ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rome (Italy), 15-17 November 2006  Item 7(d) of the provisional agenda
French: Quatrième réunion Rome (Italie), 15-17 novembre 2006 Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The Canadian Red Cross is channelling the funding into the ongoing and highly successful CIDA-funded Project for Rehabilitation through Education and Training (PRET) implemented by the World University Service of Canada.
French: La Croix-Rouge canadienne octroie les fonds via le « projet de réadaptation par l'éducation et la formation » (PREF), qui connaît beaucoup de succès. Ce projet de l'ACDI est mis en oeuvre par Entraide universitaire mondiale du Canada.
English: Such a state had to be a multi-ethnic society that ensured peace and stability for all ethnic minorities.
French: Des négociations doivent être menées en ce sens, avec la médiation des Nations Unies et des Européens.
English: If the manufacturer wishes to re-submit the application at a future time, it will be processed as a new application.
French: Si le fabricant souhaite présenter à nouveau la demande, celle-ci sera traitée comme une nouvelle demande.
English: These past few days, I have witnessed in Salvador the work the NGOs accomplish in the spirit of solidarity and in an attempt to combat social exclusion.
French: À Salvador, j’ai pu constater le travail qu’accomplissent de nombreuses ONG dans un esprit de solidarité et en vue de contrer l’exclusion sociale.
English: In the final analysis all life-threatening and disabling consequences of diabetes can be deemed cardiovascular (11).
French: En bout de ligne, toutes les conséquences invalidantes et constituant un danger de mort du diabète sont susceptibles d'être de nature cardiovasculaire (11).
English: Our people expect to see proposals but the right of veto in the Council makes our tools less effective and prevents action and development.
French: Les citoyens attendent des propositions, mais le droit de veto pratiqué au sein du Conseil fragilise les outils et empêche les progrès.
English: See Communication No.  1445/2006, Polacková and Polaced v.
French: Voir communication no 1445/2006, Polacková et Polaced c.
English: • CDS Critical Topic Number 6 Project Report  
French: • Rapport sur le point n° 6 de la liste des sujets critiques du CEMD
English: That is why the European Parliament decided at second reading to try to reduce the noise of car tyres by two decibels.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a décidé, en deuxième lecture, d'essayer de diminuer le bruit des pneumatiques des voitures de deux décibels.
English: It’s meant for short, sweet nothings, and iṯs great for telling the world (well, the people on your contact list at least) that you’re a bit under the weather and working from home today or that they should run, not walk, and read your blog.
French: Il est destiné à recevoir des mises à jour brèves. Idéal pour dire au monde (aux personnes de votre liste de contacts en tout cas) que vous êtes en petite forme, que vous travaillez depuis chez vous aujourd'hui et qu'il faut se précipiter sur votre blog.
English: a) construct a farm crossing at grade, pursuant to section 216 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: a) l'autorisation de construire un passage de ferme, en vertu de l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: In 2007-2008, the focus of improved service delivery will be on enhanced use of information technology to provide better, faster and more efficient service delivery—both internally and to parties and their counsel.
French: Le Tribunal continuera à appuyer la modernisation du service public, et cette année, il s’efforcera d’intégrer davantage les éléments principaux des cadres clés de gestion, notamment le CRG, la modernisation des ressources humaines et l’amélioration du service.
English: Total prisoners: 8,600 (for a total prison capacity of 5,300), of which:
French: Nombre total de prisonniers: 8 600 (pour une capacité de 5 300); dont:
English: The Working Group concluded its deliberations and made a number of recommendations to the Assembly which are summarized below.
French: Le groupe de travail a conclu ses délibérations et formulé plusieurs recommandations à l’intention de l’Assemblée qui sont résumées dans les paragraphes qui suivent.
English: Employers are obligated to withhold the amounts of alimony payments from the wages of employees who are delinquent in their payments.
