ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the integrated and coordinated implementation of, and follow-up to, the major United Nations conferences and summits, my delegation values the review meetings because they offer us the opportunity to evaluate our performance and to consider the way forward.
French: S'agissant de la mise en oeuvre intégrée et coordonnée et du suivi des grandes conférences et sommets des Nations Unies, ma délégation apprécie ces réunions d'examen car elles nous permettent d'évaluer nos résultats et d'examiner la voie à suivre.
English: A further concern indeed is the liberalization of the electricity and gas networks.
French: Une autre préoccupation est la libéralisation des réseaux de distribution d'électricité et de gaz.
English: Over the past few months, IDRC's Connectivity Africa (CA) has supported several initiatives to promote research and education networking in African institutions of higher education and research.
French: Résumé Au cours des derniers mois, le programme Connectivité Afrique du CRDI a appuyé plusieurs projets visant à favoriser la création de réseaux de recherche et d'éducation regroupant des établissements d'enseignement supérieur et de recherche de l'Afrique.
English: However, the Order Paper does not indicate which items of business the Government intends to call on a particular day.
French: Cependant, le Feuilleton n’indique pas les questions que le gouvernement a l’intention d’examiner tel ou tel jour.
English: A fine historical craftsman, exhaustive researcher, and elegant stylist, Colonel Stacey was for decades Canada's foremost military historian.
French: Artiste de l'histoire, par son style élégant et ses recherches exhaustives, le colonel Stacey fut, pendant des décades, l'hisorien militaire canadien le plus en vue.
English: For more information on GCMS, see the heading "Building the New CIC Through Modern Management."
French: Pour plus de renseignements sur le Système mondial de gestion des cas (SMGC), voir la section « Bâtir le nouveau ministère par la mise en oeuvre de la gestion moderne ».
English: The upheaval of the early 1990s had had effects on the economies of China, Latin America and others, as well as on Russia and the ex-communist countries.
French: Le bouleversement du début des années 1990 a eu des effets sur l’économie de la Russie, des PECO, mais aussi de la Chine, des pays d’Amérique latine et sur d’autres.
English: As the Board of Appeal merely paraphrased the examiner’s view, the applicant is wrong to consider that the Board of Appeal took into account the low level of attentiveness of the relevant public without the applicant having had the opportunity to present its comments on that aspect.
French: La deuxième phrase de la d écision de l’examinatrice est libellée comme suit : « En réponse à votre argument selon lequel le message transmis par la marque est vague et indéfini, il convient tout d’abord de relever que le message […] s’adresse [au] public au sens large, lequel est raisonnablement bien informé et raisonnablement attentif et avisé […] ».
English: We are studying bacteria that are used in the Canadian environment by examining their gene content at specific locations within their genomes.
French: Nous étudions les bactéries qui sont utilisées dans l'environnement canadien et examinons notamment les gènes situés à certains endroits de leur génome.
English: Tadalafil is recommended to take orally 15 minutes before sexual activity...
French: Tadalafil est recommandé de le prendre par voie orale 15 minutes avant l'activité sexuelle ...
English: However, before answering your question with the standard legal arguments, I should like to get a political point out of the way first.
French: Avant de répondre à votre question par le biais des arguments juridiques habituels en la matière, je voudrais toutefois commencer par quelques propos de nature politique.
English: The CCRA is now satisfied with the additional details provided by the company concerning the documentation for its exports to Canada.
French: L'ADRC est maintenant satisfaite des détails supplémentaires fournis par la société au sujet des documents relatifs à ses exportations vers le Canada.
English: The provisions concerning consultations and dispute settlement are dealt with in the WTO rules on dispute settlement.
French: Quant aux dispositions relatives aux consultations et au règlement des différends, elles ont été explicitées par les règles de l'OMC en matière de règlement des différends.
English: DMP Coordinators in all DMP Regions should make it clear to DMCs that hail-ins should only be accepted directly from fishers.
French: Les coordonnateurs du PVQ de toutes les Régions du MPO devraient expliquer clairement aux EVQ que les rapports radio d'entrée doivent être acceptés seulement s'ils sont fournis directement par les pêcheurs.
