ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These materials are used in all aspects of daily life.
French: Ces matériaux trouvent une application dans tous les domaines de la vie quotidienne.
English: The pre-session working group for the thirty-second session met in New York from 26 to 30 July 2004.
French: Celui de la trente-deuxième session s'est réuni à New York du 26 au 30 juillet 2004.
English: Mr Lamy went to India on 14 and 15 March ( 2 ).
French: Par ailleurs, M. Lamy, membre de la Commission, s'est rendu en Inde les 14 et 15 mars ( 2 ).
English: I believe we expect it to work even harder towards cultivating a culture of peace, as well as improving the pace of international social and economic development.
French: Je pense que nous attendons d'elle qu'elle travaille encore plus activement à entretenir une culture de paix, ainsi qu'à améliorer le rythme du développement économique et social international.
English: Canada Post’s repeated, negative and threatening communication with Ms. Lipp about her disability and the need to provide medical information constituted adverse differential treatment on the basis of disability.
French: Les communications répétées, négatives et menaçantes que Postes Canada a entretenues avec Mme Lipp à propos de sa déficience et de la nécessité qu’elle produise des renseignements médicaux constituaient une différence de traitement préjudiciable fondée sur la déficience.
English: From 1905-1918, he was Saskatchewan's first provincial Minister of Agriculture and was elected to the House of Commons in 1921, serving as federal Minister of Agriculture during the 1920s.
French: De 1905 à 1908, il fut le ministre de l'Agriculture de la Saskatchewan. Il fut élu à la Chambre de communes en 1921, exerçant les functions de minister fédéral de l'Agriculture durant premier président.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out the revision made by the principal sponsor when the resolution was introduced.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) donne lecture de la rectification apportée par l'auteur principal du projet de résolution lors de la présentation du projet.
English: ▪ The type of culvert selected and installed should minimize potential impacts on fish habitat, maintain fish passage, and sufficiently accommodate watercourse flows.
French: ▪ Le type de ponceau choisi et installé doit avoir une incidence minimale sur l'habitat du poisson, permettre le passage des poissons et laisser s'écouler le volume d'eau circulant dans le cours d'eau.
English: It may be a small thing, but it shows that the Arctic window is open and should remain open, and that there should be activity beyond our borders.
French: Cela peut sembler anecdotique, mais cet accord montre que la fenêtre arctique est ouverte, et doit rester ouverte, et que nous devons être actifs par-delà nos frontières.
English: Its leadership role in the Ottawa Process that led to the Ottawa Convention banning antipersonnel landmines (APMs) is an example.
French: 100 s'entendaient pour dire que cette organisation contribue à la paix dans le monde.
English: Work is under way to improve the access and user-friendliness of this system for officers.
French: De plus, l’Agence a entrepris l’examen des méthodes qu’elle utilise actuellement afin de contrôler, de manière plus uniforme, ses pratiques en matière d’avis de surveillance.
English: Can I ask this question, and it is a sincere one: what flexibility do the Maastricht criteria allow and permit?
French: Je voudrais poser à Monsieur le Commissaire, en toute sincérité, la question suivante: quelle flexibilité les critères de Maastricht offrent-ils?
English: Ms Ljiljana MILICEVIC BOSNIE-HERZÉGOVINE Working language:
French: Mlle Ljiljana MILICEVIC BOSNIE-HERZÉGOVINE Langue de travail:
English: We share the victims’ pain, but there is more!
French: Nous partageons la peine des victimes, mais il y a plus!
English: Where an institution notifies the Privacy Commissioner of the intention to give access to personal information, access shall be given without delay.
French: Dans ce rapport, le Commissaire peut également demander que l'institution l'avise, dans un délai déterminé, de toute mesure prise ou prévue afin d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport ou, si l'institution ne prend aucune mesure, des raisons de sa décision.
English: Quick tenders are normally executed within one hour of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
French: La chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres rapides est présentée dans le graphique 2.
