ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the next report of the Council, to be submitted at the sixty-first session of the General Assembly, which we hope will testify to the Peacebuilding Commission, the Economic and Social Council and the Security Council itself working hand in hand to ensure conditions not only for transition from war to peace, but also from peace to stability and sustainable development.
French: Nous attendons avec impatience le prochain rapport du Conseil, qui sera présenté à la soixante et unième session de l'Assemblée générale et qui, nous l'espérons, reflétera un travail conjoint entre la Commission de consolidation de la paix, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité lui-même pour créer des conditions qui permettent non seulement la transition de la guerre à la paix, mais aussi de la paix à la stabilité et au développement durable.
English: Canadian medical device firms benefit from a cost-competitive business environment, world-class medical research, excellent clinical trial capabilities, and a superior quality workforce.
French: Les entreprises canadiennes spécialisées dans les dispositifs médicaux bénéficient d’un climat des affaires compétitif sur le plan des coûts, d’une recherche médicale de tout premier ordre, d’excellentes capacités en matière d’essais cliniques, et d’une main-d’œuvre de qualité supérieure.
English: Violence against women also operates as a mechanism for maintaining the boundaries of both male and female gender roles.
French: La violence à l'égard des femmes fonctionne également comme un mécanisme qui maintient les limites des rôles assignés à chacun des deux sexes.
English: EU support to AMIS II in Darfur Since 2003 Faced with an ongoing crisis in Darfur, the African Union (AU) set up several programmes for calming the conflict between ethnic groups and restoring security so as to protect the civilian population.
French: Le soutien de l’UE à la mission AMIS II (Darfour) Depuis 2003 La crise s’éternisant au Darfour, l’Union Africaine (UA) a mis en place plusieurs programmes pour calmer les conflits entre groupes ethniques et restaurer la sécurité afin de protéger les populations civiles.
English: Eff. date = 19.12.03 2003-516 2003-12-22 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 12 November 2003, to reduce the provincial E9-1-1 monthly rate from $0.14 to $0.13 per access line, and from $0.07 to $0.065 per working telephone number for wireless service providers.
French: Entrée en vigueur = 19.12.03 2003-516 2003-12-22 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 12 novembre 2003, de manière à réduire le tarif mensuel applicable au service E9 1 1 à l'échelle de la province de 0,14 $ à $0,13 $ par ligne d'accès, et de 0,07 à 0,065 $ par numéro de téléphone activé dans le cas des fournisseurs de services sans fil.
English: The mission also noted concerns about the long-term domestic acceptance of the election results.
French: Ils ont aussi noté les inquiétudes qui s'exprimaient quant à l'acceptation à long terme du résultat des élections dans le pays.
English: Magister in International Law School of Law of the Pontificia Universidad Católica del Perú, 1993-1994
French: 1993-1994 Maîtrise de droit international Faculté de droit de la Pontificia Universidad Católica del Perú
English: Work of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Halifax Bomber Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Halifax Bomber Force aérienne
English: • Students and communities benefit from field placements and internships.
French: • Les étudiants et les communautés bénéficient des stages pratiques.
English: Or. en Justification The implementation of the EU Budget should follow the Financial Regulation.
French: Or. en Justification L'exécution du budget de l'Union européenne doit être conforme au règlement financier.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat noted that the Conference had at its first meeting adopted those rules of procedure in their entirety with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45, relating to the adoption of decisions on substantive matters by consensus or by two-thirds majority vote, which had been enclosed in square brackets to indicate that it had not been adopted.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a fait observer que la Conférence avait, à sa première réunion, adopté dans son intégralité le règlement intérieur, à l'exception de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45 qui se rapportait à l'adoption, par consensus ou par un vote à la majorité des deux tiers, des décisions sur les questions de fond; cette phrase avait été placée entre crochets pour indiquer qu'elle n'avait pas été adoptée.
English: If it is not completed (marked as filled or not filled), DOCLINE will automatically remove it and route to another potential lender.
