ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04-01-7743 Connaught Range and Primary Training Centre (CRPTC) - Moving of two portable buildings. 05-01-15805 Connaught Ranges and Primary Training centre - New Hydro Substation 08-01-42540 Connaught Ranges and Primary Training Centre (CRPTC) - Extension of a Firing Range Safety Berm:
French: 04-01-7743 Polygone de Connaught et Centre d'Entraînement Élémentaire (PCCEE) - Déplacement de deux roulottes 05-01-15805 CRPTC - Construction d'une nouvelle sous-station électrique 08-01-42540 Polygone de Connaught et centre d'entraînement élémentaire (CRPTC) - Extension d'une berme de sécurité dans un champ de tir:
English: To eliminate this double taxation, designations may be made under subsections 104(13.1) or 104(13.2).
French: Afin d'éliminer la double imposition, les sommes peuvent être attribuées en vertu du paragraphe 104(13.1) ou 104(13.2).
English: They believed that more substantial projects should be possible within the Tier 1 parameters.
French: Gestion du programme D’après les résultats de notre étude, les opinions en ce qui concerne l’exécution du programme étaient partagées.
English: New Zealand supports all the Secretary-General's recommendations outlined in his report to strengthen UNAMA.
French: La Nouvelle-Zélande appuie toutes les recommandations du Secrétaire général visant à renforcer la MANUA énoncées dans son rapport.
English: Why did it not evolve towards inferno conditions such as on Venus, or a frozen desert such as on Mars? Each planet evolved in its own way, often motivated by anecdotal and/or local processes, which led the Earth to acquire in a few tens to hundreds of millions of years, a neutral atmosphere and oceans that cradled the development of primitive life.
French: Comment la Terre s'est elle transformée en une planète habitable ?
English: Of the US$4.75 billion of the IFC’s own financing, US$3.40 billion was provided in the form of loans, US$171 million in the form of structured finance products (including guarantees), US$1.13 billion as equity investments and quasi-equity investments, and US$60 million for risk management products.
French: Des 4,75 milliards de dollars américains représentant le financement de la SFI, 3,40 milliards de dollars américains ont été fournis sous forme de prêts, 171 millions de dollars américains ont pris la forme d’autres types de produits de financement structurés (y compris des garanties), 1,13 milliard de dollars américains a été réservé pour des prises de participation et des investissements assimilables à des prises de participation et 60 millions de dollars américains ont été affectés à des produits de gestion des risques.
English: 3.208 As discussed earlier, it was below the section head level that the evaluation team received the most mixed messages of dissatisfaction with internal communications.
French: Les clients et les membres du personnel de RDDC ont souvent invoqué l’inconvénient de ne pas pouvoir aisément communiquer entre eux par voie électronique.
English: On 15 June 2006, the Security Council adopted resolution 1686 (2006), extending the mandate of the Commission until 15 June 2007, and broadened the mandate by requesting the Commission to provide technical assistance to the Lebanese authorities with regard to their investigations into other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: Le 15 juin 2006, le Conseil a adopté la résolution 1686 (2006), par laquelle il a prorogé le mandat de la Commission jusqu'au 15 juin 2007 et l'a élargi en demandant à celle-ci de fournir un appui technique aux autorités libanaises pour la conduite de leurs enquêtes concernant les autres attaques perpétrées au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: This instrument will shortly be submitted to the National Assembly.  Families' supervision of children is complicated by a variety of factors, both endogenous (poverty, illiteracy, urbanization, social and cultural constraints, discrimination against women, parents' absence from the home, etc.) and exogenous (globalization, the adverse effects of the media, and so on), leading to the weakening of family ties and a lack of proper guidance for the children.
French: L'encadrement des enfants par la famille rencontre des difficultés liées à des facteurs endogènes (pauvreté, analphabétisme, urbanisation, pesanteurs socioculturelles, discrimination vis-à-vis des femmes, absence des parents dans leur foyer,…) et exogènes (mondialisation, effets néfastes des medias, …) avec fragilisation des liens familiaux et manque d'orientation appropriée pour les enfants.
