ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. J. Thiessen (Chair), Dr. A. Donner,  Dr. R. Herman, Dr. F. Jamali, Dr. R. Nair, Dr. E. Palylyk-Colwell, Dr. W. Racz,  Dr. K. Renton, Mr. S. Walker Regrets:
French: Dr J. Thiessen (président), Dr A. Donner,  Dr R. Herman, Dr F. Jamali, Dr R. Nair, Dre E. Palylyk-Colwell, Dr W. Racz,  Dr K. Renton, M. S. Walker Absents :
English: The Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games are Canada’s Games.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver sont des Jeux pour tout le Canada.
English: In the light of children's right to be brought up in a family setting and to protect children's interests in the event of adoption, international or otherwise, both deprivation (restriction) of parental rights and adoption in Russia are handled by the courts; all relevant circumstances are carefully gone into during the court proceedings so that a decision can be reached in the interests of the child.
French: Compte tenu du droit de l'enfant d'être élevé dans une famille et de la nécessité de protéger les droits de l'enfant en cas d'adoption, qu'elle soit internationale ou non, c'est aux tribunaux qu'il revient de s'occuper des questions de déchéance (ou de restriction) de l'autorité parentale et de l'adoption; ils tiennent compte de toutes les circonstances pertinentes afin que la décision prise serve au mieux les intérêts de l'enfant.
English: No independent publications of any sort attesting to a technological breakthrough achieved in well logging by the introduction of the Lognet system were submitted to the Tribunal by Schlumberger.
French: Aucune publication indépendante attestant d'une nouveauté technologique dans le domaine de l'étude des puits à la suite du lancement du système Lognet n'a été déposée devant le Tribunal par la société Schlumberger.
English: Clients will be expected to contribute towards their training based on their ability.
French: Les clients sont censés apporter une contribution financière à leur formation, selon leurs moyens.
English: 4.19 Indigenous Issues2 The period under review has been marked by a groundbreaking event for the world’s indigenous peoples: the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the Human Rights Council in its first substantial session on 29 June 2006.
French: Questions relatives aux populations autochtones2 La période faisant l'objet du présent rapport a été marquée par un événement révolutionnaire pour les populations autochtones, à savoir l'adoption de la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones par le Conseil des droits de l'homme lors de sa première session de fond, le 29 juin 2006.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative
French: • Programme des centres d'amitié autochtones
English: Place to bring forth T 35 Iberic ..
French: Lieu oú bétail met bas T 35 Modèl..
English: Up-to-date information about projects funded in each country can be accessed by viewing and linking from the country list below.
French: Vous pouvez accéder à des renseignements à jour sur les projets financés par le programme en cliquant sur le pays pertinent dans la liste ci-dessous.
English: Watch this page for program evaluations.
French: Consultez cette page pour les évaluations futures du programme.
English: 11-2005, point 1.3.44 Council conclusions on the Commission communication ‘More research and innovation — Investing for growth and employment’ — Bull.
French: 11-2005, point 1.3.44 Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission intitulée «Davantage de recherche et d’innovation — Investir pour la croissance et l’emploi» — Bull.
English: • Dr. John Myles, (University of Toronto), whose Centre for Urban Health Initiatives, will investigate the combined effects of local physical and social environments on the health of urban residents;
French: • John Myles (Université de Toronto), dont le Centre pour les initiatives en santé urbaine examinera les effets conjugués des milieux physiques et sociaux locaux sur la santé des citadins;
English: 6.6 The author contends that his case also raises issues under the first sentence of article 14, paragraph 1, and article 14, paragraph 3(c), as the domestic courts' evaluations were manifestly arbitrary and amounted to a denial of justice, as remedies were ineffective, as the Ontario Commission refused to produce evidence and delays were undue.
