ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 John Luke Gallup and Jeffrey Sachs, “The Economic Burden of Malaria”, CID Working Paper No. 52, July 2000 (see http://www.cid.harvard.edu/cidwp/052.htm).
French: John Luke Gallup et Jeffrey Sachs, « The Economic Burden of Malaria », Document de travail du Centre pour le développement international, No 52, juillet 2000 (voir <http://www.cid.harvard.edu/cidwp/052.htm>).
English: NAVIGATION, FORMAT, AND LANGUAGE OF WEB SITES:
French: NAVIGATION, FORMAT ET LANGUE DES SITES WEB :
English: This limitation shall apply provided the product is used in good faith and there can be no confusion regarding the trade source of the products or services involved (art.  36);
French: Cette limitation est d'application à condition que l'utilisation soit faite de bonne foi et ne soit pas source de confusion quant à l'entreprise dont proviennent les produits ou services en question (art. 36);
English: • the lack of attention paid by various low-cost competitors to minimum labour standards; • the various counterfeits and infringements of intellectual property rules;
French: Constats de l’Observatoire du marché unique Les petites entreprises sont particulièrement handicapées par le poids des procédures administratives et la persistance des entraves aux échanges.
English: Effective forest connectivity small mammals
French: Connectivité forestière réelle petits mammifères
English: Depending on the national defence policy and the view of the authorities on how expeditiously the SALW should be available to the personnel, the stockpiles can be concentrated in one location or more broadly spread.This mainly depends on the prevailing threat analysis.
French: Selon la politique nationale en matière de défense et l'opinion des autorités sur la rapidité avec laquelle le personnel devrait pouvoir disposer des ALPC, les stocks peuvent être concentrés en un seul lieu ou répartis en plusieurs endroits, en fonction essentiellement de l'analyse la plus récente des menaces sur la sécurité.
English: Civil society organizations are also the prime movers of some of the most innovative initiatives to deal with emerging global threats.
French: Les organisations de la société civile sont aussi les grands moteurs de certaines des initiatives les plus novatrices qui visent à lutter contre des menaces de portée mondiale qui se profilent à l'horizon.
English: However, the Netherlands' authorities asked FTS, in particular because its turnover between 1993 and 1996 was higher in the Netherlands than in Ireland, to pay employer's contributions in the Netherlands for its employees posted to that country.
French: L'administration néerlandaise a cependant demandé à FTS, notamment en raison de l'importance plus élevée du chiffre d'affaires réalisé entre 1993 et 1996 aux Pays-bas qu'en Irlande, de s'acquitter aux Pays-Bas des cotisations patronales pour ses employés détachés dans ce pays.
English: In order to safeguard a woman's rights, intervention in her pregnancy could be restricted to cases where it is reasonably probable that her behaviour would cause "serious, irreparable harm to the unborn child." (1, 7, 8) As above, this argument assumes that "we" (i.e., medical science) can accurately predict when substance use will cause "serious, irreparable" harm to a developing fetus.
French: « Pour protéger les droits de la femme, il faut limiter aux cas exceptionnels le pouvoir d'intervention de la cour, même s'il existe, selon la norme de preuve applicable au civil, une probabilité raisonnable que le comportement de la mère causera un « préjudice grave et irréparable à l'enfant à naître ».
English: Direct access to the lake promenade.
French: Au bord du lac avec sa promenade.
English: MARIE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Partnerships and Public Involvement Management Plan
French: MARIE Partenariats et participation publique Plan directeur
English: We fully endorsed the stated objective of his visit, that is, to press the two parties to implement in their entirety the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-finding Committee.
French: Nous souscrivons pleinement à l'objectif déclaré de sa visite, à savoir, d'insister auprès des deux parties pour qu'elles appliquent entièrement les recommandations du comité d'établissement des faits de Charm el-Cheikh.
English: The lesson here is to always be sure to brief the entire mission, including any practice emergency procedures.
French: La leçon à tirer de cette mésaventure est qu’il faut toujours bien s’assurer que le breffage porte sur l’intégralité de la mission, entraînement aux procédures d’urgence compris.
