ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegations of Colombia, Ireland and Peru, and the Representative of CIPA, stated that the expression "if there is a reasonable possibility that it [information] could be accessed by the public" was not clear.
French: AUTONUM Les délégations de la Colombie, de l’Irlande et du Pérou et le représentant du CIPA ont dit que l’expression "s’il est raisonnablement possible que le public ait pu y avoir accès [aux informations]" n’est pas claire.
English: Diamant brut qui ne pèse pas plus de 0,5 carat. methyl hydrate hydrate de méthyle (n.m.) metric carat SEE carat
French: NOTE Created when one area of a diamond grows faster than others. marque résiduelle VOIR piqûres causées par la poudre de diamant
English: The strategy must: (a) be based upon human rights law and principles; (b) cover all aspects of the right to water and the corresponding obligations of States parties; (c) define clear objectives; (d) set targets or goals to be achieved and the time frame for their achievement; (e) formulate adequate policies and corresponding benchmarks and indicators.
French: Il faut que cette stratégie: a) soit fondée sur le droit et les principes des droits de l'homme; b) couvre tous les éléments du droit à l'eau et les obligations correspondantes des États parties; c) définisse des objectifs clairs; d) fixe les buts ou les résultats à atteindre et le calendrier correspondant; e) formule des politiques adéquates ainsi que les critères et indicateurs correspondants.
English: Frederick E. Gibson, Judge Ottawa, Ontario February 21, 1997
French: Frederick E. Gibson, Juge Ottawa (Ontario) le 21 février 1997 Traduction certifiée conforme C. Delon, LL.L.
English: I wonder, Mrs Grossetête, whether the Barroso Commission will adhere to these standards.
French: Je me demande, Madame Grossetête, si la Commission Barroso adhérera à ces normes.
English: Historic satellite collar data indicate that bears will cross the Ungava Peninsula by travelling west through the southern part of the park.
French: Les données historiques fournies par les colliers-satellites indiquent que les ours traversent la péninsule d’Ungava en direction de l’ouest à travers la partie sud du parc.
English: The Tribunal is of the view that a reduction rather than the elimination of the anti-dumping duties is the preferred alternative.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une réduction plutôt qu'une élimination des droits antidumping est la meilleure solution.
English: The responsibility of the perpetrators and their possible prosecution has become an issue.
French: La responsabilité des auteurs de ces actes et les éventuelles poursuites à leur encontre sont désormais des thèmes publiquement traités.
English: The array of health outcomes considered in these studies is equally diverse.
French: Ces études examinent aussi divers effets sur la santé.
English: General Campaign Star, General Service Medal available soon From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military)
French: Étoile de campagne générale et Médaille du service général bientôt disponibles Du sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA(RH – Mil))
English: Another concern with regard to the legal framework, expressed by the Advisory Committee and which has not been addressed yet, is the provision of Article 20 of the Law on Languages of the Russian Federation's Peoples, which stipulates that broadcasts of the «all-Russian» TV and radio programmes are conducted in the Russian language only.
French: Une autre préoccupation au sujet du cadre juridique, exprimée par le Comité consultatif et qui n'a pas encore été prise en considération, concerne la disposition figurant dans l'article 20 de la loi sur les langues des peuples de la Fédération de Russie, selon laquelle les émissions des chaînes de radio et de télévision couvrant toute le territoire de la Fédération utilisent uniquement la langue russe.
English: NRC released the names of individuals who had received performance bonuses for being part of a team or group, but withheld those awarded on the basis of individual efforts because this would disclose their personal performance ratings.
French: Le CNR a communiqué le nom de personnes qui avaient reçu des primes de rendement en tant que membres d'une équipe ou d'un groupe, mais non de celles récompensées pour leurs efforts personnels parce que, selon lui, une telle mesure aurait entraîné la divulgation de l'évaluation de leur rendement.
English: UMPIRE This matter came on for hearing at Barrie, Ontario on September 18, 1990.
