ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These laws confirm that the wilful commission of such prohibited acts constitutes a war crime.
French: Ces lois confirment que de tels agissements perpétrés délibérément constituent un crime de guerre.
English: As soon as the Costing Order was issued, the CTC received 31 applications for passenger-train discontinuance, including 18 applications from CPR to discontinue all of its passenger service, except commuter lines.
French: Aussitôt l'ordonnance émise, la Commission a reçu 31 demandes d'abandon de services de trains voyageurs, y compris 18 demandes de la part du CP visant l'abandon de tous ses services voyageurs, à l'exception des lignes de banlieue.
English: In connection with the adoption of the agenda I, as the President of the Conference, I should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
French: À propos de l'adoption de l'ordre du jour, je déclare, en ma qualité de Présidente de la Conférence, qu'il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.
English: My understanding is that this will be discussed in the German Parliament on 17 December.
French: Je crois savoir que ce point sera discuté au parlement allemand le 17 décembre.
English: ► Adoption of the national action plan on human rights (2004-2008).
French: ► Adoption du Plan d'action national relatif aux droits de l'homme (20042008).
English: This includes according this right sufficient recognition within the national political and legal systems, preferably by enacting it into legislation; adopting a national employment strategy and plan of action; ensuring that, economically, the right to work is accessible to everyone; and facilitating fuller and more reliable access to decent work, particularly in rural and poor urban areas.
French: Cette obligation implique entre autres une reconnaissance appropriée dudit droit dans le cadre des systèmes politique et juridique nationaux, de préférence par son inscription dans la loi; l'élaboration d'une stratégie nationale de l'emploi et l'adoption de plans d'action à cet effet; la mise en place de conditions telles qu'au plan économique, le droit au travail soit accessible à chacun; enfin, des facilités d'accès plus importantes et plus stables à un travail décent, notamment dans les régions rurales et dans les régions urbaines défavorisées.
English: In Spain, the governing council of the Instituto de la Mujer has been enlarged to include a wider field of activities.
French: En Espagne, le conseil d’administration de l’Instituto de la Mujer a été élargi de manière à couvrir un plus large champ d’activités.
English: The worldwide network of UNIDO Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) makes a major contribution in assisting industrial enterprises in developing countries to gain access to foreign capital, technology, managerial skills, marketing and equipment.
French: Le réseau mondial de Bureaux de promotion des investissements et de la technologie de l'ONUDI joue un rôle majeur dans l'aide apportée aux entreprises industrielles des pays en développement, l'objectif étant de leur permettre d'accéder au capital, à la technologie, aux compétences managériales, aux techniques de commercialisation et au matériel étrangers.
English: This vision is for the federal government, the Province and the Innu to work in partnership to: advance Innu community healing; build increased Innu capacity for the management and delivery of some government programs; decommission Davis Inlet; conclude a land claim Agreement-in-Principle; address issues arising from sexual, physical and emotional abuse; achieve improvements in health, education, family and social well-being, economic development, community development, public safety and First Nation governance; and, manage the LICHS in an integrated and effective fashion.
French: Cette philosophie préconise une collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et les Innus pour les besoins suivants : assurer la guérison de la communauté innue; développer la capacité des Innus de gérer et d’offrir certains programmes gouvernementaux; démanteler Davis Inlet; conclure une entente de principe sur les revendications territoriales de cette nation; se pencher sur les questions liées aux sévisses physiques, sexuels et affectifs; améliorer les conditions de vie sur le plan de la santé, l’éducation, la vie familiale, le bien-être, le développement économique, le développement communautaire, la sécurité publique et l’administration de la Première nation; gérer la SGGIL d’une façon intégrée et efficace.
English: • The Chief Electoral Officer shall choose and appoint, after consulting with the parties represented in the National Assembly, the reviser who shall act as chairman of the board of revisers.
French: • Le directeur général des élections choisit et nomme, après consultation des partis représentés à l'Assemblée nationale, le réviseur qui agit à titre de président de la commission de révision.
