ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we identified nine staffing actions that did not comply with PSC policies and staffing values.
French: De plus, nous avons relevé neuf opérations de dotation qui contrevenaient aux lignes directrices et aux valeurs de dotation de la CFP.
English: A payment message that is transferred to the payment queue is managed as may be specified in the rules.
French: Tout message de paiement qui est ajouté à la file d'attente de paiement est géré de la manière prévue dans les règles, le cas échéant.
English: You will find not only wines for great occasions or for fine gifts but also more affordable wines that will satisfy your palate without punishing your purse. Value for money is one of our constant concerns.
French: Vous y trouverez aussi bien un très grand vin pour une grande occasion ou un cadeau raffiné, mais aussi des vins qui satisferont les néophytes ainsi que les amateurs confirmés en quête de très bons rapports qualité/plaisir.
English: I would like to refer you, first of all, to the debate ten days ago in Strasbourg, where I, on behalf of the Council, along with the Commissioner responsible for competition, mentioned very clearly that we are very much in favour, and that we need to maintain the rules of competition, especially in the field of energy.
French: Je voudrais avant tout vous parler du débat qui s’est tenu voici dix jours à Strasbourg, où j’ai, au nom du Conseil et de concert avec la commissaire en charge de la concurrence, exprimé très clairement que nous y sommes favorables et qu’il faut préserver les règles de concurrence, tout spécialement dans le secteur de l’énergie.
English: This is the focus of the current initiative – the addition of HCBD to the VE List with a level of quantification in chlorinated solvents.
French: Tel est l'objectif de la présente initiative : l'inscription du HCBD à la Liste, avec une limite de dosage pour sa détection dans les solvants chlorés.
English: National staff: Conversion of 7 general temporary assistance positions to posts (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : conversion en postes de 7 affectations provisoires de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: During the day, air pollutants in the lower levels of the atmosphere—which were found to originate primarily from local sources—mix together in the heat of the sun to form smog.
French: Durant le jour, les polluants atmosphériques dans les couches inférieures de l’atmosphère—qui, a-t-on établi, provenaient principalement de sources locales—se mélangent sous la chaleur du soleil pour former le smog.
English: If we consider the five different levels - production, transport, marketing, consumption and consequences - we realise that as a society and as a legislator we are going to have to intervene in various different areas and sectors.
French: Si l'on considère les cinq étapes successives - depuis la production, le transport et la mise sur le marché jusqu'à la consommation et ses conséquences -, il apparaît clairement qu'en tant que société, en tant que législateur, nous devons intervenir à plusieurs niveaux et dans différents domaines.
English: Indigenous peoples' representatives at the Working Group stressed that in some countries displacing indigenous peoples from their traditional lands is one of the main goals of armed groups.
French: Des représentants de peuples autochtones ont souligné que, dans certains pays, déplacer les populations autochtones de leurs terres traditionnelles était l'un des objectifs premiers des groupes armés.
English: In the chemicals area, mutual recognition of assessments is the key.
French: Dans le secteur des produits chimiques, la clé du problème réside dans la reconnaissance réciproque des évaluations.
English: Information was given very late to the relevant committee, the Subcommittee on Security and Defence, even though press reports on this EU mission to combat piracy have been in circulation since back in August.
French: Des informations ont été transmises très tard à la commission concernée, la sous-commission de la sécurité et de la défense, même si des informations de presse sur cette mission de l'Union européenne visant à lutter contre la piraterie circulent depuis le mois d'août.
English: The most recent program review (conducted in 2000-2001) estimated that the quantitative economic benefits associated with RAN Program contributions of $7.6 million were $268 million.
French: Le dernier examen du Programme (mené en 2000-2001) estimait à 268 millions de dollars les retombées économiques quantitatives des contributions du PNAR de 7,6 millions.
English: Focusing on the main characters, these screenshots are very interesting because they're all real pure "alive pixels inside" certified, you know. You don't know ?