French: J'ai été saisi de cette affaire à Barrie (Ontario) le 18 septembre 1990.
English: • In 2005, report spending on all federal programs directly targeted to Aboriginal peoples, broken out as applicable to Inuit, Métis, or First Nations groups
French: • Publier un rapport sur toutes les dépenses fédérales directement consacrées aux Autochtones, ventilées selon les Inuits, les Métis ou les Premières nations (2005)
English: The Group aims to elicit interesting ideas and novel solutions to many of the issues facing the future of space.
French: Son objectif est de susciter des idées intéressantes et des solutions novatrices face aux nombreuses questions qui se posent quant à l'utilisation future de l'espace.
English: The EU should continue to provide Kosovo with substantial economic aid until the final status issue has been resolved.
French: L’UE doit continuer à fournir au Kosovo une aide économique substantielle tant que la question du statut final n’aura pas été réglée. Le
English: In that connection, she referred to the promotion of the Counter-Kidnapping Manual, which had been presented and made available to Member States at the fifteenth session of the Commission.
French: Elle a mentionné à cet égard la promotion du manuel de lutte contre les enlèvements et séquestrations qui avait été présenté et mis à la disposition des États Membres à la quinzième session de la Commission.
English: The menu today was not so easily - so thank you to my co-driver Dirk von Zitzewitz, who has done an excellent job.
French: Le menu d'aujourd'hui n'Ã©tait pas si facile - donc vous remercier Ã mon co-pilote Dirk von Zitzewitz, qui a fait un excellent travail.
English: DSTV retransmits by satellite the television service 'Eurotica Rendez-Vous‘ to viewers in various Member States, including the United Kingdom.
French: DSTV retransmet par satellite l'émission de télévision «Eurotica Rendez-vous» à l'intention des téléspectateurs de plusieurs États membres, dont le Royaume-Uni.
English: These are the stories and the histories that we hold in trust for future generations.
French: Il s'agit là d'un legs inestimable qu'il nous incombe de perpétuer pour le bénéfice des générations qui suivront.
English: Guaranteeing sufficient resources Luxembourg Netherlands Norway Austria The person in need of assistance "De facto" community of all the per- The claimant, the partner and the and dependants living with them in sons living in the same common children under 18. the same household. household, obviously disposing of a common budget and unable to provide the evidence that they live elsewhere.
French: Garantie de ressources Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche L'allocataire et les ayant droits de sa Communauté de fait de toutes les Le demandeur, son partenaire et les famille vivant avec lui sous le même personnes qui vivent dans le cadre enfants de moins de 18 ans. toit. d'un foyer commun dont il faut admettre qu'elles disposent d'un budget commun et qui ne peuvent fournir les preuves matérielles qu'elles résident ailleurs.
English: Two questions are used to determine whether the concentrations of metals in the waste are sufficient to characterize it as hazardous.
French: Pour déterminer si la concentration des métaux dans les déchets est suffisante pour qualifier ceux-ci de dangereux, on se pose deux questions.
English: To allow Julie Andreyev to participate at "Synthesis and Distribution:
French: Permettre à Julie Andreyev de participer à "Synthesis and Distribution:
English: The contractor has been selected for the first time for a negotiated firm price contract valued at over $500,000, or the cumulative value of the negotiated firm price contracts awarded to a new contractor during a government fiscal year exceeds $500,000.
French: L'entrepreneur a été choisi pour la première fois pour l'attribution d'un marché à prix ferme d'une valeur supérieure à 500 000 $, ou la valeur cumulative des marchés à prix ferme attribués à un nouvel entrepreneur au cours d'une année financière dépasse 500 000 $.
English: For other distributions and Windows download can be made to this page.
French: Pour les autres distributions et Windows téléchargement peut être fait sur cette page.
English: According to the Minister, this had led to an increase in the price of food products in the main cities and the decline in food production and commercial crops in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela s'était traduit par la hausse des prix des denrées alimentaires dans les principales villes du pays, ainsi que par le déclin des cultures vivrières et de rente.
