ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poplar River First Nation Province:
French: Poplar River First Nation Province :
English: Through efficient work, timely reporting, transparency and accountability in the management of human and financial resources, UNEP will further enhance donor confidence as well as donor interest in its work.
French: Grâce à un travail efficace, à la communication des renseignements, dans les délais, à la transparence et au respect de l'obligation redditionnelle dans la gestion des ressources humaines et financières, le PNUE s'assurera davantage de confiance de la part des donateurs et les intéressera davantage à son travail.
English: Reports of the Secretary-General touting the advantages of these rosters (including the latest report, A/61/228 and Corr.1) have failed to indicate the actual number of staff members who have been selected through the rosters; it is widely known in the Secretariat that the system of rosters is simply not working.
French: Les rapports du Secrétaire général qui vantent les avantages des fichiers (notamment le dernier en date, publié sous la cote A/61/228 et Corr.1) ne font pas mention du nombre effectif de fonctionnaires ayant été sélectionnés par ce moyen.  Or il est de notoriété publique, au Secrétariat, que le système des fichiers ne marche absolument pas.
English: The Albereta knows how to offer you experiences you will never forget.
French: L’Albereta saura vous offrir des sensations dont vous vous souviendrez toujours.
English: My amendment would leave it to the government, to the Prime Minister, if they want to go ahead with something like this, recognizing that it is purely cosmetic, and I would leave Parliament out of it.
French: Mon amendement laisserait la decision ´ entre les mains du gouvernement, du premier ministre s’ils veulent aller de l’avant avec quelque chose du genre, reconnaissant que c’est simplement une question de forme, et le Parlement n’aurait rien a ` ´ voir dans le processus.
English: Retention Committee It was noted that the Retention Committee composed of members from the Compliance Programs Branch were in attendance at the December 4th luncheon.
French: Retention Committee/ Comité de rétention Des membres du Comité de Rétention de la direction générale des programmes d'observation ont participé au diner du 4 décembre.
English: (c) By a group of persons acting on the basis of prior agreement,
French: c) Par un groupe de personnes agissant sur la base d'un accord préalable;
English: This must be the starting point in developing our overall approach, in clarifying our strategic objectives and messages, in determining our target audience and its reactions and in developing the parallel programs for a specific exposition.
French: C'est le point de départ de notre démarche, ce sont les données qui nous permettront d'élaborer notre approche globale, de clarifier nos objectifs et messages stratégiques, de déterminer notre public cible et ses réactions et d'élaborer les programmes parallèles d'une exposition spécifique.
English: In paragraph 141, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should deploy appropriate monitoring tools to monitor the performance of the system.
French: Au paragraphe 141, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'installer les contrôles nécessaires à la surveillance du système.
English: Without strict conditions, self-handling will be the kiss of death for ordinary dockers.
French: Faute de conditions rigoureuses, l’autoassistance sera le baiser de la mort pour les dockers ordinaires.
English: Samsung recently announced (proudly) that three of their cellphones will be mentionned on the 2008 Guinness Book of Records!
French: Samsung vient d'annoncer que 3 téléphones de sa gamme seront dans l'édition 2008 du livre Guinness des Records.
English: While the lack of instances of anti-aircraft fire across the line during the reporting period must be noted and welcomed, Hizbollah's launch of a drone into Israel was a regrettable development, an activity sure to raise tensions and to increase the prospects for military confrontation.
French: S'il convient de noter qu'il n'y a pas eu de tirs antiaériens à travers la Ligne bleue au cours de la période à l'examen et de s'en féliciter, le lancement par le Hezbollah d'un appareil télécommandé dans l'espace aérien israélien est un fait nouveau regrettable, car cela contribuera incontestablement à aggraver les tensions et à accroître les risques d'affrontement militaire.
English: There is no garbage pick-up in the Broken Group Islands.
French: Il n'y a pas de service de collecte des ordures dans l'archipel Broken Group.
English: I agree with the amendment extending the scope for lifting restrictions and prohibitions on temporary agency work.
French: J'approuve l'amendement qui étend la possibilité de supprimer les restrictions et les interdictions visant le recours au travail intérimaire.
English: 9th meeting 18 June 2007 [Adopted without a vote.
French: 9e séance 18 juin 2007  [Adoptée sans vote.
English: • Loss of income and economic recovery
French: • Perte de revenus et reprise économique,
English: She requested data on the employment status of women, including the number of working women and the sectors where they worked.
French: Elle s'enquiert du statut professionnel des femmes, y compris le nombre de travailleuses et les secteurs où elles sont présentes.
English: On this point we hope that these efforts and the dialogue to be held in South Africa for the next few weeks will continue to bring peace to the Democratic Republic of the Congo.  We hope that the dialogue will reach positive conclusions that will bring peace to that sisterly country, because unless we have peace globally and in our region, it is very difficult to build sustainable development.
