ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to Other Resources Information on the new label: http://www.healthcanada.ca/nutritionlabelling Guide to Food Labelling and Advertising:  http://www.inspection.gc.ca/english/bureau/labeti/guide/guidee.shtml Health Canada's Food Program: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/e_index.html Includes the revisions to the Food and Drug Act (regulations), and  Nutrient Value of Some Common Foods Canada's Food Guide to Healthy Eating: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/food_guide_e.html Food Guide Facts: Background for Educators and Communicators http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/food_guide_background_intro_e.html The Vitality Approach http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/vitality_approach_e.html Healthy Eating Is in Store for YouTM - A Nutrition Labelling Education Program (a joint program from Dietitians of Canada and Canadian Diabetes Association Program)  http://www.healthyeatingisinstore.ca/ Last Updated: 2003-03-27 Important Notices
French: Liens vers d'autres ressources Information sur la nouvelle étiquette : www.santecanada.ca/etiquetagenutritionnel Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments :  www.inspection.gc.ca/francais/bureau/labeti/guide/guidef.shtml Programme des aliments de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/f_index.html On y retrouve la révision de la Loi sur les Aliments et Drogues (et le Règlement) ainsi que le document Valeur nutritive de quelques aliments usuels Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/food_guide_f.html Renseignements sur le Guide alimentaire à l'intention des éducateurs et des communicateurs www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/food_guide_background_intro_f.html L'approche Vitalité www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/vitality_approach_f.html Faites provision de saine alimentationTM - Un programme éducatif sur l'étiquetage nutritionnel ( un programme conjoint des Diététistes du Canada et de l'Association canadienne du diabète )  http://www.faitesprovisiondesainealimentation.ca
English: make sure that the tools are relevant, adapted to the needs of the communities, and userfriendly).
French: les outils sont pertinents, adaptés aux besoins des communautés, faciles à utiliser).
English: Giniel de Villiers and Dirk von Zitzewitz have shown with the stage win, that they are among the top favorites.
French: Giniel de Villiers et Dirk von Zitzewitz ont montrÃ© avec la victoire d'Ã©tape, qu'ils sont parmi les grands favoris.
English: On warm Sunday afternoons, my Mother would pack up our old '53 Chevy with a picnic basket and blanket along with me and my brothers to go berry picking.
French: Les chauds dimanches après midi, ma mère mettait le panier à pique nique et une couverture dans notre vieille Chevrolet 53 et m'amenait, avec mes frères, cueillir des baies sauvages.
English: Furthermore, they were concerned for the welfare of The Woods Cree, living in what is now central
French: Les Cris des bois, qui vivent maintenant dans le centre de la Saskatchewan, ne cherchaient donc pas à fomenter une résistance armée.
English: Kenya was a party thereto and in 2002 had accordingly set up a national committee composed of representatives of key government ministries, which was responsible, inter alia, for coordinating and monitoring the implementation of international humanitarian law in Kenya, informing the Government of international humanitarian law instruments that needed to be ratified and reviewing, recommending and monitoring related measures and mechanisms at the national level.
French: Le Kenya est partie à ces instruments et a en conséquence, en 2002, créé un comité national composé de représentants des principaux ministères qui est notamment chargé de coordonner et de superviser l'application du droit international humanitaire au Kenya, d'informer le gouvernement des instruments de droit international humanitaire à ratifier et d'examiner, de recommander et de superviser des mesures et mécanises connexes au niveau national.
English: Unfortunately, it has failed to make any reference in its proposal to the issue that is of most importance to the citizens of the new Member States, namely genuinely equal rights in employment.
French: Malheureusement, il a omis de faire référence dans sa proposition à une question d’une importance capitale pour les citoyens des nouveaux États membres, à savoir des droits vraiment égaux en matière d’emploi.
English: Until the Healing Strategy, the programs and services of education, social assistance, and child and family services were delivered by the province.
French: Avant la Stratégie de guérison, c'est la province qui se chargeait de la prestation des programmes et services en matière d'enseignement, d'aide sociale et de services à l'enfance et à la famille.
