ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • discouraging discriminatory acts by publicity or other appropriate means consistent with its role in processing complaints;
French: • empêcher la perpétration d'actes discriminatoires en recourant à la publicité ou à tout autre moyen approprié, conformément à son rôle d'instruction des plaintes;
English: See text under "Subsection 15(2)" heading for a brief review of the Court’s interpretation of that provision.
French: 15 n’est pas justifiée en vertu de l’art.
English: 38, amends the Crown Employees Collective Bargaining Act bringing it in line with the Ontario Labour Relations Act and amends the Public Service Act, expanding political activity rights for Crown employees.
French: 38, modifie la Loi sur la négociation collective des employés de la Couronne; elle l'harmonise avec la Loi sur les relations de travail et elle modifie la Loi sur la fonction publique en accordant des droits en matière d'activités politiques aux employés de la Couronne.
English: Given this situation, the fact that funding from the provinces and tuition revenues depends in part on how many students the institution can attract should not necessarily lead to a conclusion that universities must be in competition.
French: Dans ces circonstances, le fait que le financement provenant de la province et des frais de scolarité dépende en partie du nombre d'étudiants que l'institution peut attirer ne devrait pas nécessairement me- ner à la conclusion que les universités sont en concurrence.
English: Beaucoup d�entre eux nous ont propos�s des choses qui n��taient pas assez fortes a notre go�t.
French: Beaucoup d’entre eux nous ont proposés des choses qui n’étaient pas assez fortes a notre goût.
English: In other words, they were seeking behaviour changes, not tackling root educational deficits – something that initiatives of this type would be virtually powerless to do.
French: 3 Voir l’analyse ci-dessous. 4 Dans certains projets on a ciblé les deux, alors que dans d’autres, ont n’a ciblé qu’un des deux.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2003/13, as amended (TRANS/WP.29/GRE/50, para.  89 and annex 3).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2003/13, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/50, par. 89 et annexe 3).
English: It also means increasing R&D investment in Canada by all sectors.
French: Il faut donc que tous les secteurs augmentent leurs investissements dans la R-D.
English: The Committee commends the Government on the publication and dissemination of a handbook explaining the provisions of the Convention.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir publié et diffusé un manuel qui explique les dispositions de la Convention.
English: To ensure the future success of the ad hoc advisory group mechanism as a tool for kick-starting post-conflict reconstruction and long-term sustainable development, the Group of 77 and China wished to introduce a draft resolution (E/2003/L.22) which among other things reiterated the need to assess the lessons learned from the initial experience of such advisory groups.
French: S'agissant d'assurer la réussite du mécanisme du Groupe consultatif spécial en tant qu'instrument au service de la reconstruction d'après conflit et du développement durable à long terme, le Groupe des 77 et la Chine souhaitent présenter un projet de résolution (E/2003/L22) qui rappelle notamment la nécessité d'évaluer les leçons tirées de l'expérience initiale de ces groupes consultatifs.
English: Overall, there was lower species richness in 2004 when compared with a benthic community study conducted in 1987.
French: Globalement, la richesse spécifique était plus faible en 2004 comparativement aux résultats d'une étude de la communauté benthique menée en 1987.
English: Also of note, and consistent with the reductions in gonad size measured in the fish field survey, the most sensitive sublethal toxicity tests were those that measured a reproductive endpoint (although these did not include fish tests).
French: On notera aussi que les essais de toxicité sublétale les plus sensibles (autres que ceux effectués sur des poissons) sont ceux qui touchent une mesure terminale liée à la reproduction, ce qui est en accord avec les diminutions de poids des gonades mesurées dans les études sur le terrain.
English: As the Danish Presidency has recently said, tripartite cooperation and the social dialogue need to be strengthened if the new Member States are to be able to participate in the work on equal terms with all the other Member States.
French: Comme la présidence danoise l'a récemment déclaré, la coopération tripartite et le dialogue social doivent être renforcés si les nouveaux États membres doivent être capables de participer au travail sur un pied d'égalité avec les autres États membres.
