ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was supported by a number of organizations including the United Nations Association in Canada www.unac.org, Pacific Peoples Partnership, PPP CIDA www.acdi-cida.gc.ca, but the project itself was fully developed by and for indigenous youth.
French: Le projet a été réalisé grâce au soutien d'un certain nombre d'organismes tels que l'Association canadienne pour les Nations Unies www.unac.org, le Pacific Peoples Partnership, et l'ACDI www.acdi-cida.gc.ca, mais le projet lui-même a été créé par et pour les jeunes Autochtones.
English: Clearance will therefore have to be obtained from the owners of the rights in the music.
French: Il faudra donc affranchir les droits auprès des titulaires des droits sur la musique.
English: Published on behalf of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth:
French: Publié sous les auspices du Ministère des affaires sociales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse :
English: The appellant, Blair Campbell, had filed appeals against these two most recent extensions to both acting appointments without competition.
French: L'appelant, Blair Campbell, a interjeté appel à l'encontre des deux plus récentes prolongations de ces deux nominations intérimaires sans concours.
English: The network will link up nodes and focal points of existing regional environmental information networks and partner institutions, such as United Nations specialized agencies and other international organizations, subsidiary scientific bodies of multilateral environmental agreements, scientific institutions and observing systems.
French: Le réseau reliera les pôles et centres de coordination interconnectant les réseaux régionaux d'information sur l'environnement existant ainsi que les institutions partenaires telles que les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations internationales, les organes scientifiques subsidiaires des accords multilatéraux sur l'environnement, les institutions scientifiques et les systèmes d'observation.
English: 3.0 Indirect Costs 3.1 Indirect costs are those which have been incurred in connection with the preparation of a bid and may include:
French: 3.0 Frais indirects 3.1 Les frais indirects sont ceux qui ont été engagés en rapport avec la préparation de la soumission et peuvent inclure :
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2007)0507_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Monday, 7 May 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 8 May 2007 from 9:00 to 17:30
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2007)0507_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Réunion du lundi 7 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30, et du mardi 8 mai 2007, de 9 heures à 17 h 30, à Bruxelles
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 162,259 for remediation of Kuwait's OB/OD sites.
French: d) Ajustements des coûts des études géophysiques, de l'enlèvement du matériel de guerre et des travaux sur les sites.
English: Traditionally, the federal government appoints three judges from Ontario, two from the West, and one from Atlantic Canada.
French: Traditionnellement, le gouvernement fédéral nomme trois juges de l’Ontario, deux de l’Ouest et un du Canada atlantique.
English: One might well wonder why the Commission' s directive appears only a month later, rather like a punishment directed against this UN directive, but that has to do, of course, with nothing other than our own sluggishness in dealing with the issue.
French: On pourrait se demander pour quelle raison la directive arrive un mois après celle des Nations unies, un peu comme s'il s'agissait d'y répliquer, mais cela tient uniquement à la lenteur avec laquelle nous traitons de cette affaire.
English: At the same meeting, the President informed the CMP that consultations on the elections of these officers had not been completed.
French: À la même séance, il a signalé que ces consultations n'avaient pas abouti.
English: Numerous shepherds and their four-legged friends came from all around the Basque Country to Auritz-Burguete in an event held to honour those who emigrated west during the twentieth century.
French: Quelle association pourrait se targuer d'avoir eu un échange épistolaire aussi abondant avec les services de l'Etat que Euskal Herriko Laborantza Ganbara ?
English: The more candidates we send back to their party leaders to ask about dementia, the higher the profile of our cause during the election.
French: Plus nombreux seront les candidats à questionner leur chef de partie sur la maladie d'Alzheimer, plus notre cause aura de visibilité dans cette campagne.
English: High stresses were also identified at the sheath-end cap interface and the inner corner of the notch in the end cap area.
French: D’importantes contraintes ont également été observées à l’interface gaine/bouchon d’extrémité, ainsi que dans le coin interne de l’encoche dans la zone du bouchon d’extrémité.
English: Health Products In June 2005, HPFB held consultations with stakeholders to identify what "end-users" want from clinical trial registrations.
