ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main source of data on clinical management came from a retrospective review of 700 charts of patients whose CRC was diagnosed in 1991-92 in the Ottawa hospital system (the Ottawa Chart Review).
French: C'est un examen rétrospectif de 700 dossiers de patients ayant reçu un diagnostic de CCR en 1991-1992 au sein du réseau hospitalier d'Ottawa (l'examen des dossiers d'Ottawa) qui a constitué la principale source de données sur la prise en charge clinique.
English: But the more typical tendency seems to have been that the already educated and better off are able to consolidate their advantage through better access or skilful use of opportunities presented, distancing themselves further from other sections of their communities.
French: Mais, le plus souvent, ceux qui sont déjà éduqués et mieux lotis parviennent généralement à consolider leurs acquis en bénéficiant davantage des possibilités qui s'offrent ou en les exploitant au mieux, creusant à chaque fois un peu plus l'écart qui les sépare des autres groupes moins favorisés de leurs communautés.
English: Why do you think these instruments were selected?
French: Pourquoi, selon vous, a-t-on choisi ces instruments?
English: Přestože hotel má krásné pokoje,které nabízí na internetu my jsme dostali neútulný, a celkem nevhodný pokoj na přenocování s malým díětem (2 roky), na což jsme při rezervaci upozorňovali.
French: Arrogant staff, low quality room, wrong information on the website about the hotel/hostel (hard to tell, sometimes they call themselves hotel, sometimes hostel), difficult to get to the hotel, confusing directions. We got a wrong room in spite of booking a long time before the trip.
English: Using a risk-based approach may result in a different composition of staff in a mission depending on the risks identified in that mission, namely, missions with a greater number of high risks will require more resources than missions with fewer high risks.
French: Une méthode fondée sur les risques pourrait se traduire par une composition différente du personnel assigné à une mission.  En d'autres termes, une mission comportant un plus grand nombre de risques élevés nécessitera davantage de ressources qu'une mission comportant moins de risques élevés.
English: The Government of Uganda, however, wishes to express its disappointment with the addendum to the report as follows:
French: Le Gouvernement ougandais tient toutefois à faire savoir que l'additif a déçu son attente pour les raisons suivantes :
English: The selection of these issues as special initiatives indicates the government's acknowledgement of areas where a `sustained focus of effort' is required to `yield a significant return to the community'.
French: Faire de ces questions des initiatives spéciales montre que le Gouvernement est conscient des domaines où s'imposent "des efforts ciblés et soutenus afin d'obtenir des résultats substantiels pour la communauté".
English: The Department of Health and Social Services in the Yukon offers a wide range of programs and services aimed at maintaining the health and welfare of all Yukon children.
French: Le ministère de la Santé et des services sociaux du Yukon met en oeuvre une vaste gamme de programmes et de services orientés vers la santé et le bien-être de tous les enfants du Yukon.
English: But dialogue must take place under conditions of good faith and respect that will foster a constructive outcome.
French: Mais, cela doit se faire dans un climat de respect et de bonne foi, propre à favoriser un résultat constructif.
English: Because the start-up is less complicated, risk-purchasing groups can be operational in a shorter period of time.
French: Comme le démarrage est moins compliqué, les groupes d’achat de risques peuvent être fonctionnels plus rapidement.
English: Associations of SMEs may, therefore, register collective marks in order to jointly market the products of a group of SMEs and enhance product recognition.
French: Sur le plan international, c'est la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, mieux connue sous le nom de "Convention de Rome", qui confère les droits connexes.
English: We cannot because, for some time, doubt has been taking root in the hearts and minds of Europeans.
French: Parce que, depuis un certain temps, le doute s’enracine dans le cœur et l’esprit des Européens.
English: We support the introduction of an integrated approach involving vehicle manufacturers, fuel suppliers, repairers, customers, drivers as well as authorities.
French: Nous soutenons l'adoption d'une approche intégrée impliquant les fabricants de véhicules, les fournisseurs de carburant, les réparateurs, les clients, les conducteurs et les autorités.
