ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traveller's Corner Travelling with children Related Links Travel documents for children Sample consent letter Prior to any travel that includes a child, you should contact the embassy or consulate of all countries the child will be visiting to inquire about entry requirements.
French: Coin du voyageur Voyages avec des enfants Liens connexes Documents de voyage pour enfants ModÃ¨le de lettre de consentement Avant d'entreprendre un voyage en compagnie d'un enfant, vous devriez communiquer avec l'ambassade ou le consulat de tous les pays oÃ¹ l'enfant doit se rendre pour connaÃ®tre leurs exigences d'entrÃ©e.
English: Economic empowerment through income generating programmes.
French: • Autonomisation économique grâce à des activités rémunératrices.
English: With your permission, I will make two remarks on this subject.
French: À ce propos et avec votre permission, je ferai deux remarques.
English: The following inspections and tests shall be carried out and recorded in the official log of a ship once every week on a Safety Convention ship and once every two weeks on any other ship: 27.
French: Les inspections et les essais suivants doivent être effectués et consignés dans le journal de bord réglementaire du navire une fois par semaine dans le cas des navires ressortissant à la Convention de sécurité et toutes les deux semaines dans le cas des autres navires : 27.
English: But, the larger the reflection device, the more amplification power and the more frequencies you can catch.
French: Mais les justifications en sont précises (et en français).
English: Tilt the slides back and forth for 1 min.
French: Faire osciller les lames pendant une minute.
English: Measures to prevent discrimination of women on the grounds of marriage or maternity  (par.
French: Mesures visant à prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité (par. 2)
English: The need to respond jointly to the cyclones dominated the agendas of the Government and Parliament in September and October.
French: En septembre et octobre, le Gouvernement et le Parlement se sont principalement efforcés de prendre les mesures concertées qui s'imposaient pour faire face à la crise.
English: “Light raspberry fruits, fresh delicate, juicy fruits, delicious for summer quaffing.” The Scotsman, Rose Murray Brown, July 9th 2009 - “Eye: pale pink with salmon reflects. Nose: intense, smoked, nice, spicy, liquorices.
French: « Plus coloré que les autres rosés de ce domaine, assemblé à partir de vieilles vignes.
English: The commitment to increase access to education for girls has focused on the identification and elimination of obstacles, which has led to the realization that discrimination is often multiple, with race, family income, ethnicity, religion, and nationality compounding and complicating the elimination of gender discrimination.
French: Pour améliorer l'accès des filles à l'éducation, on s'est surtout attaché à recenser et à supprimer les obstacles, ce qui a permis de prendre conscience que la discrimination était souvent multiple car plusieurs facteurs (race, fortune familiale, origine ethnique, religion et nationalité) entrent en jeu et rendent difficile l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe.
English: 1055 Ormsby Cres.
French: 1055 Ormsby Crec
English: Environmental emergency planning and management B. Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 1.
French: Planification et gestion des urgences environnementales B. Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 1.
English: 31 Ernst Zündel v. The Minister of Citizenship and Immigration (F.C.A.)
French: 30 Cour suprême du Canada, ordonnance rendue le 30 avril 1998.
English: Legal Costs Counsel for the Complainant has also asserted a claim for  legal costs on a solicitor-client basis together with  disbursements including witness fees, photocopying and  other expenses, and travel expenses for the Complainant and  counsel. Counsel for the Commission supports the claim for  the Complainant's cost of hiring independent counsel.
French:   - 67 - Frais et dépens   La procureure de la plaignante a également déposé une réclamation   pour frais et dépens sur une base procureur-client ainsi que pour   certaines autres dépenses, y compris les honoraires des témoins,   les frais de photocopie et autres frais ainsi que les frais de   déplacement de la plaignante et du procureur.
English: On 13 March 2005, these two damaged SU-25 aircraft were transported by road on trailers to the Abidjan airforce base under UNOCI escort.
French: Le 13 mars 2005, ces deux Soukhoï étaient transportés sur des remorques jusqu'à la base aérienne d'Abidjan sous escorte de l'ONUCI.
