ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has to be said: we women will rise above partisan politics in this field.
French: Cela doit être dit: nous les femmes, nous dépasserons les politiques partisanes dans ce domaine.
English: Aid has been reduced to EUR 360 million and also spread over several years.
French: L'aide a été ramenée à 360 millions d'euros, étalés par ailleurs sur plusieurs années.
English: It is bad enough that these and other federal contaminated sites pose serious health and environmental problems.
French: C'est déjà assez grave que les sites contaminés fédéraux causent de sérieux problèmes pour la santé et l'environnement.
English: After our visits and internal evaluations, we provide feedback from physicians on the guidelines to TOP.
French: Après nos visites et nos évaluations internes, nous présentons au TOP la rétroaction des médecins sur les lignes directrices.
English: The methine n.m.r. assignments in the adducts are obtained by using benzal-[2H]1-2,4,6[2H]3-aniline in the reactions which results in > 98% deuterium incorporation.
French: Les attributions du groupe méthinique en r.m.n. dans les composés d'addition sont obtenus par l'utilisation du benzylidène [2H1]-2,4,6[2H3]-aniline dans les réactions qui résultent d'une deutération 98%.
English: Reaching the Goals remained a formidable challenge for many least developed countries.
French: La réalisation des objectifs demeure un défi redoutable pour de nombreux pays les moins avancés.
English: Noting with regret that anti-personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post-conflict development,
French: Notant avec regret que des mines antipersonnel continuent d'être utilisées dans les conflits dans diverses régions du monde, où elles causent des souffrances humaines et entravent le développement après les conflits,
English: Most containers will have had moments of vulnerability in the international logistics chain.
French: Pour bien faire ce travail, il faudrait au moins doubler le nombre des appareils et tripler les effectifs.
English: Made it to the top seven on American Idol. He was born in Bothell, Washington.
French: Est arrivé 7ème à American Idol.
English: ◦ Capital Structure Considerations for SMEs
French: ◦ Structure du capital des PME
English: Canada's forest inventory 1991: summary by terrestrial ecozones and ecoregions.
French: Canada's forest inventory 1991 : summary by terrestrial ecozones and ecoregions.
English: A recent published study found that the Streetworks program has a cost-effectiveness of $9,500 per HIV infection delayed for one year.
French: Une étude publiée récemment a constaté que le programme avait un rapport coût-efficacité de 9 500 $ par cas d’infection au VIH retardé d’un an.
English: Nitrogen metabolism was studied using a modified constant infusion of [15N]glycine, mixed with the feeding every 2–3 h.
French: Le métabolisme azoté a été examiné en utilisant une perfusion continue modifiée de [15N]glycine, mélangée à de la nourriture toutes les 2–3 h.
English: (ii) the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals met from 11 to 12 July 2005 (see report ST/SG/AC.10/C.4/18) and is holding its tenth session from 7 to 9 December 2005.
French: ii) Que le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques s'est réuni les 11 et 12 juillet 2005 (voir le rapport ST/SG/AC.10/C.4/18) et a tenu sa dixième session du 7 au 9 décembre 2005.
English: Copyright/Source Monique Frize (1942- ) Electrical Engineer
French: Droits d'auteur/Source Monique Frize (1942- ) Ingénieure électricienne
English: In addition, DFO has re-allocated internal resources to support AIS research and to support an Invasive Biology Research Chair. Funded activities will support the highest priority areas: prevention, early detection and rapid response.
French: En outre, le MPO a réaffecté des ressources internes pour soutenir la recherche sur les espèces aquatiques envahissantes (EAE) et la Chaire de recherche sur la biologie des espèces envahissantes Les activités financées serviront à soutenir les domaines prioritaires suivants : prévention, détection précoce et mesures d’intervention rapide.
English: It must be a programme that makes the EU visible once more to every citizen, and, moreover, visible in a positive light.
French: Il doit être un programme qui rend une fois de plus l’UE visible aux yeux de tous les citoyens et, qui plus est, sous un angle positif.
English: The environmental assessment process is a planning tool for government decision-making to promote the sustainable use and management of our natural capital.
