ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistently formatted, bilingual fact sheets that describe each project and present its results.
French: Des fiches d'information bilingues et de format commun qui décrivent chaque projet et présentent ses résultats.
English: The delegation of the United Kingdom, speaking on behalf on the European Union, expressed its support for the activities under the Convention, including those within the assistance programme.
French: La délégation britannique, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a déclaré soutenir les activités menées au titre de la Convention, y compris celles du programme d'assistance.
English: Soy 20/ 20, a pilot project aimed at capturing new, lucrative markets for soybeans.
French: Soya 20/20, un projet pilote visant à conquérir des marchés nouveaux et lucratifs pour le soya.
English: For example, more than 200 people died and hundreds were injured when Payatas dumpsite in Philippines collapsed in 2000.
French: Pour ne citer qu'un exemple, l'écroulement du dépotoir de Payatas (Philippines) en 2000 a fait plus de 200 morts et plusieurs centaines de blessés.
English: With Mac OS X Panther, launch Disk Utility from Applications/Utilities, select Open from the Images menu, select the mounted disk image in the main window and select Burn in the Images menu.
French: Avec Mac OS X Panther, lancez l'application Disk Utility de Applications/Utilities, sélectionnez Open dans le menu Images, sélectionnez l'image disque dans la fenêtre principale et sélectionnez Burn dans le menu Images.
English: Since 1996, policy shocks have been slightly easier than expected or close to expectations.
French: Depuis, la politique monétaire s’est révélée un peu plus expansionniste que prévu ou conforme aux attentes.
English: For example, in the context of jurisdictional immunities of States, the commentary to the Commission's Draft Articles on Jurisdictional Immunities of States and their Property provides that “theoretically, immunity from measures of constraint is separate from jurisdictional immunity of the State in the sense that the latter refers exclusively to immunity from the adjudication of litigation”, noting that significant support existed in practice for this separation between immunity from execution and immunity from jurisdiction.
French: Ainsi, s'agissant de l'immunité juridictionnelle des États, le commentaire du projet d'articles de la Commission sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens fait valoir que, « théoriquement, l'immunité à l'égard des mesures de contrainte est distincte de l'immunité juridictionnelle en ce sens que celle-ci vise exclusivement le prononcé du jugement », relevant que la pratique des États révèle l'existence de plusieurs théories à l'appui de l'immunité d'exécution, considérée comme distincte de l'immunité de juridiction et sans rapport avec elle.
English: We must not forget, however, that NEPAD is above all a programme designed by African heads of State, including President Wade of Senegal, a great friend of Madagascar of very wise and enlightened counsel who has spared no effort to provide assistance to resolve the Malagasy post-electoral crisis, for which we are very grateful.
French: Faut-il rappeler en effet que le NEPAD est avant tout un programme conçu par des chefs d'État africains, dont le Président Wade, un grand ami de Madagascar, un sage aux conseils très éclairés, qui n'a pas ménagé sa peine dans la résolution de la crise post-électorale malgache.  Qu'il en soit remercié.
English: 3.3 The Executive Director may designate a Director in the Office as Deputy Executive Director to assist the Executive Director in the performance of his or her functions and to act as officer-in-charge during his or her absence.
French: 3.3 Le Directeur exécutif peut nommer un directeur de l'Office directeur exécutif adjoint chargé de l'assister dans l'exercice de ses fonctions et de le remplacer en son absence.
English: I'm looking forward to presenting, in a few minutes, the Exemplary Service Medal to nine of the members of your Base Fire Hall – to recognize their outstanding service over the last 20 years.
French: Je suis enchantée à la perspective de remettre, dans quelques minutes, la Médaille pour services distingués à neuf des membres de la caserne de pompiers de votre base – en reconnaissance de leurs états de service exceptionnels au cours des 20 dernières années et plus.
English: Alberta funding will assist in the construction of two essential components of the Canadian Light Source, a protein crystallography beamline and an X-ray microprobe beamline.
