ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the European Commission’s proposal to divide the defence sector into three categories, and not to apply the rules to ‘highly sensitive’ systems, which would certainly include – in addition to nuclear – complex weapons systems.
French: D’où la proposition de la Commission européenne de diviser le secteur de la défense en trois catégories et de ne pas appliquer les règles d’ouverture aux systèmes « hautement sensibles » 104 qui incluraient – en dehors du nucléaire – certainement les systèmes d’armes complexes.
English: Inland transport of dangerous goods Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods Committee on Transport and Tourism (A6-0227/2008) Recommendation for second reading:
French: Transport intérieur des marchandises dangereuses relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses (A6-0227/2008) Recommandation pour la deuxième lecture Bogusław Liberadzki (PSE, PL) Recommandation déclarée adoptée
English: The Permanent Mission of Ireland has the honour to inform the Chairman of the Committee that, pursuant to Council Regulation (EC) No.  1727/2003 of 29 September 2003, which has direct effect in Ireland, as in all European Union member States, national regulations (Statutory Instrument No. 678 of 2003, entitled “European Communities (Restrictive Measures) (Democratic Republic of the Congo) Regulations, 2003”), which provide for penalties for infringements of Council Regulation (EC) No.
French: La Mission permanente de l'Irlande a l'honneur d'informer le Président du Comité que le 15 décembre 2003, conformément au Règlement du Conseil (CE) no 1727/2003 du 29 septembre 2003, qui est directement applicable en Irlande - comme dans tous les États membres de l'Union européenne -, le Ministre irlandais de l'industrie, du commerce et de l'emploi a donné force de loi au règlement national (décret no 678 de 2003, intitulé « Communautés européennes (mesures restrictives touchant la République démocratique du Congo), Règlements, 2003 »), qui prévoit des sanctions en cas d'atteinte au Règlement du Conseil (CE) no 1727/2003.
English: Sixty-six percent of regulatory decisions were issued on time for new pharmaceutical drugs in 2005, compared with 13% in 20031.
French: 100 en 20031. Santé Canada prévoit atteindre son objectif de rendre 90 p.
English: 12½ cents per cord Cordwood and rails made from dry standing timber, when cut by actual settlers for their own use on their farms ........
French: 12 cents ½ la corde Bois de corde et lisses faits de bois sec debout, lorsqu’ils sont coupés par les colons pour leur propre usage dans leur ferme ........
English: (b) A brief submitted under paragraph (a) shall be filed with the Registrar, who shall provide copies to the Prosecutor, the defence and the victims or their legal representatives when they participate in the proceedings pursuant to rules (x) to (xx).
French: b) Les mémoires présentés en vertu de l'alinéa a) sont déposés auprès du Greffier, qui en fournit copie au Procureur, à la défense et aux victimes ou à leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles (x) à (xx).
English: - Mod - IPE w PB Other High Health Priority 615 68783-62-0 Fuel gases, refinery, unsweetened Petrol.
French: - Priorité modérée - REI avec PB Autre priorité élevée en matière de santé 615 68783-62-0 Gaz combustibles de raffinerie non adoucis Pétrol.
English: Member of Barbados delegation to the 7th meeting of the CARICOM Standing Committee of Ministers of Education (May 1988, Georgetown, Guyana).
French: Membre de la délégation de la Barbade à la septième réunion du Comité permanent des ministres de l'éducation du CARICOM (mai 1988, Georgetown, Guyana).
English: The kinetics of superoxide (O2−) production and intracellular cAMP levels were monitored in human neutrophils incubated in vitro with sodium fluoride and the chemotactic peptide N-formyl-L-methionyl-L-leucyl-L-phenylalanine (FMLP).
French: Nous avons mesuré la cinétique de la production du superoxyde (O2−) et les taux de cAMP intracellulaire dans les neutrophiles humains incubés in vitro avec le fluorure de sodium et la N-formyl-L-méthionyl-L-leucyl-L-phénylalanine (FMLP), un peptide chimiotaxique.
