ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Customer Service Counters need to make more of an effort to ensure that all documentation is available in both official languages at all times and produced and displayed in a comparable manner.
French: Néanmoins, les comptoirs de service à la clientèle doivent faire plus d'efforts pour s'assurer que tous les documents existent dans les deux langues officielles, sur une base permanente, et veillent à ce que les deux versions soient comparables.
English: Private employers paid $8.7 million in 1996 and $7.7 million in 1997.
French: Les employeurs privés ont versé à ce titre 8,7 millions de dollars en 1996 et 7,7 millions de dollars en 1997.
English: DataType Text Text DropDown
French: Type de données Liste Roulante Numero Non
English: Nor are they adequately represented in many areas of society.
French: De plus, elles ne sont pas suffisamment représentées dans de nombreux cercles de la société.
English: The Court is completely re-writing its Rules of Practice to better serve litigants.
French: La Cour procède actuellement à une révision complète de ses règles de procédure afin de mieux servir les parties en litige.
English: The Declaration assigns to States the right and the duty to formulate appropriate national development policies, aimed at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals.
French: Aux termes de la Déclaration, les États ont le droit et le devoir de formuler des politiques de développement national appropriées, ayant pour but l'amélioration constante du bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus.
English: Japan Bank for International Cooperation Financial Products:
French: Banque japonaise pour la coopération internationale Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Principaux secteurs d’activité: fabrication, transports, télécommunications Contact:
English: These changes have resulted in the consolidation of some indicators and the discontinuation of some others (see annex I).
French: Ces modifications se sont traduites par le regroupement de certains indicateurs et la suppression d'autres (voir annexe 1).
English: ARS had explicit links with a political party, which had been involved in terrorist activities in the recent past.
French: L'ARS avait des liens manifestes avec un parti politique, engagé récemment dans des activités terroristes.
English: About 107 692 euros.
French: Environ 107 692 euros.
English: Advocates of more democracy in the Arab world now risk being accused of cooperation with the American design for re-making the Middle East.
French: Les défenseurs d'une plus grande démocratie dans le monde arabe courent désormais le risque d'être accusés de coopération avec le projet américain de refonte du Moyen-Orient.
English: The United States emphasized that the initiatives and policy concerning the administration of juvenile justice were developed and implemented in each single state and territory of the United States.
French: Les États-Unis ont souligné que des initiatives et politiques concernant l'administration de la justice pour mineurs étaient élaborées et appliquées dans chaque État et territoire des États-Unis.
English: 6.- A la vista de la documentación la Administración Turística competente resolverá sobre la solicitud presentada. La resolución por la que se concede el título-licencia habrá de indicar el grupo al que pertenece la Agencia y su código de identificación.
French: La presente Ley se dicta al amparo de la competencia que corresponde al Estado de conformidad con el artículo 149.1 .6. y 8. de la Constitución.
English: Mali believed in the future of intellectual property, and the delegation stated that it fully supported the Director General and the Secretariat in the accomplishment of their mission of placing the intellectual property system at the service of all of humanity.
French: Le Mali croit à l'avenir de la propriété intellectuelle et sa délégation assure le directeur général et le Secrétariat de son soutien dans l'accomplissement de la mission qui leur est dévolue et qui est de mettre le système de la propriété intellectuelle au service de l'humanité tout entière.
English: Table 1 also shows the fraction of part- and full-time workers whose annual main-job earnings were below $2,059.73. As discussed in the next section, this is the earnings level below which workers can receive a full or partial refund of their EI premiums via the income tax system.
French: TABLEAU 1 Rémunération et caractéristiques de l’emploi, travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel Temps plein (15 heures ou plus par semaine) Salaire horaire habituel ($) Moyenne 10e centile 25e centile 15,92 7,12 10 14,45 20,19 26,34 10,22 6 6,85 7,64 11 17,46 Temps partiel (moins de 15 heures par semaine)
English: • that is used in the course of a chemical or analytical procedure for medical, laboratory, industrial, educational, or research purposes; and
French: • est destiné à être utilisé dans un processus chimique ou analytique de dépistage ou de quantification d'une substance désignée (ou contrôlée) à des fins thérapeutiques, industrielles ou éducatives ou pour des travaux de laboratoire et de recherche; et
English: Former Bisons, dating to the Second World War, remain loyal to the squadron’s colours and many stay in touch on a regular basis.