French: Le financement de l'Alberta aidera à la construction de deux éléments essentiels du Centre canadien de rayonnement synchrotron : un faisceau pour réaliser des études cristallographiques sur les protéines et une sonde électronique à rayons-X.
English: The study dwelt exhaustively on the application of the principle of universal jurisdiction by elucidating the origin, nature, scope, applicability and effects of the concept and a report was prepared and presented to the Assembly of the African Union through the Executive Council in July 2008.
French: Elle a examiné en détail l'application de ce principe ainsi que son origine, sa nature, sa portée, son applicabilité et ses effets.  Un rapport a été établi et présenté à l'Assemblée de l'Union africaine par le Conseil exécutif en juillet 2008.
English: 5 Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: 189, No 2545.  5 Ibid., vol.
English: Environmental Emergency Planning By establishing procedures to respond to an environmental emergency, an organization should be able to deal with such emergencies effectively, just as it deals with other emergencies, such as a fire.
French: Planification des mesures d'intervention en cas d'éco-urgence La planification et la mise en place de moyens d'intervention à une éco-urgence visent à se doter de la capacité de réagir à ce type d'urgence, tout comme on a planifié et exécuté l'intervention dans d'autres situations, par exemple l'incendie.
English: The African continent has had its fair share of these conflicts and I wish to commend the role played by the Security Council and the African Union in helping to resolve those issues.
French: Le continent africain a eu sa part de conflits et je tiens à rendre hommage au Conseil de sécurité et à l'Union africaine qui aident à régler ces questions.
English: Despite closures of Canadian net fisheries (in 1985, 1992 and 2000) for Atlantic salmon and restrictive recreational fishing regulations since 1983, populations in many rivers continue to decline.
French: Elles continuent de décliner en dépit de la fermeture de la pêche au filet au Canada (en 1985, 1992 et 2000) et en dépit des règlements restrictifs concernant la pêche récréative qui ont été décrétés depuis 1983.
English: Further information relevant to milestones/deliverables:
French: Renseignements additionnels relatifs aux jalons et réalisations :
English: This week, we have once more seen the newspapers full of splendid plans for rapid reaction forces.
French: Cette semaine, nous avons une nouvelle fois vu la presse se couvrir de plans superbes concernant les forces de réaction rapide.
English: However, I have reservations about the following points: firstly, tobacco, as Mr Florenz quite rightly said, is a product which is subsidized by the European Union, circulates freely and the products of which are manufactured freely.
French: J'émettrais cependant des réserves sur les points suivants: premièrement, le tabac, comme l'a très justement signalé M. Florenz est un produit subventionné par l'Union européenne, qui circule librement et dont les produits sont fabriqués librement.
English: This will create a new approach for preparing future athletes.
French: Cela constituera une nouvelle approche dans la préparation des futures athlètes.
English: The applicant may accept or reject the proposal, on the understanding that, in the event of rejection, the file will continue to be processed as an application for the form of industrial property originally desired.
French: Le déposant peut accepter ou rejeter la proposition, étant entendu que, s’il la rejette, le bureau poursuit l’instruction du dossier sur la base de la demande initiale.
English: Good IAQ contributes to a favorable learning environment for students, productivity for teachers and staff, and a sense of comfort, health, and well-being for all school occupants.
French: La bonne QAI contribue à un environnement d'apprentissage favorable pour les étudiants, à la productivité des enseignants et du personnel et à un sentiment de confort, de santé et de bien-être pour tous les occupants de l'école.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Affirms that, in order to secure the sustainability of advisory services and technical cooperation projects, these should incorporate qualified national human rights expertise to the extent possible, and further develop and strengthen such expertise; 11.
French: Souligne que, pour garantir la durabilité des services consultatifs et des projets de coopération technique, il convient de faire appel, dans la mesure du possible, à des services d'experts nationaux qualifiés dans le domaine des droits de l'homme, et de continuer à les développer et à les renforcer;
English: Health promotion generates living and working conditions that are safe, stimulating, satisfying and enjoyable.
