ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that point, the PX in consultation with the AAG/CESD assembles a team to conduct the planning phase of the audit [the overview (if any) and survey phases].
French: 8.54.9 Trois phases essentiels des vérifications de gestion nécessitent une planification efficace : 1) l’aperçu ou l’étude préparatoire; 2) l’examen et 3) le rapport.
English: Clergymen sheltering workers in churches were ordered by the hierarchy to stop.
French: Même les ecclésiastiques qui hébergent les travailleurs dans les églises reçoivent de leurs supérieurs hiérarchiques l'ordre d'arrêter de le faire.
English: We further welcome recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and resolve to take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results.
French: Nous saluons également les récents efforts et initiatives pour accroître la qualité de l'aide et augmenter son impact, y compris la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, et nous décidons de prendre des mesures concrètes, efficaces et rapides pour tenir tous les engagements pris à cet égard, avec un contrôle et des délais stricts, notamment en alignant encore l'assistance sur les stratégies des pays, en édifiant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts d'échange et en éliminant les formalités bureaucratiques, en faisant des progrès pour délier l'aide, en renforçant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires et en s'axant davantage sur les résultats du développement.
English: This has resulted in some concerns of overcapacity in China’s domestic air market; however, Boeing has previously forecast that China will need 2,000 new aircraft over the next 20 years to keep up with demand.
French: La nouvelle a causé de l’inquiétude quant à l’éventualité d’une surcapacité dans le marché aérien intérieur; or, Boeing a déjà affirmé que la Chine devra acquérir 2 000 nouveaux avions dans les 20 prochaines années pour satisfaire la demande.
English: This is not too high a price to pay for ensuring that proven carcinogenic and toxic compounds stay off the menu.
French: Ce n'est pas cher payé pour nous assurer que des composés dont on sait qu'ils sont cancérigènes et toxiques restent loin de nos assiettes.
English: Madam President, I wish to raise a point of order under Rule 179 dealing with relations with the Ombudsman.
French: Madame la Présidente, je voudrais intervenir pour une motion de procédure conformément à l'article 179 sur les relations avec le médiateur.
English: Many so-called experts in the field that discard this idea are out of hand, so I have made reference to the known phenomena of "desensitization" as one of justifications behind my assertion.
French: De nombreux soi-disant spécialistes qui rejettent cette évidence dépassent les bornes. C’est pourquoi j’ai évoqué le phénomène connu de la « désensibilisation », entre autres, pour justifier mon affirmation.
English: The Ontario Region encountered some difficulties in completing this exercise, but succeeded in the last quarter of 2004-05.
French: La Région de l’Ontario a éprouvé certaines difficultés à s’acquitter de l’exercice, mais y a réussi au cours du dernier trimestre de 2004-2005.
English: Humanitarian workers killed by road-side bomb Document - Somalia:
French: Des travailleurs humanitaires tués par l'explosion d'un engin piégé au bord d'une route Document - Somalie.
English: To be completed by June 30, 2006.
French: Cette modification devrait avoir lieu au plus tard le 30 juin 2006.
English: But the path lies before us, not behind us, in a sustained commitment to security, the rule of law, and transitional justice.
French: Elle suppose un engagement continu en faveur du rétablissement de la sécurité, de la légalité et de la création d'une justice transitionnelle.
English: Special examinations of Crown corporations Budget 2002-03 $3.8 million Actual costs 2002-03 3.8 million Actual costs 2001-02 2.3 million Budget variance
French: Examens spéciaux des sociétés d'État Budget 2002-2003 3,8 millions de dollars Coûts réels 2002-2003 3,8 millions de dollars Coûts réels 2001-2002 2,3 millions de dollars Écart budgétaire
English: RELATED ACTS Final Report (approved by the European Council in June 2004) on an EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
French: ACTES LIÉS Rapport final sur le Partenariat stratégique de l'UE avec la Méditerranée et le Moyen-Orient approuvé par le Conseil européen de juin 2004 (EN, pdf ).
English: The potential benefits of a given ASD option are determined by considering how well each option measures quantitatively and qualitatively against the success objectives and assessment criteria developed earlier, and by extension, against the status quo (the current internal delivery mechanism).
French: Les avantages d'une option sont déterminés par la mesure quantitative et qualitative de sa capacité de répondre aux objectifs et aux critères d'évaluation établis et, par extension, par la comparaison avec le statu quo (le mode de prestation interne actuel).
English: Visit to South Africa by Mr Pinheiro, 9 and 10 February.
French: Visite de M. J. de Deus Pinheiro, membre de la Commission, en Afrique du Sud, les 9 et 10 février.
