ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parent bodies should formally approve the mandates of all teams of specialists when they agree on the programme (with the final formal approval taking place during the European Forest Week).
French: Les organes principaux devraient approuver officiellement les mandats de toutes les équipes de spécialistes lorsqu'ils arrêteront le programme (l'approbation officielle définitive ayant lieu au cours de la Semaine européenne des forêts).
English: We all know - and it has already been said - how successful exchange programmes are and what tremendous experience schools and students can gain with them.
French: Nous savons tous - cela a déjà été évoqué - à quel point ces programmes d'échanges ont du succès et combien sont passionnantes les expériences ainsi vécues par les écoles et les universités.
English: The new round, known as the Doha Development Agenda, will have a significant development theme aimed at addressing the concerns of developing countries.
French: Le nouveau cycle, appelé Programme de Doha pour le développement, se déroulera notamment sous le thème du développement afin de tenir compte des préoccupations des pays en développement.
English: Status of the Agreement, Protocol of amendment of 1993
French: Etat de l'Accord, Protocole d'amendement de 1993
English: Departmental Review Committee Review Project Team:
French: Comité ministériel d’examen Équipe du projet d’examen :
English: It has developed and adopted a Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations that has since been ratified by more than 50 commercial fishing organizations across Canada.
French: Elle a élaboré et adopté le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable qui a depuis été ratifié par plus de 50 organisations commerciales de pêche au Canada.
English: When he submits his application to stand as a candidate a Community national must also produce an attestation from the competent administrative authorities of his home Member State certifying that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in that Member State or that no such disqualification is known to those authorities.
French: L'éligible communautaire doit également présenter, lors du dépôt de sa candidature, une attestation des autorités administratives compétentes de l'État d'origine certifiant qu'il n'est pas déchu du droit d'éligibilité dans cet État ou qu'une telle déchéance n'est pas connue de ces autorités.
English: One example of recent advances was the use of underwater fibre-optic networks that now linked at lower costs millions of Africans with their neighbours, as well as people living in other regions.
French: Il a cité un exemple récent de ces avancées, l'utilisation des réseaux de câbles en fibres optiques immergés qui reliaient désormais à moindre coût des millions d'Africains avec leurs voisins, ainsi qu'avec les habitants d'autres régions.
English: 15 May 2003, New York (United States of America) - United Nations Celebration of the International Day of the Family.
French: Le 15 mai 2003, New York (États-Unis d'Amérique) - Célébration par les Nations Unies de la Journée internationale de la famille.
English: Is inflation under control or is it running rampant?
French: L’inflation est-elle maîtrisée ou rampante ?
English: In pursuing new commercial markets for their products and services, the industry would benefit from less shyness - on the part of major institutional customers, in praising the abilities of their suppliers.
French: Dans sa quête de nouveaux marchés commerciaux pour ses produits et services, l'industrie bénéficierait d'une attitude moins timorée de la part de ses principaux clients institutionnels pour ce qui est de faire l'éloge des capacités de leurs fournisseurs.
English: I am pleased that donors are prepared to reinvest following the transition that has taken place with regard to infrastructure and basic services.
French: Je me réjouis que les bailleurs de fonds soient prêts à réinvestir à l'issue de la transition dans les infrastructures et les services de base.
English: As for the "referendum" held on 16 April 2000, the co-rapporteurs have been informed by Ukrainian human rights NGOs that the way it had been organized and carried out "had nothing in common with recognised norms of democracy".
French: Quant au «référendum» tenu le 16 avril 2000, les co-rapporteurs ont été informés, par les ONG ukrainiennes actives dans le domaine des droits de l’homme, que la façon dont celui-ci avait été organisé et mené n’avait «rien en commun avec les normes démocratiques en vigueur».
English: Inclusion in the Austrian holiday fund process for the construction industry § 33d ff BUAG Workers who are posted from other countries who work in construction in the meaning of the BUAG, are included in the Holiday Fund Procedure of the Construction Workers’ Leave Fund.