English: The secretariat, in consultation with the President of the Conference, has prepared the present scenario note for the second meeting of the Conference of the Parties, to communicate its plans and general expectations to all participants and to assist them in preparing for the meeting.
French: Le secrétariat, en consultation avec le Président de la Conférence, a établi la présente note de scénario pour la deuxième réunion de la Conférence des Parties afin d'indiquer à tous les participants ce qu'elle prévoit pour la réunion et ce qu'elle en attend d'une manière générale ainsi que de les aider à s'y préparer.
English: Unfortunately, the draft resolution, in our view, is not fully in keeping with this objective.
French: Malheureusement, le projet de résolution, selon nous, ne répond pas pleinement à cet objectif.
English: It was concerned however that enrolment and literacy levels were still low, particularly in secondary and pre-primary education.
French: Il a noté avec préoccupation, cependant, que les taux de scolarisation et d'alphabétisme restaient faibles, en particulier dans le secondaire et le préprimaire.
English: Protoplasts were produced from the soybean cells by treatment with cellulase (EC 3.2.1.4) and pectinase (EC 3.2.1.15); the protoplasts were then ruptured by osmotic shock with distilled water.
French: Les protoplastes obtenus par traitement des cellules de fève soya aves la cellulase (EC 3.2.1.4) et la pectinase (EC 3.2.1.15) sont rompus par choc osmotique avec l'eau distillée.
English: Doesn't have to be consecutive nights; backcountry camping can be included as part of package.
French: Il n'est pas nécessaire que ce soit des nuits consécutives; le camping dans l'arrière-pays peut être inclus dans le forfait.
English: Non-Aligned Movement (on mandate review: human rights)
French: Mouvement des pays non alignés (sur l'examen des mandats : droits de l'homme)
English: The dialogue also involves the League of Arab States, UNHCR and the European Commission as observer.
French: Le dialogue a également impliqué la Ligue des États arabes, la UNHCR et la Commission européenne en tant qu’observatrice.
English: Further progress in eliminating such errors is needed.
French: Il est nécessaire de redoubler d'efforts pour éliminer de telles erreurs.
English: The Committee was also informed that, since the project is already well advanced, with the design completed, construction under way and financing fully established, the Secretary-General is of the view that, at this juncture, the mission of the advisory board appears limited.
French: Le Comité a également été informé que, le projet étant déjà bien avancé, puisque la phase de conception était terminée, que les travaux de construction étaient en cours et que le financement était pleinement acquis, le Secrétaire général estimait que le conseil consultatif n'aurait plus désormais qu'un rôle limité.
English: • Women are less apt to distance themselves than men.
French: • Les femmes sont moins susceptibles de se distancier que les hommes.
English: If you cannot see the playlist then please install Flash Player.
French: Si vous ne pouvez pas voir la playlist, alors installer Flash Player SVP.
English: (a) In the Federal District of Brasilia:
French: a) Dans le District fédéral de Brasilia:
English: Malaysia reported that it had taken measures to implement a 38mm and above code end mesh size of a trawl net by the year 2003.
French: La Malaisie a indiqué qu'elle avait pris des mesures pour appliquer d'ici à l'an 2003 un code de réglementation du maillage des chaluts (38 mm et au-dessus).
English: 1.3 By a judgment of its competent Chamber (no.
French: Le «contrat nouvelles embauches» a pour objet déclaré de faciliter à la fois l’embauche et le licenciement de salariés.
English: Despite many honours and his remarkable exploration of many areas of geology, zoology, ethnology, botany and forestry over a vast and previously unknown terrain, Bell never realized his ambition to become GSC director, although he was acting director 1901-06, and chief geologist 1906-08.
French: Malgré tous les honneurs qu'il a reçus et ses explorations remarquables de vastes régions précédemment inconnues au cours desquelles il a recueilli des données dans des domaines aussi variés que la géologie, la zoologie, l'ethnologie, la botanique et la foresterie, Bell n'a jamais réalisé son ambition de devenir directeur de la CGC, bien qu'il ait occupé le poste de directeur intérimaire de 1901 à 1906 et celui de géologue principal de 1906 à 1908.
English: The PSC will examine this review process.
