ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BT31-2/2006-III-14 ISBN: 0-660-62788-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.65 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 National Energy Board Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-14 ISBN : 0-660-62788-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.73 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Office national de l'énergie Précédent Table des matières
English: The degree of the Experience element tentatively selected is to be confirmed by direct comparison of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Faire l'analyse critique des méthodes et pratiques en vue d'en recommander l'amélioration; 4. Planifier lesprogrammes de travail afin de satisfaire aux exigences du fonctionnement de l'organisme; 5.
English: It is important to adequately vent the stove or heater with the type of chimney ﬂue speciﬁed for it.
French: Il est important de ventiler adéquatement le poêle ou l’appareil de chauffage avec le type de conduit de fumée qui lui est propre.
English: His delegation strongly supported the recommendations concerning United Nations poverty eradication activities and the establishment of mechanisms for the exchange of information with regional commissions on the subject.
French: La délégation tunisienne appuie vigoureusement les recommandations portant sur les activités des Nations Unies visant à éliminer la pauvreté ainsi que sur la mise en place de mécanismes favorisant l'échange d'informations avec les commissions régionales sur cette question.
English: But, with most of these delays now past, the crew is out working on getting the signs back up, focusing on the regulatory signage (e.g. speed zones) and high visitor usage wayfinding signage as the first priority.
French: Elle redresse tous les panneaux qui étaient tombés, en se concentrant en priorité sur les panneaux de réglementation (ex. : limites de vitesse) et les panneaux d’orientation dans les secteurs de forte fréquentation.
English: The 9 favorite artists of OneBlackRose : Bereaved , Spiky , magic , loka_rasmus , shahin , chantal084 , nightingale_6 , umberto , ANNE-MARIE35 .
French: Les 9 artistes préférés de OneBlackRose : Bereaved , Spiky , magic , loka_rasmus , shahin , chantal084 , nightingale_6 , umberto , ANNE-MARIE35 .
English: Most Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts live in adult-only households – those with no members under the age of eighteen.
French: La plupart des touristes adeptes des musées et des festivals vivent dans des ménages composés uniquement d’adultes – aucun membre du ménage n’a moins de 18 ans.
English: However, according to one expert, the main question is how to promote on-going democratic participation (e.g. whether it should be laid down in law or promoted by the regulating authorities).
French: Cependant, la question qui se pose, selon un expert, est de savoir comment promouvoir cette participation démocratique sur une base régulière (prévue, par exemple, par la loi ou encouragée par les autorités de régulation).
English: Canadians travelling with a passport that contains a stamp from Nagorno-Karabakh may encounter serious difficulties at Azerbaijani border controls including, but not limited to, refusal of entry.
French: Les Canadiens qui voyagent avec un passeport contenant un tampon du Nagorno-Karabakh pourraient éprouver de sérieuses difficultés aux points frontaliers azerbaïdjanais, incluant entre autres l'interdiction de séjour.
English: Key Accomplishments in 2007 Proactively Supporting Parliament
French: Principales réalisations en 2007 Soutien proactif du Parlement
English: DIALOGUE WITH THE EXECUTIVE SECRETARIES OF THE REGIONAL COMMISSIONS ON THE THEME “THE REGIONAL DIMENSION OF CREATING AN ENVIRONMENT CONDUCIVE TO GENERATING FULL AND PRODUCTIVE EMPLOYMENT AND DECENT WORK FOR ALL, AND ITS IMPACT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT” (E/2006/15 and Add.1, E/2006/16, E/2006/17, E/2006/18, E/2006/19, E/2006/20, E/60/853-E/2006/75)
French: Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur « la dimension régionale de la création d'un environnement propice au plein emploi productif et au travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable » (E/2006/15 et Add.1, E/2006/16, E/2006/17, E/2006/18, E/2006/19, E/2006/20, E/60/853-E/2006/75)
English: They now present these 13 days that shook their world.
French: Ils vous donnent à voir aujourd’hui ces 13 jours qui ébranlèrent leur monde.