English: It would also be necessary to prepare a cost-benefit analysis of a possible action, notably as regards the scope of harmonisation and compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: La Communication du 11 Octobre 20047 prévoit un plan d’action pour développer un Cadre Commun de Référence (CCR) sur le droit du contrat d’ici 2009.
English: During this phase it is essential to quickly react in the country to identify interesting houses or flats and to reserve them immediately until the client has made a decision.
French: Dans cette phase, il est indispensable de réagir vite et d'une manière flexible sur place afin d'identifier des logements intéressants et de les réserver pour le client le plus rapidement possible.
English: (c) measures, including legislative and administrative measures, such as policies, plans, programmes, environmental agreements, and activities affecting, or likely to affect, the elements and factors referred to in (a) and (b) as well as measures or activities designed to protect these elements;
French: c) Les mesures, y compris les mesures législatives et administratives, telles que les politiques, plans, programmes, accords relatifs à l'environnement et activités qui ont ou risquent d'avoir des incidences sur les éléments et facteurs visés aux alinéas a et b, ainsi que les mesures ou activités qui ont pour but de protéger ces éléments;
English: 5.3. noise emissions;
French: 5.2 Les émissions d'échappement
English: Article 33 of the UN Charter describes a number of available instruments, including negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, and resort to regional agencies or agreements or other peaceful means.
French: L’article 33 de la Charte de l’ONU décrit un certain nombre d’instruments possibles : négociation, enquête, médiation, conciliation, arbitrage, règlement judiciaire, recours à des organismes ou à des accords régionaux ou encore à d’autres moyens pacifiques.
English: Each Party shall also notify any other Party of its proposals to adopt or modify measures that could affect the operation of the AIT and provide copies of any proposed measures on request.
French: La Partie qui se propose d'adopter ou de modifier une mesure pouvant influencer sensiblement l'application de l'ACI en informe toute autre Partie et lui fournit le texte de la mesure proposée, sur demande.
English: This contrasts with the current arrangements where final settlement of payment obligations among financial institutions does not occur until around noon on the following business day and where payment transactions could be unwound if a participant were to fail.
French: Cette mesure contraste avec les dispositions actuelles où le règlement final des obligations de paiement entre les institutions financières n'est pas effectué avant midi le jour ouvrable suivant et où les paiements peuvent être annulés lorsqu'il y a défaillance d'un participant.
English: Calls on the Commission to promote best medical practices as well as information campaigns on obesity-related risks and abdominal obesity in particular, drawing attention to the cardiovascular risks; urges the Commission to provide information about the dangers of home diets, especially if they involve the use of anti-obesity drugs taken without medical prescription; Or. fr
French: Amendement 29. invite la Commission à promouvoir les meilleures pratiques médicales ainsi que les campagnes d'information sur les risques liés à l'obésité, et à l'obésité abdominale en particulier, en informant sur les risques cardio-vasculaires; prie instamment la Commission de fournir des informations sur les dangers des "autorégimes" en particulier s'ils impliquent l'utilisation de médicaments anti-obésité pris sans prescription médicale; Or. fr
English: Credibility/financially credible; and 5.
French: La crÃ©dibilitÃ© ou la crÃ©dibilitÃ© financiÃ¨re 5.
English: Complete statistical summary available: www.ats.agr.gc.ca/stats/slovakia_e.pdf
French: Un résumé statistique complet est disponible à l’adresse : www.ats.agr.gc.ca/stats/slovakia_e.pdf
English: 4.7.1 Pay and Patterns of Work The majority of artists in this sub-sector are self-employed, highly motivated, extremely mobile and, generally, well educated.
French: C’est d’abord et avant tout parce qu’elles aiment passionnément la musique que des personnes veulent travailler dans ce domaine» (CRHSC 1996).
English: Gianna is sleeping after a night with Steve Holmes, and wakes up for a second helping of dick; somehow their cuddling degenerates into a vicious slapfest and violent wrestling match!
French: The result is meat-and-potatoes smut for the discerning fan. Tiffany Mynx's long professional career is quite rare for a female porn star, no matter how beautiful.
