ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32.04 In addition, an employee shall receive a submarine trials allowance equal to twenty-five per cent (25%) of his/her basic hourly rate for each completed one-half (1/2) hour he/she is required to be in a submarine during trials as per the conditions prescribed in sub-clause 32.01(a).
French: En outre, l’employé-e touche une indemnité d’essai de sous-marin équivalant à vingt-cinq (25) pour cent de son taux horaire de base pour chaque demi-heure (1/2) pendant laquelle il est tenu d’être présent dans un sous-marin pendant les essais, selon les conditions stipulées à la clause 32.01a). 32.04
English: NOTE: For radioactive material see 2.2.7.1.2.
French: NOTA : Pour les matières radioactives voir sous 2.2.7.1.2.
English: Decree of the Council of Ministers No. 39 of 27 March 2000 on implementation by the Republic of Bulgaria of Security Council resolution 1267 (1999), promulgated in SG No. 28 of 4.4.2000, amended in No. 20 of 6.3.2001, amended and supplemented in SG No. 33 of 2002.
French: Le décret du Conseil des ministres No 39 du 27 mars 2000 sur la mise en oeuvre par la Bulgarie de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, publié dans le Journal officiel No 28 du 4 avril 2000, modifié dans le numéro 20 du 6 mars 2001 puis modifié et complété dans le numéro 33 de 2002.
English: Smaller hotels and hunting houses offer accommodations as well as restaurants, taverns and recreation.
French: Le tourisme rural avec ses commodités et la nourriture attirent les étrangers qui reconnaissent de plus en plus sa qualité.
English: The General Service (Principal level) post is needed in view of the projected growth in the Unit.
French: Compte tenu de l'importance que le Groupe est appelé à prendre, il est demandé un poste d'agent des services généraux (1re classe).
English: For the purposes of social insurance, the first year during which one of the parents does not work in order to care for a child is considered as an effective period of contribution.
French: Pour la ´ ´ ` ´ securite sociale, la premiere annee au cours de ´ laquelle un des parents cesse son activite pour ` s’occuper a plein temps d’un enfant qui vient de ´ ´ ´ naıtre est consideree comme une periode de ˆ cotisation.
English: This step may be repeated in the passage of a resolution that seeks to deny non-state actors access to weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Cette démarche pourrait être suivie par l'adoption d'une résolution qui chercherait à priver les acteurs non étatiques de tout accès aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: This will take the form of activities aiming at improving police services, promoting conversion, disarmament and non-proliferation both as regards weapons of mass destruction and conventional weapons. The Commission could support human rights training for the whole security sector.
French: Ceci pourra prendre la forme d’actions visant à l’amélioration des services de police, la promotion de la reconversion civile, le désarmement et la non prolifération (tant pour les armes de destruction massive que pour les armes conventionnelles).
English: Bangladesh 10410.0 Chad 10478.0 Egypt 10450.0 Ethiopia 10430.0 Guinea 10453.0 Mozambique 10446.0 United Republic of Tanzania 10437.0 Yemen 10435.0
French: Bangladesh 10410.0 Tchad 10478.0 Égypte 10450.0 Éthiopie 10430.0 Guinée 10453.0 Mozambique 10446.0 République-Unie de Tanzanie 10437.0 Yémen 10435.0
English: The United States proposed that the SBSTA begin to look at effective actions for addressing aerosols in the context of its work on policies and measures.
French: Les États-Unis d'Amérique ont proposé que le SBSTA commence par rechercher des moyens de s'attaquer efficacement au problème des aérosols dans le cadre de ses travaux sur les politiques et les mesures.
English: • This component has made a significant contribution to the support of the Secretary of State when he is promoting rural awareness on trips and visits.
French: • L'apport de cette composante au soutien du Secrétariat d'État, qui fait la promotion de la sensibilisation aux régions rurales au cours de visites et de voyages, est important.
English: The whole programme should be concluded by the end of year 2003.
French: L'ensemble de ce programme devrait être achevé d'ici la fin de l'an 2003.