French: Les décisions prises par les gouvernements, l’industrie et les particuliers déterminent de quelle façon le capital naturel est utilisé et géré, ce qui peut avoir une incidence sur la santé de l’écosystème et sa capacité de fournir les biens et les services en question.
English: It is our understanding that these concerns stem not from a disagreement with how NWMB has interpreted the data, but rather a lack of understanding about how the data has been treated to handle these problems.
French: Ce qui suscite ces inquiétudes, croyons-nous, ce n'est pas un désaccord au sujet de l'interprétation que le CGRFN a faite des données, mais plutôt une incompréhension du traitement des données afin de gérer ces problèmes.
English: Canada’s New Government Supports Projects to Improve the Quality of Life for Women in Thunder Bay and the Robinson Superior Treaty Area  [ 2007-05-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient des projets visant à améliorer la qualité de vie des femmes à Thunder Bay et dans la région visée par le Traité Robinson Supérieur  [ 2007-05-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Included in the access list for the CA site; 2.
French: Au moins deux personnes doivent effectuer toute tâche de nature sensible, ces tâches étant décrites dans l'EPC.
English: (c) Participation at the 2nd and 3rd Organization Committee meetings (Paris, France, 29 August and 20-21 November 2006), for an International Symposium “Developing Trends in Public Procurement and Auditing” to take place in May 2007, being prepared by the procurement department of the European Space Agency; and  (d) Participation at an Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) symposium “Mapping out Good Practices for Integrity and Corruption Resistance in Procurement”, and a forum entitled “Forum for Policy Dialogue with Non-Members: Sharing Lessons on Promoting Good Governance and Integrity in Procurement” (Paris, France, 29 November to 1 December 2006).
French: d) La participation à un colloque de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ayant pour thème “Inventaire des bonnes pratiques pour l'intégrité et la résistance à la corruption dans les marchés publics” et à un “Forum pour le dialogue avec les pays non membres.  Promouvoir la bonne gouvernance et l'intégrité dans les marchés publics: partager les leçons” tenus à Paris (France) du 29 novembre au 1er décembre 2006.
English: Moreover, article 139, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure provides that, when the investigating judge examines the suspect in the presence of the experts, he or she must comply with the formalities of article 96 of the Code on penalty of invalidating the examination (this article deals with inviting the suspect's counsel to attend the examination, confronting the suspect and making the case file available to counsel a day before the examination).
French: De plus, le paragraphe 2 de l'article 139 du Code de procédure pénale prévoit que, lorsque le juge d'instruction interroge l'inculpé en présence des experts, il doit observer les formalités de l'article 96 du même Code sous peine de nullité de l'interrogatoire (cet article se réfère à la convocation du conseil de l'inculpé aux interrogatoires, aux confrontations et à la mise à la disposition du conseil de la procédure la veille des opérations).
English: This effort to raise awareness among all the players is to be found in all the phases of the relief plan: preparation, implementation, revision, test and exercise, … information campaign.’
French: Ils traitent principalement de l’aspect de l’aménagement du territoire ou d’occupation du sol et ne rassemblent donc pas toutes les compétences concernées par la prévention des risques.
English: The train is faster than the bus, more reliable and much more comfortable, but more expensive too.
French: Le train est plus rapide que le bus, plus de liaison et beaucoup plus confortable, mais aussi ...
English: By law, 7 of the 15 members of the Irish Human Rights Commission were women.
French: En vertu de la loi, sept des 15 membres de la Commission irlandaise des droits de l'homme étaient des femmes.
English: Twelfth African training course on local and regional development planning management, held in Nairobi on 23 February 2007; Workshop on Climate Change adaptation challenges in the Greater Horn of Africa, held in Nairobi on 8 and 9 March 2007; Pan-African Forum on International Disaster Response Laws, Rules and Principles, held in Nairobi on 14 and 15 May 2007; First regional platform for disaster risk education: consultative meeting in Nairobi on 26 and 27 April 2007; and Workshop on regional disaster management centre of Workshop, held in Nairobi from 10 to 12 July 2007.
