ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal assisted the Saskatchewan legislature, at its request, in its deliberations on its status of the artist legislation, describing how the federal model works and the experience and lessons learned since the federal act was passed.
French: En ce sens, il a offert son soutien à la Saskatchewan, comme l'avait souhaité la province, dans son processus menant à l'adoption d'une législation sur le statut de l'artiste. Cette aide s'est traduite par une description précise du fonctionnement du Tribunal fédéral et des leçons et expériences apprises depuis l'application de la Loi.
English: The archive of the � B.P.Hasdeu � Memorial Museum owns eight issues.
French: Les archives de Mus�e Memorial �B. P. Hasdeu� poss�de huit exemplaires.
English: What concrete steps will the Government take together with its state and municipal counterparts to provide sustainable, adequate and timely funding for comprehensive, accessible protection for women and girls affected by violence, as well as their children, and in particular free access to women's shelters, counselling, and legal and social support?
French: Quelles mesures concrètes le Gouvernement prendra-t-il avec ses partenaires au niveau fédéral et au niveau municipal pour financer de manière durable, adéquate et rapide les services de protection des femmes et des filles touchées par la violence, ainsi que celle de leurs enfants, et en particulier pour assurer la gratuité de l'accès aux centres d'accueil, aux services de conseil et à l'aide juridique et sociale.
English: The applicants who attained the required pass mark on the written examination were to be invited to an oral interview followed by reference checks.
French: Les postulants et postulantes ayant obtenu la note de passage requise à l'examen écrit ont été invités à une entrevue orale suivie d'une vérification des références.
English: That's what I call a good partnership," concludes Raynald Henry.
French: C'est ce que j'appelle un bon partenariat » de conclure Raynald Henry.
English: This initiative also provides meaningful employment opportunities for police officers and civilians and encourages youth to aspire to join cadet corps and police services.
French: Cette initiative procure aussi des emplois valorisants à des agents de police et à des civils, et elle encourage les jeunes à vouloir s'engager dans les corps de cadets ou devenir agents de police.
English: This per capita calculation may be inaccurate, given that both communities' Health Access Centre serve off reserve residents, and in the case of Tribal Council B, all Aboriginal people in the catchment area.
French: Comme les deux centres de santé communautaire assurent des services à des Autochtones qui vivent hors réserve et que, en ce qui concerne le conseil tribal B, tous les Autochtones font partie de l'aire de recrutement, les calculs par habitant risquent toutefois d'être inexacts.
English: This section contains the criteria which are specific to auditing the policy on claims and ex gratia payments.
French: Cette section renferme les critères qui sont propres à la vérification de la politique sur les réclamations et les paiements à titre gracieux.
English: The crew then decided to complete a circuit to put the aircraft on a downwind final approach to the helipad, if they were to run out of aft cyclic it would certainly show during this manoeuvre.
French: Le manche cyclique n’a touché aucune des butées pendant ces manœuvres. L’équipage a alors décidé d’effectuer un circuit pour placer l’hélicoptère en approche finale vent arrière vers la plate-forme d’hélicoptère; s’il devait manquer de cyclique vers
English: Agenda Item 5: Proposal by the WIPO Standards and IPC Reform Task Force on the Revision of WIPO Standard ST.8 (Task No. 31) 21.
French: Point 5 de l’ordre du jour : proposition de l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB relative à la révision de la norme ST.8 de l’OMPI (tâche n° 31) 21.
English: The column was printed with permission of the Moncton Times and Transcript.
French: Cet article a été publié avec la permission du Moncton Times and Transcript.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les commentaires présentés par écrit doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: In January 1999, the activities undertaken by the Christian community of Chin to commemorate the centenary of Christianity were allegedly opposed by the military by various means, such as prohibiting the erection of a cross on Vuichip mountain, arrests of clergy and the refusal to grant visas to foreign guests.
