ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In listening to those on the Palestinian side or the Israeli side, I have sometimes been discouraged and felt that none of the parties will take the initiative to solve the problems without expecting anything from the other side.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) a apprécié les communications faites par les représentants israéliens et palestiniens mais regrette que chacun se soit concentré sur les problèmes rencontrés sur le terrain, ce qui est certes compréhensible.
English: Article 28 (3) provides further that no citizen shall, on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth, be subjected to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to any place of public entertainment or resort, or admission to any educational institution.
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 28 stipule qu'aucun citoyen ne peut être soumis à une forme quelconque d'empêchement, d'obligation, de restriction ou de condition en ce qui concerne l'accès à un lieu public de divertissement ou de loisir ou à un établissement d'enseignement, pour des raisons fondées sur la religion, la race, la caste, le sexe ou le lieu de naissance.
English: However, it seemed that in particular questions 74 to 76 looked at the question of overlapping protection from the point of view of applying or enforcing the law in the courts rather than from the point of view of registration procedures.
French: Toutefois, il semblait que les questions 74 à 76 portaient en particulier sur la double protection du point de vue de l’application de la loi dans les tribunaux, plutôt que du point de vue des procédures d’enregistrement.
English: The activities of juvenile criminal institutes are outlined in the document at http://www.giustizia.it/minori/area_penale/dgm-attiv_-scolastiche-2004-2005.doc.
French: Les activités des établissements pénitentiaires pour mineurs sont décrites dans un document qui peut être consulté sur la page Web http://www.giustizia.it/minori/area_penale/ dgm-attiv_-scolastiche-2004-2005.doc.
English: In the right hands, a little pain management can go a long way Change management is about people.
French: Un peu de gestion de la douleur peut mener loin La gestion du changement concerne les RH.
English: He urged countries to incorporate into their national legislation the definition of trafficking set out in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, together with articles 6, 7 and 8 concerning the protection of victims of trafficking, and to follow the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
French: Il prie instamment les pays d'incorporer dans leur législation nationale la définition de la traite des êtres humains énoncée dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, particulièrement des femmes et des enfants, ainsi que les articles 6, 7 et 8 concernant la protection des victimes de la traite, et de s'inspirer des principes et directives recommandés sur les droits de l'homme et la traite des êtres humains.
English: • During the 2002-2003 fiscal year, this business line consisted of:
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, ce secteur d'activité était constitué :
English: (e) For information slips, you may print only those boxes that meet the recipient’s circumstances.
French: Lorsque vous produisez la déclaration T2 en utilisant un progiciel commercial approuvé, ne présentez que ce formulaire imprimé.
English: Problems remain, because each of these six dimensions admits of counter-examples.
French: Un complot visant à mettre de l’anthrax dans des lettres pourrait engendrer une terreur privée.
English: I am convinced that the text we have on the table now is stronger and more suited to preventing future crises.
French: Je suis convaincue que le texte proposé aujourd'hui est plus solide et mieux conçu pour prévenir de futures crises.
English: The following questions have been designed to provide participants with some guidance in addressing the relevant issues concerning the application of their implementing legislation.
French: Remarque préliminaire : les questions ci-après sont destinées à donner aux participants des indications pour le traitement des problèmes touchant à la mise en œuvre de leur loi d’application.
English: • and a system that can adapt in an era of unprecedented global change.
French: • enfin, un systÃ¨me capable de s'adapter dans une Ã©poque de changements planÃ©taires sans prÃ©cÃ©dent.
English: Under the Consumer Protection (Control of Imports) (Amendment No 4) Regulations 200311, rough diamonds imported directly or indirectly from Sierra Leone are now prohibited goods in Mauritius.
French: Aux termes du règlement de 2003 relatif à la protection du consommateur (contrôle des importations) (amendement No 4), les diamants bruts importés directement ou indirectement de la Sierra Leone sont maintenant des biens interdits à Maurice.
English: • costs of establishing a commercial operation;
French: • les frais d'établissement d'une exploitation commerciale;
English: So how do I expect him to feel for me if I have post-traumatic stress and he doesn't?
