ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Member States to speedily implement Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings; asks the Commission to evaluate its impact on energy consumption as well as on the economy and, in the case of positive results, to consider the possibility of gradually extending the scope of the directive to new buildings with smaller surfaces, taking as a basis similar initiatives already in place in Member States; Or. es
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Daniel Caspary et Werner Langen Amendement 90 Paragraphe 10 10. engage instamment les États membres à mettre en œuvre rapidement la directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments; demande à la Commission d’évaluer son impact sur la consommation d’énergie et sur l’économie et d’examiner si les États membres ont déjà, par des dispositions nationales, étendu le champ d’application de la directive aux bâtiments neufs de plus petite superficie, afin d’éviter une extension excessive au niveau européen; Or. de AM\608277FR.doc 27/46 PE 371.838v01-00
English: I am deeply convinced that the noble idea of a united Europe will not be called into question.
French: A cette condition, les jeunes générations pourront vivre en paix et, pour elles, le nom des Balkans n’évoquera plus qu’une région géographique parmi les autres.
English: It welcomed the memorandum of understanding recently signed between UNIDO and the Islamic Development Bank to promote trade and investment in developing countries, an agreement that would yield $1 million annually as the Islamic Development Bank's contribution to UNIDO technical cooperation projects.
French: Elle accueille favorablement le mémorandum d'accord signé récemment entre l'ONUDI et la Banque islamique de développement pour promouvoir le commerce et les investissements dans les pays en développement, accord qui permettra d'obtenir 1 million de dollars chaque année, en tant que contribution de la Banque islamique de développement aux projets de coopération technique de l'ONUDI.
English: Putative sympatric populations of Dwarf and Normal Smelt (i.e. reproductive isolation between forms has not been confirmed by genetic means) also occur in Lac Heney, Gatineau River drainage, Gatineau Co., Québec (Delisle 1969); Green and Onawa lakes, Maine; Lake Champlain (Québec, Vermont, and New York); and Lake Kénogami, Québec (Delisle and Veilleux 1969).
French: Des populations sympatriques présumées d’éperlans nains et d’éperlans normaux (l’isolement reproductif entre les formes n’a pas été confirmé par des moyens génétiques) habitent également le lac Heney, dans le bassin de la rivière Gatineau (Québec) (Delisle, 1969), les lacs Green et Onawa (Maine), le lac Champlain (Québec, Vermont et New York), et le lac Kénogami (Québec) (Delisle et Veilleux, 1969). Les données actuelles indiquent que les populations sympatriques d’éperlans du nord-est de
English: Tentative indications are that while telecentres may provide exposure to ICTs and raise awareness about how they can be used, ongoing use of telecentres is limited because of the difficulties in getting to them.
French: Les indications préliminaires font ressortir que tandis que les télécentres peuvent aider à se familiariser avec les TIC et à susciter un intérêt pour leur utilisation, l'exploitation actuelle des télécentres est limitée du fait des difficultés d'accès à ces divers points.
English: Until such time, animals will suffer, and people will suffer from a lack of civilisation.
French: Jusqu' à ce moment-là, les animaux souffriront et les hommes souffriront d'un manque d' humanité.
English: We will act on your instructions as quickly as possible.
French: Nous mettrons vos directives en œuvre aussi rapidement que possible.
English: To that list can be added the following who have been recently and/or specifically consulted about this updated report:
French: Damselflies of Alberta.
English: The price of wheat rose by around a third last year - upping the cost of flour - while glucose also climbed by more than 30%.
French: L'industrie a aussi dû composer avec une montée des prix de l'huile, des gras et des matériaux d'emballage.
English: If Aurora Trout are reintroduced there, consideration should be given to increased protection from illegal harvesting and to protecting the watersheds from potentially harmful industrial activities (eg. mining, logging).
French: Si on décide de réintroduire l’omble de fontaine aurora dans ces lacs, il faudra envisager d’accroître les mesures de protection contre la récolte illégale et de protéger les bassins hydrographiques contre les activités industrielles potentiellement nocives (p. ex. l’exploitation minière et forestière).
