ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another concern is that many people with disabilities live in poverty (23 % of people aged 16 – 64 with disabilities lived in low income, compared to 14% of people without disabilities in 2001).
French: Les déﬁs des Autochtones du Canada Les Autochtones sont souvent confrontés à de nombreux obstacles à leur participation au marché du travail, notamment de faibles compétences essentielles, en lecture et en écriture et le manque d’accès à la formation ou à l’éducation qu’exigent les employeurs.
English: For boys, the decline was from 95.8 per cent to 90.5 per cent.
French: Pour les garçons, ces mêmes taux s'établissent respectivement à 95,8 % et à 90,5 %.
English: We do not need any more indebted institutions.
French: Inutile d'y ajouter d'autres institutions.
English: Draft resolution XXI was adopted by 122 votes to 3, with 61 abstentions (resolution 59/203).
French: Par 122 voix contre 3, avec 61 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 59/203)
English: The Enders report concurs, "as we analyze core challenges, we consistently find the industry […] has often appeared caught short, and its reactions are accordingly wrong-footed."
French: "Plus nous analysons les grands enjeux et plus il se confirme que l’industrie […] a souvent été prise de court et que cela a entraîné de sa part des réactions maladroites."
English: On September 11th, 2001, the North American security environment was again modified.
French: Le 11 septembre 2001, le contexte de sécurité nord-américain a changé à nouveau.
English: Links And Web Sites GOVERNMENT OF CANADA Health Canada - Health and Air Quality Program www.hc-sc.gc.ca/air Environment Canada www.ec.gc.ca
French: Liens et sites Web GOUVERNEMENT DU CANADA Santé Canada - Programme de la Santé et qualité de l'air www.hc-sc.gc.ca/air Environnement Canada www.ec.gc.ca
English: Useful links :  -------------------------------------------------- Section of the World Tourism Organisation website devoted to sustainable tourism:  http://www.world-tourism.org/frameset/frame_sustainable.html Some NGOs are labelling travel offers according to ethical criteria:  - Responsible Travel : http://www.responsibletravel.com/ …or offer resources linked to ethical tourism:  - Tourism Concern : http://www.tourismconcern.org.uk/index.html  - Tourisme durable: http://www.tourisme-durable.net/ World Conference on Sustainable Tourism, Lanzarote (1995):  http://www.insula.org/tourism/pagina_n.htm  http://www.insula.org/tourism/charte.htm (Charter for Sustainable Tourism, adopted at the Conference)
French: Liens :  -------------------------------------------------- La rubrique de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) dédiée au tourisme durable :  http://www.world-tourism.org/sustainable/fr/news Certaines ONG jouent un rôle de filtrage en labellisant les offres de tourisme éthique :  - Responsible Travel : http://www.responsibletravel.com/ …ou offrent des ressources liées au tourisme éthique :  - Tourism Concern : http://www.tourismconcern.org.uk/index.html  - Tourisme durable: http://www.tourisme-durable.net/ Conférence mondiale sur le tourisme durable, Lanzarote (1995) :  http://www.insula.org/tourism/pagina_n.htm  http://www.insula.org/tourism/version.htm (Charte du tourisme durable adoptée lors de la conférence
English: Achieving a coordinated set up of this new model constitutes an important challenge for the near future.
French: Sa mise en application coordonnée constituera un défi important pour le proche avenir.
English: Inactive muscle contributes to homeostasis through transfer of La– and Cl– into the muscle from both plasma and red blood cells; this results in a large increase in [HCO3–].
French: Les muscles inactifs participent à l’homéostasie à cause du transfert du La– et du Cl– des globules rouges et du plasma dans les muscles, ce qui contribue à l’augmentation importante de [HCO3–].
English: FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations].
French: FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture].
English: Batteries and electrical components should be housed in a vented, weather-proof enclosure.
French: On doit placer les piles et les composants électriques dans un endroit aéré, à l'abri des intempéries.
English: They submitted that, absent the demand in China, this overcapacity would ultimately target the North American market, causing substantial and injurious price declines.
French: Bien que la croissance du produit intérieur brut de la Chine ait ralenti, par rapport à 9,1 p.
