ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ruling was a result of a reference to the Court under Article 234 EC by the Hoge Raad der Nederlanden for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Libertel Groep BV and the Benelux-Merkenbureau, on the interpretation of Article 3 of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
French: Cette affaire avait pour objet une demande, relative à l'interprétation de l'article 3 de la première directive n° 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, adressée à la Cour en vertu de l'article 234 du traité CE par le Hoge Raad der Nederlanden et tendant à obtenir une décision à titre préjudiciel dans le litige devant cette juridiction entre Libertel Groep BV et le Bureau Benelux des marques.
English: An application was made immediately after the Commencement of the action for an interlocutory injunction.
French: La requête en injonction interlocutoire a été introduite immédiatement après l'introduction de l'action.
English: I also urge the European Commission to analyse the redundancies made during the economic crisis in the public sector and to develop a similar instrument to the EGF, which will support workers made redundant in the public sector in various Member States.
French: J'invite aussi la Commission européenne à analyser les licenciements survenus durant la crise économique dans le secteur public, et à développer un instrument similaire au FEM, qui soutiendra les travailleurs licenciés dans le secteur public dans différents États membres.
English: The test pressure for closed cryogenic receptacles shall be in accordance with P203.
French: Dans les récipients cryogéniques fermés, elle doit être conforme à l'instruction d'emballage P203.
English: Pelletier, France Legislative and Regulatory Affairs, Airline Division Canadian Union of Public Employees November 25, 2002
French: Pinsent, Major John Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: To request that the secretariat write further follow-up letters to the Governments of Liberia, Senegal and the former Yugoslav Republic of Macedonia regarding non-compliance with the reporting requirements of decisions 18 and 48 setting a final deadline for reporting on the payment distribution, indicating that, should they fail to comply, the amounts for which they have not accounted must be returned to the Commission; to request that the secretariat prepare a note on all countries that have missed the deadlines for reporting on payment distribution for the Council's consideration at the next informal meeting of the Working Group; and to keep the issue on the agenda of the Governing Council.
French: - Il a prié le secrétariat d'adresser aux Gouvernements libérien, sénégalais et de l'ex-République yougoslave de Macédoine de nouvelles lettres de rappel concernant le non-respect des prescriptions en matière de communication de l'information des décisions 18 et 48, en fixant une échéance finale pour la présentation des rapports sur le règlement des indemnités et en soulignant qu'en cas de non-exécution de cette obligation, les sommes non comptabilisées devraient être remboursées à la Commission; il a prié le secrétariat de rédiger une note recensant tous les pays qui avaient dépassé le délai de présentation des rapports afin qu'il l'examine à la prochaine réunion informelle du Groupe de travail; et il a décidé de maintenir cette question à son ordre du jour;
English: As to the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses, the Delegation commended WIPO's efforts, as well as all other work undertaken for the protection of trademarks, trade names and geographic indications of origin, especially as related to uses through the Internet.
French: S'agissant de la Recommandation commune concernant les licences de marques, la délégation a félicité l'OMPI pour ses efforts, ainsi que pour toutes les autres activités entreprises en faveur de la protection des marques, des noms commerciaux et des indications d'origine géographique, notamment en ce qui concerne l'utilisation de ces signes via l'Internet.
English: The unwavering support that you have given to the Director of Translation and Terminology Services has also been greatly appreciated.109
French: Lorsque, en 1971, on en est à dresser les priorités en fonction du programme qui sera soumis au Conseil du Trésor, Letellier rappelle à Newell que le conseiller en bilinguisme du ministère (Noël de Tilly) est responsable en ce domaine: mais, ajoute-til, il faudrait tout de même préparer les directives concernant la traduction et la terminologie et des recommandations quant à qui devrait assumer la responsabilité de leur implantation.101 Par ailleurs, la rationalisation a fait son oeuvre dans deux secteurs complémentaires.
