ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The climate change agenda is, of course, closely linked with another priority: energy security.
French: L'agenda du changement climatique est, bien sûr, étroitement lié à une autre priorité: la sécurité énergétique.
English: That question must be settled in a fair manner that restores the legitimate national rights of the Palestinian people.
French: Cette question doit être résolue d'une manière équitable en rétablissant le peuple palestinien dans ses droits nationaux légitimes.
English: “(e) The Parliament of Georgia, on 3 May 1995, ratified the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries of 4 December 1989;
French: e) Le Parlement de la Géorgie a ratifié le 3 mai 1995 la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires du 4 décembre 1989;
English: A natural laboratory is being established on Covey Hill for long-term groundwater resource monitoring and ecological research.
French: Un laboratoire naturel est actuellement Ã©tabli Ã Covey Hill pour surveiller Ã long terme les ressources dâ€™eau souterraine et effectuer des recherches Ã©cologiques.
English: Since fiscal year 1998–1999, CIDA’s equality between women and men integrated programming investment has evolved as follows:
French: Depuis l’exercice financier 1998-1999, les investissements de l’ACDI pour la programmation intégrée en égalité entre les femmes et les hommes ont évolué ainsi :
English: This is why our mission consists in guiding and advising you from the early stages of your project so that it develops successfully and fulfils all your expectations.
French: C’est pourquoi notre mission est de vous accompagner et de vous conseiller depuis le début de votre projet afin qu’il se développe avec succès selon vos expectatives et sans aucun inconvénient.
English: The amendments that the committee is proposing and on which we have to adopt a position tomorrow are constructive, because they require a procedure for de-listing.
French: Les amendements présentés par la commission, sur lesquels nous devrons nous prononcer demain, sont positifs dans le sens où ils exigent une procédure concernant la suppression de personnes des listes.
English: Increasing numbers of Canadians have become engaged in trying to solve this crisis.
French: Un nombre toujours plus grand de Canadiens sont intéressés à ce que la Bibliothèque trouve une solution à ce problème urgent.
English: To implement an SFD internship, your student receives a maximum of $10,000 to cover eligible expenses.
French: Pour mettre en œuvre son stage EPD, l’étudiant reçoit en tout un maximum de 10 000$ pour ses dépenses admissibles durant le stage à l’étranger.
English: At the start-up of the mission, there will be substantial requirements for the establishment of work areas, living space, information technology and security arrangements.
French: Lors du lancement de la mission, il faudrait construire de nombreux bureaux et logements et installer des systèmes informatiques et des dispositifs de sécurité.
English: Let me place on record my country's appreciation of and respect for those national and international staff who are prepared to work in the most difficult conditions in order to provide humanitarian relief.
French: Je voudrais dire la reconnaissance et le respect de mon pays au personnel national et international qui est prêt à travailler dans des conditions particulièrement difficiles afin d'acheminer l'aide humanitaire.
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28D -- Office of Central Support Services -- (Programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28D -- Bureau des services centraux d'appui -- (Programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: Reaffirming the outcome document entitled “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly at its special session on children, on 10 May 2002,
French: Réaffirmant le document intitulé « Un monde digne des enfants » qu'elle a adoptée à sa session extraordinaire consacrée aux enfants le 10 mai 2002,
English: Germination of seeds of most annuals is inhibited by biochemical controls so they are delayed in germination until this danger period has passed (Evans and Thames 1981).
French: La plupart des annuelles synthétisent des composés biochimiques qui inhibent la germination assez longtemps pour leur permettre d’échapper à ce danger (Evans et Thames, 1981). Le fruit (graine) de l’abronie à petites fleurs est un akène enfermé dans une enveloppe ailée persistante.
English: All operators must: 1. be aware of the contents of this Safety Code; 2. be aware of the radiation hazards associated with their work and that they have a duty to protect their patients, themselves and others; 3. have a thorough understanding of their profession, of safe working methods and of special techniques; 4. through conscientious use of proper techniques and procedures, strive to eliminate or reduce to lowest practical values all patient exposures; and 5. be 18 years of age or older.