English: There are three potential pathways by which chemicals of concern could enter the generic natural environment from processing electronic waste.
French: Il y a trois voies possibles par lesquelles les substances chimiques préoccupantes peuvent entrer dans le milieu naturel générique à partir du traitement des déchets électroniques.
English: 12 and 13).  The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all deaths in detention and all violence amongst prisoners, including any cases involving possible negligence on the part of law enforcement personnel, and bring the responsible to justice, in order to fulfil its obligations under article 12 of the Convention.
French: L'État partie devrait ouvrir sans délai des enquêtes approfondies et impartiales sur tous les cas de décès en détention et sur tous les actes de violence commis entre prisonniers, notamment tous ceux impliquant une négligence éventuelle du personnel, et traduire les responsables en justice, afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12 de la Convention.
English: The impact of recommendations policies. and activities on departmental work or other government programs in terms of changes to on-going activities, programs or Information and results of the work have limited effects on a continuing operation, project or study in own area of work.
French: Les répercussions rapport aux des recommandations et des changements qu'ils entraînent activités sur les travaux du sur les activités permanentes, Ministère ou d'autres programmes les programmes ou les politiques. gouvernementaux par Les renseignements et les résultats du travail ont des conséquences limitées sur une activité continue, un projet ou une étude dans son propre domaine de travail.
English: Settlement between the parties, for undisclosed terms.
French: La question a été réglée entre les parties et les dispositions prises n’ont pas été communiquées.
English: Total medical (ICD-9 code) 44.6 Asthma (493) 5.7 Other noninfective gastroenteritis and colitis (558) 2.6 General symptoms (780) 2.4 Pneumonia, organism unspecified (486) 1.7 Acute bronchitis and bronchiolitis (466) 1.5 Acute laryngitis and tracheitis (464) 1.9 Intestinal infections due to other organisms (008) 0.8 Other symptoms involving abdomen and pelvis (789) 1.5 Fractures (800-829) 1.0 Disorders of fluid, electrolyte and acid-base balance (276) 0.1 Total surgical (CCP code) Operations on tonsils and adenoids (40) Reduction of fracture and dislocation (91) Operations on appendix (59) Operations on skin and subcutaneous tissue (98) Operations on spinal cord and spinal canal structures (16) Operations on muscles, tendons, fascia, and bursa, except hand (95) Incision, excision, and division of other bones (89) Repair of hernia (65) Operations on testes (74) Other operations on middle and inner ear (32) 25.1 8.8 2.3 1.5 1.1 0.5 0.5 0.4 1.0 0.6 1.2
French: Total (codes de la CIM-9) 69,7 Asthme (493) 5,7 Affections chroniques des amygdales et des végétations adénoïdes (474) 8,5 Fractures (800 à 829) 3,4 Autres gastro-entérites et colites non infectieuses (558) 2,6 Symptômes généraux (780) 2,5 Pneumonie, micro-organisme non précisé (486) 1,7 Appendicite aiguë (540) 1,3 Bronchite et bronchiolite aiguës (466) 1,5 Laryngite et trachéite aiguës (464) 1,9 Infections intestinales dues à dautres micro-organismes (008) 0,8 Total, motifs dordre médical (codes de la CIM-9) 44,6 Asthme (493) 5,7 Autres gastro-entérites et colites non infectieuses (558) 2,6 Symptômes généraux (780) 2,4 Pneumonie, micro-organisme non précisé (486) 1,7 Bronchite et bronchiolite aiguës (466) 1,5 Laryngite et trachéite aiguës (464) 1,9 Infections intestinales dues à dautres micro-organismes (008) 0,8 Autres symptômes relatifs à labdomen et du bassin (789) 1,5 Fractures (800 à 829) 1,0 Troubles de léquilibre acido-basique et du métabolisme de leau et des électrolytes (276) 0,1 Total, motifs dordre chirurgical (codes de la CCA) 25,1 Opérations sur les amygdales et les végétations adénoïdes (40) 8,8 Réduction de fracture et de luxation (91) 2,3 Opérations sur lappendice (59) 1,5 Opérations sur la peau et le tissu sous-cutané (98) 1,1 Opérations sur la moelle épinière et les structures du canal rachidien (16) 0,5 Opérations sur les muscules, tendons, aponévrones et bourses séreuses, sauf la main (95) 0,5 Incision, excision et section dautres os (89) 0,4 Cure de lhernie (65) 1,0 Opérations sur les testicules (74) 0,6 Autres opérations sur loreille moyenne et interne (32) 1,2
English: Note: The consequences of a combination of responsibilities (referred to above, (1)(iv)) may be so complicated that it will probably be necessary to devote an entire chapter to them; this may, moreover, turn out to be necessary in the case of State responsibility.