English: Provide funds and support development and implementation of community-based projects by delivering the five programs available under the NCPS; ii.
French: Fournir des fonds et favoriser la mise sur pied de projets communautaires en exécutant les cinq programmes de la SNPC; ii.
English: The Method of vacuum dispersion is applied to colouring in various branches of mechanical engineering - automobile, machine-tool constructing, in heavy mechanical engineering, the method is not expedient for colouring of small products.
French: La MГ©thode de la dispersion vide est appliquГ©e pour la coloration dans de diverses branches des industries mГ©caniques - d'automobile, de construction de machines-outils, dans les industries mГ©caniques lourdes, la mГ©thode n'est pas rationnelle pour la coloration des produits menus.
English: We do not provide this kind of service, but perhaps we can put you in contact to other agencies which can assist you, depending on the city where your apartment is located.
French: Nous n’offrons pas ces services de gestion, mais selon la ville nous pourrons peut-être vous recommander une entreprise ou une personne qui pourra s’en occuper.
English: REPORTS 4.10 When the overpayment is actually calculated, certain accounts could conceivably reject due to changes to an employee's status or because of an unusual or discrepant condition.
French: RAPPORTS 4.10 Certains comptes peuvent rejeter lors du calcul du trop-payé à cause de changement au statut de l'employé ou à cause d'une situation inhabituelle ou différente.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Physical Resources function falls under the responsibility of the OM who reports to the MCO.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La fonction de gestion des ressources matérielles est sous la responsabilité du gestionnaire de bureau, qui relève de l’AGC.
English: Japan is gravely concerned over the deterioration of the humanitarian situation in Darfur since the beginning of this year.
French: Le Japon est gravement préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire au Darfour depuis le début de cette année.
English: As a small business owner, could he singlehandedly change the face of the junk removal industry to become the "FedEx of junk removal"?
French: En tant que propriétaire de petite entreprise, pouvait-il à lui seul changer le visage de l'industrie pour devenir le « FedEx du ramassage de rebuts »?
English: The EU Annual Report on Human Rights in the World 2006 (drawn up by the Council and the Commission) 5.
French: Le rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme dans le monde en 2006 (rédigé par le Conseil et la Commission) 5.
English: Available by phone are: recordings of the daily noon briefing by the Spokesman of the Secretary-General, statements and press conferences by the Secretary-General and other special events.
French: On peut également avoir accès par téléphone, en composant le (212) 963-3777, aux enregistrements du point de presse quotidien du porte-parole du Secrétaire général, des déclarations et des conférences de presse du Secrétaire général et de diverses manifestations spéciales.
English: INSURANCE FOR NUCLEAR OPERATORS
French: L’ASSURANCE RESPONSABILITÉ POUR LES EXPLOITANTS D'INSTALLATIONS NUCLÉAIRES
English: For example, hiring one staff would have cost implications for this year and upcoming years.
French: Par exemple, l’embauche d’un employé aura des répercussions sur l’année en cours et les années suivantes.
English: It was also suggested that the topic not cover measures of expulsion taken by a State vis-à-vis its own nationals of an ethnic, racial or religious origin which is different to that of the majority of the population.
French: On a dit aussi que le sujet ne devrait pas viser les mesures d'expulsion prises par un État vis-à-vis de ses propres ressortissants ayant une origine ethnique, raciale ou religieuse différente de celle de la majorité de la population.
English: The restructuring of the African Development Bank culminated in the establishment of a statistics department with two divisions, one dealing with economic and social statistics, and the other with statistical capacity-building, making the organization one of the major providers of statistical technical assistance on the continent.
French: La restructuration de la BAfD a abouti à la création d'un département de statistique comportant deux divisions dont la première s'occupe de statistiques économiques et sociales et la deuxième du renforcement des moyens statistiques, faisant ainsi de la Banque un des principaux organismes fournisseurs d'une assistance technique au continent africain dans le domaine statistique.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling ∗/  The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) at its sixty-second session.
