ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of evaluating whether or not the results of this survey validated or contradicted the results of other performance indicators in the PMDSS, the following performance targets were established in each measure as reasonable expectations: 21/30
French: Afin de déterminer si les résultats de ce sondage confirmaient ou infirmaient les résultats d’autres indicateurs de rendement du SADMR, les cibles de rendement suivantes ont été établies comme attentes raisonnables pour chacune des catégories de mesure : • « très mauvais » = 0 p.
English: The 2007 Provisional Ideas Work Programme is available.
French: Le programme de travail provisoire des « Idées » -2007 est maintenant disponible.
English: Information from other government agencies was not immediately available.
French: Il a aussi vent du risque que des dissidents soudanais s'en prennent à sa personne.
English: No "fait accompli." ▪ keeping information flowing from the bottom up.
French: ▪ Dans l'échange d'information : ▪ les délais seraient assez longs pour permettre aux AP de concerter leur action; ▪ la transparence régnerait - personne ne serait mis devant le fait accompli; ▪ l'information serait ascendante.
English: From 2000 to 2004, Mr. Garfield was the Chair of the Human Rights Tribunal of Ontario.
French: De 2000 à 2004, M. Garfield a été président du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario.
English: Compliance with regulations The proposed Metal Mining Effluent Regulations (MMER), were published in Canada Gazette, Part I on July 28th, 2001 and are now available for public comment. The proposed regulations were published in the Canada Gazette, Part 1 on August 4th, 2001.
French: Le projet de Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 28 juillet 2001 et est maintenant accessible pour commentaires Le projet de règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 4 août 2001.
English: He went with King to the conference in Quebec City, where Winston Churchill and Franklin D. Roosevelt met in August 1943.
French: Il accompagne King à la conférence de Québec, au cours de laquelle Winston Churchill et Franklin D. Roosevelt se rencontrent en août 1943.
English: HIV/AIDS among injection drug users in Canada.
French: Le VIH et le sida chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: Careful examination of the neurologic and cardiovascular systems is required.
French: – Prévenir tout AIT ou accident vasculaire cérébral.
English: Protection of our heritage resources ensures that many of Canada's most special natural and cultural heritage resources will not be lost and that current and future generations will enjoy a system of protected heritage places.
French: À cette fin, la TRNEE réalise des projets de recherche, analyse les enjeux, et fournit des renseignements et des conseils au sujet d'enjeux particuliers en matière de développement durable.
English: B - Output points (marked Output ) - output places where there are transfer – metering stations equipped with commercial metering of quality and quantity B -1.
French: B − Points de sortie (symbole Sortie) − points de sortie où il existe des stations de transfert/de comptage équipées d’un appareillage industriel de mesure qualitative et quantitative.
English: Further reaffirms section X, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/258 on human resources management, which reiterates the request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments; 9.
French: Réaffirme en outre le paragraphe 3 de la section X de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale − relative à la gestion des ressources humaines −, dans lequel celle-ci demande de nouveau au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat, en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: Such inspections should include determination of thickness of lead and/or concrete thickness and density, degree of overlap between lead sheets or between lead and other barriers, as well as thickness and density of leaded glass used in viewing windows. Details on survey procedures and measurements to be carried out for specific types of x-ray equipment and facilities are presented in Diagnostic X-Ray Equipment Compliance and Facility Survey (H46-2/94-184E).
French: On doit porter une attention particulière à toute condition qui pourrait entraîner ultérieurement un vice de fonctionnement de l’appareil; le volume véritable ou estimé de travail de même que le volume réparti dans les diverses directions du faisceau utile et les techniques utilisées, etc.; les résultats du dosage du rayonnement tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone contrôlée dans les conditions typiques ainsi que dans les conditions moins favorables de fonctionnement.
English: 139, No. 21 — October 19, 2005 Registration SOR/2005-304 October 4, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Designated Provisions (Customs) Regulations P.C. 2005-1720 October 4, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 109.1(3) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Designated Provisions (Customs) Regulations.
French: 139, no 21 — Le 19 octobre 2005 Enregistrement DORS/2005-304 Le 4 octobre 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions désignées (douanes) C.P. 2005-1720 Le 4 octobre 2005 Sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 109.1(3) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions désignées (douanes), ci-après.
English: The Canadian Air Transport Security Authority needs an intelligence capability for its training of pre-board screeners and non-passenger screeners.
French: D’après le Comité, l’ACSTA doit être en mesure de traiter les renseignements fiables produits au sujet d’attentats terroristes antérieurs et de menaces futures.
English: But it is the individual contribution of each player that really builds this sound mosaic.
French: Mais c’est essentiellement l’apport personnel de chacun de ses instrumentistes qui constitue cette mosaïque sonore.
