ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant had been responsible for dealing with transports of radioactive materials within the Nuclear Safety and Infrastructure unit of the ITU.
French: La plaignante était responsable des transports de matériaux radioactifs au sein de l’unité Sécurité nucléaire et infrastructure de l’ITU.
English: This framework incorporates a mediation model that aims to develop understanding as a means of approaching social and pedagogical issues and to provide stimuli to develop abilities and cognitive and other skills that will contribute to the social integration of children traumatized and uprooted by Hurricane Mitch.
French: Le programme dans son intégralité, qui tient à l'élaboration d'un cadre conceptuel sur le thème des migrations et du multiculturalisme, incorpore le modèle de la médiation pour développer l'intelligence en tant que méthodologie sociopédagogique, crée des stimulations qui renforcent les capacités, les aptitudes cognitives et le savoir-faire, favorisant l'intégration sociale, notamment de la population infantile traumatisée par le cyclone et par le déracinement.
English: Functional foods and nutraceuticals are becoming globally recognized as an area of significant importance within the food industry.
French: Les aliments fonctionnels et les nutraceutiques sont de plus en plus reconnus mondialement comme un domaine de grande importance de l'industrie alimentaire.
English: these plans often include performance indicators that are difficult to support properly.
French: Selon eux, toutefois, ces plans comprennent souvent des indicateurs de rendement difficiles à étayer adéquatement.
English: Clause 25 ITA 233.5 Section 233.5 of the Act provides that, where specified conditions set out in paragraphs 233.5 (a) to (d) are met, information required in a return filed under section 233.2 or 233.4 does not include information that is not available to the person or partnership required to file the return.
French: Article 25 LIR 233.5 L’article 233.5 de la Loi prévoit que, lorsque les conditions déterminées établies aux alinéas 233.5 a) à d) sont remplies, les renseignements à inclure dans une déclaration produite aux termes de l’article 233.2 ou 233.4 n’incluent pas les renseignements qui ne sont pas connus de la personne ou de la société de personnes tenue de produire la déclaration.
English: Guest at 12 noon Ms. Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary-General for Burundi
French: Invitée à midi Mme Carolyn McAskie, Représentante spéciale du Secrétaire générale pour le Burundi
English: MNVG and LAD RFP News Closed on June 11, 2003 As posted on MERX, the Unit STANO Project Management Office will be accelerating the MNVG and LAD procurement processes as a result of operational requirements.
French: Nouvelles sur les DM pour les LMVN et les DVL Fermé le 11 juin 2003 Tel qu’affiché sur le MERX, le bureau de projet pour l’unité SAOON devra accélérer les processus d’acquisition pour les LMVN et les DVL en raison d’exigences opérationnelles.
English: Source: partenariat Afrique Canada
French: Source : Partenariat Afrique Canada.
English: Another participant urged the incoming members not to see the Council as divided between the permanent and elected members.
French: Un autre participant a invité les nouveaux membres à ne pas voir le Conseil partagé entre membres permanents et membres élus.
English: The information requested relates to the progress and content of the proceedings administered by the NAFTA Secretariat national sections and other topics related to international trade.
French: L'information recherchée porte sur le déroulement et le contenu des procédures administrées par les sections nationales du Secrétariat de l'ALÉNA et sur d'autres sujets connexes au commerce international.
English: In some countries, utilities are required to offer consumers net metering, encouraging private investment in local small-scale renewable power generation by ensuring that consumers who invest in their own energy generating systems can buy power from the grid when they need more than they can generate, and sell power to the grid when they generate more than they need.
French: Dans certains pays, les services publics sont tenus d'offrir aux consommateurs une « facturation nette », pratique qui encourage l'investissement privé dans la production d'électricité, sur le plan local et à petite échelle, à partir de sources d'énergies renouvelables, en veillant à ce que les consommateurs qui investissent dans leurs propres systèmes de production d'énergie puissent acheter de l'électricité au réseau lorsqu'ils consomment plus que ce qu'ils peuvent produire, et vendre de l'électricité au réseau lorsqu'ils produisent plus que ce dont ils ont besoin.
English: After all, the Danube region, which lies right in the heart of Europe, is where some of the most dangerous reactors are located: Temelin, Bohunice, Mochovce, Dukovany and Paks.
