ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a new Color menu has been created that regroups together all that concern works on colors, the hue or level color adjustment tools, etc...
French: De plus, un nouveau menu Couleur est apparu. Il regroupe tout ce qui concerne les travaux sur les couleurs, les outils d'ajustement de teinte ou de niveaux par exemple, etc.
English: The group is pushing for wide-ranging reform of the military.
French: Ce groupe préconise une vaste réforme de l’organisation militaire.
English: The Hon. Ms. Daphne Phillips, Minister of Culture and Gender Affairs of Trinidad and Tobago; H.E.
French: Mme Daphne Phillips, Ministre de la culture et des affaires sexospécifiques de la Trinité-et-Tobago; S.E.
English: Federal, Provincial and Municipal governmental effort:
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: Another element is socio-economic help for reintegrating victims into society and providing training on how to become independent.
French: Il y a aussi la prise en charge socioéconomique qui consiste en la réinsertion sociale des victimes, avec une formation pour l'autonomisation des victimes.
English: [ Senator Stratton ]
French: Article 75, page 75 : a) Remplacer la ligne 12 par ce qui suit :
English: Ms PETROVA-MITEVSKA ("The former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Le pays dispose d’immenses ressources naturelles qui ne sont pas seulement le gaz et le pétrole.
English: • 51152 Industrial Development Payments
French: • 51152 Paiements relatifs au développement industriel
English: See http://www.epa.gov/safewater/mcl.html for United States of America drinking water standards.
French: Voir http://www.epa.gov/safewater/mcl.html au sujet des normes américaines pour l'eau de boisson.
English: Full geometry optimization and direct location of stationary points were used in order to characterize the geometry of the minimum energy structure and of the transition state for the proton transfer reaction in the anion.
French: On a utilisé une optimisation complète de la géométrie et une location directe des points stationnaires pour caractériser la géométrie de la structure possédant une énergie minimale et de l'état de transition de la réaction du transfert de proton dans l'anion.
English: Dressing decently for rounds is a part of those choices, being the object of a strip search is not and should therefore exclude all male PWs.
French: S'habiller décemment lors des rondes fait partie des choix, faire l'objet d'une fouille à nu n'en est pas un et doit donc exclure tout IPL masculin.
English: We believe that the concept of sexual and reproductive health should be applied within a holistic health context that implies personal maturity and responsibility.
French: L'État du Nicaragua considère que la notion de santé sexuelle et génésique sera appliquée dans un sens général de santé, impliquant la maturité personnelle et la responsabilité.
English: Copy the URL you are interested in from the available feeds above.
French: Copiez l'URL qui vous intéresse parmi les fils offerts ci-dessus.
English: Furthermore, the spill-over effects of the United States subprime mortgage crisis may trigger a recession in that country and other developed countries, which may ultimately affect the region.
French: En outre, les retombées négatives de la crise des prêts à risque aux États-Unis pourraient déclencher une récession dans ce pays et dans d'autres pays développés, qui finirait par toucher la région aussi.
English: The European Union legislation that adopts this strategy is Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).
French: Meilleures techniques disponibles Le Protocole préconise lapplication des meilleures techniques disponibles ou des technologies ayant fait leurs preuves parmi les plus récentes, pour lutter contre lacidification, leutrophisation et lozone troposphérique.
English: More information on entrepreneurship is available on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/entrepreneurship.shtml. Specific plans, targets and results are presented in the following table.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les résultats des évaluations dans le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. On trouvera de plus amples renseignements sur l’entrepreneurship dans le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/entrepreneurship.shtml. Les plans, les objectifs et les résultats spécifiques sont présentés dans le tableau cidessous.
English: I do not mind laughter, I like humour, but the issue is that, with the new constitution in Hungary, this Green Ombudsman has been abolished and he has been subordinated.
French: Les rires ne me dérangent pas, j'aime l'humour, mais le fait est qu'avec la nouvelle Constitution hongroise, ce médiateur vert a été supprimé, il a été subordonné.
English: Add up the value of all the statements to get the total.
French: Pour obtenir le total, il faut additionner la valeur de tous les énoncés.
English: Mr Söderman and Ms Rosita Agnew exchanging views with Valerie Wadsworth and Fernando Ruz of the National Association of Citizens Advice Bureaux on 29 May.
