ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Governments of the countries of the Commonwealth of Independent States, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and the Organization for Security and Cooperation in Europe, to strengthen their efforts and mutual cooperation relating to the follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, and welcomes the positive results achieved by them in the implementation of the Programme of Action adopted by the Conference;9
French: Demande aux gouvernements des pays de la Communauté d'États indépendants, agissant en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, d'intensifier leurs efforts et leur coopération pour ce qui est du suivi de la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins, et se félicite des résultats encourageants qu'ils ont obtenus dans l'exécution du Programme d'action adopté par la Conférence9;
English: At the same time, this practice of bringing Filipino women to Canada to do domestic work perpetuates the oppression and underdevelopment, as many are forced to move from domestic worker to mail-order bride.
French: Par ailleurs, l'immigration de Philippines au Canada pour leur faire effectuer des tâches domestiques perpétue l'oppression et le sous-développement, puisqu'elles sont nombreuses à être forcées de passer de l'état de travailleuse domestique à celui de femme mariée par correspondance.
English: The new-vehicle regulations are good for the environment and the economy – but people who don’t plan to buy new cars can also reduce their driving-related impact on the environment. Maintaining and driving a vehicle efficiently can make a big difference.
French: Des dommages collatéraux, 3 000 tonnes de souffre sont extraites par jour et des métaux lourds se retrouvent dans l’atmosphère suscitant des pluies acides dévastatrices ou dans les nappes phréatiques.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: • Forms and publications 5000-S2-5 Schedule 2, Schedule 5 - Common (Except Quebec) - T1 General 2007 Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications 5000-S2-5 Annexe 2, Annexe 5 - Commun (sauf pour le Québec) - T1 générale 2007 Avis au lecteur :
English: Did the Government attempt to ensure gender balance among the beneficiaries of employment and retraining programmes?
French: Le Gouvernement essaie-t-il de faire en sorte que les femmes soient aussi nombreuses que les hommes à bénéficier des programmes d'embauche et de reconversion?
English: Recovery of catalysts does not include the destruction of the catalyst to recover separate components.
French: La récupération de catalyseurs n'inclut pas la destruction du catalyseur pour en récupérer les divers éléments.
English: It was not only a matter of the legislation in a particular country, but of how individual judges interpreted that legislation.
French: La question ici n'est pas seulement la législation d'un pays donné, mais la manière dont les juges interprètent cette législation.
English: The Tunisian authorities reportedly explained that this decision was taken in response to the 10-year prison sentence against Khemais Ksila, Secretary-General for the League of Human Rights - for whom the Special Representative had sent a communication on 24 March 2005 - and who continued to be a member of the board of directors of the Arab Institute for Human Rights.
French: Les autorités tunisiennes auraient expliqué que leur décision avait été prise après la condamnation à 10 ans de prison de Khemais Ksila, Secrétaire général de la Ligue des droits de l'homme − au sujet duquel le Représentant spécial avait envoyé une communication le 24 mars 2005 − qui continuait d'appartenir au conseil d'administration de l'Institut.
English: Draft amendments to Annex 1, Appendix 2 to ATP 16
French: Projet d'amendement à l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: Amendment (c) final energy from renewable sources consumed by the various modes of transport.
French: Elle crée une définition PE409.383v01-00 22/98 AM\730535FR.doc
English: Each year, the Coast Guard receives 1,200 requests for assistance and responds to over 500 calls related to icebreaking and vessel escorts.
French: La Garde côtière reçoit annuellement 1 200 demandes d'assistance et intervient à plus de 500 reprises dans le cadre de ses activités de déglaçage et d'escorte de navires.
English: Please describe the impact of that policy on women's participation in the labour market.
French: Veuillez décrire l'impact de cette politique sur la participation des femmes au marché du travail.
English: Achieving results for Canadians in the future will increasingly require better integration of programs across departments and indeed, with other players.
