ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somethought could usefully be given to the contributions that other intergovernmental organizations, especially WIPO, could make in this connection.
French: On pourrait examiner quelles pourraient être les contributions d’autres organisations intergouvernementales, telles que l’OMPI, dans ce contexte.
English: It seems reasonable to expect that recent technological advances will open new doors to people with disabilities.
French: Il paraît raisonnable de s'attendre à ce que certains progrès techniques récents ouvrent de nouvelles perspectives aux personnes handicapées.
English: The secretariat received information on 19 April 2007 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations Office and the other international organizations in Geneva.
French: Le 19 avril 2007, le secrétariat a reçu des informations de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.
English: • Disclosure of sexual orientation appears to be harder for gay men and lesbians from cultural communities and those with disabilities.
French: • Le dévoilement de l'orientation sexuelle semble plus ardu chez les gais et lesbiennes provenant des communautés culturelles ou handicapé(e)s.
English: The Description of Goods of subheading 3822.00 is replaced by the following:
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 3822.00 est remplacée par ce qui suit :
English: Also stresses the need for the full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and of the Agreed Principles for the Rafah Crossing, of 15 November 2005, to allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian population within and into and out of the Gaza Strip;
French: Souligne également qu'il importe que les deux parties appliquent intégralement l'Accord réglant les déplacements et le passage ainsi que les Principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005, afin d'assurer à la population civile palestinienne la liberté de circulation tant à l'intérieur qu'à destination et en provenance de la bande de Gaza ;
English: If, during the term of this Agreement, the Employer establishes and implements a new classification standard, the Employer, following consultation with the Local may apply rates of pay to the classification levels of the standard.
French: Si pendant la durée d’effet de la présente convention l’employeur établit et met en application une nouvelle norme de classification, il peut, après avoir consulté la section locale, appliquer les taux de rémunération aux niveaux de classification de la norme.
English: "You could say that we are victims of our own success," WO Storey says, "because even though there are only between 110 and 120 people in our trade, we are always asked to do more and more.
French: «Nous sommes victimes de notre succès en quelque sorte, car même si notre corps de métiers, qui compte de 110 à 120 personnes, est petit, on nous demande toujours d’en faire plus.
English: Home - Cultural Capitals of Canada 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Capitales culturelles du Canada 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • All health products containing package content, in liquid form, of more than 2.5% camphor must be contained in a child-resistant package, unless the container has a nominal capacity of 15ml or less.
French: • Tous les produits de santé dont l'emballage contient, sous forme liquide, plus de 2,5 % de camphre naturel doivent être conditionnés dans un contenant à l'épreuve des enfants, à moins que le contenant ait une capacité nominale de 15 ml ou moins.
English: (c) Phase-out dates for PCBs that remain in service, inventory or storage;
French: c) Calendrier de retrait progressif des PCB encore en service, en cours d'inventaire ou en stock;
English: How to choose the proper bike ?
French: Comment savoir quel vélo je dois choisir ?
English: Growth phenology of the monotypic northeast Pacific kelp Pleurophycus gardneri was assessed between 1982 and 1984.
French: La phénologie de la croissance du varech monotypique du nord-est du Pacifique, le Pleurophycus gardneri, a été étudiée entre 1982 et 1984.
English: Sikorsky Photo The Sikorsky CH-148 Cyclone, Canada’s new maritime helicopter and the chosen Sea King replacement.
French: Sikorsky Photo Le Cyclone Sikorsky CH-148, le nouvel hélicoptère maritime du Canada qui doit remplacer le Sea King.
English: (l) Paragraph 115 (f) was deleted;
French: l) Le paragraphe 115 f) a été supprimé;
English: The same scenario would have been equally possible with cattle born in the United States , where similar feed practices were followed.
French: Ce même scénario aurait aussi bien pu se produire chez les bovins nés aux États-Unis, où l'on applique des pratiques analogues.