English: LEUCGLAC Leucorrhinia glacialis/hudsonica 101 (60.8) 12.93
French: LEUCGLAC Leucorrhinia glacialis/hudsonica 101 (60,8) 12,93
English: We know there is a major health
French: Je pense que c’est les plus soutenus. dans le domaine des
English: As Milosevic showed again in the 1990s, when he claimed to be defending innocent Serbs in Croatia and Bosnia, justifying military intervention solely on the basis of moral principles leaves too much room for their distortion and abuse.
French: Comme l'a à nouveau démontré Milosevic dans les années 1990, lorsqu'il prétendait défendre les Serbes innocents de Croatie et de Bosnie, justifier l'intervention militaire uniquement sur la base de principes moraux laisse trop de champ libre pour déformer ces principes et en abuser.
English: 15.4 Stability of Reagents and Samp 15.4.1 Secondary and Mixed Standards are stable for one week.
French: 15.4 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.4.1 Les étalons mélanges et secondaires sont stables pour une semaine.
English: In new paragraph 3 it was my assessment that the great majority of delegations could accept the deletion of the text in square brackets contained in the text of 30 October.
French: Au nouveau paragraphe 3, il m'a semblé que la grande majorité des délégations pouvait accepter la suppression du texte entre crochets figurant dans le texte du 30 octobre.
English: On track ongoing ongoing Phase III 1.
French: Sur la bonne voie En cours En cours Phase III 1.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO Protection of Industrial Property (Paris Union) International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union):
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Protection de la propriété industrielle (Union de Paris) Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris):
English: The public and media perception that nothing happens when things go wrong is fed by a misconception that ministers (or public servants) will immediately accept responsibility and personal culpability when things go wrong, without any effort by Parliament to extract accounts and to hold someone accountable.
French: La perception du public et des médias selon laquelle rien ne se passe lorsque les choses tournent mal découle d’une idée fausse, à savoir que les ministres (ou les fonctionnaires) admettront immédiatement leur responsabilité et leur culpabilité lorsque les choses tourneront mal, sans que le Parlement n’ait à faire d’efforts pour obtenir des explications et imputer la faute à quelqu’un.
English: One of the nation's largest cities had recently established the post of coordinator for gender equality and it was hoped that other cities would follow that example.
French: L'une des plus grandes villes du pays a récemment créé le poste de coordonnateur pour l'égalité entre les sexes et il faut souhaiter que d'autres villes suivront cet exemple.
English: In this respect, some interesting work was carried out at UNESCO, but this work has not yet attained a sufficient level, either in terms of quality, or detail, or in terms of countries that are participating or willing to take part in this project. In the meantime, therefore, we shall continue the debate at the World Trade Organisation on the aspects relating to international trade negotiations within the audiovisual sector.
French: À cet égard, des travaux intéressants ont été réalisés à l'Unesco, mais ceux-ci n'ont pour l'instant pas atteint, ni en qualité ni en profondeur, ni même en pays participants ou prêts à s'engager dans cette affaire, une masse critique suffisante Donc, en attendant, nous allons poursuivre la discussion à l'Organisation mondiale du commerce sur le volet traitant des négociations commerciales internationales au sein de ce secteur audiovisuel.
English: Sustainable Development Strategy NRCan is currently implementing its sustainable development strategy (SDS), Moving Forward, tabled in Parliament on February 16, 2004.
French: Stratégie de développement durable RNCan met en oeuvre actuellement sa stratégie de développement durable (SDD) - Aller de l'avant - qu'il a déposée au Parlement le 16 février 2004.
English: With limited inflation, interest rates which are low compared with the past, a savings surplus and businesses that are more than profitable, Europe – and above all the euro zone – is currently lacking, not in stability, but in growth.
French: Avec une inflation limitée, des taux d’intérêt historiquement bas, une épargne surabondante, des entreprises plus que profitables, l’Europe et surtout l’eurozone ne manquent actuellement pas de stabilité mais bien de croissance.
English: Over the last 10 years, Canada has been involved in more than 800 co-production projects, resulting in many successful feature films, such as the award-winning Barbarian Invasions (Canada–France), Being Julia (Canada–UK–Hungary) and Kamataki (Canada–Japan).
