ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cap Reit Management has supported the learning process for its staff and has lead the way in developing a better understanding of various mental health issues that arise within a residential environment.
French: Cap Reit Management a appuyé le processus d’apprentissage de ses employés et a été le précurseur du développement d’une meilleure compréhension des différents enjeux relatifs à la santé mentale présents dans l’environnement résidentiel.
English: Anthony Towns released another status report about the Woody release.
French: Anthony Towns a publié un autre compte rendu sur le statut de la publication Woody.
English: Euro-Mediterranean Partnership – review and prospects five years on Own-initiative opinion – ESC 1332/2001 – October Main points of the ESC Opinion Commission Position Agree and have offered assistance to Agadir initiative for free trade among Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan.
French: Partenariat euro -méditerranéen - Bilan et perspectives après cinq ans Avis d'initiative - CES 1332/2001 - Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission approuve et a proposé son aide à l'initiative Agadir en vue de la conclusion d'un accord de libre échange entre le Maroc, la Tunisie, l'Egypte et la Jordanie.
English: This resulted in the following geographical distribution: - Madrid Union: 43 members in Europe, 20 in Asia and the Pacific, 12 in Africa and three in the Americas; - Hague Agreement: 25 members in Europe, nine in Africa, six in Asia and the Pacific and two in the Americas.
French: Cette évolution a abouti à la répartition géographique suivante : – – Union de Madrid : 43 membres en Europe, 20 en Asie et dans le Pacifique, 12 en Afrique et trois dans les Amériques; Arrangement de La Haye : 25 membres en Europe, neuf en Afrique, cinq en Asie et dans le Pacifique et deux dans les Amériques.
English: The 6% GST or 14% HST rate will apply to the down payment of $100 made in 2007. The reduced 5% GST or 13% HST rate will apply to the remaining $400 due for these services invoiced on or after January 1, 2008.
French: La taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'appliquera au versement initial de 100 $ versé en 2007, tandis que la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) s'appliquera au solde de la contrepartie (400 $) pour les services donnés qui est indiqué sur la facture délivrée le 1er janvier 2008 ou après.
English: A number of other instruments are also relevant in this context, including the Convention on Biological Weapons, the Chemicals Weapons Convention, and the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof.
French: Un certain nombre d'autres instruments sont également pertinents dans ce contexte, notamment la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur les armes chimiques et le Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol.
English: Section I - Overview Minister's Message Canadians expect that the benefits of assisted human reproductive technologies and research must be balanced by protecting the health, safety and dignity of those individuals who access these technologies.
French: Section I - Survol Message du ministre Les Canadiens s'attendent à ce que les avantages à retirer des technologies de la procréation assistée et de la recherche soient compensés par une protection de la santé, de la sécurité et de la dignité des personnes qui accèdent à ces technologies.
English: With an inventory of more than 700 boats, more than 2 million in parts and accessories, a service consisting of mechanics and fitters certified to the new standards of the industry, we are certain to satisfy your needs.
French: Avec un inventaire de plus de 700 embarcations, plus de 2 millions en pièces et accessoires, un service composé de mécaniciens et monteurs certifiés aux nouvelles normes de l’industrie, nous sommes certains de satisfaire vos besoins.
English: That is, to analyze several principles simultaneously and try to find interdependencies, complementarities, looking to recreate a certain coherence or unity between them.
French: C’est-à-dire, analyser plusieurs principes simultanément en essayant d’y découvrir une interdépendance, une complémentarite, afin de recréer une cohérence, une unité.
English: This disclosure is consistent with subsection 21(4) of the Act and subsection 26(1) of the Regulations.
French: Cette divulgation est conforme aux dispositions du paragraphe 21(4) de la Loi et du paragraphe 26(1) du Règlement.
English: A particular challenge noted in that regard was to assess and address the cumulative effects of human activities.
French: Il a été noté que l'évaluation et la réparation des effets cumulés des activités humaines représentaient un enjeu particulièrement important.
English: There are few energy sensors or controls at the Headquarters site.