English: 3. Why is the Canada Gazette unique in its historical portrayal of the GTPR?
French: En quoi la description historique du GTPR que donne la Gazette du Canada estelle unique?
English: As a result of the constantly changing environment of service provision, these objectives must be reviewed on an annual basis.
French: Compte tenu de l'évolution constante de l'environnement de l'offre de services, ces objectifs devront être révisés chaque année.
English: They narrowly missed a confrontation with a group of armed Boers when Lieutenant D.C.F. Bliss rode to s Boer opposition continued unabated, proclamations warn them and was in turn captured: "They took his revolver, from the British high command grew more severe spurs and cigarettes, and endeavoured to secure information in tone and explicitly stated that farms would be burned from him with regard to the strength and object of our under certain circumstances.
French: Le mois suivants) avertissant la population civile qu’elle serait 6 novembre 1900, une troupe du 2e Bataillon canadien de châtiée si elle se livrait à des actes hostiles ou offrait le fusiliers à cheval, qui faisait partie d’une colonne incendiant moindre soutien aux commandos. des fermes, a évité de justesse une confrontation avec un groupe de Boers armés, le lieutenant D. C. F. Bliss l’ayant La situation s’envenime avertie.
English: 4.9 Working in schools and universities as well as directly with families to reach young people and to raise their awareness about traﬃcking.
French: Pour optimiser les connaissances et la sensibilisation de l’opinion publique, des campagnes de lutte contre la traite devraient être menées avec des professionnels des médias.
English: The Agency maintains that surcharges should only be used as a temporary measure to respond to unforeseen and unavoidable increases in carrier costs.
French: L'Office maintient que les suppléments ne devraient être utilisés que comme mesure temporaire pour répondre aux augmentations de coût imprévisibles et inévitables pour le transporteur.
English: These EULAs are often lengthy and full of legal jargon which results in users failing to completely read before agreeing to the terms and conditions.
French: Celui-ci est souvent verbeux et truffé de jargon juridique, de sorte que l’utilisateur aura tendance à ne pas le lire complètement avant d’accepter les conditions.
English: In this regard, the Tribunal can find no evidence, in the complaint package, to demonstrate that the technical specifications of the training unit had indeed been included with R7’s proposal.
French: À cet égard, le Tribunal ne peut trouver aucun élément de preuve dans les documents de plainte qui démontre que les spécifications techniques de l’unité de formation avaient de fait été jointes à la proposition de R7.
English: Ms. OUEDRAOGO asked what measures had been taken to protect and assist victims in the light of the increase in the commercial sexual exploitation of children as part of sex tourism and child pornography, particularly in the coastal region of Kenya.
French: Mme OUEDRAOGO s'enquiert des mesures adoptées pour protéger et aider les victimes, eu égard à l'aggravation de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants au titre du tourisme sexuel et de la pornographie mettant en scène des enfants, notamment dans les régions côtières du Kenya.
English: As regards investments, the mandate affirms that the parties agree to establish a regulatory framework which will be based on principles of nondiscrimination, openness, transparency and stability as well as on the general principles of protection, which incorporate best practices recommended in international forums or bilaterally.
French: En matière d’investissements, le mandat affirme que les parties conviennent d'établir un cadre réglementaire qui reposera sur les principes de non-discrimination, d'ouverture, de transparence et de stabilité ainsi que sur les principes généraux de protection, qui incorporent les meilleurs résultats enregistrés dans les enceintes internationales ou bilatéralement.
English: These amendments reaffirm the commitment to the institution of marriage by free consent between one man and one woman as equal partners.
French: Ces modifications réaffirment la valeur de l'institution du mariage librement consenti par un homme et une femme, en tant que partenaires égaux.
English: The EFF will run for seven years, with a total budget of around € 3.8 billion.
French: Le FEP sera doté d’un budget total d’environ 3,8 milliards d'euros sur sept ans.
English: Food insecurity can be considered at the level of the individual, household, community, region, or nation.
French: L'insécurité alimentaire peut être examinée à l'échelle de l'individu, du ménage, de la collectivité, de la région ou du pays.