English: The self-regulation exercised by advertisers on the basis of their system of professional ethics should be tightened up.
French: Les associations devraient pouvoir saisir les tribunaux lorsque des campagnes publicitaires «franchissent la ligne jaune», c’est-à-dire lorsqu’ils dépassent la frontière de la dignité humaine ou qu’ils avilissent l’image de la femme.
English: To quote from the Secretary-General's report, we are all aware that
French: D'après le rapport du Secrétaire général, nous sommes tous conscients de ce que
English: Details on measures included in the rankings are provided in Annex 1.
French: .L'annexe 1 expose en détail les données de classement.
English: Under the International Conference on Population and Development, in coordination with the Inter-American Parliamentarian Group on Population and Development; at the request of Governments, financed under the regular budget and a Japanese trust fund.
French: Conférence internationale sur la population et le développement en coordination avec le Groupe parlementaire interaméricain sur la population et le développement et à la demande des gouvernements; programme financé au moyen du budget ordinaire et du Fonds d'affectation spéciale japonais.
English: • Louis Arseneau (principal editor) Ginette Bouchard (Canadian exploration expenditure statistics and analysis) Donald Cranstone (diamond deposit discoveries in Canada, and Canada’s standing as a world exploration target) André Lemieux (globalization of the mining industry) (613) 992-2662 (613) 995-0959 larsenea@nrcan.gc.ca (613) 992-4665 gbouchar@nrcan.gc.ca (613) 992-4666 dcransto@nrcan.gc.ca
French: • Louis Arseneau (réviseur principal) Ginette Bouchard (statistiques et analyse des dépenses d'exploration au Canada) Donald Cranstone (découvertes de gisements de diamants au Canada et le Canada comme cible d'exploration à l'échelle mondiale) André Lemieux (mondialisation de l'industrie minière) (613) 992-2662 (613) 995-0959 larsenea@nrcan.gc.ca (613) 992-4665 gbouchar@nrcan.gc.ca (613) 992-4666 dcransto@nrcan.gc.ca
English: In respect of the other 3 cases, that is Articles 1§2, 13§1 and 6§2, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 3 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§2, 13§1 et 6§2, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: The resulting unity was short-lived in many ways, because the very purpose of the struggle for independence was to abolish the dominant relationships established by the colonial regimes.
French: Elles recouvraient une forte diversité d’opinion et de projets sociaux qui ne devaient leur similitude qu’à la nature de l’État colonial et son comportement social discriminatoire et répressif.
English: Her night elf immediately dropped her head, stared at the ground, and bounced impatiently.
French: Son elfe de la nuit baissa immédiatement la tête, regardant le sol, en tapant du pied impatiemment.
English: Given the fundamental contribution of SMEs to European growth and employment, it is essential that a high participation of SMEs should be ensured, notably via smaller, STREPtype, projects.
French: La proposition de la Commission reprend la majorité des propositions du Parlement formulées dans le rapport Locatelli: sciences du vivant, énergie renouvelable, nanotechnologie, risques naturels, maladies dans le monde en développement, solutions de remplacement des essais sur animaux et recherche interdisciplinaire.
English: • Health Canada's Women's Health Strategy.
French: Sex, Gender and Women's Health.
English: The fee reflects cost of work involved.
French: Les frais reflètent le coût du travail en cause.
English: As the debate in this Committee has clearly shown, this is the case with regard to many areas, with conventional weapons certainly among them.
French: Il en est ainsi dans de nombreux domaines dont, à l'évidence, celui des armes classiques, et les débats de la Commission en sont l'illustration.
English: These firms gain strength when supported by strong research institutions, a concentration of capital and business expertise, and an appropriate environment in which innovation can flourish.  ▪ Importantly, clusters need a science and technology anchor, usually a government research institution or a university that is able to work with local companies, able to transfer technology and able to spin off new enterprises.
French: D'une part, les grappes stimulent les activités de financement par CR et le développement économique dans certains secteurs ou certaines régions et, d'autre part, ces activités contribuent grandement à la création et au succès des entreprises de haute technologie, condition essentielle à la formation et à la réussite des grappes industrielles.
