ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declares its firm opposition to all acts of foreign military intervention contrary to the Principles and other provisions of the Charter of the United Nations, as well as all threats to overthrow by means of armed force duly constituted Governments, as blatant violations of the principles of self-determination and non-intervention in the affairs that are essentially within the domestic jurisdiction of any State, as well as an inadmissible danger to or violation of the basic human rights of the populations living in the territories concerned;
French: Se déclare fermement opposée à toutes les interventions militaires étrangères contraires aux principes et autres dispositions de la Charte des Nations unies ainsi qu'à toutes les menaces de renversement par la force armée de gouvernements dûment constitués, parce qu'elles constituent des violations flagrantes des principes d'autodétermination et de non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de l'ordre juridique interne de tout État ainsi qu'un danger inadmissible pour les droits de l'homme fondamentaux des populations vivant dans les territoires concernés ou une violation desdits droits;
English: In short, a recipient that allows a disposition or change in use to occur without the prior authorization of Environment Canada will be subject to a special tax equal to half the fair market value of the property at the time of disposition or change in use.
French: En bref, un bénéﬁciaire qui permet une disposition ou un changement d’utilisation sans l’autorisation préalable d’Environnement Canada sera assujetti à une taxe spéciale équivalente à la moitié de la juste valeur marchande de la propriété au moment de la disposition ou du changement d’utilisation.
English: We commend both Tribunals for their commitment to adhering to the completion strategies, while ensuring that due process standards and fundamental legal principles are fully respected.
French: Nous félicitons les deux Tribunaux pour l'engagement qu'ils ont pris d'adhérer aux stratégies de fin de mandat, tout en veillant à ce que le respect de la légalité et les principes juridiques fondamentaux soient pleinement respectés.
English: Kathleen Woodruff Reference Number: 06-0022 Contract Date: 2005/04/29 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/04/29 to 2005/09/06 Delivery Date: 2005/09/06 Contract Value: $11 556,00 Comments:
French: Kathleen Woodruff Numéro de référence : 06-0022 Date du contrat : 2005/04/29 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/04/29 à 2005/09/06 Date de livraison : 2005/09/06 Valeur du contrat : 11 556,00 $ Commentaires :
English: Update of the regional health for all (HFA) policy framework.
French: Actualisation de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous.
English: Our fundamental approach to tax administration is to enable individuals and businesses to comply with their obligations, without our direct intervention.
French: Notre approche fondamentale par rapport à l’administration fiscale consiste à permettre aux particuliers et aux entreprises de respecter leurs obligations sans intervention directe de notre part.
English: This project will support research into genetic improvement to increase resistence to disease and make them more tolerant to climatic changes.
French: Sur un total de 20,000 souches de manioc évaluées, seules quelques-unes ont pu résister à la foid à la sécheresse et à une infestation de l'acarien vert.
English: The milestone to complete the development of the indicator model for land-based training areas by 31 March 2005 was met and the target is on track.
French: L’échéance du 31 mars 2005 fixée pour terminer l'élaboration des indicateurs types dans les secteurs d’entraînement terrestre a été respectée et nous sommes en voie de réaliser cet objectif.
English: • arranging for any surveys or land-use approvals, such as severances, needed to complete the property transfer;
French: • prendre les dispositions pour l’arpentage du terrain ou l’approbation de l’utilisation des terres, comme les disjonctions nécessaires pour compléter le transfert de la propriété;
English: Concern about the persistent foam from detergents, the increasing degradation of visible water quality, and other environmental problems prompted authorities to undertake scientific studies of the causes and impacts of pollution in the lake.
French: Les prÃ©occupations liÃ©es Ã la mousse persistante produite par les dÃ©tergents, la dÃ©gradation croissante de la qualitÃ© visible de lâ€™eau et dâ€™autres problÃ¨mes environnementaux ont amenÃ© les autoritÃ©s Ã entreprendre des Ã©tudes scientifiques sur les causes et les impacts de la pollution du lac.
