ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should protect persons from acts committed by individuals that infringe their right to life and physical integrity, and should exercise due diligence with a view to preventing and punishing such acts, investigating them and providing reparations for the resulting harm.
French: L'État partie devrait protéger les individus contre des actes commis par des personnes privées qui entravent leur droit à la vie et à l'intégrité physique et exercer la diligence nécessaire pour prévenir et punir de tels actes, enquêter à leur sujet et réparer le préjudice qui en résulte.
English: Being concerned about the acts of psychological and moral abuse and disrespectful treatment of women and children which may occur in a household, on 28 November 1996 the State promulgated the Domestic Violence Act in Legislative Decree No. 902, published in the Diario Oficial, No. 241, Vol. 333, of 20 December 1996, pursuant to article 35 of the Constitution:
French: L'État, préoccupé par les actes de violence physique et psychologique au foyer dirigés contre la femme et l'enfant, a promulgué le 28 novembre 1996 une loi contre la violence au foyer par le Décret-loi No 902 publié au Journal officiel No 241, Tome 333, du 20 décembre 1996, conformément à l'article 35 de la Constitution, qui stipule ce qui suit :
English: The Canada-Saskatchewan WEPA, administered by Western Economic Diversification Canada and Saskatchewan Industry and Resources, was established in 1998 to direct $40 million over five years toward initiatives that support new economic infrastructure, tourism products, export and marketing initiatives and new economic opportunities, including rural and northern economic development.
French: Elle prévoit des investissements de 40 millions de dollars sur une période de cinq ans dans des initiatives axées sur la nouvelle infrastructure économique, les produits touristiques, l'exportation et la commercialisation et les nouvelles possibilités économiques, y compris le développement économique des régions rurales et du Nord.
English: U United States Coast Guard — 75
French: G Garde côtière américaine — 75 Garde côtière auxiliaire canadienne — 11, 41, 102 Gendarmerie royale du Canada — 8, 10, 18, 50, 51, 52, 53, 54, 57, 102
English: · Acetic acid ( pyroligneous acid C10C ; preparation of vinegar C12J ) M 55/00 Saturated compounds having more than one carboxyl group bound to acyclic carbon atoms ( cyclic anhydrides C07D ) [2] M 57/00 Unsaturated compounds having carboxyl groups bound to acyclic carbon atoms ( cyclic anhydrides C07D ) [2] M 59/00 Compounds having carboxyl groups bound to acyclic carbon atoms and containing any of the groups OH, O-metal, —CHO, keto, ether, groups, groups, groups, or groups ( cyclic anhydrides C07D ) groups [2] M 61/00 Compounds having carboxyl groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings ( cyclic anhydrides C07D ) M 62/00 Compounds having carboxyl groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings and containing any of the groups OH, O-metal, —CHO, keto, ether, groups, groups, groups, or groups ( cyclic anhydrides C07D ) groups [3] M 63/00 Compounds having carboxyl groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings ( cyclic anhydrides C07D ) [2] M 65/00 Compounds having carboxyl groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings and containing any of the groups OH, O-metal, —CHO, keto, ether, groups, groups, groups, or groups ( cyclic anhydrides C07D ) groups M 66/00 Quinone carboxylic acids ( cyclic anhydrides C07D ) [2] M 67/10
French: · Acide acétique ( acide pyroligneux C10C ; préparation de vinaigre C12J ) M 55/00 Composés saturés comportant plusieurs groupes carboxyle liés à des atomes de carbone acycliques ( anhydrides cycliques C07D ) [2] M 57/00 Composés non saturés comportant des groupes carboxyle liés à des atomes de carbone acycliques ( anhydrides cycliques C07D ) [2] M 59/00 Composés comportant des groupes carboxyle liés à des atomes de carbone acycliques et contenant l'un des groupes OH, O-métal, —CHO, cétone, éther, des groupes , des groupes ou des groupes ( anhydrides cycliques C07D ) [2] M 61/00 Composés comportant des groupes carboxyle liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons ( anhydrides cycliques C07D ) M 62/00 Composés comportant des groupes carboxyle liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons et contenant l'un des groupes OH, O-métal, —CHO, cétones, éther, des groupes , des groupes ou des groupes ( anhydrides cycliques C07D ) [3] M 63/00 Composés comportant des groupes carboxyle liés aux atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons ( anhydrides cycliques C07D ) [2] M 65/00 Composés comportant des groupes carboxyle liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons et contenant l'un des groupes OH, O-métal, —CHO, cétone, éther, des groupes , des groupes ou des groupes ( anhydrides cycliques C07D ) M 66/00 Acides quinone-carboxyliques ( anhydrides cycliques C07D ) [2] M 67/10
English: Guadeloupe, Martinique, Guiana and Réunion; Mount Athos; The Åland Islands.
