UNHCR, UNICEF, WFP, UNFPA, UNODC, ILO, UNESCO, WHO and the World Bank.
French: Les 10 coparrains d'ONUSIDA sont le PNUD, le HCR, l'UNICEF, le PAM, le FNUAP, l'ONUDC, l'OIT, l'UNESCO, l'OMS et la Banque mondiale.
English: Confirmation of Proceedings On motion duly made, seconded and unanimously carried, the following resolution was passed:
French: Confirmation des délibérations Sur motion dûment présentée, appuyée et approuvée à l'unanimité, la résolution suivante est adoptée :
English: Congo is almost starting from scratch.
French: Le Congo repart quasiment de zéro.
English: The two questionnaires completed by Mr. White's interviewers - Dan MacPherson and Eldon Cormier - contained notes made of the appellant's own answers, as well as information provided by the persons contacted.
French: Les deux questionnaires remplis par les intervieweurs de M. White - Dan MacPherson et Eldon Cormier - renfermaient des notes consignant les réponses de l'appelant, ainsi que les renseignements fournis par les personnes jointes.
English: The Clerk of the Privy Council established three deputy minister committees to address these priorities.
French: Le greffier du Conseil Privé a créé trois comités de sous-ministres et les a chargés de s'occuper de ces priorités.
English: The elements replaced will become the property of the Seller.
French: Le Vendeur garantit exclusivement que, à la date de livraison, les produits seront conformes aux spécifications convenues.
English: When a beacon sends a distress signal, it is picked up by one of the orbiting satellites which will then relay the beacon position to rescue authorities.
French: Lorsqu'une balise transmet un signal de détresse, ce dernier est capté par l'un des satellites en orbite qui à son tour transmet la position de la balise aux autorités compétentes.
English: In addition, due to the stress of economic transition on families, in Central and Eastern Europe the number of children being raised in institutions exceeded 2 million and continued to grow.
French: Compte tenu des pressions exercées sur les familles par le passage à l'économie de marché, en Europe centrale et orientale, plus de 2 millions d'enfants sont élevés en institution et ce chiffre ne cesse d'augmenter.
English: Behavioral predictors of injury in school-age , children.
French: « Behavioral predictors of injury ., in school-age children », American Journal of Diseases of Children, vol.
English: hotel was convenient to transport but was pricey for the amenities offered.
French: It was at the airport. Beds were reasonably comfortable.
English: Health Canada will keep Canadians informed of any developments related to this issue.
French: Santé Canada informera la population des développements relatifs à cette situation.
English: 68.2 Invitation to Restrict or Pay Where the International Preliminary Examining Authority finds that the requirement of unity of invention is not complied with and chooses to invite the applicant, at his option, to restrict the claims or to pay additional fees, the invitation shall: (i) to (iii) [No change] (iv) indicate the amount of the required additional preliminary examination fees to be paid in case the applicant so chooses; (v) where the applicant has requested a supplementary international search and any additional invention has been the subject of an international search, indicate the amount of the required additional supplementary search fees to be paid if a supplementary international search is to be carried out in respect of each such additional invention; and [Rule 68.2, continued] (vi) (v) invite the applicant to pay, where applicable, the protest fee referred to in Rule 68.3(c) within one month from the date of the invitation, and indicate the amount to be paid.
French: 68.2 Invitation à limiter ou à payer Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide d’inviter le déposant, au choix de ce dernier, à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles, l’invitation i) à iii) [Sans changement] iv) indique le montant des taxes additionnelles d’examen préliminaire à payer si tel est le choix du déposant; v) lorsque le déposant a présenté une demande de recherche internationale supplémentaire et que toute invention additionnelle a fait l’objet d’une recherche internationale, indique le montant des taxes additionnelles de recherche internationale à payer si une recherche internationale supplémentaire doit être effectuée à l’égard de chacune de ces inventions additionnelles; et [Règle 68.2, suite] vi) v) invite le déposant à acquitter, le cas échéant, la taxe de réserve visée à la règle 68.3.c) dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant à payer.
English: At the same time, the irony is not lost on me that I am participating in a celebration of the overturning of a judgment of my own Court, albeit one that was handed down in 1928, a little before my time -- an irony that is acute on the occasion this year of the 125th Anniversary of the Supreme Court of Canada and its 50th year as our court of final appeal.
French: Par ailleurs, je suis évidemment bien consciente du côté ironique de ma participation à une cérémonie célébrant l'infirmation d'un jugement de mon propre tribunal, quoique ce jugement ait été rendu en 1928, un peu avant mon temps. Cette ironie est d'autant plus grande que nous célébrons cette année le 125e anniversaire de la Cour suprême du Canada et sa 50e année d'existence en tant que cour d'appel de dernier ressort.
English: As we all know, recommendations are not binding.
French: Nous savons tous que les recommandations ne sont pas contraignantes.
