ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: widespread participation in the program was maintained in all intervention schools; nearly half of the students participated in peer-planned alcohol-free activities outside of school; for all students and the baseline nonusers the intervention districts had statistically significant lower scores on a scale measuring "less likelihood of drinking"; past month and past week users were significantly lower in the intervention group who also had lower onset rates; use of cigarettes and alcohol in combination was less for the intervention group among baseline non-drinkers; the functional meanings of alcohol use were changed; peer influence was reduced as well; peer norms were altered; skills to reduce peer influence were introduced; there was increased communication among parents and children about alcohol; baseline non-users in Grade 6 were more strongly influenced by their parents and peers not to drink; they reported greater efficacy to resist offers and to affect alcohol related issues.
French: on a maintenu une forte participation au programme dans toutes les écoles visées par les interventions; près de la moitié des élèves ont pris part aux activités sans alcool organisées à l’extérieur de l’école par les pairs; dans les districts visés par les interventions, tous les élèves et les non-consommateurs initiaux ont affiché des résultats beaucoup moins statistiquement significatifs sur une échelle servant à évaluer « les plus faibles probabilités de consommer de l’alcool »; le nombre d’élèves ayant consommé de l’alcool au cours de la semaine ou du mois précédent était beaucoup plus bas au sein du groupe visé par l’intervention, lequel affichait aussi des taux plus bas en matière d’initiation à la consommation; la consommation combinée de tabac et d’alcool était moindre chez les non-consommateurs d’alcool initiaux du groupe visé par l’intervention; il y a eu modification des significations fonctionnelles de la consommation d’alcool;
English: 2, "autorisation d'emploi", added, SOR/95-353, s.
French: 1, « fils à charge », ajouté, DORS/98-271, art.
English: This ratio shall be calculated using data from the years which are used to calculate the Participant=s Reference Margin.
French: 100 de la baisse de la marge du participant et b) sera moindre que la contribution gouvernementale maximale pour ce participant :
English: The civil-society organizations concerned designate their own representatives to the Commission, in reasonable numbers, so that an effective dialogue and exchange of ideas can take place.
French: Ces organisations désignent en toute indépendance les personnes chargées de les représenter auprès de la Commission, en nombre raisonnable pour permettre un débat et des échanges fructueux d'idées.
English: As a result, parties to the protocol must make important policy decisions about specific activities and definitions within the Land Use, Land-use Change and Forestry (LULUCF) sector.
French: Les Parties au Protocole doivent, de ce fait, prendre des décisions importantes concernant certaines activités et définitions du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF).
English: Since election day, massacres have taken place – on 8 June, for example – and yet the Ethiopian Prime Minister has been received by the G8 and took part in the Africa Commission.
French: Depuis le jour des élections, des massacres se sont produits - le 8 juin, par exemple - et, malgré cela, le Premier ministre éthiopien a été reçu par le G8 et a fait partie de la Commission pour l’Afrique.
English: The changes proposed by the Commission will simplify the UCITS Directive in order to ensure that investors receive useful cost and performance disclosures when selecting funds, and to make it easier for the industry to achieve cost savings and specialisation benefit across the single market.
French: Les modifications proposées par la Commission vont simplifier la directive OPCVM de façon à assurer que les investisseurs reçoivent une information utile sur les coûts et performances au moment de sélectionner des fonds d'investissements et que l'industrie puisse bénéficier d'économies d'échelle et des avantages d'une plus grande spécialisation sur le marché unique des fonds d'investissement.
English: The suspended proceedings shall be resumed on request after the opposition procedure has been terminated by a decision having the force of res judicata when no decision on the matter at issue has been rendered by the European Patent Office.
French: La procédure suspendue est reprise sur demande après que la procédure d’opposition entre en force de chose jugée lorsque l’Office européen des brevets ne s’est pas prononcé sur l’objet lui-même.
English: ▪ There is no vaccine for hepatitis C.
French: ▪ Il n'existe pas de vaccin contre l'hépatite C.
English: The Secretary-General issued a new report in August 2007, in which the Chadian police and gendarmes would remain under the command and control of the Government of Chad while being trained and equipped by the United Nations.
