ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents are fully downloadable in SGML/XML and PDF formats.2
French: Ces documents peuvent être entièrement téléchargés aux formats SGML/XML et PDF.2
English: However, exclusive breastfeeding remains under threat from cultural practices: the introduction of liquids and other diluted foods such as soups, broths and infusions of little nutritional content.
French: Mais le caractère exclusif de l'allaitement maternel continue d'être menacé par certaines pratiques culturelles consistant à introduire dans l'alimentation de l'enfant des liquides et autres aliments dilués, comme des bouillons, des soupes et des infusions dont la teneur nutritionnelle est faible.
English: The Society's programs are funded primarily by donations from caring Canadians.
French: Les programmes de la Société sont surtout financés par les dons de Canadiens généreux.
English: 5); in the British Crown Dependency of the Isle of Man (Electronic Transactions Act, 2000, sect.
French: 5); Île de Man (dépendance de la Couronne britannique) (Electronic Transactions Act, 2000, art.
English: The Working Party requested Contracting Parties to inquire with the national issuing associations concerning the real need for increasing the number of loading and unloading places and to report the results of their discussions at the one-hundred-and-sixth session of the Working Party.
French: Cependant, afin d'évaluer la nécessité et l'utilité de cette observation ainsi que sa bonne mise en œuvre, le Groupe de travail avait invité l'IRU à surveiller l'utilisation de cette nouvelle possibilité et à lui communiquer des données statistiques.
English: The Working Group noted that the Office for Outer Space Affairs could serve as a resource for legal information and assistance for countries seeking to develop national space laws, in particular developing countries;
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Bureau des affaires spatiales pouvait être une source d'information et d'assistance juridiques pour les pays désireux d'élaborer des lois relatives à l'espace, en particulier les pays en développement.
English: • where appropriate, a warning that the product is not for parenteral use.
French: • le cas échéant, un avertissement indiquant que le produit ne doit pas être administré par voie parentérale.
English: In addition, the Secretary-General himself was deeply and heavily involved in the effort, throwing his full backing behind it.
French: En outre, le Secrétaire général lui-même a pleinement et activement participé aux efforts déployés, leur assurant son appui total.
English: Irrigation is done to completely soak the soil around the fine roots, remove air pockets and bring the roots in contact with the soil.
French: L’eau d’arrosage doit imbiber complètement le sol autour des radicelles, enlever les poches d’air et mettre les racines en contact avec le sol.
English: There are 15 Divisions, including the RCMP Headquarters in Ottawa and Depot, the training academy in Regina, Saskatchewan.
French: Il existe 15 divisions, y compris la Direction générale de la GRC à Ottawa et la Division Dépôt, l’École de la GRC à Regina, en Saskatchewan.
English: However, so far, sufficient progress had not been attained for a successful conclusion of the negotiations on schedule.
French: Toutefois, des progrès suffisants n'avaient pas encore été réalisés pour que les négociations aboutissent dans les délais impartis.
English: 0321 – Printing Services $23,005.00 2005-09-16 DOC.COM S.E.N.C. 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $14,766.00 2005-09-09 PROLET INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 23 005,00 $ 2005-09-16 DOC.COM S.E.N.C. 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 14 766,00 $ 2005-09-09 PROLET INC.
English: At the time the Commission was proposing to implement regional licensing, the level of payment was based on the number of subscribers "in a licensed area."
French: Au moment de la proposition de modèle de licences régionales, les tarifs se fondaient sur le nombre d’abonnés « dans une zone de service autorisée ».
English: Social and human rights questions: Permanent Forum on Indigenous Issues [14 (h)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Instance permanente sur les questions autochtones [14 h)]
English: You wish submit an article or share your practical experience of multiage education?
French: Le bulletin d'abonnement au journal et au site, ainsi que le bulletin d'adhésion sont disponibles dans la section Membres et adhésion .
