ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Tariff classification - Whether components of a mobile transfer station are properly classified under tariff item 42700-1 as parts of machinery, n.o.p. or, as claimed by the appellant, under tariff item 41012-1 as "Trucks, tractors, or shuttle cars, self-propelled, for use exclusively underground" -Whether the conveyor system remote control equipment or transmitter and receiver are properly classified under tariff item 42700-1 as control equipment for use with machines or, as claimed by the appellant, under tariff item 41012-1 as parts of "... shuttle cars, self-propelled, for use exclusively underground."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Classement tarifaire - Est-ce que les composantes d'un poste de transfert mobile sont dûment classées dans le numéro tarifaire 42700-1 en tant que pièces de machines, n.d. ou, tel que réclamé par l'appelante, dans le numéro tarifaire 41012-1 en tant que «Chariots, tracteurs ou shuttle-cars, automoteurs, devant servir exclusivement à l'usage souterrain»? - Est-ce que le matériel de commande à distance du système de convoyeur ou l'émetteur-récepteur sont dûment classés dans le numéro tarifaire 42700-1 en tant que matériel de commande devant servir avec les machines ou, tel que réclamé par l'appelante, dans le numéro tarifaire 41012-1 en tant que pièces de «shuttle-cars, automoteurs, devant servir exclusivement à l'usage souterrain»?
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of Licence No. 920192 imposed by Order No. 1994-A-26 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de la licence no 920192 imposée par l'arrêté no 1994-A-26.
English: TUDOR HALL Reference Number: 2007005997 Contract Date: 2006-11-03 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period: 2006-11-03 to 2006-12-01 Contract Value: $32,648.00 Comments:
French: TUDOR HALL Numéro de référence : 2007005997 Date du contrat : 2006-11-03 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2006-11-03 à 2006-12-01 Valeur du contrat : 32 648,00 $ Commentaires :
English: Mr. VAN DER PLUIJM (Observer for Belgium), referring to the risk of duplication of work highlighted in the Secretary-General's report in connection with the proliferation of coordination mechanisms, said he would like to know more about the United Nations system's involvement in the preparation of PRSPs and about what it could contribute to them.
French: VAN DER PLUIJM (Observateur de la Belgique), évoquant le risque de doubles emplois souligné par le Secrétaire général dans son rapport à propos de la multiplication des cadres de coordination, souhaiterait savoir de quelle manière le système des Nations Unies intervient dans l'élaboration des DSRP et quelle pourrait être sa contribution à cet égard.
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_e.html. A State of the Science Report for a screening assessment has been prepared on ethylbenzene (see Figure 1) on the basis that this compound was included in the Domestic Substances List pilot phase for screening as a substance likely to be prioritized on the basis for greatest potential for human exposure.
French: On peut trouver d'autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l'adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html>. Un rapport sur l'état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable a été préparé pour l'éthylbenzène (voir la figure 1), car ce composé fait partie de la phase pilote de l'évaluation préalable de substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) et qui sont susceptibles d'être jugées d'intérêt prioritaire parce qu'elles présentent les plus importants risques d'exposition pour les humains.
English: The programme rolled out to 1st December 2004 and concluded with 129 transactions involving a total of 2.531 million Euros, leveraging an investment of 3.512 million Euros.
French: Les critères d’éligibilité étaient les suivants: culture de la société, horaires de travail, politiques salariales, services aux parents, possibilités de formation pour les femmes, perspectives de carrière, représentation des femmes aux postes de direction, etc.
English: • the value of participation of citizens, communities, other non - profit organizations, levels of government, and the private sector in health.
French: • l'importance de la participation des citoyens, des collectivités, des autres organismes sans but lucratif ainsi que des divers paliers de gouvernement et du secteur privé dans le domaine de la santé.
English: In the field of nature protection, support is envisaged for biodiversity conservation and land degradation, as well as to the forestry sector, in particular through the Forest Law Enforcement and Governance process (FLEG).
