ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has merely reiterated before the Court of Justice the arguments already submitted to the Court of First Instance, which seek to show that when the appointing authority ascertains whether an official on the previous year's list of candidates considered most deserving for promotion is 'no longer deserving‘ of promotion, it compares the merits of all officials eligible for promotion and the reports on them.
French: Force est de constater que la Commission se borne à réitérer devant la Cour l'argumentation déjà défendue devant le Tribunal, qui tend à démontrer que, lorsqu'elle vérifie le démérite éventuel d'un fonctionnaire inscrit sur la liste des plus méritants établie l'année précédente, l'AIPN procède à une comparaison des mérites de l'ensemble des fonctionnaires ayant vocation à la promotion ainsi que des rapports dont ils ont fait l'objet.
English: ON noted that establishing connectivity was one of its top priorities over the coming years.
French: En Ontario, la contiguïté figure parmi les priorités pour les prochaines années.
English: The strong adsorption of the Dnp group retards the elution of all peptides, except the amino-terminal peptides which do not contain a Dnp group.
French: La forte adsorption des groupes Dnp retarde l'élution de tous les peptides, sauf les peptides amino-terminaux qui ne contiennent pas un groupe Dnp.
English: However, many respondents proposed variations on or additions to these themes.
French: Cependant, plusieurs ont proposé des thèmes différents ou des ajouts.
English: • maximizes the individual's dignity, autonomy, privacy and integration into the workplace and the larger society; minimizes discomfort or inconvenience; and addresses the individual's needs most rapidly.
French: • maximiser la dignité de la personne, assurer son autonomie, protéger sa vie privée et l’intégrer au milieu de travail et à la société dans son ensemble; réduire au minimum les inconforts ou les désagréments; répondre aux besoins de la personne le plus rapidement possible.
English: More detailed management action plans and comments appear at Annex F to the report.
French: Soulignons que l'annexe F du rapport contient le plan d'action et les remarques de la direction.
English: Minority programmes are broadcast in the groundbased M1 channel with national coverage, in the afternoon hours of various days of the week.
French: Une rediffusion a lieu le samedi matin de la même semaine, sur la chaîne satellite M2.
English: The main development of the Commission proposal is the fact that the common organisation of the market will henceforth cover consumers and the whole of the fisheries industry.
French: La principale évolution de la proposition de la Commission réside dans le fait que l' organisation commune des marchés couvrira désormais les consommateurs, comme l' ensemble de l' industrie de la pêche.
English: there are new images or links available for Neo Geo Stick 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Neo Geo Stick 2.
English: Working Party on Noise (GRB) 48 - 51 13
French: Groupe de travail du bruit (GRB) 48 − 51 14
English: Support for this Neighbourhood Agreement would build upon the existing Association Agreement and represent a step toward enhanced cooperation on trade and progress in bringing resolution to the Israeli-Palestinian peace process.
French: Le soutien à cet accord de voisinage serait fondé sur l'accord d'association en vigueur et représenterait un pas en avant dans l'amélioration de la coopération en matière d'échanges commerciaux et constituerait un progrès en apportant une résolution au processus de paix israélo-palestinien.
English: a common communication (radio) technology for Prince Rupert Integrated Law
French: responsabilités relativement au bureau régional du ministre en
English: 223/ 00 Heterocyclic compounds containing seven-membered rings having one nitrogen atom as the only ring hetero atom [2] Note
French: 223/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles à sept chaînons ne comportant qu'un atome d'azote comme unique hétéro-atome du cycle [2] Note
English: Newly arrived immigrants often come into contact with the voluntary sector at an early stage, since in most European countries volunteers play an important role in the introduction of newcomers.
French: Les immigrants nouvellement arrivés entrent souvent en contact avec le secteur du bénévolat dès le début de leur séjour car, dans la plupart des pays européens, les bénévoles jouent un rôle important dans l’intégration des nouveaux arrivants.
