ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.4 Issuance of a Renewal or Revision of a Permit (1) The Minister or a designated person may renew or revise a permit for equivalent level of safety if the Minister or designated person determines on the basis of the information submitted with the application for a renewal or revision that the activity authorized by the permit will provide a level of safety at least equivalent to that provided by compliance with the Act and these Regulations.
French: 14.4 Délivrance d'un renouvellement ou d'une modification d'un permis (1) Le ministre ou une personne désignée peut délivrer un renouvellement ou une modification d'un permis de niveau de sécurité équivalent si le ministre ou la personne désignée détermine, en se fondant sur les renseignements qui accompagnent la demande de renouvellement ou de modification, que l'opération autorisée par le permis permettra un niveau de sécurité au moins équivalent à celui que permet l'observation de la Loi et du présent règlement.
English: Draft resolutions (A/56/L.23, A/56/L.24)
French: b) Projets de résolution (A/56/L.23, A/56/L.24)
English: • Exclusive Responsibilites make the PSC generally responsible for the administration of the PSEA in the federal Public Service.
French: • En raison de ses responsabilités exclusives, la CFP assume la responsabilité générale de l'application de la LEFP au sein de la fonction publique fédérale.
English: If excess ERUs have been transferred as a result of the deficiencies identified in the determination referred in paragraph 34 the independent entities shall acquire an equivalent amount of AAUs, ERUs and/or CERs, within 30 days from the assessment mentioned above, and place them in a cancellation account of the Party hosting the project.
French: Si un excédent d'URE a été transféré par suite des anomalies relevées dans la conclusion visée au paragraphe 34, les entités indépendantes doivent acquérir un montant équivalent d'UQA, d'URE et/ou d'URCE, dans les 30 jours qui suivent l'évaluation susmentionnée, et les placer dans un compte d'annulation de la Partie accueillant le projet.
English: It must comply with regulations administered by Agriculture Canada, Health and Welfare Canada, and Consumer and Corporate Affairs Canada.
French: Elle doit se soumettre aux réglementations d'Agriculture Canada, de Santé et Bien-être social Canada et de Consommation et Affaires commerciales Canada.
English: The Report also provides information on other aspects of ACOA's 1999-2000 performance, including the impact of ACOA programming on employment, business survival, and earned income.
French: Le rapport fait également état d'autres aspects du rendement de l'APECA en 1999-2000, dont l'incidence de ses programmes sur l'emploi, la survie des entreprises et le revenu gagné.
English: (1994) reported dramatic losses of native grasslands in Alberta (61% of mixed grass prairie), Saskatchewan (81% of mixed grass prairie and 85% of shortgrass prairie), and Manitoba (99% of both tallgrass and mixed grass prairie), as well as further south along the western and central Great Plains.
French: Samson et Knopf (1994) ont rapporté des pertes considérables de prairies indigènes en Alberta (61 % de prairies mixtes), en Saskatchewan (81 % de prairies mixtes et 85 % de prairies à petites graminées) et au Manitoba (99 % de prairies à grandes graminées et de prairies mixtes), ainsi que plus au sud, le long des grandes plaines centrales et de l’ouest.
English: Let me add that Saudi Arabia has very meaningfully contributed to the G-20 efforts to resolve the crisis.
French: L'Arabie saoudite a concrètement contribué aux efforts du G-20 pour résoudre la crise.
English: The database contains time-series data on the flows of international migrants as recorded by eight developed countries (Australia, Belgium, Canada, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America).
French: Elle contient des données chronologiques sur les flux migratoires internationaux enregistrés par huit pays développés (Allemagne, Australie, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède).
English: State of Ohio, Phase II Executive Summary.
French: State of Ohio, Phase II Executive Summary, 1995.
English: Identify the inventor, creator or author of the IP.
French: Ce processus comprendra toute une série de questions essentielles, qui sont énumérées dans l’encadré 1.
English: ◦ Role and importance of producer organisations in the fruit and vegetable sector of the EU (12/2006) [pdf] 
French: ◦ Rôle et importance des organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes de l'Union européenne (12/2006) [pdf ]
English: Some people claim our health care system is vitally important to our national identity.
