ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government supports community projects with a social development approach to crime prevention.
French: Le gouvernement finance les projets communautaires de prévention de la criminalité axés sur le développement social.
English: Used only as a preventative treatment. organophosphate insecticide Acetylcholine esterase inhibitors; 1B RE blueberry maggot A
French: Long délai d'attente avant la récolte (15 jours). Utilisé seulement comme traitement préventif.
English: SCAC is more common in women, typically presenting at an older age than gynecologic cancers.
French: Plusieurs développements récents sont dignes de mention à cet égard.
English: You have voiced concerns in the past about a possible overlap between the Council of Europe’s tasks and those of the FRA.
French: Vous avez précédemment exprimé des inquiétudes à propos d’un éventuel chevauchement entre les tâches du Conseil de l’Europe et celles de l’ADF.
English: In the course of time, the pressure indicated by the aneroid may depart from the true value to some degree.
French: Avec le temps, la pression qu’ils indiquent peut s’écarter quelque peu de la pression réelle.
English: A variety of inspiring projects, arranged per theme, is presented below.
French: Vous trouverez ci-dessous plusieurs projets inspirants, classés par thème.
English: I brought home a beef rib bone for my dog two days ago and forgot to give it to her.
French: J'ai rapporté àla maison un os de côte de boeuf pour mon chien,il y a deux jours et j'ai oublié de lui donner.
English: (5) The use of a substance referred to in section 1, or a product containing any such substance, as a fume suppressant in the following processes as well as their sale, offer for sale or import for those uses, is permitted for a period of five years from the day on which these Regulations come into force: (a) chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching; (b) electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating; and (c) etching of plastic substrates prior to their metalization.
French: (5) Il est permis, pour une période de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, d'utiliser toute substance visée à l'article 1 ou le produit qui en contient comme suppresseur de fumée dans les procédés ci-après, ainsi que d'en vendre, d'en mettre en vente ou d'en importer pour utilisation dans ces procédés : a) les procédés d'électrodéposition du chrome, d'anodisation au chrome et de gravure inversée; b) les procédés de dépôt autocatalytique de nickel et de polytétrafluoroéthylène; c) les procédés de gravure des substrats de plastique avant la métallisation.
English: If they encounter barriers related to these modes of supply, they can verify whether the GATS Member concerned has made legal commitments in this area and ask for the assistance of their government in resolving the issue.
French: Si elles font face à des obstacles en ce qui a trait à ces modes de prestation, elles peuvent vérifier si le membre de l’AGCS est lié par des engagements juridiques dans ce domaine et demander l’aide de leur gouvernement en vue de régler la question.
English: Although it has been recognized that the treaty power is not limited by the scope of congressional authority over domestic matters (see Missouri v.
French: Bien qu'il soit admis que le pouvoir de conclure des traités n'est pas limité par la compétence du Congrès pour les questions intérieures (voir Missouri v. Holland, 252 U.S.
English: If you’ve been to a wedding, you know the special feeling of honouring the family.
French: Si oui, tu connais sûrement le sentiment bien spécial de rendre hommage à la famille.
English: • APPEALS About ECHA This section provides an overview of the European Chemicals Agency and a summary of its mission.
French: • APPEALS L'Agence Cette partie fournit une vue d'ensemble de l'Agence européenne des produits chimiques et un résumé de sa mission.
English: This rule is used for products that are intended to treat or prevent life-threatening or serious conditions and it will not apply to products where surrogate markers or clinical endpoints, other than survival or irreversible morbidity, already exist.
French: Cette règle est utilisée pour les produits destinés à traiter ou à prévenir des maladies graves ou mettant la vie en danger. Elle ne s'applique pas aux produits pour lesquels il existe déjà des marqueurs de substitution ou des paramètres cliniques autres que la survie ou la morbidité irréversible.
English: In terms of training, the project has supported several graduate students and improved the expertise of technical staff within government institutions.
French: Au niveau de la formation, le projet a permis d'occuper plusieurs étudiants diplômés et d'améliorer l'expertise du personnel technique au sein des organismes gouvernementaux.