French: On a d'ailleurs observé une augmentation du nombre de déclarants fiscaux dans les tranches inférieures de revenu depuis l'entrée en vigueur de ces crédits.
English: Strategy Map ▪ Link between PAA and Performance Management
French: ◦ APERÇU DES RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES PAR AAP ▪ Ressources financières ▪ Ressources humaines – Équivalents temps plein (ETP) ▪ Activités de programme par résultats stratégiques
English: This force would be unpaid, provided with armbands, a .303 rifle, and 200 rounds of ammunition a year.
French: Les Rangers ne seraient pas rémunérés; on leur fournirait des brassards, une carabine de calibre .303 et 200 cartouches par année.
English: • encourages members to control their defence forces democratically;
French: • encourage les pays membres à assurer le contrôle démocratique de leurs forces de défense;
English: Regrets Bartha Knoppers Kathy Oberle
French: Absentes Bartha Knoppers Kathy Oberle
English: The incoming Presidency will report to the December 2006 European Council on progress achieved across the board.
French: La prochaine présidence fera rapport au Conseil européen en décembre 2006 sur les progrès réalisés dans tous les domaines. b) Promouvoir le mode de vie européen à l'ère de la mondialisation
English: Each colloquium will include two presentations by invited speakers, followed by a discussion.
French: Chacun d’eux comprendra deux exposés présentés par des conférenciers invités, suivis d’un débat.
English: If your application involves lifting to a station where the piece can be stabilized without staying suspended for an extended period of time, it should be no problem.
French: Si vous pouvez soulever la pièce à l’aide du treuil et ensuite la soutenir avec un autre système, il n’y aura pas de problèmes.
English: For most CSCs, a federal official languages program is the major direct or indirect source of revenue.
French: Dans la très grande majorité des CSC, un programme fédéral relié aux langues officielles est la source directe ou indirecte de la plus grande part des revenus.
English: Maximisation of the motor's capacity, increasing by 5%.
French: Le rendement du moteur est au maximum en un 5%.
English: This publication, in many Member States, has to take place by using the national gazette and sometimes, in addition, through the national or regional newspapers.
French: Dans bon nombre d'États membres, cette publication doit s'effectuer dans le bulletin national et parfois aussi dans la presse nationale ou régionale.
English: Item 9 Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: Point 9 Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: • Fouling air (Section 189)
French: • Pollution de l'air (sect.
English: Compliance can also be facilitated by engaging importers or their associations through educational activities and the sharing of information on regulatory matters.
French: La conformité peut également être facilitée en incitant les importateurs ou leurs associations à participer à des activités de sensibilisation et à l'échange de renseignements sur des questions de réglementation.
English: The U.S. proposal is part of an overall package offered to the UN and includes offers by the City of New York and the State of New York to construct a new UN office building on the southeast corner of 42nd Street and 1st Avenue.
French: La proposition des États-Unis fait partie d'un plan d'ensemble présenté à l'Organisation et comprend les offres faites par la Ville de New York et l'État de New York de construire un nouvel immeuble de bureaux pour l'ONU à l'angle sud-est de la 42e Rue et de la 1re Avenue.
English: The Office is supported by two Administrative Assistants (General Service (Other level) and national General Service staff) and two drivers (national General Service staff).
French: Le Bureau comprend deux assistants administratifs (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: This page was last edited at 23:40, on 7 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 novembre 2009 à 17:54 par Francois .
English: While approaching the van to identify the driver, the officer observed cardboard boxes of contraband cigarettes.
French: En s’approchant du véhicule pour en identifier le conducteur, le policier a vu des boîtes de carton contenant des cigarettes de contrebande.
English: The Recommendation covers legal measures as well as training, consultation, self-regulation, awareness-raising and co-operation measures.
French: Cette Recommandation porte sur des mesures juridiques, ainsi que de formation, de consultation, d'autorégulation, de sensibilisation et de coopération.