English: The committee approved the introductory memorandum by the Portuguese parliamentarian, which invites the Council of Europe to draft a legal instrument to help ensure that women are protected against domestic violence, the perpetrators are prosecuted and preventive measures are taken to combat domestic violence, sexual assaults (including rape and "marital rape"), harassment, forced marriages, "crimes of honour" and female genital mutilation.
French: La commission a approuvé la note introductive du parlementaire portugais, qui invite le Conseil de l'Europe à rédiger un instrument juridique qui contribuerait à assurer la protection des femmes contre la violence domestique, la poursuite des auteurs de violence, et le développement de mesures préventives pour lutter contre la violence domestique, les agressions sexuelles (y compris le viol et le "viol marital") le harcèlement, les mariages forcés, les crimes dits "d'honneur" et les mutilations sexuelles féminines.
English: The Ontario review was cited as a best practice by one INAC manager in another region, but it may also have given rise to a belief among regional managers across the country that surpluses exist in many FNAOs.
French: L'examen effectué par l'Ontario a été cité comme un exemple à suivre par un gestionnaire d'AINC dans une autre région, mais cet exemple pourrait également avoir engendré une croyance chez les gestionnaires régionaux de partout au pays voulant qu'il existe des surplus dans bon nombre d'OAPN.
English: Intentional and Unintentional Injury Many people see injuries as "accidents" or as something that happens to others.
French: Blessures intentionnelles et non-intentionelles Pour de nombreuses personnes, les blessures sont des « accidents » ou quelque chose qui n'arrive qu'aux autres.
English: We hope that the Commission will bring the truth to light at an early date so that justice is done on behalf of the victims.
French: Nous espérons que la Commission fera rapidement toute la lumière afin que les victimes obtiennent justice.
English: The work also requires some travel to attend company meetings, meet with clients, or to conduct on-site risk assessments.
French: L'assureur doit voyager à l'occasion pour participer à des réunions, rencontrer des clients ou pour mener des évaluations de risque sur les lieux.
English: The salmon were then acclimated to ambient sea water and held until October.
French: Les saumons étaient alors adaptés à l’eau salée ambiante et élevés jusqu’en octobre.
English: There must also be a just solution to the Palestinian refugee problem.
French: Il faut également trouver une solution juste au problème des réfugiés palestiniens.
English: The Vision of Botswana at independence was to end hunger, alleviate poverty, and ensure equal access to resource, education, health and employment.
French: L'objectif du Botswana au moment de l'indépendance était d'éliminer la faim et la pauvreté et d'assurer l'égalité d'accès aux ressources, à l'éducation, à la santé et à l'emploi.
English: The guidelines of the Committee for the conduct of its work contain the procedure for requesting Sanctions Committee de-listing.
French: Les Directives régissant la conduite des travaux du Comité prévoient une procédure pour la demande de radiation de la liste établie par le Comité des sanctions.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profiles of both the Smooth and Siltex MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants are acceptable.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques des MemoryGelMD Silicone Gel-Filled reast Implants, à surface lisse et Siltex est favorable.
English: Principle 6 International and domestic remedies
French: Principe 6 Recours internes et internationaux
English: It was officially reopened by Queen Elizabeth II in 1998. Canada House, with its facilities for exhibitions, concerts, screenings, lectures, conferences and trade promotions, now represents Canada more effectively than ever.
French: Canada House, aménagé pour des expositions, des concerts, des visionnements, des conférences et des activités de promotion du commerce, représente maintenant le Canada plus efficacement que jamais.
English: (2) The same protection may be claimed by a right holder, when there is apparent danger that an infringement of the rights under this Act will occur.
French: 2) La même protection peut être réclamée par le titulaire des droits lorsqu’une violation des droits prévus par la présente loi risque manifestement de se produire.
English: The calculated free energy differences between the equatorial and axial conformers are in the order of 2 kcal mol–1 (1 cal = 4.184 J) for compounds 2, 3, and 5, where the equatorial conformational isomer is lowest in energy.
