ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The party breakdown of the 97 sitting senators was:
French: Les 97 sénateurs en poste se répartissaient ainsi entre les partis :
English: On 4 April 2007, the General Assembly adopted resolution 61/261, by which it decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice consistent with the relevant rules of international law and due process to ensure the rights and obligations of staff members and the accountability of managers and staff members alike.
French: Le 4 avril 2007, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/261, dans laquelle elle a décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé qui obéisse aux règles applicables du droit international et aux principes du respect des formes régulières, et permette de faire respecter les droits et obligations du fonctionnaire et d'amener responsables et fonctionnaires à répondre également de leurs actions.
English: It does not hover around organicist notions of community and culture.
French: Elle ne papillonne plus autour de concepts organiques comme la communauté et la culture.
English: Amendment C * In paragraphs 12.ii.a. and 12.ii.b, add "and 13" after "12" and delete "and" between "7 and 12".
French: Amendement C * Aux paragraphes 12.ii.a. et 12.ii.b. ajouter « et 13 » après « 12 » et supprimer « et » entre « 7 et 12 ».
English: On 19 September 2003, the Committee held a day of general discussion on the theme “The rights of indigenous children”.
French: Le 19 septembre 2003, le Comité a consacré une journée de débat général au thème «Les droits des enfants autochtones».
English: There are currently a number of open and collaborative projects to create public goods.
French: Il existe, à l'heure actuelle, un certain nombre de projets ouverts et en collaboration, visant à créer des biens publics.
English: The proposed UNDP interventions will concentrate on three main streams of input that support the Strategy for the Development of Samoa and the UNDAF with strategic areas of focus and associated goals.
French: Les interventions proposées du PNUD seront concentrées sur trois principaux apports, qui soutiendront la stratégie de développement des Samoa et le Plan-cadre avec un ciblage stratégique de certains domaines et des objectifs connexes.
English: A month ago, the Lamfalussy Committee of Wise Men presented its final report on the regulation of the European securities markets.
French: . (de) Voilà un mois, le comité des sages, sous la direction de M. le baron Lamfalussy, a présenté son rapport final sur la réglementation des marchés européens des valeurs mobilières.
English: In Canada, since 1983, the use of these products has been linked to the drowning deaths of at least 12 babies.
French: Au Canada, depuis 1983, des décès par noyade d'au moins 12 bébés sont reliés à l'utilisation de ces produits.
English: The economic situation will also need to be improved systematically and steadily, as elsewhere in Kosovo.
French: La situation économique devra également être systématiquement et régulièrement améliorée, tout comme dans le reste du Kosovo.
English: • 3141 - Textile Furnishings Mills
French: • 3141 - Usines de textiles domestiques
English: In my capacity as a member of the Management Board of the Federal Association of German Banks, I was involved in implementing various financial market measures and in activities in the political and legislative spheres.
French: En ma qualité de membre du conseil d'administration de l'association fédérale des banques allemandes, j'ai été associé à différentes mesures concernant le marché financier ainsi qu'à des activités en rapport avec la politique et la législation.
English: Skiing was cited as the primary motivator for travel to Canada.
French: Le ski est le principal motif de voyage au Canada.
English: Six hundred and forty-five participants attended the meetings in Wave Two.
French: Au total, 645 particuliers et groupes ont participé à la seconde série de consultations.
English: Evidence on the record also indicates that inventory levels have increased approximately 18% since the last expiry review in 2000.36 In the absence of the Tribunal’s orders, an unrestricted Canadian market would once more be open to an even greater volume of dumped imports from these countries.
French: Les éléments de preuve figurant dans le dossier indiquent aussi que les niveaux d'inventaires ont augmenté d'environ 18 % depuis le dernier réexamen relatif à l'expiration en 200036. En l'absence d'ordonnances du Tribunal, un marché canadien sans restrictions serait de nouveau ouvert à un volume encore plus grand d'importations sous-évaluées provenant de ces pays.
English: The personal data that we receive will only be used for the purpose that it is provided.
