ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dose-related increase in relative liver weight was observed at the two highest dose levels, but the increase was statistically significant only at 300 mg/kg bw.29 Inhalation exposure of guinea pigs, rats, rabbits and dogs to 50 ppm (130 mg/m3), 100 ppm or 200 ppm vinyl chloride seven hours per day, five days per week for 26 weeks did not induce any adverse effects at 50 ppm as observed by appearance, growth, haematology, liver weight and mortality; however, rats exposed to 100 ppm (260 mg/m3) had increased liver weights, one of the most sensitive indicators of hepatotoxity.30 Sufficient evidence has accumulated in recent years to implicate vinyl chloride as a human and animal carcinogen.
French: On n’a signalé aucun excédent statistiquement important de la mortalité dans le cas de cancers survenus en des sites de l’organisme autres que le foie, à la suite d’une exposition au chlorure de vinyle.38 Dans les années 1970, le CIRC est arrivé à la conclusion que l’on pouvait établir un lien entre le chlorure de vinyle et le carcinome hépatocellulaire, les tumeurs du cerveau, les tumeurs du poumon et les tumeurs malignes des tissus lymphatiques et hématopoïétiques,1 mais ce point de vue pourrait changer à la suite des résultats d’études récentes.38 Le Centre d’écologie et de toxicologie de l’industrie chimique européenne (ECETOC)4 a indiqué que l’on disposait de trop peu de preuves pour établir une relation quelconque entre l’exposition au chlorure de vinyle et l’augmentation de l’incidence des cancers du cerveau, des poumons et des tissus du système lymphatique ou hématopoïétique.
English: Are there plans to initiate studies of the socioeconomic determinants of health among vulnerable populations?
French: A-t-on planifié d'entreprendre des études sur les facteurs socioéconomiques déterminants de la santé chez les populations vulnérables?
English: Eligible Activities Supports development and demonstration of new climate change and clean air, water, and soil technologies.
French: Activité(s) admissible(s) Développement et démonstration de nouvelles technologies liées aux changements climatiques et à l'assainissement de l'air, et les technologies de l'eau et des sols.
English: Correctional Service Canada is currently reviewing community infrastructure available for women offenders with the aim of identifying gaps and developing strategies to fill those gaps.
French: Service correctionnel Canada est en train de revoir l'infrastructure communautaire offerte à la population carcérale féminine dans le but d'identifier les lacunes et d'élaborer des stratégies pour les combler.
English: This device, used for diagnostic purposes, can make out shapes inside the body but causes no pain or ill effects.
French: Par un procédé parfaitement indolore et exempt deffets indésirables, cet appareil de diagnostics médicaux est capable de projeter les configurations des organes internes.
English: We are not asking those who have made their profits from such speculation to dip into their pockets, and that means we are not going far enough.
French: Nous ne demandons pas à ceux qui ont bien profité de cette spéculation d'ouvrir leur portefeuille et nous n'allons donc pas assez loin.
English: "In my family kinship there’s probably half the people that know, they just put their blinders back on.
French: « Dans ma famille, presque la moitié des membres sont conscients du problème, mais ils continuent de porter des oeillères.
English: Enforcement and improvement of the existing law, rules and regulations on the organization of medical assistance, in particular for women and children, and on adoption; Awareness-raising among specialists and other target groups on ways of preventing trafficking in persons; Providing medical and psychological help to victims of violence; Efforts to prevent child abandonment.
French: Appliquer et améliorer la législation et la réglementation en vigueur sur l'organisation de l'assistance médicale, en particulier en faveur des femmes et des enfants et dans le domaine de l'adoption; Mieux informer les spécialistes, ainsi que des groupes de populations cibles, des problèmes de la prévention de la traite des êtres humains; Apporter une aide médicale et psychologique aux personnes qui ont été victimes de violence; Prévention de l'orphelinage social précoce.
English: Building the Public Health Workforce for the 21st Century:
French: 40 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ—Numéro 13
English: In all cases, the project generated the intended outputs as set out in the project documentation.
French: Deux informateurs clés ont exprimé certaines réserves lorsqu’on leur a demandé si, en supposant que l’intervention gouvernementale soit justifiée, le PPSP était un moyen approprié de la concrétiser.
