ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Free Gaza Movement vividly reinforces the impression that civil society takes international humanitarian law and international criminal law more seriously in this setting than do governments.
French: Le Free Gaza Movement renforce nettement l'impression qu'en l'occurrence la société civile prend plus au sérieux que les gouvernements le droit international humanitaire et le droit pénal international.
English: Two modifications were proposed regarding draft article 4, on the general rule of attribution to an international organization: first, the definition of the “rules of the organization” so far contained in paragraph 4 should be moved as a new paragraph in article 2, so as to be made generally applicable for the purposes of the draft; secondly, paragraph 2 of draft article 4 should be rephrased to provide a more precise definition of the term “agent”, based on the advisory opinion of the International Court of Justice in the Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations.
French: Deux modifications avaient été proposées concernant le projet d'article 4 relatif à la règle générale en matière d'attribution à une organisation internationale: premièrement, la définition des «règles de l'organisation» figurant jusque-là dans le paragraphe 4 serait déplacée et constituerait un nouveau paragraphe de l'article 2, de sorte qu'il soit généralement applicable aux fins du projet; deuxièmement, le paragraphe 2 du projet d'article 4 serait reformulé pour définir le terme «agent», avec plus de précision et en s'appuyant sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice intitulé Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: The airline industry is also benefiting from increases in travel to international destinations.
French: L’industrie aérienne se réjouit également de la hausse des voyages vers des destinations internationales.
English: From this viewpoint, my Government has decided to continue to support the revision, production and dissemination of the information materials concerning safety to be used by deminers and other beneficiaries.
French: Mon gouvernement a donc décidé de continuer à contribuer à la révision, à la production et à la diffusion des matériels d'information relatifs à la sécurité qui sont utilisés par les démineurs et d'autres bénéficiaires.
English: The delegate of Norway informed that a new research project will be conducted until 2010-2011 in collaboration with European experts in order to improve information on wind turbines and their impacts on birds and coastal birds population dynamics concerning both pre- and post-construction phases.
French: La Déléguée de la Norvège signale qu'un nouveau projet de recherche serait mené d'ici à 2010 2011, en collaboration avec des experts européens en vue d'améliorer l'information sur les turbines éoliennes et leur impact sur les oiseaux et la dynamique démographique des oiseaux côtiers avant et après les phases de construction.
English: Sustainable development in all countries called for fulfilling the commitments in all areas of the Consensus.
French: Le développement durable de tous les pays était subordonné à la suite donnée aux engagements pris dans tous les domaines abordés dans le Consensus.
English: The Working Group assessed the cities on the basis of the following sub-criteria and weightings: a) b) c) Government support and commitment Olympic Charter, legal aspects and anti-doping measures / WADA compliance Public opinion 70% 15% 15%
French: Le groupe de travail a évalué les villes sur la base des sous-critères et pourcentages de pondération suivants :
English: Please find attached copie of the tariff pages issued pursuant to Telecom Decision 2006-56. Document: 688439.pdf - 134KB 2006-04-10 - Papazian Heisey Myers on behalf of Canada Payphone Corporation and FCT Communications Inc.
French: Please find attached copie of the tariff pages issued pursuant to Telecom Decision 2006-56. Document: 688439.pdf - 134KO 2006-04-10 - Papazian Heisey Myers on behalf of Canada Payphone Corporation and FCT Communications Inc.
English: We agreed with my interlocutors that constructive dialogue and cooperation with Russia is vital, if Europe is to succeed in handling all the major challenges that it is currently facing such as, for instance, the future of Kosovo; the fight against terrorism; the crisis in the Middle East; the need to avoid nuclear proliferation; or climate change; - the need to give a clear European perspective to the Balkans and to Turkey - relations between Europe and other parts of the world (a EU-Africa summit would be one of the priorities of the Portuguese EU Presidency).
French: Mes interlocuteurs ont convenu que le dialogue constructif et la coopération avec la Russie sont primordiaux afin de permettre à l'Europe de relever les grands défis auxquels elle est aujourd'hui confrontée, tels que l'avenir du Kosovo, la lutte contre le terrorisme, la crise au Proche-Orient, la nécessité d'éviter la prolifération nucléaire ou le changement climatique; - la nécessité de donner une perspective européenne claire aux Balkans et à la Turquie; - les relations entre l'Europe et d'autres parties du monde (un sommet UE-Afrique serait au nombre des priorités de la Présidence portugaise de l'Union).
English: 65), — with a view to promoting the use of dried grapes in accordance with the second indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 399/94 (OJ L 54, 25.2.1994, p.
French: 65), — en vue de la promotion de l’utilisation des raisins secs, conformément à l’article 1er deuxième tiret du règlement (CE) no 399/94 du Conseil (JO L 54 du 25.2.1994, p.
