ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of eight members to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments*
French: Élection de huit membres de l'Instance permanente sur les populations autochtones parmi les candidats présentés par les gouvernements*
English: How should enterprises that operate in different countries be taxed?
French: Comment les entreprises exerçant leurs activités dans plusieurs pays doivent-elles être imposées ?
English: In 1972, the infantry was 42 Francophone officers short of the 28 percent target.
French: Si ce recrutement baisse à 40%, ce but recule à l’exercice financier 1984/1985.
English: References Issuing office Anti-dumping and Countervailing Directorate Headquarters file 4258-114 Legislative references Special Import Measures Act, section 3 Other references D14-1-2 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale 4258-114 Références légales Loi sur les mesures spéciales d'importation, article 3 Autres références D14-1-2 Ceci annule les mémorandums « D » s/o
English: This generated a huge degree of expectation for all those of us who still believe in the European project.
French: Cela a généré des attentes très élevées pour tous ceux d'entre nous qui croient encore dans le projet européen.
English: 4 Teck Cominco’s CSR Journey The Pend Oreille story is one of the more recent examples in the evolution of CSR at Teck Cominco.
French: 4 L’expérience de Teck Cominco en matière de RSE La mine Pend d’Oreille est un des plus récents exemples d’évolution de la responsabilité sociale de Teck Cominco.
English: The Service is also finalizing operational policy concerning the warrant acquisition process.48 (b) Disclosures in the Public Interest
French: Il est en outre à mettre la dernière main à une politique opérationnelle concernant le processus d'obtention des mandats48. b) Communication d'informations dans l'intérêt public
English: Foregone processing employment is estimated as the number of "job-equivalents" that would have been supported by the foregone landings in a scenario. In a seasonal industry, job-equivalents are not the same as person-years or FTE’s (full time equivalents).
French: 2.1 Répercussions immédiates de restrictions de la récolte seulement (vente autorisée) 2.1.1 Répercussions immédiates (restrictions sur la pêche seulement) par zone de l’OPANO Le tableau 1.3 résume les répercussions immédiates prévues des scénarios d’inscription les plus plausibles présentés au tableau 1.2.
English: Activity No. 2—General Economic Inquiries and References (advisory role) General economic inquiries and references are advisory activities of the Tribunal.
French: Activité no 2 — Enquêtes sur les questions économiques de portée générale et les saisines (rôle consultatif) Les enquêtes sur les questions économiques de portée générale et les saisines constituent des activités de consultation du Tribunal.
English: To see the full text of the PSC’s Action Plan, see Appendix C or visit www.psc-cfp.gc.ca/centres/opc/action_plan_e.htm
French: Un an plus tard :
English: As a guest of Her Majesty Queen Rania in Amman Jordan, the Director of Communications gave a presentation at the Massachusetts Institute of Technology co-sponsored event Learning International Networks Consortium, 28 October - 1 November 2007, Amman, Jordan and Dubai, United Arab Emirates.
French: À l'invitation de Sa Majesté la Reine Rania de Jordanie, le Directeur de la communication de Reach the Children a fait un exposé à la conférence de 2007 du Learning International Networks Consortium qui s'est tenue à Amman et à Dubaï du 28 octobre au 1er novembre 2007.
English: The efficacy for oseltamivir has not been established for those patients beginning treatment after this 2 day period.
French: L’efficacité de l’oseltamivir n’a pas été établie chez les patients qui commencent le traitement après cette période de 2 jours.
English: Segregation of Duties Within the Lands Agreements Subsystem there is a lack of segregation of incompatible duties.
French: Répartition des tâches Dans le sous-système d'information sur les ententes foncières, les tâches incompatibles ne sont pas séparées.
English: Recognizing the importance of information and communication technologies, and especially the Internet, for transition economies to build capacity and integrate into international trade chains,
French: Reconnaissant l'importance des technologies de l'information et de la communication et en particulier de l'Internet pour aider les pays en transition à renforcer leurs capacités et à s'intégrer dans les circuits du commerce international,
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 6 Paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 6 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #20.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #20.
