ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do officials gain promotion?
French: Dans quelles conditions les fonctionnaires peuvent-ils être promus?
English: regulator will, if necessary, be examined in the proceedings on the merits of the complaint.
French: régulateur, sera examinée, si nécessaire, dans le cadre de l’appréciation sur le bienfondé de la réclamation.
English: a report on the implementation of the directive.
French: Adoption par le Parlement européen, le 7 septembre.
English: · Turntables for record carriers AL M 3/70
French: · Plateaux tournants pour supports d'enregistrement AL M 3/70
English: 1, "United States export authorization", added, SOR/2001-34, s.
French: 2, « usine de concentration d'uranium », ajouté, DORS/2003-352, art.
English: In connection with the legislation on the processing of letters, the site of the Ministry of Finance can be mentioned as an example of efficient operation.
French: En ce qui concerne la législation relative au traitement des lettres, le site du Ministère des finances est un exemple de fonctionnement efficace.
English: The Azerbaijan Code of Criminal Procedure provides for evidence revealing confidential personal, family or commercial information to be examined in camera.
French: En France, le huis clos est de droit, s’il est demandé par la victime partie civile41.
English: • Secure Channel Network debuts in spring
French: • Le Réseau de la Voie de communication protégée verra le jour au printemps
English: Mr Alexander, you have discovered today that you get not only criticism from this House, but also praise for the work you do.
French: Monsieur Alexander, vous avez découvert aujourd’hui que vous ne recevez pas que des critiques de cette Assemblée, mais aussi des éloges pour votre travail.
English: ** Un visa official n'est pas exigé.
French: ** Un visa officiel n'est pas exigé.
English: The purpose of the body is to carry out the public service function/activity delegated to it by the government.
French: Le but de l’organisme consiste à exercer des activités ou un rôle de service public qui lui ont été délégués par le gouvernement.
English: For over two years, an awareness campaign pertaining to violence against women has been directed to the general population and to youth in particular.
French: Depuis plus de deux ans, une campagne de sensibilisation à propos de la violence faite aux femmes a permis d’atteindre la population en général et les jeunes en particulier.
English: He is interested in examining Brazil’s approach to HIV/AIDS prevention, having traveled to the country in 2005.
French: Depuis une visite au Brésil en 2005, il s’intéresse à la façon dont ce pays aborde la prévention du VIH/sida.
English: On November 23, 2000, Mrs. Leger filed her reply to the answer.
French: Le 23 novembre 2000, cette dernière a déposé sa réplique à la réponse.
English: Governments will have to formulate appropriate policies and be committed to bringing policy discussions to the forefront, with the participation of all the stakeholders.
French: Les gouvernements devront formuler des politiques appropriées et s’engager à privilégier un débat ouvert auquel participeront tous les intervenants.
English: In addition, in the year of the sixtieth anniversary of the inaugural sitting of the Court, we would like to share a few more reflections on the Court's jurisdiction and the challenges it is facing.
French: De plus, cette année étant celle du soixantième anniversaire de la séance inaugurale de la Cour, nous tenons à partager quelques réflexions sur sa juridiction et les problèmes qui se posent à elle.
English: The Parliament of Georgia demands answer to the question: from where and how did numerous pieces of new Russian heavy military equipment appear on the territory of the former South Ossetian Autonomous District, the entire administrative perimeter of which borders only rest of Georgia and of the Russian Federation?
French: Le Parlement géorgien exige d'obtenir une réponse à la question suivante : comment une si grande quantité de matériel lourd russe, à l'état neuf, est-elle arrivée sur le territoire de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud, et quelle était sa provenance, étant donné que son périmètre administratif n'est limitrophe que de la Géorgie et de la Fédération de Russie?
English: IDEA-SME Program – Market Development and Exports Canada Economic Development (CED) The "Market development and exports" area of the IDEA-SME Program targets SMEs in Quebec.
French: Financement des stocks NORTHSTAR Financement du commerce international inc. Le financement des stocks consiste en un prêt direct accordé au distributeur étranger.