French: Dans le domaine de la protection de la nature, il est envisagé de soutenir la préservation de la biodiversité et la lutte contre la dégradation du sol, ainsi que le secteur des forêts, en particulier par le processus de l’application des réglementations forestières et de la gouvernance (FLEG).
English: Canada supported China's accession to the WTO and a Canada-China Bilateral Agreement was signed in November 1999.
French: Le Canada a appuyé l'accession de la Chine à l'OMC et a signé un accord bilatéral avec ce pays en novembre 1999.
English: "The Justice system and the Official Language Minority Communities" ▪ Commissioner of Official Languages' annual report ▪ Infoaction : The bulletin from the Commissioner of Official Languages ▪ Bulletin 41-42 :
French: La justice et les communautés de langues officielles ▪ Rapport annuel du Commissaire aux langues officielles ▪ Infoaction : le bulletin de la Commissaire aux langues officielles ▪ Bulletin 41-42 :
English: Testimony has confirmed that the Lognet system is only a system of transmission of information.
French: Les témoignages ont confirmé que le système Lognet n'est qu'un système de transmission de l'information.
English: The persistent connection of the mysqli extension however provides built-in cleanup handling code.
French: La connexion persistante de l'extension mysqli fournit une méthode de nettoyage automatique.
English:   Canadian Parks and Wilderness (English only)  CPAWS is committed to promoting awareness and understanding of ecological principles and the inherent values of wilderness through education, appreciation and experience.
French: Le bureau régional Calgary/Banff (www.cpawscalgary.org) a du personnel dédié à la réforme du curriculum, à la rédaction d’activités pour les enseignants et offre aux écoles des programmes en écologie et conservation.
English: Harmful aquatic organisms in ballast water.
French: Organismes aquatiques nuisibles présents dans les eaux de ballast.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Études en détail de problèmes environnementaux associés au développement et à son impact sur la société, et présentation de certaines solutions.3 - 0 - 3Coefficient : 6
English: The results are shown in Exhibit 13, parts i) to iv).
French: Nous leur avons demandé quelles avaient été les conséquences de ne pas recevoir d’aide du FNMC.
English: The expert from the Netherlands concluded that in the present situation the technical services could check different test points to identify the worst cases by using an impactor.
French: L'expert des Pays-Bas a conclu que, dans la situation actuelle, les services techniques pourraient, en employant un élément de frappe, contrôler différents points d'essai afin de recenser les cas les plus défavorables.
English: Annex II of the present note contains a proposed resource mobilization and sustainable financing work programme for 2007 and 2008, which was formulated on the basis of the provisions of decision VIII/34, discussions at the eighth meeting of the Conference of the Parties and recommendations made to the Conference by the Secretariat (set out in documents UNEP/CHW.8/9 and UNEP/CHW.8/10, annex I).
French: L'annexe II de la présente note propose un programme d'activités de mobilisation de ressources et de financement durable pour 2007 et 2008, établi sur la base des dispositions de la décision VIII/34, des discussions à la huitième réunion de la Conférence des Parties et des recommandations faites à la Conférence par le secrétariat (énoncées dans les documents UNEP/CHW.8/9 et UNEP/CHW.8/10, annexe I).
English: Input CB in (or out) / Country of station with location/projected max. capacity inflow (million m3 per hour) / name of the connected input gas pipeline and its operator / name of the locations if there is one.
French: Entrée CB int (ou ext) / pays et lieu de la station / débit d’entrée maximal prévu (millions de m3/h) / nom du gazoduc d’entrée raccordé et de son exploitant / noms des lieux s’ils existent.
English: This policy is a policy of reducing disparities - disparities will always exist, and there will be new disparities which we are not yet aware of today.
French: Cette politique consiste à réduire les disparités - les disparités existeront toujours, et de nouvelles disparités, que nous ne connaissons pas encore, feront leur apparition.
English: They could be used as a guarantee fund for private loans;
French: Ils pourraient servir de fonds de garantie pour des crédits privés.
English: Consult the special offers of the Hotel Aiglon! They will definitely attract you...
French: Consultez les offres spéciales de l'Hôtel Aiglon, elles vous séduiront !
