ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retail Surveillance Retail food represents a logical sampling node for AMR surveillance, as it is the endpoint of the food pathway, i.e. the point of consumer exposure prior to the kitchen.
French: Les secteurs de production animale ciblés sont des viandes souvent consommées par les Canadiens, qui correspondent aux filières animales évaluées dans le cadre de la composante Surveillance en abattoir du PICRA et dans celui de la nouvelle composante Surveillance à la ferme.
English: In Ekman's analysis, the coefficient of eddy viscosity is assumed constant within this layer; subsequent calculations have relaxed this assumption.
French: Dans l'analyse d'Ekman, le coefficient de viscosité du tourbillon est supposé constant dans la couche; des calculs subséquents ont relâché cette hypothèse.
English: He coordinates all other government agencies tasked to implement the Six Paths to Peace.
French: Il coordonne l'action de tous les autres organismes publics chargés de mettre en œuvre les Six orientations pour la paix.
English: How many times have we spoken, on behalf of the League of Arab States and from this very podium, of the peril represented by the Israeli policy of aggression, which began under the leadership of Mr. Netanyahu in 1996 and which we have seen exercised on many occasions, not only against the Palestinian people, but also as a threat to peace and stability in the entire region and as an attack on the vital interests of other States?
French: Combien de fois avons-nous parlé au nom de la Ligue des États arabes, et de cette tribune même, sur les dangers représentés par la politique d'agression d'Israël, qui a commencé sous la direction de M. Netanyahu en 1996 et qui s'exerce, non seulement contre le peuple palestinien mais également contre la paix et la stabilité dans toute la région et contre les intérêts vitaux des autres États?
English: The UNFPA will provide obstetric care and implement information and education campaigns on family planning and reproductive health.
French: Le FNUAP offrira des soins obstétricaux et mettra en oeuvre des campagnes d’information et d’éducation sur la planification familiale et la santé génésique.
English: The cases of Sierra Leone and of Bosnia and Herzegovina indicate that hybrid tribunals, or internationally assisted national courts, can be, under certain circumstances, interesting and cost-effective alternatives.
French: Les cas de la Sierra Leone et de la Bosnie-Herzégovine montrent que des tribunaux hybrides ou des cours nationales recevant une assistance internationale peuvent offrir, sous certaines conditions, des solutions de rechange intéressantes et efficaces.
English: Although such threats have changed over time, the defence of Canada and its interests remain the primary focus of the Canadian military profession and the volunteer professionals who serve in uniform.
French: Les menaces ont évolué avec le temps, mais la défense du Canada et de ses intérêts demeure le principal souci de la profession militaire canadienne et des professionnels volontaires qui servent en uniforme.
English: For some, removal arrangements were pending at the end of the fiscal year.
French: Dans certains cas, les dispositions nécessaires au renvoi étaient pendantes à la fin de l'exercice.
English: The Council for Cooperation for Development, Solidarity and Integration (RESI), created by Government Order of 19 July 2007 concerning the creation in the German-speaking Community of the Council for Cooperation for Development, Solidarity and Integration, which has the following tasks:
French: Le Conseil pour la coopération au développement, la solidarité et l'intégration (RESI) qui a été créé par l'arrêté du gouvernement du 19 juillet 2007 portant création en Communauté germanophone du Conseil pour la coopération au développement, la solidarité et l'intégration et dont les missions sont :
English: In the framework of the 1999 Road Traffic Act, a number of secondary acts have been issued over the last year, relating to the acquis on road traffic safety, driver's qualifications, vehicle road worthiness tests, registration and statistics.
French: Dans le cadre de la loi de 1999 sur la circulation routière, un certain nombre de droits dérivés relatifs à l'acquis en matière de sécurité routière, de qualifications des chauffeurs, de contrôle technique des véhicules, d'immatriculation et de statistiques ont été publiés.
English: more evidence is needed to substantiate the effectiveness and cost utility of telerehabilitation.
French: Il faut plus de preuves pour documenter l’efficacité et l’utilité de la réadaptation.
