ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed voice services Despite the continued general decline of the fixed telephony sector, the number of players entering this market increased for the first time in 2004.
French: Unbundled local loops are preferred for broadband access because of the growing demand for new services and the trend towards packages of services.
English: " Measures shall be taken to protect shells against the risk of deformation as a result of a negative internal pressure.
French: «Des mesures doivent être prises pour protéger les citernes contre le risque de déformation dû à une pression interne négative.
English: In April, video footage came to light showing a member of Abu Dhabi’s ruling family committing a life-threatening assault on a man with the assistance of a uniformed police officer.
French: Une vidéo montrant un membre de la famille régnante d’Abou Dhabi en train d’infliger à un homme, avec l’aide d’un policier en uniforme, des violences susceptibles de mettre sa vie en danger a été diffusée en avril.
English: For these reasons, the review has not attempted to arrive at a precise definition.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles nous n'avons pas tenté de donner une définition précise.
English: As a result of globalization of the economy, many Canadian companies are part of multi-national organizations that have their headquarters in Canada or elsewhere.
French: En raison de la mondialisation de l'économie, de nombreuses entreprises canadiennes relèvent d'organisations multinationales dont le siège social est situé au Canada ou à l'étranger.
English: Committee on Contributions 334  United Nations Administrative Tribunal 335
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires 335
English: The Facts About FAS/E - Chapter 5 This section will provide general background information on Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects.
French: Faits concernant le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) - Chapitre 5 Cette section traite surtout des faits généraux relatifs au syndrome d'alcoolisme fœtal et aux effets de l'alcool sur le fœtus.
English: Adherents of this policy type recognize that interpersonal conflict does arise and believe in the notion of preparing students to deal with its inevitability (i.e., inoculation theory).
French: Les défenseurs de ce type de politiques sont conscients de l'existence des conflits et sont convaincus qu'il faut préparer les élèves à accepter le caractère inévitable du conflit (c'est la théorie de l'inoculation).
English: Measurements of contaminant concentrations in wildlife provide a warning of potential threats to ecosystem integrity and human health.
French: Les mesures des concentrations de contaminants dans les espèces sauvages sont un avertissement de la menace potentielle qui pèse sur l’intégrité des écosystèmes et la santé humaine.
English: (b) Business and governmental domain definitions;
French: b) Définition des domaines des secteurs public et privé;
English: Parents' associations will involve parents in school management and consider what special support girls need to stay in school.
French: Les associations de parents feront intervenir les parents dans la gestion des écoles et elles aviseront aux mesures spéciales à prendre pour maintenir les filles à l'école.
English: The IRDP terminated on June 30, 1988, and since that time, no further applications for assistance under the program have been accepted.
French: Le PDIR a pris fin le 30 juin 1988; aucune nouvelle demande d'aide en vertu de ce programme n'a été acceptée depuis.
English: Similarly, for total US employment across all states, the employment elasticity is 0.038 (top row, column 2). This implies that a 10 percent increase (or reduction) in trade would imply a 0.38 percent increase (or drop) in US jobs.
French: De même, en ce qui concerne l’emploi tous États confondus, l’élasticité de l’emploi est de 0,038 (première ligne, colonne 2).Cela signifie qu’une augmentation (ou une réduction) de 10 % des échanges provoquerait une hausse (ou une baisse) de l’emploi de 0,38 % aux États-Unis.
English: None the less, when dealing with children the justice system mixes protection with repression, courts deal with law offenders and children whose rights have been violated in a like manner, i.e. without due process.
French: Il n'en reste pas moins que dans le traitement appliqué aux enfants, la justice confond protection et répression, les tribunaux traitant les délinquants et les enfants victimes de violations de leurs droits de la même manière, c'est-à-dire sans les garanties prévues par la loi.
English: As these factors continue to play an increasingly dominant role, we believe that they impact four key dimensions of governance: citizens and citizenship; democracy; the role of government; and the role of the public service.
French: Jouant désormais un rôle de plus en plus important, ces déterminants auront selon nous une incidence sur quatre dimensions de la gouvernance : les citoyens et la citoyenneté, la démocratie, le rôle de l’État, et le rôle de la fonction publique.
