ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Emphasis added) [19] Pursuant to subsections 2(6) and (7) of the Carriage by Air Act, the franc is to be converted into Canadian dollars as follows: 2(6) Any sum in francs mentioned in Article 22 of Schedule I shall, for the purposes of any action against a carrier, be converted into Canadian dollars at the rate of exchange prevailing on the date on which the amount of any damage to be paid by the carrier is ascertained by a court.
French: (Soulignement ajouté) [19] En vertu des paragraphes 2(6) et (7) de la Loi sur le transport aérien, le franc-or français doit être converti en dollars canadiens comme suit : 2(6) Les sommes mentionnées en francs à l'article 22 de l'annexe I sont, aux fins des actions intentées contre les transporteurs, converties en dollars canadiens au taux de change en vigueur le jour où le tribunal fixe le montant des dommages-intérêts à payer par le transporteur.
English: Furthermore, antiquated and inefficient transit procedures make the whole transit regime vulnerable to fraud and misuse.
French: En outre, des procédures de transit obsolètes et inefficaces mettent la totalité du régime de transit à la merci de la fraude et des malversations.
English: It will also improve access to water distribution sources and facilitate the gradual switch from firewood to gas as a form of fuel, which will have a positive impact on public health and the environment.
French: Ce projet est accompagné d’une opération d’assistance technique de 1 million d’EUR contribuant à la mise en place d’une unité de gestion du projet grâce à une expertise internationale.
English: In Strasbourg on Tuesday, 14 December 2004, 17.30-19.00 The meeting closed at 9.20 p.m. °°°
French: Mardi 14 décembre 2004, de 17 h 30 à 19 heures, à Strasbourg. La séance est levée à 21 h 20.
English: • The $142.6 million increase in spending for the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) is the result of increases in two areas: operating costs, and contributions and other transfer payments.
French: 9 – Parlement et gouverneur général Ce secteur comprend les dépenses reliées au Sénat, à la Chambre des communes et à la Bibliothèque du Parlement, lesquels composent la Cité parlementaire.
English: These requirements include proposals for an additional 216 posts, of which 9 relate to the regular budget and 207 relate to the support account.
French: Dans ce montant entrerait la création de 216 postes, dont 9 seraient financés au moyen du budget ordinaire et 207 au moyen du compte d'appui.
English: Fishing, inter-tidal gathering, plant harvesting, hunting and trapping activities were identified as common traditional uses in, and around, the Cluxewe River and Port McNeill Bay; many of these traditional uses have been carried on to this day.
French: Les activités de pêche, de cueillette intertidale, de récolte de plantes, de chasse et de piégeage ont été reconnues communément comme des activités traditionnelles dans les environs de la Cluxewe et de Port McNeill. Bon nombre de ces activités se poursuivent encore de nos jours.
English: To that end, the IMF has adopted new guidelines on the conditions attached to its loans and streamlined the structure of its lending facilities.
French: À cette fin, le Fonds a adopté de nouvelles lignes directrices sur les conditions régissant ses prêts, et il a rationalisé la structure de ses facilités de crédit.
English: We are pleased that we have managed to find a way -in cooperation with the Member States.
French: Nous sommes heureux d'avoir pu trouver une issue, en collaboration avec les États membres.
English: In particular, respite is a quality-of-life issue in families where children have medically fragile, complex, technology-dependent conditions – necessary for the physical, emotional, and social health of all family members and the family as a whole.
French: enfants qui ont des besoins médicaux complexes, soins efficients axés sur la famille, a déterminé que, chez les familles qui ont participé au programme sur une période de plus d’un an, on a constaté une réduction de 75 p.
English: While riding her bicycle near home, she was kidnaped and murdered.
French: Pendant qu'elle se trouvait à bicyclette près de sa maison, elle a été enlevée et assassinée.
English: But, the court found that the government had denied the man the right to a fair hearing and ordered the information released.
French: Le tribunal a toutefois conclu que le gouvernement avait refusé à l'homme le droit à un procès équitable et a ordonné la communication de l'information.
English: Legislative acts are published in all official languages, while citizens or other petitioners can address the institutions in any of these.