French: Le Secrétaire général a diffusé un nouveau rapport en août 2007, selon lequel les policiers et gendarmes tchadiens resteraient sous le commandement et le contrôle du Gouvernement tchadien tout en étant formés et équipés par l'ONU.
English: It can only be hoped, however, that over the longer term foreign aid and credits can be used for purposes beyond those of sheer survival, in order to enable the country to raise itself again.
French: Cependant, il est à souhaiter qu'à plus long terme, les aides et les prêts étrangers pourront être utilisés à des fins allant au-delà de la simple survie, si l'on veut que le pays puisse se remettre à nouveau sur pied.
English: • Number of volunteers and students participating in SEP-supported stewardship activities
French: • Nombre de bénévoles et d’étudiants participant à des activités d’intendance appuyés par le PMVS
English: A registered office of a firm in the territory of the Community will be sufficient only if its operations are "genuinely linked on an ongoing basis with the economy of a Member State."
French: Le siège statutaire d'une entreprise sur le territoire de la Communauté ne sera suffisant que si ses opérations ont « un lien réel et continu avec l'économie d'un État membre ».
English: The modern city of Corner Brook has attracted many other facilities, including Sir Wilfred Grenfell College (1975), the western branch of MEMORIAL UNIVERSITY and Western Memorial Regional Hospital.
French: La ville moderne de Corner Brook possède plusieurs autres institutions, dont le Sir Wilfred Grenfell College (1975), la composante Ouest de l'U. MEMORIAL et l'hôpital régional Western Memorial.
English: Without prejudice to the principle of Commission collegiality, I subscribe fully to the principle that each Commissioner takes political responsibility for actions in his or her field of competence.
French: Sans préjudice du principe de collégialité de la Commission, j'adhère pleinement à la règle selon laquelle chaque commissaire est politiquement responsable des actions menées dans son domaine de compétence.
English: (4) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of a product that is an animal or human health care product, including any bronchial dilator, inhalable steroid, topical anaesthetic and veterinary powder wound spray.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas aux produits destinés aux soins des êtres humains ou des animaux, y compris les dilatateurs de bronches, les stéroïdes pris par inhalation, les anesthésiques locaux et les vaporisateurs de poudre utilisée en médecine vétérinaire sur les blessures.
English: Returns an SDO_DAS_Relational object on success.
French: Retourne un objet SDO_DAS_Relational en cas de succès.
English: Canada has implemented a number of initiatives which address this issue.
French: Le Canada a mis en œuvre un certain nombre d’initiatives pour se plier à cette exigence.
English: The prior checking notification states that the processing operations by the Nice Call Focus II System are necessary for the good quality of the performance and support of tasks carried out by the DG, as mandated by Article 62 ,73, 211-2194 and 2555 of the treaties as amended by the Article 6.
French: Si les personnes concernées (utilisateurs et opérateurs) consentent à ce que des dialogues non anonymes soient vérifiés en vue d'un contrôle de la qualité et à ce que ces enregistrements soient utilisés à des fins de formation, le traitement pourrait être licite au regard de la deuxième finalité en vertu de l'article 5, point d), du règlement.
English: This may be a rather simple example, but it gets the point across: pricing things can often be used to better direct resources to where they can do the most good.
French: Par exemple, faire payer les publications comme celle que vous lisez actuellement peut être une bonne façon de découvrir le type d'information qui mérite d'être communiquée.
English: 8473.10.00 00 -Parts and accessories of the machines of heading 84.69
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: At the invitation of the President, Ms. Ziade (Lebanon) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ziade (Liban) prend place à la table du Conseil.
English: It is a violation of the right to fair remuneration when women receive less than men do for doing the same job.
French: La discrimination qu'elles subissent dans le domaine du travail commence au moment de la sélection et des entretiens de recrutement, se poursuit avec les moindres possibilités de promotion qui leur sont offertes et, d'une manière générale, se traduit par des salaires inférieurs à ceux des hommes; cette inégalité des salaires constitue une violation du droit des femmes à un salaire égal à travail égal.
English: In addition, it prescribes corrective and preventive measures for various offences committed by minors under 15 years of age, depending on the circumstances of the child concerned; those measures are subject to modification in response to the evolving situation of the young offender; An offender in the 15-18 age group is given a more lenient sentence than an adult who is found guilty of the same offence.
