ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At page 93 Mr. MacGuigan, concluded by relating his interpretation of the objective prong of the test to the purpose of the CHRA set out in section 2 thereof as follows: "...
French: A la page 93, le Juge MacGuigan conclut en établissant un rapport entre son interprétation du volet objectif du critère et le but de la LCDP tel qu’énoncé à l’article 2 de cette Loi.
English: Ownership, Control, Access and Possession (OCAP) or self-determination applied to research:
French: Schnarch, B., 2004, Ownership, Control, Access and Possession (OCAP) or self-determination applied to research:
English: One of the Lowest Net Exploration Costs in the World
French: L’application GESTIM offre un accès instantané et continu, n’importe quand, n’importe où, au registre des titres miniers du Québec dans Internet à l’adresse suivante : http://gestim.mrnfp.gouv. qc.ca. GESTIM, le système de gestion des titres miniers, permet, entre autres, la consultation et le téléchargement des cartes de titres miniers, de même que la désignation en ligne des titres miniers d’exploration, la demande pour les renouveler et le paiement des droits par le commerce électronique.
English: Safe, requires little training;
French: a. Procédé sûr et formation minime;
English: Presented at the Seminar of the International Association of Hydrogeologists (1984).
French: Communication au Séminaire de l’Association internationale des hydrogéologues (1984).
English: • programmes run by the Kaunas University of Technology Panevėžys faculty (KTU). The Local Agenda 21 process also facilitated the exchange of technical expertise and knowledge with local authorities in other countries whose economies are in transition, and between those with developed economies such as Sweden and Germany.
French: Les projets dans le cadre de ce programme portaient sur: la création d'un environnement sain pour les citoyens, la création d'une communauté urbaine sûre, les programmes pour une ville en bonne santé, les programmes destinés aux petites et moyennes entreprises, la mise en œuvre de systèmes de gestion environnementale destinés aux entreprises et aux services de la gouvernance locale,
English: There was also a 5% increase in the number of individual educator and student participants in the Tomatosphere program.
French: Le nombre de participants, enseignants et élèves confondus, au projet Tomatosphère a également progressé de 5 p.
English: Based on the assessment, the Registered Nurse will provide information, education, advice on self-care, or can help you decide whether to make an appointment with your doctor, go to a clinic, contact a community service or go to a hospital emergency room.
French: À la lumière de cette évaluation, l’infirmière vous donnera de l’information, des instructions ou des conseils sur les soins auto-administrés ou elle vous aidera à décider si vous devez prendre rendez-vous avec votre médecin, vous rendre à une clinique de consultation sans rendez-vous, communiquer avec un service communautaire ou vous rendre au service d’urgence de l’hôpital.
English: For the conservative Dutch weekly Elsevier it was the logical move for Israel to attack the Gaza Strip.
French: Selon l'hebdomadaire conservateur néerlandais Elsevier, il est logique qu'Israël en soit venu à intervenir militairement dans la bande de Gaza.
English: But if he improvises on religion, he’ll certainly surprise me because I know he doesn’t know much about the subject.
French: C’est justement ce qui permet de multiplier les occasions d’étonnement.
English: Parties are not an end in themselves.
French: Les partis ne sont pas une fin en soi.
English: One year should suffice for drafting and refining a strategic plan in which the comprehensive policy review is adequately considered;
French: Une année devrait suffire pour élaborer et mettre au point un plan stratégique où l'examen complet serait pris en compte;
English: Also, resolution 1483 (2003) appeals to the members of the international community to contribute to carrying out that task.
French: De plus, la résolution 1483 (2003) appelle les membres de la communauté internationale à contribuer à la réalisation de cette tâche.
English: According to the report, the minimum monthly emolument paid to apprentices, after deduction of social security contributions, is 72 € in the first year of apprenticeship, 108 € in the second year and 144 € in the third.
French: Selon la loi sur l’assurance vieillesse et invalidité entrée en vigueur le 1er janvier 2000, la base de calcul pour le paiement des cotisations a changé. Selon l’article 211 de cette loi, la base pour le paiement des cotisations ne peut pas être inférieure à la moitié du salaire minimum.