French: Intégration dans le système autrichien de caisse des congés payés du secteur de la construction Art. 33d et suivants de la loi BUAG Les travailleurs détachés ou intérimaires transfrontaliers qui effectuent des travaux au sens de la loi BUAG sont intégrés dans le système de Caisse des congés et indemnités de licenciement pour les travailleurs de la construction.
English: Since june 2005 it is replaced by the more simple SQLite.
French: Depuis juin 2005 il est remplacé par SQLite.
English: Investment is an ongoing issue and constraint in the coal sector of the economies in transition.
French: Le problème des investissements se pose de manière chronique dans l'industrie charbonnière des pays en transition.
English: The Commission adopted a regime that was similar, in most respects, to the regime implemented for the large ILECs in Telecom Decision CRTC 2002-34.
French: Le Conseil a adopté un régime semblable à bien des égards aux régimes mis en œuvre pour les grandes ESLT dans la décision de télécom CRTC 2002-34.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Gestion améliorée de la jachère par l'utilisation de légumineuses de couverture français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Gestion améliorée de la jachère par l'utilisation de légumineuses de couverture English - Español
English: Unprompted, almost half (44 per cent) reported that there would be less time and money to train.
French: De façon spontanée, près de la moitié (44%) ont déclaré qu'ils auraient moins de temps et d’argent pour s’entraîner.
English: Improving our assessment of intercontinental and hemispheric transport will require an integrated approach where the best available knowledge from observations, emissions, and models is combined.
French: Pour mieux évaluer le transport intercontinental et hémisphérique il sera nécessaire d'adopter une approche intégrée associant les meilleures connaissances disponibles issues d'observations, de données d'émission et de modèles.
English: From 2000 to 2003, the OIO received a total of 1,615 grievance cases from foreign companies on issues related to customs, construction, financial affairs, labour, taxation, legal matters and investment procedures.
French: De 2000 à 2003, le BMI a reçu 1 615 plaintes d'entreprises étrangères portant sur des questions concernant les douanes, la construction, les finances, l'emploi, la fiscalité, des questions juridiques et les procédures d'investissement.
English: The challenge is to attract and keep more people in the labour market through active labour market policies and appropriate incentives.
French: Le défi consiste à attirer et maintenir davantage de personnes sur le marché de l'emploi grâce à des politiques actives du marché du travail et à des incitations appropriées.
English: Desjardins Financial Security invites you to take a look at tables listing the main features of various types of products offered by the insurance industry.
French: Desjardins Sécurité financière vous invite à jeter un coup d'oeil aux tableaux qui énumèrent les principales caractéristiques de certains types de produits offerts par l'industrie de l'assurance de personnes.
English: After all, it's not everyday an octogenarian is surrounded by Search and Rescue Technicians at the Canadian Forces School of Search and Rescue, briefed on the latest in parachutes then whisked aloft in a Buffalo aircraft.
French: Après tout, ce n'est pas tous les jours qu'une octogénaire est entourée de techniciens en secourisme de l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes pour une séance de breffage sur les dernières nouveautés en matière de parachutes, avant de s'envoler à bord d'un Buffalo.
English: (DE) Madam President, the borders have been removed for the first time in Germany and Austria and we finally have free movement for workers from the countries of Eastern Europe.
French: (DE) Madame la Présidente, les frontières ont été supprimées pour la première fois en Allemagne et en Autriche et les travailleurs des pays d'Europe orientale peuvent enfin circuler librement.
English: My group would like all Commissioners to explain themselves before this House.
French: Mon groupe veut que tous les commissaires viennent s' expliquer ici.
English: The days of torture are behind the Iraqi people.
French: La pratique de la torture fait désormais partie du passé.
English: Of course, keep in mind the game is still under development, and don't be shocked if you see several graphical glitches or weird AI behaviors.
French: Evidemment, la présente version n'est encore qu'à l'état de beta, ce qui signifie que de nombreux bugs d'affichages et d'IA peuvent encore y traîner leurs guêtres. Il n'est pas forcément dit qu'ils soient corrigés entre temps, mais inutile non plus de se faire des films: le jeu est encore en pleine phase de développement.
