ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2002, the Environment Council called upon the European Council to "reinforce the Cardiff process […] with the aim of achieving sustainable development, in particular by calling upon relevant Council formations to put into practice the decoupling of economic growth from resource use and environmental degradation under the co-ordination of the Council (General Affairs/External Relations) in accordance with the Seville conclusions, and to give an account of integration actions and achievements at the Spring European Council every two years starting from 2003 or 2004 as appropriate"27.
French: En octobre 2002, le Conseil Environnement a invité le Conseil Européen à "intensifier le processus de Cardiff […] afin de parvenir à un développement durable, notamment en invitant les formations compétentes du Conseil à mettre en pratique, sous la coordination du Conseil "Affaires générales" et relations extérieures, conformément aux conclusions du Conseil européen de Séville, la dissociation entre croissance économique, exploitation des ressources naturelles et dégradation de l’environnement et à rendre compte tous les deux ans à partir de 2003 ou de 2004, selon qu’il conviendra »27.
English: The Advisory Committee recalls that in its previous report it had requested that the use of consultants to provide additional expertise be linked more closely to specific items on the basis of the work programme (A/58/7, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans son rapport précédent, il avait demandé que lorsque le Corps commun envisagerait de recourir à des consultants pour des tâches nécessitant des connaissances spécialisées, il faudrait spécifier la nature des tâches à exécuter, sur la base du programme de travail (A/58/7, par. X.8).
English: 3 ("Meiorin") and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles ) v. British Columbia (Human Rights Commission), [1999] 3 S.C.R.
French: 3 ("Meiorin") et Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles ) c. Colombie-Britannique (Human Rights Commission), [1999] 3 R.C.S.
English: Biomedical Commercialization Canada will help design and oversee the programs and services, and ensure community and industrial leadership.
French: Biomedical Commercialization Canada aidera à concevoir et à superviser les programmes et le services, et assurera un leadership auprès de la communauté et de l'industrie.
English: Another common complaint is the variety of fees and service charges for people who do not fall into the category of "preferred" customers. Many institutions have special types of accounts for seniors or students where a person can do a variety of transactions for a very low monthly fee or no fee at all.
French: Une autre plainte fréquente tient à la variété des droits et des frais de gestion de comptes imposés aux personnes qui ne font pas partie de la catégorie des clients privilégiés. De nombreux établissements ont des types de comptes spéciaux pour les personnes âgées ou les étudiants où ces clients peuvent effectuer diverses opérations à un coût mensuel minime ou gratuitement.
English: Crucially, all those with responsibilities in relation to the right to health must not lose sight of the alarming facts intimated in paragraph 3 above.
French: Il est crucial à cet égard que tous ceux qui détiennent des responsabilités concernant ce droit ne perdent pas de vue les faits alarmants dont il est fait état au paragraphe 3 ci-dessus.
English: On 20 October the Francisco Godia Foundation, dedicated to the Barcelona entrepreneur, collector and racing driver of the same name (1921-1990), opened its new headquarters in the former Casa Garriga Nogués (1899-1905) at Carrer Diputació 250, a Modernista work by the architect Enric Sagnier.
French: La Fondation Francisco Godia, dédiée au chef d’entreprise, collectionneur et pilote automobile barcelonais (1921-1990), a inauguré, le 20 octobre dernier, son nouveau siège dans l’ancienne Casa Garriga Nogués (1899-1905). Située dans le carrer Diputació, 250, il s’agit d’une œuvre moderniste de l’architecte Enric Sagnier.
English: Recommended International Code of Hygienic Practice for Egg Products (addendum 1-1978 CAC/RCP 15-1976), section 5, p. 32, Sampling Plan and Microbiological Limits (paras.  4 and 4.1).
French: Code d'usages international recommandé en matière d'hygiène pour les produits à base d'œufs (Additif 1-1978 CAC/RCP 15-1976), sect. 5, plan d'échantillonnage et limites microbiologiques (par. 4 et 4.1).
English: • The fixed-rate share of the debt, now measured on a net and quarterly average basis, is expected to hold steady at about 62 per cent in 2008–09, somewhat higher than the previously anticipated 60-per-cent level, reflecting a decision to maintain the size of the bond program against the backdrop of a larger-than-expected financial source in 2007–08.