French: 6.6 L'auteur fait valoir que l'affaire soulève également des questions au regard de la première phrase du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 3 c) de ce même article, car l'appréciation faite par les juridictions internes était manifestement arbitraire et a représenté un déni de justice, les recours étaient inutiles, la Commission de l'Ontario a refusé de produire des preuves et les délais étaient excessifs.
English: New approaches that include molecular cytology and live-cell imaging are needed to determine early changes in plant cells when challenged with these fungi.
French: On doit développer de nouvelles approches incluant la cytologie moléculaire et l’imagerie de cellules vivantes pour déterminer les toutes premières modifications dans les cellules des plantes lorsqu’elles subissent l’attaque par ces champignons.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, it has to be said, with all due respect, that there is such a thing as the European Parliament and that decisions on Europe’s finances are not left to the Council alone.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, sauf le respect que je vous dois, je dois dire qu’il existe une chose appelée Parlement européen et que les décisions sur les finances de l’Europe ne relèvent pas du Conseil seul.
English: They imposed arbitrary restrictions on residence in Jerusalem in an attempt to further the city's Judaization.
French: Ils imposent des restrictions arbitraires sur la résidence à Jérusalem dans l'espoir de réaliser la judaïsation de la ville.
English: Storage enables manures to be spread on to land at times of the year when the risk of water pollution (e.g. through nitrate leaching) is low.
French: Le stockage permet un épandage aux époques de l'année où le risque de pollution de l'eau (par le ruissellement des nitrates, par exemple) est faible.
English: Criminal Intelligence Service Canada (CISC) Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: Harley-Davidson, Road King and Softail are registered trademarks of H-D Michigan Inc, used under license.
French: Harley-Davidson, Road King et Softail sont des marques de commerce déposées de H-D Michigan Inc, utilisées sous licence.
English: Ozone-depleting substances (ODS) contain various combinations of the chemical elements chlorine, fluorine, bromine, carbon, and hydrogen and are often described by the general term halocarbons.
French: Les substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) contiennent diverses combinaisons d'éléments chimiques, à savoir le chlore, le fluor, le brome, le carbone et l'hydrogène, et sont souvent décrites par un terme général, les halocarbures.
English: Culture of peace (see para.
French: Culture de paix (voir par. 61).
English: E. Freedom of thought, conscience, and religion
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session, Paris, 26 October-17 November 1999, vol. I: Resolutions.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trentième session, Paris, 26 octobre-17 novembre 1999, vol. 1 : Résolutions.
English: The amendments apply for reporting periods of an authority ending after January 1, 1996.
French: Ces modifications s'appliquent aux périodes de déclaration d'une administration se terminant après le 1er janvier 1996.
English: In considering this initiative as an example of a population health approach, what would you include in it?
French: Pour que l'initiative constitue un exemple d'approche axée sur la santé de la population, que devrait-elle comprendre?
English: This trend is also evident in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Cette observation s'applique aussi au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The painter, who understood that Russian nature required a different style, made this landscape particularly warm.
French: Comprenant que la nature russe exige une présentation picturale différente, le peintre donne à cette œuvre une chaleur particulière.
English: This model too was copied by mapmakers for many years.
French: Ce modèle fut également repris par d'autres cartographes pendant de nombreuses années.
English: This proves conclusively that the objective of the representatives of these two countries in pursuing this policy is to obstruct the delivery of humanitarian goods to Iraq in order to inflict further harm on its people.
French: Ce comportement prouve indiscutablement que les représentants des deux pays susmentionnés ont pour seul objectif d'entraver l'arrivée des fournitures humanitaires en Iraq pour accroître les souffrances du peuple iraquien.
English: The solvent effect has been discussed in terms of the standard Gibbs energies of transfer , from water to aqueous mixtures of organic co-solvent of the uncharged base (B), the hydrochloride of the base (BHCl), and hydrochloric acid (HCl) and also in terms of the individual species involved in the dissociation process.
