ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, large numbers of illegal migrants continue to enter.
French: Néanmoins, les migrants illégaux continuent à entrer en grand nombre.
English: Given the significant impact of contract law on financial transactions and, therefore, on the Internal Market, I welcome all the efforts made by the Commission and the European Parliament towards harmonising their parameters within the EU and adapting them to the Single Market.
French: Compte tenu de l'impact significatif du droit des contrats sur les transactions financières et, par conséquent, sur le marché intérieur, je me félicite de tous les efforts que la Commission et le Parlement européen ont déployés pour harmoniser leurs paramètres au sein de l'Union et pour les adapter au marché unique.
English: Retention By and large, international students are happy with their Atlantic Canadian study experience.
French: 11 Enquête de 2004 de Dalhousie University portant sur les étudiants internationaux 12 Ibid.
English: Ct.); Laberge v. Attorney General of Canada (1988) 2 F.C. 137 (C.A.); Cartwright, 80-21-POD-IV-4 (Chilton); (1980), 3(1) ABD 2.8-11; Attorney General of Canada v. Bates, F.C.T.D File T-2608-95 (9 April 1997)
French: Procureur général du Canada (1988) 2 C.F. 137 (C.A.); Cartwright, 80-21-POD-IV-4 (Chilton); (1980), 3(1) D.C.A. 2.8-11; Procureur général du Canada c. Bates, C.F.S.P.I., dossier no T-2608-95 (9 avril 1997)
English: Other key episodes were the incidents involving the Micmac on the Restigouche River in the 1980s, the recognition of Aboriginals, Inuit and Métis in the Constitution Act, 1982 as a result of the patriation of the Constitution, and, in rapid succession in 1990, the "crises" in Kanesatake and Kahnawake (Oka Crisis), the Sioui Decision, and the Nisga’a treaty.
French: Une série d’événements marquants s’ensuivent : en 1975, la signature historique de la Convention de la baie James et du Nord québécois entre le gouvernement du Québec et les Premières-Nations Cris, Inuits et Naskapis fait office d’un véritable traité porteur d’un projet de société commun qui ouvre une nouvelle ère.
English: On June 19, 1998, Canada, the United States and Mexico signed an agreement that will permit lawyers from any one of the three NAFTA countries to act as foreign legal consultants in either of the other two countries.
French: Le 19 juin 1998, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont signé un accord qui permet aux avocats de l'un des pays signataires de l'ALENA d'agir à titre de conseillers juridiques étrangers dans l'un ou l'autre des deux autres pays.
English: Yet we must not rest on our laurels.
French: Monsieur le Président, ne nous trompons pas.
English: The present value of future benefits is the discounted value of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire in the future.
French: 1 Ce montant représente les soldes des projets de 1999 reportés des anciens programmes généraux (programmes annuels et Fonds extraordinaires) dans le budget-programme annuel.
English: In the context of these budget proposals, beginning with the biennium 2004-2005, it is proposed that the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly be incorporated into the Department because of the benefit of integrating these units with each other and with conference services, and that the corresponding resources be adjusted accordingly.
French: Dans le cadre du présent projet de budget, il est proposé d'incorporer, à compter de l'exercice biennal 2004-2005, les secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions de l'Assemblée générale dans le Département en raison de l'avantage qu'il y aurait à les regrouper en les intégrant aux services de conférence, les ressources étant ajustées en conséquence.
English: Services & Activities services to the public and to groups: exhibitions, activities, parking, sports facilities, etc.
French: Services services au grand public et aux groupes: expositions, activités, stationnement, installations sportives, etc.
English: 25/01/2006 Recommendation 1733 Human rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers’ responsibility vis-à-vis the Assembly’s concerns Reply from the Committee of Ministers
French: 25/01/2006 Recommandation 1733 Les violations des droits de l’homme en République tchétchène: la responsabilité du Comité des Ministres à l’égard des préoccupations de l’Assemblée Réponse du Comité des Ministres
English: Furthermore, the document had been circulated as a Commission document in Ireland in the summer of 1996.
