ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMI is, for example, already considering such a provision in the framework of its transport law project.
French: Ainsi, le CMI envisage d'ores et déjà ce type de disposition dans le cadre de son projet de réglementation des transports.
English: These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.
French: Toutefois, l'application de ces dispositions ne doit pas avoir pour effet de fausser la concurrence à l'intérieur de l'Union.
English: "I found I could run faster and longer.
French: « Je me suis rendu compte que je pouvais courir plus rapidement et plus longtemps.
English: It allows the Commission to channel EU concerns directly to the authorities in an open and constructive atmosphere, putting steady pressure on them to be more transparent and more accountable in human rights policies.
French: Elle peut ainsi communiquer directement aux autorités les inquiétudes exprimées par l’UE dans un cadre ouvert et constructif, ce qui contraint constamment celles-ci à davantage de transparence et de responsabilité en matière de politiques relatives aux droits de l’homme.
English: The Chairman said that, having drafted the first Mexican insolvency law, he could state that it would have been very helpful to be able to refer to the Model Law, together with the Guide and commentaries, as well as the paragraph proposed by the secretariat, even though it referred to only one example.
French: Le Président, ayant élaboré la première loi mexicaine sur l'insolvabilité, peut affirmer qu'il aurait été très utile de pouvoir se référer à la Loi type, ainsi qu'au Guide et aux commentaires s'y rapportant, de même qu'au paragraphe proposé par le secrétariat, même s'il ne cite qu'un seul exemple.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 900 900 900 3,300 3,300 3,300 c.2 Other programs Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services Access to Information Act 1992 — 5 5 Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 900 900 900 3 300 3 300 3 300 c.2 Autres programmes Frais associés au traitement des demandes d’accès soumis sous la Loi sur l’accès à l’information (IAI) Autres programmes services Loi sur l'accès à l'information 1992 — 5 5 Réponse fournie dans un délai de 30 jours suivant la date de réception de la demande; une prorogation de délai peut être permise prévu par la section 9 de la LAI.
English: The Agency has considered Air Canada's request and, pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a étudié la demande d'Air Canada et, conformément au paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Backcountry Lodges and Alpine Huts Lodge reservations can be made by calling:
French: Chalets et refuges alpins de l'arrière-pays Pour réserver une place dans un chalet, il suffit d'appeler :
English: The aim is to refine the method developed in de context of the Convention and extend it to other areas.
French: Le but recherché est d’affiner la méthode développée dans le contexte de la Convention pour l'étendre à d'autres domaines.
English: On the other hand, there is more agreement among Regional Directors that the Strategy has contributed to the identification of effective crime prevention approaches.
French: Par ailleurs, les directeurs régionaux s’accordent davantage pour dire que la Stratégie a contribué à l’identification de méthodes efficaces de prévention du crime.
English: • Most respondents felt that the WD investments were cost-effective.
French: • La plupart des personnes interrogées ont reconnu que les investissements de DEO avaient été rentables.
English: Consumers and retailers are becoming increasingly conscious of where and how products are produced, to the amount of energy consumed during production and distribution, to the energy efficiency of retail outlets in which the goods are sold.
French: Les consommateurs et les détaillants manifestent un intérêt grandissant à l'égard de la provenance et de la méthode de production des marchandises, de la quantité d'énergie dépensée pendant la production et la distribution et de l'efficacité énergétique des magasins où les marchandises sont vendues.
English: Mr President, the rapporteurs and members of the Committee on Agricultural and Rural Development have had a hard job positively revising the Commission proposals for reform of the Agricultural Policy, which are ill thought-out and unreasonable.
French: Monsieur le Président, les rapporteurs et les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural ont travaillé durement pour améliorer les propositions non abouties et partiellement inacceptables de la Commission concernant la réforme de la politique agricole commune.
English: The subprogramme will support the development of self-financing projects to reduce GHG emissions in economies in transition for submission to public-private sector investment funds associated with its programme of work.
French: Le sous-programme soutiendra l'élaboration de projets d'autofinancement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition, en vue de les présenter à des fonds d'investissement des secteurs public et privé liés à son programme de travail.
English: How were the interests of the children protected?
French: Comment les intérêts des enfants sont-ils protégés?
English: His sentence comes less than two months after the same Shariah High Court in Pahang sentenced a Muslim woman, Kartika Sari Dewi Shukarno, to six strokes of the cane and fined her RM5,000 (approximately US$ 1,400) after she pleaded guilty to consuming alcohol in a hotel bar in December 2007.
French: Sa condamnation intervient moins de deux mois après que la même haute cour appliquant la charia (loi islamique), dans l'État de Pahang, a condamné une musulmane, Kartika Sari Dewi Shukarno, à une peine de six coups de bâton et à une amende de 5 000 ringgits (près de 1 000 euros). Accusée d'avoir consommé de l'alcool au bar d'un hôtel en décembre 2007, elle avait plaidé coupable.
