ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 12 Proposal for a decision Article 1 Text proposed by the Commission This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
French: Amendement 12 Proposition de décision Article 1 Texte proposé par la Commission La présente décision énonce les règles déterminant la contribution des États membres au respect de l'engagement pris par la Communauté de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 2013 à 2020 en ce qui concerne les émissions provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE et l'évaluation du respect de cet engagement.
English: 2.1 The author married Mr. Jean-Marc Savigny on 10 October 1998 in Feigères (Haute-Savoie, France).
French: 2.1 L'auteur et Monsieur Jean-Marc Savigny se sont mariés le 10 octobre 1998 à Feigères (Haute-Savoie).
English: Although no specific reference is made concerning the fate of the chlorine in the PCB molecule, it is likely that it leaves the process as NaCI in the NaOH effluent.
French: La documentation n'indique pas le traitement qui est réservé au chlorure de la molécule de PCB; cependant, il est probable que le chlorure soit extrait sous forme de NaCI dans les effluents NaOH.
English: The [Conference] [Implementation Review Group] shall determine procedures and requirements for providing appropriate follow-up to conclusions and observations emerging from the review process including in connection with [[the provision of] technical assistance identified in the review process.
French: [La Conférence] [Le Groupe d'examen de l'application] détermine les procédures et les conditions pour donner la suite voulue aux conclusions et observations issues du processus d'examen notamment en ce qui concerne [[la fourniture de] l'assistance technique identifiée dans le cadre du processus d'examen.
English: One thing is for sure we won't run out of numbers for at least three centuries!
French: Une chose est certaine : nous aurons suffisamment de numéros pour au moins trois siècles!
English: A more effective and efficient United Nations should be an important partner in ensuring that those resources deliver results and accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
French: Un système plus efficace et efficient devrait être un partenaire majeur s'agissant de veiller à ce que ces ressources permettent d'obtenir des résultats et d'avancer plus vite vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition to the scheduled flights to the United Kingdom, a Casablanca-Gibraltar route was inaugurated on 2 November 1999.9 Airmail is dispatched to London, and via London to all destinations worldwide, six times a week by direct flights.
French: Outre les vols réguliers vers le Royaume-Uni, un vol Casablanca-Gibraltar a été inauguré le 2 novembre 1999.
English: In war and conflict situations, the under-representation of women in decision-making at all levels is one of the major problems.
French: Dans les situations de guerre et de conflit, la sous-représentation des femmes dans la prise de décisions à tous les niveaux est l'un des problèmes majeurs.
English: All decisions and orders can be found on the Agency's Web site at www.cta-otc.gc.ca. During fiscal year 2000-2001, the Agency issued 1,240 formal decisions and orders, 91% within the statutory deadline.
French: Toutes les décisions et les arrêtés sont affichés sur le site Web de l'Office au www.cta-otc.gc.ca. Au cours de l'exercice 2000-2001, l'Office a rendu 1 240 décisions et arrêtés officiels dont 91 p. 100 ont respecté le délai prescrit.
English: Standard Radio System Plan 510 (SRSP-510), Issue 4:
French: • Cahier des charges sur les normes radioélectriques 133 (CNR-133), 4e édition :
English: The debate over intellectual property policies and their effects on developing countries is highly contested. Finding the right balance between protecting the interests of right holders and ensuring adequate access to knowledge-based products is of particular concern to developing countries.
French: The African Comparative Copyright Review (ACCR) seeks to build the capacity in Africa to research and better understand the copyright environment that would facilitate citizen's access to digital and hard copy learning materials.
English: To support CFIA-speciﬁc classiﬁcation needs, the Agency has initiated the development of classiﬁcation standards for evaluating the work of its veterinarian, scientiﬁc and analytical communities.
French: Elle voulait s’assurer de la bonne qualité de la détermination des engagements clés et des mesures du rendement, y compris pour l’équité en matière d’emploi, les langues ofﬁcielles, la santé et la sécurité au travail.
English: Many family members with different tastes?
