ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The One Tonne Challenge aims to provide Canadians with information on how their individual consumption choices contribute to the emissions that drive climate change.
French: Confirmer de nouveaux engagements de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse sur la réduction des émissions de SO2 (en 2004-2005).
English: It was also meant to assess Leadership Competencies such as Cognitive Capacity, referred to as C1, Action Management (C3), Teamwork (C4), Interpersonal Relations (C5) Ethics and Values (C7) and Behavioural Flexibility (C8).
French: Il visait également à évaluer différentes compétences en leadership, comme la capacité cognitive (C1), la gestion par l'action (C3), le travail d'équipe (C4), les relations interpersonnelles (C5), l'éthique et les valeurs (C7) et la souplesse de comportement (C8).
English: In the case of agriculture, she wished to know the percentage of rural women who owned their own land, and how the figure compared to male ownership.
French: Dans le cas de l'agriculture, elle souhaiterait savoir quel est le pourcentage de femmes rurales qui sont propriétaires de leurs propres terres et quel est le chiffre correspondant pour les hommes.
English: That is why we have to talk about what needs to be put on the agenda.
French: C’est pourquoi nous devons parler des points à mettre à l’ordre du jour.
English: 10. Public authorities, in co-operation with NGOs, should strive to ensure that employers’ recruitment practices do not exclude migrants.
French: Cela peut se faire par le biais d’une information sur la réglementation concernant l’accès à l’emploi des migrants, sur la législation et les politiques de lutte contre les discriminations, ainsi que sur les avantages économiques et autres avantages liés à l’emploi des migrants.
English: Staircases should be avoided until at least 9 months.
French: Certains chiens peuvent traverser une période difficile, ‘les années terribles’.
English: The most significant of these measures are the anti-dumping and countervailing duties that the United States has imposed on Canadian softwood lumber exports.
French: Parmi les mesures les plus importantes, mentionnons l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs par les États-Unis sur les exportations canadiennes de bois d'œuvre résineux.
English: The Health, Medical and Research Committee had found that the hypoxic devices met one of the two criteria (performance enhancing and/or inducing a health risk) in the sense that it had been discovered that they might be performance enhancing for certain athletes under certain conditions, whereas the health risk criterion had not been fully met, in that, if those devices that were officially marketed and produced were properly used under proper supervision, there was no basis for saying that they induced health risks.
French: Le comité Santé, Médecine et Recherche a estimé que les engins hypoxiques remplissaient un des deux critères (amélioration de la performance et/ou induisant un risque pour la santé) en ce sens qu’il a été découvert qu’ils pourraient améliorer la performance de certains sportifs dans certaines conditions, alors que le critère des risques pour la santé n’était pas complètement rempli, en ce sens que s’il s’agit d’engins qui ont bien été produits à cette fin et qui sont correctement utilisés sous une supervision appropriée, il est sans fondement de déclarer qu’ils induisent des risques pour la santé.
English: The contribution is paid to the European Bank for Reconstruction and Development which is in charge of the Fund.
French: Cette contribution est versée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, qui gère le fonds.
English: • Improve scheduling of events in terms of times and number of games
French: • Améliorer le calendrier des épreuves sur les plans de l'horaire et du nombre de rencontres
English: Bettinger JA, Scheifele DW, Halperin S et al.
French: Bettinger JA, Scheifele DW, Halperin S et coll.
English: 117 Therefore, verily I say unto you, my a friends , call your solemn assembly, as I have b commanded you.
French: 117 C'est pourquoi, en vérité, je vous le dis, mes a amis , convoquez votre assemblée solennelle, comme je vous l'ai commandé.
English: Subsection 149.1(1) of the Act stipulates that no part of a charity's income "... is payable to, or is otherwise available for, the personal benefit of any proprietor, member, shareholder, trustee or settlor thereof."
French: Le paragraphe 149.1(1) de la Loi prescrit qu'aucune partie du revenu d'un organisme de bienfaisance « ... n'est payable à l'un de ses propriétaires, membres, actionnaires, fiduciaires ou auteurs ni ne peut servir de quelque façon à leur profit personnel ».
