ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hard to say, emule and the like is a foreign invention, foreign attention to copyright this is undeniable.
French: Cette difficile à dire, eMule et autres est une invention étrangère, l'attention étrangers au droit d'auteur cela est indéniable.
English: What does the Chinese University of Hong Kong share with the University of Mississippi in the American South and the University of Sydney in Australia?
French: Les collèges résidentiels (collèges universitaires) sont de petits cercles d’étudiants et d’enseignants inspirés du modèle des collèges à Oxford et Cambridge universités en Grande Bretagne.
English: It should also be noted that the terms of the contract between the charter carrier and the traveller specify that flight times cannot be guaranteed.
French: Il importe aussi de noter que les conditions de contrat entre l'exploitant de vols nolisés et le voyageur précisent l'impossibilité de garantir les heures de vol.
English: Recent studies have shown that the atmosphere may also be a significant pathway for organic contaminants to enter rural waters.
French: À l’exception de ces dernières, les concentrations sont habituellement inférieures aux seuils recommandés pour la qualité de l’eau.
English: Delegations noted with satisfaction the use of triangular cooperation and efforts made to reach other stakeholders.
French: Des délégations ont pris acte avec satisfaction du recours à la coopération triangulaire et des efforts déployés en vue de sensibiliser d'autres acteurs intéressés.
English: She talked about fish and wildlife in the Yukon, saying that a decreasing number of salmon come home to spawn, and that the songbirds and porcupines are gone.
French: Sur ce dernier point, elle mentionne que la population de saumon qui revient frayer est en déclin et quâ€™on ne trouve plus dâ€™oiseaux chanteurs ni de porcs-épics.
English: Over one third of the debt is held by those farms with over $1,0000,000 in debt.
French: Plus du tiers de la dette est attribuable aux fermes qui ont un niveau d’endettement de plus de 1 000 000 $.
English: This New Government will continue to seek fuel consumption improvements for cars and light duty trucks.
French: Le nouveau gouvernement continuera de s'employer à obtenir des améliorations à la consommation de carburant pour les automobiles et les camions légers.
English: "Today's announcement for the Township of Lake of the Woods is part of the McGuinty government's commitment to essential infrastructure projects across Ontario," said David Ramsay, Ontario Minister of Natural Resources.
French: « L'annonce faite aujourd'hui dans le Canton de Lake of the Woods s'inscrit dans le cadre de l'engagement du gouvernement McGuinty envers des projets d'infrastructure essentiels partout en Ontario, a affirmé M. David Ramsay, ministre des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: It was stressed that global instruments are needed to achieve global objectives.
French: Il a été souligné que la réalisation des objectifs mondiaux exigeait des instruments mondiaux.
English: These are seed potatoes of generations prior to basic seed
French: Il s'agit de plants de pommes de terre de générations antérieures aux plants de base.
English: The Government's reservations to the Convention were inappropriate for such an advanced country and the members of the delegation should urge their Government to withdraw them.
French: Les réserves du Gouvernement ne sont pas appropriées pour un pays aussi avancé et les membres de sa délégation invitent le Gouvernement à les retirer.
English: In the past, when the number of hours of inspection or the number of inspection stations was reduced, the fee was adjusted downward a month after the change took place.
French: Par le passé, lorsque le nombre d'heures ou de postes d'inspection diminuait, la redevance était réduite en conséquence un mois après le changement.
English: Premium : Un jeune couple est en voyage de noces et ils décident alors qu’ils sont sur une place magnifique et déserte de ce faire un petit plaisir.
French: Premium : Une belle cochonne brune vêtue d’un ensemble en résille rouge, fait un lapdance au caméraman devant un bon feu. Elle est à fond et ne tarde pas à se déshabiller un peu plus afin de montrer ses jolis petits nichons et sa belle chatte épilée en ticket de métro.
