ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RSUs granted after 2004 did not carry any acceleration provision.
French: Les UANR octroyées après 2004 n’étaient pas assorties d’une disposition de devancement du paiement.
English: Title VI Provisions relating to the initial period Section 1 Setting up of the institutions
French: Titre VI Dispositions relatives à la période initiale Section 1 Mise en place des institutions
English: Now to aid for use of the infrastructure.
French: Venons-en maintenant aux aides accordées pour l'utilisation de l'infrastructure.
English: Japan's additional contribution of $900,000 to the trust fund of the Department for Disarmament Affairs is aimed at promoting such projects for resolving problems related to small arms.
French: La contribution additionnelle de 900 000 dollars du Japon au fonds d'affectation spéciale du Département des affaires de désarmement vise à promouvoir de tels projets afin de régler les problèmes liés aux armes légères.
English: New incentives are developed and proposed.
French: On élabore et propose de nouveaux incitatifs.
English: • Wireless Edge produces innovative solutions for enterprises and service providers wanting to use wireless and mobile data services for connectivity to their networks.
French: • Wireless Edge fournit des solutions novatrices aux entreprises et aux fournisseurs de services qui souhaitent utiliser des services sans fil et des services mobiles de transmission de données pour assurer la connectivité de leurs réseaux.
English: Thirty-four percent of the total site remediation expenditures were incurred at Resolution Island – as of the end of the 2005 field season, all remediation activities (except the demolition of the existing camp facilities) have been completed at this site.
French: Trente-quatre pour cent des dépenses d’assainissement ont été engagées à l’Île Resolution – au terme de la saison des travaux de 2005, toutes les mesures d’assainissement, à l’exception de la démolition du camp, y étaient terminées.
English: Eight of the nine charts deal with distinct groups of drugs.
French: Huit des neuf tableaux ont trait à des groupes de drogues distincts.
English: AUTONUM Following the selection of the winning proposals by the jury, the Secretariat opened the sealed envelopes to reveal the author of each project.
French: AUTONUM Après que le jury eut désigné les propositions gagnantes, le Secrétariat a ouvert les enveloppes scellées afin de révéler l’auteur de chaque projet.
English: UNODC has developed and disseminated gender-responsive operational tools and guidelines that address the needs of female injecting drug users, women and young girls living in prison settings and people vulnerable to human trafficking.
French: L'UNODC a élaboré et diffusé des outils et directives sexospécifiques qui répondent aux besoins des consommatrices de drogues par injection, des femmes et des jeunes filles vivant en milieu carcéral ainsi que des personnes exposées à la traite des êtres humains.
English: Although the law currently recognises economic and some moral rights held by the individual descendants from the tipuna (ancestors) who translate the m tauranga (M ori knowledge) into traditional cultural expressions, those individual creators are seen by some M ori as simply being a vehicle of expression of TK.
French: Le m tauranga est plutôt la « compréhension » car lorsque quelqu’un perd son m tauranga, il cesse de comprendre plutôt qu’il ne perd son savoir.
English: For example, they took advantage of the opening speech for the Rendez-vous de la Francophonie at the Canadian Museum of Civilization to interview the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage.
French: Par exemple, des jeunes ont profité des discours d’ouverture des Rendez-vous de la Francophonie au Musée canadien des civilisations pour faire une entrevue avec l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien.
English: As I witnessed during my visit to the region, the combination of settlement activity and barrier construction is creating new and significant facts on the ground in the West Bank.
French: Comme j'ai pu le constater au cours de ma visite dans la région, la combinaison des activités de colonisation et de la construction de la barrière crée des faits de nature à modifier sensiblement la situation sur le terrain en Cisjordanie.
English: I hope that our work will provide us with the necessary impetus to continue along this path.
French: Nos travaux, je l'espère, nous auront donné l'élan nécessaire pour poursuivre dans cette voie.
English: Executive Summary The Department of National Defence (DND) retained Goss Gilroy Inc.
French: Résumé Le ministère de la Défense nationale (MDN) a retenu les services de Goss Gilroy Inc.
English: I would like to turn briefly to northern Uganda.
French: Je tiens à évoquer brièvement la situation dans le nord de l'Ouganda.