English: • In 2006 the EHC-OCFP launched an Environmental Health Scholars Program to introduce environmental health concepts into many aspects of the curriculum in Ontario medical schools.
French: • En 2006, l’EHC-OCFP a inauguré un programme universitaire en santé environnementale, qui intègre des notions de santé environnementale à de nombreuses branches du cursus des écoles de médecine de l’Ontario.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Cette provision pour créances douteuses reflète la meilleure estimation de la direction quant à la possibilité de recouvrement des montants qui n’ont pas encore été payés. j) Stocks Les stocks sont constitués de formulaires, de publications et d’uniformes qui ne sont pas destinés à être vendus.
English: This vicious attack runs counter to international legitimacy — the legitimacy that was asserted by this Council in resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Cette attaque brutale va à l'encontre de la légitimité internationale - la légitimité qui a été affirmée par ce Conseil dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: Throughout his remarkable career, he remained devoted to building and strengthening the new national identity that had emerged out of the major sacrifices of Canadians in the First World War and its aftermath: an identity that might overcome Canada’s regional diversity.
French: Tout au long de sa remarquable carrière, il s’est dévoué à établir et à renforcer la nouvelle identité nationale née des nombreux sacrifices imposés aux Canadiens pendant la Première Guerre mondiale et la période qui a suivi : une identité susceptible de neutraliser la diversité régionale du Canada.
English: It is thus imperative to improve the identification of victims of trafficking, to treat them as victims of a crime rather than criminals, and to afford them protection and assistance (including, inter alia, privacy; information on proceedings; physical and psychological recovery; provisions for safety; measures to avoid immediate deportation; and safe repatriation).
French: Il est capital d'améliorer le système d'identification des victimes de la traite, de les considérer comme victimes et non comme criminels, et de leur prêter assistance et protection (notamment, l'intimité, l'information sur les procédures, la récupération physique et psychique, les mesures de sécurité, mesures pour éviter un rapatriement immédiat, et un retour au pays dans de bonnes conditions).
English: However, once again, outrage is not enough to conceal British imperialist involvement in the civil wars in Sierra Leone, France' s involvement in Guinea' s dictatorship or even the involvement of large diamond traders, led by de Beers, in funding, the armed gangs directly or indirectly.
French: Mais, une fois encore, l'indignation ne peut masquer la responsabilité de l'impérialisme britannique dans la guerre civile en Sierra Leone, celle de la France vis-à-vis du régime dictatorial de Guinée, ou encore, celle des grands trusts du diamant, de Beers en tête, dans le financement direct ou indirect des bandes armées.
English: This way, when you return with your friends and family, your visit will be free of charge.
French: De cette façon, vos visites subséquentes vous seront offertes gratuitement lorsque vous serez accompagnés de parents ou amis.
English: 38.2. Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
French: Article 38 Secret professionnel 38.1 Les membres des organes de décision et du personnel de la BCE et des banques centrales nationales sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
English: A Board of Visitors for Detained Persons monitors the treatment of detained persons and conditions of the centres.
French: Un Conseil des visiteurs aux personnes détenues surveillait le traitement de ces personnes et les conditions d'hébergement dans les centres.
English: Such notes are an integral part of the statements.
French: Celles-ci font partie intégrante des états.
