ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, following a recommendation by the Executive Committee at its last meeting, the secretariat has prepared a compilation of summaries of proposed category II documents (ECE/CEP/AC.11/2007/5).
French: En outre, comme suite à une recommandation formulée par le Comité exécutif à sa dernière réunion, le secrétariat a établi un récapitulatif des résumés des documents de catégorie II proposés (ECE/CEP/AC.11/2007/5).
English: The Ministry of Culture, as the entity that formulates and coordinates public policy for the cultural development of women and men, has been carrying out consultations to draft the National Culture Plan “Towards the building of a culturally democratic citizenry”, which will be in force until 2010.  A participatory procedure was used (in which 25,000 Colombians took part), involving the recognition and appreciation of diversity, thereby helping to mainstream gender perspective into this type of public policy.
French: Le Ministère de la culture, en tant qu'entité chargée de diriger et de coordonner la politique gouvernementale de développement culturel des hommes et des femmes, a organisé une consultation pour la formulation du Plan national de culture « Vers l'édification d'une société démocratique et culturelle » qui s'étendra jusqu'en 2010; cette consultation s'est déroulée à travers un processus de participation (auquel ont participé 25 000 Colombiens et Colombiennes), de reconnaissance et de valorisation de la diversité, qui a permis d'intégrer la perspective hommes-femmes à cette politique.
English: This should also apply to mineral nitrogen fertilisers, whose use should be considered under strict conditions, and provided they are natural minerals meeting the needs of organic farming.
French: Les engrais minéraux azotés ne devraient pas faire exception à cette règle et leur utilisation devrait être envisagée sous des conditions strictes, ce pour autant qu'il s'agisse de minéraux naturels répondant aux exigences de l'agriculture biologique.
English: Declares no longer in force decision 1/COP.5 and all such provisions relating to procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, that are inconsistent with those contained in the present decision.
French: Déclare que la décision 1/COP.5 n'est plus en vigueur, pas plus que l'ensemble des dispositions relatives aux procédures ou mécanismes institutionnels censées aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, qui sont incompatibles avec celles contenues dans la présente décision.
English: At the end of this session, participants will be able to:
French: Objectifs d’apprentissage : À la fin de cette séance, les participants seront en mesure de :
English: Maritime Influences By James Watt he Frobisher voyages involved a network of merchants, courtiers, politicians, scientists and other professionals who reflected the entrepreneurial character of Tudor England.
French: Maritime Influences Par James Watt es voyages de Frobisher ont fait intervenir un réseau de marchands, de courtisans, de personnages politiques, de scientifiques et d'autres spécialistes qui reflètent le caractère entrepreneurial de l'Angleterre pendant la période Tudor.
English: This framework – developed on the basis of feedback from Canadians who assisted an inter-departmental working group – is called the Cluster Blue Print. In the summer of 2000, Deputy Ministers approved the Blue Print.
French: Ce cadre, élaboré à partir de commentaires formulés par des Canadiens qui ont participé à des groupes de travail interministériels, a été désigné sous le nom de Plan directeur des regroupements électroniques, approuvé par les sous-ministres au cours de l’été 2000.
English: Comment: This flange is for pipes with an internal diameter of up to 100 mm, and is to be manufactured from steel or an equivalent material with a flat machined surface.
French: Note : Les brides destinées aux tuyaux d'un diamètre intérieur de 100 mm au maximum doivent être réalisées en acier ou dans un matériau équivalent et présenter une section plane à leur extrémité.
English: Smaller firms provide opportunities for accumulating experience in management, marketing, and the financial aspects of operating a business.
French: Les petites entreprises permettent à des personnes de s’initier à la gestion, à la commercialisation et aux aspects financiers de l’exploitation d’une entreprise.
English: They pointed to the absence of any associative movement and criticized authorities' reluctance to set up a legal framework for a partnership with civil society; civil society in any case lacked adequate resources.
