ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of the present draft principles, this type of damage is covered under subparagraph (iii).
French: Aux fins des présents projets de principes, ce type de dommage est traité au sous-alinéa iii.
English: The United Kingdom expressed preference for the Chair's proposal, removing the reference to article 2, paragraph 1, as the Committee should use the test of reasonableness on all communications.
French: Le Royaume-Uni a exprimé sa préférence pour la proposition de la Présidente, qui supprime la référence au paragraphe 1 de l'article 2, dans la mesure où le Comité devrait utiliser le critère du caractère raisonnable pour toutes les communications.
English: For a description of these courses, staff are requested to consult the Language Training and Communication Skills page of the Staff Development Services/Office of Human Resources Management site on the United Nations Intranet (http://intranet/OHRM/Training/2La0.htm), or the Staff Development Programme booklet, copies of which are available in room S-606.
French: On trouvera le descriptif des cours sur le réseau Intranet de l'ONU, en consultant, sur le site du Bureau de la gestion des ressources humaines, la page consacrée au programme de cours de langues et de communication <http://intranet/OHRM/Training/2La0.htm>, ou dans la brochure décrivant le programme de perfectionnement du personnel, que l'on peut se procurer au bureau S-606.
English: International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries (4 December 1989), ratified by Senegal on 3 April 1999.
French: Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires du 4 décembre 1989, ratifiée par le Sénégal le 3 avril 1999.
English: The human and political tragedy of the war that began 10 years ago is still a vivid memory for me personally and, I believe, for most Europeans.
French: La tragédie humaine et politique que représente cette guerre, qui a commencé il y a 10 ans, demeure un souvenir vivace pour moi personnellement et, je crois également pour la plupart des Européens.
English: Type of information Hazard symbol
French: Type de renseignements Pictogramme de danger Mot indicateur Mention de danger principal Mention de danger spécifique
English: Considerations for Transport
French: Prise en charge : considérations pour le transport
English: Does the design of the project minimize potential harms?
French: Le projet est-il conçu de manière à atténuer les préjudices éventuels?
English: It is now possible to use a wide variety of communications media such as wired and wireless telephones, cable systems, satellites, and computer networks to share and exchange electronic traffic.
French: Il est désormais possible d'utiliser une grande diversité de médias pour le passage du trafic électronique, par exemple les téléphones avec ou sans fil, les systèmes de câblodiffusion, les satellites et les réseaux informatiques.
English: Discussion Survival analysis requires the follow-up of all incident cancer cases included in the analysis so that their current vital status is known.
French: Analyse Pour effectuer une analyse de la survie, il faut effectuer un suivi de tous les nouveaux cas de cancer inclus dans l'analyse afin de savoir si les sujets sont toujours vivants.
English: He refers to the letter of the Prosecutor's Office dated 29 November 2002 received in reply to the author's complaint on the inadmissibility in court of evidence that was obtained illegally by the DSSC.
French: Il cite la lettre que le parquet lui a adressée le 29 novembre 2002, en réponse à sa plainte relative à l'irrecevabilité devant les tribunaux d'éléments de preuve obtenus illégalement par le DSSC.
English: Properly working carbon monoxide detectors can provide an early warning before the deadly gas builds up to a dangerous level.
French: Des détecteurs de monoxyde de carbone fonctionnels peuvent vous alerter avant que le gaz mortel s'accumule à un taux dangereux.
English: States should establish an adequate domestic environment through the strengthening of judicial systems, the administration of justice, good governance and the development of participatory processes in development.
French: Création par les États d'un environnement national adéquat grâce au renforcement des systèmes judiciaires, à l'administration de la justice, à la bonne gouvernance et à la mise en place de processus participatifs pour le développement.
English: FLOW SHEET Name:_____________________________ Band/Inuit I.D. #:_____________________ # of visit Da te T.P.R. B.P. Signature
French: _______________ ________________
English: A wall jet is presented as a novel means of measuring the attachment strength of zebra mussels.
French: Nous présentons un gicleur qui constitue un nouvel outil pour mesurer la force d'attachement des moules zébrées.
