ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) is under 16 years of age, or (6) The portion of the definition "supporting person" in subsection 63(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "supporting person" « personne assumant les frais d’entretien » "supporting person" of an eligible child of a taxpayer for a taxation year means a person, other than the taxpayer, who is (7) Subsections (1) to (5) apply to the 1996 and subsequent taxation years.
French: (6) Le passage de la définition de « personne assumant les frais d’entretien », au paragraphe 63(3) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « personne assumant les frais d’entretien » "supporting person" « personne assumant les frais d’entretien » Quant à l’enfant admissible d’un contribuable pour une année d’imposition, personne, autre que le contribuable, qui est, selon le cas : (7) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: 5.3.1.1.4 Insert “MEMUs,” after “MEGCs,”.
French: 5.3.1.1.4 Ajouter «UMFE,» après «CGEM,».
English: Serbia's institutional capacity gives it great potential to move faster towards the European Union.
French: Elle peut espérer obtenir à brève échéance le statut de pays candidat, peut-être même dans le courant de cette année.
English: EXECUTIVE SUMMARY This Country Strategy Paper (CSP) for Ukraine covers the period 2007-2013.
French: RÉSUMÉ Le présent document de stratégie par pays (DSP), applicable à l’Ukraine, couvre la période 2007-2013.
English: Particular attention will be paid, for example, to cases where an interconnector constitutes the sole available transmission opportunity towards any given market on which competition is already limited (for example, markets with a monopolistic supply structure).
French: Au besoin, la Commission appliquera ces dispositions afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l'électricité.
English: Inputs and guidance will be provided and solicited from the governing bodies of relevant regional and subregional forums and organizations, including the United Nations regional economic commissions.
French: Des contributions analytiques et des conseils seront fournis et il sera demandé aux organes directeurs des forums régionaux et infrarégionaux concernés, y compris les commissions économiques régionales de l'ONU, de faire part de leurs analyses et de leurs avis.
English: W.R. Stevenson and others, eds. St. Paul, Minnesota, USA, American Phytopathological Society.
French: St.  Paul, Minnesota, USA, American Phytopathological Society.
English: You might supply these or ask people to bring food containers from home.
French: Vous pouvez apporter vous-même ces emballages ou demander aux participants d’en apporter.
English: The Working Group considered four options for its future work: (a) to maintain the focus on Millennium Development Goal 8 and criteria for its periodic evaluation with a view to having the task force apply the criteria identified to a number of partnerships, and report back to the Working Group; (b) to consider the broader topic of Goal 8, focusing on other issues covered by Goal 8, as identified but not elaborated on by the task force (e.g. youth employment, landlocked and small island developing States); (c) to focus on the topics identified by the task force as pertinent to Goal 8, but not covered by the targets enumerated therein (e.g. migration, role of the private sector, global governance and regional initiatives); and (d) to decide to select a new topic, not related to Goal 8.
French: Le Groupe de travail a envisagé quatre options pour la poursuite de ses travaux: a) continuer à mettre l'accent sur l'objectif 8 du Millénaire pour le développement et sur les critères d'évaluation périodique pour que l'équipe spéciale applique les critères adoptés à un certain nombre de partenariats et fasse rapport au Groupe de travail; b) examiner l'objectif 8 de manière plus générale, en mettant l'accent sur d'autres questions sur lesquelles cet objectif porte, évoquées mais non développées par l'équipe spéciale (par exemple l'emploi des jeunes, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement); c) mettre l'accent sur les sujets considérés par l'équipe spéciale comme relevant de l'objectif 8 mais non mentionnés spécifiquement dans celui-ci (par exemple les migrations, le rôle du secteur privé, la gouvernance mondiale et les initiatives régionales); et d) décider de choisir un nouveau sujet sans rapport avec l'objectif 8.
English: All the letters rogatory, except the Dutch, were executed before the end of 2006, which means that the case can be brought to court in 2007.
French: Toutes les commissions rogatoires, à l’exception de celle destinée aux autorités néerlandaises, ont été exécutées avant la fin 2006, ce qui signifie que le dossier pourra être présenté au tribunal en 2007.