French: La CFP examinera ce processus de révision.
English: AN INCREASE OF RISK TO LEVEL 2 EFFECTIVE 01 MAR 03 TO 30 APR 03
French: UNE AUGMENTATION DES RISQUES AU NIVEAU 2 EN VIGUEUR DU 01 MARS 03 AU 30 AVRIL 03
English: In our work to protect children from the impact of armed conflict, we will take action to stop the flow of small arms to forces that use them to abuse children.
French: Dans le cadre de nos efforts de promotion des enfants contre les effets des conflits armés, nous prendrons des mesures pour faire cesser les expéditions d’armes légères aux armées qui exploitent des enfants.
English: This represents a significant improvement over the corresponding figures for the 2000 general election, when returning officers processed 1,049,000 registrations on election day, which means that 8.8 percent of voters had to register before casting a ballot.
French: Il s’agit d’une amélioration importante par rapport à l’élection générale de 2000, où 1 049 000 inscriptions avaient été traitées le jour d’élection, soit 8,8 % du total des électeurs qui ont voté ce jour-là.
English: The first Canadian Standard Industrial Classification was developed in 1948 to meet the government's need to establish a more comprehensive and fully integrated system of economic reporting, in support of the key objectives of its post war reconstruction programme outlined in the 1945 White Paper (on Employment and Income).
French: La première Classification type des industries du Canada a été établie en 1948 en réponse à une demande du gouvernement, qui avait besoin d'un système plus élaboré et intégré de renseignements économiques pour appuyer les principaux objectifs du programme de reconstruction d'après-guerre décrit dans le Livre blanc (sur l'emploi et le revenu) de 1945.
English: The Town of Leading Tickles is located in Notre Dame Bay on the Northeast coast of the island of Newfoundland.
French: La localité de Leading Tickles est située dans la baie Notre Dame, sur la côte nord-est de Terre-Neuve.
English: • the Minister of Fisheries and Oceans Canada with respect to aquatic species; and
French: • ministre de Pêches et Océans Canada pour ce qui est des espèces aquatiques;
English: PILT Act
French: Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts
English: (h) Increase the efficiency of technologies used in the production and consumption of energy;
French: h) Améliorer l'efficacité des techniques utilisées en matière de production et de consommation d'énergie;
English: And makers are helped to put their corrective actions into effect because the Act would compel the other participants in the chain of supply to cooperate with their efforts.
French: De leur côté, les fabricants seraient appuyés dans l'application de leurs mesures correctives puisque la Loi contraindrait les autres intervenants dans la chaîne d'approvisionnement à collaborer avec eux à cet égard.
English: In the primary-progressive form of MS, spinal cord lesions are common from the onset of the disease and spasticity is often evident at the time of the first clinical evaluation.
French: Dans la forme progressive primaire de la SP, les lésions médullaires sont fréquentes dès le début de la maladie, et la spasticité est souvent évidente au moment de la première évaluation clinique.
English: By using data warehousing with decision support systems, the financial services company can discern the preferences of various market segments, and customize and price different instruments and services for each segment.
French: De cette façon, les sociétés de services financiers peuvent déterminer les préférences des différents segments de marché pour personnaliser divers instruments et services pour chaque segment et en établir les prix.
English: • a ten-year holiday from capital taxes for new ﬁnancial institutions, so as not to unduly penalize them in their early years.
French: • une exonération de dix ans des impôts sur le capital pour les nouvelles institutions ﬁnancières, de manière à ne pas trop les pénaliser durant leurs premières années d’activité.
English: Therefore it is unfortunate that the COMEST Recommendations do not mention and analyse this notable fact, interrogating on the ethical content of these acts, or to enlarge it, etc.
French: Il est donc regrettable que les recommandations de la COMEST ne mentionnent ni n'analysent ce fait notable, n'examinant ni n'étoffant non plus le contenu éthique de ces instruments.
English: Takes note of the periodic report on evaluation (DP/FPA/2008/10);
French: Prend note du rapport périodique sur les activités d'évaluation (DP/FPA/2008/10);
English: In 2001, the population comprised 56.0 per cent urban dwellers (8.3 million people) and 44.0 per cent rural dwellers (6.5 million people).