French: La promotion de la santé engendre des conditions de vie et de travail sûres, stimulantes, plaisantes et agréables.
English: Accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option.
French: Même si seulement 15% des délinquants incarcérés relèvent du SCC, ces statistiques sont alarmantes et elles indiquent que les systèmes carcéraux fédéral et provinciaux/territoriaux doivent communiquer plus de renseignements aux Canadiens sur le programme correctionnel.
English: This division of labour has recently been underlined when creating the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics.
French: Ce partage des tâches a récemment été mis en évidence par la création du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique.
English: Nine candidates withdrew from the written examination.
French: Neuf personnes ne se sont pas présentées à l'examen écrit.
English: Education and skills training.
French: Éducation et formation axée sur les compétences.
English: Business Access Canada   2.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments  7.
English: Donor medical history, physical examination and testing should be completed and documented and the results available before any preparative or conditioning therapy of the
French: Le médecin s’appuiera sur les informations fournies par le donneur lors de l’entretien individuel; celles-ci seront documentées à l’aide d’un questionnaire standard qui sera
English: "I grew up in a family where the arts and culture were an important part of life, so a career in the arts was a dream come true for me.
French: Darka Tarnawsky Présidente Bottom Line Productions Edmonton  « J'ai grandi dans une famille qui accordait beaucoup d'importance à l'art et à la culture. En travaillant en gestion culturelle, je réalise un vieux rêve.
English: Special issue of Feminist Economics, vol. 15, No. 2.
French: Special Issue of Feminist Economics, 15(2).
English: The 3T system has been donated by NRC-IBD, and the 7T system by NRC-IMB.
French: Le système de 3T a été donné par l’IBD-CNRC et le système de 7T par l’IBM-CRNC.
English: Chronic exposure to arsenic compounds, as either As(III) or As(V), leads to lung and skin cancer in humans but not experimental animals, (4).
French: Une exposition chronique à des composés de l'arsenic, soit sous forme As(III) ou As(V), provoque le cancer du poumon et de la peau chez l'humain, mais pas chez les animaux de laboratoire (4).
English: Denmark, if it maintains its active approach, is likely to achieve the 2010 target (29%) as early as 2005.
French: Le Danemark, s’il poursuit son action, devrait atteindre dès 2005 l’objectif fixé pour 2010 (29 %).
English: In particular, the Committee requests that States parties provide details of any significant jurisprudence from their domestic courts that makes use of the provisions of the Covenant.
French: En particulier, le Comité attend des États parties qu'ils fournissent des précisions sur toute décision importante de leurs juridictions nationales s'appuyant sur les dispositions du Pacte.
English: In the Pieters case, a settlement agreement was reached between the complainant and the respondent, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) which impacts on the treatment of visible minorities at Canadian ports of entry.
French: Dans Pieters, l'entente conclue entre le plaignant et le mis en cause, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), touche le traitement des membres des minorités visibles dans les bureaux d'entrée au Canada.
English: The Committee will also consult the ECE Conference of European Statisticians and Eurostat in an effort to review the data collected, to further consider which statistical data are needed for housing policy purposes and to better coordinate its work with that of the EU.
French: Il consultera par ailleurs la Conférence des statisticiens européens de la CEE et Eurostat en vue de faire le point des données réunies, d'envisager de façon plus approfondie les données statistiques nécessaires aux fins de la politique de logement et de mieux coordonner ses activités avec celles de l'Union européenne.
English: Please provide statistics, if available, on the number of women and girls engaged in prostitution.
French: Veuillez fournir, s'il en existe, des statistiques sur le nombre de femmes et de filles qui se livrent à la prostitution.
English: Do you find it difficult to refrain from smoking in places where it is forbidden, e.g.
French: Trouvez-vous qu'il est difficile de vous abstenir de fumer dans les endroits où c'est interdit (p.ex.
