ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency collaborated with a number of individuals and organizations to build capacity, identify options for change, raise awareness at the federal level, enhance Aboriginal women's ability to strategize and network, and facilitate their access to information on programs and services available to them.
French: L'Organisme a collaboré avec plusieurs personnes et organisations afin de renforcer la capacité et de cerner les options pour sensibiliser le gouvernement du Canada, pour améliorer l'aptitude des femmes autochtones à établir des stratégies et des réseaux et pour faciliter leur accès à l'information sur les programmes et services.
English: Has your country taken any measures to strengthen cooperation with the border control agencies of other States parties, by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication (art.
French: Votre pays a-t-il pris des mesures pour renforcer la coopération avec les services de contrôle aux frontières d'autres États parties, notamment par l'établissement et le maintien de voies de communication directes (art.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II.
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II3.
English: But they're also an easy way to get hurt - unless you take care.
French: Par contre, tu peux te blesser facilement, si tu ne fais pas attention.
English: Microsoft is not the first company to announce a Web services verification system.
French: Microsoft n'est pas la première à annoncer un système de vérification de services Web.
English: Click here for a listing of the FLIC offices.
French: Cliquez ici pour obtenir la liste des CIDF.
English: 9697 Motion for a recommendation Protection and assistance for separated children seeking asylum, to the Committee on Migration, Refugees and Demography Doc.
French: 9697 Proposition de recommandation Protection et assistance en faveur des enfants séparés demandeurs d’asile, à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Doc.
English: Today, Mr Denktash's occupying authorities are not allowing the secondary school to operate and two or three days ago they also expelled the primary school teachers.
French: Aujourd'hui, les autorités d'occupation de M. Denktash ne permettent plus le fonctionnement de l'école secondaire et ont même renvoyé, il y a 2 ou 3 jours, les instituteurs de l'école primaire.
English: This will take us about an hour and a half and it is an unforgettable experience observing the ruins from that point.
French: Il nous faudra environ 1h1/2 et l’observation des ruines depuis ce point restera une expérience inoubliable.
English: See annex: enrolment by level and by sex.
French: Voir en annexe la ventilation du nombre d'élèves par niveau et par sexe.
English: Many grievors complained that the grievance process was not transparent.
French: De nombreux plaignants ont affirmé que la procédure de règlement des griefs n’était pas transparente.
English: These seeds are obtained from 20 plants per accession and tests to monitor their viability are carried out every two years.
French: Ces semences proviennent de 20 plantes par numéro, et des essais portant sur la viabilité sont effectués tous les deux ans.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $192,160.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 192 160 dollars.
English: - Potsdamer Platz, central Berlin DaimlerChrysler AG ———————————————— 153.4 - Mannheim Stadt Mannheim ——————————————————
French: - sur la Potsdamer Platz, dans le centre de Berlin DaimlerChrysler AG ———————————————— 153,4 - de Mannheim Stadt Mannheim ——————————————————
English: 4.7 Capabilities Check Problem Solving Capabilities Check A = Highly Capable B = Need Some Assistance C = Need Expert Help
French: 4.7 Vérification de vos aptitudes Vérifiez vos aptitudes en résolution de problèmes A = À la hauteur B = Besoin d'un peu d'aide C = Besoin de l'aide d'un spécialiste
English: The symptoms of schizophrenia vary greatly from person to person, from mild to severe.
French: Les symptômes de la schizophrénie varient grandement d’une personne à une autre, pouvant aller de légers à graves.
English: It supports multi-stakeholder participation, with an important role for non-governmental organizations (NGOs), trade unions and various interested communities, including communities of indigenous people and the media, among others.
French: i) Offrir aux membres des professions des possibilités d'éducation continue en matière de développement durable;  ii) Encourager et soutenir les activités de sensibilisation au développement durable au niveau des communautés;
English: Also, they must regularly assess the extent to which objectives are being achieved, by establishing feedback mechanisms and performance indicators to measure the satisfaction of both employees and clients.