English: As a sponsor of the draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, we have urged the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate establishment of such a body.
French: En tant qu'auteur du projet de résolution, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », nous avons prié la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant la création immédiate de cet organe.
English: • a) for whom the participation under the Plan is optional and who wish to join the Plan (Section 3.2.4 refers);
French: • a) dont l'adhésion au régime est facultative et qui désirent devenir membres (voir la section 3.2.2);
English: It had also signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction on 10 April 1972 in Washington and ratified it on 3 April 1973.
French: Il en est de même de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction; cette dernière Convention a été signée à Washington le 10 avril 1972 et ratifiée le 3 avril 1973.
English: Back to Top ANNEX III - FORESTRY:
French: Haut de la page ANNEXE III - FORÊTS :
English: In other cases, "lump-sum" disbursements were used to match the EIB’s funding arrangements.
French: Dans un cas, pour lequel le prêt de la BEI était assorti d’une garantie de l’État, la totalité des 275 millions d’EUR du prêt initial de la BEI a été décaissée sur un compte séquestre ouvert à l’étranger, les paiements effectués à partir de ce compte étant contrôlés par le promoteur, la banque correspondante pour les autres bailleurs de fonds et le garant de la BEI.
English: Emergency Preparedness Act  This act requires civil preparedness in Canada for emergencies of all types by defining responsibility for the development and implementation of emergency plans.
French: Gestion des projets  Cette politique vise à assurer une gestion efficace et économique des projets entrepris au gouvernement grâce à un leadership clair et visible en matière de projets.
English: If you wish to make reproductions of documents which have not yet been scanned, it is possible to request them directly from the Archives (dep.archivo@senado.es). We must mention the series Estamento de Próceres (1834-1837), the Senate as a Court of Justice, those which include parliamentary initiative (legislative and control), the bodies of the Chamber, the Commissions, the institutional relations, in particular with the Crown, those relating to the internal administration of the Chamber (personnel, works of art, maintenance work, etc.). Thanks to the search engine and the different options given in the form, you can access these files then, using the document contents list, each of the desired documents.
French: Le nombre total de dossiers rassemblés dans cette base de données s’élève à 16 581.
English: Agricultural interests contributed $24.9 million to presidential and congressional candidates in the 1991/92 elections, resulting in an average of $76 000 for each member of the House agricultural committee and $123 000 for each member of the Senate agricultural committee (Makinson and Goldstein 1994).
French: Les intérêts agricoles ont versé 24,9 millions de dollars aux candidats à la présidence et au Congrès pendant les élections de 1991-1992, soit en moyenne 76 000 $ par membre du comité de l’agriculture de la Chambre des représentants et 130 000 $ par membre du comité de l’agriculture du Sénat ( Makinson et Goldstein, 1994 ).
English: All personnel directly involved in the delivery of CF Military Training Programs for Aboriginal Peoples shall hold the following qualifications:
French: Tous les membres du personnel qui assurent directement la prestation des programmes d’instruction militaire pour les Autochtones doivent avoir suivi
English: The term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency 7/11 PE 362.903v01
French: Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Paolo Costa, Joost Lagendijk, Georgios Toussas, Roberts Zīle, Corien Wortmann-Kool, Johannes PV\583296FR.doc 7/11 PE 362.903v01-00
English: Relax after a long day in the city in front of wood-burning fireplaces at the hotel's free evening wine and hors d'oeuvres hour.
French: Relaxez-vous après une journée bien remplie en ville, en vous installant devant des cheminées, et en savourant du vin et des hors d'œuvre offerts gratuitement le soir.
English: Adult $17.00 Senior (65 years and over) $12.75 Youth (6 to 16 years) $8.50 Child (under 6 years) Free Family (4 or more) $50.00 Bus Tours, Per Person, Per Day
French: Adulte 17,00 $ Aîné (65 ans et plus) 12,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 8,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (4 personnes ou plus) 50,00 $ Visites en autocar, par personne, par jour
English: MFG FORMULATED ANIMAL FEED.
