ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the lack of incentives and rewards, OIOS explained that senior managers acknowledged the importance of knowledge-sharing and recognized it in performance appraisals.
French: S'agissant des incitations et des récompenses, le Bureau a expliqué que les hauts responsables reconnaissaient l'importance du partage des connaissances et exprimaient cette importance dans l'appréciation du comportement professionnel.
English: FASD Team, Public Health Agency of Canada Date: 2005 The opinions expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent those of their affiliations or the Public Health Agency of Canada.
French: Équipe de l’ETCAF, Agence de santé publique du Canada Date : 2005 Les points de vue exprimés dans le présent document n’engagent que leurs auteurs et ne correspondent pas nécessairement à ceux des organismes dont ils font partie ou de l’Agence de santé publique du Canada.
English: With targeted resources including messages directed at youth, the 2005 Change the World campaign will have a more direct impact on HIV infection rates, and will work towards reducing the stigma and discrimination that stop young Canadians from getting the information they need to make healthier decisions.
French: Grâce à ses ressources ciblées, incluant des messages qui s’adressent aux jeunes, la campagne Changez le monde de 2005 aura des incidences plus directes sur les taux d’infection à VIH et devrait aider à réduire la stigmatisation et la discrimination qui empêchent les jeunes Canadiens de trouver l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions plus saines.
English: In order to address that concern, subclause 95(2)(a)(i)(A)(II) and clause 95(2)(a)(i)(B) are amended to extend Case 2 to situations where the foreign branch is a foreign branch of a life insurance corporation resident in Canada that is 1. the taxpayer, 2. a person who controls the taxpayer, 3. a person controlled by the taxpayer, or 4. a person controlled by a person who controls the taxpayer.
French: Pour régler ce problème, la subdivision 95(2)a)(i)(A)(II) et la division (B) sont modifiées de façon que les règles associées au Cas 2 s’appliquent dans les situations où la succursale étrangère est la succursale étrangère d’une compagnie d’assurance-vie résidant au Canada qui est, selon le cas : 1. le contribuable, 2. une personne qui contrôle le contribuable, 3. ou une personne contrôlée par le contribuable, 4. une personne contrôlée par une personne qui contrôle le contribuable.
English: These projects address the cultural diversity expressed by long-standing communities resulting from past migrations, who should not be referred to as immigrants, as well as those resulting from recent and ongoing migrations.
French: Ces projets concernent la diversité culturelle exprimée à la fois par des communautés anciennes puisant leurs origines dans des migrations antérieures et dont les membres ne devraient plus être considérés comme immigrés, et par celles qui résultent de migrations récentes et en cours.
English: If the donor names the REF as beneficiary the donor’s estate does not receive a donation receipt when the proceeds are paid directly to the beneficiary.
French: S’il désigne la FRÉ comme bénéficiaire, sa succession ne reçoit pas de reçu pour don de bienfaisance lorsque le capital est versé directement au bénéficiaire.
English: Media availability will follow.
French: On précisera sous peu la disponibilité des médias.
English: In support of its claim, Energoprojekt provided a copy of the contract, payroll records, and affidavits from its project manager and finance manager.
French: À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a donné copie du contrat et des états de paie et a fourni des déclarations faites sous serment par le directeur du projet et le directeur des services financiers.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Cultural Affairs 16 84 53 Canadian Culture Online 53 47 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires culturelles 16 84 53 Culture canadienne en ligne 53 47 9
English: Subcommittee 2 (SC2), Environmental Auditing
French: Sous-Comité 2 (SC2), Audit environnemental
English: Not everything can be solved by politicians, not everything can be solved at European level.
French: Tout ne peut pas être résolu par les politiciens, tout ne peut pas se décider au niveau européen.
English: Taken together, these reports provide a comprehensive picture of the Industry Portfolio’s performance.
French: Ensemble, ces rapports donnent une idée globale du rendement du Portefeuille de l’Industrie.
English: Applications of her work include wear protection for various tools, machine parts, magnetic storage media, and biomedical implants, leading to much improved tools, machine parts, and artificial joints, which in turn will increase manufacturing efficiency and improve health care.
