ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when they learned that some of their colleagues were not necessarily totally supportive of the MFRCs, and had blocked their funds in the past, the majority of these Base/Wing Commanders concluded that for the good of the complete CF, the funds should be centralized as listed in Option C. 3.53 The other half of the Base/Wing Commanders immediately supported Option C, which
French: Toutefois, lorsqu=ils ont appris que certains de leurs collègues n=avaient pas nécessairement l=attitude la plus coopérative à l=égard de leur CRFM et qu=ils en avaient déjà paralysé le financement, la majorité de ces commandants de base/d=escadre ont conclu que, pour le bien de l=ensemble des FC, la gestion des fonds devrait être centralisée, de leur choix de la solution C. 3.53.
English: The view was expressed that the priority objective of the Office should be a decrease in number of the least developed countries and a real decrease in the needs of the three groups of countries.
French: Certains ont déclaré que l'objectif prioritaire du Bureau devrait être d'obtenir une réduction du nombre des pays les moins avancés et une diminution réelle des besoins des trois groupes de pays.
English: Ownership of traditional and sacred knowledge should always remain with the community.
French: La communauté devrait toujours demeurer propriétaire des savoirs traditionnels et sacrés.
English: 2.1 Registration number(s):
French: La présente requête porte sur les enregistrements ou les demandes ci-après :
English: (5) That the Selection Board’s method of assessment was both unclear and inadequate, that they did not have a Rating Guide or definitions of the Competencies, or standards as to what "meets" and "exceeds" meant.
French: 5) La méthode d’évaluation utilisée par le jury de sélection était ambiguë et inappropriée; il n’existait pas de guide de cotation, de définitions des compétences ni de normes pour expliquer la signification de « satisfaire aux exigences » et « dépasser les exigences ».
English: Post CCH’s liberal interpretation of the enumerated grounds, it could be argued that "criticism" could now encompass parody.
French: Après CCH et son interprétation libérale des motifs énumérés, il serait permis de croire que la « critique » pourrait maintenant inclure la parodie.
English: The Board further found that he was at the premises to protect his significant investment in money and resources and the continuity of the enterprise and its financial success.
French: Le conseil a en outre constaté que le prestataire se présentait sur les lieux de l'entreprise afin de protéger l'important investissement d'argent et de ressources qu'il avait mis dans l'entreprise, et afin d'assurer la continuité de l'entreprise et son succès financier.
English: After this initial review, in those cases where it is determined that the area of complaint is outside our mandate, the complainant is advised of the appropriate avenue of redress and assisted when necessary in accessing that avenue.
French: Après cet examen initial, s'il est déterminé que le domaine de la plainte n'est pas du ressort du Bureau, on indique au plaignant la voie de recours appropriée et, si c'est nécessaire, la façon d'y accéder.
English: What mute and invisible growth does earth do then?
French: Que fait alors la terre, comme poussée muette et invisible ?
English: The work of the Border Monitoring Operation of the OSCE Mission to Georgia continued to make a significant contribution to stability and confidence in the region.
French: L’opération d’observation des frontières par la Mission de l’OSCE en Géorgie a continué de contribuer de manière significative à la stabilité et à la confiance dans la région.
English: For example, the FBI noted that lack of knowledge and understanding of its programs presents a potent barrier.
French: Par exemple, l’IFSB a souligné que le manque de connaissances et de compréhension de ses programmes est un problème majeur.
English: In native char fisheries, offshore turbot fisheries, or evolving shellfish fisheries Stevie Audlakiak has been a leading proponent of responsible fisheries developments in Nunavut, that embrace the Inuit traditions of responsible fisheries harvest.
French: Dans les pêches autochtones à l’omble chevalier, les pêches hauturières au flétan noir ou les nouvelles pêches aux coquillages, Stevie Audlakiak est un des principaux défenseurs de la mise en valeur responsable au Nunavut, en fonction des traditions inuits d’exploitation responsable des ressources en poissons.
English: It was not until Commerce issued its final determination that West Fraser became aware that the information it provided was alleged to be "selective" and "inadequate".
