ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This time, the letter did not mention the date of the incident but required the names of the plainclothes policemen who had assisted the policemen from the Bezanija Police Department during the destruction of the “Antena” settlement.
French: Cette fois, il n'a pas mentionné la date de l'opération et s'est limité à demander le nom des policiers en civil qui avaient aidé la Direction de la police de Bezanija pendant la démolition de la «cité Antena».
English: Rooted in the Catholic Church, the Catholic Biblical Federation avows itself to ecumenical and interconfessional dialogue.
French: Enracinée dans l’Église catholique, la Fédération Biblique Catholique est ouverte au dialogue oecuménique et interconfessionnel.
English: • Prepare letter of thanks to all participants and inform them of how their input was used
French: • Préparer une lettre de remerciements à tous les participants et les informer de la façon dont leur contribution a été utilisée
English: The CTFMR continues to advocate for the release of all children and women remaining in LRA captivity.
French: L'Équipe spéciale de surveillance et d'information continue à exiger la libération de tous les enfants et les femmes qui sont détenus par la LRA.
English: The Aboriginal Cultural Advisor may also offer wisdom and guidance to the offender. At the end of the hearing, the Aboriginal Cultural Advisor usually performs the closing prayer.
French: L’audience tenue avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone est basée sur les traditions des Premières nations et des Inuits; les participants sont placés en cercle et ne sont pas séparés par un obstacle matériel (table).
English: A festival of television and radio programmes for the national minorities entitled “Ukraine - native land” is held every year.
French: Chaque année est organisé en Ukraine un festival d'émissions de radio et de télévision destiné aux minorités nationales et intitulé : "Ukraine, terre natale".
English: In addition she makes a false accusation...
French: En outre, elle porte une fausse accusation?
English:  A Halifax filmmaker (who asked to remain nameless) applied for a residency at a prestigious New York school and sent the requested résumé etched by hand (with a compass needle) on a reel of old film.
French: Pour se faire connaître des médias, il envoie un communiqué imprimé sur du papier rose et un carton d'invitation déchiré en deux. Sur chaque moitié du carton, figure la photo d'un des membres d'un couple, symbole éloquent des difficultés de la vie à deux.
English: All the complaints relating to a defect of the delivered goods, an inaccuracy in the quantities or their erroneous reference compared to the accepted offer or to the confirmation of order by the salesman, must be formulated in writing within 48h with reception of the goods, without neglecting the recourse against the conveyor, in the absence of what the right to complaint will cease being acquired.
French: Toutes les réclamations relatives à un défaut des marchandises livrées, à une inexactitude dans les quantités ou à leur référence erronée par rapport à l'offre acceptée ou à la confirmation de la commande par le vendeur, doivent être formulées par écrit dans un délai de 48h à réception des marchandises, sans négliger les recours contre le transporteur, à défaut de quoi le droit à réclamation cessera d'être acquis.
English: Transformative learning is not for the weak at heart as it requires courage to be transparent, facilitate appropriate risk-taking behaviour and to remain patient with others, as well as, yourself.
French: Toute relation entre deux personnes prend du temps à se former et la relation entre un travailleur des soins de santé ou un praticien et une personne n'est pas différente.
English: One of these standards, NSC #9 - Hours of Service, contains the basic rules on hours of service.
French: L'une de ces normes – CCS no 9 –, Heures de service, établit les règles de base relativement aux heures de service.
English: So, I can only blame the postal services of Frankfurt and Luxembourg, and I guess they need greater liberalisation.
French: Je ne peux donc que blâmer les services postaux de Francfort et de Luxembourg et je suppose qu'il faudrait davantage les libéraliser.
English: Fulfills operational requirements minimally Fulfills most operational requirements Fulfills all operational requirements
French: Quelque peu endommagé ou qui présente des signes de défaillance Bon état
English: HRSDC, in collaboration with key stakeholders, also works to improve the integration of internationally trained workers into the workforce by facilitating the assessment and recognition of qualifications acquired outside of Canada.
French: • Les conseils sectoriels des secteurs à forte croissance chercheront à faciliter la capacité des employeurs d'accéder aux éventuels sources d'employés, notamment les travailleurs récemment mis à pied dans les secteurs en déclin.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to giving Canadians on-line access to all its information and key services by 2005.
