ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, youth programs should be designed so that a significant portion of the responsibility is placed on Inuit youth.
French: Par ailleurs, les programmes destinés à la jeunesse devraient être conçus de manière à ce que la jeunesse inuit assume à cet égard une responsabilité importante.
English: Notices shall include the information mentioned in Annex III and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority in the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
French: Article 23 Rédaction et modalités de publication des avis 1.
English: Nevertheless, this may become a more significant issue as the mission approaches its authorized strength.
French: Toutefois, ce problème pourrait prendre de l'ampleur à mesure que l'effectif de police civile de la Mission s'approche de l'effectif autorisé.
English: As we enlarge, the Charter succeeds in spelling out for all concerned why fundamental rights are so salient to bringing Europe closer to the citizen.
French: Au fur et à mesure de notre élargissement, la charte parviendra à faire comprendre clairement à toutes les personnes concernées les raisons pour lesquelles les droits fondamentaux sont si importants pour rapprocher l'Europe des citoyens.
English: In particular, the evaluators noted that there is a need to expand the program’s capacity to address the needs of Francophone communities effectively.
French: Les évaluateurs ont précisément fait remarquer qu’il faut accroître la capacité du programme, afin de répondre de façon efficace aux besoins des collectivités francophones.
English: Following the release of the updated 2002 Framework, the Department announced its intent to develop a renewed Framework and posed a number of broad questions in a further public consultation.
French: Après la publication du Cadre révisé de 2002, le Ministère a annoncé son intention d’élaborer un Cadre renouvelé et a posé un certain nombre de questions générales dans une autre consultation publique.
English: In recent years, the FPTGN has contributed to a wide range of working papers, nutrition guidelines and evaluation frameworks.
French: Au cours des dernières années, le GFPTN a contribué à l'élaboration d'une vaste gamme de documents de travail, de lignes directrices sur la nutrition et de cadres d'évaluation.
English: It involves sharing existing data, case studies, cooperation on evaluation and impact analysis methodologies.
French: Elle implique de partager les données et les études de cas existantes et de coopérer dans le domaine des méthodes d’évaluation et d’analyse d’impact.
English: Under the Bureau's Immunity Program, where a party does not qualify for immunity, but the party co-operates with the investigation, the Bureau may recommend that the Director of Public Prosecutions consider some form of leniency.
French: En vertu du Programme d'immunité du Bureau, lorsqu'une partie n'est pas admissible à l'immunité, mais qu'elle collabore au cours de l'enquête, le Bureau peut recommander au directeur des poursuites pénales d'envisager une certaine forme de clémence.
English: Genealogy Ref. CS88 ON33 E87 1996 fol. Bunn, Linda G. -- Extracts of births, marriages and deaths from "Amherstburg courier and Western district advdertiser : devoted to news, literature, agriculture, miscellaneous intelligence, and amusement", 1849-1850 -- [Windsor, ON]:
French: Généalogie Réf. CS88 ON33 E87 1996 fol. Bunn, Linda G. -- Extracts of births, marriages and deaths from "Amherstburg courier and Western district advdertiser : devoted to news, literature, agriculture, miscellaneous intelligence, and amusement", 1849-1850 -- [Windsor, Ont.] :
English: Research has begun to focus on the therapeutic components of self-help groups that are of greatest benefit to participants with mental health issues.
French: Récemment, les chercheurs ont commencé à se pencher sur les aspects thérapeutiques des groupes d'aide autonome qui apportaient le plus d'avantages aux participants.
English: The personal effects of the incoming/outgoing CBS teams were successfully shipped from/to Tripoli and cleared through customs without too much difficulty.
French: Les effets personnels des employés canadiens qui arrivent ou partent ont été expédiés sans problème à destination ou à partir de Tripoli et ont passé la douane sans trop de difficultés.
English: Wildlife Habitat Canada’s contributions to national policy debates (e.g. the Canada’s Stewardship Agenda, The National Forest Strategy, Integrated Landscape Management) were also seen as having the potential to generate awareness and contribute to behavioural changes.