English: The National Energy Saving Programme was elaborated in 1996 with the support of USAID and the Energy Saving Law was adopted in 1997, according to which the Ministry of Energy and
French: Le Programme national d’économie d’énergie a été élaboré en 1996 avec l’appui d’USAID, et la loi sur les économies d’énergie a été adoptée en 1997, aux termes de laquelle c’est le Ministère de l’énergie et des ressources minérales qui est responsable des politiques d’économie d’énergie du pays.
English: However, their estimated number is significantly higher (30,000 to 40,000) as Roma often declare themselves as members of the majority group or do not register.
French: Ils seraient, toutefois, beaucoup plus nombreux en réalité (30 à 40 000 personnes), les Roms se faisant souvent passer pour des membres du groupe majoritaire ou ne se faisant pas enregistrer.
English: Nevertheless, she hoped that the elimination of illiteracy among women would figure among the goals of the programmes established by the National Conference of Egyptian Women.
French: Mais elle espère également que l'élimination de l'analphabétisme des femmes sera l'un des objectifs des programmes de la Conférence nationale des femmes d'Égypte.
English: I guess maybe I'm saying that here's one member of the committee–and I don't suspect that I'm the only one–who may want to see a recommendation that perhaps public funds should be spent in those areas.
French: Ce que je dis en somme c'est qu'il y a un membre au comité–et je ne crois pas être la seule–qui souhaite peut-être qu'on recommande que des fonds publics soient dépensés à ces fins.
English: On March 9, 2006, the CIRB issued its final decision and granted the Company’s request to integrate the BC Rail employees into CN’s bargaining unit structures.
French: Le 9 mars 2006, le CCRI a rendu sa décision définitive et a acquiescé à la demande de la Compagnie d’intégrer l’effectif du BC Rail aux structures des unités de négociation du CN.
English: – If I have one word to say on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group about co-operation between the Council of Europe and NGOs, it is a thundering yes.
French: M. JAŘAB (République tchèque) (Interprétation), soutient les relations entre le Conseil de l’Europe et les ONG au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur et souhaite féliciter ceux qui consacrent leur vie à défendre les droits de l’homme.
English: Wash pears, cut them in half and slice into wedges lengthwise.
French: Lavez les poires, les couper en deux et les couper en quartiers sur la longueur.
English: (6) Any sums payable to the Chief Electoral Officer shall be paid out of any unappropriated moneys forming part of the Consolidated Revenue Fund.
French: (6) Les sommes payables au directeur général des élections sont acquittées à même les deniers non attribués faisant partie du Fonds du revenu consolidé.
English: The functions of this Division include:
French: La Division exerce notamment les fonctions suivantes 8 :
English: 26 Associated Press, 2 July 2004.
French: Associated Press, 2 juillet 2004.
English: • Holding exhibitions, open to the public, of a community's products and services, with prizes awarded to promote excellence, and demonstrations held both to enable spectators to learn about the community's industries and to showcase new advances in technology.
French: • L'organisation d'expositions publiques de produits et services issus de la communauté, avec une remise de prix afin de promouvoir l'excellence, et de démonstrations permettant aux spectateurs de se renseigner sur les industries de la communauté et de mettre en valeur les nouveaux progrès technologiques.
English: ▪ 1.3.2 A health information custodian must designate a contact person to help ensure compliance with the legislation, to respond to inquiries about information practices, and to receive complaints from the public.
French: ▪ 1.3.2 Tout dépositaire de renseignements sur la santé doit désigner une personne-ressource pour faciliter l'application des lois et règlements, répondre aux demandes touchant les pratiques de traitement de l'information et recevoir les plaintes du public.
English: Stronger and more balanced demand will spur faster job creation, a development that will in turn help generate yet stronger domestic demand.
French: La demande plus vigoureuse et mieux équilibrée accélérera la création d’emplois, ce qui renforcera davantage la demande intérieure.
English: The steps taken by UNMIK, the Provisional Institutions, local authorities and the donor community to improve structures intended to facilitate the return process should be fully supported.