English: Make sure that the server can access the data directory. The ownership and permissions of the data directory and its contents must be set such that the server can read and modify them.
French: Vérifiez le log d'erreurs pour voir pourquoi le serveur ne démarre pas.
English: The Philippines is fully aware of the need to rectify that situation as soon as possible, as well as to stop the torment of child soldiers and to reintegrate and rehabilitate the unfortunate children thus affected.
French: Les Philippines sont pleinement conscientes de la nécessité de rectifier cette situation au plus vite, ainsi que de mettre fin aux tourments des enfants soldats et de réintégrer et réhabiliter ces malheureux.
English: The situation in the country's prisons in 2001 489 - 494
French: La situation dans les prisons du pays 2001 489 - 494
English: Providing an incomplete ruling in order to get in queue will not accelerate the process as work on a file will be delayed until a complete submission is received.
French: La présentation d'une demande de décision qui est incomplète dans le but d'entrer plus vite dans le circuit n'accélérera pas le processus car il y aura report de l'exécution du travail à faire sur le dossier tant et aussi longtemps que la demande ne sera pas complète.
English: They prepared posters and leaflets with anti-Iranian and pro-Kurdistan slogans.
French: Ils ont préparé des affiches et des tracts où figuraient des slogans hostiles à l'Iran et favorables au Kurdistan.
English: A consequent linear reduction in funding for existing recipients would also make little sense: this would mean Poland, for example, having to accept a reduction of nearly 50% in its current structural funding.
French: Une augmentation des Fonds structurels de cette envergure n'est pas réaliste sur le plan politique. De la même façon, une réduction linéaire correspondante des fonds d'aide dans les pays qui en ont été bénéficiaires jusqu'à présent est difficilement imaginable: la Pologne 1
English: It is worth remembering that any alternative model would also require unanimity and ratification, and would not be easy to implement.
French: Tout autre modèle - ne l'oublions pas - exigerait aussi l'unanimité et la ratification, et ne serait pas facile à mettre en ?uvre.
English: With growing interest and enthusiasm, the extremely varied audience continued listening to the testimonies and definitions which, despite coming from the well known Zapatista ideology based in the famous "govern while obeying," showed a revealing vitality.
French: Avec un intérêt et un enthousiasme croissants, l'auditoire très varié écoutait des témoignages et des définitions qui, malgré l'introduction de la célèbre idéologie zapatiste basée sur le fameux « commander en obéissant », ont montré une vitalité révélatrice.
English: The population of the latter region was composed of six ethnic groups, each with its own language.
French: La population de cette région se compose de six groupes ethniques, ayant chacun sa propre langue.
English: Export permits that are processed by EXCOL, that is, those permit applications that list only one federal boom, will automatically be issued once the application is received.
French: Traitement par CEED (ne s’applique qu’aux demandes incluant un seul lot de billes de bois fédérale déclaré surplus) : la licence est automatiquement délivrée sur réception de la demande.
English: Depending on the data needs and the national legislation, the information can be collected for marital (registered) and/or non-marital (de facto) same-sex partnerships.
French: Il peut être difficile d'obtenir des renseignements sur les logements vacants, ou encore les logements secondaires ou saisonniers.
English: Certain projects and businesses on these territories show an interesting potential for growth that could benefit the whole region, whether directly (employment) or indirectly (spin off effects on suppliers).
French: Certains projets et entreprises sur ces territoires présentent un potentiel de croissance très intéressant qui pourrait bénéficier à l'ensemble de la région, que ce soit de manière directe (emplois) ou indirecte (effets positifs d'entraînement auprès des fournisseurs).
English: (B) Sanctions Where, in the exercise of its reasonable discretion, the carrier decides that the passenger has engaged in prohibited conduct described above, the carrier may impose any combination of the following sanctions; (1) removal of the passenger at any point; (2) probation.
French: (B) Sanctions : Lorsqu'en faisant preuve de jugement raisonnable, le transporteur décide que le passager se livre à un comportement interdit décrit ci-dessus, le transporteur peut imposer toute combinaison des sanctions suivantes : (1) Renvoi du passager à tout point; (2) Probation.
