ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT development strategies and policies in developing countries should take into account national economic realities and interests, and specific incentives for ICTs were required, such as financial support for ICT projects, and support for ICT literacy and e-business training.
French: Les stratégies et politiques de développement des TIC dans les pays en développement devaient prendre en considération les réalités et intérêts économiques nationaux et prévoir des incitations spécifiques en la matière, dont une aide financière aux projets dans le domaine des TIC et un appui à la généralisation des connaissance en informatique et en télématique, ainsi qu'aux activités de formation au commerce électronique.
English: Resolutions 1132 of 8 October 1997, 1171 of 5 June 1998, 1267 of 15 October 1999, 1333 of 19 December 2000, 1390 of 16 January 2002, 1455 of 17 January 2003, 1483 of 22 May 2003, 1493 of 28 July 2003, 1521 of 22 December 2003, 1526 of 30 January 2004, 1532 of 12 March 2004, 1533 of 12 March 2004, 1584 of 1 February 2005, 1591 of 29 March 2005, 1596 of 18 April 2005, 1617 of 29 July 2005, 1636 of 31 October 2005, 1643 of 15 December 2005, 1649 of 21 December 2005, 1698 of 31 July 2006, 1718 of 14 October 2006, 1727 of 15 December 2006, 1735 of 22 December 2006, 1737 of 23 December 2006, 1747 of 24 March 2007.
French: Résolutions 1132 du 8 octobre 1997, 1171 du 5 juin 1998, 1267 du 15 octobre 1999, 1333 du 19 décembre 2000, 1390 du 16 janvier 2002, 1455 du 17 janvier 2003, 1483 du 22 mai 2003, 1493 du 28 juillet 2003, 1521 du 22 décembre 2003, 1526 du 30 janvier 2004, 1532 du 12 mars 2004, 1533 du 12 mars 2004, 1584 du 1er février 2005, 1591 du 29 mars 2005, 1596 du 18 avril 2005, 1617 du 29 juillet 2005, 1636 du 31 octobre 2005, 1643 du 15 décembre 2005, 1649 du 21 décembre 2005, 1698 du 31 juillet 2006, 1718 du 14 octobre 2006, 1727 du 15 décembre 2006, 1735 du 22 décembre 2006, 1737 du 23 décembre 2006 et 1747 du 24 mars 2007.
English: The data set includes over 1,000 cases of 11 major types of cancer in Canada and up to 700 cases of some rarer forms of cancer.
French: L'ensemble de données comprend plus de 1 000 cas de 11 types majeurs de cancer au Canada et jusqu'à 700 cas de certaines formes plus rares de cancer.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: 3.5.4 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE)
English: Considerations Canadian research has provided an important empirical foundation for designing prevention and intervention programs as they have helped to draw our attention to the groups at statistically highest risk to die by suicide.
French: Considérations Les chercheurs canadiens ont fourni une importante base empirique pour concevoir des programmes de prévention et d'intervention, car ils ont aidé à attirer notre attention sur des groupes présentant un risque statistiquement élevé de mort par suicide.
English: > Mark Tushingham / Fuels Division / Environment Canada / (819) 994-0510 > > ______________________________________________________________________ > Le présent courriel fait suite au courriel du 3 novembre que je vous > ai envoyé récemment et qui traite du calendrier concernant les > exigences pour le soufre dans le carburant diesel pour les véhicules > hors route dans la zone de l'Arctique (le courriel initial est > annexé).
French: > Le présent courriel fait suite au courriel du 3 novembre que je vous > ai envoyé récemment et qui traite du calendrier concernant les > exigences pour le soufre dans le carburant diesel pour les véhicules > hors route dans la zone de l'Arctique (le courriel initial est > annexé).
English: Potential users were consulted to help determine the scope and contents of the video in terms of key issues, best messages and motivators, barriers and effective intervention strategies.
French: On consultera des utilisatrices possibles afin d'aider à préciser la portée et le contenu du vidéo en ce qui concerne les principales questions, les meilleurs messages et facteurs motivants, les obstacles et les stratégies d'intervention efficaces.
