ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 provides a brief summary of SAICM, including a review of the main outcomes of SAICM as contained in the three key texts agreed upon at the ICCM, the Dubai Declaration, the Overarching Policy Strategy (OPS) and the Global Plan of Action (GPA).
French: La Section 3 propose un bref résumé de la SAICM, y compris un examen des principaux résultats de la SAICM apparaissant dans les trois textes clés approuvés lors de la Conférence ICCM : la Déclaration de Dubaï, la Stratégie globale et le Plan d´action mondial.
English:  Emergency Use (Nancy Seymour) As a follow-up to the document presented at the September 2003 meeting of the working group, Nancy presented a revised document outlining the process for applying for an emergency use of methyl bromide.
French: Utilisations d'urgence (Nancy Seymour) Comme suite au document présenté lors de la réunion de septembre 2003, Nancy mentionne un document révisé qui décrit le processus de demande pour une utilisation d'urgence de bromure de méthyle.
English: As PILT represents the single largest fixed expense for the Corporation, this appeal for increased funding for PILT is essential to the financial health of the Corporation and its ability to fulfill its mandate.
French: Comme les PERI représentent la dépense fixe la plus importante de la Société, cet engagement du Conseil du Trésor était essentiel à la santé financière de la Société et à sa capacité de remplir son mandat.
English: This organisation was set up as a non-governmental organisation.
French: Il n’est plus possible aujourd’hui de chercher uniquement à se protéger de la concurrence.
English: Illusion was presented by Dralle in 1908.
French: L'illusion a été présentée par Dralle en 1908.
English: • Equipment supply (control systems, turbines, generators, refurbishment, rehabilitation) Ministry of Non-Conventional Energy Sources indicates needs for consultants in the following areas:
French: • Fourniture d'équipement (systèmes de commande, turbines, générateurs, remise à neuf, réhabilitation) Le ministère des Sources d'énergies non traditionnelles a besoin de consultants dans les domaines suivants :
English: It is only now that the government has felt the need to document this traditional knowledge.
French: À titre d’exemple, on peut citer le programme de bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels lancé par le gouvernement.
English: Afterwards, the 3-digit occupations would be projected and made to equal the corresponding projections for the 2-digit group.
French: Par la suite, les professions à 3 chiffres seraient projetées et contraintes à sommer à la projection correspondante du groupe à 2 chiffres.
English: Coupled with the small size of these projects – typically, less than EUR 10 million – and the other risks associated with developing countries, it is difficult to attract sufficient private investment.
French: Combiné à la petite taille des projets – en général moins de EUR 10 millions – ainsi qu’aux autres risques associés à la nature des pays en voie développement, il est difficile d’attirer un investissement privé suffisant.
English: Paper presented to 22nd FAO regional conference for Europe, Porto, July 2000.
French: Exposé présenté lors de la 22e Conférence régionale de la FAO pour l’Europe, Porto, juillet 2000.
English: The Chair thanked Members for their attendance and for a productive meeting.
French: Le président remercie les membres de leur présence et de ces débats fructueux.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/731)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/731)
English: (9) and of Europe’s North American allies (the United States and Canada) when Europe uses Atlantic Alliance capabilities for European-led operations.
French: Autre question importante, qui sont les principaux acteurs responsables de la conception et de la production des équipements militaires nécessaires à la gestion européenne des crises ?
English: Listed as Aweys Hassan Dahir.
French: Figure dans la Liste sous le nom Aweys Hassan Dahir.
English: 4 There is a debate over whether and to what extent regulation-induced transfers should be included as a real cost. See Crains and Hopkins, The Impact of Regulatory Costs on Small Firms (2001), for details.
French: 4 Il existe actuellement un débat relativement à la question de savoir si on doit considérer les transferts exigés en vertu de la réglementation comme des coûts réels (Impact of Regulatory Costs on Small Firms).
English: That worrying pattern of activity is a matter of grave concern that threatens to seriously undermine the integrity of United Nations operations.
French: C'est un schéma d'activité qui nous inquiète particulièrement, car il menace de saper l'intégrité des activités des Nations Unies.
English: Since the appointment will not proceed, I believe that the appeal board lacks jurisdiction in this matter.
