ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasional small areas may repigment as they are recolonised by melanocytes.
French: Paris Le vitiligo ne se cure pas, mais nous devons tous ensemble préserver notre santé mentale, apprendre a vivre avec le Vitiligo est un long apprentissage personnel, psychologiquement nous n'y sommes pas tous préparer. Les futures générations doivent supporter ce fardeau avec assurance, nous personnes adultes sommes responsable de leurs équilibre mental et psychologique ; nous devons leur apprendre devenir des êtres humains conscients heureux et serein malgré leur mystérieuse particularité : le Vitiligo Des causes psychologiques sont là, des chocs, des drames personnels, des abus personnels traumatisants, des deuils refusés, des divorces douloureux.
English: The organization currently provides opportunities for 34,000 athletes with an intellectual disability to train, compete and reach their full athletic and social potential.
French: À l'heure actuelle, l'organisation permet à 34 000 athlètes ayant une déficience intellectuelle de s'entraîner, de participer à des compétitions et d'atteindre leur plein potentiel sur les plans athlétique et social.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=DBEF7169-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=DBEF7169-1&accessible=off&meta=1
English: A few reports included specific action-oriented recommendations, such as his reports on the World Youth Report 2005 (A/60/61-E/2005/7) and on the midterm global review of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (A/60/279).
French: Un certain nombre de rapports ont inclus des recommandations spécifiques sur les mesures à prendre, tels que son rapport sur le rapport mondial sur la jeunesse, 2005 (A/60/61-E/2005/7) et sur l'examen à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 (A/60/279).
English: All data and other forms of information have been improved and developed through the conduct of periodic education surveys.
French: Toutes les sources de données et autres sources d'information ont été améliorées et développées par le recours à des enquêtes périodiques.
English: Regulations pursuant to s. 58(q), included in the Unemployment Insurance Regulations, have been made.
French: Des règlements ont été édictés en application de l'alinéa 58(g) et font partie du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Canada’s reserve position in the Fund is the result of the portion of Canada’s quota subscription made available to the Fund over time in reserve currencies, the use of the Canadian dollar in Fund financial transactions with other members, and loans to the IMF under borrowing arrangements such as the General Arrangements to Borrow and New Arrangements to Borrow.
French: En 2006, le Canada a versé 16,6 millions de dollars au FMI pour s’acquitter de ses obligations en vertu de l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM). Au début de 2007, il a effectué ses premiers paiements à l’Association internationale de développement (35,3 millions de dollars) et à la Banque africaine de développement (10,4 millions de dollars) à l’appui de l’IADM.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, para. 29).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-cinquième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, para.29).
English: “Taking note of the high-level regional consultative meeting on financing for development held at Jakarta from 2 to 5 August 2000, which addressed issues relating to the identification of measures towards a more stable and predictable international financial system that is responsive to the challenges of development, from the regional perspective, in order to contribute to the preparatory process for the high-level international intergovernmental event on financing for development,
French: Prenant note de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement qui s'est tenue à Jakarta du 2 au 5 août 2000, et qui a analysé les questions que soulève le choix de mesures permettant de mettre en place un système financier international plus stable et plus sûr capable de relever les défis du développement, dans une perspective régionale, afin de contribuer au processus préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental,
English: Also included is an overview of INMD's ongoing collaborations with the Heart and Stroke Foundation of Canada, news about a new intervention strategy website, and general CIHR news.
French: Notre numéro inclut également un survol des activités de collaboration en cours à l'INMD avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, des nouvelles d'un site Web traitant d'une nouvelle stratégie d'intervention ainsi que d'autres nouvelles générales des IRSC.
English: ◦ Northwest Territories Charts
French: ◦ Territoires du Nord-Ouest Graphiques
English: Productivity increases are impressive with A40E FS on the work site. The FS-hauler (Full Suspension) enables the operator to run faster on rough haul roads, both loaded and empty, compared to traditional haulers.