French: Les applications de son travail comprennent la protection contre l'usure de divers outils, pièces de machine, supports magnétiques et implants biomédicaux. Cette protection entraînera une grande amélioration des outils, pièces de machine et articulations artificielles traités, qui, à leur tour, accroîtront l'efficacité de la fabrication et amélioreront les soins de santé.
English: The item is based on a proposal from Saudi Arabia contained in document FCCC/KP/CMP/2005/2.
French: Ce point est basé sur une proposition de l'Arabie saoudite figurant dans le document FCCC/KP/CMP/2005/2.
English: It also will permit CIPO, the Japan Patent Office (JPO), the Danish Patent and Trademark Office (DKPTO), and the Korean Intellectual Property Office (KIPO) to benefit from work previously done by the other country's patent office, in turn reducing examination workload and improving patent quality.
French: Ils permettront également à l'OPIC, à l'office des brevets du Japon (JPO), à l'office des brevets et des marques de commerce du Danemark (DKPTO) et à l'office de la propriété intellectuelle de la Corée (KIPO) de mettre à profit les travaux effectués auparavant par l'office des brevets de l'autre pays, ce qui se traduira par une diminution de la charge de travail relative aux examens et une amélioration de la qualité des brevets.
English: At the same time, some mines that had closed or suspended operations might prove to be more attractive in the current economic context.
French: En se fondant sur les facteurs susmentionnés et sur la situation actuelle dans le secteur de l’exploration minérale au Canada, il serait raisonnable de conclure que l’on peut envisager de manière optimiste l’avenir à court terme dans le secteur canadien de l’exploration et de la mise en valeur de gisements.
English: Note by the Secretary-General (A/61/175)
French: Note du Secrétaire général (A/61/175)
English: In line with the global strategy, and in response to the needs of affected countries in the region, the mission is to provide a framework that actively fosters effective regional partnerships that facilitate implementation of the Convention.
French: En accord avec la stratégie mondiale et en réponse aux besoins des pays touchés dans la région, la mission consiste à mettre en place un cadre qui favorise activement les partenariats efficaces au niveau régional et facilitant la mise en œuvre de la Convention.
English: Do Chapter Eleven tribunals have the authority to permit amicus participation?
French: Les tribunaux constitués en vertu du chapitre 11 peuvent-ils autoriser la participation d’amici curiae?
English: It has been particularly active in negotiating and obtaining the signature of “behaviour adjustment agreements” involving employers in urban and rural areas.
French: Il a notamment participé activement à la négociation et à la ratification des "accords de bonne conduite" conclus avec les employeurs des zones urbaines et rurales.
English: We therefore wonder what lies behind this.
French: On se demande ce que cela cache.
English: 2.0 Role of Antivirals Vaccination with an effective vaccine is the primary public health intervention during a pandemic.
French: 2.0 Rôle des antiviraux L'administration d'un vaccin efficace est la toute première intervention en santé publique lors d'une pandémie.
English: 1 A virtue of this density is that it allowed the Mathematica software package to yield solutions for the reservation wage implicitly defined in equation (2).
French: 1 L'un des intérêts de cette densité, c'est qu'on peut utiliser le progiciel Mathematica pour calculer le salaire d'acceptation implicitement défini dans l'équation (2).
English: Les besoins linguistiques pour les travailleurs migrants: l’organisation de l’apprentissage des langues à des fins professionnelles, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes, [livre + CDRom].
French: Les besoins linguistiques pour les travailleurs migrants: l’organisation de l’apprentissage des langues à des fins professionnelles, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes, [livre + CDROM].
English: For example, several activists told us "we don’t have anything at all to do with government," although they later described, in detail, their group’s efforts to educate local police forces about violence against women.
French: Ainsi, plusieurs militantes ont affirmé qu’elles ne « traitent pas du tout avec le gouvernement », puis ont décrit en détail les initiatives de leur groupe visant à sensibiliser les forces policières locales à la violence à l'endroit des femmes.
