ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2003 Romania had already adopted multisectoral regulations as well as regulations on guarantees, risk capital and transparency of public companies.
French: En 2003, la Roumanie avait déjà adopté des règlements plurisectoriels, ainsi que des règlements en matière de garanties, de capital-risque et de transparence des entreprises publiques.
English: For example, information on moisture content variations and defect characteristics collected at the grading station should be fed back to the kiln and the sawmill.
French: À titre d’exemple, l’analyse de l’information sur les variations d’humidité et les défauts du bois recueillie au poste de classement serait utile aux opérateurs de séchoir et aux responsables du sciage.
English: Wednesday, 14 September 2005, from 9 a.m. to 10 a.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.;
French: Mercredi 14 septembre 2005, de 9 heures à 10 heures et de 15 heures à 19 heures;
English: We also have to support NGOs.
French: Nous devons également soutenir les ONG.
English: Recognizing that relevant amendments to the TIR Convention envisaged to be prepared under Phase III of the TIR revision process may enter into force as late as in the year 2003,
French: Reconnaissant que les modifications pertinentes de la Convention TIR, dont la préparation est envisagée dans le cadre de la phase III du processus de révision TIR pourraient ne pas entrer en vigueur avant 2003,
English: The meaning of "like services" and "like services suppliers" is discussed below (see notes 398-403 and accompanying text).
French: La signification de « services similaires » et « fournisseurs de services similaires » est examinée ci-dessous (voir les notes 398 à 403 et le texte d'accompagnement).
English: • Identify and describe the ecoregion including climate (temperature,wind,precipitation,photoperiod),vegetation,wildlife, physical geography  Mark: /5  SPECIES AT RISK
French: Tiens compte des facteurs écologiques (ex. : disparition de l’habitat, changements climatiques, etc.), sociaux (ex.
English: Western Mutual Securities and Trust Company Issue No. 80
French: Western Mutual Securities and Trust Company Numéro 80
English: Formed in June 1996, the DART gives Canada additional capabilities for speedy response to requests for humanitarian assistance and disaster relief.
French: Créée en juin 1996, elle permet au Canada de répondre sans tarder à des demandes d'aide humanitaire et d'intervention à la suite d'un désastre.
English: The first two components of this project, using video conferencing for health education, were promising in receiving positive feedback from patients, but the results were inconclusive due to short time frames and small sample sizes.
French: les régions inuites et que toutes les collectivités sont dotées de services en soins infirmiers de première ligne, quoique les pénuries de personnel mettent le système à rude épreuve.
English: Commercial Group, per person $4.00 $5.50 GROSSE ÎLE AND THE IRISH MEMORIAL  NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 5,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA  GROSSE-ÎLE-ET-LE-MÉMORIAL-DES-IRLANDAIS ENTRÉE
English: The letters (not shown at original size) are from the 72-point sized fonts of Bank Gothic Light, Bank Gothic Medium, Bank Gothic Bold, Bank Gothic Condensed Light, and Bank Gothic Condensed Medium (top to bottom).
French: Ces lettres (elles n’apparaissent pas ici dans leur taille originale) sont d’une taille de 72 points, dans les graisses Bank Gothic Light, Bank Gothic Medium, Bank Gothic Bold, Bank Gothic Condensed Light, et Bank Gothic Condensed Medium (de haut en bas).
English: Although people trafficking is not very widespread in Tajikistan, it was one of the first member States of the CIS to adopt a Trafficking in Persons Act, in July 2004.  Effective measures undertaken in Tajikistan to combat people trafficking include:
French: Bien que la traite de personnes ne soit pas très répandue au Tadjikistan, ce pays a été l'un des premiers États membres de la CEI à adopter une loi sur la traite des personnes en juillet 2004.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5345th meeting (closed) of the Security Council on the Sudan.
French: 1 À l'issue de la 5345e séance (privée) du Conseil de sécurité sur le Soudan.
English: Minister Copps Supports Research Project to Build Bridges Between Private and Voluntary Sectors OTTAWA, September 6, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $389,400 for a Canadian Centre for Philanthropy project aimed at improving the working relationship between the private and voluntary sectors.
