ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, these two issues are: firstly, the distribution of fishing opportunities in Community waters between the Member States, maintaining relative stability, which is not a principle but a discriminatory mechanism by any reckoning; secondly, the complete refusal to test, even experimentally, new management systems which are producing wonderful results in the world and in the great fishing powers - such as Norway and Iceland - by means of transferable fishing rights, which we are flatly refusing to even to test.
French: Il s'agit, selon moi, premièrement du partage des possibilités de pêche dans les eaux communautaires entre les États membres, en maintenant cette stabilité relative qui n'est pas un principe mais, de toute évidence, un mécanisme discriminatoire ; deuxièmement, le refus catégorique d'essayer, même de manière expérimentale, de nouveaux systèmes de gestion qui produisent de magnifiques résultats dans le monde et les grandes puissances de pêche - comme la Norvège et l'Islande - par le biais de droits de pêche transférables que nous refusons catégoriquement d'essayer.
English: I would also like to highlight another aspect with regard to the position of precarious female workers: as has been said, too often, women continue to endure inequality with regard to employment opportunities, quality of work and remuneration.
French: Je voudrais également souligner un autre aspect concernant la position des salariées en situation de travail précaire: comme cela a été dit, trop souvent les femmes continuent de subir une inégalité en matière de possibilités d'emploi, de qualité du travail et de rémunération.
English: I did understand what I was voting for on this issue, and I clearly voted against.
French: Je comprenais pourquoi je votais en l'espèce, et j'ai clairement voté contre.
English: Question of human rights in Cyprus 389
French: 2002/104 Question des droits de l'homme à Chypre 421
English: Different widely available sources of information on chemical substances (lists, databases, etc.) will be presented.
French: Différentes sources d'information largement disponibles sur les substances chimiques (listes, bases de données, etc.) seront présentées.
English: • Plan construction activities according to a schedule that is compatible with the climatic conditions and the population’s activities.
French: • Planifier les activités de construction selon un calendrier adapté aux conditions climatiques et aux activités de la population.
English: The report analyzed three different lease-versus-purchase scenarios, using the Bureau’s own figures for the Seoul project, and concluded that the lease option would cost $3 million to $19 million less depending on the assumptions used.
French: Avant d’engager cet expert-conseil, les services d’analyse économique interne de la Direction générale des biens avaient conclu, à plusieurs reprises, que le projet de construction proposé était l’option la plus rentable sur le plan économique.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) First Annual Meeting, October 5 and 6, 2002 Publications of Interest from Other Organizations
French: • Première assemblée annuelle de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), les 5 et 6 octobre 2002 Publications d'intérêt d'autres organisations
English: The humanitarian situation in Gaza is dramatic and unsustainable as a result of the restriction of flows of humanitarian and commercial goods on which some 1.5 million people depend.
French: La situation humanitaire à Gaza est catastrophique et insoutenable, compte tenu de la limitation des flux de produits humanitaires et commerciaux dont dépendent un million et demi de personnes, et cela doit changer.
English: In the report, the task team will outline opportunities and priorities obtained as a result of discussions with band administrative and program staff.
French: Un rapport est produit par une équipe spéciale au bénéfice du conseil de bande, dans lequel sont indiqués les forces et les faiblesses de la bande en matière d’administration foncière et fiduciaire, ainsi que les moyens et les secteurs de priorité dégagés lors des discussions avec le personnel administratif de la bande et le personnel responsable de son programme foncier et fiduciaire.
English: Last meeting: Geneva, 28-30 October 2002
French: Dernière réunion en date: Genève, 28-30 octobre 2002
English: At the forty-ninth session of the Working Group, the above proposals were reiterated but not discussed in detail (A/CN.9/665, paras.
French: À la quarante-neuvième session du Groupe de travail, les propositions ci-dessus ont été réitérées, mais non examinées en détail (A/CN.9/665, par.
English: The short-term impact of the higher food prices could be an increase in extreme poverty in low-income countries by an average of 4.5 percentage points, although the impact varied considerably from country to country.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires pourrait avoir pour incidence immédiate l'aggravation de la pauvreté extrême dans les pays à faible revenu de 4,5 points de pourcentage en moyenne, même si cette incidence varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: But today's reality is that, because of the large number of hotbeds of tension, post-conflict reconstruction is being sidelined — hence the relevance of recommendation 8, which seeks to increase the budget of peacekeeping operations in this area.
French: Mais la réalité d'aujourd'hui est qu'en raison de la multiplicité des foyers de tension, la reconstruction après le conflit est escamotée, d'où la pertinence de la recommandation 8, qui vise à élargir le budget des opérations de maintien de la paix dans ce domaine.
English: Subsequently, AALCC established two permanent observer missions to the United Nations, in New York and Vienna.
