ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth, the funding of the programme of action should include measures allowing for an increase in financial resources linked to official development assistance for the least developed countries, better access for the products of the least developed countries to northern markets should be ensured, local savings should be encouraged through decentralized financial institutions, especially in rural areas, and the tax system should be reformed with a view to expanding the tax base, partly through direct taxation on income and capital and partly through the introduction of indirect taxation methods.
French: Cinquièmement, le financement du plan d'action doit comprendre des mesures permettant d'augmenter les ressources financières liées à l'APD accordée aux PMA; il faut assurer un meilleur accès des produits des PMA aux marchés du Nord; il faudrait aussi mobiliser l'épargne locale grâce à des institutions financières décentralisées - particulièrement en milieu rural; et réformer la fiscalité afin d'élargir l'assiette fiscale, d'une part grâce à la taxation directe sur le revenu et la fortune et d'autre part par l'introduction de mesures de taxation indirecte.
English: While the emphasis is often placed on living renewable resources such as fish, wildlife and forest, the analysis of the effects on renewable resources should also consider non-living renewable resources such as water. First, the Proponents will briefly describe the renewable resources that may be affected by the Project.
French: 10.3 Ressources renouvelables Les Promoteurs doivent déterminer, compte tenu des résultats de leur évaluation, si le Projet risque de causer des impacts importants à des ressources renouvelables et, ainsi, de compromettre la capacité de ces ressources à répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures.
English: Anchored rating scales have been successfully used to assess Capability Maturity, e.g. of Software development processes, Safety Culture and Human Factors, whereby increasing maturity is characterised by increasing rigour, depth and consistency of practice and performance.
French: Les Ã©chelles de notation ont Ã©tÃ© utilisÃ©es avec succÃ¨s pour Ã©valuer la maturitÃ© des capacitÃ©s, par exemple les processus d'Ã©laboration de logiciels, la culture de sÃ»retÃ© et les facteurs humains, oÃ¹ l'augmentation de la maturitÃ© est caractÃ©risÃ©e par une plus grande rigueur, de la profondeur et une certaine uniformitÃ© dans la pratique et le rendement.
English: Q5: The "Usher of the Black Rod" summons the Members of the House of Commons to hear the Speech from the Throne.
French: Q5 : C’est l’« huissier du bâton noir » qui convie les députés de la Chambre des communes à venir entendre le discours du Trône.
English: While it was generally agreed that the draft instrument should provide appropriate mechanisms to avoid possible conflicts between the draft instrument and other multilateral instruments (in particular those instruments that contained mandatory rules applicable to land transport), the view was expressed that avoiding such conflicts would not be sufficient to guarantee the broad acceptability of the draft instrument unless the substantive provisions of the draft instrument established acceptable rules for both maritime and land transport.
French: Bien que, de l'avis général, des mécanismes appropriés devraient être prévus dans le projet d'instrument pour éviter d'éventuels conflits entre celui-ci et d'autres instruments multilatéraux (en particulier ceux contenant des règles impératives applicables au transport terrestre), il a été dit qu'il ne suffirait pas d'éviter de tels conflits pour garantir que le projet d'instrument soit largement accepté, mais qu'il fallait également que les dispositions de fond de celui-ci établissent des règles acceptables tant pour le transport maritime que pour le transport terrestre.
English: If the target-site has no netdisaster.txt file at its root, you won't be able to link to the disaster.
French: Si le site-cible n'a pas de fichier netdisaster.txt à la racine, vous ne pourrez pas faire un lien vers le désastre.
English: Moreover, six months ago, the United States authorities introduced new measures to tighten the embargo against that sovereign and independent State.
French: En outre, il y a six mois, les autorités des États-Unis ont introduit de nouvelles mesures visant à durcir l'embargo à l'encontre d'un État souverain et indépendant.
English: The Committee therefore considers that in this regard the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter. ii.
French: Cette limitation s’applique à tous les fonctionnaires visés par la loi sans distinction selon les fonctions, le niveau de responsabilité, etc.
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 204-206.
French: 169 à 174.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), p.
English: We still face extreme poverty, food shortages, hunger and malnutrition.
French: Nous restons en proie à la pauvreté extrême, à des famines alimentaires, à la faim et à la malnutrition.
English: The Paris Act (1971), as amended on September 28, 1979, of the said Convention, will enter into force, with respect to the Republic of Belarus, on December 12, 1997.
French: L’Acte de Paris (1971), modifié le 28 septembre 1979, de ladite Convention, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Bélarus, le 12 décembre 1997.
