ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 2006 Release date Release title Reference period 1 Industrial product and raw materials price indexes March 2006 4 Building permits March 2006 5 Labour Force Survey April 2006 10 Field crop reporting series: Stocks of Canadian grain at March 31 Year 2006 10 New Housing Price Index March 2006 12 Canadian international merchandise trade March 2006 15 Monthly Survey of Manufacturing March 2006 15 New motor vehicle sales March 2006 17 Wholesale trade March 2006 17 Canada 's international transactions in securities March 2006 18 Consumer Price Index April 2006 18 Travel between Canada and other countries March 2006 19 Retail trade March 2006 24 Leading Indicators April 2006 25 Quarterly statistics for enterprises First quarter 2006 26 Net farm income 2005 (preliminary) 26 Farm cash receipts First quarter 2006 29 International travel account First quarter 2006 29 Characteristics of international travellers Fourth quarter 2005 29 Payroll employment, earnings and hours March 2006 30 Industrial product and raw materials price indexes April 2006 30 Balance of international payments First quarter 2006 30 Employment Insurance March 2006 31 Canadian economic accounts First quarter 2006 31 Gross domestic product by industry March 2006
French: Mai 2006 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 1 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Mars 2006 4 Permis de bâtir Mars 2006 5 Enquête sur la population active Avril 2006 10 Série de rapports sur les grandes cultures : stocks de céréales au 31 mars Année 2006 10 Indice des prix des logements neufs Mars 2006 12 Commerce international de marchandises du Canada Mars 2006 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mars 2006 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Mars 2006 17 Commerce de gros Mars 2006 17 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mars 2006 18 Indice des prix à la consommation Avril 2006 18 Voyages entre le Canada et les autres pays Mars 2006 19 Commerce de détail Mars 2006 24 Indicateurs avancés Avril 2006 25 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Premier trimestre de 2006 26 Revenu agricole net 2005 (données provisoires) 26 Recettes monétaires agricoles Premier trimestre de 2006 29 Compte des voyages internationaux Premier trimestre de 2006 29 Caractéristiques des voyageurs internationaux Quatrième trimestre de 2005 29 Emploi, rémunération et heures de travail Mars 2006 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Avril 2006 30 Balance des paiements internationaux Premier trimestre de 2006 30 Assurance-emploi Mars 2006 31 Comptes économiques canadiens Premier trimestre de 2006 31 Produit intérieur brut par industrie Mars 2006
English: Increasingly, other "enhancements" are added which places a greater burden on resources.
French: De plus en plus de petites améliorations en augmentent continuement la taille et placent une charge toutjours plus forte sur les ressources disponibles.
English: Full curriculum program of courses for PCWs (attach course outline) On The Job Training:
French: Programme complet pour les AP (description de cours ci-jointe) Formation en cours d'emploi :
English: In the previous two years, this Project was implemented with funds from the Ministry of Labour and Social Policy and the Roma Education Fund, in Budapest.
French: Les deux années précédentes, le projet avait été financé par le Ministère du travail et de la politique sociale et le Fonds pour l'éducation des Roms de Budapest.
English: Initial studies suggest that the rates of FAS/FAE in some Aboriginal communities may be significantly higher.
French: D'après certaines études préliminaires, les taux de SAF/EAF dans certaines collectivités autochtones seraient bien plus élevés.
English: • Rehabilitation Program including medical, psychosocial and vocational assistance (available upon release from the military);
French: • Au programme de réadaptation, y compris médicale, psychosociale et professionnelle (à partir de sa libération);
English: They need to practice what Maria Mies (1991) refers to as "double consciousness", meaning to observe oneself from the outside so as to understand how those of radically different backgrounds see the researcher, and to be able to examine one’s own cultural and historical biases.
French: Il lui faut pratiquer ce que Maria Mies (1991) qualifie de « double conscience », c'est-à-dire s'observer de l'extérieur pour comprendre comment elle peut apparaître à des personnes issues de milieux radicalement différents, et pour pouvoir examiner ses propres préjugés culturels et historiques.
