ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This much stiffer economic requirement is expected to result in a decrease in the number applications for such permits.
French: Cette condition économique beaucoup plus rigoureuse devrait faire baisser le nombre de demande de permis de ce type.
English: To review predicted environmental impacts for proper management of risks and uncertainties?
French: i) Vérifier que les conditions énoncées dans les textes autorisant l'activité sont bien respectées;
English: Over half of the firms are using state of the art technologies such as DNA-based technologies, bioinformatics, genomics and molecular modeling.
French: Plus de la moitié des entreprises emploient des technologies de pointe, comme les techniques qui reposent sur l’ADN, la bio-informatique, la génomique et la modélisation moléculaire.
English: Don’t miss your chance to stay with us!
French: Ne perdez pas cette chance de séjourner avec nous !
English: Health Canada This interim initiative will have resource implications due to the requirement to establish a distribution system for dried marihuana and marihuana seeds.
French: Santé Canada Cette initiative provisoire aura des répercussions sur les ressources en raison de la nécessité d'établir un système de distribution de marihuana séchée et de semences.
English: Sterile Products You and GMPs:
French: Produits stériles Vous et les BPF :
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duty will be imposed on imports of the subject goods.
French: S'il est statué qu'il y a dommage, un droit antidumping sera imposé sur les importations des marchandises en cause.
English: Have you seen this game in motion LEBATO?
French: Ouah de la forêt ! Je sens qu'il va bon ce jeu !
English: Lightweight nanocomposites The fifth team will develop strong, lightweight nanocomposite materials for the transportation, construction and packaging industries.
French: Nanocomposites légers Enfin, la cinquième équipe fabriquera des nanocomposites solides et légers pour les industries des transports, du bâtiment et de l'emballage.
English: We revised the RRIF, SUBP, and RESP Circulars as well as the questions and answers on our Web site regarding Common-law Partners and PA, PSPA, and PAR.
French: Nous avons révisé les circulaires sur les FERR, les RPSC et les RERR et les questions et réponses sur notre site Web qui portent sur les conjoints de fait, le FE, le FESP et le FER.
English: Le meilleur groupe qui soit !! :D dommage que Deezer m empeche de les ecouter !
French: J'veins de découvrir ce groupe, et j'avoue qu'ils font du beau boulot, c'est magnifique a écouté.
English: CO2 releases from the combustion of biomass or the decomposition of biomass shall not be included in the emissions reported in paragraphs 15 and 21.
French: Les rejets de CO2 provenant de la combustion de la biomasse ou de la décomposition de la biomasse ne doivent pas être inclus dans les émissions déclarées en vertu des alinéas 15 et 21.
English: • Broader range of Canadians involved in consultations
French: • Éventail élargi du nombre de Canadiens qui participent à la consultation.
English: In addition to serving as a focal point for leadership and accountability on public health matters within the federal government, the Agency would lead and coordinate the federal government's contributions to the Pan-Canadian Public Health Network described in the previous section of this report.
French: En plus de servir de point de contact au sein du gouvernement fédéral pour le leadership et la reddition de comptes liés à la santé publique, l'Agence dirigerait et coordonnerait les contributions du gouvernement fédéral au Réseau pancanadien de santé publique décrit dans la section précédente de ce rapport.
English: Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Répartition des nouveaux dossiers enregistrés en 2005 par pays adhérent ou candidat
English: The Federal Court of Appeal ordered that the matter be remitted back to a differently constituted panel of the Tribunal to consider whether the merger prevented or lessened competition substantially.
French: La Cour fédérale d’appel a exigé que l’affaire soit renvoyée à une formation différente du Tribunal dans le but d’établir si la fusion empêchait ou diminuait de façon importante la concurrence.
English: Later the favour might be returned.32 Systems for managing lands and resources were based on spiritual as well as ecological principles:
French: Les systèmes de gestion des terres et des ressources étaient axés sur des principes spirituels et écologiques.
English: Recognizing that the nations of the world must work together to successfully address the challenge of climate change, Canada has supported the United Nations Framework Convention on Climate Change, and has ratified the Kyoto Protocol, agreeing to meet specific targets for greenhouse gas emissions reductions.
French: Reconnaissant que les pays du monde entier devaient collaborer afin de relever avec succès le défi lié au changement climatique, le Canada a appuyé la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique et a ratifié le Protocole de Kyoto, en s'engageant à atteindre des objectifs précis liés à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Building awareness and involving people
French: Sensibiliser et faire participer l'opinion publique
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 225,443,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 8 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 225 443 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 8 ci-dessus ;
English: 2.35 CertificateRequestID
French: CertificateRequestID
English: They also function as key players in the provision of public access to Canada's cultural and heritage resources.
