ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interpretation of Articles 3.4 and 15.4 in the context of threat of injury flows from the views of the panel in Mexico – HFCS.
French: Cette interprétation des articles 3.4 et 15.4 dans le contexte d'une menace de dommage découle de l'avis exprimé par le Groupe spécial Mexique – SHTF.
English: When you open your list, the title of the page you added will appear at the bottom of the list.
French: Si vous cliquez à nouveau sur l'icône, le titre de la page Web enregistrée s'affiche en fin de liste des sites préférés.
English: Although benchmark products were selected on the same basis as that used to select benchmark products for the United States, the complainant estimated normal values for benchmark products for which it was able to estimate export prices.
French: Même si les produits de référence ont été sélectionnés sur la même base que celle utilisée pour sélectionner les produits de référence pour les États-Unis, la plaignante a estimé les valeurs normales des produits de référence pour lesquels elle a pu estimer les prix à l'exportation.
English: This change in practice represents significant progress in dealing with such cases, making it possible to ascertain the nature and extent of involvement of the officials responsible.
French: La situation décrite a entraîné d'importants progrès dans le déroulement des procédures, ce qui a permis d'établir des formes et des degrés de participation des agents responsables.
English: • In many developing countries and "countries in transition",* ocean and inland fisheries and, increasingly, aquaculture produce a vital source of protein.
French: • Dans de nombreux pays en développement et « pays en transition »,* les pêches océaniques et côtières et, de plus en plus, l'aquaculture produisent une source vitale de protéines.
English: The interest rate has been set by the Department of Finance at zero percent.
French: Le taux d’intérêt a été fixé par le Ministère des Finances à zéro pour cent.
English: Amended proposal for a directive (COM(2004)0393 – C6-0072/2004 – 2004/0031(COD))
French: Proposition de directive (COM(2004)0393 – C6-0072/2004 – 2004/0031(COD))
English: The complainant had applied for employment with a federal agency, which denied the applicant the required security clearance.
French: Le plaignant avait présenté une demande d'emploi à un organisme fédéral qui lui avait refusé l'habilitation de sécurité requise.
English: In the 1980s, two major strands of analysis characterized the debate on urban food security in Africa.
French: Dans les années 80, le débat sur la sécurité alimentaire en milieu urbain en Afrique gravitait autour de deux grands pôles.
English: This document is submitted for comments to the Working Party.
French: Le présent document est soumis pour observations au Groupe de travail.
English: We should not try to trick Turkey into joining the EU.
French: Nous ne devrions pas essayer de la tromper pour la pousser à adhérer à l’UE.
English: The Board responds to the demands and requirements of the labour relations community.
French: Le Conseil répond aux demandes et aux exigences de la communauté des relations du travail.
English: Article 5 (c) and Recommendation XXIII.
French: Article 5 c) et Recommandation XXIII.
English: In the last few seconds remaining to me, Mr President, I would like to say - on behalf of my colleague, Ilda Figueiredo, who has had to leave - that she also would like to express her solidarity with the victims of the oil slick, that she demands more rigorous control measures in order to prevent it happening again, that she considers it important to establish a list of sensitive maritime areas and that they must be subject to special protection in Galicia, Brittany and, as she points out, Portugal as well - which is close by - and she insists that the Erika I and II packages must be applied, and their dates brought forward, and she requests effective measures against flags of convenience and the mobilisation of the Solidarity Fund for the repair of environmental damage and compensation for the victims.
French: Je vais utiliser les secondes qu'il me reste, Monsieur le Président, pour dire également, au nom de ma collègue Ilda Figueiredo qui a dû s'en aller, qu'elle manifeste également sa solidarité envers les personnes touchées par la marée noire, qu'elle exige des mesures de contrôle plus rigoureuses afin d'éviter que cette situation se reproduise, qu'elle considère qu'il est important d'établir une liste des zones maritimes sensibles et que celles-ci doivent faire l'objet d'une protection particulière en Galice, en Bretagne et au Portugal également, qui est proche de la zone. Elle insiste sur l'application des paquets Erika I et II, et sur l'avancement de la date de leur application, et elle demande des mesures efficaces à l'encontre des pavillons de complaisance ainsi que la mobilisation du Fonds de solidarité pour la réparation des dommages causés à l'environnement et l'indemnisation des sinistrés.
