ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 11  Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, AUGUST 15, 2002 Registration  SOR/2002-300 8 August, 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Regulations Amending the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations P.C. 2002-1393 8 August, 2002 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on April 20, 2002, a copy of the proposed Regulations Amending the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 191 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: 136, no 11 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 15 AOÛT 2002 Enregistrement DORS/2002-300 8 août 2002 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement modifiant le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux C.P. 2002-1393 8 août 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 20 avril 2002, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 191 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux, ci-après.
English: ARTICLE 18 ANNUAL LEAVE 18.01 Credits (a) ** (vii) eighteen decimal seven five (18.75) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee's twenty-eight (28th) year of service occurs (thirty (30) days per year).
French: ARTICLE 18 CONGÉS ANNUELS 18.01 Crédits a) ** (vii) dix-huit heures virgule sept cinq (18,75) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service (trente (30) jours par année).
English: Article 3a The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the targeted actions described in Article 4 of the Protocol.
French: Article 3 bis La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur les résultats des actions ciblées visées à l'article 4 du protocole.
English: If the exemptions are authorized, the levy must be adjusted upwards to account for the levy-free purchases of blank media under the program.
French: Si les exemptions sont autorisées, la redevance devra être rajustée à la hausse pour tenir compte des ventes en franchise de supports vierges que le programme autorise.
English: In 1752, the Maréchal de Saxe, armed with one cannon and two rifles, had a crew of 15, including the captain.
French: En 1752, le Maréchal de Saxe, armé d'un canon et de deux fusils, comptait 15 hommes d'équipage, incluant le capitaine.
English: Choose Hotel Apartaments Ivory Playa if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Apartaments Ivory Playa si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: Lading Description 79 Freeform description of the product being shipped Commodity Code Must be 7 digit STCC code 22 AN AN 1/50 1/16 1/1
French: Description de la marchandise 79 AN Description à structure libre de la marchandise expédiée. Code de marchandise 22 Code unifié des marchandises (STCC) à 7 chiffres.
English: Trypticase Soy Broth (TSB) (Soybean Casein Digest Broth) Basal Medium Tryptone Soya peptone Dextrose Sodium chloride (NaCl) Dipotassium phosphate (K2HPO4) Distilled water pH 7.3 ± 0.2 Complete Medium:
French: Tryptic Soy Agar (TSA) (Soybean Casein Digest Agar) (ATCC Medium 77) [Gélose trypticase soja (TSA) (Gélose soybean casein digest) (ATCC Milieu 77)] Milieu de base Tryptone Peptone de soja Chlorure de sodium (NaCl) Gélose Eau distillée pH 7,3 ± 0,2 Milieu complet:
English: They recalled that the Provisional Institutions of Self-Government had, as their particular responsibility, to establish a climate conducive to implementing the objectives of the international community for the benefit of the entire Kosovo population and, inter alia, that the Kosovo Assembly must refrain from those initiatives that ran counter to resolution 1244 (1999) or the Constitutional Framework.
French: Ils ont rappelé qu'il incombait particulièrement aux institutions autonomes provisoires d'instaurer un climat propice à la réalisation des objectifs fixés par la communauté internationale dans l'intérêt de l'ensemble de la population du Kosovo, et notamment à l'Assemblée du Kosovo de s'abstenir de prendre toute initiative allant à l'encontre de la résolution 1244 (1999) ou du Cadre constitutionnel.
English: The vision for WIPO which was articulated by this Program and Budget document was based on an analysis of the policy environment for the Organization.
French: Le projet d'avenir de l'OMPI qui est exposé dans ce programme et budget est fondé sur une analyse des orientations politiques de l'Organisation.
English: The meaning of those symbols is explained below.
French: Commencez le registre des listes de contrôle :
English: Learning that Mr. D. Grainger intended to retire soon, GRE acknowledged his always-constructive cooperation and numerous contributions made during the years he represented OICA in the sessions and wished him a long and a happy retirement.
French: Ayant appris que M. D. Grainger avait l'intention de bientôt prendre sa retraite, le GRE l'a félicité de son esprit de coopération constructif et des nombreux services rendus en sa qualité de représentant de l'OICA, et lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: "folklore" means works created on the national territory by anonymous authors or an unknown group, transmitted by successive generations and constituting one of the fundamental elements of the traditional cultural heritage; 16. "phonogram" means an exclusively audio fixation of sounds created by a performance, or of other sounds; 17.
French: "droits non patrimoniaux ou moraux" s’entend du droit de revendiquer la paternité de l’œuvre, de permettre ou non sa divulgation, de conserver l’anonymat, de choisir un pseudonyme, de s’opposer à toute mutilation ou modification non autorisée de l’œuvre; ces droits sont inaliénables, non susceptibles de renonciation, imprescriptibles ou viagers; 12.
