ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to specifications for disabled students, that should be implemented by contractors upon construction of new schools;
French: À cela s'ajoutent les spécifications relatives à l'aménagement des lieux pour les élèves handicapés que les entrepreneurs doivent respecter lors de la construction de nouveaux bâtiments scolaires;
English: Importance of partnerships between UNDP bureaux, country offices and the Special Unit
French: Importance de partenariats entre les bureaux du PNUD, les bureaux de pays et le Groupe spécial
English: Plant Capacity – Other Products (produced on common equipment) Indicate the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of other products that your plant(s) can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Capacité de production – Autres produits (fabriqués avec machinerie commune) Indiquez le plus haut niveau de rendement des machines et des appareils utilisés dans la production des autres produits que votre entreprise est en mesure d’atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: The results indicate that correlations in the kinetics and magnitudes of chlorophyll fluorescence, O2 evolution, and thermal dissipation are due at least in part to the dependence of the above parameters on the redox state of the acceptor side of photosystem II.
French: Les résultats indiquent que les corrélations dans les cinétiques et les magnitudes de la fluorescence de la chlorophylle, de l'évolution du CO2 et de la dissipation thermique sont dues, au moins partiellement, à la dépendance de ces paramètres sur l'état redox du côté accepteur du photosystème II.
English: Vll-C-152 Vll-c-153 Vll-c-154 Vll-C-215 Vll-C-163 Vll-c-179 Vl l-C-257 Vl l-C-174 Vll-C-184 Vll-C-185 Vl l-C-188 Vll-C-241 Vl l-C-250
French: No DECATALOGUE Vl l-C-20 VI 1-c-434 Vl l-C-435 VI l-C-95 Vil-c-79 VI l-C-21 Vl Vl VI Vl l-C-460 l-C-29ab l-C-30 l-C-3 1
English: Appellants Coutts, Sad, Fung, Martin and Stewart did not achieve a pass mark on the "ability to communicate in writing".
French: Les appelantes Coutts, Sad, Fung, Martin et Stewart n’ont pas obtenu la note de passage pour la « Capacité de communiquer par écrit ».
English: Program Delivery Update $ Health Canada, through its Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), has committed resources to increase surveillance of the West Nile virus.
French: Mise à jour sur l’exécution de programmes $ Santé Canada, au moyen du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), a prévu des ressources en vue d’augmenter la surveillance du virus du Nil occidental.
English: Special Drawing Rights (Note 6) 529 764 1,391 2,133 Gold and gold loans (Note 7) 88 127 124 191
French: Droits de tirage spéciaux (note 6) 529 764 1 391 2 133 Or et prêts d'or (note 7) 88 127 124 191
English: Regulation respecting the weighting applicable to the selection of foreign nationals, (2000), G.O.Q. II.
French: Règlement sur la pondération applicable à la sélection des ressortissants étrangers, (2000), G.O.Q. II.
English: They are part of a catalogue of daily acts of aggression carried out against Iraq by the Kuwaiti regime, which provides facilities, funding and air bases for the United States and British aircraft that launch brutal daily attacks on Iraqi territory inside the unlawful no-fly zones.
French: Ces actes viennent s'ajouter aux actes d'agression quotidiens auxquels se livre le régime koweïtien à l'encontre de l'Iraq en offrant des facilités, des ressources financières et des bases aériennes aux avions des États-Unis et du Royaume-Uni qui effectuent des raids quotidiens barbares contre le territoire iraquien à l'intérieur des zones d'exclusion aérienne illégitimes.
English: Some were placed in orphanages, while others were put up for adoption in El Salvador and in other countries such as the United States, France, Germany and the United Kingdom.
French: Certains d’entre eux ont été placés dans des orphelinats, d’autres ont été adoptés au Salvador ainsi que dans d’autres pays tels que l’Allemagne, les États-Unis, la France et le Royaume-Uni.
English: Furthermore, they were also more likely to mention all the information sources suggested here.
French: En outre, elles s’avèrent également plus nombreuses à citer l’ensemble des vecteurs d’informations suggérés ici.
