ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For prolonged use, consult a health care provider.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous êtes diabétique (Barnes et collab.
English: starting at 9.30 a.m. on Wednesday, 10 December 2008
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE∗
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 573 Sprague's Pipit Anthus spragueii
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 630 Saule psammophile Salix brachycarpa
English: On page 29, under "Security," the proposal reads, in part:
French: [Traduction] À la page 29, sous la rubrique « Sécurité », la proposition indique, notamment, ce qui suit :
English: Arbour J. (then with the Court of Appeal for Ontario) addressed the matter at page 46: 12.
French: La juge Arbour (alors à la Cour d'appel de l'Ontario) se prononce sur la question à la p.
English: Efforts in this area should be pursued in view of achieving interoperable solutions. National policies can hardly be developed in the appropriate quality without a detailed picture of procurement markets.
French: En 2005-2006: la Commission continuera à suivre les travaux sur les factures électroniques menés par le CEN/ISSS et proposera la poursuite, des activités XML sur la facturation et la commande en ligne engagées en 2003-2004 dans le cadre du programme IDABC.
English: 1st part of the 2005 Ordinary Session (24-28 January 2005): updated the draft order of business as follows:
French: 1ère Partie de la Session ordinaire de 2005 (24-28 janvier 2005) : a mis à jour le projet de calendrier comme suit :
English: Although there are specific factors that are relevant to the circumstances in particular regions, countries and populations, there are several issues that relate directly to the two objectives of expanding access and integrating microfinance into the formal financial sector.
French: Bien que certains facteurs précis aient trait à la situation particulière d'une région, d'un pays ou d'une population, il y a plusieurs questions qui sont directement liées aux deux objectifs visés, à savoir l'élargissement de l'accès au microfinancement et l'intégration du microfinancement au secteur financier formel.
English: Some use the dynamical approach of nesting a high-resolution regional climate model within a GCM to downscale the GCM projections to a more detailed regional scale.
French: Certaines font intervenir l’approche dynamique d’emboîtement d’un modèle régional du climat haute résolution dans un MCG pour ramener les projections de ce dernier à une échelle régionale plus détaillée.
English: Document lists minimum hardware and software requirements for user(s) of ClaimSecure web services.
French: Document détaillant les spécifications minimales de matériel et logiciel pour les usagers de services Web de SécurIndemnité.
English: During the summer, bison select warm season grasses and during the spring and fall, bison select cool season grasses (Reynolds et al.
French: En été, le bison choisit des herbes de saison chaude; au printemps et à l’automne, il choisit des herbes de saison froide 12
English: 1.4 In his proposal for a friendly solution, the Ombudsman stated that the Commission had concluded that, in light of the complainant’s previous contractual relationship with the Commission in The West Bank and Gaza Strip, and in light of what it considered to be a short period of time separating the two contracts, it considered his return from The West Bank and Gaza Strip to Europe to be a "temporary interim arrangement".
French: 1.4 Dans sa proposition de solution à l'amiable, le Médiateur a affirmé que la Commission avait conclu que, en raison du précédent contrat que le plaignant avait signé avec l'institution dans le cadre de sa mission en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza, et de la courte période qui s'était écoulée entre les deux contrats, la Commission avait considéré le retour du plaignant de Cisjordanie et de la Bande de Gaza vers l'Europe comme un "arrangement intérimaire provisoire".
English: If you do not act on those - and I know that some in the Ecofin do not agree with this approach - then we will be setting fire to the economic basis of the eurozone and that is very dangerous.
French: Si vous n'agissez pas par rapport à ces pays, et je sais que certains membres d'Ecofin ne sont pas d'accord avec cette approche, vous mettrez le feu à la base économique de l'eurozone, et c'est très dangereux.
English: It also fails to provide any analysis of the complexities of this proposition for women.
French: Le document ne fournit pas non plus d'analyse des subtilités de cette proposition pour les femmes.