French: De plus, le document avait circulé en tant que document de la Commission en Irlande durant l'été 1996.
English: It would therefore be helpful if Parliament could explain to the Commission that it too must follow the ground rules in each country.
French: Il serait donc utile que le Parlement explique à la Commission qu’elle doit aussi respecter les règles fondamentales de chaque pays.
English: No. 88-001-XIE). http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub.cgi?subject=193#193
French: Les résultats de cette enquête seront diffusés dans les publications intitulées « Recherche et développement industriels » (N 88-202-XIF au catalogue de Statistique Canada) et « Statistique des sciences » (N 88-001-XIF au catalogue de Statistique Canada). o o
English: However, in some European countries, the level of tolerance for sexual minorities is still too low.
French: Toutefois, dans certains pays d'Europe, le niveau de tolérance des minorités sexuelles reste trop faible.
English: What are the legal consequences of a regime of occupation that has continued for nearly 40 years?
French: Quelles sont les conséquences juridiques d'un régime d'occupation qui dure depuis près de quarante ans?
English: 2007-11-27 BFM00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AYT00.
French: 2007-11-27 AAT00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT. 2007-11-26 BJU00 2007-11-26 BJV00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos and Avril Doyle Amendment 468 Annex II, point 3.6.5 a (new) 3.6.5a. An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have neurotoxic properties that may be of toxicological significance in humans taking into account exposure during embryonic/foetal life and/or during childhood as well as likely combination effects, unless the exposure to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible.
French: Une substance active n’est approuvée que si, sur la base de l’évaluation de tests fondés sur des lignes directrices adoptées au niveau communautaire ou international, elle n’est pas considérée comme ayant des effets neurotoxiques suspectés d'être toxicologiquement significatifs pour l'homme, compte étant tenu de l'exposition pendant la vie embryonnaire/fœtale et/ou pendant l'enfance ainsi que de possibles effets combinés, à moins que l'exposition à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées.
English: Academic & Research 16% Can.
French: É.-U. 12 % Universit. et chercheurs can.
English: The warmest winter nationally since 1948 was 1986/87, at 3.0 degrees above normal, and the coldest was 1971/72 at 3.2 degrees below.
French: À l'échelon national, depuis 1948, l'hiver le plus chaud fut celui de 1986-1987 (3 °C au-dessus de la normale) et le plus froid celui de 1971-1972 (3,2 °C au-dessous).
English: , which was experimental in Apache 2.0, is now a standard module.
French: , qui était expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.
English: Four core regulations — dealing with business organizations, pledges, foreign investment and contracts — have been endorsed by the IAC.
French: Quatre règlements de base - relations avec les sociétés, annonces de contributions, investissements étrangers et contrats - ont été approuvés par le IAC.
English: In Bosnia and Herzegovina, 19 focal points from police working to combat trafficking had been created, which established a link between police stations in the field, the Cantonal Ministry of the Interior, centres for public security and the State Coordinator.
French: En Bosnie-Herzégovine, 19 centres de liaison de la police avaient été mis en place pour lutter contre la traite; ils faisaient le lien entre les postes de police sur le terrain, le Ministère cantonal de l'intérieur, les centres pour la sécurité publique et le coordinateur national.
English: ALPHA S.A. shall not held responsible for any consequences in loss or damages caused by a direct or indirect use of the information contained in the above board.
French: Nous déclinons toute responsabilité quant aux conséquences en dommages ou pertes qui seraient occasionnées par un usage direct ou indirect de toute information contenue dans ces tableaux.
English: The court can, however, order one spouse to pay money to the other spouse to compensate for the spouse’s share of the value of the matrimonial home.
French: Le tribunal peut toutefois ordonner à l'un des conjoints de verser à l'autre une somme d'argent équivalent à sa part de la valeur du foyer matrimonial.
