ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That way, I could save and use the commuting time to take a nap if I needed, because the drugs were quite powerful.
French: De cette façon, je pouvais utiliser mon temps de déplacement pour aller et venir du bureau pour me reposer si j’en avais besoin, car les médicaments étaient vraiment puissants.
English: Powell’s affection for his "military family" is evident in the article honouring the American G.I. as one of Time Magazine’s one hundred most important people of the twentieth century.
French: L’affection de Powell pour sa « famille militaire » paraît clairement dans son article rédigé en l’honneur du G.I. américain en qui le Time Magazine voit l’une des 100 personnes les plus importantes du XXe siècle.
English: Adoption of the agenda (Agenda item 2 (c)) For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 6 December, the Conference had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/CP/2004/1 and Add.1).
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 c) de l'ordre du jour)  Pour l'examen de ce point à sa 1re séance, le 6 décembre, la Conférence était saisie d'une note de la Secrétaire exécutive contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/CP/2004/1 et Add.1).
English: ◦ Environmental Impacts
French: ◦ Répercussions sur l'environnement
English: A substantial part of survey and production of oil and natural gas takes place on the sea within the outer limits of continental shelves.
French: La recherche et l'extraction des eaux souterraines se font sur terre, alors qu'une bonne partie des activités de recherche et de production du pétrole et du gaz naturel se déroulent en mer, dans les limites du plateau continental.
English: Information on proposed changes and invitations to comment are disseminated in various ways, ranging from publication in the Manitoba Anglers' Guide, which is also available on Manitoba Conservation's Web site, to publicizing the proposed amendments in the Manitoba Wildlife Federation newsletter.
French: Divers moyens sont utilisés pour disséminer de l'information sur les modifications proposées et des invitations à les commenter : publication dans le Manitoba Anglers' Guide, aussi disponible sur le site Web de Manitoba Conservation, et dans le bulletin de la Manitoba Wildlife Federation.
English: Agreement, was part of the La Grande complex and therefore exempt from an environmental review, wherein the Cree people of Nemaska can be consulted and participate in the review process.
French: commencé dans la région d'intérêt de Nemaska. Plusieurs étaient situés sur la rivière Rupert et sur le système de rivière Broadback.
English: Fort Chipewyan With the use of a telehealth network, rehabilitation services will be provided closer to the patient’s home and community.
French: Fort Chipewyan Grâce à l’utilisation d’un réseau de télésanté, les services de réadaptation seront fournis plus près du domicile et de la communauté des patients.
English: This is probably due to the high energy costs reported in the literature, as well as problems of very rapid corrosion of metal electrodes.
French: Ceci est probablement dû aux coûts élevés d'énergie dont la littérature fait état, de même qu'à des problèmes de corrosion très rapide des électrodes métalliques.
English: It really worries me, Commissioner, that a Commissioner said that on behalf of the European Commission.
French: Je m'inquiète vraiment, Monsieur le Commissaire, que cela ait été dit par un commissaire au nom de la Commission européenne.
English: It is the responsibility of each laboratory to validate the storage time appropriate for their BP agar plates, based on the ability of the product to meet specifications for selectivity, recoverability, and expected performance.
French: Il incombe à chaque laboratoire de valider la durée d'entreposage appropriée de leurs géloses BP en fonction de la capacité du produit à rencontrer les caractéristiques relatives à la sélectivité, au taux de récupération et au rendement attendu.
English: A number of privately-owned radio and television stations operate in the Sudan, in addition to the government stations in the capital and the states.
French: Un certain nombre de stations de radio et de télévision privées fonctionnent au Soudan, outre les stations gouvernementales de la capitale et des États.
English: When we braid Lid Seal Gaskets, we use the best quality yarns, polymers and coatings available.
French: Quand nous fabriquons des joints d'étanchéité en tresse, nous utilisons des fils, des polymères et des revêtements de première qualité.
English: The round-table meeting reviewed Community Plan proposals related to appropriate use, residential development, commercial development, built heritage and no net negative environmental impact.