French: C'est seulement après que le Département du commerce a remis sa détermination finale que West Fraser s'est rendu compte que les renseignements qu'elle avait fournis avaient été jugés "sélectifs" et "inadéquats".
English: Try a mouse that offers personality and design to your laptop, comfort and efficiency in motion.
French: Essayez une souris qui offre personnalité et design à votre ordinateur portable, confort et efficacité en mouvement.
English: Based on preliminary investigations, the following appear to be examples of such issues:
French: D'après ses recherches préliminaires, les points ci-après semblent être des exemples de telles questions:
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry were paid $40,070 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés de la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique ont reçu un salaire de 40 070 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Therefore, we would like a budget that restores citizens' confidence not only in financial institutions, but in each other, and in solidarity on a European scale as well.
French: La liste est encore longue. Nous souhaitons par conséquent un budget qui ne restaure pas uniquement la confiance des citoyens dans les institutions financières, mais aussi leur confiance mutuelle et celle qu'ils doivent pouvoir placer également dans la solidarité à l'échelle européenne.
English: Compared to Windows and most other operating systems , files are handled very differently under GNU/Linux.
French: Les fichiers sont un autre domaine où GNU/Linux diffère totalement de Windows et de la plupart des autres systèmes d'exploitation .
English: Our results also show that perch living in acidic, dystrophic Wharton Lake are not acid stressed.
French: Nos résultats indiquent également que les perches qui vivent dans le Lac Wharton (dystrophique et acide) ne sont pas stressées par l'acidité.
English: Little attention was paid to impact or cost efficiency.
French: On ne se préoccupait guère ni des répercussions ni du rapport coût-efficacité.
English: The calculation of the temporal variation of ion fluxes is simplified using an approximate formulation in terms of the reaction frequencies, drift velocities, and longitudinal diffusion coefficients.
French: Utilisant une formulation approximative en termes de fréquences de réaction, de vitesses de déplacement et de coefficients de diffusion longitudinaux, on a simplifié le calcul de la variation des flux ioniques en fonction du temps.
English: The Gran Vía runs from the Plaza de España to Alcalá street, which itself takes you to the Parque del Retiro.
French: La Gran Vía llega por un lado hasta la Plaza de España, y por otro lado hasta la calle Alcalá, la que, a su vez, llega hasta el Parque del Retiro.
English: To reach this objective, clear areas of collaboration at the strategic, operational and policy levels need to be defined by the three institutions.
French: Afin de parvenir à cet objectif, les trois institutions doivent définir des domaines clairs de collaboration aux niveaux stratégique, opérationnel et des politiques.
English: This increases productivity and information flow in your business.
French: La productivité et la circulation de l'information au sein de votre entreprise s'en trouvent améliorées.
English: The present Protocol shall be applied by the States Parties hereto without any geographic limitation, save that existing declarations made by States already Parties to the Convention in accordance with article 1 B (1) (a) of the Convention, shall, unless extended under article 1 B (2) thereof, apply also under the present Protocol.”
French: « Le pouvoir d'expulser les étrangers repose sur le même fondement et est justifié par les mêmes raisons que celui d'exclure l'entrée, à savoir : la souveraineté de l'État, son droit de préserver son intégrité, et ses intérêts publics. » Edwin M. Borchard, op.
English: Even though the reform programme is not yet finished, the effects are positive.
French: Même si le programme de réforme n’est pas encore terminé, les effets sont positifs.
English: Until the time of deposit, cheques are kept in the safe located in the finance office in the administration building.
French: Jusqu'au moment du dépôt, les chèques sont conservés dans le coffre-fort situé dans le bureau des finances de l'immeuble administratif.
English: Once appointed, a judge is eligible to serve on the bench until retirement (age 75 for federally appointed judges).
French: Au Canada, les gouvernements ne peuvent modifier les traitements et les indemnités des juges, ou les démettre de leurs fonctions, sans d'abord suivre une procédure appropriée et indépendante.