French: Tous les opérateurs doivent : 1. connaître toutes les recommandations de ce Code de sécurité; 2. être conscients des risques associés au rayonnement dans le cadre de leur travail de même qu e de l'obligation qu'ils ont de se protéger et de protéger les autres; 3. avoir une complète maîtrise de leur profession, des méthodes sûres de travail et des techniques particulières; 4. tenter, par un usage consciencieux des techniques convenables, d'éliminer ou de réduire à la plus faible fréquence possible les expositions inutiles; et 5. être âgés de 18 ans au moins.
English: The globalisation of markets and technological developments have had a profound effect on products.
French: La mondialisation des marchés et les avancées technologiques ont eu des répercussions profondes sur les produits.
English: “1.  Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation of witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.
English: Since January 1995, this benefit has been payable for children who arrived in the home after that date.
French: Cette prestation est due depuis janvier 1995 pour les enfants arrivés au foyer à compter de cette date.
English: Since January 1997, the National Centre for the Prevention of Abuse of Children has been operating in Moldova.
French: Un centre national de prévention des mauvais traitements infligés aux enfants a été ouvert en janvier 1997.
English: • Proportion of service targets met
French: • Proportion des objectifs atteints en matière de services
English: Our results show that expression of c-jun and myogenin are regulated independent of each other.
French: Nos résultats démontrent que l'expression de c-jun et celle de la myogénine sont contrôlées indépendamment l'une de l'autre.
English: Likewise, the building and strengthening of national capacities in judicial matters, security sector reform and rule of law reform are all major pillars of conflict prevention strategies.
French: De même, la mise en place et le renforcement des capacités nationales en matière judiciaire, la réforme du secteur de la sécurité et le renforcement de l'état de droit sont des piliers fondamentaux des stratégies de prévention des conflits.
English: 1972) and A Blueprint for Survival (Goldsmith et al. 1972) warned of the consequences of industrial society’s excessive use of natural resources such as oil.
French: Deux de ces ouvrages, The Limits to Growth ( Meadows et al., 1972 ) et A Blueprint for Survival ( Goldsmith et al., 1972 ), ont mis en garde contre les conséquences de l’utilisation excessive de ressources naturelles comme le pétrole dans la société industrielle.
English: A program that contains a series of codecs that will allow you to ...
French: dBpowerAMP WMA Codec Release est précisément le programme dont vous avez be...
English: Legislative and Executive Powers of the ISA for the Implementation of the Convention on the Law of the Sea, Fridtjof Nansen Institute, Oslo, Norway, August 1998
French: Legislative and Executive Powers of the ISA for the Implementation of the Convention on the Law of the Sea, Institut Fridtjof Nansen, Oslo (Norvège), (août 1998)
English: The remaining members would be neutral Vice-Chairs.
French: Les autres mem bres seraient des vice-présidents neutres.
English: Accordingly, the Tribunal considers that the grounds of complaint were filed within the time period required by the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la plainte à ces motifs a été déposée dans le délai prévu par le Règlement.
English: The approach adopted must take into account strategic realities and allow for the constructive participation of nuclear-weapon States.
French: Il convient d'adopter une approche qui tienne compte des réalités stratégiques et qui permette la participation constructive des États détenteurs d'armes nucléaires.
English: The relatively high incidence of depression among immigrants is associated with high rates of suicide, and children are especially at risk.
French: L'incidence relativement élevée de la dépression parmi les immigrés s'associe à des taux élevés de suicide, le risque touche particulièrement les enfants.
English: The General Assembly, in its resolution 56/247, approved the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003, which included a provision of $111,200 (after recosting) for general temporary assistance for auditors and investigators for the period from 1 January to 30 June 2002.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/247, a approuvé le budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pour l'exercice biennal 2002-2003, qui comporte un crédit de 111 200 dollars (après réévaluation des coûts) au titre du personnel temporaire pour des auditeurs et des enquêteurs durant la période du 1er janvier au 30 juin 2002.
English: 1.1 Importance of the Atlantic Cod Fishery The commercial fishery of Eastern Canada comprises over 1,300 coastal communities, 43,000 licensed fishers and 35,000 processing plant workers all of whom rely on fishing (all species) to varying degrees.
