ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tiered approach to notification introduced in the NSNR is maintained, allowing the level of testing to increase in step with increases in usage and commercial viability.
French: On a maintenu le système de déclaration par étapes qui existait dans le RRSN, ce qui permet d'élever le niveau des essais parallèlement à l'accroissement de l'usage et de la viabilité commerciale.
English: There are two bars next to the swimming pool: Bar Vistas and Bar Vitaminas.
French: Vous trouverez deux bars près de la piscine : le Bar Vistas et le Bar Vitaminas.
English: The federal government refused to include as shareable, hospital and medical care expenses, and other growing health care program areas, such as psychiatric services, home care, drug benefits, etc.
French: Transition au système de financement en bloc (1972-1973 à 1976-1977) Le gouvernement fédéral s’inquiétait dès 1972 de l’impact de l'augmentation des coûts des programmes administrés par les provinces sur ses propres finances publiques.
English: Paragraph 5.3.4.
French: Paragraphe 5.3.4
English: Based on the average of sixty-two trial days per accused, a further eighteen trial days will be required for the completion of trial.
French: À supposer que la durée moyenne d'un procès soit de 62 jours par accusé, il faudra encore 18 jours supplémentaires pour que le Tribunal rende son jugement.
English: [Back to top] Industrial Processes AIA (1993), The Aluminium Industry Today for the Needs of Tomorrow, Association de l'Industrie d'Aluminium du Québec, Montreal.
French: Association de l'Industrie d'Aluminium du Québec (AIA). The Aluminum Industry Today for the Needs of Tomorrow, Montréal, 1993.
English: Process to ensure periodic, timely information sharing with staff and to arrange for training sessions to address the group learning needs.
French: Une marche à suivre pour assurer le partage de l'information périodique et opportun avec le personnel et organiser des séances de formation visant à satisfaire aux besoins des collectivités en matière d'apprentissage.
English: With regard to the extension of a CCF for the Democratic People’s Republic of Korea, three delegations requested that UNDP ensure that its monitoring arrangements were adequate so that resources could not be utilized for other purposes not envisaged under the projects.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique a répondu aux observations et aux demandes d’éclaircissements formulées par les délégations au sujet de la prorogation du cadre de coopération de la République populaire démocratique de Corée.
English: On the occasion of the awards of the History Prizes 'Duke d'Arenberg' at the Royal Academy of Brussels, the President of the European Commission, Dr. José Manuel Barroso, gave a conference on the "Future of Europe" in collaboration with Minister of State, Prof. Dr. Mark Eyskens.
French: A l'occasion de la remise des Prix d'Histoire "Duc d'Arenberg", le président de la Commission Européenne, monsieur José Manuel Barroso donna une conférence intitulée "Future of Europe" en collaboration avec le Ministre d'Etat Mark Eyskens.
English: Unlike nuclear DNA (from the nucleus of cells), individuals inherit mtDNA from their mothers only.
French: Pour cette raison, l’ADNmt peut être utilisé pour identifier les lignées maternelles avec grande précision.
English: To register your attendance and to be added to the list of speakers, please contact Ms. Hee-Kyong Yoo (fax 1 (212) 963-1312; e-mail yoo@un.org), as soon as possible, but no later than today, 2 December 2008.
French: Pour s'inscrire sur la liste des participants et des orateurs, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo (télécopie 1 (212) 963-1312; courriel yoo@un.org), dès que possible, au plus tard aujourd'hui 2 décembre 2008.
English: Compliance and Enforcement Strategy for the Safety of Cells, Tissues, and Organs Intended for Transplantation / May 2004
French: Stratégie de conformité et d’application de la loi reliée à la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation / Mai 2004
English: Resilog Tables 1, 2 and 3 describe notices for proposed exports, imports and transits of hazardous wastes received by Environment Canada in the first six months of 2002.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 de Resilog illustrent les préavis d'exportations, d'importations et de transits prévus de déchets dangereux reçus par Environnement Canada au cours des six premiers mois de l'an 2002.