English: "I like studying the oldest objects in the universe.
French: « J'aime étudier les objets les plus anciens de l'univers.
English: New posts in Arusha: 1 P-4 legal adviser and 1 P-2 associate legal officer and 1 General Service (Local level)
French: Nouveaux postes à Arusha : 1 P-4 (conseiller juridique), 1 P-2 (juriste adjoint) et 1 agent des services généraux (recruté sur le plan local)
English: A number of years prior to this complaint, Mr. Zundel had been convicted of the Criminal Code offense of wilfully publishing a pamphlet that he knew was false and likely to cause injury or mischief to a public interest (the pamphlet denied that the Holocaust had occurred).
French: Plusieurs années avant cette plainte, M.Zundel avait été reconnu coupable d'une infraction au Code criminel, à savoir le fait d'avoir publié délibérément une brochure qu'il savait être fausse et susceptible de causer un préjudice ou un méfait à l'intérêt public. (La brochure niait que l'Holocauste ait jamais eu lieu.)
English: The number of hours lost during the week of September 9 was similar to the number lost following the Mississauga, Ontario, train derailment in 1979.
French: Le nombre dheures perdues pendant la semaine du 9 septembre était comparable à celui observé à la suite du déraillement dun train à Mississauga, en Ontario, en 1979.
English: Professor Zheng Deming, presented China’s oldest and best established distance learning project, Shanghai Television University (STUV).
French: Le Professeur Zheng Deming a présenté le projet chinois d’apprentissage à distance le plus ancien et le mieux implanté : la télévision universitaire de Shanghai (STVU).
English: • Outline the sections of the Report.
French: • Énumérez les diverses sections du rapport.
English: [ Top | Chapter Index ] 3.17 Ground Transportation Of the ground transportation services surveyed, accessible taxis (13%) and shuttles (12%) were the most commonly used means of accessible public transportation and city buses (2%), the least used.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 3.17 Transport terrestre Des services de transport terrestre étudiés, ce sont les taxis (13 %) et les navettes accessibles (12 %) qui sont les moyens de transport public les plus couramment empruntés par les personnes ayant une déficience, alors que les autobus urbains accessibles (2 %) sont les moins utilisés.
English: OTN recently completed a successful trial of the Program involving more than 800 patients with one of two chronic diseases - Congestive Heart Failure or Chronic Obstructive Pulmonary Disorder.
French: Le RTO a récemment effectué un essai réussi du programme sur plus de 800 patients souffrant de l'une des deux maladies chroniques suivantes : insuffisance cardiaque chronique et bronchopneumopathie chronique obstructive.
English: His involvement has been a precious help to the Council in many ways since its inception.
French: Son appui nous est très précieux depuis les premiers jours du CNEHF.
English: Students of ordinary farmers rarely had an opportunity to gain education due to the lack of French language skills and education fees.
French: Les fils et les filles de paysans avaient rarement l'occasion d'étudier, en raison de leur méconnaissance du français et du coût des études.
English: Refugees living in urban centres, the number of which was estimated at 5,500, came mainly from Democratic Republic of Congo, Liberia, Sierra Leone, Rwanda, Central African Republic and Sudan.
French: Les réfugiés résidant dans les centres urbains dont le nombre est estimé à 5 500 personnes, proviennent principalement de la République démocratique du Congo, du Libéria, de la Sierra Leone, du Rwanda, de la République centrafricaine et du Soudan.
English: By allowing indigenous voices to be heard, the Permanent Forum would play a valuable role in coordinating United Nations activity on indigenous issues and ensuring that those issues were integrated into the Organization's overall agenda.
French: En permettant aux autochtones de se faire entendre, l'Instance permanente jouera un rôle utile dans la coordination des activités de l'ONU en matière de questions autochtones et permettra d'intégrer ces questions dans les activités d'ensemble de l'Organisation.
English: The IMO validates the results documented in the study report and carries out any additional studies that it deems necessary.  8.
French: La SIGMé valide les résultats contenus dans le rapport d’étude et réalise les études supplémentaires qui sont jugées nécessaires.  8.
