ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Decisions and Operations Director Michel Murray (Acting) 819-997-9300 Manager, Decisions & Strategic Planning Jim MacKay 819-953-8454 Manager, Telecommunications Decisions Joanne Paré 819-953-2337 Manager, Decisions Review and Publications Louise Séguin 819-997-4766 Manager, Telecommunications Decisions Laurie Ventura 819-997-4589
French: • Décisions et exploitation Directeur Michel Murray (par intérim) 819-997-9300 Gestionnaire, Décision et planification stratégique Jim MacKay 819-953-8454 Gestionnaire, Décisions des télécommunications Joanne Paré 819-953-2337 Gestionnaire, Révision des décisions et des publications Louise Séguin 819-997-4766 Gestionnaire, Décisions des télécommunications Laurie Ventura 819-997-4589 Concurrence, coûts des services et tarifs Directeur général Paul Godin 819-997-4617 Adjointe administrative Liliane Marcil 819-953-4719
English: These paragraphs reflect the amendment to renumber the rule regarding periodic payments in subsection 70(1) as paragraph 70(1)(a) and to add new paragraph 70(1)(b) which is discussed in new ¶ 7.
French: Ils tiennent compte de la modification selon laquelle on a renuméroté la règle concernant les sommes payables périodiquement qui figurait au paragraphe 70(1) pour former l'alinéa 70(1)a), et on a ajouté le nouvel alinéa 70(1)b) dont il est question au nouveau numéro 7.
English: The records in this bank contain voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations and investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties.
French: Ce fichier peut contenir de l’information sur les frais de voyage, paiements aux fournisseurs, contrats, bons de commande, paiements aux autres ministères fédéraux, primes au mérite et à l’initiative, paiements des frais d’adhésions et les paiements des salaires comprenant la paie régulière et le supplément de salaire.
English: Table 1 compares cases and controls with respect to characteristics reported in the literature to be risk factors for bladder cancer. The controls were more likely to have more years of education than the cases.
French: Pour chaque emploi occupé pendant au moins 12 mois, les répondants devaient fournir des détails sur le type d’industrie, leurs principales fonctions, le lieu de leur travail, le titre du poste, le régime de travail (temps plein, temps partiel ou saisonnier) et la durée d’emploi.
English: The Special Rapporteur has also worked with the Anti-Discrimination Unit in the Office of the High Commissioner for Human Rights, in particular by participating in a meeting entitled “Discrimination and hate crimes: combating the violence of intolerance”, organized by the Anti-Discrimination Unit on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2005.
French: Le Rapporteur spécial a également collaboré avec le Groupe de la lutte contre la discrimination du Haut Commissariat aux droits de l'homme, notamment en participant à une réunion intitulée « La discrimination et les crimes haineux : contrer la violence de l'intolérance », organisée par le Groupe de la lutte contre la discrimination à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 2005.
English: The CGC should be able to fine or penalize licensees for overcharging or not disclosing all fees to be charged to a farmer prior to settlement.
French: Nous recommandons que la CCG s’engage à intégrer plus d’uniformité, de transparence et de clarté à son ensemble disparate de règlements en matière d’agrément.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Pink Sand-verbena Pink sand-verbena, Abronia umbellata, is a member of a genus of 25 species of western North America. Two species occur in British Columbia and three in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Abronie rose L'abronie rose (Abronia umbellata) appartient Ã un genre indigÃ¨ne de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord qui regroupe 25 espÃ¨ces, dont deux sont prÃ©sentes en Colombie Britannique, et trois, au Canada.
English: GENERAL A. Preamble B. Light Sources C. Procedure Decision Flow Chart 2.
French: GÉNÉRALITÉS A. Préambule B. Sources lumineuses C. Marche à suivre Organigramme d'évaluation 2.
