ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of skull dimensions (19 measurements) and skull shape (14 measurements), Manning (1960) found a stepped clinal distribution from the smallest caribou in the Queen Elizabeth Islands through Banks Island to the Dolphin and Union herd of Victoria Island, to mainland caribou, with the largest step being the last.
French: En se basant sur les dimensions (19 mesures) et la forme (14 mesures) du crâne, Manning (1960) a observé une distribution clinale à paliers, allant des caribous des îles Reine-Élisabeth, les plus petits, à ceux de l’île Banks au troupeau de Dolphin-et-Union sur l’île Victoria, aux caribous du continent, le palier le plus important étant le dernier.
English: There is no direct link between the PLT and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS) since their scope is different.
French: Il n’y a aucun lien direct entre le PLT et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) puisqu’ils ont des champs d’application distincts.
English: While this approach may, in theory, be understandable in the case of technical measures, we must be very careful to make sure that subsequent regional regulations are limited to aspects relating solely to the application and regulation of technical details.
French: Même si, en théorie, on peut considérer qu'une telle approche est justifiable dans le cas des mesures techniques, nous devons être très prudents et veiller à ce que les règlementations nationales qui s'ensuivront se limiteront strictement aux aspects d'application et de réglementation de détails techniques.
English: • What happens if I don't agree that the Canada Border Services Agency (CBSA) should have seized the items I brought back?
French: • Que se passe-t-il si j'estime que l'Agence des services frontaliers du Canada n'aurait pas dû saisir les articles que j'ai rapportés?
English: Table 1.  Women's Participation and Performance in Parliamentary elections, 1996 and 2000
French: Les statistiques ci-après démontrent que la participation des femmes aux élections parlementaires de 1996 et de 2000 a augmenté de près de 50 %.
English: Check Your Insurance Needs While most holidays go smoothly, it makes sense to protect yourself should problems occur.
French: Vérification des assurances nécessaires Même si que la plupart des vacances se déroulent bien, il est plus prudent de vous protéger contre d'éventuels problèmes.
English: An importer of the prohibited food product in question could bring a complaint before the Commission about the legislation, but could also bring legal proceedings under national law against the government.
French: Dès lors, toutes références à la Communauté ou au marché unique doivent, lorsque cela est approprié, être entendues comme des références à l’EEE ou au marché de l’EEE pour les produits couverts par cet accord.
English: (Time is approximate.
French: (Les heures indiquées sont approximatives.
English: Languages at Work) - Assembly Unusual Words in other languages (BBC Website) Launch of TAFAL Groups Launch of Comenius Club International Lunches Organiser:
French: Languages at Work) - Assembly Unusual Words in other languages (BBC Website) Launch of TAFAL Groups Launch of Comenius Club International Lunches Organisateur:
English: Millions of citizens the world over believe that this International Criminal Court responds to that aspiration.
French: Des millions de citoyens du monde entier pensent, comme nous, que cette Cour pénale internationale est la réponse à cette aspiration.
English: If you want to share us what you think reactions.
French: Si vous voulez nous faire partager ce que vous pensez des réactions.
English: This counsel is given once an assessment has been made of a person’s overall state of health, pinpointing his or her physical strengths and weaknesses.
French: Ses conseils sont donnés une fois qu’une évaluation de l’état de santé général de la personne a été effectuée, en cernant ses forces et ses faiblesses.
English: "Our community is pleased to host this new facility that will celebrate Acadian communities everywhere by offering a glimpse into our people's past and present."
French: « Notre collectivité est fière d’accueillir cette nouvelle installation qui mettra en valeur les collectivités acadiennes de partout en dressant le portrait passé et actuel de notre peuple.
English: My country believes that both Tribunals have contributed immensely to the development of international criminal law.
French: Mon pays considère que les deux Tribunaux ont immensément contribué au développement du droit pénal international.
