ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for reasons that are purely electoral, the authorities tend to ensure that their actions do not offend the Muslim majority, and especially their religious feelings, which in itself is a legitimate practice.
French: Ainsi, pour des préoccupations purement électorales, les autorités tendraient à agir avec le souci de ne pas heurter la majorité des musulmans, et en particulier leurs sentiments religieux, ce qui en soi est légitime.
English: Well-defined partnerships, a stable funding base, strong support from participating First Nations at both the political and management levels and professional staff are important contributing factors to the successful aggregation of service delivery.
French: En effet, les partenariats bien définis, le financement stable, le soutien solide de la part des Premières nations participantes à la fois politique et administratif, et le professionnalisme du personnel sont autant de facteurs qui contribuent au succès du regroupement de la prestation de services.
English: For transfer value purposes, the saving is to be calculated on the weight/volume of the items based on the actual duration of the storage requirement up to a maximum of 24 months (policy center confirmed rates).
French: Pour le transfert, il convient de calculer le montant des économies en fonction du poids ou du volume des articles et de la durée réelle de l’entreposage jusqu’à un maximum de 24 mois (tarifs confirmés par le centre de politiques).
English: In the Norwegian Correctional Services, it is an important principle that convicted persons are able to serve their sentence as close to home as possible.
French: Un des grands principes du système pénitentiaire norvégien est que les personnes condamnées doivent pouvoir purger leur peine aussi près que possible de leur domicile.
English: Applying these words too loosely would bring about a fear of according intellectual property protection to traditional culture in general. Such consequence is not appropriate, as it would unfairly limit the public domain.
French: Géographiquement, jusqu’où doit s’étendre l’utilisation en dehors de la communauté pour que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore tombent dans le domaine public?
English: The political aspects of the agreements are, of course, just as important.
French: Les aspects politiques des accords sont tout aussi importants, bien sûr.
English: As is the case with the Governor General, an important function of the Lieutenant Governors is to present honours and awards to deserving citizens who have made a difference in the life of their province and, by extension, their country.
French: Comme c’est le cas pour le gouverneur général au niveau fédéral, une fonction importante des lieutenants-gouverneurs consiste à décerner des distinctions et des prix aux citoyens et aux citoyennes méritants qui ont contribué de façon remarquable à la vie collective de leur province et, par voie de conséquence, à celle de leur pays.
English: However, these prohibitions do not include price controls or government established tariffs of fees for services such as are required by the Canada Health Act with respect to insured health services.
French: Toutefois, ces interdictions n’incluent pas les contrôles de prix ou les tarifs ou frais de services fixés par les gouvernements, comme ceux qui sont prévus dans le cadre de la Loi canadienne sur la santé pour les services de santé assurés.
English: • 355-A-1999 — Cancellation - Air Ungava Inc.
French: • 355-A-1999 — Annulation - Air Ungava Inc.
English: This scientific curiosity, coupled with growing pressure to reduce crime by whatever means, no matter how intrusive, will almost certainly lead to calls to use samples to look for genetic traits common to "criminals".
French: La curiosité scientifique couplée à la probabilité accrue d'un mouvement en faveur d'un plus grand ordre public à n'importe quel prix, y compris au détriment de la vie privée, générera certainement des demandes d'utilisation des échantillons en vue de détecter des traits génétiques communs aux criminels.
English: The term of office of Christian Comeliau, Elizabeth Jelin and Marina Pavlova-Silvanskaya will expire on 30 June 2009.
French: Les mandats de Christian Comeliau, Elizabeth Jelin et Marina Pavlova-Silvanskaya expirent le 30 juin 2009.