English: The report on the twenty-eighth instalment of category E4 claims concerns the review of regular E4 Kuwaiti corporate claims, stand-alone claims filed by individuals seeking compensation for direct losses sustained by Kuwaiti companies and two E2 claims (transferred from category D) that were reviewed by the E4 Panel, as the E2 Panels have concluded their work.
French: Le rapport sur la vingt-huitième tranche de réclamations de la catégorie E4 a trait à des réclamations E4 normales soumises par des sociétés privées koweïtiennes, à des réclamations présentées à titre indépendant par des particuliers qui demandent à être indemnisés pour des pertes directes subies par des sociétés koweïtiennes et à des réclamations E2 (transférées de la catégorie D), examinées par le Comité de commissaires E4 car les comités E2 ont achevé leurs travaux.
English: This resulted in a revised negotiating text, which is contained in document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1.
French: Cela a conduit à un texte de négociation révisé, qui est contenu dans le document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • an update on the implementation and spectrum usage within the area covered by the licence The reports are to be submitted, in writing, within 120 days of the licensee's fiscal year-end, to the Manager, Wireless Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario Confidential information provided in the reports will be treated in accordance with subsection 20(1) of the Access to Information Act and to the Privacy Act.
French: • une mise à jour sur la mise en service des fréquences et leur utilisation dans la zone de service visée par la licence. Les rapports doivent être présentés par écrit, dans les 120 jours qui suivent la fin de l'exercice financier du titulaire, au gestionnaire, Réseaux sans fil (à l'adresse donnée à la section 2).
English: With special screenings, parties, celebrity guests and free giveaways, the New York City Horror Film Festival is a must for fright freaks.
French: Danielle de Niese sings Susanna, paired with the Figaro of John Relyea.
English: That is a clear mandate that we must pursue.
French: C'est un mandat clair que nous devons exécuter.
English: Conflict-of-laws rules for creation as between the parties, third-party effectiveness and priority
French: Règles de conflit de lois concernant la constitution entre les parties, l'opposabilité aux tiers et la priorité
English: As well, the IPPH mandate does not directly align with the mission of any of the sizeable VHOs (who associate more readily with a disease or organ-based Institute).
French: De même, le mandat de l’ISPP ne correspond directement à la mission d’aucun des grands organismes bénévoles dans le domaine de la santé (qui s’associent plus volontiers à un institut voué à une maladie ou à un organe en particulier).
English: The target date and met date are the same and therefore the service, a law course, was provided on time.
French: La date de réception semble avoir été entrée après qu’on ait reçu la demande.
English: Info Source Chapter Updates Don't forget to declare the new Standard PIBs and the relevant Program Records in your chapter of Info Source:
French: Mises à jour des chapitres d'Info Source N'oubliez pas de déclarer les nouveaux FRP ordinaires et les dossiers de programme pertinents dans votre chapitre d'Info Source :
English: The 3rd meeting of Latin-American independent publishers’ collectives of the Alliance will occur with the support of the Departmental Book Chamber of La Paz and the French cultural services for the Andean cooperation during the 15th La Paz International Book Fair (Bolivia) – which will take place from August 18 to 29 under the slogan “Celebrate Bibliodiversity”.
French: À partir de 2010, la Journée internationale de la bibliodiversité sera célébrée dans plusieurs pays d’Amérique latine le 21 septembre de chaque année. Cette journée est forte de symboles, représentant notamment le jour du Printemps dans l’hémisphère Sud ; le Printemps qui évoque des époques tempérées, la diversité, les contrastes de couleur, la vigueur, la floraison, les transitions, l’amour, le parfum, l’annonce d’une nouvelle période.
English: • a.Details of judicial activities b.Details of non-judicial legal activities c.Details of all non-legal professional activities IV.
French: Description des activités juridiques b. Description des activités juridiques non judiciaires c.
