ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the property was not your principal residence for 1994 and you are not designating it in 2006 as your principal residence for any tax year, do not use Form T2091(IND) and Form T2091(IND)-WS to calculate your capital gain.
French: Conversion de votre résidence principale en bien de location ou d’entreprise Lorsque vous changez l’utilisation de votre résidence principale pour vous en servir comme un bien de location ou un bien d’entreprise, vous pouvez choisir de ne pas être considéré comme ayant commencé à utiliser votre résidence principale comme bien de location ou bien d’entreprise.
English: Cap loosely to prevent pressure build-up.
French: Ne pas visser les bouchons à fond pour empêcher la pression de s'accumuler.
English: The Committee would appreciate the State party's view on the essential elements of the right to take part in cultural life as provided for in article 15, paragraph 1 (a), of the Covenant, beyond what is already enumerated in paragraph 605 of the State party's report.
French: Le Comité souhaiterait connaître le point de vue de l'État partie sur les aspects essentiels du droit de participer à la vie culturelle tel qu'énoncé au paragraphe 1) a) de l'article 15 du Pacte, en complément des renseignements déjà fournis au paragraphe 605 du rapport.
English: 26 French Defence Minister Michèle Alliot-Marie "L'Otan doit rester une organisation euro-atlantique", Le Figaro, 30 October 2006. www.lefigaro.fr 27 Robert Kagan, "Power and Weakness", in Policy Review No 113, Washington, June 2002. www.policyreview.org. See also Bruno Tertrais, "Europe/Etats-Unis:
French: 26 Michèle Alliot-Marie, Ministre de la défense de la France : « L’OTAN doit rester une organisation euro-atlantique », Le Figaro, 30 octobre 2006. 27 Robert Kagan, « Power and Weakness », in Policy Review No 113, Washington, juin 2002 – www.policyreview.org. Voir également Bruno Tertrais, "Europe/Etats-Unis:
English: Subsequently a commercial fishery was established.
French: Par la suite, la pêche commerciale se développe.
English: They have to justify the use of the prolonged time period.
French: Ils doivent justifier de l'utilisation du délai prolongé.
English: This is why he refrained from naming the political parties that support him after himself.
French: C'est la raison pour laquelle il n'a pas constitué de parti politique qui se réclame de lui.
English: The Commission ruled that he was disqualified from benefits on the basis that he had voluntarily left his employment without just cause.
French: La Commission a jugé qu'il était exclu du bénéfice des prestations, parce qu'il avait volontairement quitté son emploi sans justification.
English: Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island have listings that have been developed based on a database of food retailers, but there may be gaps.
French: (L’Ontario demande aux fabricants et aux distributeurs de fournir une liste de leurs clients.)
English: • October 2004, Speaker, Public and Environmental Health Research Unit Seminar, London School of Hygiene and Tropical Medicine, London, England.
French: • Octobre 2004, conférencier, Séminaire de l'Unité de recherche en santé publique et environnementale, London School of Hygiene and Tropical Medicine, Londres (Angleterre).
English: • Be nationally led and owned, with high-level political support and champions.
French: • Être pilotée par le pays, qui doit en assurer la maîtrise d'œuvre, avec un soutien politique aux échelons élevés et des champions;
English: Various groups of underprivileged children may be placed in boarding schools rather than in day schools.
French: Plusieurs groupes d'enfants défavorisés peuvent être placés dans des internats plutôt que dans des externats.
English: Three of these proceedings were terminated by mutual consent of participants, four were completed and the remaining were still under review as of March 31, 2004.
French: Elles ont publié 15 décisions. Dans trois cas, les parties ont abandonné les procédures d'un commun accord, et quatre affaires ont été classées; les autres étaient toujours en instance au 31 mars 2004.
English: The analysis indicated that 53 of the 275 genes were acquired after the divergence of M. avium subsp. paratuberculosis from M. avium subsp. avium, whereas the remaining 222 genes were possibly acquired by a common ancestor of M. avium subsp. paratuberculosis and M. avium subsp. avium after its divergence from the ancestor of M. tuberculosis complex.
French: Une analyse a indiqué que 53 des 275 gènes ont été acquis après la divergence de M. avium subsp. paratuberculosis de M. avium subsp. avium alors que les 222 gènes restants ont été potentiellement acquis par un ancêtre commun de M. avium subsp. paratuberculosis et M. avium subsp. avium après sa divergences de l'ancêtre du complexe M. tuberculosis.
