ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of pilots available is based on traffic forecasts.
French: Le nombre de pilotes disponibles est établi en fonction des prévisions en matière de trafic.
English: Cool north- and east-facing slopes and sheltered pockets of deep soils allow establishment of forest species while shallow, outcropping rock provides too little moisture to sustain maritime meadow species.
French: Les pentes orientées au nord et à l’est présentant un climat frais et les poches abritées de sols profonds permettent l’établissement d’espèces forestières tandis que les affleurements rocheux présentant des sols très minces offrent trop peu d’humidité pour permettre la croissance d’espèces de pré humide.
English: Basing the system on the département gave a distinct advantage to candidates with a solid bedrock of local support and hence to outgo ing candidates who had already accumulated more than one post (for example combining the functions of member of parliament and mayor or member of parlia ment and regional councillor).
French: Le choix du département n’a pas manqué de donner un clair avantage au notable bien implanté localement et donc au sortant qui avait déjà un cumul de mandats (par exemple le député maire ou le député conseiller géné ral).
English: Mr. Hahn (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the Union categorically condemned terrorism in any form, but emphasized that the fight against terrorism must be conducted with respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: M. Hahn (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, rappelle que l'Union condamne catégoriquement le terrorisme sous toutes ses formes et souligne que la lutte contre le terrorisme doit être menée en respectant la primauté du droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: In our hotel's basement, you will find the fitness and wellness area.
French: Au sous-sol, vous trouverez un espace de remise en forme et de relaxation.
English: The United StatesUnited States reported a new domestic target to reduce its emission intensity by 18 per cent per cent over the next decade through a combination of voluntary, incentive-based and existing mandatory measures.
French: Elles ont exposé leurs vues au sujet du rôle que pourraient jouer l'efficacité énergétique, la réforme du marché de l'énergie et les sources d'énergie renouvelables dans la réalisation des objectifs de Kyoto.
English: • Types of telework schedules On average, documented teleworkers work at home 3 days a week, and in the office the other 2 days.
French: • Types d'horaires de télétravail : Les télétravailleurs avec entente écrite travaillent à domicile en moyenne trois jours par semaine et au bureau les deux autres jours.
English: Urges States to seek full respect for, and compliance with, the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, especially as it relates to the right of foreign nationals, regardless of their legal and immigration status, to communicate with a consular officer of their own State in the case of arrest or detention and to be informed without delay of this right;
French: Prie instamment les États de faire pleinement respecter et appliquer la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, notamment en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, quelle que soit leur situation au regard de la loi et des règlements d'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de leur propre État en cas d'arrestation ou de détention, et d'être informés sans retard de ce droit;
English: (b) Putting an end to the process of weakening the right to education and restoring and defending this right as provided for in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (arts.
French: b) De mettre un terme au déclin du droit à l'éducation et de rétablir et de défendre ce droit comme le prévoient le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: Robert Shearer Address: 9300 Alaska Way Town/Prov:
French: Robert Shearer Adresse : 9300 Alaska Way Ville / Province :
English: He also described a proposal for which Governing Council approval was sought to advance $8 million from the financial reserve to provide for the initial cash flow funding for the expansion of United Nations facilities in Nairobi.
French: Il a également décrit une proposition soumise à l'approbation du Conseil d'administration visant à prélever 8 millions de dollars de la réserve financière afin d'assurer le financement initial de l'extension des installations de l'ONU à Nairobi.
English: The room was tatty and not in a good state of repair.
French: Manque d'intimité entre les 2 zones de couchage (loggia non fermée).
English: The sample is introduced in part one.
French: L’échantillon est présenté dans la première partie.