French: La table ronde a étudié divers aspects du plan directeur, soit l'utilisation appropriée, l'expansion résidentiel et commercial, le patrimoine bâti et l'absence d'incidences négatives nettes sur l'environnement.
English: A general indication of the increase in relative importance of biotechnology patent activity is suggested by a recent OECD study which concluded that "the absolute number of USPTO and EPO biotechnology patents has grown substantially in comparison with the total number of patents.
French: On trouvera une indication générale de l’augmentation de l’importance relative de l’activité de délivrance de brevets pour des inventions portant sur des biotechniques dans une étude récente de l’OCDE, qui conclut que le nombre absolu de brevets délivrés par l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique (USPTO) et l’Office européen des brevets (OEB) pour des inventions portant sur des biotechniques a sensiblement augmenté par rapport au nombre total de brevets.
English: You have made it clear that you are as anxious as the Turkish Cypriot side to see that the report is taken up by the Security Council and endorsed with a resolution that would reflect the letter and the spirit of this historical document.
French: Il ressort clairement de vos déclarations que vous êtes aussi désireux que la partie chypriote turque de voir le Conseil de sécurité examiner ce rapport historique et l'entériner par une résolution qui en respecterait l'esprit et la lettre.
English: Following a number of Palestinian attacks directed against IDF at the Erez crossing and the neighbouring industrial zone, the Israeli authorities imposed a series of further restrictive measures adversely affecting UNRWA staff and Agency operations.
French: À la suite de plusieurs attentats palestiniens dirigés contre les FDI au point de passage d'Erez et dans la zone industrielle voisine, les autorités israéliennes ont imposé une nouvelle série de restrictions, qui ont porté préjudice aux opérations de l'Office et à son personnel.
English: 1) Considering the permission of mergers or jointly reducing or restricting of competition, the business operator shall provide adequate reasons for the act both in questions of fact and in questions of law;
French: En vue d'obtenir l'autorisation de procéder à une fusion ou de réduire ou de restreindre la concurrence de façon concertée, l'agent économique fournit des arguments de fait et de droit suffisants à l'appui de sa demande;
English: Synergistic responses were found for other inoculum mixtures.
French: Des réponses synergiques ont aussi été notées pour d'autres mélanges d'inoculum.
English: 163, 165 and 168).
French: 163,165 et 168).
English: And yet, ammunition is essential to the functioning of those weapons.
French: Or, les munitions constituent l'élément clef dans le fonctionnement de ces armes.
English: Obsidian, a black volcanic glass, was used to make spear-points and knives.
French: On utilisait l'obsidienne, verre volcanique noir, pour faire des pointes de lances et des couteaux.
English: Although the migration of people from north to south and the overall population increase have suggested that some modifications are required to the electoral boundaries, much has stayed the same.
French: Même s’il a paru nécessaire de modifier certaines limites de circonscriptions en raison de la migration du nord vers le sud et de l’augmentation générale de la population, une bonne partie de la carte électorale reste inchangée.
English: I would very much like the Bureau to clarify under what conditions the President can propose that a point be taken off an agenda that has been jointly decided by us on Monday, and whether or not he has to give his reasons for doing so.
French: Je tiens à insister auprès du Bureau pour qu'il définisse clairement dans quelles conditions le Président est en droit de proposer que l'on retire de l'ordre du jour un point sur lequel nous avons pris une décision commune le lundi et qu'il détermine si le Président doit justifier cette décision.
English: As well, a Memorandum of Understanding (MoU) defining the roles and responsibilities of PWGSC and the three Parliamentary partners was signed in July 2005.
French: En outre, un protocole d'entente dans lequel sont définis les rôles et responsabilités de TPSGC et de ses trois partenaires parlementaires a été signé en juillet 2005.
English: complainant also questions the Tribunal Member’s independence and credibility, and is skeptical as to how his complaints will be handled.