English: Despite the explicit reference to being on track to give access for all workers to the knowledge based society by 2003 (Guideline 15), it is unclear what part of the different instruments will really be allocated to ICT-initiation, what groups will have priority access and how much funding would really be needed to reach the target. A careful monitoring system will need to be developed.
French: Égalité des chances :
English: Organization of work; 4. Review of developments: (a) General debate; (b) Principal theme: “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”; (c) Indigenous peoples and conflict prevention and resolution; 5.
French: Organisation des travaux; 4. Examen des faits nouveaux: a) Débat général, b) Thème principal: «Utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires», c) Les peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits; 5.
English: Retrieve comprehensive daily, monthly, quarterly or annual financial reports that break down spending by merchant, expense category, business unit, and other criteria.
French: Émission de rapports détaillés quotidiens, mensuels, trimestriels ou annuels. Répartition des dépenses par commerçant, catégorie de frais, unité et selon tout autre critère.
English: Air Handling Checklist (Continued) Exhaust Systems Exhaust systems are used to remove air that contains contaminants, including odours.
French: Chapitre 7 : liste de contrôle relative au traitement de l'air (suite) Système d'échappement Les systèmes d'échappement servent à supprimer l'air qui contient des contaminants, y compris les odeurs.
English: Bias  48. The appellant submitted that there was bias and a conflict of interest on the part of the selection board members.
French:   iii) Conduite inadéquate du Comité de sélection : parti pris 48. L’appelante allègue l’existence d’un parti pris et d’un conflit d’intérêts au sein du jury de sélection.
English: Timely and precise identification of recruitment difficulties in the labour market, measuring their seriousness and diagnosing their nature and causes are proving to be rather difficult tasks.
French: Cette méthodologie utilise de nombreux critères: nombre de postes à pourvoir signalés, taux de satisfaction des offres d’emploi inférieurs à la moyenne et durée de satisfaction des offres d’emploi supérieure à la moyenne.
English: It means moulding the face of an innovative, urban country that is seeking new spaces, poised at the junction of a culturally rich past and the promise of a haven for the imagination.
French: C'est forger le visage d'un pays innovateur, urbain, à la recherche de nouveaux espaces, à la jonction d'un passé culturellement riche et de la promesse d'un havre pour l'imagination.
English: Accordingly, it is proposed that seven additional specialist international staff be established as follows: a General Surgeon (P-3), an Anaesthesiologist (P-3), a Head Nurse (P-3), an Administrative Officer (P-2), a Pharmacist (P-2), a Surgical Nurse (Field Service), and an Anaesthetic Nurse (Field Service).
French: Par conséquent, il est proposé de créer sept autres postes de spécialiste recruté sur le plan international : 1 chirurgien généraliste (P-3), 1 anesthésiste (P-3), 1 infirmier-chef (P-3), 1 fonctionnaire d'administration (P-2), 1 pharmacien (P-2), 1 infirmier en chirurgie (agent du Service mobile) et 1 infirmier anesthésiste (agent du Service mobile).
English: Cut a rectangle B measuring 52 cm x 50 cm out of the white stitched Aida canvas (5.5 sts/cm), making sure the motif is well centred. Overcast round all the edges.
French: Dans la toile aïda bleue 5,5 pts/cm, couper un rectangle A de 52 cm x 50 cm et surfiler le tour.
English: Causes Usually idiopathic, but may be associated with systemic disease (Reiter's syndrome, ankylosing spondylitis, sarcoidosis, juvenile arthritis, herpes simplex, herpes zoster) or may be a complication of ocular trauma such as corneal abrasion.
French: Causes Habituellement idiopathique, l'uvéite peut être associée à une maladie générale (syndrome de Feissinger-Leroy-Reiter, spondylarthrite ankylosante, sarcoïdose, arthrite juvénile, herpès, zona) ou elle peut être une complication d'un traumatisme oculaire comme une érosion de la cornée.
