ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must open the labour markets in the Member States to all European workers, but the regulation of these markets must be implemented in compliance with those Member States' labour market rules, including the Scandinavian collective agreement model.
French: Nous devons ouvrir les marchés du travail dans les États membres à tous les travailleurs européens, mais la régulation de ces marchés doit se faire dans le respect des règles nationales relatives au marché du travail, y compris le modèle scandinave de conventions collectives.
English: There are two main points on the agenda.
French: Deux points importants figurent à l'ordre du jour.
English: For example, biological samples can be a sensitive issue.
French: Ainsi, les prélèvements biologiques peuvent s’avérer une question délicate.
English: (a) Paragraph 48 was deleted;
French: a) Le paragraphe 48 a été supprimé;
English: Tabulations on CDs, CSDs, CTs, EAs and FSAs for which the data quality index is greater than or equal to 5% and less than 25% are to be used with caution.
French: Les totalisations des DR, des SDR, des SR des SD et des RTA pour lesquels l’indice de qualité est supérieur ou égal à 5 % et moins de 25 % doivent être utilisées avec précaution.
English: Rule 203.4  Staff assessment plan
French: Disposition 203.4 Contributions du personnel
English: An activity log shows all recently logged events to help make you aware of potential risks.
French: Un journal d'activité, répertoriant tous les derniers événements, vous permet de prendre connaissance des risques potentiels.
English: (c) Victims of organized crime
French: c) Victimes de la criminalité organisée
English: On 23 May 2007, the national Parliament had approved the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le 23 mai 2007, le Parlement national a approuvé la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Proportion of recent studies able to place significant reliance on ongoing performance management systems.
French: Proportion d'études récentes capables de dépendre en grande partie des systèmes de gestion continue du rendement.
English: 5. Validation and demonstration of networked micro/nano systems and their use to address problems and opportunities in a holistic manner combining device, system, information management and application competencies.
French: Validation et démonstration de micro/nanosystèmes en réseau et de leur utilisation pour construire une vision globale des problèmes et des possibilités en combinant les compétences en matière de dispositifs, de systèmes, de gestion de l'information et d'applications.
English: • Provide more extensive education and training for new committee members
French: • offrir une formation plus complète aux nouveaux membres des comités;
English: Abraham and K. Ross, pers. comm.). The early timing of nesting in 2005 led to somewhat higher production than recent years (1.00 goslings per adult, measured at banding 5 weeks post hatch; Hagey et al.
French: Abraham et K. Ross, comm. pers.). La nidification hâtive en 2005 a entraîné une production quelque peu plus élevée que celle des années précédentes (1,00 oison par adulte, mesuré lors du baguage cinq semaines après l’éclosion; Hagey et al., 2005b), malgré la taille des couvées relativement petite (K.
English: The enlargement of the European Union (EU) by ten new Member States on 1 May 2004 has helped to improve what the Community can offer since it has expanded the EU market to include a further 75 million potential consumers.
French: À noter que l'élargissement de l'Union européenne (UE) à dix États membres, le 1er mai 2004, contribue à l'amélioration de l'offre communautaire car elle étend le marché européen à 75 millions de consommateurs potentiels supplémentaires.
English: Grand T4 traversant de 104 m2 en 5� �tage avec grand balcon au Sud, comprenant hall, grand s�jour en parquet ch�ne, cuisine, cellier, 3 chambres en parquet ch�ne, dressing, salle de bains et wc.
French: Grand T4 traversant de 104 m2 en 5� �tage avec ascenseur, comprenant hall, grand s�jour en parquet ch�ne avec vue sur le granier et grand balcon au Sud, cuisine avec vue sur la colline des Monts et la cha�ne de l'�pine, cellier-buanderie, 3 chambres en parquet ch�ne avec placard, dressing, salle de bains et wc s�par�. Appartement vendu avec grenier et cave.
