ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for revising a specific training course syllabus or for making significant changes to facilities or equipment shall be submitted to Transport Canada for approval CASS 725.124 (21) (c).
French: Les demandes de révision d'un programme de cours de formation spécifique ou de modifications importantes aux installations ou à l'équipement doivent être soumises à l'approbation de Transports Canada - Aviation civile conformément à l’alinéa 725.124.
English: Article 1, paragraph 2 provides for the possibility of differentiating between citizens and non-citizens.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier permet d'établir une distinction entre les ressortissants et les non-ressortissants.
English: Bilateral conventions have been concluded with neighbouring States including, among the areas of cooperation, the combating of terrorist crime.
French: Des conventions bilatérales ont été signées avec les pays voisins, comprenant, parmi les domaines de coopération, la lutte contre les crimes terroristes.
English: Good Clinical Practices (GCP) GCP is an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects.
French: Bonnes pratiques cliniques (BPC) Une BPC est une norme de qualité éthique et scientifique internationale de conception, de conduite et de rapport d’essais sur des sujets humains.
English: The steering committee was composed of experts from the Office for Outer Space Affairs, the Korea Aerospace Research Institute of the Republic of Korea, the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation of Australia, ESA and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Ce comité était composé de spécialistes du Bureau des affaires spatiales, de l'Institut de recherche aérospatiale de la République de Corée, de l'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (Australie), de l'ESA et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: For each of the individual questions, the confidence interval is likely to be smaller.
French: Pour chacune des questions, l'intervalle de confiance est susceptible d'être plus petit.
English: A member of the Little Grand Rapids First Nation (Anishnawbe) in Manitoba, Dr. Wieman is Canada’s first female Aboriginal psychiatrist.
French: Membre de la Première nation de Little Grand Rapids (Anishnawbe) au Manitoba, la Dre Wieman est la première femme autochtone psychiatre au Canada.
English: The Government's Higher Education Support Amendment (Abolition of Compulsory Up-front Student Union Fees) Bill 2005 was designed not to limit service provision on campuses, but to ensure that students were not forced to pay for services that they do not choose to use.
French: Le projet de loi du Gouvernement (2005) portant modification de la loi sur l'appui à l'enseignement supérieur et ayant pour objet la suppression des cotisations syndicales obligatoires que les étudiants doivent payer quand ils s'inscrivent vise non pas à limiter la prestation de services sur les campus mais à faire en sorte que les étudiants ne soient pas obligés de payer des services qu'ils n'utilisent pas.
English: These notes both include and exclude certain coated fabrics depending on whether the fabric is woven, nonwoven, or felt and whether the coating is plastic or rubber.
French: Ces notes incluent ou excluent certains tissus enduits selon que le tissu est tissé, nontissé ou du feutre et si l'enduit est du plastique ou du caoutchouc.
English: Letter addressed to SaskTel - Re:CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings, Public Notice CRTC 2001-119 - Further to Commission letter dated 13 September 2002 2002/09/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-08/01 Description:
French: Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base, Avis public CRTC 2001-119 - Suite à la lettre du Conseil du 13 septembre 2002 2002/09/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8661-C12-08/01 Description:
English: Figure 4.4 Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization A comparison of EBITDA to operating revenues reveals that although wireline competitors accounted for 12% of the industry operating revenues in 2001, they only accounted for 2% of the industry EBITDA.
French: Diagramme 4.4 Bénéfices avant intérêt, impôt, dépréciation et amortissement En comparant l'EBITDA et les revenus d'exploitation, on constate que même si les concurrents du secteur filaire ont généré 12 % des revenus d'exploitation de l'industrie en 2001, leur EBITDA ne représentait que 2 % de celui de l'industrie.
English: Mechanisms for interdepartmental coordination are in place through a governance structure that includes a ministerial coordinating committee along with deputy ministerial and assistant deputy ministerial coordinating functions.
French: Les mécanismes de coordination interministérielle sont fondés sur une structure de gouvernance qui comprend un comité de coordination au niveau des ministres, ainsi que des fonctions de coordination au niveau des sous-ministres et de sous-ministres adjoints.
English: The Committee further acknowledges the quality of the report, which is in conformity with the reporting guidelines of the Committee, and expresses its appreciation for the constructive responses of the delegation to the questions raised during the consideration of the report.
French: Il note également la qualité du rapport, qui est conforme aux principes directeurs du Comité concernant la présentation des rapports, et se félicite des réponses constructives que la délégation a apportées aux questions posées lors de l'examen du rapport.  Aspects positifs
English: The Eritrean integrated early childhood development programme focuses on assistance to children below the age of six years, but has included elementary school children and even children caught in abnormal situations, including war.
French: Le programme érythréen intégré de développement de la petite enfance s'attache principalement à aider les enfants âgés de moins de 6 ans, mais il s'est intéressé également aux enfants du primaire et même aux enfants pris dans des situations anormales, notamment les guerres.