English: In order to facilitate dialogue with national preventive mechanisms generally, the Subcommittee wishes to indicate some preliminary guidelines concerning the process of establishing those mechanisms, by the development of new or existing bodies, and concerning certain key features of them:
French: Pour faciliter le dialogue avec les mécanismes nationaux de prévention en général, le Sous-Comité souhaite émettre à titre préliminaire quelques principes directeurs pour guider le processus de mise en place de ce mécanisme par la création de nouveaux organes ou par le développement d'organes existants, et concernant certaines de leurs caractéristiques essentielles:
English: “The French National School for the training of judges and prosecutors has taken action and arranged in-house training courses on the matter, so that audio-visual recording best fulfils its initial purpose, that is the reduction of the number of repeated hearings of child victims, which may be particularly traumatic.”
French: «L'École nationale de la magistrature est mobilisée sur cette problématique et organise des sessions de formation continue sur ce thème afin que l'enregistrement audiovisuel assure pleinement son rôle initial, à savoir la diminution du nombre d'auditions des mineurs victimes, qui peuvent être particulièrement traumatisantes.».
English: Their academic experience is slightly less than average, they are slightly older and they too use the lecture method less often than average.
French: Ceux qui font appel aux conférenciers invités plus souvent que la moyenne enseignent les disciplines suivantes : Foresterie et études environnementales, Professions de la santé, Théologie et Éducation.
English: For comprehensible reasons of space, unfortunately, in this summary it has not been possible to insert the technical descriptions and characteristics for every article; for a better explanation, the POSITION in the INDEX in the second column of the table will facilitate the searching and the visualization of the catalogue's PAGE, where the SPECIFIC CHARACTERISTICS of every "group" of accessories are exhaustively illustrated.
French: Pour des compréhensibles raisons d'espace, dans cette page de repris malheuresement il n'a pas été possible insérer les descriptions et caractéristiques technicien chaque je m'articule; pour un approfondissement sur les articles demandés dans la seconde colonne du tableau, la POSITION Dans l'INDEX (cliccabile) facilitera ensuite la recherche et la visualisation de la PAGE SPÉCIFIE de catalogue des ACCESSOIRES on lins, où elles sont illustrées en mode exhaustive les CARACTÉRISTIQUES SPÉCIFIQUES, technicien et esthétiques de chaque "famille" du programme accessoire.
English: Surely that would be a sensible thing to do, so that people - even voluntarily - do not import from an area that has been affected into a region that is unaffected, because it is spreading rapidly.
French: Il s'agirait à coup sûr d'une mesure judicieuse, qui permettrait d'éviter d'importer - même volontairement - des animaux provenant d'une région touchée dans une région épargnée, car la maladie se propage rapidement.
English: The Department’s planning and performance monitoring system maintains the effectiveness of its statistical programs by linking strategic and operational plans and program performance to the resource allocations made and the results to be achieved.
French: Un système de planification axé sur le risque a été mis en place pour établir un équilibre entre les nombreuses priorités, qui sont souvent conflictuelles, et pour surveiller le progrès des initiatives approuvées.
English: CM and SPL are responsible to discussed together the posting of their Nurses.
French: Il appartient au GC et au GPS respectif de s’entendre sur l’affectation de leurs infirmières et infirmiers.
English: The regional ATR Committee will review the proposal to ensure that the requirements of the ATR policy have been satisfied.
French: Pour hâter l’examen de la proposition, il est important que la Première nation et le personnel d’AINC fournissent toute l’information requise pour permettre au Comité de prendre une décision éclairée.
English: English MESSINA (Sicilia) Bar Association (Tel: 090-717240) Avv.
French: Anglais MESSINA (Sicilia) Ordre des avocats (Tél: 090-717240) Avv.
English: The Vice-President, Investigations conducts investigations and promotes the use of alternative dispute resolution methods.
French: La vice-présidente, Enquêtes, effectue des enquêtes et prône l'utilisation de méthodes alternatives de résolution des conflits.
English: (i) Composite Consumer Price Index (CPI)7
French: (i) Indice composite des prix à la consommation (IPC) 7
English: The most current survey (May 9, 2005) reports the consensus for real economic growth now stands at 8.9 per cent for 2005-up from 8.2 per cent reported in January.
French: Son plus récent sondage (le 9 mai 2005) établit que la croissance économique réelle serait de 8,9 % en 2005, soit davantage que les 8,2 % prévus en janvier.