English: With respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement, each Party shall provide immediately and unconditionally to the products, services and suppliers of other Parties offering products or services of the Parties, treatment no less favourable than: (a) that accorded to domestic products, services and suppliers; and (b) that accorded to products, services and suppliers of any other Party.
French: En ce qui concerne toutes les lois, tous les règlements, ainsi que toutes les procédures et pratiques concernant les marchés publics visés par le présent accord, chaque Partie accordera immédiatement et sans condition, aux produits et services des autres Parties et à leurs fournisseurs qui offrent ces produits ou services, un traitement qui ne sera pas moins favorable : a) que celui accordé aux produits, aux services et aux fournisseurs nationaux, ni b) que celui accordé aux produits et services de toute autre Partie et à leurs fournisseurs.
English: Read 117 times, rated by 5 participants, 4/4 "I would like to see Canadian cable companies adopting cablecards so that customers are not locked in to buying the cable company's set top box.
French: Lus à 117 reprises et notés 4/4 par 5 participants « J’aimerais voir les câblodistributeurs canadiens adopter les cartes câbles (cablecards); la clientèle ne serait donc pas obligée d’acheter le décodeur offert par le câblodistributeur.
English: Increased collaboration between partners and improved activity coordination Performance Indicators Results
French: Collaboration accrue entre les partenaires et meilleure coordination des activités Indicateurs Résultats
English: It should be pointed out that the Council addressed corresponding recommendations for 1995 to the governments of Greece, Portugal and Spain.
French: Il faut rappeler que le Conseil a fait de telles recommandations à la Grèce, au Portugal et à l'Espagne pour 1995.
English: Data from PISA 2003 on frequency of ICT usage and pupils performance in mathematics and reading imply that there is an optimum level of ICT usage.
French: Toutefois, au niveau européen, on ne constate aucun progrès depuis 2000 (2003 : 19,8%).
English: De Wolf, Rear Admiral H.G., Chairman, Canadian Joint Staff, Washington.
French: De Wolf, contre-amiral H.G., président, État-major interarmes du Canada, Washington.
English: • Veterans in the Atlantic region are significantly more satisfied on these two attributes.
French: • Les anciens combattants de la région de l’Atlantique sont considérablement plus satisfaits sur ces deux attributs.
English: A separate retail establishment means a shop or store of a person that is:
French: Un établissement de détail distinct s'entend d'une boutique ou d'un magasin d'une personne :
English: In accordance with decision SC-4/20, however, the Committee will meet in closed session from 9 a.m. to review issues pertaining to conflicts of interest.
French: Conformément à la décision SC-4/20, le Comité se réunira à huis clos à partir de 9 heures afin d'examiner les questions ayant trait aux conflits d'intérêt.
English: I take this opportunity to pay a well-deserved tribute to Amos Ngongi Namanga, who has brought devotion, skill and personal commitment to the cause of peace in that fraternal country and has thus made a significant contribution to the advent of this decisive stage in the history of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je profite de cette occasion pour rendre un hommage bien mérité à Amos Ngongi Namanga, qui, avec dévouement, compétence et par son engagement personnel à la cause de la paix dans ce pays frère, a contribué de façon significative à l'avènement de cette étape décisive dans l'histoire de la République démocratique du Congo.
English: Industry participants included national and regional industry associations, as well as the software sector committee.
French: Les représentants de l’industrie provenaient d’associations industrielles nationales et régionales, ainsi que du comité sectoriel responsable des logiciels.
English: He serves as convener of the Executive Committee on Economic and Social Affairs as well as the Programme Manager of the Development Account.
French: Il convoque les réunions du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et exerce les fonctions de directeur de programme du Compte pour le développement.
English: We know that an agreement on services is planned, but we do not yet know which services will be covered by the agreement and made subject to the rules of free international trade.
French: Nous savons qu'il se profile un accord sur les services, mais nous ne savons pas encore quels services seront couverts par cet accord en vue de les assujettir aux règles du libre commerce international.
