ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are happy to offer you, in the gallery or via this site, a wonderful selection of paintings by well known Québec artists.
French: Nous sommes heureux de vous offrir, sur place ou via ce site, une magnifique sélection de tableaux d'artistes québécois réputés.
English: For each reported seizure by customs and border services, how many other smuggled arms continue to move?
French: Pour chaque saisie annoncée par les services de douane et de garde des frontières, combien d'autres armes entrées en contrebande continuent à circuler?
English: KGM KGM KGM Free KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: However, according to a recent preliminary report by a Danish technical mission that had visited Sri Lanka, the proposal submitted for financing by Denmark in that case did not represent any strategic thinking on how to offer better assistance in the future or on how the implementation of the concept would require changes in the work and administrative procedures of the agencies involved.
French: Cependant, d'après un rapport préliminaire récent d'une mission technique danoise s'étant rendue au Sri Lanka, la proposition de financement par le Danemark ne témoignait pas, dans ce cas précis, d'une vision stratégique sur les moyens d'améliorer l'assistance ou sur la nécessité de modifier les procédures d'action et administratives des organisations concernées.
English: Article 1 of the Decision defines the aim (to set up a Community-level network to improve the prevention and control of categories of communicable diseases specified in a Decision Annex).
French: L'article premier de la décision définit le but recherché (instaurer un réseau au niveau communautaire pour améliorer la prévention et le contrôle des catégories de maladies transmissibles énumérées à l'annexe de la décision).
English: Seventy-two people have so far been buried in the town, according to reports received by Amnesty International, some apparently killed by crossfire during the fighting, but many others in its aftermath.
French: Soixante-douze personnes, à ce jour, auraient été inhumées dans cette ville, selon les informations reçues par Amnesty International, certaines ayant probablement perdu la vie lors d'échanges de coups de feu pendant les hostilités, mais beaucoup d'autres étant mortes après les combats.
English: Provincial ministers are representing the four Atlantic Canadian provinces.
French: De plus, des ministres provinciaux représentent les quatre provinces du Canada atlantique.
English: • 1985 Villach (Austria) Conference: issued a warning that "Many important economic decisions are based on the assumption that past climate is a reliable guide to the future.
French: • 1985 Conférence de Villach (Autriche) : lancement d'un avertissement : « Beaucoup de décisions économiques importantes sont fondées sur l'hypothèse que l'on peut prédire de façon fiable le climat futur en se fondant sur le climat passé.
English: It appears that most Canadians would take action when faced with an air quality warning.
French: Il semble que la plupart des Canadiens réagiraient en réponse à un avertissement en matière de qualité de l'air.
English: In rare circumstances where the complainant is truly at a disadvantage, CHRC staff will still assist in the drafting of the complaint.
French: Dans les rares cas où le plaignant serait désavantagé s’il devait remplir lui-même son formulaire, le personnel de la Commission l’aide alors à rédiger sa plainte.
English: The Rights and obligations of pupils, including discipline of students and the application of disciplinary practices.
French: l'adoption des droits et obligations dévolus aux élèves, dont l'obligation faite aux élèves de repecter la discipline et la pratique de mesures disciplinaires.
English: Environment Canada’s people feel valued and supported in a workplace that develops, retains and attracts the diverse talent needed to achieve its mandate.
French: Les ressources humaines d’Environnement Canada se sentent valorisées et appuyées dans un milieu de travail qui perfectionne, garde et attire les talents variés dont le Ministère a besoin pour s’acquitter de son mandat.
English: March 31, 2009 Total Federal Funding Allocation: $65.86 M total $8 M in 06-07 $44.95 M in 07-08 $12.91 M in 08-09 Description:
French: Octobre 2006 Date de clôture de l'initiative horizontale : 31 mars 2009 Total du financement versé : 65,86 M$ au total 8 M$ en 2006-2007 44,95 M$ en 2007-2008 12,91 M$ en 2008-2009 Description :
English: ABCIS actively encourages the participation of those living with breast cancer from all areas of the province and territory.
