ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, I am delighted that this has the support of the Council of Europe.
French: Je me réjouis d'ailleurs que le Conseil de l'Europe défende également cette position.
English: Fundamentally, the content of these reports should be relevant, reliable, balanced, and comparable to provide parliamentarians and Canadians with a comprehensive and effective picture of the government’s plans and use of taxpayers’ money.
French: Ensemble, ces documents illustrent les liens entre les plans, le rendement et les réalisations et démontrent l’engagement du ministère à l’égard d’une gestion axée sur les résultats.
English: The workshops were designed to develop new skills among emerging and established artists to help them tell their stories using state-of-the-art animation equipment.
French: Ces ateliers avaient pour but d'initier les artistes de la relève et les cinéastes chevronnés aux dernières techniques d'animation faisant appel à du matériel hautement perfectionné.
English: But programming errors due to faulty management of the central pharmacy meant that salts were not available for use in the summer of 1996/97.
French: Toutefois, de mauvaises prévisions dues à la gestion déficiente de la pharmacie centrale ont entraîné une pénurie de sels au moment d'affronter l'été 1996-1997.
English: They were indeed intended to have legal effects, at the very least inasmuch as they held the ongoing excessive deficit procedures in abeyance and in reality modified the recommendations previously adopted by the Council under Article 104(7) EC.
French: De fait, celles-ci visent à produire des effets juridiques, à tout le moins en ce qu’elles suspendent les procédures de déﬁcit excessif en cours et modiﬁent en fait les recommandations précédemment adoptées par le Conseil en vertu de l’article 104, paragraphe 7, CE.
English: As this draft convention may also apply to other carriages linked to sea transport, the possibility of conflict with other transport laws (such as CMR or COTIF) may exist in practice, even though the draft convention contains provisions clarifying that international conventions in the field of road, rail and air transport prevail.
French: Étant donné que ce projet de convention pourrait également s'appliquer à d'autres transports ayant un lien avec le mode maritime, le risque existe qu'il y ait un conflit avec d'autres instruments juridiques sur les transports (la CMR ou la COTIF, par exemple), même si le projet de convention contient des dispositions précisant que les conventions internationales dans les domaines du transport routier, ferroviaire ou aérien l'emportent.
English: Special conditions may apply to non-arm’s length transactions.
French: Des règles spéciales s’appliquent aux transactions avec lien de dépendance.
English: The Yukon Hospital Insurance Services Plan is administered by the Administrator, as appointed by the Commissioner in Executive Council (Commissioner of the Yukon Territory).
French: Le Régime d’assurancehospitalisation du Yukon est géré par un administrateur, lequel est nommé par le commissaire en conseil exécutif (commissaire du Territoire du Yukon).
English: The Committee’s inquiries and research were designed to answer certain key questions about the investigation:
French: • Y avait-il effectivement menace (selon la définition de la Loi sur le SCRS)?
English: The global wind energy industry achieved another record year in 2003 with 8344 MW of new capacity installed, equal to an investment of US$9 billion.
French: L'industrie mondiale de l'énergie éolienne a de nouveau battu son propre record en 2003, avec 8 344 MW de nouvelle puissance installée, l'équivalent d'un investissement de 9 milliards de dollars US.
English: On the other hand, classical non - profit legal entities, such as foundations, can also engage in market activities.
French: Par ailleurs, les entités morales à but non lucratif traditionnelles, telles les fondations, peuvent aussi entreprendre des activités commerciales.
English: Sectoral emission caps will be set for each air pollutant of concern in a given sector.
French: Des plafonds pour les émissions sectorielles seront fixés pour chacun des polluants atmosphériques préoccupants dans un secteur donné.
English: The Special Rapporteur on torture and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders transmitted an urgent appeal to the Government of the Islamic Republic of Iran with regard to the situation of Ahmed Batebi, a student activist, detained since 1999 for having participated in student demonstrations.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme ont transmis un appel urgent au Gouvernement de la République islamique d'Iran concernant la situation d'Ahmed Batebi, militant étudiant, détenu depuis 1999 pour avoir participé à des manifestations d'étudiants.
