ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a refusal to admit to the territory of the host country, the member state concerned should, as far as possible, enable the migrant student to benefit from a simplified or accelerated administrative appeals procedure. b.
French: Les étudiants migrants régulièrement présents sur le territoire d’un Etat membre et/ou munis d’un titre de séjour devraient avoir le droit d’entrée et de sortie de cet Etat.
English: Documentation of torture in cases of violations of personal integrity and the right to life
French: Constatation d'actes de torture en cas de violations de l'intégrité de la personne et du droit à la vie
English: PLEASE WRITE IN CAPITAL LETTERS
French: A REM PLIR OBLIGATOIREM ENT EN LETTRES M AJUSCULES
English: As per our activity and the regulations which apply to it, we will conduct a complete personal identification (Certified copy of your passport or National ID Card and recent proof of home address required) to confirm your correct details.
French: De fait de notre activité et des règles qu'elle implique, nous procéderons à votre identification complète (copie certifiée conforme de votre passeport ou carte nationale d'identité + preuve récente d'adresse) pour confirmer votre nom exacte et votre adresse postale.
English: However the PG-2 Eligibility List specified that it was for an "Acting appointment, over four months."
French: Toutefois, il était précisé dans l'avis de concours que la liste d'admissibilité (PG-2) avait été établie en vue d'une « nomination intérimaire pour une période de plus de quatre mois ».
English: Goods passing through Australian ports as transhipped goods are subject to the same export controls as goods being exported from Australia.
French: Les marchandises transitant par des ports australiens en tant que marchandises transbordées sont soumises aux mêmes contrôles des exportations que celles qui sont exportées d'Australie.
English: About the Organization (i) Overview of the Treasury Board and its Secretariat The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: À propos de l’organisation i) Aperçu du Conseil du Trésor et de son Secrétariat Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  LIGHTS WORLD LIMITED  Notice is hereby given that a certificate of continuance, dated the 4th dayof October 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to LIGHTS WORLD LIMITED, corporate number 432714-4.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  LIGHTS WORLD LIMITED  Prenez avis qu'un certificat de prorogation, daté le 4e jour d'octobre 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LIGHTS WORLD LIMITED, numéro corporatif 432714-4.
English: Ada Mackenzie became equally distinguished in the business world.
French: Mme Mackenzie s'est également illustrée dans le monde des affaires.
English: The Committee recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation and to ensure equal opportunities for women and men in the labour market in rural as well as in urban areas through, inter alia, the use of gender bias-free job evaluation and wage-setting schemes and temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité recommande que des efforts soient faits pour éliminer la ségrégation professionnelle et assurer des possibilités égales aux femmes et aux hommes sur le marché du travail tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines grâce, notamment, à l'utilisation de plans d'évaluation des emplois et de barèmes des salaires exempts de préjugés sexuels et au recours à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: With their efforts to increase food production still constrained by high fertilizer and energy prices, a sustainable solution was urgently needed.
French: Mais les efforts qu'ils déploient pour augmenter leur production vivrière sont compliqués par la hausse des prix des engrais et de l'énergie, et il faut trouver d'urgence une solution durable à ce problème.
English: The US, Argentina, Brazil, Canada & China are the principal global growers of which the US represents 55% of total GM cropping area.
French: La valeur mondiale cumulée pour la période de 10 ans écoulée depuis la commercialisation des cultures biotechnologiques en 1996 est estimée à 29,3 milliards de dollars.
English: As we indicated in last year's DPR, and most recently in our Report on Plans and Priorities, the RCMP wants to be able to tell Parliamentarians and Canadians about the value we add to Canadian society.
French: Comme nous l'indiquions dans le rapport de l'an dernier et plus récemment dans le Rapport sur les plans et les priorités, la GRC veut pouvoir rendre compte aux parlementaires et aux Canadiens de la valeur ajoutée qu'elle apporte à la société canadienne.
English: The investor will ask questions that will put pressure on you to see how you react.
French: Il vous posera des questions difficiles dans le but d'évaluer vos réactions.
English: Ms. Keeling (United Kingdom) said that the Government was in the process of assessing the impact of the Gender Equality Duty in England and Wales.
