ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selected candidate must — be a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act or a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Act; and — be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within commuting distance and to travel regularly across Canada.
French: La personne retenue doit : — être un citoyen canadien selon la Loi sur la citoyenneté ou un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; — accepter d'habiter dans la région de la capitale nationale ou à une distance d'où il est raisonnablement possible de faire la navette et accepter de voyager régulièrement à travers le Canada.
English: Additionally, in some cases, the obstacles may prevent some persons with disabilities from travelling on the Renaissance trains.
French: De plus, dans certains cas, les obstacles peuvent empêcher certaines personnes ayant une déficience de voyager à bord des trains Renaissance.
English: Since, as the recent report of the Commission on Macroeconomics and Health has pointed out, poor health results in low productivity and poverty, this was a grave blow to development efforts.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a pris personnellement la tête de la campagne menée contre le VIH/sida en Afrique avec le concours des gouvernements africains, de bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux, d'hommes d'affaires, d'entreprises pharmaceutiques et de fondations pour mettre en place une stratégie mondiale de lutte contre la pandémie.
English: The larger, which had landed west of the river, consisted of "A" Company, two platoons of "B", and evidently the major part of all three platoons of "C".
French: Pendant que la péniche sur laquelle il se trouvait filait vers le rivage, le lieutenant-colonel Gostling encourageait ses hommes et leur désignait les différents types de projectiles ennemis à mesure qu'ils éclataient.
English: This could be linked to the fact that Manufacturers had to carry more inventory due to September 11, 2001 issues.
French: Les fabricants ont dû accroître leurs stocks après les attentats du 11 septembre 2001, ce qui pourrait permettre d’expliquer cette situation.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: status of implementation (A/59/336 and A/59/558); and
French: Renforcement du Département de l'information, avec les moyens disponibles, en vue de pourvoir au fonctionnement et à l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles : suite donnée aux décisions prises (A/59/336 et A/59/558); et
English: The amount of phosphatidylserine was higher (10–14%) in docosane through octacosane-grown cells.
French: Le taux de phosphatidylsérine est plus élevé (10–14%) chez des cellules qui poussent du docosane à l'octacosane.
English: Other excursions are to the fishing village of Gandria, up the Monte San Giorgio or the Monte Generoso or to the Lilliput world of Switzerland in Miniature at Melide.
French: D’autres possibilités d’excursions mènent au village de pêcheurs de Gandria, sur le mont San Giorgio ou le mont Generoso ainsi qu'au monde lilliputien de la Swissminiatur de Melide.
English: The interventions included small tourism infrastructure, grant schemes to tourism small and medium enterprises (SMEs), beach renewal, urban regeneration, and culture and artistic heritage support.
French: Les interventions visaient les petites infrastructures touristiques, les dispositifs d'aide aux petites et moyennes entreprises (PME), la rénovation des plages, la régénération urbaine et l'aide au patrimoine culturel et artistique.
English: A commitment was made that another full first ministers’ meeting will be held within the next two to three years to ensure that progress is made.
French: S’il est vrai que beaucoup de progrès ont été réalisés, il n’en demeure pas moins que des écarts de taille persistent entre les conditions de vie moyennes des Autochtones et celles des non-Autochtones.
English: Supervision to measure the difficulty of the work in terms of the responsibility for the direction and supervision of the work of others.
French: Supervision - pour juger de la difficulté du travail, compte tenu de la responsabilité inhérente à la direction et à la supervision du travail des autres.
English: In the area of peace and security, we share the Secretary-General's assessment that the year under review was indeed a challenging time for our Organization and that the war in Iraq greatly tested the principle of collective security and the resilience of the Organization.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, nous partageons l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle l'année écoulée n'a, en effet, pas été une année facile pour l'Organisation et que la guerre en Iraq a mis à rude épreuve le principe de la sécurité collective et la force morale de l'Organisation.
English: • Southern Alberta Institute of Technology (GEOIDE) British Columbia
French: • Southern Alberta Institute of Technology (GEOIDE) Colombie-Britannique
English: Garou is the recipient of a number of awards in Quebec and France.