English: In all European member states, executions do not take place.
French: On attend toujours la signature de l’Azerbaïdjan et de la Russie.
English: See Council resolution 2001/21.
French: Voir résolution 2001/21 du Conseil.
English: Some might be bolder, speaking to Canada’s "natural advantage" of a large land and biomass potential.
French: Certains pourraient être plus hardis, décrivant un vaste territoire au vaste potentiel de biomasse comme étant « l’avantage naturel » du Canada.
English: The difficulty of receiving comprehensive and reliable statistics in a timely manner from the member countries in response to the Committee and Commission questionnaires was mentioned.
French: La difficulté d'obtenir des pays membres des statistiques complètes et fiables, en temps voulu, en réponse aux questionnaires du Comité et de la Commission, a été soulignée.
English: It should be noted however that while the underlying data comes primarily from Statistics Canada sources, we have had to apply WIPO mandated categorizing and related methodologies to estimate the value and quantitative characteristics of the CB industries.
French: Cependant, bien que les données sous-jacentes proviennent principalement de Statistique Canada, nous avons dû appliquer les catégories autorisées et les méthodes connexes de l'OMPI pour évaluer la valeur et les caractéristiques quantitatives des industries du droit d'auteur.
English: It has also been the subject of a letter from my delegation to the Secretary-General.
French: Cela a également fait l'objet d'une lettre adressée au Secrétaire général par ma délégation.
English: On this point, I must say, the Commission approach differs from the approach taken in the report.
French: Sur ce point, je dois dire que l'approche de la Commission se différencie de celle du rapport.
English: Astragalus page 2 of 3
French: 2nd ed.
English: With regard to improving product quality, food safety and environmental protection the proposals are a step in the right direction.
French: Concernant l'amélioration qualitative de la production et de la sécurité alimentaire et environnementale, les propositions vont dans la bonne direction.
English: On 4 May, large numbers of residents of the Dhusamareeb and Guriel districts of Galgaduud demonstrated against the air strike, and Al-Shabaab has issued threats of revenge.
French: Le 4 mai, de nombreux résidents des districts de Dhusamareeb et de Guriel (Galgaduud) ont manifesté contre les États-Unis et Al-Shabaab a menacé de se venger.
English: Antique god, half man, half fish, the name The Dagons says a lot on the music of the couple formed by Karie Jacobson (voice and guitar) and Drew Kowalski (drum).
French: Dieu antique, mi-homme, mi-poisson, le nom The Dagons en dit long sur la musique du couple formé par Karie Jacobson (voix et guitare) et Drew Kowalski (batterie).
English: On minorities, including the Roma, bearing in mind general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma;
French: Les minorités, y compris les Roms, compte tenu de la recommandation générale no 27 (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms;
English: Deficient early-warning systems could also precipitate an unwarranted nuclear response out of misperception.
French: Des systèmes d'alerte avancée déficients pourraient aussi déclencher une réaction nucléaire injustifiée du fait d'une erreur d'interprétation.
English: The Hotel Sven Vintappare offers seven luxuriously furnished guestrooms, each with complimentary broadband internet access, flat-screen televisions, and fully-equipped kitchenettes.
French: L´hôtel Sven Vintappare propose sept luxueuses chambres entièrement meublées, toutes équipées dï¿½Internet haut débit, de télévisions à écrans plats, et de kitchenettes.
English: Besides this, all financing instruments should be integrated in the Country Strategy, in the National Indicative Programme and Action Programmes and interventions should in general be limited to a number of concentration areas (e.g. approximation of the Armenian legislation relative to economic activity and trade to that of the EC and further poverty alleviation through continued support to agricultural and rural development policy, social policy and education.
French: En dehors de cela, tous les instruments de financement devraient être intégrés dans la stratégie du pays, dans le programme indicatif national et dans les programmes d’action. Les interventions devraient généralement être limitées à certains domaines de concentration (p. ex., rapprochement de la législation arménienne relative à l’activité économique et au commerce à celle de la CE et poursuite de la réduction de la pauvreté par le biais d’un appui continu à la politique agricole et de développement rural, à la politique sociale et à l’éducation).