English: Mr. Wanami (Japan) favoured replacing the legislative recommendations with the model legislative provisions to the extent that they dealt with the same subject matter, on the ground that the model legislative provisions differed somewhat from the legislative recommendations on which they were based.
French: M. Wanami (Japon) est d'avis de remplacer les recommandations législatives par les dispositions législatives types dans la mesure où elles traitent de la même matière, parce que les dispositions législatives types diffèrent quelque peu des recommandations sur lesquelles elles sont fondées.
English: The Montreal Port Authority (MPA) takes its role as a consensus builder within the port community very seriously. It is fully aware that the success of the intermodal transport chain depends upon the strength of each individual link.
French: L'Administration portuaire de Montréal (APM) prend très au sérieux son rôle de rassembleur sur la place portuaire, consciente que la solidité de cette chaîne que constitue le transport intermodal dépend de la force de chacun de ses maillons.
English: ◦ for nuclear emergencies : 500, 1500 and 3000 meters above the surface.
French: ◦ pour les urgences nucléaires : 500, 1500 et 3000 mètres au-dessus de la surface.
English: Besides, we provided a transformer and carried out medium voltage installation.
French: Nous avons également fourni le transformateur.
English: Article 6 of the Criminal Procedure Code guarantees legal aid.
French: L'article 6 du code de procédure pénale garantit l'assistance juridique.
English: The ministers held an exchange of views on the political and economic situation and on current and future relations between the two regions.
French: Les ministres ont procédé à un échange de vues sur la situation politique et économique ainsi que sur l'état et l'avenir des relations entre les deux parties.
English: Article 18 Data collection for statistical and monitoring purposes
French: Article 18 Collecte de données à des fins statistiques et à des fins de suivi
English: The United Nations Development Fund for Women, in collaboration with the Noor Al Hussein Foundation and Netcorps Jordan focused on linking women producers to expanded tourist markets.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en collaboration avec la fondation Noor Al Hussein et Netcorps Jordan, a concentré ses efforts sur les liens à établir entre les femmes productrices et les marchés élargis du tourisme.
English: 7 See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5C (A/59/5/Add.3), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 5C (A/59/5/Add.3), chap.
English: Through presenting key policy changes to provincial and national authorities at executive and legislative levels, bottlenecks to effective service delivery, especially at provincial and local level, will be reduced.
French: La présentation aux autorités législatives et exécutives, provinciales et nationales des grands changements d'orientation permettra de réduire les obstacles à la fourniture efficace de services, notamment aux niveaux provincial et local.
English: Terminal Attachment Program Procedures Updated: 2005-06-21
French: Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal Dernière modification: 2005-06-21
English: The Association then signed an agreement with Fondation de France which would become the legal owner of the heritage although the Association will continue to manage it as long as it fulfils its objectives.
French: Puis l'Association s'est rapprochée de la Fondation de France avec laquelle une convention a été passée, confiant à cet organisme la propriété juridique du patrimoine dont la disposition demeurait entre les mains de l'Association.
English: As France said, we believe that the members of the Council should request and make use of information on the situation of women and girls in its consideration of particular conflict situations.
French: Tout comme le soulignait la France, nous croyons que les membres du Conseil doivent demander et bénéficier de points d'information sur la situation des femmes et des filles lors de l'examen par celui-ci de situations de conflit spécifiques.
English: Before any piece of portable equipment enters or leaves the operating room, it should be wiped with the approved disinfectant.
French: Tout matériel portatif doit être essuyé avec un désinfectant approprié avant d’être transporté à l’intérieur ou à l’extérieur de la salle d’opération.
English: Rainfall during the first half of May also helped to temporarily boost water levels at the Port of Montréal by mid-May.
French: Les précipitations au cours de la première moitié du mois de mai ont aussi contribué à l'augmentation temporaire, observée à la mi-mai, des niveaux d'eau du Port de Montréal.
English: Of the responding organizations, 98% partner with organizations within their communities and 65% partner with organizations in other provinces and territories.
