ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission Calculations CO2 emissions were estimated using a simple methodology based on estimated soil carbon contents prior to land conversion and at equilibrium under the new land use.
French: Calcul des émissions Les émissions de CO2 ont été estimées au moyen d'une méthode simple fondée sur la teneur estimative en carbone des sols avant la conversion des terres et au point d'équilibre par rapport à la nouvelle affectation.
English: The company's first construction projects outside Argentina were pipeline networks in Brazil.
French: Les premiers projets de construction hors d'Argentine ont porté sur des réseaux de pipelines au Brésil.
English: Focal Spot Conditions - System Resolution.
French: Conditions du foyer - Résolution du système.
English: Positions began to shift, and by the end of the 4-day workshop, multistake-holder groups had put together positive recommendations for change.
French: Ils ont commencé à revoir leur position et à la fin du colloque de quatre jours, des groupes multi-intervenants avaient formulé des recommandations positives de changement.
English: The Republic of Korea will be fully supportive of her as she tries to fulfil her tasks.
French: La République de Corée l'assure de tout son appui dans l'exercice de ses nouvelles responsabilités.
English: The current political situation, which includes the boycott of the national parliament by opposition parties, may adversely affect the country's priorities with regard to the EU.
French: La situation politique actuelle, y compris le boycott du parlement national par les partis d'opposition, pourrait avoir une incidence négative sur le projet européen du pays.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the official and national languages.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient rapidement mis à la disposition du public dès leur présentation et que ses observations sur ces rapports soient également diffusées dans les langues officielles et nationales.
English: For Winnipeg and Thompson, as well as for Churchill in 2003 and 2006, the cost is based on prices in one supermarket.
French: À Winnipeg et Thompson, ainsi qu’à Churchill en 2003 et 2006, le coût a été calculé d’après les prix dans un seul supermarché pour chacune de ces localités.
English: The tremendous qualitative difference from traditional forms of advertising is that no nations or individuals can refuse to be exposed to space advertising, which might be considered undesirable for scientific, aesthetic, political, or even religious reasons.
French: À la grande différence des formes classiques de publicité, les pays ou les personnes n'auraient pas la possibilité d'échapper à une publicité spatiale qu'ils pourraient considérer comme indésirable pour des raisons scientifiques, esthétiques, politiques, voire religieuses.
English:      Mr President, ladies and gentlemen, the major EU enlargement in 2004 presented us with new challenges and new problems.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le grand élargissement de l’Union européenne survenu en 2004 nous a lancé de nouveaux défis et posé de nouveaux problèmes.
English: • to provide easy access to these data for a broad user community.
French: • donner un accès facile à ces données à une vaste collectivité d’utilisateurs.
English: The TSB investigation will be conducted under the authority of the CTAISB Act and in accordance with the DND / TSB Working Agreement.
French: La Loi sur l’accès à l’information offre un accès légal général et efficace à l’information générée par des employés du gouvernement et à l’information sur les employés du gouvernement.
English: Incrementing or decrementing booleans has no effect.
French: L'incrémentation ou la décrémentation d'un booléen n'a aucun effet.
English: These are the policy domains where policy changes can help countries move up the technology ladder, and are examined in section 3.
French: Il s'agit des domaines d'action dans lesquels les changements d'orientation peuvent aider les pays à gravir l'échelle des compétences technologiques et qui sont examinés à la section 3.
English: Lastly, so as to clarify or validate certain information, additional interviews were conducted to establish a clearer profile of the findings.
French: Finalement, afin de préciser ou de valider certains éléments d’information,
English: Proposal for a COUNCIL DECISION adopting a specific programme for research, technological development and demonstration activities: "Capacities" (2007 to 2013) 2.
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à l'adoption d'un programme spécifique pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration: « Capacités » (2007-2013) 2.
English: The extent of the Board's powers will continue to be the subject of significant debate, as demonstrated by the decision of the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) to challenge the Board's decision to certify a single digital pay audio tariff.
