ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the deficiencies compromise the safety of the product and/or pose an immediate or potential health risk to the donor or recipient, the establishment must implement reasonable corrective actions to minimize the risk of the implicated products.
French: Si les lacunes compromettent l'innocuité du produit ou représentent un risque potentiel ou immédiat pour la santé du donneur ou du receveur, l'établissement doit mettre en œuvre des mesures correctives pour réduire au minimum le risque associé aux produits concernés.
English: Permanency and the veto run counter to the basic principles upon which modern international society is organized.
French: Le statut de membre permanent et le droit de veto sont contraires aux principes fondamentaux sur lesquels repose l'organisation d'une société internationale moderne.
English: The condition is not applicable to EU or EEA nationals insofar as their entitlement may follow from Community law.
French: Cette condition ne s’applique pas aux ressortissants des pays membres de l’Union européenne ou parties à l’accord EEE, étant donné que l’admission au bénéfice de cette aide peut découler du droit communautaire.
English: Article 137A (3) provides for less serious cases of ill-treatment involving physical injury, injury to the health, use of illegal physical or psychological force and any other serious infringement of human dignity, such as the use of lie detectors, prolonged isolation, serious attack on sexual dignity of the person.
French: Au paragraphe 3 de l'article 137A, sont considérés les types de maltraitance d'un degré de gravité relativement moindre, y compris blessures, atteintes à la santé, recours illégal à la force physique ou à la contrainte psychologique, ainsi qu'autres actes portant atteinte à la dignité humaine, comme l'usage de détecteurs de mensonges et le placement prolongé à l'isolement ou les atteintes graves à la dignité sexuelle de la personne.
English: We reject the normative while maintaining a logical result-oriented approach.
French: Nous rejetons le normatif tout en conservant une logique orientée vers le résultat.
English: • Why does the Bank have an inflation target?
French: • Pourquoi la Banque a-t-elle une cible de maîtrise de l'inflation?
English: Appeals allowed following their concession by the department.
French: Les appels sont accueillis à la suite de la concession du ministère.
English: However, the greater expressiveness of the ISO datatypes may not be needed, and there exists much greater software support for the W3C datatypes.
French: Cependant, il n'est peut-être pas nécessaire de recourir aux possibilités très étendues des types de données de l'ISO, il existe en effet une bien plus grande offre logicielle pour le traitement des types de données W3C.
English: By 1980, the number of patients living in psychiatric hospitals had decreased significantly from the high of 66,000 after World War II.3 This decline was, in part, offset by an increase in the amount of services provided in psychiatric sections of general hospitals.
French: Au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, la population des hôpitaux psychiatriques a chuté de façon spectaculaire. En 1980, le nombre de patients qui vivaient dans des hôpitaux psychiatriques avait considérablement diminué par rapport au sommet de 66 000 patients atteint après la Deuxième Guerre mondiale3.
English: Cross-sectoral costs cover technical assistance providing services for several programmes and a proportion of common operational costs.
French: Les coûts intersectoriels couvrent l'assistance technique apportée à plusieurs programmes et une partie des dépenses courantes de fonctionnement.
English: Rhizoctonia solani anastomosis group (AG) 11 causes serious damping-off and hypocotyl rot of lupins (Lupinus angustifolius L.) and is wide-spread in the northern grain-belt of Western Australia.
French: Rhizoctonia solani du groupe d'anastamose (AG) 11 est une cause importante de la fonte des semis et du rhizoctone commun du lupin (Lupinus angustifolius L.) et il est largement répandu au nord de la région céréalière de l'Australie de l'Ouest.
English: Wider secure humanitarian access, the safe return home of those who have been displaced, the energetic follow-up of allegations of serious crimes and human rights violations, and the widening of humanitarian access to populations at risk are also required.
French: Un plus large accès du personnel humanitaire dans des conditions de sécurité physique, le retour en toute sécurité de ceux qui ont été déplacés, une action énergique pour donner suite aux accusations de crimes graves et de violations des droits de l'homme et un accès plus large du personnel humanitaire aux populations à risque sont également nécessaires.
