ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: birds by Inuvialuit for their personal use for food and clothing, and includes the taking of such birds for the purpose of trade and barter among the Inuvialuit and trade, barter and sale to any person of the non-edible parts of such birds to the extent permitted under regulations made pursuant to Migratory Birds Convention Act.
French: l’écosystème ne sont pas touchées par les agents de stress anthropiques, que les espèces indigènes sont présentes à des niveaux de population viables et que, dans les limites de succession, le système persistera probablement. Les écosystèmes dans un état d’intégrité ne présentent pas les tendances associées aux écosystèmes stressés.
English: If situation c) applies, use Form T1043, Deduction for Excess Registered Pension Plan Transfers You Withdrew From Your RRSP or RRIF.
French: Si vous êtes dans la situation décrite au point c) ci-dessus, remplissez le formulaire T1043, Déduction pour un montant reçu de votre REER ou FERR qui était un montant excédentaire transféré d'un régime de pension agréé.
English: With regard to the assessment of the facts set out in the order for reference, it must be noted that in proceedings under Article 234 EC, which is based on a clear separation of functions between the national courts and the Court of Justice, any assessment of the facts in the case is a matter for the national court.
French: En ce qui concerne l'appréciation des faits qui ressortent de l'ordonnance de renvoi, il convient de rappeler que, dans le cadre d'une procédure visée à l'article 234 CE, lequel est fondé sur une nette séparation des fonctions entre les juridictions nationales et la Cour, toute appréciation des faits relève de la compétence du juge national.
English: Ÿ full implementation of Government On-Line Tier 2 by 2004, including on-line financial services, on-line program submissions, management and reporting, E-Procurement and contracting, interactive consultation, access to multiple information sources, and value-added collaboration with international organizations and networks; Ÿ implementation of several IM/IT Strategy initiatives such as improved information capture and reuse, improved access to information for all Agency staff regardless of work location, implementation of a comprehensive document-management capability, implementation of a subject portal environment, and implementation of a number of internal infrastructure initiatives; and Ÿ support to SDS objectives and implementation of the SDS action plan.
French: Ÿ la pleine mise en œuvre du volet 2 de l’initiative Gouvernement en direct, notamment les services financiers, les propositions, la gestion et les rapports de programmes, l’approvisionnement et la passation des marchés en ligne; les consultations interactives; l'accès à des sources multiples d’information; une collaboration à valeur ajoutée avec des organismes et des réseaux internationaux; Ÿ la mise en œuvre de plusieurs initiatives dans le contexte de la Stratégie GI/TI, notamment l’amélioration de la saisie et de la réutilisation de l’information; l’amélioration de l’accès à l’information pour tout le personnel de l’Agence sans égard à son lieu de travail; la mise en œuvre d’une vaste capacité de gestion des documents; la mise en place d’un portail-thèmes; la mise en place d’un certain nombre d'initiatives concernant l’infrastructure interne; Ÿ le soutien aux objectifs de la Stratégie de développement durable de l'ACDI et la mise en œuvre de son plan d’action.
English: More information on specific transportation initiatives is available at www.tc.gc.ca/programs/environment/climatechange/menu.htm In doing its part to reduce air emissions, Transport Canada intends to see the following results:
French: Pour plus de renseignements sur les initiatives spécifiques dans le secteur des transports, voir le site www.tc.gc.ca/programmes/environnement/changementsclimatiques/menu.htm.
English: Constitutional Court, press release No 33/98, 2 April 1998.
French: Tribunal constitutionnel fédéral, communiqué de presse no 33/98 du 2 avril 1998.
English: Weapons can never be treated like other products and must be strictly controlled at international, European and national level.
French: Les armes ne doivent en aucun cas être considérées comme des marchandises ordinaires; elles doivent faire l'objet de réglementations strictes au niveau international, européen et national.
English: In 2001, the United Nations Panel of Experts (see S/2001/357) found that mass-scale looting had taken place in territories conquered by the armies of Burundi, Rwanda and Uganda during the second Congolese war.
French: En 2001, le Groupe d'experts de l'ONU (voir S/2001/357) a constaté qu'un pillage massif avait eu lieu dans les territoires conquis par les armées du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda au cours de la première guerre en République démocratique du Congo.