English: Subject Identification Code: A unique identifier assigned by the investigator to each trial subject to protect the subject's identity and used in lieu of the subject's name when the investigator reports adverse events and/or other trial-related data.
French: Représentant légal: Personne, personne morale ou toute autre entité autorisée en vertu de la loi pertinente à consentir, au nom d'un éventuel sujet, à la participation de ce sujet à l'essai clinique.
English: The project completed Phase 1, the delivery of an initial operating capability in the form of the JIIFC Detachment, during the reporting period, and final operating capability for the complete fusion capability is scheduled for January 2011.
French: Le projet a aussi connu une révision marquée de l’énoncé des besoins opérationnels, du concept des opérations, du mandat, du profil du projet et de l’évaluation des risques, ainsi que de la feuille de synthèse afin de mieux tenir
English: Key words: ventilation, hydrogen ion, PaCO2, PO2
French: Mots-clés : ventilation, ion d'hydrogène, PaCO2, PO2
English: And, with the treaty in force, it is time to move even more decisively beyond institutional discussions towards policies and results for citizens.
French: Et, avec l'entrée en vigueur du Traité, le temps sera venu de dépasser les discussions institutionnelles pour nous consacrer résolument aux politiques et obtenir des résultats pour nos concitoyens.
English: Women want to be appropriately involved in decisions that affect them and represented in decision-making on issues related to conflict resolution, and peace- and nation-building.
French: Les femmes veulent jouer le rôle qui leur revient dans les décisions qui les concernent et être représentées lorsque des décisions sont prises sur des sujets tels que le règlement des conflits, la consolidation de la paix et l'édification des nations.
English: Sub- Characteristics (n)
French: Sous-caractéristique Sub- Characteristic(2)(2) Sub- Characteristics (n) Sous-caractéristique (n) -
English: 91 The method involves pulling a person on a board behind a boat.
French: Cette méthode consiste à tirer une personne sur une planche derrière un bateau.
English: I think we should understand clearly that these are contrary to the security of the residents of Ashraf and we should vote against them.
French: Je pense qu'il nous faut absolument comprendre que ces amendements sont néfastes pour la sécurité des résidents d'Ashraf et doivent être rejetés.
English: The Government of Canada Supports 3 Americas Film Festival  [ 2008-03-05 ] Canada Revenue Agency Revokes Charitable Status of the Francis Jude Wilson Foundation  [ 2008-03-05 ] Elections Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival de cinéma des 3 Amériques  [ 2008-03-05 ] L’Agence du revenu du Canada révoque le statut dorganisme de bienfaisance de la Fondation Francis Jude Wilson  [ 2008-03-05 ] Élections Canada :
English: He was unable, because of the costs of reintegration, to win over Russia to his cause, but at the same time he kept the West at arm's length.
French: Il n'a pas encore gagné la Russie à sa cause, principalement en raison du coût de la réintégration, mais il a déjà rejeté l'Occident.
English: Some speakers expressed concern at the potential cost of the proposed collection of information, in view of the need to prioritize resources for the reporting activities mandated by the Convention.
French: Certains intervenants ont exprimé leurs préoccupations face au coût potentiel de la collecte d'informations proposée, compte tenu de la nécessité d'établir un ordre de priorité en ce qui concerne les ressources destinées aux activités d'établissement de rapports prescrites par la Convention.
English: This is partly due to the parent companies' caution underlying the vulnerable subsidiary network at local level and partly because they did not receive any specific, practical help from the euro zone, mainly the Central Bank, unlike their fellow Member States in the euro zone which had their liquidity topped up as much as possible.
French: C'est dû en partie à la prudence des sociétés mères, qui explique le réseau vulnérable de filiales au niveau local, et au fait qu'elles n'ont reçu aucune aide particulière et concrète de la zone euro, notamment de la Banque centrale, contrairement aux États membres qui font partie de la zone euro et qui ont reçu autant de liquidités que possible.
English: There is no information available on prenatal care.
French: Il n'y a pas de données disponibles sur les soins prénataux.
English: 3 Jun 1942 72 Formation of Headquarters, First Canadian Army (6 Apr 42).
French: 3 juin 1942 72 Formation of Headquarters, First Canadian Army (6 Apr 42).
English: Some of the difficulties that we are facing are because we are not sure of the actual facts and the information we are getting.
French: En fait, une partie de nos difficultés vient, je pense, du fait que nous ne sommes pas sûrs des faits réels et des informations qui nous sont rapportés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I am pleased to be able to announce the vote in favour by my group, the Liberal Group, to the Protocol to the agreement with Andorra since the latest enlargement of the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, tout d'abord je suis heureux d'annoncer le vote de mon groupe, groupe libéral, en faveur du protocole d'accord entre la Communauté européenne et l'Andorre à la suite du dernier élargissement de l'Union européenne.
