ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights of service users are better defined eg. agencies must have published complaints systems.
French: Les droits des usagers des services sont mieux définis ; les organisations doivent rendre publiques des dispositions pour le dépôt et le traitement des plaintes.
English: Most of the information relays are intended for the general public and are grouped in separate networks  
French: La plupart d'entre eux sont destinés au grand public et sont regroupés en réseaux distincts.  ▪ Membres du Parlement européen ▪ Représentations de la Commission européenne dans les États membres
English: The top and base plates are fixed to the pipe with a single 5 mm fillet weld.
French: e) Un écran métallique destiné à protéger la flamme de GPL des vents latéraux.
English: Therapists are also employed by integrated institutions.
French: Les institutions intégrées emploient aussi des thérapeutes.
English: Recommendation 7 - Cost accounting procedures should be generalized so that proper costing of capacity building services is possible.
French: Recommandation 7 - Il y a lieu de généraliser les procédures de comptabilisation des coûts de façon à rendre possible le calcul des coûts des services de renforcement des capacités.
English: Wait 10 to 15 minutes before reconnecting all other tools and appliances.
French: Attendez 10 ou 15 minutes avant de rebrancher tous vos appareils électriques.
English: Under agenda item 14 (h), the Council adopted decisions 2008/249, 2008/250, 2008/251 and 2008/256.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté les décisions 2008/249, 2008/250, 2008/251 et 2008/256.
English: IT-02-60-T, Judgement of 17 January 2005.
French: Comité des droits de l'homme
English: If the appeal which gave rise to the corrective measures was allowed because of the incorrect ranking or assessment of a candidate, then the Commission would have to consider what to do with that candidate's name on the eligibility list.
French: Si l'appel qui a donné lieu aux mesures de redressement était accueilli à cause de l'évaluation du classement incorrect d'un candidat, alors la Commission devrait songer à ce qu'elle veut faire avec le nom du candidat qui est sur la liste d'admissibilité.
English: In addition, at that time the RIDC position reported directly to her.
French: De plus, à l'époque le poste de CRMI relevait directement d'elle.
English: It is the result of free trade, of financial deregulation, of the illicit but permitted flight of capital to tax havens, and of war and conflicts fed by disputes over natural resources.
French: Il s'agit là des conséquences du libre-échange, de la déréglementation financière, de la fuite illicite mais autorisée de capitaux vers les paradis fiscaux et des guerres et conflits nourris par des litiges sur les ressources naturelles.
English: State institutions engaged in scientific research activities are financed from the State budget and receive funds from participation in international programmes and by fulfilling orders from private institutions and businesses.
French: Les institutions de l'État qui se livrent à des activités de recherche scientifique sont financées au titre du budget national et au moyen des fonds provenant de leur participation à des programmes internationaux et des activités réalisées sur commande pour le compte d'institutions et d'entreprises privées.
English: (a) The Investigation Team found few women in key positions in the camps;
French: a) L'Équipe d'enquêteurs a découvert que les postes clefs dans les camps sont rarement occupés par des femmes;
English: Trafficked persons shall be offered legal alternatives to repatriation in cases where it is reasonable to conclude that such repatriation would pose a serious risk to their safety and/or to the safety of their families.
French: Il faut leur offrir d'autres options juridiques lorsqu'il y a lieu de penser que leur sécurité ou celle de leur famille serait mise en danger par leur rapatriement.
English: Thanks to China's rapid economic growth, 5 million unemployed workers had been re-employed in the past year, and the urban unemployment rate now stood at 4.1 per cent, below the world average.
French: Grâce à la croissance économique rapide de son pays, cinq millions de chômeurs ont retrouvé du travail au cours de l'année écoulée et, dans les villes, le taux de chômage est actuellement de 4,1%, soit inférieur à la moyenne mondiale.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ISOLATION AND ENUMERATION OF BACILLUS CEREUS IN FOODS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA ISOLEMENT ET NUMÉRATION DE BACILLUS CEREUS DANS LES ALIMENTS
English: research establishments , schools , real estate research , extended education , universities .
