ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 27Subjects for Future Negotiation 27.1General 27.1.1Prior to the Initialing Date, in addition to matters set out elsewhere in this AIP, the Parties shall address: 1. the use, management, administration, control and protection of Settlement Lands;  2. economic development, including tourism;  3. raising of revenue for local purposes;  4. wills and estates;  5. trusteeship and guardianship of adults;  6. liability and indemnification;  7. the preamble and schedules to the FSGA ;  8. labour relations and working conditions with respect to the DFN public service, and hold discussions regarding labour relations and working conditions as regulated by the NWT Labour Standards Act; and  9. any other matter as the Parties may agree to address.  27.1.2Prior to the Initialing Date, the Parties agree to address: 1. taxation powers of the DFN;  2. tax treatment of the DFN;  3. tax treatment of corporations owned by the DFN;  4. tax treatment of gifts made to the DFN;  5. tax coordination and harmonization agreements;  6. review and amendment processes in relation to taxation;  7. which issues pertaining to taxation should be addressed in the FSGA and which should be addressed in separate agreements; 
French: Chapitre 27Sujets de négociations futures 27.1Généralités 27.1.1En plus des questions prévues ailleurs dans la présente EDP, avant la date de paraphe, les parties examinent les sujets suivants : 1. l'utilisation, la gestion, l'administration, le contrôle et la protection des terres désignées;  2. le développement économique, notamment le tourisme;  3. la levée de fonds à des fins locales;  4. les testaments et les successions;  5. la tutelle et la curatelle pour les adultes;  6. la responsabilité et l'indemnisation;  7. le préambule et les annexes de l'EDAG;  8. les relations de travail et les conditions de travail dans la fonction publique du GPND, elles engagent notamment des discussions sur les relations et conditions de travail régies par la Loi sur les normes du travail des T.N.-O.; et  9. toute autre question qu'elles conviennent d'examiner. 27.1.2Avant la date de paraphe, les parties conviennent d'examiner : 1. les pouvoirs de taxation du GPND;  2. le traitement fiscal du GPND;  3. le traitement fiscal des entreprises appartenant au GPND;  4. le traitement fiscal des cadeaux offerts au GPND;  5. les accords de coordination et d'harmonisation fiscales;  6. les processus de révision et de modification en matière de taxation;  7. quelles questions relatives à la taxation devraient être abordées dans l'EDAG et quelles questions devraient faire l'objet d'entente distinctes;  8. toute autre question de taxation que les parties conviennent d'examiner.
English: Furthermore, he offered to repay it from the sale of public lands, the price of which had only two months previously been reduced from ten to four shillings two-pence per acre.7 Newcastle replied to Douglas on 19 October 1861 that he recognized the importance of extinguishing the Indian title on Vancouver Island.8 He indicated further, however, that purchasing Indian land was a purely colonial matter and the British taxpayer could not be burdened with the expense.
French: De plus, il offrit de le rembourser grâce au produit de la vente des terres publiques, dont le prix de l'acre était passé de dix shillings à quatre shillings deux pence, deux mois plus tôt seulement.7 Le 19 octobre 1861, Newcastle répondit à Douglas qu'il se rendait très bien compte de la grande importance qu'il y avait à acheter sans perte de temps le titre des aborigènes sur les terres de l'île de Vancouver.8 Il ajouta toutefois que l'acquisition du titre intéressait uniquement la colonie et qu'il ne fallait pas s'attendre à ce que le contribuable britannique soit forcé d'assumer cette dépense.
English: Finally, he expressed the wish that the authorities of the host country would lift visa restrictions on Cuban delegates and officials.
French: Enfin, il a émis le souhait de voir les autorités du pays hôte lever les restrictions de visas imposées aux représentants ou responsables cubains.
