ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that paragraph 3.6 of the draft Financial Regulations of the Court provide for supplementary budget proposals to be submitted by the Registrar if circumstances unforeseen at the time of adoption of the budget make it necessary.
French: Il est à noter aussi qu'en vertu des dispositions du paragraphe 3.6 du projet de règlement financier de la Cour, le Greffier peut présenter des propositions supplémentaires pour le budget-programme en ce qui concerne l'exercice en cours, si des circonstances imprévues au moment de l'adoption du budget le rendent indispensable.
English: The database at present includes approximately 56,000 records.
French: À l'heure actuelle, la base de données compte environ 56 000 dossiers.
English: Parents and Children We all worry about our children, and with the extensive amount of information available on the Internet, it is sometimes hard to find reliable facts.
French: Parents Nous nous faisons tous du souci pour nos enfants et, vu l'abondance d'information sur Internet, il est parfois difficile de trouver des renseignements crédibles.
English: • labelled temperature for sanitization should be supported by efficacy testing conducted at the same temperature. For disinfection of inanimate environmental surfaces the test temperature should not exceed 22 ± 2 °C, as indicated in the recommended methodology.
French: • l'efficacité du produit, à la température recommandée pour la désinfection figurant sur l'étiquette, devrait être démontrée par des essais faits à la même température; pour la désinfection de surfaces environnementales inanimées, la température de l'échantillon ne devrait pas dépasser 22 ± 2 °C, selon la méthode recommandée.
English: Those requirements are described in summary form in the table below, by duty station and function or project.
French: Les mesures prévues à cet égard sont récapitulées dans le tableau ci-après, par bureau et par fonction ou projet.
English: • undertake any other activities as requested by the Management Committee.
French: • entreprendre toute autre activité demandée par le comité de gestion.
English: Ms. Ayala pointed out that the last time that she worked on that appeal was in December 2000.
French: Mme Ayala fait remarquer qu'elle a touché à ce dossier pour la dernière fois en décembre 2000.
English: The key goal of the 2004-2006 SDS is to strengthen the role of EAs in federal decision making by making it more efficient and effective.
French: L'objectif principal de la SDD 2004-2006 est d'accentuer le rôle de l'EE dans le processus décisionnel fédéral de façon à la rendre plus efficace et plus efficiente.
English: For in this guideline Member States are expressly given the freedom, under certain circumstances, to apply additional requirements for their own products. They are also permitted to apply certain other requirements according to various circumstances in individual wine-growing regions.
French: Cette directive réserve expressément la possibilité aux États membres de recourir dans certains cas à des dispositions complémentaires concernant leur propre production selon les conditions particulières qui prévalent dans leurs régions viticoles respectives.
English: Panellists: H.E. Prof. Anyang' Nyong'o, Minister of Economic Planning and National Development Kenya; Ms. Carmen Eugenia Oliva de Rodríguez, Director, International Cooperation, Secretariat for Planning and Programme of the Presidency (SEGEPLAN), Guatemala; Mr. Rolando Tungpalan, Assistant Director-General, National Economic and Development Authority, Philippines; Mr. Atle Leikvoll, Deputy Secretary-General for International Development, Ministry of Foreign Affairs, Norway; Mr. Jean-Michel Severino, Chief Executive Officer, French Development Agency (AFD); Mr. Bruce Jenks, Assistant Administrator and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP; Mr. Frans Roselaers, Director, Department of Partnerships and Development Cooperation, ILO; Ms. Sigrid Kaag, Deputy Director, Programmes Division, UNICEF; Mr. Peter Mertens, Coordinator of United Nations Relations and Intergovernmental Organizations Affairs, Department of Governance, WHO; Mr. Eckhard Hein, Chief, Resources and Strategic Partnerships Unit, Technical Department, FAO; and Ms. Manuela Tortora, Chief, Technical Cooperation Services, UNCTAD
