ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all original studies that form the basis for determining whether BBP is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Toutefois, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si le PBB est « toxique » au sens de la LCPE ont fait l'objet d'une évaluation critique par le personnel d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition, effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains, effets sur la santé humaine).
English: As physical activity counselors have specialized knowledge and skills that family physicians feel they lack,23 patients would gain improved access to, and higher quality of, preventive care associated with physical activity.
French: Une augmentation de l’activité physique se traduirait par une meilleure santé des patients en général, ce qui contribuerait à réduire les fardeaux imposés au système de la santé et à alléger la charge de travail des médecins.
English: (01-PEN-00378) summary decision Bhatti (02-REH-00018) summary decision Bickerton (01-REH-00392) summary decision Boudreau and Haney (01-SVC-00421) summary decision Bowles (01-DND-01362) summary decision Brière (02-PEN-00004) summary decision Campbell et al.
French: (01-PEN-00378)  résumé décision Bhatti (02-REH-00018)  résumé décision Bickerton (01-REH-00392)  résumé décision Boudreau et Haney (01-SVC-00421)  résumé décision Bowles (01-DND-01362)  résumé décision Brière (02-PEN-00004)  résumé décision Campbell et al.
English: In considering what type of dispute settlement mechanism might be included in a possible WTO framework on investment, a number of questions have been raised in discussions in the Working Group.
French: Au cours des débats sur le type de mécanisme de règlement des différends qui pourrait être inclus dans un cadre éventuel de l'OMC sur l'investissement, un certain nombre de questions ont été soulevées au Groupe de travail.
English: Some of the activities of the entrepreneurship centres identified by Menzies include the following.
French: Voici certaines activités des centres d’entrepreneurship mentionnées par Menzies.
English: Among the many issues that the Working Group drew to the attention of other human rights bodies were the sale of children, child prostitution and pornography, children in armed conflict, traditional practices affecting the health of women and girls, migrant workers and trafficking in persons.
French: Parmi les nombreux problèmes sur lesquels le Groupe de travail a appelé l'attention d'autres organes de surveillance des droits de l'homme figurent la vente des enfants, la prostitution et la pornographie impliquant des enfants, les enfants dans les conflits armés, les pratiques traditionnelles néfastes à la santé des femmes et des filles, les travailleurs migrants et le trafic des personnes.
English: -- Pre-registration marriages, 1854 - 1870 from "Ingersoll chronicle" -- Compiled by ...
French: -- Pre-registration marriages, 1854 - 1870 from "Ingersoll chronicle" -- compilé par ...
English: With respect to the latter, OHTAC may request that MAS review the status of the technology periodically to update the assessment for OHTAC's reconsideration based on any new findings.
French: En cas de recommandation défavorable, le Comité pourra demander au MAS de réexaminer périodiquement la technologie en question et de lui faire part de toute nouvelle constatation.
English: Since the introduction of the measure, the Office of the Iraq Programme has received 12 applications valued at $53 million containing 15 such items alone valued at $1.2 million.
French: Depuis l'introduction de cette mesure, le Bureau chargé du Programme Iraq a reçu 12 demandes d'une valeur de 53 millions de dollars contenant 15 de ces articles, d'une valeur de 1,2 million de dollars.
English: - “First Wiseman Signal”- formation of the bullish or bearish divergent bar (B/D/B).
French: Dans le livre on rappelle l’information sur la compréhension des bars extrêmes, neutres et dirigés. On décrit les signaux des fractales et la compréhension de la direction du marché à l’aide de l’indicateur Alligator, on découvre la notion de la divergence et du Squat-bar en appliquant des exemples.
English: Development and performance of the funds established?
French: Évolution et performances des Fonds mis en place ?
English: The opinions and positions of Members of Parliament will be taken into account as far as possible.
French: Les avis et positions des parlementaires seront pris en compte dès que possible.