English: Therefore, we shall continue to look to the international community for its support in upholding international law to relieve the current humanitarian crisis and for the ultimate realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Par conséquent, nous continuerons à compter sur l'appui de la communauté internationale pour faire respecter le droit international afin d'apaiser la crise humanitaire actuelle et de garantir enfin les droits inaliénables de la population palestinienne.
English: "I am pleased to note that expertise from Northern Ontario will help to make a difference in the Democratic Republic of Congo," Mr. Bonin said.  The aim of the Capacity Building for food security project is to enhance the ability of the School of Agronomy at the University of Kinshasa to provide quality higher education, and to strengthen the local communities in areas related to sustainable development and food security.
French: « Je suis ravi que le savoir-faire nord-ontarien contribue à un avenir meilleur en République démocratique du Congo », a indiqué M. Bonin. Le projet Renforcement des capacités pour la sécurité alimentaire vise à consolider les moyens dont dispose l'École d'agronomie de l'Université de Kinshasa pour offrir un enseignement supérieur de qualité et à renforcer les collectivités du pays dans les domaines liés au développement durable et à la sécurité alimentaire.
English: Car exports were up $3.8 billion for the year, while truck exports and parts exports suffered declines of $0.6 billion and $0.2 billion, respectively.
French: Les exportations de machines et matériel de bureau et d’autres outils et matériel ont contribué, dans chaque cas, 0,7 milliard de dollars aux gains observés pour cette sous-catégorie.
English: CAMBRIDGE – While George W. Bush has begun to acknowledge the risks of global climate change, his administration failed to lead on the issue for eight years.
French: CAMBRIDGE – George W. Bush commence à reconnaître les risques de changement climatique ; il est regrettable que son gouvernement ne se soit attaqué au problème ces huit dernières années.
English: The Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS) is currently working to produce a complimentary definition of the commodities produced by the ICT sector for its April 2001 meeting.
French: Le Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information (WPIIS) s'est employé à établir pour sa réunion d'avril 2001 une définition complémentaire des productions du secteur des TIC.
English: The names registered pursuant to that procedure were already well known not only to the public but also, probably, to economic operators, whether they were importers, distributors or retailers.
French: Les dénominations enregistrées dans le cadre de son application auraient été déjà bien connues non seulement du public, mais, vraisemblablement, aussi des opérateurs économiques, qu'ils fussent importateurs, distributeurs ou vendeurs au détail.
English: Until Mussel collector retrieved to identify the optimal period of spat attachment in the Gaspé Peninsula. late June, the average size of the larvae in Cascapedia Research team:
French: Jusqu’à la fin juin, la taille moyenne des larves dans la baie de Cascapédia est restée inférieure à 200 μm, et même si des larves de taille supérieure ont été observées un peu plus tôt dans la baie de Gaspé, leur densité est demeurée très faible.
English: AUTONUM The Assembly of the PCT Union is invited to approve the text of the amended Agreement between the European Patent Organisation and the International Bureau, as appearing in the Annex to this document.
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à approuver le texte de l’accord modifié conclu entre l’Organisation européenne des brevets et le Bureau international, qui figure à l’annexe du présent document.
English: For more general information on this topic, go to Overview.
French: Pour plus de renseignements généraux sur ce sujet, veuillez consulter Aperçu.
English: - Data processing and interpretation, particularly off eastern Australia.
French: - Traitement et interprétation des données, en particulier au large de l'Australie orientale
English: The key to the entry into force of the Kyoto Protocol lay with the developed countries.
French: C'étaient eux qui détenaient la clef de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: Dr. Frise began his testimony by differentiating between a "conveyor belt" and a "power transmission belt."
French: M. Frise a d'abord établi la différence entre une « courroie transporteuse » et une « courroie de transmission de puissance ».
English: The mere fact that a vote took place is important.
French: Le simple fait qu'un vote ait eu lieu est important.
