ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing the important contribution that older women have made, paid and unpaid, throughout their lives, in particular during their older years, to human rights, and to social, economic and cultural activities,
French: Considérant l'importance de la contribution, rémunérée ou gratuite, que les femmes âgées ont apportée tout au long de leur vie, surtout dans leur âge avancé, à la défense des droits de l'homme et aux activités sociales, économiques et culturelles,
English: In addition, there is a general provision with a criminal offence for any breach of the Act that does not have a specific offence provision.
French: De plus, une disposition générale associe une infraction criminelle à tout manquement à la Loi pour lequel aucune disposition particulière en matière d’infraction n’est prévue.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union:
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: Article 7 is also noteworthy in that, unlike in the case of the CLC, in respect of damage where it is not possible to distinguish between the contribution made by the wastes covered by the Protocol and wastes not covered by the Protocol, all damage will be considered to be covered by the Protocol.
French: Le paragraphe 6 de l'article 4 dispose que si deux ou plusieurs personnes sont responsables, le demandeur a le droit de requérir l'indemnisation totale du dommage par l'une des personnes ou toutes les personnes responsables.
English: \\web1\dat\publish\assembly\eng\doc\pec37e1.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\pec37f1.doc
English: Over the years Ontario Hydro expanded into the Ottawa River system and then the St Lawrence.
French: Depuis, la société Hydro Ontario s'est étendue au réseau fluvial de l'Outaouais, puis du Saint-Laurent.
English: An employee who does not get the statutorily required written notice must get termination pay instead.
French: Un employé qui n'obtient pas le préavis écrit prévu par la loi doit recevoir une indemnité de fin d'emploi à la place.
English: Each Member State shall ensure that its port authorities and other relevant authorities or bodies provide the competent port State control authority with the following types of information in their possession: make provision for cooperation between its competent authority, its port authorities and other relevant authorities or commercial organizations to ensure that its competent authority can obtain all relevant information on ships calling at its ports.
French: Chaque État membre veille à ce que ses autorités portuaires et les autres autorités ou organismes entrant en ligne de compte fournissent à l’autorité compétente en matière de contrôle par l’État du port les types d’informations suivantes: prend les dispositions nécessaires pour assurer une coopération entre son autorité compétente, ses autorités portuaires et d'autres autorités ou organisations commerciales concernées afin que son autorité compétente puisse obtenir toute information utile concernant les navires faisant escale dans ses ports.
English: The Council of Ministers submits to the Constitutional Court the international agreements which contain provisions that come into conflict with the Constitution.”
French: Le Conseil des ministres soumet à la Cour constitutionnelle les instruments internationaux dont certaines dispositions sont en conflit avec la Constitution.».
English: We attach central importance to development.
French: Nous attachons une importance primordiale au développement.
English: Everyone knows that our form of agriculture, our rural environment, is not comparable to that in Australia, Argentina and the USA.
French: Chacun sait que notre agriculture, notre monde rural ne sont pas comparables à ceux de l' Australie, de l' Argentine et des USA .
English: Maternal - Infant Health :
French: Santé maternelle et infantile :
English: At the same time, new challenges have emerged, with increasing numbers of women and men of reproductive age, including the largest ever cohort of adolescents, and the devastating impact of HIV/AIDS, especially on women and girls.
French: Parallèlement, de nouveaux défis ont fait leur apparition, avec un nombre croissant de femmes et d'hommes en âge de procréer, y compris la cohorte la plus importante jamais enregistrée d'adolescents, et les effets dévastateurs du VIH/sida, en particulier chez les femmes et les filles.
English: The department has developed a detailed PAA and has entered some performance information into the Expenditure Management Information (EMI) database as of March 31, 2005.
French: Le Ministère a élaboré une AAP détaillée et introduit des données sur le rendement dans la base de données du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) depuis le 31 mars 2005.
