ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this study were to evaluate the prevalence of late potentials (LP) in female triathletes before and after prolonged strenuous exercise (PSE), and to determine whether LP are related to greater left ventricular (LV) dimensions and/or mass.
French: Les objectifs de cette etude sont de analyser la prévalence des potentiels tardifs (LP) chez des triathloniennes avant et après un exercice intense prolongé (PSE) et vérifier l'association des LP aux plus grandes dimensions et/ou à la plus grande masse du ventricule gauche (LV).
English: The above list is not exhaustive, but it is an overview of important issues.
French: La liste figurant ci-dessus n’est pas exhaustive, mais elle présente un aperçu des questions importantes.
English: Essentially, because it questions what is fundamental to us: the way we behave.
French: Principalement parce que cela remet en question ce que nous considérons comme étant fondamental: la manière dont nous nous comportons.
English: When Ottawa fails to plan and budget properly for transportation infrastructure, for example, what happens?
French: Lorsqu’Ottawa ne planifie pas et ne budgétise pas de façon convenable pour les infrastructures des transports, par exemple, qu’arrive-t-il?
English: A French transport company operating out of multiple locations contacted us for technical recommendations and to outsource their IT management activities.
French: Une société de transports française qui a plusieurs sites géographiquement distants, décide de faire appel à nos services pour obtenir des préconisations techniques et souscrire un contrat...
English: Decisions : 1999 Decision No. 518-A-1999 September 3, 1999 APPLICATION by Cougar Execujet Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 518-A-1999 le 3 septembre 1999 DEMANDE présentée par Cougar Execujet Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A former president of the Canadian Bar Association (1992–1993) and a member of SIRC from 1984–1991 and from 1995–1996, Mme Gauthier’s appointment as Chair was welcomed by many as the start of a new, revitalized era for SIRC.
French: Elle avait déjà été membre du Comité de 1984 à 1991 et en 1995-1996, et elle avait en outre présidé l’Association du Barreau canadien (1992-1993). Beaucoup ont salué sa nomination à la présidence comme le début d’une nouvelle ère de vitalité pour le CSARS.
English: That State noted that, currently, the law governing aeronautics and the law governing astronautics differed substantially, both in their essential principles and in their specific rules.
French: Cet État a fait remarquer qu'à ce jour, le droit régissant l'aéronautique et celui régissant l'astronautique différaient sensiblement tant dans leurs principes essentiels que dans leurs règles spécifiques.
English: We welcome the launch of the Third round of the GSTP as an important instrument to stimulate South-South trade.
French: Nous nous félicitons du lancement de la troisième série de négociations dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) qui constitue un instrument efficace permettant de stimuler le commerce Sud-Sud.
English: I also urge international partners to intensify efforts to provide former combatants, who have not yet participated in reintegration programmes, with reintegration opportunities.
French: J'engage aussi vivement les partenaires internationaux à redoubler d'efforts en vue d'offrir aux ex-combattants n'ayant pas encore suivi de programmes de réinsertion la possibilité de le faire.
English: On April 4, 2000, the Minister of Transport announced a new policy for international passenger charter air services (hereinafter the new policy).
French: Le 4 avril 2000, le ministre des Transports a annoncé la mise en oeuvre d'une nouvelle politique portant sur les services aériens nolisés internationaux (ci-après la nouvelle politique).
English: Discrepancies in the manifests for imported material raised the Panel's suspicions about what was actually being delivered and the ultimate destination of the cargo.
French: Les disparités constatées dans les manifestes relativement aux articles importés ont éveillé les soupçons du Groupe sur ce qui est effectivement livré et la destination finale de la cargaison.
English: The person with more than one child in the program, is receiving further services for each additional child.