French: Au cours des 10 dernières années, le Canada a participé à plus de 800 coproductions, dont plusieurs longs métrages qui ont obtenu beaucoup de succès et qui ont été recompensés par de nombreux prix.Parmi ceux-ci, mentionnons Les Invasions barbares (Canada‑France), Adorable Julia (Canada‑Royaume‑Uni‑Hongrie) et Kamataki (Canada‑Japon).
English: Canadian wheat sales to Indonesia WHEAT PALMOIL RICE dropped off significantly 2000 2001 2002 2000 2001 2002 2000 2001 2002 during the financial crisis, -2001 -2002 -2003e -2001 -2002 -2003e -2001 -2002 -2003e but have since recovered to more historic levels.
French: La consommation par habitant de farine de blé est relativement modeste, quelque 2,4 kilogrammes (kg) étant consommés annuellement par les résidents des villes, contre 1,8 kg pour les habitants en région rurale et environ 45 kg au Japon.
English: (b) How can countries implement and monitor cost-effective approaches for the early detection of breast and cervical cancers, diabetes, hypertension and other cardiovascular diseases?
French: b) De quelle manière les pays peuvent-ils appliquer et suivre des approches rentables pour le dépistage précoce du cancer du sein et du col de l'utérus, du diabète, de l'hypertension et d'autres maladies cardiovasculaires?
English: Alternate Dispute Resolution (ADR) IF APPROPRIATE
French: Résolution de conflit alternative - si approprié 6
English: Dealing with the unions should no longer be a function of the staff relations specialist who is separated from the overall human resources regime.
French: Traiter avec les syndicats ne devrait plus être une fonction réservée aux spécialistes des relations de travail, dont les tâches sont dissociées du régime global de gestion des ressources humaines.
English: In the face of the new pattern of international trade, the European Union must be able to develop its trade mechanisms rapidly if it wishes to maintain its leading role in world trade relations.
French: Devant la nouvelle dynamique des échanges internationaux, l'Union européenne se doit d'être en mesure de développer rapidement ses instruments commerciaux si elle entend maintenir son rôle clé dans les relations commerciales mondiales.
English: It was therefore crucial for the international community to attain the Millennium Development Goals, which were indeed the best hope for alleviating absolute poverty.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale réalise les objectifs de développement du Millénaire, qui sont le meilleur espoir de soulager la misère absolue.
English: It has become clear that whilst large differences exist between regions, there are also significant differences within the regions.
French: Il existe certes de profondes disparités entre les régions, mais indéniablement aussi des différences importantes à l'intérieur même des régions.
English: In order to benefit from the training, the participants were encouraged to provide information on the scope of their assessment, including identification of vulnerable areas that are most critical, participation of stakeholders, sectors identified and studied and methods/approaches used in their countries.
French: Les participants ont été encouragés, afin de tirer parti de cette formation, à fournir des renseignements sur l'ampleur de leur évaluation, en précisant les secteurs vulnérables les plus critiques, la participation des divers acteurs, les secteurs identifiés et étudiés ainsi que les méthodes et approches utilisées dans leur pays.
English: • Development-related issues, including technical cooperation with international organizations such as the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: • Questions liées au développement, dont la coopération technique avec des organisations internationales telles que la CNUCED (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement).
English: • habitat effectiveness targets for key indicator species such as grizzly bears
French: Voici les mesures qui sont proposées pour régler ces problèmes :
English: Twelve of 26 cases (46%) did not have data confirming a diagnosis of hemolytic anemia.
French: Dans 12 des 26 cas (46 %), il n'y avait pas de données confirmant un diagnostic d'anémie hémolytique.
English: This skill is less in demand for new construction (etching being done at the factory) and may be in short supply in some regions.
French: La capacité de graver est moins demandée dans la construction neuve (la gravure se fait en usine) et peut être rare dans certaines régions.
English: Nevertheless, structural unemployment is still high and the employment rate remains at a level considerably lower than in the neighbouring Nordic countries or prior to the crisis in Finland.
French: La communication mutuelle devrait être améliorée au même titre que la disponibilité des informations sur les conséquences des diverses réformes pour la population et pour son niveau de vie.