English: And that feminism, an intellectual movement and critical politics by its very principle, has renewed research in the most varied realms, from aesthetics to archeology to criminology, by connecting them to a concrete project of social and cultural transformation.
French: Et si le féminisme, mouvement intellectuel et politique critique dans son principe même, a renouvelé la recherche dans les domaines les plus variés, de l’esthétique à l’archéologie en passant par la criminologie, en les reliant à un projet concret de transformation sociale et culturelle.
English: They expressed the need for assistance to ensure continuous collection and maintenance of activity data, to improve the accuracy and reliability of these data, to enhance local technical capacity and expertise, and to develop national emission factors, mainly in the energy, agriculture, land use change and forestry, and waste sectors.
French: Elles ont exprimé la nécessité d'une aide pour les activités suivantes: assurer la collecte permanente et la tenue à jour de données sur les activités, pour en améliorer l'exactitude et la fiabilité, améliorer la capacité et les compétences techniques locales et formuler des coefficients nationaux d'émission, essentiellement pour les secteurs de l'énergie, de l'agriculture, du changement d'occupation des terres et de la sylviculture, et des déchets.
English: reasonably describe each issue; specify the relief you are seeking, expressed as the amount of a change in the income, taxable income, loss, taxes payable, refundable amounts, and overpayments or balance of unclaimed outlays, expenses, or other amounts of the corporation; and provide facts and reasons the corporation relied on for each issue.
French: par l’entremise de Mon dossier d’entreprise; en produisant le formulaire T400A, Opposition – Loi de l’impôt sur le revenu; en acheminant une lettre au chef des Appels du bureau des services fiscaux ou du centre fiscal de votre région.
English: The second joint verification mission found that additional police had been deployed to all three States of Darfur, together with armed land-cruisers and other equipment.
French: La seconde mission de vérification conjointe a constaté que des forces de police supplémentaires avaient été déployées dans les trois États du Darfour, avec des véhicules armés et du matériel divers.
English: Substance use problems may not be the primary problem, or in some cases, may have created more severe problems that must be addressed first.
French: Les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ne sont peut-être pas les problèmes principaux ou parfois ils peuvent avoir créé des problèmes plus sérieux devant être réglés tout d’abord.
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: Number of circulation transactions Include items circulated from the library’s permanent or deposit collection of materials directly to library users.
French: 16. Total des transactions de prêt Indiquer les documents du fonds permanent ou du dépôt de la bibliothèque prêtés directement aux utilisateurs.
English: By July 2006, the CFI had invested $15 million in 2 projects under this fund.
French: De 1998 à 2002, la FCI a investi 35 millions de dollars dans l’infrastructure de recherche au titre de ce fonds.
English: Bethnal Green Tube station is a 2-minute walk away.
French: La station de métro Bethnal Green est accessible à deux minutes à pied.
English: The information contained in this issue may be reproduced.
French: La reproduction des informations contenues dans ce numéro est autorisée.
English: There are also a number of specific policies to help the disabled, ethnic minorities, and other disadvantaged groups.
French: Il existe également un certain nombre de politiques spécifiques pour venir en aide aux personnes handicapées, aux minorités ethniques ainsi qu’aux autres catégories défavorisées.
English: I am confident that the Commission will examine this matter in a proper manner doing justice to the interests involved.
French: Je suis certaine que la Commission examinera cette question de manière appropriée, en tenant dûment compte des intérêts impliqués.
English: At its 18th meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.20 without a vote (see para.  12, draft resolution II).
French: À sa 18e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.20 sans le mettre aux voix (voir par. 12, projet de résolution II).
English: Financial Management Foreword Introduction Selecting the right instrument Creating a transfer program Mandatory plans and frameworks Communications Managing risk Managing agreements Monitoring and auditing programs and agreements Reporting Policy requirements - Annotations Best Practices Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Previous Table of Contents Next  11 Policy requirements - Annotations This section deals with policy requirements or specific elements of a policy requirement that requires further elaboration or correction.
French: Avant-propos Introduction Choix du mécanisme adéquat Création d'un programme de transfert Plans et cadres obligatoires Communications Gestion du risque Gestion des accords Surveillance et vérification des programmes et des accords Rapports Exigences de la politique - annotations Annexe des pratiques exemplaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Précédent Table des matières Suivant  11 Exigences de la politique - annotations La présente section traite des exigences de la politique ou d'éléments précis d'une exigence de la politique qu'il convient de corriger ou d'aborder plus en profondeur.
English: It is the intention of the Secretary-General to report on how requirements have been met in the context of the second programme budget performance report for the biennium 2000-2001.
French: Le Secrétaire général se propose également de rendre compte du financement desdites activités dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: NRC scientists and designers conceived the model in Ottawa.
French: Les chercheurs du CNRC ont conçu la maquette à Ottawa.