English: Paragraph 11.20 (e)
French: Paragraphe 11.20 e)
English: All future medals awarded to Canadians will be minted in Canada.
French: Dorénavant, toutes celles qui récompensent des Canadiens ou des Canadiennes seront frappées au Canada.
English: Such incidents have been particularly common in situations of internal conflict and unrest, where the direct targeting of civilians has increasingly become part of the tactics employed by the parties involved.
French: De tels incidents sont particulièrement fréquents dans le cadre de conflits internes et de troubles civils: les actes visant directement les civils faisant de plus en plus partie de la tactique employée par les forces en présence.
English: NOTE Report of the Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services.
French: NOTA personne aveugle : Terme recommandé par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: The secretariat made a preliminary assessment of the claims in order to determine whether each claim met the formal requirements established by the Governing Council in article 14 of the Rules.
French: HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE  Le secrétariat a d'abord évalué les réclamations pour déterminer si elles satisfaisaient aux conditions de forme fixées par le Conseil d'administration à l'article 14 des Règles.
English: The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
French: Elles peuvent, en outre, rejeter des offres incomplètes ou qui ne correspondent pas au modèle fourni.
English: Are we making rules up as we go? Senator Comeau:
French: Inventons-nous des regles au fur et a mesure? ´ ´ ´ Le senateur Comeau :
English:   J.F. Barshear, "Inoculum or Perilous Parasite?
French: J.F. Barshear, « Inoculum or Perilous Parasite?
English: Establish clear understandings – clearly explains the role of the mediator – clearly defines and explains the mediation process – emphasizes the "mutually agreed to solution principle" – emphasizes the "rights of the parties to withdraw" – emphasizes the "confidentiality principle" and explains its limitations – determines that those persons, who hold the decision making power, will be at the table – reviews the engagement letter/agreement to mediate – in cooperation with the parties, estimates time that will be required for the mediation – formalizes the engagement in writing
French: Assure une compréhension claire du processus – explique clairement le rôle du médiateur – déﬁnit et explique clairement le processus de médiation – insiste sur le « principe d’approbation conjointe des solutions » – insiste sur le « droit des parties de se retirer » – insiste sur le « principe de conﬁdentialité » et explique ses limites – s’assure que les personnes ayant pouvoir de décision seront bien présentes à la table – passe en revue la lettre d’engagement/convention de médiation – évalue, de concert avec les parties, le temps nécessaire à la médiation – ofﬁcialise l’engagement par écrit
English: Since the Treaty of Amsterdam entered into force, the Union has – with directives on equal treatment laid down in the year 2000 – created a set of instruments to prevent or rather to combat discrimination across the Union, whether on account of ethnic background, religion, or of sexual orientation, among others.
French: Depuis l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, l’Union a mis en place - via l’établissement en 2000 de directives sur l’égalité de traitement - un ensemble d’instruments pour empêcher ou plutôt combattre la discrimination dans toute l’Union, que ce soit sur la base de l’appartenance ethnique, de la religion ou de l’orientation sexuelle, par exemple.
English: We are anxious that European competences should not be extended in this sphere and that countries should not be pressured to adopt policies that could be unhelpful to their well-being in economic and social terms.
French: Nous estimons que les compétences européennes ne doivent pas s'étendre dans cette sphère et que les pays ne doivent pas faire l'objet de pressions dans le but d'adopter des politiques qui peuvent s'avérer inutiles pour leur bien-être en termes économiques et sociaux.
English: Because the quantity of pollutants in water declines as it passes through a wetland, marshes have been considered for their potential to provide secondary treatment of urban and industrial stormwater, sludge and wastewater.
French: Outre les effets directs de l’ajout d’azote, ces altérations peuvent perturber considérablement l’ensemble de la chaîne alimentaire des milieux humides.
English: For calendar year 2003, the number was 23.
French: Pour l'année civile 2003, elles concernaient 23 pays.
