ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That information has been corroborated by comparison with the most recent data available from other sources, such as situation assessments, estimation studies and population surveys;
French: Ces informations ont été corroborées par les données les plus récentes provenant d'autres sources, telles que les évaluations de la situation, les estimations et les enquêtes auprès de la population, auxquelles elles ont été comparées;
English: Frequently Asked Questions Food and Liquids > Back to FAQ main menu Should I place food items in my carry-on or checked baggage?
French: Foire aux questions Nourriture et liquides > Retour au menu principal Devrais-je transporter les articles alimentaires dans mes bagages de cabine ou dans mes bagages enregistrés?
English: The goal of the UNDP-initiated mission, held in March and April 2005, was to formulate a second phase of support to the Commission, based on the first OHCHR-funded project, Capacity-building of the Rwandan Human Rights Commission.
French: L'objectif de la mission entreprise à l'initiative du PNUD en mars et avril 2005, était d'élaborer une deuxième phase de soutien à la Commission, basée sur le premier projet financé par le HCDH et intitulé «Renforcement des capacités de la Commission rwandaise des droits de l'homme».
English: Required for administrative and operational purposes.
French: Logements considérés comme une résidence principale (par opposition à une résidence saisonnière ou de vacances).
English: This small and personal apartment hotel in the centre of the famous spa of Bad Gastein is located directly on the Kaiser-Wilhelm-Promenade and is an ideal starting point for many hiking tours.
French: Ce petit établissement personnel se trouve dans le centre de la célèbre station thermale de Bad Gastein, sur la promenade Kaiser-Wilhelm. Il constitue un lieu de séjour idéal pour faire de nombreuses excursions et randonnées.
English: Concerning the need for clarification, to be compatible with EU rules, all measures aiming at regulating the market must be "proportionate".
French: S'agissant de la nécessité de clarification, pour être compatible avec la réglementation communautaire, toute mesure visant à réguler le marché doit être "proportionnée".
English: More is the pity.
French: L’élargir encore serait regrettable.
English: Finally, the Bank provides substantial procurement opportunities for Canadian companies and individuals.
French: Enfin, comme le Canada est membre de la Banque, les entreprises et les particuliers canadiens ont accès à d’importants débouchés dans le domaine des approvisionnements.
English: Whenever an employee changes his or her variable hours or no longer works variable hours, all appropriate adjustments will be made.
French: Lorsqu'un employé-e modifie son horaire variable ou qu'il ou elle ne travaille plus selon un tel horaire, tous les rajustements voulus seront faits.
English: I should be most grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Along with other changes to the Commission’s processes in 2003, a greater emphasis was put on outreach and raising awareness as a means to reduce the number of complaints received and the incidents of discriminatory activity.
French: En plus d’apporter d’autres modifications aux processus de la Commission en 2003, on a insisté davantage sur la liaison et la sensibilisation pour réduire le nombre de plaintes reçues par l’organisme et les incidents liés à une activité discriminatoire.
English: This variability in the meaning, coupled with the fact that, as a molecular science, the same technology application can and often does diffuse into more than one economic sector, makes precise classification difficult.
French: En raison de ces nombreuses acceptions et du fait que, portant sur la molécule, une même technologie peut être applicable, et l'est effectivement, dans plus d'un secteur économique, il est difficile d'établir des distinctions précises.
English: Productivity growth is a crucial source of sustainable, non-inflationary improvements in living standards and employment opportunities.
French: La croissance de la productivité est un élément indispensable à l'augmentation durable et sans inflation du niveau de vie et des possibilités d'emploi.
English: We want to ensure the experience and value for the rugby visitor to Edinburgh is fully maximised and the fans have a memorable and celebrated time in our inspiring capital city, in this our Homecoming year.
French: Nous voulons nous assurer que les supporters de rugby qui viendront à Edimbourg passeront un moment mémorable dans notre exaltante ville.
English: An association may not be dissolved by administrative decision.
French: Une association  ne peut être dissoute par une décision administrative.
