ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An argument is put forward for the use of contemporaneous incident reporting (eliciting relevant contextual information as well as details of use to cognitive psychologists), rather than the use of accident investigation after the event (with the inherent problems of scant information, altered perception and outcome bias).
French: Ils préconisent la déclaration immédiate de l'incident (mettant en lumière une information contextuelle pertinente et des détails utiles pour les psychologues de la cognition) plutôt que l'enquête après l'événement (qui comporte des problèmes comme l'insuffisance d'information, une perception faussée et des biais dans les résultats).
English: In such cases the spouses are jointly and severally liable for their joint obligations and the obligations in the interests of the family.
French: Dans de tels cas, les époux assument conjointement et solidairement leurs obligations communes et les obligations liées aux intérêts de la famille.
English: At the eighth session, consideration was given to the inauguration of the permanent premises and practical arrangements to facilitate the move to the new building.
French: À la huitième session, on a examiné la question de l'inauguration des locaux permanents et des arrangements pratiques facilitant l'emménagement dans le nouveau bâtiment.
English: These technical documents will form the basis for a decision as to whether ammonia should be added to the CEPA List of Toxic Substances.
French: L’évaluation réalisée en vertu de la LCPE révèlait également que le gaz ammoniac dans l’air au Canada est généralement non toxique, à l’exception de quelques rejets industriels accidentels.
English: • enhanced innovation, which includes the implementation and deployment of existing technologies and the development of new technologies (in particular by means of active support policies which take advantage of normal capital replacement);
French: • le renforcement de l'innovation, ce qui inclut la mise en œuvre et le déploiement des technologies existantes, et le développement de nouvelles technologies (notamment par des politiques actives de soutien qui tirent parti du remplacement normal du matériel);
English: Representatives of the nationalist SDA, SDS, and the HDZ, won the Bosniak, Serb, and Croat seats in the three-member BiH Presidency.
French: Les représentants des partis nationalistes, à savoir le SDA, SDS et la HDZ, ont remporté les sièges bosniaque, serbe et croate au sein de la présidence tripartite de la Bosnie-Herzégovine.
English: The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearing services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Les montants prévus au titre des services de détection des mines et de déminage pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'établissent comme suit :
English: Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product ex Chapter 56 Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for: Manufacture from (54): - coir yarn, - natural fibres, - chemical materials or textile pulp, or - paper-making materials 5602 Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated: - Needleloom felt Manufacture from (55): - natural fibres, or - chemical materials or textile pulp However: - polypropylene heading 5402, filament of
French: - de fils de coco, - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles ou impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit 5906 Tissus caoutchoutés, autres que ceux du n° 5902: - tissus de bonneterie Fabrication à partir(67): - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles - autres tissus obtenus à partir de fils de filaments synthétiques, contenant plus de 90 % en poids de matières textiles - autres Fabrication à chimiques partir de matières
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? Ready-to-Use Presentation for Nutrition Educators on Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis Slide # 16 Vegetables and fruit Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? « Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis » présentation prête à utiliser à l'intention des éducateurs en nutrition Diapositive # 16 Légumes et fruits Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Shadow Theatre Chinese tales presented by the Shaanxi Folk Shadow Theatre.
French: Théâtre d’ombres Contes chinois présentés par le Shaanxi Folk Shadow Theatre.
English: • services such as dry cleaning, shoe repair, auto repairs, and entertainment; and
French: • les services comme le nettoyage à sec, la réparation de chaussures, les réparations d'automobile et les divertissements;
English: The final will be 36-year-old Owens 32nd Heineken Cup match and his 39th European fixture overall, including last season's European Challenge Cup final between ASM Clermont Auvergne and Bath Rugby at the Twickenham Stoop.
French: Cette finale sera le 32e match de Heineken Cup pour cet arbitre de 36 ans et sa 39e rencontre européenne en général, en comptant la finale de l'European Challenge Cup de la saison dernière entre ASM Clermont Auvergne et Bath Rugby au Twickenham Stoop.
English: Previous results suggested operative similarities between Apl II from nervous cells of Aplysia californica, ePKC from brain of vertebrates, and p105 from mantle tissue of Mytilus galloprovincialis Lmk., all of them belonging to the nPKC family.
French: Des résultats antérieurs suggèrent qu'il y a des similitudes entre le mode opératoire de l'Apl II des cellules nerveuses de Aplysia californica, celui de la protéine kinase C e (ePKC) cérébrale des vertébrés et celui de la p105 du manteau de Mytilus galloprovincialis Lmk., des enzymes faisant toutes partie de la famille des nouvelles protéines kinases C (nPKC).
English: Although the research was multisectoral in terms of involving several disciplines, the process lacked collaboration, cooperation, and communication between the two teams.
