ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are editorial amendments, which do not result in any substantive change to the standard.
French: Il contient des améliorations au libellé du standard, c'est-à-dire des amendements d'ordre rédactionnel qui ne donnent pas lieu à une modification substantielle du standard.
English: 3.2.9 Production Capacity Alternatives
French: 3.2.9 Solutions en matière de capacité de production
English: It aims to develop the skills and techniques of those participating in training whilst assisting in improving entrepreneurial and self-employment opportunities.
French: Il vise à développer les compétences et les techniques des participantes à la formation, tout en accompagnant l’amélioration des possibilités entrepreneuriales et de travail indépendant.
English: Payment should not exceed the approved level of funding.
French: Elles ne devraient pas dépasser le niveau de financement approuvé.
English: I believe this is a triumph for the European citizens, who are going to have a Union capable of producing better results, a more transparent Union and, above all, a more efficient Union.
French: Je crois qu’il s’agit d’un triomphe pour les citoyens européens, qui disposeront d’une Union capable de produire de meilleurs résultats, d’une Union plus transparente et surtout d’une Union plus efficace.
English: Turning to my country specifically, Ukraine is facing the many challenges and threats of the global road safety crisis.
French: La crise de la sécurité routière mondiale pose à l'Ukraine de nombreux défis et menaces.
English: You therefore use the modified method that was law prior to 1998 to calculate the PSPAs in these cases.
French: Il faut donc utiliser la méthode de calcul modifiée qui s’appliquait avant 1998 pour calculer le FESP dans ces cas.
English: 6.7 In this context, the Committee recalls that it shall not consider any communications from an individual under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, unless it has ascertained that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement; the Committee is satisfied that examination by the European court of Human Rights constitutes an examination by such a procedure.
French: 6.7 Dans ce contexte, le Comité rappelle qu'en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, il n'examinera aucune communication reçue d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'a pas été examinée ou n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; pour le Comité, un examen par la Cour européenne des droits de l'homme constitue bien un examen par une instance visée dans cette disposition.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 9.3 Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: We are making promises to Mr Arafat and we are agreeing to fight, but for what?
French: Nous promettons à Arafat et nous permettons de lutter. Pourquoi ?
English: In May 2005 the Bahai community’s request to renovate its garden was approved and in December 2004 a complex comprising a mosque, church and synagogue – "the garden of religions" – was opened in Belek.
French: En juin 2005, l’église protestante de Diyarbakir a finalement pu être enregistrée comme lieu de culte et, en mars de la même année, une église protestante a été créée sous la forme d’une association à Ankara.
English: In these cases the women defenders did not receive adequate protection from the State as guaranteed by article 12 of the Declaration.
French: Dans tous ces cas, ces militantes n'ont pas reçu la protection de l'État garantie par l'article 12 de la Déclaration.
English: ASSINSEL points out that most of the alleged violations involve public breeders, who are often not completely aware of the complex system of IP and MTAs.
French: L’ASSINSEL fait remarquer que la plupart des prétendues violations mettent en cause des phytogénéticiens du secteur public, qui ne connaissent souvent pas très bien le système complexe de la PI et des ATM.
English: The Department of Economic and Social Affairs also supports the strengthening of information systems of parliaments in Africa through information and communication technologies.
French: Le Département des affaires économiques et sociales apporte également son concours au renforcement des systèmes d'information des parlements africains grâce aux technologies de l'information et des communications.
English: Displaying page 45 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 42 (h) Expansion of Contacts By way of further developing contacts among governmental institutions and non-governmental organizations and associations, including women's organizations, the participating States will facilitate the convening of meetings as well as travel by delegations, groups and individuals. 2.
French: Displaying page 45 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 44 - Coopération dans les domaines humanitaires et autres Les Etats participants, Désireux de contribuer au renforcement de la paix et de la compréhension entre les peuples ainsi qu'à l'enrichissement spirituel de la personnalité humaine, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, Conscients de ce que l'accroissement des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation, une plus large diffusion de l'information, l'extension des contacts entre les personnes et la solution des problèmes humanitaires contribueront à atteindre ces objectifs, Résolus en conséquence à coopérer entre eux, indépendamment de leurs régimes politiques, économiques et sociaux, afin de créer de meilleures conditions dans les domaines ci- dessus, de développer et de renforcer les formes existantes de coopération ainsi que d'élaborer des voies et moyens nouveaux conformes à ces objectifs, Convaincus que cette coopération devrait se faire dans le plein respect des principes gouvernant les relations entre les Etats participants, tels qu'ils sont énoncés dans le document correspondant, Ont adopté ce qui suit : 1.