English: Ottawa, December 27, 1995 1995-114 Deductibility of Provincial Payroll and Capital Taxes and Federal and Provincial Sales Tax Harmonization Finance Minister Paul Martin today announced that the interim measure that limits the deductibility of increases in provincial payroll and capital taxes will be extended for another year in view of the current discussions with many provinces on a harmonized sales tax system.
French: Ottawa, le 27 décembre 1995 1995-114 Déductibilité de l'impôt provincial sur la masse salariale et sur le capital et harmonisation des taxes de vente fédérale et provinciales Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui la prorogation, pour un an, de la mesure provisoire limitant la déductibilité de l'impôt provincial sur la masse salariale et sur le capital, compte tenu des discussions en cours avec bon nombre de provinces en vue d'harmoniser le régime de taxe de vente.
English: Today, much of the land is used to produce horticultural crops, particularly raspberries, and a significant area is in pasture and forage grass.
French: De nos jours, la majeure partie des terres servent à la production de cultures horticoles, notamment les framboises, et une superficie importante est vouée aux pâturages et aux graminées fourragères.
English: Mrs. Hamukwaya (Angola) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): I would like, on behalf of the Government of Angola and on my own behalf, to welcome the holding of this high-level meeting of the General Assembly devoted to assessing the progress achieved in the fight against HIV/AIDS since the adoption of the Declaration of Commitment by the special session of the General Assembly in 2001.
French: Mme Hamukwaya (Angola) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je souhaiterais, au nom du Gouvernement angolais et en mon nom propre, me féliciter de la tenue de cette séance de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'évaluation des progrès réalisés dans la lutte contre le VIH/sida depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement par la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001.
English: Correction to item 5  Maritime Broadcasting System Limited  Halifax, Nova Scotia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Halifax.
French: Correction à l'article 5  Maritime Broadcasting System Limited  Halifax (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Halifax.
English: These choices are made by the auditors based on their conversations with management and their assessment of documentation on the particular Administrator.
French: Ces choix sont opérés par les vérificateurs en fonction des conversations qu’ils ont eues avec les gestionnaires et de leur évaluation des documents relatifs à un agent d’exécution donné.
English: An Argument for Improving Interdisciplinary Professional/Paraprofessional Health Care in Canada's Northern Aboriginal Communities.
French: An Argument for Improving Interdiscinplinary Professional/Paraprofessional Health Care in Canada's Northern Aboriginal Communities.
English: All four successful candidates were able to interpret the legislation and correctly apply the definition as provided.
French: Les quatre candidates reçues ont toutes été capables d’interpréter la disposition législative et d’appliquer correctement la définition telle qu’elle a été donnée.
English: Responsible members of the international community who truly wish to see a peaceful conclusion of the conflict in our region must demand that Syria immediately halt its support for the terrorist groups to which it grants safe harbour in its territory and abide scrupulously by its international obligations under Council resolutions.
French: Les membres responsables de la communauté internationale, qui souhaitent réellement une issue pacifique du conflit dans la région, doivent demander que la Syrie cesse immédiatement son appui aux groupes terroristes auxquels elle accorde l'asile sur son territoire et qu'elle respecte scrupuleusement ses obligations internationales, au titre des résolutions du Conseil.
English: A CRA is simply an institutional milestone that restricts service beyond that age.
French: Un ARO est tout simplement un jalon organisationnel qui limite le service actif au delà de la date en question.
English: It also ensures that the most current information on HIV/AIDS is produced and disseminated widely to all persons, targeting in particular our youth and families in the rural areas.
French: Elle nous permet également de faire en sorte que les renseignements les plus récents sur le VIH/sida soient communiqués à l'ensemble de la population, et en particulier aux jeunes et aux familles dans les zones rurales.
English: Father and daughter both assaulted, both seeking help.
French: Victimes d’agression, ils ont besoin d’aide.
English: Express Option It may be important to have a complaint decided in less than the normal time limit of 90 days.
French: Procédure expéditive Il peut être important de régler une plainte en moins de temps que les 90 jours habituels.
