ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The students’ knowledge and skills and their progress are assessed at sufficiently regular intervals both during and after the studies," Template no.
French: La conception de base de tous les programmes peut être qualifiée d’holistique", Modèle n° 1000, question 1.4.).
English: He redesigned a mentorship program for Covenant House in Vancouver, which provides help to homeless runaways and at-risk youth, planning every step in its development and operation.
French: Il a complètement modifié un programme de mentorat offert par Covenant House, à Vancouver, un organisme venant en aide aux jeunes fugueurs sans-abri et autres jeunes à risque, et a coordonné chaque étape de sa mise en oeuvre.
English: In its 2006 award, the arbitral tribunal constituted to hear the EnCana Corp. v. Ecuador case under the Canada-Ecuador investment treaty and the UNCITRAL arbitration rules, after having found that the conduct at issue of Petroecuador, a State-owned and State-controlled instrumentality of Ecuador, was attributable to the latter, noted that it “does not matter for this purpose whether this result flows from the principle stated in article 5 of the International Law Commission's articles on responsibility of States for internationally wrongful acts or that stated in article 8”, and quoted the text of these provisions as finally adopted by the Commission in 2001.
French: contre l'Équateur dans le cadre du traité d'investissement entre le Canada et l'Équateur et du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, après avoir jugé que le comportement en cause de Petroecuador, un organisme public contrôlé par l'État, était attribuable à l'Équateur, a noté qu'il importait peu à cette fin que cette conclusion découle du principe énoncé à l'article 5 du projet de la CDI sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ou de celui énoncé à l'article 8; il a cité le texte de ces deux articles, tels qu'ils ont été adoptés par la Commission en 2001.
English: III, sect.  B, programme 7;
French: a) A/58/16, chap. III, sect. B, programme 7;
English: This is a perfect haven for a couple for who want to pamper themselves in warm, romantic, private luxury!
French: C’est le havre idéal pour un couple qui veut se dorloter dans le luxe d’une villa chaleureuse, romantique et privée!
English: (a) To continue to undertake research and consultations on the use of the Internet for the purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, to study ways of promoting international cooperation in this area, and to draw up a programme of human rights education and exchanges over the Internet on experience in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism;
French: a) Continue d''entreprendre des recherches et des consultations sur l''utilisation de l''Internet à des fins d''incitation à la haine raciale, de propagande raciste et de xénophobie, d''étudier les moyens de favoriser la collaboration internationale dans ce domaine, et d''élaborer un  programme d''enseignement des droits de l''homme et d''échanges, par l''Internet, de données d''expérience concernant la lutte contre le racisme, la xénophobie et l''antisémitisme;
English: One of the most important tasks undertaken through this programme is the compendium of the recommendations relating to the problem of violence issued by human rights commissions and public prosecutor's offices for the defence of human rights.  This compendium, which is still being put together, will form the basis of a publication with commentaries.
French: Dans le cadre de ce programme de la Commission, une des activités les plus importantes consiste à rassembler les recommandations relatives au problème de la violence faites par les commissions et les différents services du Ministère public de défense des droits de l'homme, ce qui permettra ultérieurement de réaliser une publication assortie de commentaires.
English: Ok, we know that looks may not be what many of us look for in a camera, but we all can agree we're still attracted to beauty.
French: Ok, nous sommes d’accords, le look n’est pas ce qui a de plus important, surtout pour ce type d’appareil, mais il faut reconnaître que personne cracherait sur ce qui est joli, et ce HX1 a justement une belle gueule, avec bel écran LCD de 3’’… Bref, personne n’ira se plaindre de ce côté.
English: • When a corporation has not previously filed a Statement of Intent to Dissolve, please complete Item 5.
French: • Si la société n'a pas déposé une déclaration d'intention de dissolution : veuillez compléter la rubrique 5 uniquement.
English: These are published on the internet.
French: Il sera distribué à grande échelle dans les États membres et parmi les acteurs concernés, en ce compris la CIBC (qui représente les petits bouchers).