English: Michael S. Teitelbaum and Philip L. Martin, ‘Is Turkey Ready for Europe?’, Foreign Affairs, vol.
French: Michael S. Teitelbaum et Philip L. Martin, « Is Turkey Ready for Europe? », Foreign Affairs, 82:3, mai-juin 2003, p.
English: Individual workers benefit by having their qualifications officially recognized throughout the industry and across the country and they are better able to identify skill areas they need to upgrade.
French: Les travailleurs peuvent, eux, tirer parti des normes en voyant leurs qualifications reconnues officiellement par toute l’industrie et dans l’ensemble du pays; de plus, ils sont mieux à même d’identifier les domaines de compétences qu’ils ont besoin de développer.
English: In all cases, the adopters must be 15 years older than the child they are thinking of adopting.
French: Quel qu'en soit le cas, les adoptants devront avoir en principe quinze ans de plus que les personnes qu'ils se proposent d'adopter.
English: In a digital environment, mechanisms must be found to make it easier to obtain copyright permission from owners.
French: Dans un environnement numérique, il faut trouver des mécanismes en vue de faciliter l'obtention de la permission des titulaires de droits d'auteur.
English: Women are often raped when they go outside the camp but they have no choice.
French: Les femmes sont souvent violées lorsqu'elles s'éloignent des camps. Pour éviter la déforestation, il n'y a que le bois mort qui peut être ramassé.
English: Tax expenditure reports are important publications as they permit comparisons between tax expenditures and direct spending measures.
French: Les rapports sur les dépenses fiscales sont d'importantes publications, car ils permettent de comparer les dépenses fiscales aux dépenses directes.
English: Where no such deposit account exists or where no mention is made of same, all documents presented for registration pursuant to either section 104 or 105 of the CTA must be accompanied by a cheque, certified or uncertified, or money order in the precise amount of the filing fees in Canadian dollars payable to the order of the Receiver General for Canada.
French: En l'absence d'un tel compte de dépôt ou d'une mention appropriée, les documents présentés aux fins de leur enregistrement en application de l'article 104 ou 105 de laLTC sont accompagnés d'un chèque, certifié ou non, ou d'un mandat établi au montant des droits exigibles, en dollars canadiens, payable à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: In the main, it was suggested that the concept of hierarchy in international law should be approached and discussed by the Study Group from the point of view of hierarchy of norms and obligations, without a priori excluding other possible concepts of hierarchy.
French: En gros, il y était suggéré que le Groupe d'étude aborde et étudie la notion de hiérarchie en droit international du point de vue de la hiérarchie des normes et des obligations, sans exclure a priori d'autres types de hiérarchie possibles.
English: Strengthening existing economic sanctions and controls over the junta's access to EU aid, as well as increased political pressure from ASEAN, will certainly improve the chances of stabilising the situation in Burma.
French: Il est clair que le durcissement des sanctions économiques actuelles et des contrôles de l'accès de la junte à l'aide de l'UE, ainsi que le renforcement de la pression exercée par l'ANASE, amélioreront les perspectives de stabilisation de la situation birmane.
English: 3.0 Authority Governing Council is authorized, under paragraph 14(d) of the CIHR Act, to establish a peer review process for research proposals made to the CIHR.
French: 3.0 Autorité Le conseil d'administration est autorisé, en vertu du paragraphe 14(d) de la Loi sur les IRSC, à établir un processus d'examen par les pairs pour les propositions de recherche soumises aux IRSC.
English: (d) The place of evacuation authorized by the head of department or office;
French: d) Le lieu d'évacuation autorisé par le chef de département ou de bureau;
English: Military service is still not compulsory for women, as opposed to men.
French: a) Le service militaire est obligatoire pour les hommes mais non pour les femmes.
English: Sadako Ogata, a leading United Nations personality, after her visit to the country cited Myanmar as a “model society” for religious tolerance.
French: Après s'être rendue au Myanmar, Sadako Ogata, éminente personnalité de l'ONU, a qualifié le pays de « société modèle » en matière de tolérance religieuse.
English: In most cases, the statistics deal with individuals 15-24 years of age.
French: Dans la plupart des cas, les statistiques portent sur des individus âgés de 15 à 24 ans.
English: The Directives lay down the procedure to be followed in cases where, for a given plastic material or article, the basic rules for migration tests are inappropriate.
French: Les directives établissent la procédure à suivre lorsque pour un matériau ou un objet en matière plastique, les règles de base pour les essais de migration sont inappropriées.
English: In Cuba's case, faced with an undeclared war waged by the United States, the unity of all revolutionary forces becomes a decisive factor for perseverance and victory.
French: À Cuba, dont le peuple est en butte à la brutale guerre non déclarée que lui impose le gouvernement des USA, l'unité de toutes les forces révolutionnaires devient un facteur clef de la résistance et de la victoire.