English: A Reintroduction (Spring 2008) By Robert M. Citino (American Historical Review) China and the West in Historical Perspective (April 2008) By Warren I. Cohen (FPRI's Marvin Wachman Fund for Internation Education) The Balkans - a hub of worldwide terrorist network? (25 April 2008) By Christopher Deliso (World Security Network Foundation) Invisible Wounds of War - Psychological and Cognitive Injuries, Their Consequences, and Services to Assist Recovery (24 April 2008) Edited by Terri Tanielian and Lisa H. Jaycox (RAND Corporation) The End of the End of History (23 April 2008) By Robert Kagan (The New Republic) An Overview of the United States Intelligence Community (2008) National Military Intelligence Association (NMIA) Senior Officer Professional Digest (22 April 2008) The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) What France Does Best (March/April 2008) By Marc Gerecht & Gary J. Schmitt (The American) Meddling in the Markets:
French: A Reintroduction (Printemps 2008) par Rober M. Citino (American Historical Review) China and the West in Historical Perspective (Avril 2008) par Warren I. Cohen (FPRI's Marvin Wachman Fund for Internation Education) The Balkans - a hub of worldwide terrorist network? (25 Avril 2008) par Christopher Deliso (World Security Network Foundation) Invisible Wounds of War - Psychological and Cognitive Injuries, Their Consequences, and Services to Assist Recovery (24 Avril 2008) Publié sous la direction de Terri Tanielian and Lisa H. Jaycox (RAND Corporation) The End of the End of History (23 Avril 2008) par Robert Kagan (The New Republic) An Overview of the United States Intelligence Community (2008) National Military Intelligence Association (NMIA) Senior Officer Professional Digest (22 Avril 2008) The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) What France Does Best (Mars/Avril 2008) par Marc Gerecht & Gary J. Schmitt (The American) Meddling in the Markets:
English: The tariff proposal contained rates higher than the ones certified for 1999-2002.
French: Le projet de tarif comportait des taux plus élevés que ceux homologués pour 1999-2002.
English: sehirhatlari isletmesi yeni adi ile ido dan emekli vardiya zabitiyim.
French: 7 yillik yurt disi usta gemicilik tecrübem var.
English: Proper use of respiratory protective equipment
French: Utilisation correcte des appareils de protection respiratoire
English: To date, Italy's Edison Gas has committed to taking around half (140 Bcf) of this gas, and to use it mainly for power generation in Italy.
French: À ce jour, la société italienne Edison Gas s’est engagée à prendre environ la moitié de ce gaz (140 milliards de pieds cubes), et à l’utiliser principalement pour la production d’électricité en Italie.
English: Concerned at the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders and the particular consequences for women human rights defenders,
French: Préoccupée par le nombre considérable de communications reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, qui, conjointement avec les rapports présentés par certains mécanismes mis en place au titre des procédures spéciales, font ressortir la gravité des risques encourus par les défenseurs des droits de l'homme et les conséquences particulières qu'ils comportent pour les femmes qui défendent les droits en question,
English: Luxury-length cigarettes (100 and 120 millimetres) suggest fashionableness and thinness the same way slim cigarettes do.
French: Outre les cigarettes minces, d’autres innovations rendent l’usage du tabac plus attrayant pour les femmes.
English: * Ministry of Education and Government Budget for 2007.
French: * Budget du Secrétariat à l'éducation et du Gouvernement pour 2007.
English: The secretariat will provide information on the ongoing contribution of UNECE to ENVSEC, which is mainly aimed at strengthening the implementation of the UNECE regional environmental conventions.
French: Le secrétariat communiquera des informations sur la contribution de la CEE à cette initiative, qui vise essentiellement à renforcer la mise en œuvre des conventions régionales de la CEE relatives à l'environnement.
English: Wood transmission structures, such as H frames, have been extensively used to support electrical transmission lines throughout Canada.
French: Les structures en bois, telles que les poteaux électriques à double croisillon, ont été utilisées à grande échelle pour supporter des lignes de transport d'électricité au Canada.
English: Together, these activities build upon the government’s Performance Management Framework, integrating results for Canadians with strategic outcomes, expected outputs and performance indicators to provide the basis for our performance story.
French: L’ensemble de ces activités complète les éléments du Cadre de gestion du rendement du gouvernement. Elles intègrent les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes aux résultats stratégiques, aux résultats attendus et aux indicateurs de rendement et servent de fondement pour notre rapport sur le rendement.
English: Differences in timing of migration and spawning indicated that at least one spawning population may be distinctive and that others may be in progressive stages towards emergence of discrete stocks.
French: Les différences de temps de migration et de ponte indiquent qu'au moins une population reproductrice pourrait être distinctive et que les autres seraient à divers stades d'évolution vers des stocks séparés.
