ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): Panama decided to abstain from voting on this resolution and believes that it is appropriate to offer an explanation of vote.
French: M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : Le Panama a décidé de s'abstenir dans le vote sur cette résolution et juge utile de s'en expliquer.
English: Unfortunately, several years later, despite the very considerable political will shown by the French Presidency, this initiative was severely hampered by the lack of any prospect of progress in the peace process and by the fresh outbreaks of violence in the Middle East in September 2000.
French: Malheureusement, quelques années plus tard, même si la volonté politique de la présidence française était très forte, l’absence de perspectives favorables à l’évolution du processus de paix et la reprise des violences au Proche-Orient en septembre 2000 ont gravement porté atteinte à l’élaboration de la Charte euro-méditerranéenne pour la paix et la sécurité.
English: include: □ collections mandate; □ criteria for acquisition, including provenance considerations; □ acquisition committee structure and criteria for appointment of members; □ with whom authority rests to recommend acquisitions; □ with whom authority rests to approve acquisitions; □ criteria for exhibiting artifacts in the collection; □ conservation procedures; □ criteria and procedures for loans and traveling exhibitions; □ criteria for de-accessioning and identification of any restrictions; □ with whom the responsibility rests to recommend that an object or collection be de-accessioned; 14
French: provenance; la structure du comité des acquisitions et les critères de nomination des membres; le titre de la personne chargée de recommander les acquisitions; le titre de la personne chargée d’approuver les acquisitions; les critères liés à l’exposition des artefacts de la collection; les procédures de conservation; les critères et les procédures liés aux prêts et aux expositions itinérantes; les critères liés aux aliénations et toute restriction à ce chapitre; le titre de la personne chargée de recommander les aliénations d’objets ou de collections; le titre de la personne chargée d’approuver les recommandations relatives aux aliénations; les considérations morales.
English: Turning to the topic of reservations to treaties, he said that it made a positive contribution by enabling a number of treaties of a universal nature to be ratified.
French: S'agissant des réserves aux traités, les travaux en la matière sont positifs en ce qu'ils permettent à un certain nombre de traités de caractère universel d'être ratifiés.
English: I also believe that diversity of transport and modes of transport is important.
French: Je pense aussi que la diversité des transports et des modes de transport est importante.
English: In that connection, our country believes that initiatives in the area of conventional arms control should under no circumstances underestimate the security and defence concerns of States in the light of their respective regional and subregional political realities, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including the right to legitimate self-defence.
French: À cet égard, notre pays estime que les initiatives prises en matière de maîtrise des armes classiques ne devraient en aucune circonstance sous-estimer les préoccupations des États en matière de sécurité et de défense étant donné leurs réalités politiques régionales et sous-régionales respectives, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, dont le droit naturel des États à la légitime défense.
English: The existing hotel (in Potamakia) and the 10 dwelling complex (in Potamakia) were legal according to the issued permits.
French: L’ hôtel existant et le complexe de dix résidences (à Potamakia) ont été édifiés dans des conditions régulières, conformément aux permis de construire.
English: By 1980 it was a permanent settlement and two years later the Government built a school and a health centre there.
French: « L'accès à l'eau ayant été facilitée, la population grandit rapidement.
English: The measures included research and outreach activities, such as improvement of monitoring and forecasting systems and promoting awareness of climate change variability.
French: Ce sont notamment des activités de recherche et de vulgarisation telles que l'amélioration des systèmes d'observation et de prévision et la sensibilisation aux aléas climatiques.
English: Merits Amersham submitted that it was entitled to interest on the refunded duties pursuant to subsection 66(3) and section 80.1 of the Act or, in the alternative, subsection 62.1(2) of SIMA.
French: Bien-fondé Amersham a soutenu qu'elle avait droit aux intérêts sur les droits remboursés aux termes du paragraphe 66(3) et de l'article 80.1 de la Loi ou, subsidiairement, aux termes du paragraphe 62.1(2) de la LMSI.
English: Other major epidemics, primarily measles, have been brought under control through national immunization campaigns supported by the World Health Organization and UNICEF.
