ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News and Opportunities CIHR-IHSPR is committed to building, strengthening and supporting Canadian health research and knowledge translation capacity in the field of health services and policy research at every step along a researcher's career trajectory.
French: Nouvelles et occassions L'ISPS des IRSC est déterminé à établir, à renforcer et à appuyer la capacité de recherche et d'application des connaissances au Canada dans le domaine des services et des politiques de la santé, et ce, à toutes les étapes de la carrière d'un chercheur.
English: The security transfer of title has been allowed by law in some countries and by court practice in other countries.
French: Le transfert de propriété à titre de sûreté a été autorisé par la loi dans certains pays et par la jurisprudence dans d'autres.
English: However, I would like to say candidly that I am in full agreement with the introductory statement made by Ambassador Kumalo of South Africa.
French: Je voudrais toutefois dire que j'approuve la déclaration faite par l'Ambassadeur Kumalo de l'Afrique du Sud.
English: The relative weighting accorded these movements is dependent on the number of acceptable records received, which can vary from period to period.
French: Cette situation a cessé d’avoir cours lorsque le CN a acquis BC Rail le 20 juillet 2004, mais le volume de grains transportés dans les derniers jours de la campagne 2003-2004 était négligeable.
English: It’s a much slower pace to things here.
French: Les choses avancent ici à une cadence beaucoup plus lente.
English: Blim, I don't know why, but all Gamersyde's videos streaming very very slow few day till now.
French: Du pain pour toute la semaine!
English: Dr. Liston provided comments of both a broad nature and as well relating specifically to S. Chopra.
French: Le Dr Liston a émis à la fois des commentaires de nature générale et des commentaires portant particulièrement sur S. Chopra.
English: At the final meeting of the session, the Committee will be invited to consider and adopt the draft report of the work of the second session as prepared by the Rapporteur.
French: A sa dernière séance, le Comité sera invité à examiner et adopter le projet de rapport sur les travaux de sa deuxième session, établi par le Rapporteur.
English: A survey of the largest spills reported (Section 2.9) indicates that the majority of the largest spills are in this category.
French: Un examen des plus grands déversements déclarés (Section 2.9) révèle que la majorité des plus grands déversements appartiennent à cette catégorie.
English: Lease Supplement No. 15 dated November 6, 1998, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company.
French: Quinzième supplément au contrat de location en date du 6 novembre 1998 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company.
English: The Tribunal therefore recommends, as a remedy, that PWGSC re-evaluate the responses to section 2.2.4.2 of Annex "D" to the RFP with regard to all bidders, with a new evaluation team, evaluating each proposal from each bidder individually and separately.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC réévalue les réponses à la section 2.2.4.2 de l'annexe D de la DDP eu égard à tous les soumissionnaires, en ayant recours à une nouvelle équipe d'évaluateurs qui évaluera individuellement et séparément chaque proposition présentée par chacun d'eux.
English: Monitoring and evaluation of the dissemination of the training in other countries by the education network one year after the first training of trainees.
French: Contrôler et évaluer les progrès accomplis, un an après la première formation organisée, s'agissant de la diffusion des formations par le réseau d'enseignement dans d'autres pays.
English: Red Star 93 are still second two points behind. Next Sunday sees the big clash between Moissy-Cramayel and Red Star 93 (details will follow on this site).
French: Le match entre le leader Grenoble et le Red Star 93 est avancé au vendredi à 20 heures.
English: But here too it is clear that they are a component of the second pillar, namely rural development policy.
French: Cela dit, il est clair qu'elles font partie de ce que nous avons appelé le deuxième pilier, c'est-à-dire, de la politique de développement rural.
English: Health care system Access to health care For a general description of the health care system, the Committee refers to its previous conclusion (Conclusion 2003, pp. 486-487).
French: Toutefois, en l’absence des taux de mortalité infantile et maternelle et d’informations précises sur les mesures spécifiques destinées à diminuer la mortalité maternelle, le Comité demande que ces données figurent dans le prochain rapport.
