ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A block away, a second section will be inserting itself in a traditional peacekeeping manner between two hostile mobs intent upon seizing the humanitarian aid offered by the NGO for their own group, and in the third block, a third
French: Une telle force doit être obligations en vertu de la Convention mais qu’elles les entraînée, éduquée, compétente et perfectionnée « pour esquivaient par apathie ou parce qu’elles étaient conscientes combattre si c’est nécessaire mais pas nécessairement du prix à payer si elles intervenaient ou encore parce pour combattre ».
English: Those accusations were not only unfounded but totally irresponsible.
French: Ces accusations sont non seulement infondées mais encore totalement irresponsables.
English: Procedure in oral application (3) The Division will decide on a case by case basis procedures that must be followed in applications made orally at a proceeding.
French: Demande de vive voix ou par écrit (3) Dans le cas des demandes faites de vive voix pendant une procédure, la Section établit la marche à suivre dans chaque cas.
English: 110 For example, persons who happen to have a name similar to a popular trademark may be tempted to enter into a similar line of business in order to benefit from the goodwill and reputation of their prospective rival.
French: Ainsi, les personnes qui portent un nom analogue à une marque connue peuvent être tentées dopter pour le même type dactivité afin de bénéficier de la clientèle et de la réputation de leur futur rival.
English: The Committee's follow-up activities to its concluding observations had included several subregional workshops, one of which had been organized in Costa Rica in October 2006.
French: Les activités de suivi par le Comité de ses observations finales ont inclus plusieurs ateliers sous-régionaux, l'un d'entre eux s'étant tenu en octobre 2006 au Costa Rica.
English: Poland for its part is critical of Russia’s refusal to allow the modernisation of Mi 25 helicopters on Polish territory.
French: Pour sa part, la Pologne critique le refus de la Russie de permettre la modernisation de l’hélicoptère Mi 25 sur le territoire polonais.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures requises pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission13.
English: For more information, please visit: http://www.adb.org/Media/Articles/2006/9603-India-power-sector/
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.adb.org/Media/Articles/2006/9603-India-power-sector/
English: In subsequent years, veterinary drug prices are subject to formal review only when a complaint with significant evidence has been received.
French: Par la suite, les prix des médicaments pour usage vétérinaire ne font l'objet d'un examen que sur réception d'une plainte étoffée.
English: This document is written for a target audience who is familiar with the high-level concepts of HLA and software engineering.
French: Donc, ce document adresse les étapes qui devraient être exécutées sur une base de simulation-par-simulation, avant ou pendant la conduite d'un FEDEP, afin de s'assurer qu'une base de données complète des capabilités de la simulation existe et que ces capabilités seront documentées dans un format commun.
English: Lending a Helping Hand Meet the Members of the New Editorial Board Workload Management:
French: Un coup de main utile Membres du nouveau comité de rédaction Gestion de la charge de travail :
English: About 40 per cent of Asian trips are made by women, and this ratio is expected to increase over the next 10 years.
French: Près de 40 pour cent des voyages en Asie sont faits par des femmes, et cette proportion devrait continuer d'augmenter au cours des dix prochaines années.
English: This is what this Japanese video tries to demonstrate.
French: ce n’est jamais que ce que cherche à nous démontrer la vidéo japonaise ci-dessous.
English: Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations.
French: Chaque pays ou territoire applique à ses échanges commerciaux avec les États membres et les autres pays et territoires le régime qu’il applique à l’État européen avec lequel il entretient des relations particulières.
English: These partnerships must be built on accountability, trust, and respect, and must ensure that communities are supported to effectively participate in decision-making.
French: Dans le cadre de ces partenariats, on doit s’assurer que les communautés reçoivent l’appui nécessaire pour participer efficacement au processus de décisions.
