ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening statements were also made by the Deputy Minister of Health, Petrina Haingura, and the Secretary of the Meeting, on behalf of UNODC.
French: Des déclarations liminaires ont également été faites par la Vice-Ministre de la santé, Petrina Haingura et le Secrétaire de la Réunion au nom de l'UNODC.
English: The rule of law could not be conceived without effective jurisdictional mechanisms to settle peacefully any disputes that arose in the application or interpretation of international law by States.
French: L'état de droit ne peut être conçu sans mécanismes juridictionnels effectifs de règlement pacifique des différends qui se posent dans l'application et l'interprétation du droit international par les États.
English: • What would overcome the barriers to transferring and using the reports?
French: • Comment vaincre les obstacles au transfert et à l'utilisation des connaissances contenues dans les rapports?
English: Both events were held in Arusha, United Republic of Tanzania, in cooperation with the Government of the United Republic of Tanzania.
French: L'atelier et le colloque se sont déroulés à Arusha (République-Unie de Tanzanie) et ont bénéficié de la coopération du Gouvernement tanzanien.
English: Justification For the purpose of consistency, this amendment seeks to remove health services from the scope of this Directive.
French: Justification Amendement de cohérence qui vise à retirer les services de santé du champ d'application de cette directive.
English: Available evidence indicates that PFCAs are highly persistent, meaning they may degrade in the environment at only extremely slow rates.
French: Selon les preuves disponibles, les ACP sont fortement persistants, ce qui veut dire qu'ils peuvent se désagréger dans l'environnement seulement très lentement.
English: New models of vocational training that stimulate training of workers within enterprises would help to match skills and demands and to strengthen working experience.
French: De nouveaux modes de formation professionnelle qui encouragent la formation des travailleurs au sein de l'entreprise pourraient aider à adapter les compétences à la demande et à renforcer l'expérience professionnelle.
English: This situation also makes the application of the legislation about the length of working time between the ages of 15 and 18 ineffective.
French: Le rapport indique que le code du travail ne fait pas de distinction entre les jeunes travailleurs, les apprentis et les travailleurs adultes concernant le salaire minimum garanti.
English: River Tawe, between Sea Barrage/Marina and the Morfa Athletics Stadium
French: River Tawe, entre la digue de barrage maritime/marina et le stade d'athlétisme de Morfa
English: See Table 1 for a summary of requirements.
French: Pour un récapitulatif des prescriptions, se reporter au tableau 1.
English: This package features of modifications like a more sportive suspension (12 and 10 mm of discount), adaptative control and llantas of alloy forjadas of double radii.
French: Ce colis figure de modifications comme une suspension une plus sportive (12 et 10 mm de réduction), contrôle adaptativo et llantas d'alliage forgées de radios doubles.
English: During the last third of the 19th century, progress began to be made along the Spanish coast and L'Ampolla came within the scope of influence of the large Catalan cities.
French: Au cours du dernier tiers du XIXe siècle, le progrès commença à structurer le littoral espagnol et réduisit les distances entre L'Ampolla et les grandes cités catalanes.
English: The Committee was extremely self-critical and positive changes had recently been made to its working methods.
French: Le Comité est extrêmement prompt à l'autocritique et des améliorations ont récemment été apportées à ses méthodes de travail.
English: Develop innovative approaches to ready cases for hearing more quickly; improve foreign language interpretation services that support hearing activities through innovative ways of delivering training to interpreters. Monitor the administrative transfer of files between regions to better match resources and workload demands, and optimize the use of videoconferencing facilities.
French: Résultats Accroissement de l’efficacité et des incidences en misant sur l’utilisation des réseaux géographiques nationaux de décideurs et d’employés participant à la préparation des cas; conférences téléphoniques tenues régulièrement sur huit pays ou plus, lorsqu’il existe des difficultés de cohérence; tenue de séances thématiques sur la qualité dans le cas des demandes d’asile palestiniennes, mexicaines et turques.
English: ◦ long-term investments that will mature in one year or later (for example, stocks or bonds)
French: ◦ placements à long terme qui arriveront à échéance dans une année ou plus (par example, actions ou obligations)
English: Please provide information on the measures adopted to ensure that applications by a child or his or her parents to enter or leave a country for the purpose of family reunification are dealt with by the State in a positive, humane and expeditious manner and that the submission of such a request entails no adverse consequences for the applicants and the members of their family.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer que l'État considère dans un esprit positif, avec humanité et diligence toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un pays ou de le quitter aux fins de réunification familiale et que la soumission d'une telle demande n'entraîne pas de conséquences fâcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille.
English: The Cinema Films Agreement only permits certain clauses to be varied.
French: En vertu du contrat Cinema Films Agreement, seules certaines clauses peuvent être modifiées.
English: Major repairs would be carried out at the Base Factory once the vehicle has been returned to the base after preliminary decontamination at the Temporary Factory.