English: The empirical evidence clearly suggested that there was more than one way to achieve growth, at least across different countries.
French: Aucune confirmation n'a pu être trouvée quant à un schéma général à travers les pays développés.
English: Any additional material will be discarded and not sent to the review committee; this includes letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: Tout autre document sera rejeté et ne sera pas envoyé au comité d'examen; cela comprend les lettres d'appui, les mises à jour des publications, les mises à jour de tout autre appui reçu, les lettres confirmant une mise en candidature professorale, les réimpressions, etc.
English: Participants will gain an understanding of the methods for small area estimation, a topic of practical and theoretical interest due to growing demands for reliable small area statistics.
French: Les participants pourront obtenir une compréhension des méthodes d'estimation pour les petites régions, un sujet d'intérêt tant théorique que pratique à cause d'une demande croissante pour des estimations fiables pour les petits domaines.
English: The Summit of Heads of State and Government in Rio de Janeiro in June 1999 also gave fresh impetus to this process with a three-way dialogue between the European Union, Latin America and the Caribbean.  This laid the groundwork for a strategic partnership with three major strands, one political, one economic and one cultural, educational, scientific and technical.
French: Le sommet des chefs d'État et de gouvernement de Rio de Janeiro en juin 1999 a également donné une nouvelle impulsion à ce processus dans le cadre du dialogue entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes en établissant les bases d'un partenariat stratégique comprenant trois volets : un volet politique, un volet économique et un volet culturel, éducatif, scientifique et technique.
English: The eight years since the adoption of Agenda 21, however, have eloquently demonstrated that, while an integrated approach is easy to recommend in principle, its implementation can be frustratingly elusive, particularly in light of the many institutional partners involved.
French: Les huit années qui se sont écoulées depuis l'adoption d'Action 21 ont toutefois montré de façon éloquente qu'alors qu'une approche intégrée est facile à recommander en principe, sa mise en oeuvre peut se dérober de manière irritante, surtout vu le grand nombre de partenaires institutionnels qui interviennent.
English: The advance party of a 120-strong formed police unit, which represented one of two formed police units authorized under the terms of Security Council resolution 1836 (2008), arrived in UNMIL in December 2008 and was accommodated in Monrovia.
French: Un premier contingent de 120 hommes, qui représentait l'une des deux unités de police constituées autorisées par la résolution 1836 (2008) du Conseil de sécurité, est arrivé à la MINUL en décembre 2008 et a été hébergé à Monrovia.
English: Christian, J.M. and S.D. Wilson (1999), Long-term ecosystem impacts of an introduced grass in the northern Great Plains, Ecology, 80(7): 2397–2407.
French: Christian, J.M. et S.D. Wilson (1999), Long-term ecosystem impacts of an introduced grass in the northern Great Plains, Ecology, 80(7): 2397–2407.
English: In the event of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
French: En cas de transmission par courrier électronique, seule une copie scannée de l’original signé sera acceptée.
English: As a signatory to the Declaration of the Third Summit of the Americas, Canada has committed to undertake activities that will address the health concerns of both Canadians and non-Canadians throughout the Americas.
French: En tant que signataire de la Déclaration du troisième Sommet des Amériques, le Canada s'est engagé à mener des activités de lutte contre les problèmes de santé des Canadiennes et des Canadiens et de toute la population des Amériques.
English: See moderator's summary, “Gender perspectives on climate change”, fifty-second session of the Commission on the Status of Women, United Nations (New York, 2008).
French: Voir E/2009/27.  Voir le résumé des débats présenté par l'animateur « Gender perspectives on climate change ».  Cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, ONU (New York, 2008).
English: FAIRNESS-in our ability to provide services and to perform statutory functions.
French: ÉQUITÉ – dans notre capacité à fournir des services et à assumer les fonctions qui nous sont confiées par la loi.
English: Several Member State delegations, as well as ESA and IADC, report regularly to the Subcommittee on their space debris activities.
French: Les délégations de plusieurs États Membres, l'ESA et le Comité de coordination interinstitutions font régulièrement rapport au Sous-Comité sur leurs activités concernant les débris spatiaux.
English: Notwithstanding that situation the Special Committee considers that the matters outlined in the following paragraphs should be brought to the attention of the Secretariat for action.
French: Il estime néanmoins que les questions présentées dans les paragraphes suivants devraient être portées à l'attention du Secrétariat pour qu'il prenne les mesures voulues.
English: No matter their design, however, they are unlikely to be successful at fully meeting the objectives of providing justice to victims and promoting national reconciliation.
