ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring Progress Making sure that you are aware of progress is a key part of any development activity.
French: Suivre les progrès Bien suivre les progrès est une partie importante de toute activité de perfectionnement.
English: However, most of the proposals contained in this resolution continue to be ignored.
French: Cependant, la plupart des propositions figurant dans cette résolution ne sont pas encore prises en considération.
English: This refers in particular to issues of data collection and analysis, migration information management and exchange among sovereign states.
French: Ceci s'applique notamment aux questions de collecte et d'analyse de données et à la gestion et l'échange des informations sur la migration entre les États souverains.
English: As one of the Government of Canada’s most high-profile services to Canadians, EI Income Benefit transactions are recognized as priorities for on-line delivery, consistent with both the new HRDC Service Delivery Policy that is described under the "Behind the Front Lines" section of this Report and the Government On-Line commitment.
French: ❖ Élaboration et mise en œuvre d’importantes initiatives technologiques La gestion et l’exécution du Programme d’assurance-emploi exigent des outils informatiques efficaces.
English: A sample of 29 contracts relating to national and international consultants and service contracts was reviewed during the audit of the Regional Office for Asia and the Pacific in Fukuoka, Japan, in November 2007.
French: Un échantillon de 29 contrats de consultants nationaux et internationaux et de contrats de louage de services a été examiné au cours du contrôle du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique à Fukuoka (Japon) effectué en novembre 2007.
English: • On 17 November 2003, the Group hosted an informal dialogue between the Transitional President of Guinea-Bissau, the Minister for Foreign Affairs, United Nations entities, the Bretton Woods institutions and major donors, in order to discuss ways of providing emergency support to the Transitional Government.
French: • Le 17 novembre 2003, le Groupe a organisé un dialogue informel entre le Président de transition de la Guinée-Bissau, le Ministre des affaires étrangères, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les principaux donateurs, afin d'examiner les moyens de fournir une assistance d'urgence au Gouvernement de transition.
English: The "Islamic week" has one main objective: to inform about the Islam and foster its understanding and acceptance in the non-Islamic population
French: Différents groupes islamiques y participent, de même que le "Mannheimer Abendakademie" (programme 18 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: • Martinez Alberola Sandrine DUPRET
French: • Mme Martinez Alberola Sandrine DUPRET
English: The document would not be made public for several days until the necessary procedures had been completed and all mechanical and logistical arrangements had been made.
French: Le document ne sera pas communiqué avant quelques jours, c'est-à-dire jusqu'à l'achèvement de la procédure ainsi que des ajustements mécaniques et logistiques.
English: Voice is not the encouragement of slander and malicious intent, but that of a positive, critical effort toward improvement.
French: Au contraire, c'est un effort positif et critique qui vise à améliorer les choses.
English: HINGES OR OTHER SUSPENSION DEVICES FOR DOORS, WINDOWS, OR WINGS (pivotal connections in general F 16 C 11/00)
French: CHARNIÈRES, GONDS OU AUTRES DISPOSITIFS DE SUSPENSION POUR PORTES, FENÊTRES OU BATTANTS (liaisons à pivot en général F 16 C 11/00)
English: No-one will say that the want to strike the wrong balance, but tellingly the Presidency's paper does not even have a chapter on civil liberties.
French: Personne ne dira qu’il souhaite trouver un mauvais équilibre, mais il est révélateur de voir que le document de la présidence ne possède même pas de chapitre sur les libertés civiles.
English: During this period, the development of the Prairies was controlled by the fur-trading companies, which at first discouraged permanent settlement on the land where they were granted trading rights.
French: Au cours de cette période, le développement des Prairies est sous le contrôle des compagnies qui font le commerce de la fourrure et qui, au début, ne favorisent pas la colonisation permanente de la terre sur laquelle on leur a accordé des droits de commerce.
English: Please look under "Table info" in the game menu for rake information about each table.
French: Por favor, veja debaixo de "Informação de Mesa" no menu de jogo para informação sobre o levantamento de cada mesa.
English: It is, therefore, a commercial supply of services which is not specifically a sporting activity as defined in case-law.