French: Participants : S.E.  M. Anyang' Nyong'o, Ministre de la planification économique et du développement national du Kenya; Mme Carmen Eugenia Oliva de Rodríguez, Directrice de la coopération internationale du Secrétariat de la présidence pour la planification et la programmation générale (SEGEPLAN), Guatemala; M. Rolando Tungpalan, Directeur général adjoint de l'Autorité nationale pour l'économie et le développement des Philippines; M. Atle Leikvoll, Vice-Secrétaire général au développement international, Ministère des affaires étrangères de la Norvège; M. Jean-Michel Severino, Directeur général de l'Agence française de développement (AFD); M. Bruce Jenks, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD; M. Frans Roselaers, Directeur du Département des partenariats et de la coopération au développement de l'OIT; Mme Sigrid Kaag, Directrice adjointe de la Division des programmes de l'UNICEF; M. Peter Mertens, Coordonnateur de l'Organisation mondiale de la santé auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales du Département de la Gouvernance de l'OMS; M. Eckhard Hein, Chef de la Division des ressources et des partenariats stratégiques du Département technique de la FAO; et Mme Manuela Tortora, Chef des services de coopération technique de la CNUCED
English: 12.6 Determination of Triacetin Deliveries in [mg/cigarette] 12.6.1 By entering the correct multiplier (overall volume the original sample is diluted to in mL) and divisor (the original sample weight in g) the concentration of triacetin is automatically calculated in mg/g.
French: 12.6 Calcul de la teneur en triacétine, en [µg/cigarette] 12.6.1 En introduisant le multiplicateur (volume total de dilution de l'échantillon original, en mL) et le diviseur (poids de l'échantillon original, en g) appropriés, la teneur en triacétine est calculée automatiquement en µg/g.
English: The OECD Business Cycle Clock has been designed to better visualize business cycles - fluctuations of economic activity around their long term potential level - and how some key economic indicators interact ...
French: Entre février 2008 et février 2009, les prix à la consommation ont augmenté de 1.3% dans la zone OCDE tout comme en janvier 2009. La variation mensuelle des prix à la consommation a été de 0.4% entre janvier ...
English: cit., pp. 28-32, 40-46.  The Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights, Maastricht, The Netherlands, 22-26 January 1997, reprinted in Bekker, op.
French: Directives de Maastricht relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels, Maastricht (Pays-Bas), 22-26 janvier 1997, réimprimées chez Bekker, op. cit., p. 151 à 160.
English: National Research Priorities Submission 32. National Research Priorities Task Force.
French: Renato A. Schibeci, National Research Priorities Submission 32, National Research Priorities Task Force, Biotechnology Australia, avril 2002.
English: Scope Applicable to inshore sector, operating a vessel less than 65 feet in length.
French: Portée Politique applicable aux pêcheurs côtiers qui utilisent des bateaux de moins de 65 pieds de long.
English: +33 (0)3 88 41 31 93)  27th Plenary meeting of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and Financing of Terrorism (MONEYVAL) 7-11 July, Strasbourg - Examination of 3rd round evaluation reports on Romania, Russian Federation, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Israel as well as progress reports submitted by Georgia and Poland.
French: +33 (0)3 88 41 31 93) 27e réunion plénière du Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (MONEYVAL) 7-11 juillet, Strasbourg - Examen des rapports d'évaluation du 3e cycle sur la Roumanie, la Fédération de Russie, « l’ex-république yougoslave de Macédoine » et Israël ainsi que des rapports de progrès soumis par la Géorgie et la Pologne.
English: Nevertheless, a young person should be supported if she or he feels that pursuing a formal redress mechanism is the most equitable means of resolving a dispute.
French: Un tel facteur ne devrait toutefois pas décourager un jeune employé à y recourir s'il croit qu'une telle approche offre la façon la plus équitable de résoudre un conflit.
English: Colonel By was the Royal Engineer in charge of the Canal construction, and Bytown (early Ottawa), was named after him.
French: Le colonel By était l’ingénieur de Sa Majesté (Royal Engineer) responsable de la construction du Canal et c’est en son honneur que la ville d’Ottawa s’est d’abord appelée Bytown.
English: It is clear that we nearly achieved a major breakthrough and could have provisionally adopted many articles.