French: Mme Keeling (Royaume-Uni) dit que le Gouvernement entreprenait d'évaluer l'impact de l'impératif d'égalité entre les sexes en Angleterre et au Pays de Galles.
English: • 21179 Other Payables Department(s) Specific:
French: • 21179 Autres créditeurs Particulier au ministère(s):
English: This is the directive initiated by the Commission following the mine disaster involving cyanide in Romania in 2000.
French: Il s’agit de la directive qu’a lancée la Commission après la catastrophe minière impliquant du cyanure qui s’est déroulée en Roumanie en 2000.
English: First of all, a reference to reducing unemployment.
French: Tout d'abord, la référence à la réduction du chômage.
English: In pursuing this preventive approach, the Special Rapporteur has initially had to confront issues that are both complex and sensitive in terms of specifics and similarities in order to gain an understanding of the whole subject of religious and faith-based intolerance and discrimination.
French: Cette approche préventive a amené le Rapporteur spécial, dans un premier temps, à appréhender des problèmes complexes et sensibles, à la fois dans leurs spécificités et leurs similitudes afin finalement de saisir l'intolérance et la discrimination fondée sur la religion ou la conviction dans leur globalité.
English: Last Updated: 2005-07-28 © 2005 The Canadian Heraldic Authority Important Notices
French: Mise à jour: 2005-07-28 © 2005 L'Autorité héraldique du Canada Avis importants
English: The largest release by the Other Service Industries sector was the friable form of asbestos (2 685.08 tonnes), all to land disposal, while that of the Other Utility Industries sector was hydrogen fluoride (1 555.18 tonnes), all to air.
French: Les rejets les plus abondants du secteur des autres industries de services concernaient les formes friables d'amiante (2 685,08 tonnes), tous par élimination dans le sol, alors que les rejets les plus abondants du secteur des autres industries de services publics étaient des rejets dans l'air de fluorure d'hydrogène (1 555,18 tonnes).
English: Canada’s ongoing responsibility as Chair of the Summit process and our leadership at the OAS led to the adoption of a Democratic Clause at the Quebec City Summit; the Clause was then complemented by the September 2001 adoption of the Inter-American Democratic Charter, which reinforces the instruments of the OAS in strengthening democratic institutions.
French: Le Canada, dans le cadre de sa responsabilité à titre de président du processus du Sommet et par le rôle moteur qu’il joue à l’OEA, a préparé le terrain pour l’adoption d’une clause démocratique au Sommet de Québec; la Clause a été ensuite complétée par la Charte démocratique interaméricaine, adoptée en septembre 2001, qui améliore les instruments de l’OEA visant à renforcer les institutions démocratiques.
English: Article 12 626 - 728 125
French: Article 12 626 - 728 122
English: Capital additions As previously discussed, capital additions may be required to maintain the ongoing viability of the company.
French: Dépenses en immobilisations Tel que mentionné précédemment, des dépenses en immobilisations peuvent s'imposer pour assurer la viabilité de l'entreprise.
English: 37 The Importance of lntersectoral Action The population health framework presented earlier provides the basis for identifying and planning the content of our strategies for action—the "what."
French: - 34 Importance de l‘action intersectorielle Le cadre d’amélioration de la santé de la population présenté plus haut sert de toile de fond pour la planification du contenu de nos stratégies d’action.
English: Demonstrations frequently occur, particularly in Athens and Thessaloniki.
French: Les manifestations sont fréquentes en Grèce, tout particulièrement à Athènes et à Thessalonique, et elles peuvent vite tourner à la violence.
English: A fonds may include manuscripts, typescripts, galley proofs, correspondence, photographs, scrapbooks, newspaper clippings, audio and video recordings, and computer files.
French: Un fonds peut comprendre des manuscrits, des documents dactylographiés, des épreuves en placards, de la correspondance, des photographies, des spicilèges, des coupures de journaux, des enregistrements audio et vidéo ainsi que des fichiers informatiques.
English: Progress in the provision of urban sanitation has been more encouraging.
French: Les progrès réalisés dans l'assainissement urbain ont été plus encourageants.
English: Protecting spawners (closure between April 1 to June15) 8.