English: This – as elsewhere – uses predominantly female labour (83% compared to an economy wide average of 24%).
French: L'étude concluait qu'une baisse de 30 % des prix mondiaux des vêtements entraînerait une diminution de la rentabilité telle que le volume des exportations de vêtements baisserait de plus de la moitié, induisant une baisse des salaires féminins.
English: All residents who meet the qualifying criteria.
French: Ensemble des résidents (s’ils remplissent les critères d’éligibilité permanents).
English: We note some of the more common transfers below.
French: Dans ce formulaire, Samuel désigne la juste valeur marchande de ses unités en fin de journée le 22 février 1994 comme produit de disposition.
English: ◦ patient identifier code (same code as used on patient encounter forms)
French: ◦ le code d'identification du patient (le même que celui inscrit sur son formulaire préliminaire)
English: The review found that around 80% of the cost of the Australian census was in the collection and in the processing costs for the basic demographic questions required for population estimates purposes - the legal minimum requirement for the Australian census.
French: Elle a montré qu'environ 80 % du coût du recensement en Australie correspondait à la collecte et au traitement des données démographiques essentielles pour estimer la population − qui doivent être impérativement rassemblées.
English: In this section we assessed the adequacy of FIPD controls over program payments.
French: Dans la présente section, nous avons évalué l’efficacité des contrôles établis par la DPRA à l’égard des paiements du Programme.
English: Programme of work for the biennium 2007-2008
French: Programme de travail pour la période biennale 2007-2008
English: It welcomed the EU’s decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country, and called on the government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed.
French: Il demande à la Commission et au gouvernement ukrainien de tenir dûment compte des conclusions de l’évaluation de l’impact sur le développement durable lorsqu’il s’agira de mettre la dernière main au contenu de l’accord de libre-échange.
English: Ms. Hawkins, in her retirement, has become a marathon runner.
French: Depuis sa retraite, Mme Hawkins s’intéresse à la course de marathon.
English: From the mid-1980s there has been a stronger focus on indicators of empowerment and participation, and on gender-sensitive indicators, again mirroring a shift in development priorities.
French: Avant les années 1970, ce sont surtout les indicateurs économiques qui ont retenu l'attention, tout particulièrement ceux ayant trait au PNB et aux systèmes de comptabilité nationale.
English: A panel of IP experts drawn from industry, academia and law, selected 23 contemporary and historical figures, all of whom were judged to have made an outstanding contribution to the development of IP law and practice.
French: Un groupe d'experts de la propriété intellectuelle issus de l'industrie, des milieux universitaires et du droit a choisi 23 personnalités contemporaines et historiques toutes réputées pour avoir fait une importante contribution au développement du droit et de l'usage de la propriété intellectuelle.
English: 5 - To ensure your reservation, please notify us of any delay to your arrival.
French: 5 - Nous aviser de tout retard éventuel d’arrivée afin de conserver votre location.
English: Shamberger, R.J. and Willis, C.E. Selenium distribution and human cancer mortality.
French: Shamberger, R.J. et Willis, C.E. Selenium distribution and human cancer mortality.
English: Canada stated that preliminary federal-provincial discussions on policy considerations with respect to dairy exports were taking place.
French: Ce dernier répond que des discussions préliminaires fédérales provinciales sont en cours sur les aspects stratégiques à considérer dans ce domaine.
English: Quality assurance policies and procedures should underpin all levels of the European Qualifications Framework.
French: ANNEXE III Principes communs régissant l'assurance de la qualité dans l'enseignement supérieur et l'enseignement et la formation professionnels dans le contexte du cadre européen des qualifications (CEQ) Lors de la mise en œuvre du cadre européen des qualifications, l'assurance de la qualité - qui est nécessaire pour garantir la responsabilisation et l'amélioration de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels - devrait s'appuyer sur les principes suivants:
English: Nonhomologous association of chromosome segments was observed in 29.1% of the trivalents.