English: The comprehensive review of standards was initiated and, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) and the relevant presidential statements of the Council, it was to consist of consultations with the parties and the international community and be broad in scope, looking at actual political realities as well as the formal preconditions for the launching of the future status process.
French: L'examen global des normes a été entrepris et, conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et aux déclarations présidentielles pertinentes du Conseil, il devait prendre la forme de consultations avec les parties et la communauté internationale.  Cet examen devait être vaste et porter sur la réalité politique concrète et sur les conditions préalables au lancement du processus concernant le statut futur.
English: The Committee is also of the view that the membership of OPMIEN should be organized in such a way as to ensure its efficiency.
French: Le Comité estime également que la composition du réseau devrait être conçue dans l'optique de la plus grande efficacité.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid in respect of a bond, debenture or other similar obligation of the government of that Contracting State or of a political subdivision or local authority thereof, shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une obligation, un billet ou autre titre semblable du gouvernement dudit État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif.
English: The aggregate maximum intensity of the main-beam headlamps which can be switched on simultaneously shall not exceed 300,000 cd 430,000 cd, which corresponds to a reference value of 100.  "
French: «6.1.9.1 L'intensité maximale totale des feux de route pouvant s'allumer simultanément ne doit pas dépasser 300 000 cd 430 000 cd, ce qui correspond à une valeur de référence de 100.».
English: He said that an analytical written report and formal discussion on follow-up to the Council's decisions would form the basis of the first part of the Executive Director's annual report to the Board, to be presented at the first regular session of 2003.
French: Il a ajouté qu'un rapport analytique écrit et un examen formel du suivi des décisions du Conseil seraient la base de la première partie du rapport annuel de la Directrice générale, présentée au Conseil d'administration à la première session ordinaire de 2003.
English: In Rwanda and Burundi, both governments undertook to raise to 18 the minimum recruitment age for the armed forces, and to pay special attention to children's needs in the post-conflict period, especially education and health requirements.
French: Au Rwanda et au Burundi, les gouvernements ont accepté de porter à 18 ans l'âge minimum de recrutement dans les forces armées et de prêter une attention particulière aux besoins des enfants après la guerre, surtout en matière d'éducation et de santé.
English: It is suggested that the evolution of territoriality in pikas is related to the need to gather sufficient vegetation to serve as a potential winter food supply during years when the winter season is unusually harsh or prolonged.
French: Il semble que l'évolution vers la territorialité chez l'ochotone soit reliée à la nécessité d'accumuler suffisamment de végétation pour fournir l'animal en hiver au cours des années où l'hiver est particulièrement dur et long.
English: Container trains (block trains with containers only).
French: - Trains de conteneurs (trains-blocs ne transportant que des conteneurs).
English: 'The European Union welcomes the meeting held in Luanda on 26 August 2002 of the reformed Joint Commission of the Lusaka Protocol of 1994.
French: "L'Union européenne se félicite de la réunion, tenue le 26 août 2002 à Luanda, de la Commission mixte réaménagée prévue par le protocole de Lusaka de 1994.
English: The report covers 2006 and was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 1982/112.
French: Ce rapport couvre l'année 2006 et a été établi conformément à la décision 1982/112 du Conseil économique et social.
English: The project would bring structural improvements to the tunnel system, replace the high-temperature hot water heating system and upgrade the electrical distribution system.
French: Le projet permettra d’améliorer la structure du réseau de tunnels, de remplacer le système de chauffage à eau chaude à haute température et de moderniser le réseau de distribution d’électricité.
English: The Organization relied heavily on developing-country troop contributors, including Nigeria.
French: L'Organisation a un très grand besoin des contingents que lui fournissent des pays en développement, le Nigéria notamment.
English: Tanzanian national Ahmed Khalfan Ghailani, who has been detained without charge for five years, two of them at undisclosed locations, is now facing trial in US ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 51/064/2009 – ÉFAI.
English: Information will be exchanged permanently on technologies (risks, chemical or biological detectors, etc.) in the necessary atmosphere of confidence.
French: Les informations sur les technologies (risques, détecteurs de substances chimiques, biologiques, etc.) feront l'objet d'échanges permanents dans l'atmosphère de confiance nécessaire.
English: As mentioned, resource constraints have made it difficult for the OECD to make significant progress in many areas of the 2001 Ministerial Mandate, even in the four priority areas: "While the work on indicators and the WSSD have been fully funded, work on the parts of the mandate has been scaled back or delayed due to resource constraints."6 This is a serious observation which requires parliamentary attention.
