ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (3) The entitlement under subsection (1) continues even if, as a result of the person's disability, they cease to be an employee.
French: ◦ c) le jour où il refuse une telle nomination ou une mutation sans motif valable et suffisant. • (3) Le droit s'applique même si la personne en question a cessé depuis d'être fonctionnaire en raison de son handicap.
English: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/000302s4.html
French: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/Décisions2/000302s4.html
English: What about Europe's moral responsibility for its policies?
French: Que reste-t-il donc en Europe de la responsabilité éthique de notre politique ?
English: Thus, the "Best Practices" identified here should be considered for application by all countries since all countries will have some sources of radioactive material which can potentially be introduced into scrap metal streams.
French: Ces flux peuvent avoir une incidence non seulement sur le pays où se trouve la source de la contamination, mais aussi sur les pays par lesquels la ferraille peut transiter, ainsi que sur ceux où elle peut être traitée et sur ceux où la ferraille traitée devenue contaminée peut être utilisée.
English: On 28 August, the Sudanese Armed Forces (SAF) launched an aerial and ground offensive against NRF forces in the Kafod and Abu Sakin area, 60 kilometres north of El Fasher, and captured Um Sidir on 31 August.
French: Le 28 août, les Forces armées soudanaises ont lancé une offensive aérienne et terrestre contre les forces du Front de salut national dans la région de Kafod et d'Abu Sakin, à 60 kilomètres au nord d'El Fasher, et pris Um Sidir le 31 août.
English: 12.02 However, the method of calculation of the designation fees provided for by the 1999 Act differs from that currently applied by the International Bureau under the 1960 Act: the standard designation fee under the 1960 Act must always be paid (and then deducted from the amount of the individual designation fee) whereas, under the 1999 Act, the payment of the individual designation fee is made in replacement of the standard designation fee.
French: 12.02 Cependant, la méthode de calcul des taxes de désignation prévue par l’Acte de 1999 diffère de celle actuellement appliquée par le Bureau international en vertu de l’Acte de 1960. Selon l’Acte de 1960, la taxe de désignation standard doit toujours être payée (puis déduite du montant de la taxe de désignation individuelle) tandis que, selon l’Acte de 1999, le paiement de la taxe de désignation individuelle se substitue à celui de la taxe de désignation standard.
English: News Release National 2000 NEXUS lanes open at Blue Water Bridge November 28, 2000...
French: Communiqés de presse National 2000 Mise en service de voies réservées au programme NEXUS au pont Blue Water Le 28 novembre 2000...
English: The Secretary-General has mentioned a few procedural reasons, but is this the full story?
French: Le secrétaire général avance un certain nombre de raisons procédurales, mais sont-ce bien là les seules explications ?
English: Additionally, along with Cyprus, Malaysia co-hosted the second annual Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue, held in July 2006.
French: Par ailleurs, en coopération avec Chypre, la Malaisie a coorganisé la deuxième Réunion Asie-Europe sur le dialogue interconfessionnel, en juillet 2006.
English: The ministry had a coordinating role and acted within the framework of the National Youth Plan, which addressed the cultural, social and economic aspects of youth policies.
French: Ce ministère a un rôle de coordination et agit dans le cadre du Plan national pour la jeunesse, qui concerne les aspects culturels, sociaux et économiques des politiques de la jeunesse.
English: Madam President, the collapse of the platform off the coast of Louisiana on 22 April has caused an oil slick on an incredible scale.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, l'effondrement de la plateforme au large des côtes de la Louisiane, le 22 avril dernier, a provoqué une marée noire d'une ampleur exceptionnelle.
English: My delegation expresses gratitude and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his untiring personal commitment and his support for African issues and for the enhancement of Africa's well-being.
French: Ma délégation remercie sincèrement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son engagement personnel et inlassable et de son appui aux questions africaines et à l'amélioration du bien-être de l'Afrique.
