ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The active legislation on labor and social protection of unemployed includes provisions for assuring equal employment opportunities for men and women, including equal opportunities in the choice of the profession or activity and excluding any form of discrimination.
French: La législation en vigueur en ce qui concerne le travail et la protection sociale des chômeurs contient des dispositions garantissant l'égalité des chances des hommes et des femmes au niveau des possibilités d'emploi, y compris dans le choix d'une profession ou d'une activité, toute forme de discrimination étant interdite.
English: A key component of these efforts, local citizens’ group the Second Marsh Defence Association (now Friends of Second Marsh) helped coordinate the wetland rehabilitation.
French: L’un des volets clés de ces efforts a été la constitution d’un groupe de citoyens (la Second Marsh Defence Association, maintenant les Friends of Second Marsh) pour aider à coordonner la remise en état du marais.
English: In fact, there were so many exhibitors that conference organizers needed a second hall.
French: Il y eut d’ailleurs tant d’exposants que les organisateurs de la conférence ont eu besoin d’une deuxième salle.
English: Lake Ontario Binational Cooperative Monitoring:
French: Surveillance binationale concertée du lac Ontario :
English: (b) the name of the pharmaceutical product or products the applicant intends to manufacture and sell for export under the compulsory licence,
French: b) la dénomination du ou des produits pharmaceutiques que le demandeur a l’intention de fabriquer et de vendre à PE 360.027v02-00
English: Write a review on this product!
French: Ecrire un commentaire sur ce produit!
English: I encourage my Special Representative for Côte d'Ivoire to continue to give close and special attention to the plight of children and to advocate concertedly for the implementation of and compliance with the resolutions of the Security Council on children and armed conflict.
French: J'invite mon Représentant spécial en Côte d'Ivoire à continuer d'accorder une attention particulière au sort des enfants et de sensibiliser les parties à l'application et au respect des résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Home - Sport Canada - FITNESS AND AMATEUR SPORT ACT 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Loi favorisant la condition physique et la pratique du sport amateur 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Acceptance of an application by the Commission does not constitute an undertaking to award a financial contribution equal to the amount requested by the beneficiary.
French: Le fait que la Commission accepte une demande ne signifie pas qu'elle s'engage à octroyer une contribution financière égale au montant demandé par le bénéficiaire.
English: When evidence this specific was not available, the Group required at least two independent and credible sources to substantiate a finding.
French: À défaut, il a exigé au moins deux sources indépendantes et crédibles pour étayer toute conclusion.
English: Calculations based on the quasi-exponential range found at longer distances in electrical measurements yield values of about 2.5 mm (which are low because of geometric measurement bias).
French: Des calculs basés sur le domaine quasi-exponentiel que l'on trouve à de plus grandes distances, lors des mesures électriques, donnent des valeurs d'environ 2,5 mm (qui sont basses à cause d'un biais associé aux mesures géométriques).
English: I also remind all Representatives and duly designated Substitutes to place their voting cards in the slot so as to ensure that the electronic system will work properly.
French: Je demande aux représentants et suppléants dûment désignés d’insérer leur carte de vote dans le boîtier afin que nous puissions vérifier que le système de vote électronique fonctionne correctement.
English: A challenge to be addressed is the need to undertake a more strategic approach to local initiatives to facilitate scaling up.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche plus stratégique des initiatives locales de façon à en faciliter la mise en œuvre à grande échelle.
English: 5738 (7 September 2007); 5754 (5 October 2007); 5764 (22 October 2007); 5795 (10 December 2007); 5798 (11 December 2007); 5816 (27 December 2007); 5855 (19 March 2008); 5856 (20 March 2008); 5903 (2 June 2008); 5928 (30 June 2008)
French: 5738 (7 septembre 2007); 5754 (5 octobre 2007); 5764 (22 octobre 2007); 5795 (10 décembre 2007); 5798 (11 décembre 2007); 5816 (27 décembre 2007); 5855 (19 mars 2008); 5856 (20 mars 2008); 5903 (2 juin 2008); 5928 (30 juin 2008)
English: This is why the Geotropolis Concept is being promoted for the development of an entirely new subterranean urban environment, complete with streets for shopping and stations for high-speed subway trains.