English: By order of 25 November 1999 in Case T-222/99 R Martinez and de Gaulle v Parliament [1999] ECR II-3397, the President of the Court of First Instance granted suspension of operation of the act; that order was commented on in the 1999 An nual Report.
French: Par ordonnance d u 25 novembre 1999, Martinez et de Gaulle/Parlement (T-222/99 R , Rec. p. II-3397), le président du Tribunal avait ordonné le sursis à l'exécution de cet acte; ordonnance commentée dans le Rapport annuel 1999.
English: She would also like to know whether the draft law on hearings for children during judicial proceedings that concerned them personally was limited to divorce cases.
French: Elle aimerait savoir si le projet de loi sur l'audition des mineurs dans les procédures judiciaires qui les concernent personnellement se limite au cas des jugements de divorce.
English: Crop Reinsurance Fund by Fiscal Year ($000s)
French: Caisse de réassurance-récolte par exercice financier (en milliers de $)
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest winter was 1964/1965 (+19.4%) and the driest was 1977/1978 (-20.1%).
French: Comme l’indique le tableau des plus fortes et des plus faibles précipitations nationales, l’hiver le plus humide a été celui de 1964 1965 (+19,4 %) et l’hiver le plus sec a été celui de 1977 1978 (-20,1 %).
English: With this win in Boston, Loïck Peyron provides the LCF Rothschild Group and Gitana Team with their second successive victory in a single-handed transatlantic race in less than two years!
French: En rejoignant Boston en vainqueur, Loïck Peyron offre au Groupe LCF Rothschild et au Gitana Team, leur deuxième victoire dans une transat majeure en solitaire … en moins de deux ans !
English: I discussed this with other Members who were also still here with me on Friday morning, and the general opinion was that we felt that we had been utterly deserted.
French: J' en ai parlé avec d' autres collègues qui restent avec moi le vendredi matin et nous nous sommes vraiment trouvés extrêmement abandonnés.
English: Biennial Programme of Work (2008-2009) of the Executive Board (for approval) A Proposal for Handling Succession Planning Issues in the Executive Board Bureau (for approval) Collaboration among the United Nations Rome-based Agencies (for consideration)
French: Programme de travail du Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2008-2009 (pour approbation) Proposition pour résoudre les questions liées à la succession des membres du Bureau du Conseil d'administration (pour approbation) Coopération entre les organisations des Nations Unies ayant leur siège à Rome (pour examen)
English: (SK) Madam President, I would like to begin by supporting the efforts of the rapporteur to launch a debate in the European Parliament on the media environment.
French: (SK) Madame la Présidente, je souhaiterais tout d'abord soutenir les efforts accomplis par le rapporteur pour ouvrir un débat au Parlement européen sur l'environnement médiatique.
English: If the torture has caused death, the guilty party shall be punished by special long-term imprisonment of 16 to 25 years.”
French: Si les châtiments ont entraîné la mort, le coupable est puni de réclusion criminelle spéciale pouvant aller de 17 à 25 ans ».
English:    Mr President, next week Mr Theo van Boven, the special rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the question of torture, who is known for his great independence and integrity, will present his report to the United Nations in Geneva, fulfilling the mandate conferred on him.
French:    - Monsieur le Président, la semaine prochaine, M. Theo van Boven, le rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme des Nations unies contre la torture, réputé pour sa grande indépendance et sa grande intégrité, présentera son rapport aux Nations unies à Genève, accomplissant ainsi le mandat qui lui a été confié.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, Puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces exactions doivent être traduits en justice.
