ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Shu, the god of air, separates the sky goddess, Nut, from the earth god, Geb.
French: ◦ Chou, le dieu de l'air, sépare la déesse du ciel, Nout, du dieu de la terre, Geb.
English: Steps had been taken to strengthen intergovernmental processes for sustainable development, and the Division had also successfully partnered with other United Nations agencies in the sustainable development arena.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer les processus intergouvernementaux de développement durable et la Division a établi des partenariats fructueux avec les organismes des Nations Unies qui œuvrent dans le domaine du développement durable.
English: The frequent result is a system of wildlife ‘police’ who distrust the harvesters they are regulating.
French: Des lignes directrices similaires ont été mises en place au niveau fédéral et dans quelques autres provinces431.
English: At its thirty-fourth session, the Commission considered a note by the Secretariat (A/CN.9/500) containing a discussion of the history of the establishment and the past increase in the membership of the Commission and a summary of the comments submitted by Governments.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission a examiné une note du Secrétariat (A/CN.9/500) dans laquelle étaient présentés une rétrospective de la création et des précédents élargissements de la composition de la Commission ainsi qu'un résumé des commentaires soumis par les gouvernements.
English: Formal establishing of the organisation took place in 2004 by European Regulation No 881/2004, describing the tasks of the Agency, its structure and its working methods together with representatives of the railway sector.
French: L’organisation a été officiellement créée en 2004 par le règlement n° 881/2004 de la Communauté européenne, qui décrit les tâches de l’Agence, sa structure et ses méthodes de travail avec les représentants du secteur ferroviaire.
English: • Closely follow low development and lobby work To link privatisation with habitat management Priority 2 1 (locally) 2 3 3 1 1 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3
French: Autres prédateurs Renouvellement du labourage des anciens champs Piétinement par les ovins ou les bovins Fonds extérieurs de l'AID pour le développement agricole Réduction du pâturage
English: The initial decision for its establishment was made by the CNRT (Conselho Nacional Resistênsia Timorense), followed by a series of district visits across East Timor and developed by a committee, consisting of representatives of CNRT, East Timorese NGOs, UNHCR and UNTAET, following a series of district visits across East and West Timor to garner public opinion for the proposal.
French: À l'origine, la décision de sa création a été prise par le CNRT (Conselho Nacional da Resistência Timorense), laquelle a été suivie par plusieurs visites dans les districts du Timor oriental et par la mise en place d'un un comité, composé de représentants du CNRT, d'ONG est-timoraises, du HCNUR et de l'ATNUTO, à la suite d'une série de visites dans les districts du Timor oriental et du Timor occidental visant à gagner l'opinion de la population à cette proposition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=57EF9E08-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=57EF9E08-1
English: Nevertheless, a strong protection regime for databases would encourage foreign companies to supply more data while engaging the services of Indian companies.
French: SCCR/7/5 page 23 On peut naturellement faire valoir que tant que l’Inde donnera la primauté à la sous-traitance informatique, les données ou les bases de données resteront la propriété des clients (dont la plupart sont des sociétés américaines ou européennes) et que l’Inde n’aura par conséquent aucune possibilité d’intervenir dans la commercialisation de ces bases de données.
English: The limited number of employers in or near compliance at the end of an initial audit, the extra work required when extensions are given, as well as the time required to issue a direction and verify subsequent compliance have severely taxed the Commission's resources.
French: Le nombre limité d'employeurs jugés en conformité ou sur le point de le devenir à la fin de la vérification initiale, la charge supplémentaire de travail occasionnée par les prorogations accordées et le temps qu'il faut mettre pour notifier un ordre et vérifier par la suite s'il a été exécuté ont considérablement entamé les ressources de la Commission.
English: The Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) hosted a series of roundtable meetings across Canada to discuss concerns, and an Advisory Group (national organizations) was also formed to provide advice and information to the Secretary of State.
French: La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) a été l'hôte d'une série de tables rondes, organisées à l'échelle du Canada, afin de discuter des inquiétudes, et un groupe consultatif (organismes nationaux) a été mis sur pied pour conseiller et informer la secrétaire d'État.  2.