French: Après tout, c'est dans cette région, au cœur de l'Europe, que se trouvent certains des réacteurs les plus dangereux, ceux de Temelin, Bohunice, Mochovce, Dukovany et Paks.
English: In the case of graceful restarts it will also leave children running when it exits.
French: Dans le cas d'un redémarrage en douceur (graceful restart), il laissera les processus enfants s'exécuter quand il s'arrêtera.
English: mudcl for cn~er three veara,'f'h~v remain cm activ~' 11~'in' , g titatu; in variuus :1ir fl~rce +vings, passing ;tlung +vh ;lt the)' ha~~c' lc, r t e d . Rec ;7usc of this , thc tinal cic~mino in thiti ~lr lh ;illl l1f t'1'l'ntS nla+' nOt 1'lt ha1'c f;llll'n .
French: volets . L'avic~n rtait presque ~trri~e au-de~sus dc la piste yu ;utd, soudain,l'interp}tone du pilote a cesse mc~ment;~nement de tonctionner et le vnlume sunure de la radiu UI1E ;t augmentc de lui-meme . Le copilute ;t, encore unc~ lois, annunce yue l~r vitesse etait basse compte tenu du reglage dee volets en position d'atterrissage, et le pilute ;t rcmis les gaz a moirts de ~0 pirds AGL . Le rel;ime des moteurs pousse au ntaximum, l' ;tppareil cst parti en ruulis et en lacet, ce qui I' ;t amene ;a 1'uuest de la pi ;te, Le pilote n'a pu empi?cher le chanl;ement de eap en iuuant avec les conunande~ de vul et 1'avinn, pour~tu~~ant 5on ~~irage a gauche, est pitsse ~t bassc: ;tltitude entre la tuur de cantrolc et les inst~tllations d'e~ploitatiun de 1'aerogarc . Le pilote a redtrat le regime du moteur n ~I, ce qui lui a permis de reprendre la maitrise de I'appareil, dr Ir faire muntrr ~~ l' ;tltitude ciu circtut ct enfin d'eftectuer un atterriss~ge,ans incident . La lecture des donnces prelimin ;tirrs du FDIZ indiyue que 1'avion, dans son apprnihe tinale, tiulait prcsdue a I ;r ~ itesse de decruchage et a la ~~it~~~t minimalc~ de conlr~,lr ~ 1''iucal . Le iommandant de la l~t' 1-.,i ;tdre a crrdunne une Lnyucte de securitc des vuls afin de l;tire I,t lumicre sur les circonstances entourant cet incident de ~ategorie E . Lenqutte portr stu~ Irs questiuns, les pruccdurcs ct Ic~ dunnees relative~ ;t la panne de moteur lurs de I'ahhr~chc, ainsi ciue sur le cumporten~~nt dr I'aviun en cas d'~nntus du crrcurt hvdrauliyue, I .t Ff)R et 1'enre~~istreur de I ;> 1>arule dans le I~oste de I~ilot ;t ~r l( :1'R) , font eF;alemrnt 1'uhjel d uue analyse aux tin ; de recnnstituer le dt~roulement de I'incident et d'examiner Ics pratique~ dr I ;estion des re~suurcc~ de I'cqrupage lCll~l ) . "
English: With respect to the future, there was a need to guarantee increasing youth participation in future conferences, most importantly in the actual discussions.
French: Quant au futur, il était nécessaire d'assurer une participation accrue des jeunes aux conférences à venir et, plus immédiatement, aux discussions en cours.
English: Increasingly, community-based services are being shifted out of health and into the social care sector, with potentially significant implications for both entitlement and access to services.
French: Les services de proximité sont de plus en plus assurés par le secteur de l’aide sociale, et les conséquences à la fois sur le droit et l’accès aux soins peuvent être de taille.
English: On the other hand, the capacity of the country to cope with the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment must be favourable and that the economy must have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
French: D'autre part, la capacité de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à faire face aux pressions concurrentielles du marché intérieur postule que l'environnement économique sous-jacent soit favorable et que l'économie de l’ancienne République yougoslave de Macédoine dispose d'une flexibilité suffisante et d'un capital humain et physique suffisant, notamment en ce qui concerne les infrastructures.
