ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY (ACOA) COMPARATIVE REVIEW OF HSE REQUIREMENTS FOR SPECIFIED OFFSHORE FABRICATION ACTIVITIES
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE (APECA) EXAMEN COMPARATIF DES EXIGENCES EN MATIÈRE DE SANTÉ, DE SÉCURITÉ ET D'ENVIRONNEMENT POUR CERTAINES ACTIVITÉS DE FABRICATION EN MER
English: Whereas the number of radionuclides is relatively well known, the number of chemicals suspected of being carcinogenic continues to increase each year, although not all are detected in the environment.
French: Tandis que le nombre de radionucléides est relativement bien connu, le nombre de substances chimiques présumées cancérogènes continue d’augmenter chaque année, bien qu’ils ne soient pas tous détectés dans l’environnement.
English: Olympic Solidarity once again supported female sports administrators nominated by their NOCs by covering the cost of their participation in this seminar.
French: Lors de l’analyse des candidatures, une attention spéciale a été portée aux femmes directrices de cours dans le cadre du programme pour dirigeants sportifs.
English: Operating Environment The agriculture and agri-food sector is a significant engine of growth and prosperity in Canada.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire est un grand moteur de croissance et de prospérité au Canada.
English: The name, address and telephone number of the applicant.
French: Les nom, adresse et numéro de téléphone du demandeur.
English: ACCEP Contribution by Size  Table 2-3:
French: Contribution du PCECA selon la taille  Tableau 2-3 :
English: Both packages and a la carte services are available.
French: Des forfaits et des services à la carte sont offerts.
English: The discussions considered their potential impact, such as additional labour costs, drying infested bags, vectors and the recent discovery of an invasive tunicate at the Tormentin wharf (2006). Project Start Date:
French: Et le troisième et dernier thème discuté est celui des espèces envahissantes où l’ont amorça des discussions sur sont impact éventuel, tel que les coûts additionnels de main d’œuvre, le séchage des poches infestées, les vecteurs et la découverte récente d’un tunicier envahisseurs au quai Tormentin (2006).
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Vietnam, Yémen, Zambie.  Ont voté contre :  Néant.
English: Prior to the processing of the first pay of a calendar year, PWGSC provides clients with listings identifying those employees in their organization who have amounts in this field.
French: Des rappels doivent être maintenus pour s'assurer que cette zone est mise à jour conformément aux exigences de la politique énonçée dans les directives sur la rémunération mentionnées ci-dessus.
English: House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration, A National Identity Card for Canada?
French: Comité permanent de la Chambre des communes sur la citoyenneté et l’immigration, Une carte nationale d’identité au Canada?, octobre 2003.
English: [11] A distinction must be made between the actions taken by the Government in the course of managing its public service and actions taken in a more litigious context.
French: [11] Il faut établir une distinction entre les mesures prises par le gouvernement dans le cadre de la gestion de sa fonction publique et celles prises dans le contexte d'un litige.
English: Legal firearm owners tend to be male and to reside in smaller communities.
French: Une meilleure compréhension de l’escalade de la violence permettrait d’élaborer des stratégies de prévention plus efficaces.
English: • BJE00 Management of federal bridge, highway and tunnel infrastructure, and properties in the Montreal area  
French: • BJE00 Gestion d'infrastructures telles que des ponts, des autoroutes et des tunnels ainsi que des propriétés dans la région de Montréal
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1992-R-284 since it was issued.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1992-R-284.
English: The States Parties consider that nuclear power can ensure stable, environmentally safe, economically advantageous development and progress in all areas of human activity in the twenty-first century.
French: Les États Parties estiment que l'énergie nucléaire peut garantir au XXIe siècle un développement et des progrès durables, respectueux de l'environnement et économiquement avantageux dans tous les domaines de l'activité humaine.
English: · Enhanced capacity for outreach to Aboriginal communities.
French: · Améliorer la capacité de liaison avec les collectivités autochtones.
English: (a) The decision exempting children in preschool and in the first and second grade in public schools from registration fees;
French: a) Décision d'exonérer de frais d'inscription les enfants des établissements préscolaires et des deux premières années dans les écoles publiques;
English: So it seems that the condition of Pergamos requires the use of the Word of God to bring this church back to the right path.
French: Il semble donc que la condition de Pergame nécessite l’usage de la Parole de Dieu afin de ramener cette église sur la bonne voie.
English: A review of the terms and conditions of the letter of assist showed that the cost of deploying ISDEFE's personnel during the first year would total €10 million (equivalent to $14.8 million).