English: 20 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Trade Directorate-General 5 38 425 747 42 840 655 11,49 See XX 01 01 01 20 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Trade delegations of the Commission of the European Communities 5 3 054 264 3 264 184 6,87 See XX 01 01 02
French: 20 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité de la direction générale du commerce 5 38 425 747 42 840 655 11,49 Voir XX 01 01 01 20 01 01 02 Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Commerce 5 3 054 264 3 264 184 6,87 Voir XX 01 01 02
English: ▪ Suggest that the TBS look at expanding the scope of shared systems beyond administrative systems.
French: ▪ Proposer que le SCT étudie la possibilité d'étendre la portée des systèmes partagés au-delà des systèmes administratifs.
English: Steam generation from industrial boilers Four different types of industrial boilers were examined in the analysis i.e. boilers using coal, fuel oil, diesel oil and natural gas.
French: années 70 et du début des années 80 afin d’accélérer l’abandon d’un combustible considéré comme peu sûr pour le remplacer par d’autres solutions, par ailleurs nombreuses dans ce secteur.
English: Language classes Date: 26/09/2005 Venue: bfi Linz Raimundstraße 3 A-4020 Linz Country:
French: Cours de langues Date: 26/09/2005 Lieu: bfi Linz Raimundstraße 3 A-4020 Linz Pays:
English: It is important to evaluate multiple disturbances that can make an activity no longer attractive.
French: Dans ce cas, il faut évaluer les dérangements de types multiples pouvant rendre une activité dénuée d’intérêt.
English: They also called for the dispatch of an international medical committee to supervise the poor health conditions of such prisoners.
French: Ils ont également demandé l'envoi d'un comité médical international pour contrôler les mauvaises conditions sanitaires dans lesquelles se trouvaient les prisonniers.
English: Other styles examples are avaible in section More Configs ... (you'll find Panther/Brushed/Tiger/Milk styles there).
French: D'autres styles sont disponibles dans la section Plus de Configs ... (vous trouverez là les styles Panther/Brushed/Tiger/Milk).
English: Although her score was the highest of any candidate, the board had never intended to award her the full 50 marks available.
French: Il est vrai que, parmi les candidats et candidates, c'est Mme Gibbons qui a reçu la meilleure note; toutefois, le jury de sélection n'a jamais eu l’intention de lui attribuer une note parfaite de 50/50.
English: What address classes are held in Kiev?
French: Quelles sont les classes d'adresses sont tenues à Kiev?
English: They captured long-eared Myotis at only 5 of 51 sites, but since they took few vouchers and no tissue samples, most of their long-eared Myotis captures can only be identified as M. keenii/M. evotis.
French: Ils ont capturé des Myotis à longues oreilles à seulement 5 des 51 sites, mais comme ils n’ont pris que quelques spécimens de référence et qu’ils n’ont prélevé aucun échantillon de tissus, la plupart des Myotis à longues oreilles capturés ne peuvent être identifiées que comme des M. keenii/M. evotis.
English: The Commission is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: La mission de la Commission est de s'assurer que toutes les richesses culturelles, récréatives, naturelles et scientifiques du parc soient développées dans le meilleur intérêt des Canadiens et Canadiennes et que l'image du gouvernement canadien soit renforcée sans compromettre le caractère historique du site.
English: No vessel will be admitted into the dock until she shall have been duly entered in accordance with rule and regulation No. 1 on the entry books in the Dock Master’s office, nor until after the sum of two hundred dollars ($200.00) shall have been paid to the Dock Master as an entrance fee.
French: Aucun bâtiment n’est admis dans la cale tant qu’il n’est pas inscrit, conformément au règlement no 1, sur les registres d’accès du bureau de l’officier de port et que le droit d’accès de deux cents dollars (200 $) n’a pas été payé à l’officier de port.
English:  100-4019 Carling Ave, Ottawa, ON K2K 2A3 Contact:
French:  100-4019 Carling Ave, Ottawa, ON K2K 2A3 Contact :
English: • is a Canadian resident and has either disposed of, or is deemed to have disposed of, a capital property or has a taxable capital gain;
French: • elle est résidente du Canada et, selon le cas, elle a réalisé un gain en capital imposable ou elle a disposé ou est réputée avoir disposé d'une immobilisation; – 50 –
English: The stability and prosperity of Canada is inextricably linked to security in the APEC region.