English: I say sometimes when asked: we shall have a federation which will be bicommunal — and there are many countries in the world: Canada, Belgium — so that no one community can impose its will on political matters on the other, but at the same time no community should be able to bring the State to paralysis, to deadlock, because from deadlock then you have partition.
French: Lorsqu'on me pose la question, je dis parfois : nous aurons une fédération bicommunautaire - comme dans bien des pays dans le monde, le Canada et la Belgique, par exemple - dans laquelle aucune des deux communautés ne pourra imposer à l'autre sa volonté sur la scène politique et dans laquelle aucune des deux communautés ne pourra paralyser ou bloquer l'État, un blocage de l'État pouvant conduire à la partition.
English: This drastically reduces the burden on the researcher and increases the efficiency for CIHR.
French: Cela réduit de façon importante la charge de travail des chercheurs et augmente l'efficacité du côté des IRSC.
English: little time to acquire the knowledge needed to get a job and become self-supporting.
French: Pour ces dernières, le fait de bénéficier d'ordonnances de pensions alimentaires de durée limitée leur laisse souvent trop peu de temps pour acquérir les connaissances requises afin d'accéder à un emploi leur permettant d'atteindre l'indépendance économique.
English: • We are losing precious information that exists only in the memories of elders; and
French: • On est en train de perdre de l'information qui n'existe que dans la mémoire des personnes âgées; et
English: • Reporting entities may rely on an agent to take identification measures when they have signed a written agreement for that purpose.
French: • Les entités déclarantes peuvent s’en remettre à un mandataire pour prendre des mesures de vérification d’identité quand elles ont signé une entente avec ces mandataires.
English: This is important to consider since through the Building Healthy Communities program, there is funding provided to communities in the area of solvent abuse.
French: Par exemple, il serait de toute évidence profitable aux travailleurs communautaires d’avoir participé à la création ou à l’adaptation d’un système permettant de déterminer le nombre de lits disponibles lorsque viendrait le temps de diriger des clients vers des programmes d’aide aux personnes faisant face à un problème d’abus de solvants.
English: What I am about to say reveals the urgent need for such a step to be taken in that subregion.
French: Le constat ci-après est révélateur de l'urgente nécessité de cette mesure pour la sous-région.
English: It will highlight areas that every corporate director should be aware at or before incorporation.
French: L'accent sera mis sur les aspects que tout directeur d'entreprise devrait connaître au moment de constituer une société.
English: For many companies, participation in global value chains, particularly in emerging markets, is not just an issue of reducing costs or increasing productivity but a matter of survival.
French: Pour bon nombre de sociétés, la participation à de telles chaînes, surtout dans les marchés émergents, n'est pas seulement une question de réduction de coûts et d'accroissement de la productivité, mais une question de survie.
English: CSBs may be registered in the following manner:
French: Les OEC peuvent être immatriculées de la manière suivante :
English: Click on a topic below to browse our Macedonia Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Macédoine Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: • stomach or abdominal pain; and /or
French: • douleurs à l'estomac ou à l'abdomen ;
English: • Development of WD’s Corporate Risk Profile.
French: Les rapports (lorsqu’ils sont terminés, approuvés et traduits) sont affichés sur le site Web de DEO, à l’adresse : http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp Vérifications terminées au cours de l’exercice 2006-2007 :
English: • The Gym will facilitate both the university and the community[2007-08-20]
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: The Preserve is operated by the not-for-profit Yukon Wildlife Preserve Operating Society and owned by the Government of Yukon.
French: La Réserve est gérée par la Yukon Wildlife Preserve Operating Society, un organisme sans but lucratif dont le gouvernement du Yukon est le propriétaire.
English: The term 'KT' will be used throughout this report, and the reader may wish to regard that as representing knowledge transfer or knowledge translation, as they prefer.
French: Le terme « TS » sera utilisé tout au long de ce rapport et le lecteur peut, à sa discrétion, considérer qu'il représente la transmission du savoir ou la traduction du savoir.
English: The Woodside Chronicler General Editors:
French: M. Barrie avait à cœur l’agriculture et l’histoire du comité.
English: Train stations are an especially poor place to get a cab: the cab drivers will often pretend that your desired destination is a special stop that costs extra (this is not true, and all petite taxis should have a running meter.
