ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of respondents commented on the potential for creating greater public awareness and reaching a wider audience by having companies and individual business leaders speaking out in favour of the United Nations, its values, goals and activities.
French: Un certain nombre d'entités interrogées ont relevé que le partenariat donnait à l'ONU la possibilité de sensibiliser davantage l'opinion publique et d'atteindre un auditoire plus large, du fait que les sociétés et les chefs d'entreprise défendaient ses valeurs, ses objectifs et ses activités.
English: Assent procedure (where applicable to the legislative field) 1.
French: D. La procédure d'avis conforme (cas où elle est applicable au domaine législatif) 1.
English: Sectors for which gender disaggregated data is not available were identified and the Central Statistical Organisation and the DWCD initiated efforts to fill this gap.
French: On a inventorié les secteurs pour lesquels on ne disposait pas de données ventilées par sexe et l'Organisation statistique centrale et le DWCD ont entrepris de combler cette lacune.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Part C To be completed, as applicable, for all projects.
French: Partie C Compléter cette partie, au besoin, pour tous les projets.
English: Very nice room and friendly staff. Good breakfast and great location.
French: Le confort les services et idéal pour les touristes non motorisés qui souhaitent visiter Berlin!
English: In this regard, the experience of the past three years must serve as a lesson: trying to ignore the symptoms of the crisis of confidence revealed by the French and Dutch no."
French: J'attends une proposition ambitieuse pour économiser l'énergie, promouvoir les énergies renouvelables et réduire les émissions de CO2. Ce sera le moment de vérité pour la France dont on jugera l'engagement dans la lutte contre le changement climatique ».
English: The complaint is untimely and therefore in violation of section 41(1)(e) of the Canadian Human Rights Act; 2.
French: La plainte est inopportune et, par conséquent, contrevient à l'alinéa 41(1)e) de la Loi canadienne sur les droits de la personne; 2.
English: PE: The main strategy for restructuring the areas, about which, unfortunately, we can only draw retrospective conclusions over a period of three or four years, is the idea of intercommunality.
French: PE: La principale tentative de reconfiguration des territoires, sur laquelle nous n'avons malheureusement qu'un recul de trois ou quatre ans, est l'intercommunalité.
English: Employees | Years Bailey, Michael, Director, Parliamentary Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Bailey, Michael, Directeur, Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: • Long Harbour River, Fortune Bay has been reduced from a Class II with four-fish retention in 2002 to Class III with two-fish retention in 2003.
French: • La rivière Long Harbour, dans la baie de Fortune, a été déclassée de la catégorie II (rivières où on peut garder quatre poissons) dans laquelle elle figurait en 2002 à la catégorie III (rivières où on peut garder deux poissons) en 2003.
English: Chapter IIIbis Rights in Works Published or Communicated to the Public for the First Time after the Author’s Economic Rights Have Expired 85ter.—(1) Without prejudice to the author’s moral rights, any person who, after the copyright protection has expired, for the first time lawfully publishes or communicates to the public a work that has not been published previously shall enjoy the exploitation accorded by the provisions of Section I of Chapter III of Part I of this Law to the extent that those provisions are applicable.
French: Chapitre IIIbis Droits relatifs aux œuvres publiées ou communiquées au public pour la première fois après l’extinction des droits patrimoniaux d’auteur 85ter. — 1) Sans préjudice du droit moral de l’auteur, quiconque, après l’extinction de la protection du droit d’auteur, publie licitement ou communique licitement au public, pour la première fois, une œuvre non publiée auparavant jouit des droits d’exploitation économique énoncés à la section I du chapitre III du titre premier de la présente loi, dans la mesure où ces dispositions sont applicables.
English: Upper case letters shall be at least 5 mm high and the numbers "80" and "50" shall be at least 20 mm high with the elements that make up each character of the number at least 3 mm line thickness.
French: Les majuscules doivent mesurer au moins 5 mm de haut, et les nombres “80” et “50” au moins 20 mm de haut, l'épaisseur du trait de chaque chiffre étant d'au moins 3 mm.
English: The Sub-Committee took note of the report of the working group and the revised proposal, but most experts said they would like ICCA to submit a new proposal for the next session on the basis of the report and the comments thereon.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport du groupe de travail et de la proposition révisée, mais la plupart des experts ont souhaité que l'ICCA présente une nouvelle proposition pour la prochaine session, sur la base de ce rapport et des commentaires y relatifs.