French: Sur ce point, nous espérons que ces efforts et le dialogue qui doit se tenir en Afrique du Sud au cours des prochaines semaines continueront à apporter la paix en République démocratique du Congo. Nous espérons que ce dialogue mènera à des conclusions positives qui permettront que la paix règne à nouveau dans ce pays frère, car sans une paix au niveau mondial et au niveau de notre région, il est très difficile de mettre en place un développement durable.
English: The year ahead would be crucial for reforms to improve the work of the Organization.
French: L'année qui vient revêtira une importance cruciale pour les réformes visant à améliorer l'activité de l'Organisation.
English: According to the key informants, 40% of all the network's telehealth activities are telemental health related. CareConnect,S based at the Sisters of Charity Health Services in Ottawa, was first established in 2001 as the Eastern Ontario Telehealth Network, a CHIPP project.
French: Selon les informateurs clés, 40 % des activités du réseau sont liées à la télésanté mentale ConnexionSantéS, mis en oeuvre par les Services de santé des Soeurs de la Charité, à Ottawa, a d'abord été lancé en 2001 sous le nom de Réseau de télésanté de l'Est de l'Ontario (RTEO) grâce à des fonds du PPICS.
English: " The Committee further recommends that the State party introduce budget tracking from a child rights' perspective with a view to monitoring budget allocations for children, seeking technical assistance for this purpose from, inter alia, UNICEF.
French: Il lui recommande en outre d'introduire un suivi budgétaire du point de vue des droits de l'enfant en vue de contrôler les allocations budgétaires à l'enfance, en sollicitant l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres, à cet effet.
English: Recommend people to use the Puerto Del Sol route to access the hotel.
French: Extrêmement bruyant (prévoir les bouchons d'oreilles) et petit-déjeuner vraiment bas de gamme.
English: Subsection 33(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purpose of subsection 166(3) of the Act, the prescribed form of statement that shall accompany the copy of the dissident’s proxy circular to be sent to the Director under that subsection is a statement signed by the dissident or a person authorized by them, to the effect that a copy of the circular has been sent to each director, to each shareholder whose proxy has been solicited, to the auditor of the cooperative and to the cooperative.
French: Le paragraphe 33(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l’application du paragraphe 166(3) de la Loi, la déclaration devant accompagner la copie de la circulaire de procuration de dissident envoyée au directeur est celle, signée par le dissident ou une personne autorisée par lui, portant qu’une copie de la circulaire a été envoyée à chacun des administrateurs, à chacun des détenteurs de parts de placement dont la procuration a été sollicitée, au vérificateur de la coopérative et à la coopérative.
English: The Canada Pavilion received the GITF award for "Best Booth" and the CTC and its partners received a further award for "Best Supporter."
French: Le pavillon du Canada a reçu le prix du meilleur stand au salon, alors que la CCT et ses partenaires ont collectivement obtenu le prix du meilleur participant.
English: At the same meeting, Paul van der Molen (Netherlands), presented the paper entitled “Developing SDIs for sustainable development: highlighting issues and influencing factors” (E/CONF.96/I.P.33).
French: À la même séance, Paul Van der Molen (Pays-Bas) a présenté l'exposé intitulé « Mettre au point des infrastructures de données spatiales en vue du développement durable : problèmes et facteurs déterminants » (E/CONF.96/1.P.33).
English: Look at and describe the poster entitled « MAO talking to workers ».
French: Observe et décris l’affiche intitulée «MAO s’entretenant avec des ouvriers ».
English: The first is that the debates held during the previous session and the reports I have mentioned stressed the need to duly consider the concerns of medium-sized and small States.
French: La première est que les débats organisés lors de la session précédente et les rapports que j'ai mentionnés soulignent la nécessité de dûment prendre en compte les préoccupations des petits États et des États de taille moyenne.
English: The scope will include the four major systems used in the areas of Financial, Human Resources, CF Supply System and Material Acquisition and Support, as well as related information systems.
French: La portée comprendra les quatre principaux systèmes utilisés dans le domainte des finances, des ressources humaines, du système d'approvisionnement des FC et de l'acquisition et du soutien du matériel, ainsi que les systèmes d'information connexes.
English: Technology management is based on the fact that technology becomes obsolete very fast and therefore it must be replaced, which implies that what has been learnt in the past must be simply left behind, replaced by new developments.
French: La gestion de la technologie se base sur le fait que la technologie devient rapidement obsolète et qu'elle doit donc être remplacée, ce qui implique que ce qui a été appris dans le passé doit simplement être mis de côté, remplacé par de nouveaux développements.