English: Subsequently, Section 3.2 presents some more specific analyses pertaining to the performance and success of European high-tech SMEs, mainly based on firm level data.
French: La Section 3.2 présente des analyses plus spécifiques relatives aux performances et à la réussite des PME de haute technologie, reposant essentiellement sur des données concernant les entreprises.
English: The pay office should retain a copy of the source 046 JV for control and reconciliation purposes. 
French: Le bureau de paye doit garder une copie de la pièce justificative, source 046, à des fins de contrôle et de rapprochement de comptes.
English: Our high aspirations, along with the worthiness of the members of the Assembly, are part of humanity's common purpose of attaining international law and justice.
French: Nos aspirations élevées, alliées aux mérites des représentants présents dans cette enceinte, font partie de ces objectifs que vise l'humanité pour que règnent une justice et un droit international équitables.
English: [Promote comprehensive human rights education programmes by relevant human rights authorities and institutions in partnership with private sector partners and media networks, to e]Ensure widespread dissemination of information and knowledge on the application of [the application of] human rights [refugee] and humanitarian law standards, [in particular on human rights of women] [in particular as they apply to women];
French: [Promouvoir des programmes complets d'enseignement des droits de l'homme qui soient mis en œuvre par les autorités et les institutions compétentes en matière de protection des droits de l'homme, en partenariat avec les partenaires du secteur privé et les réseaux d'information, pour] faire en sorte que les renseignements et les connaissances concernant [l'application des] les droits de l'homme [le droit des réfugiés] et les normes humanitaires, [en particulier les droits fondamentaux des femmes] [notamment tels qu'ils s'appliquent aux femmes] soient largement diffusés;
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (decision 63/537).
French: b) Suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (décision 63/537).
English: • Conservation Pollution prevention techniques and practices are as unique as the various businesses or individuals that carry them out.
French: • Conservation Le caractÃ¨re unique des techniques et des pratiques de prÃ©vention de la pollution se mesure Ã celui des diffÃ©rentes entreprises ou personnes qui les mettent en oeuvre.
English: 162) 1986, Guarding of Machinery, 0Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration), Occupational Health and Safety in the Working Environment, Prevention of Major Industrial Accidents, Health and Safety in Construction, Safety in the Use of Chemicals at Work.
French: Asbestos Convention (Nº 162) 1986; Guarding of Machinery; Working Environment (Air pollution, Noise and Vibration); Occupational Health and Safety in the Working Environment; Prévention des accidents industriels majeurs; Health and Safety in Construction; Sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail.
English: As another way of combating terrorism internationally, the United States strongly supports UNSCR 1373 and the Counter Terrorist Committee set up by the resolution, and wishes to see full implementation by all states.
French: En tant qu'autre moyen de lutter contre le terrorisme au niveau international, les États-Unis soutiennent fermement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme créé par cette résolution, et ils souhaitent que tous les États donnent pleinement suite à cette résolution.
English:   Glenda Blacker Director Pay Policies and Training Services Directorate Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation  Reference:
French: La directrice de la Direction des politiques de la paye et des services de formation, Secteur de la rémunération Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,   Glenda Blacker Référence :
English: The FRST funds almost all of the activities of the National Institute of Water and Atmospheric Research (NIWA), which carries out some research into aquaculture.
French: La FRST finance la quasi-totalité des activités du National Institute of Water and Atmospheric Research (NIWA), dont une partie des recherches portent sur l'aquaculture.
English: Complexes of composition CuL4(EF6)2 (where L is pyridine, 3-methylpyridine, or 4-methylpyridine and E is P or As) have been prepared and characterized by epr, electronic and infrared spectroscopic, and magnetic susceptibility studies.
French: On a préparé des complexes de formule CuL4(EF6)2 (où L = pyridine, méthyl-3 pyridine ou méthyl-4 pyridine et E = P ou As) et on les a caractérisé par des études de rpe, de spectroscopie infrarouge et de susceptibilité magnétique.