French: L'ABCIS encourage activement les personnes atteintes du cancer du sein de toutes les régions de la province et du territoire à participer.
English: 10 The indicators for the young population are generally based on small sample sizes.
French: 10 Les indicateurs relatifs aux jeunes sont généralement fondés sur des échantillons de petite taille.
English: In 1997, the 29th session of the General Conference of UNESCO supported the initiative of Ukraine to proclaim an International Year of Protection of the World Cultural Heritage.
French: En 1997, la vingt-neuvième session de la Conférence générale de l'UNESCO a appuyé l'initiative de l'Ukraine tendant à proclamer une Année internationale de la protection du patrimoine culturel mondial.
English: Poverty and social exclusion is a reality identified by a considerable number of European Union citizens.
French: La pauvreté et l’exclusion sociale est une réalité sociale identifiée par un nombre considérable de citoyens de l’Union européenne.
English: There should be an accelerated process of analysis and dialogue in order to establish such a facility.
French: Il faudrait accélérer le processus d'analyse et de dialogue en vue de créer une telle facilité.
English: Develop, establish, implement, evaluate and maintain standardized training.
French: Élaborer, créer, offrir, évaluer et maintenir une formation normalisée.
English: If the reply is in the affirmative, the competent institution shall indicate the maximum period, if any, during which the benefits in kind may be provided under the legislation which it applies, and the institution of the place of temporary residence shall continue to provide the said benefits.
French: Si cette réponse est affirmative, l’institution compétente indique, le cas échéant, la durée maximale d’octroi des prestations en nature, telle qu’elle est prévue par la législation qu’elle applique, et l’institution du lieu de séjour continue de servir lesdites prestations.
English: Conference Board of Canada, 1997. Canadian Education Association.
French: De plus, on n’y retrouve aucun procédé normalisé d’application, aucune exigence normalisée de rapport, et aucune méthode normalisée d’administration et de gestion des dossiers.
English: The candidates were asked to Identify and describe significant trends occurring in the Winnipeg labour market from 1987 to 2004.
French: Les candidats devaient effectuer l’exercice dont l’énoncé était le suivant : « Dégager et décrire des tendances importantes dans le marché du travail à Winnipeg, de 1987 à 2004.
English: Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
French: Un soutien sera également accordé à des initiatives visant à engager le dialogue sur des sujets scientifiques et sur les résultats de la recherche avec un large public au-delà de la communauté des chercheurs, ainsi que dans le domaine de la communication et de l'enseignement scientifiques.
English: We must streamline the United Nations machinery, reorganize priorities and minimize redundancy.
French: Nous devons rationaliser la machinerie de l'ONU, en redéfinir les priorités et limiter au minimum tout ce qui n'est pas strictement nécessaire.
English: The bathrooms - some ensuites are new with stone floors and plush new shower units- others are slightly older- but all are clean and smart with aromatherapy toiletries- plump white towels and waffle-effect bathrobes. Full English breakfast or vegetarian alternative taken in a traditional and homely dining room - Radio 2 wafts in the background.
French: hôtel à Brighton: L'établissement 3 étoiles propose 11 chambres.
English: In presenting his country's budget for 2001, the Minister of Finance of Guyana had reaffirmed the importance of placing people at the centre of development and had proposed a number of important initiatives in the areas of education, health, water supply and sanitation, housing and poverty programmes.
French: Lorsqu'il a présenté le budget du pays pour 2001, le Ministre guyanien des finances a réaffirmé qu'il importait d'axer le développement sur la population et a proposé un certain nombre de mesures importantes dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, du logement et de la lutte contre la pauvreté.
English: 22.28 Resources from the regular budget in the amount of $49,500 for one General Service post is requested to provide administrative support to the Office substantive activities in support of peace operations.