English: It is estimated that at least $100 billion is urgently required to mitigate the crisis impacts in low-income countries.
French: On estime qu'au moins 100 milliards sont d'urgence nécessaires pour atténuer les effets de la crise dans les pays à faible revenu.
English: This way, CIDA will be able to ensure effective measuring, monitoring, and reporting on the environmental effects of its investment.
French: De cette façon, l’ACDI pourra s’assurer que l’évaluation et le suivi des incidences environnementales de son investissement ainsi que l’établissement de rapports connexes sont efficaces.
English: Mr. Al-Aud (Yemen) (Rapporteur of the Second Committee): I have the honour to present for the Assembly's consideration the following reports of the Second Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Awsan Al-Aud (Yémen), Rapporteur de la Deuxième Commission (parle en arabe) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée pour examen les rapports suivants de la Deuxième Commission sur les points de l'ordre du jour que l'Assemblée générale lui a renvoyés à sa soixante-troisième session.
English: This project has allowed the firm, which was already heavily engaged in innovation and ongoing improvement, to perfect its manufacturing process.
French: Le projet a permis à l'entreprise, qui faisait déjà une large place à l'innovation et à l'amélioration continue, de perfectionner son processus de fabrication.
English: From time to time, we may contact you to inform you about new products or services, unless you request otherwise.
French: De temps en temps, nous pouvons communiquer avec vous pour vous informer de nouveaux produits et services, à moins d'une indication contraire de votre part.
English: On 4 December 2000 the Council decided to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union.
French: Le Conseil a décidé le 4 décembre 2000 de mettre en place un programme d'action spécial de la Banque européenne d'investissement pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE-Turquie.
English: The Commission's investigation of self-government may focus upon the political relationship between aboriginal peoples and the Canadian state.
French: Pour l'étude de cette question, la Commission pourra concentrer son attention sur les relations politiques entre les peuples autochtones et l'État canadien.
English: War Diary Joumal, Document book 99, tab 3, paragraph 23 (emphasis in the original).
French: Journal de guerre, Livre de documentation no 99, onglet 3, paragr.
English: On a wall section, count top to bottom, left to right.
French: S'il s'agit d'une unité murale, compter de haut en bas, de gauche à droite.
English: CF flies to the aid of a stricken First Nation To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC au secours d’une Première nation sinistrée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In January 2002 another referendum extended the Presidential mandate again.
French: En janvier 2002, le mandat présidentiel a encore été prolongé par référendum.
English: This summary is not part of the decision and is offered for information purposes only. Appeal by Christiane St-Laurent against the proposed appointment of Paul Thomas to the position of Program Advisor, Call Centre, group and level PM-3, following selection process 2004-REH-CC-ONT-DSL-OTT-ISP-03 with the Department of Social Development in Ottawa, Ontario.  Code: 063 - Absence of appointment On August 30, 2004, the Department posted a notice of competition with a deadline of September 14, 2004, to staff the position of Program Advisor, Service Centre.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information Appel interjeté par Christiane St-Laurent à l’encontre de la nomination proposée de Paul Thomas au poste de Conseiller en programme, Centre d’appel au groupe et niveau PM-3 suite au processus 2004-REH-CC-ONT-DSL-OTT-ISP-03 au Ministère du développement social à Ottawa (Ontario).  Codage: 063 - Absence de nomination Le 30 août 2004, le ministère a affiché un avis de concours, ayant une date limite du 14 septembre 2004, pour combler le poste de Conseiller ou conseillère de programme, Centre de service.
English: She relied on work samples, and on the direct personal knowledge she gained from training and working with the incumbents. She asserted that she was very familiar with each individual's work.
French: À cet égard, elle s'était fiée à des échantillons de travaux et à la connaissance personnelle directe qu'elle avait acquise de ces personnes pendant la formation ainsi qu'en travaillant avec elles.
English: This enables the CPVO to entrust them with the technical assessment of candidate varieties.