French: Rapport radio au départ obligatoire Engins mobiles Engins fixes 4.
English: Evaluative evidence needs to become a critical input into the broader process of defining organizational focus, policy, and priorities, in the interest of contributing to a more effective and relevant UNDP.
French: Les résultats des évaluations doivent devenir l’un des principaux éléments du processus général d’élaboration des orientations, des politiques et des priorités de l’organisation, dans la perspective d’un renforcement de l’efficacité et de la pertinence du PNUD.
English: (e) The accounts of the organization are presented in United States dollars.
French: e) Les comptes du PNUE sont libellés en dollars des États-Unis.
English: At present, the process is almost always initiated by the Special Procedures themselves approaching the State expressing the wish to visit and asking for the necessary invitation.
French: Actuellement, la démarche est le plus souvent entreprise par les procédures spéciales elles-mêmes, qui s'adressent à l'Etat, lui faisant part de leur souhait d'y effectuer une visite, et sollicitent l'invitation nécessaire.
English: Implications for National and International Security Policy, Fort Leavenworth, KS., Foreign Military Studies Office, 1995.
French: Implications for National and International Security Policy, Fort Leavenworth, KS, Foreign Military Studies Office, 1995.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Fell from a horse
French: NOMBRE POURCENTAGE DE BLESSURES Chute de cheval
English: Although supplement group members had only 26 weeks to qualify for the supplement, those who could document full-time job offers made before the end of the job-search period, or who had worked less than a week before the end of the job-search period, were given a brief grace period to meet the 30-hour work requirement.
French: Bien que les membres du groupe programme n'aient eu que 26 semaines pour devenir admissibles au supplément, on a accordé un court délai de grâce à ceux qui pouvaient prouver qu'on leur avait fait une offre d'emploi à temps plein avant la fin de la période de recherche d'emploi ou qu'ils avaient travaillé moins d'une semaine avant la fin de la période de recherche d'emploi, afin qu'ils puissent satisfaire à l'exigence de 30 heures de travail.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: The Council has told us that they agree with everything except for Article 290, so after coordinating with our shadow rapporteurs, and as rapporteur for resettlement, I would like to make two comments on methodology.
French: Le Conseil nous a dit qu'il était d'accord avec tout, sauf pour l'article 290, et donc après coordination avec nos rapporteurs fictifs, et en tant que rapporteur pour la réinstallation, je voudrais faire deux observations de nature méthodologique.
English: The situation of Africa is of particular concern.
French: La situation de l'Afrique est particulièrement préoccupante.
English: Never Once Occasionally Often Always
French: Votre enfant consomme-t-il de la drogue ?
English: In the ECB Recommendation, the ECB takes the stance that while, generally, criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community, they may do so when necessary to ensure the effectiveness of Community law (3).
French: Dans la recommandation de la BCE, celle-ci exprime le point de vue selon lequel si le droit pénal et les règles de procédure pénale ne relèvent en général pas de la compétence de la Communauté, il peut en aller autrement lorsque cela s'impose pour assurer l'effet utile du droit communautaire (3).
English: Skills Development Export Preparation Guides Export Skills Training Preparation for U.S. Preparation for other Markets
French: Exportateur Expérimenté Financement de transactions commerciales Évaluation des besoins et conselling Fonds de roulement Réduction des risques à l’étranger Financement à moyen et à long terme de l’acheteur étranger
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Providing timely, accessible and reliable information to the public and DFO staff is a key element to improving efficiency within the National Habitat Program, and to raising awareness and understanding among Canadians of the importance of fish habitat.
French: • Liste des abréviations Version imprimable Version PDF La prestation d’une information opportune, accessible et fiable au public et au personnel du MPO est un élément essentiel pour assurer l’efficience du Programme de gestion de l’habitat et accroître la sensibilisation et la compréhension chez les Canadiens quant à l’importance de l’habitat du poisson.
English: 1201-45 Avenue N.E. Calgary, Alberta T2E 2P2 Pasquale Bros. Downton Ltd.
French: 1201-45 Avenue N.E. Calgary (Alberta) T2E 2P2 Pasquale Bros. Downton Ltd.