French: Il s’agit donc d’une activité économique de prestation de services qui ne relève pas de la spécificité sportive telle que définie par la jurisprudence.
English: Monaco is submitting its first report on the situation of human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251 adopted on 15 March 2006.
French: Conformément à la résolution A/RES/60/251, adoptée par l'Assemblée Générale des Nations Unies, le 15 mars 2006, la Principauté de Monaco présente son premier rapport sur la situation des droits de l'homme.
English: The authors allege that Australia has violated their rights to non-discrimination on the basis of age under article 26, through failing to protect them from terminations in the workplace made on this proscribed ground.
French: Les auteurs se plaignent de ce que l'Australie a violé leur droit à la non-discrimination par l'âge consacré à l'article 26, en ne les protégeant pas d'un licenciement motivé par un critère pourtant interdit.
English: I would like to prepare homemade chicken pâtés and freeze them.
French: J'aimerais préparer à l'avance des pâtés au poulet maison et les congeler.
English: Populations of these species are known or thought to be declining, and have some other known or potential threat as well: a.
French: Le déclin de la population de ces espèces est confirmé ou soupçonné, et d'autres menaces connues ou possibles pèsent aussi sur ces espèces : a.
English: Working lunch with a representative of the UK Civil Service College to ensure coordination - Liaison between Canada School od Public Service, the UK Civil Service College and Commenwealth Association of Public Administration and Management (CAPAM) Date(s): 10/26/2007 Attendee(s): 1 government employee + 1 Other Location:
French: Déjeuner d'affaire avec un représentant du Collège de service civil du R-U afin d'assurer la coordination - Liaison entre l'École de la fonction publique du Canada, le Collège de service civil du R-U et l'Association du Commonwealth et de la gestion d'administration publique Date(s) : 10/26/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: During the two world wars, the Korean War and many of the smaller conflicts of the last 40 years, Canadians have never hesitated to answer the call of duty to turn back the forces of tyranny and ethnic intolerance.
French: Pendant les deux guerres mondiales, la guerre de Corée et bien d'autres conflits de moins d'envergure survenus au cours des 40 dernières années, les Canadiens n'ont jamais hésité à répondre à l'appel du devoir pour vaincre les forces de la tyrannie et de l'intolérance ethnique.
English: Although substantial progress has been achieved, tremendous challenges lie ahead.
French: Si des progrès substantiels ont été réalisés, il reste des défis immenses à relever.
English: WASTE MANAGEMENT FACILITIES Cameco Corporation:
French: • Décision de modifier le permis d’exploitation de l’installation de gestion des déchets Beaver Lodge afin de repousser la date d’expiration.
English: Several proposals had already been implemented and work on others was in progress.
French: Certaines propositions ont déjà été réalisées et d'autres sont en voie d'exécution.
English: There are approximately 21 000 students in Grades 7 to 9 in our province.
French: Notre province compte quelque 21 000 élèves de niveaux 7 à 9.
English: Arrangements have been made with three different fund managers to provide 12 investment options.
French: Des ententes ont été prises avec trois gestionnaires de fonds différents pour offrir une douzaine d'options de placement.
English: Based on the evidence, the Tribunal concludes that, in evaluating the "Information Systems" area, PWGSC did take into account compatibility with the existing government technology platform.
French: 100 qu'elle aurait obtenus si sa proposition avait été évaluée au niveau « Dépasse les critères ».
English: This type of ceremony has been conducted countless times in the last five decades as our war veterans slip away from us.
French: Ce type de cérémonie s’est répété maintes fois au cours des 50 dernières années, à mesure que disparaissent les anciens combattants.
English: Harsh Penalties Levied for Overfishing in Northwest Atlantic Fisheries Organization Area  [ 2008-02-14 ] Change in Governance Practice for Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada  [ 2008-02-14 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Peines sévères imposées pour la surpêche dans la zone de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest  [ 2008-02-14 ] Un changement aux pratiques de gouvernance du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada  [ 2008-02-14 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: He was re-elected in 1994 and 1996 and retired in 1999.
French: Il dirige l'opposition des TUA contre les demandes patronales de concessions salariales.