French: Comme indiqué plus haut, du fait de contraintes de ressources, l’OCDE a eu des difficultés à progresser de manière significative dans plusieurs domaines fixés par le Mandat ministériel de 2001, comme elle le note elle-même en faisant observer que, si les travaux sur les indicateurs et sur le Sommet mondial du développement durable ont reçu un financement adéquat, ceux portant sur d’autres points du mandat ont été ajournés ou reportés du fait de contraintes de ressources6.
English: Although priority was given to the development of the diabetes services, the diabetes program models which were developed through the Project fit within the framework for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Même si la priorité a été accordée à l'élaboration des services aux diabétiques, les modèles de programme pour diabétiques qui ont été élaborés par l'entremise du projet conviennent au cadre destiné au Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: UNDAW - United Nations Division for the Advancement of Women  1 As a non-self-governing territory administered by New Zealand, Tokelau does not ratify and/or accede to human rights treaties and convent ions.
French: 1 Tokelau, en tant que territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, n'a pas qualité pour adhérer aux traités et conventions relatives aux droits de l'homme et/ou les ratifier.
English: The Mission requires one Assistant Pharmacist (Field Service) in Juba dedicated to dispensing medicines and managing drug supplies, including maintenance of drug inventories, inspection of expiry dates and placement of orders for replenishment.
French: La Mission a besoin d'un assistant pharmacien à Djouba (Service mobile), qui serait chargé de dispenser des médicaments et d'en gérer l'approvisionnement, notamment de constituer des stocks, de vérifier les dates d'expiration et de passer les commandes pour le réapprovisionnement.
English: Dr. Leroux serves on both clinical ethics and research ethics committees in the hospital, university, and provincial settings.
French: Mme Leroux siège à la fois à des comités d'éthique clinique et d'éthique de la recherche en milieu hospitalier et universitaire, et au niveau provincial.
English: Gray squirrels (Sciurus carolinensis) typically run to the nearest tree to escape from predators they encounter while foraging on the ground.
French: À l'arrivée d'un prédateur alors qu'ils sont en train de se nourrir par terre, les écureuils gris (Sciurus carolinensis) ont un réaction typique, celle de grimper dans l'arbre le plus proche.
English: The float is attached by means of a variable length chain so that when the water reaches a pre-determined level the float will pull the plug out and the bath will begin to empty.
French: Les enfants ont utilisé une bouteille de Coca-Cola comme prototype, mais ont pensé à un produit final qui aurait une forme "amusante" et attrayante de façon à ce que l'on puisse aussi jouer avec dans le bain.
English: The signing of the Free Trade Agreement with the United States (1988-90), the Ontario Winery Adjustment Program (1990) and the British Columbia Grape and Wine Adjustment Program (1988) allowed several short-term programs to be put in place to support industry-wide restructuring.
French: La signature de l'Accord de libre-échange avec les États-Unis (1988-1990), l'Ontario Winery Adjustment Program (1990) et le British Columbia Grape and Wine Adjustment Program (1988) permettent d'élaborer de nombreux programmes à court terme pour soutenir une restructuration globale du secteur des vins.
English: Therefore, the media must not be monitored themselves by other higher level bodies and a media authority of this kind would make this possible.
French: Dès lors, les médias ne peuvent pas être eux-mêmes surveillés par d'autres instances plus élevées, or un tel organe chargé des médias rendrait cela possible.
English: 13. The decisions made by the civil administrator under the coalition mandate are contrary to international law.
French: 13. Les décisions prises par l'administrateur civil sous mandat de la coalition sont contraires au droit international.
English: Clarification of the scope of Regulations
French: Clarification du champ d'application des Règlements
English: France ranks first in the meat and dairy sectors, while Germany dominates the "various products" category and the beverages sector.
French: La France se situe au premier rang dans les branches de la viande et des produits laitiers, tandis que l'Allemagne occupe cette place dans les branches des produits divers et des boissons.
English: Basic Knowledge - The work requires reading technical manuals, mechanical drawings, and electronic circuit diagrams.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des manuels techniques, des dessins mécaniques et des schémas de circuits électroniques.
English: The High Commissioner urges all those directly participating in the hostilities to fully observe the humanitarian principles of limitation, distinction, proportionality and protection of the civilian population, and to guarantee humanitarian access to exposed populations.
French: La Haut-Commissaire demande instamment à tous ceux qui prennent une part directe aux hostilités de respecter pleinement les principes humanitaires de limitation, de distinction, de proportionnalité et de protection de la population civile, et de garantir l'accès humanitaire aux populations exposées.
English: We would have hardly paid any attention to the region if it were not for the fact that it will be forming an enclave in the European Union.