French: On discute de l'effet du solvant en termes des énergies de transfert standard de Gibbs, , de l'eau à des mélanges aqueux de co-solvants organiques pour la base libre (B), pour son chlorhydrate (BHCl) et pour l'acide chlorhydrique (HCl); on discute aussi de l'effet du solvant en termes des espèces individuelles impliquées dans le processus de la dissociation.
English: This was now being done and the two years would begin from the date of the letter.
French: Cela avait donc été fait, et la période de deux ans commençait à la date de la lettre.
English: Public procurement law review (London) 4:235-260, 2002.
French: Public procurement law review (Londres) 4:235-260, 2002.
English: • There is a need to have universality, equitable access for drug treatments, coverage.
French: • L’accès aux médicaments et à la couverture des médicaments doit être universel et équitable.
English: We believe that we must negotiate in good faith on this issue.
French: Il est temps, selon nous, de négocier en toute bonne foi de ce sujet.
English: OSAP 200.14.9 CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS
French: PAEO 200.14.9 PROGRAMME D’ÉTUDES ET EXIGENCES RELATIVES AUX ÉLÈVES
English: Article 3.14 - Additional night marking for vessels carrying out certain
French: Article 3.14 - Signalisation de nuit supplémentaire des bateaux effectuant certains
English: Recommendations for the Mission 5.1.9 Clarify and document roles and responsibilities in all administrative areas, and for all three offices, with special emphasis on Pretoria’s service relationships with Cape Town and Johannesburg.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.9 Clarifier et documenter les rôles et les responsabilités pour tous les services administratifs et dans les trois bureaux, en accordant une attention particulière aux services fournis par Pretoria aux bureaux du Cap et de Johannesburg.
English: However, the deduction of profit pertains to the deduction provided for in the determination of the export price under the special rules in subparagraph 25(1)(c)(ii) of SIMA.
French: Toutefois, la déduction des bénéfices se rapporte à la déduction prévue dans la détermination du prix à l'exportation par les règles spéciales figurant au sous-alinéa 25(1)c)(ii) de la LMSI.
English: The Air Quality Health Index (AQHI) was piloted in British Columbia in 2005.
French: Un projet pilote a eu lieu en 2005 en Colombie-Britannique concernant l'élaboration d'un indice de la qualité de l'air fondé sur des critères liés à la santé.
English: While the Canadian Forces use surveillance cameras both in theatre and at home on a regular basis, the Applanix camera brings a new standard of high resolution and will allow the Air Force to better support other Canadian Forces organizations in their work as well.
French: Bien que les Forces canadiennes utilisent régulièrement des caméras de surveillance dans le théâtre et au pays, la caméra Applanix présente une nouvelle norme dans le domaine de la haute résolution et permettra à la Force aérienne d’appuyer le travail des autres organisations des Forces canadiennes.
English: (r) Recognizing that children with disabilities should have full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children, and recalling obligations to that end undertaken by States Parties to the Convention on the Rights of the Child,
French: r) Reconnaissant que les enfants handicapés doivent jouir pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sur la base de l'égalité avec les autres enfants, et rappelant les obligations qu'ont contractées à cette fin les États Parties à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Mr. Hsashi Kato Tel.: +81 (0) 3 3263 1780, Email: sh@jsps.go.jp CIHR Japan-Canada Joint Health Research Program Knowledge Creation Programs 160 Elgin Street, 9th Floor, Ottawa, Canada K1A 0W9 Fax: + 1 (613) 954-1800 For information, please contact: Dr. Martine Lafrance Tel.: +1 613-941-4643, Email: mlafrance@cihr-irsc.gc.ca
French: : +81 (0) 3 3263 1673 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M. Hsashi Kato Tél. : +81 (0) 3 3263 1780, Courriel : sh@jsps.go.jp IRSC Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Programmes de création de connaissances 160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa, Canada K1A 0W9 Téléc. : + 1 (613) 954-1800 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Dr Martine Lafrance Tél. : +1 613 941-4643; Courriel : mlafrance@irsc-cihr.gc.ca
English: Your answers will be treated confidentially.
