ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party has argued that the author was charged with a particularly serious crime, and that there was a concern that he might obstruct investigations and abscond if released on bail.
French: L'État partie a fait valoir que l'auteur était accusé d'une infraction particulièrement grave et qu'il risquait, s'il était libéré sous caution, de nuire au bon déroulement de l'enquête ou de prendre la fuite.
English: Thus, paragraph 1, Article three of Act 21/91, provides that “the Minister of Home Affairs, after an opinion of the Consultative Committee for refugees, shall be the deciding entity”.
French: Ainsi, il est prévu au paragraphe 1 de l'article 3 de la loi 21/91 que « c'est le Ministre des affaires intérieures qui prendra la décision d'accorder ou non le statut de réfugié, sur avis du Comité consultatif pour les réfugiés ».
English: You shouldn’t be disturbed by anything, everything is subordinate to your comfort.
French: Nous voulons que vous vous sentiez bien, que rien ne vous dérange et que tout vous soit confort.
English: Treatment with 10 and 100 µM Ni for 4 or 22 h had complex effects on enzyme levels in all four strains.
French: Un traitement avec 10 ou 100 µM de Ni pendant 4 ou 22 h avait des effets variables sur les niveaux enzymatiques chez chacune des quatre souches.
English: The view was expressed that in considering legal aspects of the uses of outer space, the Subcommittee should endeavour to contribute to enhancing the development goals identified in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Le point de vue a été exprimé que, lors de l'examen des aspects juridiques des utilisations de l'espace extra-atmosphérique, le Sous-Comité devrait s'efforcer de contribuer à promouvoir les objectifs de développement identifiés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Double-digit growth in lumber prices and a moderate increase in volume are behind this year’s strong performance.
French: Une croissance à deux chiffres des prix du bois d'oeuvre et une hausse modérée des volumes appuient la performance vigoureuse de cette année.
English:  Donnacona, Quebec For a licence to operate a French-language radio network to provide public-affairs and open-line programming to CKNU-FM Donnacona, CIMI-FM Charlesbourg and CJMS Saint-Constant.
French:  Donnacona (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue française pour diffuser des émissions du type affaires publiques, avec lignes ouvertes sur les ondes de CKNU-FM Donnacona, CIMI-FM Charlesbourg et CJMS Saint-Constant.
English: I know not why the universe exists, but I see continually how it is changed; I never fail to perceive the close connection by which the entities of which it consists lend their aid one to another.
French: Agir, comparer, choisir, sont les opérations d’un être actif et pensant: donc cet être existe.
English: Hence, the Government is of the opinion that even though the Convention has not been incorporated into Danish law, Denmark fully respects the provisions of the Convention.
French: C'est pourquoi le Gouvernement pense que, bien que la Convention n'ait pas été intégrée au droit danois, le Danemark en respecte pleinement les dispositions.
English: The target system was reviewed to eliminate excess competition.
French: Ils n’avaient pas une connaissance approfondie de la manière dont on gère un vaste programme de réforme organisationnelle.
English: In 1993, the General Assembly adopted the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the “Paris Principles”), transmitted by the Commission on Human Rights in 1992, as the minimum guidelines for the establishment, competence, responsibilities and composition (including pluralism, independence, methods of operation, and quasi-judicial activities) of such national bodies.
French: En 1993, l'Assemblée générale a adopté les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris») que la Commission des droits de l'homme lui avait transmis en 1992 et qui devaient servir de principes directeurs minimaux pour régir la création, la compétence, les responsabilités et la composition de ces organes nationaux (portant notamment sur le pluralisme, l'indépendance, les méthodes de fonctionnement et les activités quasi judiciaires).
English: A real dilution of Russian CIS forces would only follow if Ukraine (although it lies outside the CIS Council for Collective Security) or Belarus (despite its self-imposed restriction on deploying its forces outside its borders) were to offer peacekeeping units for CIS operations.