French: Atteindre des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes pour l'avenir exige de plus en plus une meilleure harmonisation des programmes entre les ministères et, sans contredit, avec d'autres acteurs.
English: The two-day training programme provides staff members who are involved in investigation processes with the skills needed to analyse and investigate sexual harassment complaints under Secretary-General's bulletin ST/SGB/2008/5.
French: Le programme de formation de deux jours permet aux fonctionnaires qui interviennent dans les enquêtes d'acquérir les compétences nécessaires pour analyser les plaintes pour harcèlement sexuel et enquêter conformément à la circulaire ST/SGB/2008/5 du Secrétaire général.
English: (c) To explore the possibility of the action plan focusing on the collection and analysis of national data on children deprived of their liberty, with a view to promoting the prevention of juvenile delinquency and the use of alternatives to imprisonment and improving the conditions of children deprived of their liberty.
French: c) De déterminer s'il serait possible d'axer ce plan sur la collecte et l'analyse de données nationales sur les enfants privés de liberté, afin de promouvoir la prévention de la délinquance des mineurs et le recours à des peines de substitution à l'incarcération et d'améliorer les conditions de vie des enfants privés de liberté.
English: Section 1 Freedom of movement and right of residence 46.
French: Section 1 Droits de libre circulation et de séjour 46.
English: Underpinning IDRC’s work in Afghanistan is 36 years of research partnerships and valuable know-how in postwar peacebuilding.
French: Le travail du CRDI en Afghanistan tire parti de 36 ans de partenariats de recherche et d’une expertise précieuse en consolidation de la paix à la suite de conflits.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 34 Paragraph 9 9. Urges Regional Authorities, Local Authorities and NGOs to avail (delete) of funding under FP7 that will stimulate research and promote Renewable Energy technologies and the use of Bio-fuels; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 33 Paragraphe 9 9. demande aux autorités régionales et locales et aux ONG de se servir des crédits disponibles au titre du septième programme-cadre pour promouvoir les énergies renouvelables et soutient l'initiative Eurenew en faveur de dispositions du traité fixant des objectifs concrets en matière de soutien financier à la recherche, au développement et à la mise en œuvre à grande échelle de l'énergie renouvelable; Or. en
English: The President of the Assembly, in particular, has disregarded the Constitutional Framework and Assembly procedures.
French: Le Président de l'Assemblée, en particulier, n'a pas tenu compte du cadre constitutionnel et des procédures de l'Assemblée.
English: Male mermithids were more numerous than females in the Prosimulium populations but females outnumbered male mermithids in the S. venustum populations.
French: Les mermithidés mâles sont plus nombreux que les femelles chez les populations de Prosimulium, mais les parasites femelles prédominent au sein des populations de S. venustum.
English: The country has now 39 European works councils, but is still located in the delay. Although training measures aren't regulated obligatorily in the former EWC Directive, this was confirmed Europe-wide in 76% of all cases in the EWC agreement since 2004.
French: La brochure est disponible en anglais, français, allemand, italien et espagnol.
English: The meeting emphasized that the challenges faced and the desired development outcomes are all inter-linked.
French: Les participants ont souligné que les problèmes rencontrés et les résultats souhaités en matière de développement étaient tous liés.
English: The Committee had requested its subsidiary bodies to conduct a biennial evaluation of their activities.
French: Le Comité avait demandé à ses organes subsidiaires de procéder à une évaluation bisannuelle de leurs activités.
English: Review of high profile cases must include measures which ensure that lessons learned from these cases regularly inform NPB policy development, training and risk assessment, and that the results of reviews are shared with Board members and with the public, as required.
French: L'examen de ces cas doit comprendre des mesures permettant de réviser régulièrement les politiques, la formation et l'évaluation du risque de manière à incorporer les leçons qu'on en tire, ainsi que des mesures permettant de communiquer les résultats des examens aux commissaires et, éventuellement, au public.
