ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climbing; Mountaineering 27 / 00 27/ 02 27/ 04 29/ 00 Apparatus for climbing poles, trees, or the like (safety belts for climbers A 62 B 35/00) . Climbing devices for round poles attachable to the feet . Climbing devices for profile poles attachable to the feet Apparatus for mountaineering (helmets A 42 B 3/00; non-skid devices or attachments for footwear, e.g. mountain climbing irons, A 43 C 15/00; breathing masks or helmets for use at high altitudes A 62 B 18/00; picks B 25 D 7/00) [3] . Mountain guy-ropes or accessories, e.g. avalanche ropes; Means for indicating the location of accidentally buried, e.g. snow-buried, persons (detecting hidden masses G 01 V) . Steps for climbing (for permanent fixing E 06 C 9/04) . Hand equipment for climbers
French: Grimper; Alpinisme 27/ 00 Appareils pour grimper aux mâts, aux arbres ou similaires (ceintures de sécurité pour grimpeurs A 62 B 35/00) . Dispositifs à fixer aux pieds pour grimper aux mâts cylindriques . Dispositifs à fixer aux pieds pour grimper aux mâts profilés Matériel d’alpinisme (casques A 42 B 3/00; dispositifs antidérapants pour chaussures, p.ex. griffes d’alpinisme, A 43 C 15/00; masques ou casques respiratoires pour l’emploi à haute altitude A 62 B 18/00; piolets B 25 D 7/00) [3] . Cordes ou accessoires, p.ex. pour avalanches; Moyens pour indiquer où se trouvent des personnes ensevelies accidentellement, p.ex. dans la neige (détection des masses cachées G 01 V) . Echelons d’escalade (fixés de façon permanente E 06 C 9/04) . Equipement à main pour grimpeurs
English: The Regional Advisor on Energy provides assistance to the Regional (inter-state) Programme of Rational and Efficient Use of Fuel and Energy Resources in CIS Countries.
French: Le Conseiller régional pour l'énergie apporte son concours au Programme régional (inter-États) pour une utilisation rationnelle et efficace des combustibles et autres ressources énergétiques dans les pays de la CEI.
English: China is concerned about the individual incidents of violence that have occurred recently in Kosovo.
French: La Chine est préoccupée par les cas isolés de violence survenus récemment au Kosovo.
English: Air Canada advises that its staff did refer the Spooners to its Customer Solutions division to request a copy of the fare rule in question, thus meeting its obligation to have a copy of the tariff available for inspection at its principal place of business for a period of three years after the date of cancellation of the tariff.
French: Air Canada affirme que son personnel a bel et bien référé M. et Mme Spooner au service Solutions à la clientèle pour demander un exemplaire de la règle relative au prix en question, remplissant ainsi son obligation de conserver un exemplaire du tarif mis à la disposition du public à son principal établissement pendant trois ans à compter de la date d'annulation de ce tarif.
English: More recently, the heroin shortage appears to have petered out, and levels of heroin abuse and related morbidity are returning to levels seen earlier in 2000.35
French: Depuis, il semblerait que la pénurie d'héroïne ait pris fin et que l'abus d'héroïne et la morbidité connexe reviennent aux niveaux observés en 200035.
English: • Persons who have participated in the advertised process but have since left the public service (e.g., term employees) may no longer have access to Publiservice; and
French: • Les personnes qui ont participé au processus de nomination annoncé mais qui ont quitté la fonction publique depuis lors (par ex. les fonctionnaires nommés pour une période déterminée) peuvent ne plus avoir accès au site de Publiservice;
English: Claim Creation and Adjudication The division assigns a claim number and creates a file once it receives the correct forms notifying the division of an accident, and summarizing the treatment provided.
French: Ses services Création des réclamations et prise de décision Lorsque la Division reçoit les formulaires appropriés l’avisant d’un accident et du traitement dispensé, un numéro de réclamation est attribué et un dossier est créé.
English: The present study deals with the modelling of stream water temperatures using a stochastic approach to relate air and water temperatures in Catamaran Brook, a small stream in New Brunswick where long-term multidisciplinary habitat research is being carried out.