French: Quelle que soit leur conception, toutefois, ils sont peu propres à atteindre pleinement les objectifs que représentent la satisfaction des attentes des victimes en matière de justice et la promotion de la réconciliation nationale.
English: Concluding observations: Malawi
French: Observations finales: Malawi
English: They are merely waiting rooms for re-entering general upper secondary education and/or tertiary education and are not preparing adequately for occupations and employment.
French: Récemment, de nouveaux centres de formation (OEEK) ont été créés pour accueillir les jeunes qui n'ont pas réussi les examens d'entrée à l'université ou dans les instituts techniques supérieurs, de sorte qu'ils puissent suivre une formation intensive de six à neuf mois qui doit les préparer à la vie active.
English: During the seed stage the majority of expenses will be incurred developing prototypes and conducting market research.
French: Au stade du lancement, la majeure partie des dépenses sont consacrées au développement des prototypes et à la réalisation d'études de marché.
English: • publish guidelines for the repair of utility cuts in urban roads; and
French: • publication de lignes directrices pour la réparation des tranchées creusées par les services publics dans le réseau routier urbain;
English: Question 4 reads as follows:
French: La question 4 était libellée de la façon suivante :
English: “(I) Where the injury to the person or property of an alien does not in itself involve the international responsibility of the State on whose territory the injury was committed, no diplomatic claim may be brought before international responsibility exists as a result of a denial of justice.
French: « I) Dans les cas où la lésion de la personne ou des biens d'un étranger n'engage pas en elle-même la responsabilité internationale de l'État sur le territoire duquel elle a été commise, aucune réclamation diplomatique ne peut avoir lieu à moins qu'une responsabilité internationale ne soit engagée à cause d'un déni de justice.
English: It is increasingly being recognized that teaching and research need to be further integrated to serve society better.
French: On reconnaît aussi de plus en plus qu’il est nécessaire d’intégrer davantage l’enseignement et la recherche pour mieux servir la société.
English: Evidence from this study and from other studies on grass floret development has brought the following interpretations.
French: Les données provenant de ce travail et d'autres études sur le développement de la fleur des Graminées permettent d'avancer les interprétations qui suivent.
English: That was our response to the challenges of the time.
French: C'était notre réponse aux défis de notre époque.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines.
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique, Geological Survey Branch (circulaire d'information no 1998-1).
English: Governor General announces the General Campaign Star and the General Service Medal July 7, 2004 OTTAWA ––Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, is pleased to announce today that Her Majesty Queen Elizabeth II has approved the creation of the General Campaign Star and the General Service Medal.
French: La Gouverneure générale annonce la création de l’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général Le 7 juillet 2004 OTTAWA––Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, a annoncé aujourd'hui que Sa Majesté la reine Elizabeth II a approuvé la création de l'Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général.
English: Monday-Friday 8 a.m.-8.30 p.m.
French: Du lundi au vendredi De 8 heures à 20 h 30
English: Ladies and gentlemen, we are dealing with an extremely important matter.
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous sommes en train d'examiner un sujet extrêmement important.
English: I have to put more expression into my performance.
French: En ce qui me concerne, ce nest pas tellement le saut que je dois améliorer, mais plutôt ma puissance dexpression pour mes exhibitions.
English: The disappearance of agriculture in these areas would lead to the disappearance of any economic activity linked to maintaining the countryside. But, most importantly, it would lead to the disappearance of an environmental balance that is part of the culture of these regions.
French: La disparition de l'agriculture dans ces zones entraînerait la disparition de toute activité économique d'entretien du paysage mais surtout, la disparition d'un équilibre environnemental faisant partie de la culture de ces régions.
English: Louise-Michelle Verrier Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4644 Fax: (613) 954-1800 Email: lverrier@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Louise-Michelle Verrier Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4644 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lverrier@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: The entire project promises to enhance the tourism experience and includes construction that will repair and extend the wharf making the St. Croix River more accessible; the addition of an interpretive facility which includes two kiosks and interpretive panels; the installation of electrical lighting, water and safety fences; and landscaping.
French: Le projet dans son ensemble vise à enrichir l’expérience touristique et comprend des travaux de réparation et de prolongement du quai afin d’améliorer l’accès à la rivière; l’ajout de matériel d’interprétation dont deux stands d’exposition et des panneaux d’information; l’installation de systèmes d’éclairage électrique et d’approvisionnement en eau ainsi que de clôtures de protection; et l’aménagement paysager.
English: Belarus had proposed the creation under United Nations auspices of a trust fund to compensate software producers exporting products to developing countries at reduced prices.
