ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistance of artificially inoculated seedlings was expressed as: a percentage of seedlings lacking foliar or stem symptoms; a percentage of seedlings with foliar symptoms but lacking stem symptoms; or as a percentage of seedlings having bark reactions that were lethal to the fungus.
French: La résistance de semis inoculés artificiellement a été exprimée de trois façons: en pourcentage de semis sans symptômes ni sur la tige ni sur le feuillage; en pourcentage de semis portant des symptômes sur le feuillage mais non sur la tige; ou finalement, en pourcentage de semis montrant, au niveau de l'écorce, des réactions létales pour le champignon.
English: The process may lead to an Administrative Review on medical employment limitations AR/MEL and a decision affecting the member’s career.
French: Le processus peut mener à un EA/CERM et à une décision ayant des répercussions sur la carrière du militaire.
English: I already know what you are going to say: you haven't got this list.
French: Vous me répondez, je le sais, que vous n'avez pas cette liste.
English: It had before it the report of the Secretary-General (E/CN.3/2002/2).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2002/2).
English: The degree of resistance is related to the substrate specificity of the isozyme.
French: Le degré de résistance est relié à la spécificité du substrat de l'isozyme.
English: (c) Existing institutional capacity and ability to mobilize further capacities as required;
French: c) Le PNUD dispose déjà des capacité nécessaires et pourrait mettre en place des capacités supplémentaires si nécessaire;
English: Detention of aliens/children at the border detention centre for asylum-seekers The measure of detaining aliens pending their expulsion from the Netherlands is applied as sparingly as possible where children are involved.
French: Détention d'étrangers/d'enfants dans le centre de détention à la frontière pour demandeurs d'asile  Le placement en détention des étrangers en attente d'expulsion du territoire néerlandais est une mesure appliquée aussi peu que possible lorsqu'il s'agit d'enfants.
English: At the time the Spanish Government was criticised for towing the stricken vessel out to sea, ignoring the advice of experts who argued that it should be taken to a sheltered bay or port where the oil could be contained.
French: À l'époque, le gouvernement espagnol avait été critiqué pour avoir remorqué en pleine mer le navire en détresse, passant outre les avis des experts selon lesquels il devait être emmené dans une baie ou un port abrité où le pétrole pouvait être contenu.
English: Stakeholders indicate that ITS allows a dynamic management of existing infrastructure.
French: Les parties prenantes signalent que les ITS permettent une gestion dynamique de l’infrastructure existante.
English: Daily provision of grain inspection and grading services as mandated by the Canada Grain Act as well as strong scientific and technical support programs and services are integral components to the overall delivery of an effective GQAS.
French: Le système d'assurance de la qualité des grains (SAQG) du Canada assure la livraison de grains de qualité uniforme et fiable qui répond aux besoins des marchés canadiens et internationaux.
English: Where it is determined that semen is contaminated
French: Lorsqu'il est déterminé que le sperme est contaminé
English: The scale is flexible in that both summary scores (Haugland, Wold, Stevenson, AarØ, and Woynarowska, 2001) and individual item scores (Torsheim and Wold, 2001) are meaningful.
French: L'échelle est flexible en ce sens que les scores sommaires (Haugland, Wold, Stevenson, AarØ et Woynarowska, 2001) et les scores individuels (Torsheim et Wold, 2001) sont significatifs.
English: Forensic Science and Identification Services (FS&IS) is an integral part of National Police Services, with a mandate to provide quality investigative support services for front line policing.
French: Allons de l’avant Feuille de route stratégique de 2007-2010 de la Direction des services de biologie de la GRC Les Services des sciences judiciaires et de l'identité (SSJ&I) font partie intégrante des Services nationaux de police et ont pour mandat de fournir aux policiers de première ligne du soutien de qualité pour les enquêtes.
English: Bent shaft; Engine or shaft out of alignment.
French: Le moteur a figé et devra être révisé.
English: What happens if the application is filed in a language which is not accepted by the receiving Office?
French: Que se passe-t-il si la demande est déposée dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office récepteur?
English: The procedure for granting such a license in accordance with the draft amendments would be similar to that of a compulsory license.