English: Where the availability of these details enhances the usefulness of the paper, the author should submit two copies of the program for deposit (see Supplementary material section).
French: Si les données contenues dans un tel imprimé contribuent sensiblement à la valeur de l’article, l’auteur doit mettre deux copies du programme en dépôt (cf. section « Données supplémentaires »).
English: The current system is struggling to meet demands at a time of almost unparalleled opportunity in the mining and energy sectors.
French: Le régime actuel a de la difficulté à répondre à la demande à une époque où les secteurs des mines et de l'énergie offrent des possibilités presque incomparables.
English: Full retirement benefits became payable on the plans’ 10 th anniversary.
French: Alors que les régimes existent depuis 10 ans, des prestations intégrales de retraite sont payables.
English: Overview of tourism development trends and contributing factors 5-18
French: Développement du tourisme : évolution et facteurs favorables 5 - 18
English: Its mission is to contribute to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols.
French: Sa mission est de contribuer à la pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: 26 EU General Affairs Council, EU Declaration:
French: La raison majeure en était l’absence d’un front uni au sein de l’UE, dont les Etats membres suivaient chacun leur politique23.
English: The fact that some might break the law does not make laws less important.
French: Le fait que certains enfreignent le droit ne diminue pas l'importance des règles.
English: The third contribution program is a Contribution to the Province of Quebec for Joint Projects.
French: Le troisième programme de contribution a trait aux contributions à la province de Québec pour des projets concertés.
English: However, from the safety of numbers it is easier to challenge the rules of both home and society.
French: Lorsque des jeunes gens forment une association, ils deviennent farouchement loyaux au groupe, au point de défier et de rejeter leurs croyances antérieures.
English: 2 P-6 Senior Mediators
French: 2 P-5 médiateurs hors classe
English: The types of records or personal information (list them) affected by the contract will remain: a. under the control of the government and subject to the Privacy Act and the Access to Information Act; or b. the sole property of the contractor;
French: Les types de documents ou renseignements personnels (énumérer les types de documents ou d'éléments d'information) visés par le marché : a. continueront de relever du gouvernement et d'être assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l'accès à l'information; b. demeureront la propriété exclusive de l'entrepreneur.
English: The United States' blocking minority should, in my view, be lifted.
French: La minorité de blocage dont disposent les États-Unis devrait, à mon sens, être levée.
English: The Delegation’s proposed revision of related Note (i), to replace the word "The" with "With regard to patents for invention, the" was approved by the SDWG as the only Note requiring a change; the other three notes being either already equally applicable to both design patents and patents for invention, or clearly shown as PCT-related.
French: La révision de la note correspondante (i), proposée par cette même délégation et consistant à ajouter les mots "En ce qui concerne les brevets d’invention", a été approuvée par le SDWG étant entendu qu’il s’agirait de la seule note à modifier, les trois autres étant déjà également applicables aux brevets de dessin ou modèle et aux brevets d’invention ou se rapportant manifestement au PCT.
English: Parents: it is important that they be included and made aware of the steps the school is taking to promote good IAQ.
French: Les responsables de la santé/Infirmières scolaires : ce groupe peut vous aider en contrôlant et en reconnaissant les tendances des maladies rapportées, qui peuvent nous avertir tôt des problèmes de QAI.
English: (3) Subparagraphs (a) and (b) specify that a waiver or acquiescence entails the loss of the right to invoke responsibility only if it is “validly” made.
French: 3) Les alinéas a et b précisent qu'une renonciation ou un acquiescement n'entraînent la perte du droit d'invoquer la responsabilité que s'ils ont été exprimés «valablement».
English: As a first step, members of the TIRExB were invited to submit, if possible by 15 January 2009, written contributions to the secretariat, outlining their ideas how to encourage countries, national associations and the international organization, to improve their information supply to the TIRExB, aimed at ensuring that the TIRExB could fulfil its mandates under Annex 8 of the TIR Convention.
