ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He underlined the fact that the New Partnership for Africa's Development would be instrumental in providing a framework to address those challenges and allow Africans to take ownership of the development process.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique serait décisif en fournissant un cadre pour affronter ces problèmes et permettre aux Africains d'assumer le processus de développement.
English: This is evident in the cases of Computer Systems (CS), and the Economics, Sociology and Statistics (ES) groups, for example.
French: Il s'agit notamment des groupes Systèmes d'ordinateurs (CS) et Économie, sociologie et statistiques (ES).
English: The following statistics show the extent of participation by women in local elections in 2002:
French: personnel féminin est un critère révélateur de la place et du rôle occupés désormais par la femme au sein de la protection civile algérienne.
English: General Assembly  Official Records Sixty-first session Supplement No. 18 (A/61/18)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixantième et unième session Supplément no 18 (A/61/18)
English: There have been delays in tabling audited financial statements in the Legislative Assembly.
French: Il y a eu des retards dans le dépôt des états financiers vérifiés à l’Assemblée législative.
English: In his message, the Secretary-General pointed out that, five months after the World Summit on Sustainable Development, the current session of the Council/Forum would be charting the implementation of the Johannesburg agreements.
French: Dans ce message, le Secrétaire général soulignait que, cinq mois après le Sommet mondial pour le développement durable, la session en cours du Conseil/Forum allait devoir paver la voie vers la mise en oeuvre des accords de Johannesburg.
English: The sole fact that those products are processed before being offered for sale to the public cannot, in itself, warrant the Commission's concluding that associations representing consumers who purchase processed products cannot have an interest in the results of the proceeding.
French: La seule circonstance que ces produits font l'objet de transformations avant d'être mis en vente au public ne saurait, en soi, autoriser la Commission à conclure que les associations représentatives des consommateurs qui achètent les produits transformés ne peuvent être intéressées par les résultats de la procédure.
English: We will try to ensure that no such mistake ever happens again, but the way we voted did not represent our actual position on amendment 1.
French: Nous ferons tout pour que ce type d'erreur ne se reproduise plus, mais notre vote n'est pas représentatif de notre position réelle sur l'amendement 1.
English: During this year's negotiations, and as a follow-up to the establishment of the trust fund, we have put forward the idea that UNEP host and develop a centre for research data from the outer continental margin to serve the needs of coastal States, and developing States and small island developing States in particular.
French: Au cours des négociations de cette année et dans le cadre du suivi de la mise en place du fonds d'affectation spéciale, nous avons proposé que le PNUE accueille et développe un centre de rassemblement des données scientifiques collectées sur le rebord externe de la marge continentale, destiné à répondre aux besoins des États côtiers, notamment des pays en développement et des petits États insulaires en développement.
English: The highest authority of the Organization shall be the International Jute Council, which shall consist of all the members of the Organization.
French: L'autorité suprême de l'Organisation est le Conseil international du jute, qui se compose de tous les membres de l'Organisation.
English: Mr. Merrylees has been active in AIPPI where he chaired two patent related questions, including that regarding computer related inventions, and is presently the Brazilian delegate of FICPI.
French: M. Merrylees participe activement aux travaux de l'AIPPI dans le cadre de laquelle il a présidé des débats sur deux questions concernant les brevets, y compris les inventions liées à l'informatique. à l'heure actuelle, il est le délégué brésilien de la FICPI.
English: "I am proud that ACOA was able to lead a large delegation to International Boston Seafood Show.
French: « Je suis fier que l’APECA a pu mener une grande délégation au International Boston Seafood Show.
English: Soon after the invitation, I received an email from Bob with an attached CV. I started to print it out for my colleagues.
French: Peu de temps après avoir lancé l'invitation, j'ai reçu un courriel de la part de Bob avec, en pièce jointe, son C.V., dont j'ai amorcé l'impression pour le bénéfice de mes collègues.
English: They classify children as tactual, auditory or visual learners.
French: Des sondages des visiteurs le confirment.
