ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By signing the grant application form the applicant organisation commits itself to all of the conditions specified in this section of the Programme Guide, as well as the General Rules of the Programme Guide, as well as the general rules on grant decisions available on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm. Any changes to the planned activities must be submitted to the EACEA in writing for prior approval.
French: En signant le formulaire de demande de subvention, l’organisation candidate s’engage à respecter toutes les conditions définies dans la présente partie du guide du programme, ainsi que dans les règles générales du guide, de même que les règles générales relatives aux décisions de subvention qui sont disponibles sur le site internet suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. Toute modification des activités prévues doit être soumise, par écrit, à l’approbation préalable de l’EACEA.
English: Mr President, I very much welcome the extension in the Maastricht Treaty to joint competence for safety between the Member States and the European Union.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que le traité de Maastricht établisse une compétence commune des États membres et de l'Union européenne en matière de sécurité.
English: The ESF, acting as a multiplier, provides the Regional Administrations with the most effective tools for programming and financing labour policies, consolidating their systems, developing and disseminating the sector's best practices, along with the evident contributions to supporting and developing employment-related services.
French: Agissant comme multiplicateur, le Fonds offre aux administrations régionales les meilleurs instruments pour programmer et financer les politiques du travail, consolider leurs systèmes, développer et faire connaître les meilleures pratiques du secteur, tout en contribuant comme de juste à soutenir et développer les services de l'emploi.
English: The Bio Mulch Fleece is for laying out on the ground under mulch, shavings or gravel.
French: Le non-tissé bio de paillage s'étend à même le sol sous un paillis d'écorces, de copeaux ou de graviers.
English: "Desjardins Financial Security continues to differentiate itself in the Canadian marketplace, where it is enjoying a great deal of success, especially in the group and business insurance market.
French: « Desjardins Sécurité financière continue de se démarquer sur le marché canadien où elle accumule les succès, notamment en matière d’assurance pour les groupes et les entreprises.
English: Department 1 22,513,282 Canadian Nuclear Safety Commission 20 1,990,071 Northern Pipeline Agency 35 43,500 Privy Council
French: Ministère 1 8 158 000 Agence canadienne d'évaluation environnementale 15 177 000 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 20 20 000 Agence Parcs Canada 25 597 000 Finances
English: Talking to family members Just as you are coping with the physical, emotional and behavioural changes brought on by your Alzheimer symptoms, your family members also have to adjust.
French: Parler aux membres de la famille Alors que vous faites face à des changements physiques, émotifs et comportementaux provoqués par les symptômes de la maladie d’Alzheimer, les membres de votre famille doivent également s’adapter.
English: Action against corruption: towards the elaboration of an international legal instrument
French: V. Lutte contre la corruption : vers l'élaboration d'un instrument juridique international
English: Progress on polio eradication since 2000 has been outstanding, with the number of polio-infected countries cut in half to just 10, and the total number of cases reduced by two thirds, to less than 1,000.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés dans la lutte contre la poliomyélite depuis 2000, le nombre de pays où sévit encore cette maladie ayant été réduit de moitié et ramené à 10, et le nombre total de cas ayant été réduit des deux tiers pour passer en dessous de 1 000.
English: SUMMARY REPORT OF THE FIRST SESSION OF THE STEERING COMMITTEE FOR TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT PAN-EUROPEAN PROGRAMME (THE PEP)
French: COMPTE RENDU DE LA PREMIÈRE SESSION DU COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT (PPE-TSE)
English: 18.2 More details on the microfinance and microenterprise programme are shown separately in the financial statements and the notes to the financial statements in section C below.
French: (En dollars des États-Unis)  18.2 On trouvera davantage de détails sur le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises dans les états financiers et dans les notes relatives aux états financiers du programme à la section C ci-après.
English: The survey also asked consumers who they hold most responsible for ensuring the safety of drugs available today.
French: Le sondage demandait également aux consommateurs d'indiquer qui ils tenaient principalement responsable pour assurer l'innocuité des médicaments qui sont présentement disponibles.
