ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 UNESCO adopted a universal declaration on cultural diversity, but this proved inadequate for dealing with threats to cultural diversity throughout the world.
French: En 2001, l'UNESCO a adopté une déclaration universelle sur la diversité culturelle, mais cet outil s'est avéré insuffisant pour répondre aux menaces pesant sur la diversité culturelle dans le monde.
English: At the provincial and territorial level, the information may be used to assist provinces and territories in evaluating their policies and programs in order to improve strategies for increased utilization of influenza and Hepatitis B vaccines. Content Data on vaccine coverage rates for influenza and hepatitis B among health care workers across Canada.
French: Au niveau provincial et territorial, les données peuvent être utilisées pour aider les provinces et les territoires à évaluer leurs politiques et leurs programmes afin d'améliorer les stratégies visant à encourager la vaccination contre la grippe et l'hépatite B. Contenu Données sur les taux de couverture vaccinale des travailleurs de la santé contre la grippe et l'hépatite B à l'échelle du Canada.
English: While commending the efforts of the Government to protect women against violence, including the “zero tolerance on domestic violence” principle, the Committee expresses concern at the low prosecution rate of domestic violence in the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Tout en félicitant le Gouvernement de ses efforts pour protéger les femmes contre la violence, y compris en appliquant le principe de la « tolérance zéro à l'égard de la violence domestique », le Comité se déclare préoccupé par la faible proportion de cas de violence domestique qui font l'objet de poursuites dans la RAS de Hong Kong.
English: Mi`kmaq | First Nations | men | women | children | Cope family | Cope, Henry | Cope, Elizabeth | Cope, Joseph | Cope, Frank | Cope, Bridget | Cope, Margaret | Cope, Susan Jane | Truro | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | men | women | children | Cope family | Cope, Henry | Cope, Elizabeth | Cope, Joseph | Cope, Frank | Cope, Bridget | Cope, Margaret | Cope, Susan Jane | Truro | Nova Scotia Description :
English: In particular, development activities are oriented towards automatic approaching and coupling with trains standing.
French: Ces activités de mise au point sont en particulier axées sur l'approche et l'attelage automatiques des trains à l'arrêt.
English: The Committee stressed that the Conference should yield concrete results and that realistic and feasible follow-up activities should be planned to implement recommendations arising out of the Conference.
French: Le Comité a insisté pour que la Conférence aboutisse à des résultats tangibles et que soient programmées des activités concrètes et réalisables pour donner suite aux recommandations adoptées.
English: The external trade surplus narrowed in May as energy imports rebounded, while exports of machinery and vehicles waned due to weak demand abroad.
French: En mai, l’excédent du commerce extérieur a rétréci par suite de la reprise des importations d’énergie et du recul des exportations de machines et de véhicules en raison de la faiblesse de la demande extérieure.
English: Rather, it's based on the machine's ability to statistically calculate the probable relationship between two words based on prior experience with the words through Web mining, the analysis of huge quantities of text.
French: La machine y parvient en calculant statistiquement la probabilité qu'un lien existe entre deux mots d'après l'expérience lexicale acquise par exploration du Web en profondeur, c'est-à-dire après analyse d'un volume considérable de texte.
English: E-mail: kootenay.info@pc.gc.ca. Kootenay Park Lodge Visitor Centre 68 km (45 minutes) north of Radium Hot Spring on Highway #93. Telephone: 403.762.9196.
French: Courriel : kootenay.info@pc.gc.ca. Centre d'accueil de Kootenay Park Lodge À 68 km (45 minutes) de Radium Hot Springs sur l'autoroute 93 Téléphone : 403.762.9196.
English: The principal longitudinal area of a church, extending from the main entrance or narthex to the chancel, usually flanked by aisles of less height and breadth, generally used only by the congregation.
French: Partie d'une église comprise entre le portail ou vestibule et le chœur dans le sens longitudinal; elle comprend habituellement des allées moins hautes et moins larges de chaque côté et elle est en général seulement utilisée par les fidèles.
English: H.E. Mr. Mukhisha Kituyi, Minister of Trade of Kenya, commented on a number of important issues, organizing his discussion under two broad topics: first, the asymmetry in benefits and costs of globalization; and second, multilateral versus bilateral trade agreements.