English: The Fund ranging between US $100 million and $250 million will be established as a dedicated source of equity and quasi-equity finance with the participation of public and private sector investors.
French: Conformément à cet article, l'Institut est habilité à aider les victimes de discrimination, à faire des enquêtes sur la discrimination, à publier des rapports et à faire des recommandations sur ce phénomène.
English: The addition of nutrients to sterile stream water and soil allowed plasmid transfer to occur at temperatures ranging from 15 to 30 °C.
French: Par contre l'addition d'éléments nutritifs à l'eau et au sol stériles permet le transfert plasmidique à des températures variant entre 15 et 30 °C.
English: Parties that are for-profit, have a direct commercial interest in the project, and/or represent another level of government, were ineligible for participant funding.
French: Les parties qui sont des sociétés à but lucratif, qui ont un intérêt commercial direct à l'égard du projet ou qui représentent un autre palier gouvernemental ne sont pas admissibles à une aide financière dans le cadre du PAFP.
English: At this meeting, all references were read and analysed by each board member.
French: Au cours de cette rencontre, toutes les références ont été lues et analysées par chacun des membres du jury.
English: What does "the acquisition of all or part of a business" mean?
French: Que signifie « la totalité ou une partie de l'entreprise »?
English: The Panel determines, however, that the claimant has established ownership of a stamp collection, although not in the amount claimed.
French: Le Comité conclut cependant que le requérant a apporté la preuve qu'il possédait une collection de timbres, mais n'a pas démontré que sa valeur correspondait au montant réclamé.
English: Reaffirming its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999, 54/13 B of 23 December 1999, 55/220 A of 23 December 2000, 55/220 B and C of 12 April 2001 and 57/278 A of 20 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 52/212 B du 31 mars 1998, 53/204 du 18 décembre 1998, la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, et ses résolutions 54/13 B du 23 décembre 1999, 55/220 A du 23 décembre 2000, 55/220 B et C du 12 avril 2001 et 57/278 A du 20 décembre 2002,
English: The Working Group agreed that the possibility of varying an order for substantive consolidation should be included.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait prévoir la possibilité de modifier une ordonnance de regroupement des patrimoines.
English: As will be seen below, the CJEC decided otherwise.
French: Espoir vain : comme nous le verrons plus loin, la CJCE en a décidé autrement.
English: I call upon all Member States to assist us in our commitment to seeing the work of the Tribunal successfully through to the end and to provide support to those institutions in the former Yugoslavia which will carry on our mission to fight impunity.
French: J'exhorte tous les États Membres à apporter leur soutien pour que nous puissions achever les travaux du Tribunal, comme nous nous y sommes engagés, et à aider les institutions des États de l'ex-Yougoslavie, qui poursuivront notre lutte contré l'impunité.
English: I welcome the extent of progress on legal convergence, and the trend towards greater independence for national central banks in the European Union. At the same time, our discussions with the presidents of the central banks suggest that there is an increasing willingness on their part to enter into a dialogue on monetary matters with national parliaments.
French: Il est vrai que la convergence juridique a tellement progressé que l'indépendance des banques centrales nationales devient de plus en plus réelle dans l'Union européenne, et nos discussions avec les présidents des banques centrales montrent que même le dialogue monétaire entre les présidents des banques centrales et les parlements nationaux est de plus en plus pratiqué.
English: Green Paper on the European transparency initiative: OJ C 151, 29.6.2006; COM(2006) 194; Bull.
French: Livre vert intitulé "Initiative européenne en matière de transparence" - JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 194 et Bull.
English: possibility of competitive market development; gradual elimination of imbalances of development between distribution units; gradual move towards market-based gas prices; high proceeds from privatisation; compliance with EU legislation, etc.
French: possibilité de créer un marché concurrentiel; élimination progressive des déséquilibres de développement entre unités de distribution; progression échelonnée vers des prix du gaz calculés en fonction du marché; réalisation de gains importants grâce à la privatisation; respect de la législation de l'UE, etc.
English: Conifers exhibit premature leaf drop and browning of needles.
French: Chez les conifères, on observe une perte prématurée des feuilles et un brunissement des aiguilles.
English: Missions were founded in 1879 and 1887, and Rev J. Gough Brick dramatically showed the area's agricultural potential by winning the world wheat championship at the Chicago Exposition (1893).
French: En 1913, une colonie permanente est déjà établie sur l'emplacement actuel de la ville, qui est connue sous le nom de Peace River Crossing jusqu'en 1916.
English: Today we are discussing the adoption of Guatemalan children.
French: Il s'agit aujourd'hui de l'adoption des enfants guatémaltèques.
English: General principles relating to children's rights
French: Principes généraux relatifs aux droits des enfants
English: The Solicitor General administers the Police Act P-17 RSA 2000, which sets out a complaint mechanism under Part 5 for the public.