English: • Dhaliwal announces $452, 000 for the Conservation and Protection of Eulachon, Northern Abalone and White Sturgeon in B.C. November 23, 2001 
French: • Le ministre Dhaliwal annonce une subvention de 452 000 $ pour des projets de conservation et de protection des populations d'eulakane, d'ormeau nordique et d'esturgeon blanc de la Colombie Le 23 novembre 2001
English: The amended Immigration Act which substantially changed the previous refugee recognition system came into force on 16 May 2005.
French: La loi sur l'immigration modifiée, qui changeait en profondeur le système précédent, était entrée en vigueur le 16 mai 2005.
English: I have already referred to the economic aspect.
French: J'ai déjà évoqué l'aspect économique.
English: • program management and governance of a complex horizontal administrative program;
French: • gestion et régie d'un programme administratif horizontal complexe;
English: These programs support public health needs and priorities in the design, implementation, management and delivery of programs to protect First Nations and Inuit communities from communicable diseases, and to implement measures to manage, contain and control risks of outbreak.
French: Ces programmes appuient les besoins et les priorités en santé publique au moyen de la création, de l'établissement, de la gestion et de l'exécution de programmes visant à protéger les communautés des Premières nations et des Inuits contre les maladies transmissibles de même qu'à mettre en oeuvre des mesures servant à gérer, à limiter et à contrôler les risques d'éclosion.
English: UNCTAD played a pioneering role in drawing attention to the “brain drain” problems of developing countries in the 1960s.
French: La CNUCED a été la première à appeler l'attention sur le problème de la «fuite des cerveaux» qu'ont connu les pays en développement dans les années 60.
English: In the IPCC Special Report on Emissions Scenarios (Nakicenovic et al., 2000), new emissions scenarios—the so-called SRES scenarios—were published. For the meaning of some terms related to these scenarios, see SRES scenarios.
French: Cet effet est aussi connu sous le nom « d’effet sur la durée de vie des nuages » ou « d’effet Albrecht ».
English: Click here to open your default mail program and send Basketball Slam to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Basketball Slam à vos amis.
English: But although a number of European countries have very strict rules governing shipments of weapons to areas of conflict, there are always criminal elements that find ways and means of coming by arms and then supplying those arms to crisis areas and elsewhere.
French: Bien que nous ayons pris, dans une série de pays européens, des mesures très rigides sur les livraisons d'armes dans les zones déchirées par des conflits, il y a toujours des éléments criminels qui trouvent le moyen d'accéder à des armes et d'ensuite livrer ces armes dans des zones en crise.
English: For the requests processed in 2002-2003, the number of requests completed within allowable time limits was 27 out of 29 or 93%. (iv) Exemptions Invoked The Secretariat invoked two (2) exemptions under S. 26 as information about another individual.
French: Pour les demandes traitées en 2002-2003, 27 demandes sur 29 ou 93% ont été complétées dans les délais permis. iv) Exceptions invoquées Le Secrétariat a invoqué deux (2) exceptions aux termes de l'article 26 qui concerne des renseignements portant sur un individu autre que celui qui fait la demande. v) Plaintes et enquêtes Le Secrétariat a enregistré sept (7) nouvelles plaintes auprès du Commissaire à la protection de la vie privée en 2002-2003.
English: The government is prepared to work with interested provinces towards the development of a Canadian Securities Commission.
French: Le gouvernement est disposé à collaborer avec les provinces qui souhaitent établir une Commission canadienne des valeurs mobilières.
English: Neither the law nor practice has changed as far as these provisions are concerned.
French: La loi et la pratique en la matière n'ont pas été modifiées.
English: • Try to be as positive as possible in your communications.
French: • Efforcez-vous d’être le plus positif possible durant vos communications.
English: The bread in the right photo was made with flour from properly dried wheat.
French: Le pain dans la photo droite a été fait avec de la farine obtenue de blé bien séché.
English: Key areas where the CFIA has worked towards sound agency management are discussed below.
French: Les principaux domaines où l'ACIA a travaillé en vue d'assurer sa saine gestion sont analysés ci-après.
English: This effect was largely reversible with insulin treatment and was absent in the nondiabetic polyuric group.
