ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter presents the strategic goal for a healthy, fit force, the principles necessary to guide the development of plans, the models from which the goal was derived, and the lines of operation for which action plans will be created.
French: impératif de disposer d’une force en forme et en santé, car cela influence de nombreux domaines des FC, dont le recrutement, le perfectionnement professionnel, la progression de carrière et le leadership.
English: The isolation room has been equipped according to the recommendations by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment and the inmates can read journals subscribed directly by the Re-education Home for Youth while being there.
French: Les salles d'isolement éducatif sont équipées conformément aux recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture, et leurs occupants y disposent de journaux ou magazines auxquels le centre s'est abonné.
English: Part of the accumulated income payment (AIP) that qualifies for a waiver of tax deductions 1.
French: Partie du paiement de revenu accumulé admissible à la renonciation aux retenues d'impôt 1.
English: ARTICLE II Promotion and Protection of Investments 1.
French: ARTICLE II Encouragement et protection des investissements 1.
English: Our ﬁnal report has been used and cited by other nursing education institutions in the development of graduate programs in advanced nursing practice.
French: Notre rapport ﬁnal a été utilisé et cité par d’autres établissements d’enseignement des sciences inﬁrmières pour l’élaboration de programmes d’études supérieures en pratique inﬁrmière avancée.
English: Parenting responsibilities, particularly for young children, go well beyond the one year for infant care now allowed by EI rules that measure labour force attachment.
French: Les responsabilités parentales, particulièrement à l’égard des jeunes enfants, vont bien au-delà de l’unique année accordée pour s’occuper des jeunes enfants en vertu des règles de l’AE qui mesurent la participation à la population active.
English: A Two guiding principles of the GHS implementation in Canada are harmonization to the greatest extent possible between the sectors within Canada and NAFTA countries.
French: ALe principe directeur pour la mise en uvre du SGH au Canada est l'harmonisation la plus étendue possible entre les secteurs canadiens et entre les pays ayant ratifié l'ALENA.
English: The ability to build on lessons learned from past experience and from other jurisdictions emerges throughout the Report as a key factor in getting the most for the taxpayer’s dollar.
French: La capacité de tirer des leçons des expériences antérieures et de celles d’autres administrations se dégage tout au long du Rapport comme un facteur clé pour maximiser l’utilisation des fonds publics.
English: A substantial labour force is required to pick the apples when they are in their prime to optimize the desirable characteristics of the apples and to maximize their storage life.
French: Il faut faire appel à une main-d’œuvre abondante pour cueillir les pommes lorsqu’elles sont au bon stade de maturité afin d’en optimiser les caractéristiques souhaitables et d’en maximiser la durée d’entreposage.
English: Ecuador reported full implementation of measures to prevent and detect transfers of proceeds of crime, as prescribed by article 52, and cited its applicable legislation.
French: L'Équateur déclare avoir pris des mesures en vue d'appliquer intégralement les dispositions de l'article 52 pour la prévention et la détection des transferts du produit du crime; les autorités équatoriennes citent la législation en vigueur dans le pays, dans ce domaine.
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and /or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: Responsibilities: economic, physical Role: consumers must pay the TSF upon the purchase of new tires or a new vehicle.
French: Responsabilité : économique, matérielle Rôle : les consommateurs doivent payer les DGP lorsqu’ils achètent de nouveaux pneus ou un nouveau véhicule.
English: Whatever definition of integration we use the conference agrees that the phenomenon of integration is multidimensional.
French: On peut identifier au moins deux dimensions: l'une est individuelle (domaine privé) et l'autre sociale (domaine public).
English: In 2002-2003, Air Services personnel flew over 27,000,000 passenger miles, and logged more than 21,000 flying hours.
French: En 2002-2003, le Service de l’air a transporté plus de 27 000 000 passagersmilles et enregistré plus de 21 000 heures de vol.
English: ISBN=0-421-741-007.
French: Andersen, C.
