ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enables both parties to resolve issues as they arise.
French: Cela permet aux deux parties de résoudre des problèmes éventuels dès qu’ils sont soulevés.
English: This means that many First Nations are not yet ready for DCCs, but the absence of DCCs for some First Nations may be holding back their ability to pay for economic infrastructure.
French: Enfin, il est intéressant, d’un point de vue politique, de développer et d’accroître la capacité des institutions des Premières nations de soutenir les gouvernements des Premières nations.
English: No, but I never walk under ladders.
French: La fin de la faim dans le monde, les femmes battues, ni putes ni soumises, ensemble contre le sida, les restos du coeur, la lutte contre le racisme. Je trouve inadmissible qu'à notre époque cela puisse encore exister.
English: One MP belongs to the Roma national minority.
French: République tchèque Il y a officiellement un parti politique rom: l’Initiative civique rom.
English: Pursuant to Article 27(4), this opinion must be delivered in the following two months.
French: Conformément à l'article 27(4), le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent.
English: Lexicon, iZotope, SoundToys, Tascam, BIAS, Sonnox, Rupert Neve Designs, etc... They all have brought something to the table and they all claim that we can't live without.
French: Lexicon, iZotope, SoundToys, Tascam, BIAS, Sonnox, Rupert Neve Designs, etc... tout le monde est là avec de nouveaux joujoux dont on ne saurait se passer en bon Geek de l'audio que nous sommes.
English: It had thus been unable to join the sponsors of the draft resolution.
French: La délégation n'a donc pas pu se joindre aux coauteurs.
English: Calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, especially during the coming winter months, bearing in mind in particular the special situation of women, as well as children and other vulnerable groups;
French: Demande à tous les États, aux organisations régionales, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux autres organes compétents de fournir une aide humanitaire pour atténuer l'acuité des besoins humanitaires de la population touchée en République fédérale de Yougoslavie, spécialement pendant les prochains mois d'hiver, en ayant spécialement à l'esprit la situation particulière des femmes, des enfants et des autres groupes vulnérables;
English: “(b) Adopts the following agenda for the tenth session of the General Conference:
French: b) Adopte l'ordre du jour ci-après pour la dixième session de la Conférence générale:
English: If you have to pump your brakes to stop your car, there could be a number of reasons.
French: Si vous devez pomper vos freins pour immobiliser votre véhicule, plusieurs facteurs peuvent être en cause.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (30);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (30);
English: Market forces will continue to increase the demand for transport that is indispensable to trade, tourism, employment, economic development and the well-being of any economy.
French: Les forces du marché continueront d'accroître la demande en transports, lesquels sont indispensables aux échanges, au tourisme, à l'emploi, au développement économique et à la bonne santé économique de tous les pays.
English: In the present case, I am of the opinion that the Department never questioned itself as to where potential candidates were to be found and merely [sic] determined the area of competition without regard for potentially good candidates in its own services that might be excluded because of an administration incongruity that required an employee to work in one Department while officially employed by another Department.
French: En l'espèce, je suis d'avis que le ministère ne s'est jamais demandé où l'on pourrait trouver des candidats éventuels, et s'est borné à déterminer la zone du concours, sans avoir égard à d'éventuels candidats valables dans ses propres services, qui risquaient d'être exclus par suite d'une anomalie administrative obligeant un fonctionnaire à travailler dans un ministère alors qu'il est officiellement au service d'un autre.
English: The programme to reduce administrative costs is based on these obligations to provide information.
French: Le programme de réduction des coûts administratifs se base sur ces obligations d'information.
English: (a) It had not filed its case within the two-month time limit stipulated in the order;
French: a) Il n'avait pas déposé le dossier dans les deux mois accordés par l'ordonnance;
English: Take into account: available in-house personnel and their relevant skills and experience technical requirements and related equipment requirements budget constraints.