English: In Germany, the following criminal proceedings have been undertaken:
French: L'Allemagne a exercé les poursuites pénales suivantes :
English: PHILLIPS, Stuart M
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Supreme Court has made it clear that the word "inhabitant" includes both nationals and foreigners and refers to those who reside in the territory of the Republic with the intention of remaining there, and inhabit it, even if they have not constituted a domicile with all the legal effects pertaining thereto.
French: Comme l'a précisé la Cour suprême de justice, le terme "habitant" vise aussi bien les nationaux que les étrangers et désigne les personnes qui résident sur le territoire de la République dans l'intention d'y demeurer et qui y habitent même si elles n'ont pas élu domicile sur le territoire avec tous les effets juridiques qui s'y rattachent.
English: PROCEDURES FOR BILATERAL OPERATIONS
French: LES PROCÉDURES RELATIVES AUX OPÉRATIONS BILATÉRALES
English: Commonwealth and foreign establishments engaged in activities such as air transportation, cable and wireless service or any other activity classified in other industries are classified to the appropriate industries.
French: Les établissements étrangers et ceux du Commonwealth qui s'occupent de transports aériens, de services de télégraphie et de T.S.F. ou de toute autre activité appartenant à une autre industrie sont classés à l'industrie appropriée.
English: You also have to keep the original documents used to complete the form (such as a copy of the purchase and sale agreement) for six years and, upon request, make them available to us for audit.
French: Vous devez aussi conserver les documents originaux que vous avez utilisés pour remplir le formulaire (comme une copie du contrat achat-vente) pour six ans et les remettre à nos vérificateurs sur demande.
English: Oil exploitation tends to be preceded by forestry exploitation, and more often than not, results in the displacement of the population and the destruction of their environment.
French: L'implantation de l'activité pétrolière, souvent précédée par des exploitations forestières, a le plus souvent pour conséquence des déplacements de population ainsi que la destruction de leur environnement.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 61/244, information on financial implications will be provided at its sixty-third session, upon completion of the first phases of managed mobility.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 61/244, des informations relatives aux incidences financières lui seront présentées à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, à l'issue des premières phases de la mobilité organisée.
English: The demands are balanced and they are before the Council.
French: Les exigences sont équilibrées et ont été présentées au Conseil.
English: Since there was an objection I could not do it.
French: Étant donné qu'il y a eu objection, je n'ai pas pu le faire.
English: • Annex C shows how expenditure plans and outcomes have changed since the 1996 budget.
French: • L'annexe C indique comment les plans de dépenses et les résultats prévus ont changé depuis le Budget de 1996.
English: The program has adequate financial resources to fulfill its mandate.
French: Le programme possède les ressources financières suffisantes pour réaliser son mandat.
English: Priority must be given in the first instance to protecting livelihoods.
French: Il faut en premier lieu donner la priorité à la protection des moyens de subsistance.
English: Faced with a packet of the applicant’s sweets, the consumer in question notices first the name "Werther’s Original" which, written in large print, occupies almost half of the packet and is surrounded by further details such as a small oval sign bearing the name "Storck" and the stylised picture of a small village below which may be read "Traditional Werther’s Quality".
French: La requérante a présenté des échantillons de ses sachets en matière plastique servant de conditionnement à ses bonbons en soutenant que la forme qui s’y trouve reproduite constitue une ‘référence centrale et un point de repère’ pour le consommateur. D’après elle, cet usage serait la preuve que la forme fait l’objet d’une publicité en tant que marque du produit et que c’est dans ce sens qu’elle sera perçue par le consommateur.
English: (1) Every port authority shall purchase and maintain insurance in accordance with subsection (3) for the benefit of itself and Her Majesty in right of Canada against liabilities incurred by it in respect of an indemnity or advance given under section 21.
French: (1) Toute administration portuaire doit souscrire et maintenir à son profit et à celui de Sa Majesté du chef du Canada une assurance, conformément au paragraphe (3), couvrant la responsabilité qu'elle pourrait encourir à l'égard d'une indemnisation ou avance accordée en vertu de l'article 21.