English: In paragraph 23.11 delete paragraph (a), “UNHCR staff are trained as to the need for, and most effective design of, programme initiatives;” and reletter the remaining paragraphs accordingly.
French: « Sensibilisation du personnel du HCR à la nécessité de prendre des initiatives et d'en améliorer la conception pour qu'elles soient les plus efficaces possibles; », et changer en conséquence les lettres affectées aux alinéas suivants.
English: allocations for major disasters is 2,5 % of total direct damage under the threshold and 6 % above.
French: Le tableau des effectifs de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes prévoit un poste de grade AD 13.
English: Canadian athletes will compete in athletics, boxing, soccer, judo, table tennis and traditional wrestling, while Canadian artists will compete in storytelling, traditionally inspired original dance, painting, photography and sculpture.
French: Les athlètes canadiens participeront aux compétitions d'athlétisme, de boxe, de football (soccer), de judo, de tennis de table et de lutte traditionnelle.
English: Helping workers and enterprises adapt to changing circumstances in the economy Enhancing access to employment and participation in the workforce Improving training and skills, both for individuals, and through better education and training systems Promoting partnerships between actors such as employers, trade unions and non-governmental organisations, for reform in the fields of employment and inclusion in the labour market Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people and combating discrimination in the labour market Member States and regions devise their own ESF Operational Programmes, in order to respond to the real needs ‘on the ground’.
French: Aider les personnes et les entreprises à s’adapter à l’évolution de l’environnement économique Améliorer l’accès à l’emploi et la participation au marché du travail Améliorer la formation et les compétences des personnes grâce à de meilleurs systèmes éducatifs et de formation Promouvoir les partenariats avec les employeurs, les syndicats et les organisations non gouvernementales afin de réaliser des réformes dans les domaines de l’emploi et de l’intégration dans le marché du travail Renforcer l’inclusion sociale des personnes défavorisées et combattre la discrimination sur le marché du travail Les États membres et les régions élaborent leurs propres programmes opérationnels FSE afin de répondre aux besoins réels « de terrain ».
English: Today, we have heard that counterfeiting is prevalent in the industrial sector, in the production of unsafe electrical goods, toys and food stuffs, and – probably most dangerous of all – in the production of fake pharmaceuticals.
French: Si la contrefaçon de médicaments fait l’objet d’un rapport séparé en raison des dangers mortels qu’elles font courir, il faut souligner qu’elle touche très inégalement nos pays, selon les modes de distribution et les systèmes de contrôle ou de remboursement proposés.
English: A new podocarpane diterpene, 7a,15-dihydroxypodocarp-8(14)-en-13-one (1) and eight new abietane diterpenes, abiet-8(14)-en-7a,13b,15,18-tetraol (2), 7a,13b,15-trihydroxyabiet-8(14)-en-18-oic acid (3), 13b,18-dihydroxyabiet-8(14)-en-7-one (4), 13b,15,18-trihydroxyabiet-8(14)-en-7-one (5), 7-oxo-13b-methoxyabiet-8(14)- en-18-oic acid (7), abiet-8(14)-en-7a,12a,13b,18-tetraol (8), 7a,12a,13b-trihydroxyabiet-8(14)-en-18-oic acid (9), and abiet-8(14)-en-7a,12a,13b,15,18-pentaol (10) were isolated from the CHCl3 extract of the cones of Larix kaempferi.
French: L'extraction au CHCl3 de cônes de Larix kaempferi a permis d'isoler un nouveau diterpène de la série du podocarpane, le 7a,15-dihydroxypodocarp-8(14)-én-13-one (1) ainsi que huit nouveaux diterpènes de la série de l'abiétane, abiét-8(14)-ène-7a,13,b,15,18-tétraol (2), acide 7a,13b,15-trihydroxyabiét-8(14)-énoïque (3), 13b,18-dihydroxyabiét-8(14)-én-7-one (4), acide 13b,15,18-trihydroxyabiét-8(14)-én-7-one (5) 7-oxo-13b-méthoxyabiét08(14)-én-18-oïque (7), abiét-8(14)-ène-7a,12a,13b,18-tétraol (8), acide 7a,12a,13b-trihydroxyabiét-8(14)-én-18-oïque (9) et abiét-8(14)-ène-7a,12a,13b,15,18-pentaol (10).