French: Les données personnelles ne seront utilisées qu’aux fins pour lesquelles elles auront été fournies.
English: "This support will help usher our organization fully into the 21st century!
French: Cette aide permet à l'organisme d'entrer de plain-pied dans le XXIe siècle!
English: In our view, the cooperation we desire between international and regional systems can offer an effective early warning mechanism and a way to buttress the preventive diplomacy efforts for which former Secretary-General Boutros Boutros-Ghali called, including in his 1992 Agenda for Peace (A/47/277).
French: À notre avis, la coopération que nous souhaitons entre les systèmes internationaux et régionaux peut être un mécanisme efficace d'alerte précoce et un moyen de soutenir l'action diplomatique préventive que l'ancien Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, a appelée de ses vœux, notamment dans son Agenda pour la paix en 1992 (A/47/277).
English: This sharing of information can take place in person or through other less expensive means such as advertisements.
French: Cela peut se faire en personne ou par des moyens moins onéreux, par exemple les annonces.
English: It states that prior to the selection of the consultant, CAC is to work in consultation with the CIDA officer to determine the type and level of consulting skills required for the assignment required.
French: On y précise qu’avant de sélectionner le consultant, CVC doit déterminer, de concert avec l’agent de l’ACDI, le type et le niveau de compétences requis pour l’affectation.
English: Article 6 Notification, Entry Into Force and Publication of Amendments and Additions and of Other Decisions (1) Every decision of the Committee of Experts concerning the adoption of amendments and additions to the Classification of Figurative Elements, and the recommendations of the Committee of Experts, shall be notified by the International Bureau to the competent Offices of the countries of the Special Union.
French: Article 6 Notification, entrée en vigueur et publication des modifications et compléments et des autres décisions 1) Toutes les décisions du Comité d’experts relatives à des modifications ou à des compléments apportés à la classification des éléments figuratifs, de même que les recommandations du Comité d’experts, sont notifiées par le Bureau international aux administrations compétentes des pays de l’Union particulière.
English: (18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted having regard to the recommendation of the European Parliament in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee.
French: Amendement 2 Considérant 18 (18) Les actions nécessaires à la mise en œuvre du volet "aide à la transition et renforcement des institutions" et du volet "coopération transfrontalière et régionale" sont des mesures de gestion relatives à la mise en œuvre de programmes dont les implications budgétaires sont substantielles. Aussi doivent-elles être adoptées conformément à la décision 1999/468 du Conseil, du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, en soumettant des documents indicatifs de planification pluriannuelle à un comité de gestion.
English: High Rollers had the highest level of interest in visiting Ontario (71%), reflecting the cosmopolitan offerings of Ottawa and Toronto.
French: Ce sont les dépensiers qui s’intéressaient le plus à l’Ontario (71 %), ce qui reflète les produits cosmopolites offerts par Ottawa et Toronto.
English: Business Information by Sector Canadian Primary Metals Industry Company Directories Company Directories Contacts Electronic Business Government Procurement Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Métaux primaires Répertoires des entreprises Répertoires des entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Marchés publics Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: That is clear from the various things being said in Greece, much of which is inaccurate.
French: Cette nécessité ressort clairement des différentes choses qui ont été dites en Grèce, et dont beaucoup sont inexactes.
English: The view was expressed that the Safety Framework addressed concerns regarding the safety of space activities only partially.
French: L'avis a été exprimé que le Cadre de sûreté ne répondait que partiellement aux préoccupations ayant trait à la sûreté des activités spatiales.
English: Teaching posts have also been created for Bilingual Intercultural Community Learning Centres (CECIBs).
French: Des postes d'enseignant ont également été créés pour les centres d'apprentissage communautaires interculturels bilingues (CECIB).
English: • The effectiveness of "layered" security or the 5-zone screening concept
French: • accroître l’efficacité du concept de sûreté multiniveau ou du concept de contrôle en «cinq-zones»;
English: Midday 'strong' for Nassau Stakes BBC News » Jockey Tom Queally insists he would not swap his ride on Midday for any of the filly's rivals in ...