English: Together with NSERC and CIHR, SSHRC is also participating in a Health Canada initiative to assess the state of integrity in research and scholarship in Canada.
French: En collaboration avec le CRSNG et les IRSC, le CRSH participe à une initiative de Santé Canada, qui vise à évaluer dans quelle mesure la notion d’intégrité est présente dans la recherche et les travaux d’érudition au Canada.
English: • Phase 2 - Tentative Implementation for the Fall 1999
French: Étape 2 51; Mise en Suvre projetée pour l'automne 1999
English: • Preference should be given to a Canadian citizen, and if not possible, the candidate should have tangible connections to Canada.
French: • La préférence devrait être accordée à un citoyen canadien; si ce n’est pas possible, le candidat devrait avoir des liens tangibles avec le Canada.
English: 31 Time Spent in Contingent Work As noted earlier, very little information is available about the length of time women might spend in contingent work during a lifetime of paid employment.
French: 35 Les raisons pour lesquelles les personnes choisissent le travail autonome sont un élément important dont il faut tenir compte lorsqu’on élabore des politiques visant à atténuer les inquiétudes que soulève l’emploi atypique.
English: C Stress Test Would you describe yourself as stressed or satisfied while at work?
French: Est-ce que vous vous sentez bien traité?
English: For the following calendar years, premium rates for each $100 of insurable earnings were: 2006 2005 (in dollars) For employees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For employers (calculated at 1.4 times the employee rate). . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87 1.95 1.98 2004
French: Pour les années civiles suivantes, les taux de cotisation par tranche de 100 dollars de rémunération assurable étaient : 2006 2005 (en dollars) Cotisation ouvrière . . . . . . . . . . . . . . . . Cotisation patronale (calculée au taux de 1,4 fois la cotisation ouvrière) . . . . . . . . . . . . . 1,87 1,95 1,98 2004
English: Having been accepted by the committee, the text was submitted for adoption by the Committee of Ministers in March 1998.
French: Accepté par ce dernier, le texte est ensuite soumis pour adoption au Comité des Ministres en mars 1998.
English: This memorandum provides information on the collection and accounting of the harmonized sales tax, provincial sales tax, provincial tobacco tax and alcohol markup/fee on all casual goods cleared in the courier and commercial streams, i.e. goods imported for individual use or mail-order goods.
French: Le présent mémorandum fournit des renseignements sur la perception et la déclaration en détail de la taxe de vente harmonisée, de la taxe de vente provinciale, de la taxe provinciale sur le tabac et de la majoration ou du droit sur l'alcool à l'égard des importations occasionnelles dédouanées par les filières du secteur commercial et des services de messagerie, c'est-à-dire des marchandises importées à des fins personnelles ou commandées par correspondance.
English: The ability to motivate the CBC/Radio-Canada employees and mobilize their energies and talents towards shared goals is required.
French: L'habileté à motiver les employé(e)s de la CBC/ Radio-Canada et à canaliser leur énergie et leurs talents en vue d'atteindre des objectifs communs est essentielle.
English: In addition, the IRB will play a leading role in the organization of the 2008 conference of the Council of Canadian Administrative Tribunals, of which the Chairperson is co-chair.
French: De plus, la CISR jouera un rôle de premier plan dans l'organisation du Congrès 2008 du Conseil des tribunaux administratifs canadiens, duquel le président est coprésident.
English: Click on the icon appearing on the left-hand side of the screen beside the name of the person of interest to you to access the detailed description.
French: Cliquez sur l'icône apparaissant sur le côté gauche de l'écran à côté du nom de la personne qui vous intéresse pour accéder à la description détaillée.
English: The Porcupine Joint Venture (PJV) intends to undertake a major expansion of the existing Pamour Pit located along Highway 101, 5 km east of Porcupine, Ontario, in Whitney Township (Figure 1.1).