English: In 2005 there were three decisions on the extent to which temporary personnel may be excluded from a redundancy plan and other supplementary measures in the event of reorganisations.
French: En 2005, trois décisions ont porté sur la question de savoir dans quelle mesure le personnel temporaire pouvait être exclu d'un plan de licenciement et d'autres mesures complémentaires en cas de réorganisation d'une société.
English: Three quarters of products covered by the GPT can enter Canada duty-free; the remainder have tariff rates that are generally less than the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff rates.
French: Les trois quarts des marchandises visées par le TPG peuvent être importées au Canada en franchise de droits de douane, les autres marchandises étant assujetties à des taux qui sont en général inférieurs à ceux prévus par le tarif de la nation la plus favorisée (TNPF).
English: Those important steps must be followed up by continued measures to help the world's poorest nations become more self-sufficient.
French: Il faut poursuivre ces efforts importants en prenant d'autres dispositions permettant aux nations les plus pauvres du monde d'accroître leur autosuffisance.
English: Sponsorship itself can be seen as a specific form of public relations, in which the group targeted to receive the message is, for public relations standards, very large.
French: Si les opérations promotionnelles simples, c'est-à-dire axées sur le prix, sont souvent considérées comme une alternative à la publicité, les techniques créatives, autrement dit celles qui ne se limitent pas à une réduction de prix, sont de plus en plus utilisées pour compléter une campagne publicitaire.
English: Their continued use violates international human rights standards and creates the context for human rights violations by the police.
French: Leur maintien constitue une violation des normes internationales relatives aux droits humains et crée un contexte favorable aux atteintes aux droits humains par la police.
English: Again, all of this learning can help communities and administrators be more effective in meeting the goals of the program.
French: Toutes les connaissances acquises peuvent contribuer à augmenter l’efficacité des collectivités et des administrateurs à réaliser les objectifs du programme.
English: 141, No. 8 — April 18, 2007 Registration  SI/2007-47 April 18, 2007 REMOTE SENSING SPACE SYSTEMS ACT Order Fixing April 5, 2007 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2007-432 March 29, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 47 of the Remote Sensing Space Systems Act, assented to on November 25, 2005, being chapter 45 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes April 5, 2007 as the day on which that Act comes into force, other than section 46, which came into force on assent.
French: 141, no 8 — Le 18 avril 2007 Enregistrement  TR/2007-47 Le 18 avril 2007 LOI SUR LES SYSTÈMES DE TÉLÉDÉTECTION SPATIALE Décret fixant au 5 avril 2007 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2007-432 Le 29 mars 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 47 de la Loi sur les systèmes de télédétection spatiale, sanctionnée le 25 novembre 2005, chapitre 45 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 5 avril 2007 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception de l'article 46, lequel est entré en vigueur à la sanction.
English: • The level of satisfaction and use of science information of dependent constituencies should be amongst other factors that are measured in the future by the NWRI.
French: • Parmi les autres éléments que l’INRE devrait mesurer à l’avenir, on peut signaler le niveau de satisfaction et d’utilisation de l’information scientifique des clients dépendants.
English: Support will be provided to implement the new infant and young child feeding policy, including social mobilization to overcome barriers to exclusive feeding.
French: L'appui portera sur la mise en œuvre de la politique concernant l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, y compris la mobilisation sociale pour surmonter les obstacles à une alimentation exclusive.
English: All relevant interested parties were allowed to participate and actively defend their reasons in favour or against the project.
French: L'association plaignante "Coordinadora de Itoiz" y était représentée et avait participé au débat.
English: Part Four: Procedural/administrative matters Article 28:
French: Questions procédurales/administratives Article 28 :
English: However, the day-to-day management of the program demonstrates some weaknesses.
French: Cependant, la gestion au quotidien du programme démontre malgré tout quelques faiblesses.
English: This would help us to know the actual extent to which the issue that is being highlighted has gone.
French: Cela nous aiderait à savoir dans quelle mesure les questions qui sont évoquées ici sont graves.