French: Le nombre de capteurs et de dispositifs de contrôle de l'alimentation en énergie est extrêmement restreint.
English: "It will provide Canadian consumers of financial services with single-window access to high-quality, independent and impartial ombudsman services in each of the financial services industries involved."
French: Il fournira aux consommateurs canadiens de services financiers un guichet unique d’accès à des services d’ombudsman de haute qualité, indépendants et impartiaux, et ce, dans chaque segment du secteur des services financiers en cause.
English: Rothm. Draba cacuminum Elis Ekman Draba cinerea Adams
French: Rothm. Draba cacuminum Elis Ekman Draba cinerea Adams Erucastrum palustre (Pirona) Vis.
English: In the process, further benefit will also result in liturgical renewal, exegetical research and theological study which has taken place since the Second Vatican Council.
French: Cette attitude a aussi une finalité œcuménique. En effet, si l’Église catholique respire à deux poumons, et en remercie la Divine Providence, elle attend aussi le jour béni où cette richesse spirituelle pourra être amplifiée et ravivée par une unité pleine et visible avec celles des Églises Orientales qui, même en absence d’une pleine communion, professent en grande partie la même foi dans le Mystère de Jésus-Christ Eucharistie.
English: Where a time period relates to the subject matter of another Part, the time periods are in that part (e.g., Part 4 B Members).
French: Lorsque les modalités de temps sont liées à l'objet d'une autre partie, elles se trouvent dans cette partie (par ex. Partie 4 - Membres).
English: Interest Beginning April 1, 2007 Interest will be charged on an overdue amount equal to the basic rate plus 4%.
French: 30 jours pour l’analyser, en discuter avec le vérificateur et faire des commentaires.
English: (c) The carriage of the substance in metallic tanks is authorized according to 4.3.2.1.1;
French: c) le transport de la matière dans des citernes métalliques est expressément autorisé selon le 4.3.2.1.1 ;
English: • Western Hemisphere Travel Initiative
French: • Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental des États-Unis
English: It finances its operations entirely from the fees charged for passports and other travel documents.
French: Passeport Canada fonctionne en grande partie comme une entreprise du secteur privé.
English: Finds that the Republic of Uganda did not comply with the Order of the Court on provisional measures of 1 July 2000;
French: Dit que la République de l'Ouganda ne s'est pas conformée à l'ordonnance en indication de mesures conservatoires rendue par la Cour le 1er juillet 2000;
English: The “ITER” international experimental reactor is considered to be the next major step in fusion research.
French: Le Réacteur expérimental thermonucléaire international est considéré comme la voie d'avenir dans le domaine de la recherche sur la fusion.
English: The following must be determined.
French: Les points suivants doivent être éclairés.
English: Many donors, however, appear to underestimate the tax assistance currently available.
French: Un auto-prêt est une opération au moyen de laquelle certains contribuables ont tenté de bénéficier de crédits d’impôt sans devoir renoncer à l’utilisation de fonds en transférant ces derniers à un organisme de bienfaisance pour ensuite recevoir, parfois sur-le-champ, un prêt équivalent de ce dernier.
English: With the implementation of pilot projects and by comparative analysis with real estate organizations, we will identify ways to improve our business processes.
French: En mettant en œuvre des projets pilotes et en menant des analyses comparatives avec des organisations immobilières, nous cernerons les domaines où il y a lieu d'améliorer les processus.
English: The definition is relevant for a number of provisions in the Act and the Income Tax Regulations relating to RPPs and other deferred income plans.
French: Cette définition est pertinente pour certaines dispositions de la Loi et du Règlement de l’impôt sur le revenu se rapportant aux RPA et à d’autres régimes de revenu différé.
English: That there is a Westphalian border that defines an area in which they have sovereignty?
French: Le ` ´ ´ fait qu’il y a une frontiere, fondee sur la notion de souverainete westphalienne, qui definit la region ou ils sont souverains?
English: Furthermore, the work of sector-specific surveys by Statistics Canada also complements the FDI by conducting biannual surveys of biotechnology firms and provides information on sources of financing, financing success rates and breakdowns by size of business, in addition to other company information. a.