English: At the end of accomplishment (c), add the words “, as mandated by the Economic and Social Council”.
French: À la fin de l'alinéa c), ajouter le membre de phrase « comme prescrit par le Conseil économique et social ».
English: Nothing if im quite honet. I wouldnt stay here again or recommend it to anyone i know.
French: Le fait que l'hôtel soit en plein centre ville.
English: Also contains excellent general links as well as links to Australian government sites and universities.
French: Contient aussi d'excellents liens généraux, ainsi que des liens vers les sites du gouvernement et des universités d'Australie.
English: The forthcoming donor conference in Amman will then offer an opportunity for the Iraqis themselves to take the lead, based on the last conference in Brussels, in setting up a real donor coordination mechanism.
French: La conférence des donateurs, qui se tiendra prochainement à Amman, donnera aux Irakiens l’occasion de reprendre les rênes, sur la base de la dernière conférence de Bruxelles, en instaurant un véritable mécanisme de coordination des donateurs.
English: Ibid., paras.  CCPR/CO/73/CH, para.
French: Ibid., paras. 122-123.
English: I also share President Barroso's conviction that renewable energy is vital for Africa's economic and social development, and support his call for a green energy revolution in Africa.
French: Je partage également la conviction du président Barroso que l'énergie renouvelable est capitale pour le développement économique et social de l'Afrique et je soutiens son appel à mener une révolution verte dans le secteur de l'énergie en Afrique.
English: In February 2004, two members of staff of the security agencies of Tajikistan were assigned to the Regional Counter-Terrorist Structure of the Shanghai Cooperation Organization, headquartered in Tashkent, Uzbekistan, to coordinate and develop joint efforts to combat international terrorism.
French: En février 2004, deux membres des services de sécurité tadjiks ont été détachés en Ouzbékistan à l'Autorité régionale de lutte antiterroriste de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, dont le siège est à Tachkent, afin de coordonner et de développer l'action commune de lutte antiterroriste.
English: CEDAW and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) welcomed the establishment of the National Council for the Prevention of Discrimination and the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI).
French: c) La mobilisation de financements et d'investissements des secteurs public et privé, y compris des moyens de faciliter le choix d'investissements inoffensifs du point de vue du carbone.
English: BUILT 2005, ALL IN STAINLESS STEEL, VERY LOW HOURS, HOURLY PRODUCTION KGS.
French: PRODUCTION 40 KGS./HEURE, LARGEUR DES ROULEAUX mm.
English: Since the conflict in the former Yugoslavia has stabilized, the permanence of the Organization’s institutions has made summits less necessary, although one could be convened in the event of a major threat.
French: Depuis la stabilisation du conflit en ex-Yougoslavie, la permanence des institutions de l’OSCE a rendu les Sommets moins nécessaires, bien que des menaces importantes puissent en justifier la convocation.
English: [Translation] ALLOWS this application; AUTHORIZES the continuation of proceedings with regard to case T.D. 8/97, Exhibit R-5, without the plaintiff being able to execute said decision against the obligor, which is discharged.
French: ACCORDE la présente requête; AUTORISE la poursuite des procédures en ce qui concerne le litige D.T. 8/97, pièce R-5, sans que la requérante ne puisse exécuter cependant ladite décision contre la débitrice, laquelle est libérée.
English: As well, all departments and agencies are required to report their performance annually through the Sustainable Development Performance Report section of the Departmental Performance Report.
French: De plus, tous les ministères et organismes sont tenus de rendre compte de leur rendement en matière d’environnement dans la section Stratégie de développement durable du Rapport ministériel sur le rendement.
English: I earnestly hope that in 2009, with greater efforts even than this year, we will be able to achieve that goal.
French: J'espère qu'en 2009 des efforts encore plus grands que ceux qui ont été faits cette année permettront d'atteindre cet objectif.
English: Going public allows employees to take part in the success of the firm through stock options or employer-subsidized share purchase plans.
French: L’appel public à l’épargne permet aux employés de participer aux succès de l’entreprise par l’entremise d’un régime d’actionnariat ou d’option d’achat d’actions subventionné par l’employeur.
