ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be no attempt to increase the number of breeding pairs at this time due to the fact that population numbers have likely always been low in Canada.
French: Aucune tentative dâ€™augmenter le nombre de couples reproducteurs ne sera faite Ã ce moment ci, parce que le nombre dâ€™individus a vraisemblablement toujours Ã©tÃ© faible au Canada.
English: • (a) the title "FIRST AID TREATMENT" and "PREMIERS SOINS";
French: • a) les rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT »;
English: Also worthy of note is the initiative launched in 2003 under the High Patronage of the President of the Republic and in collaboration with the Italian Union of Jewish Communities.
French: On mentionnera également l'initiative lancée en 2003 sous le haut patronage du Président de la République et en collaboration avec l'Union italienne des communautés juives.
English: [42] The Agency further notes that CP acknowledged, in its October 24, 2005 submission, that the company has realized cost savings through the cessation of the weekly tests at the eight crossings on the Arborg Subdivision and the Agency is of the opinion that any cost savings actually realized by CP should be shared with the road authority, in this case Manitoba Transportation.
French: [42] L'Office observe aussi que CP a reconnu, dans son mémoire du 24 octobre 2005, que la compagnie a réalisé des économies de coûts grâce à la cessation des essais hebdomadaires aux huit franchissements sur la subdivision Arborg et l'Office estime que n'importe quelle économie de coûts véritablement réalisée par CP devrait être partagée avec l'administration routière, dans ce cas Transports Manitoba.
English: Implementation of the right of every citizen to an education and the right of children and adolescents to upbringing and care suited to their age and level of development;
French: - Le respect du droit de tout citoyen à l'éducation et du droit des enfants et des adolescents à une éducation et une assistance correspondant à leur âge et à leur niveau de développement;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Zamparo, Mary >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Zamparo, Mary >
English: Because of these works, several important elements of cultural heritage have been destroyed.
French: Ces travaux ont provoqué la destruction de plusieurs éléments importants du patrimoine culturel.
English: * Prescribed drugs are neither over-the-counter products nor are they listed on Schedule F. Examples include potassium chloride for injection and dextrose injection.
French: *Les médicaments d'ordonnance ne sont pas des produits en vente libre, ni des produits inscrits à l'annexe F. Ces médicaments comportent, par exemple, le chlorure de potassium et le dextrose destinés à l'injection.
English: We set out to work on a business case for learning, with the aim of developing a more clearly defined argument for the integration of mission and learning.
French: Nous nous sommes donné pour mission de travailler sur une analyse de rentabilisation de l'apprentissage, avec pour but d'articuler un argument clairement défini pour l'intégration de la mission et de l'apprentissage.
English: In this subclass, in groups 5/00 and 7/00, the following term is used with the meaning indicated: – "cutting" includes cutting-out, stamping-out, punching, perforating or severing by means other than cutting.
French: Dans la présente sous-classe, dans les groupes 5/00 et 7/00, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "coupe" comprend le découpage, le poinçonnage, la perforation, et la séparation autrement que par coupe.
English: The numbers and types of secondary schools in Mauritius and Rodrigues
French: Nombre et catégories d'écoles secondaires à Maurice et à Rodriguez
English: Twenty-four nations have now demonstrated the required commitment to poverty alleviation.
French: On compte 24 nations qui ont maintenant fait preuve de l'engagement nécessaire en faveur de la réduction de la pauvreté.
English: In regard to the similarity between the OST's principle of non-interference and the neutrality principle in the laws of war, both are concerned with protecting peaceful activities in an area or region from non-belligerents.
French: En ce qui concerne la similarité entre le principe d'absence de gêne potentiellement nuisible énoncé dans le Traité et le principe de neutralité figurant dans le droit de la guerre, l'un comme l'autre concernent la protection des activités pacifiques dans un domaine où une région contre les non-belligérants.
English: On the Trail of a Treatment for AIDS).
French: (Voir encadré relié :
English: Fortunately the regional representatives and senior managers received the challenge positively and have since developed sufficient skills to use the core technologies.