French: Ils ont relevé l'absence de culture associative et stigmatisé la réticence des pouvoirs publics à mettre en place un cadre juridique de partenariat entre ces derniers et la société civile qui par ailleurs ne dispose pas de moyens appropriés.
English: All accessories, such as cables, chains and sheets, used to secure or protect the load shall be drawn tight around the load and be firmly fastened.
French: Tous les accessoires, tels que câbles, chaînes, bâches, servant à arrimer ou à protéger le chargement doivent serrer celui-ci et être fixés solidement.
English: The project participants tried to identify how to make evaluations more useful in an organization’s efforts to improve its capacity and performance.
French: Les participants au projet ont tenté de trouver des moyens pour rendre les évaluations plus utiles aux organisations souhaitant améliorer leurs capacités et leur performance.
English: It felt, however, concern over the fact that the Minster of Justice can directly interfere in the decision making of the Police and the Public Prosecution Service in individual cases under investigation and/or prosecution.
French: Cette possibilité remet en cause l’indépendance totale des ces organes vis-à-vis du pouvoir politique.
English: These major disasters have caused enormous economic damage and require an urgent, speedy and efficient response from the European Union; we therefore need to mobilise the necessary tools in order to tackle this kind of disaster.
French: Ces catastrophes majeures ont entraîné d'énormes préjudices économiques et requièrent une réaction urgente, rapide et efficace de l'Union européenne. Nous devons donc mobiliser les instruments nécessaires pour répondre à ce genre de désastres.
English: OFSP Bulletin 44/98, p. 10 ff.
French: Bulletin de l'OFSP 44/98, p. 10 ss.
English: Omega-3 fats found in fish oils protect against cardiovascular disease.
French: Les acides gras omega-3 présents dans les huiles de poisson protègent contre les maladies cardio-vasculaires.
English: We know that 1,330 respondents report this; the median (mean) reported is $1,600 ($1,883).
French: Notez également qu’on fait le même constat pour la mesure « déclaration volontaire - prestataire ».
English: Accurately reflects the immigrants sought by the Canadian government
French: Critère Faible Fort Le titre est accrocheur et instructif
English: He has numerous papers, presentations and lectures delivered at national and international conferences, universities and institutions in twenty-seven countries, on corporate governance, legal and commercial issues.
French: Il a écrit de nombreux articles, a fait des présentations et des exposés sur la gouvernance d'entreprise, notamment ses aspects juridiques et commerciaux, lors de conférences nationales et internationales et dans des universités et autres institutions de 27 pays.
English: However, in cases where extradition is refused on the ground of the nationality of the person whose extradition is being sought, the case is transmitted, at the request of the requesting State, to the public prosecutor so that a prosecution may be conducted if necessary.
French: Toutefois, en cas de refus d'extradition fondé sur la nationalité de la personne réclamée, l'affaire est, sur demande de l'État requérant, transmise au Procureur général afin que des poursuites soient exercées, s'il y a lieu.
English: Denying or blocking the delivery of humanitarian assistance to civilians and persons not involved in combat constitutes a war crime under the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Empêcher ou entraver la fourniture de l'aide humanitaire à des civils et à des personnes non impliquées dans des combats constitue un crime de guerre, conformément aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles additionnels.
English: If you do not receive Form T1028 and you want to confirm your 2006 RRSP deduction limit, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount, or call our Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999.
French: Un FESP est un montant calculé par l'administrateur de votre régime lorsque des prestations se rapportant à une période de services passés sont améliorées, ou lorsqu'une nouvelle période de services passés vous est créditée en vertu de votre RPA.
English: Spawning, nursery, and rearing ground locations and preferences are not known, and migration areas are not understood.
French: On ignore ses lieux de fraie, d’alevinage et de croissance ainsi que ses préférences à ces égards, et on ne comprend pas ses migrations.
English: Bison can weigh 2,000 pounds and sprint at 50 km per hour, three times faster than you can run.
French: Le bison atteint parfois 2000 livres et peut courir à une vitesse de 50 km à l'heure, soit trois fois plus vite qu'un être humain.