English: We note that Belgrade has just made proposals, and we welcome its willingness to dialogue on this crucial issue.
French: Nous notons que Belgrade vient de faire des propositions et nous nous réjouissons de constater sa volonté de dialogue sur cette question cruciale.
English: Group of 77 (on macroeconomic issues)
French: Groupe des 77 (sur des questions macroéconomiques)
English: The Tribunal notes that while this inquiry relates to four product categories, the lint roller and lint roller refill segment of the business comprised over two-thirds of Roth's sales, and sales of lint brushes and fabric combs by Helmac have been a small factor in the market to date.
French: Le Tribunal note que, même si la présente enquête porte sur quatre catégories de produits, le secteur des rouleaux pour charpies et des rouleaux de rechange pour charpies représente plus des deux tiers des ventes de Roth, et les ventes de brosses à peluches et de peignes pour étoffes par Helmac ont été, à ce jour, un facteur peu important sur le marché.
English: Rural energy Agriculture is an important user of energy in rural areas.
French: Énergie rurale L’agriculture consomme beaucoup d’énergie en milieu rural. Environ 60 p.
English: This document reviews how other countries approach emissions forecasting, both from methodological and governance perspectives.
French: Ce document examine comment d’autres pays s’y prennent pour prévoir les émissions, autant du point de vue de la méthodologie que de la gouvernance.
English: The individuals involved in the crimes will have to come to The Hague and appear before the judges.
French: Les personnes impliquées dans les crimes devront se présenter à La Haye et comparaître devant les juges.
English: Some of these programs are still ongoing.
French: Certains de ces programmes sont encore opérationnels.
English: It is difficult to go from the position of saying that we want burden sharing, a common asylum policy and to support the Tampere agenda, to the practical application of that in a report which moves forward some of the things that we want to see.
French: Il est difficile de passer du stade des déclarations selon lesquelles nous souhaitons un partage des responsabilités, une politique d’asile commune et le soutien en faveur de l’agenda de Tampere à leur application pratique dans un rapport concrétisant un certain nombre de ces desiderata.
English: Recommendation 1.1 The federal government has a responsibility to foster mutual cooperation and collaboration among provincial and territorial governments, Aboriginal communities and all stakeholders in developing and implementing the Canada Health Infoway.
French: Recommandation 1.1 Il incombe au gouvernement fédéral de favoriser la coopération entre les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités autochtones et tous les intervenants qui participent à la conception et à la réalisation de l'Inforoute Santé du Canada.
English: That recommendation, once agreed by the Advisory Board, would be binding for the Director General who would simply implement it.
French: Cette recommandation, une fois approuvée par le Conseil consultatif, serait contraignante pour le directeur général qui se bornerait à l’appliquer.
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 − Égalité des droits des hommes et des femmes
English: Unfortunately, our calls have gone unanswered, and the high international authorities in Bosnia and Herzegovina continue to interpret and implement the already unbalanced DPA to the continuing detriment of the constituent community this leadership was elected to represent.
French: Malheureusement, nos appels sont demeurés sans réponse et les autorités internationales en poste en Bosnie-Herzégovine continuent d'interpréter et d'appliquer à l'Accord-cadre général, déjà peu équilibré, au détriment de la communauté constitutive que les dirigeants en question ont été élus pour représenter.
English: Operations Spring (25 July), Totalize (7-10 August) and Tractable (14-16 August).3 Each of these operations failed outright, or else failed to achieve its specified objectives within the assigned period, and all three have subsequently been highlighted by historians who have called into question the competency and ability of the Canadian Army during the campaign.
French: Une fois réduits à merci leurs meilleurs effectifs en Europe de l’Ouest, y compris leurs formidables divisions blindées (Panzerdivisionen), les Allemands seraient incapables de construire une nouvelle ligne de défense assez forte pour bloquer l’avance des Alliés déferlant à travers la France et en Allemagne.
English: In doing so, the EU will reconfirm and strengthen its commitment to take a leading role in driving the sustainable development agenda at global level.
