ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. law further provides that a person “who has been forced to abort a pregnancy or to undergo involuntary sterilization, or who has been persecuted for failure or refusal to undergo such a procedure or for other resistance to a coercive population control program, shall be deemed to have been persecuted on account of political opinion, and a person who has a well-founded fear that he or she will be forced to undergo such a procedure or subject to persecution for such failure, refusal or resistance shall be deemed to have a well founded fear of persecution on account of political opinion.” INA § 101(a)(42); 8 U.S.C. § 1101(a)(42).  The United States refugee definition excludes "any person who ordered, incited, assisted, or otherwise participated in the persecution of any person on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.
French: § 1101(a)(42)(A)).  La loi des États-Unis prescrit en outre qu'une personne "qui a été contrainte à interrompre une grossesse ou à subir une stérilisation involontaire, ou qui a été persécutée pour avoir refusé de se soumettre à de tels actes ou pour s'y être soustraite, ou pour avoir manifesté sa résistance à un programme coercitif de contrôle de la natalité est réputée avoir été persécutée pour ses opinions politiques, et la personne qui a la crainte bien fondée d'être contrainte à subir de telles pratiques ou à subir des persécutions du fait qu'elle refuse, se soustrait ou résiste est réputée craindre de manière bien fondée des persécutions du fait de ses opinions politiques" (loi sur l'immigration et la nationalité § 101(a)(42); 8 U.S.C.
English: Ranged classes such as hunters and mages often try to reach the relative safety of one of the pillars or hang back at their ramp, while melee fighters such as warriors and rogues do their best to close the distance.
French: Les classes attaquant à distance, comme les chasseurs ou les mages, tenteront le plus souvent d’atteindre la sécurité relative des piliers, ou resteront en arrière sur leur rampe, tandis que les combattants au corps à corps comme les guerriers et les voleurs feront de leur mieux pour s’approcher de leurs adversaires.
English: Reaffirming that maintaining international peace and security is its principal responsibility,
French: Réaffirmant que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est sa principale responsabilité,
English: Supplementary Information Organizational Information Departmental Links to Government of Canada Outcomes Totals may differ within and between tables due to the rounding of figures.
French: Renseignements supplémentaries Renseignements sur l'organisation Liens du Ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre et à l'intérieur d'un même tableau en raison de l'arrondissement des chiffres.
English: As a result, Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte donc une approche de mise en ouvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote.
English: The first is to teach children their mother tongue and help them to maintain their ties with their own culture.
French: Le premier est d'enseigner aux enfants leur langue maternelle et de les aider à conserver des liens avec leur propre culture.
English: • Leadership and Management Research Center Leadership resources to help you become the best leader you can be. Source:
French: • Leadership and Management Research Center (en anglais seulement) Leadership resources to help you become the best leader you can be. Source:
English: • well-defined activities in compliance with the Tribunal’s governing acts.
French: • la définition judicieuse des activités du Tribunal dans le respect des lois auxquelles il est assujetti.
English: What is the emission source associated with this action?
French: Quelle est la source d’émissions liée à cette mesure?
English: things. It took almost a year to remedy and recover from this.
French: Il nous a fallu près d’un an pour remédier au problème et pour nous en remettre.
English: The additional requirements under this heading relate to the replacement of telephone exchange systems at three regional offices and one subregional office and the replacement of a base station and a mobile station for HF equipment ($90,000) because of the unavailability of reasonably priced parts and support services for the old systems.
French: Les dépenses supplémentaires prévues à cette rubrique sont imputables au remplacement des centraux téléphoniques de trois bureaux régionaux et d'un bureau sous-régional et au remplacement de stations fixes et de stations mobiles de radio haute fréquence (90 000 dollars), en raison de l'impossibilité de trouver des pièces de rechange et des services de dépannage d'un coût raisonnable pour les anciens systèmes.
English: Taking that balance into account, additional provisions in the amount of $163,900 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the activities of the Special Envoy in 2003.