French: Ce qui explique lappui dont bénéficie le Concept Geotropolis chargé du développement dun environnement urbain en sous-sol entièrement nouveau et complet avec ses rues commerçantes et ses stations souterraines de métro à grande vitesse.
English: I should first like to say that I am convinced that it is a good thing that after three years of protracted negotiation the European institutions have reached a decision on progress towards liberalising the free movement of services.
French: Je voudrais tout d'abord préciser que je suis convaincu que l'adoption par les institutions européennes, après trois ans de très longues négociations, d'une décision sur la progression vers la libéralisation de la libre circulation des services est une bonne chose.
English: Canadian university engagement in international development cooperation "Training human resources and strengthening university institutions in the Third World (as it was known after World War II) represented the very heart of early Canadian university initiatives.
French: Ces premiers pas ont favorisé l’émergence de conditions propices à une véritable institutionnalisation de l’internationalisation avec la venue d’un nombre croissant d’étudiants étrangers et la gestion de contrats accordés principalement par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: • Most major periodical titles in the social sciences
French: • les plus importants périodiques en sciences humaines ;
English: The notice also stated that if the client was not interested in receiving the direct marketing service, he or she could have his or her name removed from the bank's marketing lists.
French: L'avis indiquait également que, si le client n'était pas intéressé à recevoir le service de marketing direct, il pouvait demander que son nom soit rayé des listes de sollicitation de la banque.
English: 25.02 (a) For employees who work five (5) consecutive days per week on a regular and non-rotating basis, the Employer shall schedule the hours of work so that these employees work the standard work week as specified in the Group Specific Appendix. (b) When hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, the Employer shall schedule the hours of work so that employees work an average of hours as specified in the Group Specific Appendix.
French: 25.02 a) Pour les employé-e-s qui travaillent cinq (5) jours consécutifs par semaine, sur une base régulière et non par roulement, l'Employeur établit l'horaire de travail de sorte que ces employé-e-s travaillent selon l'horaire de travail hebdomadaire normal précisé à l'appendice particulière au groupe visé. b) Quand la durée du travail est répartie par roulement ou de façon irrégulière, l'Employeur établit l'horaire de sorte que les employé-e-s travaillent en moyenne le nombre d'heures précisés à l'appendice particulière au groupe visé. c) L'application d'un horaire de travail différent de ceux précisés aux alinéas 25.02a) ou b) est assujettie à l'article 28, Horaire de travail variable.
English: The activities will comprise works for the construction of waste water stabilisation ponds, as well as engineering supervision of these works.
French: Ces activités comprendront des travaux pour la construction d'étangs de stabilisation permettant le traitement des eaux résiduaires, ainsi que la supervision technique desdits travaux.
English: This is tied to passage of legislation to establish institutions of public government.
French: Ceci est imputable à l’ adoption de mesures législatives visant l’ établissement d’ institutions gouvernementales (IG).
English: With the easing of the crisis in late November and early December, Pearson and his senior advisors became especially disturbed at Washington's continued willingness to pander to African and Asian opinion in New York at Britain's expense, evidence of what they called "the U.S. double standard of diplomatic conduct."
French: La crise s'étant apaisée à la fin de novembre et au début de décembre, Pearson et ses principaux conseillers étaient particulièrement préoccupés par la propension de Washington à se rallier aux positions africaines et asiatiques à New York, aux dépens de la Grande-Bretagne, ce qui était à leurs yeux une preuve que «la diplomatie américaine pratiquait un système de deux poids deux mesures».
English: Some work was done on this plan during the years immediately following the First World War, but it was never developed in any great detail.
French: Il ne subsiste apparemment pas d'exemplaire intégral de ce projet de 1932, mais nous savons qu'il portait principalement "sur l'organisation d'une armée canadienne en vue d'une campagne possible outre-mer"96.