English: At the first session of the Preparatory Committee, an understanding had been reached among delegations, according to which a representative of the Western Group should be proposed to chair the first session, a representative of the Group of Eastern European States should be proposed to chair the second session, a representative of the Group of Non-Aligned and other States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be proposed to chair the third session and a representative of the Group of Non-Aligned and other States parties to the Treaty should be proposed for the presidency of the 2005 Review Conference.
French: À la première session du Comité préparatoire, les délégations ont convenu que le représentant d'un pays du Groupe occidental présiderait la première session, le représentant du Groupe des États d'Europe orientale présiderait la deuxième session, le représentant d'un pays du Groupe des pays non alignés et autres États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires présiderait la troisième session, et le représentant d'un pays du Groupe des États non alignés et autres États parties au Traité présiderait la Conférence d'examen de 2005.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnerships Program Name of Lead Department(s):
French: Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones Nom du ministère responsable :
English: The Committee is deeply concerned at the violations of the right to life, survival and development as a result of the prevailing internal armed conflict, population displacements, poor health and sanitation facilities, severe malnutrition and related illnesses.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les violations du droit à la vie, à la survie et au développement dues au conflit armé interne qui sévit actuellement, aux déplacements de population, au manque de structures de soins et d'installations d'assainissement, à la malnutrition grave et aux maladies qui y sont liées.
English: This step will promote our cooperation with other countries with regard to the peaceful use of nuclear energy.
French: Cette initiative contribuera à promouvoir sa coopération avec les autres pays dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: (d) The number of additional educational facilities or other infrastructural facilities constructed or renovated;
French: d) Nombre supplémentaire d'établissements d'enseignement ou d'autres équipements infrastructurels construits ou rénovés;
English: Due to the confidentiality requirements, it is proposed that a new General Service post be established for a Records Management Assistant in Sukhumi.
French: Compte tenu du caractère confidentiel des dossiers, il est proposé de créer à Soukhoumi un nouveau poste d'agent des services généraux pour un assistant à la gestion des dossiers.
English: Clients employed 260,000 R: 219,733 Proportion: 56.25% The 2005-2006 objective is established based on preliminary national projections based on historical client and program data and was established in March of 2005.
French: Clients employés 260 000 R : 219 733 Proportion : 56,25 % L'objectif de 2005-2006 est établi en fonction des projections nationales préliminaires fondées sur les données historiques sur les clients et les programmes et il a été établi en mars 2005.
English: The paper concludes with policy recommendations.
French: En conclusion, nous formulerons quelques recommandations concernant les politiques à mettre en place.
English: A depth of 3' (measured at the low-water mark) is the normal accepted minimum, however, less may be possible if the water level never varies and the area is not subjected to harsh wave action.
French: Une profondeur de 3 pi (mesurée à la laisse de basse mer) est la profondeur normale minimale acceptée; cependant, une profondeur moindre peut convenir si le niveau d'eau ne varie jamais et que la zone ne soit pas assujettie à une forte action des vagues.
English: Evans, Gail (School of Law and Justice, Southern Cross University)
French: Evans, Gail (Faculté de droit, Université Southern Cross)
English: Band members had no money and were concerned they could not grow gardens or hay for the winter ahead.
French: Les membres de la bande n'avaient pas d'argent et ils craignaient de ne pas arriver à faire un potager ni à récolter du foin pour l'hiver suivant.
English: Events of the European Forest Week are posted at www.europeanforestweek.org.
French: Les manifestations de la Semaine européenne des forêts sont affichées à l'adresse www.europeanforestweek.org.
English: (d) Socio-economic development, with the following objectives: (i) promotion of self-reliance; (ii) sustainable development and poverty eradication; (iii) delivery mechanism and outcomes in key social areas, including education, and combating HIV/AIDS; (iv) affordable access to key social services, water, sanitation, energy, finance, shelter and land; (v) progress towards gender equality; and (vi) encouragement of broad-based participation in development by all stakeholders.
