ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate whether the State party has taken any measures to employ persons belonging to minorities in the Government.
French: Veuillez indiquer, s'il y en a, les mesures prises par l'État partie pour employer des personnes appartenant à des minorités dans le Gouvernement.
English: Second extension of the first country cooperation framework for Eritrea Second extension of the first country cooperation framework for Estonia Second extension of the first country cooperation framework for the Republic of Moldova DP/CCF/ERI/1/EXT.II DP/CCF/EST/1/EXT.II DP/CCF/MOL/1/EXT.II
French: Premier rapport d’examen pour le Lesotho Premier rapport d’examen pour la Lituanie Premier rapport d’examen pour le Népal Premier rapport d’examen pour le Yémen Examen du premier cadre de coopération régionale pour les États arabes DP/CRR/LES/1 DP/CRR/LIT/1 DP/CRR/NEP/1 DP/CRR/YEM/1 et Corr.1 DP/RRR/RAS/1
English: The 1995 emission inventory was compiled with the latest technical and statistical information available; only the sulphur oxide emissions can be compared with previous emission inventories.
French: L’inventaire des émissions pour 1995 a été dressé à l’aide des dernières données techniques et statistiques disponibles; seules les émissions d’oxyde de soufre peuvent être comparées à celles figurant dans les inventaires précédents.
English: Her committee wished to have a say because Protocol No. 14, at first glance concerned with technical issues of judicial effectiveness, in fact had gender balance elements.
French: Enfin, il serait important de permettre au Commissaire des Droits de l’Homme de pouvoir saisir la Cour en cas de violation massive des droits de l’homme.
English: 2005 General budget Title 24 — Fight against fraud Overall objectives The mission of the European Anti-fraud Office (OLAF) is to help protect the interests of the European Union and to fight fraud, corruption and any other illegal activity, including misconduct within the European institutions. In pursuing this mission in an accountable, transparent and cost-effective manner, OLAF aims to provide a quality service to the citizens of Europe.
French: Budget général 2005 Titre 24 — Lutte contre la fraude Objectifs généraux La mission de l'Office européen de lutte antifraude est de contribuer à protéger les intérêts de l'Union européenne, de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris les manquements au sein des institutions européennes et, ce faisant, de fournir un service de qualité au citoyen européen d'une manière responsable, transparente et efficiente.
English: Results of the survey are expected to be disseminated in early 2010.
French: Les résultats de l’enquête devraient être diffusés au début de 2010.
English: • 6 case studies analysis may be used to demonstrate the outcomes (successes, weaknesses and lessons learned) as supplementary information
French: • On peut utiliser l'analyse de 6 études de cas pour démontrer les résultats (réussites, faiblesses et leçons tirées de l'expérience), comme information supplémentaire.
English: • Saskatchewan Economic Developers Association (SEDA)
French: • Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association (SEIMA)
English: This document outlines the arrangements for the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention as contained in the annex to the memorandum of understanding (MOU) between the COP and Council of the GEF adopted by the COP at its third session.
French: Dans le présent document, le secrétariat expose les arrangements adoptés pour déterminer les moyens financiers nécessaires et disponibles pour la mise en œuvre de la Convention tels qu'ils figurent dans l'annexe du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM que la Conférence a adopté à sa troisième session.
English: In accordance with that principle, the Polish penal law shall be applied to a Polish national or an alien, with respect to whom no decision on extradition has been taken, in the case of the commission abroad of an offence, which the Republic of Poland is obliged to prosecute under international agreements (these offences are also criminalized under the Polish penal law).
French: Conformément à ce principe, le droit pénal polonais s'applique à un ressortissant polonais ou à un étranger, qui a commis à l'étranger, sans faire l'objet d'une décision d'extradition, une infraction à l'égard de laquelle la République de Pologne est tenue à poursuites en vertu d'accords internationaux (infraction également incriminée en droit pénal polonais).
English: It proves that if there really is a will to do so, it can be possible to interconnect in practice the areas of freedom for the citizens of Europe, including the freedom to travel, whilst simultaneously reinforcing security for those same citizens, that is to say, internal security.