French: Si l'on prend en compte ce montant, il faudra ouvrir des crédits additionnels de 163 900 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour les activités de l'Envoyé spécial en 2003.
English: The clear differentiation of beluga from different summering locations provides evidence for strong maternally directed philopatry to the summering locations.
French: La différenciation marquée des bélugas entre les différents sites de séjour en été est indicatrice d'une philopatrie (maternelle) importante pour les sites d'estivation.
English: There is a question mark as regards the overall efficiency and effectiveness of Management Board meetings.
French: Il est permis de s’interroger quant à l’efficacité globale des réunions du conseil d’administration.
English: The Council will therefore carefully evaluate all of the issues before adopting its position.
French: Le Conseil évaluera donc attentivement tous les aspects avant d'adopter sa position.
English: In areas where coniferous and deciduous forest are both naturally occurring, forest tracts of 200 hectares are recommended for each forest type to support all or most native interior species.
French: Dans une zone de forÃªt oÃ¹ des feuillus et des conifÃ¨res poussent naturellement, des Ã®lots boisÃ©s de 200 hectares sont recommandÃ©s pour chaque type forestier afin dâ€™accueillir la totalitÃ© ou la plupart des espÃ¨ces indigÃ¨nes de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts.
English: For more information on Interpol and its Intellectual Property Crime Action Group (IIPCAG) see http://www.interpol.int/Public/FinancialCrime/IntellectualProperty/Default.asp
French: Pour plus d'informations sur Interpol et son Groupe d'action contre la criminalité de la propriété intellectuelle (GAICPI), consulter le site suivant : http://www.interpol.int/Public/FinancialCrime/IntellectualProperty/Default.asp
English: The objective of the program is to provide the transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: L’objectif du programme est de pourvoir le milieu des transports d’un processus indépendant permettant la révision des mesures d’application de la loi ou des décisions portant sur la délivrance des licences, lesquelles sont prises par le ministre des Transports.
English: The Delegation of the United States of America welcomed the opportunity to discuss practices in the field of opposition in different countries and to have an exchange of ideas in order to identify potential areas of convergence or best practices.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit apprécier la possibilité d’examiner différentes pratiques nationales dans le domaine des procédures d’opposition et d’échanger des idées afin de déterminer d’éventuels domaines de convergence ou des pratiques recommandées.
English: The draft report was adopted by 19 votes with 4 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 19 voix, avec 4 abstentions.
English: The members of the Expert Panels and Selection Committee did not have strong opinions on this score.
French: Les membres de comités d’experts et du Comité de sélection n’ont pas d’avis tranchés sur cette question.
English: Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 2005.
French: Décide d'inscrire la question intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » à l'ordre du jour de sa session de fond de 2005.
English: The French Minister of the Interior on 29 July 2005 announced the expulsion, by the end of August, of some 10 Islamists to their country of origin as an action against “radical preachers who may influence the very young or very susceptible”.
French: Le Ministre français de l'intérieur annonçait le 29 juillet 2005 l'expulsion, fin août, d'une dizaine d'islamistes vers leurs pays d'origine comme action contre « ces prédicateurs radicaux qui peuvent influencer des plus jeunes ou des esprits fragiles ».
English: New Technologies to Enhance Aviation Security Aviation security is far more sophisticated than it was before September 11, 2001.
French: Les nouvelles technologies et le rehaussement de la sûreté de l'aviation La sûreté de l'aviation est de loin supérieure à ce qu'elle était avant le 11 septembre 2001.
English: PART A GUIDELINES FOR FORMALITIES EXAMINATION
French: PARTIE A DIRECTIVES RELATIVES À L'EXAMEN DES DEMANDES QUANT À LA FORME
English: UNHCR is not present in Gaza.
French: Le HCR n'est pas présent à Gaza.
English: The Secretariat should be principally responsible for day-to-day management.
French: Le Secrétariat serait en premier lieu chargé de la gestion courante.
English: This makes VILOFT one in a thousand fabrics.