French: Le Bélarus a proposé de créer sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies un fonds d'affectation spéciale afin d'indemniser les producteurs de logiciels qui exporteraient à des prix réduits leurs produits vers les pays en développement.
English: Finally, based upon a comprehensive needs assessment and costed implementation strategy, Infoway will invest in the implementation of a pan-Canadian health surveillance system focussed on infectious diseases like SARS, whenever possible built upon surveillance systems already in place.
French: Enfin, s'appuyant sur une évaluation complète des besoins et une stratégie de mise en œuvre chiffrée, Inforoute investira dans la mise en place d'un système pancanadien de surveillance de la santé ciblant certaines maladies infectieuses comme le SRAS, selon le besoin, qui s'appuiera sur les systèmes de surveillance déjà en place.
English: the need to promote trade between Member States and third countries; (b)
French: de la nécessité de promouvoir les échanges commerciaux entre les États membres et les pays tiers; b)
English: We will continue to take action to ensure regional vitality and to support Quebec businesses by helping them to become more innovative and competitive.
French: Nous allons continuer à agir – pour vrai – afin d’assurer la vitalité des régions et d’appuyer les entreprises québécoises en les aidant à devenir plus innovantes et compétitives.
English: RISK MANAGEMENT</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b8" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../training/index_e.asp" class="menulink"> 5. TRAINING</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b9" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dep/index_e.asp" class="menulink"> 6.
French: FORMATION</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b9" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dep/index_f.asp" class="menulink"> 6. AM&Eacute;LIORATION</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b10" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../decision/index_f.asp" class="menulink"> 7.
English: • the materials have enduring value to clients of these websites or document the history of the site, and . . .
French: Pour les documents préparés spécifiquement pour fin d’affichage, les projets du RCS devraient adopter une procédure pour l’enregistrement des dossiers et le transfert aux systèmes de tenue des dossiers de Santé Canada.
English: Consolidated Reporting  Statutory Annual Reports  Section IV:
French: Rapports consolidés  Section IV :
English: Development needs above all to be true and integral.
French: Il faut avant tout que le développement soit vrai et intégral.
English: Informal consultations on the draft resolution on human rights mainstreaming in the United Nations system (Third Committee) (convened by the delegations of Belgium and the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'intégration des droits de l'homme dans le système des Nations Unies) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations de la Belgique et des Pays-Bas)
English: • Conduct baseline testing for all RCMP owned potable water systems Hazardous Materials Continued focus on managing hazardous materials risks associated with RCMP operations.
French: • Exécution des essais de base pour tous les systèmes de distribution d’eau potable gérés par la GRC Matières dangereuses Progression vers des programmes de communication et de sensibilisation.
English: The Committee decided to adopt the recommendation as it is found in Appendix 11 to this report.
French: Le Comité décide d'adopter la Recommandation telle qu'elle figure à l'annexe 11 au présent rapport.
English: • M. Mulvihill (Industry Canada) presented contribution TAPAC-2007-05-04 which includes proposed changes to CS-03 Part V to keep Part V harmonized with the changes that TIA is about to introduce to TSB-31C.
French: • M. Mulvihill (Industrie Canada) preagrave;sente la contribution TAPAC-2007-05-04 qui comprend des modifications proposeagrave;es à la partie V de la SC 03 pour assurer l'uniformité de la partie V avec les changements que la TIA apportera bientôt à la norme TSB 31C.
English: If you are walking then you have three options; To continue to Capileira which is a further 4 hours walk, go down from here to the village of Pitres which is half an hour and then go back to cortijosreyfini which is a further 10 Kms or go back to cortijos using the same road you came from.
French: Si vous marchez, vous avez trois possibilités : continuer jusqu’ à Capileira, qui est à 4 heures de marche ; descendre à pied jusqu’au village de Pitres, qui est à une demi-heure, puis rentrer au gîte (cortijosreyfini) qui est à plus de 10 kms ou retourner au gîte en empruntant la même route que vous avez prise auparavant.
English: The Seminar was attended by more than 300 specialists from several countries.
French: Plus de 300 spécialistes originaires de plusieurs pays y ont participé.
English: DEWSs should be a basis for the exchange of information but also an instrument of assessing, monitoring, predicting, warning or alerting and support decisions.
French: L'échange d'informations devrait s'appuyer sur les systèmes d'alerte précoce en cas de désertification mais ces derniers devraient également servir à évaluer, à suivre, à prévoir, ou à alerter et à appuyer les décisions.
English: C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition
French: États parties au deuxième Protocole facultatif, visant à abolir la peine de mort 132