English: 3rd Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy
French: Launch of the campaign on the emergency number 112
English: Young Canada Works (YCW) is an employment initiative that helps secondary and post-secondary students find summer work that will help them acquire skills in the cultural, official languages and heritage sectors.
French: Jeunesse Canada au travail (JCT) est une initiative qui permet à ceux et celles qui font des études secondaires et postsecondaires de se trouver un emploi d'été qui les aidera à acquérir des compétences dans les secteurs du patrimoine, des langues officiels et de la culture.
English: These standards once formally approved will be implemented as part of the departmental regulatory framework.
French: Lorsqu’elles auront été approuvées officiellement, elles seront appliquées en tant que composante du cadre réglementaire du Ministère. Les logements 10/24
English: If a Contracting Party makes such a declaration, the other Contracting Parties shall not be obliged to grant the right referred to in paragraph (i) to broadcasting, cablecasting or webcasting organizations whose headquarters are in that State.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte des fixations de leurs émissions, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: I expect that tomorrow's meeting of the international donor community in Oslo, the so-called Ad Hoc Liaison Committee, will help us to quantify the damages and begin to prepare a co-ordinated response by donors.
French: J'espère que la réunion des bailleurs de fonds internationaux, appelée comité de liaison ad hoc, qui se déroule demain à Oslo, nous aidera à quantifier les dégâts et à entamer une réponse coordonnée des bailleurs.
English: (f) To consider the need to review the old outstanding balances of contributions due, and to advise the secretariat as to how long to maintain such amounts before they should be written off.
French: f) Déterminer s'il convient de revoir les anciens soldes impayés des contributions dues et faire savoir au secrétariat combien de temps ces montants doivent être maintenus sur les comptes avant de les passer par pertes et profits.
English: The MtFUT1 genes are mapped on chromosomes 4, 7, and 8, colocalizing on three of the five MtFUT2 loci.
French: Les gènes MtFUT1 sont situés sur les chromosomes 4, 7 et 8 et colocalisent avec trois des cinq locus MtFUT2.
English: Facilitators welcomed the behavioural approach on which the program is based, and felt comfortable with delivery of a planned step-by-step approach to quitting.
French: 5.3 Concept du programme Dans l’ensemble, la majorité des participants, des animateurs et des étudiants étaient très satisfaits de nombreux aspects du programme.
English: He regretted that the performance report for UNDOF had mentioned only one serious violation and had failed to point out that Israel was the responsible party.
French: Il le déplore et note avec regret que le rapport sur l'exécution du budget de la FNUOD ne mentionne qu'une seule violation grave en omettant de mentionner qu'Israël en est responsable.
English: We will actively continue our work in the Committee of Ministers and our contacts with the EU on this matter.
French: Nous avons trouvé un signe encourageant dans le projet de Traité constitutionnel de l'UE, qui prévoit une adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Sexual abuse had reportedly been confirmed by specialist doctors and psychiatrists in 1996, who found that the boy was suffering from a sexually transmitted disease.
French: Des abus sexuels auraient été confirmés en 1996 par des médecins et psychiatres spécialisés qui ont estimé que l'enfant souffrait d'une maladie sexuellement transmissible.
English: Chief, Financial Administration Point Rating: 747 Reports to:
French: Directeur, Fonctionnement des systèmes et des services financiers Cote numérique: 715 Supérieur hiérarchique:
English: According to discussions at the AWG-LCA meetings, there seems to be no opposition to including international shipping in a second commitment period, but views differ with respect to the appropriate forum (i.e. UNFCCC or IMO).
French: D'après les discussions tenues lors des réunions de ce groupe de travail spécial, il ne semble pas y avoir d'opposition à l'intégration des transports maritimes internationaux dans une deuxième période d'engagement, mais les opinions divergent quant à l'instance compétente (Convention-cadre ou OMI).
English: Step 1: Create a blank 400px by 400px document and fill it with a solid black colour.
French: Étape 1: Creez un nouveau document et remplissez le de ce que vous voulez: texture, dégradé, couleur.