English: These sectors account for much of the overall value of exports from the province.
French: Ces marchés qui prennent de la vigueur ont favorisé de meilleurs prix pour les produits de base, quoique tous les secteurs n’en aient pas bénéficié.
English: Management Response There is no authority under EC Delegation of Financial Signing Authorities to exceed the acquisition card transaction limit of $9,999.99.
French: Réponse de la gestion A Environnement Canada, l’instrument de délégation des pouvoirs de signer des documents financiers limite à 9999,99$ le montant des transactions effectuées au moyen d’une carte d’achat.
English: RULING ON COMPLAINANT'S MOTION
French: DÉCISION SUR UNE REQUÊTE DE LA PLAIGNANTE
English: (iv) Technical material: country profiles on urbanization and housing policies in Oman and Qatar (2); maintenance and regular updating of the United Nations Population Information Network (POPIN) website and the ESCWA home page on social policies and development, including disability and youth (2);
French: iv) Supports techniques : monographies sur les politiques d'urbanisation et du logement à Oman et au Qatar (2); gestion et mise à jour périodique du site Web du Réseau d'information en matière de population (POPIN) et de la page d'accueil de la CESAO sur les politiques sociales et le développement, y compris les handicapés et les jeunes (2);
English: The use of the pre-classifier is strongly recommended if an open tube sampling probe facing upstream into the exhaust flow is used.
French: L'utilisation d'un préclassificateur est fortement recommandée si l'on utilise une sonde à tube ouvert dirigée vers l'amont, dans le flux d'échappement.
English: We are currently seeing widespread 'actionism', especially by the German Minister of the Interior, Wolfgang Schäuble, who is now describing everything as terrorism and is clearly overstepping the bounds of what is actually necessary.
French: Actuellement, nous assistons à un vaste actionnisme, en particulier de la part du ministre allemand de l'intérieur, Wolfgang Schäuble, qui décrit à présent tout comme étant du terrorisme. Il est évident qu'il dépasse les limites du réellement nécessaire.
English: Microscopic cracks have been found in this titanium layer that may lead to gas leaks.
French: Des fissures microscopiques ont été relevées sur cette pellicule, d'où les fuites de gaz possibles.
English:   In our review of the Canadian Court and Canadian Patent Appeal Board decisions, we determined whether there was a different set of criteria applied to different types of technology in determining obviousness or non-obviousness.
French:   Au cours de notre examen des décisions des tribunaux canadiens et de la Commission d'appel des brevets, nous avons cherché à savoir si des critères différents étaient appliqués à différents types de technologie pour trancher la question de l'évidence.
English: Applicants should use the tables that are relevant to the specific workpackage only and delete those that are not relevant.
French: Les candidats doivent utiliser les tableaux qui sont pertinents pour le lot de travaux concerné seulement et doivent supprimer ceux qui s’avèrent inutiles.
English: The attitude of the United Nations in view of the Ouagadougou Accord, as well as the conclusive results, show the need to help in the resolution of conflicts while remaining attentive to the fundamental needs of the players.
French: Mieux, l'attitude de l'ONU face à l'Accord de Ouagadougou, ainsi que les résultats probants enregistrés dénotent la nécessité d'aider au règlement des conflits en restant attentif aux besoins fondamentaux des acteurs.
English: On July 10, 2002, Project A-O Canada officials discussed among themselves the possibility of sharing information with the Syrians in order to gain access to Mr. Almalki.708 A protocol for sharing Project A-O Canada information with Syrian authorities was discussed again at a meeting on July 16, 2002, at which the former RCMP LO for Syria was present.
French: Le 15 août 2002, le Projet A-O Canada a demandé que l’AL de Rome entre en rapport avec les autorités égyptiennes pour obtenir une entrevue avec M. El Maati. Cette demande avait reçu l’approbation de l’officier responsable du SDPC de la Division A lors d’une réunion tenue le 13 août 2002.
English: OMEGA ENGINEERING SERVICES is involved in a restructuring and training process for its stuff in order to...
French: OMEGA ENGINEERING SERVICES s’est engagé dans un processus de restructuration...
English: I am convinced that understandable rules which are easy to apply will first and foremost foster compliance with the law.