French: Kevin Borlee : "Je suis ...Le Parisien » Kevin Borlee (1er du 400 m aux championnats d'Europe de Barcelone, au micro de France 2) : "Je m'etais ...
English: The present document provides background information for the discussions of the Member States on Task A.1 in the following structure. Part II provides the institutional background of this task by reviewing the past work of WIPO and other relevant organizations in the field of genetic resources.
French: Le présent document contient des informations dont ont besoin les États membres pour pouvoir échanger des vues sur la tâche A.1. La partie II, qui expose le contexte institutionnel dans lequel s’inscrit cette tâche, passe en revue les travaux antérieurs de l’OMPI et d’autres organisations dans le domaine des ressources génétiques.
English: • Burolis: this system is also managed by the Agency and is the official directory of offices and facilities of institutions that are subject to the Act (including those outside the country).
French: • Burolis : ce système est également géré par l'Agence et constitue le répertoire officiel des bureaux et points de service des institutions assujetties à la Loi (y compris les bureaux à l'étranger).
English: RCMP Air Services Other Transportation:
French: Pilatus (avion de la GRC) Autre transport:
English: The Conclusions were indeed Conclusions by the Chairman that all delegations were invited to join.
French: Les conclusions sont effectivement des conclusions du président, auxquelles toutes les délégations sont invitées à adhérer.
English: We conclude that it is best to use one robust estimator such as the Mh (jackknife) with snowshoe hare data.
French: Il faut conclure qu'il est préférable d'utiliser un seul indice d'estimation robuste, tel Mh (jackknife), pour estimer les populations du Lièvre d'Amérique.
English: For methodological reasons, certain goods or movements call for specific provisions (’specific goods or movements’).
French: Pour des raisons méthodologiques, certains biens ou mouvements exigent l’adoption de dispositions spécifiques («biens ou mouvements spécifiques»).
English: (b) Representatives of the United Nations system may also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole;
French: b) Les représentants du système des Nations Unies pourront également faire des déclarations devant le Comité ad hoc plénier;
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR GATS 2000 NEGOTIATIONS
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÉS POUR LES NÉGOCIATIONS AGCS 2000
English: Between 2001 and 2003, a number of management and reporting issues were addressed and important lessons were learned regarding the focus and strategic nature of the department’s commitments.
French: Entre 2001 et 2003, on s’est attaqué à certaines questions liées à la gestion et à la préparation de rapports, et d’importantes leçons ont été tirées à l’égard de l’orientation et de la nature stratégique des engagements pris par AINC.
English: Includes payments for Corps of Commissionaires services and for other operational and maintenance services performed under contracts, such as armoured cars, laundry and dry cleaning, cleaning of buildings, temporary help, hospitality, storage and warehousing, and other business services, as well as payments made to PWGSC for contract administration.
French: Paiements pour les services du Corps des commissionnaires et autres services contractuels de fonctionnement et d’entretien tels que le service d’autos blindées, les services de buanderie et de nettoyage à sec, les services de nettoyage dans les immeubles, les services d’aide temporaire, les services d’accueil, de stockage et d’entreposage, et autres services commerciaux, ainsi que les paiements faits aux TPSGC pour l’administration de marchés.
English: Hearing organised 21 June 2005 "Greater political will needed to combat violence against women": Info – all
French: Audition publique du 21 juin 2005 "La lutte contre la violence envers les femmes exige davantage d'engagement politique"communiqué de presse Info - tous
English: * Reproductive Health Survey 1997, 2002;
French: * Enquête de santé génésique 1997, 2002.
English: Special software needed to read non-HTML documents Consumer Information | Ongoing | Broadcasting services for the visually impaired What kind of broadcasting services exist?
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Info aux cnsommateurs | Questions courantes | Services de radiodiffusion offerts aux malvoyants Quels sont les services disponibles?
