ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field 69 The "FROM" (old) department code | PAYLIST X INSERT the paylist code from which the employee has been transferred.
French: Zone 69 Le code de l'ancien ministère « DU » | LISTE DE PAYE X INSCRIRE le numéro de liste de paye de laquelle l'employé a été muté.
English: Social and health "big winner" case studies The network had an active role in fostering contact between university researchers and industry in almost all of the case studies; for example through providing information and education about industrial needs, establishing first contacts, carrying out negotiations, finding additional investment, obtaining IP protection, and so forth.
French: Étude de cas de projets à retombées exceptionnelles dans le domaine social ou de la santé Le réseau joue un rôle actif pour favoriser le contact entre les chercheurs universitaires et l’industrie dans presque toutes les études de cas; par exemple, en fournissant des renseignements et en éduquant les chercheurs sur les besoins industriels, en établissement le premier contact, en s’occupant des négociations, en trouvant des investisseurs, en obtenant le droit de propriété intellectuelle, etc.
English: Develop content management and semantic search tools for the processing of multiple languages.
French: Mettre au point des outils de gestion du contenu et de recherche sémantique permettant de traiter une multiplicité de langues.
English: The Pines is a private course only available to Sanctuary Cove Country Club members and guests and Hyatt Regency Sanctuary Cove hotel guests.
French: The Pines est un parcours privé accessible seulement aux membres du club de Sanctuary Cove , aux invités, et à la clientèle du Hyatt regency Sanctuary Cove Hotel.
English: For corn, the estimated increase in treatment cost would be $1.82 per acre ($8.7 million dollars for all US acreage).
French: S'agissant du maïs, le nouveau coût serait de 3,70 dollars par hectare (soit 8,7 millions de dollars pour la superficie totale à couvrir sur le plan national).
English: Steeply dipping N-NNW to S-SSE trending structures generally control their orientation and suggest eastwest extension during that time.
French: Les structures fortement inclinées orientées N-NNW à S-SSE présentent généralement une orientation contrôlée et laissent supposer une expansion est-ouest pendant cette période.
English: This regulation will stimulate innovation.
French: Ce règlement stimulera l’innovation.
English: The positions allocated to this occupational group are divided into three sub-groups:
French: Les postes de ce groupe professionnel se répartissent en trois sous-groupes:
English: The slow rate of progress in this regard is not attributable to the CHA but to other factors, such as lack of political will, lack of accountability for good governance and management, and resistance on the part of some in the medical profession.
French: Ce qui est « raisonnable » dépend, bien sûr, de divers facteurs, y compris les ressources dont dispose la société, les valeurs sociétales, la nature des besoins de santé et l’évolution de la technologie. Puisque ces facteurs changent avec le temps, il serait futile de tenter d’élaborer une définition explicite de l’« accès raisonnable » dans la LCS.
English: The programme shall permit joint activities with international organisations competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation, for the achievement of the objectives of this programme.
French: Le programme autorise les activités conjointes menées avec des organisations internationales compétentes dans le domaine des droits fondamentaux, comme le Conseil de l’Europe, sur la base de contributions communes et conformément aux différentes dispositions en vigueur dans chaque institution ou organisation, aux fins de la réalisation des objectifs du présent programme.
English: The implementation of the quality methodology has increased both the reliability and comfort of the agentÕs work.
French: La mise sous qualité des processus de travail rend plus fiable et plus confortable le travail des agents.
English: Therefore, the Agency finds that subsection 64(1.1) of the CTA does not apply.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le paragraphe 64(1.1) de la LTC ne s'applique pas.
English: Credit unions in Canada (local), 1996-2000 a/ 1996 Income statement b/
French: Caisses d'épargne et de crédit au Canada, 1996 - 2000 1996 États des revenus b/
English: His Canada Research Chair is allowing him to build upon the promise shown in his interventions with older adults by using existing community-university collaborations to determine if intervention programs will work in the community.