English: This decision authorises Germany to pay national aid worth EUR 90 million to agricultural holdings and fish farms in the Länder of Baden-Württemberg, Bavaria, Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia to compensate the farmers for losses incurred as a result of the extremely dry weather in 2003.
French: Cette décision autorise l'Allemagne à verser des aides nationales d'un montant total de 90 millions d'euros aux exploitations agricoles et aux établissements d'aquaculture des Länder de Bade-Wurtemberg, Bavière, Brandebourg, Mecklembourg-Poméranie occidentale, Basse-Saxe, Saxe, Saxe-Anhalt et Thuringe, afin de compenser les pertes de revenu subies par les exploitants à la suite de la sécheresse extrême de l'année 2003.
English: The interim accounts for the first year of the biennium 2000-2001 were made available to the Governing Council at its twenty-first session.
French: Les comptes intérimaires de la première année de l'exercice biennal 2000-2001 ont été présentés au Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
English: Often a hump is located at one end of the classification yard and freight cars are rolled down by gravity to various tracks to make up trains.
French: Souvent une butte de gravité se trouve à une extrémité du faisceau pour permettre aux wagons de rouler sous leur propre poids jusqu'aux voies appropriées afin de former des trains.
English: <resp_aip_cd></resp_aip_cd> RESP accumulated income payments Box 40 code - 2 numeric - 22 RESP accumulated income payments to someone other than the subscriber or subscriber's spouse Note Please see the employers' guide called Filing the T4A Slip and Summary Form for details.
French: <resp_aip_cd></resp_aip_cd> Paiements de revenu accumulé d'un REEE - Code pour la case 40 - 2 caractères numériques - 22 s'il s'agit des paiements de revenu accumulé d'un REEE à une personne qui est ni le souscripteur ni l'époux du souscripteur Remarque Pour plus de renseignements, consultez le guide de l’employeur intitulé Comment établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire.
English: Harmony of different sounds and patterns.
French: L‘harmonie réside dans l’alliance des différents tons et motifs.
English: The Mixology benefits from Northrend elixirs and flasks have been increased.
French: Les bénéfices de Mixologie prodigués par les élixirs et flacons du Norfendre ont été augmentés.
English: I intend to continue and intensify our efforts, particularly with respect to hiring Aboriginal people as election officers.
French: Je propose de poursuivre et d'intensifier nos efforts, notamment par l'embauche de personnes autochtones à titre de fonctionnaires électoraux.
English: At the inter-agency level, a number of decisions adopted by the Inter-agency Committee on Sustainable Development and the Commission on Sustainable Development refer to the relationship between the Global Programme of Action and these sub-committees.
French: Le Comité interorganismes sur le développement durable a adopté plusieurs décisions concernant la collaboration entre organismes.  La Commission du développement durable est aussi revenue à plusieurs reprises sur les relations entre le Programme d'action mondial et les sous-comités susmentionnés.
English: Our southern partners, quite rightly, will not accept that their concerns continue to remain unanswered.
French: Nos partenaires du sud n'accepteront pas, à juste titre, que leurs préoccupations restent encore sans réponse.
English: After installing Office 2003 SP1, all features within Outlook 2003 that access the Microsoft Office Internet Free/Busy Service are no longer available.
French: Une fois Office 2003 SP1 installé, les fonctionnalités d'Outlook 2003 pouvant accéder au service de disponibilité Internet de Microsoft Office ne sont plus disponibles.
English: It is the duty of the international community to help Lebanon at this crucial time in its history.
French: La communauté internationale a le devoir d'aider le Liban à ce moment crucial de son histoire.
English: If you wish more information on declaring bankruptcy, you should contact a trustee in bankruptcy.
French: Si vous désirez plus de renseignements sur comment déclarer faillite, vous devez communiquer avec un syndic de faillite.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Net Planned Spending 18,528 Plus:
French: Coût net du programme pour l'exercice financier (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues 18 528 Plus:
English: Her organization had welcomed the adoption by consensus the previous year of the relevant resolution, and supported the draft resolution which had been put before the Committee at its current session.