English: • "other protected area" includes:  1. historic canals and national marine conservation areas that are within the juridiction of the Minister under the Department of Canadian Heritage Act;  2. historic museums that may be established by the Minister under the Historic Sites and Monuments Act; and  3. any other areas within the jurisdiction of the Minister that relate to areas of Canadian natural or historical significance that the Minister may, with the approval of the Governor in Council, specify for the purpose of this definition. 
French: • « autres lieux patrimoniaux protégés « Sont compris parmi les autres lieux patrimoniaux protégés :  1. les canaux historiques et les aires marines de conservation nationales qui relèvent de la compétence du ministre en vertu de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien;  2. les musées historiques qui peuvent être créés par le ministre en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques;  3. les autres lieux naturels ou historiques d'importance pour la nation qui relèvent de la compétence du ministre et que celui-ci, avec l'agrément du gouverneur en conseil, peut préciser pour l'application de la présente définition.
English: In the interest of the individual  and thus of peace  it is therefore urgently necessary to introduce into the mechanisms of the economy the necessary correctives which will enable those mechanisms to ensure a more just and equitable distribution of goods.
French: Dans l'intérêt de la personne et donc de la paix, il est, en conséquence, urgent d'apporter aux mécanismes économiques les corrections nécessaires pour qu'ils soient en mesure de garantir une distribution des biens plus juste et plus équitable.
English: 41 501 The amendment concerning the amendment of the heading was not adopted.
French: 41 501 L'amendement relatif à la modification du titre n'est pas adopté.
English: Unused quota may not be rolled over.
French: Les parties non utilisées du quota ne peuvent être reportées.
English: Sufficient tension shall be imposed to the thread to maintain its position relative to the specimen.
French: Le fil est suffisamment tendu afin que sa position par rapport à l'échantillon soit maintenue.
English: As rapporteur, therefore, I recommend that the common position be approved.
French: Aussi, je recommande l'adoption de cette position commune.
English: The Committee is seriously concerned that human rights defenders, especially those denouncing corruption, the illegal exploitation of natural resources and supporting victims of sexual violence are routinely exposed to arbitrary detention, threats and attacks by Government security, police forces and armed groups, illegitimate restrictions of their activities, judicial harassment, defamation campaigns and other forms of stigmatization.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que les défenseurs des droits de l'homme, en particulier ceux qui dénoncent la corruption et l'exploitation illégale des ressources naturelles et qui aident les victimes de violence sexuelle, sont régulièrement exposés à la détention arbitraire, à des menaces et attaques des forces de sécurité gouvernementales, des forces de police et de groupes armés, à des restrictions illégales de leurs activités, au harcèlement judiciaire, à des campagnes de diffamation, et à d'autres formes de stigmatisation.
English: There was, however, no such balance with respect to the provisions of the Convention.
French: Cet équilibre n'est pas respecté en ce qui concerne les dispositions de la Convention.
English: It is recommended that the land registry should publish the results of planning execution (such as the introduction of modifications in parcels; information on encumbrances associated with planning; the determination of parcels transmitted to the administration as a result of planning; etc.)
French: Il est recommandé que le registre publie les résultats de l'exécution des plans d'utilisation des sols (modification des parcelles; information sur les servitudes d'urbanisme; indication des parcelles transférées à l'administration, etc.).
English: You remember what happened to the last guy who stood up and spoke outwardly and clearly in support of his troops.
French: Souvenez-vous ce qui est arrivé au dernier type qui a osé défendre publiquement ses troupes.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Chair (Committee Sustainable Development) 2nd full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Président (Commission Développement Durable) 2e Titulaire (Commission Développement Durable)
English: Provisional agenda for the eighteenth session
French: Ordre du jour provisoire de la dix-huitième session
English: • Reduced reliance on youth court system on custody and detention Measures of success:
French: • Réduction du recours aux tribunaux pour adolescents, à la détention préventive et à la garde.
English: • increase its involvement with functional communities by:
French: • accroître sa participation aux activités des collectivités fonctionnelles, c'est-à-dire :
English: . They are strictly limited to staff and students belonging to the institution that purchased the subscription.
French: , et sont strictement limitées au personnel et élèves de l’établissement scolaire abonné.