English: In Europe, President Elect of the ICCS, Cornelius Remie, prepared a draft position paper on the future of Canadian Studies within the European context.
French: En Europe, le président élu du CIEC, M. Cornelius Remie, a préparé une ébauche d’exposé de principe sur l’avenir des études canadiennes dans le contexte européen.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $26,215.00 E60EJ-0Z0001/001/EJ 2006-02-28 SECURAC INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 26 215,00 $ E60EJ-0Z0001/001/EJ 2006-02-28 SECURAC INC.
English: Recommendations contained in the report of the United Nations Forum on Forests (E/2007/42 and E/2007/42/Corr.1)
French: Recommandations figurant dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2007/42 et E/2007/42/Corr.1)
English: : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/ H88-3-30-2001/pdfs/age/face_e.pdf Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: • paralysie ou faiblesse d’un côté du corps ; • problèmes de vision ;
English: It is the contributor’s responsibility to make sure that the people in pictures are aware of and have granted permission for the pictures to be used in this context.
French: Le photographe devra s’assurer que les éventuelles personnes figurant sur la (les) photo(s) en ont été informées et acceptent qu’elles soient utilisées par Hurtigruten ASA.
English: 7 See ibid., para.  11 (c).
French: Voir ibid., par. 11 c).
English: Strengthening the bi-regional partnership The participants at the Fourth Meeting stress the strategic importance of EU-Latin AmericanCaribbean relations for promoting better multilateral global governance and supporting economic and social development in the two regions, while recognising the imbalances, and correcting the trade distortions, between them.
French: Renforcer l'association entre les deux régions Les participants à la quatrième rencontre réaffirment l'importance stratégique des relations UE-ALC pour promouvoir une meilleure gouvernance mondiale, multilatérale, et favoriser le développement économique et social des deux régions, dans un contexte de reconnaissance de leurs asymétries et de correction de leurs distorsions commerciales.
English: Not surprisingly, therefore, the two types of agencies give rise to different issues and need to be tackled differently.
French: Il n’est dès lors guère surprenant que ces deux catégories d'agences engendrent des problèmes différents et doivent faire l’objet d’un traitement différencié.
English: The Heritage Community Foundation will receive $175,101 to create an online collection that will provide information about the culture and traditions of the Franco-Albertan community.
French: La Heritage Community Foundation se verra pour sa part octroyer 175 101 dollars en vue de concevoir une collection en direct qui fournira des renseignements sur la culture et les traditions des Franco-Albertains.
English: For the purposes of management regimes in the areas of equal use and occupancy, the arrangement, as outlined in section 27.6.1 of this agreement and Section 40.2.14 of the Nunavut Land Claims Agreement, shall continue to apply until agreement has been reached pursuant to Section 40.2.15 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Cette obligation de consulter l’autre groupe comporte celle de l’aviser par écrit en temps opportun et de lui permettre de présenter des observations écrites adéquates.
English: Although DND’s overall spending on construction and maintenance has remained consistent at $450 to $500 million annually, the Corporation has grown due to increasing demand for specialty services, such as environmental remediation, facilities management and project management support.
French: CDC reconnaît qu’elle doit tenir compte de la motivation et des valeurs personnelles des plus jeunes employés, ou des soi-disant générations X et Y, dans la prise de décisions liées à la planification des ressources humaines.
English: (1) Before the 10th day before polling day, each liaison officer shall ensure that an application for registration and special ballot in the prescribed form is completed for every eligible elector of the correctional institution who wishes to vote, indicating his or her place of ordinary residence as determined under subsection (2).
French: (1) Avant le dixième jour précédant le jour du scrutin, l’agent de liaison veille à ce qu’une demande d’inscription et de bulletin de vote spécial, selon le formulaire prescrit, soit remplie pour chaque électeur de l’établissement correctionnel qui désire voter, avec indication du lieu de sa résidence habituelle déterminé conformément au paragraphe (2).
English: If space is insufficient, attach statement.
French: Colonne 1 Biens Colonne 2 Produit Colonne 3 Coût en capital Colonne 4 Le moins élevé: Col. 2 ou Col. 3 Colonne 5 Biens Biens de la Partie XI de la Partie XVII Fraction non amortie Coût en capital du coût en capital moins les montants de la catégorie lors réclamés à titre de la disposition de déduction lors des biens de la disposition des biens Colonne 6 Excédent de Col. 4 sur Col. 5, si excédent il y a Colonne 7 Excédent de Col. 2 sur Col. 6, si excédent il y a
English: It is a common feature of many insolvency laws that the insolvency representative may interfere in those contracts, electing to either reject and terminate or continue (and possibly subsequently assign) those contracts.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient que le représentant de l'insolvabilité peut intervenir dans ces contrats, en décidant soit de les dénoncer et de les résilier, soit de les continuer (et éventuellement de les céder par la suite).