French: Beaucoup de membres de la famille avec des goûts différents?
English: [55] I am satisfied that a prima facie case of discrimination on the basis of pregnancy has been made
French: [55] Je suis satisfaite qu’une cause prima facie de discrimination fondée sur la grossesse a été
English: • Wednesday, December 18, 2002 Quebec gives capital gains exemption to fish harvesters - Nova Scotia considering same
French: • 18 dÃ©cembre 2002 Le QuÃ©bec accorde une exemption pour les gains en capital aux pÃªcheurs - la Nouvelle-Ã‰cosse pourrait suivre
English: Restricting rights or activating excessive filtering may constitute censorship or reduce accessibility.
French: Restreindre les droits ou mettre en place un filtrage excessif peut constituer un acte de censure ou réduire l’accessibilité.
English: There is no absolute necessity to require a notice of a security right to include a description of the encumbered assets.
French: Rien n'oblige absolument à exiger qu'un avis de nantissement décrive les biens grevés.
English: The programmes are offered in modules, which offer an increasing level of competences up to the level of vocational education, but the purpose of each individual programme is described in relation to job assignments in the labour market.
French: Les programmes sont proposés sous forme de modules, qui présentent un degré croissant de compétences allant jusqu'au niveau de l'éducation professionnelle, mais l'objectif de chaque programme est précisé en fonction des tâches qui sont confiées sur le marché du travail.
English: During the 13th and 14th centuries (time when cities were expanding all over Europe), Manresa was transformed into one of the most prosperous cities in Catalonia.
French: Au cours des XIIIe et XIVe siècles (époque d’expansion des villes de toute l’Europe), Manresa s’est transformée en une des villes les plus prospères de Catalogne.
English: Ports are very important for Italy - especially the port of Genoa, where I was born, and the port of Livorno, where I was a short time ago. All ports are important, like the port of Marseille and those on the other coasts of Europe, which is the union of countries that has the largest number of seafaring people.
French: Les ports sont très importants pour l'Italie - en particulier celui de Gênes, où je suis né, et celui de Livourne, où j'étais il y a peu -, comme le sont tous les ports : celui de Marseille et ceux des autres côtes de l'Union européenne qui est l'association d'États comptant le plus grand nombre de travailleurs concernés par la navigation maritime.
English: Avignon, Nimes, Arles and the famous Pont Du Gard are all within forty minutes drive.
French: Avignon, Nîmes, Arles et le célèbre Pont du Gard sont tous à environ quarante-cinq minutes de voiture.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Customs Tariff Woollen fabrics Income Tax Act Revocation of registration of a charity Canadian International Trade Tribunal Custodial operations and related services — Inquiry Marine — Inquiry Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2003-115 to 2003-125 Public Notices 2003-20 — Introductory statement to Broadcasting Decisions CRTC 2003-115 to 2003-120:
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents Agence métropolitaine de transport, tunnel de métro reliant Montréal à Laval (Qué.) *Allstate Life Insurance Company, libération d'actif Ash Grove Cement Company, installations de chargement des navires hauturiers dans la baie Blubber (C.-B.) *Associates Insurance Company, libération d'actif Association pour la diffusion de l'information sur la biodiversité — Canada, changement de lieu du siège social Atikokan, Corporation of the Township of, pont au-dessus de la rivière Atikokan (Ont.)
English: Information of interest if the Dominican Republic is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if the Dominican Republic is designated (or elected):
French: Informations utiles si la République dominicaine est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la République dominicaine est désignée (ou élue) :
English: I generally support the Roth-Behrendt report and the compromise reached with the Council.
French: par écrit. - (PT) De manière générale, je soutiens le rapport Roth-Behrendt et le compromis dégagé avec le Conseil.
English: 18 participants 14 producers 2 processors 1 academic 1 other
French: 18 participants 14 producteurs 2 transformateurs 1 universitaire 1 autres intervenants
English: To respect the opinions of others and different viewpoints upon noting the existence of various ways of seeing and understanding the world.