French: Vous prendrez votre petit déjeuner chez le très parisien HEDIARD ou dans l'un de ces petits cafés populaires pleins de charme, offrant parfois une vue imprenable sur le grand bleu ou bien situés carrément sur la plage, pieds dans l'eau. A moins que vous ne préfériez le très américain Mac Donalds qui possède deux franchises sur le site.
English: • issuing establishment licences, with terms and conditions when appropriate; issuing certificates of compliance requested by Regulatory Authorities.
French: • délivrer les licences d’établissement, avec des restrictions ou des modifications, s’il y a lieu; délivrer les certificats de conformité demandés par les autorités réglementaires.
English: REMARQUABLE 2 BEDROOMS APARTMENT with a view all over the town.
French: COUP DE COEUR ASSURE pour ce Splendide appartement 2 chambres au 4ème étage du Pavillon des Maries.
English: However, due to UNHCR-wide budgetary reductions, one senior investigation officer position (P-4) was downgraded to P-3 level.
French: Toutefois, par suite des réductions budgétaires qui ont touché l'ensemble du HCR, un poste d'administrateur de rang supérieur chargé des investigations a été rétrogradé de P-4 à P-3.
English: Thus, we have achieved this following a long journey which this House embarked upon by knocking on the doors of the Commission and the Council, and we must remember the excellent work done by Mr Hughes throughout this long process.
French: Ainsi, nous avons abouti dans notre travail au terme d'un long processus auquel cette Assemblée s'est attelée, en frappant à la porte de la Commission et du Conseil. Nous devons également nous remémorer l'excellent travail accompli par m. Hughes tout au long de ce processus.
English: Several aufeinmal, something I am as old Arbiter in Coop with the Master Chief of course.
French: Plusieurs filiforme, ça me réjouit comme un arbitre dans le vieux Coop avec le Master Chief bien sûr.
English: The road ahead for Haiti will be long and difficult.
French: Le chemin qui reste à parcourir par Haïti sera long et difficile.
English: Through the Atlantic Initiative program, NRC will invest $25 million between 2005 and 2010 to advance its life sciences-related infrastructure, foster cluster growth and support emerging companies.
French: Dans le cadre de l’Initiative de l’Atlantique, le CNRC investira de 2005 à 2010 près de 25 millions de dollars afin de faire progresser l’infrastructure des sciences de la vie, de favoriser la croissance de la grappe et d’appuyer les entreprises en émergence.
English: The special presentations at Igeho 09 met with great acclaim, and the offerings focused on sustainability were very much in demand.
French: Les présentations spéciales du salon Igeho 09 ont connu un grand succès. Les temps forts consacrés au développement durable ont suscité beaucoup d’intérêt.
English: Castle Hill nhsc, with its special events, animation programs and theatrical performance, is a key attraction among a cluster of cultural and heritage attractions in the region.
French: Collectivement, les responsables des attractions régionales ont pour défi de sensibiliser les visiteurs potentiels à toute la gamme des attractions offertes et à tisser entre eux des liens pour offrir à ces derniers une expérience globale.
English: • The Secretariat will continue EMIS development throughout 2004-05 and 2005-06 to be ready in 2006-07 for active data flows from internal government-wide financial management and control systems in order to align actual spending to planned budgets.
French: • Le Secrétariat poursuivra la mise au point du SIGD en 2004-2005 et 2005-2006 afin d'être en mesure, en 2006-2007, de traiter les flux de données provenant des systèmes de gestion et de contrôles financiers pangouvernementaux et d'assurer la concordance entre les dépenses réelles et les budgets prévus.
English: Vitamin D and Health Information Update 2007-72 June 15, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is aware of the growing body of evidence on the role of vitamin D in relation to health.
French: La vitamine D et la santé Mise à jour 2007-72 Le 15 juin 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada constate que de plus en plus de données s'accumulent sur le rôle de la vitamine D dans le maintien de la santé.
English: I hope that you will not think I am taking up too much time on these issues; I admit I am a former Minister for Justice, although here and now I appear in my capacity as Foreign Minister.