French: d) Le développement socioéconomique, avec les objectifs suivants : i) promouvoir l'autosuffisance; ii) instaurer le développement durable et éliminer la pauvreté; iii) créer des mécanismes de prestation de services et observer les résultats obtenus dans les domaines sociaux de premier plan, notamment l'éducation et la lutte contre le VIH/sida; iv) offrir un accès abordable aux services sociaux essentiels, à l'eau, à l'assainissement, à l'énergie, aux moyens financiers, à un habitat et à la terre; v) progresser vers l'égalité des sexes; et vi) encourager toutes les parties prenantes à participer largement au développement.
English: Rogers Wireless $5,000 4112g Lac du Bonnet 4 Points 1.
French: Rogers Wireless 5 000 $ 4112g Lac du Bonnet 4 Points 1.
English: Reference is further made to Norway's first periodic report in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C/8/Add.7, paragraph 70 on children without biological parents.
French: Il convient par ailleurs de se reporter au premier rapport périodique soumis par le Norvège en application de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfance (CRC/C/8/Add.7, paragraphe 70) (enfants n'ayant pas de parents biologiques).
English: “Governor Sila Calderón has promised a transparent Government and has pledged to eradicate government corruption, fight for the departure of the United States Navy from Vieques and establish a status commission to generate proposals and ideas for finding a definitive solution to the country's political problem.
French: Le Gouverneur Sila Calderón a promis un gouvernement transparent et a promis d'éliminer la corruption gouvernementale.  Elle s'est également engagée à lutter en faveur de l'évacuation de la marine des États-Unis à Vieques et a créé une commission sur le statut du territoire chargé de développer des initiatives et des idées dans la recherche d'une solution finale aux problèmes politiques du pays.
English: On 24 November 2003, the Council rejected the complainant’s confirmatory application for access on the basis of Article 4 (2) of Regulation no 1049/2001.
French: plaignant, au titre de l’article 4, paragraphe 2, du règlement n° 1049/2001.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that the amendment was unhelpful and it was not true that rights were only sometimes violated.
French: – La parole est à Mme Zapfl‑Hebling, contre l’amendement. Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) se prononce contre l’amendement, qui affaiblit le texte d’une manière inacceptable.
English: A range of public services will therefore have to be privatized.
French: Il faudrait donc privatiser un certain nombre de services publics.
English: An inspection can be carried out either on‑site or off‑site.
French: Une inspection peut avoir lieu sur place ou hors des lieux.
English: A more recent analysis based on mtDNA sequences in 33 species of Myotis led Ruedi and Mayer (2001) to conclude that M. thysanodes and M. natteri evolved in different clades.
French: Une analyse plus récente basée sur les séquences de l’ADNmt de 33 espèces de Myotis a amené Ruedi et Mayer (2001) à conclure que le M. thysanodes et le M. natteri ont évolué dans des clades différents.
English: Urges all States to make public statements recognizing violence against Jews and Jewish cultural properties as anti-Semitic, as well as to issue strong, public declarations condemning the depredations; 13.
French: Demande instamment à tous les États de faire des déclarations publiques reconnaissant que la violence à l'égard des juifs et du patrimoine culturel juif constitue un acte d'antisémitisme, et de diffuser des déclarations publiques condamnant fermement les déprédations; 13.
English: New exercise bike required in gymnasium.
French: Buffet breakfast : les viennoiseries étaient de qualité médiocre (croissant surtout) le reste (fruits, laitages, oeufs, etc..) très bons.
English: We shall refer here to the four general competences mentioned in the CEFR as they are also adequate for describing the field of LE.
French: Dans le présent document, nous nous réfèrerons aux quatre grandes catégories de compétences du CECR ; elles sont en effet également pertinentes pour décrire le champ couvert par la langue de scolarisation.
English: • Faulty application of treatments
French: • Application erronée des traitements
English: NAFTA Conversion Factor
French: FACTEUR DE CONVERSIONN ALÉNA
English: The Mission has yet to obtain closing bank statements from ***, showing a zero balance, in spite of several attempts to do so.
French: La mission a réclamé à plusieurs reprises le relevé bancaire de clôture de *** indiquant le solde nul, en vain.
English: As a developing country, Ghana was fully conscious of the indispensable role of Intellectual Property as a tool for economic, technological and cultural development.