French: Parmi les organismes qui ont répondu, 98 % avaient des rapports de partenariat avec d’autres organismes de leur propre collectivité et 65 %, avec des organismes d’autres provinces et territoires.
English: Environmental regulations were also criticized, but less heavily."
French: La réglementation en matière d’environnement a également fait l’objet de critiques, mais celles-ci étaient moins sévères.
English: Engage is simple, just press Start, then type a few letters and press Enter to launch .
French: Conjugation French (600,000 conjugated forms) and Conjugation Italian (530,000 conjugated forms). This version is for WM5 , WM6 !
English: Let the users write bug reports against packages or pseudo-packages into the bugs.debian.org/packagename page, requiring an submitter email and maybe implementing CAPTCHA.
French: Permettre aux utilisateurs d'écrire des rapports de bogue contre des paquets ou des pseudo-paquets dans la page bugs.debian.org/nom_du_paquet, en exigeant l'adresse électronique du déposant et en mettant peut-être en application CAPTCHA.
English: "We're living beings, not playthings for your amusement!
French: Trelane (de Uhura) : "Une prise nubienne. Enlevée lors d'un de vos raids de conquête sans doute capitaine ?
English: The activities of the first phase also include the designation of a federal government spokesperson for high-profile projects and the development of a communications plan or strategy to respond to questions and concerns, as appropriate.
French: La première phase comprend aussi la nomination d'un porte-parole fédéral pour les projets à grande visibilité et l'élaboration d'une stratégie ou d'un plan de communication pour répondre aux questions et aux préoccupations, selon le cas.
English: Since its implementation, the suicide rate appears to have stabilized.
French: Il semble que depuis sa mise en œuvre, le taux de suicide s’est stabilisé.
English: Priorities and Plans E-workplace Strategy and Capacity-Building Approaches to Support GOL and Service Improvement (linked to Human Resources Management)
French: Priorités et plans Élaborer une stratégie relative au milieu de travail en ligne et une approche pour le développement des capacités, à l’appui de l’initiative GED et l’IAS (lien avec la Gestion des ressources humaines)
English: Responsibility for organising the EVS Training and Evaluation Cycle depends on where the events are to take place. In Programme Countries the training/evaluation is organised by the National Agencies (including for those volunteers selected in projects approved by the Executive Agency).
French: Qui organise les cycles d’évaluation et de formation SVE?
English: Most authorities refuse to install infrastructure in informal settlements, which are therefore rarely connected to municipal services, such as water and electricity supply, drainage and sewerage, transport and solid waste collection.
French: Les pouvoirs publics refusent pour la plupart d'installer des infrastructures dans les zones d'habitat spontané, qui, de ce fait, sont rarement reliées aux services municipaux, tels que l'approvisionnement en eau et électricité, le drainage et les systèmes d'égout, les moyens de transport et la collecte des déchets solides.
English: Discussions focused on the needs in industrialized countries, but took into account similar concerns in all other regions.
French: Les discussions se sont concentrées sur les besoins des pays industrialisés, tout en tenant compte des problèmes de toutes les autres régions.
English: These important steps build upon the Notes of Interpretation issued in July 2001.
French: Ces mesures font suite aux Notes d’interprétation publiées en juillet 2001.
English: The $750,000 penalty that Spruce Falls Inc. was ordered to pay consists of a $250,000 fine and a $500,000 payment to the Environmental Damages Fund, administered by Environment Canada.
French: Spruce Falls Inc. a été condamnée par la Cour provinciale du Québec à une peine totalisant 750 000 $, dont une amende de 250 000 $ et l'obligation de verser 500 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement administré par Environnement Canada.
English: This right is essential not only for girls to grow and learn, but also so that they are able to be independent and make their own choices in their lives.
French: Toutes les filles ont droit à l’éducation.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: What I am in favour of is respecting the human rights of all, of every single person, wherever they may come from.
French: Je suis en faveur du respect des droits de l'homme de tous, de chaque individu, quel que soit l'endroit d'où ils viennent.