French: Les forces russes de la CEI ne pourraient véritablement être équilibrées que si l'Ukraine (bien qu'elle n'appartienne pas au Conseil de la CEI pour la sécurité collective) ou le Bélarus (même si cette République s'autolimite en ce qui concerne le déploiement de ses forces à l'extérieur de ses frontières) offraient des unités de maintien de la paix pour les opérations de la CEI.
English: Ms. Pi (Uruguay) thanked the Special Rapporteur for his report and his participation in the seminar on the right to truth that had been held in her country.
French: Mme Pi (Uruguay) remercie le Rapporteur spécial pour son rapport et pour sa participation au séminaire sur le droit à la vérité qui s'est tenu dans son pays.
English: Depending on your immigration and residency status, you may also have to complete the schedule Status in Canada/Statement of Income.
French: De plus, selon votre statut de résidence ou d'immigrant, vous devrez peut-être remplir l'annexe intitulée Statut au Canada et état des revenus.
English: Issuance of a public key certificate under any of these policies does not, in any way, mean that the Subscriber is entitled to benefits or participation under any GoC Program.
French: À moins qu’elles ne soient utilisées conjointement avec d’autres mécanismes de sécurité et parades procédurales, ces politiques ne doivent pas être utilisées pour assurer la confidentialité de l’information classifiée.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38437 Canadian Environmental Assessment Registry Hart, new lease, Block 34 Lot 13 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38437 Registre canadien d'évaluation environnementale Hart, renouvellement du bail, bloc 34, lot 13 Projet sous un examen préalable type
English: Some members of the Council also raised concerns regarding the alleged sources of external support to the insurgency in Somalia, and in particular from Eritrea.
French: Les membres du Conseil se sont aussi dits préoccupés par les rumeurs faisant état d'un appui extérieur aux rebelles somaliens, provenant surtout de l'Érythrée.
English: • Integrity/honesty
French: • Intégrité et honnêteté
English: Air Canada Jazz introduced a nine-module "High Altitude and High Speed Training" program for all CRJ705 pilots.
French: Transports Canada a publié la Circulaire d'information de l'Aviation commerciale et d'affaires 0247.
English: The state could not give people in difficulty personal support or that financial leg-up or token of friendship which was sometimes enough to help a person break out from the spiral of exclusion.
French: L’Etat ne peut apporter à ceux qui se trouvent en difficulté l’appui personnel, le coup de pouce financier, le signe d’amitié qui suffisent parfois pour sortir de la spirale de l’exclusion.
English: 3.9 Tuvalu has made significant progress in the area of maternity provisions which allow women to take sixty working days leave with full pay in accordance with the Employment Act 1966.
French: 3.9 Tuvalu a fait des progrès significatifs dans le domaine des dispositions favorables à la maternité qui permettent aux femmes de disposer d'un congé de soixante jours payé à plein temps conformément à la Loi de l'emploi de 1966.
English: This is a completely new 4star hotel in the historical building in the heart of Prague – opened in spring 2004.
French: Un completement nouveau hotel de quatre étoiles dans un immeuble historique au coeur de Prague – ouvert au printemps 2004.
English: The baggage rules of United apply.
French: Les règles de United relatives aux bagages s'appliquent.
English: With respect to pollution sources, urban runoff conveys some municipal sewage (in the case of CSOs) and some pollution from industrial sources (accidental spills, illicit discharges, grey waters).
French: Le traitement des eaux pluviales et des eaux d’égout unitaire produit des sédiments et des boues qui sont souvent éliminés dans des sites d’enfouissement.
English: Consequently, the United Nations should promote South-South cooperation, which in recent times had been enjoying a resurgence, characterized by an increase in exchanges between developing countries, notably through investments, subsidies, concessional loans and debt forgiveness.
French: En conséquence, l'Organisation des Nations Unies devrait encourager la coopération Sud-Sud, qui a récemment connu un renouveau caractérisé par un accroissement des échanges commerciaux entre pays en développement, en particulier par le biais d'investissements, de subventions, de prêts à des conditions de faveur et d'annulations de la dette.
English: In this regard, Croatia has a duty to undertake the criminal prosecution for international crimes only if the perpetrator of a criminal offence is found within its territory and is not extradited to another State which has a duty to trial him, under the condition that he/she has not served a whole sentence to which he/she was sentenced in the foreign State.
