ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to take this opportunity first of all to thank all those who took part in the preparatory process for the session for their work and to the secretariat of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for its substantive report and practical recommendations.
French: Je tiens tout d'abord à saisir cette occasion pour remercier tous ceux qui ont pris part au processus préparatoire ainsi que le secrétariat du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour son rapport de fond et ses recommandations pratiques.
English: 100 per cent of provincial libraries and 30 per cent of district libraries have sections dedicated to children.
French: Toutes les bibliothèques provinciales et 30 % des bibliothèques de district ont des sections enfantines.
English: When HCl and NaOH interdiffuse, proton-coupled and hydroxide-coupled diffusion operating simultaneously on opposite sides of the diffusion boundary lead to rapid diffusion of inert Na+ and Cl− species.
French: Lorsqu'il se produit de l'interdiffusion du HCl et du NaOH, des diffusions liées soit au proton ou à l'hydroxyde qui opèrent simultanément de chaque côté de la frontière de diffusion provoquent la diffusion rapide d'espèces Na+ et Cl− inertes. [Traduit par la revue]
English: • CRTC, 89-766, Selkirk Communications Limited-MH Acquisitions Inc, September 28, 1989, 15 p. 
French: • CRTC, 89-766, Selkirk Communications Limited-MH Acquisitions inc, 28 septembre 1989, 15 p.
English: As well as becoming better known, the European Ombudsman is also attracting a higher proportion of serious complaints which require full investigation.
French: Outre le fait qu'il gagne en notoriété, le médiateur européen attire une proportion plus importante de plaintes sérieuses nécessitant une enquête complète.
English: (Declining Total Population):
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, Inconnue stable, en croissance ou inconnue.
English: He also told MEPs that some of the information provided to them by previous witnesses "was not entirely accurate", such as the claim that Equitable Life had been able "to unfairly influence" the UK financial services regulators.
French: Il a également expliqué aux députés que les informations qui leur avaient été fournies par les témoins précédents "n'étaient pas tout à fait exactes", à l'instar de l'affirmation selon laquelle Equitable Life aurait été en mesure "d'influencer de façon malhonnête" les régulateurs des services financiers britanniques.
English: This requires quite a bit from all participating countries: the political will to support the currency and not to cast it in a bad light, as some members of the Italian government have done, the political courage to leave the Stability Pact intact so that the correct financial framework of the euro continues to exist, and the political power to build on the success of the euro.
French: Pour ce faire, tous les États membres participants doivent faire des efforts : la volonté politique de soutenir la monnaie et de ne pas la placer sous un mauvais jour comme l' ont fait certains membres du gouvernement italien, le courage politique de laisser inchangé le pacte de stabilité pour conserver le cadre financier correct de l' euro et la force politique d' exploiter le succès de l' euro.
English: According to the representative at that time, after checking the Part B marks of all candidates in each of the five competitions of interest to the appeal hearing, it appeared that the scores of five successful candidates had been calculated incorrectly, and that their placement on certain eligibility lists would be affected.
French: Selon lui à ce moment-là, après une vérification des points à la Partie B attribués à tous dans chacun des cinq concours examinés à l'audition d'appel, il semblait qu'on avait mal calculé les notes de cinq candidats et candidates reçus et que ces erreurs pouvaient avoir une incidence sur leur classement sur certaines listes d'admissibilité.
English: Furthermore, Commerce did not consider Sidbec’s long-term capital lease as comparable to long-term commercial financing.
French: En outre, le DOC ne considérait pas le contrat de location-acquisition à long terme de Sidbec comme comparable à un prêt commercial à long terme.
English: It takes half an hour to reach Lenzerheide by Postbus from Chur and just 20 minutes from Tiefencastel (timetable 90.182).
French: Lenzerheide se trouve à une demi-heure en car postal de Coire et à vingtminutes de Tiefencastel (horaire 90.182).
English: The report Access to Health Care Services in Canada reported that waiting times remain the number one barrier for Canadians who had difficulties in accessing specialized health care services.