English: • Manitoba - Dr. Luis Oppenheimer - Orthopedic Access Improvement Initiatives in the Winnipeg Regional Health Authority 
French: • Manitoba - Dr Luis Oppenheimer - Amélioration de l'accès aux services orthopédiques à la régie régionale de la santé de Winnipeg
English: • National Firearms Association (NFA)
French: • National Firearms Association (NFA) (en anglais)
English: a Preliminary estimates or forecasts.
French: a Estimations préliminaires ou prévisions.
English: The oral vaccines appear to be less effective for disease prevention in children 5 to 9 years of age (17%-19%) than in older children and adults (54%-72% among 10- to 19-year-olds).
French: Les vaccins oraux semblent prévenir moins efficacement la maladie chez les enfants de 5 à 9 ans (17-19 %) que chez les enfants plus âgés et les adultes (54-72 % chez les 10 à 19 ans).
English: 6 November 2002.  The secretariat confirmed that the cover letter signed by the CITA Secretary-General confirmed that the proposal had been prepared with consultations of all CITA members and adopted by the CITA Bureau Permanent.
French: Le secrétariat a confirmé que la lettre d'accompagnement signée par le Secrétaire général du CITA confirmait que la proposition avait été établie en consultation avec tous les membres de cette organisation et adoptée par son Bureau permanent.
English: Although reports were required for each system in 2006-2007, not all regional offices conducted onsite inspections.
French: Les AHM fournissent ces données une fois par année par le truchement d’un questionnaire en ligne (Questionnaire à l’intention des AHM).
English: The internal yard is converted into a terrace as soon as summer arrives so as to offet you the most pleasant stay.
French: La cour intérieure est aménagée en terrasse dès les beaux jours pour que ootre séjour soit des plus agréable.
English: There are three particular achievements of the CTC in its first year that I want to emphasize.
French: Il y a trois réussites particulières réalisées par le Comité contre le terrorisme dans sa première année que je souhaiterais souligner.
English: 1.8 Staff members shall notify the Secretary-General in writing of any changes in their marital status or the status of their dependants, including the marital status of their dependants, by immediately advising the Office of Human Resources Management or their local personnel offices to that effect.
French: 1.8 Les fonctionnaires notifient le Secrétaire général par écrit de tout changement dans leur situation matrimoniale ou le statut de leurs personnes à charge, y compris la situation matrimoniale de ces personnes, en notifiant immédiatement le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le service local du personnel à cet effet.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 7 TO REGULATION No. 91
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 7 AU RÈGLEMENT N° 91
English: UNIDO's inclusion in the small group of organizations participating in new initiatives of the international development agenda such as the Global Compact and the Doha Development Agenda was not enough.
French: L'inclusion de l'ONUDI dans le petit groupe d'organisations participant aux nouvelles initiatives de développement international, telles que le Pacte mondial et le Programme de Doha pour le développement, ne suffit pas.
English: • Kuwait also remains unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad.
French: • Le KoweÃ¯t demeure Ã©galement non liÃ© en ce qui a trait Ã la prestation transfrontiÃ¨re et Ã la consommation Ã l'Ã©tranger.
English: The negative decisions were taken on the basis of the reports of the DUS examination conducted by the Examination Office NIAB in Cambridge.
French: Dans sa décision du 1er avril 2003, la chambre de recours a rejeté le recours.
English: It is a common objective of the Union to abolish capital punishment everywhere in the world.
French: L' abolition générale de la peine capitale dans le monde est un objectif commun de l' Union européenne.
English: Among other things, the TSA’s regulations would require rail carriers operating within the U.S. to provide upon request, within one hour, location and shipping information on cars on their networks containing TIH materials and certain radioactive or explosive materials, and ensure the secure, attended transfer of all such cars to and from shippers, receivers and other carriers.
