ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose, the Working Group requested the Secretariat to seek the views of other international organizations, including organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations, as to whether there were international trade instruments in respect of which those organizations or their member States acted as depositaries that those organizations would wish to be included in the survey being conducted by the Secretariat.
French: À cette fin, il a prié le secrétariat de sonder d'autres organisations internationales, y compris les organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, sur le point de savoir s'il existait des instruments internationaux relatifs au commerce dont ces organisations ou leurs États membres étaient dépositaires et qu'elles aimeraient voir figurer dans cette étude.
English: Choose a hotel, residence or vacation home and spend your holidays along the Riviera Romagnola.
French: Faites votre choix parmi une vaste liste d'hôtels ou bien sélectionnez une résidence ou un appartement pour passer vos vacances sur la côte romagnole.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 26 E 21 B [Project-Rapporteur : 161/NO] <CE26018E> Title N Note(s) after Title (1) EARTH OR ROCK DRILLING (mining, ---
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 26 E 21 B [Projet-Rapporteur: 161/NO] <CE26005F> Titre N Note(s) après le titre (1) FORAGE DU SOL OU DE LA ROCHE (exploitation des mines ---
English: A recent study corroborates the above analysis (14).
French: Une étude récente corrobore l'analyse précédente (14).
English: Following the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the objective of this proposal is to set the fishing opportunities for Member States for 2008 for two fish stocks in the Black Sea,.
French: À la suite de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (UE), cette proposition a pour objet d’établir, en ce qui concerne deux stocks halieutiques (le sprat et le turbot) de la mer Noire, les possibilités de pêche pour les États membres en 2008.
English: The question of other ethnic origins had never entered my mind and, I have to say, it still doesn't.
French: La question d'origines ethniques différentes ne m'a jamais effleuré l'esprit, jusqu'à ce jour d'ailleurs.
English: A 1998 UNICEF Innocenti Research Centre report on education in Central and Eastern Europe found that although some reforms had been positive, there had been several worrying changes since the onset of transition: the costs to families of educating children had increased, often sharply; the quality of schooling had fallen; enrolment and attendance had often dropped, especially in less developed parts of the region; and there was greater selectivity and competition in education.
French: En 1998, un rapport sur l'éducation en Europe centrale et orientale du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF montrait que si certaines réformes ont été positives, de nombreux changements depuis le commencement de la transition étaient préoccupants : le coût des écolages des enfants a augmenté pour les familles, souvent fortement; la qualité de l'enseignement a baissé; les effectifs et l'assiduité ont souvent chuté, en particulier dans les régions les moins développées de la région; et il existe une plus grande sélection et une plus grande compétition dans l'éducation.
English: A brief description of action plans based on them follows:
French: Voici une description succincte des plans d'actions fondés sur ces mécanismes :
English: These would cover detailed matters such as the form in which proposals for funding are to be submitted, eligibility and selection criteria and the procedures whereby the Secretary-General is to deal with applications and submit them for consideration by the relevant organs of the Authority.
French: Ces règles et procédures couvriraient des points de détail tels que la forme sous laquelle les propositions de financement devront être présentées, les critères d'admission et de sélection et les procédures que le Secrétaire général devra suivre pour traiter les demandes et les présenter pour examen aux organes compétents de l'Autorité.
English: Consequently, rivers in this area (except acid-impacted ones that are supported entirely by hatchery stocking) will be either closed or open only to hook-and-release fishing in 1998, pending in-season assessments.
French: Par conséquent, les rivières (sauf les rivières acidifiées qui dépendent exclusivement du saumon d’élevage) seront soit fermées, soit ouvertes à une pêche avec remise à l’eau tant que les résultats des évaluations effectuées à mi-saison ne seront pas disponibles.
English: In response to the need for a comprehensive overhaul of the federal health protection legislation described in the preceding section, Health Canada officials have developed a proposal, the key element of which is a new Canada Health Protection Act.
