ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (5), as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 5), ainsi modifié, est adopté.
English: • Diaczuk, Shane, Director of Communications
French: • Diaczuk, Shane, directeur des communications
English: Finally, interlocks could be installed on company fleets.
French: Enfin, ces dispositifs pourraient être installés sur tous les véhicules d'entreprise.
English: Besides, the existence of a Military Justice maintained this esprit de corps, which allowed many crimes perpetrated by the military not to receive due punishment.
French: L'existence d'une justice militaire a contribué elle aussi à préserver cet esprit de corps, qui fait que de nombreux crimes perpétrés par les membres des forces armées sont restés impunis.
English: The Joint Meeting took note of the report on the 4th session of the informal working group which was held in the Hague at the invitation of the Government of the Netherlands, from 16-18 June 2008.
French: La Réunion commune a pris note du rapport de la quatrième session du groupe de travail informel qui s'est tenue à La Haye à l'invitation du Gouvernement des Pays-Bas, du 16 au 18 juin 2008.
English: Strategies are needed to prevent the morbidity and mortality among infants too young to be fully vaccinated, according to the current recommended schedules of vaccination in the United States.
French: Selon les calendriers de vaccination recommandés aux États-Unis, des stratégies sont nécessaires afin d'éviter la morbidité et la mortalité chez les enfants qui sont trop jeunes pour recevoir toute la gamme de vaccins. Source :
English: The Chair indicated that in his view the Member States had begun to lay a solid foundation for an environment which would enable the incoming Director General to continue with the excellent work and progress WIPO witnessed in recent times.
French: De l’avis du président, les États membres avaient jeté des bases solides pour définir un cadre dans lequel le prochain directeur général poursuivrait l’excellent travail et les progrès accomplis par l’OMPI ces dernières années.
English: Does Choice Hotels offer an Affiliate Program?
French: Où trouver des choses à faire lors de mon séjour ?
English: At the international level, Canada's record in dealing with human-rights violations was indefensible.
French: Au niveau international, les positions du Canada par rapport aux violations des droits de l'homme sont indéfendables.
English: The sanctuary of the "Madonna delle Grazie", built before 1584.
French: Il Santuario della Madonna delle Grazie: si trova sul lato posteriore della chiesa di San Maurizio. Esiste sin dal 1584.
English: - Entomology Record: 1 Position Number 00006134 Position Title Res. Assist.
French: - entomologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006134 Titre du poste Adj. Rech.
English: Printable Version The 2005-2006 Main Estimates   Notes for a statement on the 2005-2006 Main Estimates  by The Honourable Reg Alcock President of the Treasury Board of Canada  to the Senate Standing Committee on National Finance Wednesday, March 9, 2005 Mr. Chairman, Honourable senators, I am pleased to be here with you today.
French: Version imprimable Le Budget principal des dépenses 2005-2006  Notes pour une allocution sur le Budget principal des dépenses 2005-2006 de l'honorable Reg Alcock président du Conseil du Trésor du Canada devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales le 9 mars 2005 Monsieur le président, honorables sénateurs, Je suis heureux d'être parmi vous aujourd'hui.
English: The Under-Secretary-General welcomed the call for enhancing the voice and participation of developing countries in international financial decision-making.
French: Le Secrétaire général adjoint approuve les mesures prises pour renforcer le nombre de voix et la participation des pays en développement dans les processus décisionnels des institutions financières internationales.
English: The Manager has since then determined that this position will be staffed on an indeterminate basis; therefore a competition was recently posted on the Publiservice website on June 11, 2003.
French: Depuis, le gestionnaire a déterminé que le poste devait être doté pour une période indéterminée, et par conséquent, un avis de concours a été diffusé sur le site Web de Publiservice le 11 juin 2003.
English: The driver is scheduled to appear in Cornwall court on September 22nd, 2008, and faces additional charges from the Akwesasne Mohawk Police Service for failing to stop at a posted stop sign.
French: La conductrice doit comparaître à Cornwall, le 22 septembre 2008. Elle fait face à d'autres accusations, portées par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, pour omission de respecter un arrêt obligatoire.
English: A common-sense approach to the issue obviously includes a degree of prudence, but also requires openness and pragmatism.
French: La sagesse en la matière n'exclut certes pas la prudence, mais elle commande d'être ouvert et pragmatique.
English: The central features of the research in Bandim are the attempts to follow long-term consequences of various infections, health conditions, and interventions.
French: L’objectif central de la recherche à Bandim consiste à suivre les conséquences à long terme des diverses infections, conditions de santé et interventions.
English: • Johanne Labine, Public Service Alliance of Canada
French: • Johanne Labine, Alliance de la fonction publique du Canada
English: Enjoy Mediterranean cuisine at the restaurant in the chic dining area, or relax in the large open spaces in and around the hotel lobby area.
French: Dégusterez une cuisine méditerranéenne dans la salle élégante du restaurant ou relaxez-vous dans les grands espaces ouverts qui entourent le hall.
English: For its part, the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Tlateloco Treaty) is an inspiring landmark in global efforts to promote nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Pour sa part, le traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) marque une étape décisive dans les efforts de la communauté internationale visant à promouvoir le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: During several months, the album was n°1 in the breton playlists and was elected "folk album of the year 1998" by several breton radiostations. The breton magazine Pays De Bretagne mentions Restless Home in a list of 15 best albums of the year 1998.
French: Un album antérieur d'Orion parait sur CD en 1995 sous le titre 1990 (Keltia Musique, RSCD 218).
English: In addition, this mechanism would help maintain the economic development role played by other funding agencies.
French: De plus, grâce à cette formation, les CRHC seraient mieux en mesure de suivre les progrès des projets approuvés et d’évaluer la durabilité des emplois.
English: Therefore, in support of the internal communication initiatives and RCMP critical objectives, the CAFC will continue to further enhance internal communication to employees across the country.
French: Cette initiative vise à sensibiliser les partenaires et les intervenants à l’objectif et au rôle du programme, qui consistent à améliorer la sécurité publique, et à les encourager à appuyer le programme et à y participer.
English: What are the different facets of nurturing civil society empowerment and inclusiveness?
French: Quelles sont les différentes facettes du renforcement des pouvoirs de la société civile et de l'inclusion ?
English: The Lebanese Armed Forces stressed that they would not accept the planned Israeli night-time operation and would open fire should it be conducted.
French: Elles ont souligné qu'elles n'accepteraient pas l'opération nocturne israélienne envisagée et qu'elles ouvriraient le feu si elle se produisait.
English: When those children are incited the way they are, do not expect them to grow up any other way.
French: Vu la manière dont ses enfants sont incités, il ne faut pas s'attendre à ce qu'ils deviennent autres.
English: The Inland ENC contains all essential chart information and may also contain supplementary information that may be considered as helpful for navigation.
French: La CEN intérieure contient toutes les informations cartographiques importantes et peut fournir des informations complémentaires susceptibles d'être utiles à la navigation.
English: Well anyways thank you for fighting for us.
French: Three troops came, they showed us the weapons and items you use.
English: They are part of the essential services that the Regional Office provides to the countries concerned.
French: D’autres, tels que la mobilité des personnels de santé et la crédibilité de l’information gouvernementale le seront au cours des prochaines sessions.
English: Adopted on 13 September.
French: Proposition de décision du Conseil concernant l’application provisoire du protocole Bull.
English: ◦ Approach and Methodology
French: ◦ Stratégie et méthode
English: You wake up in the VIP room with a view of the beautiful scenery.
French: Vous vous réveillez dans la salle de VIP avec une vue du beau paysage.
English: Document: ST/SG/AC.10/28 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/28 (secrétariat).
English: Auch-Beaumont-Montauban by Les courriers de la Garonne.
French: Liaison Auch-Beaumont-Montauban par les courriers de la Garonne.
English: The programme component will support government efforts in the development and implementation of standards and mechanisms for inclusion of children in primary education system, revision of pre-school education curriculum and capacity development of ECD staff and primary school teachers.
French: Cette composante du programme contribuera aux efforts du Gouvernement visant à développer et à mettre en œuvre des normes et des mécanismes d'inclusion des enfants dans le système d'enseignement primaire, à revoir le programme d'enseignement préprimaire et à développer les capacités du personnel chargé du développement de la petite enfance et des enseignants du primaire.
English: I fully support the arguments put forward by Commissioner Patten.
French: Je soutiens pleinement les arguments que le commissaire Patten a fait valoir.
English: The perception that the military and the vigilantes were allies might have caused some vigilantes regard themselves as powerful and influential members of the community.
French: L'impression d'alliance avec les forces armées a pu créer chez certains miliciens un sentiment de puissance et d'influence.
English: "Europe and Latin America for a world without mines - Mind your step"
French: Global fight against terrorism : is press freedom under threat ?
English: Bangladesh identified with the problems of Africa and believed in the efficacy of South-South cooperation.
French: Le Bangladesh se reconnaît dans les problèmes de l'Afrique et croit en l'efficacité de la coopération Sud-Sud.
English: And with support from the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Norgen has created a world-class nucleic acid and protein isolation technology by turning to an unassuming hero-sandpaper.
French: Grâce au soutien du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), Norgen Biotek a créé une technologie d'isolement des protéines et des acides nucléiques de niveau international au moyen d'une substance simple : le papier de verre.