French: Le secrétariat a été représenté aux réunions ci-après : Douzième cours de formation africain sur la gestion locale et régionale de la planification du développement, organisé à Nairobi le 23 février 2007; Atelier sur les défis posés par l'adaptation aux changements climatiques dans la Corne de l'Afrique, organisé à Nairobi les 8 et 9 mars 2007; Forum panafricain sur les lois, les règlements et principes internationaux en matière de réponse aux catastrophes, organisé à Nairobi les 14 et 15 mai 2007; Première plateforme régionale pour l'éducation aux risques de catastrophes : réunion consultative tenue à Nairobi les 26 et 27 avril 2007; Atelier sur le Centre régional de gestion des catastrophes, organisé à Nairobi du 10 au 12 juillet 2007.
English: With the high sensitivity attained, the results in pure N2 from 30 → 250 amagat reveal terms in the square and cube of the density from which the relaxation times are calculated.
French: Avec la grande sensibilité atteinte, les résultats dans N2 pur entre 30 et 250 amagat révèlent des termes variant comme le carré et le cube de la densité d'où les temps de relaxation sont calculés.
English: I noticed that he was quite honest in talking about hibernation.
French: J'ai remarqué qu'il était assez franc en parlant d'hibernation.
English: More details about this very successful venture are found in the article below.
French: L’article ci-dessous traite plus en détail de cette initiative qui a remporté un vif succès.
English: Steve Bowman, "Historical and Cultural Influences on Coalition Operations," in Marshall, Kaiser, and Kessmeire (eds.), Chapter 1, pp.1-22. 20.
French: Au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN en Afghanistan, les contingents nationaux sont loin d’être autorisés à accepter le même niveau de risque.
English: If what we call ‘visual artists’ are included in that group, the “artists” are a highly diverse category, not amenable to classification within those “molar” and all-embracing categories of artists, individuals working in the media, etc.
French: Je rappelle qu’à Paris, 20 % des Rmistes déclarent comme activité « artiste ».
English: NA Reversibility: NA None required, no change Design and implement a monitoring program postconstruction to identify potential long-term effects to the sustainability of the aquifer.
French: SO Fréquence :
English: No information is given on the size of Village.
French: Aucune information n'est fournie sur la taille du village.
English: • The Commission continues to seek new practices and procedures that will bring about the timely resolution of issues arising under the Act.
French: • Le Conseil s'efforce toujours d'adopter des pratiques et des procédures qui faciliteront le règlement en temps opportun des différends relevant de la Loi.
English: The Member States participate in social dialogue at European level and in EU policy processes in the areas of employment policy, social inclusion and social protection.
French: Les États membres participent au dialogue social au niveau européen, de même qu'aux processus politiques communautaires en matière d'emploi, d'insertion sociale et de protection sociale.
English: 489 [ Belcarra, BC ] wolf (Arms); bear (Supporters); stag (Supporters) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 | Next
French: 218 [ Wellington (PE) ] lion (Cimier); renard (Supports); renard (Supports) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 | Next
English: Community Development Grist Haven Youth Camp (13 to 17 years old) The Grist Haven Youth Camp is geared towards youth from the Alberta communities of Janvier and Conklin, and aims to prepare youth to overcome social problems such as substance, physical and sexual abuse, and a loss of identity and respect.
French: Community Development Grist Haven Youth Camp (de treize à dix-sept ans) (en anglais seulement) Ce camp pour les jeunes des collectivités de Janvier et de Conklin en Alberta cherche à les préparer pour qu'ils surmontent des problèmes sociaux tels la violence physique et sexuelle, la toxicomanie, et la perte d'identité et du respect.
English: Those problems will be more obvious to the listener with a poorly integrated ribbon tweeter.
French: Ce type de problème sera encore plus facile à détecter par un auditeur averti s’il s’agit d’un tweeter à ruban.
English: The risk management objective for NP and NPEs relates to use rather than releases.
French: L'objectif de gestion du risque pour le NP et les NPE porte sur l'utilisation et non sur les rejets.
