ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overtime Compensation 21.11 Each six (6) minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: (a) time and one-half (1 1/2), except as provided for in paragraphs 21.11(b), (c) or (d); (b) double time (2) for all hours of overtime worked in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period; (c) on a day of rest double (2) time for all hours worked in excess of eight (8) hours for that day; (d) double time (2) for all hours worked on a second or subsequent day of rest in an unbroken series of consecutive and contiguous days of rest, provided the employee has worked and has received time and one-half (1 1/2) his straight-time hourly rate on a day of rest in that series.
French: Rémunération des heures supplémentaires 21.11 Chaque période de six (6) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : a) à taux et demi (1 1/2), sous réserve des dispositions des alinéas 21.11b), c) ou d); b) à taux double (2) pour chacune des heures supplémentaires effectuées en sus de huit (8) heures supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières; c) à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un jour de repos en sus de huit (8) heures, ce jour-là; d) à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un deuxième jour de repos ou un jour de repos suivant d'une série ininterrompue de jours de repos consécutifs et accolés, à condition que l'employé ait travaillé et qu'il ait été rémunéré à taux et demi (1 1/2) son taux de rémunération des heures normales, un jour de repos de cette série de jours.
English: Outreach activities, information sessions, annual conferences and special meetings were held for key stakeholders and official languages champions.
French: On a tenu des activités de sensibilisation, des séances d'information, des conférences annuelles et des réunions spéciales au profit des partenaires clés et des champions des langues officielles.
English: Sometimes the races are in lonely areas of the communities where there are not a lot of people around.
French: Parfois, celles-ci se déroulent dans des recoins éloignés et pratiquement déserts de municipalités.
English: I agree with imposing severe penalties on businesses that, after having received European or national public aid, decide to relocate part of their production outside the Union.
French: J’approuve la prise de sanctions sévères à l’encontre des entreprises qui, après avoir reçu des aides publiques nationales ou européennes, décident de délocaliser une partie de leur production en dehors de l’Union.
English: "Northern Ontario must overcome the challenges it faces for the economic future, and FedNor has been, and will continue to be, a true partner in the City’s economic resurgence.
French: Le Nord de l’Ontario doit surmonter les défis auxquels il fait face afin d’assurer l’avenir de l’économie, et FedNor a été et continue d’être un véritable partenaire dans le redressement économique de la ville.
English: In turn, this information is then disseminated to the relevant agencies, including all ports of entry.
French: Cette information est ensuite diffusée auprès des organismes compétents, notamment aux points d'entrée dans le pays.
English: Mrs Degn (Chairperson), MM. Elo, Bloetzer, Valleix (Vice-Chairmen), Aliko, Andreoli, Barsony, Behrendt, Billing, Mrs Blattmann, MM. Bonet Casas, Brunhart, Mrs Calner, MM. Cunliffe (Alternate:
French: Mme Degn (Présidente), MM. Elo, Bloetzer, Valleix (Vice-présidents), Aliko, Andreoli, Barsony, Behrendt, Billing, Mme Blattmann, MM. Bonet Casas, Brunhart, Mme Calner, MM. Cunliffe (Remplaçant:
English: The objective of this study is to model chlorine residual and THM formation in a selected drinking water DS, and to validate the model using field data collected during winter and summer.
French: La présente étude vise à modéliser le chlore résiduel et la formation de THM dans un RD d’eau potable choisi, et à valider le modèle au moyen de données recueillies sur le terrain au cours de l’hiver et de l’été.
English: She also taught and wrote about these crafts extensively.
French: Durant cette période, elle enseigne aussi et écrit beaucoup sur ces formes d'artisanat.
English: Canadian Society for Vascular Surgery Administered By:
French: Société canadienne de chirurgie vasculaire Gestion :
English: The dissipated energy against block 4 shall be equal to 4 ± 1kJ.
French: 2.1.5.12 L'énergie dissipée au niveau du bloc 4 doit être égale à 4 ± 1 kJ.
English: An inter-ministerial commission, consisting of representatives of nine ministries, had been made responsible for coordinating the campaign against the trafficking and exploitation of children and for preparing an action plan thereon.