French: D’anciens Bisons, dont le service remonte à la Deuxième Guerre mondiale, restent loyaux aux couleurs de l’Escadron et bon nombre nous donnent régulièrement des nouvelles.
English: This risk can be perceived in a variety of ways:
French: Le manque de connaissances des parents et les difficultés d’accès aux cliniques expliquaient pour l’essentiel ces faibles taux de vaccination.
English: Argent Laboratories Canada Ltd. Contact:
French: Argent Laboratories Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: Ms. Koroma (Sierra Leone) agreed that men should lead the educational campaign on female genital mutilation because such acts could not be performed without their permission.
French: Mme Koroma (Sierra Leone) convient que les hommes doivent diriger la campagne d'information sur les mutilations génitales féminines car de tels actes ne peuvent être accomplis sans leur permission.
English: Now, we are putting in place measures that will ensure that we never return to the unsustainable ways of the past.
French: Aujourd’hui, nous mettons en place des mesures afin de ne plus jamais retourner à la surexploitation du passé.
English: In our view, the ordinary meaning of the phrase "specific action against dumping" of exports within the meaning of Article 18.1 is action that is taken in response to situations presenting the constituent elements of "dumping".
French: Selon nous, le sens ordinaire de l'expression "mesure particulière contre le dumping" des exportations au sens de l'article 18.1 est une mesure qui est prise pour faire face à des situations comportant les éléments constitutifs du "dumping".
English: DHA is the only EFA that does not significantly increase from seston to the macrozooplankton size fraction.
French: Le DHA est le seul acide gras essentiel qui n'augmente pas de façon importante du seston au macrozooplancton.
English: It is often only possible to dive the wrecks from a zodiac due to the heavy sea swells.
French: Les épaves ne sont parfois accessibles que par zodiac à cause d´une grosse houle descendant le long du golfe.
English: Milford Haven, within a line from South Hook Point to Thorn Point
French: Milford Haven, dans les limites d'une ligne allant du sud de Hook Point à Thorn Point
English: The Secretary-General's proposals were endorsed by the General Assembly in its resolution 61/234.
French: L'Assemblée générale a souscrit aux propositions du Secrétaire général dans sa résolution 61/234.
English: Any such compensation is unrealistic because the two areas cannot be equivalent.
French: A défaut d'avancée en matière fiscale, les systèmes d'échange de permis ou de quotas seront les seuls instruments communautaires disponibles.
English: In 1993, Hilmer & Sattler Architects designed an award-winning vision of the future of Leipziger/Potsdamer Platz.
French: En 1993, les architectes Hilmer & Sattler ont créé leur vision de l’avenir de la Leipziger Platz et de la Potsdamer Platz.
English: Subsidies and other transfers Public debt charges Transfers to other levels of gov’t
French: et autres transferts Frais de la dette publique
English: What happens through that process, coupled with recommended discussions with PCH Centre of Expertise Grants and Contributions, departmental Legal Services and TBS on the extent of control that can be exercised on a transfer payment to a territorial government, will drive the form of the risk management strategies that PCH should implement.
French: Cette procédure, conjuguée aux discussions recommandées avec le Centre d'expertise du Ministère pour les Subventions et contributions, les Services juridiques du Ministère et le SCT au sujet du degré de contrôle qui peut être exercé sur les paiements de transfert versés à un gouvernement territorial, permettra de déterminer la forme des stratégies de gestion des risques que Patrimoine canadien devrait mettre en œuvre.
English: Their ratification was approved by the Parliament in November 2006.
French: Leur ratification a été approuvée par le parlement en novembre 2006.
English: The exchanges of information on particular cases, within the limits of the existing provisions on conﬁdentiality, were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
French: Ces contacts ont surtout consisté en des échanges d’informations sur des affaires spéciﬁques, dans la limite des dispositions en vigueur sur la conﬁdentialité, mais les discussions ont aussi porté sur des questions de politique générale.
