ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, between 1979 and 2004 it was not possible to hold the Moussem because of security problems in the region.
French: Entre 1979 et 2004, les problèmes de sécurité dans la région ont empêché la tenue du Moussem.
English: Q22 Is there something about the specific program area under consideration that would preclude, or make very difficult, regulatory cooperation?
French: Q22 Y a-t-il dans le programme de réglementation envisagé quelque ch ose qui empêcherait (ou rendrait très difficile) la coopération?
English: Indirect methods—dynamic cone penetration testing and shear wave velocity measurement—calibrated by comparative testing in a test embankment, have been found to provide a satisfactory means of evaluating the density of thick alluvial deposits below the water table.
French: On trouve que les méthodes indirectes, calibrées par les essais dans un remblai d'essai, essais de pénétration du cône dynamique et la mesure de vitesse des ondes de cisaillement, assurent les moyens satisfaisants pour évaluer la densité de dépôts alluvionnaires épais sous la nappe phréatique.
English: • Environmental Assessment is an assessment of the environmental effects of a project conducted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations.
French: • Une évaluation environnementale est une analyse des répercussions d'un projet sur l'environnement, effectuée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et son règlement.
English: How does he intend to tackle this?
French: De quelle façon a t-il l'intention d'y faire face?
English: Providing a statement of assurance of whether the audit requirements for the ICP Program has been met with respect to: 
French: Fournir un énoncé d'assurance à l'effet que les exigences en matière de vérification ont été satisfaites, ou non, pour le PIC en ce qui a trait :
English: Payment to donors which resulted in financial gain was not considered desirable by any of the groups.
French: Aucun des groupes n'a considéré la rémunération des donneuses comme souhaitable.
English: The Secretary-General, however, may accept resignation on shorter notice.
French: Le Secrétaire général peut toutefois accepter les démissions données avec un préavis plus court.
English: SHORT SEA SHIPPING - New or significantly expanded infrastructure supporting increased short sea shipping capacity and/or new routes, in order to promote Canada’s competitiveness, trade, and quality of life by optimizing the use of all transportation modes in order to maximize the efficiency, productivity, and sustainability of the national transportation system.
French: TRANSPORT MARITIME À COURTE DISTANCE – Une infrastructure nouvelle ou considérablement agrandie, destinée à accroître la capacité de transport maritime à courte distance ou à créer de nouvelles voies de transport de manière à stimuler la compétitivité, le commerce et la qualité de vie du Canada en optimisant l’utilisation de tous les modes de transport afin de maximiser l’efficacité, la productivité et la durabilité du réseau de transport national.
English: The first issue is that the information requested must be relevant to the defence, the second issue is whether the disclosure of the information would be injurious to international relations, national defence or national security, and in the third stage the party seeking disclosure bears the burden of proving that the public interest scale tipped in its favour.
French: La première question, qui a trait à l'information qui fait l'objet de la demande, doit être pertinente pour la défense; la deuxième question consiste à déterminer si la divulgation de l'information serait préjudiciable aux affaires internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale; dans la troisième partie, le parti cherchant à obtenir la divulgation a le fardeau de prouver que l'échelle de l'intérêt public penche de son côté.
English: It is expected that a formal document such as a communiqué will be published to indicate implementation of the proposed concepts, and to be posted on MC’s website.
French: On s'attend qu'un document officiel comme un communiqué soit publié pour indiquer la mise en œuvre des concepts proposés et affiché dans le site Web de MC.
English: HAZARDOUS CONSUMER PRODUCTS SAFETY SYMBOLS
French: SYMBOLES DE SÉCURITÉ RELATIFS AUX PRODUITS DE CONSOMMATION DANGEREUX
English: This case goes back to May 15, 2001 in the Gaspé District, where Mr. Savage held a commercial groundfish fishing licence for Atlantic halibut.
French: L’historique de cette affaire remonte au 15 mai 2001 dans le district de Gaspé où monsieur Savage détenait un permis de pêche commerciale au poisson de fond, plus précisément au flétan de l’Atlantique.