French: Les contributions d’Habitat faunique Canada aux débats nationaux sur les politiques (p.ex.le Programme d’intendance du Canada, la Stratégie nationale sur la forêt, la Gestion intégrée des paysages) ont aussi été considérées comme ayant le potentiel de sensibiliser et de contribuer aux changements du comportement.
English: 10.1 Extra/Co-curricular programs are important and expected to be provided at DND Dependants Schools Overseas.
French: 10.1 Les programmes d’activités parascolaires/parallèles aux études sont importants et devraient être offerts dans les écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN.
English: This sort of application is quite trendy among many graphic designers at the moment.
French: Cette sorte d’utilisation est actuellement très en vogue parmi de nombreux graphistes.
English: 'Torgyán József hozzászólása' (The contribution of József Torgyán), op. cit. in note 38, galleys 23389, 23391.
French: "Torgyán József hozzászólása" (Contribution de József Torgyán), op. cit. dans note 38, épreuves 23389, 23391.
English: The linkage among ecosystem perturbations, remediation, and the success of the Nipigon fishery. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 53: 67-78.
French: The linkage among ecosystem perturbations, remediation, and the success of the Nipigon fishery, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 53: 67-78.
English: ELECTION OF PRESIDENT The provisional President informed the Assembly that he had received the name of only one candidate for the office of President, namely Mr Lluís Maria de Puig.
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENTL Le doyen d’âge informe l’Assemblée qu’il n’a reçu qu’une seule candidature à la fonction de Président, celle de M. Lluís Maria de Puig.
English: There is no electronic substitute for this.
French: Aucun substitut électronique n’est à la hauteur de cette tâche.
English: The Crucible Group concurs that compulsion is inappropriate and that countries, obviously, have every right to protect their environment and the well-being of their peoples if they feel that trade rules threaten their security.
French: Le groupe est d'avis que la contrainte est inappropriée et que les pays ont, de toute évidence, le droit de protéger leur environnement et le bien-être de leurs habitants s'ils jugent que les règles du commerce menacent leur sécurité.
English: Should there be non-compliance, the Tribunal would need to undertake court proceedings to enforce the subpoenas.
French: En cas d’inobservation, il faudrait que le Tribunal entreprenne des procédures juridiques devant les tribunaux pour la faire appliquer.
English: Screening of contacts is carried out for particular infections such as hepatitis B and brucellosis.
French: Le dépistage de contact est pratiqué pour certaines infections comme l'hépatite B et la brucellose.
English: Criconemella alticola, C. canadensis, C. lineolata, C. medani, C. neoaxestis, C. obtusicaudata, C. onostris, C. parareedi, C. sphaerocephaloides, C. tescorum, C. vallicola, Discocriconemella theobromi, and D. lamottei.
French: Criconemella alticola, C. canadensis, C. lineolata, C. medani, C. neoaxestis, C. obtusicaudata, C. onostris, C. parareedi, C. sphaerocephaloides, C. tescorum, C. vallicola, Discocriconemella theobromi et D. lamottei.
English: For the gold rush stampeder the trail was part of a larger network of trails and river routes used to reach the Klondike Gold Fields of the Yukon interior.
French: Pour les nombreux prospecteurs venus du sud, la piste faisait partie d’un réseau élargi de sentiers et de cours d’eau qu’il fallait parcourir pour gagner les champs aurifères du Klondike, dans l’intérieur du Yukon.
English: Uncertainties about the "without project" and "with project" environmental conditions are shown as bands, and the differences between them, shown by the arrow, represent widely uncertain predictions about the effects of the project.
French: Les incertitudes entourant la condition du milieu selon le scénario « réalisation du projet » et le scénario « non-réalisation du projet » apparaissent comme des bandes, et les différences entre elles, indiquées par la flèche, représentent des prédictions nettement incertaines concernant les effets du projet.
English: Further, it is concerned at the high proportion of children with disabilities who are institutionalized.