English: NEPAD thus substantially reflects the priorities in terms of meeting the special needs of Africa as set out in the Declaration, namely, supporting the political and institutional structures of emerging democracies in Africa; further building peacekeeping capacity, in cooperation with regional organizations; taking special measures to address the challenges of poverty reduction and sustainable development by cancelling debt, increasing official development assistance, enhancing private capital flows and building capacity for trade; and helping Africa to build its capacity to tackle the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Le NEPAD a largement fait siennes les priorités de la Déclaration pour ce qui est des besoins spéciaux de l'Afrique, à savoir : appuyer pleinement les structures politiques et institutionnelles des démocraties naissantes en Afrique; renforcer les capacités de maintien de la paix, en coopération avec les organisations régionales; prendre des mesures spéciales pour relever les défis que sont la réduction de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette, l'accroissement de l'aide publique au développement et des flux d'investissement privés et l'amélioration de l'accès aux marchés; et aider l'Afrique à se doter des capacités voulues pour freiner la propagation de la pandémie du VHI/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Austrian member of the European Commission’s independent expert monitoring group on the transposition of anti-discrimination directives.
French: Membre autrichien du groupe indépendant d’experts de la Commission européenne chargé de veiller à la transposition des directives antidiscrimination.
English: It would also be useful to coordinate efforts among international and regional organizations in the interests of complementarity.
French: Il serait également utile de coordonner les efforts entre organisations internationales et régionales pour assurer une complémentarité entre elles.
English: Article 38.17 EB Group: Article 20.17 (excluding ED-EST and EU groups – 10 month work year)
French: Congé annuel payé Groupe PA : article 34.18 Groupe SV : article 35.02 Groupe TC : article 38.17 Groupe EB : article 20.17 (à l'exclusion des groupes ED-EST et EU – année de travail de 10 mois)
English: In July 2002, his delegation had expressed its grave concern about the text in the Security Council and had been disappointed that the Council had seen fit to proceed with the adoption of resolution 1422 (2002); it hoped that there would be no renewal in 2003.
French: En juillet 2002, la Nouvelle-Zélande a exprimé les graves préoccupations que lui inspirait ce projet au Conseil de sécurité et elle tient à exprimer sa déception devant le fait que celui-ci ait cru nécessaire de renouveler sa résolution 1422.
English: ST - Transaction Set Header - Mandatory Element Element Code Number ST01 ST02 143 329 Element Name Transaction set ID cd. Trans. set control no.
French: No réf. données ST01 ST02 143 329 Élément de données Code d’identification du document informatisé Numéro de contrôle du document informatisé Type Long.
English: Space Reserved for Organizations and Forms Here is a list of MTP forms available on the Internet at http://jobs.gc.ca/mtp-psg/forms_e.htm:
French: Espace réservé à l’organisation et aux formulaires Voici la liste des formulaires pertinents au PSG qui sont disponibles sur Internet à http://emplois.gc.ca/mtp-psg/forms_f.htm:
English: • to adapt pension, health and long-term care to meet changing needs;
French: • adapter la conception des retraites, des soins de santé et des soins de longue durée pour répondre à l'évolution des besoins ;
English: The licit control system had managed to absorb the significant increase in the number of substances controlled under the conventions and the continuously rising licit demand for narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Le système de contrôle des drogues licites a permis d'absorber la forte hausse du nombre de substances contrôlées au titre des conventions et la demande licite toujours plus forte de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Risk-adjusted (BIS) capital
French: Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) Taux d'escompte
English: I think that it would be worth alerting the citizens of the new Member States to the fact that the poverty that occurs in European countries is a different type of poverty to that which occurs in the poorest countries of the world.
French: Je tiens néanmoins à rappeler ici qu’aucun engagement concret n’a encore été tenu. Seuls quatre États membres de l’Union européenne respectent aujourd’hui l’engagement de consacrer 0,7% de leur PIB à l’aide au développement.
English: How are non-Catholic Christians to be considered?
French: Comment considérer les chrétiens non catholiques?
English: A new ring nut developed by TAU maintains perfect linearity of the operator, also at maximum extension status.
French: La nouvelle bague conçue par Tau maintient la linéarité parfaite du vérin dans la position d’extension maximum.
English: Such is not the case, however, with other legal instruments: for example, the obligation to prosecute can be found in the Geneva Conventions of 1949 and the Genocide Convention of 1948.
French: Il n'en est pas de même de certains autres instruments juridiques : par exemple, l'obligation de poursuivre se trouve dans les Conventions de Genève de 1949 et dans la Convention sur le génocide de 1948.
English: Space "a" is used to indicate the type.