French: La chaire de recherche du Canada dont il est titulaire lui permet de miser sur les possibilités que permettent d'envisager ses interventions auprès de personnes âgées en utilisant les collaborations communautés-universités existantes pour déterminer si les programmes d'intervention dans la communauté seront couronnés de succès.
English: Policies ought not to give with one hand and take away with the other.
French: II ne Faut pas que ce qui est donné d'une main soit repris de l'autre.
English: The practical importance of these experiments is related to the environment where some sediments contaminated with inorganic selenium compounds are in the concentration range which approximates the Km values for (50 μM)/(65 μM) in C. pasteurianum.
French: L'importance pratique de ces expériences se rapporte à l'environnement où certains sédiments contaminés par des composés de sélénium inorganiques atteignent des concentrations qui se rapprochent des valeurs Km(50 μM)/(65 μM) observées chez le C. pasteurianum.
English: However, only those storage costs incurred during a reasonable period of time after Iraq's invasion and occupation of Kuwait can be considered a direct result of the invasion.
French: Toutefois, seuls les frais d'entreposage encourus pendant une période raisonnable après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq peuvent être considérés comme résultant directement de l'invasion.
English: www.flyjazz.ca Air Canada Jazz Customer Advocacy 310 Goudey Drive Enfield, Nova Scotia B2T 1E4 Fax: 1-866-222-6686 Air Transat
French: www.flyjazz.ca Air Canada Jazz Défense des intérêts des clients 310 Goudey Drive Enfield (Nouvelle-Écosse) B2T 1E4 Télécopieur : 1-866-222-6686 Air Transat
English: However, as the Secretary-General's report (A/62/780) shows, the epidemic is expanding in some areas faster than we are able to combat it.
French: Toutefois, comme le rapport du Secrétaire général (A/62/780) le montre, dans certaines zones l'épidémie se propage si rapidement que nous n'avons pas les moyens de la combattre.
English: The international community should strengthen efforts in several aspects, for example, by striving for substantive progress in the Doha Round of trade negotiations and actively promoting coordination of transit transport policy both regionally and internationally.
French: La communauté internationale devrait faire davantage, à plusieurs égards, par exemple en recherchant des progrès concrets dans les négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha et en encourageant activement la coordination des politiques de transport en transit à l'échelle régionale et internationale.
English: About the Atlantic Provinces Economic Council The Atlantic Provinces Economic Council (APEC) is an independent, non-partisan research and educational institution. Its objective is to promote the economic development of the Atlantic region of Canada.
French: Le Conseil économique des provinces de l’Atlantique Le Conseil économique des provinces de l’Atlantique (CEPA) est un établissement de recherche et d’enseignement indépendant et non partisan, qui a pour objectif de promouvoir le développement économique du Canada atlantique.
English: Identify and address gaps in research on public health interventions, shifting resources accordingly.
French: Repérer les lacunes dans la recherche sur les interventions publiques et y remédier, en modifiant en conséquence l’affectation des ressources.
English: 23 Protection of maternity represents a main objective of the Government activity.
French: La protection de la maternité est un des principaux objectifs du Gouvernement.
English: • issue a Member State with a (non-binding) request to undertake an investigation or institute proceedings in a specific case, or request several Member States to coordinate their investigations and prosecutions.
French: • Eurojust pourra demander (de façon non-contraignante) à un État membre d'entreprendre une enquête ou des poursuites dans un cas précis, ou à plusieurs États membres de coordonner leurs activités d'enquête et de poursuite.
English: To increase consumer protection by improving information on the origin of meat, the Council adopted on 21 April Regulation (EC) No 820/97 (Table II) which establishes a system for the identification and registration of bovine animals, involving, in particular, the provision of a passport for each animal and the creation of a computerised database in each Member State, and also a consistent and reliable system for labelling beef and veal and products derived from them.
