ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form shown in figure 5.4.1 is an example of a dangerous goods transport document1.
French: La formule-cadre que montre la figure 5.4.1 est un exemple de document de transport de marchandises dangereuses1.
English: A national identity card with date of birth and photograph would assist employers and others in verifying names and ages when necessary.
French: Une carte nationale d'identité avec date de naissance et photo permettrait, notamment aux employeurs, de vérifier le cas échéant les noms et âge.
English: The safety of seniors crossing the street could easily be promoted through the medical community, discussed in a doctor/patient relationship, or seniors groups.
French: 100 en 1997, les pertes de vie dans ce groupe d'âge étaient surreprésentées de manière significative pour les deux sexes.
English: This topic describes how to start the Rational Test Agent and the RAServer on Linux.
French: Cette rubrique explique comment démarrer Rational Test Agent et RAServer sous Linux.
English: With respect to access to a lawyer, the Prosecutor General indicated that under the current system only juvenile offenders and serious offenders were provided with free State-appointed lawyers where needed.
French: À propos du droit de consulter un avocat, le Procureur général a indiqué que dans le système actuel, seuls les mineurs délinquants et les auteurs de délits graves bénéficient d'une assistance juridique gratuite si nécessaire.
English: After the collapse of the Soviet Union, Azerbaijan had unleashed full-scale warfare for the forceful incorporation of that region into its territory, including through ethnic cleansing.
French: Après l'effondrement de l'Union soviétique, l'Azerbaïdjan a déclenché une guerre généralisée en vue de l'incorporation forcée de cette région à son territoire, y compris par le nettoyage ethnique.
English: Clicking the "Back to Main Page" link in the upper navigation will return you to the exhibition selection page at any time.
French: Un clic de la souris sur le lien "Retour à la page d'accueil" dans la partie supérieure de la navigation vous renverra à la page de sélection de l'exposition à n'importe quel moment.
English: But in cases where it is no longer practical because the systems are just too different, the only way forward is then harmonisation.
French: Ce n'est que là où il ne peut être appliqué parce que les systèmes sont tout bonnement trop différents qu'il faut recourir à la voie de l'harmonisation.
English: • Business New Brunswick: provides assistance to small business.
French: • Entreprises Nouveau-Brunswick : ce site sert à apporter de l'aide aux petites entreprises.
English: Improper assessment of qualifications The appellant had been found unqualified as he had failed to demonstrate the level of respect required to meet the minimum standards for personal suitability.
French: Mauvaise évaluation des qualités Le jury a conclu que l'appelant n'était pas qualifié parce qu'il n'a pas montré qu'il avait le niveau de respect requis pour satisfaire aux normes minimales relatives aux qualités personnelles.
English: As a result, the pool of available new recruits is shrinking, competition for good people is growing, and the overall profile of the existing workforce is aging.
French: Par conséquent, la réserve de nouvelles recrues disponibles diminue, la concurrence pour attirer de bons candidats s’intensifie et le profil global de la main-d’œuvre actuelle est vieillissant.
English: Previously my experience in sports had been as a varsity rugby player and itinerant jogger. Suddenly, I was at the Winter Olympics and Paralympics in Turin.
French: Mon expérience personnelle du sport se limitait alors à avoir joué au rugby à l'université et à un peu de course à pied.
English: ECBc The implementation of monetary policy in the euro area February 2005
French: LES PRINCIPES DE VALORISATION DES ACTIFS MOBILISÉS
English: Only slight swelling of the infecting hyphal tip occurs, and penetration tubes and intracellular hyphae of C. uredinicola were seen in urediniospores.
French: On observe un léger renflement au bout de l'hyphe d'infection; les tubes de pénétration et les hyphes intracellulaires de C. uredinicola envahissent les urédiniospores de la rouille.
English: • Knowledge of federal government procurement, including legislation, regulations, and policies governing government contracting.
