ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nutrient values are taken from the 1997 version of the CNF and are given in terms of the common household measure of the ready-to-eat form of the food.
French: Les valeurs nutritives sont tirées de la version 1997 du FCEN et elles sont présentées sous forme de mesures domestiques courantes de la forme prête à manger de l'aliment.
English: The nonlinear way that material is often presented can help us make connections between new knowledge and the knowledge one already has.
French: La façon non linéaire dont le matériel est souvent présenté peut nous aider à établir de meilleurs liens entre les nouvelles connaissances et celles que nous possédons déjà.
English: Emergency humanitarian operations, including Operation Lifeline Sudan
French: Opérations humanitaires d'urgence, y compris opération Survie au Soudan
English: QA5 In your opinion, out of the following, which are the 2 most important things for getting ahead in life?
French: QA5 Dans la liste suivante, quelles sont, selon vous, les 2 choses les plus importantes pour réussir dans la vie ?
English: Health Canada warns consumers not to use Nasutra due to potential health risks Date: 2006-05-04
French: Santé Canada met en garde les consommateurs contre les risques possibles pour la santé associés au Nasutra Date : 2006-05-04
English:   Determining whether these activities affect project outcomes is beyond the scope of this study.
French: Il n'appartient pas à la présente étude de déterminer si ces activités jouent sur les résultats de projets.
English: In the first cycle, the comparators consisted of four Scandinavian countries, selected for comparison as their health care systems and populations are similar to those in Canada and they have well-established records of antibiotic use and modest drug resistance rates.
French: Dans le premier cycle, les comparateurs se composaient de quatre pays scandinaves, choisis comme témoins car leurs systèmes de santé et leurs populations sont similaires à celles du Canada et parce qu’ils ont des dossiers bien établis d’utilisation des antibiotiques et de faibles taux de résistance aux médicaments.
English: National pension system is funded mostly by the state.
French: L’âge légal de départ à la retraite est de 65 ans pour les femmes comme les hommes bénéficiaires d’une pension de vieillesse.
English: The assessment of the credibility of this kind of information is a preliminary step, which may ultimately lead to the preparation of communications for Governments' attention and comments.
French: L'évaluation de la crédibilité de ce type d'information est une étape préliminaire, qui pourrait in fine conduire à l'établissement de communications adressées aux gouvernements pour examen et commentaires.
English: Approach No 3 In Europe: a structured dialogue with European institutions
French: Les autorités locales européennes ont besoin d'un meilleur dialogue avec les institutions européennes.
English: I am pleased that the report by former Commissioner Monti, which has been generally praised, in which he argues for further development and completion of the internal market as 'a prerequisite for a highly competitive social market economy' has met with a ready response from the European Parliament.
French: Je me félicite de la réaction rapide apportée par le Parlement européen au rapport de l'ancien commissaire Monti, loué de toute part, dans lequel il plaide pour un approfondissement et un parachèvement du marché unique qu'il considère comme "essentiels à la création d'une économie sociale de marché à haut niveau de compétitivité".
English: In our restaurant you can enjoy delicious specialties and the bar is the right place to conclude the day with a drink.
French: Elles sont toutes munies de terrasse ou de balcon. La plupart sont climatisées et toutes disposent de salle de bains, coffre-fort, télévision et téléphone.
English: In order to shop on our Website, you need to login as a member.
French: Afin de magasiner sur notre site Web, vous devrez être membre.
English: A physical audit of the storage area was conducted and no discrepancy was noted in the number of passports.
French: Une vérification matérielle du lieu d'entreposage a été effectuée et aucun écart n'a été constaté dans le nombre des passeports.
English: Instrumentation at the well site might be more complex, but it is doubtful that such instrumentation would be less efficient than a speedometer when it comes to the processing of information (or "raw data").
French: Il se peut que les instruments au chantier de forage soient plus complexes, mais il est permis de douter qu'ils soient moins efficients qu'un tachymètre pour ce qui est de traiter l'information (ou les «données brutes»).
