ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter formalizes existing procedures followed by the Service in preparing for VIP visits and similar special events.
French: Cette dernière consacre officiellement les procédures que suit déjà le Service dans la préparation des visites de dignitaires et d'autres événements spéciaux semblables.
English: 7.07 The effect of the exceptions under items (i) to (vi) is that an applicant, owner or other interested person is permitted to represent himself before the Office in respect of any of the procedures included in items (i) to (vi), provided that items (ii) to (v) would be included without surrounding square brackets.
French: 7.07 En vertu des exceptions prévues aux points i) à vi), un déposant, un titulaire ou toute autre personne intéressée pourrait, si les points ii) à v) devenaient partie intégrante du texte, agir lui‑même ou elle‑même en son nom devant l’office aux fins de n’importe quelle procédure visée aux points i) à vi).
English: • NGO Project Facility (NPF) and the Environment and Sustainable Development Program (ESPD) Evaluation (1999-2004)
French: • Évaluation du Mécanisme de projet ONG (MPO) et du Programme pour l'environnement et le développement durable (PEDD) (1999-2004)
English: Accounts payable and accrued liabilities for the current year ending March 31, 2008, are expected to increase by approximately 11% from the previous year, and to increase by 9% in the year ending March 31, 2009.
French: On prévoit que les comptes débiteurs et les passifs accumulés de l’exercice en cours se terminant le 31 mars 2008 augmenteront d’environ 11 % par rapport à l’exercice précédent, et qu’ils augmenteront de 9 % au cours de l’exercice qui se termine le 31 mars 2009.
English: The Best Practices Report > Performance Measurement And Reporting Performance Measurement And Reporting < previous index next >
French: Rapport sur les meilleures pratiques > Mesure du rendement et rapports sur le rendement Mesure du rendement et rapports sur le rendement < précédénte l'index suivante >
English: The new constitution is nothing to be proud of for anyone who believes in democratic control and its essential companion, national sovereignty.
French: La nouvelle Constitution n’offre aucun motif de fierté à qui croit au contrôle démocratique et à son compagnon essentiel, la souveraineté nationale.
English: With little over a year until the update must be tabled in Parliament, it is evident that several key steps are necessary to ensure that this process occurs as expeditiously as possible.
French: Étant donné que la SDD révisée doit être déposée devant le Parlement dans un peu plus d’un an, il est évident que plusieurs mesures clés devront être prises afin que le processus se déroule aussi rapidement que possible.
English: Specific measures for surface water - Directive 91/271 imposes a requirement that waste water treatment plants be provided for all towns with more than 15 000 inhabitants by the year 2000 and all other localities by 2005.
French: Mesures propres aux eaux de surface • La directive 91/271/CEE impose d'équiper de systèmes de collecte des eaux résiduaires les agglomérations de plus de 15 000 habitants au plus tard en l'an 2000, les autres communes en 2005.
English: With regard to the remark concerning signs and abbreviations consisting of three letters, the Chair asked the Delegation of Japan to present a proposal for discussion at the next session of the SCT.
French: S’agissant de la remarque concernant les signes et sigles de trois lettres, le président a demandé à la délégation du Japon de soumettre une proposition pour examen à la prochaine session du SCT.
English: The committees take responsibilities for reviewing juvenile cases and providing minors and their families with legal services including counselling, taking the minors in a surety, and linking them with community based services such as reintegration and training.
French: Ces services sont notamment les suivants: information et conseils, placement du mineur dans un lieu sûr, orientation d'un mineur vers des services de proximité incluant la formation et de réinsertion.
English: Maj.-Gen. Christian Couture will be promoted Lt.-Gen. and appointed Assistant Deputy Minister Human Resources-Military, replacing Lt.-Gen. Michael Caines who is retiring from the Canadian Forces.
French: Le mgén Christian Couture sera promu lieutenant-général et nommé Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires), en remplacement du lgén Michael Caines qui prend sa retraite des Forces canadiennes.
English: The exemption is available only to government institutions subject to the Access to Information Act.