English: In fact, ours is an intuitive, accelerated approach where results depend solely on the frequency with which you take your lessons.Thanks to this simple and effective technique, if you take several lessons a week you will learn the language of your choice very quickly. In fact, our succes rate, is higher than that of traditional language courses.
French: Si vous souhaitez apprendre rapidement une langue étrangère sans avoir le temps de suivre un cours "classique"...
English: See http://www.gmbports.org/env_issues.htm.
French: cit.  Voir http://www.gmbports.org/env_issues.htm.
English: The secretariat was requested to clarify how it had arrived at the amount of $640 million for programmes to be prepared for Executive Board sessions in 2001.
French: On a demandé au secrétariat de préciser comment il était parvenu au chiffre de 640 millions de dollars pour les programmes devant être élaborés pour les sessions du Conseil d'administration en 2001.
English: More than 170 people died in the Mumbai attacks, which lasted from Wednesday 27 November to Sunday 30 November.
French: Plus de 170 personnes sont mortes dans les attentats de Mumbai, entre le 27 et le 30 novembre.
English: He called on the Assistant Secretary-General to carry out the peer review and to make funds available to the Government on an urgent basis.
French: L'orateur demande à la Sous-Secrétaire générale de faire effectuer cette évaluation critique mutuelle et de verser en urgence les fonds au Gouvernement.
English: Oral interventions at the 60th session of the Commission on Human Rights on: Economic, Social and Cultural Rights; Religious Freedom.
French: Interventions orales sur les droits économiques, sociaux et culturels et la liberté religieuse.
English: For OAPI, and still more for governmental delegates, there was a moral and ethical duty to work towards an international instrument.
French: Même si un accord ou un consensus ne s’est pas dégagé sur tous les points, le représentant a estimé que les bases existantes sont assez solides pour créer un organe doté d’un mandat précis lui permettant d’élaborer des projets de normes internationales relatives à la protection.
English: Recommended by Group(s) CTN has a clear mandate from its funder, CIHR Group 2 National and International consultations identify needs and opportunities Group 1 A regular strategic planning cycle is established to set CTN direction and research priorities.
French: Recommandé par Le RCEV possède un mandat clair de son bailleur de fonds, les IRSC Groupe 2 Les besoins et les possibilités sont cernés dans le cadre de consultations nationales et internationales Groupe 1 Les orientations constituent les priorités du RCEV et sont établies à l'intérieur d'un cycle de planification stratégique régulier.
English: VERSUS PRODUCTION (BE) LES FILMS PELLEAS (FR)  MOBILIS PRODUCTION (FR) Cenneti Beklerken - Dervis Zaim (TR)  Feature film  Awarded : 220 000 €  Coproducers :
French: VERSUS PRODUCTION (BE) LES FILMS PELLEAS (FR)  MOBILIS PRODUCTION (FR) Cenneti Beklerken - Dervis Zaim (TR)  Film de fiction  Aide accordée : 220 000 €  Coproducteurs :
English: There are important weaknesses in the operations of Headquarters Records Office.
French: Le fonctionnement du bureau des documents de l’Administration centrale comporte des lacunes importantes.
English: • Pleasure boating: fees
French: • Navigation de plaisance : tarification
English: Developing countries lack the administrative capacity to implement regulations, even after the need has been determined.
French: Les pays en développement n'ont pas les capacités administratives nécessaires à la mise en application de règlements, même une fois que le besoin a été établi.
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > Croatia
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > CROATIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Croatie
English: This is a clear structure which is, in fact, already in existence and headed competently by Mr Anastassopoulos.
French: Cette structure est claire et existe en fait déjà. Elle est placée sous la direction de M. Anastassopoulos.