English: 1993-1994 average ineligible expenditure was 2.45%.% of non AFA FN's "technically" not in compliance was 61%.
French: Le % des PN n'ayant pas signé de MOF qui n'étaient pas conformes "sur le plan technique" était de 61%.
English: It is to be noted that, under this provision as it currently stands, Contracting Parties have complete freedom in prescribing the rules to be followed for this type of communication.
French: Toutefois, dans la mesure où ce sujet est traité dans le règlement d’exécution, une harmonisation sera possible à l’avenir par le biais d’une décision de l’assemblée.
English: Abolition of the death penalty Seminar in Japan – 27-28 May 2002 High representatives of the Japanese authorities took part in a seminar on the abolition of the death penalty in Council of Europe observer states.
French: Nouvelles technologies Rapport de l’Assemblée sur les réseaux de données au service de l’humanité – 23 avril 2002 L’Assemblée parlementaire a demandé que l’on conçoive, pour l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication, un « modèle européen » qui mette le progrès technique au service de la cohésion sociale.
English: UNHCR is committed to reducing the default values in its asset management system to its minimum by the end of 2002.
French: Le HCR est fermement résolu à réduire au minimum, d'ici à la fin de 2002, le nombre d'articles dont la valeur est sous-estimée dans son système de gestion des actifs.
English: These dialogues paved the way for the enactment of RA 8369, which, among others, provides for the automatic suspension of sentence of a minor regardless of the offense.
French: Ces dialogues ont ouvert la voie à la promulgation de la RA 8369, qui prévoit notamment le sursis automatique d'une peine pour un mineur indépendamment de l'infraction.
English: No person shall (a) wilfully apply to be included in a list of electors in a name that is not his or her own; (b) wilfully apply, except as authorized by this Act, to be included in a list of electors for a polling division if he or she is already included in a list of electors for another polling division, which list was prepared for use at the same referendum; (c) wilfully apply, except as authorized by this Act, to be included in a list of electors for a polling division in which the person is not ordinarily resident; (d) apply to have included in a list of electors for an electoral district the name of a person, knowing that the person is not qualified as an elector or entitled to vote in the electoral district; (e) wilfully apply to have included in a list of electors the name of an animal or thing; or (f) knowingly use personal information that is recorded in a list of electors for a purpose other than (i) to enable registered parties, members or referendum committees to communicate with electors in accordance with section 110, or (ii) a federal election or referendum.
French: Il est interdit à quiconque : a) de demander volontairement d’être inscrit sur une liste électorale sous un nom qui n’est pas le sien; b) sauf dans la mesure autorisée par la présente loi, de demander volontairement d’être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote lorsqu’il est inscrit sur celle d’une autre section de vote pour le référendum en cours; c) sauf dans la mesure autorisée par la présente loi, de demander volontairement d’être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote dans laquelle il ne réside pas habituellement; d) de demander que le nom d’une personne soit inscrit sur une liste électorale, sachant que celle-ci n’a pas qualité d’électeur ou est inhabile à voter dans la circonscription; e) de demander volontairement l’inscription sur une liste électorale du nom d’une chose ou d’un animal; f) d’utiliser sciemment un renseignement personnel figurant à une liste électorale à une fin autre que les fins suivantes : (i) la communication, conformément à l’article 110, des partis enregistrés, des députés et des comités référendaires avec des électeurs, (ii) une élection ou un référendum fédéral.
English: - 100 (134.2) The receiving State will provide appropriate board and, when necessary, lodging in a location suitable for carrying out the evaluation as well as any urgent medical care which may be required.
French: Les frais relatifs aux visites d'évaluation engagés à partir du (des) point(s) d'entrée seront à la charge de l'Etat d'accueil, sauf lorsque l'Etat visiteur utilise ses propres aéronefs et/ou ses propres véhicules terrestres, conformément au paragraphe (113.4).