English: (a) The Office of the High Commissioner for Human Rights, with financial support from the European Commission, has been conducting an initiative since October 2001 to assist the Ministry of Human Rights in matters such as the National Plan of Action for the promotion and protection of human rights;
French: a) Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, grâce au financement de la Commission européenne, exécute depuis octobre 2001 un projet d'appui au Ministère des droits humains visant notamment à faciliter la mise en oeuvre du Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: While the public interest remains relatively constant, and is quite clearly reflected in the regulatory requirements imposed upon the actual activities of recognized exchanges, exchange activities are almost infinitely variable".
French: Bien que l’intérêt public demeure relativement constant et qu’il soit assez clairement reflété dans les exigences réglementaires relatives aux bourses reconnues, les activités y varient presque à l’infini. »
English: In spite of the progress made, we cannot be satisfied with the results of the Plan of Action approved by virtue of General Assembly resolution 46/181 in the context of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Malgré les progrès accomplis, nous ne saurions être satisfaits des résultats du Plan d'action approuvé en vertu de la résolution 46/181 de l'Assemblée générale dans le cadre de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: It follows that the whistleblower should refer the matter to the individual or agency that can do the most to correct the problem.
French: Il s’ensuit que le dénonciateur devrait faire part du problème à la personne ou à l’organisme qui est le plus en mesure de corriger le problème.
English: 8.5 Recommendations The recommendations in this summary reflect the fact that the personal opinions of some respondents, provided in interviews, may not be consistent
French: 8.5 Recommandations Les recommandations du présent résumé reflètent la différence entre les opinions personnelles que certains répondants ont formulées durant les entrevues et la position « officielle » de la Manitoba Métis Federation.
English: For more information about this new service, please e-mail info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour en savoir plus au sujet de ce nouveau service, communiquez avec l'ICIST-CNRC à info.icist@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: In some cases, this means getting policy-makers and other potential users of the research involved as the research is taking place.
French: Dans certains cas, cela implique d'engager dans les projets de recherche les décideurs et les utilisateurs potentiels de la recherche au moment où celle-ci se déroule.
English: • Sheila Jamieson  — Director General, Assets and Procurement Branch
French: • Sheila Jamieson  — Directeur général, Sous-direction de l'actif et de l'approvisionnement
English: The sampling model relies on the stratification of the population by ten provinces and by six community sizes (1,000,000 inhabitants or more, 100,000 to 1,000,000 inhabitants, 25,000 to 100,000 inhabitants, 10,000 to 25,000 inhabitants, 5,000 to 10,000 inhabitants and under 5,000 inhabitants).
French: Le modèle d’échantillonnage est basé sur la stratification de la population selon les dix provinces et en fonction de six tailles de collectivités (1 million d’habitants ou plus, de 100 000 à 1 million d’habitants, de 25 000 à 100 000 habitants, de 10 000 à 25 000 habitants, de 5 000 à 10 000 habitants et moins de 5 000 habitants).
English: This limit (the relevant contribution limit for the individual) is $15,000 if the arrangement covers only funeral services for the individual, $20,000 if it covers only cemetery services for the individual, and $35,000 if it covers both.
French: Ce plafond (le plafond des versements admissibles applicable au particulier) est fixé à 15 000 $ si l'arrangement ne vise que les services funéraires du particulier, à 20 000 $ s'il vise seulement les services de cimetière du particulier, et à 35 000 $ s'il vise à la fois les services funéraires et les services de cimetière.
English: Following proposals by our committee a feasibility study for a framework policy document in the field of education for democratic citizenship and human rights has been prepared.
French: 11218 et la dimension de la diversité religieuse. Une étude de faisabilité pour un document politique cadre dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme a été préparée.
English: It is necessary to resolve the remaining problems so that Bosnia and Herzegovina can stand on its own feet as a stable, multi-ethnic nation, integrated into Europe.
French: Il faut résoudre les problèmes restants pour que la Bosnie-Herzégovine puisse s'affirmer comme une nation stable et multiethnique intégrée dans l'Europe.
English: • The remaining 261 employers -- or about 50% -- left to be audited account for only about 20% of the workforce covered by the Act.
