ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterans Affairs Theme #1 Sustaining Our Government Operations Objective Promotion of green activities in health care facilities Target Integrate environmental stewardship into the decision making process at Ste. Anne’ Hospital s Develop management plans and implement best practices which ensure the enduring preservation and presentation of commemorative resources Milestone Development and implementation of an Environmental Management System by December 2001 Inclusion of SD and environmental issues in the assessment of Vimy Monument by March 2002 To develop new stands for the existing Books of Remembrance and to display a Peacekeepers Book of Remembrance by March 2003 Inclusion of SD and environmental issues in the ongoing design for Visitors Centre at Vimy by March 2004 Ensure that the contractors working on the restoration of Vimy purchase products and services that meet environmental specifications by March 2004 Documentation and presentation of Canada’ South African War s graves by March 2004 Implement the Forest Management Plan for Vimy (50 year plan) Implement the Battlefield Terrain Conservation measures Ensure that the SD and environmental issues are identified by March 2002 Ensure that the SD and environmental issues are identified by March 2002
French: Anciens Combattants Thème no 1 - Durabilité des opérations gouvernementales But Promotion des activités écologiques dans les établissements de soins de santé Objectif Intégrer la gérance de l’ environnement au processus décisionnel à l’ hôpital Sainte-Anne Élaborer des plans de gestion et mettre en oeuvre des pratiques optimales qui garantiront une préservation et une mise en valeur durables des ressources commémoratives Étape Élaborer et mettre en oeuvre un système de gestion de l’ environnement, d’ ici décembre 2001 Tenir compte des questions de DD et écologiques dans l’ évaluation du Monument commémoratif de Vimy, d’ ici mars 2002 Créer de nouveaux présentoirs pour les Livres du Souvenir actuels et exposer un Livre du Souvenir sur les casques bleus, d’ mars 2003 ici Tenir compte des questions de DD et écologiques dans les plans d’ centre d’ un accueil à Vimy, d’ mars 2004 ici Veiller à ce que les entrepreneurs chargés de la restauration du Monument commémoratif de Vimy achètent des biens et services respectant les exigences environnementales, d’ ici mars 2004 Préparer la documentation et la présentation relatives aux tombes des Canadiens ayant participé à la Guerre de l’ Afrique du Sud, d’ ici mars 2004 Mettre en oeuvre le Plan de gestion de la forêt de Vimy (plan de 50 ans) Mettre en oeuvre les mesures de conservation du champs de bataille Veiller à ce que les questions liées au DD et à l'environnement soient cernées d'ici mars 2002.
English: Digital  Subscriber Line (DSL) services, for instance, already provide a viable alternative platform for interactive digital television.
French: Ainsi les services de lignes d’abonnés numériques (LAN) fournissent-ils déjà une plate-forme de remplacement viable pour la télévision numérique interactive.
English: The Elections Amendment Act (1992) lowered the voting age from nineteen to eighteen years for provincial elections and permits eligible voters to register on polling days.
French: La Loi de révision de la Loi électorale de 1992 (Election Amendment Act (1992)) a abaissé l'âge où l'on est autorisé à voter aux élections provinciales de 19 à 18 ans, et il autorise les électeurs admissibles à s'enregistrer le jour même du vote.
English: To date, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression of the Commission on Human Rights has filed 16 allegations concerning cases of violations of the right to freedom of opinion and expression and over 100 urgent actions, a procedure for cases that are of a life-threatening nature or other situations where the particular circumstances of the incident require urgent attention.
French: À ce jour, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression de la Commission des droits de l'homme a enregistré 16 plaintes alléguant des violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression et adressé plus de 100 demandes d'intervention d'urgence - une procédure qui s'applique à des cas où des vies humaines sont en danger ou à d'autres situations qui exigent une intervention urgente.
English: In response to growing capitalization requirements (see also preceding section), several authors seek to promote new means of funding.