French: Le travail de Garou a été primé tant au Québec qu'en France.
English: For more information see the Web site http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter le site Web suivant : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp.
English: This was driven by concerns over pollution and global warming, rising fuel costs and the dwindling supply of fossil fuels.
French: Les préoccupations au sujet de la pollution, le réchauffement de la planète, la hausse du coût de l’énergie et la diminution des réserves de combustibles fossiles ont suscité ces changements.
English: ii) Business Management Practices Aim:
French: ii) Pratiques de gestion commerciale Objectif :
English: The SLO is responsible for regularly updating assessments of foreign agencies and promptly submitting these to CSIS HQ.
French: L'ALS est chargé de mettre à jour régulièrement les évaluations d'organismes étrangers et de les transmettre rapidement à l'AC du SCRS.
English: Note: The above approval number must be placed close to, but in any position in relation to, the circle surrounding the letter "E".
French: Note: Le numéro d'homologation doit être placé à proximité du cercle circonscrit à la lettre "E" dans une position quelconque par rapport à celui-ci.
English: Its function is to investigate money-laundering operations and monitor compliance with the rules and procedures provided for in the above Act.
French: Elle aura pour mission d'enquêter sur les opérations de blanchiment de capitaux et de veiller au respect des règles et des procédures mentionnées dans ladite loi.
English: The Workshop clearly demonstrated, once again, that there were tremendous spin-offs to be gained from introducing space activities through a small satellite programme.
French: L'atelier a clairement démontré, à nouveau, quelles sont les immenses retombées que l'on peut attendre de l'introduction d'activités spatiales dans le cadre de programmes de petits satellites.
English: The Act specifies additional information that must be included in the nomination paper.
French: appartenance politique doit indiquer s’il préfère être désigné par la mention « indépendant » ou n’avoir aucune désignation d’appartenance politique dans les documents électoraux.
English: Accuracy: correctness of grammar and spelling, accuracy of figures and calculations, information is up-to-date.
French: Exactitude : vérification de la grammaire et de l'orthographe, exactitude des chiffres et des calculs, renseignements à jour.
English: The auditor verifies the association's financial transactions return in accordance with the Act.
French: Le vérificateur vérifie les rapports financiers de l'association conformément à la Loi.
English: A number of issues of common interest have been discussed at the meetings, including personnel and financial matters, relations with the private sector and the use of the United Nations name and emblem.
French: Diverses questions d'intérêt commun ont été examinées dans ce cadre, y compris les questions financières et de personnel, les relations avec le secteur privé et l'utilisation du nom et de l'emblème des Nations Unies.
English: Information contained in this section has been gathered from ten (10) completed survey questionnaires, interviews and documentation reviewed.
French: L'information qu'elle contient est tirée des dix (10) questionnaires remplis, des interviews réalisées et des rapports examinés.
English: Requirements for accounting and procedures for setting up new companies should be essentially simplified and speeded up.
French: Les exigences comptables et les procédures de création de nouvelles entreprises devraient être fondamentalement simplifiées et accélérées.
English: Booking.com: Hotel Principe di Piemonte, Rimini (Miramare), Italy - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Principe di Piemonte, Rimini (Miramare), Italie - 50 Commentaires Clients.
English: Some few issues have been fixed also, like rights on temporary directories.
French: Quelques problèmes ont aussi été corrigés, comme les droits sur le repertoire temporaire qui était partagé par jelix-scripts.
English: A mi me ha parecido que disponian de poco personal, para ser un hotel de 5 estrellas, el bar esta totalmente abandonado, aunque el camarero que iba y venia del restaurante se esforzaba.
French: Santiago is very small, so 10-15 minutes away is quite a lot. Not close to airport bus station.
English: Apparently no one has ever logged seeing this guy in daylight.
French: Apparemment, personne n’a jamais signalé l’avoir vu au grand jour.
English: He also called for the disarmament of the Forces nouvelles to start concurrently with the adoption process.
French: Il a aussi demandé que le désarmement des Forces nouvelles commence en même temps que la procédure d'adoption.