English: The efficacy and safety of Relistor was evaluated in two double blind, placebo controlled trials in patients receiving palliative care: a single dose trial, and a multiple dose trial.
French: L'efficacité et l'innocuité de Relistor ont été évaluées chez des patients recevant des soins palliatifs dans le cadre de deux essais à double insu, contrôlés avec placebo, l'un portant sur une dose unique et l'autre, sur des doses multiples.
English: States Members of the African Union adopted the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights relating to the Rights of Women in Africa which provides additional tools for eliminating harmful traditional practices, such as female genital mutilation.
French: Les États membres de l'Union africaine ont adopté le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, qui prévoit de nouveaux moyens pour éliminer les pratiques traditionnelles nocives telles que les mutilations génitales féminines.
English: As such, the Tribunal continued the order with an amendment to provide for the excluded products.
French: Par conséquent, le Tribunal a prorogé l'ordonnance avec une modification prévoyant les produits exclus.
English: CIHR’s mission is to create new scientiﬁc knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health-care system.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d’améliorer la santé, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Reports by the French Government on the application of the revised European Social Charter In the second report on the application of the revised European Social Charter submitted by the French Government (for the period from 1 January 1999 to 31 December 2000), the following replies were given concerning the application of Article 4, paragraph 2 to the French public service:
French: Etat des rapports de l’Etat français sur l’application de la Charte Sociale Européenne révisée Dans le deuxième rapport sur l’application de la Charte sociale européenne révisée soumis par le Gouvernement de la FRANCE (pour la période du 01 janvier 1999 au 31 décembre 2000), l’application de l’article 4 alinéa 2, concernant la Fonction Publique, a fait l’objet des réponses suivantes :
English: In general, statistics suggest that immunization rates have increased significantly over the last two decades, except for a low point in 1992.
French: Il ressort des statistiques que les taux de vaccination ont beaucoup augmenté au cours des 20 dernières années, à l'exception d'un creux en 1992.
English: I would prioritize their urgency and the need for them as follows: firstly, protection of entitlement already acquired from company or supplementary pension schemes; secondly, transnational payments of pensions from company pension schemes, in other words, exportability of benefits as envisaged in Regulation No 1408; thirdly, the establishment of special arrangements for short-term employment postings to other Member States.
French: Je vois son utilité et son urgence dans l'ordre suivant: premièrement, défense des droits acquis à la retraite de l'entreprise ou complémentaire; deuxièmement, les paiements transnationaux des pensions de l'entreprise, à savoir l'exportabilité des prestations au sens du règlement 1408; troisièmement, il est nécessaire de fixer des réglementations particulières pour le travail à court terme dans un autre État membre dans le cadre du détachement.
English: In the NTP (2002a) study, the incidence of hepatocellular neoplasm in females in the third and fourth test groups was quite low, ranging from 1% to 13% at up to 50 mg/kg bw; in males (in the fifth group), the incidence of hepatocellular neoplasm was quite high, even in the control group (50%).
French: Dans l'étude du NTP (2002a), l'incidence de néoplasmes hépatocellulaires chez les femelles des troisième et quatrième groupes a été assez faible, de 1 % à 13 % à des doses allant jusqu'à 50 mg/kg p.c., tandis que chez les mâles (dans le cinquième groupe), l'incidence de néoplasmes hépatocellulaires a été plutôt élevée, même dans le groupe témoin (50 %).
English: The panel will work with the young offender and his or her parent or guardian - and other influential adults as appropriate - to draw up a contract to cover a package of measures designed to address his or her offending behaviour.
French: Le collège travaillera avec le jeune auteur de l'infraction, son père et/ou sa mère ou son tuteur - et d'autres adultes pouvant avoir une influence sur lui selon le cas - afin de préparer un contrat prévoyant un ensemble de mesures pour remédier à son comportement délictueux.
English: The spigotting of a tailings beach from the upstream dam crest will assist in reducing seepage.
French: 5.9-3 montre un rideau d'injection d'une profondeur de 50 m) dans le sous-sol hautement fracturé.
English: The redesigned $100 note includes state-of-the-art anti-counterfeiting features that will further enhance the security of Canada's currency.