French: De toute évidence, nous avons quasiment effectué un grand pas en avant et aurions pu adopter provisoirement de nombreux articles.
English: 2000-208 Commission denies MetroNet Communications Group's request to modify the imputation test.
French: 2000-208 Le Conseil rejette la demande de MetroNet Communications Group visant la modification du test d'imputation.
English: The Aquaculture Industry’s Value Added Accounts (Source:
French: Valeur ajoutée des produits de l’industrie de l’aquaculture (Source :
English: A rich breakfast buffet will delight you in the morning. and to satisfy those of you having a really sweet tooth, there is a buffet of deserts in the evening.
French: Un riche buffet de collations délectera votre réveil... et pour satisfaire même les plus gourmands, un buffet de desserts pour le dîner est à votre disposition.
English: Although this group, chaired by Japan, attempted on several occasions to bring its draft amendment into a formal meeting of the DSB, this was blocked repeatedly by two developing country delegations (not because they were not included in the negotiation--they did participate--they blocked for strategic reasons unrelated to the text of the proposed amendment itself). back 63 Article XII:2 of the Marrakesh Agreement stipulates that decisions on accession of new Members are to be taken by a two-third majority vote of the Ministerial Conference, but, in practice, except for the accession of Ecuador, these decisions have been taken by consensus in meetings of the General Council. back 64 Article XXV of the GATT 1947 stipulated, as a general rule, that decisions of the CONTRACTING PARTIES were to be taken by a majority vote (except for waivers and amendments that required a two-thirds majority).
French: Bien que ce groupe, présidé par le Japon, ait tenté à plusieurs reprises de déposer un projet d'amendement à une réunion officielle de l'ORD, ses efforts ont été bloqués de façon répétée par les délégations de deux pays en développement (non parce ces pays n'avaient pas été inclus dans les négociations - ils y avaient participé - mais pour des raisons stratégiques qui n'avaient aucun lien avec le texte du projet d'amendement). retour 63 L'article XII:2 de l'Accord de Marrakech stipule que les décisions relatives à l'accession de nouveaux Membres doivent être prises par un vote de la Conférence ministérielle à la majorité des deux tiers; en pratique, sauf pour l'accession de l'Équateur, ces décisions ont été prises par consensus lors de rencontres du Conseil général. retour 64 L'article XXV du GATT de 1947 stipulait qu'en règle générale, les décisions des PARTIES CONTRACTANTES devaient être prises par vote majoritaire (sauf pour les dispenses et les amendements, où un vote à la majorité des deux tiers était requis).
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/advcomm_eacblood.html >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/advcomm_eacblood.html >
English: Examination of an extradition request by the requesting country is undertaken by the Higher People's Court.
French: La demande d'extradition présentée par un État requérant est examinée par le tribunal populaire supérieur.
English: Mrs Ieke van der Burg's report, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts - C6-0173/2008 -, as well as
French: le rapport de Ieke van der Burg, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE en ce qui concerne certaines obligations de publicité pour les entreprises de taille moyenne et l'obligation d'établir des comptes consolidés - C6-0173/2008 -, et
English: WHEREAS Licence Nos. A.T.C. 3762/84(C) and A.T.C. 875/84(CF) are deemed to be domestic and non-scheduled international licences pursuant to subparagraphs 109(2)(d)(ii) and 109(2)(d)(iii), respectively, of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que les permis nos A.T.C. 3762/84(C) et A.T.C. 875/84(CF) sont considérés comme des licences intérieure et internationale à la demande conformément aux sous-alinéas 109(2)d)(ii) et 109(2)d)(iii), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: As far as heading 5 is concerned, even though the amounts decided on in Berlin are at the top end of the bracket proposed by the presidency, they will barely allow staffing levels in the institutions to remain constant.
French: Les résultats de Berlin, en ce qui concerne la rubrique 5, tout en se situant dans le haut de fourchette de négociation proposée par la présidence, permettront à peine de garder constant le nombre d'effectifs au sein des institutions.