French: La Société en participation Porcupine (PJV) (Porcupine Joint Venture) entend procéder à l’expansion de la mine Pamour actuelle située le long de la route 101, soit à 5 km à l’est de Porcupine, en Ontario, dans le canton de Whitney (figure 1-1).
English: The Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdelaziz Al Saud, has proposed the establishment of an international counter-terrorism centre under United Nations auspices.
French: Le Serviteur des deux Lieux saints, le Roi Abdallah Bin Abd Al-aziz Al Saud, a proposé la création d'un centre international de lutte contre le terrorisme sous les auspices de l'ONU.
English: The European Union condemns in the strongest possible terms the vicious terrorist attacks against Israeli citizens.
French: L'Union européenne condamne dans les termes les plus énergiques les attaques terroristes d'une rare violence perpétrées contre les citoyens israéliens.
English: The Department led an interdepartmental committee that produced a Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations in November 1999.
French: Le Ministère a dirigé un comité interministériel qui a produit l'Analyse rétrospective de l'examen environnemental du Canada de 1994 : négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, en novembre 1999.
English: A new project is underway that seeks to develop a specific conceptual framework and approach to integrating Aboriginal perspectives that will guide Department staff and resource people in curriculum development and implementation-related activities.
French: Un projet en voie d'être mis en oeuvre vise à établir un cadre et une approche conceptuels permettant d'intégrer les perspectives autochtones, auxquels pourront se reporter le personnel et les personnes-ressources du Ministère au moment de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes scolaires.
English: To date, two trials have been held in Belgium, in 2001 and 2005, pursuant to the Act of 16 June 1993 and the Act of 5 August 2003 on serious violations of international humanitarian law.
French: A ce jour, deux procès se sont déroulés en Belgique en 2001 et 2005, en application des dispositions de la loi du 16 juin 1993 et de la loi du 5 août 2003 relative aux violations graves de droit international humanitaire.
English: This article is a shortened version of an article written by Van Avermaet, P. & S. Gysen (2006). From needs to tasks: language learning needs in a task-based perspective.
French: Le présent article est une version raccourcie d’un article de P. Van Avermaet & S. Gysen (2006), From needs to tasks : language learning needs in a task-based perspective (Des besoins aux tâches : les besoins en langues dans l’optique de l’apprentissage fondé sur des tâches) in K. Van den Branden (éd.), Task-Based Language Education (L’enseignement/apprentissage des langues fondé sur des tâches), pp. 17-46.
English: This included Mr. Beebe offering that the competition be rerun in French as Mr. Gagnon had initially requested on his application.
French: Entre autres, M. Beebe lui a offert de refaire le concours en français, comme M. Gagnon l'avait d'abord demandé dans sa demande.
English: • Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments [Information Notice]
French: • Précisions sur les paiements de parité salariale [communiqué de presse]
English: With this in mind, Malta yesterday became the thirtieth State to accede to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks — a move that will bring the Agreement itself into force on 11 December 2001.
French: Compte tenu de cela, Malte est devenue hier le trentième État à accéder à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs - ce qui permettra à cet Accord d'entrer en vigueur le 11 décembre 2001.
English: Did the support of the Hosting Program produce any other significant impacts (intended or unintended, positive or negative) for this event? 8.
French: Le soutien offert par le Programme a-t-il eu d'autres incidences importantes (prévues ou imprévues, positives ou négatives) pour la manifestation? 8.
English: Striving for sustainable exploitation and an integrated approach to the management of oceans, seas and coastal areas should be a priority for the European Union.
French: Lutter pour une exploitation durable et une approche intégrée de la gestion des océans, des mers et des zones côtières doit constituer une priorité de l'Union européenne.
English: A general agreement was reached on the need to better communicate the value added by EIA, not only to decision makers but also to other ‘client groups'.
French: On s'est généralement entendu sur la nécessité de mieux communiquer la valeur ajoutée par l'évaluation de l'impact sur l'environnement, non seulement aux décideurs, mais aussi à d'autres « groupes clients ».