French: Si vous ne la traitez pas dans ce délai (si la demande ne reçoit ni la mention filled ni la mention not filled), DOCLINE la supprimera de votre file d'attente et l'acheminera à un autre prêteur potentiel.
English: • Annual tabling in Parliament of the Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: • Dépôt annuel au Parlement du Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: All rights reserved. Please see About Deloitte for a detailed description of the legal structure of Deloitte Touche Tohmatsu and its Member Firms.
French: Please see About Deloitte for a detailed description of the legal structure of Deloitte Touche Tohmatsu and its Member Firms.
English: As the Government considers the provision of better care to children and young people suffering from mental ill-health to be a matter of the greatest urgency, it has concluded an agreement with the Federation of County Councils and the Swedish Association of Local Authorities on measures to be taken, inter alia, in the psychiatric care field.
French: Comme le gouvernement considère qu'il est de la plus grande urgence d'améliorer les soins aux enfants et aux jeunes souffrant de troubles mentaux, il a conclu un accord avec la Fédération des conseils de département et l'Association suédoise des collectivités locales sur les mesures à prendre, entre autres, dans le domaine de l'assistance psychiatrique.
English: In 2005, the Government and ELN agreed on formal exploratory meetings.
French: En 2005, le Gouvernement et l'ELN sont convenus de tenir des réunions exploratoires officielles.
English: It should be noted, in light of the discussion of the comments above, that a number of commentators have suggested that, for each relevant area of inquiry, the finalized terms of reference should request express comment on a number of additional issues, as follows: i. provide information and evidence on the types and extent of any problems and abuses in the DNS related to each substantive area; ii. whether existing legal protection under national law, or under the existing UDRP, is capable of resolving any of the problems or abuses noted in the particular area; iii. the degree of uniformity of the law for the rights concerned in the substantive area; iv. whether any suggested measures of protection in each area should be considered only in relation to the nature and type of domain name space established by each gTLD (cf., wipo.int and wipo.com); v. whether any suggested measures of protection should be considered only for voluntary implementation at the level of country domains (ccTLDs), in keeping with relevant national law; vi. whether and how any new measures of protection might affect existing domain name registrants; and vii. what should be considered optimal policy from the perspective of the development of the Internet as a medium for communication and electronic commerce. 17.
French: Cela étant, il convient de noter quun certain nombre dauteurs ont suggéré que, pour chaque élément de lenquête, les intéressés soient invités à sexprimer sur plusieurs points supplémentaires, dont la liste suit : (i) informations et témoignages sur le type et lampleur déventuels problèmes et abus constatés dans le DNS en ce qui concerne chaque élément de létude de fond; (ii) la protection juridique procurée par la législation nationale, ou par les Principes directeurs en leur état actuel, permet-elle de résoudre les problèmes ou les abus relevés dans le secteur considéré? (iii) le degré dhomogénéité de la législation visant les droits en cause dans le secteur considéré; (iv) faudrait-il envisager les mesures de protection qui pourraient être suggérées dans chaque secteur exclusivement en fonction de la nature et du type despace de nom de domaine établis par le TLD générique (cf. ompi.int et ompi.com)? (v) faudrait-il envisager les mesures de protection qui pourraient être suggérées exclusivement pour application volontaire au niveau des domaines correspondant à des codes de pays (ccTLD), en conformité avec la législation nationale pertinente? (vi) le cas échéant, de nouvelles mesures de protection risquent-elles davoir des incidences pour les détenteurs de noms de domaine existants, et dans laffirmative lesquelles? et (vii) quelle serait une ligne daction optimale du point de vue du développement de lInternet en tant que moyen de communication et de commerce électronique? 17.
English: Change in usage of other audio-visual technologies 106
French: Changements dans l’utilisation des autres technologies audiovisuelles 106
English: But is the criticism entirely fair?
French: Les sondages prédisent une courte victoire de l'opposition de droite, sans qu'elle obtienne toutefois la majorité des suffrages.
