ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criteria are: the communication must not be anonymous; the communication must originate from individuals, groups of individuals or non-governmental organization as outlined above; the communication must concern a violation of human rights within UNESCO's fields of competence; the communication must be compatible with the principles of UNESCO, the Charter of the United Nations and the International Bill of Human Rights; the communication must not be manifestly ill-founded and must appear to contain all relevant evidence; the communication must be neither offensive nor an abuse of the right to submit communications; the communication must not be based exclusively on information disseminated through the mass media; the communication must be submitted within a reasonable time limit following the facts in the communication or within a reasonable time limit after the facts have become known; the communication must indicate whether an attempt has been made to exhaust available domestic remedies and the results of such an attempt; and, the Committee shall not consider communications related to matters already settled by the States concerned in accordance with the human rights principles set forth in the International Bill of Human Rights (decision 104 EX/3.3, para. 14 (a)).
French: Ces critères sont les suivants: la communication ne doit pas être anonyme; elle doit émaner de particuliers, de groupes de particuliers ou d'une organisation non gouvernementale comme indiqué ci-dessus; elle doit se rapporter à des violations de droits de l'homme qui relèvent des domaines de compétence de l'UNESCO; elle doit être compatible avec les principes de l'UNESCO, la Charte des Nations Unies et la Charte internationale des droits de l'homme; elle ne doit pas être manifestement mal fondée et doit paraître contenir des éléments de preuve pertinents; elle ne doit être ni injurieuse, ni constituer un abus du droit de présenter des communications; elle ne doit pas être fondée exclusivement sur des renseignements diffusés par les organes d'information; elle doit être présentée dans un délai raisonnable à compter de la date des faits qui en constituent l'objet, ou de la date à laquelle ces faits auront été connus; elle doit indiquer si un effort a été fait afin d'épuiser les voies de recours internes disponibles, ainsi que les résultats éventuels de ces efforts; le Comité n'examinera pas les communications relatives à des problèmes qui ont déjà été réglés par les États intéressés conformément aux principes relatifs aux droits de l'homme énoncés dans la Charte internationale des droits de l'homme (décision 104 EX/3.3, par. 14 a)).
English: >>> For more information, contact J. Valcour at valcour@eccho.ca CCIAP HEALTH CALL - Update Submission of Letters of Interest for research on climate change and health issues funded by the Climate Change Impacts and Adaptations Program closed on February 18, 2004. In total, 46 letters of interest were received.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec J. Valcour à valcour@eccho.ca Programme Changement climatique -- impacts et adaptation (CCIAP) -- Demande de lettres d'intérêt en santé -- Mise à jour Le 18 février 2004 était la date limite pour la présentation de lettres d'intérêt afin d'obtenir du financement du Programme Changement climatique -- impacts et adaptation pour mener des recherches sur le changement climatique et les questions liées à la santé.
English: Particular attention should be paid to addressing issues such as the ill-treatment of children in detention centres, the use of deprivation of liberty other than as a measure of last resort, and the stigmatization of the most vulnerable categories of children, including those belonging to the Roma minority.
French: Il faudrait s'attaquer en particulier à des problèmes tels que les mauvais traitements infligés aux enfants dans les centres de détention, le recours à la privation de liberté autrement que comme mesure de dernier recours, et l'opprobre qui frappe les catégories d'enfants les plus vulnérables, y compris les enfants de la minorité rom.
English: Also of concern is the insufficient independence of military courts, prosecutors and judges, with the result that few cases are registered to prosecute officials alleged to be responsible for the abuses.
French: Le manque d'indépendance des tribunaux, des procureurs et des juges militaires, qui fait que peu d'affaires aboutissent à l'engagement de poursuites contre les présumés responsables des violations commises, est également une source de préoccupation.
English: Today, the objects are shaped from multiple fragments in ceramics and found objects in a variety of materials like metal, wood and glass.
French: Les objets sont aujourd'hui façonnés à partir de multiples fragments en céramique et en objets trouvés de matières variées comme le métal, le bois, ou le verre.
English: The four southern EU countries have the highest dissatisfaction rates (ranging from 26% for Portugal to 42% for Italy).
French: Les quatre Etats du Sud de l’Union européenne offrent les plus hauts taux d’insatisfaction (de 26% pour le Portugal à 42% pour l’Italie).