English: Alison Aiton ( Contact for all New Brunswick Federal Council cases)  Tel. : 506 444-6144 Fax: 506 452-2447  E-mail: aaiton@acoa-apeca.gc.ca * Policy Research Initiative:
French: Alison Aiton ( personne ressource pour tous les cas du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick)  Tél. : ( 506) 444-6144  Téléc. : ( 506) 452-2447  Courriel : aaiton@acoa-apeca.gc.ca * Projet de recherche sur les politiques :
English: The proposed legislation describes specific actions that are considered to be reprisals taken against a public servant who has made a disclosure in good faith and in accordance with the conditions set out in the Bill.
French: La loi proposée décrit des mesures spécifiques considérées comme des représailles exercées à l'endroit d'un fonctionnaire qui a fait une déclaration de bonne foi et dans le respect des conditions énoncées dans le projet de loi.
English: If you have a gift certificate already, it's still valid for use until the written expiry date.
French: Si vous possédez déjà un chèque-cadeau, il est valable jusqu'à la date d'expiration indiquée.
English: The French Environment and Energy Management Agency (ADEME) helps companies and government departments to implement their corporate travel plans.
French: L'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) aide les entreprises et les organismes publics à appliquer leurs plans de déplacements du personnel.
English: Bullying > Cyber Bullying > British Columbia Cyber Bullying
French: Intimidation > Cyberintimidation > Colombie-Britannique Cyberintimidation
English: If the building fire alarm sounds: 1.
French: Si vous entendez l'avertisseur d'incendie de l'immeuble : 1.
English: A working paper prepared on integration with diversity in policing, security and criminal justice issues will be before the Working Group for its consideration (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/WP.1).
French: Un document de travail établi sur l'intégration dans la diversité dans les domaines de la définition des politiques, de la sécurité et de la justice pénale sera soumis au Groupe de travail pour examen (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/WP.1).
English: The advisory opinion of the International Court of Justice regarding the obligations of nuclear-weapon States (96/23 of 8 July 1996) was recalled and support was voiced for the development of a nuclear weapons convention.
French: On a rappelé l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant les obligations des États nucléaires (96/23 du 8 juillet 1996) et manifesté un appui à l'élaboration d'une convention sur les armes nucléaires.
English: UEFA’s joint selling arrangement therefore had the negative effect of restricting competition on the media markets.
French: Elle a tenu compte, à cet égard, d’un certain nombre d’avantages générés par les accords restrictifs, pour la concrétisation desquels les restrictions sont indispensables.
English: Remember what's most important and stay focussed on your goal.
French: Rappelez-vous ce qui est le plus important et restez concentré sur votre objectif.
English: Discussions and work focused on ways to enhance future cooperation between both bodies, especially with regard to the Convention's reporting process and follow-up of the recommendations of the Committee.
French: Les discussions et travaux ont été axés sur les moyens de renforcer la coopération entre les deux organismes à l'avenir, s'agissant en particulier du processus d'établissement de rapports au titre de la Convention et du suivi des recommandations adoptées par le Comité.
English: The mission earned him the Victoria Cross, the first ever awarded to a Canadian pilot.
French: La mission lui a valu la Croix de Victoria. C'était la première fois qu'un pilote canadien était ainsi décoré.
English: In Ontario, no rights under the Act apply to people working out of their homes.
French: En Ontario, aucun droit conféré par la loi ne s'applique aux personnes qui travaillent à domicile.
English: Since I came to this House in 1999, I have been making speeches regularly following the Brussels summit, asking for the internal market and its completion to be given top priority.
French: Depuis mon entrée dans cette Assemblée en 1999, j'ai régulièrement prononcé des discours dans la foulée du sommet de Bruxelles, en demandant que le marché intérieur et sa concrétisation bénéficient de la priorité absolue.
English: – James Morris, Executive Director, World Food Programme In Mali, WFP meals consist of locally procured millet and legumes, as well as imported vegetable oil.
French: James Morris, Directeur exécutif — Programme alimentaire mondial Au Mali, ces repas du PAM sont constitués de mil et de légumineuses achetés localement ainsi que d’huile végétale importée.
English: Canadian exports in the agricultural and natural resources sectors are particularly vulnerable to such measures.
