ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2000/38, the Commission requested the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain (India), to contribute effectively to the World Conference by transmitting to the High Commissioner his recommendations on freedom of opinion and expression which have a bearing on the World Conference.
French: Dans sa résolution 2000/38, la Commission a prié le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain (Inde) à contribuer efficacement à la Conférence mondiale en communiquant à la Haut-Commissaire ses recommandations sur la liberté d'opinion et d'expression qui intéressent la Conférence mondiale.
English: In those cases in which those living in the "illegal" sector are occupying State-owned land, the Executive can give authorization for title to be conferred for certain periods and under certain conditions of occupation and use, as occurred with Decree No. 113-98 of 18 March 1998 which created the Commission on Land Titling for people occupying land owned by the Dominican State or municipalities, comprising the National Council on Urban Affairs (CONAU), the National Housing Institute (INVI), the National Cadastre, the General Directorate of National Assets (BN) and the State Sugar Council (CEA).
French: Dans les cas où ceux qui vivent dans le secteur «illégal» occupent des terrains appartenant à l'État, le pouvoir exécutif peut autoriser que, dans certaines conditions de durée d'occupation et d'utilité des terrains en question, il leur soit accordé un titre de propriété, comme cela a été le cas avec le décret no 113-98 du 18 mars 1998, qui a créé la Commission de délivrance de titres fonciers aux personnes occupant des terrains appartenant à l'État ou aux municipalités, où siègent des représentants du Conseil national des affaires urbaines, de l'Institut national du logement (INVI), du Cadastre national, de la Direction générale des biens nationaux et du Conseil étatique du sucre (CEA).
English: As interest spreads erode, banks are shifting their operations to rely more on fee-based income than on spreads.
French: À mesure que les écarts de taux d’intérêt diminuent, les banques recourent davantage à la tariﬁcation spéciﬁque (frais de service).
English: If consensus is reached:
French: PNK et autres PNY touchées, Gouvernement
English: ◦ Social and structural barriers to testing and counselling
French: ◦ Barrières sociales et structurelles du dépistage et de la consultation
English: It is also forbidden to publish election survey results for the first time.
French: Il est également interdit de diffuser pour la première fois les résultats de sondages électoraux.
English: Provisional patent applications: Australia*, United States of America** Innovation patent applications:
French: Allemagne, Espagne*, Indonésie, Japon*, République de Corée*, Philippines* modèles d’utilité découlant de demandes selon le PCT :
English: UNMIS reported, inter alia, roadblocks around the Diffra and Heglig oilfields; a dispute between local citizens and an oil company; the kidnapping of international employees of the oil company; inter-tribal incidents, the unlawful detention of travellers; and hostile activities by the Justice and Equality Movement (JEM).
French: La MINUS a notamment signalé les faits suivants : des barrages routiers autour des champs pétrolifères de Diffra et de Heglig; un conflit entre des habitants de la région et une compagnie pétrolière; l'enlèvement d'employés expatriés de la compagnie pétrolière; des incidents intertribaux; la détention illégale de voyageurs; et des activités hostiles du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE).
English: Given the provisions and requirements in the aforementioned instruments and policies, the Rules will be redundant.
French: En raison des dispositions et des exigences contenues dans les instruments et politiques susmentionnés, les règles sont superflues.
English: • Compensaon life tory taxes in insurer lieu of QST capital in rebates in Ontario and Quebec Quebec
French: • Impôt compensatoire le capital des au lieu de assureurs sur la rembourseme vie en Ontario et nts de TVQ au au Québec Québec
English: In the room, a second TV is available. The bathroom has 2 washbasins and separate toilets.
French: La salle de bain, entièrement carrelée a l'avantage de présenter 2 lavabos et des toilettes séparées.
English: NGOs report that the quality of testing and counselling is variable.
French: Les ONG signalent que la qualité du dépistage et du counselling est variable.
English: In addition, there is now a host of different health claims of varying significance.
French: À cela s'ajoutent nombres d'exigences différentes et de portée plus ou moins grande en matière de santé.