French: Conformément aux amendements projetés, une telle licence serait délivrée selon une procédure semblable à la procédure utilisée pour la concession de licences obligatoires.
English: • Geographic Information Systems Infrastructure: the infrastructure for linking data from different surveillance and public health information systems enabling public health workers to visualize and analyze in spatial format.
French: • Infrastructure de Systèmes d'information géographique (SIG) : une infrastructure qui associe les données de différents systèmes de surveillance et de renseignements de la santé publique permettant aux travailleurs de la santé publique de visualiser et d'analyser selon un format spatial.
English: It noted that it was preferable to use maps that were prepared on the basis of officially submitted data.
French: Elle a noté qu'il était préférable d'utiliser des cartes établies à partir des données communiquées officiellement.
English: an employee’s retirement; an employee’s loss of an office or employment; or any substantial change in the services the employee provides (for example, an athlete retained as a scout after the end of a professional playing career).
French: lorsque l’employé prend sa retraite; lorsqu’il perd sa charge ou son emploi; lorsque survient un changement important des services rendus par l’employé. Par exemple, il y a changement de services rendus lorsque les services d’un athlète sont maintenus comme dépisteur à la fin de sa carrière professionnelle.
English: Nutrimeal has a low-glycemic index, providing sustained energy and greater satiety throughout the day.
French: À faible indice glycémique, Nutrimeal vous assure toute la journée une énergie et une sensation de satiété plus durables.
English: Pursuant to the above Public Notice, Northwestel received a ruling by the Commission on April 1, 2005, for the disclosure of certain information pertaining to the Company’s response to NWTel(YTG)03Feb05-08. Documents: 050407.zip - 71KB 2005-03-03 - Northwestel Inc. Description:
French: Pursuant to the above Public Notice, Northwestel received a ruling by the Commission on April 1, 2005, for the disclosure of certain information pertaining to the Company’s response to NWTel(YTG)03Feb05-08. Documents: 050407.zip - 71KO 2005-03-03 - Northwestel Inc. Description:
English: "Operation of the EIA System in Israel, Compared to some other EIA Systems".
French: "Operation of the EIA Systevn in Israel, Compared to some other EIA Systems".
English: The main target groups are Canadian business clients who are currently operating abroad or who have demonstrated a capacity to do so. Department(s) Specific:
French: Le principal groupe cible est constitué des entreprises canadiennes clientes qui exercent actuellement des activités à l'étranger ou qui ont démontré une capacité à le faire. Particulier au ministère(s):
English: As well, those participating were specifically requested to participate in the sessions as "individuals" rather than as advocates for their company, organization or association position.
French: Le point essentiel à retenir c’est qu’aucune de ces « difficultés » – tant individuelle que collective – n’a eu de conséquences très graves ou irrémédiables sur les résultats du processus.
English: Immediate source of acquisition: acquired and donation from Fleurette and Jean-Yves Contant, grandson of Alexis Contant, in several accessions, between 1971 and 1991; some items were also acquired from Jean Daigle.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis et de Fleurette et Jean-Yves Contant, petit-fils d'Alexis Contant, en plusieurs versements, entre les années 1971 et 1991; des pièces ont aussi été acquises, , de Jean Daigle.
English: The complainant was taken to a prison in the Lout desert and interrogated about his homosexuality and his brother's activities.
French: Le requérant a été conduit en prison dans le désert de Lout et a été interrogé au sujet de son homosexualité et des activités de son frère.
English: During the reporting period, EUFOR and AFBiH continued further to develop and conduct combined training based on AFBiH requests to intensify training in specific military fields.
French: Durant la période à l'examen, l'EUFOR et l'armée bosniaque ont continué de mener et de développer des activités de formation conjointes en fonction des demandes formulées par l'armée.
English: In two of them, it isn't.
French: Dans deux d'entre elles, ce n'est pas le cas.
English: When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article 226 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure, it may, when it deems appropriate, specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
French: Lorsque la Commission saisit la Cour d'un recours en vertu de l'article 226, estimant que l'État membre concerné a manqué à son obligation de communiquer des mesures de transposition d'une directive adoptée conformément à une procédure législative, elle peut, lorsqu'elle le considère approprié, indiquer le montant d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte à payer par cet État, qu'elle estime adapté aux circonstances.