French: En outre, ils doivent évaluer périodiquement dans quelle mesure les objectifs sont atteints en mettant en place des mécanismes de rétroaction et des indicateurs de rendement pour mesurer la satisfaction des employés et de la clientèle.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Sandy Incorporated (hereinafter Air Sandy) and Mr. Walter Kakapetum.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Sandy Incorporated (ci-après Air Sandy) et M. Walter Kakapetum.
English: Many audiences - among them Canadian citizens, GoC organizations, libraries, booksellers and distributors - access Government of Canada Publications On-line.
French: De nombreux publics cibles, dont les citoyens canadiens, les organismes du gouvernement du Canada, les bibliothèques, les libraires et les distributeurs, ont accès au site Web des Publications du gouvernement du Canada.
English: The ancient Egyptians and the Incas practiced a religion of the Sun, believing it to be at the beginning of all life on Earth.
French: Les anciens Égyptiens et les Incas pratiquaient le culte du soleil, car ils pensaient qu'il était à l'origine de toute vie sur Terre.
English: Some 56 per cent of births now take place in certified “baby-friendly” maternities.
French: Quelque 56 % des naissances se déroulent désormais en maternité certifiée « amie des bébés ».
English: Please see the conference website for further details on submission guidelines.
French: Pour plus de renseignements sur le guide des soumissions, veuillez svp consulter le site web du congrès.
English: Income from migrant workers was boosted by demand for Albanian workers during the construction of the Athens Olympic sites.
French: Les revenus en provenance des travailleurs émigrés ont fortement crû du fait de la forte demande de travailleurs albanais au moment de la construction des sites olympiques d’Athènes.
English: All snakes have a forked tongue with which they 'taste' air molecules.
French: Tous les serpents ont une langue fourchue avec laquelle ils " goûtent " les molécules d'air.
English: As a result, Kurt Tibbetts of PPM replaced McKeeva Bush of UDP as the Leader of Government Business.
French: M. Kurt Tibbetts du MPP a remplacé M. McKeeva Bush à la tête du gouvernement.
English: Programmes and subprogrammes that have a large proportion of financing from voluntary contributions have fared better in terms of allocation of specific resources to monitoring and evaluation.
French: Il s'est révélé plus facile d'affecter expressément des ressources au contrôle et à l'évaluation dans le cas des programmes et sous-programmes dont le financement est dans une large mesure extrabudgétaire.
English: We of the Rapa Nui Surf School & Camps have a desire, teach these ultimately fulfilling any sport professionally and with maximum security.
French: Nous, de l'école de Rapa Nui Surfer sur le & Les camps ont un désir, enseigner ces remplir en fin de compte tout sport à titre professionnel et avec une sécurité maximale.
English: Monitoring strategy and appropriateness of procedures and practices ¾ The strategy of the Commission and Agencies for monitoring projects seeks to assess the progress achieved by promoters, provides for assistance to promoters in implementing their projects in order to avoid any problems and aims to achieve better quality results by providing thematic monitoring to promoters.
French: Stratégie de suivi et adéquation des procédures et pratiques ¾ La stratégie de suivi des projets de la Commission et des Agences cherche à évaluer les progrès accomplis par les promoteurs, prévoit d'assister les promoteurs dans la mise en œuvre de leur projet pour prévenir des dysfonctionnements éventuels et vise à atteindre des résultats de meilleure qualité par un accompagnement thématique des promoteurs.
English: The publication of the lists in the Official Gazette ensures that the various national agencies and departments, together with the provinces and municipalities, take note of the successive listings and take the necessary steps within the scope of their competences.
French: La publication des listes au Journal officiel garantit que les différents organismes et services de l'État, des provinces et des municipalités ont connaissance des listes actualisées et adoptent les mesures nécessaires dans le cadre de leurs compétences.
English: I call on the representative of Belarus on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant du Bélarus pour une motion d'ordre.
English: Thursday, 18 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: 9.2.6 Where a servant has engaged private counsel and the deputy head has not been satisfied that the choice of counsel was reasonable and the servant has decided to retain this counsel, verify that the servant has been made personally responsible for any part of the fee deemed excessive.