English: Gender issues and advancement of women
French: Parité entre les sexes et promotion de la femme
English: Table of Contents Results of Skills and Knowledge Stream Workshop Discussions Participants in the Skills and Knowledge stream workshops identified a number of benefits for the rural communities that are able to participate more fully in the new knowledge-based economies that are developing world-wide.
French: Table des matières Résultats des discussions des ateliers axés sur les compétences et les connaissances Les participants des ateliers axés sur les compétences et les connaissances ont relevé un certain nombre d'avantages pour les communautés rurales qui ont la capacité de participer davantage aux nouvelles économies du savoir qui se développent à l'échelle mondiale.
English: • Cancer Breast Cancer – Reports in the medical literature indicate that patients with breast implants are not at a greater risk than those without breast implants for developing breast cancer.38,39,40,41,42 Some reports have suggested that breast implants may interfere with or delay breast cancer detection by mammography and/or biopsy; however, other reports in the published medical literature indicate that breast implants neither significantly delay breast
French: • Cancer Cancer du sein – On trouve dans la documentation médicale des comptes rendus qui indiquent que le risque de développer un cancer du sein n’est pas plus élevé chez les porteuses d’implants mammaires que chez les autres patientes. 38,39,40,41,42 Certains rapports semblent indiquer que les implants mammaires peuvent gêner ou retarder le dépistage d’un cancer du sein par mammographie ou biopsie.
English: Indication of specific measures to effectively implement Covenant provisions on equal pay for work of equal value, as enshrined in the Constitution
French: Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises pour appliquer effectivement les dispositions du Pacte concernant l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, principe consacré aussi dans la Constitution.
English: 43 Article 8 of the directive as amended 44 Articles 9.1 and 9.2. of the directive as amended 45 Article 9.3 of the directive as amended 46 Article 9.5 of the directive 47 Article 10 of the directive 48 Article 11.4 of the directive 49 Articles 13.
French: 34 Directive 2003/105/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2003 modifiant la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, J.O.L, 2003, n° 345. 35 Art. 2 de la directive.
English: PRB 06-34E The Impact of Economic Instruments That Promote Healthy Eating, Encourage Physical Activity and Combat Obesity:
French: PRB 06-34F Effet des mesures économiques pour favoriser une alimentation saine,  encourager l'activité physique et combattre l'obésité :
English: CSA PRD APPENDIX B – EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: DEP PAD, Annexe B – Configuration des messages EDI et tables des codes
English: Rapporteur: Carmen Lídia Richter Ribeiro Moura (Brazil)  A group composed of the chairmen of the five regional groups (the observers for or representatives of Bulgaria, Kenya, India, the Netherlands and Panama), as well as the representatives of Bolivia (on behalf of the Group of 77 and China) and Austria (on behalf of the European Union), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les observateurs ou les représentants de la Bulgarie, du Kenya, de l'Inde, des Pays-Bas et du Panama), ainsi que des représentants de la Bolivie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Autriche (au nom de l'Union européenne) a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: For its part, UNDP would do everything to make it possible to meet the target by fulfilling its obligations within the MYFF process.
French: Pour sa part, le PNUD ferait tout ce qui était en son pouvoir pour atteindre ledit objectif en s’acquittant de ses obligations dans le cadre du plan de financement pluriannuel.
English: It was signed and proclaimed on 7 December 2000 in Nice.
French: Elle a été signée et proclamée lors du Conseil européen de Nice le 7 décembre 2000.
English: You know that the value of anything among your brothers in Iraq is the immaterial, moral aspect because God created human beings, who have nothing else on Earth but their endeavours.
French: Vous savez que, pour vos frères iraquiens, la valeur d'une chose tient à son aspect immatériel et moral, car Dieu a créé les êtres humains, qui n'ont rien d'autre sur terre que les efforts qu'ils font.
English: The office boy quietly tells him that the girl is his niece and would he do whatever he can to help her?
French: Le garçon de bureau lui dit sans ambages que cette fille est sa nièce et lui demande de bien vouloir intercéder en sa faveur.