English: Welcomes the activities undertaken by States, the Secretariat, and the organizations, programmes and funds of the United Nations system that are engaged in inter-agency work related to freshwater and by major groups in preparation for the observance of the International Year of Freshwater, and encourages them to continue their efforts;
French: Se félicite des activités entreprises par les États, le Secrétariat, et les organisations, programmes et fonds du système des Nations Unies qui mènent des activités interorganisations ayant trait à l'eau douce, ainsi que par les grands groupes, dans le cadre des préparatifs de la célébration de l'Année internationale de l'eau douce, et les encourage à poursuivre leurs efforts ;
English: Trained at the Pasteur Institute and then at the NIH (USA) with the Nobel prize winner J. Axelrod, J.Glowinski is the Director of an INSERM unit (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale), in which numerous young scientists received their training.
French: Formé à l'Institut Pasteur, puis aux NIH des États-Unis avec le lauréat du prix Nobel J. Axelrod, il est directeur d'un service de l'INSERM (Institut national de la santé et de la recherche médicale) où maints jeunes scientifiques ont reçu leur formation.
English: Gross wages have fallen by almost 5% within three years in Germany, for instance, whereas the cost of living has risen massively since the introduction of the euro.
French: Les salaires bruts ont chuté de 5 % en trois ans en Allemagne, par exemple, alors que le coût de la vie a augmenté considérablement depuis l'adoption de l'euro.
English: CO2logic was appointed by the Flemish Parliament in realising a carbon footprint of their buildings and commuting for 2006 and 2007.
French: Cette semaine on partage deux interventions de CO2logic au coeur de l'actualité. Une émission parle de la neutralité en CO2 du site de production du chocolat Tohi et du label obtenu de CO2logic.
English:  8. Use of registered mail Decisions subject to an appeal will continue to be notified by registered letter with advice of delivery (if the OHIM decides not to send the document by fax).
French:  8. Utilisation du courrier recommandé  Les décisions qui font courir un délai de recours continueront d'être notifiées par lettre recommandée avec accusé de réception (si l'Office décide de ne pas transmettre le document par télécopieur).
English: The accomplice finds his prisoner Yoka and starts to fondle his breasts before ordering her to keep quiet at the risk of being subjected to more pains.
French: Le complice retrouve sa prisonnière Yuka et commence à lui ploter les seins avant de lui ordonner de se taire sous peine d'en subir d'avantage.
English: Draft country programme document for the Democratic People’s Republic of Korea (DP/DCP/PRK); Draft country programme document for the Republic of Korea (DP/DCP/KOR/1); Draft country programme document for Guatemala (DP/DCP/GTM/1); Adopted the extensions of the country cooperation frameworks for Senegal, Saint Helena and Paraguay; Item 6 United Nations Office for Project Services Adopted decision 2004/36 of 24 September 2004 on the progress report of the United Nations Office for Project Services; Item 10 United Nations Capital Development Fund Adopted decision 2004/37 of 24 September 2004 on the progress report of the United Nations Capital Development Fund; Item 11 Gender in UNDP Adopted decision 2004/38 of 24 September 2004 on further information on the implementation the UNDP-UNIFEM joint plan of action;
French: Débat consacré au FNUAP Point 7 Questions financières, budgétaires et administratives Adopté la décision 2004/26, le 21 septembre 2004, sur l’examen de la situation financière, 2003; Adopté la décision 2004/27, le 22 septembre 2004, sur les mesures supplémentaires de sécurité pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier; Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les mesures supplémentaires de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier (DP/FPA/2004/17); Point 8 Programmes de pays et questions connexes Pris note du projet de descriptif du programme (DP/FPA/DCP/GTM/5) et des observations qui s’y rapportent; Point 9 Programme consultatif technique Adopté la décision 2004/28, le 23 septembre 2004, sur un examen à miparcours du Programme consultatif technique; du Guatemala
English: The Abitibi decision was concerned with the patentability of a microbial culture system and represented the first decision in Canada allowing claims(97) in a patent to living ma tter.