French: Je suis convaincu que des règles compréhensibles et facilement applicables encourageront avant tout le respect de la loi.
English: Mr Watson, last time, I remember, you talked about Carla.
French: Monsieur le Président Watson, la dernière fois, je me souviens très bien, vous m'avez parlé de Carla.
English: Health Canada carries out the assessment of potential risks to human health and collaborates in the development of risk management measures.
French: De son côté, Santé Canada évalue les risques potentiels pour la santé humaine et collabore à l’élaboration de mesures de gestion des risques.
English: Second, while sensitivity of some parameters was performed, full parameter uncertainty was not modelled.
French: Deuxièmement, alors que la sensibilité de certains paramètres a été évaluée, nous n’avons pas modélisé l’incertitude de tous les paramètres.
English: The High-level Dialogue demonstrated the strong commitment of Member States, United Nations entities, observers, non-governmental organizations, civil society and the private sector to examine the interrelations and synergies between international migration and development.
French: Le Dialogue de haut niveau a fourni la preuve de la ferme détermination des États Membres, des organismes des Nations Unies, des observateurs, des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé d'examiner les liens et les synergies qui existent entre les migrations internationales et le développement.
English: Of the thirty-seven Contracting Parties to the Agreement, representatives of 30 countries were present and established AC.1 for its nineteenth session.
French: Création de l'AC.1  Sur les 37 Parties contractantes à l'Accord, 30 étaient représentées pour constituer la dix-neuvième session de l'AC.1.
English: Then, as soon as he's ready, he grabs his cock and has a frenzied wank to get it rock-hard.
French: Puis une fois prÃªt il prend sa queue en main et se branle bien fort pour la rendre dure et raide comme un piquet.
English: Information can also be obtained on the Bank's Web site: http://www.ebrd.com/ Requests for information can be addressed to:
French: On peut également obtenir de l'information sur le site Web de la Banque, à l'adresse http://www.ebrd.com/. Les demandes de renseignements doivent être adressées au :
English: It also supported the establishment and strengthening of the National Women's Institute and the Human Rights Bureau.
French: De plus, le bureau a apporté son appui à la création et au renforcement de l'Institut national des femmes et de la Direction des droits de l'homme.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also published regular early warning and humanitarian risk analysis reports, respectively.
French: À intervalles réguliers, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau ont publié respectivement des rapports d'alerte rapide et des analyses du risque de crise humanitaire.
English: Getting doctors, and their patients, to help out was crucial.
French: Il était essentiel d'obtenir la collaboration de médecins et de leurs patients.
English: The examples for review were drawn from large scale systems found in all relevant sectors.
French: Ces exemples étaient basés sur les systèmes de grande taille utilisés dans tous les secteurs pertinents.
English: Ms. Neubauer said that it was unclear whether such initiatives as the recommendations to media professionals published by the Federal Commission on Women's Issues to achieve a more egalitarian coverage of elections was an isolated action, or whether the Government had been working systematically to promote gender equality in political life.
French: Mme Neubauer dit qu'on ne voit pas très bien si des initiatives comme les recommandations faites aux professionnels des médias et publiées par la Commission fédérale de la condition de la femme d'assurer une couverture plus égalitaire des élections sont une action isolée ou si le Gouvernement s'est appliqué systématiquement à promouvoir l'égalité des sexes dans la vie politique.
English: • While there are some mechanisms in place to facilitate labour and skills mobility across the country (e.g., for provincial tax credits, out-of-province workers can be deemed local if they train locals while on the job) other forces work against co-operation and collaboration between regions, provinces, and territories (e.g., competing provincial tax structures or using training programs to gain a competitive edge).
French: • Bien qu’il existe, partout au pays, certains mécanismes pour faciliter la mobilité de la main-d’œuvre et des compétences (par exemple, les crédits d’impôt des gouvernements provinciaux, les travailleuses et travailleurs de l’extérieur d’une province peuvent être considérés comme des travailleurs locaux s’ils donnent de la formation en cours d’emploi), des obstacles nuisent à la coopération et à la collaboration entre les régions, les provinces et les territoires (par exemple, des structures de taxation provinciale concurrentielles ou l’utilisation de programmes de formation comme facteur de compétitivité).