English: 4.2.10 Administrative efficiency Based on data provided by the Department of Canadian Heritage, BPIDP requires about 3.4¢ for each dollar of contribution.
French: 4.2.10 Efficacité administrative Selon les données que nous a fournies le ministère Patrimoine canadien, chaque dollar de contribution coûte environ 3,4 ¢ au PADIÉ.
English: If we can agree to do that, we would have found at least the next necessary step.
French: Si nous pouvons nous mettre d'accord sur cela, nous aurons au moins atteint l'étape suivante.
English: If the buyer fails to take over the goods, paragraph (1) provides that the risk passes when the goods have been placed at the buyer's disposal and the buyer's failure to take them over breaches the contract.
French: Si l'acheteur ne retire pas les marchandises, le paragraphe 1 dispose que les risques sont transférés dès lors que les marchandises ont été mises à sa disposition et où il y a contravention au contrat.
English: Swissaustral Biotech: Extreme Biotechnology Swissaustral Biotech SA is specialized on biotechnological applications of microorganisms from extreme ...
French: Bioresearch & Partners, laboratoire de R&D, est spécialisé dans la nutrition thérapeutique et fonctionnelle, avec un focu...
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 22 Recital 3 (3) A lack of economic and contractual incentives is a significant cause of low quality performance in rail freight.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 22 Considérant 3 (3) La faible performance du secteur du fret ferroviaire s’explique en grande partie par un manque d’incitations économiques et contractuelles.
English: John F. Helliwell* • In 1961, the Royal Commission on Banking and Finance (the Porter Commission) was established to investigate the roles and responsibilities of the Bank of Canada.
French: • En 1961, le gouvernement institua la Commission royale d'enquête sur le système bancaire et financier (la Commission Porter), chargée d'examiner le rôle et les responsabilités de la Banque du Canada.
English: (a) To conclude the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty-first century;
French: a) Conclure l'examen de la Stratégie de Yokohama et du Plan d'action correspondant en vue de mettre à jour le cadre directeur pour la prévention des catastrophes au XXIe siècle ;
English: "Primary door latch system" consists, at a minimum, of a primary door latch and a striker.
French: 2.22 “Système de fermeture primaire de porte”, ensemble comprenant au minimum une serrure primaire et une gâche.
English: These concepts, anticipated in the judgment in the Lloyd case, have recently been reiterated, 10 in the same terms, in the judgment in the case of LTJ Diffusion v Sadas , on the ‘Arthur et Félicie’ trade mark.
French: Ces concepts, déjà avancés par l’arrêt rendu dans l’affaire Lloyd, ont été récemment repris, 9 en utilisant des expressions identiques, dans l’arrêt LTJ Diffusion / Sadas , concernant la marque «Arthur et Félicie».
English: (viii) Amendments to the Staff Rules (staff regulation 12.3), A/59/213;
French: viii) Modification du Règlement du personnel (art.  12.3 du Statut du personnel), A/59/213;
English: (c) To encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and the understanding of the causes and consequences of crimes against women committed in the name of honour, among those responsible for enforcing the law and implementing policies, such as police personnel, judicial workers and health personnel;
French: c) D'encourager, d'appuyer et d'appliquer des mesures et des programmes visant à faire mieux connaître et mieux comprendre aux personnels chargés de l'application de la loi et de la mise en oeuvre des politiques - dans les secteurs de la police, de la justice et de la santé - les causes et les conséquences des crimes d'honneur commis contre les femmes;
English: A forum for training and research was set up, and over the years has provided insights into institutional culture (practices, myths and knowledge of the issues at stake) that resulted in a report on the outcome of its work and the “Handbook on procedures for detection and reporting: What to do when confronted with situations of violence and abuse in the education sector”.
French: Il a été élaboré dans un espace de formation et de recherche-action qui, sur plusieurs années de travail dans le secteur, a permis un rapprochement de la culture institutionnelle, c'est-à-dire des pratiques, des mythes et des savoirs liés à la problématique en question, et débouché sur un rapport sur les résultats et sur le document intitulé "Manuel de procédures concernant la détection et les plaintes - Que faire face à des situations de violences détectées dans le secteur éducatif ?