French: Guadeloupe, Martinique, Guyane et Réunion, le mont Athos, les Îles Åland.
English: Description Pursuant to section 44.01 of the Judges Act, a judge may elect to reduce his or her own annuity in order that his or her survivor receive a survivor's annuity at an enhanced level.
French: Description En vertu de l'article 44.01 de la Loi sur les juges, un juge peut choisir de réduire sa pension afin que son survivant puisse recevoir une pension augmentée.
English: No children associated with the Maoist army have yet been formally discharged, although many are believed to have been informally released or self-released from cantonment sites.
French: Aucun des enfants associés à l'armée maoïste n'a jusqu'ici été officiellement démobilisé, bien qu'on soupçonne qu'ils sont nombreux à avoir été libérés ou à s'être eux-mêmes libérés officieusement de leurs sites de cantonnement.
English: Table 7: Bhutanese Undergraduate students abroad with RGoB scholarships
French: Tableau 7 Étudiants bhoutanais du premier cycle à l'étranger qui sont titulaires de bourses du Gouvernement royal du Bhoutan (GRB)
English: General Assembly Resolution 61/105 Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments. Resolution 61/105, paragraph 83 (a).
French: Résolution 61/105 de l’Assemblée générale «La viabilité des pêches, notamment grâce à l’Accord de 1995 aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d’instruments connexes».
English: (vi) The Commission’s audit on 26 to 28 May 1997 was announced to be only a financial control.
French: L’un au moins de ces articles cite des déclarations de fonctionnaires de l’OLAF et du plaignant, ou s’y réfère.
English: By doing so they take on an important administrative role.
French: Ce faisant, ils accomplissent un important rôle administratif.
English: The relative mean measured Cmax of the test to reference formulation should be within 80 to 125%.
French: La Cmax moyenne relative mesurée de la forme étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être comprise entre 80 et 125%.
English: Nephrotoxicity, including renal failure, renal insufficiency, elevated creatinine level, hypophosphatemia and Fanconi syndrome, has been reported with the use of tenofovir in clinical practice, as indicated under warnings and precautions in the product monograph.1 From Mar. 18, 2003, to Dec.
French: La néphrotoxicité, y compris des cas de néphropathie, d'insuffisance rénale, de taux de créatinine élevé, d'hypophosphatémie et de syndrome de Fanconi, a été signalée en pratique clinique lors de l'utilisation de ténofovir, tel qu'indiqué aux sections mises en garde et précautions de la monographie du produit.1 Du 18 mars 2003 au 1er décembre 2005, Santé Canada a reçu 22 déclarations canadiennes d'effets indésirables soupçonnés d'être associés à l'utilisation du ténofovir.
English: I presented my question in July and I have been waiting and listening to every question.
French: J’ai présenté ma question en juillet et j’ai attendu et écouté chaque question.
English: Forced marriages of young people, although forbidden by law, were nonetheless common.
French: Les mariages précoces et forcés, bien qu'interdits par la loi, sont néanmoins monnaie courante.
English: Under this quota system, a limited quantity of raw cane sugar may be imported for domestic consumption at a price established by the New York Coffee, Sugar and Cocoa Commodity Exchange. This price is commonly known as the #14 raw sugar price and reflects the prevailing domestic market prices for raw cane sugar.
French: Ce régime permet d'importer une certaine quantité de sucre de canne brut pour consommation sur le marché intérieur, au prix fixé par la Bourse du café, du sucre et du cacao de New York en fonction des prix en vigueur sur ce marché et qu'on appelle communément le cours no 14.