French: Face aux besoins croissants en matière de capitalisation (voir aussi la section précédente), plusieurs écrits visent la promotion de nouveaux moyens de financement.
English: On the other hand, if we use our own kernel we will have to give him the support necessary for the encriptación algorithms and device-mapper.
French: D'autre part, si nous utilisons notre propre noyau de soutien dont vous avez besoin pour les algorithmes de chiffrement et device-mapper.
English: Mercury concentrations in loons increase along a trajectory from west to east across southeastern Canada.
French: Les concentrations en Hg dans les plongeons huards s'accroissent suivant un gradient qui va de l'ouest vers l'est dans le sud-est du Canada.
English: In addition, adjustments to the proposed Individual Quota (IQ) formula and the use of area by area historic prices will benefit crab licence-holders.
French: Par ailleurs, les ajustements à la formule proposée pour les quotas individuels (QI) et l'utilisation de prix historiques spécifiques (secteur par secteur) profiteront aux titulaires de permis de pêche du crabe.
English: "1.2.  If, during the test, there is contact between the head and any vehicle component, a calculation of HPC is made, …"
French: «1.2 Si, durant l'essai, la tête entre en contact avec un quelconque composant du véhicule, on procède au calcul du HPC, …».
English: This is, however, an important subject, affecting areas that the Union is considering, such as the protection of natural resources and the relaunch of the development policy, as well as the new objectives for agriculture and fisheries, for example.
French: Il s'agit pourtant d'un sujet important, touchant des domaines où l'Union s'interroge, comme la protection des ressources naturelles et la relance de la politique de développement, ou les nouveaux objectifs pour l'agriculture et la pêche par exemple.
English: On 27 October 2003, the General Assembly adopted resolution ES-10/13, by which it demanded that “Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in departure of the Armistice Line of 1949 and is in contradiction to relevant provisions of international law” (para. 1).
French: Le 27 octobre 2003, l'Assemblée générale adoptait la résolution ES-10/13, par laquelle elle exigeait qu'« Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, et revienne sur ce projet, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et qui est contraire aux dispositions pertinentes du droit international » (par. 1).
English: We know that the future belongs to those nations, entrepreneurs and business organizations that invest aggressively in innovation.
French: Nous savons que l'avenir appartient aux nations, aux entrepreneurs et aux entreprises qui investissent de façon considérable dans l'innovation.
English: According to the above test results the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for not more than three years and within the 12-year equipment limit, with the distinguishing mark IN/IR.1
French: Compte tenu des résultats des contrôles susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'Appendice 3 de l'Annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de trois ans, et dans la limite des 12 ans de l'engin, l'engin portant la marque d'identification IN/IR 1/.
English: The appendix B applicable to the United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime is new, following a recommendation of the Office of Internal Oversight Services that the United Nations Office at Vienna/ United Nations Office on Drugs and Crime establish its own appendix B rather than use the appendix B of the United Nations Industrial Development Organization, which had been applied previously by the United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'appendice B, qui s'applique à l'Office des Nations Unies à Vienne/Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, est nouveau, le Bureau des services de contrôle interne ayant recommandé que l'Office des Nations Unies à Vienne/Office des Nations Unies contre la drogue et le crime établisse son propre appendice B plutôt que d'utiliser l'appendice B de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel comme c'était le cas précédemment.
English: Revenues for the second quarter of 2006 increased six per cent to C$1,946 million, largely due to freight rate increases for all commodity groups, including a higher fuel surcharge resulting from an escalation in crude oil prices, and volume growth led by CN’s grain and intermodal commodity groups.
French: Au deuxième trimestre de 2006, les produits d’exploitation ont augmenté de six pour cent pour s’établir à 1 946 millions de dollars canadiens, ce qui est avant tout attribuable à des majorations de prix de transport dans tous les groupes marchandises, notamment au supplément carburant plus élevé découlant de la flambée des prix du pétrole brut, et à la hausse des volumes qui a été plus marquée dans les groupes marchandises des Produits céréaliers et de l’Intermodal.