French: La stabilité et la prospérité du Canada sont inextricablement liées à la sécurité dans la région de l'APEC.
English: At the end of the day, that’s what we’re really trying to accomplish."
French: « Son principal objectif est la
English: Thanks to the specific directive and the Commission's report, I am satisfied that this issue is coming to fruition and that it will impose greater transparency in relation to these funds because, ladies and gentlemen, although you proposed it here, in Parliament, I believe it is something that concerns all of us, and that in the meantime the facts have proved us right with regard to the need to deal with this issue, and I am thinking specifically of something that happened over recent months in a company in Great Britain.
French: En effet, Mesdames et Messieurs, le sujet a été soulevé ici au Parlement, mais je pense qu'il nous concerne tous. En outre, les faits nous ont entre-temps donné raison: nous devons nous occuper de cette question et je pense plus précisément à des événements survenus ces derniers mois dans une société en Grande-Bretagne.
English: When the construction phase is to be carried out by contract, the drawings, specifications, and estimates are the only documents normally required.
French: Lorsque les travaux de construction sont exécutés à contrat, les dessins, le devis descriptif et le devis estimatif sont les seuls documents dont on a généralement besoin.
English: The reception is manned around the clock and offers a wake-up service.
French: La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone. Les voyageurs arrivant en voiture peuvent utiliser les places de parking de l'hôtel.
English: Vineyards of our property 20 acres.
French: Vignobles de notre propriété 20 ha.
English: "We would like to express our satisfaction with the work done by the Director General and to congratulate him on the significant results the Organization has achieved.
French: "Nous aimerions exprimer notre satisfaction devant le travail accompli par le directeur général et le féliciter des résultats notables obtenus par l’Organisation.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/608)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/608)
English: • As a result, Canada’s net foreign debt as a share of GDP has continued to decline in recent years.
French: • En conséquence, le ratio de la dette extérieure nette du Canada au PIB a continué de fléchir au cours des dernières années.
English: "It was nice to have someone there to share information about the organization.
French: « C'était bien d'avoir quelqu'un pour partager l'information sur l'organisation.
English: Subject Descriptor: remediation, oil and gas Trigger:
French: Descripteur du projet :
English: The type of installation (for example, you can use the Installation Manager GUI, or install silently.
French: Le type d'installation (par exemple, vous pouvez utiliser l'interface graphique d'Installation Manager ou procéder à l'installation en mode silencieux.
English: Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
French: Proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'étude, de formation professionnelle ou de volontariat.
English: There were mild fluctuations in extrabudgetary resources in the period considered, giving a growth rate of about 2 per cent.
French: Les fonds extrabudgétaires ont légèrement fluctué pendant la période considérée, en hausse de 2 % environ.
English: The Panel expects that CNRL will adhere to all commitments it made during the consultation process, in the application, and at the hearing to the extent that those commitments do not conflict with the terms of any approval or licence affecting the project or any law, regulation, or similar requirement CNRL is bound to observe.
French: La Commission s’attend à ce que CNRL respecte tous les engagements qu’elle a pris durant le processus de consultation, dans la demande et lors de l’audience dans la mesure où ces engagements ne sont pas contraires aux conditions de toute approbation ou de tout permis concernant le projet ni aux lois, réglementations et exigences similaires que CNRL est tenue d’observer.
English: A trench in frozen ground may be safe with little or no sheeting; thawing may cause the entire bank to cave.
French: Une tranchée en sol gelé peut ne pas présenter de danger avec ou sans blindage; le dégel peut causer l'effondrement de tout le talus.
English: A metal tube poking out between the bales goes unnoticed by the gunner who is carefully scanning a snow-covered open field on the opposite side of the street.
French: Un tube en métal qui dépasse les bottes de paille passe inaperçu par l´artilleur qui scrute attentivement un champ ouvert couvert de neige de l´autre côté de la rue.