French: Les exportations canadiennes des secteurs de l'agriculture et des ressources naturelles sont particuliÃ¨rement sensibles Ã de telles mesures.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Centre Ville Elite Aparthotel Bucharest by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Centre Ville Elite Aparthotel Bucarest by cheapest rate.
English: He had named them precisely because they were his supervisors.
French: Il les avait nommés précisément parce qu'ils avaient été ses superviseurs.
English: Part III has changed as follows: 1.
French: Les modifications suivantes ont été apportées à la Partie III :  1.
English: Due to the complexity or the large scope of the case the county court judge may extend the term of pre-trial detention, but for no longer than three months.
French: Si la complexité ou l'ampleur de l'affaire le justifie, la détention provisoire peut être prolongée, pour une durée ne dépassant pas trois mois.
English: The Treaty of Lisbon responds to concerns raised by European citizens.
French: Le traité de Lisbonne répond aux préoccupations des citoyens européens.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 41 59 1381 Regional Director General - Ontario 54 46 66
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 41 59 1381 Directeur Général Régional - Ontario 54 46 66
English: Negotiations with provinces and territories led to the signing of 6 contribution agreements by March 31, 2005, and the announcement of 2 projects.
French: Les négociations avec les provinces et les territoires ont abouti à la signature de six accords de contribution ainsi qu'à l'annonce de deux projets.
English: This business process seeks the achievement of turnkey simplicity and efficiency to position change requests.
French: Ce processus vise à offrir la simplicité et l'efficacité d'une solution « clé en main » aux demandes de changement de poste.
English: The fact that a Labour chair of committee led this campaign, in the face of intense lobbying by the perpetrators of this cruel and obscene trade, is crucial in realising its success.
French: Le fait qu'un président de commission du parti travailliste ait mené cette campagne, face à la pression considérable exercée par les responsables de ce commerce cruel et obscène, a été crucial pour sa réussite.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income tax interpretation bulletins (ITs) > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-392 Meaning of the term "share"
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu >IT-392 Définition du terme « action »
English: As a minimum, LSVs will be required to be equipped with headlamps, taillamps, turn signals, stop lamps, reflex reflectors, an exterior mirror, a parking brake, a windshield, a 17-digit vehicle identification number (VIN) and seat belts.
French: Les VBV devront au moins être pourvus de projecteurs, de feux arrière, de clignotants, de feux d'arrêt, de cataphotes, d'un rétroviseur extérieur, d'un frein de stationnement, d'un parebrise, d'un numéro d'identification du véhicule (NIV) à 17 chiffres et de ceintures de sécurité.
English: The apertural lip of the shell is pale and broadly expanded, but unlike some other related species it lacks a tooth-like structure (parietal denticle) within.
French: Le bord de l'ouverture de la coquille est pÃ¢le et largement rÃ©flÃ©chi vers l'extÃ©rieur. Ã€ la diffÃ©rence de certaines espÃ¨ces apparentÃ©es, il n'y a pas de dent pariÃ©tale Ã l'intÃ©rieur de l'ouverture de la coquille.
English: Sponsors receive an assignment letter that details the duties and assistance expected of them.
French: Les parrains sont un élément clé du détache‑ ment arrière de la Force aérienne, dont l’effectif varie en fonction du nombre de militaires en déploiement.
English: With regard to the activities of the military component of MINURSO, these continue to be focused on the monitoring of the ceasefire, and the zone for which it is responsible remains calm.
French: Pour ce qui est des activités de la composante militaire de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), elles continuent d'être axées sur la surveillance du cessez-le-feu et la zone pour laquelle elle est responsable reste calme.
English: • No comparison group:
French: • L’absence d’un groupe témoin.
English: Paragraph (3) of that article could be more precise by replacing "a" with "another."
French: L’alinéa 3) de l’article en question pourrait être plus précis si on remplaçait le mot "une" par "une autre".