English: The General Assembly stated that all peoples had the right to self-determination; by virtue of that right, they freely determined their political status and freely pursued their economic, social and cultural development.
French: L'Assemblée générale déclarait que tous les peuples avaient le droit de libre détermination; qu'en vertu de ce droit, ils déterminaient librement leur statut politique et poursuivaient librement leur développement économique, social et culturel.
English: Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and Rick Thorpe, Minister of Competition, Science and Enterprise, announced a $130,000 contribution today towards the expanded British Columbia Pavilion at the March 13-15 GLOBE (Global Opportunities for Business and the Environment) event.
French: Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Rick Thorpe, ministre provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise, ont annoncé, aujourd'hui, l'octroi d'une contribution de 130 000 $ pour l'agrandissement du Pavillon de la Colombie-Britannique, à GLOBE (Global Opportunities for Business and the Environment), qui a lieu du 13 au 15 mars 2002.
English: Treating the whole child français - Español
French: L'enfant vu dans sa globalité English - Español
English: • Prepare and update briefing notes, synthesis of research reports
French: • Préparer et mettre à jour des notes de réunion, faire des résumés de rapports de recherche
English: In that regard, the mid-term review of the Plan of Action of the International Decade for the Elimination of Colonialism, scheduled for 2005, would highlight the obstacles to achieving self-determination for small territories.
French: Dans cette optique, l'examen à mi-parcours du Plan d'action de la Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme, prévu pour 2005, mettra en relief les entraves à l'autodétermination dans les petits territoires.
English: 6 The cross-cutting nature of the subject matter has increasingly introduced a new quid-pro-quo rationale into the discussion on intellectual property in these areas.
French: La deuxième caractéristique commune aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore est qu’ils constituent un objet de protection qui se transforme et évolue au-delà de la logique de l’activité humaine individualisée.
English: The General Assembly has demonstrated its commitment to the plight of children caught up in situations of armed conflict by renewing the mandate of my Special Representative for Children and Armed Conflict and providing guidance to the United Nations system during its annual review of progress in the implementation of the mandate.
French: L'Assemblée générale a démontré sa volonté de venir en aide aux enfants touchés par les conflits armés en prorogeant le mandat de mon Représentant spécial et en orientant l'action du système des Nations Unies à l'occasion de l'examen annuel des progrès accomplis.
English: • It's a dual credential, professional accounting program that is designed to meet the unique needs of the Canadian financial public sector.
French: • Il s'agit d'un programme de formation en comptabilité professionnelle permettant d'obtenir deux titres de compétences en comptabilité conçus pour répondre aux besoins uniques du secteur public canadien.
English: Tern, Arctic (Provincial Rarety) -Sterna paradisaea Pontoppidan
French: Sterne arctique (Rareté provincial) -Sterna paradisaea Pontoppidan
English: As of October 2005, a total of 186,614 foreigners were overstaying their permitted term of sojourn, among which Chinese accounted for the largest portion with a total of 80,404, followed by Bangladeshis at 14,455, Filipinos at 13,651, Thais at 11,541, Vietnamese at 10,877, and Mongolians at 10,563.
French: Au mois d'octobre 2005, 186 614 étrangers se trouvaient toujours dans le pays après l'expiration de leur titre de séjour, dont 80 404 Chinois, 14 455 Bangladais, 13 651 Philippins, 11 541 Thaïlandais, 10 877 Vietnamiens et 10 563 Mongols.
English: Linear regression equations developed from the data allow the estimation of Vg levels from TPP or Ca values for both highly vitellogenic mature female and E2-injected immature rainbow trout when a direct assay for vitellogenin is not available.
French: Les données ont servi à établir des équations de régression linéaires qui permettent d'estimer les concentrations de Vg à partir des valeurs des concentrations de TPP ou de Ca, à la fois chez les femelles à maturité en phase vitellogène avancée et chez les truites immatures inoculées à l'E2 dans les cas où la mesure directe de la vitellogénine n'est pas possible.
