ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of Data Protection Officers will be increasingly important, as recently seen in France’s new law, and is likely to be given greater emphasis in the European Commission’s revision of the directive.
French: Comme l'a illustré la nouvelle loi française, le rôle des délégués internes à la protection des données gagnera sans cesse en importance et il est probable que la révision de la directive par la Commission européenne sera l'occasion de lui accorder une plus grande place.
English: The football pitch is often used. Oeuf's own football team was recently re-established after some difficult years due to a lack of players.
French: Le terrain de foot est souvent utilisé; depuis peu Oeuf a de nouveau son propre club de foot après quelques années difficiles dues au manque de joueurs.
English: Since March 2007, evidence is growing that these conditions will not be fulfilled.
French: Depuis mars 2007, il s’avère de plus en plus que ces conditions ne seront pas remplies.
English: Calls upon all States parties to pursue, with determination, the full and effective implementation of the agreements reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the outcome of which provides the requisite plan to achieve nuclear disarmament;
French: Demande à tous les États parties de s'employer avec détermination à donner pleinement effet aux accords auxquels est parvenue la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dont le Document final définit les grandes lignes nécessaires pour parvenir au désarmement nucléaire;
English: (3) Information relating to the acceptance or rejection of the application together with the necessary information for the identification of the application shall be published in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial.
French: 3) Les indications relatives à la délivrance ou au rejet sont publiées, avec les données nécessaires pour identifier la demande, au Bulletin officiel de la propriété industrielle [Boletín Oficial de la Propiedad Industrial].
English: Place a check next to Descriptions with a digitized image to limit your search to those descriptions with digitized maps that are available online.
French: Cochez la case Descriptions incluant une image numérisée pour limiter votre recherche aux cartes numérisées qui sont accessibles en ligne.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the current economic crisis has revealed serious shortcomings in the framework for monitoring the financial sector and the need to respond with new instruments and new fiscal policies.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise économique a mis en lumière les graves lacunes du dispositif de surveillance du secteur financier et la nécessité de les combler grâce à de nouveaux instruments et de nouvelles politiques fiscales.
English: 2003043 Detecting and Locating Avalanche Victims using Advanced Radar Technology $132,426 2.
French: 2003043 Détection et localisation de victimes d'avalanche à l'aide de la technologie avancée du radar 132 426 $ 2.
English: Jeff Buttle's short program brought the Tokyo crowd to its feet.
French: Le programme court de Jeff Buttle a subjugué la foule à Tokyo.
English: Funds must also be made available for this.
French: Des crédits doivent également être alloués à cet élargissement.
English: The applicant shall state in the application, at time of filing, that the invention has been so displayed, and file a certificate to that effect within a prescribed time limit.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a été faite au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt par : a) le déposant ou l’inventeur; b) une personne qui a obtenu les informations de l’inventeur ou du déposant.
English: The emergence of new viral strains poses the serious imminent threat of an influenza pandemic that would result in millions of deaths worldwide.
French: L'émergence de nouvelles souches virales fait planer la menace grave et imminente d'une pandémie de grippe qui pourrait faire des millions de morts dans le monde.
English: Few of these innovations were nominated as best practices in Canada but they were the focus of a recent policy workshop aimed at increasing knowledge of alternative fiscal strategies.
French: Un certain nombre de programmes axés sur les meilleures pratiques ont démontré que les partenariats avec d’autres secteurs pour les questions relatives au logement, aux services sociaux et aux ‘employeurs du secteur privé étaient à la fois possibles et avantageux.
English: The following capital projects will address space shortages and/or health and safety issues at missions abroad:
French: Les projets d'immobilisations suivants permettront de régler les problèmes de pénurie de locaux et les problèmes de santé et de sécurité dans des missions à l'étranger :
English: The Commission's tonnage threshold method thereby creates a false incentive regarding substance selection which is based on registration costs and not on substance risk.
French: Ainsi, l'approche de la Commission préconisant des seuils quantitatifs est une incitation à une sélection perfide axée sur les coûts d'enregistrement et non sur les risques que présentent les substances.
English: Participation from civil society would follow the same procedure as at UNCTAD X and Monterrey, i.e. those having observer status with UNCTAD and those accredited to the Conference (consideration and approval of applications for accreditation could be taken up either by the Preparatory Committee or at executive sessions of the Board).
French: Pour la participation de la société civile, la même procédure serait appliquée qu'à la dixième session de la Conférence et à la réunion de Monterrey, à savoir que cette participation serait ouverte à ceux qui possèdent le statut d'observateur auprès de la CNUCED et à ceux qui sont accrédités auprès de la Conférence (l'examen et l'approbation des demandes d'accréditation pourraient être réalisés soit par le Comité préparatoire, soit par le Conseil réuni en réunion directive).