English: The Island's delegates were Premier John Hamilton Gray, Attorney General Edward Palmer, Member William Henry Pope, Upper House Reform Leader Andrew Archibald Macdonald, and Lower House Opposition Leader George Coles.
French: Parmi les délégués de l'Île se trouvent le premier ministre John Hamilton Gray, le procureur général Edward Palmer, le député William Henry Pope, le chef du parti réformiste à la Chambre haute Andrew Archibald Macdonald et le chef de l'opposition à la Chambre basse, George Coles.
English: We combine the financial stability of an international group while retaining the flexibility of a company whose size still allows for personal interaction with clients.
French: Il combine la solidité financière d’un groupe international et la flexibilité d’une entreprise à taille humaine.
English: •  Manager, Interpretation and Services Ottawa District Office
French: •  Gestionnaire, Interprétation et services
English: Prior to her current position, Ms. Arnott was an FSO for 26 years, had four overseas assignments, including four years as the Immigration Program Manager (the IPM) in New York, and was Director General of Case Management.
French: Avant d’occuper son poste actuel, Mme Arnott avait occupé un poste d’ASE pendant 26 ans. Elle a eu quatre affectations à l’étranger, y compris quatre années au poste de gestionnaire du programme d'immigration (GPI) à New York, et elle a occupé le poste de directrice générale, Gestion des cas.
English: Contact us by any of the following means and we will send availabilities and prices of all our houses. If you would like to book, please use the booking formular .
French: Pour plus d´information sur les disponibilités et le les prix contactez nous directement, ou remplissez le formulaire où vous pouvez également poser des questions individuelles formulaire .
English: The panellists are Mr. Pascal Lamy, Director-General, WTO, and Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, UNCTAD.
French: M. Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); et M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), seront les participants.
English: We really have no reason to turn a blind eye in this case.
French: Nous n'avons aucune raison de fermer les yeux sur un cas pareil.
English: will make you discover teas from all around the world. A little detour Rue de la Source.
French: séduira les gourmets les plus difficiles.
English: I would ask the Commission to strengthen the cooperation procedures in order to eradicate fraud, which is one of the elements that erodes indirect taxation, especially here, but we will talk about that later with Mr Bolkestein, in relation to the Kauppi report.
French: J' invite la Commission à approfondir les procédures de coopération pour éradiquer la fraude, qui constitue un des éléments d' érosion de l' imposition indirecte, spécialement ici, mais nous parlerons de cela plus tard avec M. Bolkestein, dans le rapport Kauppi.
English: Tipranavir contains a sulphonamide moiety; therefore, tipranavir should be used with caution in patients with a known sulphonamide allergy.
French: Le tipranavir possède un groupement sulfonamide; par conséquent, il devrait être utilisé avec prudence chez les patients présentant une allergie reconnue aux sulfonamides.
English: In order to clarify the situation on this matter, and in order to avoid any future problems and trouble for manufacturers of orange-coloured plates, undertakings and drivers, Liechtenstein asks for clarification of this matter.
French: Afin d'éclaircir la situation sur ce point et d'éviter tout problème et toute complication futurs pour les fabricants de panneaux orange, les entreprises et les chauffeurs, le Liechtenstein demande que la lumière soit faite sur la question.
English: We are also totally free of any responsibility for any damages caused as a consequence of errors, defects or omissions in the information provided when this comes from sources other than this company.
French: Nous restons aussi exonérés de toute responsabilité devant de possibles dommages que peut supporter le utilisateur en conséquence des erreurs, défectueux ou omissions dans l’information que nous facilitons quand elle procède de sources d’autris.
English: The role of the Agency for Fundamental Rights will be to offer advice on human rights to EU institutions and countries when they are making new laws.
French: Cette Agence des droits fondamentaux fournira des conseils en matière de droits de l'homme aux institutions et pays de l'Union européenne dans le cadre de leur travail législatif.
English: File containing documents pertaining to the death of members of the Arcand-Mathieu families.