French: 1.1 Importance de la pêche à la morue La pêche commerciale dans l’Est du Canada touche plus de 1 300 collectivités côtières, 43 000 pêcheurs titulaires de permis et 35 000 travailleurs d’usines de transformation qui dépendent tous de la pêche (de toutes espèces), à divers degrés.
English: Cerdà’s plan divides the 9 km2 into 550 blocks, uniformly crossed by streets and three boulevards.
French: Selon les plans conçus par Cerdà, la superficie de 9 km2 est divisée en 550 pâtés de maison, uniformément entrecoupés par des rues et des boulevards.
English: C. Communications received from 21 June 1999 to 15 June 2000 and report of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 21 juin 1999 et le 15 juin 2000 et rapport du Secrétaire général
English: 2 Requests to vary notification requirements
French: 2 Demandes visant la modification des exigences de communication
English: One of the most innovative projects developed through the Collingwood RAP process was ENVIROPARK, an environmental playground designed to educate children about choices they can make that contribute to a cleaner harbour.
French: Un des projets les plus novateurs du PA de Collingwood est celui d'Enviroparc, un terrain de jeux environnemental conçu pour renseigner les enfants sur les options qui s'offrent à eux pour participer à l'assainissement du port.
English: An increasing number including the state-owned KBC use vernacular language in their broadcasts.
French: Un nombre croissant d'entre elles, y compris la radio publique KBC, ont des tranches d'émissions en langues vernaculaires.
English: Decision concerning the thirteenth instalment of E2 claims (S/AC.26/Dec.189 (2003)).
French: Décision concernant la treizième tranche de réclamations E2 [S/AC.26/Dec.189 (2003)].
English: Steven Danielle Mark Jessica Kyle Kelsey Nicole Kirsti Tamara Liam Jamie Jayms Dennis Jeffrey Jessica Clara Michael Cynthia Brittany Shannon Matthew Michael Kristina Arne Brock Amanda Christine Nicolas Ivanie Aaron Jordan Spencer Tania Jean-François Anne François-Louis Steve Michèle Charles Olivier Annik Kalyna Mathieu François-Olivier Justine Guillaume Marc-André Nita Vincent Muncef Philippe Rémi François Valérie Valérie Joel Marie-Pier Andréa Marie-Andrée Marianne Vincent Maxime Guillaume
French: Ski de fond - Paralympique Robin Shauna Brian Asquith-Llewellyn Josephine Mary Tyler Robbi Brian Mark Colette Ski nautique Lewis Ryan Thomas Breanne Andrew Whitney Jason Soccer - femmes Llewellyn Dodd Moore Wagner Ross McClintock McClintock AB AB AB BC ON ON ON Innisfail Olds Edmonton Surrey Belleville Lake Worth Lake Worth SR1 SR1 SR1 SR1 SR1 SR1 SRI $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 McKeever Whyte McKeever Gibson Barber Benson Mosher Weldon Berry Arendz Bourgonje AB AB AB BC MB NS NS ON ON PE SK Canmore Hinton Canmore Langley Smithers Surrey Whistler Thunder Bay Thunder Bay Springton Saskatoon SR2 SRI SR2 D D D D SR SR C1 SR $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $10,800.00 $10,800.00 $10,800.00 $10,800.00 $18,000.00 $18,000.00 $10,800.00 $18,000.00
English: Many post-conflict countries are governed by transitional political arrangements until the first post-conflict elections are held.
French: De nombreux pays sont gouvernés au sortir d'un conflit par des arrangements politiques transitoires en attendant que se tiennent les premières élections.
English: However, if you are planning to create a Nutrition Facts table, the values will represent a single brand of product and will be rounded according to the Food and Drug Regulations.
French: Mais si vous envisagez de créer un tableau de la valeur nutritive, les valeurs représenteront une seule marque de produit et seront arrondies conformément au Règlement sur les aliments et drogues.
English: The courts are empowered to order flogging only in certain circumstances.
French: Les tribunaux ne sont habilités à prononcer la peine du fouet que dans certaines conditions.
English: Lt Rohe's response on 5 June [Exhibit A-13] was also provided to us at the top of Debbie MacDonald's e-mail.