English: 4.2 CVT AND EUROPEAN SMES The European Observatory for SMEs sixth report4 studied and analysed the existing CVT activities within the European SMEs and gave a general outlook of the main incentives and barriers that foster/hinder CVT practices in the European SMEs.
French: 4.2 FPC ET PME EUROPEENNES Le sixième rapport4 de l’Observatoire Européen des PME a étudié et analysé les activités de FPC au sein des PME européennes et fournit un aperçu général des principaux incitants et barrières qui favorisent/entravent la pratique de la FPC dans les PME européennes.
English: 20 Rogers: Report of the Working Group on Deep-Water Ecology, 8-11 March 2005 (International Council for the Exploration of the Sea, Copenhagen, Publication No.
French: Rogers : Report of the Working Group on Deep-Water Ecology, 8-11 mars 2005, International Council for the Exploration of the Sea, Copenhague (publication no ICES CM 2005/ACE:02).
English: Estonia: On 13 August 2002, the Estonian Customs Board informed the secretariat that Phase II had entered into force at the national level.
French: Estonie: le 13 août 2002, l'Office estonien des douanes a informé le secrétariat que la phase II était entrée en vigueur au niveau national.
English: The European view of this initiative is that it is a sign of ‘no change’ from the previous term.
French: Cette initiative a été perçue en Europe comme le signal d’une continuité par rapport au premier mandat.
English: The saving determined per type of measure must also include a deduction calculated for 'piggyback' effects.
French: Les États membres disposent au plus d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive pour adapter leurs mesures et contrôles des économies d'énergie à ce système ascendant uniformisé au niveau européen.
English: We had a wonderful view from our balcony to the mountains.
French: Veronika ,who is a 75 year old, was considering every small detail and greets everyone in the morning and keeps on asking about the services and whether I enjoyed my dinner on the previous night or not. Amazing lady!
English: The Fund must also continue its efforts to secure the financing required for its participation in the Initiative.
French: De plus, le Fonds doit poursuivre ses efforts pour garantir le financement dont il a besoin pour participer à cette initiative.
English: Out of the four service areas of the ENIMPAS database, "Projects", "Institutions" and "Legislation" are used the most; "Research and training" is not a priority.
French: Des quatre catégories de données fournies par ENIMPAS, les plus utiles sont celles qui concernent les projets, les institutions et les législations, tandis que les activités de recherche et de formation ne viennent qu'ensuite.
English: The problem is not one which is unique to Belgium, even though here the attitude of French speakers with regard to Dutch is coloured both by the political, historical context and by a range of "affective" attitudes.
French: Ce n’est pas un problème spécifique à la Belgique, bien que, dans ce pays, les attitudes des apprenants francophones vis-à-vis du néerlandais soient liées à tout un contexte politique, historique, « sentimental ».
English: • Results are easier to monitor
French: • Résultats plus faciles à contrôler
English: Many countries including Canada are working together on an international approach.
French: De nombreux pays, dont le Canada, travaillent ensemble à l’élaboration d’une démarche internationale.
English: Except as may be required for underwater concrete or grout placement, the Contractor shall isolate fresh concrete and grout from all watercourses for at least 48 hours after placement.
French: Sauf si nécessaire pour des placements de bétons et de mortiers sous-marins, l’entrepreneur isolera les bétons et les mortiers frais de tous les cours d’eaux pour au moins 48 heures après installation.
English: The short- and medium-term results associated with the Agency’s priorities for enterprise development are presented in greater detail in the following pages.
French: Les résultats à court et à moyen termes associés aux priorités de l’agence pour le développement des entreprises sont présentés plus en détail dans les pages qui suivent.
English: • Norstar Filmed Entertainment Inc. of Toronto (www.norstarfilms.com)
French: Le type d’humour de la production a séduit certains téléspectateurs homosexuels. Breakthrough l’offre maintenant à des diffuseurs américains proposant des thèmes axés sur les gays.
English: WD funding will be used to purchase a high-performance launcher to test and evaluate unmanned aerial vehicles.