English: You agree for the information provided to DNS-LU to be published in the WHOIS database.
French: Vous acceptez que les données fournies à DNS-LU sont publiées dans la base données WHOIS.
English: • Horticulture nurseries, trial farms and farmer schools Canada has also contributed to the Mine Action National Development Budget which has focused on clearing areas affected by land mines and other ordinance freeing up key arable land for agriculture.
French: • l'établissement de pépinières horticoles, de fermes expérimentales et d'écoles pour les agriculteurs. Le Canada a également contribué au Budget de développement national de l'action antimines qui avait pour objectif de débarrasser le territoire des mines terrestres et autres munitions non explosées afin de libérer des terres arables pour l'agriculture.
English: Recriticality issues for the NRU were identified during my visit as worthwhile to revisit and to develop a structure to address.
French: Les questions relatives au retour à l’état critique dans le cas du NRU ont été identifiées durant la visite comme devant être réexaminées et restructurées.
English: Framework of Results and Key Success Factors Canadian Food Aid to Zambia, 1984-1996:
French: Cadre de résltats et de facteurs clés de réussite Aide alimentaire canadienne à la Zambie, 1984-1996 :
English: Contact details Councillor, Killarney Town Council Address: 12 Muckross Grove 000-Killarney Co.
French: Coordonnées Councillor, Killarney Town Council Adresse: 12 Muckross Grove 000-Killarney Co.
English: Specific requirements are provided for the data acquisition system, including emission reporting requirements.
French: On y trouve des exigences particulières au système de collecte des données, y compris celles ayant trait à la déclaration des émissions.
English: Given the urgency of Africa's development, Syria has made that continent a priority for its official development assistance.
French: Compte tenu du caractère urgent que revêt le développement sur le continent africain, la Syrie en a fait la priorité de son aide publique au développement.
English: ALZA supplied all GSK's needs for nicotine patches and cooperated with GSK in the development of nicotine patch products.
French: ALZA couvrait la totalité des besoins de patches à la nicotine de GSK et coopérait avec cette dernière pour le développement de produits de patches à la nicotine.
English: Can regional policy aid, or any other form of Community aid, have helped Ericsson to set up in Scotland, and if so, what lessons does the Council believe should be learnt for the future distribution of aid?
French: Est-ce que des aides au titre de la politique régionale ou d'autres formes d'aides communautaires ont pu contribuer à permettre l'établissement de l'entreprise Ericsson en Écosse et, dans l'affirmative, quelle leçon le Conseil estime-t-il qu'il convient d'en tirer pour la ventilation des aides à l'avenir?
English: In particular the Proposal does not require Member States to liberalise or to privatise those activities which are considered as services of general economic interest, nor to open them up to competition, and does not require the abolition of monopolies.
French: En particulier, la proposition ne contraint pas les États membres à libéraliser ou privatiser les activités considérées comme des services d’intérêt économique général, ni à les ouvrir à la concurrence, et elle n’exige pas l’abolition des monopoles.
English: We are convinced that this achievement will fully redound to the benefit of Member States.
French: Nous sommes convaincus que cette réalisation profitera pleinement aux États Membres.
English: Overlooking the historic Grand Canal, the Hilton Dublin is a 10-minute walk from Dublin city centre.
French: Situé à 10 minutes de marche du centre-ville de Dublin le Hilton Dublin offre une vue sur le cours d'eau historique de Grand Canal.
English: The Commission's method has opened the door, but the window must also be open.
French: La méthode de la Commission a ouvert la porte, mais il convient aussi d'ouvrir les fenêtres.
English: Working Capital Fund for the biennium 2002-2003
French: L'incertitude qui en résulte a des effets à la fois microéconomiques et macroéconomiques.
English: The Commission supports the Community approach.
French: La Commission défend l'approche communautaire.
English: Poultry & Egg, 6% Cattle, 24% Hog, 4%
French: Salaires Intérêts nets Autres* Dépenses Intérêts Dépenses nets dépensesd'exploitation d'exploitation générales totales totales
English: It also, however, housed serious failings in the implementation of its inhabitants’ rights to education, health care, secure housing and livelihoods.