English: When information referred to in Article 11 has been provided by a natural person on a voluntary basis, the reports shall not reveal the source of such information.
French: Lorsque les informations visées à l'article 11 ont été fournies volontairement par une personne physique, les rapports ne doivent pas dévoiler la source de ces informations.
English: To ensure that departments of the Ministry of Justice respect the Ombudsman's prerogatives and that they implement the Constitutional Act on the Ombudsman, the Minister of Justice has signed an order obliging all structures within the Ministry's jurisdiction to allow the Ombudsman unfettered access and guarantee her complete autonomy.
French: Pour garantir le respect par les organes judiciaires du droit exclusif dévolu au Médiateur ainsi que de la Loi constitutionnelle relative au Médiateur, le Ministre de la justice a signé un arrêté obligeant toutes les structures relevant du Ministère à garantir la liberté d'accès et la pleine indépendance du Médiateur dans son activité.
English: The decline of flows to Asia since 2000 appears to be bottoming out.
French: En revanche, la diminution des flux à destination de l'Asie depuis l'année 2000 semble être arrivée à son point le plus bas.
English: The situation in the region is hectic and only a clear policy of all parties in the region to adhere to multilateral non-proliferation and disarmament agreements, along with sincere efforts to make the region free from weapons of mass destruction, can save lives and create peace and security.
French: La région connaît une situation instable, et seule l'adhésion complète de toutes les parties de la région aux accords multilatéraux de non-prolifération et de désarmement, parallèlement à des efforts sincères pour débarrasser la région des armes de destruction massive, permettra que des vies soient épargnées et que s'instaurent la paix et la sécurité.
English: It certainly involves the educational sector and the educational system on a priority basis, but also other sectors, namely the media and the research community.
French: Une autre orientation suivie par de nombreux pays concerne l'organisation de campagnes et d'activités éducatives destinées au grand public, et de formations visant les acteurs nécessairement impliqués dans le traitement des cas de violences : membres des
English: • Impact on sensitive ecological and/or commercial habitat
French: • Impact sur les habitats sensibles sur le plan écologique et/ou commercial
English: Chapter II explained the implications of changes in the base/floor salary scale, mobility and hardship allowance and dependency allowances for Professional and higher staff, while chapter III covered the results of the Commission's surveys of best prevailing conditions of employment in Geneva and Vienna.
French: Le chapitre II fournit des explications sur les incidences de ces décisions et recommandations sur le barème des traitements de base minima, la prime de mobilité, la prime de sujétion et l'indemnité pour charges de famille, s'agissant des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: The Youth Camp ended with a joint performance on the Riddu Riddu Festival's outdoor stage.
French: Tagoona et Kettler ont l'intention de participer au Arctic Youth Camp de l'été 2003.
English: "This is a very exciting day for the Carcross/Tagish First Nation people and especially for the youth, who will be governing themselves, and, in this new partnership with the other governments, building a prosperous future for themselves and other Yukoners," added Larry Bagnell, Member of Parliament for Yukon.
French: » « La journée d’aujourd’hui restera dans la mémoire des Carcross/Tagish, en particulier des jeunes, qui seront appelés à prendre en charge les destinées de la communauté et, dans le cadre de la nouvelle relation de partenariat établie avec les autres ordres de gouvernement, à construire un avenir prospère pour leurs propres communautés et pour l’ensemble des Yukonnais », a ajouté Larry Bagnell, député du Yukon.
English: The reasons are technological, commercial, and political.
French: Les raisons sont d’ordre technologique, commercial et politique.
English: The report noted that the RPRP is an innovative and highly satisfactory program.
French: Elle donnait à entendre que le PRPR est un programme novateur très satisfaisant.
English: Finally, this cooperation will be strengthened still further by the Treaty of Nice, which now applies the codecision procedure to a number of matters which come within our jurisdiction.
French: Enfin, cette coopération sera encore renforcée par le traité de Nice, qui applique la procédure de codécision à bon nombre de questions qui relèvent désormais de notre compétence.