English: "There has been a mixture of feelings from the sadness of seeing an old friend retired to the happiness that comes with getting together with old friends and reminiscing about the Lab and SAR excellence."
French: « Nos étions partagés par les émotions: tristes qu'un vieil ami s'en aille, mais heureux de se réunir avec de vieux amis et de se rappeler de bons souvenir sur le Labrador et l'excellence en SAR.
English: The Corporate Services Branch, headed by the Chief Financial Officer, provides advice and integrated administrative services (corporate planning, finance, information management/technology and general administration) to managers and staff.
French: La Direction de la gestion intégrée, dirigée par le chef des services financiers, fournit des conseils et des services administratifs intégrés (planification intégrée, finances, gestion de l’information et technologies de l’information, et administration générale) aux gestionnaires et au personnel.
English: The lumber industry across the country is varied, and different regions have unique challenges and opportunities.
French: Cette ` ´ ´ ´ industrie est en effet tres variee, les differentes regions du pays ´ ` connaissant des difficultes et des perspectives assez particulieres.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 05-02-16024 Canadian Environmental Assessment Registry Weight to Go Productions - filming Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 05-02-16024 Registre canadien d'évaluation environnementale Productions Weight to Go - tournage de film Projet sous un examen préalable type
English: (b) The choice of some preparatory, secondary and higher education programmes may be restricted for girls; and
French: b) Le choix de certaines filières de l'enseignement préparatoire, secondaire et supérieur est parfois interdit aux filles; et
English: Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada)
French: Réseau canadien en obésité
English: Contact us for more information about strategies that may be used in your particular situation.
French: Communiquez avec nous afin d'obtenir plus d’information à propos des stratégies qui peuvent être utilisées dans votre propre situation.
English: Mrs d'Ancona is certainly right to ask the Commission's opinion on the Treaty of Amsterdam.
French: Mme d'Ancona a certainement raison de demander son avis à la Commission sur le traité d'Amsterdam.
English: An lnuit woman from Kangiqsualujjuaq indicated that any kind of land claim gives power to the people, by giving the people the ability to control things such as local airlines and the educational system.
French: Une Inuit de Kangiqsualujjuaq a précisé que le règlement de toute revendication territoriale donne des pouvoirs au peuple concerné, en lui conférant la capacité de gérer des éléments tels que les compagnies aériennes locales et le système éducationnel.
English: It is also concerned that the police, judiciary and health-care providers lack the capacity to respond adequately to violence against women and girls in spite of efforts to train and sensitize them.
French: Il se préoccupe également du fait que la police, la magistrature et les prestataires des soins de santé n'ont pas la capacité nécessaire pour répondre de manière adéquate à la violence à l'encontre des femmes et des filles en dépit des efforts déployés en vue de les former et de les sensibiliser.
English: If the industry/sector concerned only supplies the domestic market, then this entails the lifting of internal trade barriers (still rather widespread in large countries such as Russia, where a good deal of regional protection is still in place).
French: Si l'industrie ou le secteur intéressé approvisionne seulement le marché intérieur, cela veut dire que les obstacles intérieurs aux échanges devront être levés (il y en a encore beaucoup dans des pays vastes comme la Russie, où une protection régionale considérable reste en place).
English: VIP Hosting - Quality place just for you. .
French: Vous souhaitez atteindre 43.000 personnes par l'intermédiaire de diffusion?
English: The scope of initiatives vary according to the political situation in the programme countries.
French: L'ampleur des initiatives varie selon la situation politique des pays de programme.
English: Should the discussion on preventive technical measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions consider all types of explosive ordnance, or should it focus on one specific type of explosive ordnance such as submunitions?
French: Le débat sur les mesures préventives d'ordre technique à prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions devrait-il porter sur tous les types de munitions explosives, ou n'être centré que sur un type particulier de munitions explosives, tel que les sous-munitions?
English: Following SOCAN's initial submission, the Board chose to hear the proposal in two phases, with Phase I (which was conducted in 1998) dealing with issues relating to law and jurisdiction (i.e., determining who is liable).
French: Après la première présentation de la SOCAN, la Commission a choisi d’écouter la proposition en deux phases. La phase 1 (qui a été faite en 1998) traitait des questions liées à la loi et à la juridiction (c'est-à-dire à l’établissement de la personne responsable).
English: Enter this result in column 950.
French: Transcrivez la PDTPE à la ligne 406 de l'annexe 1.
English: The aim is to stimulate private sector investment in priority TEN-T projects by providing credit assistance.
French: Il devrait permettre d’offrir un concours financier pour stimuler l’investissement du secteur privé dans des projets prioritaires dans le domaine des transports (RTE-T).
English: We would like to express our appreciation to the international community for the humanitarian assistance they provided during the war.