French: Cet effet est largement corrigé par le traitement à l'insuline et n'est pas observé chez les rats polyuriques non diabétiques.
English: In this respect, please also provide information on measures adopted with regard to physical and psychological recovery and social reintegration of refugee, asylum-seeking and migrant children entering Slovenia who may have been recruited to armed forces in hostilities abroad.
French: À cet égard, donner aussi des renseignements sur les mesures adoptées en vue de faciliter la réadaptation physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants qui pourraient avoir été enrôlés dans les forces armées ou utilisés dans des hostilités à l'étranger.
English: My country shares the view that the implementation of the declaration and action plan, as contained in the Outcome Document of the Assembly's special session on children, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2), is a major contribution in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in protecting the rights of children and improving their status.
French: Mon pays partage l'avis que la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », contribue grandement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à la protection des droits des enfants et à l'amélioration de leur condition.
English: At present the availability of such a facility is dependent upon the Office of the High Representative obtaining the additional support that it considers necessary.
French: Une affaire peut être renvoyée devant les autorités de l'État sur le territoire duquel les crimes auraient été commis ou dans lequel l'accusé a été arrêté.
English: The variety of its landscape is the main reason for British Columbia's distinctiveness: its 947 800 km2 offer remarkable topographical contrasts.
French: Le caractère particulier de la Colombie-Britannique tient, avant tout, à la variété de ses paysages : ses 947 800 km2 offrent des contrastes topographiques remarquables.
English: • Specialists in economic trends, as well as organizational performance and public policy issues.
French: • des spécialistes des analyses et prévisions économiques ainsi que du rendement organisationnel et de la politique gouvernementale;
English: practiced in Europe and North America for a number of years. But why it took so long for Notman to make his first major composite is a puzzling question.
French: Tous ceux et celles qui ont l'intention d'assister ou de participer costumés à l'événement voudront bien me faire la faveur de prendre rendez-vous chez moi dès que possible, où ils pourront profiter de tous les services concernant l'habillage, etc.
English: No translation is required of any sequence listing part of the description which complies with the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions.
French: Aucune traduction n’est requise en ce qui concerne toute partie de la description réservée au listage des séquences qui est conforme à la norme prévue à l’annexe C des instructions administratives.
English: Consultation will be achieved by working through the co-management bodies established under the IFA (8.2), in reaching any decision affecting management in Aulavik.
French: La consultation se fera en travaillant avec tous les co-gestionnaires reconnus en vertu de la CDI (8.2) afin d'arriver aux décisions touchant la gestion d’Aulavik.
English: The roles and responsibilities of this Committee will include, but not be limited to: 1.
French: Au nombre des rÃ´les et responsabilitÃ©s du ComitÃ©, on comptera les suivants : 1.
English: Purpose of the Guidelines The purpose of this document is to provide guidelines for making decisions about the kinds of modifications to assessment tools and procedures which are appropriate to accommodate candidates with a variety of disabilities.
French: Objet des lignes directrices Le présent document vise à fournir des lignes directrices qui permettront de prendre des décisions appropriées sur les types de modifications à apporter aux outils et aux procédures d'évaluation en vue de répondre aux besoins des candidats et des candidates ayant différents handicaps.
English: In 1989, the U.S. Preventive Services Task Force recommended regular papanicolaou testing for all women who are or have been sexually active.
French: ` En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force recommandait l’ex´ cution de frottis r´ guliers chez toutes les femmes qui ont ou ont e e eu une vie sexuelle active.
English: Weekends from September - May Holidays from September - May Admission:
French: Weekends from September - May Holidays from September - May Droits d'entrée :
English: Large-scale harmonisation may waste time, prove unnecessarily bureaucratic and divert political goodwill and attention away from the key issues that Member States should agree on.
French: L'harmonisation à grande échelle peut entraîner une perte de temps, s'avérer inutilement bureaucratique et détourner la bonne volonté et l'attention politique des questions importantes sur lesquelles les États membres doivent s'entendre.
English: The Conference expressed its appreciation for the excellent hospitality offered by the Italian authorities.