French: Les différences d’énergie libre entre les conformères équatorial et axial sont de l’ordre de 2 kcal mol–1 pour les conformères équatoriaux des composés 2, 3 et 5.
English: My second question has to do with enlargement, and, in particular, with your strategy in relation to Turkey.
French: La deuxième question concerne l'élargissement et en particulier votre stratégie à l'égard de la Turquie.
English: Mr President, this is a well-known problem, a very important problem, and I am in fact proud that we have made progress during this Commission's term of office.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, c'est un problème connu et reconnu, un problème très important et, en fait, moi je suis fier que, pendant le mandat de cette Commission, nous ayons avancé.
English: At the time of writing, OPE was working with the National Statistics Directorate to conduct a gender analysis of census data and to assess existing government databases from a gender perspective.
French: Au moment de l'établissement du présent document, l'OPE travaillait avec la Direction nationale des statistiques à la réalisation d'une analyse sexospécifique des données du recensement et à l'évaluation des bases de données gouvernementales actuelles dans une perspective sexospécifique.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/58/L.3.
French: Le projet de résolution a été publié sous la cote A/C.3/58/L.3.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Accountability and Transparency > ATIP > Contact ATIP Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Responsabilité et Transparence > AIPRP > Contactez AIPRP Liens institutionnels
English: It should be remembered that operation of the terminal could have repercussions for the Port of Gros-Cacouna, and Natural Resources Canada made recommendations concerning the accident scenarios to be considered.
French: Rappelons que l’exploitation du terminal pourrait avoir des répercussions sur le port de Gros-Cacouna et Ressources naturelles Canada a fait des recommandations concernant les scénarios d’accident à considérer.
English: 88% 12% 0% Recommendation 6 Decrease the number of varicella-related deaths by 80% by 2010.
French: 88 % 12 % 0 % Recommandation 6 Diminuer le nombre de décès liés à la varicelle de 80 % d'ici 2010.
English: The customs duty equivalent is then administered in the same manner as the excise duty on domestic packaged spirits or wine.
French: Les droits de douane supplémentaires sont alors appliqués de la même manière que les droits d'accise qui frappent les spiritueux et le vin empaquetés produits au Canada.
English: Language learners, Language teachers Scope:
French: Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Overlooking private, secluded gardens, this 4-star luxury hotel offers superb service. There are 2 restaurants, an on-site gym and 2 conservatories.
French: Ce superbe hôtel quatre étoiles, à l'élégance assurée, jouit d'un emplacement de choix, à côté de Covent Garden et théâtres de West-End.
English: In 2006-2007, the Department organized four major conferences on cartography and geographic names, involving a total of 760 participants.
French: En 2006-2007, le Département a organisé quatre grandes conférences cartographiques et conférences sur les noms géographiques, avec un total de 760 participants.
English: Under this process, the importer/broker does not submit paper permits or certificates to the CBSA for processing. The importer or broker will transmit an "other government department" (OGD) service option to ACROSS.
French: SYSTÈME D’EXAMEN AVANT L’ARRIVÉE (SEA) Le SEA permet aux importateurs et aux courtiers de présenter les renseignements MDM à l’ASFC pour qu’ils soient examinés et traités avant l’arrivée des marchandises au Canada.
English: • Discuss whether any one explorer contributed the most, or whether the contributions of one built on the achievements of another.
French: • Cherchez à déterminer, en discutant, si un explorateur a contribué plus que les autres ou si l’apport d’un explorateur repose sur les réalisations d’un autre.
English: Some investigators have argued that adolescents generalize from attachment to parents to attachment to best friends and later to romantic partners (Furman & Wehner, 1994), but evidence is lacking.
French: Certains chercheurs soutiennent que les adolescents généralisent de l'attachement à leurs parents à l'attachement aux meilleurs amis et, plus tard, à l'attachement à leurs partenaires romantiques (Furman et Wehner, 1994), mais il manque de preuve.
English: Crisis residences offer short-term treatment, structure and supervision in a protective environment which minimizes institutional features.