English: This strategy should help establish prosperity in the region and foster the development of democracy and the rule of law.
French: Cette stratégie devra contribuer à asseoir la prospérité dans la région et à favoriser le développement de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: For all developing regions, with the exception of sub-Saharan Africa, net private capital flows constitute the most important source of external finance, representing more than 80 per cent of total net financial flows.
French: Dans toutes les régions en développement, à l'exception de l'Afrique subsaharienne, les apports nets de capitaux privés restent la principale source de financement extérieure, soit plus de 80 % des apports financiers nets.
English: • (ii) the X-ray warning symbol described in section 4,
French: • (ii) le symbole de mise en garde contre les rayons X figurant à l'article 4,
English: Underweight for height or acute malnutrition affects only one per cent of children and remains at a similar level as in earlier years.
French: L'insuffisance du poids par rapport à la taille qui caractérise la dénutrition aiguë ne touche qu'un pour cent des enfants et ce niveau est celui qui avait été constaté les années précédentes.
English: • Department of Peacekeeping Operations
French: • Département des opérations de maintien de la paix;
English: A prototype was shown to the DLI Community in May 2007 and over 100 suggested changes were received by the development team.
French: Que le CCE reconnaisse l’apport de la Division des enquêtes spéciales au programme de l’IDD à sa réunion de l’automne 2008 et celui de la Division de la statistique de la santé à sa réunion du printemps 2009. PROPOSÉ PAR :
English: In accordance with the pertinent dispositions of the Charter of the United Nations that encourage regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations, the Community of Portuguese-speaking Countries has also reached cooperation agreements with a number of regional, subregional and intergovernmental organizations, including the African Union, the Council of Europe, the Economic Community of West African States and the International Organization of la Francophonie.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies qui encouragent la coopération régionale aux fins d'œuvrer à la promotion des buts et principes des Nations Unies, la Communauté des pays de langue portugaise est aussi parvenue à des accords de coopération avec diverses organisations sous-régionales et intergouvernementales dont l'Union africaine, le Conseil de l'Europe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: The "brake factor (BF)" is the input to output amplification ratio of the brake.
French: 2.36 Par "facteur d'amplification du frein (BF) ", le facteur d'amplification entre l'entrée et la sortie du frein.
English: Otoliths are important for animals, since they allow them to orient themselves, but they are also important to fisheries scientists because they bring knwoledge about an animal's age and growth.
French: Les otolithes sont importants pour les animaux, car ils leur permettent de s'orienter, mais ils sont également importants pour les scientifiques des pêches, puisqu'ils leur permettent de déterminer l'âge et la croissance des poissons.
English: First, the PubMed database6 was searched on the basis of specific authors to ensure that key papers were not excluded because they were not easily identifiably as "clinical genetics research" by key words in the title, abstract or Mesh terms.
French: D’abord, la base de données PubMed6 a été consultée à l’aide d’une recherche par nom d’auteurs pour que les articles clés ne soient pas exclus sous prétexte que les mots clés « recherche en génétique médicale » ne figurent pas dans le titre, dans le résumé ou dans les termes Mesh.
English: It is important that in future we designate the direct payments from the first pillar in line with a sustainable agricultural policy and that we have a strong second pillar for the development of rural areas, with a focus on jobs.
French: Il est important qu'à l'avenir nous allouions les paiements directs du premier pilier en accord avec une politique agricole durable et que nous ayons un deuxième pilier fort pour le développement des zones rurales, en mettant l'accent sur les emplois.
English: The LLMTA sets their operational standards and supervises their activities.
French: Il est également chargé de l’agrément et de la formation de leur personnel.
English: The celebrations will mark the EU's ever closer cooperation with its partners and foster dialogue so that together we can better face the challenges of our increasingly globalised world.