French: Cela permet à l’OCVV de leur confier l’évaluation technique des variétés candidates.
English: I refer to my letter of 10 May 2001 (S/2001/474) in which I brought to your attention the violation of paragraph 4 of Security Council resolution 1343 (2001) by the Government of the Republic of Guinea in view of its support for the armed group ULIMO, which is waging war against Liberia.
French: Je voudrais me référer à ma lettre du 10 mai 2001 (S/2001/474) dans laquelle j'ai porté à votre attention le fait que le Gouvernement de la République de Guinée viole le paragraphe 4 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité puisqu'il appuie le groupe armé ULIMO, qui fait la guerre au Libéria.
English: Implementation of the first railway package Directives (
French: Mise en œuvre des directives du premier paquet ferroviaire (
English: In 1995, after meeting cellist Daniel Domb , he composed his first mixed piece Continental Rift , for cello and tape.
French: En 1995, après sa rencontre avec le violoncelliste Daniel Domb , il compose Continental Rift , sa première pièce mixte pour violoncelle et bande.
English: If basis is equal to carry, Chicago cash prices will be 1.5 cents under the December futures price.
French: Si la base est égale aux frais financiers, le prix au comptant de Chicago sera inférieur de 1,5 cent au prix à terme de décembre.
English: The same applies to article 312 of the Criminal Code, on torture or negligent treatment of prisoners, which is also relevant.
French: Il en va de même pour l'article 312 du Code pénal relatif aux négligences ou tortures dont pourraient être victimes les détenus.
English: A key addition to this strategic plan will be performance measures to assess the extent to which the objectives of the Initiative are met.
French: Acquisition clé de ce plan stratégique, les mesures de la performance permettront d’évaluer jusqu’à quel point les objectifs de l’Entreprise sont atteints.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > NATIONAL DEFENCE EMPLOYEES RECEIVE PUBLIC-SERVICE HONOURS Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > DES EMPLOYÉS DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE REÇOIVENT DES PRIX DE LA FONCTION PUBLIQUE Liens institutionnels Ministère
English: For a report to be considered, there must be prior agreement.
French: Pour qu'un rapport soit examiné, il faut qu'il y ait eu un accord préalable.
English: "Options for Future Development of International Search and Examination," Geneva, March 21, 2003.
French: "Options pour le développement du système de recherche internationale et d’examen international" 21 mars 2003, Genève.
English: Secondly, the appellant alleges that pass marks were a "moving target."
French: Deuxièmement, l’appelant allègue que les notes de passage étaient « mobiles ».
English: Banks need to be protected from civil actions for damages if the disclosure was a result of a mistake.
French: En effet, les banques doivent être à l’abri d’une action civile en dommages-intérêts si la déclaration procède d’une erreur.
English: The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Coordination Commission in 2002, an interdepartmental body in which civil society plays an active role in preparing the periodic reports that the State has to submit in order to comply with the international human rights treaties to which it is a party.
French: Le Comité salue la création, en 2002, de la Commission de coordination publique pour les droits de l'homme, mécanisme interinstitutions aux travaux duquel la société civile participe activement, et qui est chargé d'élaborer les rapports périodiques que l'État partie doit présenter en application des instruments internationaux des droits de l'homme auxquels il est partie.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 962332 and 967111 imposed by Order No. 1999-A-203 dated April 28, 1999 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 962332 et 967111 imposée par l'arrêté no 1999-A-203 du 28 avril 1999 n'est plus en vigueur.
English: We are also able to build by respecting your graphic charter, all kind of print and stationeries, from heading pages to business cards, including paperpress, poster, flyers...
French: Nous sommes autant capable de créer, tout en respectant votre charte graphique, tout type d’impressions, allant de l’entête de page à la carte de visite, incluant poster, flyers...
English: The proposed Common Regulations are based, to a very large extent, on the provisions of the Regulations under the 1999 Act, complemented by additional provisions to take into account the specificities of the international procedure under the 1960 Act and/or the 1934 Act.