French: Toutefois, des hausses ont été observées pour de nombreux crimes graves, tels que les tentatives de meurtre, les voies de fait graves, les voies de fait armées et les vols qualifiés.
English: The Hebrew word «chathak», translated here by «determined», means literally «cut off».
French: Le mot hébreu «chathak»,, traduit ici par «fixées», signifie littéralement «retranchées», «ôtées».
English: It was satisfactory in 2005, when it was in line with the figures recorded for other tuna agreements (EUR 4.8 million).
French: Il est satisfaisant en 2005, correspondant aux données que l'on peut observer avec d'autres accords thoniers (4.8 millions d'euros).
English: J.A.FORGET Umpire Ottawa, Ontario  October 3, 1997
French: J.A. FORGET JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 3 octobre 1997
English: • Thank you for a very productive teleconference on this hot issue.
French: • Merci d’avoir participé à une téléconférence très fructueuse sur une question brûlante.
English: Even such basic jobs as chauffeuring have been considered traditionally male areas, and it is only in the last four years that there has been an increase in female drivers especially in the public sector.
French: Même les métiers aussi élémentaires que celui de chauffeur ont été considérés comme un domaine traditionnellement masculin, et ce n'est que depuis quatre ans que le nombre des femmes chauffeurs augmente, notamment dans le secteur public.
English: Located in North Germany near Kiel, this yard has been producing several sailing yacht classes to highest German standards. Apart from producing the blu26 it will act as distributor for Bluboats within the region of North Germany.
French: Le bateau, qui a été baptisé du nom Badrutt’s Palace, sera désormais à la disposition des hôtes de l’hôtel, des élèves de l’école de voile ainsi que des membres du club intéressés à participer à des régates.
English: I can only suggest that I believe these conditions to be a very important factor when companies make decisions about their location.
French: Je ne peux que répondre par le fait que ces conditions sont, à mon avis, un facteur tout à fait essentiel lorsque des sociétés décident de leur emplacement.
English: “Noting with serious concern that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention on the Rights of the Child,
French: Notant avec une vive préoccupation que les enfants palestiniens vivant sous l'occupation israélienne demeurent privés de nombreux droits fondamentaux reconnus par la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The grade level descriptors serve several purposes.  The descriptors have been designed to function as the general guide to grade-determining features, supporting the delegation of the classification function to line management and providing a more transparent representation of the progression of responsibilities for all staff.
French: Ils ont été conçus pour servir de guide à l'évaluation des caractéristiques principales d'un emploi, dans le contexte de la délégation aux responsables hiérarchiques de la fonction de classement des emplois, et permettent de donner une représentation plus claire de la progression des responsabilités pour tout le personnel.
English: It is possible that climate change may impact wintering habitat in the future.
French: agricoles et industrielles. Il est possible que le changement climatique ait dans l’avenir une incidence sur l’habitat d’hivernage.
English: Profile of Health Canada’s Research Ethics Board Members of the Board Health Canada’s Research Ethics Board membership consists of eight expert representatives: one member has expertise in law, two members are experts in bioethics, one member is a researcher from outside of the department, two members are researchers from within Health Canada and two members represent the community at large.
French: Profil du Comité d’éthique de la recherche de Santé Canada Membres du Comité Le Comité d'éthique de la recherche compte huit représentants experts; un membre possède des compétences en droit, deux autres en bioéthique, un autre est un chercheur externe à Santé Canada, deux sont des chercheurs de Santé Canada et deux autres représentent l'ensemble de la communauté.
English: At the institutional level, developing entrepreneurial skills and initiative should become a major concern of higher education, in order to facilitate employability of graduates who will increasingly be required not only to be job-seekers but to become job-creators.
French: Au niveau institutionnel, le développement de l'esprit d'initiative et des compétences entrepreneuriales devrait devenir une préoccupation majeure de l'enseignement supérieur pour faciliter l'employabilité des diplômés qui, de plus en plus, seront appelés à être non seulement des chercheurs d'emploi mais aussi des créateurs d'emplois.