English: The components of releases to air that were examined most closely are sulphur dioxide (SO2), the metals (largely in the form of particulate matter) copper, zinc, nickel, lead, cadmium, chromium and arsenic, and particulate matter less than or equal to 10 microns (PM10).
French: Les constituants des émissions dans l'atmosphère qui ont été étudiés de plus près sont l'anhydride sulfureux (SO2), les métaux (majoritairement sous forme de particules) comme le cuivre, le zinc, le nickel, le plomb, le cadmium, le chrome et l'arsenic, ainsi que les particules inférieures ou égales à 10 microns (PM10).
English: • Passengers must be registered with the TaxiDART office.
French: • Les passagers doivent être inscrits avec le bureau de TaxiDART.
English: To date, relatively little attention has been paid to the potential contribution of workplace health (of which work-life conflict is a key component) to the larger issue of health care in Canada (CCIH, 2002).
French: Jusqu'à aujourd'hui, on n'a porté qu'une faible attention à la contribution que la santé en milieu de travail (dont le conflit entre le travail et la vie personnelle est une composante clé) pourrait apporter au problème plus général des soins de santé au Canada (CCSSI, 2002).
English: The five-year Program supports local, regional and national organizations in their efforts to address hepatitis C collaboratively at the community level.
French: Le Programme d'une durée de cinq ans soutient les organismes locaux, régionaux et nationaux dans leurs efforts collectifs pour combattre l'hépatite C à l'échelle communautaire.
English: Fewer investigations were also started and completed but this was anticipated as resources diminish.
French: Le tableau suivant présente le nombre d'enquêtes commencées, le nombre de rapports d'enquête publiés, et la moyenne de temps pour compléter le tout, pour 1996-97 et l’année précédente.
English: Thereafter, the States parties shall submit periodic reports every five years and whenever the Committee so requests, according to article 73 (1) (b).
French: Par la suite, les États parties présenteront des rapports périodiques tous les cinq ans et chaque fois que le Comité en fera la demande, conformément à l'article 73 1) b).
English: If the Government Contracts Regulations require a contracting authority to solicit bids for contracts valued over $25,000, why are the non-competitive contracting limits specified in the TB Contracts Directive (Appendix C to TB Contracting Policy) higher than $25,000?
French: Elle permettra de répondre à la demande de l'industrie, préoccupée par le fait que des entreprises non conformes bénéficient de contrats de construction payés à même l'argent des contribuables.   4. Cette initiative risque-t-elle d'entraver le processus d'achat de TPSGC ?
English: We tested the hypotheses that the distribution of mites is influenced in part by season and ambient air temperature.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse suivante : la répartition des acariens est influencée en partie par la saison et par la température de l'air ambiant.
English: The old-style, two-stroke engines that power the vast majority of Canada’s approximately three million watercraft are major environmental polluters, fouling the marine environment and spewing large amounts of pollution into the atmosphere each year.
French: Les anciens moteurs à deux temps utilisés pour la grande majorité des quelque trois millions d’embarcations au Canada sont d’importantes sources de pollution de l’environnement qui contaminent le milieu marin et crachent chaque année dans l’atmosphère d’importantes quantités de polluants.
English: (d) Train law-enforcement officials, judges and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints in a child-sensitive manner that respects confidentiality;
French: d) Dispenser aux responsables de l'application des lois, aux juges et aux procureurs des formations sur la marche à suivre pour recevoir, suivre et examiner les plaintes dans le respect de l'enfant et de la confidentialité;
English: The unprecedented emphasis the government now puts on security in all its operations is a result of this situation and is unlikely to change in the foreseeable future.
French: Qu’elles soient nouvelles ou en pleine croissance, ces priorités vont accroître la pression pour que le CMF réagisse plus rapidement et efficacement, et pour qu’il enrichisse ses services existants ou en offre de nouveaux.