English: One unfortunate result of this policy change may be that broadcasters would be approaching land-use authorities after all technical issues related their proposed antenna facilities have been approved by two federal regulators.
French: Un tel changement de la politique pourrait malheureusement avoir pour effet de pousser les radiodiffuseurs à approcher les responsables de l’utilisation du sol une fois que tous les aspects techniques reliés aux antennes proposées auront été approuvées par deux organismes de réglementation fédéraux.
English: Don't expect your child to eat it.
French: Ne tenez pas pour acquis que votre enfant mangera ce qu'il a préparé.
English: To this end, ways should be found to harness the power of new information and communication technologies.
French: À ces fins, il conviendrait de se donner les moyens d'exploiter les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The Commission's attention is drawn in particular to indicator (b) from the Medium-term-Plan 2002-2005, which comprises “Member States views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work undertaken by intergovernmental bodies”.
French: L'accent est mis tout particulièrement sur l'indicateur b) du plan à moyen terme, à savoir «l'opinion des États membres concernant la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations à caractère directif, formulées dans les conclusions auxquelles aboutira l'examen régulier des programmes de travail entrepris par certains organismes intergouvernementaux».
English: Adult food security by socio-economic group, First Nation households, Fort Severn, 2002
French: 20% 40% 60% Pourcentage des familles
English: Steady and silent as the deep current, the reejerey guides the course of the school.
French: Aussi stable et silencieux que le courant profond, le reejerey guide la course du banc.
English: One important area of international activity for conflict prevention, to which insufficient attention has been paid to date, is preventing the escalation or geographical expansion of conflicts.
French: Un domaine important des activités internationales de prévention des conflits auquel on a accordé trop peu d'attention jusqu'ici, est d'empêcher l'escalade ou l'extension géographique des conflits.
English: Secondly, moving on to military matters, the Commission proposals allow for the possibility of subjecting military activities to rules for airspace management and use.
French: Deuxièmement, au sujet des questions militaires, les propositions de la Commission autorisent la possibilité d'imposer aux activités militaires des règles de gestion et d'utilisation de l'espace aérien.
English: (e) Expert mechanism on the rights of indigenous peoples 122 24
French: e) Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones 122 24
English: The Investment Committee met on a quarterly basis, and functioned in terms of its mandate.
French: Le Comité des placements s'est réuni tous les trimestres, et a agi conformément à son mandat.
English: • The need for 1 FS post of Warehouse Supervisor in the Property Management Section should be met through using the existing vacancies in the Section (1 P-4, 2 P-3 and 1 FS vacant posts, as at 31 March 2007).
French: • Au lieu de créer un poste d'agent du Service mobile pour un superviseur des entrepôts à la Section de la gestion du matériel, il faudrait utiliser l'un des postes vacants dont la Section disposait au 31 mars 2007 (1 P-4, 2 P-3 et 1 poste d'agent du Service mobile).
English: The appellant was aware that one of the selection tools was an interview but didn’t know that she would have to make a presentation to the Selection Board.
French: L’appelante savait qu’une entrevue serait l’un des outils de sélection, mais elle ne savait pas qu’elle devrait faire une présentation devant le jury de sélection.
English: • o Thailand (October 31, 2001) 66 CBSA N.C. United States Import Administration, International Trade Administration, Department of Commerce:
French: • o Thaïlande (31 octobre 2001) 66 ASFC N.C. Administration des importations des États-Unis, Administration du commerce international, département du Commerce :
English: In particular we are of the view that an effort must be made in the area of renewable energy in order to promote the use of such sources as water, wind and solar energy, thereby reducing CO2 emission.
French: Nous estimons surtout que des efforts doivent être réalisés dans le domaine des énergies renouvelables en vue de promouvoir l'utilisation des énergies hydraulique, éolienne et solaire par exemple et réduire ainsi les émissions de CO2 .
English: The complainant's further letter of 11 August 2006 On 11 August 2006, the complainant sent a further letter to the Ombudsman in which she informed him of a judgment of the Court of First Instance (Tribunal de première instance) of Brussels of 12 June 2006 concerning the increase of school fees for category III pupils in the European Schools of Brussels and Mol ( Belgium).