English: Canada needs a concerted, cooperative effort by all jurisdictions to achieve the PM and Ozone CWS.
French: Le Canada a besoin des efforts concertés et coopératifs de tous les niveaux de compétence pour faire respecter les SP relatifs aux particules (PM) et à l'ozone.
English: Australia has timeframes for conducting on-site audits (within 3 months for new licence application and 6 months for routine audits), and sending audit reports to manufacturers (within 20 days from on-site audit).
French: L'Australie applique des délais pour les vérifications sur place (dans les trois mois d'une nouvelle demande d'agrément et dans les six mois pour les vérifications régulières), et la TGA transmet des rapports de vérifications aux fabricants (dans les 20 jours de la vérification sur place).
English: The Department of Finance also makes adjustments to the National Accountsbased projections to include more up-to-date information including data from the Canada Revenue Agency on various revenue sources (personal income tax, corporate income tax, etc.) and more current spending numbers as the year is progressing.
French: Le ministère apporte également des ajustements aux projections fondées sur les comptes nationaux de manière à y incorporer des informations plus à jour, entre autres les données reçues de l’Agence du revenu du Canada au sujet de différentes sources de revenus (impôt sur le revenu des particuliers, impôt sur les bénéfices des sociétés, etc.) ainsi que des données plus actuelles sur les dépenses engagées au fil de l’exercice.
English: The draft report as a whole was adopted as amended.
French: L'ensemble du projet de rapport, ainsi complété et modifié, est adopté.
English: The Government of Canada’s good financial health is an asset, not a problem. Governments are duty-bound to help each other meet citizens’ needs.
French: Il n’y a pas de déséquilibre fiscal La bonne santé financière du gouvernement du Canada est un atout, pas un problème Les gouvernements ont le devoir de s’entraider afin de répondre aux besoins des citoyens.
English: The first six role models were announced on National Aboriginal Day.
French: Les six premiers ont été annoncés au cours de la journée nationale des Autochtones.
English: 8.3 Designated information and assets Minimum standard physical and information technology safeguards are used to protect information and assets that have been designated as being of low sensitivity or value.
French: 8.3 Renseignements et biens désignés Les mesures de sécurité minimales pour le matériel et les technologies de l'information servent à protéger les renseignements et les biens désignés comme n'étant pas de nature délicate ou n'ayant pas une grande valeur.
English: In particular, a more precise measure of paid-employment prospects than the provincial unemployment rate would better capture the impact of this characteristic.
French: En particulier, pour évaluer les perspectives de l'emploi rémunéré, une mesure plus précise que le taux de chômage provincial permettrait de mieux cerner l'impact de cette caractéristique.
English: Co-Chair Quarless recognized that partnerships were not new, and clarified that the United Nations was using the opportunity of the Summit to galvanize, focus and concentrate the energy that existed in partnerships to mobilize action for sustainable development implementation.
French: La Coprésidente Quarless a reconnu que les partenariats n'avaient rien de nouveau et a précisé que l'Organisation des Nations Unies utilisait l'occasion présentée par le Sommet pour galvaniser et concentrer l'énergie qu'offraient les partenariats de manière à mobiliser l'action en vue de la mise en oeuvre du développement durable.
English: We wish to sincerely thank those who spent two days with us to ensure that veterinary drugs issues related to Legislative Renewal are clearly and accurately presented.
French: Nous remercions vivement tous ceux et celles qui ont passé ces deux jours avec nous, ce qui a permis que les questions liées aux médicaments vétérinaires soient clairement énoncées et présentées dans le cadre du renouveau législatif.
English: Trackside disagrees and asserts that multiparty discussions with CN, Southern Railway of British Columbia (SRY) and Pacific Northern Rail Contractors Inc.
French: Trackside ne partage pas cet avis et affirme que des discussions multipartites ont eu lieu avec CN, Southern Railway of British Columbia (SRY) et Pacific Northern Rail Contractors Inc.