French: Notamment, la réglementation de la TSA exigerait que les transporteurs ferroviaires exerçant des activités aux États-Unis fournissent, sur demande et en moins d’une heure, des données d’emplacement et d’expédition relatives aux wagons sur leurs réseaux qui contiennent des marchandises dangereuses à toxicité par inhalation et certaines matières radioactives ou explosives, et qu’ils veillent au transfert sécuritaire contrôlé de tous ces wagons entre les expéditeurs, les destinataires et les autres transporteurs.
English: In the context of building confidence and cooperation, there should, in our view, be mechanisms for the exchange of information and for cooperation in combating terrorism in Iraq, and its extension in neighbouring States, in which our three countries would participate.
French: Le Gouvernement iranien devrait accorder à l'Iraq les facilités nécessaires pour qu'il puisse régler ces questions sur un plan bilatéral ou avec l'appui des États-Unis d'Amérique et d'autres pays amis.
English: • To effectively account to band members, it is critical that the band's financial statements be consolidated, that is, they must provide a comprehensive overview of the complete financial workings of the band.
French: • Afin de permettre une imputabilité efficace à l'intention des membres d'une bande, il est indispensable que les états financiers de cette dernière soient consolidés, c'est-à-dire qu'ils doivent fournir une vue d'ensemble de toutes les activités financières de la bande.
English: Much knowledge paid for by the public of Canada is not being used to the maximum to create knowledge, best practices and cost savings.
French: La gestion réussie du processus de transition entre les DS présent et précédent témoigne sans équivoque de la solidité de l’Institut (et sert d’exemple à l’ensemble des IRSC).
English: To issue identification and building-pass cards. Consistent Uses: none Retention and Disposal Standards:
French: Émettre les cartes d'identité et les laissez-passer. Usages compatibles : Aucun Normes de conservation et de destruction :
English: Nevertheless, some of them did not reach the new standards of competence.
French: Celui-ci était suffisamment flexible pour que cela soit possible.
English: Firstly, on behalf of the Europe of Nations Group, I wish to protest at the fact that, at Commission level, the definition of 'waste' in the European Union was deliberately omitted, even before the single market was established and therefore before customs checks were abolished on commercial transactions.
French: Je tiens tout d'abord, au nom du groupe Europe des nations, à m'élever contre le fait que l'on a volontairement, au niveau de la Commission, omis de définir la notion de «déchet» au sein de l'Union européenne, avant même que l'on n'établisse le marché unique et, par voie de conséquence, que l'on n'abolisse les contrôles douaniers sur les échanges commerciaux.
English: 223. A key lesson is that countries that have implemented activities under all three service lines in a synergistic manner have been able to scale up programmes at national and district levels.
French: L’un des principaux enseignements tirés de cette expérience est que les pays qui ont mené des activités au titre des trois lignes de service dans un souci de synergie avaient été en mesure d’élargir la portée de leurs programmes aux niveaux de la nation et du district, ce qui avait incité les gouvernements, la société civile et le secteur privé à accorder la priorité au VIH/sida, à s’approprier les programmes et à constituer des partenariats avec toutes sortes de protagonistes pour faire face à la pandémie.
English: Canada's relationship to the less developed areas of the world was structured, long before the post-WWII period, by the expansive role of Canadian- based banks, mining and utility companies.
French: Bien avant la Deuxième Guerre mondiale, les relations entre le Canada et les régions moins développées étaient structurées par le rôle expansionniste des banques et des entreprises minières et de services publics basées au Canada.
English: ◦ About the Treaty Commission ▪ The Three Roles ▪ Report on Facilitation ▪ Report on Funding ▪ Report on Public Information and Education ▪ Operating Budget ▪ Review of the Treaty Commission underway
French: ◦ La Commission des traités ▪ Les trois rôles ▪ Rapport sur la facilitation ▪ Rapport sur le financement ▪ Rapport sur l'éducation et l'information du public ▪ Budget de fonctionnement ▪ Examen de la Commission des traités en voie de réalisation
English: The SJCSR raised an issue concerning the amendments made to sections 105, 121 and 135 of Schedule IV to the MVSR, which extend the expiration dates of these sections.