French: Cette région n'aurait probablement pas attiré notre attention si elle n'était pas destinée à devenir une enclave dans l'Union européenne.
English: We are not to be held responsible for any damages that may be inflicted as a direct or indirect result of the use of our products by the customer or any other party. The customer is responsible for issues relating to the delivery or taxation of their order and the laws applied to them.
French: En échange, le client doit fournir son numéro de carte de crédit et son code de sécurité composé des 3 derniers chiffres du numéro au dos de la carte, pour nous permettre de vérifier si la carte de crédit utilisée appartient vraiment au possesseur et pour éviter les éventuelles fraudes via Internet.
English: – The Committee on Culture, Science and Education has presented a draft recommendation to which 21 amendments have been tabled.
French: – Le paragraphe correspond à une citation d’une disposition de la recommandation 1396 qui peut conduire à une interprétation non voulue par le rapporteur.
English: During the past year, the largest driver of disasters was the increased incidence and severity of extreme weather events.
French: Ces 12 derniers mois, les facteurs déterminants des catastrophes survenues ont été la fréquence et la gravité accrues de phénomènes météorologiques extrêmes.
English: 2-Naphthaleneacetic acid, 6-methoxy-.alpha.-methyl-, sodium salt, (.alpha.S)Cyclopropanecarboxylic acid, 2,2-dimethyl-3-(2- methyl1-propenyl)-, 2- methyl-4-oxo-3-(2- propenyl)-2cyclopenten-1- yl ester Aluminum, hexadeca-.mu.hydroxytetracosahydroxy[.mu .8-[[1,3,4,6-tetra-O-sulfo.beta.-D-fructofuranosyl .alpha.-D-glucopyranoside tetrakis(sulfato- .kappa.O')](8-)]]hexadecaEthane, 2-chloro-2- (difluoromethoxy)-1,1,1- trifluoro-, (2R)Ethane, 2-chloro-2- (difluoromethoxy)-1,1,1- trifluoroZinc iodide (ZnI2) Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-dodecyl-.omega.hydroxyKinase (enzyme-activating), uroMorphinan-3,6,14-triol, 17- (cyclobutylmethyl)-4,5epoxy-, hydrochloride, (5.alpha.,6.alpha.)Aluminum Sesquichlorohydrate Decanoic acid, 2-[4-[3-[2- (trifluoromethyl)-9Hthioxanthen-9- ylidene]propyl]-1- piperazinyl]ethyl ester 1H-1,5-Benzodiazepine- 2,4(3H,5H)-dione, 7-chloro- 1methyl-5-phenylCyclohexanecarboxylic acid, 4-(aminomethyl)-, transSulfuric acid, chromium(3+) salt (3:2) Benzoic acid, 2-hydroxy-, 3,3,5-trimethylcyclohexyl ester 1H-Benzimidazole-5-sulfonic acid, 2-phenyl10H- Benzo[4,5]cyclohepta[1,2- b]thiophen-10-one, 4,9dihydro-4-(1-methyl-4- piperidinylidene)-, (2E)-2butenedioate (1:1) Carbamic acid, (5-propoxy- 1H-benzimidazol-2-yl)-, methyl ester 1H-Purine-2,6-dione, 3,7- dihydro-3,7-dimethyl-1-(5oxohexyl)Aluminum Zirconium Trichlorohydrex Gly 1,5-Benzothiazepin-4(5H)- one, 3-(acetyloxy)-5-[2(dimethylamino)ethyl]-2,3- dihydro-2-(4methoxyphenyl)-, monohydrochloride, (2S,3S)Thymidine, .alpha.,.alpha.,.alpha.- trifluoro-
French: Benzeneacetamide, 4­[(2S)­ 2­hydroxy­3­[(1­ methylethyl)amino]propoxy]­ 2­Naphthaleneacetic acid, 6­methoxy­.alpha.­methyl­, sodium salt, (.alpha.S)­ Cyclopropanecarboxylic acid, 2,2­dimethyl­3­(2­ methyl­ 1­propenyl)­, 2­ methyl­4­oxo­3­(2­ propenyl)­2­ cyclopenten­1­ yl ester Aluminum, hexadeca­.mu.­ hydroxytetracosahydroxy[.mu .8­[[1,3,4,6­tetra­O­sulfo­ .beta.­D­fructofuranosyl .alpha.­D­glucopyranoside tetrakis(sulfato­ .kappa.O')](8­)]]hexadeca­ Ethane, 2­chloro­2­ (difluoromethoxy)­1,1,1­ trifluoro­, (2R)­ Ethane, 2­chloro­2­ (difluoromethoxy)­1,1,1­ trifluoro­ Zinc iodide (ZnI2) Poly(oxy­1,2­ethanediyl), .alpha.­dodecyl­.omega.­ hydroxy­ Kinase (enzyme­activating), uro­ Morphinan­3,6,14­triol, 17­ (cyclobutylmethyl)­4,5­ epoxy­, hydrochloride, (5.alpha.,6.alpha.)