French: • La part à taux fixe de la dette, qui est maintenant mesurée sur une base nette et selon une moyenne trimestrielle, devrait demeurer stable à environ 62 % en 2008-2009. Ce niveau est quelque peu plus élevé que les 60 % prévus, en raison de la décision de maintenir la taille du programme d’obligations dans le contexte de ressources financières plus élevées que prévu en 2007-2008.
English: Matters related to the Act are addressed through the Commission; matters related to the Charter are addressed through the court system.
French: Les questions relevant de la Loi sont réglées par la Commission. Les questions relevant de la Charte sont réglées par le système judiciaire.
English: It is possible that, as this technology becomes more widely used, the quality of individual tests on samples might decline as demand rises to meet the evidentiary needs of both the prosecution and the defence.
French: Il est possible que, lorsque cette technique sera d’une utilisation plus généralisée, la qualité des tests individuels puisse diminuer au fur et à mesure que la demande augmentera pour répondre aux besoins autant des procureurs que des avocats de la défense en matière d’éléments de preuve.
English: Worker co-operatives are the mechanism often used to provide, in addition to employment, social services including access to further education, language training, social contact, and general information about access to services (Anonymous, 2003; Schultze, 2003; Guilford, 2002).
French: Les coopératives de travail sont le moyen dont on se sert souvent pour fournir, en dehors de l’emploi, des services sociaux, notamment l’accès à l’éducation, la formation linguistique, les contacts sociaux et les renseignements généraux sur l’accès aux services (anonyme, 2003; Schultze, 2003; Guilford, 2002).
English: Five hundred bulbs of Tulipa australis Link, and where possible the associated young flowers, have been analysed cytogenetically in four natural populations collected from the Sierra Nevada of Spain.
French: On a fait l'analyse cytogénétique de 500 bulbes de Tulipa australis Link et, lorsque cela a été possible, de jeunes fleurs issues de ces bulbes, chez quatre populations naturelles récoltées dans la Sierra Névada espagnole.
English: Figure 3.5 Fish and Birds © Parks Canada Click here to return to the previous page
French: Figure 3.5 Poissons et oiseaux © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: If DND were to realize a 10 per cent savings on its total license and maintenance expenditures, those savings could amount to approximately $7.2M. Furthermore, vendor fees may apply for asset management support services.
French: 100 lors de la première année et des économies annuelles de 5 à 10 p. 100 au cours des cinq années suivantes (probabilité de 80 p.
English: The social inclusion process will operate in parallel with and complement the Lisbon agenda, focusing on economic growth and employment.
French: Le processus d’inclusion sociale se déroulera parallèlement à l’agenda de Lisbonne et en complément de ce dernier; il se concentrera sur la croissance économique et l’emploi.
English: PWGSC > Home > Community Liaison Committee
French: • Salle des nouvelles
English: Preventive measures aim to complement physical protection measures and prevent the consummation of the risk.
French: Les mesures préventives visent, en complétant les mesures physiques de protection, à éviter que le risque ne se matérialise.
English: Women stressed the continuing need to raise awareness on barriers faced by women in relation to sustainable forest management, and the need for structural changes within forestry organizations to reflect gender perspectives.
French: Les femmes ont estimé qu'il fallait continuer de faire mieux connaître les obstacles auxquels elles se heurtaient au niveau de la gestion forestière durable, et procéder à des ajustements structurels dans les organisations forestières pour que la problématique hommes-femmes y soit prise en compte.
English: Hungarians pull down a statue  of Stalin in their capital, Budapest,  during the 1956 protests.
French: Des Hongrois renversent une statue de Staline dans la capitale, Budapest, lors des manifestations de 1956.
English: Nitrites (i.e., containing the NO2- ion) are highly toxic and can form methemoglobin, which prevents the transportation of oxygen in the blood.
French: Les nitrites (ion NO2-) sont des substances hautement toxiques pouvant former la méthémoglobine qui empêche le transport de l’oxygène dans le sang.
English: The Terms of most communities also provide that a user can delete or anonymize their account.