English: No one may be prosecuted except in the cases provided for in the law and in the manner prescribed therein.
French: Nul ne peut être poursuivi que dans les cas prévus par la loi et dans les formes qu'elle prescrit.
English: This representation, in the case of two-dimensional designs incorporated onto a flat material, may be replaced by a sample of the product incorporating the design;
French: S’agissant de dessins incorporés dans un objet plan, la représentation peut être remplacée par un échantillon du produit dans lequel le dessin est incorporé;
English: (7) On the request in writing of a creditor made within thirty days after the date of bankruptcy or an amendment referred to in subsection (4), the trustee shall, within the five days following the thirty day period, send to the official receiver a request in the prescribed form that the matter of the amount the bankrupt is required to pay under subsection (3) or (4) be determined by mediation and send a copy of the request to the bankrupt and the creditor.
French: (12) Sur demande de tout intéressé, le tribunal peut modifier l'ordonnance rendue au titre du présent article pour tenir compte de tout changement important des charges familiales ou de la situation personnelle du failli. (13) Lorsqu'une ordonnance rendue au titre du présent article est signifiée à une personne qui doit une somme d'argent au failli, elle est tenue de s'y conformer; si elle ne s'y conforme pas, le tribunal peut, sur demande du syndic, lui ordonner de verser la somme au syndic.
English: (c) applied electricity, which covers:
French: (c) l'électricité appliquée, qui couvre:
English: • support more effective sustainable development (SD) strategies, including through enhanced energy security;
French: • soutiennent des stratégies de développement durable plus efficaces, notamment par un accroissement de la sécurité énergétique;
English: Institutional development encourages the self-reliance of First Nations and Inuit communities, as well as enhancing good governance and accountability.
French: L'appui aux investissements stratégiques dans le développement économique des Premières nations et des Inuit réduira les coûts de la santé et des autres services sociaux et contribuera au bien-être des populations dans les réserves, tout en stimulant l'ensemble de l'économie canadienne, en profitant aux collectivités avoisinantes et en augmentant la stabilité et la croissance économiques.
English: After the references, nine of the12 candidates were found qualified.
French: À la suite de la vérification des références, neuf candidats et candidates sur douze ont été jugés qualifiés.
English: The sexual behavior includes rapid courtship and copulation followed by a postmating courtship behavior ("guarding").
French: Ce comportement est caractérisé par une cour et un accouplement rapides, suivis d'une parade postcopulatoire (« garde ») dont la durée varie avec l'âge des femelles.
English: Press release mail drop: $2,882,622 invested in Saint-Bruno-de-Kamouraska for wastewater treatment
French: Envoi du communiqué : Investissement de 2 882 622 $ à Saint-Bruno-de-Kamouraska pour l’assainissement des eaux usées
English: A/C.5/58/L.64 Item 127 -- Human resources management -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.64 Point 127 -- Gestion des ressources humaines -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: In addition, alternative dispute resolution (ADR) procedures are increasingly recognized as offering an effective means for settling disputes concerning intellectual property.
French: Par ailleurs, il est de plus en plus largement admis que les procédures de règlement extrajudiciaire des litiges sont un moyen efficace de régler les litiges de propriété intellectuelle.
English: Alice Chen - Utilization of medical specialists by recent immigrants in British Columbia Third Prize:
French: Alice Chen - Utilization of medical specialists by recent immigrants in British Columbia Troisième prix :
English: Belgium, Canada and the United States did not favour making assistance to victim(s) dependent on “the consent of the State party concerned”, while India favoured this clause.
French: La Belgique, le Canada et les États-Unis n'approuvaient pas de subordonner l'aide aux victimes au consentement de l'État partie concerné, alors que l'Inde soutenait cette clause.
English: In 1999, Parks Canada and a re-vitalized Elk Advisory Committee implemented the Banff National Park Elk Management Strategy.
French: En 1999, Parcs Canada et un Comité consultatif sur la gestion des wapitis revitalisé ont mis en œuvre la Stratégie de gestion des wapitis du parc national Banff.