English: He underlined that the Expert Group had reached agreement on key issues in relation to the scope, format and content of possible guidelines.
French: Il a souligné que le Groupe d'experts était parvenu à un accord sur des points majeurs concernant la portée, la structure et la teneur des éventuelles lignes directrices.
English: I believe the onus stays with the Commission.
French: Je suis d'avis que le fardeau de la preuve repose toujours sur la Commission 1.
English: INVESTMENT AND COMPETITION POLICY Recommendation 22 "That the Government of Canada diligently strive to attain WTO consensus on the importance of creating a comprehensive international agreement to protect investment. Investor-state provisions should be excluded from the agreement."
French: 17 P o u r u n n o u v e a u c y c l e d e n é g o c i a t i o n s e ff i c a c e à l ’ O M C : l e s g r a n d s e n j e u x d u C a n a d a
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to introduce into the Regulation provisions concerning bend lighting.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB, afin d'introduire dans le Règlement No "00" des dispositions relatives à l'éclairage en virage.
English: Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) a.
French: Groupe multidisciplinaire sur l’ action internationale contre le terrorisme (GMT) a.
English: She laid in bed, was fed and remained in severe emotional shock.
French: Elle était restée au lit, on l'avait nourrie, et elle était ainsi demeurée dans un état de choc profond.
English: • Public Service Pension Stewardship GIS Government Information Services
French: • Gérance des pensions de la fonction publique SIG Services d’information du gouvernement
English: I should say in that respect that Russia is certainly not the only country where, in my experience as a barrister, there has been a tendency to prefer a resolution of a dispute by state authority over any amicable settlement.
French: Je dirai à cet égard que la Russie n’est certainement pas le seul pays où, d’après mon expérience d’avocat, on a tendance à préférer la résolution d’un litige par une autorité de l’Etat plutôt que par un règlement amiable.
English: We call on the World Bank to work with low-income countries to develop country-specific energy strategies to help them achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous demandons à la Banque mondiale de travailler de concert avec les pays à faible revenu à la mise au point de stratégies énergétiques par pays, de manière à aider les pays en question à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the completion of this, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Atlantic Cod, Arctic population, to the Governor in Council (GiC).
French: Lorsque cette marche à suivre sera finalisée, le ministre de l’Environnement enverra l’évaluation de la Morue franche (population de l'Arctique) effectuée par le COSEPAC au gouverneur en conseil.
English: 2.2.2 Industrial Sectors Reporting the Largest Off-site Final Disposals in 2002 5.
French: 2.2.2 Secteurs industriels ayant déclaré les plus importantes éliminations finales hors site en 2002 5.
English: • (b) the hours are recorded in the daily log as off-duty time spent in a sleeper berth;
French: • b) les heures sont consignées sur la fiche journalière comme heures de repos passées dans une couchette;
English: If you emigrate from Canada and are participating in the Home Buyers' Plan or the Lifelong Learning Plan, see the Guide RC4112, Home Buyers' Plan (HBP) or the Guide RC4135, Lifelong Learning Plan (LLP) , as required, for the special rules that apply.
French: Si vous émigrez du Canada et que vous participez au Régime d'accession à la propriété ou au Régime d'encouragement à l'éducation permanente, consultez le guide RC4135 Régime d'accession à la propriété (RAP) ou le guide RC4112 Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) pour connaître les règles qui s'appliquent à vous.
English: To ensure the appropriate measurement of such an increase, paragraph 5907(13)(a) of the Regulations is amended to exclude, from the taxable surplus amount it describes, any amount that would have been added to the affiliate’s underlying foreign tax if the deemed disposition had been an actual disposition.
French: Pour garantir le calcul approprié du montant de cette augmentation, l’alinéa 5907(13)a) du Règlement est modifié pour exclure, du montant du surplus imposable qu’il décrit, tout montant qui aurait été ajouté au montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée si la disposition réputée avait été réellement effectuée.