English: (b) Expert Meeting on the Preparation of a Toolkit “How to do PPPs”, Antwerp, Belgium, 10 and 11 June 2008.
French: b) Réunion d'experts consacrée à l'élaboration d'une mallette d'information sur la création de partenariats public-privé, Anvers (Belgique), 10 et 11 juin 2008;
English: Chef’s hat in crepe paper, pleated, closed and airy top, delivered folded, double layered headband, adjustable without size scale.
French: Toque en papier crêpé, plissée, dessus fermé et aéré, livrée pliée, bandeau en double épaisseurs, réglable sans échelle de taille.
English: Recycled products have a low environmental impact.
French: Cette distribution n'est pas équitable.
English: Objective 2: the Committee was concerned at the complexity of this objective, which would have to be broken down into sub-objectives tailored to the specific problems of the areas concerned, and called for the proportion of the population covered by the objective to be reduced more gradually than proposed by the Commission.
French: objectif nº 2: le Comité redoute la complexité de cet objectif, qui devrait être subdivisé en sous-objectifs en fonction des différents types de régions éligibles et souhaite que la réduction du pourcentage de la population couverte se fasse de manière plus progressive que celle proposée par la Commission.
English: It may be years before sufficient research enables us to decide whether to define it as an industrial disease.
French: Il faudra peut-être des années avant qu'un nombre suffisant d'études nous permettent de déterminer s'il s'agit d'une maladie professionnelle.
English: OBJECTIVES Article 177 of the EC Treaty states that Community policy will contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law as well as fostering the sustainable economic and social development of the developing countries, their smooth and gradual integration into the world economy and the campaign against poverty in those countries.
French: OBJECTIFS L'article 177 du traité CE dispose que la politique de la Communauté dans ce domaine vise à développer et à renforcer la démocratie et l'État de droit. Dans les pays en développement, la politique de la CE favorise un développement économique et social durable, l'insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté.
English: Source: State of the World Children, 2004.
French: Source: État du monde des enfants, 2004.
English: (hereinafter Skyservice), the Agency had the opportunity to examine a provision of Skyservice's tariff that is similar to Rule 10(b)(ii) of Kelowna's tariff.
French: (ci-après Skyservice), l'Office a eu l'occasion d'examiner une des dispositions du tarif de Skyservice qui est similaire à la règle 10(b)(ii) du tarif de Kelowna.
English: Illicit transfer and/or non-return are severely punished.
French: Les déplacements et/ou non retour illicites sont sévèrement réprimés.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government of Canada as a whole. i) Accounts receivable Accounts receivable are stated at the amounts expected to be ultimately realized.
French: Le coût des avantages sociaux accumulés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement. i) Comptes débiteurs Les comptes débiteurs sont présentés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: Protection and improvement of the environment The EIB is involved in environmental protection, either directly by specific investment or indirectly by ensuring that projects submitted for funding comply with national and Community environmental legislation.
French: Protection et amélioration de l'environnement La Banque intervient dans la protection de l'environnement soit directement par des investissements spécifiques, soit indirectement en s'assurant que les projets qui lui sont soumis pour financement respectent les législations nationales et communautaires.
English: Following two years of large increases in funding channelled through United Nations agencies, 2008 saw an increase of 9 per cent, with contributions totalling $256 million, of which $91 million was for development and $165 million for humanitarian assistance.
French: Après deux ans de fortes augmentations dans les financements canalisés par des institutions des Nations Unies, l'année 2008 a enregistré une augmentation de 9 %, avec des contributions totalisant 256 millions de dollars, dont 91 millions pour le développement et 165 millions pour l'assistance humanitaire.
English: ◦ Implementation of identified actions.
French: ◦ Mise en œuvre des mesures fixées.
English: ANZFA does not enforce food laws. Enforcement of food laws is done in Australia by State, Territory and local governments, and in New Zealand by the Ministry of Health.
French: L’ANZFA ne s’occupe pas de l’exécution des lois sur les produits alimentaires, une tâche confiée, en Australie, aux gouvernements des États et des territoires et aux administrations locales et, en Nouvelle-Zélande, au ministère de la Santé.