French: Elles constituent également des intervenants clés dans la prestation de l'accès public aux ressources culturelles et patrimoniales du Canada.
English: Subparagraph 3 (a), 3 (b)
French: En cas de violation de la loi.
English: At the same time, as raised by the many national women stakeholders at the Conference, there is the dilemma -- which must be urgently tackled -- of how the UN system as a whole can address such challenges while also being responsive to the gender aspects of those issues and, more generally, being committed to reversing the vulnerable and victimized plight of women.
French: Dans le même temps, comme l'ont souligné de nombreuses intervenantes, qui sont des parties prenantes à l'échelon national, se pose la question - qui appelle une réponse urgente - de savoir comment le système des Nations Unies dans son ensemble peut relever ces défis tout en étant sensible à leur dimension sexospécifique et, de manière plus générale, en étant résolu à remédier à la détresse des femmes, qui sont à la fois vulnérables et victimes.
English: Such a review should specify the strong and weak aspects of these systems and their consequences for the housing sector and the national economy as a whole.
French: Cet examen devrait permettre de souligner les forces et les faiblesses de ces systèmes et d'évaluer leurs conséquences pour le secteur du logement et l'économie nationale dans son ensemble.
English: The second notification informs all the concerned individuals of the final decision; it provides the name of the qualified person who has been appointed or proposed for future appointment.
French: La deuxième notification fait part de la décision finale concernant le nom de la personne qualifiée qui est nommée ou proposée pour une nomination ultérieure.
English: General Hydrogen, Methanex, BC Hydro (Powertech), ENRG (PFC eFuels)
French: General Hydrogen, Methanex, BC Hydro (Powertech), IMW, ENRG (PFC eFuels), Azure Dynamics;
English: Another category of acts relates to those by which a State waives a right or a legal claim, including waivers involving abdication or transfer.
French: Une autre catégorie d'actes concerne ceux par lesquels l'Etat renonce à un droit ou à une prétention juridique, y compris la renonciation abdicative et la renonciation translative.
English: A regulatory framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community's external assistance more effective and transparent.
French: Afin d'améliorer l'efficacité et la transparence de l'aide extérieure de l'Union, un cadre régissant la planification et la fourniture de l'aide a été établi en 2006.
English: The UNOMIG civilian police also began planning for the reconstruction, funded by the European Union, of a police station in Zugdidi which was destroyed by a criminal group earlier this year.
French: La police civile de la MONUG a également commencé à planifier la reconstruction, financée par l'Union européenne, d'un commissariat de police à Zugdidi, lequel a été détruit par un groupe criminel au début de l'année.
English: UNAMID reported that, upon the incorporation of the newly appointed Senior Strategic Planning Officer, the mission will take the necessary steps to establish the integrated mission planning team.
French: La MINUAD a indiqué qu'elle prendrait les mesures voulues pour créer son équipe dès que le spécialiste (P-5) chargé de la planification stratégique qui vient d'être nommé aurait pris ses fonctions.
English: These will give us a better understanding of primitive Flemish art.
French: Tous nous permettront de mieux comprendre ce qu'est l'art des primitifs flamands.
English: The aim of immigration detention is to ensure that potential immigrants do not enter Australia before their claims to do so have been properly assessed and found to justify entry.
French: L'objet de cette mesure est d'empêcher que les candidats à l'immigration n'entrent en Australie avant que leur dossier ait été dûment examiné et qu'il soit établi que leur entrée dans le pays est justifiée.
English: THE HONOURABLE JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE JUSTICE LE DAIN THE HONOURABLE DEPUTY HYDE BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE LE DAIN L'HONORABLE JUGE SUPPLÉANT HYDE ENTRE :
English: Amendment 4 Recital 13 (13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
French: Amendement 4 Considérant 13 (13) Cette aide financière devrait être fournie après avoir vérifié que les conditions économiques et financières qui seront fixées en accord avec les autorités du Kosovo dès l’approbation de la présente décision du Conseil pourront être satisfaites.
English: According to article 356 of the Code of Criminal Procedure, the presence of a person suspected of committing torture is assured by holding that person in preventive detention on the basis of the extradition request from the requesting State; the duration of a preliminary investigation into the facts is two months.
French: L'article 356 du Code de procédure pénale dispose que la présence d'une personne soupçonnée de torture est assurée par une mesure de placement en détention préventive, prise sur la base de la demande d'extradition de l'État requérant; la durée de l'enquête préliminaire visant à établir les faits est de deux mois.
English: Edouard Mwangachuchu, a national senator, obtained a licence to exploit the mine in 2001.