French: La réponse du Ltv Rohe [pièce A-13], datée du 5 juin, apparaît dans la partie supérieure du courriel de Mme MacDonald.
English: The carrier respondents and their expert ultimately agreed with this range as being appropriate.
French: Les transporteurs en cause et leur expert ont fini par reconnaître que cette proportion était appropriée.
English: GST/HST Info Sheet GI-006 December 2006 ABM Services This info sheet replaces the previous version dated September 2004.
French: Info TPS/TVH GI-006 Décembre 2006 Services se rapportant aux guichets automatiques bancaires La présente version remplace celle datée de septembre 2004.
English: This technique saves time and money by reducing the number of actual prototypes required throughout the design process.
French: Cette technique économise temps et argent en diminuant le nombre actuel de prototypes nécessaires lors du processus de conception.
English: Blowing Snow Warning When blowing snow or blowing snow in combination with falling snow will reduce visibility to less than 1 km for 3 hours or more.
French: Avertissement de poudrerie Quand la poudrerie ou la poudrerie mêlée à une chute de neige réduit la visibilité à moins de 1 km pour une période de 3 heures ou plus.
English: Resumed organizational session for 2005
French: Reprise de la session d'organisation pour 2005
English: Although only a relatively small proportion of the administration of businesses is spent on statistics, the completion of statistical questionnaires is felt to be a burden and disagreeable.
French: Bien qu'une proportion relativement faible du travail de gestion des entreprises soit consacrée aux statistiques, la tâche consistant à remplir des questionnaires statistiques est perçue comme une surcharge de travail et comme une corvée.
English: • Madhav Karki, Ph.D.  Regional Program Coordinator  MEDICINAL AND AROMATIC PLANTS PROGRAMS IN ASIA (MAPPA) IDRC/SARO  208 Jor Bagh Rd, New Delhi, 110 003, India Tel. (91-11) 24619411 ext. 104 Fax. (91-11) 24622707  mappa@idrc.org.in  Medplants network - www.medplant.net
French: • Madhav Karki, Ph.D.  Coordonnateur du programme régional  PROGRAMME DES PLANTES MÉDICINALES ET AROMATIQUES EN ASIE (PPMAA) CRDI/BRASU  208 Jor Bagh Rd, New Delhi, 110 003, India Téléphone : 24619411 poste 104 Télécopieur : 24622707 mappa@idrc.org.in  Réseau sur les plantes médicinales - www.bellanet.org/medplants
English: However, insofar as these policies still result in persons with disabilities having to pay more for their transportation than other passengers, this constitutes an obstacle to the mobility of these persons with disabilities.
French: Cela dit, dans la mesure où ces politiques n'empêchent pas les personnes ayant une déficience de payer plus cher pour leur voyage que les autres passagers, elles constituent un obstacle aux possibilités de déplacement de ces dernières.
English: It is located at the end of the scenography circuit, on the first floor, right before the escalator which goes to the shops.
French: Il se situe à la fin du parcours scénographique, sur la terrasse du premier étage juste avant l’escalator qui descend aux boutiques.
English: Most have conducted geochemical surveys and have prospected on many of their claim groups.
French: La plupart d’entre eux ont effectué des levés géochimiques et mené des travaux de prospection dans plusieurs de leurs propriétés respectives.
English: Health and hygiene are taught and promoted through a combined effort and are incorporated in the whole programme of the schools, mainly in science, home economics, physical education and social studies.
French: La santé et l'hygiène sont enseignées et développées grâce à une action commune et sont incorporées dans le programme général d'enseignement, principalement dans des disciplines telles que les sciences, l'économie ménagère, l'éducation physique et les études sociales.
English: While these developments have benefited from the significant reductions in the cost of transactions, they in turn have encouraged a steady erosion of the barriers to international trade, investment and finance in the developed and the developing countries.
French: Ces évolutions ont été favorisées par une nette diminution du coût des transactions, mais elles ont elles-mêmes favorisé une érosion continue des obstacles au commerce, à l'investissement et aux opérations financières internationaux dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: The Commission’s assessment considered whether the state aid financing that TV2 had received for fulfilling its public service task was compatible under Article 86(2) EC. In its decision the Commission calculated firstly whether the state compensation was proportionate to the net cost TV2 had to bear in fulfilling its public service obligation.