French: Une personne inscrivant plusieurs enfants au programme reçoit des services supplémentaires pour chacun de ces enfants.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Audit Results Audit Findings Annex A Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (654 Kb) Printable Version Treasury Board Submission Process Audit - September 2003 Previous Table of Contents Next  1.0 Executive Summary The objectives of the audit were to evaluate the effectiveness and efficiency of the Treasury Board Submission process and identify areas of risk within the process for which controls should be in place.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Introduction Résultats de la vérification Constatations de la vérification Annexe A Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (563 Ko) Version imprimable Vérification de la Gestion des Projets - Septembre 2003 Précédent Table des matières Suivant  1.0 Sommaire La vérification avait pour objectifs d'évaluer l'efficacité et l'efficience du processus de préparation des présentations au Conseil du Trésor et de déterminer les secteurs de risque au sein du processus nécessitant la mise en place de mécanismes de contrôle.
English: The ombudsman, apart from being "fashionable" (most of the world’s major newspapers have one), makes a significant gesture to the readership and encourages communication with it.
French: Le médiateur, outre qu’il « fait chic » (la plupart des grands journaux de la planète en ont un), permet de faire un geste significatif à l’égard des lecteurs et encourage l’interactivité avec eux.
English: • The glass bottle, cork and corkscrew, which we take for granted today, represent a very recent and extremely important milestone in the history of wine.
French: • La bouteille de verre, le bouchon de liège et le tire-bouchon, que nous tenons pour acquis aujourd'hui, ont marqué une étape extrêmement importante, et très récente, dans l'histoire du vin.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL)
English: This will facilitate networking opportunities and strategic initiatives for the industry.
French: Au sein de l'industrie, ce projet augmentera les possibilités de réseautage et favorisera la réalisation de projets stratégiques.
English: Figure 26 shows new external aid cases for third countries by geographical region.
French: Légende dans le sens des aiguilles d’une montre:
English: For the fall of 2000, 28 colleges and universities – from the University of Alaska-Anchorage to the University of New Orleans – have expressed interest in hosting an AP mine lecture and discussion forum.
French: Pour l’automne 2000, 28 collèges et universités – depuis l’Université de l’Alaska à Anchorage jusqu’à l’Université de la Nouvelle-Orléans – ont exprimé le souhait de pouvoir accueillir un forum sur les mines.
English: The impact of income testing OAS payments for pensioners with an individual net income above $59,790, which is done through the tax system at tax ﬁling time, is not included in total OAS payments on a National Accounts basis.
French: L’incidence de l’application, par le truchement du régime ﬁscal au moment de la production des déclarations de revenus, d’un critère de revenu aux paiements de SV aux retraités dont le revenu net dépasse 59 790 $ n’est pas prise en compte dans le montant total des paiements de SV selon les comptes nationaux.
English: At 1993 he graduated Sculpture at "St.st.
French: En 1993 il est diplômé de l’Université de Veliko Tarnovo « St.
English: The EESC strongly advocates that the Commission takes a coherent approach across these fields, particularly to the eligibility for funding criteria.
French: Le CESE préconise fortement que la Commission adopte une approche cohérente dans ces domaines, notamment en matière d'éligibilité au financement.
English: The authorities will be required to report on those indicators to the Commission services on a regular basis.
French: Les autorités devront régulièrement faire rapport à la Commission sur l’évolution des indicateurs.
English: In keeping with the advances in technology, the Handbook was created in an electronic version for easy updating and maintenance.
French: Le progrès technologique a rendu possible la production d'une version électronique du Manuel qu'il est plus facile de tenir à jour.
English: Director of Corporate Information Management Directorate Organization/Company Name:
French: Director of Corporate Information Management Directorate Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: That has already been said by other Members here.
French: D'autres députés l'ont déjà dit ici.
English: Part of this appropriation also covers the setting-up of information and observation points on the premises of European social partners possessing the necessary expertise in the field of action covered by this item.
French: Une partie de ce crédit est également destinée à couvrir la mise en place de points d’information et d’observation auprès de partenaires sociaux européens qui disposent de l’expertise requise dans le domaine d’action couvert par le présent poste.