French: Comment puis-je espérer qu'une personne qui ne souffre pas du syndrome de stress post-traumatique aura de la compassion pour moi?
English: Coulter's last dramatic work was François Bigot (1978), also a history play.
French: La dernière œuvre dramatique de Coulter, François Bigot (1978), est également une pièce à caractère historique.
English: 2007 January 25 Diplomatic Appointment 2006 November 14 Canada and Norway Close Allies on Fisheries Issues November 13 Sustainable Fisheries a Shared Priority for Canada and Iceland September 29 High Seas Stake-Out:
French: 2007 25 janvier Nomination diplomatique 2006 14 novembre Canada et Norvège : de solides alliés dans les questions liées aux pêches 13 novembre Pêches durables : une priorité commune au Canada et à l’Islande 29 septembre Surveillance en haute mer :
English: In view of those linguistic differences, the scope of the phrase cannot be determined on the basis of an interpretation which is exclusively textual.
French: En présence de divergences linguistiques, on ne saurait apprécier la portée de l'expression sur la base d'une interprétation exclusivement textuelle.
English: At the time of collection, one individual shall be responsible for labelling the source plasma and all samples collected for testing. This shall include placing the unique identifier on the container of source plasma.
French: Au moment du prélèvement, une personne doit s'assurer d'étiqueter le plasma destiné au fractionnement et des échantillons prélevés à des fins de tests, y compris apposer un identificateur particulier sur le récipient contenant le plasma destiné au fractionnement.
English: Firstly, it is no secret that the MEDA regulation was blocked in the Council for eight months, for strictly political reasons that you are all aware of.
French: Tout d'abord, ce n'est un secret pour personne que le règlement MEDA a été bloqué au sein du Conseil durant huit mois pour des raisons strictement politiques que vous connaissez tous.
English: If you have a question for our Office, please fill in the form and click on 'send'.
French: Vous voulez poser une question? Remplissez le formulaire et cliquer sur 'envoyer'.
English: This clone represents a cpDNA gene that shows close homology to a photosystem II gene of pea and spinach coding for the D2 protein and the 44 kDa reaction centre.
French: Ce clone représente un gène d'ADNcp, lequel possède une étroite homologie avec un gène du photo-système II du pois et de l'épinard et code pour la protéine D2 ainsi qu'un centre de réaction de 44 kDa.
English: The provisions of the Austrian National Defence Act 1990, together with the subjective legal remedies guaranteed by the Austrian Federal Constitution, ensure that legal protection in the context of such a decision is afforded to volunteers under the age of 18.
French: Les dispositions de la loi autrichienne de 1990 sur la défense nationale, de même que les voies de recours garanties par la Constitution fédérale autrichienne, assurent une protection juridique aux volontaires âgés de moins de 18 ans dans le contexte d'une telle décision.
English: As shown in Exhibit 6.2, progress in this area is rated as unsatisfactory.
French: Un code de pratique visant à favoriser une utilisation adéquate du numéro d’assurance sociale a été élaboré 6.29
English: Funding is being be sought to put together a permanent consultative body to work closely with the roundtable on seed issues.
French: Du financement est demandé pour établir un organe consultatif permanent qui travaillera étroitement avec la table ronde sur les questions touchant les semences.
English: I call upon all Somali parties and Member States to continue to give him their fullest support and cooperation in pursuit of this goal.
French: Je demande à toutes les parties somaliennes et aux États Membres de continuer à le soutenir et à coopérer sans réserve avec lui à cet égard.
English: St. FX paid $38 million in the last fiscal year in salaries and benefits to its employees. The renewal of St. FX is also generating employment for many local contractors.
French: On estime que chaque étudiant dépense en moyenne 25 000 $ par année au Canada atlantique pour un apport global de 153 000 000 $ à l’économie de la région[38]), les É.-U. attirent des étudiants du monde entier.
English: March 1, 1996, to December 31, 2000 (care and nurturing of pre-school age children)
French: • | Période de congé : du 1er mars 1996 au 31 décembre 2000 (soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire)
English: "Working together, Ontarians are building growth that's green, and growth that lasts."