French: Le solliciteur est chargé de l’application de la Police Act P-17 RSA 2000 qui prévoit à l’intention du public un mécanisme de dépôt de plaintes aux termes de la partie 5 de cette loi.
English: However, we will not have any real success until the Afghan police force can ensure law and order in those provinces hit especially hard by drugs.
French: Toutefois, nous ne connaîtrons pas un véritable succès jusqu'à ce que les forces de police afghanes puissent assurer l'ordre public dans les provinces les plus durement touchées par la drogue.
English: Due to pressures to monitor and control the commercial fishery and poaching activities, no regular monitoring was carried out by Fishery Officers to ensure compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Les agents des pêches n’ont mené aucune activité régulière de surveillance pour veiller à l’observation des dispositions visant la protection de l’habitat en vertu de la Loi sur les pêches en raison de pressions exercées pour surveiller et contrôler la pêche commerciale et le braconnage.
English: An operator shall ensure that PRMs are not allocated, nor occupy, seats where their presence could: (1) (2) (3) Impede the crew in their duties; Obstruct access to emergency equipment; or Impede the emergency evacuation of the aeroplane.
French: L'exploitant s'assure que les passagers à mobilité réduite ne se voient pas attribuer des sièges ou n'occupent pas de sièges où leur présence pourrait: 1) 2) 3) gêner les membres de l'équipage dans leurs tâches; entraver l'accès à un équipement de secours; ou gêner l'évacuation d'urgence de l'avion.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Amendments to the November 2003 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Black Duck Harvest Strategy A Canada / United States Black Duck Harvest Strategy Working Group has been established to make recommendations on how the two countries should approach future regulations for hunting of American Black Ducks.
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2003 Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Un groupe de travail canado-amÃ©ricain sur la StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs a Ã©tÃ© mis sur pied afin de formuler des recommandations sur la faÃ§on dont les deux pays devraient aborder la rÃ©glementation future de la chasse au Canard noir.
English: The only model parameter we calibrated for different sites was the effective ground/air conductance ratio.
French: Le seul paramètre du modèle que nous avons calibré pour différents sites est le ratio de conductance air/sol réel.
English: Complimentary homemade sweets and local spirits are provided in the room upon arrival as a welcome to our guests.
French: Des gourmandises maison et des alcools locaux vous sont offerts en guise de cadeau de bienvenue. Vous les trouverez dans votre chambre en arrivant.
English: At the same meeting, the co-chairs reported on the work of the contact group referred to in paragraph 25 above.
French: À la même séance, les coprésidents ont rendu compte des travaux du groupe de contact mentionné ci-dessus au paragraphe 25.
English: All of the loans are unsecured, have an interest rate of 4.5% per year and are payable on demand…… ALDA Pharmaceuticals Corp. (New Westminster) announced that a settlement has been reached in the trademark dispute with JohnsonDiversey, Inc., one of the world's leading cleaner & disinfectant institutional manufacturers.
French: Tous les prêts sont non garantis, assortis d'un taux d'intérêt annuel de 4,5 % et remboursables sur demande… ALDA Pharmaceuticals Corp. (New Westminster) a annoncé qu'un règlement est intervenu dans le litige relatif à une marque de commerce l'opposant à JohnsonDiversey, Inc., l'un des chefs de file mondiaux en fabrication institutionnelle de produits nettoyants et désinfectants.
English: • Information and Technology Standards  Standards approved by the Treasury Board for mandatory use throughout the federal government of Canada.
French: • Normes de l’information et de la technologie Normes approuvées par le Conseil du Trésor en vue de leur utilisation obligatoire dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The Eritrean delegation assures you of its full cooperation and support.
French: La délégation érythréenne vous assure de son plein appui et de sa pleine coopération.
English: The Service has undergone a restructuring whereby the responsibility for registry, records and archival functions has been transferred to the Library, and the responsibility for telecommunications operations has been transferred to the Electronic Services Section under subprogramme 2.
French: À la suite de la réorganisation des services généraux, les fonctions liées à l'enregistrement, aux dossiers et aux archives ont été confiées à la Bibliothèque, tandis que celles concernant les télécommunications sont désormais dévolues à la Section des services électroniques dans le cadre du sous-programme 2.
English: Later signs are as follows.
French: D’autres signes seront présents un peu plus tard.
English: It contributes to the prosperity of the world's peoples, those of developing countries in particular.
French: Elle contribue à la prospérité des peuples du monde, particulièrement à ceux des pays en développement.
English: Shield lakes and limestone-transition lakes are described by two distinct relationships; the rate of oxygen loss per unit oxygen concentration is greater in the limestone-transition lakes.
French: Deux relations distinctes peuvent servir à décrire les lacs du Bouclier et ceux de transition de pierre à chaux; le taux de perte d'oxygène par unité de concentration d'oxygène est plus grand dans les lacs du deuxième type.