English: Monitors all gauges and indicators Complies with manufacturers’ specifications and company policy Performs minor structural repairs Cleans wire rope
French: Installer les trous d’accès et les puisards Planifier la mise en place d’une installation individuelle d’assainissement Installer la tuyauterie souterraine du réseau d’évacuation et de ventilation Préparer les parcours de tuyaux du réseau intérieur d’évacuation et de ventilation
English: In view of this, I would like to quote paragraph 56 of the report, which ‘calls on the Commission to take seriously into consideration the position of the European Parliament seeking a specific human rights instrument for 2007-2013; looks forward to receiving the Commission's communication in this matter’.
French: À cet égard, je voudrais citer le paragraphe 56 du rapport, qui «demande à la Commission de prendre sérieusement en considération la position du Parlement européen en faveur de la création d’un instrument spécifique droits de l’homme pour 2007-2013; attend la communication de la Commission à ce sujet».
English: Results for Sustainable Development Strategy Targets
French: Résultats relatifs aux objectifs de la Stratégie de développement durable 2002-2003
English: Luck, W. and Nau, H. (1985) Nicotine and continine concentrations in serum and urine of infant exposed via passive smoking or milk form smoking mothers.
French: Luck, W. et Nau, H. (1985) Nicotine and continine concentrations in serum and urine of infant exposed via passive smoking or milk form smoking mothers.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Mission had received 120 vehicles from the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for which freight costs amounted to $363,000, and that 39 of the vehicles to be replaced had been in service in other missions.
French: Il a été indiqué au Comité, à sa demande, que la Mission avait reçu 120 véhicules provenant de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), pour lesquels les frais de transport se montaient à 363 000 dollars, et que 39 des véhicules à remplacer avaient été utilisés dans d'autres missions.
English: Non-LDCs will benefit from better market access than before, as well as from the improved rules of origin.
French: Les non-PMA profiteront d'un meilleur accès au marché qu'auparavant ainsi que des règles d'origine améliorées.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Ukraine
French: Quatrième et cinquième rapports combinés de l'Ukraine
English: Shawls such as this one were woven in Kashmir in the 19th century.
French: Le tissage de tels châles au Cachemire remonte au XIXe siècle.
English: Measures to promote equal opportunities According to the report, the CITE is the body deputed to the promotion of gender equality at work, in employment and training, the protection of maternity and the conciliation between private and professional life in both the private and public sectors.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances D’après le rapport, le CITE a vocation à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes au travail, dans l’emploi et dans la formation, à garantir la protection de la maternité et à favoriser la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle, et ce dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: It is designed for investors who want to delegate the management of their portfolios to professionals they can trust.
French: Il s’adresse aux investisseurs qui souhaitent déléguer, en toute confiance, la gestion de leur portefeuille.
English: These community measures promote the self-esteem of older people, improve the care given them within their families and prevent the rejection and abandonment of the aged.
French: Ces actions communautaires renforcent l'estime de soi des personnes âgées, améliorent la prise en charge au sein des familles et préviennent le rejet et l'abandon des personnes âgées.
English: Planned and additional venues Minimum Maximum Feasibility
French: Sites prévus et supplémentaires Minimum Maximum Faisabilité
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Italian lira Average of 3 months ending:
French: Indicateurs principaux des tensions sur le taux de change Moyenne de trois mois, à la fin de mai 96 août 96 nov.
English: The Nickle Arts Museum agreed to finance the project, host the exhibition and make the dream a reality.
French: Le Nickle Arts Museum a accepté de financer le projet, d’accueillir l’exposition et de réaliser ce rêve.
English:   Price does not include shipping & handling or GST   Four ways to order:
French:   Le prix ne comprend pas les frais de manutention et la TPS.   Quatre façons de commander :
English: Court of Appeal of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador
French: Cour d'appel de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador
English: UNEP organized a consultation with Caribbean small island developing States for policy discussions at the ministerial level as part of the Forum of Ministers of the Environment for Latin America and the Caribbean in January 2008.