English: The amateur station shall be operated in accordance with the laws and regulations of the country in which the station is temporarily located. anadian amateurs operating in the U.S. have the same privileges as they have in Canada, limited by U.S. band edges and mode restrictions in accordance with the Code of Federal Regulations(CFR), Title 47, Chapter I (FCC), Part 97, Amateur Radio Service.
French: Les stations d'amateur doivent être utilisées en conformité des lois et règlements du pays où elles se trouvent temporairement. Les radioamateurs canadiens qui exploitent une station aux États-Unis ont les mêmes privilèges qu'au Canada, mais doivent néanmoins se conformer aux restrictions relatives aux limites de bande et de mode indiquées dans le Code of Federal Regulations (CFR), titre 47, chapitre I (FCC), partie 97, Amateur Radio Service.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 44 ARTICLE 23, POINT (E A) (new) (ea) to provide advice on the scientific advice procedures referred to in Article 17;
French: Le comité des thérapies innovantes conseille le comité des médicaments à usage humain sur toute donnée établie lors de la mise au point des médicaments; 22/32 AM\616120FR.doc
English: The assessment of the candidates was completed in August, 2002.
French: L'évaluation des candidates et candidats a été achevée en août 2002.
English: During the 3rd Summit of the Council of Europe (Warsaw, May 2005) the Heads of State and
French: Presque tous les pays participants se sont dotés de plans d’action nationaux de lutte
English: (a) Improvement of facilities and general infrastructure ($5,351,000)
French: a) Amélioration des installations et des infrastructures (5 351 000 dollars)
English: he development of the wooden flute reached its peak in the latter half of the eighteenth century.
French: u cours de la seconde moitié du XVIIIe siècle, le développement de la flûte traversière en bois atteint son apogée.
English:  Accidental Forest Fires and Prescribed Burns - Taylor and Sherman (1996).
French: Bois de chauffage/Déchets de bois - EPA (1985). Accidental Forest Fires et Prescribed Burns - Taylor et Sherman (1996).
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 11 Recital E E. whereas economic globalisation and the build-up of global cultural industries challenge language and cultural diversity which are values in themselves, therefore making it important to find a European common approach to these challenges, Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 11 Considérant E E. considérant que la mondialisation et la mise en place d'industries culturelles à l'échelle mondiale constitue un défi pour la diversité linguistique et culturelle qui constituent des valeurs en soi, d'où l'importance de définir une approche européenne commune pour faire face à ces défis, Or. en
English: As speaker of the Council of Europe, Mr Matjaz Gruden and Mr. Vladimir Philipov explained the mechanisms of the Council of Europe.
French: MM. Matjaz Gruden et Vladimir Philipov, du Conseil de l’Europe, expliquent les mécanismes de cette organisation.
English: The Working Party decided to deal with this proposal which had been submitted to the RID/ADR/ADN Joint Meeting (TRANS/WP.15/AC.1/2001/40) since it had not been discussed by the Joint Meeting at its September 2001 session; its interest related almost exclusively to road transport.
French: Le groupe a décidé de se prononcer sur cette proposition soumise à la réunion commune RID/ADR/ADN (TRANS/WP.15/AC.1/2001/40) puisqu'elle n'a pas été discutée par la réunion commune à sa session de septembre 2001 mais ne présente d'intérêt que presque exclusivement pour le transport routier.
English: For the denominator, in cycles 2, 3 and 4, respondents contributed two person-years "at risk" each time they reported that they did not have arthritis.
French: Le meilleur moyen de prévenir l’arthrite, c’est de mieux comprendre le rôle des facteurs de risque reconnus actuellement et qui peuvent être modifiés, dont le plus important est l’obésité.
English: A dynamic programming approach is used to analyze the model heuristically and numerically.
French: On utilise une programmation dynamique pour analyser le modèle de manière heuristique et numérique.
English: Radio and TV stations in all three provinces were honoured for outstanding work in categories ranging from Spot News and Special Events to In-Depth and Editorial.