French: plaignant questionne en outre l’indépendance et la crédibilité du membre du Tribunal et est sceptique pour ce qui est de la suite qui sera donnée à ses plaintes.
English: Natalia Ciausova, nataliac@icaso.org ORAL PRESENTATIONS TOPIC:
French: Natalia Ciausova, nataliac@icaso.org EXPOSÉS ORAUX SUJET :
English: The Government of Canada hosted a workshop with Canadian civil society in June 2008, to discuss the role of civil society in the UPR process.
French: Dans le cadre du processus de l'EPU, le gouvernement du Canada a organisé un atelier avec la société civile canadienne en juin 2008, afin de discuter du rôle de cette dernière dans le processus.
English: In view of the fact that, with regard to the rights associated with a trade mark, the directive contains a transitional legal provision only for the purpose of the case described in Article 5(4), are Member States otherwise free to lay down rules on the matter, or does Community law in general, or the objective and tenor of Directive 89/104 in particular, have the effect that Member States are not entirely free in that regard but must comply with specific restrictions, and if so which? 2.
French: Dès lors que, pour ce qui concerne les droits liés à la marque, la directive ne comporte de disposition transitoire qu'en ce qui concerne le cas de figure décrit à l'article 5, paragraphe 4, les états membres sontils libres de définir souverainement les règles applicables en la matière dans les autres cas, ou le droit communautaire en général ou encore l'objectif et la portée de la directive en particulier impliquent-ils que les états membres ne sont pas complètement libres à cette fin et qu'ils doivent respecter certaines restrictions -et, dans ce cas, lesquelles? 2.
English: S/Agenda/4699 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4699 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environment Université Laval Tier 2 - September 1, 2004 Social Sciences and Humanities 418-656-2131 ext.
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'environnement Université Laval Niveau 2 - 1 septembre 2004 Sciences humaines 418-656-2131 ext.
English: Due to the small size of the country, the geographical accessibility to schools causes no problems.
French: En raison de la faible superficie du pays, les établissements scolaires sont facilement accessibles.
English: Know yourself Know your enemy and the strategy that you are going to adopt He recalled the story of a lady who describes an alleged reaction to immunization.
French: DÉVELOPPEMENT DE PARTENARIATS ▪ Un partenaire appuie les activités, le programme ou la cause de l'autre en échange d'un certain type de reconnaissance.
English: We're helping this province reach its environmental goals.
French: Nous aidons cette province à réaliser ses objectifs environnementaux.
English: The applicant has only provided a sample of exclusions which would be contained in a standard Comprehensive General Liability policy and did not provide full details of all exclusions and limitations which may apply to the insurance coverage and proposed services.
French: La demanderesse s'est bornée à déposer un échantillon des exclusions qui seraient contenues dans une police responsabilité civile générale standard et elle n'a pas donné les détails complets sur toutes les exclusions et les limites qui peuvent s'appliquer à la couverture et aux services proposés.
English: The planning and implementation of alternative development in Bolivia takes place under the umbrella of a national alternative development plan, to which the Government, the United Nations Office on Drugs and Crime and other bilateral donors such as the European Commission, the United States Agency for International Development and Spain contribute.
French: En Bolivie, la planification et l'exécution des activités de substitution s'inscrivent dans le cadre d'un plan national d'activités de substitution auquel les pouvoirs publics, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres donateurs bilatéraux, dont la Commission européenne, l'Agency for International Development des États-Unis et l'Espagne, contribuent.
English: Sometimes it’s easy to lose sight of the overall goal, he said, especially during projects that span several years.
French: Nous ne pouvons nous les permettre que dans le cadre d’initiatives intégrées.