French: Le médecin de garde effectuait alors une première évaluation, donnait un traitement immédiat et référait le patient à des services de soins appropriés.
English: Commn (special issue) 10: 43-63.
French: Historic and present distribution of the right whale, Eubalaena glacialis, in the eastern North Pacific south of 50N and east of 180W, Rep. int.
English: We recommend that TBS establish key performance indicators to be used to assess contracting and procurement performance (e.g. number of contracts by vendor, by procurement method, number of contracts amended).
French: Nous recommandons au SCT d'établir des indicateurs clés du rendement servant à évaluer le rendement des marchés et de l'approvisionnement (p. ex. le nombre de marchés par fournisseur, par méthode d'approvisionnement, le nombre de marchés modifiés).
English: Teacher's signature: _____________________________________________ Miscellaneous Leave Miscellaneous Leave up to a maximum of five days in any one school year may be granted without loss of salary for the following categories:
French: Au cours d’une année scolaire, jusqu’à cinq jours de congé payé peuvent être accordés pour divers motifs dont la liste apparaît ci-dessous : Congés pour raisons diverses - raisons personnelles :
English: The case of Gilad Shalit (
French: Le cas de Gilad Shalit (
English: Iran’s nuclear ambitions were discussed by European Union foreign ministers when we met in Brussels on 7 November.
French: Les ambitions nucléaires de l’Iran ont été débattues par les ministres européens des affaires étrangères lors de notre réunion à Bruxelles le 7 novembre dernier.
English: In general, women adapt worse to climate change than men, due to their more limited mobility, their more limited access to information and their stronger ties to the household and to childbearing responsibilities.
French: En général, les femmes ont beaucoup plus de mal que les hommes à s'adapter aux changements climatiques, car elles sont moins mobiles, ont un accès plus limité à l'information, sont davantage liées à leur foyer et sont davantage responsables des enfants.
English: At the same meeting, presentations were also made by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, Marek Belka, on “How unique were the labour-market changes during the transition?”; the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, José Luis Machinea, on “Labour markets and social protection”; the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, Abdoulie Janneh, on “Growth and employment for inclusive development in Africa”; and the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia, Mervat Tallawy, on “Youth unemployment: challenges and prospects”.
French: À la même séance, le Conseil a également entendu les exposés du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, M. Marek Belka, sur le caractère unique des changements intervenus sur les marchés du travail pendant la transition; du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, M. José Luis Machinea, sur les marchés du travail et la protection sociale; du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, M. Abdoulie Janneh, sur la croissance et l'emploi pour un développement sans laissés-pour-compte en Afrique; et du Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, M. Mervat Tallawy, sur le chômage des jeunes et les défis et les perspectives dans ce domaine.
English: It was explained that the listed measure could not be regarded as a remedy but should rather be regarded as a natural step in the review process.
French: On a expliqué que les types de réparations énumérés ne pouvaient pas être considérés comme une compensation, mais devaient plutôt être considérés comme une étape naturelle de la procédure de recours.
English: Paragraph 39 of theUnemployment Insurance Regulations which was revoked on November 18, 1990 states: 39.
French: Le paragraphe 39 du Règlement sur l'assurance-chômage qui a été abrogé le 18 novembre 1990 se lit comme suit : 39.
English: We welcome President Kabila's emphasis on this essential point in his remarks earlier.
French: Nous nous félicitons du fait que le Président Kabila ait insisté sur ce point essentiel dans les observations qu'il a faites plus tôt.
English: You can keep these documents outside Canada if you get written permission from us.
French: Vous pouvez les conserver à l'extérieur du Canada si nous vous autorisons par écrit à le faire.
English: Even in the most critical years, the hiring rate in Russia was steadily high, which suggests that employers were quite confident in their ability to contain labour costs, if necessary.
French: Les deux indicateurs (durée moyenne d’occupation des emplois et pourcentage de travailleurs employés pour de courtes durées) différencient nettement la Russie des autres économies de l’Europe centrale et orientale, et tendent à confirmer qu’il s’agit d’un pays à forte mobilité professionnelle.