English: The Committee observes that, in 2002, the rate of infant mortality amounted to 17.3 deaths per 1,000 live births, while the maternal mortality rate was 22 deaths per 100,000 live births.
French: Le Comité observe qu’en 2002 le taux de mortalité infantile s’élevait à 17,3 décès pour 1 000 naissances vivantes et que le taux de mortalité maternelle s’élevait à 22 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: We have the densest network of public Internet access points - my country has a population of 3.2 million, 2.1 million of whom use the Internet.
French: Nous possédons le réseau le plus dense de points d'accès publics à l'internet - mon pays compte 3,2 millions d'habitants, dont 2,1 millions utilisent l'internet.
English: Initiatives implemented or strengthened following the adoption of the Action Plan EXAMPLES OF INITIATIVES NUMBER OF INITIATIVES IDENTIFIED Total: 82 OBSERVATIONS
French: Initiatives mises en œuvre ou consolidées à la suite de l’adoption du plan d’action EXEMPLES D’INITIATIVES NOMBRES D’INITIATIVES RECENSÉES Total: 82 OBSERVATIONS
English: 1The petition refers to the irradiation of shrimp that is packaged to be ready for sale at retail or food-service, ready for cooking by consumers or food-service cooks, or ready for further processing by a processor operating under a GMP or HACCP plan.
French: 1La requête fait référence à l'irradiation des crevettes emballées qui sont prêtes pour la vente au détail ou la restauration, pour la cuisson par les consommateurs ou les chefs de restaurants ou pour toute autre transformation par un industriel se conformant à un plan des BPF ou de l'ARMPC.
English: Effective approaches to eliminate overlap and duplication, improve coordination and maximize the effect of existing federal policies and programs that directly and indirectly support Aboriginal languages and cultures (including appropriate linkages with self-government, comprehensive claims and territorial languages agreements); 2.
French: Des approches efficaces afin d’éliminer le chevauchement et le dédoublement, d’améliorer la coordination et de maximiser l’effet des politiques et programmes fédéraux actuels qui soutiennent, directement ou indirectement, les langues et cultures autochtones (y compris les corrélations avec l’autonomie gouvernementale, les revendications globales et les ententes linguistiques territoriales); 2.
English: If the goods are made available through the same distribution channels, the consumer may be more likely to assume that the goods or services are in the same market sector and are possibly manufactured by the same entity and vice versa.
French: Si les produits sont mis en vente par les mêmes canaux de distribution, la probabilité est plus forte pour que le consommateur suppose que les produits ou les services relèvent du même segment de marché et sont peut-être fabriqués par la même entité, et inversement.
English: 1.3.2 The PSC is further willing, in accordance with the Privacy Act, to: a. provide the Treasury Board Secretariat with information related to the administration of priority entitlements which may reflect on departments’ or organizations’ level of compliance with this directive, and; b. provide information to the bargaining agents on the numbers and status of their members in the Priority Information Management System, as well as information on the overall system.
French: 1.3.2 La CFP est également prête, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à : a. fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor les renseignements relatifs à l’administration des droits de priorité qui pourraient influer sur le niveau de conformité des ministères ou des organisations à la présente directive; b. fournir des renseignements aux agents négociateurs sur le nombre et la situation de leurs membres inscrits dans le Système de gestion de l’information sur les priorités, de même que des renseignements sur l’ensemble du système.
English: The Hotel Roc Flamingo is centrally located in the lively resort of Torremolinos, a stone´s throw from the heart of the action.
French: Cet hôtel est situé en face de la mer, à seulement trois-cent mètres de la marina, dans la station animée de Torremolinos, sur la Costa del Sol.
English: (vi) The violations of economic, social and cultural rights, which have led to the severe malnutrition and hardship of the population in the Democratic People's Republic of Korea;
French: vi) Les violations des droits économiques, sociaux et culturels, qui ont provoqué une grave malnutrition et des souffrances au sein de la population de la République populaire démocratique de Corée;
English: The Mennonite beliefs are set out in Confessions of Faith.