French: En janvier 1999, les militaires se seraient opposés aux activités de commémoration du centenaire du christianisme de la communauté chrétienne de Chin par divers moyens tels que l'interdiction d'ériger une croix sur la montagne de Vuichip, des arrestations de religieux et le refus de visas pour des invités étrangers.
English: Today' s seniors are more likely to be living on their own and may be less able to count on daily family support.
French: Il arrive plus souvent aujourd'hui que des personnes âgées vivent seules et qu'elles puissent moins compter sur un soutien familial quotidien.
English: After the first three quarter of 2004, U.S. business insolvencies had declined by 0.8%.  In the U.K., personal insolvencies rose by 31.0%, whereas business insolvencies went down by 14.0% in 2004.
French: Au Royaume-Uni, l’année 2004 a été marquée par une croissance de 31,0 % au chapitre de l’insolvabilité des individus et d’une baisse de 14,0 % au niveau de l’insolvabilité des compagnies.
English: G. Sources of expertise and training in conservation and management techniques The Parks Canada Agency has a wide array of expertise available to support the staff of the Eastern Ontario Field Unit in the management of the nominated property to internationally accepted standards and to ensure that they have the training they require to undertake their responsibilities.
French: F. Sources et niveaux de financement Parcs Canada et le ministère de la Défense nationale sont financés par des crédits votés par le Parlement du Canada tandis que la province de l’Ontario subventionne la mise en valeur, les services aux visiteurs et l’entretien du fort Henry.
English: Sometimes there has been a lack of transparency and quite often the stakeholders felt excluded from the decision-making processes.
French: Un manque de transparence a parfois été constaté, et les parties prenantes se sont souvent senties exclues des processus décisionnels.
English: With the exception of small increases to Nova Scotia, Alberta, and Ontario, US overnight trips to all other provinces decreased this month.
French: En janvier, les voyages d'une nuit ou plus effectués par les Américains en Nouvelle-Écosse, Alberta et Ontario ont légèrement augmenté alors que ceux vers toutes les autres provinces ont diminué.
English: Every fourth woman leave the current partner and marry the lover.
French: Chaque quatrième femme quitte les anciens partenaires et marie les amateurs.
English: Notably, the Agency ruled that the applicable notices do not represent adequate warning of Air Canada's limitations of liability for the carriage of animals.
French: L'Office a notamment statué que les avis applicables ne suffisent pas à aviser adéquatement les passagers à l'égard des limites de responsabilité d'Air Canada quant au transport d'animaux.
English: On 29 July 2008, WFP announced that 300,000 students from the southern provinces had not received its assistance, mainly due to insecurity.
French: Le 29 juillet 2008, le PAM a annoncé qu'il n'avait pu livrer d'aide alimentaire à 300 000 élèves des provinces du sud, essentiellement en raison de l'insécurité qui y règne.
English: (c) A written declaration that the same application has not been lodged with any other competent authority, its delegate or inspection body;
French: c) une déclaration écrite selon laquelle la même demande n'a pas été formulée auprès de toute autre autorité compétente, son représentant ou un organisme de contrôle;
English: Deputy head is able to report on extent to which government-wide standard for comptrollership has been met in the organization, and makes periodic representations to the Minister and central agencies.
French: L’administrateur général est capable de mesurer le degré de conformité aux normes gouvernementales dans l’organisme et de présenter des observations périodiques au ministre et aux organismes centraux
English: Estimations will be made when portions of a municipality boundary cross watershed boundaries.
French: Des estimations seront effectuées aux endroits où des portions d'une limite municipale traversent les limites d'un bassin hydrographique à l'étude.
English: Contradicting information circulated by certain parties that are pleased by crisis and disaster, the head of the main rebel faction is a Vice-President of the Republic.
French: Contrairement aux informations qu'ont fait circuler certaines parties, qui se félicitent de la crise et de la catastrophe, le chef de la principale faction rebelle est l'un des vice-présidents de la République.
English: Decommission/deregister service resources The release, removal, destruction, write off, transfer, sale, termination, archiving etc. of a service delivery resource because it is surplus to needs, obsolete, broken, etc.