English: It would also be helpful if the inquiry report addressed such issues as the source of applicable rules of international criminal law by which to assess the evidence and that it recommend alternative procedures for establishing potential accountability on the part of individuals and political actors, especially with respect to the responsibility and capacity of the United Nations system.
French: Il serait aussi utile d'aborder dans le rapport des questions telles que celle de la source des règles applicables du droit international devant servir à l'examen des faits et d'y recommander d'autres procédures pour établir les éventuelles responsabilités d'individus et d'acteurs politiques, notamment sous l'angle de la responsabilité et de la capacité du système des Nations Unies.
English: Panel Discussion on “Information and Communication Technologies and the Advancement of Women” (organized by the Permanent Mission of Japan)
French: Table ronde sur le thème “Les technologies de l'information et des communications et la promotion de la femme” (organisée par la Mission permanente du Japon)
English: (d) To consider at its session in 2006 a study on all benefit provisions relating to family benefits;
French: d) D'examiner lui-même en 2006 une étude sur toutes les dispositions relatives aux prestations familiales ;
English: The most expensive paint brushes would be of professional quality, and the least expensive, of economy quality.
French: Les pinceaux les plus dispendieux sont de qualité professionnelle et les moins chers, de qualité économique.
English: Draft amendments, proposed jointly by several political groups, have highlighted inconsistencies and in certain parts they constitute a compromise which is not otherwise ideal, but which is practical at this stage.
French: Des propositions d’amendement, déposées conjointement par plusieurs groupes politiques, ont mis l’accent sur certaines incohérences et, à certains égards, elles constituent un compromis qui n’est pas non plus idéal, mais qui est pratique à ce stade.
English: Some reforms have been adopted in the health and pension systems, but most of the measures required to achieve fiscal sustainability are still outstanding.
French: Certaines mesures de réforme des systèmes de santé et de retraite ont été adoptées mais la plupart des mesures requises pour assurer la viabilité fiscale sont encore en suspens.
English: In addition, article 14 of the law provides for educational syllabuses to be implemented in a manner that takes into account the requirements and capacities of the students and that education may take the following forms: internal courses, internal courses plus correspondence or evening courses, correspondence courses, distance learning or external study, as well as family and individual education at the preschool, school and extramural levels.
French: Il est en outre énoncé à l'article 14 de cette loi que les programmes d'enseignement sont adaptés en fonction des besoins et des possibilités des étudiants et se présentent sous les formes suivantes : enseignement classique, enseignement classique et par correspondance (cours du soir), enseignement par correspondance, enseignement à distance, externat et enseignement individuel ou familial aux niveaux préscolaire, scolaire et extrascolaire.
English: Last year the Council adopted resolution 1261 (1999), which became an important tool for advocacy on behalf of children affected by conflict.
French: L'an dernier, le Conseil a adopté la résolution 1261 (1999), qui est devenue un outil important de sensibilisation au sort des enfants touchés par les conflits.
English: Besides using these signals, every skipper must operate his or her boat so that she can be stopped in order to avoid collision.
French: En plus d’utiliser ces signaux, le navigateur doit s’assurer de pouvoir s’arrêter à temps pour éviter un abordage.
English: • Providing a positive and productive working environment with an emphasis on ethics and values, communications and sound human resource management and development consistent with RCMP workplace priorities
French: • Offrir un milieu de travail positif et productif, en insistant sur l'éthique et les valeurs, les communications et la gestion et le développement rigoureux des ressources humaines, conformément aux priorités de la GRC quant au lieu de travail
English: The President also seeks to ensure the coordination of environmental assessment requirements under the Agreement with those of the Act.
French: Le président cherche aussi à coordonner les exigences en matière d’évaluation environnementale prévues à la Convention et celles de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: So if the Secretariat can put together some idea of where delegations stand on different issues, I think that that would greatly facilitate the work of the Bureau as these discussions become more intense.
French: Par conséquent, si le Secrétariat peut préparer un document résumant les différentes positions des délégations sur diverses questions, je pense que cela faciliterait grandement le travail du Bureau au moment où les débats s'intensifient.