English: Concerning the Committee's concern (CAT/C/CR/28/6, para.
French: S'agissant des préoccupations exprimées par le Comité (CAT/C/CR/28/6, par.
English: Our commitment is to balanced budgets, fiscal discipline, steady and sensible debt reduction, and just as we have done in every budget since 1996, further reductions in federal taxes especially for lower income Canadians, and to enhance the competitiveness of the Canadian economy.
French: Nous nous sommes engagés à présenter des budgets équilibrés, à faire preuve de discipline financière, à réduire la dette de manière constante et tangible et, tout comme nous l'avons fait dans tous les budgets depuis 1996, à réduire davantage les impôts fédéraux, surtout pour les Canadiens à plus faible revenu, et à accroître la compétitivité de l'économie canadienne.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a facility that produces nuclear technology is considered a federal work, undertaking, or business.
French: Le commissaire avait compétence dans cette affaire parce qu'une entreprise qui produit de la technologie nucléaire est une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral au sens de la Loi.
English: This was the only issue published to commemorate the inauguration of the city of Lancaster.
French: Il s'agit de la seule Ã©dition publiÃ© pour commÃ©morer l'inauguration de la ville de Lancaster.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ > Objective To ensure that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians are safe, effective and of high quality.
French: SiteWeb : < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ > Objectif Veiller à ce que les médicaments, le matériel médical et les autres produits thérapeutiques à la disposition des Canadiens soient sûrs, efficaces et de bonne qualité.
English: In addition, we need something that Commissioner Rehn - who is going to speak next - is working on, and which I alluded to earlier.
French: En outre, nous avons besoin de ce à quoi travaille le commissaire Rehn - qui s'exprimera après moi - et à quoi j'ai fait allusion précédemment.
English: The more traditional manufacturing and resource-based industries reinforced the importance of process innovations to improve productivity; emerging and highly fragmented industries, such as environmental technologies and biotechnology, stressed the need for actions that would help them mobilize into a collective force to better take advantage of global opportunities.
French: Les industries plus « traditionnelles » des secteurs secondaire et primaire ont réitéré l'importance d'améliorer la productivité en modernisant les procédés. Les industries en devenir ou très fragmentées (par exemple, dans les domaines des technologies environnementales et de la biotechnologie) ont réclamé des mesures qui les aideraient à se mobiliser en une force collective pour mieux profiter des débouchés mondiaux.
English: For greater certainty, the Minister instructed officials to consult with police on this matter.
French: Toutefois, pour plus de certitude, le Ministre a demandé aux fonctionnaires de consulter la police à cet égard.
English: Weight reduction can be cautiously recommended in obese persons with coexistent diseases who may benefit from weight loss, after taking into account the high recidivism rate and adverse effects of weight loss.
French: On peut recommander avec e circonspection une r´ duction de poids chez les personnes souffrant de e troubles concomitants susceptibles de r´ pondre favorablement a une e ` perte pond´ rale, apr` s avoir pris en compte le haut taux de r´ cidive e e e de l’ob´ sit´ et les effets secondaires de la perte de poids.
English: Key to improving outcomes for children with autism   Autism, or more appropriately autism spectrum disorders (ASDs), affects an estimated six of every 1,000 Canadian children.
French: • La recherche en santé : la clé pour améliorer le sort des enfants autistes   L'autisme, ou plus exactement les troubles du spectre de l'autisme (TSA), toucherait 6 enfants canadiens sur 1 000.
English: ANS will forward the translation to responsible Human Resources staff for amendment and final posting.
French: Le SADA acheminera la traduction au personnel responsable des ressources humaines aux fins de modification et d'affichage définitif.
English: In addition to these major political changes, there has been a dramatic evolution in the socio-economic situation.
French: À ces importants changements politiques est venu s'ajouter une évolution considérable de la situation socioéconomique.
English: The argument was forcefully made by Japanese officials when the issue of “comfort” women and sexual slavery was raised before them.
French: Cet argument était fermement défendu par les responsables japonais lorsque la question des «femmes de réconfort» et de l'esclavage sexuel était portée à leur attention.
English: During the past three years, newspapers have been seized, burned and suspended.
French: Au cours de ces trois dernières années, des organes de presse ont été saisis, certains brûlés, d'autres suspendus.
English: The Court concludes that the examination of the questions submitted has revealed no factor capable of affecting the validity of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
French: La Cour conclut que l’examen des questions posées n’a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de la décision-cadre relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.