French: S. E.  M. Mukhisha Kituyi, Ministre du commerce du Kenya, a formulé des observations concernant plusieurs questions importantes, centrant sa réflexion sur deux grands thèmes: premièrement, l'asymétrie des coûts et des avantages de la mondialisation; deuxièmement, les accords commerciaux multilatéraux par opposition aux accords commerciaux bilatéraux.
English: Polymorphism was found in 17 and rare variants in 11 of the systems.
French: Dix-sept des systèmes étaient polymorphiques, alors que sept autres n'avaient que de rares variants.
English: All the components of the studios are fully equipped to offer excellent working conditions.
French: L'ensemble des composantes des studios est équipé de manière à garantir d'excellentes conditions de travail.
English: Taking into account Article 100, paragraphs 1 and 2, and article 101, paragraph 3, of the United Nations Charter, the Committee's report states that “professional disciplines at the United Nations are weak and eroded, and the Secretariat, from its senior levels on down, proved unable to deal effectively with political pressures on its administrative processes [and that] there appears to be a pervasive culture of responsibility avoidance and resistance to accountability” (vol. I, p. 13).
French: Compte tenu des alinéas 1 et 2 de l'Article 100 de la Charte des Nations Unies, ainsi que de l'alinéa 3 de l'Article 101, la Commission affirme dans son rapport que « professional disciplines at the United Nations are weak and eroded, and the Secretariat, from its senior levels on down, proved unable to deal effectively with political pressures on its administrative processes [et que] there appears to be a pervasive culture of responsibility avoidance and resistance to accountability » (vol. 1, p.
English: ◦ Members: ▪ Myles Bourke, FCA ▪ Robert J. (Bob) Healey, CFP, FCA ▪ Connie I. Roveto, ICD.D Top of Page The Governance Committee reviews all aspects of the Board's governance framework to ensure that the Board functions in an effective and efficient manner that successfully supports the operations of the CRA.
French: ◦ Membres : ▪ Myles Bourke, FCA ▪ Robert J. (Bob) Healey, CFP, FCA ▪ Connie I. Roveto, ICD.D Haut de la page Le comité de régie d'entreprise étudie tous les aspects du cadre de régie du Conseil afin de veiller à ce que le Conseil soit efficace et efficient en vue d'appuyer adéquatement les activités de l'ARC.
English: Many foreign mining companies are continuing to diversify their mineral property portfolios into developed countries, including Canada.
French: Au cours des quatre dernières années, le Canada a attiré des investissements croissants de la part de quelques unes des plus grandes sociétés étrangères.
English: By Mr Trudo Dejonghe, Lessius Hogeschool, Antwerp (Belgium): http://ec.europa.eu/sport/doc/ws_economic_impact.pdf Report from Workshop 3:
French: http://ec.europa.eu/sport/doc/ws_economic_impact.pdf 284 Rapport de l’atelier 3:
English: Completion of programmes (prior to 2003) The implementation forecast for payment appropriations suggests there will be an under-spend corresponding to the amount of the requested decrease as, at the time when the budget was drawn up, it was impossible to predict the exact rate at which outstanding commitments would be cleared in respect of files and contracts in the process of being wound up.
French: Part of the outstanding commitments should be decommitted in the coming months.
English: We see the FTAA as a means to build on Canada's existing free trade ties with Mexico, the US, Chile and Costa Rica, as well as our expanding links elsewhere in the hemisphere.
French: Nous voyons la ZLÉA comme un moyen qui consolidera les liens de libre-échange du Canada avec le Mexique, les États-Unis, le Chili et le Costa Rica, ainsi que nos liens grandissants avec le reste de l'hémisphère.  La ZLÉA est un véhicule destiné à promouvoir la croissance et à créer la prospérité dans les Amériques.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Arts, Entertainment and Recreation sector showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur des Arts, spectacles et loisirs a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: comparable to that in the more developed regions, thereby fostering equal access for the people of the Union to the most advanced educational and health care facilities.