French: Note : Les conséquences d'une combinaison de responsabilité (évoquée supra sous I. iv) risquent d'être tellement compliquées qu'il sera sans doute nécessaire de leur consacrer un chapitre entier; la même chose se révélera d'ailleurs peut-être nécessaire s'agissant de la responsabilité des États.
English: In the 1970s the activity rate was 54%, in the 1980s it was 46%, and in the 1990s it was down to 45%.
French: Ce chiffre est inférieur au niveau réel du fait de problèmes dans les mesures5; le taux le plus représentatif est celui du LFS6 avec 50,9 % en 2002.
English: To be credible on human rights in the world, the United Nations must first reform its own Human Rights Council.
French: L'ONU, pour être crédible aux yeux du monde en matière de droits de l'homme, doit tout d'abord réformer son propre Conseil des droits de l'homme.
English: Confirmation or extension of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
French: 6.2 La conformité de l'homologation ou l'extension de l'homologation avec l'indication des modifications sera notifiée aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: An increasing number of Governments and United Nations resident coordinators' offices are seeking to apply “One United Nations” pilot mechanisms or similar approaches in their countries.
French: Les gouvernements et les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies sont de plus en plus nombreux à vouloir appliquer les mécanismes pilotes de l'initiative «Une ONU» ou des approches similaires dans leurs pays.
English: In that context, many civil servants have not been paid for months and schools were closed since teachers could not be paid.
French: C'est ainsi que de nombreux fonctionnaires n'ont pas été payés depuis des mois et que des écoles ont été fermées faute de pouvoir rémunérer les enseignants.
English: • Has an information management strategy
French: • Le RCEV possède une stratégie de gestion de l'information
English: The establishment of new nuclear-weapon-free zones would also contribute immensely to achieving this goal.
French: L'établissement de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires concourrait aussi pour beaucoup à la réalisation de cet objectif.
English: R. MacGregor Dawson writes, "the appointments to the Senate are frequently used to give not only provincial representation, but also representation to economic, racial, and religious groups in the provinces."26
French: R. MacGregor Dawson écrit que «les nominations au sénat servent souvent non seulement à assurer une représentation provinciale mais aussi une représentation des groupes économiques, raciaux et religieux de la province.».26
English: Thus, on October 13, 2005 the Intersectoral Commission was set up to act against the activities infringing industrial property rights.
French: Les membres qui la composent représentent l’ensemble des ministères concernés et des institutions privées qui prennent part à la lutte contre l’usurpation de ce type de droits.
English: Kelowna, January 10, 2005 DANIEL BOSTOCK [4-1-o] FIFTH THIRD BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Fifth Third Bank, a foreign bank with its head office in Cincinnati, Ohio, United States, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Kelowna, le 10 janvier 2005 DANIEL BOSTOCK [4-1] FIFTH THIRD BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la banque Fifth Third Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Cincinnati, Ohio, États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada afin de mener des activités bancaires.
English: When would you like to stay at the The Brehon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Brehon ?
English: In the UK, the project built on work already done informing children of the importance of healthy eating and the role that locally produced food can play in this, by using the character ‘Freddie the Food Detective’.
French: Au Royaume-Uni, le projet est fondé sur des travaux réalisés antérieurement qui visaient, grâce au personnage de «Freddie the Food Detective» à informer les enfants de l’importance d’une nourriture saine et du rôle que les denrées produites au niveau local peuvent jouer à cette fin.
English: The corresponding results are shown in tables A13-2 and A13-3.
French: Les résultats correspondants sont présentés dans les tableaux A13-3 et A13-4.
