ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes he’s thinking, I just ate a lot and I got stomach pains, something like that.
French: Parfois il pensait que j’avais seulement trop mangé et que j’avais mal à l’estomac ou quelque chose du genre.
English: In order to facilitate the comprehensive systematic review of controlled trial evidence, the policies and regulations of Health Canada should be changed to allow researchers and research ethics boards to have access to all protocols and clinical data from trials that are on file with the government, consistent with the fair information principles for protecting personal data.
French: Afin de faciliter la recension systématique exhaustive des données d'essais contrôlés, il faudrait réviser les politiques et les règlements de Santé Canada pour permettre aux chercheurs et aux comités d'éthique de la recherche d'avoir accès à tous les protocoles et données cliniques sur les essais soumis au gouvernement, conformément aux principes de traitement équitable de l'information concernant la protection des données personnelles.
English: The selection board’s action in that regard may well be considered as an irregularity.
French: La conduite du jury de sélection à cet égard pourrait très bien être considérée comme irrégulière.
English: The larger the public service pension plan contribution, the less income tax will be withheld from your pay.
French: Ainsi, plus les cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique sont importantes, moins il y a d'impôt sur le revenu retenu sur votre paye.
English: Use of the SOS chromotest, the Ames-fluctuation test and the newt micronucleus test to study the genotoxicity of four trihalomethanes.
French: Use of the SOS chromotest, the Amesfluctuation test and the newt micronucleus test to study the genotoxicity of four trihalomethanes, Mutagenesis 10(4): 333-341.
English: The courts or other responsible body must consider their case (subject to national time limits) and issue appropriate remedies if discrimination is found to have taken place.
French: Les tribunaux ou d’autres instances responsables doivent examiner le cas (dans les délais prévus au niveau national) et prendre les mesures permettant de mettre fin à une situation de discrimination si celle-ci a été avérée.
English: Dr. Alan Meltzer who is the Senior Medical Advisor, Bureau of External Co- Operation, Federal Centre for Aids, Health Protection Branch of Health and Welfare Canada, provided background evidence with respect to the nature of AIDS and the HIV infection.
French: Le Dr Alan Meltzer, expert- conseil médical principal du Bureau de coopération extérieure du Centre fédéral sur le sida, Direction générale de la protection de la santé de Santé et Bien- être social Canada, a fourni un témoignage général à l’égard de la nature du sida et de l’infection à VIH.
English: Strategies that could be considered range from allocating funds for this purpose in an upcoming year, to exploring partnerships with Human Resources and Skills Development Canada, or involving provincial/territorial organizations in the provision of training.
French: On pourrait par exemple envisager l'attribution de fonds à cette fin au cours d'une année à venir, et explorer la possibilité de conclure des partenariats avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada ou d'amener des organismes provinciaux et territoriaux à participer à la formation.
English: The Château Vessière Vineyard covers 70 hectares in the south of the Roman city of Nîmes.
French: Au sud de Nîmes ‘LA ROMAINE’ sur 70 hectares s’étend le vignoble du Château Vessière.
English: Single parents are entitled to an allowance for one more child than they actually have (extra allowance).
French: ´ ` Les parents isoles ont droit a une allocation pour ´ ´ un enfant de plus qu’ils n’en ont en realite ´ (allocation supplementaire).
English: This effort is in addition to the very extensive building activity being undertaken by the private sector.
French: Parallèlement, le secteur privé a déjà entrepris de multiples activités de construction.
English: The ranking model generates scores for each of the countries across seven inter-related sets of criteria, such as connectivity, technology infrastructure, relevant business and legal environment, and the development of online services for citizens and businesses.
French: Le modèle de classement génère des pointages pour chaque pays en fonction de sept critères interdépendants, comme la connectivité, l'infrastructure technologique, les contextes opérationnel et juridique pertinents et du développement des services en direct pour les citoyens et les entreprises.
English: Declaration The following must be entered in the third subdivision: (1) where goods are required to move under the T2 procedure:
French: T1 3) T Dans ce cas, l'espace laissé libre derrière le sigle T doit être barré.