French: L'examen des clauses et conditions stipulées dans la lettre d'attribution a révélé que le coût du déploiement du personnel de l'ISDEFE durant la première année s'élèverait à 10 millions d'euros (14,8 millions de dollars).
English: .1 have made a comparative study of over- a dozen transcriptions .with a , note-by-note, check .against the original.
French: J'ai réalisé une étude comparative de plus d'une douzaine de transcriptions vérifiant note à note sur l'original.
English: In conclusion, Madam President, I wish you every success in your task and would like to reiterate our willingness to cooperate with you, your delegation and the Conference to ensure its success.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, je vous souhaite un plein succès dans votre tâche et réaffirme notre volonté de coopérer avec vous, avec votre délégation et avec la Conférence pour que ses travaux aboutissent à des résultats.
English: The complainant estimated export prices of the selected products based on the prices at which the imported goods are resold in Canada.
French: La plaignante a estimé les prix à l'exportation des produits sélectionnés à partir des prix auxquels les marchandises importées sont revendues au Canada.
English: INAC BC Region Capacity Building Activities ___________________________________________________________________________________ UNDP and Governance:
French: Experiences and Lessons Learned, PNUD, Gouvernance (Série des expérienes et leçons apprises, no 1.
English: Government of Canada Supports Dairy and Livestock Innovation  [ 2008-08-14 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: Demtec Inc.
French: Le gouvernement du Canada appuie l’innovation dans les industries du lait et du bétail  [ 2008-08-14 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: If you exclude yourself, you cant object because the Amended Settlement doesnt affect you any more. The deadline to exclude yourself has passed.
French: Quelle est la différence entre s'y opposer et s'exclure ?
English: Prairie and Northern Region Calgary Wireless Calgary/Edmonton New Media Edmonton Software Northwest Territories ICT Saskatchewan ICT Winnipeg New Media
French: Région des prairies et du nord Calgary - Communications sans fil Calgary/Edmonton - Nouveaux médias Edmonton - Logiciels Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan Winnipeg - Nouveaux médias
English: This advisory group will provide advice to lead agencies on whether candidate SOE reports submitted for inclusion in the federal SOE Reporting Program meet the agreed-upon criteria.
French: Ce groupe consultatif conseillera l’organisme responsable sur les RÉE soumis pour fins d’inclusion dans le programme fédéral des RÉE afin de déterminer si ces rapports satisfont aux critères convenus.
English: Mpi = mass emissions of pollutant (i) in g/km
French: Mpi = émissions massiques moyennes de polluant i, en g/km
English: Resources by Program Activity HRSDC Table 2B:
French: Utilisation des ressources par activité de programme RHDCC Tableau 2B :
English: Photography B.M.P.D. No. 8
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: The display is actively updated to notify individuals when a message or fax is awaiting pickup at the Secretariat office.
French: Le cas échéant, un avis à jour est affiché pour informer les personnes concernées qu'il y a pour elles un message ou un fac-similé au bureau du Secrétariat.
English: Does PwC hire students who don't have a business background?
French: PwC embauche-t-il des étudiants qui n’ont pas d’expérience en affaires?
English: In June, the Alberta Securities Commission made substantially the same orders.
French: En juin, l’Alberta Securities Commission a rendu essentiellement la même ordonnance.
English: Participants in the Meeting discussed a number of recent initiatives with respect to ships and fishing vessels that appeared particularly relevant to progress on the issues under consideration.
French: Les participants à la Réunion ont examiné un certain nombre d'initiatives qui avaient été prises récemment à l'égard des navires et des navires de pêche et qui semblaient particulièrement utiles pour faire avancer les travaux sur les questions considérées.
English: Evaluation of current population status varies among authors (Ficken et al.
French: L'Ã©valuation de la situation dÃ©mographique actuelle varie selon les auteurs (Ficken et al., 1996).
English: Essentially, I had lured myself into a false sense of security.
French: Essentiellement, je m’étais créé un faux sentiment de sécurité.
English: It is actively anti-democratic.
French: Ce processus est foncièrement antidémocratique.
English: • A municipality and any of its para-municipal organizations.
French: • Une municipalité et chacune de ses organisations paramunicipales.
English: It points out that these high vacancy rates make it difficult to project staffing requirements and to assess the need for new posts.
French: Il fait observer qu'en raison de ces taux de vacance élevés, il est difficile de prévoir les besoins en personnel et d'évaluer les nouveaux postes nécessaires.
English: It's greatly advisable NEVER to save your song if this happen.