French: Ces célébrations marqueront la coopération toujours plus étroite entre l'Union européenne et ses partenaires et encourageront le dialogue, pour que nous puissions mieux relever ensemble les défis d'une mondialisation qui ne cesse de s'accroître.
English: A few years ago, the Asia Pacific Foundation did a comprehensive study on perceptions, by 250 Indian decision-makers, of foreign businesses from Canada, the U.S., Australia, Japan, Singapore and the UK.
French: Il y quelques années, la Fondation Asie Pacifique du Canada a réalisé une étude approfondie sur les perceptions nourries par 250 décideurs indiens à l’égard d’entreprises étrangères du Canada, des États Unis, de l’Australie, du Japon, de Singapour et du Royaume Uni.
English: The same speaker also referred to UNICEF/Government involvement in discussions to develop a juvenile justice system that focused on approaches for the prevention of abuse and restoring employment opportunities.
French: Le même intervenant a également évoqué la participation de l'UNICEF et du Gouvernement aux débats sur le développement d'un système de justice pour mineurs qui prévienne les abus et rétablisse les opportunités d'emploi.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (203 Kb) Printable Version Canadian Human Rights Tribunal DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (224 Ko) Version imprimable Tribunal canadien des droits de la personne RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: In axenic cultures of flax rust (Melampsora lini) colonies are initiated after a lag period of 12–20 days, depending partly on incubation temperatures.
French: Dans les cultures axéniques de la rouille du lin (Melampsora lini), les colonies commencent à se former après une période de latence de 12–20 jours, dont la longueur dépend en partie de la température d'incubation.
English: Hotel in Heede: The hotel has 30 rooms (4 single rooms, 10 double rooms).
French: hôtel à Heede: L'hôtel est doté de 30 chambres (4 chambres individuelles, 10 chambres doubles).
English: At the same time, the practice is often justified (perhaps with the same good intention as time-outs) for certain serious behaviours and for individuals whose behaviour is so refractory that their presence in the school is a threat to the safety of others.
French: Par contre, cette pratique est souvent justifiée (peut-être pour la même raison qui justifie le recours à des périodes d'isolement) dans le cas de certaines inconduites graves et d'élèves dont le comportement est si répréhensible que leur présence à l'école menace la sécurité des autres.
English: Recalling also its decision 55/452 of 23 December 2000 to convene the post-Phase V Working Group,
French: Rappelant également sa décision 55/452 du 23 décembre 2000 relative à la convocation du Groupe de travail du suivi de la phase V,
English: In addition, further examination of draft articles 88 and 89, which also address freedom of contract issues, will be necessary.
French: En outre, un examen plus poussé des projets d'articles 88 et 89, qui traitent également de la liberté contractuelle, sera nécessaire.
English: The result is a text which has been rebalanced in order to increase consumer protection, especially with regard to the information they are to be provided with, complaint procedures and the situation of minors, amongst others.
French: Il en résulte un texte qui a été rééquilibré pour augmenter la protection des consommateurs, notamment en ce qui concerne les informations qui doivent leur être fournies, les moyens mis à leur disposition pour porter plainte et la situation des mineurs, entre autres.
English: Herb Williamson Market Development Manager Ontario Apple Marketing Commission  Robert W. Anderson Tax Consultant  Martin Linder Former Secretary Treasurer B.C. Tree Fruits Limited  Kenneth M. Porteous Lingwood Farms Ltd.  Bryan Hardman Hardman Orchards  Penny Gambell Commissioner Provincial Agricultural Land Commission Province of British Columbia  David Hobson President British Columbia Fruit Growers’ Association  Errol McKibbon Economist Policy & Programs Division Ministry of Agriculture and Food Province of Ontario  Crosby Mitchell Secretary/Statistician Ontario Apple Marketing Commission  Vince Badame Director, Produce Procurement National Grocers Co.