English: The proposed Project includes the following components 1 :
French: Le projet proposé comprendra les éléments suivants 1 :
English: We stayed just one night during a short trip to Toscana, but it was a pleasure experience. The hotel is recently renewed.
French: Hotel is centrally located in a quiet side street within walking distance to most sights in Florence.
English: It is composed of the President of the Court of Appeal, a number of Judges of Appeal, the Chief Justice and other judges of the High Court.
French: La nomination des juges à la Cour d'appel se fait de la même manière qu'à la Haute Cour, et la durée du mandat est la même.
English: At the same time, investment in housing contributed to poverty reduction owing to its multiplier effect on the economy.
French: Dans le même temps, investir dans le logement contribue à réduire la pauvreté par l'effet multiplicateur que cela a sur l'économie.
English: Relation to Environmental and Conservation Agreements
French: Rapports avec des accords en matière d'environnement et de conservation
English: They can travel throughout the whole of the Schengen area with a visa issued by a new Member State, which was not previously the case.
French: Ils peuvent ainsi voyager dans l'ensemble de l'espace Schengen avec un visa délivré par un nouvel État membre, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: International has a plant in Niagara Falls, Ontario, where it produces luncheon meat packed in 360-g round cans, rather than in the conventional 340-g oblong cans, for a single customer located in British Columbia.
French: Aliments internationaux possède une usine à Niagara Falls (Ontario), où elle produit du pain de viande qu’elle met en conserve dans des boîtes rondes de 360 g, plutôt que dans les boîtes oblongues traditionnelles de 340 g, et qu’elle vend à un seul client situé en Colombie-Britannique.
English: 3 Fill in our claim form .
French: 4 Après avoir vérifié le prix le plus bas disponible et peut être réservé à l'autre site, à la fin de leur séjour à l'hôtel déduire le montant de la différence plus 10%. Vous ne payez que 81,00 €.
English: YSAP treatment centres provide culturally appropriate in-patient and out-patient treatment services to First Nations and Inuit youth.
French: Les centres de traitement du PLASJ fournissent des services de traitement culturellement appropriés pour internes et externes aux jeunes des Premières nations et aux jeunes Inuits.
English: To initiate the appeal process, a Statement of Appeal (Form 1) as prescribed by the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations must be completed and delivered within 45 days of the publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, to the Chief Appeals Officer at the following address:
French: Pour ce faire, il faut remplir une déclaration d'appel (formulaire no 1) prescrite par le Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, et livrer celle-ci dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, à la directrice de la section d'appel, à l'adresse suivante :
English: That will employ new community development staff and pump-prime about 80 community development projects, which will help us to [improve service to] users with mental health problems who come from Black and minority ethnic groups...
French: Ce programme emploiera du nouveau personnel affecté au développement communautaire et servira à mettre sur pied environ 80 projets de développement communautaire, ce qui nous permettra d'améliorer les services de santé mentale à l'intention des Noirs et des groupes de la minorité ethnique qui ont des problèmes de santé mentale.
English: For the same amount of money, could the Program be redesigned or improved upon to achieve better results?
French: Avec le même budget, pourrait–on restructurer ou améliorer le Programme pour qu’il donne lieu à de meilleurs résultats?
English: Rapidly growing small businesses conduct a significant amount of business outside their regions, even if they do not trade internationally.
French: Les PME en plein essor font une part importante de leurs affaires à l’ extérieur de leur région, même si elles ne se lancent pas dans le commerce international.
English: Switzerland, which had made the protection and promotion of the rights of the child a central element of its foreign policy, was ready to pursue its efforts during preparations for the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children.
French: La Suisse, qui a fait de la protection et de la promotion des droits de l'enfant un élément central de sa politique étrangère, s'apprête à oeuvrer dans ce sens durant la préparation de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Have gender-specific objectives been identified?
French: Les objectifs spécifiques au genre ont-ils été identifiés ?