English: ◦ Training evaluation form.
French: ◦ Un formulaire d'évaluation de la formation.
English: Hozhro is first and foremost a staged cantata, completed in 2003.
French: Hozhro est d’abord une cantate scénique terminée en 2003.
English: The last two documents in particular insist that the State must make provisions for musically gifted children and found special institutions for their training (in Slovenia music schools are attended by 11 per cent of all schoolchildren); the State must also ensure the development of vocal and instrumental music groups in schools (an orchestra is a requirement for the formation of a music school and, as a rule, all primary schools have a children's and a youth choir).
French: Ces deux derniers textes en particulier insistent sur le fait que l'État doit prévoir des dispositions pour les enfants doués pour la musique et assurer leur formation dans des établissements spécialisés (en Slovénie, 11 % des enfants scolarisés suivent des études de musique); l'État doit aussi assurer la création de groupes de musique vocale et instrumentale dans les écoles (les écoles de musique doivent obligatoirement comprendre un orchestre et, en règle générale, toutes les écoles primaires ont une chorale d'enfants et une chorale de jeunes).
English: Where applicable, processing facilities and/or waste storage areas should be isolated from surface waters or drainage systems with the use of impermeable impoundments or barriers.
French: Au besoin, les installations de traitement et les zones d'entreposage des déchets devraient être isolées des eaux de surface ou des systèmes de drainage à l'aide de bassins ou de barrières imperméables.
English: It ordered the respondents to stop applying the policy and to pay Mr. Cramm lost wages plus $1,500 for hurt feelings.
French: Bien que le syndicat ait partagé l’avis de la compagnie, il a également convenu, avec le plaignant, que la politique en question était discriminatoire.
English: The choice of projects developed by the Government, the results obtained and the quick dissemination helped to reduce resistance that appeared due to technology, culture clashes,which are related to the public sector’s own organizational mentality.
French: Le choix de projets élaborés par le gouvernement, les résultats obtenus et la diffusion rapide ont contribué à diminuer la résistance qui découle de l’implantation de la technologie, et des chocs culturels qui sont liés à la mentalité organisationnelle propre à la fonction publique.
English: The Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents, established to consider issues of common concern to both Conventions, was given responsibility for the process.
French: Le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, créé pour examiner les questions relevant de l'une et de l'autre conventions, a été chargé de cette activité.
English: In his submission (Exhibit 17) the claimant's representative appears to be saying the claimant had good cause for delay because of his involvement with the Job Entry Program.
French: Dans son exposé [Pièce 17], le représentant du prestataire semble affirmer que le prestataire avait un motif valable de retard en raison de sa participation au projet d'intégration professionnelle.
English: • The ICT manufactuing sub-sector remains the largest spender on R&D, with an intended value of $3.0 billion, or 52.5% of ICT sector spending and 20.3% of total Canadian private sector R&D expenditures.
French: • Le sous-secteur de la fabrication des TIC demeure le plus important investisseur en R-D avec des prévisions de 3,0 milliards de dollars, soit 52,5% des dépenses du secteur des TIC et 20,3% de l’ensemble des dépenses en R-D dans le secteur privé canadien.
English: ANNEX ADDITIONAL RESOURCES
French: ANNEXE RESSOURCES COMPLÉMENTAIRES
English: • "extend the terms of reference of the Committee of Experts on the criminalisation of acts of a racist or xenophobic nature committed through computer networks (PC-RX) to terrorist messages and the decoding thereof."
French: ◦ «d’élargir le mandat du Comité d’experts sur l’incrimination des actes de nature raciste ou xénophobe à travers les réseaux informatiques (PC-RX) aux messages terroristes et à leur décryptage.»
English: Any initiative taken by the European Council under this subparagraph shall be sent to national Parliaments no less than four months before any decision is taken on it.
French: Toute initiative prise par le Conseil européen sur la base de cet alinéa est transmise aux parlements nationaux au moins quatre mois avant qu'une décision soit prise.
English: October 6, 2007 to January 6, 2008 This exhibition focussed on the many ways in which children and their families celebrate special events throughout the year.
French: Du 6 octobre 2007 au 6 janvier 2008 Cette exposition montrait comment, tout autour du monde, les enfants et leur famille fêtent les évènements importants de leur vie.