French: La présente étude se concentre sur la modélisation des températures de cours d'eau, au moyen d'une approche stochastique, afin d'associer les températures de l'eau et de l'air du petit cours d'eau Catamaran Brook, situé au Nouveau-Brunswick, où une recherche multidisciplinaire à long terme sur les habitats fut effectuée.
English: Woodstock 0 0.0 245 Woody Point, Bonne Bay 0 0.0 365 York Harbour 0 0.0 390
French: Woodstock 0 0,0 245 Woody Point, Bonne Bay 0 0,0 365 York Harbour 0 0,0 390
English: It is therefore Logistics Branch policy that whereas environmental cross-employment (defined as operational duties with other than a member's assigned Service) may be required for service reasons, the operational employment of a member of the Logistics Branch should primarily be in the environment represented by his/her DEU.
French: Par conséquent, la branche de Logistique adopte la politique suivante : quoique la mutation interservice puisse être nécessaire pour des raisons opérationnelles (c'est-à-dire qu'il y ait affectation à des tâches opérationnelles dans un service autre que celui auquel un membre est attitré), l'emploi opérationnel d'un membre de cette branche devrait néanmoins se limiter principalement au milieu de son UDE.
English: Enter the amount you deducted from the employee for contributions to the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Inscrivez le montant que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé pour les cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: As Mr Grayson had indicated it was necessary to take stock of what had been already done and to evaluate negative and positive experiences.
French: Comme l’a indiqué M. Grayson, il faut dresser le bilan des acquis et évaluer les expériences négatives et positives.
English: We will continue to assist in negotiations among the parties involved and to make such rulings as may be required in order to remove obstacles to such access.
French: Nous continuerons de participer aux négociations entre les parties en cause et à établir les règles nécessaires pour éliminer les obstacles à cet accès.
English: The land reform created three categories of land ownership (state land, municipal land and private land), and different organizations were responsible for registration tasks and cadastral data.
French: La réforme foncière a débouché sur la création de trois catégories de propriété foncière − terrains domaniaux, biens fonciers municipaux et biens fonciers privés −, divers organismes étant responsables des tâches d'enregistrement et des données cadastrales.
English: The documents here distinguished between strategies for improving "performance" and those attempting to enhance accountability.
French: Dans ses évaluations minutieuses, M. Gregory a expliqué en détail comment le cadre acheteur-fournisseur a embrouillé plutôt que clarifié les responsabilités (b, –).
English: Suggestions were made with respect to possible additions to the proposed regulations and areas for clarification.
French: Des suggestions ont été faites au sujet d'ajouts possibles au règlement et à l'égard de certains éléments qui pourraient être éclaircis.
English: The sheets are taken off the truck at the reloading centre and stored until they are shipped via rail to their Vancouver destination.
French: Les panneaux sont déchargés au centre de rechargement et entreposés jusqu'à ce qu'ils soient expédiés par voie ferroviaire à Vancouver.
English: The question is whether there should be some active and practical programme to tackle and ‘tidy up’ anachronistic models and practices on the shelves of Ukraine’s cultural life which are holding back the modernisation of Ukraine’s cultural sector, impeding healthy cultural provision and harming the climate for culture and creativity?
French: La question est donc de savoir s’il faut lancer un programme pratique et concret pour se débarrasser des modèles et des pratiques anachroniques sur les rayons de la vie culturelle de l’Ukraine, qui retardent la modernisation du secteur culturel du pays, bloquent le développement des bonnes prestations culturelles et nuisent au climat de la culture et de la créativité.
English: Furthermore, the fact that a party seeks a declaration that he is not liable for loss implies that he disputes any obligation to pay damages.
French: D' ailleurs, la demande d' une partie tendant à faire constater qu' elle n' est pas responsable d' un préjudice contient implicitement des conclusions portant contestation de l' existence d' une obligation de payer des dommages-intérêts.
English: In May 2006 Amy´s second Album “Still Me Still Now” was released having sold gold before it hit the shops on pre-orders only. Hits from the album followed.
French: Cet été-là, Amy est récompensée du Prix de la Meilleure Performance Scénique d’une artiste Suédoise pour l’été 2006, décerné par les lecteurs d’un journal populaire du soir.
English: In addition, results from random examinations, as well as program evaluations, will regularly be included in the analysis of results from all examinations.