English: 8.5 Canadian Association of Gastroenterology (CAG) - Canadian Digestive Health Foundation (CDHF) / CIHR / Industry Research Program David Brener presented the funding recommendations provided for the CAG-CDHF / CIHR / Industry Research Program Request for Applications in order to provide a recommendation for funding to Governing Council.
French: 8.5 Association canadienne de gastro-entérologie (ACG) - Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive (FCPSD) / IRSC / Programme de recherche en partenariat avec l'industrie  David Brener présente les recommandations de financement fournies pour l'appel de demandes dans le cadre du programme de recherche en partenariat avec l'industrie IRSC/FCPSD/ACG afin de recommander un financement au conseil d'administration.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Estonia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, adressé par l'Estonie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Nevertheless, Africa need not be defined as a continent immersed in conflict.
French: Toutefois, l'Afrique ne doit pas être perçue comme un continent submergé par les conflits.
English: The extent and timing of such activity are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment d'une telle activité sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: We certainly do not want a centralized super-state in Europe, but it would be even better if we did not have a super-state at all.
French: Il est certes intéressant de ne pas avoir de super État centralisé en Europe, mais il serait bien mieux encore de ne pas avoir de super État du tout.
English: It initiated formal proceedings against this system in July 2001, as part of a wide-ranging survey of tax-based aid schemes in 12 Member States.
French: La Commission a engagé une procédure formelle à l'encontre de ce régime en juillet 2001, celle-ci s'inscrivant dans le cadre d'une enquête de grande envergure sur les régimes d'aides fiscales dans douze États membres.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant imported the goods in issue into Canada in 1994 under transaction Nos. 13037015126401 and 13037015158397.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a importé les marchandises en cause au Canada en 1994 dans le cadre des transactions nos 13037015126401 et 13037015158397.
English: As he proceeded with disassembly, the trapped gas escaped from the inlet port and expanded many times its original volume.
French: Procédant au désassemblage, il s'est trouvé à libérer le gaz de l'orifice, qui s'est étendu considérablement par rapport à son volume original.
English: This process will lead to more complementarity, cooperation and synergy.
French: Ce processus se traduira par une complémentarité, une coopération et une synergie accrues.
English: • Providing books that are sufficiently used that they will not off-gas, and that do not contain moulds or dust;
French: • fournir des livres qui ont été suffisamment utilisés pour qu’ils ne dégagent pas de gaz et qui ne contiennent pas de moisissures ni de poussières;
English: 56% of professional librarians participated in customer-service training and management training (51%), just under 3 in 10 participated in leadership training, one in 10 participated in mentorship training or worked in a job rotation program, and only 6% shared a job with their peers.
French: Pour la plus grande proportion des bibliothèques, les deux compétences les plus importantes et les plus difficiles à trouver chez les nouveaux bibliothécaires qu’ils veulent recruter sont le potentiel de leadership et les compétences en gestion.
English: In the meantime, I hope that the growing sense of urgency among a large number of States about the need to reform, enlarge and democratize the Security Council will be embraced by all.
French: Entre-temps, j'espère que tous les pays se rallieront à l'avis d'un grand nombre d'États Membres qui sont conscients du besoin pressant de réformer, d'élargir et de démocratiser le Conseil de sécurité.
English: The US - Section 337 panel decisively rejected any such "balancing" of less-favourable and more-favourable treatment, observing that "such an interpretation would lead to great uncertainty about the conditions of competition between imported and domestic products and thus defeat the purpose of Article III".
French: Le Groupe spÃ©cial Etats-Unis - Article 337 avait catÃ©goriquement rejetÃ© toute idÃ©e qui consisterait Ã « Ã©quilibrer » un traitement plus favorable avec un traitement moins favorable, faisant observer « qu'une telle interprÃ©tationconduirait Ã une grande incertitude quant aux conditions de la concurrence entre les produits importÃ©s et les produits nationaux et irait ainsi Ã l'encontre de l'objet mÃªme de l'article III ».
English: Awareness and understanding of the advantages of industry-university cooperation in respect of advanced training and technological transfer has increased greatly.