French: Si la recherche a été multisectorielle parce qu’elle a fait appel à une pluralité de disciplines, la démarche a été marquée par l’absence de collaboration et de communication entre les deux équipes.
English: A significant short term role for volcanic forcing can also be detected.
French: On peut aussi dÃ©tecter un rÃ´le significatif Ã court terme du forÃ§age volcanique.
English: Canada is comparatively well-endowed with knowledge workers, having the greatest proportion of people with a post-secondary education among Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) countries.
French: Formation liée à l'emploi Selon les données disponibles, la participation des travailleurs canadiens à une formation liée au travail est inférieure aux niveaux observés dans la plupart des pays industrialisés.
English: E. Assignment of specific Harmonized System customs codes
French: E. Attribution de codes douaniers déterminés relevant du Système harmonisé
English: However, the majority of ground icing procedures have been developed for fixed wing aircraft and have limited transferability to helicopters.
French: Toutefois, les procédures lors de givrage au sol ont été en majeure partie élaborées pour les aéronefs à voilure fixe, et leur transférabilité aux helicopters est limitée.
English: Ms Maria José Lopez Grancha (Tel.: 00 32 2 546 87 13 – e-mail: mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu)
French: Mme Maria José Lopez Grancha (Tél.: 00 32 2 546 87 13 – e-mail: mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu)
English: MY FRIEND'S BOOKS "These books were given to me by my friend who wrote them and dedicated them to me.
French: LIVRES DE MON AMI « Ces livres m'ont été offerts par mon ami qui les a écrits et me les a dédicacés.
English: However, much remains to be done to ensure that all African countries that meet the required conditions are able to benefit from these initiatives.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire pour que l'ensemble des pays africains qui remplissent les conditions requises puissent bénéficier de ces initiatives.
English: Human rights education should be included in the agenda of the special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children, 2001.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit figurer à l'ordre du jour de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, qui se tiendra en 2001.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=E0DE8A26&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=E0DE8A26&accessible=off&meta=1
English: The Lebanese Penal Code set forth strict sanctions for parents who refrain from this obligation (Article 498 and subsequent articles of the Lebanese Penal Law).
French: Le Code pénal libanais prévoit des sanctions rigoureuses à l'encontre des parents qui ne s'acquittent pas de cette obligation (art. 498 et suiv.  du Code pénal libanais).
English: Tourism WA shall have no liability, in negligence or howsoever, for any loss, damage, liability or inconvenience suffered by you or any other person as a result of your or their use of the contact details.
French: Ce site peut contenir des informations au sujet d’activités qui, en raison de leur aspect physique ou du degré de condition physique requis, peuvent s’avérer inadaptées ou dangereuses pour certaines personnes. Il est également possible que le site décrive des activités intrinsèquement dangereuses.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi und Lilli Gruber Amendment 203 RECITAL 35 A (new) (35a) To ensure that European works receive the necessary support, this Directive should introduce new and effective arrangements for support by non-linear service providers.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 203 CONSIDÉRANT 35 BIS (nouveau) (35bis) Afin de garantir que les œuvres européennes recevront le soutien nécessaire, la présente directive doit prévoir des modalités de soutien nouvelles et efficaces de la part des fournisseurs de services non linéaires.
English: • Tracking of vendor performance metrics for spares and R&O delivery times; Provision of government electronic tendering system to vendor for competitive prices from suppliers; and Progress review meetings with the vendor as part of an allied WLAV User Nation Group.
French: • suivi des mesures du rendement du fournisseur en ce qui concerne les délais de livraison des pièces de rechange et les délais d’exécution de la R et R; service électronique d’appel d’offres du gouvernement pour obtenir des prix concurrentiels de fournisseurs; réunions d’examen des progrès avec le fournisseur dans le cadre d’un groupe de pays alliés qui utilisent le VBLR.
English: In its 2000 direct request, the Committee noted that the rate of unemployment for women was consistently higher than that of men from 1993 to 1999, for example, the rates were 7 per cent and 5.3 per cent respectively for 1999.
French: Dans sa demande directe de renseignements en date de 2000, la Commission d'experts a noté que le taux de chômage des femmes était systématiquement plus élevé que celui des hommes entre 1993 et 1999, et qu'il était ainsi de 7 % chez les femmes et de 5,3 % chez les hommes en 1999.
English: Because of this, only 5,000 Afghan refugees returned home in all of 2007.
French: Ainsi, 5 000 réfugiés afghans seulement sont rentrés chez eux en 2007.
English: Engendering adjustment for the 1990s: report of the Commonwealth Expert Group on Women and Structural Adjustment.
French: Condition féminine Canada, 1994, Canada's National Report to the United Nations for the Fourth World Conference on Women, Ottawa (ON, Canada), Condition féminine Canada, 85 p.