French: L’initiative Gouvernement en direct est un élément essentiel du programme de gestion axée sur les citoyens mis de l’avant dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: If yes, in which instances are samples analysed?
French: 14) Dans l'affirmative, dans quels cas les échantillons sont-ils analysés?
English: We have pursued constructive partnerships with other departments, other levels of government and the private sector to ensure that we are leveraging our resources and expertise in a way that maximizes our contribution to the government.
French: Nous avons conclu des accords de partenariat constructifs avec d'autres ministères, d'autres paliers de gouvernement et de secteur privé pour nous assurer que nous utilisons nos ressources et nos compétences de manière à faire fructifier le concours que nous apportons au gouvernement.
English: The CCRA argues that the Tribunal has no jurisdiction to consider the validity of the retroactive imposition of duties under the Custom Tariff, such that the appeal must be dismissed.
French: L'ADRC soutient que le Tribunal n'a pas compétence pour examiner la validité de l'imposition, avec effet rétroactif, de droits imposés en vertu du Tarif des douanes et que l'appel doit donc être rejeté.
English: SOME LESSONS IN INTERNATIONAL COOPERATION IN A PEACE SUPPORT OPERATION by Major Shane Schreiber ASYMMETRIC WARFARE ASYMMETRIC WARFARE AND THE USE OF SPECIAL OPERATIONS FORCES IN NORTH AMERICAN LAW ENFORCEMENT by Lieutenant-Colonel Donald A. La Carte INTELLIGENCE THE FOURTH WISH:
French: QUELQUES LEÇONS SUR LA COOPÉRATION INTERNATIONALE TIRÉES D'UNE OPÉRATION DE SOUTIEN DE LA PAIX par le major Shane Schreiber LA GUERRE ASYMÉTRIQUE LA GUERRE ASYMÉTRIQUE ET L'UTILISATION DES FORCES SPÉCIALES DANS L'APPLICATION DES LOIS EN AMÉRIQUE DU NORD par le lieutenant-colonel Donald A. La Carte LE RENSEIGNEMENT LE QUATRIÈME SOUHAIT :
English: Nootka had been shelling gun positions in the Kyongsong area for about half an hour and had just shifted fire to a large junk pulled up on the beach when eight guns sited along the coast opened fire simultaneously.
French: Le Nootka avait tiré sur des positions d’artillerie dans la région de Kyongsong pendant à peu près une demi-heure et venait juste de pointer ses pièces sur une grande jonque tirée sur la plage lorsque huit canons, en position le long de la côte, ouvrirent le feu simultanément sur lui.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) funded non-governmental organizations (NGOs) to take the lead for mine risk education: the Mines Advisory Group in the south and Handicap International around Baghdad.
French: L'UNICEF a financé les organisations non gouvernementales (ONG) suivantes qui ont joué un rôle pilote dans l'éducation au danger des mines : Mines Advisory Group dans le sud et Handicap International dans la région de Bagdad.
English: The Committee notes from another source that Swedish legislation on trafficking does not cover as yet trafficking for other forms of exploitation2.
French: Le Comité relève dans une autre source que la législation suédoise relative à la traite des êtres humains ne couvre pas, pour l’instant, celle qui vise d’autres formes d’exploitation2.
English: This perspective leads D&P to judiciously choose and support partners that have a structure, a clear vision and an already existing roadmap, and whose vision consists of building the capacities of the poorest to enable them to dream of improving their quality of life on the economic, social and cultural levels.
French: Cette perspective pousse D&P à sélectionner judicieusement et à soutenir des partenaires qui possèdent une structure, une vision claire et une feuille de route déjà établie et dont la mission consiste essentiellement à renforcer les capacités des plus pauvres afin qu'ils puissent s'organiser pour aspirer à améliorer leur qualité de vie sur les plans économique, social et culturel.
English:    I feel obliged to remind you that this is a time for supplementary questions, not statements or explanations about why a question has been presented, because this afternoon the same issue is arising.
French:    - Je me sens obligé de vous rappeler que cette période est réservée aux questions complémentaires, non aux déclarations ou explications sur l’origine d’une question, car le même problème se pose cet après-midi.