English: The Special Representative provided a copy of the draft report for comment and feedback.
French: Le Représentant spécial a fourni un projet de rapport sur lequel il attendait commentaires et réactions.
English: This will be offset by downward adjustments in other programmes under the same heading.
French: La situation de ces agences sur la période 2009-2013 sera évaluée ultérieurement.
English: Criminal responsibility and sexual consent
French: Droit à l'éducation et objectifs de l'éducation
English: Poll-by-poll Elections Canada:
French: Résultats par bureau de scrutin Élections Canada :
English: The key problem is that for this Presidency these last months have been a painful learning curve.
French: Le problème principal est que ces derniers mois ont été une pénible courbe d'apprentissage pour cette présidence.
English: All the Committee's recommendations on the Aruba prison had been acted upon, except for one on improving prison facilities which would be put into effect by mid-August 2009.
French: Toutes les recommandations du CPT concernant la prison d'Aruba ont été suivies d'effet, à l'exception d'une seule portant sur l'amélioration et l'adaptation des bâtiments pénitentiaires, qui sera mise en œuvre d'ici à la mi-août 2009.
English: (b) The flow of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the arms embargo;
French: b) Les mouvements d'armes et de matériels connexes ainsi que les réseaux opérant en violation de l'embargo sur les armes;
English: I shall be voting in favour of this report.
French: Je voterai pour ce rapport.
English: The Irish Government is committed to working closely with the UNCERD Committee and secretariat on the issues raised by the Committee and Ireland's further implementation of the UNCERD Convention.
French: Le Gouvernement irlandais est résolu à collaborer étroitement avec le Comité et le secrétariat sur les questions soulevées par le Comité et sur la poursuite de la mise en œuvre de la Convention par l'Irlande.
English: Goal 8 of the MDGs includes a commitment to an open, equitable, predictable and rule-based multilateral trading system (MTS).
French: L'objectif 8 de la Déclaration du Millénaire correspond à l'engagement d'instaurer un système commercial multilatéral ouvert, équitable, prévisible et réglementé.
English: If those fugitives are not arrested and transferred in time for their trials to be completed by the end of 2008, a solution must be discussed that will allow the Tribunal or another mechanism to proceed with such cases beyond the end of 2008.
French: Si les personnes en fuite ne sont pas arrêtées et transférées à temps pour que leur procès se termine en 2008 au plus tard, il faudra impérativement réfléchir au moyen de permettre au Tribunal ou à d'autres instances de les juger après cette date.
English: "comparable iodinated contrast media product" means an iodinated contrast media product that is identified as a close equivalent in accordance with subsection 3(1) or (2). (produit comparable contenant un opacifiant iodé) "compensatory arrangement" means an arrangement between any two or more of a manufacturer, producer, vendor, exporter, importer in Canada, subsequent purchaser of an iodinated contrast media product and any other person, entity or organization, that directly or indirectly relates to (a) the price of iodinated contrast media products; (b) the sale of iodinated contrast media products; (c) the net return to the manufacturer, producer, vendor or exporter of iodinated contrast media products; or (d) the net cost to the importer in Canada of iodinated contrast media products.
French: « arrangement de nature compensatoire » Arrangement qui, d'une part, est conclu entre au moins deux des personnes suivantes : un fabricant, un producteur, un vendeur, un exportateur, un importateur au Canada, un acheteur subséquent de produits contenant un opacifiant iodé et toute autre personne, entité ou organisme, et, d'autre part, porte directement ou indirectement sur l'un des éléments suivants : a) le prix de produits contenant un opacifiant iodé; b) la vente de produits contenant un opacifiant iodé; c) le revenu net réalisé par le fabricant, le producteur, le vendeur ou l'exportateur de produits contenant un opacifiant iodé; d) le coût net de produits contenant un opacifiant iodé pour l'importateur.
English: Increasing the benefit level would improve the situation even more.
French: Si la structure du régime de l’AE prévoyait au contraire une exemption des personnes à faible revenu ainsi qu’un barème de cotisation à taux progressifs, les femmes seraient moins lésées.