English: In collaboration with other public sector organizations, or on its own, the Canadian Space Agency contributes to the sustainable development of Canada by linking Canadians from coast to coast, by enhancing the management of our environment and natural resources, and by learning how phenomena in space affect life on Earth.
French: Les dépenses comprises dans ces deux catégories sont les suivantes : indemnités de session et de fonction des sénateurs, et cotisations aux régimes de retraite; allocations de retraite; frais de déplacement et de communication; dépenses de recherche et de bureau des sénateurs, y compris les dépenses de personnel et le coût du matériel et des services nécessaires au fonctionnement de leurs bureaux respectifs; fonds de recherche pour les caucus.
English: In 2001, France, the United Kingdom and Germany, were among the American aeronautics industry’s most important suppliers, in first, third and fourth places, respectively10. Cooperation between firms is not only an economic issue or one of access to technologies and processes, it is also a way of breaking into markets, creating synergies and taking advantage of commercial opportunities on either side.
French: Si on prend l’Europe des Quinze comme référence, les IAED sont toujours confrontées, en dépit des efforts de ces dernières années, à la division entre pays producteurs et pays acheteurs, à l’anémie des budgets de la défense, au besoin de satisfaire les intérêts nationaux, régionaux et sectoriels de chaque Etat participant à un programme commun.
English: The TEMPORARY PRESIDENT (translated from Spanish):
French: Le PRESIDENT PROVISOIRE (traduit de l’espagnol):
English: • evaluators should be accountable for their performance and their products and be responsible for:
French: Les évaluateurs sont responsables de leur rendement et de leurs produits et doivent également :
English: Fourthly, we are calling, and there are several of us doing so in this Parliament, for additional legislation concerning the liability of producers and users of genetically modified organisms in the event of contamination.
French: Quatrièmement, nous demandons, et nous sommes nombreux à le faire dans ce Parlement, une législation additionnelle pour ce qui concerne la responsabilité des producteurs et utilisateurs d’organismes génétiquement modifiés en cas de contamination.
English: F Fédération mondiale des grands concours internationaux de vins et spiritueux, surrender of charter Fisheries and Oceans, Department of floating docks in Baine Harbour, N.L. new harbour development in Southern Harbour, N.L. various works at Alma, N.B. various works at Bay St. Lawrence, N.S. various works at Beaver Harbour, N.B. various works at Dipper Harbour, N.B. various works at Georgetown, P.E.I. various works at Malagash, N.S. various works at Miller Brook, N.B. various works at Murphys Pond and at Judique (Baxters Cove), N.S. various works at North Head, N.B. various works at North Lake, P.E.I. various works at Pleasant Bay, N.S. various works at Tignish, Judes Point and Skinners Pond, P.E.I. G Gagetown Marina Inc., marina in Gagetown Creek (Saint John River), N.B. GERMAN Diary T.V. Inc., surrender of charter GIKI-CANADA, relocation of head office Glitnir banki hf., application to establish a foreign bank branch  Glitnir banki hf., application to establish a foreign bank branch  Glitnir banki hf., application to establish a foreign bank branch  Glitnir banki hf., application to establish a foreign bank branch Gospel Outreach Canada, relocation of head office Grand River Conservation Authority safety boom and dam (Laurel Dam) across Laurel Creek, Ont. safety boom and dam (Luther Dam) across the Grand River, Ont. safety boom and dam (Shade's Mills Dam) across Mill Creek, Ont. safety boom and dam across the Conestogo River, Ont.
French: F Fédération canadienne des débats d'étudiants, changement de lieu du siège social Fédération mondiale des grands concours internationaux de vins et spiritueux, abandon de charte Fondation canadienne de la thérapie respiratoire (La), abandon de charte Fondation pour enfants de la Compagnie de la Baie d'Hudson, abandon de charte FONDS CANADIEN POUR LA PAIX, abandon de charte G Gagetown Marina Inc., marina dans le ruisseau Gagetown (rivière Saint John) [N.-B.] GIKI-CANADA, changement de lieu du siège social Glitnir banki hf., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère  Glitnir banki hf., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère  Glitnir banki hf., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère  Glitnir banki hf., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Gospel Outreach Canada, changement de lieu du siège social Grand River Conservation Authority estacade de sécurité et barrage au-dessus de la rivière Conestogo (Ont.) estacade de sécurité et barrage (barrage Laurel) au-dessus du ruisseau Laurel (Ont.) estacade de sécurité et barrage (barrage Luther) au-dessus de la rivière Grand (Ont.) estacade de sécurité et barrage (barrage Shade's Mills) au-dessus du ruisseau Mill (Ont.)
