ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For both strains, the profiles of thermograms, oxygen dissolved in the medium, and carbon dioxide formation were in good agreement with the off-line analysis.
French: Chez ces deux souches, le profil des thermogrammes, l'oxygène dissous dans le milieu et la formation de carbone présentaient une bonne corrélation avec les résultats des mesures sporadiques faites en parallèle avec celles en continu.
English: Both delegations said that the programme had made a positive impact in the counties in which UNFPA activities were being implemented.
French: On a souligné le caractère fondamental du rôle de coordination que jouait le PNUD au niveau des pays.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Innovation Fund - Update on the Innovation Fund Update on the Innovation Fund
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Fonds pour l'innovation - Mise à jour du Fonds pour l'innovation Mise à jour du Fonds pour l'innovation
English: The Rules and Forms of the House of Commons, later released in French, became the bible for Members of Parliament and is still an essential tool for them to carry out their duties.
French: Rules and Forms of the House of Commons, dont la version française parut plus tard, devint alors la bible des parlementaires et constitue encore de nos jours un outil qui leur est essentiel dans l’exercice de leur fonction.
English: The defendants in the main proceedings, which include local and regional authorities (a Land and two municipalities), public undertakings, some of which are in competition with other Austrian or foreign undertakings not subject to control by the Rechnungshof, and a statutory professional body (Wirtschaftskammer Steiermark), did not communicate the data on the income of the employees in question, or communicated the data, to a greater or lesser extent, in anonymised form.
French: Ainsi, les défendeurs au principal, au nombre desquels figurent des collectivités territoriales (un Land et deux communes), des entreprises publiques, dont certaines sont en concurrence avec d'autres entreprises nationales ou étrangères non soumises au contrôle du Rechnungshof, ainsi qu'un organisme professionnel représentatif légal (la Wirtschaftskammer Steiermark), n'ont pas communiqué les données relatives aux revenus des personnels concernés, ou les ont communiquées, à des degrés divers, de façon anonyme.
English: The new EMIS will have strong functionality to support e-submissions; however, a number of process and security issues need to be resolved before this could move forward.
French: Le nouveau SIGD sera doté d’une fonction solide sur laquelle pourront s’appuyer les présentations électroniques; cependant, il reste des questions relatives aux processus et à la sécurité à régler.
English: On 24 May 1997, a bomb went off at the entrance to the offices of the Mexico City branch of the Cuban tourism company Cubanacán.
French: Le 24 mai 1997, une bombe a explosé à l'entrée de la représentation de la société touristique cubaine Cubanacán dans la ville de Mexico.
English: More modern, technologically-sophisticated exhibits have been immensely popular and met with repeated critical acclaim.
French: Les plus récentes, modernes et techniquement avancées, ont été très populaires auprès des visiteurs et ont reçu l'éloge de la critique internationale.
English: An outstanding example of Queen Anne Revival architecture, it was featured as the "White Sands Hotel" in the popular Anne of Green Gables series.
French: Un magnifique exemple d’architecture victorienne, cette demeure n’est autre que le "White Sands Hotel" de la série d’Anne... la maison aux pignons verts.
English: Results Ufland, Vina Rose Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Ufland, Vina Rose Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: No changes were made to the structure of SSHRC's Governing Council and to the agency's administrative structure in 2001-2002.
French: Aucun changement n'a été apporté à la structure du Conseil d'administration du CRSH ou à la structure administrative de l'organisme en 2001-2002.
English: Horizontal transparency is openness across the organization.
French: La transparence verticale permet de s’assurer que les décisions qui ont des incidences financières sont prises en fonction des connaissances de leurs répercussions.
English: It also provides links to other key sources of information, including primary sources such as official decisions or declarations, analysis and opinion, speeches and articles.
French: Cette page propose également des liens avec d'autres sources d'informations, notamment les décisions ou déclarations officielles, les analyses et opinions, les discours et articles.
English: Record your User Name and Password in a safe place as the Tool will not remember this information for you.
French: Comme l'outil ne mémorisera pas votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, conservez ces renseignements dans un endroit sécuritaire.
