ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrepreneurs who identify a business opportunity by reading an article on a major government's undertaking and start promoting their products at an early stage are often able to knock out their competitors before the game is initiated.
French: Les entrepreneurs qui identifient une perspective d'affaires en lisant un article sur une initiative gouvernementale importante et qui commencent à promouvoir leurs produits dès le départ sont souvent en mesure d'écarter leurs concurrents avant même le début de la partie.
English: The Centre was able to expand its outreach to its constituents further through its website and through the wide distribution of brochures and factsheets providing information on its various activities.
French: Grâce à son site Web et à la production d'une brochure sur ses diverses activités, laquelle a été largement diffusée, le Centre a élargi encore la communication avec ses interlocuteurs.
English: A8. Prior to the amendments coming into force, eligibility for an immediate unreduced pension depends on the member's terms of service, age, years of Regular Force service and reason for release.
French: A8. Présentement, l'admissibilité à une pension non réduite et payable immédiatement est basée sur les conditions de service du membre, son âge, ses années de service dans la Force régulière et la raison de la cessation de son service.
English: (i) not subject to special provision 85 or 86, the dangerous goods have a net explosives quantity that is less than or equal to the number when that number is expressed in kilograms, (ii) subject to special provision 85, the dangerous goods are in a quantity that is less than or equal to 15 000 articles, or (iii) subject to special provision 86, the dangerous goods are in a quantity that is less than or equal to 100 articles.
French: (i) non assujettis aux dispositions particulières 85 ou 86 et elles ont une quantité nette d'explosifs inférieure ou égale au chiffre, lorsque celui-ci est exprimé en kilogrammes, (ii) assujettis à la disposition particulière 85 et elles ont une quantité nette d'explosifs inférieure ou égale à 15 000 objets, (iii) assujettis à la disposition particulière 86 et elles ont une quantité nette d'explosifs inférieure ou égale à 100 objets.
English: 63 (7%) cases were not dealt withby the Commission (pursuant to section 41) because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or because the complainants were asked to first pursue other redress mechanisms 120 (14%) cases were referred to a Canadian Human Rights Tribunalfor a hearing 276 (32%) 194 cases were settled at mediation, 75 at conciliation and 7 during investigation 413 (47%) cases were dismissed after investigation because evidence was lacking, the matters were outside the Commission's jurisdiction, or the complainants withdrew or abandoned their complaints Sub-total 872 (100%) Files closed 712 cases were discontinued by the complainant before a complaint was signed. These files were administratively closed without a decision by members of the Commission.
French: 63  (7 %) plaintes n'ont pas été traitées par la Commission (aux termes de l'article 41) parce qu'elles ont été déposées plus d'un an après les actes discriminatoires présumés ou parce qu'on a demandé aux plaignants d'épuiser d'abord d'autres voies de recours 120  (14 %) plaintes ont été renvoyées au Tribunal canadien des droits de la personne pour audience 276  (32 %) 194 plaintes ont donné lieu à un règlement par la médiation, 75 par la conciliation et 7 durant l'enquête 413  (47 %) plaintes ont été rejetées après enquête faute de preuve, parce qu'elles n'étaient pas du ressort de la Commission ou parce que les plaignants ont retiré ou abandonné leur plainte Sous-total : 872 (100 %) dossiers fermés Total : 1 584 plaintes traitées en 2002-2003 Taux de participation au RAD Taux de participation :
English: • ANDS (Abbreviated New Drug Submission)
French: • PADN (Présentation abrégée de drogue nouvelle)
English: Furthermore, 60 per cent of the cases were considered minor given the extent of repairs, and less than 1 per cent of the total fleet of over 15,000 vehicles had resulted in a write off.
French: Le mécanisme des stocks stratégiques pour déploiement rapide a été conçu de telle sorte que les opérations de maintien de la paix disposent d'une réserve de matériel immédiatement disponible en cas de besoin.