English: During his visit Mr. Vendrell held meetings with the President of Turkmenistan, Saparmurat Niyazov, and with the Minister for Foreign Affairs, Boris Shikhmuradov.
French: Pendant son séjour, M. Vendrell s'est entretenu avec le Président turkmène, M. Saparmurat Niyasov, et le Ministre des affaires étrangères, M. Boris Shikhmuradov.
English: With regard to nuclear verification, the nuclear non-proliferation and arms control regime continues to face a broad set of challenges.
French: En ce qui concerne la vérification nucléaire, le régime de non-prolifération nucléaire et de contrôle des armements continue de faire face à tout un ensemble de difficultés.
English: In this regard, the International Strategy for Disaster Reduction, endorsed by the General Assembly in resolution 54/219 of 22 December 1999, promotes the reduction of vulnerability of communities to natural hazards in order to mitigate the loss of life and destruction that results when they strike.
French: À cet égard, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/219 du 22 décembre 1999, encourage l'adoption de mesures destinées à réduire la vulnérabilité des communautés aux risques naturels de façon à limiter les pertes en vies humaines et les destructions.
English: In 1995-1996, the Commission obtained authority for basing revenue on current year estimates and adjusting the annual telecommunications fees charged to the Commission's actual expenditures on telecommunications activities during the fiscal year.
French: En 1995-1996, le Conseil a obtenu le droit de baser ses recettes sur les prévisions pour l'année en cours et de procéder à un rajustement annuel égal au montant de l'écart entre les droits de télécommunications recouvrés et les dépenses réelles du Conseil pour son activité Télécommunications de cet exercice.
English: Policy advocacy and awareness-raising 31 - 40 8
French: Promotion des politiques et activités de sensibilisation 31 − 40 10
English: The focus in this context is on transnational obstacles in enterprises operating across national borders concerning different levels of taxation for participants.
French: Dans ce contexte, l'accent est placé sur les obstacles transnationaux rencontrés par les entreprises transnationales en ce qui concerne les différences en matière de taxation.
English: The PBRA is designed to stimulate the Canadian plantbreeding industry and provide wider access to foreign plant varieties.
French: La LPOV vise à stimuler l’industrie canadienne des obtentions végétales et à permettre un meilleur accès aux obtentions végétales étrangères.
English: The principles of the Canada-B.C. Agreement for Environmental Assessment Cooperation (still under negotiation at the time) were followed in order to harmonize the federal and provincial environmental assessment requirements.
French: Afin d'harmoniser les exigences fédérales en matière d'évaluation environnementale avec celles de la province, on a procédé à l'examen selon les principes énoncés dans l'Accord Canada-Colombie-Britannique sur l'harmonisation des évaluations environnementales (qui faisait encore l'objet de négociations à ce moment-là).
English: Funding for the IRS Crisis Line over the next two years is expected to be $250,000.
French: Le financement pour la ligne d’écoute téléphonique au cours des deux prochaines années devrait être de 250 000 $.
English: The Commission is committed to building capacity amongst First Nations to enable them to better administer their property tax administrations.
French: La Commission s’engage à améliorer les capacités des Premières nations pour leur permettre de mieux gérer leur administration des impôts fonciers.
English: We hope that the international community will also commit itself to restoring dignity and respect to the Palestinian people.
French: Nous espérons également que la communauté internationale s'engagera à restaurer le respect et la dignité des Palestiniens.
English: Yet, in spite of those tragedies, the cycle of violence continued.
French: Pourtant, malgré toutes ces tragédies, la violence cyclique se poursuivait.
English: CEB members also note that the report makes no reference to the role of the regional commissions, and to the value of comparability among developing regions (and not just among countries) in primary education.
French: Les membres du CCS notent également que le rapport ne dit rien sur le rôle des commissions régionales, ni sur la valeur de la comparabilité entre régions - et non uniquement entre pays en développement - dans le domaine de l'enseignement primaire.
English: Emphasizes the need, when considering ways to provide for the protection of civilians in armed conflict, to proceed on a case-by-case basis, taking into account the particular circumstances, and affirms its intention to take into account relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General of 8 September 1999 when carrying out its work;
French: Souligne que, lors de l'examen de moyens permettant d'assurer la protection des civils en période de conflit armé, il est nécessaire de procéder au cas par cas, compte tenu des circonstances propres à la situation considérée, et déclare que, lorsqu'il s'acquittera de ses fonctions, il tiendra compte des recommandations présentées à ce sujet par le Secrétaire général dans son rapport du 8 septembre 1999;
English: Mr. Rennie suggests that the Complainant's case is based on admitted  assumption, surmise and perception by the Complainant and that it is  met by straight forward unequivocal denial under oath. He further  suggests that the Complainant has shown an obvious tendency to  exaggerate or distort the significance of conduct in an unreasonable  manner. There is also the suggestion that the Complainant imputes to  otherwise rational and normal discourse or events discriminatory  practices and refers to the incidents in relation to Padre Dobrowski in  1982 and Major Nickerson in 1984.