French: Fort heureusement, tant les représentants régionaux que les dirigeants ont envisagé le défi de façon positive et ils ont depuis acquis des compétences suffisantes pour utiliser les technologies de base.
English: • (c) displays on a readily visible placard within the aircraft cockpit, until the ELT is replaced, a notice stating that the ELT has been removed and setting out the date of its removal.
French: • c) affiche, sur une plaque bien en vue dans le poste de pilotage, jusqu'à ce que l'ELT soit remplacée, un avis indiquant que l'ELT a été enlevée et précisant la date de son enlèvement.
English: Poland entered the same reservation concerning the tolerances for mould (this time concerning classes I and II).
French: La Pologne a émis la même réserve au sujet des tolérances pour la moisissure (concernant cette fois les catégories I et II).
English: It is not yet clear when these additional funds will come on-stream.
French: On ne sait pas exactement quand ces fonds seront débloqués.
English: IDU=injecting drug use, MSM=men who have sex with men.
French: Les renseignements concernant les INTI et les INNTI sont fournis dans la mesure de leur disponibilité.
English: Work has begun on both the paper and electronic files.
French: On a entrepris de s'occuper des dossiers papier et des fichiers électroniques.
English: This Saturday, unfortunately, that is not what we’ll hear.
French: Samedi, ce n'est malheureusement pas ce que l'on va entendre.
English: Due to a clerical error, the 1999-2000 report understated total advances made under the program in that crop year by about $100 million.
French: En raison d’une erreur d’écriture, le rapport de 1999-2000 a sous-estimé d’environ 100 millions $ les avances octroyées en vertu du programme au cours de cette campagne agricole.
English: It depends as well on the progress we achieve in future negotiating rounds with Mercosur and Chile.
French: Cela dépend également des progrès accomplis lors des futurs cycles de négociations avec le Mercosur et le Chili.
English: Law Commissioners and Administrative Judges in the first instance are chosen from among magistrates, or tenured professors of law, or professors of law who subsequent to a public competition are employed in a university, or attorneys with at least 6-year practice of law, or Conciliating Judges and Clerks having served for at least 4 years.
French: Les commissaires juridiques et les juges administratifs de première instance sont choisis parmi les magistrats ou les professeurs de droit titulaires, parmi les professeurs de droit qui ont été recrutés par concours par une université, ou parmi les avocats ayant au moins six ans d'expérience ou les juges conciliateurs et les greffiers ayant au moins quatre ans d'expérience.
English: Additional methodological guidance for the estimation of emissions by sources and removals by sinks might be required for Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, depending on the results of the discussions on land use, land-use change and forestry.
French: D'autres directives techniques concernant la méthodologie à appliquer pour estimer les émissions par les sources et l'absorption par les puits pourraient se révéler nécessaires aux fins des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, selon les résultats des discussions portant sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: For families, the house has high chairs, travel cots and portable baby monitors available.
French: Si vous venez en famille, l'hôtel dispose de chaises hautes, de lits bébé transportable et d'écoute-bébés portables.
English: Conference organizers assume no responsibility or liability for theft, losses or damages, however caused.
French: Les organisateurs de la conférence n’assument aucune responsabilité pour tout vol, perte ou dommage subis, quelle qu’en soit la cause.
English: It further alleges that the national regulations are in breach of Articles E and G, read in conjunction with Article 5, and in consequence the situation is also in breach of Article I. 2.
French: Il allègue par ailleurs que la réglementation nationale contrevient aux articles E et G lus en liaison avec l’article 5 et que, par voie de conséquence, la situation est également contraire à l’article I. 2.
English: And if only for that, it is inconceivable that the Britannia could have the atmosphere of a hotel belonging to a chain.
French: Et rien que pour cela, Britannia ne peut avoir l'esprit d'un hôtel de chaîne.
English: For example, climate modellers who want to cover a range of cumulative emissions categories to assess the robustness of options in terms of impacts, vulnerability, and adaptation, would select scenarios with similar emissions but very different socio-economic characteristics.
