ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have the option to "ignore" the violation of the IP rights of your SME if the loss of income, sales or profits appears to be negligible from your point of view.
French: Déterminer l’objet brevetable et veiller à ce qu’il soit breveté assez tôt pour éviter de perdre l’invention au profit de la concurrence.
English: It should be clear that, even though the two are not completely unrelated, assimilation is not necessary for integration, and integration does not inevitably lead to assimilation.
French: Il doit être bien clair que même si les deux termes ne sont pas sans rapport, l'assimilation n'est pas une condition de l'intégration, pas plus que l'intégration ne conduit nécessairement à l'assimilation.
English: This condition is met when the opening pressure of the valve meets the conditions set out in column (19) of Table C of Chapter 3.2,
French: Cette condition est remplie lorsque la pression d'ouverture de la soupape satisfait aux conditions exigées à la colonne 10 du tableau C du chapitre 3.2.
English: The lifetime prevalence rate of severe mental illness (psychotic disorders, including schizophrenia) was 5.7%, and that of mood disorder was 38%.
French: 100 des sans-abri dans chaque catégorie de diagnostic de maladie mentale présentaient aussi des troubles liés à la consommation abusive de substances.
English: To obtain a product licence, licensees of NHPs with DINs may submit a "Transitional DIN" product licence application (PLA).
French: Pour obtenir une licence de mise en marché, les titulaires d’un PSN assorti d’un DIN peuvent présenter une demande de licence de mise en marché « transitoire ».
English: Please see Audio, Movie and Video Applications on the Starter Guide.
French: Consultez Applications audio et vidéo dans le Guide de démarrage.
English: The Executive Committee approved these Terms of Reference and the extension at its meeting on 11 December 2006.
French: Les objectifs du Groupe spécial d’experts sont les suivants: a) Poursuivre la mise au point du code d’harmonisation de la Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) avec les définitions actuelles des produits de base, en gardant à l’esprit la résolution 2004/233 du Conseil économique et social, lequel invitait les États Membres de l’ONU, les Commissions régionales de l’ONU et les organisations internationales à envisager de prendre des mesures propres à favoriser l’application de la Classification-cadre à l’échelon mondial.
English: According to the Decision, the determining factor in selection of the appropriate regulatory framework for VoIP services is not the technology used, but rather the nature of the services provided to customers.
French: Selon cette décision, le facteur déterminant quant au choix du cadre réglementaire approprié aux services VoIP n'est pas la technologie utilisée, mais la nature des services offerts aux clients.
English: This session was lead by Mr. George Smith.
French: George Smith, spécialiste en électricité, région du Pacifique, MC Compte rendu :
English: We asked respondents to prioritize types of security, freedom and equality.
French: Nous avons demandé aux répondantes et aux répondants d'établir les priorités au sujet des types de sécurité, de liberté et d'égalité.
English: This wall must also be taken down.
French: Ce mur doit lui aussi être abattu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=61EAD54B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=61EAD54B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In this context, the Islamic Republic of Iran believes that the current selective, discriminatory and non-balanced approach towards the Treaty, in particular through instrumental use of the Security Council by some veto-holders, has jeopardized this fundamental regime on nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Dans ce contexte, la République islamique d'Iran estime que l'actuelle approche sélective, discriminatoire et non équilibrée adoptée s'agissant du Traité, en particulier au moyen de l'instrumentalisation du Conseil de sécurité par certains États dotés du pouvoir de veto, a compromis ce régime fondamental de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Our two countries actively support the work under way to prepare the European Union to launch its first military operation in March, in the former Yugoslavia Republic of Macedonia.
French: Nous nous félicitons de l’intention de l’UE de commencer une opération militaire en BosnieHerzégovine au début 2004, en travaillant avec la communauté internationale et avec l’OTAN
English: Bringing to light the various facets of European policies, the Commission presented, in this initial policy document on multilingualism, a new framework strategy covering proposals for specific measures in the fields of society, economy and relations with members of the public.