English: The two sides should also make good use of the mechanisms of the Coordinating Council and implement the Yalta Programme of Action on Confidence-building, as well as the recommendations of the Joint Assessment Mission to the Gali district.
French: Les deux parties devraient également faire bon usage des mécanismes du Conseil de coordination et appliquer le Programme d'action de Yalta pour le renforcement de la confiance, ainsi que les recommandations de la Mission d'évaluation conjointe dans le district de Gali.
English: A Final Report will be issued by the ODIHR approximately one month after elections which will include recommendations and a detailed analysis of the findings from all phases of the election process.
French: Un Rapport final, diffusé par le BIDDH environ un mois après les élections, intégrera des recommandations et une analyse détaillée des conclusions tirées de toutes les phases du processus électoral.
English: 10B-3.7 The audible warning system may be switched off after the malfunction or failure has been confirmed.
French: 10B-3.7 Le signal d'alarme acoustique peut être arrêté après constatation de la défaillance ou du défaut de fonctionnement.
English: Possible drawbacks were outlined as increased risks, and focus and speed reduction.
French: Des inconvénients potentiels ont été décrits, notamment l'accroissement des risques et une réduction du ciblage et de la vitesse de déminage.
English: What it says about non-military crisis management provides us with a checklist, an action list of things we should be making sure are put in place over the next few years.
French: Le contenu de ce rapport concernant la gestion non militaire des crises est une liste de contrôle, une liste de points d' action dont nous devons être sûrs qu' ils seront mis en uvre au cours des prochaines années.
English: This paper is based on the assumption (both widely supported and contested in the relevant literature) that the health care system in Canada reflects existing patterns of oppression in our society.
French: Le présent document est fondé sur l'hypothèse (à la fois largement appuyée et contestée dans la littérature) que le système de soins de santé au Canada reflète les formes actuelles d'oppression dans notre société.
English: • Canada’s Social Foundations: a Vibrant Canadian Culture and Heritage.
French: • Fondements sociaux du Canada : une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: Investment Canada policy should apply equally to the physical and electronic distribution of sound recordings.
French: La politique d'Investissement Canada devrait s'appliquer également à la distribution physique et électronique des enregistrements sonores.
English: Knowledge management The acquisition, sharing, use and retention of knowledge is key to both continuous learning and the development and maintenance of expertise in a knowledge-based organization.
French: Gestion des connaissances L’acquisition, l’échange, l’exploitation et la conservation de connaissances sont des éléments clés de la formation continue et de l’acquisition et du maintien de compétences dans une organisation fondée sur le savoir.
English: We believe that there is also a need for humanitarian aid workers to have access to all areas, without hindrance.
French: Nous estimons qu'il est également nécessaire que les travailleurs humanitaires aient accès sans entrave à toutes les zones.
English: Official languages champion The role of the champion is to increase the visibility of official languages at PWGSC and to promote the values.
French: Champion des langues officielles Le champion a pour rôle de rehausser la visibilité des langues officielles à TPSGC et d’en promouvoir les valeurs.
English: In some instances, it will be possible to consider disclosure in the public interest only after representations for exemptions have been received and analyzed.
French: Dans certains cas, il sera possible d'envisager la communication dans l'intérêt public seulement après avoir reçu les observations du tiers à l'appui de l'application d'une exception et les avoir analysées.
English: While RA 8044 focused on adolescents but it was Administrative Order No. 43 or the Reproductive Health Policy that really paid attention to the youth and adolescents' reproductive health development.
French: Elle a trait aux adolescents, mais c'est l'ordonnance administrative N° 43 ou Directive sur la politique en matière de santé génésique qui a vraiment polarisé l'attention sur la promotion de la santé génésique des jeunes et des adolescents.
English: As to other future measures, we have already identified several possibilities in our statement of 23 June 2005, which I will not repeat here.
French: Quant aux autres futures mesures, nous avons déjà identifié plusieurs possibilités dans notre déclaration du 23 juin 2005 et je ne les répéterai pas ici.
English: The host government and the World Intellectual Property Organization (WIPO) provided the meeting secretariat.
French: Le gouvernement hôte et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont assuré le secrétariat de la réunion.
English: 0% less than 1 month 1-6 months all men 7-12 months w omen 13 to 24 months
French: 0% Moins d’un mois Tous 1à6 mois 7 à 12 mois 13 à 24 mois Femmes
English: They must be strictly controlled in order that validation studies reflect the production scale process.
