ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other instances of public use, which must be allowed for certain reasons but which do not add any value, exclusive rights give way to a right to remuneration.
French: Dans les autres cas d’utilisation publique, qu’il faut tolérer pour certaines raisons, mais qui n’apportent pas de plus value, le droit exclusif s’effacerait devant un droit à rémunération.
English: The list submitted by the People's General Congress included the names of 37 women, that of the Yemeni Reform Assembly (“Islah”) 20, that of the Baath Arab Socialist Party 78, that of the Democratic Nasserist Party 30, and the People's Nasserist Union Organization 48.
French: La liste du Congrès général du peuple comprenait 37 noms de femmes, celle du Rassemblement yéménite pour la réforme (« Islah ») 20, celle du Parti socialiste arabe Baas 78, celle du Parti démocratique nassérien 30 et celle du Parti unioniste nassérien 48.
English: (c) A net increase of $20,800 under programme support for non-post items.
French: c) Une augmentation nette de 20 800 dollars au titre de l'appui au programme pour les objets de dépense autres que les postes.
English: Since UNDP received the funds contributed prior to biennium end, they are reflected in cash and investments — funds held in trust.
French: Le PNUD ayant reçu les fonds alloués avant la fin de l'exercice biennal, ces montants sont comptabilisés à la rubrique « Encaisse et placements - fonds détenus en fiducie ».
English: They encourage pupils and teachers to confront racism head-on by taking a self-critical look at their own behaviour.
French: Ce dossier fournit aux écoliers et aux enseignants des outils qui les encouragent à se confronter activement au racisme en les incitant à une réflexion autocritique sur leur propre manière d'agir.
English: This is necessary to prevent double-counting and to take pollution movement into account.
French: Cette approche est nécessaire pour éviter la double comptabilisation et pour tenir compte des mouvements de la pollution (figure 2-2).
English: The farming antecedents also influence the soil nitrogen contribution to a crop.
French: En appliquant une stratégie de gestion rationnelle des engrais azotés, on pourra réduire les besoins en engrais synthétiques (Burton et al., 2008).
English: A teacher, pedagogue, custodian, adoptive parent, parent, step-father, step-mother or other person who abuses his/her position or authority to rape or commit a similar act with a minor who has been entrusted to him/her for learning, upbringing, custody or care shall be punished.
French: Un enseignant, un pédagogue, un tuteur, un parent adoptif, un parent, un beau-père, une belle-mère ou toute autre personne qui abuse de sa position ou de son autorité pour commettre un viol ou un acte semblable avec un mineur qu'il est chargé d'éduquer, d'élever, d'accueillir ou de garder est passible d'une sanction.
English: "The Rural/Northern FPLCC faced a difficult task in assessing the large number of requests for Infrastructure funding, and in this first round of applications, we decided to focus on the program's first priority of green municipal infrastructure", said Wayne Motheral, committee member and President of the Association of Manitoba Municipalities.
French: « Le Comité consultatif a eu à évaluer un nombre imposant de demandes de financement d'infrastructures reçues dans le cadre du premier volet. Par conséquent, le Comité a décidé de cibler les infrastructures municipales vertes, la priorité du Programme », de déclarer M. Wayne Motheral, membre du Comité et président de l'Association des municipalités du Manitoba.
English: However, one must remember that the two largest provinces, Ontario and Quebec are not represented in the HIV ethnicity data.
French: Il faut cependant rappeler que les deux provinces les plus populeuses, l'Ontario et le Québec, ne transmettent pas de données sur l'origine ethnique des cas d'infection à VIH.
English: However, in a formal ministerial statement given in the House of Commons on May 15, 1987 the federal government decided to reject these recommendations and to maintain the status quo on keeping s 31 of the Act in its present form.
French: Cependant, dans une déclaration ministérielle formelle donnée en Chambre des Communes le 15 mai 1987, le gouvernement fédéral a décidé de rejeter ces recommandations et de préserver le status quo sur le maintien de l’article 51 de la Loi dans sa forme actuelle.