English: For example, in certain countries, even certificates that are sometimes referred to as “low-level” or “low-value” certificates might, in certain circumstances (e.g., where parties have agreed contractually to use such instruments), produce legal effect (see A/CN.9/484, para.
French: Par exemple, dans certains pays, même les certificats que l'on appelle parfois “certificats de moindre valeur” peuvent, dans certaines circonstances (par exemple, lorsque les parties sont convenues, par convention, de recourir à de tels instruments), produire des effets juridiques (voir A/CN.9/484, par.
English: Currently, the IMC comprises national music committees in seventy-five countries on all continents, as well as over thirty international organizations representing most fields of musical activity.
French: Le CIM comporte des comités nationaux de musique dans 75 pays répartis sur tous les continents, et plus de 30 organisations internationales représentant la plupart des champs d’activité musicale.
English: The Government was now armed with full powers for general conscription; these were, however, held in reserve, not being invoked until November 1944. In the meantime the call-up for home ___________ 3
French: "Le gouvernement estime que, à cette époque la plus critique de l’histoire du monde, il devrait, sous la seule réserve de sa responsabilité envers le Parlement et sans égard pour tout engagement antérieur, jouir d’une complète liberté d’agir selon qu’il jugera utile d’après les nécessités du moment.
English: With regard to the adoption of anti-discrimination legislation in the Overseas Territories, that had already been done in Montserrat and the British Virgin Islands, while in the Turks and Caicos Islands such legislation was still at the drafting stage.
French: En ce qui concerne l'adoption d'une législation sur la discrimination dans les territoires d'outre-mer, c'est chose faite à Montserrat et dans les îles Vierges britanniques, tandis que dans les îles Turques et Caïques, cette législation est encore au stade de l'élaboration.
English: However, it is important to note that the sea otter decline observed in the Aleutian Islands, proposed to be from killer whale predation, is unprecedented in the current knowledge of sea otter populations, and occurred in a very short period of time (<15yrs).
French: Toutefois, il importe de souligner que le déclin de la population de l’espèce dans les îles Aléoutiennes, causé en principe par la prédation par l’épaulard, est sans précédent dans les connaissances actuelles sur les populations de loutres de mer et qu’il s’est produit sur une période de temps très courte (moins de quinze années).
English: All the above activities have contributed to an increased use of laboratory technical support for operational activities by law enforcement, judicial, health and regulatory authorities, a key aim of the programme.
French: Toutes les activités susmentionnées ont contribué à une utilisation accrue des services d'appui technique des laboratoires par les services de détection et de répression, les autorités judiciaires, les autorités sanitaires et les organismes de réglementation sur le plan opérationnel, conformément à l'objectif principal du programme.
English: The special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in New York from 25 to 27 June 2001, thus recognized that the HIV/AIDS epidemic constitutes a global emergency and that it is one of the most formidable challenges to human life and dignity, as well as to the effective enjoyment of human rights (see Assembly resolution S-26/2, containing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS).
French: Il a été reconnu lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, tenue à New York du 25 au 27 juin 2001, que l'épidémie du VIH/sida constituait une crise mondiale et l'une des menaces les plus graves qui soient à la vie et à la dignité humaines ainsi qu'à l'exercice effectif des droits de l'homme (voir résolution S/26-2 de l'Assemblée générale contenant la déclaration d'engagement sur le VIH/sida).
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Cold Harvest 2007 February 21-23, 2007 Delta Hotel St. John's Internet: www.naia.ca/conference.asp Winning at New Products - Achieving New Product Success with Best Practices March 20, 21 and 22, 2007 Halifax, St. John's, Corner Brook More information...
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR Cold Harvest 2007 Du 21-2 février 2007 Delta Hotel St. John's Internet: www.naia.ca/conference.asp Séminaire sur le développement de nouveaux produits à succès par le biais de pratiques exemplaires  Du 20-22 mars 2007 Halifax, St. John's, Corner Brook Plus d'information...
English: Subsequent to that, the focus will be narrowed down to more specific content requirements in relation to cultural diversity, the needs of special groups and the individual user of PSM.