English: "Product Registration" surveys, which provide us with information on how you purchased the product; and "Post Play" surveys, which allow you to share your opinion of the game, channel, or application after you have used it.
French: Les sondages « Enregistrement de produit » qui nous fournissent des informations sur la façon dont vous avez acheté le produit, et les sondages « Après-jeu » qui vous permettent de partager votre opinion sur le jeu, la chaîne, ou l'application après que vous l'avez utilisé.
English: Other jurisdictions have also made significant investments.
French: D'autres gouvernements ont également fait des investissements importants.
English: A public education campaign for schools will be expanded to include senior level lesson plans.
French: La campagne de sensibilisation à l'intention des écoles sera élargie et inclura des plans de cours pour le niveau supérieur.
English: However, the shift in our lives stemming from globalization and the pervasiveness of technology means that we must adapt how we handle our vulnerabilities.
French: Toutefois, en raison du virage effectué par la société à la suite de l'avènement de la mondialisation et de l'importance de la technologie, il est devenu nécessaire d'adapter notre mode de gestion des vulnérabilités.
English: The team completed its assignment at 1230 hours and returned to the Canal Hotel at 1315 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 12 h 30, puis a regagné l'hôtel Canal à 13 h 15.
English: The textile and clothing sector is also seriously concerned about Chinese imports into the EU.
French: auquel participent également des représentants de l'industrie et d'autres parties concernées.
English: This escalation has been accompanied by numerous developments relevant to the mandate of the Group, including widespread child recruitment by various armed groups, the influx of weapons and ammunition and violence against women and children.
French: Cette escalade s'est accompagnée de nombreux faits nouveaux qui se rapportent au mandat du Groupe, notamment le recrutement d'enfants à grande échelle par divers groupes armés, l'afflux d'armes et de munitions et les violences perpétrées à l'encontre de femmes et d'enfants.
English: • approving tariffs for the telecommunications industry;
French: • approuver les tarifs utilisés dans l’industrie des télécommunications;
English: Ms. Nduwayo (Burundi) said that the budgetary resources earmarked for activities designed to promote gender equality remained insufficient.
French: Mme Nduwayo (Burundi) déclare que les ressources budgétaires prévues pour des activités visant à promouvoir l'égalité des genres demeurent insuffisantes.
English: In the wake of the financial crisis of the late 1990s, questions about data quality have continued to arise.
French: Depuis les crises financières de la fin des années 90, les questions relatives à la qualité des données continuent à se poser.
English: This means that very little is learned of the practices, expertise, responsibilities, skills, values and theoretical perspectives of other professions.
French: Dans plusieurs cas, ce cloisonnement limite la connaissance des autres professions, c'est-à-dire que l'on apprend très peu sur les pratiques, l'expertise, les responsabilités, les habiletés, les valeurs et les perspectives théoriques des autres professions.
English: 14 But now I tell it unto you, and ye are blessed, not because of your iniquity, neither your hearts of unbelief; for verily some of you are a guilty before me, but I will be merciful unto your b weakness .
French: 14 Mais maintenant, je vous le dis, vous êtes bénis, non à cause de votre iniquité ni de votre cœur incrédule, car, en vérité, certains d'entre vous sont coupables devant moi; mais je serai miséricordieux envers votre faiblesse.
English: In general, hospitals, maternity clinics and midwives offer a birth registration service as part of the obstetric services they offer.
French: En général, les hôpitaux, les maternités et les sages-femmes offrent un service de déclaration de la naissance dans le cadre de leurs activités obstétriques.
English: The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the ECB) buy (or sell) euro spot against a foreign currency and at the same time sell (or buy) it back in a forward transaction.
French: Décote (haircut) : cf. taux de décote.
English: By the end of 2001, more than 600,000 persons in need, including children, had successfully protected their legitimate rights and interests with the help of legal aid.
French: À la fin de 2001, plus de 600 000 personnes qui en avaient besoin, y compris des enfants, sont parvenues à protéger leurs droits et intérêts légitimes grâce à une aide juridique.
English: For tables 2 and 3 read tables 3 and 4
French: Au lieu de tableaux 2 et 3 lire tableaux 3 et 4
English: Deaths from malaria occur mainly in Central Africa and in Myanmar, with very high (2,000 and over) deaths in 10 LDCs and a high number (500-1,999) of deaths in 9 among 33 LDCs with data during the period 2000-2003.
French: Le paludisme tue surtout en Afrique centrale et au Myanmar, et est la cause d'un très grand nombre de décès (2 000 ou plus) dans 10 PMA et d'un grand nombre de décès (entre 500 et 1 999) dans 9 des 33 PMA pour lesquels ont dispose de données pour la période 2000-2003.