English: service balancier sideout
French: attack coverage soutien d'attaque
English: Jonty Harrison will present 2 concerts in the Hydra Series in the John Knowles Paine Concert Hall of Harvard University in Cambridge (USA) on May 13-14, 2009.
French: Jonty Harrison présentera 2 concerts dans la série Hydra au John Knowles Paine Concert Hall de la Harvard University à Cambridge (ÉU) les 13 et 14 mai 2009.
English: For example, some managers have increased their use of non-standard employees to maintain staffing flexibility in the face of budget cuts and uncertainty regarding the future of departmental programs.
French: Par exemple, certains cadres ont décidé de recourir davantage à l'emploi atypique pour se donner une marge de manoeuvre nécessaire dans le contexte de compressions budgétaires et de l'incertitude liée à l'avenir des programmes des ministères et organismes.
English: It was very important for its country to obtain the relevant technical expertise.
French: Il est très important pour ce pays d’acquérir les compétences techniques voulues.
English: Information on progress being made by the group in respect of its terms of reference should be provided to the CDMC at its next meeting. iii.
French: Le CDMC recevra des informations sur les progrès du Groupe dans le cadre de son mandat, lors de la prochaine réunion. iv.
English: An analysis of the state of children in Jordan in 2006 has been prepared in cooperation with UNICEF and the agencies concerned.
French: Une analyse de la situation des enfants en Jordanie en 2006 a été effectuée en coopération avec l'UNICEF et d'autres parties concernées.
English: It also recommends that the State party promote gender equality among political parties and strengthen efforts to increase women's participation in political and public life, including at the international level.
French: Il recommande également à l'État partie d'encourager la parité dans les partis politiques et de développer ses efforts visant à accroître la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique, y compris au niveau international.
English: In his many country visits the Secretary-General has raised AIDS awareness, both publicly and in his direct contacts with leaders at all levels.
French: Il a profité de ses nombreux déplacements pour faire un travail de plaidoyer, tant lors de ses interventions publiques que dans ses entretiens avec les dirigeants à tous les niveaux.
English: This section highlights amniotic fluid embolism and postpartum hemorrhage requiring hysterectomy.
French: Il sera essentiellement question dans cette section de l’embolie amniotique et de l’hémorragie postpartum nécessitant une hystérectomie.
English: E must have more ached in it than in any another woman of the world.
French: Et il doit avoir douloureux dans elle plus que dans toute autre femme du monde.
English: And we have to communicate on everything from the content of sausages to the peace process in the Middle East.
French: Et nous devons communiquer sur tout, du contenu des saucisses au processus de paix au Moyen-Orient.
English: However, they do not provide adequate protection against noise levels above 105 dB.
French: endroits où le niveau sonore excède 105 dB, les travailleurs doivent porter des bouchons d'oreilles en plus du casque antibruit.
English: Cancellations may be made in writing by the booker at the ehotel AG Service Center, via e-mail or fax or telephone.
French: Le client pourra effectuer les annulations par écrit, courrier électronique, fax ou par téléphone au Service Clientèle d’ehotel SA.
English: Challenges in some of the new Member States The House urges the Commission to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms, particularly in some of the new Member States.
French: Les employeurs doivent de leur côté mettre en place des politiques de "santé mentale au travail", de manière à garantir le "meilleur emploi" et la qualité de l'insertion professionnelle aux personnes affectées de troubles psychiques, initiatives qui doivent être publiées et suivies dans le cadre de la législation en vigueur sur la santé et la sécurité au travail.
English: Please, remember it is forbidden to eat or drink in the room, you can use the terrace or Delphine's workroom for your snacks. Thank you.
French: Nous vous rappelons toutefois qu'il est interdit de manger dans les chambres.
English: The site map provides an overview of the site’s content and structure.
French: Le plan du site donne un aperçu du contenu et de la structure du site.
English: But a number of improvements could be made.
French: Néanmoins, un certain nombre d'améliorations pourraient y être introduites.