French: Le gain de productivité est impressionnant dès que le A40E FS arrive sur le chantier La version FS (Full Suspension/Suspension intégrale) permet au conducteur de rouler plus vite que les tombereaux traditionnels sur les mauvaises routes, en charge comme à vide.
English: Most of reviewed countries have made progress over the past decade, but not at the same pace.
French: La plupart des pays couverts par l'étude ont fait des progrès au cours des dix dernières années, mais n'ont pas tous avancé au même rythme.
English: The meeting would also be an opportunity to prepare the parliamentary contribution to the closing conference of the Council of Europe’s campaign.
French: Cette conférence pourra également permettre de préparer la contribution parlementaire à la conférence de clôture de la campagne du Conseil de l’Europe.
English: To provide adequate guarantees for the exercise of the prerogative to declare a state of emergency, the Constitution requires that the declaration of a state of emergency should be submitted to the National Legislature within 15 days of the issuance of the declaration.
French: Afin d'assortir de garanties adéquates l'exercice de la prérogative de décréter l'état d'urgence, la Constitution requiert que toute déclaration de l'état d'urgence soit soumise à la Législature nationale dans les 15 jours suivant son émission.
English: From time to time, OSFI will undertake assessments (in the form of surveys, etc.) to compile feedback on various aspects of OSFI's business.
French: De plus, le BSIF applique certaines mesures internes pour déterminer l'exactitude de l'évaluation des risques et de l'intervention et en élabore d'autres.
English: What I do regard as indispensable, though, is the participation of an independent external element in the assessment of the impact laws have.
French: Par contre, je trouve indispensable qu’un élément extérieur et indépendant participe à l’évaluation de l’impact des textes législatifs.
English: Many of the results are still in preliminary form, and only relatively new results are presented.
French: Un grand nombre des résultats est encore sous une forme préliminaire mais, seuls les résultats relativement récents sont présentés.
English: • The Canadian Encyclopedia Online [www.thecanadianencyclopedia.com/] allows you to learn more about the history, geography and people of New Brunswick.
French: • L'Encyclopédie canadienne en ligne [www.thecanadianencyclopedia.com/] vous permet d'en savoir plus sur l'histoire, la géographie et la population du Nouveau-Brunswick.
English: • CWS Pollution Prevention Strategy for Coastal Pulp and Paper Boilers
French: • Stratégie de prévention de la pollution des SP pour les chaudières des usines de pâtes et papiers des zones côtières
English: Educational Programs Schools' tours School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Schools' tours Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Endorses the observations of the Advisory Committee in paragraph 6 of its report concerning procurement reform, and requests the Secretary-General to ensure proper accountability and training of all those involved in the procurement process at Headquarters and in the field;
French: Fait siennes les observations formulées par le Comité consultatif concernant la réforme des achats au paragraphe 6 de son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous ceux qui participent aux procédures d'achat au Siège et sur le terrain soient dûment tenus de rendre compte de leurs actions et reçoivent la formation voulue;
English: Comments of the United States of America on WIPO/IP/GR/05/1.
French: Observations des États-Unis d’Amérique sur le document WIPO/IP/GR/05/1.
English: The entire European Parliament - and I am thankful for this - accepts neither President Ahmadinejad's anti-Semitic rhetoric nor the denial of the holocaust, although I have to say, unfortunately, that that anti-Semitism is not restricted to the inner circle of the regime.
French: L'ensemble du Parlement européen - et je l'en remercie - n'accepte ni la rhétorique antisémite de Mahmoud Ahmadinejad ni le déni de l'Holocauste, même si je dois dire, malheureusement, que cet antisémitisme ne se limite pas au premier cercle du régime.
English: By establishing themselves as Cultural and Recreational Associations (Sociedades Recreativas e Culturais), the schools create a hierarchical structure made up of elected and appointed directors to head up the sections responsible for directing the standouts and the wings.
French: En se constituant en associations culturelles et récréatives (Sociedades Recreativas e Culturais), les écoles ont créé une structure hiérarchique composée d'administrateurs élus et d'administrateurs nommés à la tête des sections chargées de diriger les solistes et les ailes.