English: January 15, 2007 Anticipated notification of Letter of Intent decision May 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 1 mai 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: One consequence is that patent offices encounter increasing difficulty in handling, in a timely manner, the number of applications filed and, at the same time, ensuring a high quality in the titles issued.
French: Autre conséquence : les craintes exprimées devant les répercussions grandissantes du système des brevets sur un certain nombre de questions en rapport avec les politiques des pouvoirs publics.
English: To what extent are the databases, products, and network that have been developed innovative?
French: Dans quelle mesure les bases de données, les produits et le réseau élaborés sont-ils innovateurs?
English: Executive Summary Transparency and opportunities for public participation in Health Canada's decision-making process have become an important issue for Canadians.
French: • Participation continue du public Glossaire Résumé La transparence du processus décisionnel de Santé Canada et la possibilité d'une participation publique à ce processus sont devenues des questions importantes pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Cuba's positions of principle did not change when it became a State party to the NPT.
French: L'adhésion de Cuba au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ne signifie pas que notre pays ait renoncé à ses convictions.
English: Please ensure that you request that your police certificate is issued using the standard form according to the instructions of the Ministry of Interior Affairs dated January 2002.
French: Veuillez vous assurer que les certificats sont rédigés selon les standards indiqués dans les consignes du MinistPre des Affaires Intérieures du janvier 2002.
English: The practice appears to be in line with the rules of law and is also in the interests of the institution.
French: Celle-ci paraît à la fois conforme aux règles de droit et aux intérêts de l'institution.
English: Incoming Chairmanship-in-Office
French: Prochaine présidence en exercice
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 97 (see A/56/560, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 97 de l'ordre du jour (voir A/56/560, par.
English: Pour chaque substance mentionnée à l’Annexe 1, à l’exception des substances visées par l’article 3, qui porte sur les substances jugées dangereuses pour la santé humaine, on demande aux répondants de cocher la case indiquant la plage de quantité de la substance fabriquée ou importée déclarable.
French: domaine au Canada. Pour chaque substance mentionnée à l’Annexe 1, à l’exception des substances visées par l’article 3, qui porte sur les substances jugées dangereuses pour la santé humaine, on demande aux répondants de cocher la case indiquant la plage de quantité de la substance fabriquée ou importée déclarable.
English: The world has changed and nothing will ever be exactly the same again.
French: Le monde a changé, et plus rien ne sera tout à fait comme avant.
English: N removed by the crop through uptake (Ncrop) was calculated by multiplying crop yields and N concentration in crops (Nuprt) (USDA-NRCS [online] N crop = ∑i (CROPAi × N uprt i ) m
French: Le N absorbé par les cultures (Nabs.) a été calculé en multipliant les rendements culturaux et la concentration de N dans les cultures (Ncult) (USDA-NRCS [en direct] N abs. = ∑i ( SATi × N cult i ) m
English: A small retransmission system is now defined as a "cable retransmission system, or a terrestrial retransmission system utilizing Hertzian waves, that retransmit a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same licensed area." 4.
French: Un petit système de retransmission s’entend dorénavant « d’un système de retransmission par câble ou d’un système terrestre par ondes hertziennes qui retransmettent un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 2 000 locaux situés dans la même zone de desserte. »
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures A.9.1 and A.9.2 is not required.
French: Des configurations différentes peuvent permettre d'obtenir des résultats équivalents, et la stricte conformité aux figures A.9.1 et A.9.2 n'est donc pas exigée.
English: It also represents a cultural change which requires active support from the publisher, for both decision-makers and users.
French: C'est aussi un changement culturel qui nécessite une grande présence de l'éditeur tant auprès des décideurs que des utilisateurs.
English: We have also ratified the Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and have submitted information pursuant to Article XI (2) and Article XIII (4) of the Amended Protocol II.
French: Nous avons également ratifié le Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, et nous avons présenté les informations conformément aux dispositions de l'Article XI (2) et de l'Article XIII (4) du Protocole II modifié.