French: Mettant en lumière diverses facettes de différentes politiques européennes, la Commission présente, dans ce premier document politique sur le multilinguisme, une nouvelle stratégie-cadre assortie de propositions d'actions spécifiques dans les domaines de la société, de l'économie et des relations avec les citoyens.
English: In such circumstances, we cannot tolerate public and private expenditures of a wasteful nature; we cannot but condemn lavish displays of wealth by nations or individuals; we cannot approve a debilitating arms race.
French: Nous espérons que les pays dont le développement est moins avancé sauront profiter de leur voisinage pour organiser entre eux, sur des aires territoriales élargies, des zones de développement concerté: établir des programmes communs, coordonner les investissements, répartir les possibilités de production, organiser les échanges.
English: • IT242R Retired Partners
French: • IT242R Associés cessant d'être membres d'une société
English: More than 70 percent of children with neuroblastoma who are over the age of one year at the time of diagnosis have advanced disease with distant spread.
French: Chez les enfants de plus de 1 an au diagnostic de neuroblastome, 70 pour cent ont une maladie de stade avancé qui s'est propagée à distance du site primaire.
English: Though the josie maran music of Janis Joplin and Big Brother and the Holding Company was featured prominently in the film, none of the songs were included on the soundtrack.
French: Isabelle et son frère Théo, restés seuls à Paris pendant les vacances de leurs parents, invitent chez eux Matthew, un étudiant américain. Dans belles adolescentes nues cet appartement où ils sont livrés à eux-mêmes, ils vont fixer les règles d'un jeu qui les amènera à explorer leur identité émotionnelle et sexuelle.
English: • illustrate the links between the components of a program; and
French: • illustrer les liens entre les composantes d'un programme; et
English: I, like you, call on Member States to ensure that their control authorities make sure that these pieces of legislation are properly and fully implemented.
French: Je demande comme vous aux États membres de veiller à ce que leurs autorités de contrôle garantissent l'application totale et correcte de ces textes.
English: As regards employment conditions, these workers must be entitled to work part-time and then be able to resume full-time working.
French: En vertu de l’article 27, le droit national doit tenir compte des besoins, en termes de conditions d’emploi et de sécurité sociale, que rencontrent les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: ◦ A statement on the options considered regarding the restriction of tobacco product promotion;177
French: ◦ Un énoncé des options considérées en matière de restriction de la promotion des produits du tabac176 :
English: To develop proper risk management approaches considering technically, economically, socially and politically acceptable alternative actions tailored to respond to the specific probability and gravity of risks due to contamination or potential contamination.
French: Élaborer des méthodes de gestion du risque appropriées en tenant compte des mesures de remplacement acceptables sur les plans technique, économique, social et politique conçues pour répondre à la probabilité précise et à la gravité des risques en raison de la contamination réelle ou potentielle.
English: 32 Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.
French: 31 quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour l’engager à ne pas se rendre au théâtre.
English: The acts of international terrorism that took place represent an attack against humanity.
French: Les actes de terrorisme international qui se sont produits constituent une attaque contre l'humanité.
English: Beverley Hills, Calif.:
French: Battaglini, A., A. Fortin, B. Heneman, M. C. Laurendeau et M. Tousignant.
English: Aleksa comes from eastern Europe.
French: Aleksa vient d'Europe de l'Est.
English: In the case of minors sent abroad by their famil ies, organised return often leads only to their leaving again".
French: S’agissant des mineurs ‘mandatés’ par leur entourage, les retours organisés ne débouchent souvent que sur un nouveau départ.
English: The exclusion of "own proceeds" laundering in A. 299 is a retrograde step and should, in the examiners’ view, be reconsidered.
French: L’exclusion du blanchiment du « produit des propres activités délictueuses de l’intéressé(e) », à l’Article 299, constitue un pas en arrière et les examinateurs sont d’avis que cette mesure devrait être rapportée.
English: The inspected State Party shall make every reasonable effort to demonstrate to the inspection team that any object, building, structure, container or vehicle to which the inspection team has not had full access, or which has been protected in accordance with paragraph 48, is not used for purposes related to the possible non-compliance concerns raised in the inspection request.