French: Supprimer/radier les ressources du service La cession, l'enlèvement, la destruction, la perte, le transfert, la vente, la résiliation, l'archivage, etc. d'une ressource liée à la prestation du service parce qu'elle est excédentaire, dépassée, brisée, etc.
English: • Establishing enterprise-wide integrity.
French: • Établir l'intégrité à l'échelle de l'entreprise.
English: The critical schedule date (availability of the swing space) has been moved from September 2005, as anticipated in the report of the Secretary-General (A/57/285, issued in August 2002), to the end of January 2008, a delay of 27 months.
French: L'une des dates clefs dans la réalisation du projet, à savoir la mise à disposition de locaux transitoires, a été repoussée à janvier 2008, ce qui correspond à un retard de 27 mois par rapport à septembre 2005, date prévue dans le rapport du Secrétaire général publié en août 2002 (A/57/285).
English: “(b) Any Member wishing to request a waiver of the provision of Article 56 in respect of itself shall submit a written application to the Secretary-General at least one month before the Assembly giving reasons therefor, with a payment schedule indicating the timescale over which arrears will be paid;
French: b) Tout membre désirant solliciter pour lui-même une dérogation aux dispositions de l'article 56 adresse par écrit, au moins un mois avant l'Assemblée, une demande au Secrétaire général indiquant les motifs de sa démarche ainsi qu'un échéancier précisant les modalités et les dates de paiement des arriérés;
English: The holiday season is coming up sooner than you think...book your group now* and take a look at our special holiday menus!
French: Les fêtes ne sont pas bien loin...réservez votre groupe maintenant* et veuillez voir nos menus spéciaux!
English: He encouraged regional groups to reach agreement on nominations for AWG-KP posts and invited Parties to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts.
French: Il a encouragé les groupes régionaux à s'entendre sur les candidatures et a invité les Parties à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection.
English: Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board et al, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85 (C.A.); and Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.).
French: La Commission de la fonction publique, Comité d'appel et al, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.).; Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85 (C.A.); et Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F. 1re inst.)
English: Discussion centred on relations with the media, control of the executive by the legislature, and relations between civilians and the armed forces.
French: Les discussions ont porté sur les relations avec les médias, le contrôle de l'exécutif par le législateur et les relations entre civils et militaires.
English: Fiji is conscious of the comparatively low profile that Pacific children's issues occupy on the global map.
French: Les Fidji sont conscientes de la place comparativement discrète que les questions des enfants du Pacifique occupent au niveau mondial.
English: Located in St. Guillaume (Quebec), it has welcomed visitors in its lush exterior courtyard since 2006.
French: Située à St-Guillaume (Québec), elle accueille les visiteurs dans un centre jardin aux allées bien garnies.
English: Organizational session for 2001 29 January-2 February and 3 and 4 May 2001 Item 4 of the provisional agenda* Elections, nominations and confirmations
French: 29 janvier-2 février et 3 et 4 mai 2001
English: Resistance to tellurium and to coliphages, which are properties also encoded by many H2 plasmids, were not transduced with the other markers.
French: La résistance au tellurium et aux coliphages, propriétés également codées par plusieurs plasmides H2, n'a pas été transduite en même temps que les autres marqueurs.
English: Agreement on the process design and pilot approach was achieved and pilot projects will be implemented in fiscal year 2002-2003.
French: Une entente a été conclue quant à l’étude de procédé et à une approche pilote et des projets pilotes seront mis en place au cours de l’année financière 2002-2003.
English: Yes/No/DK/R go to DATES-ANOTHER CHECK
French: Oui/Non/NSP/R passer àDATES-ANOTHER-CHECK
English: In its resolution 2001/9, the Commission decided, in view of the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, and based on the established practice of the Commission, to extend the mandate of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development for a further year, and to extend the mandate of the independent expert on the right to development for three years.