English: Three regional reports on the MDGs, in the Arab States, the Caribbean and Central Europe, were released in 2004, bringing the total number of regional reports to six.
French: Trois rapports régionaux relatifs aux OMD ont été publiés en 2004 par les pays arabes, les Caraïbes et l'Europe centrale, ce qui porte à six le nombre total de rapports régionaux.
English: The Beauce region near Quebec City is well known for hosting a great number of inventors; the people who tinker about and create innovations that are often profitable.
French: On dit de la Beauce, région à proximité de Québec, qu'elle fourmille de patenteux, ces personnes qui bricolent et créent des inventions avec, souvent, des moyens de fortune.
English: Although this Section falls under Chapter II (Declaration of Principles) of the Constitution, of which provisions are not enforceable, principles fundamental to the governance of the country.
French: Bien que cette section entre dans le cadre du chapitre II (Déclaration de principes) de la Constitution, dont les dispositions ne sont pas applicables, elle constitue les principes fondamentaux du gouvernement du pays.
English: A half-day meeting of the LG will be held on 25 April.
French: La réunion d'une demi-journée de l'Équipe dirigeante aura lieu le 25 avril.
English: DENMARK": (i) In point 6, the words "of 20 December 1989" are deleted.
French: DANEMARK" (i) au point 6, les termes "du 20 décembre 1989" sont supprimés.
English: A co-operative relationship with the United Nations (UN) and its specialized agencies has been very fruitful during the past year.
French: Le 29 octobre 2001, le Secrétariat de l’OSCE a organisé une réunion informelle des chefs de délégation afin d’évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des concepts sur lesquels reposent le programme REACT et le Centre d’opérations.
English: Moreover, if the status is not clearly defined or accepted, it would only raise many questions.
French: Qui plus est, si ce statut n'est pas clairement défini ou accepté, il soulèvera de nombreuses questions.
English: Administrative capacity needs to be reinforced.
French: Des améliorations dans ce domaine contribueraient à faciliter le flux entrant d'investissements directs étrangers.
English: With regard to wages, housing, sanitation, health and educational facilities, they were an oppressed group.
French: Leurs salaires et leurs conditions de logement, le manque d'hygiène et l'absence de services sanitaires et éducatifs font d'eux un groupe opprimé.
English: A single Land and Water Board shall be established to regulate land and water use throughout the settlement area, including Gwich’in lands. (a) The objective of the Land and Water Board is to provide for conservation, development and utilization of the land and water resources of the settlement area in a manner that will provide the optimum benefit therefrom for present and future residents of the settlement area and the Mackenzie Valley and for all Canadians.
French: Est constitué l’Office des terres et des eaux, qui est chargé de réglementer l’utilisation des terres et des eaux dans l’ensemble de la région visée par le règlement, y compris les terres gwich’in. a) L’Office a pour mission d’assurer la conservation, la mise en valeur et l’exploitation des ressources en terres et en eaux de la région visée par le règlement, de la façon la plus rentable possible pour les résidents actuels et futurs de la région visée par le règlement et de la vallée du Mackenzie et pour les Canadiens en général.
English: Present research shows that this innovation is of vital importance to be able to test and validate the system performance under realistic conditions and through maximum usage of hardware.
French: Il ressort des travaux de recherche actuels que cette innovation revêt une importance capitale pour l’essai et la validation du système dans des conditions réalistes où le plus d’éléments matériels possibles sont utilisés.
English: Together they travelled to Najaf and met with several political and religious leaders, including Grand Ayatollah Ali al-Sistani and Governor Assad Sulran Abu Gelal, to discuss steps towards ensuring sustainable return for displaced persons.
French: Il s'est rendu avec lui à Nadjaf afin d'examiner, avec plusieurs dirigeants politiques et religieux, notamment le grand ayatollah Ali al-Sistani et le Gouverneur Assad Sulran Abu Gelal, les mesures à prendre pour garantir le retour durable des personnes déplacées.