French: L’État partie inspecté fait tout ce qui lui est raisonnablement possible pour démontrer à l’équipe d’inspection que tout objet, bâtiment, structure, conteneur ou véhicule auquel l’équipe d’inspection n’a pas eu pleinement accès ou qui a été protégé conformément aux dispositions du paragraphe 48, n’est pas utilisé à des fins en rapport avec les préoccupations quant au non-respect éventuel de la Convention exprimées dans la demande d’inspection.
English: Employees | Years Potvin, Émilie, Chief of Staff Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost 03-03 to 03-03 Interviews for Cabinet position $236.10 03-13 to 03-14 Accompany the Minister to a bilateral meeting with Radio-Canada's president. $745.94 04-03 to 04-07 Accompany the Minister for the press conference on approved funding to 10 groups of Status of Women of Canada, meeting with the representarives of CTV, meeting with the Committee of the Canadian Arts Summit and participating at the Junos Gala presentation.
French: Employés | AnnÃ©es Potvin, Émilie, Chef de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-03 à 03-03 Entrevue pour un poste au sein du Cabinet 236,10 $ 03-13 à 03-14 Accompagner la ministre à une bilatérale avec le président de Radio-Canada 745,94 $ 04-03 à 04-07 Accompagner la ministre pour la conférence de presse sur le financement accordé à 10 groupes par Condition Féminine Canada, rencontre avec les représentants de CTV, rencontre avec le comité directeur du sommet canadien des arts et participation au gala des prix Junos.
English: The OPPBA answer of OPPBA to the need to mitigate the risks inherent in formulating complex and large budgets, with an approved appropriation of some US$5.1 billion, using an Excel-based application, is the EBAenterprise budgeting application The application will include a provision for the mission to enter planned RBB frameworks for the budgets and to report on RBB frameworks as part of the performance report, including the portfolio of evidence.
French: La solution apportée par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité en vue d'atténuer les risques inhérents à l'élaboration de budgets complexes et importants (de l'ordre de 5,1 milliards de dollars) à l'aide d'une application Excel réside dans le système informatisé de budgétisation.  Cette application permettra à une mission donnée d'introduire les cadres de BAR prévus pour les budgets et d'en rendre compte dans le rapport sur l'exécution du budget, y compris les justificatifs.
English: Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Value and Ethics Code for the Public Service
French: Les plaintes déposées sont conservées pendant une période de cinq années civiles après que la plainte a été réglée ou retirée, puis les documents sont détruits.
English: The introduction of headings has made the concluding observations more user-friendly and easier to implement, as national line ministries are able to identify more easily the concerns and recommendations of most relevance to them.
French: L'adoption de rubriques a facilité la consultation et l'application des observations finales, les ministères d'exécution pouvant identifier plus facilement les questions et les recommandations qui les concernent directement.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $24,080.00 2005-04-07 6002749 CANADA INC 0472 Information technology consultants $15,200.00 2005-04-07 ACOUSTICO INC 1257 Ships and boats parts $15,491.20 2005-04-07 APEX INDUSTRIES INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $24,080.00 2005-04-07 6002749 CANADA INC 0472 Conseillers en technologie d'information $15,200.00 2005-04-07 ACOUSTICO INC 1257 Pièces de navires et bateaux $15,491.20 2005-04-07 APEX INDUSTRIES INC.
English: Fugitive emissions accounted for less than 1% of the emissions from this sector (1.0 Mt).
French: Les émissions fugitives représentaient moins de 1 % des émissions de ce secteur (1,0 Mt).
English: Chemically, the peptidoglycans consisted of muramic acid, glucosamine, alanine, glutamic acid, and meso-diaminopimelic acid (DAP).
French: Chimiquement, ces peptidoglycanes sont faits d'acide muramique, de glucosamine, d'alanine, d'acide glutanique et d'acide méso-diaminopimélique (DAP).
English: The Seminar provided a bridge of knowledge and understanding between the Internet and intellectual property communities.