­ Aluminum Sesquichlorohydrate Decanoic acid, 2­[4­[3­[2­ (trifluoromethyl)­9H­ thioxanthen­9­ ylidene]propyl]­1­ piperazinyl]ethyl ester 1H­1,5­Benzodiazepine­ 2,4(3H,5H)­dione, 7­chloro­ 1­ methyl­5­phenyl­ Cyclohexanecarboxylic acid, 4­(aminomethyl)­, trans­ Sulfuric acid, chromium(3+) salt (3:2) Benzoic acid, 2­hydroxy­, 3,3,5­trimethylcyclohexyl ester 1H­Benzimidazole­5­sulfonic acid, 2­phenyl­ 10H­ Benzo[4,5]cyclohepta[1,2­ b]thiophen­10­one, 4,9­ dihydro­4­(1­methyl­4­ piperidinylidene)­, (2E)­2­ butenedioate (1:1) Carbamic acid, (5­propoxy­ 1H­benzimidazol­2­yl)­, methyl ester 1H­Purine­2,6­dione, 3,7­ dihydro­3,7­dimethyl­1­(5­ oxohexyl)­ Aluminum Zirconium Trichlorohydrex Gly 1,5­Benzothiazepin­4(5H)­ one, 3­(acetyloxy)­5­[2­ (dimethylamino)ethyl]­2,3­ dihydro­2­(4­ methoxyphenyl)­, monohydrochloride, (2S,3S)­
English: As may be seen from this type and style of response, there will be implications for the follow-up to the NNADAP review to assure that such responses are consistent with current trends in Federal – First Nations relations. However, it is important to state that these recommendations have been developed with this Final Report 87
French: Toutefois, il importe de souligner que les recommandations ont été élaborées suivant cette philosophie globale et qu’on reconnaît explicitement la nécessité de renforcer les moyens d’action des Premières nations et des Inuits à l’égard des questions sociales et de santé.
English: • Spectrum Utilization Policies (SP) Radio Systems Policies (RP) RP-021 - Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum, (Amended April 2003) Rescinded and replaced by "Decision to Rescind the Mobile Spectrum Cap Policy", Gazette Notice DGTP-010-04, August 2004 RP-018 - Radio Licensing Policy for Limited Area Radio Systems Rescinded and replaced by new "Microwave Licensing Policy Framework" - (RP-022), issued June 9, 2001.
French: • Politique d'utilisation du spectre (PS) Politique des systèmes radio (PR) PR-021 - Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires, (Modifiée en avril 2003) Révoquée et remplacée par l'avis de la Gazette DGTP-010-04 - « Décision d'annuler la politique de plafonnement de fréquences du service mobile » , août 2004 PR-018 - Politique de délivrance de licences des systèmes de radiocommunications desservant une zone restreinte Révoquée (remplacée par la PR-022) - « Cadre de politique d'autorisation des installations radio à micro-ondes » , émise le 9 juin 2001.
English: They still thought that it was "nice to know" that something like NAFO existed and that Canada was working to improve it, but they wondered how a ship could get punished in international waters and they were concerned that taxpayers and not the shipowners would end up being the ones to pay the fines.
French: Ils ont cru qu’il était bon de savoir qu’il existait des organismes comme l’OPANO et que le Canada essayait d’améliorer la situation; mais ils se demandaient comment un navire pouvait être puni dans les eaux internationales et ils se demandaient comment les contribuables et non les propriétaires de navires seraient ceux qui paieraient la note en bout de ligne.
English: A dozen species of pinnipeds inhabit Canadian waters.
French: Une douzaine d'espèces de pinnipèdes fréquentent les eaux canadiennes.
English: The following questions are asked frequently: 1.
French: Les questions suivantes sont souvent posées : 1.
English: collected in many European countries (for example Iceland and Norway but also Greece, Italy and France), to be completed by new data from other countries wishing to be associated with this programme.
French: Cette banque de données ARTEMIS – recueillies et analysées selon une méthodologie commune – sera très utile pour fournir des éléments importants pour une gestion rationnelle et durable de la faune sauvage en Europe.