English: Project Syndicate, February 2004. Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, février 2004   Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The text also states that Parliament must be officially informed of any such decisions in all EU official languages and that its right of scrutiny shall be extended from one to three months.
French: Le texte prévoit aussi que le Parlement soit officiellement informé de toutes ces décisions, dans toutes les langues officielles de l’Union européenne, et que son droit de regard soit porté de 1 à 3 mois.
English: I believe the small Mosley English-NAZI group tried to organize a youth movement, but it was of no real importance.
French: There were also groups based in the different French regions.
English: However, an analysis of data-based mortality rates requires certain issues to be taken into consideration in terms of quality.
French: Toutefois, l'analyse des données relatives à la mortalité nécessite la prise en compte de certaines considérations d'ordre qualitatif.
English: Moreover, the fact that operations must be carried out in only one direction, thus preventing any Cuban exports to the United States, means the loss of substantial savings that might be realized if vessels could return to the United States carrying Cuban exports.
French: Par ailleurs, le fait que les opérations doivent se faire obligatoirement en sens unique - puisque l'exportation de quelque produit que ce soit depuis Cuba vers les États-Unis est interdite - empêche de réaliser les économies substantielles qui seraient possibles si les navires concernés pouvaient retourner vers les États-Unis avec une cargaison de produits cubains.
English: The assessment of CCA rates is therefore an ongoing process.
French: L’évaluation des taux de DPA est donc un processus continu.
English: Enjoy your picture show with your friends!
French: Et profitez de vos photos entre amis !
English: Accounting Policies (Conventions comptables) The principles, bases, conventions, rules and procedures adopted by management in preparing and presenting financial statements.
French: Actif à court terme (Current Assets) Encaisse ou valeurs réalisables dans un délai d'un an (comptes clients, stocks, valeurs mobilières, etc.).
English: Palestinian terror organizations have been producing Qassam rockets in metal workshops dispersed throughout the Gaza Strip.
French: Les organisations terroristes palestiniennes fabriquent des roquettes Qassam dans des ateliers métallurgiques dispersés un peu partout dans la bande de Gaza.
English: Mr. Sharma (Nepal): Allow me to congratulate the great people of Singapore, its Government and, personally, you, Mr. President, on Singapore's well-deserved election last fall to the Security Council.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Permettez-moi de féliciter le noble peuple de Singapour, son gouvernement et vous-même, Monsieur le Président, pour l'élection méritée de Singapour au Conseil de sécurité, l'automne dernier.
English: Despite the evidence that was brought about according to which officials would have committed crimes of power abuse, bodily harm, illegal coercion, kidnapping, ill-treatment and torture, the proceedings against them were terminated.
French: Malgré les preuves démontrant que les policiers en cause s'étaient rendus coupables d'abus de pouvoir, de dommages corporels, de coercition illégale, d'enlèvement, de mauvais traitements et de torture, les poursuites engagées contre eux ont été abandonnées.
English: • Promote among the population a culture of peace, tolerance, reconciliation, pardon, fraternity, peaceful coexistence, integration, national unity and patriotism; persuade the population to work for national construction and the rejection of discrimination in all its forms and to combat defeatism, fatalism and despair.
French: • De sensibiliser la population à une culture de paix, de tolérance, de réconciliation, de pardon, de fraternité, de cohabitation pacifique, d'intégration, d'unité nationale et de patriotisme; de la convaincre d'œuvrer pour la construction nationale, le refus de la discrimination sous toutes formes, et de lutter contre le défaitisme, la fatalité et le désespoir;
English: Other benefits to move around or who need permanent attendance to accomplish daily tasks are entitled to a monthly attendance allowance (assegno di accompagnamento) equal to that paid under the employment injury scheme.
French: Autres allocations qui ont besoin de l'aide d'une tierce personne pour se déplacer ou qui nécessitent une assistance permanente pour accomplir les actes de la vie quotidienne ont droit à une allocation d'assistance externe (assegno di accompagnamento) égale à celle prévue par l'assurance contre les accidents du travail.
English: Created in 1972, The Order of Military Merit recognizes meritorious service and devotion to duty by members of the Canadian Forces.
French: Fondé en 1972, l’Ordre du mérite militaire honore le service et le dévouement exceptionnels de certains membres des Forces canadiennes.