French: Si l'État danois a affirmé ensuite que le surplus était nécessaire pour constituer un capital, il n'a pas suivi la stratégie d'un investisseur privé parce qu'avant de réinvestir la surcompensation dans TV2, il n'a pas précisé quel devait être le niveau approprié de capital pour un radiodiffuseur public et quel résultat financier il espérait obtenir grâce à ce capital.
English: We must speak the truth about terror.
French: Il faut dire la vérité sur le terrorisme.
English: The development of effective home care programs requires gender-related information about those being cared for (husband, wife, daughter, son, relative, others), those providing formal and informal home care and their relationship to the person being cared for, as well as the immediate and long-term economic and social costs of providing that service.
French: Quand l'examen démontre que ces éléments sont biaisés ou empreints de sexisme ou de L'élaboration de programmes de soins à domicile exige des renseignements sur les usagers (époux, épouse, fille, fils, parent, autres), sur les dispensateurs de soins, (rémunérés ou non), sur les liens entre les deux parties et sur les coûts socio-économiques, tant immédiats que connexes, de ce service.
English: In July, Antonio Morales was shot dead.
French: En juillet, Antonio Morales a été tué par balle.
English: The Committee basically left it to the CHRC to deal with the matter.
French: Le Comité a essentiellement laissé à la CCDP le soin de s'occuper de l'affaire.
English: In response to this report, the Government of Canada released A Strategy for the Renewal of Youth Justice in 1998.
French: En 1998, en réponse à ce rapport, le gouvernement du Canada a rendu publique sa Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: Buy PRIDEAUX accessories's women's bracelets at Spring Shoes.
French: Magasinez PRIDEAUX, femmes bracelets pour accessoires chez Spring Chaussures.
English: New technologies, international market agreements, competition and a new consumer desire to know more about the food they eat have fundamentally changed the way the industry operates."
French: Les nouvelles technologies, les ententes relatives aux marchés internationaux, la concurrence et un nouveau désir des consommateurs d'en savoir davantage à propos des aliments qu'ils consomment ont modifié fondamentalement le fonctionnement de l'industrie.
English: Non Dominant Carriers 8180-C12-04/99 Decision 95-19 Resellers of High Speed Retail Internet Service 8180-C12-06/99 Decision 99-11 Resellers of Telecommunications Services 8180-C12-05/90 Decision 92-12 Sharing Groups 8180-7 Decision 90-3 Letter Decision 93-13 Decision 94-12 Date Modified: 2008-01-30
French: Entreprises non dominantes 8180-C12-04/99 Décision 95-19 Entreprise de services locaux concurrentielles (ESLC) 8180-8 Décision 97-8 Fournisseurs de ligne d'abonné numérique 8180-12 Ordonnance2000-983 Fournisseurs de services de téléphones payants concurrentiels (FSTPC) 8180-9-2000 Décision 98-8 Groupes de partageurs 8180-7 Décision 90-3 Lettre décision 93-13 Décision 94-12 Revendeurs de services de télécommunication 8180-C12-05/90 Décision 92-12 Revendeurs de services Internet haute vitesse de détail 8180-C12-06/99 Décision 99-11 Services de télécommunication internationaux de base (STIB) 8190 Décision 98-17 Mise à jour : 2008-01-30
English: B. Facilitation of cooperation and coordination in cross-border insolvency proceedings
French: B. Facilitation de la coopération et de la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale
English: So far, analysts have supported fourteen complex operational cases involving co-ordination and produced strategic analysis on the basis of statistical data from the CMS.
French: Jusqu’à présent, les analystes ont contribué à 14 dossiers opérationnels complexes impliquant un travail de coordination, et produit des analyses stratégiques fondées sur les données statistiques du CMS.
English: In the federal government’s 2005 budget, the federal government did not announce any changes to its financial investments in the film production industry.
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement fédéral n’a pas annoncé de changement à l’investissement financier dans l’industrie cinématographique.