English: NGOs non-governmental organizations
French: CCS Conseil des chefs de secrétariat
English: While the panel concludes that the elimination of AOX is not a high priority as an environmental goal, it also concludes that it would be desirable to limit AOX discharges to levels comparable to those currently being discharged by the BC mills.
French: Le comité a jugé que l'élimination des COHA n'était pas une priorité absolue au chapitre de la protection de l'environnement, mais qu'il serait souhaitable de limiter les rejets de ces composés à des quantités comparables à celles qui sont déversées aujourd'hui par les fabriques de la Colombie-Britannique.
English: Calculating its ROI corresponds to finding a gauge to measure the immaterial.
French: Calcular su ROI corresponde a encontrar un medidor o man�metro para medir lo inmaterial.
English: HR bulletins will be included in the review of the staffing policies and guidelines.
French: Cette date dépend des consultations avec l'Alliance de la fonction publique du Canada et de la disponibilité de cette dernière.
English: • Was there a difference in the timing of care, or in appointment waiting times for referrals?
French: • Y avait-il une différence dans le moment opportun des soins ou dans les périodes d’attente pour l’obtention d’une référence?
English: It scheduled a teleconference to discuss formulating its advice on Leading Together.
French: Ils prévoient tenir une téléconférence pour formuler des conseils à l'égard du document Au premier plan.
English: Last week, Dutch citizens of Moluccan extraction demonstrated in Brussels in a dignified manner.
French: Des Néerlandais moluquois ont manifesté dans la dignité à Bruxelles la semaine dernière.
English: Considerable progress has been achieved in the implementation of the Action Plan on EUPM Lessons Learned.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en œuvre du plan d’action sur les enseignements tirés de la MPUE.
English: 52.4 Unless otherwise agreed to by the applicable other Party, the Bid Corp and the OCOG will ensure that all venue agreements they will enter into will contain a provision indicating that the Bid Corp and the OCOG is not an agent of Canada, the Province, Vancouver, Whistler, the COC or the CPC.
French: 52.4 À moins d'accord donné par l'autre partie qui sera en cause, la Société de la candidature et le COJO veilleront à ce que tous les accords sur les installations qu’ils concluront contiendront une disposition indiquant qu’ils ne sont pas des mandataires du Canada, de la Province, de Vancouver, de Whistler, du COC ou du CPC.
English: The rapporteur, Mr Andria, is trying to repair a situation here that works fine.
French: M. Andria, le rapporteur, essaye dans ce cas de remédier à une situation qui fonctionne.
English: For example, the cost of the finance function would include the portion of HR and IT support costs it consumed.
French: Par exemple, le coût de la fonction financière inclurait la partie des coûts du soutien des ressources humaines et de la TI qu'elle a consommée.
English: of Prince Edward Island Clinical Research Centre which undertakes clinical trials for pharmaceutical companies and the Atlantic Veterinary College’s Fish Health Diagnostic Services, an alliance supporting the aquaculture industry. Four new research-private sector alliances have been established in Newfoundland through three mechanisms:
French: place à Terre-Neuve grâce à trois mécanismes : i) l'opération ONLINE, qui fait la promotion de la recherchedéveloppement dans le secteur de la technologie de l'information; ii) Seabright, qui assure la liaison entre l'Université Memorial et le secteur privé; et iii) le Centre canadien pour l'innovation dans le domaine des pêches.
English: From March 2000, however, they moved apart.
French: Ces marchés sont transparents et les prix sont publiquement affichés sur les marchés spot.
English: The design and implementation of food safety programs, whether they are mandated or used by industry on a voluntary basis, should address potential food contamination from water usage, and include deviation procedures in case of adverse water events4.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre des programmes de salubrité alimentaire, qu'ils soient obligatoires ou utilisés de façon bénévole par l'industrie, devraient concerner la contamination possible des aliments attribuable à l'utilisation de l'eau et on devrait y inclure des méthodes de dérogation en cas d'événements indésirables impliquant l'eau4.
English: All of the judges of the Supreme Court of Canada supported a broader understanding of the types of "education" that could be charitable.
French: Tous les juges de la Cour suprême se sont prononcés en faveur d’une interprétation plus générale des formes d’« éducation » pouvant être assimilées à des œuvres de bienfaisance.