English: The Administration commented, however, that the manual procedure and controls in place had been followed rigorously and, since the user session was introduced in 1996, there had not been a single incident of a duplicate payment's being made when a manual cheque was issued.
French: Elle a toutefois fait observer que cette procédure et les mécanismes de contrôle en vigueur faisaient l'objet d'une application rigoureuse et que, depuis l'introduction du système d'impression des chèques en 1996, l'Organisation n'avait eu à déplorer aucun incident concernant un second décaissement dans les cas où un chèque avait été établi manuellement.
English: Reassignment to a second suitable post at the P-2 level will be effected in the context of the career development of the staff.
French: La réaffectation à un second poste de la classe P-2 s'effectuera dans le cadre de l'organisation des carrières du personnel.
English: The meeting also recalled the overall objective for the year 2005, which was agreed to at the follow-up to the International Conference on Population and Development: to reduce HIV infection among persons 15 to 24 years of age by 25 per cent in the hardest-hit countries.
French: La réunion a également rappelé l'objectif fixé pour 2005, lors de l'examen quinquennal de la Conférence internationale sur la population et le développement, à savoir réduire de 25 % les taux d'infection par le VIH des personnes âgées de 15 à 24 ans dans les pays les plus touchés.
English: It was the sixth day before the calends of February, which approximately corresponds to January, 27.
French: C’était le sixième jour avant les calendes de février, ce qui correspond approximativement à la date du 27 janvier.
English: They generally agreed with the proposal to have a bottom-up approach to the preparatory process, involving a comprehensive set of activities at the country level.
French: Ils ont généralement souscrit à la proposition d'organiser les activités préparatoires en partant de la base et d'y associer tout un ensemble d'actions au niveau national.
English: The Report on Plans and Priorities sets out the department's expenditure plans for the next three years based on the department's strategic outcomes.
French: Un Rapport sur les plans et les priorités présente les plans de dépenses pour les trois prochaines années en se fondant sur les résultats stratégiques des ministères et organismes.
English: Miscellaneous services and charges (including bank charges)
French: Services et frais divers (y compris frais bancaires)
English: - - -Ferro-type plates; Film or paper processors for photo-finishing; Film or print dryers; For X-ray film; Mounting presses; Negative or sheet-film hangers; Print straighteners; Print washers; Tanks and trays for negative and positive processing; To be employed in the commercial production of video tape productions or cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows 10 - - - - -For X-ray film..........................................................................................
French: -Autres appareils et matériel pour laboratoires photographiques ou cinématographiques; négatoscopes - - -Plaques ferrotypiques; Appareils pour le traitement des pellicules ou du papier pour la finition des photographies; Sécheuses de pellicules ou d'épreuves; Pour les films de rayon X; Presses de montage; Cadres pour suspendre les négatifs; Dispositifs pour redresser les épreuves; Cuves de lavage d'épreuves; Cuves ou bacs pour le traitement des négatifs et des positifs; Devant être utilisés pour la production commerciale d'enregistrements vidéo ou de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiple 10 - - - - -Pour les films de rayon X .......................................................................
English: This job has affected my lifestyle for the better both at home and work.
French: Cet emploi a eu des répercussions positives à la maison comme au travail.
English: We are cooperating with the other countries of the region in that context as part of our efforts to support the work being done by the Coordination Centre for Natural Disaster Prevention in Central America.
French: Actuellement, nous travaillons avec les autres pays de la région dans ce contexte et appuyons les travaux menés par le Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale.
English: • I’ve been deported on three occasions.
French: • «J'ai été expulsé à trois reprises.
English: A scientific committee has come up with a series of 40 key questions on the subject of development.
French: Un comité scientifique a élaboré une série de 40 questions-clés sur les différentes thématiques du développement.
English: • ensure that clients are informed of the service standards at the point of service. b.
French: • fassent en sorte que les normes de service soient communiquées aux clients aux points de service. b.
English: Freight revenue per revenue ton mile increased by 2% when compared to 2003.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 2 % comparativement à 2003.
English: And yet brilliant theses were defended in the universities, although they were not popularised or channelled into the school curricula.
French: De brillantes thèses sont pourtant soutenues dans les universités, mais leur vulgarisation, leur diffusion dans les programmes ne se fait pas.
English: However, emissions are only 35% of those in Ontario and Quebec (McDonald et al. 1993).
French: Cependant, ces Ã©missions ne constituent que 35 % de celles produites en Ontario et au QuÃ©bec (McDonald et collab., 1993).
English: On February 11, 2003 Cybertip.ca received a report from an individual who had been hired by a company to examine possible misuse of company resources. During the course of his work, the reporting person came across files which were believed to be child pornography.
