ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was cultivated with a sophisticated agricultural techology that it gave better yields and more frequent crops, examples of these are known today as “zero plowing” using the “primitive hoe(coa)” to implant the crops; “terrace-like crops”, which let them make use of well humid sites but with a high limit as the deep downgrades of the productive valleys were; the “chinampas”, large mats woven from tree barks and anchored on flooded lands or lakes to increase the developmental surface over marshy grounds but also in this way they insured themselves a freshwater supply to crops during its entire cycle.
French: • Distribution du grain et maintien dans des chambres d'atmosphère contrôlée.
English: I Illinois Central Railroad Company, document deposited Incobrasa Industries, Ltd., document deposited Innisfil, Town of, reconstruction of the Everton Drive Bridge over Gilford Creek, Ont.
French: Oral Health Care Sector Study Organization, abandon de charte ORIX USA Corporation, dépôt de documents Oxford, County of, pont au-dessus de la rivière Thames (Ont.)
English: • to minimize serious illness and overall deaths; and
French: • réduire au minimum les taux de maladie grave et de décès;
English: Europe has done enough to earn the right to send a collective message.
French: L’Europe en a assez fait pour avoir le droit d’envoyer des messages collectifs.
English: Iraq’s Anti-Christian Pogroms by Charles Tannock The world is consumed by fears that Iraq is degenerating into a civil war between Shiites, Sunnis, and Kurds.
French: N'oublions pas les chrétiens d'Irak by Charles Tannock Le monde craint que l'Irak ne sombre dans une guerre civile entre chiites, sunnites et Kurdes.
English: I just got back from sugar maker Onsen Manju is stoked.
French: Onsen Manju stoked Je viens de recevoir le sucre de l'artisan.
English: Another result is that Vennat not only limits itself to a simple chronological discussion of events as they occurred, but mentions larger issues such as French-Canadian participation in particular battles, or experiences as prisoners-of-war, only in the order that they were raised in individual stories in La Presse at the time.
French: Cela oblige également Vennat à non seulement se limiter à une simple présentation chronologique des événements, mais encore à ne mentionner des sujets plus généraux (par exemple la participation des Canadiens français à des batailles spécifiques ou les expériences des prisonniers de guerre) que dans l’ordre selon lequel La Presse de l’époque en a parlé dans des articles isolés.
English: • In particular, the study notes that since Canada does not have specific commitments for health, education and social services, the overall impact of GATS rules on Canada’s existing systems for the regulation and delivery of health, education and social services is modest.
French: • On y note, en particulier, que les rÃ¨gles de l’AGCS ont dans l’ensemble des rÃ©percussions limitÃ©es sur les systÃ¨mes canadiens de rÃ©glementation et de fourniture de services de santÃ©, de services d’Ã©ducation et de services sociaux, parce que le Canada n’a pas pris d’engagement spÃ©cifique au sujet de ces services.
English: held and attended by all staff.
French: 1.4 Communications 1.4.1 Les communications à l’intérieur de la mission sont efficaces.
English: The report under discussion presents far too optimistic a view because it suggests that fossil fuels will continue to be used, without any real alternatives and with no restraints at all.
French: Le rapport abordé ici présente une vision bien trop optimiste car il suggère que les carburants fossiles continueront à être utilisés, sans véritable alternative et sans aucune limitation.
English: Period of OCOG control Start date Finish date
French: Période sous le contrôle du COJO Date de début Date de fin
English: As a prelude to the report on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world in the aftermath of the events of 11 September 2001 which he is due to present at the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur wishes to draw attention to certain manifestations of racial discrimination affecting such individuals, as reflected in his preliminary report on the subject (E/CN.4/2003/23).
French: En prélude à l'étude spécifique sur la situation des populations musulmanes et arabes à la suite des événements du 11 septembre 2001, qu'il doit présenter à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial aimerait souligner certaines manifestations de discrimination raciale affectant ces populations, telles que reflétées dans son rapport préliminaire précédent (E/CN.4/2003/23).