French: Les autres épidémies majeures, principalement la rougeole, ont été maîtrisées grâce à des campagnes nationales de vaccination appuyées par l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF.
English: Tabling of accounts and papers 131.
French: Autres dispositions 131.
English: Learning on your own (E-STAT)
French: L'évolution des communications (E-STAT)
English: Those chosen for advanced educational opportunities (such as a Masters degree in a particular legal discipline) will be sponsored by the Canadian Forces Legal Branch to pursue their studies in law at some of the most recognized educational institutions in the world, both civilian and military.
French: Ceux qui sont choisis dans le cadre de possibilités d’apprentissage avancées (comme une maîtrise dans un domaine particulier du droit) seront parrainés par la Branche des services juridiques des Forces canadiennes afin de pouvoir poursuivre leurs études en droit au sein de certaines des institutions d’enseignement civiles et militaires les plus réputées dans le monde.
English: To that end, the Ministry of Health has undertaken an operational transformation of the HIV/AIDS programme, which it has itself led.  That process includes the holding of workshops, the development of governance mechanisms, beginning the process of reforming our Law No. 238, in consultation with civil society and Government institutions, and promoting participation at the various levels where decisions are taken with regard to national policies and strategies concerning the diverse sexual groups in our country.
French: Ce processus comprend la tenue d'ateliers, l'élaboration de mécanismes de gouvernance, le début du processus de réforme de la loi 238, en consultation avec la société civile et les institutions gouvernementales, et la promotion de la participation aux différents niveaux de prise de décisions en ce qui concerne les politiques et les stratégies nationales relatives aux groupes d'identité sexuelle diverse dans notre pays.
English: (b)-(c) According to the legislative history of the Environmental Information Act, general information must be provided coherently, systematically, and so that it is readily understood and easily accessible to the public, using lists, record systems, databases, registers and the like.
French: b) et c) La genèse de la loi relative à l'information sur l'environnement montre que les informations à caractère général doivent être communiquées de manière cohérente et systématique, pour qu'elles puissent être comprises sans difficulté par le grand public et que celui-ci puisse y accéder facilement par le biais de listes, de fichiers, de bases de données, de registres, etc.
English: The European Economic and Social Committee, cornerstone of relations with Latin American civil society The EESC has a close relationship with the representatives of civil society in Latin America.
French: Le Comité économique et social européen, pierre angulaire des relations avec la société civile latino-américaine Le CESE entretient des relations régulières avec les représentants de la société civile des pays d'Amérique latine.
English: • See the HTML version of the Break-Even Analysis Tool
French: • Voir la version HTML de l'outil d'analyse du seuil de rentabilité
English: For instance, the number of refugee children having received educational support was 50 in 2002-2003, 72 in 2003-2004, 57 in 2004-2005 and 69 in 2005-2006 (CONAREF).
French: A titre d'exemple, l'appui à l'éducation a concerné 50 enfants en 2002-2003; 72 en 2003-2004; 57 en 2004-2005; 69 en 2005-2006 (CONAREF).
English: It is often difficult even to determine the source of infection.
French: Il est même souvent difficile de déterminer l'origine de l'infection.
English: It is of interest that it has been shown, in both the American and Canadian context, that the well-educated poor are more likely to report good health than the well-to-do with low educational achievement.
French: Il convient de noter, autant dans le contexte américain que dans le contexte canadien, que les pauvres érudits affichent, en général, une meilleure santé que la classe bourgeoise aisée ayant un niveau d'instruction peu élevé.
English: The advance unedited versions of all concluding observations, general comments or statements adopted at the session are distributed at the press conferences by the Geneva-based treaty bodies.
French: Les organes conventionnels basés à Genève distribuent pendant leur conférence de presse la version préliminaire non éditée de toutes les conclusions, observations générales ou déclarations qu'ils ont adoptées pendant la session.
English: With regard to the application of article L.122-45 of the Employment Code, according to the jurisprudence the principle of non-discrimination does not, on the whole, prevent an employer from applying different punishments to employees who have made identical mistakes (Cass.  soc., 15 May 1991, 29 February 1992, 1 February 1995).