French: La législation est publiée dans son ensemble dans toutes les langues officielles, et les citoyens et autres requérants peuvent s’adresser aux institutions dans n’importe laquelle de ces langues.
English: If strip chart recorder data are reported, any automatic calibration adjustment must be noted on the strip chart record.
French: Si la déclaration des données est faite à partir de traits sur bandes d'enregistrement en papier, toute correction d'étalonnage automatique doit être indiquée sur la bande d'enregistrement.
English: (e) Deal with all matters related to programme planning, administrative and budget issues, including extrabudgetary funding.
French: e) S'occupe de toutes les questions ayant trait à la planification des programmes et aux domaines administratif et budgétaire, y compris au financement par des ressources extrabudgétaires.
English: Ivvavik, meaning "a place for giving birth, a nursery," is a name that recognizes the park’s role as the calving ground for the Porcupine caribou herd—the traditional subsistence base for the Inuvialuit and other peoples of the Yukon North Slope for thousands of years.
French: Ivvavik, qui signifie « endroit où l’on donne naissance, pouponnière », est un nom qui reconnaît le rôle du parc en tant qu’aire de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine — la base de subsistance traditionnelle des Inuvialuit et d’autres peuples du versant Nord du Yukon depuis des milliers d’années.
English: We have received a new vision for an AQI, focused on the health of Canadians, with concrete plans for its development and a mechanism to keep it relevant as time passes.
French: On nous a communiqué la nouvelle vision de l'IQA, axée sur la santé des Canadiens, de même que des plans concrets en vue de son élaboration et un mécanisme pour en garantir la pertinence au fil des ans.
English: This document does not deal with facilities management but rather the techniques for dealing with each contaminated location.
French: Nous ne nous intéressons pas, ici, à la gestion des installations contaminées, mais plutôt aux techniques appliquées sur les divers lieux contaminés que celles-ci peuvent comprendre.
English: This is a standard cost for disposing of hazardous waste at a licensed disposal facility using thermal destruction; and
French: Il s'agit d'un coût standard pour l'élimination de déchets dangereux par destruction thermique dans une installation d'élimination autorisée.
English: It has been reported that FNL has publicly welcomed this Agreement and that in itself seems to me to be a positive indication on its part.
French: Selon certaines informations, le FNL s'est publiquement félicité de cet Accord, ce qui me semble en soi un signe positif de sa part.
English: Actieve publieke uiting van religieuze en levensbeschouwelijke overtuigingen:
French: Les musulmans au sein de l’Union européenne Discrimination et islamophobie
English: The Unit held strategic planning workshops with the Nepal Army to review current operational and training plans to enhance its mine-clearance capacity.
French: Le Groupe a organisé des ateliers de planification stratégique avec l'Armée népalaise pour examiner les programmes opérationnels et de formation destinés à renforcer ses capacités de déminage.
English: As for the other elements mentioned, Greece and the Netherlands reported the implementation of general population surveys, while Austria and Ireland reported that they were planning to conduct such surveys soon.
French: En ce qui concerne les autres éléments mentionnés, la Grèce et les Pays-Bas ont indiqué qu'ils avaient procédé à des enquêtes auprès de la population en général, des enquêtes du même type étant prévues prochainement en Autriche et en Irlande.
English: You will also find the instructions on how to complete the form and where to mail it.
French: Vous y trouverez aussi les instructions sur la façon de remplir le formulaire et l’adresse où l’envoyer
English: ◦ Postal and courier programs
French: ◦ Importation par la poste ou par messageries
English: • Patient/Consumer Advocate:
French: • Défenseurs des droits des patients/ consommateurs :
English: Pipeshop welding equipment can be set up with many different rotating and positioning arrangements to assist the welding process by safely rotating pipespool sections that are neither standard in diameter, length, configuration or weight.
French: L'équipement de tuyauterie peut être installé avec de nombreux agencements de rotation et de positionnement pour facilité le processus de soudage en faisant pivoter en toute sécurité les sections de tuyauterie qui n'ont pas un diamètre, une longueur, un configuration ou un poids standards.
English: Ecological approaches One way to address the absence of language information in secondary data is to use an ecological approach.