French: Le CMPER a relevé un problème en ce qui concerne les modifications apportées aux articles 105, 121 et 135 de l’annexe IV du RSVA, lesquelles reportent la date d’expiration de ces articles.
English: As we assess these 60 years of our Organization's history — an anniversary we celebrate with joy — we view this summit and this General Assembly as an opportunity for hope, change and renewal.
French: À l'heure où nous faisons le bilan des 60 années d'existence de notre Organisation, un anniversaire que nous célébrons avec joie, nous envisageons le présent sommet et la présente Assemblée générale comme une perspective d'espoir, de changement et de renouveau.
English: Harvey Industries receives $204,083 in federal funding to improve productivity and increase its market share Saguenay, Quebec, August 11, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $204,083 in repayable funding to the firm Harvey Industries for the acquisition of new equipment to help raise productivity and the implementation of a commercialization strategy geared to the Canadian market.
French: Harvey Industries bénéficie d'une contribution fédérale de 204 083 $ pour améliorer sa productivité et accroître ses parts de marché Saguenay (Québec), le 11 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution remboursable de 204 083 $ à Harvey Industries.
English: However, taking an unproven product through the rigorous process of testing required to obtain patents and licensing in developed countries can take many years.
French: Cependant, le processus rigoureux d'essai en laboratoire pour l'obtention d'un brevet pour un produit n'ayant pas fait ses preuves et pour la production sous licence de ce produit dans les pays développés peut prendre des années.
English: PNTL resumed policing responsibilities for two districts (Lautem and Oecussi) on 30 June 2009 following the joint assessments on the state of readiness of the national police using defined criteria and benchmarks, which included a demonstrated willingness by the relevant authorities to take action against perpetrators of human rights violations (92 per cent of PNTL officers have been certified).
French: La Police nationale (PNTL) a recommencé à diriger les opérations de police dans deux districts (Lautem et Oecussi) à partir du 30 juin 2009, à la suite d'évaluations communes sur l'état de préparation de la police nationale qui ont reposé sur des critères et des valeurs de référence démontrant la volonté des autorités de ne pas laisser les violations des droits de l'homme impunies (92 % des policiers ont été certifiés).
English: William Hill Casino Club is available in over 5 languages enhancing its stature as a global brand.
French: William Hill Casino Club est disponible dans 5 langues, fier d'une étiquette internationale.
English: As Pope Paul VI wrote before his election to the pontificate: "Spiritual direction has a wonderful purpose. We could say it is indispensable for the moral and spiritual education of young people who want to find what their vocation in life is and follow it wherever it may lead, with utter loyalty.
French: Entre autres, rappelons les différentes formes de vie commune entre prêtres, toujours présentes dans l'histoire de l'Église, dans la diversité de leurs modalités et de leur intensité.
English: These effects were compared with those of dietary n-6 polyunsaturated fatty acids (PUFA).
French: Cet effet est comparé à celui des acides gras polyinsaturés n-6.
English: I shall explain why.
French: Je vais en expliquer les raisons.
English: The Commission' s former president, Jacques Delors, has once again publicly raised the issue of a European Confederation.
French: L'ancien président de la Commission, M. Jacques Delors, a de nouveau soulevé en public l'idée d'une confédération européenne.
English: It invites us to take a new look at some of the traditions and values brought over from Italy.
French: Elle nous convie à poser un nouveau regard sur certaines traditions et valeurs apportées d'Italie.
English: Previously, he was Chairman of President Clinton's Council of Economic Advisers, and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Il a présidé le Conseil des conseillers économiques du président Clinton et il a également occupé le poste d'économiste en chef et de vice-président directeur de la Banque Mondiale.
English: on Thursday, 31 January 2002, at 10.15 a.m.
French: le jeudi 31 janvier 2002, à 10 h 15