English: The people of our country have long understood that, as a proud citizen of the world, Canada has global responsibilities.
French: La population canadienne a compris depuis longtemps que le Canada, fier citoyen du monde, a des responsabilités sur le plan mondial.
English: The proposed introductory allowance is 2G per year.
French: Le montant proposé pour l'allocation d'initiation est de 2 G par an.
English: (The author realizes that this is not the best example considering our libncurses package now ships with a libcurses.so symlink, but he couldn't think of a better one.
French: (L'auteur réalise que ceci n'est pas le meilleur exemple dans la mesure où notre paquet libncurses est maintenant livré avec un lien symbolique libcurses.o, mais il n'en a pas trouvé de meilleur.
English: He had also reminded the Working Group of the findings of the second review of implementation (ECE/MP.EIA/10, decision IV/1); the Working Group had taken note.
French: Il avait en outre rappelé au Groupe de travail les conclusions du deuxième examen de l'application (ECE/MP.EIA/10, décision IV/1), ce dont le Groupe avait pris note.
English: Provincial and territorial governments are responsible for the quality and completeness of the data they provide.
French: Ce document a été rédigé en consultation avec des représentants de chaque gouvernement provincial et territorial.
English: The costs imposed by the enforcement activities conducted pursuant to these Regulations are more than offset by the long-term benefit of providing a sustainable fishery for the continued use and enjoyment by Canadians.
French: Les coûts reliés aux activités d'exécution menées en vertu du règlement sont largement compensés par les avantages à long terme que procureront la protection et la conservation de la ressource qui permettront aux Canadiens d'en tirer un usage et un plaisir continus.
English: Armin Zweite is the current director of this collection, his focus being on post-1945 art.
French: Armin Zweite, qui s’intéresse particulièrement à l’art depuis 1978, en est l’actuel directeur.
English: The term of office of members is three years and they are eligible for reappointment for one further term (Council resolution 2003/57, annex, art.
French: Le mandat des membres est de trois ans et ils sont rééligibles pour un nouveau mandat [résolution 2003/57 du Conseil, annexe, art. III, par. 2 a)].
English: Kiosco Latino Virtual | Virtual News Stand
French: Asahi The Japan Times Online Japanese Newspaper Library (Japanese) Mainichi Shinbun (Japanese) Meiji Newspaper and Magazine Library (Japanese) Yomiuri Shinbun (Japanese)
English: •
French: • The data for the two innovative brands tested in this project establish the upper and lower bounds for phenolic deliveries in this project.
English: (b) In subparagraph (1)(d), the words "the Federal Minister of Labour and Social Affairs" are replaced by the words "the Federal Ministry of Labour and Social Affairs"; in the English and French texts, the words "Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung" are replaced by the words "Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung".
French: (b) À l'alinéa (1)(d), les mots « le Ministre fédéral du Travail et des Affaires sociales » sont remplacés par les mots « le Ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales »; dans les textes français et anglais, les mots « Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung » sont remplacés par les mots « Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung ».
English: The current mandate is to maintain the status-quo at the time of the 1974 cease-fire agreement, restore normal conditions and provide humanitarian aid.
French: À l'heure actuelle, il consiste à maintenir le statu quo établi au moment de la signature de l'accord de cessez-le-feu de 1974, à rétablir les conditions normales et à fournir de l'aide humanitaire.
English: 3.1 Number of educators (M/F) throughout the 20 districts who have completed the professional growth and mentoring program and number who are subsequently providing training to other primary school teachers and staff.
French: 3.1 Nombre d’agents d’éducation (M/F) sur l’ensemble des 20 districts, qui ont terminé le programme de croissance professionnelle et de mentorat et nombre qui ont par la suite dispensé une formation à d’autres enseignants et membres du personnel d’écoles primaires.
English: Info Conciliation agreement on bathing water Environment - 19-10-2005 - 10:10 For years the European Union has struggled to replace its existing directive on bathing water, which dates from 1976.