English: We therefore call on the Commission to at last take seriously the suggestions from this House and from the Council of Ministers.
French: Nous appelons donc la Commission à prendre enfin au sérieux les propositions de cette Assemblée et du Conseil de ministres.
English: When fully implemented, the new ICT strategy will result in significant and measurable improvements in the internal work of the Secretariat, in the delivery of its services to Member States and other stakeholders, and in the strengthening of relations with external organizations and the public.
French: Une fois pleinement appliquée, la nouvelle stratégie informatique et télématique entraînera des améliorations importantes et mesurables du fonctionnement du Secrétariat, qu'il s'agisse des services offerts aux États Membres et à d'autres parties prenantes ou de la qualité des relations du Secrétariat avec d'autres organisations et avec le public.
English: As with reliability, those who are employed are more apt than those who are not to feel comfortable obtaining information on the Internet.
French: La proportion de ceux qui consulteraient Internet pour s’informer augmente avec le revenu.
English: In an equally important move, the Government has announced that elections for the President and Vice-President of the Supreme Court, which many of Guinea-Bissau's partners consider one of the important benchmarks for the success of the transitional process, will be held on 16 December 2003.
French: Le Gouvernement a annoncé une autre mesure tout aussi importante, à savoir que les élections à la présidence et à la vice-présidence de la Cour suprême, dans lesquelles bon nombre des partenaires de la Guinée-Bissau voient une étape décisive de la transition, se tiendraient le 16 décembre 2003.
English: W97M.Ping.A, found on the same Internet newsgroup as X97M.Papa.A.Intended has no similarities to the Melissa virus, but it does have a minor similarity to X97M.Papa.A.Intended where the virus will ping four different hosts to cause network congestion and a denial of service.
French: W97M.Ping.A, trouvé dans les même groupe de discussion où se trouvait X97M.Papa.A.Intended ne ressemble pas au virus Melissa virus, mais on y trouve une similarité mineure avec X97M.Papa.A.Intended par laquelle le virus effectue un ping sur quatre hôtes différentes dans le but de causer une congestion du réseau et un refus de service.
English: The Property Manager has never been on the in-Canada property and materiel training course.
French: Le gestionnaire immobilier n'a pas suivi la formation en gestion des biens et du matériel donnée au Canada.
English: Madam President, my dear Dagmar, I have to tell Mr Barnier that, when I came into the plenary, I was still in a good mood.
French: Madame la Présidente, chère Dagmar, lorsque je suis arrivé dans cette enceinte, Monsieur Bernié, j'étais encore de bonne humeur.
English: Increases under non-post items are attributed to additional requirements for consultancies and travel of staff.
French: L'augmentation du montant prévu aux rubriques autres que les postes correspond à des dépenses supplémentaires au titre des contrats de consultants et des voyages du personnel.
English: The August 2008 coup was preceded by disagreements between the President and some army officers, especially regarding the dismissal of the Chief of Staff.
French: Le coup d’État avait été précédé de différends entre le président et des officiers, notamment à propos du renvoi du chef d’état-major.
English: • (a) the definition "inspecteur de la prévention des incendies" in section 2;  (b) paragraph 4(1)(b);  (c) subsection 4(3);  (d) subsection 5(2); and  (e) paragraph 5(3)(e).
French: • a) la définition de « inspecteur de la prévention des incendies » à l'article 2;  b) l'alinéa 4(1)b);  c) le paragraphe 4(3);  d) le paragraphe 5(2);  e) l'alinéa 5(3)e).
English: Li Datong was among a group of 103 Chinese scholars, writers and lawyers who published an open letter in early August 2006 calling for an end to Internet censorship in China.
French: Li Datong faisait partie du groupe de 103 intellectuels, écrivains et avocats chinois qui avaient publié une lettre ouverte début août demandant qu'il soit mis un terme à la censure d'Internet en Chine.