French: Approches écologiques Une façon de pallier l'absence de renseignements linguistiques dans les données secondaires consiste à adopter une approche dite écologique.
English: Transitional regulations by the EU
French: I.2.1 Réglementations transitoires de l'UE
English: In this connection she wished to inform the meeting that in the review which was being carried out on the norms on industrial property of the Andean Community, the adoption of provisions establishing the protection of TK as a requirement of patentability was being considered.
French: À ce propos l'intervenante souhaite informer les participants que dans l'examen en cours sur les normes de propriété industrielle de la communauté andine, l'adoption de dispositions faisant de la protection des savoirs traditionnels une exigence en matière de brevetabilité est à l'étude.
English: When I click on a form, the form does not appear.
French: Quand je clique sur un formulaire, le formulaire n'apparaît pas à l'écran.
English: Based on this evidence, the Tribunal found many factors which place Quélab at a disadvantage against its competitors in the marketplace.
French: En s’appuyant sur ces éléments de preuve, le Tribunal a trouvé de nombreux facteurs qui désavantagent Quélab par rapport à ses concurrents sur le marché.
English: In this case, the phrase 'division of Germany‘ refers historically to the establishment of the dividing line between the two zones in 1948.
French: En l'espèce, les termes «division de l'Allemagne» se réfèrent, historiquement, à l'établissement de la ligne de partage entre les deux zones, en 1948.
English: Using the first-in-first-out method insures that UNMIS fuel is billed according to the order of delivery of the shipments.
French: En utilisant cette méthode, la MINUS s'assure que le carburant est facturé en fonction de l'ordre de livraison des envois.
English: Some countries have seen it as a necessity in order to protect their national interests to respond to the
French: On peut se demander si les préoccupations croissantes en matière de sécurité au niveau national n'entraînent pas une multiplication des initiatives unilatérales et non concertées pour mettre en place de nouveaux contrôles aux frontières.
English: She proposed to review progress on the various issues that the Working Group had identified, beginning with electronic communications.
French: Mme Nicholas propose de passer en revue les progrès faits sur les différentes questions identifiées par le Groupe de travail, en commençant par les communications électroniques.
English: Canada’s annual core contributions to key Canadian and international partners are already helping its partners provide relief efforts to the people of Burma.
French: Les contributions de base annuelles du Canada aux principaux partenaires canadiens et internationaux aident déjà ces partenaires à fournir des secours à la population birmane.
English: Bhatt couldn’t afford the cost of the procedure and postoperative treatment, so the Gift of Life program in Delhi, founded and operated by Rotarians, paid for Amir’s care as well as for heart surgeries for five other children.
French: Il a ainsi discuté avec un jeune enfant de 7 ans, Amir Ayud Bhatt qui, ayant attrapé une infection respiratoire aigüe qui s’était étendue au cœur, a été opéré grâce à Gift of life qui a pris en charge les coûts de la procédure et du traitement postopératoire.
English: The guidelines suggested criteria for a diagnosis of prolonged or difficult labour (dystocia), another leading cesarean indication.
French: Enfin, les lignes directrices proposaient des critères qui servent à établir le diagnostic du travail prolongé ou difficile (dystocie), une autre indication majeure de la césarienne.
English: If a matter affecting a person of limited means needs to be brought before the courts because it cannot be resolved through mediation, the person concerned will be advised by a lawyer, who will take over the case and lead the person through the court procedings.
French: Quand la solution d'un problème affecte une personne à faibles ressource et nécessite l'intervention des tribunaux, parce qu'il n'est pas possible de le résoudre par la médiation, la personne concernée bénéficie des conseils d'un avocat qui s'occupe de l'affaire et de la procédure en justice.
English: Errors could also lead to poor use of the spectrum, a limited natural resource.
French: Elles pourraient aussi entraîner une mauvaise utilisation du spectre, ressource naturelle limitée.
English: A 58-year-old man with a history of asthma was admitted to hospital with pulmonary difficulties and hemorrhagic rash 3 days after starting oseltamivir.
French: Un homme de 58 ans qui avait des antécédents d'asthme a été hospitalisé avec des difficultés pulmonaires et une éruption hémorragique trois jours après avoir commencé à prendre de l'oseltamivir.