French: d’observation (voir la réponse donnée à la recommandation 5.81). Le calendrier de la mise en œuvre des modifications recommandées dépendra de la disponibilité des ressources.
English: Finally, the Committee endorsed the partnership proposals and the drawing-up of an international framework agreement.
French: Enfin, le Comité est favorable aux propositions de partenariat et à la mise en œuvre d’un accordcadre international.
English: Chapter IV is stated to be without prejudice to the international responsibility of the acting State (article 28 bis); thus a State which is assisted, directed or even coerced to perform an act which injures a third State will be responsible for that act, although at least in the case of coercion it may be able to plead force majeure as a circumstance precluding the wrongfulness of its conduct.
French: Le chapitre IV est expressément sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État agissant (article 28 bis) : ainsi un État qui est assisté, dirigé ou même contraint d'accomplir un fait qui lèse un État tiers sera responsable de ce fait, même si, au moins dans le cas de la contrainte, il pourra peut-être plaider la force majeure à titre de circonstance excluant l'illicéité de son comportement.
English: It will also require increased exchange rate flexibility and financial reform in emerging Asia.
French: Il faudra aussi assouplir les taux de change et procéder à une réforme financière dans les économies émergentes d’Asie.
English: Exceptions to the right to equality under the 1997 Constitution
French: Exceptions au droit à l'égalité prévues dans la Constitution de 1997
English: North Baffin Integrated Geoscience $350,000
French: Projet géoscientifique intégré du Nord de Baffin 350 000 $
English: Enemy armour, selfpropelled guns and infantry attacks forced my left back slightly but right has held and necessary adjustments made despite all-out ferocity of enemy and treacherous snipers’ attacks.
French: La 7e brigade d’infanterie canadienne a été particulièrement opiniâtre; en dépit de lourdes pertes, elle a contre-attaqué et rétabli la situation d’une façon héroïque.
English: Expenditure review is not seen as an ad hoc exercise.
French: L'examen des dépenses n'est pas considéré comme une activité ponctuelle.
English: There you can also find the pool and the access to the white sandy beaches of the Caribbean.
French: Toutes les chambres ont un accès au jardin et au restaurant. Nos avons aussi une jolie piscine aves accès à la plage.
English: Mr. Luciuk stated that this was an important, senior level position that was multi-disciplinary in terms of the application of a number of sciences.
French: M. Luciuk déclare que le poste à doter était un poste de niveau supérieur qui recouvrait plusieurs disciplines compte tenu de l'application de plusieurs sciences.
English: Perfluorooctane sulfonate (PFOS) is a fully fluorinated anion, which is commonly used as a salt in some applications or incorporated into larger polymers.
French: Le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé sous forme de sel dans certaines applications ou incorporé dans de plus grands polymères.
English: • continue to develop a long-term agreement with industry with respect to marine services fees on navigation services Understanding of the oceans and aquatic environment DFO will:
French: • continuer d'élaborer avec l'industrie une entente à long terme sur les droits à percevoir sur les services de navigation maritime Compréhension des océans et des ressources aquatiques Le MPO va :
English: The Regional Office has come to realize that strengthening of national evaluation capacities should be addressed not only in the limited context of UNICEF assistance but within larger development assistance frameworks, for example the UNDAF, poverty reduction strategies and sector-wide approaches, and in collaboration with other United Nations agencies, bilateral donors, development banks and major NGOs.
French: Le bureau régional a fini par se rendre compte que le renforcement des capacités nationales d'évaluation ne se limitait pas au contexte de l'assistance de l'UNICEF mais devrait être traité dans le cadre plus large de l'aide au développement, par exemple le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et les approches sectorielles, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des donateurs bilatéraux, des banques de développement et des ONG de premier plan.
English: It is the fifth-largest employer in the Edmonton area.
French: Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) L'Institut délivre certificats, diplômes et grades appliqués.
English: That means a lot, and it has resulted in an extremely effective and useful booklet.
French: Cela revêt une grande importance et a débouché sur une brochure extrêmement efficace et utile.
English: BookCrossers register a book, that they have read, at BookCrossing.com.
French: Quand vous devenez membre, vous enregistrez sur le site de bookcrossing.com un de vos livres.
English: 5 plough in catalogue No. 44, 1920, p.
French: Les produits Legaré sont mis en évidence dans les catalogues de la compagnie (no 44, 1920, p.
