ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon resumption, the Council heard statements by the representatives of Egypt (speaking on behalf of Egypt and Ireland), Burundi, Canada, Sweden (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with this statement), New Zealand, Australia, Peru, Morocco, Germany, Guatemala, Brazil, Sierra Leone, Uruguay, Norway, India, Thailand, Pakistan, Bangladesh, Italy, the Republic of Korea and Switzerland.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend les déclarations des pays suivants : Égypte (également au nom de l'Irlande), Burundi, Canada, Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie qui se rallient à la déclaration), Nouvelle-Zélande, Australie, Pérou, Maroc, Allemagne, Guatemala, Brésil, Sierra Leone, Uruguay, Norvège, Inde, Thaïlande, Pakistan, Bangladesh, Italie, République de Corée et Suisse.
English: (b) To seek opportunities and openings for employment;
French: b) Lui présenter des offres et des opportunités d'emplois ;
English: Summary Reporting to the Deputy Director, Prime Contract Administration, directs procurement activities related to all aspects of project management and control, management, finance and industrial benefits; manages all contracting activities and administers contracts in the areas of finance, management and industrial benefits; plans and directs total project planning and control activities; directs the implementation of effective systems and approaches to control SSC internal activities in the Project Office; directs Project Office activities; supervises and directs staff; and performs other duties.
French: Résumé Sous l'autorité du directeur adjoint, Administration des contrats principaux, diriger les activités d'approvisionnement liées à tous les aspects de la planification et du contrôle du projet, de la gestion, des finances et des retombées industrielles; gérer toutes les activités de passation de marchés et administrer des marchés sous les aspects des finances, de la gestion et des retombées industrielles; planifier et diriger l'ensemble des activités de planification et de contrôle du projet; diriger la mise en oeuvre de systèmes et de méthodes efficaces pour contrôler les activités internes d'ASC exercées par le Bureau chargé du projet; diriger les activités du Bureau chargé du projet; superviser et diriger le personnel; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: Installs alternative power systems Installs highvoltage cables Creates openings Terminates highvoltage cables Installs seismic restraint systems Installs lighting controls Tests highvoltage systems Installs underground wiring Installs light posts Installs boxes cabinets & fixtures Pulls conductors in raceway Construction Sector Council
French: Installer les systèmes d’alimentation de rechange Poser les câbles haute tension Créer des ouvertures Faire les terminaisons des câbles haute tension Installer les systèmes parasismiques Vérifier les circuits haute tension Installer le câblage souterrain Installer les boîtes, les coffrets et les garnitures de canalisation Tirer les conducteurs dans les canalisations
English: [25] The Canada Border Services Agency has yet to announce that all customs officers – including part-timers – will receive the full amount of training that the Agency obviously believes that full-time officers need to perform their duties.
French: L’ASFC n’a pas encore annoncé que tous les douaniers, dont ceux qui travaillent à temps partiel, recevraient la formation complète que les douaniers à temps plein devraient tous recevoir, selon elle, pour bien s’acquitter de leurs fonctions.
English: I could not help but be reminded of the use by the Permanent Observer of Palestine of similarly irresponsible language in his letter of 9 January 2002 to the Secretary-General, contained in document S/2002/39, in response to Israel's interception of 50 tons of sophisticated and illegal weapons bound for the Palestinian territories.
French: Je ne peux m'empêcher d'avoir à l'esprit l'emploi d'un langage semblablement irresponsable par l'Observateur permanent de la Palestine, dans sa lettre du 9 janvier 2002 publiée sous la cote S/2002/39, adressée au Secrétaire général, en réaction à l'interception par Israël de 50 tonnes d'armes perfectionnées, et illégales, en transit vers les territoires palestiniens.
English: The authorities should consider the success factors, best practices and challenges of the previous policy, and perhaps learn from this experience to ensure the success of the new policy.
French: Les responsables devraient examiner les facteurs de succès, les pratiques exemplaires et les problèmes de la politique précédente, et peut-être tirer des leçons de cette expérience pour assurer le succès de la nouvelle politique.
English: Human exploration, when it happens, will be even more exciting.
French: L’exploration humaine de Mars, lorsqu’elle s’amorcera, sera encore plus captivante.
English: And finally, how do you view the fact that the legal text signed by Lukaschenko has not yet been published, despite the fact that the future of relations with Russia is the key constitutional issue?
French: Ils étaient nombreux - et je le dis en toute sincérité et sans exagérer - à nous répondre qu'ils attendaient de la signature de l'accord un élan positif sur l'instauration d'un dialogue plus permanent avec l'Occident, vu l'isolation assez grande du pays, précisément pour mieux pouvoir mettre ces points à l'ordre du jour. Comme je l'avais dit, j'y ai trouvé un des arguments les plus importants pour finalement prendre la décision que l'on connaît.