French: 22.28 On demande d'inscrire au budget ordinaire des ressources d'un montant de 49 500 dollars pour un poste d'agent des services généraux, dont le titulaire assurerait l'appui administratif voulu aux activités de fond par lesquelles le Haut Commissariat concourt aux opérations de paix.
English: I would like to respond to what the honourable Member said about regional cooperation.
French: Je souhaiterais apporter une réponse à ce que le député a dit au sujet de la coopération régionale.
English: Cephas Lumina (Zambia)
French: Cephas Lumina (Zambie)
English: Resource management is not just about people, it examines financial matters in detail:
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 o notre conformité aux programmes autorisés de l’État conçus pour améliorer les conditions de travail des fonctionnaires et des membres des FC.
English: In our statement today, we would like to focus on United Nations cooperation with three organizations, namely the African Union, the International Organization of la Francophonie (OIF) and the Southern African Development Community (SADC), of all of which Mauritius is a member.
French: Dans notre intervention d'aujourd'hui, nous voudrions nous concentrer sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et trois organisations, à savoir l'Union africaine, l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dont Maurice est membre.
English: The reality is that we are linked by the forces of history into a common destiny.
French: La réalité est que les forces de l'histoire nous unissent au sein d'une destinée commune.
English: The following story describes how a nurse made innovative use of a familiar program.
French: L'histoire qui suit montre comment une infirmière sut innover dans sa manière d'utiliser un programme classique.
English: Too many people are drowning, and we are not benefiting sufficiently from the potential that well-managed migration can bring.
French: Trop de personnes meurent noyées, et nous ne profitons pas suffisamment du potentiel que peut apporter une migration bien gérée.
English: Canadian GHS implementation objectives include harmonization to the greatest extent possible amongst the sectors within Canada and harmonization as well as synchronization with Canada's trading partners.
French: Au nombre des objectifs liés à la mise en oeuvre du SGH, on compte la plus grande harmonisation possible entre les secteurs canadiens et la plus grande harmonisation et synchronisation possible entre les pays membres de l'ALENA et les autres partenaires commerciaux.
English: The 1994 ISSP asked:
French: On peut penser que dans les enquêtes anonymes, les raisons habituelles qui empêchent les victimes de harcèlement sexuel de parler revêtent moins d’importance.
English: The Panel finds that there is clear evidence that Saudi Arabia was credibly threatened with military action for a substantial part of the period during which the rig was kept on standby in Sharjah.
French: Selon le Comité, tout porte à croire que la menace d'une intervention militaire a pesé sérieusement sur l'Arabie saoudite durant une bonne partie de la mise en attente à Chardjah de la plate-forme.
English: Determinants of highly active antiretroviral therapy discontinuation among injection drug users  PRESENTER:
French: Determinants of highly active antiretroviral therapy discontinuation among injection drug users  CONFÉRENCIER :
English: The Working Party may wish to consider the Strategic Objectives of the Inland Transport Committee (TRANS/2004/18 et TRANS/2004/19).
French: Le Groupe de travail voudra examiner les objectifs stratégiques du Comité des transports intérieurs (TRANS/2004/18 et TRANS/2004/19).
English: Despite these important trade irritants, a major breakthrough was made in the complex negotiations designed to secure agreement with Washington to develop the Columbia River Basin.
French: Malgré ces grands sujets de discorde commerciale, on enregistra une percée majeure dans les négociations complexes qui visaient à trouver un accord avec Washington pour la mise en valeur du bassin du fleuve Columbia.
English: In 2001, staff from both governments involved in the collection of new geoscience data moved into shared facilities, the C.S. Lord Northern Geoscience Centre, located in Yellowknife.
French: Depuis 2001, des employés des deux ministères chargés de recueillir de nouvelles données géoscientifiques partagent les mêmes installations, au Centre géoscientifique du Nord C.S. Lord, à Yellowknife.
English: European Investment Fund The European Investment Fund (EIF) was set up to help small businesses.