French: • Connaissance du domaine de l’approvisionnement au gouvernement fédéral, y compris les lois, les règlements et les politiques qui régissent la passation des marchés publics.
English: Alberta Transportation indicated that, although the fish habitat component of the IFN had been completed, additional work was being undertaken to assess the flow requirements for maintaining the river channel.
French: Transports Alberta a mentionné que, même si la composante de l'habitat du poisson des besoins de débit minimal était terminée, un travail supplémentaire était sur le point d'être entrepris afin d'évaluer les exigences de débit pour maintenir le lit de rivière.
English: The optimum method for invoice reduction in the short term remains increased acquisition card usage. Until such time as the necessary information system changes have been implemented, adoption of mandatory acquisition card use is not supported.
French: La facturation en bloc pourrait être possible dans le cas de certains biens et services, en particulier dans le domaine de la GI/TI, où les ressources sont transférées dans un environnement unique de niveau 1.
English: Welcome to this year's twelfth issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue pour la 12e publication de la DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire pour la communauté Debian.
English: the French social security system in its current form was created in October 1945.
French: Le système de sécurité sociale français tel qu'il existe à ce jour date d'octobre 1945.
English: This could be offset by the time spent maintaining card-related information and reconciliation; and ▪ Reduces stockpiling of supplies.
French: Ce temps pourrait être consacré à la mise à jour des renseignements sur la carte et au rapprochement; ▪ Permet de réduire l'accumulation des fournitures.
English: “The Government … intends to formulate an objection to the reservation made by … ”
French: "Le Gouvernement … entend formuler une objection à la réserve faite par …",
English: · Procurement Review Process-A Descriptive Guide
French: · Enquête de sauvegarde - Détournement des échanges - Importations en provenance de Chine - Guide de la partie plaignante
English: This mine will need to hire 200 workers for the forecast 14 years of operation.
French: Il faudra embaucher 200 mineurs au cours des quatorze années d'exploitation prévues.
English: This is illustrated in Examples 2 and 3.
French: Les exemples 2 et 3 illustrent ce point.
English: These unions were contacted and two responded with articles that are included in the report.
French: On a communiqué avec ces syndicats, dont deux ont répondu par des articles qui figurent dans le rapport.
English: Any subsidy which is contingent, in whole or in part, on export performance or on the use of goods that are produced or that originate in the country of export is considered to be a prohibited subsidy and is, therefore, automatically considered to be a specific subsidy.  4.
French: Une subvention prohibée inclut toute subvention à l’exportation qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l’exportation ou de l’utilisation de marchandises qui sont produites dans le pays d’exportation ou qui en sont originaires et est donc automatiquement considérée comme une subvention spécifique.  4.
English: Service Bulletin Culture Services Trade: Data Tables.
French: Commerce de services de la culture Ã¢â‚¬â€œ tableaux de données.
English: The expert group will report on its work to the Steering Committee at the Steering Committee's future meetings.
French: Le groupe d'experts rendra compte de ses travaux au Comité directeur lors des futures réunions de ce dernier.
English: I will now ask my co-chair, Minister Counsellor Liu to speak.
French: Je cède maintenant la parole à M. Liu Guosheng, conseiller du ministre et coprésident du Forum.
English: The agreement was negotiated under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, which includes Canada, the United States, and countries of Europe and the former Soviet Union.
French: Ce protocole a été négocié sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, dont font partie le Canada, les États-Unis, des pays d'Europe et l'ancienne Union soviétique.
English: The Board sets the royalties and allocates them among the collective societies representing copyright owners whose works are retransmitted.
French: La Commission fixe le montant de ces redevances et les répartit entre les sociétés de gestion représentant les titulaires de droits d’auteur dans les œuvres ainsi retransmises.
English: It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission.
French: Il peut également adopter, sur proposition de la Commission, les mesures transitoires visées au deuxième alinéa.
English: Slovenia has already aligned itself with the statement delivered yesterday by Minister for Housing of Sweden on behalf of the European Union, and we subscribe to it in full.