English: Moreover, article 22 of decree No. 98.96 requires authorized brokers to maintain a special register that the services of the Ministry of Defence and Ministry of the Interior may consult at any time.
French: L'article 22 du décret 98-96 fait, par ailleurs, obligation aux titulaires des autorisations de tenir un registre spécial que les services du Ministère de la défense et du Ministère de l'intérieur peuvent consulter à tout moment.
English: In addition, information seminars explaining the application of the policy were held across the country after the release of the paper.
French: Des séminaires ont été organisés dans l'ensemble du pays après la publication de la circulaire d'information pour expliquer la façon dont la politique s'appliquait.
English: There would be no need to register or notify secret TCEs/EoF because secret TCEs/EoF are separately protected under Article 3 (c).
French: Des mesures pourraient être élaborées pour s’assurer que les inventaires, listes et collections relatifs au patrimoine culturel viennent renforcer, appuyer et 54
English: Amendment 15 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices pour assurer que le propriétaire de réseau de transport et le gestionnaire de réseau de stockage respectent pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 du présent article.
English: Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Alternate Formats
French: Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Formats alternatifs
English: Monza is Europe's oldest permanent circuit still in use.
French: Le circuit de Monza est l'un des plus anciens circuits d'Europe toujours en activité.
English: Pegasys wird zur Behandlung der chronischen Hepatitis B oder C, Virusinfektionen der Leber, auf Verschreibung des Arztes oder der Ärztin angewendet.
French: Pegasys est utilisé sur prescription du médecin dans le traitement de l’hépatite chronique B ou C, infections virales du foie.
English: GST on these transactions will be determined on an annual basis and in general, will become payable six months after the end of the financial institution’s taxation year.
French: La TPS sur ces transactions sera déterminée tous les ans et, en général, elle deviendra payable six mois après la fin de l’année d’imposition de l’institution financière.
English: Moreover, although the authorities had been made instantly aware of the brothers’ deaths, the off icial investigation had not commenced until more than two months after the detention of the applicants’ relatives and more than a month after the discovery of their remains.
French: En outre, bien que les autorités aient immédiatement eu connaissance des décès des deux frères, l’enquête off icielle n’a été ouverte que plus de deux mois après le placement en détention des proches des requérants et plus d’un mois après la découverte de leurs dépouilles.
English: A separate insurance policy must be purchased.
French: Il faut contracter une assurance distincte à cet effet.
English: • Savvy travellers – know the difference between a ‘cheap deal’ and ‘value for money.’
French: • Les voyageurs sont avisés, ils font la différence entre une « affaire bon marché » et « en avoir pour son argent »;
English: The major problem that biopharmaceutical companies experience when producing complex bio-molecules is maintaining the quality traits.
French: Le principal problème auquel font face les compagnies biopharmaceutiques lorsqu'elles produisent des biomolécules complexes réside dans le maintien de ces qualités.
English: Stage II tax is calculated on "net revenue", which is essentially the cumulative profit derived from the mine after taking into account both operating and capital costs.
French: L'impôt du volet II est calculé à partir du «revenu net», qui sont essentiellement les bénéfices cumulatifs tirés de l'exploitation de la mine après prise en compte des frais d'exploitation et d'immobilisation.
English: It is the intention of cablecom GmbH to act in accordance with ethical principles within the context of the management of the information contained on these Internet pages, the treatment of information published by third parties on this site and information generated by visitors of these pages and referring to same.
French: Cablecom Sàrl entend respecter les principes d'éthique en ce qui concerne la gestion des informations contenues sur ses pages Internet, en ce qui concerne le traitement des informations introduites sur ces pages par des tiers, ainsi que le traitement des informations produites par les visiteurs de ses pages et se rapportant à ces derniers.
English: It is also more complicated to understand and deal with the dynamics of interest groups on rules issues.
French: Mais cette critique favorable s’étendrait-elle aussi à l’ingérence de l’OMC dans l’établissement de règles? La réponse n’est pas facile.