English: A/63/472/Add.1 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/472/Add.1 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa, and recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, qui prend notamment acte de la nécessité de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, et rappelant également sa résolution 60/265 du 30 juin 2006,
English: According to the 1991 Census, women make up 55% of the population 65-74, 60% of the population 75-84 and 70% of the population over 85.
French: Selon le recensement de 1991, les femmes représentent 55 p. cent des personnes de 65 74 ans, 60 p. cent des personnes de 75 84 ans et 70 p. cent des personnes de 85 ans et plus.
English: The first reading of this liturgy, from the Acts of the Apostles, reminds us of the period after Christ's Ascension into Heaven, when the Apostles, at his command, returned to the Upper Room and remained there in prayer with the Mother of Jesus and the brothers and sisters of the primitive community which was the first nucleus of the Church (cf.
French: La première lecture de cette liturgie, dans les Actes des Apôtres, nous rappelle la période qui a suivi l'Ascension du Christ au ciel, lorsque les Apôtres, selon sa recommandation, retournèrent au Cénacle et y demeurèrent en prière, avec la Mère de Jésus et les frères et Soeurs de la communauté primitive qui fut le premier noyau de l'Eglise (cf.
English: The IEFP also organises training in the information and communication technologies through distance education.
French: Ce chiffre s’est infléchi en 2000 (31 592), mais le rapport l’attribue au fait qu’il s’agissait d’une année de transition.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Union and organizations to which the Union is affiliated.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires pour leur permettre d’assister aux réunions du syndicat ainsi qu’à des réunions d’organisations auxquelles le syndicat est affilié.
English: If minutes are not kept of the proceedings, the party’s statement on which language he/she wishes to use or the request for a bi- lingual document, shall be entered as an official note.
French: Lorsque les parties ont choisi d'employer une langue et un alphabet minoritaires, les actes doivent être adressés aux parties sous cette forme ainsi qu'en croate et en alphabet latin.
English: to work towards the creation of a national body to collect information on child victims of violence, exploitation or abuse, and persons convicted of such offences, in order to produce a central file allowing the exchange of information, thus promoting the fight against these phenomena, and aiding the speedier resolution of disputes which involve children, in particular family conflicts, and with a view to creating an observatory of ill-treatment in each state and at the European level which would establish reliable statistics on cases of violence, exploitation and abuse involving children; 15.5.
French: à œuvrer en faveur de la création d’un organisme national qui centraliserait les informations concernant les enfants victimes de violences, d'exploitation ou d'abus et les personnes condamnées pour de tels délits en vue d’élaborer un fichier central permettant l’échange d’informations, et qui favoriserait ainsi la lutte contre ces phénomènes, et la résolution de conflits impliquant des enfants, en particulier les conflits familiaux, avec une plus grande célérité, ainsi que de la création d’un observatoire de la maltraitance dans chaque Etat et au niveau européen qui établirait des statistiques fiables sur les cas de violence, d' exploitation et d' abus touchant les enfants; 15.5.
English: Clients wanting to make a voluntary disclosure should contact the CCRA in person or in writing, provide the details of the disclosure, and show that the above four conditions have been met.
French: Pour faire une divulgation volontaire, le client doit communiquer avec l'ADRC, en personne ou par écrit, et fournir les détails de la divulgation, en expliquant en quoi il remplit les quatre conditions mentionnées ci-dessus.
English: The Indian Act, 1876, a revised version of all the laws governing Native people, was an important milestone.
French: L'Acte des Sauvages, 1876, qui représente la refonte de toutes les lois relatives aux Amérindiens, en a été l'événement majeur.