French: Enfin, l’éducation et la santé attirent près de 7 % des financements, montrant bien la volonté de la Banque de développer dans ces zones défavorisées des services d’éducation et de santé d’un niveau comparable à celui des régions plus développées et de favoriser ainsi l’égal accès des populations de l’Union aux techniques pédagogiques et aux soins les plus avancés.
English: Basic Listing Interchange File Agreement.
French: Entente relative au fichier d'échange de renseignements de base.
English: This Parliament has no competence in that area, either legislative or budgetary.
French: Le Parlement n'a aucune compétence dans ce domaine, ni législative ni budgétaire.
English: The Timorese Police never disappeared outside Dili.
French: La police timoraise n'a jamais disparu en dehors de Dili.
English: A JI-AT has not yet been established for the remaining one application owing to its late submission.
French: Une équipe d'évaluation n'a pas encore été constituée pour la demande restante, étant donné que celle-ci a été présentée tardivement.
English: This approach could be at least partially effect-based in that the regulator had discretion to take into account disproportionate costs for the benefit to be accrued within their determination of site-specific BAT;
French: e) Cette approche pouvait au moins en partie être fondée sur les effets, les responsables de la réglementation ayant toute latitude, dans le choix des meilleures techniques disponibles sur tel ou tel site, pour tenir compte des coûts anormalement élevés des avantages à en retirer;
English: The efforts already being made need to be stepped up.
French: Les efforts déjà entrepris doivent être renforcés.
English: Panel Report, Thailand - Anti-Dumping Duties on Angles, Shapes and Sections of Iron or Non-Alloy Steel and H-Beams from Poland, WT/DS122/R, adopted 5 April 2001, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS122/AB/R.
French: Rapport du Groupe spécial, Thaïlande − Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en provenance de Pologne, WT/DS122/R, adopté le 5 avril 2001, tel que modifié par le Rapport de l'Organe d'appel WT/DS122/AB/R.
English: It will address design and implementation techniques, component-based Internet data collection software, and our efforts to create a generic systems framework.
French: Elle portera sur les techniques de conception et de mise en œuvre, sur le logiciel modulaire de collecte de données par l'Internet, et sur les efforts que nous avons entrepris pour mettre au point un ensemble de fonctionnalités génériques.
English: Indicate the fiscal year for which you are filing this notification or request.
French: Indiquez pour quel exercice vous produisez la notification ou la demande.
English: This will allow the organization to verify the information and provide their ministry's Public Sector Salary Disclosure contact with accurate information for the Addendum.
French: Cet organisme pourra vérifier ses renseignements et fournir à la personne ressource du ministère responsable les renseignements corrigés à inclure dans l'addenda.
English: As has been described in previous working papers (see A/AC.109/2000/18 and A/AC.109/2001/8), the provision of international financial services is one of the two pillars (along with tourism) of the British Virgin Islands economy.
French: Comme il est indiqué dans les documents de travail précédents (voir A/AC.109/2000/18 et A/AC.109/2001/8), la prestation de services financiers internationaux est l'un des deux piliers (avec le tourisme) de l'économie des îles Vierges britanniques.
English: Currently, the international community shows increased interest for supporting Moldova to resolve the Transdniestria dissension.
French: Actuellement, la communauté internationale manifeste un intérêt accru à l'aide à apporter au Moldova pour résoudre les dissensions au sujet de la Transdniestrie.
English: But when choosing the individual components of the energy mix, we should also take account of the energy sources that are already helping to attain the Kyoto targets and safeguarding energy supplies in the event of a shortfall in renewable energy sources.
French: En choisissant les différentes composantes du cocktail énergétique, il convient toutefois de tenir compte aussi des énergies qui contribuent déjà à la réalisation des objectifs de Kyoto et qui sont propres à garantir l'approvisionnement énergétique en cas de déficit d'approvisionnement dans le secteur des énergies renouvelables.
English: The methodology can be used in various applications, such as assessing the severity of a breakup event, estimating flow discharge during the passage of a wave, or evaluating scour potential in ecologically sensitive reaches and at river crossings.
French: Pour traiter le manque de données quantitatives connexes, une méthode de détection du niveau de l'eau à distance a été développée et utilisée pour obtenir des mesures, prises sur le terrain, des ondes générées par les embâcles.
