ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, taking a cue from and in consonance with our constitutional provision, “The Gambia incorporated vision 2020”, we aim, among other things, to encourage participatory governance and balanced development.
French: Pour terminer, s'inspirant des dispositions de notre Constitution, la Gambie a incorporé « Vision 2020 », en vue, entre autres choses, d'encourager la gestion des affaires de type participatif et le développement équilibré.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > A Study Of Resiliency In Communities h1>A Study Of Resiliency In Communities Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Enquête sur le ressort psychologique des communautés Enquête sur le ressort psychologique des communautés Page précédente Table des matières
English: A copy of the Guidance Document, which contains a sample DSSAP application form, is included with this letter and is also available on the Therapeutic Products Programme website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut A copy of Schedule 1238, which details the regulatory amendments to the Semen Regulations, is also attached for your information.
French: Un exemplaire de ce document accompagne la présente lettre; on pourra également le trouver sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Vous trouverez en outre ci-joint, à titre d'information, une copie de l'Annexe 1238, qui présente les modifications réglementaires apportées au Règlement sur le sperme.
English: Attention is also drawn to the fact that standards now exist for the use of reflectorized materials.
French: Il est par ailleurs attiré l'attention sur le fait que depuis lors il existe des normes pour l'utilisation de matériaux rétroréfléchissants.
English: Male and female killer whales reach sexual maturity at 15 years of age and females calve generally only once every five years.
French: En moyenne, les mâles et les femelles atteignent la maturité sexuelle à l’âge de 15 ans. Un intervalle d’environ cinq ans sépare les naissances.
English: This could be the reason why there has been no maintenance case registered since 2002.
French: Ceci peut éventuellement expliquer pourquoi aucune pension alimentaire n'a été enregistrée en 2002.
English: Article 22, paragraph 5, provides as follows:
French: Recueils 1988, p. 69.
English: Total RCMP compensation was worth about $88,800 on average.
French: La rémunération totale moyenne pour l'ensemble de la GRC atteignait environ 88 800 $.
English: In this case, however, good agreement between theory and experiment was found for pion energies above 150 MeV.
French: Dans ce cas, un accord satisfaisant entre la théorie et l'expérience a été obtenu pour des énergies supérieures à 150 MeV.
English: Yesterday I accompanied fifty French farmers (okay, it was more like forty-seven, but fifty sounds better) around the beautiful, beautiful Sussex countryside, where they were looking at how their English counterparts are dealing with change in their industry.
French: Hier, j'ai accompagné une foule de fermiers français (quarante-sept en tout) lors de leur visite de la magnifique campagne du Sussex. Ils étaient là pour voir comment leurs homologues anglais s'adaptent aux changements subis par leur industrie.
English: • clarifying the relationship between Ministers and Crown corporations;
French: • clarifier les liens entre les ministres et les sociétés d'État;
English: Dr. Arpad Bogsch, only five years ago, a group of Central Asian countries, including Kazakhstan, joined the important convention on intellectual property and became members of WIPO.
French: Monsieur Bogsch, voici seulement cinq ans, un groupe de pays d’Asie centrale, dont le Kazakstan, ont adhéré à l’importante convention sur la propriété intellectuelle et sont devenus membres de l’OMPI.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [(NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: The estimate of $5,661,000 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for 44 continuing posts and 2 new posts.
French: Le montant prévu au titre des postes (5 661 000 dollars) doit permettre de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour 44 postes existants et deux nouveaux postes.
English: She will also focus on patients with mild cognitive impairment, half of whom will go on to develop Alzheimer's disease, to examine cognitive decline in this important group of patients.
French: Elle prêtera également une attention particulière aux patients souffrant de troubles cognitifs légers, dont la moitié développeront ultimement la maladie d'Alzheimer, afin d'examiner le déclin cognitif de cet important groupe de patients.
English: Throughout these crises, UNHCR was also confronted with the enormously difficult task of providing assistance in the midst of armed conflict and an exponential growth in the number of international actors involved in responding to humanitarian crises.
