ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Strengthening helped to strengthen the participation of indigenous peoples through capacity development of their representatives in the existing development councils under the framework of the Programa Alianza con la Sociedad Civil (PASOC) project (see, additionally, paras.
French: Le Programme de renforcement des droits de l'homme a contribué à consolider la participation des peuples autochtones en développant les capacités de leurs représentants aux conseils de développement existants, dans le cadre du programme guatémaltèque d'appui à la société civile (voir également par. 58 à 60).
English: She was called by the Respondent to elaborate on the legal and administrative context in which the downsizing took place.
French: L'intimé l'a appelée à témoigner et à formuler des observations quant au contexte juridique et administratif dans lequel la réduction des effectifs s'est effectuée.
English: • Read and follow instructions.
French: • Lire et suivre les instructions indiquées sur l'étiquette.
English: The only complaint to remark is that the vocals are so quiet I couldn't tell if they were vocals or samples or just noise at first. If it weren't for that, this album would get a 10.
French: Co prawda mocno podobny do "hear them whisper"... ale dla mnie to nie wada, można to po prostu uznać za kontynuację starego albumu.
English: I believe Mrs Randzio-Plath mentioned that the European aerospace industry now has to face three main challenges, the first of which is due to the complexity of the products.
French: Mme Randzio-Plath l'a mentionné, je crois, le secteur de l'aérospatiale européen doit relever effectivement aujourd'hui trois défis principaux, qui tiennent, en premier lieu, à la complexité des produits.
English: Monthly updates on the status of the complaint are to be submitted by a manager to the Defence Equity Organization until the complaint has been resolved.
French: Un gestionnaire doit présenter chaque mois un rapport de situation sur la plainte à l’organisation chargée de l’équité au sein du ministère australien de la Défense, et ce, jusqu’à ce que la plainte soit réglée.
English: It uses the target’s leeway characteristics, visual characteristics, and environmental factors such as ocean currents and winds to determine probable target drift trajectories.
French: CANSARP est un outil informatique utilisé pour planifier les opérations de recherche.
English: I swear or solemnly affirm (as the case may be) and certify that I do not have marihuana plants at any stage of production and that the seeds to be obtained from Health Canada will be the only marihuana seeds obtained from any source for use by me.
French: Je jure ou affirme solennellement (le cas échéant) et atteste que je n’ai pas de plants de marihuana à quelque stade de production que ce soit et que les semences que j’obtiendrai de Santé Canada seront les seules semences de marihuana obtenues de quelque source pour mon utilisation.
English: S/SG/SER.A/293/Add.10
French: ST/SG/SER.A/293/Add.10
English: The Supreme Court of Canada found that there is a right in t he commercial context for a vendor of goods to communicate with potential customers of goods, and to extinguish that communication is a violation of the right to free speech in the commercial sense.
French: La Cour suprême du Canada a jugé qu’un vendeur de produits avait le droit, dans le contexte commercial, de communiquer avec des acheteurs possibles et que le fait de supprimer cette communication violait le droit à la liberté de parole au sens commercial.
English: At the same time, the Commission intends that competition will support the Canadian production sector, which will contribute to increasing the range and quality of Canadian programming available to consumers.
French: Parallèlement, le Conseil vise à ce que cette concurrence, en appuyant le secteur de la production canadienne, contribue à accroître la diversité et la qualité des émissions canadiennes offertes aux consommateurs.
English: Digital Voice Recorders Signal can be stored as a sound file and transferred later to a text file through the use of voice recognition software.
French: Enregistreurs vocaux numériques Le signal peut être enregistré comme un fichier sonore puis transféré à un fichier de texte en utilisant un logiciel parlant.
English: Its objectives are to improve the industrial and commercial base in the Nairn region, to make retail outlets more profitable, to identify uses for disused premises in the town centre, to optimise the potential for tourism in the region and to improve
French: Ses objectifs sont d’améliorer la base industrielle et commerciale de la région de Nairn, d’augmenter la rentabilité du commerce de détail, d’identifier les usages des lieux sans affectation du centre ville, d’optimiser le potentiel touristique de la région et d’améliorer l’aspect de la ville.
English: This is purely provisional and may not be used unless transferred to other articles or items within this chapter in accordance with the Financial Regulation.
French: Règlement financier, du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p.
English: But applying a common approach to assessing the processes happening in all European countries, including in our own, of course, should have determining significance in this work.
French: Toutefois, cette coopération devrait avoir pour principal objet d’appliquer une méthode commune en matière d’évaluation des pratiques dans tous les Etats européens, y compris, bien sûr, le nôtre.
English: One of the comments that the audit team heard most often was that staff do not have time for records management.
French: Une des observations que l'équipe de vérification a entendue le plus souvent est que le personnel n'a pas le temps de gérer les documents.