French: L'exception ne s'applique qu'aux institutions fédérales assujetties à la Loi sur l'accès à l'information.
English: On the issue of assistance to Mrs. Kathleen Neelin after the incident, and Ms. Laragh Neelin's complaint that no ambulance attendants were provided to assist in the transfer, the Agency notes that, at the airport in Toronto, a Transport Canada registered nurse attended the scene and according to the RCMP statement, the nurse's recommendation for further medical treatment was ignored by Mrs. Kathleen Neelin.
French: Concernant l'assistance octroyée à Mme Kathleen Neelin après l'incident et la plainte de Mme Laragh Neelin selon laquelle aucun service d'ambulance n'a été fourni au moment du transfert, l'Office note qu'à l'aéroport de Toronto, une infirmière diplômée de Transports Canada était sur place et d'après la déclaration de la GRC, Mme Kathleen Neelin a ignoré la recommandation que leur a faite l'infirmière pour des soins médicaux additionnels.
English: After several weeks in the water, Bt is found primarily in the aquatic sediments, where it may undergo inactivation.
French: Après un séjour de quelques semaines dans l'eau, le B.t. se retrouve surtout dans les sédiments aquatiques où il peut subir une certaine inactivation.
English: The required hours of training for each occupation/trade are defined by regulation under the Apprenticeship and Occupational Certification Act.
French: Le réglement sous la Loi sur l'apprentissage et la certification professionnelle détermine le nombre d’heures de formation pour chaque profession.
English: Project Management Office Agri-Doc Session Form of Hospitality:
French: Séance du bureau de la gestion de projet pour discuter d'Agri-Doc.
English: Panamera 4S in Detail - Panamera 4S - All Panamera Models - Dr. Ing.
French: Panamera 4S en détail - Panamera 4S - Les modèles Panamera - Dr. Ing.
English: The completion of the work on the topic would lead to greater harmony in international relations, since the draft articles were simple, clear and consistent.
French: L'achèvement des travaux sur le sujet est important pour l'harmonie des relations internationales, car le projet d'articles est simple, clair et cohérent.
English: Sir Winston Churchill said "Change is the essence of life. Be willing to surrender what you are for what you could become."
French: Sir Winston Churchill a déjà déclaré que le changement était au cœur même de la vie, et qu’il faut savoir délaisser ce qu’on est au profit de ce qu’on peut devenir.
English: 7.1 – Release conditions The policy is amended by emphasizing that an offender has the right to make representations to the Board whenever conditions are varied or added by the Board and emphasizing that if the Board imposes a special condition when the offender is in the community, it should be based on triggering behaviour that relates to an increase in level of risk since release.
French: 7.1 – Conditions de la mise en liberté La politique est modifiée pour faire ressortir que le délinquant a le droit de soumettre des observations lorsque la Commission modifie les conditions ou en ajoute et, si elle impose une condition spéciale quand le délinquant se trouve déjà dans la collectivité, cette condition doit être fondée sur le comportement déclencheur qui révèle une augmentation du risque que présente le délinquant depuis sa mise en liberté.
English: In the reporting period, 352 projects were approved by the GEF in the area of climate change.
French: Au cours de la période considérée, 352 projets ont été approuvés par le FEM dans le domaine des changements climatiques.
English: XXIII — ENFORCEMENT OF REMOVAL ORDERS — PART 13, DIVISION 4 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides for the removal of foreign nationals after they have been determined to be inadmissible under the Act.
French: XXIII — EXÉCUTION DES MESURES DE RENVOI — PARTIE 13, SECTION 4 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit que les étrangers interdits de territoire en vertu de la Loi doivent être renvoyés.
English: The dynamic of competition demands a lot, especially from SMEs, which can often not be met by their ‘normal’ competencies.
French: Par ailleurs, à l’avenir, le monde du travail sera de plus en plus caractérisé par l’autonomie.
English: Contacts between some of the relatives of The Five and the Commission on Human Rights
French: Entretiens de certains proches des Cinq avec des membres de la Commission des droits de l'homme
English: Customer Service enters incident into Incident Tracker
French: Le camion est chargé.