English: • Federal Student Work Experience (FSWEP)
French: • Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE)
English: Mudança de Maré This DP has developed a successful online Document Administration System (Sistema de Administração Documental /SAD) in order to manage partnership information, produce reports and develop Documentation Centres that specialise in the different fields in which partners work.
French: Mudança de Maré Ce PDD a conçu un système en ligne d'administration des documents (Sistema de Administração Documental /SAD) en vue de la gestion de l'information du partenariat, de la production de rapports et du développement de centres de documentation spécialisés dans les différents domaines d'activités des partenaires.
English: Training in all five areas has been completed in all UNRWA schools, and each school has established a development team and formulated its own strategic development plan.
French: La formation dans les cinq domaines a été achevée dans toutes les écoles de l'UNRWA et chaque établissement a constitué une équipe de développement et formulé son propre plan de développement stratégique.
English: 2.1 NRC Internal Audit Plan Objectives and Process Employed The objectives of NRC's Risk-Based Internal Audit Plan are to:
French: 2.1 Objectifs du plan de vérification interne du CNRC et méthode utilisée Voici les objectifs du plan de vérification interne axé sur les risques du CNRC :
English: Human Resource Centers (HRDC) were noted as a source of information by roughly one in ten respondents in both groups (9% and 11% respectively).
French: Dans les deux groupes, environ un répondant sur dix (9 % et 11 % respectivement) a mentionné les centres de ressources humaines (DRHC) parmi les sources d'information.
English: • The investigator first identifies the deployment that is the subject of the investigation and explains how the hearing will be conducted.
French: • L'enquêteur identifiera d'abord la mutation qui fait l'objet de l'enquête et expliquera la façon dont se déroulera l'audition.
English: The Global Media Monitoring Project of the World Association of Christian Communication coordinates `Who Makes the News,' a regular enquiry of media coverage from a gender equality perspective.
French: Le projet « Étude mondiale sur l'image des femmes dans les médias » de l'Association mondiale de la communication chrétienne scrute régulièrement le contenu de la presse du monde entier dans une perspective sexospécifique.
English: Top Sand Dunes at Prince Edward Island National Park of Canada, Greenwich (Prince Edward Island) Photo:
French: Haut Dunes de sable au parc national du Canada de l'Île-duPrince-Édouard, Greenwich (Île-du-Prince-Édouard) Photo :
English: President Zuma: This year marks the twentieth anniversary of the adoption, in 1989, of General Assembly resolution 44/27 A, on international solidarity with the liberation struggle in South Africa.
French: Le Président Zuma (parle en anglais) : Cette année marque le 20e anniversaire de l'adoption, en 1989, de la résolution 44/27 A sur la solidarité internationale avec la lutte de libération en Afrique du Sud.
English: Once geographic status has been given, it remains throughout the period of service of the staff member, regardless of the nature of the post or functions to which the staff member may subsequently be assigned.
French: Les critères d'évaluation doivent être objectifs, correspondre aux fonctions attachées au poste et refléter les compétences requises.
English: It is also important to secure the necessary funds from the annual budget to complete coverage of country territory by the cadastral map.
French: Il est aussi important d'allouer les fonds nécessaires dans le budget annuel pour que l'ensemble du territoire soit couvert par le plan cadastral.
English: He testified at the trial before me that, immediately thereafter, he did attempt to find suitable employment, but to no avail.
French: A l'audience devant moi, il déclara que, tout de suite après, il avait tenté de trouver un emploi convenable, mais sans succès.
English: First, after checking the authenticity of the hams used, a selection must be made from them.
French: En premier lieu, après un contrôle de l'authenticité des cuisses de porc utilisées, une sélection doit être opérée parmi celles-ci.
English: The Government points out that it requested information from the Office of the Attorney-General, which replied that, as the case was sub judice, it could not provide any information on it.
French: Le Gouvernement fait remarquer qu'il a demandé des informations au Procureur général, qui a répondu que, comme l'affaire était en cours d'instance, il ne pouvait fournir aucune information à son sujet.