English: In terms of the future direction of the Operating Grants Programs, a Research Priorities and Planning Committee Working Group will examine, in more detail, the three scenarios for future Open Competitions discussed by Council, and will present its recommendations to Council in March 2006.
French: En ce qui concerne l'orientation future du Programme des subventions de fonctionnement, un Groupe de travail du Comité de planification et des priorités de recherche étudiera plus en détail les trois scénarios relatifs aux futurs concours ouverts dont le conseil a discuté et présentera ses recommandations au conseil en mars 2006.
English: • international agreements concluded by the Community and those concluded by the Member States between themselves in the field of the Union's activities.
French: • les accords internationaux conclus par la Communauté et ceux conclus par les États membres entre eux dans le domaine des activités de l'Union.
English: In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps; – provide a comprehensive capacity building programme to continue development of standby capacities of both the UN and Red Cross movement; – implement immediately the Consensus' call for better operational coordination of EU humanitarian aid, for example through the timely distribution of DG ECHO's situation reports from field experts to focal points in EU Member states, both in capitals and in the field; – together with development actors, develop further the strategic framework for disaster preparedness initiatives aiming at strengthening local capacities in disaster prone countries.
French: À une étape ultérieure, des initiatives devront être prises pour combler les éventuelles lacunes; – fournira un programme complet de renforcement des capacités pour poursuivre le développement des capacités de réserve des Nations Unies et du mouvement de la Croix-Rouge; – répondra immédiatement à l’appel lancé par le Consensus pour une meilleure coordination opérationnelle de l’aide humanitaire de l’UE, par exemple en assurant la communication en temps voulu des rapports de situation de la DG ECHO établis par les experts sur le terrain aux points de contact des États membres de l’UE, à la fois dans les capitales et sur le terrain; – développera, avec les acteurs du développement, le cadre stratégique pour les mesures de préparation aux catastrophes visant à renforcer les capacités locales dans les pays sujets aux catastrophes.
English: Some of the resources developed include the Health Human Resources Planning Simulation Model for NPs in Primary Health Care T; Competence Assessment Framework for Nurse Practitioners in Canada; and Implementation and Evaluation Toolkit for NPs in Canada.
French: Parmi les ressources mises en place, citons : le Modèle de simulation de la planification des ressources humaines de la santé pour IP en soins de santé primaires; le Cadre d'évaluation des compétences des infirmières et infirmiers praticiens du Canada; et la trousse de mise en oeuvre et d'évaluation pour les infirmières et infirmiers praticiens du Canada.
English: I recognize with pleasure the traditional role of Austria in this, just like during Chancellor Kreisky's time, with the hand held out to all.
French: Je reconnais là avec plaisir le rôle traditionnel de l'Autriche, comme à l'époque du chancelier Kreisky: la main tendue aux uns et aux autres.
English: Report on the Health of Canadians.
French: Rapport sur la santé des Canadiens, Ottawa, Santé Canada, 1996, p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=80F3A910-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=80F3A910-1&accessible=off
English: This Information is not to be construed as recommendations to use any information, product, process, equipment, or formulation that conflicts with any patent, copyright, or trademark, and ARKEMA and/or its subsidiaries and affiliates make no representation or warranty, express or implied, that any use of this Information will not infringe on any patent, copyright or trademark.
French: Les Informations ne doivent pas être considérées comme des recommandations pour l'utilisation d'informations, de produits, de procédures, d'équipements ou de formulations qui seraient en contradiction avec un brevet, un copyright ou une marque déposée.
English: Articles of the Covenant: 2, 7, 9, 10, 14 and 15
French: Articles du Pacte: 2, 7, 9, 10, 14 et 15
English: Equally divided votes 144 52.
French: Partage égal des voix 144
English: In theory, this should allow for the triangulation of the data, which enables the evaluation team to assess the extent to which it could have confidence in the information received.
French: En théorie, cela devrait permettre de valider les données, et l'équipe chargée de l'évaluation pourra donc évaluer la mesure par laquelle elle peut se fier aux renseignements reçus.