French: En outre, il juge préoccupante la forte proportion d'enfants handicapés placés dans des institutions.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 920015, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Regina, Saskatchewan; AND WHEREAS under Licence No. 920031, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS by registered letter dated May 4, 1993, Licence Nos. 920014 and 920015 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920015, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Regina (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920031, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 mai 1993, les licences nos 920014 et 920015 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: •
French: • s’occuper rapidement de la charge de travail prévue de 600 nouvelles plaintes; élaborer et commencer à mettre en œuvre un projet spécial en vue d’éliminer l’arriéré des plaintes d’ici cinq ans; donner suite aux plaintes de disparité salariale et examiner les processus d’enquête actuels en tenant compte des ressources disponibles; reconcevoir le Système automatisé de gestion des plaintes (SGP).
English: If the interests of the people of Afghanistan are thus served, exclusively and properly, we will see that everyone else's interests will be very well served indeed.
French: Si nous nous mettions ainsi, exclusivement et dûment, au service des intérêts de la population afghane, nous verrions que les intérêts de tous les autres acteurs seraient aussi très bien servis.
English: If the retained goods are damaged or destroyed, any resultant claims for damages and the restoration of the retained goods, or for the payment of our account receivable if this is not possible, shall be applied against the Customer.
French: Une modification de l’emplacement est uniquement admissible moyennant notre accord préalable et écrit ou dans le cadre des activités commerciales habituelles de l'acheteur dans le cas d’une revente.
English: The National Graduates Surveys The specific sample selection procedures and key variable definitions are described in Appendix A, leaving this section to provide a general introduction to the relatively unknown National Graduates Surveys (and Follow-Up) databases.
French: Les Enquêtes nationales auprès des diplômés Les procédures particulières de sélection des échantillons et les définitions des variables clés figurent à l'annexe A, ce qui permet de consacrer la présente section à une introduction générale des bases de données relativement inconnues des Enquêtes nationales auprès des diplômés (et de leur suivi).
English: It also welcomed the recent joint initiative on technical cooperation for the benefit of the least developed countries (LDCs) provided by the WTO and WIPO, the main objective of which was to help LDCs fulfil their obligations regarding implementation of the TRIPS Agreement by 2006.
French: Elle a également salué la récente initiative conjointe concernant la coopération technique en faveur des pays les moins avancés (PMA) fournie par l’OMC et l’OMPI, dont le principal objectif est d’aider les PMA à s’acquitter de leurs obligations pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC d’ici 2006.
English: Nova Scotia 2003-09-11 135884-7 Medcos Courier Ltd.
French: Nouvelle-Écosse 2003-09-11 135884-7 Medcos Courier Ltd.
English: Apart from the Convention on the Rights of the Child there is no legislation which expressly accords children these rights.
French: Hormis la Convention relative aux droits de l'enfant, aucune disposition ne reconnaît expressément ces droits à l'enfant et à l'adolescent.
English: For all those reasons, the European Union looks forward to actively participating in the coming days in formulating draft resolutions under General Assembly agenda item 114.
French: Pour toutes ces raisons, l'Union européenne se réjouit de participer activement dans les prochains jours à l'élaboration des projets de résolution prévus sous le point 114 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: He will be joined by members of the Alberta Caucus.
French: Des membres du caucus d’Alberta se joindront à lui.
English: EADS now provides a detailed calculation of the retirement benefits of the members of its Executive Committee.  Significant progress was also achieved in 2002 regarding earlier release of Annual Reports, particularly at Air Liquide, Alcatel, Aventis, BNP Paribas, Bouygues, Danone, Klépierre, France Télécom, Michelin, Péchiney, Pinault-Printemps-Redoute, Rhodia, Valeo and and Vivendi Universal.
French: EADS décrit désormais en détail le mode de calcul des prestations de retraite des membres de son comité exécutif; Des progrès considérables ont été réalisés en 2002 pour accélérer la publication des rapports annuels, en particulier dans les sociétés suivantes: Air Liquide, Alcatel, Aventis, BNP Paribas, Bouygues, Danone, Klépierre, France Télécom, Michelin, Péchiney, Pinault-Printemps-Redoute, Rhodia, Valeo et Vivendi Universal.