English: I'm praying for this work so glorious.
French: Je prie pour ce travail si glorieux.
English: What is often called the Ottawa Valley twang reminds one that thousands of Irish immigrants settled there in the 1840s.
French: Ce que l'on appelle souvent le nasillement de la vallée de l'Outaouais rappelle que des milliers d'immigrants irlandais s'y sont établis dans les années 1840.
English: Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, Alberta (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, Ontario (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal, Quebec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, Quebec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec, Quebec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
French: Vancouver, Colombie-Britannique (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, Alberta (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, Ontario (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal, Québec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, Québec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec, Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax, Nouvelle-Écosse (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's, Terre-Neuve (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
English: • Monitor social, economic, fiscal, legal, national security and foreign and defence policy issues, identify priorities and provide independent advice to the Prime Minister on these issues as necessary.
French: • Étudier les questions sociales, économiques et financières ainsi que les questions d'ordre juridique et les questions liées à la sécurité nationale, à la politique étrangère et à la politique de défense; cerner les priorités et, au besoin, donner des avis impartiaux au Premier ministre à cet égard.
English: Commending further convening of the London Conference that adopted a new all embracing post Bonn road map known as “Afghanistan Compact” for the next five years to secure effective and strong international engagement;
French: Saluant également la tenue de la Conférence de Londres qui a adopté une nouvelle feuille de route pour la phase de l'après-accord de Bonn, appelée « Pacte pour l'Afghanistan » pour les cinq ans à venir, en vue d'assurer une forte et efficace participation internationale à la reconstruction de l'Afghanistan,
English: The General Assembly decided by resolution 47/236 of 14 September 1993 that, beginning on 16 June 1993, the costs of UNFICYP should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Dans sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale avait décidé que les dépenses de la Force engagées à compter du 16 juin 1993 seraient traitées comme des dépenses de l'Organisation devant être supportées par les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: Both are expected to make a full recovery.
French: On s'attend à ce que les deux patients se rétablissent complètement.
English: This newest reserve in the city is home to the Northern Lights Casino, which is owned by the 12 First Nations of the Prince Albert Grand Council.
French: La nouvelle réserve de la ville abrite le casino Northern Lights, qui est la propriété de 12 Premières nations du Grand conseil de Prince Albert.
English: b International Tribunal for Rwanda.
French: b Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: (d) Also encourage developing countries to enhance their national coordination mechanisms, as appropriate, in order to improve South-South and triangular cooperation through the dissemination of results, the sharing of lessons and good practices, and replication, including through the voluntary exchange of experience for the benefit of developing countries, and according to their policies and priorities for development;
French: d) Encourageons également les pays en développement à renforcer leurs mécanismes nationaux de coordination, le cas échéant, afin d'améliorer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire en en diffusant les résultats, en confrontant leurs enseignements et leurs pratiques optimales, et en les transposant, notamment par le biais d'un échange volontaire de leurs données d'expérience, et selon leurs politiques et priorités de développement;
English: A summary of the contributions received was published on 10 January 2008 on http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_17_11_en.htm. All non-confidential contributions can be consulted on the same website.
French: Une synthèse des contributions reçues a été publiée le 10 janvier 2008 à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_17_11_en.htm Toutes les contributions non confidentielles peuvent être consultées sur ce site.
English: Procurement and Contracts Service had introduced improvements in the procurement and contracting process, and further improvements were planned to increase transparency and accountability.
French: Le Service des achats et des contrats a apporté des améliorations dans la procédure d’achat des produits et des services et d’autres améliorations ont été prévues en vue d’assurer une plus grande transparence et mieux répondre à l’obligation de rendre compte.
English: The Office will ask the opponents to indicate if they want to continue the opposition with A or with B as an opponent.
French: L'Office demandera aux opposants d'indiquer s'ils souhaitent poursuivre la procédure d'opposition avec A ou B comme opposant.
English: The effects of future changes should also be managed from within, and it is important to convince the workers of this fact!
French: C'est aussi en interne que l'on doit résoudre les conséquences des mutations à venir: les salariés doivent en être convaincus!
English: Of course, conducting a survey that asks the types of questions listed in Joanne Magee's paper, or IT-525R2, and then summing up the responses provided is exactly the type of analysis of employment status that is warned against in both the jurisprudence and the CCRA guidelines.
French: Ã‰videmment, le fait de mener une enquÃªte oÃ¹ l'on pose le type de questions formulÃ©es par Joanne Magee ou figurant dans le bulletin d'interprÃ©tation IT?525R2 pour ensuite rÃ©sumer les rÃ©ponses fournies, correspond exactement au type d'analyse de la situation professionnelle contre laquelle nous mettent en garde la jurisprudence et les lignes directrices de l'ADRC.