English: Miscellaneous Chemical Products A change to a subheading No. of any of these heading Nos. from any other subheading No., including another subheading No. within these heading Nos. A change to any of these heading Nos. from any other heading No., including another heading No. within this group.
French: Produits divers des industries chimiques Un changement à une sous-position de l’une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ces positions. Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, y compris d’une autre position de ce groupe.
English: [15] In order to disentitle a claimant under subsection 31(1) of the Act, it must be established (a) that there was a labour dispute at the premises in question;
French: [15] Pour refuser d'accorder des prestations au titre du paragraphe 31(1) de la Loi, il faut établir a) qu'il y avait effectivement un conflit collectif sur les lieux de travail en question;
English: SELF CATERING - 3 FURNISHED STUDIOS IN A HOUSE WITH A LARGE GARDEN.
French: Les animaux ne sont pas acceptés La connexion WI-FI à Internet d'un ordinateur portable personnel est possible.
English: The SDWG, at its eighth session, in March 2007, should consider possible ways of continuing Task No. 32 when discussing the agenda item concerning Task No. 24 (Annual Technical Reports).
French: La proposition a été présentée et appuyée à la première réunion du SDWG, en mai 2001 (voir les paragraphes 34 et 35 du document SCIT/SDWG/1/9).
English: The OAU Framework Agreement provided in paragraph 3:
French: L'Accord-cadre de l'OUA indique, dans son paragraphe 3 :
English: The isolated paucidisperse material was found to be dialyzable and to constitute 90% of the lignosulphonate in the sample of SBL.
French: Le matériel paucidispersé a été concentré ultérieurement au moyen d'un fractionnement grossier de la LRB d'origine comprenant la formation d'un complexe entre les lignosulfonates dans l'échantillon de LRB.
English: (Michael Reed, Chief Executive of TravelWorld) - Forward bookings are very positive but future projections will depend on Interest Rates remaining stable.
French: - Les réservations hâtives sont très prometteuses, mais les prévisions pour l’avenir dépendront de la stabilité des taux d’intérêt.
English: It worked the best when we used a magnet with a diameter of at least 8 mm and a height of at least 3 mm.
French: Le plus facile est de choisir un disque d'au moins 8 mm de diamètre et d'au minimum 3 mm d'épaisseur.
English: Elna 5000 - first Swiss sewing machine with an electronic memory and first machine in computer range.
French: Elna 5000 - première machine électronique Suisse avec une mémoire et première machine dans la gamme des automatiques.
English: Chemical properties and absorption spectra of eyespot pigments of the more common species were investigated. The brown eyespot pigment of Enoplus spp. resembles mature eumelanin, and the purplish pigment of two other species is probably incompletely polymerized eumelanin.
French: L'étude des propriétés chimiques et des spectres d'absorption des pigments oculaires chez les espèces les plus communes a révélé que le pigment oculaire marron d'Enoplus spp. ressemble à de l'eumélanine à maturité, alors que le pigment violacé de deux autres des espèces est probablement de l'eumélanine à polymérisation incomplète.
English: The respondents state that in this case the cost of work to make CN's land usable, and thus valuable, is approximately $23,000 per mile.
French: Les intimés affirment qu'en l'occurrence, le coût des travaux à réaliser pour rendre les terrains du CN utilisables, et, par conséquent, leur donner une certaine valeur, est d'environ 23 000 $ le mille.
English: The Caribbean Community enjoys friendly relations with the United States of America.
French: La Communauté des Caraïbes entretient des relations amicales avec les États-Unis d'Amérique.
English: In light of the specific circumstances of this case, pursuant to subsection 79(2) of the CTA, the Agency will not refuse to issue a licence to Reliance even though it has contravened section 59 of the CTA.
French: À la lumière des circonstances particulières de l'affaire, l'Office ne refusera pas, conformément au paragraphe 79(2) de la LTC, de délivrer une licence à Reliance, nonobstant le fait que cette dernière a contrevenu à l'article 59 de la LTC.