English: (iv) Child Protection CIDA has committed to increasing its investment in children most vulnerable to abuse, exploitation and discrimination — children who require special measures to support the fulfillment of their rights, with a strategic focus on waraffected children and child labourers.
French: (iv) Protection des enfants L’ACDI s’est engagée à investir davantage dans l’aide à l’enfance afin de protéger les enfants les plus susceptibles d’être victimes d’abus, d’exploitation et de discrimination et qui ont besoin de mesures spéciales pour les aider à jouir de leurs droits, en ciblant les enfants touchés par la guerre et l’exploitation de la main-d’oeuvre enfantine.
English: Master Warrant Officer (Ret) Al Gil’s extensive résumé reflects the many accomplishments he has achieved over his 33 years of outstanding military service and participation as a coach, athlete, and official in the CF and civilian sports communities.
French: De plus, elle a récemment remporté le championnat de hockey féminin des FC à titre de membre de l’équipe de la région du Québec en 2007. L’Adjudant-maître (retraité) Al Gil a lui aussi un curriculum vitae qui révèle une panoplie de réussites au cours de ses 33 ans de service militaire.
English: The amount withdrawn can be put back in the TFSA at a later date without reducing your contribution room.
French: Le montant retiré peut être déposé à nouveau dans le CELI à une date ultérieure, sans pour autant réduire vos droits de cotisation.
English: Having said that, there were a large number of transfers in the course of the budgetary year, as illustrated in Table 2.
French: D'une manière générale, le Parlement a fait sien l'APB de la Commission, respectant dans une large mesure la programmation des activités de recherche établie par les services de la Commission.
English: HON. G. MURDOCH UMPIRE PETERBOROUGH, Ontario  May 10th, 2001.
French: G. MURDOCH JUGE-ARBITRE PETERBOROUGH (Ontario)  Le 10 mai 2001
English: • ethical, cultural, mental, physical, social, psychological, spiritual, environmental, genetic determinants and/or aspects of illness and wellness in aboriginal populations
French: • déterminants ou aspects éthiques, culturels, mentaux, physiques, sociaux, psychologiques, spirituels, environnementaux et génétiques de la maladie et du bien-être chez les populations autochtones;
English: National encouragement of a full line of improved agricultural practices (for seed cleaning, times and rates of sowing, harvest and storage of product, and efficient marketing) will set the stage for entrepreneurial, small-scale seed companies to add their product to the mix of increasingly sophisticated practices in the commercial farming community.
French: L'encouragement aux pratiques agricoles améliorées (pour le nettoyage des semences, les dates et les taux d'ensemencement, la récolte et l'entreposage du produit, et une commercialisation efficace) préparera le terrain pour inciter les petites compagnies semencières ayant l'esprit d'entreprise à ajouter leur produit à l'éventail des pratiques de plus en plus perfectionnées dans le milieu agricole commercial.
English: Example 5-Indexing payment with OS For example, Paul retires at age 50 with 29 years of OS.
French: Exemple 5 – Paiement de l'indexation avec du SO Par exemple, Paul prend sa retraite à 50 ans et il a accumulé 29années de SO.
English: Destabilising it further will have serious consequences.
French: La déstabiliser davantage aura des conséquences lourdes.
English: Children of Frenchmen by Jean-Paul Fitoussi and Eloi Laurent One puzzling and often overlooked feature of the France that elected Nicolas Sarkozy as its new president, and that is now poised to give his political allies a powerful parliamentary mandate, is its mix of private optimism and public pessimism.
French: Les enfants des Français by Jean-Paul Fitoussi and Eloi Laurent Une caractéristique étonnante et souvent ignorée de la France qui a élu Nicolas Sarkozy comme nouveau président – sur le point de donner à ses alliés politiques un puissant mandat parlementaire – est son mélange d’optimisme privé et de pessimisme public.
English: On the surrounding hills, vines and olive trees are grown and it is normal to bump into women that go or come from the "cian" (vineyard plans) with baskets and bundles on their heads.
