ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.3 Legal structures: VCC objectives and mission The financial interventions of risk capital companies vary according to their mission and their legal structure.
French: 3.1.3 Les formes juridiques : objectifs et mission des SCR Les interventions financières des sociétés de capital de risque varient selon leur mission et leur forme juridique.
English: They teach English serials or French serials in their purest sense.
French: Elle offre donc des cours... entièrement en français... ou en anglais.
English: The situation had turned out to be more complicated than anticipated.
French: Il est apparu que la situation était plus compliquée que prévu.
English: * Contribute to the promotion of books as a fundamental medium and mediator for the transmission of ideas and knowledge.
French: * Offrir au large public une occasion privilégiée pour découvrir les nouveautés de la production intellectuelle, littéraire, scientifique et artistique en Tunisie et dans le monde.
English: Children's rights have been advanced through legislation in recent years: 
French: Les lois suivantes ont permis d'améliorer les droits des enfants depuis quelques années :
English: The thrust of the Act, therefore, is forward looking, designed to prevent terror, not simply respond to it.
French: Elle est conçue pour prévenir le terrorisme, et non simplement pour y réagir.
English: You can easily think of things such as recreation for swimming, sailing, and skating, but would you have thought of transportation?
French: Il vous sera facile de penser à des choses comme les loisirs pour la natation, la voile et le patinage, mais avez-vous pensé aux transports?
English: The number of discrete advisory services provided with full cost recovery grew from 19 missions in 2001 to 59 in 2003.
French: Le nombre de services consultatifs fournis sur la base du recouvrement des coûts est passé de 19 missions en 2001 à 59 en 2003.
English: 3 votes | 112 views | 1 com.
French: 28 votes | 13165 views | 14 com.
English: In addition, for 2007, $336.3 million of other resources income is projected.
French: Les recettes affectées aux autres ressources atteindraient 336,3 millions de dollars en 2007.
English: Dr. Michael N. Barber Group Executive CSIRO and Information, Manufacturing & Minerals (IMM) Group, Australia Dr. Barber, an applied mathematician and theoretical physicist by training, is responsible for overseeing eight divisions at the IMM Group and the Light Metals Flagship in the impact domains of astronomy, information and communications technologies, minerals, manufacturing, security, health, energy/environment, and services.
French: Il s’est efforcé d’assurer l’excellence technologique de l’organisation et d’en faire un chef de file en matière de sciences. De 1996 à 2000, M. Barber a été membre du Australian Research Council (ARC), pendant certaines périodes en qualité de président du comité conjoint des bourses et subventions de recherche et du comité de la formation et des carrières en recherche.
English: In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/ the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium:
French: Dans l’hypothèse où ma demande de subvention serait honorée, j'autorise la Commission/l’Agence à publier sur son site internet ou sur tout autre support approprié:
English: It has been proven that the shipping registers operate as mechanisms to cover up infringements of legislation and perpetuate the unaccountability of shipowners, by issuing certificates which, on most occasions, do not reflect the actual state of the vessel.
French: Il a été démontré que les registres de navigation servent de mécanismes permettant de couvrir les infractions à la législation et de pérenniser l’absence de responsabilité des armateurs en délivrant des certificats qui, la plupart du temps, ne reflètent pas l’état réel du navire.
English: GRECO concluded that this recommendation has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que cette recommandation a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: NRC-IBS scientists have established a network of collaborators within NRC (NRC-IBD, NRC-BRI, NRC-IMI, the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS)), with Canadian (University of Calgary) and international (NSC-Taiwan, ITRI) institutions and with industrial partners (ART, GE Healthcare) and obtained funding (a $75K Canadian Institutes of Health Research (CIHR) team grant; $150K from the NRC-Taiwan Initiative) to develop a new generation of optical and magnetic resonance imaging (MRI) molecular imaging agents for diagnostic imaging of brain diseases, including stroke and brain tumors.