English: They have spent sleepless nights.
French: Ils ont passé des nuits sans dormir.
English: This meant that instructor ability to safely execute a night autorotation, conduct circuit training and basic aircraft handling at night was not re-visited unless a lapse in currency took place.
French: Ceci veut dire que la capacité d'un instructeur à effectuer en toute sécurité une autorotation de nuit, à donner la formation en circuits et à effectuer la manœuvre de base d'un aéronef la nuit n'est pas réévaluée sauf en cas d'intervalles dans la mise à jour des connaissances.
English: The new requirements related to common-law, separated spouse, and same-sex partner claims will be detailed in a Bulletin later this spring, prior to the date on which the provisions take effect.
French: Les nouvelles exigences concernant les demandes présentées par des conjoints de fait, des conjoints séparés et des partenaires de même sexe seront exposées en détail dans un bulletin qui sera diffusé dans les mois à venir, avant l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
English: At the cultural level, the imposition of the Cyrillic alphabet in the place of the Latin alphabet severed the country's ties with the fountainhead Azerbaijani literature and culture.
French: Sur le plan culturel, le remplacement de l'alphabet romain par l'alphabet cyrillique coupa le peuple azerbaïdjanais de son patrimoine littéraire et culturel.
English: The database contains information on the career paths of all indeterminate federal public servants 1 working at any time during the period March 31, 1987 through to April 1, 1998.
French: Dans la base de données, on trouve des renseignements concernant le cheminement de carrière de tous les fonctionnaires fédéraux nommés pour une période indéterminée1 qui ont occupé un poste à un moment donné entre le 31 mars 1987 et le 1er avril 1998.
English: At its 10th meeting, on 13 February, the Commission heard statements by the representatives of Haiti, Monaco, Bangladesh, the Libyan Arab Jamahiriya, Argentina, Paraguay, Zambia and Cameroon, as well as by the observers for Cuba, Brazil, Qatar, Cameroon and the United Kingdom.
French: À cette même séance, la Commission a entamé le débat sur ce point subsidiaire par des déclarations faites par les représentants des pays dont les noms suivent :
English: 19, I hereby authorize an officer or class of officers holding a position in the Department of National Revenue and listed in the attached Schedule, or an officer or class of officers authorized to perform all of the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister under those provisions of the Customs Act that are set out immediately preceding the position so identified.
French: 19, j'autorise par la présente un agent ou une catégorie d'agents qui occupent un poste au ministère du Revenu national, et dont le titre est mentionné dans l'annexe ci-jointe, ou un agent ou une catégorie d'agents autorisés à remplir toutes les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions du Ministre, prévus par les dispositions de la Loi sur les douanes qui sont précisées immédiatement avant le poste.
English: In paragraph 116 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11), adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels on 20 May 2001 and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/279 of 12 July 2001, the Secretary-General was requested to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session his recommendations for an efficient and highly visible follow-up mechanism, including the possibility to transform the current Office of the Special Coordinator for the Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries into an Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Au paragraphe 116 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11), adopté le 20 mai 2001 à Bruxelles par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, le Secrétaire général a été prié « de soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, ses recommandations concernant la mise en place d'un mécanisme de suivi efficace et bien visible, y compris la possibilité de transformer l'actuel Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires en Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement. »
English: In accordance with the amended legislation and the related agreement, funds on deposit with the Receiver General for Canada have been transferred to the CPP Investment Board on a monthly basis as explained in Note 3.
French: Selon la modification législative et l’entente administrative qui en découle, le dépôt auprès du receveur général du Canada a été transféré, sur une base mensuelle, à l’Office d’investissement du RPC tel que décrit à la note 3.
English: 56 There is no reason to presume that this is the intention of the drafters of the Draft Reform Treaty.
French: Il ne serait pas sage de chercher à influencer le choix de la Cour sur ce point.
English: Mr Melčák (Czech Republic, SOC); OECD and the world economy:
French: M. Melčák (République tchèque, SOC); ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: (i) Where the sample is in the shape of a box, it shall be dropped in each of the following orientations:
French: i) Si l'échantillon a la forme d'une caisse, les chutes doivent se faire dans les orientations suivantes:
English: Much has been learned about the issue of ozone depletion over the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, on a beaucoup appris au sujet de l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: The push away from the MCHBs and reinterpretations of the MCHB and the researchers as ‘external’ to the group, was a sign of group solidarity in which boundaries of inclusion were being developed.