English: The Committee took note, in particular, of the Civil Procedure Rules which entered into force in April 1999, after the facts of the cases at issue.
French: Le Comité a pris note, en particulier, des règles de procédure civile qui sont entrées en vigueur en avril 1999, après les faits des affaires en cause.
English: 7408.21.10 00 - - -For use in the manufacture of welding electrodes, welding caps, electrode adaptors, electrode shanks, electrode holders, seam weld wheels or welding guns 7408.21.20 00 - - -Other, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 12.7 mm, not coated or covered
French: 7408.21.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'électrodes de soudure, d'extrémités de soudure, d'adaptateurs d'électrode, d'emmanchements de pointe d'électrode, de porte-eléctrodes, de molettes de soudure ou de pistolets à souder 7408.21.20 00 - - -Autres, dont la plus grande dimension de la section transversale excède 12,7 mm, non revêtus ou recouverts
English: Document instances MUST include the following processing instruction as the first line in the file.
French: Les documents DOIVENT inclure l’instruction de traitement ci‑après à la première ligne du fichier.
English: 5.2.9 A training plan is put in place by the management assistant and is updated regularly by this individual.
French: 5.2.9 Un plan de formation a été mis en place par l'adjoint de gestion, qui met ce plan à jour à intervalles réguliers.
English: Rapid advancement in health-care facilities drastically reduced infant mortality to about 8 per 1,000 births in 2008 and raised the average life expectancy age to 77 years for men and 80 for women.
French: Les progrès rapides réalisés dans les établissements de santé ont permis de réduire considérablement la mortalité infantile à huit décès pour 1 000 naissances en 2008 et, parallèlement, l'espérance de vie moyenne a été portée à 77 ans pour les hommes et à 80 ans pour les femmes.
English: Having studied Plato, Leibniz and Machiavelli, I am optimistic as regards the prospects for action in this world.
French: Ayant pris connaissance de Platon, Leibniz et Machiavel, je suis optimiste quant aux perspectives de l'action dans ce monde.
English: Referral Criteria The Sex Offender Program is intended for all federal offenders who:
French: Critères d'admissibilité au programme Le Programme national pour délinquants sexuels s'adresse à tout délinquant sous responsabilité fédérale qui :
English: · Consequences to be drawn from the principle of effet utile
French: « · de déclarer irrecevables les questions que le Bundesvergabeamt a posées par décision de renvoi du 11 juillet 2001.
English: Interpol General Secretariat, in looking at the broad picture of terrorism and related crimes, recognizes the basic fact that terrorism itself is a crime, not a political statement.
French: En examinant la situation générale du terrorisme et des crimes apparentés, le Secrétariat général d'Interpol est convaincu du fait fondamental que le terrorisme est en lui-même un crime et non pas l'expression d'une position politique.
English: Geological mapping and structural cross sections confirm the southeasterly directed thrust motions, which are well integrated in the Grand Pabos fault system.
French: La cartographie géologique et les levés de coupes structurales confirment les chevauchements vers le sud-est qui s'intègrent bien avec le système de failles du Grand Pabos.
English: • Synthesized learning about diseases has led to curricula that have been switched from grouping things by disease entity to prototypes (e.g., looking at mastectomies when studying body image).
French: • Un enseignement synthétisé au sujet des maladies a conduit à des programmes d'enseignement où l'on est passé d'une catégorisation par maladies à une catégorisation par "type de problème primaire" (on étudie par exemple la mastectomie sous le type "problème d'image corporelle").
English: The supplementary list (A/60/200) will be issued on 25 August 2005.
French: La liste supplémentaire (A/60/200) paraîtra le 25 août 2005.
English: Preparation of the outcome of the Conference.
French: Établissement du texte qui sera adopté lors de la Conférence.