French: En outre, une commission interministérielle regroupant des représentants de neuf ministères a été chargée de coordonner la lutte contre le trafic et l'exploitation des enfants et d'élaborer un plan d'action dans ce domaine.
English: Skid plate and rear turf roller provide protection from turf damage.
French: La plaque de protection et le rouleau arrière protègent la pelouse.
English: "We are extremely proud of the progress on construction of this significant national institution," said Dr. Rabinovitch.
French: « Nous sommes très fiers du progrès des travaux de construction de cet important établissement national », a dit M. Rabinovitch.
English: The people of Darfur have been suffering for too long.
French: La population du Darfour souffre depuis trop longtemps.
English: In the most recent press statements of 27 November and 5 December of this year, I expressed my concerns about the gravity of the humanitarian and human rights situation there, in particular the growing pressures made on internally displaced persons to leave the camps in Ingushetia and return to Chechnya.
French: Dans les communiqués de presse les plus récents, du 27 novembre et du 5 décembre de cette année, j'ai exprimé mes inquiétudes quant à la gravité de la situation humanitaire et des droits de l'homme dans la région, en particulier à propos des pressions croissantes qui pèsent sur les personnes déplacées pour qu'elles quittent les camps en Ingouchie et qu'elles regagnent la Tchétchénie.
English: Available data indicate that, in some instances, sulphur in gasoline may impair the performance of OBD II systems on Tier I and TLEV vehicles.
French: Les données disponibles indiquent que dans certains cas, le soufre dans l'essence peut atténuer les performances des systèmes OBD II des véhicules de catégorie 1 et TLEV.
English: The continued depression of coffee prices exacerbated the already precarious situation of the Guatemalan peasantry, further complicating the prospects for reducing rural poverty.
French: La dépression persistante des prix du café a aggravé la situation, déjà précaire, des paysans guatémaltèques, ce qui a rendu encore plus incertaines les perspectives de réduction de la pauvreté à la campagne.
English: In this particular case, the e-mail addresses constituted such personal information.
French: Dans ce cas-ci, les adresses de courriel constituaient de tels renseignements personnels.
English: Restriction enzyme analysis of polymerase chain reaction amplified chloroplast DNA revealed the presence in Poa hartzii of two very different haplotypes.
French: L'analyse des patrons de restriction de l'ADN chloroplastique amplifié par PCR montre la présence chez le Poa hartzii de deux haplotypes différents.
English: noted that the Ad hoc Meeting of Experts on CRTD during its third session (7-9 July 2003) had made good progress and that a new Convention should be available by the end of this year after the fourth session, for consideration by the Committee at its February 2004 session;  further noted, however, that despite the letters sent by the secretariat to all member States to designate a focal point for the CRTD, the third session of the Ad hoc Meeting of Experts had been attended by five member States only and that this poor participation could be interpreted as a lack of political interest from member States for a revision of the CRTD.
French: A noté que la Réunion spéciale d'experts de la CRTD avait bien progressé lors de sa troisième session (7-9 juillet 2003) et qu'une nouvelle convention devrait être disponible d'ici la fin de l'année en cours, après la quatrième session, pour examen par le Comité à sa session de février 2004; A constaté cependant que, malgré les lettres envoyées par le secrétariat à tous les États membres en vue de la désignation d'un point de contact pour la CRTD, seuls cinq États membres avaient participé à la troisième session de la Réunion spéciale d'experts et que la faiblesse de cette participation pourrait être interprétée comme un manque d'intérêt politique de la part des États membres envers une révision de la CRTD.
English: I don't think the United States takes it seriously.” Such comments are indicative of the arrogance of the Israeli government and its disdain and disrespect for the diplomatic efforts being undertaken by the above-mentioned members of the Quartet towards a political solution to this ongoing tragic conflict.
French: Je ne pense pas que les États-Unis lui attachent la moindre importance. » Ces remarques trahissent bien l'arrogance du Gouvernement israélien, son mépris et son manque de respect pour les efforts diplomatiques déployés par les membres du Quatuor afin de trouver une solution politique à ce conflit dramatique.