French: Tout au long de ces crises, le HCR a également été confronté à la tâche extrêmement difficile de fournir une assistance en plein conflit armé et il a été aux prises avec une croissance exponentielle du nombre d'acteurs internationaux participant à la réponse aux crises humanitaires.
English: The Union welcomes the substantial progress made by those countries that have not yet completed the destruction of their stockpile of weapons.
French: L'Union se félicite des progrès substantiels effectués par les pays qui n'ont pas encore achevé la destruction de leurs stocks d'armes.
English: Tolerance increased with increasing size or age of crayfish.
French: La tolérance augmentait en fonction de la taille ou de l'âge des écrevisses.
English: This exemption is required to allow self-service displays of tobacco products to facilitate intra-industry transactions with respect to tobacco products.
French: Cette exemption leur permet d'utiliser des étalages libre-service et rend ainsi possible les opérations commerciales internes de l'industrie ayant trait à ces produits.
English: The entire staff reporting to the position (two AS officers and one CR clerk) was also transferred along with the incumbent.
French: Tout le personnel affecté à ce poste (deux agents AS et un commis CR) a aussi été transféré avec le titulaire.
English: Mica I realized where I read it in the ranking of BlogBabel?
French: Mica je me suis rendu là où je l'ai lu dans le classement des BlogBabel?
English: Ninety-two other countries could be said to retain the death penalty, but the number of countries which actually execute prisoners in any one year is much smaller.
French: Il y aurait donc 92 pays non abolitionnistes ; en réalité, le nombre d'États qui exécutent réellement des prisonniers est beaucoup moins important.
English: The continued cultivation of opium poppy and production of opium in Afghanistan required a coordinated, international, long-term response in line with the principles of shared responsibility and proportionality.
French: La poursuite de la culture du pavot à opium et de la production d'opium en Afghanistan appelait une réponse internationale, coordonnée et à long terme qui soit conforme aux principes de la responsabilité partagée et de la proportionnalité.
English: The true prevalence of viral waterborne outbreaks is unknown.
French: On ne connaît pas la prévalence réelle des éclosions d’infections virales d’origine hydrique.
English: The Chair argued that, while attempts made by other institutions at such a glossary had been mostly of a linguistic or technical character, the initiative by the Committee had a conceptual approach.
French: Le Président a dit que, si les efforts menés par les autres institutions pour établir un tel glossaire avaient été avant tout de nature linguistique ou technique, l'initiative du Comité suivait une démarche conceptuelle.
English: Write your story or that of a relative, a friend or someone you know. You can add photographs, other documents, multimedia files, read it in AMMER and tell others about it.
French: Parcourez la Ligne du temps pour découvrir les événements historiques de l’émigration régionale ; plaçez le curseur sur chaque section pour en lire l’introduction, ou choisissez la période ou l’année qui vous intéresse afin de rechercher photographies, documents ou interviews d’après leur date.
English: Has the CEE implemented a monitoring system? 5.
French: Le CEE a t il mis en oeuvre un système de surveillance? 5.
English: Top Qualification Criteria Any Canadian-based auto parts supplier who is required to ship to the OEM even if its credit risk deteriorates during the term of the contract.
French: Haut Admissibilité Tout fabricant de pièces d’automobile basé au Canada qui doit fournir un équipementier, même si le risque de crédit dudit équipementier se détériore pendant la durée du contrat.
English: The car cost $20,000, including all charges and taxes.
French: Son coût total, y compris les taxes, se chiffre à 20 000 $.
English: These preliminary and compelling findings will be followed up by further research.
French: Ces résultats préliminaires décisifs donneront lieu à des recherches plus approfondies.
English: Report on the meeting of the open-ended intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport sur la réunion du groupe intergouvernemental d'experts à participation non limitée chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur le partage du produit confisqué du crime visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: Definitions Definitions applicable to confidentiality provisions Bankruptcies
French: Page Notes
English: ◦ electronic, for example: ▪ television ▪ radio ▪ e-mail ▪ web sites ▪ sourcing databases, e.g. government databases
French: ◦ Ã©lectroniques, par exemple : ▪ tÃ©lÃ©vision ▪ radio ▪ courrier Ã©lectronique ▪ sites Web ▪ banques de donnÃ©es de fournisseurs (ex.