English: Worldwide Olympic Partner The Coca-Cola Company IBM John Hancock Kodak McDonald’s Panasonic Samsung Sports Illustrated/ Time UPS Visa Xerox
French: CHINE DE TAIPEI jeux olympiques de l'an 2000 à Sydney 3 millions de dollars jeux olympiques de l'an 2004 à Athènes 3,65 millions de dollars jeux olympiques de l'an 2008 ? 4,4 millions de dollars
English: Non-proliferation (29 March 2006; 18 December 2007).
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 18 décembre 2007).
English: The sharp increase in project management support services of approximately 66% is attributable to the client’s growing needs for project management support services and looking towards DCC to provide such support.
French: La hausse marquée qu’affichent les services de soutien à la gestion de projets, de près de 66 p.
English: KEY STRATEGIC CHALLENGES AND RISKS 2005-2006 PRIORITY Foodborne illness The Canadian food supply is safe and nutritious.
French: PRINCIPAUX PROBLÈMES ET RISQUES STRATÉGIQUES PRIORITÉ EN 2005-2006 Maladies d'origine alimentaire Les aliments du système d'approvisionnement canadien sont salubres et nutritifs.
English: Consular Service Charges on Passport Purchases In addition to the fees collected for respending by the Passport Ofﬁce, a consular fee of $25 is collected on behalf of the Department and is credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Coûts des services consulaires perçus lors de l’achat des passeports Outre les droits perçus par le Bureau des passeports, des frais consulaires de 25 dollars sont perçus au nom du Ministère et sont versés au Trésor.
English: For dry peas, production is about 4,000 t.
French: 4 La production mexicaine de pois secs représente autour de 4 000 t.
English: The Agency includes the following among its stakeholders and partners.
French: Parmi les intervenants et les partenaires de l'Agence, signalons les suivants.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 271 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 271 Article 6, paragraphe 1 1.
English: Examples of competencies include interpersonal effectiveness, teamwork, technical capability, and reliability.
French: À titre d'exemples, mentionnons les bonnes relations interpersonnelles, la capacité de travailler en équipe, la compétence technique et la fiabilité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Golden Crest Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la lophiolie dorÃ©e - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Firstly, far from setting a positive precedent for the organisation, the Kosovo crisis did the opposite.
French: Malgré une certaine ambivalence, de meilleures relations avec l’OTAN sont un aspect important de la politique menée par Poutine pour ancrer institutionnellement la Russie dans la communauté euroatlantique.
English: Scrap Arts Music British Columbia (Canada) $30,000 To allow Scrap Arts Music to give 8 performances of Australia 2006 Commonwealth Games Tour from March 2 to March 21, 2006.
French: Scrap Arts Music Colombie-Britannique (Canada) $30,000 Permettre à Scrap Arts Music d'effectuer 8 représentations aux Jeux du Commonwealth 2006 en Australie du 2 au 21 mars 2006.
English: It is a matter, as Prodi said himself yesterday, of creating one soul and one heart: the European heart and soul.
French: Il s'agit, comme l'a dit M. Prodi lui-même au cours de son intervention d'hier, de créer une même âme: l'âme européenne.
English: While this qualitative research has proven somewhat successful at measuring some aspects of community capacity, quantitative evidence is limited.
French: Quoique cette recherche qualitative se soit avérée quelque peu utile pour mesurer certains aspects du potentiel des collectivités, les preuves quantitatives sont limitées.
English: States have exempted safeguards on depleted and natural uranium for use in ceramics, for example, and as a catalyst in petrochemical processes, and on depleted uranium metal for use as ballast material in aircraft and boats.
French: Certains États l'ont fait pour de l'uranium appauvri et naturel qui était utilisé pour la céramique, par exemple, et comme catalyseur dans les procédés pétrochimiques, ainsi que de l'uranium métallique appauvri destiné à servir de lest dans les aéronefs et les bateaux.
English: This 212-page "bible", revised in 2004, contains practical rules (spelling, acronyms, proper names, etc.) and a code of conduct for editorial staff.
French: Cette « bible » de 212 pages, rééditée en 2004, contient des règles pratiques (orthographe, sigles, patronymes, etc.) et déontologiques auxquelles la rédaction doit se conformer.
English: Indirect standardization methods were used to do so.
French: On a utilisé à cette fin, les méthodes de standardisation indirecte.
English: (c) Top providers of assessed contributions to the United Nations budgets and voluntary contributions to the United Nations funds, programmes and agencies, including the standing Peacebuilding Fund, that are not among those selected in (a) or (b) above.
French: c) Des États dont les quotes-parts du financement du budget de l'ONU et les contributions volontaires aux fonds, programmes et organismes des Nations Unies, notamment au Fonds permanent pour la consolidation de la paix, sont les plus importantes et qui ne relèvent pas des alinéas a) ou b);
English: Each Party shall ensure early, timely and effective opportunities for public participation, when all options are open, in the strategic environmental assessment of plans and programmes.
French: Pour ce faire, chaque Partie tient compte, en tout état de cause, des critères fixés à l’annexe III.