French: L'étendue des pouvoirs de la Commission continuera de faire l'objet de débats importants, comme l'a démontré la décision de la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) de remettre en cause la décision de la Commission d'homologuer un tarif unique pour les services sonores payants.
English: His delegation commended the Committee for observing World Press Freedom Day 2002, which had featured a videotaped interview with Mr. Pearl's widow.
French: La délégation israélienne félicite la Commission d'avoir célébré en 2002 la Journée mondiale de la liberté de la presse, entre autres par la diffusion d'un vidéogramme d'une entrevue avec la veuve de M. Pearl.
English: Direct effects of DOM on biota were observed when exposing thread worms (nematodes) to various preparations of aquatic DOM.
French: On a observé des effets directs des MOD sur le biote après avoir exposé des nématodes à diverses préparations de MOD aquatiques.
English: It was therefore dismayed that those detailed and comprehensive reports had been submitted so late that it had been impossible to give them the attention they deserved.
French: Elle déplore donc que ces rapports détaillés et complets aient été présentés avec un retard tel qu'il n'a pas été possible de leur consacrer l'attention qu'ils méritent.
English: •   Evaluation of the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations March 30, 2001 Summary
French: •   Évaluation du Programme de contributions pour les organismes sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles Le 30 mars 2001 Sommaire
English: • Prices and Incomes Commission (P.C. 1969-1249 19-6-69) (T.B. 690172, 26-6-69)
French: • Commission royale d'enquête sur le chemin de fer projeté du Grand Lac des Esclaves, créée par le décret du CP 1959-705, 4.6.59 (CP 1962-1231, 5.9.62)
English: FI-04 Ability to design, implement, monitor, course correct and revise risk management strategies to mitigate the level of risk and achieve results and protect resources.
French: FI-04 Être capable de concevoir, de mettre en œuvre, de surveiller et de modifier des stratégies de gestion des risques et d'y apporter des correctifs pour atténuer le niveau de risque, obtenir des résultats et protéger les ressources.
English: (Signed) Diego Limeres Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Diego Limeres
English: The Delegation concluded its observations by indicating that it had comments on other paragraphs that would be put forward as the debate moved ahead.
French: La délégation a conclu son intervention en indiquant qu’elle avait des commentaires à faire sur d’autres paragraphes mais qu’elle les ferait au fur et à mesure qu’avancerait le débat.
English: Under the same or similar name of the existing church or religious community, it is not possible to organise another church or religious community.
French: Mais il n'est pas autorisé d'établir une autre église ou communauté religieuse au nom - identique ou analogue - d'une Église ou communauté existante.
English: Medical services and doping control
French: Services médicaux et contrôle du dopage
English: • Dr. John Carey Executive Director National Water Research Institute Environment Canada
French: • Dr John Carey, directeur exécutif Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada
English: SADC has also initiated a ground-breaking effort to intensify prevention strategies, including social mobilization for social change, engaging men in changing their behaviour and engaging countries in turning the epidemic around.
French: La Communauté a également lancé une action sans précédent afin de renforcer les stratégies de prévention, notamment la mobilisation de la société en faveur du changement social, la promotion d'une modification des comportements masculins et l'aide aux pays afin qu'ils renversent la situation.
English: The cell-free ammonia-oxidizing system of Nitrosomonas europaea was resolved into three major fractions: a membrane fraction containing cytochrome a1 and c-type cytochromes, a fraction with hydroxylamine-cytochrome c reductase and a cytochrome c fraction.
French: Nous avons séparé en trois fractions majeures le système acellulaire de Nitrosomonas europaea oxydant l'ammoniac : une fraction membranaire contenant le cytochrome a1 et les cytochromes de type c, une fraction avec l'hydroxylamine-cytochrome c réductase et une fraction contenant le cytochrome c.
English: The Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization, which was established in 1995, has been the major instrument in our region in the fight against the scourge of small arms and light weapons.
French: L'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe, qui a été mise en place en 1995, a représenté le principal instrument de lutte de notre région contre le fléau des armes légères.
English: Some mechanisms - which are for the most part projects - are still in place, others have changed tack and still others have come to an end.