French: En tant que pays en développement, le Ghana est pleinement conscient du rôle indispensable de la propriété intellectuelle en tant qu'instrument du développement économique, technologique et culturel.
English: The regional commissions, being an integral part of the landscape of regional organizations in their respective regions and having helped establish and nurture some of them in the economic and social fields, enjoy a built-in advantage and a lead role in promoting and supporting regional and subregional integration and cooperation groupings.
French: Les commissions régionales de l'ONU, qui font partie intégrante de l'ensemble des organisations à caractère régional dans leur région, qu'elles ont souvent aidé à créer et à développer, et qui pour certaines portent aussi sur les domaines économiques et sociaux, jouissent d'un avantage qui leur est propre et soutiennent beaucoup les groupements d'intégration et de coopération régionales et sous-régionales.
English: This was the first transatlantic signal, a precursor of practical wireless communication.
French: Il s’agissait de la première transmission d’un signal transatlantique, un précurseur de la communication sans fil pratique.
English: In this respect, and in order to give a coherent view of the whole system within the Council of Europe, it would be more desirable if the rules of procedure of the Assembly were more explicit and pointed out the possibility of committees developing privileged working relations with INGOs that enjoy participatory status with the Council of Europe as well as with the Conference of INGOs. iii Current PACE’s work with INGOs 22.
French: A ce égard et en vue de renforcer la cohérence de l’ensemble du dispositif au sein du Conseil de l’Europe, il serait plus judicieux que le Règlement de l’Assemblée soit davantage explicite et prévoit la possibilité pour les commissions de nouer des relations de travail privilégiées avec les OING ayant un statut participatif auprès du Conseil de l’Europe ainsi qu’avec la Conférence des OING. iii Collaboration actuelle de l’APCE avec les OING 22.
English: Article 5(a) – "processing [shall be] necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities … or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution …" – is therefore complied with.
French: L'article 5.a "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ... ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution" est donc respecté.
English: Hotel San Giorgio Napoli [39] - Via Alessandro Poerio, 9 (Central Station) info@hotelsangiorgionapoli.com - renovated 3 star hotel near the central railway station.
French: Hotel Nesis Napoli, Via Nuova Agnano, 5 - 80125 Napoli Italy, Tel: +39 081 7620024, [18] . L’Hôtel Naples quatre étoiles, quartier Fiera Naples, Mostra D’Oltremare, centre historique de Naples à 10 minutes, près de la tangenziale et près des gares de transports publiques.
English: The greatest challenge in the current system is in the coordination, integration, awareness, and partnership building with stakeholder groups and raising awareness of both the adverse reaction reporting system and Health Canada's risk communication program.
French: Le plus grand défi que pose le système actuel concerne la coordination, l'intégration, la sensibilisation et la constitution de partenariats avec des groupes d'intervenants ainsi que la sensibilisation à la fois au système de déclaration des effets indésirables et au programme de communication des risques de Santé Canada.
English: It contains a fairly comprehensive approach to govern the conduct of US space activities and its principal motivation is to ensure free access to and use of outer space for all peaceful purposes.
French: Elle renferme une approche assez complète de la conduite des activités spatiales américaines, et son principal objectif est de garantir la liberté de l'accès à l'espace et de toutes ses utilisations pacifiques.
English: If we are to be successful in building safe communities we need to engage Canadians and key partners in the development of criminal justice policy through to implementation and operation of our initiatives.
French: Si nous voulons réussir à rendre les collectivités plus sûres, nous devons faire participer les Canadiens et les Canadiennes et nos partenaires clés à l'élaboration des politiques de justice pénale ainsi qu'à la mise en oeuvre de nos initiatives.
English: Her Honour attended the RCMP Halifax District Annual Mess Dinner, in Halifax.
French: Son Honneur assiste au dîner annuel du mess du district d’Halifax de la GRC.
English: A government-wide functions thesaurus can build on what already exists.
French: Un thésaurus basé sur les fonctions à l'échelle pangouvernementale peut être élaboré à partir des ressources qui existent déjà.