French: Respecter l’avis d’autrui et les différents points de vue en constatant qu’il y a plusieurs façons de comprendre et d’appréhender le monde.
English: The purpose of mapping to this model is to develop a common understanding and alignment of the scope or range of desired outcomes (needs addressed) and outputs provided by the program(s) being modeled, using a standard framework.
French: L'application de ce modèle vise à harmoniser et favoriser une connaissance commune de la portée ou la gamme de résultats souhaités (les besoins auxquels il répond) et les extrants fournis par le(s) programme(s) pour lequel (lesquels) on crée un modèle à l'aide d'un cadre normalisé.
English: In category V, the Group examined the question of adjustments in relation to combat support systems, for example, target acquisition (including anti-submarine warfare), communications, command of troops, mine-laying missions or military transport tasks.
French: Dans le cadre de la catégorie V, le Groupe a examiné la question des modifications concernant des systèmes d'appui tactique, par exemple l'acquisition des objectifs (y compris la guerre anti-sous-marine), les transmissions, le commandement des troupes, la pose de mines et les hélicoptères de transport.
English: I also want to thank him for having highlighted the quality of the Commission's work.
French: Je tiens également à le remercier d'avoir souligné la qualité du travail de la Commission.
English: • Fostering and deepening relations with European education institutions and research centres in the field of Industrial Property After administrating the OHIM Annual Prize for these two years, the Office has reached the conclusion that a better alignment of the project to IP Masters programmes run by universities would result in more focused and up-to-date research papers.
French: • promouvoir et renforcer les relations avec les centres de recherche et instituts de formation européens dans le domaine de la propriété industrielle. Cette expérience biennale de gestion du prix annuel a conduit l'Office à conclure qu'une plus grande adéquation de ce projet aux programmes de troisième cycle en matière de propriété industrielle permettrait d'obtenir des thèses de recherche plus pertinentes et actualisées.
English: It may be necessary to formalise such initiatives (for example to establish accountability) in order for real and lasting change to be achieved.
French: Pour obtenir des changements réels et durables il sera peut-être nécessaire d'officialiser ces initiatives (par exemple pour instaurer le principe de la responsabilisation).
English: They should know about web applications!
French: Les applications web, ça leur connaît !
English: The OHRC suggests that the underlined stipulation be clarified.
French: La Commission suggère de clarifier la condition soulignée.
English: Mr. Gorzkowski sought WP.29's consent for the establishment of an informal group on operating voltage issues for lighting and light-signalling devices.
French: M. Gorzkowski a demandé l'aval du WP.29 pour créer un groupe informel sur les questions relatives à la tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: From his Parents' Information Bureau (PIB), clients could obtain simple contraceptives by mail order and could get referrals to selected physicians for diaphragms and for contraceptive sterilization.
French: De son bureau d'information parentale, le Parent Information Bureau (PIB), les clients reçoivent des contraceptifs par la poste ou des références à certains médecins prêts à leur fournir des diaphragmes ou à effectuer des stérilisations.
English: Loendersloot argued in particular that the possibility for the owner of a trade mark, under his national legislation, to prevent a third party from removing and reapplying his mark did not form part of the specific subject-matter of trade mark rights, and that Ballantine and others were using their trade mark rights in order to be able to maintain a system of identification numbers whose sole purpose was to combat parallel trade by means incompatible with Community law.
French: Loendersloot a notamment soutenu que le pouvoir reconnu au titulaire d'un droit de marque, au titre de sa législation nationale, d'empêcher un tiers d'enlever sa marque et de l'apposer à nouveau ne relève pas de l'objet spécifique du droit de marque et que Ballantine e.a. utilisent leurs droits de marque pour pouvoir maintenir un système de numéros d'identification qui ne poursuit pas d'autre objectif que la lutte contre le commerce parallèle selon des modalités qui ne sont pas compatibles avec le droit communautaire.
English: Draft article 9 (3) (a) in A/CN.9/WG.III/WP.56 applies the draft convention to the terms that regulate each shipment under a volume contract (to the extent that draft articles 8, 9 and 10 so specify) and is similar to article 2 (4) of the Hamburg Rules.