French: Les dispositions prises par la MINUK, les institutions provisoires, les autorités locales et la communauté des donateurs en vue de l'amélioration des structures destinées à faciliter le processus des retours méritent d'être pleinement appuyées.
English: He is responsible for providing strategic leadership, as well as developing and implementing the Committee's management framework, its strategic priorities, its business plan, and its financial and human resources, and the political and legislative challenges facing the Committee.
French: Il est responsable de fournir un leadership stratégique, de définir et mettre en place le cadre de gestion, les priorités stratégiques, le plan d'affaires et les ressources financières et humaines, d'examiner le progrès réalisé, d'identifier les défis politiques et législatifs auxquels doit faire face le Comité.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft resolution on agenda item 86 (Human settlements), will be held today, 22 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution au titre du point 86 (Établissements humains), auront lieu aujourd'hui 22 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: In reaching this conclusion, we have taken into account the following comment of Canada: "the [US$]130 million charge for the hardboard siding settlements does not reflect lawyer salaries, copying of briefs, travel to court, or other types of "legal" expenses that are often considered to be "general".
French: Comme il est indiqué dans la note de bas de page 405, supra, nous ne pensons pas que le Canada maintient, dans le cadre du présent différend, l'argument de l'exportateur selon lequel les frais en cause étaient un coût se rapportant à la production de panneaux comprimés.416 Le Canada n'a pas allégué que la provision en 410 411
English: • identification and location of products;
French: • identification et localisation de produits;
English: The promotional programmes to be undertaken under this article shall be decided by the Council of Members in the light of the resources made available to it.  Priority shall be given to action in the mainly consuming countries and in those countries in which the consumption of olive oil and table olives is likely to increase.
French: Les programmes de promotion à entreprendre en vertu du présent article sont arrêtés par le Conseil des Membres en fonction des ressources qui sont mises à sa disposition à cet effet, une orientation prioritaire étant donnée aux actions dans les pays principalement consommateurs et dans les pays où la consommation d'huile d'olive et d'olives de table est susceptible d'augmenter.
English: Medal of Bravery KARL DAVID HOEFEL, M.B.  Toronto, Ontario On August 28, 1999, Karl Hoefel saved two women from drowning at North Beach Provincial Park, in Prince Edward County, Ontario.
French: Médaille de la bravoure KARL DAVID HOEFEL, M.B.  Toronto (Ontario) Le 28 août 1999, Karl Hoefel a sauvé deux femmes de la noyade, au parc provincial North Beach, dans le comté de Prince Edward, en Ontario.
English: In the interests of safety, it is essential for the rules on the operating space, driving position and door and window sizes of agricultural tractors to be codified in a manner that is comprehensible and accessible to citizens.
French: Dans un souci de sécurité, il est essentiel de codifier, d'une manière compréhensible et accessible pour les citoyens, les règles relatives à l'espace de manœuvre, aux facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles.
English: Results of applying the procedure to bisphenol A – Diethyleneglycol (50:50) copolycarbonate are presented.
French: On rapporte les résultats obtenus lorsqu'on a appliqué la méthode à un échantillon de polymère de bisphénol–A/diéthylèneglycol (50/50).
English: For example, the debate surrounding the future of Health Care in Canada (Romanow and Kirby Commissions) has identified chronic disease prevention as important for the sustainability of our health care system.
French: Par exemple, le débat entourant l’avenir des soins de santé au Canada (Commissions Romanow et Kirby) a montré que la prévention des maladies chroniques contribuait de façon importante à assurer la viabilité de notre système de santé.
English: He is literally a spirit son of God and was at one time an angel in authority in the presence of God ( Isa.
French: Faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, 2 Pi 1:5.
English: (2.4") above the current minimum height standard.  Evidence was submitted to explain the bases used in recent  years for all types of designs to fit the human figure.
French: Des éléments de preuve ont été fournis pour expliquer les facteurs sur  lesquels reposaient au cours des dernières années les différents types de  modèles utilisés pour les adapter au corps humain.
English: Artist statements were often noted as a visible selling feature of the work.
French: Les réflexions de l'artiste sont souvent considérées comme des arguments de vente importants.