French: « Ensemble, les Ontariennes et les Ontariens travaillent à une croissance écologique, une croissance durable.
English: After the trial period, donors would be in a position to assess the government’s ability to guarantee security, control the militias and other armed factions, fight corruption and commit itself to normalisation of relations with Israel, starting with the endorsement of the Arab League’s Beirut Declaration.
French: Après cette période, les donateurs seraient en mesure d’évaluer les capacités du gouvernement à garantir la sécurité, contrôler les milices et autres factions armées, lutter contre la corruption et s’engager sur la voie de la normalisation des relations avec Israël, en commençant par approuver la Déclaration de Beyrouth de la Ligue arabe.
English: The Secretary/CEO informed the Board that another important initiative concerning BC/DR was the Fund's plan to retain a qualified consultant in 2009 to conduct a business impact analysis.
French: L'Administrateur-Secrétaire a informé le Comité mixte d'une autre initiative importante concernant la continuité des opérations et la reprise après sinistre, la Caisse prévoyant de s'assurer les services d'un consultant qualifié en 2009 pour réaliser une analyse d'impact sur les opérations.
English: Every week in Canada, three babies die of SIDS.
French: Au Canada, trois bébés meurent de MSN chaque semaine.
English: The remaining four countries (England, France, the Netherlands and Scotland) experienced slight decreases.
French: Les quatre autres pays (Angleterre, France, Pays-Bas et Écosse) ont observé de légères baisses.
English: Had the Government raised the Department’s budget by $4 billion and then followed it with subsequent inflation-based increases as recommended, the Department’s budget would now be where it should be approximately $17.3 billion.
French: Si le gouvernement avait injecté 4 milliards de dollars supplémentaires, puis consenti ensuite des augmentations liées à l’inflation, comme cela était recommandé, le budget du Ministère se situerait maintenant aux alentours de ce qu’il devrait être, c'est-à-dire 17,3 milliards de dollars.
English: These accounts indicate that Eastern had sustained losses in the years 1988 and 1989.
French: Ces états montrent que la société a subi des pertes en 1988 et 1989.
English: The College will be better placed to correct any public misunderstandings and to assure the academic freedom of the UT, if both the College and the UT are in a position to anticipate the impact of the UT’s discourse.
French: Le collège sera mieux placé pour corriger tout malentendu public et pour assurer la liberté universitaire du UT si le collège et l’UT sont en mesure de prévoir l’effet qu’auront les propos de ce dernier.
English: However, products which may do well in western markets include black foods as they are believed to aid cholesterol and weight management.
French: Toutefois, parmi les produits qui pourraient faire bonne figure sur les marchés occidentaux, il y a les aliments noirs, qui sont réputés faciliter la gestion du cholestérol et du poids.
English: Canada’s renewed commitment to Afghanistan is rooted in the principle of a multilateral approach with two main
French: La construction de ce pont symbolise l’amitié entre le peuple canadien et le peuple afghan, et témoigne de notre esprit de coopération dans la reconstruction de l’Afghanistan.
English: Non-periodic payment tax calculation for pay period 14 has been used to determine the steps to follow.
French: Nous avons utilisé le calcul de l’impôt pour le paiement non périodique de la période de paie 14 pour déterminer les étapes à suivre.
English: They are prepared solely for the purpose of accident prevention and shall not be used for legal, administrative or disciplinary action."
French: Ces rapports sont produits dans l’unique but de prévenir les accidents et ils ne peuvent aucunement servir à l’imposition de mesures juridiques, administratives ou disciplinaires ».
English: (g) Low capacity at the local level in decentralized health systems.
French: g) Faible capacité au niveau local dans les systèmes de santé décentralisé.
English: Scale reconstruction of the historical bay window facade by JOSEF GARTNER in Steibs Hof in Leipzig.
French: Reconstruction fidèle à l'original de la façade historique en encorbellement par JOSEF GARTNER, à la Steibs Hof de Leipzig.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: Montreal Montreal Montreal Pointe Claire
English: which led to the initiation of reviews of on-farm food safety programs for dairy, eggs and animal feed.
French: programmes de salubrité des aliments à la ferme conçus par l’industrie.