English: Still missing is a system that can deal with legally flagged vessels or aircraft carrying material related to nuclear, chemical, or biological weapons to another country across international territory56.
French: Mais il lui manque encore un dispositif pour les bâtiments autorisés à battre pavillon ou les avions immatriculés qui transportent des matériaux destinés aux armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou vers un autre pays via un territoire international56.
English: With regard to the claim for costs incurred by the Army's military police to provide care and relief to Iraqi military defectors, the Panel finds that, although the Claimant is arguably entitled to reimbursement of such costs from Iraq pursuant to the international law of armed conflict, / the evidence is insufficient to verify and value the claim.
French: S'agissant des dépenses engagées par la police militaire pour prendre en charge les déserteurs iraquiens et leur accorder des secours, le Comité constate que, même si le requérant est certes en droit de se faire rembourser ces dépenses par l'Iraq en vertu du droit international des conflits armés, les éléments de preuve sont insuffisants pour vérifier et évaluer la réclamation.
English: You will receive bonus points which can be redeemed for a free night on a future stay. Please allow 72 hours for the bonus points to post to your Choice Privileges account.
French: Les séjours pour les 500 points de bonification de Choice Privileges n'ont pas de durée fixe mais on ne peut gagner qu'un seul bonus par séjour.
English: With eloquence and determination, he forged a coalition of disparate interests into a united team and overcame significant challenges as he directed Vancouver’s successful bid to host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Grâce à son éloquence et à sa détermination, il a rallié plusieurs intérêts divergents et créé une équipe unie pour la présentation de la candidature de Vancouver comme hôte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Our petitions usually deal with the fact that Member States do not implement European Community rules, regulations and laws properly to the detriment of citizens and residents.
French: Nos pétitions évoquent habituellement le fait qu'un État membre n'applique pas correctement les règlements, réglementations et lois communautaires, et ce au détriment des citoyens et résidents.
English: During the ensuing millennia, humans have migrated throughout all the continents.
French: Au cours du millénaire qui a suivi, les humains ont émigré vers tous les continents.
English: Section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act (the Act) provides that, in considering a complaint, the Board shall be guided by and determine whether Article 1305 of the Free Trade Agreement (FTA) and such other "procedural requirements as are prescribed have been complied with in respect of the procurement that is the subject-matter of the complaint."
French: L'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange (la Loi) prévoit que dans l'examen de la plainte, la Commission tient compte des exigences de l'article 1305 de l'Accord de libre-échange (ALÉ) et autres «formalités réglementaires et détermine si elles ont été respectées lors de l'adjudication objet de la plainte».
English: This represents a remarkable turnaround from 1993–94, when the federal-provincial-territorial government sector posted a $58.7-billion deficit.
French: Il s’agit là d’un revirement extraordinaire par rapport à 1993-1994, alors que les administrations fédérale-provinciales-territoriales avaient enregistré un déficit de 58,7 milliards de dollars.
English: If you have ordered our software, you may quickly and easily set up your download login identification by clicking the Join NOW!
French: Lorsque vous avez commandé un de nos produits, vous pouvez rapidement et facilement créer votre profil en cliquant sur l'icône « Inscrivez-vous!
English: Values The Agency is committed to the following core values, which constitute its code of conduct in achieving its mission.
French: Mandat L’Office a pour mandat d’administrer les dispositions réglementaires économiques des diverses lois du Parlement touchant tous les modes de transport de compétence fédérale.
English: • Compendium of Election Administration in Canada
French: • Compendium de l'administration électorale au Canada
English: The scope of the recommendation was recognisably equally broad (for example ll.ii), going well beyond narrower definitions of the past and seeing the cause of deterioration as including: climate, pollutants, moisture and biological factors.
French: La portée de la recommandation est manifestement tout aussi large (voir point ll.ii), allant bien au-delà des définitions étroites du passé et énumérant, parmi les causes de détérioration, à la fois le climat, les polluants, l'humidité et les facteurs biologiques.