English: In reviewing these provisions, the relationship with rule 6.19 should also be considered.
French: Lorsque l'on réexaminera cette disposition, il faudra prendre en considération ses rapports avec la règle 6.19.
English: Through 1994-2004 he worked as the spokesman of Henkel's International Branches. Through 2000-2004 he was a board member in Sabancý Holding.
French: Entre 1970 et 2004 il a occupé différents postes au sein de « Türk Henkel » tels que Directeur de Production et membre du Conseil d'Administration.
English: However, the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating shows that the number of volunteers in Canada declined by 13 percent between 1997 and 2000.
French: Pourtant, selon l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, le nombre de bénévoles au Canada a diminué de 13 p. cent entre 1997 et 2000.
English: 0491 Management consulting $23,500.00 2007-01-04 COMPASS RESOURCE MANAGEMENT LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $39,750.00 2007-01-04 DEREK PENNEY ELECTRICAL LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 500,00 $ 2007-01-04 COMPASS RESOURCE MANAGEMENT LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 750,00 $ 2007-01-04 DEREK PENNEY ELECTRICAL LTD.
English: Book the best youth hostels in Orlando with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Orlando avec Hostelsclub.
English: It was committed, at the highest political level, to ensuring a successful Conference, and it was confident that it could count on the total support of all during the preparatory process.
French: Il était déterminé, au plus haut niveau politique, à assurer le succès de la Conférence, et il était convaincu de pouvoir compter sur l'appui total de tous au cours de la préparation de la session.
English: Alphabetical list of all lesson plans
French: Liste alphabétique de tous nos plans de leçon
English: The National Guard seeks compensation for equivalent relief paid during both the occupation and emergency periods.
French: La Garde nationale demande à être indemnisée d'un montant de USD 115 062 695 au titre de secours accordés à des employés.
English: • Hiring the services of local location managers and scouts
French: • Les projets qui nécessitent l’embauche de régisseurs de plateau extérieur et de scouts;
English: On 20 November ( 4 ) the European Parliament recommended that a public hearing be held on the future of the system.
French: Le 20 novembre ( 4 ), le Parlement européen a recommandé la tenue d'un débat public sur le futur de ce système.
English: Romania perhaps has the most generous and up-to-date legislation on national minorities in Europe.
French: La Roumanie s'est dotée d'une législation qui est peut-être la plus généreuse et la plus moderne d'Europe en matière de minorités nationales.
English: Friedman and Rosenman (1959) proposed the concept of Type A behaviour pattern (TABP). Many studies have showed that TABP is related to the prevalence or incidence of coronary heart disease (CHD).
French: Friedman et Rosenman (1959) ont proposé le schéma comportemental de type A, schéma associé dans de nombreuses études à la prévalence ou à l'incidence des cardiopathies ischémiques.
English: In some cases the customs authorities may require the presentation of a new declaration.
French: Elles doivent être paraphées par leur auteur et visées par les autorités douanières.
English: I also extend my delegation's congratulations to the other new members of the Council.
French: Les félicitations de ma délégation vont également aux autres nouveaux membres du Conseil.
English: However, the precise attribution of competences as between the respective committees (CONT, AFCO, LIBE, JURI and possibly others) can be held over until the Commission submits a concrete proposal and, in the meantime for the purposes of better debate and understanding Members may find it convenient to base their reflexions on the present broadly conceived working document.
French: Toutefois, il est possible de faire l'impasse sur une attribution précise des compétences entre les différentes commissions (CONT, AFCO, LIBE, JURI et autres éventuellement), tant que la Commission n'aura pas présenté une proposition concrète. Aux fins d'améliorer la qualité du débat et de faciliter la compréhension, les membres pourraient, entre-temps, juger opportun de fonder leurs réflexions sur le présent document de travail qui élargit son approche.
English: National Research Council Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Conseil national de recherches Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The problems that have arisen are less the result of the imperfections of those Accords than the product of the failure of the parties to scrupulously apply all aspects of the Accords.