English: • audit and process evaluation measures to examine the accuracy of predictions, the success of mitigation measures, and overall levels of environmental and EA performance.
French: • La vérification et l’évaluation pour mesurer l’exactitude des prévisions, l’efficacité des mesures d’atténuation, l’état général de l’environnement et les résultats globaux de l’ÉE.
English: Normally, a range of plus/minus 2 CVs around the estimate provides a 95% confidence interval for the value being estimated.
French: Normalement, une fourchette de plus ou moins 2 c.v. autour de l'estimation fournit un intervalle de confiance de 95 % pour la valeur estimée.
English: As a result of this work, in early 1999 ABB Bomem completed a $1.75 million contract with ITT Aerospace & Communications of Fort Wayne, Indiana for the preliminary design of the main subsystem of the new generation of infrared sensors for weather satellites.
French: Suite à ce travail, au début de 1999, ABB Bomem a complété un contrat de 1,75 millions de dollars avec ITT Aerospace & Communications de Fort Wayne (Indiana) pour la conception préliminaire du soussystème principal de la nouvelle génération de capteurs infrarouges pour les satellites météorologiques.
English: Road access, necessary to deliver relief commodities from provincial capitals to remote areas, is sometimes possible but extremely risky because of exposure to mine accidents and ambushes.
French: La circulation routière, nécessaire pour amener l'aide d'urgence des capitales provinciales vers les zones reculées, est parfois possible mais extrêmement risquée du fait de la possibilité d'accidents dus aux mines et d'embuscades.
English: Salem Ebeid Abdallah al-Mutayri
French: Salem Ebeid Abdllah Al Mutayri
English: Meeting with the Prime Minister of the Transitional Federal Government, Ali Mohamed Gedi
French: Entretien avec M. Ali Mohammed Gedi, Premier Ministre du gouvernement fédéral de transition
English: competitive technical intelligence information research and analysis patent landscape analysis ground-breaking technical information cutting-edge industry and market information rapid delivery of up-to-date full text articles from online sources
French: « Contrairement à la plupart des institutions bureaucratiques, qui ont tendance à s’enliser dans la paperasse et les processus d’approbation à n’en plus finir, l’ITI-CNRC est une organisation alerte, rapide et progressiste.
English: As of December 31, 1998 (MCLE data), there were a total of 1,451 judges in the courts of First and Second Level (Municipal and Regional Trial Courts, and Court of Appeals).
French: Au 31 décembre 1998 (données du MCLE), 1 451 juges au total siégeaient dans les tribunaux de première et de deuxième instances (tribunaux municipaux et régionaux de première instance, Cour d'appel).
English: Another example of higher-level university education is the inter-university diploma (DES) in Belgium, initiated by the Universite Libre de Bruxelles.
French: Certaines associations nationales de médecins proposent ou soutiennent de telles formations, destinées aux médecins généralistes.
English: Local Contact Address E-Mail: varpog@varpas.kaunas.lm.lt Phone: + 37 380448
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: varpog@varpas.kaunas.lm.lt Téléphone: + 37 380448
English: Over five days in July 1995, 8,000 Bosnian Muslim men and boys, separated from their womenfolk, were butchered in what should have been the safe haven of Srebrenica, allegedly on the orders of Bosnian Serb leader Radovan Karadzic.
French: L'administration Obama a déjà engagé 194,5 milliards de dollars sur les 787 milliards prévus par son plan de relance économique. Principaux bénéficiaires des aides : les États.
English: • In order to increase IT security when using this service, the library provides an anti-virus system.
French: Afin d’augmenter la sécurité de l’utilisation de ce service de la part des utilisateurs, la bibliothèque met à leur disposition un système anti-virus.
English: Health Canada RA Reference Number:
French: Santé Canada Numéro de référence de l'autorité responsable :
English: The intent of the Learning Framework is to provide a means to situate the key components of the Professional Development Program for individuals that are impacted/involved.