French: Dossier contenant des documents relatifs au décès de membres des familles Arcand-Mathieu.
English: Its implementation had involved a high level of scientific co-operation and should help improve the management of protected areas in Norway and the work on threatened species and natural habitats throughout the national territory, including Svalbard.
French: Sa mise en œuvre a suscité une importante coopération scientifique et devrait contribuer à une meilleure gestion des zones protégées en Norvège et des travaux sur les espèces et habitats naturels menacés sur tout le territoire norvégien, y compris au Spitzberg.
English: (The exhibits should be the first item in the Google results.
French: (L’exposition devrait être le premier résultat obtenu.
English: We have heard Commissioner Michel complain in this House about the fact that there is no such thing as an EU common foreign policy in this area.
French: Nous avons entendu le commissaire Michel regretter devant l’Assemblée l’absence d’une sorte de politique étrangère commune dans ce domaine.
English: Each one of them has its own network of universities, industry firms, and government departments and agencies. d) Canadian Foundation for Innovation The Canadian Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation established by the Government of Canada in 1997.
French: Chacun de ces réseaux a son propre réseau d'universités, de firmes industrielles et de ministères et organismes gouvernementaux. d) Fondation canadienne pour l'innovation La FCI est une société autonome à but non lucratif créée par le gouvernement fédéral en 1997.
English: Do you understand this? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ I have been instructed by the Commissioner to conduct this interview and I have reasons to believe that you may be able to shed light on some points. Do you understand the purpose of my visit? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ I am seeking your cooperation.
French: L’enquêteur a l’obligation de fournir toute l’information essentielle, notamment de présenter les aspects qui pourraient militer contre la délivrance d’un mandat1, de certifier sous serment ou par déclaration solennelle l’information contenue dans le mandat de perquisition et de procéder à l’exécution de l’ordonnance judiciaire.
English: 1,213 101% -13 01/07-16/08 4T INSHORE FISHERY (AREA 16G) FISHERMEN'S BANK (AUG.
French: 1,213 101% -13 01/07-16/08 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16G) BANC DES PÊCHEURS (AOÛT 20 - DEC.) 7,605
English: Participants were informed about its major activities in support of the real estate market and effective servicing of customers.
French: Il a décrit les principales activités menées pour soutenir le marché immobilier et fournir des services efficaces à la clientèle.
English: The facility will offer 36 different courses, including primary flying training, multi-engine training, helicopter training, and refresher courses.
French: Le centre offrira 36 cours différents, notamment l'entraînement de base au pilotage, l'entraînement au pilotage d'appareils multimoteurs, l'entraînement au pilotage d'hélicoptères et les cours de recyclage.
English: First, countries or regions that drift beyond the reach of international norms and international law become havens for terrorists and international crime.
French: Premièrement, les pays ou les régions qui se laissent entraîner hors du champ des normes internationales et du droit international deviennent des refuges pour les terroristes et pour la criminalité internationale.
English: If it did extinguish the Aboriginal title of the Métis, a second question concerns whether the Métis received fair and just compensation for such extinguishment.
French: Si l'on en arrive à la conclusion que la loi a éteint le titre ancestral des Métis, il convient alors de se demander si les Métis ont reçu une compensation juste et équitable à cet égard.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: Probablement de stable à en croissance Non 4 principaux emplacements et des zones en périphérie Stable Non Probablement de stable à en croissance
English: Strategic Outcome:
French: Fournir des paiements compensatoires aux secteurs de compétence non participants, des exemptions d'intérêt et la réduction de la dette en cours de remboursement aux emprunteurs, ainsi que la remise de la valeur des prêts conformément aux critères prévus par la loi.
English: • Canadian Automated Export Declaration (CAED)
French: • Une déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA)
English:    Mr President, Zimbabwe is an example of how the ugly side of decolonisation can prevail.