French: La nouvelle lettre de la plaignante en date du 11 août 2006 Le 11 août 2006, la plaignante a envoyé une nouvelle lettre au Médiateur, dans laquelle elle l’informait d’un arrêt du Tribunal de première instance de Bruxelles du 12 juin 2006 concernant l’augmentation des droits d’inscription pour les élèves de la catégorie III dans les écoles européennes de Bruxelles et de Mol.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap.
English: Health Protection Branch Milestone 1 On an ongoing basis, seek stakeholder input, synthesize, and, in a timely fashion, advocate Canadian position to advance the work of international groups working on the UNCED Agenda 21 initiative for a globally harmonized classification and compatible labeling system.
French: Recueillir les commentaires des intervenants de façon continue, faire la synthèse des commentaires et défendre sans tarder la position canadienne afin de faire progresser les travaux des groupes internationaux sur l’initiative Action 21 de la CNUED visant à élaborer un système d’étiquetage compatible pour les produits chimiques et une classification mondiale harmonisée de ces produits.
English: Section 2 of Schedule 4 to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) be capable of being secured to the vehicle by means of a lower connector system only, or by means of a lower connector system together with the tether strap that is provided with the system, and of providing a clear, audible indication when each connector in a lower connector system is securely attached to the lower universal anchorage system or a clear, visual indication, under normal daylight conditions, that each connector is securely attached to the lower universal anchorage system; (b.2) if the system is manufactured with a separate, removable base and the seating component of the system is designed to be used with or without the base, be equipped with a lower connector system on the base; 17.
French: L'article 2 de l'annexe 4 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) pouvoir être assujetti au véhicule par le seul moyen d'un système d'attaches inférieures ou au moyen d'un système d'attaches inférieures et d'une courroie d'attache fournie avec l'ensemble, et donner une indication sonore claire au moment où chaque attache du système d'attaches inférieures est fixée solidement au dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, ou une indication visuelle claire, dans des conditions normales de jour, que chaque attache est solidement fixée à ce dispositif; b.2) lorsque l'ensemble est fabriqué avec une base amovible séparée et que l'élément siège de l'ensemble est conçu pour être utilisé dans le véhicule avec ou sans la base, être muni d'un système d'attaches inférieures sur la base de l'ensemble; 17.
English: Articles 12, 13 and 26 of the Convention refer to freedom of expression, freedom of thought, conscience and religion and the right to join freely any trade union.  These rights are guaranteed in articles 19, 20 and 39 of the Constitution of Colombia:
French: Les droits énoncés aux articles 12, 13 et 26 de la Convention, qui concernent la liberté d'expression, la liberté de pensée, de conscience et de religion et le droit d'adhérer librement à tout syndicat, sont consacrés par les articles 19, 20 et 39 de la Constitution, qui disposent ce qui suit:
English: The failure to enumerate "carbonated water" as a separate taxable item gives rise to an inference that it is not taxable under the Act.
French: Une telle omission laisse croire que l'«eau gazéifiée» n'est pas taxable en vertu de la Loi.
English: • The CBSA, in conjunction with the Treasury Board Secretariat, better inform Parliament and the public about the sharing of personal information with other countries.
French: • L’ASFC, conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, devrait mieux informer le Parlement et le public au sujet des renseignements personnels transmis à d’autres pays.
English: In addition to existing studies, CFIA intends to commission additional research by government scientists or external experts in areas related to:
French: L’ACIA a commandé plusieurs projets de recherche à court terme pour l’aider à peaufiner sa politique de réglementation et à faciliter son processus de prise de décisions.
English: The Universal Declaration treated all human rights equally, but States began to group rights into the two categories of civil and political rights, and economic, social and cultural rights.
French: Dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, tous ces droits sont traités de la même façon, mais les États ont commencé à les regrouper dans deux catégories : droits civils et politiques d'une part, et droits économiques, sociaux et culturels, de l'autre.