English: Buscamos ingenieros civiles, en area de supervision y proyecto - dacsa (direccion analisis y Nuevo!
French: Instructor para militar - capacitación por instructor Nuevo!
English: Beneficiaries are encouraged to tackle at least one of these thematic priorities in their projects.
French: Veuillez vous reporter à la liste des pays et aux priorités par régions, au point B.3. Quelles sont les règles générales relatives aux activités avec des pays partenaires?
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Chapitre premier Questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: Other The above list may be modified or services added by mutual agreement between TBS (in consultation with departments, agencies and bargaining agents) and WHPSP.
French: Autre Par convention mutuelle, le SCT (en consultation avec les ministères, les organismes et les agents négociateurs) et le PSTSP peuvent convenir de modifier la liste ci-dessus ou d’y ajouter des services.
English: Time-frames for the storage of unclean equipment, prior to commencement of cleaning, as well as time frames and conditions for the storage of cleaned equipment should be established.
French: Il s'agit surtout de mesures préventives plutôt que de l'élimination de contaminants une fois le matériel contaminé.
English: Only research prevented a melt-down of our health system during the SARS outbreak.
French: Seule la recherche a pu prévenir l'effondrement de notre système de santé lors de l'éclosion du SRAS.
English: The term "operating expenses" referred to in 3(a) above includes the cost of fuel, maintenance (for example, car washes, grease, oil and servicing charges), repairs (other than accident repairs-see 7 below), licences, insurance and, except as noted in 6 below, "eligible" leasing costs (see 9 to 12 below), less the aggregate of all rebates or other amounts (except where used to calculate the "eligible" leasing cost) received or receivable by the individual for the expenses and not included in the individual's income.
French: L'expression « frais de fonctionnement » utilisée au point 3a) ci-dessus englobe les frais engagés pour le carburant, l'entretien (p. ex. lavage, lubrification, huile et frais de service), les réparations (autres que les réparations dues à un accident - voir le numéro 7 ci-dessous), les permis, l'assurance et, sous réserve du numéro 6 ci-dessous, les frais de location « admissibles » (voir les numéros 9 à 12 ci-dessous), moins le total de tous les rabais ou des autres sommes (autres que celles comprises dans le calcul des frais de location admissibles) reçus ou à recevoir par le particulier à l'égard de ces dépenses, qui ne sont pas inclus dans le revenu du particulier.
English: In paragraph 10 (c) of its resolution 63/90, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-sixth session, should consider this item as a single issue/item for discussion.
French: Au paragraphe 10 c) de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante-sixième session en tant que thème de discussion distinct.
English: National Tourism Management Policy (NTMP) formulated in 2002 has as its overall goal for tourism to be a thriving and sustainable sector of the economy.
French: Le territoire dispose également d’un document-cadre général, approuvé par le Cabinet le 26 juillet 2004, dont le but est de réduire les pertes en ressources naturelles provoquées par l’exploitation des carrières tout en assurant la disponibilité continue des matériaux de construction.
English: In addition, this method automatically changes the file extension of the archive, .phar by default for phar archives, or .phar.tar for tar-based phar archives.
French: De plus, cette méthode change automatiquement l'extension de l'archive, .phar Par défaut pour les archives phar, ou .phar.tar pour les archives phar basées sur tar.
English: Again, this interpretation is erroneous.
French: Il s'agit encore d'une interprétation erronée.
English: For the first round of legislative and presidential elections, which took place on February 7, 2006, the IMMHE also deployed 127 short-term international observers across Haiti's 10 departments.
French: Lors du premier tour des élections législative et présidentielle, tenu le 7 février 2006, la MIEEH a également envoyé 127 observateurs internationaux à court terme dans les 10 départements d'Haïti.
English: Minister VAN AARTSEN pointed to the very constructive debate which took place on the subject at the Interparliamentary Seminar held in The Hague the previous Monday (see Assembly’s Website). He added that the topic has not yet been discussed by the General Affairs Council of the EU but that he would expect such a discussion to happen under the Belgian Presidency, with decisions ideally being prepared for the Laerken Summit in December.
French: M. VAN AARTSEN a souligné le caractère très constructif du débat tenu à ce sujet lors du séminaire interparlementaire qui a eu lieu deux jours plus tôt à La Haye (voir le site Web de l’Assemblée : http://www.weu.int.assembly). Cette question n’a pas encore été examinée par le Conseil Affaires générales de l’UE, mais le ministre pense qu’elle le sera sous la présidence belge ; l’idéal serait que les décisions soient préparées en vue de sommet de Laeken de décembre prochain.
English: The epidemiology of persistent good health in older adults
French: GILMOUR, Susan M / NICHOLAS, David B / THOMPSON, Julie L / WATTERS, Carolyn R