French: La Slovénie a déjà souscrit à la déclaration faite hier par le Ministre du logement de la Suède, au nom de l'Union européenne, et nous y adhérons pleinement.
English: (a) Is a citizen of Botswana;
French: a) Être citoyen du Botswana;
English: At the level of natural resources 111. The soil and the earth of Africa are not sufficiently explored, fields of exploration remain very big both as regards agriculture as also the soil and the earth.
French: Ainsi, depuis une dizaine d'années, nous restons leader un terme de création de produits nouveaux sur le marché bancaire en Afrique centrale et cela simplement grâce à l'ingéniosité stimulée de nos agents.
English:    Mr President, my group has always defended the principles of respecting and protecting freedoms, human, social and national rights and rights to sovereignty and democratic development.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe a toujours défendu les principes du respect et de la protection des libertés, des droits de l’homme, des droits sociaux et nationaux et des droits à la souveraineté et au développement démocratique.
English: The Healthy Child Committee of Cabinet meets on a monthly basis.
French: Le Comité ministériel pour Enfants en santé se réunit une fois par mois.
English: It has also agreed to allow for military training on an ongoing basis for those employees enrolled in the unit (80 training days for 60 reservists).
French: Les autorités du comté ont également accepté de permettre l'entraînement militaire de façon continue pour les employés enrôlés dans l'unité (80 jours d'entraînement pour 60 réservistes).
English: Address Canadian Lacrosse Hall of Fame British Columbia Telephone: 1-604-521-7656
French: Adresse Canadian Lacrosse Hall of Fame (Colombie-Britannique) Téléphone : 1-604-521-7656
English: To make an early start, WD undertook to adapt these questions for telephone use.
French: Afin de commencer rapidement, DEO a décidé d’adapter ces questions pour une enquête par téléphone.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description This annual plant may stand erect from the stem, or curve upward from a horizontal base, to reach heights of 10-40 cm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Cette plante annuelle peut Ãªtre Ã©rigÃ©e ou courbÃ©e vers le haut Ã partir dâ€™une base horizontale. Elle peut atteindre une hauteur de 10 Ã 40 cm.
English: FORWARD KEY -- The Verifier may use this key to 'Skip'to the transaction(s) on the next screen that are in 'Pending Verification'status.
French: TOUCHE AVANT -- Le vérificateur peut utiliser cette touche pour 'Sauter'aux mouvements de l'écran suivant qui sont en 'Instance de vérification'.
English: When company data go missing and no backup exists, reach for one of the professional-grade data recovery products from O&O Software.
French: Lorsque les données de l'entreprise ont été supprimées et qu'il n'existe aucune copie de sauvegarde, il est temps d'avoir recours aux produits O&O pour la récupération de données.
English: The Downtown Eastside Drug User Discussion Group: A Methodology for Organizing Drug Users One of the early events that defined the path of VANDU occurred when ex-PRG members Bud Osborn and Ann Livingston and past members of IV Feed organized the first "Downtown Eastside User Discussion Group."
French: Groupe de discussion des utilisateurs de drogue de l'est du centre-ville : méthodologie pour organiser les utilisateurs de drogue L'un des premiers événements à avoir tracé le chemin du VANDU s'est produit lorsque Bud Osborn et Ann Livingston, membres du défunt PRG, et des anciens membres de IV Feed ont organisé le premier " groupe de discussion des utilisateurs de drogue de l'est du centre-ville ".
English: As a result, a total of six rounds of technical negotiations took place between 30 October and 22 December.
French: Par la suite, du 30 octobre au 22 décembre six réunions de négociations ont eu lieu à un niveau technique.
English: Neither had the applicant intended to have his claim to be Mr P.’s son accepted in order to provide him with the emotional security of knowing that he was part of a family or to enable him to create ties with Mr P.’s surviving family circle or to resolve any doubts he might have had about his own personal identity - he was convinced in his own mind that he was the unrecognised illegitimate son of Mr P. The Court also noted that the applicant had the option of applying for a judicial declaration of paternity under Article 1:207 of the Civil Code.