French: Dans le domaine de la protection du bien-être des animaux, le Conseil a fixé, le 25 juin, par le règlement (CE) no 1255/97 (33), les critères communautaires requis aux points d'arrêt afin d'assurer des conditions optimales lors du transport des animaux . La Commission, quant à elle, a proposé, le 4 juin, de renforcer les exigences applicables aux véhicules transportant des animaux durant une période supérieure à huit heures (tab. II) et, le 2 juillet, d'établir des exigences techniques applicables aux véhicules à moteur transportant certaines espèces animales ainsi qu'à leurs remorques (tab.
English: Mr Rehn, Member of the Commission, stressed that the Commission was open to the possibility of accession of countries like Croatia or of other Balkan countries.
French: M. Rehn, membre de la Commission, a souligné que la Commission était ouverte aux possibilités d’adhésion de pays comme la Croatie ou d’autres pays des Balkans.
English: Existing subsection 186(2) refers only to tax payable in respect of supplies made to the purchasing company.
French: Le paragraphe 186(2) sous sa forme actuelle fait mention uniquement de la taxe payable relativement aux fournitures de biens et de services effectuées au profit de l’acheteur.
English: It is easy to talk about R&D but not so easy to demonstrate it.
French: Parler de R & D est aisé, mais le démontrer est plus difficile.
English: These structures were more or less altered in the presence of the hyphae.
French: Ces différentes structures sont plus ou moins altérées au voisinage des hyphes.
English: During the first half of 2003, more than half the population was considered to be poor (54 per cent), representing 11,074,000 persons living in 2,524,000 households.
French: Au premier semestre de 2003, plus de la moitié de la population était considérée comme pauvre (54 %), soit 11 074 000 personnes réunies en 2 524 000 foyers.
English: Therefore, the secretariat proposes not to delete Special Provision 319, but to delete only the first sentence.
French: Le secrétariat propose donc de maintenir la disposition spéciale 319 et d'en supprimer seulement la première phrase.
English: Azerbaijan has to live up to its obligations as a member of the Council of Europe and partner of the European Union.
French: Le pays doit se montrer à la hauteur de ses obligations en tant que membre du Conseil de l'Europe et partenaire de l'Union européenne.
English: The Union's budget is woeful.
French: Le budget de l'Union est une misère.
English: This form of negotiation is equally available to employees who have the right to strike and those who cannot strike, under Article 369§2 of the Labour Code.
French: Il existe des commissions de conciliation composées d’un nombre égal de représentants des différentes parties.
English: The fine is explicitly intended as an incentive to do better.
French: L'intention explicite est d'amener tous les employeurs à mieux se comporter.
English: The military authorities declared the operation successfully concluded on 22 April and stated that Salif Sadio's camps within the national territory had been dismantled and his fighters expelled beyond the national borders.
French: Les autorités militaires ont déclaré que cette opération avait été menée à bien le 22 avril et que les camps de Salif Sadio à l'intérieur du territoire national avaient été démantelés et ses combattants expulsés au-delà des frontières nationales.
English: Moreover, it is a clear example of two orders of government working together to deliver an efficient, harmonized, one- window infrastructure program for municipalities.
French: Il montre avec éloquence qu’il est possible pour deux ordres de gouvernement d’unir leurs efforts afin d’exécuter un programme efficace et harmonisé qui sert de guichet unique aux municipalités.
English: The main factor in the return of this top order predator is clearer water due to reduced phosphorus levels and the filtering effect of zebra mussels.
French: Le facteur principal expliquant le retour de ce prédateur supérieur est l'eau plus claire résultant de la teneur réduite en phosphore et de l'action filtrante des moules zébrées.
French: Je suis particulièrement heureuse de voir qu'il aborde la question de la violence contre les femmes.
English: If cancelled or modified later or in case of no-show, 60 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 60% du montant de la première nuit.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 83 (c) (see A/59/481, para.  Action on sub-item (c) was taken at the 17th and 38th meetings, on 20 October and 7 December 2004.