English: In submitting this report the State of Nicaragua reiterates its willingness and commitment to comply fully with the undertakings it entered into when it became party to the Convention and ratified it.
French: Le Nicaragua, avec le présent rapport, réaffirme sa volonté de remplir totalement les engagements qu'il a pris en devenant partie à la Convention.
English: They suggested involving organizations such as Universities and Colleges Canada to promote Public Service recruitment initiatives.
French: Ils ont suggéré la participation d’organismes comme le Répertoire des universités canadiennes pour promouvoir les initiatives de recrutement de la fonction publique.
English: According to the Government, all ex-militant groups have been warned of the need to adhere to the law and desist from arresting or detaining any person.
French: D'après le Gouvernement, tous les anciens groupes combattants ont été enjoints de respecter la loi et de s'abstenir d'arrêter ou de garder quiconque en détention.
English: The recent history of the development of the European Union shows that, in Maastricht, we were aware that creating the single currency would require improved coordination of social measures at European level, but, at the time, we had not yet achieved it.
French: L'histoire récente de l'évolution de l'Union européenne montre qu'à Maastricht, nous étions conscients que la création de la monnaie unique demanderait une meilleure coordination du volet social au niveau européen, mais nous n'y étions pas parvenus à cette époque.
English: Bridging exercise refreshes Engineers' basic skills PERTH, Ontario – After months of overseas service, Engineers build bridges between Petawawa and Kingston, Ontario, during Ex Bridge Gallop.
French: Un « couteau suisse sur roues » pour le Génie L'armée achètera 28 véhicules polyvalents du Génie (VPG) cet automne.
English: 23.3 The programme falls under the leadership of the High Commissioner for Human Rights who is entrusted with the principal responsibility for the human rights activities of the Organization, under the direction and authority of the Secretary-General and within the framework of the overall competence, authority and decisions of the General Assembly and the Human Rights Council.
French: 23.3 Le programme est dirigé par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, principal responsable des activités de l'Organisation consacrées aux droits de l'homme, sous la direction et l'autorité du Secrétaire général et dans le cadre de la compétence générale, des pouvoirs et des décisions de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme.
English: Examination of the stomachs of the 16 smallest animals indicated that weaning occurred at body lengths of 100–104 cm.
French: L'examen de l'estomac des 16 plus petits marsouins indique que le sevrage se fait entre 100 et 104 cm de longueur totale.
English: Nevertheless, any data collection must observe the private life of individuals.
French: Toute collecte de données doit néanmoins se faire dans le respect de la vie privée.
English: Enhance development capacity for co-operatives through delivery of the Co-operative Development Initiative (CDI) Through a $15-million contribution program provided through the Agricultural Policy Framework, the Co-operative Development Initiative (CDI) will support co-operative development until 2008.
French: Améliorer la capacité de développement des coopératives grâce à l'Initiative de développement coopératif (IDC) L'Initiative de développement coopératif (IDC) est un programme de contributions de 15 millions de dollars qui s'inscrit dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Based on this reasoning, the economic analysis reveals several interesting results concerning the choice between settlement and judgment:
French: Dans la seconde étape, la partie détenant des informations privées accepte ou rejette cette proposition. Si un accord est trouvé, le juge n’intervient plus, sinon pour constater et enregistrer la fin du litige lors de la radiation de l’affaire des rôles du tribunal.
English: They are also related because recent political events have reactivated classic geopolitical issues in Europe: return of real sovereignty to countries that have not been subject to historical discontinuity, the reappearance of former sovereign states, the sometimes tragic emergence of regional entities that were previously part of federations as independent states or regions with intensified self-government.
French: Ils le sont aussi parce que des problématiques géopolitiques, classiques en Europe, ont été réactivées par des événements politiques récents : retour à la souveraineté réelle d'Etats qui n'ont pas subi de discontinuité historique, réapparition d'Etats souverains anciens, émergence, parfois tragique, d'entités régionales, auparavant constitutives de fédérations, comme Etats indépendants ou comme régions dotées d'autonomies plus fortes.