English: The Centre for Fathering (Singapore), a non-profit company, had been working to equip fathers with parenting skills.
French: Le Centre for Fathering (Centre de paternité, Singapour), un organisme sans but lucratif, cherche à former les pères aux compétences parentales.
English: Australia Austria Belarus Belgium Canada Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France
French: 8.1.10 Si oui, veuillez indiquer les pays concernés Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 2 3 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0
English: (c) Submit the reconciliations to the Accounts Division also indicating replacement values to ensure the capturing of all amounts owed to the strategic deployment stocks reserve before the closing of the accounts at the end of the financial period.
French: c) Communiquer les états de rapprochement à la Division de la comptabilité de même que la valeur de remplacement des éléments de stocks afin que tous les montants dus à la réserve stratégique soient enregistrés avant la clôture des comptes.
English: Second Empire styles were even applied to domestic design, especially when the designer and owner wanted to make a grand statement.
French: Le style Second Empire est même appliqué à la conception architecturale de maisons particulières, particulièrement lorsque le designer et le propriétaire veulent produire une forte impression.
English: (n) Adopt measures to ensure non-discrimination against and respect for the privacy of those living with HIV/AIDS and sexually transmitted infections, including women and young people, so that they are not denied the information needed to prevent further transmission of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases and are able to access treatment and care services without fear of stigmatization, discrimination or violence;
French: n) Adopter des mesures pour que les personnes atteintes du VIH/sida et de maladies sexuellement transmissibles, y compris les femmes et les jeunes, ne soient pas victimes de discrimination et que leur vie privée soit respectée, de sorte qu'elles puissent avoir accès aux informations les empêchant de transmettre leur maladie et bénéficier de traitements et de soins de santé, sans crainte d'être stigmatisées, victimes de discrimination ou de violence;
English: In 2002 it had also adopted a policy particularly aimed at improving the results of pupils with special needs.
French: En 2000, il a en outre adopté une politique, qui vise spécialement à améliorer les résultats des élèves qui ont des besoins particuliers.
English: If we wish to behave responsibly, we must set up solutions today which will work tomorrow.
French: Si nous voulons avoir un comportement responsable, il faut mettre en place aujourd'hui des solutions qui pourront fonctionner demain.
English: 11.1.1 Progress registered by the State party in Eliminating Discrimination in Employment and remaining difficulties Labor legislation passed by the State party contains a number of provisions which comply with the constitutional provisions on economic rights of women.
French: 11.1.1 Progrès réalisés par l'État partie en ce qui concerne l'élimination de toute discrimination en matière d'emploi, et problèmes subsistant dans ce domaine
English: As a result of this data-collection effort, there is a growing body of literature that documents the existing worldwide variation in young people's timing and context of sexual initiation (Alan Guttmacher Institute, 1998; Blanc and Way, 1998; Singh and others, 2000; Population Reference Bureau, 2001; World Health Organization, 2001a).
French: C'est grâce aux efforts déployés en la matière que l'on dispose désormais d'un nombre croissant d'ouvrages portant sur les différences constatées d'un pays à l'autre en ce qui concerne le début de l'activité sexuelle des jeunes (Alan Guttmacher Institute, 1998; Blanc et Way, 1998; Singh et al., 2000; Bureau de référence sur la population, 2001; Organisation mondiale de la santé, 2001a).
English: Above, paragraph 175.
French: Supra, paragraphe 175.
English: Present credible and reliable information Performance reported should be substantiated with factual, independently verifiable information.
French: En cherchant davantage à écourter les rapports, on fera en sorte que l’information redditionnelle soit au premier rang dans les RPP et des RMR et on créera des documents plus clairs et plus faciles à consulter.
English: With this are being created the conditions to fill a void in these two policies for Europe, a void which has been untenable up to now.
French: Par cet accord, on crée donc les conditions pour colmater un vide dans ces deux politiques pour l'Europe, un vide jusqu'ici inadmissible.
English: Tallinna Lennujaam Tallinna Tolliinspektuur Lennujaama Tollipunkt Kesk- Sõjamäe 10A 11415 Tallinn, Eesti Edela Tolliinspektuur Kuressaare Tollipunkt Tallinna mnt.