English: Candidates/tenderers shall submit their applications/ tenders in writing in accordance with the requirements set out in the contract notice/invitation to tender.
French: La BCE répond à ces questions dans un délai raisonnable et communique les réponses à tous les candidats/soumissionnaires de façon anonyme si elles présentent un intérêt pour chacun d’entre eux.
English: In the West and the Southwest, tombs bear human figures symbolizing the continuity of life through procreation.
French: Dans l'Ouest et le Sud-Ouest, les tombeaux portent des figurines humaines symbolisant la continuité de la vie par la procréation.
English: Terms of reference must be established for each external evaluation and a corresponding document/mandate must be established for each internal evaluation, which must at least specify the following points: purpose and objectives, key questions, scope, expected outputs, deadlines, and quality criteria.5 Issues of relevance to all services concerned must be considered for the terms of reference.
French: Un cahier des charges doit être élaboré pour chaque évaluation externe et un document/mandat correspondant doit être établi pour chaque évaluation interne, qui doit au moins préciser les aspects suivants: objet et objectifs, questions clés, champ d'application, résultats escomptés, échéances et critères de qualité5.
English: Sturdy, lightweight and race-inspired, it provides a more comfortable way to pin down the throttle while maintaining precise control.
French: Robuste, légère et inspirée de la compétition, elle offre un moyen plus facile pour accélérer tout en conservant un contrôle précis.
English: The chief's hand shot out to knock the pistol aside.
French: D’un geste vif, le chef écarta l’arme.
English: Urgent procedure The PRESIDENT - A request for urgent debate on the state of play as regards the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe has been made in accordance with Rule 44.1.
French: Annonce d’une demande de débat d’urgence M. le PRÉSIDENT (résumé) informe l’Assemblée qu’une demande de débat d’urgence a été introduite selon les règles fixées par l’article 44, alinéa 1 du Règlement, sur « l’état du processus de ratification du Traité établissant une Constitution en Europe ».
English: A new customs service is collecting much-needed revenues for the Kosovo budget.
French: Un nouveau service douanier collecte des recettes bienvenues pour le budget du Kosovo.
English: In addition, all senior management were reminded of the importance of obtaining prior approval for hospitality expenditures.
French: En outre, on a rappelé à tous les cadres supérieurs l'importance d'obtenir une approbation avant d'engager des frais d'accueil.
English: The original model was retained but additional projects were identified using the second model.
French: On a retenu le modèle original, mais d'autres projets ont été cernés à l'aide du deuxième modèle.
English: A mediational model for the impact of parents’ stress on adolescent adjustment.
French: A mediational model for the impact of parents’ stress on adolescent adaptation.
English: I agree with Mr Doorn that cartels and mergers are very different phenomena requiring the attention of a competition authority.
French: Je suis d’accord avec M. Doorn sur le fait que les cartels et les fusions sont des phénomènes très différents qui requièrent l’attention d’une autorité de la concurrence.
English: In order to comply with CCIP and observe PRCs, funding partner representatives must
French: Afin de se conformer au CCIP et pour pouvoir observer les travaux des comités de pairs, les représentants des partenaires financiers :
English: [58] There is sufficient reason to believe that the programs and incentives listed above may constitute actionable subsidies provided by the government of China.
French: [58] Il existe des raisons suffisantes de croire que les programmes et les encouragements énumérés ci-dessus pourraient constituer des subventions compensables fournies par le gouvernement de la Chine.
English: Social Development, Community Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Economic Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement social, Éducation, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique Observations :
English: On top of that, you can choose your preferred shipping method: economy, priority mail, or express delivery. With the express delivery (ensured by TNT), you will receive your delivery within a maximum of 5 business days.
French: Vous pouvez choisir votre méthode d'expédition : économique, prioritaire ou express (cette dernière, assurée par TNT, vous permet de recevoir votre commande dans un maximum de 5 jours ouvrés).
English: I think we may come to regret this missed opportunity to get our own house in order ahead of the rest of the world.
French: Je pense que nous pourrions venir à regretter cette occasion manquée de mettre de l'ordre dans notre propre maison avant le reste du monde.
