ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference panels provide professional development opportunities for individuals working in radio, music television broadcasters, music manufacturers, record companies, music retailers and distributors, new media/Internet producers, concert promoters, venue managers, music and video producers, recording artists, and musicians. http://www.cmw.net/cmw2006/conference.asp
French: Folk Alliance Canada organise une conférence pour faire connaître les artistes et offre des possibilités de réseautage et des ateliers principalement destinés aux musiciennes et aux musiciens ainsi qu’aux gestionnaires sur des sujets comme la préparation aux marchés internationaux. http://www.folkalliancecanada.org/rendez/index.htm
English: Continuous Improvement and Knowledge Management The Canadian Forces Grievance Board is comprised of professionals whose work requires them to read and comprehend complex material.
French: Amélioration continue et gestion des connaissances Le Comité des griefs des Forces canadiennes est formé de professionnels dont les travaux les obligent à lire et à comprendre des documents complexes.
English: “I hope that this high-level Security Council debate will represent a decisive step towards strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union.  Such cooperation, based on the principles of the United Nations Charter, could give rise to innovative modes of operation.
French: J'espère que cette séance de haut niveau du Conseil de sécurité constituera un pas décisif dans le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, coopération qui, fondée sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, donnerait naissance à des modes opératoires novateurs.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s’applique au personnel des ministères et organismes dont le SCT est l’employeur (annexes 2 et 4 de la LGFP).
English: Mr. Ebner (Austria): Let me join others in congratulating you, Sir, on assuming the Security Council presidency and in thanking the Libyan presidency for the month of the March for the work done.
French: M. Ebner (Autriche) (parle en anglais) : Je m'associe, Monsieur le Président, à tous ceux qui vous ont félicité pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et pour remercier la présidence libyenne du travail réalisé au mois de mars.
English: Question No 9 Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
French: Mes obligations découlent essentiellement de l'article 547 du Traité, lequel dispose notamment que les membres de la Cour des comptes européenne "doivent offrir toutes garanties d'indépendance" et "exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
English: While I have some reservation that the burden is that strong I am satisfied that there must at least be clear, strong and unequivocal evidence upon which the Board can make such a finding.
French: Même si je me permets d'émettre quelques réserves à cet égard, je suis convaincu que le conseil doit avoir des preuves claires, solides et sans équivoque sur lesquelles il puisse fonder sa conclusion."
English: • Based on the literature review, it is apparent that provinces have assumed the lead in welfare reform.
French: • L'analyse documentaire a fait ressortir l’évidence que les provinces ont été les précurseurs de la réforme de l'aide sociale.
English: Therefore, the use of a sign on the Internet might cause problems which challenge the traditional concepts of intellectual property law.
French: Par conséquent, l’utilisation d’un signe sur l’Internet pourrait soulever des problèmes qui remettent en cause les notions traditionnelles du droit de la propriété intellectuelle.
English: For further information, please contact Ms. Celia Nork, Division for Sustainable Development (e-mail nork@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Celia Nork, Division du développement durable (courriel nork@un.org; tél. 1 (212) 963-1449).
English: In addition to the age-old example of almadraba fishing techniques, it has created a protection zone in the Mediterranean, it has limited the seine fleet to six vessels, and has been pioneering in terms of adopting a recovery plan for the species and documented monitoring of trade.
French: Outre l'exemple séculaire des techniques de pêche almadraba, il a créé une zone de protection en Méditerranée, il a limité la flotte de pêche à la senne à six navires et a été un pionnier en termes d'adoption d'un plan de reconstitution de l'espèce et de contrôle documenté du commerce.
English: The Special Representative introduced the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Nepal, highlighting its main conclusions:
French: La Représentante spéciale a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation des enfants au Népal et en a rappelé les principales conclusions :
English: Therefore, the insinuation that developing countries might somehow be tolerant of corruption, mismanagement and fraud is wrong.