French: Cela prouve que lorsque la volonté d'agir est là, il est possible de relier les espaces de liberté au profit des citoyens européens, notamment la liberté de déplacement, tout en renforçant dans le même temps la sécurité de ces mêmes citoyens, c'est-à-dire la sécurité intérieure.
English: As will be explained below, the Complainant contends that as at late as 1993, many advertisements did not get properly posted and he was therefore prevented from acquiring knowledge of some competitions.
French: Comme nous le verrons plus loin, le plaignant soutient que jusque vers la fin de 1993, de nombreux avis n'ont pas été affichés comme il se doit, ce qui l'aurait empêché de connaître l'existence de ces concours.
English: Allowing children aged 15 years still subject to compulsory education to deliver newspapers from 6 a.m. for up 2 hours per day, 5 days per week before school is not in conformity with the Charter.226 In order that children still subject to compulsory education benefit fully from school after the holiday, work must be prohibited for a period of at least 4 weeks during the summer holidays and for at least half of each holiday period granted in the course of the school year.227
French: Autoriser les enfants à travailler le matin, avant d’aller à l’école est, contraire à l’article 7§3.
English: 100 Child Safety at Home
French: Sécurité des enfants à la maison
English: 6.6.4 of the Draft Instrument, deck carriage is permitted in a number of instances and different consequences attach, depending on whether cargo is carried on deck in accordance with these different “headings” or in breach of these:
French: L'article 6.6.1 du projet d'instrument autorise le transport en pontée dans certaines conditions et différentes conséquences en découlent, selon que ce transport est effectué conformément ou non à ces conditions:
English: Eighty-six per cent of the States replying to the questionnaire reported that their legislation provided for the freezing, seizure and confiscation of the proceeds of illicit drug trafficking, in line with the provisions of the 1988 Convention.
French: Quatre-vingt-six pour cent des répondants au questionnaire ont fait savoir que leur législation prévoyait le gel, la saisie et la confiscation du produit du trafic illicite de drogues conformément aux dispositions de la Convention de 1988.
English: Given the essential role that data observations play for supporting research and climate change models, including for adaptation, how could data coverage from observations and networks be enhanced and the necessary quality of climate observing systems be ensured, in particular in developing countries or in regions where such coverage is still weak, in order to develop a sound basis for adaptation research in those regions?
French: d) Vu le rôle essentiel que jouent les données d'observation dans le soutien à la recherche et aux modèles de changements climatiques, notamment en matière d'adaptation, comment améliorer les données découlant d'observations et de réseaux et assurer la qualité nécessaire des systèmes d'observation du climat, en particulier dans les pays en développement et dans les régions où les données recueillies sont encore rares, afin de donner de bonnes bases à la recherche sur l'adaptation dans ces régions?
English: Two of the appeals were abandoned — one by the appellant CF member and the other by the Crown.
French: Deux des appels ont été retirés – un par le membre des FC appelant et l’autre par la Couronne.
English: Reach a mutual understanding about what group or individual will carry out independent monitoring of agreements, including the community criteria that will be usedfor evaluation.
French: Entendez-vous sur le groupe ou sur la personne indépendante qui seraient chargés de surveiller les accords ainsi que sur les critères de la communauté qui seront utilisés dans l'évaluation.
English:   While the above results are based on a survey of 40 federal departments and large agencies, the findings are sufficiently strong to indicate that something more is needed to ensure that evaluations are utilized by senior management and throughout program areas.
French:   Bien que les résultats susmentionnés soient fondés sur une enquête menée auprès de 40 ministères et grands organismes du gouvernement fédéral, les constatations sont suffisamment révélatrices pour indiquer qu'il faut faire plus pour garantir l'utilisation des évaluations par les membres de la haute direction et dans l'ensemble des secteurs de programme.
English: (PT) Mr President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I shall start with the report by Mrs Roure, which I once again support in its efforts to reach a political agreement on the proposal for a Framework Decision on the protection of personal data in the framework of the third pillar that is not based on the lowest common denominator, a minimum level of data protection and serious shortcomings.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je commencerai par le rapport de Mme Roure, que je soutiens une fois de plus dans ses efforts pour dégager un accord politique sur la proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel dans le cadre du troisième pilier, et qui ne repose pas sur le plus petit dénominateur commun, un niveau minimum de protection des données et de graves lacunes.