English: International Trade Division, Statistics Canada 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 1-800-263-1136 – General enquires If related to a CCRA audit or enquiry concerning the importer/exporter:
French: Créer une politique régissant la conservation et la destruction des renseignements douaniers; Fournir des directives sur la sécurité des renseignements; Fournir des directives sur la gestion des cas d’utilisation abusive présumée des renseignements.
English: • About 2,441 civilian members, also appointed under the RCMP Act, perform policing-support duties in such fields as forensic laboratory services, toxicology, fingerprint and firearms technology, or computer systems and telecommunications.
French: • Les employés civils (environ 2 441), aussi nommés en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, qui exécutent des tâches à l'appui des tâches de police dans des domaines comme les services de laboratoire judiciaire, la toxicologie, la technologie relative aux empreintes digitales et aux armes à feu, les systèmes informatiques et les télécommunications.
English: Outside of WIPO, the work undertaken in the framework of, in particular, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) as well as of the Convention on Biological Diversity (CBD) is relevant to the issues under consideration.
French: À l’extérieur de l’OMPI, les travaux entrepris dans le cadre, notamment, de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de la Convention sur la diversité biologique (CDB) présentent un réel intérêt pour l’étude de la problématique actuellement en cours.
English: The accurate gathering of data is the only way to get to the essence of this serious problem and help to focus the efforts aimed at eliminating it.
French: La récolte de données exactes représente l’unique moyen de parvenir à l’essence de ce problème sérieux et de contribuer à la concentration des efforts visant à éliminer celui-ci.
English: Asylum policy: the single procedure as the next step Rapporteur:
French: Politique d'asile: vers une procédure unique Rapporteur:
English: 2.3 Program results and impacts
French: 2.3 Résultats et impacts des programmes
English: To achieve global progress on sustainable development, Canada must speak with one voice to ensure greater dialogue and cooperation among the nation-states of the world community.
French: Pour pouvoir faire avancer réellement le développement durable, le Canada devra s'exprimer à l'unisson pour favoriser le dialogue et la coopération entre les états-nations de la communauté mondiale.
English: Biomass densities before conversion are from the Canadian Forest Service (ESSA, 1996) and the biomass densities after conversion were based on the IPCC default data (IPCC, 1997).
French: Les densités de la biomasse avant conversion ont été fournies par le Service canadien des forêts (ESSA, 1996), tandis que les densités de la biomasse après conversion étaient tirées des données par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: Such strategies include facilitating women's access to potential purchasers of their products, through, inter alia, the organization of cooperatives, the use of information and communication technologies — including web sites — for information exchange, and the holding of trading fairs for their products.
French: Il s'agit notamment d'aider les femmes à rencontrer leurs clients potentiels, notamment par l'organisation de coopératives, l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC), notamment les sites Web, aux fins de l'échange d'informations, et de la tenue de foires commerciales.
English: In respect of infringements of the provisions of Article 3 Member States shall ensure that the employer pays:
French: Pour chaque violation des dispositions de l'article 3, les États membres font en sorte que l'employeur verse:
English: Mingan Island Cetacean Study (MICS Inc.), St. Lambert, Qc.
French: Station de recherche des îles Mingan (MICS Inc.), Saint-Lambert (Québec) 83 p.
English: Founders and foundresses were inspired by these texts in accepting their vocation and in discerning the charism and mission of their Institutes.
French: C'est un témoignage qui répond aussi à un besoin croissant de transparence dans les rapports humains.
English: The accused was aware of the factual circumstances that established that protected status.
French: L'accusé avait connaissance des circonstances de fait établissant ce statut de personne protégée, .
English: Whohub is a directory of interviews with professionals in the fields of communication, arts, humanities, technology, marketing, and any other activity with a creative flair.
French: Whohub est un répertoire d´interviews à des professionnels des médias, des arts, de la technologie, du marketing, et généralement de toute activité ayant une composante créative.
English: Comprised of the Premiers of the ten provinces and the three territories, the Council objectives include strengthening interprovincial-territorial cooperation, exercising leadership on national issues of importance to provinces and territories, and in improving federal-provincial-territorial relations.