English: Horizontal Initiatives Section IV - Other Items of Interest HR Modernization Information and Technology Services Government On-Line Management Accountability Framework Service Improvement Initiative Sustainable Development Strategy General Enquiries Portfolio Publications
French: Initiatives horizontales Section IV - Autres sujets d'intérêt Modernisation des RH Services d'information et de la technologie Gouvernement en direct Cadre de responsabilisation de gestion Initiative d'amélioration des services Stratégie de développement durable Demandes de renseignements généraux Publications du Portefeuille
English: DATE OF FIRST DAY OF THIRD TAXATION YEAR OF THE DEBTOR
French: DATE DU PREMIER JOUR DE LA TROISIÈME ANNÉE D'IMPOSITION DU DÉBITEUR
English: Orange, city of Princes, is in the heart of Provence and is an optimal point from which to discover Chateauneuf du Pape, Vaison la Romaine, Avignon, and many other attractions. With its 35 rooms, 22 Provencal, and an Executive floor with 13 rooms (5 of which are ecological), a large parking garage, a gourmet restaurant, an Illy Concept Bar Orange Espresso with 'Quick Lunch', and its multilingual staff (English, French, Italian, German, Finnish, Swedish), the Best Western Hotel Arene has the answer for all of your requirements and to ensure a both enjoyable and memorable stay.
French: Orange, cité des princes au coeur de la Provence, est le lieu idéal pour rayonner et découvrir Châteauneuf-du-Pape, Vaison-la-Romaine, Avignon, et une foule de sites touristiques.Avec ses 35 chambres (dont 22 chambres de style provençal), son étage VIP de 13 chambres (dont 5 chambres écologiques), son vaste parking couvert, son restaurant gastronomique, son splendide concept bar « Orange Espresso », qui propose des déjeuners rapides, et son personnel multilingue (anglais, français, italien, allemand, finnois et suédois), l'hôtel Best Western Arene répondra à tous vos besoins et vous assurera un séjour agréable et inoubliable.L'hôtel propose également 2 chambres familiales, avec la possibilité d'ajouter un lit d'appoint.
English: Molecular data strongly suggest that the lake-stream pairs on Graham Island and northern Vancouver Island evolved separately through parallel evolution (Thompson et al.1997). EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The lake, and a small area around it, is located within the boundaries of the Misty Lake Ecological Reserve, established for the protection of the larger lake stickleback before it was recognized as part of a parapatric lake-stream pair.
French: L’habitat essentiel de la forme lotique se trouve en amont du ponceau de la route, hors des limites de la réserve.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP – sugar sector reform AGRI/6/23829 RE – PE 353.291 v01-00 Rapporteur:
French: Élaborer un modèle agricole durable pour l'Europe grâce à la nouvelle politique agricole commune (PAC) - Réforme du secteur du sucre AGRI/6/23829 RE - PE353.291 v01-00 Rapporteur :
English: The underlying project goals are to 16
French: Carte de la zone d’intervention d’Adriminho
English: NETiKA is there for its customers from the consulting stage right through to system maintenance, and follows every stage in the life cycle of the projects for which they are responsible.
French: NETiKA est présent auprès de ses clients depuis le conseil jusqu’à la maintenance des systèmes, et accompagne tout le cycle de vie des projets qui lui sont confiés.
English: 6.4.8.14 Amend to read as follows:
French: 6.4.8.14 Modifier pour lire comme suit:
English: However, changes of Governments, national turmoil such as economic crises, ethnic violence and insurgency has provided significant opportunities for introducing reform.
French: On constate que les réformes sont souvent introduites à la faveur d'un changement de gouvernement ou de bouleversements, tels que des crises économiques, des tensions ethniques ou des insurrections.
English: • 7.3 The presence of a limitation or an indemnification clause in a contract does not give rise to a contingent liability for reporting purposes in the Public Accounts of Canada.
French: • 7.3 La seule présence de dispositions de limitation ou d'indemnisation de l'entrepreneur dans un marché ne donne pas lieu à un passif éventuel pour fins de publication dans les Comptes publics du Canada.