French: Herb Williamson Directeur du développement des marchés Commission ontarienne de commercialisation des pommes  Robert W. Anderson Fiscaliste-conseil  Martin Linder Ancien secrétaire-trésorier B.C. Tree Fruits Limited  Kenneth M. Porteous Lingwood Farms Ltd.  Bryan Hardman Hardman Orchards  Penny Gambell Commissaire Provincial Agricultural Land Commission Province de la Colombie-Britannique  David Hobson Président British Columbia Fruit Growers’ Association  Errol McKibbon Économiste Division de la politique et des programmes Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation Province de l’Ontario  Crosby Mitchell Secrétaire-statisticien Commission ontarienne de commercialisation des pommes  Vince Badame Directeur, Achats de fruits et légumes National Grocers Co.
English: Spring/Summer 2005
French: Printemps/Été 2005
English: First of all, key informants noted the requirement for expertise in both economic development and employment programming which did not exist in any one department or agency.
French: Tout d'abord, des personnes-ressources clés ont signalé qu'on avait besoin, dans le domaine du développement économique et de l'élaboration de programmes d'emploi de compétences spécialisées qu'on ne retrouvait pas toutes dans un même ministère ou organisme.
English: We are optimistic that very soon the funds for Sierra Leone will be announced.
French: Nous avons de bonnes raisons de penser que le fonds pour la Sierra Leone sera également bientôt annoncé.
English: • Health Canada does not recommend the use of fluoride supplements (drops or tablets).
French: On a fixé à 1, 5 milligrammes par litre (mg/l), la concentration maximale acceptable de fluorure dans l'eau potable.
English: The Commissioner will continue to make frequent use of special studies to gain a more comprehensive overview of the implementation of the Act or one of its particular aspects.
French: La Commissaire continuera à privilégier l'utilisation des études spéciales pour avoir un aperçu global de la mise en application de la Loi ou d'un de ses aspects particuliers.
English: President Portillo withdrew land registry bills from the Congress on two separate occasions before finally presenting a third, expanded proposal in April 2003.
French: Le Président Portillo a retiré deux projets de loi cadastrale soumis au Congrès, avant d'en présenter un troisième, plus complet, en avril 2003.
English: The provisions of this Annex shall apply to the following: — electromagnetic compatibility of equipment as defined in Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and amendments thereto, — electromagnetic compatibility Radiocommunications Act. of equipment regulated under sections of the Canadian
French: Les dispositions de la présente annexe sectorielle s’appliquent à: — la compatibilité électromagnétique des équipements au sens de la directive 89/336/CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique et ses modifications, — la compatibilité électromagnétique des équipements couverts par la loi canadienne sur les radiocommunications.
English: We have confirmed the observations of Kerjaschki and Farquhar by demonstrating the HMWgp in extracts of rat brush border membrane and isolated glomeruli on sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide (SDS–PA) (5%) gels.
French: Nous avons confirmé les observations de Kerjaschki et Farquhar en démontrant la présence de la HMWgp dans des extraits de la bordure en brosse des membranes rénales et de glomérules isolés sur des gels de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamdie (SDS–PA) (5%).
English: The estimated effect in Table 3 may be thought as an average affect of the subsidy rate for the different subgroups of the population.
French: On peut penser que l'effet estimé au tableau 3 est un effet moyen du taux de subvention pour les diverses sous-populations.
English: The rules contained in chapters II, VI (except rule 19) and VII above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of committees, subcommittees and working groups, except that:
French: Les dispositions des articles contenus dans les chapitres II, VI (à l'exception de l'article 19) et VII ci-dessus s'appliquent, mutatis mutandis, aux débats des commissions, sous-commissions et groupes de travail, si ce n'est que:
English: See chapter III, decision 2004/9 for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: Voir chapitre III, décision 2004/9 pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: Key words: proteasome, prosome, ferritin, reticulocytes.
French: Mots clés : protéasome, prosome, ferritine, réticulocytes.
English: We use pulleys and ropes to easily load the upper floors.
French: Des cordes et poulies servent à charger facilement les étages supérieurs.