English: "The addition of Dr. Glavin to our staff is a major step in the continuing process of building our facility into one of the premiere scientific laboratories in the world, " said Dr. Plummer.
French: « L'adjonction du Dr Glavin à notre personnel constitue une étape importante du cheminement permanent qui fera de nos installations l'un des principaux laboratoires scientifiques au monde », a-t-il déclaré.
English: It is also aimed to provide the Office with an analysis grid that will allow it to assess claims by different groups or individuals involved in the debate, and to develop its own position.
French: Cette recherche vise également à offrir au Commissariat une grille de lecture qui lui permettra d'évaluer les revendications des différents groupes et personnes impliqués dans le débat, mais aussi de formuler sa propre position.
English: • A872 Commissioner for Federal Judicial Affairs: Judges Salaries, Allowances and Annuities Description:
French: • A872 Commissaire à la magistrature fédérale - Traitements, indemnités et pensions des juges Description:
English: The division also carried out three audits at headquarters (see figure 1).
French: Trois audits ont été effectués au siège (voir la figure 1).
English: The evaluators suggest in particular introducing a system of additional mobility grants for successful projects.
French: Les évaluateurs suggèrent notamment d’introduire un système de bourses de mobilité supplémentaires pour les projets couronnés de succès.
English: There had also been a common call for the Follow-up International Conference on Financing for Development to consider the new reality brought about by the financial crisis and to gather political support for a more comprehensive approach both to debt issues and to the necessary adjustments to the entire international financial architecture.
French: Les participants à la table ronde ont aussi convenu de la nécessité de demander à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement de tenir compte de la nouvelle réalité créée par la crise et de mobiliser un appui politique en faveur d'une approche plus complète aux problèmes de la dette comme à ceux des ajustements qu'il y a lieu d'apporter à l'architecture financière internationale tout entière.
English: Posted on December 17, 2004 OECD Countries Agree to Open Bidding on Aid Credits Countries participating in the OECD Export Credit Arrangement agreed on a two-year pilot programme that invites international public bidding on untied aid credits to developing countries.
French: Affiché le 17 décembre 2004 Les pays de l'OCDE ouvrent les appels d'offres pour les projets financés par des crédits d'aide Les pays participant à l'Arrangement de l'OCDE relatif aux crédits à l'exportation se sont mis d'accord sur un programme pilote de deux ans qui ouvrira les projets financés par des crédits d'aide non liée dans des pays en développement aux appels d'offres publics internationaux.
English: Atlantic Innovation Fund  2. Business Development Program  3. Community Futures Program  4. Innovative Communities Fund  5. Saint John Shipyard Adjustment Initiative Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. Table 7:
French: Fonds d’innovation de l’Atlantique  2. Programme de développement des entreprises  3. Programme de développement des collectivités  4. Fonds des collectivités innovatrices  5. Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John Pour obtenir plus de renseignements sur ces projets, consulter la page suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp. Tableau 7 :
English: However, with opposition mentality, these people are stuck where they are, mired in the past, mired in blame, mired in failure to take responsibility, mired in heckling, ‘‘Talk to Buzz Hargrove,’’ whatever that means.
French: ´ Toutefois, avec leur mentalite de parti d’opposition, ces gens sont coinces, ils sont embourbes dans le passe, dans le blame, dans ´ ´ ´ ˆ ´ ´ l’incapacite d’assumer leurs responsabilites et dans le chahut. « Allez donc parler a Buzz Hargrove », me dit-on.
English: They will also distribute 1 000 information kits and acquire 250 water protection pledges.
French: Elle distribuera également 1000 trousses d'information en plus d'obtenir 250 engagements envers la protection de l'eau.
English: The European Union's regions are significantly handicapped in their cohesion and in their development as democracies by the continuing under-representation of women in decision-making processes.
French: La sous-représentation persistante des femmes dans les processus décisionnels est un obstacle substantiel au développement démocratique des régions dans l'Union européenne et à sa cohésion.
English: 13 (2)) also requires that prior judicial authorization be obtained for searches of the person or the home.
French: 13.2)) exige aussi une autorisation du pouvoir judiciaire avant toute fouille personnelle ou du domicile.
English: The firm’s new strategy – to focus on the top end of the market – is now getting into its stride.
French: La nouvelle stratégie de la société visant à se concentrer plus intensément sur le commerce spécialisé, porte ses fruits.
English: Over time I have come to recognize that it is far easier to win a postgraduate funded position than an undergraduate position, i.e. the UTPO program.
French: J'ai pour ma part découvert qu'il était beaucoup plus facile d'accéder à une place subventionnée pour des études de cycle supérieur que pour des études de premier cycle (le PFUO).