French: instituts de recherche , écoles , recherche en immobilier , formation professionnelle , universités .
English: Only by reversing the trend in the worst-hit regions at the earliest opportunity can the HIV/AIDS pandemic be brought under control on our planet.
French: Ce n'est qu'en inversant rapidement la tendance dans les régions les plus touchées, que la pandémie du VIH/sida pourra être maîtrisée sur notre planète.
English: Awareness was highest among registered employers, and especially so among larger companies.
French: L’indice de sensibilisation était le plus élevé chez les employeurs inscrits et particulièrement auprès des plus grandes entreprises.
English: Reaffirms that support to Africa as identified in Governing Council decision SS.V/2 of 22 May 1998 should be further enhanced taking into account the current situation and needs of the region;
French: Réaffirme que l'aide à l'Afrique, telle que définie par la décision SS.V/2 du Conseil d'administration du 22 mai 1998, devrait être accrue en tenant compte de la situation et des besoins actuels de la région;
English: This study examines one of the key benefits: the economic contribution of copyright-based activities in Canada.
French: La présente étude examine un des avantages principaux : la contribution à l'économie canadienne des activités connexes au droit d'auteur.
English: How do they work? Atlantic Canadian trade specialists identify a target market in the United States or in other strategically selected international market.
French: Déroulement des missions Les conseillers commerciaux du Canada atlantique identifient un marché cible aux États-Unis ou dans d’autres marchés internationaux choisis de façon stratégique.
English: For example, while beach use in the LBU has dropped (Figure 10), surfing has increased over 400% in the past five years (Figure 11).
French: Cette tendance est probablement attribuable à la récente popularité du sport, à sa place dans les médias (notamment à la télévision) et au fait qu’il est devenu accessible en raison de la présence de prestataires de services qui louent du matériel et offrent des cours de surf dans la région.
English: This supplementary document outlines how the LTAD model applies to athletes with a disability (AWAD) and discusses additional factors to be considered when working with AWADs, including additional stages and the 10 key factors that influence LTAD for AWADs.
French: Ce document complémentaire décrit comment le modèle du DLTA s’applique aux athlètes ayant un handicap et présente des facteurs additionnels dont il faut tenir compte lorsqu’on travaille avec les athlètes ayant un handicap, y compris d’autres stades et les 10 facteurs clés influant sur le DLTA pour les athlètes ayant un handicap.
English: Focus on cost of production, financial statements/ratio's, long term planning, risk management and debt restructuring.
French: Accent sur le coût de production, les états et les ratios financiers, la planification à long terme, la gestion des risques et le rééchelonnement des dettes.
English: Explore the meaning of article 12, its linkages to the other articles (in particular articles 3, 6, 9, 10, 11, 13, 15, 16, 19, 20, 22, 30 and 31), and the implications of the article for child participation, both as individuals and as a collective constituency, in all aspects of society; Focus on identifying the gaps, certain good practices and priority issues that need to be addressed in order to further the enjoyment of the right of the child to be heard and to have those views taken into account, in a manner consistent with the Convention; Promote child participation and opportunities at all levels in the home, school, community and wider society, as well as in emergencies, conflict and post-conflict situations.
French: D'examiner le sens de l'article 12, ses liens avec les autres articles (en particulier les articles 3, 6, 9, 10, 11, 13, 15, 16, 19, 20, 22, 30 et 31) de la Convention et ses incidences sur la participation des enfants, à titre tant d'individus que de groupes, à tous les aspects de la vie sociale; De s'attacher à repérer les lacunes, certaines bonnes pratiques et les questions prioritaires à traiter afin de promouvoir l'exercice du droit de l'enfant d'être entendu et à ce que ses opinions soient prises en considération, en conformité avec la Convention; De promouvoir la participation et les chances de l'enfant à tous les niveaux, que ce soit au foyer, à l'école, dans la communauté et la société au sens large, ainsi que dans les situations d'urgence, de conflit et d'après-conflit.