French: Le Comité consultatif a ensuite établi des missions permanentes d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et à Vienne.
English: ◦ Specific use or combined use?
French: ◦ utilisation spécifique ou utilisation combinée?
English: On September 28, the UN Security Council passed Resolution 1373, which calls on states to take specific steps that will choke the flow of funds to terrorists and sever their support networks.
French: Le 28 septembre, le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté la résolution 1373, qui engage les États à prendre des mesures précises pour priver les terroristes de leurs sources de financement et dissoudre leurs réseaux de soutien.
English: The total number of aliens landing in Italy from 1 January 1999 to 30 September 1999 was 40,893 (of whom 22,777 were Kosovars).
French: Le nombre total d'étrangers qui sont arrivés en Italie entre le 1er janvier 1999 et le 30 septembre 1999 a atteint 40 893 (dont 22 777 Kosovars).
English: The capital of the district is 27 km from the city of Quillabamba, accessible by highway.
French: La capital de la région est à 27 km de la ville de Quillabamba et accessible par la route.
English: This proposition suggests that we have term employment only because it is convenient and that managers could do without term employees, perhaps by better managing risks.
French: Idéalement, tout changement de politique ayant pour but d’accroître l’attrait que représente la possibilité de poser sa candidature à des postes de durée indéterminée devrait systématiquement tenir compte des points de vue des employés nommés pour une période déterminée.
English: To maintain a leadership role, attract bright new people to the field, and advance the science of HIV/AIDS, CIHR invests continuously in research capacity, for example, through research training and salary awards.
French: Dans le but de maintenir son rôle de chef de file, d'attirer de nouveaux chercheurs brillants dans ce domaine et de faire avancer la science relative au VIH/sida, les IRSC investissent continuellement dans les capacités de recherche, par exemple, en attribuant des bourses de formation et des bourses d'appui salarial.
English: • Promote leadership and role modelling behaviour for implementing policies that support tobacco control, such as smoke-free places, anti-tobacco media policies, etc.
French: • Promouvoir le leadership et le comportement de modèle pour l'implantation de politiques qui appuient le contrôle sur le tabac, comme les espaces "sans fumée", les politiques médiatiques anti-tabac, etc;
English: Contribution to internationalization The University of Toronto is committed to international development and this program represents one of its major collaborations with Brazil.
French: Contribution à l'internationalisation L'University of Toronto a une mission de développement international et le programme représente l'une de ses plus grandes initiatives de collaboration avec le Brésil.
English: In its first general comment, devoted to the aims of education, article 29 (1) of the Convention, the Committee elaborates on the importance of teaching and promoting an understanding of respect for all human rights at all levels of the educational system.
French: Dans sa première observation générale, consacrée aux buts de l'éducation (art. 29, par. 1, de la Convention), le Comité expose l'importance de l'enseignement et de l'action menée à tous les niveaux du système éducatif pour promouvoir la compréhension et le respect de tous les droits de l'homme.
English: We are not interested in criticising bilateral agreements that were concluded in an era when there was no discussion about a common security policy.
French: Critiquer les accords bilatéraux conclus dans une ère où l'on ne discutait pas d'une politique commune de sécurité ne nous intéresse pas.
English: 2.3.2 Why are organizations and governments not addressing workplace health issues?
French: 2.3.2 Pourquoi les organismes et les gouverne-ments n'abordent-ils pas les problèmes de santé en milieu de travail?
English: User Fees (cont’d)
French: Consultation auprès des intervenants Les groupes d’intervenants représentent les intérêts de l’industrie et du gouvernement.
English: Key initiatives will include eventually C4C and http://www.citoyen.onf.ca, web sites dedicated to creating an aware citizenry and dialogue among our disparate communities.
French: À ce chapitre, il convient de signaler des initiatives clés comme C4C et http://citoyen.onf.ca, qui sont des sites web axés sur l’information des citoyens et citoyennes et sur le dialogue entre nos différentes communautés.
English: • Filing, indexing and distributing all case documents
French: • Enregistrer, indexer et distribuer tous les documents relatifs aux affaires;
English: One of the earliest institutions for disabled children to be established is the Adele Special School.
French: L'une des premières institutions pour enfants handicapés à avoir été créée est l'école spécialisée Adele.
English: • Country Summary In summary, 100 per cent of the goods imported into Canada from Korea during the period of investigation were determined to be dumped by a weighted average margin of dumping of 68.64 per cent expressed as a percentage of export price.
French: • Résumé pour le pays En résumé, toutes les marchandises importées au Canada de la Corée pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées et la marge moyenne de dumping, après pondération, est de 68,64 p. 100, au pourcentage du prix à l'exportation.
English: The International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development had five sub-global assessments.