French: Tallinna Tolliinspektuur Lennujaama Tollipunkt Kesk- Sõjamäe 10A 11415 Tallinn, Eesti Edela Tolliinspektuur Kuressaare Tollipunkt Tallinna mnt.
English: • situations where legislation, regulations or executive order specify that a rate or fee is to be charged and it is impractical or illegal to set a separate fee for transactions internal to the government;
French: • une loi, un règlement ou un décret stipule qu'un tarif ou une redevance doit être facturé et où il est peu pratique, voire illégal, d'établir une redevance distincte pour des transactions internes du gouvernement;
English: subject to allotment by the Treasury Board, of $28,688,336,560 for the purposes
French: 20 Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement, traitements,
English: (f) The 1994 Tanzania Law Reform Commission Report on the Law Relating to Children.
French: f) Rapport de 1994 de la Commission de la réforme législative sur la loi relative à l'enfance de la Tanzanie.
English: Among his responses to the debate, Mr Sarkozy commented on his own decision to attend the opening ceremony of the Olympic Games.
French: En réponse à une question sur l'Europe à plusieurs vitesses, le Président français a répondu qu'il souhaitait "essayer que tous les Etats membres aillent dans la même direction avant d'arriver à cette option".
English: In the South, IDRC provides research grants directly to local institutions by making use of one of its six regional offices to transfer moneys and to provide technical and administrative support locally.
French: Il s'en remet à ses six bureaux régionaux pour transférer les fonds et procurer le soutien technique et administratif nécessaire au niveau local.
English: These gifts are valued at approximately $2.4 million and encompass 1,755 hectares of land, resulting in an average value per hectare of $1,387.
French: Ces dons sont estimés à environ 2,4 millions de dollars et ils regroupent 1 755 hectares de terres, ce qui représente une valeur moyenne de 1 387 $ l'hectare.
English: Longtime IDRC partner Muhammad Yunus was awarded the Nobel Peace Prize on 13 October 2006 for his work in advancing economic and social opportunities for the poor, especially women.
French: Kris Herbst/ Changemakers.net 2006-10 Le 13 octobre 2006, le professeur Muhammad Yunus, brillant économiste et partenaire de longue date du CRDI, s'est vu décerner le prix Nobel de la paix pour sa contribution à un développement économique et social favorable aux pauvres.
English: Key words: ischemic preconditioning, connexin43, gap junction, reperfusion, heart.
French: Mots clés : préconditionnement ischémique, connexine 43, jonctions gap, reperfusion, coeur.
English: The basic approach for ensuring, under reasonable circumstances, that there are no unknown environmental liabilities associated with a property is to conduct a property transfer assessment, also known as an environmental site assessment, or a site audit.
French: Fondamentalement, dans des circonstances raisonnables, on s'assure de l'absence de responsabilités inconnues à l'égard de l'environnement qui seraient rattachées à une propriété en effectuant une évaluation du transfert de propriété, dite également évaluation environnementale du lieu ou vérification du site.
English: 1C7 Part-time Casual Payment BUD 601/651 0
French: 1C7 Rémunération temps partiel occasionnel IUN 601/651 0
English: I have two questions.
French: J'aimerais soulever deux aspects.
English: Doing so will simplify the lives of EU citizens and provide additional support through increased Member States cooperation.
French: Elle simplifiera la vie des citoyens communautaires et offrira un soutien accru à travers la coopération renforcée des États membres.
English: (iv) Increased technical cooperation and assistance, including provision of training programs for developing countries in the use of biosciences and genetic engineering for peaceful purposes;
French: iv) Une coopération et une assistance technique accrues, y compris des programmes de formation à l'intention des pays en développement dans le domaine de l'application des sciences biologiques et du génie génétique à des fins pacifiques;
English: The ASEAN delegations agreed with the Director General's proposal that the financing involved in the three propositions mentioned above would be provided by WIPO's Special Reserve Fund for additional premises and computerization.
