ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intercultural Learning Basic Texts, Training Courses Resource File Volume 3, Strasbourg Hope, A., Timmel, S. and Hodzi, C. (1985) Training for Transformation - A Handbook for Community Workers, 3 vols, Mambo Press, Gweru, Zimbabwe Jones, Crispin and Kimberley, Keith (1986):
French: Apprentissage interculturel - Textes de base/ Stages de formation-Dossier Ressources Volume 3, Strasbourg Hope, A., Timmel, S. and Hodzi, C. (1985) : Training for Transformation - A Handbook for Community Workers, 3 vols, Mambo Press, Gweru, Zimbabwe Jones, Crispin and Kimberley, Keith (1986) :
English: Pursuant to article 26 of the Law, the Ministry of Culture performs activities related to monitoring, analysing and proposing acts and measures for the development and promotion of culture; organization, funding and development of network of national institutions and funding of programmes and projects of national interest in the sphere of culture; protection of cultural heritage; publishing, music, performing arts, filmmaking, exhibitions, library, archives, museum and film archives activities; protection of copyright and related rights; monument marking of events and renown personalities of national interest; supervision in the sphere of culture and other functions determined by law.
French: Conformément à l'article 26 de cette loi, le ministère de la culture exécute des activités liées au suivi, à l'analyse et à la proposition d'initiatives et des mesures visant à développer et à promouvoir la culture; à l'organisation, au financement et au développement du réseau des institutions nationales et au financement des programmes et des projets d'intérêt national dans la sphère de la culture; à la protection du patrimoine culturel; à l'édition, à la musique, au spectacle vivant, au cinéma, aux expositions, aux bibliothèques, archives, musées et cinémathèques; à la protection du droit d'auteur et des droits connexes; au classement des monuments et aux manifestations autour de personnalités renommées d'intérêt national; à la supervision dans la sphère de la culture et à d'autres fonctions déterminées par la loi.
English: The special situation and needs of developing countries in this regard should be fully taken into account.
French: La situation et les besoins spécifiques des pays en développement à cet égard doivent être pleinement pris en compte.
English: • reduced paperwork,
French: • Paiement ou production des factures en ligne
English: Compliance with article 32.1 requires the construction of a strategy which should involve the relevant government departments - Ministry for Education, Ministry of Employment and Social Affairs and the Ministry of Health - together with the Health and Safety Inspectorate, relevant unions and interested organizations such as the National Council for Children to identify:
French: Pour appliquer pleinement le paragraphe 1 de l'article 32, il faudrait élaborer avec la participation des ministères compétents - Ministère de l'éducation, Ministère de l'emploi et des affaires sociales et Ministère de la santé - ainsi que de l'Inspection de la santé et de la sécurité, des syndicats et des organisations intéressées, comme le Conseil national pour l'enfance, une stratégie visant à déterminer :
English: SCOPE OF the Strategy
French: II.  PORTÉE DE LA STRATÉGIE
English: Electors who did not receive a notice of Confirmation of Registration, but who are otherwise eligible to vote, can register and vote at the polls on election day, Monday, September 11, 2000.
French: Les électeurs qui n’ont pas reçu d’avis de confirmation d’inscription, mais qui sont par ailleurs habilités à voter, peuvent s’inscrire et voter le jour de l’élection, le lundi 11 septembre 2000.
English: Council directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending directive 77/388/EEC.
French: Directive du Conseil de l'Union européenne 2002/38/EC.
English: It is in this context that we view the confidence-building measures you have put forward, Mr. President.
French: C'est dans ce contexte que nous envisageons les mesures de confiance que vous avez proposées.
English: Strategic Objectives Economic Development helps Aboriginal people find and develop economic opportunities and markets.
French: Objectifs stratégiques Le développement économique aide les peuples autochtones à trouver et à développer des créneaux économiques et des marchés.
English: The Commission proposal has two aims, namely to improve the living conditions of broiler chickens on intensive farms and to put an end to the major regulatory disparities in the sector.
French: D'une part, apporter des améliorations aux conditions de vie des poulets de chair dans les élevages intensifs et, d'autre part, mettre fin à une situation extrêmement hétérogène du point de vue réglementaire.