English: CCRA’s Position Based on these facts, the registrant is not considered to have exercised due diligence in ensuring that the correct amount of net tax was remitted when required.
French: Position de l'ADRC Sur la base des faits susmentionnés, l'inscrit n'est pas considéré comme ayant exercé une diligence raisonnable en s'assurant que le montant exact de taxe nette avait été versé au moment prévu.
English: The assistance referred to in subparagraph 1(b) shall be provided free of charge, subject to any provision contained in an administrative arrangement concluded pursuant to Article XIV for the reimbursement of certain types of expenses.
French: L'assistance visée à l'alinéa 1(b) est fournie gratuitement, sous réserve de toute disposition comprise dans l'arrangement administratif conclu selon les dispositions de l'article XIV concernant le remboursement de certaines catégories de frais.
English: More than half (55%) of residents strongly agree with such support.
French: Plus de la moitié (55 %) des répondants sont très en faveur de ce type d’aide;
English: We have noted that this is somewhat different from the relevant wording contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous avons noté que cela est quelque peu différent des termes pertinents contenus dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
English: For the disposition of assets outside the ordinary course of business, both public and private sales should be permitted, provided that the creditors received adequate notice of the sale and that, in the case of public auctions, the sale was publicized in a manner likely to come to the attention of the interested parties.
French: En ce qui concerne la cession des biens en dehors de ce cours normal, les ventes publiques et privées devraient être autorisées à condition que les créanciers en soient informés suffisamment à l'avance et, dans le cas des ventes aux enchères publiques à condition que la vente fasse l'objet d'une publicité telle que toutes les parties intéressées soient mises au courant.
English: You must provide the PID number of the property on your application form.
French: Vous devez indiquer le NID du terrain faisant l'objet de la demande.
English: Where Europe, Russia, Ukraine, Moldova, and Belarus rub up against one another, an economic fault line is forming.
French: Un fossé économique est en train de se creuser là où se rencontrent Europe, Russie, Ukraine, Moldavie et Biélorussie.
English: Number one. I always appreciate the opportunity to speak to such a distinguished audience.
French: Premièrement, je suis toujours heureux de pouvoir prendre la parole devant un auditoire aussi distingué que le vôtre.
English: DFO works with the fishing industry, First Nations and Environment Canada to meet this obligation.
French: Le MPO collabore avec l'industrie de la pêche, les Premières nations et Environnement Canada pour s'acquitter de cette tâche.
English: With few exceptions, notably among the least developed, the small island developing States have achieved on average positive annual growth rates in their economies since the adoption of the Programme of Action in 1994.
French: À de rares exceptions près, en particulier dans les pays les moins avancés, les taux de croissance annuelle moyens des petits États insulaires en développement ont été positifs depuis que le Programme d'action a été adopté en 1994.
English: The exhibition will also profile the current conflict in Afghanistan, from the September 11, 2001 terrorist attacks to the deployment of Canadian troops to the region, and their continuing operations.
French: Elle trace également le profil du conflit actuel en Afghanistan, depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001 jusqu'au déploiement de troupes canadiennes en Afghanistan et à leurs opérations continues.
English: Law 3160/2003 has extended the right of the accused not to be present him- or herself at the hearing before the court, but to be represented by a counsel, according to article 340 (2) CCP.
French: La loi no 3160/2003 a étendu le droit de l'accusé de ne pas être présent en personne à l'audience du tribunal et de se faire représenter par un conseil, conformément à l'article 340, paragraphe 2, du Code de procédure pénale.
English: Because it abstracts us from everyday life and gives us something that we would not be able to find for ourselves.
French: Parce que cela nous éloigne de la vie quotidienne et nous offre quelque chose que nous ne trouverions pas par nous-mêmes.
English: Ms. Cueto (Cuba) said that the proposal to negotiate and adopt a convention on jurisdictional immunities of States and their property was both interesting and necessary.