English: To determine the dietary intakes of Canadians, the Bureau of Nutritional Sciences carries out nutrition surveys in collaboration with the provinces.
French: Dans le but de déterminer les apports alimentaires des Canadiens, le Bureau des sciences de la nutrition procède à des enquêtes sur la nutrition en collaboration avec les provinces.
English: While the new Canada School of Public Service Act came into effect on April 1, 2004, two major components of the PSMA are expected to come into force during 2005–06: on April l, 2005, the modernization of the labour relations and dispute resolution system, through the new PSLRA (including amendments to the FAA); and on December 31, 2005, the modernization of the staffing and staffing recourse system, through the new PSEA.
French: Tandis que la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada ait entré en vigueur le 1er avril 2004, deux composantes majeures de la LMFP sont censées prendre effet durant l’exercice 2005-2006 : 1er avril 2005, la modernisation des relations de travail et des règlements des différends – grâce à la LRTFP, et le 31 décembre 2005, la modernisation de la dotation et du recours dans le cadre de la dotation – grâce à la LEFP.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you have a history of non-melanoma skin cancer (Duffield-Lillico et al.
French: Consulter un praticien en soins de santé avant l’utilisation si vous avez déjà souffert de cancer de la peau sans présence de mélanome (Duffield-Lillico et collab.
English: COM(2006) 239; point 1.34.1 of this Bulletin Commission proposals:
French: 3-2006, point 1.33.17 Directives de négociations: 18 septembre 2000 Paraphe: 4 avril 2006 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion:
English: "Where business-case evaluations demonstrate potential for increased cost-effectiveness, non-core activities currently being conducted within the Department will be transferred completely to Canadian industry, where practicable to do so."
French: Cette politique prévoit que : « là où les évaluations de rentabilisation montrent une possibilité d'amélioration du rapport coût-efficacité, les activités secondaires visées qui sont habituellement réalisées à l'interne seront complètement transférées à l'industrie canadienne, si cela est possible.»
English: during the first 4 months of life had a 0.72 and 0.54 odds of developing acute and recurrent otitis media respectively, compared with those who were exclusively bottle fed or received breast milk for less than 6 months.
French: Ils e e e e ont ainsi constat´ que, chez les b´ b´ s nourris exclusivement au sein e e e pendant les quatre premiers mois de leur vie, le risque de contracter une otite moyenne aigu¨ et r´ currente s’´ tablissait a 0,72 et e e e ` 0,54 respectivement, par rapport aux b´ b´ s nourris exclusivement au e e biberon ou allait´ s pendant moins de 6 mois.
English: “With regard to its current programme, Iran needs to continue to build confidence about its scope and nature.
French: « Eu égard à son programme actuel, l'Iran devra continuer d'accroître la confiance quant à sa portée et sa nature.
English: Between October 2003 and March 2004, 13,000 copies of the service guides were requested in various formats using the on-line order form.
French: Entre octobre 2003 et mars 2004, 13 000 exemplaires des guides de service ont été commandés dans différents formats à l’aide du formulaire électronique.
English: (4) The copyright in a published edition of a work (whether the edition was first published before, on or after the commencing day) is not infringed by a person who, without the licence of the owner of the copyright, imports 2 or more copies of a non-infringing book into Australia if: (a) the importation is for the purpose of filling a written order, or a verifiable telephone order, placed with the person by or on behalf of a library, other than a library conducted for the profit (direct or indirect) of a person or organisation; and
French: 4) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une édition publiée d’une œuvre (que cette édition ait été publiée pour la première fois à la date d’entrée en vigueur ou avant ou après celle-ci) quiconque, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, importe en Australie au moins deux exemplaires d’un livre ne constituant pas une contrefaçon si a) l’importation vise à répondre à une commande écrite, ou à une commande téléphonique vérifiable, passée auprès de l’intéressé par une bibliothèque, à l’exception d’une bibliothèque gérée (directement ou indirectement) au profit d’une personne ou d’une organisation, ou pour son compte,
English: This error indicates that the publisher has not allowed this title to be transferred to Apple devices. The publisher of each title decides whether to allow the title to be transferred to an Apple device; this decision is at the publisher's discretion.
