ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the third informal meeting of the GRE working group on Adaptive Front-lighting Systems (AFS), held in Geneva on 7, 8 (morning only) and 11 (morning only) April 2003, the GRE experts resumed their consideration of the above-mentioned working documents and made good progress in their work (for details concerning the minutes of the informal meeting, see Working paper No. 4-2 on the website of WP.29-GRE-Informal Documents-4th AFS Inf meet).
French: Pendant la troisième réunion informelle du groupe de travail du GRE sur les systèmes d'éclairage adaptatif avant (AFS), tenue à Genève les 7, 8 (matin seulement) et 11 (matin seulement) avril 2003, les experts du GRE ont repris l'examen des documents de travail susmentionnés et ont bien avancé dans leurs travaux (pour des détails sur le compte rendu de la réunion informelle, voir document de travail nº 4-2 sur le site Web du WP.29-GRE-Informal Documents-4th AFS Inf meet).
English: The appellant failed to demonstrate that the selection tools were not suitable to assess the qualifications they were purported to evaluate.
French: L'appelante n'a pas démontré que les outils de sélection ne convenaient pas pour l'évaluation des qualités qu'ils étaient supposés évaluer.
English: The UNHCR programme is focused on the Upper Gali region; operations in lower Gali are restricted to three places only.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge poursuit son programme de distribution de produits alimentaires essentiels auprès des groupes vulnérables de la population.
English: You can either fill out the order online and email it to us, or print it out and fax it to us.
French: Une sélection des meilleurs "casks" réalisée pour la famille Wemyss par Charlie MacLean dans les meilleures distilleries.
English: The delegate further said that foreign nationals who might be deemed to potentially be in need of continued social assistance would never gain entry into any country with any kind of social assistance system.
French: Le délégué ajoute que les ressortissants étrangers dont on peut penser qu’ils auraient potentiellement besoin d’assistance permanente n’auront jamais le droit d’entrer dans aucun pays doté d'un régime d'assistance sociale, quel qu'il soit.
English: (b) It thanked the representatives of the Sectoral Committees for having outlined how the reform would be implemented in their respective Committees as subsequently approved by the Executive Committee.
French: b) Elle a remercié les représentants des comités sectoriels d'avoir indiqué comment la réforme serait appliquée dans leurs domaines respectifs, avec l'aval du Comité exécutif.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Swimming Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Natation Inscription/Connexion
English: An Employment Equity Union-Management Consultation Committee was also created to consult on our employment equity policies, strategies and programs, including issues of diversity.
French: Nous avons également constitué le Comité de consultation patronale-syndicale de l'équité en emploi, qui discute des politiques, des stratégies et des programmes liés à l'équité en matière d'emploi, y compris des questions touchant la diversité.
English: D Safe G Annual Report 37.
French: Rapport annuel du Directeur de la sécurité générale 38.
English: We must make sure that the financial support provided to SMEs does not only take the form of credit and the promotion of loans.
French: Nous devons faire en sorte que ce soutien financier ne prenne pas seulement la forme de l'octroi et de la promotion de crédits.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 41 ANNEX Annex 1.3.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 41 ANNEXE Annexe 1.3.
English: Carry out screening-level risk assessments for those substances identified as persistent and inherently toxic, or bioaccumulative and inherently toxic, in a responsible manner that ensures that resources are applied adequately to substances of concern.
French: Procéder à une évaluation préalable sur le niveau de risque des substances définies comme persistantes et présentant une toxicité intrinsèque, ou bioaccumulables et présentant une toxicité intrinsèque, d'une manière qui permet de s'assurer que les ressources suffisantes sont affectées aux priorités d'évaluation.
English: The Parliamentary Assembly's Recommendation states that asbestos must be eliminated where technical knowledge allows.
French: La Recommandation de l’Assemblée parlementaire indique que l’amiante doit être proscrite lorsque les connaissances technologiques le permettent.
English: • bilateral trade agreements such as those with Chile, Israel and Costa Rica.