English: Encourages Governments, wherever possible, to conduct their national activities in support of the objectives of the Global Programme of Action, within a regional framework, considering the efforts of neighbouring Governments and the respective regional seas programmes;
French: Encourage les Gouvernements, chaque fois que cela est possible, à conduire leurs activités nationales à l'appui des objectifs du Programme d'action mondial, dans un cadre régional, en tenant compte des efforts faits par les Etats voisins et des programmes respectifs sur les mers régionales;
English: Ken McGregor, Administrator, (250) 256-4800 T’it’q’et Administration (Lillooet) Policy and procedures manual The T’it’q’et Administration is being funded to develop a governance and administrative policy and procedures manual.
French: 10 Administration T’it’q’et (Lillooet) Guide sur les politiques et les procédures L’administration T’it’q’et a reçu des fonds en vue d’élaborer un guide sur les politiques et les procédures concernant l’administration et la gouvernance.
English: If Health Canada is seen as taking a lead and proactive in outreach and communications, it would help to develop the public perception of Health Canada as a valuable resource and as a partner to the patient and public community.
French: Si Santé Canada était perçu comme un organisme jouant un rôle principal et proactif en matière de sensibilisation et de communications, cela aiderait à développer la perception du public concernant Santé Canada comme une ressource et un partenaire précieux pour les patients et les communautés.
English: Privacy/Confidentiality  Both parties to the agreement are obliged to protect any confidential information according to applicable federal, provincial or territorial legislation and to protect confidential information from disclosure to third parties in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Vie privée/confidentialité  Les deux parties de l'accord ont l'obligation de protéger toute l'information confidentielle en vertu des lois fédérales, provinciales ou territoriales et de protéger de divulgation toute information confidentielle aux tiers conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements confidentiels.
English: Therefore, in our work, we must pay even more attention to the linkages between countries and regions, and exercise even-handedness, because crises can originate in mature markets as well as in emerging markets.
French: Dans notre action, nous devons donc accorder plus d'attention aux liens existant entre les pays et les régions, et faire preuve d'équité, car les crises peuvent survenir dans des marchés mûrs et dans de nouveaux marchés.
English: On 17 December, the Council held a debate on Somalia, during which the Special Representative of the Secretary-General briefed the members on how to address the situation in the country.
French: Le 17 décembre, le Conseil a tenu un débat sur la Somalie au cours duquel il a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général sur les moyens de remédier à la situation dans le pays.
English: When premenopausal women are included, each treatment period should be timed to begin at the same stage in each woman's menstrual cycle.
French: Lorsque la population comprend des femmes non ménopausées, chaque période de traitement devrait débuter à la même étape du cycle menstruel de chaque femme.
English: This has been Parliament' s concern since 1995: that this struggle for a future that is more just will be successful and that this International Criminal Court will take on the crucially important role that it should have in the future.
French: Telle est l'inquiétude du Parlement depuis 1995 : que la Cour pénale internationale soit une réussite, qu'elle lutte pour un avenir beaucoup plus juste et qu'elle joue ce rôle si important qui lui incombera à l'avenir.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Trans Canada Highway (Highway 1) and mileage 114.33 Laggan Subdivision, near Lake Louise, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route Trans Canada (route 1) et la subdivision Laggan (point milliaire 114,33), près du lac Louise, dans la province d'Alberta.
English: Published by Authority of the Minister of Environment.
French: Publié en vertu de l’autorisation du Ministre de l’Environnement.
English: More segments of equal initial length were marked on sylleptic than on nonsylleptic elongating leaders.
French: Plus de segments de longueurs initiales égales ont été marqués sur des flèches sylleptiques en élongation que sur des flèches non sylleptiques.
English: In November 1999, First Nations were introduced to a second Web site - NonRegistered On-Reserve Population (NRORP) Web Site for updating and accessing their NRORP data.
French: En novembre et en décembre 1999, les Premières nations ont été introduites à un second site Web - Population non inscrite vivant dans les réserves (PNIR) afin d’effectuer des mises à jour et pour avoir accès à leurs données sur la population non inscrite vivant dans les réserves (PNIR).