English: Subparagraph 37(8)(d)(iii) further provides that payments made by a taxpayer to an approved research institute or approved association which does not deal at arm's length with the taxpayer, or to a corporation (other than a resident Canadian corporation that is exempt from Part I tax under paragraph 149(1)(j) and is dealing at arm's length with the taxpayer), do not constitute SR&ED expenditures to the extent that they may reasonably be considered to have been made to enable the recipient to acquire a building or a leasehold interest in a building or to pay an amount in respect of the rental expense for a building.
French: Le sous-alinéa 37(8)d)(iii) prévoit de plus que les paiements qu'un contribuable fait à un institut de recherches agréé ou à une association agréée, qui a un lien de dépendance avec le contribuable, ou à une société (autre qu'une société résidant au Canada qui est exonérée de l'impôt de la partie I en vertu de l'alinéa 149(1)j) et avec laquelle le contribuable n'a pas de lien de dépendance) ne constituent pas des dépenses de RS&DE, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que les paiements sont faits pour permettre au bénéficiaire d'acquérir un bâtiment ou un droit de tenure à bail dans un bâtiment, ou de payer un montant pour les frais de location relatifs à un bâtiment.
English: University of Saskatchewan Toxicology Centre Location:
French: University of Saskatchewan Toxicology Centre Endroit:
English: Therefore, Japan asserts that it is not clear why a comparison with the United States domestic market was the only option available for the United States to conduct a benefit analysis under Article 14(d) of the SCM Agreement.
French: Par conséquent, le Japon affirme qu'on voit mal pourquoi une comparaison avec le marché intérieur des États-Unis était la seule option offerte aux États-Unis pour procéder à une analyse concernant l'avantage au titre de l'article 14 d) de l'Accord SMC.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as chairwoman of the delegation for relations with the Mashreq countries, I am pleased we have a debate on Lebanon on the agenda for this afternoon.
French: (FR) Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames et Messieurs, en tant que présidente de la délégation pour les relations avec les pays du Mashrek, je me réjouis que nous ayons inscrit à notre agenda de cet après-midi un débat sur le Liban.
English: In all, 534,357 families benefited from this assistance.
French: En tout, 534 357 familles ont bénéficié de cette aide.
English: He loved his disciples, which is why he shared with them everything he had learned from his Father.
French: Il a aimé ses disciples, c’est pourquoi il leur a partagé tout ce qu’il a appris du Père.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve que les parties ont présentés au cours des plaidoiries.
English: On 1 April 2004, the Commission made its decision on the allocation of the performance reserve (€ 8.246 billion to be distributed among 90% of the programmes in the 15 Member States).
French: La Commission doit expliquer devant le Parlement européen la méthode et les critères qu'elle a employés pour distribuer la réserve.
English: Only adjustments that have a differential effect in the duration of unemployment spells in different years will affect the Sargent index. This is the case in 1972 and 1978, where the hazard function leads to a sharper truncation of unemployment spells relative to D. Consequently, the greatest effect is therefore a muting of the increase in the modified index in the 1970s.
French: Seuls les ajustements qui ont un effet différentiel sur la durée de la période de chômage dans différentes années ont un impact sur l'indice de Sargent, comme en 1972 et en 1978, où la fonction de hasard entraîne une troncature plus accentuée des périodes de chômage en ce qui concerne D. Par conséquent, l'impact le plus fort est une atténuation de l'augmentation de l'indice modifié au cours des années 1970.
English: A broad consultation process was undertaken with national farm women leaders, farm women and 100 general farm organizations.
French: On a donc entrepris de vastes consultations auprès des dirigeantes des organismes nationaux d'agricultrices, des agricultrices elles-mêmes ainsi que de cent organismes à vocation agricole.
English: Service offered by staff achieves the highest satisfaction rating from all groups, including the Canadian Forces Members, as compared to access to services and communications.
French: Mais le service offert par le personnel obtient la meilleure de satisfaction, y compris chez les membres des Forces canadiennes, lorsque comparé à l’ accès aux services et aux communications.
English: These rules must be guaranteed at international level.
French: Ces règles doivent être garanties sur le plan international.
English: So, in effect, these communities decided but did not administer.
French: Ainsi, dans les faits, ces collectivités prenaient des décisions, mais n’exerçaient pas de fonctions administratives.