English: Gross Voted Expendi-tures Statutory Grants and Contri-butions Total Gross Expendi-tures Less:
French: Dépenses votées brutes Subven-tions et contribu-tions législatives Dépenses brutes totales Moins :
English: The trend of reducing the number of projects and using new implementation modalities (national and NGO execution) should continue.
French: La tendance qui consiste à réduire le nombre de projets et à recourir à de nouvelles modalités de mise en oeuvre (exécution nationale et par des ONG) devrait se poursuivre.
English: - 224 Examples:
French: Certain SGEI/SSGI, like for instance the assistance to disadvantaged or elderly people, may require various kinds of services within the framework of a global public service mission.
English: I was told I would not be eligible and therefore they would not issue a record of employment. (I was on a temporary contract from 08/85 - 12/85, then 12/85 - 06/86, and 08/86 - 06/87)."
French: On m'a dit que je ne serais pas admissible et que par conséquent, ils ne me fourniraient pas de relevé d'emploi (j'ai été engagée sur contrat temporaire d'août 1985 à décembre 1985, de décembre 1985 à juin 1986, puis d'août 1986 à juin 1987).
English: It stressed thatnorm -setting and standard-setting also had to be taken into account.
French: Les activités d’établissement de normes et de règles doivent aussi être prises en considération.
English: is ideally situated near Mérignac Airport and industrial zone, as well as the Arcachon basin and Lège Cap Ferret.
French: est idéalement situé. A proximité de l’aéroport de Mérignac et de sa zone d’activité, il est également proche du Bassin d’Arcachon et de Lège Cap Ferret.
English: In other words, those who drove a lot had more crashes, older drivers had fewer crashes, and males had more crashes than females.
French: En d'autres termes, les personnes qui conduisaient beaucoup avaient plus d'accidents, les conducteurs plus âgés en avaient moins que les autres et les hommes en avaient plus que les femmes.
English: In view of these elements, it considers it inadvisable to amend Regulation (EC) No 797/2004.
French: Compte tenu de ces éléments, elle considère qu’il n’est pas opportun de modifier le règlement (CE) nº 797/2004.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the Second Annual Fundraising Dinner and Concert for Project Hope for Special Needs Children International
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion du  deuxième gala et spectacle-bénéfice de l'organisme Project Hope for Special Needs Children International
English: In addition to continuing to support advancing trade facilitation in the WTO, Canada will continue to advocate the merits of reducing red-tape at borders and expediting the movement, release and clearance of goods, through our bilateral free trade agreements and in forums such as Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), where we are an active member.
French: En plus de continuer Ã promouvoir la facilitation du commerce au sein de l’OMC, le Canada continuera Ã vanter les mÃ©rites de la rÃ©duction des lourdeurs administratives Ã la frontiÃ¨re et de la nÃ©cessitÃ© d'accÃ©lÃ©rer la circulation et le dÃ©douanement des marchandises par l’entremise de ses accords de libre Ã©change bilatÃ©raux ainsi que dans le cadre de forums, notamment le forum de CoopÃ©ration Ã©conomique Asie Pacifique (APEC), auquel il prend une part active.
English: Having considered the appeal, it should have either ruled on the substance of that issue or remitted the matter to the examiner.
French: Après examen du recours, il lui appartenait soit de statuer au fond sur cette question, soit de renvoyer l’affaire à celui-ci.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-01-04 - 8661-P8-200800088 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups - Application regarding billing practices of TELUS Communications Company ($2.95 Long Distance Access Fee) File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-01-04 - 8661-P8-200800088 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) pour Consumer Groups - Demande concernant les pratiques de facturation de Société TELUS Communications (Frais d'accès de 2,95 $ pour les interurbains) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The estimated resource requirement for these substantive strategic areas is $693,000, representing 58.5 per cent of the total budget.
French: Les ressources nécessaires pour ces domaines stratégiques de fond sont estimées à 693 000 dollars, soit 58,5 % du budget total.
English: We describe powder X-ray diffraction experiments on lithium intercalation compounds.