French: Dans un premier temps, les membres de la Commission ont été invités à soumettre au secrétariat, si possible avant le 15 janvier 2009, des contributions écrites où ils présenteraient leurs idées sur la façon d'encourager les pays, les associations nationales et l'organisation internationale à améliorer la manière dont ils transmettent leurs informations à la Commission de telle sorte que celle-ci puisse s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu de l'annexe 8 de la Convention TIR.  MESURES DE CONTRÔLE NATIONALES
English: The numerical order of these criteria generally follows the stages of a product life cycle.
French: Les critères proposés dans la documentation distribuée avant l=atelier (pièce jointe 2) se fondent sur des hypothèses suivant lesquelles, à l=extérieur des milieux de travail4, l=exposition humaine à une substance de la LIS peut se produire à l=occasion d=un contact avec : 1) 2) 3) les émissions et/ou effluents d=une installation de traitement (c=est-à-dire directement, en raison de la proximité de la source ou indirectement, suivant leur circulation et distribution dans l=environnement); la substance elle-même ou ses résidus dans un ou des produits utilisés ou consommés; la substance, qui se serait introduite dans un milieu à la suite de l=utilisation d=un produit.
English: Division 1 Administration and General Procedures Establishment of voting territories 180.
French: Section 1 Administration et formalités préliminaires Établissement des territoires de vote 180.
English: Passed the door of the Hotel Astruc Elysées, you feel immediately what worries all the personnel of this house : to receive.
French: Passée la porte de l'Hôtel Astruc Elysées, vous ressentez immédiatement ce qui préoccupe tout le personnel de cette maison : le bien recevoir.
English: Plans that meet the requirements of the legislation are registered at that time.
French: Au cours de cet examen, nous agréons les régimes qui respectent les exigences de la législation.
English: Parliament notes with satisfaction that the Court of Auditors does not comment on the level of carryovers and cancellations of appropriations in 2009 and that the discharge for the implementation of the budget for the Agency should be further based on its performance throughout the year.
French: Le Parlement note avec satisfaction que la Cour des comptes n'émet pas de commentaires sur le niveau des reports et annulations de crédits pour 2009 et que la décharge sur l'exécution du budget de l'agence devra être davantage fondée sur l'évaluation de ses activités tout au long de l'exercice.
English: Country City Break- fast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Déjeu- ner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: My delegation commends the Council's efforts in the Middle East peace process.
French: Ma délégation salue les efforts du Conseil dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: A Council Decision approving the conclusion of the Framework Agreement on Bananas between the Community and Costa Rica, Colombia, Nicaragua and Venezuela has been annulled by the Court of Justice to the extent that the Framework Agreement exempts certain operators from the export-licence system for which it provides.
French: Une décision du Conseil qui approuvait la conclusion de l'accord-cadre sur les bananes entre la Communauté, d'une part, le Costa Rica, la Colombie, le Nicaragua et le Venezuela, d'autre part, est annulée par la Cour de Justice dans la mesure où ledit accord-cadre exonère certains opérateurs du régime des certificats d'exportation qu'il prévoit.
English: Directive 2005/29/EC, to be implemented for the end of 2007, simplified existing EC legislation.
French: La directive 2005/29/CE, qui doit entrer en vigueur avant la fin de l’année 2007, simplifie la législation communautaire existante.
English: House Posts, 1997, Susan Point, Musqueam 12.
French: Poteaux de maison, 1997, Susan Point (Musqueam) 12.
English: The Reader Digital Book's high-resolution electronic paper display delivers a realistic print look that rivals traditional paper and uses minimal power.
French: L'affichage électronique haute résolution du Reader Digital Book offre, pour une consommation énergétique minimale, une expérience de lecture des plus réalistes qui rivalise avec le livre traditionnel.
English: National Defence attributes this confusion to a lack of communication between two of its directorates.