French: Ce faisant, l'Union pourra réaffirmer et renforcer son engagement à jouer un rôle moteur dans le programme en faveur du développement durable au niveau mondial.
English: A strengthened national elections commission in Bolivia presided over an election which, although sudden, was free, fair, transparent, and inclusive, and reduced social tensions and conflict; and support to the electoral process in Iraq, including a multidonor post-electoral assessment, helped contribute to democratic development in that country.
French: En Bolivie, une commission électorale nationale consolidée a présidé aux élections qui, bien que soudaines, ont été libres, justes, transparentes et inclusives, en plus de permettre de réduire les tensions sociales et les conflits; le soutien au processus électoral en Iraq, notamment l’évaluation multidonateurs du processus électoral au lendemain des élections, a contribué au développement démocratique du pays.
English: No document may be removed from the building.
French: Aucun document ne peut être sorti de l'édifice.
English: Under the Western Economic Diversification Act, 1988, the Department is mandated to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: En vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988, le Ministère a pour mandat de « promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique économique nationale ».
English: • 1996-R-182 — Reconstruction of Dundas Street where it crosses CN track, Guelph Subdivision, London, Ontario,
French: • 1996-R-182 — Reconstruction au croisement de la rue Dundas et de la voie ferrée du CN, subdivision Guelph, London (Ontario)
English: Immigration is not a new phenomenon in the European Union and, with a positive balance of two million immigrants per year - a figure that has been stable for several years - legal immigration contributes to the composition of the active population of the European Union, just as it contributes to the composition of European society.
French: L'immigration dans l'Union européenne n'est pas un fait nouveau et, avec un solde positif de deux millions d'immigrés par an - chiffre stable depuis plusieurs années -, l'immigration légale contribue à la composition de la population active de l'Union européenne, comme elle contribue aussi à la composition des sociétés européennes.
English: Lake Erie was the focus of the Cooperative Monitoring Initiative for the 2004 field season.
French: En 2004, l’initiative de surveillance concertée s’est concentrée sur le lac Érié.
English: The biogenesis of the inner mitochondrial membrane enzyme cytochrome c oxidase (COX) is a complex process that requires the actions of ancillary proteins, collectively called assembly factors.
French: La biogenèse de la cytochrome c oxydase (COX), une enzyme de la membrane mitochondriale interne, est un processus complexe qui requiert l’action de protéines accessoires appelées collectivement « facteurs d’assemblage ».
English: This pilot phase was intended to be instructive and provide valuable information on the most thorough and efficient approach for conducting such assessments.
French: Un total de 123 substances a été identifié pour participer à la phase-pilote :
English: Do the science undertakings, mandate (planned), and results (realized) of co-location support the CESF through the departmental strategic outcomes?
French: Les activités scientifiques, le mandat (prévu) et les résultats (obtenus) du regroupement appuient-ils le CCDE à travers les résultats stratégiques du Ministère?
English: In closed or hybrid implementations, a very high degree of security and authenticity can be maintained.
French: Dans les réseaux fermés ou hybrides, il est possible de garantir un niveau très élevé de sécurité et d’authenticité.
English: Forestry Job Program—Employment Bridging Assistance Program (EBAP)
French: Emplois forestiers — Programme de création d’emplois provisoires (PCEP)
English: A Tailored Approach to Cases: Proposed Legislative Change
French: Une approche taillée sur mesure : les modifications législatives proposées
English: The Commission proposes to reduce excessive scrutiny arrangements for individual projects in the Management Committee by introducing strategic programmes through the yearly adoption of national financing plans and a regional financing plan and simplifying decision making.
French: La Commission propose de réduire les procédures de contrôle excessives pour les projets individuels du comité de gestion en introduisant des programmes stratégiques par le biais de l'adoption annuelle de plans de financement nationaux et d'un plan de financement régional et en simplifiant le processus de décision.
English: The wall deposits in the leaves are layered and contain callose and phenols.
