ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national court has jurisdiction to apply Articles 81 and 82 of the Treaty Brasseries Kronenbourg had terminated its beer supply agreement with JBEG sarl.
French: La Cour a annulé la décision du Conseil de la concurrence et renvoyé l’affaire devant celui-ci pour poursuite de l’enquête. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_056_fr.pdf Tribunal régional de Strasbourg, 4 février 2005, Brasseries Kronenbourg SA: les juridictions nationales sont compétentes pour appliquer les articles 81 et 82 du traité La SA Brasseries Kronenbourg avait résilié la convention de fourniture de bière passée avec la SARL JBEG.
English: Periods of service away from the parent duty station while the staff member is on temporary assignment or mission detail without a change of official duty station within the meaning of staff rule 101.6 shall not be taken into account when computing the length of time spent at the parent duty station.
French: Les périodes de service passées en dehors du lieu d'affectation d'origine par suite d'une affectation temporaire ou d'un détachement auprès d'une mission sans changement du lieu d'affectation officiel au sens de la disposition 101.6 du Règlement du personnel ne sont pas prises en compte dans le calcul du temps passé dans le lieu d'affectation d'origine.
English: Long-term structural unemployment and marked regional unemployment imbalances remain endemic in parts of the Union.
French: Le chômage structurel de longue durée et les déséquilibres marqués entre les taux de chômage régionaux sont des problèmes dont continuent à souffrir de façon endémique certaines parties de l’Union.
English: • For all those interested in Clothing Manufacturing, the Virtual Factory gives you control of the visit and allows you to view aspects of manufacturing in great detail and as many times as you need.
French: • Ce cours permet à ceux qu’intéresse la production de vêtements de prendre le contrôle de la visite et de découvrir tous les aspects de la production dans le menu détail et autant de fois qu’ils le souhaitent.
English: d The petitioners refer to:
French: Les requérants se réfèrent:
English: When it comes to not only fuel but energy as a whole, biofuel and bioenergy may not be the total answer, but it is one of the answers.
French: En matière de combustible, mais aussi d’énergie d’une manière générale, le biocarburant et la bioénergie ne sont peut-être pas la panacée, mais bien l’une des réponses.
English: Hungary’s higher education system has undergone massive transformation in recent years.
French: Le système d’enseignement supérieur hongrois a subi des transformations radicales dans la période récente.
English: They shall apply the measures from 23 September 1998.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 23 septembre 1998.
English: Results are a general term that often includes both outputs produced and outcomes achieved by the project.
French: Les résultats doivent être mesurables et peuvent se concrétiser au sein des organismes, dans les collectivités ou chez les individus; ils peuvent concerner les comportements, les compétences, les connaissances, les attitudes, les valeurs, la situation ou d'autres attributs.
English: Today, India represents about 6% of the world economy (using the World Bank’s purchasing power parity methodology), and China represents 16%.
French: Aujourd’hui, l’Inde en est à quelque 6 % (selon la méthode de calcul de la parité des pouvoirs d’achat de la Banque mondiale) et la Chine, à 16 %.
English: In this context, it was suggested that the federal government should work with the provinces to put in place screen quotas.
French: Dans ce contexte, il est proposé que le gouvernement fédéral travaille de concert avec les provinces pour établir des quotas de projection.
English: Mathieu Guilhaumon participates in the festival since 2004 PROART of Prague, providing hands-on workshops around the dance.
French: Mathieu Guilhaumon participe depuis 2004 au festival ProART de Prague, assurant les ateliers pratiques autour de la danse.
English: In a municipal-scale treatment plant combining these processes, air stripping is used in the first step for bulk removal of the majority of the TCE from the water, and activated carbon is used in the second step to remove most residual TCE from the water.
French: Dans une usine municipale de traitement de l'eau conjuguant ces procédés, le strippage à l'air constitue la première étape du traitement, qui permet d'éliminer le gros du TCE de l'eau; le charbon activé constitue la deuxième étape, qui élimine de l'eau la majeure partie des résidus de TCE.