English: In order to achieve this we propose the following language: (5) Where a Contracting Party provides, in their national legislation, for exceptions and limitations to the protection of copyright and related rights of works and any other protected subject matter, they shall ensure that exceptions and limitations of a reasonably similar scope and nature exist in the broadcasts of such materials with respect to those who receive such transmissions.
French: À cette fin, nous proposons le texte suivant : 5) Lorsque la législation nationale d’une Partie contractante assortit d’exceptions ou de limitations la protection du droit d’auteur ou des droits connexes applicable à des œuvres ou à tous les autres objets protégés, elle s’assure que des exceptions et des limitations d’une portée raisonnablement similaire sont applicables aux émissions de ce contenu en ce qui concerne les destinataires de ces transmissions.
English: The Special Rapporteur had the opportunity to hold discussions at WHO with the Clinical Procedures Unit in the Department of Essential Health Technologies, which covered the issue of organ and tissue transplantation for the preparation of this report.
French: Dans le cadre de la préparation du présent rapport, le Rapporteur spécial a pu avoir des entretiens avec des membres de l'unité chargée des procédures cliniques du Département Technologies essentielles de la santé, au sujet notamment de la question de la transplantation d'organes et de tissus.
English: It has been underpinned by an intensive programme of dialogue and consultation in all three villages since the 2003 decision to formally explore the option of self-government in free association with New Zealand.
French: Il s'est accompagné d'un programme intensif de dialogue et de consultations dans les trois villages depuis qu'il a été décidé, en 2003, d'examiner officiellement l'option de l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: An organized checklist survey takes advantage of the large pool of skilled birders who routinely do fieldwork, giving them instructions on where and when data should be collected in order to increase the quality and interpretability of the results.
French: Un relevé des espèces effectué à l’aide d’une liste de vérification tire parti de la grande masse d’ornithologues amateurs chevronnés qui font régulièrement des observations sur le terrain, en leur donnant des instructions sur l’endroit et le moment où il faudrait recueillir des données pour accroître la qualité et l’interprétabilité des résultats.
English: Law of the Press 1881 (last amended February 2005); Law Combating Discrimination, No 2001-1066; Law of Social Modernisation, No 2002-73; Law creating the specialised body (HALDE) of 21 December 2004; Law on Social Cohesion of 20 December 2004.
French: Loi sur la presse de 1881 (modifiée en dernier lieu en février 2005); loi 2001-1066 relative à la lutte contre les discriminations; loi de modernisation sociale n° 2002-73; loi créant l’institution spécialisée (HALDE) du 21 décembre 2004; loi sur la cohésion sociale du 20 décembre 2004.
English: The Evaluation Unit reports that it monitors follow-up to management responses or action plans.
French: L’Unité de l’évaluation indique qu’elle assure le suivi des réponses ou des plans d’action de la direction.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Une compétition d´armes légères au polygone de Connaught Après cinq ans d´absence, des tireurs des FC retournent à la compétition.
English: Following the decisions at the fourth meeting of the WGSO and the recommendations by the sixth meeting of the WGSO Executive Committee, the secretariat, in consultation with the Chairperson and with input from the partners in the “Environment for Europe” process, had prepared or revised several documents to facilitate WGSO work regarding the preparations for the Belgrade Ministerial Conference.
French: Comme suite aux décisions adoptées à la quatrième réunion du Groupe de travail et aux recommandations formulées par son Comité exécutif à sa sixième réunion, le secrétariat, en concertation avec le Président et avec le concours des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe», avait établi ou révisé plusieurs documents destinés à appuyer les efforts que le Groupe de travail consacre aux préparatifs de la Conférence de Belgrade.
English: However, all three complainants agree that that the moratorium remains in place many products have been in the pipeline for several years without being approved or denied approval.
French: Pourtant, les trois plaignants s’accordent Ã dire que le moratoire est toujours en place et que l’entrÃ©e de nombreux produits prÃ©vue depuis plusieurs annÃ©es n’a toujours Ã©tÃ© ni approuvÃ©e ni interdite.
English: Article 6 provides that: “the trade-union structure shall consist of trade unions and the General Federation of Workers' Unions of Bahrain”.
French: Aux termes de l'article 6, «le système syndical est composé des syndicats et de la Fédération générale des syndicats de travailleurs de Bahreïn».
English: Public Service The Public Service Commission is responsible for safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness. It does this in the public interest as part of Canada's governance system.
French: Bien que ces organismes se trouvent à l’extérieur de la structure de gouvernance directe du Ministère, c’est à la ministre du Patrimoine canadien qu’il incombe de s’assurer que les grandes orientations des organismes et des sociétés d’État du portefeuille appuient les priorités du gouvernement du Canada.