French: Les termes de la plupart des collectivités prévoit également qu'un utilisateur peut supprimer ou anonymiser leur compte.
English: Telecommunications The ABT came into effect on February 5, 1998.
French: Télécommunications L’Accord de l’OMC sur les télécommunications de base est entré en vigueur le 5 février 1998.
English: b) The status of young foreigners with regard to the protection of young persons
French: b) La situation des jeunes d'origine étrangère au niveau de la protection de la jeunesse
English: A particle system can have an arbitrary number of emitters.
French: Un système de particules peut avoir un nombre arbitraire d'émetteurs.
English: For information, call 1-888-773-8888 or consult the park’s Website.
French: Information au 1 888 773-8888 ou sur le site Web.
English: All of the parties involved, and the international community as a whole, can learn from this report.
French: Toutes les parties impliquées, et la communauté internationale dans son ensemble, peuvent tirer des enseignements de ce rapport.
English: It did, however, express its satisfaction at the substantial reforms made to the structure and operation of the judicial system, which were intended to preserve the unity of Community law, thus consolidating the Union's judicial role.
French: Il se déclare toutefois satisfait des réformes substantielles introduites dans la structure et le fonctionnement du système juridictionnel qui devraient préserver l'unité du droit communautaire et renforcer ainsi la cohérence de l'Union.
English: Such discussions were an essential aspect of parliamentary involvement in the formulation of a security and defence policy, based on frank and, above all, open discussion.
French: De telles conférences sont un élément indispensable de la participation parlementaire à la formulation d’une politique de sécurité et de défense sur la base d’un débat franc et surtout public ».
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observation Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission d'observation, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: If you would like to be added to the Fire Stakeholder email list, please contact Kim Weir at kim.weir@pc.gc.ca. Hawk Mountain This is a 560 hectare burn unit scheduled for ignition this spring.
French: Pour faire ajouter votre nom à la liste d’envoi par courriel, écrivez à Kim Weir à l’adresse suivante : kim.weir@pc.gc.ca. Mont Hawk L’équipe compte brûler ce secteur dès ce printemps.
English: 11.2.2 United Nations Development Programme (UNDP) The UNDP representation and the OSCE Office have discussed ways in which the activities of the two can be of assistance in encouraging the effectiveness of good governance programmes.
French: La représentation du PNUD et le Bureau de l’OSCE ont examiné des moyens de contribuer, dans le cadre de leurs activités, à renforcer l’efficacité des programmes de bonne gouvernance.
English: Archival professionals require comparable assistance to support resource description, community outreach, and preservation/digitization initiatives.
French: Les archivistes professionnels réclament le même soutien pour la description des ressources, l’extension des services à la communauté, la conservation et la numérisation.
English: It expressed its appreciation for the kind assistance provided by the Government of China and the Government of the Republic of Korea in hosting the expert workshop and meeting respectively.
French: Il a remercié le Gouvernement chinois et le Gouvernement de la République de Corée de l'aide apportée à l'organisation de l'atelier et de la réunion.
English: It has been quite rightly said that for this system to be implemented effectively it will take commitment on the part of staff to common values.
French: On a dit tout à fait justement que la mise en uvre efficace de ce système implique que le personnel s' engage en faveur de valeurs communes.
English: Farm Products Grades and Sales Act Regulation 685/94 - Beef Regulation 378 - Grades - Fruit and Vegetables Regulation 379 - Grades - Hog Carcasses Regulation 380 - Grades - Lamb and Mutton Carcasses Regulation 381 - Grades - Poultry Regulation 382 - Grades - Veal Carcasses Regulation 384 - Honey Regulation 386 - Maple Products
French: Loi sur le classification et la vente des produits agricoles Règlement 685/94 - Bovins Règlement 378 - Classification - Fruits et légumes Règlement 379 - Classification - Carcasses de porc Règlement 380 - Classification - Carcasses d'agneau et de mouton Règlement 381 - Classification - Volaille Règlement 382 - Classification - Carcasses de veau Règlement 384 - Miel Règlement 386 - Produits de l'érable
English: International technical and scientist Wine and Vine Magazine.