French: En janvier 2008, il a organisé une consultation avec les petits États insulaires en développement des Caraïbes en vue de mener des discussions à l'échelon ministériel dans le cadre du Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: (69) 4. Decisions of the Conference shall be taken by consensus.
French: Displaying page 15 of 22 Previous | Next
English: • Percentage reflecting regional and cultural diversity (e.g. of content from the Maritimes or in French).
French: • Pourcentage qui reflète la diversité régionale et culturelle (p. ex. d’un contenu provenant des Maritimes ou en français).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Retention What do employees want from a small-business employer?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Maintien en service Qu'est-ce que les employés recherchent dans une petite entreprise?
English: APPLICATION by Scandinavian Airlines System (SAS) for a licence to operate a scheduled international service between points in Denmark and Canada.
French: DEMANDE présentée par Scandinavian Airlines System (SAS) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Danemark et au Canada.
English: He expressed the hope that the Security Council would continue to follow up the issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals.
French: Le Ministre des affaires étrangères espérait que le Conseil de sécurité continuerait à suivre la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers.
English: When the soil swells on wetting, the former surficial material is mixed with the subsoil.
French: Lorsque le sol gonfle sous l'effet de l'hydratation, les anciennes matières superficielles se mélangent avec le sous-sol.
English: Exactly 55 minutes later, the other bag exploded in the forward cargo hold of Air India Flight 182 as it approached the coast of Ireland.
French: Exactement 55 minutes plus tard, l'autre valise a explosé dans la soute avant du vol 182 d'Air India au moment où il s'approchait de la côte de l'Irlande.
English: The goal of the project is to develop a protocol of integrating cultural options that are safe and economically viable for effective weed management in carrot production.
French: Le rapport visera certains groupes de produits, les agences de réglementation et les programmes de recherche qui pourraient bénéficier des données recueillies sur des méthodes spécifiques de lutte contre la MC.
English: The antinomy of unity and multiplicity constitutes the basis of Witkacy's ontology. The world is a unity, but it is composed of a multiplicity of existences.
French: Capter la structure du monde construit des Etres Particuliers c’est l’objectif principal de la philosophie, c’est pour cela qu’elle devrait construire une bonne ontologie au lieu de se servir des simplismes et absolutiser un trait particulier propre de l’existence.
English: This elevated incidence of complex matters obviously impacts on the volume of cases that can be disposed of with a given adjudicative capacity.
French: Ce nombre élevé d'affaires plus complexes a de toute évidence une incidence sur le volume des affaires qu'il est possible de régler avec une capacité décisionnelle donnée.
English: A Community aid shall be granted to farmers producing soft fruit and sour cherries under the conditions laid down in this Chapter.
French: Le système de soutien proposé vise à stabiliser les revenus des producteurs de fruits à baies et à restructurer ce secteur au cours des prochaines années.
English: Pursuant to article 137 of the Code, the State ensures the rights of adolescent workers to preventive health care and education, sport and leisure, and the possibility of a special working schedule, besides the enjoyment of all legally recognized social benefits and access to and assistance with schooling through allocation of shifts compatible with their interests.
French: Conformément à l'article 137 du Code, l'Etat garantit à l'adolescent qui travaille les droits à la prévention, à la santé, à l'éducation, à la pratique du sport et aux loisirs ainsi que la possibilité d'avoir un horaire de travail spécial, de jouir de tous les avantages sociaux prévus par la loi et de se rendre à l'école à des heures compatibles avec ses intérêts.
English: A review of the penalties for unlawful discrimination has been undertaken and certain conclusions set out in a report entitled Banning Discrimination Effectively: On unlawful discrimination and the concepts of race and sexual orientation (Ett effektivt diskrimineringsförbud Om olaga diskriminering och begreppen ras och sexuell läggning - SOU 2001:39).