French: Le financement de DEO sera utilisé pour acheter un lanceur de haute performance pour tester et évaluer les véhicules aériens téléguidés.
English: • set prices in line with the market;
French: • fixer les prix en fonction du marché;
English: The EU has failed to do so.
French: L'objectif du Canada demeure l'accès du bouf canadien aux marchés de l'UE.
English: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research;
French: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research ;
English: Everyone is aware that certain members of the Council that support one party to the conflict or another do so unconditionally and fail to pay due attention to the specific activities or decisions being undertaken.
French: Nous savons tous que certains États membres du Conseil qui appuient l'une ou l'autre des parties au conflit le font de manière inconditionnelle, sans tenir compte, comme cela devrait être la cas, des activités ou des décisions spécifiques qui sont prises.
English: Note If you also use the Quick Method of accounting, only include business purchases for which you are entitled to claim ITCs, such as purchases of capital equipment.
French: Remarque Si vous utilisez également la méthode rapide de comptabilité, n'incluez que les achats de votre entreprise pour lesquels vous pouvez demander des CTI, comme les achats de biens d'équipement.
English: A sequential decision plan based on Wald's sequential probability ratio test for the negative binomial distribution was derived for eastern hemlock looper (Lambdinafiscellariafiscellaria (Guen.)) egg populations in Newfoundland.
French: Un plan séquentiel de décision reposant sur le test séquentiel de Wald pour la distribution binomiale négative a été mis au point pour les populations d'œufs de l'Arpenteuse de la pruche (Lambdinafiscellariafiscellaria (Guen.) à Terre-Neuve.
English: You can request the amount of notice you need.
French: Vous pouvez demander le délai dont vous avez besoin en guise de préavis.
English: The largest circle represents the entire body of correspondence received in the department.
French: La figure 1 à la page suivante, illustre le défi que représente cette tâche.
English: Cases of financial irregularities, as referred to in Article 48 shall be referred by the appointing authority or, where appropriate, by the authority authorised to conclude contracts of employment to the panel referred to in Article 47(4) of the Financial Regulation for an opinion.
French: L'instance visée à l'article 47, paragraphe 4, du règlement financier est saisie pour avis par l'Autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) ou, selon le cas, par l'Autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement (AHCC) dans les cas d'irrégularités financières visées à l'article 48.
English: Firstly, are there too many consultation documents?
French: Premièrement, y a-t-il un surplus de documents de consultation?
English: GIVING BACK Remittances remain the mainstay of the economies of developing countries.
French: ENVOI DE FONDS Les envois d’argent demeurent le soutien principal des économies des pays en voie de développement.
English: 10.1 The main objective of the programme, implemented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), is to maximize the trade and development opportunities of developing countries and to assist them in their integration into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process, while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: 10.1 Le principal objectif du programme, exécuté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI), est de permettre aux pays en développement d'exploiter au mieux les possibilités qui leur sont offertes en matière de commerce et de développement et de les aider à s'intégrer dans l'économie mondiale en tirant tout le parti possible du potentiel de développement offert par la mondialisation, tout en contribuant à façonner les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: Fewer girls than boys access and use information and communication technology (ICT), and girls continue to be underrepresented in ICT courses, computer clubs and ICT-based careers.
French: Les filles sont moins nombreuses que les garçons à avoir accès aux technologies de l'information et des communications et elles continuent d'être sous-représentées dans les cours consacrés à ces technologies, dans les clubs d'informatique et dans les carrières axées sur ces technologies.
English: On behalf of all Canadians, it is my great privilege to tell you this and to thank you.
French: Au nom de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, j'ai le grand privilège de vous dire cela et de vous remercier.
English: These were food counter attendants and kitchen helpers, food and beverage servers, and cooks.
French: Il s'agit des serveurs au comptoir et des aides de cuisine, des serveurs d'aliments et de boissons ainsi que des cuisiniers.
English: Verbal contact was maintained throughout the operation.
French: Le contact par le dialogue a été maintenu durant toute l'intervention.
English: The Ottawa Convention, in contrast, provided a global framework for action to remedy those problems which went well beyond the provisions of the Protocol, by completely banning anti-personnel mines, requiring the destruction of stockpiles to a specific deadline and the provision of assistance to victims, and setting out practical provisions relating to cooperation and assistance.