English: Like the ‘Städtische Altenpflegeheime’, the ‘Seniorenbüros’ also follow a more reactive concept.
French: Comme le "Städtische Altenpflegeheime", le "Seniorenbüros" a aussi adopté une attitude réactive.
English: PKI International Scan _____ July & August 2003° °
French: Analyse de l’ICP à l’échelle internationale _____ Juillet et août 2003° °
English: United Nations Children's Fund/Fond des Nations Unies pour les enfants Fiscal year: 1993 Stage:
French: United Nations Children's Fund/Fond des Nations Unies pour les enfants Période fiscale: 1993 Étape:
English: 1228 Computer Software $14351.48 2008-03-31 UNIVERSITY OF ALBERTA 0431 Scientific consultants $20000.00 2008-03-31 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $394494.44 2008-03-31 VALCOM LIMITED 1249 Other equipment and parts $16068.00 2008-03-31 VENUS JANITORIAL SERVICES 0811 Contracted building cleaning $36300.00 2008-03-29 R.W. TILLER STRUCTURAL ENGINEERING INC 1244 Radar equipment and parts $17528.59 2008-03-28 1286756 ONTARIO LIMITED, 1286752 ONTARIO LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14351.48 $ 2008-03-31 UNIVERSITY OF ALBERTA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20000.00 $ 2008-03-31 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 394494.44 $ 2008-03-31 VALCOM LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 16068.00 $ 2008-03-31 VENUS JANITORIAL SERVICES 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 36300.00 $ 2008-03-29 R.W. TILLER STRUCTURAL ENGINEERING INC 1244 Matériel et pièces de radar 17528.59 $ 2008-03-28 1286756 ONTARIO LIMITED, 1286752 ONTARIO LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 95608.00 $ 2008-03-28 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18250.00 $ 2008-03-28 GLOBE AWARDS & PROMOTIONS 1179 Marchandises et produits divers 9988.60 $ 2008-03-28 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Information provided by most bilateral development partners on their likely response to graduation made no specific reference to technical cooperation, although a few partners implied that graduation from the list of least developed countries would have no impact on their technical assistance to such countries.
French: Les réponses reçues de la plupart des pays qui accordent une aide bilatérale au développement sur la manière dont ils réagiraient probablement lorsqu'un pays cesserait d'être classé parmi les moins avancés ne traitent pas spécifiquement de la coopération technique; toutefois, il ressort des réponses de certains pays que ceux-ci ne modifieraient pas leur assistance technique aux pays qui cesseraient d'être rangés parmi les moins avancés.
English: Mr. Chaudhuri contends that when the passengers checked-in for their confirmed May 9, 2000 flight, Aeroflot told them that they "could not travel" on these flights as seats were not available.
French: M. Chaudhuri indique qu'au moment de l'enregistrement des passagers pour leur vol confirmé du 9 mai 2000, Aeroflot leur a dit qu'ils « [traduction] ne pouvaient pas voyager » sur ces vols puisqu'il n'y avait pas de sièges disponibles.
English: The Council of Europe could make a significant contribution to the fight against terrorism by adopting a comprehensive approach, encompassing issues relating to the criminalisation of certain acts, terrorism prevention and control, action on terrorist financing, victim protection and international anti-terrorist cooperation.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait apporter une large contribution à la lutte antiterroriste en adoptant une démarche exhaustive qui couvre à la fois les questions concernant la criminalisation de certains actes, la prévention et la répression du terrorisme, l’action contre son financement, la protection de ses victimes et une coopération antiterroriste internationale.
English: In future, the Expert Group will also consider the impact of emerging technologies on air pollution abatement.
French: À l'avenir, le Groupe d'experts examinera aussi l'incidence des technologies nouvelles sur la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Molecular techniques provide sensitive and pathogen- specific tools to meet these obligations. 
French: Les techniques moléculaires fournissent des mécanismes sensibles et spécifiques pour remplir cette obligation.