French: Étant donné que cette nomination n'aura pas lieu, je crois que le comité d'appel n'a pas compétence dans cette affaire.
English: Our handling and processing fee is calculated over the total. (You will be able to see your total before your order is final and at that point you can decide if wish to place the order or not).
French: Ainsi, une boite de vêtements envoyée a l’étranger, pesant 0,9 kilogrammes et mesurant 20 cm par 30 cm par 50 cm (= 0,03 mètres cubes) sera facturée comme si elle pesait 5,01 kilogrammes.
English: Neutral proteinases from the mycelial extracts of two mucoraceous fungi, Choanephora cucurbitarum and Phascolomyces articulosus, were purified by salting out, heat treatment, and Sephadex G75 and DEAE-Sephadex chromatography.
French: Des protéinases neutres dérivées d'extraits mycéliens de deux champignons mucoracéens, Choanephora cucurbitarum et Phascolomyces articulosus, ont été purifiées par "salting-out" (insolubilisation des protéines), par traitements à la chaleur et par chromatographie sur colonnes Sephadex DEAE et Sephadex G75.
English: As sites are remediated and further assessments are conducted, the department’s overall liability fluctuates.
French: Au moment où les sites sont assainis et que les évaluations ont eu lieu, l’ensemble du passif du ministère varie.
English: Both tattooing and ear/body piercing procedures involve piercing the skin or mucous membrane with a needle or other sharp instrument.
French: Les Elles ne devraient jamais être réutilisées. procédures de tatouage, de perçage des oreilles et de perçage corporel requièrent un perçage
English: The issue of affiliation to a social security system is dealt with by a Community regulation on the coordination of national social security systems (Regulation 1408/71/EEC).
French: La problématique de l’affiliation à un régime de sécurité sociale est abordée par un règlement communautaire relatif à la coordination des régimes nationaux de sécurité sociale [le règlement (CEE) n° 1408/71)].
English: At the same time it promotes and participates and cooperates in awareness development campaigns on non-discrimination in employment and occupation.
French: Elle encourage parallèlement l'organisation de campagnes de sensibilisation à la non-discrimination dans l'emploi et la profession et y collabore.
English: Several key developments in recent decades have transformed the way domestic economies function.
French: Ces forces ont créé une plus grande interdépendance entre les marchés des produits et les marchés des capitaux.
English: Most importantly, Kevutu is a platform to discuss with other members of these Wants in a forum fashion to get tips on how to acquire your wants or simply to connect with other people who want the same things as you.
French: Mais surtout, Kevutu est une plateforme pour discuter avec les autres membres de ces Vouloirs, à la manière d'un forum de discussion, pour obtenir des astuces sur la façon d'obtenir vos Vouloirs ou simplement pour rencontrer d'autres personnes qui veulent les mêmes choses que vous.
English: Our drafting of a resolution has been made no easier by the fact that none of them want the same thing all the time – sometimes, indeed, the precise opposite.
French: Notre projet de résolution n’a pas été facilité par le fait qu’aucun de ces groupes ne souhaite la même chose - et qu’ils poursuivent parfois des buts opposés.
English: The representative submitted that, based on the foregoing arguments, the juice should be classified in heading No. 20.09.
French: Le représentant a fait valoir que, sur la base des arguments précités, le jus doit être classé dans la position no 20.09.
English: Real GDP and growth rates in the ESCWA region at constant 1995 prices, 2001-2004
French: PIB réel et taux de croissance des pays de la région de la CESAO en prix constants de 1995, 2001-2004
English: Parliamentary democracy must not be ignored.
French: La démocratie parlementaire ne peut être ignorée.
English: The resulting encouragement of guest railway companies to "cherry pick" higher value traffic would leave the host railway companies responsible for transporting the lower value, smaller volume traffic.
French: L'encouragement qui serait ainsi prodigué aux compagnies de chemin de fer invitées de « choisir à leur gré » le trafic de plus grande valeur ne laisserait d'autre choix aux compagnies de chemin de fer hôtes que de transporter le trafic de moindre valeur et à volume moins élevé.
English: Exports to countries ranked as having a low human development index by the United Nations Development Programme declined from an already minimal level to zero in 2005.
French: Par ailleurs, les exportations vers les pays présentant un indicateur de développement humain bas, selon le Programme des Nations Unies pour le développement, déjà négligeables, sont passées à zéro en 2005.