English: It’s important for us to make sure we hear your comments correctly and understand your concerns.
French: Nous voulons être certains de bien comprendre vos commentaires et vos préoccupations.
English: Compensation amounting to 20% of the fare after a delay of more than 60 minutes therefore strikes an appropriate balance between the justified interest of passengers and the economic viability of the railways.
French: La proposition de la Commission entraînerait une discrimination car, en vertu du règlement CE 261/2004, les passagers des transports aériens, après un retard de cinq heures, ont droit au remboursement du billet d'avion.
English: When preparing this report, the Rapporteur made two fact-finding visits, one to Armenia and Georgia from 23 to 28 March 2005, then one to Azerbaijan, in the company of the sub-committee Chair, from 1 to 4 July.
French: Dans le cadre de la préparation du présent rapport, le rapporteur a effectué deux visites d'étude, d’abord en Arménie et Géorgie du 23 au 28 mars 2005, puis en Azerbaïdjan, aux côtés de la Présidente de la Sous-commission, du 1er au 4 juillet.
English: Has the terminal been advised Of the time required for the ship to prepare for sea, on completion of carp work?
French: 21 Le terminal a-t-il été avisé du temps requis par le navire pour se préparer à appareiller après l'achèvement des opérations de manutention de la cargaison ?
English: Dr. Kirkland opened by noting that the CLSA concept has been in development since 2001.
French: Il s'agit d'une priorité de recherche cernée tant par les chercheurs que les décideurs.
English: Post-crisis Asia is expected to sustain growth of about 5% annually.
French: L'Asie de l'après-crise économique devrait maintenir une croissance d'environ 5 % par année.
English: To ensure that the Council functions as a multilingual institution, its General Secretariat has a Translation Department which, for legislative texts, works closely with the "Quality of Legislation" Directorate of the Legal Service.
French: Pour assurer le fonctionnement du Conseil en tant qu'institution multilingue, son Secrétariat général dispose d'un Service linguistique, qui coopère étroitement, pour les textes législatifs, avec la Direction "Qualité de la législation" du Service juridique.
English: Our totally revamped website is easier to use than ever before!
French: Vous pouvez le faire en suivant la classification actuelle des infos publiées sur notre site.
English: As concerns Yugoslavia, the Governing Body decided to re-examine this question in the light of the decisions of the Committee of Ministers.
French: En ce qui concerne la Yougoslavie, le Comité de Direction a décidé de réexaminer cette question à la lumière des décisions du Comité des Ministres.
English: Formal investigative planning must be the first step in any investigation.
French: La planification officielle est la première étape d'une enquête.
English: It also informed the claimant of his obligation to repay the benefits received during the period at issue (Record, at p.
French: Elle informe du même coup le prestataire de son obligation de rembourser les prestations payées au cours de la période en question.
English: The department objected, explaining that the allegation was a new allegation, to which the department was not prepared to respond.
French: Le ministère s'est objecté en expliquant que cette allégation constitue une nouvelle allégation à laquelle il n'était pas prêt à répondre.
English: Data obtained through the S.71 survey Notice and all other collected data will be compiled and analyzed in order to determine:
French: Les données obtenues de l’avis émis en vertu de l’article 71 et les autres informations recueillies seront compilées et analysées afin d’identifier :
English: 2004-05 2005-06 2006-07 $7,926 7,940 8,000 Drug Submission Evaluation Fees Regulatory (R) Financial Administration Act (FAA) August 1995 $15,529 $17,534 Performance targets for drug submission review.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 7 926 $ 7 940 $ 8 000 $ Évaluation des présentations de drogues Réglementaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Août 1995 15 529 $ 17 534 $ Les objectifs de rendement pour l'évaluation des présentations de drogue.
English: We acknowledge the work of the Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System, whose far-reaching recommendations have provided a sound basis for subsequent discussion on the way forward in this regard.
French: Nous mesurons le travail accompli par la Commission d'experts sur la réforme du système monétaire et financier international, dont les recommandations de grande portée ont fourni une base solide pour la tenue ultérieure d'un débat sur la voie à suivre à cet égard.