French: Les collines environnantes sont elles aussi dans ce cas avec des cultures de vignes et d'oliviers et il est tout à fait normal de rencontrer des femmes qui vont et viennent des "cian" (des vignes) avec des paniers et des paquets sur la tête.
English: At the same time, child-rearing and housekeeping are recognized as socially useful work.
French: À ce propos, l'éducation des enfants et les travaux de ménage sont considérés comme un travail d'utilité sociale.
English: Such investments are important to well-being and improve preconditions for economic development.32 Greater progress can be made as the full scope of regional economic opportunities is exploited and Aboriginal governments gain in legitimacy and competence and establish the right frameworks for their business ventures.
French: De tels investissements influent sur le mieux-être et améliorent les conditions préalables au développement économique32. Des progrès plus considérables peuvent être réalisés à mesure que la gamme entière des possibilités économiques régionales est exploitée, que les gouvernements autochtones acquièrent légitimité et compétence et qu'ils mettent en place les structures propres à l'exploitation de leurs entreprises commerciales.
English: Paper submissions will continue to be accepted for the foreseeable future.
French: Les présentations sur support papier continueront d'être acceptées pendant un certain temps.
English: (1997) detected no effects attributable to logging, burning, herbicide application on the capture success of the Red-legged Frog; however, capture rates varied greatly both among years and sites, making comparisons problematic.
French: (1997) n’ont relevé aucun effet de la coupe de bois, des incendies ou de l’épandage d’herbicides sur le taux de capture de grenouilles à pattes rouges; cependant, les taux variaient beaucoup d’une année à l’autre et d’un site à l’autre, ce qui complique les comparaisons.
English: Counsel for the respondent introduced Mr. Thomas C. Rawley, a mechanical engineer and Senior Project Manager with Babcock & Wilcox, as a witness and sought to qualify him as an expert in the design, fabrication, assembly and delivery of power generation.
French: L'avocate de l'intimé a présenté comme témoin M. Thomas C. Rawley, ingénieur mécanicien et gestionnaire principal de projet à la société Babcock & Wilcox, et elle a demandé que lui soit reconnue la qualité d'expert en conception, fabrication, montage et production d'énergie électrique.
English: SIMA - Notice of Final Determination Ottawa, August 3, 2004 The President of the Canada Border Services Agency (CBSA) has today made a final determination of dumping under the Special Import Measures Act, respecting new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: LMSI - Avis de la décision définitive Ottawa, le 3 août 2004 Le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard des réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en aciers, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: The Zagreb Summit of 24 November, which brought together for the first time countries in the region which had returned to democracy, welcomed the historic changes which have occurred in the Western Balkans, initially in Croatia and then in the FRY.
French: Le Sommet de Zagreb du 24 novembre, qui a réuni pour la première fois les pays de la région revenus à la démocratie, a salué les changements historiques intervenus dans les Balkans occidentaux, d'abord en Croatie puis en RFY.
English: As the schemes developed further objectives were added, such as encouraging public access, reducing levels of nitrate application and encouraging organic production.
French: À l'heure actuelle en Angleterre, les ententes conclues en vertu de ces programmes touchent 15 % de la surface agricole et 18 % de la collectivité agricole.
English: In view of the ongoing discussions on institutional changes in Europe and bearing in mind the need to safeguard scarce financial resources, the Director of the MS (DMS) sent a letter to the nations on 12 September informing them that there was no intention to hold a WEU Exercise Conference or any preparatory meetings in 2001.
French: Compte tenu des discussions en cours sur les changements institutionnels en Europe et de la nécessité de préserver les rares ressources financières, le Directeur de l’État-major militaire (DEM) a écrit aux pays le 12 septembre afin de les informer qu’il n’était pas prévu d’organiser une conférence sur les exercices de l’UEO ni de réunions préparatoires en 2001.
English: A team works together to construct a mineral sample retrieval device.
French: L'équipe s'affaire à construire un appareil qui servira à prélever des spécimens minéralogiques.
