English: Formats and applications}}\par \pard\ql Set out here are the conditions under which the two official languages shall be used, either together or separately, in the various applications of the FIP. In general, one of two methods is used:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{side by side (or recto-verso) bilingual format; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{separate versions in each language.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The rules on the use of these formats, which apply regardless of location in Canada, are set out below.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.1 {\i Side by side format mandatory}}}\par \pard\ql Items listed below shall be produced by presenting {\i both} official languages in a side by side format (except where noted):\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{stationery;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{calling cards (individuals have the option of using a side by side or recto-verso format);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{primary identification signs;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{directory boards;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{common-use and operational signs (an over and under format is permitted in cases where horizontal space is inadequate);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{project signs;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{commemorative plaques (the side by side format applies to all plaques produced after March 1982);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{markings that identify motor vehicles, aircraft and watercraft;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{personnel identification (an over and under format is permitted in cases where horizontal space is inadequate).}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Note:
French: Méthodes de présentation et applications}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les modalités exposées ci-dessus régissent l'emploi, ensemble ou séparément, des deux langues officielles dans les diverses applications du PCIM.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En général, l'une des deux méthodes suivantes est utilisée :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- la présentation bilingue côte à côte (ou recto verso) ;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- une version distincte dans chaque langue.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les règles qui régissent l'emploi de ces méthodes de présentation partout au Canada sont énoncées ci-dessous.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.1 Présentation côte à côte obligatoire}}\par \pard\ql Les articles énumérés ci-dessous doivent être produits en présentant le texte dans les {\i deux} langues officielles côte à côte (sauf indication contraire) :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{articles de papeterie ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{cartes de visite (les intéressés peuvent choisir entre la présentation côte à côte ou la présentation recto verso) ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les panneaux d'identification principaux ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les tableaux indicateurs ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les panneaux d'usage courant et fonctionnels (la superposition est permise lorsque l'espace horizontal est insuffisant) ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les panneaux de projet ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les plaques commémoratives (la présentation côte à côte est obligatoire pour toutes les plaques produites après mars 1982) ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le marquage des véhicules automobiles, des aéronefs et des embarcations ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'identification du personnel (la superposition est permise lorsque l'espace horizontal est insuffisant).}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Note :