English: as regards the concept of safe third country, including the concept of "super safe third country", to:
French: en ce qui concerne le concept de pays tiers sûr, y compris la notion de « pays tiers particulièrement sûr »:
English: Die Patente von Warf erstrecken sich auf humane embryonale Stammzellen an sich und jede sich daraus ergebende Anwendung.
French: Denn dann wird der Zugriff auf die Nutzung letztlich aller im Ausland legal verwendbaren Stammzellen nach einer Wartezeit straffrei möglich - im Inland nach Erteilung einer Genehmigung - sofern die Stammzellen den Bestimmungen des § 4 Abs.
English: Mr. Chmiel noted that he, too, had received the same score (6.5 marks) as did appellant Banton on "Judgement".
French: Il se dit d'avis que le rapport d'enquête concernant l'abordage en mer aurait effectivement dû constituer un facteur à prendre en considération, car il touche au « jugement ».
English: Resistin mRNA abundance correlated inversely with SG (R2 = 0.99 and 0.84 for white and brown fat, respectively).
French: La teneur en ARNm de la résistine a été inversement corrélée avec SG (R2 = 0,99 et 0,84 pour la graisse blanche et la graisse brune, respectivement).
English: JCE* (n.m.) joint controller* contrôleur d'articulation* (n.m.) joint control processor* JCP* joint-control processor processeur de commande d'articulation* (n.m.)
French: DST* (n.m.) dynamic skills trainer* DST* laboratoire de biologie Biolab (n.m.)
English: Working at the Dominion Experimental Farm since 1903, Dominion Cerealist Sir Charles Edward Saunders was, by 1906, able to produce a new high quality, early-maturing hardy variety by crossing Red Fife wheat with Hard Red Calcutta. This new variety, Marquis wheat, also produced between four and eight hundred pounds more grain per acre than did Red Fife.
French: Travaillant à la ferme expérimentale du Dominion depuis 1903, le spécialiste en céréales du Dominion Sir Charles Edward Saunders était , en 1906, capable de produire une nouvelle variété de qualité supérieure; une variété durable et de maturation rapide en croisant le blé ''Red Fife'' avec le Hard Red Calcutta . Cette nouvelle variété de blé, le Marquis, produisait aussi entre quatre et huit cents livres plus de grain par acre que le Red Fife.
English: The Assembly had earlier decided, in resolution 58/220 of 23 December 2003, to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Operational activities for development”, a sub-item entitled “South-South cooperation for development”.
French: L'Assemblée avait précédemment décidé, dans sa résolution 58/220 du 23 décembre 2003, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Activités opérationnelles de développement », une question subsidiaire intitulée « Coopération Sud-Sud pour le développement ».
English: A number of public and voluntary organizations, in which Ethiopian immigrants are also active, intervene to promote the integration of children and youth into the education system.
French: Diverses organisations publiques et bénévoles, dans lesquelles des immigrants éthiopiens sont également actifs, s'emploient à favoriser l'intégration des enfants et adolescents dans le système scolaire.
English: Departmental Points of Service Across Canada
French: Points de service du ministère au Canada
English: Coordination and monitoring of the implementation of rights 84 - 108 22
French: Coordination et surveillance de l'application des droits 84 - 108 22
English: 300 prisoners infected with HIV were identified during voluntary testing.
French: On a identifié trois cent personnes incarcérées infectées au VIH lors de tests de dépistage volontaires.
English: The hotel is an ideal starting point to explore the region around Gargano, the northern foreland of Apulia.
French: L’hôtel est un point de départ idéal pour découvrir la région autour de Gargano et les montagnes dans le nord des Pouilles.