English: Therefore, he supported the text as it was drafted.
French: Par conséquent, il est favorable au texte tel qu’il a été rédigé.
English: a. vehicles with a V max of < 25 km/h
French: a) les véhicules ayant une Vmax < 25 km/h;
English: In sum, the widespread prostitution, trafficking and other forms of violence against women that mark women's experience today, mutually reinforce and are not separate from the existing attitudinal, economic and political prejudices that denigrate the personhood and dignity of woman.
French: En résumé, la prostitution, le trafic et d'autres formes endémiques de violence à l'égard des femmes qui caractérisent l'expérience contemporaine des femmes se renforcent mutuellement sans se distinguer des actuels préjudices comportementaux, économiques et politiques qui dénient à la femme sa nature humaine et sa dignité.
English: The United States is right to be ambitious for the promotion of democracy in the Middle East.
French: La future conférence constitutionnelle devra inclure toutes les composantes de la population, y compris les interlocuteurs considérés comme difficiles.
English: Before an employee takes his annual leave, the employer shall pay to him all wages owing to him plus the pay for the leave to which he is entitled under this law.
French: Avant qu'un employé ne prenne son congé annuel, l'employeur lui paie tous les salaires qu'il lui doit ainsi que la rémunération pour le congé auquel il a droit conformément au présent droit.
English: We must therefore stand up to these international organisations, these powerful mafias, which deliberately try to take advantage of loopholes in the law, problems in cooperation and the extremely high demand in the countries concerned.
French: Donc, nous devons faire face à ces organisations internationales, puissantes mafias qui visent, précisément, à utiliser les vides législatifs, les difficultés de coopération et la demande très forte qui émane des pays concernés.
English: • Canadians intending to stay more than three months or work in Germany require a visa ("Aufenthaltserlaubnis").
French: • Il est illégal de demeurer en Allemagne sans visa ou permis approprié.
English: Figure 12 Number of Duck Stamp sales in the U.S. flyways, 1985–1998
French: Figure 12 Nombre de ventes de timbres reprÃ©sentant un canard dans les voies de migration des Ã‰tats-Unis, de 1985 Ã 1998
English: According to these Guidelines, the assumption should generally be made by the search examiner that the contents at the moment of retrieval are the same as those at the alleged publication date.
French: Selon ces directives, l’examinateur chargé de la recherche doit partir de l’hypothèse qu’à la date à laquelle il est trouvé, un document a la même teneur qu’à la date de publication supposée.
English: Those serving a life sentence (for first and second degree murder) and dangerous offenders (see Special eligibility section below) are eligible for day parole three years before their full parole eligibility date.
French: Les condamnés à perpétuité (pour un meurtre au premier degré ou au deuxième degré) et les criminels dangereux (voir ci-dessous la section sur l'admissibilité spéciale) sont admissibles à la semi-liberté trois ans avant la date à laquelle ils sont admissibles à la libération conditionnelle totale.
English: Components of figure 15  EP Exhaust pipe
French: EP Tuyau d'échappement
English: • The Out of the Cold volunteer program adds extra space and meals to its overnight program;
French: • programme de bénévolat Out of the Cold offre des places et des repas supplémentaires à son programme d'hébergement de nuit ;
English: Staff are trained to collect, use and disclose personal information only as necessary to fulfill their duties and in accordance with our privacy policy.
French: Le personnel a �t� form� pour recueillir, utiliser et divulguer des renseignements personnels seulement lorsque cela s'av�re n�cessaire dans l'exercice de ses fonctions et seulement en conformit� avec notre politique en mati�re de protection des renseignements personnels.
English: Therefore, Spain, its Government and its citizens are in complete solidarity with the American people, the families of the victims and this city of New York, which is also our city — the city of the United Nations.
French: Par conséquent, l'Espagne, son gouvernement et ses citoyens sont pleinement solidaires du peuple des États-Unis, des familles des victimes et de la ville de New York, qui est aussi notre ville - la ville des Nations Unies.