French: Pour répondre au besoin de révision complète de la législation fédérale en matière de protection de la santé décrite dans la section précédente, les fonctionnaires de Santé Canada ont élaboré une proposition dont la pièce maîtresse est une nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: Volatilization from soil or groundwater to outdoor air is generally of less concern compared to volatilization to indoor air; however, at sites where there is no indoor air exposure, outdoor air may be a concern.
French:  La volatilisation à partir du sol ou de l’eau souterraine dans l’air extérieur cause moins de problèmes que la volatilisation dans l’air intérieur. Par contre, dans les sites où il n’y pas d’exposition à l’air intérieur, l’air extérieur peut causer problème.
English: Non-residents without a permanent establishment in Canada Supplies Made to Non-Residents As noted previously, a taxable (other than zero-rated) supply of property or a service made in Canada is subject to GST/HST at the rate of 7% or 15%, depending on whether the supply is made in a participating province.
French: Non-résidents sans établissement stable au Canada Fournitures effectuées à des non-résidents Comme il a déjà été mentionné, la fourniture d'un bien ou d'un service taxable (sauf détaxé) effectuée au Canada est assujettie à la TPS/TVH au taux de 7 % ou de 15 %, selon que la fourniture est effectuée ou pas dans une province participante.
English: On the subject of airports, the rules need to be fairly flexible for, clearly, an airport such as Malpensa, near where I live, where 70 planes take off or land an hour, is quite different from some other airports which only have four or five planes landing or taking off a day.
French: À propos d'aéroports, les règles doivent également être relativement flexibles parce qu'il est clair qu'un aéroport comme celui de Malpensa, près duquel j'habite et qui compte de soixante-dix mouvements à l'heure est bien différent des aéroports où l'on compte entre quatre et cinq mouvements par jour.
English: Fundamental issues of technology, economics, competition, access and freedom of speech are all involved.
French: Des questions fondamentales liées à la technologie, à l'économie, à la concurrence, à l'accès et à la liberté d'expression sont en cause.
English: Most probably, a minor problem coming from a bad write since it was OK with the other drives.
French: Probablement un glitch dû à la gravure puisque la lecture s'est bien faite sur les autres lecteurs.
English: Conducive working conditions are outlined in the draft rules and regulations specifying permitted working hours, forbidding overtime work, and minimum wages as specified by MoLHR.
French: Le projet de règles et règlements explique ce que signifient des conditions de travail appropriées selon les critères fixés par le Ministère du travail et des ressources humaines en ce qui concerne les heures de travail autorisées, l'interdiction des heures supplémentaires et le salaire minimum.
English: These measures should be adopted by the use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 29.
French: En attendant la révision du régime actuel de marge de solvabilité, que la Commission a entreprise dans le cadre du «projet Solvabilité II», le calcul des exigences de solvabilité des entreprises de réassurance devrait s'effectuer conformément aux règles prévues dans la législation en vigueur dans le domaine de l'assurance directe.
English: The applicant proposes to broadcast programming originating from another station:
French: La requérante propose de diffuser des émissions en provenance d'une autre station :
English: Mr. Pramudwinai (Thailand): Thank you, Mr. President, not just for convening this timely meeting today, but for your stimulating statement this morning urging the world to jointly address this highly important and urgent global food and energy crisis.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, non seulement d'avoir organisé aujourd'hui la présente réunion qui tombe à point nommé, mais également de la déclaration stimulante que vous avez prononcée ce matin exhortant la communauté internationale à faire face de concert à cette crise alimentaire et énergétique de la plus haute importance et urgente.
English: For additional information about the survey and a summary of results, visit the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC) Website at http://wildlife1.usask.ca/.
French: Pour plus d’information sur l’enquête et pour un résumé des résultats, visitez le site Internet du Centre canadien coopératif de la santé de la faune à l’adresse suivante : http://wildlife1.usask.ca/fr/aiv/index.php.
English: Based on its risk assessment, CIDA deemed these risks to be manageable.