French: Si vous avez branché votre appareil et avez tenté immédiatement d’y transférer des fichiers, il est possible que Windows ne l’ait pas encore reconnu.
English: During this training you will get to know all the advantages of working with the Watch on SERION .
French: Tous les avantages des Surveillances sur SERION vous seront présentés lors de cette formation.
English: The State still has some way to go to strengthen disciplinary processes for security forces to guarantee accountability for rights violations.
French: L'État doit encore accomplir des progrès pour renforcer les procédures disciplinaires à l'encontre des forces de sécurité afin de veiller au respect de l'obligation de rendre des comptes en matière de violations des droits.
English: • To report any adverse reaction or interaction involving a health product, including natural health products, contact Health Canada at the toll-free number (866) 234-2345 or fax at (866) 678-6789 or contact your Regional Adverse Drug Reaction (ADR) Centre. http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ adr_regions_e.html
French: • Pour signaler tout effet indésirable ou toute interaction mettant en cause un produit de santé, y compris un produit de santé naturel, communiquez avec Santé Canada par téléphone, au numéro sans frais 1 866 2342345, ou par télécopieur, au 1 866 678-6789, ou encore avec votre centre régional des effets indésirables des médicaments (EIM). http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ adr_regions_f.html
English: Seeking mutual aid opportunities such as self-help groups, community kitchens and food banks.
French: Chercher à obtenir l’aide de programmes de soutien à l’emploi et au travail indépendant.
English: • Environment Canada conducted research on the impacts of municipal wastewater discharges on the Athabasca and Bow Rivers in western Canada, and have advised Parks Canada Agency on methods for minimizing effects on water quality in national parks.
French: • Environnement Canada a effectué des recherches sur les répercussions des rejets d'eaux usées municipales sur les rivières Athabasca et Bow, dans l'Ouest du Canada, et a conseillé à l'Agence Parcs Canada des méthodes à employer pour réduire les effets sur la qualité de l'eau dans les parcs nationaux.
English: Although there are Chechen NGOs in Azerbaijan, as throughout the Caucasus, they do not receive any aid for the Chechen community, which is financially, socially and politically vulnerable.
French: Bien qu’il existe des ONG tchétchènes en Azerbaïdjan comme dans tout le Caucase, celles-ci ne reçoivent pas d’aide pour leur communauté, qui est fragilisée économiquement, socialement et politiquement.
English: 114 Allaire, Gratien, "Officers et marchands: les sociétés de commerce des fourrures, 1715-1760," Revue d'histoire de l Amérique française, XL, 1987, pp.
French: 114 Allaire, Gratien. « Officiers et marchands : les sociétés de commerce des fourrures, 1715-1760 », Revue d'histoire de l’Amérique française, XL, 1987, pp.
English: Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People as a guideline for action for the Decade;3
French: Adopte le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones comme cadre d'orientation pour la Décennie3;
English: When you saw the way the crew went about their duties, there was no doubt in my mind: they and their ship were always ready.
French: Depuis que j’ai vu l’équipage de l’Athabaskan à l’oeuvre, il n’y a plus aucun doute dans mon esprit : nos marins et nos navires sont toujours prêts.
English: United Kingdom law comes closest to realising this aim of having a highly specialised mental health court.
French: Le droit le plus conforme à cet objectif de disposer d’un juge hautement spécialisé dans le domaine de la santé mentale est le droit britannique.
English: West Coast Railway Heritage Park Squamish , British Columbia Tourism Region:
French: West Coast Railway Heritage Park Squamish (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Address Where Fire Originated (If Different Than #4 or #9) Number & Street Apt.
French: Adresse où Le Feu a Pris Naissance (Si Différent du #4 ou #9) Numéro et Rue Apt.
English: Chevery Local Fishermen's Committee Address:
French: Chevery Local Fishermen's Committee Adresse :