French: Au nombre de six, ces screenshots ont cela de fabuleux qu'ils montrent très exactement ce à quoi ressemblera le titre dans votre télé, puisqu'il s'agit de véritables captures d'écran certifiées 100% pixels vivants.
English: Welcomes in this respect the meeting held on 23 April 2009 in London between the Ministries of Hellenic and British Culture, together with observers from UNESCO and the British Museum;
French: Salue à cet égard la réunion qui a eu lieu le 23 avril 2009 à Londres entre les Ministères de la culture hellénique et britannique en présence d'observateurs de l'UNESCO et du British Museum;
English: At the same time, however, multinational crisis management has proved its worth for coalition building and the preservation of a modicum of Western unity of purpose and action.
French: Simultanément, la gestion multinationale des crises s'est néanmoins avérée intéressante pour la mise en place des coalitions et le maintien d'un minimum d'unité occidentale sur les objectifs et les opérations à mener.
English: Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2007–08:
French: Avis du Comité des régions intitulé «Stratégie d’élargissement et principaux défis 20072008 — pays précandidats».
English: I was annoyed me very much and thought the course was therefore already gone.
French: Je me gênait beaucoup et Le cours était donc déjà parti.
English: The security features of the Canadian passport that has been issued domestically since 2002 and at all Canadian Government offices passport-issuing offices since April 2006 have been enhanced, thereby making it extremely difficult to alter or forge it and reflecting our commitment to meeting the highest security standards in the world.
French: Les passeports canadiens dÃ©livrÃ©s au Canada depuis 2002 et, depuis avril 2006, dans tous les bureaux du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger sont dotÃ©s de dispositifs de sÃ©curitÃ© renforcÃ©s, ce qui rend toute modification ou falsification beaucoup plus difficile. Ce changement s'inscrit dans le cadre de l'engagement que nous avons pris de respecter les normes de sÃ©curitÃ© les plus strictes du monde.
English: Essentially he recommends encouraging the maximum number of Canadian officials, legislators, politicians, businessmen, lobbyists and others from all levels of government to actively advance Canadian interests in the US.
French: Essentiellement, il recommande d’encourager le plus grand nombre possible de représentants, de législateurs, de politiciens, de gens d’affaires, de lobbyistes et autres intervenants canadiens, de tous les ordres de gouvernements, à travailler activement pour faire progresser les intérêts du Canada aux États-Unis.
English: You must have Adobe Acrobat Reader to view the Portable Document Format (PDF) versions of these documents.
French: Vous devez avoir le logiciel Acrobat Reader d'Adobe pour visualiser les versions de ces documents en Portable Document Format (PDF).
English: Until now, Italy’s peculiar electoral system prevented the large (perhaps it is a majority) constituency of moderate Italian voters who favor smaller government from having much political influence.
French: Jusqu’à présent, le système électoral particulier de l’Italie a empêché le grand nombre (et peut-être la majorité) d’électeurs italiens modérés favorables à une gestion gouvernementale réduite d’obtenir une grande influence politique.
English: The Women In Engineering and Science Program made 25 part-time term positions available to women with high academic standing in the engineering disciplines.
French: Les participantes au programme ont également agi comme ambassadrices auprès des jeunes étudiantes en vue d’accroître la présence des femmes dans les postes d’ingénieurs.
English: The United Nations must clearly define the phenomenon of terrorism and in so doing avoid confusion with what is interpreted as legitimate armed intervention.
French: Il faut que l'ONU définisse clairement le phénomène du terrorisme, sans tomber dans l'erreur de l'interpréter comme une intervention légale au moyen de la force.
English: Impunity is unacceptable.
French: L'impunité est inacceptable.
English: Recalling the signing in Nairobi on 15 December 2006 of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, and underscoring the commitments not to support rebel armed groups and to cooperate with a view to disarming and dismantling existing rebel armed groups,
French: Rappelant le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement dans la région des Grands Lacs signé à Nairobi le 15 décembre 2006 et soulignant l'engagement de ne pas apporter d'appui aux groupes armés rebelles et de coopérer en vue de désarmer et de démanteler ceux qui existent,
English: 24 July 2006 Confederation of the Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB) / Confederation of Labour "Podkrepa" / European Trade Union Confederation v. Bulgaria Collective Complaint No. 32/2005 Case Document No. 4
French: 19 juillet 2006 Pièce n° 4 Confédération des Syndicats indépendants de Bulgarie (CSIB) / Confédération syndicale « Podkrepa » / Confédération européenne des Syndicats c. Bulgaria Réclamation collective n° 32/2005
English: It was confident that the current economic situation would be resolved and that the country would return to the path of economic and social development.
French: Elle espère qu'elle pourra résoudre ses problèmes économiques actuels et s'engager de nouveau sur la voie du développement économique et social.
English: Employment Equity
French: Fonction publique fédérale Total Femmes Hommes
English: During the first six months of the 21st century, the World Intellectual Property Organization (WIPO), as entrusted by its Member States, has continued playing a leading role in fostering the conditions necessary to encourage creative and innovative activity and to promote the protection of intellectual property throughout the world, providing strong leadership in developing the intellectual property system with a view to underpinning the global conditions where creative potential can be released and channeled into tangible, sustainable development.
French: Au cours des six premiers mois du XXIe siècle, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), conformément au mandat qui lui a été conféré par ses États membres, a continué de jouer un rôle moteur pour encourager la créativité et l’innovation et promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier, prenant résolument l’initiative en faveur du développement du système de propriété intellectuelle afin d’instaurer au niveau mondial des conditions favorisant la traduction du potentiel créatif en développement tangible et durable.
English: Lost sales The complainant provided documents describing recent contracts with potential purchasers that purchased replacement windshields from the People's Republic of China rather than its own replacement windshields because of the low price of the Chinese imports.
French: Pertes de vente La plaignante a fourni des documents décrivant des contacts récents avec des acheteurs potentiels qui avaient acheté des pare-brise de remplacement de la République populaire de Chine plutôt que ses pare-brise de remplacement, en raison de leur faible prix.
English: The 10 new EU members do not have the same history as the Netherlands, Belgium, and Luxembourg.
French: Les 10 nouveaux membres de l'UE n'ont pas la même histoire que les Pays-Bas, la Belgique et le Luxembourg.
English: It has been argued since Roy (1951) and Borjas (1987) that highly talented workers are attracted to the region where income inequality (or earnings dispersion) is greater, independent of the difference in average income.
French: Depuis Roy (1951) et Borjas (1987), on a fait valoir que les travailleurs très doués sont attirés vers les régions où l'inégalité des revenus (ou la dispersion des gains) est la plus élevée, indépendamment de l'écart sur le plan du revenu moyen.
English: First of all, government has no absolute right to the hard-earned cash of working and investing Canadians.
French: D’abord, le gouvernement n’a pas le droit absolu de percevoir l’argent que les Canadiens ont durement gagné grâce à leur travail et à leurs investissements.
English: A number of delegations requested that the report be revamped to reduce the narrative on activity and focus on evidence and results.
French: Plusieurs délégations ont demandé que la présentation du rapport soit révisée de sorte à abréger les explications relatives aux activités et à accorder plus de place aux faits et aux résultats.
English: These new reserve limitations do not apply to dispositions occurring after November 12, 1981 pursuant to the terms of a written offer or agreement made on or before that date.
French: Ces nouvelles limites ne s'appliquent pas aux dispositions effectuées après le 12 novembre 1981, conformément aux modalités d'une offre présentée par écrit ou d'une entente conclue au plus tard à cette date.
English: Please refer to the Canadian Food Inspection Agency Web site on plant and animal pests and the Environment Canada Web site on Invasive Alien Species.
French: Veuillez consulter le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments concernant les parasites des plantes et des animaux et le site Web d'Environnement Canada concernant les espèces exotiques envahissantes.
English: To thank the Ibero-American Secretariat for its work in 2009, pursuant to the mandates resulting from the Summits;
French: De remercier le Secrétariat général ibéro-américain pour les travaux qu'il a menés en 2009, conformément aux mandats issus des sommets;
English: He observed that the international community faced the challenge of determining how to ensure that reluctant Governments meet their human rights obligations.
French: Il a fait observer que la communauté internationale devait trouver le moyen de faire en sorte que les États peu empressés respectent leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: The President of Mongolia shall be the Head of State.
French: Le Président de la République est chef de l'État.
English: When individuals opt for the use of any permanent contraceptive method, the institutions or units providing the service shall obtain their written consent in advance”.
French: Lorsqu'une personne opte pour une méthode contraceptive définitive, les institutions ou les services responsables devront au préalable obtenir son consentement par écrit.
English: ◦ Federal-provincial-regional coordination helps ensure there is no duplication of efforts.
French: ◦ La coordination fédérale/provinciale/régionale aide à faire en sorte qu'il n'y ait pas dédoublement des efforts.
English: Figure 7-21 Hospitalization rate (per 100,000) for acute bronchiolitis among infants to age 12 months by province/territory, Canada, 1996-1998 (three-year average).
French: Figure 7-21 Taux d'hospitalisation pour 100 000 pour une bronchiolite aiguë chez les nourrissons de moins de 12 mois, selon la province et le territoire, Canada, 1996-1998 (moyenne de trois ans).
English: Enlargement: results of the referenda organised in Malta and Slovenia on those countries' accession to the European Union (-> points 1.5.3 and 1.5.4); the Commission adopts three proposals for Council decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Bulgaria, Romania and Turkey respectively (-> points 1.5.5 to 1.5.7).
French: Élargissement: résultats des référendums organisés à Malte et en Slovénie sur l'adhésion de ces pays à l'Union européenne (-> points 1.5.3 et 1.5.4) et adoption par la Commission de trois propositions de décisions du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion respectivement de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie (-> points 1.5.5 à 1.5.7).
English: These experiments are also financed from taxpayers' money, even in States where the legislation considers cloning to be a crime.
French: Ces expériences sont également financées avec l'argent des contribuables, même dans les États dont la législation définit le clonage comme un crime.
English: For more information, see Turn automatic updating on or off .
French: Pour plus d’informations, consultez Activer ou désactiver les mises à jour automatiques .
English: Mr Sawicki presented a document on the ECPRD priorities 2006-2007 and the programme of seminars and meetings.
French: M. Sawicki présente un document sur les priorités du CERDP pour 2006-2007 et le programme de séminaires et de réunions.
English: Annex to the identical letters dated 21 August 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Third, to build upon its existing reference capacity about international trade and dispute settlement processes, the Canadian Section is upgrading and expanding its office library.
French: • Troisièmement, pour consolider ses acquis à titre de centre de connaissances sur le commerce international et les processus de règlement des différends, la Section canadienne modernise et agrandit sa bibliothèque.
English: - Initial brake temperature before each brake application ≤  100 °C.
French: − Température initiale du frein avant chaque actionnement: ≤ 100 °C;
English: Please indicate whether you agree or disagree with the following statements about yourself.
French: (Utilisez une échelle de cinq points, où « 1 » signifie « Très satisfait(e) » et « 5 », « Très insatisfait(e) ») En règle générale, dans quelle mesure.êtes-vous satisfait(e) de :
English: Since adoption of resolution 1227 (1999) there have been no deliveries of military equipment from Sweden to either Ethiopia or Eritrea and no permits have been issued for future such deliveries.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1227 (1999), la Suède n'a effectué aucune livraison de matériel militaire à l'Éthiopie ou à l'Érythrée et n'a délivré aucune autorisation pour de telles livraisons à l'avenir.
English: Without ongoing monitoring mechanisms, it will be difficult to assess the continued effectiveness of the consultations and make necessary adjustments.
French: Sans mécanisme permanent de surveillance, il sera difficile d’évaluer de façon continue l’efficacité des consultations et de procéder au rajustements nécessaires.
English: It is noteworthy that these two crèches are the only ones providing both daycare and night care.