French: Tenir compte : du personnel interne disponible, de leurs compétences et de leur expérience; des connaissances techniques exigées et
English: "ESCALATORS / STAIRS TO DOMESTIC ARRIVALS LEVEL 2" with an arrow pointing to the left. Should be bilingual p1230054 Alaska Airlines / Horizon Air electronic check-in Signage and on screen instructions in English only
French: « ESCALATORS / STAIRS TO DOMESTIC ARRIVALS LEVEL 2 » avec flèche orientée vers la gauche Devrait être bilingue p1230054 Enregistrement électronique Alaska Airlines/ Horizon Air Signalisation et instructions sur écran en anglais seulement
English: Minor Diseases Stalk Rot (Fusarium spp., Colletotrichum graminicola, Diplodia sp. and Gibberella zeae) Pest Information Damage:
French: Maladies de moindre importance Pourriture de tige (Fusarium spp., Colletotrichum graminicola, Diplodia sp. et Gibberella zeae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Action Séro Zéro Report to HIV/AIDS Policy, Coordination and Program Division, July 2000.
French: Rapport du Division des Politiques, de la Coordination et des Programmes sur le VIH/sida, juillet 2000.
English: Generally, an evenhanded approach needs to be adopted and the same rules applied to the partner, domestic or foreign, public or private.
French: D'une manière générale, il faut adopter une démarche équilibrée et veiller à ce que les mêmes règles s'appliquent au partenaire, qu'il soit national ou étranger, public ou privé.
English: Consideration and action on draft proposals 423 - 434
French: Examen des projets de propositions et suite donnée à ces projets 423 − 434 97
English: The Tsawwassen Constitution, once ratified in accordance with this Agreement, comes into force on the Effective Date.
French: La Constitution tsawwassen, une fois ratifiée conformément à l’Accord, prend effet à la date d’entrée en vigueur.
English: 5.2 To what extent is there still a need for a contribution program with CMAP objectives?
French: 5.2 Jusqu'à quel point avons-nous encore besoin d'un programme de contribution ayant les objectifs du PAMC?
English: The Expert Meeting on the Impact of Anti-Dumping and Countervailing Actions was held in Geneva from 4 to 6 December 2000.
French: La Réunion d'experts sur les incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires a eu lieu à Genève, du 4 au 6 décembre 2000.
English: The results were highly consistent under the widely varying climatic exposure conditions and pollutant mixtures encountered in the different locations.
French: On ne sait pas avec certitude s’il existe une concentration assez faible pour qu’une association positive entre les P10 (et probablement 64
English: This allows us to focus on the guest experience rather than administration to satisfy the Park" ✔ An Outfitters Association has developed a relationship of trust and open communications with Nahanni National Park, communicates by phone and email throughout the season, and meets yearly with them ✔ Various West Coast parks say: good practice operators visibly show respect for the park and park staff, and willingness to adhere to guidelines and codes of conduct.
French: ✔ Une association de pourvoyeurs a réussi à instaurer un climat propice à la confiance et à une bonne communication avec le parc national Nahanni, communique par un téléphone et par courriel tout au long de la saison et tient une réunion chaque année. ✔ Selon différents parcs de la côte ouest, les exploitants d’entreprises qui ont de bonnes pratiques ont visiblement du respect pour le parc et les employés du parc et sont prêts à se conformer aux lignes directrices et aux codes de conduite.
English: bus speed  The speed, given in MHz, that indicates how fast a bus can transfer information.
French: bus  Passerelle pour les communications entre les composants de votre ordinateur.
English: They circled over areas of the South as far as Tyre and departed at 0700 hours on 16 August 2006, the first over Rmaich and the second over Al-Naqoura.
French: Ils ont procédé au survol circulaire de différents secteurs du Sud, allant jusqu'à Tyr, puis ont quitté l'espace aérien libanais le 16 août 2006 à 7 heures, le premier au-dessus de Rmaich et le second au-dessus de Naqoura.
English: CLF 1.0/1.1 - Best Practices 1.2 (continued) Technique 2:
French: NSI 1.0/1.1 - Pratiques exemplaires 1.2 (suite) Technique 2:
English: JARVIS, JENNIFER Reference Number: 5-6053 Contract Date: 2005-03-24 Contract Period: 2005-04-01 to 2005-06-30 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $10,657.20
French: JARVIS, JENNIFER Numéro de référence : 5-6053 Date du contrat : 2005-03-24 Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-06-30 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 10 657,20 $
English: This problem is accentuated by the fact that it is a relative concept, one that exists only insofar as two given situations can be compared.