French: En outre, elle prévoit, à l'intention des prévenus de moins de 15 ans, des mesures préventives et correctives adaptées au délit qu'ils ont commis et à leur situation individuelle.  Ces mesures peuvent être modifiées en fonction de l'évolution du jeune délinquant; Un délinquant âgé de 15 à 18 ans se voit infliger une peine plus légère qu'un adulte reconnu coupable du même délit.
English: Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel at the field level, and mindful of the need to improve the current security management system in order to improve their safety and security,
French: Vivement préoccupée par les dangers et l'insécurité auxquels ont à faire face les membres du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé sur le terrain, et consciente qu'il importe d'améliorer le système de gestion de la sécurité afin d'accroître leur sûreté et leur sécurité,
English: We now have 35 new posts and have also linked this allocation to an internal restructuring, for the equal numbers of C and A posts suggest that something is rotten in the state of the Community.
French: Nous en sommes à présent à 35 nouveaux postes et nous avons en outre combiné cette mesure avec un changement interne de la structure de la Commission. Comme le nombre de postes C et de postes A est égal, il y a en effet quelque chose de pourri dans le royaume de la Communauté.
English: It is the most open economy of any G-7 country with trading in goods and services comprising about 75 percent of GDP.
French: Elle est la plus ouverte parmi celles de tous les pays du G-7, le commerce de biens et des services représentant environ 75 p.
English: Our high standards of education, training and research, however, produce far too few commercial applications, or at least they are not realised in Europe but in the United States - there especially.
French: Quoique de haut niveau, nos structures d'éducation, de formation et de recherche génèrent trop peu d'applications commerciales, ou du moins celles-ci ne sont pas réalisées en Europe, mais ailleurs dans le monde - et surtout aux États-Unis.
English: A Night to Remember • with Billy Bang, Ranee Lee, the Montreal Jubilation Choir, Coral Egan, Yannick Rieu, Chet Doxas, Lorraine Klaasen, Dawn Tyler Watson et Paul Deslauriers, Bryan Lee & the Blues Power Band, Oliver Jones.
French: A Night to Remember • avec Billy Bang, Ranee Lee, le Montreal Jubilation Choir, Coral Egan, Yannick Rieu, Chet Doxas, Lorraine Klaasen, Dawn Tyler Watson et Paul Deslauriers, Bryan Lee & the Blues Power Band, Oliver Jones.
English: Secondly, there is another problem in distinguishing cause and effect; trade affects income and income affects trade, especially in smaller countries, holding trade policy constant.
French: De manière générale, nous pensons que l’augmentation des échanges commerciaux augmente les revenus ou la productivité, mais n’a pas nécessairement un impact permanent sur le taux de croissance.
English: It was observed that while the paragraph made provision for creditors to apply to the court for removal of the insolvency representative, it was often the case that small creditors in large cases could be essentially disenfranchised because they did not have sufficient economic interest in the proceedings to justify the cost of the application.
French: On a fait remarquer que le paragraphe prévoyait la possibilité pour les créanciers de demander au tribunal la révocation du représentant de l'insolvabilité alors que, dans la réalité, il était fréquent que, dans d'importantes affaires d'insolvabilité, les petits créanciers ne puissent tout simplement pas exercer leurs droits parce qu'ils n'avaient pas un intérêt économique suffisant dans la procédure pour justifier le coût d'une telle demande.
English: Argentina promotes transparency in the transfer of sensitive technology and the adoption of common norms and parameters for the identification of dual-use materials in order to prevent illicit trade, which could have serious regional and international consequences.
French: L'Argentine encourage la transparence dans le transfert des technologies sensibles ainsi que l'adoption de normes et de paramètres communs visant au recensement de matières à usage polyvalent, cela afin d'éviter le trafic illicite qui pourrait avoir de sérieuses conséquences aux niveaux régional et international.
English: • If unresolved to the satisfaction of the employee, the written concern will be submitted to the Program/community leadership.
French: • Si le conflit n'est pas réglé de façon satisfaisante pour l'employé, on fournira une description écrite du conflit à la direction du Programme et le dirigeant de la collectivité.