English: The company has found they are best for "showing new workers the ropes".
French: L'entreprise considère qu'ils sont les mieux placés pour montrer aux autres « les ficelles du métier ».
English: 4. Invenovation is a term created by Amado Santiago, a Mexican engineer, inventor and researcher.
French: "Innovention" est un terme créé par Amado Santiago, ingénieur, inventeur et chercheur mexicain, qui s’efforce ainsi de synthétiser en un seul mot les appuis multiples exigés pour qu’une innovation soit transformée en un bien de consommation.
English: OHLA will continue to maintain an affiliate relationship with CHLA/ABSC.
French: En revanche, elle continuera à maintenir son affiliation à l’ABSC.
English: Panel discussion to mark the adoption by the Economic and Social Council of the Declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde pour marquer l'adoption par le Conseil économique et social de la Déclaration de la Commission de la condition de la femme à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (organisée par Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: There were a couple of countries that I'd not even heard of and we even had a visitor from Antarctica, The Vatican (Is The Pope a Lost Fan? ) and somewhere called Myanmar!
French: Ce n’est pas simple Alors accrochez vous !QUELQUES DEFINITIONS JURIDIQUESLa Constitution et les lois constitutionnelles : c’est l’acte fondateur de la République Française.
English: The primary value-added rule is used in other cases.
French: Dans les autres cas, on applique la règle de la principale source de valeur ajoutée.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/29.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2004/29.
English: Shawn Hearn; (709) 772-2611; peersupportnfld@aol.com If you are a family member of a CF member or veteran, contact the Family Support Co-ordinator in your area for information and assistance:
French: Shawn Hearn; (709) 772-2611; peersupportnfld@aol.com Si vous êtes un membre de la famille d’un militaire ou d’un ancien combattant, communiquez avec le coordonnateur du soutien aux familles de votre région pour obtenir des renseignements et de l’aide :
English: Prior to making payments the region must ensure that all appropriate documentation must be obtained and that DFO Policy Directive 009 (Acquisition of New Vessels, Equipment and/or gear) is complied with.
French: Avant de faire des paiements, la région doit veiller à obtenir la documentation appropriée et à ce que la directive stratégique 009 (Achat de nouveaux navires, d'équipement et/ou d'un engin) soit observée.
English: The three most frequently reported diseases were salmonellosis, campylobacteriosis and giardiasis, accounting for more than 80% of the endemic and the travelrelated cases.
French: On a recensé 129 cas (26,7/100 000 personnes-années) d'infection à Campylobacter. Sur ces 129 cas, 19 p.
English: Food Safety Controls The experience of the Commission’ own inspection service, which visits Member States on a s regular basis, has shown that there are wide variations in the manner in which Community legislation is being implemented and enforced.
French: Contrôles de la sécurité alimentaire L'expérience acquise par le propre service d'inspection de la Commission, qui se rend régulièrement dans les États membres, a démontré que les modalités de mise en oeuvre et d'application de la législation communautaire étaient très variables.
English: • Maj Caroline Price has resigned from her Career Manager position due to the terminal illness of her husband Graham.
French: • Le Maj Caroline Price a renoncé à son poste de gestionnaire des carrières en raison de la maladie terminale de son mari Graham.
English: All components must be identified on the licence application.
French: Tous les COMPOSANTS doivent être identifiés dans la demande d’homologation.
English: However, it points out that its in-flight personnel are able and prepared to provide requested information. c) Tactile row markers With respect to the lack of tactile row markers on the overhead bins or on the passenger aisle seats, Air Canada states that its in-flight personnel will show customers with a visual impairment to their seat.
