ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigate the effect of experimental conditions on solubility of metals in particulate matter.
French: Étudier l’effet de conditions expérimentales sur la solubilité des métaux présents dans les matières particulaires.
English: The top slot players in the casino will get their share of €125 in casino cash!
French: Les meilleurs joueurs de machines à sous du casino remporteront leur part des 125 € d'argent casino mis en jeu !
English: Working documents have been prepared for each of the commitments largely consisting of how each priority may be addressed or measured.
French: On a préparé pour chacun des engagements des documents de travail qui indiquaient principalement comment réaliser ou mesurer chaque priorité.
English: UNFPA, State of the World Population 2006, p. 32.
French: UNFPA, State of the World Population 2006, p.
English: The report documents the importance of closing the education gap as an important precondition for successful, long-term economic and community development.
French: Création de capital humain La création de capital humain est perçue comme un élément clé pour aider les collectivités autochtones et leurs membres à tirer parti des occasions de développement économique.
English: In Phase Two, the tele-homecare will be initiated through the use of a device that "will look like a telephone with a small screen on it....inside will be a processor of some kind, probably a mini-computer chip (15)."
French: À l'étape deux, on mettra en oeuvre les télésoins à domicile au moyen d'un appareil « ayant l'aspect d'un téléphone doté d'un petit écran [...] et d'un microprocesseur quelconque, probablement une puce de mini-ordinateur » (15).
English: The commentary could explain that a secured creditor obtains no greater rights in any intellectual property rights encumbered by a security right under the UNCITRAL Secured Transactions Guide than the actual interest of the grantor of the security right in the encumbered intellectual property rights.
French: Le commentaire pourrait expliquer qu'un créancier garanti n'obtient pas, selon le Guide de droits supérieurs sur une propriété intellectuelle grevée, que celui que possède effectivement le constituant.
English: Caraíba noted that the price of copper quoted on the LME increased consistently throughout the POI and consequently so did the price of copper rodIn light of the requirement to determine the normal values on the basis of the weighted average price of domestic sales in a period of 60 days, Caraíba argued that the CBSA must use a methodology that will avoid creating dumping artificially merely based on the variations of the LME copper price from month to month.  3.
French: Compte tenu de l’obligation de déterminer les valeurs normales à partir du prix moyen pondéré de ventes intérieures comprises dans une période de 60 jours, Caraíba a affirmé que l’ASFC devait utiliser une méthodologie qui évite de créer un dumping artificiel en raison de la simple variation du prix du cuivre sur le LME d’un mois à l’autre.  3.
English: We were not, however, called upon to decide where the European Parliament’s seat should be, which is a matter for the infinite wisdom of the Heads of State or Government, and I am sure we all know that the issue is safe in their hands.
French: Nous n’étions toutefois pas appelés à décider où devrait se trouver le siège du Parlement européen, question qui constitue un sujet à la hauteur de l’infinie sagesse des chefs d’État ou de gouvernement, et je suis certain que nous savons tous qu’avec eux, l’affaire se trouve entre de bonnes mains.
English: Until July 2008, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective.
French: Jusqu'en juillet 2008, l'Irlande, Malte, le Royaume-Uni et la Suède exigeront en outre la preuve de la vaccination.
English: Such action will encourage and inspire those who have been misled and who have resorted to violence to give up their weapons of war and return to normal life as responsible citizens.
French: Ces mesures encourageront et inciteront ceux qui ont été trompés et qui ont eu recours à la violence à déposer leurs armes de guerre et à reprendre la vie normale de citoyens responsables.
English: I will not say how much is involved, but I expect Parliament to see to it that I am fully reimbursed.
French: Je ne dirai pas à combien elles s’élèvent, mais j’attends que le Parlement mette tout en œuvre pour que je sois intégralement remboursée.
English: Computer training is also popular.