French: Info Accord en conciliation sur les eaux de baignade Environnement - 19-10-2005 - 10:10 Depuis des années, l'Union européenne peinait à renouveler la vieille directive qui régit les eaux de baignade depuis 1976.
English: Prospective issues include mental illness, depression and anxiety and a possible jump in the use of alcohol and other harmful substances, owing to increased stress.
French: Parmi les pathologies à venir figurent les troubles mentaux, la dépression et l'angoisse, et il faut s'attendre à ce que le stress accru conduise à s'adonner à l'alcool et à d'autres substances nuisibles.
English: This reflects a reduction from the previous establishment of 454 vehicles, in light of the return of one armoured personnel carrier and 69 HUMVEEs to the Government of Kuwait.
French: Ce chiffre représente une réduction par rapport au chiffre précédent de 454 véhicules, étant donné qu'un véhicule blindé de transport de troupes et 69 véhicules de liaison, de reconnaissance et d'appui ont été retournés au Gouvernement koweïtien.
English: Recognizing in that regard that unnecessary loss of life and property could be avoided if better information were available regarding the risk and onset of disasters, through improved risk assessment, early warning and monitoring of disasters,
French: Reconnaissant à cet égard que des pertes inutiles en vies humaines et en biens matériels pourraient être évitées si l'on était mieux renseigné sur les risques et les signes avant-coureurs de catastrophes, en améliorant l'évaluation des risques, les dispositifs d'alerte rapide et la surveillance des catastrophes,
English: All local transport options are found nearby and Kastrup Airport is only 15 minutes away.
French: Toutes sortes de transports en commun vous entourent, ce qui vous permet de vous rendre à l'aéroport de Kastrup en seulement 15 minutes.
English: August 7, 2007 Contract Value: $17,066.42 Comments:
French: Équipement informatique - Serveur (Qté:1) Codes d'articles économiques
English: However, the Committee remains concerned at the very low level of birth registration in the country, in particular in remote and rural areas, which poses important difficulties in the implementation of the Optional Protocol.
French: Il juge toutefois toujours préoccupant le très faible niveau d'enregistrement des naissances dans le pays, en particulier dans les régions reculées et en milieu rural, ce qui pose d'importantes difficultés pour l'application du Protocole facultatif.
English: Data Limitations CCASS is based on hospitalization data, therefore cases diagnosed and seen only in outpatient settings are not captured. s Anomalies captured by CCASS are limited to those occurring among live births and stillbirths, therefore anomalies resulting in spontaneous or induced abortions are missed. s CCASS is coded by the ICD system, which may not discriminate sufficiently in certain complicated cases, resulting in coding errors. s
French: La surveillance de cas au niveau des naissances vivantes et des mortinaissances constitue toujours un outil de choix lorsqu’il s’agit de surveiller des anomalies plus difficiles à diagnostiquer à l’étape prénatale. s Certaines recherches indiquent que l’acide folique et divers autres suppléments vitaminiques aident à prévenir les anomalies du tube neural8-10. Les systèmes de surveillance des anomalies congénitales devraient pouvoir évaluer l’efficacité de l’enrichissement des aliments par l’acide folique et du recours aux suppléments alimentaires.
English: The matter was entrusted to a small group chaired by the Vice-Chairman.
French: Cette question a été confiée à un petit groupe conduit par le vice-Président.
English: This version includes more resources, higher level of restore points, an integrated products catalogue and the possibility to request dedicated hosting.
French: Cette version inclut beaucoup plus d'outil, plus de points de restauration, un catalogue de produits et la possibilité d'avoir un hébergement dédié.
English: Something might have to give.
French: 2002 sera une année cruciale pour l’Alliance.
English: (d) Remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
French: d) Éliminer toutes traces possibles d'eau en tamponnant doucement avec un chiffon de toile de lin humide.
English: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Patricia M. Close Patricia M. Close Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Mineral Policies for the Sahel that are Good for the Environment and Good for People français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Des politiques minières pour préserver l'environnement et les occupants du Sahel English - Español
English: St Francis Xavier University was founded in 1853 in Arichat, Cape Breton, and moved to ANTIGONISH, NS, in 1855.