French: Certains affirment que notre système de santé est un véritable symbole national.
English: The committee shall hold its first meeting in July 2007 and complete its work for submission to the 38th meeting of the Executive Office of the Council of Arab Ministers responsible for environmental affairs and, subsequently, to the 19th session of the Council, as a prelude to submission to the Economic and Social Council;
French: Ce comité tiendra sa première réunion en juillet 2007 et achèvera ses travaux dans les délais nécessaires pour en présenter les fruits, dans un premier temps, à la trente-huitième réunion du Bureau exécutif du Conseil des ministres arabes en charge des questions environnementales et, en prélude à la réunion du Conseil économique et social, lors de la dix-neuvième session du Conseil;
English: In contrast to the water requirements for livestock production, which are distributed relatively uniformly through the year, irrigation requirements are less predictable and more localized, and occur generally when river levels are low, thus limiting collection capacities and increasing storage requirements.
French: Les usines de transformation de légumes qui signent des contrats avec les entreprises de production, ont de plus en plus tendance à exiger des normes minimales d’irrigation en début de saison pour sécuriser la quantité et la qualité de leurs approvisionnements et mieux planifier les calendriers de récolte et de transformation; Le contexte réglementaire relié à la qualité de l’eau.
English: The Working Group was reminded that it had considered the topic of liability for delay in the delivery of goods during a number of its sessions, and that the topic was one of particular sensitivity on the part of both shippers and carriers.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné la responsabilité en cas de retard de livraison de marchandises pendant un certain nombre de sessions et que ce sujet était particulièrement sensible, à la fois pour les chargeurs et pour les transporteurs.
English: © 2001 Clément Marchand Natural Gas Services Ltd. All rights reserved.
French: © 2001 Clément Marchand Service Gaz Naturel Lteé. Tous Droits Réservés.
English: Four new hydroelectric stations were opened in 1989 on the Shire River, but drought and silting have severely curtailed output capacities.
French: Quatre nouvelles centrales ont été mises en service en 1989 sur la rivière Shire, mais la sécheresse et l'enlisement ont gravement amputé la capacité de production.
English: Fighting youth poverty was not only a moral duty but was in the best interest of societies, since it would contribute to social and political stability.
French: Combattre la pauvreté des jeunes non seulement constitue un devoir moral mais aussi est dans l'intérêt des sociétés car la stabilité sociale et politique en est renforcée.
English: Some aspects of the Plan, such as the community boundary and the amount of commercial space, will require parliamentary approval to change.
French: Certains aspects du plan, tels que la limite de la collectivité et le montant de l’espace commercial, nécessiteront l’approbation du Parlement pour être modifiés.
English: Mr. Shatalov reported on progress in the POP model intercomparison study.
French: M. Shatalov a rendu compte des progrès de l'étude comparative des modèles appliqués aux POP.
English: In recent years China has actively cooperated with the United Nations and other organizations, and has actively participated in international assistance in mine action.
French: Ces dernières années, la Chine a coopéré activement avec l'ONU et d'autres organisations, et a pris une part active à l'assistance internationale en matière de déminage.
English: Progress made in the face of challenges such as dropout rates, preference of boys over girls and the rural dropout rate was evident in the measures taken.
French: Les avancées enregistrées malgré les écueils tels que l'abandon scolaire, la préférence donnée aux garçons sur les filles et le décrochage scolaire en milieu rural, se reflètent à travers les actions entreprises.
English: Prof. Dr. Frieder Schauer Institut of Microbiology, University of Greifswald Tel.
French: Le processus a été breveté et une nouvelle préparation pour l'usage sur la peau est presque prête à être commercialisée.
English: • hospitality costs (non-alcoholic refreshments and meals) for networking purposes and other research-related activities.
French: • les frais de représentation (coût des rafraîchissements non alcoolisés et des repas) à des fins de réseautage et pour des activités liées à la recherche.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to put the following proposal to you.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous faire la proposition suivante.
English: Statute of the Special Court for Sierra Leone (“Statute”), Article 22.