French: La décision prise dans le cas Abitibi portait sur la brevetabilité du système de culture microbienne et fut la première décision au Canada à permettre des revendications(96) dans un brevet relatif à de la matière vivante.
English: Also validation could include planned systems of review procedures conducted by personnel not directly involved in the PRTR compilation/development process.
French: En outre, la validation peut faire appel à des systèmes planifiés de procédures d'examen confiées à des agents qui ne participent pas directement au processus de compilation/d'établissement du RRTP.
English: However, it is important not to over-emphasise the classic divide between the public and the private sectors where education is concerned.
French: Cependant, il ne faut pas exagérer les clivages traditionnels entre les secteurs public et privé en matière d’éducation.
English: Open Tuesday to Saturday 10.00 to 12.00 and 13.00 to 22.00.
French: Des bouches à feu du Fort aux sabords des navires, des casemates aux cales, des terrasses d’artillerie aux ponts, cette exposition propose de découvrir la relation étroite qui lie architecture militaire et bâtiments de guerre, ainsi que les deux façons d’aborder le combat, qu’il soit terrestre ou naval.
English: The 50% limit also applies to the cost of food and beverages you paid for when you travelled on an airplane, train, or bus, as long as the ticket price did not include such amounts.
French: Frais juridiques et comptables Vous pouvez déduire les frais juridiques que vous avez payés dans l’année pour récupérer ou pour déterminer si vous pouvez récupérer tout montant qui, si reçu, vous incluriez comme revenu d’emploi dans votre déclaration de revenus.
English: For instance, in managing projects funded by the Agency through repayable or non-repayable contributions, there is an estimated risk management model for each project.
French: Par exemple, en matière de gestion des projets financés par l'agence par le biais de contributions remboursables ou non-remboursables, il y a un modèle de gestion du risque estimé pour chaque projet.
English: At the same time as those efforts to make the Conference at the EC Brussels headquarters successful was going ahead, the EC delegations in the LDCs were contributing to national and regional LDC preparations for the bottom-up process proposed by UNCTAD.
French: Parallèlement aux activités menées au siège de la Communauté européenne à Bruxelles pour assurer le bon déroulement de la Conférence, les délégations de la Communauté européenne dans les pays les moins avancés participaient aux activités préparatoires menées aux niveaux national et régional dans le cadre du processus participatif proposé par la CNUCED.
English: Chemical Name and CAS Registry number 1,2 - Benzisothiazol - 3 ( 2H ) - one 1,1 - dioxide, calcium salt, hydrate ( 2:7 ) [6381 - 91 - 5] Synonyms/ Formula 1,2 - Benzisothiazolin - 3 - one 1,1 - dioxide calcium salt hydrate ( 2:7 ) Functional Categories (not all inclusive) Sweetening Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Saccharin Calcium, hydrate Nom propre 1,2 - Benzisothiazol - 3 ( 2H ) - one 1,1 - dioxide, calcium salt, hydrate ( 2:7 ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Hydrate de calcium de saccharine Nom chimique et numéro de registre CAS 1,2 - Benzisothiazol - 3 ( 2H ) - one 1,1 - dioxide, calcium salt, hydrate ( 2:7 ) [6381 - 91 - 5] Synonymes/formule 1,2 - Benzisothiazolin - 3 - one 1,1 - dioxide calcium salt hydrate ( 2:7 ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • approval of measuring device types (scales),
French: • approbation de types d’appareils de mesure (balances),
English: With this approach, only those who are registered by CNSC to use a certified package can transport nuclear substances, and they can transport only those substances for which the package was designed.
French: Grâce à cette approche, seules les personnes inscrites auprès de la CCSN comme utilisatrices de colis homologués peuvent transporter des substances nucléaires, et elles ne peuvent transporter que les substances pour lesquelles le colis a été conçu.
English: But statistics only show us the tip of the iceberg.
French: Le problème, c’est que la violence à l’égard des femmes est cachée.
