ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •= What would have to be done in order for a country "start all over"?
French: •= Que faudrait-il faire pour qu’un pays « recommence à neuf »?
English: As recent events demonstrate, everyone in this Hall has a vested interest in ensuring that no terrorist group is rewarded, regardless of the justice of its cause.
French: Comme le montrent les événements récents, chacun ici dans cette salle a tout intérêt à ce qu'aucun groupe terroriste ne soit récompensé, quelle que soit la justesse de sa cause.
English: The "costs" of organizational inaction are "paid" by individuals who suffer from the health consequences of work-life conflict, and a public health care system which pays for their treatment.
French: Les « coûts » de l’inactivité des entreprises sont « payés » par les gens dont les conflits entre vie professionnelle et vie personnelle ont des répercussions sur leur santé, ainsi que par le système de santé qui défraie leur traitement.
English: Transport problems provide an easy excuse.
French: Les problèmes de transport offrent un alibi facile.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Teun Sanders, a Dutch citizen.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Teun Sanders, de nationalité néerlandaise.
English: This created a pipeline to take on board graduates from the UofM MSc Community Health program [and maybe a few francophone graduates from PH degree courses at other universities in Canada and abroad].
French: Cela créa un conduit d’alimentation ravitaillé par les diplômés du programme de 2e cycle en santé communautaire de l’U de M [et peut être par quelques diplômés francophones provenant de programmes de santé publique d’autres universités canadiennes et à l’étranger].
English: (l) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/59/449);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice (A/59/449);
English: Reiterates its commitment to the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
French: Réitère son engagement en faveur de l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir;
English: A model Government of Canada Public Key Infrastructure Information Technology Security Guidance document is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/index-eng.asp. Follow the links to the PKI site, and click on Documents.
French: On peut consulter un guide d'orientation sur la sécurité des technologies de l'information de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada au site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/index-fra.asp. Suivez les liens vers le site de l'ICP et cliquez sur Documents.
English: Side event with the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation (21 June, 6–7 p.m.) This event will further identify and review areas of common interest and concern, and possible ways of intensifying co-operation and the voluntary implementation of OSCE principles and commitments on the basis of Ministerial Council Decision No. 17/04 of 7 December 2004.
French: Réunion parallèle avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération (21 juin, 18 heures – 19 heures) La présente réunion identifiera et examinera plus avant les domaines d’intérêt commun et les moyens possibles d’intensifier la coopération et la mise en oeuvre volontaire des principes et des engagements de l’OSCE sur la base de la Décision No 17/04 du Conseil ministériel en date du 7 décembre 2004.
English: Tsawwassen First Nation Parties to the Tsawwassen negotiations signed an agreement in principle in March 2004. The agreement includes 427 hectares of land plus existing reserve land of 290 hectares and $14.2 million, of which $10.1 million is the capital transfer.
French: Première nation Tsawwassen Les parties à cette table de négociation ont signé en mars 2004 une entente de principe selon laquelle la Première nation recevrait 427 hectares de terres en plus des 290 hectares de réserve existants, ainsi que 14,2 millions de dollars, dont 10,1 millions sous forme de transfert de capitaux.
English: • government financial management reporting and accountability;
French: • Production de rapports financiers et reddition de comptes;
English: While Canada is disappointed with the result, the experience of the Cancun Ministerial Conference has provided greater clarity as to where lie the most significant divergences among Members.
French: Certes, le Canada est déçu du résultat obtenu, mais il se réjouit que la Conférence ait fait ressortir plus nettement les divergences les plus prononcées entre les membres.
English: Women form a sizable and growing proportion of the self-employed in Canada.
French: Les femmes constituent une proportion croissante et non négligeable des personnes qui travaillent à leur compte au Canada.
English: As a key stakeholder in the implementation of the Almaty Programme of Action, UNCTAD provides substantive inputs to this process.
French: En tant que partenaire clef de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, la CNUCED apporte une contribution importante à ce processus.
English: Ms. Kjear agreed that the department did not issue a Right to Appeal notice for the initial secondment as she did not consider it to be an appointment.