English: • Does the information being collected respond to the organization's and PSC requirements?
French: • L'information réunie répond-elle aux exigences de l'organisation et à celles de la CFP?
English: Because of the small number of clients, the unit cost of delivery was, naturally, very high.
French: Comme la clientèle était peu nombreuse, le coût unitaire de prestation a été très élevé, bien sûr.
English: • Offal is loaded onto a barge by a water driven chute.
French: • Les déchets sont chargés dans une barge au moyen d’une descente d’évacuation actionnée par l’eau.
English: You are able to receive your tax information slips in an electronic format.
French: Vous pouvez recevoir vos feuillets de renseignements en format électronique.
English: Figure 14. Monthly cigarette exports to the United States, January to June 1992.[562] export, then smugglers would simply obtain their contraband from US sources.
French: Les compagnies de tabac soutenaient que si on les empêchait d’exporter, les contrebandiers obtiendraient simplement leur marchandise de sources américaines.
English: Anne-christine d’Adesky is an US-based journalist, novelist, documentary ﬁlmmaker, AIDS and human rights activist.
French: Village international – Scène principale Heure : 0:15 – 10:45 Auteur(s) :
English: The Program addresses significant knowledge gaps in the areas of epidemiology, surveillance and health information management.
French: Le Programme tente de combler des lacunes importantes au niveau des connaissances dans les domaines de l'épidémiologie, de la surveillance et de la gestion de l'information en santé.
English: Since Canada’s future population growth will rely on immigration, this trend was seen to be a problem when it comes to ensuring adequate numbers of volunteers for future national civic events.
French: Comme la croissance démographique future du Canada repose grandement sur l'immigration, cette tendance est perçue comme un problème lorsqu'il faut s'assurer d'un nombre adéquat de bénévoles lors des futurs événements communautaires nationaux.
English: Israel's continued expansion of settlements and construction of bypass roads have, over time, made the creation of a viable and contiguous Palestinian State more difficult.
French: L'expansion des colonies implantées par Israël et la construction de routes de contournement ont progressivement rendu plus difficile la création d'un État palestinien viable et d'un seul tenant.
English: The view was expressed that the number of road and rail links newly built or upgraded could not be accepted as an indicator of achievement of the activities of ECE, under subprogramme 2.
French: On a fait valoir que le nombre de liaisons routières et ferroviaires nouvellement établies ou ayant fait l'objet d'améliorations ne pouvait pas être considéré comme un indicateur des progrès réalisés par la CEE au titre du sous-programme 2.
English: • Service-level standards for pay and pension transactions processed in the pay system were met 88% of the time, 7% below the service level standard of 95%.
French: • Dans 88 % des cas, on a atteint la norme de niveaux de service fixés pour les transactions liées à la paye et aux pensions traitées par l’intermédiaire du système de paye.
English: • DND Defers HMCS &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; Repair [ 27 April 2006 ]
French: • Le MDN reporte la réparation du NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi &lt;/i&gt; [ le 27 avril 2006 ]
English: The Commission could also use the internal responsibility systems that we are recommending to assist in collecting and providing information about the experiences of employees in federal workplaces.
French: La Commission pourrait recourir au régime de responsabilité interne que nous recommandons pour l'aider à recueillir des renseignements sur la situation des employés dans les milieux de travail du secteur fédéral.
English: Selected responses are contained below.
French: Voici un échantillon des réponses qui nous ont été fournies.
English: Most of the funds for the remainder of the program are already committed.
French: La plus grande partie des fonds qui restent pour achever le programme sont déjà engagés.
English: How can I force clients to authenticate using certificates?
French: Comment forcer les clients à s'authentifier à l'aide de certificats ?
English: On the south coast, Vieux-Château, a medieval fortress in ruins whose ghostly silhouette overhangs the sea, used to be a pirate stronghold.
French: Sur la côte sud, Vieux-Château, une forteresse médiévale en ruine dont la silhouette fantomatique surplombe la mer, était un farouche nid de corsaires.
English: This letter will show the name of the college or university, confirmation of your acceptance and registration as a student, the course of study, and the duration of the academic program.
French: Cette lettre confirmera le nom de l’établissement d’enseignement, votre acceptation et votre inscription dans un programme d’études, le cursus ainsi que la durée du programme.
