ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost 09-21 to 09-22 Attend the International Joint Management Team Conference in Niagara Falls $822.49 Total $822.49 Hospitality Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 09-21 à 09-22 Assister à une conférence de l'équipe internationale de gestion en commun aux Chutes Niagara 822,49 $ Total 822,49 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si des résultats négatifs sont enregistrés, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production dans les plus brefs délais.
English: For the opening, each government delegation will be assigned four seats: two at the table plus two in the row behind.
French: Pour la séance d'ouverture, quatre places (deux à la table et deux immédiatement derrière) seront attribuées à chacune des délégations des États.
English: The wealth they embody enables us not only to interact with Canadians from across the country, but also to properly deliver the Government of Canada's products and services, in addition to contributing to the development and enrichment of official-language communities.
French: Cette richesse qu'elles constituent nous permet non seulement d'interagir avec les Canadiens et les Canadiennes de partout au pays, mais également d'être en mesure de bien livrer les produits et services du gouvernement du Canada, en plus de contribuer au développement et à l'épanouissement des communautés de langue officielle.
English: Dramatic changes began in the 1940s as more and more people were connected to sewage systems that discharged to the lake and detergents with high P content came into use.
French: La situation s'est brusquement détériorée au cours des années 1940 lorsque de plus en plus de gens, maintenant raccordés à des réseaux d'égout, se sont mis à rejeter leurs eaux usées dans le lac et lorsque les détergents à forte teneur en phosphore ont fait leur apparition sur le marché.
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2009/7 of 24 July 2009, on assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Prenant acte de la résolution 2009/7, relative à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, que le Conseil économique et social a adoptée le 24 juillet 2009,
English: EXTRACTS (NON-EXHAUSTIVE) FROM THE CANADIAN CULTURAL PROPERTY EXPORT CONTROL LIST, A REGULATION UNDER THE CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT In this Order, "object" means an object that (a) is not less than 50 years old; and (b) was made by a...person who is no longer living (Section 2).
French: EXTRAITS (NON EXHAUSTIFS) DE LA NOMENCLATURE DES BIENS CULTURELS CANADIENS À EXPORTATION CONTRÔLÉE, RÈGLEMENT ADOPTÉ EN VERTU DE LA LOI SUR L’EXPORTATION ET L’IMPORTATION DE BIENS CULTURELS Dans le présent décret, « objet » désigne un objet : a) qui a 50 ans ou plus; et b) dont l’auteur est décédé (article 2).
English: The objective is to improve the primary and value-added growth, competitiveness, innovation and sustainability of the New Brunswick agriculture and agri-food sector.
French: l’échange de renseignements entre les jeunes et les agriculteurs débutants.
English: Canadian privacy legislation defines personal information broadly as information about "an identifiable individual" or as information that allows an individual to be identified.
French: La définition de « renseignements personnels » que donne la législation canadienne en matière de protection de la confidentialité englobe de façon générale les renseignements concernant un « particulier identifiable » ou les renseignements qui permettent de l’identifier.
English: The Committee welcomes the new legislation criminalizing in particular complicity in child pornography and the efforts undertaken by the State party to facilitate the prosecution of perpetrators.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la nouvelle loi criminalisant notamment la complicité de pédopornographie, et des efforts engagés par l'État partie pour faciliter la poursuite des coupables.
English: RMD/AQ C m m C m
French: Selon la table de codes no 3. n..13 Numéro de QUANTITÉ
English: I have not asked whether the substance of the rules ensures the degree of transparency that European citizens increasingly expect.
French: Je ne me suis pas penché sur la question de savoir si, par leur teneur, les règles en question assurent le degré de transparence que les citoyens européens attendent de plus en plus.
English: Fraser River Sturgeon Conservation Society Chilliwack Watershed Endangered Species Habitat Project The main objective of this project is to create and restore high-quality Salish sucker habitat within the historical range of the species.