French: Le rejet des MCHB et l’assimilation de ces derniers ainsi que des recherchistes à des personnes extérieures au groupe (des non-initiés) étaient un signe que des liens de solidarité existaient au sein du groupe et que les frontières de l’inclusion se dessinaient.
English: Industry applications for research were the most frequently cited practical application from the full sample of web survey respondents; although the numbers of clinical, health services and public/population health researchers reporting applications of their research suggest that there were also a large number of applications within these research fields.
French: Des applications industrielles de la recherche ont été le plus fréquemment mentionnées par l'échantillon complet des répondants au sondage Web, même si les nombres de cliniciens-chercheurs et de chercheurs dans les domaines des services de santé et de la santé publique et de la santé des populations qui ont fait état d'applications de leur recherche donnent à penser que les applications sont également nombreuses dans ces domaines.
English: It is likely that the fourth national communication will be the first national communication under the Kyoto Protocol and that such review will occur prior to the first commitment period: Article 7, paragraph 3, states that each Party included in Annex I shall submit the information required under Article 7, paragraph 2, as part of the first national communication due under the Convention after the Protocol has entered into force for it and after adoption of guidelines for the preparation of information under Article 7.
French: Il se peut que la quatrième communication nationale corresponde à la première communication nationale présentée en application du Protocole de Kyoto et que cet examen ait lieu avant la première période d'engagement: le paragraphe 3 de l'article 7 stipule que chacune des Parties visées à l'annexe I fournit les informations requises au titre du paragraphe 2 du même article dans le cadre de la première communication nationale qu'elle est tenue de présenter en vertu de la Convention après l'entrée en vigueur du Protocole à son égard et après l'adoption des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7.
English: The appellants appealed the acting appointment when the notice was published.
French: Les appelants ont logé un appel à l’encontre de cette nomination intérimaire suite à la publication de cet avis.
English: Siemens also failed to provide a complete copy of the contract despite being asked to do so in the article 34 notification.
French: Siemens n'a pas non plus donné copie complète du contrat alors qu'elle avait été priée de le faire dans la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34.
English: Christa Klaß (EPP-ED) ITRE – Dorette Corbey (PSE) AGRI* – Michl Ebner (EPP-ED)
French: Christa Klaß (PPE-DE) ITRE – Dorette Corbey (PSE) AGRI* – Michl Ebner (PPE-DE)
English: Impunity continued for the majority of perpetrators of ethnically motivated attacks.
French: La majorité des auteurs d'agressions à caractère ethnique continuaient de bénéficier d'une totale impunité.
English: Transportation and Travel Safety > Travelling with Children > Newfoundland and Labrador Travelling with Children
French: Transports et déplacements > Voyager avec des enfants > Terre-Neuve-et-Labrador Voyager avec des enfants
English: - PERRL will help fine-tune the Quantification Template to make it straightforward to implement for the protocol developers.
French: - Le PPEREA aidera à peaufiner le gabarit de quantification afin d’en faciliter la mise en œuvre par les personnes chargées de l’élaboration des protocoles.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Chapitre 97 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola
English: Policy instruments used and major changes in policies and measures by sector Parties used combinations of policy instruments for climate change mitigation.
French: Moyens d'action utilisés et principaux changements dans les politiques et les mesures, par secteur  Les Parties ont associé plusieurs moyens d'action pour atténuer les changements climatiques.
English: The offer of regularization also applies to members of their families.
French: Il est à signaler que la régularisation vaudra aussi pour les membres de leur famille.
English: Guyana continues to promote the co-generation of energy from biomass resources in the sugar, rice and forestry industries; setting up micro-systems and mini-scale hydropower stations; and purchasing fuel-efficient machines and equipment.
French: Le Guyana continue de promouvoir la production mixte d'énergie tirée de la biomasse dans l'industrie sucrière, la riziculture et la foresterie, met en place des microsystèmes et des mini-stations hydroélectriques et acquiert des machines et équipements à faible consommation de carburant.
English: Mr. HARRIS (American Jewish Committee) said that the recent tragic events had affected everyone, regardless of race, nationality or belief.
French: M. HARRIS (American Jewish Committee) dit que les événements tragiques récents ont marqué tous les esprits, sans distinction de race, de nationalité ou de croyance.
English: He emphasized that, while EOR was commercially available, the technology for EGR was not well understood.
French: M. Metz a appelé l'attention des participants sur le fait que si le procédé de RAP était exploité commercialement, la technologie relative à la RAG n'était pas bien maîtrisée.