English: Chief George Fern Prince Albert Tribal Council La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992 As we have seen, the cross-cultural nature of treaty negotiations almost certainly gave rise to a lack of consensus on this vital issue in many instances.105 It appears that many of the historical treaties did not secure the voluntary cession of Aboriginal title, even though the Crown intended this result and even though the legal language of the written treaty texts recorded a cession.
French: Le chef George Fern  Conseil tribal de Prince Albert  La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992 Comme nous l'avons déjà vu, la nature interculturelle de la négociation des traités a certainement dû, à de nombreuses reprises, empêcher les parties de s'entendre sur cette question primordiale105. Il semble que plusieurs traités historiques n'ont pas opéré la cession volontaire du titre ancestral, bien que telle ait été l'intention de la Couronne et que le libellé du traité fasse état d'une cession.
English: I would be more than happy to provide the Commissioner with relevant examples.
French: Je serais vraiment heureux de donner des exemples pertinents au commissaire.
English: If the striker hits the ball well enough, the batsmen may double back to score two or more runs.
French: L'ICC nomme un arbitre général pour chaque test-match et chaque ODI.
English: Italy aligns itself with the statement that the representative of the French presidency of the European Union will deliver on behalf of the Union.
French: L'Italie souscrit à la déclaration que le représentant de la présidence française de l'Union européenne va prononcer au nom de l'Union européenne.
English: Canada has completed destroying its stockpile and offers technical support to help other Ottawa Convention signatories do the same.
French: Le Canada, qui a terminé la destruction de son propre stock, offre une assistance technique à cet égard aux autres signataires de la Convention d’Ottawa.
English: The first such information hub would be in Western Europe, excluding the information services in Geneva and Vienna, which provided vital services to United Nations offices in those locations.
French: Le premier de ces pôles régionaux est prévu en Europe de l'Ouest et viendra s'ajouter aux services d'information de Genève et de Vienne, qui sont indispensables aux offices des Nations Unies dans ces villes.
English: The Fund has acted as convener for this task force.  The Task Force has held several meetings since 1998 to address issues concerning the adequacy of data for international reserves and external debt that emerged in the wake of the Asian financial crisis.
French: Le FMI est chargé de convoquer les réunions de cette équipe spéciale qui en a tenu plusieurs depuis 1998 en vue d'étudier les questions concernant les besoins de données se rapportant aux réserves internationales et à la dette extérieure qui se sont dégagés à la suite de la crise financière en Asie.
English: The links between environmental improvements are difficult to establish in quantitative terms, given the information currently available.
French: Cependant, les liens existant entre la réduction des émissions, la concentration atmosphérique des polluants, ainsi que les améliorations pour la santé et l'environnement sont difficiles à quantifier, compte tenu des renseignements dont on dispose à l'heure actuelle.
English: Vertical segregation mainly relates to what is known as the 'glass ceiling'.
French: La ségrégation verticale concerne plus spécifiquement ledit ‘plafond de verre’.
English: Morphey est un groupe électro / trip hop / rock mélangeant des instrumentations électro rock à une voix soul.
French: Nouvel album "Smile Way of Life" en préparation...
English: This past year, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade launched an e-consultation process (that is, a consultation via the Internet) to obtain public input on Canada’s international policy statement.
French: Au cours de la dernière année, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a procédé à une consultation électronique (par Internet) pour sonder la population sur l’énoncé de politique internationale du Canada.
English: Montréal, July 15, 2009 – As partner of the last eight editions of Les FrancoFolies de Montréal, Desjardins Group is proud to present the latest feature of this partnership: Les Midis Desjardins.
French: Montréal, le 15 juillet 2009 – Le Mouvement des caisses Desjardins, partenaire des huit dernières éditions des FrancoFolies de Montréal, est fier de présenter le dernier né de ce partenariat : Les Midis Desjardins.
English: My delegation urges the international community to continue with its efforts to bring about an early end to the unilateral economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Ma délégation exhorte la communauté internationale à poursuivre ses efforts pour que cesse le blocus économique, commercial et financier unilatéral contre Cuba.
