ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Studies of the total amount of human resources, their change and allocation between different activities, including productivity studies which require consistency between labour input data, on the one hand and production or national accounts data on the other (see, for example, Harildstad, 1989).
French: b) Étude du total des ressources humaines, de leurs variations et de leur répartition entre les différentes activités (études sur la productivité, par exemple), ce qui suppose la cohérence entre les données relatives à l'apport de main-d'oeuvre, d'une part, et les statistiques de la production ou de la comptabilité nationale, de l'autre (voir, par exemple, Harildstad, 1989).
English: The minimum policy provisions for the use of SCMO services in FM broadcasting are outlined in the spectrum policy document entitled "Spectrum Policy Provisions to Permit the Use of Digital Radio Broadcasting Installations to Provide Non-Broadcasting Services (SP-1452)" Copies of the NRSC standard for RBDS can be obtained from:
French: Les conditions minimales d'utilisation de l'exploitation multiplex de communications secondaires sont données dans le document sur la politique d'utilisation du spectre "Politiques spectrales pour permettre l''utilisation d''installations de radiodiffusion audionuméérique afin d'assurer des services autres que de radiodiffusion (PS-1452)" On peut se procurer des copies de la norme du NRSC pour les SRD auprès du bureau suivant :
English: • often involves multiple incidents of fraud, as well as with other forms of criminal activity, e.g. bribery, embezzlement and cheque, mortgage or loan fraud
French: • il s'agit souvent d'incidents multiples associés à d'autres formes d'activité criminelle (p. ex. corruption, détournement de fonds et de chèques, hypothèques ou prêts frauduleux)
English: These views will be given full consideration when the comments on WIPO2 RFC-2 are reviewed.
French: Ces opinions seront dûment prises en considération lors du dépouillement des commentaires quaura suscités le document WIPO2 RFC-2.
English: It is usual to divide the dowry into two portions: the portion paid in advance and the portion paid later.
French: L'usage veut que la dot soit divisée en deux parts : la part avancée et la part différée.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 0 100 6 Occupational group CR (2005) 33 67 3 Occupational group CS (2005) 100 0 1 Occupational group ED (2005) 22 78 9 Occupational group FI (2005) 0 100 1 Occupational group PE (2005) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 0 100 6 Groupe professionnel CR (2005) 33 67 3 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel ED (2005) 22 78 9 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 3
English: A number of important initiatives have been undertaken in recent years as part of the overall effort to continue providing Canadians with value for their defence dollar.
French: De nombreuses initiatives ont été lancées, ces dernières années, pour continuer de donner aux Canadiens et Canadiennes la meilleure valeur possible pour chacun de leurs dollars dépensés sur la défense.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 22, 2000, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 4633, 4658 and 4659 to be the chemical identity and concentration of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 22 juillet 2000 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4633, 4658 et 4659 visent la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 54 5 2 0 0 2754 Corporate Services Sector 47 43 7 2 0 0 268 Assistant Deputy Minister's Office; Information Management Branch 47 40 8 5 0 0 91
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 54 5 2 0 0 2754 Secteur des Services ministériels 47 43 7 2 0 0 268 Bureau du Sous-ministre adjoint; Gestion de l'information 47 40 8 5 0 0 91
English: After visiting a number of assembly-line instrument workshops and studying quality control methods, Larrivée organized his workshops with a view to boosting output.
French: Après avoir visité maints ateliers où la production se fait en série et après avoir étudié les méthodes de contrôle de la qualité, Jean-Claude Larrivée organise ses ateliers afin d'augmenter sa production.
English: (3) If an order is made under subsection (1), the trustee shall, without delay, prepare the final statements of receipts and disbursements referred to in section 151.
French: (3) Malgré l'annulation de la faillite, le syndic prépare sans délai l'état définitif des recettes et des débours visé à l'article 151.
English: Members also called for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone," and called for a "global convention banning nuclear weapons."