French: En ce qui concerne ces dernières négociations, il a été demandé au directeur général de tenir les États membres informés de leur état d'avancement étant bien entendu qu'aucune décision concernant l'acq 35.
English: Finally, directives must respect the conditions laid down in the Van Gend & Loos judgment to be declared as having direct effect (Judgment of 4 December 1974, Van Duyn);
French: Enfin, les directives doivent respecter les conditions posées dans l'arrêt Van Gend en Loos pour être déclarées d'effet direct (arrêt du 4 décembre 1974, Van Duyn);
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > SECTION IV.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > SECTION IV.
English: Having a strategic plan that has simple, feasible tactical projects allows for the possibility of strategic course correction based on tactical project outcomes.
French: Certains aspects de la complexité découlent de facteurs externes sur lesquels le GC n'a aucun contrôle direct ni influence, tels que : le climat politique, les tendances de l'industrie ou le comportement du marché.
English: Growing calls for investigations and accountability in Gaza ...
French: Liban. Le Tribunal spécial restera insuffisant sans une action ...
English: See Ruth Sullivan, Sullivan and Dreidger on the Construction of Statutes, 4th ed.
French: Voir Ruth Sullivan, Sullivan and Dreidger on the Construction of Statutes, 4e éd., Markham, Butterworths, 2002 à la p.
English: The website provides a variety of users with easy access to online information (users include ACOA clients, partners, researchers and academics), and offers a transactional tool (ACOA Direct), a variety of information documents, studies, and numerous other required tools in an environment where sharing information is an essential part of doing business.
French: Internet permet à une large gamme d’utilisateurs d’accéder facilement à l’information en ligne (les utilisateurs comprennent les clients de l’APECA, ses partenaires, des chercheurs et des universitaires), et offre un outil transactionnel (L’APECA en direct), un assortiment de documents d’information, des études et de nombreux autres outils nécessaires dans un environnement où le partage d’information représente une partie essentielle des activités.
English: At the domestic level, while notable differences between the Security and Prosperity Partnership (SPP) and the CEC were raised by interviewees, there is a sense that the differences (e.g., the SPP is not an institution, has no regularity in funding, is broader focused, and has more senior level leadership) and/or potential links of the two fora need to be better communicated and/or explored.
French: Sur le plan intérieur, bien que des personnes interviewées aient soulevé des différences notables entre le Partenariat pour la prospérité et la sécurité (PPS) et la CCE, on a le sentiment qu'il vaut mieux communiquer et/ou explorer les différences (p. ex. le PPS n'est pas une institution, n'a pas de financement régulier, a des visées plus générales et est dirigé à partir d'un niveau plus élevé) et/ou les liens possibles entre les deux tribunes.
English: The Applicant is authorized to make changes to the said interlocked crossing, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à apporter des modifications aux signaux audit croisement enclenché, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: A limit order gives no guarantee as to execution of the order.
French: Il permet de fixer une limite tant à l'achat qu'à la vente mais ne donne aucune garantie quant à l'exécution de l'ordre.
English: (c) Responsible for obstacles to the freedom of movement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and of the French forces supporting it;
French: c) Responsables d'obstacles à la liberté de circulation de l'Opération et des forces françaises qui la soutiennent ;
English: Some rooms have a fireplace and view over the garden.
French: Certaines disposent d’une cheminée et de la vue sur le jardin.
English: To that end, the RMF will embark on a plan of adaptive learning to increase knowledge among its members and communities about such issues as ecosystem-based management; improved agricultural practices, including organic agriculture; and payment for environmental services.
French: À cette fin, elle lancera un projet d’apprentissage adaptatif afin d’accroître les connaissances de ses membres et des collectivités sur des questions comme la gestion écosystémique; l’amélioration des pratiques culturales, dont l’agriculture biologique; et le paiement des services environnementaux.
English: Research into the hazards associated with ice and freezing fog in northern latitudes while improving detection through satellite instruments and statistical tools.
French: • Éliminer les obstacles qui empêchent les partenaires de la R-S de travailler de concert de façon efficace.