English: The registration fee for accompanying persons is US$ 100.
French: Lieu et dates Le colloque se tiendra à l’hôtel Sheraton Montevideo.
English: In the agricultural sector, private entities stood for nearly 99% of value added, and 96.3% of all land was privately owned.
French: Dans l’agriculture, les entités privées représentent désormais près de 99% de la valeur ajoutée et 96,3% des terrains sont aujourd’hui privés.
English: Pat Lowther grew up in North Vancouver.
French: 1975). Pat Lowther grandit à North Vancouver.
English: That is, we do not consider cosmetic surgery to include PRK because the principal goal of PRK is the improvement of the patient's vision.
French: C'est-à-dire que nous ne considérons pas la chirurgie esthétique comme comprenant la PKR parce que l'objectif principal de la PKR consiste à améliorer la vue du patient.
English: 3-5 p.m. 833rd meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 833e séance Salle de conférence 2
English: AquAliens researchers have cooperated with the Universeum Science Center in Göteborg in developing an interactive exhibition of IAS opening in June 2007.
French: The increasing popularity of constructing water gardens/garden ponds has lead to an increased risk that alien plants and fish will be spread to natural waters.
English: A list of technical considerations that can be used to guide this assessment as to whether the ED mill trial is EP/ED has been provided in Tables A and B in subsection 3.1.2 of this guidance document.
French: Une liste des aspects techniques pouvant servir à établir si les essais de DE en usine constitue une activité de PE/DE est fournie dans les tableaux A et B à l'al. 3.1.2 du présent document.
English: SOSIC C2 1994 (%) NPHS 1996/97 (%) NPHS 1998/99 (%) CTUMS W2, 2001 (%) CTUMS W1, 2002 (%) CTUMS Annual 2003 (%) CTUMS Annual 2004 (%) CTUMS W1, 2005 (%) Completely restricted 40 33 52 61 65 66 71 60 Allowed in designated areas 30 32 23 21 20 20 16 28 Restricted in certain areas 10 8 7 8 6 5 4 6 No restrictions 20 27 17 10 8 9 9 6 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed. Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: ESTAC P2 1994 (%) ENSP 1996/97 (%) ENSP 1998/99 (%) ESUTC P2, 2001 (%) ESUTC P1, 2002 (%) ESUTC Annuel 2003 (%) ESUTC Annuel 2004  (%) ESUTC P1, 2005 (%) Complètement défendu 40 33 52 61 65 66 71 60 Permis seulement dans des endroits désignés 30 32 23 21 20 20 16 28 Défendu seulement en certains endroits 10 8 7 8 6 5 4 6 Aucune restrictions (pas défendu du tout) 20 27 17 10 8 9 9 6 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées. Les estimations peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l'arrondissement.
English: This document complements the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for fiscal year 2001‑2002.
French: Ce rapport est un document d’appui qui s’ajoute au Rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2001‑2002.
English: However, support from parents remains vital to the positive development of adolescents (Nada-Raja, McGee, and Stanton, 1992) and is an essential protective factor against anti-social behaviour and delinquency (Hawkins, Catalano, and Miller, 1992; Nada-Raja et al., 1992; Dornbusch, Erickson, Laird, and Wong, 2001).
French: Certaines inégalités comme celles liées au sexe, à la race et aux incapacités déterminent les conditions de vie de base et les chances d'épanouissement des personnes. Les inégalités socio-économiques s'accentuent partout dans le monde (Atkinson, Rainwater et Smeeding, 1995), s'étendant à des facteurs tels que le revenu, la richesse, l'éducation et le prestige (Currie, Samdal, Boyce et Smith, 2001).
English: Higher scores for both exhaustion and cynicism are negative in connotation, reflecting more frequent occurrences of employees feeling exhausted or cynical.
French: Un peu plus de 800 Canadiens ont participé à une étude téléphonique nationale réalisée au milieu du mois de mars 1999.
English: The complainant’s proposal did not address the transportation requirement.
French: La proposition du plaignant n’a pas satisfait au besoin en transport.