French: Les députés appellent par ailleurs à faire de l'Europe une "zone exempte d'armes nucléaires" et plaident pour "une convention mondiale pour l'interdiction des armes nucléaires".
English: 31 The Group is pleased to note that only 1 more instrument of ratification is now needed for this protocol to enter into force.
French:  58 Pour la même raison, le Comité judiciaire devrait s’appuyer sur le greffe de la Cour. Il serait utile d’affecter au Comité judiciaire une section du greffe, qui pourrait être dirigée par un greffier adjoint.
English: An then again thousands of opportunities for sport and outdoor exercising.
French: Mille autres opportunités de pratiquer du sport et des activités en pleine air s’offrent à vous.
English: Clearly, it is developing and progressing too slowly.
French: Il ne fait aucun doute qu'elle se développe et avance trop lentement.
English: (b) Status report on efforts to expedite implementation of the additional institutional strengthening project
French: b) Rapport d'activité sur les efforts déployés pour accélérer la mise en œuvre du projet supplémentaire de renforcement des institutions
English: The Agency, as outlined in its Guidelines, is of the opinion that a basic grade separation is that portion of the work which is required to provide adequate facilities for present day needs at the time of construction or reconstruction of the grade separation.
French: Comme on l'expose dans les Lignes directrices, l'Office définit un saut-de-mouton élémentaire comme étant la partie du saut-de-mouton conçue pour fournir au trafic des installations suffisantes au moment de la construction ou de la reconstruction.
English: 1.Complete liberalization still does not exist in every country.
French: 1.Tous les pays ne connaissent pas encore une libéralisation totale.
English: Composed primarily of naphthalene and alkylnaphthalenes.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques bicycliques substitués.]
English: It was with great interest that I read the sterling report of the rapporteur, Mr Kuckelkorn, and the competent committees, a report that so far has covered an extensive and technically complex area.
French: J' ai pris connaissance avec un grand intérêt de l' excellent travail du rapporteur, M. Kuckelkorn, et des commissions compétentes, un travail qui est accompli dans un domaine très vaste et sous certains aspects techniquement complexes.
English: This would give a solid boost to the development of new technologies and thus promote highly-qualified new jobs, particularly in the alternative energy sector.
French: Une telle approche permettrait de stimuler significativement le développement de nouvelles technologies et, partant, de favoriser la création d'emplois hautement qualifiés, notamment dans le domaine des énergies renouvelables.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food and general comment No. 15 (2002) on the right to water.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur ses Observations générales no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante et no 15 (2002) sur le droit à l'eau.
English: Hiring difficulties in manufacturing Claude Robillard
French: Difficultés d’embauche dans le secteur manufacturier
English: 2.1 The author was a truck driver in a State-owned company in the city of Kachkanara (Russia).
French: 2.1 L'auteur était camionneur dans une entreprise étatique de la ville de Katchkanara, en Russie.
English: Nowadays, modern companies frequently need to use several languages for business contacts, translation of documents, specialised press,...
French: De nos jours, toute entreprise moderne a souvent besoin d'utiliser plusieurs langues: contacts commerciaux, traduction de documents, presse spécialisée,....
English: In support of information on human resource requirements, you should identify and explain any significant plans or issues with respect to human resources management capacity in the program activity area.
French: Les ministères doivent déterminer et expliquer tous les plans ou enjeux de rendements importants en ce qui a trait à la capacité de gestion des ressources humaines dans le secteur des activités de programme.
English: Surveillance data for 2005 demonstrate the persistence of trends among women that have been documented in previous surveillance reports1,2.
French: Selon les données de surveillance de 2005, les tendances observées chez les femmes dans les rapports de surveillance précédents1, 2 se maintiennent.