French: Les produits de santé En juin 2005, la DGPSA a tenu des consultations auprès des intervenants aﬁn de déterminer quelles sont les attentes des utilisateurs ﬁnaux relativement à l’enregistrement des essais cliniques.
English: UNFPA used the data, inter alia, to prepare the Fund's annual Financial resource flows for population activities report; the advocacy brochure, Financing the ICPD Programme of Action: Data for 2003, Estimates for 2004/2005; and the report of the Secretary-General on the Flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2006/5), submitted to the Commission on Population and Development at its thirty-ninth session in April 2006.
French: Le Fonds s'est servi des données notamment pour établir son rapport annuel intitulé Financial Resource Flows for Population Activities; la brochure intitulée Financing the ICPD Programme of Action: Data for 2003, Estimates for 2004/2005; et le rapport présenté par le Secrétaire général à la Commission de la population et du développement à sa trente-neuvième session, en avril 2006, sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2006/5).
English: This special arrangement enables undertakings or citizens to provide market information to the Commission informally and to prompt the Commission to take action.
French: Cette souplesse permet aux entreprises ou aux citoyens de transmettre de manière informelle des informations sur le marché à la Commission et d'obtenir une intervention de sa part.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the resin-bonded refractory bricks and the resin-bonded refractory continuous-casting components have been fired after shaping, before leaving the plant in the United States, and that they are, therefore, ceramics within the meaning of Chapter 69.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les briques réfractaires à la résine et les produits réfractaires à la résine à coulée continue ont été cuits après leur mise en forme et avant de quitter l'usine aux États-Unis et qu'elles constituent donc des céramiques au sens du Chapitre 69.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions pertaining to its Cellular Mobile Telephone Services.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires relatives aux services radiotéléphoniques mobiles cellulaires.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a very important document from the Commission.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, cette communication de la Commission est un document important.
English: The Christian dogma on the Trinity is set out in the Nicene Creed, the Athanasian Creed, and in writings by St Thomas Aquinas, among other places, but has been subject to much theological discussion in both Eastern and Western Christianity.
French: Dans l’art chrétien, la représentation de la Trinité est parfois accompagnée de celle d’une deuxième Trinité formée de l’Enfant Jésus, de la Vierge Maire et de saint Joseph.
English: I think we have had a tendency to say security trumps everything else, and argue that in the name of security, we need to "work with" corrupt officials.
French: Je pense que nous avons eu tendance à dire que la sécurité éclipse tout le reste et à alléguer qu'au nom de la sécurité, nous devons « collaborer avec » les représentants corrompus.
English: GREEN PAPER Towards a European strategy for the security of energy supply
French: LIVRE VERT Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique
English: They hope, by identifying and protecting the optimum habitat required by this mysterious bird, to ensure not only its survival, but also the survival of the many other species that rely on these increasingly rare ecosystems.
French: Ils espèrent que l'identification et la protection de l'habitat optimal de cet oiseau mystérieux assurera non seulement sa survie, mais aussi la survie de plusieurs autres espèces qui dépendent des écosystèmes qui se raréfient.
English: WHO, UNICEF, UNDP and the World Bank jointly launched a global “roll back malaria” initiative aimed at reducing the rate of death among young children as a result of malaria by 50 per cent by 2010.
French: L'OMS, l'UNICEF, le PNUD et la Banque mondiale ont lancé ensemble l'initiative « Faire reculer le paludisme », qui vise à réduire de 50 % d'ici à 2010 le taux de mortalité infantile lié à cette maladie.
English: The chapel of San Esteban was destroyed by floods in the 1950s, but the doorway is preserved in a side chapel of the parish church of Santa Maria in Tolosa.
French: Détruit par les inondations des années cinquante, on a conservé dans une chapelle latérale de l'église paroissiale de Santa María de Tolosa, le portail gothique de l'ermitage de San Esteban.
English: When Canada challenges another country’s measure or program, provinces and territories are kept closely informed.