English: The fact that there are no political parties in Uganda should be a cause for concern to us in the EU and although the president is supposed to lift this 17-year ban on multi-party democracy, subject to referendum, this process needs to be closely monitored by the EU.
French: L'inexistence de partis politiques en Ouganda devrait susciter l'inquiétude de l'UE et, même si le président est censé lever l'interdiction portant sur le multipartisme démocratique en vigueur depuis 17 ans en fonction des résultats d'un référendum, l'UE doit suivre ce processus de près.
English: Service levels continue to evolve as the business changes and will be revised periodically.
French: Les niveaux de service seront révisés périodiquement afin de tenir compte de l'évolution constante de ce secteur d'activités.
English: Scores, books or compact discs... A selection of the latest releases on the site in a flash...
French: Partitions, livres ou disques compacts... Une sélection des dernières nouveautés du site en un clin d'oeil...
English: They acknowledged the success achieved in the past by the ParticipACTION Campaign in promoting a recognizable brand name for physical activity, but also recognized its ultimate lack of impact on levels of participation.
French: Il a constaté que la campagne ParticipACTION a réussi à faire connaître un nom de marque pour l'activité physique, mais qu'elle n'a pas eu les effets souhaités sur les niveaux de participation.
English: Basic pharmacokinetic evaluation should characterize absorption, distribution, metabolism, excretion (ADME), and where appropriate, food-drug and drugdrug interactions.
French: L’évaluation pharmacocinétique de base doit permettre de caractériser l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’excrétion (ADME) du médicament et, lorsqu’il y a lieu, les interactions intervenant entre le médicament et les aliments ou entre le produit et d’autres médicaments.
English: • RealPlayer • Java Note:
French: Choisissez un format: - Windows Media Player - RealPlayer - Java Nota:
English: There were many references to institutional dialogue among the principal bodies of the United Nations, in particular the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Il y a eu également de nombreuses références au dialogue institutionnel parmi les principaux organes de l'ONU, notamment le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: It is not the function of this Tribunal to review the  allocation of funds within a Department's overall budget.
French: Il n'appartient pas au Tribunal d'examiner  l'affectation de fonds dans le cadre du budget global d'un ministère.
English: 3 St. Petersburg office was closed on March 31, 2007.
French: 3 Le point de service de Saint-Pétersbourg a été fermé le 31 mars 2007.
English: This technology demonstration satellite will be launched in July 2002.
French: Ce satellite de démonstration technologique sera lancé en juillet 2002.
English: In recent years, international efforts to fight corruption, encourage transparency and increase accountability have gained momentum, thanks to an expanded understanding of corruption’s economic, political and social costs.
French: Depuis quelques années, les efforts accomplis à l’échelle internationale pour combattre la corruption, encourager la transparence et accroître la responsabilité prennent de l’ampleur, parce que l’on comprend mieux le coût politique, économique et social de la corruption.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on Mr. Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à M. Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: 2.16 On 21 August 1997, Dr. Z.S.  commented on the experts' second forensic report (para. 2.14), criticizing (a) that the experts had not provided a satisfactory explanation as to why the result of the HIV test had not been included in the autopsy report; (b) the contradiction between the experts' finding that the brain tissue on the deceased's clothes came through his nose and mouth and the statement in the autopsy report that the mucous membrane of the lips and mouth cavity were “examined in detail” but that “no signs of injuries [were] observed”, and that no “foreign content”, i.e. traces of brain tissue, was found in the nose and mouth; (c) the experts' failure to identify the part of the brain from which brain tissue was missing; (d) their failure to explain why such a small amount of blood was found in the thoracic cavities, given that the complainants' son probably continued to breath for some time following the infliction of the injuries, that the total blood flow of an adult is 5,000 ml per minute, and that blood pressure is the highest near the heart where the 3 x 1 cm aorta fissure was located; (e) the experts' superficial and contradictory description of the bone fractures; and (f) their conclusion that all recorded injuries resulted from the body's fall on the concrete ground, ignoring the possibility that some injuries could have been inflicted with a blunt mechanical weapon before the fall.