English: The component focuses on a core of established Canadian companies that specialize in developing and promoting Canadian creators and performers.
French: Ce volet mise sur un noyau d’entreprises canadiennes établies vouées au développement et à la promotion des créateurs et interprètes canadiens.
English: Member state governments consider these revenues "their money" and compare them to "their receipts."
French: Les Etats membres considèrent qu’il s’agit de "leur argent" et aimeraient qu’il leur revienne.
English: "It is essential that we take quick action on these very important issues to ensure that we are globally competitive in the tourism industry."
French: Il est essentiel que nous prenions rapidement des mesures sur ces questions très importantes pour nous assurer que nous sommes concurrentiels dans l'industrie mondiale du tourisme.
English: We have investigated the influence of the cellular adaptive response to ionizing radiation on radiation-induced apoptosis in human cells.
French: Nous avons étudié l'effet de la réponse d'adaptation des cellules humaines aux radiations ionisantes sur l'induction de l'apoptose de ces cellules par les radiations.
English: Given the vastness of this task, a focused effort through the annual ministerial review process would be a more effective way to conduct the Council's overall responsibilities in the integrated conference follow-up.
French: Compte tenu de l'ampleur de la tâche, mieux vaudrait se concentrer sur l'examen ministériel annuel, qui permettrait plus efficacement au Conseil de s'acquitter de ses responsabilités générales en matière de suivi intégré des conférences.
English: Mr President, cross-border commercial communication is a difficult phenomenon, and the rapporteur has mentioned the obstacles which service providers in this sector face in trying to cover the whole of the internal market.
French: Monsieur le Président, la communication commerciale transfrontalière n'est pas sans susciter de problèmes. Le rapporteur évoque les entraves existant pour les prestataires de service dans ce secteur, notamment lorsqu'ils souhaitent étendre leurs services à l'ensemble du marché européen.
English: (d) Brake actuation force:
French: d) Force d'actionnement :
English: European Heritage Days Georgia 2008 Theme Heritage under threat Date 13 September - 13 October 2008 Website http://heritage.gol.ge/ ehd.htm Contact
French: Journées européennes du patrimoine Géorgie 2008 Thème Patrimoine en danger Date 13 septembre -  13 octobre 2008 Site web http://heritage.gol.ge/ ehd.htm Contact
English: (b) Assessed contributions unpaid:
French: b) Contributions mises en recouvrement non acquittées :
English: The review concluded that the TeamMate software was ready to be used by practitioners in the fall of 2002, and that the configuration was consistent with the Office’s annual audit quality management system, its Advancing Audit Practice Project methodology, and its security requirements.
French: La revue a révélé que le logiciel était prêt à être utilisé par les praticiens à l’automne de 2002 et que la configuration était conforme au Système de gestion de la qualité des vérifications annuelles du Bureau, à la méthode du Projet de perfectionnement des pratiques de vérification et aux exigences du Bureau en matière de sécurité.
English: At times it interfered with the secretariat following the work of expert groups which sometimes met outside Geneva in order to better spread the financial travel burden between those who live in Western Europe and those who do not, as well as to increase participation from regions where meetings are held.
French: Celui-ci a parfois eu du mal à suivre les travaux de groupes d'experts qui, de temps à autre, se réunissent en dehors de Genève afin de mieux répartir la charge financière qu'imposent les déplacements jusqu'au lieu de réunion entre les participants vivant en Europe occidentale et les autres, et à faire en sorte que les experts de la région où la réunion est organisée soient plus nombreux à y participer.
English: • low buttons and slots on vending machines make them accessible to everyone including people in wheelchairs, children, and people of short stature;
French: • Les boutons et les fentes à faible hauteur des machines distributrices les rendent accessibles à tous, y compris les personnes en fauteuil roulant, les enfants et les personnes de courte stature.
English: The Chair noted that there is no conflict.