French: Le mélange mécanique de l’ANFO doit être appuyé par des installations de nettoyage et d’entretien se trouvant à au plus 200 km de la carrière ou de la mine où il se déroule.
English: Assuming a renewal rate of 2.5% per year, it would be 20 years before even half of the network was equipped. The majority of locomotives built in 2025 would therefore still have to be fitted with national systems, in many cases already regarded as obsolete even today.
French: Ainsi, dans le cas de l’aménagement d’une ligne existante, une analyse effectuée isolément et ne prenant pas en compte les bénéfices liés à l’interopérabilité et les effets sur l’ensemble du réseau risque de ne pas être favorable à l’utilisation du système ETCS puisque, de toute façon, il faudra maintenir l’ancien système au sol pendant une période transitoire plus ou moins longue.
English: The Government expanded the scope of people who are obliged to report child abuse by revising the Child Welfare Act in 2004.
French: Le Gouvernement a élargi les catégories de personnes qui sont tenues de signaler les violences commises sur des enfants en révisant la loi sur la protection de l'enfance en 2004.
English: Your words convey the idea that development amounts to continuous growth, without any attention to the natural limits of resources.
French: Vous parlez souvent en effet de développement au sens de croissance continue, sans même tenir compte des limites naturelles des ressources.
English: MC provided assurances that implementation strategies will be consistent with the impact analysis results, with the proviso that regulatory requirements are non-negotiable.
French: MC garantit que les stratégies de mise en oeuvre seront alignées sur les résultats de l'analyse d'impact, à la condition que les exigences réglementaires soient non négociables.
English: • To support increased understanding of health causes;
French: • favoriser une meilleure compréhension des questions de santé;
English: • the NUANS® report demonstrates that the word describing a quality is commonly used as a distinctive feature in business names, eg., "Superior" in superior Machinery Ltd.
French: • le rapport NUANSMD démontre que le mot qui décrit une qualité est fréquemment utilisé comme caractère distinctif dans des noms commerciaux, par exemple le terme supérieure dans la dénomination Machinerie supérieure ltée, qui est acceptable;
English: Projects with this objective may consist of studies and research or meetings and seminars, or a combination of both.
French: Champ d'action : Les projets poursuivant cet objectif peuvent comprendre des études et des recherches ou des rencontres et des séminaires, ou une combinaison de ces activités.
English: Participation and observation in Exercises 18.
French: Participation aux exercices et observations 18.
English: The lower storey is of stone, the upper of timber, with portals for artillery and musket fire.
French: Le Bas-Canada est devenu la province de Québec au moment de la Confédération.
English: In Canada, for example, analyses suggest that the observing network is inadequate for proper representation of precipitation distributions in areas north of 60Â°N, as well as in large areas of southern Canada.
French: Au Canada, par exemple, les analyses suggèrent que le réseau d'observation n'est pas adéquat pour bien représenter les distributions des précipitations au nord de 60 N, non plus que dans de grandes régions du sud du pays.
English: There seemed to be a general understanding that sanctions should have clearly stated purposes and be subject to periodic review and to time limits, and that a balance must be sought between effective implementation and the prevention of negative effects on civilians and third States.
French: Chacun semble reconnaître que les sanctions doivent avoir des objectifs clairement définis, faire l'objet d'examens périodiques et être limitées dans le temps, et qu'il faut réaliser un équilibre entre leur application effective et la prévention de leurs effets préjudiciables pour les civils et les États tiers.
English: It aims to get European citizens more involved in decisions concerning their environment.
French: Elle vise à impliquer davantage les citoyens européens dans le processus décisionnel quand leur environnement est concerné.
English: • Other : bus tours, interactive children's area, local heritage/history videos, education k
French: • Autre : bus tours, interactive children's area, local heritage/history videos, education k
English: Its per capita Gross Domestic Product decreased by a third between 1980 and 2005.
French: Son produit intérieur brut par habitant a diminué du tiers entre 1980 et 2005.
English: A comprehensive approach to settle the totality of Israeli-Arab and Israeli-Palestinian conflicts is required.
French: Une approche globale visant à régler l'ensemble des conflits israélo-arabe et israélo-palestinien s'impose.
English: Based on the results of the survey conducted in 2005 of federal Public Service employees, who represent 20% of the Royal Canadian Mounted Police's total staff, 80% of respondents indicated that they were offered training in the official language of their choice, which is lower than the average for the Public Service as a whole (85%).
French: Selon les résultats du sondage mené en 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, qui représentent 20 % de l'ensemble de l'effectif de la Gendarmerie royale du Canada, 80 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix, ce qui est inférieur à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (85 %).
English: The observer for Switzerland, as facilitator of the informal consultations held on the draft decision, read out amendments to the text.