English:    – Commissioner, the tragedy caused by the drastic streamlining measures at Ford Genk has exposed a number of painful areas in the European car industry.
French:    - Monsieur le Commissaire, le drame causé par les mesures draconiennes de rationalisation prises par Ford Genk a révélé un certain nombre de zones sensibles de l’industrie automobile européenne.
English: Article 66 Determination of the amount of import or export duty 1.
French: Article 66 Détermination du montant des droits à l'importation ou à l'exportation 1.
English: We must reinforce the inexcusability and unacceptability of terrorism, while working to address the conditions that terrorists exploit.
French: Nous devons proclamer encore plus énergiquement que le terrorisme est inexcusable et inadmissible, et en même temps nous attaquer aux situations que les terroristes exploitent.
English: Available in Canada at most Public Libraries, or by mail from the Canada Communications Group - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Ce document est disponible au Canada dans la plupart des bibliothèques publiques, ou par la poste en écrivant au Groupe Communication Canada - Édition, Ottawa, Canada K1A 0S9.
English: UNICEF also played a leading role in the Countdown to 2015 partnership that produced the Countdown 2008 Report (see focus area 1) as well as in various inter-agency Millennium Development Goals monitoring groups to develop standard indicators, monitoring tools and joint estimates.
French: L'UNICEF a également joué un rôle de premier plan dans le partenariat Compte à rebours 2015 qui a produit le rapport Compte à rebours 2008 (voir le domaine d'intervention no 1 ainsi que dans divers groupes de contrôle interinstitutions des objectifs du Millénaire pour le développement pour élaborer des indicateurs standard, des instruments de contrôle et des estimations communes.
English: Accepting that cultural diversity is a good thing, alternative ways need to be found to protect culture, since restrictions on market access will not work.
French: Si l’on part du principe que la diversité culturelle est une bonne chose, il faudra trouver d’autres façons pour protéger la culture que des restrictions à l’accès au marché.
English: Fitted conical nets sag much less.
French: Les moustiquaire-housses coniques s’affaissent beaucoup moins.
English: Compelling experimental evidence obtained from investigations using isolated membrane vesicles and the perfused proximal tubule preparation is discussed that indicate this transport pathway is an electrogenic cotransport mechanism coupling transfer of Na+, HCO3−, and CO32− across the basolateral membrane.
French: À partir d'évidence expérimentale contraignante, obtenue de travaux faisant appel à des vésicules membranaires isolées et à la perfusion de préparations de tubule proximaux, l'auteur présente une discussion qui indique que ce sentier de transport est un mécanisme de co-transport électrogénique qui couple le transfert du Na+, du HCO3− et du CO32− à travers la membrane basolatérale.
English: In others, future markets are threatened if HIV/AIDS education and prevention campaigns are not extended to the widest possible audience.
French: Dans d'autres, ce sont les futurs marchés qui sont menacés si les compagnes d'éducation et de prévention ne sont pas élargies à un public plus vaste.
English: context; the distinction between organizations that provide direct services and those that engage in advocacy or financing; and a consideration of the area of activity and function performed. Weaknesses include the classification of organizations based solely on the dimension of economic activity; the exclusion of a large number of voluntary/nonprofit organizations based on the definitions used; a failure to distinguish among organizations according to subsector of the voluntary/nonprofit sector (e.g., social services, community development); and a failure to consider other aspects of organizations beyond domain of activity.
French: points forts, signalons: l’utilisation d’une définition de bénévole et sans but lucratif qui est assez précise pour permettre l’inclusion de certaines organisations mais pas d’autres; la préférence du critère de nonmaximisation des profits sur celui de nondistribution de profits; l’insertion d’une dimension sociale pour enrichir et élargir notre compréhension du secteur bénévole et sans but lucratif, en particulier dans le domaine de la santé; la distinction entre les organisations qui fournissent des services directs et celles qui sont engagées dans des activités de promotion ou de collecte de fonds; et la prise en compte du domaine d’activité et de la fonction remplie.
English: Program implementation is handled by the Agency in Quebec and by Industry Canada in the other provinces.
French: La mise en œuvre du programme est assurée par l’Agence au Québec et par Industrie Canada dans les autres provinces.