French: • Les 261 employeurs restants -- soit environ 50 % -- qui n'ont pas encore fait l'objet d'une vérification ne représentent que 20 % environ de l'effectif visé par la Loi.
English:  Since the fall of 2004, we have been following up on the implementation status of all recommendations made under both the Privacy Act and PIPEDA . Investigations and Inquiries with Legal Services and Audit and Review, will continue this follow-up.
French:  Depuis l'automne 2004, nous avons assuré le suivi de l'état de mise en oeuvre de toutes les recommandations formulées conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la LPRPDÉ . La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements, de concert avec la Division juridique et la Direction de la vérification et de l'examen, continuera de faire le suivi.
English: Maj St Pierre would like it to be known the original 75%-25% division of labour could be adjusted for that deployment to 5050%. 50% of a CC nurse’s time in ER and 50% in an ICU setting to make them be able to cope in both of those areas in an effective manner.
French: Le Maj St Pierre tient à faire savoir que la répartition 75 %25 % du travail au départ pourrait être rajustée pour ce déploiement à 50-50 %, c’est-à-dire 50 % du temps consacré par une infirmière ou infirmier des soins intensifs à la salle d’urgence et 50 % dans une unité des soins intensifs de sorte à leur permettre de faire front aux deux domaines de manière efficace.
English: The agreement allows PWGSC to further its mandate as the primary service provider of office accommodation for Government of Canada departments.
French: L'entente permet à TPSGC de prolonger son mandat en tant que fournisseur principal de locaux à bureaux pour les ministères du gouvernement du Canada.
English: The Steering Committee of THE PEP discussed preparations for the Third High-level Meeting on Transport, Environment and Health, to be held in 2008.
French: Le Comité directeur du PPE-TSE a examiné les préparatifs de la troisième réunion de haut niveau sur les transports, l’environnement et la santé, qui doit avoir lieu en 2008.
English: Fisheries and Oceans Canada will review your project proposal and will determine whether an authorization can be issued based on the information provided.
French: Pêches et Océans Canada examinera le projet proposé et déterminera s'il convient d'accorder une autorisation selon les renseignements que vous aurez fournis.
English: In my capacity as rapporteur, I thank you.
French: En ma qualité de rapporteur, je vous en remercie.
English: You are also looking at safe, quality, affordable, personally acceptable, culturally acceptable foods.
French: Il importe également d'étudier la question des aliments sous l'angle de la salubrité, de la qualité, du prix et de leur acceptabilité sur le plan personnel et culturel.
English: (2) A pressure test, with the tank mounted in the rotorcraft structure, equal to the load developed by the reaction of the contents, with the tank full, during maximum limit acceleration or emergency deceleration.
French: (c) The master switch or its controls must be installed so that the switch is easily discernible and accessible to a crewmember in flight.
English: Six of those staff members had been reinstated, though some of them still faced allegations of mismanagement, which they were contesting.
French: Six fonctionnaires ont été rétablis dans leurs fonctions, bien que certains d'entre eux soient encore confrontés avec des allégations d'irrégularités de gestion, qu'ils contestent.
English: People come to the table as unique individuals and are expected to speak about their personal views.
French: Le dialogue est plutôt une conversation franche et ouverte où les interlocuteurs sont invités à partager leurs points de vue et à écouter activement ceux des autres.
English: • Northwest Coast
French: • Nuxalk (Bella-Coola)
English: The team developed a material that combines microscopic spherical carbon particles known as "buckyballs" with polyurethane to create a surface conducive to light transmission.
French: L'équipe de chercheurs a élaboré un matériau qui combine des particules sphériques et microscopiques de carbone, mieux connues sous le nom de fullerènes, et du polyuréthane pour créer un nouveau matériau conducteur capable de transmettre la lumière.
English: Although one's performance at work can vary over time, there remains nonetheless a clear written record that initial concerns regarding Ms. Doyle MacDonald's Working with Others and Positive Attitude go back as far as June of 2000.