English: Sale, trafficking and abduction
French: Vente, trafic et enlèvement
English: Table tennis Competition quality B- /Canadian performance B The Romanian team dominated.
French: Tennis de table Qualité de la compétition B- /Prestation du Canada B L'équipe roumaine a dominé.
English: [25] In light of the fact that the Marcinovs were not permitted to occupy seats in Row 11 on the flight from Montréal to Prague, Mr. Marcinov contacted Global Travel prior to the Marcinovs' return flight from Prague to Montréal to confirm that Row 5 seating would be available for the return flight.
French: [25] Puisque la famille Marcinov n'a pas pu occuper les sièges de la rangée 11 sur le vol entre Montréal et Prague, M. Marcinov a communiqué avec Global Travel avant le vol de retour de sa famille entre Prague et Montréal afin de confirmer que les sièges de la rangée 5 seraient disponibles pour le vol de retour.
English: He suggests that the European Commission should prepare a 'budget for results' for 2008, thus ensuring optimum use of the limited financial resources available.
French: Il suggère à la Commission de préparer un "budget axé sur les résultats" pour 2008, et d'assurer ainsi une utilisation optimale des ressources financières limitées disponibles.
English: In accordance with its mandate in resolution 1580 (2004), it reaffirms UNOGBIS's role in encouraging and supporting national efforts to reform the security sector.”
French: le secteur de la sécurité, conformément à son mandat tel qu'il est énoncé dans la résolution 1580 (2004). »
English: To the delegation of Nicaragua, it is clear that, unfortunately, we are among those who have had neither a voice nor a vote in decisions on economic, financial and trade policies, yet are bearing the heavy cost of a crisis not of our making.
French: Pour la délégation du Nicaragua, il est clair que, malheureusement, ce sont ceux qui n'ont eu aucun droit de se faire entendre dans les décisions relatives aux politiques économiques, financières et commerciales qui vont payer largement les conséquences d'une crise qu'ils n'ont pas créée.
English: The Registrar and, under his or her authority, the officials of the Court shall perform all the duties laid upon them by the Convention, the Financial Protocol and the present Rules.
French: Le Greffier et, sous sa direction, les fonctionnaires de la Cour, assument toutes les tâches que leur confient la Convention, le Protocole financier et le présent Règlement.
English: This proposal is based on recognition of the considerable needs of the new Member States. It challenges the widely-held view that the latter lack the capacity to handle the funds allocated to them, maintaining that they learn quickly.
French: • Pas de plafond à 4% du PIB national : cette proposition s’appuie sur le constat de l’importance des besoins des NEM, s’inscrit en faux contre l’idée largement répandue de l’incapacité des NEM à dépenser les fonds qui leurs sont alloués et postule un apprentissage rapide.
English: Health and sustainable development 53-57 VII.
French: Santé et développement durable 53-57 VII.
English: You can search the database for aviation studies programs.
French: Association des universités et collèges du Canada (AUCC) :
English:  The Government also did not challenge the allegations as such, but they argued that the suffering was the result of the act committed by Mr. B and not of the violation of the Convention.
French:  Le Gouvernement ne les a pas davantage combattues en elles-mêmes, mais d’après lui les souffrances résultent de l’acte commis par B. et non de la violation de la Convention.
English: To that end, acting unanimously on the initiative of any Member State or of the Commission, the Council may: (a) (b) adopt common positions defining the approach of the Union to a particular matter; adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States.
French: À cet effet, il peut, statuant à l’unanimité à l’initiative de tout État membre ou de la Commission: a) b) arrêter des positions communes définissant l’approche de l’Union sur une question déterminée; arrêter des décisions-cadres aux fins du rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Articles V-VII and XI: Mr. Knut Langeland (Norway)
French: Articles V à VII et XI: M. Knut Langeland (Norvège);
English: The relevance and utility of disclosure requirements in patent applications forms part of a more general study of the ways in which laws and legal mechanisms in so-called ‘user’ countries (that is to say, those countries that are likely to make commercial and scientific use of genetic resources); as one recent study characterizes such measures:
French: "WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge, page 149 (à http://www.wipo.int/tk/en/publications/769e_unep_tk.pdf). Cette étude a été conjointement réalisée, commandée et publiée par le PNUE et l’OMPI, conformément au programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2000–2001 (sous-programme 11.2, documents A/34/2 et WO/PBC/1/2).