English: The governments of Alberta and British Columbia requested that the holding of a provincial licence be the condition for holding a federal licence in all provinces.
French: Les gouvernements de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont demandé que le fait d'être titulaire d'un permis provincial soit la condition nécessaire pour détenir un permis fédéral dans toutes les provinces.
English: Each of these innovations helped create an institutional infrastructure capable of dealing with the problem of work accidents - and, indeed, with the wider social problems of disability, sickness, old age, and unemployment.
French: Chacune de ces innovations a favorisé la création d'institutions destinées à faire face aux accidents du travail mais aussi au handicap à la maladie, à la vieillesse et au chômage.
English: In the area of antimicrobial resistance, over 120 resistance genes have already been identified in bacteria alone.
French: Dans le domaine de la résistance aux antimicrobiens, plus de 120 gènes de résistance ont déjà été identifiés dans les bactéries seulement.
English: Moreover, in its reply to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol, the Government of Myanmar provided a negative response to the question on whether its domestic legislation made a distinction between the smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: De plus, dans sa réponse au questionnaire concernant l'application du Protocole relatif aux migrants, le Gouvernement du Myanmar avait répondu par la négative à la question de savoir si la législation nationale établissait une distinction entre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: It may reflect an inability to obtain full-time work for workers due to trends unrelated to unemployment insurance policy.
French: Elle peut refléter l’incapacité des travailleurs à obtenir un emploi à plein temps en raison de tendances non liées à la politique d’assurance-chômage.
English: The meeting was called to order at 3.45 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 45
English: ©2004 CanadianBrake - All logos and indicia are registered trademarks of their respective owners.
French: ©2004 CanadianBrake - Tous les logos et indices sont les marques de commerce déposées de leurs propriétaires respectifs.
English: It was set to begin in Toronto on Wednesday, September 12, its program painstakingly organized, speakers and topics chosen, invitations issued to a number of distinguished people acknowledged to be experts in their fields and sponsorships arranged to make the conference a success.
French: Son programme a été méticuleusement élaboré, les conférenciers et les sujets de discussion ont été choisis, les invitations ont été envoyées à un certain nombre de personnalités en vue reconnues pour être des spécialistes de leur domaine, et on a trouvé les commanditaires afin de faire de cette conférence une réussite.
English: In Europe, commitment to student mobility is being taken very seriously and the ERASMUS program was launched in the summer of 1987 to promote student mobility within Europe.
French: En Europe, la mobilité étudiante est prise très au sérieux, comme en témoigne le programme ERASMUS, lancé à l’été 1987 pour promouvoir la mobilité étudiante sur le continent.
English: The judge then analysed the national legislation in relation to the TMD.
French: Il y a lieu de noter que dans l’ordonnance, il est précisé que ce summary judgement (ordonnance de référé) n’était requis que vis -à-vis de la marque nationale.
English: That is not the case.
French: Quelqu'un demande‑t‑il la parole contre le sous‑amendement?...
English: CarboZyne combines a cutting edge blend of research proven natural herbs and ingredients designed to help reduce cravings, while preventing carbohydrates from being digested and converted into sugar that eventually gets stored in the body as fat.
French: CarboZyne combine un melange de plantes recherchees et d'ingredients concus pour aider a reduire vos envies, tout en empechant les hydrates de carbone d'etre digeres et transformes en sucre, qui deviennent par la suite, stockes dans le corps en graisses.
English: Bilateral nephrectomy reduced the peak MABP effect of PD-134672 by 67%, while the effects of captopril on MABP were affected to a lesser degree (57%).
French: Une néphrectomie bilatérale a réduit de 67% l'effet maximal de PD-134672 sur la PSAM, et de 57% ceux du captopril.
English: He trusted that the States parties would further study the draft recommendations submitted by the Coordinator with a view to reaching consensus on the entire issue of anti-vehicle mines.
French: La délégation pakistanaise compte que les États parties étudieront plus avant le projet de recommandations présenté par le Coordonnateur, dans le but de dégager un consensus sur l'ensemble de la question des mines antivéhicules.
English: Test A volumetric accuracy test conducted at the specified testpoint having the highest flowrate; sometimes also referred to as the "open cap" test.