English: When research is commissioned, funds need to be devoted to ensure sampling methodologies permit more inference since Canada's large geographic expanse does not allow us to easily draw conclusions from one pocket of angels to another.
French: Lorsque des études sont commandées, il faut prévoir des fonds pour l'utilisation de méthodes d'échantillonnage permettant de recourir davantage à l'inférence, parce qu'il est difficile de tirer des conclusions sur les investisseurs providentiels d'une zone à partir de ceux d'une autre zone, en raison de la grande étendue géographique du Canada.
English: At the 32nd meeting, on 27 November 2006, the representative of Canada introduced draft resolution A/HRC/2/L.38/Rev.1, sponsored by Argentina, Canada, Denmark, Ghana, the Netherlands, Nicaragua and Romania.
French: À la 32e séance, le 27 novembre 2006, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.38/Rev.1 qui avait pour auteurs l'Argentine, le Canada, le Danemark, le Ghana, le Nicaragua, les Pays-Bas et la Roumanie.
English: This means that the Commission is now required to give due consideration to the principle of “equal treatment of women and men as well as educating pupils in the spirit of equal partnership in their relations with society" when making its appraisal.
French: La commission doit désormais tenir dûment compte, dans son activité d'évaluation, du principe de l'égalité de traitement des femmes et des hommes et de la nécessité d'éduquer les élèves dans l'esprit d'un partenariat égal dans leurs relations avec la société.
English: D. THE FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990 ratified on 21 October 1997 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the financing of terrorism (revised) signed on 16 May 2005 III.
French: D. LA LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990 ratifiée le 21 octobre 1997 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) signée le 16 mai 2005 III.
English: That is precisely why we adopted a proposal based on the principle of due diligence.
French: C'est précisément ce qui a incité la Commission à adopter une proposition basée sur le principe du devoir de diligence.
English: She reiterated the appeal to help the Palestinian people through the provision of more predictable and comprehensive resources for UNCTAD's activities in that area.
French: La représentante a réitéré l'appel en faveur de l'assistance au peuple palestinien à travers l'octroi de ressources plus prévisibles et globales pour les activités de la CNUCED dans ce domaine.
English: We have done so in the spirit of NEPAD, working through our African national Red Cross and Red Crescent societies.
French: Nous l'avons fait dans l'esprit du NEPAD, en apportant une contribution à travers nos Sociétés nationales africaines de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Thirdly, in a representative appeal such as the present appeal, the Umpire must interpret s.
French: Troisièmement, dans un appel représentatif tel que celui-ci, le juge-arbitre doit interpréter l'art.
English: URL http://www.canadainfolink.ca/charttwo.htm. Influences and Limitations The recruitment of respondents was clearly influenced by the school or educator's desire to implement or expand existing research curriculum.
French: [WWW Document] URL http://www.canadainfolink.ca/charttwo.htm . Influences et limitations Le recrutement des répondants a été manifestement influencé par le désir de l'école ou de l'éducateur de mettre en oeuvre ou de développer un programme de recherche existant.
English: In other words, US foreign policy spending is thirty times more focused on the military than on building global prosperity, global public health, and a sustainable environment.
French: Autrement dit, la politique étrangère américaine est orientée 30 fois plus vers l'armée que vers la protection de l'environnement et l'amélioration de la santé et des conditions de vie de la population mondiale.
English: For control purposes, the Directorate keeps national registers of persons and of weapons, munitions consumption, and purpose and use of explosives, for whose manufacture, assembly, transformation and importation prior permission must be requested, as well as for installations.
French: Aux fins du contrôle, elle tient des fichiers nationaux dans lesquels sont recensés les armes et leurs propriétaires, les quantités de munitions utilisées, l'objet de l'utilisation des explosifs et l'usage qui en est fait, et les entités qui doivent demander une autorisation préalable pour fabriquer, assembler, transformer ou importer des armements et mettre en place les installations connexes.