English: It shall be chaired by the Minister of Security and shall consist of:
French: Elle est présidée par le Ministre de la Sécurité et comprend :
English: Williams, John R. and Michael Yeo.
French: Williams, John R. et Michael Yeo.
English: (b) Technical assistance and training should be provided by UNODC to States in order to address the lack of capacity and expertise to deal with the problems of computer-related crime.
French: b) L'ONUDC devrait fournir aux États une assistance technique et une formation palliant le manque de moyens et de compétences pour combattre la cybercriminalité.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Food Aid - Synthesis Report Food Aid - Synthesis Report
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Rapport synthèse Rapport synthèse
English: The Committee has concluded that its new preliminary implementation assessments provide for thorough, systematic and even-handed analyses of States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a conclu que ses nouvelles évaluations préliminaires permettaient d'analyser de façon approfondie, systématique et impartiale la suite que les États donnaient à la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: f There were 39 speakers, including 29 Governments or groups of Governments.
French: f Il y a eu 39 intervenants, dont les représentants de 29 gouvernements ou groupes de gouvernements.
English: European Union foreign policy is, after all, only one specific area, and therefore, in addition to qualifications and broad geographical representation, a principle must apply according to which state officials from all Member States will be appropriately represented among the staff of the European External Action Service.
French: La politique extérieure de l'Union européenne n'est, après tout, qu'un domaine spécifique unique, et donc, outre les qualifications et la large représentation géographique, le principe doit s'appliquer que les fonctionnaires de tous les États membres seront convenablement représentés parmi le personnel du service européen pour l'action extérieure.
English: Most firms providing one or more telecommunications products and services were required to complete the 2003 telecommunications industry data collection forms.
French: La plupart des entreprises qui offrent un ou plusieurs produits et services de télécommunication devaient remplir les formulaires de collecte de données sur l'industrie des télécommunications de 2003.
English: Any circumstances in which an export licence is not required in order to export arms
French: Existe-t-il des circonstances dans lesquelles l'exportation d'armes ne requiert pas de licence d'exportation?
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — EU countries (non-participating Member --x-y-z liabilities arising from the credit facility under ERM II States):
French: Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — facilité Pays de l’UE (États membres non partici- --x-y-z de crédit contractée dans le cadre du MCE II pants):
English: Many delegates were of the view that since many of the IAS on which the draft guidelines were based were being looked at by the IASB as part of its “improvements” project, and since amendments of varying degrees were likely on these IAS, the draft guidelines needed to be revised to incorporate the relevant expected amendments.
French: De nombreux participants ont estimé que, puisque beaucoup des IAS sur lesquelles le projet de directives était fondé étaient considérées par l'IASB comme faisant partie de son projet «d'améliorations», et puisqu'il faudrait probablement apporter à ces normes des modifications plus ou moins poussées, il fallait réviser le projet de directives pour y incorporer les modifications prévisibles.
English: (5) Any power under this Act to make an order includes power to amend or revoke an order made in the exercise of that power except in the case of an order under section 1 (2). 1996 10 4
French: 4) Toute personne qui commet un délit réprimé en vertu du présent article est passible a) après condamnation à la suite d’une procédure en forme simplifiée, d’une peine d’emprisonnement de six mois au maximum ou d’une amende n’excédant pas 1000 livres irlandaises, ou de ces deux peines; b) après condamnation à la suite d’une inculpation, d’un emprisonnement de cinq ans au maximum ou d’une amende n’excédant pas 100 000 livres irlandaises, ou de ces deux peines.
English: Zwerdling M. Factors pertaining to prolonged pregnancy and its outcome.
French: Williams Obstetrics, 20e édition, Stamford, Connecticut :
English: Finally, a concerted effort should be made to market messages to the public through public education strategies and campaigns that engage institutions such as schools, businesses, and the media.
French: Pour finir, un effort concerté s'impose pour diffuser des messages au public dans le cadre de stratégies d'éducation publique et de campagnes qui engagent des institutions comme les écoles, les entreprises et les médias.