French: Essai à charge élevée (CÉ) Essai de précision volumétrique effectué au point d’essai présentant le débit le plus élevé.
English: Videoconferencing is estimated at about $0.3 million per biennium, covering approximately 400 video conference calls per month.
French: c Les services de visioconférence coûtent environ 300 000 dollars par exercice biennal.  Ce montant correspond au coût de quelque 400 visioconférences par mois.
English: Total 1,495 972 845 65.0 13.1 56.5 Older Workers Labour Force Participation
French: Total 1,495 972 845 65.0 13.1 56.5 Travailleurs âgé Taux d'activité de la population active
English: The organizers worked particularly closely with the MDG Campaign, headed by Ms. Eveline Herfkens, who was the keynote speaker at the opening session.
French: Les organisateurs ont en particulier collaboré étroitement avec la Campagne en faveur des OMD, dirigée par Mme Eveline Herfkens, qui a prononcé le discours-programme à la séance d'ouverture.
English: In addition, due to significant increases in the quantity and quality of the recovered material (very little contamination), secondary markets have emerged in and around Quebec.
French: De plus, en raison d’importantes augmentations de la quantité et de la qualité des matériaux récupérés (très peu de contamination), des marchés secondaires sont apparus au Québec et autour de cette province.
English: This morning I forgot to put the chicken in the fridge, so it will be sitting in the sink at room temperature until I get home at 4:00pm.
French: Ce matin, j'ai oublié de mettre le poulet dans le réfrigérateur. Les pilons resteront à la température de la pièce jusqu'à ce que je revienne à la maison à 16 heures.
English: Research Services Documents, photos and artifacts available for research purposes by agreement.
French: Services de recherche Documents, photos and artifacts available for research purposes by agreement.
English: Forty-one names are on the list, and 35 amendments and three sub-amendments have been tabled.
French: Ensuite, il nous faudra interrompre la liste des orateurs vers 18 heures pour en avoir terminé au plus tard à 20 heures.
English: Dann M. Michols Executive Director Attachment
French: Dann M. Michols Pièces jointes
English: ◦ configuring CA security policies;
French: ◦ configuration des politiques en matière de sécurité de l'AC;
English: 1992-97 CAGR +11.0% 6 largest institutions domestic bank assets * ** *** **** Source:
French: 1992-1997, TCAC +11,0 % 6 plus importantes institutions — actifs bancaires nationaux * ** *** **** Source :
English: While some of the tools used to prevent and control harmful introductions vary between pathways, most of them apply across pathways, between jurisdictions, and to a range of species and ecosystems.
French: Certaines des mesures à prendre pour prévenir ou limiter l’entrée d’espèces nuisibles varient selon les voies d’entrée, mais la plupart sont applicables par les différents paliers de compétences à l’ensemble de ces voies ainsi qu’à une variété d’espèces et d’écosystèmes.
English: He recites the soorah after al-Faatihah quietly so that the congregation can recite al-Faatihah.
French: Lecture d’une sourate avant la Fatiha dans la prière.
English: In addition, the Court seeks better compliance by parties with its previous decisions aimed at accelerating proceedings and it intends to apply these decisions more strictly.
French: En outre, la Cour s'efforce d'obtenir des parties davantage de rigueur dans la mise en œuvre de ses décisions précédentes visant à accélérer le cours des procédures, et elle entend appliquer ces décisions plus strictement.
English: year, the Northwest Territories was once again the recipient of most of the expenditures for the search for diamonds as $56 million was spent in that territory, a decrease of 29% from the $80 million spent in 1999.
French: Figure 12 Dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement à la recherche de diamants au Canada, par province et territoire, de 1997 à 2001 1997 112,4 millions de dollars Territoires du Nord-Ouest 94,7 M$ (84,3 %)
English: However, Canadians’ support for aid goes beyond the desire to help people and countries in need.
French: Cependant, l’appui des Canadiens à l’égard de l’aide va au-delà du simple désir de venir en aide aux populations et pays qui en ont besoin.
English: Immigration arrest and detention are governed by the Department of Home Affairs (DHA) under the Immigration Act No. 13 of 2002 (last modified by the Immigration Amendment Act No. 19 of 2004), which provides the legal ground for the arrest and detention of illegal non-citizens.