English: Letter addressed Coordination Committee and CISC Steering Committee Members - Subject:
French: Demandes de divulgation 2001/02/14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-45/00 Description:
English: Our guests can enjoy a view of the bay from many of the rooms’ terraces.
French: Depuis les nombreuses terrasses des chambres, nos hôtes peuvent jouir de la vue sur la baie.
English: Flat deals are most likely to happen with DJs.
French: La formule du forfait est le plus souvent appliquée dans le cas des DJ.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Wang, Zhendi
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wang, Zhendi
English: This assessment, previously discussed in and approved by the UNCTAD Project Review Committee, will take into account (a) requests for technical assistance; (b) the absorptive capacity of the secretariat; (c) past performance and/or evaluations of the proposed theme/project; and (d) the cash balance of extrabudgetary resources available for the proposed theme/project.
French: Cette évaluation, déjà considérée et approuvée par le Comité d'examen des projets de la CNUCED, prendra en compte: a) les demandes d'assistance technique; b) la capacité d'absorption du secrétariat; c) le bilan et/ou les évaluations passés du thème/projet proposé; et d) le montant des ressources extrabudgétaires disponibles pour le thème/projet proposé.
English: Before each session, all participants were guided in the purpose of the breakout session and asked to consider key elements in their discussions.
French: Avant chaque séance, un thème était proposé aux participants qui devaient en discuter les principaux éléments.
English: Until these energy problems are resolved, and a means of meeting the needs of these countries on a sustainable basis is established, the development of new prosperous market economies may be impossible to achieve.
French: Tant que les problèmes énergétiques n'auront pas été résolus et que l'on n'aura pas trouvé le moyen de répondre aux besoins de ces pays de manière durable, le développement de nouvelles économies de marché prospères risque d'être un objectif impossible à atteindre.
English: Seaforth Highlanders of Canada Captain
French: Seaforth Highlanders of Canada Capitaine
English: For instance the approvals of expenditures could be automated with a work flow behind.
French: Par exemple, l’approbation des dépenses pourrait être automatisée avec un flux de travail.
English: Lessons learned and mediation challenges
French: Enseignements et défis de la médiation
English: Please assist us in protecting this treasured spot for generations to come.
French: S’il vous plaît, aidez-nous à protéger ce coin de pays précieux pour que les prochaines générations puissent elles aussi en profiter.
English: The Form A copy of the Rebate Form is contained at Annex C. Step 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Action To verify contribution amounts paid at year-end, the member shall retain the receipts sent from the PSHCP office.
French: La formule On trouvera une copie de la formule de demande de remboursement à l’annexe C. Étape 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Action Pour vérifier le montant des contributions payées en fin d’année, le membre doit conserver les reçus que lui fait parvenir le bureau du RSSFP.
English: Based on those discussions, her delegation had circulated at the current meeting a revised version of draft resolution A/C.6/54/L.13/Rev.1, prepared with the delegations of Ireland and France.
French: Sur la base de ces consultations, la délégation du Royaume-Uni a fait distribuer à la séance en cours un projet de résolution révisé (A/C.6/54/L.13/Rev.1), établi avec les délégations de l'Irlande et de la France.
English: Once this notice is received, the cooperative would then be obliged to notify the CBCA Director of this change within fifteen days of receiving notice from a director.
French: La coopérative aurait ensuite l'obligation d'aviser le directeur dans les 15 jours de la réception de l'avis.
English: Participation from the business community is encouraged.
French: La participation des milieux d'affaires est encouragée.
English: The National Literacy and Adult Education Strategy stresses the importance of liberating Yemenis from illiteracy and ignorance by offering them a suitable education that equips them with skills, expertise and basic knowledge.
French: C'est pour cela que la stratégie nationale de lutte contre l'analphabétisme et pour l'éducation des adultes vise à affranchir le citoyen yéménite de l'analphabétisme y compris de l'analphabétisme civilisationnel, grâce à un enseignement approprié lui donnant des capacités, des compétences et des connaissances de base.