English: EDC Chief Representative Trade Commissioner Email: mvilleneuve@edc.ca
French: Inde, Bhoutan, Népal Heures d'affaires : lun.
English: Halifax, Nova Scotia, on the east coast, and Esquimault and Nanoose, British Columbia, on the west.
French: Halifax sur la côte est et Esquimault et Nanoose, en Colombie-Britannique, sur la côte ouest.
English: High fertility levels, unless accompanied by very high levels of mortality, result in rapid population growth, which is particularly onerous for poor countries.
French: Des taux élevés de fécondité, à moins qu'ils ne s'accompagnent de taux très élevés de mortalité, entraînent une expansion rapide de la population qui est particulièrement lourde pour les pays pauvres.
English: Capital Leasing Pilot Project Industry Canada launched the Capital Leasing Pilot Project under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) April 1, 2002.
French: Projet pilote de location-acquisition Industrie Canada a lancé le projet pilote de location-acquisition dans le cadre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) le 1er avril 2002.
English: The costs of negotiation, or the mediation, as applicable, including the fees of the mediator, the mediator’s travel and accommodation expenses, and the costs of room rental and support services for the negotiation or mediation proceedings, shall be shared equally by the parties.
French: date de livraison s’il est livré par service de messagerie, et le premier jour ouvrable suivant la date de transmission s’il est envoyé par télécopieur ou par courrier électronique.
English: The youth unemployment rate in October edged up 0.2 percentage points to 12.9%, compared to 15.6% in 199511.
French: Le taux de chômage chez les jeunes, lui, a légèrement augmenté de 0,2 % pour s’établir à 12,9 %, comparativement à 15,6 % en 199511.
English: Canada's Digital Collections, Harry Palmer Gallery 4.
French: Collections numérisées du Canada, Harry Palmer Gallery 4.
English: "Not only does this investment contribute to the preservation of the heritage of the Banff National Park, it also ensures that the cadets will continue to have access to facilities that will meet all their training needs," added the Minister.
French: «Cet investissement contribue non seulement à préserver le patrimoine du parc national Banff, mais aussi à garantir que les cadets continuent d'avoir accès à des installations qui répondent à tous leurs besoins en matière d'instruction», a ajouté le Ministre.
English: Selection Criteria All applications will be evaluated by a peer review committee according to the following criteria: 
French: Critères de sélection Toutes les demandes seront évaluées par un comité de pairs selon les critères suivants :
English: CEB was informed that, while the panel of eminent personalities to be convened by the Secretary-General would look primarily at the relationships of civil society organizations with United Nations legislative bodies, the considerable experience of the system in working with those organizations at all levels would be fully drawn upon.
French: Le CCS a été informé que le groupe de personnalités éminentes qui devait être convoqué par le Secrétaire général s'occuperait essentiellement des relations des organisations de la société civile avec les organes délibérants de l'ONU mais qu'il tiendrait pleinement compte de l'expérience considérable que les organismes des Nations Unies avaient acquise en travaillant avec ces organisations à tous les niveaux.
English: The Centre helped the Chairmanship monitor, among others, developments in Transdniestria, Moldova and in the southern Caucasus with a view to strengthening eﬀorts in the negotiations towards peaceful settlements of the conﬂicts there.
French: Ce dernier a apporté son concours à la présidence pour suivre, entres autres, les développements en Transnistrie, en Moldavie et dans le Caucase du Sud aux fins de renforcer les efforts déployés dans le cadre des négociations visant à parvenir à un règlement pacifique des conflits dans ces régions.
English: Un ticket es la cuota de entrada de un torneo.
French: En biljett motsvarar startavgiften till en turnering.
English: The project covered multimodal transport, provided that some portion of the journey involved was by road.
French: Le projet couvre les transports multimodaux pour autant qu'ils impliquent un parcours routier.
English: Phelps Dodge Corporation of Canada, Ltd. has elected not to proceed to the second year of option.
French: Les résultats du programme de forage ont été annoncés tout au cours de l’automne incluant, le 9 novembre, un recoupement spectaculaire de 304,8 g/t sur 0,6 m.
English: The Chairholder participated, in various capacities, in the annual conference of the Centre de coopération interuniversitaire franco-québécoise, organized in cooperation with the Collège international de droit et santé mentale, which dealt with "Le développement du droit de la famille en France et au Québec: de la théorie à la pratique: regards croisés de psychiatrie et de justice" (The Development of Family Law in France and in Québec: From Theory to Practice: Psychiatric and Legal Perspectives).
French: La titulaire a participé à plusieurs niveaux au colloque annuel du Centre de coopération interuniversitaire franco-québécoise, organisé en collaboration avec le Collège international de droit et santé mentale portant sur « Le développement du droit de la famille en France et au Québec : de la théorie à la pratique : regards croisés de psychiatrie et de justice » .