French: L’Agence renonce ainsi à exercer un contrôle direct sur la gestion de ses projets et sur leurs résultats immédiats, favorisant de cette manière une plus grande prise en charge locale, des frais de transaction réduits et des effets durables plus marqués.
English: The funding of these projects directly supports T&I R&D in its five strategic priorities of: cleaner fossil fuels; advanced end-use efficiency; decentralized energy production; biotechnology; and the hydrogen economy.
French: Le financement de ces projets appuie directement les cinq priorités stratégiques de la RDTI : les combustibles fossiles moins polluants, les technologies de haute efficacité pour l'utilisation finale, la production décentralisée de l'énergie, les biotechnologies et l'économie de l'hydrogène.
English: Booking.com: Athens Atrium Hotel & Jacuzzi Suites, Athens, Greece - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Athens Atrium Hotel & Jacuzzi Suites, Athens, Grèce - 109 Commentaires Clients.
English: Assistance to Canadians Frequently Asked Questions Find a person, phone number or address in Canada Paying income tax in Canada or Italy Information on customs in Canada or in Italy Tax Refund for Visitors to Canada  Statistics on Canada Exchange rate National and provincial holidays in Canada  Weather Time zones  Age of Majority in Canada Canadian embassies and consulates
French: Aide aux Canadiens Foire aux questions Trouver une personne, adresse ou numéro de téléphone au Canada Payer ses impôts au Canada ou en Italie  Renseignements sur les douanes canadiennes ou italiennes  Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada  Statistiques sur le Canada  Taux de change  Jours fériés au Canada  La météo Âge de la majorité au Canada Fuseaux horaires  Ambassades et consulats canadiens
English: Working Group The group suggested that there is a need for a Health Canada working group on education, research and information.
French: Groupe de travail Le groupe a suggéré qu'il était nécessaire de former un groupe de travail au sein de Santé Canada sur l'éducation, la recherche et l'information.
English: Endorses the Administrator's proposal to reflect the security costs mandated by the United Nations as a separate line in the UNDP resource plan, and approve the amount of $31 243 700 from the regular resources of UNDP for the purposes of covering such costs;
French: Souscrit à la proposition de l'Administrateur d'inscrire les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU sur une ligne distincte du plan de ressources du PNUD et approuve l'affectation à leur financement d'un montant de 31 243 700 dollars prélevé sur les ressources ordinaires;
English: This bank provides documentation for the implementation of the employment equity policy in government institutions falling under the Public Service Staff Relations Act, Part 1, Schedule 1.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The draft terms of reference, as reviewed by the legal drafting group and as amended by the Committee, are contained in annex V of the report of the session (UNEP/POPS/INC.7/28).
French: 1 Le projet de mandat, tel que révisé par le Groupe de rédaction juridique et amendé par le Comité figure à l'annexe V du rapport de la session (UNEP/POPS/INC.7/28).
English: 15 With only two years of data available, the substitution parameters V for some of the nests were estimated to be (insignificantly) larger than unity, which violates the theory.
French: En simulant un échantillon de consommateurs dont les niveaux de revenus seraient tirés de la répartition nationale du revenu, nous pouvons calculer des probabilités de choix à un niveau plus dégroupé.
English: GRB might wish to consider any other subject on its agenda.
French: Le GRB a décidé de poursuivre l'examen de ce point.
English: A type of neuropathy affecting the lungs, heart, stomach, intestines, bladder, or genitals.
French: Type de neuropathie touchant les poumons, le cœur, l'estomac, les intestins, la vessie ou les parties génitales.
English: The Conference emphasizes the importance of continuing to secure IAEA staff of the highest standards of efficiency, technical competence and integrity, and of intensified efforts to increase accordingly the number of safeguards inspectors from developing countries and from those other member States which are unrepresented or under-represented.