French: Elle fait de la fibre VILOFT le meilleur choix.
English: • Of the graduates, 96% said the program helped them reduce their involvement in criminal activity.
French: • Parmi les diplômés, 96 % ont affirmé que le programme leur avait permis de réduire leur participation à des activités criminelles.
English: Involving those outside of the federal government ensures that a wide variety of perspectives are involved and expands the information guiding the assessment of environmental impacts of trade.
French: La mise à contribution d'autres intervenants que ceux du gouvernement fédéral permet de recueillir un plus grand nombre de points de vue et d'augmenter l'information orientant l'évaluation des effets du commerce sur l'environnement.
English: Level 1, B Training, or knowledge of Method B principles.
French: Formation B Niveau 1, ou bien la connaissance des principes de la Méthode B.
English: 8:00 Aboriginal Opening Prayer 8:20 Review of Agenda and Logistics Charles Holmes Lead Facilitator 8:30 Welcome and Opening Remarks The Honourable Stephen Owen  Secretary of State (Western  Economic Diversification  Canada) (Indian Affairs and  Northern Development) 8:40 Remarks Mr. Paul Martin  Prime Minister-designate 8:45 Question and Answer Session with Mr. Martin Hosted by Secretary of State  Stephen Owen 9:30 Remarks by Co-Chairs Oryssia Lennie  Deputy Minister, Western  Economic Diversification Canada John MacDonald  Chairman and CEO, Day4  Energy Inc. Co-founder,  MacDonald Dettwiler and  Associates 9:40 The Opportunities:
French: PROGRAMME Forum sur les technologies environnementales de l'Ouest canadien Morris J. Wosk Centre for Dialogue Salle Asia Pacific Vendredi 5 décembre 2003 8 h à 17 h 8 h Prière autochtone 8 h 20 Étude du programme et de la logistique  Charles Holmes animateur principal 8 h 30 Mot de bienvenue et d'ouverture  L'honorable Stephen Owen secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) (Affaires indiennes et du Nord Canada) 8 h 40 Mot de M. Martin  Premier ministre désigné 8 h 45 Période de questions avec M. Martin  Animée par le secrétaire d'État Stephen Owen 9 h 30 Mot des co-présidents du Forum  Oryssia Lennie, sous-ministre, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada   John MacDonald, président-directeur général, Day4 Energy Inc. et co-fondateur, MacDonald Dettwiler and Associates 9 h 40 Les possibilités :
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures.
French: Si une partie considère que l'autre partie n'a pas rempli une des obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées.
English: It is essential that wind turbines stop automatically in case of malfunction of a critical component. E.g.
French: Dans un tel cas, il est primordial d'avoir un système de protection contre la survitesse.
English: While information on State practice would be useful, many Governments had found it impossible to reply to the Commission's questionnaire because they had no systematic procedures in that area.
French: Si des renseignements sur la pratique des États seraient utiles, nombre de gouvernements n'ont pu répondre au questionnaire de la CDI, n'ayant pas systématisé leur pratique en ce domaine.
English: Net Operating Income per farm, by Farm Type, 2003, 2004 & 2005
French: Revenu d’exploitation net par ferme et par type d’exploitation en 2003, 2004 et 2005
English: Instead, we have considered two other alternative measures or indicators of "business cycles."30 The first one is obtained as the transitory component from the Beveridge and Nelson (1981) (BN) decomposition of log real GDP, and was computed using Newbold's (1990) algorithm.
French: Nous avons plutôt songé à deux autres mesures ou indicateurs de «cycle économique»30. La première dégage l'élément transitoire de la décomposition du PIB réel en expression logarithmique, comme l'ont exposé Beveridge et Nelson (1981), et a été calculé par l'algorithme de Newbold (1990).
English: We cannot enter a new phase of international cooperation while carrying the burdens of the past, particularly the burden of a military expenditure that is in itself truly offensive to the nearly 200 million Latin American people who are languishing in poverty.