English: Today, this much smaller share of financial services in the euro area economy can probably act as a partial protection against the recessionary forces that the downsizing of those activities is exerting on many of our international partners.
French: Aujourd’hui, la part beaucoup plus limitée des services financiers dans la zone euro constitue probablement une certaine protection contre les tensions récessives induites par la réduction de ces activités chez nos partenaires internationaux.
English: I would like to respond to the allegations made by the Asian Legal Resource Centre (ALRC) that serious restrictions on freedom of speech and the right to peaceful assembly persist in Singapore.
French: Permettez-moi de répondre aux allégations qui ont été faites par l'Asian Legal Resource Centre (ALRC) et selon lesquelles de graves restrictions à la liberté de parole et au droit de réunion pacifique persisteraient à Singapour.
English: University of Western Ontario researcher Dr. Richard C. Seewald is developing ways to match hearing loss in infants younger than six months with the optimum hearing aid.
French: M. Richard C. Seewald, un chercheur de l'University of Western Ontario, met au point des façons de compenser complètement la perte auditive chez les moins de six mois à l'aide de l'appareil de correction auditive optimal.
English: The Committee encourages the State party to launch comprehensive public education campaigns to prevent and combat gender discrimination, particularly within the family.
French: Le Comité encourage l'État partie à mener des campagnes générales d'éducation de la population pour prévenir et combattre la discrimination fondée sur le sexe, en particulier au sein de la famille.
English: Peace is now firm and the State reintegrated, as the situation in Bosnia and Herzegovina clearly shows.
French: La situation en Bosnie-Herzégovine montre clairement qu'à présent la paix y est solidement ancrée et l'État rétabli.
English: Furthermore, under the current system, politicians, even when excluded from political functions as a result of Decisions, can continue to exercise political influence through economic activities such as control of public companies in strategic sectors.
French: De plus, selon le système actuel, des politiciens à qui il a pourtant été interdit d'exercer toute fonction publique, continuent d'exercer une influence politique en contrôlant par exemple des entreprises publiques opérant dans des secteurs stratégiques.
English: The plan is sustainable, affordable and fair, and recognizes that all governments are answerable to Canadians—and must deliver results.
French: Le plan est viable, abordable et équitable, et il reconnaît que toutes les administrations publiques doivent rendre des comptes aux Canadiens et produire des résultats.
English: A large part of these donations were earmarked for museums and for the preservation of historical sites. Up to now, 3.5 million Swiss francs have been donated for the restoration of monuments and sites belonging to our cultural heritage. d.
French: Une autre part importante a été réservée aux musées et à la conservation des sites historiques.
English: Subsidies were apparently paid to the post offices for delivery costs.
French: Elle a servi à couvrir les frais de transport, de livraison et autres.
English: Therefore, international cooperation and technical and ﬁnancial assistance are essential.
French: Les perspectives de croissance en Europe occidentale se sont légèrement améliorées.
English: Let us collaborate in achieving the objectives of the Secretary-General's millennium report of freedom from fear and freedom from want.
French: Collaborons pour réaliser les objectifs qui consistent à vivre à l'abri de la peur et à l'abri du besoin énoncés dans le rapport du millénaire du Secrétaire général.
English: Personnel already trained in one discipline could more quickly train in the other.
French: Les termes offensive et défensive désignent l’objectif de la mission plutôt que la capacité ou l’activité.
English: CN has determined that it would be in its best interest financially to have the larger tunnel constructed and operated by two separate American corporations.
French: Le CN a établi qu'il lui serait financièrement plus rentable de faire construire le tunnel élargi par deux sociétés américaines distinctes et de leur en confier l'exploitation.
English: Sustainable development (A/59/25, Suppl.
French: Développement durable (A/59/25, Suppl.
English: These new listing requirements would be similar to those imposed on a Canadian company undertaking an IPO on a U.S. exchange.
French: Ces nouvelles conditions d'introduction en bourse ressembleraient à celles imposées à une entreprise canadienne procédant à un PIT sur une bourse américaine.