English: The facilitator stated that there was no consensus on articles 25, 26, 28 and 30.
French: Le facilitateur a indiqué qu'aucun consensus ne s'était dégagé sur les articles 25, 26, 28 et 30.
English: (collectively BC Rail) as of July 14, 2004.
French: (collectivement, BC Rail) depuis le 14 juillet 2004.
English: France Deposit insurance scheme applies to electronic money.
French: L'Association canadienne des paiements impose des obligations générales de protection des renseignements personnels.
English: In fact, the answer depends on national law, and the question will be duly considered when the conditions for expulsion are analysed.
French: À vrai dire, la réponse relève des législations nationales et un examen approprié de la question se fera lors de l'analyse des conditions de l'expulsion.
English: Tuesday, 10 November 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7;
French: Mardi 10 novembre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7;
English: Governor General's Roundtable on "The Good City" WHERE: Imperial Theatre, 24 King Square South WHEN:
French: Les représentants des médias sont invités à assister à cette discussion qui se tiendra à l'heure du déjeuner et qui sera animée par Christianne Vachon-Horgan.
English: The Eightfold Noble Path comprises three groups of moral guidelines: wisdom, ethical discipline and mental discipline.
French: Le Noble Octuple sentier est divisé en trois sous-sections, soit la sagesse, la discipline morale et la discipline mentale :
English: • Canadian Embassy, BEIRUT - HTML | PDF (81 KB)
French: • Ambassade du Canada, BELGRADE - HTML | PDF (93 KB)
English: Serum drug level testing is useful for patients who may be failing therapy despite appropriate antituberculosis medication (see Chapter 6, Treatment of Tuberculosis Disease and Infection).
French: Concentrations sériques de médicaments Le dosage sérique des médicaments est utile dans le cas des patients qui peuvent ne pas répondre au traitement malgré l’utilisation d’antituberculeux appropriés (voir le chapitre 6, Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse).
English: Learn about our annual award which is presented to the designers of an outstanding skyscraper.
French: Découvrez notre prix annuel qui est présenté aux designers d'un gratte-ciel exceptionnel.
English: I acknowledge that protecting the environment and taking it into consideration when evaluating policies is a necessity and even an obligation.
English: Belgium once again appeals for the free and unhampered access of humanitarian aid to the victims.
French: La Belgique répète dès lors son appel pour que l'aide humanitaire puisse atteindre les victimes librement et sans obstacle.
English: He urged the international community to continue to assist those States and to redouble its efforts to reduce drug supply and demand in source and destination countries.
French: Un représentant de la Jamaïque prie instamment la communauté internationale de continuer d'aider ces États et de redoubler d'efforts pour réduire tant l'offre que la demande de drogues.
English: A person who is required to maintain books, records and supporting documentation, or to submit a report under these Regulations shall keep the books, records, supporting documentation and a copy of the report at the person's main place of business in Canada, or at the main place of business in Canada of a representative of that person, for a period of five years after the day on which they are made.
French: Quiconque est tenu, aux termes du présent règlement, de tenir des livres et des registres et de garder des pièces justificatives, et de présenter un rapport, doit conserver les livres, registres et pièces et une copie du rapport à son établissement principal au Canada ou à celui de son représentant au Canada, pendant les cinq ans suivant la date de leur établissement.
English: On the other hand, in warehouse clubs or in mass-market retail stores, titles are selected by the customer with a great deal of attention, considering the very limited number of titles on display and the specialized nature of their clientele.
French: Toutefois, au contraire, dans les clubs entrepôts ou dans les magasins de détail de masse, les titres sont sélectionnés par le client avec beaucoup d'attention, compte tenu du nombre très limité de titres en étalage et de la spécialisation de leur clientèle.
English: As a result of this investment of funding, WD anticipates completing five studies and providing 312 individuals with enhanced skills. To increase knowledge infrastructure, WD approved funding for three projects totalling $1.2 million.