French: J'espère que je ne consacre pas trop de temps, à votre avis, à ces questions. J'ai été auparavant ministre de la Justice, même si je suis ici en tant que ministre des Affaires étrangères.
English: Cyrille de Klemm Nature and Environment Series 73 Introduction of non-native plant species into the Natural environment (1997).
French: Cyrille de Klemm Collection Sauvegarde de la nature n° 73 - Les introductions de plantes non indigènes dans l'environnement naturel (1997).
English: In 1988, Israel had entered the space age with the launch of the first OFEQ satellite.  The Shavit launcher had subsequently served to propel other satellites into outer space.
French: En 1988, Israël est entré dans l'ère spatiale en lançant son premier satellite OFEQ, puis en utilisant le lanceur Shavit de fabrication israélienne, pour propulser les satellites suivants dans l'espace.
English: Government of Canada Provides Funding for the Manchester 2002 Commonwealth Games MANCHESTER, July 23, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today offered their best wishes and words of encouragement to the Canadian delegation participating in the Manchester 2002 Commonwealth Games.
French: Le gouvernement du Canada appuie la délégation canadienne aux Jeux du Commonwealth de 2002 à Manchester MANCHESTER, le 23 juillet 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps et le secrétaire d'État (Sport amateur) Paul DeVillers ont transmis aujourd'hui leurs meilleurs v ux et leurs encouragements à la délégation canadienne qui participeront aux Jeux du Commonwealth de 2002 à Manchester.
English: Similar kinds of research and access to TK and associated genetic resources often occur across national boundaries.
French: Dans le sud de l’Inde, les connaissances médicinales de la tribu des Kani ont permis de mettre au point un médicament pour sportifs dénommé "Jeevani".
English: 450 pages ) was a joint venture, written by five law students, all of whom connected to the Nordic Institute on Maritime Law . My part - ca.
French: The Influence of Social Reforms and Information Society on Consumers in Transition Economy. Consumer Law in the Information Society.
English: They need to address the range of factors that begin to affect potential higher education students much earlier on in their education.
French: Ils doivent cibler, beaucoup plus tôt dans le parcours scolaire des étudiants, les divers facteurs qui influeront sur leur décision de poursuivre des études supérieures.
English: The institution that transfers your payment may use other forms of documentation to record the transfer.
French: L'institution peut utiliser un autre formulaire, elle doit vous confirmer et vous donner tous les détails du transfert.
English: We need more high-level and expert follow-up conferences and meetings in the months and years to come in order to assess both the progress made and the remaining obstacles.
French: Il nous faut organiser davantage de conférences et de réunions de suivi, entre experts et de haut niveau, au cours des mois et des années à venir pour examiner aussi bien les progrès accomplis que les obstacles restants.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information 3.2 CIDA's Program Activity Architecture Strategic Outcome:
French: INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Renseignements sur l'organisation 3.2 Architecture des activités de programme de l'ACDI Résultat stratégique :
English: The "Réseau Bienne Multilinguisme/Bieler Connection Mehrsprachigkeit" was founded on the occasion of a seminar held by the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe and the Goethe-Institut Inter Nationes on the subject of "Concepts of Multilingualism and Plurilingualism and Tertiary Language Didactics in Switzerland and Surrounding Countries" from 13 to 16 March 2002, in Biel-Bienne, which was already officially bilingual.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, chers étudiants et élèves, chers parents, C’est un grand plaisir pour nous d’accueillir une nouvelle fois, à l’occasion de notre 15e conférence annuelle 2017, non seulement des experts de l’éducation, mais aussi des représentantes et de représentants de l’économie, de la politique et du grand public de tous les secteurs de la communauté, car votre présence ici montre bien que le plurilinguisme n’est plus seulement un sujet de débat, mais désormais une réalité vécue au quotidien.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Comme le financement de ce projet a été prévu dans le budget de décembre 2001, il est inscrit dans l'actuel cadre financier.
English: To continue to support safe and accessible waterways throughout 2006–2007, CHS conducted field survey operations, provided products and services for navigation, and supported maritime safety and security and Canadian sovereignty.