French: Par conséquent, l'insinuation selon laquelle les pays en développement toléreraient d'une certaine façon la corruption, la mauvaise gestion et la fraude est fausse.
English: As to the testimony that the appellant takes title to the goods upon shipment, this was based upon invoices containing a provision that there is an FOB shipping point in Muskegon. [29] However, these same invoices erroneously indicate that the goods were being shipped to the appellant.
French: Quant au témoignage selon lequel l'appelante prend possession des titres des marchandises au moment de leur expédition, ledit témoignage a été fondé sur des factures renfermant une disposition selon laquelle il y a un point d'expédition franco à Muskegon [29] . Cependant, les mêmes factures indiquent par erreur que les marchandises sont expédiées à l'appelante.
English: The original appropriations for operations will be managed as efficiently and effectively as possible.
French: Les affectations initiales concernant le fonctionnement seront gérées aussi efficacement que possible.
English: It must – accept the legal terms and conditions stipulated by its HCB for taking credit claims as collateral, including the additional terms and conditions prepared by CCBs for use by HCBs regarding the taking of credit claims as collateral; – submit a list of authorised signatures for authentication of the claim; – agree with the CCB on the mechanism used to send the static data set; – a priori, conduct a ﬁle format test according to the CCB’s procedures if applicable; – request a standard identiﬁcation number for the credit claim7 and the debtor; and – register the claim with the CCB (indicating the standard identiﬁcation number of the claim and of the debtor, the credit quality assessment information, the rating system, etc.). Having met the legal and technical prerequisites, the counterparty will transfer the credit claims to the CCB in favour and in the name of the HCB. The following procedure will apply: – The counterparty sends the necessary information to identify the credit claims in the format speciﬁed by the CCB.
French: Elle doit – accepter les modalités stipulées par sa BCR pour la prise en garantie de créances privées, y compris les conditions particulières énoncées par les BCC ; – soumettre une liste de signatures autorisées à ﬁns d’authentiﬁcation ; LA VARIANTE IRLANDAISE – convenir avec la BCC du mécanisme utilisé pour envoyer l’ensemble des données statiques ; – mener, a priori, un test de formatage de ﬁchier conformément aux procédures de la BCC, s’il y a lieu ; – demander l’attribution d’un numéro d’identiﬁcation normalisé pour chaque créance privée7 et pour le débiteur ; et – enregistrer chaque créance privée auprès de la BCC (en indiquant le numéro d’identiﬁcation normalisé de chaque créance et du débiteur, les informations relatives à l’évaluation de la qualité du crédit, le système d’évaluation, etc.). Modalités spécifiques de la procédure relative aux MBPN irlandais Lorsqu’elle a recours au MBCC pour cette catégorie d’actifs, la contrepartie doit faire en sorte que l’émetteur initial des billets à ordre les établisse au nom de la CBFSAI.
English: Conduct periodic risk identification at the end of major milestones, phases or activities; 5.
French: Identifier les risques périodiquement, soit à la fin de chaque étape, phase ou activité importante; 5.
English: Appropriate action must be taken to realize the remaining savings.
French: Il convient de prendre des dispositions appropriées afin de réaliser la totalité des économies identifiées.
English: Report on the annual session 2002* (17 to 28 June 2002, Geneva)
French: Rapport sur les travaux de la session annuelle de 2002* (17-28 juin 2002, Genève)
English: Beginning in the spring of 2005, shortly after the New Veterans Charter received Royal Assent, town hall sessions were carried out at a number of bases and have provided an opportunity for many CF members to attend and express their views.
French: Dès le printemps 2005, peu de temps après la sanction royale de la Loi, des séances d'information locales ont été tenues à son sujet dans un certain nombre de bases militaires, ce qui a donné l'occasion à de nombreux membres des FC de se faire entendre.
English: As regards the institutional health sector, Article 45 of the Constitution provides for the organization of a National Health System comprised of public, autonomous, private and community entities.