English: External / Portable voice synthesizer Application links
French: Externe | Portatif synthétiseur vocal Liens institutionnels
English: It kept paragraph 4 in square brackets, as some delegations were of the opinion that the provisions for amendments should apply to the entire Protocol, whereas others favoured a simplified procedure for amending annexes I and II.
French: Il a maintenu le paragraphe 4 entre crochets, certaines délégations ayant émis l'avis que les dispositions relatives aux amendements devraient s'appliquer à l'intégralité du Protocole, d'autres s'étant exprimées en faveur d'une procédure simplifiée pour amender les annexes I et II.
English: Last spring, the number of visitors from Hong Kong to Canada was 30,024.
French: Au printemps dernier, le Canada a accueilli 30 024 visiteurs de Hong Kong.
English: Furthermore, the Union urges all Albanian forces to pursue with determination the process of national reconciliation in order to overcome the division in their society and increase confidence in public authorities.
French: En outre, l'Union européenne engage toutes les forces albanaises à poursuivre avec détermination le processus de réconciliation nationale afin de surmonter les divisions au sein de leur société et d'accroître la confiance dans les pouvoirs publics.
English: But a label showing the country of origin of a product is very important to us, particularly if we want consumers to have confidence in food safety in the future.
French: Mais l'indication du pays d'origine est particulièrement importante pour nous si nous pensons à la confiance des consommateurs en la sécurité alimentaire même à l'avenir.
English: PulseNet International has developed protocols for working with seven diseases.
French: PulseNet International a mis au point des protocoles applicables pour sept maladies.
English: However, U.S. generational studies comparing the birth outcomes of foreign- and U.S.-born Asian, Hispanic and Black mothers have consistently found LBW rates among the mothers born outside the United States to be much lower than those of their American-born counterparts (Shiono et al., 1986; Cabral et al., 1990; Rumbaut & Weeks, 1996).
French: Toutefois, dans les études transgénérationnelles américaines comparant l'issue de la grossesse chez les mères d'origine asiatique, hispanique et noire nées aux États-Unis et à l'étranger, on observe systématiquement que les taux d'IPN chez les mères nées à l'extérieur des États-Unis sont bien inférieurs à ceux de leurs homologues américaines de naissance (Shiono et coll., 1986; Cabral et coll., 1990; Rumbaut et Weeks, 1996).
English: If this is possible, the icon will display a smiley face.
French: Si un tel mixage n’est pas possible, une indication visuelle (le smiley jaune, souriant) apparaîtra.
English: Members heard from Under-Secretary-General Guéhenno on those achievements this morning.
French: Les Membres auront entendu le Secrétaire général adjoint Guéhenno expliquer ces réalisations ce matin.
English: It welcomed the introduction of common rules relating to safety of airports in so far as procedures vary widely from one European country to another and it is important to adopt a standard.
French: Il accueille également favorablement l’introduction de règles communes relatives à la sûreté des aéroports dans la mesure où les procédures varient fortement d’un pays européen à l’autre et où il est important qu’une norme soit adoptée.
English: For this reason, I must set aside the allegation that the Selection Board had not justified its selection of a 70% passmark since this is a matter solely within its discretion and no evidence was advanced to indicate that it had acted unreasonably in doing so.
French: Pour cette raison, je ne peux admettre l'allégation selon laquelle le jury de sélection n'a pas justifié son choix d'une note de passage de 70 %, car il s'agit de son pouvoir discrétionnaire, et aucune preuve ne permet de croire qu'il a agi de façon déraisonnable.
English: These women are usually between the ages of 20 to 35 years.
French: Ces femmes ont en général entre 20 et 35 ans.
English: For many Ukrainians visas are too expensive.
French: Pour de nombreux Ukrainiens, les visas sont trop chers.
English: The Commission can be justly proud of the confidence shown by the ITER partners in according Europe the central role of the host party to the joint implementation of this project.
French: La Commission peut à juste titre être fière de la confiance démontrée par les partenaires ITER en accordant à l'Europe le rôle central de partie hôte pour la mise en application conjointe de ce projet.