French: 4 4.1 ASPECTS RELATIFS À LA FABRICATION Volume du pool de plasma
English: Judy Rowell, Superintendent, Parks Canada Establishment of Torngat Mountains National Park Reserve
French: Judy Rowell, directrice, Parcs Canada Nain, Terre-Neuve-et-Labrador Établissement de la réserve de parc national des Monts-Torngat
English: 1 Reserve Number 7197 Latitude Coordinate 50º 2’ 6" Longitude Coordinate -120º 51’ 14" Province/Territory British Columbia Location YALE DISTRICT, ON THE COLDWATER RIVER, 6 MILES SOUTHWEST OF MERRITT Census Sub-Division (CSD) Name Coldwater 1 (CSD) Number 5933801
French: 1 Numéro de la réserve 7197 Coordonnée de la latitude 50º 2’ 6" Coordonnée de la longitude -120º 51’ 14" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu YALE DISTRICT, ON THE COLDWATER RIVER, 6 MILES SOUTHWEST OF MERRITT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Coldwater 1 Numéro (CSD) 5933801
English: And finally, we have had to invest a lot of effort, as, at the beginning, many of us were not aware of the problems and the issue of how to deal with internet freedom and how to strengthen citizens' rights on the internet.
French: Et, enfin, nous avons dû déployer de nombreux efforts, car, au début, bon nombre d'entre nous n'étaient pas conscients des problèmes et de la manière dont il fallait aborder la liberté de l'internet et renforcer les droits des citoyens sur l'internet.
English: Since most (87%) of these companies would rely on external advisors for APA guidance, this statistic may indicate that advisors and taxpayers have not discussed APAs.
French: Comme la plupart de ces entreprises (87 %) demanderaient des conseils sur les APP à des conseillers extérieurs, cette donnée statistique pourrait indiquer que les conseillers et les contribuables n'ont pas discuté des APP.
English: Slovenia : Roma and the right to education.
French: Slovénie. Les Roms et le droit à l'éducation.
English: Environment Canada's response is that it is necessary to comply with international obligations under the OECD Decision which require these documents be kept for 3 years.
French: Environnement Canada répond qu'il faut se conformer aux obligations internationales en vertu de la Décision de l'OCDE qui requiert que ces documents soient conservés pendant trois ans.
English: To remain credible, the Commission must strive to end human rights violations wherever they occurred.
French: Pour rester crédible, la Commission doit s'efforcer de mettre fin aux violations des droits de l'homme où qu'elles aient lieu.
English: Committees would be less inclined to systematically increase their ratings in order that applications stand a greater chance of being selected with the pooling of all applications that occurs with the 80/20 method.
French: Les comités seraient moins enclins à augmenter systématiquement leurs cotes afin que les demandes obtiennent de meilleures chances d'être sélectionnées dans le regroupement de toutes les demandes, ce qui se produit avec la méthode 80/20.
English: ◦ If the goods you bring in are worth more than CAN$50 in total, you cannot claim this exemption.
French: ◦ Si les marchandises que vous rapportez ont une valeur totale de plus de 50 $ CAN, vous ne pouvez pas demander une exonération.
English: The Commission alleged that the Board of Referees had erred in fact and in law when it reversed the Commission's decision to the effect that the claimant had lost his employment due to his own misconduct.
French: La Commission allègue que le Conseil arbitral a erré en droit et en faits lorsqu'il a renversé la décision de la Commission qui était d'avis que le prestataire avait perdu son emploi en conséquence de sa propre inconduite.
English: In the view of the Staff Union, the move of a staff member by the Secretary-General should be made with the concurrence of the staff member concerned, particularly if the move would have a negative impact on a staff member's career or involve a move to different geographic location.
French: Le Syndicat du personnel estime que le Secrétaire général ne devrait pouvoir réaffecter un fonctionnaire que si celui-ci y consent, en particulier si cette décision risque de nuire à sa carrière ou si elle suppose qu'il aille s'installer dans une autre région.
English: With reference to Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005) and 1722 (2006), I have the honour to convey the attached letter from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, dated 3 April 2007, transmitting the ninth report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina, covering the period from 1 December 2006 to 28 February 2007.