French: Après la réunification allemande, toutefois, certains héritiers des bénéficiaires de la réforme agraire – dont les requérants – furent contraints de rétrocéder leurs terrains, sans indemnités, aux autorités fiscales de leurs Lander respectifs, en vertu de la deuxième loi de modification du droit patrimonial, adoptée le 14 juillet 1992 par le législateur fédéral allemand. Cette loi disposait que les héritiers des propriétaires de terrains issus de la réforme agraire devaient rétrocéder ces terrains aux autorités fiscales s’ils n’exerçaient pas, au 15 mars 1990, une activité dans les secteurs de l’agriculture, de l’exploitation forestière ou de l’industrie alimentaire, n’avaient pas exercé une activité dans l’un de ces secteurs au cours des dix années précédentes ou n’étaient pas membres d’une coopérative agricole en RDA.
English: In the last budget, the Government also announced a wide range of investments as proof of its commitment to research and development.
French: Dans le dernier budget, le gouvernement a également annoncé une vaste gamme d'investissements comme preuve de son engagement vis-à-vis de la recherche et du développement.
English: A step backwards is the abolishment of the former state-sponsored waiver of the tuition fee for those enrolled in some form of public, higher or post-graduate education while suspending their career for childcare leave.63 As the advantage of the positive action was double, its abolishment also has a doubly negative effect: the withdrawal of the support disproportionately affects women and their labour market chances under the current situation, while at the same time also abolishing an incentive making childcare leave more attractive for parents of both sexes, thereby decreasing the chances of a more even distribution of the taking of such leave between men and women.
French: Ainsi l’abolition de la prise en charge par l’État des frais d’inscription à un enseignement public, supérieur ou post-universitaire des personnes prenant une pause-carrière pour s’occuper de leurs enfants constitue-t-elle un véritable pas en arrière.61 Étant donné que l’action positive avait un double effet positif, sa suppression a nécessairement un double effet négatif: le retrait du soutien financier a un impact disproportionné sur les femmes et sur leurs chances sur le marché actuel du travail, et supprime en même temps un élément qui rendait le congé pour garde d’enfant davantage attrayant aux yeux des parents des deux sexes – autrement dit, il réduit les chances de voir la prise de ce congé mieux répartie entre les hommes et les femmes.
English: It expected to finalize the document by the end of 2007, with a view to having it published in time for the third meeting of the Parties (Riga, 11-13 June 2008).
French: Il prévoyait d'achever ce guide pour la fin de 2007, afin de le faire publier en temps voulu pour la troisième réunion des Parties (Riga, 11-13 juin 2008).
English: • a sufficient number of managers and human resources advisors have received relevant training; and
French: • un nombre suffisant de gestionnaires et de conseillers et conseillères en ressources humaines ait suivi une formation pertinente;
English: We urge States that have not become parties to the legal counter-terrorism instruments to strive to do so.
French: Nous appelons les États qui ne sont pas encore parties aux instruments de lutte contre le terrorisme à le devenir.
English: Parents are thereby involved in the various stages of the procedure and are afforded the opportunity to play their child-rearing role.
French: Les parents sont ainsi associés aux différentes étapes de la procédure et l'occasion leur est donner de jouer leur rôle d'éducation.
English: As Chief of Family & Child Health at Health Canada, Dawn led many maternal and child health projects such as Nobody's Perfect, the Postpartum Parent Support Program, and various national consensus statements and provided support on behalf of Health Canada in Canada's participation in the World Summit for Children (1990), and in the writing of the Convention on the Rights of the Child.