English: These strategies and structures, and the many individual organizations in support of them, serve the research community in several important ways.
French: Les efforts de recherche canadiens devraient donc cibler à la fois la prévention et le traitement.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Miramar Hope Bay Ltd. sentenced for offences related to fuel spill CAMBRIDGE BAY, Nunavut, March 16, 2007 - Miramar Hope Bay Ltd. of Vancouver has been fined $100,000 in Nunavut Territorial Court in Cambridge Bay for a violation of subsection 36(3) of the Fisheries Act resulting from a June 2004 spill of 19,000 litres of diesel fuel into Windy Lake, Nunavut.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Miramar Hope Bay Ltd. plaide coupable à des infractions liées au déversement de carburant CAMBRIDGE BAY, Nunavut, le 16 mars 2007 - Le 12 mars 2007, dans une cour territoriale du Nunavut, à Cambridge Bay, Miramar Hope Bay Ltd. de Vancouver a été condamné à une amende de 100 000 $ pour avoir déversé 19 000 litres du carburant diesel dans les eaux de Windy Lake, au Nunavut au mois de juin 2004.
English: The following amounts were distributed to States member of the Madrid Union as those States’ share of the distribution of supplementary fees and complementary fees in respect of 1996 (the countries quoted below are in decreasing order of the amounts distributed to them):
French: Fin juin et début juillet, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à l’INPI, à Buenos Aires, pour former le personnel de cet institut à l’examen des demandes de brevet dans le domaine de la mécanique.
English: The above-mentioned assistance, which gives the right to the services provided by the Service, is also given to dependent relatives regularly living on the Italian territory and is assured, from birth, to minor children of foreign nationals registered with the Service.
French: Ce droit d'accès aux prestations fournies par le Service susmentionné est également accordé aux membres de la famille de l'étranger qui sont à sa charge et sont en situation régulière en Italie et est garanti à la naissance aux enfants mineurs des étrangers inscrits auprès du Service.
English: Several suggestions were put forward, such as participation in the consultative process of drafting Secretary-General's reports and organization of regional meetings focused on specific themes to be discussed at the forthcoming sessions of the Commission where the particular regions might interact with the Commission's Bureau and other members of the Commission.
French: Plusieurs suggestions ont été avancées, telles que la participation aux processus consultatifs de rédaction des rapports du Secrétaire général et l'organisation de réunions régionales axées sur les thèmes spécifiques qui seront examinés lors des réunions suivantes de la Commission et au cours desquelles les représentants des différentes régions pourraient dialoguer avec des membres du Bureau et avec d'autres membres de la Commission.
English: Access to land is a way to social differentiation and is a source of poverty in rural areas.
French: Dans les zones rurales, l'accès à la terre est source de division sociale et de pauvreté.
English: No action shall be taken on any request filed with DIGERPI until the relevant fee or charge has been paid.
French: Il ne sera donné suite à aucune demande déposée à la DIGERPI si le droit correspondant n’est pas acquitté.
English: It is acknowledged that, if Recommendations 1, 2 and 3 are implemented, the scope of Recommendation 4 will be somewhat reduced.
French: Il est entendu que si les recommandations 1, 2 et 3 sont mises en oeuvre, la portée de la recommandation 4 sera quelque peu réduite.
English: ◦ Educate the public, specifically consumers, of the benefits of fuel cell technology
French: ◦ d'éduquer le public et plus particulièrement les consommateurs afin de les informer des avantages des technologies des piles à combustible;
English: As a result, in order to verify the success of a nominal return on an investment portfolio, one must first obtain the corresponding inflation rate over the period in question.
French: Par conséquent, afin de vérifier l'attrait d'un rendement nominal sur un portefeuille de placements, il faut d'abord s'interroger sur l'inflation qui a prévalu au cours de la période.