English: I want to emphasize, however, that the process being discussed will be fully implemented over a 10-year period and must involve not only the Government of Canada, but all of its partners.
French: Je tiens à souligner toutefois que le processus que j'évoque sera pleinement mis en oeuvre sur une période de dix ans et qu'il nécessite non seulement l'action du gouvernement du Canada, mais aussi la participation de tous ses partenaires.
English: The applicant can appeal to the Minister of the Environment if they are not satisfied with the decision.
French: Le demandeur peut en appeler au Ministre de l'Environnement, s'il n'est pas satisfait de la décision.
English: To cover some key thematic dimensions, reports were also invited from international and regional partners and networks in the areas of early warning, response and preparedness, recovery, education, health, gender, risk assessment, urban risk and environmental risk management.
French: Pour traiter de certaines dimensions thématiques clefs, des rapports ont également été demandés aux partenaires et réseaux internationaux et régionaux sur des questions telles que l'alerte rapide, la capacité de réaction et l'état de préparation, le relèvement, l'éducation, la santé, les sexospécificités, l'évaluation des risques, les risques urbains et la gestion des risques environnementaux.
English: The Committee notes that further reports with significant programmatic and budgetary implications are expected or may be forthcoming from the Secretary-General, as follows:
French: Le Comité consultatif retient que le Secrétaire général a l'intention de publier d'autres rapports qui auront des incidences notables sur le programme et le budget, à savoir :
English: The Commission will examine the transposition of the binding text of Directive 2001/77/EC, in particular regarding the practical requirements described above.
French: La Commission contrôlera la transposition des dispositions obligatoires de la directive 2001/77/CE, notamment en ce qui concerne les dispositions pratiques exposées plus haut.
English: In such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.6.1.
French: En pareil cas, les numéros de règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les règlements en vertu desquels l'homologation a été accordée dans ce pays doivent être inscrits en colonnes verticales à la droite du symbole prescrit au paragraphe 4.6.1.
English: As part of an effort to improve access to housing by the lower-paid, the Progressive Housing Programme was introduced, which made it possible for groups to apply.
French: C'est pour accroître les possibilités d'accès au logement des catégories à faibles revenus qu'a été créé le Programme d'habitations progressives, avec l'institution des modalités de candidatures collectives.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MORIN LAKE 217 MORIN LAKE 217 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MORIN LAKE 217 MORIN LAKE 217 Réserve :
English: The military-backed humanitarian operation in Somalia received crucial impetus from the Bush Administration in Washington.
French: L’opération humanitaire envoyée en Somalie et protégée par des militaires bénéficia de l’appui essentiel du gouvernement Bush, à Washington.
English: The Old Town hall, Prefecture, Sica Alexandrescu Theatre and Titulescu Park are within walking distance.
French: Le vieil hôtel de ville, la préfecture, le théâtre Sica Alexandrescu et le parc Titulescu se trouvent à distance de marche.
English: Was I supposed to know about it?
French: Étais-je supposé savoir qu'elle existait?
English: In this respect, I made contributions aimed at clearly recognising insularity and remoteness as factors restraining development.
French: À ce propos, j'ai fait des propositions visant à ce que soient clairement reconnus l'insularité et l'éloignement comme facteurs entravant le développement.
English: Despite this, there are a few matters left to deal with, even though we have approved all the Erika Directives.
French: Cependant, il nous faut encore aborder un certain nombre d' éléments, même si nous avons approuvé toutes les directives relatives à l' Erika.
English: The development trends of this sector have implications for the industrial, export and labour market trends and for the investment in a high skilled labour market through education and training.
French: Les orientations sur le plan du développement de ces secteurs ont des répercussions sur les tendances au niveau des industries, des exportations et du marché du travail et sur les investissements dans un marché du travail hautement spécialisé à l’aide de l’éducation et de la formation.
English: The authors of the above-mentioned motion for a recommendation (reproduced in Appendix II) expressed their deep concern "with the recent decision of the President of the Ukraine to arrange a six-point national referendum on the reform of institutions for 16 April 2000.