English: World Production and Trade World sunflower seed production has been variable during the past ten years, ranging from a low of 21.4 million tonnes (Mt) in 2001-2002 to a high of 30.1 Mt in 2006-2007, but there has been a slight upward trend.
French: Monde Production et échanges La production mondiale de graines de tournesol a fluctué au cours des dix dernières années, allant d'un plancher de 21,4 millions de tonnes (Mt) en 2001-2002 à un plafond de 30,1 Mt en 2006-2007, mais on observe une légère tendance à la hausse.
English: Therefore, it is important to define who has the right and authority to make modifications that will produce changes that may affect other people living in the same hydrological region.
French: Par conséquent, il importe absolument de déterminer les organes qui sont dotés du droit et de l’autorité nécessaires pour apporter des changements susceptibles d’avoir des répercussions sur les autres populations partageant la même région hydrologique.
English: The benefits of regional cooperation include reduced operational costs, increased efficiency in resources used, and improved access to technical assistance and experts.
French: Celle-ci réduit les dépenses de fonctionnement, permet de mieux tirer parti des ressources et facilite l'accès à une assistance technique et à des spécialistes.
English: Stabilizing those situations to prevent outflows and permit voluntary repatriation, rather than local integration across the board, was the best durable solution.
French: La solution durable la meilleure dans ce cas consiste à stabiliser ces situations en vue de prévenir les flux massifs de départ et de favoriser le rapatriement librement consenti plutôt qu'une intégration locale généralisée.
English: THE CORPORATION OF NORFOLK COUNTY Simcoe, Ontario Grant of Arms, Supporters and Badge February 20, 2004 Vol. IV, p.
French: THE CORPORATION OF NORFOLK COUNTY Simcoe (Ontario) Concession d'armoiries, de supports et d'un insigne le 20 février 2004 Vol. IV, p.
English: • Department of Fisheries and Oceans, GLLFAS, Coast Guard and Fish Habitat, located at Burlington, Ontario Dive and ROV support was part of interdepartmental cooperative science studies.
French: · Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques, Garde côtière et Habitat du poisson, Pêches et Océans Canada, Burlington (Ontario) Services de plongeurs et soutien à l’utilisation d’engins télécommandés dans le cadre de recherches interministérielles.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, namely those relating to the common core document as adopted at the fifth Inter-Committee Meeting of Treaty Bodies, held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports établis au titre des instruments internationaux relatifs au droits de l'homme, à savoir celles qui se rapportent au document de base commun, telles qu'adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes crées en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: The ocean is the source of most traditional foods. This encompasses a wide array, including cod, halibut and tuna harvested from offshore fishing grounds, salmon caught at the river mouths, herring and herring roe, and numerous species of both intertidal invertebrates and sea weeds.
French: L'océan, source de la plupart des aliments traditionnels, offre des ressources très variées : la morue, le flétan et le thon, capturés en haute mer; les saumons, pêchés à l'embouchure des cours d'eau; le hareng et ses oeufs; de nombreuses espèces de fruits de mer et d'algues, récoltées sur l'estran.
English: Steiner, Birthe, Marie T. Benner, Egbert Sondorp, K.
French: Steiner, Birthe, Marie T. Benner, Egbert Sondorp, K. Peter Schmitz, Ursula Mesmer et Sandrine Rosenberger.
English: If brand-name medications and generic medications have the same active ingredients, why do they look different?
French: Si les médicaments de marque et les médicaments génériques contiennent les mêmes constituants actifs, pourquoi ont-ils l'air si différent ?
English: Travel Health Advisory, Public Health Agency of Canada, 29 January 2007 Measles:
French: Monde Entre 1999 et 2005, les décès entraînés par la rougeole ont chuté de 60 p.
English: The Backup Exec 12.5 Remote Media Agent for Linux Servers provides new storage flexibility for Linux servers running in a Backup Exec for Windows Server environment.