English: Please outline the procedure used to proscribe foreign terrorist organisations (other those listed by the Security Council), if any, as well as data regarding the number of organisations involved and/or corresponding examples.
French: Veuillez fournir des informations sur la procédure utilisée pour interdire, s'il y a lieu, des organisations terroristes étrangères (autres que celles figurant sur la liste du Conseil de sécurité), ainsi que sur le nombre d'organisations concernées, avec, ou en lieu et place, des exemples.
English: In order to be certified for use in trade, each weighing and measuring device shall be inspected individually; sampling is not permitted.
French: Pour être certifiés à des fins d’utilisation commerciale, les appareils de mesure et de pesage doivent être inspectés individuellement; aucun échantillonnage n’est permis.
English: Since I am expressing my thanks, I also support the report, in contrast to some of my fellow Members who are praising the report but will attempt, by means of some key amendments, to make radical changes to some of the passages tomorrow.
French: Tout en me félicitant de ce rapport, je l'approuve également, contrairement à certaines et certains de mes collègues qui le saluent mais tenteront demain, par quelques amendements importants, d'en modifier certains passages de manière radicale.
English: This implies the right of the South-Ossetian people to elect freely and directly its bodies of self-governance, including an executive branch and a parliament.
French: Cette autonomie impliquera en particulier le droit de la population d'Ossétie du Sud d'élire librement et directement ses organes d'auto-gouvernement, qui comprendront un exécutif et un parlement.
English: Nutritional status is a major determinant of the health and well-being of children.
French: L'état nutritionnel est un facteur important de la santé et du bien-être des enfants.
English: Persons using this information waive any and all claims against Milgram relating to this information and agree to indemnify and save harmless against any and all claims resulting from or arising out of any use or misuse to which this information may be put.
French: Les personnes qui utilisent ces données libèrent Milgram de toutes réclamations relatives à ces données et consentent à l'indemniser de toutes réclamations découlant de l'utilisation, appropriée ou non, de ces données.
English: Furthermore, the members of the police force, in cooperation with the Spanish and French police, have taken training courses so that they can more easily detect whether documents have been tampered with.
French: De plus, les membres de la police ont suivi des cours de formation, en coopération avec les polices espagnole et française, pour mieux détecter les possibles falsifications de documents.
English: Emergency preparedness: → Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
French: Préparation aux situations d’urgence: → Initiative visant à améliorer la préparation de l’UE face aux grandes menaces planant sur la santé animale.
English: [29] The fourth allegation is also dismissed.
French: [29] La quatrième allégation est également rejetée.
English: Eritrea knows this is the bottom line for Ethiopia, the victim of Eritrea's crime.
French: L'Érythrée sait qu'il s'agit du résultat essentiel pour l'Éthiopie, victime du crime qu'elle a perpétré.
English: Positive action As the Commission stated in its 2005 Communication on non-discrimination and equal opportunities for all10, the long-standing and persisting disadvantages experienced by some groups are such that a legal right to non-discrimination is not sufficient, and positive measures may be necessary to improve equality of opportunity.
French: Actions positives Comme la Commission l'a indiqué dans sa communication sur la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous10 de 2005, les inconvénients rencontrés depuis longtemps et de façon continue par certains groupes sont tels qu'un droit légal à la non-discrimination ne suffit pas: des mesures positives peuvent se révéler nécessaires pour améliorer l'égalité des chances.
English: After all, the raven had to fly to get there, had to be able to see in order to do it, all of that in order for the mind to work.
French: Après tout, le corbeau a dû voler pour atteindre la lumière, il fallait qu'il soit capable de voir pour poser ce geste, tout cela pour que son esprit fonctionne.
English: FOURNIER, Danielle, Nadine GOUDREAULT and Monique PROVOST (1998).
French: FOURNIER, Danielle, Monique PROVOST et Nadine GOUDREAULT.
English: The demonstration was marking the 1981 strike to protest the Government's decision to issue them identity cards following the extension of Israeli law to the Golan.