French: Dans sa résolution 2001/9, la Commission a décidé, compte tenu de la nécessité urgente de progresser sur la voie de la réalisation du droit au développement, tel qu'il a été défini dans la Déclaration sur le droit au développement, et compte tenu de la pratique établie de la Commission, de proroger d'un an encore le mandat du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement et de proroger de trois ans le mandat de l'expert indépendant sur le droit au développement.
English: Beyond the profile of the activities of the Centre, which reflect the concerns of its member States and which are pursued within an appropriate international context, such as the recommendations of UNISPACE III as regards the field of space technology and its applications, specific treaties and conventions, the aim of CRTEAN is to widen continually the circle of actors, with the involvement of the private sector and community organizations.
French: Au-delà de la nature des activités du Centre, qui répondent aux soucis des États Membres et qui s'inscrivent dans un contexte international approprié, tel que recommandations d'UNISPACE III pour ce qui est des techniques spatiales et de leurs applications, conventions et traités spécifiques, l'objectif du CRTEAN est d'élargir continuellement le cercle des différents acteurs avec la prise en compte du secteur privé ainsi que des mouvements associatifs.
English: All existing steel piping must be upgraded or replaced whenever the associated storage tanks are upgraded or replaced.
French: Tous les tuyaux en acier existants doivent être améliorés ou remplacés lorsque les réservoirs de stockage connexes sont améliorés ou remplacés.
English: If not, it is also quite probable that something will draw your attention and you will end up buying it anyway, as there is something for all tastes here.
French: Sinon, il est aussi possible que votre attention soit attirée par autre objet et que vous finissiez par acheter autre chose. Ici, on trouve de tout !
English: When calcium HAP or HVP chelate is used as a source material: For an adult subpopulation only.
French: Lorsque des chélates de PAH ou de PVH sont utilisés comme matière d'origine, le produit doit porter sur l'étiquette une mention indiquant qu'il est réservé à l'usage exclusif des adultes.
English: Nevertheless, further improvement of Romanian legislation is still necessary, in particular in view of the EU’s new procedural Regulation (EC) No 1/2003 and in order to ensure more efficient enforcement.
French: Quoi qu’il en soit, des améliorations supplémentaires doivent encore être apportées à la législation roumaine, notamment eu égard au nouveau règlement (CE) n° 1/2003 relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence et pour assurer une meilleure efficacité.
English: For details, see Information Sheet RC4177, Death of an RRSP Annuitant, and guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la feuille de renseignements RC4177, Décès du rentier d'un REER, ainsi que le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: Gross sales and redemptions were $2.0 billion and $4.2 billion, respectively, for a net reduction of $2.2 billion in the stock of retail debt.
French: Le montant brut des ventes a totalisé 2,0 milliards de dollars et celui des remboursements a été de 4,2 milliards, ce qui représente une réduction nette de 2,2 milliards de l’encours des titres au détail.
English: • Strategic Plan 4.38
French: • Plan stratégique 4,38
English: For the other projects, expectations were always below initial estimates because of the heavy impact of delays and cost increases.
French: Pour les autres projets, les attentes étaient toujours en deça des estimations initiales à cause de l’incidence profonde des retards et des augmentations de coût.
English: For example, some require an original, signed movement document, while for others a copy is sufficient.
French: Par exemple, certains exigent le document de mouvement original signé, alors que pour d'autres, une copie est suffisante.
English: Effective implementation of Articles IV and XIX.2 would require two operational elements, namely facilitation of exports (i.e. enhanced, non-reciprocal access to developed-country markets for developing-country exports) and flexibility and policy discretion regarding developing countries' approach to their own markets (i.e. the right to regulate and pursue developmental objectives, maintain some trade barriers and provide appropriate support to domestic services providers).
French: L'application effective des articles IV et XIX.2 nécessiterait deux éléments opérationnels, à savoir la facilitation des exportations (c'est-à-dire un accès renforcé, sans réciprocité, des exportations des pays en développement aux marchés des pays développés) et une certaine flexibilité et autonomie des pays en développement concernant leurs propres marchés (c'est-à-dire le droit d'imposer une réglementation et de poursuivre des objectifs de développement, de conserver certains obstacles au commerce et de fournir un soutien approprié aux prestataires locaux de services).