English: Marine Navigation Services Fee 1 Short Range Aids to Navigation identified as required to support commercial shipping in Canadian waters are operational not less than 99% of the time in accordance with established levels of service.
French: Droits de services à la navigation maritime1 Veiller à ce que les aides à la navigation de courte portée requises pour assurer la navigation commerciale dans les eaux canadiennes ne fonctionnent pas moins de 99 % du temps conformément aux niveaux de service établis.
English: Some ECSA members may have a role in industrial relations only through consultation procedures and participation in tripartite bodies.
French: Le rôle que jouent certains membres de l’ECSA dans les relations employeurs-travailleurs se limite parfois à la participation à des consultations ou à des organes tripartites.
English: In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
French: En l'absence d'une telle norme harmonisée et/ou de spécifications techniques, l'organisme notifié concerné décide des essais appropriés à effectuer.
English: Students must be prepared to participate in the knowledge society.
French: Les élèves doivent être préparés à participer à la société de l'information.
English: Consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court (United Kingdom);
French: Envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Royaume-Uni);
English: The 2006/07 fiscal year was an especially busy one for CATSA.
French: Durant l’année financière 2006-2007, l’ACSTA a été particulièrement occupée.
English: The low-income commodity-producing developing countries participating in international markets are confronted by a common set of challenges.
French: Les pays en développement producteurs de produits de base à faible revenu doivent faire face aux mêmes défis lorsqu'ils participent aux marchés internationaux.
English: Therefore, the amount of the new housing rebate determined in accordance with that subsection is $3,707.
French: Par conséquent, le montant du remboursement pour habitations neuves calculé conformément à ce paragraphe est de 3 707 $.
English: Monthly Graph > World adult illiteracy rates, 2000
French: Graphique du mois > Taux d’alphabétisation des adultes, 2000
English: Dover), 0.3% of the intital radioactivity being found in the choline moiety of phosphatidyl choline.
French: Dover), 0.3% de la radioactivité initiale étant retrouvée sous forme de phosphatidyl choline.
English: Such misunderstandings have affected the working relationships between the fleet and its users.
French: De tels malentendus ont compromis les relations de travail entre la flotte et ses utilisateurs.
English: The Working Hours (Adjustment) Act was evaluated in 2003.
French: Cette loi a été évaluée en 2003.
English: • Epidemiologically, eating in a restaurant, recreational water use, living on and visiting a farm appear to be important risk factors for endemic cryptosporidiosis.
French: • D’un point de vue épidémiologique, manger dans un restaurant, se servir d’eau récréative, vivre sur une ferme et visiter une ferme semblent des facteurs de risque important pour la cryptosporidiose endémique.
English: What did you learn about the Shoah at school?
French: Qu’avez-vous appris à propos de la Shoah à l’école ?
English: With a mouse model for spontaneously demyelinating disease, we will purify lipid rafts from myelin at various stages of disease progression.
French: À l’aide d’un modèle animal de maladie démyélinisante spontanée, nous éliminerons la myéline des radeaux lipidiques, à diverses étapes de l’évolution de la maladie.
English: The program officer may decide more instalments are in order when risk, materiality, the quality and quantity of financial information and past experience with the recipient support the decision.
French: L'agent de programme peut décider d'effectuer plus de versements, lorsque le risque, l'importance, la qualité et la quantité d'information financière ainsi que les antécédents du destinataire appuient la décision.
English: Then tomorrow, we will have yet another debate on BSE.
French: Nous mènerons alors demain un débat de plus sur l'ESB.
English: The hotel has 33 rooms in total, (thereof 10 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 33 chambres (10 chambres doubles).
English: However, there are a number of young officer candidates who do not proceed through the RMC system.
French: Toutefois, un certain nombre de futurs officiers ne vont pas au CMR.