French: Lorsque le Canada conteste les mesures ou les programmes d'un autre pays, les provinces et les territoires sont tenus Ã©troitement informÃ©s de l'Ã©volution des procÃ©dures.
English: "We are proud to provide core funding for this representative organization to ensure that the Métis people continue to have a voice in Labrador and in Canada."
French: Nous sommes fiers d'assurer le financement de base de cette organisation représentative qui permet aux Métis de continuer à se faire entendre au Labrador et dans le reste du Canada.
English: (c) Extra resources of $500,000 were allocated to assist countries with national implementation activities.
French: c) Un montant supplémentaire de 500 000 dollars a été dégagé pour faciliter la mise en oeuvre des activités dont les pays avaient la responsabilité.
English: Atomic Energy of Canada Limited Subsidiaries held at 100%
French: Administration de pilotage des Grands Lacs 3.
English: The United Nations role has had a significant impact on past attempts that have been deemed relatively successful in stemming the downward spiral and in bringing the parties to the negotiating table.
French: Le rôle de l'ONU a eu une incidence notable dans les tentatives précédentes, réputées relativement fructueuses, d'enrayer l'engrenage et de ramener les parties à la table de négociation.
French: Lors de la préparation du rapport, nos plus grandes inquiétudes portaient sur deux choses.
English: But he did not see  a problem with hiring other native people.
French: Mais pour  lui, l'embauchage d'autres autochtones ne posait pas de problèmes.
English: The protection of marine mammals remains a priority for the Government of Canada.
French: La protection des mammifères marins reste une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: On the other hand, the level of tolerance of individuals who would feel offended by the legitimate exercise of freedom of expression should be raised.
French: D'autre part, il convient de relever le niveau de tolérance des individus susceptibles d'être offensés par l'exercice légitime du droit à la liberté d'expression.
English: 2.6 Role of the Public Service Commission The PSEA confers authority on the Public Service Commission (PSC) for staffing, the protection of the merit principle, and restrictions on political activity for public servants.
French: 2.6 Le rôle de la Commission de la fonction publique La LEFP accorde à la Commission de la fonction publique (CFP) les pouvoirs en ce qui a trait à la dotation, à la protection du principe du mérite et aux restrictions visant l'activité politique des fonctionnaires.
English: The Secretariat has developed a holistic government-wide strategy to meet the needs of and improve citizen satisfaction, while strengthening links with them through improved access, service performance and uniformity in government services.
French: Le Secrétariat a élaboré, pour l'ensemble de l'administration fédérale, une stratégie de service globale afin de répondre aux besoins non seulement des citoyens, qui veulent un service de meilleure qualité et plus facile d'accès, mais aussi au gouvernement, qui cherche à promouvoir une présentation commune, à accroître la satisfaction des citoyens et à renforcer ses rapports avec eux.
English: If the actual torso angle is outside this range, if possible carefully adjust the seat back angle to be ± 1° of the design seat back angle.
French: Si l'écart est supérieur à 1°, si possible, régler soigneusement l'angle d'inclinaison du dossier de telle sorte qu'il ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu d'inclinaison.
English: 2.4.2 Without the authorization of the Director, providing the amount transferred from a given category does not exceed 15% of the funds in that category.
French: 2.4.2 Sans autorisation du Directeur, si aucune catégorie de dépenses touchée par le(s) transfert(s) ne subit une augmentation ou une diminution qui excède 15 pour cent des fonds de cette catégorie.
English: Each component pane forming the double-glazed unit shall be separately subjected to the requirements set out in paragraph 6. as appropriate for that type of glazing.
French: Chacune des vitres constituant le double vitrage doit être soumise séparément aux prescriptions énoncées au paragraphe 6 pour ce type de vitrage.
English: Justification A decision on whether waste is to be declared hazardous or not must be notified to the Commission before a Member State takes specific measures, in line with EU policies on harmonisation of chemical and hazardous products.
French: Justification La décision consistant à déclarer des déchets dangereux ou non doit être notifiée à la Commission avant qu'un État membre ne prenne des mesures spécifiques, conformément aux politiques d'harmonisation des produits chimiques et dangereux mises en place par l'Union européenne.