French:    . - Monsieur le Président, le Zimbabwe est un exemple du mauvais côté de la décolonisation.
English: Increased access to education at a younger age will benefit persons as they grow older, including in coping with technological change.
French: Les personnes âgées tireront profit de l'éducation dont elles auront bénéficié plus facilement lorsqu'elles étaient plus jeunes et leur permettra de s'adapter à l'évolution technologique.
English: The latter compound was converted in four steps into the olefinic alcohol 23.
French: On a converti ce dernier composé en alcool oléfinique 23 en quatre étapes.
English: Other program expenses increased by $1.9 billion, or 7.7 per cent.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 1,9 milliard de dollars (7,7 %).
English: Statutory Funding-Statutory Acts, 1867-1982, and other statutory authorities) 2) Start date: 1867 3) End date:
French: Financement prévu par la loi - Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives 2) Date de départ : 1867 3) Date de la fin :
English: • Film tax credit Forms and publications
French: • Crédit d'impôt pour production cinématographique Formulaires et publications
English: And she was very grateful [sic] and that she was never coming back, and that she would get her husband to do the next oil change and save themselves some money.
French: Elle a été très reconnaissante et a dit qu'elle ne reviendrait jamais et qu'elle demanderait la prochaine fois à son mari de faire le changement d'huile, ainsi, ils épargneraient de l'argent.
English: Human Rights Module Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: rendant du coup les recours nationaux inutiles voire dangereux.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Other Leather and Allied Product Manufacturing industry group has increased from $174.9 million in 1994 to $316.6 million in 2003 or by 8.0% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues a augmenté de 174,9 millions de dollars en 1994 à 316,6 millions de dollars en 2003, ou de 8,0 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: The Community Care Access Centre (CCAC) can help you with defining your needs and situation, determining your eligibility for government-funded services, locating providers and applying for care. The CCAC can also provide information about the availability of financial subsidies for particular service options.
French: Elle traite aussi des questions telles que la santé des aînés, l'abus et les programmes de soins communautaires, les services de nutrition, etc.
English: I should like to remind both the Commission and the Council of a very fine quotation from a 19th century German jurist, who said that the legislator must think like a philosopher and speak like a farmer, simply and clearly and so that people can understand.
French: Je voudrais rappeler à la Commission et au Conseil une très belle phrase d' un juriste allemand du siècle dernier. Il a dit ceci : le législateur doit penser comme un philosophe et s' exprimer comme un agriculteur, simplement et clairement, de façon à être compris de tous.
English: The following table breaks down the petitions for intervention processed, according to the applicant's identity:   6.
French: Le tableau qui suit présente la répartition des demandes d'intervention traitées, selon l'identité du requérant :  6.
English: The postglacial history of this channel was reconstructed based on sedimentological, palynological, and chronological studies.
French: Les études sédimentologiques, palynologiques et chronologiques ont permis de reconstituer l'histoire postglaciaire de ce chenal.
English: While noting the new measures adopted to prohibit wage non-disclosure clauses in contracts of employment, the Committee remains concerned at the persistent and significant wage-gap between women and men, which can mainly be explained as the result of direct discrimination.
French: Tout en relevant les nouvelles mesures adoptées pour interdire les clauses de non-divulgation des salaires, le Comité demeure préoccupé par l'important écart de salaire qui persiste entre femmes et hommes et qui ne peut s'expliquer que par la discrimination directe.
English: What can you do to protect or reward loyal employess?
French: Quelles mesures pouvez-vous prendre pour protéger et récompenser vos fidèles employés?
English: There is broad consensus in the city that Berlin’s future will depend substantially on the extent to which it succeeds in further developing Berlin as an immigration city.
French: Il est généralement admis que l’avenir de Berlin dépendra en grande partie de sa capacité à se développer en tant que ville de l’immigration.
English: It calls on the State party to provide in its next report detailed information about the situation of women in the field of employment and work, about measures taken and their impact on realizing equal opportunities for women.