French: Les réponses seront traitées de manière confidentielle.
English: Universal access to quality public services is key to achieving the Millennium Development Goals.
French: L'accès universel à des services publics de qualité est la clef de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (Again, the bolded underlines were Mr. Seems’ oral emphasis, with the one underlined "and" in the original.)
French: (Là encore, les caractères gras soulignés reproduisent l’insistance verbale de M. Seems.)
English: The Feist test of creativity would have been met; there would also be significant elements of selection and arrangement, although these terms were not discussed.92 (c) Slumber-Magic (1984):
French: Le critère de la créativité établi dans l'arrêt Feist aurait été satisfait; il y aurait aussi des éléments importants de choix et d'arrangement, même si ces points n'ont pas été discutés92. c) Slumber-Magic (1984) :
English: R-3 for authority to cross, at mileage 0.91 of its Hobson Subdivision, under the track of CSX Transportation Inc.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de passer, au point milliaire 0,91 de sa subdivision Hobson, sous la voie ferrée de CSX Transportation Inc.
English: Thanked the delegations of OIML, OECD and EC for their presentations;
French: b) A remercié de leurs communications les délégations de l'OIML, de l'OCDE et de la CE;
English: Offering a global manufacturing solution, we subcontract the tasks that we cannot carry out with our own manufacturing means, like treatments ( heat treatments, surface finish, painting), gearing, etc, so we supply our customer with parts or assemblies fully finished and ready for installation.
French: Offrant une solution totale de fabrication. Les tâches que nous ne pouvons réaliser avec nos moyens de fabrication sont sous-traitées à proximité, exemple les traitements, etc… pour que notre client puisse obtenir un produit complètement terminé et prêt pour le montage.
English: • We will increase our investment in the training and development of our employees to improve their awareness of—and ability to respond to—the needs of our clients.
French: • Nous accroîtrons notre investissement dans la formation et le perfectionnement de nos employés afin d’améliorer leurs connaissances sur les besoins de nos clients et leur capacité de mieux y répondre.
English: DSC shows that while cellulose undergoes an endothermic decomposition between 320 and 350 °C, picryl cellulose exhibits an exothermic decomposition at ca.
French: La CBD permet de démontrer que la cellulose subit une décomposition endothermique entre 320 et 350 °C et que le picryle de cellulose donne lieu à une décomposition endothermique à environ 230 °C.
English: Key words: pollen limitation, Raphanus raphanistrum, female fitness.
French: Mots clés : limitation par le pollen, Raphanus raphanistrum, aptitude femelle.
English: 2 Alleged failure to give access to the marked examination paper 2.1 The complainant participated in competition COM/B/1/02, organised by the European Personnel and Selection Office (EPSO).
French: 2 Allégation de refus de l'accès à la copie d'examen corrigée 2.1 La plaignante a participé au concours COM/B/1/02, organisé par l’Office européen de sélection du personnel (l’OESP).
English: The establishment in 1964 of the McGill University Electronic Music Studio is a good example of this.
French: La mise sur pied, en 1964, du Studio de musique électronique de l’Université McGill en est un bon exemple.
English: The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic.
French: Ce projet de constitution ferait de l’Egypte une république parlementaire.
English: Otherwise, the line's shape can give readers the wrong impression about the data.
French: Si vous ne le faites pas, la ligne pourra donner au lecteur une impression fausse quant aux données.
English: I saw how important they see our commitment to be, not only in the shape of support from governments, but also that of civil society.
French: J'ai vu à quel point ils considèrent important notre engagement, non seulement par le biais des gouvernements mais aussi par le biais de la société civile.
English: The DEW Line was planned, built and largely funded by the US according to an international agreement.
French: Le réseau DEW a été planifié, construit et largement financé par les É.-U. en vertu d'une entente internationale.