French: Autre solution, le directeur de projet peut également doter un compte pour imprévus lié à un sous-élément de coût, à même les excédents ou les fonds non engagés.
English: (k) Other issues arising out of the Panel's reports
French: k) Autres questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Summative Evaluation of the Office of Learning Technologies
French: Action retraite Manitoba — Réseau d’apprentissage pour les aînés
English: The Parties agree to coordinate the requests through their respective designated offices.
French: Les parties conviennent de coordonner les demandes par l'entremise de leurs bureaux désignés respectifs.
English: The Standing Committee unanimously elected Mr. Jukka Liedes (Finland) as Chairman, and Mr. Shen Rengan (China) and Mr. Abdellah Ouadrhiri (Morocco) as Vice-Chairmen.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité M. Jukka Liedes (Finlande) président, et MM. Shen Rengan (Chine) et Abdellah Ouadrhiri (Maroc) vice-présidents.
English: The psychological impact on older people undoubtedly includes emotional stress ranging from discomfort to severe depression and possibly even suicide.
French: Les retombées psychologiques sur les aînés incluent à coup sûr le stress émotionnel, dont les manifestations vont d’une sensation de malaise à la dépression grave, voire au suicide.
English: Prior to 1995, the 4WX herring stock was assessed and managed as a single stock with a global Total Allowable Catch (TAC).
French: Avant 1995, le stock de hareng de 4WX était évalué et géré comme un seul et même stock, pour lequel on octroyait un total autorisé de captures (TAC) global.
English: The Tunisian Government entrusted the task of coordinating the preparation of the report to the Ministry of Women, Family Affairs, Children and the Elderly (MAFFEPA).
French: Le Gouvernement tunisien a chargé le Ministère des affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées (MAFFEPA) de coordonner la préparation du rapport.
English: Consequently, the pledge made by heads of state and government to leave the total expenditure for market measures untouched until 2013 must be adhered to.
French: Les aides couplées peuvent constituer une solution parmi d'autres pour aborder ces crises. C'est la raison pour laquelle le rapporteur n'est pas partisan de la suppression obligatoire des paiements couplés actuels.
English: • Russia is now Canada's 20th largest export market (up from 24th in 2005).
French: • La Russie constitue maintenant le 20e marché d'exportation en importance du Canada (en hausse par rapport à la 24e place qu'elle occupait en 2005).
English: (3) Until a definite position has been taken on this problem of principle, the rules to which draft guideline 2.5.13 implicitly refers are those contained in draft guidelines 2.5.1 to 2.5.9.
French: 3) Dans l'attente d'une position définitive sur ce problème de principe, les règles auxquelles le projet de directive 2.5.13 renvoie implicitement sont celles figurant dans les projets de directives 2.5.1 à 2.5.9.
English: At the meeting held in April 2008, three options were retained, corresponding to the three formulations proposed for article 4 of the draft protocol.
French: Trois options ont été retenues lors de la réunion d'avril 2008, correspondant aux trois options rédactionnelles proposées à l'article 4 du projet de protocole.
English: Do a risk assessment, identifying the types of traumatic events that could occur in your workplace, such as the ones listed above or the hazards that exist in your workplace.
French: Effectuez une évaluation des risques en indiquant les types d'événements traumatiques qui pourraient se produire au travail, comme ceux qui figurent sur la liste ci-avant ou les dangers qui existent dans votre lieu de travail.
English: Authorizations and Advice Reported, Pacific Region (2002‑2003)
French: Autorisations et avis émis, région du Pacifique (2002‑2003)
English: Throughout the decade, indicators related to maternity have continued to improve.
French: Au cours de la dernière décennie, les indicateurs relatifs à la maternité n'ont cessé de s'améliorer.
English: Table 9  Disabled persons  Names of institutes and centres, areas of activity, type of management and number of disabled children
French: Tableau 9 Les personnes handicapées Noms des instituts et des centres pour enfants handicapés, domaines d'activité, types d'établissement et nombre d'enfants
English: easily gets blotchy or irritated when coming into contact with makeup, hair products-even sudden changes in temperature and humidity!
French: devient facilement plaquée ou irritée par le maquillage et les produits pour les cheveux, voire même par les variations soudaines de la température ou du taux d’humidité!