ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other websites referred to above have no link with CAPRARI, which, in any case, does not check and does not perform any monitoring operations on them or their contents, nor yet approves, promotes or supports them in any way.
French: Ces autres sites web éventuels n’ont aucune connexion avec CAPRARI, laquelle par ailleurs ne contrôle pas et ne fait pas d’opérations de surveillance sur ceux-ci et sur leurs contenus, ni les approuve, en fait la promotion ou les soutient d’une quelque manière que ce soit.
English: Results from previous years showed most of this age group had no income.
French: Si un membre du ménage désirait répondre pour lui-même, l’intervieweur pouvait recueillir les renseignements séparément ou le rappeler à une heure prédéterminée.
English: You can also check the news releases and media coverage section, which is updated regularly.
French: ▪ Puis-je emmener des animaux domestiques de l’autre côté de la frontière?
English: Agenda The agenda for the November meeting of the Working Group was:
French: Ordre du jour Voici l'ordre du jour de la réunion de novembre du Groupe de travail :
English: The arguments set out in the present paper suggest that in the case of cobalt-rich crusts, providing the contractor can define precisely the areas of interest, only 500 square kilometres would be needed to sustain a mine site.
French: Comme cela ressort du présent document, pour ce qui est des encroûtements cobaltifères, un secteur de 500 kilomètres carrés devrait suffire pour constituer un site minier, à condition que le contractant puisse définir avec précision les secteurs qui l'intéressent.
English: Conclusion  The sixth WTO Ministerial Conference and its possible outcome represents a crucial building block in achieving the ambitions in the Doha Declaration of developed-oriented trade liberalization i.e. liberalization that is infused in intent and content with the needs and interests of developing countries, especially LDCs.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC et ses résultats éventuels constituent un élément essentiel de la réalisation des ambitions définies dans la Déclaration de Doha quant à la libéralisation du commerce axée sur le développement, à savoir la libéralisation qui est imprégnée par l'intention et le contenu des besoins et des intérêts des pays en développement, en particulier des PMA.
English: As well, the Committee regards the re-establishment of a Foreign Liaison Branch as a constructive decision.
French: Pour nous, la décision de rétablir la direction de la liaison avec l'étranger est bonne.
English: In the area of industry and handicraft, there has been an increase in the average growth rate of 11.4 per cent per annum, accounting for 27 per cent of the GDP.
French: Le secteur de l'industrie et de l'artisanat a enregistré une croissance annuelle moyenne de 11,4 %; il représente 27 % du PIB.
English: Once residents began leaving the confines of the city walls in 1860, the status and importance of the Jewish Quarter eroded.
French: En 1860, lorsque les résidents commencèrent à sortir des limites de la muraille, le statut et l’importance du Quartier Juif diminuèrent.
English: The General Assembly considered the proposed supplement to the Standard Rules contained in the annex to the report of the Special Rapporteur (E/CN.5/2004/4) at its fifty-ninth session and decided to resume consideration at its sixty-first session.
French: L'Assemblée générale a examiné le projet de supplément proposé aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, annexé au rapport de la Rapporteure spéciale (E/CN.5/2004/4) à sa cinquante-neuvième session et décidé d'en reprendre l'examen à sa soixante et unième session.
English: - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  VITO DESILVIO, et al.
French: - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  VITO DESILVIO et al.
English: Cooperation between SMEs in fast-developing sectors (new technologies, logistics, etc.) would be of interest.
French: On peut imaginer une coopération entre les PME dans les secteurs qui se développent rapidement (nouvelles technologies, logistique …).
English: This report indicated whether candidates were in the area of selection, and whether they met the Education and Experience requirements.
French: Or, ce rapport indique si les candidates et les candidats possèdent les exigences requises en matière de zone de concours, d’études ainsi qu’en ce qui concerne l’expérience.
English: What is the purpose of the maintenance action dictionary?
French: À quoi sert le dictionnaire des actions de maintenance ?
English: We can build world-class cities and healthy communities."
French: Nous pouvons bâtir des villes de classe internationale et des communautés en santé. »
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: personnes et du paiement des frais de construction et d'autres frais connexes de
English: While at home in your neighborhood you encounter grumpy, pedantic officer in the bus, or at work that determines your bad mood elevators are very important elements and are able to poison your whole day.
French: Alors à la maison dans votre quartier vous rencontrez grincheux, agent de pédant dans le bus, ou au travail qui détermine votre mauvaise humeur ascenseurs sont très importants éléments et sont capables d'empoisonner toute votre journée.
English: You spoke French in Winnipeg in those years and people would turn to stare and object.
French: À l'époque, si vous parliez français à Winnipeg, les gens vous regardaient fixement et vous rabrouaient.
English: Only by having a uniform arrangement will it be possible to ensure the rapid recovery of sums due for infringements.
French: Seul un système harmonisé permettra la perception rapide des sommes dues pour infraction.
English: Audit Findings Based on the audit work conducted in Phase 2, the audit concluded that ACI-EDI Reporting for Air was developed in accordance with the CBSA policies, procedures and methodology in place at the time.
French: Constatations de la vérification Par suite du travail de vérification effectué dans la phase 2, il a été conclu que la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien est un projet qui a été élaboré conformément aux politiques, aux procédures et aux méthodes de l’ASFC qui étaient en vigueur à ce moment‑là.
English: We are particularly concerned about the fate of hundreds of children and young men and women who have been abducted by the LRA, not only in the Democratic Republic of Congo, but also in Central African Republic and Southern Sudan since late last year.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le destin de centaines d'enfants et de jeunes hommes et femmes qui ont été enlevés par la LRA, non seulement en République démocratique du Congo, mais également en République centrafricaine et dans le Sud-Soudan depuis la fin de l'année dernière.
English: Since rats are notorious stowaways, people will have to be very careful not to inadvertently reintroduce them to restored islands, or to any new islands.
French: Le groupe a également révisé ses protocoles afin de tenir compte des connaissances accrues et de l’expérience acquise sur le terrain.
English: • the contract address to the new city of assignment.
French: • de l’adresse au contrat à la nouvelle ville d'affectation.
English: Thus, the description of federal Game Bird Hunting Zone 4 would be modified to include â€œthat portion of the Province of Manitoba included in Provincial Game Hunting Areas Nos. 22, 23, 24, 25A, 25B, 27, 28, 29, 29A, 30, 31, 31A, 32, 33, 34, 34A, 34B, 34C, 35, 35A, 36 and 38 as described in Manitoba Regulation 220/86 as filed on September 25, 1986;" Saskatchewan Duck Season Opening Date It is proposed to establish 1 September as a fixed opening date for the duck hunting season, throughout the Province.
French: Ainsi, la description de la zone de chasse aux oiseaux gibiers fÃ©dÃ©rale 4 sera modifiÃ©e pour inclure « la partie de la province du Manitoba comprise dans les aires de chasse provinciales no 22, 23, 24, 25A, 25B, 27, 28, 29, 29A, 30, 31, 31A, 32, 33, 34, 34A, 34B, 34C, 35, 35A, 36 et 38 dÃ©crites dans le rÃ¨glement 220/86 du Manitoba, dÃ©posÃ© le 25 septembre 1986; » Saskatchewan Date d'ouverture de la saison de la chasse au canard Il est proposÃ© que le 1er septembre devienne la date fixe d'ouverture de la saison de la chasse au canard Ã l'Ã©chelle de la province.
English: Vesicovaginal Fistula 1995 Open file
French: Vesicovaginal Fistula 1995 ouvrir le fichier
English: You can eat in the popular lounge bar, or in either of the 2 charming r...
French: Vous pouvez manger dans le s...
English: “8.2.3 Signature
French: 8.2.3 Signature
English: However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
French: "1.3.8 Toutefois, un dispositif destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et le dispositif correspondant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule doivent être considérés comme étant du même type.