English: More than 30 international airlines aired "Celebrate Humanity" in the lead up to and during the Sydney 2000 Olympic Games.
French: Plus de 30 compagnies aériennes internationales ont diffusé la campagne à bord de leurs avions avant et pendant les Jeux Olympiques de 2000 à Sydney.
English: The Australian Crime Commission, reviewed by the Commonwealth Ombudsman, is really an integrated team, with members from both intelligence and police agencies.
French: L’Australian Crime Commission, examinée par l’ombudsman du Commonwealth, est en réalité une équipe intégrée comptant des membres provenant tant des services du renseignement que des services de police.
English: As to the gathering of information for projects whose promoters are organizations, almost all the 1,114 projects were documented.
French: Ces facteurs se répercutent, d’une manière ou d’une autre, sur la capacité de l’Agence à évaluer les résultats des projets.
English: Support to community development and linguistic duality Changes made to Part VII (2005) further to Bill S-3 Fact sheet
French: Appui au développement communautaire et à la dualité linguistique Modifications apportées à la Partie VII (2005) suite au projet de loi S-3 Fiche d'information
English: One Rome-based delegate drew attention to the apparent inadequate treatment of the World Food Summit goal of halving the number of undernourished people by 2015 and sought clarification regarding its monitoring in the context of the MDGs.
French: Un représentant venu de Rome a appelé l'attention sur le traitement apparemment insuffisant de l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation consistant à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici à 2015 et a demandé des éclaircissements quant à son suivi dans le contexte des objectifs en question.
English: Individual cases of degenerate behaviour in this area can be combated by means of the existing legislation.
French: La législation existante permet de lutter contre les cas isolés de mauvais comportement dans ce domaine.
English: This draft opinion will examine, strictly on procedural grounds, if - the challenge of the credentials - and the consequences proposed in the report by the Monitoring Committee (Doc.10807) are in conformity with the Assembly’s Rules of Procedure and the Statute of the Council of Europe.
French: Le projet d’avis examinera sur la base de considérations strictement réglementaires, si la contestation des pouvoirs et les conséquences proposées dans le rapport de la Commission de suivi (Doc. 10807)
English: The range of perspectives may be gained through :
French: Voici le type d’expérience que peuvent posséder les membres du GTE :
English: Watson Lake, Yukon Date : 2/20/2007 Value : $125,000.00 Type : Grant Purpose :
French: Watson Lake, Yukon Date : 2-20-2007 Valeur : 125 000,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: 2004). Courtship in shrews is generally rudimentary, with males pursuing females until contact is made.
French: La pariade est généralement rudimentaire chez les musaraignes : les mâles poursuivent les femelles jusqu’à ce qu’il y ait contact.
English: Scuba divers trade dive mask and bubbles for... Balls and a different kind of mask!
French: Planifiez votre saison de plongée 2010 à Montréal: pas de taxes et 36 mois pour payer!
English: Unless attention is paid to these ‘soft’ capacities, investments in the ‘hard’ capacities seldom lead to improvements in overall organizational performance.
French: Si l’on ne se préoccupe pas davantage de ces capacités « de base », les investissements faits dans les capacités « spécifiques » mèneront rarement à une meilleure performance organisationnelle globale.
English: See http://esd.inac.gc.ca/nin/. ë Sponsored and coordinated the Chambers of Commerce Seminar Series on Business Opportunities in Canada and Russia March 2001 in Toronto in association with the Prospectors and Developers Association of Canada Annual Mining Conference.
French: Veuillez consulter http://esd.inac.gc.ca/ninf/. ë Nous avons parrainé et coordonné la tenue, en mars 2001, d’une série de séminaires organisés par des Chambres de commerce et portant sur les débouchés commerciaux au Canada et en Russie.
English: When asked to have access to the military police, they're being questioned by senior non-commissioned members and refused access if the member feels it's not important enough to hear their complaint.
French: Lorsqu'on demande d'avoir accès à la police militaire, on se fait interroger par des sous-officiers supérieurs et on voit sa demande rejetée si le militaire juge que l'affaire n'est pas suffisamment importante pour être entendue.