French: Le président signale qu'il n'y a pas de conflit.
English: 1990-1995 Assistant Deputy Minister of Education for Technical Affairs.
French: 1990-1995 Adjoint du Vice-Ministre de l'éducation pour les affaires techniques.
English: FS uses include point-to-point, troposcatter and tactical radio relay. MS uses are video and data telemetry, remote piloted vehicles (RPV) and fleet defence.
French: Les utilisations par le SF comprennent les systèmes point à point, la diffusion troposphérique et les relais hertziens tactiques, tandis que les utilisations par le service mobile comprennent la télémesure données et vidéo, les véhicules téléguidés (VTG) et la défense aérienne à la mer.
English: However, despite serious geopolitical risks the global economic growth remained relatively strong.
French: Cependant, malgré de graves risques géopolitiques, la croissance économique dans le monde restait relativement vigoureuse.
English: To ensure compliance with the following constitutional principles:
French: Faire observer les principes constitutionnels suivants :
English: The role of farmers The interest and participation of farmers is fundamental to the objective of protecting and maintaining water quality.
French: Rôle des agriculteurs L'intérêt et la participation des agriculteurs sont essentiels à la réalisation de l'objectif de préserver la qualité de l'eau.
English: (a) Scientific Advisory Committee Meeting
French: (a) Réunion du Comité consultatif scientifique
English: • where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the candidate during the candidacy period from any individual was $25 or more but was less than $250, the aggregate value of all such contributions from all such contributors to the candidate during the candidacy period;
French: 10(4)b.1)] • Dans les 30 jours qui suivent la fin d’une période électorale, l’agent officiel de chacun des candidats dépose auprès du directeur général des élections un état vérifié indiquant :
English: Other results include the designation of gender focal points in all the ministries.
French: D'autres résultats peuvent être cités à titre d'exemple, tel que la désignation de points focaux genre dans l'ensemble des ministères.
English: The country's sovereignty was once again impaired.
French: La souveraineté de ce pays a une nouvelle fois été bafouée.
English: Efforts are being pursued, in conjunction with civil society organizations, to resolve the plight of all women in the same situation.
French: Les efforts se poursuivent sans relâche pour trouver, avec les organisations de la société civile, une solution définitive au problème de toutes les détenues qui se trouvent dans la même situation.
English: The back side is sanded for glueing.
French: La face arrière est poncée, prête à être encollée.
English: The President: I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière qu'en Cinquième Commission.
English: The author recalls that he had left Egypt in 1991 on account of the persecution of individuals involved with organizations involved in Islamist opposition and the treatment he had already been subjected to.
French: Il rappelle qu'il avait quitté l'Égypte en 1991 en raison des persécutions dont faisaient l'objet les personnes appartenant à des organisations d'opposition islamistes et du traitement dont il avait déjà été victime.
English: Canadian know how has also been recognized in institutional capacity building and public sector reform.
French: Le savoir-faire canadien a aussi été reconnu dans les domaines du renforcement des capacités institutionnelles et de la réforme du secteur public.
English: Choose leaner meats, poultry and fish, as well as dried peas, beans and lentils more often.
French: • Liste des ingrédients Message du Guide alimentaire Choisissez de préférence des viandes, volailles et poissons plus maigres ainsi que des pois secs, des haricots secs et des lentilles.
English: But, as anyone knows who has tried to develop an inventory of programs, these categories are not mutually exclusive or clear-cut.
French: Mais comme le sait toute personne qui a déjà tenté d'élaborer un inventaire de programmes, ces catégories ne sont pas mutuellement exclusives ou clairement définies.
English: Preparations for Kosovo's third election in three years have been proceeding smoothly.
French: La préparation de la troisième consultation électorale en trois ans se déroule normalement.
English: More detailed discussions of consumer research needs are given in Themes 3 and 4.
French: Les Thèmes 3 et 4 contiennent des discussions plus détaillées sur les besoins liés aux enquêtes auprès des consommateurs.