English: Recent UN mine action experience has shown the benefits of establishing a focal point for information collection, collation, and analysis, and coordination of mine action activities.
French: L'action antimines menée récemment par l'ONU a montré l'utilité de créer un centre de collecte, de collation et d'analyse de l'information, ainsi que de coordination des activités antimines.
English: However, we do not want to focus on the worst abuses, such as sexual abuse or imprisonment, suffered by some women but not representative of the experience of the majority, as this might eclipse other forms of equally reprehensible everyday violence involving a sizeable number of these women.
French: Par ailleurs, les données statistiques du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada indiquent qu’un peu plus d’hommes participent à ce programme. En 1995, des personnes qui ont complété les exigences du programme et qui ont obtenu la résidence permanente, 13 p.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 55 Recital 18 (18) The purpose of such plans and programmes is the direct improvement of air quality and the environment and they should not therefore be subject to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 55 Considérant 18 (18) Ces plans et programmes visent l'amélioration directe de la qualité de l'air et de l’environnement et ne doivent donc pas être soumis aux dispositions de la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement.
English: In Geneva, UNITAR occupies 923.3 square metres in the Environment Centre building.
French: À Genève, l'Institut occupe 923,3 mètres carrés de locaux dans le bâtiment du Centre de l'environnement.
English: Africa had no need for new regular armies, as many countries already had sufficient forces.
French: L'Afrique n'a pas besoin de nouvelles armées régulières, car de nombreux pays du continent sont déjà dotés des forces voulues.
English: Thus, the assessor should choose an instrument that is based on solid theoretical constructs about risk and violence (the risk construct), while also giving consideration to the psychometric properties of the instrument in terms of its internal reliability, construct validity, and predictive validity.
French: Par conséquent, l’évaluateur devrait choisir un outil fondé sur des concepts théoriques solides du risque et de la violence (concept du risque) tout en tenant compte des propriétés psychométriques de l’outil sur le plan de sa fiabilité interne, de la validité du concept et de la validité prédictive.
English: The appellant's answers to both questions were quite general and there was nothing in her reference that suggested she was above average in this area.
French: Les réponses de l'appelante aux deux questions étaient assez générales et son répondant n'a pas laissé croire qu'elle était supérieure à la moyenne dans ce domaine.
English: Green Gables Heritage Site Visitor Information
French: Site patrimonial de la Maison Green Gables Information aux visiteurs
English: • Responsiveness to recommendations
French: • Bon accueil fait aux recommandations
English: The new region al allocations and national allo cation are calculated based upon this revised funding allocation formula.
French: Les nouvelles affectations régionales et nationales sont calculées en fonction de cette nouvelle affectation de fonds révisée.
English: The DJEP has drawn up a set of rules to cover both situations and also monitors compliance with those rules.
French: A cette fin, la DJEP élabore la réglementation et veille à son application.
English: For example, the new Summer Student Career Placement coordinator will be responsible for evaluating employers and students experiences to help with future programming.
French: Par exemple, le nouveau coordonnateur du Programme placement carrière-été pour les étudiants sera chargé d’évaluer les expériences vécues par les employeurs et les étudiants afin de faciliter la programmation dans l’avenir.
English: One of these publications is an analysis of the research results and the implications for weapons collection and disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Un de ces ouvrages présente une analyse des résultats de recherches et des implications pour la collecte des armes et le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The Act protects not only women, but children, elderly people and any other family member who, owing to particular circumstances, is exposed to situations of aggression.
French: Il est important de souligner qu'elle protège non seulement les femmes, mais aussi les enfants et les vieillards ainsi que tout autre membre de la famille que sa situation particulière expose au risque d'agression.
English: identification of the goods is ensured by means of sealing of the individual packages or by a precise description of the goods.
French: L'annexe 8.1 présente les différentes versions linguistiques de la mention «Dispense».
English: Mr. Forgeron's testimony on this point is inconclusive.