English: In order to type into the form, make sure the hand tool is selected from the menu bar.)  (posted December 6, 1999)
French: Assurez-vous cependant que l'outil Main est sélectionné.)  (document affiché le 6 décembre 1999)
English: Such coordinated efforts will indeed serve as the basis for our common cause towards gender equality, development and peace for the twenty-first century.
French: De tels efforts coordonnés seront à la base de notre cause commune en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes, le développement et la paix pour le XXIe siècle.
English: The same is true for cooking.
French: Cest exactement le cas pour la cuisine aussi.
English: Additional late summer breeding has been detected in northern Sudan where small hopper bands are forming.
French: Une reproduction estivale supplémentaire tardive a été détectée dans le nord du Soudan, où de petites bandes larvaires se forment.
English: The admission of temporary workers also helps meet Canada’s short-term labour market needs and responds to business requirements for highly skilled workers who can assist Canada in fostering economic growth and developing a competitive advantage in the global economy.
French: Le Ministère facilite également l’entrée de visiteurs et d’étudiants qui permettent de tisser des liens commerciaux et culturels.
English: The competent authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to: (a) calculate the amount of the debt; and (b) identify the debtor.
French: Les autorités compétentes engagent l’action en recouvrement dès qu’elles sont en mesure: de calculer le montant de la dette
English: A reporting template has been designed and drafted.
French: Un modèle de rapport a été conçu et rédigé.
English: Value of coastal ecosystems to local communities People in coastal communities depend on coastal ecosystems and often have long-standing cultural and economic connections to them.
French: Valeur des écosystèmes côtiers pour les collectivités locales Les habitants des collectivités côtières sont tributaires des écosystèmes côtiers et, souvent, ils entretiennent avec eux des rapports culturels et économiques de longue date.
English: 4 Framework Convention on Climate Change/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3; annexe.
English: The policy developed for remote stores recognizes these unique circumstances by enabling vendors who meet certain conditions to provide point-of-sale tax relief to Indians, Indian bands and band-empowered entities on the acquisition of goods without the need to deliver those goods to a reserve.
French: La politique élaborée pour les magasins situés dans des endroits éloignés reconnaît ces situations uniques en permettant aux vendeurs qui remplissent certaines conditions de fournir aux Indiens, aux bandes indiennes et aux entités mandatées par une bande un allégement de la taxe au point de vente, à l'achat de biens, sans devoir les livrer dans une réserve.
English: Consult the Searching for postcodes page.
French: Consultez la page Rechercher des codes postaux .
English: “The Barak Government failed to respect this aspect of the agreement.
French: Le Gouvernement Barak n'a pas respecté cet aspect de l'accord.
English: The Special Rapporteur is pleased that the mission of the High-Level Team (HLT) of the International Labour Organization (ILO) had the full cooperation of the authorities.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de ce que la Mission de haut niveau de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ait bénéficié de la coopération pleine et entière des autorités.
English: reviewing forecasts of future field activities to ensure availability of appropriate logistic support;
French: représenter le Ministère à des réunions des comités interministériels où l'on discute de questions de logistique qui touchent le Nord;
English: In Iqaluit, the mission attended a discussion meeting on intellectual property and the traditional knowledge of the Inuit at the Inuksuk Highschool Library.
French: À Iqaluit, elle a participé à un débat sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels des Inuits à la bibliothèque de Inuksuk Highschool.
English: Despite the economic and social consequences that changes in, or loss of, non-commercial food supplies would have in Canada’s North, scientific research and traditional knowledge on these issues is limited, particularly with respect to adaptation.
French: Le secteur des pêches est de plus en plus conscient de la nécessité de prévoir les changements climatiques et de s’y préparer en conséquence.
English: • integrate various methods of resource management.
French: • d’intégrer diverses méthodes de gestion des ressources.
English: Ethiopia was also taking measures to close the gender gap in education.
French: L'Éthiopie prend aussi des mesures pour combler l'écart entre les sexes en matière d'éducation.