English: Bull. 6-1996, point 1.3.118 Proposal for a decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 23 September.
French: Bull. 6-1996, point 1.3.118 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion de l'accord, le 23 septembre.
English: Finally, under Article 1(3) of Regulation No 4055/86, the provisions of Articles 55 to 58 and 62 of the Treaty are to apply to those types of maritime transport.
French: Comme la Cour l'a constaté dans son arrêt du 14 juillet 1994, Peralta (C-379/92, Rec. p.
English: **APPENDIX "A" RO - RADIO OPERATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY **APPENDIX "A-1" RO - RADIO OPERATIONS GROUP WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY
French: RADIOTÉLÉGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS **APPENDICE « A 1 » RO - GROUPE : RADIOTÉLÉGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES
English: (a) Reports of the Secretary-General under resolution 61/244:
French: a) Rapports présentés par le Secrétaire général an application de la résolution 61/244 :
English: Recently, the Government of Canada announced a three-point program for enhancing the focus, efficiency and accountability to ensure the effective use of aid resources in our international assistance efforts.
French: Le gouvernement du Canada a récemment annoncé un programme à trois volets visant à mieux cibler son soutien, à en améliorer l'efficience et à rendre davantage compte des résultats, afin de garantir l'utilisation efficace des ressources consacrées à l'aide internationale.
English: That, Madam President, ladies and gentlemen, concludes the remarks I wanted to make in connection with this Commission proposal.
French: Voilà, Madame le Président, Mesdames, Messieurs, les observations que je pouvais faire à propos de cette proposition de la Commission.
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system with the support of its partners and to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer son système de collecte de données avec le soutien de ses partenaires, d'utiliser ces données comme base pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et d'apporter son aide à la conception de politiques d'application de la Convention.
English: The award of contracts, services and supplies by public tender accounts for more than 14% of European GDP.
French: . (PT) La passation de marchés publics de travaux, services et fournitures par voie d'appel d'offres ouvert représente plus de 14% du PIB européen.
English: The establishment of temporary residences (shelters) is planned within the system of the Ministry of Labour, Health and Social Protection, providing material assistance for victims, elaboration and implementation of the mechanisms and programmes for indemnifying physical, moral and property losses incurred.
French: La création de foyers d'accueil temporaires est prévue, dans le cadre du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, ainsi qu'une aide matérielle aux victimes, et l'élaboration et la mise en œuvre des mécanismes et mesures d'indemnisation des dommages d'ordre matériel ou moral.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the agenda item on space debris, in accordance with the workplan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi son examen de la question des débris spatiaux comme prévu dans le plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par.
English: Mr President, Commissioners, first of all, I cannot help but reflect upon the fact that this is, on the whole, a Dutch-British-Scandinavian debate where the speakers are concerned.
French: Monsieur le Président, chers Commissaires, je ne puis m' empêcher de commencer par remarquer, au vu des interventions que nous avons pu entendre, que ce débat semble vouloir se résumer à un dialogue entre Néerlandais, Britanniques et représentants des pays nordiques.
English: Throughout 1999 there were more court cases against Oragir than against all other Armenian media combined since independence in 1991.
French: Durant 1999, il y eu plus de poursuites légales contre Oragir que contre tous les autres médias arméniens combinés depuis l’indépendance de 1991.
English: It should be clear to other network members that FEDOs are responsible for the province as whole.
French: Il faut que les autres membres du Réseau comprennent que les OFVE sont responsables d'une province dans son ensemble.
English: In addition, a number of delegations made statements on the subject.
French: Par ailleurs, plusieurs délégations ont fait une déclaration sur le sujet.
English: The last 50 years have seen a series of significant developments in the international legal framework under which oceanic fisheries are managed.
French: Depuis 50 ans, le cadre juridique international en vertu duquel les pêcheries marines sont exploitées a beaucoup évolué.
English: On November 22, 1999, the Board issued an interim decision. A timetable leading to a hearing in May 2000 was issued in December 1999.