English: The provisions of draft article 3 are without prejudice to the operation of draft articles 4 to 7 which follow.
French: Ses dispositions n'enlèvent rien au caractère opératoire des projets d'article 4 à 7 qui suivent.
English: Everything has been done for this purpose and all our rooms have been tastefully decorated with a personal touch.
French: En effet, toutes nos chambres ont été décorées avec goût et surtout avec une touche personnelle.
English: Opening Remarks Mr. Ian Green, Deputy Minister and Ms. Janice Charette, Associate Deputy Minister The Deputy Minister (DM) welcomed the Science Advisory Board (SAB) and paid tribute to departing members.
French: Mot d'ouverture de M. Ian Green, sous-ministre, et de Mme Janice Charette, sous-ministre déléguée Le sous-ministre (SM) souhaite la bienvenue au Conseil consultatif des sciences (CCS) et rend hommage aux membres qui s'en vont.
English: But (as an independent act) Bet.é & Stef did 50,000 units.
French: Mais en tant qu'artistes indépendants, Bet.é et Stef ont vendu 50 000 disques.
English: Refreshers of air, The weapon, Equipment for power and security structures, Sprays, drops and shampoos against fleas, tongs and gnats, Pneumatic weapon, Oils, various purpose, The weapon of self-defense, Means antiparasitic, insecticides and repellents P, Costumes for fishermen and hunters.
French: Fraîches d'air, Les armes, Fourniment pour des structure de force et de gqrde, Les sprays, les gouttes et les shampooings des puces, les tenailles, les mallophages et les moustiques, L'arme pneumatique, Huiles à usages différents, Arme de défense légitime, Moyens contre parasites, insecticides et insectifuges P, Les costumes pour les pêcheurs et les chasseurs.
English: A great number of benchmarks examining the competitiveness of different economies, tax regimes, tertiary education systems and different business environments already exist, and each of them provides useful information.
French: La donne change rapidement sur le marché international des services informatiques. Alors que les SSII indiennes (1) étaient traditionnellement implantées sur les marchés anglo-saxons, la tendance semble s’inverser en faveur de la France.
English: The process itself is very costly.
French: Le processus en tant que tel est très coûteux.
English: As regards judges, it is often the case that aspects of the statutes governing the judiciary or legal safeguards on conditions of practice in fact impair judicial independence, one example being when judicial appointments are non-permanent and are within the direct gift of the head of State.
French: S'agissant des juges, il est fréquent que le statut de la magistrature et les garanties légales concernant l'exercice de la fonction judiciaire présentent des caractéristiques qui menacent, de fait, son indépendance, par exemple lorsque la nomination des juges est provisoire et dépend directement du chef de l'État.
English: The pianist by training, the pupil R.Vinesa, closest friend Ravel, it was in the field of a composition almost the self-educated person.
French: Le pianiste de la formation, l'Г©lГЁve de R.Vin'esa, l'ami plus proche Ravelja, lui Г©tait dans le domaine de la composition presque l'autodidacte.
English: In the case of the United States and Canada, these comprehensive relationships are already a reality, while other partners like Japan, the Republic of Korea, New Zealand and Australia are keen to develop similar relationships.
French: Dans le cas des États-Unis et du Canada, ces relations exhaustives sont déjà une réalité, alors que des partenaires tels que le Japon, la république de Corée, la Nouvelle-Zélande et l'Australie sont enclins à développer des relations similaires.
English: Data for statistics on the activity of affiliates abroad (Outward FATS) are collected on a strictly voluntary basis in the Balance of Payments framework.
French: Les données sur les FATS sortantes (statistiques sur l'activité des filiales à l'étranger) sont collectées à titre strictement volontaire dans le cadre de la balance des paiements.
English: In 2003, the maternity mortality rate was 15 persons for every 100,000 persons, and this figure is expected to continue to decline.
French: En 2003, le taux de mortalité maternelle s'établissait à 15 décès pour 100 000 personnes, et il devrait continuer à diminuer.