French: La Deuxième Commission a tenu des discussions de fond sur le point 83 de l'ordre du jour (voir A/59/481, par. 2) et s'est prononcée sur la question subsidiaire c) à ses 17e et 38e séances, les 20 octobre et 7 décembre 2004.
English: Clearly, the subject demands much more work.
French: À l'évidence, le sujet exige bien plus de travaux.
English: 15.1 The overall responsibility for the human settlements programme is vested in the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: 15.1 La gestion du programme relatif aux établissements humains est confiée au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: This manual, which is supported by Industry and MC’s SMC, outlines the processes that will be used in the development of new requirements.
French: Ce manuel, qui est appuyé par l’industrie et par le CHD de MC, énonce les processus qui serviront à l’élaboration de nouvelles exigences.
English: Accordingly, having effectiveness against third parties by “control” governed by the law of the State whose law governs the bank account does not place unfair burdens on those considering the extension of credit to the grantor.
French: Par conséquent, une opposabilité aux tiers par voie de prise de “contrôle” conformément à la loi de l'État à la législation duquel est assujetti le compte bancaire n'impose pas des obligations excessives à ceux qui envisagent d'octroyer un crédit au constituant.
English: The concept of minority, in particular, makes it possible to bring the two together and consequently put the problem into context (sect. A).
French: C'est la notion de minorité, notamment, qui permet ce point de rencontre et de situer, par conséquent, la position du problème (sect. A).
English: Croatia cannot duck that issue.
French: La Croatie ne peut éluder cette question.
English: It is undeniable that the situation has been defused.
French: Il est incontestable que, dans cette affaire, les esprits se sont apaisés.
English: Mr. Belov (Programme Planning and Budget Division) drew attention to the fact that, in the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for the year 2001 (A/56/485), two scenarios were presented: one where the recommendations called for a decision by the General Assembly and one where they could be implemented simply by a decision of ICSC.
French: M. Belov (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), appelle l'attention sur le fait que, dans l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2001 (A/56/485), on distingue deux cas de figure : le cas où les recommandations appellent une décision de l'Assemblée générale et celui où elles peuvent être appliquées sur simple décision de la CFPI.
English: 1.1.8 The Mission should hold regular all-staff meetings.
French: Le gestionnaire de programme était absent de la mission pendant la visite de vérification.
English: Decree of the President of the Republic of Uzbekistan on the abolition of the death penalty in Uzbekistan
French: Décret du Président de la République d'Ouzbékistan relatif à l'abolition de la peine de mort en Ouzbékistan
English: C10G 3 / 00 Production of liquid hydrocarbon mixtures from oxygen-containing organic materials, e.g. fatty oils, fatty acids (production from non-melting solid oxygencontaining carbonaceous materials C10G 1/00; preparation of individual hydrocarbons or mixtures thereof of definite or specified constitution C07C) Recovery of liquid hydrocarbon mixtures from gases, e.g. natural gas Distillation of hydrocarbon oils (distillation in general B01D) 35 / 00 Note In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "reforming" means the treatment of naphtha in order to improve the octane number or its aromatic content.
French: Craquage en l’absence d’hydrogène 9 / 00 11 / 00 Craquage thermique non catalytique, en l’absence d’hydrogène, des huiles d’hydrocarbures Craquage catalytique, en l’absence d’hydrogène, des huiles d’hydrocarbures (craquage par contact direct avec des métaux ou des sels fondus C10G 9/00) Craquage des huiles d’hydrocarbures par des moyens électriques, par des vibrations électromagnétiques ou mécaniques, par des radiations particulaires ou avec des gaz surchauffés dans des arcs électriques 45 / 02 Note
English: Claims can also be filed by reference to those in the previous application.
French: Les revendications peuvent également être déposées par renvoi à celles de la demande déposée antérieurement.
English: Subskills 1.1 Learn new technologies and tools
French: Habiletés sous-jacentes 1.1 Apprendre à utiliser de nouvelles technologies et de nouveaux outils
English: With the support of the experts, the good practice examples were collected and selected on a national level by both the Leader+ National Network Units and the Managing Authorities.