French: Il est grandement conseille de ne JAMAIS sauvegarder votre musique si cela devait se produire.
English: Consensual and collaborative partnerships are critical to the creation of an enabling environment for effective and sustainable development.
French: Des partenariats, axés sur le consensus et la collaboration, sont indispensables à la création d'un environnement porteur propice à un développement durable et efficace.
English: • Close consultation with client groups and representatives; and unrelenting communications with the user community to prepare them for change;
French: • Des consultations étroites avec les groupes de clients et leurs représentants; et des communications continues avec les utilisateurs pour les préparer au changement;
English: What is known about the effectiveness of the Australian IP (and other) legislation in preventing IP crime (eg what effects do increased penalties, simpler proof provisions for subsistence and ownership, and changes to ‘fair dealing’ and other defences have, and what do international legislative comparisons suggest by way of promising legislative reform)? 38.
French: Qu’en est-il de l’efficacité du système australien de la propriété intellectuelle et d’autres types de lois pour prévenir les délits en matière de propriété intellectuelle (à savoir quels sont les effets du renforcement des sanctions, de la simplification des dispositions relatives aux preuves concernant l’existence et la titularité des droits et des modifications apportées au principe d’"usage loyal" et aux autres moyens de défense, et quels sont les enseignements à tirer d’une comparaison internationale avec d’autres législations eu égard à une réforme législative présentant des perspectives intéressantes)? 38.
English: For more information concerning the timing of tax on continuous supplies, please refer to GST MEMORANDUM 300-6-6, "CONTINUOUS SUPPLIES".
French: Veuillez consulter le Mémorandum sur la TPS 300-6-6, «FOURNITURES CONTINUES», pour obtenir d'autres renseignements sur l'assujettissement des fournitures continues.
English: The passenger car safety standards better address the brake systems for vehicles with more than two wheels in contact with the ground and operated by a single foot pedal control.
French: La norme de sécurité des voitures de tourisme convient mieux aux systèmes de freinage des véhicules à plus de deux roues en contact avec le sol et actionnés par un simple levier de commande à pied.
English: In fact, the benefits of becoming smoke-free begin immediately and increase with time, even in people who have already had a heart attack.
French: De fait, les bienfaits de l’abandon du tabac se manifestent immédiatement et augmentent au fil du temps, même chez les personnes qui ont déjà fait une crise cardiaque.
English: Funky bags, socks and shawls to lighten up your day.
French: Des couleurs vives et des modèles gais qui éclairent l'obscurité de l'automne.
English: The five research papers contracted under the 1999-2000 SSHRC- Law Commission "Relationships in Transition" competition will be presented at a national conference to be held in November 2000.
French: Les cinq mémoires de recherche commandés par contrat dans le cadre de l’appel de propositions relatif au Programme sur les rapports en évolution parrainé par le CRSH et la Commission du droit pour l’année 1999–2000 seront présentés à une conférence nationale qui aura lieu en novembre 2000.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: When intake of feed is increased above maintenance levels, the amount of CH4 emitted per animal increases, but the efficiency of feed usage also increases.
French: Lorsque l'ingestion de fourrage dépasse le niveau de maintenance, le volume de CH4 dégagé par animal s'accroît mais la digestion devient également plus efficace.
English: Law enforcement should also implement measures to “ensure that `rescue' operations do not further harm the rights and dignity of trafficked persons.
French: L'application des lois devrait également prévoir des mesures pour « assurer que les opérations de sauvetage ne gênent pas les droits ni la dignité des personnes victimes de traite.
English: - The sound quality is superb, no remarks at all concerning this matter.
French: - Le son est superbe, rien à redire sur la qualité.
English: Level II - Actions addressing high priority issues of immediate importance to Palau's children.
French: Niveau 2 Actions visant à régler des questions hautement prioritaires, d'une importance immédiate pour les enfants palaosiens.
English: Looking to the longer term, I am pleased that there will be an international conference on Haiti.
French: Concernant le plus long terme, je me réjouis de la tenue d'une conférence internationale sur Haïti.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA WOMEN’S ENTERPRISE INITIATIVE (WEI) WHAT IT IS:
French: INITIATIVE POUR LES FEMMES ENTREPRENEURS (IFE) DE DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA (DEO) CE QUE C’EST :
English: Mr. Sadoqov had reportedly been arrested a week before his death together with five other suspects on charges of stealing sheep.
French: M. Sadoqov aurait été arrêté une semaine avant sa mort en même temps que cinq autres suspects sous l'inculpation de vols d'ovins.