French: Le 11 février 2003, Cyberaide.ca reçoit un signalement de la part d’un consultant qui, engagé pour enquêter sur une possible utilisation abusive des biens d’une entreprise, avait découvert des fichiers qu’il croyait être de la pornographie juvénile.
English: To improve the estimates of smoking-attributable morbidity and mortality rates, there is much work yet to be done in gathering information on the smoking status of people with certain health problems.
French: Pour améliorer l'estimation des taux de morbidité et de mortalité, il reste beaucoup de travail à faire dans la collecte de l'information sur la situation relative au tabagisme des personnes qui sont aux prises avec des problèmes de santé.
English: (b)(2), namely, “The veto should be initially curtailed with a view to eventual elimination”, and as immediate elimination of the veto is most likely not a realistic option, A.2.
French: 2 où il est dit : « il faudrait d'abord limiter le droit de veto, en vue de le supprimer à terme », et dans la mesure où il est plus que vraisemblable qu'une suppression immédiate n'est pas une option envisageable, le paragraphe a) de la sous-section A.
English: Frozen pizza is a very popular item, making up 27% of retail sales in this category for the year (US$3.7 billion).
French: 100 des ventes au détail d'aliments surgelés (3,7 milliards de dollars US).
English: [February 27, 2002] Formerly available at http://www.medbc.com/annals/review/vol_5/num_1/text/vol5n1p51.htm 21.
French: [February 27, 2002] Autrefois disponible à http://www.medbc.com/annals/review/vol_5/num_1/text/vol5n1p51.htm 21.
English: Refreshments - Regional Union Management Committee Date(s): 2004-05-05 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Comité régional de gestion et du syndicat Date(s) : 2004-05-05 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Since the end of the Government of Alberto Fujimori, the transitional Government has undertaken the organization of investigations into human rights violations and corruption and has restored the independence of the judiciary.
French: Le gouvernement transitoire qui a remplacé le gouvernement d'Alberto Fujimori a ouvert des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et la corruption et a rétabli l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: CGSB assures the consensus process is followed and advises in matters of standards principles.
French: L'ONGC s'assure que les décisions sont prises par consensus et donne des conseils sur les principes de normalisation.
English: (g) Signing for cycle routes
French: g) Signalisation d'itinéraires pour cyclistes
English: All States parties need to continue to work hard to turn words into action, to overcome their remaining differences, and to convert their shared vision into reality.
French: Tous les États parties doivent continuer de s'efforcer de traduire les bonnes paroles en actes, de surmonter les divergences qui les divisent encore, et de transformer leur vision commune en réalité.
English: I'm delighted to accept this award which, as you pointed out so rightly, was something that you asked me to accept before I was asked to be the Governor General of Canada.
French: Je suis ravie d'accepter cette récompense que vous m'aviez offerte, comme vous venez justement de le souligner, avant que l'on me demande de devenir Gouverneure générale du Canada.
English: Ladies and gentlemen, you know that jobs cannot be wished into existence.
French: Chers députés, vous savez que les emplois ne peuvent pas être crées sur la base de voeux pieux.
English: Thirteen members from African States
French: Treize membres représentant les États d'Afrique
English: (11) The designated Minister will make the index available throughout Canada.
French: (11) § § Le ministre désigné est responsable de la diffusion du répertoire dans tout le Canada.
English: In the mid-1990's strong fertilizer demand in combination with near-full industry capacity utilization kept fertilizer prices high despite low natural gas prices.
French: Au milieu des années 1990, la demande soutenue d'engrais, conjuguée à l'utilisation de la quasi-totalité des capacités de production, a maintenu les prix des engrais à un niveau élevé, alors que les prix du gaz naturel étaient bas.
English: ACOA has a broad mandate for economic development in Atlantic Canada to increase the number of jobs and the earned income of Atlantic Canadians.
French: L'APECA a un vaste mandat portant sur le développement économique du Canada atlantique et visant à favoriser la création d'emplois et l'accroissement du revenu gagné dans la région de l'Atlantique.
English: To attend the Canadian Aboriginal Festival and meetings with several First Nations of Ontario Date(s):
French: Assisté au Festival autochtone du Canada et réunions avec plusieurs Premières nations de l'Ontario Date(s) :
English: The materials of 34 cases were forwarded to the Military Prosecutor's Office (1997 - 21, 1998 - 3, 1999 - 8, 2000 - 2).
French: Trente-quatre affaires ont été portées devant le Bureau du Procureur militaire (21 en 1997, 3 en 1998, 8 en 1999 et 2 en 2000).
English: Proper shipping name for butadiene and hydrocarbon mixtures 19  Description of item UN No. 2857 20
French: Étiquetage selon la norme ISO 7225:1994 17-18 Désignation officielle de transport des mélanges de butadiène et d'hydrocarbures 19 Description de la rubrique n° ONU 2857 20