English: This would include, but not be limited to, NPRI substances found in the processed ore - solvents, acids, flotation agents, flocculation agents, dust suppressants, and fuels used in power generation.
French: Cela inclurait notamment les substances de l'INRP qui se trouvent dans le minerai traité, les solvants, les acides, les floculants, les dépoussiérants et les combustibles utilisés pour la production d'électricité.
English: If you are speaking to a large group, it may be necessary to use a microphone.
French: Si vous parlez à un large auditoire, vous devrez peut‑être utiliser un microphone.
English: If this destruction had taken place on land - if we had treated our forests in the same way as we are now treating the seas - we would have had rioting on the streets, but the destruction of the oceans is happening out of sight and in silence.
French: Si cette destruction avait eu lieu sur terre - si nous avions traité nos forêts de la même façon que nous traitons les mers - nous verrions des émeutes dans les rues, mais la destruction des océans se passe hors de vue et en silence.
English: The Plenary adopted the recommendations contained in the Outcome Statement and called on Member States, the Economic Commission for Africa (ECA), the African Union (AU), The United Nations Development Program (UNDP) and other stakeholders to expeditiously follow-up on the recommended actions contained in the Outcome Statement.
French: La Réunion plénière a adopté les recommandations figurant dans la Déclaration finale et a demandé aux États Membres, à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à l'Union africaine (UA), au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et aux autres parties prenantes de donner suite rapidement à ces recommandations.
English: The most recent document on Croatian refugee return procedures falls far short of the requirements of the EU and the rest of the international community for a comprehensive and complete concept for refugee return and its effect is likely to be to dissuade and impede, rather than facilitate, refugee return.
French: Le document le plus récent sur les réglementations croates relatives au retour des réfugiés est bien en deçà des exigences formulées par l'Union européenne, et le reste de la communauté internationale en vue de la définition d'une approche globale et exhaustive pour le retour des réfugiés et ses effets risquent de dissuader et d'empêcher le retour des réfugiés, plutôt que de le faciliter.
English: Sierra Leone, which has the most transparent arms import mechanism in the West African subregion, under Security Council resolution 1171 (1998) of 5 June 1998, does not manufacture, supply or transfer arms, weapons or ammunition to any State or entity.
French: La Sierra Leone, qui est dotée du mécanisme d'importation d'armes le plus transparent dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, ne fabrique ni ne fournit d'armes ou de munitions à aucun État ou entité, conformément à la résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998.
English: The representative of Papua New Guinea introduced oral revisions to the draft resolution.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée apporte des révisions orales au projet de résolution.
English: Many of the isolates from pine bark and needles matched those from the soil.
French: Plusieurs isolats d'écorce de pin et d'aiguilles furent appariés à ceux du sol.
English: Transfer from Industry – To undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item) Transfer from the Public Health Agency of Canada – To conduct reviews of the ethics of all Public Health Agency of Canada research involving human subjects .............
French: Transfert de Ressources naturelles – Pour Canards Illimités afin de soutenir la recherche pour améliorer la compréhension des impacts potentiels du gaz carbonique dans les milieux humides ........................................................................
English: Lending drives economic growth and benefits individuals.
French: Le prêt est un moteur de la croissance économique, et il est utile pour les particuliers.
English: I know of no cases in which human rights are being violated as a result of action by religious communities.
French: Je n'ai pas connaissance de cas où l'activité de communautés religieuses aurait entraîné des violations des droits de l'homme dans les futurs États membres.
English: On 11 February 1999 AZ paid the applicant a further USD 1 000.
French: Le 27 janvier 1999, le substitut du procureur général autorisa VS et AZ à simuler l’accomplissement d’actes de corruption.