French: Elle s’est plutôt fiée à un système de surveillance des maladies et à un rapport périodique des activités pour déceler des indications d’effets secondaires ou autres problèmes liés à l’utilisation de la méfloquine.
English: Abuse of those drugs among students went down considerably between 1985 and 1992, but the trend reversed between 1992 and 1999 while remaining below the peak levels of the 1980s.
French: L'abus de ces drogues parmi les lycéens a nettement diminué entre 1985 et 1992, mais la tendance s'est inversée entre 1992 et 1999, même si les niveaux de consommation restent inférieurs aux taux record des années 80.
English: Statement on pertussis vaccine.
French: Déclaration sur le vaccin contre la coqueluche.
English: These new infrastructure projects are a component part of the Oromocto Riverfront Development Plan that will allow the Town of Oromocto to maximize its tourism potential in the region and position the Marina as an international boating destination.
French: Ce projet est rendu possible grâce à l’investissement du gouvernement du Canada. Ces nouveaux projets d’infrastructure cadrent avec le plan de développement du secteur riverain d’Oromocto qui contribuera à accroître le potentiel touristique de la région et de positionner la marina comme destination de navigation internationale.
English: If defrosting is necessary once a month or more frequently, the door may not be sealing properly, the door may have been opened too frequently, or there may be other mechanical problems with the freezer.
French: Lignes directrices générales sur le dégivrage d’un réfrigérateur à dégivrage manuel et cyclique : 1) Retirez tous les vaccins des deux compartiments de l’appareil et placez-les dans une ou plusieurs unités d’entreposage auxiliaires conformément aux protocoles écrits.
English: Over the reporting period, funds raised through the issuance of cross-currency swaps and Canada bills, totalling US$17 billion, more than offset debt maturities (US$15 billion in total, including a US$1-billion global bond, Canada bill maturities totalling US$12 billion and cross-currency swap maturities of US$2 billion), resulting in a net increase in the level of official international reserves.
French: Au cours de la période visée, le produit de l’émission de swaps de devises et de bons du Canada, qui a totalisé 17 milliards de dollars américains, a plus que compensé la valeur des passifs arrivant à échéance (15 milliards au total, dont une obligation multimarchés de 1 milliard, des billets du Canada totalisant 12 milliards et des swaps de devises de 2 milliards), d’où une hausse nette des réserves officielles de liquidités internationales.
English: "By investing in our heritage, we provide Canadians with opportunities to learn about our shared history," said Minister Verner.
French: « En investissant dans notre patrimoine, nous donnons aux Canadiens la chance d'en savoir plus long sur leur histoire commune, a déclaré la ministre Verner.
English: The flowers are borne on a short stalk or are unstalked.
French: Les fleurs sont soit portées par un court pédoncule, soit exemptes de pédoncule.
English: The immigration process might be better suited for some people rather than the citizenship process.
French: Le processus d’immigration peut, pour certaines personnes, s’avérer une meilleure solution que le processus de citoyenneté.
English: All e-mails from the system will be sent to this address.
French: Tous les mails du site seront envoyés à cette adresse.
English: The declaration of division shall be subject to a fee.
French: La déclaration de division est soumise à une taxe.
English: / Second Report, paras.
French: Deuxième rapport, par. 39 et 40.
English: Recommendation 3 That the Commissioner be appointed for a fixed seven-year non-renewable term.
French: Recommandation 3 Que le commissaire soit nommé pour un mandat de sept ans non renouvelable.
English: Ø Complete the new database to improve reporting and assist with control processes; Ø Institute better control over additions, deletions, and transfers; and, Ø Review and improve the completeness of enrollment records.
French: Ø Complète la nouvelle banque de données afin d’ améliorer les rapports et aider avec les processus de contrôle; Ø Mette en place de meilleurs contrôles pour les ajouts, transferts et suppressions; et, Ø Révise et améliore la complétude des dossiers d’ inscription.