English: A broad portfolio of options is needed to translate fully the estimated mitigation potential into actual emission reductions.
French: Un large éventail d'options est nécessaire pour traduire intégralement les possibilités d'atténuation en réductions d'émissions.
English: noted that the Bureau will hold its 26th meeting in Strasbourg on 8-9 September 2004; decided to hold its 20th Plenary Meeting in Strasbourg on 27 September – 1 October 2004, emphasising that 5 meeting days were required in order to allow GRECO to deal with the number of Evaluation and Compliance Reports to be considered; in view of decision 23 above, requested the Secretariat to find the appropriations required within GRECO’s budget for 2004.
French: 23. note que le Bureau tiendra sa 26ème réunion à Strasbourg du 8 au 9 septembre 2004 ; décide de tenir sa 20ème Réunion Plénière à Strasbourg du 27 septembre au 1er octobre 2004, soulignant que 5 jours de réunion seront nécessaires afin de permettre au GRECO de traiter le nombre de Rapports d’Evaluation et de Conformité à examiner ; à la lumière de la décision 23 ci-dessus, demande au Secrétariat de trouver les appropriations requises dans le budget du GRECO pour 2004.
English: 168 (Back) The benchmarks are, in order of preference: (1) the prices charged by the government for the identical good to others in the same political jurisdiction; (2) the price charged by the government for a similar or related good, adjusted for quality differences; (3) the price charged by private sellers in the same political jurisdiction for an identical good; (4) the government’s cost of providing the good; and (5) the price paid for the identical good outside the political jurisdiction.These benchmarks are known as the "Preferentiality Appendix" and first appeared in Commerce’s preliminary determination of its Administrative Review of Carbon Black from Mexico in 1986.
French: 168 (Back) Les valeurs de référence sont, dans l’ordre de préférence : 1) le prix que l’État compte pour un bien identique à d’autres utilisateurs dans la même unité administrative; 2) le prix, ajusté en fonction des différences de qualité, que l’État demande pour un bien semblable ou apparenté; 3) le prix demandé par les fournisseurs privés pour un bien identique dans la même unité administrative; 4) le coût de la fourniture du bien pour l’État; et 5) le prix d’un bien identique en dehors de l’unité administrative considérée. Ces valeurs de référence constituent ce qu’on appelle l’« annexe sur le caractère préférentiel » (Preferentiality Appendix), qui accompagnait la détermination préliminaire du DOC établie dans son réexamen administratif de l’affaire Noir de carbone en provenance du Mexique en 1986.
English: But this correlation goes missing when one looks at the dimension of time rather than space.
French: Mais cette corrélation disparaît quand on examine la dimension temporelle plutôt que la dimension spatiale.
English: The College also offers environmental response courses to government departments and private sector individuals involved in oil spill response.
French: Le Collège offre également des cours en intervention environnementale aux employés des ministères et aux personnes du secteur privé engagés lors de déversements d'hydrocarbure.
English: The last patient out last visit should take place late March 2007 with safety and efficacy data available in May 2007.
French: La dernière visite du dernier patient recruté est prévue pour la fin du mois de mars 2007 et les résultats d'efficacité et d'innocuité pour mai 2007.
English: Magazines often have more than one rate card.
French: Les magazines ont souvent plus d'une carte de tarifs.
English: " It is important to build evaluation into the planning process from the beginning, otherwise it will be hard to measure whether or not the initiative is effective."
French: « Il importe d’intégrer un volet d’évaluation au processus de planification dès le début des activités, sans quoi il sera difficile de mesurer le taux d’efficacité ou d’inefficacité du projet.
English: SourceCAN is supported by the federal government in partnership with the private sector.
French: SourceCAN est une initiative du gouvernement fédéral en partenariat avec le secteur privé.
English: The beautiful beach of Playa de Palma is only 200 m away and this white, sandy beach is 6 km long.
French: Constituée d’un sable blanc, la plage s’étend sur une longueur de 6 km.
English: At this point, the Bulgarian laws include sufficient legal standards to ensure efficient combating of terrorism.