English: Table 1 shows estimated resources available for 2002-2003 totaling $240.1 million, of which $31.3 million is projected as the opening balance on 1 January 2002.
French: Le tableau 1 montre que le PNUE disposera pour l'exercice biennal 2002-2003 d'un montant estimatif de ressources égal à 240,1 millions de dollars.
English: In another country, commercial regulatory laws affecting enterprise groups increasingly use single enterprise principles to ensure that the policy underlying specific commercial legislation cannot be undermined or avoided by the use of enterprise groups.
French: Dans un autre pays, la législation commerciale visant les groupes d'entreprises fait de plus en plus appel aux principes de l'entreprise unique pour éviter que ses objectifs ne soient compromis ou contournés par l'utilisation de groupes d'entreprises.
English: Abstract: 3-Acetoxy-1,4-dibenzyl-3-[1-(2-methoxyethyl)ethenyl]piperazine-2,5-dione (32) and its 2-hydroxyethyl analogue (46), which possess several of the structural features of the antibiotic bicyclomycin, have been synthesized by a route involving construction of the piperazine-2,5-dione ring at a late stage in the reaction sequence.
French: Résumé : On a synthétisé l'acétoxy-3 dibenzyl-1,4 [(méthoxy-2 éthyl)-1 éthenyl]-3 pipérazinedione-2,5 (32) et son analogue hydroxy-2 éthyle (46) qui possède plusieurs caractéristiques structurales de l'antibiotique bicyclomycine.
English: Subsection 167(1.1) sets out the rules that apply when, under an agreement to supply a business or part of a business, the supplier and recipient jointly elect under subsection 167(1) to treat certain supplies made under the agreement as non-taxable.
French: Le paragraphe 167(1.1) établit les règles qui s'appliquent quand, en vertu d'une entente de fourniture d'une entreprise ou d'une partie d'une entreprise, le fournisseur et l'acquéreur choisissent conjointement aux termes du paragraphe 167(1) de faire considérer comme non taxables certaines fournitures effectuées en vertu de l'entente.
English: Bird Banding Office National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0H3 Starting in 2007, the new Web address www.reportband.gov will replace the postal address on all bands.
French: Bureau de baguage des oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H3 Dès 2007, la nouvelle adresse électronique www.reportband.gov remplacera l'adresse postale sur toutes les bagues.
English: Single-finger, Mouth/Head Stick keyboards Application links
French: Claviers : à doigt unique, la commande buccale et la licorne possèdent Liens institutionnels
English: If we are to create an exception that allows the military not to register persons who have been found guilty of sexual offences, the system
French: Si nous ´ ` devons permettre une exception et que les forces arme´ es ne sont pas
English: For more information, visit: http://c2p2.sarnia.com. | Next Page |
French: Pour plus de renseignements, consultez : http://c2p2.sarnia.com. | Prochaine Page |
English: Among its partnership projects, Communication Canada also provided financial assistance and consulting services to various agencies for social and community projects.
French: Données sur le rendement : tournées ministérielles • 16 ministres ont fait 86 jours de tournées dans cinq provinces.
English: Method Psychological deviance and static risk factors were assessed in 53 child molesters referred to community treatment programs in the United Kingdom.
French: Méthode La déviance psychologique et les facteurs de risque statiques ont été évaluées auprès d'un groupe de 53 agresseurs d'enfants, aiguillés vers des programmes de traitement communautaires au Royaume-Uni.
English: On page 15 of the Minutes, I see that the president of the sitting responded to the speakers who raised the arguments just mentioned, saying that 'two Members spoke and this left enough time for Members to get to the Chamber' .
French: Page 15 du procès-verbal, je lis que le président de séance répond, aux orateurs qui avaient soulevé les arguments qui viennent d'être évoqués, que «deux orateurs sont intervenus, ce qui a laissé suffisamment de temps pour venir dans l'hémicycle».
English: For more information, visit http://canada-acsus.plattsburgh.edu/video.htm.
French: On peut louer cette vidéo du Canada Film Distribution
English: Plans and performs applied research, development, or innovative design work in an engineering specialty or field of engineering, carries out experiments and tests, and investigates unusual and difficult problems to determine causes of failure and to devise effective solutions.