French: Mme Kjear a reconnu que le ministère n'avait pas publié d'avis de droit d'appel relativement au détachement initial étant donné qu'elle ne le percevait pas comme une nomination.
English: The company’s occupational health services staff were the only employees to see this information.
French: Le Commissariat assure actuellement le suivi auprès de l’organisation pour s’assurer que les recommandations ont été mises en œuvre.
English: This effectively results in a rollover of a subsidiary’s right to receive production to its parent.
French: Il en résulte dans les faits un roulement du droit aux produits de la filiale à sa société-mère.
English: United States Government Accountability Office, GAO-06-770 Illegal Immigration: Border-Crossing Deaths Have Doubled Since 1995, August 2006, http://www.gao.gov/ new.items/d06770.pdf and BBC News, “Canaries migrant death toll soars”, 28 December 2006 (http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6213495.stm).
French: United States Government Accountability Office, GAO-06-770 Illegal Immigration: Border-Crossing Deaths Have Doubled Since 1995, août 2006, http://www.gao.gov/new.items/ d06770.pdf et BBC News, «Canaries migrant death toll soars», 28 décembre 2006 (http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6213495.stm).
English: Onefifth will be a visible minority with roots in Asia or the Middle East and speaking languages other than French or English.
French: Un sur cinq appartiendra à une minorité visible ayant des racines en Asie ou au Moyen-Orrant et parlera une autre langue que le français ou l'anglais.
English: And the "three pig rule" is just one example of the problems the local people faced when attempting to deal with China’s enormous bureaucracy.
French: Et le « règlement des trois cochons » n’est qu’un exemple des problèmes auxquels la population locale a dû faire face lorsqu’elle a tenté de s’attaquer à l’énorme bureaucratie chinoise.
English: First, we recommend that, if tobacco companies are required to list the toxic constituents of tobacco on product packaging, they should also be required to present this information in ways that meet certain standards of design and format.
French: "First, we recommend that, if tobacco companies are required to list the toxic constituents of tobacco on product packaging, they should also be required to present this information in ways that meet certain standards of design and format.
English: At present several harmonization processes have been initiated, such as within WIPO the patent law harmonization (first step was the conclusion of the PLT, the next step will be the discussion of the substantive provisions of patent laws) and the reform of the PCT.
French: À l’heure actuelle, plusieurs processus d’harmonisation ont été lancés, notamment à l’OMPI dans le cadre de l’harmonisation du droit des brevets (la conclusion du PLT en a constitué la première étape et l’étape suivante consistera à examiner les dispositions de fond des législations en matière de brevets) et de la réforme du PCT.
English: The final topic taught in this week is topography and navigation, which you will use during the field phase of training in Week 6.
French: Vous aurez à utiliser ces techniques lors de l’entraînement en campagne de la semaine 6.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006-2007 (A/60/7/Add.8; A/C.5/60/3)
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2006-2007 (A/60/7/Add.8; A/C.5/60/3)
English: This explains the reason why negative information being sent out about the CKGR relocation emanates from one source, Survival International, whose motive, has nothing to do with the interests of the Basarwa.
French: Ceci explique pourquoi les renseignements négatifs diffusés au sujet de la réinstallation des résidents de la CKGR n'émanent que d'une seule source, Survival International, dont les motifs n'ont rien à voir avec les intérêts des Basarwa.
English: Table 6 presents the same series of estimates separately for male and female labour force participants, stratified by major SIC80 industrial group.
French: Le tableau 6 présente la même série d'estimations séparément pour les travailleurs et les travailleuses, stratifiées par grand groupe industriel de la CTI 1980.
English: The contribution of the international community in achieving progress in my country, Bosnia and Herzegovina, was particularly visible in the role of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the Stabilization Force, the United Nations High Representative, the Peace Implementation Council, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other members of the family of the international community present in Bosnia and Herzegovina.