English: These would be an important contribution to prioritization of activities.
French: Ces éléments seront une contribution importante à la hiérarchisation des activités.
English: The benefits to the organization of these changes are evidenced in the rejuvenated and appealing collection of greeting cards and gift products, a proactive approach towards corporate partnerships, and the creation of a marketing knowledge centre promoting best practices “on line” to National Committees for UNICEF, field offices and other UNICEF user groups.
French: Ces changements lui ont été bénéfiques, comme en témoignent sa nouvelle et attrayante collection de cartes de voeux et de cadeaux, sa démarche dynamique en matière de partenariat avec des sociétés et son centre d'information sur les meilleures pratiques de commercialisation en ligne, destiné aux comités nationaux pour l'UNICEF, aux bureaux extérieurs et aux autres groupes d'usagers de l'UNICEF.
English: All Federal Laws adopted both in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Federal Republic of Yugoslavia remained in force after the establishment of the state union of Serbia and Montenegro; their enforcement, however, was transferred onto the competent agencies of the union member-States.
French: Toutes les lois fédérales adoptées tant par la République socialiste fédérale de Yougoslavie que par la République fédérale de Yougoslavie sont restées en vigueur après la création de la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro; le contrôle de leur application a toutefois été transféré aux organes compétents des États membres de la communauté étatique.
English: These are all proven, reliable technologies.
French: Ce sont là des technologies reconnues et fiables.
English: As was evident in the interviews, most First Nations generate some form of internal revenue at this point in time.
French: Comme les interviews l’ont montré, la plupart des Premières nations produisent actuellement un revenu interne, et ce, bien entendu, le plus souvent à partir des ressources naturelles disponibles.
English: In addition, an international conference entitled “From farm to markets: Providing know-how and finance”, was organized in Cairo, Egypt, in November 2008.
French: Par ailleurs, une conférence internationale ayant pour titre “de l'exploitation agricole aux marchés: assurer le savoir-faire et le financement”, a été organisée au Caire (Égypte) en novembre 2008.
English: • Management of Infocentre
French: • Gestion de l'Infocentre
English: The Committee is concerned about allegations that fundamental legal safeguards for persons detained by the police, including habeas corpus rights, are not being observed.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de l'inobservation des garanties légales fondamentales dans le cas des personnes arrêtées et détenues par la police, notamment du droit d'habeas corpus.
English: Cluster Munition means an air-carried or ground-launched dispenser that contains submunitions.
French: Par «munitions en grappe», on entend un lanceur à vecteur aérien ou terrestre qui contient des sous-munitions.
English: (f) Synthetic materials for refrigerated liquefied gases; and
French: f) matériaux synthétiques pour les gaz liquéfiés réfrigérés; et
English: The Council had previously, on 13 March, amended this same regulation to include the French overseas departments and the Canary Islands in the statistical territory of the Community (6).
French: Le 13 mars, le Conseil avait déjà modifié ce même règlement, de façon à inclure les départements français d'outre-mer et les îles Canaries dans le territoire statistique communautaire (6).
English: Pursuant to section 45 (5) of the Defence Act 1990 as substituted by section 152 of the Employment Contracts Act 1991.
French: Conformément à l'article 45(5) du Defence Act de 1990 remplacé par l'article 152 de l'Employment Contracts Act de 1991.
English: Australia has also just completed a review of its regulatory regime, especially as it relates to foreign competition and domestic mergers.
French: L'effort actuel de restructuration et de réforme aux États-Unis est le plus important des dernières années.
English: • Coordinate the establishment of surveillance systems to estimate severity P/T/local:
French: • Coordonner la mise sur pied de systèmes de surveillance pour estimer la gravité Échelle PT et locale
English: Indicators would be defined and their collection integrated into the reporting and evaluation systems of the GEF and its implementing agencies, and extended to include activities by bilateral and multilateral agencies, NGOs and the private sector.
French: Les intrants seraient recueillis auprès des sources disponibles, dont les communications nationales, les bases de données des projets et les résultats des travaux de suivi et d'évaluation du FEM.