English: Check these great tracks, out if your into dance, club, house, techno music, feel the energetic, flow and feel to these euphoric fast tracks, take you over and make you dance till you will never stop......moving.
French: Very nice work, and it's detailed enough to be listened to, and versatile enough to inspire a tribal outburst of dancing. You don't have to be legless to appreciate getting from A to B. Synthetic is almost minimalist in its successful rendition of Synthetic, such a common subject within its own boundaries, done well.
English: In many countries, medium-term growth prospects have been diminished as a consequence of shortfalls in infrastructure (in areas such as power, transport and telecommunications, and basic services such as water, education and health).
French: Dans de nombreux pays, les perspectives de croissance à moyen terme reculent en raison des insuffisances infrastructurelles dans divers domaines - électricité, transport et télécommunications et services de base tels que l'approvisionnement en eau, l'éducation et la santé.
English: Short, intensive training sessions for members of the diplomatic missions accredited to the United Nations in Geneva, Vienna and Nairobi;
French: a) Des séances de formation intensives et de courte durée à l'intention des membres des missions diplomatiques qui sont accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi;
English: 45 The so-called Key West Agreement of 1948, which defined the functions of the armed forces of the United States, placed "strategic air warfare" wholly in the hands of the Air Force.
French: 45 D’après ce qu’on appelle l’accord de Key West de 1948, qui répartissait les tâches des diverses armes des États-Unis, la « guerre stratégique aérienne » relevait exclusivement de l’Aviation.
English: b) Work Session on Statistical Data Editing (May 2002) to consider: (i) planning and management of statistical data editing, (ii) measuring and evaluating data editing quality, (iii) editing of administrative data, (iv) impact of new technologies on statistical data editing.
French: b) Réunion de travail sur l'édition des données statistiques en mai 2002, qui examinera les sujets suivants : i) planification et gestion de l'édition des données statistiques, ii) mesure et évaluation de la qualité de l'édition des données, iii) édition des données administratives, et iv) impact des nouvelles technologies sur l'édition des données statistiques.
English: • Report of the CISDL 'Sustainable Developments' in WTO Law and 'Jurisprudence'.
French: Le "developpement durable" dans les règles et la jurisprudence de l'OMC.
English: In this study, we used the duration attributes of captured job spells to comment on the duration distribution of new jobs and on job expectancy in the Canadian labour market.
French: Dans cette étude, nous avons fait appel aux attributs de durée des périodes d’emploi prises en compte afin d’analyser la répartition selon la durée des nouveaux emplois et la durée prévue des emplois sur le marché du travail au Canada.
English: IDA  70 Riley, Diane The harm reduction model: pragmatic approaches to drug use from the area between intolerance and neglect Ottawa, ON :
French: IDA   70  Riley, Diane  The harm reduction model: pragmatic approaches to drug use from the area between intolerance and neglect  Ottawa, ON :
English: If the Statement of Appeal is not filed within the 45-day period, the Chief Appeals Officer advises the party who had sought to appeal, in writing, that the appeal period has expired and there is no further opportunity to appeal.
French: Si la déclaration d'appel n'est pas déposée dans le délai de 45 jours, le directeur de la Section d'appel avise par écrit l'appelant que la période d'appel est expirée et qu'il n'y a pas d'autre possibilité d'appel.
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with her/his mandate and with the support and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to provide Governments with an appropriate opportunity to respond to allegations transmitted to her/him and reflected in her/his report, and to have their observations reflected in her/his report to the Commission;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat et avec l'appui et le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de donner, comme il convient, aux gouvernements la possibilité de réagir aux allégations qui lui sont communiquées et dont elle fait état dans son rapport, et à rendre compte de leurs observations dans son rapport à la Commission;
English: Department or Agency SCHEDULE II Canada Customs and Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Nuclear Safety Commission National Research Council Canada Parks Canada Transportation Safety Board of Canada Totals for Schedule II Total for all Schedules
French: Ministère ou organisme ANNEXE II Agence canadienne d’inspection des aliments Agence des douanes et du revenu du Canada Parcs Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Commission canadienne de sûreté nucléaire Conseil national de recherches Canada Totaux de l’annexe II Totaux de toutes les annexes
English: The European Union must therefore abide by its initial positions and step up the pressure, so that Turkey allows substantial progress to be made with the negotiations, stops the occupation and takes the action needed to clarify the fate of the missing persons.