French: La nouvelle coupure de 100 $ est munie d'éléments de sécurité très sophistiqués qui rendront la monnaie canadienne encore plus sûre.
English: Ogone e-Commerce payment solution is used by several thousand online commerce sites.
French: Ogone e-Commerce est la solution de paiement adoptée par plusieurs milliers de site de commerce en ligne.
English: She is a founding member of the "GANAR" Foundation (Support Group for Children at High Risk) which helps children and adolescents working and living in public areas, and is the Chairperson of the Paraguayan Network for Human Development (REPADEH), a non-profit organization focusing primarily on programmes, projects and activities of social assistance and human development for the most vulnerable sectors of the population, especially families living in extreme poverty, and the generation of solidarity networks to help the most needy.
French: Elle est membre fondatrice de la fondation « GANAR » (Groupe d'appui aux enfants à haut risque) dont le but est d’aider les enfants et les adolescents qui travaillent et vivent dans la rue. Elle préside aussi le Réseau paraguayen pour le développement humain (REPADEH), entité sans but lucratif dont le principal objectif est l'élaboration de programmes, de projets et d'activités d'assistance sociale et de promotion humaine à l'appui des plus défavorisés, notamment des familles en situation d'extrême pauvreté, et qui crée des réseaux de solidarité pour aider les plus nécessiteux.
English: It should be emphasized that the main purpose of the law was declaratory.
French: Il faudrait souligner que le principal but de la loi était d'ordre déclaratoire.
English: Proximity to an adjacent Premier lodge caused some confusion i.e we went to the wrong hotel initially. The shuttle bus to the airport stops at the adjacent hotel - normally this would be o.k as it is just a short distance away but on the morning we left we had 3 cases and it was pouring with rain!
French: I find the internet is too expensive.
English: The Supreme Court of Canada was more concerned about the cost to government of rectifying the discrimination and about not being seen to interfere with government spending priorities than it was about the cost to women of being forced to continue to bear the burden of the discrimination.
French: La Cour suprême du Canada a été plus sensible aux arguments relatifs aux deniers publics à investir pour lutter contre la discrimination et à son devoir de soumission aux décisions budgétaires du gouvernement qu'à celui du tort causé aux femmes forcées de continuer à porter le fardeau de la discrimination.
English: Interconnection The terms for the provision of interconnection, the physical linking of (fixed and mobile) networks and services to enable users of one network to communicate with those of another are of crucial importance to the emergence of a competitive European telecommunications market.
French: Interconnexion Les conditions de la fourniture de l'interconnexion, la connexion physique entre réseaux tant fixes que mobiles et des services d'une manière telle que les utilisateurs d'un de ces réseaux puissent communiquer avec ceux d'un autre sont cruciales pour la création d'un marché des télécommunications concurrentiel en Europe.
English: 1 THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE CONVENTION 1.1 1.2 MECHANISMS FOR THE COORDINATION OF AID DISTRIBUTION OF ADMINISTRATIVE RESPONSIBILITIES 16 17
French: 2 LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENTCCORDS DE PARTENARIAT 2.1 ACCORDS DE PARTENARIAT 2.1.1 LA CONVENTION DE LOMÉ 2.1.2 LE PARTENARIAT EURO-MÉDITERRANÉEN 2.1.3 LES ACCORDS ALA
English: The 3rd Strategic review of better regulation in the EU presented by the European Commission in January 2009 shows that real and substantial progress has been achieved and sets out plans for taking the process forward.
French: Le troisième examen stratégique du programme «Mieux légiférer» dans l’Union européenne présenté par la Commission européenne en janvier 2009 démontre que des progrès réels et substantiels ont été réalisés et propose des pistes pour poursuivre ce processus.
English: Idealized D3 symmetry is not achieved because of unequal rotations of the phenyl rings about the As—C bonds.
French: La symétrie D3 idéalisée n'est pas obtenue à cause de rotations inégales des noyaux phényles autour des liaisons As—C. [Traduit par le journal]
English: ◦ "Contains X% organic ingredients" or
French: ◦ "Contient X% d'ingrédients biologiques" ou
English: Avian communities in riparian forests of different widths in Maryland and Delaware.