French: Fonds européen d’investissement Le Fonds européen d’investissement (FEI) a été créé pour fournir du capital à risque aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Course Name (Marketing Channel Systems ) Code 118.320 Description 118.320 Marketing Channel Systems (3) credit hours An overview of marketing channel systems covering the evolution of marketing channels, the environmental factors causing this evolution and the currently viable concepts and theories of marketing channel systems.
French: Nom du cours (Systèmes de ressources de la commercialisation ) Code 118.320 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: All the institutions agree that mandatory sizes should continue to apply to wines and spirits.
French: Du reste, toutes les institutions s'accordent sur la nécessité de maintenir des formats obligatoires pour les vins et spiritueux.
English: Section 19.2 of the Regulations is renumbered as subsection 19.2(1) and is amended by adding the following: (2) In implementing the prevention program, the employer shall ensure that ergonomics-related hazards are identified and assessed and that they are eliminated or reduced, as required by subsection 19.5(1), as much as is reasonably possible and that any person assigned to identify and assess ergonomics-related hazards has the necessary instruction and training.
French: L'article 19.2 du même règlement devient le paragraphe 19.2(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Dans le cadre de la mise en œuvre du programme de prévention, l'employeur veille à ce que les risques liés à l'ergonomie soient recensés et évalués et à ce qu'ils soient éliminés ou réduits, conformément au paragraphe 19.5(1), autant qu'il est raisonnablement possible de le faire et que toute personne désignée pour recenser et évaluer les risques liés à l'ergonomie ait reçu la formation et l'entraînement nécessaires.
English: Most of these farmers have small farms of 1 ha or less and are generally poor.
French: La plupart d'entre eux ont de petites exploitations de moins d'un hectare et sont généralement pauvres.
English: The changes in the project cycle initially caused delays in project development and implementation, a matter of considerable concern to many countries.
French: Dans un premier temps, les modifications adoptées ont retardé l'élaboration et la réalisation des projets, au grand dam de plusieurs pays.
English: It recommended that further measures be taken to promote such participation and enjoyment of freedoms, including the freedoms of opinion, expression, and association.
French: Il a recommandé que de nouvelles mesures soient prises pour promouvoir une telle participation et une telle jouissance effective des libertés fondamentales, notamment les libertés d'opinion, d'expression et d'association.
English: The most common federal non-refundable tax credits that apply to students are:
French: Les crédits d’impôt non remboursables les plus courants qu’un étudiant peut demander sont les suivants : ■ ■ ■ ■
English: • Legislation was passed on June 14, 2001, to lift the ceiling for 1999-2000.
French: • La loi prévoyant l'abolition du plafond de péréquation pour 1999-2000 a été adoptée le 14 juin 2001.
English: He was very busy, but I got some boxes of his Knoppix CD, so we could give them to such people.
French: Il était très occupé, mais j'ai pris des boîtes de CD Knoppix que nous avons pu donner à ces gens.
English: Therefore, you should remit your payment early to avoid or reduce any interest charges.
French: Vous devriez donc faire votre paiement à l'avance pour éviter d'avoir à payer des intérêts ou pour en réduire le montant.
English: In such situation, both norms are applied in conjunction.
French: Dans une telle situation, les deux normes sont appliquées conjointement: Les relations de conflit.
English: It is fitting on this occasion to pay tribute to those outstanding personalities who provided wise and visionary leadership during the complex negotiations.
French: Il convient donc à cette occasion de rendre hommage aux personnalités éminentes qui se sont avérés des dirigeants sages et visionnaires durant ces complexes négociations.
English: For more info: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1641 -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Plus d'information: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1641 -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Willingness to learn new languages As a second indicator of the potential for cross-cultural exchange, respondents were asked whether they would be willing to learn a new language or to improve their ability in a language other than their mother tongue17.