French: • accords commerciaux bilatéraux comme ceux conclus avec le Chili, Israël et le Costa Rica.
English: The new Code of Criminal Procedure considerably extends the legal regulation of the duration of the basic stages (individual procedural operations) of the investigation and trial.
French: 296.  Le nouveau CPPF étend sensiblement la réglementation législative de la durée des principales phases (actions de procédure distinctes) de l'enquête et de l'examen judiciaire.
English: However, if a trade mark has been registered for goods or services defined so precisely and narrowly that it is not possible to make any significant sub-divisions within the category concerned, then the proof of genuine use of the mark for the goods or services necessarily covers the entire category for the purposes of the opposition (ALADIN, paragraph 45). It must be borne in mind that the earlier mark was registered for ‘pharmaceutical and medical preparations, more specifically calcium-based preparations’.
French: Il r ésulte des dispositions précitées que, si une marque a été enregistr ée pour une catégorie de produits ou de services suffisamment large pour que puissent être distinguées, en son sein, plusieurs sous-catégories susceptibles d’être envisagées de manière autonome, la preuve de l’usage sérieux de la marque pour une partie de ces produits ou de ces services n ’emporte protection, dans une procédure d’opposition, que pour la ou les sous-catégories dont relèvent les produits ou les services pour lesquels la marque a été effectivement utilisée.
English: Mr. Khalilov's case was examined by the Supreme Court jointly with the cases of other five co-accused.
French: 2.8 La Cour suprême a examiné le cas de M. Khalilov avec ceux de cinq autres coaccusés.
English: The Ecotoxicity/Environmental Impact Assessment Phase II draft Guideline, VICH GL 38 (Environmental Impact Assessment (EIAs) for Veterinary Medicinal Products (VMPs) - Phase II Draft Guidance), was released for a six-month public consultation until 15 April 2004.
French: L'ébauche de la phase II de la ligne directrice portant sur l'écotoxicité et l'évaluation de l'impact sur l'environnement, la ligne directrice (LD) 38 du VICH (Évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) des médicaments vétérinaires (PVA) - Ébauche de la Phase II du document d'orientation), a été publiée en vue d'une consultation de six mois auprès du public, jusqu'au 15 avril 2004.
English: "The University of Ottawa is proud to be the home of the Canadian Stroke Network and to continue its mutually beneficial relationship with the Networks of Centres of Excellence in its quest for excellence in research, knowledge, innovation, and training," said Dr. Gilles Patry, President and Vice-Chancellor at the University of Ottawa.
French: « L’Université d’Ottawa est fière d’être le port d’attache du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et de maintenir sa relation mutuellement fructueuse avec les Réseaux de centres d’excellence en visant l’excellence dans les domaines de la recherche, du savoir, de l’innovation et de la formation », a affirmé Gilles Patry, recteur et vice-chancelier de l’Université d’Ottawa.
English: As regards portability of pensions, the key elements are totalization of contribution periods to protect eligibility and ensure a fair replacement rate.
French: En ce qui touche la transférabilité des pensions, la clef est fournie par l'addition des périodes de cotisation qui permet de garantir les conditions d'ouverture du droit et d'assurer un taux de substitution équitable.
English: ‘Title V PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
French: «Titre V DISPOSITIONS CONCERNANT UNE POLITIQUE COMMUNE TRANG RE ET DE S CURIT
English: On 28 September 2005, in Washington D.C., the independent expert was consulted by representatives of minority communities in Bangladesh and, on 20 October 2005, by representatives of Haitian communities living in the Dominican Republic.
French: Le 28 septembre 2005, à Washington, l'experte indépendante a rencontré des représentants de communautés minoritaires du Bangladesh; le 20 octobre 2005, elle a rencontré des représentants de communautés d'Haïtiens qui vivent en République dominicaine.
English: “Government policy is that pupils from ethnic or religious minorities should have the same opportunity as all others to benefit from what schools can offer them.