English: When the weakly virulent mutants were crossed with wild-type isolates, progeny that had wild-type levels of virulence but low tolerance to mansonone E were recovered. These results suggest that although O. novo-ulmi is relatively tolerant of mansonone E, this tolerance may not be required for high levels of virulence on elm.
French: Lorsque les mutants faiblement virulents ont été croisés avec les isolats de type sauvage, il a été possible d'obtenir des descendants possédant de fortes virulences mais une faible tolérance à la mansonone E. Ces résultats suggèrent que bien que l’O. novo-ulmi soit relativement tolérant à la mansonone E, cette tolérance pourrait ne pas être requise pour permettre l'expression de fortes virulences sur l'orme.
English: A.26.13 Requirements amounting to $30,200, reflecting a decrease of $11,300 based on the past pattern of expenditure under miscellaneous services, relate to the cost of subscriptions to online services, journals and newspapers and miscellaneous services associated with the organization of special events and exhibitions.
French: A.26.13 Le montant prévu, soit 30 200 dollars, marque une diminution de 11 300 dollars compte tenu des dépenses observées précédemment au titre des services divers; il s'agit du coût de l'abonnement à des services en ligne, à des revues et à des journaux, ainsi que de services divers nécessités par l'organisation de manifestations et d'expositions.
English: Chaired by the Financial Secretary and composed of academics, members of trade unions and employers, the group had compiled a list of some 40 measures, including continued training and job programmes for young people.
French: Présidé par le Ministre des finances et composé d'universitaires, de membres de syndicats et d'employeurs, il en a recensé une quarantaine, parmi lesquelles la poursuite des efforts en matière de formation et le lancement d'un programme d'emploi en faveur des jeunes.
English: NEW FACTUAL, LEGAL AND VALUATION ISSUES ARISING IN THE DETERMINATION OF CLAIMS IN PART TWO The Panel was called upon to address numerous factual, legal and valuation questions in the determination of the claims in part two of the twelfth instalment.
French: Compte tenu des conditions qui doivent être remplies par les requérants de la catégorie «D» en matière de moyens de preuve et de liens de causalité, et considérant les principes de droit qui doivent être respectés dans l'évaluation des pertes donnant lieu à indemnisation, une évaluation au cas par cas de chaque réclamation s'impose.
English: The efforts we have been undertaking so far must be intensified.
French: Les efforts doivent s'intensifier encore.
English: Academic and teaching staff may make copies in print or digital form of articles for course packs.
French: Le personnel universitaire et enseignant peut reproduire sur papier ou sous format digital des articles pour documenter ses cours.
English: Although a slight decrease over the previous year, sittings in 2004 represent a remarkable achievement when considered in the context of only three full-time members, rather than four, being available during the year to schedule and hear cases.
French: Malgré la légère baisse par rapport à l’année précédente, ce chiffre est remarquable compte tenu du fait que seulement trois membres à temps plein, au lieu de quatre, étaient disponibles pour établir le rôle et instruire des causes.
English: That constitutes a system of decarbonisation which is independent of the business cycle and which always rewards the party making the cuts, unlike our current system of emissions trading.
French: Il nous faut un système de décarbonisation indépendant du cycle conjoncturel et qui récompense toujours la partie qui fait les réductions, contrairement à notre système actuel d'échange de droits d'émission.
English: This lease is now aligned with the timeline of the completion strategy.
French: Le bail arrivera à expiration à la date fixée pour l'achèvement des travaux du Tribunal.
English: While the Panel accepts the basis of valuation submitted by KAC, the Panel finds that the valuation issues referred to at paragraphs 78-79 above, and in particular the unmatched aircraft spares and the possibility that some aircraft spares may have been held outside Kuwait, give rise to a “risk of overstatement” of the claim.
French: Tout en acceptant la base d'évaluation proposée par la KAC, le Comité estime que les questions évoquées aux paragraphes 78 et 79 ci-dessus, en particulier le fait que certaines pièces d'aéronef ne figurent pas dans la reconstitution du stock et la possibilité que certaines aient été entreposées hors du Koweït, donnent lieu à un «risque de surestimation».