French: La prise de conscience et la compréhension des avantages de la coopération industrie-université pour la formation avancée et le transfert technologique se sont fortement accrues.
English: Luckily, more international travellers are expected to travel to Canada over the summer.
French: Heureusement, un plus grand nombre de voyageurs internationaux sont également attendus au Canada cet été.
English: Belgium - ANTWERP (ANTWERPEN), Consulate of Canada Address:
French: Belgique - ANVERS (ANTWERPEN), Consulat du Canada Adresse :
English: The Taskforce also examined the implications of technological change for the FTR legislation.
French: Le Groupe a également examiné les répercussions du changement technologique sur la Loi.
English: Wayne and Shuster WAYNE AND SHUSTER were the first comedy performers to gain a national radio and television audience in Canada, creating among Canadians a taste for sketch comedy that persists to this day.
French: Wayne and Shuster  WAYNE AND SHUSTER sont les premiers artistes comiques du Canada à se gagner un public tant à la radio qu'à la télévision, ce qui crée chez les Canadiens un goût pour les sketches comiques qui persiste jusqu'à ce jour.
English: Corporate representation on policy committees in order to promote development of effective policies.
French: La représentation des sociétés aux comités stratégiques pour promouvoir l'élaboration de politiques efficaces.
English: The Group of Eight (G-8) Africa Action Plan initiative in support of NEPAD remains a high priority for Canada.
French: Le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique, qui appuie le NEPAD, demeure prioritaire pour le Canada.
English: The Executive Committee will adopt a decision on the programme of work for the Standing Committee in 2002.
French: Le Comité exécutif adoptera une décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2002.
English: In Mr. Richard's case, it was possible to identify a quantitative total of two years of experience but Mr. Richard provided no evidence of having "two full cycles" of experience.
French: En établissant une exigence en termes de « cycles » plutôt que de « temps » à proprement parler, le ministère établit sans aucun doute un ensemble de critères qualitatifs plutôt que quantitatifs.
English: “The President of Zimbabwe called on both the war veterans and the farmers to desist from violence and from provoking each other in the course of the demonstrations.
French: Le Président du Zimbabwe a engagé les anciens combattants ainsi que les exploitants agricoles à renoncer aux actes de violence et à cesser de se provoquer les uns les autres pendant les manifestations.
English: The BRAC school calendar is organized around the involvement and needs of both children and parents — for example, schools are located in villages so girls can attend more easily and classes take account of the harvest seasons when children must help out at home.
French: Le calendrier scolaire du BRAC est organisé en fonction de la participation et des besoins tant des enfants que des parents; p. ex. les écoles sont situées dans les villages pour faciliter l'accès aux filles, et les classes tiennent compte de la saison des récoltes, période où les enfants doivent aider à la maison.
English: For a sub-sample of 30 T3 returns of the 175, all keypunched line items were compared to amounts posted in ATS to provide assurance on data capture.
French: Pour un sous-échantillon de 30 déclarations T3 parmi les 175, tous les postes entrés ont été comparés aux montants reportés au SAF afin de s'assurer de l'exactitude de la saisie de données.
English: First of all, the Oomen-Ruijten report is right to breathe new life into the EP requirement on compulsory frontier effect reports on the part of the Member States in all legislative changes which pertain to social security and taxation, with compensation for frontier workers to balance out any drawbacks, a practice which, in fact, is already being implemented in some countries, albeit with some reluctance.
French: Le rapport Oomen-Ruijten, tout d' abord, réitère à juste titre la demande du Parlement européen concernant une obligation pour les États membres d'élaborer des rapports sur les effets que pourraient avoir toute modification de leurs législations en matière de sécurité sociale et de fiscalité, avec une compensation pour les désavantages que de telles décisions pourraient entraîner pour les travailleurs frontaliers, une pratique qui est scrupuleusement appliquée par certains pays.
English: Options for the future production and distribution of a high-quality research or pharmaceutical grade marihuana are currently under consideration.
French: Les possibilités offertes en matière de production et de distribution ultérieures de marihuana de qualité, utilisable dans les recherches ou à des fins pharmaceutiques, sont envisagées actuellement.