French: Les scientifiques de l'ISB-CNRC ont établi un réseau de collaborateurs au sein du CNRC (IBD-CNRC, IRB-CNRC, IMI-CNRC, Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC)), d'institutions d'enseignement canadiennes (Université de Calgary) et étrangères (NSC-Taiwan, ITRI) et de partenaires industriels (ART, GE Healthcare) en plus d'obtenir du financement (subvention de 75 000 $ des Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS); de 150 000 $ de l'Initiative Taïwan-CNRC) pour développer une nouvelle génération d'agents d'imagerie moléculaire pour les appareils d'imagerie par résonance magnétique (IRM) qui permettront de mieux diagnostiquer les maladies cérébrales, y compris les accidents vasculaires cérébraux et les tumeurs cérébrales.
English: EMPL F - Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2005/2248(INI) EMPL F - Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (PPE-DE) INTA, ITRE, FEMM
English: 120 100 80 60 40 20 0 Fetal-infant Perinatal Infant Neonatal Stillbirth
French: 120 100 80 60 40 20 0 Mortalité fœto-infantile Mortalité périnatale Mortalité infantile Mortalité néonatale Mortinatalité
English: We also decided to focus the work of the department on four business lines:
French: Nous avons également décidé d'organiser notre travail autour de quatre secteurs d'activités :
English: • Advisory services for Product programmes
French: • les aider dans le domaine des exportations et de l’internationalisation;
English: By linking risks and challenges to the identified priorities, risk management will also improve planning and decision making.
French: En faisant le lien entre les risques et les défis, d'une part, et les priorités définies, de l'autre, la gestion du risque permet en même temps d'améliorer la planification et la prise de décision.
English: LEASES AND LICENCES ON MAA-NULTH FIRST NATION LANDS Some tenures will continue in their present form after the eﬀective date, whereas other tenures will be replaced with other forms of tenure negotiated by the parties.
French: Premières nations Maa-nulth sous réserve d’une entente conclue avec le Canada et la Colombie-Britannique, et avec le consentement de la municipalité touchée si les terres achetées sont situées à l’intérieur des limites municipales.
English: The Privacy Commissioner of Canada recently advocated that all federal managers and executives should have privacy information management training, just as they are now required to have financial and human resource management training.87 The concept of Chief Privacy Officers, with staff and financial resources, in place across all governmental and private sector concerns in this country is an idea whose time has truly come.
French: De plus, le Comité ministériel de protection des renseignements personnels (CMPRP) effectue un examen approfondi des questions de protection des renseignements personnels et il constitue un important mécanisme permettant de s’assurer d’une approche de collaboration horizontale pour l’intégration des pratiques et des politiques de protection des renseignements personnels dans tous les axes opérationnels des institutions de Santé Canada. Le CMPRP rend des comptes au Comité exécutif ministériel par l’entremise du SMA.
English: Moreover, Asian Silver carp tend to jump out of the water and endanger recreational boaters and water skiers.
French: Et comme la carpe argentée, une des espèces de carpe asiatique, a tendance à sauter hors de l’eau, elle met en danger les plaisanciers et les skieurs nautiques.
English: Remember that one night of power cuts in New York led to looting and crime, in the world's largest democracy.
French: Souvenons-nous qu'une nuit de panne électrique à New York a entraîné des pillages et des crimes, dans la plus grande démocratie du monde ...
English: Consumers will have recourse to a number of remedies in the event that they purchase a product that does not conform to the contract, and they will be entitled to claim damages if no remedy is provided.
French: Les consommateurs auront accès à différentes voies de recours en cas d'achat d'un produit non conforme au contrat et ils pourront réclamer des dédommagements si les voies de recours n'ont pas donné de résultat.
English: He added that, according to the informal group, the development of a harmonized "EFV" concept was feasible from a procedural point of view, i.e. in a Special Resolution and/or as a Consolidated Recommendation under the umbrella of the 1998 and/or the 1958 Agreements and not as a new regulation.
French: Il a ajouté que, selon le groupe informel, l'élaboration d'une méthode harmonisée d'évaluation des véhicules écocompatibles était faisable du point de vue de la procédure, à savoir dans le cadre d'une résolution spéciale et/ou d'une recommandation d'ensemble sous l'égide des Accords de 1998 et/ou de 1958, et non pas en tant que nouveau règlement.
English: Microenterprise credit.
French: Prêts aux microentreprises.