English: development projects to be co-financed with Member States or other financial backers; Or. fr
French: programmable et prévisible, alimentée par le FED, les instruments thématiques de l'ICD et l'instrument de la politique européenne de voisinage (IPEV) afin de financer et de soutenir la mise en œuvre de la nouvelle stratégie conjointe UE-Afrique; Or. fr
English: Habitat Restoration, Enhancement, and Snail Re-establishment Assess feasibility to re-establish populations at the Upper Hot and Gord’s Springs:
French: Selon les espèces dépendantes des sources thermales additionnelles qui pourraient être désignées par le COSEPAC et l’orientation de la recherche à court et à long terme, commencer à discuter avec le programme RESCAPÉ de la faisabilité d’un programme de rétablissement et plan d’action multi-espèces ou écosystémique.
English: Voluntary measures Although there is infrequent use of the Bowie Seamount area for commercial or recreational purposes, primarily due to its distance from shore and its exposure to high winds and treacherous seas, voluntary measures were not considered sufficient to afford the area adequate protection.
French: Mesures volontaires Même si on n’utilise que rarement la zone du mont sous-marin Bowie à des fins commerciales ou sportives, principalement en raison de sa distance par rapport au rivage et à son exposition à des vents forts et à ses eaux perfides, on a pris pour acquis que les mesures volontaires ne suffisaient pas à protéger convenablement cette zone.
English: Subsection 24(4) of the Rules is being amended to increase the amount payable for the attendance of a witness from $50 per day to $75 per day.
French: Le paragraphe 24(4) des Règles est modifié afin d'augmenter de cinquante à soixante-quinze dollars par jour la somme payable à un témoin.
English: Field Operations Manual Issue: aquatic toxicology Document Type: guidelines Keywords: aquatic biology, marine sediments, St. Lawrence River
French: Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : lignes directrices Mots clés : hydrobiologie, sÃ©diments marins, Saint-Laurent
English: 8 Wing Trenton 14 28 31 26 0 1 189 8 Wing Trenton - Other Branches such as Ops Branch and the Controller Branch and 412, 424, 426, 429, 436, 437 Transport Squadrons; 2 Air Movements Squadron; 8 Air Communications & Control Squadron; 8 Air Maintenance Squadron; Aerospace & Telecommunications Engineering Support Squadron 12 34 39 13 0 2 78
French: 8ème escadre Trenton 14 28 31 26 0 1 189 8ème escadre Trenton - Autres Branches tel que Branche des Opérations et Branche du contrôleur et 412ème, 424ème, 426ème, 429ème, 436ème, 437ème escadron de transport; 2ème escadron des mouvements aériens; 8ème escadron de transmissions & contrôle; 8ème escadron de maintenance (air); Escadron de soutien technique de télécomminications et moyens aérospatiaux 12 34 39 13 0 2 78
English: Figure 1 Response Management Structure for the Federal Monitoring Officer
French: Lignes directrices pour le choix d’un agent fédéral de surveillance
English: The citizenship legislation provides for simplified acquisition of citizenship for persons married to Lithuanian citizens where both spouses have resided in the country for the last three years (the normal residence requirement is ten years).
French: La législation sur la nationalité prévoit un mécanisme simplifié de naturalisation pour les personnes mariées à un ressortissant lituanien lorsque les conjoints résident tous deux dans le pays depuis trois ans au moins (la condition normale de résidence est de 10 ans).
English: Financing for urban renewal requires sustained, long-term provision — regeneration works best when measures are significant, and comprehensive rather than piecemeal.
French: La rénovation urbaine est une entreprise de longue haleine; les efforts de modernisation ont plus de chance d'être couronnés de succès s'ils sont déployés selon un ambitieux plan d'ensemble et non au coup par coup.
English: in writing. - I welcome Françoise Castex's recommendations regarding Europe's demographic future.
French: par écrit. - Je suis favorable aux recommandations de Françoise Castex concernant l'avenir démographique de l'Europe.
English: His power base shrinks by the day, and his strangling of independent information makes him increasingly ill-informed.
French: La base de son pouvoir s'amenuise toujours plus chaque jour et sa gestion de la presse indépendante le laisse de plus en plus mal informé.
English: Third, the Commission proposes an exemption from the bans on weekend driving for the initial and final road legs, thereby reducing the total duration of combined transport operations.