French: Fraser River Sturgeon Conservation Society Projet sur l'habitat des espèces en péril du bassin hydrographique de la Chilliwack L'objectif principal du projet est de créer et de remettre en état un habitat de haute qualité pour le meunier de Salish dans l'aire de répartition historique de l'espèce.
English: 77.2 78.0 79.0 81.0 Homelessness - - - - Policy and Program Support EI Recovery 107.9 91.3 86.9 86.6 CPP Recovery 2.2 - - -
French: 77,2 78,0 79,0 81,0 Sans-abri - - - - Soutien aux politiques et aux programmes Recouvrement de l'a-e 107,9 91,3 86,9 86,6 Recouvrement du RPC 2,2 - - -
English: Alberta (a) There is no provincial sales tax in Alberta.
French: b) Une taxe provinciale spécifique s’applique aux cigarettes, aux bâtonnets de tabac et aux produits du tabac autres que les cigares.
English: It gave recognition to the unique situation of indigenous peoples:
French: Recognizing that despite these international and national advances, problems continue to abound which impede the effective enjoyment of indigenous land rights,
English: One attempt to improve quit rates is the Johnson & Johnson Live for Life Wellness Program. This offers quit-smoking clinics in an environment enriched by health education and promotion activities.
French: Un exemple de tentative d'accroissement des taux de renoncement est le programme « Live for Life Wellness » de Johnson & Johnson, qui crée des cliniques de renoncement au tabac dans un cadre enrichi par des activités d'éducation et de promotion sanitaires.
English: (a) Apply, as a minimum, the ammonia control measures specified in annex IX; and
French: a) Applique, au minimum, les mesures visant à maîtriser l'ammoniac spécifiées à l'annexe IX; et
English: • It is anticipated that the Registered Indian population will increase by 15% over the next eight years.
French: • On prévoit que la population des Indiens inscrits augmentera de 15 p. 100 au cours des huit prochaines années.
English: Counter-terrorism powers of the State Customs Committee of the Republic of Uzbekistan
French: Compétence du Comité national des douanes en matière de lutte antiterroriste
English: What is the situation of children in critical situations? children
French: Quelle est la situation des
English: 2002 Served as guest lecturer to LLM students of the Law Department, Universita degli Studi di Teramo, Italy, 25 February-1 March 2002.
French: 2002 Conférencier invité pour un cours de maîtrise de la faculté de droit de l'Universitá degli Studi di Teramo (25 février-1er mars 2002).
English: Table 5: Examples of quality issues addressed by child-friendly schools
French: Tableau 5 Exemples de problèmes de qualité abordés dans les écoles conviviales
English: Partners Federal departments/agencies
French: Partenaires Organismes et ministères fédéraux
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Afghanistan.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage en Afghanistan.
English: If the deceased person was paying tax by instalments, no further instalment payments have to be paid after his or her death.
French: Vous n’avez pas à verser des acomptes provisionnels pour une personne décédée pour la période après son décès.
English: “(iv) Conducts minor prophylactic procedures;
French: iv) Procéder à des interventions prophylactiques légères;
English: The Commission supports research into suitable methods for so-called de-institutionalisation.
French: La Commission soutient la recherche de moyens appropriés pour la désinstitutionalisation.
English: • Canada Project Research Initiative;
French: • Initiative de recherche – Le Canada et l’avenir;
English: The Commission will report to you on the outcome of these initiatives in 2008 as part of the review of the priority list that the Commission will be proposing.
French: La Commission vous adressera en 2008 un rapport sur le résultat de ces initiatives, dans le cadre de la révision de la liste prioritaire qu'elle proposera.
English: It strongly condemned all terrorist acts in Chechnya and elsewhere in the Russian Federation.
French: La plupart de ces attentats ont été commis à des fins séparatistes.
English: • Report to Parliament, other government departments, international partners on FINTRAC’s accountability, activities and objectives
French: • Rendre compte au Parlement, aux autres ministères et aux partenaires internationaux en ce qui a trait aux responsabilités, aux activités et aux objectifs de CANAFE
English: The Review also unveiled a combined £1.5 billion budget by 2005-06 for Sure Start, Early Education and Childcare programmes within which there will be a more than doubling in childcare spending.