English: Prior to field inoculations, the pathogenicity of the nematode isolate was confirmed on seedlings in the greenhouse.
French: Avant d'être inoculé au champs, le pouvoir pathogène du nématode avait été établi sur des semis en serre.
English: Only clean, safe cars can legitimize renewing the number of cars on the road, and thus reviving employment in this sector.
French: Seules des voitures propres, seules des voitures sûres pourront légitimer un renouvellement du parc automobile, donc une relance de l'emploi dans ce secteur.
English: "We’re committed to supporting initiatives that enable Newfoundland and Labrador-based companies with the ability to acquire knowledge that best positions them in the global market."
French: Nous avons à cœur d’appuyer les initiatives qui permettent aux entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador d’acquérir les connaissances nécessaires pour se positionner sur le marché international. »
English: In one of those communities the committee process was Aboriginal-based.
French: Dans une de ces collectivités, le comité était autochtone.
English: c) the need for resolute action to promote regional or minority languages in order to safeguard them
French: c) la nécessité d'une action résolue de promotion des langues régionales ou minoritaires, afin de les sauvegarder
English: But we are well aware that the agreement which has been signed has yet to be ratified.
French: Mais nous sommes conscients qu'il manque la ratification de ce qui a déjà été signé.
English: Beijing Foreign Studies University
French: 1971-1975 Licence, Université de Beijing
English: Presentation content The goal of this presentation is to inform personnel of their role regarding security in their day-to-day work.
French: Contenu de la présentation Le but de cette présentation est d'informer le personnel de son rôle concernant la sécurité dans son travail quotidien.
English: The Panel rejects any consideration of Boundary Bay as a significant commercial airport.
French: Les representants des localites de I’interieur se sont egalement opposes vigoureusement a I’idee d’un aeroport divise.
English: Of notable significance was a training incident that occurred on 17 November 2008.
French: Il faut signaler un incident sérieux survenu le 17 novembre 2008 lors d'un entraînement.
English: Joseph E. Atkinson © The Toronto Star Joseph was born to British immigrants, John and Hannah Atkinson on December 23, 1865.
French: Joseph E. Atkinson © Toronto Star Joseph E. Atkinson naît le 23 décembre 1865. Ses parents, John et Hannah Atkinson, sont des immigrants britanniques.
English: Wind speed terms Wind Note: inland and marine speeds are not equivalent Inland forecast
French: Termes touchant la vitesse du vent Remarque: les vitesses terrestres et maritimes ne sont pas équivalentes.
English: justified because the effects of CMRs category 1 and 2 on humans are generally so serious and cannot normally be reversed so that such effects have to be prevented rather than remedied, and because PBTs/vPvBs accumulate in living organisms, so that accumulation would already have taken place and could not be reversed if regulatory action were only taken a posteriori.
French: Cela se justifie par le fait que les catégories 1 et 2 des produits CMR ont, en règle générale, des effets normalement irréversibles et d'une gravité telle qu'ils doivent être empêchés plutôt que corrigés et que du fait que les substances PBT/VPVB s'accumulent dans les organismes vivants, cette accumulation se serait déjà produite et ne pourrait être annulée si des dispositions réglementaires n'étaient prises qu'a posteriori.
English: However, the public universities, such as the National State Extension University (UNED) or the University College of Cartago and the private university Free University of Costa Rica have among the courses they offer some linked to the training of professionals in this area.
French: Toutefois, les universités publiques comme l'Université nationale d'enseignement par correspondance (UNED), le collège universitaire de Cartago et l'Université libre du Costa Rica proposent, parmi leurs choix de carrières, certaines professions associées à la formation professionnelle dans ce domaine.
English: T = Estimated federal and provincial or territorial tax deductions for the pay period.
French: T = L = Estimation des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial pour la période de paie.