English: Major topics: traditional management, Keewatin, caribou, geese, Nunavut.
French: Principaux sujets : gestion traditionnelle, Keewatin, caribous, oies, Nunavut.
English: The traditional approach consists of organizing files, applying classification schemes, and confirming that records disposition authorities exist and retention periods have been met.
French: L'approche traditionnelle consiste à organiser les dossiers, à appliquer une méthode de classification et à confirmer que les autorisations de disposition existent, et que les périodes de rétention se sont écoulées.
English: REBs responded more negatively (Table 7).
French: Les CER se sont montrés moins convaincus (tableau 7).
English: This line of business is delivered through four primary activities.
French: Ce secteur compte quatre activités principales.
English: March 31, 2008 Description:
French: En 2006-2007, le Programme de reconnaissance historique des communautés a remplacé le Programme de reconnaissance, de commémoration et d’éducation.
English: Members included the Dorion brothers, Louis-Victor SICOTTE, Joseph Papin and Joseph DOUTRE.
French: Le parti compte parmi ses membres les frères Dorion, Louis-Victor SICOTTE, Joseph Papin et Joseph DOUTRE.
English: Format: 3 3/4" x 9", separate English and French language versions PDF Format
French: Format : 3 3/4" x 9", français ou anglais Format PDF
English: An understanding of the health implications of urbanization, as well and Spanish and French language skills, would be considered an asset.
French: Une compréhension des répercussions de l’urbanisation sur la santé de même que la connaissance de l’espagnol et du français constituent un atout.
English: It includes as a priority: - multidisciplinary approaches for achieving a better understanding of the interaction between the social and physical environment and health, including research into diseases and allergies related to or influenced by the environment and research into their treatment and prevention, - epidemiological studies and pathogenesis research, - the development of new methods of diagnosis, risk assessment and prevention, - the development of processes to identify and, where possible, reduce harmful effects on health and the causes thereof.
French: Elle comprend en priorité: - des approches multidisciplinaires pour parvenir à une meilleure compréhension des interactions entre l’environnement social et physique et la santé , y compris la recherche sur les maladies et allergies liées à l’environnement ou influencées par lui et la recherche sur leur traitement et leur prévention, - des travaux d’épidémiologie et de recherche pathogénétique, - le développement et la mise en œuvre de nouvelles méthodes de diagnostic, d’évaluation des risques et de prévention, - la mise au point de procédés visant à recenser et, si possible, atténuer les causes et les effets nuisibles sur la santé.
English: • ensure that employees are aware of their responsibilities as individuals entitled to a priority entitlement. These responsibilities include things such as:
French: • veiller à ce que les fonctionnaires soient informés de leurs responsabilités individuelles à titre de bénéficiaire de priorité, notamment en ce qui concerne les responsabilités suivantes :
English: While the force reached its peak manpower level by April 1994, it never approached so much as a minimum state of operational effectiveness.45 Concurrent with the deployment of this ‘toothless tiger’ named UNAMIR, the political process in Rwanda stalemated and the security situation began to deteriorate from late November 1993 until the resumption of hostilities and the outbreak of genocide in April 1994.
French: Elle n’était pas importante, ne revêtait pas un intérêt vital en matière de sécurité et n’intéressait pas la majeure partie de la communauté internationale, même dans les forces armées des pays devant fournir des contingents45. Après l’approbation du mandat, en octobre 1993, le général Dallaire s’est rendu au Rwanda.
English: With regard to trade union rights and the application of article 8 of the Covenant, he wished to know whether the State party had amended or even eliminated national legislation making it possible to exclude trade unionists carrying out political activities in parallel.
French: S'agissant des droits syndicaux et de l'application de l'article 8 du Pacte, M. Texier aimerait savoir si l'État partie a modifié, voire supprimé les dispositions de sa législation nationale qui permettent d'exclure les syndicalistes menant parallèlement des activités politiques.