French: Elle présentait également de graves dysfonctionnements touchant aux droits à l’éducation, aux soins de santé, à la sécurité du logement et des moyens de subsistance.
English: This three-day classroom course is regularly scheduled at one of the fully equipped NI training facilities.
French: Ce cours en salle d'une durée de trois jours est régulièrement programmé dans l'un de nos locaux de formation entièrement équipé.
English: The United Nations is situated at the nexus of some of the most important and complex issues facing the world at present.
French: L'Organisation des Nations Unies est le lieu où se croisent les fils des problèmes les plus importants et les plus complexes que connaît le monde aujourd'hui.
English:    Mr President, I wish first of all to welcome the proposal by the rapporteur, Mr Papadimoulis, to extend the action programme in the field of civil protection.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite avant tout saluer la proposition du rapporteur, M. Papadimoulis, visant à prolonger le programme d’action dans le domaine de la protection civile.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, section 24.1) provides for a payment of $52.8 billion over four years for the provinces and territories, with the purposes of maintaining the national criteria and conditions in the Canada Health Act and of contributing to providing the best possible health care system for Canadians and to making information about the health care system available to Canadians.
French: Cette disposition législative a autorisé (en application de la Loi sur le financement des soins de santé ainsi que du développement de la petite enfance et d'autres services sociaux au Canada) le versement d'un milliard de dollars, à titre de contribution (pour l'exercice 2000-2001) au compte de fiducie pour l'équipement médical (établi en vue de procurer des fonds aux provinces) en vue de l'achat et de l'installation d'appareils de diagnostic et de traitement médicaux de pointe.
English: His preference for the word adaptation rather than change when referring to the defence culture is based on two factors.
French: En ce qui concerne la culture militaire, il préfère le terme « adaptation » à celui de « changement ».
English: We have taken note of the announcement yesterday by the Israeli Defence Minister that Gaza would immediately begin to receive fuel for electricity and humanitarian aid.
French: Nous avons pris note de l'annonce faite hier par le Ministre israélien de la défense selon laquelle Gaza allait immédiatement commencer à recevoir le carburant nécessaire à la production d'électricité et de l'aide humanitaire.
English: I hope that we will be able to complete it as soon as possible, and that there will be no more delays, as it is important for Europe to set a good example.
French: J'espère que nous pourrons clôturer rapidement ce dossier et qu'il n'y aura plus de retard supplémentaire car il est important que l'Europe montre le bon exemple.
English: • establishing and approving funding level for a project;
French: • établissement et approbation du niveau d’aide financière accordée à un projet;
English: The institution has taken corrective actions in response to the telephone survey conducted by the Official Languages Branch in 2003 and continues its efforts to improve the situation.
French: L'institution a pris des mesures correctrices suite aux résultats du sondage téléphonique effectué par la Direction des langues officielles en 2003 et poursuit ses efforts pour améliorer la situation.
English: The publications of Coordination SUD are Les Nouvelles de SUD, Le Point Info Hebdo, La Newsletter de la Coordination SUD, Positions of French International Solidarity Organizations (5th WTO Ministerial Conference - Cancún).
French: Les publications de Coordination SUD sont Les Nouvelles de SUD, Le Point Info Hebdo, La Newsletter de la Coordination SUD, Postions of French International Solidarity Organizations (5th WTO Ministrerial Conference - Cancún).
English: Of course, this problem also affects neighbouring countries.
French: Ce problème touche aussi, bien sûr, les pays voisins.
English: Over 2 million people pass through the community annually.
French: Plus de 2 millions de personnes passent dans la communauté annuellement.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, AEMRB-TN04-003.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, AEMRB-TN-04-003.
English: • Flight Safety Report: Cormorant Incident of September 20, 2004 [ 13 February 2007 ]
French: • Rapport sur la sécurité des vols - incident lié au Cormorant du 20 septembre 2004 [ le 13 février 2007 ]
English: Appellants Harrington's, Holdaway's, Cannon's, and McMath's responses did not contain the information that the program was financed from the federal government general tax revenues and the answers given by appellants Turner, Grineage, and Jordan did not indicate that it was financed from federal general tax revenues.