French: Préparer et faire des travaux de recherche appliquée, ou des études de mise au point ou conception innovatrice dans une spécialité ou un domaine du génie, effectuer des expériences et des essais, et étudier les problèmes inhabituels et complexes pour déterminer les causes et trouver des solutions efficaces.
English: With these procedures, it is now possible for the provinces to verify whether the registration number of an imported vehicle was taken from a destroyed vehicle.
French: Grâce à ces procédures, il est maintenant possible pour les provinces de vérifier si le numéro d'enregistrement d'un véhicule importé appartient à un véhicule détruit dans une collision.
English: S/2007/391 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2007/391 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: The Special Representative suggested that a way to resolve the existing stalemate in the peace process could be through the organization of a peace conference in a regional State.
French: Le Représentant spécial a suggéré que l'on pourrait tenter de trouver une solution au blocage actuel du processus de paix en organisant une conférence de paix dans un État de la région.
English: He hopes that it will serve as a new treatment for inflammatory bowel diseases.
French: M. Wallace espère que cette plante constituera un nouveau moyen pour traiter les maladies intestinales inflammatoires.
English: "Moremen than women concerned ..."
French: «Moremen than woman concerned ...»
English: So we turned back, but we had about a 45-minute walk around here.
French: Alors nous avons rebroussé chemin, après avoir marché tout de même trois quarts d'heure.
English: The questions I have relate to the research, could you be more specific - how much is allocated specifically regarding how much is allocated for research?
French: Mes questions portent sur la recherche, veuillez être plus précis - combien alloue-t-on en particulier à la recherche?
English: By talking to your decision maker now about what level of care you do and do not want in the future, you may reduce the person's anxiety when it is time to make those choices.
French: En expliquant maintenant au décisionnaire désigné le type de soins que vous désirez ou que vous ne désirez pas avoir dans l'avenir, cette personne vivra moins d'anxiété au moment de faire des choix pour vous.
English: • Archive news The Commission at Work: new website explaining how the Commission organises and plans its work The European Commission is the driving force in the Union's institutional system.
French: • Actualités des archives La Commission au travail: nouveau site internet qui explique comment la Commission organise et planifie son travail La Commission européenne est une force dans le système institutionnel de l’Union européenne.
English: Several States that submitted information for the present report highlighted constitutional provisions pertaining to equality before the law (Qatar), equal protection of the law and recourse in case of violations of rights and freedoms (Canada, Estonia), equal rights of men and women and the State's obligation to ensure that such equality exists in practice (Turkey) and protection against violence (Thailand), including in the family (Paraguay).
French: Parmi les États qui ont contribué à l'élaboration du présent rapport, certains ont mentionné des dispositions constitutionnelles portant sur l'égalité devant la loi (Qatar), la protection égale de la loi et le droit de recours en cas de violation des droits ou des libertés (Canada, Estonie), l'égalité des droits des hommes et des femmes et l'obligation de l'État de la garantir dans les faits (Turquie) et la protection contre la violence (Thaïlande), notamment celle qui s'exerce au sein de la famille (Paraguay).
English: This loyalty is reciprocated by a commitment to fair and equitable treatment of members of the public service.
French: En contrepartie, nous sommes en droit de nous attendre à un traitement juste et équitable de tous les employés de la fonction publique.
English: Changes should be made where it is most urgent and other forests should be left as they are to avoid extreme changes.
French: La transition devait s'effectuer en premier lieu dans les forêts où elle est la plus urgente, et les autres forêts devaient être laissées en l'état de façon à éviter des changements trop brutaux.
English: The versions of those who have been subject to this law would have enabled 2,908 cases to be opened within ordinary justice, including 172 against politicians, 112 against members of the armed forces and another 35 against other public servants.
French: Les dépositions des personnes qui tombaient sous le coup de cette loi a donné lieu à 2 908 procès devant la justice ordinaire, dont 172 concernaient des hommes politiques, 112 militaires et 35 autres fonctionnaires.
English: We also commend the efforts that have been made by United Nations entities, Member States and civil society in training military, civilian police and civilian peacekeeping personnel on the protection of the rights and needs of women.
French: Nous rendons également hommage aux efforts qui ont été déployés par les entités des Nations Unies, par les États Membres et par la société civile pour sensibiliser la composante militaire, la police civile et le personnel civil affecté au maintien de la paix à la protection des droits et des besoins des femmes.
English: The advisory body must incorporate certain principles and develop terms of reference for any research to be done.
French: L'organe consultatif devrait incorporer certains principes et élaborer un mandat pour toute recherche entreprise.
English: LEGAL BASIS Article 80(2) of the EC Treaty, completed by Article 153 of the EC Treaty (consumer protection), the general provisions on competition (Articles 81 through 83) and on the freedom to provide services (*3.2.3).