French: L'Union européenne doit donc respecter ses positions initiales et augmenter la pression sur la Turquie pour que celle-ci permette que les négociations avancent substantiellement, qu'elle mette fin à l'occupation et prenne les mesures nécessaires pour faire connaître le sort des personnes disparues.
English: It does not take explicit account of the social impact of debt servicing, although this could be addressed in a parallel public expenditure review.
French: Il ne tient pas explicitement compte de l'impact social du service de la dette, mais cette question peut être abordée à l'occasion d'un examen parallèle des dépenses publiques.
English: BioTalent Canada is a Canadian sector council—one of many partnership organizations created to address skills-development issues in key sectors of the economy.
French: BioTalent Canada est un conseil sectoriel canadien, l’une des nombreuses organisations de partenariat créées pour résoudre les problèmes d’amélioration des compétences dans les secteurs clés de l’économie.
English: Once fully implemented, the specific proposals and objectives identified in the workplans will significantly strengthen security and economic relationships among the three North American partners.
French: Une fois pleinement mises en œuvre, les propositions et les objectifs énoncés dans les plans de travail resserreront significativement la sécurité et les relations économiques entre les trois partenaires nord-américains.
English: I should also like to express our appreciation to your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for the distinction with which he conducted the proceedings of the last session.
French: Je voudrais aussi exprimer notre reconnaissance à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, pour sa direction remarquable des travaux de la dernière session.
English: Quiet rooms available at side of building. Excellent choice for breakfast.
French: Bar très sympa et idéal pour un plat accompagné d'un bon Rioja.
English: It had been attended by representatives of the nuclear-weapon States, the United Nations and IAEA.
French: Sa délégation demeure prête à fournir des clarifications supplémentaires si c'est nécessaire.
English: Such goods are specifically placed in the direct care of the master/commander of the carrier.
French: Ces marchandises sont spécifiquement placées sous la responsabilité du commandant du navire ou de l'aéronef.
English: The absence of political will to fight corruption only serves to maintain the status quo in which judges' services are bought by those who can afford to pay for them.
French: Le manque de volonté politique pour lutter contre la corruption ne fait que maintenir une situation dans laquelle ceux qui peuvent se le permettre achètent les services des magistrats.
English: Besides, the EU has begun to discuss the extension of the existing priority areas of intervention to monitoring missions and has developed a concept for this new priority area.
French: L’UE a entamé, par ailleurs, une réflexion sur l’extension des domaines d’intervention prioritaires existants aux missions de surveillance, et a développé un concept sur ce nouveau domaine prioritaire.
English: Remember to think about their age and stage of development.
French: N'oubliez pas d'adapter vos explications à l'âge et au stade de développement de votre enfant.
English: The Committee had held meetings at its last session with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing, as a component of the right to an adequate standard of living, and with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food.
French: Lors de sa dernière session, le Comité des droits de l'enfant s'était réuni avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question du droit à un logement en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: As a result, the image contrast is poor, the colors have a grayish tint and the trees look too dark.
French: En conséquence, le contraste de l'image est pauvre, les couleurs ont une teinte grisâtre et les arbres semblent trop foncés.
English: Hees, George Harris Article also available en français
French: Hees, George Harris Version anglaise de cet article
English: When the importer/broker transmits release information, ACROSS matches the release data to the EXCAPS permit.
French: Lorsque l'importateur ou le courtier transmet les renseignements relatifs à la mainlevée, le SSMAEC compare les données de mainlevée au permis délivré par le SALAED.