English: - for the Games of the Olympiad, three members representing the IFs, three members representing the NOCs, four IOC members, one member proposed by the Athletes’ Commission, one member representing the International Paralympic Committee (IPC) as well as specialists whose advice may be helpful; and
French: 4 Deux Commissions d’évaluation pour les villes candidates sont désignées par le Président du C.I.O. Elles sont composées notamment : - pour les Jeux de l’Olympiade, de trois membres représentant les F.I., trois membres représentant les C.N.O., quatre membres du C.I.O., un membre proposé par la Commission des athlètes, un membre représentant le Comité International Paralympique (IPC), ainsi que de spécialistes dont les conseils peuvent être utiles; et - pour les Jeux Olympiques d’hiver, de deux membres représentant les F.I., deux membres représentant les C.N.O., trois membres du C.I.O., un membre proposé par la Commission des athlètes, un membre représentant l’IPC, ainsi que de spécialistes dont les conseils peuvent être utiles.
English: Representatives looked forward to further improving the dialogue and exchange of views between Member States and the Secretariat, which was regarded as a key element in strengthening UNDCP and the Commission.
French: Les représentants comptaient bien que la concertation et les échanges de vues entre les États Membres et le Secrétariat continueraient de s'améliorer étant donné que cela était déterminant pour le renforcement du PNUCID et de la Commission.
English: C. Africa Environment Information Network phase II
French: Réseau africain d'information sur l'environnement : phase II
English: In the specific case of Romania for example - I have the figures here - at the moment, for 1997, 8.3% of GDP is being spent on social expenditure.
French: La Roumanie, pour citer un cas concret, - je dispose ici des chiffres - consacre en ce moment 8,3% de son PIB en dépenses sociales pour l'année 1997.
English: (g) Ensure that measures taken on a national level for the return of migrant women to the countries concerned follow the terms of the general recommendations;
French: g) Faire en sorte que les mesures prises au plan national pour le retour des femmes migrantes dans leur pays s'inspirent des recommandations générales;
English: E. Finding regarding the section 13 complaint [62] Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights provides that an individual has the "freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media...". This right to hold and express one's opinions is a cornerstone of a free and democratic society and a right that Canadians value dearly.
French: E. Conclusion quant à la plainte déposée en vertu de l'article 13 [62] L'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme prévoit que tout individu a le « droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre [...] les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit ».
English: The European Council provides the impetus for the major political issues relating to European integration: amendments to the Treaties and changes to the institutions, declarations on external relations in the context of the common foreign and security policy, etc.
French: Le Conseil européen donne ses impulsions aux grandes questions politiques concernant la construction de l’Europe : modifications des Traités et des institutions, déclarations diplomatiques dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, etc.
English: The first time for six months;
French: ix) Adresse du lieu de travail;
English: However your rapporteur wishes to note his belief that in the long term the interest of minorities, and the country itself, are better served by all inclusive multi-ethnic parties than by parties strictly formed along ethnic lines.
French: Cependant, le rapporteur de la commission souhaite indiquer qu’à ses yeux, les intérêts des minorités et du pays lui-même sur le long terme sont mieux servis par des partis multiethniques que par des partis qui ne représentent qu’une seule ethnie.
English: "In the event of an earthquake, wildfire, or other natural disaster, effective communications can ensure public safety and save lives."
French: « En cas de tremblement de terre, de feu de forêt ou d'autre catastrophe naturelle, il est important d'établir des communications efficaces afin de pouvoir améliorer la sécurité du public et sauver des vies.
English: The amounts above are based on the 2005–2006 Budgetary Main Estimates.
French: Les chiffres ci-dessus sont fondés sur le budgétaire du Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: • Donor motivation for answering questions
French: • motivation des donneurs à répondre aux questions;
English: With respect to one claim featuring a unique D7 (real property) repair costs claim, the Panel retained a quantityhad the assistance of an expert quantity surveyor as expert consultant Together with a member of the secretariat, the quantity surveyor conducted a site visit to assess the claim during a technical mission to Kuwait in November of 2002.
French: Pour une réclamation D7 (biens immobiliers) portant sur des frais de réparation exceptionnels, le Comité a fait appel aux conseils d'un métreur qui a effectué une mission technique d'évaluation au Koweït en novembre 2002.