French: Les questions relatives à l'arrestation et à la détention des immigrants relèvent du Ministère des affaires intérieures conformément à la loi no 13 de 2002 sur l'immigration (modifiée récemment par la loi no 19 de 2004 portant amendement de la loi sur l'immigration), qui établit le fondement juridique de la mise en arrestation et en détention des étrangers en situation irrégulière.
English: Néanmoins, j'ai le sentiment d'avoir accompli du chemin depuis mon arrivée.
French: In de laatste wedstrijden waren de Aussies telkens veel te sterk voor Oranje maar de Nederlanders hebben natuurlijk voldoende kwaliteit rondlopen om iedereen te kunnen verrassen op een goede dag...
English: Despite these developments, provinces continue to experiment with privatizing health care (e.g., building private hospitals in Alberta and British Columbia, for-profit delivery of many home care services in Ontario and contracting out hospital service workers in British Columbia), which jeopardizes the public nature of Canadian health care.
French: Malgré ces faits nouveaux, les provinces continuent de faire des expériences de privatisation des soins de santé (p. ex. la construction d’hôpitaux privés en Alberta et en ColombieBritannique, la prestation à but lucratif de nombreux services de soins à domicile en Ontario et l’embauche en sous-traitance de travailleuses et travailleurs des services hospitaliers en Colombie-Britannique), ce qui met en péril la nature publique des soins de santé au Canada.
English: The Greek Cypriot side has always worked for a stable and enduring solution and a properly considered constitutional settlement.
French: La partie chypriote grecque s'est constamment employée à trouver une issue stable et durable et un règlement constitutionnel mûrement pesé.
English: Exhibit 68 (NC) - Revised Import and Enforcement Statistics and Exhibit 70 (Protected) - Consolidation of Available Canadian Market Information.
French: Pièce 68 (N.C.) – Statistiques révisées sur les importations et les mesures d’exécution, et pièce 70 (Protégée) – Récapitulation des renseignements disponibles sur le marché canadien.
English: ben moi je suis branché ronron et jenifer, mais j'la kiff grave, seusuelle et brillante, et toi ?
French: pas mal cette sara tavares reste a voir sur scene .je vous conseille mayra andrade surtout sur scene egalement un vrai bonheur ..bernard bretagne ...
English: Article in the Book "Die Konsolidierung der europäischen Verfassung : von Nizza bis 2004" ARTICLE Author:
French: Article in the Book "Die Konsolidierung der europäischen Verfassung : von Nizza bis 2004" ARTICLE Auteur:
English: Chapter VI Slovenia Switzerland 1st pillar (basic scheme) - Foreign nationals enjoying diplomatic privileges.
French: • Etrangers qui bénéﬁcient de privilèges diplomatiques.
English: The Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) is providing information for employers and employees so they may prepare for such an eventuality.
French: La CSSIAT offre des renseignements aux employeurs et aux travailleurs pour qu’ils puissent se préparer à cette éventualité.
English: •oø}U¹ªF§ó#ó–ù(T¢þÄ×þ"chÒ¥¾£m,§j,Ñ³ÐÀ"[ÔW‹0¢í4ßs´¿Ö¬%O„™OÚšû{X"¥yð¥/sO‡˜öªW‹öºü|¼¤Z³ao¥épË2¬êd€õTçæ>ÕUi
French: ·æ#ýcÿ¾kÏ­(¹4ú/üžgµ„§8ANYOÿ$Iá‹ÂšÖ¡g<Þg""ù,¾ÿäå¯¢®¯$ª¤s?½*+
English: Nonylphenol ethoxylates are precursors for the formation.
French: Cette formation a pour précurseurs les éthoxylates de nonylphénol.
English: Furthermore, ECIP experiences are expected to produce good results for the Bergamese SMEs in the entire MERCOSUR area (that’s Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay) as these countries represent the potential market of population of a 180 million people!
French: La degré de « maturité » des participants, ainsi que leur profil sont deux autres critères de choix et d’intégration de l’entreprise dans le Catalogue.
English: Enrolled students in English were 175 persons from 20 countries in the first session, and 132 persons from 40 countries during the summer session.
French: Le cours en anglais a été suivi par 175 personnes de 20 pays pendant la première session et par 132 personnes de 40 pays pendant la session d’été.