French: Puis nous nous attacherons à examiner des « exigences de contenu » plus précises, concernant la diversité culturelle et les besoins de groupes particuliers ou de chaque « client » de l’offre publique.
English: As manufacturers filled those new orders in 2004, they used their factories and workforces more efficiently, boosting productivity significantly.
French: Quand les fabricants ont rempli les nouvelles commandes en 2004, ils ont utilisé les usines et la main-d’œuvre plus efficacement, ce qui a nettement accru la productivité.
English: They will soon be available in the rest of Europe and UK.
French: Ils seront bientôt disponibles dans le reste de l'Europe et en Angleterre.
English: The discussions within the Working Groups have been completed, in accordance with their mandate.
French: Les groupes de travail ont achevÃ© leurs discussions, conformÃ©ment Ã leur mandat.
English: Looking to get national exposure and recognition?
French: À la recherche de visibilité et reconnaissance à l'échelle nationale?
English: This organism can also produce acid from melibiose although it is unable to decompose xanthine.
French: Cet organisme peut aussi produire de l'acide à partir de la mélibiose bien qu'il ne peut décomposer la xanthine.
English: ASSET DEFINITION INA C/Ba nd-owne d street lights, usually installed on existing power distribution po les, and typically consisting of high-pressure sodium 150 watt lamps and lights.
French: DÉFINITION Réverbères appartenant au MAINC ou à une bande et généralement installés sur les poteaux électriques déjà en place, généralement constitués de lampes de 150 watt au sodium haute pression et de luminaires.
English: OIOS found that UNDCP had made an effort to follow through on the recommendations of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le BSCI a constaté que le PNUCID avait fait un effort pour donner suite aux recommandations du Comité du programme et de la coordination.
English: 6 GHG intensity for Others — emission intensity values are not shown due to miscellaneous nature of other categories.
French: L’intensité des gaz à effet de serre pour la catégorie Autres - les valeurs de l’intensité des émissions ne sont pas présentées à cause de la nature variée de cette catégorie.
English: M.Faithful_Drivers Drivers must play by the rules and act responsibly (e.g. use their driver cards, properly select their activity for those that are manually selected, …).
French: R.Conducteurs_Fiables Les conducteurs doivent respecter la règle du jeu et faire preuve de sérieux (p. ex.
English: There are no data for the Nasos, Bribris, Ngabes or Emberá-Wounaan, who are not in the comarcas.
French: Il nous manque les chiffres des peuples autochtones (Nasos, Bribris, Kunas, Ngabes et Embera-Wounaan) qui ne vivent pas dans les comtés (comarcas).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > Research Projects > Special Initiatives > Nigeria Evidence-based Health System Initiative (NEHSI) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Projets > Initiatives spéciales > Données probantes et systèmes de santé au Nigéria (NEHSI) English - Español
English: Govt., Victoria BC V8W 9R3 (250) 356-9011 www.mcaws.gov.bc.ca/building/index.htm Information on British Columbia’s building codes and regulations.
French: Govt., Victoria BC V8W 9R3 (250) 356-9011 www.mcaws.gov.bc.ca/building/index.htm Information sur les codes et règlements du bâtiment de la Colombie-Britannique.
English: • better analysis of factors to be taken into account when acquiring new equipment.
French: • meilleure analyse des facteurs à prendre en considération lors de l'achat de nouveaux équipements.
English: But all shortcomings are gradually improving.
French: Toutefois les choses s'améliorent peu à peu.
English: The approach so far has been characterised by increasing internal control instead of more openness, which allows public opinion to look on.
French: L’approche adoptée jusqu’à présent a été caractérisée par l’augmentation du contrôle interne au lieu d’une plus grande ouverture, qui permet à l’opinion publique de regarder.
English: A discount of $13,478,000 has been recorded to reflect the concessionary nature of the loan.
French: Transports Canada a inscrit une réduction de valeur de 13 478 000 $ pour refléter la nature du prêt à conditions privilégiées.