English: New Zealand, together with Chile, Nigeria, Sweden and Switzerland, has introduced a new draft resolution this year, contained in document A/C.1/62/L.29, on decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems.
French: La Nouvelle-Zélande, avec le Chili, le Nigéria, la Suède et la Suisse, a présenté un nouveau projet de résolution cette année, (A/C.1/62/L.29) sur la diminution de l'état de préparation opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.
English: From 1918 to 1926, there was civil war.
French: La guerre civile dura de 1918 à 1926.
English: The development of ascoma, ascus, and ascospore in Ophiostoma piceae was studied ultrastructurally and compared with that of other Ascomycetes.
French: Les auteurs ont étudié le développement de l'ascoma, des asques et des ascospores de l’Ophiostoma piceae en microscopie électronique et ont effectué des comparaisons avec d'autres ascomycètes.
English: “The General Committee shall comprise the President and the Vice-Presidents.
French: Le Bureau comprend le Président et les Vice-Présidents.
English: We very much expect that, before second reading, we will be able to engage in consultations with the Council in particular in an effort to resolve this issue.
French: Nous souhaitons ardemment pouvoir engager des consultations avec le Conseil avant la deuxième lecture, essentiellement afin de résoudre ce problème.
English: To promote this objective, the Convention embraces governmental accountability, transparency and responsiveness.
French: Afin de promouvoir cet objectif, la Convention prévoit pour les pouvoir publics l’obligation de rendre des comptes, la transparence de leur action et leur aptitude à répondre aux besoins.
English: Staff training, by contrast, had a very practical basis.
French: En revanche, la formation du personnel, s'appuie sur des fondements très concrets.
English: Quarantine of close contacts, especially those who provided care to undiagnosed SARS patients, might also be considered as a short-term measure until a complete risk assessment can be completed on each individual.
French: La quarantaine des contacts étroits, particulièrement de ceux qui ont prodigué des soins à des patients atteints du SRAS mais qui n’étaient pas diagnostiqués, pourrait aussi être envisagée comme mesure à court terme jusqu’à ce qu’une évaluation complète des risques soit faite sur chacun des individus.
English: Thus expenditure on education channelled through the Ministry of Education amounted to over Ch$ 877,000 million in 1996.
French: C'est ainsi qu'en 1996 les dépenses effectuées par le ministère de l'éducation ont dépassé 877 milliards de pesos.
English: 1 This product is known by several names: wood venetian blinds, wood blinds, basswood or other wood blinds, or simply blinds.
French: 1 Il existe plusieurs désignations pour ce produit : stores vénitiens en bois, stores en bois, stores en tilleul ou autre essence de bois ou simplement stores.
English: What that means is that even if interest rates go up next year by almost one and a half percentage points more than our already cautious assumption, our fiscal position will be fully protected.
French: Cela signifie que, même si les taux d'intérêt, l'an prochain, dépassent d'un point et demi notre hypothèse déjà prudente, notre situation financière sera entièrement protégée.
English: At Garrison Farnham, troops, cadets and recruits can receive training at rifle, pistol and grenade ranges, fieldcraft and winter training.
French: Ces organisations y conduisent des cours de recrues, des champs de tir à la carabine, au pistolet et à la grenade et de l'entraînement aux techniques de campagne et de guerre hivernale.
English: "The Indigenous community in Canada is falling apart because we have broken down the things that could help us socially," she says.
French: « La collectivité autochtone est en train de s’effondrer au Canada parce qu’on a démantelé ce qui pouvait l’aider socialement », dit-elle.
English: During the year, the industry established a long-term vision and mission and started to work on implementing this mission.
French: Au cours de l'exercice, l'industrie a non seulement précisé sa vision à long terme, mais aussi élaboré une mission et entrepris sa mise en œuvre.
English: Workload and Backlog - Resources CGPA noted that the number of ANDS submissions is increasing, as the number submitted by September 2005 equalled the total submitted in Year 2004.
French: Charge de travail et arriéré - Ressources L'ACMG a remarqué que le nombre de PADN augmente, puisque le nombre présenté jusqu'en septembre 2005 équivalait au nombre total présenté en 2004.