French: Revue Internationale des techniques vitivinicoles et œnologiques des Métiers de la Vigne et du Vin, partenaire technique et en communication.
English: (f) To describe ongoing actions and compile information about future plans at the national, subregional or regional levels for controlling releases, and limiting use and exposures, including waste management practices;
French: Une description des activités en cours et une compilation des informations concernant les plans futurs aux niveaux national, sous-régional ou régional pour réglementer les rejets et restreindre l'utilisation et l'exposition, y compris les méthodes de gestion des déchets;
English: The essential interests of Community producers shall be deemed not to be adversely affected, as referred to in point (b) of the first subparagraph, except where evidence to the contrary exists or where the customs legislation provides that the economic conditions are deemed to be fulfilled.
French: Les intérêts essentiels des producteurs de la Communauté sont considérés comme n'étant pas affectés négativement, comme indiqué au point b), premier alinéa, sauf en cas de preuve du contraire ou lorsque la législation douanière prévoit que les conditions économiques sont considérées comme remplies.
English: Therefore, any architecture or platform to which the Linux kernel, libc, gcc, etc. have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian.
French: Par conséquent, toute architecture ou plateforme, sur laquelle le noyau Linux, la libc, le compilateur gcc, etc. ont été portés, et pour laquelle un portage de Debian existe, peuvent faire fonctionner Debian.
English: Years 2 and 3: 2008-2010 Monitor the outcomes of targeted initiatives and adjust support to ensure effective results.
French: Années 2 et 3 : 2008-2010 Surveiller les résultats des initiatives ciblées et ajuster le soutien afin d'assurer l'atteinte de résultats réels.
English: Management has taken note of the recommendation and will review its existing financial and project frameworks for the feasibility of post-implementation audit.
French: L'Administration a pris note de la recommandation et examinera la possibilité de procéder à des analyses des avantages après mise en service, compte tenu de son budget et de son programme.
English: We stress that it is imperative that, in developing such criteria, the Board be guided by the relevant findings of the advisory opinion, the general principles of international law, and the principles of due process of law.
French: Nous tenons à souligner combien il est impératif que, dans l'établissement des critères, le Conseil soit guidé par les conclusions pertinentes de l'avis consultatif, les principes généraux du droit international et les principes d'une procédure régulière.
English: By the mid-1960s, however, it had disappeared, except for isolated areas of lakes Superior and Huron.
French: Il avait cependant disparu vers le milieu des annÃ©es 1960, sauf Ã des endroits isolÃ©s des lacs SupÃ©rieur et Huron.
English: Borrowers may further benefit from grace periods that accommodate the generally longer time span between the start-up, market launch and payback stages of research-based projects.
French: Les emprunteurs peuvent en outre bénéficier de différés de remboursement tenant compte du laps de temps généralement plus long s’écoulant entre le démarrage du projet, le lancement sur le marché et la phase de rentabilisation des projets s’appuyant sur la recherche.
English: There is usually a grace period to allow the client to pay the debt, during which time we will not process a set-off.
French: Une période de grâce est habituellement accordée afin de permettre au client de payer sa dette.
English: Provides definitions of terms (mostly used for technical reports).
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: I hope that it will readily withdraw it when we reject it tomorrow, as I am sure we will.
French: J’espère qu’elle la retirera de bon gré lorsque nous la rejetterons demain, étant donné que je suis certain que c’est ce que nous ferons.
English: Life histories (personal biographies) are usually collected over a series of many, lengthy interviews (usually both unstructured and semi-structured).
French: Les histoires de vie (biographies) sont généralement collectées sur un grand nombre d’entretiens longs (non structurés et semi structurés).
English: thuruu t,~Illv ~untritr ru I +ilut I "1 thuu ~ it'd hcl !~ vou srr tlhc ~ht : . antenna.,!,~ t, nt ;~king call~ t~~ Fircilv, and lrvinl; tu figure ~~ut . lvhv the clirection "up" had suddcnl~~ acduired the );itt ul
French: d'examiner personnelli'meni ihayue earnrt de bl,rcl cl exit;e ilu ihrf d'eyuihage urte hiece justiticative pour chayue inscription . ll impose alurs une ~~ srrluliun ~~ clui innsisle il redecrire, a int~rpreter, a eiarter ou a gommer les clctauts clc manicrc a ~~ ;lmcliorrr ~~ les tit ;lll~tlyllt'~ >;In~ nll'1t1C, 11a11S ~tl'tdln~
English: (The dowel or dowels to be glued inside the blowgun are to be of sufficient diameter to fit snugly inside the blowgun to prevent their being able to be dislodged easily at a later date.