French: La contribution de la communauté internationale en vue d'accomplir des progrès dans mon pays, la Bosnie-Herzégovine, a été particulièrement visible dans le rôle de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, la Force de stabilisation, le Haut Représentant des Nations Unies, le Conseil de mise en oeuvre de la paix et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que d'autres membres de cette famille que représente la communauté internationale par leur présence en Bosnie-Herzégovine.
English: In fact, one of its driving forces for its development was the downing of a Canadian Forces Hercules aircraft just outside of Alert, Nunavut in 1991, resulting in 5 deaths.
French: En fait, l'un des événements qui a le plus contribué à sa mise au point a été l'écrasement en 1991 d'un Hercule des Forces canadiennes près d'Alert, au Nunavut, écrasement qui a fait cinq morts.
English: If a woman who is at this facility is pregnant, it is anticipated that she would be given an early release to have her baby.
French: Si une détenue est enceinte, une mise en liberté anticipée devrait lui être accordée pour donner naissance à son enfant.
English: Key words: forecasting, black-box models, Kalman filter, deterministic model, natural inflows.
French: Mots clés : prévisions, modèles black-box, filtre de Kalman, modèle déterministe, apports naturels.
English: The aim of the Government of the Democratic People's Republic of Korea in opposing terrorism is to promote global peace and stability, defend the sovereignty of the country and nation, and protect the lives and property of the peoples.
French: La lutte que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée mène contre le terrorisme a pour but de promouvoir la paix et la stabilité dans le monde, de protéger la souveraineté du pays et de la nation ainsi que la vie et les biens de sa population.
English: Copies of the letter must be sent to the Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, and Acquisition Policy and Process Directorate (APPD).
French: Des copies de la lettre au fournisseur doivent être envoyées au Sous-ministre, à la sous-ministre adjointe de la Direction générale des approvisionnements et à la Direction de la politique et processus d’acquisition (DPPA).
English: SCT/4/7 Prov. page 14 Article 6 Indication of the License
French: SCT/4/7 Prov. page 14 Article 6 Indication de la licence
English: 2006: 17 of November to 26 November. ð Event organised with a yearly budget of 6 million euros. ð The event is supported by public partners:
French: Édition 2006 organisée du 17 novembre au 26 novembre. ð Manifestation organisée pour un budget annuel de 6 millions d’euros. ð La manifestation est soutenue par des partenaires publics :
English: Interpretation of Article 40 of Council Regulation (EEC) No 2392/89 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts
French: Préjudicielle - Cour de cassation française - Interprétation de l'art. 40 du règlement (CEE) n.
English: The shape may be the rounded "armela" or elongated "llargueta".
French: La forme peut être arrondie "armela" ou allongée "llargueta".
English: In the case of the Canadian Forces, an increase requires the joint recommendation of the President of the Treasury Board and the Minister of National Defence.
French: Dans le cas des Forces canadiennes, l’augmentation nécessite une recommandation conjointe de la part du président du Conseil du Trésor et du ministre de la Défense nationale.
English: These dates are marked accordingly in the official calendar of the European Parliament.
French: Une série de dates sont convenues entre le Conseil et le Parlement et réservés aux activités de conciliation.
English: Chairperson: Mr. Amor
French: Président : M. Amor
English: Debate continues regarding the strengths and weaknesses of JBNQA.
French: Ces derniers ont tout de même été considérablement étendus, bien que d’importantes limites aient été imposées.
English: The State party's Housing Law provides that any non-residential use of housing estates must be carried out with the agreement of local authorities, and in accordance with rules governing sanitary conditions and fire safety; inspection of the premises by the authorities revealed violations of these norms.
French: Le Code du logement dispose que toute utilisation de bâtiments d'habitation à des fins autres que résidentielles exige l'accord des autorités locales, ainsi que la conformité des locaux aux règles en matière d'équipements sanitaires et de sécurité incendie; or l'inspection des locaux par les autorités a révélé des manquements à ces règles.
English: • The US/Canada Coded Wire Tagging (CWT) program is expensive, slow and effectively tags only a fraction of the fish (hatchery only) caught in fisheries or recovered from the spawning grounds.