English: I just wish to say that I am opposed to this amendment, because I really do not think it serves any useful purpose for us to include tendentious summaries of official documents in our parliamentary documents, even if said summaries are tabled by the chairman of the Committee on Budgetary Control.
French: Je voudrais seulement dire que je suis contre cette proposition d'amendement. En effet, j'estime à vrai dire qu'il n'est pas judicieux de reprendre dans les documents de notre Parlement des résumés tendancieux et brefs de documents officiels, même lorsque ces résumés tendancieux sont présentés par la présidente de la commission du contrôle budgétaire.
English: Encourages the widest possible participation of States in the Assembly of States Parties and particularly in the Review Conference, invites States to contribute to the Trust Fund for the participation of the least developed countries, and acknowledges with appreciation contributions made to the Trust Fund thus far;
French: Encourage les États à participer aussi nombreux que possible à l'Assemblée des États parties, et en particulier à la Conférence d'examen, et les invite à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés, et prend note avec reconnaissance des contributions déjà reçues par le Fonds;
English: (Q.31) Caregivers were also asked how often they get a break from their caregiving responsibilities, and a slight majority (55%) say they get one either frequently (17%) or occasionally (38%).
French: (Q.31) Nous avons également demandé aux aidants naturels à quelle fréquence ils profitaient d’un tel répit et une faible majorité (55 %) affirment pouvoir en profiter fréquemment (17 %) ou occasionnellement (38 %).
English: It had succeeded in safeguarding the rights of all persons, both nationals and foreigners, residing in Colombia and in reducing the incidence of violent deaths, terrorist activity and kidnapping.
French: Elle a contribué à renforcer la protection des droits de tous les individus − nationaux et étrangers − vivant en Colombie et à réduire le nombre de morts violentes, d'activités terroristes et d'enlèvements.
English: Fortunately, the web site was launched and operated by OSCAL towards the end of June.
French: Fort heureusement, ce site a été lancé et administré par OSCAL à la fin de juin.
English: I believe it is very important and I welcome all the announcements made by Prime Minister Zapatero regarding the need to involve these social partners.
French: Je pense que c'est très important et je salue toutes les déclarations du Premier ministre Zapatero concernant la nécessité d'impliquer ces partenaires sociaux.
English: An extrajudicial sanction may be used to deal with a young person alleged to have committed an offence only if the young preson cannot be adequately dealt with by a warning, caution, or referral because of the seriousness of the offence, the nature and number of previous offences committed by the young person or any other aggravating circumstances (subs.
French: Le recours à une sanction extrajudiciaire n'est possible que dans les cas où la nature et le nombre des infractions antérieures commises par l'adolescent, la gravité de celles qui lui sont reprochées ou toute autre circonstance aggravante ne permettent pas le recours à l'avertissement, à la mise en garde ou au renvoi (paragr.
English: A Rageot door is beautiful and long lasting, thanks to our dedicated and highly skilled employees who are making high quality product for you every day.
French: Notre regard toujours axé vers l'avenir, notre équipe est dédiée à dépasser vos attentes chaque jour.
English: It must not just be a case of informing them of decisions that have been taken.
French: Il ne peut s’agir uniquement de les informer des décisions qui ont été prises.
English: New Brunswick 13 07 005 Beaubassin East RC 2C 13 07 005 Beaubassin East / Beaubassin-est RC 13 07 045 Dieppe T 3 13 07 045 Dieppe C 13 12 019 Grand Falls (Grand-Sault) T 2C 13 12 019 Grand Falls / Grand-Sault T 13 14 017 Dalhousie T Y 13 14 017 Dalhousie T 6 13 14 026 Indian Ranch R
French: Nouveau-Brunswick 13 07 005 Beaubassin East RC 2C 13 07 005 Beaubassin East / Beaubassin-est RC 13 07 045 Dieppe T 3 13 07 045 Dieppe C 13 12 019 Grand Falls (Grand-Sault) T 2C 13 12 019 Grand Falls / Grand-Sault T 13 14 017 Dalhousie T Y 13 14 017 Dalhousie T 6 13 14 026 Indian Ranch R
English: AUDIT, EVALUATION AND REVIEW Audit Canada and the Province reserve the right at any time to conduct an audit on any activities covered by this Agreement.