English: The Committee is also concerned at reports that commercial sexual exploitation, particularly involving Russian and Ukrainian girls, is increasing and at the generally insufficient data on and awareness about the phenomenon of commercial sexual exploitation of children in Slovakia.
French: Il note aussi avec préoccupation les informations faisant état d'une augmentation de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, qui concerne de jeunes russes et ukrainiennes, et par le fait que les données sur le phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Slovaquie et la sensibilisation à ce problème soient généralement insuffisantes.
English: New varieties are subject to approval by Japan on the basis of environmental, food and feed safety guidelines.
French: De nouvelles variÃ©tÃ©s devront Ãªtre approuvÃ©es par le Japon en fonction de lignes directrices concernant l'environnement, l'alimentation et la sÃ©curitÃ© de l'alimentation.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Public servants must ensure that projects are properly coordinated, executed and controlled.
French: GESTion PAR l’ACTion La gestion des communications du projet a pour but d’amasser, de transmettre et d’entreposer le plus efficacement possible l’information requise.
English: It urged the creation of a new paradigm to try out new methods, such as networks that make the best use of new types of learning, and to try out innovations that address asymmetry in donor-recipient relationships, such as pooling technical cooperation funds and developing forums for discussion among Southern nations.10
French: Il a demandé instamment la création d'un modèle qui fasse appel à de nouveaux instruments de travail tels que les réseaux, qui permettent de faire le meilleur usage possible de l'expérience acquise, ainsi qu'à des moyens inventifs de remédier à l'asymétrie des relations donateurs-bénéficiaires tels que la mise en commun de fonds de coopération technique et la mise en place d'instances de débats entre les pays du sud.
English: The EDPA funding will assist with start-up costs over a two-year period.
French: Le financement accordé dans le cadre de l'EPDEO aidera à couvrir les frais de démarrage pendant deux ans.
English: Tanya Moiseiwitsch (Mrs Felix Krish), set and costume designer (b at London, Eng 3 Dec 1914, d there 18 Feb 2003) began her training at London's Central School of Arts and Crafts, followed by the Scenic Painting course at the Old Vic, London.
French: Tanya Moiseiwitsch (Madame Felix Krish), conceptrice de décors et de costumes (Londres, Angleterre, 3 décembre 1914 - Londres, Angleterre, 18 février 2003), entreprend sa formation à la London's Central School of Arts and Crafts, pour prendre ensuite des cours de peinture scénique au Old Vic, à Londres.
English: This proposal was for the EU to decide minimum sentences in Member States for a crime, and that is simply not a matter for the EU.
French: Selon cette proposition, l'UE établirait dans les États membres des règles minimales relatives aux sanctions punissant cette infraction, et ce sujet ne relève tout simplement pas de la responsabilité de l'UE.
English: • Suicide In several studies, a higher incidence of suicide was observed in women with breast implants.54,55,56,57 The reason for the observed increase is unknown, but it was found that women with breast implants had higher rates of hospital admission due to psychiatric causes prior to surgery, as compared with women who had breast reduction or in the general population of Danish women.58
French: • Suicide Plusieurs études montrent une incidence accrue de suicide chez les porteuses d’implants mammaires.liv,lv,lvi,lvii La raison de cette hausse est encore inconnue. Toutefois, on a observé que la fréquence des admissions à l’hôpital en raison de troubles psychiatriques survenus avant l’intervention chirurgicale était plus élevée chez les porteuses d’implants mammaires que chez les patientes ayant subi une réduction mammaire ou que dans la population générale danoise.lviii
English: In these days of weak economies, consideration should also be given to whether the European Union might not provide additional incentives.
French: Pendant cette période de faiblesse conjoncturelle, nous devrions aussi nous demander si, de son côté, l'Union européenne ne pourrait pas donner des incitations supplémentaires.
English: It is not necessary for such a course of conduct to be established in specific countries or, in particular, in all the Contracting States.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un tel comportement soit établi dans des pays déterminés ni, en particulier, dans tous les États contractants.
English: Handle and dispose of them carefully to avoid cross contamination.