French: S'agissant du secteur institutionnel de la santé, l'article 45 de la Constitution prévoit l'organisation d'un Système national de santé, composé d'entités publiques, autonomes, privées et communautaires.
English: You can benefit from the knowledge and ability of your advisors and control your costs if you use advisors as "coaches" throughout the process, consulting on issues only when required.
French: Vous pourrez mettre à profit les connaissances et compétences de vos conseillers tout en réduisant vos coûts si, tout au long du processus, vous avez recours à eux comme guides et leur demandez des services de consultation seulement au besoin.
English: Killaloe Village, Ontario  Gary David Keith ("Killaloe Cable") 154.
French: Killaloe Village (Ontario)  Gary David Keith (« Killaloe Cable ») 154.
English: Cancer Care - What is the status of cancer care in rural and northern communities in Canada?
French: IALA Traitement du cancer - Quelle est la situation en ce qui concerne les soins aux personnes atteintes de cancer dans les collectivités rurales et du Nord du Canada ?
English: Located near the Irish cemetery, the Memorial proposes a symbolic voyage, making the visitor relive the emotions provoked by the anxiety of a trying crossing, the conclusion of a merciless famine, and by the desire and the hope of discovering a new land.
French: Placé à proximité du cimetière des Irlandais, le Mémorial propose donc un voyage symbolique faisant revivre les émotions provoquées par les angoisses d'une traversée éprouvante, par le dénouement d'une famine impitoyable et par le désir et l'espoir de découverte d'une terre nouvelle.
English: Iraq's monuments and relics have eternalized the stages of the development of that civilization since early times, and the world's major museums still preserve some of those prominent monuments.
French: Les monuments et les reliques iraquiens ont consacré pour l'éternité les étapes du développement de notre civilisation depuis des temps immémoriaux, et les principaux musées du monde préservent encore aujourd'hui certains de ces monuments remarquables.
English: It is a moving target, given year-to-year variation in circulating strains, virulence, disease activity and impact, underscoring the importance of ongoing research and program evaluation.
French: C’est une cible mouvante, étant donné la variation annuelle des souches en circulation, leur virulence, l’activité de la maladie et ses répercussions, ce qui souligne l’importance des recherches en cours et l’évaluation des programmes.
English: Expressing further its regret that civilians account for the vast majority of casualties in armed conflicts and increasingly are targeted by combatants and armed elements, reaffirming its concern at the hardships borne by civilians during armed conflict, in particular as a result of acts of violence directed against them, especially women, children and other vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons, and recognizing the consequent impact this has on durable peace, reconciliation and development,
French: Déplorant que les civils constituent la vaste majorité des victimes des conflits armés et que les combattants et autres éléments armés les prennent de plus en plus souvent pour cible, se déclarant de nouveau préoccupé par les souffrances subies par les civils au cours de conflits armés du fait, notamment, d'actes de violence dirigés contre eux, en particulier contre les femmes, les enfants et d'autres groupes vulnérables, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, et sachant les effets que cette situation a sur la paix, la réconciliation et le développement durables,
English: out in the above-mentioned Article, the Decision does not exceed what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu’énoncé au dit article, la Décision n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: 02 02 06 Pilot project: regions of knowledge 3 p.m. 1 000 000
French: 02 02 06 Projet pilote: régions de la connaissance 3 p.m. 1 000 000
English: As to the application of the amendments of Rule 94, see paragraph 16(iv), above. ADOPTION OF NEW AMOUNTS OF CERTAIN PCT FEES 43.
French: Quant à la mise en œuvre des modifications de la règle 94, se reporter au paragraphe 16.iv). ADOPTION DE NOUVEAUX MONTANTS POUR CERTAINES TAXES DU PCT 43.
English: Date is unknown Courtesy of the State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Siena (1912)
French: Date inconnue Avec l’autorisation de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Sienne (1912)
English: The strength of public works management must be reflected at the community leadership level.