French: L'agent Backup Exec 12.5 Remote Media Agent for Linux Servers propose une plus grande flexibilité de stockage pour les serveurs Linux fonctionnant dans un environnement Backup Exec for Windows Server.
English: Therefore, along with the requirement to remove excessive and obsolete stocks, DND needs to focus on improving communication, confidence and technology.
French: C’est pourquoi, en plus de se débarrasser des surplus et des stocks périmés, le MDN doit mettre l’accent sur l’amélioration des communications, de la confiance et de la technologie.
English: Solomon Islands became a member of the International Labour Organization (ILO) in 1985, seven years after independence.
French: Les Îles Salomon sont devenues membres de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en 1985, sept ans après l'indépendance.
English: • Partners in production of this fact sheet:
French: Veronicastrum virginicum est la seule espèce du genre Veronicastrum en Amérique du Nord.
English: Chronic exposure of rats to cold air induces hypertension, including elevation of blood pressure and cardiac hypertrophy.
French: L'exposition chronique de rats à l'air froid induit une hypertension, incluant une élévation de pression sanguine et une hypertrophie cardiaque.
English: The tuition credit would be worth more than the actual monetary settlement and would provide an incentive to pursue and to remain in an education program.
French: La valeur de ce crédit serait supérieure à celle de l’avantage financier et encouragerait les recrues à suivre et à terminer un programme d’éducation.
English: The Roncesvalles poem comes under the EVENT category, for the following reasons: the text refers to the battle of Roncesvalles where the rear guard of Charlemagne's army suffered a painful and spectacular defeat on 15 August 778.
French: Le poème de Roncevaux est EVENEMENT pour les raisons suivantes: le texte se réfère à la bataille de Roncevaux où l'arrière garde de l'armée de Charlemagne subit une douloureuse et spectaculaire défaite le 15 août 778.
English: • Access West Magazine
French: ◦ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta
English: diploma in the field of study "building construction" ("pozemné staviteľstvo)" awarded by the Civil Engineering Faculty of the Technical University / (Stavebná fakulta,Technická univerzita) in Košice in 1981- 1991 (title:
French: diplôme dans la filière "construction immobilière" ("pozemné staviteľstvo") délivré par la Faculté de génie civil de l'Université technique / (Stavebná fakulta,Technická univerzita) de Košice de 1981 à 1991 (titre:
English: In addition, data were collected for a relatively large number of potential confounder/covariate variables.
French: De surcroît, les données ont été recueillies pour un nombre relativement grand de variables confusionnelles/covariables.
English: Under the Municipal Rural Infrastructure Fund, the City installed an underground power line to the water treatment plant, ensuring a secure, efficient power supply for the disinfection system.
French: Grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, la ville a installé une ligne électrique souterraine jusqu’à la station de traitement de l’eau afin de fournir une alimentation en électricité sûre et efficace pour le système de stérilisation.
English: To make Y, a small triangle, the outer triangle of X was removed.
French: En enlevant le triangle extérieur de X, on a obtenu Y, le petit triangle de X.
English: Os pratos quentes do jantar obrigaram-me a ir comer várias vezes fora apesar de ter regime de meia pensão... Quando jantava no hotel só comia saladas...
French: El horario de la cena demasiado pronto (18:30 a 21:00) tendría que alargarse más para los del país. Debería haber antideslizantes y pasamanos en la bañera.
English: Of course, the ECB has had its problems--mainly in the communications area--and Duisenberg's candor sometimes did get him into trouble.
French: Bien évidemment, la BCE a connu ses propres problèmes, principalement dans le domaine des communications, et la candeur de Duisenberg lui a souvent attiré des ennuis.
English: Aboriginal people are not the only ones who use crests.
French: Les Autochtones ne sont pas les seuls à s’être dotés d’emblèmes.