French: Nous décrivons des expériences de diffraction des rayons X, par la méthode des poudres, sur les composés d'intercalation du lithium.
English: The existence of multiple provincial securities regulatory bodies, each with its own set of regulations, impedes the efficacy of capital markets and job creation and acts as a barrier to Canada successfully participating in the global economy. d.
French: La présence de multiples organismes de réglementation provinciaux ayant chacun établi leur propres ensembles de règles limite l’efficacité des marchés financiers et des efforts de création d’emploi, en plus de constituer un obstacle à la participation active du Canada à l’économie mondiale. d.
English: The waste rock would be stored near the open pit, or under a water cover, depending on its potential to generate acid.
French: Les stériles seraient entreposés près de la mine ou dans un bassin d'enfouissement, selon les risques de production d'acide qu'ils présentent.
English: At the requested time, Gold Limousine® will have a vehicle ready for you.
French: A l'horaire demandé, Gold Limousine® tient à votre disposition un véhicule.
English: Shanghai Baosteel Group Corporation response to the exporter ERQ, reply to Question A13; Exhibit 98: Reply to the exporter ERQ by Brazilian mill Usiminas, Attached Report, World Steel Dynamics, Inside Track #152, "Chinese steel in crisis," October 7, 2005, page 7; Exhibit 155:
French: Pièce justificative 110 : réponse de Shanghai Baosteel Group Corporation au QRE de l’exportateur, réponse à la question A13; pièce justificative 98 : réponse de Brazilian mill Usiminas au QRE de l’exportateur, rapport ci-joint, World Steel Dynamics, Inside Track no 152, « Chinese steel in crisis » le 7 octobre 2005, page 7; pièce justificative 155 : mémoire d’Algoma, paragraphes 130-133.
English: They have played a major role in the return of peace in Burundi and the advent of a new political dispensation in that country.
French: Ils ont joué un rôle majeur dans le rétablissement de la paix au Burundi et l'avènement d'un nouveau système politique dans le pays.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise extrême et insolite ! Dans "L'étudiante se gode dans sa salle de bain" les salopes aiment se montrer !
English: • Premiers Call for New Funding Partnership for Health Care for Canadians
French: • Les premiers ministres demandent un nouveau partenariat financier pour les soins de santé aux Canadiens
English: On their part, it is recommended that African States should ensure efficient use of resource rents in order to secure long-term socio-economic development and inter-generational equity.
French: Il est recommandé aux États africains d'assurer de leur côté une utilisation efficace des rentes liées aux ressources, afin d'assurer un développement socio-économique sur le long terme et l'équité intergénérationnelle.
English: Jacques René Chirac (born 29 November 1932 ) is a French politician and the current President of the French Republic . He was elected to this office in 1995 and re-elected in 2002.
French: Jacques Chirac , né le 29 novembre 1932 à Paris , est un homme d'État français , qui exerce les fonctions de président de la République française depuis le 17 mai 1995 .
English: Events since the Paper was published, notably the September 11 terrorist attacks, illustrate the relevance of the variety of supply security issues it raised. In addition to the issue of the physical availability of reserves and energy products, it drew attention to the security of supply infrastructures.
French: La Commission a pris l'initiative d'élaborer le livre vert dans un contexte essentiellement marqué par les préoccupations concernant la sécurité des approvisionnements, les engagements relatifs au protocole de Kyoto et les tendances à la hausse de la consommation énergétique, des émissions de gaz à effet de serre et de la demande en produits énergétiques importés, la dimension communautaire de toutes 1
English: Linked to the ANCAP is the off-grid community initiative (focussed on off-grid, remote, diesel power generators) which will focus on three to four regions as pilot regions to develop energy management strategies for off-grid communities.
French: Le projet de collectivités hors réseau lié au PACAN (projet axé sur l’énergie hors réseau, en région éloignée, produite au moyen de générateurs d’énergie au diesel) concentrera son attention sur trois ou quatre régions pilotes afin d’élaborer des stratégies de gestion énergétique à l’intention des collectivités hors réseau.