English: "Today's announcement will enable researchers, innovators and businesses to improve Canada's productivity performance, create high-quality jobs and enhance Canadians' quality of life."
French: L’annonce faite aujourd’hui permettra aux chercheurs, aux innovateurs et aux entrepreneurs d’accroître la productivité au Canada, de créer des emplois très qualifiés et d’améliorer la qualité de vie des citoyens canadiens.
English: By its question the national court is essentially asking the Court of Justice to explain the meaning of the expression 'has a reputation‘ which is used, in Article 5(2) of the Directive, to specify the first of the two conditions which a registered trade mark must satisfy in order to enjoy protection extending to non-similar goods or services and to say whether that condition must be satisfied throughout the Benelux countries or whether it is sufficient for it to be satisfied in part of that territory.
French: Par sa question, la juridiction nationale demande en substance à la Cour, d'une part, de préciser le sens de l'expression «jouit d'une renommée», au moyen de laquelle est énoncée, à l'article 5, paragraphe 2, de la directive, la première des deux conditions qu'une marque enregistrée doit remplir pour bénéficier d'une protection élargie à des produits ou à des services non similaires, et, d'autre part, d'indiquer si cette condition doit être remplie pour la totalité du territoire Benelux ou s'il suffit qu'elle le soit dans une partie de celui-ci.
English: In the administration of criminal justice, it is necessary to mention the institution of `diversions in criminal proceedings'.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice pénale, il convient de mentionner l'institution de la «déjudiciarisation des procédures pénales».
English: Breakfast is served from 08:00 until 10:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 08:00 à 10:30.
English: The new Human Rights Council should accordingly maintain an ongoing dialogue with non-Member States and with civil society.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme devra, en conséquence, poursuivre le dialogue en cours avec la société civile et les États non Membres.
English: Some provinces have directions on informed consent.
French: Le consentement tient toujours à un contexte donné.
English: Everywhere and in all things they must seek the justice of God's kingdom.
French: Cela s'accomplit principalement par le ministère de la parole et des sacrements.
English: The inviter will dance on the shore in response to the ceremonial arrival of the visitors.
French: L'hôte danse sur la rive pour souligner l'arrivée cérémonielle des visiteurs.
English: "This is a step forward in encouraging young Inuit to seek employment with the department and in working towards a representative work force."
French: « Le projet encouragera les jeunes Inuit à postuler un emploi au Ministère et il aidera ce dernier à se doter d'une main-d'ouvre représentative.
English: Against that background, we welcome the inclusion of benchmarks and indicators of progress in the Secretary-General's report.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons du fait que le rapport du Secrétaire général contient des objectifs et des indicateurs de progrès.
English: A contract has been signed with institutions in Rijeka (founded by the Caritas of the Rijeka Archdiocese) and Rovinj (founded by the Civil Community of Women), according to which the mentioned institutions accommodate victims of domestic violence by the solution of the social care center in charge, and according to the agreed capacity.
French: Le Fonds de solidarité de la ville de Varaždin et l’association Caritas du diocèse de Varaždin ont fondé en commun le foyer Saint-Nicholas, où les victimes de violences domestiques sont accueillies gratuitement grâce à une aide de l’État.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 31 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 31 octobre 2007, à 10 heures
English: MAS NMR, spin–lattice relaxation, 29Si, forsterite, willemite, stretched-exponential relaxation, sol–gel, minor-component heterogeneity, backscattered electron analysis.
French: RMN à l'angle magique de spin, relaxation spin–réseau, 29Si, willémite, exponentielle de relaxation étendue, sol–gel, hétérogénéité du composant mineur, analyse électronique avec rétrodiffusion.
English: I thank Mrs Stauner for her report, which is a call to improve our accounting framework still further.
French: Je remercie Mme Stauner pour son rapport, qui est une incitation à améliorer encore notre cadre comptable.