English: In particular, in 2002 it completed the destruction of its stockpiles of BLG66 cluster bombs.
French: Elle a en particulier achevé en 2002 la destruction de ses stocks de bombes à sous-munitions BLG66.
English: While I continue to believe that the PRTs are a “second best” to a straightforward expansion of ISAF's peacekeeping functions, I do hope that they will be given the resources and the mandate to help accelerate security sector reform, participate in the Government's and UNAMA's efforts to manage and defuse local tensions and, more generally, help coordinate security support for the Bonn process — all the more so if there is some capacity for ISAF to conduct forward deployments of more robust forces when and where necessary, as I understand is being considered.
French: Si je reste convaincu que les équipes de reconstruction provinciales ne sont que la meilleure solution de rechange à l'élargissement pur et simple des fonctions de maintien de la paix de la FIAS, j'espère qu'elles seront dotées des ressources et du mandat qui leur permettront d'accélérer la réforme du secteur de la sécurité, de participer aux efforts déployés par le Gouvernement et la MANUA pour gérer et apaiser les tensions locales et, plus généralement, d'aider à coordonner les différentes forces de sécurité dans le cadre du processus de Bonn, et ce à plus forte raison si la FIAS est en mesure de procéder à des déploiements avancés de forces plus musclées selon que de besoin, comme je crois qu'on l'envisage actuellement.
English: (Elder) "I can tell the ones that have been [through a traditional program] and the ones that haven't.
French: « Je peux distinguer ceux qui ont suivi [un programme traditionnel] de ceux qui ne l’ont pas fait.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunessse analyzed some of the demands made by the Québec student movement in relation to article 13 of the Covenant.
French: Une analyse de certaines revendications du mouvement étudiant québécois à la lumière de l'article 13 du Pacte a été réalisée à la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
English: Work to be undertaken: The draft study on spatial planning will be published.
French: Travail à faire: Le projet d'étude sur l'aménagement de l'espace sera publié.
English: The study also suggests that Cape Road be resurfaced with granular material, that the loop that extended Cape Road to the south of the manor house be restored and that the road that was added to the west be eliminated; lastly, the study recommends that steps be taken to bring back the old gardens (vegetable gardens and flower beds) and the sundial that once stood near the tea pavilion.
French: L’étude propose également la réfection du chemin du cap en matériau granulaire, le rétablissement de la boucle qui le prolongeait au sud du manoir et l’élimination de celle qui fut ajoutée à l’ouest; enfin, on souhaite pouvoir amorcer la restitution des anciens jardins (potagers et plates-bandes de fleurs) et de rétablir le cadran solaire jadis aménagé près du pavillon de thé.
English: 1 Petition of Inhabitants of the Parish of Inkerman (about the pressing necessity of a bridge across the Upper Pokemouche River ), February 16, 1903
French: 1 PÃ©tition des habitants de la paroisse d'Inkerman (sur l'urgente nÃ©cessitÃ© d'un pont sur la riviÃ¨re Upper Pokemouche), le 16 fÃ©vrier 1903
English: Only about 5 percent of electoral offences are administrative faults handled by IFE.13 What constitutes a campaign ﬁnance law violation and its penalty varies widely.
French: Ce qui constitue une violation de la loi sur le ﬁnancement des campagnes électorales varie grandement, de même que les peines qui y sont associées.
English: The same shall apply to any decision by the International Bureau to the effect that an application is deemed withdrawn.
French: Toutefois, la poursuite de la procédure relative à la demande ne peut commencer avant l’expiration du délai prévu à l’article 31, premier alinéa, que sur requête du déposant.
English: The Agency's focus on consultation and facilitation has helped transportation users and providers resolve matters efficiently without resorting to the courts.
French: En mettant l'accent sur la consultation et la facilitation, il a souvent aidé des utilisateurs et des fournisseurs de services de transport à régler des situations efficacement sans recourir aux tribunaux.
English: This creek, and the agricultural community now located here, were named after our Chief Montney.
French: Le nom de ce ruisseau, tout comme celui de la communauté rurale située aujourd'hui ici, vient du Chef Montney.