French: La Convention d'Ottawa, en revanche, fournit un cadre d'action global pour remédier à ces problèmes, qui va bien au-delà des dispositions du Protocole, en interdisant complètement les mines antipersonnel, en exigeant la destruction des stocks dans un délai précis et l'apport d'une aide aux victimes ainsi qu'en prévoyant des dispositions concrètes en matière de coopération et d'assistance.
English: Then, however, the opponent is given the opportunity to appeal against the measure.
French: Le principe généralement valable dans le cas de mesures conservatoires est que la partie adverse doit être entendue, étant donné qu'il ne s'agit pas de mesures directes.
English: The submission of bills or requests for payments by contractors/beneficiaries is largely outside Commission's control.
French: La présentation de factures ou de demandes de paiements par les entrepreneurs ou bénéficiaires dépasse largement le pouvoir de contrôle de la Commission.
English: My conclusion was that we develop tools to represent the complexity of learning (such as LAMS), but that the social media/web 2.0 approach takes a different angle and instead of trying to represent complexity in the tool, creates simple tools and lets the network create the complexity.
French: Ma conclusion était que nous développons des outils pour représenter la complexité de l'apprentissage (telles que LAMS) alors l’approche initiée par les médias sociaux, le web 2.0, prend un angle différent : plutôt que d'essayer de représenter la complexité dans l'outil, ils créent des outils simples et laisse le réseau créer la complexité.
English: Corporate involvement   According to Owen, corporate interests are easily persuaded to participate in multi-party negotiations. One of the reasons for their involvement is to reduce uncertainty.
French:   Quand l'entreprise privée s'en mêle   Selon Stephen Owen, les entreprises privées se laissent facilement convaincre de participer à ce genre de négociations, notamment parce qu'elles souhaitent éliminer toute incertitude.
English: 5 $500 million to be paid to the Canada Foundation for Innovation and accounted for by the federal government in 2002–03.
French: 5 La somme de 500 millions sera versée à la Fondation canadienne pour l’innovation et sera comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 14 of its report, as well as a draft decision recommended by the Committee in paragraph 15 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 14 de son rapport, ainsi que d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 15 du même rapport.
English: This is clearly not a genuine point of order.
French: Il est clair que ce n'est pas une véritable motion de procédure.
English: We have to ensure legal certainty for the workers posted by enterprises participating in the internal market.
French: Nous devons garantir la sécurité juridique aux travailleurs détachés par des entreprises qui participent au marché intérieur.
English: Most of audit's recommendations were implemented in 2005-06.
French: La plupart des recommandations issues de la vérification ont été appliquées en 2005‑2006.
English: Rock wool plants use basalt, as well as limestone, clay, and feldspar, as raw materials (TIMA, 1991).
French: Les fabriques de laine de roche utilisent le basalte ainsi que le calcaire, l'argile et le feldspath comme matières premières (TIMA, 1991).
English: In general, participants were supportive of the five components in the APF and the need for a national policy, although many indicated that more details regarding funding were necessary.
French: Les participants se sont généralement prononcés en faveur des cinq volets du CSA et d'une politique nationale, bien que plusieurs aient regretté le manque de détails relatifs au financement.
English: While the reader is encouraged to formulate their own opinions with respect to the meaning and implications associated with the data, the author of this report offers the following points which he believes may be suggested in both the survey data and the research and analysis that was conducted by Astwood during the survey process:
French: • En termes absolus, l’ampleur du problème national que présentent les gangs de jeunes, exprimé en nombre de gangs (434), de membres de gangs de jeunes (7 071) ou de membres de gangs de jeunes par population de 1 000 personnes (0,24), peut, en fait, être considéré comme étant faible par certains observateurs.
English: The IDB private sector program helps meet the growing demand for capital to support private sector infrastructure and capital market initiatives in Latin America and the Caribbean.
French: Le programme de la BID pour le secteur privé aide à répondre à la demande croissante de fonds pour soutenir les initiatives du secteur privé d'infrastructure et des marchés financiers dans l'Amérique latine et les Caraïbes.