English: Consultation Summary Report on the Draft Definition of a Veterinary Natural Health Product Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (32KB)
French: Rapport sommaire de consultation sur l'ébauche de définition de produits de santé naturels vétérinaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (34KB)
English: The Juvenile Police in-service trainings have been performed since 1996 in cooperation with universities, non-governmental organizations, bars, the Social Services and Child Protection, ILO, the British Council, UNICEF Turkey and the Interpol.
French: Depuis 1996, les agents de la police des mineurs bénéficient d'une formation en cours d'emploi avec la coopération d'universités, d'ONG, des barreaux, des services sociaux et des services chargés de la protection de l'enfance, de l'OIT, du British Council, de l'UNICEF et d'Interpol.
English: Trade names are required to be registered by all national business entities.
French: Toutes les entreprises nationales doivent obtenir lenregistrement de leur nom commercial.
English: Following public consultation, documents are amended as necessary, published and made available on the CNSC Web site.
French: À la suite de consultations publiques, les documents sont modifiés au besoin, publiés et affichés sur le site Web de la CCSN.
English: Although not addressing the constitutional validity of the legislation, because there was a prima facie violation, the Court granted the interlocutory injunction restraining the Government from making deductions regarding the applicantâ€™s repayment orders.
French: Bien qu'elle ne se soit pas prononcée sur la constitutionnalité de la loi, la Cour a rendu une injonction interlocutoire qui empêche le gouvernement de procéder à des déductions relatives aux ordonnances de remboursement prononcées à l'encontre du demandeur vu l'apparence de violation de la Charte.
English: When the ground rules - even if they are established only by the staffing manual and internal directives - are changed at the whim of officials from the unit in which there is a vacancy or at the discretion of personnel officers, or when they are simply ignored altogether, the unsuccessful candidates may be left wondering.
French: Lorsque les règles pré- établies, ne serait- ce que par le manuel de dotation et par les directives internes, sont modifiées selon l’humeur de chacun des cadres du service où il y a un poste à combler ou au gré des responsables du personnel, ou simplement ignorées, cela peut laisser songeurs les candidats écartés.
English: Research Excellence and Innovation to Enhance the Quality of Life [ Printer friendly ]
French: Excellence et innovation en recherche pour améliorer la qualité de vie [ Impression accessible ]
English: In organ and tissue transplantation, utility-based decision making can be used; but for healthy patients who need blood transfusions, technology-based decision making should be used.
French: Dans les cas de transplantation d’organes et de tissus, un modèle décisionnel basé sur l’utilité peut être utilisé; mais chez les patients en santé ayant besoin de transfusions, un modèle décisionnel basé sur la technologie sera plus approprié.
English: These projects include the following components: professional development, leadership, team-building, effective staffing and workload management.
French: Ces projets comportent notamment les éléments suivants : perfectionnement professionnel, leadership, promotion du travail d'équipe, dotation efficace et gestion de la charge de travail.
English: These conditions effectively reduce the commercial value of commitments.
French: Ces conditions réduisent de fait l'intérêt commercial des engagements.
English: Only 36 per cent of the athletes indicate that physician access has increased due to their association with the Centre, though access has increased more for general registered athletes (42 per cent) than for those who are members of designated training groups (31 per cent).
French: Seulement 36 p. 100 des athlètes ont indiqué qu'ils avaient une possibilité accrue de consulter un médecin parce qu'ils fréquentaient un centre; l'accès s'était davantage amélioré pour les athlètes inscrits (42 p.
English: Examples of initiatives that support affordability could include enhancing fee subsidies that take into account parents' ability to pay and operational funding.
French: Par exemple, on pourrait augmenter les subventions offertes aux parents en tenant compte de leur capacité de payer et de la disponibilité des fonds d'exploitation.
English: The Commission underlined, in particular, its intention to "reduce the risk of the policy-makers just listening to one side of the argument or of particular groups getting privileged access[…]."4 The framework proposed in the present document will contribute to overcoming this risk.
French: En accomplissant son devoir de consultation, la Commission veille à ce que ses propositions soient techniquement viables, concrètement réalisables et fondées sur une approche ascendante.