French: 2.16 Le 21 août 1997, le docteur Z. S. a analysé le deuxième rapport des légistes (par. 2.14) et indiqué: a) que les experts n'avaient pas expliqué de manière satisfaisante pourquoi les résultats du test de dépistage du VIH ne figuraient pas dans le rapport d'autopsie; b) qu'il y avait contradiction entre la conclusion des experts selon laquelle la matière cérébrale trouvée sur les vêtements du défunt était passée par le nez et la bouche, et le rapport d'autopsie qui indiquait que les muqueuses des lèvres et de la bouche avaient été «examinées avec soin» mais «qu'aucun signe de lésion [n'avait été] observé» et qu'«aucune matière étrangère», à savoir des traces de tissu cérébral, n'avait été retrouvée dans le nez et la bouche; c) que les experts n'avaient pas déterminé de quelle partie du cerveau le tissu cérébral provenait; d) qu'ils n'avaient pas expliqué pourquoi la cage thoracique contenait une si petite quantité de sang, étant donné que le fils des requérants avait probablement continué à respirer pendant quelque temps après les blessures, que le cœur d'un adulte pompe au total 5 000 ml de sang par minute et que la pression sanguine est la plus forte près du cœur où se trouvait la fissure de l'aorte de 3 cm x 1 cm; e) que la description des fractures faite par les experts était superficielle et contradictoire; et f) qu'ils concluaient que toutes les blessures observées avaient été provoquées par la chute du corps sur le sol en ciment, sans envisager la possibilité que certaines aient pu être infligées par une arme contondante avant la chute.
English: Association of Natural Bio-Control Producers Annual Meeting:
French: Pesticides en milieu urbain : http://www.mddep.gouv.qc.ca/pesticides/ pesti-urbain.htm Conférences : 13-15 octobre 2005 :
English: [without reference to a Main Committee (A/56/724)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/724)]
English: In this regard, Ms. Voytyuk mentioned the Lisbon Network, a European information exchange network between persons and bodies in charge of the training of judges and public prosecutors.
French: Les instituts de formation judiciaire faisaient appel aux compétences de magistrats de haut niveau, d’universitaires et d’experts internationaux afin d’assurer une formation à l’échelon tant national que local.
English: INTERNAL COSTS + OUTSOURCING COSTS + INVENTORY CARRYING COSTS
French: COÛTS TOTAUX DE GCA ET DE LOGISTIQUE =
English: By mid-century, however, the popularity of revival styles had made wide breaches in the authority the classical vocabulary inherited from the Renaissance, and other references began to appear throughout colonial Canada.
French: Vers le milieu du siècle cependant, la popularité de la renaissance des styles pratique de larges brèches dans l'autorité que le vocabulaire classique a héritée de la Renaissance, et d'autres références commencent à émerger dans l'ensemble du Canada colonial.
English: He is a graduate of the University of Western Ontario, London, Ont., where he earned a Bachelor of Arts, Business Administration, and Masters of Business Administration.
French: Il est diplômé de la University of Western Ontario, de London, Ontario, où il a obtenu un baccalauréat es Arts, un baccalauréat en Administration des affaires, ainsi qu'une maîtrise en Administration des affaires.
English: The scenarios being looked at the Open Forum and other possible scenarios were discussed.
French: On discute des scénarios envisagés pour la tribune libre, ainsi que d’autres possibilités.
English: Financial Information Table 5.1 – Net Cost of Program for the Estimates Year......................... 12
French: Renseignements financiers Tableau 5.1 – Coût net du programme pour l’année budgétaire .............12
English: Where do I find rings, necklaces, trinkets, shoulders, and hats?
French: Les tanneurs peuvent en fabriquer et en vendre. Mais vous pouvez en trouver ailleurs, comme en accomplissant des quêtes.
English: You cannot imagine the destructive effect of all this, including by-catches which are not deliberate but which kill the fish.
French: On ne peut s'imaginer les dégâts provoqués, en ce compris les captures non souhaitées mais tout aussi mortelles pour ces espèces
English: What is Bifidobacterium (animalis) lactis, or BL RegularisTM?
French: Qu'est-ce que le Bifidobactérium (animalis) lactis, BL RegularisMC ?
English: A “women's wing” established in every political party organizes events to prepare women to take part in elections.