English: To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2007 Whitehorse Canada Winter Games on behalf of Canada, the Yukon Territory and other complementary purposes. 1105 1st Avenue Whitehorse YK Y1A 1A3 Canada Corporations Act (2002) BDO Dunwoody 2/18 Association for the Export of Canadian Books The AECB is an industry association that assists Canadian book publishers develop and increase their sales in international markets by providing market intelligence as well as financial, promotional and logistical support.
French: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur Technology Development 2000, Loi sur la protection du revenu agricole Pricewaterhouse- Coopers 2/10 Nunavut Harvesters Association (NHA) Conseil de l'industrie qui administre les fonds attribués au territoire par le gouvernement fédéral afin de promouvoir l'apport de solutions de l'industrie aux nouveaux problèmes, d'exploiter les débouchés du marché en mettant à profit les résultats de la recherche et de partager de l'information pour favoriser l'avancement du secteur.
English: The ECOWAS Moratorium can be strengthened through several of the recommendations that are reflected in the draft presidential statement before us, that is, through transparency, better end-user certificates, effective implementation of United Nations sanctions and well-conceived disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Le Moratoire décrété par la CEDEAO peut être renforcé au moyen de plusieurs des recommandations dont fait état le projet de déclaration présidentielle dont nous sommes saisis, à savoir grâce à la transparence, à de meilleurs certificats d'utilisateur final, à une mise en oeuvre efficace des sanctions imposées par l'ONU et à des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) sérieux.
English: Localized influenza A(H3N2) activity was reported in Madagascar between weeks 41-43.
French: Une activité localisée de l'influenza A (H3N2) a été signalée au Madagascar entre les semaines 41 à 43.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Nucleo Cristal .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apartamentos Nucleo Cristal .
English: According to Iraq, without any strong evidence of ecological loss in these habitats, there does not appear to be any basis for the claim in respect of the subtidal areas.
French: D'après l'Iraq, s'il n'est pas établi de façon convaincante que ces habitats aient subi des pertes écologiques, la réclamation concernant les zones infratidales semble dénuée de fondement.
English: The Chairman asked if the group was interested in looking into maturity requirements in the future to explain the phrase “display satisfactory ripeness” through objective criteria.
French: Le Président a demandé si les participants souhaitaient étudier à l'avenir les prescriptions relatives à la maturité afin d'expliquer les mots «d'une maturité suffisante» en fixant des critères objectifs.
English: The Council is convinced that stability across the Taiwan Straits is integral to the stability and prosperity of East Asia and the wider international community.
French: Il a la conviction que la stabilité entre les deux rives du détroit de Taiwan est essentielle pour la stabilité et la prospérité de l’Asie orientale et de la communauté internationale en général.
English: (2) The course of the official rate and the various alternatives is then traced from the first quarter of 1990 to the second quarter of 1992.
French: L'étude présente d'abord une explication du taux de chômage officiel et des huit mesures supplémentaires établies à l'aide des données de l'Enquête sur la population active (EPA) 2 et ensuite leur évolution entre le premier trimestre de 1990 et le deuxième trimestre de 1992.
English:  Although they were capable of providing other kinds of evidence,  they could not provide this one particular document because of  the nature in which school leaving certificates are issued in  India and because their school had not issued such certificates  to them contemporaneously with their departure from the school.
French: Même si ces derniers ont été capables  de produire d'autres éléments de preuve, ils ne pouvaient fournir ce  document particulier en raison du contexte dans lequel des attestations de  fin d'études sont délivrées en Inde et parce que leur école ne leur avait  pas remis de telles attestations à l'époque où ils ont quitté celle-ci.
English: Until then, it is his view that matters must be left to the community to determine and not to governments or their agencies, courts or tribunals.
French: Toutefois, il croit également que cela ne se produira que lorsque la collectivité aura acquis sur le plan culturel suffisamment de confiance et de maturité pour accepter les enfants non-indiens adoptés.