French: La Conférence a exprimé son vif plaisir pour la très grande hospitalité des autorités italiennes.
English: The expected costs of post-secondary studies were the sum of fixed costs (CF), direct costs (CD) and the opportunity cost (COP) minus expected financial assistance (Sa).
French: Les coûts attendus des études postsecondaires sont la sommes des coûts fixes (CF), des coûts directs (CD) et du coût d’option (COP) moins l’aide financière attendue (Sa).
English: Audits beginning in 2005 will need to consider entities’ transition from the current PSEA, which is more service-oriented, to the new PSEA, which is more oversight-focussed.
French: Les vérifications commencées en 2005 devront tenir compte du fait que les entités devront passer de l’actuelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), orientée sur le service, à la nouvelle LEFP, orientée sur la surveillance.
English: Secondly, they hope that, by retaining an armed presence, they may be treated as ex-combatants and therefore reap the economic benefits of a future (if distant) disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Deuxièmement, elles espèrent, en maintenant une présence armée, pouvoir être traitées un jour comme d'anciens combattants et à ce titre recueillir les avantages économiques d'un programme futur (même lointain) de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: "That is important because we would have the opportunity of talking to other Portuguese-speaking countries which are the main builders of the Brazilian nation. There are two matrixes: the Portuguese and the African ones which can interact through music”, he says.
French: «C’est important parce que nous aurions l’opportunité de parler avec d’autres pays de langue portugaise qui sont principalement, les grands formateurs de la nation brésilienne, soit deux matrices, la lusophone et l’africaine, qui conversent musicalement », il affirme.
English: We are in favour of this directive on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, not least because criminals all too often falsify codes for illegal purposes.
French: Nous sommes favorables à cette directive relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire, d'autant plus que les criminels falsifient trop souvent les codes à des fins illicites.
English: This is not surprising, considering that no special software for teaching and learning purposes had been installed.
French: Ce qui n'est pas surprenant, dans la mesure où aucun logiciel pédagogique spécial n'avait été installé.
English: Employment growth has been moderate.
French: Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial 3 3 3 3 3 4 3 3 3 4 Commentaires :
English: As the students continue to hand onto the string, present the situation where a developer decides to build a cabin in the middle of this forest.
French: Pendant que les élèves ont encore une main sur la ficelle, dites-leur qu’un promoteur veut construire un chalet au milieu de la forêt.
English: This requires authoritative public figures, human rights defenders and relatives of the deceased to be involved in the official investigations of such incidents: a further guarantee, in our view, of an objective and lawful outcome.
French: Elle exige que des représentants de l'autorité publique, des défenseurs des droits de l'homme et des proches des victimes soient associés à l'enquête, ce qui, de l'avis du Gouvernement, est une garantie supplémentaire d'objectivité et de légalité.
English: Over 115,000 Canadians have th died during wars during the 20 century.
French: Plus de 115 000 Canadiens sont morts au cours de guerres au 20e siècle.
English: The Canada Student Loans Program continues to assist rural Canadians with access to education.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) continue d'aider les Canadiens du milieu rural à avoir accès à l'éducation.
English: The Commission must set down primary goals clearly in one document.
French: La Commission doit exposer ses objectifs prioritaires de façon claire dans un seul document.
English: Despite this dubious distinction, the invention of the automobile has provided the developmental cornerstone for knowledge in injury control.
French: Malgré cette triste distinction, l'automobile a permis d'accomplir des progrès décisifs dans la prévention des blessures.
English: 3 Replied to questionnaire and expressed wish to continue cooperating with UNIDO in the next three years.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: 3 Cette organisation a répondu en indiquant qu'elle souhaitait continuer à coopérer avec l'ONUDI au cours des trois prochaines années.
English: The world of wellness centres through two projects by MARIO BOTTA and MATTEO THUN.
French: Le monde des thermes d’après deux projets de MARIO BOTTA et MATTEO THUN.