French: Le règlement d’exécution commun proposé reprend, dans une très large mesure, les dispositions du règlement d’exécution de l’Acte de 1999, qui a été complété par des dispositions supplémentaires visant à prendre en compte les spécificités de la procédure internationale en vertu des Actes de 1960 et/ou de 1934.
English: 20 The Anguillian, 16 November 2002.
French: The Anguillian, 16 novembre 2002.
English: India has a vital interest in the peace and prosperity of the Gulf, which is part of our neighbourhood.
French: L'Inde a tout intérêt à l'instauration de la paix et de la prospérité du Golfe, qui fait partie de notre région.
English: 5.72 Increased demands also occurred for SELEX, the PSC’s assessment for entry to the executive level.
French: 5.72 La demande de simulations pour la sélection des EX (SELEX) a également augmenté.
English: Fortunately, the latest edition of the Canadian Immunization Guide will be available on the Internet at the LCDC web site, and therefore can be accessed directly from the Division of Immunization Internet site, listed below.
French: Heureusement, la dernière édition du Guide canadien d'immunisation sera bientôt accessible sur Internet au site Web du LLCM et, par conséquent, il sera possible d'y accéder directement par le site Internet de la Division de l'immunisation dont l'adresse figure ci-dessous.
English: Cell and organ preparations were obtained from rat, dog and man; the intact animals were rats.
French: Les préparations de cellules et d’organes provenaient de rats, de chiens et d’humains; les animaux intacts étaient des rats.
English: Guards should be provided below all conveyors passing over roads, walkways, and work areas.
French: Installer des garde-fous sous tous les convoyeurs passant au-dessus des routes, des trottoirs et des aires de travail.
English: It is the proverbial drop in the ocean.
French: Ce n'est que la fameuse goutte d'eau dans l'océan.
English: Governance Legitimacy A legal framework of powers, duties and functions related to the institution (or its Minister) reflective and enabling of its objectives, as evidenced by:
French: Légitimité de la gouvernance Un cadre juridique de pouvoirs, tâches et fonctions relatifs à une institution (ou à son ministre) qui témoigne de ses objectifs et en permet la réalisation, comme en font foi :
English: Customer agrees to maintain and update this information to ensure that it is true, accurate, current and complete.
French: Le client accepte de maintenir et mettre à jour ces informations pour assurer qu'elles soient exactes, précises, à jour et complètes.
English: He's making conditions ideal for the things toki eat, such as loaches and pond snails.
French: En un mot, il est en train de créer les conditions dhabitat idéales pour lordinaire du toki, que sont la loche et lescargot de rivière.
English: The Commonwealth has changed too, though not out of all recognition.
French: Le Commonwealth a également changé, mais il demeure reconnaissable.
English: Annual meetings have been scheduled.
French: Des réunions annuelles ont été prévues.
English: Typically, DIPECHO-funded projects cover training, capacity-building, awareness-raising, early-warning, and planning and forecasting measures.
French: Ceux-ci portent généralement sur la formation, le renforcement des capacités, la sensibilisation, les dispositifs d’alerte précoce et les mesures de planification et de prévision.
English: Basically, CPP/QPP covers annual salary up to a maximum, which for the year 2008 is $44,900.
French: Fondamentalement, le RPC/RRQ s'applique au traitement annuel à concurrence d'un maximum, qui pour 2008 est évalué à 44 900 $.
English: In any case, the PPWT makes no reference to such a process.
French: En tout état de cause, le projet de traité ne fait pas référence à un tel processus.
English: The situation can be relieved only if road traffic is combined with transport by rail and on water, that is to say if the different carriers cooperate and what is called an intermodal transport network is created.
French: Il ne peut y avoir décongestion que si l'on combine transports routiers et ferroviaires ou maritimes, autrement dit si les divers modes de transport coopèrent et donnent naissance à une chaîne de transport intermodale.
English: With regard to the refugees, it is good news that there has been an increase in the number of repatriations.