French: Chaque parti politique comporte une « section féminine » qui s'emploie à préparer les femmes à prendre part aux élections.
English: Campbell River, June 9, 2000 LIARD AQUACULTURE INC.
French: Campbell River, le 9 juin 2000 LIARD AQUACULTURE INC.
English: These encouraging results underscore the potential of complex permittivity and ANNs as promising tools for nondestructive subsurface contamination assessment.
French: Ces résultats encourageants soulignent le potentiel de la permittivité complexe et des ANN comme outils prometteurs pour l'évaluation non-destructive de la contamination souterraine.
English: E/CN.7/2001/3, annex.
French: E/CN.7/2001/3, annexe.
English: Small cells or voids inhibit convection within them and are thus less prone to excite or agitate neighbouring cells.
French: Par ailleurs, une matrice à paroi fine, une matrice discontinue ou une matrice d'éléments avec un minimum de contacts par point contribue à réduire le flux thermique par conduction. Il est possible de réduire la conduction dans les vides en utilisant des gaz inertes à la place d'air immobile.
English: Therefore, in light of the above jurisprudence, I must allow those assessments to stand.
French: Par conséquent, au vu de la jurisprudence ci-dessus, je dois admettre ces évaluations.
English: Act No. 80/77 of 26 October 1977, whose original title is “Indemnizações aos ex-titulares de direitos sobre bens nacionalizados ou expropriados”, recognized the right to compensation of Portuguese citizens and foreign nationals whose property on Portuguese territory had been expropriated or nationalized during the troubles of 1975 and 1976.  Communication No.  490/1991 (A.S. and L.S. v.
French: Loi no 80/77 du 26 octobre 1977, «Indemnizações aos ex-titulares de direitos sobre bens nacionalizados ou expropriados» (titre original portugais), portant reconnaissance du droit à indemnisation des citoyens portugais et des ressortissants étrangers dont les biens sur le territoire portugais avaient fait l'objet d'expropriations ou de nationalisations durant les troubles des années 1975 et 1976.
English: As the Commission states, the choice of such a reference period implied that 'the volume-related discounts that [the applicant] granted in spring 1994 and October 1994 ... must have been closely related to the customer's total requirements for retail sugar‘.
French: Comme le relève la Commission, le choix d'une telle période de référence impliquait que «les remises de quantité accordées par [la requérante] au printemps 1994 et en octobre 1994 [...] devaient être étroitement liées aux besoins totaux des clients en sucre au détail».
English: Although the directives call for Cree input and perspectives in the EIS, the Proponents’ treatment of this requirement is considered to be inadequate.
French: La capacité de la société crie d’assumer les impacts du Projet dépend en partie de la volonté des organismes cris de régler ces problèmes et de la capacité des individus à prendre des
English: Ten of these departments are now collaborating with the PSC on a generic executive level selection process targeted at members of visible minorities.
French: Les administrateurs généraux de huit organismes ont donc été informés que leurs demandes de dotation de postes de cadre seraient contestées.
English: It is in the public interest for full transparency to be exercised in all dealings by these parties.
French: Il est dans l’intérêt du public que les relations entre ces parties soient transparentes.
English: In regular Jacks or Better, 4-of-a-Kind hands pay 25 per coin.
French: Dans le Jacks or Better classique, les carrés rapportent 25 par pièce.
English: Deadline for submitting applications Applications must be submitted in a sealed envelope by registered mail, by courier service, or by hand-delivery to the address indicated below:
French: Date limite de présentation des candidatures Les candidatures doivent être envoyées dans une enveloppe scellée, par courrier recommandé, par service de messagerie ou par porteur, à l'adresse indiquée ci-dessous:
English: The session produced agreements on best practices and protocols on cyber threats, legislation dealing with terrorism, aviation security and implementation of Interpol's database on sexual exploitation of children.
French: Cette séance a donné lieu à des accords sur des pratiques exemplaires et à des protocoles sur les menaces électroniques, les lois sur le terrorisme, la sécurité aérienne et la mise en Suvre de la base de données d'Interpol sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Please outline any gender-sensitive training, particularly with regard to forms of gender-related violence.
French: Le cas échéant, donner un aperçu des formations qui tiennent compte des problèmes propres aux femmes, concernant notamment les formes de violence spécifique à leur encontre.