English: In order to benefit from the application of subsection 104(29) in a taxation year, the trust must designate an amount, not exceeding the amount determined under subsection 104(29), in its return of income for that year.
French: Pour pouvoir profiter de l'application du paragraphe 104(29) au cours d'une année d'imposition, la fiducie doit attribuer une somme, n'excédant pas celle déterminée selon le paragraphe 104(29), dans sa déclaration de revenu pour l'année en question.
English: The jump in appeals is linked to an increase in refusals by CIC of a higher proportion of family class applicants than in past years based on new grounds for refusal introduced by IRPA.
French: Cette forte augmentation dans le nombre d’appels interjetés est liée au nombre plus élevé de refus, par CIC, de demandeurs de la catégorie du regroupement familial qu’au cours des années précédentes pour les nouveaux motifs de refus prévus dans la LIPR.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Égalité des sexes dans le cadre du programme canadien d’aide au développement
English: We encourage all Canadians to join us in undertaking initiatives that will make Canada an accessible and inclusive country that fulfills the promise of the CRPD.
French: Nous encourageons tous les Canadiens à se joindre à nous et à commencer à poser les pierres d'un Canada plus accessible et plus inclusif, concrétisant les promesses de la CDPH.
English: The Visitor The visitor or respondent for the study was the individual in the household visitor party who claimed to "have made most of the travel arrangements to visit the Barnes Exhibit today and is best able to comment on trip activities and spending". ii
French: Le visiteur Pour l’étude, le visiteur ou le répondant est le membre du ménage de visiteurs qui a déclaré "s’être occupé de la plupart des préparatifs de voyage pour visiter l’exposition Barnes aujourd’hui" et qui est "le mieux placé pour faire des remarques sur les activités et les dépenses des visiteurs".
English: Data show that, while alcohol consumption levels have decreased in the traditionally wine-drinking countries of southern Europe, they have risen to historical highs in much of northern and eastern Europe, and remain high in the central areas of Europe.
French: Il ressort des données disponibles que, si la consommation d’alcool a baissé dans les pays d’Europe méridionale qui boivent traditionnellement du vin, elle a atteint des sommets historiques dans une grande partie de l’Europe septentrionale et orientale, et reste élevée en Europe centrale.
English: One of the most important aspects of this investigation has been the analysis of telephones.
French: L'un des aspects les plus importants de l'enquête a été l'analyse des communications téléphoniques.
English: Coordination with measures already undertaken by the World Health Organization will be ensured.
French: Une coordination avec les actions entreprises par l'Organisation Mondiale de la santé sera assurée.
English: In conclusion, Mr President, we are enthusiastic about your proposals and prepared to work with you, as a Parliament and as a political group, as long as your commitments are not only clear but also clearly timetabled, and as long as they are not merely declarations of intent at the start of your term of office but a definite path for us to follow together.
French: Monsieur le Président, pour conclure, je dirai que votre proposition nous intéresse. Nous sommes prêts à collaborer en tant que Parlement et force politique afin que les engagements soient clairs mais aussi soumis à échéances et pour que celles-ci ne se limitent pas à de simples déclarations d'intention lancées en début de mandat, mais qu'elles constituent une voie sûre dans laquelle s'engager ensemble.
English: that the subsidiary bodies of the Committee review their programmes of work to ensure more integrated activities in support of the development of services and trade in services, especially in transition and Mediterranean countries and report back to the Committee at its next session on progress made.
French: Les organes subsidiaires du Comité examinent leur programme de travail pour mener des activités plus intégrées en faveur du développement des services et du commerce des services, en particulier dans les pays en transition et les pays méditerranéens, et fassent rapport sur les progrès accomplis au Comité à sa prochaine session;
English: Approval of the proposed budget for UNAMID should bring an end to the flexible use of the resources already approved for UNMIS.
French: L'approbation du projet de budget de la MINUAD devrait mettre un terme à la pratique qui consiste à utiliser, en fonction des besoins, des ressources déjà approuvées au titre de la MINUS.