English: In the Netherlands Antilles the right to equal treatment is guaranteed by the direct applicability in the legal system of the prohibition on discrimination contained in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and article 14 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Dans les Antilles néerlandaises, le droit à l'égalité de traitement est garanti par la possibilité d'appliquer directement dans le système juridique l'interdiction de la discrimination contenue dans l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR) et l'article 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It is reaffirmed that applications shall be considered on a case-by-case basis.
French: Il est réaffirmé que les applications du bromure de méthyle seront examinées cas par cas.
English: In 1999 the Department allocated five full-time positions to the Unit and a budget of about $800,000 for professional service contracts.
French: En 1999, le Ministère avait alloué à l’Unité cinq postes à temps plein ainsi qu’un budget d’environ 800 000 $ pour des contrats de services professionnels.
English: As was evident in the reports prepared for Beijing+5, the common denominator has been the absence of women from leadership roles in the media, even though women are regarded as more honest and more reliable.
French: Le point commun aura été l'absence de femmes à la direction des gros organes de presse, alors que l'on considère qu'elles sont plus loyales et honnêtes.
English: Action: The SBI will be invited to take note of the report on this issue and provide further guidance to the secretariat on the implementation of paragraph 7 (c) of the financial procedures of the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note du rapport sur cette question et à donner au secrétariat des directives complémentaires sur l'application de l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières de la Convention.
English: • actual expenditures, which are consistent with those shown in the Public Accounts for 2002-2003.
French: • les dépenses effectives, qui s'accordent également avec celles qui apparaissent dans les Comptes publics.
English: Value of Award During Phase 2, CIHR's contribution to the investigator's salary is $50,000 per annum.
French: Montant de la bourse Au cours de l'étape 2 de la bourse, la contribution des IRSC au salaire du chercheur sera de 50 000 $ par année.
English: To respect the communications approaches and requirements of each level of government.
French: Respecter les approches de communication et les exigences de chaque ordre de gouvernement.
English: Introduction Manitoba Health and Healthy Living provides leadership and support to protect, promote and preserve the health of all Manitobans.
French: Introduction Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba fournissent le leadership et le soutien nécessaires à la protection, à la préservation et à la promotion de la santé de tous les Manitobains.
English: At present, he is actively researching possible avenues for marketing the fruit of the baobab tree for both utilitarian and artistic value.
French: À l’heure actuelle, il recherche activement la possibilité de commercialiser le fruit du baobab à des fins utilitaires et artistiques.
English: Other examples of significant technological advances that present challenges include modernized poultry plant inspection systems, potential use of irradiation, expanded requests for surveillance and monitoring, early disease and pest identification, and rapid information-exchange capabilities.
French: Parmi les autres exemples de progrès technologiques importants qui présentent des difficultés, il y a les systèmes modernisés d’inspection des établissements de transformation de la volaille, le recours possible à l’irradiation, les demandes accrues de surveillance et de contrôle, la détection rapide des maladies et des parasites et les moyens rapides d’échange de renseignements.
English: Their needs should be high on our list of priorities, as basic necessities, such as access to services, are often lacking.
French: Leurs besoins doivent figurer en tête de nos listes de priorités étant donné que les besoins de base comme l'accès aux services brillent souvent par leur absence.
English: The first effects of the proposed fruit and vegetables reform will become noticeable in the 2008 budget, but any impact on direct aids will not occur until 2009.
French: Les premiers effets de la réforme proposée dans le secteur des fruits et légumes seront observables dans le budget 2008, mais aucune répercussion en termes d’aides directes ne se fera sentir avant 2009.
English: The smoker of rolling tobacco is in no way warned of the health risks to which he is being exposed, not by the price, nor by any indication of the tar content.
French: Car le fumeur de tabac à rouler n'est averti des risques qu'encourt sa santé ni par le prix, ni par aucune indication du taux de goudrons.
English: Overall By way of the broad Kelowna Accord formally entitled First Ministers and National Aboriginal Leaders: Strengthening Relationships and Closing the Gap, the parties at the FMM agreed to work together to set goals and measure progress over ten years to achieve better results in the areas of relationships, education, health, housing, and economic opportunities, with a view to raising the standard of living for Aboriginal peoples up to that of other Canadians by 2016.
French: Résultats et objectifs globaux Dans l’Accord de Kelowna, intitulé Premiers ministres et dirigeants autochtones nationaux – Renforcer les relations et combler l’écart, les parties à la RPM ont convenu de travailler de concert à l’établissement d’objectifs ainsi qu’à la mesure du progrès au cours des dix années à venir pour obtenir de meilleurs résultats sur le plan des relations et dans les secteurs de l’éducation, de la santé, du logement et des possibilités économiques de façon à élever le niveau de vie des peuples autochtones jusqu’à celui des autres Canadiens d’ici 2016(20).
English: No age or sex differences are found within the never-smoked category (Table 6-5).
French: Dans la catégorie des jeunes qui n'ont jamais fumé, on n'a pas observé de différences selon l'âge ou le sexe (tableau 6-5).
English: Seven percent of the microsatellite variation (P < 0.005) was attributable to differences between samples above and below a historical natural barrier to upstream fish migration, the Peace River Canyon (the site of hydroelectric developments since the 1960s).
French: Sept pour cent de la variation des microsatellites (P < 0,005) est attribuable aux différences dans les échantillons récoltés en amont et en aval d'une barrière naturelle historique à la migration vers l'amont des poissons, le canyon de la Peace (le site de constructions hydroélectriques depuis les années 1960).
English: However, the reports that exist on their activity against different targets have described mixed success.
French: Par contre, les données rapportées à propos de leurs activités contre différentes cibles indiquent des succès variables.
English: Although the road map is showing a "phased in" approach, we have noticed that the development work is moving faster than the analysis and specification work because of the contractual arrangements and budget availability.
French: On trouve de nombreuses preuves d’une bonne documentation sur la portée du DNF, incluant Même si la feuille de route démontre une approche « progressive », nous avons remarqué que le travail de développement avance plus rapidement que l’analyse et l’identification des spécifications, essentiellement à cause des ententes contractuelles et des disponibilités budgétaires.
English: • Unfair trade cases—inquiries under the Special Import Measures Act (SIMA) into whether dumped1 or subsidized2 imports have caused or are threatening to cause injury to a Canadian industry; Bid challenges—inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on International Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (AGP); Appeals of decisions of the Canada Border Services Agency (CBSA) under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act; and Safeguard cases—inquiries into whether a rapid build-up of imports from around the world, or from China, is causing injury to a Canadian industry.
French: • Causes concernant des pratiques commerciales déloyales — enquêtes menées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) pour déterminer si des importations sous-évaluées1 ou subventionnées2 ont causé, ou menacent de causer, un dommage à une branche de production nationale; • Contestations des offres : enquêtes menées sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: • Meet or exceed internal performance targets for caller accessibility (80%-85%) and for timely processing of benefit payments
French: • Atteindre ou dépasser les objectifs de rendement internes concernant la facilité d'accès pour les clients qui appellent (de 80 à 85 %) et le traitement rapide des versements de prestations.
English: In this case, the amendments in the annex must include introductory formulas which clearly identify the scope of the amendments:
French: Dans ce cas, les modifications de l’annexe doivent comporter des phrases liminaires qui identifient clairement la portée des modifications:
English: The "early retirement" model plants types (types 32-36) indicate the capacity that is endogenously retired by the model, because they are not economical to remain operating.
French: Toutefois, des coûts fixes d’exploitation et d’entretien seraient liés à des centrales non réparties, mais qui n’ont pas été retirées du service.
English: A number of relevant MEAs have been extended to the OCTs.
French: L’atoll de Taiaro est une réserve de biosphère (MAB) de l’UNESCO.
English: No single definition of a 'manning ceiling' was ever given.
French: Aucune définition de l'expression « plafond d'effectifs » n'a été donnée.
English: Regulations vary between Member States. Some are strict and others are more flexible.
French: - La mise en place des plans À l'instar d'autres régimes d'actionnariat, l'introduction d'un plan d'options d'achat d'actions doit être approuvée par les actionnaires (Belgique, France, Grèce, Irlande et Espagne).
English: The Irish government is likely to call a stop to plans to introduce electronic voting because they can't prove the system is reliable.
French: Grâce à un portail central pour les services aux citoyens, les représentants du gouvernement irlandais permettent aux organismes d’échanger des renseignements, tout en veillant à ce que les organismes conservent leur autonomie.
English: Strategic Outcomes The Department's policies and programs are directed toward four strategic outcomes.
French: Résultats stratégiques Les politiques et programmes du Ministère visent l'atteinte de quatre résultats stratégiques.
English: Together, these centres form a nation-wide public health laboratory network providing universal access to reference level diagnostic laboratory services for a wide variety of life threatening bacterial, viral and zoonotic diseases.
French: Ensemble, ces établissements forment un réseau national de laboratoires de santé publique qui offre un accès universel à des services de laboratoire spécialisés permettant de diagnostiquer diverses zoonoses et maladies potentiellement fatales d’origine bactérienne ou virale.
English: It granted to the Military Vicar a personal jurisdiction on all Catholic military chaplains, all Catholic military members of the Regular Force, as well as all Catholic civilians working in military establishments.
French: Il investissait les vicaires militaires d’une juridiction propre sur tous les aumôniers militaires catholiques, tous les militaires de la Force régulière, ainsi que sur les civils catholiques travaillant dans les établissements militaires.
English: But actions speak louder than words.
French: Toutefois, vos paroles doivent à présent être suivies d'actes !
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code The proposed By-laws of the Canadian Nuclear Safety Commission are consistent with the Regulatory Policy and Citizens' Code by providing an opportunity for public meetings of the Commission and advance notice of such meetings.
French: Conformité à la politique de réglementation et au Code du citoyen Le règlement administratif proposé pour la Commission canadienne de sûreté nucléaire est conforme à la politique de réglementation et au Code du citoyen, car il permet à la Commission de tenir des réunions publiques et exige qu'elle émette un avis de réunion préalable.
English: To order copies of the window clings, pamphlets, or posters, please contact the Consumer Product Safety Bureau by calling our toll-free line 1-866-662-0666 or (613) 952-1014, by email CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, or by fax (613) 941-4376.:
French: Pour obtenir des copies des décalques auto-adhérents pour fenêtres, des pamphlets, ou des affiches, communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation par téléphone au numéro sans frais 1-866-662-0666 ou (613) 952-1014,  par courriel CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, ou par télécopieur (613) 941-4376.
English: • Committee drafted issue sheet on information that claimants need to supply that draws on feedback from workshops at the Continuing the Partnership conference, and from sector-specific issue sheets.
French: • Le comité responsable a élaboré un exposé sur la question faisant état des renseignements requis pour étayer les demandes, en fonction des commentaires formulés dans le cadre d’ateliers et de la conférence intitulée Poursuivre le partenariat et à partir de documents et de renseignements propres à un secteur précis.
English: Anik F2 will help improve services to remote communities through tele-health, tele-learning and other applications.
French: Les Canadiens, notamment ceux des régions éloignées, profiteront d'un accès amélioré aux nombreux services gouvernementaux tels que les services de télémédecine et de téléapprentissage.
English: Acrolein is not involved in stratospheric ozone depletion and is not an important contributor to climate change or photochemical smog formation.
French: Lacroléine ne contribue pas à la destruction de la couche dozone stratosphérique et nest pas non plus un facteur important des changements climatiques ni de la formation du smog photochimique.
English: TodayAgenda is a Today plugin similar to tAgenda and the commercial PocketBreeze.
French: TodayAgenda est un plugin Today proche de tAgenda et de Pocket Breeze (logiciel commercial).