French: Fabrication d'aliments composés pour animaux.
English: However, in our response to this recent complainant, the Committee expressed the view that Commissioner of Official Languages was better qualified to undertake such a review.
French: Dans sa réponse à cette plainte récente, le Comité s'est toutefois dit d'avis que le Commissaire aux langues officielles était mieux placé que lui pour effectuer une telle étude.
English: Among the attractions you will see include the famous Sainte-Anne-de-Beaupré Basilica , the snow geese at their nesting grounds at Cape Tourmente , heritage homes, ancestral estates, stunning views of the St. Lawrence River, an economuseum, sugar shacks, farms, orchards and the Domaine Royarnois and Petit Pré vineyards.
French: Outre la célèbre Basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré et l’observation des oies blanches à Cap Tourmente faites de belles découvertes aux détours de cette charmante route champêtre: maisons patrimoniales, domaines ancestraux, vues sur le fleuve Saint-Laurent, économusée, érablières, maraîchers et les vignobles Domaine Royarnois et du Petit Pré.
English: Reachbacks were more likely to have been on SA than EI claimants, but comparison group members were less likely, though when they did collect it, it was for a greater percentage of the time.
French: Les anciens prestataires réadmissibles sont plus susceptibles d’avoir reçu de l’AS que les prestataires d’AE; les membres du groupe témoin en sont le moins susceptibles, mais ceux qui en ont reçu l’ont fait pendant un plus grand pourcentage de temps.
English: • Assess the level of significant of cultural resource sites already documented along or adjacent to the proposed road corridor that accurately reflects the range and complexity of human history in the region.
French: • Évaluer l’importance des vestiges culturels déjà documentés le long du corridor routier proposé ou à proximité qui reflètent avec précision l’ampleur et la complexité de l’histoire humaine dans la région.
English: The problem is not just that globalization will not have a neutral or uniform effect on everyone in the society - no policy or economic change can be expected to have such an ideal effect.
French: Le problème n'est pas seulement que la mondialisation n'aura pas un effet neutre ou uniforme sur chaque membre de la société − aucune politique ni aucun changement économique ne peut avoir un tel effet.
English: Competition law is used to address three main situations:
French: Le droit de la concurrence s’applique à trois situations en particulier :
English: This seems extremely unlikely, however, unless additional help is offered from outside, beyond the North Korean and Chinese assistance reported in some of the countries in the region.
French: Les défis posés par la prolifération en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, qui peuvent affecter la sécurité du territoire européen, sont perçus comme réels mais éloignés.
English: The channels through which the global crisis is impacting negatively on Africa are many.
French: La crise mondiale a une incidence négative sur l'Afrique par de multiples biais.
English: Such habitat included channels and ponds with flowing water, few obstructions and perennial flow.
French: Des tests ont également été conduits dans d'autres bassins versants situés dans le secteur du projet.
English: The company did not publish the article until October 2006 and was charged and convicted of an offence under subsection 79(6) of the Fisheries Act for failing to comply with the Order.
French: La société n’a pas publié l’article avant octobre 2006 et a été accusée et déclarée coupable d’une infraction en vertu du paragraphe 79(6) de la Loi sur les pêches pour ne pas s’être conformée à l’ordonnance.
English: All persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment in self-employed activities must be able to pursue their claims by judicial process.
French: Toute personne qui s'estime lésée par la non-application du principe de l'égalité de traitement dans les activités indépendantes doit pouvoir faire valoir ses droits par voie juridictionnelle.
English: Actually, as traditional knowledge evolves, some of its elements necessarily become obsolete.
French: Pour qu’ils soient susceptibles d’application commerciale, il faut donc, à la différence de la plupart des inventions brevetées, prospecter le marché.