English: The first session of the WIPO Program and Budget Committee, hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO from April 26 to 28, 1999.
French: La première session du Comité du programme et budget de l’ OMPI (ci-après dénommé "comité") s’ tenue au siège de l’ est OMPI du 26 au 28 avril 1999.
English: Transferring those powers at this phase is unacceptable.
French: Transférer ces pouvoirs à ce stade est inacceptable.
English: • The Mining Association of Manitoba is working closely with the World Wildlife Fund and its regional Endangered Spaces Coordinator to build an understanding on each side of the criteria used in selecting areas for mine development and conservation.
French: • La Mining Association of Manitoba travaille en étroite collaboration avec le Fonds mondial pour la nature et son coordonnateur régional dans le dossier des espaces menacés afin que les deux parties comprennent les critères utilisés dans la sélection des aires à des fins de mise en valeur minière et de conservation.
English: In particular, the following direct costs are eligible, provided they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: – costs for personnel assigned to the project, comprising actual salaries plus social security contributions and other statutory costs included in their remuneration, provided that these costs do not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary or, where applicable, its partners.
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu’ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent : – les coûts du personnel affecté au projet correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excédent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du candidat ou, le cas échéant, de ses partenaires en matière de rémunération.
English: A team of rescuers practice lowering a patient from the second floor of a four-storey building.
French: Le personnel militaire et les alpinistes professionnels donnent des cours de deux ou trois jours durant les fins de semaine.
English: Facing downhill
French: 4.2.2.2.2 Dans une descente
English: Driving less reduces air pollution.
French: En utilisant moins sa voiture, on réduit la pollution de l’air.
English: Municipalities have interest in dealing with impacts.
French: Il est dans l'intérêt des municipalités de s'occuper des répercussions.
English: - Constitutional Court Decision 140/1999, of 22 July
French: - Sentence 140/1999 du Tribunal constitutionnel, en date du 22 juillet 1999.
English: In the United States, private equity is dominated by private independent funds, while Canadian activity is diversified across several major groups.
French: La plupart des fonds privés indépendants font appel à des sociétés en commandite et à des moyens connexes.
English: API 64 in – company restaurants 15 000 people
French: API 64 restaurants d’entreprise 15 000 personnes
English: In practice, as the above-mentioned judgements affirm, the Supreme Constitutional Court has handed down numerous decisions based on these principles in connection with disputes relating to the exercise of the right to equality before the law and to non-discrimination.
French: Dans la pratique, comme l'affirment les jugements cités, la Haute Cour constitutionnelle a prononcé de nombreuses décisions fondées sur ces principes à propos de litiges portant sur l'exercice du droit à l'égalité devant la loi et à la non-discrimination.
English: C1190 Climatological observation Evaluation or measurement of one or several climatic elements.
French: C1190 Observation climatologique Évaluation ou mesure d'un ou plusieurs éléments climatiques.
English: The curriculum guides contain learning outcomes and suggested instructional strategies associated with active citizenship (e.g., defending human rights) and prevention of discrimination, harassment, and violence.
French: Les guides du programme contiennent des résultats d’apprentissage et des stratégies didactiques proposées associées B la citoyenneté active (p. ex., défendre les droits de la personne) et B la prévention de la discrimination, du harcPlement et de la violence.
English: The role of Governments is thus critical in establishing institutions capable of providing high-quality secondary and tertiary education, including developing a clear vision for the long-term development of a comprehensive, diversified and well-articulated tertiary education system.
French: Ainsi, les gouvernements ont un rôle crucial s'agissant de créer des établissements capables de dispenser un enseignement secondaire et supérieur de grande qualité et aussi de définir une vision claire du développement à long terme d'un système d'enseignement supérieur global, diversifié et bien structuré.
English: Operative paragraph 11 of the draft resolution was retained by 162 votes to 2.
French: Néant  Par 162 voix contre 2, le paragraphe 11 du projet de résolution est maintenu.
English: ), Responding to Money Laundering: an International Perspective (Toronto, Harwood, 1997).
French: ), Responding to Money Laundering: An International Perspective (Toronto, Harwood, 1997).
English: Failure to do so could be costly for the economy.