English: (1982), mixed results for sperm abnormalities and a positive SCE in mouse bone marrow (Morimoto and Koizumi, 1983).
French: (1982), des résultats mitigés concernant les anomalies du sperme et d'une étude positive signalant l'échange de chromatides soeurs dans la moelle osseuse de la souris (Morimoto et Koizumi, 1983).
English: In this process, many different factors must be taken into account, such as military necessity and the definition of legitimate military objects.
French: Il faut alors tenir compte de nombreux facteurs différents tels que les nécessités militaires et la définition des objectifs militaires légitimes.
English: “Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean”, at http://www.ue2008.fr/PFUE/ lang/en/accueil/PFUE-07_2008/PFUE-13.07.2008/declaration_commune_du_sommet_de_paris_ pour_la_mediterranee.
French: La déclaration commune peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.ue2008.fr/ webdav/site/PFUE/shared/import/07/0713_declaration_de_paris/Declaration_du_sommet_de _Paris_pour_la_Mediterranee-FR.pdf.
English: integration in society (Project II).
French: Les auteurs de l'acte en question n'étaient d'ailleurs pas, eux-mêmes, nécessairement conscients de leur geste.
English: However, some more hard work is needed to improve the flexibility and adaptability of the euro area economies.
French: Un travail difficile reste toutefois à faire pour accroître la flexibilité et la capacité d’adaptation des économies de la zone euro.
English: A sum score was calculated for each scale by totalling the individual item ratings.
French: Un score global a été établi pour chaque échelle en faisant la somme des résultats pour les éléments inclus dans chacune.
English: Clinical Research Centres will support the needs of investigators within the geographic regions, and when linked together as a network, will complement each other and support the advancement of clinical research in Canada.
French: Les centres de recherche clinique répondront aux besoins des chercheurs dans les régions géographiques, et lorsqu’ils seront reliés les uns aux autres pour former un réseau, ils se complèteront mutuellement et appuieront l’avancement de la recherche clinique au Canada.
English: This provision will assist the Organization effectively to ensure that staff respect court orders relating to their private obligations.
French: Grâce à cette disposition, l'Organisation pourra effectivement veiller à ce que les fonctionnaires respectent les décisions judiciaires qui concernent leurs obligations privées.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: I have been told that these implants exploded when planes reach a certain altitude.
French: On m'a alors soutenu que ces implants explosaient lorsque les avions atteignent une certaine altitude.
English: Before embarking on the ISO certification process, careful consideration must be made of the cost of certification, the appropriateness of the designation, and the potential benefits.
French: Avant d'entreprendre ce processus, il faut bien tenir compte des coûts qui s'y rattachent, de son bien-fondé et de ses avantages éventuels.
English: UNMIT needs the capacity to fulfil its two primary roles: to provide security, and, at the same time, to support the durable reform and rebuilding of the police force through capacity-building and training.
French: La MINUT doit bénéficier des moyens nécessaires pour exécuter ses deux tâches principales : assurer la sécurité tout en accompagnant la mise en œuvre d'une réforme durable et la reconstitution d'une force de police à travers des activités de renforcement des capacités et de formation.
English: Reports - Article 13  FED | MB | PQ | NB
French: Rapports - Article 13  FED | MB | PQ | NB
English: Documents containing information of a factual or statistical nature, or providing an explanation of the background to a current policy or legislative provision, may not fall within these broad terms.
French: Même à si vaste portée, ces dispositions pourraient ne pas viser les documents renfermant des renseignements factuels ou statistiques, ou expliquant le contexte dans lequel s’inscrit une disposition législative ou une politique actuelles.
English: With the help of feedback from this consultation paper, the Government of Canada is committed to developing a solid and comprehensive statutory framework for emergency management for the Government of Canada.
French: À l'aide de la rétroaction obtenue à partir du présent document de consultation, le gouvernement du Canada s'engage à établir un cadre législatif fédéral, bien structuré et complet, de gestion des urgences.
English: 2) Relatively slower growth of road transport could be attributed to the introduction of the Performance Based Heavy Vehicle Fee and an increase in the maximum permissible weight of goods vehicles (from 28 to 34 tones).
French: 2) Le ralentissement relatif de la croissance du transport routier peut être imputé à l'introduction de la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations et à l'augmentation du poids maximum admissible des véhicules de transport de marchandises (il est passé de 28 à 34 tonnes).
English: The people of Taiwan are still suffering the political oppression and economic isolation imposed on them by the People’s Republic of China, which has recently threatened Taiwan once again with military action.
French: Les habitants de Taïwan subissent encore l’oppression politique et l’isolement économique que leur impose la République populaire de Chine, qui a récemment menacé une fois de plus Taïwan de recourir à la force.
English: Finally, the team of psychosocial councillors should be maintained in the units and their work should be supported adequately.
French: Il serait souhaitable, enfin, qu'on maintienne la présence de l'équipe de conseillers psychosociaux dans les unités et qu'on appuie adéquatement leur travail.
English: The objective of this provision is to allow for greater consultation of third parties and Member States.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la deuxième phase, le nouveau règlement prévoit une prolongation automatique de 15 jours ouvrables du délai, porté de 90 à 105 jours ouvrables lorsque les parties ont proposé des mesures correctives.
English: Bearing in mind that, in its resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000, 57/261 of 20 December 2002, 59/230 of 22 December 2004 and 61/197 of 20 December 2006, it recognized the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development,
French: Se rappelant qu'elle a estimé, dans ses résolutions 54/225 du 22 décembre 1999, 55/203 du 20 décembre 2000, 57/261 du 20 décembre 2002, 59/230 du 22 décembre 2004 et 61/197 du 20 décembre 2006, qu'il importait d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable,
English: However, prior to a final determination on this, CN and P&H shall file with the Agency service information, electronically and in hard copy, in the format prescribed below, for the period of the 2007-2008 crop year beginning with grain week 1 through to and including grain week 36, that is, approximately, the first week of August 2007 up to and including the first week of April 2008.
French: Toutefois, avant de prendre une décision définitive, l'Office demande à CN et à P&H de déposer des renseignements, sur support électronique et papier et selon le mode de présentation décrit ci-dessous, sur le niveau de service fourni au cours de la campagne agricole 2007-2008, à compter de la première jusqu'à la 36e semaine d'expédition inclusivement, c'est-à-dire d'environ la première semaine d'août 2007 jusqu'à la première semaine d'avril 2008 inclusivement.
English: Opinion C-467/05 Dell'Orto Area of Freedom, Security and Justice
French: Conclusions C-467/05 Dell'Orto Espace de liberté, sécurité et justice
English: Table 15.3 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 15.3 Ressources nécessaires, par composante et source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Many countries in the region are seeing an increase in retirement age, an improvement in care for older persons provided at home, based on free choice, and an alleviation of poverty in old age as the achievements resulting from their targeted policies.
French: Dans de nombreux pays de la région, il se produit une augmentation de l'âge de la retraite, une amélioration des soins prodigués aux personnes âgées à domicile, à leur demande, et une atténuation de la pauvreté pendant la vieillesse, qui sont les conséquences bénéfiques de leurs politiques ciblées.
English: Dennis Beattie, C.E.T. Senior Program Officer Volumetric Measurement
French: Dennis Beattie, C.E.T. Agent de programme principal Mesure du volume
English: They are doing this not for the sake of peace itself but for children, women and men.
French: Cet exercice, ils le font non pour la paix elle-même, mais pour des enfants, des femmes et des hommes.
English: DRP will enable the supply system to: optimize inventory holdings, reduce operating costs, increase productivity, increase customer satisfaction rate, improve ability to analyze and monitor inventory trends, and improve
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: 5.0 Canada’s Efforts and Actions Beyond National Jurisdiction Canada ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in 2003 and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFSA) in 1999.
French: 5.0 Efforts déployés et mesures prises par le Canada au-delà de la compétence nationale Le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) en 2003 et l’Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (UNFSA) en 1999.
English: A balance must also be found between "practical" and "desirable" indicators that should be developed.
French: Un équilibre doit également être trouvé entre les indicateurs «pratiques» et «souhaitables» qui devraient être élaborés.
English: Stagflation Cometh by Joseph E. Stiglitz New York – The world economy has had several good years.
French: La stagflation arrive ! by Joseph E. Stiglitz New York – L'économie mondiale a connu quelques bonnes années.
English: It is also consistent with equal protection and Sections 1981 and 1982 standards, to the extent that statistical proof of racial disparity - particularly when combined with other circumstantial evidence - is probative of the discriminatory intent necessary to make out a claim under those provisions.
French: Elle est également compatible avec la clause d'égale protection et les règles découlant des sections 1981 et 1982, dans la mesure où la preuve statistique de la disparité raciale - surtout lorsqu'elle est associée à d'autres éléments de preuve indirecte - démontre l'existence de l'intention discriminatoire nécessaire pour établir le bien-fondé d'une plainte présentée sur la base de ces dispositions.
English: The description should highlight how the European pathway improved: – the acquaintance of the holder with the technical skills and competences specifically related to the particular subject field of his/her education or training initiative; – – – – the holder's language skills; the holder's social skills and competences, including in particular those relating to intercultural experiences; the holder's organisational skills and competences, any other skills and competences of the holder.
French: (25) La description devrait souligner la façon dont le parcours européen a amélioré : − la familiarisation du titulaire avec les aptitudes et compétences techniques concernant plus spécifiquement le domaine sur lequel portait son initiative en matière d'éducation ou de formation; − − − − les aptitudes linguistiques du titulaire; les aptitudes et compétences sociales du titulaire et plus particulièrement les aptitudes et compétences liées à des expériences interculturelles; les aptitudes et compétences du titulaire en matière d'organisation; toute autre aptitude et compétence du titulaire.
English: The ICG is also responsible for the reusable process and information blocks contained in the UN/EDIFACT Data Element Directory, all Code Directories, and including the Business Process, the Business Object and the Core Component generic Libraries.
French: L'ICG est responsable des procédés transposables et des blocs d'information contenus dans le Répertoire des données EDIFACT/ONU, de tous les répertoires de codes, et des bibliothèques génériques de procédés commerciaux, d'objets d'information commerciale et d'éléments essentiels.
English: Expands and fine tunes an Oversight Charter for approval by the Member States; Elaborates audit and evaluation plans based on risks and opportunities for the Organization; Establishes a follow-up system to ensure compliance by managers with oversight recommendations;
French: Paragraphe 18 : il convient de noter que le recrutement direct a rendu des services à l’Organisation et qu’il a été évalué de manière très positive par des experts indépendants, dans le rapport Mathis de 1999, et dans le rapport de 2001 de la National Academy of Public Administration (NAPA).
English: They were – and continue to be –important places for meeting and celebration.
French: Elles étaient et continuent d’être des lieux important de réunion et de célébration.
English: The final five-year segment could be concentrated on providing the leadership and the institutional memory this chamber absolutely requires for its proper operation.
French: Les cinq ˆ ´ dernieres annees pourraient servir a exercer le leadership et a ` ´ ` ` ´ ´ incarner la memoire institutionnelle dont le Senat a absolument besoin pour bien fonctionner.
English: This has clearly complicated matters and perhaps we need to take all three reports back to committee to see how the new proposal on the draft joint action programme impinges upon them.
French: Ceci n'a fait que compliquer les choses et peut-être devrons-nous réexaminer les trois rapports en commission pour déterminer dans quelle mesure ils sont affectés par le nouveau projet de proposition d'action conjointe.
English: In what year was the latest amendment made to the tobacco control by-laws?
French: Quelle est l’année du dernier amendement de votre règlement sur la lutte contre le tabagisme ?