English: CO2 Emissions (t) = [CC * MP * (100 - %Sa - %Asha - %Impa)/100] * 44/12 where:
French: ECO2 (t) = [CC x PM x (100 - %Sa - %Cendresa - %Impa)/ 100] x 44/12 où :
English: I have the honour to inform you that your letter dated 10 November 2000 (S/2000/1096) concerning the United Nations Office in Burundi has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 10 novembre 2000 concernant le Bureau des Nations Unies au Burundi a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Section 11 of the Food and Drugs Act, read together with the definition "unsanitary conditions" in Section 2 of the Food and Drugs Act, prohibits any person from : "...packag[ing] for sale any drug under ...such conditions or circumstances as might ....render [a drug] injurious to health" Pharmacists are reminded that they must package and ship temperature sensitive drugs in a manner that does not risk exposure of the drugs to conditions that may impact the safety and effectiveness of the drug product.
French: L'article 11 de la Loi sur les aliments et drogues, et la définition de « conditions non hygiéniques » à l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, stipulent que : « Il est interdit [...] d'emballer [...] pour la vente des drogues dans des conditions ou circonstances [...] à les (drogues) rendre nuisibles à la santé » Les pharmaciens sont rappelés qu'ils doivent emballer et expédier les médicaments thermosensibles de façon a ne pas exposer les médicaments à des conditions qui pourraient nuire à leur innocuité et à leur efficacité.
English: Other personal information is retained for two years after the last administrative use at which time the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Readers' reports; contracts; financial information; ancillary documents. Access: Submissions accepted or rejected, by project title. Format:
English: Its most unique feature is that you can do it live! MixSense DJ Studio lets you mix the two tracks of your choice and add all kinds of effects.
French: Grâce aux prestations offertes par de nombreuses applications, il est possible d’éditer du son de façon tout à fait professionnelle.
English: • INSERT the date of signature, and PRINT your name and initials in the space provided.  
French: • INDIQUER la date de votre signature et INSCRIRE vos noms et initiales en lettres moulées dans l'espace fourni.
English: The past 12 months were indeed unprecedented due to the magnitude of the financial and economic events.
French: Ces 12 derniers mois sont sans précédent au regard de l'ampleur des événements financiers et économiques.
English: · by establishing differences between approved hallmarks struck on articles manufactured in Ireland and those hallmarks of the same type struck on articles imported from other Member States,
French: · en établissant des différences entre les poinçons agréés appliqués sur les ouvrages en métaux précieux fabriqués en Irlande et les poinçons de même type appliqués sur les ouvrages en métaux précieux importés d'autres États membres,
English: We call upon the international community and the Quartet in particular to provide all possible assistance to the Authority.
French: Nous exhortons la communauté internationale et en particulier le Quatuor à prêter toute l'assistance possible à l'Autorité.
English: The search engine will produce a list of at most 100 items, to prevent an « unauthorized » use of the addresses for mass mailings.
French: L'outil de recherche renvoie une liste comportant au maximum 100 occurrences, afin d'interdire un usage « sauvage » des adresses à des fins de publipostage.
English: (i) Are appropriate, accessible and easy to understand (and use — Canada);
French: i) Soient adaptés, accessibles et simples (à utiliser - Canada);
English: Thus it's quite important not only to shut the display off when not needed, but also to reduce it's backlight if possible.
French: ) Il n'est donc pas seulement important de fermer l'écran lorsque l'on ne s'en sert pas, mais il faut aussi réduire la luminosité lorsque possible.
English: It has provided emergency obstetric care in 18 tertiary hospitals in our country and has increased the number of primary health-care centres.
French: On a ainsi pu fournir des soins obstétriques d'urgence dans 18 hôpitaux tertiaires de notre pays et augmenter le nombre de centres de soins de santé primaires.
English: 4.1 The State party argues (2 February 2006) that the Committee should declare the communication inadmissible or, failing that, should find that no violation has occurred.
French: 4.1 Le 2 février 2006, l'État partie a affirmé que la communication devait être déclarée irrecevable ou, à défaut, que le Comité devait déclarer qu'il n'y avait pas eu violation.