English: The higher total earnings of women with fewer pregnancies also were attributable to higher hourly wages from work that required more skill and on-the-job training.
French: Les femmes qui avaient peu de grossesses avaient des revenus plus élevés dû aussi au fait que les emplois qui exigeaient plus de connaissances et une formation sur le terrain étaient les mieux payés à l'heure.
English: • Section 1 - Monitoring the application of Community law
French: • Section 1 - Contrôle de l'application du droit communautaire
English: Poverty has diminished, but the region still has two thirds of the world’s poor.
French: La pauvreté a reculé, mais c’est encore dans cette région que vivent les deux tiers des pauvres du monde.
English: Advertising and commercial photographer Hans van Ommeren uses Epson printers and ink to produce his internationally known work.
French: Selon l'Académie Royale des Arts, l'avenir des beaux arts réside dans l'impression numérique. Découvrez comment l'Académie a opté pour la technologie Epson par le biais des nouveaux logiciels Epson.
English: 2000/12/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-A4-01/00 Description:
French: 2000/12/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # du dossier: 8661-A4-01/00 Description:
English:  Five senior public servants were honoured for sustained and exceptional performance of their duties:
French:  Cinq hauts fonctionnaires, qui se sont distingués par leur rendement soutenu et exceptionnel dans l’exercice de leurs fonctions et par leurs réalisations, ont reçu le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada :
English: PREVIOUS PERMITS − List the permit numbers of your previous permits, if any, relevant to this application.
French: PERMIS ANTÉRIEURS — Inscrivez, le cas échéant, les numéros des permis qui ont un rapport avec la présente demande.
English: C-262/07 T-184/04 Order of 13/01/2005, Sulvida / Commission (Rec.2005,p.II-85) T-185/04 Order of 11/09/2007, Lancôme / OHMI (Unpublished) T-186/04 Judgment of 15/06/2005, Spa Monopole / OHMI (Rec.2005,p.II-2333) T-187/04 Removed from the register on 13/10/2004, Hallez / Commission T-188/04 Judgment of 04/10/2006, Freixenet / OHMI (Rec.2006,p.II-78*,Summ.pub.)
French: C-262/07 T-184/04 Ordonnance du 13/01/2005, Sulvida / Commission (Rec.2005,p.II-85) T-185/04 Ordonnance du 11/09/2007, Lancôme / OHMI (non publiée) T-186/04 Arrêt du 15/06/2005, Spa Monopole / OHMI (Rec.2005,p.II-2333) T-187/04 Radiation du 13/10/2004, Hallez / Commission T-188/04 Arrêt du 04/10/2006, Freixenet / OHMI (Rec.2006,p.II-78*,Pub.somm.)
English: This will be the first conference focusing on Free Software in science and is being organised by Hacklab Cosenza in collaboration of FSFE, University of Calabria.
French: La conférence est organisée par le Centre de Recherche des Technologies et des Innovations Hacklab Cosenza et la FSFE, avec la collaboration de l'université de Calabre.
English: Let us work together now to make a truly United Nations — united, fraternal and joined in solidarity.
French: Conjuguons nos efforts pour qu'il y ait véritablement des « Nations Unies », unies, fraternelles et solidaires ensemble.
English: At the present time, a mechanism for ongoing monitoring of the efficacy of donor health screening is in place.
French: Un mécanisme est actuellement en place pour le suivi continu de l’efficacité de la sélection des donneurs selon leur état de santé.
English: There are three colleges for non-commissioned officers (two in Zedelgem and one in Dinant) and a technical college in Saffraanberg.
French: Il existe trois écoles pour les sous-officiers (deux à Zedelgem et une à Dinant) et une école technique à Saffraanberg.
English: When run with actual catches and SST anomalies from 1951 to 1988, the model simulated prey abundances with a pattern similar to the observed herring biomass.
French: Lorsque le modèle est exécuté avec les prises réelles et les anomalies des températures de la surface de la mer de 1951 à 1988, il simule l'abondance des proies avec un profil similaire à la biomasse observée.
English: I should like to take this opportunity to thank Member States for their support of the candidacy of the Kyrgyz Republic.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les États Membres de leur appui à la candidature de la République kirghize.