French: La ministre Copps appuie des travaux de recherche pour rapprocher les secteurs privé et bénévole OTTAWA, le 6 septembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 389 400 $ pour une initiative du Centre canadien de philanthropie visant à améliorer les relations entre les secteurs privé et bénévole.
English: These activities were undertaken in 2003 and 2004 and led to the identification of the key components of policies and practices that can enable gender equality to become a reality in the lives of women and men.
French: Menées en 2003 et 2004, ces activités ont permis d'identifier les éléments clés des politiques et des pratques à même de faire de l'égalité de genre une réalité dans la vie quotidienne des femmes et des hommes.
English: Genetic strategy to enhance cardiogenic differentiation of mesenchymal stem cells for myocardial repair and regeneration
French: Novel interaction between met and cell adhesion signaling in invasive cancer:
English: The Turkish Catastrophe Insurance Pool (TCIP) was cited as a national public-private partnership that involves international support, and the first catastrophe fund of its kind in a developing country.
French: On a évoqué le Consortium turc d'assurance contre les risques de catastrophe, partenariat instauré entre le secteur public et le secteur privé national avec l'appui de la communauté internationale, et premier fonds de ce type créé dans un pays en développement.
English: The data provide little evidence for significant relationships between individual or multilocus heterozygosity and morphological variability in orange roughy.
French: Les données dévoilent peu de rapports significatifs entre l'hétérozygotie simple ou multiple et la variabilité morphologique chez l'hoplostète orange.
English: In the "Race Your Way" Route only status points earned through playing poker will count for the purpose of winning the Prize.
French: Les termes de service de YouTube s'appliqueront à la route « Réussite sociale ». De plus, vous accordez, par les présentes, la totalité du droit, de la propriété et de l'usage de toute vidéo associée à la route « Réussite sociale » que vous mettrez en ligne sur You Tube, afin que le promoteur puisse publier, envoyer et utiliser une telle vidéo de la manière qu'il désire.
English: When the employment of an officer who has been granted more vacation or sick leave with pay than the officer has earned is terminated by death, the officer is considered to have earned the amount of leave with pay granted.
French: 18 Lorsque le décès met fin à son emploi, l’officier qui a bénéficié de plus de jours de congé annuel ou de congé de maladie payé qu’il n’en a acquis est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié.
English: If the sustained disability assessed exceeds 20 per cent up to 89 per cent, the insured shall be entitled to an injury pension, the highest rate of which shall be the weekly rate of Lm 21.31.
French: Si l'incapacité permanente qui est évaluée se situe entre 20% et 89%, l'assuré a droit à une pension pour accident du travail dont le taux le plus élevé est le taux hebdomadaire de 21,31 lires maltaises.
English: The tariffs for the services of a second pilot on vessels that will likely travel for 10 hours or more in District No. 1, or for 10 or more hours starting between 9:00 p.m. and 2:59 a.m. in District No. 2, will henceforth be integrated into the general tariff, without additional user fees.
French: En effet, les droits pour les services du second pilote sur les navires qui circuleront probablement pendant dix heures et plus dans la circonscription no 1, ou durant le même temps lorsque l'affectation se situe entre 21 h et 2 h 59 dans la circonscription no 2, seront désormais intégrés au tarif général, sans frais supplémentaires pour les usagers.
English: Twelve and one-half percent of the cost of improving the gradients of the highway approaches to the crossing up to a maximum of $2,937.50 shall be paid by the railway company, and the balance of the cost shall be paid by the Township of Kenyon.  9.
French: Douze et demi pour cent du coût d'amélioration des déclivités des abords routiers du croisement, jusqu'à concurrence de 2 937,50$, devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût devra être payé par le canton de Kenyon.  9.
English: However, there may also be a growing social tendency to medicalise children's problems by labelling unacceptable behaviour as symptomatic of ADHD, PDD-NOS etc.
French: Cependant, il y a peut-être aussi une tendance de la société à médicaliser les problèmes des enfants en voyant dans des comportements inacceptables des symptômes du syndrome d'hyperactivité avec trouble de l'attention, de l'autisme, etc.