English: (a) Expressed its appreciation of the considerable progress in the current round of the International Comparison Programme; commended the Global Office of the International Comparison Programme at the World Bank, the regional coordinators and other institutions involved for their joint efforts as they approached the completion of the 2005 round of global purchasing power parity comparisons based on improved methodology and data quality;
French: a) A exprimé sa satisfaction devant les progrès considérables réalisés lors du cycle actuel du Programme de comparaison internationale, a félicité le Bureau central du Programme de comparaison internationale de la Banque mondiale, les coordonnateurs régionaux et les autres institutions participantes des efforts qu'ils ont déployés de concert lorsqu'ils ont été près d'achever la série de comparaisons de la parité du pouvoir d'achat dans le monde en 2005 en se fondant sur une méthodologie améliorée et des données de meilleure qualité;
English: To update the Lisbon strategy to the new economic situation Since 2000, the economic context has changed for three reasons:
French: Adapter la stratégie de Lisbonne à la nouvelle conjoncture économique Depuis 2000, la conjoncture économique a changé pour trois raisons:
English: • Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) in Canada Food security:
French: • L'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA) au Canada Sécurité alimentaire :
English: FRAME: 059 WHAT IS THE ARRANGEMENT OF FRONTS IN NORTH AMERICA?
French: SECTION: 059 QUELLE EST LA DISPOSITION DES FRONTS EN AMÉRIQUE DU NORD?
English: Selection for an average optimal time for calving involves multiple factors with energetics and predation being primary.
French: Les activités récréatives telles que la motoneige, la navigation de plaisance, l’équitation, la randonnée pédestre (en particulier avec des chiens) et la chasse modifient la répartition du caribou, avec des effets encore inconnus.
English: • And in the days to come, we'll be working out a new and innovative approach that will provide support for farm families most in need, help them find more options for the future and assist them in improving their farm and business operations.
French: • Au cours des prochains jours, nous allons élaborer une nouvelle approche innovatrice pour soutenir les familles agricoles les plus nécessiteuses, leur offrir d'autres possibilités d'avenir et les aider à améliorer leurs entreprises agricoles et commerciales.
English: (The sitting was suspended at 1.41p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h41, est reprise à 15 heures)
English: So all we have got is an ugly cockroach, called “The Copenhagen Agreement”, concocted by the “world leaders” before hurriedly leaving the conference by the back door.
French: Nous avons donc obtenu seulement un méchant cafard, intitulée « Accord de Copenhague », concoctée par les « dirigeants mondiaux » avant de quitter rapidement la Conférence par la porte arrière.
English: Marie Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 2.83 Sault Ste.
French: Marie, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 2,83 de la subdivision Sault Ste.
English: The main characteristics of Ceylon Tea are – rich, mellow flavour, golden color and pleasant natural aroma, which ensure its popularity whenever tea is drunk.
French: Les principales caractéristiques du thé de Ceylan qui lui confèrent sa popularité dans le monde entier sont : sa saveur riche et à la fois légère, sa couleur dorée et son arôme agréable et naturel.
English: Dispute resolution officer (2) The Division must assign a member of the Division or any other person to act as a dispute resolution officer for an appeal that uses the alternative dispute resolution process.
French: Participation à un mode alternatif de règlement des litiges (2) Elle désigne un de ses commissaires ou toute autre personne à titre d'agent de règlement des conflits pour chaque appel soumis au mode alternatif.
English: To that end, Canada has 26 nuclear cooperation agreements in force, covering 43 States parties to the Treaty, both developed and developing, to provide a framework for the fullest possible exchange of nuclear and other material, equipment and technology.
French: À cette fin, le Canada a conclu 26 accords de coopération nucléaire portant sur 43 États parties au Traité, tant développés qu'en développement, afin de faciliter un échange aussi large que possible de matières, d'équipements et de technologies nucléaires et autres.
English: In the center of the fray, Fandral, Valstann, and the Qiraji general clashed in a desperate struggle.
French: Au centre de la mêlée, Fandral, Valstann et le général qiraji s'affrontaient en une lutte désespérée.
English: Females generally have one pup every year on land, and the pupping season in any particular area can extend for one to two months with a two-week peak (Bigg 1981).