English: It must be presented on A4 paper, unbound, numbered consecutively, and it must be typed in size 12 font using single spacing.
French: Il devra être présenté sur papier A4 et être rédigé avec une police de caractère 12 et en interligne simple; pages non reliées, numérotées de façon consécutive.
English: If one attempts to establish certain categories in order to understand this mosaic, the following conclusions can be drawn.
French: Leur volonté de se battre pour défendre les « intérêts communs » des petits Etats membres, par exemple, est un mythe.
English: For that reason, we are taking steps to make sure Second Career is sustainable over the long term and that it can continue to support to laid-off and unemployed Ontarians in need who will benefit most from training to find work.
French: Pour cela, nous prenons les mesures nécessaires pour que Deuxième carrière soit viable à long terme et puisse continuer à aider les Ontariennes et Ontariens mis à pied et sans emploi qui sont dans le besoin. Ces derniers bénéficieront le plus d'une formation pour trouver un nouvel emploi.
English: The Asian Group therefore urged all Member States, particularly donor countries, and other donor institutions to consider increasing their voluntary contributions.
French: Le Groupe des États d'Asie prie donc instamment les États Membres, en particulier les bailleurs de fonds, ainsi que les organismes donateurs, d'envisager d'accroître leurs contributions volontaires.
English: Q-1, and the Quarantine Regulations, C.R.C., c.
French: Q-1, et le Règlement sur la quarantaine, C.R.C., ch.
English: Another suggested that Quebec’s experience in cooperatives could play a constructive role in engagement with developing and emerging markets.
French: Un autre a proposé que l’on pourrait mettre à profit l’expérience québécoise des coopératives dans les rapports avec les marchés en développement et les marchés émergents.
English: How long can I keep raw egg yolks in a sealed container put in the refrigerator.
French: Combien de temps puis je garder des jaunes d'oeuf crus conservés dans une boire fermée au réfrigérateur?
English: It is for this reason that the group asked the Secretary-General to reflect the questions and problems of this group of countries in his annual report.
French: C'est pour cette raison que le groupe a demandé au Secrétaire général de réfléchir à ces questions et aux problèmes de ce groupe de pays dans son rapport annuel.
English: Canada Border Services Agency Update By Marc Perras, CBSA HISTORICAL BACKGROUND The Canada Border Services Agency (CBSA) program to recover missing and abducted children was developed by volunteer customs officers as a local initiative in the early 1980’s.
French: Mise à jour de l’Agence des services frontaliers du Canada Par Marc Perras, ASFC UN PEU D’HISTOIRE Le programme de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour retrouver des enfants disparus ou enlevés a été élaboré bénévolement par des agents des douanes à titre d’initiative locale au début des années 80.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health Prepared by:
French: Préparé par :
English: 15.2.3 Detailed written procedures regarding the safe use, handling, storage, transportation and disposal of such pesticides including circumstances where the employee may be required to work alone are developed in consultation with the Health and Safety Committee, prominently displayed in the workplace, and explained to all employees concerned.
French: 15.2.3 Des règles écrites détaillées, régissant l'utilisation, la manutention, l'entreposage, le transport et l'élimination sécuritaires de ces pesticides et définissant les conditions dans lesquelles on peut demander à un employé de travailler seul, sont établies en consultation avec le comité de santé et sécurité au travail et sont affichées bien en vue dans le lieu de travail et expliquées à tous les employés concernés.
English: There is provision for certain categories of women employed in agriculture to retire on preferential terms (before reaching the generally specified pensionable age).
French: Pour certaines catégories de femmes employées dans l'agriculture, la législation prévoit des conditions avantageuse en matière de passage à la retraite (avant l'âge réglementaire).
English: I would answer your question like this.
French: Je répondrais à votre question de la manière suivante.
English: The programme adopted by the Board would help Mongolia to meet the goals of the ICPD and ICPD+5 review.
French: Le programme adopté par le Conseil d'administration aidera la Mongolie à atteindre les objectifs de CIPD et de CIPD+5.