French: Dans les feuilles, ces appositions sont deposées en couches et contiennent callose et phénols.
English: I will conclude with an issue of tremendous importance, one which I personally – and I know you do as well – feel very strongly about – namely the new Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, which is opened for signature here in Lanzarote.
French: En dernier lieu, je parlerai d’une question extrêmement importante, à laquelle je suis personnellement très attachée – et je sais que vous l’êtes aussi – qui est l’ouverture à la signature ici à Lanzarote de la nouvelle Convention pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels.
English: Please forward this form to Hélène Deland by:
French: Veuillez faire parvenir ce formulaire à Hélène Deland par:
English: For example, the term "fin de semaine" correctly renders the concept of weekend in Canada, whereas "week-end" is the correct choice in France.
French: Par exemple, le terme anglais « weekend » se rend correctement en français par l'expression « fin de semaine » au Canada, tandis que les Français emploient couramment l'expression « week-end ».
English: DGADR Interventions FY 05-06 and FY 06-07
French: Interventions de la DGMARC AF 2005-2006 et 2006-2007
English: The Director said that the Fund was trying to commission public polling in certain countries in order to get a better view of how well advocacy efforts were working, but that was an expensive process and the Fund did not have millions of dollars to spend.
French: Des partenariats avec une plus large gamme d'institutions qui partagent les objectifs du PNUD en matière de développement et qui disposent pour cela d'atouts différents, mais potentiellement complémentaires, seraient créés.
English: To conclude, the combination of hospital discharge summaries and infant death and stillbirth certificates is a highly sensitive method for the ascertainment of NTD cases, including terminations of pregnancies, but medical records must be reviewed to exclude coding errors and to clarify unspecific diagnostic categories.
French: Pour conclure, le recours combiné aux sommaires des congés de l'hôpital et aux certificats de décès de nourrissons et de mortinaissance constitue une méthode très sensible d'identification des cas d'ATN, notamment des interruptions de grossesse, mais il doit être assorti d'un examen des dossiers médicaux permettant d'exclure les erreurs de codage et de faire la lumière sur les catégories diagnostiques imprécises.
English: Alternative formats of the National Library's publications are available on demand.
French: Les publications de la Bibliothèque nationale sont disponibles sur demande sur supports de remplacement.
English: Latin name Ixobrychus exilis Melanerpes erythrocephalus Lanius ludovicianus Dendroica cerulea Vermivora chrysoptera
French: Aucun dépassement de la norme sur les périodes de mesure disponibles (30 ppm sur 1 h et 13 ppm sur 8 h) n'a été observé.
English: On 31 December 2008, the breakdown of the periodic benefits in award was as follows: 20,550 retirement benefits, 13,653 early retirement benefits, 6,932 deferred retirement benefits, 9,538 widows' and widowers' benefits, 8,072 children's benefits, 1,161 disability benefits and 39 secondary dependants' benefits.
French: À la même date, les prestations servies se répartissaient comme suit : 20 550 pensions de retraite, 13 653 pensions de retraite anticipée, 6 932 pensions de retraite différées, 9 538 pensions de réversion, 8 072 pensions d'enfant, 1 161 pensions d'invalidité et 39 pensions de personne indirectement à charge.
English: The Organising Committee has arranged 5 courses prior to the Congress.
French: Le Comité d'Organisation a prévu 5 cours avant le Congrès.
English: It is hoped that the results from this pilot study will encourage the Canary Foundation to increase its financial investment.
French: Les résultats de cette étude pilote encouragera, espère-t-on, la Canar� �oundation à accroître le niveau de son investissement financier.
English: When mounted to the rim of an aquarium the ARC POD™ can be tilted upwards for easy access to the to the tank and can be removed and replaced easily, making lamp changing simple!
French: Une fois monté sur le rebord d’un aquarium, l’ARC POD™ peut être incliné pour faciliter l’accès à l’aquarium. Il est pratique à enlever ou remplacer, ce qui simplifie le changement des lampes !