French: Manipulez et jetez les boîtes de façon sécuritaire pour éviter des contaminations croisées.
English: Mr. Nirua (Vanuatu) said that comparisons showed that not all scholarship applicants actually graduated.
French: M. Nirua (Vanuatu) dit que les comparaisons indiquent que tous les boursiers n'ont pas fini leurs études.
English: • On September 29, 1990, the Sahtu Dene and Métis followed the Delta's lead; they withdrew their authorization for the Dene/Métis to represent them and also requested a regional settlement.
French: • Le 29 septembre, les Dénés et les Métis du Sahtu se rallient au point de vue des représentants du Delta; ils retirent aux Dénés et aux Métis le mandat de les représenter et demandent qu'un règlement régional soit négocié.
English: This week at the G8, the Prime Minister again underscored our future as an emerging energy superpower.
French: Cette semaine, au Sommet du G8, le premier ministre a parlé encore une fois de l'avenir du Canada en tant que superpuissance énergétique émergente.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 92 (A/59/490).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission sur le point 92 (A/59/490).
English: This financial assistance supports industry, on-farm and potentially post-farm national associations in the process of obtaining government recognition of their food safety systems.
French: Cette aide financière appuie les industries, les associations nationales agricoles et celles du secteur de la mise en place hors ferme qui attendent la reconnaissance du gouvernement pour leurs systèmes de salubrité des aliments.
English: PDM systems maintain a single copy of the product master data in a secure vault; the data are then distributed to those departments requiring them.
French: Ces systèmes archivent une copie unique des données de référence sur le produit dans un sewre vault; les données sont ensuite distribuées aux services qui en ont besoin.
English: Other Corporate Interests of Canada, which provides information about the various entities in which the Government of Canada has a stake, including joint and mixed enterprises, international organizations, and shared-governance corporations by ministerial portfolio.
French: Le chapitre Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts présente des renseignements sur les diverses entités dans lesquelles le gouvernement du Canada détient des intérêts dont les entreprises en coparticipation et entreprises mixtes, les organisations internationales et les sociétés à régie partagée par portefeuille ministériel.
English: While EU law lays down the principle of equal treatment between women and men – and a directive has already been adopted to this end – this principle has always proved difficult to implement in practice.
French: Bien que le droit communautaire affirme le principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes et qu’une directive ait déjà été adoptée, la mise en œuvre de ce principe s’est toujours avérée difficile dans la pratique.
English: But to succeed, Canada must expand its SRH-related research, which currently lags well behind that of most developed countries.
French: Mais pour réussir, le Canada doit accroître ses travaux de recherhe liés à la SSG - dans ce domaine, il a actuellement beaucoup de retard sur la plupart des pays développés.
English: 165 185 1st Language English Québec 67 31 36 1st Language French Québec 350
French: 165 185 Anglais première langue Québec 67 31 36 Français première langue Québec Total 350 350
English: Promote the work with the ECO council to encourage similar work in other sectors
French: Promouvoir le travail avec le Conseil de l'OCE pour encourager un travail semblable dans les autres secteurs
English: Regulation of hsp90 molecular chaperone activity:
French: Gonococcal opa protein binding to the CEACAM1 (CD66a) co-inhibitory receptor:
English: This information should give the Agency a better appraisal of where existing regulatory products need to be strengthened, and where barriers to mobility remain which fall outside of the purview of its existing regulations and codes of practice.
French: Ces données devraient permettre à l'Office de mieux connaître les produits de réglementation en vigueur qui doivent être renforcés et les obstacles aux possibilités de déplacement qui persistent et qui débordent la portée des règlements et codes de pratiques en vigueur de l'Office.
English: The Centre has achieved significant success by emphasizing a cooperative relationship with reporting entities, through outreach and awareness.
French: Il a vu ses efforts couronnés de succès en mettant l’accent sur une relation de collaboration avec les entités déclarantes, grâce à la liaison et à la sensibilisation.
English: You can disguise it as stimulus spending and a reaction to the credit crunch and all the rest of it, but you know that is not true.