English: If the bodies which are members of the SSGI Collective did have to meet the Altmark criteria in order for it to be recognised that they fulfil missions of general interest, they would point out that the four conditions in question refer specifically to the Altmark case.
French: Communication dans laquelle la Commission apporte d’importantes précisions sur le calcul du montant de la compensation et la problématique de la surcompensation, JO n° C 297 du 29 novembre 2005.
English: I advise you whether to file an application; I tell you whether your invention meets patentability criteria prior to your filing an application; I tell you whether or to whom a patent for any alleged invention has been granted; I advise you as to possible infringement of a patent; and I act in any way as an interpreter of patent law, or as a counsellor, other than in matters directly related to processing your application.
French: lité de votre invention avant que vous n’ayez déposé une demande; I vous indiquer si un brevet a déjà été délivré pour une telle invention et si c’est le cas, à qui; I émettre un avis quant à la possibilité de contrefaçon d’un brevet; I interpréter le droit des brevets ou agir comme conseiller, sauf bien sûr pour ce qui touche à l’examen normal de votre demande.
English: • Scale of assessments for the fiscal period 2004-2005.
French: • Barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: With the cooperation and support of the Mingan communities, the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada protects the ecological integrity of a territory that is representative of the East St. Lawrence Lowlands natural region, and the associated cultural heritage.
French: La réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan protège, avec la collaboration et l'appui des communautés de la Minganie, lintégrité écologique dun territoire représentatif de la région naturelle des Basses-Terres du Saint-Laurent de l'Est ainsi que le patrimoine culturel qui y est associé.
English: To limit luma at 100 IRE, the Ceiling IRE parameter should be set to 99.3337357.
French: Pour limiter la luminance à 100 IRE, le paramètre Ceiling IRE doit être réglé sur 99,3337357.
English: They act on behalf of the consignor by providing services such as: negotiating and arranging transportation of cargo, generating commercial transport documentation, such as air waybills, arranging or providing warehousing, etc. Where the freight forwarder generates the dangerous goods transport document described in Chapter 5.4, then the freight forwarder becomes a “consignor”, as defined.
French: Il agit pour le compte de l'expéditeur en fournissant des services tels que négociation et organisation du transport des marchandises, établissement des documents commerciaux de transport tels que lettre de transport aérien, organisation ou fourniture de services d'entreposage, etc.  Lorsque le transitaire établit le document de transport de marchandises dangereuses décrit au chapitre 5.4, il devient «expéditeur» selon la définition du terme.
English: There is an unnatural combination of strains and DNA in the virus.
French: Il y a une combinaison anormale de souches et d'ADN dans la bactérie.
English: The future of the European Union cannot be built on instability and fear, and this is certainly true of enlargement.
French: L'avenir de l'Union européenne ne peut reposer sur l'instabilité et la peur, ce qui est encore plus vrai pour l'élargissement.
English: Click the image to start the video (1.98mb).
French: Appuyez sur l'image pour visionner le vidéo (1.98mb).
English: • consultant advice.
French: • l’obtention de conseils d’experts.
English: (a) Recalled its decision IDB.25/Dec.2 concerning consultations with non-Member States;
French: a) A rappelé sa décision IDB.25/Dec.2 concernant les consultations avec les États non membres;
English: Part of the challenge therefore is to take into account that migrants live with an uncertain future and that integration measures and opportunities for democratic participation also need to be available for those with an uncertain future.
French: à l’intégration. Il estime que l’intégration ne doit pas être vue comme une condition préalable à la participation démocratique, tant il importe que les deux aillent de pair.
English: Can the minister assure us that he will make the necessary representations to his colleagues to ensure that a major share of the spinoffs from the proposed purchase of the C17 will come to the Canadian aerospace industry, which is centred in Montreal?
French: Le ministre peut-il nous assurer qu’il fera les repre´ sentations ´ ` ` necessaires aupres de ses collegues pour assurer qu’une partie ´ ´ importante des retombees provenant de l’achat projete du C-17 ` ´ reviendront a l’industrie aerospatiale canadienne, dont le cœur et les poumons se trouvent a Montreal? ` ´ ´ ´ Le senateur Fortier :