French: Le séminaire a été loccasion de créer un lien de connaissance et de compréhension entre les milieux de lInternet et ceux de la propriété intellectuelle.
English: When the members assembled on the morning of 30 June the Prime Minister himself, the Right Honourable Louis St. Laurent, made a final statement on the Korean crisis.
French: Lorsque les députés se réunirent, dans la matinée du 30 juin, le premier ministre, M. Louis St-Laurent, fit une déclaration définitive au sujet de la crise de Corée.
English: In terms of industrial attractiveness and distribution of civil and military activity, Aerospatiale Matra seemed without a doubt the best choice.
French: En terme d’ attrait industriel et de répartition de l’ activité civile et militaire.
English: Mapping of the results is one means to apply the findings on a large sample basis (i.e., to all sample locations), as a tool for expert/stakeholder groups to identify and focus on obvious problem areas/patterns.
French: Grâce à la cartographie de ces résultats, on peut appliquer les données obtenues sur une vaste gamme d’échantillons (c. à d. à toutes les stations d’échantillonnage), ce qui constitue un outil permettant aux experts et aux groupes d’intervenants d’identifier et de cibler les secteurs et les phénomènes qui présentent un problème évident.
English: • non-renewable individual payments to fishermen to help them retrain (up to EUR 50 000) or diversify their activities (up to EUR 20 000) outside maritime fisheries at the same time permitting them to continue fishing on a part-time basis, on condition that it contributes to a reduction in the fishing effort of beneficiaries;
French: • l'attribution de primes forfaitaires individuelles non renouvelables aux pêcheurs en vue de leur reconversion (jusqu'à 50 000 euros) ou de la diversification de leurs activités ( jusqu'à 20 000 euros) , hors de la pêche maritime, tout en leur permettant de poursuivre la pratique de la pêche à temps partiel , à condition que cela contribue à une réduction de l'effort de pêche déployé par les bénéficiaires;
English: In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
French: Dans ce contexte, la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est considérée comme l'une des principales priorités de l'Union européenne pour les années à venir et il convient de lui consacrer des moyens financiers sensiblement accrus.
English: 6.9.2.14.5 The discharge resistance to earth of each tank shall be measured as part of the periodic inspection in accordance with a procedure recognized by the competent authority.
French: 6.9.2.14.5 La résistance de déchargement à la terre doit être mesurée sur chaque citerne dans le cadre du contrôle périodique selon une procédure reconnue par l'autorité compétente.
English: They may not like the job. They may not like being assigned, and sometimes they don't show up for the training that the MCRC offers them.
French: Ils n'aiment pas la tâche, ou ils n'aiment pas être désignés, et parfois ils ne se présentent pas pour recevoir la formation offerte par le centre de ressources communautaires militaires.
English: In a globalized post-cold-war world, how well countries succeed will depend upon how best they are able to plug themselves into the global economic grid.
French: Dans le monde interdépendant de l'après-guerre froide, le succès d'un pays dépendra de son aptitude à se connecter au réseau économique mondial.
English: In addition to the family violence projects already described, a further initiative arising out of the Strengthening Families strategy is Family Start.
French: Outre les projets déjà décrits en matière de violence familiale, une autre initiative, Family Start, a été lancée dans le cadre de la stratégie Strengthening Families.
English: Canadian Council on Nutrition. (1943).
French: Conseil canadien de la nutrition.1943. Procès-verbal, 8e réunion, le 29 mars.
English: It is not my intention here to cast aspersions on the sincerity of the apparent concerns expressed by these countries.
French: Il n'est pas dans mes intentions de mettre en doute ici la sincérité des apparentes préoccupations exprimées par ces pays.
English: However, we fail to understand why the agreement makes no attempt to find a solution to the problem of the Medzamor nuclear power plant, which according to the US Department of Energy Intelligence is one of the most dangerous reactors in the world.
French: Pourtant, nous estimons incompréhensible que l'accord n'envisage pas de solution pour - selon les termes du ministère américain de l'Énergie - une des pires centrales nucléaires fonctionnant dans le monde, à savoir Mezamor.