French: Les auteurs de la proposition de recommandation susmentionnée (reproduite en annexe II) expriment leur profonde préoccupation face à «la récente décision du président de l'Ukraine d'organiser un référendum national en six points sur la réforme des institutions le 16 avril 2000.
English: The courses offered are complementary to previous the training and experience of participants and are part of the overall aim of promoting youth participation at a European level and improving the quality of youth activities with an intercultural dimension.
French: Les stages constituent un complément à la formation et aux expériences antérieures des participants et s’inscrivent dans le but général, qui est de promouvoir la participation des jeunes au niveau européen, d’améliorer la qualité des activités de jeunesse en les dotant d’une dimension interculturelle.
English: The rain gauge is not a satisfactory instrument for measuring hail directly as it has fallen.
French: D’ordinaire, une grande quantité de grêlons rebondissent hors du pluviomètre; celui-ci ne recueille donc pas la quantité exacte grêle qui tombe sur une surface horizontale.
English: UNIFEM as a knowledge provider on gender equality and women's human rights
French: UNIFEM et la diffusion de connaissances sur l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes
English: Caution in Cases of Internal Hemorrhage The use of large amounts of IV fluids in a client with uncontrolled internal hemorrhage from blunt or penetrating trauma may increase the internal bleeding and ultimately lead to death.
French: Prudence dans les cas d'hémorragie interne L'administration par voie IV d'une grande quantité de liquides à un client souffrant d'une hémorragie interne non contrôlée à la suite d'un traumatisme fermé ou d'un traumatisme par pénétration peut augmenter le saignement interne et entraîner la mort.
English: Partie VI - Autres renseignements E.1 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires :
French: Partie IV :
English: A number of operators contribute to environmental protection voluntarily, or work with parks to provide information, etc.
French: Un certain nombre d’exploitants contribuent volontairement à la protection de l’environnement ou travaillent avec les parcs, par exemple pour fournir de l’information.
English: The same opportunities to participate actively in sports and physical education;
French: d) Les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourse et autre subvention pour les bourses;
English: I would like to take this opportunity to remind Member States of the invitation addressed to them in the Summit Outcome to make contributions to the Fund (ibid., para.
French: À cette occasion, je voudrais rappeler aux États Membres qu'ils ont été invités, dans le Document final du Sommet, à verser des contributions au Fonds (ibid., par. 137).
English: Within these many organizations, partners are found at all levels and areas of responsibility.
French: Ces nombreuses organisations englobent des partenaires de tous les échelons et secteurs de responsabilités.
English: This appropriation is also intended to cover actions in the areas of basic social services, including basic education, basic health, reproductive health including HIV/AIDS, basic drinking water supply and basic sanitation.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des actions menées dans les domaines relevant des services sociaux élémentaires, y compris l'enseignement élémentaire, les soins de santé essentiels, la santé génésique, dont la lutte contre l'HIV/sida, l'approvisionnement minimum en eau potable et les réseaux d'assainissement élémentaires.
English: • Description of the source of the additional $75,000 cash contribution to the project from Partner(s) and how it will be used. f) Attachments:
French: • la source du montant additionnel de 75 000 $ en espèces de la part des partenaires ainsi que le détail de son utilisation. f) Les pièces jointes :
English: (2) Paragraph 7(1)(c) of the Guidelines is replaced by the following: (c) health-related expenses that exceed insurance reimbursement by at least $100 annually, including orthodontic treatment, professional counselling provided by a psychologist, social worker, psychiatrist or any other person, physiotherapy, occupational therapy, speech therapy and prescription drugs, hearing aids, glasses and contact lenses;
French: Dépenses spéciales ou extraordinaires (2) L'alinéa 7(1)c) des mêmes lignes directrices est remplacé par ce qui suit : c) les frais relatifs aux soins de santé dépassant d'au moins 100 $ par année la somme que la compagnie d'assurance rembourse, notamment les traitements orthodontiques, les consultations professionnelles d'un psychologue, travailleur social, psychiatre ou toute autre personne, la physiothérapie, l'ergothérapie, l'orthophonie, les médicaments délivrés sur ordonnance, les prothèses auditives, les lunettes et les lentilles cornéennes;