French: La position du Gouvernement est que les élèves appartenant à des minorités ethniques ou religieuses doivent avoir la même possibilité que tous les autres élèves de tirer parti de ce que les établissements d'enseignement peuvent offrir.
English: Finally, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on its day of general discussion on children without parental care held on 16 September 2005 (CRC/C/153, paras.
French: Enfin, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les recommandations qu'il a adoptées le 16 septembre 2005 lors de sa journée de débat général consacrée aux enfants sans protection parentale (CRC/C/153, par. 636 à 689).
English: Auriat pointed out several problem areas.
French: Par exemple, le métier de technicien de cellules acceptera annuellement 95 candidats mais, au bout du compte, 86 seulement réussiront le cours, cette projection étant basée sur les 10% de pertes que ces cours subissent habituellement chez les anglophones.
English: Figure 9.17 Students who had an injury in the past year requiring treatment by a doctor or nurse, by number of health risk behaviours (HRB) (%) Boys Girls
French: Figure 9.17 Élèves qui ont subi une blessure nécessitant les soins d’un médecin ou d’une infirmière au cours de la dernière année, selon le nombre de comportements à risque pour la santé (CRS) (%) Garçons Filles
English: TRANS/WP.24/97 page 8 Costing, pricing and subsidies focusing on the specific elements which make up each of these economic parameters, what factors influence each of the elements and how an optimization of the elements can assist in promoting combined transport; Facilitation of border crossing procedures, harmonization of frontier controls and interoperability in international transport; Harmonization of civil liability regimes in multimodal transports.
French: −
English: It would consolidate expertise in disability and universal design and support federal departments or agencies, proactively advising them in standards and barrier removal.
French: Il consoliderait l'expertise en accessibilité universelle et handicap; il appuierait les agences et ministères fédéraux et les conseillerait de manière pro-active en ce qui a trait aux normes et à l'élimination des obstacles.
English: I like the position of the Hotel.
French: Very convenient for access to train station and old city centre. Clean and neat, friendly staff.
English: Management Mobility Consulting will assist you with the administrative formalities, but we do not take any guarantee related to the reimbursement of your costs.
French: Dans le cadre de nos packages de recherche de logement, Management Mobility Consulting vous assistera dans les démarches administratives, mais nous ne prenons aucune garantie relative à ces subventions.
English: Further to a request by the Chairman of the TRIPS Council, the secretariat prepared a briefing note for that Council on activities of the Convention on Biological Diversity of relevance to the review of article 27, paragraph 3 (b), of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the relationship between the Convention on Biological Diversity and the Agreement and the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Faisant suite à une demande du Président du Conseil de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, le secrétariat a établi à l'intention de ce conseil, une note d'information sur les activités au titre de la Convention sur la diversité biologique qui présentent un intérêt au regard de l'examen du paragraphe 3 b) de l'article 27 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de la relation entre la Convention sur la diversité biologique et cet accord et de la protection des connaissances traditionnelles et du folklore.
English: In general, such an arrangement is temporary and UNDP provides the necessary capacity development support to local principal recipient candidates with the view that they will be phased-in to manage these functions.
French: Le PNUD assure cette fonction dans les 11 pays d’Afrique que sont l’Angola, le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, le Gabon, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe et le Togo.
English: In tourist publications, reed cutters have often been pictured, normally leaning on a scythe whilst the sun shines upon the neatly stacked bundles of reed.
French: Dans les publications touristiques, on trouve souvent des illustrations de faucardeurs inclinés sur leur faux, le soleil éclairant les fagots empilés avec soin.
English: Create convincing job application letters that get you an interview.
French: Construisez rapidement des réponses à annonces qui convainquent le recruteur dès la première lecture.
English: Let us concentrate on what we can agree on now.
French: Concentrons-nous sur ce dont nous pouvons convenir maintenant.
English: TCDC may therefore allow for the transfer of expertise and techniques, as well as for the strengthening of relations among countries, while identifying issues of interest for future commercial agreements among concerned institutions”.