English: Correctional Service Canada 11.
French: Archives nationales du Canada 12.
English: The first pilot project will fast-track the processing of study permit applications for foreign students from selected countries.
French: La première est un projet pilote pour accélérer le traitement des demandes de permis d’études pour les étudiants étrangers des pays désignés.
English: o Timeliness of information received
French: o Opportunité des renseignements reçus
English: To this end, the experts identified involvement in the proposed UNESCO text on genetic data as a priority in the work of the High Commissioner.
French: À cette fin, les experts ont estimé que la participation à l'élaboration d'un instrument relatif aux données génétiques, proposée par l'UNESCO, devrait être une des tâches prioritaires du Haut-Commissaire.
English: Obvious population subdivision (jST = 0.102 to 0.668) between freshwater systems in the freshwater type compared with that in the brackish-water type (jST = <0 to 0.078) was revealed on the basis of mitochondrial DNA (mtDNA) control region sequence variations.
French: Contrairement à la forme d'eau saumâtre (jST = <0–0,078), il y a chez la forme d'eau douce une nette subdivision de la population (jST = 0,102–0,668) selon les systèmes hydrographiques, mise en évidence par les variations dans les séquences de la région de contrôle de l'ADN mitochondrial (ADNmt).
English: Preparation and approval of 17 treatment procedures as part of the ISO 9000 quality guarantee plan.
French: Élaboration et approbation de 17 procédures de santé dans le cadre du plan de garantie de qualité ISO 9000.
English: The Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session considered its agenda item on near-Earth objects in accordance with the multi-year workplan adopted by the Subcommittee at its forty-fourth session (A/AC.105/890, annex III).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, a examiné le point de l'ordre du jour relatif aux objets géocroiseurs dans le cadre du plan de travail pluriannuel adopté à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, annexe III).
English: “The threat is real, the challenge is enormous, and the fight against terrorism will be long.
French: La menace est réelle, le défi redoutable et la lutte contre le terrorisme sera longue.
English: On behalf of the Government of Nigeria, he congratulated Mr. Abdoulie Janneh on his recent appointment as Executive Secretary of ECA, and assured him of the Committee's cooperation and support in his new assignment.
French: Au nom du Gouvernement nigérian, il a félicité M. Abdoulie Janneh de sa récente nomination au poste de secrétaire exécutif de la CEA et l'a assuré de la coopération et de l'appui du Comité dans sa nouvelle tâche.
English: Non-European immigrants Years in Canada
French: Total Taille de l’ échantillon Ensemble des membres des ménages Personnes choisies Estimation de la population (en milliers)
English: Furthermore, it is also clear that a simple assertion of dumping which is not substantiated by relevant evidence, "cannot be considered sufficient to meet the requirements of this paragraph".
French: En outre, il est également clair qu'une simple affirmation de l'existence d'un dumping qui n'est pas étayée par des éléments de preuve pertinents "ne pourra pas être jugée suffisante pour satisfaire aux prescriptions du présent paragraphe".
English: The presence of the ark of the covenant in the heavenly sanctuary testifies to the importance of the commandments of God, which are kept by His people, as we saw in the lesson «The Commandments of God» .
French: La présence de l’arche d’alliance dans le sanctuaire céleste témoigne de l’importance des commandements de Dieu, lesquels sont observés par Son peuple, comme nous l’avons vu dans la leçon «Les Commandements de Dieu» .
English: Wrongful imprisonment is intolerable, but it does not lead rational people to oppose all imprisonment.
French: On ne peut tolérer l'emprisonnement de personnes innocentes. Ce n'est pas pour autant que les gens dotés de raison s'opposent à tout emprisonnement.
English: Does the Commission propose to indicate clearly, in the statistics, which are the real purchases of energy and what is simply being traded in the financial markets, and does it plan to adopt rules governing short sales?
French: La Commission envisage-t-elle d'indiquer clairement, dans les statistiques, quels sont les achats réels d'énergie et ce qui est simplement échangé sur les marchés financiers? Entend-elle adopter des règles en matière de ventes à découvert?