French: Mme Cueto (Cuba) dit que la proposition tendant à négocier et à approuver une convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens est à la fois intéressante et nécessaire.
English: The following suggestion was prepared by the International Bureau, based on the proposal by the Delegation of Australia contained in document SCP/2/9:
French: La suggestion ci-après a été élaborée par le Bureau international à partir de la proposition de la délégation de l’ Australie figurant dans le document SCP/2/9 :
English: Flowable concrete, on the other hand, is easy to place.
French: Il épouse aisément les barres et ne laisse aucunes bulles d'air ni ouvertures au niveau du joint.
English: In his report “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, The Secretary-General pointed out that “Previous reform efforts, while generating some significant improvements, have sometimes addressed the symptoms rather than the causes of the Organization's weaknesses, and have failed to adequately address new needs and requirements.” In the same report he further stated:
French: Dans son rapport intitulé «Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale», le Secrétaire général a souligné que «les précédentes initiatives de réforme, qui ont certes produit quelques améliorations notables, visaient pour certaines les symptômes plutôt que les causes des faiblesses de l'ONU, et n'ont pas donné à celle-ci les moyens de répondre à des attentes et sollicitations nouvelles».  Au terme du même rapport:
English: Several key principles are then outlined for the design of all such missions.
French: • la défense du Canada et la protection de sa souveraineté;
English: Shortcomings are quickly and willingly rectified.
French: Les contrevenants corrigent rapidement leurs erreurs et leurs lacunes, sans se faire tirer I’oreille.
English: While the Board recognizes that many of the problems were related to the process of implementing IMIS, compared to the previous accounting system, IMIS potentially offered UNFPA many advantages in terms of gathering, presenting and reporting financial information.
French: Si le Comité reconnaît que ces problèmes étaient en grande partie liés au processus de mise en service du SIG, par rapport au système comptable précédent, le nouveau système offrait au FNUAP de nombreux avantages potentiels en ce qui concerne la collecte, la présentation et la communication d'informations financières.
English: IPA said that it believed that training, seminars and conferences would become more frequent and that all matter of copyright would be discussed and would thereby become more transparent and clear to all.
French: L’UIE a dit estimer que la formation, les séminaires et les conférences ne pourront que se multiplier et que toutes les questions relatives au droit d’auteur seront débattues et deviendront, de ce fait, plus claires pour tous.
English: Interinstitutional agreement on 'better lawmaking'.
French: Accord interinstitutionnel "Mieux légiférer".
English: Sections 201 to 203 of the Criminal Code pertain to betting and gaming activities that constitute an offence.
French: Les articles 201 à 203 du Code criminel décrivent les genres de paris et de jeux qui constituent une infraction.
English: However, the functioning and development of those markets would be aided by having timely, credible and transparent information for investors.
French: Toutefois, leur fonctionnement et leur essor seraient facilités si les investisseurs disposaient d'une information ponctuelle, crédible et transparente.
English: During the year there was a substantial reduction in the number of problem institutions.
French: Au cours de l'année, le nombre d'institutions à problème a nettement diminué.
English: In the Government's view, the fact that military service is compulsory in Turkey is consistent with international law.
French: Pour le Gouvernement, l'obligation du service militaire en Turquie est conforme au droit international.
English: These policies relate to the nomination and appointment of Directors General, the unitary contribution system and changes in contribution classes, and to the simplification and rationalization of the governance structure of WIPO.
French: Ces politiques avaient trait à la désignation d’un candidat et à la nomination au poste de directeur général, au système de contribution unique et aux changements de classe de contributions, ainsi qu’à la simplification et à la rationalisation de la structure institutionnelle de l’OMPI.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): Allow me to explain the vote that my delegation will cast shortly in connection with the very sensitive issue of compliance with the nuclear non-proliferation regime.