English: The largest increase was in the number of interns.
French: La plus forte augmentation était celle du nombre de stagiaires.
English: The FLQ is undeniably the worst threat to Canadian domestic security since the Second World War, and Ottawa, Montréal and Québec City are in turmoil.
French: Le QG de la Force mobile de la BFC Saint-Hubert assure le contrôle opérationnel, mais c’est le QG des FC qui est chargé du commandement opérationnel.
English: The United States ratified the Protocol on 23 December 2002, and there are now a total of 107 States parties to the Protocol.
French: Les États-Unis ont ratifié le Protocole le 23 décembre 2002.  Au total, 107 États en sont dorénavant parties.
English: During the planning period, FINTRAC will strive to maintain extensive and positive relationships already established with a range of industry associations and individual reporting entities and strengthen feedback mechanisms, especially during the introduction of the MSB registry and the AMPs regime, as well as new technology solutions.
French: Au cours de la période de planification, CANAFE s’efforcera de maintenir les relations positives de longue date qu’il a su établir avec une variété d’associations du secteur et d’entités déclarantes individuelles et de solliciter leurs commentaires, tout particulièrement pendant la phase d’introduction du registre des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, du programme de pénalités administratives pécuniaires et de nouvelles solutions technologiques.
English: A paper on implementation of the Framework Convention in the WHO European Region would be submitted to the Regional Committee for Europe at its fifty-sixth session (RC56) later in the year.
French: Un document relatif à la mise en œuvre de la Convention-cadre dans la Région européenne de l’OMS serait présenté à la cinquante-sixième session du Comité régional de l’Europe plus tard cette année.
English: The Cacao Tree is a tropical tree cultivated in a humid, warm climate .
French: Le cacaoyer est un arbre tropical cultivé dans un climat chaud et humide.
English: Post requirements include one P-3 for a logistics operations officer and two Local level posts for two logistics operation assistants.
French: Il y aura lieu de créer un poste P-3 de responsable des opérations logistiques et deux postes d'agent local d'assistant pour les activités logistiques.
English: (B) Representatives to the NCR ACM Committee will normally serve a two calendar year term . Elections will be in November.
French: (B) Les représentants du comité de l’AGR de la RCN s’acquittent normalement d’un mandat d’une durée de deux années de calendrier.
English: Participants resolved (a) to increase knowledge-sharing between SADC countries, focusing on information strategies, the PRSP process and training programmes; (b) to assist SADC countries in implementing their plans of action through regional coordination and harmonization in poverty monitoring; and (c) to hold a follow-up technical workshop — organized by SADC and the World Bank Trust Fund — to focus on progress with information strategies linked to PRSPs.
French: Ils sont convenus a) d'intensifier l'échange de connaissances entre les pays membres de la Communauté, notamment s'agissant des stratégies d'information, des stratégies de réduction de la pauvreté et des programmes de formation; b) d'aider les États membres de la Communauté à exécuter leurs plans d'action, au moyen des dispositifs de coordination régionale et de l'harmonisation des mécanismes d'étude de la pauvreté; c) d'organiser, avec l'aide de la Communauté et du Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale, un atelier technique de suivi qui serait consacré aux progrès réalisés en matière d'information dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Centralized decision-making that inhibits community empowerment This process of empowerment involves risk for all involved parties.
French: La prise de décisions à l'échelle centrale qui nuit à la prise en charge de la collectivité Ce processus de prise en charge de soi-même comporte des risques pour chacun.
English: The Council of Ministers also “condemned in the strongest terms possible all the individuals, organizations and countries, in particular the Government of Eritrea and its financiers who continued to instigate, recruit, train, fund and supply the criminal elements in and or to Somalia”.
French: La réunion a également condamné dans les termes les plus fermes possibles tous les individus, organisations et pays, en particulier le Gouvernement érythréen et ses financiers, qui continuaient d'encourager, de recruter, de former, de financer et d'approvisionner les éléments criminels se trouvant en Somalie ou à destination de la Somalie.