English: Parents and Children, sixth revised edition, Oslo, 2004 (in Norwegian)
French: Parents et enfants, sixième édition révisée, Oslo, 2004 (en norvégien)
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Il contient des renseignements sur concours ou personnes considérées pour un poste. le poste à doter, les candidats et le candidat élu But :
English: In its Judgment of 1946, the International Military Tribunal (IMT) at Nuremberg held that Article 6(a) of the London Charter is declaratory of modern international law, which regards war of aggression as a grave crime.
French: Dans son jugement de 1946, le Tribunal international militaire de Nuremberg affirme que l'article 6 a) du Statut de Londres est déclaratoire du droit international moderne qui fait de la guerre d'agression un crime grave.
English: If you want to regularly receive information on innovations and interesting news from EM-TECHNIK, simply type your e-mail address here and click "Subscribe".
French: Si vous souhaitez être régulièrement informés des innovations ou obtenir de plus amples renseignements, il vous suffit d'indiquer votre adresse E-Mail et de cliquer sur « Abonner».
English: Given extensive investments in heavy machinery in rural areas, timber companies will provide their own protection forces.
French: Étant donné les investissements importants en matériel lourd qui ont été faits dans les zones rurales, les entreprises forestières tiennent à assurer leur propre protection.
English: • Will receive certification upon the satisfactory delivery of a Level 1 training session while monitored by a Master Trainer or another qualified Presenter-Trainer.
French: • Les présentateurs-formateurs reçoivent leur agrément suite à la tenue satisfaisante d'une formation de niveau 1 sous la supervision d'un formateur principal ou un autre présentateur-formateur d'expérience.
English: Return to Brazil The 1979 amnesty made returning to Brazil a possibility.
French: Le retour au Brésil En 1979, l’amnistie permet d’envisager un retour au Brésil.
English: If you have concerns, please specify any operational or other accommodations that could be made to alleviate any issues.
French: Si vous avez des doutes à cet égard, veuillez préciser les mesures, d'ordre opérationnel ou autre, que l'on pourrait prendre afin de régler les problèmes éventuels.
English: Authority over exclusive territories There are many Aboriginal governments that currently exercise authority over exclusive territories, such as Indian reserve lands and Métis settlement lands.
French: La compétence sur des territoires exclusifs Il y a de nombreux gouvernements autochtones qui exercent actuellement leur compétence sur des territoires exclusifs, comme les terres de réserve indiennes et les établissements métis.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: Trade relations between Canada and the EU are based on the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation.
French: Dans le contexte de cette publication, une stratégie, visant à rétablir la confiance dans la qualité et la sécurité des aliments, a été élaborée.
English: Out over the Atlantic, these forces played an enormous role in protecting the essential shipping routes linking North America to Britain against German submarine attack; by the summer of 1943, Canadian patrol bombers based in Newfoundland were flying missions right across the ocean to Iceland and Northern Ireland.
French: Au-dessus de l'Atlantique, ces forces ont joué un rôle fondamental dans la protection des voies de navigation essentielles reliant l'Amérique du Nord à la Grande-Bretagne contre les attaques des sous-marins allemands; à l'été 1943, des bombardiers patrouilleurs canadiens basés à Terre-Neuve effectuaient des missions au-dessus de l'océan jusqu'en Islande et en Irlande du Nord.
English: The EU has already set up cooperation programmes with America and with Canada, but I should like to fight for cooperation in the field of higher education with the developing countries.
French: L'UE a déjà des programmes de coopération avec l'Amérique et le Canada, mais j'aimerais rompre une lance pour la coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur avec les pays en voie de développement.
English: These are genuine, specific problems which cause grave suffering to our citizens.
French: Il s’agit de problèmes réels et spécifiques qui causent de graves souffrances à nos concitoyens.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Ministère / Organisme Commerce international
English: Procès-verbal of rectification to the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network.
French: Procès-verbal de rectification de l'Accord intergouvernemental sur le réseau du chemin de fer transasiatique.