French: À cet égard, la Croatie a le devoir d'engager des poursuites pénales pour des crimes internationaux uniquement si l'auteur de l'infraction pénale est arrêté sur son territoire et n'est pas extradé vers un autre État qui a le devoir de le juger, à condition qu'il n'ait pas déjà exécuté l'ensemble de la peine à laquelle il a été condamné dans cet autre État.
English: • the number of targets to be found could be proportional to the length of the sequence, thus giving the operator approximately the same average of time (rate) to find each target.
French: • Le nombre de cibles à trouver peut être proportionnel à la durée de la séquence, ce qui donne à l’opérateur environ le même temps (du‑ rée) pour trouver chaque cible.
English: Violence against women is an issue that transcends all cultural and national boundaries, and the project has particular relevance both for policing military establishments and for implementing training of military personnel in Europe.
French: Le problème de la violence à l'égard des femmes dépasse toutes les frontières culturelles et nationales, et le projet revêt un intérêt particulier tant pour le contrôle des établissements militaires que pour la mise en œuvre d'une formation destinée au personnel militaire en Europe.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, Russia is an important partner for the EU on many fronts, but we cannot pretend that Russia is a genuine democracy with a rule of law.
French: Monsieur le Président, la Russie est un important partenaire pour l'Union européenne à bien des égards, mais nous ne pouvons faire comme si la Russie était une véritable démocratie régie par un État de droit.
English: In some cases this benefit was direct, because it alerted the promoter to issues which had not previously surfaced.
French: Certains d’entre eux en ont profité directement du fait que la Banque leur a signalé des problèmes qui n’étaient pas encore apparus.
English: It is also easy to access the nightlife and many beaches along the Emerald Isle or alternatively venture inland to discover the many treasures of antique Sardinia.
French: le long de la côte de la Gallure, dans un endroit bien ombragé, qui donne directement sur la mer, juste en face de l'Archipel de la Madeleine.
English: First, there are significant maturational changes during the teenage years that impact on many areas of the youth’s functioning.
French: Tout d’abord, des changements majeurs relatifs à la maturité se produisent à l’adolescence et ont une incidence sur le comportement des jeunes.
English: TABLE 1 Mean Annual Earnings of Full-Time Full-Year Workers, for the Own-Account Self and Paid Employed, by Sex, Current 1985 and 1995 Own-Account Self-Employed 19851995 Per Cent Change 56.5% 56.0% 109.7% Paid Employed 19851995 Per Cent Change 45.4% 41.7% 59.1%
French: TABLEAU 1 Salaire annuel moyen des travailleurs à temps plein toute l’ année pour les travailleurs autonomes à leur compte et les salariés, par sexe, en dollars courants de 1985 et 1995 Travailleurs autonomes à leur compte % variation 19851995 56,5% 56,0% 109,7% Travailleurs salariés % variation 19851995 45,4% 41,7% 59,1%
English: For no other reason than that they were citizens of a nation envied and despised by the attackers. A nation whose founding principles most of us cherish for ourselves.
French: Leur article répondait à point nommé à l’opinion, qui se ramène pour moi à de l’indécence, professée par certaines gens au Canada selon laquelle il ne faut voir dans les événements du 11 septembre que la punition, ou au moins la réaction prévisible, pour les agissements des États-Unis à l’étranger.
English: Life expectancy for First Nations men increased from 66.9 years in 1990 to 70.4 years in 2001, closing the gap to 6.7 years with men in the Canadian population.
French: Pour les hommes des Premières nations, elle est passée de 66,9 ans en 1990 à 70,4 ans en 2001, ce qui ramène l'écart à 6,7 ans par rapport aux hommes de la population canadienne en général.
English: Affirmative action programs implied that only qualified applicants should be hired.
French: Les programmes d’action positive impliquent que l’on n’engage que des candidats qualifiés pour les emplois.
English: Opinions concerning value for money, or cost- effectiveness of the CAS Program, as well as alternatives to CAS and to the current funding agreements, were also collected.