French: Le témoignage de M. Forgeron sur ce point n'est pas concluant.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $818,550.00 (including GST) for the event "Salon national du Grand-Air Montréal", as appears from directive number EP043-9-0012/01-CA, filed as Exhibit P-34 (invoice P-23 (11)); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité adjugé une directive d’une valeur de 818 550,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon national du Grand-Air Montréal », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0012/01-CA communiquée sous la cote P-34 (facture P-23 (11)); 2.
English: Fourth World Conference on Women 1995:
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes - 1995 :
English: The second major shock came with Argentina's currency collapse of 2002-3, after which Argentina's government demanded an extremely large debt write-off.
French: Le second choc majeur a été l'effondrement du peso argentin en 2002-3. Le gouvernement argentin a alors demandé l'annulation de la plus grande partie de sa dette.
English: In order to run the installation system a working network setup and ssh session is needed on S/390.
French: Pour pouvoir lancer le système d'installation sur les S/390, vous aurez besoin d'un réseau en état de marche ainsi qu'une session ssh.
English: Early elements of that strategy are already being implemented — we have said that.
French: Nous avons dit que les premiers éléments de cette stratégie sont déjà mis en œuvre.
English: Bookings for 7-14 nights: reservations can be canceled 5 days prior to arrival, otherwise 3 nights of accommodation is to be charged.
French: Réservation pour 7 à 14 nuits : la réservation peut être annulée cinq jours avant votre arrivée. Si vous annulez moins de cinq jours avant l'arrivée, trois nuits vous seront facturées.
English: These referrals are recorded so that everyone knows who the women have consulted in both informal and formal health services.
French: Ces démarches sont consignées afin que l'on sache toujours qui ces femmes ont consulté, tant dans la filière parallèle que dans le secteur officiel des services de santé.
English: But it just seemed to be, at least marginally, supporting that kind of a position.
French: Je réalise que ce point de vue n’est pas celui qu’Élections Canada voulait faire passer, mais il semblait, du moins, appuyer légèrement ce type de position.
English: To formally include the fight against international terrorism among the objectives of the ESDP, specifying that it be considered as one of the Petersberg missions, for which the European Union now has responsibility; 4.
French: A inscrire formellement la lutte contre le terrorisme international parmi les objectifs de la PESD et à préciser qu’elle doit être incluse dans les missions de Petersberg adoptées par l’Union européenne ; 4.
English: Refunds of Previous Years' Expenditures 0.0 0.0 0.0 0.0 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system
French: Remboursements des dépenses des années précédentes 0,0 0,0 0,0 0,0 Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé
English: Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas carrying on business as Witch Bay Canadian Outposts (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 972134.
French: Randall Scott Thomas et Cynthia Sue Thomas exerçant leur activité sous le nom de Witch Bay Canadian Outposts (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 972134.
English: Further, no rebate is payable to a person under section 256.2 in respect of tax paid if the person is entitled to include all or part of that tax in determining other rebates, which are referred to in subsection 256.2(9), such as the Public Service Body Rebates.
French: Il en va de même pour le cas où elle peut inclure la totalité ou une partie de cette taxe dans le calcul des autres remboursements mentionnés au paragraphe 256.2(9), comme les remboursements accordés aux organismes de services publics.
English: Pediatrics, Vol 111, 1159-1162.; Pinborg, A., Loft, A. Rasmussen, S. et al (2004) Neonatal outcomes in a Danish National cohort of 3438 IVF/ICSI and 10362 non-IVF/ICSI twins born between 1995 and 2000.
French: 111, 1159-1162.; Pinborg, A., Loft, A., Rasmussen, S. et al. (2004) Neonatal outcomes in a Danish National cohort of 3438 IVF/ICSI and 10362 non-IVF/ICSI twins born between 1995 and 2000.
English: Of the 359 projects, 154 projects valued at $131 million or 81 percent of total investments, were included in this study.
French: Sur ces 359 projets, 154 ont reçu un total de 131 millions de dollars ou 81 p. 100 du total des investissements.