French: À titre de chef de l'Unité de la famille et de l'enfance de Santé Canada, Mme Walker a dirigé de nombreux projets axés sur la santé de la mère et de l'enfant, dont « Y'a personne de parfait », programme d'aide postnatale aux parents, et l'élaboration de divers accords nationaux et fourni un soutien de la part de Santé Canada à la participation canadienne au Sommet mondial pour les enfants (1990) et à la rédaction de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 321 - Wood Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 321 - Fabrication de produits en bois > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: “Orientation arrows illustrated in 5.2.1.9 shall be displayed on two opposite sides of the following overpacks:
French: "b) Les flèches d'orientation illustrée au 5.2.1.9 doivent être apposée sur deux côtés opposés des suremballages suivants :
English: The establishment of a general status of disability does not appear to be consistent with targeting resources to those most in need, which is a primary aim of budgetary social policy.
French: L’instauration d’un statut général du handicap ne semble pas aller de pair avec le ciblage des ressources à ceux qui en ont le plus besoin, ce qui est pourtant un objectif premier de la politique sociale budgétaire.
English: Potato and Greenhouses reported the highest net cash farm income at $103,900 and $97,450 respectively.
French: En 2003, les éleveurs de bovins de boucherie ont enregistré une perte nette moyenne de 570 $ dans leur revenu monétaire net.
English: Guanacaste is one of the most tourist provinces of Costa Rica, is home to Credipaginas because there are the bases of operation of this company web design Costa Rica has developed many projects in the area such as the hotel specializes in sport fishing Rio Indio Lodge , page real estate in Guanacaste as Conny Real Estate, spatialized in properties with ocean views and offer its content in different languages like German and the English !
French: Guanacaste est l'une des provinces les plus touristiques de la Costa Rica, est le foyer de Credipaginas parce qu'il ya les bases de fonctionnement de cette société de conception web Costa Rica a développé de nombreux projets dans le domaine tels que l'hôtel est spécialisé dans la pêche sportive Rio Lodge Indio , page immobilières à Guanacaste comme Conny Immobilier, spatialisée des propriétés avec vue sur l'océan et offre son contenu dans différentes langues comme l'allemand et l'anglais !
English: The CPP pays a monthly retirement pension to people who have worked and contributed to the CPP.
French: Le RPC procure une pension de retraite mensuelle aux personnes qui ont travaillé et cotisé au RPC.
English: The considerations and concerns that you have voiced during these meetings are very similar to those of the Commission.
French: Les considérations et les préoccupations que vous avez fait valoir lors de ces contacts rejoignent très largement celles de la Commission.
English: Manners of Dying is Jeremy Peter Allen’s first feature film.
French: Manners of Dying est le premier long métrage de Jeremy Peter Allen.
English: • Payments & Markets Italy €1 = ITL 1936.27 (Italian lire)
French: • Payments & Markets Italie 1 euro = ITL 1936,27 (lires italiennes)
English: Meanwhile, it has been generally observed that the Peacebuilding Commission experienced a very modest start if we take into account, among other factors, the then-agreed requirement that a small Peacebuilding Support Office be established within existing resources, while many Member States equally believed that it was important to give the Office and the Commission the ability to function from the very beginning.
French: De manière générale, on a noté que la Commission de consolidation de la paix a eu des débuts très modestes si nous prenons notamment en compte le fait qu'il était alors nécessaire de créer un petit Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans le cadre des ressources existantes, alors que de nombreux États Membres pensaient qu'il était tout aussi important de donner au Bureau et à la Commission la capacité de fonctionner dès le départ.
English: First, that Parliament is fully committed to the democratic oversight of committees that establish implementing legislation.
French: Tout d'abord, le fait que le Parlement est totalement engagé dans la surveillance démocratique des commissions qui établissent la mise en ?uvre des législations.
English: When there is perhaps only one single client (or one single main client), the differentiation between self-employment and employment might prove difficult.
French: En cas de client unique (ou de client principal unique), la distinction entre travail indépendant et salarié peut se révéler difficile.
English: Our mission, however, remains to promote compliance with Canada’s tax, trade, and border legislation.
French: Notre mission, toutefois, reste à favoriser l’observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières.