ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.70 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $614,600 will: (a) finance the preparations of country profiles on the housing sector, land administration reviews and policy guidelines, including capacity-building activities to implement them, as well as support the work on energy efficiency in housing and the project on the management of multifamily housing; and (b) enable the coordination of the Generations and Gender Programme and the carrying out of expert missions to member States, as well as capacity-development activities in support of the ECE regional implementation strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: 19.70 Le montant de fonds extrabudgétaires prévu pour l'exercice biennal 2010-2011 (614 600 dollars) servira à financer : a) l'établissement de monographies nationales sur le secteur du logement, d'études de l'administration des biens fonciers et de directives générales, y compris le renforcement de la capacité des pays d'appliquer ces directives, ainsi que les travaux visant à améliorer les économies d'énergie dans le secteur du logement et le projet de logements multifamiliaux; et b) la coordination du programme relatif aux générations et à l'égalité des sexes, l'envoi de missions d'experts dans les pays membres et le renforcement des capacités aux fins de l'application de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: 05 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Agriculture
French: 05 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Agriculture»
English: Receipts for income tax purposes should not be issued for amounts received from other registered charities.
French: Ne délivrez aucun reçu aux fins de l'impôt pour des montants reçus d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The Public Service Commission (PSC) and its Recruitment Advertising Agency of Record (AOR) have developed this advertising guide to set out the guidelines and parameters to ensure effectiveness as well as efficiency when using external advertising as part of a recruitment strategy. These Guidelines outline the minimum mandatory requirements in external recruitment advertising and supersede all others previously issued.
French: C'est pourquoi la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) et son agence attitrée en matière de publicité de recrutement ont élaboré le présent guide afin de présenter les lignes directrices et paramètres permettant d'assurer l'efficacité et l'efficience des campagnes publicitaires menées dans le cadre des stratégies de recrutement externe. Ces lignes directrices exposent les exigences minimales en matière de publicité de recrutement externe et remplacent toutes les lignes directrices antérieures.
English: Mr. Waters is interested in the position, but will only accept the maximum salary for the group.
French: M. Waters est intéressé par le poste, mais il n'acceptera que le traitement maximum du groupe.
English: At the end of the finalization meeting, a comprehensive report was produced as the final draft.
French: À l'issue de cette réunion, un projet final de rapport complet a été établi.
English: The cheque and accompanying information should be sent to the Submission and Knowledge Management Division, VDD.
French: Envoyer le chèque et les renseignements demandés à la Division de la gestion des présentations et du savoir, Direction des médicaments vétérinaires.
English: As additional evidence becomes available, these guidelines may need to be revisited.
French: Bien que le dépistage ne soit généralement pas indiqué dans les enquêtes sur la maladie invasive à SGA dans les SGE, il peut être envisageable dans le cadre de recherches appliquées pour fournir plus d’information sur l’épidémiologie de l’infection à SGA dans les SGE.
English: However, it is clear that many more such laws, regulations and procedures will remain to be developed after that date.
French: Il est évident toutefois que beaucoup d'autres lois, règlements et procédures de ce genre devront être élaborés après cette date.
English: A surrender of lease could be advantageous to a tenant where the tenant's requirements have changed and result in the leased premises becoming unsuitable.
French: Elle peut se révéler avantageuse pour un preneur lorsque, par suite d'un changement dans ses besoins, les lieux loués ne lui conviennent plus.
English: Development of the Convention Memorandum of Co-operation with the Secretariat of the CBD
French: Développement de la Convention Mémorandum de coopération avec le Secrétariat de la CDB
English: This viewpoint was shared by the majority of the speakers, including Agnès Thibault of the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises and Theresa de Liedekerke of the European employers’ organisation, UNICE.
French: Ce point de vue a été partagé par la majorité des intervenants dont Mme Agnès Thibault (Union européenne de l’Artisanat et des petites et moyennes Entreprises) et Theresa de Liedekerke (UNICE).
English: I was given a brief lesson on using the Warden boat, and then I was out on the water, doing my best to apply everything I have learned and put it into practice.