French: Le module a également permis de recueillir les opinions sur la rentabilité du programme des CSA et sur des solutions de rechange possibles, de même que sur les actuelles ententes de financement.
English: All this information is very important to note.
French: Il est très important de noter tous ces renseignements.
English: 91.41% were issued at least 25 days prior to hearing.
French: 91,41 % ont été délivrés au moins 25 jours avant l'audience.
English: Others are made up of marine or littoral carbonate rocks.
French: D’autres sont constitués de roches carbonatées marines ou littorales.
English: The Old Russians are descendants of Russian immigrants who moved to Finland in the late nineteenth century and early twentieth century.
French: Les "vieux Russes" sont des descendants d'immigrés russes venus s'installer en Finlande à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: The results demonstrate that there did not appear to be any significant differences between classification type, classification level, or educational background.
French: Selon les résultats, il ne semble pas y avoir une grande différence entre les types de classification, les niveaux de classification et les antécédents scolaires.
English: We need a detailed overview of the tasks and of the staff employed in the EEAS.
French: Nous avons besoin d'une vue d'ensemble détaillée des actions et du personnel du SEAE.
English: Existing prohibitions on direct to consumer marketing must be maintained and strengthened.
French: Il faut maintenir et renforcer les interdictions actuelles sur la promotion directe auprès du consommateur.
English: The anti-corruption expertise was mandatory and was carried out by a specialised division composed of 12 experts, on all draft legislative and regulatory acts, irrespective of the field to which they related, before their transmission to the Ministry of Justice; practitioners as well as national experts from the nongovernmental and academic sectors could also be involved in the assessments. The CAPC, a non-governmental organisation, carried out corruption proofing of draft legislative acts once they had been submitted to parliament and were available to the public.
French: Divers Le GRECO écoute avec intérêt les exposés de Mme Mariana KALUGHIN, Centre de lutte contre les crimes économiques et la corruption (CCCEC), et de Mme Galina BOSTAN, Centre d’analyse et de la prévention de la Corruption (CAPC) sur « l’expertise anti-corruption de textes législatifs et réglementaires en Moldova », effectuée avec l’aide du projet conjoint du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne sur la lutte contre la corruption, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en République de Moldova (MOLICO).
English: “When a multilateral treaty thus provides in advance for the making only of particular, designated categories of reservations, there is clearly a high probability, if not an actual presumption, that reservations made in terms used in the treaty are intended to relate to the corresponding categories in the treaty”,
French: «Quand un traité multilatéral prévoit ainsi que seules seront admises des réserves de catégories déterminées spécialement désignées, il existe évidemment une forte probabilité, si ce n'est une véritable présomption, pour que les réserves exprimées dans des termes repris du traité soient destinées à s'appliquer aux catégories correspondantes visées par celui-ci»,
English: They address all the relevant competition concerns and the Director will be available later this afternoon to provide more details about his findings.
French: Ils traitent de tous les problèmes de concurrence qui s'appliquent, et le Directeur sera disponible cet après-midi pour fournir de plus amples détails sur ses conclusions.
English: Expenditures are overstated in the year the advances occur.
French: Les dépenses ont été surestimées dans l'année où ces avances ont été faites.
English: Reforms must urgently address the chronically poor investment climates and weak institutions if these countries are to enjoy stronger growth over the medium and longer term.
French: Les réformes devront aborder en priorité la morosité du climat d’investissement et la faiblesse des institutions, pour que ces pays puissent maintenir une forte croissance à moyen et à long termes.
English: Under the 1992 UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention), the Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce pollution of waters causing or likely to cause transboundary impact.
French: En vertu de la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), les Parties prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir, maîtriser et réduire la pollution des eaux qui a ou risque d'avoir un impact transfrontière.
English: Yesterday the Prime Minister announced that June 23 will be a national day for Canadians to remember the victims of terrorism.
French: Hier, le premier ministre a annoncé qu’il instaurait le 23 juin comme journée où les Canadiens et les Canadiennes rappelleront dorénavant le souvenir des victimes du terrorisme.