English: There is no particular specification document that is employed and the review is based on the engineering department's evaluation of the apparatus' operation and whether it is acceptable for its intended use.
French: Aucune norme n'est utilisée à cette fin et l'examen est fondé sur l'évaluation par l'Ingénierie du fonctionnement de l'appareil et de son acceptabilité aux fins prévues.
English: In this context, the work of WIPO should be developed so as to complement the activities of the CBD, the FAO, the UNCTAD and the UPOV.
French: À cet égard, les travaux du comité devraient être conçus de manière à compléter les activités de la CDB, de la FAO, de la CNUCED et de l’UPOV.
English: This information can also provide information on those close to the patient, directly (immediate family, individuals to contact, friends, family history) or indirectly (genetic information that can also apply to blood relatives).
French: Elles peuvent également fournir des renseignements sur les proches du patient, de façon directe (famille immédiate, personnes à contacter, amis, antécédents familiaux) ou de façon indirecte (renseignements à caractère génétique qui peuvent également s'appliquer aux personnes liées par le sang).
English: Ms. Arocha Domínguez endorsed that concern.
French: Mme Arocha Domínguez partage cette inquiétude.
English: In the dual system of government of the Principality, the power of the State is vested in the Prince and in the people (para.
French: Dans le système dualiste de gouvernement de la Principauté de Liechtenstein, la puissance publique est exercée par le Prince et par le peuple (par. 12).
English: To avoid confusion, Block B must be completed even if the submission contact is identified under another role.
French: Inscrire le nom de la société à laquelle appartient le contact pour la présentation de médicament (c.-à.-d. où il est employé).
English: No discrimination is applied with respect to their family background, sex or geographical origin.
French: Aucune discrimination n'est faite quant à leur situation familiale, à leur sexe ou à leur origine géographique.
English: A Minister’s vehicle, being the property of the Crown, is allotted a parking space at the Minister’s office.
French: Une aire de stationnement appartenant à l’État est attribuée pour le véhicule du ministre, à proximité de son cabinet.
English: Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type approval in accordance with Regulation No. 13.
French: 1.1.2 Aux garnitures de frein à tambour de rechange conçues pour être rivetées sur une mâchoire de frein pour montage et utilisation sur des véhicules des catégories M3, N2, N3, O3 ou O4 homologués en vertu du Règlement No 13.
English: (Rule 15.2(a)) […] 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet of the international application in excess of 30 sheets (a) if the international application contains not more than 30 sheets650 Swiss francs (b) if the international application contains more than 30 sheets 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets2.Designation Fee: (Rule 15.2(a))  (a) for designations made under Rule 4.9(a)140 Swiss francs per designation provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 6 shall not require the payment of a designation fee(b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c)∗140 Swiss francs per designation 2 3.Handling Fee:
French: (Règle 15.2.a))[…]10 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille de la demande internationale à compter de la 31e a) si la demande internationale ne comporte pas plus de 30 feuilles650 francs suisses b) si la demande internationale comporte plus de 30 feuilles 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e2.Taxe de désignation (Règle 15.2.a))  a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a)140 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 7e. faite selon la règle 4.9.a) n’est soumise au paiement d’aucune taxe de désignationb) pour des désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c)*140 francs suisses par désignation 2 3.
English: "In order to ensure fairness and transparency, we advertised the requirement to see who was interested," says Mr. Clattenburg.
French: Ils ont ensuite mis en application, de façon plus stricte, les normes du gouvernement du Canada en matière d'aménagement des locaux à bureaux.
English: The agreement provides for the phasing out of the 10% rate of corporation tax by end-2002.
French: L'accord prévoit la suppression, d'ici à la fin de 2002, du taux de 10 % pour l'impôt sur les sociétés.
English: Data assimilation and satellite meteorology techniques c.
French: Techniques d'assimilation des données et de météorologie par satellite c.
English: Social sounds probably acted to demonstrate aggression or agitation as adult males competed for temporary social dominance within the group and for proximity to the female.