English: ◦ Public Works and Government Services Canada is responsible for common government information technology services including:
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable des services gouvernementaux communs dans le domaine des technologies de l'information, notamment :
English: In the Middle East, notwithstanding the persistence of the Israel-Palestine conflict, we welcome and encourage the efforts made over the past several months by the Prime Minister of Israel, Mr. Ariel Sharon, and the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, which reflect a common desire to bring about a fair and lasting solution.
French: Au Moyen-Orient, en dépit de la persistance du conflit israélo-palestinien, nous aimerions saluer et encourager les efforts déployés depuis quelques mois par le Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, et le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, qui traduisent une volonté partagée de parvenir à une solution équitable et durable.
English: The transferor keeps one copy, and sends the remaining three copies to the transferee, along with the property being transferred.
French: Il conserve une copie du formulaire et envoie les trois autres au cessionnaire avec les biens transférés.
English: Some participants also highlighted the potential for UN regional economic commissions in this regard.
French: Certains participants ont estimé que les commissions économiques régionales des Nations Unies pourraient aussi jouer ce rôle.
English: • adjudicate admissibility hearings review reasons for detention; and
French: • statuer sur les enquêtes et les contrôles des motifs de détention;
English: Mrs Doyle, I know that the situation of women is not the same everywhere.
French: Mme Doyle, je sais que toutes les femmes ne sont pas dans la même situation partout.
English: There should be a certificate for all participants that is generally accepted as valuable in vocational and further training, which at least provides the employer with detailed information as to which competencies and techniques were acquired by the mobility measure.
French: La reconnaissance des attestations de stage par des employeurs (potentiels) nécessite une amélioration.
English: Commends the achievements of the International Satellite Systems for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) during its twenty years of service to the global community by using space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe;
French: Rend hommage au Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) pour ce qu'il a accompli depuis 20 ans au service de la communauté internationale en utilisant la technologie spatiale pour venir en aide aux aviateurs et aux marins en détresse dans le monde entier;
English: STRATEGIC HUMAN RESOURCES MANAGEMENT - MILITARY 1.
French: GESTION STRATÉGIQUE DES RESSOURCES HUMAINES - MILITAIRE 1.
English: Shared-governance Corporation Public Works and Government Services Montréal International Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Montreal Port Authority Shared-governance Corporation Transport Multilateral Investment Guarantee Agency International Organization Finance Nanaimo Port Authority Shared-governance Corporation Transport National Arts Centre Corporation Parent Crown Corporation Canadian Heritage National Capital Commission Parent Crown Corporation Canadian Heritage National Gallery of Canada Parent Crown Corporation Canadian Heritage National Museum of Science and Technology Parent Crown Corporation Canadian Heritage National Multi-Sport Centre - Montreal Shared-governance Corporation Canadian Heritage Nature Trust of British Columbia, The Shared-governance Corporation Prime Minister NAV CANADA Shared-governance Corporation Transport New Brunswick Agricultural Council Inc.
French: Société à régie partagée Travaux publics et Services gouvernementaux Monnaie royale canadienne Société d'État mère Revenu national Montréal International Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Musée canadien de la nature Société d'État mère Patrimoine canadien Musée canadien des civilisations Société d'État mère Patrimoine canadien Musée des beaux-arts du Canada Société d'État mère Patrimoine canadien Musée national des sciences et de la technologie Société d'État mère Patrimoine canadien Nature Trust of British Columbia, The Société à régie partagée Premier ministre NAV CANADA Société à régie partagée Transports Conseil agricole du Nouveau-Brunswick inc.
English: The two new European forces will come on stream at more or less the same time: 2003 is the deadline for the EU to have rapid reaction forces available, while the NRF is due to become operational in 2004.
French: Les deux forces européennes vont voir le jour avec très peu de différence : 2003 pour la mise en place finale des capacités d’intervention rapide de l’UE et 2004 pour la constitution de la FRO.