French: Nous ne pouvons entrer dans une nouvelle phase de coopération internationale tout en supportant le poids du passé, notamment le fardeau des dépenses militaires qui sont elles-mêmes insultantes pour près de 200 millions de Latino-américains vivant dans la pauvreté.
English: Chairman: Henry M.  Smart (Sierra Leone)
French: Président: Henry M. Smart (Sierra Leone)
English: It is the pride of Brome-Missisquoi with its 17 vineyards over 140 km passing through Frelighsburg, Dunham, Cowansville and Brome Lake.
French: Elle fait la fierté de Brome-Missisquoi avec ses 17 vignobles répartis sur 140 km passant par Frelighsburg, Dunham, Cowansville et Lac-Brome.
English: The Court notes that it is apparent from the documents before it that the Commission took account of consumer preferences, average flight time, the level of average prices and the limited interchangeability of the aircraft used for each type of destination in reaching its conclusion that short-haul package holidays belong to a separate market from that to which long-haul packages belong.
French: Le Tribunal constate qu'il ressort du dossier que c'est compte tenu des préférences des consommateurs, de la durée moyenne des vols, des niveaux de prix moyens et de l'interchangeabilité limitée des flottes aériennes utilisées pour chaque type de destination que la Commission a conclu que les vacances vers des destinations proches appartiennent à un marché distinct de celui auquel appartiennent les vacances vers des destinations lointaines.
English: Exemptions for charities The following are examples of goods and services that are exempt when charities provide them:
French: Exonérations pour les organismes de bienfaisance Voici des exemples de produits et services qui sont exonérés lorsqu'ils sont fournis par des organismes de bienfaisance :
English: It acknowledges that this important nominal divergence can be explained by the weakening in growth.
French: Le Conseil admet que cet écart nominal important peut s'expliquer par le fléchissement de la croissance.
English: Erica’s also in a great position to move up in the company.
French: Elle dispose aussi de bonnes possibilités de grimper dans l’entreprise.
English: Recommendation 7 Enhancing linkages and synergies between functions and across themes
French: Recommandation 7  Renforcer les liens et les synergies entre les fonctions et entre les thèmes
English: (j) United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
French: j) Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable;
English: A consequence of sexual exploitation and abuse is the presence of abandoned “peacekeeper babies”, children fathered and abandoned by peacekeeping personnel.
French: L'une des conséquences de l'exploitation et des abus sexuels est la présence de « bébés du maintien de la paix » abandonnés, à savoir d'enfants conçus et abandonnés par des personnels de maintien de la paix.
English: Rapidly changing corporate strategies and increasingly complex production systems make it difficult for smaller and newer developing-country suppliers, who lack the necessary capabilities and competitive advantage, to participate in global production systems.
French: Du fait de stratégies d'entreprise en constante évolution et de systèmes de production toujours plus complexes, il est difficile pour des fournisseurs de pays en développement plus nouveaux et de moindre envergure, auxquels manquent les capacités et l'avantage concurrentiel nécessaires, de participer aux systèmes mondiaux de production.
English: Even within a single country, differences in provincial or state laws or different community standards must also be considered.
French: Même dans un seul pays, les différences entre les lois d'une province ou d'un État ou les différentes normes sociales doivent être prises en ligne de compte.
English: These are absolute motorways with emergency exits for the car industry, which avoids any responsibility and any requirements.
French: Ce sont de véritables autoroutes avec des issues de secours pour l'industrie automobile qui évite toute responsabilité et toutes exigences.
English: She assured the Executive Board that UNFPA made every effort to undertake timely follow-up to the recommendations of the Board of Auditors.
French: Il a noté que le rapport portait sur un certain nombre de questions clefs identifiées lors de consultations entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In these the allegation is slightly different in that the complainants refer to the hiring test administered by the company; however, on the whole, the other complaints deal with women’s applications for coach cleaner jobs and CN’s refusal to hire them.