English: These charges stemmed from an incident in which an innocent bystander was shot while making a purchase from a North York sandwich store.
French: Ces accusations faisaient suite à un incident où une personne innocente avait reçu une balle pendant qu’elle faisait un achat dans un comptoir à sandwichs de North York.
English: Motivated by their faith, members run grassroots initiatives that support marriage, family life and flourishing relationships within communities.  Members also lobby national Governments and international bodies on issues encountered in their communities, including gender inequality and discrimination against women.
French: Animés par leur foi, ceux-ci mènent des initiatives locales favorables au mariage, à la vie de famille et à la concorde sociale et s'efforcent de mobiliser les gouvernements et les organisations internationales au sujet de problèmes rencontrés au sein de leurs collectivités, notamment les inégalités hommes-femmes et la discrimination envers les femmes.
English: Future work: - took note that the Bureau had asked the Sub-Committee, together with the Committee on Culture, Science and Education, to represent the Assembly at the International Conference on Pan-European Cooperation "Intercultural and Inter-Religious Dialogue" (St. Petersburg, 1 June 2007); - took note of a statement by the Chair on priorities for future work; Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene its next meeting
French: Travaux futurs :
English: There is no religious discrimination in regard to citizenship since the religion of Syrian citizens is not specified on their identity cards.
French: Il n'existe pas de discrimination religieuse en matière de citoyenneté, car la religion des citoyens syriens ne figure pas sur leur carte d'identité.
English: Known in Ukraine as the ‘executed renaissance’ (розстрiляне вiдродження).
French: Ce qui est une attitude radicalement différente de celle qui prévalait sous les tutelles russe et soviétique.
English: The compensation plan to be submitted will include a habitat balance sheet that demonstrates how the no net loss objective will be achieved.
French: Le plan de compensation soumis inclura un bilan sur l’habitat montrant comment l’objectif de perte zéro sera atteint.
English: As it had stated earlier, it was committed to a very constructive cooperation.
French: Comme elle l’a dit précédemment, elle est tout à fait acquise au principe d’une coopération très constructive.
English: Unique to the Air Reserves, the Industrial Air Reserve Program consists of a partnering arrangement with the civilian aerospace industry, under which volunteer employees enrol in the Air Reserve.
French: Caractéristique unique à la Réserve aérienne, le Programme de la Réserve aérienne industrielle constitue un partenariat avec l’industrie aérospatiale civile, dans le cadre duquel des employés bénévoles s’enrôlent dans la Réserve aérienne.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-1343-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IPGRI Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-1343-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-1343-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IPGRI Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-1343-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Indicate if your project is based on the work of a previous project or program. Include details of how your project builds on previous work rather than duplicating it.
French: Indiquez si le travail effectué dans le cadre d'un autre projet ou programme a été utilisé et décrivez en quoi le nouveau projet ne fait pas double emploi mais tire parti de ce qui a déjà été fait.
English: Such a system must be comprehensive, preventive, forward-looking, independent, impartial and effective.
French: Ce système doit être complet, axé sur la prévention, tourné vers l'avenir, indépendant, impartial et efficace.
English: Domaine du Haut Montlong strengthens Danish partnership!
French: Le Domaine du Haut Montlong renforce un partenariat au Danemark !
English: Recently, there has been a new and acute threat to the international prohibition of torture and other ill-treatment in the context of government responses to the threat of terrorism.
French: Depuis quelque temps, l’interdiction internationale de la torture et des autres formes de mauvais traitements est gravement menacée dans le contexte des mesures prises par des gouvernements pour lutter contre la menace terroriste.
English: Loons in Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada (13 pages) (PDF 127Kb RTF 134Kb) Case Study 5:
French: Le plongeon huard dans le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik (14 pages) (PDF 151Ko RTF 155Ko) Étude de cas 5
English: Pursuant to Council resolution 2000/3, the Commission on Human Rights will consider the particular situations placed before it by the Working Group on Situations, as well as the situations kept under review by the Commission the previous year.