English: Something that is very important is better training in logging work in order to avoid premature damage during clearing.
French: Ce qui est très important, c'est d'assurer une meilleure formation dans le domaine des travaux de coupe afin d'éviter les dommages prématurés durant l'abattage.
English: To the Burundian authorities 169 - 189 31
French: À l'intention des autorités burundaises 169 - 189 32 C.
English: The entire incident highlights the importance and value of a harbour authority to the community and the environment, concludes Mr. Cheeseman.
French: « Cet incident démontre l'importance et la valeur d'une Administration portuaire pour la collectivité et l'environnement, conclut M. Cheeseman, sans administration portuaire, il n'y a pas de personnes responsables dans le port.
English: The Spanish and the French have one view on how this should be handled, the British, Irish and the Nordic countries another view.
French: Les Espagnols et les Français ont un avis sur la manière de régler le problème, les Britanniques, les Irlandais et les pays nordiques en ont un autre.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a comprehensive report on all aspects of procurement reform, including the outstanding reports referred to in paragraph 4 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as well as measures taken to implement its resolutions on procurement reform and the status of implementation of recommendations of the oversight bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport d'ensemble sur tous les aspects de la réforme des achats, incluant notamment les rapports à venir visés au paragraphe 4 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que des informations sur les mesures prises pour appliquer ses résolutions relatives à la réforme des achats et sur la mise en œuvre des recommandations des organes de contrôle;
English: Although there were no "one-size-fits-all" solutions, there are common elements, chief among them a willingness to involve the community in a meaningful way.
French: Il n’existait pas de solution uniforme pouvant être adaptée à toutes les situations, mais il y avait des éléments communs, dont le principal était le désir d’associer la collectivité à la prévention du crime d’une façon significative.
English: In article 2 of the Law of the Republic of Lithuania on the Ratification of the Optional Protocol (Valstybės Žinios (Official Gazette), No. 126-5727, 2002), the Seimas of the Republic of Lithuania established that, under the law of the Republic of Lithuania, citizens of the Republic of Lithuania under the age of 18 years may not serve in the national armed forces; the minimum age of citizens of the Republic of Lithuania for voluntary recruitment into the active military service is 18 years; and the minimum age of citizens of the Republic of Lithuania for enlisting in the mandatory military service is 19 years.
French: À l'article 2 de la loi de la République de Lituanie portant ratification du Protocole facultatif (Journal officiel no 126-5727, 2002), le Seimas de la République de Lituanie a décidé qu'en vertu de la législation lituanienne, les citoyens de la République de Lituanie âgés de moins de 18 ans ne pouvaient servir dans les forces armées nationales; l'âge minimum d'enrôlement volontaire pour le service militaire actif est de 18 ans, et l'âge minimum pour l'enrôlement pour le service militaire obligatoire de 19 ans.
English: They include: • core curriculum content and competencies for students and staff nurses;
French: • un programme de base et des compétences pour les étudiants et le personnel infirmier;
English: This opinion piece will argue that if we must focus upon providing the essence of professional excellence to meets today’s needs, as well as those of the future, then this essence must take the form of cognitive competency – that necessary set of thinking skills that will allow leaders to deal with complexity, ambiguity, and uncertainty.
French: Dans le présent article, nous ferons valoir que, si nous devons nous limiter à fournir l’essentiel pour atteindre l’excellence professionnelle et ainsi satisfaire les besoins actuels et futurs, il faudra alors miser sur les compétences cognitives, cet ensemble de capacités de raisonnement qui fait qu’un chef peut faire face à la complexité, à l’ambiguïté et aux incertitudes.
English: The National Research Council’s Industrial Research Assistance Program is a primary vehicle for stimulating SME innovation capabilities.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches constitue un mécanisme clé pour stimuler les capacités des PME en matière d’innovation.
English: NRC-IBD scientists Dr. John Docherty and Ph.D. student Rick Mangat developed NovaDAQ's innovative imaging system for use in surgery on patients undergoing coronary artery bypass graft surgery (CABG).
French: Le Dr John Docherty et l'étudiant au doctorat Rick Mangat, de l'IBD, ont mis au point le système d'imagerie numérique laser novateur de NovaDAQ.