French: M. Söderman et Mme Rosita Agnew dans un échange de vues avec des représentants de l’association nationale des bureaux de conseil social, Mme Valérie Wadsworth et M. Fernando Ruz, le 29 mai.
English: Adoption of the joint session report and closure of the joint session.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la réunion commune et clôture de la réunion.
English: Indeed, this is one element of the equation that was often mentioned during our discussions.
French: C’est d’ailleurs là un élément de l’équation qui a été souvent mentionné dans le cadre de nos discussions.
English: It does not relate to persons seeking citizenship, permanent employment or permanent residence in a country.
French: Ce mode ne concerne pas les personnes qui demandent la citoyenneté ou qui recherchent un emploi dans un pays sur une base permanente.
English: 8 See "Human rights protection in Europe: the Fundamental Rights Agency," 4/4/06.
French: 8 Voir « Human rights protection in Europe: the Fundamental Rights Agency », 4 avril 2006.
English: Such remote medical services are grouped under the terminology of "Telemedicine".
French: Ces services médicaux à distance portent le nom de « télémédecine ».
English: Group C: Data Policy for Land Administration
French: Président: M. R. MANSBERGER (Autriche); Animateur: M.
English: It would be useful to know the comparative costs of improving the effectiveness and coverage of cervical screening versus a combined immunization and screening approach to the disease.
French: Il serait utile de connaître les coûts d’une amélioration de l’efficacité et de la couverture du dépistage du cancer du col utérin par rapport aux coûts d’une approche combinant immunisation et dépistage.
English: The cabinet has also endorsed a comprehensive joint-border arrangement between Indonesia and the Transitional Administration, later signed with Coordinating Minister Yudhoyono — at that time Acting Foreign Minister, since Minister Shihab was here in New York — in Denpasar on 14 September.
French: Le cabinet a également accepté un accord commun sur les frontières convenu entre l'Indonésie et l'Administration transitoire, signé ultérieurement avec le Ministre coordonnateur Yudhoyono - Ministre des affaires étrangères par intérim à l'époque, puisque le Ministre Shihab s'était rendu à New York - le 14 septembre à Denpasar.
English: • Over one third (39.9%) of First Nations aged 18 years and older and living on-reserve said their health was "excellent" or "very good" in 2002-2003.
French: • En 2002-2003, plus d'un tiers (39,9 %) des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon ».
English: • Air transportation tax 294,793 2,859 - - - Non-tax revenues:
French: • Taxe sur le transport aérien 294 793 2 859 - - - Recettes non fiscales :
English: • Senior homeowners had accumulated more than three times the wealth of senior renters (double if home equity is excluded).
French: • Les personnes âgées propriétaires avaient accumulé plus de trois fois de patrimoine que leurs homologues locataires (et le double si l'on exclut la valeur nette du logement).
English: These differences can, therefore, be crucial to being able to gain access.
French: Ces paramètres peuvent donc jouer un rôle déterminant pour l’accès.
English: PCR-amplified fragments were sequenced and mapped on a pepper intraspecific map.
French: Les séquences NBS de piment sont homologues au gène N du tabac.
English: Program's name is Babel Fish and IIT supports 75 languages.
French: Nom du programme est de Babel Fish et l'IIT soutient 75 langues.
English: Non-governmental organizations, such as the IRU, as well as experts from national associations may participate at the meetings of the informal Ad hoc Expert Groups.
French: Dès organisations non gouvernementales telles que l'IRU et des experts d'associations nationales pourront participer aux réunions de ces deux groupes
English: There must be two co-principal applicants (one from an LMIC and one from a Canadian institution) who will be the directors for the program of work.
French: Il devrait y avoir deux co-applicables principaux (un d’un PFI-PRI et l’autre d’une institution canadienne) qui seront les directeurs du programme de travail.