English: The participants also reiterated their concerns about violations of human rights in the context of counter-terrorism measures and the need to continue to monitor developments in this area.
French: Par ailleurs, les participants ont réitéré leurs préoccupations quant aux violations des droits de l'homme commises dans le cadre de l'application de mesures antiterroristes et réaffirmé la nécessité de continuer à suivre la situation à cet égard.
English: If visitors are arrested or detained in Hong Kong, it is because they are reasonably suspected of having committed crimes here.
French: Si des visiteurs sont interpellés ou détenus à Hong Kong, c'est parce qu'ils sont raisonnablement suspectés d'avoir commis des délits sur place.
English: Technical violations of resolution 1807 (2008)
French: Violations techniques de la résolution 1807 (2008)
English: This appropriation also covers dissemination activities and accompanying measures.
French: Ce crédit couvre également les actions de diffusion et les mesures d’accompagnement.
English: It will help to develop a single twenty-first-century world in which we will all have shared responsibilities and shared hopes.
French: Nous faisons nôtre le concept de la « responsabilité de protéger ».
English: Pharmacoeconomic and compliance trials are not considered to fall within the definition of a clinical trial.
French: Les essais pharmacoéconomiques et les essais de conformité ne sont pas considérés entrer dans la définition d'essai clinique.
English: With respect to subsection 240(4) of the ETA, the question arises as to who is the person making the supply where a subscription agent is involved in the transaction, i.e. where a person orders a publication through a subscription agent rather than through the publisher.
French: Pour ce qui est du paragraphe 240(4) de la LTA, on se demande qui effectue la fourniture lorsqu'un agent d'abonnement participe à la transaction, c-à-d. lorsqu'une personne commande une publication par l'intermédiaire d'un agent d'abonnement plutôt que de l'éditeur.
English: Concerning the eurozone crisis, however, we are told that, to avoid similar crises in the future, the Union needs powers to call for the prior presentation of draft budgets by sovereign governments and to impose tougher sanctions on Member States - but budget information was already supposed to be available; it was just inaccurate and poorly scrutinised.
French: En ce qui concerne la crise de la zone euro, cependant, on nous dit que pour éviter des crises similaires à l'avenir, l'Union a besoin de compétences pour demander aux gouvernements souverains de lui présenter au préalable leurs projets de budgets et imposer des sanctions plus sévères aux États membres - mais les informations budgétaires étaient déjà censées être disponibles; c'est juste qu'elles elles étaient inexactes et ont été mal examinées.
English: Ageing and income: financial resources and retirement in 9 OECD countries.
French: Vieillissement et revenus : les ressources des retraités dans 9 pays de l'OCDE.
English: Any sequence listing in electronic form referred to in paragraph 4 and 4bis furnished for the purposes of the international search or international preliminary examination shall be in the electronic document format specified in paragraph 40 and be filed by a means of transmittal which has been specified by the competent authority for the purposes of filing of international applications in electronic form.
French: 39. Tout listage des séquences sous forme électronique visé aux paragraphes 4 et 4bis remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international doit être dans le format électronique de document visé au paragraphe 40 et déposé selon un mode de transmission indiqué par l’administration compétente aux fins du dépôt des demandes internationales sous forme électronique.
English: (b) Introduce mechanisms providing minors with access to psychological care;
French: b) De faire en sorte que les mineurs puissent bénéficier d'une aide psychologique;
English: Mostly Met Expected Result – Benefit recipients receive timely, accurate, and accessible information Timely telephone service – Service level measures the percentage of telephone calls answered2 within two minutes of when a caller enters the queue.
French: En grande partie atteint Résultat escompté – Les bénéficiaires des prestations reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles. Service téléphonique rapide – Le niveau de service mesure le pourcentage des appels auxquels les agents ont répondu2 dans un délai de deux minutes suivant la mise en attente.
English: Montreal Protocol Multilateral Fund
French: Fonds multilatéral du Protocole de Montréal
English: These acknowledged competences have, moreover, facilitated the successive enlargement procedures of the European Union.
French: Ces compétences reconnues ont d’ailleurs facilité les procédures d’élargissement successives de l’Union européenne.