French: Après une brève leçon sur l’utilisation du bateau de garde de parc, je suis parti sur l'eau, faisant de mon mieux pour mettre en pratique tout ce que j’avais appris.
English: ($0.625 million over four years for 70%).
French: D’autres programmes d’exploration visant le cuivre et le cuivre-or dans la région ont été lancés par Aurogin Resources Ltd., à Rambler, sur la péninsule Baie Verte (396 claims), et par Cornerstone Resources Inc., à Colchester, sur la péninsule Springdale (181 claims).
English: The goal of the programme is to prevent violence against children and to strengthen protection services for children in vulnerable situations.
French: L'objectif du programme est de prévenir la violence à l'encontre des enfants et de renforcer les services de protection de l'enfance dans les situations de vulnérabilité.
English: In addition to his activities as a musician, this indefatigable music lover, whose home contains some 30,000 records, is a member of the Académie Charles Cros, and keeps his musical passion, judgement and culture ever awake through different media : radio, press, workshops and teaching. He's also the author of The Umbrella Man (Livre de Poche) and is currently at work on Le Jazz expliqué aux enfants ("Explaining Jazz to Children"), scheduled for publication in 2009.
French: Parallèlement à ses activités de musicien, cet infatigable mélomane, dont l�espace vital est envahi par quelque 30 000 disques, fait partager sa passion musicale, son jugement et sa culture toujours en éveil par le biais de différents supports (radio, presse, pédagogie, sensibilisation).
English: Achieving those targets would mean that Botswana would have the highest rate of treatment in sub-Saharan Africa.
French: Si ces objectifs étaient atteints, le Botswana afficherait le taux de traitement le plus élevé en Afrique subsaharienne.
English: Dr. Burton has served as senior advisor to the International Development Research Centre (Ottawa) and as a consultant to UNESCO, the World Health Organization, the United Nations Environment Programme, US-AID and numerous Canadian government agencies and engineering firms.
French: M. Burton a exercé les fonctions de conseiller principal au Centre de recherche pour le développement international (Ottawa) et de consultant pour l'UNESCO, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, USAID et de nombreux organismes gouvernementaux canadiens et firmes d'ingénierie.
English: Government regulations and various environmental concerns have prompted companies to take steps to reduce gas emission and water pollution. SERES environnement contributes towards the analysis of these effluents and measures the levels of pollution discharged into the environment..
French: Les réglementations gouvernementales et les diverses préoccupations environnementales ont incité les entreprises à agir en vue de réduire les émissions de gaz et la pollution de l'eau.
English: And it should have the discretion and capacity to engage Canadians in its activities and deliberations.
French: Il devrait avoir le pouvoir et la capacité d'engager les Canadiens dans ses activités et délibérations.
English: These clauses are an important part of Canada’s effort to promote international financial stability and reduce the risk and severity of global financial crises.
French: Ces clauses constituent un aspect important des efforts déployés par le Canada afin de favoriser la stabilité financière internationale.
English: This should be done in line with the Financial Regulations which apply to all other generated resources.
French: Il faudra procéder conformément aux règlements financiers qui s'appliquent à toutes les autres ressources.
English: When the United Nations examines the 175 different countries there are several aspects that must be considered.
French: Lorsque les Nations Unies examine 175 différents pays, plusieurs facteurs doivent être pris en considération.
English: Report of the Security Council mission to Addis Ababa, Khartoum, Accra, Abidjan and Kinshasa, 14 to 21 June 2007 (S/2007/421 and Corr.1).
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité à Addis-Abeba, Khartoum, Accra, Abidjan et Kinshasa, 14-21 juin 2007 (S/2007/421 et Corr.1).
English: On the other hand, the actual signing hierarchy of the certification services provider might be compromised, for instance if either the certification services provider's own signing key or the root key are lost, or disclosed to or used by unauthorized persons, or otherwise compromised.
French: D'un autre côté, la hiérarchie de signature effective du prestataire de services de certification peut être devenue peu fiable, par exemple si la clé de signature ou la clé principale du prestataire de services se trouvent perdues, sont divulguées à des personnes non autorisées ou utilisées par de telles personnes ou se trouvent pour d'autres raisons être dépourvues de fiabilité.