French: Cette problématique est accentuée par le fait qu’il s’agit d’une notion relative, qui n’existe que dans la mesure où l’on peut comparer deux situations données.
English: • Hazard identification documents previous evidence to determine what adverse outcomes a substance may cause.
French: Depuis 1978, il s'est effectué environ 20 études épidémiologiques cas--témoins et de cohorte portant sur les SPC et le risque de cancer.
English: Our non-hazardous carbon recycling service provides activated carbon users with a restored and recycled product at a cost-effective price. In addition we can also custom tailor most spent carbons to suite our customers’ requirements.
French: Le succès de notre entreprise ne repose pas seulement que sur l’excellence de nos produits, il en repose aussi sur l’engagement véritable de la compagnie à se concentrer sur chaque besoin de ses clients de façon rapide, exacte et efficace.
English: One could argue that emerging countries are in transition and that the current assistance envelope should accompany that transition - that is, with a gradual shift from the development focus to non-ODA activity.
French: D'aucuns feront valoir que les pays émergents sont en cours de transition et que l'enveloppe actuelle consacrée à l'aide devrait accompagner cette transition. En d'autres termes, le centre de gravité devrait se déplacer progressivement des actions de développement vers les actions hors APD.
English: A. Douglas Belanger or James P. Geyer 200-926 West Sprague Ave Spokane WA USA 99201 jgeyer@goldreserveinc.com dbelanger@goldreserveinc.com 16/10/06 Qatar Qatargas 4 Project Ownership, construction, and operation of a LNG project Qatar Petroleum & Royal Dutch Shell plc Rob Dakers 13th Floor Salam Tower Corniche Road, West Bay Doha Qatar RDrakers@qatargas.com.qa 25/07/06 Vietnam Nui Phao Mine Development of the Nui Phao industrial mineral mining and processing facility Tiberon Minerals Ltd.
French: A. Douglas Belanger or James P. Geyer 200-926 West Sprague Ave Spokane WA USA 99201 jgeyer@goldreserveinc.com dbelanger@goldreserveinc.com 15/11/06 Venezuela Las Brisas, projet d'extraction de cuivre et de l'or Développement et construction de Las Brisas, projet d'extraction de cuivre et de l'or Gold Reserve Inc. A. Douglas Belanger or James P. Geyer 200-926 West Sprague Ave Spokane WA USA 99201 jgeyer@goldreserveinc.com dbelanger@goldreserveinc.com 16/10/06 Qatar Qatargas 4 Project Acquisition, construction et exploitation d'un projet NGL Qatar Petroleum & Royal Dutch Shell plc Rob Dakers 13th Floor Salam Tower Corniche Road, West Bay Doha Qatar RDrakers@qatargas.com.qa 25/07/06 Vietnam Nui Phao Mine Développement des installations pour l'exploitation et le traitement des minerais de Nui Phao Tiberon Minerals Ltd.
English: Payments Association 363.3 553.8 Investments (note 7)
French: 386,3 239,0 Avances aux membres de l’Association canadienne des paiements 363,3 553,8 Placements (note 7)
English: The co-operation also requires more long-term commitments than just purchases in the markets.
French: Elle nécessite également davantage d'engagements à long terme que de simples acquisitions sur les marchés.
English: As of 30 April 2004, thirty-six ongoing technical cooperation projects were being administered by the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, at least twenty of which were providing support to activities related to strengthening the rule of law.
French: Au 30 avril 2004, sur les 36 projets de coopération technique administrés par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, 20 au moins appuyaient des activités visant à renforcer l'état de droit.
English: Our products are the result of this philosophy and our hands, with team. Wines and olive oils which reflect ultimate territorial identity and mineral depth carry the name Magma®.
French: L’huile d’olive est devenue pour nous une vrai passion, quasi une obsession!
English: Some rooms have floor-to-ceiling windows, and other rooms are smaller and more intimate, yet stylish and functional.
French: Certaines chambres sont dotées de grandes baies vitrées, et d'autres chambres sont plus petites et plus intimistes, tout en étant stylées et fonctionnelles.