English: The text of article 37 bis proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 37 bis proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: 1999 Georgia Kyrgyzstan Kazakhstan Armenia Turkmenistan Russian Federation Republic of Moldova Tajikistan 2002 2002 2002 1998 2002 2002 1996
French: Décès néonatals en 1995 et données les plus récentes disponibles pour certains pays d’Europe Mortalité néonatale pour 1 000 naissances vivantes 070101 Neonatal deaths per 1000 live births 2002 2002 2002 1998 2002 2002 1996
English: Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: Découvrez la sélection ci-dessous. Ces films seront projetés entre le 12 et le 15 novembre.
English: And that carries with it the assumption that nothing else will happen in the meantime.
French: Et cela, c’est si rien d’autre ne survient… Vous me voyez inquiet, mais ce n’est pas sans raison.
English: There is no precedent for this if a letter from the Member in question has not been received.
French: Il n'existe aucun précédent nous indiquant que, sans avoir reçu une lettre du député concerné, nous puissions faire cela.
English: In the second sentence, the middle part should read: “in the fight against crime, terrorism and corruption at the global, regional and bilateral levels”, instead of “in the fight against crime and terrorism, at the bilateral, multilateral and regional levels”.
French: Il faudrait libeller le milieu de la deuxième phrase comme suit: “dans la lutte contre la criminalité, le terrorisme et la corruption aux niveaux mondial, régional et bilatéral” plutôt que “dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme aux niveaux bilatéral, multilatéral et régional”.
English: In one view, the Commission's exclusion, in paragraph 589 of its report, of unilateral acts subject to special treaty regimes was somewhat questionable, since such acts usually involved practical situations that were in particular need of analysis.
French: Selon une opinion, l'exclusion par la Commission, au paragraphe 589 de son rapport, des actes unilatéraux assujettis à des régimes conventionnels particuliers étaient quelque peu contestables, car de tels actes concernaient des situations concrètes dont l'analyse était particulièrement nécessaire.
English: The Court also held in this case that an E 101 certificate issued by the institution designated by the competent authority of a Member State is binding on the social security institutions of other Member States in so far as it certifies that workers posted by an undertaking providing temporary personnel are covered by the social security system of the Member State in which that undertaking is established.
French: Dans cette affaire, la Cour a également jugé que le certificat E 101 délivré par l'institution désignée par l'autorité compétente d'un État membre lie les institutions de sécurité sociale des autres États membres dans la mesure où il atteste l'affiliation des travailleurs détachés par une entreprise de travail temporaire au régime de sécurité sociale de l'État membre où cette dernière est établie.
English: If you are a non-resident, see "Non-residents" on the back.
French: Si vous êtes un non-résident, lisezl« Non-résidents » au verso.
English: In the course of discharging its mandate, the organization responsible for the transformation would have to provide the authority with all pertinent information.
French: Dans l’exécution de son mandat, l’organisme responsable de la transformation devrait fournir à l’instance tous les renseignements pertinents.
English: Advancing representation and inclusiveness within the public service, particularly improving visible minority representation is not only a corporate goal; it is a foundation for public service excellence.
French: Faire progresser la représentation au sein de la fonction publique fédérale et son caractère inclusif, et en particulier améliorer la représentation des minorités visibles, n’est pas qu’un objectif d’organisation, c’est la base même de l’excellence de la fonction publique.
English: disability in children.
French: Il n’existe aucun moyen de guérir la goutte.
English: CULT F - Christa Prets (PSE) Opinions:
French: CULT F - Christa Prets (PSE) Avis :
English: The French Health and Social Affairs Ministry first advised against reuse in a memo to health care establishments in 1994.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales français a tout d’abord émis des recommandations contre la réutilisation des MMUU dans une note de service aux établissements de santé en 1994.
English: The total amount of depreciation for any one asset should not exceed 100% of that asset's original cost.
French: Le montant total de l'amortissement de tout élément d'actif ne doit pas dépasser 100 % du coût d'origine de cet élément d'actif.
English: However, this is not so simple.
French: Toutefois, cela n'est pas simple.
English: Recent graduates transfer the knowledge generated from university research to the companies that hire them.