French: Les cris sociaux servent probablement à manifester de l'aggressivité ou de l'agitation quand les mâles adultes entrent en compétition pour la dominance sociale temporaire du groupe ou pour une place près de la femelle.
English: Depletion of the ozone layer causes a corresponding increase in UV radiation.
French: L'épuisement de la couche d'ozone cause une hausse correspondante du rayonnement UV.
English: NRC has recently signed on its first new recruit under the program, Dr. Guy Austing.
French: Le CNRC a récemment embauché sa première nouvelle recrue dans le cadre de ce programme.
English: In that connection, ILO expressed its gratitude to the Committee for its continued support in recommending countries whose reports it was considering to ratify ILO Conventions Nos. 138 and 182.
French: À ce propos, l'OIT remercie chaleureusement le Comité pour le soutien continu qu'il lui apporte en recommandant aux pays dont il examine les rapports de ratifier les Conventions 138 et 182.
English: There is only one way to correct this situation and that is by supporting and building the Western Guard Party.
French: Il n’y a qu’une seule façon de corriger la situation, c’est d’appuyer et de construire le Western Guard Party.
English: Such a request shall be addressed in writing to the Governing Council of the ECB.
French: Elle est adress e par crit au Conseil des gouverneurs.
English: In the early 1990’s, NCIC established a tumour banking program.
French: Au début des années 90, l’INCC a mis sur pied un programme de banques de tumeurs.
English: In setting up an agency, it may be appropriate for the Commission to second staff for a period to allow the correct procedures to be followed.
French: Recrutement – Commentaire L’Observatoire a jugé lourdes à appliquer les procédures initiales de recrutement, en particulier pour les premières personnes apparaissant après le directeur dans l’organigramme.
English: When the Treaty of Maastricht came into force in autumn 1992, one of its primary recommendations was that the principle of subsidiarity was to be incorporated in key European policies and programmes.
French: Lors de l'entrée en vigueur du Traité de Maastricht, à l'automne 1992, l'une de ses principales recommandations était l'incorporation du principe de subsidiarité dans les politiques et programmes européens clés.
English: Hovell, M. F., Zakarian, J. M., Matt, G. E., Hofsetter, C. R., Bernert, J. T., & Pirkle, J. (2000).
French: Hovell, M. F., Zakarian, J. M., Matt, G. E., Hofsetter, C. R., Bernert, J. T. et Pirkle, J. (2000).
English: The rules of international trade, therefore, should give greater consideration to the needs of development by establishing appropriate mechanisms to reduce the disparities between levels of development and guarantee equal participation by all countries, eliminating existing imbalances, such as tariff peaks and progressive duties imposed on developing countries' exports, as well as physical obstacles to the movement of persons which limited the application of the General Agreement on Trade in Services, and resolving other problems concerning intellectual property.
French: Les règles du commerce international doivent donc davantage tenir compte des besoins du développement : il faut pour cela mettre en place des mécanismes adéquats permettant de réduire les écarts entre niveaux de développement et de garantir la participation de tous les pays sur un pied d'égalité; supprimer les déséquilibres existants, comme les crêtes tarifaires et la progressivité des droits qui frappent les exportations de produits des pays en développement, ainsi que les obstacles physiques au mouvement des personnes qui limitent l'application de l'Accord général sur le commerce des services, et résoudre d'autres problèmes relatifs à la propriété intellectuelle.
English: UNSUBSTANTIATED AND MALICIOUS REPORTS Every provincial and territorial child welfare statute requires that professionals and members of the public report suspected maltreatment.
French: Augmentation du nombre de cas de mauvais traitements corroborés Le tableau 9-1 décrit l’augmentation du nombre d’enquêtes sur la maltraitance des enfants de 1998 à 2003 dans toutes les régions du Canada et au Canada, à l’exclusion du Québec.
English: They were the youngest, and had the lowest incomes and the fewest children. To see how different variables influence a person’s likelihood of RRSP participation, a reference person with a specific set of characteristics was chosen.