English: As the Executive Committee was very focused on accountability, she would also be focusing on follow up to ensure that there was a record of those stakeholders reached and to ensure that what was being done was known in order to report back more effectively.
French: Comme le Comité exécutif insiste absolument sur les résultats, elle se concentrera également sur le suivi, afin que la manière dont les partenaires sont touchés soit dûment notée et que ce qui est fait soit diffusé, pour qu’il en soit rendu compte de manière plus efficace.
English: We also deplore the fact that the right-wing in Parliament rejected the amendment designed to ensure equal treatment of European and Indian workers.
French: Nous déplorons également que l'aile droite du Parlement ait rejeté l'amendement visant à garantir un traitement égal des travailleurs européens et indiens.
English: Over the same period, the rates for overnight deposits and deposits redeemable at a period of notice of up to three months both increased fairly modestly, by about 40 basis points, increasing the spread vis-à-vis the three-month money market rate by approximately 125 basis points by the end of 2000.
French: Toutefois, au cours des deux derniers mois de l’année, les taux à court terme ont fléchi, et la poursuite de l’aplatissement de la courbe a donc été due à des baisses de plus grande ampleur des rendements obligataires à long terme.
English: The Tribunal acquitted Speer of counts one and two after finding that he became head of the armaments industry after the wars had begun and his activities in charge of armament production did not constitute initiating, planning, preparing or waging aggressive war or conspiring to do so:
French: Le Tribunal a reconnu Speer non coupable des crimes visés dans le premier et le deuxième chefs d'accusation après avoir constaté qu'il prit la tête de l'industrie de l'armement après que les guerres eurent commencé et que ses activités de responsable de la production des armements n'impliquaient pas déclenchement, conception, préparation ou conduite d'une guerre d'agression ou participation à un complot ourdi à cet effet, s'exprimant à ce sujet comme suit :
English: When you flick a light switch and the room lights up, do you ever stop to ask – how does that work? Somewhere out there, Niagara Falls is sending its roaring water over a turbine that’s spinning a generator that puts out current that comes through kilometres and kilometres of wires – right to your switch!
French: De plus, lors de la construction d’un barrage, des zones sont inondées, ce qui peut entraîner le rejet du dioxyde de carbone des plantes dans l’atmosphère, contribuant ainsi aux changements climatiques.
English: School discipline shall be consistent with the child's rights and dignity.
French: La discipline scolaire doit être compatible avec la dignité et les droits de l'enfant.
English: According to the State party, the criteria used by each State in granting refugee status are in practice sometimes subjective, and the Sankara family members still living in Burkina Faso are not harassed in any way because of their political views.
French: D'après l'État partie, en pratique les critères utilisés par chaque État pour donner le statut de réfugié sont parfois subjectifs, et la famille Sankara qui vit toujours au Burkina Faso n'est nullement inquiétée pour son opinion politique.
English: This has been a good example of partnership between successive Presidencies.
French: Celle-ci est un bon exemple de partenariat entre les présidences successives.
English: • the likely contaminants and the periods during which contaminant-producing activities likely occurred;
French: • les contaminants probables et les périodes au cours desquelles ont été menées les activités ayant produit les contaminants;
English: Changes that affect their industry will also have an impact on yours.
French: Les changements qui ont une incidence sur leur marché en auront également une sur le vôtre.
English: Note that this deeming rule does not deem the actual or previously-deemed owner not to own the shares.
French: Voir les notes concernant la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » pour plus de détails sur les modifications apportées à cette définition.
English: The same is true when this State exercises effective overall control over the territory of another HCP: it must secure the entire range of substantive rights set out in the Convention (see the case of Cyprus v Turkey).
French: De même lorsque cet Etat exerce en pratique un contrôle global sur le territoire d’une autre HPC, il doit reconnaître la totalité des droits matériels garantis par la Convention (voir Chypre c. Turquie).