English: Given the fact that the Latvian lats is pegged to the special drawing right, the evolution of the lats euro exchange rate mainly reflected movements in the euro against the US dollar and, to a smaller extent, against the Japanese yen and the pound sterling.
French: Étant donné que le lat letton est rattaché au DTS, l’évolution de son taux de change contre euro résulte principalement des mouvements de l’euro contre dollar et, dans une moindre mesure, contre yen et livre sterling.
English: • a motor vehicle (except a hearse) you bought to use in a funeral business to transport passengers;
French: • un véhicule à moteur, sauf un corbillard, acheté pour transporter des passagers dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise funéraire;
English: An operational programme, supported by a secretariat and various panels of experts, needs to be established, possibly under the auspices of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to examine the various dimensions of the technology challenge in developing countries and, where appropriate, to provide technical assistance with respect to, inter alia, energy efficiency in buildings; greening industrial supply chains; deployment and maintenance of renewable energy infrastructure; integrated waste management; water and sanitation; and extension services to promote sustainable agriculture;
French: Un programme opérationnel appuyé par un secrétariat et divers groupes d'experts, doit être mis en œuvre, éventuellement sous les auspices de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique pour examiner les divers aspects de la situation critique dans laquelle se trouvent les pays en développement en matière de technologie et, le cas échéant, apporter une assistance technique dans des domaines comme l'efficacité énergétique des immeubles; les chaînes industrielles d'approvisionnement écologiquement viables; la mise en place et l'entretien d'infrastructures pour l'énergie renouvelable; la gestion intégrée des déchets; l'eau et l'assainissement, et les services périphériques de promotion de l'agriculture;
English: Reiterates its deep appreciation to the Mascwachis Cree Nation's Elders and Chiefs for confirming their hosting of the United Nations seminar referred to in Sub-Commission resolution 2004/15 on possible ways and means to implement treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, to be held from 25 to 27 September 2006 in their traditional lands under Treaty 6 in Canada, in accordance with the invitation extended by them during the twenty-second session and already formally accepted by the Working Group (see E/CN.4/Sub.2/2004/28, para.
French: Exprime une fois encore sa profonde satisfaction aux anciens et aux chefs de la Nation Cree Mascwachis qui accueilleront le séminaire des Nations Unies visé dans la résolution 2004/15 de la Sous-Commission sur les moyens possibles d'appliquer les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus entre États et peuples autochtones, qui se tiendra du 25 au 27 septembre 2006 sur leurs terres traditionnelles en vertu du Traité 6 du Canada, conformément à l'invitation qu'ils avaient adressée au Groupe de travail à sa vingt-deuxième session et que celui-ci avait déjà officiellement acceptée (voir E/CN.4/Sub.2/2004/28, par.
English: The Report shall include recommendations on all factors set out in section 16 of the Act and, section 12 of the Nova Scotia Environmental Assessment Regulations.
French: Le rapport comprendra des recommandations concernant tous les facteurs énoncés à l’article 16 de la Loi et en vertu de l’article 12 des Règlements sur l’évaluation environnementale de la Nouvelle-Écosse.
English: To further develop the international patent system, including laws and services, and including reform of the PCT system in accordance with the interests and policies of Member States.
French: Sous-programme 03.1 - Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets OBJECTIF : Poursuivre le développement du système international des brevets, y compris les lois et les services, ainsi que la réforme du système du PCT conformément aux intérêts et aux politiques des États membres.
English: Water is not the only sample media characterized; sediments and other components of the aquatic ecosystem such as fish and benthic invertebrates are sometimes sampled and analysed because they accumulate contaminants that are otherwise difficult to detect in water.
French: Les données amassées par le réseau servent à déterminer l’état naturel de l’eau et à évaluer l’incidence de l’éventuelle utilisation de l’eau, notamment pour mener des activités minières, pétrolières et gazières, pour aménager un réseau hydroélectrique, pour assurer le transport et pour réaliser des activités municipales et domestiques.
English: The remuneration of donations could be counter-productive in terms of quality.
French: La rémunération du don peut être contre-productive en termes de qualité.
English: This must be a key element in any counter-terrorist strategy.
French: Cela doit être un élément clé dans toute stratégie de contre-terrorisme.
English: The evidence reported here supports the transfer of Lophopyrum elongatum to the genus Thinopyrum.
French: Ces résultats supportent le transfert de Lophopyrum elongatum au genre Thinopyrum.