French: Les problèmes qui ont surgi ne résultent pas tant des lacunes de ces accords que du fait que les parties n' ont pas réussi à en respecter rigoureusement toutes les composantes.
English: In addition, a product must meet four minimal tests for selection, that are: satisfy DoD stated requirements; incorporate encryption; incorporate logging, and reporting of all attempts at access (successful and unsuccessful); and incorporate data backup and restore capability.
French: En outre, pour être sélectionné, chaque produit doit réussir au moins quatre tests, c'est-à-dire répondre aux exigences énoncées par le DOD, comprendre une fonction de chiffrement, comprendre une fonction de journalisation, générer des rapports sur toutes les tentatives d'accès (qu'elles aient réussi ou échoué) et comprendre des fonctions de restauration et de sauvegarde des données.
English: Israel must desist from carrying out policies of provocation, aggression and closures, show good intentions and begin some measures that would promote confidence-building on the Palestinian side.  That would facilitate the rapid return to negotiations.
French: Israël doit renoncer à mener des politiques de provocation, d'agression et de bouclages, faire montre de bonnes intentions et commencer à mettre en œuvre des mesures propres à susciter la confiance dans le camp palestinien, ce qui accélèrerait la reprise des négociations.
English: SIBOL members include Women's Crisis Center (WCC), Center for Legislative Development (CLD), Women's Legal Bureau (WLB), Womenhealth, Institute for Social Studies and Action (ISSA), Women's Education, Development Productivity and Research Organization, Inc. (WEDPRO), MAKALAYA, and Sarilaya.
French: Sont membres de SIBOL le Centre de gestion des crises pour les femmes, le Centre pour le développement législatif, le Bureau juridique pour les femmes, Womenhealth, l'Institut d'études et d'action sociales, l'Organisation des femmes pour l'éducation, le développement de la productivité et la recherche, MAKALAYA et Sarilaya.
English: Those proposals are well known and are contained in the resolutions submitted, the statements made and the letters written to the presidency since at least 2005.
French: Ces propositions sont bien connues et sont contenues dans les résolutions présentées, les déclarations faites et les lettres adressées à la présidence depuis au moins 2005.
English: 5.5.2.3.2 The fumigation warning mark shall be rectangular and shall not be less than 300 mm wide and 250 mm high.
French: 5.5.2.3.2 Le signal de mise en garde pour les engins sous fumigation doit être de forme rectangulaire et mesurer au moins 300 mm de large et 250 mm de haut.
English: **** This amount can be spent only upon earning the equivalent amount in revenue.
French: **** Ce montant ne peut être dépensé que lorsqu'un montant équivalent est inscrit dans les recettes.
English: 2.5.1 Collection and Assessment of Standard 12-Lead ECGs The clinical ECG database is typically derived from the collection of 12-lead surface ECGs, although ambulatory ECG techniques show promise (see section 2.5.2).
French: 2.5.1 Enregistrement et évaluation des ECG standard à 12 dérivations Bien que la base des données cliniques sur les ECG est habituellement obtenue d'ECG de surface à 12 dérivations, des techniques ECG ambulatoires semblent prometteuses (voir section 2.5.2).
English: Some of you might remember Crossfire, announced during X06 - Eidos own co-op game.
French: Certains d'entre vous se souviennent peut-être de l'X06 et de l'annonce de Crossfire, un jeu de coop proposé par Eidos.
English: WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah; a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
French: WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah; alias David), né le 6.3.1985 à Amersfoort (Pays-Bas), passeport (Pays-Bas) no NE8146378 (membre du «Hofstadgroep»)
English: Third, a policy document should be precise in its categories of analysis and action, and must not be contradictory.
French: Troisièmement, un document directif devrait être précis dans ses catégories d'analyse et d'action et ne doit pas être contradictoire.
English: It was also noticed that, in order to confront the current crisis, States were playing an increasingly active role in a number of activities and sectors.  However, the more pronounced presence of the State was not implying a higher degree of attention to the specific situation and needs of women.