French: Pour continuer d’assurer la sûreté et l’accessibilité des voies navigables, le SHC a effectué des relevés sur le terrain, fourni des produits et des services pour la navigation et appuyé la sûreté et la sécurité maritimes ainsi que la souveraineté du Canada tout au long de 2006-2007.
English: (CNCI)) - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 27 (.zip - 46KB) 2006-10-27 2006-07-01 GT 8740-R31-200613449 Transfer of Rogers Home Phone Inc. General Tariff to Rogers Cable Communications Inc.
French: (CNCI)) - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 27 (.zip - 46KO) 2006-10-27 2006-07-01 GT 8740-R31-200613449 Transfert de tarif général de Rogers Home Phone Inc. au Rogers Cable Communications Inc.
English: Justification In order to be sure that consumers are compensated for loss and damage of postal items, a reimbursement scheme is to be provided.
French: Justification Pour s'assurer que les consommateurs soient dédommagés en cas de perte ou de détérioration d'envois postaux, il convient de prévoir un système de remboursement.
English: We are all very well aware that numerous resolutions of the General Assembly and the Security Council have documented the fact that the territories in question are indeed under the illegal occupation of Israel.
French: Nous sommes conscients du fait que de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ont confirmé que les territoires en question étaient effectivement occupés illégalement par Israël.
English: A formal reporting structure does not exist between the officers and regional management nor the regions and headquarters.
French: Il n’existe pas de structure de rapport officielle entre les agents et les directions régionales, pas plus qu’entre les régions et l’Administration centrale.
English: I should also stress that the amount of euro area FDI in emerging market economies rose quickly.
French: Il faut aussi signaler que le montant des IDE de la zone euro dans les économies de marché émergentes a progressé rapidement.
English: Income Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le montant du crédit était de 3 605 $ en 2002, ce qui équivaut à une réduction de 576 $ de l’impôt fédéral sur le revenu.
English: International organizations and national industry associations are playing an important role in raising awareness.
French: Les organisations internationales et les associations industrielles nationales jouent un rôle important en matière d'information.
English: Savings in existing district heating stations would correspond mainly to fuel oil 1%S or natural gas.
French: Dans l’échantillon de projets examinés, le prix de l’électricité produite par les usines d’incinération varie d’environ 35 à 140 EUR/MWh et
English: Strong passwords are ones containing upper and lower case letters as well as numbers and so they are almost impossible to guess.
French: Les mots de passe "complexes" contiennent des lettres majuscules et minuscules aussi bien que des chiffres. Ils sont ainsi pratiquement impossible à deviner.
English: The interrogator allows a platform to question another platform through an encrypted message.
French: Le dispositif d'interrogation permet à une plate-forme de questionner une autre plate-forme par le biais de messages chiffrés.
English: For instance, with the assistance of Canada's Department of National Defence, DFO conducts marine SAR operations within areas of federal responsibility.
French: Par exemple, avec le concours de la Défense nationale, le MPO mène des opérations de recherche et de sauvetage maritime dans les zones de compétence fédérale.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 59)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 59 de l'ordre du jour)
English: The Director-General nominated a focal point for indigenous issues in 2001 in response to the request of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Directeur général a désigné l'un de ces centres en 2001 en réponse à la demande du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: During 2004, H3G launched an advertising campaign.
French: Au cours de l’ann ée 2004, H3G a engagé une campagne publicitaire.
English: The Ministers will publish their final recommendation under subsection 77(6) by no later than May 16, 2009, where no new information was received during this call for information, and by no later than August 15, 2009, where new information was received during this call for information.
French: Les ministres publieront leur recommandation finale conformément au paragraphe 77(6) au plus tard le 16 mai 2009, si de nouvelles données n’ont pas été reçues pendant cette demande de renseignements, et au plus tard le 15 août 2009, si de nouvelles données ont été reçues pendant cette demande de renseignements.
English: One of the best general resources is the Salmon Buyer's Technical Kit published by the Alaska Seafood Marketing Institute.
French: Le Salmon Buyer's Technical Kit, publié par l'Alaska Seafood Marketing Institute, est l'une des meilleures ressources générales sur le sujet.