English: These principles apply as much to an organization’s established customers as to its new customers.
French: Ces principes s’appliquent autant aux clients établis qu’aux nouveaux clients.
English: (c) Cooperation and networking for sharing development and socioeconomic information among policy makers, researchers, the private sector and all stakeholders involved in development and poverty alleviation was significantly improved by developing mechanisms and frameworks for national and regional cooperation and networking in the area of information for development.
French: Au total, cinq pays ont mis au point des plans nationaux dans ce domaine, 13 autres ont entamé leur élaboration, deux pays ont achevé d’élaborer un projet d’indicateurs des technologies de l’information et de la communication (SCAN-ICT) et trois organisations sous-régionales ont harmonisé et coordonné leurs politiques et initiatives dans ce domaine.
English: The fight against corruption has been a stated priority for the Georgian authorities, which has resulted in a significant reduction of, especially small scale, corruption.
French: La lutte contre la corruption est une des priorités déclarées des autorités géorgiennes et la corruption, surtout à petite échelle a considérablement baissé.
English: Genetic effects on the capacity of native species to maintain and transfer their current genetic identity and diversity to successive generations.
French: Génétique: effets sur la capacité des espèces indigènes à maintenir et à transmettre leur identité et leur diversité génétique actuelle aux générations successives.
English: Turbomeca does not guarantee the accuracy or reliability of any information accessed from the Site.
French: Turbomeca ne garantit pas l'exactitude ou la fiabilité des informations accessibles à partir du Site.
English: Documentation: Informal document No. 9 (2008)/Rev.1
French: Document: Document informel no 9 (2008)/Rev.1.
English: Gender differences in the multidimensional assessment of DWI recidivism risk
French: Dipeptides as trophic factors in the gastrointestinal tract
English: (a) Implement transport strategies for sustainable development, reflecting specific regional, national and local conditions, so as to improve the affordability, efficiency and convenience of transportation, as well as improving urban air quality and health, and reduce greenhouse gas emissions [including through the development by [all, in particular] developed countries of environmentally friendly and fuel efficient vehicles];
French: a) Mettre en oeuvre, compte tenu des conditions particulières aux échelons régional, national et local, des stratégies de transport aux fins du développement durable, afin de rendre les transports plus abordables, plus efficaces et plus commodes et d'améliorer la qualité de l'air en milieu urbain et la santé et réduire les émissions de gaz à effet de serre [notamment grâce à la mise au point de véhicules non polluants et économes en carburant par [tous les pays, en particulier] les pays développés];
English: The power to tax includes the power to enforce.
French: Le pouvoir d’imposition englobe le pouvoir d’exécution du règlement.
English: The collision-induced dissociation (CID) mass spectra of the [MH]+ ions of a variety of C4 to C6 mono-, di-, and tri-alkyl amines have been determined at 8 keV collision energy and also as a function of collision energy over the range 5–100 eV (laboratory scale).
French: Opérant à une énergie de collision de 8 keV ainsi qu'à des énergies de collision allant de 5 à 100 eV (échelle de laboratoire), on a déterminé les spectres de masse de dissociations induites par collision (DIC) des ions [MH]+ d'un certain nombre de mono-, di- et tri-alkylamines en C4, C5 et C6.
English: Trends and Competitive Intelligence  A complete overview of competitive intelligence, including comprehensive lists of links to sites with general and specific information in defining or exploring any market that might be considered, explanations of competitive intelligence and a diagnostic tool for assessing your own competence in this field.
French: Veille concurrentielle et tendances  Un aperçu complet des veilles concurrentielles, y compris des listes exhaustives de liens vers des sites d'information générale et spécifique pour définir ou explorer un marché potentiel, des explications sur les renseignements concurrentiels et un outil de diagnostic pour évaluer votre compétence dans ce domaine.
English: In the paper-based environment, all the requirements described in the preceding paragraph of this Guide are met by suppliers or contractors submitting to the procuring entity, in a sealed envelope, tenders or parts thereof presumed to be duly signed and authenticated (at a risk of being rejected at the time of the opening of tenders if otherwise), and by the procuring entity keeping the sealed envelopes unopened until the time of their public opening.