English: The Auditor General says that there is a need for Agriculture and Agri-Food Canada and its partners to answer fundamental questions about how and when it is going to protect its own intellectual property and in what situations it will acquire outside intellectual property.
French: Dans quelles conditions va-t-il acquérir la propriété intellectuelle d’autrui? « Si le Ministère n’obtient pas le droit d’utiliser les technologies qui appartiennent au secteur privé, aux universités ou aux autres gouvernements, il pourrait avoir à modifier, à retarder ou à abandonner des projets de recherche en cours », a déclaré M. Desautels.
English: Adult Education / Lifelong Learning / Non-formal Education  The promotion of EDC is also supported by the Information Centre for Citizenship Education (Österreichische Gesellschaft für Politische Bildung), which produces information, materials, training and advice for the plethora of institutions and organisations involved in adult education.
French: Education des adultes / Apprentissage tout au long de la vie / Education non formelle  La promotion de l’ECD est également assurée par le Centre d’information pour l’éducation à la citoyenneté (Österreichische Gesellschaft für Politische Bildung), qui fournit des informations, de la documentation, une formation et des conseils à une multitude d’institutions et d’organisations s’occupant de l’éducation des adultes.
English: SCT/16/9 Annex II, page 2 ARGENTINE/ARGENTINA Alberto USIETO BLANCO, Asesor Jurídico, Dirección de Asuntos Legales, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI), Buenos Aires <ausietoblanco@utdt.edu> Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Secretaria de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <ines.fastame@ties.itu.int> ARMÉNIE/ARMENIA Nune YEGANYAN (Miss), Head, Trademarks and Industrial Designs Department, Intellectual Property Agency, Yerevan <cright@cornet.am><trademark@cornet.am> AUSTRALIE/AUSTRALIA Ruth MACKAY (Ms.), Registrar, Trade Marks and Designs, IP Australia, Woden ACT <ruth.mackay@ipaustralia.gov.au> Michael ARBLASTER, Deputy Registrar, Trade Marks and Designs, Hearings and Legislation, IP Australia, Woden ACT <michael.arblaster@ipaustralia.gov.au> Julie BAXTER (Ms.), Policy Officer, Trade Mark Hearings and Legislation, IP Australia, Woden ACT <julie.baxter@ipaustralia.gov.au> Tegan BRINK (Mrs.), Second Secretary, Permanent Mission to the WTO, Geneva <tegan.brink@dfat.gov.au> AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Ms.), Deputy Head, International Trademarks, Legal Department, Austrian Patent Office, Vienna <petra.asperger@patentamt.at> BANGLADESH Nayem U. AHMED, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <nayem.ahmed@ties.itu.int>
French: SCT/16/9 Annexe II, page 2 ARGENTINE/ARGENTINA Alberto USIETO BLANCO, Asesor Jurídico, Dirección de Asuntos Legales, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI), Buenos Aires <ausietoblanco@utdt.edu> Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Secretaria de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <ines.fastame@ties.itu.int> ARMÉNIE/ARMENIA Nune YEGANYAN (Miss), Head, Trademarks and Industrial Designs Department, Intellectual Property Agency, Yerevan <cright@cornet.am><trademark@cornet.am> AUSTRALIE/AUSTRALIA Ruth MACKAY (Ms.), Registrar, Trade Marks and Designs, IP Australia, Woden ACT <ruth.mackay@ipaustralia.gov.au> Michael ARBLASTER, Deputy Registrar, Trade Marks and Designs, Hearings and Legislation, IP Australia, Woden ACT <michael.arblaster@ipaustralia.gov.au> Julie BAXTER (Ms.), Policy Officer, Trade Mark Hearings and Legislation, IP Australia, Woden ACT <julie.baxter@ipaustralia.gov.au> Tegan BRINK (Mrs.), Second Secretary, Permanent Mission to the WTO, Geneva <tegan.brink@dfat.gov.au> AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Ms.), Deputy Head, International Trademarks, Legal Department, Austrian Patent Office, Vienna <petra.asperger@patentamt.at> BANGLADESH Nayem U. AHMED, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <nayem.ahmed@ties.itu.int>