French: Le but du cadre d'apprentissage est de fournir un moyen de situer, à l'intention des personnes touchées/participantes, les éléments clés du Programme de perfectionnement professionnel.
English: This appears to be a key development, one that could well be emulated elsewhere.
French: C'est là une innovation importante, qui mériterait sans doute d'être imitée ailleurs.
English: The Netherlands considers the CSA and the Additional Protocol to be the verification standard;
French: Ils considèrent que l'AGG et le Protocole additionnel sont la norme de référence pour les vérifications;
English: Identical letters dated 22 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All that is involved is that local transport bodies no longer automatically come into the enjoyment of substantial subsidies from regional, national or local funds without having to compete for them, but contracts will now have to be put out to tender.
French: Tout ce qu'elle implique, c'est que les entreprises communales de transport ne puissent continuer à profiter automatiquement d'importantes aides régionales, fédérales ou communales sans devoir se soumettre à la moindre concurrence et que l'on impose à l'avenir de procéder à un appel d'offres en la matière.
English: The Commission's Advisory Council engaged in dialogue with indigenous peoples and civil society.
French: Enfin, plusieurs plans d'action nationaux pour la période 2007-2012 visent à intégrer les peuples autochtones au développement économique, social et culturel du pays.
English: In trying to gain the maximum return on the Internet application development effort, a conscious design decision was made early in the process to try and use the same basic logic and code-set with only necessary modifications for two other similar applications.
French: Pour tenter de retirer le meilleur profit possible de l'élaboration de l'application Internet, il a été volontairement décidé d'entrée de jeu de s'efforcer d'utiliser la même logique de base et le même jeu de codets pour deux autres applications analogues, en n'y apportant que les modifications nécessaires.
English: If on that ballot a tie remains among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot and the balloting, restricted to them, shall continue in accordance with paragraph 1 above.
French: S'il y a encore partage égal des voix entre plus de deux candidats, le nombre de candidats est ramené à deux par tirage au sort et le scrutin se poursuit comme prévu au paragraphe précédent pour départager les deux candidats restants.
English: This initiative is an innovative way to apply ecosystem-based management approaches to the management of human activity in the oceans.
French: Cette initiative est une façon innovatrice d’appliquer les approches de la gestion écosystémique à la gestion des activités humaines dans les océans.
English: Allow setting a default SOAP version (soap_version), internal character encoding (encoding), and actor URI (actor).
French: Permet de définir une version SOAP par défaut (soap_version), un jeu de caractères d'encodage interne (encoding) et un URI acteur (actor).
English: The keyword search also automatically consults the built-in thesaurus to help you narrow or broaden your search criteria as required.
French: La recherche par mot clé consultera automatiquement le thesaurus afin de vous aider à étendre ou à restreindre, selon le cas, votre liste de choix.
English: The infant mortality rate (IMR), one of the lowest among the members of the Commonwealth of Independent States, is higher in rural than urban areas (10 and 7 per 1,000 live births respectively).
French: Le taux de mortalité infantile (TMI), l'un des plus faibles enregistrés parmi les membres de la Communauté d'États indépendants, est plus élevé dans les zones rurales que dans les zones urbaines (respectivement 10 et 7 pour 1 000 naissances vivantes).
English: That specialized training in the area of mental health be enhanced for all staff at women institutions.
French: Que la formation spécialisée dans le domaine de la santé mentale soit améliorée pour tout le personnel des établissements pour femmes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Nuclear disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Désarmement nucléaire ».
English: Following the abolition of school boards in June 2000, schools are now under the authority of the DEA, which are legal entities composed of elected officials.
French: À la suite de l'abolition des commissions scolaires en juin 2000, les écoles se retrouvent sous la responsabilité des districts scolaires, organisme légal composé de gens élus.