French: Conformément à la résolution 2000/3 du Conseil, la Commission des droits de l'homme examinera les situations particulières dont elle est saisie par le Groupe de travail des situations, ainsi que les situations qu'elle a gardées à l'étude l'année précédente.
English: The current classification used at Statistics Canada to classify instructional programs according to field of study is the Classification of Instructional Programs (CIP), Canada, 2000.
French: La classification qu'utilise actuellement Statistique Canada pour le domaine d’études est la Classification des programmes d’enseignement (CPE), Canada, 2000.
English: Association des Fortin d'Amérique Quebec, Quebec Grant of Arms November 15, 2004  417.
French: Association des Fortin d'Amérique Quebec (Québec) Concession d'armoiries le 15 novembre 2004  417.
English: In 1999, measles coverage was reported to be below 50 per cent in more than 15 countries.
French: En 1999, des rapports indiquaient que le taux d'immunisation contre la maladie était inférieur à 50 % dans plus de 15 pays.
English: The steer was purchased from a local 4-H member, resulting in a donation of 2,100 meat servings.
French: Journée mondiale de l’alimentation à Abbotsford (Colombie-Britannique) Le 16 octobre dernier, les employés du bureau d’Abbotsford ont souligné la Journée mondiale de l’alimentation par le don d’un bœuf à la banque alimentaire locale.
English: The innovation initiatives in this Budget ensure that Ontario will continue to be on the cutting edge of new technology.
French: Les initiatives en matière d’innovation décrites dans le présent budget font en sorte que l’Ontario continuera d’être à l’avant-garde de la nouvelle technologie.
English: There are accountability arrangements among the partners but each retains obligations to its respective governing body. (Source: p.
French: Le partenariat engendre des ententes redditionnelles entre les partenaires mais chacun conserve son obligation de rendre des comptes à l'organe qui le régit. (Source : p.
English: People often ask me when our report is coming out; but we’re not writing a report.
French: Les gens me demandent souvent à quel moment nous prévoyons publier notre rapport, mais nous ne rédigeons pas de rapport.
English: Since the various rights may, in fact, be held by different persons, the process of acquiring them can prove to be lengthy and complex.
French: Étant donné que ces divers droits peuvent à toute fin pratique être détenus par diverses personnes, le processus d'acquisition s'avère souvent long et laborieux.
English: Senior leaders need to lead this process. The essential first step is to reach a common understanding of the concept of military culture and its application to the Army.
French: Le système régimentaire devra à l’avenir avoir pour but de favoriser la cohésion et l’esprit de corps au niveau de l’unité, en fonction d’une bonne hiérarchisation des loyautés : d’abord, envers le Canada, puis les FC, ensuite l’Armée et, enfin, envers le Régiment.
English: The Commission conducted a preliminary examination of the available vehicles.
French: La Commission souhaite par ailleurs que les autorités libanaises facilitent l'expertise des véhicules des victimes et des autres voitures dans lesquelles avaient été placés les engins utilisés lors des attentats.
English: There is no better sign of this commitment than the enhanced cooperation between UNMIK, KFOR and the Federal Republic of Yugoslavia authorities through the Joint Implementation Commission.
French: Il n'y a pas de meilleur signe de cet engagement qu'une coopération renforcée entre la MINUK, la KFOR et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie au sein de la Commission mixte d'application.
English: Vous avez droit, en raison de circonstances extraordinaires, à un allégement des pénalités et des intérêts imposés en vertu des lois fiscales.
French: You have the right to relief from penalties and interest under tax legislation because of extraordinary circumstances.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement on United States threats against Iraq that was adopted by the National Assembly of Iraq at its extraordinary session held on 15 July 2002 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué ayant trait aux menaces américaines contre l'Iraq, publié à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée nationale iraquienne tenue le 15 juillet 2002.