English: Safety Performance Indicators for COGO Act Regulated Companies Indicators 2001 2002 2003 COGO Act Worker disabling injury rate (Lost Time Injury/10 6 hours worked) 2.6 2.8 2.0 COGO Act Hazardous Occurrences 85 45 45 Fatalities 1 1
French: Indicateurs de rendement des sociétés réglementées par la LOPC au regard de la sécurité Indicateurs 2001 2002 2003 Taux de blessures invalidantes - LOPC (blessures ayant entraîné un arrêt de travail /10 6 heures travaillées) 2,6 2,8 2,0 Situations comportant des risques - LOPC 85 45 45 Accidents mortels 1 1
English: List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Bulgaria............. 1.
French: Liste visée à l'article 20 du protocole: mesures transitoires - Bulgarie .........
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Officer Deploys in Support of United Nations Representative in Iraq NR-04.073 - October 4, 2004 OTTAWA – A Canadian Forces senior officer deployed on October 2, to serve with the United Nations (UN) as an advisor for the Special Representative of the Secretary-General (SRSG) in Iraq.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un officier des Forces canadiennes déployé en soutien au représentant des Nations Unies en Iraq NR-04.073 - le 4 octobre 2004 OTTAWA – Un officier supérieur des Forces canadiennes a été déployé le 2 octobre afin de servir au sein des Nations Unies à titre de conseiller du représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Every person appointed meets the essential qualifications, including official language proficiency, established by the deputy head for the work to be done.
French: Toute personne nommée possède les qualifications essentielles, y compris les compétences dans les langues officielles, établies par l’administratrice générale ou l’administrateur général pour le travail à exécuter.
English: It is, of course, important that logistics officers and NCMs recognize and honour these cap badges, flags/insignia and mottos accordingly.
French: Il est évidemment important que les logisticiens actuels, officiers et militaires du rang, reconnaissent et respectent ces insignes, drapeaux et devises.
English: • The department continues to fund continuing education programs for judges delivered by the National Judicial Institute (NJI).
French: • Le Ministère continue de subventionner des programmes d'éducation permanente à l'intention des juges, mis sur pied par l'Institut national de la magistrature (INM).
English: Having consulted with the Presiding Judges of the three Trial Chambers, I am now submitting the first of those reports, due on 1 August 2003.
French: Après avoir consulté les présidents des trois chambres d'instance, je vous fais tenir le premier de ces rapports, qui était demandé pour le 1er août 2003.
English: Copies of the guidelines are available on Health Canada's Web site at www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/prenatal/fcmc1_e.html. Expenditure:
French: On peut les consulter sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/prenatal/fcmc1_f.html. Dépenses :
English: 3.0 - Provides an outline of public communication methods.
French: 3.0 - Présente les mécanismes de communication avec le public. paragr.
English: There could be no freedom of religion without freedom of expression.
French: La liberté de confession est indissociable de la liberté d'expression.
English: (7) The waters of that part of Bass Creek (45º48'N., 82º01'W.) from the culvert on Highway 6 downstream to the mouth of Bass Creek at Sheguiandah Bay.
French: (7) Les eaux de la partie du ruisseau Bass (45º48'N., 82º01'O.) à partir du ponceau de la route 6 en aval jusqu'à l'embouchure du ruisseau Bass à la baie Sheguiandah.
English: (g) When the authorized travel is by air or land, charges for unaccompanied shipment of personal effects or household goods relating to travel on home leave, family visit or education grant may be reimbursed up to a maximum amount established by the Secretary-General.
French: g) Lorsque le voyage autorisé est effectué par avion ou par voie de terre, les frais d'expédition de bagages personnels non accompagnés, à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études, peuvent être remboursés jusqu'à concurrence d'un montant maximum fixé par le Secrétaire général.
English: DIRT AND DEBRIS Remove all soaked and dirty materials, and debris.
French: SALETÉ ET DÉBRIS Videz la maison de tous matériaux et débris sales et trempés.
English: This step by the Americans threatens the credibility of the whole WTO dispute settlement procedure.
French: Grâce à cette décision des Américains, la crédibilité du processus d'arbitrage des conflits de l'OMC est entièrement remise en question.