English: (a) Adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, as annexed to the resolution;
French: a) A adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui figure en annexe à la résolution;
English: Winner of the "Sakharov prize – for Freedom of Thought 2006", Belarus.
French: Lauréat du prix Sakharov pour la liberté de l’esprit 2006, Bélarus.
English: Canadians have responded well to GOL service offerings.A recent study by Ekos Research Associates on Canadians and technology found that there is rising familiarity, comfort and confidence in government's use of technology, that the Internet is now well established as the second most common channel for contacting government after the phone, and that websites are fast becoming the starting point for many citizens in their dealings with the federal government.
French: Une étude récente des Associés de recherche Ekos sur les Canadiens et la technologie révèle que, de plus en plus, les citoyens savent que le gouvernement utilise la technologie, trouvent que c'est une bonne idée et sont confiants à cet égard. Toujours selon cette étude, Internet est devenu sans l'ombre d'un doute le mode de communication avec le gouvernement le plus populaire après le téléphone, et les sites Web deviennent rapidement, pour bien des citoyens, le point de départ de leurs démarches auprès du gouvernement fédéral.
English: During the week ending 27 December 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 27 décembre 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: If government or a holder of an interest in land (hereinafter "the proponent") proposes that the right of access granted in 12.4.10 should be restricted because a proposed use of land would conflict with harvesting, the proponent, after consultation with the Gwich’in Tribal Council with respect to the proposal, shall give notice to any other holder of an interest in the land and to any Renewable Resources Council for the area in which the land is situated specifying the nature, extent, duration and conditions as well as a proposal for public notice of the proposed restriction.
French: Si le gouvernement ou le titulaire de droits fonciers (appelé ci-après le «promoteur») propose que soit restreint le droit d'accès accordé par l'article 12.4.10 au motif que l'utilisation projetée des terres visées entrerait en conflit avec les activités de récolte, le promoteur, après avoir consulté le Conseil tribal des Gwich'in relativement à la proposition, donne aux autres titulaires de droits sur ces terres ainsi qu'au conseil des ressources renouvelables de la région où sont situées ces terres un avis précisant la nature, la portée, la durée et les conditions de la restriction proposée, ainsi qu'un projet d'avis public de cette restriction.
English: Through the use of embedded spreadsheet forms (MS Excel) First Nations will have the capability to complete and email or fax Community Infrastructure related information to regional offices.
French: Grâce à des formulaires intégrés (MS Excel), les Premières nations pourront envoyer aux bureaux régionaux, par courrier électronique ou télécopieur, des renseignements liés à l'infrastructure dans les collectivités.
English: • Assistance with the drafting of patent applications covering the inventions; and
French: • aide à la rédaction de demandes de brevet; et
English: How does a newly elected Parliament - or, for that matter, a newly-elected Commission - perceive itself?
French: Quelle est la vocation d'un Parlement nouvellement élu? Quelle est celle d'une nouvelle Commission?
English: It was great and my daughter and I had a wonderful time.
French: The great asset of this hotel is its location - just a few minutes walk to Mykonos town, yet far enough away to feel secluded and relaxing. The beach is a great asset.
English: Couple Convicted for Illegally Importing Endangered Bird - July 2, 2004
French: Un couple est inculpé d'importation illégale d'un oiseau en péril - le 2 juillet 2004
English: ACOA is investing $267,500 in this initiative that will help promote Atlantic Canadian businesses and organizations to an international audience.
French: L’APECA investit 267 500 $ dans cette initiative qui fera la promotion d’entreprises et d’organismes du Canada atlantique à un public international.