French: Pendant leurs études universitaires, les étudiants sont exposés à des techniques et des concepts de recherche de pointe.
English: Even this false report served to refresh the accusations of a weak Canadian border.
French: Mais même cette fausse information sert à raviver les accusations de faiblesse de la frontière canadienne.
English: over the last years, he has lived in San Francisco, Vancouver, and New York City.
French: au cours des dernières années, il a vécu à San Francisco, Vancouver et à New York City.
English: To tackle the problem, the conservation project has developed a program to secure, rehabilitate and enhance riparian habitat along the Okanagan River that includes planting vegetation and fencing creeks on private ranchlands.
French: Pour venir à bout de ce problème, le projet de conservation prévoit un programme pour protéger, rétablir et améliorer l’habitat riverain le long de la rivière Okanagan, projet qui comprend la plantation de végétaux et la construction de clôtures le long des ruisseaux coulant sur des terres à élevage privées.
English: These groups do not express their needs in the same terms, nor do they share the same objectives.
French: D'emblée, les besoins des unes et des autres ne s'expriment pas de la même façon et leurs objectifs ne sont pas les mêmes.
English: She submitted that she felt that the selection process had been fair and equitable.
French: Elle a fait valoir qu'elle considérait le processus de sélection comme juste et équitable.
English: February 17 and 28 The Single European Act modifying the Treaty of Rome is signed in Luxembourg and The Hague.
French: Février 17+28 Signature à Luxembourg et à La Haye de l'Acte unique européen modifiant le traité de Rome.
English: Kenya: Abolition of the death penalty is essential for a ...
French: KENYA : Mémorandum pour les droits humains adressé au nouveau ...
English: Certain federal and provincial payroll taxes are levied to pay for the cost of social programs.
French: En effet, certains impôts fédéraux et provinciaux sur la masse salariale sont prélevés afin de financer des programmes sociaux.
English: It was to be hoped that the Working Group would conclude its deliberations shortly, so that the draft declaration could be added to the Decade's achievements.
French: Il faut espérer que le Groupe de travail achèvera ses délibérations rapidement afin que le projet de déclaration puisse être inclus parmi les réalisations de la Décennie.
English: The 104 comfortable rooms are each equipped with Wi-Fi access, which is also available in the lobby.
French: En raison de son emplacement, il convient parfaitement comme pied-à-terre pour un séjour de découverte de la ville.Nos clients trouveront près de l'hôtel 14 places de parking et plusieurs parkings souterrains à proximité directe. Nous coopérons avec le parking couvert de la Ludwigstraße, situé juste au coin.
English: PWGSC know-how: music to the ears of Canada's most famous horses Canada's world-renowned Musical Ride horses are enjoying a safer and more comfortable home thanks to PWGSC's successful upgrade of the RCMP Remount Detachment in Pakenham, Ontario.
French: De quoi plaire aux chevaux les plus célèbres du Canada Les chevaux du Carrousel du Canada, de renommée mondiale, sont maintenant logés dans un endroit plus sécuritaire et plus confortable grâce aux travaux de modernisation effectués au Détachement des remontes de la Gendarmerie royale du Canada, situé à Pakenham, en Ontario.
English: On the basis of those projections, I am pleased to confirm that the ICTR is on track to complete our trials by the deadline set by the Security Council in resolution 1503 (2003).
French: Sur la base de ces projections, je suis heureux de confirmer que le Tribunal est en voie d'achever les procès dans le cadre des limites que lui a fixées le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003).
English: This is a matter that should be determined for them at a local level.
French: C'est là un aspect de leur vie qui doit être réglé au niveau local.
English: These standards, which cover the layout, signage typeface, character sizes and colours, are set out below.
French: Ces normes, qui portent sur la disposition, le caractère de signalisation, les corps du caractère et les couleurs sont énoncées ci après.
English: Most recently attention has turned toward understanding the role of attachment with parents to healthy adjustment during adolescence.
French: Plus récemment, l’attention s’est tournée sur la compréhension du rôle de l’attachement aux parents pour assurer une adaptation saine pendant l’adolescence.