English: Subject to these factors, an overriding objective will be to continue progress towards achieving a six-month average processing time.
French: Pour peu que ces conditions soient réunies, la CISR se fixe l’objectif de réduire le délai moyen de traitement à six mois.
English: Case 1949/2003/TN involved non-payment by CESD-Communautaire for work carried out by the complainant on the instructions of Eurostat.
French: L’aﬀaire 1949/2003/TN concerne le non-paiement par CESDCommunautaire de travaux réalisés par le plaignant sur instruction d’Eurostat.
English: Commitment 00/009 All CCG employees will have an individual learning plan
French: Engagement 00-009 S’assurer que les employés de la GCC ont tous un plan d’apprentissage individuel
English: ◦ Minister Dupuy names Canada Day Committee presidents and vice-presidents
French: ◦ Nomination des prÃ©sident(e)s & vice-prÃ©sident(e)s des comitÃ©s de la FÃªte du Canada
English: E-mail address (if issued) Type of processing authorised:
French: N° Inmarsat, n° de télécopieur, n° de téléphone, adresse électronique (le cas échéant) Type de transformation autorisé:
English: IMMUNIZATION & VACCINES Publications & Reports ▪ Canada Communicable Disease Report (CCDR) ▪ Canadian Immunization Guide ▪ Canadian National Reports on Immunization ▪ Exploring the Impact of the National Influenza Immunization Campaign:
French: IMMUNISATION ET VACCINS Publications et rapports ▪ CCNI : Recommandations, déclarations supplémentaires, mises à jour ▪ Exploring the Impact of the National Influenza Immunization Campaign:
English: The suggestion was made that the Guide text accompanying paragraph (2) of the article should cross-refer to the provisions of article 34 of the draft revised Model Law on the need to extend the deadline for presentation of submissions where the solicitation documents were modified.
French: Il a été proposé que le commentaire du Guide accompagnant le paragraphe 2 de l'article renvoie aux dispositions de l'article 34 du projet de loi type révisée concernant la nécessité de reporter la date limite de présentation des soumissions en cas de modification du dossier de sollicitation.
English: •expenditures for the addition and replacement of moveable assets during the year; and
French: •Montant annuel prévu dans l'entente de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé pour la RRBM;
English: The remaining tables offer additional information on Revenues and Statutory Payments.
French: Les autres tableaux offrent des renseignements supplémentaires sur les recettes et les paiements réglementaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-26 - #: 8622-A60-200706609 - Access Communications Co-operative Limited - Application requesting an order concerning the porting of SaskTel's Direct Inward Dialing Numbers File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-26 - #: 8622-A60-200706609 - Access Communications Co-operative Limited - Demande visant à obtenir une ordonnance concernant le transfert des numéros de sélection directe à l'arrivée de SaskTel Déposer en utilisant les services en ligne
English: 5.2.- Prizes of different modalities might be declared void or shared, if the jury decides so.
French: 5.2 .- Le jury se réserve le droit de ne pas attribuer ou de partager un ou plusieurs des prix correspondants aux différentes modalités.
English: Over the full follow-up period, there was no significant difference in the rate of suicide between the two groups (nine events in each group).
French: Sur l’ensemble de la période de suivi, l’écart entre les taux de suicide enregistrés chez les deux groupes (neuf événements dans chaque groupe) n’est pas significatif.
English: At present, the list of Territories with which the Special Committee is concerned and to which the Declaration is applicable includes American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands, the United States Virgin Islands and Western Sahara.
French: Les territoires qui sont actuellement du ressort du Comité spécial et auxquels s'applique la Déclaration sont les suivants : Anguilla, Bermudes, Gibraltar, Guam, îles Caïmanes, îles Falkland (Malvinas), îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Pitcairn, Sahara occidental, Sainte-Hélène, Samoa américaines et Tokélaou.
English: “The plaque-forming cell response to sheep red blood cells was found to be enhanced in mice fed a formula diet containing 20g lactalbumin/100 g diet”. (The humoral immune response eliminates bacteria in the body).