English: In preparation of the said meeting of the Working Group, a memorandum on current information technology activities of the International Bureau of WIPO was issued in June 1997.
French: Pour préparer cette réunion du groupe de travail, le Bureau international de l’OMPI a établi, en juin 1997, un mémorandum sur l’utilisation qu’il fait des techniques de l’information.
English: Enlargement is another factor which could create new issues for the EU energy supply in terms of less up-to-date hardware and greater dependence on a single source (Russia).
French: L'élargissement est un autre facteur qui pourrait créer de nouveaux thèmes de discussion en ce qui concerne l'approvisionnement énergétique de l'UE, eu égard aux sous-équipement des pays candidats et à leur plus grande dépendance par rapport à une source unique (en l'espèce la Russie).
English: -- P. 5-8. "Member of Parliament for Vancouver Centre; Kim Campbell interview".
French: « Member of Parliament for Vancouver Centre; Kim Campbell interview », British Columbia Politics & Policy, vol.
English: Governments have a critical role to play in providing extension services and reducing dependence by creating conditions that promote horizontal and vertical diversification towards higher-value-added products.
French: Les gouvernements ont un rôle essentiel à jouer en fournissant des services de vulgarisation et en réduisant cette dépendance grâce à la mise en place de conditions favorisant une diversification horizontale et verticale vers des produits à plus forte valeur ajoutée.
English: The Committee reached certain general conclusions concerning the guide practices and model clauses, including that:
French: Le comité est parvenu à certaines conclusions générales en ce qui concerne les pratiques recommandées et les clauses types, et notamment que ces dernières
English: Last year alone high school program for youth, to carpentry we trained over 2,500 members in various apprenticeship blocks, to skills upgrading. training programs.
French: La formation en apprentissage dans le métier de charpentier prend au moins quatre années, mais cette durée peut varier.
English: Much has changed in the past three centuries since our first contact with white people.
French: Beaucoup de choses ont changé au cours des trois derniers siècles, depuis nos premiers contacts avec les Blancs.
English: As a result, very few commercial enterprises are still operational in many areas.
French: De ce fait, dans bien des endroits, rares sont les entreprises commerciales qui ont survécu.
English: • African Climate Change Fellowships
French: • Ateliers de formation du programme ACCA Série d’ateliers de formation organisés par le programme ACCA.
English: Changing Structure of Business Organizations Business organizations’ structures are changing rapidly, influenced by globalized markets, increased foreign ownership of Canadian enterprises, and increased industrial concentration, deregulation, and privatization.
French: Changement de structure des organisations commerciales Les structures des organisations commerciales évoluent rapidement, sous l’influence de la mondialisation des marchés, de l’augmentation de la propriété étrangère des entreprises canadiennes et de l’accroissement de la concentration, de la déréglementation et de la privatisation industrielles.
English: This is a proposal for an integrated strategy – its different elements are interdependent and mutually reinforcing.
French: Il s'agit d'une proposition de stratégie intégrée, dont les différents éléments sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: It is suggested that the determinations made under the administrative dispute-resolution procedure should take immediate effect and continue to have such effect, unless and until a contrary order is given to the registration authority by such a court of competent jurisdiction.
French: Il est suggéré que les décisions rendues en vertu de la procédure administrative de résolution des litiges prennent effet immédiatement et continuent de produire leurs effets à moins que, et seulement si, un jugement infirmatif dudit tribunal compétent ne soit communiqué à lorganisme responsable de lenregistrement.
English: (b) Support for national programmes, where appropriate, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non-governmental organizations, to reduce the risks posed by landmines and explosive remnants of war, taking into consideration the differing impacts on women, men, girls and boys;
French: b) Un soutien aux programmes nationaux, le cas échéant, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies et les organisations régionales, gouvernementales et non gouvernementales appropriées, en vue de réduire les risques que font courir les mines terrestres et les restes explosifs de guerre, en prenant en considération les différences de répercussion sur les femmes, les hommes, les filles et les garçons ;
English: Stresses the importance of the Hyogo Declaration3 and the Hyogo Framework for Action and the priorities for action that States, regional and international organizations and international financial institutions as well as other concerned actors should take into consideration in their approach to disaster risk reduction and implement, as appropriate, according to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of promoting a culture of prevention in the area of natural disasters, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, and of addressing disaster risk reduction, including disaster preparedness, and the adverse effects of natural disasters in efforts to implement national development plans and poverty reduction strategies with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance de la Déclaration de Hyogo3 et du Cadre d'action de Hyogo, ainsi que des mesures prioritaires que les États, les organisations régionales et internationales et les institutions financières internationales, ainsi que d'autres parties concernées, devraient envisager en vue de réduire les risques de catastrophe et appliquer en tenant compte, s'il y a lieu, des situations et des capacités particulières, en gardant à l'esprit qu'il est essentiel de promouvoir une culture de la prévention des effets des catastrophes naturelles, notamment en consacrant des ressources adéquates à la réduction des risques de catastrophe, de s'atteler à la réduction de ces risques, notamment en planifiant les secours au préalable, et de remédier aux effets défavorables que les catastrophes naturelles ont sur les efforts qui sont déployés pour appliquer les plans de développement national et les stratégies d'atténuation de la pauvreté, avec pour but d'atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: The Government agrees that Canada should pursue a new international instrument on cultural diversity.