English: Fair trial concerns persisted, especially for those prosecuted under anti-terrorism laws.
French: Le problème de l'iniquité de certaines procédures persistait, en particulier pour les personnes accusées d'infraction à la législation antiterroriste.
English: The matching of data from the two systems resulted in the reconciliation of items and the occurrence of errors in the distribution of earnings.
French: La mise en concordance des données provenant des deux systèmes passe par le rapprochement des différentes rubriques et est source d'erreur dans la répartition des bénéfices.
English: “The Security Council invites all Members of the United Nations to contribute to the strengthening of the capacity of regional and subregional organizations in all parts of the world including through the provision of human, technical and financial assistance.
French: Le Conseil de sécurité invite tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à contribuer au renforcement de la capacité des organisations régionales et sous-régionales dans toutes les parties du monde, notamment grâce à un apport en personnel et à l'octroi d'une aide technique et financière.
English: • harmonize diverse standards,
French: • d'harmoniser les différentes normes
English: Cotton bags, Christmas cards and other products sold for the Fund for the protection of the Natural area arround Mont Saint-Saint-Hilaire
French: Sacs en coton, Livres de contes et Cartes de Noël au profit du Fonds de protection des milieux naturels de la Réserve de la Biosphère du mont Saint-Hilaire
English: It is the Commission's intention to present a proposal that will codify the rulings of the European Court of Justice in this area, thus clarifying patients' rights in the provision of cross-border health care and to present flanking measures in order to secure the availability of good quality cross-border health care.
French: La Commission a l'intention de présenter une proposition qui va codifier les arrêts de la Cour de justice européenne dans ce domaine, précisant ainsi les droits des patients dans la prestation de soins de santé transfrontaliers, ainsi que des mesures complémentaires afin d'assurer la disponibilité de soins de santé transfrontaliers de qualité.
English: China still receives a significant amount of Canadian official development assistance (ODA) but it is not among the 25 "development partners" according to the CIDA policy announced in April 2005.
French: La Chine continue de recevoir du Canada une somme considérable sous forme d’aide publique au développement (APD), mais elle ne figure pas parmi les 25 « partenaires du développement » selon la politique de l’ACDI annoncée en avril 2005.
English: • Recommend potential reviewers with expertise in gender and health for strategic initiatives and for training initiatives, in which IGH is a partner.
French: • Recommander des examinateurs potentiels spécialisés dans la santé des femmes et des hommes pour les initiatives stratégiques et les initiatives de formation où l'ISFH est partenaire
English: 2.2.2.1 (b) Delete "are transported at a pressure not less than 280 kPa at 20 °C, or as refrigerated liquids, and which".
French: 2.2.2.1 b) Supprimer "sont transportés à une pression d'au moins 280 kPa à 20 °C, ou comme liquides réfrigérés, et qui".
English: • Child soldiers (Prevention and demobilisation): 5%
French: • Enfants soldats (Prévention et démobilisation) : 5 %
English: After Frayssinet le Gelat turn right on D69 until Sauveterre la Lémance.
French: Après Frayssinet le Gelat tourner à droite par D69 jusquà Sauveterre la Lémance.
English: Next page Resources to Download Strategic Plan Print Placemat Poster Interactive Placemat Poster (SWF) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Page suivante Ressources à télécharger Plan Stratégique Imprimer placemat l'affiche Affiche placemat interactive(SWF) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Knowing that it does work well in most instances, but confronted with individual customer complaints who had bulbs blown, we do expressly state that you will have to install a condenser , if the battery is not used.
French: Sachant, que dans la plupart des cas sans batterie et condensateur, l'ampoule n'est pas défaillante, mais que nous recevons des plaintes de clients nous vous conseillons fortement, que lorsque vous roulez sans batterie vous devez installer un condensateur pour protéger l'ampoule.
English: An example of a completed work plan is available in section 11 of this guide for your information.
French: À titre d’information, vous trouverez un exemple de plan de travail rempli à la section 11 du présent guide.