English: Areas of agreement ▪ It cannot be ignored that transatlantic policy coordination has not always been successful in the recent past (for example policies on Cuba, Iraq, Iran, Middle East) despite all these declarations, agendas and plans.
French: Points de désaccord ▪ On ne peut ignorer le fait que la coordination de la politique transatlantique n'a pas toujours été couronnée de succès dans un passé récent (notamment les politiques vis-à-vis de Cuba, de l'Irak, de l'Iran et du Moyen-Orient), en dépit de toutes les déclarations, agendas et plans.
English: For the army Reserve, this will represent a significant increase in its force generation responsibilities, both in terms of depth, by providing reinforcement, and in breadth, by providing unique capabilities not available in the regular component (such as CIMIC, Psychological Operations or Security Operations).
French: Pour la Réserve de l’Armée de terre, cela signifiera une augmentation appréciable de ses responsabilités en matière de mise sur pied de forces, tant du point de vue des capacités supplémentaires, en fournissant des renforts, que du point de vue des capacités complémentaires, en fournissant des capacités propres que n’a pas la Force régulière (COCIM, opérations psychologiques ou opérations de sécurité, par exemple).
English: • Secretariat to send members the website link to the USEPA's draft consultation document on carcinogens by July 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juillet 2003, le secrétariat fournira aux membres le lien au site Web du document provisoire de la US EPA sur les carcinogènes.
English: Budget reference line : 16 03 02 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 16 03 02 Actions locales Modifier les chiffres comme suit: 16 03 02 Budget 2006 APB 2007 PB 2007 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: • operational requirements (e.g. first aid training, familiarization trips and safety briefings); and
French: • les exigences opérationnelles (par exemple, formation en premiers soins, excursions de familiarisation et exposés sur les mesures de sécurité);
English: Item 3 Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-third and thirty-fourth sessions of the Committee
French: Point 3 Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-troisième et trente-quatrième sessions du Comité
English: Although the issue was being considered in other forums, the draft resolution before the Commission was not directed against any particular country or group of countries.
French: Bien que la question soit examinée dans d'autres forums, le projet de résolution dont la Commission est saisie n'est pas dirigé contre un pays ou un groupe de pays particuliers.
English: The provision guaranteeing VFPCs 30% of income from nationalized forest products was also revoked, and the forest department’s working plans were replaced with 10-year microplans developed in consultation with the villages.
French: 100 des recettes des produits forestiers nationalisés a également été révoquée et les plans de travail du service forestier ont été remplacés par des micro-plans de 10 ans, établis en collaboration avec les villages.
English: In August 2000, the Federal Court of Appeal found in favour of Harvard, which had appealed the decision of Canada’s Commissioner of Patents to refuse to grant a patent on its onco-mouse, a genetically modified strain used in medical research.
French: En août 2000, la Cour fédérale d’appel en vient à une conclusion favorable à l’université Harvard, qui en a appelé de la décision du commissaire aux brevets du Canada, laquelle était de refuser d’accorder un brevet sur la souris dite « oncosouris de Harvard », une espèce génétiquement modifiée destinée à servir à la recherche médicale.
English: For example for Program 16 (Administration of the PCT system), there has been a 6% average increase in demand year on year for several years.
French: C’est ainsi par exemple que, pour le programme 16 (Administration du système du PCT), on a assisté à une augmentation de la demande de 6% en moyenne par an pendant plusieurs années.
English: Permanent postings are in both official languages.
French: L'affichage permanent est dans les deux langues officielles.
English: Lava Lash now has a new icon.
French: Aura de dévotion améliorée : le bonus supplémentaire aux soins accordé par ce talent est désormais actif lorsque n'importe quelle aura est utilisée et pas uniquement Aura de dévotion.
English: Use of the EcoLogoTM symbol is prohibited without permission by TerraChoice Environmental Marketing Inc.
French: L’utilisation du symbole ÉcoLogoMD est interdite sans avoir au préalable obtenu la permission de TerraChoice Environmental Marketing Inc.