French: Le dynamisme de la gestion des travaux publics doit transparaître au niveau du leadership de la collectivité.
English: Specifically, medical information must be kept separate from the employee’s personnel file, in a secure location.
French: Plus précisément, les renseignements médicaux doivent être conservés à part du dossier personnel de l’employé, dans un endroit protégé.
English: It concluded that the process accorded to Ahani was consistent with the principles of fundamental justice.
French: Le 18 décembre 1997, le Comité a demandé que le Canada ne renvoie pas TPS en Inde pendant qu’il examinait sa communication.
English: • Examine the nature of the relationship between CSIS and CSE as it relates to section 16 matters to ensure that it complies with the law, Ministerial Direction and operational policy.
French: Dans l’ensemble, le Comité a constaté que la nature et le niveau de la coopération étaient à la fois appropriés et fructueux entre le Service et les autres organismes canadiens.
English: Undoubtedly it has been a great achievement on their part.
French: N'en doutons pas, nous leur devons une grande réalisation.
English: Tomato ketchup leads Canada’s five major exported processed vegetable products with about $43 million in export sales, up 19% over 2001.
French: Le ketchup vient en tête des cinq principaux produits de légumes transformés qu’exporte le Canada (43 M$ d’exportations, soit une hausse de 19 % par rapport à 2001).
English: The maternal mortality ratio is increasing, rising from 683 per 100,000 live births in 1988 to 1,100 for the period 1989-1995 and 1,355 in 2003, according to data from the General Population and Housing Census.
French: Le taux de mortalité maternelle est en hausse, passant de 683 pour 100 000 naissances vivantes en 1988 à 1 100 pour la période 1989-1995 ainsi qu'à 1 355 en 2003 selon les données issues du Recensement général de la population et de l'habitat.
English: detailed information on the actual accessibility and coverage rates of the vaccination programmes.
French: soient contenues dans le prochain rapport, données chiffrées à l’appui.
English: The mandate of the Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ) is to enable and contribute to Canada's prosperity through global commerce.
French: Le mandat du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ) est de favoriser la prospérité du Canada grâce au commerce international et de lui donner les moyens de l'atteindre.
English: The Parental Tax Credit provides extra financial support of up to $150 per newborn child for up to eight weeks to qualifying families after the birth of a child or children.
French: Le Parental Tax Credit représente un complément financier pouvant atteindre 150 dollars par enfant nouveau né pendant 8 semaines pour les familles remplissant les conditions requises après la naissance d'un ou de plusieurs enfants.
English: - Customer satisfaction rates by month (stipulated, achieved and accumulated).
French: -Indices mensuelles de satisfaction des clients (négociés, obtenus et cumulés).
English: Improvements were needed in the performance reporting arrangements, even outside the context of revision of the budget cycle.
French: Il faut améliorer les dispositions relatives à l'établissement des rapports sur l'exécution du budget, et ce indépendamment de la révision du cycle budgétaire.
English: Admittedly, there are now several genuine examples of excess capacity being removed from the industry.
French: Il est vrai qu'il y a plusieurs endroits où la capacité excédentaire a réellement été éliminée.
English: The observer for Palestine also made a statement.
French: L'observateur de la Palestine a aussi pris la parole.
English: The tenth revision of the AVS has in this respect brought the treatment of foreigners into line with that of Swiss citizens.
French: La dixième révision de l'AVS a aligné sur ce point le traitement des étrangers sur celui des citoyens suisses.
English: Proof of payment of the remaining balance of $5,875.00 for the fee shall be submitted to Mr. Victor Li, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), victor.li@ec.gc.ca (Electronic mail), prior to October 1, 2000.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 5 875,00 $ doit être soumise à Monsieur Victor Li, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), victor.li@ec.gc.ca (courrier électronique), avant le 1er octobre 2000.