English: Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, OJ 1994 L 113/15
French: Décision 94/262 du Parlement européen, du 9 mars 1994, concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur, JO 1994 L 113/15
English: 7.22 Recent legislative measures in England and Wales: making information available to adopted children
French: 7.22 Mesures législatives récentes en Angleterre et au pays de Galles : fournir des informations  aux enfants adoptés
English: - The next item is the joint debate on the following reports:
French: - L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les rapports suivants:
English: -Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes other than of glass-ceramics: 7013.31.00 - -Of lead crystal
French: -Objets pour le service de la table (autres que les verres à boire) ou pour la cuisine, autres qu'en vitrocérame : 7013.31.00 - -En cristal au plomb
English: The Institute will showcase best practices in Knowledge Translation research not only in Canada but also from across the world.
French: Dans le cadre de l'atelier, on illustrera les pratiques exemplaires en matière de recherche sur l'application des connaissances tirées non seulement du Canada, mais aussi d'un peu partout dans le monde.
English: Moreover, the Working Group notes that the rate of detention on remand has been constantly increasing in the course of the last decade.
French: Qui plus est, le Groupe de travail constate que le taux de détention avant jugement n'a cessé d'augmenter au cours des 10 dernières années.
English: Haemophilus influenzae type b (Hib) Disease – Reported Cases, Canada, 1979-2003* 700 600 500 Year Vaccine Introduced 1986:
French: Haemophilus influenzae type b (Hib) – Cas signalés, Canada, 1979-2003* 700 600 Année d’introduction du vaccin 1986:
English: Under the terms of the order, the Ridge landfill will be kept separate from the business operations of Canadian Waste Services until the Tribunal renders a decision on the need for divestiture of the Ridge.
French: Selon un des membres du Tribunal, les défenderesses n’ont pas réussi à établir que le fusionnement se traduirait par des gains en efficience.
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives Start Date: August 1999 End Date:
French: Contributions appuyant les initiatives en matière d'environnement et de développement durable Date de mise en oeuvre : août 1999 Date de clôture : le 31 mars 2009 But du PPT :
English: They must, however, prove compliance with requirements.
French: Ils doivent, toutefois, se conformer aux obligations qui sont faites.
English: GE INDENTICAM SYSTEMS CANADA COMPAN Reference Number: 2006007093 Contract Date: 2005-11-09 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2005-11-30 Contract Value: $18,300.81 Comments:
French: GE INDENTICAM SYSTEMS CANADA COMPAN Numéro de référence : 2006007093 Date du contrat : 2005-11-09 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-11-30 Valeur du contrat : 18 300,81 $ Commentaires :
English: Wen SW, Goel V, Williams JI.
French: C-46, s.150.1-153.1. American Academy of Pediatrics, Committee on Child Abuse and Neglect.
English: See also Occupational category and Separate employer.
French: Inclut également les emplois pour une période spécifique en cas d'urgence.
English: The Board was neither a court nor a judicial or quasi-judicial body.
French: Le jury n'était ni une cour ni un organisme judiciaire ou quasi judiciaire.
English: After she reaches the CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris - and wins her first prize in Bruno Rigutto and Aldo Ciccolini's class.
French: Elle entre ensuite au CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris - et remporte brillamment son premier prix dans la classe d’Aldo Ciccolini et de Bruno Rigutto.
English: Agenda item 42: Report of the Economic and Social Council (A/C.2/61/L.46)
French: Point 42 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (A/C.2/61/L.46)
English: As part of consumer information, some Member States have introduced, or are considering introducing labelling to protect pregnant women and the unborn child.
French: Ces interventions pourraient cibler tant les facteurs de risque que les facteurs de protection, en vue de favoriser des changements de comportement effectifs chez les enfants et les adolescents, et pourraient être menées dans les écoles et d’autres environnements appropriés.
English: Any overlaps in support must be clearly described;
French: Tout élément d'aide en chevauchement doit être clairement décrit.
English: In compiling this calendar, the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
French: En établissant ce calendrier, la BCE vise à permettre aux contreparties de l’ensemble des pays de la zone euro de participer aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme.
