ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in another audit of the level of information technology security of the PeopleSoft system at UNHCR (AR2008/166/01), OIOS found critical weaknesses, including a lack of information security policies, the absence of dedicated information security officers, an outdated business continuity plan and inadequate incident response procedures.
French: Lors d'un autre audit portant sur la sécurité informatique du système PeopleSoft (AR2008/166/01), le BSCI a constaté des lacunes graves telles que le défaut de politique de sécurité informatique, l'absence d'un responsable de la sécurité informatique, un plan obsolète de continuité des opérations et des procédures anti-incidents inadéquates.
English: The Children Act Cap 586 Section 24(3) a and b and Section 25(1) (a) and (b) fails to harmonise the diverse cultural practices on parental responsibility.
French: La loi sur l'enfant, à sa section 24 (3) a) et b) et à sa section 25 (1) a) et b), ne procède pas à l'harmonisation des pratiques culturelles diverses en matière de responsabilité parentale.
English: The Commissioner works independently from any other part of the government to investigate complaints from individuals with respect to the federal public sector and the private sector.
French: La Commissaire enquête sur les plaintes déposées par des particuliers et touchant le gouvernement fédéral et le secteur privé. Elle mène ses enquêtes indépendamment de toute autre structure du gouvernement fédéral.
English: The Agency’s Official Languages Committee developed a slogan:
French: Le Comité des langues officielles de l’Office a créé le mot d’ordre :
English: Since all the resources authorized for special political missions had already been earmarked, the Advisory Committee recommended an additional appropriation of $4,162,500 under section 3 of the budget.
French: Comme toutes les ressources approuvées pour le financement des missions politiques spéciales ont été affectées, il recommande d'ouvrir au chapitre 3 du budget un crédit additionnel du montant indiqué.
English: Joysticks — Definition Prerequisites
French: Sensibility tactile — Définition Préalable
English: I'm visiting Switzerland both as a European and a Portuguese citizen.
French: Je suis en visite en Suisse à la fois en tant que citoyen européen et portugais.
English: For example, Great Slave Lake shows about a 5 month lag in the peak evaporation compared to land surface types, however, it continues to evaporate up to three months later than the land surface due to the large heat storage capacity.
French: À titre d'exemple, l'évaporation maximale dans le Grand lac des Esclaves survient environ cinq mois plus tard qu'à la surface des terres et l'évaporation peut y durer trois mois plus longtemps, en raison de la grande capacité de stockage thermique du lac.
English: Departmental Overview - Mandatory Requirement This section is designed to provide the reader with a high-level understanding of:
French: Section I - Survol - Obligatoire Cette section doit donner au lecteur une bonne idée des éléments suivants :
English: This study analyzes the role of R&D consortia in technology development.
French: La présente étude analyse le rôle des consortiums de R-D dans le développement des technologies.
English: And if I am able to share the benefits of our Senate’s experience, so much the better.
French: Tant mieux si j’ai l’occasion de vous faire profiter des expériences de notre Sénat.
English: While government or corporate commitment early on can lend credibility to an event and therefore provide incentive for subsequent levels of government to contribute, municipal or provincial governments may be the first to offer support because the event is being held in their jurisdiction.
French: Bien qu'un engagement hâtif du gouvernement ou du secteur privé donne de la crédibilité à une manifestation et, par conséquent, incite les autres ordres de gouvernement à contribuer, le gouvernement provincial ou les administration municipales peuvent être les premiers à proposer du soutien, car la manifestation se déroule sur leur territoire.
English: At the present time, all African ports come under public ownership (see annex III: “Selected African ports: a comparative overview”) while a minority have the status of State ports (monopoly of all operations).
French: A l'heure actuelle, la totalité des ports africains relèvent de la propriété publique (voir Annexe III "Comparaison de la situation de certains ports africains") et une minorité a le statut de ports d'Etat (monopole sur toutes les opérations).
English: Those making submissions should back up their statements or observations and provide any documentary evidence in their possession, or indicate its provenance, always provided it serves to support the statements made in the submissions.