English: Some participants had little or no desire to travel to the United States, because of the heightened perceptions of threat in that country, which have led to greater difficulties in crossing the border, particularly for immigrants.
French: Parmi les participantes et les participants, il y en avait qui souhaitait peu ou pas du tout voyager aux ÉtatsUnis, en raison des perceptions accrues d’une menace dans ce pays, ce qui avait augmenté les difficultés à traverser la frontière, particulièrement pour les immigrantes et immigrants.
English: Alongside these conventions, Tunisia has introduced a raft of vocational adaptation, integration and reintegration measures aimed at making it easier for both male and female job-seekers to enter the employment market, with no ethnic, racial or religious discrimination.
French: La Tunisie a mis en place, parallèlement, une batterie de mesures d'adaptation, d'insertion et de réinsertion professionnelle qui vise à faciliter l'accès des demandeurs d'emploi des deux sexes au marché de l'emploi, sans aucune discrimination ethnique, raciale ou religieuse.
English: This ministry bears the cost of services provided by the Lobi Foundation.
French: Ce ministère absorbe le coût des services fournis par la Fondation Lobi.
English: • Supported numerous recreational, commercial and First Nation's fisheries targeting certain stocks
French: • Soutenu de nombreuses pêches récréatives, commerciales et des Premières nations visant certains stocks mis en valeur.
English: Little Brick Schoolhouse, ©1978. Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: Lieu historique national du Canada Maison-Commémorative-Bethune, [en ligne]. www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/bethune/natcul/natcul1_f.asp (14 mars 2005) Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: At times however, operational demands necessitate using private sector counsel, who are appointed as legal agents of the Attorney General of Canada, to carry out this mandate.
French: Toutefois, il arrive que les demandes opérationnelles imposent le recours aux avocats du privé, lesquels sont nommés mandataires du procureur général du Canada pour remplir ces fonctions.
English: International organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and La Francophonie have been involved in promoting democracy and the rule of law for many years.
French: Des organisations internationales comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe ou La Francophonie sont engagées depuis de nombreuses années dans la promotion de la démocratie et de l'état de droit.
English: Check Install as Service if you want QLA to be installed as a service.
French: Cliquez sur « Installer en tant que service » si vous voulez installer QLA en tant que service.
English: He has been a driving force in the establishment and growth of the Canadian Academy of Physician Assistants (CAPA) organization, which has led to the formal recognition of PA's in Canada and was instrumental in helping to establish the Barr library at CFMSS/CFDSS in the early 90's.
French: Il a beaucoup contribué à la création et au développement de l'Académie canadienne des adjoints aux médecins (ACAM), qui a obtenu la reconnaissance officielle des adjoints médicaux au Canada, et qui a appuyé l'établissement de la bibliothèque Barr à l'ESSFC/ESDFC au début des années 1990. Au cours de sa carrière, il a participé à de nombreuses opérations.
English: The Commission rejects these amendments or parts of them.
French: La Commission rejette ces amendements en tout ou en partie.
English: Shellfish closures as an indicator of contamination in marine ecosystems in BC.
French: QualitÃ© de lâ€™eau souterraine en zone de culture intensive de la pomme de terre dans la MRC de Portneuf.
English: The Centre also organized a Central Asian Seminar on Transnational Organized Crime, in Tashkent, Uzbekistan, on 22 and 23 March 2000, which aimed at advancing the technical knowledge of the countries on the various aspects of the Convention and its protocols as well as help them in preparing for implementing these instruments.
French: Le Centre a également organisé, les 22 et 23 mars 2000 à Tachkent (Ouzbékistan), un séminaire pour l'Asie centrale sur la criminalité transnationale organisée destiné à mieux faire connaître aux pays participants les différents volets techniques de la Convention et de ses protocoles et à les aider à organiser la mise en œuvre de ces instruments.
English: In motorway tunnels almost 50% of all accidents are head to tail accidents.
French: Près de 50 % de l'ensemble des accidents survenus dans les tunnels autoroutiers sont des collisions survenues entre deux véhicules qui se suivaient.
English: Aamir Asgarali (asgaralia@agr.gc.ca) Telephone: (204) 984-7375 Fax: (204) 983-5524 Administrative Assistant:
French: Aamir Asgarali (asgaralia@agr.gc.ca) Téléphone : (204) 984-7375  Télécopieur : (204) 983-5524 Adjointe administrative :
English: to sign and ratify, within three years of accession, the European Convention on Cyber-Crime; ii.
French: signer et ratifier, dans un délai de trois ans suivant son adhésion, la Convention européenne sur la cybercriminalité; ii.