French: Les investissements providentiels et de CR feront l'objet d'une attention particulière. En outre, le travail consacré aux enquêtes sur des secteurs précis par Statistique Canada est aussi complémentaire au Programme de recherche sur le financement des PME, grâce à des enquêtes semestrielles réalisées auprès d'entreprises de biotechnologie.
English: Illegal fishing, industry overcapacity, inadequate resource management regimes, increasing economic reliance of some countries on fisheries and aquaculture, and pollution all combine to put severe pressure on global marine resources and heighten the need for conservation of the oceans.
French: La pêche illégale, la surcapacité de l’industrie, les régimes inappropriés de gestion des ressources, l’importance économique accrue qu’accordent certains pays à la pêche et à l’aquaculture et la pollution se combinent pour exercer des pressions importantes sur les ressources marines mondiales et accentuer la nécessité de la conservation des océans.
English: If there is imperfect competition, the effects of foreign export subsidies are more complex and depend on market structure.
French: Si la concurrence est imparfaite, les effets des subventions étrangères à l’exportation sont plus complexes et dépendent de la structure du marché.
English: Governance Discussion Groups Governance discussions groups, comprised of First Nations people with expertise in areas related to governance, were held in various regions across the country.
French: Groupes de discussions sur la gouvernance Discussions dirigées auxquelles prennent part des membres des Premières nations spécialisés dans un domaine touchant de près à la gouvernance et venant de différentes régions du pays.
English: In the second stage, once the audience has been identified and engaged, audience development consists of building knowledge of and a commitment to a specific arts discipline and/or art form and perhaps introducing the audience to new forms or disciplines.
French: Lorsqu'un requérant s'est engagé dans des activités non admissibles en vertu du programme PAC (p. ex. la location de salle ou la création/production), le diffuseur doit ajuster les frais généraux présentés dans le budget de la demande de soutien, afin de bien refléter les seules activités de diffusion.
English: The project also comprises excellent dedicated paths alongside the roadway for cyclists and joggers, and for those just out for a stroll in the sun!
French: Le projet a également prévu, le long de cette chaussée, l’aménagement de pistes cyclables de qualité et d'une "promenade" pour les joggeurs ou une balade au soleil.
English: Participants first completed 3 standardized health questionnaires, the SF-36 Health Survey (Version 1), an abbreviated version of the PRIME-MD Patient Health Questionnaire (PHQ), and an abbreviated form of the Mississippi Scale for Combat-related PTSD.
French: Les participants ont d’abord rempli trois questionnaires de santé normalisés, à savoir le questionnaire de santé SF-36 (version 1), une version abrégée du Patient Health Questionnaire (PHQ) PRIME-MD et une version abrégée de l’échelle Mississippi pour l’évaluation du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) lié au combat.
English: However, almost twenty years later the Commission could not avoid giving a negative assessment of the CFP, recognising that the policy had not attained its target and had "not delivered sustainable exploitation of fisheries resources"2.
French: Près de 20 ans plus tard, cependant, la Commission a dû dresser un bilan négatif de la PCP reconnaissant qu’elle «n’a pas permis d’atteindre l’objectif visé, à savoir une exploitation durable des ressources»2.
English: Interviewees and survey responded were asked if they experienced any unanticipated outcomes.
French: On a demandé aux personnes interviewées et aux répondants à l’enquête s’ils avaient obtenu des résultats imprévus.
English: The maximum penalty for a violation of the Anti-personnel Mines Convention Implementation Act is a $500,000.00 fine and/or five years imprisonment.
French: La peine maximale pour l'infraction à la Loi de mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel est une amende de 500 000 $ et/ou cinq ans d'emprisonnement.
English: The first step in the SEA process is to conduct a preliminary scan using AAFC's preliminary scan template.
French: La première étape du processus d'EES consiste à effectuer une analyse préliminaire à l'aide du modèle d'analyse préliminaire d'AAC.
English: This also validates the importance of conserving NFB films and making them more accessible.