English: • At the time of filing an audited statement, the official agent of every candidate must also file with the Chief Electoral Officer a return setting out in respect of the candidacy period of the candidate:
French: • dans les 20 mois qui suivent la date du scrutin tenu en vue de désigner le chef du parti, un état est déposé à l’égard de la période de 12 mois qui commence deux mois après la date du scrutin;
English: Finland was the first country to be evaluated under Phase 2 in 2002.
French: La Finlande a été le premier pays évalué dans le cadre de la phase 2 en 2002.
English: UNDP-AP and UNDP-LAC rates of compliance are below the overall target of 70 per cent.
French: Les taux de conformité du PNUD-AP et du PNUD-ALC sont inférieurs à l’objectif global de 70 %.
English: Under article 24 of the Civil Code, persons aged under 16 may be deemed to enjoy full legal capacity if they are employed under a labour contract or if they engage in business activity with the consent of their parents, guardians or adoptive parents.
French: Conformément à l'article 24 du Code civil, les jeunes de moins de 16 ans sont considérés comme jouissant du plein exercice de leurs droits civils s'ils ont un emploi sous contrat ou s'ils sont engagés dans une activité avec le consentement de leurs parents, tuteurs ou parents adoptifs.
English: The World Health Organization has declared osteoporosis as the world's second largest health problem after cardiovascular disease, affecting 100-200 million people worldwide.
French: De 100 à 200 millions de personnes en souffrent dans le monde et on estime qu'une femme sur deux ou un homme sur huit connaîtront une fracture consécutivement à l'ostéoporose dans leur vie.
English: We thank you for your interest in our brand.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour notre marque.
English: The same program has been proposed in Manitoba but, on two occasions, producer support narrowly failed to reach the 60% approval rate required in Manitoba.
French: Un programme similaire a été proposé aux producteurs manitobains, mais à deux reprises le soutien accordé par les producteurs n’a pas pu atteindre tout à fait le seuil d’approbation de 60 % exigé au Manitoba.
English: You can also try traditional Irish food in the many nearby restaurants, cafes and bars.
French: Vous pourrez également goûter la cuisine traditionnelle irlandaise dans les nombreux cafés, bars et restaurants des environs.
English: Photo exhibition in Dead City from 25/07/2010 at 18h00 until 31/07/2010.
French: Exposition de photos à partir de Dead City 25/07/2010 à 18h00 jusqu’au 31/07/2010.
English: In this context, the Austrian Presidency is seeking a dialogue with all the conflicting parties.
French: La présidence autrichienne s'efforce, de ce point de vue, de mener un dialogue avec toutes les parties.
English: The consultation was carried out on the basis of a public consultation document published on the web-site.
French: Elle a été menée sur la base d'un document de consultation publique publié sur le site web.
English: Mr President, the sole merit of this report is that it calls attention to the disastrous demographic situation in the European Union.
French: Monsieur le Président, ce rapport a pour seul mérite d'attirer l'attention sur la désastreuse situation démographique dans l'Union européenne.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.20 and A/C.2/62/L.42
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.20 et A/C.2/62/L.42
English: Effectiveness: whether a drug achieves its desired effect in the real world.
French: Effet indésirable : tout effet produit par un médicament autre que son effet thérapeutique.
English: The scales are cycloid with 8 to 11 long radii (Nelson and Paetz 1992).
French: Elles sont cycloïdes et présentent 8 à 11 sillons radiaires (Nelson et Paetz, 1992). Le péritoine est noir.
English: In Kosovo, their security cannot be guaranteed.
French: Au Kosovo, sa sécurité ne peut être garantie.
English: Today Check out the video .
French: Today The only track on the album without Jazzy content.
English: It is encouraging to note that Burundi's leaders have so far managed to integrate leaders from the opposition and rebel groups into the country's political and military institutions without dismissing incumbents.
French: Il est encourageant de noter que les dirigeants du Burundi ont jusqu'à présent réussi à intégrer des dirigeants de l'opposition et des groupes rebelles dans les institutions politiques et militaires du pays sans pour autant écarter les personnes en exercice.