French: 9.2.6 Lorsqu'un fonctionnaire a retenu les services d'un conseiller juridique du secteur privé, que l'administrateur général n'est pas convaincu que le choix du conseiller juridique était raisonnable et que le fonctionnaire a décidé néanmoins de retenir les services de ce conseiller juridique, vérifier que le fonctionnaire a été tenu personnellement responsable de toute partie des honoraires qui a été jugée excessive.
English: Therefore, an element of the Connecting Canadians agenda involves improving access by First Nations and by rural communities, and people with disabilities, to the transformative economic and social benefits of the Internet.
French: Par conséquent, un des volets de l'initiative Un Canada branché vise à améliorer l'accès des collectivités autochtones et rurales ainsi que des personnes handicapées aux avantages socioéconomiques qui découlent d'Internet.
English: • you suggest to an employee that they set up a coaching relationship with one of their peers.
French: • vous recommandez à un employé d’établir une relation d’encadrement professionnel en vue de se jumeler avec un de ses pairs.
English: The discussion covered in the summary record ended at 12.45 p.m.
French: Le débat correspondant au compte rendu analytique prend fin à 12 h 45.
English: To provide training session(s) via video conference and other means to staff involved in maintaining the regional asset management inventory, especially new staff assigned to this task.
French: Offrir au personnel qui participe à la tenue de l'inventaire de l'actif régional, et en particulier aux nouveaux employés affectés à cette tâche, des séances de formation par vidéoconférence et par d'autres moyens.
English: Over the almost two decades since INCLEN began, it has given training in research methods in clinical epidemiology and related fields to about 500 professionals. Fifty-four institutions from 28 countries have been involved.
French: Depuis la vingtaine d’années qui se sont écoulées depuis sa fondation, l’INCLEN a fourni de la formation en méthodes de recherche, en épidémiologie clinique et dans des domaines connexes à quelque 500 professionnels, et 54 institutions de 28 pays ont participé.
English: Monoammonium Phosphate Diammonium Phosphate Triple Superphosphate Normal Superphosphate Other Phosphate ---------1,465 -----278,317 114,627 14,057 1,594 5,855 298,338 60 645 208 -576,655 114,567 14,702 1,802 4,390
French: Phosphate mono-ammoniacal Phosphate bi-ammoniacal Superphosphate simple Superphosphate triple Autres Phosphate ---------1,465 -----278,317 114,627 14,057 1,594 5,855 -298,338 60 708 208 576,655 114,567 14,765 1,802 4,390
English: It appears to me that the subsidiarity principle is being ignored, because this is not a problem that cannot be resolved at Member State level.
French: Il me semble que le principe de subsidiarité est ignoré, car ce n’est pas un problème qui ne puisse être réglé au niveau des États membres.
English: This development, and MONUC cooperation with the Federation of Congolese Enterprises, the Government of the Democratic Republic of the Congo and MLC to launch a commercial convoy will supplement the humanitarian use of the Congo River and encourage its wider general use in this context.
French: Grâce à cette initiative, et aux efforts de la MONUC, en coopération avec la Fédération des entreprises congolaises, le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le MLC, pour lancer un convoi commercial, le fleuve Congo, déjà utilisé pour l'aide humanitaire, pourra servir davantage.
English: Another organization, the Asian Human Rights Commission, a sister organization of the Asian Legal Resource Centre, an organization in general consultative status with the Council, had also distributed documents that contained politically motivated and unsubstantiated material on Bangladesh at the same session of the Commission.
French: À la même session, une autre organisation, l'Asian Human Rights Commission, organisation apparentée à l'Asian Legal Resource Center, doté du statut consultatif général auprès du Conseil, avait également distribué des documents contenant des allégations politiquement motivées et infondées à l'encontre du Bangladesh.
English: The proposal still contains an obligation (252) (253) (254) (255) (256) (257) (258) (259)
French: La proposition conserve l’obligation pour les États membres de fournir un service universel de qualité.
English: This new civil service recruitment scheme targets young persons aged 16 to 25 years who are having difficulties finding work, and who do not have a diploma or recognized professional qualification, or whose qualifications are below school-leaving certificate (baccalaureate) level.