English: "Feeling like you can handle yourself in an emergency is an important part of becoming more comfortable with flying operations over water - so the SOT students were walked through the ditching procedures on the Sea King helicopter and each took part in two runs of a simulated ditching of the aircraft."
French: Le fait de savoir que vous pouvez réagir de manière appropriée en cas d’urgence est important afin d’être plus à l’aise lors des opérations de vol en mer. On a expliqué aux stagiaires les procédures en cas d'amerrissage forcé d’un hélicoptère Sea King, et chacun d’entre eux a participé à deux simulations d'amerrissages forcés.
English: Ms. HAMPSON proposed replacing the word “detect” in operative paragraph 2 by the words “search for”, so as to bring the English version of that paragraph closer into line with the French version.
French: Mme HAMPSON propose de remplacer, au paragraphe 2 du dispositif, le mot «detect» par «search» de façon à rapprocher le texte anglais de la version française.
English: If the identity of the owner cannot be established, indicate "unknown - goods found" in this field.
French: Si l'identité du propriétaire des marchandises ne peut être établie, il faut indiquer dans cette zone la mention « inconnu - marchandises trouvées ».
English: Modified: 2003-04-07 Reviewed: 2006-09-28 Print Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : 2003-04-07 Révision : 2006-09-28 Imprimer Haut de la page Avis importants
English: Origin of produce Country of origin or, where appropriate, countries and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Origine du produit − Le pays d’origine ou, le cas échéant, les pays d’origine, et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: As discussed while developing Hypothesis 2d, the number of purchased entertainment goods (rather than their prices) is an appropriate measure for many reasons, including the fact that previous studies show that a 'time element' or 'lifestyle' choice is more important than the impact of price. (See Section 2 for elaboration of this argument.)
French: Comme il en a été question dans la formulation de l'hypothèse 2d, le nombre de produits de divertissement achetés (plutôt que leur prix) constitue une mesure appropriée pour de nombreuses raisons, y compris le fait que les études précédentes montrent que l'« élément temps » ou le « style de vie » sont plus importants que l'incidence du prix (voir la section 2 pour le développement de cet argument.)
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on common rules for civil aviation security.
French: Proposition de règlement du Parlement et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
English: The transformation of Canada in my lifetime has been breathtaking.
French: La transformation qu'a connue le Canada au cours de ma propre existence est à couper le souffle.
English: Initial work was done successfully on the Materiel Support Data Model but other areas were slow to follow.
French: Les premiers travaux réalisés sur le modèle des données de soutien du matériel ont été couronnés de succès, mais d'autres secteurs ont été plus lents à suivre.
English: For each behaviour pattern, the earliest and latest ages of emergence in a series of 14 young (from three litters) were registered and a mean was calculated.
French: Pour chaque mode de comportement, l'âge d'apparition le plus précoce et le plus tardif sont donnés de même que la moyenne pour l'ensemble des 14 jeunes étudiés (provenant de trois portées).
English: In a skillet fry the patties in the oil, 4-5 minutes each side until they are golden brown.
French: Dans une poêle, faire frire les galettes dans l’huile, 4-5 minutes de chaque côté ou jusqu’à ce qu’elles soient bien dorées de chaque côté.
English: Some of the victims may require psychological services and support; in such cases individual counselling is provided, or suggested to them for their consideration.
French: Certaines victimes peuvent avoir besoin de services et de soutien psychologiques; en pareil cas, une aide individuelle est fournie ou suggérée aux victimes.