English: • supervise ﬁnancial institutions to determine that they are in sound ﬁnancial condition and in compliance with the law;
French: • de surveiller les institutions ﬁnancières pour s’assurer qu’elles sont en bonne santé ﬁnancière et se conforment à la loi;
English: The gathering hubs became cities.
French: Ces groupes de personnes ainsi rassemblés sont devenus des villes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=69B1DBCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=69B1DBCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Acquisition of property and equipment (966,006) (3,288,094) Proceeds from disposal of property and equipment 154,875 145,923 Cash used in capital activities (811,131) (3,142,171) Net cash provided by Government of Canada $(67,251,238) $(65,584,269) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Acquisition des immobilisations (966 006) (3 288 094) Produits de l'aliénation des immobilisations 154 875 145 923 Besoins de trésorerie pour les activités d'investissement (811 131) (3 142 171) Liquidités nettes fournies par le gouvernement du Canada (67 251 238)$ (65 584 269)$ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The staff are pleased with the outcome, particularly as regards the enhanced medical plan and the new life insurance provisions.
French: Le personnel est satisfait du résultat, surtout en ce qui concerne l'amélioration du plan médical et les nouvelles dispositions en matière d'assurance vie.
English: Examples of these programmes include measures to facilitate socially responsible investment and entrepreneurship, and to strengthen training and education programmes for the poor.
French: On peut citer par exemple des mesures visant à faciliter l'investissement et la création d'entreprises menés dans un esprit socialement responsable, ou à renforcer les programmes d'instruction et de formation à l'intention des pauvres.
English: In this case, every effort will be made to re-use the highest frequency blocks amongst several users within a metropolitan area.
French: Dans ce cas, tous les efforts seront faits pour faire en sorte que les blocs appairés supérieurs soient réutilisés par plusieurs utilisateurs dans une zone métropolitaine.
English: [Communication by Electronic or Other Means, Other Than Paper] The Regulations
French: [Communication par des moyens électroniques ou autres, à l’exception du papier]
English: Send 2 copies of the Registration [one original, plus one copy] to CIHR by courier post-marked on, or before the registration deadline, September 1, 2005.
French: Envoyez deux exemplaires de l'inscription [un original et une copie] aux IRSC par messagerie le ou avant le 1er septembre 2005, date limite d'inscription, le cachet du service de messagerie faisant foi.
English: Although the PEC Railway filed its business proposal with the Agency, the supplemental information provided by both parties did not satisfy the request of the Agency for documentation in respect of their incorporation as railway companies.
French: PEC Railway a déposé sa proposition d'affaires auprès de l'Office; toutefois, les renseignements supplémentaires fournis par les deux parties n'ont pas satisfait l'Office au sujet de la constitution en compagnies de chemin de fer.
English: Through interdisciplinary biology, electronics and materials research platforms, it will enable developments in biotechnology, energy, and information and communications technology:
French: L'INN sera doté d’un mandat national l’autorisant à exercer des activités de recherche, de développement et de commercialisation dans le domaine de technologie à l’échelle moléculaire et nanométrique.
English: The Court approved the approach taken by the Commission.
French: Le Tribunal valide l’approche retenue par la Commission.
English: SOCIAL ORGANIZATON AND LEGAL CULTURES OF THREE MATRILINEAL FIRST NATIONS From time immemorial people sharing common linguistic origins (Athapaskan language family) and social, cultural and economic foundations have inhabited the central interior of British Columbia.
French: L'ORGANISATION SOCIALE ET LA CULTURE JURIDIQUE DE TROIS PREMIÈRES NATIONS MATRILINÉAIRES Depuis des temps immémoriaux, des peuples de même origine linguistique (la famille des langues athapaskanes) et sociale, partageant une assise culturelle et économique commune, vivent dans la région centrale intérieure de la Colombie-Britannique.
English: The legal consent for the disposition and information on retention of military personnel files are covered under the Institutional Specific Disposition Authority 85/012.
French: Le consentement légal pour la disposition et la conservation des dossiers du personnel militaire est visé par « l’autorisation spécifique de disposer des documents » (ASDD) de l’institution 85/012.
