ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council welcomes the Government of Angola's statement on facilitation of the political reorganization of UNITA and the choice of their leadership in complete freedom, in order to have a legitimate interlocutor for national reconciliation.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la déclaration du Gouvernement angolais sur la facilitation de la réorganisation politique de l'UNITA et le choix de ses dirigeants en toute liberté, afin d'avoir un interlocuteur légitime pour la réconciliation nationale.
English: The United Kingdom Government had stated in official communications that the Chagos Archipelago would be returned to Mauritius when it was no longer required for defence purposes.
French: Le Royaume-Uni a, dans des communications officielles, affirmé que l'archipel des Chagos serait rendu à Maurice lorsqu'il n'en aurait plus besoin à des fins de défense.
English: We at EDC are eager to do our part to ensure that the business we are involved in helps turn that page.
French: Les perspectives pour l’Afrique sont d’ailleurs « très positives » et la croissance en République démocratique du Congo devrait atteindre 6,5 %.  Les possibilités de réduire la pauvreté par la croissance en Afrique subsaharienne n’ont peut-être jamais été aussi favorables.
English: Cunnilingus : A beautiful, dark-haired Latina is taking her shower and seems so horny that she obviously needs it.
French: Cunnilingus : Une belle brune salope latina prend sa douche, et visiblement elle en a besoin tant elle semble avoir le bas-ventre en feu.
English: The Working Group adopted the report of its thirty-second session on 1 September 2000.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa trente-deuxième session le 1er septembre 2000.
English: We conducted our audit in accordance with generally accepted auditing standards.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes de vérification généralement reconnues.
English: It extends from southwestern Quebec southwest to Texas and, in the north, west to Minnesota.
French: Elle s’étend du sud-ouest du Québec jusqu’au Texas, au sud-ouest et, au nord, jusqu’au Minnesota, à l’ouest.
English: Description Under the authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has approved an application for the registration of the pest control product tepraloxydim as a herbicide for the control of a variety of annual and perennial grasses in dry peas, flax and lentils as a post-emergent treatment.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande d'homologation de la tépraloxydim comme herbicide pour lutter contre une variété de graminées annuelles et vivaces dans les lentilles, le lin et les pois secs en traitement de postlevée.
English: Archaeological, Geological and Paleobotanical Studies at a Paleoindian Site on Manitoulin Island, Ontario," P. Julig (ed.), Archaeological Survey of Canada, Mercury Series, Paper 161.
French: Archaeological, Geological and Paleobotanical Studies at a Paleoindian Site on Manitoulin Island, Ontario, publié en 2002 sous la direction de P. Julig (Commission archéologique du Canada, Collection Mercure, numéro 161).
English: Consequently, Residence de la Pinede declines any responsibility, express or implied, as to its exhaustiveness, exactitude or suitability for any purpose.
French: Par conséquent, Résidence de la Pinède décline toute responsabilité, expresse ou implicite, quant à leur exhaustivité, leur exactitude ou leur adéquation à un quelconque but.
English: The objective of Action 1 is to facilitate the creation or the consolidation of durable, effective Development Partnerships (DPs) and to ensure that transnational co-operation will have a real added value.
French: L'objectif de l'action 1 est de faciliter la création ou la consolidation de partenariats de développement (PDD) durables et efficaces et de veiller à ce que la coopération transnationale apporte une réelle valeur ajoutée.
English: Of other measures taken so far, it is worth mentioning that the Swedishlanguage training of judges has been increased, problems in the use of Swedish have been discussed among the presid ing judges of courts, and the customer services of courts has been improved in respect of access to services in Swedish.
French: Parmi les autres mesures adoptées à ce jour, on peut mentionner le renforcement de la formation linguistique des juges, l'examen par les présidents des tribunaux des problèmes liés à l'utilisation du suédois et l'amélioration des services aux usagers des tribunaux concernant l'utilisation du suédois.
English: The bodies performing them do not have any discretionary margin.