French: Bien que le rendement d'un employé puisse varier avec le temps, il reste néanmoins que l'on a par écrit un compte rendu qui indique clairement qu'on avait des préoccupations au sujet des compétences de Mme Doyle MacDonald au titre de « travailler avec les autres » et d'avoir une « attitude constructive » et que ses préoccupations remontaient au mois de juin 2000.
English: II.1.5 The Contractor shall neither represent the Commission nor behave in any way that would give such an impression.
French: II.1.5 Le contractant ne peut pas représenter la Commission ni se comporter d’une manière susceptible de donner cette impression.
English: You can't blame him: indeed, he can't do anything about it.
French: On ne peut pas lui en vouloir: il ne peut effectivement rien faire.
English: To reaffirm our commitment to fairness, we have undertaken a series of consultations with citizens and staff in recent years.
French: Pour réaffirmer notre engagement en matière d'équité, nous avons entrepris, ces dernières années, une série de consultations auprès des citoyens et de nos employés.
English: 111-112); and two international positions (1 P-4, Humanitarian Affairs Officer, and 1 P-3, Political Affairs Officer) are proposed for BINUB.
French: 68); un poste de Volontaire des Nations Unies (responsable de la sécurité informatique) est proposé pour le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (ibid., par. 84); huit postes d'agent recruté sur le plan international [1 coordonnateur de la sécurité rapprochée (P-3) et sept agents de sécurité (Service mobile)] sont proposés pour la Commission d'enquête internationale indépendante (ibid., par. 111 et 112); et deux postes d'agent recruté sur le plan international [1 spécialiste des affaires humanitaires (P-4) et 1 spécialiste des questions politiques (P-3)] sont proposés pour le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: Attack and counter-attack are leading nowhere.
French: Les attaques et les contre-attaques ne mènent nulle part.
English: Furthermore, some countries, despite meagre resources, had been able to press ahead with health care reform and national policy formulation.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur soutien à EUROSANTÉ en tant que programme d’une priorité absolue pour le Bureau et les domaines prioritaires qui y étaient pris en compte.
English: (b) Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: b) Procédures ou mécanismes institutionnels additionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention.
English: Materials Lens – Polycarbonate.
French: Matériaux Lentilles – Polycarbonate.
English: The skills acquired by members of the different occupational groups targeted include:
French: Voici des exemples de compétences acquises par les membres des groupes professionnels ciblés :
English: In all cases, it looks like yarn tufted with pile threads throughout its length.
French: Les fils de chenille ont, dans tous les cas, l’apparence de fils hérissés de poils sur leur longueur.
English: Table 6b) — Departmental Planned Spending - Details Concerning Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Tableau 6b) — Dépenses prévues du ministère - Renseignements concernant les commissions d’enquête, groupes de travail et autres Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: • Support Functions – non-flying activity essential to conducting the flying operations discussed above.
French: • Fonctions de soutien – Activités autres que les vols qui sont essentielles à l’exécution des opérations de vol décrites plus haut.
English: No test sample should show any deterioration or any distortion liable to reduce packaging strength that could adversely affect transport safety.
French: Aucun échantillon éprouvé ne doit porter de marque de détérioration ou de défaut susceptible d'amoindrir la résistance de l'emballage, et donc de nuire à la sécurité du transport.
English: I would like to thank the Secretary-General for addressing a number of highly topical issues in his most recent report, namely, the separation of armed elements from displaced civilians; the safety of humanitarian personnel; sexual exploitation and gender-based violence in humanitarian crisis and conflict situations; the commercial exploitation of conflicts and the plundering of resources; and the involvement and the role of terrorist organizations in armed conflict.
French: Je souhaite remercier le Secrétaire général de s'être penché sur un certain nombre de questions d'actualité dans son dernier rapport, à savoir la séparation des éléments armés des civils déplacés; la sûreté du personnel humanitaire; l'exploitation sexuelle et la violence sexospécifique dans les crises humanitaires et les situations de conflit; l'exploitation commerciale des conflits et le pillage des ressources; et la participation et le rôle des organisations terroristes dans les conflits armés.