English: In 2005-2006, together with Pamela Meadows, is the soubrette the entertainment television of the Society of Bagaglino Torte in the face.
French: En 2005-2006, en collaboration avec Pamela Meadows, est la soubrette de la télévision de divertissement de la Compagnie de Bagaglino Torte au visage.
English: See Amendment to ARTICLE 1, POINT 2, Article 46a, paragraph 1 by Mr Skinner.
French: Justification Voir l'amendement à l'ARTICLE 1, POINT 2, Article 46 bis, paragraphe 1, point 1, déposé par M. Klinz
English: Section 16(5) provides that the parent with visiting rights to the child has the right to make inquiries and be given information as to the health, education and welfare of the child.
French: Aux termes du paragraphe 16(5), le parent qui a un droit de visite auprès de l'enfant a le droit de demander et se faire donner des renseignements relatifs à la santé, à l'éducation et au bien-être de l'enfant.
English: The law should provide that, if a security right in proceeds under an independent undertaking is created and is made effective against third parties automatically as a result of the effectiveness against third parties of a security right in a receivable, negotiable instrument or other obligation which the independent undertaking secures, the creation and the effectiveness against third parties of the security right in the proceeds under the independent undertaking is governed by the law of the State whose law governs the creation and the effectiveness against third parties of the security right in the secured receivable, negotiable instrument or other obligation.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant est constituée et rendue opposable automatiquement en raison de l'opposabilité d'une sûreté sur une créance, un instrument négociable ou une autre obligation garantie par cet engagement, la constitution et l'opposabilité de la sûreté sur le produit de l'engagement sont régies par la loi de l'État dont la loi régit la constitution et l'opposabilité de la sûreté sur la créance, l'instrument négociable ou l'autre obligation garantie.
English: Canada sees itself as a nation of immigrants.
French: Le Canada se considère comme un pays d’immigrants.
English: The Government shall exercise its functions in a manner so as to recognize the special position of the Malays, who are the indigenous people of Singapore.
French: Il doit exercer ces fonctions de manière que soit reconnue la situation particulière des Malais qui en sont la population
English: You will learn how to construct perfectly fitting pattern blocks for your personal or standard industrial sizes.
French: Vous découvrez l’univers des fibres et des étoffes et acquérez des connaissances qui vous sont utiles au moment du transfert du patron sur tissu et du calcul du métrage de tissu nécessaire au vêtement en question. Vous apprenez à placer les différentes parties du patron sur votre pièce de tissu pour la coupe et la mise en volume ainsi qu’à assembler les bases de patron pour constituer un vêtement complet.
English: In the past, we have been honored to be in the presence of living treasures as Aunty Lovey Apana, Aunty Malia Craver and Aunty Genoa Keawe.
French: Ils regroupent des personnes venant de divers horizons désireuses d'échanger et de se former notamment dans le domaine de la culture et de l'environnement.
English: The first draft was then submitted to the first of several reviews, as the beginning of a traditional review/revise iterative development.
French: Cette première version a alors fait l’objet d’une relecture, première d’une longue série, selon un processus itératif traditionnel de relecture et révision.
English: If you are thinking of building a pond that can support fish, here are some factors to consider:
French: Si vous songez à aménager un étang où peuvent survivre les poissons, voici quelques facteurs dont vous devriez tenir compte :
English: Canada's Blueprint Toward Active Living in the Workplace ▪ X-ray equipment in medical diagnostic part a: recommended safety procedures for installation and use - Safety Code 20A
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones ▪ Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur ▪ Une approche de la médecine fondée sur les preuves C (RMTC 1994; 20 : 145-147) ▪ Unité de rassemblement des blessés ▪ Utilisation de lignées cellulaires continues pour la fabrication de produits biologiques ▪ Violence familiale au Canada C Appel à l'action
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date?
French: (Résultats atteints par rapport aux objectifs et progrès réalisés par rapport aux cibles.)
English: An important limitation to the proposed approach for this sector was identified in that there may not be enough time, alternative refrigerant, reclaim cylinders nor personnel to meet the demand for converting the number of systems required.
French: On a souligné certains problèmes importants relativement à l’approche proposée : on pourrait manquer de temps, de frigorigènes de remplacement, de bouteilles de récupération et de personnel pour arriver à convertir le nombre requis de systèmes.
English: Érosion de cavitation [se subd. géogr.] Résistance chimique Teneur en cobalt [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux oeuvres littéraires entrées à l’auteur Subdivisions used under Literary works entered under author Critique textuelle Illustrations Ouvrages illustrés Criticism, Textual Illustrations Pictorial works
English: According to Mr. MacDougall, the Committee now had something they could probably work with, and they were still considering it.
French: Selon M. MacDougall, le comité avait maintenant une matière sur laquelle travailler et il la considère toujours.
English: Environment Canada News Release MP Van Loan Announces First Lake Simcoe Clean-Up Project; Part of Government of Canada's Action Plan for Clean Water EAST GWILLIMBURY, ON -- JULY 11, 2008 -- The Hon. Peter Van Loan, MP for York-Simcoe and Government House Leader, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird, today announced funding for the Holland Landing Riparian Planting project in East Gwillimbury.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le député Van Loan annonce le premier projet d'assainissement du lac Simcoe  dans le cadre du plan d'action du gouvernement pour l'assainissement de l'eau EAST GWILLIMBURY, ON -- le 11 jullet 2008 -- L'honorable Peter Van Loan, député de York-Simcoe et leader parlementaire du gouvernement a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Environnement, John Baird, le financement du projet de plantation riveraine de Holland Landing à East Gwillimbury.
English: Except, of course, it’s not so pleasant having to control a Windows system with a Mac keyboard (and vice versa, presumably), and I’d rather the control could be reciprocal rather than having to define a client and server, but it’s still impressive and useful.
French: Enfin, si, évidemment, c’est assez désagréable de devoir contrôler son Windows avec un clavier Mac (et vice versa, je suppose), et j’aurais préféré que le contrôle puisse être réciproque, plutôt que de devoir définir un client et un serveur, mais c’est quand même impressionnant, et utile.
English: The proceedings of the meeting and draft chapters of the Handbook are available at www.unece.org/ stats/documents/2008.05.cpi2.htm.
French: Le compte rendu de la réunion ainsi que les projets de chapitre du Guide sont disponibles à l'adresse www.unece.org/stats/documents/2008.05.cpi2.htm.
English: In 2003 and 2004, the EECCA countries discussed a core set of indicators for them.  This core set is closely related to the EEA core set of indicators (http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI).
French: En 2003 et 2004, les pays de l'EOCAC ont examiné un ensemble d'indicateurs de base, étroitement lié à l'ensemble des indicateurs de base de l'AEE (http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI).
English: Indeed, in the past, we have proposed changes, some of which were taken up, and we will continue to drive improvement of cohesion policy. Cohesion policy brings clear benefits to the poorer regions of the European Union, but it also clearly benefits the rest of Europe.
French: De fait, nous avons, par le passé, proposé des modifications, dont certaines ont été adoptées, et nous continuerons à encourager l'amélioration de la politique de cohésion, laquelle profite indéniablement aux régions pauvres de l'UE, mais aussi, et c'est tout aussi indéniable, au reste de l'Europe.
English: I salute the courage of EU candidate countries who have backed the coalition with specialist forces.
French: Je salue le courage des pays candidats qui ont soutenu la coalition par des forces spécialisées.
English: 611 Waterworks and sewage systems $16 324,00 2007/01/31 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 499 Other professional services not otherwise specified $37 100,00 2007/01/31 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $12 017,98 2007/01/31 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $11 025,88 2007/01/31 GROUPE VISION MARKETING 351 Communications professional services not elsewhere specified $19 928,00 2007/01/31 GUAY INC.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 16 324,00 $ 2007/01/31 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 100,00 $ 2007/01/31 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 12 017,98 $ 2007/01/31 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 11 025,88 $ 2007/01/31 GROUPE VISION MARKETING 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 928,00 $ 2007/01/31 GUAY INC.
English: The CTC would welcome particulars as to how Sweden currently meets, or proposes to meet, that requirement.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des précisions sur la façon dont la Suède s'acquitte actuellement ou compte s'acquitter de cette obligation.
English: We welcome his presence here and his comprehensive and inspiring briefing today.
French: Nous nous félicitons de sa présence ici, ainsi que de son exposé exhaustif et stimulant aujourd'hui.
English: Use of materials as active ingredients [4]
French: Emploi de matières en tant qu'ingrédients actifs [4]
English: Nevertheless, the draft principle does not regulate the choice of a forum, and probably allows for free choice in this respect (or “forum shopping”).
French: Toutefois, le projet de principe ne dicte pas le choix du for et laisse probablement toute latitude à ce sujet (« recherche du for le plus favorable »).
English: In all cases the suspected persons shall have the option of leaving the country".
French: Dans tous les cas, les personnes soupçonnées peuvent choisir de quitter le pays.
English: Wittke is the largest private sector employer in Medicine Hat, Alberta; it has over 1,000 employees and is still growing.
French: Possédant plus de 1 000 employés - un nombre qui continue d'ailleurs de croître -, Wittke est le plus important employeur du secteur privé à Medicine Hat, en Alberta.
English: In Bolivia, 50 per cent of the urban population and 81 per cent of the rural Andean population live below the poverty line.
French: En Bolivie, 50 % de la population urbaine et 81 % de la population rurale des Andes vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Some are also finding employment in contemporary Wild West shows such as Disneyland Paris’s recreation of Buffalo Bill’s Wild West in Paris, France.
French: Certains trouvent de l’emploi dans des spectacles western contemporains tels que la reconstitution du « Buffalo Bill's Wild West » par Disneyland Paris.
English: Your draftsman sees this as a possibility, in particular, in the field of rural policy and not in that of market and prices policy.
French: En ce qui concerne les moyens par lesquels elle compte régler ce problème de déficits, la Commission maintient un flou inacceptable.
English: I remember the ocean voyage to Canada very well.
French: Je me souviens très bien du voyage vers le Canada.
English: Acknowledging the authorized trade in man-portable air defence systems between Governments,
French: Prenant note du commerce autorisé des systèmes portatifs de défense aérienne entre les gouvernements,
English: Note by the Secretary-General transmitting a note by the Office of Internal Oversight Services on the results of a follow-up review of the status of its recommendations on mission liquidation activities at the United Nations (A/57/622)
French: Note du Secrétaire général transmettant une note du Bureau des services de contrôle interne sur les résultats d'une étude de suivi de l'application des recommandations du Bureau concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/57/622)
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning an EU–Caribbean partnership for growth, stability and development.
French: Projet d’accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie (→ point 1.18.7).
English: RA proximalizes positional memory in the PD axis, posteriorizes it in the anteroposterior axis, and ventralizes it in the dorsoventral axis.
French: L'acide rétinoïque proximalise la mémoire de position dans l'axe PD, la postériorise dans l'axe antéropostérieur et la ventralise dans l'axe dorsoventral.
English: Subject Module 3 Electrical Fundamentals:
French: Sujet Module 3 Principes essentiels d'électricité:
English: The setting of a transition timeline to establish an instrument that sets an immediate minimum standard for all minefields laid in the future is also a positive step to minimising humanitarian effects of these weapons and will aid to `cleaning up' affected areas post conflict by restricting the type of mine that can be laid outside marked or monitored areas.
French: En fixant un délai de transition pour établir un instrument énonçant une norme minimale applicable immédiatement à tous les champs de mines qui seront mis en place à l'avenir, on contribuera aussi à réduire les effets de ces armes sur les êtres humains et on aidera à «nettoyer» les zones touchées après les conflits en limitant les types de mines qui peuvent être posés en dehors d'une zone marquée ou surveillée.