English: The reasons for this proposal are as follows:
French: Les raisons de cette proposition sont les suivantes:
English: We must do everything in our power to ensure that everyone - even the most vulnerable - has access to the essential requirements for a dignified life.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous assurer que tous, même les plus vulnérables, ont accès à tout ce qui contribue essentiellement à la dignité de la vie.
English: In so far as it is based on infringement of Article 253 EC, the action is inadmissible.
French: Le recours, en tant qu'il est fondé sur la violation de l'article 253 CE, est irrecevable.
English: Consequently, the Agency is unable to make a finding in this respect.
French: Par conséquent, l'Office ne peut en arriver à une conclusion à cet égard.
English: Similarly, in the DND section 11 pay equity case, the Federal Court of Appeal discussed in great detail the nature of systemic discrimination as it was "critical to an appreciation of the issues" raised.
French: De la même manière, dans la cause d’équité salariale fondée sur l’article 11 visant le ministère de la Défense nationale, la Cour d’appel fédérale a fait une analyse très approfondie de la nature de la discrimination systémique, car cette question était « cruciale pour l’appréciation des questions en litige » soulevées.
English: (Governor General Special Warrants)
French: (Mandats spéciaux du gouverneur général)
English: C-7 Canada Mortgage And Housing Corporation Act 233.
French: C-7 Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement 233.
English: The "research business," as Dr. Concepcion Nierras refers to the evaluation of applications and dissemination of awards for researchers, takes place at the head office of JDRF International in New York.
French: Les « activités de recherche », terme employé par la Dre Concepcion Nierras pour faire référence à l'évaluation des applications et à l'octroi de bourses de chercheurs, s'effectuent au siège social de la FRDJ internationale, à New York.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) contributes approximately 80 per cent of the funding for individual projects, while participating countries contribute the remaining 20 per cent.
French: Les projets sont financés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dans une proportion d’environ 80 %, le reste du financement provenant des pays participants.
English: CPC SM 4 TBS Registration: 003291 Bank Number:
French: SCP CR 1 Enregistrement (SCT) : 001331 Numéro de fichier :
English: However, it is much more difficult to conduct an anti-dumping investigation and to make dumping and injury margin calculations in conformity with the WTO rules.
French: Toutefois, il est beaucoup plus difficile de conduire une enquête antidumping et de réaliser des calculs sur les marges de dumping et de dommage conformément aux règles de l'OMC.
English: An advantage of this option is the possibility to keep the text the same as for the other substances while being robust for percentage changes that result from e.g. a new source or big source.
French: L'un des avantages de cette option est que le texte est le même que pour les autres substances sans que soient négligés pour autant les changements en pourcentage résultant par exemple d'une source nouvelle ou d'une source importante.
English: The 1962-1963 language laws demarcated the language boundary still valid today.
French: Les lois linguistiques de 1962-1963 ont fixé la frontière linguistique encore valable aujourd'hui.
English: (b) To request the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, to enable her to discharge her mandate fully;
French: b) De demander au Secrétaire général d'apporter à la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo toute l'aide nécessaire pour qu'elle puisse s'acquitter pleinement de son mandat;
English: the possibility of subscribing to multilingual e-mail newsletters and RSS newsfeeds about various WIPO activities and services.
French: la possibilité de s’abonner aux bulletins multilingues par courrier électronique et aux flux RSS sur divers services et activités de l’OMPI.
English: The furs go by brigade to the coast for shipping to London.
French: Les fourrures sont transportées par la brigade jusqu’à la côte où elles sont embarquées sur les navires en partance pour l’Angleterre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 102896 bandw.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 102896 band!
English: He then spoke of the collaboration of WIPO with a number of UN agencies, notably on the occasion of its participation, at the XIth United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in São Paulo, in the innovative work done on cultural industries and development.
French: Il a ensuite fait état de la collaboration de l’OMPI avec plusieurs institutions du système des Nations Unies, notamment lors de sa participation à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à Sao Paulo, aux travaux innovants sur les industries culturelles et le développement.