French: Des stations de radio et de télévision des trois provinces ont été récompensées pour l'excellence de leur travail, et ce, dans tout un éventail de catégories, depuis les actualités et les événements spéciaux jusqu'aux analyses et aux éditoriaux.
English: The experience of several Member States shows that this is not always the most efficient method.
French: L'expérience de plusieurs États membres montre que ce n'est pas toujours la méthode la plus efficace.
English: All were asked to be alert for such initiatives and to report them to D Safe G so that a consistent Program position could be presented.
French: On demande aux membres d’être vigilants et de signaler au DSG tout projet de diversification afin que le Programme puisse faire valoir une position cohérente à cet égard.
English: We think that a host of problems have yet to be resolved, but the real vote will be on 11 October.
French: Nous pensons qu’un nombre important de problèmes doit encore être réglé, mais les dés seront jetés le 11 octobre.
English: Rule relating to article 107 (Transfer of the person upon completion of sentence)
French: Règle relative à l'article 107 (Transfèrement du condamné qui a accompli sa peine)
English: The Minister added that several critical pieces of information will become available in the coming weeks, which will play an important role in determining the exact date for the tabling of the budget.
French: Le ministre a ajouté que plusieurs éléments essentiels d’information seraient disponibles dans les prochaines semaines, ce qui s’avérait important pour fixer la date exacte de la présentation du budget.
English: The Planning Group is co-located with NORAD Headquarters in Colorado Springs, Colorado, and headed by a Canadian Lieutenant-General.
French: Le Groupe de planification est colocalisé avec le quartier général du NORAD à Colorado Springs, au Colorado, et est placé sous la direction d'un lieutenant-général canadien.
English: To improve the ability of farmers to manage their business risks, improve the program that offers producers grain quality arbitration by the CGC if they do not agree with the grade assessed by the primary elevator manager.
French: Rehausser la capacité des producteurs de gérer les risques de leur entreprise, améliorer le programme de la CCG qui offre aux producteurs des services d'arbitrage sur la qualité s'ils ne sont pas d'accord avec le grade attribué par le directeur du silo de collecte.
English: In secondary law, the pursuit of public interest objectives by services of general economic interest is also taken into account in the Services Directive." Among points that the Communication fails to mention, however, is the fact that the European Parliament – opposing the Commission’s position – was responsible for the inclusion in the Services Directive of specific provisions on services of general interest (i.e. their exclusion from the overall rule of freedom to provide services, their coverage by Article 15 of the Treaty subject to the requirement that general-interest missions should be fulfilled, and the exclusion of social and health services).
French: Elle précise notamment que: "(…) des dispositions spécifiques peuvent être maintenues afin d'assurer qu'un équilibre soit trouvé.
English: We also recognize that a considerable number of children live without parental support, such as orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation and children who are incarcerated.
French: Nous constatons aussi qu'un nombre considérable d'enfants vivent sans soutien parental : orphelins, enfants des rues, enfants déplacés et réfugiés, enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle et économique et enfants incarcérés.
English: The Board also found there were no exceptional or compelling facts that would have justified such an intrusive order, even if the Code had authorized its imposition.
French: Il a conclu également à l'absence de circonstances exceptionnelles et impérieuses justifiant la prise d'une telle mesure interventionniste, même si ce moyen avait été autorisé par le Code . PCL Constructors Northern Inc.
English: • the primary function is the verbatim recording of proceedings of courts, conferences and meetings.
French: • la principale fonction consiste à rédiger des sténogrammes de procédures judiciaires ainsi que de conférences et de réunions.
English: We must also continue the work that was started in the area of information management and invest judiciously to ensure the long-term viability of the TSB’s Investigation and Information Management System.
French: Nous devrons également poursuivre les travaux entamés dans le domaine de la gestion de l'information et investir judicieusement pour assurer la viabilité à long terme du Système de gestion de l'information et des enquêtes du BST.