English: Production data is very limited.
French: Il existe très peu de données sur la production de raisin.
English: Management activities (including remediation) must be undertaken to the extent required for current or intended federal use.
French: En ce qui concerne les activités de gestion (y compris l'assainissement), il faut intervenir dans la mesure requise pour l'utilisation actuelle ou prévue par le gouvernement fédéral.
English: S-025 [Weber] FT MAGNETIC STRIPPING 1" WIDE, WHITE [Foot] P/N WEBBER [sic] 026 Description Id :
French: S-025 [Weber] PI BANDE MAGNÉTIQUE BLANCHE 1" LARGE, [Pied] N/P WEBER 026 Description Id :
English: Salt-laden highway runoff may also have been a contributing factor.
French: (1993) ont étudié la qualité de l’eau de 51 lacs de la région 82
English: • Number of contaminated blue bins.
French: • Nombre de bacs bleus pour le matériel contaminé.
English: 221 Fax: (613) 260-1592 CA-A Western I.T. Group Inc.
French: 221 Télécopie : (613) 260-1592 SA-S Western I.T. Group Inc.
English: 2.7 Meanwhile, the Ponte de Lima Court scheduled a hearing for 15 December 1998.
French: 2.7 Entre-temps, le Tribunal de Ponte de Lima a fixé l'audience au 15 décembre 1998.
English: However, the posing of the question during this evening's debate may confuse European Union citizens in Western Europe.
French: Toutefois, le fait de poser cette question au cours du débat de ce soir pourrait jeter la confusion parmi les citoyens de l'Union européenne en Europe occidentale.
English: It supports GIF, PSD, RC, XPM, XBM, WBMP, CUR, ANI formats in addition to standard version.
French: Il supporte les formats GIF, PSD, RC, XPM, XBM, WBMP, CUR, ANI en plus de version standard.
English: At their meeting on March 15 and 16, Forum members confirmed their support for the principles of the Canada Health Act, and for public funding of the health system.
French: À leur réunion des 15 et 16 mars dernier, les membres du Forum ont confirmé leur appui aux principes de la Loi canadienne sur la santé et au financement public du système de santé.
English: Repeats its request that the specific needs linked to adjustment of ACP economies in line with EPAs be met using funds over and above the EDF; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 37 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. rappelle son attachement aux principes d'appropriation et de participation qui sont au cœur de l'accord de Cotonou et du consensus européen sur le développement; Or. fr
English: The Commission is in full agreement with its 1994 predecessor, which accepted as a fundamental principle the desirability of population equality among provincial electoral districts.
French: La commission est tout à fait d’accord avec la commission qui l’a précédée en 1994, et qui tenait pour un principe fondamental le souci d’assurer l’égalité de la population entre les circonscriptions de la province.
English: Better still, unlike most viruses, AdV doesn't introduce its own DNA into the target cell.
French: De plus, contrairement à la plupart des virus, l'AdV n'introduit pas son propre ADN dans la cellule cible.
English: • maintains an understanding of an extensive range of current and emerging government-wide issues and an extensive and effective network of contacts within and external to government; and
French: • Il veille à rester informé d'un large éventail d'enjeux gouvernementaux, actuels ou nouveaux, et entretient un bon réseau de contacts à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement.
English: In each EU15 Member State, the relevant national authority and the specialised equality bodies that are required by the Racial Equality Directive should be provided with EQUAL working practices, tools and materials, such as those described above.
French: Dans chacun des 15 Ã‰tats membres, l'organisme national compÃ©tent ainsi que les organismes spÃ©cialisÃ©s dans la dÃ©fense de l'Ã©galitÃ© prÃ©vus dans la directive sur l'Ã©galitÃ© raciale devraient pouvoir utiliser les mÃ©thodes de travail, les outils et le matÃ©riel de EQUAL, tels ceux dÃ©crits ci-dessus.
English: Having a good relationship with parents was related to higher life satisfaction in both genders and served as a protective factor against involvement in risk-taking behaviours, such as smoking, getting drunk, and using marijuana.