French: Me référant aux résolutions 1575 (2004), 1639 (2005) et 1722 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre, datée du 3 avril 2007, que j'ai reçue du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant de l'Union pour la politique étrangère et de sécurité commune, transmettant le neuvième rapport sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR), pour la période du 1er décembre 2006 au 28 février 2007.
English: Finally, we contend that this research is important because some Canadians seem unable to learn a few important and simple facts.
French: (www.anf.gov.bc.ca/aaf/faqs/faqs.htm.) [Traduction] Finalement, les chercheuses soutiennent que cette recherche est importante, certains Canadiens et Canadiennes semblant incapables d'apprendre le moindre fait important et fort simple.
English: Development of an overarching framework for the United Nations Environment Programme Global Mercury Partnership
French: Elaboration d'un cadre global pour le programme de partenariat mondial pour le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The amount of benefit may be changed from time to time.
French: Le montant de l'allocation est susceptible d'être révisé de temps à autre.
English: We have tried to avoid any misrepresentation of information, views or judgements contained therein and so apologize beforehand should there be any such unintentional instances.
French: Nous avons tout mis en oeuvre pour éviter dans le présent document toute interprétation fautive de l’information, des points de vue ou des jugements et nous tenons à présenter nos excuses dans l’éventualité où une telle erreur s’y serait involontairement glissée.
English: Credit card information, encryption technology the industry standard developed by Verisign U.S. (digital ID) will be sent using a secure, worry can steal that information to third parties.
French: Informations de carte de crédit, la technologie de cryptage standard de l'industrie élaboré par Verisign US numérique (ID) sera envoyé par un système sécurisé, l'inquiétude qui peuvent voler des informations à des tiers.
English: Could it have been because you tried to teach too many different strategies at once?
French: Cela tient-il peut-être au fait que vous avez voulu enseigner trop de stratégies à la fois?
English: (b) Participation of representatives of the Committee and the Division for Palestinian Rights in important forums and other events worldwide organized by NGOs and other civil society organizations;
French: b) Participation de représentants du Comité et de la Division des droits des Palestiniens aux réunions et autres manifestations importantes organisées à travers le monde par les ONG et autres entités de la société civile;
English: You may wish to contact the local Canada Customs Office nearest you for details on what your personal exemption limit for duty and taxes would be.
French: (Pour plus de détails sur l'exemption de droits et de taxes, communiquez avec le Bureau des douanes le plus près de chez vous.)
English: In September 2005, it had submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child; it had ratified ILO Convention 182 for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; and it had replied in good time to the questionnaire in preparation for the study by the Secretary-General on violence against children.
French: En septembre 2005, elle a soumis son deuxième rapport périodique au Comité sur les droits de l'enfant; elle a ratifié la Convention no 182 de l'OIT concernant l'élimination des pires formes de travail des enfants, et elle a répondu en temps utile au questionnaire destiné à préparer l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: The horizontal amendments laid down in Article 2(2) of the Treaty of Lisbon shall apply to the Protocols referred to in this Article, with the exception of points (d), (e) and (j).
French: Les modifications horizontales prévues à l'article 2, point 2), du traité de Lisbonne sont applicables aux protocoles visés au présent article, à l'exception des points d), e) et j).
English: The product monograph is the obvious source for this information as it represents the conditions of marketing authorization for the product and it was to this end that Health Canada began the Product Monograph Project.
French: La monographie de produit est évidemment la première source d'information à consulter, puisqu'elle représente les conditions de l'autorisation de mise sur le marché du produit. C'est d'ailleurs pour cette raison que Santé Canada a entrepris le projet des monographies de produit.
English: Use of level, transit and tape. Theory of errors and error adjustment.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Project Forms There are two options available to fill out the various forms.
French: Manuel du promoteur Ce document est en format PDF, prêt à être imprimé si nécessaire.
English: States should undertake to exchange similar information with the United Nations Security Council, within the framework of the embargoes agreed by the Security Council or UN peacekeeping missions.
French: Les Etats devraient s’engager à procéder aux mêmes échanges d’information avec le Conseil de Sécurité des Nations Unies dans le cadre des embargos décrétés par celui-ci ou des missions de maintien de la paix des Nations Unies.