French: Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (le « Statut »), art.
English: Mr. Luis Aguilar Villanueva (Mexico)
French: M. Luis Aguilar Villanueva (Mexique)
English: If the roadmap fixed in June is respected to the end, until the European Council in Lisbon, the Portuguese Presidency will be able to secure agreement on the reform of our treaties.
French: Si la feuille de route fixée en juin dernier est respectée jusqu'à son terme, jusqu'au Conseil européen de Lisbonne, la présidence portugaise pourra dégager un accord sur les réformes de nos traités.
English: The Department could also assist by disseminating important messages at the national level through the network of United Nations information centres.
French: Le Département pourrait aussi diffuser les messages importants au niveau des pays par l'intermédiaire des centres d'information des Nations Unies.
English: Those would enable better targeting of the poverty situation and improvement in food security.
French: Dans sa réponse, le représentant résident a assuré le Conseil d’administration que les observations formulées seraient prises en considération selon que de besoin dans l’exécution des projets.
English: (h) Forwarding invitations to meetings and workshops under the Convention and the Protocol to possible interested partners, including to academia and NGOs at the national level, if appropriate;
French: h) L'invitation à participer à des réunions et des ateliers sur la Convention et le Protocole adressée à des personnes susceptibles d'être intéressées, notamment des universitaires et des membres d'ONG nationales;
English: I am currently a postdoctoral fellow working with Mel Goodale.
French: Je suis boursier et je travaille présentement avec Mel Goodale.
English: Canada Pension Plan and the Employment Insurance Account . . . . . . . . . . . . . . .
French: qui n'ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à
English: This will hold the root filesystem in the early installation process.
French: Celle-ci contiendra le système de fichier racine dans la première phase de la procédure d'installation.
English: However, it is stipulated that if there is no agreement between the Band and one or more of the parties within five months, where the Band is willing to enter into an agreement, but the other party won't respond reasonably and in good faith, Canada can set aside land for a reserve without an agreement.
French: Il est, toutefois, stipulé que si aucune entente n'est conclue dans les cinq mois entre la bande et une ou plusieurs des parties, le Canada peut mettre des terres de côté pour une réserve dès lors qu'il est établi que la bande est disposée à signer, mais que l'autre partie a des prétentions déraisonnables ou est de mauvaise foi.
English: Mr President, you have spoken of an identity crisis.
French: Monsieur le Président, vous avez parlé de crise d’identité.
English: Miscou Island 5:00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Temperature 14°C
French: Miscou Island 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 14°C
English: 2001-03 $15.52M operating Extension of contribution agreement without capital portion.
French: 2001-2003 15,52 M$ pour les coûts d'exploitation Prolongement de l'entente de contribution sans les immobilisations.
English: Visitez notre site Web à l'adresse: http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/second/fact-fait/air/index_f.html 4.
French: Visitez notre site Web à l'adresse : http://www.hc-sc.gc .ca/hecs-sesc/tabac/faits/ets.html 4.
English: The Statute also provides that no adolescent or child shall be deprived of his/her liberty unless arrested in flagrante delicto or by written and well-founded order of a judicial authority.
French: Le Statut dispose aussi qu'aucun adolescent ou enfant ne doit être privé de sa liberté, hors le cas de flagrant délit ou en vertu d'un ordre écrit et bien fondé d'une autorité judiciaire.
English: The key facts of this case can be summarized as follows: a) On February 5, 1992, the government issued an NPP for the acquisition of a Nicolet digital storage oscilloscope under code F-1, which means, Free Trade procurement -- open to all interested suppliers. b) The terms and conditions for the competition were included in an RFP dated January 30, 1992 with a closing date of March 17, 1992. c) On May 1, 1992, DND advised DSS not to issue a contract for this requirement as it may be cancelled. d) The RFP included, inter alia, a delivery date of March 31, 1992 and a price "open for acceptance period" of not less than 60 days from the bid closing date or May 19, 1992. e) DND technical evaluation report dated April 29, 1992 declared that three bidders, including Nicolet, were responsive with respect to the technical specifications. f) On or about July 3, 1992, some 94 days after the delivery date stated in the RFP and some 47 days after the expiration of the 60 days "open for acceptance period", DSS contacted Metrone, the lowest priced bidder, to confirm its prices.