English: OHCHR sent a note verbale requesting this information from States on 6 September 2000 and has compiled the replies received.
French: Le Haut-Commissariat a envoyé le 6 septembre 2000 une note verbale aux États leur demandant de lui communiquer des renseignements en ce sens, et a fait une compilation des réponses.
English: Up to a maximum of 25 per cent of the program's funding will be directed to community projects such as cultural and recreational facilities, infrastructure to support tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for public institutions, local transportation and affordable housing.
French: 100 du montant total du programme sera accordé à des projets communautaires comme des installations pour activités culturelles et récréatives, des infrastructures de soutien au tourisme, des réseaux de télécommunications pour les régions rurales et éloignées, l'accès Internet haute vitesse pour les institutions publiques, les transports locaux et des logements à prix abordables.
English: Operating Grants In approving the results of the operating grants competition, the CIHR Governing Council took into account: 1. the increase in the number of applications to this competition, compared to historical numbers; 2. the need to provide the highest level of funding, considering the constraints on CIHR's budget; 3. the balance between size of grant and number of grants awarded Determination of Grants Approved The same rating cutoff was used for new and renewal applications.
French: Subventions de fonctionnement En approuvant les résultats du concours de subventions de fonctionnement , le conseil d'administration des IRSC a tenu compte de : 1. la hausse du nombre de demandes à ce concours par rapport aux années précédentes; 2. le besoin d'octroyer des subventions aux niveaux les plus élevés, tout en tenant compte des contraintes budgétaires des IRSC; 3. l'équilibre entre la valeur des subventions et le nombre des subventions allouées. Détermination des subventions approuvées On a utilisé le même seuil d'approbation dans les cas des nouvelles demandes et des renouvellements.
English: The experience of MONUC in collaborating closely with FARDC has however revealed significant weaknesses in the training; equipping and other logistical support, in particular transportation; organization; leadership; fighting ability and, above all, the conduct of Congolese army units' vis-à-vis the population.
French: Cependant, la collaboration de la MONUC avec les Forces armées de la RDC a montré les faiblesses de l'entraînement de ces forces, l'insuffisance de l'équipement et du soutien logistique, en particulier les moyens de transport, les problèmes d'organisation, de direction, de combativité et surtout la conduite des unités de l'armée congolaise à l'égard de la population.
English: The present status of the theory of hyperfine splitting is described, where a large quantum electrodynamics (QED) effect is made difficult to observe because of nuclear physics uncertainties.
French: Nous décrivons l’état actuel de la théorie des effets hyperfins où il est difficile d’observer un effet QED à cause d’imprécisions sur les propriétés nucléaires.
English: • New and Revised Natural Health Product Monographs
French: • Monographies des produits de santé naturels nouvellement rédigées et/ou modifiées
English: Indigenous peoples have the right of self-determination.
French: Les peuples autochtones ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: The DCE LoB will establish core components of this IT foundation that Departments can leverage for program delivery.
French: La série de principes qui en résulte et qui sera appliquée au secteur d’activités de l’EIR représente la somme des niveaux du GC, de la TI et de l’EIR.
English: The University of Salamanca (Spain) and Minsk State Linguistic University (Belarus) continue to provide such service.
French: L'Université de Salamanque (Espagne) et l'Université nationale linguistique de Minsk continuent à assurer ce service.
English: Researchers suggest that cover (defined as the fraction [%] of a given area covered) is an important aspect in determining solar protectiveness of a fabric.
French: Les chercheurs avancent que le pouvoir couvrant (défini comme étant la fraction [%] d'une zone donnée qui est couverte) est un paramètre important dans la détermination de la capacité d'un tissu de protéger contre le soleil.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.58 (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.58 (voir par.
English: Vital Statistics Act Regulations, P.E.I. Reg.
French: Règlements sur les statistiques de l'état civil, P.E.I. Reg.