English: H.E. Mr. Debapriya Bhattacharya, Permanent Representative of Bangladesh, Geneva
French: M. Debapriya Bhattacharya, Représentant permanent du Bangladesh à Genève
English: • Continue to develop Government On-Line to work toward recourse mechanisms viable and functional e-commerce capabilities with internal when inaccurate measurement is suspected. data bases and external client interfaces aligned to support electronic service delivery (www.cipo.gc.ca). The process for regulating trustee professional conduct is
French: • Continuer de développer les fonctions de Gouvernement en direct afin de créer des capacités de commerce électronique viables et fonctionnelles, avec des bases de données internes et des interfaces externes avec les clients harmonisées pour faciliter la prestation de services électroniques (http://www.opic.gc.ca).
English: The Committee looks at an applicant's entire academic standing, professional legal training and experience in the jurisdiction of bar call to determine the credit to be given.
French: Le Comité examine le rendement universitaire, la formation juridique professionnelle et l'expérience du candidat, dans la juridiction où il a été appellé au Barreau, pour déterminer l'étendue de l'équivalence à accorder.
English: Creating knowledge bases enables knowledge organization in educational organizations and research environments as well, due to its simplicity and functional completeness also used in the publishing field to integrate text books.
French: La création de bases de connaissance permet l'organisation de la connaissance dans les milieux scolaires et académiques, dans les milieux de recherche, grâce à la simplicité d'usage et au caractère exhaustif fonctionnel dont le programme est doté, mais il peut être utilisé aussi efficacement dans le domaine de l'édition, par exemple, pour la préparation de livres de texte complets.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: III Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The PRSP sets and reports on the same target for water conservation; it states that 45,000 out of 135,000 watercourses have already been lined and that the Government plans to renovate the remaining 90,000 watercourses.
French: Le DSRP ﬁxe les mêmes cibles pour la préservation de l’eau et rend compte des avancées y afférentes : il indique que 45 000 des 135 000 cours d’eau existants ont déjà été remis en état et que les pouvoirs publics ont l’intention de remettre en état les 90 000 restants.
English: Read More 5/8/2008 An illustrious career "I honestly believe joining the Air Force was the best decision I ever made in my life," said Lt.-Col Tom Whitburn.
French: Lire plus 5/8/2008 Une carrière illustre Je crois sincèrement qu’en choisissant de m’enrôler dans la Force aérienne, j’ai pris une des meilleures décisions de ma vie, indique le Lcol Whitburn.
English: Sales figures, however, were not as high, because of lower prices.
French: Le chiffre d'affaires n'est toutefois pas aussi élevé, parce que les prix sont plus bas.
English: The Economic and Social Committee delivered its Opinion on 26 February 2004.1 The European Parliament delivered its Opinion at first reading on 21 April 20042, adopting 26 amendments to the proposal.
French: Le Comité économique et social a rendu son avis le 26 février 20041. Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 21 avril 20042, adoptant 26 amendements à la proposition.
English: Trademark protection also hinders the efforts of unfair competitors, such as counterfeiters, to use similar distinctive signs to market inferior or different products or services.
French: La marque de certification implique le respect de certaines normes, mais elle ne suppose pas l’appartenance à une association : elle peut être délivrée à quiconque peut certifier que ses produits sont conformes à certaines normes en vigueur.
English: The Brown Norway (BN) rat is a high immunoglobulin (particularly IgE) responder rat strain.
French: Le rat brun de Norvège a une forte réaction à l’immunoglobuline (en particulier IgE).
English: The timetable for out-patient appointments at the hospitals has been expanded.
French: De plus, l'horaire des consultations externes dans les hôpitaux a été étendu.
English: It also comprises an alphabetical list of goods with an indication of the classes and subclasses into which these goods fall.
French: Elle comprend également une liste alphabétique des produits avec des indications quant aux classes et sous-classes dans lesquelles ils sont rangés.
English: • Best range management practices, cumulative effects, and natural processes that sustain silver sage habitats and the mitigation of anthropogenic changes and health threats
French: • Pratiques de gestion optimale de l’aire de répartition, effets cumulatifs et processus naturels qui protègent les habitats d’armoises; atténuation des menaces pour la santé et changements anthropiques