French: La Commission a rendu une décision provisoire le 22 novembre 1999 et émis en décembre 1999 un échéancier menant à la tenue d’audiences en mai 2000.
English: The main aim of income support programmes should be to lift people out of poverty and to enable them to live a dignified life.
French: L'objectif central des systèmes d'aide au revenu doit être de sortir les personnes de la pauvreté et de leur permettre de vivre dans la dignité.
English: Extensive numbers of traps set out would prevent dragging and finfish capture.
French: Le nombre élevé de casiers installés empêchera le dragage et la pêche de poissons osseux.
English: The location of the village of Bouénneu in relation to Zouan-Hounien poses no problem.
French: La situation du village de Bouénneu par rapport à Zouan-Hounien ne pose aucun problème.
English: Further Canadian assistance will be provided in the region in response to the UN appeal.
French: En réponse à l'appel des Nations Unies, le Canada fournira une aide supplémentaire dans la région.
English: Development and calls on the Commission to help formulate a special European research agenda for earthquakes; Or. fr
French: gestion des crises et de réduction au minimum des destructions, en liaison avec les actions du septième programme-cadre de recherche et de développement technologique, et invite la Commission а contribuer à la mise sur pied d'un agenda spécifique européen de recherche sur les tremblements de terre; Or. fr
English: His delegation fully agreed with the conclusions of the Secretary-General on assisting war-torn societies in their transition to peace.
French: L'Inde partage les conclusions du Secrétaire général quant à la nécessité d'aider les pays ravagés par la guerre à passer à la vie pacifique.
English: Reaction of 2 with several monodentate phosphines has been monitored by epr spectroscopy.
French: Faisant appel à la rpe, on a examiné la réaction du compose 2 avec plusieurs phosphines monodentates.
English: I would also like to reiterate that we would thus be able to comply with the Kyoto protocol all the more speedily, and would remind you of the impetus this would give to rural areas and to the multifunctional role of agriculture.
French: Je voudrais aussi signaler une nouvelle fois que nous pourrons ainsi exécuter beaucoup plus rapidement le protocole de Kyoto, et vous rappeler les impulsions positives pour l'espace rural et le rôle multifonctionnel de l'agriculture.
English: CIDA has also made a significant contribution in demining, allowing refugees to return to their communities and allowing economic development to proceed.
French: L'ACDI a aussi grandement contribué au déminage, qui a permis le retour des réfugiés dans leurs communautés et la reprise des activités de développement économique.
English: • Selected International Legal Norms on the Protection of Personal Information in Health Research (December 2001) [ PDF (431 KB) | Help ]
French: • Sélection de normes juridiques internationales et étrangères régissant la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé (décembre 2001)  [ PDF (486 Ko) | Aide ]
English: (a) Providing post-arrival orientation;
French: a) Orientation après l'arrivée;
English: • The life expectancy and sustainability of a national network
French: • Espérance de vie et viabilité d'un réseau national
English: On 16 and 17 June, the European Council will decide on key elements of Europe 2020 – the EU’s new strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
French: Les 16 et 17 juin, le Conseil européen décidera des éléments clés de la Stratégie Europe 2020 – la nouvelle stratégie européenne pour une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: I also welcome the progress made here, at the United Nations summit, on building consensus in the fight against poverty.
French: Je me félicite également des progrès faits ici, au sommet des Nations Unies, dans la recherche d'un consensus pour lutter contre la pauvreté.
English: With regard to child labour, she asked whether the Omani authorities had sought to define the tasks assigned to children, as well as the number of meals provided and hours worked.
French: Concernant le travail des enfants, Mme Al-Asmar demande si les autorités omanaises se sont attachées à déterminer quelles sont les tâches imparties aux enfants, ainsi que le nombre de repas fournis et les heures de travail effectuées.
English: This means that the simulator can be used to demonstrate aircraft reaction to this kind of failure and the results of various control inputs at altitudes above the 50-60 foot level, but cannot accurately train pilots in the critical actions required near the ground for such emergencies.