English: As no issue had been referred by the COP to the SBSTA, item 7 of the provisional agenda would not be taken up.
French: Aucune question n'ayant été transmise, le point 7 de l'ordre du jour provisoire ne sera pas abordé.
English: • Health Canada's Deputy Minister, Associate Deputy Minister, all Assistant Deputy Ministers, the Executive Director of the Pest Management Regulatory Agency, and the Chief Scientist;
French: • le sous-ministre, le sous-ministre délégué, tous les sous-ministres adjoints, le directeur exécutif de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et l'expert scientifique en chef de Santé Canada;
English: This conclusion is supported by the International Law Commission articles on the responsibility for States for internationally wrongful acts.
French: « 6.128 Cette conclusion est étayée par les Articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite de la Commission du droit international (« CDI »).
English: On December 9, 2003, PWGSC indicated to CFSL that feedback from the division manager was positive and that they were close to having the RFP ready for approval.
French: Le 9 décembre 2003, TPSGC indique à CFSL que la rétroaction du gestionnaire de division était favorable et que la demande de proposition serait approuvée dans un proche avenir.
English: Geneva, 15 to 16 January 2004
French: AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 15 − 23
English: Installing the Greenstone software from CD-ROM on any Windows or Linux computer is very easy indeed; a standard installation setup program is used in conjunction with pre-compiled binaries.
French: L'installation de Greenstone à partir du cédérom est une opération très simple, sur tout ordinateur équipé de Windows ou de Linux: un programme d'installation standard complète des binaires pré-compilés.
English: Keep the good work Jaime. You have talent.
French: This is great to have proposed two versions (english and spanish) of the spoken tale.
English: • Second, in July 2000, the base benefit will be increased by $70 per child.
French: • Deuxièmement, en juillet 2000, la prestation de base sera majorée de 70 $ par enfant.
English: Both the Millennium Declaration and the Programme of Action of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries spelled out the tasks to be accomplished.
French: La Déclaration du Millénaire et le Programme d'action de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés énoncent tous deux les tâches à accomplir.
English: Extreme versatility, with advanced features and performance for cruising trails with a passenger, exploring off-trail or hauling supplies.
French: Caractéristiques à la fine pointe de la technologie et une excellente performance pour se promener sur les sentiers avec un passager, sortir des sentiers ou bien tirer des charges.
English: Designated as a world-class city by the Globalization and World Cities Study Group and Network, Barcelona's cultural roots go back 2000 years.
French: Désignée comme une ville de classe mondiale par le Groupe d'étude et Réseau des Villes Mondiales et de la Mondialisation, les racines culturelles de Barcelone remontent à 2000 ans.
English: In many cases, the learners bring along everyday conceptions, ideas and perceptions which are meaningful for the development of an adequate subject-specific understanding, but which need to be modified at times.
French: Dans nombre de cas, les élèves apportent des concepts, des idées et perceptions quotidiens et utiles à la compréhension du sujet, mais devant être modifiés au cours du processus.
English: Mr. White (United Kingdom) said that conditions of service often included accommodation, transport and infrastructure as well as salaries.
French: M. White (Royaume-Uni) déclare que, dans les conditions de travail, il faut inclure non seulement les salaires, mais aussi l'accès au logement, les transports et les infrastructures.
English: Doctor's certificate allow to follow danse courses.
French: Un certificat médical autorisant à suivre les cours de danse.
English: The Eurosystem considers a probability of default (PD) over a one-year horizon of 0.10 % as equivalent to a ‘single A’ credit assessment, subject to a regular review.
French: L’Eurosystème publie la notation la plus basse répondant à ses exigences en matière de qualité de signature pour chacune des ECAI acceptées, sans assumer de responsabilité quant aux notations effectuées par l’ECAI, qui feront l’objet d’un examen régulier par ailleurs.