French: Certains de ces dispositifs, qui sont pour la plupart des projets, continuent de fonctionner, d'autres ont changé d'orientation et bien d'autres sont à leur terme.
English: By their 1970 years there was a large quantity even in the nearest vicinities of Simferopol.
French: Vers leurs 1970 annГ©es il y avait une quantitГ© immense mГЄme dans les alentours plus proches de SimfГ©ropol.
English: (3) For the purpose of this Part, in computing the revenue derived by a province from a revenue source, the Minister may make any adjustment that the Minister believes is necessary to take into account (a) any change between the accounting practices used in the public accounts of the province in a fiscal year for which an application for a fiscal stabilization payment has been received and those used in the province in the immediately preceding fiscal year; or (b) any change between the methodology of Statistics Canada used for reporting revenue derived by a province from a revenue source in a fiscal year for which an application for a fiscal stabilization payment has been received and that used in the immediately preceding fiscal year.
French: (3) Pour l'application de la présente partie, le ministre peut, dans le calcul du revenu qu'une province tire d'une source de revenu, faire les rajustements nécessaires pour tenir compte des changements suivants : a) tout changement, par rapport à l'exercice précédent, dans les pratiques comptables employées pour la tenue des comptes publics de la province au cours de l'exercice pour lequel une demande de paiement de stabilisation a été reçue; b) tout changement, par rapport à l'exercice précédent, dans la méthodologie employée par Statistique Canada pour faire état du revenu qu'une province tire d'une source de revenu au cours de l'exercice pour lequel une demande de paiement de stabilisation a été reçue.
English: One assessment uses the Canadian situation and a second examines the similarities and differences between the French and UK assessments.
French: L’une des évaluations porte sur la situation canadienne et une deuxième examine les similitudes et les différences entre les évaluations française et britannique.
English: The Secretariat’s share of contributions pertaining to the current service cost of its employees is allocated to the expenses of the program activities of Management and Expenditure Performance, and Comptrollership in the year incurred.
French: En ce qui touche les prestations de pension et les autres avantages sociaux futurs prévus aux termes de ces régimes, le passif actuariel et d’autres renseignements connexes sont présentés 73
English: Promotion of the realization of the right to drinking water  and sanitation 11
French: Le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage 11
English: Just a comment on the Management plan review, we are participating as a Stoney tribe on several different government initiatives.
French: J'aimerais faire un commentaire sur l'examen du plan directeur. Nous participons, en tant que Première nation de Stoney, à plusieurs initiatives gouvernementales.
English: Behavioral Flexibility, Stamina/Stress, Ethics and Values More specifically, he addressed the following qualifications:
French: Plus précisément, il aborde des qualités suivantes :
English: But once that balance is struck and once the legislative position is clear, then it is incumbent on all of us to make sure the law is adhered to.
French: Mais lorsque l'équilibre sera trouvé et que la position législative sera claire, il incombera à nous tous de veiller à ce que la loi soit respectée.
English: A list of organizations accredited to train and examine candidates for the ROC-MC is given in Annex I. The holder of a GOC has all the operating privileges of the ROC.
French: L'annexe 1 donne une liste des organismes agréés de formation et d'évaluation des candidats au CRO-CM. Le titulaire d'un certificat général d'opérateur radio (CGO) détient tous les privilèges d'exploitation liés au certificat restreint d'opérateur radio (CRO).
English: We are resolutely hostile to this, since the enfeoffment of national rights and legal specificities will surely lead to enfeoffment of the Member States themselves in a Europeist and federalist project.
French: Nous sommes résolument hostiles, car l'inféodation des droits nationaux et des spécificités juridiques de chacun entraînera à coup sûr l'inféodation des États eux-mêmes dans un ensemble européiste et fédéraliste.
English: List of Standard proposed for Trademarks
French: Liste des normes proposées pour les marques A. Norme (ou recommandation) concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques
English: Listed below are the security controls which have been implemented to protect the data integrity for both the Clients and the Agency.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des mesures de sécurité appliquées dans le but de protéger l'intégrité des données du client comme celles de l’Agence.