French: • les 15-24 ans (76%); les répondants qui ont poursuivi leurs études jusqu’à l’âge de 20 ans ou plus (77%) ; les cadres et les étudiants (80% dans les deux cas) ; les citadins (68%) ; les répondants pour lesquels la culture est importante (71%).
English: [Performance Review and Evaluation] [Competency] [Graduation][FAQ-Promotion] TBS established a classification standard for the MM group, consisting of a three-level structure (MM-01 to MM-03) based on a number of performance criteria.
French: [Examen et évaluation du rendement] [Compétence] [Graduation][FAQ-Promotion] Le Secrétariat du Conseil du Trésor a établi une norme de classification pour le groupe " MM ". Cette norme de classification comporte trois niveaux (MM-01 à MM-03) axés sur la croissance des compétences et des connaissances des stagiaires.
English: The Working Party and the specialized sections elect their officers (a chairperson and an agreed number of vice-chairpersons), normally at the end of each session.
French: Le Groupe de travail et les sections spécialisées élisent leur Bureau (un président et un nombre convenu de vice-présidents), normalement à la fin de chaque session.
English: ( 36 ) Both chromium( 37 ) and manganese( 38 ) absorption appear to be inhibited by high dietary calcium concentrations.
French: ( 31 ) On a noté que la relation entre le calcium et le magnésium d'origine alimentaire pouvait varier en fonction de l'âge et du sexe.
English: • Having the province's principal statutes translated into French.
French: • Traduire les principales lois de la province en français.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, inter alia, urged Governments and other donors to respond promptly to the annual and supplementary appeals issued by the Office of the High Commissioner for requirements under its programmes; and requested the High Commissioner to report on his activities to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/170).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a, entre autres, demandé instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et supplémentaires lancés par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes; et demandé au Haut Commissaire de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur ses activités (résolution 59/170).
English: Hollow rivet for passing the thread or the strap of the Customs seal (minimum dimensions of the hole: width 3mm, lenght 11 mm)
French: */ Les fils visibles de l'intérieur devront être de couleur différente de celle des fils visibles de l'extérieur, et de celle de la bâche.
English: In 2004-05, the project will collect 100 samples (50 black, green and oolong teas, and 50 herbal teas) for analysis.
French: En 2004-2005, on recueillera dans le cadre de ce projet 100 échantillons (50 thés noirs, verts et oolong et 50 tisanes) pour analyse.
English: I wish them every success in implementing the plan, with the ongoing support of neighbouring countries and the United Nations.
French: Je souhaite au pays plein succès dans la mise en oeuvre de ce plan avec l'appui des pays voisins et de l'Organisation des Nations Unies.
English: In several polling stations it was observed that some soldiers voted twice and that some officers were included in both the normal and the military electoral registers.
French: Dans plusieurs bureaux il a été signalé que certains soldats avaint voté deux fois et que certains officiers figuraient à la fois sur les listes électorales normales et sur celles des militaires.
English: The Committee will be invited to consider and adopt the draft report prepared by the Rapporteur.
French: Le Comité sera invité à examiner et adopter le projet de rapport préparé par le Rapporteur.
English: 40 Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act, 1997, c. 33 Atomic Energy Control Act, R.S., 1985, c.
French: Lois appliquées par le greffe de la Cour fédérale du Canada Le ministre est la seule personne qui est responsable devant le Parlement de l’application de la loi suivante :
English: Just like 2009, you will once again have the opportunity this year of satisfying your needs in our exhibition shop by e.g.
French: Tout en comme 2009, vous n’aurez pas à patienter pour réaliser vos rêves.
English: At about 350ºM at 40 NM from Goose Bay, while in normal cruise flight at 200-300 feet AGL, the tail rotor departed the aircraft.
French: À un cap de quelque 350º M et à environ 40 NM de Goose Bay, alors que l’hélicoptère se trouvait en croisière normale à 200-300 pieds AGL, le rotor de queue s’est détaché de l’appareil.