English: For example, they suggested a need for further clarity on safety measures, outcomes and benefits.
French: Il estime notamment qu’il faut préciser les mesures de sécurité, les résultats et les avantages.
English: Furthermore, the WSPC indicated that Mr. Driediger's analysis was limited to russet and white potatoes and, therefore, should be adjusted to include the net profits to growers from red and yellow potatoes, which, it submitted, were calculable using the evidence on the record.
French: La WSPC a ajouté que l'analyse de M. Driediger était limitée aux pommes de terre roussâtres et aux pommes de terre blanches et qu'elle devait donc être ajustée pour inclure les profits nets que tirent les agriculteurs des pommes de terre rouges et des pommes de terre jaunes et qui, d'après la WSPC, pouvait se calculer en tenant compte des éléments de preuve au dossier.
English: For category A systems, define the force threshold at which the ratio between pedal force and brake pressure increases; 2/
French: 22.1.1 Pour les systèmes de catégorie “A”, définir le seuil de force à partir duquel le rapport entre la force exercée sur la pédale et la pression des freins augmente 2/;
English: The budgets and performance reports provide a snapshot of the plan and the actual performance on a yearly basis, translating into a proposal to Member States, but do not guide all the management processes in between.
French: Les rapports sur l'exécution du budget donnent chaque année un aperçu du plan et des résultats effectifs, débouchant sur une proposition à l'intention des États Membres, mais ne permettent pas d'orienter entre-temps l'ensemble des procédures de gestion.
English: The relevant archaeological sites and artistic works will be studied.
French: Nom du cours (Art grec et archéologie ) Code 003.267 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: However, with an increase from four to nine ad litem judges, the Tribunal will be in a better position to finalize most trials by the 2008 target date.
French: Toutefois, étant donné que le nombre des juges ad litem passera de quatre à neuf, le Tribunal sera mieux placé pour mener à bien la plupart des procès d'ici la date limite de 2008.
English: Some go fishing; others talk in the tents or chop up the vegetables for the couscous.
French: Nous crions, rions, pleurons de joie et tout le monde s’embrasse.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/420).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/420).
English: If the sun, atmosphere, land, water or any other part of the ecosystem changes, other parts can be affected.
French: Si le soleil, l'atmosphère, la terre, l'eau ou toute autre partie de l'écosystème se modifie, les autres parties peuvent être affectées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Air Command 45 55 167 1 Wing Headquarters Kingston; 16 Wing Headquarters Borden; 22 Wing North Bay; 400, 408, 427, 430, 438 Tactical Helicopter Squadrons; 403 Helicopter Operational Training Squadron; CF School of Aerospace Technology & Engineering (Borden); CF School of Aerospace Control Operations (Borden); 21 and 51 Aerospace & Warning Squadrons (North Bay) 26 74 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Commandement aérien 45 55 167 1ère escadre Kingston; 16ème escadre Borden; 22ème escadre North Bay; 400ème, 408ème, 427ème, 430ème, 438ème escadrons tactiques; 403ème Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères; École de technologie & génie aérospatial des Forces canadiennes (Borden); École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (Borden); 21ème et 51ème escadrons de contrôle et d'alerte aérospatiale (North Bay) 26 74 3
English: In addition, the release limit of 0.2 mg/dscm is being retained by Environment Canada as this release limit was also agreed to by the industry during the SOP IT meetings.
French: En outre, la limite de 0,2 mg/mcss a été maintenue par Environnement Canada car cette valeur avait été convenue avec l'industrie au moment des réunions de la table de concertation du POS.
English: The Minister of Planning of the Republic of Angola briefed members on the economic, physical and social impact of the 27-year conflict that had plagued the country until 2002; described the challenges and opportunities of the post-conflict years; and outlined the policies of her Government towards re-establishing basic social services and economic rehabilitation.
French: La Ministre de la planification de la République d'Angola a informé les membres de l'impact économique, physique et social du conflit de 27 ans auquel le pays a été en proie jusqu'en 2002; elle a décrit les défis qui se posaient et les chances qui s'offraient dans les années qui avaient suivi le conflit et a indiqué les politiques du Gouvernement tendant à rétablir des services sociaux de base et à assurer le relèvement économique.