French: Ce nouveau mode de recrutement dans la Fonction publique s'adresse aux jeunes de 16 à 25 ans ayant des difficultés d'insertion, sans diplôme ou sans qualification professionnelle reconnue, ou dont le niveau de qualification est inférieur au baccalauréat.
English: Since 1870, the sisters of the Notre-Dame du SacrÃ©-Cour congregation have run a convent in Memramcook, giving Acadian girls an education under with the provincial program, as well as classes in music, religion and domestic science.
French: Depuis 1870, les sours de la CongrÃ©gation Notre-Dame du SacrÃ©-Cour ont tenu un couvent Ã Memramcook oÃ¹ les jeunes Acadiennes pouvaient recevoir une Ã©ducation conforme au programme provincial en plus d'un programme de musique, de religion et d'arts mÃ©nagers.
English: It would be helpful if such principles could provide useful guidance for States to negotiate and conclude agreements or arrangements that could be readily accepted by the parties concerned.
French: Il serait bon que ces principes puissent fournir des orientations utiles aux États désireux de négocier et de conclure des accords ou des arrangements susceptibles d'être facilement acceptés par les parties concernées.
English: He asked the Committee whether it agreed to recommend the JIU recommendations to the Assemblies of the Member States at their session in September 2005.
French: Le président a demandé au comité s’il décide de recommander les recommandations du CCI aux assemblées des États membres à leur session de septembre 2005.
English: Provinces and territories have the flexibility to design and deliver programs that are best suited to their affordable housing needs, including for example, the housing needs of seniors, individuals, and families with children.
French: Les provinces et les territoires ont la liberté d'élaborer et d'offrir des programmes qui conviennent le mieux à leurs besoins en matière de logement abordable, y compris, par exemple, les besoins de logement des aînés, des particuliers et des familles avec enfants;
English: Having early access to new drugs was a major selling point.
French: L'accès rapide aux nouveaux médicaments était donc un argument de taille.
English: The eldest son of four children of a moderately prosperous peasant farmer and money lender, Mao Zedong was born in the village of Shaoshan in Xiangtan county (湘潭縣), Hunan province.
French: Le 1er octobre 1949 , à Pékin , du balcon de la Cité interdite des anciens empereurs, Mao Zedong proclame l'avènement de la République populaire de Chine .
English: Although full public access to committee debates may be limited by Parliamentary schedules or other constraints, timing and procedural rules are even more restrictive in the Commons and Senate. This means that committees provide citizens with the best opportunity for direct input into the formal but fundamentally important process by which laws are enacted in a Parliamentary democracy.
French: Cette trousse pourrait comprendre l’horaire des réunions du comité et le mandat de ce dernier, les règles particulières de procédure (soumission des documents à l’avance, durée des présentations, forme des questions et de la discussion), le nom d’une personne-ressource qui pourra fournir des renseignements à jour ou détaillés, ainsi que des tirés à part des documents figurant à la fin de la présente section de la trousse.
English: A plethora of legislative measures relating to women's status have been enacted, which have already been analysed under the specific Articles.
French: Les nombreuses mesures législatives tendant à améliorer le statut de la femme ont déjà été analysées dans les paragraphes consacrés aux articles concernés.
English: Nancy - Age 30  - Legal secretary  - Single, with two sons  - Arrested for trafficking cocaine  - Spent a year in a Jamaican prison This was not the first time I had smuggled drugs.
French: Nancy - 30 ans  - Secrétaire juridique  - Célibataire, deux fils  - Arrêtée pour trafic de cocaïne  - A passé un an en prison en Jamaïque Ce n'était pas la première fois que je passais de la drogue à la frontière.
English: ** indicates that the updated report has also been submitted, in accordance with Article 7, paragraph 2.
French: ** indique qu'un rapport mis à jour a également été présenté en application du paragraphe 2 de l'article 7.
English: They could see some positive aspects to the Program, but were concerned that they were excluded from the funding.
French: Ils voyaient certains aspects positifs dans le Programme, mais s'inquiétaient d'avoir été exclus du financement.
English: The suffering of the civilians has to stop, and it has to stop now.
French: Les souffrances des civils doivent cesser, et ce dès maintenant.