English: The Canadian Institutes of Health Research are charged with the responsibility of funding health research in Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont chargés du financement de la recherche en santé au pays.
English: Other forms of tobacco, such as smokeless tobacco, are also harmful to health.
French: L'impact sur les Canadiennes et Canadiens dépasse la question de santé.
English: Ducas provided a verbal report) Dr. Bruce Balcom is the new Chair of the Advisory Board.
French: Ducas fait un compte rendu oral) M. Bruce Balcom est le nouveau président de la Commission consultative.
English: rural women targeting 6,207 beneficiaries in 6 wilayate in central Algeria.
French: la femme en ce qui concerne les conditions générales d’acquisition et de perte de la nationalité.
English: Governmental Pensions (for past governmental employment) are taxable as follows:
French: Les pensions de la fonction publique (pour les anciens salariés de la fonction publique) sont imposables selon les modalités suivantes :
English: The James Ryan General Store is a heritage building in the Town of Elliston.
French: » Le magasin général fait partie du patrimoine bâti d’Elliston.
English: Section 15 of the Charter (equality rights) came into effect three years after the rest of the Charter, on April 17, 1985, to give governments time to bring their laws into line with section 15.
French: L'article 15 de la Charte (droit à l'égalité) a pris effet trois ans après les autres dispositions de la Charte, soit le 17 avril 1985. Ce délai était nécessaire afin de permettre aux gouvernements de s'assurer que leurs lois étaient compatibles avec les droits à l'égalité énoncés à l'article 15.
English: The nets were introduced on a commercial scale and then expanded. More selective gear was available which should have been promoted instead.
French: Les filets ont été introduits, commercialisés et développés, alors que du matériel plus sélectif était disponible, dont l'utilisation aurait dû être encouragée à la place.
English: During the first two years, important progress has been made in these three areas.
French: Il a été dit à plusieurs reprises que de plus en plus de politiques de l'UE dépendent de la licéité du traitement des données à caractère personnel.
English: The interim Year Two Progress Evaluation Report submitted to Treasury Board early in fiscal year 2007/2008 of the Renewal and will assess the extent to which the NCPS is being implemented as intended.
French: 5.6.1 Rapports récapitulatifs annuels Les rapports récapitulatifs annuels proposés seront utilisés à l’interne. Ils donneront aux gestionnaires du CNPC l’occasion de revoir les progrès accomplis et d’en rendre compte.
English: Some considerations that support successful functioning of advisory councils are:
French: Voici certains facteurs qui appuient le bon fonctionnement des conseils consultatifs :
English: The fragmentation of authority and responsibility for labour market type functions across a number of different provincial departments likely reduced the effectiveness of the provinces in articulating a welldeveloped position and perhaps put them, initially, at least at somewhat of a disadvantage.
French: Le partage de l'autorité et des responsabilités des fonctions reliées au marché du travail d'un grand nombre de ministères provinciaux a assurément réduit l'efficacité des provinces dans la création d'une situation élaborée et les désavantage d'une quelconque façon.
English: (e) CRC has been integrated into the general framework of human rights awareness in school curricula and parents' educational campaigns;
French: e) L'étude de la Convention a été intégrée, au titre de l'éducation civique en matière de droits de l'homme, dans les programmes scolaires et dans les campagnes d'éducation des parents;
English: (e) The ownership of assets related to the project and the obligations of the parties, as appropriate, concerning the acquisition of the project site and any necessary easements, in accordance with [model provisions 30-32] [see recommendations 44 and 45 and draft model provisions 30-32];
French: e) La propriété des biens liés au projet et les obligations des parties, selon qu'il convient, concernant l'acquisition du site du projet et toutes servitudes nécessaires, conformément aux [dispositions types 30 à 32] [voir recommandations 44 et 45 et projets de dispositions types 30 à 32];
English: Mise en circulation de l'exposition Dominique Blain Musée du Fjord Réalisation de l'exposition Nature extrême Diffusion nationale des collections dont une importante collection pédagogique d'instruments Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal (Les) scientifiques du XIXe siècle via Artefacts Canada Société des amis du Biodôme de Montréal Exposition itinérante Caillou, Nitshiku et les Innus Société des musées québécois Un meilleur accès aux collections muséales canadiennes Centre d'animation et de diffusion Circulation de l'exposition Fernand Toupin, culturelles du Bas-St-Laurent arpenteur des grands espaces Centre d'animation et de diffusion Exposition itinérante Tout Lemonde / All the culturelles du Bas-St-Laurent world of Lemonde Centre d'exposition de Baie-Saint-Paul Conception, réalisation et mise en circulation de l'exposition Mascarades, l'univers de la scène dans l'œuvre de Pellan Musée national des beaux-arts du Québec Conception, réalisation et circulation de l'exposition Antoine Plamondon (1804-1895) Société d'histoire du Lac St-Jean Conception et réalisation de l'exposition itinérante Adaptation de la maison aux besoins de ses occupants au Canada du XIXè siècle au XXè siècle Musée d'art de Joliette Plein espace : l'art moderne de la coll.