English: The project aims to develop community-based natural resources management, with all stakeholders fully involved at all levels and stages in project formulation and implementation.
French: L’initiative vise à développer une gestion communautaire des ressources naturelles, à laquelle participent pleinement tous les acteurs, à tous les niveaux et à tous les stades de la formulation et de la mise en œuvre du projet.
English: The Harmonized Commodity Description and Coding System, generally referred to as "Harmonized System" or simply "HS", is a multipurpose international product nomenclature developed by the World Customs Organization (WCO).
French: Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, généralement appelé « Système harmonisé » ou simplement « SH », est une nomenclature de produits internationale à usages multiples élaborée par l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: • Increased the CCA rate for oil and gas transmission pipelines from 4% to 8%, and set a 15% rate for compression and pumping equipment on such pipelines.
French: • Augmentation de 4 à 8 p. 100 du taux de DPA pour les pipelines de transport du pétrole et du gaz, et taux de 15 p.
English: Recalling the decision of the General Assembly, in resolution 52/231 of 4 June 1998, to convene, from 5 to 9 June 2000, a special session to appraise and review the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action and to consider further actions and initiatives,
French: Rappelant que, dans sa résolution 52/231 du 4 juin 1998, l'Assemblée générale a décidé de convoquer du 5 au 9 juin 2000 une session extraordinaire en vue de l'évaluation et de l'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et de l'application du Programme d'action de Beijing, et d'étudier les nouvelles mesures et initiatives à prendre,
English: Siphonal fasciole: spiral band on the siphonal canal.
French: Fasciole siphonale: bande spirale du canal siphonal.
English: Measures are in hand for the uninterrupted authentication of deliveries after 21 November.
French: Des mesures seront prises bientôt pour l'authentification ininterrompue des fournitures après le 21 novembre.
English: Thus, immigration detainees were subject to the rules applicable to remand and sentenced prisoners.
French: C'est ainsi que les personnes mises en rétention par les services de l'immigration sont assujetties aux règles qui s'appliquent aux personnes en détention préventive et aux condamnés.
English: Emerging mechanisms 10 5
French: Nouveaux mécanismes 10 5
English: It also provides a broad range of training, seeks out innovative services and alternate forms of service delivery, and manages quality assurance, performance review and performance indicators.
French: Elle offre également une vaste gamme de services de formation, vise à offrir des services novateurs et d'autres formes de prestation de services, et gère l'assurance de la qualité, l'examen du rendement et les indicateurs de rendement.
English: Mr. Vinet replied that if it is decided that Measurement Canada will regulate water meters, it would not regulate electronic AMR devices provided that water meters are equipped with a primary indicator, which would be used as legal indication in case of complaints.
French: M. Vinet répond que, s’il était décidé que Mesures Canada réglemente les compteurs d’eau, il ne réglementerait pas les appareils LAC, car les compteurs d’eau sont munis d’un indicateur principal qui serait utilisé comme indication légale en cas de plainte.
English: The person (minister or deputy minister) responsible for a management agreement supervises and exercises some control over the CPI manager.
French: Le responsable de l’entente de gestion (ministre ou sous-ministre) surveille et exerce un contrôle sur le dirigeant de la CPI.
English: Reports 1989, p. 15, e.g. at p. 50, para.
French: Recueil 1989, p. 15, par exemple, p. 50, par. 70.
English: The revision of forecasts As compared to the forecasts, the 4 aggregates subject to revision in the present DAB are revised as follows: 1) Total EU-25 agricultural duties for 2004 are now forecast at EUR 865,1 million (after deduction of 25 % in collection costs), which represents an increase by +0.71 % relative to the forecast of EUR 859 million.
French: La révision des prévisions Par comparaison avec les prévisions, les quatre agrégats soumis à révision dans le présent PBR sont revus comme suit: 1) Le total des droits agricoles pour l'UE-25 en 2004 est désormais estimé à 865,1 millions d'euros (après déduction de 25% au titre des frais de perception), ce qui représente une augmentation de 0,71% par rapport à la prévision de 859 millions d'euros.
English: And while mothers are losing out, O'Reilly says we're starting to see warning signs that our children are suffering too.