English: "This new south bypass will also contribute to the development of markets in Montreal and the Montérégie region and provides greater access to markets in Ontario, the Maritimes and the United States.
French: « Cette nouvelle voie de contournement par le sud permettra de développer les marchés de la métropole et de la Montérégie et de favoriser l’accès aux marchés de l’Ontario, des Maritimes et des États-Unis.
English: Minor changes were also made to achieve greater French/English consistency.
French: Des modifications mineures ont également été apportées pour mieux harmoniser les versions française et anglaise.
English: As well, ongoing weakness in the manufacturing sector, as evidenced by slowing shipments growth, points to continued softness in the pace of inventory investment.
French: En outre, la faiblesse persistante du secteur manufacturier, dont témoigne la progression plus lente des livraisons, suggère que les investissements dans les stocks resteront limités.
English: The Presidencies will seek to maintain the momentum of the enlargement process in line with the renewed consensus agreed by the European Council in December 2006 and December 2007.
French: Les présidences s'emploieront à maintenir la dynamique du processus d'élargissement, conformément au consensus renouvelé dont le Conseil européen est convenu en décembre 2006 et en décembre 2007. L'Union s'attachera par ailleurs à renforcer la perspective européenne de la région des Balkans occidentaux, notamment grâce au processus de stabilisation et d'association, y compris la promotion des contacts interpersonnels.
English: They further note that in the most recent case where this arose, the proponent wanted to have both reviews done.
French: Ils font remarquer aussi que dans un cas où cela s'est produit récemment, le promoteur du projet souhaitait que les deux examens soient effectués.
English: Thank you for giving me an opportunity to respond, Mr President.
French: Je vous remercie, M. le Président, de m’avoir donné la possibilité de répondre.
English: For some products, the significance of international borders has declined to such an extent that one North American market can be said to exist.
French: Pour certains produits, les frontières se sont effacées à tel point que l’on peut affirmer qu’il existe un seul marché nord-américain.
English: Due to changes in the national evaluation workplan which postponed the development of national impact instruments, Obonsawin-Irwin developed regional instruments.
French: En raison de changements au plan de travail de l'évaluation nationale qui ont retardé l'élaboration d'instruments nationaux d'évaluation des effets, Obonsawin-Irwin a mis au point des instruments régionaux.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the Security Council and the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Conference stresses that it is central to the coherence and unity of the process of European construction that each Member State should fully and accurately transpose into national law the Community Directives addressed to it within the deadlines laid down therein.
French: La Conférence souligne qu'il est essentiel, pour la cohérence et l'unité du processus de construction européenne, que chaque État membre transpose intégralement et fidèlement dans son droit national les directives communautaires dont il est destinataire, dans les délais impartis par celles-ci.
English: In the case of homeopathic medicines, the quantity is expressed as the dilution level of the medicinal ingredient.
French: S’il s’agit d’un remède homéopathique, la quantité est exprimée en taux de dilution des ingrédients médicinaux.
English: Let me give you an example which requires no further comment: the ridiculous example of shipping registers and the way in which they operate and grant or withhold recognition.
French: Je vous citerai un exemple qui parle de lui-même : l' exemple dérisoire des sociétés de classification et la façon dont elles fonctionnent, dont elles sont agréées ou non.
English: No herbivores have been observed feeding on these plants.
French: Aucun herbivore se nourrissant de cette plante n'a Ã©tÃ© signalÃ©.
English: However, when these living quarters are self-contained, with meal preparation facilities, the only expenses reimbursed shall be the costs of utilities and laundry (not dry cleaning), where these are not provided free of charge; (d) living costs incurred in commercial accommodation, including rent for a furnished bachelor apartment within the medium cost range for that location, as verified and authorized by the receiving department; (e) the actual costs necessarily incurred for parking at the temporary accommodation, basic cable television, telephone rental at the most economical rate, and electricity, when not incorporated into the rental charge; (f) a laundry allowance of $30 per month; (g) the costs of subletting or lease liability; and (h) fees charged by an agency specializing in locating rental accommodation, to the extent that these fees are reasonable.