French: Profils des individus des trois groupes Groupe 1 Le conjoint a des droits de cotisation à un REER Taille de l’échantillon Revenu moyen ($) Écart entre les tranches de revenu des conjoints Âge (moyenne) Nombre d’enfants (moyenne) Hommes Travailleur indépendant Facteur d’équivalence Épargnant Investisseur Conjoint cotisant Union de fait Enfant d’âge adulte avec un revenu < 10 000 $ Enfant d’âge adulte avec un revenu ≥ 30 000 $ Source :
English: The γ-lactone obtained from acid treatment of dihydroisopimaric acid was found to have a cis-A/B ring fusion.
French: On a trouvé que la jonction des cycles A et B de la γ-lactone obtenue par traitement acide de l'acide dihydroisopimarique possède une géométrie cis.
English: Anyone filing an income tax return must provide a SIN on the return.
French: Toute personne qui remplit une déclaration de revenus doit y inscrire son NAS.
English: Reports - Article 35  FED | MB | ON | PQ | NT
French: Rapports - Article 35  FED | MB | ON | PQ | NT
English: 2.2.5 Estimated number of environmental practitioners Once the number of sites for cleanup was estimated, the number of environmental practitioners required to assess and remediate these sites was calculated.
French: 2.2.5 Estimation du nombre de spécialistes de l’environnement Une fois le nombre de sites à décontaminer estimé, on a calculé le nombre de spécialistes de l’environnement nécessaires pour évaluer et réhabiliter ces sites.
English: To support his position, the appellant submitted that the department's Peoplesoft submission substantiates his position that he was in the same area of selection as was the successful candidate (SXCH) and the notations contained in the documents indicate how rotational staff are moved around by the department and he was simply assigned to SXT by the department on return from his New York assignment (exhibit D-3).
French: Pour appuyer ses dires, il affirme que le document Peoplesoft soumis par le ministère prouve que ce poste se trouvait dans la même zone de sélection que celui du candidat retenu (SXCH) et que les notes contenues dans le document précisent comment le personnel permutant est déployé au sein du ministère; il affirme qu'il a tout simplement été affecté à SXT par le ministère à son retour de son affectation à New York (pièce D-3).
English: That amount would provide for members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition to participate in at least one meeting of the Bureau each year, either in or outside New York.
French: Ce montant permettrait aux membres du Bureau en provenance de pays en développement et de pays en transition de couvrir la participation annuelle à l'une au moins des réunions du Bureau, à New York ou ailleurs.
English: An investigation was initiated by the U.S. Department of Commerce on February 26, 1985.
French: Le département du Commerce a ouvert une enquête le 26 février de la même année.
English: • Continue partnerships and liaison with community, regional and national Inuit organizations, especially those working on health and wellness.
French: • Recourir à des médias non imprimés pour diffuser de l’information sur la santé et le bien-être des Inuits;
English: Judging has a low impact on the results of Ice Hockey competitions.
French: Le jugement a peu d’incidence sur le résultat des compétitions de hockey sur glace.
English: Between 2003 and 2006 there was a significant increase in independent income and a reduction in the gaps between indigenous and non-indigenous peoples from 37.6 per cent to 27.4 per cent in urban areas and from 38.8 per cent to 35.9 per cent in rural areas.
French: De 2003 à 2006, le revenu autonome a fortement augmenté et l'écart entre autochtones et non autochtones diminué: de 37,6 à 27,4 % en zone urbaine et de 38,8 à 35,9 % en secteur rural.
English: • That organizational deadlines be set on the treatment of requests for access to the decision registry.
French: • Que des délais soient fixés pour le traitement des demandes d’accès au registre des décisions dans l’ensemble de la CNLC.
English: Blind-Spot Giant can't attack or block unless you control another Giant.
French: Le Géant à angle mort ne peut ni attaquer ni bloquer à moins que vous ne contrôliez un autre géant.
English: Mr President, one of the most important results of the collapse of the Soviet Union was the creation of an independent Ukraine.
French: (EN) Monsieur le Président, l'une des conséquences les plus importantes de la chute de l'Union soviétique fut la création d'une Ukraine indépendante.
English: The Union reaffirms its determination to implement its partnership with Russia.
French: L’Union réaffirme sa détermination à mettre en œuvre son partenariat avec la Russie.