English: Poulin (Charette) (Lib-Northern Ontario, Ontario) Vivienne Poy (Lib-Toronto, Ontario) David P. Smith, P.C. (Lib-Cobourg, Ontario) Peter A. Stollery (Lib-Bloor and Yonge/Toronto, Ontario)
French: Poulin (Charette) (Libéral ‑ Nord de l’Ontario, Ontario) Vivienne Poy (Libéral ‑ Toronto, Ontario) David P. Smith, C.P. (Libéral ‑ Cobourg, Ontario) Peter A. Stollery (Libéral ‑ Bloor and Yonge/Toronto, Ontario)
English: Seasonality of money supply, mosquito density, malaria transmission?
French: Le caractère saisonnier des rentrées d’argent, de la densité des moustiques, de la transmission du paludisme ?
English: 1.1.3 Mission staff also believes there is a need for more guidance and direction from the Hub and for communications between both Missions to be improved.
French: 1.1.3 Le personnel de la mission croit aussi que la mission centrale doit donner davantage d’orientation et de directives et qu’il faut améliorer la communication entre les deux missions.
English: Enter the total amount of all other gifts for which an official donation receipt was not issued (e.g. non-receipted bequests.)
French: Inscrivez le total de tous les autres dons pour lesquels un reçu officiel de don n’a pas été délivré (p. ex. legs pour lesquels aucun reçu n’a été délivré.)
English: On 2 May 2007, the complainant requested the Minister to exercise his/her discretion to grant him a visa in light of new information.
French: Le 2 mai 2007, le requérant a demandé au Ministre d'exercer son pouvoir discrétionnaire pour lui accorder un visa, compte tenu de nouveaux éléments d'information.
English: The IGNCA has put together a Reference Library of 1,27,291 Books including several personal collections & rare books.
French: L'IGNCA a créé une bibliothèque de référence de 127 291 ouvrages, provenant notamment de plusieurs collections personnelles et comprenant des livres rares.
English: • Provide funding for approved security initiatives at Canadian ports and marine facilities;
French: • Le financement pour les mesures de sûreté approuvées aux ports et aux installations marines canadiennes;
English: The spiritual outlook of rural women has changed significantly.
French: La tournure d'esprit des femmes rurales a changé considérablement.
English: Where the garnishable amount changes as the result of a variation in the gross or extra duty allowance payable to the employee, the amount being deducted would have to be adjusted accordingly.
French: Lorsque le montant saisissable change à la suite d'une variation de l'indemnité brute ou de l'indemnité pour fonctions supplémentaires payables à l'employé, le montant déduit devrait être rajusté en conséquence.
English: This thorough and extensive police operation is good news for all Canadians and shows that our government’s approach of getting tough on crime is working.
French:  Cette opération policière approfondie et complète est une bonne nouvelle pour les Canadiens, puisqu’elle démontre que l’approche adoptée par notre gouvernement pour s’attaquer au crime est efficace.
English: In addition to support provided by project consultants, contingency has been provided for the direct involvement of specialists from the Secretariat to assist where necessary. [280,000 SFr for Staff Missions].
French: Outre le soutien fourni par les consultants au titre des divers projets, des ressources sont prévues pour l'intervention directe de spécialistes du Secrétariat afin de prêter assistance selon que de besoin [280 000 francs suisses au titre des missions de fonctionnaires].
English: The proposal was endorsed at the time by the Council and Parliament, and the new Data Protection Supervisor Mr Hustinx and the Assistant Supervisor Mr Delgado have started working and are based in the premises of the European Parliament.
French: La proposition avait été approuvée à l’époque par le Conseil et le Parlement, et le nouveau contrôleur de la protection des données, M. Hustinx, ainsi que son contrôleur adjoint, M. Delgado, ont commencé leur travail et se sont installés dans les locaux du Parlement européen.
English: Section 32 Approval Among all locations visited, a total of 15 (5 percent) transactions tested were noted for missing evidence of Section 32 approvals.
French: • un niveau de connaissance élevé peut être nécessaire pour déterminer la réception satisfaisante des biens;
English: Iraq made efforts to recover and account for the 157 R-400 bombs that it claimed were filled with biological agent and destroyed at Al Azziziyah firing range.