English: Past recipients of the prestigious award include the Hubble Space Telescope Team, the US Shuttle team and the Russian MIR Space Station team.
French: Les récipiendaires précédents du prix d’équipe prestigieux comprennent l’équipe du télescope spatial Hubble, l’équipe de la navette spatiale des États-Unis, et l’équipe de la station spatiale russe MIR.
English: Some believe that social reality is
French: On pourrait croire de prime abord qu'il s'agit là d'un débat philosophique ésotérique.
English: For the United Nations, this means its universal membership and sphere of activities, its globally acknowledged legitimacy.
French: Pour l'ONU, il s'agit de l'universalité de sa composition, de son domaine d'activités et de sa légitimité internationalement reconnue.
English: The examination of proof of the licence will be made ex officio.
French: L’examen de la preuve de la licence est réalisé d’office.
English: Interviews with management officials confirms that WEPAs were not intended for broad, proposal-based access.
French: À l'avenir, les ententes visant à favoriser la diversification et le développement économiques devraient documenter et définir les concepts le plus précisément possible.
English: The Committee might therefore stress the need for follow-up to the conclusions of the report of the Commission of Inquiry.
French: Par conséquent, le Comité pourrait insister sur la nécessité d'assurer un suivi des conclusions du rapport de la Commission d'enquête.
English: Additionally, you should provide a link to your report on the home page of your Web site after the DPRs are tabled in the House of Commons to support greater accountability and transparency and facilitate access to your plans and performance information.
French: De plus, dans le but d'appuyer l'objectif d'une meilleure reddition des comptes et transparence et de faciliter l'accès à vos plans et à l'information sur le rendement, nous vous recommandons de publier sur la page d'accueil de votre site Web vos RMR au Parlement après leur dépôt à la Chambre des communes.
English: Highlights s
French: Depuis l’atteinte de l’équilibre du budget fédéral en 1997-1998, près des trois quarts de toutes les dépenses nouvelles ont été dirigés vers la santé, les enfants et l’éducation. Le 11 septembre 2000, les premiers ministres du Canada ont conclu des ententes historiques sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance.
English: This structure enables regional authorities to implement a common approach to establishing WNTE-based emission limits, even in the period where global WHDC emission limits are not set out in the WHDC gtr.
French: Cette structure permet aux autorités nationales d'adopter une démarche commune en vue d'établir des limites d'émission WNTE, même si les limites mondiales d'émission WHDC ne sont pas encore fixées dans le rtm WHDC.
English: Nothing bad to say but probably best to hire a car if you are planning on using this hotel as a base to visit the surrounding areas, we didnt and found the bus service a little complicated..
French: dommage! A part çà (et beaucoup moins gênant), une carte de restauration plus fournie serait appréciable (pour le moment, une seule assiette de crudité, cependant excellente, est proposée comme unique plat de l'hôtel).
English: At this point in their careers, Mary and Douglas were considered to be the unrivalled Hollywood royalty by many of their adoring fans.
French: À cette étape de leurs carrières, Mary et Douglas sont considérés comme les rois incontestés d'Hollywood par un grand nombre de leurs fans qui les adulent.
English: Whenever delicate information is requested, such as a credit card number, this information is encrypted with the use of the SSL device (Secure Sockets Layer). In this manner, on an ordering form, the visitor will notice that its navigator Explorer or Netscape will show the lock icon at the bottom.
French: Si des changements sont apportés à notre politique de confidentialité, un message à cet effet sera publié à la page d'accueil du portail durant tout le mois suivant la modification.
English: The aim is to provide SMEs with access to capital, and innovative knowledge, technologies, and practices that will allow them to produce more and better goods and services for import substitution and for export.
French: Les prêts dans ce secteur ont augmenté de 150 millions de dollars US au cours de la dernière année, et plus de 800 employés professionnels ont reçu une formation axée sur les activités.
English: In such a case the Council may suspend the Member State's right to vote as well as certain of its other rights.
French: Dans un tel cas, le Conseil peut suspendre le droit de vote de l'État membre en question ainsi que certains autres de ses droits.