English: The Board cannot find in the facts or information any credible evidence that the claimant did not know he was making false or misleading statements to the Employment Insurance Commission.
French: Le conseil est incapable de trouver dans les faits ou dans les renseignements quelque preuve crédible que ce soit que le prestataire ne savait pas qu'il faisait des déclarations fausses ou trompeuses à la Commission de l'assurance-emploi.
English: At the moment, Poland's soft fruit farmers are facing such a crisis because of the frosts that have hit Poland in recent weeks.
French: En ce moment, les cultivateurs de fruits mous polonais sont précisément dans le besoin, en raison des gelées qui ont touché la Pologne ces dernières semaines.
English: **Refers to non-compensatory, which is a requirement of critical importance and cannot be compensated for by strength in other areas.
French: **Désigne des qualités obligatoires et d'une importance critique, qui ne peuvent être compensées par des points forts dans d'autres secteurs.
English: Applying the standard ratio scales for large headquarters, major base locations, sections/divisions/units at headquarters, regional headquarters and team sites, the following quantities of photocopiers have been determined (quantities for entities not listed have been determined from empirical data and by comparison):
French: En appliquant les ratios de dotation standard aux quartiers généraux importants, aux grandes bases, aux sections/divisions/services du quartier général, aux QG de région et aux bases d'opérations des équipes, les quantités suivantes de photocopieuses ont été déterminées (les quantités pour d'autres entités ne figurant pas sur la liste ont été déterminées à partir de données empiriques et par comparaison) :
English: Ms. Pick testified that, while AAi Canada had some power in negotiating contracts, it needed approval from AAi U.S. on pricing, discounts and delivery.
French: Selon Mme Pick, on lui a dit en août 1998 que les détaillants canadiens avaient pris les titres des marchandises au Rhode Island.
English: A refugee claim is submitted to the Immigration and Refugee Board, an independent administrative tribunal with the mandate to determine refugee claims.
French: Les demandes du statut de réfugié sont soumises à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, un tribunal administratif indépendant chargé de déterminer si ces demandes sont recevables.
English: 4.2 Inter-provincial/territorial Projects or Pan-Canadian Projects In the interests of increasing inter-provincial/territorial co-operation and to encourage optimum use of resources, Canada and Ontario recognize the importance of undertaking projects or measures of an inter-provincial/territorial or pan- Canadian scope.
French: 4.2 Projets interprovinciaux et territoriaux ou d’envergure pan-canadienne  En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et l’Ontario reconnaissent l'importance de pouvoir poursuivre des mesures ou projets inter-provinciaux ou inter-territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: The bulletin explains the meaning of the term "taxable dividends" for this purpose.
French: En outre, le bulletin explique le sens de l'expression « dividende imposable » pour l'application de ces règles.
English: • illegal immigration and unlawful residence
French: • l'immigration illégale et les situations de séjour irrégulier
English: The importance of cooperation with civil society in this regard cannot be overemphasized.
French: L'importance de la coopération avec la société civile dans ce domaine ne saurait être sous-estimée.
English: (33) Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the provision of service, especially where this is of a public nature, and in the overall efficiency of the service concerned to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires.
French: (33) Les États membres peuvent mettre en place une procédure selon laquelle un fournisseur de services qui a l'intention de réaliser ou d'engager irrévocablement des investissements substantiels dans des actifs immobiliers au cours des 10 années qui précèdent l'expiration de l'autorisation en vigueur et peut démontrer que ces investissements entraîneront une amélioration de la fourniture du service, en particulier lorsque ce dernier revêt un caractère public, et de l'efficacité globale du service concerné peut demander à l'autorité compétente de lancer une procédure de sélection conformément à l'article 8, en vue d'une nouvelle autorisation avant l'expiration de l'autorisation en question.
English: Co-hosted by UNAIDS.
French: HEURE : 09:00-13:00 LIEU :
English: (a) A change of more than 20% by mass to the cathode, to the anode, or to the electrolyte; or
French: a) par une variation de plus de 20 % de la masse de la cathode, de l'anode ou de l'électrolyte; ou
English: John's Cove Fisheries Ltd. Contact:
French: John's Cove Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: 35 rooms, each with wonderful, panoramic views... onto the lake or the mountainous landscape.