English: Under the social, cultural and human "chapter", participants: – – attach particular importance to fundamental social rights, including the right to development; recognise the essential contribution civil society can make in the process of development of the EuroMediterranean Partnership; will encourage actions of support for democratic institutions and for the strengthening of the rule of law and civil society [….]; undertake to guarantee protection of all the rights recognised under existing legislation of migrants legally resident in their respective territories; underline the importance of waging a determined campaign against racism, xenophobia and intolerance and agree to co-operate to that end.
French: Au «chapitre» social, culturel et humain, les participants: – attachent une importance particulière aux droits sociaux fondamentaux, notamment le droit au développement; reconnaissent la contribution essentielle que peut apporter la société civile au processus de développement du partenariat euro-méditerranéen; encourageront les actions de soutien en faveur des institutions démocratiques et du renforcement de l'État de droit et de la société civile [….]; s'engagent à garantir la protection de l'ensemble des droits reconnus par la législation existante des migrants légalement installés sur leurs territoires respectifs; soulignent l'importance de lutter résolument contre les phénomènes racistes et xénophobes et contre l'intolérance et conviennent de coopérer à cette fin.
English: In the determination of any criminal charge against them or of their rights and obligations in a suit of law, they shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Ils ont droit à ce que leur cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre eux, soit des contestations sur leurs droits et obligations de caractère civil.
English: See David Weightman, Economic Cooperation in Europe.
French: Voir David Weightman, Economic Cooperation in Europe.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/60/L.27 and A/C.1/60/INF/2, as reissued.
French: La liste des auteurs figure dans les documents A/C.1/60/L.27 et A/C.1/60/INF/2, tel que republié.
English: France confirms that the pact will be fully compliant with the norms of international law, in particular with those relating to human rights, the dignity of the human person, and refugees.
French: La France confirme que ce Pacte s'inscrira pleinement dans le respect des normes du droit international, en particulier des normes relatives aux droits de l'homme, à la dignité de la personne humaine et aux réfugiés.
English: The species has not been captured since, despite at least 4 attempts (Appendix:
French: L’espèce n’a pas été capturée depuis, malgré au moins quatre tentatives (voir le tableau 4 de l’annexe).
English: This means that an accurate assessment of the asset's market value is required; the asset should be in a condition that meets the receiving department's program requirement and investment capacities; and the environmental concerns should be clearly identified or dealt with.
French: Il faut donc apprécier avec précision la valeur marchande du bien. L'état de l'immobilisation doit répondre aux exigences de programme et aux capacités d'investissement du ministère cessionnaire, et tout problème environnemental doit être clairement expliqué et une solution doit lui être apportée.
English: Neisseria gonorrhoeae Chlamydia trachomatis Treponema pallidum Herpes simplex virus type 1 or 2 Human papillomavirus HIV Viral hepatitis
French: Neisseria gonorrhœae Chlamydia trachomatis Treponema pallidum Virus Herpes simplex de type 1 ou 2 Virus du papillome humain (VPH) VIH Hépatite virale
English: Minor regulations are generally routine and have few, if any, policy implications.
French: Les règlements de second ordre sont généralement de nature courante et ils ont peu de répercussions, voire aucune, sur les politiques.
English: The Scoreboard has been the subject of many debates in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and we have learnt a lot from these debates and from the suggestions made.
French: Le tableau de bord a fait l'objet de nombreux débats en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, et de ces débats et des suggestions faites dans leur cadre nous avons tiré énormément d'enseignements.
English: The Government of Ontario's position at the court hearing was that reconciliation has been identified by Canadian courts as the mechanism to facilitate and effect the full participation of Aboriginal peoples in a shared Canadian sovereignty.
French: La position du gouvernement de l'Ontario lors de l'audience était que les tribunaux canadiens avaient déterminé que la réconciliation constituait le mécanisme le plus approprié pour favoriser et soutenir la pleine participation des peuples autochtones à une souveraineté canadienne partagée.
English: We must talk to Israel in the same way that we talk to other grown-up states and demand that a democratic nation be alert to these matters.