English: In doing so, they place themselves in a position of vulnerability and danger.
French: Ce faisant, ils se rendent vulnérables et se mettent en danger.
English: At the same time, Bolivia stresses that bilateral negotiations with Chile are possible and that it stands ready to make the attempt, while reserving the option of raising and discussing this issue in various forums and international organizations so long as it remains unresolved.
French: En même temps, la Bolivie affirme clairement qu'une négociation bilatérale avec le Chili est possible et qu'elle est disposée à s'y risquer tout en continuant, tant que le problème ne sera pas résolu, à soulever la question et à en débattre dans les différentes instances et organisations internationales.
English: Work is ongoing to determine compliance of the remaining discharge points.
French: L'évaluation de la conformité aux normes des autres points d'évacuation se poursuit.
English: The relative importance of not having enough money for food adds further credence to the results of the food security questionnaire.
French: L’importance relative accordée au fait de ne pas avoir suffisamment d’argent pour acheter de la nourriture vient confirmer les résultats du questionnaire sur la sécurité alimentaire.
English: In collaboration with various national and international partners the Ministry of Health had established health facilities and training institutes.
French: En collaboration avec différents partenaires nationaux et internationaux, le Ministère de la santé a créé des structures médicales et des instituts de formation.
English: • Every political party applying for registration shall pay a registration fee of $1,000 at the time of application.
French: • Tout parti politique qui soumet une demande d’enregistrement doit, au moment du dépôt de la demande, verser des frais d’enregistrement de 1 000 $.
English: He submitted that she ought not to have taken part in the consensus decision-making discussion for such obviously very technical questions.
French: Il a fait valoir qu'elle aurait dû ne pas prendre part aux échanges à des fins de décision commune, pour des questions aussi manifestement techniques.
English: Those concluding observations were already posted on the Internet, which was a key source of information worldwide.
French: Ces observations finales sont d'ores et déjà affichées sur l'Internet, principale source d'information dans le monde.
English: DRAFT REPORT on review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) (2005/2190(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la révision de certaines restrictions d'accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) (2005/2190(INI)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: "The agreement demonstrates that the Government of Canada is committed to working in partnership with First Nation people to build stronger communities and strengthen their capacity to govern themselves through control of their education systems and institutions.
French:   Cette entente témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à travailler avec les Premières nations pour renforcer leurs collectivités et leurs capacités de se gouverner elles-mêmes grâce à la maîtrise de leurs systèmes d'éducation et de leurs institutions.
English: * In accordance with rule 12 of rules of procedure, these shares remain unchanged.
French: * En application de l'article 12 du règlement intérieur, ces parts demeurent inchangées.
English: The audit team found that regular performance reports on all aspects of the LSB’s activities need to be produced.
French: L’équipe de la vérification a constaté que des rapports de rendement courants doivent être élaborés sur tous les aspects des activité s de la DSJ.
English: The statistical unit therefore is the enterprise that becomes a member accord17 ing to its trade licence.
French: L’unité statistique est, par conséquent, chaque entreprise qui devient adhérente avec sa licence commerciale.
English: The Board impartially looks at each submission on its own merit and, therefore, is no more likely to recommend designations for submissions related to the strategic priorities than those related to other areas.
French: La Commission évalue chaque mise en candidature sans préjugés, selon sa valeur intrinsèque, et n'est pas plus susceptible de recommander la désignation de mises en candidature liées à des priorités stratégiques que celles liées à d'autres domaines.
English: The language of education given at schools or in some other way shall be either Finnish or Swedish.
French: La langue de l'enseignement dispensé dans les écoles ou ailleurs doit être le finnois ou le suédois.
English: Justification The purpose of the amendment is to clarify the conditions for differentiation and to ensure compliance with Article 299 of the Treaty.