English: Reflections on the Federal Spending Power:
French: • Reflections on the Federal Spending Power:
English: It reaffirmed the need for a balance between competitiveness and public health policies, while fully respecting the Community and national competencies involved.
French: Il réaffirme le besoin de trouver un équilibre entre la compétitivité et les politiques de santé publique, tout en respectant pleinement les compétences attribuées à la Communauté et aux États membres.
English: Having discovered the secret entrance, a large group of Dwarven adventurers explores the mines in search of fortune.
French: Un important groupe d'aventuriers Nains, ayant découvert l'entrée secrète, explore la mine, en quête de fortune.
English: For some reason, he was assigned another number, O.109. With or without numbers, service records exist for all officers of the NWMP from 1873 to 1904, including medical doctors and veterinarians.
French: Pour une raison inconnue, il reçoit également le matricule O.109. Il est cependant important de noter que les états de service de tous les officiers de la PCN-O, qu'ils aient ou non des numéros de matricule, sont consignés de 1873 à 1904, y compris ceux des médecins et des vétérinaires.
English: Marine Environmental Data Services make them available to Canadians through a medium of their choice: http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/. Did You Know?
French: Plusieurs pays autres que le Canada fournissent des données, dont les États-Unis, la France, l'Australie, le Royaume-Uni, l'Allemagne et le Japon.
English: Significant investment in special tools has enabled us to design and produce screening machines with lateral centring for screening frames.
French: Des investissements importants dans de l’outillage spécial nous ont permis de construire et de produire des tamiseurs avec un centrage latéral pour les tamis.
English: • 1999-A-231 — Lift of suspension - Eagle Aviation, Inc.
French: • 1999-A-231 — Levée de suspension - Eagle Aviation, Inc.
English: Download the microdata from the 2001 Census from the Statistics Canada websiteat at http://www.statcan.ca/english/kits/microdata/2001Census/intropages.htm. Open the microdata with your statistical software (i.e., data analysis or spreadsheet software).
French: Téléchargez les microdonnées du Recensement de 2001 du site Web de Statistique Canada à http://www.statcan.ca/francais/kits/microdata/2001Census/intropages_f.htm. Ouvrez les microdonnées avec votre logiciel de statistique (c.-à-d. l'analyse des données ou le chiffrier électronique).
English: These freedoms are respected and protected by the State.
French: Celles-ci sont respectées et jouissent de la protection de l'État.
English: The evaluation of the common country assessment and UNDAF requested for the year 2004 represents an opportunity to measure progress in that direction.
French: L'évaluation des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui a été demandée pour 2004, offre l'occasion de mesurer les progrès réalisés dans ce sens.
English: The CAFI program is also committed to increasing international recognition of Canada's capabilities as a net exporter of agriculture, agri-food, and seafood products.
French: Le PICAA vise aussi à augmenter la reconnaissance internationale des capacités du Canada en tant qu'exportateur net de produits agricoles et agroalimentaires et de produits de la mer.
English: I entrusted the task to my Representative in Burundi, who has since expanded his contacts with the armed groups.
French: J'ai confié cette tâche à mon Représentant au Burundi qui a depuis lors élargi les contacts avec les groupes armés.
English: Part IV Duration of Copyright and Moral Rights Duration of copyright 19.—(1) Subject to the provisions of subsections (2) to (5), copyright and moral rights shall be protected during the life of the author and for fifty years after his death.
French: — 1) Sous réserve des dispositions des alinéas 2) à 5), le droit d’auteur et le droit moral sont protégés durant la vie de l’auteur et 50 ans après sa mort.
English: This bill extends the notion of indirect discrimination, already defined in a previous law about discrimination on the grounds of sex, to discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
French: Ce projet de loi étend la notion de discrimination indirecte, déjà définie dans une loi précédente sur la discrimination basée sur le sexe, à la discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique.
English: Even Aleister Crowley and Lavey worked Baphomet and pointed.
French: Même Aleister Crowley et Lavey travaillé Baphomet et pointu.