English: In Africa, poverty eradication was not only a moral imperative but also a prerequisite for sustainable development.
French: En Afrique, l'éradication de la pauvreté n'est pas seulement un impératif moral : c'est aussi une condition préalable au développement durable.
English: Technical report 2330 Howland, K.L., Treble, M.A., Tallman, R.F. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2330 Howland, K.L., Treble, M.A., Tallman, R.F. 2001 Canada.
English: If necessary, more money - and I want to emphasise this point - can be made available for humanitarian purposes.
French: Si cela s'avère nécessaire, des dotations plus importantes - et je souligne ce point - peuvent être dégagées à des fins humanitaires.
English: You may file a late return for the 2002 and following tax years, as long as the return is eligible for Corporation Internet Filing.
French: Vous pouvez transmettre une déclaration tardive ayant une fin d'année d'imposition en 2002 ou après, pourvu que la déclaration respecte les critères d'admissibilité de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: This constitutes a threat of tremendous catastrophe, both to the water and the coast.
French: Elles menacent de provoquer des dommages énormes tant à l'eau qu'à la côte.
English: Italy still lacks an epidemiological monitoring centre for the collection of data relating to childhood accidents (which would be an important step towards reaching the WHO goal of reducing accident-related deaths by 25 per cent).
French: Il manque encore, en Italie, un centre de surveillance épidémiologique permettant de collecter les données relatives aux accidents des enfants (ce qui serait une avancée importante en direction de l'objectif de l'OMS qui est de réduire de 25 % le nombre des décès dus aux accidents).
English: The Human Dimension In 2001, the Romanian Chairmanship paid increased attention to issues relating to human security, particularly to the security of the individual.
French: La dimension humaine En 2001, la Présidence roumaine a attaché une attention accrue aux questions relatives à la sécurité humaine, en particulier à la sécurité de l’individu.
English: By 2005, Canada's goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing.
French: L'objectif du Canada est de faire en sorte que d'ici 2005, il soit reconnu partout dans le monde comme le gouvernement le mieux branché auprès de sa population : celle-ci peut accéder dans Internet à l'ensemble des renseignements et des services du gouvernement, au moment et à l'endroit qui leur conviennent.
English: The portion of the depression located between the warm and cold air fronts is called the warm sector; this is the warmest part of the low system.
French: On appelle secteur chaud, la partie située entre le front froid et le front chaud ; cette partie est la plus chaude du système dépressionnaire.
English: Strategic Initiatives Partners Applications Received Applications Approved for Funding Research Chairs - GlaxoSmithKline Inc.
French: Initiatives stratégiques Partenaires Demandes reçues Demandes approuvées Bourse pour la Chaire - en partenariat avec GlaxoSmithKline Inc.
English: 16 As noted earlier, the data were also classified by age and sex as well as by income class.
French: 16 Comme il est noté plus haut, les données ont été classées non seulement par tranche de revenu mais aussi par âge et par sexe.
English: Therefore, the first and foremost objective of the IP protection for TK was to prevent such misappropriation, whether it was for commercial or non-commercial activities.
French: C’est pourquoi le principal objectif de la protection de la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels était d’empêcher cette appropriation illicite, que ce soit pour des activités commerciales ou non commerciales.
English: However, where particular measures affect constitutional rights, the right to seek the appropriate remedy from the judicial authorities is still guaranteed; this is of paramount importance for the protection of the rights of the persons affected by measures taken during a state of exception.
French: Toutefois, s'agissant des mesures particulières qui affectent les droits constitutionnels, il existera toujours la garantie de s'adresser aux autorités judiciaires par la voie de recours pertinents, ce qui est très important pour la protection des droits des personnes victimes de mesures adoptées au cours des situations d'exception.
English: To avoid misunderstanding, three aspects of the subject should be clarified.
French: Il s’agit de l’éducation des enfants.
English: © Elizabeth Seale In Quttinirpaaq National Park, polar bears can be found in coastal areas.
French: © Elizabeth Seale Au parc national du Canada Quttinirpaaq, on trouve des ours polaires dans les zones côtières.