French: Et tandis que les mères perdent cette bataille de la perfection, des signes avant-coureurs du tort qu'elle cause aux enfants font leur apparition.
English: The Guidelines for the preparation of PRAS can be found on the Secretariat's Internet Site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rma_e.html. 9) Miscellaneous Special Authorities Requests, via the ARLU, for TB approval of certain special authorities that are related to the adjustment of the reference levels are limited to the following:
French: Les lignes directives relatives à la SPRR sont disponibles sur le site Internet du Secrétariat à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rma_f.html. 9) Autorisations spéciales diverses Les demandes formulées au moyen de la MJANR, visant à faire approuver par le CT certaines autorisations spéciales se rattachant au rajustement des niveaux de référence, se limitent aux cas suivants :
English: In respect of the other Contracting Parties designated in item 5, the subsequent designation concerns all the goods and services covered by the designation of the European Community.
French: En ce qui concerne toutes les autres parties contractantes désignées à la rubrique 5, la désignation postérieure concerne tous les produits et services couverts par la désignation de la Communauté européenne.
English: Gen-21 Application of Verification Marks to Electricity and Gas Meters
French: Gén-21 L'apposition de marques de vérification sur les compteurs d'électricité et de gaz
English: • promoting fishing technologies and practices that maintain spawning potential, ensure all age groups are appropriately represented in the catch, protect genetic diversity within stocks and populations, and minimize negative impacts on other marine resources and on marine habitats; and
French: • Promouvoir des technologies et pratiques de pêche qui préservent la capacité de frai, assurent une représentation adéquate de tous les groupes d’âge dans les prises, protègent la diversité génétique des stocks et des populations et réduisent le plus possible les impacts négatifs sur d’autres ressources marines et sur l’habitat marin.
English: Needle Falls Shear Zone is the southern part of a major northeast-trending ductile shear system within the Paleoproterozoic Trans-Hudson Orogen in Saskatchewan.
French: La Zone de cisaillement de Needle Falls représente la partie méridionale d'un important système de cisaillement ductile, de direction nord-est, au sein de l'orogène trans-hudsonien, d'âge paléoprotérozoïque, en Saskatchewan.
English: Rheotech Gloss Polymer Medium is a pourable, fluid medium used for extending colour and increasing the flow of acrylic colours.
French: Le médium polymère brillant Rheotech est un médium fluide, pouvant être versé, utilisé pour allonger les couleurs et augmenter l’écoulement des couleurs acryliques.
English: There are no Honorary Consuls in Morocco.
French: Par ailleurs, il n’y a pas de consul honoraire au Maroc.
English: The general process followed by each Working Group to reach an agreement was the following.
French: Le processus général suivi par chaque groupe de travail pour en arriver à un accord était le suivant.
English: At the same meeting, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/36), in which the Council, inter alia, stated that the statement in paragraph 11 of the Secretary-General's report on UNDOF (S/2000/1103) reflected the view of the Security Council.
French: À la même séance, le Président a fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2000/36), dans laquelle le Conseil indiquait notamment que la déclaration figurant au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/2000/1103) reflétait le point de vue du Conseil de sécurité.
English: A large number of incumbents are still within the two-year period provided for in the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Bon nombre de titulaires sont encore dans la période de deux ans prévue au Décret d'exclusion sur les langues officielles.
English: Basking on the shores of the Mediterranean, this late nineteenth-century gem, the Réserve de Beaulieu welcomes you with all the charm and elegance of a prestige hotel in a magnificent natural setting...
French: Lové au bord de la Méditerranée, un joyau de la belle époque, la Réserve de Beaulieu, vous accueille avec toute l’élégance d’un hôtel de prestige, dans un magnifique cadre naturel...
English: For operational and support systems, criteria will depend on the circumstances of the particular corporation.
French: En ce qui concerne les systèmes opérationnels et de soutien, les critères dépendront de la situation de la société.
English: Print Version Media Room - Canada Working with Africans to Address Infectious Diseases and Health Systems Canada Working with Africans to Address Infectious Diseases and Health Systems
French: Version imprimable Médias - Le Canada collabore avec les Africains pour lutter contre les maladies infectieuses et renforces leur système de santé Le Canada collabore avec les Africains pour lutter contre les maladies infectieuses et renforces leur système de santé
English: Lunch is served from 10:00 until 18:00.