English: In 2000, a Law was passed providing for Free Public Access to Information Relating to Environmental Issues (No. 125(I)/2000).
French: Une loi adoptée en 2000 (n° 125(I)/2000) prévoit que le public a librement accès aux informations sur les questions d'environnement.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the twenty-first quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le vingt et unième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (voir annexe).
English: Under the terms of its mandate, UNIFIL continues to take all necessary action it deems within its capabilities to ensure that the area between the Blue Line and the Litani River is not utilized for hostile activities.
French: Conformément à son mandat, la Force continue de prendre toutes les mesures nécessaires, quand elle juge que ses capacités le lui permettent, pour que la zone se trouvant entre la Ligne bleue et le Litani ne soit pas utilisée pour des activités hostiles.
English: • Activities should take place on Saturday, June 21st, however consideration will be given for those events taking place on other dates.
French: • la date des activités, qui devrait être le samedi 21 juin, mais on envisagera la possibilité d’autres dates, le cas échéant;
English: The Peruvian State has carried out various actions for the advancement of women, through programmes and projects incorporating a gender perspective for poverty reduction and economic opportunities for women.
French: L'État péruvien a mené différentes actions en faveur des femmes dans le cadre de programmes et projets qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes pour éliminer la pauvreté et ouvrir des débouchés économiques aux femmes.
English: "To me CSBs are Victory Bonds, because they can play a powerful part in Canada's campaign for economic sovereignty and national debt control."
French: "À mes yeux, les obligations d'épargne sont des obligations de la Victoire, parce qu'elles peuvent jouer un rôle essentiel dans la campagne entreprise par le Canada vers la souveraineté économique et la maîtrise de sa dette."
English: There are observations that learners who already speak several languages are highly aware of language usage and therefore are supposed to be "good language learners" (cf.
French: Il a été observé que les personnes qui parlent déjà plusieurs langues sont sensibles à l’usage qui est fait de la langue. Ils sont dès lors censés être de bons apprenants en langue (cf.
English: Or. el Justification It is absolutely necessary to include combating crime and protecting borders among ERDF priorities for achieving 'European territorial cooperation', since they are directly linked with the EU's objectives in the field of justice and home affairs.
French: Or. elJustification En liaison totale avec les objectifs de l'Union européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, mentionner la lutte contre la criminalité et la protection des frontières parmi les priorités du FEDER dans l'objectif "coopération territoriale européenne" est absolument indispensable.
English: In the case of an organization, this should be the web site of the organization and NOT that of the contact person.
French: Dans le cas d'une organisation, on doit préciser l'adresse du site Web de l'organisation et NON celle de la personne-ressource.
English: The notification must contain details of the acquisition and disposition.
French: Cet avis doit contenir des détails sur l'acquisition ou l'aliénation.
English: Nevertheless, it is clear that the dominant pattern of distribution of roles between competition agencies and regulatory agencies is rarely one in which competition authorities simply replace regulatory agencies.
French: Néanmoins, il est manifeste que le modèle dominant de distribution des rôles entre les autorités de la concurrence et les organismes de réglementation est rarement celui dans lequel les autorités de la concurrence remplacent purement et simplement les organismes de réglementation.
English: • The State as a whole has begun to address gender inequalities;
French: - L'État, dans son ensemble, a commencé à remédier aux inégalités auxquelles se heurtaient les femmes;
English: The Special Rapporteur observed that, in New Zealand, the Government was implementing strategies to reduce inequality between Maori and non-Maori, such as in education (E/CN.4/2006/78/Add.3).
French: Il a fait observer qu'en Nouvelle-Zélande le Gouvernement appliquait des stratégies visant à réduire les inégalités entre Maoris et non-Maoris, notamment dans le domaine de l'éducation (E/CN.4/2006/78/Add.3).
English: Among the outputs, in 2004/05 the province helped complete strategic plans for the Beekeeping Initiative and Women in Agriculture Initiative.
French: Parmi les extrants, la province a contribué en 2004-2005 à l’élaboration de plans stratégiques pour la Beekeeping Initiative et la Women in Agriculture Initiative;
English: The approvals examiner may exercise some flexibility in regards of the type of annunciator that is used in indicating that energy is being to received on the grid.
French: L’examinateur d’approbation peut faire preuve de souplesse à l’endroit du type d’annonciateur utilisé pour indiquer que de l’énergie est reçue sur le réseau de distribution d’électricité.
English: In most cases it involves sending a request to subscribe in an email message to the list's registration email address.
French: En général, les listes ont deux adresses : une pour le soutien administratif, à laquelle on peut adresser les demandes d'abonnement, d'annulation d'abonnement, d'aide ou de renseignements, et une autre pour afficher des messages.
English: In the longer run, increased migration and diminishing natural resources, especially food and fresh water, will bring increased risks of border disputes and regional, national and ethnic power struggles.