English: Meanwhile, every effort is made to reduce response time.
French: En attendant, tout est fait pour réduire les délais.
English: The top ten arts activities for women were (in order of popularity): reading non-fiction, reading fiction, rock/pop music, knitting, classical/chamber music, embroidery, storytelling, singing, reading poetry, and musical theatre.
French: Par ordre de popularité, les dix activités artistiques favorites des femmes sont les suivantes : lecture d'ouvrages non romanesques, lecture de romans, rock/pop, tricot, musique classique/musique de chambre, broderie, narration, chant, lecture de poésie, et comédies musicales.
English: It mentioned that, parallel with economic growth, intellectual property protection had been continuously strengthened in Viet Nam.
French: Elle a indiqué que, parallèlement à la croissance économique, la protection de la propriété intellectuelle a fait l’objet d’un renforcement continu au Viet Nam.
English: Accordingly, the objectives of the Year will be : (1) to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to encourage reflection and discussion on measures required in order to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe; to promote the exchange of experience on good practice and effective strategies devised at local, national and European level;
French: On estime que l'organisation d'une année européenne des personnes handicapées recèle le potentiel requis pour créer un environnement socio-politique favorable permettant d'accomplir de nouveaux progrès au niveau européen et national.
English: For example, "To the nearest multiple of 1 g" means that a value of 1.5 g would be declared as "2 g" in the Nutrition Facts table.
French: Par exemple, « au plus proche multiple de 1 g » signifie que l'on déclarerait une valeur de 1,5 g comme « 2 g » dans le tableau de la valeur nutritive.
English: · in accordance with settled case-law, fundamental rights form an integral part of the general principles of Community law whose observance is ensured by the Community judicature (see, in particular, Opinion 2/94 of the Court of Justice [1996], paragraph 33, and Case C-299/95 Kremzow [1997], paragraph 14);
French: · selon une jurisprudence constante, les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont le juge communautaire assure le respect (voir, notamment, avis 2/94, du 28 mars 1996, point 33, et arrêt du 29 mai 1997, Kremzow, C-299/95, point 14);
English: Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the Special Representative's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations;
French: Demande aux États d'envisager sérieusement d'accueillir favorablement les demandes que la Représentante spéciale leur adresse en vue de se rendre sur leur territoire, et les exhorte à engager un dialogue constructif avec elle sur le suivi et la mise en œuvre de ses recommandations;
English: The Swedish government wants to divert attention from its own failings."
French: Il importe à l'UE d'"essayer de développer les qualités de chacun des joueurs" a-t-il conclu.
English: • Aboriginal Human Resources Development Strategy http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/ARO.cfm http://www.socialunion.gc.ca/ecd_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2002/2002_72bk.htm
French: • Stratégie de développement des ressources humaines autochtones http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/BRA.cfm? http://www.socialunion.gc.ca/ecd_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2002/2002_72bk.htm
English: This information applies to both possible forms of investment provided by the Foundation.
French: Pour connaître les critères de préqualification , ainsi que les détails sur ce que la Fondation ne finance pas , visitez la page Critères de sélection .
English: A total of 56 communications were sent in 2007, 42 of which were joint communications.
French: Un total de 56 communications ont été envoyées en 2007, dont 42 étaient des communications conjointes.
English: The irony of history seems even greater when we know that a short time before the Berlin European Council, a public hearing organised by this House had concluded that there was a lack of debate and democratic control with regard to multilateral trade negotiations.
French: L'ironie de l'histoire apparaît encore plus grande quand on sait que peu de temps avant le Conseil de Berlin, une audition publique, organisée par notre Assemblée, avait conclu à un déficit de débat et de contrôle démocratique dans le contexte des négociations commerciales multilatérales.
English: The use of alternate feeds, however, has limited applicability.
French: Toutefois, l'utilisation d'alimentations différentes présente une applicabilité restreinte en raison des facteurs variables suivants :
English: (d) Harmonization of vehicle regulations
French: d) Harmonisation des Règlements relatifs à la construction des véhicules: