ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted by Serbia and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe
French: Document présenté par la Serbie et Le Centre régional de protection de l'environnement pour l'Europe Centrale et de l'Europe de l'Est  TABLE DES MATIÈRES
English: Recommendations 142.
French: - intensifier les mesures existantes, y compris en matière de formation des enseignants, afin de créer de nouvelles opportunités de recevoir un enseignement dans la langue rom.
English: Nor, following the fastest five-year period of economic growth in human history, are collapsing prices endangering the financial system, as they did during the Great Depression.
French: Et la baisse de la valeur des actions, après cinq années d’une croissance économique sans précédent dans l’histoire humaine, ne menace pas le système financier mondial, comme c’était le cas durant la Grande Dépression.
English: In particular, the European Union deplores that these events took place in an area that is of great importance for the implementation of the return programme in Kosovo.
French: L'Union européenne déplore notamment que ces événements aient eu lieu dans une région qui est très importante pour l'application du programme de retour au Kosovo.
English: This information may be used to determine the normal value of the goods in the event that the CCRA forms the opinion that the replacement windshield industry in the People's Republic of China is not operating under market conditions.
French: Ces renseignements pourraient servir à établir la valeur normale des marchandises si l'ADRC est d'avis que l'industrie du pare-brise de remplacement en République populaire de Chine ne fonctionne pas dans des conditions qui sont celles d'une économie de marché.
English: Residents may opt to seek non-emergency out-of-country services; however, those who receive such services will assume responsibility for the total cost.
French: Les résidents peuvent choisir d’obtenir, à l’étranger, des services non urgents; ceux qui reçoivent ces services assumeront toutefois la responsabilité de la totalité des coûts.
English: ◦ For ideas on exercise, see Canada's Physical Activity Guide or call 1-888-334-9769.  c.
French: ◦ Pour obtenir des idées au sujet des exercices, consulter le Guide d'activité physique canadien ou appelez le 1-888-334-9769.  c.
English: I drew an hamster (Cricetus cricetus) skeleton after an anonymous drawing take from an old lesson of biology and I’am looking for a volunteer for verify that bones are well represented.
French: La découverte initiale de Nouvelle-Zélande remonte à moins de 1000 ans par des populations originaires de Polynésie orientale, les ancêtres des Maoris actuels. Elles descendaient de peuples ayant une longue tradition maritime qui firent leurs premières incursions dans le monde océanien il y a environ 35 000 ans à l’est de la Nouvelle-Guinée.
English: On either ground the Minister may refuse to disclose them.
French: BULLETIN procédure. De l’une ou l’autre façon, le Ministre peut refuser de les communiquer.
English: The flow accounts are used in some financial institutions to determine their market share of saving and investment flows; because of their comprehensiveness, the accounts lend themselves to market-share type analysis particularly well.
French: Les comptes de flux servent à certaines institutions financières à déterminer leur part du marché des flux d’épargne et d’investissement. En raison de leur exhaustivité, les comptes se prêtent particulièrement bien à ce type d’analyse de part du marché.
English: Efforts to integrate the GGIP into UNCTAD's other investment advisory services are underway and should be continued.
French: Des activités visant à incorporer la BGPI dans d'autres services consultatifs de la CNUCED sont en cours et devraient se poursuivre.
English: The exercise enabled the Agency to conduct an in-depth revision of its e-commerce strategy, which has undergone significant change for fiscal 2001-2002.
French: L'exercice a permis à l'agence de revoir en profondeur sa stratégie en matière de commerce électronique qui a pris un virage significatif pour l'année financière 2001-2002.
English: The on-line database will then perform the necessary calculations and produce a graph to which you can compare your school’s data.
French: La base de données fera donc les calculs nécessaires et produira un graphique auquel vous pourrez comparer les données de votre école.
English: Under these conditions, Canada’s provinces and territories have developed different models of how to provide continuing care services.
French: C’est dans ce contexte que les provinces et les territoires du Canada ont élaboré différents modèles de prestation de services de soins continus.
English: 8.2 The Participants warmly welcomed the progress achieved so far by the TICAD Process, and also commended the action-oriented outcome of the Conference and appreciated that this was clearly captured in this Declaration and in the accompanying TICAD IV Action Plan.
French: Ils ont chaleureusement accueilli les progrès réalisés jusqu'ici dans le cadre de la TICAD et se sont félicités de ce que les documents issus de la Conférence aient privilégié l'action et que cela soit reflété dans cette déclaration ainsi que dans le plan d'action qui l'accompagne.
English: Pilot project energy efficiency in European agriculture and horticulture
French: Coopération dans le domaine de l'environnement (y compris le changement climatique)
English: The report was right to talk of training, the right to justice, and the right to a fair trial.
French: Il importe d’analyser les causes de la situation qui concernent toutes les armées et pas seulement celle de la Russie.
English: In order to be hospitalized some hospitals may request a deposit in advance.
French: Certains hôpitaux peuvent exiger un dépôt au préalable en ce qui a trait à l'hospitalisation.
English: Relevant questions will be asked of specific groups.
French: Des questions pertinentes seront posées à des groupes en particulier.
English: Afternoon audiophiles search the trove of local music at Fred’s Records for bargains.
French: Chez Fred’s Records, les amateurs de musique furètent parmi les étalages de disques d’artistes locaux.
English: • A report of the vettors' comments is included with the text when it is submitted to the Inscriptions Committee for review.
French: 6.6 Style et disposition des inscriptions de plaque  En juin 2001, la Commission a approuvé le projet de lignes directrices que voici pour la rédaction et la composition typographique de ses plaques commémoratives :
English: Having a valid product licence or submission number without a site license does not constitute authorization to sell nor does it exempt an individual or business from compliance action.
French: Lorsque des produits se trouvent au Canada et à l'égard desquels les particuliers ou les entreprises n'ont pas obtenu une licence d'exploitation, l'Inspectorat prendra les mesures d'exécution et de conformité conformément à la POL 0001.
English: NLDI endorsed this work as a way to bring together initiatives that various departments and organizations were implementing on an ad hoc basis in order to create an integrated Public Service-wide approach.
French: Le RIAP a donné son aval à ce travail, comme une façon de regrouper des initiatives ad hoc que divers ministères et organismes mettaient en œuvre dans le but de créer une stratégie intégrée à la grandeur de la fonction publique.
English: All Italian citizens who have attained the age of eighteen are entitled to vote in the Chamber elections.
French: Tous les citoyens italiens ayant atteint l’âge de 18 ans ont le droit de vote lors des élections législatives a la Chambre des députés.
English: We are governed by a volunteer Board of directors with representation from every province.
French: Les membres bénévoles de notre conseil d'administration font valoir chaque province du Canada.
English: Joseph Howe, journalist, politician, premier and lieutenant-governor of Nova Scotia (b at Halifax 13 Dec 1804; d there 1 June 1873).
French: Howe, Joseph, journaliste, homme politique, premier ministre et lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse (Halifax, 13 déc. 1804 -- id., 1er juin 1873).
English: Sri Lanka will receive duty-free access to the EU for almost all its exports, including vital textile and clothing exports.
French: Le Sri Lanka bénéficiera d’un accès exempté de taxes à l’Union européenne pour la quasi-totalité de ses exportations, y compris ses exportations, vitales, de textiles et de vêtements.
English: The resolution therefore requires all States to adopt robust national legislation that will criminalize attempts to acquire or traffic weapons of mass destruction and the requirement to establish controls that thwart such efforts.
French: Elle exige que tous les États adoptent des législations nationales solides qui érigent en infraction pénale toute tentative d'acquérir ou d'exercer le trafic des armes de destruction massive.
English: That's why you can force the settings and skip the autodetection attempt.
French: C'est pourquoi, vous pouvez forcer les paramètres et ainsi éviter la tentative de détection automatique.
English: Vice-Chairperson: Yasir Abdelsalam (Sudan)
French: Vice-Président : Yasir Abdelsalam (Soudan)
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 In Indonesia: 085857032508 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=7CAEECBD-2D0F-4E57-A7EA-7D53D9D2D903&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819- 997-1441 En Indonésie : 085857032508 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=7CAEECBD-2D0F-4E57-A7EA-7D53D9D2D903&accessible=off&printerversion=true
English: In addition, nothing indicates that Air Transat considered different options to allow Mr. Fedjkhi to have a suitable replacement chair.
French: De plus, rien n'indique qu'Air Transat a considéré différentes options pour permettre à M. Fedjkhi d'avoir un fauteuil de remplacement convenable.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the recommendations adopted at the Committee's day of general discussion on children without parental care on 16 September 2005 (CRC/C/153, paras.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a adoptées lors de la journée de débat général consacrée aux enfants sans protection parentale, le 16 septembre 2005 (CRC/C/153, par. 636 à 689), le Comité recommande à l'État partie:
English: The happy couple radiates true love, the parents beam with pride, and the flower girl's 100-watt smile lights up the room.
French: L'heureux couple resplendit de bonheur, les parents sont fiers et le sourire de la bouquetière illumine la pièce.
English: PROBLEM 2 Find all the real numbers which satisfy the equation jx +3j,jx , 1j = x +1. Note: jaj = a if a  0; jaj = ,a if a 0. PROBLEM 3 Prove that if p and p + 2 are both prime integers greater than 3, then 6 is a factor of p + 1.
French: PROBLEME 2 Trouver tous les nombres r els qui satisfont l' quation jx + 3j , jx , 1j = x + 1. e e Remarque: jaj = a si a  0; jaj = ,a si a 0. PROBLEME 3 Montrer que si p et p +2 sont tous deux des nombres premiers sup rieurs 3, alors 6 e a est un facteur de p + 1.
English: AUTONUM Upon completion of this project in 2003, WIPO will hold title to some 1,020 working places.
French: AUTONUM Une fois ce projet achevé, en 2003, l’OMPI pourra revendiquer environ 1020 places de travail.
English: As a rule, you must pay the pharmacy EUR 4.09, 4.60 or 5.11 (DEM 8, 9 or 10) for each medicine prescribed.
French: Sauf en cas d’urgence, la prise en charge des frais doit faire l’objet d’une demande ´ ` ` prealable aupres de la caisse de maladie.
English: The term "undertaking" covers any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status or the way in which it is financed; any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity.
French: La notion d'entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique, indépendamment de son statut juridique et de son mode de financement; toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné constitue une activité économique.
English: Commitment 10 To promote an improved and strengthened framework for international, regional and subregional cooperation for social development, in a spirit of partnership, through the United Nations and other multilateral institutions:
French: Engagement 10 Améliorer et renforcer, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions multilatérales, le cadre de coopération internationale, régionale et sous-régionale aux fins du développement social, dans un esprit de partenariat :
English: Thus, besides reducing intrabrand competition in oligopoly markets, vertical restraints can dampen interbrand competition too.(17) III.
French: L'existence d'une quelconque barrière à l'entrée, quelle que soit sa forme, ou tout autre facteur limitant le nombre de détaillants est une condition sine qua non du verrouillage d'un marché.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'Addressing the concerns of young people in Europe - Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Répondre aux préoccupations des jeunes Européens - Mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active".
English: management processing (Global Case Management System) (5,576) . . . . . (5,576)
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 100 021 (11 295) 88 726
English: In the Middle East today, the equivalent of coal and steel is tourism, water and energy.
French: Aujourd' hui, le charbon et l' acier sont au Moyen-Orient le tourisme, l' eau et l' énergie.
English: The implementation of the Adaptation Strategy should be enhanced by increasing the resources allocated to adaptation research and awareness of climate issues in decision-making at all levels.
French: Enfin, il convient de féliciter le secrétariat des efforts qu'il fait pour identifier de nouveaux sujets intéressant la communauté internationale, notamment la microfinance, un outil efficace de lutte contre la pauvreté.
English: shall, after consulting the European Parliament, act by a qualified majority within six weeks, except in urgent cases.
French: européen rend son avis en temps utile pour permettre au Conseil d'en prendre connaissance et de statuer dans le délai indiqué.
English: His delegation supported the initiatives taken with a view to strengthening its field representation; the opening of a UNIDO Desk in Ecuador as part of the UNIDO-UNDP decentralization process had led to an increased presence of the Organization and generated an extraordinary synergy between public and private sector institutions.
French: La délégation équatorienne soutient les initiatives menées en vue de renforcer la représentation de l'ONUDI sur le terrain; l'ouverture d'un comptoir de l'ONUDI en Équateur dans le cadre de la décentralisation ONUDI-PNUD a eu pour résultat une présence accrue de l'Organisation et provoqué une synergie extraordinaire entre les institutions des secteurs public et privé.
English: CED believes that improving the level of knowledge and skill in business is crucial for increasing competitiveness and innovation capabilities.
French: L’ADEC pense que le renforcement de la compétitivité et des capacités d’innovation passe par l’amélioration des connaissances et des compétences au sein des entreprises.
English: ▪ In exceptional circumstances, where the initiative demonstrate the potential for significant economic impact, the maximum level of assistance authorized may be up to $ 500,000.
French: ▪ Dans des cas exceptionnels, lorsque le projet peut engendrer de fortes retombées économiques, le niveau d'aide maximum peut être majoré à 500 000 $.
English: The judgement is being prepared.
French: Le Jugement est en cours de rédaction.
English: Martello towers had been adapted by the British from round tower fortifications found on the European continent, and built to protect the English coastlines during the period of the Napoleonic Wars.
French: Les tours Martello sont une adaptation par les Britanniques des tours rondes de fortifications qui se trouvaient alors sur le continent européen; ce type de construction a servi à protéger les côtes de l'Angleterre pendant les guerres napoléoniennes.
English: 2.4.4 Humans Alterations in various hematological parameters were noted in several case reports involving incidental exposure to 2-butoxyethanol (Rambourg-Schepens et al., 1988; Gijsenbergh et al., 1989; Bauer et al., 1992), but not in a survey of childhood poisonings by oral doses estimated to be as high as 1850 mg/kg-bw (Dean and Krenzelok, 1992).
French: 2.4.4 Humains L'altération de plusieurs paramètres hématologiques a été notée dans plusieurs rapports de cas comportant une exposition accidentelle au 2-butoxyéthanol (Rambourg-Schepens et al., 1988; Gijsenbergh et al., 1989; Bauer et al., 1992), mais non pas dans une enquête sur les empoisonnements d'enfants par des doses orales estimées pouvant atteindre 1 850 mg/kg de m.c. (Dean et Krenzelok, 1992).
English: Unless otherwise stated in the Description element, a Chilean juridical person includes an enterprise of the other Party that is constituted or organized in Chile in a form which under Chilean law is recognized as being a juridical person.
French: Sauf indication contraire dans l'Ã©lÃ©ment Description, l'expression " personne morale chilienne » dÃ©signe Ã©galement une entreprise de l'autre Partie constituÃ©e ou organisÃ©e sur le territoire du Chili sous une forme qui lui attribue la personnalitÃ© juridique en vertu de la lÃ©gislation chilienne.
English: Specifically, it is defined as meaning, in respect of two or more parcels of land for the previous year, the sum of the taxes for municipal and school purposes imposed on each parcel in the previous year divided by the sum of the taxes that would have been imposed in the previous year on each parcel if Part IX of the Act had not applied (that is, the combined capped taxes of the parcels divided by the combined uncapped taxes of the parcels).
French: les impôts plafonnés perçus sur le bien, divisés par les impôts non plafonnés qui auraient été perçus sur le bien si la partie IX de la Loi ne s'appliquait pas).
English: Take, for example, the introduction - come what may - of the single currency.
French: Par exemple la réalisation, quoi qu'il arrive, de la monnaie unique.
English: A potential agent for the imaging of tumours has been synthesized from the antineoplastic agent chlorambucil.
French: Utilisant l'agent antinéoplasique, on a synthétisé un agent pouvant éventuellement servir dans l'imagerie des tumeurs.
English: The information from these studies will allow Industry Canada, in cooperation with other federal partners, to make any necessary adjustments to better serve client needs and to refine the Canadian approach to these events to better meet Canada's objectives.
French: Les données provenant de ces études permettront à Industrie Canada, en collaboration avec d'autres partenaires fédéraux, d'apporter des correctifs pour mieux répondre aux besoins des clients et d'améliorer l'approche canadienne pour mieux atteindre les objectifs nationaux dans le cadre de ces événements.
English:   The Speech from the Throne also pledges to get on with addressing the medical wait-time problem in this country by working with the provinces to develop a Patient Wait Times Guarantee so that Canadians get the timely medical treatment they deserve.
French:   Aux termes du discours du Trône, nous nous engageons à régler le problème des délais d’attente pour des soins médicaux en élaborant avec les provinces une Garantie de délais d’attente pour les patients pour faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens obtiennent en temps opportun les traitements médicaux qu’ils méritent.
English: Avoid monopolistic or oligopolistic Accepted, but this is more a competition situations in areas of spectrum use. than regulatory issue.
French: Éviter l'apparition de situations de Acceptation, mais cette question relève monopole ou d'oligopole concerna nt plus de la concurrence que de la l'utilisation du spectre. réglementation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the single market is now almost complete.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le marché intérieur est sur le point de se parachever.
English: 6 Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.  E.78.A.II), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.A.II), chap. I.
English: This study was conducted principally during the school summer recess, between July 1 and Labour Day, 2002.
French: Cette étude a été réalisée durant l’été, alors que les jeunes étaient en congé scolaire, er soit entre le 1 juillet et la fête du Travail 2002.
English: Should be adopted by council and take cultural values in to consideration.
French: Après que le conseil ait adopté une résolution en ce sens et si ces droits tiennent compte des valeurs culturelles.
English: d/ Since many claimants have presented similar losses in different ways, the Panel has recategorized certain of the losses using standard classifications, as appropriate.
French: d Comme de nombreux requérants ont présenté des pertes similaires selon des modalités différentes, le Comité a, le cas échéant, reclassé certaines des pertes en utilisant les classifications types.
English: Even if his cultural background prevented the complainant from speaking about his wife's miscarriage, there was no need for him to have made incorrect statements about his stay in Mullaitivu.
French: Même si sa culture empêchait celui-ci de parler de la fausse couche de sa femme, il n'avait nul besoin de faire des déclarations inexactes à propos de son séjour à Mullaitivu.
English: Perhaps most serious, the favelados are bumping up against what might be called the difficulties of rising expectations.
French: Et ce qui est plus grave, les favelados se heurtent aux difficultés qu’entraîne la hausse des attentes.
English: The publication of this Scope of Practice does not imply the existence of the right of PAs to practice in any particular jurisdiction.
French: La publication du présent cadre de pratique ne signifie nullement l’existence du droit d’exercer des adjoints au médecin au sein d’une compétence juridique particulière.
English: In compliance with subsection 70.3(1) of the $FW, the Board did not proceed with the application and the interested parties were so advised on December 8, 1997.
French: En vertu du paragraphe 70.3(1) de la /RL, la Commission a donc été dessaisie de la présente affaire et en avisait les parties le 8 décembre 1997.
English: • Powdered: 1g 3x/day  (Bradley 1992)
French: • En poudre : 1 g, 3 fois/jour (Bradley 1992)