English: “many children were taken from their parents under horrendous circumstances.
French: «Nombre d'enfants ont été enlevés à leurs parents dans des circonstances épouvantables.
English: The elegant and modern Grand Midwest Tower - Media City offers luxurious apartments at an ideal location in Media City next to Internet City and Knowledge Village on Sheikh Zayed Road.
French: Le Grand Midwest Tower - Media City est un établissement moderne et élégant bénéficiant d'un emplacement idéal dans la Media City de Dubaï, à côté de l'Internet City et du Knowledge Village, sur la...
English: The Service has no information indicating that the others actually attempted to enter.
French: Les personnes qui obtiennent cette cote peuvent avoir accès uniquement à des renseignements de nature non délicate (c.-à-d. non classifiés ou non désignés).
English: Loosely based on the work of Anton Chekhov, in particular The Seagull, La petite Lili tells the story of Julien, a budding filmmaker, and the people in his life.
French: Librement adapté de l’œuvre de Tchekhov et plus particulièrement de La Mouette, La petite Lili relate l’histoire de Julien, aspirant cinéaste, et des gens qui l’entourent.
English: As we have witnessed, isolated measures, arms embargoes and sporadic efforts to combat the drug trade have failed to produce any long-term effect in Afghanistan.
French: Comme nous l'avons vu, les mesures isolées, les embargos sur les armes et les efforts sporadiques pour lutter contre le trafic de drogues n'ont pas eu d'effets à long terme en Afghanistan.
English: Still recording an operating deficit of $75 000, however, the Festival could not afford the large casts demanded for Shakespeare and opted for smaller shows.
French: Toutefois, le festival enregistre toujours un déficit de fonctionnement de 75 000 $ et les responsables en viennent à la conclusion qu'ils n'ont pas les moyens de payer les grosses distributions exigées par les pièces de Shakespeare.
English: Improved data and information on climate change and its impacts at the local and regional levels are needed for sound and informed decision-making on response and adaptation measures.
French: On aura besoin de données et d'informations de meilleure qualité sur les changements climatiques et sur leurs répercussions aux niveaux local et régional afin d'être en mesure de prendre des décisions judicieuses et en connaissance de cause pour y répondre et s'y adapter.
English: Serum Drug Concentration Measurements There are several clinical situations in which the monitoring of serum drug concentration might be helpful.
French: Mesures des concentrations sériques de médicaments Dans plusieurs situations cliniques, il peut être utile de surveiller la concentration sérique des médicaments.
English: The Government of Canada is committed to continuing to consult regularly with all stakeholders: the provinces and territories, non-governmental organizations, the business sector, municipalities and the Canadian public.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à continuer de consulter régulièrement tous les intervenants : les provinces et les territoires, les organisations non gouvernementales, le milieu des affaires, les municipalités et la population canadienne.
English: It will engage learners in setting their own expectations for interprofessional collaborative modes of practice post licensure.
French: Les participants devront définir les modes de pratique interprofessionnelle en collaboration qu'ils aimeraient pouvoir adopter une fois leur diplôme en poche.
English: Amendment 60 Carl Schlyter Proposal for a regulation Article 12 — paragraph 1 — subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Decisions shall be made, in the case of point (a), in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) and, in the case of point (b), in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
French: réglementation visée à l'article 21, paragraphe 2, et, dans le cas du point b), selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3. Or. en Justification La définition de la méthodologie d'évaluation et de gestion des risques est un aspect central du présent règlement et devrait donc avoir lieu en association avec le Parlement européen.
English: Other members of the delegation were Maria Rosario Fatima Aburto (Spain, SOC), Josette Durrieu (France, SOC), Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Switzerland, SOC), Renzo Gubert (Italy, EPP/CD), Maximilian Reimann (Switzerland, ALDE), Mikhail Margelov (Russia, EDG), Toomas Alatalu (Estonia, EDG) and Tiny Kox (Netherlands, UEL).