English: 4) Victim Notification of Release of Federally Incarcerated Offenders - Disclosure of particular information is available to eligible victims who have registered with the National Parole Board.
French: 4) Notification aux victimes de la mise en liberté des détenus sous responsabilité fédérale – Des renseignements déterminés peuvent être communiqués aux victimes admissibles qui se sont inscrites auprès de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The first concerns the renewal of the five-yearly revision of the marketing authorisation of the medicinal product, which is yet to be resolved.
French: Le premier concerne le renouvellement de la révision quinquennale de l'autorisation de mise sur le marché du médicament, qui n'est toujours pas réglé.
English: Risk of disconnection of portable patient lifts from attachment handles, resulting in fall of patient Attachment handles are accessories to portable patient lifts that allow the user to attach the portable lift's strap to a trolley hanging from a ceiling-mounted track (Fig.
French: Risque de débranchement des lève-patients portables des poignées de fixation, entraînant la chute du patient Les poignées de fixation sont des accessoires des lève-patients portables qui permettent de fixer la courroie du lève-patients portable à un chariot coulissant dans un rail installé au plafond (figures 1 et 2).
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:1
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient1 :
English: What are the Environmental Assessment Regulations? In September 2001, Canada's former Health Minister,Mr.Allan Rock, published a Notice of Intent announcing that Health Canada would be developing Environmental Assessment Regulations for substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Le Règlement sur l'Évaluation Environnementale en bref . . . En septembre 2001, l'ancien ministre de la Santé du Canada, M.Allan Rock, a publié un avis d'intention annonçant que Santé Canada formulerait un règlement sur l'évaluation environnementale pour les substances contenues dans les produits règlementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: There is growing acceptance however that beta-amyloid deposition is the underlying cause of AD.
French: Les experts sont cependant de plus en plus nombreux à admettre que le dépôt de bêta-amyloïde est la cause sous-jacente de la MA.
English: As a result, the department's legal vulnerability remains—albeit with exposure to fewer issues than before.
French: Par conséquent, la responsabilité juridique du MAINC continue d'exister, même s'il est exposé à un nombre moins grand de questions.
English: Also condemn all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance concerning civil and political rights and other related matters, including the right to participate in the electoral process, the right to seek public office, to participate in the administration and conduct of public affairs, the administration of and access to justice, and application of the law;
French: Condamnons également toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée dans le domaine des droits civils et politiques et autres domaines apparentés, notamment en ce qui concerne le droit de participer au processus électoral ou de faire acte de candidature à une fonction publique, le droit de prendre part à l'administration et à la direction des affaires publiques, l'administration de la justice et l'accès à la justice, et l'application des lois;
English: Canada plans the following activities with the Kingdom of Morocco: - Two Moroccan delegates will be invited to the Annual Symposium of National Coaches, organized by the Coaching Association of Canada, in Toronto, from October 19 to 21, 2001.
French: Le Canada planifie les activités suivantes avec le Royaume du Maroc : - Deux délégués marocains seront invités à participer au Symposium annuel des entraîneurs nationaux organisé par l'Association canadienne des entraîneurs. Le Symposium aura lieu à Toronto, du 19 au 21 octobre 2001.
English: Documentation Records of formal recognition agreements and signed collective agreements with independent trade unions will normally be held by the Human Resources/Personnel Department of the reporting organization, or in the office of the reporting organization's legal counsel.
French: Documentation: Les textes des accords officiels de reconnaissance et des conventions collectives signés avec des syndicats indépendants sont normalement conservés par le service du personnel/des ressources humaines de l'organisation concernée ou au bureau du conseiller juridique de cette organisation.
English: That is what we are negotiating and that is what we have been mandated by the Council to do. That is what I have attempted to describe.
French: C'est ce que nous sommes en train de négocier et c'est ce que le Conseil nous a chargé de faire, comme j'ai tenté de vous l'expliquer.