French: La création de ce Service fait suite au Spending Review de 2002 (loi de programmation), qui prévoyait également un budget combiné de 1,5 milliards de livres d'ici à 2005-2006 pour les programmes Sure Start, Early Education et Childcare, multipliant par deux le montant des dépenses effectuées au titre des soins aux enfants.
English: • Reduced atmospheric pressure (gas expansion and tissue swelling)
French: • diminution de la pression atmosphérique (expansion des gaz et tuméfaction tissulaire)
English: elimination of occupational categories", which had tended to enshrine a caste structure;
French: Les changements proposés étaient néanmoins profonds : l'élimination de « catégories professionnelles », qui équivalaient généralement à un système de castes;
English: Each of the one hundred and forty nine (149) chiefdoms in the country has a committee and each received a micro-credit under the programme.  Over forty thousand (40,000) loans have been used under this programme.
French: Chacune des 149 zones coiffées par un chef disposent d'un comité et reçoit du microcrédit dans le cadre de ce programme, qui a permis l'octroi de plus de 40 000 prêts.
English: The Tribunal’s own examination of the gun in issue and the real Colt Commando rifle after which it was modelled revealed a close if not almost identical resemblance in size, shape and general appearance.
French: L’examen du fusil en cause et du fusil Colt Commando véritable dont il est inspiré effectué par le Tribunal a révélé que ces deux armes se ressemblent étroitement, si elles ne sont pas identiques, en ce qui a trait à la taille, la forme et l’apparence générale.
English: There were no train wrecks or accidents on Belarusian Railways in 2000.
French: Aucun déraillement ou accident de train ne s'est produit en 2000.
English: The amount requested of € 180 000 is necessary to ensure the refreshments service at official and working meetings until the end of the year.
French: Le montant de 180 000 euros demandé est nécessaire pour assurer le service de rafraîchissements des réunions officielles et de travail jusqu'à la fin de l'année.
English: This study also suggests that such patterns are no different in prepubertal boys and young adult men.
French: De plus, nos observations indiquent que ces phénomènes ne diffèrent pas chez les sujets prépubères et les jeunes adultes masculins.
English: The bank believed that it was not obliged to enumerate every type of personal information that it collects; rather, its obligation was to identify the purposes for which personal information is collected, and limit the collection to that which is necessary for those purposes.
French: La banque estime qu'elle n'était pas tenue d'énumérer chaque genre de renseignements personnels qu'elle recueille, mais qu'elle doit indiquer les fins pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis et limiter la collecte aux renseignements nécessaires à ces fins.
English: Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR)  Institute of Gender and Health (IGH)  Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH)
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS)  Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH)  Institut de la santé des Autochtones (ISA)
English: The Northern Oil and Gas Directorate operates within the context of the Northern Affairs Program
French: La Direction du pétrole et du gaz du Nord exerce ses activités dans le contexte du Programme des affaires du Nord
English: There may be several variegated dark stripes along the sides above the midline.
French: Il arrive qu'on distingue plusieurs bandes foncées sur les flancs, au-dessus de la ligne latérale.
English: Time Limit for Payment; Amount Payable 15.5:
French: Délai de paiement; montant dû 15.5:
English: • To pursue judicial review; and
French: • assurer une révision judiciaire;
English: 1 | 2 Page 1 of 2 Document(s) Valuing A Life:
French: 1 | 2 Page 1 de 2 Document(s) Valuing A Life:
English: Advice is also given on how to disseminate and follow-up on the resulting findings.
French: Elle donne également des conseils sur la façon dont il faut disséminer et suivre les résultats obtenus.
English: In addition to the official stakeholders noted above, modalities are required for the appropriate involvement of other stakeholders, notably non-governmental organizations and the business sector.
French: En plus des partenaires institutionnels dont il a été question plus haut, il conviendrait d'arrêter les modalités régissant la participation d'autres acteurs, notamment les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé.