French: L'observateur de la Suisse, en tant que facilitateur des consultations officieuses tenues sur le projet de décision, donne lecture des modifications apportées au texte.
English: As you have correctly pointed out, relatively small investments can help us make gains both in the fight against climate change and also in the prevention of loss of biodiversity.
French: Comme vous l'avez justement remarqué, des investissements relativement peu importants peuvent nous aider à avancer tant sur le plan de la lutte contre le changement climatique que sur celui de la prévention de la perte de la biodiversité.
English: There must be supportive and sustained cooperation, not handouts, to help meet the urgent needs of citizens in the areas of health, education and employment, in accordance with the Millennium Development Goals.
French: Ce n'est pas à coup de subventions mais en apportant une coopération véritablement solidaire et soutenue que l'on répondra aux besoins urgents des citoyens dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi, conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Genomic data was provided to determine the impact of the insertion event on overall gene expression.
French: Le requérant a fourni des données génomiques pour déterminer l'incidence de l'événement d'insertion sur l'expression générale du gène.
English: We cannot therefore accept the maintenance of this idea of 'wherever this is enforceable' , that would be imposed upon us once again.
French: A cet égard, nous ne pouvons accepter le maintien de cette idée de «chaque fois que cela est réalisable», que l'on voudrait une nouvelle fois nous imposer.
English: In addition, the G-8 has made welcome commitments to develop, together with its African partners, a joint plan to strengthen African capabilities to undertake peace support operations.
French: En outre, le G-8 a pris des engagements opportuns d'élaborer, de concert avec ses partenaires africains, un plan commun visant à renforcer les capacités de l'Afrique de mettre sur pied des opérations de soutien de la paix.
English: In 1999/2000, the Mission purchased four additional LES positions with savings made on operating costs.
French: En 1999-2000, les responsables de la mission ont pourvu à quatre postes additionnels d’ERP grâce aux économies réalisées sur les coûts d’exploitation.
English: Also today, Israeli occupying forces shot and killed another Palestinian in Rafah without any fighting present in the area.
French: Aujourd'hui également, les forces d'occupation israéliennes ont tué par balle un autre Palestinien à Rafah alors qu'il n'y avait aucun combat dans la zone.
English: In correctional institutions for juveniles such as juvenile classification homes, juvenile training schools and juvenile prisons, torture and cruel punishment by any public official is prohibited under Article 36 of the Constitution of Japan.
French: Dans les établissements pénitentiaires pour mineurs tels que les foyers de classification pour mineurs, les centres de formation pour mineurs et les prisons pour mineurs, il est interdit à tout fonctionnaire d'infliger des actes de torture ou de cruauté en vertu de l'article 36 de la Constitution du Japon.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
French: Réaffirmant, comme l'a fait la Déclaration de Rome, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et économique, et soulignant de nouveau, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne sont conformes ni au droit international ni à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: This proposal will apply to taxation years that begin after March 22, 2004.
French: Cette proposition s’applique aux années d’imposition qui commencent après le 22 mars 2004.
English: By using DSD as a starting point, web developers will save a lot of time and money.
French: En se servant du CSR comme point de départ, les créateurs de sites Web sauveront beaucoup de temps et d’argent.
English: In this model, CDs and DVDs are encrypted with a copy-protection code that secures the majority of content, and the music industry focuses on physical distribution as well as digital distribution.
French: Selon ce modèle, les DC et les DVD sont chiffrés au moyen d'un code de protection de la copie qui sécurise la majorité du contenu, et l'industrie de la musique met l'accent sur la distribution physique ainsi que la distribution numérique.
English: Clearly, this will allow progress to be made on many issues.
French: Vous verrez que cela permettra de débloquer bien des choses.
English: It paved the way for a principled and active partnership between countries under consideration by the Commission, the United Nations system and the international community.
French: Il a ouvert la voie à un partenariat fondé sur des principes et actif entre les États en cours d'examen par la Commission, le système des Nations unies et la communauté internationale.
English: Portions submitted may be results of very little importance; whereas, portions held back may be the significant field results.
French: Ces renseignements sont parfois de très peu d'intérêt, alors que les données qui ne sont pas divulguées sont possiblement les résultats importants des travaux sur le terrain.
English: All work will continue to be performed by CN employees.  "When it comes to the availability and reliability of our locomotives, our standards are very high," added Sameh Fahmy, vice-president - supply management.
French: Tous les travaux continueront à être exécutés par du personnel du CN.  « Nos normes sont très élevées en ce qui a trait à la disponibilité et à la fiabilité de nos locomotives, a ajouté M. Sameh Fahmy, vice-président Gestion des approvisionnements.
English: They see marijuana as a herb that is good for your body."
French: « Ils fument tous les jours, considérant la marijuana comme une herbe bonne pour leur santé.
English: One focus of the StAR initiative is the development of knowledge products.