English: • Together with the provinces, the Minister of Finance is responsible for setting CPP contributions rates and for the investment policy of the Plan. As joint stewards of the CPP, federal and provincial Finance Ministers concluded in December 1999 their first formal triennial review of the financial state of the CPP since important changes to sustain the Plan were legislated, effective
French: • Rapport annuel sur les activités du Régime de pensions du Canada (RPC), préparé en conjonction avec DRHC, les provinces et les territoires Conclusion d’une entente fédérale-provinciale-territoriale en 2002-2003 concernant les modifications éventuelles à apporter au RPC dans le cadre du nouvel examen triennal effectué conjointement avec DRHC, les provinces et les territoires Gestion plus active de l’Office d’investissement du RPC en ce qui concerne les investissements sur le marché des titres canadiens, grâce à une modification du règlement régissant l’Office
English: 332 released offenders who completed Counter Point showed:
French: Chez 332 délinquants mis en liberté ayant participé au programme Contrepoint :
English: These various legal instruments can be consulted at the following Internet address:
French: Nombre de Parties contractantes: 22 États européens.
English: It is NOT mandatory to submit new complete proposal packages, however, Bidders may do so if they so chose.
French: Il n'est PAS nécessaire de présenter un nouveau document complet de la proposition, mais les soumissionnaires peuvent le faire s'ils le veulent.
English: In Castile and Leon, the Department for Families and Children has a cooperation agreement with the Foundation of the University of Salamanca and the Social Services Department for technical training of child rights personnel.  This yearly training is held in different countries; in 2005 it took place in Peru and in 2006 in the Dominican Republic, with 48 000 euros being allocated for the event that year.
French: En Castille et Léon, la Direction générale de la famille et de l'enfance a conclu un accord de collaboration avec la Fondation de l'Université de Salamanque et l'organisme gérant les services sociaux concernant la formation de techniciens à la protection des droits du mineur, qui a lieu chaque année dans un pays différent: au Pérou en 2005 et en République dominicaine en 2006, année où un montant de 48 000 euros a été alloué.
English: Finally, from the patient perspective, a plan for methods to efficiently deliver genetic tests and new therapies that result from the research is essential to ensure patients receive treatment in a timely fashion.
French: Enfin, du point de vue des patients, il est crucial de dresser un plan des méthodes nécessaires à l'administration efficace des tests génétiques et des nouvelles thérapies qui découlent de la recherche si l'on veut qu'ils reçoivent leur traitement de façon opportune.
English: When family planning services are offered during the postabortion period, women often take advantage of them.
French: Pourtant, malgré les recommandations en faveur d'une planification familiale en post-abortum, counseling et services sont souvent inexistants.
English: Keith Hayward ‘The globalisation of the defence business’ in Gordon Adams et al., op. cit. in note 2.
French: Keith Hayward, « The globalisation of the defence business », dans Gordon Adams et al., op. cit. dans note 2.
English: Several States (11 per cent) reported that they were in the process of introducing legislative measures to deal with the laundering of proceeds from serious crimes other than drug trafficking and to meet the target date of 2003 established by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Plusieurs États (11 %) ont fait savoir qu'ils s'employaient à adopter des mesures législatives portant sur le blanchiment du produit d'infractions graves, autres que celles liées au trafic de drogues, afin de satisfaire à l'objectif fixé pour 2003 par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Francophone Alberta is important historically, politically, economically, culturally and socially.
French: L’Alberta francophone est importante historiquement, politiquement, économiquement, culturellement et socialement.
English: Maintaining peace and stability in Zimbabwe is in the interests not only of the people of Zimbabwe, but of the countries of the region as well.
French: Maintenir la paix et la sécurité au Zimbabwe est non seulement dans l'intérêt de la population zimbabwéenne mais également des pays de la région.
English: Ask one program at a time.
French: Répéter cette question pour chaque programme que connaît votre interlocuteur.
English: On 12 November, directors Muriel Dunbar and Jorma Karppinen of the European Training Foundation and Eurofound, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, signed an agreement to step up collaboration between the two agencies.
French: Le 12 novembre, Muriel Dunbar et Jorma Karppinen, respectivement directeurs de la Fondation européenne pour la formation et de Eurofound, la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, ont signé un accord en vue de renforcer la collaboration entre les deux organismes.