French: L'Iraq s'est efforcé de retrouver et comptabiliser les 157 bombes de type R-400 dont il affirmait qu'elles avaient été remplies d'agents biologiques et détruites au champ de tir d'Al Azziziyah.
English: Exhibit 4.1 Resources or Services Participants Used on Their Own at an HRCC Job bank kiosks/listings Information on training/education Employment counselling Written material on labour market Computer Internet job listings Equipment (photocopier, fax, etc.)
French: Pièce 4.1 Ressources ou services des CRHC utilisés de façon autonome par les participants Guichets d'emplois - affichage Information sur la formation et l'éducation Counselling en emploi Documents écrits sur le marché du travail Ordinateur Listes d'emploi sur Internet Équipement (photocopieur, télécopieur, etc.)
English: Institutions, professional groups and corporations in the medical field have significant built-in inertia, if not a conflict of interest, with respect to the reforms envisioned by the Women's Health Movement, the Beijing Platform for Action and Canadian governments' policy statements.
French: C'est ce qui explique que la scène des soins de santé soit dominée par les entreprises (qui prétextent le développement économique) et par les médecins et les chercheurs (qui invoquent leur rôle traditionnel de " leaders " et d'" experts ").
English: External Audits or Evaluations No external audits (excluding the annual audit of CIHR 's financial statements performed by the Office of the Auditor General) or evaluations were conducted in the 2004 - 2005 fiscal year.
French: Vérifications ou évaluations externes Aucune vérification externe (sauf la vérification annuelle des états financiers des IRSC effectuée par le Bureau du vérificateur général) ni évaluation externe n'a été effectuée en 2004-2005.
English: While exercise has major benefits in preventing cardiovascular complications of diabetes, we do not understand why the population avoids these beneficial lifestyle strategies that could significantly reduce the burden of complications of diabetes.
French: Au sein de la population, comment la prévention secondaire des complications cardiovasculaires diffère-t-elle de la prévention primaire du diabète, tant au niveau des approches pharmacologiques que comportementales?
English: It is, therefore, imperative to implement the programmes more rapidly in order to achieve a faster rate of growth in GDP in so far it is influenced by the CSF.
French: Il est dès lors absolument impératif d'accélérer le rythme de réalisation des programmes, de manière à accélérer aussi celui de l'accroissement du PIB - dans la mesure, naturellement, où ceci dépend de cela.
English: International Standards Organisation (1984) Asbestos reinforced cement products - Guidelines for on-site work practices.  First edition 1984-07-01.
French: Organisation internationale de normalisation (ISO) (1984) Asbestos reinforced cement products - Guidelines for on-site work practices - ISO 7337 - Première édition 1984-07-01
English: Administrative overhead Each government is expected to absorb the routine costs of doing business. Examples such as audit costs, office furniture, equipment, office supplies, committee work, administration and supervision of JEPP, are not cost-shared.
French: Voici quelques exemples d'articles qui ne font pas l'objet d'un partage des frais : le coût des vérifications, les meubles de bureau, le matériel, les fournitures de bureau, les travaux des comités, l'administration et la supervision du PCPC.
English: V.43 The Advisory Committee was informed that a review of the ESCAP publications programme had been undertaken, and that a 25 per cent reduction — a decrease from 237 recurrent and non-recurrent publications to 178 — had been incorporated in the estimates for 2002-2003.
French: Le Comité a été informé qu'un examen du programme des publications de la CESAP avait été entrepris et qu'une réduction de 25 % - le nombre de publications en série et de publications isolées passant de 237 à 178 - avait été intégrée dans les prévisions de dépenses pour l'exercice 2002-2003.
English: Unprotected skin will be damaged and can burn quickly.
French: Sans protection, la peau s’abîme et risque de brûler rapidement.
English: Each Party shall provide that other persons who, pursuant to the law of the importing Party, otherwise would have had the right to appear and be represented in a domestic judicial review proceeding concerning the determination of the competent investigating authority, shall have the right to appear and be represented by counsel before the panel.
French: Chacune des Parties pourvoira à ce que les autres personnes qui, selon la législation de la Partie importatrice, auraient par ailleurs qualité pour comparaître et être représentées dans une procédure interne visant l'examen judiciaire de la détermination de l'organisme compétent concerné, aient le droit de comparaître devant le groupe spécial et d'y être représentées par un avocat.