French: DEO prévoit que cet investissement permettra de faire cinq études et de fournir de l’emploi à 312 travailleurs très spécialisés; Pour accroître l’infrastructure du savoir, DEO a approuvé l’octroi de fonds à trois projets totalisant 1,2 million de dollars.
English: OBJECTIVE:
French: Retour d’information des vérificateurs externes des comptes :
English: Then Ms Moss writes CLEAN WATER at the bottom of our new picture.
French: Puis, madame Mousse écrit EAU PROPRE en bas de notre nouvelle image.
English: UNCTAD should continue the Empretec Programme to assist countries to build up entrepreneurial capabilities and innovative and competitive SMEs and to help resolve problems of access to markets, business skills, finance and technology.
French: La CNUCED devrait poursuivre le programme Empretec pour aider les pays à renforcer leurs capacités entreprenariales et à se doter de PME novatrices et compétitives, et pour contribuer à résoudre les problèmes d'accès aux marchés, aux compétences commerciales, au financement et à la technologie.
English: *Adult $8.00 *Senior $7.00 *Youth $4.00 *Per Performance $500.00 BUSINESS LICENCES (ANNUAL)
French: *Adulte 8,00 $ *Aîné 7,00 $ *Jeune 4,00 $ *Par rendement 500,00 $ PERMIS COMMERCIAUX (ANNUEL)
English: Or. en Justification Since functional separation can provide a means to simplify enforcement for the Authority and regulated operator, it should be possible for Regulators to make use of this measure on a forward-looking basis (for serious enduring bottlenecks) and not only after there is a longstanding failure of enforcement which means that remedies have been ineffective over an extended period (and thus competition has failed to develop).
French: Or. en Justification Une séparation fonctionnelle pouvant constituer un moyen de simplifier les procédures d'exécution pour l'autorité de régulation et l'opérateur soumis à la réglementation, les régulateurs devraient pouvoir utiliser cette mesure en amont (en cas de blocage grave), pas seulement après un échec de mise en œuvre récurrent indiquant que les solutions employées ont été inefficaces sur une longue période (freinant dès lors le développement de la concurrence).
English: World supply is forecast to decrease by 10% to 4.16 Mt, mainly because of lower production in Canada, Australia and the US. Canadian exports are expected to increase because of a higher Canadian supply of red lentils and sharply lower production in Australia, which produces red lentils.
French: L’offre mondiale devrait s’amenuiser de 10 %, à 4,16 Mt en raison surtout d’une production réduite au Canada, en Australie et aux É.-U. Les exportations canadiennes sont appelées à augmenter grâce à l’offre accrue de lentilles roses au pays et de la production grandement réduite en Australie, qui compte aussi parmi les pays producteurs.
English: Commonwealth project in Malaysia Design and production of advertising, videos, exhibits and web sites.
French: Projet du Commonwealth en Malaisie Conception et production de messages publicitaires, de vidéos, d'expositions et de sites Web.
English: To use Table 8-1, it is necessary to first calculate the departure time required for the crossing in accordance with this section and to determine the maximum railway operating speed.
French: Avant d’utiliser le tableau 8-1, il faut d’abord calculer le temps requis pour franchir le passage à niveau (temps de passage) conformément à la présente section et déterminer la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer.
English: Country offices conduct a great number of evaluations, normally in collaboration with national partners.
French: Les bureaux de pays procèdent à un grand nombre d'évaluations, généralement en coopération avec des partenaires nationaux.
English: Satan, the devil, proposed a football game between heaven and hell.
French: Dieu invite le diable � r�gler ce conflit sur un terrain de foot.
English: A similar interaction symposia are planned to replicate in Cordoba, Argentina in 2010, and in Madrid, Spain in 2011 as a result of the presence and work in academia looking GEISER inserting the topic of rare diseases in nuclei education of professionals.
French: Une interaction colloques similaires sont prévus pour répliquer à Cordoba, en Argentine en 2010, et à Madrid, en Espagne en 2011 en raison de la présence et le travail dans le milieu universitaire recherche GEISER insérant le thème des maladies rares dans les noyaux formation des professionnels.