English: 2) Ensure that Canada’s financial system is secure and meets international standards for combating financial abuses and terrorist financing activities Plans Participate in the Financial Action Task Force (FATF) and implement its 40 revised recommendations Time frame to completion The FATF work was completed in 2003; legislation and regulations will be updated as needed to reflect changes adopted by the FATF. Method of monitoring progress Development of legislation and regulations following consultations
French: Veiller à ce que le système financier canadien soit sûr et qu’il satisfasse aux normes internationales de lutte contre les abus financiers et le financement des activités terroristes Plans Calendrier Les travaux du GAFI ont été terminés en 2003; les dispositions législatives et les règlements seront mis à jour, au besoin, pour tenir compte des changements adoptés par le GAFI . Méthode de suivi des progrès Élaboration des lois et des règlements après consultations
English: 5.0 PROVISION OF INFORMATION AND EVALUATION 5.1 The Minister will, at the Council's request, provide to the Council: a. any fiscal management policies relevant to the funding provided for in this Arrangement upon such policy becoming available to the public; and  b. any publicly available information or guidelines relevant to the programs and services in this Arrangement.
French: 5.0 COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS ET ÉVALUATION 5.1 À la demande du Conseil, le Ministre s'engage à lui fournir : a. toute politique de gestion financière se rapportant au financement prévu par la présente entente dès que cette politique est mise à la disposition du public; et  b. tous les renseignements et toutes les lignes directrices qui sont à la disposition du public et qui se rapportent aux programmes et aux services visés par la présente entente.
English: We can then expect, as soon as possible, on the roads of Europe and in the tunnels of Europe, a higher, better degree of safety than prevailed in the past.
French: Nous pouvons donc espérer atteindre très rapidement un meilleur niveau de sécurité, plus élevé que celui qui prévalait dans le passé, sur les routes et dans les tunnels d’Europe.
English: The incidence of rubella in Canada has decreased steadily since the implementation in 1996 of a two-dose MMR vaccine for measles, mumps and rubella.
French: L'incidence de la rubéole au Canada a diminué de façon constante depuis l'instauration en 1996 d'une campagne de vaccination à deux doses contre la rougeole, la rubéole et les oreillons.
English: (EC,  Euratom) No 58/97: structural business  statistics OJ C 154 E/29.5.2001  COM(2001) 38 Bull.
French: (CE,  Euratom) n° 58/97: statistiques structurelles  sur les entreprises JO C 154 E/29.5.2001 COM(2001) 38 Bull. 1/2-2001/1.3.29 JO C 260/17.9.2001 Bull. 7/8-2001/1.3.6 Bull.
English: The Ontario Human Rights Commission was created in 1961 to promote and protect the rights of everyone in Ontario, including Aboriginal people, under the Ontario Human Rights Code.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne a été créée en 1961 pour promouvoir et protéger les droits de toute la population de l’Ontario, y compris les Peuples autochtones, en vertu du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: Invitation to Comment Industry Canada invites interested and affected parties to provide their views and comments on the referenced policy document.
French: Invitation à présenter des observations Industrie Canada invite les intéressés et les parties concernées à faire part au Ministère de leur opinion et de leurs observations sur la politique proposée.
English: The following questions and answers may provide additional guidance on this exemption:
French: Les questions/réponses qui suivent peuvent contribuer à la compréhension de cette dérogation:
English: South of BBD Bagh is the huge, lush, green, open parkland known as Maidan.
French: Le premier metro en inde, et fonctionne sans probleme, metro toute les 10 minutes environ qui permet de traverser la ville du nord au sud et s'arrete dans la plupart des endroits touristiques. Ouvert de 7 heure a 21 heure 45, le dimanche de 15 heure a 21 heure 45. compter 4 roupies par trajet (1 ticket = 1 trajet) si vous rester dans Calcutta et 6 roupies pour aller voir la banlieue de Calcutta.
English: The outcome of the vote expresses the sense that the indication 'made in' is essential for market transparency and clarifying for consumers the origin of the products that they use.
French: Le résultat du vote témoigne du fait que l'indication "made in" est essentielle pour la transparence du marché et pour informer les consommateurs de l'origine des produits qu'ils utilisent.
English: Further to an announcement by the Minister of Health and Minister of Justice, Department of Justice counsel are engaged in the exploration of options for the possible compensation of individuals infected with hepatitis C through the Canadian blood system before January 1, 1986 and after July 1, 1990.
French: Comme suite à une annonce faite par le ministre de la Santé et le ministre de la Justice, des juristes du ministère de la Justice participent à l’étude d’options en vue du dédommagement possible de personnes infectées par l’hépatite C, par le système canadien d’approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990.