French: Il importe de noter que ces deux crèches sont les seules à assurer la garde des enfants le jour et la nuit.
English: Accordingly, the Tribunal recommends that PWGSC re-evaluate the proposals submitted in response to the designated solicitation, as outlined below in the Tribunal's determination.
French: Le Tribunal recommande donc à TPSGC de réévaluer les propositions présentées en réponse à l'invitation désignée, décrite ci-dessous dans la décision du Tribunal.
English: Also, throughout the year, Park employees and visitors will observe the animals, and any bison that appears to be sick or in poor health, or that is displaying nervous disorders, will be euthanized and necropsied (examined through autopsy) to obtain health information.
French: Durant toute l’année, les employés du parc et les visiteurs pourront observer les animaux, et si un bison semble malade ou en mauvaise santé ou encore s’il montre des signes de désordre nerveux, il sera euthanasié et fera l’objet d’une autopsie afin que l’on puisse recueillir des renseignements utiles du point de vue de la santé.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Spotted Gar" (2005-05-01) (673.78 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - LÃ©pisostÃ© tachetÃ©" (2005-05-01) (2,340.93 KB)
English: Capitalizing on its expertise in electronic publishing, the Research Press now offers publishing services to small, not-for-profit associations.
French: Misant sur leurs compétences en édition électronique, les Presses scientifiques offrent aussi maintenant des services d'édition à de petites associations sans but lucratif.
English: The USACOM Joint Command, Control, Communications, Computer, Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance Battle Center (JBC), Advanced Concepts Technology Demonstration (ACTD) program, CINC and Service experimentation program, as well as others will conduct the efforts on this axis.
French: Le centre de combat interarmées (JBC) USACOM de commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance, les responsables du programme du démonstrateur de technologie de pointe (ACTD), ceux du programme d’expérimentation du C en C et de l’armée, et d’autres établissements exécuteront leurs travaux selon cet axe.
English: For protected areas, the Speech from the Throne announced the commitment to establish ten new parks and five new marine conservation areas, and implement a plan to restore the ecological health of existing parks.
French: Dans le cas des zones de protection, le gouvernement s’est engagé, dans le discours du Trône, à créer 10 nouveaux parcs et cinq nouvelles aires marines de conservation, ainsi qu’à mettre en œuvre un plan de rétablissement de la santé écologique de parcs existants.
English: The transition to the euro is the most important challenge Europe has faced this century, and the wellbeing of we Europeans in the first century of the new millennium will depend on correctly and carefully meeting this challenge.
French: Le passage à l'euro est le défi le plus important que l'Europe ait lancé dans ce siècle. Notre bien-être à nous, Européens, dans le premier siècle du nouveau millénaire, dépendra de la réalisation attentive et judicieuse de ce défi.
English: 3.2 Subsequent Submissions and Responses to Requests for Information Reversion to paper for subsequent submissions for the same drug product is not recommended.
French: 3.2 Présentations subséquentes et réponses aux demandes de renseignements On ne recommande pas de retourner au papier pour les présentations subséquentes portant sur le même médicament.
English: The introduction of the Area Model in 1999 created, at the regional level, the same kind of functional/line relationship as currently exists between headquarters and regions.
French: L'introduction du modèle de bureaux de secteurs en 1999 a créé, au niveau régional, le même genre de relations fonctionnelles-hiérarchiques que celles qui existent présentement entre l'administration centrale et les Régions.
English: By 1992, at least 80% of Lake Erie's bottom sediments had been invaded (Dermott and Munawar 1993), and densities as high as 350Â 000 mussels/mÂ² were reported on reefs in the western basin (Leach 1993).
French: En 1992, au moins 80 % des sÃ©diments de fond du lac Ã‰riÃ© avaient Ã©tÃ© envahis (Dermott et Munawar, 1993); des densitÃ©s atteignant jusqu'Ã 350Â 000 moules par mÃ¨tre carrÃ© sur les rÃ©cifs du bassin ouest ont Ã©tÃ© signalÃ©es (Leach, 1993).