French: (Les tenons devant être collés à l'intérieur de la sarbacane doivent avoir un diamètre qui procure un ajustement serré dans la sarbacane et empêche leur enlèvement avec facilité à une date ultérieure.
English: Figure F.1 Percentage of SMEs facing problems with filling vacancies due to short supply of labour with the required skills by country* Ireland Norway Portugal Belgium Denmark Italy Luxembourg France Greece Austria Switzerland United Kingdom Spain Iceland Sweden Netherlands Finland Germany Liechtenstein Europe-19 0% 5% Often 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 % 40 % Seldom 45 %
French: ENSR Enterprise Survey 1999.
English: Compliance, effective dispute settlement and rule implementation are conditions for effective functioning global economic governance regimes.
French: La conformité, le règlement des différends et l'application des règles sont des conditions nécessaires au fonctionnement efficace des régimes mondiaux de gouvernance économique.
English: Response units are electronic devices that are plugged into an electrical outlet and connected to a telephone.
French: Les appareils de réponse sont des dispositifs électroniques que l'on branche dans une prise électrique et qui sont reliés à un téléphone.
English: Features include wide submarine canyons, sandy beaches, forested dune cordon and a mosaic of wetlands, grasslands, forests, lakes and savanna.
French: Ses caractéristiques comprennent de larges canyons sous-marins, des plages de sable, un cordon dunaire boisé et une mosaïque de zones humides, de plaines herbeuses, de forêts, de lacs et de savane.
English: (c) The following documents shall be on board:
French: c) Les documents suivants doivent être à bord :
English: Direct substitution is also implied by the common sales pitch "Why buy when you can lease?"
French: Cette substituabilité directe est également sous-entendue dans l'argument publicitaire fréquemment utilisé :
English: (c) The capability of partial flow dilution systems operated according to ISO 16183 for particulate matter measurement under transient conditions was proven.
French: c) Les systèmes à dilution de flux partiel fonctionnant selon la norme ISO 16183 se sont révélés utilisables pour la mesure des particules en conditions transitoires.
English: Chapter 63 Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Chapitre 63 Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Through the CFIA’s detection, control and eradication activities and its strict import controls, the Agency played a significant role in helping Canada remain free of all diseases on the Office International des Épizooties’ (OIE) List A, including foot-and-mouth disease (FMD), which reached epidemic proportions in other parts of the world, most notably the United Kingdom (U.K.). The CFIA undertook a number of stringent measures to protect Canada from FMD and sent six contingents of CFIA staff to the U.K. to help British officials deal with their FMD outbreak.
French: Santé des animaux L’ACIA protège le bétail canadien contre les maladies animales exotiques et exerce une surveillance sur les maladies graves présentes au Canada. Grâce aux activités menées par l’ACIA dans le domaine de la détection, de la surveillance et de l’éradication et à ses contrôles très rigoureux à l’importation, l’Agence a joué un rôle important en aidant le Canada à demeurer exempt de toutes les maladies figurant sur la Liste A de l’Office international des épizooties (OIE), y compris la fièvre aphteuse, laquelle a atteint des proportions épidémiques dans d’autres parties du monde, et plus particulièrement au Royaume-Uni.
English: Ext.  231 Mrs. Patricia de Navas Minister Counsellor
French: Poste 231 Mme Patricia de Navas Ministre Conseiller
English: In 1998, 76 key state-owned coal companies out of a total of 94 recorded sizable economic loss.
French: iii) Les grandes mines de charbon d'État ont enregistré des déficits considérables.
English: Christine FrÃ©chette Reference Number: 45234044 Contract Date: 2008-06-09 Description of Work:
French: Christine FrÃ©chette Numéro de référence : 45234044 Date du contrat : 2008-06-09 Devis descriptif :