French: Édouard Mwangachuchu, sénateur national, a obtenu l'autorisation d'exploiter la mine en 2001.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's initial proposal in WTO Services Negotiations (March 2001) Sectoral, Modal and Horizontal Proposals All Members involved in the WTO services negotiations have noted the increasing role of services industries in economic growth and job creation.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services Position initiale du Canada dans le cadre de l'AGCS (Mars 2001) Propositions sectorielles, modales et horizontales Les participants aux nÃ©gociations sur les services au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont constatÃ© le rÃ´le grandissant des secteurs des services dans la croissance Ã©conomique et la crÃ©ation d'emplois.
English: It then took him five years to find the necessary funding to take the product to market.
French: En 1947, la société Haloid a acquis le droit à ses brevets de base de la xérographie.
English: If you had a billion dollars to spend on APF, how would you allocate it?
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: In addition, it extended its marketing campaign in order to attain the requisite level of longer-term liquidity by the year-end.
French: Elle a en outre intensifié ses efforts de distribution pour atteindre en fin d’année le niveau de liquidité à long terme requis.
English: Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair Yarn and Woven Fabric 51.01-51.05 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin 51.01-51.05 Un changement Ã l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: The Special Rapporteur welcomes this commitment, and urges the Government to take all necessary measures, including administrative and budgetary measures, to ensure implementation.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de cette détermination et engage vivement le Gouvernement à tout faire, notamment en prenant les mesures administratives et budgétaires nécessaires, pour en assurer l'application.
English: Once the attestation criteria will be finalized, Health Canada will update its advertising fact sheet and policies outlining the role of advertising preclearance agencies and Health Canada’s role related to advertising review and complaints adjudication.
French: Lorsque les critères d’attestation auront été finalisés, Santé Canada mettra à jour son feuillet d’information et ses politiques décrivant le rôle des organismes de pré-approbation et le rôle de Santé Canada concernant l’examen de la publicité et le règlement des plaintes.
English: Madam President, you know that from next year, at both world and European level, we are going to make the anti-doping campaign a spearhead of our sports policy.
French: Madame la Présidente, vous comprenez que, sur ces deux plans, le plan mondial et le plan européen, à partir de l' année prochaine, nous allons faire de la lutte antidopage un fer de lance de notre politique sportive.
English: UNODC has been proactive about contributing to efforts addressing issues such as drug trafficking and organized crime, both of which affect the development and security of the subregion.
French: L'UNODC soutient activement les efforts visant à lutter contre des problèmes tels que le trafic de drogues et la criminalité organisée, qui ont tous deux des incidences sur le développement et la sécurité de la sous-région.
English: Most of the graduates that have finished the program at the Centre who have actively sought jobs have received them.
French: La plupart des étudiants qui obtiennent leur diplôme à la fin du programme et qui se cherchent un emploi réussissent à le décrocher.
English: We are responsible for preparing financial statements, which properly present the activities of the organisation, and for making accurate representations to you.
French: Nous nous devons d'établir des états financiers qui retracent fidèlement les activités de l'organisation, et de vous communiquer des indications exactes.
English: Volunteers may have an important function for professional caregivers, as well, because they may enable them to enlist the support of liaison persons, and also because voluntary helpers are there to give professional caregivers the time needed to go about their tasks.
French: Les bénévoles mettent au service du patient leur capacité d'écoute.
English: 6.5.2. exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1. for the specific device
French: 6.5.2 dépassent la valeur maximum d'intensité lumineuse constante fixée pour le feu considéré au paragraphe 6.1 :
English: The analysis reveals the extent of the transport costs and externalities, especially of road transport.
French: Elle contribue ainsi à la réflexion des experts sur ces possibilités de répartition en laissant aux décideurs politiques le soin d'opérer un choix entre celles-ci.
English: The year 1755, which had more than its share of military events, was also the year of a great tragedy: the deportation of the Acadians from Nova Scotia.
French: L'année 1755, déjà riche en événements guerriers, devait aussi être celle d'une grande tragédie : la déportation des Acadiens de la Nouvelle-Écosse.
English: For example, you can deny outbound web pages on Ethernet device 1 or all inbound email connections from network X over dialup only.
French: Par exemple vous pouvez interdire le trafic web sortant sur l'interface ethernet 1 et toutes les connexions mail entrantes d'un réseau X sur l'interface modem seulement.
English: OC Advisers demonstrate their leadership skills by:
French: Démonstration des capacités en matière de leadership des conseillers en organisation et en classification :
English: ◦ better understand the changing political landscape and likely priorities of the new government;
French: ◦ de mieux saisir le paysage politique changeant et les priorités probables du nouveau gouvernement;
English: However, it seems that infrequent observations of hatchlings have been the case as long as people have been studying this species, so it is not clear if this rarity is characteristic of abnormally low recruitment or of a typical stable population.