French: Cependant, elle signale que l'équipage est en mesure de fournir les renseignements demandés. c) Indicateurs tactiles de rangée Pour ce qui est de l'absence d'indicateurs tactiles de rangée sur les compartiments de rangement supérieur et sur les sièges passagers côté allée, Air Canada affirme que l'équipage accompagnera les clients ayant une déficience visuelle à leur siège.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2000–01 Planned Spending 2001–02 ($ millions) Grants International Financial Organizations Total Grants Contributions International Financial Organizations Total Contributions Other Transfer Payments International Financial Organizations* Federal-Provincial Transfer Payments (cash portion)† Total Other Transfer Payments Total Transfer Payments 447.1 26,673.0 27,120.1 27,465.1 302.5 26,458.0 26,760.5 27,086.5 217.3 28,238.0 28,455.3 28,781.3 170.0 170.0 165.0 165.0 165.0 165.0 175.0 175.0 161.0 161.0 161.0 161.0 Planned Spending 2002–03
French: (en millions de dollars) Subventions Organismes financiers internationaux Total des subventions Contributions Organismes financiers internationaux Total des contributions Autres paiements de transfert Organismes financiers internationaux* Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces)† Total des autres paiements de transfert Total des paiements de transfert 447,1 26 673,0 27 120,1 27 465,1 302,5 26 458,0 26 760,5 27 086,5 217,3 28 238,0 28 455,3 28 781,3 170,0 170,0 165,0 165,0 165,0 165,0 175,0 175,0 161,0 161,0 161,0 161,0
English: It must be ensured that the persons having access to the data do not use it for any other purposes than those for which it is intended.
French: Il convient de veiller à ce que les personnes ayant accès aux données ne les utilisent pas pour d'autres finalités que celles auxquelles elles sont destinées.
English: I will listen attentively to Member's concerns, expectations and admonitions.
French: J'écouterai attentivement les États Membres exprimer leurs préoccupations, attentes et remontrances.
English: In the federal budget of 1991 the then Conservative government and the Bank of Canada jointly agreed on a set of inflation-reduction targets as a cornerstone of both monetary and fiscal policy.
French: Dans le budget fédéral de 1991, le gouvernement progressiste-conservateur de l'époque et la Banque nationale avaient convenu d'articuler la politique monétaire et la politique budgétaire autour d'un objectif précis de réduction du taux d'inflation.
English: Since the objectives of the Criminal Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Les objectifs du programme «Justice pénale» ne pouvant pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et pouvant donc, en raison des dimensions et des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
English: The large (17–19 cm) parr used in this study were initially salinity tolerant and those at control pH (6.4–6.7) increased tolerance to 35‰ salinity between March and May; those in low pH became intolerant of high salinity.
French: Les grands tacons (17–19 cm) utilisés dans la présente étude sont initialement tolérants à la salinité, et ceux exposés au pH témoin (6,4–6,7) développent une plus grande tolérance à une salinité de 35 ‰ entre mars et mai; les tacons exposés à un bas pH deviennent intolérants à une forte salinité.
English: Timur Alasaniya, Senior Political Affairs Officer of the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management of the United Nations Secretariat, served as Secretary of the Commission; and Ioan Tudor, Senior Political Affairs Officer, Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, represented the substantive secretariat.
French: Timur Alasaniya, Spécialiste hors classe des questions politiques du Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat, a assuré les fonctions de secrétaire de la Commission, et Ioan Tudor, Spécialiste hors classe des questions politiques du Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat, a assuré les services d'appui fonctionnel.
English: Further consultations are required to resolve the final point.
French: D'autres consultations sont nécessaires afin de régler le dernier point.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 3 000 m3 scow measure.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 3 000 m3 chaland.
English: It must also be an instrument serving to boost the Union's real convergence, employment and progress.
French: Il doit également être un instrument servant à dynamiser la réelle convergence de l'Union, l'emploi et le progrès.
English: The map, through multivariate analysis, illustrates the relative position of each destination and each attribute, based on their ratings on each.
French: Grâce à une analyse multivariable, la carte indique la position relative de chaque destination et de chaque caractéristique en fonction de la cote attribuée à chacune.