French: En vertu du projet d'article 9-3 a) du document A/CN.9/WG.III/WP.56, qui est semblable à l'article 2-4 des Règles de Hambourg, le projet de convention s'applique aux clauses qui régissent chaque expédition effectuée en vertu d'un contrat de tonnage (dans la mesure où les projets d'articles 8, 9 et 10 le spécifient).
English: The Conference accepted this initiative and decided to engage a dialogue among cultures in addressing international issues.
French: La Conférence a accepté cette initiative et a décidé d'engager un dialogue entre les cultures en examinant les questions internationales.
English: In this section, three key issues are examined: family income, child and family poverty, and food and housing security. Family Income The average Canadian family needs 77 weeks' worth of work to cover basic annual expenses — meaning that most families must have two wage-earners (Vanier Institute of the Family, 1998, p.
French: Nous examinons, dans la présente section, trois questions importantes : le revenu familial, la pauvreté des enfants et des familles ainsi que la sécurité de l'alimentation et du logement.< Le revenu familial Au Canada, la famille moyenne a besoin de l'équivalent de 77 semaines de travail pour couvrir ses dépenses annuelles essentielles, ce qui signifie qu'elle a besoin, en général, de deux revenus (Institut Vanier de la famille, 1998, p.
English: A Review of the Econometric Evidence." Research Policy 29 (2000).
French: Entente de com- Régionale mercialisation, de frais d’utilisation ou d’autres ententes portant sur la rémunération
English: Lastly, Mr President, a word of appreciation for all those NGOs which work so hard on these issues - not just Amnesty, the UNHCR as well, and ECRE, and I am no doubt forgetting quite a few more.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je désirerais exprimer mon admiration pour toutes ces ONG qui se montrent si actives dans ce domaine, je ne veux pas seulement parler d'Amnesty, mais aussi du HCR, de la CERE, et j'en oublie certainement quelques autres.
English: This set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take such an election into account.
French: Selon cette règle, une société étrangère affiliée d’un contribuable, le contribuable et, dans certaines circonstances, une institution financière réglementée au Canada dont le contribuable est une filiale à cent pour cent sont réputés n’avoir entre eux aucun lien de dépendance pour ce qui est de la conclusion et de l’exécution de conventions prévoyant l’achat, la vente ou l’échange de monnaie, dans le cas où les conditions énoncées aux alinéas 95(2.1)a) à d) sont réunies.
English: No farmer, anywhere in the world, will produce something if prices are too low.
French: Aucun agriculteur dans le monde ne va produire quelque chose si le prix est trop bas.
English: The right of all persons resident in the territory of Uzbekistan to equal protection from the courts, irrespective of their national, racial and ethnic affiliation, is guaranteed by article 5 of the Act on the Courts.
French: Le droit à une protection égale de la justice est garanti à l'article 5 de la loi sur les tribunaux à toute personne vivant sur le territoire ouzbek, indépendamment de son appartenance nationale, raciale ou ethnique.
English: This testing would be conducted after a predetermined period of time (ex. half life of the meter’s initial seal period).
French: Ces essais pourraient être effectués après une période prédéterminée (p. ex. la moitié de la période de scellage initiale du compteur).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Mexicana, while providing scheduled international air services between Mexico City, Mexico and London, United Kingdom, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada between Toronto, Canada and London, United Kingdom for an indefinite period.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Mexicana, dans le cadre de l'exploitation de services aériens internationaux réguliers entre Mexico, Mexique et Londres, Royaume-Uni, de vendre en son nom des services de transport et d'utiliser son code sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto, Canada et Londres, Royaume-Uni pour une période indéterminée.
English: On this occasion, ECRI, which is the Council of Europe's main body for combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance, expresses its views in the following pages on the themes to be dealt with by the Conference's four working groups.
French: A cette occasion, l’ECRI, qui est l’organe principal du Conseil de l'Europe pour lutter contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance , exprime ses vues dans les pages qui suivent sur les thèmes qui seront traités dans les quatre groupes de travail de la Conférence européenne.