French: Cependant, lorsque ces logements sont indépendants et qu'ils sont pourvus d'installations pour la préparation des repas, les seules dépenses remboursées sont les frais de services publics et de buanderie (sauf les frais de nettoyage à sec), lorsque ceux-ci ne sont pas offerts gratuitement; d) les frais de subsistance dans un logement commercial y compris le loyer d'un studio meublé dont le montant s'inscrit dans l'éventail des coûts moyens de logement dans la localité, vérifié puis autorisé par le ministère d'accueil; e) les coûts réels nécessités par le stationnement au logement temporaire, l'abonnement de base à la câblodistribution, la location d'un téléphone au tarif le plus bas, ainsi que les frais d'électricité qui ne sont pas compris dans le loyer; f) les frais de buanderie de 30 $ par mois; g) les frais de sous-location ou les frais découlant de la responsabilité du bail; h) les frais demandés par une agence spécialisée de location de logements, dans la mesure où ils sont raisonnables.
English: We met here today to review progress, advance priorities, and pledge our continuing cooperation to deny terrorists access to our financial systems.[1] We welcome the recent decisions by the IMF and World Bank to make comprehensive assessments of country compliance with the recognized anti-terrorist financing/anti-money laundering standard a regular part of their activities.
French: Nous nous sommes réunis aujourd’hui pour revoir les progrès, faire avancer les priorités et réaffirmer notre collaboration soutenue à interdire aux terroristes l’accès à nos systèmes financiers.[1] Nous accueillons favorablement les récentes décisions du FMI et de la Banque mondiale de faire des évaluations détaillées de la conformité des pays qui font de la norme reconnue pour la lutte contre le financement du terrorisme et le recyclage des produits de la criminalité une partie intégrante de leurs activités.
English: These incidents also affect efforts to expand the number of women health professionals throughout the country.
French: Ces incidents minent également l'action menée en vue d'augmenter le nombre de femmes parmi les professionnels de santé sur l'ensemble du territoire.
English: A few of them may have read a full draft; I doubt it.
French: Quelques-uns d'entre eux ont peut-être lu le projet complet, mais j'en doute.
English: Since 2000 Darik Radio is broadcasted via Intelsat satellite inside Europe, Middle East and North Africa.
French: Licences de production de radio et télévision Radio TV Privée Publique 253 licences 14 licences
English: • to swift adoption of the proposal for a Regulation establishing a European Institute for Gender Equality in order to ensure its timely establishment and functioning;
French: • à la pleine application de la directive sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes sur le marché du travail20 et, plus spécialement, à la création d’organismes de promotion de l’égalité ;
English: Decision on future of Economat – for implementation in 2008/2009 Planned elimination of unnecessary approval steps in key processes will speed up actions and reduce workload
French: • L’hypothèse est que deux employés et un consultant pourraient être libérés durant cet exercice biennal et les autres lors de la phase de redéploiement et/ou de licenciement suivante en 2010-2011
English: The function assigned to the Public Attorneys' Office, which is staffed by a Procurator-General of the Nation and a Defender-General of the Nation, is that of auxiliary to the judiciary, consisting as it does of promoting the administration of justice in defence of the rule of law and the general interests of society and undertaking in the courts the defence of the State and of the legal order.
French: La fonction assignée au Ministère public, qui se compose d'un Procureur général de la nation et d'un Défenseur général de la nation, est une fonction d'auxiliaire de la justice, qui consiste à promouvoir l'action judiciaire en défense des intérêts de la société et à assumer devant les tribunaux la défense de l'État et de l'ordre public.
English: On the other hand, although the political authority of many faction leaders appears to be waning, there remains a lack of order and a potential for renewed violence in many areas, particularly in central and southern Somalia.