English: The sun sends us light which: is totally in the visible spectrum from red to violet. includes invisible UV rays that can cause skin cancer and eye problems.
French: se situent toutes à l'intérieur du spectre lumineux visible de rouge à violet. comprennent les rayons UV invisibles qui peuvent causer le cancer de la peau et des problèmes oculaires.
English: And if this is just a small number of examples of how the Youth programme has worked in Scotland, just think what an impact the Youth programme has had across the EU and the potential of what it can achieve in the future.
French: Et si cela n'est qu'un petit nombre d'exemples de l'effet du programme Jeunesse en Écosse, imaginez l'impact de ce programme à travers l'UE et son potentiel futur.
English: Although no formal interviews were held with employees of the Correctional Service of Canada (CSC) due to the on-going criminal investigation, members of the Review Team did speak informally with a number of correctional staff and managers during two site visits to GVI.
French: Les membres de l'équipe n'ont pas tenu d'entrevues officielles avec les employés du Service correctionnel du Canada (SCC) en raison de l'enquête criminelle en cours. Cependant, ils ont parlé de façon officieuse à un certain nombre d'agents et de gestionnaires correctionnels à l'occasion des deux visites à l'EGVF.
English: Eligible amount: $00,000.00 Income tax at source will be calculated on $00,000.00, unless you obtain a Tax Waiver Letter from Canada Revenue Agency and, if applicable, from ministère du Revenu, Québec.  Annual Leave The above leave credits that you have earned but not used at termination of employment will be paid to you in cash at your current rate of pay as of your last day of work.
French: Montant admissible : 00 000,00 $ L'impôt sur le revenu retenu à la source sera calculé sur 00 000,00$ à moins d'obtenir une lettre d'exonération de l'Agence du revenu du Canada et, si nécessaire, du ministère de Revenu Québec. Congés annuels Les congés portés à votre crédit que vous n'avez pas utilisés au moment de la cessation d'emploi vous seront versés en espèces, en fonction de votre taux normal de rémunération, à partir de votre dernier jour de travail.
English: (Halifax, Nova Scotia, Canada.) http://www.cst-sct.org/conference.php October 19-23, 2003.
French: (Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada.) http://www.cst-sct.org/conference.php 19-23 octobre 2003.
English: The 33 rooms are equipped with amenities according to international standards including direct dial telephone, TV, hair-dryer and air-condition.
French: L'hôtel vous offre 33 chambres modernes avec équipements répondant aux standards internationaux: téléphone avec ligne directe, télévision, sèche-cheveux et climatisation.
English: In 2002, the United Nations Information and Communication Technologies Task Force continued to address policy issues such as the integration of national electronic strategies into overall development and poverty eradication strategies, as well as information and communication technology as an instrument for the advancement and empowerment of women, as emphasized by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, in March 2003.
French: En 2002, Le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU a poursuivi l'examen des questions qui se posent aux gouvernements telles que l'intégration des stratégies nationales en matière d'informatique aux stratégies globales de développement et d'élimination de la pauvreté, ainsi que les TIC en tant qu'instrument de la promotion et de l'autonomisation des femmes, mises en avant par la Commission de la condition de la femme lors de sa quarante-septième session, en mars 2003.
English: provide clear definitions of RBM concepts and techniques;
French: b) Définir clairement les notions et les techniques entrant en jeu;
English: AGRICULTURE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES EX1-8.
French: AGRICULTURE ET MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES EX1-8.
English: The second weapon comes from the same game, FIFA 2005.
French: Le deuxième trick vient du même jeu, FIFA 2005.
English: It is a condition often experienced by seniors, and it makes it difficult for caregivers to sustain the health of these seniors. Ste.
French: La promotion de la santé constitue une approche pratique pour augmenter l’ adoption par la population d’ mode un de vie sain, et par conséquent, pour améliorer la santé des anciens combattants, de leurs fournisseurs de soins et de leurs familles.
English: Germany and Japan were not invited to take part in the games and Russia declined.