English: The Council instructs the Commission to prepare a White Paper on long-term strategy to promote growth, competitiveness and employment; it confirms that accession of Austria, Finland, Sweden and Norway is to be accomplished by 1995 and it assures associated countries of Central and Eastern Europe that they will become full members as soon as they satisfy the requisite political and economic conditions.
French: 21-22 Le Conseil européen, réuni à Copenhague, au Danemark, charge la Commission de préparer un livre blanc sur une stratégie à long terme en faveur de la croissance, de la compétitivité et de l'emploi; il rappelle que l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède devra être effective en 1995 au plus tard et il affirme que les pays d'Europe centrale et orientale associés pourront devenir membres de plein droit dès qu'ils rempliront les critères économiques et politiques requis.
English: Only a short distance from Mexico City points of interest, including the World Trade Center, this hotel features spacious guestrooms, on-site dining options and modern amenities, including wireless...
French: À une courte distance des lieux d'intérêt de Mexico, comme le centre d'affaires international, l'hôtel El Diplomatico propose des chambres spacieuses, des restaurants sur place et des équipements...
English: The resulting knowledge base can facilitate social and economic impact significance determinations.
French: La base de connaissances obtenue peut faciliter les déterminations de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: I can understand television programmes and ﬁlms without too much effort.
French: Je peux comprendre les émissions de télévision et les films sans trop d'effort.
English: The result will be that the principles of the PIPED Act will be part of the business environment throughout Canada.
French: Par conséquent, les principes de la LPRPDÉ vont faire partie de la réalité des entreprises partout au Canada.
English: Justification Makes explicit that this recital only regards the core principles in Annex III.
French: Justification Le présent amendement précise que ce considérant ne concerne que les principes de base visés à l'annexe III.
English: Time period 3 months prior to the onset of symptoms 6 months prior to the onset of symptoms 1 year prior to the diagnosis Assess marital or other long-term partners and children as appropriate Assess mother and her sexual partner(s)
French: Période Trois mois avant l’apparition des symptômes Six mois avant l’apparition des symptômes Un an avant le diagnostic Examiner le conjoint ou les autres partenaires qui ont eu une relátion de longue durée avec la personne infectée et les enfants, selon le cas Examiner la mère et son (ses) partenaire(s) sexuel(s).
English: These measures will help ease the transition for members of this Cree community as it embarks upon a new era in its long history.
French: Ces mesures vont faciliter la transition pour les membres de cette collectivité crie, qui entame une nouvelle étape de sa longue histoire.
English: The CHAIRMAN announced that Amnesty International had requested permission to make video recordings of the public meetings at which the Committee would consider the reports of China and United States of America.
French: Le PRÉSIDENT signale qu'Amnesty International a sollicité l'autorisation d'enregistrer en vidéo les séances publiques consacrées à l'examen des rapports de la Chine et des États-Unis d'Amérique.
English: Soto, A.M., C. Sonnenschein, K.L. Chung, M.F. Fernandez, N. Olea and F.O. Serrano.
French: Soto, A.M., C. Sonnenschein, K.L. Chung, M.F. Fernandez, N. Olea et F.O. Serrano.
English: The WGTA intends to move forward to finalize these changes to the NAFTA rules of origin as quickly as possible, subject to domestic implementing procedures and requirements.
French: Le GTTV compte aller de l’avant et finaliser dans les meilleurs délais ces changements aux règles d’origine de l’ALENA, sous réserve des procédures et exigences de mise en œuvre nationales.
English: It focuses attention on critical issues such as trade policy, the rise of Asia, and climate change, as well as how in a world of mass migration, cross border crime and terrorism, Europe can combine openness with security.
French: Autant de domaines dans lesquels l'Union européenne doit jouer un rôle clé si elle souhaite que l'Europe apporte une réponse efficace.
English: We, therefore, suggest that consideration be given to including a rule of general application.
French: Nous suggérons par conséquent d'envisager d'inclure une règle d'application générale.