French: Cet avis a été confirmé récemment dans les orientations communautaires en matière d’aide d’État aux aéroports régionaux12.
English: • The Agency decision on two complaints filed by Naber Seed & Grain, a specialty crop shipper, involving allegations that Canadian National Railway Company failed to fulfil its common carrier obligations in crop year 2000-2001.
French: • La décision de l’Office sur deux plaintes présentées par la Naber Seed & Grain, un expéditeur de cultures spécialisées, alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada n’avait pas rempli ses obligations de transporteur public pendant la campagne agricole 2000-2001.
English: Clarity of research questions and objectives Appropriateness of methods and analytical framework Local applicability and broader regional or potential global relevance or generalizability of results Clarity on how issues related to gender as well as to socio-economic, ethnicity or abilitybased equity considerations and differential impacts are addressed in the design, implementation and analysis stage.
French: • l’application locale et la pertinence locale ou potentiellement mondiale ou la généralisation des résultats; • clarté sur la façon suivant laquelle les questions relatives au genre ainsi qu’aux considérations et impacts différentiels socio-économiques, ethniques ou d’équité basée sur les capacités, sont pris en considération au stade de la conception, de l’implémentation et de l’analyse;
English: Details of this case are provided under Voluntary Compliance Undertakings on page 23.
French: Vous trouverez de plus amples détails sur ce cas sous la rubrique « Engagements de conformité volontaire », à la page 22.
English: From Lucerne train station bus 18 ap "Jugendherberge" or bus 19 ap "Rosenberg", from there 5 minutes walk to the hostel, or bus 1 ap "Schlossberg" and 10 minutes walk to the hostel.
French: De la gare de Lucerne, bus n° 18, arrêt Jugendherberge ou bus n° 19, arrêt Rosenberg puis 5 minutes à pied jusqu'à l'auberge. Ou encore, bus n° 1 jusqu'à l'arrêt Schlossberg puis 10 minutes à pied.
English: Two types of proliferation can be distinguished: vertical proliferation, or an increase in the number of nuclear weapons in the arsenals of overt nuclear powers, and horizontal proliferation, or an increase in the number of states in possession of nuclear weapons.
French: Il faut d'ailleurs distinguer deux sortes de prolifération : d'une part, la prolifération verticale, qui est l'augmentation du nombre d'armes nucléaires au sein des arsenaux des puissances nucléaires reconnues, d'autre part, la prolifération horizontale, qui est l'augmentation du nombre d'Etats possédant l'arme nucléaire.
English: At the end of October 2002 the OFSET - Organisation for Free Software in Education and Teaching [39] released the first version of Freeduc [40] .
French: À la fin du mois d'Octobre 2002, l' OFSET - Organisation for Free Software in Education and Teaching [39] a mis à disposition la première version de Freeduc [40] .
English: Unique to the NIRB is the requirement that all screening decisions be made by the members of the Board, which necessitates a considerable amount of work.
French: La Commission est le seul organisme à qui il est exigé de prendre toutes les décisions découlant de l’examen préliminaire, une exigence qui demande énormément de travail.
English: Discrimination In Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. the United Kingdom, the Commission had found that institutional racism amounted to degrading treatment.
French: 75 Arrêt Abdulaziz, Cabales et Balkandali c/ Royaume-Uni du 28 mai 1985, série A no 94.
English: SLA/MM was represented by, inter alia, the Deputy Head of SLA/MM, Dr. Al Rayah, and SLA commanders Juma Haggar, Adam Ismail al-Noor, Mohammed Shorba and Bakheet Kareema.
French: L'ALS/MM était représentée à cette réunion par, notamment, le Chef adjoint de l'ALS/MM, M. Al Raya, et les commandants de l'Armée de libération du Soudan Juma Haggar, Adam Ismail al Noor, Mohammed Shorba et Bakheet Kareema.
English: For all competitive shipbuilding requirements as defined in the above-mentioned Policy, subject to AIT, contracting officers must ensure that the details of the restrictions or practices are highlighted in the Notice of Proposed Procurement (NPP)/solicitation documentation.