French: BASE JURIDIQUE Article 80, paragraphe 2 TCE, complété par l’article 153 TCE (protection des consommateurs) et les dispositions générales du traité sur la concurrence (articles 81 à 83) et la libre prestation de services (*3.2.3.).
English: For 1997 as a whole, as well as for 1996, they were well below the reference value (see Table 11).
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont élevés à 5,9 % et sont donc restés en deçà de la valeur de référence.
English: The majority of the injuries to his face were caused by the sand and small rocks propelled by the blast.
French: La plupart des blessures au visage qu’a subies le Sgt Murgais ont été causées par du sable et des petits cailloux propulsés par l’explosion.
English: • Employment growth: - ACOA-assisted: 77% increase - Non-assisted: 34% increase - Ratio of 2.3
French: • Croissance de l’emploi : - Entreprises appuyées par l’APECA : augmentation de 77 %. - Entreprises ne bénéficiant d’aucun appui : augmentation de 34 %. - Coefficient de 2,3
English: He was an excellent student and in 1858, he was sent east to attend le Collège de Montréal.
French: Il était un excellent élève et, en 1858, on l'a envoyé dans l'est pour fréquenter le collège de Montréal.
English: Policy choices have to be determined not only by what is effective, but by what provide value for money.
French: Les choix politiques se font non seulement en raison de leur efficacité, mais aussi de leur rapport qualité-prix.
English: Letter dated 21 September 2006 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee recommended that the activities related to section 29, Jointly financed administrative activities, be presented in terms of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, where possible.
French: Le Comité a recommandé que, dans toute la mesure possible, les activités prévues au chapitre 29 (Activités administratives financées en commun) soient présentées en termes d'objectifs, de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès.
English: Table 22.16 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.16 Ressources nécessaires, par objet de dépense
English: Information on assets, liabilities and investments is also available. Class of Individuals: Individuals considered to be farm operators. Purpose:
French: Les personnes qui ont acheté des publications cataloguées ou d'autres produits et services de Statistique Canada. But :
English: It includes incidental time necessarily used for annual leave, training, etc.
French: Équivalent temps plein (ETP) Unité utilisée pour mesurer une période aux fins des coûts de l’emploi dans un budget de fonctionnement.
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure also includes the Communications Security Establishment, other departments and departmental PKIs, as well as numerous advisory bodies.
French: L'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada fait également appel au Centre de la sécurité des télécommunications, à d'autres ministères et ICP ministérielles, de même qu'à de nombreux organismes consultatifs.
English: Renal cortical slices prepared from rats pretreated with NE showed an increased capability to concentrate p-aminohippuric acid (PAH).
French: Suite à un prétraitement avec le NE, les tranches de cortex rénal de rat acquièrent une capacité accrue de concentrer l'acide p-aminohippurique (PAH).
English: Students are provided 35 lessons each week, including EFL theory and methodology, classroom observation, and general English instruction.
French: Les étudiants suivent 35 cours par semaine, notamment sur la théorie et la méthodologie de l'anglais langue étrangère (EFL), l'observation de la classe et l'enseignement de l'anglais général.
English: Poland stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside Poland's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Poland's law had it been committed within Poland.
French: La Pologne a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de la Pologne lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État polonais s'il avait été commis sur son territoire.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 17 Annex II, title XI, Current situation, subparagraph 5 a new and b new Although statistics to enable levels of human development to be qualitatively assessed (IHD) are being developed, particularly under the aegis of the United Nations, European statistics continue to be too nominal-data-oriented and macroeconomic to take account of the new phenomena of job insecurity and pauperisation increasingly affecting Europeans, including those who are in employment, whether on an intermittent or a regular basis.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 17 Annexe II, titre XI, Situation actuelle, alinéas 5 bis (nouveau) et 5 ter (nouveau) Alors que se développent sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies notamment, des statistiques d'appréciation qualitative du niveau de développement humain (IDH), les statistiques européennes restent trop nominales et macroéconomiques pour rendre compte des nouveaux phénomènes de précarisation et de paupérisation, qui affectent les européens, y compris ceux qui disposent d'un travail, intermittent ou régulier.
English: It calls on the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate women's full and equal participation in public and political life, in particular at high levels of decision-making.
French: Il l'appelle à avoir recours à des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité afin d'accélérer la pleine participation des femmes à la vie publique et politique, sur un pied d'égalité avec les hommes, en particulier à un niveau élevé du processus de prise de décisions.