English: (a) The prohibition of civilian possession of weapons designed for military use (automatic and semi-automatic assault rifles, machine guns and light weapons);
French: a) L'interdiction de la possession par des civils d'armes conçues pour un usage militaire (fusils d'assaut automatiques et semi-automatiques, mitrailleuses et armes légères);
English: Hollinger/Southam (2 titles); Quebecor/Sun Media Québec City:
French: Hollinger/Southam (2 titles); Quebecor/Sun Media Québec City:
English: The situation went on like this for at least four years.
French: La situation a continué comme cela pendant au moins quatre ans.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004/06/11 - #: 8643-S6-200405854 - Téléphone de St-Éphrem Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004/06/11 - #: 8643-S6-200405854 - Téléphone de St-Éphrem Inc.
English: It was also suggested that the requirement of fraud might be too narrow and too specific and it was proposed that supplementary requirements such as transactions made in bad faith might be relevant.
French: On a aussi indiqué que la notion de fraude risquait d'être trop étroite et trop précise et l'on a proposé de faire également référence à d'autres critères comme la mauvaise foi.
English: Captain Derek Gilchrist, a logistics officer, is the executive assistant to the commander of the Joint Support Group (JSG) at CFB Kingston.
French: Le Capitaine Derek Gilchrist, officier de logistique, est l’adjoint exécutif du commandant du Groupe de soutien interarmées (GSI) à la BFC Kingston.
English: It developed between 8500 and 6500 years ago as glaciologic response to the opening of the bay.
French: Cette moraine s'est développée entre 8500 et 6500 ans passés, elle est le résultat de phénomènes glaciologiques provoqués par l'ouverture de la baie.
English: • a quarterly newsletter;
French: • un bulletin d’information publié quatre fois l’an;
English: (c) Supporting the small island developing States Universities Consortium, small island developing States regional organizations and NGO networks in order to improve the use of small island developing States intellectual resources and to provide the cadre of expertise that is needed in small island developing States at the national and regional levels, in particular in the areas of climate change, energy, integrated island management, trade and sustainable development, sustainable tourism development, international law, intellectual property rights, and negotiating skills.
French: c) Appuyant le Groupement des universités des PEID, les organisations régionales et les réseaux d'ONG des PEID en vue d'améliorer l'utilisation des ressources intellectuelles des PEID et de fournir le cadre de compétences nécessaires dans les PEID aux niveaux national et régional, en particulier dans les domaines des changements climatiques, de l'énergie, de la gestion intégrée des îles, du commerce et du développement durable, du développement durable du tourisme, du droit international, des droits de propriété intellectuelle et des compétences en matière de négociation.
English: The hotel has an excellent location.
French: Later they brought her a huge piece of wonderful birthday cake!! All of the staff were extremely friendly, helpful and professional.
English: You can pay your contributions by sending monthly or quarterly payments to your compensation advisor by personal cheque payable to the Receiver General of Canada.
French: Vous pouvez payer au mois ou par trimestre les montants exigibles en faisant parvenir à votre conseiller en rémunération un chèque personnel libellé à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Mahogany (Swietenia macrophylla) is the most important commercial forest species in Peru and is subject to intense harvesting due to the high prices in international markets. In addition, high prices have encouraged illegal logging to the detriment of the environment and the Peruvian forest sector.
French: Le "concept d'aménagement forestier modulaire en Amazonie brésilienne" fait partie d'un programme IMAZON d'appui à l'adoption de l'aménagement forestier dans cette région, et s'inscrit dans une initiative plus large de partenariat avec Les Amis de la Terre dont l'objectif est de mettre sur le marché un volume croissant de bois prélevé légalement dans la région amazonienne.
English: Comprehensive Report (Fiscal Year 1998 & 1999 Tracking Data), Final Version, NIH, November 2001. http://www4.od.nih.gov/orwh/salmonrpt.pdf NIH Tracking/Inclusion Committee (Vivian W. Pinn et al.), Monitoring Adherence to the NIH Policy on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research.