French: En ce qui concerne l'application de l'article L. 122-45 du Code du travail, la jurisprudence considère que le principe de non-discrimination n'interdit pas de façon générale à l'employeur de sanctionner différemment des salariés qui ont commis des fautes identiques (Cass. Soc., 15 mai 1991, 29 février 1992, 1er février 1995).
English: Mr. Glen also held positions as General Counsel and Legal Advisor.
French: M. Glen a également occupé les postes d’avocat général et de conseiller juridique.
English: CIDA has a draft IT security policy being reviewed by IT/IM subject matter experts within the department.
French: L’ACDI a rédigé une version préliminaire d’une politique en matière de sécurité informatique qui est actuellement à l’étude par les experts en la matière au sien du ministère.
English: ◦ (a) the locations in Canada where the business is being carried on;
French: ◦ a) les endroits au Canada où l'entreprise est exploitée;
English: The offshore fishery takes place mainly May through December.
French: La pêche hauturière est pratiquée principalement de mai à décembre.
English: EIB Financial value added (Third Pillar of value added) identifies the financial value added provided in relation to the alternatives available, including improvements on financial aspects as facilitating co-financing from other sources (catalytic effect).
French: L’évaluation de la viabilité à long terme du projet varie beaucoup d'un projet à l'autre en fonction des circonstances et tient compte des problèmes identifiés lors de l’audit préalable effectué par la Banque.
English: What remains unclear however is the way in which the costs have been calculated.
French: La manière dont les coûts ont été calculés n'est cependant toujours pas claire.
English: The Global Village, an examination of subsidized housing that accommodates refugees and immigrants;
French: The Global Village, d'Andrew Faiz, porte sur les logements subventionnés habités par des réfugiés et des immigrants;
English: Considers that sustainable, dynamic agriculture is necessary for maintaining other activities and for preserving populations; Amendment 7. Considers that sustainable, multifunctional agriculture is necessary for maintaining other activities and for preserving populations; 14/19 AM\727231EN.doc
French: Amendement 27 Markus Pieper Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. souligne que les exemptions et les mesures de soutien particulières doivent se limiter aux zones particulièrement handicapées et ne peuvent entraîner des distorsions de concurrence sur les marchés agricoles; AM\727231FR.doc 15/20 PE407.777v01-00
English: The Commission noted with appreciation the progress made by the Working Group in its work.
French: Elle a noté avec satisfaction les progrès accomplis par le Groupe de travail.
English: Support for the Government's investment in the Canada Music Fund is unanimous amongst all segments of the Canadian music industry.
French: L’appui à l’investissement du gouvernement pour le Fonds de la musique du Canada est unanime pour tous les segments du secteur canadien de la musique.
English: The future of Canadian political cartooning may be seen in a phenomenon from Québec called "Et Dieu créa Laflaque."
French: On peut voir dans un phénomène québécois appelé Et Dieu créa Laflaque l'avenir de la caricature politique canadienne.
English: I would like to remind you that in January 2008 the Macedonian side, inter alia, proposed to the Greek side the establishment of a Joint Education and History Committee that could facilitate and promote understanding on issues of history fully in compliance with the Interim Accord.
French: Je tiens à rappeler qu'en janvier 2008, la partie macédonienne a, entre autres propositions, proposé à la partie grecque de mettre sur pied un Comité mixte sur l'enseignement et l'histoire chargé de faciliter et promouvoir une interprétation des questions historiques en pleine conformité avec l'Accord intérimaire.
English: Given that the Tribunal is expected to wind up its activities by 2010, there is an urgent need for funding of the accrued liability.  This would obviate any potential burden on other sources of funds, particularly the regular budget.
French: Étant donné que le Tribunal doit achever ses travaux d'ici à 2010, il est urgent de provisionner les montants à prévoir pour les prestations futures, afin d'éviter de grever d'autres sources de financement, en particulier le budget ordinaire.
English: The People's Councils of the bodies of the People's National Assembly and the Federation of Cuban Women sponsored community discussions of the publication entitled Elegir a ella entre las mejores (“Choosing her among the best”) so as to encourage the people to nominate more female candidates to serve on the elected bodies of the People's National Assembly, from the grass-roots level to the National Assembly.  In this process, the family plays a key role in terms of the recognition and collaboration needed to ensure success in these responsibilities.