French: L'organisation de l'orateur s'est félicitée de l'adoption par consensus de la résolution pertinente l'année précédente et soutient le projet de résolution dont le Comité est saisi à la session en cours.
English: Financial The General Manager of MUDANTE ensures that financial resources are used effectively and establishes necessary feedback mechanisms for monitoring activities and costs.
French: Secteur financier Le directeur général ou la directrice générale de MUDANTE voit à ce que les ressources financières soient utilisées au mieux et établit les mécanismes de rétroaction nécessaires pour le contrôle des activités et des coûts.
English: On 3 November, Ethiopia released and repatriated 23 Eritrean prisoners of war, also under the auspices of ICRC.
French: Le 3 novembre, l'Éthiopie a libéré et rapatrié 23 prisonniers de guerre érythréens, également sous les auspices du CICR.
English: I hope it will underline the importance, when we address the development of a Common Foreign and Security Policy, of looking at the non-military aspects of that policy as well as the military aspects.
French: J'espère que cela soulignera l'importance, lorsque nous envisagerons le développement de la politique étrangère et de sécurité commune, que l'on doit donner aux aspects aussi bien non militaires que militaires de cette politique.
English: The disease can be successfully treated with prompt use of antiviral drugs (Ribavirin).
French: On réussit à traiter la maladie en administrant rapidement des médicaments antiviraux (la ribavirine).
English: nternet technology is an important tool in our ongoing effort to make Canada’s electoral process more accessible, efficient and transparent.
French: a technologie Internet est un outil important pour Élections Canada qui cherche toujours à améliorer l’accessibilité, l’efficacité et la transparence du processus électoral au Canada.
English: Stronger governance systems, based on the ILO standards, offer a promising route to balancing the objectives of efficiency, equity and representation needed to foster both economic competitiveness and social progress.
French: Depuis 1998, pas moins de 385 nouvelles ratifications des huit convenpour la liberté au travail tions fondamentales, dont 160 ratifications de la convention (nº 182) sur les pires formes de travail des enfants, 1999, ont été reçues.
English: In order to facilitate the tracking and reporting of those applications, the Office of the Iraq Programme has developed an end-use/user verification database, which is now fully operational, with Committee members having full viewing access to its contents.
French: Afin de faciliter le suivi et l'établissement de rapports sur ces demandes, le Bureau chargé du Programme Iraq a mis au point une base de données pour la vérification de l'usage/utilisateur final qui est désormais pleinement opérationnelle, des dispositions étant prises pour que les membres du Comité puissent avoir accès à son contenu.
English: The primary mandate of the committee is to review, manage and, in certain cases, supervise and regulate the regime.
French: Le Comité a pour mandat, essentiellement, d’examiner, de gérer et, dans certains cas, de superviser le régime et de le réglementer.
English: I have had no response to the questions that I have raised here in this chamber and none to my letter of November 1.
French: ´ On n’a pas repondu aux questions que j’ai posees dans cette ´ ´ enceinte et dans ma lettre du 1 er novembre.
English: We Europeans must unite in taking up a position founded upon partnership with our American friends, and so, as you, Mr President of the Council, have said, we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, bring determination and passion to supporting you, and wish you great success in your presidency.
French: Les Européens doivent s’unir et adopter une position reposant sur un partenariat avec nos amis américains. Dès lors, ainsi que vous l’avez déclaré, Monsieur le président du Conseil, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens vous soutient avec détermination et passion et vous souhaite beaucoup de succès au cours de votre présidence.
English: When the operator is unable to see the load in all its positions, two or more signalmen, may be required to relay signals to the operator throughout the full travel of the load.
French: Si le conducteur ne peut pas avoir la charge lorsqu'elle se déplace, dans toutes ses positions, deux ou plusieurs signaleurs pourront être requis de transmettre les signaux au conducteur le long du parcours de la charge.