French: Toutefois, une telle délégation n'influe en rien sur les obligations de l’Ontario aux termes du présent appendice.
English: In order to strengthen the industrial sector, and particularly the manufacturing industries, of the Arab States, AIDMO had decided to formulate a regional strategy.
French: En vue de renforcer le secteur industriel et en particulier les industries manufacturières dans les pays arabes, l'OADIM a décidé de formuler une stratégie régionale.
English: The following equation illustrates what was done to derive the population of the 5-9 age group, for example: INAC population(5-9) / INAC population(5-19) = X. Population(5-9) = X * CWIS population(5-19) Figure B.1 Comparison of INAC and CWIS total populations for six Regions In order to demonstrate the effect of using CWIS numbers to derive age-specific population estimates, the CWIS figures were compared to INAC figures (Figures B.2 and B.3). The under-reporting of births and deaths in the INAC Indian Registered Population is evident, when expressed as both the CWIS total minus the INAC total, by age group, and the CWIS percentage of total population minus that of INAC, by age group.
French: L'équation suivante montre ce qu'on a fait pour obtenir la population du groupe des enfants âgés de 5 à 9 ans, par exemple. population selon AINC(5-9) / population selon AINC(5-19) = X Population(5-9) = X * population selon le SATC(5-19) Afin de montrer l'effet de l'utilisation des chiffres du SATC pour obtenir des estimations de la population selon l'âge, nous avons comparé les chiffres du SATC à ceux d'AINC (figures B.2 et B.3). La sous-déclaration des naissances et des décès dans la population figurant dans le Registre des Indiens d'AINC est évidente lorsqu'elle est exprimée à la fois en tant que total du SATC moins le total d'AINC, par groupe d'âge et en tant que pourcentage de la population totale du SATC moins la population d'AINC, par groupe d'âge.
English: A Customs Notice is published at the time of initiation and at the time an administrative review is concluded.
French: Un Avis des douanes est publié au début et à la fin d'un réexamen.
English: In its role facilitating activities that establish and advance international public law, or treaty law, WIPO has witnessed the following normative actions, which promoted and agreed on terms for the following new treaties or Acts.
French: Répartition par période des traités administrés par l’OMPI Avant 1991, de 1991 à 1995, répartition annuelle de 1996 à 2002, projections pour 2005 et 2010 Adhésions aux traités par période Avant 1991 1991 à 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 * Sous-total 1996 à 2002 Total actuel Total proj.
English: Southern Indian Ocean Fisheries Agreement PECH/6/57781 * 2007/0285(CNS)
French: Accord relatif aux pêches du sud de l'océan Indien PECH/6/57781 * 2007/0285(CNS)
English: 4.0 Selection of Type of Alternate Threshold Where examination of the above ATH decision factors results in a recommendation to consider a substance for listing at an ATH, the next step is to determine what type of alternate threshold is most appropriate for the substance, and to recommend quantitative levels, where applicable.
French: 4.0 Choix du type d'un autre seuil de déclaration Lorsque l'examen des facteurs décisionnels précités mènent à la formulation d'une recommandation en faveur de l'inscription d'une substance à un ASD, l'étape suivante consiste à déterminer quel type d'autre seuil conviendrait le mieux à la substance et de recommander, s'il y a lieu, le seuil quantitatif approprié.
English: The famous Promenade de la Croisette is only 1 kilometre from the Novotel Cannes Montfleury.
French: La célèbre promenade de la Croisette se situe à 1 kilomètre de l'hôtel.
English: Net Cost of Program for 2000-01 (in millions of dollars) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour 2000-2001 (en millions de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: Furthermore, it must be borne in mind that, despite improvements in certain health indicators, inequality is on the increase and specific problems arise, including structural violence; teenage pregnancies; the persistence of social and cultural factors promoting racial and gender-based discrimination; gaping social inequalities in the region; and the lack of programmes and prospects for adolescents.