French: Les croyances des mennonites sont établies dans des confessions de foi.
English: Installation instructions, assistance and answers to frequently asked questions that arise during the installation, read the link "How to install for each saver.
French: Les instructions d'installation, d'assistance et de réponses aux questions fréquemment posées qui se posent lors de l'installation, lisez le lien "Comment faire pour installer pour chaque épargnant.
English: It is important to understand the difference between the two.
French: Il est important de comprendre la différence entre les deux.
English: Because of the increasing concern about the status of sea ducks, the NAWMP Committee created the Sea Duck Joint Venture in 1998 (http://www.seaduckjv.org/). Traditional mid-winter surveys are only conducted in the U.S. portion of the Atlantic and they do not cover off-shore areas where sea ducks winter.
French: En raison des préoccupations croissantes liées à la situation des canards de mer, le Comité du PNAGS a créé le Plan conjoint des canards de mer en 1998 (www.seaduckjv.org/). Les relevés mi-hivernaux traditionnels sont seulement effectués dans la partie des États-Unis de la côte de l’Atlantique et ne couvrent pas les aires hauturières où hivernent les canards de mer.
English: She presented various projects aiming at making broadband a reality, of which the ‘e-health’ programme in particular, which should make it possible to connect the health systems to citizens.
French: Elle a présenté différents projets visant à faire de la large bande une réalité, en particulier le programme «E-health», qui devrait permettre de relier les systèmes de santé aux citoyens.
English: Regulations need to be supported by monitoring requirements.
French: Il faut toutefois que ces règlements soient soutenus par des mesures obligatoires de surveillance.
English: Staff in the Centre have workstations and desk space within this office, aside from the Librarian who has his own office in this area.
French: 5 Dans ce local, où se trouve également le bureau du bibliothécaire, le personnel du Centre peut utiliser des postes de travail et des bureaux.
English: The Shogun resided in the castle during the Edo period (1603-1867).
French: Le Shogun résida au château durant toute la période de Edo (1603-1867).
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of the 1986 Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, the 1976 Bonded Labour (System Abolition) Act and the 1993 Employment of Manual Scavengers Act.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la pleine application de la loi de 1986 sur le travail des enfants (interdiction et réglementation), la loi de 1976 sur le travail servile (abolition du système) et la loi de 1993 sur l'enlèvement manuel des déchets.
English: It further informs the Committee that the National Civil Police (Organization) Act, on the creation, organization and powers of the PNC, was issued in Legislative Decree No. 269 of 25 June 1992, published in the Diario Oficial, No. 144, Vol. 316, of 10 August 1992.
French: Le Décret-loi No 269 du 25 juin 1992, publié au Journal officiel No 144, Tome 316, du 10 août de la même année, a promulgué la Loi organique relative à la Police nationale civile qui régit la création, l'organisation et les attributions de cette institution.
English: The case is estimated to last approximately 18 months from opening statement to delivery of the judgement.
French: Le procès devrait durer environ 18 mois entre les déclarations liminaires et le prononcé du jugement.
English: · Sustainable Development (SD) Strategy in place to integrate SD considerations into our decision-making, plans, and activities, and to strengthen environmental stewardship
French: · La Stratégie de développement durable (DD) en place permet d'intégrer les considérations liées au DD dans la prise de décisions, les plans et activités, et de renforcer notre gérance de l'environnement.
English: Semipurified hemolysin was stable to heating (100 °C, 30 min) and was soluble in organic solvents (acetone, ethanol, and methanol).
French: L'hémolysine partiellement purifiée était résistante au chauffage (100 °C, 30 min) et était soluble dans des solvants organiques (acétone, éthanol, méthanol).
English: An analysis of the main outcomes of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 together with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
French: Une analyse des principaux résultats atteints par la stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006, ainsi qu'une analyse d'impact, sont exposées dans des documents de travail des services de la Commission.