French: L'association de segments de chromosomes non-homologues a été observée chez 29,1% des trivalents.
English: The above permission is granted by a judge.
French: Cette autorisation est donnée par un juge.
English: Black's Law Dictionary refers to an inmate as "a person confined to a prison, penitentiary, or the like; a person who lodges or dwells in the house with another, occupying different rooms, but using the same door for passing in and out of the house."
French: Le Black's Law Dictionary définit le détenu comme (TRADUCTION) "une personne détenue dans une prison, un pénitencier, ou un établissement semblable, une personne qui habite ou qui vit dans une maison avec une autre personne; des personnes qui occupent des pièces différentes mais qui utilisent la même porte pour entrer et sortir de la maison."
English: Their equipment, however, is inadequate and obsolete.
French: Cependant, leur matériel est inadéquat et obsolète.
English: This is where the root of the matter lies.
French: C'est ici que réside le problème.
English: There is also a decrease in the number of larger co-operative organizations.
French: Les grandes coopératives baissent aussi en nombre.
English: It was stated that such a requirement would slow down the filing process and it was unnecessary since creditors would gain nothing from unauthorized filing and debtors could obtain relief.
French: Il a été dit qu'une telle exigence ralentirait le processus de dépôt et qu'elle était inutile dès lors que les créanciers n'auraient rien à gagner d'un dépôt non autorisé et que les débiteurs pourraient en obtenir la suppression.
English: Response: India is a member of the Technical Advisory Group on Machine Readable Travel Documents (TAG-MRTD) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: Réponse - L'Inde est membre du Groupe technique consultatif sur les documents de voyage lisibles à la machine de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: If it is impossible or not feasible to collect information from the users, distribution can be based on the principle of objective availability or possibility to be copied.
French: S’il n’est pas possible de recueillir des informations auprès des utilisateurs, la répartition peut se faire selon le principe de la mise à disposition objective ou de la possibilité d’être copié.
English: What happened beyond that was that there was a relatively small group of hooligans who are very active internationally, whom we have seen before in other circumstances and whom I fear we may see again in the future.
French: S'est ajoutée à cela la présence d'un groupe international relativement peu nombreux de hooligans très actifs, que l'on a déjà vu apparaître dans d'autres contextes et, je le crains, que nous risquons de revoir en action dans l'avenir.
English: A program activity should have clear, short-term objectives, such as involving smokers in cessation programs, as well as ongoing objectives, such as improving communication within the school and the school climate.
French: L'activité devrait avoir un objectif à court terme clair, comme attirer des participants à un programme antitabac ainsi que des objectifs continus, comme améliorer le climat ou la communication au sein de l'école.
English: Terrace, British Columbia, Canada Date: 2007-03-26 Value: $88,502.00 Type:
French: North Battleford, Saskatchewan, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 26 518,00 $ Type :
English: The remedy of amparo also has its origin in article 48 of the Constitution, which establishes the right of any person to use the remedy to maintain or re-establish their enjoyment of the fundamental rights embodied in the Constitution, other than the right to personal freedom and integrity, which is protected by habeas corpus.
French: Le recours en amparo a lui aussi son origine dans l'article 48 de la Constitution, qui consacre le droit de toute personne à ce recours afin de lui permettre de conserver ou recouvrer la jouissance des autres droits fondamentaux (à l'exception de la liberté et de l'intégrité de la personne, protégées par l'habeas corpus) consacrés dans la Constitution.
English: In calculating the cost of production for the purposes of paragraph 1(a), the following shall not be included: (a) the cost of outside packing and expenses related to outside packing, required for the transportation of the goods, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption; (b) gross profit of the manufacturer or exporter and the profit or remuneration of any trader, broker or other person dealing in the goods in their finished manufactured condition; (c) royalties; (d) customs or excise duty or tax paid or payable on imported materials; (e) carriage, insurance and other charges from the place of production or manufacture in the country of origin to the port of shipment; and (f) any other costs or charges incurred or to be incurred subsequent to the completion of the manufacture of the goods.