French: Il y est précisé que la CTPD peut donc permettre de transférer des compétences et des techniques et de renforcer les relations entre les pays, tout en donnant la possibilité de recenser les questions pouvant faire ensuite l'objet d'accords commerciaux entre les organismes concernés.
English: The resolution is intended to establish a uniform procedure for the adoption of, and amendments to, any performance standards and technical specifications developed by MSC and MEPC to ensure that such standards and specifications keep abreast of technological and industry developments.
French: Elle a pour objectif d'établir une procédure uniforme pour l'adoption de toutes normes de fonctionnement et spécification technique, y compris les amendements y relatifs, élaborée par le Comité de la sécurité maritime et le Comité de la protection du milieu marin de manière à ce qu'elles suivent les progrès de la technologie et de l'industrie.
English: The contracting entity then, simultaneously and in writing, invites the selected candidates to submit their tenders.
French: L'entité adjudicatrice invite ensuite, simultanément et par écrit, les candidats retenus à présenter leur offre.
English: For further information, please contact Ms. Chen Ben-Zikri.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Chen Ben-Zikri.
English: Northern blot experiments and ribonuclease protection assays provided evidence that the number of copies of tenascin-C mRNA was small.
French: L'analyse des variants issus de l'épissage différentiel, à l'aide de la transcription inverse et d'une amplification en chaîne par polymérase, montre qu'un variant majeur n'ayant aucune des répétitions de type III de la fibronectine est abondant.
English: These were translated from the original Inukitut into English and heard as voice-overs in the video.
French: Ces souvenirs ont été traduits de l’inuktitut vers l’anglais et dans la technique de voix hors champ dans cette vidéo.
English: In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit. The European Parliament and PR\667936EN.doc 5/8
French: Dans leur déclaration conjointe relative à la décision 2006/512/CE, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souligné que la décision apportait une solution horizontale et satisfaisante aux demandes du Parlement européen visant à contrôler la mise en œuvre des actes adoptés en codécision et qu'en conséquence, les compétences d'exécution devaient être conférées à la Commission sans limitation PR\667936FR.doc 5/8
English: As of March 2006, we verified through management reports that 64 percent or 50 of the 76 Task Force recommendations had been implemented or were close to full implementation.
French: Nous avons constaté en mars 2006, par le biais des rapports de gestion, que 64 p. 100 ou 50 des 76 recommandations du groupe de travail avaient été mises en oeuvre ou étaient près de l'être.
English: However, in the course of their duties, Members of this House often indulge in political speech and political activity elsewhere, most particularly in their own constituencies and in their home state - for example at party congresses.
French: Toutefois, il arrive souvent que, dans l'exercice de leurs fonctions, les députés européens se laissent aller à des discours et à des activités politiques en dehors de l'enceinte du Parlement, et plus particulièrement dans leur pays et leur circonscription - par exemple, dans des congrès de parti.
English: In general, INMD finds the evaluation report useful, although there were no real surprises contained in the data and report.
French: Dans l’ensemble, l’INMD juge le rapport d’évaluation utile, même si les données et le rapport lui-même ne contenaient aucune surprise réelle.
English: Find more stories in Sony Alpha 300 , Sony Alpha 350 , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Sony Alpha 300 , Technique .
English: ◦ Best practice prescribing
French: ◦ Les pratiques exemplaires en matière de prescription
English: “Indifference is not an option”, he stressed.
French: L'indifférence n'était pas permise.
English: Other barriers to access to justice (e.g. lack of - or insufficient - access to information on review procedures; lack of - or insufficient - legal aid):
French: Autres obstacles à l'accès à la justice (par exemple, absence d'accès ou accès limité aux informations sur les procédures de recours, aide juridique inexistante ou insuffisante):
English: Table 1 Percentage distribution, main indications for hysterectomy, Canada and provinces, 1981/82 and 1996/97 Number of hysterectomies Menstrual hemorrhage and pain Uterine prolapse Endometriosis
French: Tableau 1 Répartition en pourcentage, indications principales de l’hystérectomie, Canada et provinces, 1981-1982 et 1996-1997 Nombre d’hystérectomies Hémorragie et douleurs Fibrome menstruelles Prolapsus de l’utérus Endométriose
English: Manufacturers in Ontario, he noted, are more innovative and likely to have venture capital partnerships than those in other provinces.