French: Il semble que le Maine constitue la limite septentrionale de la mise bas, qui y a lieu à la fin de mai.
English: As well, it few Canadian PSCs, let alone those that draw regularly acknowledges enduring concerns about national from Canadian SOF assets.
French: Réglementation et contrôle En 1937, le gouvernement du premier « Interdire aux ministre Mackenzie King avait adopté la membres des forces e Canada en est seulement au stade préliLoi sur l’enrôlement à l’étranger, afin d’opérations spéciales minaire dans l’élaboration de règlements d’empêcher les Canadiens de prendre part applicables aux services de sécurité privés, à la guerre civile d’Espagne.
English: • Presence of coal, mudstone, peat or plant material, indicating the presence of organic -S
French: • Présence de charbon, de limon, de tourbe ou de matière végétale, indiquant la présence de soufre organique
English: • Is personal information used to make decisions about individuals kept for two years?
French: • Les renseignements personnels utilisés pour prendre des décisions touchant les individus sont-ils détenus pendant deux ans?
English: Nepal will do its part.
French: Le Népal jouera son rôle à cette fin.
English: However in the event of mobilization, the planning and managerial aspects of logistics will most likely be given over to newly recruited personnel that are quickly available from the civilian population.
French: Toutefois, en cas de mobilisation, il est fort probable que les aspects relatifs à la planification et à la gestion de la logistique seraient confiés aux gestionnaires nouvellement recrutés du secteur civil.
English: This Committee examined seven preliminary PIAs and two PIAs during the 2006-2007 fiscal year.
French: Ce comité a examiné EPFVP et deux EFVP pendant l'exercice 2006-2007.
English: Six primary schools (MEC-CONAVI project) in Central and Caaguazú Departments.
French: 6 écoles primaires (projet MEC-CONAVI) dans le département de Caaguazú et le département central;
English: You might be referring to the effects of the job classification exercise. There is indeed a lot of misunderstanding about that.
French: Pour la défense des droits de l’homme, il faudrait plutôt prévoir des recrutements supplémentaires pour remplir les missions du Conseil de l’Europe.
English: A consequential amendment to subsection 234(1) permits the installer to deduct the amount of GST paid or credited to the non-resident in determining the net tax of the installer for the reporting period in which the amount is paid or credited.
French: Une modification corrélative apportée au paragraphe 234(1) permet à l’installateur de déduire le montant de la TPS payé à la personne non-résidente ou porté à son crédit aux fins du calcul de la taxe nette de l’installateur pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est payé ou porté au crédit de la personne non-résidente.
English: The negotiations were constructive and interesting, and for that I want to extend the warmest of thanks to the Members of this House, to the Commission and to the Council.
French: Les négociations se sont avérées constructives et intéressantes. Je tiens à remercier chaleureusement pour cela cette Assemblée, la Commission et le Conseil.
English: 13 In 1995, 715,000 persons with disabilities travelled by air out of a total population of persons with disabilities of 3.8 million.
French: 13 En 1995, sur une population totale de 3,8 millions de personnes ayant une déficience, 715 000 ont voyagé par avion.
English: As from 1 January 2006, the Government had increased the minimum monthly child allowance from 80 Malaysian ringgit (RM) to RM 100, and the maximum family allowance from RM 350 to RM 450.
French: Dès le 1er janvier 2006, le Gouvernement a accru l'allocation mensuelle minimum de l'enfant de 80 RM (ringgits malais) à 100 RM, et l'allocation familiale maximale de 350 à 450 RM.
English: The Committee also discussed the progress of drafts of its forthcoming general comments on the rights of indigenous children and on the right of the child to express views and be heard.
French: Le Comité a en outre examiné l'état d'avancement des projets de texte de ses deux prochaines observations générales concernant respectivement les droits des enfants autochtones et le droit pour l'enfant d'être entendu et d'exprimer ses opinions.
English: • Too much emphasis is placed on public sector in the North, while the private sector requires support and incentives to encourage innovation from the general population.
French: • On met trop l'accent sur le secteur public dans le Nord - il faut renforcer le rôle du secteur privé. Il faut des incitations pour encourager la participation du secteur privé et l'innovation dans la population en général.