English: The estimated budgetary outcomes for 2005 were either broadly in line with, or better than, the targets of the convergence programmes, with the exceptions of the Czech Republic, Hungary, Malta and Slovakia.
French: Les résultats budgétaires estimés pour 2005 ont été globalement conformes aux objectifs inscrits dans les programmes de convergence, voire meilleurs, à l’exception de la République tchèque, de la Hongrie, de Malte et de la Slovaquie.
English: It follows on from the Hague programme , which stipulates that EU policy must promote cooperation with third countries in the migration field "in full partnership, using existing Community funds were appropriate".
French: Il s'inscrit dans le sillage du programme de La Haye qui précise, que la politique de l'UE doit promouvoir a coopération avec les pays tiers en matière de migration « dans le cadre d'un véritable partenariat et en recourant, le cas échéant, aux fonds communautaires existants ».
English: • Impartial process for the appeal of administrative decisions; Yes ( ) No ( ) Procedures to ensure confidentiality of client information.
French: Développement social a.
English: "Incite" means to stir up; "promote" means to support actively.
French: Le verbe « inciter » veut dire attiser; « fomenter » signifie soutenir activement.
English: Organizational and procedural matters 1 - 120 108
French: Questions d'organisation et de procédure 113
English: The need to identify thresholds that would, to the greatest extent possible, satisfy reporting needs of other jurisdictions was also emphasized.
French: Le besoin de trouver des seuils qui, dans la mesure du possible, seraient en harmonie avec les exigences de déclaration d’autres instances a également été souligné.
English: SUMMARY OF TECHNICAL REQUIREMENTS Details on all of the requirements below, as well as best practices for complying with the requirements, are found in the main body of this document.
French: SOMMAIRE DES EXIGENCES TECHNIQUES On trouvera des détails sur toutes les exigences ci-dessous, ainsi que sur les pratiques modèles permettant de satisfaire à ces exigences, dans le corps du présent document.
English: • COMMERCIAL CRIME SUPPORT, MONTREAL C DIVISION (1)
French: • CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENTS 2 GROUPE A (1)
English: The basic travel rights and obligations of foreign citizens are set out in articles 5 and 19 of the Foreign Nationals (Legal Status) Act.
French: Les principaux droits et obligations en matière de déplacement des étrangers sont énoncés dans les articles 5 et 19 de la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers.
English: Against this background, one benchmark for alternative munitions is the drastic reduction of the amount of explosive sub-munitions contained in each dispenser.
French: Dans ces circonstances, la réduction radicale du nombre de sous-munitions explosives contenues dans chaque lanceur constituerait un critère de base pour les munitions de substitution.
English: Clearly, in all age categories, separating part-time workers received fewer weeks and fewer dollars of EI benefits than separating full-time workers, but some differences across age categories are noteworthy.
French: De toute évidence, dans tous les groupes d’âge, les travailleurs à temps partiel ayant connu une cessation d’emploi touchent moins de prestations, tant du point de vue du nombre de semaines que du point de vue du montant, que les travailleurs à temps plein dans la même situation, mais certaines différences selon les groupes d’âge sont dignes de mention.
English: The Democratic Republic of the Congo has ratified most of the principal human rights instruments at the international and regional levels, although is not yet a party to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa or the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: La République démocratique du Congo a ratifié la plupart des principaux instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais n'est pas encore partie à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, au Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique ou au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The actions of the European Social Fund and of the other Community funds and initiatives must be drawn up in such a way that they properly cover regional and local levels within the State structure, and not only the national level.
French: Les interventions du Fonds social européen et des autres fonds et initiatives communautaires doivent être formulées de manière à couvrir de façon effective, dans la structure même de l'État, outre le niveau national, les niveaux régional et local.
English: The most important difference in the types of exchange of information or assistance required in the OECD and United Nations Model Conventions lies in the existence of article 27 (Assistance in the collection of taxes) in the latter.
French: La différence la plus importante entre les types d'échanges de renseignements ou d'assistance requis dans le Modèle de convention de l'OCDE et dans le Modèle de convention des Nations Unies concerne l'existence de l'article 27 (Assistance en matière de recouvrement des impôts).