French: La Conférence souligne qu'il importe de continuer à assurer à l'AIEA un personnel possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence technique et d'intégrité, et de redoubler d'efforts pour augmenter le nombre d'inspecteurs chargés de contrôler l'application des garanties qui soient originaires de pays en développement ainsi que d'États membres non représentés ou insuffisamment représentés.
English: As part of our research, we interviewed the CEO of Pacific Coast Region FDC (PCR).
French: Dans le cadre de notre recherche, nous avons rencontré le directeur général de la SPF Pacific Coast Region (PCR).
English: This frequency should be carried on all commercial vessels and will be monitored at all times when the vessel is in active operation on the waterways.
French: Cette fréquence devrait être utilisée à bord de tous les navires de commerce et être constamment écoutée quand le navire fait route dans ces voies navigables.
English: Exposure to real estate rose from 4.1 per cent of the portfolio on 1 April 2006 to 4.4 per cent at the end of the biennium.
French: La part des investissements immobiliers, qui était de 4,1 % au 1er avril 2006, était passée à 4,4 % à la fin de la période biennale.
English: The rebate for the provincial part of HST is 57.14% of 8/114 (before July 2006, 8/115) of your eligible purchases and expenses.
French: Ce remboursement est de 57,14 % de 8/114 (avant juillet 2006, cette fraction était de 8/115) de vos achats et dépenses admissibles pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with HSV OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program specific to HSV, including § rates of infection, § time lost due to infections.
French: La direction doit veiller à ce que le SST ait élaboré des politiques et des procédures pour la prévention et la prise en charge des travailleurs de la santé exposés aux FHV ou infectés, conformément au Plan canadien d’intervention d’urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes, 1997(13) et aux recommandations provinciales connexes.
English: That assertion reaffirmed not only the negation of the right of return of Palestinians to Palestine, but also the second-class status of Palestinian citizens of Israel, who were the target of discriminatory State laws.
French: Cette assertion réaffirme non seulement la négation du droit de retour des Palestiniens en Palestine, mais également le statut de citoyens de seconde classe des Palestiniens en Israël, victimes de lois discriminatoires de l'État.
English: In connection with the Conference to be convened no later than 2006, the Advisory Committee notes from paragraphs 10 and 14 of the statement of the Secretary-General that it is not possible at this point to estimate the conference-servicing and related resource requirements.
French: À propos de la conférence qui devrait être convoquée au plus tard en 2006, le Comité consultatif note qu'il est indiqué aux paragraphes 10 et 14 de l'état présenté par le Secrétaire général qu'il n'est pas possible à ce stade d'évaluer les ressources nécessaires pour assurer le service des réunions et couvrir les dépenses connexes.
English: Subscribe to the NUTSCI mailing list Health Canada maintains the NUTSCI mailing list for those interested in staying abreast of our policies and regulations related to nutritional sciences.
French: Abonnez-vous à la liste de correspondants NUTSCI Santé Canada gère la liste de correspondants NUTSCI, pour ceux qui désirent demeurer à jour sur les politiques et règlements reliés aux sciences de la nutrition.
English: Volvo G900 Motor Graders are built to meet the demands of your work – today and tomorrow.
French: Les niveleuses Volvo G900 sont conçues pour répondre exactement à vos besoins - aujourd'hui comme demain.
English: Despite this, there has been some criticism.
French: Quelques critiques s'élèvent néanmoins.
English: Broaden the grounds for which an application for Court review under section 41 of the Privacy Act may be made to include the full array of privacy rights and protections under the Privacy Act and give the Federal Court the power to award damages against offending institutions.
French: Étendre les motifs de recours aux tribunaux en vertu de l’article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels à toute la gamme des protections et droits relatifs à la vie privée que cette loi garantit et autoriser la Cour fédérale à allouer des dommages‑intérêts à la charge des institutions contrevenantes.