English: "...provide science and technology leadership to the Department, the Canadian Forces and the Canadian Industrial Base..."63 and "...we are a significant contributor to the Canadian Economy..."64 both of which imply recognition of responsibilities that include and go beyond meeting the needs of the DND/CF client. In addition to and in support of a strengthened communication capability, DRDC has plans to approach the Federal Identity Program (FIP) to apply for their own signature to be used on official letterhead which will distinguish them from the Department of National Defence.
French: 3.188 Dans le contexte de travaux plus récents sur l’application de principes et de pratiques de communication aux organisations, Sandra Thornton a fait remarquer que les communicateurs se heurtent à des dilemmes uniques en ce sens que lorsque leur art est bien exercé, celui-ci est invisible; par contre, lorsqu’il laisse à désirer, il n’est que trop évident pour l’ensemble de l’organisation.62 L’auteure accentue cette notion en soulignant que les organisations tardent parfois à soutenir les communications et qu’elles peuvent aller jusqu’à réduire leur capacité de communication lorsque tout va bien.
English: on education facilities for institutional care and reformatories upbringing, which generally provides the rights and obligations of those who are involved in institutional care.
French: Dans le cas des foyers pour enfants, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a publié l'Arrêté No 64/1981 concernant les établissements d'éducation surveillée et les maisons de redressement pour définir en termes généraux les droits et les obligations des parties intéressées.
English: As well, the federal-provincial survey of mining and exploration companies includes all metres drilled and expenditures reported by companies for their "own account" and contracted drilling work.
French: De plus, l’enquête fédéraleprovinciale sur les sociétés d’exploration et d’exploitation minière inclut tous les mètres forés et toutes les dépenses consignées par les sociétés pour leur «propre compte» et les travaux de forage à façon.
English: We also call upon the organs concerned to end recruitment practices based on factors other than merit, which have in the past had an adverse effect on the competence of personnel.
French: Nous demandons aux organes intéressés de mettre fin à des pratiques de recrutement fondées sur des facteurs autres que le mérite, qui ont eu dans le passé un effet négatif sur la compétence du personnel.
English: immigration and integration of migrants;
French: l'immigration et l'intégration des immigrés;
English: Data on the estimated costs of tuberculosis in Canada are limited.
French: Les données relatives à l’estimation des coûts liés à la tuberculose au Canada sont limitées.
English: • The Pavilion design worked in the public areas for the most part, the one exception being the Aurora Borealis.
French: • Dans l'ensemble, l'aménagement du Pavillon a bien exploité les aires publiques, à l'exception de l'Aurore boréale.
English: In certain cases and under precise conditions this work can be assisted, but not replaced, by forms of analysis or psychological help. (111) Children, adolescents and young men are invited to discover and appreciate the gift of spiritual direction, to look for it and experience it, and to ask for it with trusting insistence from those who are their educators in the faith.
French: L'oeuvre éducative, tout en concernant la communauté chrétienne comme telle, doit s'adresser à chaque personne: Dieu, en effet, par son appel, rejoint le coeur de chaque homme, et l'Esprit, qui demeure au dedans de chaque disciple (cf.1 Jn 3, 24), se donne à chaque chrétien avec ses charismes divers et ses manifestations particulières.
English: In addition, there has recently been a greater emphasis on economic incentives than on government control.
French: En outre, depuis quelque temps, l’accent est mis davantage sur les stimulants économiques que sur les contrôles étatiques.
English: The population health approach focuses on the entire range of individual and collective factors and conditions, and the interactions among them, that determine the health and well-being of Canadians.
French: L’approche fondée sur la santé de la population se concentre sur l’ensemble des facteurs et des conditions individuels et collectifs (et leurs interactions) qui déterminent la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Assume 145g to 150g of cheese per person.
French: Prévoir un minimum de 145 g à 150 g de fromage par personne.
English: Welcomes the growth in funding provided to the United Nations system from non-governmental sources, such as civil society, private organizations and foundations;
French: Prend note avec satisfaction de l'augmentation des moyens de financement mis à la disposition du système des Nations Unies par des sources non gouvernementales, notamment la société civile, les organismes privés et les fondations;
English: The OSCE Parliamentary Assembly, which has its International Secretariat in Copenhagen, represents the Organization’s parliamentary dimension.