French: L'Université St. Francis Xavier est fondée en 1853 à Arichat, dans la péninsule du Cap-Breton, et déménage à ANTIGONISH (Nouvelle-Écosse) en 1855.
English: That means that we retain full and complete ownership to the software and to all of the associated intellectual-property rights.
French: Cela veut dire que nous restons entièrement propriétaire du logiciel et des droits de propriété intellectuelle associés.
English: (a) Define sustainable financing mechanisms for the primary health-care system and an effective utilization of resources, including adequate salaries for child health-care professionals, in order to ensure that all children, in particular children from the most marginalized vulnerable groups, have access to free basic health care of good quality;
French: a) Mettre au point des mécanismes viables de financement du système de soins de santé primaires et définir une utilisation efficace des ressources, y compris une rémunération appropriée des prestataires de soins pédiatriques, afin de garantir que tous les enfants, notamment ceux des groupes vulnérables les plus marginalisés, ont accès à des soins de santé de base de bonne qualité;
English: "Following consultations with industry, the bluefin tuna allocation system is being improved and simplified," said Mr. Dhaliwal.
French: « Par suite des consultations qui ont été menées auprès de l’industrie, nous avons décidé d’améliorer et de simplifier le système d’allocations pour le thon rouge », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Bona fide loan vs. assistance Amounts such as "producer loans" may be treated as assistance if the auditor concludes that they are not "bona fide loans" - for example, if repayment of the loan is conditional upon a future event such as projected revenues.
French: Prêt véritable ou aide Un montant comme un « prêt de producteur » peut être traité comme de l’aide si le vérificateur conclut qu’il ne constitue pas un « prêt véritable » - par exemple, lorsque le remboursement du prêt dépend d’un événement futur comme des revenus projetés.
English: Finally, I would like to thank the partners and departmental sponsors who made this event possible and the organizing committee for all the effort and energy over the past six months.
French: Enfin, j'aimerais remercier les partenaires et les répondants ministériels qui ont permis la tenue de cet événement ainsi que le comité organisateur pour tous ses efforts et l'énergie qu'il y a consacré au cours des six derniers mois.
English: Note that, although DIAND complies with the FA, it does not enforce the FA.
French: À noter que, même si le MAINC se conforme à la LP, il ne lui incombe pas de l'appliquer.
English: Information technology: Common Metadata Framework (Part A adopted by CES in 2006)
French: Technologie de l'information: Cadre commun de métadonnées (partie A adoptée par la CSE en 2006)
English: There is thus no national fire protection authority in Switzerland.
French: Par contre, en Suisse, la "Police du feu", c'est-à-dire la protection des personnes en tant que citoyens-utilisateurs des constructions et des biens immobiliers et mobiliers, incombe aux 26 cantons qui, sous différentes formes, imposent ou recommandent les mesures de protection pour assurer la sécurité des bâtiments, installations et entreprises publiques et privées.
English: Final selection based on full manuscript.
French: La sélection définitive basée sur le texte intégral.
English: The suspicious transaction report has many fields that are different from those of an EFT report.
French: La déclaration d’opérations douteuses comporte plusieurs champs qui diffèrent de ceux de la déclaration relative aux télévirements.
English: Among the more worrying statistics is the fact that 3 of every 10 young people between the ages of 15 and 17 and 6 of every 10 young people aged 18 to 24 do not attend an educational institution.
French: Certains chiffres sont préoccupants: 3 jeunes sur 10 dans la tranche d'âge 15-17 ans et 6 sur 10 dans la tranche d'âge 18-24 ans ne fréquentent aucun établissement éducatif.
English: (403) 350-2163 Village of Rockyford  Railway Avenue Road Upgrade $95,979 The Village plans to recondition Railway Avenue to ensure more efficient operations.