French: Me Rennie fait valoir que la cause du plaignant repose sur une hypothèse, une  supposition et une perception que le plaignant a 63  admises et qui ont été niées sans équivoque par des témoins qui étaient sous  serment. Il ajoute que le plaignant a démontré qu'il avait manifestement  tendance à exagérer l'importance d'une conduite ou à lui donner un autre  sens. Le plaignant impute un caractère discriminatoire à des événements par  ailleurs rationnels et normaux; c'est notamment ce qui s'est produit dans le  cas des incidents concernant le père Dubrowski (1982) et le major Nickerson  (1984). Le plaignant suppose que le major Nickerson le libérera sous peu et  il constate qu'il a tort.
English: This is not so much because of the technical resources employed, but because of its target community — rural people — and the effort to bring information and communication technologies (ICTs) within reach of people generally left out by traditional modernization policies.
French: Non par la sophistication particulière des moyens technologiques mis en oeuvre, mais par la cible visée — le monde rural — et la volonté de mettre les technologies de l'information et de la communication (TIC) à la portée de ces exclus des politiques traditionnelles de modernisation.
English: • Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program [Example]
French: • Plan d'action du Saint-Laurent [exemple]
English: • Michigan amended its Single Business Tax (SBT) legislation, significantly reducing its impact on access for Canadian companies.
French: • Le Michigan a amendÃ© sa loi sur la taxe d'affaires unique (SBT), ce qui rÃ©duira de faÃ§on significative son incidence sur l'accÃ¨s des sociÃ©tÃ©s canadiennes au marchÃ©.
English: Mouré recently published a book-length poem Pillage Laud (1998).
French: Mouré a récemment publié un livre-poème intitulé Pillage Laud (1998).
English: Wednesday, 2 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 2 décembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The system was evaluated and subsequently enhanced with core United Nations transport functionalities for use in all peacekeeping missions.
French: Il a été évalué, puis enrichi des fonctions de base liées au transport qui devaient être appliquées dans toutes les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As long as the picture extends all the way to the edge of the encoded region, motion vectors have no problem with content moving out the edges of the picture.
French: Quand il y a un mouvement qui sort de la région encodée, cela ne pose pas de problème aux vecteurs.
English: The Commission must exercise its discretion to decide whether to act in respect of the recommendations of the investigator, and should it opt to do so, the Commission has the authority to order the deputy head to take whatever corrective action the Commission "considers appropriate",[33] short of directing a deputy head to deploy an employee.[34] At the same time that it added Part III.1 concerning deployment, Parliament repealed the section of the Act which mandated the Commission to hear appeals of individuals from the decision of a deputy head to demote or to release an employee for incapacity or incompetence.[35] The Public Service Staff Relations Board now adjudicates these matters.
French: La Commission doit exercer sa discrétion et décider si elle réagit ou non aux recommandations de l'enquêteur, et si elle décide de le faire, la Commission a le pouvoir d'ordonner à l'administrateur général de prendre les mesures de redressement " qu'elle considère indiquées ",[33] sauf imposer à l'administrateur général de miter un employé.[34] En même temps qu'il a ajouté la Partie III.1 concernant les mutations, le Parlement a révoqué l'article de la Loi qui chargeait la Commission d'entendre les appels découlant de la décision d'un administrateur général de rétrograder ou de congédier un employé pour incapacité ou incompétence.[35] Le Comité des relations de travail de la Commission de la fonction publique s'occupe maintenant de ces questions.
English: FIGURE 15 Age-standardized diabetes mortality rates (/100,000), by gender and year — Canada, 1970-1996
French: Code 250 de la CIM-9, diabète; standardisé en fonction de la population canadienne de 1991.
English: The EU’s new Culture programme (1) will invest EUR 400 million between 2007 and 2013 to help construct a common European cultural space.
French: Entre 2007 et 2013, le nouveau programme «Culture» (1) de l’Union européenne investira 400 millions d’euros aﬁn d’aider à créer un espace culturel européen.
English: Other works include compositions for chamber ensembles, solo instruments, voice and choir.
French: Ses autres oeuvres comprennent des compositions pour ensemble de musique de chambre, instruments solistes, voix et choeur.
English: To this list was added tungsten-iron-nickel-copper shot, consisting of, by weight: a.
French: Ã€ cette liste, on a ajoutÃ© la grenaille tungstÃ¨ne-fer-nickel-cuivre, qui est composÃ©e, en poids, de : a.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I fully support the draft resolution that has been put forward.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des nations, je soutiens totalement le projet de résolution qui a été avancé.