English: Through a positive policy on immigration, we can put a stop to organised crime and to the human tragedies for which traffickers in human beings are responsible.
French: Une politique qui accepte l'immigration pourra nous permettre de venir à bout de la criminalité organisée et des tragédies humaines dont sont responsables les réseaux de trafic.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Judicial training in the European Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Formation judiciaire dans l'Union européenne
English: One of Management’s fundamental missions is to foster a positive internal control (“IC”) and risk management (“RM”) environment at EADS, in line with Corporate Governance best practices from the Netherlands, France, Germany and Spain.
French: L’une des missions fondamentales de la Direction consiste à favoriser l’émergence d’un environnement favorable au contrôle interne (« CI ») et à la gestion des risques (« GR ») au sein d’EADS, en conformité avec les meilleures pratiques de gouvernement d’entreprise des Pays-Bas, de France, d’Allemagne et d’Espagne.
English: On two occasions, the Working Group transmitted to the Government of Algeria its serious concerns about the harassment and unlawful imprisonment of human rights defenders, as well as regarding the refusal to grant legal status to organizations in Algeria working on the issue of disappearances.
French: À deux reprises, le Groupe de travail a fait part au Gouvernement algérien de la profonde inquiétude que lui inspire le fait que des défenseurs des droits de l'homme soient l'objet d'intimidations et soient emprisonnés illégalement, et que la reconnaissance d'un statut juridique soit refusée aux organisations algériennes œuvrant sur la question des disparitions.
English: As far as possible, use should be made of the conclusions of already-existing national and international analyses; It is preferable to define only a limited number of quality indicators.
French: Il s'agira autant que possible d'utiliser les conclusions d'analyses déjà existantes sur le plan national et international, Il est préférable de ne définir qu'un nombre restreint d'indicateurs de qualité.
English: This confirmation is done in conjunction with TBS's Expenditure Operations and Reporting Sector: any submission requesting incremental funding must have a source of funds before proceeding to TB Ministers.
French: Cette tâche de confirmation est effectuée conjointement avec le SODR : toute présentation visant à obtenir des fonds supplémentaires doit être assortie d'une source de financement avant d'être soumise aux ministres du CT.
English: • training in group and small groups Our objective is to make learning a positive and worthwhile experience for everyone who uses our services.
French: • formation à distance Notre but est que chaque personne inscrite en formation à FLC vive une expérience profitable.
English: Lac Trois-Lacs Lac Trois-Lacs 45°48' 71°54'
French: Lac Trois-Lacs : Lac Trois-Lacs 45°48' 71°54'
English: Decision and Reasons The jurisdiction of the appeal board established pursuant to subsection 21(1) of the Public Service Employment Act (the Act) is limited to conducting an inquiry, the purpose of which is to determine whether there has been a selection according to merit.
French: Motifs et dispositif La compétence du comité d'appel, en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après la « Loi »), se limite à la réalisation d'une enquête dont le but est de déterminer si la sélection a été effectuée selon le principe du mérite.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the excellent work done by the rapporteur, who has succeeded in securing funding for the European Economic Recovery Plan to the tune of EUR 1.98 billion, making it a fundamental objective of the 2010 budget.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue l'excellent travail du rapporteur, qui est parvenu à financer le plan européen pour la relance économique à hauteur de 1,98 milliard d'euros, pour en faire un objectif fondamental du budget 2010.
English: In this respect human rights commissions are neutral bodies, operating at arm's length from the workplace C unlike the tribunals that hear grievance arbitrations and the other bodies that play a role in traditional labour law.
French: Les commissions des droits de la personne sont, à cet égard, des organismes neutres, éloignés des lieux de travail, contrairement aux tribunaux d'arbitrage de grief ou autres organismes qui interviennent en droit du travail traditionnel.
English: Acknowledging also the continued interest of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the ongoing reform process of the United Nations,
French: Consciente de l'intérêt que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe continue de porter à la réforme en cours à l'Organisation des Nations Unies,
English: At its 457th and 458th meetings, on 7 September, the Committee considered the report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/59/172).