English: In 1999, minimum wages in American Samoa ranged from $2.45 per hour for the miscellaneous category to $3.87 for stevedoring, lighterage and maritime shipping agencies.20 Approximately 40 per cent of the labour force is from Samoa.
French: En 1999, les salaires horaires minimum allaient de 2,45 dollars pour les branches de la catégorie « divers » à 3,87 dollars pour les dockers, les aconiers ou les employés des transports maritimesEnviron 40 % de la main-d'oeuvre est originaire du Samoa.
English: Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) provides the cornerstone protection of the right to health in international law, introducing legally binding provisions applicable to all individuals in the 146 ratifying States.11
French: L’article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) constitue la pierre angulaire du droit à la santé dans la législation internationale, en cela qu’il introduit des dispositions juridiquement contraignantes applicables à tout individu dans les 146 Etats parties.11
English: Using workshop and survey feedback, the project developed an initial set of 20 priority indicators that profile clients, costs, existing caregivers, and patterns of use.
French: (NA131) Projet-pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural : un projet collectif de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard Bénéficiaire :
English: In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
French: (10) Les marchés publics de défense et de sécurité contiennent souvent des informations sensibles qui, pour des raisons de sécurité, doivent être protégées contre un accès non autorisé.
English: (c) a permanent Secretariat for the ESDC (hereinafter referred to as the Secretariat) which shall in particular assist the Steering Committee and the Executive Academic Board.
French: c) un secrétariat permanent du CESD (ci-après dénommé «secrétariat») chargé en particulier d’assister le comité directeur et le conseil académique exécutif.
English: 72-73), the secretariat sent a questionnaire to the competent authorities to determine the availability of data which could be provided to the Inland Transport Committee as performance indicators.
French: 72-73), le secrétariat a envoyé aux autorités compétentes un questionnaire afin de déterminer les indicateurs de succès pouvant être transmis au Comité des transports intérieurs.
English: This matter has been widely discussed this week in all Community settings and has been debated in the European Parliament on several occasions, including this morning with the communications from President Santer and President Dini.
French: Cette question a été abondamment discutée, tout au long de ces semaines, par toutes les institutions communautaires. Elle a également fait l'objet de discussions et de débats au Parlement européen, à plusieurs reprises et, ce matin encore, lors des communications du Président Santer et du Président Dini.
English: The Government of Japan is determined to strengthen its cooperation in efforts in that area, including those under the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Le Gouvernement japonais est résolu à renforcer sa coopération dans les efforts dans ce domaine, y compris ceux déployés en vertu de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: In addition the vehicle shall be marked that it can only be operated with a trailer equipped with an endurance brake, the control of which shall be in the motor vehicle.
French: De plus, il doit être apposé sur le véhicule une inscription indiquant que le véhicule en question n'est autorisé à tracter que les remorques équipées d'un système de freinage prolongé, dont la commande doit se trouver dans le véhicule tracteur.
English: Maclean will be reading at the Edinburgh Festival on August 19.
French: Maclean fera la lecture à Hay le 4 juin et à Édimbourg le 19 août.
English: The latter defines the amount of benefit the retiring member will receive, but usually not the employer contributions. The employer contributes as needed to ensure that funds meet expected pensions.
French: Le REP à prestations déterminées définit la valeur de la prestation que recevra le participant à la retraite, mais il ne stipule habituellement pas le montant de la cotisation patronale; l’employeur cotise au besoin afin de s’assurer que le régime est suffisamment provisionné pour acquitter les prestations prévues6.
English: We look forward to seeing him again.
French: Nous avons hâte de le revoir.
English: • Additional $21 million in the coming fiscal year to the Canadian Grain Commission;
French: • 21 M$ additionnels accordés pour l’exercice à venir à la Commission canadienne des grains;
English: That was the case, for example, when discussing the amendments tabled with regard to Rule 5 ("Committees") and 11 ("Drafting committees and working groups").
French: Cela a par exemple ete le cas pour les amendements deposes concemant l'article 5 ("Commissions parlementaires") et 11 ("Comite de redaction et groupes de travail").