French: Maria Rosario Fatima Aburto (Espagne, SOC), Josette Durrieu (France, SOC), Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Suisse, SOC), Renzo Gubert (Italie, PPE/DC), Maximilian Reimann (Suisse, ADLE), Mikhail Margelov (Russie, GDE), Toomas Alatalu (Estonie, GDE) et Tiny Kox (Pays-Bas, GUE).
English: N.B. Directorships and other official positions held by you are to be reported under Question 19.
French: Les postes d'administrateur et autres postes officiels occupés par vous sont à divulguer à la Question 19.
English: A method is proposed for simple determination of the SYS using constant strain rate undrained shear tests.
French: Une méthode est proposée pour déterminer simplement la courbe SYS au moyen d'essais de cisaillement non drainé à vitesse de déformation constante.
English: Goods that are the product of Mexico are, for the purposes of their entitlement to the General Preferential Tariff, deemed to have been shipped directly to Canada from Mexico on condition that (a) the goods are imported into Canada and accounted for in accordance with section 32 of the Customs Act; (b) the goods have been transhipped through a United States port adjacent to the Mexico-United States border and conveyed from that port on a through bill of lading to a consignee in a specified port in Canada; and (c) the importer submits to the Minister of National Revenue any documentation requested by the Minister relating to the shipment of the goods.
French: Aux fins d'établir l'admissibilité au tarif de préférence général de marchandises produites au Mexique, celles-ci sont assimilées à des marchandises expédiées directement du Mexique au Canada si elles répondent aux conditions suivantes : a) elles sont importées au Canada et font l'objet d'une déclaration en détail ou provisoire conformément à l'article 32 de la Loi sur les douanes; b) elles ont été transbordées dans un port des États-Unis adjacent à la frontière mexico-américaine et transportées de ce port, sous le couvert d'un connaissement direct, vers un destinataire dans un port donné au Canada; c) l'importateur remet sur demande au ministre du Revenu national tout document relatif à l'expédition des marchandises.
English: Poor infrastructure and inadequate rolling stock have continued to impact negatively the rail sector's performance.
French: Les résultats du secteur ferroviaire ont continué à pâtir d'infrastructures médiocres et d'un matériel roulant inadapté.
English: In such cases, Mr. Devlin says, employees will be given the opportunity to rehabilitate themselves, and will be allowed to return to work when they are fit to do so.
French: Dans ces cas-là, les employés, au dire de M. Devlin, se voient offrir la chance de se réadapter et sont autorisés à retourner au travail lorsqu'ils sont aptes à le faire.
English: (d) On 14 December, some 20 villages were abandoned in the area between El Kuma and Saiyah in north Darfur, as fighting intensified between the Government and rebel movements.
French: d) Le 14 décembre, suite à l'intensification des combats entre le Gouvernement et les mouvements rebelles, une vingtaine de villages ont été abandonnés dans la zone située entre El Kuma et Saiyah au Darfour Nord.
English: After online surveys and the definition and creation of websites, aKhi+ has taken a further step, bringing you its E-specialities E-mails and E-newsletters made their appearance in our catalogue at ... Read more...
French: Après les études en ligne, la définition et la réalisation de sites internet, aKhi+ a poursuivi sur sa lancée des « e ». e-mailings et e-newsletter ont fait leur apparition ...
English: Used to set a boolean configuration directive.
French: Cette directive est utilisée pour activer ou désactiver une option.
English: These interventions must be sensitive to the episodic nature of mental health problems.
French: INTÉGRATION DE LA RECHERCHE EN SANTÉ DANS LE MILIEU DE TRAVAIL AU CANADA
English: Grey agreed that such a department would make Canada "prompt and satisfactory to deal with, instead of the swollen impossible cork, the extraction of which almost bursts a bloodvessel."
French: Grey reconnaît qu'un tel ministère rendraient les relations avec le Canada « rapides et satisfaisantes au lieu d'être bloquées comme un bouchon de liège gonflé qu'on s'escrime à retirer au risque de se faire éclater un vaisseau sanguin ».