English: Chile, Report of 27 December 1999, section VIII.  159 HRC Comm.  No.  523/1992, Neptune v.
French: Rapport No 137/99 de la Commission interaméricaine, affaire No 11.863, Aylwn Azocar et al. c. Chili, rapport du 27 décembre 1999, sect.
English: The discount rate and traffic growth rates are routinely considered in sensitivity analysis:
French: Le taux d'actualisation et les taux de croissance du trafic habituellement font partie d'une analyse de sensibilité :
English: The “back office” is usually responsible for authorizing and processing transactions.
French: L'autorisation et le traitement des transactions sont confiés à un service administratif.
English: The professional training is designed to prepare graduates to deal with fiscal planning, budgeting and accountability and can be expected to complement the financial management of bands and tribal councils in the longer term.
French: L’objet de cette formation est de préparer les étudiants diplômés à travailler dans les domaines de la planification financière, de la préparation de budgets et de la reddition de comptes, et on peut croire qu’à long terme elle permettra d’apporter un complément à la gestion financière des bandes et des conseils tribaux.
English: The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of the audits conducted on Swiss territory.
French: Le Contrôle fédéral des finances suisse est informé au préalable des audits effectués sur le territoire suisse.
English: Was the psychiatric IME necessary?
French: Était-il nécessaire que Mme Lipp subisse un examen psychiatrique indépendant?
English: Although this requirement is not explicitly stated in the Act, the following Regulations support the Division’s position:
French: Le critère de la proportionnalité limite le montant de périodes de service antérieur à 1990 qui peut être reconnu à un moment donné.
English: • US growth in the last quarter of 2001 and first quarter of 2002 was much stronger than expected at the time of the December 2001 budget due to fiscal measures and the impact of low interest rates on household demand.
French: • Pendant le dernier trimestre de 2001 et le premier trimestre de 2002, la croissance aux États-Unis a été beaucoup plus vigoureuse que prévu au moment du budget de décembre 2001 en raison de mesures budgétaires et de l’effet des taux d’intérêt peu élevés sur la demande des ménages.
English: Wiatr od Morza coasts along, and imbues the elemental with the emotional. Overall, an extremely good album, displaying an adept skill in producing original and very listenable music.
French: Une ambiance dès plus confortable nous pousse à rester bien calé dans notre moelleux canapé pour nous imbiber de toute sa saveur...
English: (ii) The maternal mortality rate:
French: ii) Taux de mortalité maternelle
English: Check out time is before 10 am.
French: Le départ aura lieu avant 10 heures.
English: Even averagely protective parents reading the book would be tempted to move their infant into a hermetically sealed dome supplied with distilled water for the next 15 years, doing the best they could to avoid food contaminated with pesticides, dioxins, or heavy metals.
French: Même les parents moyennement protecteurs qui liraient ce livre seraient tentés d'enfermer leur nourrisson dans une enceinte hermétique alimentée en eau distillée pendant les 15 prochaines années en faisant leur possible pour éviter les aliments contaminés par des pesticides, des dioxines ou des métaux lourds.
English: Understanding the causes and learning the lessons  The 2008 food crisis highlighted the extreme vulnerability of African countries' food security to external shocks.
French: La crise alimentaire survenue en 2008 a mis en lumière la vulnérabilité extrême des pays africains à l'égard des facteurs extérieurs qui influent sur leur sécurité alimentaire.
English: Each Member State sets up an operational programme (OP) for the whole programming period 2007–13, describing its choice among priority axes and the related targets.
French: Chaque État membre définit un programme opérationnel (PO) couvrant l’ensemble de la période de programmation 2007-2013, correspondant à ses préférences parmi les axes prioritaires et les objectifs qui s’y rattachent.
English: We need to keep up with the changes - not run ahead of them.
French: S’adapter, vous avez raison, mais là encore, pas de précipitation : accompagnons les changements, ne les précédons pas.
English: (d) Law enforcement/illegal trafficking
French: d) Répression du trafic illicite :
English: The amount necessary to complete the trans-European energy network (TEN-E) is estimated at about €28 billion for the priority projects alone.
French: Le montant nécessaire afin de compléter le réseau transeuropéen d’énergie (RTE-E) a été estimé à quelque 28 milliards d’euros pour les seuls projets prioritaires.