French: Les Conseils populaires des organes du pouvoir populaire et la Fédération des femmes cubaines ont engagé un débat dans les communautés sur le document « Elegir a ella entre las mejores » afin de favoriser la nomination d'un plus grand nombre de candidates aux élections de délégués auprès des organes du Pouvoir populaire de la base jusqu'à l'Assemblée nationale, processus dans lequel la famille joue un rôle importent de reconnaissance et de collaboration pour le bon exercice de ces responsabilités.
English: However, they also pose new compliance risks.
French: Cependant, elles créent également de nouveaux risques pour l’observation.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=Rb9zE3Dmf42jux+YhwxQY77YcSHEHec0xww1UkvOA1PyhOUGy0Xp/mZM/yMl/5WkP nrSv/mrr6WhUvL6t0y/OCOMxX94ltiB90/m+sK2ONcnoWsY9Eo+B0BfGRViPyfroRtf 3iQ3+WHmkv6DsJchTlqvw1y1INJ0cxxFH15aZOI=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=R07pvx9119X5RBkb1KnpbHeBs4q/jxxYj3xblX6o/6XAFkPGW5zZWMW2LBAo5KX4i rzNXV+1YnukBds2au7t+iYVPQ/CmYwVMR8RiAPAJDT0XzrJGhZVXZPnFMkcG8wtUQJh IhLtcgLO5qezlGXfpGey0Vc9SSJSzuP50YqR9Bg=
English: May we never forget the tragedy of all those recipients of transfusions who were infected for want of adequate tests and safety measures - even if the information on AIDS available at the time was inadequate.
French: N'oublions jamais le drame de tous les transfusés qui ont été contaminés, faute de tests et de mesures de sécurité appropriés, même si, à l'époque, les informations disponibles sur le sida étaient insuffisantes.
English: Resolution expressing appreciation to the host authorities
French: Cette conférence nous a donné l’occasion de réaffirmer notre volonté d’agir ensemble dans ce sens.
English: At its two meetings, the expert group:
French: À ses deux réunions, le groupe d'experts :
English: It has served to finance a great many projects which have helped to achieve progress in the fight against violence.
French: Il a permis de financer de très nombreux projets qui ont contribué à faire progresser la lutte contre la violence.
English: Should be called "Diagnostic Imaging RFA". Dr. Branton suggests holding a teleconference with the initial working group and other members such as Martin Yaffe and Aaron Fenster.
French: Il faudrait parler de « l'appel de demandes sur l'imagerie diagnostique » . Le Dr Branton suggère d'organiser une téléconférence avec le groupe de travail initial et d'autres membres comme Martin Yaffe et Aaron Fenster.
English: Section 2 is also amended by adding paragraph (d.1) to provide zero-rated status for drugs listed in Schedule 1 to the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations that were previously zero-rated under paragraph (b) because they were listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: L’article 2 est également modifié par l’ajout de l’alinéa d.1), qui a pour effet de détaxer les drogues figurant à l’annexe 1 du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées. Auparavant, ces drogues étaient détaxées par l’effet de l’alinéa b) puisqu’elles figuraient à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: My delegation also welcomes the positive contribution made by the United Nations and by the Portuguese-speaking countries to stabilize the situation.
French: Ma délégation se félicite également de la contribution positive de l'ONU et de la Communauté des pays de langue portugaise pour stabiliser la situation.
English: Completely renovated in the year 2002, and with kiosque de Peynet as the center remarkably highlightened by the musical fountains and the opened lawns.
French: Complétement rénové en 2002 et aménagé autour du Kiosque de Peynet, le champs de Mars met ce dernier en valeur d'une façon remarquable, avec ses fontaines musicales et ses pelouses accessibles.
English: Political parties' 2001 financial transactions returns on-line tomorrow
French: Les rapports financiers des partis politiques pour 2001 seront disponibles en ligne demain
English: Since Israel decided to launch an extensive war against the Palestinians, we have been witnessing a genuine tragedy.
French: Depuis qu'Israël a décidé de mener une guerre à grande échelle contre les Palestiniens, nous assistons à une véritable tragédie.