English: In January, confidence in Russia's reliability as an energy supplier was shaken.
French: En janvier, notre confiance en la Russie en tant que fournisseur fiable d'énergie a été ébranlée.
English: Some members expressed concern that the registration of clinical trials information could increase the potential for research concepts to be "pilfered" through their publication on the registry.
French: Certains membres s'inquiètent que l'inscription des renseignements sur les essais cliniques augmente la possibilité que les concepts de la recherche soient « volés » par leur publication dans le registre.
English: Table 4: Primary School Completion Rate By Sex, 1994-2004 (In %)
French: Tableau 4 Taux de réussite scolaire dans l'enseignement primaire, par sexe, 1994-2004 (En pourcentage)
English: Call-Net Enterprises Inc. herein provides its response to Call-Net(CRTC)11Mar04-101 as requested in the Commission’s letter of 11 March 2005. Documents: 050405.zip - 13KB  2005-04-01 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Call-Net Enterprises Inc. herein provides its response to Call-Net(CRTC)11Mar04-101 as requested in the Commission’s letter of 11 March 2005. Documents: 050405.zip - 13KO  2005-04-01 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: The great flower sculptor Emilio Robba breathes new life into the botanic line, and creates a unique, multicoloured, majestic collection for Daum in pâte de cristal.
French: Grand sculpteur de la fleur, Emilio Robba renouvelle le trait botanique et crée pour Daum une collection en pâte de cristal multicolore, unique, majestueuse.
English: The report recognizes that one of the major shortcomings of the Family and Domestic Violence Act, No. 1674, is that it is preventive rather than punitive.
French: Dans le rapport, l'on reconnaît que la principale carence de la loi 1674 contre la violence dans la famille et au foyer est d'être préventive et non punitive.
English: Having in mind the submissions from States parties to the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, their periodic reports submitted under article 9 of the Convention, as well as the concluding observations adopted by the Committee in connection with the consideration of States parties' periodic reports,
French: Considérant les communications des États parties à la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les rapports périodiques qu'ils présentent conformément à l'article 9 de la Convention ainsi que les conclusions adoptées par le Comité après examen des rapports périodiques des États parties,
English: Calls on the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, as a matter of urgency, to fully implement their commitments under the Nairobi Joint Communiqué, and to continue to cooperate to solve their common security concerns;
French: Appelle les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda à donner pleinement suite, dans les meilleurs délais, aux engagements qu'ils ont pris en vertu du communiqué conjoint de Nairobi et à continuer de coopérer pour régler leurs problèmes communs de sécurité;
English: CANMET Materials Technology Laboratory December 14 Government of Canada Partners with University of Victoria on Remote Sensing Research December 13 Government Emergency Legislation Swiftly Ends Medical Isotope Crisis (released by Health Canada) December 12 Solar Manufacturing Set Up in Ontario (released by Conserval Engineering Inc) December 11 Government Introduces New Legislation to Restart Nuclear Reactor
French: Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET Le 14 décembre Le gouvernement du Canada s'associe avec l'Université de Victoria pour la recherche en télédétection Le 13 décembre La loi d'urgence adoptée par le gouvernement met rapidement fin à la crise des isotopes médicaux (publié par Santé Canada) Le 12 décembre Retour de la fabrication de panneaux solaires en Ontario (publié par Conserval Engineering Inc) Le 11 décembre Le gouvernement dépose un projet de loi pour le redémarrage d'un réacteur nucléaire
English: Quality Measures Once access to service has been gained and wait time has elapsed, the service agent will interact with the caller and deliver some type of service, whether it be a referral, information, or help with processing a specific transaction such as a filing or an address change.
French: Mesures de la qualité Dès que l'accès au service a été obtenu et que le temps d'attente est écoulé, l'agent de service interagira avec l'appelant et lui fournira un certain type de service, qu'il s'agisse d'un renvoi, d'information ou d'aide concernant une demande, dont la production de données ou un changement d'adresse.
