ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speakers will include Mr. Lee Swepston, Director, and Ms. Marianne Jensen, Chief Technical Advisor, Equality and Employment Branch, ILO.
French: M. Lee Swepston, Directeur, et Mme Marianne Jensen, Conseillère technique en chef, Service de l'égalité et de l'emploi de l'OIT seront parmi les participants.
English: (xi) The United Nations Security Council Act, 1947.
French: ix) Loi de 1982 contre la capture illicite d'aéronefs;
English: More information can be found at:
French: Pour des renseignements complémentaires, voir :
English: They will help suppliers from the SME world compete for government business by reducing barriers to competition and by promoting a fair, open and transparent procurement process.
French: Ces bureaux aideront les PME qui veulent ´ ` ´ devenir fournisseurs de l’Etat a tenter d’obtenir des marches publics ´ ` en reduisant les obstacles a la concurrence et en faisant la promotion d’un processus d’acquisition juste, ouvert et transparent.
English: The contact person's record is displayed.
French: Le profil de la personne-ressource s'affiche.
English: Their destructive force varies from blowing up satellites by heating up their fuel tanks, to simply disabling them by overcharging their solar panels or blinding their optical instruments25.
French: Enfin, une fois lancés, les moyens spatiaux ne peuvent plus être ravitaillés ou réparés, ce qui limite encore leur manoeuvrabilité, puisque chaque manoeuvre qu’ils exécutent diminue d’autant leur durée de vie opérationnelle21.
English: 1.2 Mission Statement The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs is committed to providing services in support of the optimal functioning of the Canadian Judicial System.
French: 1.2 Énoncé de mission Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale s'efforce de fournir des services favorisant le fonctionnement optimal du système judiciaire canadien.
English: The purpose of this standard is to define certain aspects of quality and cutting requirements for porcine carcases and cuts intended to be sold in international trade.
French: 3A.1.3.0 CHAMP D'APPLICATION  La présente norme a pour but de définir certains aspects des prescriptions concernant la qualité et la coupe des carcasses et découpes de viande porcine destinées au commerce international.
English: New York State residents add sales tax or supply a tax-exempt certificate.
French: New York ajoutent le taxe de vente ou fournissent un certificat exempt d'impôts.
English: Dofasco added that the Chinese market for the subject goods is now in serious over-supply caused by the substantial new production capacity added in the last few years, new capacity which it submitted is well in excess of 20 mmt since 200252.
French: Dofasco a ajouté que le marché chinois des marchandises en cause est actuellement marqué par une importante offre excédentaire causée par l'augmentation substantielle de la capacité de production au cours des dernières années, une nouvelle capacité qui, selon elle, dépasse de beaucoup 20 mtm depuis 200252.
English: In its concluding observations on Israel of 2003 (CCPR/CO/78/ISR), the Human Rights Committee reiterated that the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights apply to the benefit of the population of the occupied territories for all conduct by the State party's authorities or agents in those territories that affect the enjoyment of rights enshrined in the Covenant.
French: Dans ses conclusions sur Israël de 2003 (CCPR/CO/78/ISR), le Comité des droits de l'homme a réitéré que les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'appliquent au profit de la population des territoires occupés, en ce qui concerne tous les actes accomplis par les autorités ou les agents de l'État partie dans ces territoires, qui compromettent la jouissance des droits consacrés dans le Pacte.
English: (b) Within countries, data providers and other stakeholders need to be brought together within integrated networks of experts so as to work together to collect the most needed data and to make optimum use of the data currently collected;
French: b) Au niveau des pays, il faut faire se rencontrer les fournisseurs de données et les autres acteurs dans des réseaux intégrés d'experts, afin qu'ils collaborent pour recueillir les données les plus nécessaires et qu'ils tirent le meilleur parti des données actuellement disponibles;
English: Therefore, Air Canada is not limiting its liability with respect to direct damages nor in cases of gross negligence or intentional fault.
French: Par conséquent, Air Canada ne limite pas sa responsabilité à l'égard des dommages directs pas plus qu'elle ne la limite dans les cas de négligence grave ou de faute intentionnelle.