French: Il est donc important de déterminer le fondement de cet intérêt public.
English: Mayer, M., Wang, C., Webster, M., and Prinn, R. G. 2000.
French: Mayer, M., Wang, C., Webster, M., et Prinn, R. G. 2000.
English: The Middle East stands at a historic crossroads today.
French: Le Moyen-Orient se trouve aujourd'hui à un tournant historique.
English: The percentage of insufficiently defined diseases and conditions increased in central Serbia and Vojvodina.
French: Le pourcentage des maladies et états sanitaires insuffisamment définis a augmenté en Serbie du centre et en Voïvodine.
English: From table 5 of A/61/257/Add.2, the Advisory Committee notes that a number of very general, non-specialized functions, such as “Clerk” and “Data entry operator”, are carried out by retired former staff.
French: Au vu du tableau 5 du document A/61/257/Add.2, le Comité consultatif constate que plusieurs fonctions très générales, nullement spécialisées, attachées à des postes de commis ou d'opérateur chargé de la saisie des données, entre autres, sont assumées par d'anciens fonctionnaires retraités.
English: The astronauts just didn’t like admitting to being sick, Money said.
French: Les astronautes ne voulaient tout simplement pas admettre qu’ils avaient été malades, disait Money.
English: 2-02712 CONSTANCE LAKE RESIDENTS CELEBRATE GRAND OPENING OF NEW EDUCATION CENTRE CALSTOCK, ONTARIO (September 30, 2005) - The residents of Constance Lake First Nation, today, celebrated the grand opening of their new $13.3 million Holistic Education Centre.
French: 2-02712 LES RÉSIDENTS DU LAC CONSTANCE CÉLÈBRENT L’OUVERTURE DU NOUVEAU CENTRE D’ÉDUCATION CALSTOCK (ONTARIO), le 30 septembre 2005 - Aujourd’hui, les membres de la Première nation du lac Constance célèbrent l’ouverture de leur nouveau centre d’éducation holistique.
English: The Barreau du Québec may require that counsel who are members of the Barreau help lawyers seeking special authorizations because of the differences in legal regimes between Quebec and other jurisdictions, in Canada and abroad.
French: Le Barreau du Québec peut exiger que des avocats membres du barreau aident les avocats qui demandent des autorisations spéciales en raison des différences de régimes juridiques entre le Québec et les autres provinces du Canada et les pays étrangers.
English: This disease is often seen in patches corresponding to areas where the soil is poorly drained.
French: Cette maladie apparaît souvent dans des plaques correspondant aux zones où le sol est mal drainé.
English: Mr. Mourad Wahba, Director, Division for United Nations Affairs, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP
French: M. Mourad Wahba, Directeur de la Division des relations avec les organismes des Nations Unies, Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD
English: MC474 Dr. Elinor Mawson Oral History, 1992, 4 tapes.
French: MC474 Histoire Orale De Elinor Mawson, 1992, 4 bandes magnétiques.
English: The Ombudsman however noted that two years after the Council Directive 96/34/EC on parental leave had been implemented by the Member States, ten months after the Charter of Fundamental Rights of the European Union had been proclaimed, six months after the Commission undertook to comply with the Charter and almost one year after the Communication on Family-related leave and flexible working arrangements, there were still no rules to guarantee the right to parental leave of officials and servants of the European Communities.
French: Force lui a été néanmoins de constater que, deux ans après que les États membres eurent mis en œuvre la directive 96/34/CE du Conseil sur le congé parental, dix mois après la proclamation de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, six mois après que la Commission se fut engagée à observer cette charte et près d’un an après la publication de la communication sur le congé pour événements familiaux et les formules souples de travail, il n’existait toujours pas de réglementation garantissant aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes le droit au congé parental.
English: Bearing in mind the importance of maintaining peace and stability on the Korean peninsula and in north-east Asia at large,
French: Ayant à l'esprit l'importance qu'il y a à maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et le nord-est de l'Asie en général,
English: A sample orientation policy is included in the Home and Community Care policies manual.
French: Un exemple d'une politique d'orientation se trouve dans le manuel des politiques de soins à domicile et en milieu communautaire.