French: Ceux qui présentent ou appuient des candidatures devront motiver leurs déclarations ou observations et fournir tous documents qu'ils détiendraient ou en indiquer la provenance, sous réserve que ces pièces servent à étayer les déclarations figurant dans les propositions.
English: • Funds and regulations come from the Ministry of Health
French: • Les fonds et les règlements proviennent du Ministry of Health.
English: 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations the interpretation which was as consistent with the English as with the French version of this provision.
French: Le juge-arbitre a donné à l’alinéa 57(3)h) du Règlement sur l’assurance-chômage l’interprétation qui se conciliait aussi bien avec la version anglaise qu’avec la version française de ce texte.
English: I believe that these new elements introduced in dialogue with the Comoros authorities and according to the principles set out in the new Fisheries Partnership Agreements will ensure that the Comoros Agreement contributes to responsible and sustainable fisheries in the Comoros.
French: Je crois que ces nouveaux éléments, introduits par le dialogue avec les autorités comoriennes et conformes aux principes fixés dans les nouveaux accords de partenariat dans le domaine de la pêche, garantiront la contribution de l’accord à une pêche responsable et durable aux Comores.
English: You must be registered with a mutual insurance fund and must have paid your contributions on time.
French: ´ ´ Une indemnite (indexee) qui est actuellement de ´ 943,14 EUR (38 046 BEF) est accordee pour la ´ ´ periode de repos de maternite.
English: The Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific prepared a comprehensive document on assessing performance and the outlook for the future, which was discussed at the thirteenth meeting of its governing board, held in November 2008.
French: Le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a élaboré un document complet sur l'évaluation de la performance et les perspectives d'avenir, qui a été examiné à la treizième réunion de son conseil d'administration, tenue en novembre 2008.
English: DENIED - New English-language low power FM radio station in Estevan.
French: REFUSÉ - Exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise de faible puissance à Estevan.
English: (1) The Committee examined the second periodic report submitted by Latvia (CCPR/C/LVA/2002/2) at its 2150th to 2152nd meetings, held on 28 and 29 October 2003, and adopted the following concluding observations at its 2162nd meeting, held on 5 November 2003.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Lettonie (CCPR/C/LVA/2002/2) à ses 2150, 2151 et 2152e séances, les 28 et 29 octobre 2003, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2162e séance, le 5 novembre 2003.
English: Do not submit Form T183CORP unless we ask for it.
French: Ne pas envoyer le formulaire T183CORP à moins que nous vous le demandions.
English: Nicaragua's legislation defines a trade organization as any association of workers or employers constituted for the representation and defence of workers' or employers' respective interests.
French: La législation nicaraguayenne définit les organisations syndicales comme associations de travailleurs ou d'employeurs, constituées aux fins de représentation et de défense de leurs intérêts respectifs.
English: Meanwhile, in Egypt, UNICEF supported an integrated programme for working children, including literacy classes, health services, sports activities, vocational training, training on safety measures, and visits to monitor children at the workplace.
French: En Égypte, l'UNICEF a appuyé un programme intégré en faveur des enfants qui travaillent, comprenant classes d'alphabétisation, services de santé, activités sportives, formation professionnelle, formation à la sécurité et visite des lieux de travail pour contrôler l'état des enfants.
English: The bird takes flight  The rocket Black Brant I The Black Brant rocket consists of two parts: a solid propellant engine and a payload.
French: Le vol de la « bernache noire »  La fusée Black Brant I La fusée Black Brant est constituée de deux parties : un moteur propulsé au propergol et une charge utile.
English: In order to stabilize the macroeconomic situation, the Government of the Republic of Kazakhstan has moved the emphasis of foreign assistance away from direct budget support and the creation of institutional potential, and towards the development of social and physical infrastructure and the mobilization of investment in the real economy.