English: • Canada Day 2005 with Task Force Kabul [ 30 June 2005 ]
French: • Conférence de presse de la Défense nationale :
English: Program activity % Allocated Promote equitable public policy 33% Build knowledge and organizational capacity on gender equality 67%
French: Activité de programme % affecté Promouvoir des politiques gouvernementales équitables 33% Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes 67%
English: The potential for further hydropower development, while substantial, faces challenges from a combination of geography and, the need to engage first nations communities and environmental approval processes.
French: Le potentiel d'aménagement hydroélectrique, bien que considérable, est plus difficile à exploiter à cause de facteurs géographiques, de la nécessité d'intégrer les Premières nations et des processus d'évaluation environnementale.
English: The prospect of the European Community developing further towards a European Union had a decisive influence on these Opinions.
French: La perspective d’évolution de la Communauté européenne vers une Union européenne a eu une influence décisive sur ces avis.
English: Group of 77 (on the draft resolution on poverty eradication)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'élimination de la pauvreté)
English: Meetings took place in a variety of locations including Victoria, Vancouver, Prince George and Dawson Creek.
French: Les rencontres ont été tenues à différents emplacements y compris Victoria, Vancouver, Prince George et Dawson Creek.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > Success stories > New approaches for the EU sugar industry Home A budget for the future Building our common future Breaking down barriers Making a difference How it works What is the budget used for?
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > Réussites exemplaires > De nouvelles options pour l’industrie sucrière européenne Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ? À quoi sert le budget?
English: Surf & Turf Music by The Palm Court Orchestra Admission: $125 Partner table of 8: $800 Delta Ottawa Hotel and Suites 361 Queen Street Ottawa, Ontario K1R 7S9 For additional information and to register, visit www.fptt-pftt.gc.ca/main_e.shtml
French: The Palm Court Orchestra Admission : 125 $ Table Partenaires - 8 personnes : 800 $ Delta Ottawa Hotel and Suites 361, rue Queen Ottawa (Ontario) K1R 7S9 Pour plus d'information ou pour vous inscrire, veuillez consulter notre site Web : http://www.pftt-fptt.gc.ca/main_f.shtml
English: Thus, official travel by local staff between Gaza and the Amman Headquarters was primarily via Egypt, entailing a costly two or three day journey as opposed to a four hour drive.
French: Ainsi, pour leurs déplacements officiels entre Gaza et le siège d'Amman, les agents locaux ont dû passer le plus souvent par l'Égypte, ce qui représente un coûteux voyage de deux ou trois jours, au lieu d'un trajet de quatre heures en voiture.
English: With those modifications, the Working Group approved the substance of draft article 18 at its forty-ninth session (A/CN.9/665, paras.
French: Ce dernier a approuvé quant au fond le projet d'article 18, ainsi modifié, à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665, par.  136 à 139).
English: Monitor to serve at expense of acquiring company on terms to be approved by the Commissioner, and to employ, at the cost and expense of acquiring company, consultants, counsel, etc., as reasonably necessary in the Monitor’s opinion.
French: Le contrôleur exerce ses fonctions aux frais de société acheteuse, conformément aux modalités approuvées par le commissaire; il engage, aux frais de société acheteuse, les consultants, avocats, etc. dont il estime que les services sont raisonnablement nécessaires.
English: Commission on Human Rights resolution 1995/32
French: Rapport du Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme
English: Captain St. Denis made reference to Richard Strozzi Heckler’s experience training Special Forces personnel, as documented in Heckler’s book, In Search of the Warrior Spirit.
French: Une façon de réduire ce tort potentiel consisterait à donner à ces troupes une formation spéciale, ce qui m’amène à ma seconde observation.
English: Therefore, the Government had given an absolute priority to voting rights reform so as to prevent abuses of voting rights and prosecuting individuals or institutions who sought to disenfranchise would-be voters.
French: Aussi, le Gouvernement s'est-il donné comme priorité absolue la réforme du droit de vote afin de prévenir les violations des droits électoraux et de poursuivre les personnes ou les institutions qui cherchent à empêcher illégalement certaines personnes d'exercer leur droit de vote.