French: Pour tous les besoins en matière de construction navale faisant appel au régime de concurrence, tels que définis par la Politique sur l'approvisionnement en matière de construction navale et assujettis à l'ACI, les agents de négociation des contrats doivent s'assurer que les détails relatifs aux restrictions ou aux pratiques sont clairement stipulés dans l'Avis de projet de marché (APM) ou les documents d'invitation à soumissionner.
English: Taking up the challenges of new technologies The principles contained in the Directive remain valid and should not be modified.
French: Relever les défis des nouvelles technologies. Les principes de la directive restent valables et ne devraient pas être modifiés.
English: In two cases, the levels of profitability that could be achieved under the established regulatory framework was optimistically assessed ex-ante.
French: Dans deux cas, l'évaluation ex ante des niveaux de rentabilité qu’il était possible d’atteindre dans le cadre réglementaire existant avait été très optimiste.
English: Where this is the case, the decision whether or not to implement the proposal should be based on the imperfect information that has already been collected.
French: Dans certains cas, on peut n'avoir à peu près aucune idée de la valeur d'une variable ou ne pas être certain du modèle à utiliser.
English: His organization supported draft chapter XI as currently structured.
French: Son organisation soutenait le projet du chapitre XI tel qu'actuellement structuré.
English: We did not look at the extent to which the agreements were successful but rather at whether enough information is available for parliamentarians and other interested Canadians to judge whether Canada is meeting its environmental commitments to the international community.
French: Nous nous sommes plutôt demandé si les parlementaires et les autres Canadiens intéressés disposent de renseignements suffisants pour déterminer si le Canada respecte Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 Chapitre 8 1
English: The evidence that does exist suggests that persons residing in small communities, and those with higher household incomes, are more likely to own a firearm (Stenning and Moyer, 1981; Mauser, 1989).
French: Les données recueillies révèlent que les personnes résidant dans les petites collectivités et celles dont le ménage a un revenu élevé sont plus susceptibles de posséder une arme à feu (Stenning et Moyer, 1981; Mauser, 1989).
English: The law prohibits persons found by a court to lack dispositive capacity from being elected or to take part in the election of the President.
French: Conformément à la loi, les citoyens reconnus incapables par un tribunal ne peuvent pas être élus et ne peuvent pas participer aux élections à la présidence de la République.
English: - Chairman of the National Advisory Committee on International Humanitarian Law (1999-present).
French: - Président du Comité consultatif national sur le droit international humanitaire (depuis 1999).
English: It is not clear to what extent this may be a personal choice rooted in some employees' self-image as professionals, or a result of a workplace climate in some organizations or professions that discourages claiming overtime.
French: On ignore dans quelle mesure cette pratique est un choix personnel lié à l'image que les employés ont d'eux‑mêmes en tant que professionnels ou procède d'un climat de travail propre à certaines organisations ou professions qui décourage la facturation des heures supplémentaires.
English: " Resource Management and Coordination Geneviève DEWULF u  Strategy, Management Control and Financial Control  Jürgen MOEHRKE  Director
French: u   Financements en Europe Gerhard HÜTZ Directeur
English: • Transport FISHERIES > INDUSTRY > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > TACKLING CLIMATE CHANGE > WATERBORNE TRANSPORT > Maritime Policy Green Paper In June 2006, the Commission published a Green Paper on the different aspects of a future Community maritime policy.
French: • Transports AFFAIRES MARITIMES > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Archives Archives Archives Archives Livre vert sur une politique maritime En juin 2006, la Commission publie un livre vert sur les différents aspects d'une future politique maritime communautaire.
English: Visual Arts (Samples # 7-9):
French: Arts visuels (échantillons no 7-9) :
English: In the view of the Special Rapporteur, it seemed inappropriate to insist that the categories of treaties listed in the second paragraph of draft article 7 should all constitute a part of existing general international law.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il semblait malvenu d'insister pour que les catégories de traités énoncées au paragraphe 2 du projet d'article 7 soient toutes considérées comme faisant partie du droit international général actuel.