French: Il l'exhorte à fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur la situation des femmes dans le domaine des emplois et du travail et sur les mesures prises et leur efficacité pour ce qui est d'assurer l'égalité des chances aux femmes.
English: Implementation of the sampling programme
French: • Surveillance active: mise en œuvre du programme d'échantillonnage
English: Figure 36 Gridded global annual emissions for ÃŸ-HCH in 1990 (Li et al.
French: Figure 36 Grille des émissions annuelles totales de ß-HCH en 1990 (Li et al., 2003).
English: The time of day at which the injury occurred was noted for 85.9% of the basketball injuries and for 85.5% of the other sports injuries.
French: Le moment de la journée où l'incident est survenu a été indiqué dans 85,9 % des cas de blessures associées au basket-ball et dans 85,5 % des cas associés à d'autres sports.
English: An external audit may also evaluate the adequacy of internal controls and management information systems, the overall effectiveness of the financial performance of an organization (or program or business line), and/or the extent to which money has been expended with due regard to economy or efficiency (the latter is also known as comprehensive or value for money).
French: En plus, une vérification externe peut évaluer la nature convenable des contrôles et des systèmes internes d’information sur la gestion, l’efficacité globale du rendement financier d’une organisation (ou d’un programme ou d’un secteur d’activités), et/ou la mesure dans laquelle les sommes d’argent ont été dépensées compte dûment tenu de l’économie et de la rentabilité (cette dernière est aussi appelée détaillée ou optimisation des ressources).
English: While some of these changes are likely to leave the power aspects of social relations unaltered, others may have intended or unintended results that open up the possibility of transformation.
French: De plus, ces relations ne sont pas toujours cohérentes en elles-mêmes : elles sont porteuses de déséquilibres et de contradictions, en particulier quand l'environnement socioéconomique plus général évolue. En définitive, toute modification de l'un des aspects des relations sociales est susceptible d'enclencher une série d'ajustements aux conséquences imprévisibles.
English: (2) Case C-376/98 Federal Republic of Germany v Parliament and Council [2000] ECR I-8419; 2000 General Report, point 1115.
French: (2) Affaire C-376/98, République fédérale d'Allemagne (RFA)/Parlement européen et Conseil (Recueil 2000, p. I-8419, et Rapport général 2000, n° 1115).
English: Mr. Jacquet (France) said that the example just provided by the United Kingdom was inconclusive and did not fall within the scope of draft article 1 of the Model Law.
French: M. Jacquet (France) dit que l'exemple donné par le Royaume-Uni n'est pas convaincant et n'entre pas dans le champ d'application du projet d'article premier de la Loi type.
English: (7) Paragraph 2 of the comparable article 5 of the 1997 Watercourses Convention provides another principle of an equitable and reasonable participation by watercourse States which includes both the right to utilize the watercourse and the duty to cooperate in the protection and development thereof.
French: 7) Le paragraphe 2 de l'article 5, comparable, de la Convention de 1997 sur les cours d'eau prévoit un autre principe de participation équitable et raisonnable des États du cours d'eau, qui recouvre à la fois le droit d'utiliser le cours d'eau et le devoir de coopérer à sa protection et à sa mise en valeur.
English: However, the rate of withholding is often reduced under the provisions of Canada's income tax treaties.
French: Cependant, le taux de retenue est souvent réduit, conformément aux dispositions des conventions fiscales du Canada.
English: These will include new approaches focused on environmentally-friendly technologies that will support economic growth, promote the expansion of nuclear energy, and create a viable alternative to the spread of sensitive nuclear fuel cycle technologies.
French: Ces initiatives comprendront des approches nouvelles privilégiant les technologies respectueuses de l'environnement pour soutenir la croissance économique, promouvoir le développement de l'énergie nucléaire et offrir une alternative viable à la diffusion de technologies sensibles du cycle du combustible nucléaire.