English: Regardless, local water quality should be maintained at levels acceptable to local fish species.
French: Néanmoins, la qualité de l’eau locale devrait être maintenue à des niveaux acceptables pour les espèces de poissons locales.
English: Of course, we do not object to continuing to seek such issues; there is no doubt that the Conference on Disarmament must respond to new threats and challenges.
French: Bien entendu, nous ne sommes pas opposés à l'idée de rechercher de telles questions, car il ne fait aucun doute que la Conférence du désarmement doit répondre aux menaces et difficultés nouvelles.
English: Or, to put the matter another way, the Board could not be satisfied that the merit principle was not respected unless it was satisfied that the rejection of question 4 could have no impact upon the assessment of the relative merit of the candidates in that exam.
French: Autrement dit, le jury ne pouvait pas être convaincu que le principe du mérite avait été respecté à moins d’être persuadé que l’élimination de la question no 4 n’influait aucunement sur l’évaluation des mérites relatifs des candidats à l'examen.
English: Chile’s recent economic recovery has frequently been called a miracle, and the Chilean model has been held up for emulation in other countries.
French: Il connaît depuis quelque temps une relance économique souvent qualifiée de miraculeuse et on donne le modèle chilien en exemple dans d’autres pays.
English: The web site also included the revised section 6.8 of the Programming Manual.
French: On trouvait aussi sur son site la version révisée de la section 6.8 du Manuel de programmation.
English: A company can now charge people less than a dollar for a service (such as viewing a web page), and get significant returns by high volume.
French: Une entreprise peut maintenant facturer un service moins d'un dollar (par exemple l'accès à une page web) et réaliser un bénéfice significatif grâce au volume des transactions.
English: Debbi and Guy also had international success winning the 1963 North American Championship crown in 1963 and a silver medal at the 1964 Olympics.
French: Debbi et Guy ont aussi remporté du succès sur la scène internationale, gagnant le Championnat nord-américain en 1963 et une médaille d'argent aux Jeux olympiques de 1964.
English: Third, a template developed in 2004-05 for final project reports should be reviewed against the new RMAF's performance measurement strategy, improved as necessary, and provided to all funding recipients.
French: Ces derniers devraient préparer un rapport sur la façon dont les fonds de PCH ont été utilisés et sur les incidences de leurs projets, du moins à court terme.
English: module contains functionality related to the Python interpreter and its environment i.e. the system.
French: contient des fonctionnalités relatives à l'interpréteur Python et son environnement, c'est-à-dire le système.
English: Industry Canada has focussed on trade as one of its five strategic objectives in order to capitalize on the benefits that could accrue to Canadians by increasing our share of global trade.
French: Industrie Canada a axé l'un de ses cinq objectifs stratégiques sur le commerce pour que les Canadiens puissent profiter des avantages qui découleront d'un accroissement de la part du pays sur les marchés mondiaux.
English: • Knowledge Brings Responsibility – Joëlle Rondeau
French: • Parce que la connaissance induit la responsabilité – Joëlle Rondeau
English: Defined as institutional units, households include unincorporated enterprises owned by households, whether market producers or producing for own final use, as integral parts of those households."
French: Définis comme des unités institutionnelles, les ménages comprennent les entreprises non constituées en sociétés  quelles soient des producteurs marchands ou quelles produisent pour leur usage final propre  qui leur appartiennent: elles constituent une partie intégrante de ces ménages.
English: Earlier versions ignores database connection parameter.
French: Les anciennes versions ignoraient les paramètres de connexion à la base de données.
English: Then, the selection board considered Mr. Carter's qualifications vis-à-vis the remaining items on the Statement of Qualifications, namely: ? PS1 -Thoroughness; ?
French: Par la suite, le jury de sélection a examiné les qualités de M. Carter en fonction des derniers éléments de l'énoncé de qualités, à savoir les suivants : . QP1 - Minutie; . QP2 - Esprit d'initiative; . QP3 - Jugement; . QP4 - Fiabilité.