French: La manifestation commémorait la grève organisée en 1981 par les Druzes dans le Golan pour protester contre la décision du Gouvernement de leur délivrer des cartes d'identité à la suite de l'extension de la loi israélienne au Golan.
English: • Prior to the actions taken in the 1997 to 1999 budgets, a typical one-earner couple earning $40,000 a year with two children would have paid $3,949 in net federal personal income taxes.
French: • Avant l'application des mesures prévues dans les budgets de 1997 à 1999, une famille ayant deux enfants et touchant un seul revenu de 40 000 $ aurait payé 3 949 $ d'impôt fédéral net sur le revenu.
English: It criticises air and road transport for being major generators of CO2 as compared with sea and rail, and yet it sends out the message that freedom of choice (for the multinationals) is fundamental to world trade.
French: Le rapporteur reproche au transport routier et aérien d'être de gros émetteurs de CO2 par rapport au transport maritime et ferroviaire, tout en affirmant simultanément que le libre choix (pour les multinationales) est essentiel pour le commerce mondial.
English: The Online Clearance Outlet is always being restocked so be sure to visit often for great deals!
French: Le centre de liquidation en ligne est toujours réapprovisionné de nouveaux produits, alors assurez-vous d’y faire des visites régulières!
English: Where did anglers launch their boats outside of Saskatchewan.
French: Combien de fois avez-vous mis à l’eau un bateau cette année?
English: At the same meeting, at the closure of the session, statements were made by Egypt (on the behalf of the African Group), Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland and Armenia.
French: À la même séance, à la clôture de la session, des déclarations ont été faites par l'Égypte (au nom du Groupe africain), la Slovénie (au nom de l'Union européenne), la Suisse et l'Arménie.
English: OBSERVERS FROM MEMBER STATES OF OTHER REGIONS Cyprus Mr Michalis Stavrinos Ambassador of the Republic of Cyprus to Denmark Mr Alexandros Vikis Ambassador, Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations Office and other international organizations at Geneva Japan Mr Satoshi Hemmi First Secretary, Permanent Mission of Japan to the United Nations Office and other international organizations at Geneva
French: OBSERVATEURS D’ÉTATS MEMBRES D’AUTRES RÉGIONS Chypre M. Michalis Stavrinos Ambassadeur de la République de Chypre au Danemark M. Alexandros Vikis Ambassadeur, Mission permanente de la République de Chypre auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève Japon M. Satoshi Hemmi Premier secrétaire, Mission permanente du Japon auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: Another title contained in the box was "the sword of your inner" (¿?
French: Un autre titre figurant dans la boîte a été "l'épée de votre être intérieur" (¿?
English: Our cleaners scrub, vacuum and mop every room of the hotel DAILY!!!!
French: Notre équipe de ménage nettoie chaque chambre de l’hôtel tous les jours !!!
English: (The House rose and observed a moment's silence)
French: (L'Assemblée se lève et observe une minute de silence)
English: At present, comprehensive information is not available for all types of residential services provided nor for all the client groups involved, nor is there clarity about the definition of kinds and characteristics of services provided or people served.
French: Les Etats parties ‘ont la responsabilité de diffuser ces statistiques et de veiller à ce qu’elles soient accessibles aux personnes handicapées et autres personnes’. Il est clair que les pays participants à cette étude ont encore un long chemin à parcourir afin de satisfaire cette exigence.
English: However, concentrations of spermicides found in these two sponges -- while capable of killing pathogens that cause many sexually transmitted diseases -- can irritate the vaginal lining.
French: Ces doses de spermicide sont capables de tuer les agents pathogènes responsables de nombreuses MST, mais ils peuvent irriter la muqueuse vaginale.
English: Is it that suddenly, in just one day, the whole world increased its demand so abruptly, or did the world's oil wells unexpectedly disappear?
French: Le monde entier aurait-il subitement, en un jour, augmenté ainsi sa demande?
English: A more proper legal basis we feel is Article 179 of the EC Treaty and not the general Article 308 which has now been used.
French: Nous pensons en effet que l'article 179 du traité CE est une base juridique plus appropriée que la disposition générale de l'article 308 utilisée dans le cas présent.