English: Suppliers have been informed of the new post-employment restrictions provisions through an announcement posted on the website of the Procurement Division.
French: Les fournisseurs ont été informés de ces nouvelles dispositions par le biais d'un avis affiché sur le site Web de la Division des achats.
English: Therefore, all our multilaterally agreed conventions, frameworks and agreements, such as the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and IAEA Safeguards Agreements, should be put into full use in order to consolidate our common determination to fight against terrorism.
French: Par conséquent, il faudrait tirer tout le parti possible des conventions, mécanismes et accords multilatéraux, tels que la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et les accords de garanties de l'AIEA, et prendre appui sur ces textes dans notre lutte commune et résolue contre le terrorisme.
English: They are too complex and too enduring to be addressed by even the world’s single most powerful nation.
French: Même la nation la plus puissante du monde ne peut s’y attaquer seule.
English: - Improving the system of immigration control, frontier customs control and health monitoring.
French: - Amélioration des systèmes de contrôle de l'immigration, de contrôle aux frontières, de contrôle douanier et de contrôle sanitaire.
English: Statements were also made by the representatives of Portugal, the United States, Greece, Sweden (on behalf of Nordic countries), France, Spain, Poland, Guatemala, Brazil, Italy, the Islamic Republic of Iran, New Zealand and Nepal.
French: Des déclarations sont également faite par les représentants du Portugal, des États-Unis, de la Grèce, de la Suède (au nom des pays nordiques), de la France, de l'Espagne, de la Pologne, du Guatemala, du Brésil, de l'Italie, de la République islamique d'Iran, de la Nouvelle-Zélande et du Népal.
English: Compared to these imperatives, there is little to be gained from informing the public about how the economy really functions and about the dilemmas of economic policy.
French: En comparaison à ces impératifs, informer le public du véritable fonctionnement de l’économie et des dilemmes de la politique économique n’a que peu d’intérêt.
English: Harvesting reduced the live tree C pool by 31% in the UAM, 93% in EAM stands, and increased the coarse woody debris (CWD) C pool by 50% in UAM and 176% for EAM, compared with NHM stands.
French: La récolte a réduit le réservoir de C des arbres vivants de 31 % dans le système AIPA et de 93 % dans le système AECB et augmenté le réservoir de C dans les débris ligneux grossiers (DLG) de 31 % dans le système AIPA et de 176 % dans le système AECB comparativement aux peuplements non récoltés.
English: The objective is to develop synergies within and across the different types of work, namely standard-setting, targeted assistance and monitoring.
French: L’objectif est de développer des effets de synergie dans et entre différents types d’activités, à savoir les activités normatives, l’assistance ciblée et le suivi.
English: 12minute walk to centre of town. No issues with personal safety.24 euro taxi to airport or 7 euro each on bus.
French: Hotel proche du centre ville et disposant d'un parking fermé.
English: Proceedings in respect of 117 of the total 161 persons indicted by the Tribunal have been completed.
French: Le Tribunal a jugé 117 des 161 personnes qu'il avait initialement mises en accusation.
English: At one end of the spectrum, there are joint selling agreements that lead to the joint determination of all commercial aspects related to the sale of the product, including price, and that accordingly have restrictive effects on competition.
French: Parmi les accords de commercialisation, on compte les accords de vente groupée, qui impliquent une détermination en commun de tous les aspects commerciaux liés à la vente du produit, y compris le prix, accords qui, par conséquent, ont des effets restrictifs sur la concurrence.
English: Inventory of Claim Files Month Claims Awaiting Processing (New Claim Files) Total Inventory (All Status) APRIL'96 666 825 MAY'96 717 940 JUNE'96 809 1 067 JULY'96 771 1 036 AUGUST'96 954 1 201 SEPTEMBER'96 923 1 277 OCTOBER'96 830 1 271 NOVEMBER'96 809 1 308 DECEMBER'96 879 1 301 JANUARY'97 802 1 158 FEBRUARY'97 785 1 124 MARCH'97 608 1 032 APRIL'97 743 1 054 MAY'97 663 990 JUNE'97 623 902 JULY'97 612 822 AUGUST'97 719 975 SEPTEMBER'97 521 797 OCTOBER'97 385 624 NOVEMBER'97 164 353 DECEMBER'97 141 316 JANUARY'98 119 287 FEBRUARY'98 164 372 MARCH'98 247 426 Two other components of the re-engineering effort resulted in increased operational efficiency.