English: UNEP has been facilitating a consultative process, including two meetings of senior experts held in January and June 2006, respectively, in which stakeholders consider possible steps for improving compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements through the elaboration of potential legal, structural and institutional innovations.
French: Le PNUE a facilité un processus consultatif, y compris des réunions d'experts de haut niveau qui ont eu lieu en janvier et en juin 2006, respectivement, et au cours desquelles les parties prenantes ont envisagé les mesures possibles pour améliorer l'exécution et le respect des accords multilatéraux sur l'environnement grâce à l'élaboration d'innovations juridiques, structurelles et institutionnelles.
English: This legislative background suggests two distinct “transition periods”.
French: Les textes rappelés ci-dessus semblent suggérer l'existence de deux « périodes de transition » distinctes.
English: NovaGold will prepare comprehensive reclamation and mine closure plans as part of permitting.
French: concernant la remise en état du terrain et la fermeture de la mine pour la demande de permis en vertu de la Loi sur les mines.
English: 1990-1991 UN Development Programme (UNDP)
French: 1990-1991 Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: V. Social Issues 1 Links to these codes are available on the Commission's website under Industries at a Glance: www.crtc.gc.ca 2 Industry Code of Programming Standards and Practices Governing Pay, Pay-Per-View and Video-On-Demand Services, Public Notice CRTC 2003-10, 6 March 2003.
French: V. Questions sociales 1 On trouve des liens vers ces codes sur le site Web du Conseil, sous la rubrique Aperçu des industries : www.crtc.gc.ca 2 Normes et pratiques en matières de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande, avis public CRTC 2003-10, 6 mars 2003.
English: EU development policy should be guided by all UN international development targets and not just poverty.
French: La politique de développement de l'UE devrait être guidée par l'ensemble des objectifs de développement international édictés par l'ONU et non par la seule pauvreté.
English: Individuals with psoriasis may also suffer from depression and loss of self-esteem.
French: On dit alors que le psoriasis est «blanchi».
English: Internal Priority and Convention Priority March 1998 [PDF 63KB] 8.
French: Priorité interne et priorité conventionnelle Mars 1998 [PDF 74 Ko] 8.
English: Other important findings of the study are as follows.
French: Les autres résultats de l'étude sont exposés ci-après.
English: The prospects of EU membership are also hugely important to the negotiations and reforms in Turkey and the Balkan states.
French: La perspective d’une adhésion à l’UE revêt également une importance énorme pour les négociations et les réformes en Turquie et dans les pays des Balkans.
English: Any request for an additional language must be submitted at the latest three weeks prior to the date scheduled for the meeting in question (six weeks in the case of a meeting outside the places of work).
French: Toute demande de langue supplémentaire doit être présentée au plus tard 3 semaines avant la date prévue de la réunion (6 semaines dans le cas d'une réunion hors lieu de travail).
English: The mandatory rule recommended in the Guide to govern the relationship of the parties once the secured obligation has been paid broadly reflects the above considerations.
French: La règle impérative que le Guide recommande d'adopter pour régir la relation entre les parties après paiement de l'obligation garantie reflète dans une large mesure les considérations susmentionnées.
English: The Agreement of 1 September 1998 is repealed with effect from 1 April 2006.
French: L'accord du 1er septembre 1998 est abrogé avec effet au 1er avril 2006.
English: The centres will be networked with the Coast Guard's vessel traffic and communications system, and with the new Government Operations Centre in Ottawa.
French: Les centres seront intégrés en réseau avec le système de trafic maritime et de communication de la Garde côtière canadienne et avec le nouveau Centre des opérations gouvernementales à Ottawa.
English: Because it is still in testing phase (beta), then the Microsoft provide an opportunity for the public to download and use this program for a year until October 2010 (can be quite legal microsoft products for a year).
French: Parce qu'il est encore en phase de test (beta), puis le Microsoft de fournir une occasion pour le public de télécharger et d'utiliser ce programme pour un an jusqu'en Octobre 2010 (peut être assez produits Microsoft juridique d'un an).
English: In the worst case, it is a matter of an unfortunate choice of words, but not of a content which constitutes grounds for further action in this case.”