English: (9) For the purpose of this section, (a) the words "gas", "hydrocarbon" and "oil" have the same meaning as in subsection 2(1) of the Energy Administration Act; (b) the expression "new oil" has the meaning assigned to the expression "classified as new oil" by subsection 5(2); (c) the expression "third tier oil" has the meaning assigned to the expression "classified as third tier oil" by subsection 5(2); and (d) the expression "relevant data" in paragraphs (3)(m), (o), (q) and (r) means oil production data for the calendar year that ends in the fiscal year, or for the most recent calendar year for which that data is available, obtained from any of (i) Statistics Canada, (ii) the Department of Natural Resources, (iii) the Petroleum Monitoring Agency, or (iv) the provinces or any provincial energy or resource board, commission or authority.
French: (9) Pour l'application du présent article : a) « gaz », « hydrocarbure » et « pétrole » s'entendent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'administration de l'énergie; b) « nouveau pétrole » s'entend au sens du pétrole « classé comme nouveau pétrole » au paragraphe 5(2); c) « pétrole de troisième niveau » s'entend du pétrole « classé comme pétrole de troisième niveau » au paragraphe 5(2); d) « données pertinentes » aux alinéas (3)m), o), q) et r), s'entend des données obtenues de l'une ou l'autre des sources suivantes sur la production de pétrole pour l'année civile se terminant durant l'exercice ou pour l'année civile la plus récente pour laquelle de telles données sont disponibles : (i) Statistique Canada, (ii) le ministère des Ressources naturelles, (iii) l'Agence de surveillance du secteur pétrolier, (iv) les provinces ou les commissions, administrations ou offices provinciaux de l'énergie ou des ressources.
English: Should an individual Canadian be allowed to import a product from another country, even though the product does not meet Canadian health and safety standards, provided that the individual does so for his own personal use only?
French: Un Canadien devrait-il être autorisé à importer un produit d'un autre pays, même s'il ne satisfait pas aux normes canadiennes de santé et de sécurité, à la condition qu'il le fasse uniquement pour son usage personnel?
English: • Election expenses includes goods and services used in the election period, whether purchased or received as a contribution and, if purchased, regardless of when payment is made or due.
French: • Les dépenses électorales comprennent les biens et les services utilisés pendant la Partie G.31
English: Item 05 03 01 01 Refunds for milk and milk products Amend figures as follows: 05 03 01 01 DB 2004 Commitments Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 96 540 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 03 01 01 Restitutions pour le lait et les produits laitiers Modifier les chiffres comme suit: 05 03 01 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements Paiements PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 96 540 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: 1) The need for a European legal framework for reinsurance supervision There are currently no harmonised reinsurance supervision rules in the EU.
French: Dans l’Union européenne, l’Allemagne – avec des sociétés telles que Munich Re, Hannover Re et Allianz Re – occupe une position dominante.
English: In September 2002, two interns from the ATPMP will be part of a pilot project to evaluate the course.
French: En septembre 2002, deux stagiaires du PFPMA feront partie d’un projet pilote pour évaluer le cours.
English: On 6 January, the Chairman of the Joint Military Commission, Brigadier General Mwaniki, at the request of MONUC, accompanied a MONUC team to Gbadolite to call upon the MLC leadership to resolve the dispute by peaceful means and to offer the good offices of MONUC and the Commission to that end.
French: Le 6 janvier, à la demande de la MONUC, le Président de la Commission militaire mixte, le général de brigade Mwaniki, a accompagné une équipe de la Mission à Gbadolite pour demander aux dirigeants du MLC de régler pacifiquement le différend et pour offrir les bons offices de la Mission et de la Commission à cette fin.
English: pretty print many source codes (C, C++, Java, Pascal, Perl, Pike, Sh, and Verilog) to PostScript.
French: imprime élégamment de nombreux codes source (C, C++, Java, Pascal, Perl, Pike, Sh, et Verilog) vers PostScript.
English: We are opposed to the idea of endless investments of Community funds in asphalt being the best way of creating and maintaining jobs or of helping new Member States along.
French: Nous sommes opposés à l’idée qu’investir indéfiniment des fonds communautaires dans du bitume constitue le meilleur moyen de créer et de préserver des emplois ou d’aider les nouveaux États membres.
English: It could be useful to look at the possibility of giving certain courses "off campus," whether in Beirut, the south, or north Lebanon.
French: Il serait utile d'envisager la possibilité d'offrir certains cours « hors campus », soit à Beyrouth soit dans le Sud ou le Nord du Liban.