French: Dans un environnement papier, toutes les exigences présentées dans le paragraphe précédent du présent Guide sont respectées par les fournisseurs ou entrepreneurs qui soumettent à l'entité adjudicatrice, dans une enveloppe scellée, des offres ou des parties de ces offres présumées signées et authentifiées en bonne et due forme (au risque d'être rejetées au moment de l'ouverture des offres si tel n'est pas le cas), ainsi que par l'entité adjudicatrice, qui garde les enveloppes scellées jusqu'au moment de leur ouverture publique.
English: Scarizzi T-403-94, December 1, 1994, unreported, at p.
French: Scarizzi, dossier T-403-94, 1er décembre 1994, inédit, à la page 4 (C.F., 1re inst.)
English: The model also makes use of Bandura's social learning theory and in particular, Bandura's concept of "self-efficacy", defined as the belief that one has the knowledge and skills (or the ability to acquire the necessary knowledge and skills) to respond effectively to the specific challenges and demands of a given situation.
French: Le modèle utilise également la théorie de l'apprentissage social de Bandura, plus particulièrement sa théorie de l'« auto-efficacité », définie comme étant le sentiment éprouvé par un individu de posséder les connaissances et les compétences voulues (ou la capacité d'acquérir les connaissances et les compétences voulues) pour faire face aux défis et aux exigences d'une situation donnée (Bandura, 1977, 1982 ).
English: 4.12 The State party maintains that, given the complainant's political and partisan motives and his offensive and defamatory remarks, his complaint may be considered an abuse of the right to submit complaints.
French: 4.12 L'État partie affirme que les motivations politiques et partisanes du requérant ainsi que ses propos insultants et diffamatoires permettent de considérer que sa plainte constitue un abus du droit de soumettre des communications.
English: That is, a policy that targets recent university recruits could  potentially be one that tends to be inaccessible to older candidates.
French: En d’autres mots, une politique qui vise des personnes qui viennent de terminer leurs études universitaires pourrait constituer une politique qui a tendance à être inaccessible aux candidats et candidates d’un âge plus avancé.
English: 04 Release of the final follow-up risk assessment report on Used Crankcase Oils (UCOs) July 17 Government of Canada announces a Request for Proposals to Strengthen the Capacity of the Non-Government Organization Sector and other Civil Society Organizations to Provide Input on the Chemicals Management Plan June 23 The Government of Canada announces the results of the application of the rapid screening approach used for the substances that are considered to be of low ecological concern 23 Release, for public comments, of a draft screening assessment report on non-pesticidal uses of six substances and a notice of intent to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999 to these substances 23 Release, for public comments, of draft screening assessment reports on 2,2'-Methylenebis[6-(1,1-dimethylethyl)-4-methylphenol] 23 Release, for public comments, of draft screening assessment reports on 4,6-dinitro-o-cresol 04 Canada's New Government marks Canadian Environment Week by announcing further progress on the Chemicals Management Plan May 16 Minister Clement Continues Action on the Safe Management of Chemicals while attending the World Health Assembly 12 On May 12, 2007, the Government of Canada released a Notice in the Canada Gazette, Part 1 on the second group of substances identified under the Challenge.
French: 04 Publication du rapport final de suivi de l'évaluation de risques des huiles de moteur usées (HMU) Juillet 17 Le Gouvernement du Canada annonce une Demande de Proposition à Renforce la capacité du secteur des organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile à contribuer à l'élaboration du Plan de gestion des produits chimiques Juin 23 Le Gouvernmement du Canada annonce les resultats de l'application de la methode d'examen préalable rapide des substances jugées peu préoccupantes pour l'environnement 23 Publication, pour commentaires du public, d'une ébauche du rapport d'évaluation préalable des usages autres que pesticides de six substances et d'un avis d'intention d'utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE (1999) 23 Publication, pour commentaires du public, d'une ébauche des rapports d'évaluation préalable du 2,2'-méthylènebis(4-méthyl-6-tert-butylphénol 23 Publication, pour commentaires du public, d'une ébauche des rapports d'évaluation préalable du 4,6-dinitro-o-crésol 04 Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Semaine canadienne de l'environnement en annonçant de nouveaux progrès pour le Plan de gestion des substances chimiques Mai 16 Le ministre Clement poursuit ses démarches en faveur d'une gestion sécuritaire des substances chimiques à l'Assemblée mondiale de la Santé 12 Le 12 mai 2007, le Gouvernement du Canada a fait paraître un avis dans la Gazette du Canada, Partie 1 traitant du deuxième groupe de substances du Défi.