French: Comprehensive Report (Fiscal Year 1998 & 1999 Tracking Data), Version finale, NIH, novembre 2001. http://www4.od.nih.gov/orwh/salmonrpt.pdf NIH Tracking/Inclusion Committee (Vivian W. Pinn et coll.), Monitoring Adherence to the NIH Policy on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research.
English: INTER-CULTURAL ASSOCIATION OF GREATER VICTORIA Location:
French: INTER-CULTURAL ASSOCIATION OF GREATER VICTORIA Endroit :
English: The Economist Intelligence Unit ranks Canada as the best place in the G7 to do business.
French: Selon l’Economist Intelligence Unit, le Canada constitue le pays le plus avantageux du G7 pour la conduite des affaires.
English: She was reported to have ended all her business interests and relations prior to her possible appointment.
French: Nous avons appris qu’elle avait mis un terme à toutes ses entreprises commerciales et stoppé toutes ses relations avant d’obtenir une éventuelle nomination.
English: Still others were of the view that it was a general rule of international law that a State would not support a claim of a dual national against another State of nationality, and that it was premature to include the “predominant nationality” test in the context of the progressive development of international law.
French: D'autres délégations encore ont estimé qu'une règle générale du droit international voulait qu'un État ne prenne pas, contre un autre État, fait et cause pour l'un de ses nationaux qui avait aussi la nationalité de cet autre État, et qu'il était prématuré d'inclure le critère de la « nationalité prépondérante » dans le cadre du développement progressif du droit international.
English: Since this is a disease where the medication costs are very high and cannot be met by the majority of patients, increased funding for these drugs is desirable.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une maladie où les frais médicamenteux sont très élevés et impossible à financer par la majorité des patients, il est souhaitable d'accroître le financement dédié à ces médicaments.
English: The Forum held its multi-stakeholder dialogue at its 8th meeting, on 6 May, and at meetings of its working groups.
French: Le dialogue multipartite du Forum s'est déroulé à la 8e séance, le 6 mai, ainsi qu'au cours des séances des groupes de travail.
English: The Guiding Principles for achieving the program objective are described in Annex B.
French: Les Principes directeurs devant faciliter la réalisation de l’objectif du programme sont décrits à l’Annexe B.
English: Mahoney, Mr. Steve Mississauga West
French: Mahoney, M. Steve Mississauga-Ouest
English: Also in 2001, the regulations governing clinical trials using pharmaceutical products on human beings were approved; they set forth the basic principles that have been under discussion in the field of bioethics since the publication of the Belmont report.
French: Cette même année 2001, le texte sur la « réglementation des essais cliniques utilisant des produits pharmaceutiques sur des êtres humains » a été approuvé; on y trouve les principes fondamentaux qui ont fait l'objet du débat bioéthique depuis le rapport Belmont.
English: We were unable to get a taxi to the bus station when we were leaving Arand de Duero, so, the hotel director drove us to the bus station in his car.
French: Standing 4 étoiles parfaitement mérité! Personnel prévenant et professionnel, chambres au design élégant et moderne, petit déjeuner copieux et varié...Séjour agréable à deux pas du parc Retiro!
English: Ms. Den Dikken did state that although appellant Wu had not challenged the Selection Board’s rating of her against question number 1 of the knowledge examination in writing, the Department had been notified orally that appellant Wu took issue with the rating which she had received against that question and the Department was prepared to reply to an allegation pertaining to knowledge examination question number 1.
French: Mme Den Dikken a toutefois déclaré que, bien que l’appelante Wu n’ait pas contesté par écrit la notation de sa réponse à la question 1 de l’examen sur les connaissances, le ministère avait été avisé de vive voix que l’appelante Wu contestait la note qu’elle avait reçue pour cette question, et il était prêt à répondre à une allégation relative à la question 1 de l’examen sur les connaissances.
English: Print Version Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Board consists of five members who are appointed for fixed terms of office (the Board currently has four Board members with one additional appointment pending).
French: Version imprimable Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle L'Office se compose de cinq membres nommés pour des mandats de durée déterminée (l'Office compte actuellement quatre membres du conseil, et un poste vacant doit être comblé incessamment).