French: Cet avis portait le code F-1, c'est-à-dire acquisition visée par le libre-échange — destinée à tous les fournisseurs intéressés. b) Les modalités du concours figuraient dans une DDP datée du 30 janvier 1992 et indiquant comme date de clôture le 17 mars suivant. c) Le 1er mai 1992, le MDN a demandé au MAS de ne pas émettre de contrat relativement à ce marché car il risquait d'être annulé. d) La DDP précisait notamment que les marchandises devaient être livrées le 31 mars 1992 et que les prix indiqué devaient être valables pendant au moins 60 jours à compter de la date de clôture de la demande de soumissions, soit jusqu'au 19 mai 1992. e) Selon le rapport d'évaluation technique du 29 avril 1992 préparé par le MDN, trois soumissions, dont celle de Nicolet, répondait aux critères techniques. f) Le 3 juillet 1992, ou aux environs de cette date, soit près de 94 jours après la date de livraison indiquée dans la DDP et quelque 47 jours après l'échéance de la période de validité des prix de 60 jours, le MAS a communiqué avec Metrone, le moins-disant, pour confirmer ses prix.
English: On 28 February 1978, the court ordered the defendants to pay 346.511.355 Argentinean pesos.
French: Le 28 février 1978, elle a ordonné au défendeur de verser 346 511 355 pesos argentins.
English: A Federal Court of Canada decision in December 2001 affirmed that the Canadian Human Rights Act applies to employees of the House of Commons.
French: Une décision rendue en décembre 2001 par la Cour fédérale du Canada a confirmé l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux employés de la Chambre des communes.
English: The management plan review is being undertaken by a multi-disciplinary planning team of Parks Canada staff.
French: C'est une équipe de planification pluridisciplinaire, composée d'employés de Parcs Canada, qui entreprend l'examen du plan directeur.
English: All Islands are different and one size does not fit all by way of innovative use of resources.
French: • Toutes les îles sont différentes les unes des autres et il n'y a pas de méthode unique en matière d'utilisation novatrice des ressources.
English: It requested the secretariat to revise the document, taking into account the points raised during the discussion, in particular to provide additional details on the staff time associated with each area of work.
French: Il a prié le secrétariat de remanier le document, en tenant compte des points soulevés au cours du débat, et de fournir en particulier des détails supplémentaires sur le temps de travail du personnel correspondant à chaque domaine d'activité.
English: In practical terms, they are asking for a clear, firm stand on the part of all EU Members against the sustained involvement of Iraq’s neighbouring countries in the insidiously-growing terrorism on Iraqi territory, failing which, the EU itself will eventually be called upon to foot the bill.
French: Concrètement, ils demandent une position claire et ferme de la part de tous les membres de l’UE contre l’implication continue de pays voisins de l’Irak dans le terrorisme qui s’empare insidieusement du territoire irakien, faute de quoi, l’UE elle-même sera appelée à en faire les frais.
English: Organization of work of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: You must remember that the children we are sending are between 10 and 12 years old, and that there is a psychological barrier which needs to be overcome.
French: C'est ainsi qu'il m'a été donné alors de connaître personnellement M. Derek Reid, que vous avez entendu avant moi.
English: But whatever and however many measures are taken under the pressure of such events, I am afraid that they are spasmodic, occasional, piecemeal and consequently ineffectual.
French: Mais je crains que de quelconques mesures prises sous la pression des événements ne soient précipitées, occasionnelles, incomplètes, ce qui aura naturellement pour effet de les rendre inopérantes.
English: DP/FPA/2004/16 Item 9 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Midterm Review of the Technical Advisory Programme [A C E F R S]
French: DP/FPA/2004/16 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Examen à mi-parcours du Programme consultatif technique [A A C E F R]
English: The entire memorandum is an account of deliberations by one or more government officials.
French: Toute la note de service représente un compte rendu des délibérations d’au moins un fonctionnaire.