French: Jusqu'à présent, la législation bulgare comporte suffisamment de dispositions pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Although the Agency continually strives to increase the certainty and predictability of the environmental assessment process, environmental assessment is still adapting to our fast paced world.
French: Même si l'Agence s'efforce constamment d'accroître la certitude et la prévisibilité du processus d'évaluation environnementale, celle-ci s'adapte encore au rythme pressé de notre monde.
English: Further, in order to search prior art, the maintenance of an up-to-date prior art documentation is essential, which also requires important financial and human resources.
French: En outre, la recherche sur l’état de la technique impose la conservation d’une documentation actualisée sur l’état de la technique, ce qui requiert également d’importantes ressources financières et humaines.
English: ◦ Reduction of corporate income tax;
French: ◦ Remises d’impôt sur le revenu des sociétés;
English: For older children and adults 40.00 € for each additional bed is charged.
French: Les enfants de plus âgés et les adultes: 40.00 € par lit supplémentaire.
English: When the profile of cultural SMEs in terms of corporate development is compared to the profile of all SMEs across the economy, it appears that cultural SMEs are more likely to be in the early stage or fast growth phases of corporate development, and less likely to be in the slow growth phase of corporate development.
French: Comparativement aux PME à l’échelle de l’économie, les PME culturelles ont davantage tendance à se situer, en matière de développement, au stade de « début de croissance » ou de « croissance rapide », et moins au stade de « croissance lente ».
English: What if I have an invoice question that isn't answered here?
French: Comment procéder lorsqu'une question relative à une facture est demeurée sans réponse?
English: He never respects the result of democratic referendums whether they are in France, the Netherlands or Ireland.
French: Il ne respecte jamais le résultat de référendums démocratiques, qu'ils aient lieu en France, aux Pays-Bas ou en Irlande.
English: Be aware that our cookies are placed for a short time, and they only contain your customer ID.
French: Si le ou les produits étaient encore disponibles, mais avaient changé de prix de vente sur le site, nous appliquerions les nouveaux prix de vente, soit en vous remboursant par chèque de la différence, soit en demandant un chèque complémentaire concernant cet écart de prix. Nous déclinons toute responsabilité quant à l’allongement des délais de livraison du fait du transporteur, notamment en cas de perte des produits ou de grève.
English: We also enriched and intensified our dialogue with the eastern and central European countries and with Cyprus, and laid special emphasis on the evaluation of legal instruments, in accordance with the Copenhagen criteria. However, you will see, Mr President, that negotiations with the central and eastern European countries will certainly be extremely difficult in terms both of the third pillar, and of the evaluation of the instruments that I have just referred to.
French: Nous avons par ailleurs enrichi et intensifié le dialogue avec les PECOs et avec Chypre, en insistant plus particulièrement sur l'évaluation des instruments juridiques, conformément aux critères de Copenhague, mais vous verrez, Monsieur le Président, que les négociations avec les PECOs, avec les États de l'Europe centrale et orientale, seront certainement très difficiles au niveau du troisième pilier et de l'évaluation des instruments que je viens d'évoquer.
English: Furthermore, former child soldiers are profiting from the various bilateral development cooperation programmes generally dedicated to the prevention of violence and conflict relating to children and juveniles.
French: Enfin, les anciens enfants soldats bénéficient de divers programmes bilatéraux de coopération pour le développement consacrés à la prévention de la violence et des conflits affectant les enfants et les jeunes en général.
English: For example, if a corporation acquires all of the shares of another corporation that had a balance in its capital dividend account and winds it up, the capital dividend account of the other corporation will not be transferred if one of the main purposes of the share acquisition and wind-up was to obtain the capital dividend account.
French: Par exemple, si une corporation acquiert toutes les actions d'une autre corporation qui a un solde dans son compte de dividende en capital et qu'elle liquide cette autre corporation, le compte de dividende en capital de l'autre corporation ne sera pas transféré si l'un des principaux objectifs de l'acquisition des actions et de la liquidation était d'obtenir le compte de dividende en capital.