English: Continued research into the causes of preterm birth aims to provide the basis for effective prevention programs.
French: Par conséquent, toutes les femmes doivent connaître les signes et les symptômes du travail prématuré, et les fournisseurs de soins doivent être prêts à intervenir de façon appropriée.
English: However, the screening of displaced persons for status determination has been carried out instead by UNHCR.
French: Cependant, le classement des personnes déplacées en vue de la définition de leur statut a été entrepris par le HCRNU.
English: The Ombudsman's Efforts to Achieve a Friendly Solution and Subsequent Developments After careful consideration of the Commission's opinion and the complainant's observations, the Ombudsman did not consider that the Commission had responded adequately to the complainant's allegation and claim.
French: La recherche d'une solution à l'amiable et les évolutions ultérieures Après un examen approfondi de l'avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé que l'institution n'avait pas répondu de façon adéquate aux griefs soulevés.
English: If you have a projector, or students are at computers, show how the database is organized by category, and show the highlighted artifacts with supplementary information that appear in each category.
French: Pour les étiquettes interprétatives, chaque groupe devrait élaborer des directives pour la rédaction basées sur les critères d’un texte réussi élaborés par la classe.
English: Mr. Bichler (Luxembourg) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Bichler (Luxembourg) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Mr President, I simply want to ask you to put on the record my objections to the abuse of the oral amendment system here this afternoon.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous demande simplement d'acter mes objections par rapport au recours abusif du système des amendements oraux cet après-midi.
English: (c) Unless national legislation stipulates otherwise, the use for statistical or research purposes by NSOs of any existing data held in government departments from administrative or statistical sources, does not contravene the privacy of a specific natural or legal person.
French: c) Sauf disposition législative contraire, l'utilisation par les services nationaux de statistique, aux fins de statistiques ou de recherche, de données administratives ou statistiques en possession des départements administratifs, ne constitue pas une atteinte à la vie privée d'une personne physique ou morale.
English: Alexander VON MÜHLENDAHL - Chairman Absolute grounds for refusal Irmgard GRISS Joachim BORNKAMM Josine FASSEUR-VAN SANTEN General criteria Three-dimensional shapes as marks Colour and colour combinations as marks
French: Alexander VON MÜHLENDAHL - Président de la séance Motifs absolus de refus Irmgard GRISS Joachim BORNKAMM Josine FASSEUR-VAN SANTEN Critères généraux Marques tridimensionnelles Couleurs et autres signes en tant que marques
English: $ A Project Information Sheet was developed and distributed in October 2002 to identified stakeholders.
French: Une fiche de renseignements concernant le projet a été préparée et distribuée en octobre 2002 aux intervenants identifiés.
English: We all have at heart the process of renewal of the European Union's Mediterranean policy, established by the Barcelona Conference.
French: Nous avons tous à l'esprit le processus de renouvellement de la politique méditerranéenne de l'Union européenne, consacré par la conférence de Barcelone.
English: As regards the transport of goods by road, Directive 1999/62/EC provides a common framework for fixing user charges for motorway infrastructures or those with similar characteristics.
French: Pour le transport routier de marchandises, la directive 1999/62/CE fournit un cadre commun pour la fixation des redevances d'usage des infrastructures autoroutières ou de caractéristiques équivalentes.
English: There have already been considerable advances in bringing organic light emitting materials to consumer electronics: organic light emitting devices (OLED) in cell phones and automotive displays.
French: Bien que les fabricants ne ménagent pas leurs efforts, l'industrie approche rapidement de la limite matérielle et économique des technologies s'appuyant sur les composés inorganiques.
English: Everyone submitting on electronic media must have a transmitter number.
French: Vous devez avoir un numéro de préparateur si vous produisez sur support électronique.
English: Background: The SBSTA, at its sixteenth and seventeenth sessions, decided to further consider issues relating to the training of experts participating in GHG inventory review teams and the treatment of confidential data during the technical review of GHG inventories under the Convention, in conjunction with similar items concerning the review under Article 8 of the Kyoto Protocol under agenda sub-item 4 (b).