English: The analysis of each milk sample is actually done by an infrared device which is calibrated using a sample of known composition.
French: L’analyse de chaque échantillon de lait est effectuée par un appareil à infrarouge qui est étalonné à l’aide d’un échantillon de composition connue.
English: About ecoENERGY for Renewable Heat: The ecoENERGY for Renewable Heat program is a four-year, $36 million investment to increase the use of renewable thermal energy by industry, commercial businesses and institutions.
French: Suncatcher Solar Homes Suncatcher Solar Homes est une entreprise d’hélio-ingénierie de premier rang de la Saskatchewan qui offre des solutions d’énergie renouvelable aux clients des secteurs commercial et résidentiel. écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable est un investissement de 36 millions de dollars en quatre ans visant à accroître l’utilisation de l’énergie thermique renouvelable par les industries, les entreprises et les institutions.
English: For the 10-year period 1988-1997 the general trend observed was that males in this age category commanded significantly higher levels of employment than their female counterparts.
French: Pour la période de 10 ans allant de 1988 à 1997, la tendance générale est, dans ce groupe d'âge, celle d'un niveau d'emploi significativement plus élevé pour les hommes que pour les femmes.
English: The Government has frozen settlement construction and has decided against any acts of collective punishment, not because it was forced to do so, but out of a real and genuine desire for peace.
French: Le gouvernement a bloqué la construction de colonies de peuplement et décidé de renoncer à tout châtiment collectif, non pas parce qu'il y a été forcé, mais par réel souci de paix.
English: Level access [E.A., s.
French: Établissement [L.E., par.
English: Ottawa, Thursday, January 22, 2004 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-006 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, concerning the alleged injurious dumping in Canada of frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America; AND IN THE MATTER OF a request from counsel for McCain Foods Limited that Professor James Brander be permitted, as an expert, access to certain confidential information on the record.
French: Ottawa, le jeudi 22 janvier 2004 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-006 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le présumé dumping dommageable de pizzas autolevantes congelées originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique; ET EU ÉGARD À une demande du conseiller pour McCain Foods Limited en vue de donner au professeur James Brander, en sa qualité d'expert, accès à certains renseignements confidentiels au dossier.
English: Work integrating new media/digital and performance; "work that celebrates the expressive possibilities of the human body in space."
French: Nous sommes intéressés par les artistes qui repoussent les limites, à la fois les leurs et celles de leur art.
English: As of March 2000, offices for the Canada - Chile and Canada - Israel Free Trade sections have yet to be established.
French: En mars 2000, les sections chargées de l'Accord entre le Canada et le Chili et de l'Accord entre le Canada et Israël n'avaient pas encore ouvert leurs bureaux.
English: Installation manual,
French: 6.1.1.1.2 Manuel de montage,
English: The Police Academy was established as a tertiary institution in the area of security under the Law on the Police Academy (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: L'École de police a été créée en vertu de la loi sur l'École de police (Journal officiel de la République de Macédoine no 40/03).
English: Statements were made by the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands and the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas et le représentant des États-Unis.
English: This has been the truth of the matter over the past few months.
French: Telle était la vérité de ces derniers mois.
English: In 2007, WFP reached 1.3 million people affected by HIV in 20 of the 25 highest HIV prevalence countries.
French: En 2007, le PAM a pu atteindre 1,3 million de personnes touchées par le VIH dans 20 des 25 pays les plus touchés.
English: Does it not provide all the guarantees necessary and more?
French: Mais il n’est pas possible aujourd’hui, au niveau européen, de créer de nouvelles institutions.
English: Q. And it was his opinion that it had not been patent for many years?
French: Q. Et il était d'avis qu'elle n'avait pas été fonctionnelle  pendant plusieurs années?
English: The Congress of the Council of Europe represents local and regional authorities and promotes grassroot democracy.
French: Le Congrès du Conseil de l'Europe représente les collectivités locales et régionales et assure la promotion de la démocratie de proximité.