French: • Le programme canado-américain de marques métalliques codées est coûteux, lent et, de fait, ne marque qu’une fraction des poissons (d’écloserie seulement) capturés au cours de la pêche ou récupéré dans les frayères.
English: Lack some basic toiletries, e.g. disposable shaver and toothbrush/paste.
French: Ils encaissent 1 nuit d'avance à la reservation et au check in, ils prennent en garantie le montant integral du séjour plus 1 nuit, je n'avais jamais vu ça et me semble inadmissible.
English: The nutrition education program being undertaken as part of the pilot project will address some of these issues and encourage more nutritious choices as well as healthier cooking methods.
French: Le programme d’éducation nutritionnelle entrepris dans le cadre du projet-pilote se penchera sur certains de ces aspects et encouragera le choix d’aliments plus nutritifs et l’utilisation de méthodes de cuisson plus saines.
English: • Surgical masks should not be considered respiratory protective devices.
French: • Les masques chirurgicaux ne devraient pas être considérés comme des dispositifs de protection des voies respiratoires.
English: BIOLOGY TECHNICIAN/BIOTECHNOLOGY LABORATORY TECHNICIAN, 91.2% PHYSICAL SCIENCE TECHNOLOGIES/TECHNICIANS, 40.6% NATURAL RESOURCES MANAGEMENT AND POLICY, 39.2% PARKS, RECREATION AND LEISURE STUDIES, -8.7% ENGINEERING, TECHNOLOGIES/TECHNICIANS, OTHER, -20.8% PARKS, RECREATION AND LEISURE FACILITIES MANAGEMENT, -26.9%
French: TECHNICIEN EN BIOLOGIE/TECHNICIEN DE LABORATOIRE EN BIOTECHNOLOGIE, 91.2% TECHNOLOGUE/TECHNICIEN EN SCIENCE PHYSIQUE, 40.6% GESTION DES RESSOURCES NATURELLES ET POLITIQUE, 39.2% ÉTUDES DES PARCS, DE LA RÉCRÉATION ET DES LOISIRS, -8.7% TECHNIQUES/TECHNOLOGIE DU GÉNIE (AUTRES), -20.8% GESTION D'INSTALLATIONS PARCS, RÉCRÉATION ET LOISIRS, -26.9%
English: The River itself winds its way through steep canyon walls, 26km of which is cut off from the gorge road high above, making this historically a popular region for canoeing, climbing, cycling and walking.
French: Surplombée par une route en corniche, la rivière serpente entre des falaises abruptes, donnant naissance des gorges profondes longues de 26 km, site réputé pour la pratique du canoë, de l’escalade et de la randonnée.
English: About casino gifjes and gokken.Nu also a iDeal casino page.
French: À propos de casino gifjes et gokken.Nu aussi un idéal casino page.
English: The size of the hail was marble size and it lasted for ten minutes.
French: Les grêlons étaient gros comme des billes et il a grêlé pendant dix minutes.
English: (b) Cooperate, where appropriate, with relevant international bodies and institutions developing effective legal approaches relating to access to drinking water and sanitation in accordance with international law and taking into account the permanent sovereignty of States over their natural resources;
French: b) Coopérer, s'il y a lieu, avec les instances et les institutions internationales compétentes à l'élaboration d'approches juridiques efficaces concernant l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, conformément au droit international, en prenant en considération la souveraineté permanente des Etats sur leurs ressources naturelles;
English: I hear that the draft is currently running to two pages.
French: J'ai entendu dire que le premier jet fait actuellement deux pages.
English: As a result of the analysis of a pilot group of more than 1500 SMEs the originally content-driven Internet site was changed to a user/demand-driven one.
French: A la suite des analyses effectuées sur un groupe pilote de plus de 1500 PME, le site Internet, à l'origine commandé par le contenu, a été changé en un site commandé par l'utilisateur / sur demande.
English: Furthermore, the European VAT system, as currently designed and implemented by Member States, is often the subject of cross-border fraud, something which costs billions of euro in tax revenue.