French: Dans le calcul du coût de production aux fins de l'alinéa 1a), sont exclus les éléments suivants : a) le coût de l'emballage extérieur, y compris les frais connexes, requis pour le transport des marchandises, à l'exclusion de l'emballage dans lequel elles sont habituellement vendues pour la consommation; b) le profit brut du fabricant ou de l'exportateur et le profit ou la rémunération de tout commerçant, courtier ou autre personne faisant le commerce des marchandises à l'état fini; c) les redevances; d) les droits de douane ou d'accise ou la taxe payés ou payables sur les matériaux importés; e) les frais de transport et d'assurance et les autres frais de transfert du lieu de production ou de fabrication dans le pays d'origine jusqu'au port d'expédition; f) tous autres coûts ou frais qui surviennent ou sont susceptibles de survenir après que la fabrication des marchandises est terminée.
English: Service provision is an area of enormous importance to ageing societies where the needs for programmes are escalating, involving highly complex issues, which require cooperation and ongoing dialogue among the non-governmental and intergovernmental and the private and public sectors about the most effective, equitable and harmonious approach to designing and implementing policy.
French: D'une importance considérable dans les sociétés vieillissantes, où les besoins de programmes d'aide aux personnes âgées se font de plus en plus aigus, la prestation de services pose des questions très complexes qui exigent des organisations non gouvernementales et intergouvernementales et des secteurs public et privé qu'ils coopèrent et se concertent en permanence pour déterminer la manière la plus efficace, la plus équitable et la plus harmonieuse de concevoir et d'exécuter les politiques appropriées.
English: Serious discipline is required if we are to conserve species that play such a fundamental regulatory role in the marine food chain.
French: Une discipline stricte est indispensable si nous voulons préserver les espèces qui jouent un rôle régulateur aussi fondamental dans la chaîne alimentaire marine.
English: “Contributions accepted for purposes specified by the donors shall be treated as trust funds or special accounts.”
French: « Les contributions acceptées à des fins spécifiées par le donateur sont considérées comme des fonds d'affectation spéciale ou inscrites à un compte spécial. »
English: In 2002 and 2003, the National Institute of Public Health (INSP) coordinated five evaluation studies for the programme.
French: En 2002 et 2003, l'Institut national de la santé publique (INSP) a coordonné cinq exercices d'évaluation du programme.
English: Royal Aviation, which by July 2000 was the fifth largest domestic carrier in terms of seat-kilometers flown, was acquired by Canada 3000 and ceased operating as a separate carrier at the end of April 2001, but in November 2001 Canada 3000, which by July 2001 had grown to become the second largest domestic carrier in terms of seat-kilometers flown, itself ceased operating.
French: Le transporteur Royal, qui se classait au cinquième rang au Canada en juillet 2000 au chapitre des sièges-kilomètres, a été acquis par Canada 3000 et a cessé ses activités à titre de transporteur indépendant à la fin du mois d’avril 2001; toutefois, en novembre 2001, Canada 3000, qui était devenu depuis juillet 2001 le deuxième plus important transporteur aérien au Canada selon le nombre de sièges-kilomètres, a lui aussi cessé ses activités.
English: Under the Constitution, the State is a democracy with participatory and representative rights.
French: Selon la Constitution, l'État est une démocratie impliquant des droits de participation et de représentation.
English: The program is administered by ARMA (Alberta Recycling Management Authority) which has collected an advanced disposal surcharge (ADS) on designated electronics since February 1, 2005.
French: Ce programme est administré par l'ARMA (Alberta Recycling Management Authority), qui prélève depuis le 1er février 2005 un droit d'élimination anticipé sur certaines composantes électroniques désignées.
English: Others identified the promotion of human rights, good governance, the rule of law and democratization as the most important areas for preventive action.
French: Selon d'autres, la défense des droits de l'homme, la bonne gestion des affaires publiques, l'état de droit et la démocratisation étaient les domaines les plus importants où pouvait se manifester une action préventive.