English: The Chinese Government will conscientiously implement this plan.
French: Le Gouvernement chinois s'emploiera scrupuleusement à appliquer ce plan.
English: • Calls for Tender Home:> South Africa Information by Topic South Africa About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Investment Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Afrique du Sud Renseignements par thème Afrique du Sud En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Investissement Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: Could the New Zealand delegation elaborate on that point?  He also wished to know whether the change of policy was consistent with the guidelines contained in the Cabinet Office Manual alerting the Government to the possible effects of a decision on the human rights situation.
French: M. Lallah souhaiterait entendre la délégation néo-zélandaise sur ce point, et voudrait savoir également si le changement de politique est conforme aux directives énoncées dans le Cabinet Office Manual, visant à informer le pouvoir exécutif des effets possibles d'une décision sur la situation des droits de l'homme.
English: For UNFPA, our area of comparative advantage is prevention.
French: Au FNUAP, le domaine dans lequel nous avons un avantage comparatif est la prévention.
English: (f) Encourage well defined and enforceable land rights and legal security of tenure, and ensure equal access to land, water and other natural and biological resources, in particular for women and disadvantaged people living in poverty and indigenous communities;
French: f) D'encourager l'adoption d'un régime bien défini de droits fonciers exécutoires et la sécurité juridique foncière en ce domaine et de favoriser l'accès aux ressources en terres, en eau et autres ressources naturelles et biologiques sur un pied d'égalité en faveur des femmes et des personnes défavorisées en proie à la pauvreté et aux collectivités locales;
English: Montenegro will continue to set a positive example in the region regarding the treatment of minority peoples who live in it.
French: L’orateur présente ses vœux de succès au Monténégro, se disant persuadé que les problèmes qui demeurent ne manqueront d’être réglés avec l’aide de la famille européenne réunie au sein du Conseil de l’Europe.
English: Boston is specified as an intermediate point.
French: Boston y est mentionné comme point intermédiaire.
English: In 2006, loans for EU-based projects improving the environment by reducing industrial pollution totalled EUR 190m.
French: Un large éventail de projets contribue à protéger la qualité de l’environnement par l’amélioration de la qualité de l’air, la réduction de la pollution des sols due aux activités industrielles et la protection et l’amélioration des ressources hydriques.
English: I would like to put forward one example that is important from the perspective of people to people communication.
French: Je voudrais donner un exemple important du point de vue de la communication entre les peuples.
English: In particular, the team showed exceptional dedication and skill in preparing the NRC-IRAP network for the transition of 150 Industrial Technology Advisors (ITAs) to NRC employment in April 2003.
French: Notamment, l'équipe a fait preuve d'aptitudes et de dévouement exceptionnels en préparant le réseau du PARI-CNRC pour la transition de 150 conseillers en technologie industrielle (CTI) comme employés du CNRC en avril 2003.
English: Appendix C Definitions The eligibility criteria of the CMF are based on the following definitions.
French: Annexe C Définitions Les critères d’admissibilité du FCM reposent sur les définitions suivantes qui sont regroupées sous trois rubriques :
English: (3) Save as otherwise provided in sub-section (2), the provisions of this Act shall apply to any application for a patent pending at the commencement of this Act and to any proceedings consequent thereon and to any patent granted in pursuance thereof.
French: 3) Sauf disposition contraire de l’alinéa 2), les dispositions de la présente loi s’appliquent à toute demande de brevet en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente loi et à tout procès concernant une telle demande, ainsi qu’à tout brevet délivré à la suite d’une telle demande.
English: • Each step of the IAB selection process offers the means to identify gaps or strategic opportunities.
French: ◦ Chaque étape du processus de sélection des CCI offre la possibilité de déterminer les besoins à combler et les possibilités stratégiques.
English: Polar Sea Adventure -- Sirmilik National Park Sirmilik National Park of Canada (NU) August 14, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Polar Sea Adventure -- Sirmilik National Park", as decided on June 21, 2007.
French: Polar Sea Adventure -- Parc national Sirmilik Sirmilik National Park of Canada (NU) Le 14 août 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord » pour l'évaluation environnementale de « Polar Sea Adventure -- Parc national Sirmilik » comme convenu le 21 juin 2007.
English: So Bolivia is not a premonitory crisis; nor does the hoary old "domino theory," to which both Lyndon Johnson and Che Guevara subscribed in the case of Bolivia, seem valid or even half-way reasonable.
French: Ainsi, la Bolivie ne vit pas une crise prémonitoire, pas plus que l’éternelle « théorie des dominos », à laquelle Lyndon Jonhson et Che Guevarra croyaient tous deux dans le cas de la Bolivie, ne semble valable ni même partiellement raisonnable.