English: Nevertheless, in both countries the annual rates of GDP growth were considerably higher than the Western European average.
French: Dans les deux cas, cependant, les taux de croissance annuels du PIB ont été nettement plus élevés que la moyenne en Europe occidentale.
English: Niagara-On-The Lake, Ontario 0196 La Cidrerie Du Qué.
French: Niagara-On-The Lake (Ontario) 0196 La Cidrerie Du Qué.
English: At this stage, most urgent action should be concentrated in the fields of economy, infrastructure and the quality of day-to-day life.
French: A l’heure actuelle, priorité absolue doit être donnée à l’économie, aux infrastructures et à la qualité de vie au quotidien.
English: News Release July 29, 1997 CRTC APPROVES APPLICATIONS BY THE CBC TO CONVERT ITS TORONTO AM SERVICE TO THE FM BAND AND TO MAKE OTHER RELATED CHANGES OTTAWA-HULL - The CRTC today approved, by majority vote, four inter-related applications by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) to improve its service delivery throughout the Toronto area by, among other things, converting CBL Toronto, its English-language AM station, to the FM band using the 99.1 MHz frequency (Decision CRTC 97-362).
French: Communiqué Le 29 juillet 1997 LE CRTC APPROUVE LES DEMANDES DE LA SRC EN VUE DE CONVERTIR SON SERVICE AM DE TORONTO À LA BANDE FM ET D'APPORTER D'AUTRES MODIFICATIONS OTTAWA-HULL - Le CRTC a approuvé aujourd'hui, par vote majoritaire, quatre demandes interreliées de la Société Radio-Canada (SRC) en vue d'améliorer la distribution de son service dans la région de Toronto, entre autres, par la conversion de CBL Toronto, sa station AM de langue anglaise, à la bande FM en utilisant la fréquence 99,1 MHz (décision CRTC 97-362).
English: Commitment to the Public Service Our focus on career plans uncovered one of the good-news stories of the survey.
French: Engagement envers la fonction publique Notre analyse des plans de carrière a révélé l'une des bonnes nouvelles de ce sondage.
English: Microsoft said the search engine app was 'inadvertently made it available to all countries' and has pulled them in favor of localized apps coming in the future.
French: Palm's plans for webOS phones at AT&T may have been sidetracked if a rumor is an indication. ...
English: Why do you ask me to pay for usage?
French: Pourquoi devrait-on payer pour l'utilisation?
English: However, from one early photo, we know that representatives of many pioneering stations, including CKY, CFCN, All Canada Radio, CRBC (CBC), and CJOR attended the third annual conference of the WAB along with the deputy minister of Manitoba Tel.  The Prairie provinces have been pioneers in broadcasting since the beginning.
French: Grâce à une photo, nous savons toutefois que des représentants de plusieurs stations pionnières, dont CKY, CFCN, All Canada Radio, CRBC (CBC) et CJOR, ainsi que le sous-ministre responsable de Manitoba Tel, ont participé au troisième congrès annuel de la WAB.  Dès le début, les provinces des Prairies ont fait œuvre de pionnières dans le domaine de la radiodiffusion.
English: No delegation that understood the importance of CPC could have made such a proposal, and the way in which it had been made had contributed substantially to the waste of time.
French: Aucune délégation qui comprend l'importance du CPC n'aurait pu faire une telle proposition, et la façon dont elle a été faite a augmenté considérablement le gaspillage de temps.
English: The European Parliament must reject a budgetary allocation which, in the end, is almost offensive, dealing with a matter, a programme and an intention which are so immense and ambitious.
French: Ce Parlement doit refuser une enveloppe financière qui équivaut pratiquement à une insulte, s'agissant d'une matière, d'un programme, d'une intention si vaste et ambitieuse.
English: This recommendation invites a review of approximately two million pages of documents provided by DND and two years of oral testimony contained in the transcript of record.