English: The list of participants is contained in document GEGN/25/4.
French: La liste des participants figure dans le document GEGN/25/4.
English: I Statement of the High Commissioner's responsibilities and approval 5
French: I. EXPOSÉ DES RESPONSABILITÉS DU HAUT-COMMISSAIRE ET APPROBATION DES ÉTATS FINANCIERS 5
English: James Chauvin Region under study:
French: James Chauvin Région à l'étude:
English: They often have experience and knowledge to contribute to society.
French: Ils possèdent souvent des expériences et des savoir-faire qu'ils apportent à nos sociétés.
English: In Europe, despite a drop in the number of voluntary returns of Croatian refugees from Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro in 2003, measures recently taken by the Government in Croatia have created increased potential for repatriation in 2004.
French: En Europe, les rapatriements librement consentis de réfugiés croates de Bosnie-Herzégovine et de Serbie-et-Monténégro ont reculé en 2003, mais les mesures prises récemment par le Gouvernement Croate ont augmenté les possibilités de rapatriement en 2004.
English: For example, in one country, two schooling projects worked well because they had been tailored to the country’s needs and planned in collaboration with other donors and local communities.
French: Par exemple, dans un pays, deux projets d’éducation ont bien fonctionné parce qu’ils étaient adaptés aux besoins du pays et qu’ils avaient été planifiés en collaboration avec les autres donateurs et les collectivités locales.
English: The schools simply assume there is a drug problem and this leads to long lags in the treatment.
French: Comment se fait-il que les groupes de pression les plus critiques et les plus puissants obtiennent la plus large part des budgets?
English: Relations between the State and churches and other religious organisations are shaped in accordance with the principle of respect for their autonomy and mutual independence of each of them in its own scope, as well as cooperation for the good of the human being and common good.
French: Les relations entre l'État et les églises et autres organisations religieuses sont fondées sur le principe du respect de l'autonomie de ces églises et organisations et de l'indépendance de chacune d'entre elles, et sur la coopération dans l'intérêt de l'être humain et pour le bien commun.
English: Definition "indebtedness" ITA 95(2.5) The definition "indebtedness" in subsection 95(2.5) of the Act provides an exception for a foreign affiliate of a certain Canadian taxpayers from the rules in subsection 95(2)(a.3) for indebtedness arising under agreements providing for the purchase, sale or exchange of currency if the conditions set out that definition are met.
French: Définition de « dette » LIR 95(2.5) La définition de « dette » au paragraphe 95(2.5) de la Loi exclut les sociétés étrangères affiliées de certains contribuables canadiens des règles énoncées à l’alinéa 95(2)a.3) pour les dettes découlant de conventions prévoyant l’achat, la vente ou l’échange de monnaie si les conditions énoncées dans cette définition sont remplies.
English: Increasing the use of self-assessment questionnaires will expand our ability to assess compliance.
French: Le recours accru aux questionnaires d’autoévaluation nous permettra de mieux évaluer la conformité.
English: ROS bioavailability was manipulated with Tiron (10–5 mol/L), an intra cellular scavanger, and diphenylene iodinium (DPI; 10–6 mol/L), an NADPH oxidase inhibitor.
French: Les ROS ont été traitées avec du tiron (10–5 mol/L), un antiradicalaire intracellulaire, et de l'ionidium diphénylène (DPI) (10–6 mol/L), un inhibiteur de la NADPH oxydase.
English: All countries must be involved in efforts that extend beyond their domestic situation.
French: Tous les pays doivent être associés aux efforts qui dépassent la situation nationale.
English: Irrespective of whether the persons who had caused bodily injury to the complainant and verbally abused him were or were not public officials, the authorities of the State party who witnessed the events and failed to intervene to prevent the abuse have, at least “consented or acquiesced” to it, within the meaning of article 16 of the Convention, which the Committee considered to be violated.