French: D'un autre côté, alors que l'autorité politique de nombreux dirigeants de faction semble décliner, l'ordre public n'est toujours pas assuré et dans de nombreuses régions du pays, en particulier en Somalie centrale et méridionale, la violence peut de nouveau éclater à tout moment.
English: In 2002, this average was reduced to 272 days, none of which exceeded the one-year timeframe.
French: En 2002, la moyenne a été réduite à 272 jours, et aucune cause n’a pris plus d’un an.
English: Additional recent studies looking at THMs and adverse reproductive and developmental outcomes have been conducted in Nova Scotia/Prince Edward Island and New Jersey.
French: On a effectué des études récentes additionnelles sur les THM et leurs effets néfastes sur la reproduction et le développement en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et au New Jersey.
English: It mentions promoting an effective partnership between the United Nations and Africa based on the African regional organizations, and it goes on to ask:
French: Elle parle de la nécessité de promouvoir un partenariat efficace entre les Nations Unies et l'Afrique, en s'appuyant sur les organisations régionales du continent.
English: The application of these provisions of the Code thus avoid cases of statelessness at birth in Mali.
French: L'application des dispositions de ce code a ainsi permis d'éviter les cas d'apatridie à la naissance au Mali.
English: 45. TRC Report, Vol.
French: Les enquêteurs doivent être protégés contre d'éventuels risques d'intimidation ou de représailles.
English: Following informal consultations and in accordance with article 5 of annex II to the Convention, a subcommission composed of seven members, appointed in a “balanced manner and taking into account the specific elements” of the Russian Federation's submission, was established with the following composition: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil), Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria), Galo Carrera Hurtado (Mexico), Peter F. Croker (Ireland), Karl H.F. Hinz (Germany), Iain C. Lamont (New Zealand) and Yong-Ahn Park (Republic of Korea).
French: À l'issue de consultations officieuses et conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il a été créé une sous-commission composée des sept membres suivants, désignés « d'une manière équilibrée compte tenu des éléments spécifiques » de la demande soumise par la Fédération de Russie : M. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brésil), M. Lawrence Folajimi Awosika (Nigéria), M. Galo Carrera Hurtado (Mexique), M. Peter F. Croker (Irlande), M. Karl H. F. Hinz (Allemagne), M. Iain C. Lamont (Nouvelle-Zélande) et M. Yong-Ahn Park (République de Corée).
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: (L) Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada ...........
English: It was generally understood that this topic included groundwaters, oil and natural gas, while some preferred to include also such resources as migratory birds and animals on one hand and some others preferred to limit it so as to deal solely with groundwaters on the other.
French: De l'avis général, ce sujet recouvrait les eaux souterraines, le pétrole et le gaz naturel, mais il y avait aussi, d'une part, quelques membres qui voulaient y faire entrer aussi des ressources telles que les oiseaux et autres animaux migratoires et, d'autre part, des membres qui souhaitaient au contraire le limiter aux seules eaux souterraines.
English: It requires a sincere and sustained effort that focuses on the limitations that bedevil developing countries.
French: Cela exige un effort sincère et soutenu axé sur les contraintes qui entravent les pays en développement.
English: In five years of audits, the Commission has had to issue directions to only 23 employers; of these, 10 are now in compliance with the Act.
French: En cinq années de vérifications, elle n'a eu à notifier des ordres qu'à 23 employeurs, et 10 d'entre eux sont maintenant en conformité avec la Loi.
English: Development Committee ministers welcomed the report and noted the recommendation that the circumstances of small states should be taken into account in the policies and programs of multilateral development, trade and finance institutions.
French: Le Premier forum annuel des petits États s’est tenu en septembre 2000 et de nombreux pays y ont été représentés. Le premier ministre de la Barbade, Owen Arthur, a présidé l’événement.
English: In order to promote visitations of military establishments and events, the CF will have a booth located at Canada Place. Demonstrations and exhibitions of military activities and heritage will also be made available to the public.
French: Le kiosque de FC à Place Canada vise à promouvoir la visite des installations et des activités militaires, tout en étant le lieu de démonstration et d’exhibition du patrimoine militaire d’hier et d’aujourd’hui.