French: L'Initiative StAR met l'accent entre autres sur l'élaboration de produits d'information.
English: It was taken aback by the accusations of the representative of Japan, and pointed out that such an approach made it difficult to establish a businesslike atmosphere in the Committee.
French: Elle est étonnée des accusations du représentant du Japon et souligne qu'une telle attitude ne contribue pas à faire régner une atmosphère sereine au sein de la Commission.
English: Prime Minister Persson wants neither to have a domestic political crisis nor to change the Freedom of the Press Act.
French: Le Premier ministre, M. Persson, ne veut ni d'une crise au niveau de la politique intérieure, ni modifier les dispositions sur la liberté d'information.
English: Canada proposed to clarify the definitions of weights and sizes.
French: Le Canada a proposé de clarifier les définitions des masses et des dimensions.
English: I sense a great potential here!
French: Je sens un grand potentiel là-dedans !
English: [Articles 30 and 30 bis were moved and renumbered articles 38 bis and 38 ter.
French: [Les articles 30 et 30 bis ont été déplacés et renumérotés articles 38 bis et 38 ter.
English: The Swedish legislation (criminalising buyers) works," said Maria Carlshamre (ALDE, SE).
French: La législation suédoise (qui considère les acheteurs comme des criminels) fonctionne », déclare Maria Carlshamre (ALDE, SE).
English: Outi-Maria Marin, University of Helsinki, Finland
French: Outi-Maria Marin, Université d'Helsinki, Finlande
English: Introduction The Performance Management Program (PMP) Monitoring and Evaluation of Effectiveness Framework was developed in consultation with the human resources community, executives and deputy ministers, to support monitoring of the effectiveness and health of the Performance Management Program for Executives.
French: Introduction Le Cadre de surveillance et d'évaluation de l'efficacité du PGR a été préparé en collaboration avec les spécialistes des RH, les cadres supérieurs et les sous-ministres pour soutenir la surveillance de l'efficacité et le bon fonctionnement du Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs.
English: The applications for funding submitted by Equay-wuk since 2000-2001describe its proposed initiatives as addressing, at one time or another, each of the four objectives of the WP.
French: Les demandes de financement présentées par Equay-wuk depuis 2000-2001 décrivent les initiatives proposées comme visant, à un moment ou l'autre, chacun des quatre objectifs du PPF.
English: Summary tables show the details of the requested funding, by activity, for each organization.
French: ‘ Les décisions du Comité conjoint sont aussi contenues dans un seul rapport incluant le détail et les raisons du financement pour chaque organisme.
English: Some patients, family members, and professionals felt the CVH should be developed as a pilot site first; that it should start small and evolve with time, under measured and controlled expansion.
French: Certains patients, membres des familles et professionnels estiment que le CVCSP devrait d'abord être proposé sous forme pilote; il doit être modeste au départ et évoluer au fil du temps, dans le cadre d'une expansion mesurée et contrôlée.
English: These by-type-of enterprise characteristics were combined with by-type-of-job characteristics to create a matrix that provided a mapping of employment in the informal economy, where the informal economy is seen as comprising both employment in the informal sector and informal employment outside the informal sector.
French: Tout d'abord, dans le Manuel sur la mesure de l'économie non observée, il est noté dans le paragraphe 10.18 que le critère de non-enregistrement des entreprises appliqué dans de nombreux pays pourrait coïncider avec l'absence d'identité juridique et l'absence de comptabilité complète.
English: The directive on recognition in the field of commerce and industry is in fact a highly important one.
French: La directive sur la reconnaissance des diplômes dans le domaine du commerce, de l'artisanat et de l'industrie revêt une grande importance.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.  5.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord, modification qui aura pour effet d'abroger les droits accordés par les présentes.  5.
English: For more information, contact the Ottawa International Airport at www.ottawa-airport.ca.
French: Pour plus d'information à ce sujet, visitez le site Web de l'aéroport à www.ottawa-airport.ca.
English: We thought the best way to continue was to await the legislation as it comes through the process, hopefully have it referred to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, and then, as we review that legislation, expand our investigation into the issue and decide whether the legislation is appropriate to stem the tide and, as Senator Grafstein says, try to at least give a fair fight to that tricky criminal mind that seems to take advantage of all these loopholes.
French: Nous avons ´ ´ juge que la meilleure facon de poursuivre etait d’attendre que le ¸ ´ projet de loi franchisse les autres etapes du processus et qu’il soit, ´ ´ ´ ´ esperons-le, renvoyee au Comite senatorial permanent des banques et du commerce pour examen afin que nous puissions approfondir notre etude sur la question et decider si la loi est suffisante pour ´ ´ endiguer la vague et, comme le dit le senateur Grafstein, donner du ´ fil a retordre a ces cerveaux criminels ruses qui semblent tirer parti ` ` ´ ´ de toutes ces echappatoires.