French: Diffusion nationale des collections dont une Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal (Les) importante collection pédagogique d'instruments scientifiques du XIXe siècle via Artefacts Canada Exposition itinérante Caillou, Nitshiku et les Société des amis du Biodôme de Montréal Innus Un meilleur accès aux collections muséales Société des musées québécois canadiennes Centre d'animation et de diffusion Circulation de l'exposition Fernand Toupin, culturelles du Bas-St-Laurent arpenteur des grands espaces Centre d'animation et de diffusion Exposition itinérante Tout Lemonde / All the culturelles du Bas-St-Laurent world of Lemonde Conception, réalisation et mise en circulation de Centre d'exposition de Baie-Saint-Paul l'exposition Mascarades, l'univers de la scène dans l'œuvre de Pellan Conception, réalisation et circulation de Musée national des beaux-arts du Québec l'exposition Antoine Plamondon (1804-1895) Conception et réalisation de l'exposition itinérante Adaptation de la maison aux besoins de ses Société d'histoire du Lac St-Jean occupants au Canada du XIXè siècle au XXè siècle Musée d'art de Joliette Plein espace : l'art moderne de la coll.
English: As a result, it was asked to pay an export charge of $11,248.33 on softwood lumber which was shipped to the United States between January 8, 1987, and August 31, 1990.
French: L'appelant a été sommé de payer des droits à l'exportation de 11 248,33 $ à l'égard du bois d'oeuvre expédié aux États-Unis entre le 8 janvier 1987 et le 31 août 1990.
English: 4/ The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
French: 4/ La surface diffuse incolore a les mêmes dimensions que la plaque d'immatriculation avec une possibilité de dépassement correspondant à un point de mesure.
English: If so, what are they? 4.4.1 In general, measuring outcomes is premature 70% of respondents (successful applicants) noted that their projects are ongoing.
French: Dans l’affirmative, quels sont-ils? 4.4.1 En général, il est trop tôt pour mesurer les résultats 70 % des répondants (candidats ayant obtenu du financement) ont souligné que leurs projets se poursuivaient.
English: A scientist with a theory about how something may work.
French: Un chercheur a une théorie sur le fonctionnement de quelque chose.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=en&n=E1351F2F&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=E1351F2F&meta=1&accessible=off
English: Searches conducted subsequently at the places of residence of the accused have culminated in the seizure of US$3,900 in counterfeit currency.
French: Des perquisitions subséquentes menées chez les accusés ont permis la saisie d’une somme de 3 900 $ en devises américaines contrefaites.
English: (Forty-fifth session, 30 March 2006, agenda item 8 (c))
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique (29 et 30 mars 2006) Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (Quarante-cinquième session, 30 mars 2006 point 8 c) de l'ordre du jour)
English: Free GPT: 3%
French: Dénomination des marchandises
English: a complex mix of ecosystems.
French: sols organiques profonds et des tourbières boisées, et l’interaction entre les milieux humides et les forêts des hautes terres.