English: 5.1.3 First aid training (3.2)
French: 5.1.3 Enseignement du secourisme (3.2)
English: • informing policy and program direction and development on issues relating to Aboriginal women's human rights and their socio-economic, political and legal status;
French: • éclairer l’orientation et l’élaboration de politiques et de programmes sur des questions relatives aux droits fondamentaux des femmes autochtones et à leur situation socio-économique, politique et juridique;
English: He expressed his gratitude in particular to ICRC and the International Commission of Jurists for their learned comments.
French: Il remercie particulièrement le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission internationale de juristes de leurs commentaires avisés.
English: The Lacombe Agriculture and Agri-Food Canada station has developed an equation to predict yield losses through competition from Canada thistle.
French: Les chercheurs de la station d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à Lacombe ont mis au point une équation pour prédire les pertes de rendement dues à la concurrence livrée par le chardon des champs.
English: (d) Promoting innovative financial mechanisms such as microcredit programmes to mobilize savings and deliver financial services to the poor, including smallholders and the self-employed, particularly women, within an appropriate legal and regulatory framework.
French: d) Promouvoir des mécanismes financiers novateurs tels que des programmes de microcrédit pour mobiliser l'épargne et fournir des services financiers aux pauvres, notamment aux petits exploitants agricoles et aux travailleurs indépendants, et en particulier aux femmes, dans le cadre de lois et de règlements appropriés.
English: In SEA Games 2005 in Philippines, there were 13 sportswomen and 54 sportsmen participating in the Games.
French: Lors des jeux de l'Asie du sud-est organisés en 2005 aux Philippines, ont participé aux jeux 13 femmes et 54 hommes.
English: Studies of the transport sector in West Africa suggest that fiscal policies have a substantial impact on domestic marketing costs.
French: Des études consacrées au secteur du transport en Afrique de l’Ouest ont démontré l’incidence considérable des politiques fiscales sur le coût des opérations commerciales.
English: In 2005, awarded the Chilean National Prize for the Humanities and Social Sciences.
French: Lauréat du prix national (chilien) des sciences humaines et sociales en 2005.
English: The funds used to develop cultural activities are included in the general budget of the State.
French: Les crédits alloués au développement des activités culturelles sont inscrits au budget général de l'État.
English: The survey collects assets, liabilities, investment as well as, farm and family income data.
French: L’enquête recueille des données sur l’actif, le passif, les investissements, ainsi que sur le revenu de l’exploitation et du ménage.
English: COMMITTEE The Province shall ensure a committee of at least ten voting members is established.
French: que toutes les tierces parties qui prennent part à l’administration d’activités se rapportant au présent Accord se conforment à ces prescriptions.
English: This is why we and generations to come have much to gain from the spiritual ceremonies that your Elders will perform, calling the spirits of so many fallen warriors back to their homeland.
French: C'est en ce sens que les cérémonies spirituelles que tiendront vos aînés en vue de rapatrier l'esprit de tant de guerriers morts au combat prend toute leur valeur pour nous et pour les générations à venir.
English: They examine changes of appearance in people and salmon, test how a redd protects eggs, and recycle paper salmon.
French: Ils observent cet habitat dans le cadre d'une excursion et disent si un tel site est favorable ou non à la présence du saumon.
English: He does this using images which in some way try to express the invisible, without it being possible for us to conceptualize these images—simply because we can neither see into the world beyond death nor do we have any experience of it.
French: Ainsi se rend évidente aussi la compénétration de la justice et de la grâce: notre façon de vivre n'est pas insignifiante, mais notre saleté ne nous tache pas éternellement, si du moins nous sommes demeurés tendus vers le Christ, vers la vérité et vers l'amour. En fin de compte, cette saleté a déjà été brûlée dans la Passion du Christ.
English:  Some industry respondents requested that the criteria for protein claims for breakfast cereals combined with milk should be based on the varying reference amounts for cereal products rather than only per 30 g of cereals.
French: Certains répondants de l'industrie ont demandé que les critères des allégations relatives aux protéines pour les céréales pour petit-déjeuner combinées à du lait soient déterminés en fonction des variations des quantités de référence pour les produits céréaliers plutôt que seulement par quantité de 30 g de céréales.