English: To obtain information on any new developments on MedDRA and their implications to pharmaceutical and biological companies, contact:
French: <!-- FIN DU CONTENU | CONTENT ENDS --> <div id="bottom"> <h2 class="promotion">MÈdicaments et produits de santÈ - sections en vedette</h2> <div class="row-promotion">
English: NOT COVERED BY The Warranty: Damage to the product due to abuse, mishandling, improper packaging by you, alteration, accident, electrical current fluctuations or failure to follow operating, maintenance or environmental instructions prescribed in the User Manual.
French: Nos produits respectent les exigences de compatibilité électromagnétique et de sécurité électrique demandées par la directive européenne RTTE.
English: The timing of reporting relates to the time of endorsement of the plan, so if it is never endorsed the reporting will not occur.
French: • C. La date à laquelle les organisations doivent soumettre les renseignements demandés est liée à celle de l'endossement du plan.
English: In such a case, before taking any action outside his country, the applicant can safely wait until the results of the PCT search procedure (and, optionally, of the international preliminary examination) are known and also make full use of the extended period (see paragraph 46) by the end of which a translation of the PCT application, if it was not filed in one of the official languages of the regional Office (see the various National Chapters in Volume II), must be submitted and an agent appointed for the procedure before that Office.
French: Dans ce cas, le déposant peut, avant de prendre une mesure quelconque en dehors de son pays, attendre en toute sécurité que les résultats de la procédure de recherche PCT (et, éventuellement, de l’examen préliminaire international) soient connus et tirer pleinement parti du délai prolongé (voir le paragraphe 46) à l’expiration duquel il devra remettre une traduction de la demande PCT, si celle-ci n’a pas été déposée dans l’une des langues officielles de l’office régional (voir les différents chapitres nationaux), et, le cas échéant, désigner un mandataire aux fins de la procédure devant cet office.
English: Its stylish interior blends dark marble and woods, which complement excellent facilities such as free Wi-Fi internet and the spa area.
French: L'hôtel, décoré en marbre et en bois de couleur foncée, offre des équipements d'excellente qualité comme un accès Internet sans fil gratuit et un spa.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Law Commission of Canada
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Franchisés de Postes Canada (2000-03-01)
English: In the Engineering Section, 2 Regional Engineering Coordinators (Field Service) would be required to supervise engineering activities at new locations in the region of Hinche and new premises at strategically important border locations.
French: Dans la Section du génie, 2 ingénieurs (agents du Service mobile) seraient requis pour superviser les travaux du génie sur de nouveaux sites dans la région de Hinche ainsi que dans de nouveaux locaux sur des sites frontaliers présentant une importance stratégique et de les coordonner à l'échelle régionale.
English: And, finally: an immediate stop must be put to such things as weapons coming from Germany and, as rumour has it, the police equipment for a dictator like Mobutu being provided by German political institutes.
French: Enfin, il faut immédiatement arrêter les arrivées d'armes en provenance d'Allemagne, par ex., et le fait que l'équipement de la police d'un dictateur comme Mobutu soit assuré par des fondations politiques allemandes, comme le disent les rumeurs.
English: The law sets out to protect the girl child.
French: En effet, elle vise à protéger les filles.
English: Mr. Bass would have liked to have been able to see clearly the changes in cost of the non-wage compensation as the years unfolded from 1983 to 1995, and, thereby, make note of what Dr. Lee called minor or transitory differences in order to come to a definitive conclusion.
French: M. Bass aurait aimé être capable de voir clairement les changements dans les coûts de la rémunération indirecte au fur et à mesure que les années se sont écoulées entre 1983 et 1995, et, de ce fait, prendre note de ce que M. Lee a appelé des différences mineures ou transitoires afin d'en arriver à une conclusion définitive.
English: Without neglecting this aspect, the Environment Committee voted to place the emphasis on the health and environmental requirements which provide the justification for this future legislation, while accepting numerous amendments tabled by the nine other committees asked for opinions.(*)
French: Sans négliger cet aspect, la commission de l'Environnement a remis en avant les exigences sanitaires et environnementales qui justifient cette future législation, tout en intégrant nombre d'amendements proposés par les neuf autres commissions saisies pour avis.