English: Or. en Justification In order to avoid double counting, only one Guarantee of origin must be issued for the part of renewable energy.
French: Amendement 46 Proposition de directive Article 6 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: DFO developed a communication strategy which was delivered through workshops, by fishing sector, and through booklets and educational video series.
French: Le MPO a élaboré une stratégie de communication et transmis ses messages au moyen d’ateliers tenus par le secteur halieutique, de fascicules et de vidéos d’information.
English: Amnesty International is campaigning for Central Asia to become a death-penalty-free zone.
French: Amnesty International fait campagne pour que l'Asie centrale devienne une région où la peine de mort aura disparu.
English: Commodity Code Qualifier 23 ID T=STCC Code L=Last Contained STCC code Note:
French: Qualificatif du code de marchandise 23 ID 1/1 T = Code STCC L = Code STCC du dernier contenu Nota :
English: We offer you interesting tasks in an expanding service area, a good working atmosphere in a small team and excellent development possibilities.
French: Nous vous proposons des tâches intéressantes dans un domaine du secteur tertiaire en expansion, une ambiance de travail agréable au sein d’une petite équipe ainsi que de bonnes perspectives de carrière.
English: If you determine that 75% of the property is now used in commercial activities, you can claim ITCs for 75% of the GST/HST you paid on the acquisition of the property.
French: Si vous déterminez que votre organisme utilise maintenant 75 % de l'immeuble pour des activités commerciales, vous pouvez demander un CTI pour 75 % de la TPS/TVH payée sur l'achat de l'immeuble.
English: Are we going to add to what is a crime in itself the crime of indifference?
French: Allons-nous ajouter à ce qui est un crime en soi le crime d’indifférence?
English: An international treaty ratified by the Government of Liechtenstein becomes a part of national law from the time of its entry into force for Liechtenstein.
French: C'est ainsi que tout traité international ratifié par le Gouvernement du Liechtenstein devient partie intégrante du droit interne dès son entrée en vigueur pour le Liechtenstein.
English: It was a difficult decision for the Commission.
French: Cela a été une décision difficile pour la Commission.
English: The Committee had before it the note by the Secretary-General on States parties to the Convention and status of the submission of reports (CRC/C/46/2).
French: Le Comité était saisi de la note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et l'état de la présentation des rapports (CRC/C/46/2).
English: Over the years, nuclear applications in the fields of human health and agriculture have been the hallmarks of partnership between Thailand and the IAEA.
French: Au fil des ans, les applications nucléaires dans les domaines de la santé et de l'agriculture ont caractérisé le partenariat établi entre la Thaïlande et l'AIEA.
English:    The title of the report is explicit: ‘report on the future budgetary requirements for external actions’.
French:    .- Le titre du rapport est explicite: "Rapport sur les besoins futurs pour les actions extérieures".
English: ED-68, pp. 6 to 10 On page 17, he continues by saying:
French: L’Institut national du cancer du Canada a clairement indiqué qu’il est prouvé de manière substantielle que les jeunes ont conscience de la publicité du tabac et qu’ils y réagissent.
English: In response to a question specifically regarding levothyroxine, which the SAC-BB previously concluded was a CDD (on April 16, 2003) , the committee agreed it would provide a statement if perchance any change in the proposed definition of a CDD might lead to a change in the levothyroxine classification. iv - viii. a) There was insufficient time to discuss the remaining CDD questions.
French: En réponse à une question ayant trait à la lévothyroxine, déjà classée par le CCS-BB comme un MDC (le 16 avril 2003), le comité consente de fournir un énoncé si jamais un changement quelconque à la définition d’un MDC proposée devait mener à une modification de la classification de la lévothyroxine. iv - viii. Des contraintes de temps ne permettent pas de discuter des cinq autres questions relatives aux MDC.
English: During the safeguard inquiry into the importation of certain steel goods, the Tribunal used its Web site as a means of communication and of distribution of documents.
French: Lors de l'enquête de sauvegarde sur l'importation de certaines marchandises de l'acier, le Tribunal a eu recours à son site Web comme moyen de communication et de distribution des documents.