English: Mr STOLFI said that he was sure that Mr Huseynov was correct but unfortunately there were budgetary implications.
French: M. STOLFI (Interprétation) pense que l’orateur a certainement raison mais le Comité des ministres se heurte à des difficultés budgétaires.
English: Multiple logistic regression was used to model the relationship between self-perceived health reported as very good or excellent, and sense of community belonging.
French: Le recours à la régression logistique multiple a permis de modéliser le lien entre l’état de santé jugé très bon ou excellent et le sentiment d’appartenance à la collectivité.
English: The international community must remain vigilant and must not let extremists, of whatever kind, use violence to destroy the stabilization work already carried out.
French: La communauté internationale doit rester vigilante et ne pas laisser les extrémistes, quels qu'ils soient, détruire par la violence les efforts de stabilisation accomplis.
English: (b) To urge Parties, other Governments, the principal entity of the financial mechanism, other financial institutions, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, including the private sector, and secretariats of other multilateral environmental agreements, to provide to the Secretariat by 30 November 2008 the information needed for the work on preliminary assessment of funding needs for Parties which are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006-2010.
French: b) Inviter instamment les Parties, d'autres gouvernements, l'organisme principal du mécanisme de financement, d'autres institutions financières, organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y compris le secteur privé, et les secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement à fournir au secrétariat avant le 30 novembre 2008 les informations nécessaires pour les travaux sur l'évaluation préliminaire des besoins de financement à satisfaire pour aider les Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition à appliquer les dispositions de la Convention durant la période 2006-2010.
English: A continuity of institutional support.
French: Une continuité du soutien des institutions.
English: •cm−2) both increased. In ambient grown plants stomatal conductance also declined at day 68.
French: •cm−2). La conductance stomatique a aussi diminué à partir du jour 68 chez les plantes en niveau ambiant de CO2.
English: 14 In the Board’s view, the average consumer of the claimed goods would not view the colour combination applied for as the characteristic mark of a particular undertaking, in so far as it is devoid of the concrete distinctive character required according to Article 7(1)(b) CTMR.
French: présumer que les produits spécifiés dans la demande sont uniquement des produits coûteux commercialisés dans le cadre de manifestations spéciales, de sorte que l’intention de la demanderesse de limiter l’usage en ce sens serait sans incidence.
English: Financial institutions - The Department ensures that the legislative and regulatory framework allows financial institutions to compete effectively at home and abroad, empowers and protects consumers of financial services, and enables institutions to generate the financing necessary for Canadian businesses to grow and prosper.
French: Les institutions financières - Le Ministère veille à ce que les cadres réglementaire et législatif permettent aux institutions financières d'être concurrentielles au pays et à l'étranger; il responsabilise et protège les consommateurs de services financiers, et il permet aux institutions d'offrir aux entreprises canadiennes le financement nécessaire pour leur permettre de grandir et de prospérer.
English: • CISTI’s strategic, operating and financial planning must demonstrate sustainability.
French: • L’ICIST devra se doter d’une planification stratégique, opérationnelle et financière qui fait preuve de durabilité.
English: Agency of Record, Cossette Media of Toronto, a division of Cossette Communication Group.
French: Agence de coordination, Cossette Media de Toronto, filiale du Groupe Cossette Communication.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM THE NETHERLANDS TO CANADA (SUMMER) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: SIÈGES DISPONIBLES POUR LES VOYAGES DIRECTS À PARTIR DES PAYS-BAS À DESTINATION DU CANADA (ÉTÉ) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage Source :
English: A European law or framework law of the Council of Ministers may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article.
French: L'Union développe une coopération policière qui associe toutes les autorités compétentes des États membres, y compris les services de police, des douanes et d'autres services répressifs spécialisés dans les domaines de la prévention ou de la détection des infractions pénales et des enquêtes en la matière.