French: Nous aimerions exprimer notre profonde reconnaissance à la communauté internationale pour l'aide humanitaire qu'elle nous a prodiguée pendant la période de guerre.
English: On the Canadian side of the border, the historical harvest of bears has been relatively light.
French: Du côté canadien de la frontière, les prises historiques ont été assez faibles.
English: Produced by Heritage Conservation Program, Real Property Services, Canadian Heritage/Environment Canada Dedicated Unit, Public Works and Government Services Canada, at the request of the Federal Heritage Buildings Review Office on behalf of the Minister of Canadian Heritage.
French: Produit par le Programme pour la conservation du patrimoine, Services immobiliers, Unité dédiée au Patrimoine canadien/Environnement Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à la demande du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine, au nom du ministre du Patrimoine canadien.
English: 1982-1983 “Laiz, Mendía & Morales” Law Firm (Santiago, Chile) Legal assistant
French: 1982-1983 Laiz, Mendía & Morales, cabinet d'avocats (Santiago, Chili) Assistant juridique
English: "We are now moving to secure the benefits of these investments for the regions concerned and for all Canadians," he added.
French: « Nous faisons maintenant le nécessaire pour que les régions concernées et l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens profitent des retombées de ces investissements.
English: I secured an amendment to it warning against the accumulation and globalization of information networks, the marginalization of the less educated and abuse of power.
French: J'ai pu y faire ajouter des avertissements sur l'accumulation des réseaux informatiques, sur la mondialisation, sur l'exclusion des gens sans formation et sur l'exercice du pouvoir.
English: Through this commitment the joint initiative was renewed for two one-year periods ending in fiscal year 2005/06.
French: Grâce à cet engagement, l'initiative conjointe a été renouvelée pour deux périodes d'un an se terminant à l'exercice 2005-2006.
English: C. Building thematic expertise
French: Développement de compétences thématiques
English: The conclusion from these two points is that the Brahimi reforms are absolutely essential.
French: La conclusion de ces deux points est que les réformes Brahimi sont tout à fait essentielles.
English: The current attrition rate in the Afghan police is between 20 and 25 per cent.
French: Le taux actuel d'abandons au sein de la police afghane se situe entre 20 et 25 %.
English: In this regard, a fundamental division of responsibility in the Canadian profession of arms occurs between officers and NCMs. Today, the differences between the officer and NCM corps can be described in terms of competencies, authority and responsibility.5 Through their commission, officers are given particular authority and responsibility for decisions on the use of force.
French: À cet égard, il existe une distinction fondamentale entre la responsabilité des officiers et celle des MR. De nos jours, les différences entre le corps des officiers et celui des MR peuvent être décrites en termes de compétences, d’autorité et de responsabilité.5 Par leur brevet, les officiers sont investis d’une certaine autorité et responsabilité pour les décisions sur l’emploi de la force.
English: Funding for these projects is being provided as a part of Canada's Economic Action Plan through the Community Adjustment Fund (CAF), a two-year $1 billion initiative whose objectives are to provide economic stimulus to create or maintain jobs in and around communities affected by the global recession, and to promote economic diversification in those communities.
French: Le financement de ces projets est assuré, dans le cadre du Plan d'action économique du Canada , par l'intermédiaire du Fonds d'adaptation des collectivités (FAC). Le Fonds, un projet biennal d'un milliard de dollars, vise à offrir un stimulant économique à la création ou à la conservation d'emplois dans les collectivités ou secteurs touchés par la récession mondiale et d'y favoriser la diversification économique.
English: All children should benefit from free and appropriate education which inter alia would enable them to gain productive employment later in life.
French: Tout enfant doit bénéficier d'une éducation gratuite et appropriée qui, entre autres, lui permette d'accéder plus tard à un emploi productif.
English: Major-General Pietro Pistolese (Italy) is the Head of Mission, in charge of some 55 police officers from 15 EU member states.
French: Le Général de division Pietro Pistolese en charge de cette mission a à sa disposition environ 55 policiers provenant de 15 Etats membres de l’UE, effectif qui est appelé à augmenter avec 58
English: On the one hand, such protection is important to women, especially during situations of armed conflict.
French: D'un côté, une telle protection est importante pour les femmes, en particulier dans les situations de conflit.
English: If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
French: Si la machine 3-D H n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante : faire glisser la machine 3-D H en exerçant sur la barre en T une charge horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine entre en contact avec le dossier (voir fig.
English: Now, in the second stage, the effectiveness of different alternatives is assessed based upon their impact on the three risk variables: asset values, threats and vulnerabilities.
French: La différence entre les valeurs des biens peut être mesurée avec précision en appliquant les critères de préjudice expliqués à la section 3 de l'annexe B, Phase d'identification et d'évaluation des biens.