English: Acknowledging the diversity of the world and the fact that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, recognizing the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, and encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples,
French: Consciente de la diversité du monde et du fait que toutes les cultures et civilisations contribuent à l'enrichissement de l'humanité, reconnaissant qu'il importe de respecter et de comprendre la diversité religieuse et culturelle dans le monde entier, et encourageant la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre les différentes cultures, civilisations et populations,
English: strengthen the Union's response to terrorism, from the point of view of building an Area of Freedom, Security and Justice;
French: consolider la réponse de l'Union au terrorisme, dans la perspective de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice ;
English: THE LORNE SCOTS (PEEL, DUFFERIN AND HALTON REGIMENT) 2 CHAPEL ST BRAMPTON ON L6W 2J1
French: THE LORNE SCOTS (PEEL, DUFFERIN AND HALTON REGIMENT) 2 RUE CHAPEL BRAMPTON ON L6W 2J1
English: Since 2005, as mentioned previously, in cooperation with Third World Movement against the Exploitation of Women, single or abused mothers in several centers in the Philippines were given assistance with their prenatal care, and with their infants.
French: Depuis 2005, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, en coopération avec le Mouvement du Tiers-monde contre l'exploitation des femmes, JMJ a aidé des mères célibataires ou victimes de sévices à bénéficier de soins prénatals dans plusieurs centres aux Philippines et de conseils pour prendre soin de leurs nourrissons.
English: PARTISAN POLITICAL ACTIVITIES The Income Tax Act permits a registered charity to engage, to a limited extent, in non-partisan political activities which directly help accomplish the charity's purposes.
French: ACTIVITÉS POLITIQUES PARTISANES En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de charité peut exercer des activités politiques non partisanes à portée restreinte si celles-ci contribuent directement à l'atteinte de ses fins charitables.
English: However, while it is clear, that the political situation in Bosnia and Herzegovina continues to be difficult and fragile, it is also important to underline that we have seen some encouraging signs in the past few weeks.
French: Cependant, même s'il est clair que la situation politique en Bosnie-Herzégovine demeure difficile et fragile, il est également important de souligner que des signes encourageants sont apparus ces dernières semaines.
English: These sub themes include: communications strategy, senior management buy-in, resourcing and budgeting link, tactical-strategic paradox, and progress measurement.
French: Ce sont les suivants : stratégie de communication, adhésion par la haute direction, lien avec l’attribution des ressources et la budgétisation, paradoxe tactique-stratégique et mesure des progrès réalisés.
English: The hotel also features an indoor swimming pool and free wireless internet access.
French: Que vous veniez pour les affaires ou pour le tourisme, l'hôtel Howard Johnson dispose de tous les équipements pour répondre à tous vos besoins.
English: In fact I had thought,.. the courses I had done at school had given me the impression there is, that it's a code which you decode.
French: Je pensais… en fait, les études que j’avais faites au lycée me laissaient croire que si. C’était un code qu’on décode.
English: I should like to finish off with a remark about the debate about standards and values with which this presidency started.
French: Je terminerai par une remarque concernant le débat sur les normes et les valeurs qui a marqué le début de cette présidence.
English: S Implement processes for disposition of library materials S S Transfer surplus publications to the National Library S S Transfer to Non-Government Organizations Look for opportunities to alienate information no-longer required S S Put formal agreements in place for alienation of information S S Annexe C (cont'd) This Appendix provides suggested management of information activity responsibilities for the management of information throughout its life cycle.
French: S Mettre en oeuvre des processus de destruction du matériel de bibliothèque S S Transférer les publications excédentaires à la Bibliothèque nationale S S Transférer à des organismes non gouvernementaux Rechercher les occasions de céder l'information qui n'est plus nécessaire S S Conclure des attentes officielles de cession de l'information S S Annexe C (suite) La présente annexe propose des responsabilités relatives aux activités de gestion de l'information pour la gestion de l'information tout au long de son cycle de vie.
English: QOS-CE (DINA) (2004-04-01)
French: SGQ-EC (DDIN) (2004-04-01)
English: The proposed approach will increase the political power of the Commission and the European Parliament to the detriment of the Council and the national authorities, which is not what we want.
French: L'approche proposée ne fera qu'accroître le pouvoir politique de la Commission et du Parlement au détriment du Conseil et des autorités nationales, ce qui n'est pas ce que nous désirons.
English: China regards the SCO as a stage for broadening its influence over a vast region, ranging from the Asia-Pacific to Southwest Asia, the Middle East, East Africa, and the Indian Ocean.