French: L'Évaluation internationale des connaissances agricoles et des sciences et technologies pour le développement comportait cinq évaluations sous-mondiales.
English: The graphic below shows KPMG Consulting’s assessment of the overall rating for each line of inquiry (with the exception of "User/client Satisfaction"), and identifies key areas of strength and where further improvements are required.
French: Le graphique ci-dessous présente la notation globale de KPMG Consulting pour chaque champ d’enquête (à l’exception de la « satisfaction des utilisateurs/clients »); il fait ressortir les principaux points forts et les domaines où il reste des améliorations à faire.
English: • anticipating new and emerging risks, whether linked to technological innovations or social trends (creation of a risk observatory within the European Agency for Safety and Health at Work ).
French: • l'anticipation des risques nouveaux et émergents, qu'ils soient liés aux innovations techniques ou aux évolutions sociales (création d'un observatoire des risques au sein de l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail).
English: The variation was due to several factors.
French: Les écarts observés tenaient à plusieurs facteurs.
English: On the subject of the Council presidency, the Luxembourg Government proposes retaining the six-month rotating presidency, and says that it will accept no watering-down of this principle.
French: • En ce qui concerne la présidence du Conseil, le système de la présidence tournante et semestrielle serait à maintenir; aux yeux du gouvernement luxembourgeois, ce principe n'admet aucune entorse.
English: This involves lexical, grammatical, phonological (and in the case of writing, orthographic) processes which are distinguishable and appear (e.g. in cases of dysphasia) to have some degree of independence but whose exact interrelation is not fully understood.
French: Cela inclut des opérations lexicales, grammaticales, phonologiques (et, dans le cas de l’écrit, orthographiques) distinctes, qui paraissent relativement indépendantes (par exemple, les cas de dysphasie) mais dont on ne comprend pas complètement la relation exacte.
English: It invited the General Assembly and the Economic and Social Council to continue to include consideration of the integration of economic and social policies as one of the thematic areas to be addressed in future debates.
French: Elle a invité l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à continuer d'inclure l'examen de l'intégration des politiques économiques et sociales dans les domaines thématiques à étudier lors de débats ultérieurs.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Ehud Barak, Deputy Prime Minister and Minister of Defense of Israel (to brief the press following his meeting with the Secretary-General)
French: M. Ehud Barak, Vice-Premier Ministre et Ministre de la Défense d'Israël (pour tenir un point de presse à l'issue de sa rencontre avec le Secrétaire général)
English: It is our hope that we will be able to work together to attain that broader objective.
French: Nous espérons que nous pourrons travailler ensemble à la réalisation de cet objectif plus ambitieux.
English: Ronald Liepert ____________________________________ Minister of Education
French: Ronald Liepert ____________________________________ Ministre de l’Éducation
English: The ENSR Enterprise Survey 2003 examines the perceived barriers to SME co-operation.
French: L'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR se penche sur les obstacles perçus à l'encontre de la coopération entre les PME.
English: There is also concern that this knowledge may be sold by some First Nations people for personal gain.
French: On peut craindre également que ce savoir soit vendu par certains membres des Premières nations par appât du gain.
English: The note on the ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2009/II/4) discussed developments relating to human rights treaty bodies, the Human Rights Council and the Review Conference for the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La note sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2009.II.4) concerne les faits nouveaux qui se rapportent aux organismes de droits de l'homme créés en vertu de traités, le Conseil des droits de l'homme et la Conférence d'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Logistics-Procurement (LOG-PROC) MOC:
French: Logistique - Achats (LOG - ACHATS) GPM :
English: She stressed that although considerable efforts had been made in EECCA to compile appropriate input information including emissions, land-use information and critical load data, and first estimates of exceedances to critical loads in the extended EMEP domain were made available, further work was required in cooperation with EECCA countries to compile more accurate data sets.
French: Elle a souligné que même si des efforts considérables avaient été consentis dans la sous-région de l'EOCAC pour rassembler des informations d'entrée appropriées, notamment sur les émissions, l'utilisation des sols et les charges critiques, et si des premières estimations des dépassements des charges critiques dans le domaine élargi de l'EMEP étaient disponibles, il fallait encore entreprendre d'autres travaux en collaboration avec les pays de l'EOCAC pour constituer des séries de données plus précises.
English: The urban sketching of Vila dos Remédios, with its planned structure, was composed of two courtyards (two spatial units).
French: Le tracé urbaniste du Village des Remèdes, dans sa structure prévue, se composait de deux patios (deux unités spatiales).
English: Elders report that sturgeon were a primary food source and were used in their entirety (Kelly 1998).
French: Les Aînés rapportent que les esturgeons étaient une source privilégiée de nourriture et que l’animal était entièrement consommé (Kelly, 1998).