French: La plupart des tortues mouchetées observées sont des adultes (Ontario Herpetofaunal Summary, 2004; NatureServe, 2004; base de données de l’Atlas des amphibiens et reptiles du Québec, 2005), ce qui est inquiétant pour la stabilité à long terme des populations (Congdon et van Loben Sels, 1991; Power et al., 1994; Heppell et al., 1996; Morrison, 1996; Congdon et al., 2001; Browne, 2003).
English: No one should act, or refrain from acting, based solely upon this or other general information without first seeking appropriate legal or other professional advice.
French: Aucune personne ne devrait agir, ni s’abstenir d’agir, en se basant uniquement sur cette information ou toute autre information de nature générale sans d’abord demander conseil auprès de conseillers juridiques ou autres conseillers professionnels compétents.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2001/6; TRANS/WP.29/GRSP/2001/7; TRANS/WP.29/GRSP/2001/22 informal document No. 26 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2001/6, TRANS/WP.29/GRSP/2001/7, TRANS/WP.29/GRSP/2001/22, et document sans cote no 26 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: In particular, the Department should 1.96
French: Plus particulièrement, le Ministère devrait :
English: Mr President, according to the Rules of Procedure, Mr Patijn is here as the President-in-Office of the Council.
French: Monsieur le Président, conformément à notre réglement, monsieur le ministre est ici en sa qualité de président en exercice du Conseil.
English: There are some areas of Commission activity where it will not be easy to draw practical consequences from the communication and move from words to deeds.
French: Le risque est ici évident que la Commission, lorsqu'elle s'attachera à d'autres questions, ait du mal à passer des mots à l'action et à tirer des conséquences du contenu de cette communication.
English: A person who provides information to the Minister may submit an accompanying request of confidentiality under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Toute personne qui communique des renseignements au Ministre peut y adjoindre une demande de confidentialité et ce, en vertu de l'article 313 de la Loi canadienne de 1999 sur la protection de l'environnement.
English: It also refers to the importance of decisions in terms of their effect on the public, industry, other departments and agencies and levels of government, and to the significance of precedents established.
French: Ce terme désigne aussi l'importance des décisions du point de vue de leurs conséquences pour le public, l'industrie ou d'autres ministères et organismes et paliers de gouvernement, ainsi que du point de vue de l'importance des précédents établis.
English: The meeting was attended, among others, by the General Commander of the national police and some 35 Timorese police officers, the Commander of the Border Security Task Force of the Indonesian army, Indonesian army officers from Kupang and Denpasar and UNOTIL police and military training advisers.
French: Ont assisté à cette réunion, entre autres, le Général commandant de la Police nationale et quelque 35 officiers de police timorais, le commandant de l'Équipe spéciale de l'armée indonésienne chargée de la frontière et des officiers de l'armée venant de Kupang et de Denpasar, ainsi que des conseillers de la police et des conseillers militaires du BUNUTIL.
English: 160,000 kilograms diverted from landfill in 2000 by recycling of wood, paper and cardboard.
French: Détournement de quelque 160 000 kg du remblai en 2000 par recyclage du bois, du papier et du carton.
English: These centres promote Canadian education and training services to foreign students.
French: s’emploient à promouvoir auprès des étudiants étrangers les services d’éducation et de formation disponibles au Canada.
English: Let us remind that the 10th of May, 2006, the Combat Search & Rescue EC 725 were officially declared operational within the French Air Force and became “combat proven” when utilized in Lebanon to evacuate the French nationals in July 2006.
French: Rappelons que le 10 mai 2006, l'EC 725 de Recherche et de Sauvetage au combat a été officiellement intégré au sein de l'Armée de l'Air française et qu'il a fait véritablement ses preuves sur le plan militaire lors de l'évacuation des ressortissants français du Liban en juillet 2006.
English: Better training courses had been designed and offered in the past year through the Integrated Training Service and a Brindisi-based team, a key element being the training and appointment of highly qualified field leaders.
French: De meilleurs stages ont été mis au point et proposés l'an dernier par le Service intégré de formation et par une équipe basée à Brindisi, dont un des éléments clefs est la formation et la nomination de cadres de terrain hautement qualifiés.
English: · Follow the instructions for the highway 132 east.
French: · Suivez les directions pour l'autoroute 132 Est.
English: The candidates were to be awarded "meet" if they included the above analysis "plus identification that the leases are due for Smithers and Terrace."
French: Les candidates « satisfaisaient » aux critères si elles incluaient l'analyse ci-dessus « et précisaient que les baux étaient payables à Smithers and Terrace ».