English: The amino acid composition was determined with a computer-assisted Beckman amino acid analyzer, which showed a glycine content of 279 residues/1000.
French: L'analyse de la composition en acides aminés avec un analyseur d'acides aminés (Beckman) muni d'un ordinateur montre une teneur en glycine de 279 résidus/1000.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Cornwall, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Cornwall (Cornwall).
English: • The development of the Habitat Strategy for Lake Ontario advanced and will the Strategy should be finalized in 2007; • Biennial bi-national Lakewide Management Plans (LaMPs) updates were produced by Canada and the U.S. for Lakes Superior, Erie and Ontario, and a bi-national Action Plan for Lake Huron was updated in 2006 and distributed in 2006-2007.
French: • Les cadres de mise en œuvre dans les secteurs préoccupants prioritaires ont été renouvelés et renforcés en 2006-2007;
English: For Categories I & II, unrealised gains resulting from the fair value measurement are recognised in reserves and unrealised losses are assessed for impairment so as to determine whether they are recognised as impairment losses in the income statement or as changes in the fair value reserve.
French: Elles sont acquises dans une perspective à relativement long terme dans le cours normal des activités du Fonds.
English: Institute Evaluation Dr. Branton invited the Board to send their comments to Dr. Lussier as there is not enough time on the agenda to discuss Institute Evaluation.
French: Évaluation de l'Institut M. Branton invite les membres du conseil à faire parvenir leurs commentaires à M. Lussier, car il n'y a pas suffisamment de temps à l'ordre du jour pour discuter de l'évaluation de l'Institut.
English: Part 5 has remained a dead letter, in that no government has initiated actions that could lead either to trade sanctions or fines.
French: La partie V a été un coup d’épée dans l’eau, étant donné qu’aucun État n’a pris de mesures qui auraient pu se traduire par des sanctions commerciales ou des amendes.
English: the price for The King of Fighters XII drops.
French: Le prix de The King of Fighters XII sera en baisse.
English: Raw, treatment plant and distribution system water samples were collected from fifty-three drinking water treatment facilities on two occasions (winter and summer) in 1993 and were analyzed for the DBPs listed in Table 2.
French: Les échantillons d’eau brute et traitée, à la sortie de l’usine et dans le réseau de distribution ont été prélevés dans cinquantetrois sites, à deux occasions (hiver et été) en 1993, pour l’analyse des SPD dont la liste est dressée dans le tableau 2.
English: In so doing, my country will, I hope, contribute once again its part to the fundamental debates of our time and will reaffirm its will to be at the heart of the genuine struggle.
French: Mon pays apportera ainsi, je l'espère, une nouvelle fois sa contribution aux débats fondamentaux de notre temps et affirmera sa volonté d'être au cœur des vrais combats.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), Vice-President, took the Chair.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), Vice-Président, assure la présidence.
English: Camera starts to gradually zoom in and then the first male takes the cigarette package.
French: La caméra commence progressivement à faire un zoom sur le premier adolescent, qui finit par prendre le paquet de cigarettes.
English: Unless any comments or corrections were made by the end of that meeting, he would assume that the members were satisfied with the minutes as distributed and would sign them accordingly.
French: Sous réserve de commentaires ou d’objections présentés avant la fin de la présente réunion, il considérera que les membres sont satisfaits de ce procès-verbal tel que distribué et il le signera en ce sens.
English: Immediate Result • Capacity of Aboriginal organizations to represent the interests of their respective communities.
French: • La possibilité accrue d’attirer des partenaires privés et de l’aide, au moyen des fonds du programme du FCT comme levier financier.
English: Nowhere is this more evident than in our 21st century workplace where leadership means grasping new technology, understanding the motivators for other generations (whether younger or older), and moving where new opportunities might call us.
French: C'est dans nos milieux de travail du 21e siècle que cette réalité est la plus évidente, alors que le leadership signifie comprendre les nouvelles technologies, les motivations des autres générations (que ce soit la génération plus jeune ou la génération plus vieille), et aller où les nouvelles occasions pourraient nous entraîner.