English: Having conducted the review of Comoros on 13 May 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1;
French: Ayant procédé à l'examen des Comores le 13 mai 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: $ 30,000.00 The penalty amount was 30,000 with 25,500 going to the University of New Brunswick at Saint John for research into industrial effluent, $5,000 to the Environmental Damages Fund and 2,500 to actual fine.
French: $30,000.00 Le montant de la pénalité était de 30 000 $, 25 500 $ à verser à l'Université du Nouveau-Brunswick pour des recherches sur les effluents industriels, 5 000 $ au Fonds pour dommage à l'environnement, et le montant de l'amende comme telle s'élevant à 2 500 $.
English: Full-time workers are substantially more likely to do so than their comparable counterparts working less than 30 hours a week.
French: Les travailleurs à temps plein sont nettement plus susceptibles d’utiliser un ordinateur chaque jour que leurs homologues qui travaillent moins de 30 heures par semaine.
English: Degerbøl, M. and P. Freuchen.
French: A tenderfoot with Peary, Frederick A. Stokes Company, New York, 317 p.
English: 17.12.2  A person who fails to comply with the conditions in 17.12.1.1, 17.12.1.2 and 17.12.1.3 shall be considered a trespasser with respect to that incident of access.
French: 17.12.2  Les personnes qui, dans l'exercice de ces droits d'accès, ne respectent pas les conditions énumérées aux articles 17.12.1.1, 17.12.1.2 et 17.12.1.3 sont alors considérées comme des intrus.
English: They too thus conclude that Strategic Research Clusters create to support new research add little or no value, because they inevitably duplicate too many aspects of one or more existing SSHRC programmes.
French: Ces chercheurs admettent donc eux aussi que les réseaux stratégiques créés pour appuyer les nouvelles recherches n’ajoutent que peu ou pas de valeur, parce qu’ils dupliquent inévitablement une trop grande part des programmes en place du CRSH.
English: The authors of the communication, dated 17 September 1996, are Mr. Geniuval M. Cagas, Mr. Wilson Butin and Mr. Julio Astillero, all citizens of the  Philippines and currently detained in Tinangis Jail and Penal Farm, Philippines.
French: Les auteurs de la communication, datée du 17 septembre 1996, sont M. Geniuval M. Cagas, M. Wilson Butin et M. Julio Astillero, tous trois de nationalité philippine, actuellement détenus à la prison-ferme de Tinangis (Philippines).
English: When the mouse leaves the button, we will navigate to the state DefaultMouseLeave.
French: Lorsque la souris quittera le survol de l'objet, nous afficherons l'état DefaultMouseLeave.
English: This is especially true among the Registered Indian, Métis and Inuit populations.
French: Cela se vérifie tout particulièrement chez les Indiens inscrits, les Métis et les Inuits.
English: An acting appointment is the temporary performance of the duties of another position by an employee if the performance of those duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position.
French: Une nomination intérimaire est une affectation temporaire d’une personne à un autre poste, dans le cas où l’exercice des fonctions du poste en question aurait constitué une promotion si cette personne avait été nommée au poste visé.
English: (a) the Latin letters "ATP" followed by the words "APPROVED FOR TRANSPORT OF PERISHABLE FOODSTUFFS";
French: a) "ATP" en lettres latines, suivies de "AGRÉÉ POUR LE TRANSPORT DES DENRÉES PÉRISSABLES" ;
English: Canada-France Scientific Cooperation France has a wide network of public research institutions and is a leading research partner for Canada, offering opportunities for cooperation between scientists and technological interchange with SMEs.
French: La coopération scientifique Canada-France La France, qui possède un vaste réseau d'établissements publics de recherche, reste pour le Canada un partenaire de recherche de premier plan et offre des possibilités de coopération et d'échanges technologiques avec les PME.
English: Similarly, if you are an agent of (or you are authorized to act on behalf of) a person or entity who is also subject to these requirements, that other person or entity is responsible for the compliance regime.
French: De même, si vous êtes le mandataire d’une personne ou d’une entité visée par ces exigences, ou êtes autorisé à agir pour le compte de celle-ci, c’est la personne ou l’entité en question qui a la responsabilité de mettre en œuvre un programme de conformité.