English: Mashkov openly rejected the Impressionistic view and the use of studies.
French: Machkov rejetait très ouvertement la vision impressionniste et le recours aux études.
English: The information about specific technical details in environmental permits is regulated in chapter 19 of the Environmental Act.
French: Le chapitre 19 de la loi sur l'environnement régit les renseignements concernant les détails techniques précis à inclure dans les permis environnementaux.
English: Canada 120.7 Manitoba 245.0 Total 365.7 (6) French-language enhancement for entitled persons and their preschool-aged children.
French: Canada 120,7 Manitoba 245,0 Total 365,7 (6) Francisation des parents et des enfants ayants droit d'âge préscolaire.
English: His love life is not seen as a human, romantic affair and a sign of youthful energy, but as a possibly fatal distraction, the ultimate proof of his "immaturity."
French: Sa vie amoureuse n’est pas considérée comme une affaire humaine et romantique ou comme un signe de vigueur, mais comme une distraction possiblement fatale, la preuve ultime de son manque de maturité.
English: The title, delete the reference to footnote 1/ and footnote 1/.  Paragraphs 1 to 1.1.2., amend to read:  "1.
French: Titre, supprimer la note 1 et l'appel de note correspondant.
English: National control measures in the Russian Federation
French: vii) Mesures nationales de contrôle en Fédération de Russie
English: Although considered useful by the administrator, it does not allow her to compile all the information and statistics needed for annual reporting.
French: Bien qu'ils soient jugés utiles, ils ne lui permettent pas de compiler toutes les données et statistiques requises aux fins des rapports annuels.
English: When a supervisor actually performed the task resulting in an occurrence, this shall be assigned under one of the individual categories shown in subparagraph c and d, rather than under Personnel - Supervision; Personnel - Flight Crew (specify):
French: Dans le cas où un événement résulte d’une tâche exécutée en fait par un surveillant, la cause doit en être imputée à l’une des catégories individuelles indiquées aux alinéas c et d, plutôt qu’en vertu de la catégorie Personnel - Surveillance.
English: The post processing applied to statistical forecasts has been modified so as to reduce the inconsistencies that have been noted previously in the probability of precipitation and temperature forecasts.
French: Le post traitement appliqué aux prévisions statistiques a été modifié afin de réduire les problèmes d'inconsistance dans les prévisions de probabilités de précipitations et de températures.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-54 February 23, 1995 IN THE MATTER OF an application by UMA Engineering Ltd., on behalf of the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-54 le 23 février 1995 RELATIF à une demande présentée par UMA Engineering Ltd., au nom du Ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Chief justice of Lower Canada 1808-38, he was also an influential political leader of those opposing Louis-Joseph PAPINEAU's Patriote Party.
French: Juge en chef du Bas-Canada de 1808 à 1838, il est aussi un chef politique influent pour ceux qui s'opposent au Parti patriote de Louis-Joseph PAPINEAU.
English: Interestingly, most Canadian travellers put the onus of environmentally friendly tourism on travel suppliers rather than consumers.
French: Fait intéressant, la majorité des voyageurs canadiens rendent les fournisseurs de voyages, plutôt que les consommateurs, responsables du tourisme écologique.
English: it has a base 'PATH' for all called programs (« JOBLIB »).
French: Il a un 'PATH' de base pour tous les programme (« JOBLIB »).
English: Everything that happens in the Suite during a chat looks exactly the same to both participants.
French: Tout ce qui se passe dans la Suite pendant le chat est vu de la même façon par les deux participantes.
English: We also put aside up to $110 million a year from Health Canada to fund activities across the country to bring down the level of smoking.
French: Nous avons également mis de côté jusqu'à 110 millions de dollars par année pour que Santé Canada puisse financer des activités à l'échelle du pays afin de réduire le tabagisme.