English: Poverty, daily humiliating inequality and the absence of the smallest glimmer of hope for hundreds of millions of people feed the fertile soil of this abomination.
French: La pauvreté, l'humiliante inégalité' quotidienne, l'absence de la moindre lueur de perspective pour des centaines de millions d'êtres humains engraissent un terreau fertile au développement de cette abomination.
English: Allegation 7 The selection tool used to assess AS1 (ability to be service oriented), AS2 (ability to plan, organize, and prioritize), PS1 (reliability), PS2 (interpersonal relationships), PS3 (judgment) and PS4 (initiative) is inadequate as a means to establish merit.
French: Allégation 7 L'outil de sélection utilisé pour l'évaluation de Ca1 (capacité de mettre l'accent sur le service), Ca2 (capacité de planifier, d'organiser et d'établir des priorités), QP1 (fiabilité), QP2 (entregent), QP3 (jugement) et QP4 (esprit d'initiative) constitue un moyen inadéquat d'établir le mérite.
English: Community Information Band Name Chippewas of Nawash First Nation Band Number 122 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Chippewas of Nawash First Nation Numéro de bande 122 Groupe d' affiliation
English: While the investigations have been completed, assessments of anti-dumping duty have not been issued against the various purchasers of Toshiba's products related to the investigated contracts.
French: Alors que ces enquêtes sont terminées, les acheteurs des produits Toshiba compris dans les contrats visés par l'enquête n'ont pas fait l'objet de droits antidumping.
English: Page 6 of 8 28 The Court of First Instance’s decision, contained in paragraphs 52 to 54 of the judgment under appeal, according to which the goods concerned are generally sold in such a way as to enable the relevant public to examine them visually, constitutes a finding of fact which is outside the jurisdiction of the Court of Justice to review on appeal.
French: Or, la décision du Tribunal, contenue aux points 52 à 54 de l’arrêt attaqué, selon laquelle les produits concernés sont généralement commercialisés de façon à en permettre l’examen visuel par le public pertinent, constitue une appréciation factuelle dont le contrôle échappe à la Cour dans le cadre d’un pourvoi.
English: UK Leader+ good practice guide The UK network unit has published a good practice guide entitled ‘Leader+ Voices’, with the aim of showing the strengths and achievements of the UK network through the voices of the LAGs themselves.
French: Guide des bonnes pratiques Le réseau national du RU vient de publier un guide des bonnes pratiques intitulé "Les Voix de Leader+" donnant la parole aux GALS, pour leur permettre d’exposer les points forts du réseau britannique et les résultats obtenus.
English: Campanile de Cambrai offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Cambrai vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: Similar shifts in countries with economies in transition have resulted in a major increase in private ownership in Europe.
French: Une évolution similaire dans les pays en transition a donné lieu à un accroissement du nombre de propriétaires forestiers privés en Europe.
English: (c) The establishment of an effective mechanism to strengthen oversight in regard to the implementation of audit recommendations.
French: c) La création d'un mécanisme efficace visant à renforcer le contrôle de l'application des recommandations d'audit.
English: Poorly planned use of contingent workers can reduce our competitive position in the labour market.
French: Une utilisation mal planifiée du personnel occasionnel peut affaiblir notre position concurrentielle sur le marché du travail.
English: Normally, where the government dominates the market for a particular good and there is some evidence that government prices are suppressing the rest of the market, the non-government prices could not logically serve as a benchmark.
French: Dans l'affaire États-Unis – Loi antidumping de 1916, l'Organe d'appel a examiné comment déterminer si la mesure en cause était une "mesure particulière contre le dumping" et, dans l'affirmative, si elle constituait l'une des mesures admissibles conformément au GATT de 1994 (article VI), tel qu'il est interprété par l'Accord antidumping.
English: Concern was expressed regarding the proposed level of resources estimated in the outline for special political missions.
French: On s'est inquiété du niveau de ressources prévues dans l'esquisse budgétaire pour les missions politiques spéciales.