English: • Poultry and meat products may be contaminated during production, processing, storage and marketing with pathogenic (foodborne disease causing) bacteria that are hazardous to human health and therefore pose a high risk to the consumer.
French: • les produits de volaille et de viande peuvent être contaminés aux étapes de la production, de la transformation, de l'entreposage et de la commercialisation par des bactéries pathogènes (à l'origine des toxi-infections alimentaires) qui sont dangereuses pour la santé des êtres humains et, conséquemment, constituent un risque important pour les consommateurs;
English: Finally, it would be imperative that such an on-demand communication right, if created, should not be effective retroactively.
French: Enfin, il serait impératif d'éviter que tel droit de communication à demande, s'il était créé, ait quelque effet rétroactif.
English: Similarly, on a close examination of the evidence, I have concluded that the e-mail correspondence of Mr. Lanteigne cannot constitute an evidentiary basis on which to find the existence of bias against the appellant in the instant selection process.
French: De même, après avoir examiné soigneusement la preuve, j'ai conclu que le courrier électronique de M. Lanteigne ne constituait pas une preuve de partialité à l'encontre de l'appelante dans le processus de sélection.
English: It is permissible and recommended that a single notification be submitted for product lines that consist of a large number of variations differing only in one compositional aspect, such as colour.  An example is a lipstick line.
French: Il est possible, et même recommandé, de soumettre une seule déclaration pour une gamme de produits comportant un grand nombre de variations qui ne diffèrent que par une seule caractéristique, comme la couleur par exemple.  C'est le cas d'une gamme de rouges à lèvres.
English: Address Okanagan Military Museum Kelowna Memorial Arena 1424 Ellis st., Kelowna, British Columbia V1Y 9P9 Telephone: 250 763 9292 E-mail: militarymuseum@kelownamuseums.ca
French: Adresse Okanagan Military Museum Kelowna Memorial Arena 1424 Ellis st., Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 9P9 Téléphone : 250 763 9292 Courriel : militarymuseum@kelownamuseums.ca
English: Madrid Union Concerning the International Registration of Marks (70) X X X X X X X -
French: Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (33) X -
English: This pretty blonde slut is waiting for you. Already extremely aroused, she's fondling herself and gets on all fours, waiting for you to fuck her deeply.
French: This pretty jolie blonde slut is waiting for you. Already extremely aroused, she's fondling herself and gets on all fours, waiting for you to fuck her deeply.
English: Those draft rules had been prepared by the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT, the intersessional subsidiary body of the Governing Council.
French: Ce projet de règlement avait été établi par le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT, organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration.
English: TITLE OF CONTRACT Maintenance of the European Parliament’s audiovisual equipment on the Brussels site (Lots 1-7) and on the Brussels and Strasbourg sites (Lot 8).
French: INTITULÉ DU MARCHÉ Maintenance des équipements audiovisuels du Parlement Européen sur le site de Bruxelles (lot 1 à 7) et de Bruxelles et Strasbourg (lot 8) REF :
English: I urge the donor community to provide additional funding for the reintegration programme to allow this momentum to continue.
French: J'engage instamment la communauté des donateurs à mobiliser des fonds supplémentaires en faveur du programme de réintégration, afin de poursuivre sur cette voie.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: Les documents qui s'y trouvent sont donc dans la langue de rédaction des sites en question.
English: Papua New Guinea continues to believe that Israel must recognize the right of the Palestinian people to exercise their right to self-determination and, as a result, to have a State.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée continue de penser qu'Israël doit reconnaître le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et, par conséquent, à un État.
English: Following the referenda of 24 April, consultations have been conducted with both sides on the island and the guarantor powers, and I remain convinced that, in the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary for the maintenance of the ceasefire.
French: Au lendemain des référendums du 24 avril, des consultations ont été menées avec les représentants des deux parties de l'île et des puissances garantes et je continue d'estimer que faute d'un règlement global, la présence de la Force sur l'île continuera d'être nécessaire pour maintenir le cessez-le-feu.