English: Slow metamorphosis of the institutional mission Canada possesses resources of expertise and experience that we wish to share more fully with the developing countries.
French: La lente métamorphose de la mission des universités Nos universités ont une longue tradition de collaboration internationale.
English: Nepal applauded the decision of the General Conference of the International Labour Organization (ILO) in favour of a fair deal for migrant workers in the global economy; appreciated the ongoing work of the Global Commission on International Migration (GCIM) and its efforts to propose a "framework for the formulation of a coherent, comprehensive and global response" to international migration in 2005; was satisfied with the outcome of the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which emphasized the need for a "fair globalization" that created "opportunities for all"; and welcomed the initiative of the Government of Peru to host a special ministerial-level international conference on migration in Lima in 2005.
French: Il y a lieu également de se féliciter de l'action de la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail en vue d'une approche équitable pour les travailleurs migrants dans une économie mondialisée, de l'étude réalisée pour 2005 par la Commission mondiale sur les migrations internationales, dont l'objectif est de dégager les grandes lignes d'une action mondiale cohérente et précise concernant les migrations internationales, et des travaux de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, qui mettent l'accent sur une mondialisation juste, créant des opportunités pour tous.
English: However, when the compensation is paid and is received by the employee, it will be treated in accordance with 3 and 5 above.
French: Toutefois, lorsque l'indemnité est versée et que l'employé l'a reçue, elle doit être traitée selon les numéros 3 et 5 ci-dessus.
English: Let the a-squared Scanner check your PC while you don't need it. E.g.
French: Laissez le module de balayage d'a-squared vérifier votre ordinateur pendant que vous n'en avez pas besoin.
English: Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions.
French: Protecteurs fixes Les protecteurs fixes doivent être fixés au moyen de systèmes qui ne peuvent être ouverts ou démontés qu'avec des outils.
English: Environmental health 417 - 421 89
French: Santé environnementale 417 - 421 91
English: But once again, what is key is getting to the right place at the right time to deliver the effect required."
French: Mais, encore une fois, l'élément clé, c'est d'arriver au bon endroit au bon moment pour avoir l'effet voulu. »
English: The limited ready availability of suitable previously used sites in the built up area.
French: ii) Le très faible nombre de terrains convenables disponibles, anciennement occupés dans les zones construites.
English: We also share his view that it requires a consolidated and wide-ranging multinational response.
French: Nous sommes également d'accord avec lui sur le fait que le terrorisme exige une réaction multinationale robuste et diversifiée.
English: As appears from the announcement, which was dated May 17, 1972, of a number of competitions for Senior Manpower Counsellors, including Competition 72-M&I-CC-ATL-28, that competition was open to "Employees of the Department of Manpower and Immigration in the Atlantic Region" and one of the "Basic Requirements" for it was that "candidates... be qualified in the knowledge and use of both the English and French languages".
French: D'après l'avis de concours, daté du 17 mai 1972, qui annonçait un certain nombre de concours pour les postes de Conseillers supérieurs en main- d'oeuvre, y compris le concours 72-M&I-CC-ATL-28, ce dernier était ouvert aux "employés du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration dans la région Atlantique" et une des exigences fondamentales de ce concours était que les "candidats... doivent connaître les deux langues officielles".
English: Earlier accounts include R. Pinto, “La prescription en droit international”, Recueil des cours, vol. 87 (1955-I), pp. 438-448.
French: Pour un compte-rendu antérieur, voir : R. Pinto, « La prescription en droit international », Recueil des cours, vol.  87 (1955-I), pp.
English: One programme that had produced successful results in reducing recidivism was the Prison Industry Enhancement Certification Program.  The Program was a specialized programme of private industry that paid inmates prevailing local wages.
French: Un programme ayant donné de bons résultats en matière de réduction du taux de récidive était le Prison Industry Enhancement Certification Program, programme spécialisé du secteur privé, qui rémunérait les détenus au taux des salaires en vigueur localement.
English: There is a cosy lounge area and a 24-hour reception.
French: L'hôtel possède un agréable salon et une réception ouverte 24 heures sur 24.