French: La formation en informatique est également populaire.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: • AEO00 Adjudication, mediation and compensation analysis and research  
French: • AEO00 Arbitrage, médiation et analyse et recherche en matière de rémunération
English: (2006) Strategy Engage clients in understanding their decision-making needs and the degree to which science can address their issues MSC R&D Outputs
French: Stratégie Impliquer les clients pour comprendre leurs besoins décisionnels et la mesure dans laquelle la science peut régler ces questions. Extrants de la R&D du SMC
English: Some public hospitals such as Combined Military Hospital (Cantonment Board) are practicing registration of children without fail.
French: Certains hôpitaux publics comme l'hôpital militaire interarmes (administration militaire) procèdent à l'enregistrement des enfants sans exception.
English: Sulabh International (1996)
French: Service chrétien mondial (1974)
English: The Story of Japanese Settlement in Southern Alberta http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/japanese/index.htm  Early Asian Pioneers in Western Canada http://depts.washington.edu/canada/asian.html  Portrait de la Francophonie en Colombie-Britannique http://collections.ic.gc.ca/portrait/  Petition of Rights, 1884, Canadian Northwest http://victoria.tc.ca/history/etext/1885-rights-petition.html  CICNet:
French: The Story of Japanese Settlement in Southern Alberta http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/japanese/index.htm  Early Asian Pioneers in Western Canada http://depts.washington.edu/canada/asian.html  Petition of Rights, 1884, Canadian Northwest http://victoria.tc.ca/history/etext/1885-rights-petition.html  CICNet :
English: The Council will have to consider carefully what steps to take.
French: Le Conseil va examiner toutes les mesures à mettre en place" a-t-il indiqué.
English: Its main brands include Auto Trader™, Auto Hebdo™, The Bargain Finder™, Buy & Sell™, Renters News™ and Home Renters’ Guide™. For more information about Trader Corporation, visit www.tradercorporation.com .
French: Avec plus de 30 000 nouvelles annonces par semaine, LesPAC.com se classe parmi les sites les plus fréquentés au Québec, toutes catégories confondues.
English: I, resolution 1, annex II.  Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), parts one and two.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 38 (A/56/38), première et deuxième parties.
English: • By using intergenerational approaches, learners and educators can learn from one another with mutual respect, participate in richer experiences and enjoy the connection that these approaches can provide. 
French: • L’approche intergénérationnelle permet aux apprenants et aux éducateurs d’apprendre les uns des autres dans un respect mutuel, si bien que leurs expériences en seront enrichies et qu’ils profiteront des possibilités de communication engendrées par une telle approche.
English: The blended funding system brings balance to what is an unfair reward system.
French: Le régime de rémunération mixte apporte un juste équilibre dans ce qui était un système de récompense injuste.
English: The Commission had decided that the question of the characteristics of a right, where they were relevant to the determination of priority, should also be governed by the law of the assignor's location.
French: La Commission a décidé que la question de la nature d'un droit, lorsqu'elle intéresse la détermination de la priorité, devrait également être régie par la loi du lieu de situation du cédant.
English: The Committee recommends that the State party pay due regard to the aims of education laid down in article 29 and consider introducing human rights, including the Convention on the Rights of the Child, into the school curricula, including at the primary school level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation en vue d'aligner les prescriptions relatives à l'âge minimum sur les principes et dispositions de la Convention et de redoubler d'efforts pour assurer l'application de ces prescriptions.
English: > The results of SEAs are reported on in all MCs and TB submissions.
French: > Les résultats des évaluations environnementales stratégiques figurent dans tous les mémoires au Cabinet et toutes les présentations au Conseil du Trésor.
English: "Our government is committed to investing in new economic opportunities for Manitoba's rural communities," said Brick.
French: « Notre gouvernement est soucieux d’investir dans les nouvelles possibilités économiques qui s’offrent aux collectivités rurales du Manitoba, a déclaré la députée Brick.
English: 10 a.m. 5176th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5176e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In that connection, it was essential for Member States to be briefed on every aspect of the reformulated role of OIOS in sexual exploitation and abuse cases at the earliest opportunity.
French: À cet égard, il est indispensable que les États Membres soient informés au plus vite de toutes les facettes du nouveau rôle du BSCI dans le traitement des allégations d'exploitation et d'abus sexuels.