English: The Co-Chairs reaffirmed their long-standing view that a peaceful resolution of the conflict will require a negotiated political compromise on the final status of Nagorno-Karabakh, pending the future approval of its population.
French: Les coprésidents ont réaffirmé à nouveau leur point de vue selon lequel pour régler le conflit de façon pacifique, il faudra négocier un compromis politique sur le statut définitif du Haut-Karabakh, en attendant ce que décidera sa population à l'avenir.
English: Comparison of these sonar surveys (Figures 16 and 17) revealed a shift of about 0.5 m on average between the two surveys with the majority of the losses occurring in sector 20 which was the steepest of the 3 piles.
French: En comparant ces images (figures 16 et 17), on constate en moyenne un déplacement de l'ordre de 0,5 m entre elles, les pertes étant survenues en majeure partie dans le secteur 20 où est situé des 3 amas celui dont la pente est la plus prononcée.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-096-228-A October 1999 High Oleic Acid / Low Linolenic Acid Canola Lines 45A37, 46A40 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Pioneer Hi-Bred International, Inc. that it has no objection to the food use of the novel canola lines 45A37 and 46A40, which have been developed to produce oil with high oleic acid content in combination with low linolenic acid content.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-096-228-A Octobre 1999 Lignées de canola 45A37 et 46A40 à forte teneur en acide oléique et à faible teneur en acide linoléique Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Pioneer Hi-Bred International Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des nouvelles lignées de canola 45A37 et 46A40, que l'on a mises au point pour produire de l'huile à forte teneur en acide oléique et à faible teneur en acide linoléique.
English: For this capability you must either FAX your information, or provide complete Shipping Instructions Timing To be effective this exchange must take place immediately after the shipment has been determined to be loaded or emptied within your system.
French: Dans ce cas, vous devez transmettre vos données par TÉLÉCOPIEUR ou fournir des instructions d’expédition complètes. Séquence Pour être efficace, l’échange de données doit se faire immédiatement après que votre envoi a été catégorisé chargé ou vide dans votre système.
English: The emergence of a set of internationally agreed goals through the Millennium Declaration and a series of major United Nations conferences and summits since the early 1990s have provided important guidance for each UN organization to identify its own priority goals that supports and relate to the organization's mission.
French: Les divers objectifs convenus à l'échelon international dans la Déclaration du Millénaire de l'ONU et une série de grandes conférences et de sommets organisés depuis le début des années 90 ont fourni à chacun des organismes des Nations Unies d'importantes orientations leur permettant de fixer leurs propres priorités à l'appui de leurs missions spécifiques.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: If there is no significant improvement in this country, this figure could rise to 3.5 million by the end of 2008.
French: En l'absence d'amélioration significative dans ce pays, ce chiffre pourrait passer à 3,5 millions d'ici la fin de cette année.
English: Given the small quantities of 2-ME used, the Regulations are not expected to have negative impacts in the competitiveness of the Canadian economy.
French: Vu la faible quantité de 2-ME utilisée, le Règlement ne devrait pas nuire à la compétitivité de l'économie canadienne.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to insurance - Proceedings brought against the insurer - Possibility for the insurer to be joined in action of injured party against the insured - Conditions - Proceedings must be brought before the court seized of the action taken by the victim against the liable person - Absence in case of a direct action of the victim's insurer against the liable person's insurer - Previous action of the victim's insurer subrogated in the victim's rights - No incidence - Article 10 of the Convention not applicable
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Assurances - Demandes dirigées contre l'assureur - Possibilité d'appeler l'assureur devant le tribunal saisi de l'action de la personne lesée contre l'assuré - Conditions - Exercice devant la juridiction saisie de l'action principale de la victime contre l'auteur du dommage - Absence dans le cas d'une action directe intentée par l'assureur de la victime contre l'assureur de l'auteur du dommage - Action antérieure de l'assureur de la victime, subrogé à ses droits contre l'auteur du dommage - Absence d'incidence - Inapplicabilité de l'article 10 de la Convention
English: 41 et seq.), and for disciplinary proceedings initiated by the competent authority.