French: En 2001, la population était composée de 56 % de personnes vivant dans les zones urbaines et de 44 % de personnes habitant dans les zones rurales.
English: In the polar night, one occupies a world where animal sentiments take over and those of the timid human are forgotten."
French: Dans la nuit polaire, on occupe un univers où les sentiments animaux prennent le dessus et ceux d'une humain timide disparaissent.
English: The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
French: Ce document certifie, conformément à une méthodologie agréée par l’ordonnateur compétent, que les coûts déclarés par le bénéficiaire dans les états financiers sur lesquels s’appuie la demande de paiement sont réels, comptabilisés avec exactitude et éligibles conformément aux dispositions de la convention de subvention.
English: This ideal is implemented through the commitment of each woman Freemason : to actively participate in her Lodge in this labour of construction so as to work more truly towards an ideal of human dignity, of justice and democracy.
French: Cet idéal est porté par l'engagement de chaque Franc-maçonne à participer activement dans sa loge à ce travail de construction pour ouvrer plus justement à un idéal de dignité humaine, de justice, de démocratie.
English: The technical workshops in Bangkok and Nairobi were successful, as the participants from 50 Asian and African countries were trained in estimating Millennium Development Goal indicators based on an analysis software prepared by UN-Habitat.
French: can countries were trained in estimating Millennium Development Goal indicators based on an analysis software prepared by UN-Habitat.  UONU-Habitat a facilité les interactions entre les mis au point un interface utilisateurs et le- fabricant.
English: • a link to the results of the exit interviews with graduates and Trainees who did not complete the Program;
French: • le lien vers les résultats des entrevues de départ effectués auprès des gradués et des participants ayant quitté le Programme avant la fin;
English: In my view, leadership is about vision, goal setting and persuasion, and it is about change.
French: À mon avis, on ne peut parler de leadership sans parler de vision, d’établissement d’objectifs, de persuasion et de changement.
English: Armenia, Belarus, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, USA and Uzbekistan.
French: Toutes ces conventions couvrent également les pensions de vieillesse.
English: Younger professionals with new disposable incomes or middle aged/older individuals interested in dabbling in the market.
French: Professionnels plus jeunes avec de nouveaux revenus disponibles et personnes d’âge moyen ou plus âgées désireuses de tâter du marché.
English: Provision in the amount of $247,000 was requested for clearing the backlog pertaining to reimbursement for medical compensation cases and for death and disability claims in the Medical Services Division ($123,500) and for clearing the backlog related to administrative review and peacekeeping-related disciplinary cases in the Administrative Law Unit ($123,500).
French: Le montant prévu (247 000 dollars) devait permettre d'éliminer les arriérés accumulés dans le traitement des demandes de remboursement de frais médicaux et d'indemnisation pour décès ou invalidité soumises à la Division des services médicaux (123 500 dollars) ainsi que dans la conduite des enquêtes administratives et l'instruction des affaires disciplinaires relatives au maintien de la paix incombant au Groupe du droit administratif (123 500 dollars).
English: So, in Budget 2001 we set aside $2 billion for the Strategic Infrastructure Fund.
French: Nous avons donc réservé dans le budget de 2001, une somme de 2 milliards de dollars pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: Objectives of Cooperation and the Role of OCCAR Article 5 To enable a strengthening of the competitiveness of European defence technological and the industrial base, the Member States renounce, in their cooperation, the analytical 46
French: Objectifs de la coopération et mission de l’OCCAR Article 5 Pour permettre le renforcement de la compétitivité de la base industrielle et technologique de défense européenne, les Etats membres renoncent, dans les domaines de coopération, à un calcul analytique du juste-retour industriel programme par programme, 47
English: Mallet, Bernard A. Contact:
French: Mallet, Bernard A. Contact d'affaires :
English: Finally, time greatly affects relevance; quite often secondary data are just too dated to be of use.
French: Enfin, comme le facteur temps influe largement sur la pertinence des données, les données secondaires sont bien souvent tout simplement trop vieilles pour être utilisables.