English: Further, information management needs to be examined in terms of data collection-retention, quality, and accessibility.
French: De plus, la gestion de l'information doit être examinée sous l’angle de la collecte et de la conservation des données, de la qualité et de l’accessibilité.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Centre canadien d'hygiÃ¨ne et de sÃ©curitÃ© au travail
English: In this chapter, social policy is understood as the responsibility of the nation-state
French: Dans le présent chapitre, l’expression « politiques sociales » désigne les responsabilités suivantes de l’État nation :
English: Decrease in value = And the total amount payable as of the postponed retirement age is equal to: or (iii) Accrual of LRB from age 67 to age 68 As to the LRB earned for service between ages 67 and 68, the "decrease in value" on account of delayed retirement is calculated from 67.5 to 69 as:
French: Diminution de la valeur = Le montant total de la PRV payable à compter de l'âge de la retraite différée est égal à : Ou (iii) PRV accumulée entre 67 ans et 68 ans Quant à la portion de la PRV acquise pour la période de service entre 67 ans et 68 ans, la « diminution de la valeur » qu'entraîne l'ajournement de la retraite est calculée de 67,5 ans à 69 ans comme suit :
English: C1430 Cloud dispersal (C1440) Changes, natural or artificial, in meteorological conditions such as to cause clouds to disperse over a given area.
French: C1440 Dissipation des nuages Évolution naturelle ou provoquée des conditions météorologiques amenant la disparition des nuages au-dessus d'une aire donnée.
English: Does the learning environment work also on MAC and Linux based systems?
French: Est ce que le matériel fourni fonctionne également avec les systèmes opératifs de Mac et Linux?
English: The World Bank's long-term, investment-oriented lending therefore had a particular part to play.
French: Les prêts de la Banque mondiale, axés sur la durée, et les prêts orientés vers les investissements ont donc un rôle particulier à remplir.
English: Dr. Fabrizio is also exploring new antiinflammatory combination treatments and their potential to reduce inflammation in EAE mice with an MS-like disease.
French: Grâce à ce modèle, elle sera en mesure de déterminer le sort des lymphocytes qui attaquent le SNC et d’étudier parallèlement les inhibiteurs de la voie de la lymphotoxine.
English: The relentless efforts put forth by Mr. Petritsch and his team in the implementation of the Dayton Agreement have brought about promising results in the overall development of Bosnia and Herzegovina.
French: Les efforts menés sans relâche par M. Petritsch et son équipe pour mettre en oeuvre l'Accord de Dayton ont donné des résultats prometteurs en ce qui concerne l'évolution de la situation générale en Bosnie-Herzégovine.
English: E/1990/5/Add.67 page 65
French: E/1990/5/Add.67
English: 702-4942 Mr. Olivier Goulet First Secretary Mrs. Isabelle Goulet
French: M. Oleg A. Shamanov Conseiller Mme Galina B. Shamanova
English: It was proposed that systems need to be established to study and monitor these situations.
French: Il a été proposé de mettre en place des systèmes pour étudier et suivre ces situations.
English: Monthly expenses include maintenance, property taxes, property insurance, etc.
French: Cela inclut l'entretien, les taxes sur la propriété, les assurances, etc.
English: Care providers will also have the ability to electronically sign off on documents, improving security and eliminating the need to manually transfer patient documentation.
French: Ils pourront aussi signer les documents, ce qui intensifiera la sécurité et éliminera le besoin de transférer le dossier d’un patient de façon manuelle.
English: Waterway infrastructure standards determine IWT competitiveness, since they lay down maximum vessel sizes and thus affect navigation costs.
French: En plus des infrastructures portuaires, la qualité des connexions des ports avec le rail et la route pour desservir l’arrière-pays est d’une grande importance.
English: Other important legal aspects [The conditions and procedure for terminating the credit agreement]
French: Autres aspects juridiques importants [Les conditions et modalités selon lesquelles il peut être mis fin au contrat de crédit]
English: No Estonian citizen is expelled from Estonia or prevented from settling in Estonia (§ 36).
French: Aucun citoyen estonien ne peut être expulsé d'Estonie ou empêché de s'y établir (art.