French: Assemblée parlementaire de l’OSCE L’Assemblée parlementaire de l’OSCE, dont le Secrétariat international est installé à Copenhague, représente la dimension parlementaire de l’Organisation.
English: I am pleased to announce that the Marshall Islands has recently completed a process of national priority-setting and of assessing Government policy.
French: Je suis heureuse d'annoncer que les Îles Marshall ont récemment mené à terme un processus d'établissement des priorités nationales et d'évaluation de la politique du Gouvernement.
English: First, the Netherlands would like to underline the responsibility of all parties to a conflict, including State agents, to protect civilians in accordance with international, humanitarian and human rights law.
French: Premièrement, les Pays-Bas voudraient insister sur le fait que toutes les parties à un conflit, y compris les acteurs étatiques, ont la responsabilité de protéger les civils conformément au droit international, au droit international humanitaire et au droit des droits de l'homme.
English: The question of treaty in this region remained unresolved for almost twenty years more, although the Natives continued to request that the annuity payments, agricultural
French: Ces derniers devaient, pour ratifier le traité tant souhaité, attendre que le gouvernement fédéral tourne de nouveau son intérêt vers les régions nordiques consacrées à la traite des fourrures.
English: During the vegetation survey, no wild berry communities were identified thus reducing the probability of wild berry habitat being lost.
French: Toute suppression d’habitat de baies sauvages sera limitée à l’emprise de la route et aux installations annexes.
English: On the other hand, it will almost certainly improve the motivation of workers.
French: Mais les coûts marginaux entraînés par l’ouverture de ces dispositifs à davantage de travailleurs seront vraisemblablement faibles ou proches de zéro.
English: • The Centre for Biologics Research (CBR) is responsible for conducting regulatory scientific research and biostatistics activities to ensure the quality, safety, and efficacy of biological and radiopharmaceutical drugs and other therapeutics and to provide response to emerging issues.
French: • Le Centre de recherche sur les produits biologiques (CRPB) est responsable des activités de réglementation de la recherche scientifique et de la biostatistique afin d'assurer la qualité, l'innocuité et l'efficacité des produits biologiques et radiopharmaceutiques et d'autres produits thérapeutiques et de donner suite aux questions nouvelles.
English: In order to promote and protect human rights in Malaysia, the Government has established an independent Commission on Human Rights in 1999.
French: Dans le but de promouvoir et de protéger les droits de la personne en Malaisie, le gouvernement a créé en 1999 une commission des droits de l'homme dont les fonctions sont les suivantes :
English: Item 6: Methods for the detection of gas leakages during gas industry operations
French: Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités des industries gazières
English: For example, an older person may have trouble seeing rug edges, door thresholds or wet surfaces.
French: Par exemple, une personne âgée peut avoir du mal à voir le bord d'une carpette et le seuil des portes ou à s'apercevoir qu'une surface est mouillée.
English: · They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment ("dynamic efficiency").
French: COM(2006) 545. Directive du Conseil 2003/96/CE du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283 du 31.10.2003, p.
English: Re-inspection of samples on industry request
French: Réinspection des échantillons à la demande des membres de l'industrie
English: This is my overwhelming concern with regard to the question of facilitating further free flow of health care professionals, something that is not explicitly covered by the trade agreements we have been discussing.
French: Je suis on ne peut plus inquiet par rapport à l’idée de faciliter encore davantage la libre circulation des professionnels de la santé, un point qui n’est pas abordé en détail dans les accords de commerce dont nous avons parlé.
English: One of the Board's agenda items dealt with the outcome of and follow-up to the Forum.
French: L'un des points de l'ordre du jour du Conseil porte sur les conclusions et le suivi du Forum.
English: The flocculation ability of strain NCYC 1195, recently classified in the literature as the NewFlo phenotype, was more sensitive to growth temperature than Flo1 phenotype strains (NCYC 869 and NRRL Y265).
French: La température de croissance a eu plus d'influence sur le pouvoir de flocculation de la souche NCYC 1195, classée récemment dans la littérature comme phénotype NewFlo, que chez les souches NCYC 869 et NRRL Y265 de phénotype Flo1.