English: Measurement and methodological issues play important roles in studying these differences.
French: Les questions de nature quantitative et méthodologique jouent un rôle important dans létude de ces différences.
English: In many cases, organizations have been asked to produce their accounts for checking.
French: Des organisations ont été fréquemment sommées de communiquer leurs états financiers.
English: These diseases, which have intimate links to environmental conditions and poverty, affect the lives of poor people disproportionately and pose a serious threat to health and economic development.
French: Ces maladies étroitement liées à l'environnement et à la pauvreté ont des effets disproportionnés sur la vie des pauvres et représentent une grave menace pour la santé et le développement économique.
English: The Sons Also Rise by Nina L. Khrushcheva The looming succession of Ilam Aliyev to replace his dying father, Haider Aliyev, as Azerbaijan's ruler marks a triumph of nepotism on a scale other postcommunist leaders can only dream about.
French: Les fils accèdent aussi au pouvoir by Nina L. Khrushcheva La succession imminente d'Ilam Aliyev qui remplacera son père mourant, Haider Aliyev, en tant que dirigeant de l'Azerbaïdjan marque le triomphe du népotisme à une échelle à laquelle d'autres dirigeants postcommunistes se sont contentés de rêver.
English: Mr. Firlotte contended there did not appear to be much difference in their answers, and therefore the differential was not justified. (h) For question 15, Mr. Pollock received 10/10 marks and Mr. Gaudry 6/10 marks.
French: M. Firlotte a affirmé qu'il ne semblait pas y avoir une grande différence entre leurs réponses, et que l'écart n'était donc pas justifié. h) À la question 15, M. Pollock a eu 10/10, et M. Gaudry, 6/10.
English: As a regulatory and enforcement agency, our services may not always be welcomed on an individual basis, but are essential to the public good and contribute to the economic and social well-being of Canadians.
French: En tant qu’organisme de réglementation et d’exécution de la loi, les services de l’ARC ne sont peut-être pas toujours bien accueillis sur le plan individuel, mais ils sont essentiels au bien collectif et contribuent au bien-être économique et social des Canadiens.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) initiated work on disability-related data, and carried out a workshop for field testing in seven countries.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a commencé à recueillir des données sur les incapacités et organisé un séminaire sur l'expérimentation sur le terrain dans sept pays.
English: Miscellaneous income for the biennium 2006-2007 represents the net gain in foreign currency revaluation as compared to a net loss in revaluation in the previous biennium.
French: Les recettes accessoires de l'exercice biennal 2006-2007 sont constituées par les gains nets provenant de la réévaluation de devises, contre des pertes nettes enregistrées au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Individuals may be granted coverage for up to a year with prior approval, if they are outside the country.
French: Une personne qui séjourne à l’étranger peut être couverte pour une période maximale pouvant aller jusqu’à un an, moyennant une approbation préalable.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, HUMAN RESOURCES (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE STRATÉGIQUE, COMMUNICATIONS ET PLANIFICATION MINISTÉRIELLE (1)
English: Sand-verbena, Smallflowered Sanicle, Bear's-foot Sedge, False Hop Sedge, Juniper Spike-rush, Horsetail Sundew, Thread-leaved Thistle, Pitcher's Tonella, Small-flowered Toothcup Tree, Cucumber Trillium, Drooping Triteleia, Howell's
French: EN VOIE DE DISPARITION (160) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Nom commun Plantes vasculaires (62) suite Grand silène de Scouler Isoète d'Engelmann Isotrie fausse-médéole Isotrie verticillée Jonc de Kellogg Lespédèze de Virginie +
English: The beach has no rocks or pebbles, the bottom slopes gently ..
French: La plage n'a pas de rochers ou de galets, le fond descend en pente douce ..
English: Public—At the highest level, Canada’s business sector and its trading partners throughout the world expect a fair and open trading system, and Canadians expect a more competitive Canadian industry in the global trade environment, as well as competitive prices.
French: De façon générale, les entreprises canadiennes et les partenaires commerciaux du Canada dans le monde entier s’attendent à un système de recours commerciaux juste et ouvert, et les Canadiens, à une industrie nationale plus concurrentielle dans une conjoncture commerciale mondialisée, de même qu’à des prix concurrentiels. Les fournisseurs du gouvernement fédéral et les institutions fédérales :
English: That was a bad signal because if we talk about enlarging the European Union on 1 May, officially, it is also important that we can finalise the new Constitutional Treaty.
French: Pour en avoir terminé avec l’examen du texte, votes inclus, à 19 heures 30, la liste des orateurs devra être interrompue vers 18 heures 50.
English: An example of a non-taxable dividend is a tax-free dividend that a Canadian private corporation pays from its capital dividend account.
French: Par exemple, il peut s’agir d’un dividende exempt d’impôt qui est payé par une société privée canadienne à même son compte de dividendes en capital.