French: Le Conseil de la fédération, qui est composé des premiers ministres des dix provinces et des trois territoires, a pour objectifs de renforcer la coopération interprovinciale-territoriale, d'exercer un leadership sur les questions d'importance nationale pour les provinces et territoires, et d'améliorer les relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: Blood samples were also taken for analysis.
French: Des échantillons de sang ont également été prélevés aux fins d'analyse.
English: The staff working in these centres create databanks of families in crisis situations, including families in which parents have gone to work abroad.
French: En particulier, les employés du service social national constituent des banques de données sur les familles qui se trouvent en situation de crise, notamment lorsque les parents partent travailler à l'étranger.
English: The wage gap within organizations that have implemented pay equity under the policy framework has been reduced for those organizations.  Back to Index Article 6:
French: Ainsi, l'écart salarial a été réduit au sein des organismes ayant mis en vigueur la parité salariale conformément au cadre stratégique.  Retour à l'index Article 6 :
English: The Directive lays down the rules for checks to be respected by the consignees and the procedures to be followed for placing live animals in quarantine, as well as the conditions to be met by the inspection post.
French: La directive fixe les règles de contrôle à suivre par les destinataires et les procédures à suivre pour la mise en quarantaine des animaux vivants, ainsi que les conditions auxquelles le poste d'inspection doit satisfaire.
English: The causation and non-attribution requirements under Article 3.5, therefore, must be satisfied to make a determination of threat of material injury.
French: Les prescriptions relatives au lien de causalité et à la non-imputation prévues à l'article 3.5 doivent donc être remplies pour qu'une détermination de l'existence d'une menace de dommage important puisse être établie.
English: TO CHAPTER - 0101 Administrative expenditure of ‘Economic and financial affairs‚ policy area ITEM - 01 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 0401 Administrative expenditure of ‘Employment and Social Affairs‚ policy area ITEM - 04 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 0501 Administrative expenditure of ‘Agriculture and Rural Development‚ policy area ITEM - 05 01 02 11 Other management expenditure
French: DESTINATION DES CRÉDITS CHAPITRE – 01 01 Dépenses administratives du domaine politique «Affaires économiques et financières» POSTE – 01 01 02 11 Autres dépenses de gestion CHAPITRE – 04 01 Dépenses administratives du domaine politique «Emploi et affaires sociales» POSTE – 04 01 02 11 Autres dépenses de gestion CHAPITRE – 05 01 Dépenses administratives du domaine politique «Agriculture et développement rural» POSTE – 05 01 02 11 Autres dépenses de gestion
English: The concern in Canada is that the relationship between the Commission and government is structured in a manner which can raise perceptions of conflict.
French: Au Canada, ces inquiétudes viennent du fait que la relation entre la Commission et le gouvernement est structurée de telle sorte qu'elle peut donner l'impression qu'il y a conflit.
English: We also welcome the engagement of UNAMI with the legislative body of the country through its constitutional support activities and with the Independent High Electoral Commission of Iraq through its electoral assistance.
French: Nous nous félicitons également que la MANUI soutienne l'organe législatif de ce pays en réalisant des activités d'appui sur les questions constitutionnelles, ainsi que la Haute Commission électorale indépendante iraquienne grâce à une assistance électorale.
English: Mr Böhm's report, which we generally support, welcomes the EMI report and draws on its main principles, which are the need to follow the Treaty at all institutional stages towards the transition to the third stage of EMU; to continue the reflection on exchange relations between the future Euro-zones and other parts of the Union; and continued pursuit of the adjustment of public debt.
French: Le rapport Böhm, que nous soutenons dans l'ensemble, se félicite du rapport de annuel de l'IME et en rappelle les principes essentiels, c'est-à-dire le besoin de suivre le traité à toutes les étapes institutionnelles de la transition vers la troisième phase de l'UEM, d'approfondir la réflexion sur les relations de change entre les futures zones Euro et les États de l'Union n'appartenant pas à cette zone, et de poursuivre l'ajustement de la dette publique.