English: However, only a minority of coaches surveyed feel the CCES has been involved in effective consultation, though a majority of both athletes and coaches surveyed believe the CCES has become a strong voice on fairness and ethics in sport.
French: Toutefois, seule une minorité d’entraîneurs sondés croient que le CCES s’est engagé dans un processus de consultation efficace, bien qu’une majorité des athlètes et des entraîneurs sondés estiment que le CCES est devenu un fervent défenseur de l’équité et de l’éthique dans le sport.
English: In addition to its focus on the SDPs, the Agency continued to make important progress in other sectors.
French: En plus de se concentrer sur les priorités de développement social, l'Agence a continué à réaliser des progrès importants dans d'autres secteurs.
English: We will discuss more specifically different pieces of information later on. But, to start with, could you give me your general views about pre-contractual information on such services – i.e. what kind of information you look for, what information you actually get from banks or financial institutions, how you use it, and how you feel about the information provided generally speaking.
French: Nous parlerons plus particulièrement de différents types d’informations plus tard mais pour commencer, pourriez-vous me dire ce que vous pensez en général des informations précontractuelles sur ces services – en d’autres termes, le genre d’information que vous recherchez, les informations que vous obtenez en fait auprès des banques ou des organismes financiers, comment vous les utilisez, et ce que vous pensez globalement des informations qui vous sont communiquées.
English: E.7.1 The cost information is (Please underline):
French: E.7.1 Des informations sur les coûts sont (Prière de souligner):
English: Page 113, Annex 10 - Appendix 5, paragraph A.5.2.
French: Page 126, annexe 10 − Appendice 5, paragraphe A.5.2
English: • WordPerfect 5.1 format (pubswmfe.exe): with .wmf graphics for Windows (331,199 bytes).
French: • Format Word Perfect 5.1 (pubswmff.exe) : graphiques .wmf pour Windows (406, 194 octets).
English: If you are a new Member, you may register now .
French: · Si vous êtes un nouveau Membre, vous pouvez vous enregistrer maintenant.
English: Emergency Preparedness & Infectious Disease There is a Cree saying they use when referring to government representatives:
French: En parlant des discussions avec les représentants du gouvernement, les Cree ont l’habitude de dire : « Il y avait de très belles dents.
English: These challenges need to be faced urgently to consolidate the gains achieved in the immediate post-conflict period.
French: Il importe de s'attaquer d'urgence à ces difficultés pour consolider les gains réalisés dans la période qui suit immédiatement le conflit.
English: Recognizes that, in addition to financing by the public sector, financing of information and communication technologies infrastructure by the private sector has come to play an important role in many countries and that domestic financing is being augmented by North-South flows and South-South cooperation;
French: Constate que le financement de l'infrastructure des technologies de l'information et des communications par le secteur privé, en complément du secteur public, joue désormais un rôle important dans de nombreux pays et que le financement national est renforcé par les flux Nord-Sud et la coopération Sud-Sud;
English: All the candidates may attend, together with three of their representatives.
French: Tous les candidats pourront y assister, ainsi que trois de leurs représentants.
English: Governance is also about eliminating favouritism toward special-interest groups and treating everyone equitably.
French: La gouvernance, c’est aussi éliminer le favoritisme à l’égard de groupes d’intérêts particuliers et traiter tous et toutes de manière équitable.
English: These can be attractive to suppliers of financial services for two reasons.
French: Ils abaissent le coût de production des contrats et le recours à des expressions types assure un refuge légal contre la plupart des contestations judiciaires.
English: ◦ a valid election was made by the taxpayer to have new paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6) of the Act not apply (and to have a modified version of the draft paragraphs 93(1.4) to (1.6) of the Act that were announced on December 20, 2002 apply) to dispositions made after December 20, 2002 and on or before Announcement Date, or
French: • le contribuable a validement fait le choix de ne pas appliquer les nouveaux alinéas 95(2)c.1) à c.6) de la Loi aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002 et au plus tard à la date de publication (mais d'y appliquer la version modifiée des alinéas 93(1.4) à (1.6) de la Loi qui a été annoncée le 20 décembre 2002),