English: Reaffirming also its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 47/168 of 22 December 1992, 48/57 of 14 December 1993, 49/139 A and B of 20 December 1994, 50/57 of 12 December 1995 and 51/194 of 17 December 1996 and Economic and Social Council resolutions 1995/56 of 28 July 1995 and 1996/33 of 25 July 1996,
French: Réaffirmant également ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 47/168 du 22 décembre 1992, 48/57 du 14 décembre 1993, 49/139 A et B du 20 décembre 1994, 50/57 du 12 décembre 1995 et 51/194 du 17 décembre 1996, ainsi que les résolutions 1995/56 et 1996/33 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1995 et du 25 juillet 1996,
English: Many of our most gifted diplomats – Norman Robertson, for example – were not enamoured of international lawyers, and few thought international law of much use when the task was to be flexible and seek compromises, build bridges, or find middle ground toward which others could move.
French: Bon nombre de nos diplomates les plus talentueux, Norman Robertson, par exemple, ne prisaient pas particulièrement les avocats du droit international, jugeant que le droit international n’était guère utile lorsqu’il s’agissait de faire preuve de souplesse et de trouver des compromis, de tendre la perche ou de trouver un terrain d’entente pour rapprocher les parties.
English: Je peux d�j� te dire que le futur assaut sera constitu� de onze chansons.
French: Je peux déjà te dire que le futur assaut sera constitué de onze chansons.
English: The Action Plans should have a duration of three to five years and monitoring of implementation of the Action Plans will take place within the institutions of the relevant Association or Cooperation Agreements.
French: La durée des plans d’action devra être de trois à cinq ans et le suivi de leur mise en œuvre se fera dans le cadre des institutions prévues par les accords d'association ou de coopération concernés.
English: Existing text of paragraph 5.3.2.2.1:
French: Texte actuel du paragraphe 5.3.2.2.1:
English: In the case of a partial reference, the missing information shall be submitted separately. Justification This entitles manufacturers/importers to use references to other registrations so as to dispense with having to submit their own documents.
French: Amendement 73 Article 10, paragraphe 1 (1) Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importée par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: NNBAP Equipment Replacement and Upgrading Costs
French: Coûts liés au remplacement et à la mise à niveau du matériel des sociétés du PAANR
English: That review found that 55 per cent of the 47 projects of the first three tranches had clearly identifiable sustainable results.
French: Cet examen a montré que 55 % des 47 projets des trois premières tranches avaient donné des résultats durables clairement définissables.
English: DMC Reporting Process | Action Team Membership To Top Training and Development DDSM 4, the Strategic Performance Management and Integrated Risk Management Section within the VCDS group, provides a variety of training and facilitation events.
French: Procédure de production de rapports du CGD | Affiliation des équipes d'action Vers le haut Formation et perfectionnement La D Gest Strat D 4, section de gestion du rendement stratégique et de gestion intégrée du risque au sein du Groupe du VCÉMD, offre diverses activités de formation et de facilitation.
English: 9-2006, point 1.33.47 European Parliament resolution on the situation in Darfur:
French: 9-2006, point 1.33.47 Résolution du Parlement européen sur la situation au Darfour — Bull.
English: I agree with the Commission's proposal for a five-year extension of the current requirement for EU Member States to have a minimum standard value added tax (VAT) rate of 15%, based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Je suis d'accord avec la proposition de la Commission de prolonger pour cinq ans l'obligation pour les États membres de l'Union européenne d'appliquer un taux normal minimal de TVA de 15 %, conformément à l'article 113 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Duration of the Agreement : 4 years renewable (1.6.2006 – 31.5.2010) Duration of the Protocol: 4 years (1.6.2006 – 31.5.2010) Initialisation: 25 May 2006 Nature of the FPA :
French: Durée de l'accord: 4 ans renouvelables (1.6.2006 – 30.6.2013) Durée du protocole: 4 ans (1.6.2006 – 31.5.2010) Date d'entrée en vigueur: 25 mai 2006 Nature de l'accord:
English: Transfer has to be paid in Hotel Helios in cash (HUF or EUR).
French: Le transfert doit être payé dans l'hôtel Helios comptant (HUF ou EUR).
English: (Translation) The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Guatemala, on July 28, 1997.
French: (Traduction) La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Guatemala, le 28 juillet 1997.
English: Rasporich, Anthony W. Table of Contents
French: Rasporich, Anthony W. Table des MatiÃ¨res