English: (31) Organic products imported into the European Community should be allowed to be placed on the Community market labelled as organic, where they have been produced in accordance with production rules and subject to inspection and certification arrangements that are in compliance with or equivalent to those laid down in Community legislation, meaning that they should be capable of meeting the same rules, objectives and principles.
French: (31) Il y a lieu que les produits biologiques importés dans la Communauté européenne soient autorisés à être commercialisés sur le marché communautaire en étant étiquetés en tant que produits biologiques lorsqu’ils ont été obtenus conformément à des règles de production et soumis à des dispositions d'inspection et de certification conformes ou équivalentes à ceux prévus par la législation communautaire, autrement dit, lorsqu’ils répondent aux mêmes règles, objectifs et respectent les mêmes principes.
English: The parties settled the complaint without disclosing the details of the settlement.
French: La plainte a été réglée entre les parties sans divulguer les détails de l’entente.
English: $689.21 10-24 Weekly briefing with departmental and agency officials $105.27 11-08 Meeting to discuss various departmental issues $13.74 11-09 Meeting to discuss various departmental issues $13.74 11-23 Dinner meeting to discuss government issues $159.87 11-27 Meeting with staff members to discuss portfolio issues $49.90 Total $1,774.54
French: 105,27 $ 11-08 Réunion pour discuter des questions touchant le ministère 13,74 $ 11-09 Réunion pour discuter des questions touchant le ministère 13,74 $ 11-23 Souper de travail pour discuter de programme du gouvernement 159,87 $ 11-27 Réunion avec le personnel pour discuter des questions touchant le portefeuille 49,90 $ Total 1 774,54 $
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Items 27, 32 and 6, pertaining to the automatic upgrading of two-party line service as facilities become available.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires aux articles 27, 32 et 6 de son Tarif général, prévoyant la mise à niveau automatique du service de ligne à deux abonnés au fur et à mesure que les installations deviennent disponibles.
English: Requests the Secretary-General to ensure, in collaboration with Member States, a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Twelfth Congress, to the Congress itself and to the follow-up to and implementation of its recommendations;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer, en collaboration avec les États Membres, la mise en place d'un vaste et utile programme d'information sur les préparatifs du douzième Congrès, sur le Congrès lui-même et sur le suivi et la mise en œuvre de ses recommandations;
English: Programmes and projects developed under the three pillars of UNCTAD should be action-oriented.
French: Les programmes et projets mis au point dans le cadre des trois piliers de la CNUCED devraient être pragmatiques.
English: Under Gupta's direction, these skilled researchers have been able to advance the company from an idea to a working process.
French: Sous la direction du Dr Gupta, ces chercheurs qualifiés ont pu faire passer la compagnie d'une idée à un processus de travail.
English: Approximately 300 Calgary Air Canada employees are involved in this retesting program.
French: Environ 300 employés d'Air Canada Calgary participeront au programme des nouveaux tests.
English: Growth in the EU is supported by a robust global economy.
French: La croissance dans l'Union européenne est soutenue par une économie mondiale solide.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac entre 1997 et 2002.
English: Technological change, particularly in telecommunications and information technologies, continues to dramatically alter the structure of markets.
French: Les percées technologiques, en particulier dans le secteur des télécommunications et de l’information, continuent de modifier radicalement la structure des marchés.
English: Persons with individual meal requests must contact the OPI NLT 15 Oct to advise of special food handling.
French: Les personnes qui ont besoin de commander un plat particulier doivent communiquer avec le BPR APTL 15 octobre afin de lui communiquer les renseignements pertinents.
English: Korea and Malaysia ignored IMF advice and, instead, their governments took an active role. There followed extensive restructuring, and those economies recovered fast.
French: La Corée et la Malaisie ont ignoré les conseils du FMI et leurs gouvernements ont ainsi pu jouer un rôle actif, suivi d'une restructuration approfondie, qui permit à ces économies de se redresser rapidement.