English: International cooperation among all stakeholders is vital in implementation of this plan of action and needs to be strengthened with a view to promoting universal access and bridging the digital divide, inter alia, by provision of means of implementation.
French: 26 Une coopération internationale entre toutes les parties prenantes est essentielle pour la mise en oeuvre du présent Plan d'action et doit être renforcée afin de promouvoir l'accès universel et de réduire la fracture numérique, notamment en mettant à disposition les moyens de cette mise en oeuvre.
English: None of the banks has its head office in a secondary city.
French: Aucune de ces banques n'a son siège dans une ville secondaire.
English: Item 86 (f) of the provisional agenda*
French: Point 86 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: The overnight stays in the nearest old Member States generated by the three largest new Member States (Poland, Hungary and Czech Republic) grew by 56 % in the period 1997 to 2004 and 26 % in the opposite direction.
French: Les nuitées passées dans les anciens États membres les plus proches par des voyageurs provenant des trois plus grands nouveaux États membres (Pologne, Hongrie et République tchèque) ont augmenté de 56 % pendant la période de 1997 à 2004 et, dans le chemin inverse, la hausse a été de 26 %.
English: For heavy vehicles, this distance should be doubled (4 seconds).
French: Pour les véhicules lourds, cette distance devrait être doublée (4 secondes) ;
English: Die Zusammenarbeit zwischen KMU und Bildungs-, Beratungs- und Forschungseinrichtungen, in:
French: Ergebnisse einer europaweiten Studie, Vienne 1998. Kailer N./Merker R., Kompetenzdefizite in der Unternehmensberatung kleiner und mittlerer Unternehmen – Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, Studie des Forschungszentrums für Personalentwicklung an der Ruhr-Universität Bochum, Endbericht, Bochum 1998.
English: It also indicates that our pavilion will exceed its initial goal of 1.5 million visitors before closing on September 25," said Minister Frulla.
French: Cela montre également que la fréquentation de notre pavillon pourrait très bien dépasser l'objectif initial de 1,5 million de visiteurs avant la fermeture de l'Expo, le 25 septembre prochain, a déclaré la ministre Frulla.
English: Tunisia pointed out that a national committee with representatives of various ministries had been established to elaborate a national action plan on violence against children.
French: La Tunisie a indiqué qu'un comité national comprenant des représentants de divers ministères avait été créé pour élaborer un plan d'action national sur la violence à l'encontre des enfants.
English: A high quality control system (individually programmable according to time of day and by area within the home) can help you save significant amounts of energy.
French: Un système de régulation efficace (programmable dans le temps et par zone d'habitation) peut vous aider à économiser beaucoup d'énergie.
English: The certification of the authenticity of the copy may also be a separate document or an integral part of the priority document.
French: L'authenticité de la copie peut elle aussi être certifiée dans un document distinct ou faire partie intégrante du document de priorité.
English: New Mexico Water Resources Research Institute.
French: Water requirements for endangered species – Rio Grande silvery minnow (Hybognathus amarus).
English: Our newest Cooperative Planning and Management Agreement is with the Sencot’en C’A,I, Newel, signed in 2006.
French: Ce groupe représente les nations Tsawout, Tsartlip, Pauquachin et Semiahmoo.
English: In order for the Commission to be able to conduct its inquiry, the terms of reference specify that in the conduct of its inquiry it shall enjoy the full cooperation of the Government of Guinea.
French: Afin que la Commission puisse mener à bien son enquête, le mandat précise qu'elle jouira dans ses recherches de la pleine coopération du Gouvernement guinéen.
English: These new regulations are intended to reduce the level of smog-forming emissions from off-road small spark ignition engines by about 44% relative to the existing memoranda of understanding with manufacturers.
French: La Région du Québec a mis au point un programme informatique qui comptabilise l'ensemble des déplacements des employés en fonction du mode et du type de déplacements effectués et calcule les émissions de gaz à effet de serre associées à ces déplacements.