French: Mme Bernier a précisé que les deux dernières plaintes concernaient l’usage par le CN dans son processus d’embauche de deux tests d’aptitude mécanique, le Bennett et le Revised Minnesota (N. s. p.
English: • the date and time the consultant contacted the federal institution to request the publication in a multiple format;
French: • la date et l’heure où ils avaient communiqué avec l’institution fédérale pour demander une publication dans un format substitut;
English: Unsuccessful applicants believe that more information on reasons for rejection should be forthcoming.
French: Ceux dont la demande a été rejetée pensent qu'on devrait leur donner plus d'explications sur les raisons du refus.
English: Numbers, however, c an be entered with the PAD flag removed if this number is being used as part of your organization's collection for roll call name/number identification.
French: On peut toutefois entrer les numéros en enlevant l’indicateur APC si ces numéros font partie de la liste d’appel par ordre (noms/numéros) de votre organisme.
English: Faced with this situation, we clearly have a number of options. One is quite simply to say that we are completely satisfied with the draft treaty.
French: Face à cette situation, nous avons évidemment le choix entre plusieurs possibilités: la première consisterait à considérer purement et simplement que le traité est satisfaisant.
English: It is absolutely essential, in speaking of these objectives, that we know whether they are political objectives or whether they represent the possibility of achieving certain economic results, as a consequence of the policies we implement.
French: Lorsque nous parlons d' objectifs, il est indispensable de savoir s' il s' agit d' objectifs de nature politique ou la possibilité d' obtenir des résultats déterminés en termes économiques, grâce aux politiques mises en vigueur.
English: Queen Charlotte Forest Towering Sitka spruce, Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site (Corel Professinal Photos).
French: Îles de laReine-Charlotte Gigantesques épinettes de Sitka, la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas (Corel Professinal Photos).
English: If possible, direct surface drainage away from working areas and areas of exposed soils.
French: Compacter adéquatement le sol afin d’en éviter la subsidence.
English: The rooms are cheerfully and simply decorated with Mediterranean colours and cooling, tiled floors.
French: Les chambres sont chaleureuses et décorées avec sobriété avec des couleurs méditerranéennes et des sols carrelés rafraîchissants.
English: These are often indicators of an unscrupulous mover and one who is unlikely to pay claims or even deliver your goods.
French: Il s'agit souvent de déménageurs peu scrupuleux ou de ceux qui refusent de payer les réclamations ou même de livrer les biens.
English: The relevant public can therefore distinguish between use of a colour as mere decoration and its use as an indication of the commercial origin of the service.
French: Le public pertinent peut donc distinguer l'usage d'une couleur correspondant à un simple élément décoratif de son utilisation en tant qu'indicateur de l'origine commerciale du service.
English: I agree with you that it is impossible to make known the list of Directorates General, and I am grateful that the change is going ahead.
French: Je suis d'accord avec vous lorsque vous dites qu'il est impossible de connaître la liste des directions générales et je vous remercie de procéder au changement.
English: • Annual Report of UNIDO 2007 (including programme performance report for 2007) (PBC.24/2-IDB.34/2)
French: • Rapport annuel de l'ONUDI pour 2007 (y compris le rapport sur l'exécution du programme de 2007) (PBC.24/2-IDB.34/2)
English: The trend in cultivation of coca bush and manufacture of cocaine was most dynamic in Colombia, where the area under coca bush cultivation fell from 99,000 hectares to 81,000 hectares.
French: Les tendances de la culture du cocaïer et de la fabrication de cocaïne ont été des plus dynamiques en Colombie, où la superficie consacrée à la culture du cocaïer est tombée de 99 000 ha à 81 000 hectares.
English: Regulation of Expropriations Ideological debates on the issue of expropriation and nationalization are as follows: must nationalization or expropriation necessarily involve taking poassession of the assets of the investment owner?
French: La régulation des expropriations Les débats doctrinaux sur la question des expropriations et des nationalisations vont comme suit : une nationalisation ou une expropriation doit-elle nécessairement impliquer une prise de possession des actifs du propriétaire de l'investissement?