French: Indépendamment du fait que les auteurs des brutalités et des injures dont le requérant avait été victime aient ou non été des agents de l'État, les représentants de l'autorité de l'État partie qui avaient été témoins de ces violences sans les empêcher avaient à tout le moins donné leur «consentement exprès ou tacite» à celles-ci, au sens de l'article 16 de la Convention, lequel avait par conséquent été violé.
English: • The members of irregular armed groups in Colombia such as FARC, paramilitaries and criminal organizations involved in drug trafficking cannot operate in Ecuador, as they violate express provisions of the domestic legal system.
French: • Les membres des groupes irréguliers colombiens tels que les FARC, les paramilitaires et les organisations criminelles impliquées dans le trafic de stupéfiants ne peuvent opérer en Équateur, car ils violeraient les dispositions prévues expressément dans la législation interne.
English: Draft guideline 2.8.6 reproduces in slightly modified form the provisions of article 23, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: Le projet de directive 2.8.6 reprend, en les adaptant légèrement, la disposition du paragraphe 3 de l'article 23 des Conventions de Vienne.
English: The highest concentrations of 1,1,2,2-tetrachloroethane that have been found in Canadian ambient surface waters are at least 180 times less than the estimated effects threshold for flagfish, the most sensitive aquatic species identified in long-term studies.
French: Les concentrations de 1,1,2,2-tétrachloroéthane les plus élevées qu'on ait rencontrées dans les eaux de surface ambiantes au Canada sont inférieures d'au moins 180 fois au seuil d'effet estimé chez le poisson tropical Jordanella floridae, l'espèce aquatique la plus sensible reconnue au cours d'études à long terme.
English: Council of Europe, NATO, OCDE, WEU, ESA and European Centre for Medium-Range Weather Forecasting.
French: Conseil de l’Europe, OTAN, OCDE, UEO, ASE, Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme.
English: Acknowledgments We thank the Vital Statistics Registrars of the provinces and territories who gave us access to their data files.
French: Remerciements Nous tenons à remercier les directeurs des registres de l’état civil des provinces et des territoires qui nous ont donné accès à leurs fichiers de données.
English: That power had been reaffirmed in article 158 of the Basic Law of the Region and in a 1999 case before the Hong Kong Court of Appeals, which had found that the Standing Committee's power of interpretation was defined in general and unqualified terms.
French: Ce pouvoir a été confirmé dans l'article 158 de la Loi fondamentale de la Région ainsi que dans un arrêt rendu par la Cour d'appel de Hong Kong en 1999, dans lequel celle-ci estimait que le pouvoir d'interprétation du Comité permanent était énoncé dans des termes généraux et absolus.
English: The working hours of yards; number of staff; number of shunting locomotives; number, length and condition of tracks on receiving yard; number, length and condition of tracks on departure yard; number and useful length of sidings under rail-mounted gantries; overall configuration of yard,; ease of train formation; type and capacity of handling equipment; adequacy of lightning of yard for night-time operation; telecommunication facilities (telephone, radio, walky-talky sets, etc.)
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite par manque de ressources.  Horaires de travail dans les gares, effectifs, parc de locomotives de manœuvre, nombre, longueur et état des voies de réception, nombre, longueur et état des voies de départ, nombre et longueur utile des voies d'embranchement desservies par des grues à portique montées sur rail, dispositions générales du chantier, facilités de formation des trains, type et capacité du matériel de manutention, éclairage du chantier pour le travail de nuit, moyens de télécommunication (téléphone, radio, émetteurs-récepteurs portatifs, etc.).
English: Thirty two (32) responses were received.
French: Trente deux (32) réponses ont été reçues.
English: The Special Rapporteur believes that special emphasis should be laid on the problem of the forms of intolerance that arise when the reinsertion of migrant populations is completed.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il faut accorder une importance particulière aux formes d'intolérance qui se manifestent au moment de la réinsertion des migrants.
English: The averaging interval varies with height.
French: L'intervalle de moyennage dÃ©pend de la hauteur.