French: Par exemple, les modélisateurs en climatologie qui souhaitent couvrir une gamme de catégories d'émissions cumulatives pour évaluer la solidité des options sur le plan des impacts, de la vulnérabilité et de l'adaptation sélectionneraient des scénarios dans lesquels les émissions sont semblables, mais les caractéristiques socio-économiques, très différentes.
English: By Notes Verbale of 16 December 2002, 26 January 2006 and 23 April 2007, the State party was requested to submit to the Committee information on the question of admissibility and the merits of the communication.
French: Par des notes verbales datées du 16 décembre 2002, du 26 janvier 2006 et du 23 avril 2007, l'État partie a été invité à présenter au Comité ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Mayan woman reading a local newspaper.IDRC Photo:
French: Une femme maya lit un journal local.
English: Studies and periodic evaluations will ensure the relevance, effectiveness and efficiency of adopted strategies.
French: Les études et les évaluations périodiques garantiront la pertinence et l'efficacité des stratégies adoptées.
English: • (g) the granting of a surface lease under the Territorial Lands Act to a holder of a recorded claim under the Canada Mining Regulations or of an interest under the Canada Petroleum Resources Act where the surface lease is required to allow the holder to exercise rights under the claim or interest; or
French: • g) à l'octroi d'un bail de surface en vertu de la Loi sur les terres territoriales au détenteur d'un claim enregistré aux termes du Règlement sur l'exploitation minière au Canada ou au titulaire d'un titre en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, si le bail de surface est requis afin de permettre l'exercice des droits qui sont conférés par ce claim ou par ce titre;
English: International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments.
French: Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires.
English: As per meals and lodgings
French: Dépenses diverses En fonction du logement et des (voir article 5.10) repas.
English: Intermediate means a substance that is solely manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (hereinafter called synthesis): 14. Intermediate means a substance or preparation that is manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance/preparation (hereinafter called synthesis):
French: Scénario d’exposition: une description des mesures concrètes aux fins de protection de la santé humaine et de l'environnement, et des conditions spécifiques de fabrication et d'utilisation d'une substance tout au long de sa vie; Justification Un scénario d'exposition, contrairement aux catégories d'utilisations et d'expositions, décrit les différentes conditions spécifiques s'appliquant à l'utilisation d'une substance, notamment les risques concrets et les mesures de protection correspondantes.
English: Within the directorate there is a body that coordinates and promotes public policies for affirmative action with regard to people of African descent at the national, departmental and regional levels.
French: Cette direction comprend un organe chargé de coordonner et de promouvoir les politiques publiques d'action positive en faveur des personnes d'origine africaine aux niveaux national, départemental et régional.
English: This includes First Nations reinvestments in programs and services which are estimated to be $53.2 million in 2003-2004.
French: En 2003-2004, les provinces, les territoires et les Premières nations ont réinvesti environ 697 millions de dollars en économies d'aide sociale disponibles, plus un autre montant de 183 millions de dollars en fonds supplémentaires dans des prestations et des services pour les familles à faible revenu avec enfants.
English: In this context, it should be mentioned that the MM-S-PR is drafting a revised Recommendation No. R (88) 2156 which focuses on those principles which are of particular importance in the digital era.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner que le MM-S-PR est en train de rédiger une version révisée de la Recommandation R (88) 2156, mettant l'accent sur les principes qui revêtent une importance particulière à l'ère du numérique.
English: Telemedicine Today December 1997: 26-27, 33 Allen A. Tele-home healthcare in Japan.
French: Telemedicine Today, décembre 1997 : pp.26-27, 33 Allen A. Tele-home healthcare in Japan.
English: The objectives of self-government agreements shall be to describe the nature, character and extent of self-government, the relationship between government and Gwich’in institutions and to accommodate Gwich’in self-government within the framework of public government.
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale doivent avoir pour objectif de définir la nature, le type et l’étendue de l’autonomie gouvernementale, les rapports entre le gouvernement et les institutions gwich’in et d’intégrer l’autonomie gouvernementale des Gwich’in dans le contexte de l’administration publique.