English: • Your relative is concerned about having a will and about the distribution of possessions.
French: • Elle s'intéresse activement à l'idée d'avoir un testament et de distribuer ses biens.
English: Journal of Small Business and Enterprise Development, 7(4), Winter 2000, pp295-304.
French: Journal of Small Business and Enterprise Development, 7(4), Winter 2000, pp. 295-304.
English: Adoption of the outcome document of the Conference [11 (a)]
French: Adoption du projet de document final de la Conférence [11 a)]
English: Responsibility for the education of a person committed to public education shall be assumed by the institution, enterprise, or organization to which he or she belongs, or ri (town, district or dong) in which he or she resides.
French: La responsabilité de l'éducation d'une personne condamnée à des mesures éducatives est assumée par l'institution, entreprise ou organisation à laquelle appartient cette personne ou par le ri (ville, district ou dong) où elle réside.
English: Although the U-boats sank 26 fishing schooners off Nova Scotia and south of Newfoundland, they were unable to locate their intended targets, the large steamers that carried troops and supplies to Europe.All of these strategically vital vessels were being routed clear of danger, most of them in local or ocean convoys.
French: Même si les sous-marins allemands coulèrent 26 bateaux de pêche au large de la Nouvelle-Écosse et au sud de Terre-Neuve, ils furent incapables de localiser leurs objectifs-cibles, c'est-à-dire les grands navires transportant hommes de troupes et ravitaillement vers l'Europe. Tous ces vaisseaux d'une importance stratégique cruciale circulaient sans danger, la plupart au sein de convois locaux ou océaniques.
English: This report provides a brief resume of the status of the cooperative relationship between ECO and various United Nations organizations during 1999 and 2000.
French: Le présent rapport contient une brève description de l'état des relations de coopération entre l'OCE et divers organismes des Nations Unies en 1999 et 2000.
English: The object was to find not only a practicable route, but one which would best preserve the [water] level desired with an absolute minimum of excavating and embanking over the shortest possible distance.
French: Il s'agissait de trouver une route qui serait non seulement praticable, mais encore qui préserverait le mieux les niveaux désirés avec le moins possible d'excavation et de remblayage, et ce sur la plus courte distance possible.
English: From time to time it has also been the focus of organized activities within the CFPC and the discipline of family medicine.
French: De temps à autre, il a été au centre d’activités organisées au sein du CMFC et de la discipline.
English: 86 Has the CA ensured, directly, or through agreement with a repository, that operating system and repository access controls are configured so that only authorized CA personnel can write or modify the online version of the CP and the CPS?
French: 86 L'AC s'assure–t–elle, directement ou par le biais d'une entente avec le dépôt de documents, que les mécanismes de contrôle des accès aux systèmes d'exploitation et aux dépôts seront configurés de telle sorte que seul le personnel autorisé de l'AC puisse rédiger ou modifier la version en ligne de la PC et de l'EPC?
English: Postal Code Postal Code of the plant site / facility.
French: Types d'installations produisant ou traitant des produits chimiques inscrits au tableau 1.
English: The draft report first provides a basic, general introduction to the intellectual property system.
French: Le projet de rapport commence par une introduction générale au système de propriété intellectuelle.
English: Buildings that have free access shall conform to the requirements of the NBC for the major occupancies appropriate to their use.
French: Les bâtiments avec accès libre doivent satisfaire aux exigences du CNB qui s'appliquent aux usages principaux correspondant à leur destination.
English: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment 8.0 Determining the type and amount of baseline information required
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales 8.0 DÃ©termination du type et de la quantitÃ© de donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence requises
English: • Government of Canada Settles Woodstock First Nation’s Specific Claim: Paves the Way for a Stronger Local Economy:
French: • Le gouvernement du Canada règle une revendication particulière de la Première nation de Woodstock : un pas vers une économie locale plus forte : le 22 avril 2008