French: Le texte ci-après a été adopté par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) à sa soixante-deuxième session.
English: Research methods The Environmental Research Center at the University of Conakry (where she set up her working headquarters) provided a guide and interpreter, Mr Alhassane Dombouya, who helped her establish contact with the villagers.
French: Ensuite, le Centre d'étude et de recherche en environnement de l'Université de Conakry (où elle a établi ses quartiers de travail) a mis à sa disposition un guide- interprète, M. Alhassane Dombouya, qui l'a aidée à établir les contacts avec les villageois.
English: Botswana fully recognizes that not all Member States can be represented in an expanded Security Council.
French: Le Botswana comprend tout à fait que chacun des États Membres ne peut pas être représenté au sein de ce Conseil de sécurité élargi.
English: It will be recalled that Athens has also been the scene of the assassination of four Turkish diplomats and of attempts on the lives of several others in the past.
French: On se souviendra qu'Athènes a aussi été par le passé le théâtre de quatre assassinats et de plusieurs tentatives d'assassinat sur la personne de diplomates turcs.
English: The installation of Release 4 should be completed in the Secretariat in August 2000 and at duty stations away from Headquarters in August 2001.
French: L'installation du module 4 sera terminée au Secrétariat en août 2000 et dans les bureaux extérieurs en août 2001.
English: Lunenburg Article also available en français and Youth Edition
French: Lunenburg Version anglaise de cet article
English: Oman, an observer State, was also represented.
French: Un État observateur, Oman, était également représenté.
English: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs.
French: Hobbs, J.E., J-P Gervais, R., Gray, W.A. Kerr et B. Larue.
English: • Project Officer  (South Africa) Open International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
French: • Project Officer  (Afrique du Sud) Vacant International Institute for Sustainable Development (Manitoba)
English: The sequence of female meiosis was investigated in two populations of the cabbage root fly (Delia radicum) and three populations of the onion fly (D. antiqua).
French: Les séquences de la méiose femelle ont été étudiées chez deux populations de la mouche du chou (Delia radicum) et trois populations de la mouche de l'oignon (D. antiqua).
English: The draft resolution was aimed at solving problems that beset older women.
French: Le texte vise à résoudre les problèmes que rencontrent les femmes âgées.
English: The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures.
French: Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs en les reliant aux mesures et aux résultats escomptés.
English: • COMPASS Traffic Cameras - Highway 401 - Ontario
French: • Bulletin de l'état des routes en hiver - Ontario
English: Two thirds of all Europe's Jews, including one and a half million children, were murdered.
French: Les deux tiers des Juifs d'Europe, dont un million et demi d'enfants, ont été assassinés.
English: 1.2 The Ombudsman informed the complainant that he considered the above-mentioned allegations and claim to be inadmissible according to Article 2 (4) of the Statute of the Ombudsman4, taking into account that the alleged facts date back to the years 1960-1975.
French: 1.2 Le Médiateur a informé le plaignant que, en vertu de l’article 2, paragraphe 4, de son statut4, il considérait les griefs et la demande susmentionnés comme irrecevables dans la mesure où les faits allégués remontaient à la période 1960-1975.
English: That mark must therefore have become distinctive through use throughout the Community in order to be registrable under Article 7(3) of that regulation (Shape of a beer bottle, paragraph 47; see, also, OPTIONS, paragraph 27).
French: Dans ces conditions, les frais publicitaires susvisés ne sauraient, en tout état de cause, constituer la preuve de ce que, dans toute la Communauté et pour la période 1994-1998, le public pertinent, ou au moins une fraction significative de celui-ci, percevait la marque demandée comme indiquant l’origine commerciale des produits concernés.
English: The ICRC is determined to remain a reliable, effective and predictable organization that can adapt to evolving humanitarian situations and needs — an organization whose work is underpinned by a strong culture of accountability, first and foremost to the affected persons themselves.
French: Le CICR est déterminé à demeurer une organisation fiable, efficace et prévisible capable de s'adapter à des situations et à des besoins humanitaires changeants - une organisation dont l'action est sous-tendue par une solide culture de la responsabilité, avant tout envers les personnes touchées elles-mêmes.