French: Avian communities in riparian forests of different widths in Maryland and Delaware, Wetlands 13:137–144.
English: The model's predictive ability was assessed by the bootstrapped coefficient of determination and the bootstrapped root mean squared error of prediction ( r2boot=0.79 , RMSEboot = 0.24).
French: La capacité de prédiction du modèle a été évaluée au moyen du coefficient de détermination bootstrap et de l'erreur quadratique moyenne bootstrap de prédiction (r2boot=0,79 , EQMboot = 0,24).
English: The Secretary-General has emphasized the need to address the severe financing gap that exists in achieving the targets of “A world fit for children” and the MDGs.
French: Le Secrétaire général a souligné la nécessité de remédier au grave manque de financement nécessaire pour atteindre les objectifs fixés dans le document « Un monde digne des enfants » et dans les OMD.
English: By 2000, approximately 98 percent of the fresh garlic imported from China entered Canada in the first half of the year and 50 percent of the annual import volume entered in the months of May and June.28 Imports from Vietnam, from 1998 to 2000, entered Canada primarily during the six-month period from July to December in which the 1997 finding is in place involving garlic from China.29 Notwithstanding the large increase in the volumes of imports from the subject countries, fresh and frozen garlic production in Canada increased from 0.4 million kilograms in 1998 to 0.7 million kilograms in 1999 and to 1.5 million kilograms in 2000.30 The apparent market for garlic grew by about 22 percent in 1999 before declining marginally in 2000.
French: Les importations en provenance du Vietnam, de 1998 à 2000, sont entrées au Canada principalement durant la période de six mois allant de juillet à décembre, la période durant laquelle les conclusions de 1997 concernant l'ail originaire de la Chine s'appliquent29. Indépendamment de la forte augmentation des volumes des importations originaires des pays désignés, la production d'ail frais et d'ail congelé au Canada a augmenté, passant de 0,4 million de kilogrammes en 1998 à 0,7 million de kilogrammes en 1999, puis à 1,5 million de kilogrammes en 200030.
English: For more information, read the report outlining the session discussions and download the presentations given at the workshop:
French: Pour obtenir plus d’information, lire le rapport sommaire des discussions des séances et télécharger les exposés donnés à l’atelier :
English: Very concentrate, rich, it will be compared, after maturation in oak barrels, with the greatest Burgundy wines.
French: Très concentré, très riche il est comparé après maturation en fûts de chêne avec les meilleurs Bourgognes.
English: In the new Double or Nothing Sit N Go the top 5 players double their buy in.
French: Sur le nouveau sit and go double, le top 5 des joueurs doublent leur buy in.
English: P. Decision 2005/292: Organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights
French: Décision 2005/292 : Organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme
English: Account in Writing 16.
French: Ségrégation fondée sur le sexe 14.
English: Hydrogen ion perturbed Ca2+ dynamics predominantly by stimulating Ca2+ efflux, while reducing influx only slightly.
French: La concentration en ions d'hydrogène a bouleversé la dynamique du Ca+2 en grande partie par stimulation de la sortie de Ca+2 tout en ne réduisant que légèrement l'afflux.
English: This is where the gypsies settled who accompanied the Catholic Monarchs’ troops when they conquered the city.
French: C’est ici que se sont installés les gitans qui accompagnaient les troupes des Rois Catholique pendant la période de conquête de la ville.
English: In the proposals that we will be making, which we will talk about after 17 November, the idea is not to move the focus of attention from the economic and social question to the environmental question alone, but to integrate the environmental question further in the farmer's way of thinking so that, in the future, we can hopefully really talk about competitive agriculture.
French: Dans les propositions que nous allons faire, et on en parlera après le 17 novembre, l'idée n'est pas de déplacer le centre d'attention de la question économique et sociale vers la question environnementale seulement, mais de mieux intégrer la question environnementale dans la réflexion de l'agriculteur pour que, je pense, à l'avenir, on puisse vraiment parler d'une agriculture compétitive.
English: In its resolution 60/258, the General Assembly reaffirmed the role of the JIU as the only external oversight body mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide.