English: She maintained a good relationship with the agent at all times.
French: Les relations avec l'agent étaient toujours bonnes.
English: Municipal and Environmental Infrastructure Improving the environment is a key objective of EBRD operations in the municipal and environmental infrastructure sector.
French: Infrastructure municipale et environnementale L’amélioration de l’environnement est l’un des principaux objectifs qui sous-tendent les activités de la BERD dans le secteur de l’infrastructure municipale et environnementale.
English: 4.4.1 Addressing Negative Stereotypes In their communities and in broader society, women reported perceiving negative stereotypes from others associated with their gender, problem substance use and participation in treatment-related activities.
French: 4.4.1 Réagir aux stéréotypes négatifs Dans leur collectivité et dans la société en général, les femmes ont dit percevoir, de la part des autres, des stéréotypes négatifs associés à leur sexe, à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et à leur participation à des activités liées à un traitement.
English: • identifying hazardous products and emerging safety issues with respect to products.
French: • à repérer les produits dangereux et ­ dégager les questions de sécurité qui surgissent relativement aux produits.
English: Mr Jean Lemierre, President of the EBRD, will make a statement to the Assembly.
French: Après avoir écouté le rapporteur, nous devrions entendre l’intervention de M. Jean Lemierre, Président de la Berd ou ultérieurement s’il est retardé.
English: Reclassified Position Classification SRQCW11 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié SRQCW11 Prime de surveillance reclassifiée
English: Where ineligible work has been claimed, the claimant in concert with the R&T advisor should isolate the SR&ED work and allocate the SR&ED costs in accordance with the review of the financial reviewer.
French: Lorsque le demandeur a inclus des travaux non admissibles dans sa demande, il doit, avec l'aide du conseiller en R&T, isoler les travaux de RS&DE et répartir les coûts de RS&DE en accord avec l'examinateur financier suite à un examen.
English: We also wish to express our appreciation for their contribution to bringing to justice those responsible for crimes against humanity in the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Nous voudrions également les remercier pour la contribution qu'ils ont fournie afin de traduire en justice les auteurs des crimes contre l'humanité dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: Subsequent map sets (Devonian, Mississippian and Mesozoic) will be released throughout 2005/06.
French: Un nouveau programme de formation en prospection est offert au University College of the North (UCN) du Manitoba.
English: The ODIHR continued to conduct quarterly human dimension courses for OSCE staff.
French: En mars, le BIDDH a organisé un atelier à Onati (Espagne) sur la solidarité avec les victimes du terrorisme.
English: You can deduct your ABIL from your other sources of income for the year.
French: Une perte au titre d’un placement d’entreprise survient à la suite de la disposition, réelle ou réputée, de certaines immobilisations.
English: The European Parliament observes that many organisations have criticised the EU's fisheries agreements.
French: Le Parlement européen constate que plusieurs organisations ont émis des critiques à l'encontre des accord de pêche de l'Union européenne.
English: The Government’s decision to create Service Canada is a significant step forward in this regard. Service Canada:
French: La décision du gouvernement de créer Service Canada constitue un progrès important à cet égard.
English: Competing political philosophies regarding change represent a key strategic risk to creating a new fiscal relationship with First Nations people.
French: La Loi sur les Indiens est souvent perçue comme un cadre peu propice à la gouvernance contemporaine et aux relations financières.
English: Quality of life following paediatric heart transplantation
French: Structural and biochemical investigations into finOP regulation of bacterial conjugation
English: Defending the right to conduct research, develop and use the peaceful nuclear energy is not solely Iran's responsibility, but indeed the common responsibility for all parties to the NPT.
French: Défendre le droit de développer la recherche, la mise au point et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est une responsabilité qui incombe non seulement à l'Iran, mais aussi à toutes les parties au TNP agissant en commun.
English: We will continue the voting process tomorrow.
French: Nous poursuivrons les opérations de vote demain.