English: Note: Influenza activity levels, as represented on this map, are assigned and reported by Provincial and Territorial Ministries of Health, based on laboratory confirmations, sentinel ILI rates (see graphs and tables) and outbreaks.
French: Nota : Les niveaux d'activité, tels que représentés sur cette carte, sont attribués et enregistrés par les ministères de la santé provinciaux et territoriaux, basés sur les confirmations des laboratoires, les taux de SG (voir les graphiques et tableaux ) et les éclosions.
English: The CTC would be grateful for information as to whether Lithuania has established any procedure for supplying advance information concerning international cargo and passengers to its own relevant authorities as well as to those of other States to enable them to screen for prohibited cargo and suspected terrorists before disembarkation.
French: Le Comité voudrait avoir un aperçu des mesures que la Lituanie a prises pour communiquer à l'avance à ses autorités compétentes et aux autorités d'autres États des informations sur les marchandises et les personnes voyageant par des moyens de transport internationaux, de façon à intercepter plus facilement à l'arrivée les marchandises interdites et les personnes soupçonnées d'être des terroristes.
English: Haul all contaminated materials, wastes and soils off-site and dispose of in an approved disposal facility.
French: Si une telle mesure ne peut être prise, éviter d’essoucher et de retirer les racines à proximité des berges et du rivage.
English: Mr. Tough is currently a Hearing Officer, appointed by the Ontario Minister of Natural Resources to hear appeals of certain decisions under the Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Il a été nommé par le ministre des Ressources naturelles de l'Ontario pour entendre les appels de certaines décisions en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune.
English: We can well imagine how a person without any nationality, who in principle enjoys only the rights granted to foreigners in the country of residence, might have serious difficulties in finding a host State; furthermore, if the person is expelled, it is either because he or she has committed offences against the national security of the expelling State or constituted a threat to national security or because he or she is said to have committed an offence against the public order or constituted a serious threat to it.
French: On peut aisément concevoir qu'une personne dépourvue de toute nationalité, ne jouissant, en principe, dans le pays de résidence, que des droits reconnus aux étrangers, puisse avoir de sérieuses difficultés à trouver un État d'accueil; ce d'autant plus que si elle est expulsée, ce sera soit parce qu'elle a attenté à la sécurité nationale de l'État expulsant ou qu'elle constitue une menace pour cette sécurité, soit parce qu'elle aura porté atteinte à l'ordre public ou qu'elle constitue une menace sérieuse à celui-ci.
English: In 2000, the U.N. General Assembly set a goal of halving the number of people...
French: Des centaines de millions de personnes en sont pourtant...
English: At the request of the European Commission proposals on the definition and voting rights of regional economic integration organizations (TRANS/WP.30/194, para.
French: 31);  - À la demande de la Commission européenne, propositions relatives à la définition et au droit de vote des organisations d'intégration économique régionale (TRANS/WP.30/194, par.
English: There were no comments made in respect of operative paragraph 6.
French: Il n'a fait l'objet d'aucune observation.
English: Three-dimensional velocity images of the crust and upper mantle beneath the Kang–Dian Tethyan tectonic zone in China are constructed using P-wave travel-time residuals of earthquakes.
French: Des images tri-dimensionnelles de la vitesse dans la croûte et le manteau supérieur sous la zone tectonique téthysienne de Kang–Dian en Chine sont construites utilisant les temps dromochroniques résiduels de l'onde P lors de tremblements de terre.
English: Immunization coverage is over 90 per cent for all antigens, and the country has been polio free since 1995.
French: La couverture vaccinale est supérieure à 90 % pour tous les antigènes, et aucun cas de poliomyélite n'a été enregistré depuis 1995.
English: For Air India Flight 181/182, Air India provided a security officer from its New York office to oversee the security arrangements at Toronto and Mirabel.
French: Pour le vol 181/182, Air India a affecté un agent de sécurité de son bureau de New York pour qu’il supervise les dispositifs de sécurité mis en place à Toronto et à Mirabel.