French: Il a également été noté que, face à la crise actuelle, les États jouaient un rôle plus prépondérant dans un certain nombre d'activités et de secteurs, ce qui n'impliquait toutefois pas qu'une plus grande attention soit accordée à la situation et aux besoins spécifiques des femmes.
English: Prior to 1989, it seemed that the sports community was the active agent in the campaign against the use of doping.
French: Avant 1989, il apparaissait que la communauté sportive était un agent actif dans la campagne contre le dopage.
English: Besonders natürliches Schwimmen liegt gross im Trend.
French: Sie lernen dabei den optimalen Einsatz mit Ultraschall bei Neubauten, Sanierungen und die vielen Vorteile für Ihre Kundschaft.
English: The Actuarial Division provided assistance in the audit target project by referring risk-measurement criteria identified from their data experience.
French: La Division de l'actuariat a prêté assistance au projet de ciblage de la vérification en renvoyant les critères de mesure du risque issus de son expérience avec les données.
English: However, the number of trials completed remained low, and the current capacity and resources of the Court were inadequate.
French: Cependant, le nombre de procès menés jusqu'à leur terme demeurait faible et la capacité actuelle et les ressources du tribunal étaient insuffisantes.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Botswana, Guyana, Malaysia, Nigeria, Sierra Leone, Singapore, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Antigua-et-Barbuda, Barbade, Botswana, États-Unis d'Amérique, Guyana, Malaisie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Singapour.
English: The Partnership, including Rural Teams in each province and territory, coordinates the Government’s activities, enhances understanding of local challenges, and engages partners in setting priorities locally.
French: Formé notamment des équipes rurales de chaque province et territoire, il coordonne les activités fédérales, améliore la compréhension des enjeux locaux et incite les partenaires à établir des priorités à l’échelle locale.
English: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total:
French: Dépenses budgétaires brutes Subventions législatives et contributions Total :
English: Consistent and Predictable Application of Environmental Assessment in Federal Decision Making Section V
French: Une application cohérente et prévisible de l'évaluation environnementale au processus décisionnel fédéral Section V
English: In States that seek to protect the rights of judgement creditors, there is typically one exception and two limitations to the general rule.
French: Dans les États qui essaient de protéger les droits des créanciers judiciaires, ce principe général comporte habituellement une exception et deux limitations.
English: Objectives The objective of the report is to provide an analysis of the economic impact of the current voluntary "notice and notice" (NN) copyright infringement regime followed by Canadian Internet Service Providers.
French: Objectifs Le présent rapport a pour objectif d'analyser les répercussions économiques du régime volontaire d'avis et avis actuellement appliqué par les fournisseurs canadiens de service Internet en cas de contrefaçon du droit d'auteur.
English: (i) 2] (notes 1,2) Production Executive, Production Associate, Executive or Production Consultant, Creative Consultant [par.(i) 3] (notes 1, 10) OR Executive Producer for lead performer or writer-forhire [par.
French: (i) 2] (notes 1,2) *Production Executive+ *Production Associate+ *Executive or Production Consultant+ consultant à la création [par.(i) 3] (notes 1,10) OU Producteur exécutif pour un acteur principal ou un scénariste engagé par le producteur [par.
English: . The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
French: Il signale, en particulier, les effets potentiellement nocifs de ce produit phytopharmaceutique, ou des résidus d'une substance active, d'un phytoprotecteur ou d'un synergiste contenu dans ce produit, sur la santé humaine ou animale ou sur les eaux de surface et les eaux souterraines, ou leurs effets potentiellement inacceptables sur les végétaux ou produits végétaux et sur d'autres éléments environnementaux.
English: “La aplicación del futuro Convenio sobre el Derecho de los tratados a los acuerdos vinculados con Organizaciones internacionales” (in Estudios de Derecho internacional.
French: « La aplicación del futuro Convenio sobre el Derecho de los tratados a los acuerdos vinculados con Organizaciones internacionales » (in Estudios de Derecho internacional.