French: Voilà qui signifie que le simulateur peut être utilisé pour démontrer la réaction de l’hélicoptère à ce type de défaillance ainsi que les résultats des diverses sollicitations aux commandes à des altitudes supérieures à 50 ou 60 pi, mais il ne peut entraîner avec précision les pilotes aux mesures critiques requises près du sol dans le cas de ces situations d’urgence.
English: I was Account manager responsible of refining, petrochemical and chemical accounts in south france and Maghreb.
French: Durant 2 ans d'expérience passionnante, j'ai accompagné des industriels pour améliorer la prise de décision de l'atelier, et permettre au reste de l'usine d'échanger efficacement avec lui.
English: This way contrasted and permanent signs can be created even with CO2 lasers on steel and other metals.
French: Ainsi meme avec le laser CO2 on peut créer des marquages contrastés et durables sur l'acier et d'autres métaux.
English: Let me say a word of warm thanks to you, Mr. President, for your unflinching and much-appreciated willingness to submit draft resolution A/58/L.64 as a presidential text.
French: Je voudrais vous adresser des remerciements chaleureux, Monsieur le Président, pour avoir fait montre de la volonté sans faille et très appréciée de présenter le projet de résolution A/58/L.64 en tant que texte du Président.
English: Adapted with permission from Vinebrooke et al.
French: Adaptation autorisée de Vinebrooke et al.
English: Iraklio is of course another destination for a one-day trip.
French: Iraklio est bien sûr une autre destination privilégiée pour une journée.
English: Companies rushed in to set up shop, anxious to establish trade in the former communist territory.
French: Des entreprises s'y sont ruées pour ouvrir boutique, impatientes d'établir des activités commerciales sur le territoire ex-communiste.
English: Moreover, no alien is held in that centre for any longer than is strictly necessary in order to enable him to return to his country of origin (holding time ranges, on average, from a few hours to one or two days).
French: Ensuite, le maintien dans ce centre n'excède pas le temps strictement nécessaire pour permettre le retour de l'étranger dans son pays d'origine.  (La durée de séjour varie de quelques heures à un à deux jours en moyenne.
English: Accordingly, even if it were to come into effect, this section would almost never apply.
French: Par ´ conse quent, me me s’il entrait en vigueur, cet article ne ˆ s’appliquerait pratiquement jamais.
English: Caring for one in the final days of his or her life can present enormous challenges, particularly if we must also meet other commitments in our lives.
French: Il peut parfois être très difficile de prendre soin d’une personne qui vit ses derniers jours, surtout quand on a d’autres engagements.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 13 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 13 janvier 2009.
English: As I speak before you today, elements from Russia are actively and illegally building a new, large military base in the small town of Java, in South Ossetia, in the middle of Georgia, on the other side the Caucasian ridge, very far from Russian territory, hoping that arms and violence will triumph over the will of the people.
French: Au moment même où je m'exprime, des éléments russes s'activent à construire, en toute illégalité, une nouvelle base militaire importante dans la petite ville de Java, en Ossétie du Sud, dans le centre de la Géorgie, de l'autre côté de la chaîne caucasienne, très loin du territoire russe, dans l'espoir que les armes et la violence l'emporteront sur la volonté du peuple.
English: This very serious situation was condemned at the G20 Summit in Pittsburgh in September.
French: Cette situation gravissime a été dénoncée lors du sommet du G20, à Pittsburgh, en septembre dernier.
English: The Press and Communication Service endeavoured to highlight the overall quality of the Commission's work.
French: Le service «Presse et communication» a ainsi veillé à démontrer la qualité d'ensemble du travail de la Commission.
English: It included the following warning:
French: Cet état de fait a été non seulement constaté en Europe mais globalement condamné.
English: Determination of the percentage (2) If a selected listed financial institution is an insurance corporation, the financial institution's percentage for a participating province for a particular period in which it has a permanent establishment in the province is, despite subsection 8(2), the percentage that (a) the total of its net premiums for the particular period in respect of insurance on property situated in the province and of its net premiums for the particular period in respect of insurance, other than on property, from contracts with persons resident in the province is of (b) the total of its net premiums for the particular period in respect of insurance on property situated in Canada and of its net premiums for the particular period in respect of insurance, other than on property, from contracts with persons resident in Canada that are included in computing its income for the purposes of Part I of the Income Tax Act.