French: Pour stabiliser la situation macroéconomique, le Gouvernement a décidé de ne plus utiliser l'aide extérieure pour soutenir directement le budget et renforcer les capacités institutionnelles mais de s'en servir dorénavant pour développer l'infrastructure sociale et physique et mobiliser les investissements dans le secteur réel de l'économie.
English: Program Design Now I would like to hear your views on the design of this program.
French: Conception du Programme Je voudrais connaître vos idées sur la conception de ce programme.
English: After completing the items in the first tab, and pressing <enter> to the last item, they were automatically led to the next tab.
French: Après avoir répondu aux questions du premier onglet et appuyé sur la touche «entrée» après la dernière question, ils étaient automatiquement transférés à l'onglet suivant.
English: The secretariat shall forthwith make available to the Party in respect of which the question of implementation is raised, hereinafter referred to as “the Party concerned”, any question of implementation submitted under paragraph 1 above.
French: b) Par toute Partie à l'égard d'une autre Partie, informations probantes à l'appui.  Le secrétariat avise sans délai la Partie à l'égard de laquelle la question de mise en œuvre est soulevée, dénommée ci-après «la Partie concernée», de toute question soumise en vertu du paragraphe 1 ci-dessus.
English: We were informed the responsible managers were contacted and advised to take appropriate measures to avoid repeating the practice in the future.
French: On nous a informés qu'on avait communiqué avec les gestionnaires responsables et averti ces derniers de prendre les mesures nécessaires pour éviter que cela ne se reproduise à l'avenir.
English: Individuals in charge of the manufacturing and the quality control departments: 1.1 have the managerial and professional or technical qualifications; and
French: Les responsables du service de la fabrication et du contrôle de la qualité: 1.1 possèdent des compétences en gestion et des compétences professionnelles ou techniques; et
English: It looks as though the leadership of your group is well aware of the situation.
French: Il semble que les dirigeants de votre groupe soient déjà bien au courant de la situation.
English: The first joint inclusion report was issued in December 2001.
French: Le premier rapport conjoint sur l'insertion a été publié en décembre 2001.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to III recommended by the First Committee in paragraph 12 of its report (A/60/465) (resolutions 60/89, 60/90 and 60/91).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à III recommandés par la Première Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/60/465) (résolutions 60/89, 60/90 et 60/91).
English: Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the report of the Special Committee covering the reporting period;4
French: Déplore la politique et les pratiques d'Israël qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, comme il est indiqué dans le rapport du Comité spécial sur la période considérée;
English: For more information, and to apply for an export permit if needed, please call the Export Control Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade at 1-800-267-8376.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet et, s'il y a lieu, pour demander une licence d'exportation, veuillez communiquer avec la Division des contrôles à l'exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au 1-800-267-8376.
English: Mr. Reyat endeavored to reveal as little information as possible regarding the complicity of himself and others in the offences, while attempting unsuccessfully to craft a story consistent with his plea to manslaughter and his admissions of fact in that connection.
French: De son propre aveu, une autre personne, Inderjit Singh Reyat, a participé à la fabrication de la bombe qui devait être placée à bord du vol CP 060 à destination de Toronto, puis transférée sur le vol CP 003 à destination de Narita, au Japon, le 22 juin 1985.
English: In his keynote address, the Deputy Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Mr. Richard Kinley, presented an overview of the status of current climate change negotiations under UNFCCC.
French: Dans son discours liminaire, M. Richard Kinley, Secrétaire exécutif adjoint du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), a fait le point sur les négociations en cours au titre de la Convention-cadre.
English: • Fate, behaviour and effects of spilled oil and shoreline cleaning agent in coastal environments PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 18 years of experience in organic residues analysis in foods and environment KEY PUBLICATIONS Shang, D.Y., M.G. Ikonomou and R.W. Macdonald.
French: • Devenir, comportement et effets des déversements d'hydrocarbures et nettoyage des agents se trouvant sur le rivage dans les régions côtières. ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS 18 ans d'expérience en analyse de résidus organiques dans les aliments et l'environnement PRINCIPALES PUBLICATIONS Shang, D.Y., M.G. Ikonomou and R.W. Macdonald.