English: The representatives of the Federation: (a) participated as important strategic partners in collaboration with WHO to increase global awareness of the harm associated with alcohol abuse; (b) circulated among the membership the tentative schedule of meetings of the United Nations Office on Drugs and Crime; (c) collaborated with the United Nations Office on Drugs and Crime Regional Centre for East Asia and the Pacific and participated in the “Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China cooperative operations in response to dangerous drugs” task force from 2005 to 2008; and (d) collaborated with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs and served as one of the three lead regional NGOs for South-East Asia, East Asia and the Pacific Region.
French: Par l'intermédiaire de ses représentants, la Fédération a : a) joué un rôle de partenaire stratégique auprès de l'OMS en collaborant à la sensibilisation mondiale aux méfaits de l'alcoolisme; b) distribué aux adhérents le calendrier préliminaire des réunions de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; c) collaboré avec le Centre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique et participé, de 2005 à 2008, aux activités de coopération de l'ASEAN et de la Chine face aux drogues dangereuses; d) collaboré avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Comité d'ONG sur les stupéfiants à Vienne, et été l'une des trois ONG chefs de file pour les régions de l'Asie du Sud-Est, de l'Asie de l'Est et du Pacifique.
English: Retention and Disposal Standards: Records will be maintained for a minimum of ten years and will then be destroyed.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent être utilisés dans le cadre du traitement des demandes d'immigration reçues par Citoyenneté et Immigration Canada et pour les rapports du Renseignement concernant la circulation des documents à destination du Canada. Les renseignements peuvent être partagés avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans le cadre d'enquêtes reliées à la législation de l'immigration.
English: CIC APB 016 (formerly CIC IMM 110) Card Control System (CCS) Description:
French: CIC APB 016 (autrefois CIC IMM 110) Système de contrôle des cartes (SCC) Description :
English: On 30 August, President Nkurunziza nominated ministers for the 20-member Cabinet, the composition of which generally complies with the Constitution and the power-sharing arrangements in Government agreed on in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, which envisaged that the Government should consist of 60 per cent Hutu, 40 per cent Tutsi and 30 per cent women representatives.
French: Le 30 août, le Président Nkurunziza a nommé les 20 ministres de son gouvernement, dont la composition respecte dans une large mesure la Constitution et les modalités de partage du pouvoir énoncées dans l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi, en vertu duquel le Gouvernement devait se composer de 60 % de Hutu, 40 % de Tutsi et 30 % de femmes.
English: If the credentials are not contested, they will be ratified.
French: S’il n’y a pas de contestation, ces pouvoirs peuvent être ratifiés.
English: The antenna has an open-mesh surface with an aperture efficiency of 55% at 1.42 GHz (10 Jy/K), 11% at 6.6 GHz (50 Jy/K).
French: L’antenne a une surface à mailles ouvertes et son efficacité d’ouverture est de 55 % à 1,42 GHz (10 Jy/K), 11 % à 6,6 GHz (50 Jy/K).
English: Better overall value for the government with the appropriate allocation of risks between the parties; More flexibility in target-settings and costs; Fewer risks of cost overruns and project delays; Increase in the capacity necessary to achieve the aims; Better value and service delivery through increased competition; Better awareness and understanding of its own processes and products; Better exploitation of government assets, data and intellectual property; Avoidance of staff recruitment problems;
French: Une répartition satisfaisante des risques entre les parties est avantageuse pour les pouvoirs publics; Plus grande souplesse dans la fixation des objectifs et les coûts; Moins de risques de dépassement de coût et de retard dans la réalisation; Accroissement de la capacité nécessaire pour atteindre les buts fixés; Les services proposés et leur fourniture s'améliorent grâce au renforcement de la concurrence; Meilleure compréhension des procédés et produits; Meilleure exploitation du capital, des données et de la propriété intellectuelle appartenant à l'État; Pas de problèmes de recrutement de personnel; Apport de l'énergie et du sens des affaires du secteur privé; et Possibilité de réformer les services publics.
English: You have often said this.
French: Vous l'avez déjà souvent dit.
English: The anomalies discovered in time wich can be corrected at little cost, while taking account your using schedule.
French: Les anomalies découvertes à temps pouvant être corrigées à moindres frais, tout en tenant compte de votre planning d'utilisation.