English: Mandate of the SAC-MET To provide on-going and timely scientific, medical and clinical advice on the evaluation of safety, efficacy and effectiveness of drugs used for the treatment of metabolic and endocrine conditions.
French: Mandat du CCS TME Fournir continuellement et en temps opportun des avis scientifiques, médicaux et cliniques concernant l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments utilisés pour le traitement de troubles métaboliques et endocriniens.
English: ONAS currently serves 155 municipalities with an urban population of 5.8 million and nearly 1.3 million subscribers, representing a connection rate of around 86% in the areas served.
French: Les investissements concernent essentiellement la capitale, Tunis, mais également l’intérieur du pays (les villes de Hamma­ met, Menzel Temime, Enfida/Hergla, Tazarka/Somâa, l’île de Kerkennah) et les gouvernorats de Monastir, Mahdia, Gabès, Médenine, Tataouine et Gafsa.
English: Information on trade-vocational enrolments and completions is published regularly in Education in Canada (Statistics Canada, 1975-) and was previously published in Statistics Canada (1979-March 1994) and in Statistics Canada (1959-1977).
French: L’information sur les inscriptions à la formation professionnelle et les finissants est publiée régulièrement dans l’Éducation au Canada (Statistique Canada, 1975-) et avait été antérieurement publiée dans Statistique Canada (1979-mars 1994) et dans Statistique Canada (1959-1977).
English: By the late 1990s it became evident that such a policy would not yield immediate results.
French: À la fin des années 1990, il est apparu clairement que cette politique ne produirait pas de résultats immédiats.
English: The Committee was also informed that, if it is found necessary to construct or replace existing facilities, the mission will decide which approach to take on the basis of time, effort, cost and any other parameters, and that, in general, if local construction is considered, it would be decided on the basis of cost.
French: Il a aussi appris que, lorsqu'il est estimé nécessaire de construire ou de remplacer des locaux existants, c'est la mission qui choisit la solution, en fonction d'une série de paramètres tels que le temps, le coût ou l'effort, et qu'en général, si la solution de la construction au niveau local est retenue, c'est pour des raisons financières.
English: This facilitates a higher level of awareness regarding the payment process.
French: Cette initiative permet d’informer davantage le personnel au sujet du traitement des paiements.
English: In order to expand development, production and distribution for the educational sector, the NFB will focus on materials not being made by the private sector and will increase partnerships with provincial government agencies as well as the private sector. b) Place innovation at the forefront. In both the type of audiovisual product produced (content, genre) and form (use of technologies), the NFB intends to foster innovation and experimentation.
French: Afin d'élargir ses activités de développement, de production et de distribution pour le secteur de l'éducation, l'ONF se concentrera sur des types de documents délaissés par le secteur privé et aura davantage recours au partenariat avec les agences gouvernementales provinciales et le secteur privé. b) Placer l'innovation à l'avant-plan L'ONF vise à favoriser l'innovation et l'expérimentation et ce, tant en ce qui concerne les types de produits audiovisuels qu'il réalise (contenu et genre) que leur forme (recours aux technologies).
English: Based on this fact, Norway introduced Multilateral Agreement M130 to make it possible for tank transport of these substances also after that date.
French: C'est compte tenu de ce fait que la Norvège a conclu avec d'autres pays l'accord multilatéral M130 permettant le transport en citernes de ces matières même après cette date.
English: Cost-effectiveness Cost-effectiveness analysis serves to compare strategies which differ in their costs and effects.
French: Elle s’exprime en unités monétaires par indicateur d’efficacité médicale (par exemple en francs par année de vie sauvée).
English: Landry, Conrad 1998-1660 National Parole Board
French: Landry, Conrad 1998-1660 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: • For the Solsticio, 3 sources - VMS, Canadian inspection, and observer report - corroborate an infringement while a single source (port inspection) indicated that no infringement occurred.
French: • Alors que 3 sources – le VMS, le rapport de l’inspection canadienne et le rapport des observateurs – corroborent l’infraction commise, une seule (l’inspection dans le port) indique qu’aucune infraction n’a été commise.