French: La Chine considère l’OCS comme une étape sur le chemin de l’élargissement de son influence dans cette vaste région, allant de l’Asie du Pacifique à l’Asie du Sud-Ouest, au Moyen-Orient, à l’Afrique de l’Est et à l’océan Indien.
English: The investment in technology and infrastructure has been made, through large scale systems implementation and reengineering of key functions to simplify processes.
French: Des investissements ont été faits dans les domaines de la technologie et de l'infrastructure – mise en oeuvre de systèmes à grande échelle et restructuration des principales fonctions afin de rationaliser les processus.
English: We are a company formed by professionals who love the sea, devoted to nautical activities and water sports, specializing in corporate events and incentives for business, luxury yacht charters of sailboats and motorboats, hire boats, schooners and catamarans in the Mediterranean (Valencia, Ibiza, Denia, Formentera, Mallorca, Alicante) and Caribbean.
French: Nous sommes une société formée par des professionnels qui aiment la mer, pour les activités d'eau , qui se spécialise dans les événements d'entreprise , des mesures incitatives pour les entreprises, la location et l'affrètement de yacht s, bateaux à moteur, goélettes et de voiliers dans le bassin méditerranéen (Valence, Ibiza, Denia, Mallorca, Alicante) et dans les Caraïbes.
English: Mirroring end users’ and advertising clients’ allmedia behavior, Publicitas offers solutions across multiple media categories.
French: Par analogie avec le comportement allmedia des utilisateurs et des annonceurs, Publicitas propose des solutions couvrant plusieurs types de médias.
English: It fosters networking and synergy among enterprises in the enhancement of their product line and development of value-added products, an approach conducive to economic development not only for these enterprises, but for the entire Lower St. Lawrence region as well.
French: Elle favorise le réseautage et les synergies d’entreprises dans la mise en valeur de leurs produits et dans le développement de ceux à valeur ajoutée : une démarche porteuse de développement économique non seulement pour ces entreprises, mais également pour la région du Bas-Saint-Laurent.
English: The design of the new bridge and one of the wildlife underpasses is the same, which brought cost savings.
French: Le nouveau pont et l’un des passages inférieurs pour animaux sauvages suivent les mêmes normes de conception, ce qui a permis de faire des économies de coût.
English: Intellectual Property (IP) has become one of the principal U.S. economic engines, and the nation is a target of choice for thieves of material protected by copyright, trademark, or trade-secret designation.
French: La propriété intellectuelle (Intellectual Property - IP) est devenue l'un des principaux moteurs de l'économie américaine et le pays est la cible prvilégiée des voleurs de matériel protégé par le droit d'auteur, de marque commerciale ou de secrets commerciaux.
English: After surveying the long history of warfare, John Keegan - one of the most astute observers of the phenomenon of conflict and certainly much less of a "dove" than Mueller - also saw a glimmer of hope in the emerging prospect that humans were beginning to "unlearn" the habits of war.
French: Après avoir étudié la longue histoire de la guerre, John Keegan – un des plus fins observateurs du phénomène du conflit et certainement beaucoup moins pacifiste que Mueller – a vu également un peu d’espoir dans la perspective naissante que les humains commencent à se débarrasser des habitudes de la guerre.
English: January 31, 2002 to April 7, 2002 Specified period of three (3) months or more April 8, 2002 to April 4, 2003 Seven (7) years and 232 days 67 days 362 days The House of Commons service does not count for the accumulation of vacation leave credits because this service does not form part of the Public Service, as defined in Schedule I of the PSSRA.
French: Du 31 janvier 2002 au 7 avril 2002 Période déterminée de trois mois ou plus Du 8 avril 2002 au 4 avril 2003 Sept (7) années et deux cents trente-deux (232) jours Soixante-sept (67) jours Trois cents soixante-deux (362) jours Le service accompli à la Chambre des communes ne compte pas aux fins de l'acquisition des crédits de congé annuel étant donné qu'il n'est pas considéré comme un service accompli dans la fonction publique au sens de l'annexe I de la LRTFP.