English: We will continue to improve our online presence and other communication products to better support our ongoing commitment to client consultation and excellence in service delivery.
French: Au cours des prochaines années, nous miserons sur notre identité établie en développant des activités de sensibilisation, de publication et de promotion de l’image de marque.
English: Attacks in and around camps for internally displaced persons continued, and violence against women and girls remained a concern.
French: Les attaques perpétrées dans les camps de personnes déplacées et dans leurs environs se sont poursuivies et la violence à l'égard des femmes et des filles est demeurée un sujet de préoccupation.
English: CL D 21/00 (transferred to B21F 99/00 ) CL N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: CL D 21/00 (transferred to B21F 99/00 ) CL N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Be aware of your health on a day-to-day basis.
French: Prenez soin de votre santé chaque jour.
English: In 2005 alone, 2 148 people were executed.
French: La liste des victimes l'est plus encore: 2 148 personnes ont été exécutées pour la seule année 2005.
English: Environment Canada
French: Fécondation des échinides Bioaccumulation
English: The Board welcomes the action taken by UNFPA and will review the outcome in future audits.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par le FNUAP et en examinera les résultats dans le cadre de futures vérifications des comptes.
English: - and - the Minister of Health and the Attorney General of Canada Risedronate sodium 2005-01-05 2006-03-302007-02-01 Application seeking to quash decision re: refusal to list two patents.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Sel sodique risedronate 2005-01-05 2006-03-302007-02-01 Demande d'une ordonnance d'annulation d'une décision refusant d'inscrire deux brevets.
English: This bank contains information on individuals who are out of employment following a job separation and, in particular, UI/EI clients.
French: L'information peut aussi être divulguée pour l'administration d'un programme ou d'une activité de RHDSC.
English: Its work will undoubtedly rank among the most important contributions made towards reform in the history of the United Nations.
French: Ses travaux figureront indéniablement parmi les contributions les plus importantes qui auront été faites en vue d'une réforme dans l'histoire de l'ONU.
English: • travel Current and future organizational needs These needs are related to the organization’s ability to operate properly or to fulfill its mandate.
French: • Besoins organisationnels actuels et futurs Il s’agit de besoins rattachés à la capacité de l’organisation de bien fonctionner ou de remplir son mandat.
English: These developments underscore the call for progress in human rights as one of the central declarations of the World Summit.
French: L'appel au progrès des droits de l'homme devient ainsi l'une des déclarations centrales du Sommet mondial.
English: However, this is a mistake: by using environment variables one can easily change a configuration setting for one or more applications.
French: C'est bien sûr faux : en utilisant des variables d'environnement, on peut changer facilement la valeur d'une configuration pour une ou plusieurs applications.
English: • canada.gc.ca Home > Minister Verner Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Mot de la ministre Verner Liens institutionnels
English: • Education Service Delivery to offenders - cost-effectiveness analysis of each regional model
French: • Prestation de services d'éducation aux délinquants - analyse coût-efficacité de chacun des modèles régionaux
English: In that regard, we appreciate the efforts by Secretary-General Annan and his special team led by Mr. Nambiar.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général et son équipe spéciale, dirigée par M. Nambiar.
English: For the sector, continued success in world markets can be further enhanced by international recognition of Canadian actions in food safety and quality, environmental stewardship, innovation and investment in new products.
French: Il serait toutefois possible d'accentuer la réussite du secteur sur les marchés mondiaux si les mesures adoptées par le Canada en matière de salubrité et de qualité des aliments, d'intendance de l'environnement, d'innovation et d'investissement dans de nouveaux produits jouissaient d'une plus grande reconnaissance sur la scène internationale.
English: This partnership was carried forward through the new commitments of Monterrey.
French: Ce partenariat a pu progresser grâce aux nouveaux engagements pris à Monterrey.
English: This hampers the effective management of the available resources.