English: You have four minutes.
French: La Turquie ne détient aucun stock d'armes chimiques mais elle a néanmoins ratifié la convention.
English: " The itinerary as a first step Museums of Botany University (1) in Via Antonino Longo.
French: L'itinéraire comme une première étape Musées de botanique de l'Université (1) dans la Via Antonino Longo.
English: Many countries continue to face deeply entrenched obstacles and challenges that undermine poverty eradication efforts.
French: Entre les pays, les disparités entre zones urbaines et zones rurales sont importantes.
English: Before this United Nations forum we reaffirm our commitment to support the consolidation of the aforementioned bodies, and we trust that the international community will continue to cooperate with us in the full implementation of these undertakings.
French: Nous réaffirmons ici à l'Organisation des Nations Unies notre engagement à appuyer la consolidation des instances que j'ai mentionnées, et nous sommes certains que la communauté internationale continuera de collaborer avec nous pour leur pleine mise en oeuvre.
English: With regard to the proposed rate action, rate increases of lesser amounts were considered and rejected on the grounds that such rates would not cover the increased costs incurred by the Corporation in providing postal service.
French: Pour ce qui est de la mesure tarifaire proposée, on a étudié et refusé des majorations tarifaires moindres en faisant valoir que ces tarifs ne couvrent pas l'augmentation des coûts que doit supporter la Société en assurant le service postal.
English: Boasting excellent transport links, this modern, 3-star hotel is situated near Essen's lively Limbecker Platz square and central railway station. The Musical Theatre is about 8 minutes away on foot.
French: Idéalement situé au cœur d'Essen, cet hôtel se trouve à seulement six minutes de marche de la gare principale et à une minute de route de l'autoroute A40.
English: Paul has calculated his income by adding the amounts entered in box 14 of his T4s.
French: Paul additionne les montants inscrits à la case 14 de ses feuillets T4 pour arriver à son revenu d'emploi.
English: These developments are currently being implemented.
French: 3.3.2 Royaume-Uni Le Royaume-Uni est l’illustration d’un engagement déterminé à une PP – EC qui est maintenant stipulée dans la loi après de nombreuses années d’expérience à des initiatives de participation du public (Health Development Agency, 2001; Harrison et coll.
English: The Commission took the view that Italy had not provided any evidence of exceptional circumstances which might justify the grant of aid and therefore refused to authorise Italy to pay out funds to cover the repayment of loans taken out by farms in the olive and olive oil sector, on the grounds that such funds were an operating aid and incompatible with the internal market.
French: Estimant que l'Italie n'a pas fourni les preuves nécessaires à l'établissement du caractère exceptionnel justifiant l'attribution d'une aide, la Commission a refusé d'autoriser l'Italie à verser des fonds destinés à prendre en charge le remboursement de prêts contractés par des exploitations agricoles dans le secteur de la production d'olives et d'huile d'olive, au motif que ces fonds s'apparentent à une aide de fonctionnement, incompatible avec le marché intérieur.
English: Two types of training for sports coaches Launched in 1991, the Scholarships for Coaches programme has enabled a large number of sports coaches to receive training and gain new experience in their particular discipline so that they can transmit and use their knowledge in their own country.
French: Deux voies de formation pour les cadres sportifs En place depuis 1991, le programme de bourses pour entraîneurs a permis à un grand nombre de cadres sportifs de suivre une formation et d’acquérir une nouvelle expérience dans leur discipline sportive pour pouvoir, dès leur retour au pays, transmettre et utiliser leurs connaissances.
English: • Sub-contracting If you are seeking for a specific type of business partnership, you may submit us a search request for a business partner.
French: • sous-traitance Si vous êtes à la recherche d’un type de partenariat commercial en particulier, vous pouvez nous faire parvenir une demande de recherche d’un partenaire commercial.
English: The Meeting invited its new Bureau to participate in the Forum and take steps regarding the preparations for the 12th session of the Commission on Sustainable Development and its follow-up.
French: Ils ont invité le nouveau Bureau de la réunion à participer à ce forum et à prendre des dispositions pour préparer la douzième session de la Commission du développement durable ainsi que son suivi.