French: Par ailleurs, le régime européen de la TVA, tel qu'il est conçu et mis en œuvre par les États membres, est souvent à l'origine de fraudes transfrontalières responsables de pertes fiscales qui se montent à des milliards d'euros.
English: Note 25 Special account for common services (statement XXV)
French: Note 25 Compte spécial pour les services communs (état XXV)
English: They found the name of Xhevat Ademi on the list of people banned from entering the USA and asked who he is.
French: Ils ont trouvé sur la liste des personnes interdites de séjour aux États-Unis le nom de Xhevat Ademi et ils m’ont demandé qui c’était.
English: Export markets for refined sugar are limited due to high transportation costs and various trade barriers.
French: Part du marché - production nationale et importations Le marché canadien du sucre raffiné se divise en deux segments : celui des détaillants et celui de l'industrie.
English: The European Community needs to boost the growth of agricultural production in the short and medium term in developing countries, while reducing the adverse effects of rising food prices on the poorest sections of the population in developing countries.
French: La Communauté européenne doit renforcer la croissance de la production agricole à court et à moyen terme dans les pays en développement, tout en réduisant les effets défavorables de l'augmentation des prix des denrées alimentaires sur les catégories les plus démunies de la population dans les pays en développement.
English: I was then asked whether I would take into account the better regulation communication by President Prodi last week.
French: Puis, on m'a demandé si j'allais tenir compte de la communication qu'a faite M. Prodi, la semaine dernière, sur l'amélioration de l'environnement réglementaire.
English: Fiscal  Year Withdrawal Allowances Transfers to PSS Account Total Disbursements Account Balance
French: Exercice Indemnités de retrait Virements au CPFP Dépenses totales Solde du compte
English: It is proposed that this approach be maintained.
French: Il est proposé de continuer pareillement.
English: Some people unknowingly passed on the viruses to their spouses and family members.
French: Certaines d'entre elles ont transmis les virus à leurs conjoints et à des membres de leur famille.
English: The project is scheduled to roll out over three years, from 2004 to 2006.
French: Le développement de ce projet est prévu sur trois ans, de 2004 à 2006.
English: 5112.11.60 00 - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: 5112.11.50 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: MODIPE distinguishes between run-off collecting and contributing areas, working out the average of the two zones.
French: MODIPÉ différentie entre des zones réceptrices et exportatrices du ruissellement (des surfaces de réception et d'impluvium, respectivement), en calculant la moyenne de l'infiltration des deux zones.
English: ◦ persons who have within the immediately preceding 10 years been convicted of an indictable offence for which the penalty that may be imposed is greater than two years' imprisonment.
French: ◦ les personnes qui, au cours des 10 dernières années, ont été reconnues coupables d'avoir commis un acte criminel à l'égard duquel une peine d'emprisonnement de plus de deux ans peut être imposée.
English: The following requirements are taken from safety assessment guidelines endorsed by the Codex Alimentarius Commission in 20034.
French: Les exigences suivantes sont tirées de lignes directrices portant sur l'évaluation de l'innocuité, acceptées par la Commission du Codex Alimentarius 20034.
English: It is considering becoming a signatory to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (New York, 12 July 2001), supplementing the above-mentioned Convention.
French: Elle examine actuellement le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (New York, 12 juillet 2001), additionnel à la Convention susmentionnée, en vue de le signer.
English: It says that those operations and employees are severable from the Halifax operations (see C.P.R. v. Attorney General of British Columbia et al.
French: (1950), 1 D.L.R. 721) et que le Conseil doit concentrer son analyse sur les employés plutôt que sur l’employeur.
English: Executive Assistant to the Administrator 434 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 (613) 995-4697 Facsimile: (613) 941-6197 Human Resources: Cathryn Taubman A/Manager 434 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 (613) 995-4453
French: Personnes ressources, Programme des services du greffe Renseignements généraux Adjointe exécutive à l'administrateur 434, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (613) 995-4697 Télécopieur : (613) 941-6197 Ressources humaines Cathryn Taubman Gestionnaire intérimaire 434, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (613) 995-4453