French: Rappel des faits: À ses seizième et dix-septième sessions, le SBSTA a décidé d'étudier plus avant les questions liées à la formation des experts qui feront partie des équipes chargées d'examiner les inventaires de gaz à effet de serre, ainsi qu'au traitement des données confidentielles, dans le cadre de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre prévu par la Convention, en liaison avec des études analogues concernant l'examen visé à l'article 8 du Protocole de Kyoto, au titre du point 4 b) de l'ordre du jour.
English: Above 100 °C the transfer rate measured at 1 atm total pressure is shown to be free of mass transfer effects, and obeys an initial first order dependence on water vapor for vapor pressures less than 10 Torr.
French: Nous montrons qu'au-delà de 100 °C, la vitesse de transfert mesurée à une pression totale d'une atmosphère est exempte d'effets de transfert de masse et obéit à une dépendance initiale de premier ordre de la vapeur d'eau pour des pressions de vapeur de moins de 10 Torr.
English: Nunavut 16,521 December 1, 2005 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Nunavut 16 521 Le 1er décembre 2005 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: In Bradford, the City Council and most employers, both public and private, maintain a flexible approach to dress codes, which allows most Muslim women and men to work wear certain religious clothing.
French: À Bradford, le conseil municipal et la plupart des employeurs du secteur public et privé gardent une approche assez souple en matière de codes vestimentaires, ce qui permet à la majorité des hommes et des femmes de confession musulmane de porter certains vêtements religieux durant leur travail.
English: We call on the parties concerned to start taking action to implement those recommendations.
French: Nous invitons toutes les parties concernées à commencer à prendre des mesures pour appliquer ces recommandations.
English: The details on the organizations contained in the Annex were received from each organization.
French: Les données concernant les organisations citées à l’annexe ont été communiquées par chaque organisation.
English: It also underlines that decisions "should be taken as openly as possible."
French: Le traité souligne aussi que les décisions «devraient être prises aussi ouvertement que possible».
English: Does the degree of choice or compulsion enter into the calculation of what to charge?
French: Le niveau de choix ou de contrainte entre-t-il en ligne de compte dans le calcul des frais à exiger?
English: SALZBURG Transport infrastructure City Existing M in M ax M in
French: Infrastructure de transport V ille Existante M in M ax
English: The advice of such experts is very directly reflected in RFPs for evaluations and other documents.
French: Les avis de ces spécialistes se reflètent directement dans les demandes de propositions visant des évaluations et d’autres documents.
English: In 1966, Maria and Nerina, the painter's daughters, donated the studio to the Municipality of Volpedo so it would be accessible to the general public and to scholars "for educational purposes.
French: En 1966, ses filles Maria et Nerina l'offrirent à la Ville de Volpedo pour qu'on l'ouvre aux étudiants et au public pour leur instruction.
English: Initial investigations into the source of her infection indicate exposure to dead poultry.
French: Selon les premières investigations concernant la source de l'infection, elle aurait été exposée à des volailles mortes.
English: The criteria for compensable evacuation costs, set forth at paragraphs 172 to 173 above, apply.
French: Les critères énoncés aux paragraphes 172 et 173 ci-dessus au sujet des frais d'évacuation ouvrant droit à indemnisation s'appliquent.
English: Calçotada in nature - Spend a funny day with Family!
French: Calçotada en pleine nature. Profitez d'une journée en famille!
English: Patentees are required to comply with the Patent Act to ensure that prices of patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: Les brevetés doivent se conformer aux dispositions de la Loi sur les brevets de manière à maintenir les prix des médicaments brevetés à des niveaux non excessifs.
English: The guide illustrates the size and scope of the industries and their contribution to every region of the country.
French: On y met en relief la taille et l'importance de ces industries, ainsi que leur contribution à l'économie de chaque région du pays.
English: • The Government amended the Bank Act to permit foreign banks to establish full-service branches or lending branches.
French: • Le gouvernement a modifiÃ© la loi sur les banques afin de permettre Ã des banques Ã©trangÃ¨res d'Ã©tablir des succursales prÃªteuses ou offrant des services complets.
English: The number of non-Western single mothers is also on the increase, particularly in the Antillean and Surinamese communities.
French: Le nombre de mères célibataires non occidentales est également en hausse, en particulier dans les populations antillaise et surinamaise.