English: Business Interruption This covers the insured for expenses incurred while the project is not operating or construction has ceased, owing to physical damage to the facility.
French: Pertes d'exploitation Cette garantie vise les frais supportés par cessation d'exploitation ou de construction à cause de dégâts causés aux installations.
English: It is also apparent that during the cold war period, European citizens shelved the problem of collective security as being something remote from their immediate concerns, and there was no form of initiation into a modern defence culture for the post-world war two generations. If anything, personal commitment to defence was less highly regarded, so that a whole range of social behaviour and intellectual, cultural and moral values relating to the idea of national solidarity came to be frowned on politically.
French: On s’aperçoit aussi que pendant la guerre froide, les citoyens européens ont banni le problème de la sécurité collective de leurs préoccupations immédiates et qu’aucune forme d’initiation à une culture moderne de défense n’a été conçue pour les générations nées après la Deuxième guerre mondiale : au contraire, l’engagement personnel dans le domaine de la défense a perdu du terrain, jusqu’à une démotivation politique se manifestant dans toute une série de comportements sociaux, de valeurs intellectuelles, culturelles et morales liées au concept de la solidarité nationale.
English: In the case of amendments to non-legislative reports (or opinions), the text that may be amended is the rapporteur's motion for a resolution or the draftsman's draft opinion.
French: Le texte des rapports non législatifs (ou des avis), qui peut être amendé, est celui de la proposition de résolution du rapporteur ou du projet d'avis du rapporteur pour avis.
English: If transmission problems were behind the first type of power cuts discussed – i.e. those which took place in the US and Europe in August and September 2003 – then generation problems lie behind the second type outlined, that is, those in Italy and California.
French: Si le premier type de défaillances analysé jusqu’ici – celles qui avaient touché les Etats-Unis et l’Europe en août et septembre 2003 – avait pour origine des problèmes de transport du courant, les dysfonctionnements qui ont touché l’Italie et la Californie étaient quant à eux dus à des problèmes de production d’électricité.
English: 3.1.4 Although departments will endeavour to respect employee location preferences, nothing precludes the department from offering the relocated position to employees in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy heads, after having spent as much time as operations permit looking for a reasonable job offer in the employee’s location preference area.
French: 3.1.4 3.1.5 L’employé-e qui ne reçoit pas une garantie d’offre d’emploi raisonnable sera déclaré optant et sera admissible aux options présentées à la partie VI du présent appendice.
English: MEMBER STATES’ POSITIONS DURING THE INTERIM PERIOD7
French: POSITION DES ÉTATS MEMBRES DURANT LA PÉRIODE 7 TRANSITOIRE
English: Yesterday, this House expressed its indignation at what is happening in Russia, which is wholly justified, except that it is not only in Russia that freedom of expression needs to be upheld.
French: L'Assemblée a exprimé hier son indignation envers ce qui s'est passé en Russie - et c'est pleinement justifié -, mais il n'y a pas qu'en Russie que la liberté d'expression doit être sauvegardée.
English: This issue shall be dealt with at the hearing.
French: Cette question sera déterminée à l’audience.
English: On 6 November 2007, a representative of Chad met with the Chairman and the ISU and said that he would pursue the issue of joining the BWC with capital.
French: Le 6 novembre 2007, un représentant du Tchad a rencontré le Président et l'Unité d'appui à l'application et leur a indiqué qu'il comptait approfondir avec les autorités de son pays la question de l'adhésion à la Convention sur les armes biologiques.
English: It involves planning and management of natural systems rather than solely political or administrative arrangements, and is founded on sound science that can provide the basis for the establishment of ecosystem management objectives.
French: Il privilégie la planification et la gestion des systèmes naturels par opposition aux dispositifs purement politiques ou administratifs, et repose sur des principes scientifiques objectifs qui guident la définition des buts de la gestion des écosystèmes.