French: Le gouvernement a annoncé sa décision de décerner les médailles en décembre 1996 et a commencé à les remettre en juin 1997. Nous distribuons actuellement des médailles aux membres des FC qui ont servi honorablement en Somalie, en reconnaissance de leur dévouement.
English: The quality of bathing water plays an increasing role in the battle for tourists.
French: La qualité des eaux de baignade joue un rôle croissant dans la promotion des voyages touristiques.
English: Go straight past the first exit ramp for Torviscas and directly thereafter follow the round-about to the left for Playa Fanabe and Playa del Duque.
French: Directly thereafter follow the round-about to the left for Playa Fanabe and Playa del Duque.
English: A double Brewer instrument containing two spectrometers was developed in 1992 and is currently the most accurate ozone-measuring instrument in the world.
French: Un instrument Brewer double, comprenant deux spectromètres, a été mis au point en 1992 et constitue maintenant l’instrument de mesure de l’ozone le plus exact au monde.
English: Market access: Tariffs and non-tariff barriers
French: Accès aux marchés: obstacles tarifaires et non tarifaires
English: In accordance with this mandate, UNECE, UNEP, UNITAR and the REC jointly developed a framework programme on regional, subregional and national PRTR capacity-building.
French: Pour répondre à cette demande, la CEE, le PNUE, l'UNITAR et le CRE ont élaboré conjointement un programme-cadre pour le renforcement des capacités ayant trait aux RRTP aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: Each room features a different quote from Czech writer Jan Neruda on its walls.
French: Aux tons ocres et à l'atmosphère agréable et confortable, elles sont équipées de moquette et d'armoires de bois foncé.
English: The CBSA's involvement with these four VACIS TM installations is in compliance with the Declaration of Principles with Canadian National Railway (CNR) and Canadian Pacific Railway (CPR).
French: La participation de l'ASFC à ces quatre installations du VACIS MD est conforme à la déclaration de principes conclue avec le Canadien National (CN) et le Canadien Pacifique (CP).
English: Harm was a key issue, but the question also needed to be addressed of who should bear liability for loss in circumstances where, despite prevention measures, loss still occurred.
French: Le préjudice est une question fondamentale mais il faut aussi régler celle de son responsable dans les cas où, en dépit des mesures de précaution prises, le dommage se produit tout de même.
English: • (a) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean Canada or Portugal as the context requires;  (b) the term "Canada", used in a geographical sense, means the territory of Canada, including:
French: • a) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou le Portugal; • b) le terme "Canada", employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris:
English: The pound sterling exchange rate against the euro fluctuated around an average of GBP 0.62.
French: Le taux de change de la livre sterling contre euro a fluctué autour d’une moyenne de GBP 0,62.
English: How can we bring about Respect, Recognition, Rights, and Responsibility – the four key themes of the Year – for everyone?
French: Comment garantir pour chacun les quatre thèmes clés de cette Année que sont le respect, la reconnaissance, les droits et la représentation?
English: In 1949 he headed the Canadian delegation to the first UNESCO World Conference on Adult Education, held in Denmark.
French: Il est reconnu comme un leader dans le domaine de l'ENSEIGNEMENT AUX ADULTES au Canada et à l'échelle internationale.
English: STC PPE 802 Human Resources Inventory - Corporate Assignment for Employees Description:
French: SHL PPE 810 Conflits d’intérêt Description :
English: The report also highlights areas of focus in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Ce rapport souligne également les domaines de concentration de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: The report observes that this broadly defined family "usually includes all persons sharing a dwelling who are related by blood, marriage or adoption."
French: Le rapport précise que cette définition générale de la famille inclut habituellement toutes les personnes qui partagent un logement et qui sont liées par le sang, le mariage ou l'adoption.
English: Integration objects Disciplines and methodologies Organizational structures Information policies Information technologies
French: Objets d'intégration Disciplines et méthodologies Structures organisationnelles Politiques d'information Technologies d'information
English: ◦ Improved health surveillance, emergency preparedness and response strategies. 76.
French: • amélioration de la capacité de surveillance, de la capacité d'intervention en cas d'urgence et des stratégies d'intervention.