English: We do not feel that this would be a very effective solution.
French: Une telle solution ne nous semble pas très efficace.
English: (ii) Provide a framework for dialogue with a view to enhancing and promoting international tax cooperation among national tax authorities;
French: ii) Sert de cadre au dialogue en vue de renforcer et de promouvoir la coopération internationale en matière fiscale entre autorités fiscales nationales;
English: The Assembly reiterates that Resolution 1244 (1999) of the United Nations Security Council on the situation in Kosovo must be fully implemented and that the Serb minority in Kosovo must be fully protected. 22. The Assembly encourages the establishing of diplomatic relations between the FRY and the neighbouring countries, including Bosnia and Herzegovina.
French: à poursuivre en justice les personnes responsables d’assassinats politiques, d’enlèvements, de torture, de détentions illégales et d’actes de violence contre des opposants politiques ;d d.
English: • building partnerships with other departments and stakeholders, establishing new partnership with other intergovernmental groups and stakeholders to address priorities identified by the OLMC;
French: • former des partenariats avec d’autres ministères et intervenants en établissant de nouveaux partenariats avec d’autres groupes et intervenants intergouvernementaux pour répondre aux priorités déterminées par les CLOSM;
English: Prof. Dr. Sevil Atasoy was elected President of the Board.
French: Dr. Sevil ATASOY a été élu Présidente de l'Organe.
English: The enhancements should concentrate on: . portraying the matrix nature of the model (acceptability categories as the rows, and thematic considerations as the columns) . clear definitions of the acceptability categories (rows) and areas of consideration (columns) . clear criteria for each cell of the Spectrum to guide review of what would be acceptable or not and under what conditions . good cases or examples to illustrate the issues and decision points in each area . identifying what qualities would move a proposal into a more or less acceptable position and what this says about what we value in our society (and in turn using these value indicators to refine the Spectrum criteria to reflect societal will) . methods for weighing and comparing both the positive and adverse qualities and impacts of a proposed GMFF idea . methods for adding up all considerations related to a proposal in order to provide considered advice.
French: Les améliorations devraient porter sur les aspects suivants : . faire valoir la nature matricielle du modèle (catégories d’acceptabilité dans les rangées, et considérations par thème dans les colonnes) . donner des définitions claires des catégories d’acceptabilité (rangées) et des domaines de considérations (colonnes) . fournir des critères clairs pour chaque cellule du cadre de façon à orienter l’examen de ce qui pourrait être acceptable ou non et sous quelles conditions . donner de bons exemples pour illustrer les enjeux et les points de décision dans chaque domaine . cerner les qualités qui pourraient rendre acceptable un projet et ce que cela veut dire au sujet des valeurs sociales (et ensuite, se servir de ces indicateurs de valeurs pour perfectionner les critères du cadre pour refléter la volonté sociale) . trouver des méthodes pour donner une valeur et comparer les qualités positives et les incidences négatives d’un projet d’AGMHA . trouver des méthodes pour cumuler toutes les considérations reliées à un projet pour fournir des conseils réfléchis.
English: You can’t expect your staff to show serious commitment to their work unless they see you doing what it takes to succeed.
French: Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que votre personnel s’engage à fond dans son travail sans savoir que vous faites tout ce qu’il faut pour réussir.
English: The dedicated server may be more powerful.
French: La version démo est disponible pendant 3 heures.
English: This change is due to a combination of updated use of census data and changes to the methodology itself.
French: Ce changement est attribuable à la combinaison d’une version mise à jour des données du recensement et de changements à la méthodologie elle-même.
English: Dark archives, such as Portico, were mentioned as resources that can respond to this concern.
French: On ajoute que les archives fermées, telles que Portico, sont des ressources intéressantes pour pallier ce problème.
English: In its opinion, the EESC proposed that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
French: Dans son avis, le CESE propose que chaque État membre de l’UE définisse et/ou mette en place un bureau chargé de l’information et de la coordination en matière de changement climatique afin de promouvoir les liens entre les niveaux local, régional et national.