English: As is well-known, the office of the Privacy Commissioner is in many respects still recovering from the scandals associated with the last permanent commissioner.
French: Il est de notoriété publique que le Commissariat à la protection de la vie privée tente encore, à maints égards, de se remettre des scandales associés au dernier commissaire permanent.
English: A fixed price does not in itself guarantee quality.
French: Un prix fixe n’est pas en soi une garantie de qualité.
English: Context of the proposal The context in which this proposal is made makes it even more sensitive.
French: Contexte de la proposition Le contexte dans lequel s'inscrit cette proposition la rend encore plus sensible.
English: David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES) Report adopted by 595 votes in favour to 9 against with 12 abstentions, with amendments
French: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE, ES) Rapport adopté par 595 voix pour, 9 contre et 12 abstentions, avec amendements
English: Its expanded digitization program will connect Canadians, particularly youth and lifelong learners, with the riches of Canada’s archival heritage on line and in both official languages.
French: Leur programme élargi de numérisation permettra aux Canadiens, particulièrement aux jeunes et aux apprenants à tous les âges de la vie, d’avoir accès aux richesses du patrimoine archivistique du Canada, et ce, en ligne et dans les deux langues officielles.
English: • presentations to the 42 community corporation directors, EISC and WMAC-NWT, and attendance at various meetings and conferences including the IFA ICC, Ocean Management and Research Network, EIRB technical hearing and MVEIRB environmental assessment public hearings.
French: N.-O.) et assister à diverses réunions et conférences, y compris aux rencontres du CCMO-CDI, aux réunions du Réseau de recherche sur la gestion des océans, aux audiences techniques du BERE ainsi qu'aux audiences publiques de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: The trial to collect individual tactical employment data originally planned for the fall of 2000 was placed in abeyance while it was determined if existing personnel recording systems already being used on deployed operations could be adopted to meet this requirement.
French: L'essai de collecte de données sur les affectations tactiques qui était prévu à l'origine pour l'automne 2000 a été mis en attente pendant qu'on s'efforçait de voir si les systèmes de registres du personnel qui servent déjà dans les opérations déployées pourraient être utilisés à cette fin.
English: The information collected is in the form of background/demographic information, multiple choice and yes/no questions, ratings of satisfaction levels on a scale of 1-5, as well as comment sections and the opportunity to elaborate in the interview.
French: Les notes de service et autres documents d'information peuvent avoir trait à ces mêmes personnes et sujets.
English: The Court of Justice should set an example and be particularly scrupulous in the conduct of its internal affairs.
French: La Cour de justice devrait montrer l’exemple et se montrer particulièrement scrupuleuse dans la conduite de ses affaires internes.
English: Justification TSOs can play a key role as "warning signals" provider in case of possible system inadequacy in the short, medium and long-term in the EU. This will allow the European Institutions, the national regulators and the other stakeholders to gain an overall view on system load evolution as well as on the resources (generating capacity and transmission system) available to satisfy this load.
French: Or. en Justification L'imposition de restrictions a priori artificielles à la demande croissante en matière d'énergie naturelle en vue de limiter le recours aux investissements dans le réseau ou la production ne peut assurer la sécurité de l'approvisionnement en électricité dans un cadre de concurrence industrielle et non discriminatoire à l'échelle nationale et européenne et dans le cadre d'un marché intérieur efficace.
English: After the proclamation of the Republic, he worked as a parliamentary correspondent for the newspaper “La Veu” in Madrid.
French: Après la proclamation de la République, il est correspondant parlementaire de La Veu à Madrid.
English: The advance polls are open from noon to 8:00 p.m. (local time) for electors entitled to vote in Perth–Middlesex in Ontario.
French: Les bureaux de vote par anticipation seront ouverts de midi à 20 h (heure locale) pour les électeurs de la circonscription de Perth–Middlesex.
English: Fillets should be close textured and the skin should have a bright sheen.
French: Les filets doivent être fermes et leur peau brillante.
English: Land and Housing Research Centre, “Annual statistical report on house demolition in Jerusalem,”, 10 January 2002.