English: 1994). At times, concentrations of dissolved solids in these groundwaters exceed 5Â 000 mg/L (Strobel and Haffield 1995).
French: La concentration de matiÃ¨res en suspension dans ces eaux souterraines a parfois dÃ©passÃ© 5Â 000 mg/L (Strobel et Haffield, 1995).
English: Blazon Badge / Insignia On an eight pointed star Argent a hunting horn Or embellished Gules encircling a maple leaf Vert inscribed with the word CANADA in letters Or, the horn pendent from cords Sable enfiling a motto scroll Vert edged and inscribed CEDE NULLIS in letters Or below a like scroll inscribed THE HALIFAX RIFLES and ensigned by the Royal Crown proper; Motto CEDE NULLIS;
French: Blason Insigne Une étoile à huit rais d'argent chargée d'une feuille d'érable de sinople inscrite du mot CANADA en lettres d'or enclose dans un cor de chasse du même embelli de gueules, lié de sable, pendant d'un listel de sinople liséré d'or inscrit CEDE NULLIS en lettres du même, et, brochant en chef, un listel semblable sommé de la couronne royale au naturel, inscrit THE HALIFAX RIFLES; Devise CEDE NULLIS;
English: Scouts Canada teaches young people ages five to 26 about leadership skills, caring for the environment and living healthy, active lifestyles.
French: Scouts Canada enseigne aux jeunes gens âgés de cinq à 26 ans les aptitudes au leadership, les soins à apporter à l’environnement et les styles de vie actifs et en santé.
English: I do not wish to rule out the possibility that Parliament will request negotiations with the Council once it has given its opinion in July.
French: Je n'exclurai pas que le Parlement demande une négociation avec le Conseil après avoir donné son avis au mois de juillet.
English: It has an integrated music library for online content.
French: WINDOWS MEDIA PLAYER vous permet d’obtenir plus d’informations sur vos morceaux préférés ou leurs auteurs : volume, durée, etc.
English: (d) By judgment of the Eastern High Court of 1 September 2004 a doorman at a discotheque was sentenced to a fine of DKK 1,000.
French: d) Le 1er septembre 2004, la Haute Cour du Danemark oriental a condamné un portier de discothèque à une amende de 1 000 couronnes danoises.
English: (a) Organization of the Second Meeting of Managers and Technical Teams of the Programme on Teaching Methodology for Socialization in the province of La Pampa, July;
French: a) Organisation en juillet de la deuxième Rencontre des chefs et équipes techniques sur la méthodologie pédagogique socialisatrice dans la province de La Pampa;
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D2A and E; 10.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D2A et E; 10.
English: * Establish a steeper escalation in work requirements to $0.10/ acre in the first term, $0.25/acre in the second term and $0.50/acre, to encourage work and early decisions to stake claims.
French: * Fixer une escalade plus rapide des exigences en matière de travaux, soit 0,10 $ par acre au cours de la première période, 0,25 $ par acre au cours de la deuxième période et 0,50 $ par acre au cours de la troisième afin d'encourager les travaux, ainsi que des décisions précoces en vue de jalonner les claims miniers.
English: For the SGIPDL development, on the basis of feedback received on the first version of the prototype, a collated feedback document was produced and used to develop a further version of the prototype for distribution to the task force.
French: Des rapports sur l’état d’avancement des deux projets ont été présentés pour examen par la réunion des administrations internationales à sa session tenue en mai.
English: On one hand I feel that there is something that is inherent in nature.
French: En 1977, Harvey Milk a été élu conseiller municipal à San Francisco, en devenant le premier homme gay reconnu d'exercer une fonction publique. N'est pas seulement une victoire pour les droits des gays, il a créé des coalitions avec des groupes divers, de personnes âgées de membres du syndicat.
English: Export Promotion Capital Goods Scheme, 5. Pre-Shipment Export Financial Assistance, 6.
French: Programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement; 5.
English: Current importation practices for European honeybees serve to control the spread of disease.
French: Les pratiques qui s'appliquent actuellement à l'importation d'abeilles domestiques européennes servent à contrer la propagation de cette maladie.