English: Q. A non-resident cabinet manufacturer who is not a GST/HST registrant imports cabinets into Canada and is the importer of record.
French: L’importateur doit-il payer la TPS/TVH sur les frais de transport ou sur les frais exigés par le courtier en douane?
English: Support Skills and Competencies Managing Personal Performance (Building Resilience and Autonomy) G - 217 This three-day workshop teaches the ‘software’ of high performance required by today’s managers.
French: Habiletés et compétences de base Gérer le rendement personnel (Une question d’énergie et d’autonomie) G - 217 Cet atelier d’une durée de trois jours enseigne le « software » du rendement optimal exigé des gestionnaires d’aujourd’hui.
English: Delivering a range of business, counseling and information services to small and medium-sized enterprises.
French: • Services aux entreprises : offrir un éventail de services de counseling et d’information aux PME.
English: On 29 September 1999, Zhao Jinhua was working in the fields when she was arrested by the police.
French: Le 29 septembre 1999, alors que Zhao Jinhua travaillait aux champs, elle a été arrêtée par la police.
English: Health care is a top priority for the Government and the people of British Columbia.
French: Les soins de santé sont au premier rang des priorités du gouvernement et de la population de la Colombie-Britannique.
English: Multiple regression (forward selection method) revealed the following significant relationships (P < 0.05): body mass, heart mass and abdominal fat mass were inversely related and hepatic retinol and retinyl palmitate were positively related to hepatic mercury concentrations; and body and kidney masses were negatively related to renal cadmium concentrations.
French: Des analyses de régression multiple (méthode de la régression multiple ascendante) ont mis en évidence des corrélations significatives (à P < 0,05), et nous avons noté un rapport inversement proportionnel entre la masse corporelle et celle du cœur et la masse des matières adipeuses abdominales, ainsi qu'une corrélation positive entre les concentrations de mercure hépatique et celles du rétinol et du palmitate de rétinyle hépatiques; de plus, nous notions une corrélation négative entre les concentrations rénales de cadmium et la masse du corps et des reins.
English: Article 7 - The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Opening of the Hearing by Mr Enrique Barón Crespo, Chairman of the Committee on International Trade
French: Ouverture de l'audition par M. Enrique Barón Crespo, président de la commission du commerce international
English: To pursue an orderly transformation in the health system, and to increase accountability and effectiveness, the Forum recommended the adoption of an evidence-based system.
French: Le Forum a recommandé d'adopter un système fondé sur l'information pour pouvoir procéder à une transformation méthodique du système de santé et pour accroître l'efficacité et la responsabilisation.
English: Especially rollover accidents, which according to the German research project THESEUS form a great part of all dangerous goods accidents, will be prevented by the rollover protection function.
French: En particulier, le dispositif antirenversement empêchera les accidents avec renversement qui, selon les résultats de l'étude allemande THESEUS, représentent une partie importante des accidents impliquant des véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: A panel of experts on corporate governance disclosure then raised several important issues such as: the need for quality corporate governance disclosure to ensure compliance with new and existing corporate governance codes; the example of a country that included most of its corporate governance code within stock market listing requirements rather than government regulations; problems associated with limited or differential voting rights; the need to improve corporate governance in developing countries as a priority for economic development; and finally, recent developments within EU legislation, along with a suggestion for future work on the issues of internal control and risk management.
French: Des experts de l'information sur la gouvernance d'entreprise ont abordé plusieurs points importants, à savoir: la nécessité de disposer d'une bonne information sur la gouvernance d'entreprise afin de garantir le respect des codes actuels et nouveaux en la matière; l'exemple d'un pays qui incorporait la majorité des règles relatives à la gouvernance d'entreprise dans les conditions à remplir pour l'introduction en bourse des entreprises plutôt que dans des règlements publics; les problèmes liés aux droits de vote limités ou différenciés; l'importance d'améliorer la gouvernance d'entreprise dans les pays en développement en tant que priorité pour le développement économique; et, enfin, l'évolution récente de la législation de l'UE, et la proposition de mener de futurs travaux sur le contrôle interne et la gestion des risques.