French: Ceci empêche la gestion efficace des réserves disponibles.
English: Health and Wellness Promotion Healthy Child Manitoba extends support to community-based agencies to support the healthy development of adolescents including those which emphasize the direct involvement of youth in identifying their own issues and developing their own solutions.
French: Promotion de la santé et du bien-être Enfants en santé Manitoba offre son appui à des organismes communautaires afin de contribuer au développement sain des adolescents et des adolescentes, notamment les organismes qui mettent l’accent sur la participation directe des jeunes afin que ceux-ci puissent déterminer eux-mêmes les questions qui les touchent et concevoir leurs propres solutions.
English: The second situation concerns nationals from the new Member States who are already resident in an old Member State.
French: Le deuxième cas de figure concerne les ressortissants des nouveaux États membres résidant déjà dans un ancien État membre.
English: This may avoid long term cleavages between first and second class citizens in those countries.
French: Les pays dotés de mécanismes bien développés de consultation considèrent leurs immigrés non seulement comme des concitoyens (potentiels), mais aussi comme des groupes de personnes avec des intérêts et des exigences particuliers, qui méritent d’ être communiqués aux autorités de manière systématique, et non au gré des circonstances.
English: The Partnership programme required participating municipalities to use crime audits as the key tool for determining facts regarding the nature and scope of the crime problem, including the locales where crimes were committed and the social groups committing them, in order to develop an effective crime prevention programme.
French: Les municipalités participant au programme devaient recourir essentiellement à des audits en matière de criminalité pour déterminer les faits relatifs à la nature et à l'ampleur du phénomène de la délinquance, notamment les endroits où des infractions étaient commises et les groupes sociaux qui les commettaient, afin d'élaborer un programme efficace de prévention de la criminalité.
English: I therefore look forward with a great deal of eager anticipation to the analysis and the proposals on sustainable urban development that the Commissioner announced this afternoon.
French: C’est donc avec une impatience non contenue que j’attends l’analyse et les propositions sur le développement urbain durable que la commissaire a annoncées cet après-midi.
English: the rest of the world narrowed, falling to $32.5 billion last year, compared with $35.8 billion in 2006.
French: Les exportations ont progressé de 13,3 p. 100, à 76,7 milliards de dollars, tandis que les importations augmentaient de 5,5 p.
English: Furthermore, the Committee is concerned that existing financial resources provided to the “New Generation” programme are insufficient and that the coordination and cooperation between the different bodies is not fully effective.
French: En outre, il est préoccupé par l'insuffisance des ressources financières allouées au programme «Nouvelle génération» et par le manque de coordination et de coopération entre les différents organes intéressés.
English: In their principle domestic market, producers will typically pre-license rights directly to a commissioning broadcaster for a defined initial period of time and/or number of runs specific to their platform(s).
French: Dans leur marché intérieur principal, les producteurs attribuent, en général, au préalable, les droits de licence à un radiodiffuseur commanditaire pour une période initiale définie et un certain nombre de diffusions propres à sa plateforme.
English: TOP FILMS INTERNATIONAL (BG) Asfalto Daniel Calparsoro (ES)  Distributed by :
French: TOP FILMS INTERNATIONAL (BG) Asfalto Daniel Calparsoro (ES)  Distribué par :
English: The Nuclear Safety and Control Act (NS&CA) provides the authority for the formation of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) which has replaced the former Atomic Energy Control Board (AECB).
French: Étant donné l’intérêt que le public porte à l’exploitation de mines d’uranium et les préoccupations qu’une telle pratique soulève, on exigera probablement la tenue d’examens rigoureux en application de l’article 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (partie 5) ou on demandera à un comité de procéder à un examen en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The Board established the foundation of a modern management framework to support the mandate of the PSLRB and provide a shared vision and understanding of the expected results.
French: Nouvelle infrastructure de gestion La Commission a posé les assises d'un cadre de gestion moderne qui viendra appuyer le mandat de la nouvelle Commission et refléter une vision et une compréhension communes des résultats souhaités.