English: Auction date Term Issue amount Average price Average yield Bid coverage Tail
French: Date d’adjudication Durée Montant de l’émission Prix moyen Rendement moyen Ratio de couverture Écart d’adjudication
English: Topics for Life events for employees What should you do when hiring a new employee?
French: Sujets des Événements dans la vie d'un employé Que faire lorsque vous embauchez un employé?
English: Where the applicant is an institution / organisation, the application shall show that the applicant exists as a legal person by specifying its legal status.
French: Les demandes qui ne comprendront pas tous les documents requis dans les langues prévues et qui n'auront pas été soumises dans les délais prévus ne seront pas prises en considération. Les demandes transmises par télécopie ou les copies couleurs de demandes originales scannées ne seront pas acceptées.
English: One of these was to formulate recommendations that are more specific and action-oriented.
French: L'une d'elles voulait que nos recommandations soient plus ciblées et plus proactives.
English: The studying process is carried out with the help of the newest lexical-grammatical text-books and it is based on the modern methods of teaching.
French: • humanitaire (les disciplines etudiees : le russe, l’informatique, la geographie locale, l’education physique, la litterature, la geographie).
English: Among other things, the draft resolution recognized the progress achieved in the field of human rights, expressed concern at the continuing violations of human rights, recognized the serious effect of the conflict on human rights and stressed the importance of the inter-Congolese dialogue and of compliance with the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Parmi les principaux aspects du projet de résolution, Mme Stevens note que celui-ci reconnaît les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme, fait part des préoccupations face aux violations des droits qui persistent, reconnaît que le conflit a des effets très graves pour les droits de l'homme et souligne l'importance du dialogue intercongolais et de la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The June 1988 Federal-Provincial agreement returning to the Province control of the rail lines owned by the Province and the subsequent discontinuance of the rail service on the Port aux Basques Subdivision of the Terra Transport network has resulted in there being no further alternative rail services available in this region.
French: Depuis l'accord de juin 1988 par lequel le gouvernement fédéral cède à la Province le contrôle des lignes ferroviaires lui appartenant, et la suppression subséquente du service ferroviaire sur la subdivision Port-aux-Basques du réseau de Terra Transport, aucun autre service ferroviaire n'est offert dans la région visée.
English: Nova Scotia Textiles, Limited Parapad Inc.
French: Matador Convertisseurs Cie Ltée Natpro Inc.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) (CEDAW/C/NZL/5; CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.5 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.4)  Fifth periodic report of New Zealand (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États Parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)  Cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (suite) (CEDAW/C/NZL/5; CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.5 et CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.4)
English: As well, contributing to our efforts in meeting this objective, the BPCP team will also share the results of individual projects with the Canadian Coordination Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) for further assessment and consideration as part of their best practice initiative and work in collaboration with provincial and territorial governments.
French: À l'appui des efforts axés sur la réalisation de cet objectif, l'équipe du PCPE partagera les résultats des projets avec l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé aux fins d'études et d'analyses supplémentaires dans le cadre du programme axé sur les pratiques exemplaires de ce dernier. L'équipe du PCPE travaillera également en collaboration avec les administrations provinciales et territoriales.
English: The rear of the dwelling would contain a sleeping platform with small storage compartments underneath.
French: À l’arrière, ils aménageaient une surface de couchage au-dessous de laquelle se trouvaient de petits compartiments de rangement.
English: The Paper outlines the changing international economic context and presents what the Panel believes are the two principal issues for Canada’s economic performance: How best to create the domestic conditions to foster the development of Canadian-based global businesses; and how to best position Canada to be a world-leading destination for talent, capital and innovation.
French: • Contactez-nous Le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence publie un document de consultation, intitulé Investir dans la position concurrentielle du Canada MONTRÉAL (Québec), le 30 octobre 2007 – Le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, présidé par L. R. Wilson, a publié aujourd’hui son document de consultation intitulé Investir dans la position concurrentielle du Canada Le document de consultation décrit le contexte économique mondial en pleine évolution et présente les deux enjeux principaux qui, selon le Groupe d’étude, influent sur la performance économique du Canada : comment créer au pays le climat le plus propice à l’épanouissement d’entreprises d’envergure mondiale établies au Canada; et comment placer le Canada dans la meilleure position possible pour attirer le talent, les capitaux et l’innovation.