English: In this regard, the Committee invites the Economic and Social Council to take note of the recommendations contained in chapter IV of the present report.
French: À cet égard, le Comité invite le Conseil économique et social à prendre note des recommandations figurant au chapitre IV du présent rapport.
English: Chart L: ...but farm incomes do not seem to be pushing people into bankruptcy.
French: Graphique L : ...mais les revenus agricoles ne semblent pas les acculer à la faillite.
English: Created for CHN by the Sexuality and Reproductive Health Affiliate. Source:
French: Donne des conseils généraux sur les soins de santé sexuelle chez les hommes.
English: Because of the range disjunction with US populations, it has been suggested (Nedeau 2005) that the Petitcodiac population originated in a different glacial refugium from US populations and may thus have been genetically isolated from US populations for as long as 50,000 years.
French: En raison de la distance entre la population canadienne et les populations aux États-Unis, Nedeau (2005) a suggéré que la population de la rivière Petitcodiac provient d’un refuge glaciaire différent de celui des populations des États-Unis et qu’elle pourrait donc être isolée génétiquement de ces autres populations depuis au plus 50 000 ans.
English: The work included analysis of interviews and surveys done in Cayo Hueso.
French: Le travail consistait notamment à analyser les entrevues et les sondages effectués à Cayo Hueso.
English: • Identify the opportunities provided by national and international authorities for women and provide a breakdown by level;
French: - Connaître les possibilités d'action ouvertes aux femmes par les autorités nationales et internationales et en analyser les niveaux;
English: The proposals were intended to ensure that the DTC continues to be targeted to those individuals who suffer from a severe and prolonged impairment, the effects of which markedly restrict their ability to perform a basic activity of daily living.
French: L’intention de ces propositions consiste à veiller à ce que le CIPH continue à fournir de l’aide aux personnes qui ont une déficience intellectuelle ou physique grave et prolongée dont les effets limitent de façon marquée leur capacité d’exécuter des activités courantes de la vie quotidienne.
English: Another individual suggested that the definition for documentaries should be determined based on the contribution of the following key creative personnel: directors, writers, editors, narrators, researchers, directors of photography and music composers.
French: Un autre intervenant a recommandé que la définition de documentaire soit établie en fonction de la contribution des postes de création clés suivants : directeurs, scénaristes, éditeurs, narrateurs, chercheurs, directeurs de photographie et compositeurs de musique.
English: (b) The initiatives, increasing efforts and important contributions at the national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women and girls and encourages the continued efforts of States, all United Nations bodies, funds and programmes, regional organizations and non-governmental organizations, including women's organizations, to build upon these successful initiatives, and to support and participate in regional consultations in this area;
French: b) Les initiatives prises, les efforts croissants déployés et les contributions importantes apportées, aux niveaux national, régional et international, en vue de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, et encourage les États, tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de femmes, à poursuivre leurs efforts, à s'appuyer sur ces initiatives efficaces et à soutenir les consultations régionales dans ce domaine et à y participer;
English: OHCHR continues to be engaged in the promotion, dissemination and application of the Guiding Principles.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue d'œuvrer en faveur de la promotion, de la diffusion et de l'application des Principes directeurs.
English: • In 2005, most construction workers were located in Ontario (39.0%), followed by Quebec (18.0%), and British Columbia and Alberta (16.0%).
French: En 2005, l’Ontario était la province qui comprenait le plus de travailleurs et travailleuses de la construction (39 %), suivie du Québec (18 %), de la Colombie Britannique et de l’Alberta (16 %).
English: ◦ Proactive Disclosure 21171 - Canada Pension Plan Premiums Payable to the Department of Social Development Number: 21171 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21171 - Primes versées au Régime de pensions du Canada à payer au ministère du Développement social Numéro: 21171 Nom:
English: Government policies and private sector policies and practices can be racially neutral on the surface, but may be discriminatory in their impact.
French: Les dispositions prises par les pouvoirs publics de même que les mesures et pratiques des acteurs privés peuvent en apparence donner une impression de neutralité raciale tout en étant discriminatoire dans leurs effets.