English: Germany and Japan take gold [08-12 22:39]
French: Ole Bischof médaillé d’or, Rodriguez éliminé au 1er tour [08-12 20:33]
English: The CHAIRPERSON reminded the delegation that within the parameters established under the general guidelines on reporting on the measures affecting the implementation of the Convention, there was also the need to provide tangible examples and statistics in support of the claims of effective implementation made by States parties.
French: Le Président rappelle que selon les indications données dans les directives générales sur l'établissement des rapports à propos des mesures prises en vue d'appliquer la Convention, il est aussi demandé aux États parties de fournir des exemples concrets et des statistiques à l'appui de leurs affirmations concernant la façon dont ils s'acquittent de leurs obligations.
English: A procedure for Immigration applicants to deposit their visa fees directly to the Mission’s bank needs development, with the direct attention of the MCO to ensure successful implementation.
French: Une procédure permettant aux demandeurs de visas de déposer directement à la banque de la mission les droits requis devrait être développée, sous la supervision directe de la CDM afin d’assurer la réussite de sa mise en œuvre.
English: The employee will not be eligible to receive a performance-related in-range increase or a lump sum performance award under the non-Executive pay plan until his salary falls within the range applicable to the level of the position. v) when the salary range of the protected EX level is increased, the employee will be eligible for the increase in accordance with the EX Group salary administration plan and any administrative guidelines that may be issued by TBS from time to time.
French: L'employé ne pourra toucher d'augmentation salariale au mérite à l'intérieur de l'échelle ni de prime au rendement sous forme de paiement forfaitaire conformément à ce régime tant que son salaire sera compris dans l'échelle applicable au niveau du poste. v) Lorsque l'échelle de traitement d'un niveau EX protégé augmente, l'employé aura droit à l'augmentation conformément au Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction et à toutes les lignes directrices administratives que pourra émettre le Secrétariat du Conseil du Trésor de temps à autre.
English: Contact Information If you are unable to find the information you are looking for on our Web site, you can contact the Charities Directorate toll free at: 1-800-267-2384 (for service in English) 1-888-892-5667 (bilingual) You can also write to us at:
French: Coordonnées Si vous n’êtes pas en mesure de trouver l’information que vous recherchez dans notre site Web, vous pouvez communiquer sans frais avec la Direction des organismes de bienfaisance aux numéros suivants : 1-888-892-5667 (service bilingue) 1-800-267-2384 (pour le service en anglais) Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante :
English: Similarly, the presence of passive externalities such as the availability of an appropriately skilled labour pool or the stimulus of emulation does not guarantee the presence of critical actors needed to form a dynamic system, or intense formal and informal cooperation which leads to collective efficiency.
French: Par ailleurs, la présence d'externalités passives comme l'existence d'un bassin de main-d'œuvre suffisamment qualifiée ou l'aiguillon de l'émulation ne garantit pas la présence des acteurs indispensables à la formation d'un système dynamique ou à l'intense coopération formelle et informelle qui débouche sur l'efficacité collective.
English: Furthermore, Indian bands and Inuit family groups often moved their settlements to new areas for better HUNTING, allowing the regions left to grow back and repopulate with wildlife.
French: De plus, les bandes amérindiennes et les groupes de familles inuites déménageaient souvent vers de nouvelles régions afin de jouir d'une meilleure CHASSE, ce qui permettait à la faune et à la flore des secteurs quittés de se reconstituer.
English: However, they considered that certain reforms would be desirable, for example increasing the municipality’s financial resources, enshrining the principle of local self-government in law and enabling foreign residents (three quarters of the population) to be more closely involved in the administration of local public life.
French: Toutefois, ils ont estimé que certaines réformes seraient souhaitables pour, notamment, renforcer les ressources financières de la commune, consacrer le principe de l’autonomie locale dans la loi et mieux associer les résidents étrangers (trois quarts de la population de Monaco) à la gestion de la vie publique au niveau local.
English: Companies primarily engaged in operations which integrate radio and television broadcasting.
French: Compagnies conduisant principalement des opérations qui englobent la radiodiffusion et la télédiffusion.