English: • Southeast and East Asia — Singapore Find out more about IDRC’s regional office in Singapore which serves Southeast and East Asia.
French: • Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour Le bureau régional du CRDI à Singapour dessert l’Asie du Sud-Est et de l’Est.
English: Thanks are also due to the following individuals who provided insightful comments on a draft of the report:
French: Nous remercions aussi les personnes suivantes, qui ont formulé des commentaires éclairés sur une ébauche du document :
English: The 2002 Report noted that Hungary had not made any further significant progress in the area of Economic and Monetary Union, given that Hungarian legislation is largely aligned on the EMU-related acquis.
French:  Le rapport de 2002 note que la Hongrie n'a pas accompli de progrès significatifs au regard de l'UEM, étant donné que sa législation est déjà largement alignée sur l'acquis correspondant.
English: The Government Assay Department was established in New Westminster in 1860.
French: Le gouvernement établit un service d’analyse à New Westminster en 1860.
English: They have no time to wait, not even a week .
French: Elles n'ont pas le temps d'attendre, même pas une semaine.
English: Clearinghouses provide infrastructure, information and referral, support, self-help group development, service provider education, public education and expand the knowledge of the factors related to self-help development through research.
French: Ces centres offrent des infrastructures, des renseignements et des services d'aiguillage, du soutien, des ressources éducatives pour les fournisseurs de services, des programmes d'éducation du public et ils permettent de mettre sur pied des groupes d'entraide et de mieux connaître les facteurs liés à l'élaboration de projets d'entraide au moyen de la recherche .
English: Winpooch is an anti-spyware / anti-trojan, free and open source; protects your PC from local and external attacks, by monitoring the activity of programs in real time.
French: Winpooch est un anti-spyware / Anti-Trojan, gratuit et open source; protège votre PC contre les attaques locales et externes, en surveillant l'activité des programmes en temps réel.
English: We must provide guarantees to prevent access by terrorists to weapons of mass destruction (WMDs).
French: Il est primordial d'offrir des garanties valables pour empêcher les terroristes d'avoir accès aux armes de destruction massive.
English: It noted that in 2004 it had been possible to identify common ground as a result of the consultations held and the papers prepared by the Coordinator.
French: Elle note qu'il a été possible en 2004 de cerner les terrains d'entente, grâce aux consultations tenues et aux documents établis par le Coordonnateur.
English: 30 percent chance of showers early this afternoon.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses tôt cet après-midi.
English: This has created a favourable economic climate, particularly for photovoltaic installations which have a maximum capacity of no more than 100 kW.
French: Ce type d’investissement suscite un intérêt grandissant depuis l’entrée en vigueur d’une nouvelle réglementation concernant la production d’électricité (décret royal n° 436/2004).
English: Most vaccines are given by hypodermic injection as they are not absorbed reliably through the gut.
French: Le principe d'action de la vaccination a été expliqué par Louis Pasteur et ses collaborateurs Roux et Duclaux, suite aux travaux de Robert Koch mettant en relation les microbe s et les maladies. Cette découverte lui permit d'améliorer la technique.
English: For a more immediate response, please phone your nearest district office.
French: Pour une réponse rapide, veuillez téléphoner à notre bureau de district.
English: APPLICATION by Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air for authority to also serve the points Coppermine and Holman Island, Northwest Territories, using fixed wing aircraft in Groups C, E, F and G only under Licence No. 890008.
French: DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Coppermine et Holman Island (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes C, E, F et G seulement aux termes de la licence no 890008.
English: An innovative and competitive auto industry in Ontario will lead to the creation and retention of high-value jobs in a new global marketplace for green auto-parts manufacturing.
French: Une industrie de l’automobile à la fois novatrice et concurrentielle en Ontario mènera à la création et au maintien d’emplois de grande valeur dans le nouveau marché mondial de la fabrication de pièces pour les automobiles écologiques.