English: Methodologies used to calculate costs
French: Méthodes utilisées pour calculer les coûts
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27576 - 27600 (of 53558) Page: 1104 / 2143 Page: < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Back | Next Kayla and Allison ,12,Gr.7 - 10/20/2006 [13:34] Sudbury, Ontario, Canada We really appreciate what you have been doing for our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27576 - 27600 (de 53558) Page : 1104 / 2143 Page : < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Arrière | Avant Kayla and Allison ,12,Gr.7 - 10/20/2006 [13:34] Sudbury, Ontario, Canada We really appreciate what you have been doing for our country.
English: Following the immediate action, the recruits were required to unmask, decontaminate, put their mask back on and then connect their water bottle in order to drink.
French: » Une fois la mesure immédiate prise, on a ordonné aux recrues d'enlever leur masque, de se décontaminer, de remettre leur masque et de raccorder leur bouteille d'eau afin de pouvoir boire.
English: The week-long mission, headed by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, would travel to different parts of the country, speaking to government officials and other leaders, representatives of civil society, human rights organizations, representatives of international and regional organizations and others in a position to assist in assessing the human rights situation.
French: Les membres de la mission, d'une durée d'une semaine et conduite par le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, Bertrand Ramcharan, devaient se rendre dans différentes régions du pays pour s'entretenir avec les pouvoirs publics et d'autres responsables, les représentants de la société civile, des organisations de défense des droits de l'homme et des organisations internationales et régionales et d'autres personnes en mesure de prêter leur concours pour l'évaluation de la situation des droits de l'homme.
English: If you wish to unsubscribe you, update your membership a week before, please request to unsubscribe from the unsubscribe form.
French: Si vous souhaitez vous désabonner, mettre à jour votre adhésion avant le jour de la semaine, le processus de résiliation d'abonnement forme s'il vous plaît vous désabonner.
English: Appendix B Summary of National PCB Inventory Data from 1990 to 2003 National PCB inventory data from 1990 to 2003 are summarized in Table 13.
French: Annexe B Sommaire de l'inventaire national des BPC de 1990 à 2003 Les données de l'inventaire national des BPC de 1990 à 2003 sont résumées dans le tableau 13.
English: Long-term unemployed who receive income security are eligible for 9 months of subsidy; those unemployed for more than 3 years are eligible for 18 months subsidy; those over 50 can receive a permanent subsidy.
French: Les chômeurs de longue date qui reçoivent des prestations de sécurité du revenu sont admissibles à la subvention pendant une période de neuf mois; ceux qui sont en chômage depuis plus de trois ans ont droit à une subvention de 18 mois; quant aux chômeurs de plus de 50 ans, ils ont droit à une subvention permanente.
English: The great appeal of the Hotel Brittany is the particular care provided to each guest.
French: Le grand attrait de l’Hôtel Brittany est le soin apporté a chaque invité.
English: It was decided that the report would be incorporated, at a later date, in the Special Committee's report of its spring substantive session.
French: Il est décidé que le rapport sera intégré, à une date ultérieure, dans le rapport de la sa session de fond du printemps du Comité spécial.
English: Bio oil and Bio gas technologies are well into the development cycle,but there are only a few major players at this point.Financially,the technology has not yet been proven as a primary power generation source.
French: Toutefois, le projet offre un bon potentiel à condition que les coproduits de la technologie (chaleur et produits d’origine biologique en aval) soient pris en compte dans l’équation financière.
English: I reject the report by Mr Fassa on fair trade as it now stands because I consider its approach, which favours increased aid for small and medium-sized producers in developing countries, to be mistaken.
French: Je n'approuve pas le rapport de M. Fassa sur le commerce équitable dans la version qui nous est soumise parce que je considère qu'il préconise une mauvaise approche, à savoir le renforcement de l'aide aux petits et moyens producteurs des pays en développement.
English: Perchlorate is emerging as a major and pervasive contaminant of groundwater in the U.S., and a small recent survey in Canada indicates its presence in some ground waters at low levels.
French: Le perchlorate apparaît comme un contaminant important et puissant des eaux souterraines aux États-Unis, et une petite étude récemment menée au Canada révèle sa présence à de faibles concentrations dans certaines eaux souterraines.