English: Legal framework Article 1(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (hereinafter 'Regulation No 4028/86‘) provides that the Commission may grant Community financial aid for the development of aquaculture and the establishment of protected marine areas with a view to improved management of inshore fishing grounds.
French: Cadre juridique du litige et faits à l'origine du litige L'article 1er, paragraphe 1, sous b), du règlement (CEE) n° 4028/86 du Conseil, du 18 décembre 1986, relatif à des actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture (ci-après «règlement n° 4028/86»), dispose que la Commission peut apporter un concours financier communautaire aux actions entreprises dans le domaine du développement de l'aquaculture et de l'aménagement de zones marines protégées, en vue d'une meilleure gestion de la bande de pêche côtière.
English: The press releases are published online on KARTCOM.fr and addressed by email to over 5,000 actors in the karting world.
French: Les communiqués sont mis en ligne sur KARTCOM.fr et diffusés par e-mail à un carnet d’adresses de plus 5000 noms impliqués dans le karting international.
English: Legislative and presidential elections had been held last year but the situation remained fragile, with continuing security problems in some regions.
French: Bien que des élections législatives et présidentielles aient eu lieu l'année précédente, la situation restait cependant précaire, les problèmes de sécurité n'ayant pas été réglés dans certaines régions.
English: For more information on the FATF and current member countries, please consult its Web site at: www.fatf-gafi.org. Back
French: Pour de plus amples renseignements sur le GAFI, et pour obtenir une liste des pays membres, veuillez consulter le site Web : www.fatf-gafi.org. Retour
English: In any given year, it came under the scrutiny of foreign government agencies such as the United States Department of State; the European Union; United Nations bodies; and reputable non-governmental organizations such as Amnesty International.
French: Chaque année, Israël fait l'objet de vérifications de la part d'organismes publics étrangers tels que le Département d'État des États-Unis, de l'Union européenne, d'instances des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales réputées telles Amnesty International.
English: Review of CEPA Assessment Report for the toxicity of N,N-dimethylformamide.
French: Examen du rapport d’évaluation préparé en vertu de la LCPE et portant sur la toxicité du N,N-diméthylformamide.
English: E-mail is a valuable tool to conduct business, to communicate, share, use and access information quickly, easily and cost-effectively.
French: Le courriel est un outil utile pour faire des affaires et pour communiquer, partager, utiliser et consulter l’information rapidement, facilement et rentablement.
English: Albania also benefits from substantial EU financial assistance.
French: L’Albanie reçoit aussi une aide financière substantielle de la part de l’UE.
English: Air Force - USD 182,000,000;
French: d) Marine - US$ 5 000 000;
English: It is also the projection of the Earth's orbital plane onto the Celestial Sphere.
French: C'est aussi la projection, sur la sphère céleste, du plan orbital de la Terre.
English: Key words: calcitonin gene related peptide, plasminogen activator, immediate early genes, astrocytes, microglia.
French: Mots clés : peptide lié au gène de la calcitonine, activateur de plasminogène, gènes précoces immédiats, astrocytes, microglies.
English: However, it appears reasonable to assume that such personal data can only be disclosed (and thus processed) if the conditions of Article 5 of Regulation 45/2001 are met.
French: Cependant, il est raisonnable d’estimer que de telles données à caractère personnel ne peuvent être divulguées (et donc traitées) que si les conditions prévues à l’article 5 du règlement (CE) n° 45/2001 sont réunies.
English: They include, to mention just a few: the external debt, deterioration in the terms of trade, the weakness of official development assistance, and environmental degradation.
French: Au nombre de ces facteurs, figurent notamment la dette extérieure, la détérioration des termes de l'échange, la dégradation de l'environnement, la faiblesse de l'APD, pour ne citer que quelques-uns.
English: To be held on Tuesday, 24 October 2000, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 24 octobre 2000, à 10 heures
English: I walked about the streets alone with no problems whatsoever.
French: Je me suis promené seul dans les rues de la ville, absolument sans problèmes.
English: · Have a minimum grade 10 education at a provincial standard
French: · Avoir terminé au moins sa dixième année selon les normes provinciales