English: During its 1984 national congress, the LPWA changed its name to Lao Women's Union, opened up it's ranks to non-Party members, restructured its centralized top-down organization into four-tiers (central, province, district and village), and decided to broaden it's scope beyond political mobilization of women.  However, the political mobilization of Lao women is still one of the core activities of the Lao Women's Union at all levels of the society.
French: C'est lors du congrès national de 1984 que l'Association a changé de nom pour devenir l'Union des femmes, ouvrant ses rangs à des personnes extérieures au parti, qu'elle a restructuré son organisation hiérarchique centralisée en adoptant quatre niveaux d'action (central, provincial, de district et de village) et qu'elle a décidé d'élargir son champ d'action au-delà de la mobilisation politique des femmes, qui n'en demeure pas moins une des activités essentielles à tous les échelons de la société.
English: Niger 12.4 The level of biological challenge selected for the study should consider seasonal as well as lot-to-lot variation in the product bioburden (quantity) and "D" value.
French: Niger 12.4 Pour déterminer la charge microbienne qui sera utilisée pour l'essai, il faut tenir compte de la variation saisonnière et d'un lot à l'autre de la quantité de microorganismes dans le produit et de la valeur « D ».
English: To this end the EUMC, with the support of the Committee of the Regions, has organised a series of meetings on ‘Integrating Muslim communities at the local level’ between representatives of Muslim communities and local government from a number of European cities – namely:
French: À cette fin, l’EUMC, avec le soutien du Comité des régions, a organisé une série de réunions sur le thème de «l’intégration des communautés musulmanes au niveau local» regroupant les représentants de communautés musulmanes et les responsables locaux d’un certain nombre de villes européennes, à savoir:
English: Hunting caribou in this region ceased entirely in 1996.
French: La chasse cessa complètement en 1996 dans cette région.
English: However, while the Commission recognizes that change is difficult and disruptive, experience has demonstrated that people and communities tend to forge new bonds and relationships over time.
French: Toutefois, même si la commission reconnaît que le changement est difficile et dérangeant, l'expérience montre que les gens et les collectivités ont tendance à créer de nouveaux liens et de nouvelles relations au fil du temps.
English: • between  the Canadian International Development Agency (CIDA), hereafter "Canada",  and  the Direction générale de la coopération internationale et du développement (DGCID) of the French Ministry of Foreign Affairs, hereafter "France". 
French: • entre  l’Agence canadienne de développement international (ACDI), ci-après appelée « Canada »,  et  la Direction générale de la coopération internationale et du développement (DGCID) du Ministère des affaires étrangères français, ci-après appelée « France ».
English: Various competing developers produce tax preparation software.
French: Divers concepteurs concurrents produisent des logiciels de préparation des déclarations de revenus.
English: In Estonia advance voting within the country is permitted in special premises designated in the electoral law.
French: En Estonie, le vote anticipé sur le territoire national est possible dans des locaux spéciaux désignés par la loi électorale.
English: Finally, an associative mechanism can model risk perceptions and the negative relation of acceptability with risk quite well.
French: Enfin, un mécanisme associatif peut modeler les perceptions des risques et la relation négative de l’acceptabilité avec le risque relativement bien.
English: (a-4) Care and guidance
French: (a-4) Soins et orientation
English: Your issuer profile supplement includes your:
French: Comme émetteur, votre supplément de profil comprend les renseignements suivants :
English: Please have your Bell Internet user ID (i.e.
French: Veuillez avoir en main votre code d’utilisateur Bell Internet (p. ex.
English: Gannon has testified that he was employed with the Respondent for  14 years in Montreal, and for the better part of 1 year in Edmonton.
French: Gannon a déclaré qu'il a été à l'emploi de l'intimé pendant 14 ans à  Montréal et pendant presque un an à Edmonton.
English: However, this is not the case.
French: Ce n'est toutefois pas le cas.
English: From the Commission's point of view we shall therefore provide as much help as we can.
French: Par conséquent, la Commission essaie d'apporter une aide la plus efficace possible.
English: In the same letter, Eldiyar Umetaliev's parents were again informed that special operational units of the National Security Service and of the Ministry of Internal Affairs were tasked with conducting a supplementary investigation into the circumstances of their son's death and that the supplementary investigation was still on-going.
French: Dans cette même lettre, il était une fois encore signalé aux parents d'Eldiyar Umetaliev que des unités opérationnelles spéciales du Service de la sûreté nationale et du Ministère des affaires intérieures avaient été chargées de mener une enquête complémentaire, qui se poursuivait, sur les circonstances de la mort de leur fils.
English: A reminder – key questions for developing your lobbying strategy Objectives What do you want to achieve?
French: Rappel: questions clés pour le développement de votre stratégie de lobbying Objectifs Que voulez-vous atteindre?
English: This decision has been published on EUROPA website since the 16 August 2006.
French: Cette décision est publiée sur le site Europa depuis le 16 août 2006.
English: • United States Air Force Maple Flag 41 "Red Air" Opposing Forces The following forces will participate in this year's coalition exercise as "Red Air".
French: • U.S. Navy Forces aériennes ennemies « Rouges » de Maple Flag 41 Les forces armées énumérées ci-dessous ont participéesà l'exercice de cette année comme membres des Forces rouges.
English: • the consultation must be publicised as broadly as possible and be geared as far as possible to the target audience;
French: • la publication des consultations doit être la plus large possible et la mieux adaptée au public ciblé ;
English: In fulfilling its mandate, AHRC will exercise powers in relation to licenses; designate inspectors to enforce the requirements of the Assisted Human Reproduction Act; maintain relationships with stakeholders including health practitioners, patients and researchers; collect, analyse and manage health reporting information relating to controlled activities; provide information to the public and to the professions on matters to which the Act applies; monitor technological advances and trends in assisted human reproduction; and provide advice to me, the Minister of Health, on assisted human reproduction.
French: Pour s’acquitter de son mandat, PAC exercera ses pouvoirs de délivrer des autorisations; désignera des inspecteurs pour faire appliquer les exigences de la Loi sur la procréation assistée; entretiendra des relations avec les intervenants, y compris les professionnels de la santé, les patients et les chercheurs; recueillera, analysera et gérera les renseignements sur la santé en relation avec les activités contrôlées; fournira de l’information au public et aux professionnels sur les enjeux auxquelles la Loi s’applique; surveillera les avancées technologiques et les tendances en procréation assistée; et me conseillera, en tant que ministre de la Santé, sur la question de la procréation assistée.
English: As regards the numerous acts of vandalism committed between April and August 1993, the French authorities have been able to cite only a single case of criminal prosecution.
French: S'agissant des nombreux actes de vandalisme commis durant la période d'avril à août 1993, les autorités françaises n'ont été en mesure de ne citer qu'un seul cas de poursuites pénales.
English: The Office of Human Resources Management had concurred with all the audit recommendations and had begun to develop an innovative, intranet-based process incorporating some of the suggestions contained in the report, such as enhanced Web functionality, automated databases, an improved search mechanism, improved tracking and monitoring and easy access to relevant documents.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a souscrit à toutes les recommandations d'audit et a commencé à mettre au point un processus novateur, fondé sur l'Internet, qui reprend certaines des suggestions figurant dans le rapport, telles que l'enrichissement des fonctionnalités Internet, l'automatisation des bases de données, l'amélioration du mécanisme de recherche, le renforcement du suivi et l'amélioration de l'accès aux documents pertinents.
English: However, they show some fluctuations and timber harvesting coincided with "high" hare populations in our study area.
French: Il semble que la récolte ligneuse dans notre aire d'étude ait coïncidé avec un niveau élevé de populations de lièvres.
English: In 2003-2004, 59% of our new CIs had received their full training within their first year on the job.
French: En 2003-2004, 59 % des nouveaux des inspecteurs ont reçu leur formation au cours de la première année.