English: For a true polyphase calibration console, one Radian standard would be required per phase and would be connected to STANDARD inputs A, B, and C of the RM-109.
French: Dans le cas d’une console triphasée, il faut utiliser un étalon Radian par phase, et le connecter aux entrées ÉTALON (STANDARD) A, B et C du RM-109.
English: Unless the well-known constraints of United Nations peace operations are addressed, the Organization will not be able to realize its full potential in helping control and defuse crises, whether in the Democratic Republic of the Congo or elsewhere.
French: Si l'on ne répond pas aux contraintes bien connues des opérations de maintien de la paix de l'ONU, l'Organisation ne sera pas en mesure d'utiliser tout son potentiel pour aider à maîtriser et à désamorcer les crises, en République démocratique du Congo ou ailleurs.
English: Scheduled for September 29, the recount was prompted by official challenges from opponents of president-elect Ali Bongo.
French: Onze recours en annulation avaient été déposés au lendemain du scrutin présidentiel du 30 août.
English: An Italian buyer and a Chinese seller signed three sales confirmation letters for the purchase of men's shirts.
French: Un acheteur italien et un vendeur chinois avaient signé trois lettres de confirmation de vente pour l'achat de chemises d'homme.
English: May I obtain multiple copies for a special event? 7.
French: Puis-je me procurer un grand nombre de copies en prévision d'une activité spéciale? 7.
English: Meetings on each case would be conducted on an ad hoc basis, but the experience gained in dealing with each case would be used to good advantage in subsequent cases in areas such as the identification of common issues, the structuring of discussions and the development of appropriate technical expertise.
French: Les réunions seraient, dans tous les cas, ponctuelles, mais l'expérience acquise dans chaque affaire pourrait être mise à profit dans d'autres affaires, notamment pour ce qui est de déterminer les problèmes récurrents, de structurer les discussions et d'acquérir les compétences techniques nécessaires.
English: give more political responsibility to its Chairperson, also in crisis situations; 21.3.
French: à donner une plus grande responsabilité politique à son président, notamment dans les situations de crise ;2 21.3.
English: 1.05 Lapse of Swissair Funds
French: 1.05 Non-utilisation des fonds de la Swissair
English: With the endorsement of the provinces and territories, the Department has established a joint working group to address the concerns of municipal and community-based interests regarding international trade.
French: Avec l'appui des provinces et des territoires, le MinistÃ¨re a mis sur pied un groupe de travail mixte chargÃ© d'Ã©tudier les principaux intÃ©rÃªts des municipalitÃ©s et des communautÃ©s en matiÃ¨re de commerce international.
English: Harmonisation of methodologies for future data collection, but also of stored statistics in the databases of UNECE, Eurostat, IEA etc., remains important from EEA's point of view.
French: L'harmonisation des méthodologies de collecte de données à l'avenir, mais aussi de stockage des statistiques dans les bases de données de la CEE-ONU, d'Eurostat, de l'AIE, etc. est toujours importante du point de vue de l'AEE.
English: This site is accessible to all Department field staff, as all NSTPW bases have computers that are connected to the network. • Pagers:
French: Ce site est accessible à tout le personnel sur le terrain du ministère, ainsi qu'à toutes les stations du ministère équipées d'ordinateurs branchés au réseau.
English: (iii) Technical material: development and dissemination of information on information and communication technologies (2); development, consolidation and updating of computer programs and trade-related information systems: Competitive Analysis of Nations (CAN) and AGROPLAN (agricultural production structure) (2); maintenance and updating of the Industrial Performance Analysis Program (PADI) (2); maintenance and updating of the legal framework for and statistical information on foreign direct investment in Latin America and the Caribbean (2);
French: iii) Supports techniques : mise au point et diffusion d'informations sur les technologies de l'information et des communications (2); mise au point, consolidation et mise à jour de logiciels et de systèmes informatiques relatifs au commerce : Système d'analyse de la compétitivité des pays (CAN) et de la structure de la production agricole (AGROPLAN) (2); entretien et mise à jour du programme d'analyse de l'efficacité industrielle (PADI) (2); entretien et mise à jour du cadre juridique régissant l'investissement étranger direct en Amérique latine et dans les Caraïbes et des données statistiques s'y rapportant (2);
English: His standpoint is that he never considered or intended making any statement he would have considered false or misleading concerning his availability.