English: They get on reasonably well with them on a personal level, but the challenge is to be recognized as being capable to do something autonomously.
French: Pourtant, elles s’entendent bien avec eux mais elles ont du mal à faire reconnaître qu’elles peuvent accomplir des tâches de façon autonome.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality of this release, contact the Client Services Unit (613-951-9606; fax: 613-951-1539; infounit@statcan.ca) or Adrian Fisher (613-951-9612; adrian.fisher@statcan.ca), Prices Division.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2131. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The delegation spent nine intensive days in Nepal, and had many interesting in-depth discussions with very knowledgeable and dedicated men, women and children at all levels.
French: La délégation a passé neuf jours très remplis au Népal et a eu de nombreux débats approfondis avec des hommes, des femmes et des enfants très compétents et très engagés à tous les niveaux.
English: Secondly, when national institutions have reliable and developed information systems, their assessments should serve as a basis for determining existing needs and the most appropriate assistance activities for each context.
French: Deuxièmement, parce que, lorsque les institutions nationales disposent de systèmes d'information fiables et développés, leur évaluation doit servir à déterminer les besoins et les activités d'assistance les plus adaptées à chaque contexte.
English: This is done by collecting information on adverse reactions to health products in Canada and abroad.
French: Pour ce faire, elle rassemble des renseignements sur les réactions indésirables aux produits de santé au Canada et à l'étranger.
English: WHO now recommends that countries with parasitological failure rates to SP in young children of more than 50 per cent should not start implementation of IPTp-SP, while those that are already implementing IPTp-SP should monitor programme effectiveness and markers of SP resistance.
French: L'OMS recommande désormais aux pays affichant un taux d'échec parasitologique à la sulfadoxine-pyriméthamine de plus de 50 % chez le jeune enfant de ne pas administrer de traitements préventifs intermittents à la sulfadoxine-pyriméthamine, et à ceux qui administrent déjà ces traitements d'en contrôler l'efficacité et de surveiller les marqueurs de résistance.
English: Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate) Appropriations of commitments Budget 2004 (1) EUR 1.
French: AGRICULTURE Marge Dépenses agricoles (hors développement rural) Développement rural et mesures d’accompagnement 2.
English: The prevention of conflict — armed conflict in particular — lies at the core of the concept of collective security, and in that sense it is the cornerstone of the United Nations.
French: La prévention des conflits, armés en particulier, est au coeur du concept de sécurité collective, et à cet égard, elle constitue la pierre angulaire des Nations Unies.
English: First, we examine the transaction characteristics: uncertainty, frequency, asset specificity and complexity.
French: titude sur le prix qu’on obtiendra ou qu’on paiera pour le produit agricole à la livraison.
English: MEETING NOTES THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT TPP Boardroom Holland Cross, Tower B, 1600 Scott Street Ottawa, Ontario January 17- 18, 2001
French: NOTES DE LA RÉUNION PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF SUR LA GESTION Salle de réunion du PPT Immeuble Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) Les 17 et 18 janvier 2001
English: The Panel's analysis is frank yet fair; its recommendations are far-reaching yet sensible and practical.
French: L'analyse réalisée par le Groupe est franche mais équitable; ses recommandations impliquent de profonds changements, mais elles sont réalistes et concrètes.
English: 4.5 Retroactive payments - on-line input
French: 4.5 Paiements rétroactifs -- saisie en ligne
English: The settlers experienced extreme hardships - smallpox, flooding, religious differences - which led to out-migrations, but they also developed schools, a newspaper, a fishing industry and a self-governing colony with a sophisticated constitution.
French: Les colons subissent de terribles épreuves, soit variole, inondations et conflits religieux, qui forcent plusieurs à émigrer. Ils ouvrent néanmoins des écoles, fondent un journal, mettent sur pied une industrie de la pêche et une colonie autonome dotée d'une constitution moderne.