English: We also share information internationally through partnerships such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Health Committee, the Global Health Research Initiative (GHRI), and the CanadaAustralia Dialogue.
French: Nous communiquons également des renseignements à l’échelle internationale par l’entremise de partenariats comme le comité de la santé de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) et la série Dialogues Canada-Australie.
English: From time to time, the administrators and/or other members may want to send you email notifications or messages.
French: De temps en temps, les administrateurs de ce forum peuvent souhaiter vous envoyer des emails.
English: 12 By decision of 24 November 1999, the Opposition Division rejected the opposition pursuant to Article 8(1)(b) and Articles 42 and 43 of Regulation No 40/94, and Rule 22(1) of Regulation No 2868/95.
French: 12 Par décision du 24 novembre 1999, la division d’opposition a rejeté l’opposition sur la base des articles 8, paragraphe 1, sous b), 42 et 43 du règlement n° 40/94 et de la règle 22, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95.
English: And so, as I begin, I want to thank all of you for coming, and especially all of the presenters who will share their insights.
French: De plus, d’entrée de jeu, je tiens à vous remercier tous d’être ici, en particulier les présentateurs qui partageront leurs points de vue.
English: We welcome the work conducted by UNAIDS in this context.
French: Nous saluons le travail réalisé par ONUSIDA en la matière.
English: The parents will become familiar with the main difficulties and concerns adolescents face related to birth control, and will better understand the differences between the adolescent female and male perspectives.
French: Les parents seront sensibilisés aux difficultés et aux préoccupations qu’éprouvent les jeunes face à la contraception et réfléchiront sur les attitudes différentes des filles et des garçons face à celle-ci.
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [20-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsections 149.1(2), 230(2) and Regulation 3501 of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [20-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu des paragraphes 149.1(2) et 230(2) et du règlement 3501 de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: (f) Right to retain any proceeds or civil fruits as additional security
French: f) Droit de garder tout produit ou fruit civil à titre de sûreté supplémentaire
English: Actually, to apply it is not difficult, just needed some change of attitude will become a habit if done continuously.
French: En fait, s'applique, il n'est pas difficile, juste besoin d'un changement d'attitude va devenir une habitude si cela se fait en continu.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We shall begin the final meeting of the 2007 substantive session with agenda item 6, which concerns the adoption of reports of the subsidiary bodies on the various agenda items, as well as the consideration and adoption of the draft report of the Commission, as contained in documents A/CN.10/2007/CRP.2, CRP.3 and CRP.4.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons commencer cette dernière séance de la session de fond de 2007 par le point 6 de l'ordre du jour, relatif à l'adoption des rapports des organes subsidiaires concernant les différents points inscrits à l'ordre du jour, ainsi que par l'examen et l'adoption du projet de rapport de la Commission, qui figure dans les documents A/CN.10/2007/CRP.2, CRP.3 et CRP.4.
English: The following is an example of this situation: ■
French: Voici un exemple de cette situation : ■
English: CONCLUSIONS Since the inaugural session of its Governing Council in June 2006, the Centre has conducted six capacity-building activities and a regional forum in partnership with relevant organizations and Governments.
French: Le Centre est pleinement opérationnel, après 18 mois de fonctionnement seulement.  Il a organisé six activités de création de capacités et un forum régional en partenariat avec des organisations compétentes et des gouvernements.
English: Chief among them is private sector development, to which a reference has already been made.
French: La principale est le développement du secteur privé, qui a déjà été évoqué.
English: Another perspective on MEP is that the music industry context is radically changing and if the Canadian industry is to prosper/survive, it will require firmer business foundations and clear understandings of the challenges.
French: Une autre opinion exprimés au sujet du PEM est que le contexte de l’industrie de la musique est en train de changer radicalement, et que si l’industrie canadienne veut prospérer ou survivre, elle devra reposer sur des assises commerciales plus solides et bien comprendre les défis qui l’attendent.
English: - The current text of the draft article, including its three subparagraphs, should be maintained for continuation of the discussion at a future session;
French: - Que le texte actuel du projet d'article, y compris ses trois alinéas, devrait être conservé pour être examiné plus avant à une session prochaine;
English: However, the reporting of such incidents was not commonplace in Nigerien society and the police and judges could only act when a case was brought to their direct attention.
French: Il convient toutefois de souligner que la dénonciation n'est pas chose courante dans la société nigérienne et que les forces de police ou les magistrats ne peuvent agir tant qu'ils ne sont pas directement saisis d'une affaire.
English: It operates from 05:40 until 10:20 and from 17:40 until 22:20.
French: Elle circule de 05h40 à 10h20 puis de 17h40 à 22h20.