French: Les appelants Harrington, Holdaway, Cannon et McMath n'ont pas indiqué que le programme était financé par les recettes fiscales générales du gouvernement fédéral et les appelants Turner, Grineage et Jordan n'ont pas indiqué qu'il était financé par les recettes fiscales générales fédérales.
English: In the reporting period several measures have been implemented to further consolidate the status of these general principles in Danish legislation.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs mesures ont été appliquées afin de mieux ancrer ces principes généraux dans la législation danoise.
English: However, I must determine if the payment received by the claimant was earnings of the claimant within paragraph 57(2)(a).
French: Toutefois, je dois décider si les paiements reçus par le prestataire constituaient une rémunération au sens de l'alinéa 57(2)a).
English: (b) Urban renewal, and the need to establish public/private partnerships to this end;
French: b) La rénovation urbaine et la nécessité de nouer des partenariats public/privé à cette fin;
English: He is also a member of the CISM basketball team.
French: « Je crois que le CMR est un établissement d’enseignement merveilleux.
English: Gerard Luz A.  James II, President, Fifth Constitutional Convention of the United States Virgin Islands (A/C.4/64/4/Add.1)
French: Gerard Luz A. James II, Président de la cinquième Convention constitutionnelle des îles Vierges américaines (A/C.4/64/4/Add.1)
English: Annex 3a contains a more detailed list of FMC responsibilities and authority.
French: On trouvera à l’annexe 3a une énumération plus complète des responsabilités et pouvoirs du CGF.
English: A total of 15 cases were reviewed during this meeting, with a contract value of $13.975 million.
French: Au total, 15 dossiers portant sur des marchés dont la valeur s'élevait à 13 975 000 dollars avaient été examinés lors de cette séance.
English: Arguments Against Income Splitting For opponents of income splitting, the notion of "control" over income is important.(2) For them, the existence of a relationship between two people does not necessarily imply that their income is shared equally, or that one person has any control over the income of the other person.
French: Arguments contre le fractionnement du revenu Pour les détracteurs du fractionnement du revenu, la notion de « contrôle » du revenu revêt de l’importance(2). À leurs yeux, l’existence d’une relation entre deux personnes n’implique pas nécessairement le partage égal du revenu ou l’exercice, par l’une des deux personnes, d’un contrôle quelconque du revenu de l’autre.
English: It included women-owned companies that offer business services in Canada and the U.S. This mission was organized in close cooperation with the U.S. Small Business Administration; the U.S. Department of Commerce; the Canadian Consul General in Atlanta; Industry Canada; the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Foundation of Canadian Women Entrepreneurs.
French: Cette mission a été organisée avec l'étroite collaboration de la Small Business Administration et du Département du commerce des États-Unis, du consulat général du Canada à Atlanta, d'Industrie Canada, du ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international et de la Foundation of Canadian Women Entrepreneurs.
English: You have rightly insisted on swift compensation for these completely undeserved and unjustified acts of suffering.
French: Vous avez insisté, à juste titre, sur la rapidité de l'indemnisation devant ces souffrances absolument imméritées et injustifiées.
English: There will be many other developments in transport and communications.
French: De nombreux autres développements seront réalisés dans les domaines du transport et des communications.
English: Additional extrabudgetary resources should also be provided to UNCTAD to implement the General Assembly resolution on commodities, and the relevant recommendations stemming from it should be included in UNCTAD's activities.
French: Des ressources extrabudgétaires supplémentaires devraient aussi être fournies à la CNUCED pour mettre en œuvre la résolution de l'Assemblée générale sur les produits de base, et les recommandations pertinentes qui en découlent devraient être intégrées dans les activités de la CNUCED.
English: You will need to have root privileges to install the files.
French: Vous aurez besoin d'avoir les droits du superutilisateur pour installer le binaire.
English: We in Sri Lanka perhaps know better than most the tragedies that conflict and terrorism create.
French: Nous, à Sri Lanka, connaissons peut-être mieux que la plupart des gens les tragédies que le conflit et le terrorisme entraînent.