French: 41 et suiv.  CO) et d'une procédure disciplinaire engagée par l'autorité compétente.
English: • The Agency issues a news release announcing the allocation of funds and releases the Funding Review Committee Report explaining the reasons for the funding decisions.
French: • L'Agence publie un communiqué de presse annonçant l'attribution des fonds et diffuse le rapport du comité de révision de l'aide financière expliquant les raisons sur lesquelles reposent les décisions relatives à l'aide financière.
English: Impact of federal policies and programs on economic development in Quebec. Program Record Number:
French: Impact des politiques et programmes des ministères fédéraux sur le développement économique au Québec. Numéro du dossier :
English: Already various competent authorities are interpreting current classification provisions in differing ways, creating difficulties for industry.
French: D'ores et déjà différentes autorités compétentes interprètent les dispositions actuelles relatives au classement de manière divergente, ce qui est une source de difficultés pour les industriels.
English: Is it not absurd that a cow in the European Union gets a daily subsidy of $2.2, while 40 per cent of the world's population lives on less than $2 a day?
French: N'est-il pas absurde qu'une vache, dans l'Union européenne, bénéficie d'une subvention de 2,2 dollars par jour, alors que 40 % de la population mondiale vit avec moins de 2 dollars par jour?
English: Capt Caswell has also played a significant role in the creation of the National Co-Chairs Council, which ensures that issues common to all designated group members are addressed in a common manner that has facilitated the departments efforts at eliminating barriers.
French: Le Capt Caswell a également joué un rôle important dans la création du conseil national des coprésidents, qui veille à ce que les problèmes communs aux groupes désignés soient réglés de la même manière, ce qui a aidé le ministère à éliminer des obstacles.
English: Government of Canada; Canadian Heritage Native Spirituality – Religions in Canada In the context of National Defence Canada's commitment to accommodate its members' religious requirements, this page offers general information about native spirituality and practices in Canada.
French: Gouvernement du Canada; Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Soutien au développement des organismes autochtones de théâtre Ce programme à deux volets (un pour les organismes établis et un autre pour les nouveaux organismes) offre un soutien au développement des organismes autochtones de théâtre.
English: Health Canada has also agreed to extend its funding commitment for at least one more year.
French: Santé Canada a également accepté de prolonger son engagement financier d'au moins un an de plus.
English: Sociology and law appear to be similar in this regard.
French: Il semble que l’on puisse établir en ce sens une similitude entre la sociologie et le droit.
English: Requests the Secretariat to take into account any comments received and to prepare a further revised draft of the training manual for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting;
French: Prie le secrétariat de tenir compte de toute observation reçue et d'établir un nouveau projet révisé de manuel de formation pour examen par la Conférence des Parties à sa septième réunion;
English: (rhyme scheme) specifies the rhyme scheme applicable to a group of verse lines.
French: (schéma rimique) spécifie quel schéma de rimes a été appliqué à un groupe de lignes versifiées.
English: The latter will lead to power problems and hence a tendency to ﬁnd too little evidence of cointegration.
French: Un surparamétrage aura pour effet de réduire la puissance du test, et on trouvera trop peu de variables cointégrées.
English: SALLES 4 to 12 IV to XII
French: Salles 4 à 12 IV à XII
English: A detailed explanation of the methodology used for this review can be found in Appendix B.
French: Une explication détaillée de la méthodologie utilisée pour le présent examen figure à l'Annexe B.
English: According to Mr. Bains, a candidate had to have worked on the project in order to answer these questions.
French: Selon M. Bains, un candidat qui n’avait pas travaillé au projet ne pouvait pas répondre à ces questions.
English: • Survey the community for partners, participants and a workshop location  
French: • Dans la collectivité, chercher des partenaires, des participants et un endroit pour tenir l'atelier.