English: (b) Review of the effectiveness of the exclusive economic zone in ensuring the conservation and management of living resources;
French: b) Le bilan de l'utilité de la zone économique exclusive pour la conservation et la gestion des ressources biologiques;
English: Persons resident in Iceland are entitled to an invalidity pension if they are between the ages of 16 and 67 and have been resident in Iceland for at least the three years immediately prior to application and have had their permanent disability assessed at 75 per cent as a result of a medically recognized disease or invalidity.
French: Pour bénéficier de la pension d'invalidité, Lles personnes doivent être de 16 à 67 ans peuvent bénéficier d'une pension d'invalidité si elles résident , avoir en Islande depuis au moins trois ans au moment du dépôt de leur demande si elles ont avoir été déclarées en incapacité permanente de 75 %pour cent à la suite d'une maladie ou d'une invalidité reconnue par le monde médical.
English: This publication presents the results of four monthly surveys that measure selected outputs of the Canadian steel manufacturing industry. These surveys cover steel primary forms, steel castings and pig iron; ingots and rolled steel products; steel pipe and tubing; and steel wire and specified wire products.
French: The survey provides a list of generating stations in Canada and includes the name, ownership, year of installation, capacity (in kilowatts), type of fuel or water supply, and source (hydro, steam, internal combustion, combustion turbine, nuclear, wind and tidal).
English: They refrain from insisting on the higher purposes of spiritual love, invoking instead the muses, emotions, and imagination.
French: Les objectifs élevés de l’amour spirituel n’étaient pas au premier plan, et l’on préférait invoquer les muses, les émotions et l’imagination.
English: Each year, a significant amount of BHTCL's total payroll is invested into training.
French: Inaugurée en 1986, l'usine de Mirabel détient le mandat exclusif de la production des hélicoptères commerciaux de Bell Helicopter; elle s'étend sur 61 000 mètres carrés et emploie une main-d'œuvre jeune et dynamique, qui compte au-delà de 2 400 personnes.
English: [61] I was unable to find in the explanations presented for eliminating questions anything that should not have been identifiable before the examination was administered.
French: [61] Je suis incapable de trouver dans les raisons données pour expliquer l'élimination des questions quoi que ce soit qui n'aurait pu être décelé avant que l'examen soit administré.
English: •   Minister Owen Announces $11.5 Million for New SSHRC Fellowships and Canada Graduate Scholarships for British Columbia Students VANCOUVER, British Columbia, September 29, 2005 — The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced $11.5 million in funding to support 291 fellowships and Canada Graduate scholarships in British Columbia.
French: •   Le ministre Owen annonce 11,5 millions de dollars pour de nouvelles bourses du CRSH et bourses d'études supérieures du Canada à l'intention des étudiants de la Colombie-Britannique VANCOUVER, Colombie-Britannique, le 29 septembre 2005 — L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui un financement de 11,5 millions de dollars pour 291 bourses et bourses d'études supérieures du Canada en Colombie-Britannique.
English: Unemployment rate (%) Consumer Price Index (yoy,%) Exchange Rate (1LCU:C$) 6.30 2.0 1.000 6.00 2.2 1.000
French: Les É.-U., le R.-U., l'Australie et le Japon ont affiché des taux d'inflation plus bas en 2007 qu'en 2006.
English: As noted previously, silence cannot be considered an autonomous manifestation of will, since it is a reaction.
French: Le silence ne peut être considéré, ainsi qu'on l'a déjà indiqué, comme une manifestation de volonté autonome, mais doit être vu comme un comportement réactionnel.
English: The Department of Finance withdrew the observation on March 28, 2002.
French: Le ministère des Finances a retiré cette observation le 28 mars 2002.
English: As attacks against humanitarian deliveries continue, the protection of humanitarian actors and their work becomes critical.
French: Les attaques contre les convois humanitaires se poursuivant, la protection des agents humanitaires et de leur travail devient de plus en plus essentielle.
English: The circumstances of the gift that you precisely described in your letter are as follow:
French: Les circonstances du don que vous avez décrites avec précision dans votre lettre sont les suivantes :
English: In this case, I recommend voting in favour of Amendments Nos 22 and 23 whereby catering waste generated from means of transport operating internationally should, with all its risks, be treated in accordance with the most stringent requirements of the regulation, in category 1.
French: Dans ce cas-ci, je vous recommande de voter en faveur des amendements 22 et 23, qui stipulent que les déchets de cuisine et de table provenant de moyens de transport opérant au niveau international avec tous les risques que cela implique doivent être inclus dans la catégorie la plus stricte du règlement, à savoir la 1.
English: I just told Richard that, and his eyes widened gratifyingly, I thought.
French: Quand j'ai dit ça à Richard tout à l'heure, ses yeux se sont illuminés de satisfaction, je crois.
English: Rayon Courts operate as courts of first instance.
French: − Rayon Courts operate as courts of first instance.
English: Marin, André 2001-400 Department of National Defence and the Canadian Forces
French: Marin, André 2001-400 Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes