ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 and 50; S/2006/10/Add.16, 21, 25, 27 and 50; and S/2007/10/Add.14, 27, 35, 39, 42 and 49)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 et 50; S/2006/10/Add.16, 21, 25, 27 et 50; et S/2007/10/Add.14, 27, 35, 39, 42 et 49)
English: Criterion (ii):The Berlin Museumsinsel is a unique ensemble of museum buildings which illustrates the evolution of modern museum design over more than a century.
French: Critère ii La Museumsinsel de Berlin est un ensemble unique de musées illustrant l’évolution de la conception des musées modernes sur plus d’un siècle.
English: The above results are based on the implementation of 81 per cent of 1,933 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d’après les produits exécutés, qui représentent 81 % des 1 933 produits prescrits (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: They have 15 selling locations in Germany, but also sell in Denmark, Portugal, Spain, Italy, Austria, France, Belgium, the Netherlands, USA, Japan, the Middle and Far East, Australia and New Zealand.
French: L’organisation GK est une entreprise familiale fondée en 1939 dans le nord-ouest de l’Allemagne.
English: "May I also take this opportunity to congratulate other members of the Bureau elected to the Assembly during this critical time of transition and rapid developments as we approach the new millennium.
French: "Permettez‑moi aussi de saisir cette occasion pour féliciter les autres membres du bureau de l’Assemblée élus durant cette période critique de transition et d’évolution rapide à l’approche du nouveau millénaire.
English: Partial thermal dissociation experiments with radioactive probes, synthesized from either the short or long 5S DNA units, hybridized to genomic DNA showed that the population of units at the respective loci were relatively homogeneous and clearly distinct from each other.
French: Des expériences de dissociations thermiques partielles à l'aide de sondes radioactives, synthétisées soit à partir des unités longues ou des unités courtes de 5S ADN, avec hybridation à l'ADN génomique, ont révélé que les populations des unités aux locus respectifs étaient relativement homogènes et nettement distinctes les unes des autres.
English: In such cases, the recommendation for interpretive programming should not form part of the SOCI, as illustrated in the following examples:
French: Dans ces cas, les recommandations concernant la mise en valeur du lieu ne doivent pas faire partie de l'énoncé des objectifs de commémoration.
English: The only way to tackle them is together, through common endeavours in pursuit of common goals, ideally using the mechanisms of the United Nations.
French: La seule issue est d'agir collectivement, guidé par des objectifs communs, de préférence dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Many organizations about to become subject to this kind of legislation for the first time have asked about when business will be expected to comply with the new law.
French: De nombreuses organisations qui seront régies par ce genre de législation pour la première fois nous ont demandé quand elles devront se plier à la nouvelle Loi.
English: So it is not the sensation that deceives him but the judgment he forms with regard to it.
French: Ce nest donc pas la sensation qui le trompe, mais le jugement quil en porte.
English: The OAO appealed the SCRRCG's denial to the Supreme Court in 2005 where they lost their legal battle.
French: Ce dernier a formé en 2005 un recours devant la Cour suprême contre ce refus, recours qui a été rejeté.
English: C. Develop, validate, promote and assist growers in adopting predictive management models D. Research to develop a better understanding of the predator/prey complex in the vineyards.
French: Millipèdes A. Mener des recherches, démonstration, promotion et aide auprès des producteurs pour mieux comprendre la biologie des millipèdes, les dommages qu’ils causent et la lutte contre ces ravageurs: i. en déterminant les effets bénéfiques par opposition aux effets nuisibles des millipèdes dans les systèmes de production de maïs de grande culture ii. en étudiant le climat, les systèmes de culture (p. ex. réduction du travail du sol, conservation du sol, systèmes traditionnels) et les facteurs de croissance des cultures influant sur les dommages causés par les millipèdes Page 12 de 25
English: We are ready to work with other relevant parties in continuing actively to promote the denuclearization of the Korean Peninsula and proper settlement of the Iranian nuclear issue, with a view to safeguarding the international non-proliferation regime and maintaining regional peace and stability.
French: Nous sommes prêts à travailler avec les autres parties concernées pour continuer de promouvoir activement la dénucléarisation de la péninsule coréenne et le règlement adéquat du problème nucléaire iranien, en vue de sauvegarder le régime international de non-prolifération et la paix et la stabilité régionales.
English: P. O'Connell, International Law, 2nd ed., (1970), vol. 2, p. 1057; and E. M. Borchard, “The Local Remedy Rule” (1934), 28 A.J.I.L., p. 729 at p. 730.
French: Borchard, « The Local Remedy Rule » (1934), 28, A.J.I.L., p. 729 et 730.
English: I have done so on several occasions at meetings in the Presidential Committee, but I should like to take this opportunity to state our position once more for the record.
French: Je l’ai déjà fait à plusieurs reprises lors de réunions du Comité des présidents, mais j’aimerais saisir l’occasion d’exprimer à nouveau notre position.
English: The inclusion of damping in the quantized radiation field in pure and mixed states is accomplished in a natural way, without using traditional loss reservoirs, through the application of appropriate boundary conditions in a simple model of an optical cavity coupled to the outside world.
French: L'inclusion de l'amortissement donc le champ de radiation quantifié, pour des états purs ou mixtes, est effectuée de façon naturelle, sans utilisation des réservoirs de perte traditionnels, par l'application de conditions aux limites appropriées dans un modèle simple de cavité optique couplée au monde extérieur.
English: In particular, the diagonal grooves and the horizontal wavy fluting, as well as the diamond pattern that can be seen through the transparent material, add nothing to offset the lack of distinctiveness of the whole, in that these are simple symbols, positioned in a traditional manner on this type of medium (see in particular the diagonal grooves, horizontal wavy fluting and the diamond pattern on website www.sooaf.com).
French: Les cannelures diagonales et les ondulations horizontales ainsi que le motif losange apparaissant en transparence, notamment, n’ajoutent rien au manque de distinctivité de l’ensemble dans la mesure où il s’agit de symboles simples, orientés et positionnés de manière classique sur ce type de support (voir notamment cannelures diagonales, ondulations horizontales et losanges sur le site www.sooaf.com).
English: Dr. Chopra joined Health Canada in 1969.
French: Le docteur Chopra a commencé à travailler pour Santé Canada en 1969.
English: The delegation underscored the recommendation for carrying out practical studies on the effect of intellectual property protection.
French: Cette même délégation a préconisé que l’ OMPI crée un site Web pour la CCE afin que tous les intéressés puissent faire part de leurs préoccupations dans ce domaine.
English: The debate on the Commission's proposals and recommendations from these communications took place on 12 March, at the Ministerial Conference in Slovenia.
French: Le débat sur les propositions de la Commission et sur les recommandations avancées dans ces communications a eu lieu lors de la Conférence ministérielle organisée le 12 mars en Slovénie.
English: The report is also available on Dofasco's external website.
French: Le rapport est aussi accessible sur le site Web externe de Dofasco.
English: • Plan to spend at least two hours at the Site.
French: • Donnez-vous au moins deux heures pour vraiment apprécier le lieu.
English: 4.36 The subprogramme is implemented by the Monitoring, Database and Information Branch, which will continue to provide objective, impartial and up-to-date information on multilateral disarmament issues and activities to its end-users: Member States, States parties to multilateral agreements, intergovernmental organizations and institutions, departments and agencies of the United Nations system, research and educational institutions, civil society, especially non-governmental organizations, the media and the general public.
French: 4.36 L'exécution de ce sous-programme est confiée au Service du suivi, de la base de données et de l'information, qui continuera de fournir une information objective, impartiale et actualisée aux bénéficiaires du sous-programme, à savoir les États Membres, les États parties aux accords multilatéraux de désarmement, les organisations et institutions intergouvernementales, les départements et institutions du système des Nations Unies, les instituts de recherche et d'enseignement, et la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, les médias et le public.
English: Will the Commission explain their actions over the Bowland Dairy in the light of the clean bill of health given to the dairy's procedures by the Food Standards Agency?
French: La Commission peut-elle expliquer son action concernant Bowland Dairy, alors que les procédés de la laiterie ont été avalisés par la FSA (agence britannique de sécurité alimentaire)?
English: Where the Province=s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Lorsque la période financière de la province ne correspond pas à l’exercice défini aux termes du présent accord, la province doit remettre au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: In view of the importance of the foreseeability of the enforcement timeframe for users’ certainty of the law, member states should be encouraged to introduce statistical databases accessible to users that enable the timeframe of the various possible enforcement measures to be calculated.
French: Vu l’importance de la prévisibilité du délai d’exécution pour la sécurité juridique des usagers, les Etats membres devraient être encouragés à introduire des bases statistiques accessibles aux usagers et permettant de calculer la durée des différentes mesures d’exécution possibles.
English: In this example, a report is required (assuming the facility also met the 20 000 hour employee threshold or the facility was used for an activity to which the employee threshold does not apply), because the total amount of TRS exceeded 10 tonnes for the calendar year.
French: Dans cet exemple, l’installation doit produire une déclaration (on suppose que le seuil de 20 000 heures de travail a été atteint ou que l’installation a servi à une activité pour laquelle le seuil de 20 000 heures de travail ne s’applique pas), car la quantité totale de SRT a dépassé les 10 tonnes au cours de l’année civile.
English: RESOURCE MANAGEMENT Performance Rating 95.6% 3 Measures 67 Indicators OPI - DJAG/COS Well-Being of Defence Team Performance Rating 89.5 % Consists of 11 Indicators OPI - All JAG Work Environment Performance Rating 89.4 % Consists of 30 Indicators OPI - All JAG Financial Management Performance Rating 107.8 % Consists of 26 Indicators OPI - Comptroller
French: GESTION DES RESSOURCES Teaux de rendement 95,6% 3 Mesures 67 Indicateurs BP - JAGA/CEM Bien-être de l'équipe Teaux de rendement 89,5 % Comprend 11 Indicateurs BP - Tous JAG Milieu de travail Teaux de rendement 89,4 % Comprend 30 Indicateurs BP - Tous JAG Services rendus Teaux 109,8 % Réel 14 846 Projeté 13 519 BP - Tous JAG Gestion financière Teaux de rendement 107,8 % Comprend 26 Indicateurs BP - Contrôleur Demande non satisfaite Teaux O % Réel 527 Projeté 0 BP - Tous JAG
English: An evaluation plan will track the following expected outcomes: an accessible planning framework that identifies gay men's sexual health and HIV prevention needs, priorities, service gaps and benchmarks for evaluation; a document capable of informing practice and policy around gay men's sexual health; reported increased capacity by participating professionals, organizations, community leaders and volunteers to work collaboratively and to reduce harm and risks that affect gay men's health; and an increase in membership of the Gay Men's HIV Prevention Network.
French: Les indicateurs de réalisation permettront de mesurer l'état d'avancement du projet par exemple : un cadre de planification qui identifie les priorités et les besoins des hommes gais en matière de prévention du VIH/sida et de soins de santé et qui identifie les points de repère des évaluations; une documentation sur les politiques et les pratiques exemplaires qui concernent la santé sexuelle des hommes gais; une meilleure collaboration entre les professionnels de la santé, les organismes, les dirigeants communautaires et les bénévoles dans les démarches qui visent à réduire les risques de contamination chez les hommes gais; une augmentation du nombre de membres du réseau de prévention du VIH chez les hommes gais.
English: 37th–451; App. sailing and strength to England, 735; strength monthly, 854.
French: Batteries de siège– 1re–App. effectif au départ pour l’Angleterre, 735.
English: Tadeo Simón, to get great aunt’s money, says he his Alberto Lemur.
French: Tadeus Simon pour toucher le magot se fait passer pour le père de Gilberte.
English: provides protection against the formation of frost and/or ice and the accumulation of slush and/or snow on treated surfaces of an aircraft for a period of time during active frost, frozen precipitation, and freezing precipitation.
French: Cette période va du début de la dernière application du liquide d’antigivrage jusqu’à ce que le produit ne fasse plus effet, tel que mesuré lors des essais de durée d’efficacité et publié dans les lignes directrices sur les durées d’efficacité des liquides.
English: The report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2009/II/CRP.1), which met from ___ to ___, was introduced by its Chairperson, Pramila Patten, at the 887th meeting.
French: Le rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2009/II/CRP.1), qui s'est réuni du _____ au _____, a été présenté par la Présidente du groupe de travail, Pramila Patten, à la 887e séance.
English: Overall, the findings highlighted the fact that most European workers are satisfied with their working conditions and are happy with their work-life balance.
French: De façon générale, les résultats mettent en évidence le fait que la plupart des travailleurs européens sont satisfaits de leurs conditions de travail et satisfaits de l’équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: Stage five Parliament has 15 days in which to conduct the second and last reading.
French: Cinquième étape En deuxième et dernière lecture, le Parlement dispose de 15 jours.
English: Several grade schools from around the world have been selected for prearranged QSOs with my crew.
French: Plusieurs écoles primaires ont été choisies un peu partout dans le monde pour des QSO préétablis avec la navette.
English: Turkey stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; and included in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences included offences committed outside Turkey's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Turkish law had it been committed within Turkey.
French: La Turquie a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle incluait dans cette liste un éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de la Turquie lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État turc s'il avait été commis sur son territoire.
English: For example, an administrative instruction regarding secularism in public health establishments emphasised that the personnel within the health sector must not wear religious signs68.
French: En 2004, 85 médiateurs interculturels totalisant 60 000 interventions dans 19 langues différentes, ont pu exercer grâce à des subventions du ministère fédéral de la santé.
English: To whom should I direct questions about the safety of cars and trucks?
French: À qui dois-je poser des questions concernant la sécurité des automobiles et des camions?
English: The Policy Centre for Victim Issues at the Department of Justice Canada administers this financial assistance.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes, du ministère de la Justice, gère les demandes d'aide financière.
English: N2OFALLOW = N2OBACK + N2OFALLOW-EFFECT Since N2O emissions are assumed equal during fallow and cropped years:
French: N2OJACHÈRE = N2OBASE + N2OEFFET-JACHÈRE Étant donné que l'on présume que les émissions de N2O sont égales lors des années de jachère et de culture :
English: None of the manufacturers expressed concerns regarding these proposed amendments.
French: Aucun des manufacturiers n'a indiqué que ces changements les inquiétaient.
English: yes, here is the best wholesaler to sell ebay products...
French: Les Roomba sont munis de composants électroniques vraiment éblouissants et les chercheurs ont mis tout leur savoir...
English: Implementation Australian Government Locator Service  The National Archives of Australia is the maintenance agency for the Australian Government Locator Service (AGLS) metadata standard.
French: Mise en œuvre Australian Government Locator Service Les Archives nationales de l'Australie (National Archives of Australia) est l'organisme responsable de maintenir à jour la norme de métadonnées du Australian Government Locator Service (service de localisation du gouvernement de l'Australie).
English: Now, however, we hope to see strong support in the implementation phase of this resolution, with a focus on capacity building, especially at the community level.
French: Nous espérons désormais que l'on mettra l'accent sur la phase de mise en œuvre de cette résolution, en se concentrant sur le renforcement des capacités, surtout au niveau communautaire.
English: Active participation by domestic and external business circles in transit and transport projects in landlocked developing countries would also greatly contribute to the effective implementation of the Programme, and the Sixth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held in New York in September 2005, had proposed the convening of a business forum to that end in 2006.
French: La participation active des milieux d'affaires nationaux et étrangers aux projets relatifs au transit et aux transports dans les pays en développement sans littoral contribuera aussi grandement à la réalisation du Programme; la sixième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue à New York en septembre 2005 a proposé d'organiser un forum des entreprises à cet effet en 2006.
English: For many informants on the FFMs, the relationship between "traditional knowledge" and "folklore" was unclear.
French: Pour de nombreuses personnes consultées pendant les missions d’enquête, la relation entre "savoirs traditionnels" et "folklore" n’apparaissait pas clairement.
English: Job applicants should know what to expect when applying for jobs in the public service.
French: Ainsi, le gouvernement pourrait voir comment chacun des ministères contribue à l’équité en matière d’emploi.
English: The Board also decided to support consideration of extending the provisions under article 38 of the Fund's Regulations for a designated sole beneficiary to receive an additional benefit beyond what is currently provided under the article.
French: Le Comité mixte a décidé de soutenir la possibilité d'étendre les dispositions de l'article 38 des Statuts de la Caisse à un bénéficiaire unique désigné afin qu'il reçoive un versement complémentaire en sus de ce qui est actuellement prévu par cet article.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/34 (Belgium) (Inscriptions on the tank-containers and indications in the tank certificate according to 6.8.2.5.2 and 6.8.2.3.1) and informal document INF.10 (Germany) (Comments on -/2005/34)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/34 (Belgique) (Inscriptions à apposer sur les conteneurs-citernes et indications à faire figurer dans le certificat d'agrément conformément au 6.8.2.5.2 et 6.8.2.3.1) et document informel INF.10 (Allemagne) (Commentaires sur le 2005/34)
English: The units' primary function is to provide legal assistance, casework, counselling and court support services.
French: La principale fonction de ces services est de fournir une assistance juridique, des services sociaux, un soutien psychosocial et des services d'assistance devant les tribunaux.
English: The involvement and support of as many stakeholder groups as possible should be sought, and they should be kept up-to-date and actively involved regarding these initiatives.
French: On devrait solliciter la participation et l'appui du plus grand nombre possible de groupes de parties intéressées et on devrait tenir ces groupes au courant de la situation et des rôles actifs qu'ils peuvent jouer dans ces initiatives.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking, until 14 June 2007.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, jusqu'au 14 juin 2007.
English: Case for the Appellant On behalf of Mr. Hamel, Mr. Jackson submitted a list of 7 allegations.
French: Arguments de l'appelant Au nom de M. Hamel, M. Jackson a présenté une liste de 7 allégations.
English: 4/… Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates
French: 4/… Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats
English: COMVAT AG claims the rights to all contributions (texts, pictures, etc. ) which are to be found on the COMVAT-site, provided we have these rights at our disposal.
French: COMVAT AG revendique les droits de l’ensemble des contenus (textes, images, etc.) présents sur COMVATsite pour autant que nous disposions nous-mêmes de ces droits.
English: To give you an idea of just how neglected the place was, just think that hunters used the roof of the house to lie in wait for game.
French: Pour donner une idée de l’état d’abandon de la propriété, il suffit de penser que les chasseurs utilisaient le toit des maisons comme abri pour attendre le gibier.