French: On peut prétexter des dépenses de relance et une réaction à la raréfaction du crédit et tout le reste, mais vous savez que ce n'est pas vrai.
English: From the outset, the Institut Universitaire Professionnalisé "Management and Business Administration at the University of Auvergne - Clermont 1 has paid significant attention to international relations.
French: Dès l'origine, l’Institut Universitaire Professionnalisé "Management et Gestion des Entreprises" de l'Université d'Auvergne - Clermont 1 a porté une grande attention aux relations internationales.
English: On the specific and important issue of commodities, UNCTAD's activities brought to the fore a number of important initiatives and developments, including relaunching the commodity agenda to address the issue of poverty through UNCTAD XII as an important issue for the international community.
French: En ce qui concerne la question capitale des produits de base, la CNUCED a mis l'accent sur un certain nombre d'initiatives et d'éléments nouveaux importants, notamment grâce à la douzième session de la Conférence, qui a permis de remettre les produits de base à l'ordre du jour de la communauté internationale dans l'optique de la lutte contre la pauvreté.
English: The pictures from satellites show the tops of cloud areas, so, just as with radar iamges, a meteorologist must be able to recognize what the cloud patterns mean.
French: Les images transmises par les satellites montrent les sommets et la forme des nuages. Un météorologue doit être capable de reconnaître et d'interpréter la configuration de ces nuages.
English: In her opening remarks, Lucinda Fonseca commented that while there has been marked progress on the topic of women and migration, "gender blind" research is still a problem and thus, the aim of this full-day, pre-conference workshop was to begin to fill in the gaps.
French: Lucinda Fonseca signale que, malgré une nette progression de la question des femmes et de la migration, il se fait encore trop de recherches qui ne tiennent pas compte des considérations liées au sexe et que, en l'occurrence, l'objectif premier de l'atelier de préconférence est de trouver des moyens de combler les lacunes.
English: 1.4 Low Participation Rates Limit Effectiveness of CSA/FAST CSA/FAST is designed to play a key role in Customs program delivery.
French: 1.4 Les faibles taux de participation limitent l'efficacité du PAD/EXPRES Le PAD/EXPRES est conçu pour jouer un rôle clé dans la prestation des programmes des douanes.
English: This is reflected in and monitored by the Internal Audit Office through the issuance of the audit recommendations during 2008.
French: Le Bureau de l'audit interne a tenu compte de cet état de choses et adapté ses recommandations en conséquence.
English: On the basis of the Beijing Platform for Action, the Commission worked out the National Policy for the Promotion of Equality, which the Government adopted on 18 December 1997.
French: Sur la base du Programme d'action de Beijing, la Commission a élaboré la Politique nationale de promotion de l'égalité, que le Gouvernement a adoptée le 18 décembre 1997.
English: Electronic Arts is the still the most active publisher after this E3, and proves it with these 3 images of Battle for Middle Earth 2.
French: Electronic Arts sort lentement de sa torpeur post E3 et nous propose ces 3 images assez réussies de Battle for Middle Earth 2.
English: Yves Mirabaud, Partner at Mirabaud & Cie, is currently the Chairman of the Geneva Private Bankers.
French: Yves Mirabaud, Associé de Mirabaud & Cie, est actuellement Président du Groupement.
English: Healthy Eating recommends complex carbohydrates as our main source of food energy.
French: 10 Le programme VITALITÉ préconise une démarche énergique et stricte pour améliorer son mode de vie
English: Its Web site was launched on July 14, 2005 (www.ns.gov.ca/ansa). The Office has been involved in ongoing discussions with the Africville Genealogy Society, Halifax Regional Municipality, Canadian Heritage, and Atlantic Canada Opportunities Agency concerning recognition of the cultural and historical significance of the site of Africville.
French: Ce bureau, dont le site Web a été lancé le 14 juillet 2005 (www.ns.gov.ca/ansa), est en relation avec l’Africville Genealogy Society, la municipalité régionale de Halifax, Patrimoine canadien et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique au sujet de la reconnaissance de l’importance culturelle et historique du site d’Africville.