French: Dossiers de réclamation en attente de traitement Mois Réclamations en attente (nouveaux dossiers) Nombre total de dossiers en attente (toutes catégories) AVRIL 1996 666 825 MAI 1996 717 940 JUIN 1996 809 1 067 JUILLET 1996 771 1 036 AOÛT 1996 954 1 201 SEPTEMBRE 1996 923 1 277 OCTOBRE 1996 830 1 271 NOVEMBRE 1996 809 1 308 DÉCEMBRE 1996 879 1 301 JANVIER 1997 802 1 158 FÉVRIER 1997 785 1 124 MARS 1997 608 1 032 AVRIL 1997 743 1 054 MAI 1997 663 990 JUIN 1997 623 902 JUILLET 1997 612 822 AOÛT 1997 719 975 SEPTEMBRE 1997 521 797 OCTOBRE 1997 385 624 NOVEMBRE 1997 164 353 DÉCEMBRE 1997 141 316 JANVIER 1998 119 287 FÉVRIER 1998 164 372 MARS 1998 247 426 Deux autres initiatives qui s'inscrivent dans l'effort de la restructuration ont permis d'accroître l'efficacité des opérations.
English: This council was announced as the answer to the dispute by those at the signing.
French: Au moment de la signature de cette entente, les parties présentes ont annoncé la création de ce conseil, y voyant la solution au conflit qui les divisait.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzyl 2-methoxyethyl Acetal Proper Name 1-Benzyloxy-1-(2-methoxyethoxy)ethane Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) Acétaldéhyde-benzylméthoxyéthyl acétal Chemical Name and CAS Registry number CAS [7492-39-9] Synonyms ACETALDEHYDE BENZYL 2-METHOXYETHYL MIXED ACETAL; 1-BENZYLOXY-1-(2-METHOXYETHOXY)ETHANE; FEMA 2148 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cetyl Palmitate Nom propre Ester hexadécylique d'acide hexadécanoïque Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Palmitate de cétyle Nom chimique et numéro de registre CAS Ester hexadécylique d'acide hexadécanoïque; palmitate de cétyle [540 - 10 - 3] Synonymes/formule Hexadecyl palmitate; C32H64O2 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent raidisseur Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Top of Page The Access to Information and Privacy (ATIP) Division, Corporate Services Branch The Access to Information and Privacy (ATIP) Division, Corporate Services Branch, receives, coordinates and processes access to information and privacy requests for the Department.
French: Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (DAIPRP), Direction générale des services de gestion La Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (DAIPRP), de la Direction générale des services de gestion, reçoit, coordonne et traite les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels du Ministère.
English: This margin results in an estimated amount of dumping of US $1.01 per bushel.
French: Cette marge se traduit par un montant estimatif de dumping de 1,01 $ US le boisseau.
English: 16.3.6 The situation with respect to the provision of advisory services to DND civilian employees on Public Health 8 issues is even worse than that for occupational health.
French: Il y a donc eu des exemples (fournitures de contre-mesures médicales non autorisées à des employés de RDDC Suffield) où des questions de santé au travail ont débordé l’horaire des services prescrits.
English: Together with this Communication, the Commission has presented a separate Communication on the participation of ENP partners in EC agencies and programmes.
French: En outre, l'aide financière a été augmentée, en particulier par l'intermédiaire de la BEI et de la BERD.
English: The work of volunteers, community agencies and coalitions directly affects individuals and families who are experiencing alcohol and other drug problems.
French: Le travail des bénévoles, des organismes communautaires et des coalitions rejoint directement les personnes et les familles aux prises avec des problèmes de consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: They are also among those who suffer most from the lack of coherence in States' policies.
French: Ce sont aussi les premières victimes de l'incohérence de la politique des États.
English: We have immediate access to everything we need, from replacement motors to lubricants.
French: Nous avons un accès immédiat à tout ce dont nous avons besoin, des lubrifiants aux moteurs de remplacement.