English: The file naming convention in Annex F (see section 4.3) is proposed to be modified accordingly (see Annex V to this Circular, below) to ensure that sequence listings in electronic form which do not form part of the international application but are furnished for the purposes of the international preliminary examination are named accordingly.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier en conséquence (voir l’annexe V de la présente circulaire) la convention de nommage des fichiers dans l’annexe F (voir la section 4.3) afin de garantir que les listages des séquences sous forme électronique qui ne font pas partie de la demande internationale mais qui sont remis aux fins de l’examen préliminaire international soient nommés en conséquence.]
English: For these purposes, regular use of the subregional resources facility (SURF) and the participation of the country office in such networks will be pursued.
French: À ces fins, on continuera d'avoir recours régulièrement aux services du Centre de contact sous-régional et à la participation du bureau de pays.
English: (ii) Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels;
French: ii) Participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité aux processus de prise de décisions à tous les niveaux;
English: 122), and coincide with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI.
French: 122) et co ncident avec les institutions financi res mon taires des fins statistiques telles que d finies par l’IME.
English: Then, as now, fears about regional instability, economic stagnation, and social backwardness abounded.
French: A cette époque, comme maintenant, les craintes quant à l'instabilité régionale, la stagnation économique et le retard social abondaient.
English: RDA Values The RDA values for magnesium are provided below. These values are intended to: < provide targets for setting appropriate supplement dosage levels < provide the minimum dose for the use of the dose specific claim:
French: Valeurs de l’ANR Les valeurs de l’ANR pour le magnésium (voir ci-dessous): < fournissent des valeurs de référence servant à établir les niveaux de dose appropriés en suppléments; < précisent la dose minimale pour l’utilisation de l’énoncé spécifique à la dose:
English: (f) Consulting, negotiating and coordinating with other departments, offices, funds and programmes on matters of mutual concern;
French: f) Consulter les autres départements, bureaux, fonds et programmes, négocier avec eux et assurer la coordination concernant des questions d'intérêt commun;
English: The limitation of liability referred to above does not apply in the event of fraud or gross negligence on Our part, or in the event of bodily injury or liability arising out of defective products.
French: La limitation de responsabilité visée ci-dessus est inapplicable en cas de dol ou de faute lourde de Notre part, en cas de dommages corporels ou de responsabilité du fait des produits défectueux.
English: It expands markets and becomes a contributing factor to the success of import substitution, export expansion and diversification efforts; it can also contribute to the creation of an information society and the handling of environmental concerns.
French: Elle élargit les marchés et devient un facteur de succès des efforts de substitution aux importations, de développement des exportations et de diversification; elle peut aussi faciliter la création d'une société de l'information et la maîtrise des problèmes environnementaux.
English: IPOA on IUU Fishing (IPOA-IUU) The International Plan of Action on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing (IPOA- IUU) was adopted by the FAO Committee on Fisheries (COFI) on March 2, 2001, and endorsed by the FAO Council on June 23, 2001.
French: PAI pour la pêche illicite, non déclarée et non réglementée Le Plan d’action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAI-INN) a été adopté par le Comité des pêches de la FAO (COFI) le 2 mars 2001, et entériné par le Conseil de la FAO le 23 juin 2001.
English: The first part of Project 1539 (Schedule A) would be revised to list only diseases which meet one or more criteria identified by a Scientific Advisory Panel.
French: La première partie du Projet 1539 - l'annexe A serait révisée de manière à n'inclure que les maladies qui satisfont au moins un des critères retenus par un groupe consultatif scientifique.
English: Federal Marine Protected Areas Strategy
French: Stratégie fédérale sur les aires marines protégées
English: According to the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, the decline in 2002 in the number of registered persons looking for work can be explained by the reorganization of the State Employment Service and the introduction of new rules for the registration of persons in this category.
French: Selon les explications du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, la baisse en 2002 du nombre des personnes enregistrées à la recherche d'un emploi est liée à la réforme du Bureau national de l'emploi et à l'introduction de nouvelles règles d'enregistrement des demandeurs d'emploi.
English: For some Aboriginal women, a home-based business allows them to earn a living while raising a family.
French: Les entreprises à domicile permettent à certaines femmes autochtones de gagner leur vie tout en élevant leurs enfants.