English: APPENDIX D 1.0 2.0 Preface CADEX Network Services 2.1 2.2 Communications Service Types Dedicated Lines
French: ANNEXE D TABLE DES MATIERES 1 2 Avant-propos Service du réseau CADEX 2.1 2.2 3 Types de services de communication Lignes spécialisées
English: If the material used for the body is metal, the complete inside of the body shall be covered with materials fulfilling the same requirements.
French: Si le matériau utilisé pour la caisse est métallique, la totalité de l'intérieur de la caisse doit être couverte d'un matériau remplissant les mêmes prescriptions.
English: While this does not mean that the government should "govern by polling," it does mean that decision makers must be aware of public expectations and sensitivities and take these into account when formulating policy.
French: Cela ne signifie pas que le gouvernement devrait « gouverner sur la base de sondages », mais que les décideurs doivent être conscients des attentes et des susceptibilités du public et en tenir compte lorsqu'ils formulent des politiques.
English: Broad security threats caused by drug trafficking, factional fighting, banditry and terrorism not only significantly hamper the reconstruction process, they also continue to negatively impact the Bonn process.
French: De vastes menaces à la sécurité dues au trafic de stupéfiants, aux luttes entre factions rivales, au banditisme et au terrorisme non seulement entravent considérablement le processus de reconstruction, mais continuent également d'avoir des répercussions négatives sur le processus de Bonn.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 2 votes | 615 views | 0 com.
English: The objective is to achieve a high level of public health protection, especially for sensitive population groups, such as children or people with allergies.
French: L'objectif est d'obtenir un niveau élevé de protection de la santé publique, en particulier pour les groupes sensibles de la population: enfants, personnes allergiques, etc.
English: Creator builds rythm patterns for you.
French: En panne d'inspiration? Creator crée des rythmes pour vous.
English: No part of the income or property of AMNESTY INTERNATIONAL shall directly or indirectly be paid or transferred otherwise than for valuable and sufficient consideration to any of its members by way of dividend, gift, division, bonus or otherwise howsoever by way of profit.
French: Un contrôleur nommé par le Conseil international vérifie annuellement les comptes d'AMNESTY INTERNATIONAL, lesquels sont établis par le Secrétariat international et soumis au Comité exécutif international et au Conseil international.
English: WITH THE EXPANSION OF ACCOMPANYING MATERIAL FROM TWO TO FOUR CHARACTER POSITIONS, IN THE HARMONIZED FORMAT, NLC WILL CONVERT 008/28 TO #.
French: À CAUSE DE L'AUGMENTATION DES POSITIONS DE CARACTÈRE (DE 2 À 4) RELATIVES AU MATÉRIEL D'ACCOMPAGNEMENT DANS LE FORMAT HARMONISÉ, LA BNC CONVERTIRA 008/028 À #.
English: Young Japanese Scholars Join JACS The Japanese Association for Canadian Studies held September 14-15, 2001, in Nagoya, its 25th annual conference.
French: De jeunes chercheurs japonais se regroupent L’Association japonaise d’études canadiennes a tenu sa 25e conférence annuelle à Nagoya. Un grand nombre de chercheurs s’étaient réunis pour l’occasion.
English: This work has been organized into three program areas: 1.
French: À cette fin, le travail a été organisé en fonction de trois secteurs de programme : 1.
English: Boards of Management are established under section 10 of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act or under the Societies Act.
French: Le ministre doit également désigner les membres d’un conseil d’administration pour chacun des établissements des Territoires du Nord-Ouest.
English: Both the Ministries of Health and Education have incorporated components in their programmes, to deal with this issue on all levels.
French: Tant le Ministère de la santé que celui de l'éducation ont intégré dans leurs programmes des éléments visant à s'attaquer au problème à tous les niveaux.
English: Deployment / Appointment to and from the CA Group
French: Mutations et nominations - Groupe CA
English: By application lodged at the Court Registry on 19 July 1997, the Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (hereinafter 'the VBA‘) brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 14 May 1997 in Joined Cases T-70/92 and T-71/92 Florimex and VGB v Commission [1997] ECR II-693 ('the contested judgment‘), by which it annulled the Commission Decision (IV/32.751
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 juillet 1997, la Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (ci-après la «VBA») a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 14 mai 1997, Florimex et VGB/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a annulé la décision de la Commission (IV/32.751
English: It is technically feasible, so why do we not have it?
French: Ce système est techniquement réalisable, alors pourquoi n'est-il pas en place?