French: Par ailleurs, tant chez les garçons que chez les filles, le fait d'avoir de bonnes relations avec ses parents est associé à une plus grande satisfaction à l'égard de sa vie et à une moins grande propension à prendre des risques, notamment en ce qui concerne l'usage du tabac et la consommation d'alcool et de marijuana.
English: Others, especially those related to transparency, were raised by stakeholders and experts with whom I had informal discussions in July last year.
French: D'autres, en particulier celles relatives à la transparence, ont été soulevées par des parties prenantes et des experts avec lesquels j'ai eu des discussions informelles en juillet de l'année passée.
English: The Provincial Nominee Program may be extended for an additional year and the maximum number of provincial nominees may be extended to 300.
French: Le Programme des candidats de la province peut être prorogé d’une année, et le nombre maximum de candidats peut passer à 300.
English: (a) Drug-related Activities Regulation Act (1991);
French: a) Loi réglementant les activités relatives aux stupéfiants (1991);
English: Helping Canadians become connected to the Internet is part of Connecting Canadians, the Government of Canada's vision and plan to make Canada the most connected country in the world.
French: L'aide au branchement des Canadiens à Internet fait suite à Un Canada branché, à savoir le plan et la vision du gouvernement canadien visant à faire du Canada le pays le plus branché au monde.
English: THE NEED FOR A CLEAR CANADIAN FOCUS The Task Force believes that as a solution to these challenges, old concepts of North and South, of paternalism and charity must be rethought.
French: UN BESOIN : UNE ORIENTATION CANADIENNE CLAIRE Le Groupe de travail croit que, pour bien relever les défis qui se posent, on se doit de repenser les vieilles notions de Nord et de Sud, de paternalisme et de charité.
English: As he recalled, the staff had had no problems with what Mr. Pinkney had proposed, because they knew the Sheet Metal work and other HVAC work needed to be done, and that it was within Mr. Badley's expertise.
French: Pour autant qu'il puisse s'en rappeler, le personnel ne s'était en rien objecté à la proposition de M. Pinkney puisque tous savaient que les travaux relatifs à la tôlerie ainsi qu'au CVC devaient être réalisés et qu'ils relevaient du domaine d'expertise de M. Badley.
English: Finally, the Delegation expressed its support for the proposal to set up a committee responsible for overseeing the implementation of the recommendations made by the JIU and also the proposal to modernize the financial regulations.
French: Enfin, la délégation a souhaité apporter son appui à la proposition de constitution d’un comité chargé de superviser la mise en œuvre des recommandations du Corps commun d’inspection, ainsi que la proposition consistant à moderniser le règlement financier.
English: These data collection tools will be designed so as to minimize end-user skill requirements and to maximize the speed of data capture.
French: Ces outils exigeront des compétences minimales de la part des utilisateurs et permettront de saisir les données le plus rapidement possible.
English: With regard to meeting humanitarian commitments, paragraph 109 of the report refers to humanitarian emergencies that far surpass the worst-case scenarios.
French: Pour ce qui est des missions humanitaires, le paragraphe 109 du rapport parle de situations humanitaires d'urgence qui dépassent de loin les scénarios de plus pessimistes.
English: Candidates belonging to three lists ran in these elections:
French: Des candidats appartenant aux trois listes ont participé à ces élections :
English: In March of this year the Dutch authorities undertook to ensure that these products were correctly labelled.
French: En mars de cette année, les autorités néerlandaises ont entrepris de faire en sorte que ces produits soient correctement étiquetés.
English: Early Warning from Asia,’ Survival, Winter 1998-99, for a discussion of the centrality of Asia in defining the nuclear future.
French: Early Warning from Asia », Survival, hiver 1998-1999 pour une analyse du rôle essentiel de l’Asie dans la définition de l’avenir nucléaire.
English: (SADO) "Organization" means the International Maritime Organization.
French: (Canadian ODAS) « SADO étranger » SADO qui n'est pas un SADO canadien.
English: No other place of the plant of the foot has one thick network of sensible nerves. Also the numerous sweat glands of the soles of the feet and legs in relation to the body underlines the importance of copper insoles.
French: Le cuivre est un élément vital : stimule la activité régénératrice des cellules sanguines, règle l’humidité et la température des pieds, en autre fait disparaître les crampes.