English: Many companies will offer to host your web site for you.
French: De nombreuses sociétés vous proposeront d’héberger votre site Web sur leurs serveurs.
English: CN reasons that it must limit its offering of rail car supply in the Vancouver corridor when car requests exceed estimated unload capacity of the corridor.
French: CN explique qu'elle doit limiter ses offres d'approvisionnement en wagons dans le corridor de Vancouver lorsque les demandes excèdent la capacité estimée de déchargement du corridor.
English: The Governance Agreement will contain provisions for reasonable public access to those portions of the Sunshine Coast Trail on Sliammon Lands for temporary recreation purposes, provided that this access does not interfere with uses authorized by Sliammon or the ability of Sliammon to authorize uses or dispose of Sliammon Lands.
French: L'accord sur la gouvernance contiendra des dispositions prévoyant un accès public raisonnable aux tronçons du sentier de la Sunshine Coast qui sont situés sur les terres des Sliammon pour des fins temporaires récréatives, pourvu que cet accès n'entrave pas les autres utilisations autorisées par les Sliammon ou leur capacité d'autoriser des utilisations des terres des Sliammon ou de disposer des terres des Sliammon.
English: The rate of smoking ranged from a low of 16% in British Columbia to a high of 24% in Saskatchewan.
French: Le taux de tabagisme allait d'un minimum de 16 % en Colombie Britannique à un maximum de 24 % en Saskatchewan.
English: ‘Article 3 Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1.
French: «Article 3 Centre d’étude des contrefaçons et base de données sur les monnaies contrefaites 1.
English: On 13 June 2005, some Congolese militia leaders entered Uganda.
French: Le 13 juin 2005, certains chefs de milices congolaises ont pénétré en Ouganda.
English: There's duty on assistive devices, there should just be a waiver of duty, because there are countries that have waiver of duty that would be a basic free trade thing.
French: Il y a des droits de douane sur les appareils et accessoires fonctionnels, il devrait précisément y avoir une exonération de droits, car il y a des pays qui en ont une, ce qui est une caractéristique élémentaire du libre-échange.
English: KLNG will utilize LNG vessels powered by natural gas fired engines where possible, and use nitrogen purge of following LNG vessel unloading.
French: KLNG utilisera autant que possible des navires-citerne dotés de moteurs alimentés au gaz naturel et emploiera la purge à l'azote suite au déchargement d'un navire de GNL.
English: The measures involve withholding tax at a predetermined rate with revenue sharing, a voluntary procedure for the beneficiary based on the optional supply of information to his or her tax authority in place of withholding of tax at source by the paying agent, a mechanism for information exchange on request in the event of tax fraud or equivalent offences concerning interest, and a revision clause enabling the parties to consult each other every three years or at the request of one of the parties in order to improve the technical operation of the agreement and allow for international change in this domain. [ OJ L 381, 28.12.2004 ] Top
French: Ces mesures concernent le prélèvement d'une retenue à la source à un taux prédéfini avec partage des recettes, une procédure facultative pour le bénéficiaire basée sur une autorisation à l'agent payeur de fournir des informations à l'administration fiscale en lieu et place du prélèvement de cette retenue à la source, un mécanisme d'échange de renseignements à la demande pour les cas de fraude fiscale ou infractions équivalentes portant sur des intérêts et une clause de révision permettant aux parties de se consulter tous les trois ans ou à la demande de l'une d'elles pour améliorer le fonctionnement technique de l'accord et tenir compte de l'évolution internationale en la matière. [ JO L 381 du 28.12.2004 ] Retour en haut
English: Biolab was the first facility to be integrated into Columbus in Bremen.
French: La plate-forme « Biolab » a été la première charge utile à prendre place à bord de Columbus à Brême.
English: The province’s exports of energy are forecast to grow by 21 per cent in 2006 and 13 per cent in 2007.
French: Les exportations énergétiques de la province devraient augmenter de 21 % en 2006, puis de 13 % en 2007.
English: It only remains for me to say, Mr President, that the Group of the European People's Party would be glad to agree with the resolution and the report by my colleague Erika Mann.
French: Il me reste à dire, Monsieur le Président, que le groupe PPE souhaite appuyer la résolution de notre collègue Erika Mann.