French: « La réponse des cellules formatrices d’anticorps face aux globules rouges du sang de mouton s’est révélée rehaussée chez les souris nourries avec une diète contenant 20g de lactalbumine/100 g. » (La réponse immunitaire humorale élimine les bactéries dans le corps.
English: STUDIES IN WOMEN 2.1 PRENATAL/ANTENATAL / NEWBORN
French: ÉTUDES SUR LES FEMMES 2.1 SOINS PRÉNATALS / NOUVEAU-NÉS
English: As at 31 July 2000, 25 per cent of the electricity sector contracts submitted to the Security Council Committee were on hold.
French: Les mises en attente dans le secteur de l'électricité se situent à 25 % des contrats soumis au 31 juillet 2000.
English: Our goal is to give you the best service ; this is our engagement. LIVE THE MOTO EN ACTION EXPERIENCE.
French: VIVEZ L'EXPÉRIENCE MOTO EN ACTION, là où le service à la clientèle est une priorité, un engagement.
English: The BPAWG Reference Model of the International Supply Chain  (UN/CEFACT/BPAWG/BP044 - March 2002).
French: Modèle de référence de la chaîne d'approvisionnement (UN/CEFACT/BPAWG/BP044 - mars 2002)
English: To ensure that the new licensing system is cost-effective, it was proposed that a salmon conservation fee be charged to all anglers wishing to fish salmon.
French: Afin d’assurer la rentabilité du nouveau système de permis, on a proposé d’établir des droits de conservation du saumon pour tous les pêcheurs à la ligne qui souhaitaient pêcher le saumon.
English: One consequence of growth is that the surge in containerised trade and liner shipping is leading to high congestion in certain seaports and port-hinterland connections.
French: Une des conséquences de cette croissance est que la forte hausse du commerce des conteneurs et de leur transport par navires de ligne aboutit à une saturation dans certains ports de mer et sur leurs connexions à l'arrière-pays.
English: The Strategy seeks to support Canada's public policy objectives of bilingualism, multiculturalism, inclusiveness of persons with disabilities and respect for Aboriginal peoples' knowledge and heritage.
French: La stratégie canadienne vise à appuyer les objectifs de la politique publique canadienne en ce qui a trait au bilinguisme, au multiculturalisme, à l’intégration des personnes handicapées ainsi qu’au respect du patrimoine et de la culture des peuples autochtones.
English: [6] Mr. Holloway states that due to a death in his immediate family, he and a family member had to travel from Toronto, Ontario to St. John's, Newfoundland on December 21, 2005.
French: [6] M. Holloway fait valoir qu'en raison d'un décès survenu dans sa famille immédiate, lui et un membre de sa famille ont dû voyager entre Toronto (Ontario) et St. John's (Terre-Neuve) le 21 décembre 2005.
English: Urge the international community, particularly creditor and debtor countries and pertinent international financial institutions, to identify and implement development-oriented and durable solutions to external debt and debt-servicing problems of developing countries, which constitute an element affecting the development efforts and economic growth, inter alia, through debt relief, including the option of debt cancellation within the framework of official development assistance, and thereby strengthen the efforts of the Governments of such countries to attain the full realization of the economic, social and cultural rights of their people.
French: Engager la communauté internationale, en particulier les pays créditeurs, les pays débiteurs et les institutions financières internationales compétentes, à rechercher et à mettre en œuvre des solutions axées sur le développement qui pourraient régler durablement le problème de la dette extérieure et du service de la dette que connaissent les pays en développement et qui compromet leurs efforts de développement et leur croissance économique, sous forme notamment d'allégement de la dette ou même d'annulation de la dette au titre de l'aide publique au développement et seconder ainsi les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour assurer le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels de leur population.
English: Right of access for outfitting concession holders Canada, Yukon, KFN None identified
French: 6.1.2.1 Le titulaire d’une concession de pourvoirie a le droit d’accéder aux terres visées par le règlement situées dans cette concession aux fins d’exercer des activités de pourvoyeur pendant la première pleine saison de chasse de printemps ou pendant la première pleine saison de chasse d’automne suivant la date d’entrée en vigueur de la présente entente, selon celle qui intervient en premier.