English: Currently magistrates and prosecutors are designated maintenance officers but are preoccupied with criminal matters, and thus unable to afford child maintenance priority.
French: Les magistrats et les procureurs sont actuellement chargés de ces questions mais leur attention étant mobilisée par les affaires pénales ils ne peuvent accorder la priorité aux questions d'entretien des enfants.
English: Findings from this reanalysis did not change any conclusions.  Four types of outcome were defined, based on information from Finger Print Service (FPS) records: no readmission to a correctional institution, revocation of mandatory supervision or parole without any additional charges or convictions, one or more convictions for non-sexual offences, and one or more convictions for sexual offences with or without non-sexual offences.  Outcome was also measured at two different times.
French: Les résultats de cette nouvelle analyse n'ont eu aucune incidence sur les conclusions tirées.  Quatre catégories de résultats ont été relevées, d'après l'information contenue dans les dossiers du système dactyloscopique : aucune réadmission à un établissement correctionnel, révocation de la libération sous surveillance obligatoire ou de la libération conditionnelle sans nouvelle accusation ou condamnation; une ou plusieurs condamnations pour des infractions de nature non sexuelle et une ou plusieurs condamnations pour des infractions de nature sexuelle avec ou sans infraction de nature non sexuelle en sus.  Les résultats ont également été pris à deux moments.
English: They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, educational, work opportunities and active citizenship.
French: Elles sont liées aux revenus, aux conditions de vie, à l’accès à des services de santé de qualité ainsi qu’aux perspectives en matière d’enseignement et d’emploi et en matière de citoyenneté active.
English: 1*"* ^rtfnaly baUfrtW Vaise. nsts to a told Tories tr\ouJ(^en4 Upoo v*rl\'cX a'€ Co7\^fULC-^ "rV* £o^<-tJU«*c.<" ^o<w«fl l^tX'-'Cc^x -^kxt-V IrW SloP^rt CiA«fe.im ujo-Uj cu«-V WoLck o.Tv.d r«s«.t» \\t.
French: V-V» Scaiwar J fccA*. air « iCtfU*. c«*lMud«4 Oku^\ po«iÇ««'n* "3u.\U i/*^ +-W<»»uJl - HfH Câmkixry
English: Our strong emphasis on individualised learning makes it possible for children at Sesam to immerse themselves in subjects and areas of learning in which they have special abilities and talents. We believe that every child is gifted in some special way and we are therefore very much concerned with finding ways and creating spaces in which children can discover and celebrate their own uniqueness.
French: - L'intelligence créative aide à réunir des choses existantes sous une nouvelle forme et à développer quelque chose de nouveau.
English: In these situations it is very difficult to enforce the law without using force, but that is the responsibility of governments.
French: Dans de telles situations, il est très difficile de faire respecter la loi sans recourir à la force. Mais telle est la responsabilité des gouvernements.
English: The solution requires a storage area network (SAN), with a wide range of applications that will feed information into centralized storage.
French: La solution nécessite le recours à un réseau de stockage (SAN) doté d'une vaste gamme d'applications qui alimenteront l'unité de stockage centralisée en renseignements.
English: One of the WEF's goals is a 50 % improvement in levels of adult literacy by 2015. Many European countries have made commitments to "life-long learning".
French: De nombreux pays se sont engagés en faveur de l'éducation tout au long de la vie, mais ils ne proposent pas aux adultes une éducation continue adaptée.
English: Source protection planning is a science-based undertaking.
French: La planification de la protection des sources est une activité fondée sur la science.
English: E.J. Brazeau of the DRB and Flight Lieutenant L. Pagé, Chief Instructor of the RCAF School of English, who was the lowest-ranking officer in the group.
French: Cette situation est voulue puisqu’il ne s’agit pas de «bilinguiser» l’institution, mais les seules recrues canadiennes-françaises.
English: That is why we must not give in to major powers or European monopolies, and not just European ones.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas capituler devant les grandes puissances ou les monopoles européens, et pas seulement les européens.