English: All equipment is sterile and used once.
French: Tout l’équipement est stérilisé et n’est utilisé qu’une seule fois.
English: Mining in Ontario – The Future’s Right Here Ontario’s mining industry is strong, confident and poised to build on its current standing as Canada’s top jurisdiction for mining investment.
French: Le Programme de soutien aux sociétés juniors d’exploration est une mesure temporaire qui s’adresse spécifiquement aux sociétés ayant leur siège au Québec et dont la majorité des activités ont été effectuées sur ce territoire.
English: The PHF is based on principles that promote participation of the population being served and on strengthening collaborations among government, private, professional and voluntary sectors.1
French: Les principes à la base du FSP sont la promotion de la participation de la population desservie et le renforcement de la collaboration entre les secteurs public, privé, professionnel et bénévole.1
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰rioderme borÃ©al COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰rioderme borÃ©al COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: See, African Group (WIPO/GRTKF/IC/1/10, Annex, page 6, Proposal 3.4(g)). Dr. E.A.Daes, ‘Defending Indigenous Peoples’ Heritage,’ Protecting Knowledge:
French: Traditional Resource Rights in the New Millennium, Union of British Columbian Indian Chiefs, février 2000.
English: According to retired, 30-year RCMP veteran, Mike Clarabut, who helped guide the Op NANOOK law enforcement scenario, drug smuggling poses a realistic threat in the eastern Arctic.
French: Selon l’agent de la GRC à la retraite Mike Clarabut, qui compte 30 ans d’expérience et qui a participé à la coordination du scénario d’application de la loi dans le cadre de l’Op NANOOK, le trafic de drogue est un problème potentiel très réel dans l’Arctique de l’Est.
English: No total confidence in DFO Question 2.1 Seal Predation (Harp/Hooded/Grey Seals) ▪ Need to distinguish between predation and eating dead fish (scavenging).
French: Il ne faut pas faire confiance aveuglément au MPO Question 2.1 Prédation exercée par les phoques (phoque du Groenland, phoque à capuchon et phoque gris) ▪ Il faut établir une distinction entre la prédation et le fait de consommer des poissons morts (nécrophagie).
English: The authorities should strive to remedy the problem, fulfil their international obligations and cooperate with the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Les autorités doivent s'employer à remédier à ce problème, se conformer à leurs obligations internationales et coopérer avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE.
English: Of particular relevance will be sterilization validation reports and bioburden data.
French: Il serait particulièrement pertinent d’avoir des rapports de validation de la stérilisation ainsi que des données de biocontamination.
English: Official Languages and Staff Relations in the CSIS, (UNCLASSIFIED) * (86/87-04) Counter-Subversion:
French: Langues officielles et relations de travail au sein du SCRS, (NON CLASSIFIÉ) * (86/87-04) Counter-Subversion:
English: In those days, one of Canada's main contributions was the Distant Early Warning (DEW) Line, a massive engineering marvel of radar stations that stretched across the Arctic and remained in operation for 30 years.
French: À l'époque, l'une des contributions les plus importantes du Canada était le réseau d'alerte avancé (DEW), un important et étonnant regroupement de stations radar dispersées dans l'Arctique qui a servi pendant 30 ans.
English: » This year, the National Archives made 22 loans to 19 institutions, representing a circulation of 328 documents.
French: » Cette année, les Archives nationales ont accordé 22 prêts à 19 institutions, ce qui représente une mise en circulation de 328 documents.