English: When the controversy of the independence of researchers at the Hospital for Sick Children in Toronto erupted, the MRC indicated that it would try and expand the policy statement to all research involving humans regardless of funding source.51 To date this expansion has not been effected.
French: Lorsqu’est née la controverse concernant l’indépendance des chercheurs de l’Hôpital pour enfants de Toronto, le CRM a indiqué qu’il essaierait d’élargir l’énoncé de politique à toutes les recherches impliquant des êtres humains, peu importe la source de financement51. À ce jour, il n’a pas encore procédé à cet élargissement.
English: The current optical disk system was developed in 1991 and its production operations began in 1992.
French: L'actuel Système à disques optiques a été conçu en 1991 et mis en service en 1992.
English: I have already dealt with the issue of MWO Walsh being a referee.
French: J'ai déjà analysé la question concernant le fait que l'adjudant maître Walsh a agi comme répondant.
English: The Tribunal undertook a review of the learning policies and practices of other agencies, as well as an assessment of its organization-wide learning needs.
French: Celui-ci a entrepris un examen des politiques et des pratiques d’apprentissage d’autres organismes, ainsi qu’une évaluation de ses propres besoins d’apprentissage.
English: The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
French: La Commission doit mettre en place les instruments appropriés et posséder les ressources nécessaires, notamment en matière d'assistance.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the forty-first and forty-second sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la quarante et unième session et la quarante-deuxième session du Comité.
English: April World Health Day and launch of World Health Report 2006:
French: La mort du Dr Lee met en émoi l’Assemblée mondiale de la Santé à son ouverture : les hommages aﬄuent du monde entier.
English: This revised fiscal target is reflected in the spending projections.
French: D’autres travaux s’imposent, et le gouvernement fera le point sur les progrès dans le budget de 2007.
English: We also share a commitment to promoting sustainable development and working for human and environmental security among circumpolar countries and adjacent northern regions.
French: De plus, l'un et l'autre se sont engagés à promouvoir le développement durable et à travailler en faveur de la sécurité humaine et du respect de l'environnement dans les pays circumpolaires et les régions du Nord limitrophes.
English: The following information has been submitted in previous years and remains current:
French: Les informations suivantes ont été présentées les années précédentes et demeurent actuelles :
English: Using the services of, among others, Magistrate E.B. Borron, Irving argued that all sorts of ineligible persons - "half-breeds," Indian people from Manitoulin Island, and Indian people from beyond the height of land - were in receipt of treaty monies, and he threatened to put this matter as well before the arbitrators.12 Anticipating an adverse decision, the superintendent general had assigned the inspector of Indian agencies, J.A. Macrae, and the department's accountant, D.C. Scott, to clean up the payment lists.
French: Utilisant les services de personnel telles que le juge E.B. Borron, Irving fit valoir que toutes sortes de personnes n'ayant pas droit à une annuité ("Métis", Indiens de l'île Manitoulin, Indiens vivant au-delà de la hauteur des terres) recevaient de l'argent en vertu d'un traité; il menaça de soumettre aussi cette question à des arbitres.12 Prévoyant perdre sa cause, le surintendant général chargea l'inspecteur des organismes indiens, J.A. Macrae, le comptable du Ministère , D.C. Scott, d'apporter les changements nécessaires aux listes de personnes ayant droit à une rente.
English: This position was further endorsed in December, when a White House malaria summit held in Washington, DC expressed full support for the WHO strategy, including the use of DDT for indoor residual spraying.
French: Cette position a été entérinée en décembre, lors d’un sommet mondial sur le paludisme, tenu à la Maison Blanche à Washington, où la stratégie OMS, y compris l’utilisation du DDT pour les pulvérisations à eﬀet rémanent à l’intérieur des habitations, a été pleinement approuvée.
English: The Security Council in particular must give them all the support they need to complete their work.
French: Le Conseil de sécurité en particulier doit leur donner tout l'appui nécessaire pour mener leur mission à terme.