French: Land and Housing Research Centre, «Annual statistical report on house demolition in Jerusalem», 10 janvier 2002.
English: I cried for the first time in five years.
French: J'ai pleuré pour la première fois en cinq ans.
English: A number of associated countries and members of the EEA supported the objectives of the Council common position on Afghanistan (Bull.
French: Plusieurs pays associés ou membres de l'EEE ont également souscrit aux objectifs de la position commune du Conseil concernant l'Afghanistan (Bull.
English: 6.3 Canada and Nova Scotia agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 6.3 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: But the matter needs to be kept in perspective.
French: Mais il convient de remettre cette question en perspective.
English: There are many questions concerning the potential impact of emerging influenza A (H1N1)* on people living with HIV, as they are more susceptible to opportunistic infections.
French: Zhang Xiao Hu fait partie des 200 millions (estimation) de travailleurs migrants de Chine. Il est également l’une des vedettes de Never abandon, never give up (Ne renonce jamais, n’abandonne jamais), un court-métrage dans le style des films de Charlie Chaplin, qui vise à réduire la stigmatisation liée au VIH et à encourager l’usage du préservatif parmi les travailleurs migrants du pays.
English: Command-and-Control and Area Air-Defence Capability Replacement (CADRE) – This project was designed to examine the replacement of the command-and-control and Task Group area air-defence capability currently provided by Canada's aging IROQUOIS-class destroyers.
French: Projet de prolongation de la vie de l'équipement des frégates (FELEX) – Le projet FELEX vise à moderniser toutes les 12 frégates canadiennes de la classe HALIFAX pour qu'elles restent efficaces et viables sur le plan opérationnel au moins jusqu'en 2020 et même après.
English: Because of this regulation, many coastal Aboriginal people acquired licences.
French: Mais lors d'une grande ruée vers le bois entre 1904 et 1907, plus de 11,4 millions d'acres des meilleures terres forestières ont été concédées.
English: Some obligations set out in this article are the responsibility of the State Migration Service, which was set up under Presidential decree No. 560 of 19 March 2007.
French: Un certain nombre des obligations énoncées dans cet article relèvent de la responsabilité du Service public des migrations qui a été créé en vertu du décret présidentiel no 560 du 19 mars 2007.
English: The Agency provided an opportunity to Ville de Macamic to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Ville de Macamic à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: DOMESTIC INDUSTRY The complainants are six producers of leather safety footwear in Canada; all are members of SMAC.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Les parties plaignantes sont six producteurs de chaussures de sécurité en cuir du Canada; tous sont membres de l'AMCC.
English: On a wider scope, exchange of appropriate information between organisations operating in the same country, be they specialised in mine action or in other sectors of humanitarian or development aid, should be encouraged, as they can face similar problems from different points of view.
French: Dans un cadre plus vaste, il faudrait encourager l'échange d'informations appropriées entre les organisations actives dans le même pays, que leur spécialité soit l'action contre les mines ou d'autres secteurs de l'aide humanitaire ou au développement, car ces organisations peuvent être confrontées à des problèmes similaires envisagés de différents points de vue.
English: Monitoring of expected retirements of staff at the P-5, D-1 and D-2 levels helps in forecasting staff replacement requirements.
French: À partir des départs à la retraite prévus aux classes P­5, D­1 et D­2, il est plus facile de définir les besoins futurs concernant les fonctionnaires à remplacer.
English: Outcome of the September RID/ADR/ADN Joint Meeting sessions
French: Résultat des sessions de la Réunion commune RID/ADR/ADN tenues en septembre
English: The Delegation of Switzerland praised WIPO’s efforts to promote intellectual property rights.
French: La délégation de la Suisse a loué les efforts de l’OMPI pour promouvoir les droits de propriété intellectuelle.
English: On the facts, the State party indicates that the complainant applied for asylum on 13 August 2003.
French: S'agissant des faits, l'État partie indique que le requérant a fait une demande d'asile le 13 août 2003.