English: 4 Groupage manifest Consignment….TF Consignment….TD Consignment….T1 Consignment….C
French: 4 manifeste de groupage envoi….TF envoi….TD envoi….T1 envoi….C
English: Canada and Switzerland Signature Date: December 3, 1998 Link to PDF:
French: Le Canada et la Suisse Date de Signature : le 3 décembre 1998 Lien au PDF :
English: It had before it document FCCC/SBI/2002/MISC.9.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2002/MISC.9.
English: He said that, following their conversation about the media reports, he had asked Mr. Arar whether the Syrian authorities were causing problems for him or making life difficult for him.
French: M. Martel a déclaré ignorer que M. Arar était privé de lumière naturelle et que sa cellule était souterraine.
English: In many European countries, private data are protected and cannot be used outside of strict guidelines.
French: Il leur indique uniquement combien de fois une œuvre a été utilisée par exemple par l’ensemble de l’industrie pharmaceutique.
English: Regulation 2 of the Young Offenders (Male) Detention Regulations, made under S.5 of the Young Offenders Detention Act, Chap. 13:05 provide that the Youth Training Centre shall be under the direction and control of the Commissioner of Prisons, who shall be assisted by a Board of Management, consisting of the Inspector of Prisons (ex officio) and five other persons appointed by the Minister.
French: L'article 2 du Règlement sur la détention des jeunes délinquants (du sexe masculin), adopté en application de la loi sur la détention des jeunes délinquants (chap.  13:05) dispose que le Centre de formation des jeunes est placé sous la direction et le contrôle du Commissaire aux prisons, qui est assisté d'un Conseil de gestion composé de l'Inspecteur des prisons (membre de droit) et de cinq autres personnes nommées par le Ministre.
English: Temperatures have been rising over the past 100 years, but this slow warming has increased markedly over the past quarter century.
French: Les températures ont augmenté au cours des 100 dernières années, mais cette hausse lente s'est accentuée de faÃ§on marquée au cours des 25 dernières années.
English: Even though these assets have already been paid for, they should not be considered "sunk" and thus be excluded.
French: Même si ces actifs ont déjà été payés, ils ne devraient pas être considérés "perdus" pour autant et ils ne doivent donc pas être exclus.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(c), (d) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, point 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15c), d) Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: We're just at the very beginning and it's going to get a lot more exciting, very fast.
French: Nous n'en sommes encore qu'au tout début et les choses deviendront très rapidement encore plus intéressantes.
English: A programme for rapid assessment of the risks from industrial accidents for the environment and health had gained the interest of several countries and had been tested in Bulgaria and Hungary.
French: Un programme d’évaluation rapide des risques que les accidents industriels posent pour l’environnement et la santé avait suscité l’intérêt de plusieurs pays et été mis à l’épreuve en Bulgarie et en Hongrie.
English: Gender mainstreaming does not replace the need for targeted, women-specific policies and programmes or positive legislation, nor does it substitute for gender units or focal points.
French: La démarche d'équité entre les sexes ne se substitue pas à la nécessité de politiques et de programmes et/ou d'une législation positive concernant spécifiquement les femmes et ne se substitue pas non plus à des unités administratives ou à des interlocuteurs chargés des questions sexospécifiques.
English: A quick true or false test is also included for reinforcement purposes.
French: Un test vrai-faux est aussi inclus comme renforcement.
English: The biomass available for other species will decrease even further as more biofuels (ethanol, biodiesel) are produced.
French: La biomasse disponible pour d'autres espèces diminue de plus en plus tandis qu'augmente la production de biocarburants (éthanol, biodiesel).
English: There is no comparable opportunity available in the world to make such a dramatic difference in the life of a child, especially in his or her early years.
French: Il n'y aucune possibilité comparable dans le monde changer autant la vie d'un enfant, notamment dans les premières années.