French: Troisièmement, la Commission propose une exemption des interdictions de rouler durant le week-end, tant pour les trajets initiaux que terminaux. Elle cherche, par cette mesure, à réduire la durée totale d'un voyage combiné.
English: We recommend Mac OS X 10.5.2 Leopard with all software and security updates installed.
French: Mac OS X 10.4 est indispensable. Nous recommandons Mac OS X 10.5.2 Leopard avec toutes les mises à jour (sécurité et logiciels) installées.
English: Monobutyltin and dibutyltin were not detected [detection limits < 1.0 ng/g (0.7 ng Sn/g*) and < 1.0 ng/g (0.5 ng 5n/g*) wet weight, respectively, for monobutyltin and dibutyltin] in any samples of fish (cod, haddock, perch, trout) but were present in canned and fresh molluscs [concentrations of monobutyltin ranged from 1.2 ng/g (0.8 ng Sn/g*) wet weight in fresh clams to 5.9 ng/g (4.0 ng Sn/g*) in canned mussels and those for dibutyltin ranged from 3.1 ng/g (1.6 ng 5n/g*) in fresh clams and canned cockles to 46.7 ng/g (23.9 ng Sn/g*) in canned mussels].
French: On n'a pas détecté de monobutylstannanes ni de dibutylstannanes [limites de détection inférieures à 1,0 ng/g (respectivement 0,7 et 0,5 ng Sn/g*) (poids frais)] dans les échantillons de poissons (morue, aiglefin, perche, truite), mais on en a décelé dans les mollusques frais et en conserve. [Les concentrations de monobutylstannanes variaient de 1,2 ng/g (0,8 ng Sn/g*) (poids frais) dans les palourdes fraîches à 5,9 ng/g (4,0 ng Sn/g*) dans les moules en conserve; les concentrations de dibutylstannanes variaient de 3,1 ng/g (1,6 ng Sn/g*) dans les palourdes fraîches et les coques en conserve à 46,7 ng/g (23,9 ng Sn/g*) dans les moules en conserve.]
English: The hotel had everything we required for our stay in Harrogate. Had free parking and was close enough to walk into Harrogate.
French: Fantastic breakfast and very friendly and helpful staff.
English: Washademoak Lake North (Hendry Farm) Lighthouse Location:
French: Phare Washademoak Lake North (Hendry Farm) Emplacement :
English: PCT has helped to deal with this problem by making available the filing of a single international application at a reduced cost.
French: Les ressortissants des pays en développement ont droit à une réduction de 75% sur toutes les taxes du PCT.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 1993/51 de la Commission des droits de l'homme, du 9 mars 1993, et ses résolutions ultérieures sur la question,
English: There would be no legal consequences for non-participating Members, who would, however, have free access to the database.
French: S'agissant des conséquences de l'enregistrement dans le cadre de la proposition conjointe, il a été précisé que cette proposition ne conférerait aucun droit à l'égard des indications géographiques enregistrées dans le système et ne modifierait pas l'équilibre actuel des droits et des obligations découlant pour les Membres de l'Accord sur les ADPIC ni n'imposerait de charges aux pays en développement.260 Elle prévoyait une procédure d'enregistrement très simple, qui garantirait simplement que l'indication géographique notifiée serait dûment consignée dans le registre.
English: It sparked the development of 26 and 14 business initiatives, respectively, in those two years.
French: Sa mise en œuvre a favorisé respectivement 26 et 14 initiatives dans le domaine des entreprises.
English: Useful alternatives can be:
French: Compte tenu du manque de données concernant les affaires, les procédures et leur issue, il n’est pas encore possible d’évaluer quelle approche est la plus efficace en pratique : celle plus axée sur la sanction ou celle plus axée sur le traitement..
English: A/AC.109/2004/16 Turks and Caicos -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/16 Îles Turques et Caïques -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: It is unfortunate that the Swiss population feels so lukewarm about Europe, a fact which we will also need to take into consideration.
French: Dommage que la population suisse soit si peu enthousiaste par rapport à l'Europe, un fait dont nous devrons également tenir compte.