French: Dans sa résolution 60/258, elle a réaffirmé le rôle unique que joue le Corps commun en tant que seul organe de contrôle externe indépendant du système des Nations Unies habilité à mener des évaluations, des inspections et des enquêtes dans l'ensemble du système.
English: For example, CF French-speaking members who do not work in Quebec or in prescribed bilingual regions have an opportunity to work in French in Nova Scotia with the designation of a French Language Unit, HMCS VILLE DE QUEBEC located in Halifax.
French: Par exemple, des systèmes tels que l’Application d’accès-personnel, civil et militaire (AAPCM) et le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) sont disponibles dans les deux langues officielles. • Disponibilité, simultanéité, comparabilité et qualité des communications électroniques transmises aux employés Des efforts considérables ont été signalés par les organisations N1 pour se conformer à ces dispositions qui régissent les communications électroniques transmises aux employés.
English: • a rainforest sustainability program officer from a donor agency keeps in touch with local officers and researchers at several rainforest field stations
French: • un agent de programme de durabilité des forêts humides d'un organisme d'aide reste en liaison avec des agents et des chercheurs locaux travaillant à différentes stations d'observation forestière sur le terrain
English: As in the past, the Bureau recommends to the Committee that it accord consultative status in the financing for development process to 13 additional NGOs that have requested it (see A/AC.257/10/ Add.3).
French: Comme par le passé, le Bureau recommande au Comité d'accorder à 13 organisations non gouvernementales supplémentaires l'ayant sollicité le statut consultatif (voir A/AC.257/10/Add. 3).
English: In 2003, the Government established a new post-secondary scholarship program for Aboriginal students with a one-time $12-million endowment, to be administered by the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Marie, située dans le Nord ontarien, et a évoqué la possibilité que de tels droits existent ailleurs au Canada.
English: Ming, S.; Profous, G. 1993.
French: MOUGEOT, L.J.A. ET MASSÉ, D. ( DIR.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have threatened to cause injury, except for the fact that provisional duty was applied, anti-dumping duty will be assessed on the subject goods imported during the provisional period.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées ont menacé de causer un dommage, sauf lorsque des droits provisoires ont été imposés, des droits antidumping seront imposés sur les marchandises en cause importées durant la période provisoire.
English: Member States shall ensure that the contaminated sites listed in their inventories are remediated.
French: Les États membres veillent à ce que les sites contaminés énumérés dans leurs 1.
English: Since a flare has no emission control devices, the "Uncontrolled" emission factor is used. ** - Particulate matter emission from natural gas combustion is <1.0 micron in size.
French: Comme ce moteur particulier n'a aucun dispositif de contrôle d'émissions, on utilise le facteur d'émissions « non contrôlées ».  ** Les émissions de particules de la combustion du gaz naturel ont un diamètre inférieur à 1,0 micron.
English: Yes it had been used for about 5 years in conjunction with Silver Spoon, but it was not proved that the public regarded it as a trade mark - a reliable badge of trade origin - on its own.
French: Certes, elle a été utilisée pendant près de 5 ans par Silver Spoon, mais il n'a pas été prouvé que le public la considérait comme une marque - label fiable d'origine commerciale - à elle seule.
English: 7.3 He reiterates that he had requested Mr. G.  P. to represent him in court, but on two occasions the Supreme Court allegedly dismissed the latter's requests to this effect.
French: 7.3 Il répète qu'il avait demandé à M. G. P. de le représenter au procès mais que la Cour suprême aurait rejeté à deux reprises les requêtes introduites par ce dernier à cet effet.
English: Registered charities can devote approximately 10 percent of their resources to ancillary non-partisan political activities that further their charitable purposes.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent consacrer jusqu'à 10 pour 100 de leurs ressources à des activités politiques accessoires non partisanes qui vont dans le sens de leurs fins de bienfaisance.
English: Usual According to agreement + subsidiary requirements Enlarged option since 1993
French: Habituel Selon accord + prescriptions subsidiaires Option largie depuis 1993
English: We offer a wide variety of support services to help you get the information you need.
French: Nous vous offrons un large éventail de services d'assistance afin de vous aider à obtenir les renseignements que vous recherchez.