French: Grâce au concours des experts, des exemples de bonnes pratiques ont été recueillis et sélectionnés à un niveau national, à la fois par les Unités nationales d'animation Leader+ et les Autorités de gestion.
English: “I solemnly declare and promise to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as an international civil servant of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other source external to the Organization.”
French: «Je fais la déclaration et la promesse solennelles d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m'ont été confiées en qualité de fonctionnaire international de l'Organisation des Nations Unies, de m'acquitter de ces fonctions et de régler ma conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ou autre autorité extérieure à l'Organisation, en ce qui concerne l'accomplissement de mes devoirs.»
English: Provision to the Forces of transport facilities (ground, water and air) and installations at the same rates as those charged to the defence ministry of the receiving Party;
French: - Mise à la disposition des Forces collectives de moyens de transport (terrestres, par voie d'eau et voie aérienne) et d'installations aux mêmes tarifs que ceux appliqués pour le Ministère de la défense de la partie d'accueil;
English: Gas distribution systems and end-use emissions are specifically excluded, since they pertain to domestic gas consumption rather than gas imports and exports.  
French: Les émissions attribuables aux systèmes de distribution du gaz et aux consommateurs sont explicitement exclues puisqu'elles concernent la consommation de gaz domestique plutôt que les importations et exportations de gaz.
English: His Government was therefore troubled by the attempts of some parties to the Non-Proliferation Treaty to use the IAEA technical cooperation programme as a tool for political purposes.
French: Son gouvernement est donc troublé par les tentatives de certaines parties au Traité de non-prolifération d'utiliser les programmes de coopération technique de l'AIEA comme outils à des fins politiques.
English: The convent was directly associated with the political, cultural and religious history of Russia, and closely linked to the Moscow Kremlin.
French: Le couvent a été directement associé à l’histoire politique, culturelle et religieuse de la Russie, et plus étroitement encore au Kremlin de Moscou.
English: Consequently, Egypt believes that human rights will be respected only if a human rights culture is disseminated among children at all educational levels and also among educational programmers, persons working in the press and information media and persons holding posts, up to the most senior grade, in various related fields, etc.
French: Dans cette optique, l'Égypte considère que les droits de l'homme ne seront respectés que si une culture des droits de l'homme est inculquée aux enfants à tous les stades de l'enseignement ainsi qu'à ceux qui élaborent les programmes éducatifs, aux journalistes et aux personnes occupant des postes de rang élevé dans différents domaines connexes, etc.
English: 1.3.31 PRIME data for Tokyo is not up-to-date.
French: 1.3.31 Les données PRIME pour Tokyo ne sont pas à jour.
English: A complete listing of funded applications is available online.
French: Une liste complète des projets financés est disponible en ligne.
English: It was recommended that, recognizing that law enforcement efforts to dismantle criminal networks involved in drug trafficking needed to be more effective and that comprehensive measures were required, Member States should consider the usefulness, in appropriate cases, of mounting international controlled delivery operations.
French: Il a été recommandé que, compte tenu de la nécessité d'améliorer l'efficacité des efforts déployés par les services de détection et de répression pour démanteler les réseaux criminels impliqués dans le trafic de drogues et de prendre des mesures de grande envergure, les États Membres étudient l'opportunité de recourir, lorsqu'il y avait lieu, à des opérations internationales de livraison surveillée.
English: The compromise found with the Member States will allow the Commission to present a report on the requirements for minors travelling alone across external borders.
French: Et le compromis trouvé avec les États membres permettra à la Commission de présenter un rapport sur les exigences pour les mineurs voyageant seuls au passage des frontières extérieures.
English: Provide advice on specific hazards that may arise from the chemical, such as hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns.
French: Donner des conseils sur les dangers spécifiques que peut présenter le produit, tels que les produits de combustion dangereux qui se forment lorsque la substance ou le mélange brûle.