French: Un examen des peines prévues pour discrimination illégale a été entrepris et certaines conclusions ont été présentées dans un rapport intitulé « Interdire efficacement la discrimination : la discrimination et les notions de race et d'orientation sexuelle » (Ett effektivt diskrimineringsförbud Om olaga diskriminering och degreppen ras och sexuell läggning - SOU 2001:39).
English: 2001/12/20 - Order CRTC 2001-897 - CRTC denies Faximum's application for relief regarding the use of direct inward dialing trunks for fax applications.
French: 2001/12/20 - Ordonnance CRTC 2001-897 - Le CRTC rejette la demande de redressement présentée par Faximum concernant l'utilisation de circuits de sélection directe à l'arrivée pour les applications de télécopie.
English: It ensured the project ran smoothly and respected the deadlines.
French: Il a veillé au bon déroulement de l'entreprise dans les temps impartis.
English: 1st meeting Economic and financial crimes: challenges to sustainable development
French: 1re séance Criminalité économique et financière : défis pour le développement durable
English: Blue_Eagle44 yeah the new steam sale is meh, only one i want is dead space but have that one 360 and completed.
French: Onirik Je ne sais pas trop ce que ca va etre le nouveau jeu de 2K (lien express) mais je suis deja complètement fan! J'ai le meme feeling que quand j'ai vu la premiere image de Mass Effect.
English: Since CATSA made contributions to the pension plans between the measurement date and the fiscal year-end date, an adjustment must be made for such contributions in the reconciliation of the funded status of the plan.
French: Comme l’ACSTA a versé des cotisations aux régimes de retraite entre la date de mesure et la date de la fin de l’exercice, il faut apporter un ajustement pour ces cotisations dans le rapprochement de la situation de capitalisation des régimes. Autres régimes d’avantages sociaux 2007 2006
English: Cases referred to the Tribunal generally involve complicated legal issues, new human rights issues, unexplored areas of discrimination, or multifaceted evidentiary complaints that we must hear under oath, especially in cases with conflicting evidence, where issues of credibility are central.
French: Les affaires qui sont renvoyées au Tribunal comprennent généralement des questions juridiques complexes, de nouveaux enjeux relatifs aux droits de la personne, de domaines inexplorés de la discrimination ou encore de plaintes probantes à multiples aspects devant être entendues sous serment, surtout dans les affaires dont les éléments de preuve sont contradictoires et pour lesquelles la crédibilité est de première importance.
English: Intercultural Tools The Resource Centre offers you three documents that will help overcome the challenges of working interculturally.
French: Outils interculturels Le Centre de ressources vous propose trois documents qui vous aideront à surmonter les défis du travail en milieu interculturel.
English: The mission recorded repeated evidence of the impact of the exercise on policies at all levels.
French: La mission a maintes fois recueilli la preuve de l'impact de l'opération sur les politiques à tous les niveaux.
English:  Integrated approach to the security infrastructure The renovations to the Parliament Buildings offer a unique opportunity to upgrade the design and capacity of the security system.
French: Approche intégrée à l’égard de l’infrastructure de sécurité Les rénovations effectuées dans les édifices du Parlement offrent une occasion unique de mettre à niveau la configuration et la capacité du système de sécurité.
English: certification in the Russian Federation: current status
French: Ce document est présenté pour information aux participants.
English: However, armed conflict, with all its complexity, continues to rage in some parts of the world.
French: Toutefois, les conflits armés, éminemment complexes, continuent de faire rage dans certaines parties du monde.
English: Educational activities and thematic tours will invite people to learn about nutrition habits of other times and to compare them with today's, to look for the symbolic interpretations of nourishment, to discover the relation between art and nutrition etc.
French: Des activités éducatives et des visites thématiques entraîneront le public à découvrir les habitudes nutritionnelles des autres époques et à les comparer à celles d'aujourd'hui. Les visiteurs pourront également apprendre l'interprétation symbolique de la nourriture en vue de comprendre la relation qui existe entre l'alimentation et l'art.