English: The Union Jack may be flown with the Canadian flag at the National War Memorial and at similarly appropriate locations in Canada in connection with ceremonies marking anniversaries of events in which Canadian forces participated with other Commonwealth forces.
French: Le « Union Jack » peut flotter en même temps que le drapeau national à côté du monument national aux morts de la guerre et en d'autres endroits publics appropriés, au Canada, à l'occasion de cérémonies marquant l'anniversaire d'événements auxquels ont participé les Forces canadiennes et d'autres forces du Commonwealth.
English: Statement submitted by World Society for the Protection of Animals, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par la Société mondiale pour la protection des animaux, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: “Index of good practices in reducing pre-trial detention”, Penal Reform International (available at www.penalreform.org).
French: “Index of good practices in reducing pre-trial detention”, Penal Reform International (Disponible à l'adresse suivante: www.penalreform.org).
English: This has become clear firstly from the case-law of the European Court on Human Rights, some of whose judgments have not been executed; examples are the Loizidou v. Turkey case, concerning the northern part of Cyprus, and the Matthews v. United Kingdom case, concerning Gibraltar.
French: Ceci ressort d'une part de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme dont certains jugements ne sont pas appliqués: affaire Loizidou contre Turquie, qui concerne la partie nord de Chypre; affaire Matthews contre Royaume-Uni, qui concerne Gibraltar.
English: Our own Mostafa Badran, 3D department Lead Technical Director will present some of our work on the French series Les Corbeaux, with a demonstration of Softimage best rigging principles on our fully operational crow used extensively in the series.
French: Mostafa Badran, Chef directeur technique du département 3D chez Modus FX présentera notre travail sur la télésérie Française Les corbeaux, avec une démonstration des pratiques de rigging sur un corbeau de synthèse utilisé intensivement dans la série.
English: The UNMIN Safety and Security Section is now close to full strength, including security staff assigned to regional offices.
French: Les effectifs de la Section de la sûreté et de la sécurité de la MINUNEP sont désormais au complet, y compris le personnel affecté aux bureaux régionaux.
English: A European agenda for culture in a globalising world INTA/6/53544 2007/2211(INI) COM(2007)0242 Draftsman:
French: Un calendrier européen pour la culture dans une société mondialisée INTA/6/53544 2007/2211(INI) COM(2007)0242 Rapporteur pour avis:
English: Country Classification The identity of the countries appearing in the Country of Origin Selection list is a reflection of the country classifications used by Statistics Canada to tabulate trade statistics.
French: Classifications des pays L'identité des pays qui apparaissent dans la liste de sélection du pays d'origine suit les classifications de pays utilisées par Statistique Canada pour totaliser les statistiques du commerce extérieur.
English: If INAC allows regions to make de facto policy changes by redefining eligibility, it will be difficult to respond to arguments by First Nations representatives for more flexible policy. 
French: Si AINC permet aux régions d'apporter des changements de facto à la politique en redéfinissant les critères d'admissibilité, il deviendra difficile de satisfaire aux demandes des représentants des Premières nations pour une plus grande souplesse dans la politique.
English: Form drag plays a large role in the capacity to control changes in the towed vessel’s movement.
French: Résistance causée par la forme de la coque
English: Other new projects under preparation are a project in Bangladesh on trafficking in children, one on human rights and women in Afghanistan and one on urban security/juvenile justice reform in Bahia, Brazil.
French: D'autres nouveaux projets en cours d'élaboration concernent la traite des enfants au Bangladesh, les droits de l'homme et les femmes en Afghanistan et la sécurité urbaine et la réforme de la justice pour mineurs à Bahia (Brésil).
English: Activities are noted under three headings:
French: Les activités sont regroupées sous trois rubriques :
English: From 1963 to 1969 Canada participated in a joint experimental program with the US called ISIS (International Satellites for Ionospheric Studies).
French: De 1963 à 1969, le Canada participe à un programme expérimental conjoint avec les États-Unis appelé ISIS (satellite international d'étude de l'ionosphère).