French: M. Gayana (Congo) : Ma délégation voudrait expliquer le sens du vote qu'elle va émettre tout à l'heure sur une question aussi sensible que celle du respect du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Mississauga Plant 6205 Kestrel Rd., 1st Floor Mississauga, Ont.
French: Atelier de Mississauga 6205, Ch. Kestrel, 1er étage Mississauga, Ont.
English: Even though they are regular transit riders, they may purchase a series of weekly passes.
French: Ces particuliers, même s’ils sont des usagers réguliers des transports en commun, seront plus enclins à acheter des laissez-passer hebdomadaires.
English: (DE) Mr President, after eight years and many debates and negotiations, there is a real chance now that this Reform Treaty will enter into force, thanks also to the hard work of many people in this House who were committed to this project from beginning to end in the Convention and later in the intergovernmental conferences.
French: (DE) Monsieur le Président, après huit ans et divers débats et négociations, la possibilité que ce traité de réforme entre en vigueur est désormais réelle, notamment grâce au dur labeur d'un grand nombre de personnes au sein de ce Parlement qui se sont impliquées dans ce projet du début jusqu'à la fin pendant la Convention et plus tard pendant les conférences intergouvernementales.
English: OIOS believes that this disruption and loss of institutional memory was caused by a lack of proper handover during the absorption of the Coordination Unit's functions by the Office of Policy and Programme Coordination.
French: De l'avis du BSCI, ce dysfonctionnement et cette défaillance de la mémoire institutionnelle sont dus à un défaut d'organisation au moment où les fonctions du Groupe de la coordination ont été absorbées par le Bureau de la coordination des politiques et des programmes.
English: The first challenge is security.
French: Le premier défi est sécuritaire.
English: University league tables are fashionable, but should not be taken as accurate measures of the quality of education.
French: Les palmarès universitaires sont à la mode, mais n’offrent pas pour autant des mesures exactes de la qualité de l’enseignement.
English: The death of President Arafat on 11 November 2004, created a new political situation.
French: La mort du Président Arafat le 11 novembre 2004 a créé une nouvelle situation politique.
English: In the CD-ROM version, the Tables Index and Supplemental Text for Section 2, chapter 3, 5, 6 and 7 provide additional material for the teacher to use as a supplement to the tables found in the print version.
French: Pour ce qui est de la version CD-ROM, l’index des tableaux et le texte complémentaire de la section 2, chapitres 3, 5, 6 et 7 fourniront au personnel enseignant de la documentation qui complète les tableaux de la version imprimée.
English: The enhanced zinc excretion during chlorothiazide diuresis was equal to that expected on the basis of the increase in fractional water excretion alone.
French: Durant la diurèse induite par chlorothiazide, l'accroissement de l'excrétion de zinc correspondit à l'accroissement calculé sur la base d'une augmentation d'excrétion fractionnée d'eau.
English: Ensure conditions are respected such as "cooling off periods" 5.
French: Assurer le respect des conditions comme les  « périodes de restriction » 5.
English: It has striven tirelessly and effectively for the creation of such a zone.
French: Elle s'efforce assidûment et efficacement d'oeuvrer en vue de la création de cette zone.
English: And while there are other government initiatives in place to protect children’s personal safety while online, we felt there was a need for a public education plan that addressed the issue of online privacy specifically.
French: Si d'autres initiatives gouvernementales ont été instaurées pour protéger la sécurité individuelle des enfants lorsqu'ils sont en ligne, nous étions d'avis qu'un plan de sensibilisation du grand public portant précisément sur la protection de la vie privée en ligne s'avérait nécessaire.
English: From 1988 to 1993 he was a Council Member of the College of Physicians and Surgeons of Ontario and a member of its Discipline Committee.
French: De 1988 à 1993, il a été membre du conseil d'administration de l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario et membre du Comité de discipline.
English: Timelines and chronologies have been shaken up, old beliefs falter.
French: Les datations sont bousculées, les anciennes certitudes vacillent.