English: Appendix B - Criteria Attribute Sampling Attribute sampling is a statistical method used to estimate the proportion of items in a population containing a specific characteristic or attribute of interest.
French: Appendice B - Critères Échantillonnage par attributs L’échantillonnage par attributs est une méthode statistique servant à estimer la proportion d’éléments dans une population qui possèdent une caractéristique précise ou un attribut recherché.
English: The maximum amount payable for out-of-country in-patient hospital services is $100 (Canadian) per day (not including day of discharge).
French: Le montant maximal payable pour des services hospitaliers offerts aux patients à l'extérieur du pays s'élève à 100 $ (canadiens) par jour (excluant le jour du congé).
English: The report is in accordance with the work plan and the Commission recommends that the report be accepted.
French: Les activités décrites dans le rapport correspondent au plan de travail et la Commission recommande que le rapport soit accepté.
English: I assure them that Kyrgyzstan stands ready to make every effort to promote issues related to the protection of human rights and respect for the rule of law and international law, as well as other issues on the Council's agenda.
French: Je tiens à les assurer que le Kirghizistan est prêt à déployer tous les efforts nécessaires à la promotion des questions relatives à la protection de droits de l'homme, au respect de l'état de droit, du droit international, ainsi qu'à toutes autres questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: Building Material and Garden Equipment Dealers 4.03 Building Material and Garden Equipment and Supplies Dealers 6.92 Food and Beverage Stores 12.42 Food and Beverage Stores 14.78 Clothing and Clothing Accessories Stores 2.69 Clothing and Clothing Accessories Stores 4.75 Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 2.34 Department Stores 5.80 General Merchandise Stores 4.81 General Merchandise Stores 7.04 Convenience Stores 11.27
French: Marchands de matériaux de construction et de matériel de jardinage 4,03 Marchands de matériaux de construction, de matériel de jardinage et de fournitures connexes 6,92 Magasins d'aliments et de boissons 12,42 Magasins d'aliments et de boissons 14,78 Magasins de vêtements et d'accessoires 2,69 Magasins de vêtements et d'accessoires 4,75 Magasins d'articles de sport, de jeux, de livres et de musique 2,34 Grands magasins 5,80 Magasins d'objets divers 4,81 Magasins d'objets divers 7,04 Dépanneurs 11,27
English: Its legal focus is primarily on huntable species listed in Annex II of the Directive as well as the relevant provisions of its Articles and the basis for exercising derogations by Member States.
French: Les deux organisations coopèrent également en faveur de l'abandon progressif de la grenaille de plomb dans les zones humides, à la promotion du réseau Natura 2000 et dans la lutte contre la chasse illicite.
English: "Through this initiative, ACOA is supporting this community's efforts to identify and develop new business opportunities that will help build a stronger economic base in the town."
French: « Par l'entremise de cette contribution, l'APECA appuie les efforts de la collectivité visant à cerner et à exploiter des nouveaux débouchés commerciaux qui aideront à solidifier le fondement économique de Gander.
English: Saki and beaches of the Saksky rerash.
French: Saki et les plages de la flГЁche littorale Saksky.
English: Some of these pollutants are linked with developmental and reproductive impacts on wildlife, and may have similar effects on humans.
French: On impute à certains de ces polluants l'apparition de troubles de développement et de reproduction chez les animaux sauvages, et même dans la population humaine.
English: Export data do not distinguish between field-grown and greenhouse tomatoes.
French: Les données sur les exportations ne font pas la distinction entre les tomates de plein champ et les tomates de serre.
English: This part of pension is granted to persons who worked under employment contracts on the basis of membership or service.
French: Cette partie de la pension est accordée aux personnes qui ont travaillé en vertu d'un contrat d'emploi, en fonction de la durée des services ou des cotisations.
English: • "Saskatchewan Environment would also support a simple direct regulation."
French: • « Saskatchewan Environment appuierait également l'adoption d'un règlement simple et direct.
English: Arnheim, Rudolf, Visual Thinking, Faber and Farber Limited, 1970 [Back ] 2.
French: Arnheim, Rudolf, Visual Thinking, Faber and Farber Limited, 1970 [Retour ] 2.
English: • Fund festivals through the Cultural Initiatives Program.
French: Appuyer financièrement des festivals par l'entremise du Programme d'initiatives culturelles.
English: Preparations for the elections remained on track.
French: Les préparatifs des élections se sont poursuivis comme prévu.
English: Article 2 of the Directive, entitled Signs of which a trade mark may consist, provides as follows:
French: 828, n°11847, p.108), et qu'il est nécessaire que les dispositions de la directive soient en harmonie complète avec celles de ladite convention.
English: • Continue the consultation process by participating in broader meetings within the community facilitated by way of community associations; there is need to assemble a cross-section of people as part of a community network
French: • poursuivre le processus de consultation, en participant notamment à des réunions plus larges animées par des associations communautaires; il est impératif de créer un réseau communautaire formé de parties de tous horizons.
English: Remember, to be c carnally -minded is d death , and to be e spiritually -minded is f life g eternal .
French: Souvenez-vous: b l 'affection de la chair, c'est la c mort , et l'affection de l'esprit, c'est la d vie e éternelle .
English: The Pan American Health Organization (PAHO) has continued to carry out activities to reduce the impact of natural and other related environmental and technological disasters in the Americas and the Caribbean.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a poursuivi ses activités de réduction des conséquences des catastrophes naturelles et autres désastres écologiques ou technologiques dans les Amériques et les Caraïbes.
English: For additional information about the papermaking process, visit http://www.wipapercouncil.org/ .
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la fabrication des essuie-tout, visitez le site http://www.wipapercouncil.org/ .
English: I now turn to the merits of the appeal.
French: J'en viens maintenant au fond de l'affaire.
English: Such professional bodies and associations, where established, must be strengthened since efficient international services would not be possible without them.
French: Les organes et les associations spécialisés doivent, là où ils existent, être renforcés car il ne peut y avoir sans eux de services internationaux efficaces.
English: Their large size at birth precludes predation from most marine animals.
French: A. Colombie-Britannique. B. Canada Atlantique.
English: Distribution of Stylophorum diphyllum in Ontario.
French: Répartition mondiale du Stylophorum diphyllum.
English: Be it for individual one-time projects or for solutions to complete systems - we will convince you as a professional partner.
French: Qu’il s’agisse de projets individuels ou de solutions d’ensemble complètes – nous savons convaincre en tant que partenaire compétent. Nous apportons une solution rapide, flexible et fiable à tous les problèmes.
English: Röhr, G. and M. Bauchinger, "Chromosome Analyses in Cell Cultures of the Chinese Hamster After Application of Cadmium Sulphate", Mutat.
French: Popper, H., L.B. Thomas, N.C. Telles, H. Falk et I.J. Selikoff, «Development of hepatic angiosarcoma in man induced by vinyl chloride, thorotrast and arsenic.
English: We call on the Afghan Government, in cooperation with the international community and particularly with its neighbours, to strengthen its narcotics eradication programme.
French: Nous appelons le Gouvernement afghan à renforcer, en coopération avec la communauté internationale et en particulier avec ses voisins, son programme d'éradication des stupéfiants.
English: October is a fairly slow season in Santorini.
French: Mais dans les iles c'est partout comme sa !
English: The Council may, by special vote, relieve a Member of an obligation on account of exceptional or emergency circumstances, force majeure, or international obligations under the Charter of the United Nations for territories administered under the trusteeship system.
French: Le Conseil peut, par un vote spécial, dispenser un Membre d'une obligation en raison de circonstances exceptionnelles ou critiques, d'un cas de force majeure, ou d'obligations internationales prévues par la Charte des Nations Unies à l'égard des territoires administrés sous le régime de tutelle.
English: Spain: Provincial Court of Barcelona, Sixteenth Division, 862/2003
French: Espagne: Audiencia Provincial de Barcelone, Sección 16ª, No. 862/2003
English: Hotel Garibaldi takes its name from Palermo’s famous theatre, located directly opposite. Modern and stylish, it is one of the only hotels in the city to offer free indoor parking.
French: Reposez-vous dans un cadre d'un luxe opulent qui rappelle le faste des siècles passés au Grand Hotel Wagner à la décoration somptueuse.