French: Avec une vue exceptionnelle sur le lac, dans un paysage de montagnes, chaque fenêtre s'ouvre sur la baie ou sur le calme des jardins ou l'on aime se ressourcer...
English: Although they are very different on the surface, the passage of the Anti-Terrorism Act, the introduction of the Public Safety Act, Canada Customs and Revenue Agency's creation of a database containing information on airline passengers arriving in Canada, the proposed legislation to create a national sex offender registry, the growing interest in the use of video surveillance of public places, and former Citizenship and Immigration Minister Coderre's proposal to introduce a national identity card, share certain features:
French: L'adoption de la Loi antiterroriste, la mise en application de la Loi sur la sécurité publique, la création par l'Agence des douanes et du revenu du Canada d'une base de données contenant des renseignements sur les passagers des lignes aériennes arrivant au Canada, le projet de loi visant à créer un registre national des délinquants sexuels, l'intérêt croissant à l'égard de l'utilisation de la surveillance vidéo dans les endroits publics, et la proposition de l'ancien ministre de Citoyenneté et Immigration, Denis Coderre, d'instituer une carte d'identité nationale : toutes ces mesures, même si elles sont très différentes en apparence, ont des caractéristiques communes :
English: It will carry an action agenda with recommendations for specific changes to reduce the negative impact of globalization and enhance the positive aspects.
French: Il comprendra un plan d'action où seront recommandés des changements précis visant à réduire l'impact négatif de la mondialisation et à mettre en relief ses aspects positifs.
English: Mr. René Plank (212) 210-9876
French: M. René Plank (212) 210-9876
English: Please note that not all tournaments will always be available for us to buy seats, but we will do our best to accommodate all requests.
French: Veuillez noter qu’il ne sera pas toujours possible de vous trouver un siège à tous les tournois, mais nous ferons toujours de notre mieux pour répondre à vos demandes.
English: These 40 rooms are surrounded by 86 condominiums which are visited by an international clientele.
French: Ces 40 chambres sont entourées de 86 condominiums visités par une clientèle internationale.
English: With the Secretary-General's proposals for strengthening the United Nations system, revitalizing the General Assembly, reforming the Economic and Social Council and enlarging the Security Council, we have the opportunity and the means to deliver the reform.
French: Avec les propositions faites par le Secrétaire général pour le renforcement du système des Nations Unies, la revitalisation de l'Assemblée générale, la réforme du Conseil économique et social et l'élargissement du Conseil de sécurité, nous avons l'occasion et les moyens de mener cette réforme.
English: With some support, it could develop impressively and benefit the whole European Union.
French: S’il bénéficie d’un soutien, il pourrait se développer de manière impressionnante et apporter sa contribution à l’ensemble de l’Union européenne.
English: Example: “Ms. Gerber will now present our project report.” You then turn to your colleague with whom you are on informal terms and say, “Sarah, please give the presentation, thank you.” And should you ever be at a loss: simply be polite, respectful, and use your healthy common sense.
French: Exemple: «Mme Rochat va vous présenter notre projet.» Et vous adressant à votre collègue: «Merci, Sarah, de nous faire votre présentation.» Et si vous ne savez plus quoi faire, le bon sens de la politesse et le respect d’autrui suffiront.
English: It would seem that there might be unique opportunities in leveraging resources to maximize the accumulation of databases/libraries from genetic material to clinical cases, which in turn might be utilized by researchers in both countries.
French: Il semble se présenter des occasions uniques d'optimiser les ressources pour tirer pleinement parti de l'accumulation des données et de la documentation qui portent entre autres sur le matériel génétique et les cas cliniques, pour qu'elles soient utilisées par les chercheurs de nos deux pays.
English: Mr President, I too voted in favour of the Langen report in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and believe I was right to do so.
French: Monsieur le Président, j' ai moi aussi approuvé le rapport Langen au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et j' estime avoir eu raison.