English: President of the International Basketball Federation Former Secretary General of the Australian Olympic Committee Inc. General Manager of Sport, Organising Committee for the Sydney 2000 Olympic Games Member of the IOC Evaluation Commission (2008, 2012 and 2014) Member of the IOC Candidature Acceptance Working Group (2010 2014)
French: Président de la Fédération Internationale de Basketball Ancien secrétaire général du Comité National Olympique d'Australie Directeur sportif du comité d’organisation des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney Membre de la commission d’évaluation du CIO (2008, 2012 et 2014) Membre du groupe de travail du CIO pour l’acceptation des candidatures (2010 - 2014)
English: The overall ratio of the psychological evaluation:
French: Tableau explicatif (pièce jointe à l'appendice no 5);
English: (v) if furnished in electronic form together with the international application filed on paper, shall be identical to the sequence listing as contained in the application and be accompanied by a statement that "the information recorded in electronic form is identical to the sequence listing as contained in the international application";
French: v) lorsqu’il est remis sous forme électronique en même temps que la demande internationale déposée sur papier, être identique au listage des séquences figurant dans la demande et être accompagné de la déclaration suivante : "Les informations enregistrées sous forme électronique sont identiques à celles du listage des séquences figurant dans la demande";
English: In the face of such problems, the government has established a number of training, school-to-work transition and reproductive health programs.
French: Devant de telles difficultés, des réponses ont été apportées par l'état au moyen de nombreux programmes de formation, d'insertion professionnelle et de santé de la reproduction.
English: Chaired by the International Committee of the Red Cross (ICRC), both sessions were attended by representatives of France, Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Présidées par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ces deux manifestations ont réuni les représentants de l'Arabie saoudite, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Iraq, du Koweït et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In a report on the matter in November, 1847, Denis-Benjamin Papineau, the Commissioner of Crown Lands (and the brother of the more famous Louis-Joseph Papineau) rejected any claim to the land by the northern Indians.
French: Dans un rapport présenté en novembre 1847, Denis-Benjamin Papineau, Commissaire des terres de la Couronne (et frère du célèbre Louis-Joseph Papineau), dénia aux Indiens du Nord tout droit sur les terres qu'ils occupaient sous prétexte que les bandes ne vivaient sur ces terres que depuis la Conquêt (1763) et n'en étaient donc pas les premiers habitants.
English: Table 6a) — Detailed 2004-2005 Supplementary Estimates (thousands of dollars) Explanation of Requirements Amount Supplementary Estimates ''A''
French: Tableau 6a) – Détails des Budgets supplémentaires des dépenses (en milliers de dollars) Explication du besoin Montant Budget supplémentaire des dépenses ''A''
English: Welcomes the initiative taken by the administration to propose an information campaign relating to the next European elections; deplores, however, the fact that the actions proposed in the context of this campaign will not be defined before the end of 2007; has decided, pending the submission of more detailed information on the utilisation of these funds, to place the amount of EUR 10 300 000 entered for election purposes in Chapter 100 (" Provisional Appropriation") and to reduce the corresponding budget lines accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 16 Paragraphe 10 10. se félicite de l'initiative prise par l'administration de proposer une campagne d'information en relation avec les prochaines élections européennes; déplore toutefois le fait que les actions proposées dans le contexte de cette campagne ne seront pas définies avant la fin de 2007; a décidé, dans l'attente d'informations plus détaillées relatives à l'utilisation de ces fonds, d'inscrire un montant de 10 300 000 euros au chapitre 10 0 ("crédits provisionnels") aux fins de l'organisation d'élections et de réduire d'autant les crédits inscrits aux lignes budgétaires correspondantes; Or. en
English: Thus you have recognised the importance of intercultural dialogue, especially at a time in the history of Europe when transformations are taking place in every country and along every societal boundary.
French: Vous avez donc reconnu l'importance du dialogue interculturel, à un moment plus particulier de l'histoire de l'Europe où les changements touchent tous les pays et bouleversent les démarcations sociétales.
English: OSPAR Tribunal Arbitral Award in Mox Plant, p. 1138, para.
French: Sentence du tribunal arbitral OSPAR dans l'affaire de l'usine Mox, p. 1138, par. 103.
English: With the passing of the Old Age Pensions Act in 1927, which established a national noncontributory, means-tested pension, the neediest seniors were finally given serious attention.
French: Avec l’adoption de la Loi des pensions de vieillesse en 1927, qui établissait un régime national de pensions non contributif lié aux ressources, une attention sérieuse fut enfin accordée aux personnes âgées les plus démunies.