French: Primes nettes (2) Lorsqu'une institution financière désignée particulière est une compagnie d'assurance, le pourcentage qui lui est applicable quant à une province participante pour une période donnée au cours de laquelle elle a un établissement stable dans la province correspond, malgré le paragraphe 8(2), au pourcentage représenté par le rapport entre : a) d'une part, la somme de ses primes nettes pour la période relatives à l'assurance sur des biens situés dans la province et de ses primes nettes pour la période relatives à l'assurance, sauf celle sur des biens, découlant de contrats conclus avec des personnes résidant dans la province; b) d'autre part, la somme de ses primes nettes pour la période relatives à l'assurance sur des biens situés au Canada et de ses primes nettes pour la période relatives à l'assurance, sauf celle sur des biens, découlant de contrats conclus avec des personnes résidant au Canada qui sont incluses dans le calcul de son revenu pour l'application de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A number of experts from the DCMI Usage Board and the Advisory Board have agreed to be available to answer questions from the community.
French: Gouvernement du Canada Voir aussi CRGI - Sous-groupe <dc.format>; CRGI - Groupe de travail du GED sur les métadonnées Schéma <dc.type> Sous-groupe <dc.type>  On doit utiliser le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada comme une source de terminologie normalisée servant à indexer et à récupérer des ressources en fonction du type.
English: At present, the Government of El Salvador has begun the second stage of the process of rehabilitating and reconstructing the country.
French: Cette aide a été vitale pour faire face à la situation d'urgence provoquée par le tremblement de terre.
English: The papers apply a gendered analysis to key issues in genetic testing, genetic therapies and biotechnology/ genomics in general.
French: Les auteurs des différents articles analysent en fonction du sexe d'importantes questions liées aux tests génétiques, aux thérapies géniques et à la biotechnologie/ génomique en général.
English: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’2, which the present Communication accompanies, the Commission renews its commitment to ensuring that everyone is given an equal chance to realise their potential.
French: Dans sa communication intitulée «Un agenda social renouvelé: opportunités, accès et solidarité dans l'Europe du XXIe siècle»2, que la présente communication accompagne, la Commission renouvelle son engagement en faveur de l’égalité des chances pour tous, afin que chacun puisse réaliser son potentiel.
English: Seventeen courts have been reconstituted in Monrovia and its environs.
French: Dix-sept tribunaux ont été reconstitués à Monrovia et dans ses environs.
English: INHFA has a family counselling unit in Tegucigalpa that deals with the problem as best it can, but that is clearly not enough to cope with the growing demand.
French: Pour sa part, l'IHNFA dispose d'une équipe de conseillers familiaux à Tegucigalpa, où ces problèmes sont traités dans la mesure des possibilités qui, de toute évidence, sont insuffisantes face à une demande croissante.
English: Fires Campsites are spacious and clean and campfires are permitted at most sites. A fire permit must be purchased at kiosks or self -registration booths.
French: Feux de camp Les emplacements de camping sont propres et grands.On peut faire des feux de camp à la plupart d'entre eux après s'être procuré un permis au kiosque du camping ou au panneau d'auto-inscription.
English: Three countries were assisted in the desegregation of their social account matrices to further develop their computable general equilibrium models, and 344 new institutional users were registered for the MAGIC software,* allowing them to evaluate patterns of trade and export competitiveness in the United States of America.
French: Trois pays ont bénéficié d'une assistance pour la désagrégation de leurs matrices de comptabilité sociale afin d'affiner leur modèle d'équilibre général calculable et 344 nouveaux utilisateurs institutionnels ont été inscrits pour MAGIC*, ce qui leur a permis d'évaluer les tendances du commerce et la compétitivité des exportations aux États-Unis d'Amérique*.