French: Le déjeuner est servi de 10h00 à 18h00.
English: • AEL00 Staffing services and assessment Description:
French: • AEL00 Services de dotation et évaluation Description:
English: At the same time, we shall have to consider carefully the various prescriptions for Europe’s Future which others have put forward, and which are now in circulation.
French: En parallèle, nous devrons considérer avec soin les différentes prescriptions que d’autres ont avancées pour l’avenir de l’Europe, et qui sont devenues publiques.
English: -Women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
French: -Bas et mi-bas de femmes titrant en fils simples moins de 67 décitex
English: Non-tax revenues are expected to be up in 1995-96 to $7.8 billion, due to the proceeds from the sale of government assets in excess of book value.
French: En proportion du PIB, les dépenses de programmes tombent à 12.0 pour cent en 1998-99 – le plus faible niveau depuis 1949-50 par rapport à la taille de l’économie.
English: It addressed sustainable development through use of Earth observations and space data, and aimed to strengthen the country's security, expand education and research programmes, and promote country-wide application of technologies.
French: Il promeut le développement durable par l'utilisation des observations de la terre et des données spatiales, aux fins de renforcer la sécurité du pays, développer l'éducation et les programmes de recherche et promouvoir l'application des technologies sur tout le territoire ukrainien.
English: Based in the following country: compulsory DE - Germany 3 IT - Italy 2 Other, please specify 2 AT - Austria 1 BE - Belgium 1 FR - France 1 ES - Spain 1 PT - Portugal 1 EL - Greece 0 IE - Ireland 0 LU - Luxembourg 0 FI - Finland 0 DK - Denmark 0 NL - The Netherlands 0 UK - United kingdom 0 SV - Sweden 0 IS - Iceland 0 LI - Liechtenstein 0 NO - Norway 0 BG - Bulgaria 0 CY - Cyprus 0 CZ - Czech Republic 0 EE - Estonia 0 HU - Hungary 0 LV - Latvia 0 LT - Lithuania 0 MT - Malta 0 PL - Poland 0 RO - Romania 0 SK- Slovak Republic 0 SL - Slovenia 0 TR - Turkey 0 CH - Switzerland 0
French: Pays d'établissement: compulsory DE - Allemagne 3 IT - Italie 2 Autres (veuillez préciser) 2 AT - Autriche 1 BE - Belgique 1 FR - France 1 ES - Espagne 1 PT - Portugal 1 EL - Grèce 0 IE - Irlande 0 LU - Luxembourg 0 FI - Finlande 0 DK - Danemark 0 NL - Pays-Bas 0 UK - Royaume-Uni 0 SV - Suède 0 IS - Islande 0 LI - Liechtenstein 0 NO - Norvège 0 BG - Bulgarie 0 CY - Chypre 0 CZ - République tchèque 0 EE - Estonie 0 HU - Hongrie 0 LV - Lettonie 0 LT - Lituanie 0 MT - Malte 0 PL - Pologne 0 RO - Roumanie 0 SK- République slovaque 0 SL - Slovénie 0 TR - Turquie 0 CH - Suisse 0
English: Despite a gradually diminishing share in national trade, resources still play an important role in both Canada’s merchandise trade balance and in the export performance and merchandise trade balances of most of its provinces and territories.
French: Les importations ont augmenté dans chacun des grands groupes de produits l'an dernier, sauf ceux des machines et du matériel et des produits énergétiques, qui ont enregistré une baisse de 6,6 milliards de dollars et de 1,3 milliard de dollars, respectivement.
English: As well, we are aware of the positive contribution made by the Atlantic Research Commercial Network.
French: Il vise à accroître la capacité de R-D et la commercialisation de la R-D dans la région de l’Atlantique.
English: NHA is financed from the Government of Albania with a contribution of 4 per cent of total construction cost paid by homeless families upon the transfer of newly built housing into ownership.
French: L'Office national du logement est financé par le Gouvernement albanais au moyen d'une contribution de 4 % du coût total de la construction versée par les familles sans domicile lorsqu'elles deviennent propriétaires de logements nouvellement construits.  Depuis 1993, l'Office a construit 8 791 appartements.