English: The project involves constructing three buildings in Shilo, Manitoba — a combined main building and training facility, and two structures for vehicles — for the 2nd Battalion of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2PPCLI).
French: Le projet comprend la construction de trois bâtiments à Shilo, au Manitoba – la combinaison d’un bâtiment principal et d’un centre de formation et deux structures destinées aux véhicules – pour le 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2PPCLI).
English: While, in theory, the creation of the High Representative's double-hatted position looks good, in practice, given its 'uniqueness', it creates problems unforeseen by the authors of the treaty.
French: Même si la création d'un haut-représentant à double casquette semble être une bonne chose en théorie, dans la pratique, son caractère "unique" engendre des problèmes que le traité n'avait pas prévus.
English: Those reports recognized the need for improving the transparency of operations and accountability to stakeholders, including financial tracking and reporting, monitoring and evaluation.
French: Dans ces rapports, il a constaté que davantage de transparence s'imposait et qu'il faudrait renforcer les mécanismes visant à garantir le respect du principe de la responsabilité vis-à-vis des parties intéressées, notamment les mécanismes de suivi, d'établissement des rapports, de contrôle et d'évaluation.
English: • Build the capacity of youth to provide policy input and support environmental action by providing support to youth groups to develop a governance framework, create a fundraising strategy and develop a youth network across the country.
French: • Renforcer la capacité des jeunes de contribuer aux politiques et soutenir l'action environnementale en appuyant des groupes de jeunes pour établir un cadre de gouvernance, établir une stratégie de financement et développer un réseau des jeunes dans tout le pays.
English: Broadly speaking, we welcome this report.
French: D’une manière générale, nous saluons ce rapport.
English: Annex A iv.
French: Assurez-vous que la norme est uniformément appliquée dans l’organisation2.
English: (1994), who found that search intensity fell off quite dramatically after 18 months of unemployment.
French: La figure 2a indique la moyenne d’heures de recherche par semaine en fonction de la durée du chômage.
English: Is there a prima facie case of discrimination arising out of  the application of the above terms of the Collective Agreement to the  Complainant?
French: Existe-t-il un cas prima facie de discrimination découlant de  l'application des dispositions susmentionnées de la convention collective à  l'égard du plaignant?
English: Maximum flexibility should be provided, because the same technological means were not available for all the offices and also the exporting firms in developing countries might not be technologically advanced.
French: Il faut prévoir un maximum de souplesse étant donné que tous les offices ne disposent pas des mêmes moyens technologiques et que les entreprises exportatrices des pays en développement ne sont peut‑être pas en avance sur le plan technologique.
English: There are 15 geographical IBET regions along the Canada/ US border.
French: À l’heure actuelle, les EIPF sont réparties en 15 régions géographiques le long de la frontière canado-américaine.
English: There were no references in the decrypt to gassing.
French: Il n'y a aucune mention, dans le décodage, de décès dus à  l'utilisation de gaz.
English: It is the only full-member African country in the Human Security Network, established on the initiative of former Minister Axworthy, and it chaired the Network from May 2003 to May 2004.
French: Il est le seul pays africain membre à part entière du Réseau de la Sécurité humaine, mis en place à l'initiative de l'ex-ministre Axworthy, et en a assuré la présidence de mai 2003 à mai 2004.
English: Comet structures are diverse and very dynamic, but they all develop a surrounding cloud of diffuse material, called a coma, that usually grows in size and brightness as the comet approaches the Sun.
French: Les comètes sont de petits corps fragiles de formes irrégulières, composées d'un mélange de particules non-volatiles et de gaz gelés. Elles ont une orbite très elliptique qui les amènent très près du Soleil et les catapultent loin dans l'espace, souvent au-delà de l'orbite de Pluton.
English: Note: The following amendment has been adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its thirty-sixth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-forty-second session (ECE/TRANS/WP.29/1062, paras.
French: Note : L'amendement suivant a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa trente-sixième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent quarante-deuxième session (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: The regulation would have to define all the rules for the program, including trading restrictions and the tracking and reporting of trades.
French: Le règlement devra alors définir toutes les règles du programme, y compris les restrictions relatives aux échanges et les dispositions relatives au suivi et à la déclaration des échanges.