English: The growth in litigation is matched by the increasing complexity of cases and the increasing impact key cases have on the government's agenda.
French: La croissance du volume de litiges va de pair avec la complexité accrue des dossiers et avec l'impact croissant qu'ont les dossiers clés sur le programme du gouvernement.
English: The Villas of Grand Cypress, situated near Orlando...
French: Situé à proximité des attractions d’Orlando, le Vi...
English: It can also be argued that increased hurricane activity associated with global climate change could result in increased nest loss due to amplified wind and wave erosion on leatherback nesting beaches.
French: Lorsque des œufs éclosent sur des plages éclairées, les nouveaux-nés sont attirés vers les sources de lumière, perdant leur sens d’orientation naturel qui les dirigerait normalement vers la mer.
English: It had a good ethnic balance and there was a significant number of women among the delegates.
French: Elle était équilibrée sur le plan ethnique et comptait un nombre important de femmes parmi les délégués.
English: The famous critic Stassov described Shishkin’s paintings as "landscapes for heroes," but at the same time, Shishkin attempted the most exact and scientific approach to the subject represented. This was noted by his friend, the painter Kramskoy:
French: Le célèbre critique Stassov qualifiait les tableaux de Chichkine de « paysages pour héros », mais en même temps, Chichkine aspirait à l'approche la plus exacte et la plus « scientifique » du motif représenté.
English: Section II ⎯ Detailed Plans by Priority
French: Des politiques axées sur les arts et la culture
English: • The Skawahlook First Nation in Aggasiz will receive $538,625 to build a Business Development Centre, which will serve as a business incubator for management training, a commercial kitchen, an arts and crafts centre and a fishing tackle/guiding shop.
French: • La Première nation de Skawahlook d'Aggasiz recevra 538 625 $ pour bâtir un Centre d'aide aux entreprises qui servira d'incubateur d'entreprises et abritera un centre de formation des cadres, une cuisine professionnelle, un centre d'art et d'artisanat et une boutique d'articles et de guides de pêche.
English: In 1989, two geographically separated populations were delineated, the eastern population of Quebec and Labrador, and the western population of northwestern Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Northwest Territories and Yukon Territory.
French: En 1989, deux populations séparées géographiquement ont été décrites en détail : celle de l’Est, qui occupe le Québec et le Labrador, et celle de l’Ouest, qui se trouve dans le Nord-Ouest de l’Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: Substances used to dilute or reduce the concentration of the medicinal ingredient (e.g. calcium sulfate, sorbitol).
French: Substance utilisée pour changer la consistance d'une préparation pour la rendre plus résistante au débit (p. ex.
English: Captioning has been proven to improve the reading and writing of people who have low literacy skills: there are 6.5 million functionally illiterate Canadians.
French: Il a été prouvé que le sous-titrage améliore la lecture et l’écriture de personnes ayant un bas niveau de compétence en alphabétisation: 6.5 millions de Canadiens sont fonctionnellement analphabètes.
English: Dr. Bray indicated that there are 4 cancer projects funded under the Wait Times RFAs.
French: La Dre Bray indique qu'il y a quatre projets sur le cancer financés dans le cadre des appels de demandes sur les temps d'attente.
English: We also wish to welcome the Secretary-General and his Special Representative for Iraq, Mr. Sergio Vieira de Mello, and we welcome the members of the interim Governing Council of Iraq.
French: Nous tenons également à souhaiter la bienvenue au Secrétaire général et à son Représentant spécial pour l'Iraq, M. Sergio Vieira de Mello.  Nous souhaitons aussi la bienvenue aux membres du Conseil de gouvernement intérimaire de l'Iraq.
English: The new Complaints Board will deal both with discrimination in employment and in other areas, e.g. the provision of goods and services.
French: La nouvelle Commission des plaintes traitera à la fois de la discrimination dans l’emploi et dans d’autres domaines, et notamment en matière de fourniture de biens et de services.
English: Arguably these transactions form the vast majority of our contacts with government.
French: Ces transactions "impersonnelles" constituent probablement la majorité de nos contacts avec le gouvernement.