English: Headings in authority records and corresponding headings in bibliographic records created after January 17, 2000 will reflect the change.
French: Les vedettes des notices d'autorité et les vedettes correspondantes des notices bibliographiques créées après le 17 janvier 2000 seront faites en tenant compte de la modification.
English: I respectfully adopt what was said by Dussault J.A. in Métivier: [45] Pour ce motif, tout comme je l’ai fait pour le reproche de l’appelant à l’égard du cumul de fonctions prévu par les articles 14.01 et 14.02, je me limite à conclure que le reproche qu’il formule à l’égard de l’indépendence du surintendent aux fins de l’application de ces article ne justifie pas davantage de les déclarer inopérants parce qu’incompatibles avec l’alinéa 2e) de la Déclaration protégeant son droit à une audition devant un tribunal indépendant.
French: Je souscris respectueusement à ce que le juge Dussault J.C.A. a dit dans Métivier : « [45] Pour ce motif, tout comme je l’ai fait pour le reproche de l’appelant à l’égard du cumul de fonctions prévu par les articles 14.01 et 14.02, je me limite à conclure que le reproche qu’il formule à l’égard de l’indépendance du surintendant aux fins de l’application de ces articles ne justifie pas davantage de les déclarer inopérants parce qu’incompatibles avec l’alinéa 2e) de la Déclaration protégeant son droit à une audition devant un tribunal indépendant.
English: The exercise of the stronger rights might result in some reorganizations not being successful, with possible loss of jobs and with other creditors of the insolvency estate not obtaining as much of a recovery on their claims.
French: L'exercice de ces droits peut faire échouer certains redressements, entraîner ainsi, éventuellement, des suppressions d'emploi et empêcher d'autres créanciers de la masse de l'insolvabilité de recouvrer leurs créances.
English: This basic difference takes us back to the roots of international law when we consider the rule of law from that perspective; while the rule of law implies submission to the law, in the case of States, it implies the surrender of their sovereignty.
French: Cette différence fondamentale nous renvoie aux racines du droit international; si l'état de droit suppose l'obligation de se soumettre à la loi, dans le cas des États, il implique de renoncer à leur souveraineté.
English: • Reduce the threat of criminal terrorist activity in Canada and abroad Outcome Statement
French: • Réduire la menace d'activité terroriste criminelle au Canada et à l'étranger Énoncé du résultat
English: The regulatory process for drug approval is based upon a risk-benefit assessment from a population perspective.
French: Le processus de réglementation pour l’approbation des médicaments est fondé sur une évaluation des risques et des avantages du point de vue de la population.
English: This greater influence of family in comparison with peers may be related to the fact that parents provide an ongoing support for their children through many years and also that emotional health develops over an extended period.
French: Cette plus grande influence de la famille par rapport à celle des camarades peut être liée au fait que les parents fournissent un soutien continu aux enfants pendant de nombreuses années et aussi au fait que la santé émotionnelle se développe sur une période prolongée.
English: With increasing globalization and the transport and information technology revolution of recent years, developing countries face not only opportunities but also major challenges.
French: À l'heure de la mondialisation, et compte tenu de la révolution survenue ces dernières années dans les transports et les technologies de l'information, les pays en développement voient s'ouvrir de nouvelles possibilités, mais se heurtent également à d'importantes contraintes.
English: In total provincial funding capital has a higher proportion, due to the fact that co-funding for CFI projects represent approximately two-thirds of the other provincial sector estimate.
French: Dans le financement provincial total, un pourcentage plus élevé est attribué aux immobilisations parce que le cofinancement des projets de la FCI représente environ les deux tiers des estimations provinciales des autres secteurs.
English: PDF t4008jan05-cpp10.pdf (521 kB) Last update: 2004-12-23. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008jan05-cpp10.pdf (521 ko) Mise à jour : 2004-12-23. Ce document est disponible en version électronique seulement.