English: Everyone is interested in identity theft, but no one is responsible for doing anything about it.
French: Tous s’intéressent au vol d’identité, mais personne n’a pour mandat d’y remédier.
English: The PRESIDENT said that, in accordance with rule 35 of the rules of procedure, the Chairman of the Main Committee would be a member of the General Committee.
French: Le PRÉSIDENT indique que, conformément à l'article 35 du règlement intérieur de la Conférence, le Président de la Grande Commission sera membre du Bureau.
English: John Hutton, shown here with the full-size working drawing of Erato from which the glass panel was engraved.
French: Ici, on voit M. Hutton avec un dessin de grandeur nature d'Érato, modèle duquel le panneau de verre a été gravé.
English: This vibrant area offers a variety of fine restaurants, gift stores and pasticcerias that will tempt anyone�s tastebuds!
French: Ce secteur animé offre un choix de restaurants, de boutiques de cadeaux et de pasticcerias qui réjouiront toutes les papilles!
English: The core military values will remain at the centre of the ethos, as will the concepts of unlimited liability, service before self and fighting spirit.
French: L’ethos militaire canadien demeurera la pierre d’assise du professionnalisme militaire permettant de résister aux changements qui peuvent saper l’efficacité professionnelle, mais il devra s’adapter de façon appropriée.
English: 4 - Canada - Finland Request For Proposals (RFP)
French: 4 - Demande de propositions Canada - Finlande
English: In other missions, such as UNMEE, mission staff had not shown maturity or responsibility by actively considering advice provided by the security section that was relevant to their personal safety.
French: Dans d'autres missions, comme la MINUEE, le personnel n'avait pas fait preuve de maturité ni de responsabilité en examinant activement les consignes de la Section de la sécurité, qui touchaient sa sécurité personnelle.
English: These laws have in particular: - modified Article 159 of the Criminal Code on insult and derision of public bodies by reducing maximum and minimum sanctions and by making them applicable only if the courts consider that there was an "intention" to insult or deride; - modified Article 312 of the Criminal Code, on incitement to hatred, by limiting its scope to expression constituting an explicit threat to public order and by reducing its maximum penalties; - modified Article 7 of the Anti-Terrorism Law No. 3713 by specifying that propaganda on behalf of terrorist organizations will incur sanctions if carried out in a manner that encourages resorting to violence or other terrorist means; - abrogated Article 8 of the Anti-Terrorism Law No. 3713; - erased prison penalties from the Press Law No. 5680 and introduced provisions prescribing the respect of the confidentiality of journalists’ sources.
French: Ces lois ont notamment: modifié l’article 159 du code pénal sur l’insulte et vilipende d’institutions publiques en réduisant les peines minimales et maximales et en les rendant applicables seulement si les cours considèrent qu’il y avait « intention » d’insulter ou vilipender; modifié l’article 312 du code pénal, sur l’incitation à la haine, en limitant sa portée aux expressions qui constituent une menace explicite à l’ordre public et en réduisant les peines maximales; modifié l’article 7 de la loi relative à la lutte contre le terrorisme n° 3713 en précisant que la propagande d’organisations terroristes sera sanctionnée si elle incite à l’utilisation de la violence ou à l’utilisation d’autres moyens terroristes; abrogé l’article 8 de la loi relative à la lutte contre le terrorisme n° 3713; abrogé les peines de prison prévue dans la loi sur la Presse n° 5680 et introduit des dispositions prévoyant en particulier le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources.
English: Though there apparently exists a government policy to waive school fees for internally displaced children, it is not being implemented systematically.
French: Il existe apparemment une instruction officielle du Gouvernement demandant que les enfants déplacés soient exemptés des frais de scolarité, mais elle n'est pas appliquée partout.
English: The 39th Parliament, the work of new and returning Members and the support provided by the House Administration will be the subject of next year’s report.
French: La 39e législature, les travaux des députés nouvellement élus ou réélus de même que l’aide fournie par l’Administration de la Chambre feront l’objet du rapport de l’an prochain.
English: rapporteur. - (ES) Madam President, I firstly wish to thank Commissioner Dimas for his comments and reflections, and I would of course also like to thank all those who made this report possible, including the secretariat staff, all my colleagues who took part in the committee's debates and those who have enhanced this report by tabling amendments to improve it.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier chaleureusement le commissaire Dimas pour ses commentaires et ses réflexions, ainsi que tous ceux qui ont permis à ce rapport de voir le jour, en ce compris le personnel du secrétariat, tous les collègues qui ont pris part aux débats de la commission et tous ceux qui ont enrichi ce rapport en déposant des amendements.
English: • twenty-one months after participation in the project, only 13.3% of participants had contacts with the police.
French: • après 21 mois de participation au projet, seulement 13,3 % des participants ont eu affaire à la police.
English: VALUES AND PRINCIPLES Values define what are important to us in the day to day running of the R&D program, and principles are deeply held beliefs by which MSC R&D will manage the program.
French: VALEURS ET PRINCIPES Les valeurs définissent ce qui est important pour nous dans la conduite quotidienne du programme de R&D, et les principes sont les convictions profondes en fonction desquelles la R&D du SMC administrera ce programme.
English: The objective of our conference on 16 September is to raise broad awareness about ongoing IHL violations and to discuss, in the spirit of the EU Consensus on Humanitarian Aid, what more can be done to promote compliance with IHL.
French: L’objectif de notre conférence de ce 16 septembre est d’élargir la sensibilisation aux violations du DIH et de parler, dans le cadre du Consensus européen sur l’Aide humanitaire, de ce qui peut être fait de plus pour promouvoir le respect du DIH.
English: SUMMATIVE INTERVIEW LIST BY GROUP STAFF:
French: LISTE SOMMATIVE DES PERSONNES INTERROGÉES, PAR GROUPE Le personnel :
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/36).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/36).
English: (d) Article F(2) with regard to action of the institutions, insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty;
French: d) l'article F, paragraphe 2, en ce qui concerne l'action des institutions, dans la mesure où la Cour est compétente en vertu des traités instituant les Communautés européennes et du présent traité;
English: Their term of office is 5 years.
French: La Cour de Strasbourg a conclu à une violation de l'article 6 § 1 (procès équitable).
English: Of particular significance is Rule 90 (A)(1) which requires a passenger to submit the unused coupons to Air Canada to receive a refund for the unused tickets.
French: La Règle 90 (A)(1) revêt une importance particulière, car elle exige qu'un passager remette les coupons inutilisés à Air Canada pour en obtenir le remboursement.
English: Her delegation supported the holding of an international conference of plenipotentiaries to examine the draft articles of a future convention on that topic, but only when the draft had reached the stage where it could be discussed at that level.
French: Le Gouvernement vénézuélien appuie l'idée de l'organisation d'une conférence internationale de plénipotentiaires pour examiner le projet d'articles et celle d'élaborer une convention, le moment venu.
English: Policy Rationale Goals and objectives provide a focus for Program services, processes and activities, and a framework for evaluation to ensure and sustain quality services in the community.
French: Bien-fondé de la politique Les buts et les objectifs permettent de bien canaliser les services, les processus et les activités associés au Programme, et constituent le cadre d'une évaluation visant à instaurer et à maintenir des services de qualité au sein de la collectivité.
English: Typically, we will seek consent for the use or disclosure of your personal information at the time of collection.
French: Habituellement, nous chercherons à obtenir votre consentement pour l’utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels au moment où nous les recueillons.
English: Many financial and political Community initiatives and actions, including the social dialogue, are already supporting the development and modernisation of social services.
French: De nombreuses initiatives et actions communautaires, politiques et financières, dont le dialogue social soutiennent déjà le développement et la modernisation des services sociaux.
English: In July 2008, the European Parliament adopted a resolution implementing sanctions against Robert Mugabe and his entourage.
French: En juillet 2008, le Parlement européen a adopté une résolution mettant en œuvre des sanctions contre Robert Mugabe et son entourage.
English: Applebaum, Louis, composer, conductor, administrator (b at Toronto 3 Apr 1918; d there 20 Apr 2000).
French: Louis Applebaum, compositeur, chef d'orchestre, administrateur (Toronto, 3 avril 1918).
English: Currently, at the Headquarters level, there are only eight Professional staff responsible for coordinating and managing the security system covering 70,000 staff and dependants at over 150 duty stations.
French: À l'heure actuelle, le Siège ne dispose que de huit administrateurs chargés de la coordination et de la gestion d'un système de sécurité qui concerne 70 000 fonctionnaires et leurs familles, en poste dans plus de 150 lieux d'affectation.
English: The President: I now give the floor to the representative of the United States, who will speak on behalf of the host country.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis, qui va prendre la parole au nom du pays hôte.
English: The NMP-1000 delivers the best possible sound and lets movie lovers enjoy stunning and highly realistic sound effects right in the living room.
French: Le NMP-1000 reproduit un son d'une qualité optimale et permet aux amoureux du cinéma de s'immerger dans un monde d'effets sonores époustouflants et ultra-réalistes sans bouger de leur salon.
English: Merrickville Lockstation > Clowes Lockstation Clowes Lockstation, showing the spillway dam and weir stretching across the river.
French: Poste d'éclusage de Merrickville > Poste d'éclusage de Clowes Poste d'éclusage de Clowes avec son barrage-déversoir et son barrage à poutrelles.
English: Nevertheless, we have worked very well together on this.
French: Même si je ne suis pas d'accord avec toutes ses conclusions, nous avons néanmoins très bien travaillé ensemble à son élaboration.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 37 63 83 Registry of the Competition Tribunal 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 37 63 83 Greffe du Tribunal de la concurrence 0 100 2
English: body to recommend draft wording for a CGC requirement in all sales contracts of a simple, clear statement in the form of unit pricing (e.g. price offered or paid per tonne/bushel with all costs factored in).
French: Bien que nous ne soyons pas convaincus que la précision des opérations de pesée soit un problème compte tenu des technologies de pointe utilisées à cette fin, des agriculteurs nous ont fait part de leurs préoccupations à ce sujet.
English: The country has embarked upon ambitious legal reforms and is strengthening the child protection system.
French: Le pays a engagé des réformes juridiques ambitieuses et renforce le système de protection de l'enfant.
English: In addition to its direct involvement in projects, WD also works closely with other organizations to identify provincial and pan-Western priorities, facilitate joint planning, and work to strengthen the innovation system in Western Canada.  3.
French: En plus de sa participation directe à des projets, DEO s'emploie, avec d'autres organisations, à dresser la liste des priorités des provinces et de l'Ouest canadien, à faciliter la planification conjointe et à renforcer le système d'innovation dans l'Ouest canadien.   3.
English: Also I don't like how it seems to be taking the God of War route with bosses, are all of them simply going to be QTE's? If that's the case, I definitely won't be buying the game..
French: en complément de votre vidéos, voici le Devwalktrought Pt 1 & 2.
English: members of an employees’ organisation. There is no mechanism to declare collective agreements generally applicable through law or decision.
French: Il n’existe aucun mécanisme permettant de déclarer que des conventions collectives sont généralement applicables par voie de loi ou de décision.
English: Legislation should provide for the protection of employees against reprisals (dismissal, suspension, discriminatory measures or any other reprisals) for refusing to work at home.
French: La législation devrait prévoir la protection des employées et des employés contre les représailles (renvoi, suspension, mesures discriminatoires ou autres formes de représailles) en cas de refus de travailler à domicile.
English: A few representatives requested clarification on the process for collecting information, given that data should be gathered from all stakeholders, and whether information should first be collated at the country level.
French: Plusieurs représentants ont demandé comment les informations seraient collectées, puisque les données devaient être recueillies auprès de toutes les parties prenantes, et ont demandé si les informations devraient être tout d'abord collectées au niveau national.
English: Every year, 1.4 million citizens living in Europe develop some type of dementia, meaning that a new case is diagnosed every 24 seconds.
French: Chaque année, ce sont 1,4 million de citoyens en Europe qui développent l'un ou l'autre type de démences. Toutes les 24 secondes, un nouveau cas est diagnostiqué.
English: If not completed and returned to the Office of Dispute Management (ODM) within this timeframe, the information will not be considered further.
French: Au delà dans ce échéance, les renseignements ne seront plus considérés.
English: A report covering 2004-05 is being prepared.
French: On est à préparer un rapport pour 2004-2005.
English: Certain uses concerning foreign vessels, aircraft and land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Exploitation, autorisée par licence délivrée par Décret grand-ducal, sous réserve de rémunération.
English: At its fifty-second session, the General Assembly recognized that the basic objective of the follow-up of the International Year of the Family should be to strengthen and support families in performing their societal and developmental functions and to build upon their strengths, in particular at the national and local levels (resolution 52/81).
French: À sa cinquante-deuxième session, elle a reconnu que la suite donnée à l'Année internationale de la famille devait avoir pour objectif fondamental de renforcer les familles et de les aider à s'acquitter des fonctions qui leur incombent dans la société et aux fins du développement et miser sur leurs points forts, en particulier aux niveaux national et local (résolution 52/81).
English: • Most national applications have unique access control process Many people involved
French: • La plupart des applications nationales n ’ont que un seul processus de contrôle d ’accès Plusieurs intervenants
English: In addition, a composite price index for pork is available only since 1979, a fairly short time period.
French: De plus, c'est seulement depuis 1979 qu'il existe un indice composite des prix du porc, ce qui reprdsente une p~riode assez course.
English: In the next few months, the NFB will finalize its awareness campaign and Synchrone training for employees, and will begin standardizing the data capture process in all NFB branches. A major upgrade of the Oracle database is currently under way, both for Oracle Financials and for the NFB iStore.
French: Au cours des prochains mois, l'ONF finalisera sa campagne de sensibilisation et de formation des employés sur Synchrone et amorcera l'uniformatisation du processus de capture de données à travers les directions de l'ONF. Une mise à jour majeure de la base de données Oracle est présentement en cours. Cette mise à niveau s'applique tant au système financier qu'à la boutique Internet de l'ONF.
English: Suspended Benefits - Actuarial Adjustment 11
French: Non-réduction des prestations ou des droits
English: It should also be taken into account that many country programmes are not limited to a specific country but also have a subregional or regional dimension, as is the case with anti-trafficking programmes which have by nature a transboundary dimension, but this also applies to health, environmental or trade and industrial development programmes.
French: Il conviendrait aussi de tenir compte de ce que de nombreux programmes de pays ne se limitent pas à un pays précis mais ont aussi une dimension sous-régionale ou régionale, comme c'est le cas des programmes de lutte contre la traite qui ont par nature une dimension transfrontière, mais ceci s'applique aussi aux programmes sanitaires, environnementaux ou de développement commercial et industriel.
English: Statistics are an important type of information and statistical agencies play an important part in the production of such information.
French: Les statistiques constituent un type important d'information, et les bureaux de la statistique jouent un rôle important dans la production de cette information.
English: In numerous countries, non-payment of wages has led to huge wage arrears, and wages are sometimes paid in bonds, manufactured goods, or even alcohol.
French: Dans beaucoup de pays, le non-paiement des salaires a créé des arriérés énormes, et les salaires sont parfois versés sous forme de biens manufacturés, d'obligations ou même d'alcool.
English: The sector’s role is comparable to that of harvesters, the other primary stakeholder.
French: Le rôle de ce secteur est comparable à celui de l’exploitation, qui constitue l’autre intervenant majeur.
English: It would bolster the informal axis of Venezuela’s populist Hugo Chávez (also a former soldier) and Evo Morales in Bolivia, but also the line supported by Brazil`s Lula da Silva and Argentina’s Kirchner who combine administrative efficiency and left-leaning rhetoric.
French: Soutiendrait-il l’axe informel du populiste vénézuélien Hugo Chávez (ancien militaire, également) et d’Evo Morales en Bolivie ou pencherait-il davantage en faveur de l’efficacité administrative combinée à une rhétorique de gauche chère au Brésilien Lula da Silva et à l’Argentin Nestor Kirchner ?