French: Pour lui, il n'a jamais pensé ni voulu faire des déclarations qu'il aurait considérées comme fausses ou trompeuses concernant sa disponibilité.
English: As St. Luke is careful to point out, "They occupied themselves continually with the Apostles' teaching, their fellowship in the breaking of bread, and the fixed times of prayer. " (l5) The faithful used to derive such spiritual fervor from this practice that it was said of them that "there was one heart and soul in all the company of the believers.
French: Il n'est pas de Messe qui ne soit offerte pour le salut du monde entier et non seulement pour le salut de quelques personnes.
English: To that end, the French and Dutch national authorities declared that they would refrain from any intervention into the price setting of indirect services on a large number of routes (the so-called ‘sixth freedom’) and that they would ensure that third carriers have the right to a stopover in Amsterdam or Paris in order to offer destinations outside the EU (fifth freedom).
French: À cet effet, les autorités nationales françaises et néerlandaises ont déclaré qu’elles s’abstiendraient de toute intervention en ce qui concerne la tarification des services indirects sur un grand nombre de liaisons («sixième liberté») et qu’elles veilleraient à ce que les transporteurs tiers aient le droit de faire escale à Amsterdam ou à Paris afin de proposer des destinations extérieures à l’UE («cinquième liberté»). Ces déclarations s’inscrivent dans le cadre de la décision AF/KLM.
English: Survival Strategy for Canada’s Pulp and Paper Sector?" Pulp & Paper Canada (June 2006); W.E. Mabee et al., "Assessing the Emerging Biorefinery Sector in Canada," Appl Biochem Biotechnol (Spring 2005), pp. 121-124:765-78; F.D. Haagensen.
French: Survival Strategy for Canada’s Pulp and Paper Sector? », Pulp & Paper Canada (juin 2006); W.E. Mabee et al., « Assessing the Emerging Biorefinery Sector in Canada », Appl Biochem Biotechnol (printemps 2005), pp. 121-124 : 765-78; F.D. Haagensen.
English: Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
French: Les moins-values latentes sont portées au compte de résultats si elles excèdent les précédents gains de réévaluation enregistrés dans le compte de réévaluation correspondant.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > Tobique Tobique Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > Tobique Tobique Collectivité :
English: Samples are taken and analysed by 18 specialist inspectorates, monitoring between 4 and 39 emission constituents.
French: Des centres d'inspection spécialisés de contrôle analytique, au nombre de 18, procèdent au prélèvement et à l'analyse d'échantillons.
English: The soon-to-be principal of the school, Anjimile Mtila-Oponyo, explained that Madonna has forked over about $115,000 to help offset the moving costs with the help of Malawi’s government which sided with Madonna who pumped millions into the impoverished southern African country .
French: Le gouvernement du Malawi a pris la défense du projet de construction de l’association et décidé de relocaliser les villageois dans de nouveaux habitats.
English: Only half of the Member States have a national tobacco control action plan, despite the fact that the European Ministerial Conference for a Tobacco–free Europe urged all countries to work towards a set of integrated tobacco control measures.
French: La moitié des États membres seulement ont une politique nationale de lutte contre le tabagisme, même si la Conférence ministérielle européenne pour une Europe sans tabac avait appelé tous les pays à s’orienter vers l’adoption d’un ensemble intégré de mesures de lutte contre le tabac.
English: The purpose of a debriefing discussion is not therapy, but rather education which goes beyond that provided in the classroom by the initial session in which students were informed of the critical incident.
French: La direction doit obtenir confirmation de la nouvelle de l’incident auprès de personnes pertinentes, soit des membres de la famille immédiate, la police, le coroner, le personnel du district scolaire et/ou des personnes-ressources au sein de la collectivité.