English: The resulting rental amount will be multiplied by the usual 20 per cent when determining your occupancy cost on Form ON479, Ontario Credits .
French: Le montant du loyer ainsi obtenu sera ensuite multiplié par les 20 % habituels afin de déterminer votre coût d'habitation sur le formulaire ON479, Crédits de l'Ontario .
English: • a program which recycles all used tires in the province;
French: • un programme provincial de recyclage de tous les pneus usagés a été institué;
English: Public Service Employment Act, Regulations 2000, SOR/2000-80  10. The Commission may establish an eligibility list for a period of not more than two years, including any extension to the period, beginning on the effective date of the list.
French: (2) La durée de validité des listes d'admissibilité est fixée par la Commission selon les cas ou catégories de cas. (3) Dans le cas d'un concours interne, la Commission inscrit les candidats qualifiés par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité.
English: This includes the use of drugs in human medicine and the spectrum of activity as well as the efficacy of drugs.
French: Comprend l'utilisation de médicaments en médecine humaine, le spectre d'activité ainsi que l'efficacité des médicaments.
English: Several judges from first instance to last instance thought that a reinforced dialogue between national and Community courts could be instrumental in ensuring a better use of Community law amongst the national judiciary.
French: Plusieurs juges de première et de dernière instances estimaient qu’un dialogue renforcé entre les tribunaux nationaux et communautaires pourrait contribuer à garantir une meilleure utilisation du droit communautaire au sein des pouvoirs judiciaires nationaux.
English: This 45 minute flight offers another opportunity to view the mighty Luangwa River from the air.
French: Ce vol de 45 minutes nous offre une autre chance d´admirer d´en haut la puissance de la Rivière Luangwa.
English: No difference in stereoselectivity is observed between zinc chloride and thermal reactions for highly functionalized dienes.
French: On n'observe aucune différence de stéréosélectivité entre le chlorure de zinc et les réactions thermiques impliquant les diènes très fonctionnalisés.
English: Or are some unscrupulous farmers–dealers abusing this privilege to camouflage their own seed businesses at the expense of those who did the inventive work?
French: Ou bien certains agriculteurs-négociants peu scrupuleux abusent-ils de ce privilège pour dissimuler leurs propres entreprises semencières aux dépens de ceux qui ont effectué le travail inventif?
English: Having abandoned their constitutional demands, the USFP and Istiqlal simply defended their record as the government in ‘alternance’.
French: Ayant abandonné toute revendication constitutionnelle, USFP et Istiqlal se contentaient de défendre leur bilan au gouvernement « d’alternance ».
English: Beanlands, G. 1992.
French: Mots clés: méthodes, matrice, grille, faune, socioéconomique, vols à basse altitude Beanlands, G. 1992.
English: First, the “crisis of young people”.
French: Premièrement, la "crise de la jeunesse".
English: Late check-out before 18.00 will be charged an extra fee per hour.
French: Un supplément sera facturé par heure en cas de départ tardif avant 18h00.
English: Immense contributions of men - over 2 million from the 4 Dominions and 2.5 million from India - and material were made.
French: Un apport immense en hommes (plus de 2 millions pour les 4 dominions et 2,5 millions pour l'Inde) et en matériel est assuré.
English: The prices of more established brands in the market were still lower compared to imported pasta brand San Remo whose 500-gram (g) spaghetti was sold at P53.75 while Italpasta's 454-g pack was sold at P44.75. The imported brands have relatively higher selling prices since they cater mainly to the high-end market.
French: Les prix du spaghetti vendu sous des marques philippines bien établies demeurent inférieurs aux prix du spaghetti importé de marque San Remo, qui se vend 53,75 PHP/500 g, et du spaghetti de marque Italpasta's, qui se vend 44,75 PHP/454 g. Les prix des pâtes alimentaires importées sont relativement plus élevés que les prix des pâtes alimentaires produites aux Philippines, étant donné que ces marques ciblent principalement le marché haut de gamme.