English: Spore concentration decreased with increasing distance from the stand edge in accordance with the power law model.
French: La concentration de spores diminuait avec le carré de la distance de la bordure du peuplement.
English: We need but recall with what constant firmness and energy Our Predecessor, Leo XIII, vindicated for the workingman the right to organize, which the dominant liberalism of the more powerful States relentlessly denied him. Even today the authority of this Church doctrine is greater than it seems; for the influence of ideas in the realm of facts, though invisible and not easily measured, is surely of predominant importance.
French: Ce que Nous accusons, c'est le système, ses auteurs et ses fauteurs, qui ont considéré la Russie comme un terrain plus propice pour faire l'expérience d'une théorie élaborée depuis des dizaines d'années, et qui de là continuent à la propager dans le monde entier.
English: Estimated survivorship to maturity was 16%–20% for early-released crabs and 5–15% for late-released crabs.
French: La survie à la maturité est estimée à 16–20 % chez les crabes relâchés tôt et à 5–15 % chez les crabes relâchés tard.
English: Implementation of the Constitutional Law on National Minorities continues to be slow, particularly as regards its employment provisions for minorities.
French: Des modifications législatives et organisationnelles ont été apportées pour améliorer le fonctionnement du pouvoir judiciaire.
English: This is not our case and therefore I trust you.
French: Ce n’est pas notre affaire et, par conséquent, je vous fais confiance.
English: Farms in the $250,000-or-more receipts category now account for 17.0% of farms, compared with 13.9% in 2001 (at 2005 constant prices).
French: Les fermes dans la catégorie de revenus de 250 000 $ et plus représentent à présent 17,0 % des fermes, comparativement à 13,9 % en 2001 (en dollars constants de 2005).
English: I do not understand why the Commission thinks that it is easier to go and ask the US Government instead of establishing contacts with the Member States and the governments of the EU Member States.
French: Je ne comprends pas pourquoi la Commission pense qu'il est plus facile de s'adresser au gouvernement américain plutôt que d'établir des contacts avec les États membres et les gouvernements des États membres de l'UE.
English: A recent study of the practices of family physicians in each of Ontario's health planning regions (12) confirmed that family physicians spend a large proportion of their time diagnosing and treating individuals who have emotional or psychiatric problems.
French: Une étude récente menée auprès des médecins de famille des régions de planification des services de santé de l'Ontario (12) révèle que les médecins de famille consacrent une grande partie de leur temps au diagnostic et au traitement de personnes qui souffrent de troubles émotionnels ou psychiatriques.
English: Report of the Sixth Committee (A/58/511)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/58/511)
English: $ All materials and equipment used for the purpose of site preparation and project completion shall be operated and stored in a manner that prevents any deleterious substance (e.g. petroleum products, silt, etc.) from entering the water.
French: L’entrepreneur devra mettre en œuvre un plan en matière de santé et de sécurité (LSST, 1990).
English: Information being used by Treasury Board (TB) and others may not be accurate.
French: L'information utilisée par le Conseil du Trésor et d'autres entités n'est peut-être pas exacte.
English: (1) A company shall submit to the Minister an end of model year report, signed by a person who is authorized to act on behalf of the company, no later than May 1 following the end of each model year.
French: (1) L'entreprise doit fournir au ministre, au plus tard le 1er mai suivant la fin de chaque année de modèle, un rapport de fin d'année de modèle signé par une personne autorisée à cette fin.
English: Thirdly, we must not lose sight of the need to increase congruence among national, regional and international plans of action.
French: Troisièmement, nous ne devons pas perdre de vue la nécessité de renforcer la convergence entre les différents plans d'action nationaux, régionaux et internationaux.
English: • the envisaged adoption of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, and the Permanent Council decision on expanding further areas of co-operation
French: • de l’adoption prévue de la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle et de la décision du Conseil permanent sur l’élargissement de la coopération à d’autres domaines;
English: Kingsway General Insurance Company (in N.S., N.B., Que., Ont., Man., Sask., Alta., and B.C.)