English: A number of activities were planned in cooperation with UNESCO’s Slave Route Project.
French: Un certain nombre d’activités ont été planifiées en collaboration avec le projet UNESCO de la Route de l’esclave.
English: Catherine Ashton, the EU's recently-appointed foreign policy chief, will be able to trim her busy work schedule and counter criticism of her lack of visibility thanks to the assistance of three EU commissioners, who will act as her deputies....
French: L'Union doit faire toute la lumière sur le rôle qu'a pu jouer la spéculation sur certains produits dérivés, notamment les CDS ("credit default swaps" ou contrats de couverture contre le risque de défaut d'un émetteur), dans la crise grecque. Tel est le sens de la lettre commune au ton comminatoire.......
English: Mr Wijkman's reference to an agreement with the Commission services early in January does not cover the reality concerning the Commission's ability to accept this amendment.
French: L'allusion de M. Wijkman à un éventuel accord conclu avec les services de la Commission au début du moins de janvier ne reflète pas d'une manière réaliste la capacité de la Commission à accepter cet amendement.
English: In order to ensure that this should never recur, we need clear and effective mechanisms to implement the principle of the indivisibility of security.
French: Pour que cela ne se reproduise plus jamais, nous avons besoin de mécanismes clairement définis et efficaces pour mettre en œuvre le principe d'indivisibilité de la sécurité.
English: This distrust has been exacerbated in part by a number of incidents starting with the annulment of the votes from 477 polling stations in the 2007 presidential elections, through the allocation of cabinet posts, the removal from office of certain public officials who had served in the previous SLPP Government, the temporary closure of the SLPP radio, and the attacks on the offices of the SLPP in Bo and Freetown.
French: Cette défiance a été exacerbée, en partie par différents incidents qui ont débuté avec l'annulation des votes dans 477 bureaux de vote aux élections présidentielles de 2007 et se sont poursuivis avec l'attribution des postes ministériels, la destitution de plusieurs fonctionnaires qui avaient servi sous le précédent gouvernement SLPP, la fermeture provisoire de la radio du SLPP et les attaques contre les bureaux du SLPP à Bo et Freetown.
English: As regards the production of such works and their dissemination outside the broadcasting sector, State promotion of the Documentation Centre of German Sinti and Roma meets this provision.
French: En ce qui concerne la production de ces œuvres et leur diffusion hors du secteur audio et audiovisuel, la promotion publique dont bénéficie le Centre de documentation des Sintis et des Roms de nationalité allemande satisfait à cette disposition.
English: I am convinced that there is a need for reinforced EU policy initiatives on ICTs.
French: Je suis convaincu de la nécessité de renforcer les actions de l’UE dans le domaine des TIC.
English: Finally, the doubling of the heat produced by renewables is the projected development for 2010 for the heat sector as shown in table 4 if the promotion strategy for RES is successful.
French: Enfin, dans le secteur de la production de chaleur, l’évolution projetée pour 2010 est, comme l’indique le tableau 4, un doublement des quantités de chaleur produites à partir d’énergie renouvelables, si la stratégie de promotion des sources d’énergie renouvelables est couronnée de succès.
English: Morocco is the scene of diverse cultural activities, which bring together many different nationalities, prominent civil and political figures and artists throughout the year.
French: Le Maroc est, tout au long de l'année, le théâtre de nombreuses activités culturelles rassemblant de multiples nationalités et entités civiles, politiques et artistiques.
English: At that meeting, a proposal was made to form two committees: one to study customs and technical cooperation and a second to study "best practices" in trade development and promotion.
French: Il a alors été décidé de constituer deux comités : le premier pour étudier la coopération douanière et technique, et le second pour examiner les « meilleures pratiques » de développement et de promotion du commerce.
English: I am wondering will The Super Namek have a a match against Goku or Vegeta? Salagir please answer this question.
French: Eh bas, juste à voir la couverture sa me donne envie de lire !