French: Le gouvernement convient que le Canada devrait s'employer à faire adopter un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: If the senior official demands to see the actual contents of the consignment, you may open it in his/her presence, but this should be done in an area out of sight of the general public.
French: Si ce dernier exige de prendre connaissance du contenu effectif de l'envoi, vous pouvez ouvrir la caisse ou l'emballage en sa présence, à un endroit hors de la vue du grand public.
English: Many people enthralled by nationalistic struggle, end up rejecting all reasonable compromise and advocating genocidal goals.
French: Nombreux sont ceux qui sont enthousiasmés par la bataille nationaliste et qui finissent par rejeter tous compromis raisonnable pour finir par défendre des objectifs touchant à génocide.
English: It is common knowledge that SADC is reeling under the pressures of the untold devastation caused by the HIV/AIDS pandemic, which is unravelling decades of hard-earned economic gains.
French: Tout le monde sait que la SADC croule sous le poids de la dévastation sans précédent causée par la pandémie du VIH/sida, qui détruit des décennies de gains économiques durement acquis.
English: INMHA's partnership approach has been an example within CIHR.
French: L'approche de l'INSMT, axée sur les partenariats, a été un exemple au sein des IRSC.
English: However, there was a sign that the demand growth was slowing down.
French: Cependant, la demande mondiale donne des signes d’essoufflement.
English: (b) $40,597,700 resulting from decisions of policy-making organs;
French: b) 40 597 700 dollars au titre des dépenses résultant de décisions des organes directeurs;
English: Runners up were Bayer AG for its energy-saving chlorine process and DHV BV for its innovative waste water treatment process.
French: «Remporter le Prix européen de l’environnement signifie que nous allons servir d’exemple pour les autres.»
English: • integrate it into procedures, regulations, etc.;
French: • l'intégrer dans les procédures, les règlements, etc.;
English: What better way to relax after a strenuous day at work or a tough training session than with Michelle? Swedish massage uses five styles of long, flowing strokes to massage.
French: Quoi de mieux pour se détendre après une dure journée de travail ou un entraînement physique soutenu qu’un massage proposé par Michelle ?
English: The logical layout and relationship of these variable components can be illustrated as follows:
French: Les enregistrements physiques sont créés sur bande magnétique, selon une structure dite à "enregistrements variables".
English: This verification is recommended to be performed as follows:
French: Il est recommandé d'effectuer ce contrôle comme suit:
English: New analysis provided by the Canadian refining industry as part of its stakeholder's comments indicates that the potential to recover compliance costs in the marketplace are improved from the original Purvin & Gertz report if the United States also reduces sulphur levels in gasoline.
French: Une nouvelle analyse, faisant partie des commentaires de l'industrie canadienne du pétrole, indique que le potentiel de récupération des coûts de conformité, dans le marché, est amélioré comparativement à l'étude originale de Purvin & Gertz, si les États-Unis réduisent aussi leurs niveaux de soufre dans l'essence.
English: Some of the organizations take serious account of reports or allegations of non-compliance with their principles, values, standards, and rules and have established mechanisms to enforce compliance.
French: Quelques- unes des organisations tiennent sérieusement compte des allégations de non-conformité avec leurs principes, leurs valeurs, leurs normes et leurs règles et ont mis au point des mécanismes pour en faire observer la conformité.
English: It followed that the best option was to place the risk on the secured creditor of the transferee rather than imposing monitoring costs on the secured creditor of the transferor, which would drive up the cost of credit.
French: Il s'ensuit que la meilleure solution est de faire porter le risque sur le créancier garanti du bénéficiaire du transfert et non d'imposer au créancier garanti du transférant des coûts liés à la surveillance du bien, ce qui aurait pour effet d'accroître le coût du crédit.
English: Region seeking partners for European projects… (16 May 2008) The first projects labelled "fast track" under the "Regions for Economic Change" initiative launched by the Commission have just been adopted.
French: Région recherche partenaires pour projets européens… (16 mai 2008) Les premiers projets labellisés "fast track" (accélérés) dans le cadre de l’initiative lancée par la Commission "les régions actrices du changement économique" viennent d’être adoptés.