English: The exploratory fishery in Zone E will remain open in 2001 with the same number of participants and harvest levels as in 2000 with 8 participants and a quota of 163 tonnes.
French: La pêche exploratoire dans la zone E demeurera ouverte en 2001 avec le même nombre de participants et de niveaux de capture qu’en 2000, soit huit participants et un contingent de 163 tonnes.
English: The Court’s President and the members of the panels are all employees of the Ministry.
French: Le Président du tribunal et les membres des formations de jugement sont tous des agents du Ministère.
English: The state governor has repeatedly stated that demolitions along the waterfront are “to sanitize and check criminal activities”.
French: Le gouverneur de l'État a déclaré à plusieurs reprises que les démolitions sur le front de mer visaient à « assainir [les lieux] et endiguer les activités criminelles ».
English: For more information, please visit CIHR Café Scientifique website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web Café scientifique des IRSC.
English: Undertake community economic development processes in two regions/ communities
French: Lancer des processus de développement économique communautaire dans deux régions ou deux collectivités.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue dated October 19, 1994, disallowing, in part, the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 19 octobre 1994, qui a eu pour effet de rejeter, en partie, la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite par l'appelant.
English: • Most of the budget is reinvested in the sponsorship of sporting and cultural events
French: • L’essentiel du budget est réinvesti dans la commandite d’événements sportifs et culturels
English: This began the pen pal relationship and helped to reassure them that we ARE thinking of them.
French: Et c'est par l'intermédiaire de cette correspondance que s'est établie une relation; ils ont su dès lors que nous nous préoccupons effectivement d'eux.
English: (c) In one State, by an organized criminal gang that engages in criminal activity in more than one State;
French: c) Dans un État, par une bande criminelle organisée qui se livre à des activités criminelles dans plus d'un État;
English: It seems as if the whole world, for the two reports and John and Kelly want to assist.
French: Je crois que c'était en partie à cause du film.
English: All delegations should uphold the important role of the General Assembly and the Third Committee in that regard by rejecting the motion.
French: Toutes les délégations devraient soutenir le rôle capital de l'Assemblée générale et de la Troisième Commission à cet égard en rejetant la motion.
English: This expanded version reflects current membership, including the rising numbers of Spanish-speaking women and young people.
French: Cette version augmentée reflète le membership actuel, y compris le nombre sans cesse croissant de femmes espagnoles et de jeunes.
English: The NWT is at the front end of a resource boom with diamond mining and oil and gas development poised to grow rapidly over the next few years.
French: Les T.N.-O. sont au début d'une phase d'expansion dans le secteur des ressources, alors qu'on s'attend à ce que l'exploitation de gisements diamantifères et de ressources pétrolières et gazières progressent rapidement au cours des prochaines années.
English: • Sediment quality and re-suspension and release of contaminated sediments
French: • la qualité et la remise en suspension des sédiments et le rejet de sédiments contaminés;
English: 6.2 In response to questions seeking clarification about the "start date" of the auction for the purpose of determining eligibility points for the auction and whether it is possible to change eligibility thereafter.
French: 6.2 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur la « date de début » de l'enchère pour déterminer les points d'admissibilité de l'enchère et s'il est possible de changer les points d'admissibilité par la suite.
English: Over half said it took four months or more to receive a certificate.
French: Plus de la moitié des répondants ont déclaré qu’il a fallu quatre mois ou plus pour recevoir un certificat.
English: Complete Part 7 of Schedule 2 to establish the continuity of those gifts.
French: Remplissez la section 7 de l’annexe 2 pour établir la continuité de ces dons.
English: Various techniques enable workers to effectively perform their duties without sustaining injuries, making them more productive.
French: Diverses techniques permettent aux travailleurs d'accomplir leurs tâches efficacement sans se blesser, ce qui les rend plus productifs.
English: 5.4 The authors filed a petition for review of the DOJ dismissal on 22 February 2005, which was dismissed on 20 November 2006, almost two years later, without providing reasons.