English: • Security and privacy of organizational data and information
French: Plan de vérification axé sur les risques 2008-2011
English: Finance - General Legal Services, Finance - Tax Counsel Division, Financial Consumer Agency of Canada, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, Office of the Superintendent of Financial Institutions of Canada, Public Service Commission, and Treasury Board Secretariat.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada, Finances - Division du droit fiscal, Finances - Service juridiques, Commission de la Fonction publique, Bureau du surintendant des institutions financières, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, et Conseil du trésor.
English: I will return to the UK position later.
French: Je reviendrai sur la situation du Royaume-Uni ultérieurement.
English: • Local technology start-up companies such as Micralyne, Zimarc and BigBangwidth represent a few on the growing list of SMEs across Canada that have made extensive use of the NanoFab during their product development programs.
French: • Les nouvelles entreprises technologiques locales, telles Micralyne, Zimarc et BigBangwidth, constituent un petit nombre sur la liste - qui ne cesse de s'allonger - des petites et moyennes entreprises canadiennes qui ont utilisé les services de la NanoFab dans le cadre de leurs programmes de développement de produits.
English: The number of deliveries in a health institution increased from 84.8 per cent in 1995 to 88 per cent in 2000; in urban areas, the figure rose from 93 per cent in 1995 to 94 per cent in 2000, while in rural areas it increased from 65 per cent to 70 per cent.
French: L'accouchement dans un établissement de soins a progressé de 84,8 % en 1995 à 88 % en 2000, soit de 93 à 94 % en zone urbaine et de 65 à 70 % en zone rurale.  Un médecin était présent dans 83 % des cas, et une infirmière dans 4 %; 9 % des accouchements ont été assistés par une sage-femme et 4 % par un membre de la famille.
English: Le Théron en Domaine du Théron 2006 & 2007 Read more...
French: Le Théron en Domaine du Théron 2006 & 2007 Plus d'information...
English: At various points throughout the evaluation, interviews were conducted with senior management, heads of sections and staff at the NSH, as well as managers and staff at Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Privy Council Office (PCO).
French: À divers stades de l’évaluation, des entrevues ont été réalisées avec des membres de la haute direction, des chefs de section et des employés du SNSA, ainsi qu’avec des gestionnaires et des membres du personnel de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et du Bureau du Conseil privé (BCP).
English: Please indicate whether the National Department of Social Rehabilitation in its capacity as administrator of the penitentiary system has eliminated all calabozos from Ecuadorian prisons.
French: Indiquer si la Direction nationale de la réadaptation sociale, en sa qualité d'administrateur du régime pénitentiaire, a supprimé tous les cachots qui existent dans les prisons équatoriennes.
English: In view of the uncertainty surrounding the issues and the speed of technological change, it is difficult to make any final comments on matters relating to international or Canadian taxation.
French: Compte tenu de l'incertitude qui entoure les questions et le rythme auquel s'effectuent les changements technologiques, il est difficile de fournir des commentaires définitifs sur les questions qui touchent la fiscalité internationale ou la fiscalité canadienne.
English: Labels must use the Indonesian language and Arabic numerals.
French: Tous les produits contenant de l’alcool sont prohibés.
English: Sakineh Mohammadi Ashtiani death sentence has not yet been revoked, although, in July 12th the Iranian Ambassador in the United...
French: La peine de mort de Sakineh Mohammadi Ashtiani n’a pas encore été annulée, bien que, le 12 Juillet, l’Ambassadeur de...
English: Addressing different levels of awareness simultaneously it strengthens inner coherence and produces lasting learnings.
French: En nous situant en même temps à différents niveaux de conscience, nous gagnons en cohérence intérieure dans le cadre d'un apprentissage durable.
English: • The magnitude or severity of the potential health effects;
French: • les données sur les caractéristiques toxicologiques de substances et d’agents individuels sont souvent incomplètes.