French: Nous devons nous adresser à Israël de la même façon qu’à d’autres États adultes et exiger qu’une nation démocratique fasse preuve de vigilance à l’égard de ces questions.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act and explanatory notes. Adobe Acrobat Version - 20,900 bytes) Released with News Release 96-076, October 23, 1996.
French: Avant-projet de modification de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu : Provisions relatives aux assurances [et] notes explicatives. (Version Adobe Acrobat - 125 734 octets) Émis avec le Communiqué 96-069, le 7 octobre 1996.
English: They work with a Youth Policy Plan, in which leisure time activities Jint vzw have a central place.
French: Le service municipal pour la jeunesse est essentiel pour la politique de jeunesse locale.
English: Pursuant to the directions on procedure set out in the Commission’s letter of 1 November 2002, the Company provides the following comments on these requests. Document: 021107.doc - 72KB 2002/11/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the directions on procedure set out in the Commission’s letter of 1 November 2002, the Company provides the following comments on these requests. Document: 021107.doc - 72KO 2002/11/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 27§1 of the Revised Charter.
French: Les allocations de soins pour enfants handicapés ouvrent des droits à pension au titre de la loi n° 1998:674 relative aux pensions de vieillesse fondées sur le revenu.
English: We offer International and Regional cuisine and both the bar and the restaurant are open from 16 pm until midnight.
French: Nous proposons une cuisine internationale et régionale, et le bar et le restaurant sont ouverts de 16 h à minuit.
English: The Consultative Commission was consequently instructed to work out concrete recommendations.
French: C’est ainsi que la Commission consultative a été chargée d’élaborer des recommandations concrètes.
English: African Water Facility Project Number:
French: Facilité africaine de l'eau Numéro de projet :
English: Many crises marked Grosse Île, the most tragic being the typhus epidemic in 1847, which killed more than 5,000 people, the majority Irish immigrants.
French: Elle a connu de nombreuses crises, la plus tragique étant l'épidémie de typhus de 1847, qui a fait plus de 5 000 victimes, pour la plupart des immigrants irlandais.
English: Area of selection: "Employees of Canada Border Services Agency, who occupy a position in the Comptrollership Branch, Real Property Directorate".
French: Les employés de l’Agence des services frontaliers du Canada en poste à la Direction générale du contrôle de la Direction des immeubles.
English: UNFF secretariat (2004), Recent Developments in Existing Forest-Related Instruments, Agreements and Processes, Background Document No. 2, p. 5 and annex I.
French: 5 et annexe I.
English: Therefore, an employee may make payment of up to $3,500* annually without income tax being withheld at source.
French: Par conséquent, il peut verser jusqu'à concurrence de 3 500 $* par année sans que l'impôt ne soit retenu à la source.
English: Easing wear on the knees, legs, and back, the unique suspension system cushions impact and controls lateral motions while remaining responsive.
French: Ce système de suspension unique réduit la tension au niveau des genoux, des jambes et du dos, amortit les impacts et contrôle les mouvements latéraux tout en restant réactif.
English: Sustainability profiles for each country of the ECLAC region were prepared based on a systematic conceptual framework, and a set of indicators of sustainable development and geo-referenced information were developed by ECLAC with programme funding.
French: Des profils de la viabilité pour chaque pays de la région de la CEPALC ont été élaborés, compte tenu d'un cadre conceptuel systémique, d'un ensemble d'indicateurs du développement durable et d'informations géoréférencées établies par la CEPALC au moyen d'un financement du programme ordinaire.
English: What you should know about the next three studies The GSS is an annual telephone sample survey covering the population aged 15 and over living in private households in all provinces.
French: L’article intitulé « Internautes âgés » s’appuie sur un échantillon d’environ 6 200 personnes de 60 ans et plus, qui représentaient 4,9 millions de Canadiens âgés, dont 13 % d’internautes.
English: In order to work, minors must comply with the requirements of substantive and procedural labour laws, insofar as they are not incompatible with this Code.
French: Pour travailler, les mineurs doivent répondre aux conditions formulées dans les différentes lois et procédures réglementant le droit du travail, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec le présent Code.