French: À plus long terme, une augmentation des migrations et une diminution des ressources naturelles, en particulier la nourriture et l'eau potable, accroîtront les risques de litiges frontaliers et de luttes régionales, nationales et ethniques.
English: Varcon Inc., a Fredericton-based provider specializing in independent engineering services relating to microwave, cellular, VHF, AM, FM, TV and radar towers, took part in its first Team Canada Atlantic trade mission.
French: Varcon Inc., un fournisseur de Fredericton spécialisé dans les services d’ingénierie indépendants liés aux tours hertziennes, cellulaires, VHF, AM, FM et radar ainsi qu’aux tours de télévision, participait à sa première commerciale d’Équipe Canada Atlantique.
English: Mr. Gerus (Belarus), with reference to globalization and interdependence, said that a valuable message enshrined in the Outcome of the 2005 World Summit was the importance of strengthening global partnership between industrially developed countries and countries that received international assistance.
French: M. Gerus (Bélarus), en référence au thème de la mondialisation et de l'interdépendance, dit que le document issu du Sommet mondial de 2005 souligne à juste titre combien il est important de renforcer le partenariat entre les pays industrialisés et ceux qui reçoivent une aide internationale.
English: Electrolytic or thermal refining purifies the lead and recovers by-products, including silver, antimony and bismuth (see METALLURGY).
French: L'affinage électrolytique ou thermique purifie le plomb et récupère les sous-produits, dont l'argent, l'antimoine et le bismuth (voir MÉTALLURGIE).
English: It is also part of the demonstrations as it performs breath taking aerial maneuvers during airshows and events in addition to our performances.
French: Il fait aussi partie intégrale des démonstrations exécutant des maneuvres éblouissantes lors de festivals aériens en plus de notre spectacle.
English: An Act of 20 July 2001 organized a system under which unemployed persons are encouraged to seek limited employment in private households, for which they receive a modest remuneration as a supplement to the unemployment benefit.
French: Les deux parties ont été invitées à clarifier leur position: la femme fonctionnaire devant préciser ses allégations de discrimination fondée sur le sexe et l’employeur devant décrire les motifs pour lesquels il a donné la préférence au candidat masculin et prouver que les dits motifs n’étaient pas discriminatoires.
English: project collaboration occurs between Canada and Singapore in the areas of science, technology, and research and development (R&D).
French: exercent leurs activités dans presque tous les secteurs de l'économie singapourienne, les multinationales étrangères occupant une place prédominante dans l'industrie.
English: Expresses its appreciation for the donation made by the Kingdom of Saudi Arabia, announced at the Donors Conference (Paris 2) of the amount of US$700 million in the form of securities and of purchasing government bonds.
French: Exprime son appréciation de la donation accordée par le Royaume d'Arabie saoudite et annoncée lors de la Conférence des donateurs (Paris 2) pour un montant de 700 millions de dollars sous forme de garanties et d'achat de titres et de bons du Gouvernement;
English: GMES is a geostrategic instrument which will make the EU able to independently evaluate its actions in a reliable and timely manner.
French: GMES est un instrument géostratégique qui permettra à l'UE de disposer d'une capacité lui permettant d'évaluer ses actions avec fiabilité et en temps voulu ainsi qu'en toute indépendance.
English: The workshop provided a broad overview of all VAM technologies including considerations in assessing the technical viability of siting a VAM project at a mine and updates on the latest technical, regulatory and market developments.
French: Toutes les technologies relatives au MAV ont été présentées dans leurs grandes lignes.  On s'est également intéressé à l'évaluation de la faisabilité technique d'un projet MAV dans une mine et aux faits nouveaux dans les domaines technique, réglementaire et commercial.
English: T.Activity_Data A successful modification of activity data stored in the TOE would be a threat to the security of the TOE.
French: M.Données_Activité L'apport de modifications aux données d'activité enregistrées au sein de la cible d'évaluation représenterait une menace sérieuse pour la sécurité de cette dernière
English: No proceedings for the forfeiture or revocation of a patent may be instituted before the expiration of two years from the grant of the first compulsory license. (4) A compulsory license may not be applied for on the ground of failure to work or insufficient working before the expiration of a period of four years from the date of filing of the patent application or three years from the date of the grant of the patent, whichever period expires last; it shall be refused if the patentee justifies his inaction by legitimate reasons.
French: Aucune action en déchéance ou en révocation d’un brevet ne pourra être introduite avant l’expiration de deux années à compter de la concession de la première licence obligatoire. (4) Une licence obligatoire ne pourra pas être demandée pour cause de défaut ou d’insuffisance d’exploitation avant l’expiration d’un délai de quatre années à compter du dépôt de la demande de brevet, ou de trois années à compter de la délivrance du brevet, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué; elle sera refusée si le breveté justifie son inaction par des excuses légitimes.