French: Kingsway Compagnie d'assurances générales (N.-E., N.-B., Qué., Ont., Man., Sask., Alb., et C.-B.)
English: It is at your level that this must be done.
French: C'est à votre niveau que cela doit se faire.
English: I now call Mr Kosachev.
French: M. NESSA (Italie) (Interprétation)approuve le rapport de M. Iwiński.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Communications > Broadcasting
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Communications > Communications, Général
English: The General Assembly continued to consider the question at its thirty-eighth to fortieth sessions, and subsequently at its forty-second to fifty-second sessions on a biennial basis (resolutions 38/160, 39/215, 40/195, 42/181, 44/221, 46/160, 48/173, 50/118 and 52/204).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa trente-huitième à sa quarantième session et, ultérieurement, tous les deux ans, de sa quarante-deuxième à sa cinquante-deuxième session, (résolutions 38/160, 39/215, 40/195, 42/181, 44/221, 46/160, 48/173, 50/118 et 52/204).
English: Those engagements have included aerial bombardments on rebel positions, including on villages occupied by civilians.
French: Lors de ces engagements, les positions des rebelles, y compris des villages occupés par des civils, ont subi des bombardements aériens.
English: Booking.com: Orbis Hotel Wroclaw, Wrocław, Poland - 143 Guest reviews.
French: Booking.com: Orbis Hotel Wroclaw, Wrocław, Pologne - 141 Commentaires des Clients.
English: Furthermore, at the time Ms. Kjaersgaard had not indicated that the authors of the attack were Somalis and none of the newspaper articles published or witnesses stated that Somalis were involved.
French: En outre, à l'époque, Mme Kjaersgaard n'avait pas dit que les auteurs de l'attaque étaient somaliens, et aucun des articles publiés dans la presse ou des témoins entendus n'indiquait que des Somaliens étaient impliqués.
English: Poverty had led to greater exposure to risk and created an environment in which natural disasters were causing increasingly serious problems.
French: La pauvreté expose davantage aux risques et crée un environnement dans lequel les catastrophes naturelles causent des problèmes de plus en plus sérieux.
English: Related party transactions Through common ownership, the Fund is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés  Le Fonds est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d'État créés par le gouvernement fédéral.
English: The removal of the vertebral column is regarded by the scientists to account for an additional couple of percentage points so that, in the context of the whole question of the removal of specific risk material, this is an ultra-precautionary measure.
French: D'après les scientifiques, le retrait de la colonne vertébrale fait gagner encore quelques points de pourcentage, si bien que dans le contexte de la problématique du retrait des matériels à risques spécifiés, il s'agit d'une mesure ultra-préventive.
English: ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE, QC, CA Date: 2006-07-03 Value: $48,000.00 Type :
French: ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE, QC, CA Date: 2006-07-03 Montant: 48 000.00 $ Type :
English: A Draft EA will not be carried out as the economic effects in Canada of the Canada-Chile government procurement chapter are expected to be relatively small.
French: Il n’y aura pas d’EE prÃ©liminaire, car les effets Ã©conomiques du chapitre sur les marchÃ©s publics devraient Ãªtre relativement modestes au Canada.
English: The victimisation of women during and after armed conflicts is not new, but it is depressing, especially because women are doubly victimised.
French: Il importe de redire qu’elles représentent notamment environ 80 % des pertes en vies humaines.
English: The 6 favorite artists of furbillon : Agniesia , mariine , cindy-dessin , Baboune , crayon2papier , i-draw-my-tastes .
French: Les 6 artistes préférés de furbillon : Agniesia , mariine , cindy-dessin , Baboune , crayon2papier , i-draw-my-tastes .
English: His death was prosaic, occurring not in combat, but in an accident.
French: Sa mort a été tout ce qu'il y a de plus ordinaire, n'ayant pas eu lieu au combat mais dans un accident.
English: Are restrooms available during the tour?
French: Est-il possible d’aller aux toilettes pendant le tour?