English: This step may lead the analysis to a wide range of effects including cost avoidances, opportunities for redirecting resources, improved services, and various intangible benefits such as improved communications.
French: Il est recommandé que les analystes, dans le cas du trafic généré, appliquent le facteur de 1/2 de la valeur estimative des économies du trafic existant.  Dans le cas du trafic détourné, la règle n'est pas aussi facile.
English: Several delegations requested further clarification on the role of the UNICEF evaluation function in United Nations reform, while others encouraged additional efforts to enhance harmonization, especially in terms of joint country-level evaluations.
French: Plusieurs ont demandé de plus amples éclaircissements sur le rôle de la fonction d'évaluation dans la réforme des Nations Unies, tandis que d'autres ont encouragé l'UNICEF à déployer des efforts accrus en vue d'une meilleure harmonisation, en particulier des évaluations communes au niveau des pays.
English: Having reviewed documents ICCD/CRIC(8)/2 and its addenda, and document ICCD/COP(9)/CST/3,
French: Ayant examiné le document ICCD/CRIC/8/2 et ses additifs et le document ICCD/COP(9)/CST/3,
English: Requests its officers and Bureau to serve as the officers and the Bureau of the Working Group until unless the Meeting of the Parties decides otherwise.
French: Prie le bureau de la Réunion des Parties de remplir les fonctions de bureau du Groupe de travail, à moins que la Réunion des Parties n'en décide autrement.
English: Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: violation de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: These Regulations will replace two existing regulations: the Export Control List Notification Regulations (ECLNR) made in 2000 to meet export notification requirements of the Convention and the Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations (ESURCR) made in 2002 to meet the PIC procedure requirements of the Convention.
French: Ce Règlement en remplacera deux autres présentement en vigueur : le Règlement sur le préavis d’exportation (substances d’exportation contrôlée), établi en 2000 pour satisfaire aux exigences de notifications d’exportation de la Convention, et le Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam (Règlement PIC), élaboré en 2002 pour satisfaire aux exigences de la procédure PIC de la Convention.
English: Each year, thousands of babies are born suffering from physical, cognitive and social deﬁciencies caused by in utero exposure to these substances.
French: Tous les ans, des milliers de bébés naissent souffrant de déﬁcits physiques, cognitifs et sociaux provoqués par l’exposition in utero à ces substances.
English: Ladies and gentlemen, please.
French: Mes chers collègues, je vous en prie.
English: • 487-A-1995 — Non-scheduled international service - Powell River Air Services Ltd.
French: • 487-A-1995 — Service international à la demande - Powell River Air Services Ltd.
English: When implementing change, often the short-term discomfort of an accelerated transition period is preferable to the uncertainty and drop in productivity of a protracted implementation.
French: Dans la mise en œuvre du changement, mieux vaut un malaise temporaire causé par une période de transition accélérée, que l’incertitude et la baisse de productivité qui accompagnent une mise en œuvre qui s’étire.
English: The Board noted that the "claimant did not dispute the fact that she had received the maximum fifteen weeks of maternity benefits" and that "the disentitlement was based on the clearly established fact that a claimant may only receive a combination of fifteen weeks of sickness, maternity or adoption benefits within the qualifying period."
French: Le conseil a noté que la «prestataire n'a pas contesté le fait qu'elle avait reçu des prestations de maternité pour le maximum de quinze semaines», et que «l'inadmissibilité était fondée sur le fait clairement établi qu'un prestataire ne peut recevoir une combinaison de prestations de maladie, de maternité ou d'adoption que pour un maximum de quinze semaines au cours de la période où il y a droit».
English: The Committee approved an own-initiative opinion on the sanctions against employers of third country nationals residing without authorisation.
French: En revanche, le groupe des travailleurs a souhaité que des mesures fortes soient prises à l’encontre des entreprises qui ne respectent pas la législation, afin de lutter plus efficacement contre l’exploitation des travailleurs illégaux.
English: Tourism is Europe's biggest industry and it is still growing.
French: Le tourisme est le premier secteur d'activité d'Europe et ne cesse de croître.