English: In practice young people in the State have a tradition of participating freely in youth groups or organizations of various types and for various purposes.
French: Dans la pratique, les jeunes ont l'habitude de participer librement à des groupes ou à des organisations diverses.
English: The latest report by the Commission still only recommends a 20% reduction in emissions by 2020.
French: Le dernier rapport de la Commission continue de ne recommander qu'une réduction de 20 % d'ici à 2020.
English: Mr. Art Schuette was the second witness to appear on behalf of the appellant.
French: M. Art Schuette a été le deuxième témoin à comparaître pour le compte de l'appelant.
English: How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: Also, in conjunction with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the impact of the Tribunal's outreach activities and training programmes is being assessed.
French: De même, avec le concours de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Tribunal évalue l'impact de ses activités de sensibilisation et de ses programmes de formation.
English: These were carried out by National Statistical Institutes in the first quarter of 2006. Note that the EU at that time consisted of 25 Member States and reference to the EU in these tables is EU25.
French: Les principales sources de données sont les enquêtes communautaires d’Eurostat auprès des ménages et particuliers et des entreprises.
English: We should also know that the report of the United Nations special rapporteur speaks a very clear language.
French: Le rapport du rapporteur spécial des Nations unies est très clair.
English: University-Industry Liaison Office The University-Industry Liaison Office (UILO) works in close collaboration with the Education and Research Directorate and the Secretariat to manage contract agreements and develop resources.
French: Le bureau de liaison entreprise-université travaille aussi en étroite collaboration avec les représentants d’autres institutions (partenaires) sur des dossiers d’évaluation du potentiel commercial de résultats de recherche et sur des stratégies de R&D et la protection de la protection intellectuelle.
English: The maintenance of public security continues to encounter serious difficulties, in particular inadequate logistical facilities, limited training for police personnel and the wide circulation of small arms inside the country and along its borders with the Senegalese province of Casamance.
French: Le maintien de la sécurité publique continue de s'avérer extrêmement difficile, en particulier du fait de l'insuffisance des services logistiques, de la formation limitée dont bénéficie la police et du trafic important des petites armes dans le pays et le long de ses frontières avec la province sénégalaise de la Casamance.
English: New definitions of "selective yellow"
French: Nouvelles définitions du «jaune sélectif»
English: (For this report, a First Nations community denotes an Indian reserve, within the meaning of the Indian Act, or federal Crown lands which have been set aside for, and/or are inhabited by, First Nations people.)
French: (Aux fins du présent rapport, une collectivité des Premières nations décrit une réserve indienne, telle que définie par la Loi sur les Indiens ou des terres de la Couronne désignées à l'usage des Premières nations ou habitées par les Premières nations.)
English: Europe responds to this threat by saying it will become more competitive, perhaps by research and development.
French: L'Europe réagit à cette menace en disant qu'elle va devenir plus compétitive, peut-être grâce à la recherche et au développement.
English: Maximum exposure levels in the workplace have been recommended - TLV® 100 ppm and STEL 150 ppm.
French: Le tétrachloro-éthylène libéré dans l'environnement s'évapore rapidement de l'eau ou du sol.
English: The changes affect the resource allowance, flow-through shares, and accelerated capital cost allowances for mining activities.
French: Mesures touchant l’impôt des sociétés Survol Les mesures touchant l’impôt des sociétés qui sont proposées dans ce budget visent à mieux cibler les dispositions spéciales applicables à l’industrie pétrolière et gazière et à l’industrie minière.
English: Chrétien largely ignored Québec nationalists, confident that he was providing good government and that this would be an effective answer to calls for Québec sovereignty.
French: Chrétien ignore largement les nationalistes québécois, confiant qu'il est de diriger un bon gouvernement et convaincu que cela servirait de réponse efficace aux appels à la souveraineté du Québec.
English: Mr Sieckmann claims that Article 2 of the Directive does not preclude an olfactory mark from being capable, in principle, of being registered.
French: M. Sieckmann fait valoir que l'article 2 de la directive n'exclut pas qu'une marque olfactive puisse, en principe, être enregistrée.