English: They can view all products, prices, quantities purchased, special offers and market fluctuations in real time all morning long.
French: Pendant toute la matinée, ils peuvent voir en temps réel quelle est l’offre et pour quel prix, la quantité vendue, les offres émises et les mouvements du marché.
English: With regard to the role of the Department for Disarmament Affairs, significant work is being done in conjunction with other relevant United Nations departments and agencies in the implementation of the Programme of Action.
French: En ce qui concerne le rôle du Département des affaires de désarmement, un travail important est accompli avec d'autres départements et organismes compétents des Nations Unies en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: In others, the rule was not applied and the original ACR referral processes remained intact. This caused a strain in some of the partnership relationships for some ACR pilot projects.
French: La question à examiner, c’est s’il y a lieu de faire des efforts particuliers pour aller chercher et faire participer les BSR qui ont traditionnellement évité les interventions et les contacts avec les fournisseurs de services dans la collectivité.
English: develop a long-term business opportunities strategy involving structuring contacts so they can be accessed by a variety of different sized local businesses; implement a business opportunities strategy that will require contractors to disclose their policies and practices for providing opportunities to the members of the Tahltan Nation and residents of northwestern B.C.; initiate a comprehensive recycling program for the Project to minimize the volume of materials going to landfills; work with the Kitimat-Stikine Regional District to address concerns with the use of the Iskut landfill; develop and implement industrial and domestic waste management strategies; maintain intensive receiving environment, aquatic, fisheries and wildlife monitoring programs, throughout the life of the mine and developed in cooperation with university researchers, Canadian and U.S. federal, B.C. and Alaska State and the Tahltan Central Council, to ensure water quality, aquatic, fisheries and wildlife resources are not impacted by the Project and are protected for future generations.
French: mise en place d’un programme complet de recyclage pour le projet, minimisant les volumes de déchets envoyés en décharge d’enfouissement; coopération avec le district régional Kitimat-Stikine sur les préoccupations concernant l’utilisation de la décharge de Iskut; élaboration et mise en œuvre de stratégies de gestion de déchets industriels et domestiques; maintien de programmes intensifs de suivi concernant environnement, ressources aquatiques, ressources de pêche et faune, durant toute la vie de la mine, élaborés en coopération avec des chercheurs universitaires, les autorités fédérales canadiennes et des É.-U., les juridictions de C.-B. et de l’Alaska, et le Tahltan Central Council, pour garantir que la qualité de l’eau et les ressources aquatiques de pêche et de faune ne subiront pas d’impact négatif de la part du projet et seront protégées pour les générations futures; ceci inclura l’addition d’un site de surveillance et suivi dans un environnement de déposition en aval sur la Stikine River en Alaska; et, continuation des activités de suivi environnemental (collecte et analyse d’échantillons d’eau, sédiments et biota, détermination de la toxicité chronique et aiguë des eaux) durant toute la vie de la mine pour garantir que l’environnement en aval ne subisse pas d’impact négatif imputable aux décharges d’effluents du projet.
English: As these definitions are crucial to the correct interpretation of this document, it is strongly recommended that they remain highlighted in the final text of the new Regulation.
French: Annexe 2: Caractéristiques principales du véhicule, du système de propulsion alimenté à l'hydrogène et des autres systèmes alimentés à l'hydrogène
English: NBTel has the necessary technical ability to provide cable service in certain parts of Saint John and Moncton.
French: NBTel a la capacité technique d'offrir des services de câblodistribution dans certains secteurs de Saint John et Moncton.
English: According to the Civil Code, the author, as an eligible person within the meaning of restitution legislation, had the right to raise his claim in a court.
French: Selon le Code civil, en tant que personne répondant aux conditions requises au sens de la législation relative aux restitutions, l'auteur avait le droit de saisir un tribunal de sa demande.
English: The beneficiaries concerned have received a letter, to be considered as a supplementary agreement, informing them of the transfer from the European Commission to the Executive Agency. The YOUTH Unit has been at your service since 1 st January.
French: Dans un souci de maintenir un contact agréable et professionnel avec vous, acteurs du domaine de la Jeunesse, l’unité Jeunesse de l’Agence est heureuse de vous proposer le premier numéro de sa lettre d’information @ YOUTH service.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to:
French: Nombre de recommandations donnant lieu à des améliorations
English: If total coliforms (in the absence of E. coli) are confirmed, some or all of the corrective actions listed below may be necessary.
French: Si l’on confirme la présence de coliformes totaux (en l’absence d’E. coli), une partie ou la totalité des mesures correctives ci-dessous peuvent s’imposer.
English: Japan too should honour its promises to restore its credibility.
French: S'il veut retrouver sa crédibilité, le Japon doit lui aussi tenir les promesses qu'il a faites.