English: The questions arose in two sets of proceedings between Mr Stöber and Mr Piosa Pereira, on the one hand, and Bundesanstalt für Arbeit, on the other, in relation to the latter's refusal to take their children who are non-resident in Germany into account for the purposes of determining the amount of dependent children's allowances under German law.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant M. Stöber, d'une part, et M. Piosa Pereira, d'autre part, à la Bundesanstalt für Arbeit, à propos du refus de cette dernière de prendre en considération leurs enfants ne résidant pas en Allemagne aux fins de la détermination du montant des allocations pour enfants à charge conformément à la législation allemande.
English: • canada.gc.ca PSC Home > LHHR Home > 2004 Index > LHHR 04-15 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil LCRH > Index 2004 > LHHR 04-15 Liens institutionnels
English: At this second meeting, it was decided to establish an open-ended intergovernmental working group to draw up the draft text of a decision for the first Meeting of the Parties.
French: À ladite réunion, il a été décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de décision à l'intention de la première Réunion des Parties.
English: If the engine is set to the required output level (speed), the the gas is automatically regulated in dependence on load. The choke, speed and switch is controlled with a single lever on the handlebar.
French: Nouvellement, le modèle Tekton propose un moteur Enduro de 7 CV graissé à pompe avec filtre de l’huille, destiné aux clients qui se piquent des performances.
English: Support in this respect helped to make negotiating the funding transfer issue with the provinces much less difficult than it might have been.
French: Cette aide a permis de rendre la négociation entourant le transfert du financement avec les provinces beaucoup plus facile qu'elle ne l'eut été autrement.
English: This applies to the euro, which has been a success, and also, on a broader level, to our work as lawmakers.
French: Il en va ainsi de l'euro, qui est un succès, mais il en va ainsi aussi plus généralement de notre travail de législateur.
English: Article 16 supplements article 1, and both articles correspond to the first sentence of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter the “ICCPR”).
French: L'article 16 complète l'article premier, et les deux articles correspondent à la première phrase de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipule ce qui suit: «Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.».
English: (f) Tanks of HFC-227 ea shall be fitted with a pressure monitoring device which triggers an audible and visual alarm in the wheelhouse in the event of an unscheduled loss of propellant gas.
French: Les réservoirs de HFC-227ea doivent être équipés d'un dispositif de surveillance de la pression déclenchant un signal d'alerte acoustique et optique dans la timonerie en cas de perte non conforme de gaz propulseur.
English: Culture was undoubtedly harder to assess than other fields of co-operation, but it was gaining in importance every day.
French: La culture est un champ certainement moins facilement évaluable que d’autres domaines de coopération, mais qui gagne chaque jour en importance.
English: The schedule is then restarted from the beginning.
French: Ce programme est ensuite repris à son début.
English: • the academic achievement, experience, publication record and research aptitude of the applicant; and
French: • les réalisations universitaires, l'expérience, le dossier de publications et l'aptitude à la recherche du candidat;
English: The Linksys Powerline Ethernet or 4-port Network Adapter is the perfect solution for easy, "no new wires", home or office networking.
French: L’adaptateur Ethernet à 1 ou 4 ports pour réseau sur courant porteur Linksys est la solution idéale pour les réseaux à domicile ou au bureau, sans installation de câbles.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 77 views | 1 com.
English: The Office is developing a strategy in consultation with the African Union to attract new investments to the region, working with multinational corporations around the world.
French: En consultation avec l'Union africaine, il élabore une stratégie visant à attirer de nouveaux investissements dans la région, en collaboration avec les sociétés multinationales du monde entier.
English: Mr. GOOSE (Human Rights Watch) said that actions by certain States parties over the course of 2002 raised serious concerns about the effective implementation of Amended Protocol II.
French: M. GOOSE (Human Rights Watch) dit que les initiatives prises par certains États parties en 2002 suscitent de vives inquiétudes au sujet de la mise en œuvre du Protocole II modifié.