English: It belongs to our consumers, to our companies, to our workers and our civil society.
French: Il appartient à nos consommateurs, nos entreprises, nos travailleurs et notre société civile.
English: With "hatred", the focus is a set of emotions and feelings which involve extreme ill will towards another person or group of persons.
French: Le terme "hatred" connote un ensemble d’émotions et de sentiments comportant une malice extrême envers une autre personne ou un autre groupe de personnes.
English: The time limit of StandL 2.10 (two months to appoint a new representative) will not be extended.
French: Le délai imparti par la lettre standard 210 (deux mois pour désigner un nouveau représentant) est non prorogeable.
English: V, Effectiveness of a security right against third parties, paras.
French: V, Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, par.
English: Perhaps more than other victims, torture survivors encounter the lack of political will on the part of public authorities to investigate and acknowledge torture practices inflicted by officials linked up with those same authorities and shielded by them from criminal responsibility.
French: Sans doute plus que d'autres victimes, celles qui survivent à la torture se heurtent au manque de volonté politique des autorités, peu empressées d'enquêter et de reconnaître la responsabilité des fonctionnaires avec lesquels elles-mêmes ont des liens et qu'elles protègent des poursuites pénales.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of insect-resistant corn.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation dans l'alimentation du maïs résistant aux insectes.
English: As CBF neurons are sensitive to nerve growth factor (NGF), NGF may have neuroprotective effects on CBF neurons in AD patients.
French: Comme ces neurones sont sensibles au facteur de croissance du nerf (NGF), ce dernier pourrait avoir des effets neuroprotecteurs sur les neurones cholinergiques du cerveau antérieur basal des personnes ayant la maladie d'Alzheimer.
English: Based on its review of a sample of reasons statements and responses provided by claimants, the materials before the Governing Council in relation to the request for approval of a “late claims” programme and the information collected at its own instigation, the Panel has identified a number of factors that it considers important in assessing whether a claimant satisfies the threshold eligibility requirement.
French: Après avoir passé en revue un échantillon des exposés des motifs et des réponses fournis par les requérants, la documentation soumise au Conseil d'administration au sujet de la demande d'approbation d'un programme de «réclamations tardives» et les informations recueillies de sa propre initiative, le Comité a établi une liste des facteurs qu'il juge importants pour déterminer si un requérant remplit les conditions requises.
English: It also has linkages to communities and Community Health Representatives.
French: Le Comité entretient aussi des liens avec les collectivités et leurs représentants de la santé.
English: We participated actively in the Secretary-General's very successful high-level event two weeks ago and sponsored a side event focusing on the crucial importance of raising agriculture value chain productivity as a strategy for combating hunger and poverty.
French: Nous avons participé activement, il y a deux semaines, à la réunion de haut niveau du Secrétaire général qui a été très fructueuse et nous avons parrainé une réunion parallèle axée sur l'importance cruciale qu'il y a à faire de la productivité des chaînes de valeur agricoles une stratégie de lutte contre la faim et la pauvreté.
English: APPENDIX  MEETING ON NATIONAL CONSULTATIVE BODIES FOR ROMA/GYPSIES  LIST OF PARTICIPANTS AUSTRIA  The Roma Ethnic Advisory Council  Mrs Renata ERICH  Member of the Roma Ethnic Advisory Council  Romano Centro  Urschenböckgasse 8  1110 Vienna  Austria  Tel/fax: +43 1 749 63 36  CZECH REPUBLIC  The Office of the Nationalities /Council of the Czech Republic Government  Mr Ing.
French: LISTE DES PARTICIPANTS À LA RÉUNION AUTRICHE The Roma Ethnic Advisory Council  Mrs Renata ERICH Member of the Roma Ethnic Advisory Council Romano Centro Urschenböckgasse 8 1110 Vienna Austria Tel/fax: +43 1 749 63 36 REPUBLIQUE TCHEQUE The Office of the Nationalities /Council of the Czech Republic Government Mr Ing.