French: Or. pt Justification L'amendement vise à clarifier les modalités de différenciation et à satisfaire aux dispositions de l'article 299, paragraphe 2, du traité
English: This information is an important basis for developing emission control strategies and implementing the Convention.
French: Ces informations sont essentielles pour l'établissement de stratégies de réduction des émissions et pour l'application de la Convention.
English: From this tab you may add images on top of the panorama, and optionally use them as buttons linked to internet or local files.
French: Ce panneau vous permet d' ajouter des images sur le panorama et les employez, si vous voulez, comme des boutons avec des liens à l' Internet ou aux fichiers locaux.
English: Food prices have peaked for the seventh consecutive month between 2010 and 2011, reaching the highest levels since 1990.
French: Entre 2010 et 2011, les prix des denrées alimentaires ont atteint, pour le septième mois consécutif, un nouveau seuil historique, en enregistrant leurs plus hauts niveaux depuis 1990.
English: They use such data to combat terrorism and other serious crimes.
French: Ils utilisent ces données dans le but de lutter contre le terrorisme et d'autres formes graves de criminalité.
English: As the National Child Benefit reinvestment is administered separately from the federal-provincial-territorial program, a separate evaluation framework was developed to monitor and evaluate the First Nations National Child Benefit reinvestment component.
French: Comme le réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants est administré séparément du programme fédéral-provincial-territorial, un cadre d’évaluation distinct a été élaboré avec lequel le réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations est suivi et évalué.
English: The Minister may permit a lessee, who has acquired by assignment or otherwise more than one lease, to consolidate his operations and expenditure, and to install machinery and equipment on one or more of the locations described in the leases affected.
French: Le ministre peut permettre à un locataire qui, par cession ou autrement, a acquis plus d’un bail, de regrouper ses activités et ses dépenses et d’installer de l’équipement et du matériel sur un ou plusieurs des emplacements décrits dans les baux visés.
English: Since September 11, 2001, all mail with the exception of mail addressed to the Minister, even if it is indicated as personal and confidential, is opened in the mail room.
French: Depuis le 11 septembre 2001, tous les envois, à l'exception de ceux qui sont destinés au ministre, sont ouverts à la salle de courriers, qu'ils portent ou non la mention « personnel et confidentiel ».
English: developed according to key federal sustainable development reports, priorities, and initiatives.
French: Les réalisations principales susmentionnées sont complétées par des améliorations apportées par chaque direction générale et région.
English: Next to the monitor the Kodak P712 comes equipped with a high-resolution electronic viewfinder that replaces the optical viewfinder without effort. The viewfinder has a high refreshment rate of 60 fps, thus avoiding shaky images.
French: Ce viseur numérique bénéficie d'un rafraichissement de l'image à la cadence de 60 i/s ce qui améliore la fluidité de la vue.
English: Symbol & serial no. of document Languages of document NOTEREF _Ref19962755 \h \* MERGEFORMAT 1 Subject of document Serial no. of agenda item in document A/39/1 Prov.3
French: WO/GA/30/5 A,C,E,F,R,S Questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore 13
English: The Special Committee stresses that disarmament, demobilization and reintegration is a crucial component of peace processes and peacekeeping operations and that its success depends on the political will of all parties.
French: Le Comité spécial insiste sur le fait que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sont des composantes essentielles de tout processus de paix et des opérations de maintien de la paix, et que la réussite dans ces domaines dépend de la volonté politique de toutes les parties concernées.
English: (b) Expand ECCD programmes for survival, growth and development to children especially those in rural and poor communities;
French: b) Développer les programmes de prise en charge et de développement des jeunes enfants axés sur la survie, la croissance et le développement, en particulier dans les communautés rurales et défavorisées;
English: They will support decision-making and help stakeholders understand the rationale for downstream decisions.
French: Ces objectifs viendront appuyer le processus décisionnel et aider les intervenants à comprendre les raisons pour lesquelles certaines décisions seront prises ultérieurement.