French: Il convient de souligner que même si certains indicateurs témoignent d'améliorations dans le domaine de la santé, les inégalités continuent à s'accentuer et certains problèmes spécifiques perdurent, notamment la violence structurelle, les grossesses d'adolescente, la persistance de facteurs sociaux et culturels favorisant la discrimination raciale et sexiste, le vaste fossé des inégalités sociales dans les pays de la région et l'absence de plans et de projets de vie pour les adolescents.
English: 5.1.1 Generic Warning Bottom Rail Label [Replace this clause with the following] The "Warning" word shall be typeset no less than 5/16" in capital letters and preceded by the ANSI safety alert symbol (an equilateral triangle surrounding an exclamation point).
French: 5.1.1 Étiquette générique de mise en garde sur le rail inférieur (Remplacer cette clause par ce qui suit) Les mots «Mise en garde» devraient être composés en lettres majuscules d'une grandeur minimale de 5/16" et précédés du symbole d'avertissement de danger de l'ANSI (un triangle équilatéral entourant un point d'exclamation).
English: Fat Fish Creek Route that goes from: the south east end of Frank Lake along Frank Creek to the Yukon River:
French: La route de la vallée Ogilvie qui va : de l’extrémité nord-ouest du lac Laberge jusqu’à la partie sud du lac Coglan, de là au lac Cannibal, de là aux lacs Twin; 4.
English: Hands take a beating, especially when the mercury drops.
French: Les mains sont exposées quotidiennement aux agressions extérieures, surtout par temps froids.
English: The initiative was limited in scope, yet it met a real need.
French: Malgré l’envergure limitée de l’initiative, celle-ci a répondu à un besoin réel.
English:   This term is not to be confused with the FN third-party financial "co-management" of Bands, which refers to the operation of community financial affairs by an external financial institution.  Commercial Fisheries Development Opportunity Source (CFDOS):
French: Le principal objectif de cette personne sera d’assister à ces réunions de cogestion et de fournir un compte rendu aux collectivités membres du Regroupement (PAGRAO).  Description du projet :
English: Inadvertent sightings of inmates in their cells or in open showers is not a violation of their right to privacy.
French: La vue involontaire des détenus dans leurs cellules ou dans les douches communes ne contrevient pas au droit à la vie privée.
English: With regard to paragraph 4, there were different views as to the extent to which the different types of releases (routine, non-routine, extraordinary, catastrophic, etc) should be differentiated on the registers though most delegations felt that the register should at least contain information on all these types of releases.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4, on a exprimé des vues divergentes quant à la mesure dans laquelle les différents types de rejets (ceux découlant d'activités régulières ou non, d'événements extraordinaires ou de catastrophes, etc.) devraient être différenciés dans les registres, encore que les délégations aient été pour la plupart d'avis que le registre devrait renseigner au moins sur tous ces types de rejets.
English: The campaign launched against representatives of the mass media and opposition parties, along with the arrest and expulsion of journalists are serious, deplorable actions.
French: La campagne lancée contre les représentants des grands médias et les partis d'opposition, ainsi que l'arrestation et l'expulsion des journalistes, sont des faits graves et déplorables.
English: The Special Court began its operations in July 2002.
French: Le Tribunal spécial a commencé ses travaux en juillet 2002.
English: Authenticity indicators: For the purposes of consumer and brand security, distilled spirit drinks may contain trace substances to act as brand authenticity indicators provided the definition of the spirit drink in question allows.
French: Amendement 30 Annexe I, point 5) 5) coupage: l'opération qui consiste à mélanger deux ou plusieurs boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie, ne différant entre elles que par des nuances dans la composition qui sont le fait d'un ou plusieurs des facteurs suivants: a) les méthodes d’élaboration; b) les appareils de distillation employés; c) la durée de maturation ou de vieillissement; d) la zone géographique de production.
English: *If there was partner abuse and mediation was not appropriate for that reason, the Family Solicitor may provide legal services with respect to issues other than support. Domestic Legal Aid, Family Services:
French: Par ailleurs, si le payeur de la pension alimentaire demande au tribunal de diminuer le montant de celle-ci, l'avocat spécialisé en droit de la famille peut aider la personne qui en est la bénéficiaire à agir en conséquence.