English: Recovery of the outstanding accounts is therefore doubtful.
French: Le recouvrement des montants en question n'est donc aucunement assuré.
English: For example, the head office may have the code "RT0001" at the end of its BN and a branch or division may have the code "RT0002."
French: Par exemple, le siège social peut avoir le code « RT0001 » à la fin de son NE et une succursale ou division peut avoir le code « RT0002 ».
English: Life sciences and biotechnology are likely to be one of the important tools in fighting hunger and malnutrition and feeding an increasing human population on the currently cultivated land area, with reduced environmental impact.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie constitueront sans doute un outil important pour lutter contre la faim et la malnutrition, ainsi que pour nourrir une population humaine en augmentation sans étendre la superficie actuelle des terres cultivées et avec des effets limités pour l'environnement.
English: What are you doing on a wider scale to address that issue?
French: Que comptez-vous faire de façon plus générale pour remédier à ce problème?
English: Mr President, the situation in Burma is disastrous.
French: Monsieur le Président, la situation en Birmanie est désastreuse.
English: To determine future market needs, promote collaboration, and plan the best approach to advancing promising climate change technologies in various sectors (an Action Plan 2000 initiative).
French: Déterminer les besoins futurs du marché, promouvoir la collaboration et planifier la meilleure approche pour faire progresser des technologies prometteuses liées aux changements climatiques dans divers secteurs (initiative du Plan d’action 2000).
English: In this regard, we are pleased that the Council has responded promptly to the request by the Arab Group in convening this open debate, which, we hope, will defuse the situation on the ground.
French: À cet égard, nous sommes heureux que le Conseil de sécurité ait répondu promptement à la requête faite par le Groupe arabe en convoquant ce débat public qui, nous l'espérons, permettra de désamorcer la situation sur le terrain.
English: However, the Department considers that the technical clearance of a prospective vendor involves a more thorough technical evaluation requiring specialized expertise.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est convenu « que la MINUEE devait hâter l'achat du matériel nécessaire pour renforcer son système de sécurité.
English: Ocean Electrosystems Ltd. Contact:
French: Ocean Electrosystems Ltd. Contact d'affaires :
English: The campsite with a difference, no curfew, no cramped rooms, nightly entertainment and the most sensational views.
French: Le camping qui fait la différence, pas de couvre feu, pas de petite chambre, spectacle nocturne et la plus sensationnelle des vues sur Florence.
English: Switzerland further pursued its efforts to promote a discussion on the role of States Parties in a position to do so in implementing Nairobi Action Plan Action #46.
French: La Suisse a continué à déployer des efforts en faveur d'un débat sur le rôle que les États parties en mesure de le faire peuvent jouer dans la réalisation concrète de l'action no 46 du Plan d'action de Nairobi.
English: On one issue with regard to staffing, he reassured the Executive Board that low income and least developed countries would be protected to the maximum extent from staff cuts at the country level.
French: 113. Nombreuses ont été les délégations à reconnaître le rôle unique et efficace que joue le Groupe spécial dans la promotion et la mise en oeuvre de la CTPD et à insister pour que ce dernier conserve une identité distincte et voit ses capacités financières et humaines renforcées pour pouvoir s’acquitter comme il se doit du mandat que lui a confié l’Assemblée générale.
English: To reduce by 40 per cent the proportion of girls and women undergoing FGM by the year 2019 To increase by 40 per cent availability and use of support services for victims/resistant of FGM at community district and national levels To increase by 50 per cent the proportion of girls enrolled in and completing primary and secondary education in the FGM practicing communities
French: • Réduire de 40 % la proportion des filles et des femmes subissant des mutilations génitales féminines d'ici à 2019.  • Accroître de 40 % la mise en place et l'utilisation de services d'appui aux victimes de mutilations génitales féminines et aux filles et aux femmes qui résistent à ces mutilations aux niveaux national, des district et des communautés.
English: Use of Existing Processes:
French: Utilisation des processus en place :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fine arts classes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..