French: Elle confirme en outre l'importance à accorder à la préservation des films de l'ONF et à leur accessibilité la plus large possible.
English: The IHLN will support and promote the vision for the Healthy Living Strategy - "a healthy nation in which all Canadians experience the conditions that support the attainment of good health".
French: Le RIPMVS soutiendra et favorisera la vision de la Stratégie en matière de modes de vie sains, soit « une nation plus saine qui offre à tous les Canadiens et Canadiennes des conditions favorisant une bonne santé ».
English: If the benefits related to the mitigation of climate change underlying the T-CER are reversed before a time equal to its validity period has elapsed, project participants shall be responsible for transferring a replacement unit to a cancellation account maintained for this purpose in the registry for Parties not included in Annex I.
French: b) Si les améliorations sur le plan de l'atténuation des changements climatiques qui ont conduit à délivrer une URCE-T sont annulées avant l'expiration d'un délai égal à la période de validité de cette URCE-T, les participants au projet doivent verser une unité de remplacement sur un compte d'annulation tenu à cet effet dans le registre établi pour les Parties non visées à l'annexe I.
English: Reliance on respondents' self report in health interviews that contain either an open-ended question or a checklist of chronic conditions may bias results.
French: Les études longitudinales facilitent l'évaluation de l'incidence de la maladie et/ou le développement d'indices agrégés hybrides de la population, qui prennent en considération aussi bien l'incidence que la prévalence de la maladie 37.
English: Croatia, the Former  Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are also candidates for future membership.
French: La Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie sont également candidates.
English: Yet I still maintain that it would be desirable also to involve the unions, i.e. all the social partners.
French: Je persiste à penser que la participation des syndicats et, plus globalement, des partenaires sociaux serait également souhaitable.
English: Identifying which proteins are affected and how they change will give scientists a greater understanding of how viruses work.
French: En déterminant quelles protéines sont touchées et comment elles se transforment, les scientifiques comprendront mieux comment se comportent les virus.
English: A basic balance of supply and demand will be ensured in food grains.
French: Un équilibre fondamental entre l'offre et la demande sera assuré pour les céréales vivrières.
English: The photochemical reactivity of a series of 4-halobenzonitriles and 4-haloanisoles with 1,1-diphenylethene in a nucleophilic solvent (methanol) has been investigated.
French: On a étudié la réactivité photochimique d'une série de 4-halogénobenzonitriles et de 4-halogénoanisoles avec le 1,1-diphényléthène, dans un solvant nucléophile (méthanol).
English: Ms. TIBENDANA (Uganda) said that it was the function of the National Council for Children to help to produce and promote policies and programmes on the survival, development and protection of children, to attend to the planning and coordination of all the programmes affecting children in accordance with the guidelines contained in the plan of action, and to sponsor, promote and encourage the efforts of institutions, organizations and individuals to improve the situation of children.
French: Mme TIBENDANA (Ouganda) dit que le Conseil national pour l'enfance a notamment pour tâches d'aider à élaborer et de promouvoir les politiques et programmes concernant la survie, le développement et la protection des enfants, d'assurer la planification et la coordination de tous les programmes touchant à l'enfance conformément aux directives du programme d'action, ainsi que de parrainer, promouvoir et encourager les activités entreprises par les institutions, organisations et particuliers visant à améliorer la condition des enfants.
English: Background Paper, June 2003.
French: Background Paper, juin 2003.
English: The Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic released two reports in March 2006.
French: La Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est a publié deux rapports en mars 2006.
English: When the dog died, it was given the same burial that a human would receive.
French: Quand le chien mourait, on lui accordait la même sépulture qu'à un être humain.
English: COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATIONS CELEBRATE ANOTHER YEAR OF SUCCESS October 15, 2001 Vancouver, British Columbia The community volunteers and staff who make up B.C.'s Community Futures Development Corporations (CFDCs) will be joining their counterparts in the three Prairie provinces in the 2nd annual 'Celebrating Community Futures Week' that will take place the week of October 8-12 in 90 different CFDC locations across the four western provinces.