English: The Senate consisted of 34 members of whom, 24 were nominated by the Bose Levu Vakaturaga, 1 by the Council of Rotuma and 9 by the President in his own deliberate judgement.
French: Le Sénat était composé de 34 membres, dont 24 nommés par le Bose Levu Vakaturaga, 1 par le Conseil de Rotuma et 9 par le Président.
English: The remit of SNB is to negotiate and to conclude an agreement with the competent bodies of the participating legal entities on the arrangements for employee involvement in the future SCE.
French: After the experts requested additional elements regarding the delegation or mandate, The Commission answered that the possibility of giving a delegation or a mandate may differ from one country to another and proposed to look into that issue for the next experts' meeting72.
English: (d) Relief from the stay: liquidation and reorganization
French: d) Levée de la suspension: liquidation et redressement
English: Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials. e.
French: Choisir les boîtes de gélose qui donnent de 30 à 300 colonies, y compris les colonies minuscules.
English: The Ministry of Finance, through its Treasury Office, may authorize the unfreezing or provision of certain frozen funds or economic resources after establishing that the funds or economic resources in question are:
French: Le Ministre des finances, c/o l'Administration de la trésorerie du SPF finances, peut autoriser le déblocage ou la mise à disposition de certains fonds ou ressources économiques gelés, après avoir établi que les fonds ou les ressources économiques concernés sont :
English: Despite these efforts and successes, securing funds for KPC has not been easy.
French: Malgré ces efforts déployés et les succès obtenus, il n'a pas été facile d'obtenir des fonds pour le CPK.
English: To me it is also very important to include, among our policy goals, the need to solve territorial issues relating to islands and mountain areas, border regions and sparsely populated regions, so that the quality of life of people who live there is also enhanced.
French: Il est à mon avis aussi très important d'inclure, parmi nos objectifs politiques, la nécessité de résoudre les problèmes territoriaux liés aux zones insulaires et montagneuses, aux régions frontalières et à faible densité de population, pour que la qualité de vie des personnes qui y résident soit également améliorée.
English: The Web site is updated daily.
French: Le site Web est mis à jour quotidiennement.
English: Table 5 shows how the turnout in 1940 was low, perhaps because the Democrats won an average of 91 percent of the time; voters were unlikely to have much individual impact with so many safe seats for one party.
French: Le tableau 5 montre à quel point la participation est faible en 1940, peut-être parce que les démocrates remportaient les élections dans environ 91 % des cas; il était peu probable que les électeurs influent beaucoup individuellement sur les résultats avec autant de sièges assurés à un même parti.
English: With very few exceptions, countries enacting the Model Law have preserved its technologically neutral approach and have neither prescribed nor favoured the use of any particular technology.
French: À quelques rares exceptions près, les pays qui ont promulgué des textes d'application de la Loi type ont préservé son approche technologiquement neutre et n'ont ni prescrit, ni privilégié l'utilisation d'une méthode spécifique.
English: European Employment and Industrial Relations Glossary ▪ Environmental Glossary ▪ European Judicial Network in Civil and Commercial Matters Glossary ▪ European Maritime Safety Glossary ▪ European Convention Glossary ▪ External Trade Glossary ▪ Glossaries (thematic) ▪ Glossary :
French: Glossaire ▪ Système d'information terminologique - TIS (Conseil) ▪ Thesaurus multilingue couvrant tous les domaines de l'activité de l'UE - EUROVOC ▪ Vocabulaire courant dans le domaine des marchés publics Visites ▪ Comité économique et social européen ▪ Commission européenne ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Cour de justice ▪ Parlement européen Avis juridique | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA | Haut de la page
English: Supply Operations Service The Supply component provides common services for acquiring goods and services on behalf of the federal government.
French: RNCan met en œuvre des plans d'action, applique des moyens et procède à des essais à l'appui de pratiques de gestion des ressources forestières nouvelles et novatrices.
English: Reproductive buds and developing inflorescences were collected weekly from mature trees during three successive growing seasons in northwestern Ontario.
French: Des bourgeons reproductifs et des inflorescences incomplètement différenciés ont été récoltés d'arbres matures à chaque semaine durant trois saisons de croissance successives au nord-ouest de l'Ontario.