English: Its target audience is community leaders working to establish local consumer health information networks and decision makers from health institutions and organizations working to provide content and design systems for the consumer health information highway.
French: Les clients-cibles sont les chefs de communauté qui travaillent à mettre sur pied des réseaux locaux d'information sur la santé du consommateur, et les décideurs des établissements et des organisations de santé qui travaillent à fournir du contenu et à concevoir des systèmes pour l'inforoute sur la santé du consommateur.
English: At the 41st meeting, on 18 December, the representative of Côte d'Ivoire, coordinator of the informal consultations on the item, introduced on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “United Nations pension system” (A/C.5/55/L.14).
French: À la 41e séance, le 18 décembre, le représentant de la Côte d'Ivoire, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Régime des pensions des Nations Unies » (A/C.5/55/L.14).
English: It welcomes the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with participation of all Iraqi communities.
French: Il se félicite de l’initiative lancée par la Ligue des États arabes visant à organiser une deuxième conférence sur la réconciliation nationale avec la participation de toutes les communautés iraquiennes.
English: The cost of the Office 97 licence was estimated at about $700,000.
French: Le coût de la licence d'exploitation d'Office 97 s'établissait à environ 700 000 $.
English: 12-2005 Point 1.3.119 Council Decision 2006/187/EC of 21 December 2005 on the conclusion of an agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the Republic of Bulgaria on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 OJ L 66, 8.3.2006 Point 1.3.124 Council Decision 2006/187/EC of 21 December 2005 on the conclusion of an agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the Republic of Romania on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 OJ L 66, 8.3.2006 Point 1.4.44 Council Decision 2006/61/EC of 2 December 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers OJ L 32, 4.2.2006 Point 1.9.15 Commission Decision 2005/25/EC Euratom of 23 December 2005 amending its internal rules of procedure OJ L 19, 24.1.2006 Top
French: 12-2005 Point 1.3.119 Décision 2006/187/CE du Conseil du 21 décembre 2005 relative à la conclusion d'un accord sous la forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) n° 933/95 JO L 66 du 8.3.2006 Point 1.3.124 Décision 2006/187/CE du Conseil du 21 décembre 2005 relative à la conclusion d'un accord sous la forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et la République de Roumanie concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) n° 933/95 JO L 66 du 8.3.2006 Point 1.4.44 Décision 2006/61/CE du Conseil du 2 décembre 2005 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et des transferts de polluants JO L 32 du 4.2.2006 Point 1.9.15 Décision 2005/25/CE, Euratom de la Commission du 23 décembre 2005 modifiant son règlement intérieur JO L 19 du 24.1.2006 Retour en haut
English: Action on draft resolution A/C.2/59/L.35
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/59/L.35
English: Plans and coordinates the development of library standards for use in manual and automated information processing systems, including determining the need for adaptation, revisions and changes to existing bibliographic and machine standards; determining policies and priorities; studying problems related to Canadian bibliographic standards and Machine Readable Cataloguing (MARC) formats and international cataloguing standards and international data exchange requirements in order to ensure that data bases will meet national and international practices.
French: Participer à l'établissement et à l'examen des normes sur le double plan national et international; promouvoir la normalisation internationale des formats MARC; coordonner l'utilisation du MARC et des normes bibliographiques nationales et internationales; représenter la Bibliothèque nationale au sein des comités nationaux et internationaux et assurer la liaison avec les bibliothèques canadiennes et étrangères en vue d'étudier les problèmes communs et de promouvoir des pratiques uniformes.
English: Benzene should be obtained in the smallest practicable quantities in order to minimize storage hazards.
French: Veiller à ce qu'on entrepose aussi peu que possible de benzène afin de réduire au minimum les dangers inhérents à cette substance.
English: Please rate the issue on the following components (circle your response).
French: Veuillez coter le numéro sur la condition aérobie en fonction des éléments suivants (encerclez votre réponse).