English: In particular, the Committee coordinates an annual reporting system which involves the consolidation into a report of information collected from all relevant ministries on progress towards realizing children's rights.
French: Celui-ci coordonne en particulier un système annuel de notification dont une des tâches est de synthétiser en un seul rapport les renseignements recueillis auprès de tous les ministères concernés sur les progrès accomplis dans la promotion des droits de l'enfant.
English: The Special Representative publicly deplored a grenade attack that occurred at the end of his eleventh mission on the night of 13 November 2004 against villagers from Pursat and Kompong Chhnang provinces protesting against renewed activities on a concession of 138,963 hectares granted for planting eucalyptus trees in January 2000 to Pheapimex Co. Ltd. in Pursat province.
French: Le Représentant spécial a publiquement déploré l'attaque à la grenade qui s'est produite à la fin de sa onzième mission, la nuit du 13 novembre 2004, contre des villageois des provinces de Pursat et Kompong Chhnang qui manifestaient contre la reprise des activités sur une concession de 138 963 ha, accordée à la compagnie Pheapimex en janvier 2000 pour la plantation d'eucalyptus dans la province de Pursat.
English: The National Transportation Agency conveyed its decision on the matter in an August 15, 1995 letter.
French: L'Office national des transports a rendu sa décision à ce propos dans une lettre datée du 15 août 1995.
English: It would be better to do some in-depth research on road surface noise and dangers.
French: Il faudrait plutôt faire des recherches approfondies sur le bruit et la dangerosité des revêtements.
English: We have assembled a wide range of organic and inorganic pigments as well as special effect colours.
French: Nous avons assemblé une sélection de pigments organiques et inorganiques ainsi que des couleurs à effets spéciaux.
English: Table 8 Human resources requirements
French: Section des systèmes d'informationb
English: Can't stop listening to this extremely visual music, simply beautiful!
French: Une musique très descriptive, qui crée des atmosphères. J'ai beaucoup aimé même si je regrette un certain manque de linéarité.
English: Is the small business for gain or profit? ▪ Yes:
French: Le client exploite-t-il ou exploitera-t-il une entreprise à but lucratif? ▪ Oui :
English: Article 194 of the same Code stipulates that a term of up to five years' imprisonment or a fine shall be imposed on anyone who: “1.  Publicly broadcasts opinions that deride or disparage religion or religious beliefs, practices or teachings; 2.
French: L'article 194 dispose qu'est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au plus ou du paiement d'une amende toute personne qui: «1) diffuse publiquement des opinions qui dénigrent ou tournent en dérision la religion ou les croyances, les pratiques et les enseignements religieux; 2) incite publiquement au mépris envers un groupe confessionnel, ou défend la supériorité d'un groupe confessionnel, de manière à troubler l'ordre public».
English: Chancery and SQ occupants indicated a low level of satisfaction regarding maintenance, with the following complaints:
French: Les occupants de la Chancellerie et des LP ont exprimé leur insatisfaction concernant l'entretien et se sont plaints notamment que :
English: • Establish and maintain a database containing comprehensive, reliable and timely information on CMF programs and the Canadian and international sound recording industries; 
French: • Mettre sur pied et maintenir une base de données qui contient une information détaillée, fiable et d'actualité sur les programmes du FMC ainsi que sur les industries de l'enregistrement sonore canadienne et internationale;
English: The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina and the Commission of Human Rights within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina continue considering cases of discrimination of returnees.
French: La Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine et la Commission des droits de l'homme qui y est rattachée continuent d'examiner les affaires de discrimination à l'égard des rapatriés.
English: The new regulations covering bullet points one, three, four and five above only apply to employees.
French: Les nouvelles règles relatives aux points un, trois, quatre et cinq ci-dessus ne s'appliquent qu'aux salariés.
English: In 2002 the Committee established a panel of ten independent financial experts to advise on the package of measures outlined in the FSAP.
French: Elle a organisé de nombreuses auditions1 afin de tenir compte d'éléments nouveaux et d'avis différents.