English: Action 87 of the Reform White Paper foresees that the IAS will carry out a complete cycle of indepth audits of management and control systems in all DGs some 18 months after the first round of DG’s annual reports, i.e. by the end of 2003.
French: L'action 87 du Livre blanc sur la réforme prévoit l'accomplissement par le SAI d'une série de contrôles approfondis visant les systèmes de gestion et de contrôle dans toutes les directions générales quelque 18 mois après la première série de rapports annuels des DG, c'est-à-dire avant la fin de 2003.
English: • Strengthening Internal IM/IT Practices; and
French: • Renforcement des pratiques internes de GI-TI.
English: On the one hand, there are the public television corporations, which have been receiving a great deal of money for their output, which has enabled them, of course, to produce good educational programmes.
French: D'un côté, les compagnies de télévision publique reçoivent des fonds substantiels pour leurs activités, ce qui leur permet évidemment de produire de bons programmes éducatifs.
English: The Effectiveness of Harm Reduction Strategies in Modifying Hepatitis C Infection among Injection Drug Users in Canada  ▪ Viral hepatitis: know your D, E, F and Gs
French: L'efficacité des stratégies de réduction des méfaits à l'égard de l'hépatite C chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada  ▪ La prise en charge de l'hépatite virale ▪ Prévention de l'hépatite C : un consensus en santé publique ▪ Rapport de l'atelier de surveillance de la xénotransplantation ▪ Surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada
English: At Rezidor we take a serious interest in the world around us.
French: Chez Rezidor nous sommes conscients de nos responsabilités et du monde qui nous entoure.
English: To enhance the International Bureau’ capacity to process the increasing s number of international applications by pursuing office automation, particularly in connection with electronic filing.
French: ♦ Améliorer l’ aptitude du Bureau international à traiter le volume croissant de demandes internationales en poursuivant l’ informatisation des opérations, en particulier pour favoriser le dépôt électronique.
English: And there were other similarities.
French: Les ressemblances ne s’arrêtent pas là.
English: From Kosovo to Afghanistan, Angola to Bosnia, similar consequences of widowhood in post-conflict can be identified.
French: Les conséquences du veuvage à la suite d'un conflit sont partout les mêmes du Kosovo à l'Afghanistan, de l'Angola à la Bosnie.
English: A series of cyclic enamine derivatives, stabilized through conjugation with an electron-attracting CO2Me group at the b-carbon of the enamine system, has been prepared.
French: On a préparé une série d'énamines cycliques, stabilisées par conjugaison avec un groupe CO2Me, attracteur d'électron, situé en position b du système énamine.
English: (g) for agriculture and construction equipment, conveyances, tires and bags $43 per lot
French: g) pour l'équipement agricole et de construction, les véhicules, les pneus et les sacs 43 $ le lot
English: By changing from the GATT to the WTO, the multilateral trading system did not just change in dimension; in some regards it changed in nature, too.
French: En passant du GATT à l'OMC, le système commercial multilatéral n'a pas simplement changé de dimension mais, à certains égards, de nature.
English: It defines how UNIDO expertise will be utilized by UNDP both in the design and/or implementation of programmes and projects in areas of UNIDO's core competence, funded by various sources including, inter alia, UNDP, Montreal Protocol and GEF.
French: Il précise comment l'expertise de l'ONUDI sera utilisée par le PNUD tant dans la conception que dans l'exécution de programmes et de projets dans les domaines relevant de ses compétences de base, financés à partir de diverses sources, notamment le PNUD, le Protocole de Montréal et le FEM.
English: It was important to ensure that the vulnerable States, along with other developing countries, were able to participate in a fairer, more open, world trading system.
French: Ces États vulnérables et les autres pays en développement doivent pouvoir participer à un système commercial plus ouvert et plus juste.
English: What is striking about Verona is the absolute abundance of expressions of art. The history and culture concentrated in one single city is unique to this area of Italy.
French: Ce qui frappe à Vérone est l'absolue abondance d'expressions de l'art, de l'histoire, de la culture concentrée dans une individuelle ville et offerte à quel il visite cette aire d'Italie.
English: • the goods are exported and the domestic freight transportation service is part of a continuous outbound freight movement of the goods; and
French: • les marchandises sont exportées et le service de transport intérieur de marchandises fait partie d'un service continu de transport de marchandises vers l'étranger;
English: The aircraft overflew areas in Basra, Muthanna, Dhi Qar, Maysan, Qadisiyah and Najaf Governorates.
French: Les appareils ont survolé des zones situées dans les gouvernorats de Bassorah, de Mothanna, de Dhi Qar, de Maysan, de Qadissiyah et de Najaf, attaquant une zone située dans le district d'Al Michkhab, qui relève du gouvernorat de Mothanna et est constituée de terres agricoles.
English: Justice Outreach Initiative OUTCOMES Stakeholder Perception Initiative MJ Stakeholder Cttee DLaw/MJP&R Operations Law Initiative Quality Services Perspective Resource Management Perspective OUTCOMES Initiative Initiative Innovative Management PRIORITY 3 JAG Organization DJAG/COS Enhance Comptrollership Comptroller Increase Visible Minorities DJAG/Ops Enhance Personnel Plan DJAG/COS Broaden PGT Program DJAG/COS Expand Paralegal Program DJAG/Ops JAG Mgt.
French: JAGA/CEM (9 projets) RÉSULTATS Services de qualité La perspective Gestion des Ressources La perspective Gestion innovatrice PRIORITÉ Nº 3 Organisation du JAG JAGA/CEM Contrôle améliorée Contrôleur Des minorités visibles JAGA/Ops L'intention du pers JAGA/CEM Programme d'études sup accru - JAGA/CEM Étendre le programme de technique juridique SIG du JAG CIO Directives AIPRP CS/JAG Élaboration d'un site Web - CIO Logement du JAG Contrôleur Form. au leadership DJF
English: Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 2.0% to 2.5% for 2007 and from 2.2% to 2.4% for 2008 (see Table 3b).
French: En ce qui concerne l’avenir, les dernières prévisions disponibles établies par les principales institutions internationales tablent sur un taux d’inflation compris entre 2,0 % et 2,5 % pour 2007 et entre 2,2 % et 2,4 % pour 2008 (cf. tableau 3b).
English: Within 5 working days following the dispatch of the order form, the Contractor shall return a copy thereof, duly dated and signed, to the relevant department and the order and performance conditions shall thereby be deemed to have been received and accepted.
French: Dans les 5 jours ouvrables qui suivent l'envoi du bon de commande, le contractant renvoie au service compétent un double du bon de commande dûment daté et signé, qui vaut réception et acceptation de la commande et de ses conditions d'exécution.
English: The thematic programme networks (TPNs) provide a good mechanism and deserve sustained support.
French: Les réseaux thématiques constituent un mécanisme de bonne qualité et méritent un soutien durable.
English: Monitoring helps understand "what" is happening, while complex modelling provides the tools for projecting what may happen in the future.
French: La surveillance aide à comprendre les « événements » actuels, alors que la modélisation complexe fournit des outils pour projeter des événements qui pourraient survenir.
English: Health Services (all employees) Expiry Date: 30 September 2007
French: Services de santé  (tous les employés) Date d'expiration : le 30 septembre 2007
English: In addition, the Government is required to report on factors and difficulties in implementing the convention and targets for the future.
French: En outre, il est demandé au Gouvernement de signaler les facteurs et les difficultés qui entravent l'application de la Convention et la réalisation des objectifs fixés pour l'avenir.
English: Board members also expressed their satisfaction with the Institute's website, and in particular with its multilingual and information-sharing approach, thereby making important information on gender issues accessible to all world regions.
French: Les membres du Conseil se sont en outre déclarés satisfaits du site Web de l'Institut, et en particulier du fait qu'il était multilingue et se prêtait bien au partage d'informations, ce qui permettait de rendre des informations importantes sur les questions liées à la parité des sexes accessibles à toutes les régions du monde.
English: As such, the total number of projects and funding outlined in five priority areas in the table exceed the total national project and funding totals under NFSP and Greencover. 3 These represent the number of projects that address the priority area of the 16,850 total projects funded. 4 These represent the funding of those projects that address the priority area of the total program expenditures of $63.5 million.
French: En conséquence, le nombre total de projets ainsi que le montant total du financement inscrit dans le tableau pour les cinq secteurs prioritaires dépassent le nombre total de projets et le montant total du financement accordé au titre du PNGA et du Programme de couverture végétale. 3 Ces pourcentages représentent le nombre de projets qui visent les secteurs prioritaires par rapport aux 16 850 projets financés. 4 Ces pourcentages représentent le montant du financement accordé aux projets visant les secteurs prioritaires par rapport au total des dépenses de 63,5 millions de dollars.
English: Even more seriously, thousands of madrasas were training teenagers in how to handle weapons and explosives and were turning them into brainwashed terrorists intent on killing innocent people in Kashmir and Afghanistan.
French: Plus grave encore est le fait que des milliers de madrasas forment des adolescents au maniement des armes et des explosifs, et en font des terroristes, endoctrinés qui vont ensuite tuer des innocents au Cachemire et en Afghanistan.
English: However, the FAPSI index for the European Parliament and Council shows a number of cumulative delays representing slippages in the decision-making process of the Council and/or the Parliament (figure 4).
French: En revanche, l'indice PASF pour le Parlement européen et le Conseil fait apparaître des retards cumulés correspondant à des ralentissements dans le processus décisionnel du Conseil et/ou du Parlement (tableau 4).
English: Subject matter: Refusal of administrative body to approve nomination for professorship.
French: Objet: Refus par un organe administratif d'approuver une désignation au titre de professeur.
English: This subdued performance was also reﬂected in Canada’s international trade statistics where, for example, total trade fell almost $28.8 billion last year.
French: Cette modeste performance ressort aussi des statistiques sur le commerce international du Canada oj, par exemple, les échanges totaux ont ﬂéchi de prPs de 28,8 milliards de dollars l’an dernier.
English: Board Renewal Process:
French: Processus de renouvellement du conseil :
English: We have made a commitment to jointly become parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and we have taken steps to cooperate against natural disasters.
French: Nous nous sommes engagés à adhérer conjointement à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et nous avons pris les mesures nécessaires pour coopérer contre les catastrophes naturelles.
English: I hope I won’t have to explain the theorem this afternoon.
French: J’espère ne pas avoir à expliquer ce théorème cet après-midi, mais il existe bel et bien par écrit, et personne n’a encore réussi à le réfuter.
English: (i) Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: i) Examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: Secondly, the exercise takes up a considerable amount of human and financial resources of ECA, with ad hoc and prolonged review missions.
French: Deuxièmement, l'exercice absorbe un volume considérable des ressources humaines et financières de la CEA, lors de missions d'examen ad hoc et prolongées.
English: For the purpose of paragraph 1, elimination at the subheading level occurs when the tariff for each eight-digit tariff line under the six-digit subheading is zero under this Agreement.
French: Aux fins du paragraphe 1, les droits de douane auront été éliminés au niveau de la sous-position lorsqu'ils atteindront zéro pour chacun des numéros tarifaires à huit chiffres figurant sous une sous-position à six chiffres dans le cadre du présent accord.
English: We read of horrors of the past regimes of Pol Pot and Stalin and it haunts me to think that the same situation exists in North Korea today.
French: Nous connaissons les horreurs perpétrées jadis par Pol Pot et Staline, et je frémis à l’idée que la même situation se produit encore en Corée du Nord aujourd’hui.
English: (IT) Mr President, as shadow rapporteur of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I am completely satisfied with the outcome of today's vote.
French: (IT) Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif pour le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je suis complètement satisfait du résultat du vote d'aujourd'hui.
English: (d) Act in a way that is fair and just in applying the codes of procedure contained in the Act.
French: d) Procéder de manière équitable et juste en appliquant les codes de procédure prévus dans cette loi.
English: My delegation agrees with previous speakers that piracy and armed robbery in the Gulf of Aden are directly linked to the lack of stability and the disastrous economic situation in Somalia.
French: Ma délégation convient avec les orateurs précédents que la piraterie et les vols à main armée dans le golfe d'Aden sont directement liés au manque de stabilité et à la situation économique catastrophique de la Somalie.
English: Background information on structure and/or content In table 5 (II), Parties may choose to report N2O emissions from the drainage of soils from two land-use categories, Forest Land and Wetlands, for both organic and mineral soils, if they wish to do so.
French: Informations complémentaires sur la structure et/ou le contenu  Dans le tableau 5 II), les Parties peuvent choisir, si elles le souhaitent, de communiquer les émissions de N2O provenant du drainage des sols pour deux catégories d'utilisation des terres, soit les Terres forestières et les Terres humides, et pour les sols organiques et les sols minéraux.
English: 3.2 Article 7 170 - 213 47
French: 3.2 Article 7 170 - - 213
English: Proposers must agree and undertake to publicize the results of their project in scientific or technical journals and publications with appropriate acknowledgement to this AO project.
French: Les proposants doivent accepter et entreprendre de publiciser les résultats de leur projet dans des revues scientifiques ou techniques, en incluant la mention nécessaire du programme de l'AOP.
English: • Enhanced Training for Employees in Consular Missions: Employees in consular missions are responsible for issuing the passports overseas.
French: • Formation accrue des employés dans les missions consulaires : les employés des missions consulaires sont chargés de délivrer les passeports à l'étranger.
English: All older children or adults are charged EUR 21.40 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 21,40 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The median and modal replacement rate category in all four countries lay between 0.75 and 0.99.
French: La catégorie du taux de remplacement médian et modal dans les quatre pays se situait entre 0,75 et 0,99.
English: ◦ F. Permitted Interest Rates
French: ◦ F. Taux d'intérêt autorisés
English: The credibility and the effectiveness of the United Nations depend above all on the skills of its permanent staff and on a cross-cutting awareness of conflict issues within the various institutions of the United Nations system.
French: La crédibilité et l'effectivité de l'ONU dépendent avant tout des compétences de son personnel permanent et d'une sensibilisation aux questions relatives aux conflits de manière transversale au sein des diverses institutions du système onusien.
English: We also agree that tar, nicotine and carbon monoxide yields should be reduced and that the terms 'light' and 'ultra light' should be abolished because they create the erroneous impression that smokers are at less risk.
French: De même, nous sommes tout à fait d' accord avec la diminution des taux de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone, avec la suppression des termes "light" et "ultra light", car ils créent parmi les fumeurs l' impression fallacieuse d' être exposés à un risque moindre.
English: The programme on Good Governance in Investment Promotion and Facilitation concluded activities in the first five beneficiary LDCs (Ethiopia, Lesotho, Maldives, Mali and the United Republic of Tanzania), and an Advisory Report on Good Governance in Investment Promotion for Maldives was prepared and presented to the Government.
French: Les activités entreprises au titre du Programme de la CNUCED relatif au renforcement des capacités de bonne gouvernance pour la promotion et la facilitation des investissements ont pris fin dans les cinq premiers pays bénéficiaires (Éthiopie, Lesotho, Maldives, Mali et République-Unie de Tanzanie) et un rapport consultatif sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement aux Maldives a été présenté au Gouvernement.
English: “Fully aware of all the measures already taken to provide security for all inhabitants of that region, the Council calls on the Kosovo Force and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to continue to make all necessary efforts, including along the ground safety zone, to prevent further attacks.
French: Parfaitement au fait de toutes les mesures qui ont déjà été prises pour assurer la sécurité de tous les habitants de la région, le Conseil demande à la Force de paix au Kosovo et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo de continuer à s'efforcer par tous les moyens nécessaires, notamment le long de la zone de sécurité terrestre, d'empêcher que d'autres attentats aient lieu.
English: Secondary education "c. i. to make available secondary education in the relevant regional or minority languages;" 182.
French: Enseignement secondaire "c.i à prévoir un enseignement secondaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées;" 182.