French: 5.4 Le 22 février 2005, les auteurs ont introduit une requête en révision de la décision par laquelle le Ministère de la justice avait rejeté leur plainte, mais cette requête a été rejetée le 20 novembre 2006, près de deux ans plus tard, sans explications.
English: He used the opportunity to flag the important work that Canada continues to do in Kenya through its Gender Equality Support Program funded by the Canadian International Development Agency.
French: Il a également signalé l'important travail que le Canada poursuit au Kenya au moyen de son programme de promotion pour l'égalité entre les sexes financé par l'Agence canadienne de développement international.
English: Payments will become more consistent as schedules are established for each province and territory, based on factors such as the number of children involved and the income of the parent who receives the support.
French: La pension deviendra plus uniforme à mesure que des annexes seront établies pour chaque province et territoire, selon un certain nombre de facteurs, comme le nombre d'enfants à soutenir et le revenu du parent qui reçoit la pension.
English: Convoluted sentence structure and parenthetical comments create a legalistic impression.
French: La phraséologie compliquée et les commentaires entre parenthèses donnent une impression légaliste.
English: AUTONUM In 2002-2003, 106 instruments of accession to, or ratification of, treaties were deposited with the Director General of WIPO.
French: AUTONUM En 2002‑2003, 106 instruments d’adhésion ou de ratification de traités ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI.
English: HRDC. 2. Kleiner, A., G. Roth, and the Learning Historian Pioneer's Group at the Center for Organizational Learning, Massachusetts Institute of Technology.
French: DRHC. 2. Kleiner, A., G. Roth et le Learning Historian Pioneer's Group at the Center for Organizational Learning, Massachusetts Institute of Technology.
English: Remote sensing of southeastern pine forests at 680 ± 5 nm ultimately could provide regional estimates of blight occurrence and distribution, and thus contribute to determining its cause.
French: La télédétection dans les forêts de pin du Sud-Est à 680 ± 5 nm pourrait en définitive fournir une estimation régionale de l'incidence et de la distribution de la brûlure des aiguilles et contribuer par conséquent à en élucider la cause.
English: As such, this approach would not promote the dislocation of existing industry from one locale to another, which could be the case if designated geographical zones were created.
French: En principe, cette démarche ne favoriserait pas le déplacement de l’industrie d’une région à l’autre, ce qui pourrait être le cas si des zones désignées étaient créées.
English: Analysis of the annual reports reveals that the proportion of ethnic minority employees has more or less stabilised (8.5% in 2001 compared with 8.6% in 2000).
French: L'analyse des rapports annuels révèle que la proportion de salariés issus des minorités ethniques s'est plus ou moins stabilisée (8,5 % en 2001 contre 8,6 % en 2000).
English: Portfolio Overview  (a) Portfolio Overview  (b) Departmental Overview Section IV:
French: Aperçu du Portefeuille et du Ministère  a) Aperçu du Portefeuille  b) Aperçu du Ministère Section IV :
English: To calculate the amount of bulk spirits for which a spirits licensee is responsible, the licensee must first determine the quantity of bulk spirits for which they are responsible at any time.
French: Pour calculer le montant de spiritueux en vrac pour lequel le titulaire de licence de spiritueux est responsable, ce dernier doit d'abord déterminer la quantité de spiritueux en vrac pour laquelle il sera responsable à tout moment.
English: The number of cigarettes smoked per day increased among students reporting no rules from 4.6 in the 1994 YSS (Table 10-11b) to 5.9 in the 2002 YSS (Tables 10-11a).
French: Le nombre de cigarettes fumées par jour s'est accru chez les élèves ayant indiqué une absence de règlement sur le tabac, partant de 4,6 dans l'ETJ de 1994 (tableau 10-11b) à 5,9 dans l'ETJ de 2002 (tableaux 10-11a).
English: Z-7.4 Fixed ladders and climbing steps shall be clearly identifiable as such from above and shall be equipped with safety handles above exit openings.
French: Z-7.4 Les échelles fixes et échelons doivent être identifiés en tant que tels vu d'en haut et être pourvus de poignées de maintien au-dessus des ouvertures de sortie.