English: Keep up the good work, I wish you all safe passage home to your family and friends. Janay Janet & Emily Logan - 2/10/2008 [22:45] London, Ontario Canada Bonjour, (traduction par ordinateur d'anglais-français), car je mets mon enfant pour dormir, elle prie pour les soldats en Afghanistan, et parce que les troupes du Québec plus de, elle pratique sa &quot;avenue Maria&quot; en français.
French: Susan Donna - 2/11/2008 [09:25] Haverhill, Ma USA I just want to say I have a US Marine in my family, I am so proud of all you Canadian Men & Woman . From a parents point of view it is very hard on some days, but knowing there are dedicated men and woman doing their job for all humanity.
English: The goal of health promotion is optimum health and well-being (even in the presence of illness).
French: La promotion de la santé vise une santé et un bien-être optimaux (même en présence d’une maladie).
English: Requests the Mission, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri;
French: Prie la Mission, dans la limite de ses capacités existantes et sans préjudice de l'exécution de son mandat actuel, ainsi que le Groupe d'experts, de continuer à concentrer leurs activités de surveillance dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et en Ituri ;
English: The services provided by Mandarin using aircraft provided by China Airlines shall be operated under Mandarin's scheduled international licence.
French: Les services offerts par Mandarin au moyen de l'aéronef de China Airlines devront être exploités conformément à la licence internationale service régulier de Mandarin.
English: (d) That their choice to give or withhold consent over developments affecting them is respected and upheld.
French: d) Leur choix de donner ou de refuser leur consentement pour tout projet d'aménagement les concernant soit dûment respecté.
English: Urgent health and safety concerns that threaten public safety, or situations where an asset is in immediate danger of collapse have been addressed, by actions such as stabilization work carried out on the Belly River Bridge in Waterton Lakes National Park, and the strengthening of structural loading on the Highway 16 Snaring River Bridge in Jasper National Park.
French: Des problèmes urgents représentant une menace pour la santé et la sécurité publiques, ou encore les situations dans lesquelles un bien risquait de s'effondrer, ont été corrigés par des mesures telles que les travaux de stabilisations effectués sur le pont de la rivière Belly, dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton, et le renforcement de la structure du pont de la rivière Snaring, sur la route 16, dans le parc national du Canada Jasper.
English: A new recommendation for initiation of therapy with CRESTOR® 5 mg once daily is made for:
French: Une nouvelle recommandation pour l'instauration d'un traitement avec CRESTOR® à 5 mg une fois par jour s'applique aux :
English: I like a functional clean hotel and it is exactly as it says.
French: le confort de la chambre et la décoration, la GENTILLESSE du personnel, le sauna et l'emplacement de la chambre et sa tranquilité.
English: Further molecular subtyping was not performed on these samples.
French: Aucune analyse de sous typage moléculaire n’a été effectuée sur ces échantillons.
English: Review of public information activities in the United Nations (continued)
French: Examen des activités d'information à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Every year, alcohol abuse claims 195 000 lives and costs the European economy EUR 125 billion.
French: Chaque année, l'abus d'alcool fait 195 000 morts et coûte 125 milliards d'euros à l'économie européenne.
English: The North West quarter of Township 25, Range 11, " South West " " 26 " 11, " North East " " 25 " 12, " South East " " 26 " 12, All west of the Fifth Principal Meridian, in the Provisional District of Alberta, but excluding therefrom that portion of the said described area which is covered by the right of way and station grounds of the Canadian Pacific Railway.
French: VI — DISTRICT HOUILLER DE CASCADE Le quart nord-ouest du township 25, rang 11, le quart sud-ouest du township 26, rang 11, le quart nord-est du township 25, rang 12, le quart sud-est du township 26, rang 12, tous à l’ouest du 5e méridien principal, dans le district provisoire de l’Alberta, à l’exclusion de la partie de la région désignée qui est visée par le droit de passage et les terres où sont situées les gares du Canadian Pacific Railway.
English: The federal government's one-time investment of $800 million makes the Foundation the largest of its kind in North America.
French: Avec cet investissement non renouvelable du gouvernement fédéral, la Fondation est la plus importante institution du genre en Amérique du Nord.
English: In 1975, the team concept grouped the majority of all trades into one pay field: the Standard Trade Group.
French: En 1975, le concept d’équipe groupait la majorité des métiers dans le même niveau de solde; le groupe de spécialité Standard.
English: It serves as a "court-like" last resort for members who disagree with the interpretation or implementation of any GATT principle ruled upon during a panel procedure.
French: Son rôle s’apparente à celui d’un tribunal d’appel de dernière instance pour les membres qui ne s’entendent pas sur l’interprétation ou l’application d’un principe du GATT à laquelle est parvenu un groupe spécial pendant son processus d’examen.