English: (file review) Data on collaborations is not captured.
French: (Revue des dossiers) Les données sur les collaborations ne sont pas recueillies.
English: Hydro-Québec was therefore considered a producer of electricity within the meaning of the Excise Tax Act. [40] The Board then ruled, based on the evidence, that transformers did more than simply transfer electricity and in fact transformed it.
French: Hydro-Québec fut donc considérée productrice d'électricité au sens de la Loi sur la taxe d'accise [40] . Puis se fondant sur la preuve, la Commission déclara que les transformateurs réalisaient plus qu'un transfert d'électricité, car en fait ceux-ci la transformaient.
English: (h) Decision of the Council of Ministers “On establishment of the environment Institute”;
French: h) Décision du Conseil des ministres relative à la création de l'Institut de l'environnement;
English: It does not actively investigate crimes, but acts as a conduit for member countries to share information and seek assistance in criminal investigations in their respective jurisdictions.
French: Il ne mène pas d’enquêtes, mais il sert d’intermédiaire entre les pays membres pour permettre la mise en commun d’information et sollicite l’aide des pays membres lorsqu’une enquête criminelle est menée sur leur territoire.
English: Potluck Catering, Vancouver, British Columbia TOTAL: $88.25
French: Potluck Catering, Vancouver, Colombie Britannique TOTAL: 88,25 $
English: • Jacques Côté, President, Aides Cojatech - Braille Jymico Inc., Québec, Quebec
French: • Jacques Côté, président, Aides Cojatech - Braille Jymico inc., Québec (Québec)
English: Upon arrival in Russia, travellers must fill out a customs declaration form, go through the red customs line, and have the form stamped by a customs official.
French:   À leur arrivée en Russie, les voyageurs doivent remplir une déclaration de douane, franchir la ligne rouge des douanes et faire estampiller le formulaire par un agent des douanes.
English: RESPONSE DURING AND AFTER AN INCIDENT 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 CWS Control Migratory Bird Resource and Species at Risk Knowledge Preventing Further Oiling Enforcement of Canada’s Law and Regulations Humane Treatment - Euthanization or Cleaning and Rehabilitation
French: INTERVENTION PENDANT ET APRÈS UN INCIDENT 4.1 4.2 Prise en charge du SCF Connaisance des ressources d’oiseaux migrateurs et des espèces en péril Prévention du mazoutage d’autres animaux Application des lois et des règlements du Canada Traitement non cruel - euthanasie ou nettoyage et réhabilitation
English: The company maintains that "integrity is not just a value [at Nexen] – it’s a way of life."
French: L’entreprise soutient que « l’intégrité n’est pas seulement une valeur [chez Nexen] – c’est un mode de vie ».
English: Environmental Emergency Regulations under Part 8 of CEPA 1999 fact sheet 2004 $ 0.00
French: RÃ¨glement sur les urgences environnementales pris en vertu de la partie 8 de la LCPE (1999) fiche d'information 2004 $CAN 0,00
English: The majority of applicants were applying to this program for the first time.
French: La majorité des requérants présentaient une demande de financement en vertu de ce programme pour la première fois.
English: A number of non-governmental organizations participated as observers, as did representatives of United Nations agencies.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies étaient représentés par des observateurs.
English: As I pointed out earlier, the world economy is changing.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, l’économie mondiale évolue, et le Canada doit s’y adapter.
English: This will ensure constant and timely availability of the information.
French: Le MEST s’efforcera de mettre en place le processus officiel pendant l’exercice en cours (1995-1996).
English: For example, the mottled sculpin has shown recruitment failure and steep declines in abundance in the Great Lakes basin since the introduction of the exotic round goby (Neogobius melanostomus) (Dubs and Corkum 1996, Jannsen and Jude 2001).
French: Par exemple, dans le cas du chabot tacheté, on a observé un échec de recrutement et de fortes baisses d’abondance dans le bassin des Grands Lacs depuis l’introduction du gobie arrondi exotique (Neogobius melanostomus) (Dubs et Corkum 1996, Jannsen et Jude 2001).