French: Dans le pire des cas, il s'agit d'une formulation malheureuse, mais le contenu de l'annonce n'offre pas matière à poursuites.».
English: (b) Offences and penalties;
French: b) Les infractions et les sanctions;
English: This wide variety notwithstanding, ermine are primarily specialized predators of arvicoline rodents (voles and lemmings), with female ermine specifically sized to allow entrance to subnivean or subterranean burrows of important species of arvicoline prey (Fagerstone, 1987; Simms, 1979a).
French: Ces espèces tuent, poussées ou non par la faim, et les proies qui ne sont pas dévorées sur-le-champ sont souvent cachées pour être consommées plus tard.
English: If hedge accounting is terminated, the difference between the fair value and the accrued value of the derivative upon termination is deferred as a component of the derivative-related assets or liabilities and recognized into income or expense on the same basis as gains, losses, revenues and expenses of the previously hedged item are recognized in income or expense.
French: Le Service de gestion du risque d’entreprise aide les directeurs fonctionnels et la haute direction à identifier les risques opérationnels, facilite l’évaluation annuelle visant à déterminer la probabilité et l’impact potentiel de ces risques, coordonne le programme de gestion de continuité des affaires et prépare des rapports de progrès semestriels à l’intention de la haute direction de FAC et du Comité de vérification du Conseil d’administration.
English: (c) removal and handling of clothing and shoes from the individual is recommended; and
French: c) il est recommandé de retirer les vêtements et les chaussures de la personne exposée;
English: The Working Group also took into account that technical factors would not necessarily be expressed or quantified in monetary terms, the system using “merit” points might be used in rating proposals rather than adjusting the price to reflect the relative technical merit of a proposal (A/CN.9/389, para. 73).
French: Le Groupe de travail a également tenu compte du fait que (dans les marchés de services) les facteurs techniques ne seraient probablement pas exprimés ou quantifiés en termes monétaires et estimé qu'il était possible de recourir à un système de notation des propositions en fonction de leurs mérites au lieu d'ajuster le prix pour tenir compte du mérite technique relatif d'une proposition (A/CN.9/389, par.
English: The Health Care Service is responsible for medical prevention, treatment of prisoners and detainees and for the sanitary and food and water quality control.
French: Le service des soins de santé est chargé de la prévention en matière de santé, des soins aux détenus, du contrôle de la qualité de la nourriture et de l'eau et du contrôle sanitaire en général.
English: A significant number of recounts showed serious discrepancies with the results of the original count, which raises questions about the impartiality of the PECs and/or TECs.
French: Dans un nombre important de cas, les résultats du nouveau décompte ont fait apparaître des différences importantes avec les résultats du premier comptage, ce qui soulève des questions quant à l’impartialité des CEC et/ou des CET.
English: ◦ the names and addresses of the officers of the party;
French: ◦ les nom et adresse des dirigeants du parti;
English: Best Doctoral Thesis in Canadian Studies This ICCS Award is designed to recognize and promote each year an outstanding PhD thesis on a Canadian topic, written by a member (or one of his/her students) of a Canadian Studies Association or Associate Member, and contributing to a better understanding of Canada.
French: La meilleure thèse doctorale en études canadiennes Cette bourse du CIEC est conçue dans le but de reconnaître et de promouvoir chaque année une thèse doctorale exceptionnelle sur un sujet canadien, rédigée par une ou un membre d’une association d’études canadiennes ou d’un membre associé, et qui favorise une meilleure compréhension du Canada.
English: In order to adjust the organizational structures and personnel policies that are inconsistent with the government's public missions, the Report recommends, among other proposals, that:
French: Afin de modifier les structures organisationnelles et les politiques de gestion des ressources humaines qui vont à l'encontre des responsabilités publiques du gouvernement, le rapport recommande, entre autres propositions, que :
English: Because of the diversity of national legal and administrative systems, no uniform procedure exists for control over the manufacture of SALW.
French: En raison de la diversité des systèmes juridiques et administratifs nationaux, il n’existe aucune procédure uniforme de contrôle de leur fabrication.