French: Vancouver (C.-B.) Vancouver (C.-B.) - Les bénévoles des communautés et les employés des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) se réuniront avec leurs homologues des trois provinces des Prairies pour la deuxième Semaine de célébration du développement des collectivités qui aura lieu cette année du 8 au 12 octobre dans les 90 emplacements des SADC des quatre provinces de l'Ouest.
English: In 1998, Microsoft turned down a formal request by Sun for such interoperability information.
French: En 1998, Microsoft a rejeté une demande formelle de Sun portant sur de telles informations.
English: Categories used in this table are presented in Appendix 1.1.
French: Les catégories utilisées dans ce tableau sont présentées à l’annexe 1.1.
English: ◦ 2.1 What Is a Traumatic Event?
French: ◦ 2.1 Qu'est-ce qu'un événement traumatique?
English: The possibility of direct communication among the newly recruited personnel contributes to the establishment of a useful, system-wide human network among JPOs.
French: La possibilité d'une communication directe entre nouvelles recrues contribue à la constitution d'un utile réseau humain entre administrateurs auxiliaires à l'échelle du système.
English: • Set GEOLOC = GEOLOC on old Incumbent Master Else
French: • GEOLOC = GEOLOC dans l’ancien fichier principal des titulaires, sinon,
English: While we all impatiently await the final version, be one of the first to try it out on one of our free servers.
French: Pendant que nous attendons tous impatiemment la version finale, soyez l’un des premiers à l’essayer sur l’un de nos serveurs gratuits mis à votre disposition.
English: • In 2006, introduce systematic use of the expenditure and performance information system to support budget and reallocation processes
French: • Utiliser systématiquement le système d'information sur les dépenses et le rendement pour soutenir les processus de préparation budgétaire et de réaffectation (2006)
English: Estudio Sampere has made arrangements with EUROP ASSISTANCE for an insurance policy which will give coverage to all students (13 yrs. to 75 yrs.
French: Estudio Sampere a souscrit une assurance avec EUROP ASSISTANCE et elle couvre chaque étudiant de 13 à 75 ans suivant des cours dans l’une de nos écoles espagnoles.
English: Special attention was paid to the elimination of harmful traditional practices, such as female genital mutilation.
French: On a accordé une attention particulière à l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes, comme les mutilations génitales des femmes.
English: The focus of the first RT will be on polymer composites and their application in various sectors.
French: La première RT portera essentiellement sur les matériaux composites à base de polymères et leur application dans divers secteurs.
English: Using conventional weather radar data, the state-of-the-art system analyzes the internal structure of every storm in the area and flags those with supercell characteristics as green, yellow or red (most severe) — all in less than five minutes.
French: Alimenté de données radar météorologiques classiques, ce système à la fine pointe de la technologie analyse la structure interne de tous les orages couvant dans une région et signalent ceux qui présentent les signes distinctifs des supercellules en leur attribuant un code de couleur, soit vert, jaune ou rouge (réservé aux phénomènes les plus violents) — tout cela en moins de cinq minutes.
English: If during the period referred to in paragraph 2 above only part of the cargo has been delivered, the carrier shall be entitled to commence the voyage with an incomplete cargo and to demand the freight for the agreed full cargo and the reimbursement of the additional costs occasioned by the fact that the cargo is incomplete.
French: Lorsque durant la période indiquée au précédent paragraphe 2 une partie seulement des marchandises été livrée, le transporteur est en droit de commencer le voyage avec la cargaison incomplète et d'exiger le fret pour la totalité de la cargaison convenue ainsi que le remboursement des coûts supplémentaires résultant du fait que la cargaison est incomplète.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 12 February 2007 Prime Minister unveils new Canada ecoTRUST
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 12 FÉVRIER 2007 Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFIDUCIE Canada
English: Mrs. Hanadi Ahmed Rashid A. Al-Naimi
French: Mme Hanadi Ahmed Rashid A. Al-Naimi
English: The inability to solve those complex issues today could lead to more problems in the future.
French: L'incapacité de résoudre ces problèmes complexes aujourd'hui pourrait créer d'autres problèmes à l'avenir.