English: Its operation is very direct and specific.
French: Son fonctionnement est très direct et concret.
English: (l) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (resolution 63/49);
French: l) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (résolution 63/49);
English: In fact, it is difficult to estimate how the interest for the proposed changes will lead to increased observer licences requested.
French: En fait, il est difficile d'estimer à quel point l'intérêt pour les changements proposés entraînera une augmentation des demandes de permis d'observation.
English: I do not think anyone can ever forget the appalling horrors of that time or everything that has followed from it.
French: Je pense que personne ne saurait oublier l'horreur que nous avons vécue à l'époque ni tout ce qui y a succédé.
English: Service Canada will create client community advisory groups to inform, assess and participate in developing more meaningful and responsive services to our client communities.
French: Il constituera des comités consultatifs dans ces communautés de clients pour l'information, l'évaluation et la participation à la mise en place de services plus utiles et plus adaptés aux secteurs de la clientèle.
English: Nothing in this Treaty shall limit from existing obligations, that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Interests of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, on October 26, 1961 (hereinafter the "Rome Convention").
French: Aucune disposition du présent traité ne limite les obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome").
English: 1961.05.16 C-11 An Act respecting Procedure in relation to Parliamentary Divorce.
French: 1961.05.16 C-11 Loi sur la procÃ©dure applicable aux divorces parlementaires.
English: At the 9th meeting, on 6 March 2008, the President of the Council and the High Commissioner for Human Rights reported on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions, as requested by the Council in its resolution 6/18 of 28 September 2007.
French: À la 9e séance, le 6 mars 2008, le Président du Conseil et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ont rendu compte de l'action menée pour appliquer les résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil et sur le respect de ces deux résolutions par Israël, puissance occupante, conformément à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 6/18 du 28 septembre 2007.
English: Credit cards have recently been introduced and are accepted at some Government offices and commercial outlets.
French: Un service de cartes de crédit a récemment été établi et ces cartes sont acceptées dans certains services gouvernementaux et dans certains commerces.
English: For occupationally exposed workers, a maximum dose of 50 mSv in one year is allowed, provided that the total effective dose of 100 mSv over a five-year period is maintained.
French: Dans le cas des travailleurs exposés professionnellement, une dose maximale de 50 mSv en un an est admise, à condition que la dose efficace totale de 100 mSv sur une période de cinq ans soit maintenue.
English: As regional port state inspection regimes are established, information can then be fed into the global information system, which in turn can be analyzed by the International Monitoring, Control and Surveillance Network.
French: À mesure que les régimes d'inspection régionaux des États de port sont établis, l'information pourra être saisie dans le système d'information mondial et, par la suite, pourra être analysée par le réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: The right to freedom of association is recognized in several international and regional instruments of binding and non-binding nature.
French: Le droit à la liberté d'association est reconnu par plusieurs instruments internationaux et régionaux à caractère contraignant ou non contraignant.
English: In both cases no false positives were observed.
French: Dans les deux cas, aucun résultat faussement positif n'a été obtenu.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 26 May 2009).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 26 mai 2009).
English: Economy The perspective of the ESPON programme has been, as stated, pan-European – and more recently – global in scope, appropriate as neither the EU nor its communities operate as selfcontained systems.
French: Économie La perspective du programme ORATE est, comme cela a été dit, paneuropéenne, et est même devenue –– plus récemment –– mondiale puisque ni l’UE ni ses communautés n’opèrent en vase clos.
English: Requirements by object of expenditure
French: Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: 42 Canada Nisga’a Nation Timing: as soon as practicable after coming into the control or possession of Canada within a reasonable period of time after notification within a reasonable period of time after decision not to transfer as agreed
French: Le Canada et la Nation Nisga’a déterminent si l’artéfact doit être transféré à la Nation Nisga’a. Si l’artéfact doit être transféré, le Canada et le gouvernement Nisga’a conviennent des dispositions du transfert.