French: Les fabricants de l'Ontario, a-t-il souligné, sont plus innovateurs et forment plus de partenariats d'investissement en capital-risque que ceux des autres provinces.
English: In Canada, some police forces, such as those in British Columbia, are beginning to adopt measures to deal with drug-impaired driving.
French: Au Canada, certains services de police, comme ceux de la Colombie-Britannique, commencent à prendre des mesures pour arrêter les personnes qui conduisent sous l'effet d'une drogue.
English: (a) Oral route - Apply the equation in paragraph 3.1.3.6.1:
French: a) Voie orale − Appliquer l'équation du paragraphe 3.1.3.6.1:
English: Partners working to identify historical and current nesting and wintering sites for the bald eagle, and evaluate the size and reproductive success of existing bald eagle populations include Environment Canada, the Ministry of Natural Resources, Bird Studies Canada, Parks Canada, and New York state environmental agencies.
French: Les partenaires qui participent à l’identification des lieux de nidification historiques et actuels du pygargue à tête blanche et à l’évaluation de la taille et du succès de reproduction des populations actuelles de cet oiseau comprennent Environnement Canada, le ministère des Richesses naturelles, Études d’Oiseaux Canada, Parcs Canada et des organismes écologiques de l’État de New York.
English: In order to facilitate dialogue with national preventive mechanisms generally, the Subcommittee wishes to indicate some preliminary guidelines concerning the process of establishing those mechanisms, by the development of new or existing bodies, and concerning certain key features of them:
French: Pour faciliter le dialogue avec les mécanismes nationaux de prévention en général, le Sous Comité souhaite émettre à titre préliminaire quelques principes directeurs pour guider le processus de mise en place de ce mécanisme par la création de nouveaux organes ou par le développement d'organes existants, et concernant certaines de leurs caractéristiques essentielles :
English: In developed countries, the built environment and adequate transportation for older persons are also a growing concern.
French: Les ensembles immobiliers sont généralement conçus pour des familles jeunes ayant leur propre véhicule.
English: It expressed its conviction that, given the new threats to peace and security, this deadlock should be broken as soon as possible.
French: Elle s'est déclarée convaincue que, compte tenu des nouvelles menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité, ce blocage doit être levé le plus rapidement possible.
English: We have immense confidence that your experience and wisdom will lead the deliberations of the Council to a satisfactory conclusion.
French: Nous sommes intimement persuadés que votre expérience et votre sagesse permettront de mener les délibérations du Conseil à une conclusion satisfaisante.
English: Honey or honey product labels are assessed for accuracy and compliance to requirements.
French: Un audit a eu lieu en 2002-2003.
English: A number of speakers had accepted the invitation of the organizing committee.
French: Plusieurs conférenciers avaient accepté l’invitation du comité organisateur.
English: In environmental matters, there is a further appeal avenue for an action on discontinuance under the Law of 12 January 1993 concerning a right to bring an action in environment matters (see subpara.  (c) below).
French: En matière environnementale, il existe une autre voie de recours par action en cessation en vertu de la loi du 12 janvier 1993 concernant un droit d'action en matière de protection de l'environnement (voir le paragraphe 207 ci-après).
English: Indeed, in litigation before the regional courts, and before the first Degree Federal court, experts’ fees often exceed the minimum by 100 or 150 Euros.
French: En effet, dans le cadre de contentieux devant les cours régionales, et devant le tribunal fédéral de première instance, les frais d’expert sont souvent supérieurs de 100 à 150 euros par rapport au minimum.
English: The principal mandate of the REB is to ensure the protection of the rights, safety and well-being of subjects in the clinical trial.
French: Son principal mandat est d’assurer la protection des droits, de la sûreté et du bien-être des sujets utilisés dans les essais cliniques.