English: • Charities in the International Context
French: • Conservation et destruction des registres comptables - IC78-10R4
English: With ﬁnancial support from Norway, Finland, the Czech Republic and the United States (U.S.), the Presence created an electronic database of 43,000 claims submitted for restitution and compensation.
French: Moyennant un concours financier de la Norvège, de la Finlande, de la République tchèque et des États-Unis, la Présence a créé une base de données électronique pour les 43 000 demandes de restitution et d’indemnisation qui ont été présentées.
English: 玩 Mande os coxinhas para i inferno!!!
French: 玩Mande os coxinhas para i inferno!!!
English: Any food additives present in the final food (e.g. anticaking agents, carrier solvents, solid diluents, colours, preservatives) or processing aids used during the course of manufacture of the food (e.g. precipitation aids, fermentation co-factors, filtering agents, etc.) should be identified and their levels indicated.
French: Tout additif alimentaire présent dans le produit alimentaire final (p. ex., les antiagglomérants, les solvants de support, les diluants solides, les colorants, les agents de conservation) ou les adjuvants de fabrication utilisés pendant la fabrication de l’aliment (p. ex., les adjuvants de précipitation et de filtration, etc.) doivent être définis et leur niveau spécifié.
English: A small amount of the aluminum added may stay in finished water or sludge in either colloidal particulate (Al(OH)3) or soluble (e.g., Al(OH)2+, Al(OH)4-) form and, in jurisdictions where this is permitted, be released to the aquatic environment when filters are backwashed, clarifiers purged or sedimentation basins emptied.
French: Une faible quantité de l'aluminium ainsi ajouté peut persister dans l'eau traitée ou dans la boue, sous forme de particules colloïdales (Al(OH)3) ou sous forme soluble (p. ex., Al(OH)2+, Al(OH)4-) et, dans les juridictions qui le permettent, il peut être rejeté dans le milieu aquatique lorsqu'on procède au lavage des filtres à contre-courant, à la purge des clarificateurs ou à la vidange des bassins de décantation.
English: We do not know what will happen between now and 2020, and I therefore support this report.
French: Nous ignorons ce qui se passera entre aujourd'hui et 2020, et c'est pourquoi je soutiens ce rapport.
English: Use of rope ladders in such instances will only be as a last resort.
French: Dans de telles circonstances, les échelles de corde ne doivent être utilisées qu'en dernier ressort.
English: The Task Force has undertaken significant efforts to raise awareness and mobilize support for the ICT-for-development agenda and to contact civil society by organizing conferences and workshops, producing publications and placing articles in journals.
French: Le Groupe d'étude a beaucoup fait pour mieux sensibiliser l'opinion aux objectifs de l'utilisation des TIC pour promouvoir le développement, pour mobiliser des appuis en faveur de la réalisation de ces objectifs et pour établir des contacts avec la société civile en organisant des conférences et des ateliers, en réalisant des publications et en diffusant des articles dans des revues.
English: Adequate space for RV's should be provided.
French: Prévoir un espace approprié pour les caravanes.
English: It was recalled that in the 1970s, delegations participated in discussions of subjects on the agenda of the Sixth Committee point by point and issue by issue.
French: On a rappelé que dans les années 70, les délégations examinaient les questions inscrites à l'ordre du jour de la Sixième Commission point par point et question par question.
English: • Lethbridge Laboratory, structural building reinforcement – Lethbridge, AB
French: • Laboratoire de Lethbridge, réaménagement de mi-durée – Lethbridge (Alberta)
English: Consultations were held by means of meetings and the exchange of communication via Internet, in which representatives of civil society and of National Human Rights Councils could give their opinion about the format of the report and its selected topics.
French: Des consultations ont été tenues sous forme de réunions et de communications échangées sur Internet, dans lesquelles des représentants de la société civile et du Conseil national des droits de l'homme ont pu donner leur opinion sur la structure du rapport et les sujets sélectionnés.
English: Although another United States producer, USG Corporation, was exporting concrete panels to Canada, only Custom Building Products was accused of dumping subject goods and causing injury to the complainant.
French: Bien qu'un autre producteur des États-Unis notamment USG Corporation, exportait des panneaux de béton au Canada, seule la société Custom Building Products a été accusée de dumping des marchandises en cause et d'avoir causé un dommage à la plaignante.
English: Under SARA, defining critical habitat for transient killer whales to the extent possible is a legal requirement (SARA s.41 (1) (c)).
French: [LEP, paragraphe 2(1)]. Selon la LEP, la désignation de l’habitat essentiel de l’espèce dans la mesure du possible constitue une prescription juridique [LEP, alinéa 41 (1)c)].
English: The workshop was also organized to encourage countries in the region to recognize the security benefits derived from the full and effective implementation of the Convention.
French: Ce séminaire avait également pour but d'encourager les pays de la région à reconnaître les avantages d'une véritable mise en œuvre de la Convention en matière de sécurité.