English: The governments of all the Member States must succeed in progressing from non-binding joint declarations to binding common policy with clear guidelines and agreed terms of reference.
French: Au-delà du caractère indicatif des déclarations communes, les gouvernements de tous les États membres doivent se contraindre à une politique commune assortie d'orientations claires et de valeurs de référence reconnues.
English: Cawy Bottling Company  Address: 2440 NW 21 Terrace  Miami, FL 33142 Contact:
French: Cawy Bottling Company Adresse : 2440 N.W. 21 Terrace Miami, FL 33142 Personne-ressource :
English: CIHR, through the researcher or the university technology transfer office, must be informed of any commercial exploitation arising from CIHR-supported activity.
French: Le chercheur ou le bureau du transfert de technologie de l'université doit informer les IRSC de toute exploitation commerciale découlant des activités subventionnées par les IRSC.
English: As an important element of these joint efforts, the Commission is proposing to enable transport operators in the Community to use a maximum lorry weight of 44 tonnes, but only for road transport which forms part of a combined transport operation and only for the relatively short road legs of the combined transport journey.
French: La proposition de la Commission d'autoriser un poids maximum de 44 tonnes pour les entrepreneurs de transports actifs dans la Communauté et ce uniquement pour le transport routier touchant à des tronçons spécifiques et relativement courts effectués dans le cadre du transport combiné est un élément important de cette volonté commune.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan orally revised the draft resolution by modifying the eighth preambular paragraph.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a révisé oralement ce projet de résolution en modifiant le paragraphe 5.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,720.00 2007-07-05 MAYER CHARLIE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,720.00 2007-09-13 ASKI GEOSCIENCES LTD.
French: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED 12 720,00 $ 2007-07-05 MAYER CHARLIE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED 12 720,00 $ 2007-09-13 ASKI GEOSCIENCES LTD.
English: As far as Ethiopia is concerned, as a victim of aggression there was no way we could countenance such a situation, for it would have gone against some basic precepts of international law, in particular the non-use of force in international relations and the ban on the forcible change of borders.
French: L'Éthiopie quant à elle, en tant que victime de l'agression, ne pouvait en aucun cas admettre une telle situation, car cela allait à l'encontre de certains préceptes fondamentaux du droit international, en particulier le non-recours à la force dans les relations internationales et l'interdiction de modifier les frontières par la force.
English: He stated, in referring to the growth of public interest in the cultural built heritage:
French: Evoquant le développement de l'intérêt public pour le patrimoine bâti culturel, il déclarait :
English: They spare families, communities, and health care systems from the burden of preventable disease."
French: Des familles, des communautés et des systèmes de soins de santé sont libérés du fardeau que représentent les maladies évitables.
English: Are you planning a special tour for your family, friends, school class or business partners?
French: Projetez vous un voyage spécial pour votre famille, vos amis, votre classe d'école ou collègues?
English: The new space also includes a music room and eight additional classrooms.
French: De plus, l'agrandissement a entraîné la construction d'une salle de musique en plus de huit salles de classe.
English: L’adjuc Laforest est promu au grade de sergent en 1985 et à celui d’adjudant en 1988.
French: CWO Laforest was promoted to the rank of sergeant in 1985 and to the rank of warrant officer three years later, in 1988.
English: Some also offered the expertise available in their countries for that purpose.
French: Certains ont également offert les compétences disponibles dans leurs pays à cette fin.
English: Crown Copyright Officer Crown Copyright and Licensing Section Canadian Government Publishing 350 Albert St., 4th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0S5 E-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on the CIPO Web site are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by CIPO and an external organization, as part of a collaborative agreement.
French: Agent(e) de droit d'auteur de la Couronne Section Droit d'auteur de la Couronne et octroi de licences Éditions du gouvernement du Canada 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 Par courriel : copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Document d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques figurant sur le site Web de l'OPIC sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organismes, notamment, dans le cas des sites exploités conjointement par l'OPIC et un organisme externe dans le cadre d'une entente de collaboration.
English: Ministers and senior representatives from the LDCs had focused on the preparations for, and expected outcome of, LDC-III.
French: Les ministres et représentants des PMA avaient accordé une attention particulière à la question des préparatifs et des résultats attendus de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés.
English: This "Canada POPs Fund", administered by the World Bank, is currently helping these countries build their own capacities to deal with POPs.
French: Ce fonds canadien de lutte aux POP, géré par la Banque mondiale, aide actuellement ces pays à mettre en place leur propre infrastructure de lutte aux POP.
English: The totem pole has a rich history; it was made in memory of the meeting between the Spirit "Tsooda" and G'psgolox, the Chief of the Eagle clan of the Kitlope.
French: L'histoire de ce totem est fascinante. Il représente la rencontre entre l'Esprit « Tsooda » et G'psgolox, le chef du clan des aigles de Kitlope.