English: Energy is of fundamental importance for security; planes cannot fly without fuel and so on.
French: Face aux menaces terroristes, la clause de solidarité est un engagement naturel, et il convient de se préparer à l’utiliser de manière plus large.
English: • Support a healthy child development strategy.
French: • Appuyer une stratégie de développement sain des enfants.
English: Likewise, it does not matter whether the arbitrator requested the undue advantage for himself or for anyone else.
French: De même, il importe peu que l’arbitre ait sollicité un avantage indu pour lui-même ou pour un tiers.
English: (3) The requirement set out in subsection (1) to keep a receipt of funds record does not apply in respect of a transaction if a large cash transaction record is also required by subsection (2) to be kept in respect of that same transaction.
French: (3) Il peut être passé outre à l'obligation visée au paragraphe (1) de tenir un relevé de réception de fonds dans le cas d'une opération pour laquelle un relevé d'opération importante en espèces est exigé au titre du paragraphe (2) pour la même opération.
English: It is found that the rotation reinforces the effect of thermal modulation.
French: Nous trouvons que la rotation renforce l'effet de la modulation en température.
English: We must ensure that Canada stands among the top five nations in the world in comparable international math and science tests.
French: Nous devons veiller à ce que le Canada se classe parmi les cinq premiers pays au monde aux examens comparables en mathématiques et en sciences.
English: It is about the use of the words 'Kurdish minority' in the report.
French: Il concerne l'utilisation des termes "minorité kurde" dans le rapport.
English: Buffett breakfast was included in price and was very good.
French: Le personnel était vraiment agréable, souriant et disponible.
English: • Do not handle or eat sick animals, including birds and fish, or ones that have died from unknown causes;
French: • Ne manipulez pas ou ne consommez pas d'animaux malades, notamment des oiseaux et des poissons, ou des animaux trouvés morts.
English: Economic, Political and Cultural Globalization :
French: La mondialisation économique, politique et culturelle.
English: In October 2001, Cuba ratified the 12 international instruments on terrorism as a contribution to the international campaign against terrorist acts.
French: En octobre 2001, Cuba avait déjà ratifié les 12 instruments internationaux sur le terrorisme pour contribuer à la lutte internationale contre les actes de cette nature.
English: Furthermore, Josy Mermet and her team of stylists can pre-select garments for you in line your personality as well as your needs and budget.
French: Se basant sur votre texture de peau (frontière entre l'intérieur et l'extérieur), votre texture de cheveu, votre structure osseuse, votre morphologie, votre façon de bouger, JOSY MERMET parvient à décrypter votre tempérament et caractère.
English: There was also an in house scan of active offer on the telephone done in August and September of 2002.
French: On a également procédé, à l'interne, à un examen de l'offre active au téléphone en août et en septembre 2002.
English: If absolute rate of change of PCGNI < plus 50 per cent or minus 33 per cent
French: Le pourcentage de variation absolue du RNBH est inférieur à plus de 50 % ou à moins de 33 %
English: And it's that attitude that gives you the courage to continue to grow and to take your place in Canadian life.
French: C'est grâce à cette attitude que vous avez le courage de continuer à grandir et à occuper votre place au sein de la vie canadienne.
English: As originally introduced in the House of Commons, the bill would have permitted Internet retransmitters to benefit from the statutory licence so long as they satisfied certain conditions that would be established by regulation.61 The regulations were not drafted at the time the bill was introduced, and the Government stated that no Internet retransmitters would be able to operate pursuant to the statutory licence until the regulations establishing the conditions had been enacted.
French: Peu après, JumpTV retirait la demande qu’elle avait adressée à la Commission du droit d’auteur. En décembre 2001, après le processus de consultation lancé en juin à la suite de la parution du document de réflexion, le Gouvernement a présenté une loi visant à régler la question de l’applicabilité de la licence obligatoire de retransmission par Internet.