French: L'Allemagne et la Chine ne sont pas invitées à prendre part aux Jeux et l'Union soviétique décline l'invitation.
English: Continued Implementation of Modernization Initiatives
French: Poursuite de la mise en œuvre des initiatives de modernisation
English: Chantal Péan was appointed Corporate Secretary to the Canadian Tourism Commission Board of Directors in October 2000 and Senior Vice-President of Corporate Affairs in February 2001.
French: Chantal Péan a été nommée secrétaire générale au Conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme en octobre 2000 et vice-présidente principale, Affaires générales en février 2001.
English: The final step in the preliminary model building involved the identification of influential observations.
French: tion étudiée n’a pas rapport au plan de sondage, l’écart entre les estimations de paramètres des deux modèles devrait être faible.
English: C-15 Banks and Banking Law Revision Act, 1978.
French: C-15 Loi de 1978 remaniant la lÃ©gislation bancaire.
English: The seizure before judgment is simply a protective measure to stop the retailer in this example, from reducing the creditor' chances to get paid.
French: La saisie avant jugement est tout simplement une mesure conservatrice destinée, en l'espèce, à empêcher le détaillant de réduire la possibilité, pour le créancier, de se faire payer.
English: 1.1 The Transitional Government;
French: Le Gouvernement de transition.
English: Did you know? "Health Canada should resolve the problems in its cost recovery program.
French: Le savais-tu? « Santé Canada devrait remédier aux problèmes de son programme de recouvrement des coûts.
English: Under this sub-item, statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and in association with three other Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont l'un parlait au nom de la Communauté européenne et de ses États membres auxquels se sont jointes trois autres Parties.
English: Session leader Claude Simard really enjoyed the animated discussion with students, which continued until the elevator door closed on the participants of his last session.
French: La discussion que les participants à sa dernière séance ont poursuivie jusqu'à ce que la porte de l'ascenseur se referme sur eux a transporté le chef de séance Claude Simard au septième ciel.
English: Moreover, public consultations with the community were held on a continuous basis in the context of the activities of the Committee on Constitutional Reform.  All the decolonization options had been discussed in those consultations.
French: En outre, des consultations publiques avec la population ont lieu continûment dans le cadre de l'activité du Comité pour la réforme constitutionnelle et toutes les variantes de la décolonisation ont été discutées au cours de ces consultations.
English: On the East Coast, Petty Officer (1st Class) Heather Oake, a resource management clerk, points to the physical challenge of Nijmegen as a real draw.
French: Sur la côte est, le Maître de 1re classe Heather Oake, commis à la gestion des ressources, compare la difficulté de Nimègue à un véritable combat.
English: Six members are to be elected from the States included in Lists A, B, C and D contained in the annex to document E/2007/9/Add.5, according to the following pattern:
French: Six membres doivent être élus parmi les États inscrits sur les listes A, B, C et D figurant en annexe au document E/2007/9/Add.5, sur la base suivante :
English: The DFO has identified sites where such action is possible and for which a liability of $169.2 million ($169.8 million in 2005-06) has been recorded.
French: Le MPO a identifié les sites où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 169,2 millions $ (169,8 millions $ en 2005-2006) a été constaté.
English: In the context of compliance with headquarters minimum operating security standards, a number of measures, estimated to cost a total of $2,755,000, are being proposed:
French: Un certain nombre de mesures sont proposées au titre de la mise aux normes minimales de sécurité opérationnelle au Siège, pour un coût total estimé à 2 755 000 dollars :
English: If you are trying to copy data to the diskette, ensure that it is not write- protected.
French: Si vous essayez de copier des données sur la disquette, assurez-vous qu'elle n'est pas protégée contre l'écriture.
English: First of all, she pointed out that Training Design Specialists were expected to conduct the necessary research in order to produce correct training materials.
French: D'abord, elle a souligné qu'on s'attendait à ce que les spécialistes en conception de formations fassent les recherches nécessaires en vue de produire le matériel de formation adéquat.