English: The CFI did not agree with the Commission that GSK’s dual pricing scheme had as its object to restrict competition in the sense of Article 81(1) EC.
French: Le TPI n’était pas d’accord avec la Commission concernant le fait que le système de double prix avait pour objet de restreindre la concur‑ rence au sens de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: Subject to the international conventions, the right to remuneration afforded by Articles 22 and 32 shall be shared amongst the authors, performers, producers of phonograms or of videograms in respect of phonograms and videograms fixed for the first time in France.
French: Sous réserve des conventions internationales, les droits à rémunération reconnus par les dispositions des articles 22 et 32 sont répartis entre les auteurs, artistes-interprètes, producteurs de phonogrammes ou de vidéogrammes pour les phonogrammes et vidéogrammes fixés pour la première fois en France.
English: The key commitments for the United States under the Ozone Annex include: 33
French: Les principaux engagements des États-Unis dans l’Annexe sur l’ozone comprennent 32 :
English: All municipalities have their councils and municipal administrative services, run by the mayor.
French: Toutes les municipalités ont un conseil et des services administratifs, dirigés par un maire.
English: Section III will highlight the benefits gained through our standardized approach, versus a customized approach, to Internet data collection.
French: La troisième partie met en lumière les avantages de notre standardisation par rapport à une manière de procéder au cas par cas pour réunir des données par l'Internet.
English: He had personally gone to Croatia, at that country's invitation, and then to Guatemala, to initiate a dialogue with those two States parties, and the procedure thus introduced could be employed for States which could not afford to send a delegation to a Committee meeting.
French: Il rappelle en outre qu'il s'est personnellement rendu en Croatie, à l'invitation du pays, puis au Guatemala, pour engager un dialogue avec ces deux États parties et que la procédure ainsi instaurée devrait pouvoir être également mise à profit pour des États qui n'ont pas les moyens d'envoyer une délégation au Comité.
English: (1) Did the "take home"written exercise permit to assess reasonably the candidates' qualifications?  [47] With respect to the first allegation, I am not persuaded that the choice of a "take-home" examination was unreasonable.
French: 1) L'exercice écrit qu'il fallait faire « à la maison » permettait-il d'évaluer rationnellement les qualités des candidats? [47] Pour ce qui est de la première allégation, je ne suis pas convaincue que le choix d'un examen dont il fallait rédiger les réponses « à la maison » était déraisonnable.
English: This nationally televised six-part series featured health policy experts representing different points of view engaging in a moderated discussion of key health care issues.
French: Lors de cette série de forums, présentés en six émissions, des experts en politiques de la santé ont exprimé différents points de vue dans le cadre d’un débat dirigé portant sur des questions clés liées aux soins de santé.
English: Strengthening the coordination of humanitarian aid was an essential element of any timely and effective international response, a necessary means to the ultimate end of protecting the rights and assuring the well-being of those who relied on the international community for aid.
French: Resserrer la coordination de l'aide humanitaire est essentiel si l'on veut que la communauté internationale puisse intervenir efficacement et rapidement et est une condition préalable indispensable à la réalisation de l'objectif ultime, qui est de protéger les droits et de garantir le bien-être de ceux qui sont tributaires de l'aide de la communauté internationale.
English: It asks the next report to provide information on the amount of these costs and whether assistance is available for those who cannot afford to bear them.
French: Des «classes passerelles» ont également été créées à l’intention des enfants qui n’ont jamais été scolarisés avant leur arrivée en Belgique ou qui ne maîtrisent pas le français.
English: Sexual Risk Profile of Young Men in Vancouver, British Columbia, Who Have Sex With Men and Inject Drugs.
French: The association between stressfulk relationship events and HIV-risk behaviour among MSM: results from the Polaris study.
English: [116] Dr. Liston's recollection of the meeting differs somewhat.
French: [116] Le souvenir que le Dr Liston a de la rencontre est quelque peu différent.
English: Mountain beaver (Aplodontia rufa) remains occurred in over 70% of the scats from both species.
French: Des restes de Castors de montagne (Aplodontia rufa) ont été trouvés dans plus de 70% des fèces des deux espèces.