French: À ses 457e et 458e séances, le 7 septembre, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/59/172).
English: Finally, the high administrative costs involved in leasing, previously obscured by favorable tax laws and rising residual values, suddenly became exposed on financial statements.
French: Pendant la période de grande prospérité, les donneurs à bail bancaires avaient assoupli leurs normes de crédit pour rester au niveau des sociétés de financement captives, qui offraient des programmes avantageux.
English: Financial bottlenecks will be addressed through timely flow of funds to the field according to the agreed implementation plan.
French: Les obstacles financiers seront surmontés par un apport de fonds ponctuel, conformément au plan d'exécution qui a été approuvé.
English: As a result, grant recipients will:
French: Par conséquent, les titulaires de subvention doivent :
English: • There should be an expansion of Fitness and Life Skills Centres - and support for existing facilities and infrastructure - such that they are present in every region of the country.
French: • Il est recommandé d'élargir les centres de conditionnement physique et de dynamique de la vie - et d'appuyer les installations et les infrastructures existantes - de manière à ce qu'il y en ait dans toutes les régions du pays.
English: (j) With regard to the paramount interest of the children, the father and mother shall have equal rights and obligations also after divorce.
French: j) Pour ce qui touche à l'intérêt supérieur de l'enfant, père et mère ont les mêmes droits et obligations après le divorce.
English: The Commission took note of this information and of the note from Ms HÜBNER in SEC(2008)2329.
French: La Commission prend acte de ces informations et de la note de Mme HÜBNER, diffusée sous la cote SEC(2008) 2329.
English: The situation is becoming increasingly desperate.
French: La situation devient de plus en plus désespérée.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Working Group on its sixth session (E/CN.4/Sub.2/2000/27), which was held from 22 to 26 May 2000.
French: À sa présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur sa sixième session, qui s'est tenue du 22 au 26 mai 2000 (E/CN.4/Sub.2/2000/27).
English: Central Office Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec J8X 4B1 Tel: 819-997-0313 Fax: 819-994-0218 TDD: 819-994-0423 Mailing Address CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 in Nova Scotia Metropolitan Place 99 Wyse Road Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5 Tel: 902-426-7997 Fax: 902-426-2721 in Quebec 205 Viger Avenue West Suite 504 Montreal, Quebec H2Z 1G2 Tel: 514-283-6607
French: : 819-997-0313 Télécopieur : 819-994-0218 ATS : 819-994-0423 Adresse postale CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 en Nouvelle-Écosse Place Metropolitan 99, chemin Wyse Suite 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5 Tél. : 902-426-7997 Télécopieur : 902-426-2721 au Québec Place Montréal Trust 205, avenue Viger ouest Suite 504 Montréal (Québec) H2Z 1G2 Tél.
English: The policy will act as a catalyst to mainstream disaster management and risk reduction activities within the broader government programmes and activities.
French: Cette politique servira de catalyseur afin d'intégrer la gestion des catastrophes et les activités de réduction des risques dans les programmes et les activités du Gouvernement.
English: Every year, the Viscountess continues on ongoing program of embellishment of the drawing rooms open to the public.
French: Chaque année, la Comtesse continue à embellir ses salons ouverts au public.
English: Saskatoon, SK Clinic Dates and Times: June 21 to November 29, 2007 Thursday 10:00 a.m. to 3:00 p.m. Closed for lunch 12:00 p.m. to 1:00 p.m.
French: Saskatoon SK Dates et heures du comptoir : juin 21 à novembre 29, 2007 jeudi 10 h à 15 h Fermé pendant le dîner : 12 h à 13 h
English: Response time The garnishee summons binds Her Majesty 15 days after the day on which the documents are served on the Department of Justice.
French: Délai Le bref de saisie-arrêt lie Sa Majesté 15 jours après la date où les actes sont signifiés au ministère de la Justice.