English:  Saint-Jérôme, Val-Morin and Mont-Tremblant, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIME-FM Saint-Jérôme and its transmitters CIME-FM-1 Val-Morin and CIME-FM-2 Mont-Tremblant, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Saint-Jérôme, Val-Morin et Mont-Tremblant (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIME-FM Saint-Jérôme et de ses émetteurs CIME-FM-1 Val-Morin et CIME-FM-2 Mont-Tremblant, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: It is an important coordinating tool between the United States and Europe, an insurance policy for Germany and its neighbours that they can safely proceed with forging new networks of cooperation, and a crisis response mechanism for unforeseen situations in the east and south.
French: Elle est un précieux instrument de coordination entre les Etats-Unis et l'Europe, une police d'assurance grâce à laquelle l'Allemagne et ses voisins peuvent continuer sereinement de forger de nouveaux réseaux de coopération, et un mécanisme permettant de répondre aux crises inattendues survenant à l'Est et au Sud.
English: Although the Tribunal determined that an unfair advantage was not created in this case, such a practice during the bidding period could lead to unfavourable perceptions.
French: Même si le Tribunal a déterminé qu’aucun avantage injuste n’a été créé dans la présente affaire, ce genre de comportement pendant la période d’appel d’offres pourrait donner lieu à des perceptions défavorables.
English: You will also be helped to understand your linguistic and cultural heritage so that you may fully commit yourself to using and improving your French, feel good about yourself, and be proud of your identity.
French: Vous serez aussi amenés à comprendre votre réalité linguistique et culturelle pour pouvoir vous investir à fond dans l'usage et l'apprentissage du français, vous sentir bien dans votre peau et être fiers de votre identité.
English: In addition to his long list of theatre credits, Fernand has worked on public service television publicity campaigns, including a special on tobacco and health presented on the cable music channel Musique Plus and he directed a broadcast gala for the Just For Laughs comedy festival.
French: Directeur artistique des saisons estivales 2003 à 2005 du Théâtre du Vieux-Terrebonne, Fernand Rainville signe la mise en scène de la pièce Août (un repas à la campagne) de Jean-Marc Dalpé, présentée à la Licorne en 2006 (reprise à l’automne 2007) et acclamée tant par la critique que par le public. Il a aussi fait la mise en scène du spectacle équestre « Saka » présenté tout l’été 2007 et 2008 à Bromont.
English: Other taxpayers should use form T2209, Federal Foreign Tax Credits.
French: Les autres contribuables doivent pour leur part utiliser le formulaire T2209, Crédits fédéraux pour impôt étranger.
English: Over 11 million travellers have used mefloquine prophylaxis, and severe reactions (seizure, psychosis) to this drug are rare (reported from 1 in 10,000 to 1 in 13,000 users).
French: Plus de 11 millions de voyageurs ont utilisé de la méfloquine, et les réactions sévères (convulsions, psychose) à ce médicament sont rares (les taux signalés vont de 1 sur 10 000 à 1 sur 13 000).
English: There was an urgent need to incorporate the agricultural trade sector within normal WTO rules and for developed countries to open their markets to the exports of developing countries.
French: Il est indispensable et urgent que les échanges de produits agricoles soient soumis aux règles normales de l'OMC et que les pays développés ouvrent leurs marchés aux exportations des pays en développement.
English: The number of educators subscribing to the specialised CSA Space Education database has increased by 37% in this period, growing from 1001 to 1374.
French: Le nombre d'éducateurs qui se sont abonnés à la base de données spécialisées de l'ASC a augmenté de 37 p.
English: The focus group of academics conducted as part of the review identified areas which the Department should focus its long-term strategic research agenda.
French: Les répondants et personnes rencontrées ont dit avoir besoin de données locales sur les répercussions socio-économiques.
English: As of early June 2006, detailed draft terms of reference and a road map had been drawn up for the Risk Management Committee and an enterprise risk management implementation team.
French: Au début du mois de juin 2006, un projet détaillé de mandat et un document d'orientation avaient été élaborés pour ce Comité de gestion des risques ainsi que pour une équipe chargée de l'application des modalités de gestion des risques à l'échelle de l'organisation.