French: : (403) 350-2163 Village de Rockyford  Amélioration de l'avenue Railway 95 979 $ Le village planifie de rénover l'avenue Railway afin d'améliorer l'efficacité opérationnelle. Personne-ressource :
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 2842/2004/ELB against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 2842/2004/ELB contre la Commission européenne
English: Working groups could be especially beneficial to advance work in the following areas:
French: Les groupes de travail seraient particulièrement utiles pour faire avancer les travaux dans les domaines suivants:
English: 104.3. to analyse the quality of the information reported and the effectiveness of its utilisation, and to inform the credit institutions and financial institutions thereof;
French: 104.3 Analyser la qualité des informations et l'efficacité de leur utilisation et informer les établissements de crédit et les institutions financières en la matière;
English: Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Since 1997, the Government has made many investments in education, ranging from early childhood development to ﬁnancial assistance for students and measures to encourage lifelong learning.
French: Depuis 1997, le gouvernement a fait de nombreux investissements dans l’éducation, allant du développement des jeunes enfants à l’aide ﬁnancière aux étudiants et à des mesures visant à favoriser l’apprentissage continu.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Executive Summary THE Canadian Transportation Agency is an independent, quasi-judicial administrative tribunal that makes decisions on a wide range of matters affecting Canadian air, rail and marine transportation.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Sommaire L'OFFICE des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant qui rend des décisions sur un vaste éventail de questions touchant les transports aérien, ferroviaire et maritime au Canada.
English: Evaluation Services Directorate, CRB, DCH, January 2002 Management Response to the Formative Evaluation of 2002 (in both language) PCH Web Création d’un svstème de mesure permanente du rendement, PCHWeb National Arts Training Contribution Program, Who can apply?
French: Direction des services d'évaluation, DGEM, PCH, janvier 2002 Réponse de la direction à l’évaluation formative de 2002 (en français et en anglais) PCH Web Création d’un svstème de mesure permanente du rendement, PCH Web Programme national de formation dans le secteur des arts, Qui peut faire une demande?
English: During the special session on women, one area of progress had been identifying specific forms of violence against women and addressing them through policy, legal and institutional reforms designed to prevent such abuses.
French: Lors de la session extraordinaire sur les femmes, la définition des formes spécifiques de la violence contre les femmes a constitué un pas important de même que les mesures proposées pour y remédier moyennant des réformes politiques, juridiques et institutionnelles visant à prévenir ces violences.
English: Requests the Chairmanship to organize an informal workshop for participating States in the first quarter of 2007 to discuss all outstanding issues related to the amendment of the Financial Regulations of the OSCE and to contribute to the report on this issue that has been requested by Ministerial Council Decision No. 19/06; Recalling Permanent Council Decision No. 704, Calls upon all participating States to reach an early agreement on revised scales of contributions for 2008–2010; Requests the Chairmanship to report to participating States on the progress made on revising the scales of contributions for 2008–2010, no later than 15 July 2007;
French: Prie la Présidence d’organiser un atelier informel à l’intention des Etats participants au premier trimestre 2007 pour examiner toutes les questions en suspens relatives à la modification du Règlement financier de l’OSCE et de contribuer au rapport sur cette question qui a été demandé dans la Décision No 19/06 du Conseil ministériel ; Rappelant sa Décision No 704, Engage tous les Etats participants à parvenir au plus vite à un accord sur les barèmes des contributions révisés pour 2008-2010 ; Prie la Présidence de faire rapport aux Etats participants sur les progrès réalisés concernant la révision des barèmes des contributions pour 2008-2010, au plus tard le 15 juillet 2007 ;
English: The programme will generate data from sociocultural research findings, management information systems, the census and other surveys, using indicators agreed upon by the Government, the United Nations system and other partners.
French: Il dégagera des données à partir de travaux de recherche socioculturels, de systèmes de gestion de l'information, et de recensements et autres enquêtes, en utilisant les indicateurs approuvés par le Gouvernement, le système des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: There was nothing particular on Information and Communication.
French: Il n’y a rien de particulier dans Information et Communication.