French: En ce qui concerne les réfugiés, nous sommes heureux d'apprendre que le nombre des retours a augmenté.
English: They include significant procedural and technological improvements, and have been detailed in the written assessment submitted to the Council.
French: Elles portent sur des améliorations importantes en matière de procédure et de technologie et ont été détaillées dans l'évaluation écrite présentée au Conseil.
English: The number of students improving their French increases.
French: Les élèves assistent aux camps de langue en français et améliorent leurs compétences.
English: I believe that it will complement and reinforce, in a mutually inclusive manner, the Philippine initiative on interfaith dialogue and cooperation for peace.
French: Je pense qu'elle complètera et renforcera, de façon mutuellement inclusive, l'initiative des Philippines en matière de dialogue et de coopération œcuméniques pour la paix.
English: Unfortunately, this situation is neither unique to public opinion research spending, nor to the Government of Canada.
French: Hélas, cette situation n’est pas unique aux dépenses en recherches sur l’opinion publique, ni au gouvernement du Canada.
English: In Canada, casinos began operating in the late 1980s and are now located in a number of cities from coast to coast.
French: Au Canada, les casinos existent depuis la fin des années 1980 et se trouvent dans un certain nombre de villes d’un océan à l’autre.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the compromise reached with the Council certainly seems more balanced and realistic compared with the initial proposal of the Commission, which was so ambitious that it appeared utopian in parts, as it did not take industrial conditions and the impact on the market into due consideration.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le compromis dégagé avec le Conseil semble certainement plus équilibré et plus réaliste que la proposition initiale de la Commission qui se voulait à ce point ambitieuse qu'elle apparaissait utopiques sur certains points dans la mesure où elle ne tenait dûment compte ni des conditions industrielles, ni de l'impact sur le marché.
English: It should be noted that the two governments have also made the reservation in this connection that they '… stand by their freedom to choose the contents and form of their connection with the political and military cooperation emerging in Europe.' (ibid.) 42.
French: mars 1997. Il convient de noter que les deux gouvernements ont également exprimé des réserves en faisant valoir qu'ils "réaffirm[aient] leur liberté de choisir le fond et la forme de leurs liens avec la coopération politique et militaire émergeant en Europe" (ibid.). 42.
English: Second, by simply taking over the information supplied by Germany, the Commission manifestly failed to exercise the discretion conferred on it by Article 15 of Regulation No 2081/92, thus committing a misuse of powers.
French: D'autre part, en reprenant simplement la communication de la République fédérale d'Allemagne, la Commission n'aurait manifestement pas exercé le pouvoir d'appréciation que lui confère l'article 15 du règlement n° 2081/92, commettant ainsi un détournement de pouvoir.
English: They are people that do not look in their neighbour's yard because, as the owner always says, WHILE WE ARE LOOKING AWAY, WE ARE MISSING WHAT'S HAPPENING RIGHT HERE… and what's most important for them, is you.
French: Ce sont des gens qui ne regarde pas dans la cour du voisin, car comme le propriétaire dit si bien: …PENDANT QUE NOUS REGARDONS À CÔTÉ, NOUS MANQUONS CE QUI SE PASSE ICI… Et pour nous, l'important c'est vous.
English: The Commission also sought comments on possible measures to ensure that high-quality, original, French-language Canadian drama remains a key component of peak-time viewing.
French: Le Conseil a également sollicité des observations sur les mesures à prendre pour s'assurer que les dramatiques canadiennes de langue française originales et de haute qualité demeurent un élément clé des heures de grande écoute.
English: From Arlanda Airport you reach Rex Hotel by taking the Arlanda Express to the Central Station (20 minutes) and from there you will take the subway to the subwaystation Rådmansgatan, which takes about four minutes.
French: De l'aéroport d'Arlanda, vous pouvez prendre l'Arlanda Express pour la gare centrale (20 min) et de là, le metro pour la station de metro Rådmansgatan, env.