English: Viet Nam asked Nigeria to give more detailed information of the Agenda and on the legislative process that are taking place in Nigeria at the moment, especially on the Freedom of Information Bill, the Anti-discrimination Bill and the Domestication of the CRC in the Child Rights Act.
French: Il a demandé au Nigéria de donner des précisions sur ce programme et sur le processus législatif engagé dans le pays, s'agissant en particulier du projet de loi sur la liberté de l'information, du projet de loi sur la lutte contre la discrimination et de l'incorporation de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la loi sur les droits de l'enfant.
English: Two of nine patients who had demonstrated gains in motor function after 12 months of Myozyme treatment and continued to be followed regressed despite ongoing treatment.
French: Deux des neuf patients qui avaient affiché des gains dans la fonction motrice après 12 mois de traitement par Myozyme et qui ont continué d'être traités ont régressé malgré la poursuite du traitement.
English: The National Broadband Task Force will advise the Government on how Canadians together can achieve the critical goal of making broadband access widely available to citizens, businesses, public institutions and to all communities in Canada by 2004.
French: Le Groupe de travail sur les services Internet à large bande conseillera le gouvernement sur la façon dont nous pouvons atteindre ensemble l’objectif critique consistant à rendre ces services accessibles aux citoyens, aux entreprises, aux organismes publics et à l’ensemble des collectivités d’ici 2004.
English: This advice should be sought from a number of sources, including, if these are not adequately represented on the Committee, from other relevant sources such as: certification, testing, and inspection organizations; or, quality assurance specialists.
French: Ces conseils doivent provenir d’autres sources pertinentes comme des organismes de certification, d’essai et d’inspection ou des spécialistes en assurance de la qualité surtout lorsque ces sources ne sont pas adéquatement représentées au sein du Comité.
English: KATHY NICHOLSON Reference Number: 2009001465 Contract Date: 2008-05-23 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2008-06-01 to 2009-04-01 Contract Value: $10,800.00 Comments:
French: KATHY NICHOLSON Numéro de référence : 2009001465 Date du contrat : 2008-05-23 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008-06-01 à 2009-04-01 Valeur du contrat : 10 800,00 $ Commentaires :
English: This operation started in the first year of the new millennium, in the same summer (2001) when some of the worst-ever street riots occurred between different ethnic, religious and cultural groups in the North of England, including Bradford. The first ICLS seminar was held in Bradford in April 2002 and, since then, altogether 11 seminars were held with about 160 young participants, coming from Christian, Muslim, secular and other cultural and religious backgrounds.
French: L'opération de Bradford est la plus ancienne de l'ICLS.
English: Allows further assessment of respiratory excursion.
French: Elle permet d'évaluer plus précisément la course diaphragmatique.
English: 44 And a Nephi and b Lehi were in the midst of them; yea, they were encircled about; yea, they were as if in the midst of a flaming fire, yet it did harm them not, neither did it take hold upon the walls of the prison; and they were filled with that c joy which is unspeakable and full of glory.
French: 44 Et Néphi et Léhi étaient au milieu d'eux; oui, ils étaient environnés; oui, ils étaient comme au milieu d'un feu embrasé, et cependant il ne leur faisait pas de mal, ni ne s'attaquait aux murs de la prison; et ils étaient remplis de cette a joie qui est ineffable et pleine de gloire.
English: Biotechnology offers great potential in this regard, provided that due caution is paid to human and environmental impacts.
French: La biotechnologie offre de nombreuses possibilités à cet égard, à condition de faire dûment attention aux impacts sur les populations et sur l'environnement.
English: The first East Timor Defence Force infantry battalion was provisionally organized on 26 October 2001, at Metinaro in Dili district.
French: Le 1er bataillon d'infanterie de la Force de défense du Timor oriental (FDTO) a provisoirement été organisé le 26 octobre 2001 à Metinaro, dans le district de Dili.
English: The Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, opened the meeting, on behalf of the Secretary-General.
French: Au nom du Secrétaire générale, le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques fait une déclaration liminaire.