English: Financial Table 8 Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions) Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities Loans Loan guarantees Claims, Pending and Threatened Litigation Litigations Non-litigations Total 17.9 4.0 10.0 10.0 16.1 12.5 7.9 March 31, 1998 March 31, 1999 Current as of March 31,
French: Tableau financier 8 Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Montants du passif éventuel Liste des postes du passif éventuel Prêts Garanties d’emprunts Réclamations et causes en instance et imminentes Affaires litigieuses Affaires non litigieuses Total 17,9 4,0 10,0 10,0 16,1 12,5 7,9 35884 36249 Au 31 mars 2000
English: In Mary most holy, we also see perfectly fulfilled the "sacramental" way that God comes down to meet his creatures and involves them in his saving work.
French: En Marie très sainte nous voyons aussi parfaitement actualisée la modalité sacramentelle par laquelle Dieu rejoint et engage la créature humaine dans son initiative salvifique.
English: Our success on the fiscal and inflation fronts, however, must be complemented by measures to reduce structural problems if our goal of stronger growth and job creation is to be achieved.
French: Toutefois, pour parvenir à renforcer la croissance et à réellement favoriser la création d'emplois, nos résultats sur le plan budgétaire et en ce qui touche l'inflation doivent s'accompagner de mesures visant à réduire les problèmes d'ordre structurel.
English: I am sure that those here in this House understand that such things are possible in today's world.
French: Je suis certaine que les députés européens comprennent que ce genre de chose peut arriver dans le monde actuel.
English: Presidential elections in Serbia (date to be confirmed) The Bureau: decided to observe these elections subject to the receipt of an invitation;
French: Elections présidentielles en Serbie (date à confirmer) Le Bureau : a décidé d’observer ces élections sous réserve de recevoir une invitation ;
English: EXPECTED RESULT(S) Enhanced role of IP in the development of national policies by better use of the IP system to support national policy objectives.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Rôle accru de la propriété intellectuelle dans le développement des politiques nationales, grâce à une meilleure utilisation du système de la propriété intellectuelle à l’appui des objectifs de politique générale nationaux.
English: In northern communities, many people's first reaction to solar PV is one of scepticism.
French: Dans les collectivités du Nord, la réaction première de bien des gens face à l'énergie solaire photovoltaïque en est une de scepticisme.
English: While welcoming the decrease in the number of cases of hazing in the armed forces (dedovshchina) and the measures taken to prevent such phenomena, including the establishment of a “hotline”, the Committee remains concerned at the persistence of cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the armed forces, as well as with the lack of investigation of all reported cases.
French: Tout en se félicitant de la baisse du nombre de cas de bizutage dans les forces armées (dedovshchina) et des mesures prises pour prévenir ce phénomène, notamment de la création d'une «permanence téléphonique», le Comité reste préoccupé par la persistance des cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au sein des forces armées et par l'absence d'enquêtes sur tous les cas signalés.
English: And, to this end, the Western Group stands ready to commence negotiations for a fissile material cut-off treaty, and also to address other key agenda items.
French: À cette fin, le Groupe occidental est prêt à entamer des négociations sur un traité visant à l'arrêt de la production de matières fissiles ainsi qu'à examiner les autres points clefs de l'ordre du jour.
English: ALI's UltraPACS management technology is replacing costly, inefficient film-based systems in major hospitals and clinics across North America.
French: Ce système, qui n'utilise pas de films, élimine les coûts de développement, d'administration et de stockage en automatisant un grand nombre de tâches qui faisaient partie des méthodes diagnostiques traditionnelles.
English: I was deciding which of these games to get on launch day (i'll probably get both eventually but am not made of money).
French: J'y crois pas, les bonnes vieilles armes de Perfect Dark 1! Trop bien, j'aurais du essayer le Far Sight quand j'en avait l'occasion au Xbox 360 tour!
English: We also believe that the Security Council must provide the General Assembly with a report whenever a draft resolution is vetoed.
French: Nous pensons également que le Conseil de sécurité doit présenter un rapport à l'Assemblée générale chaque fois qu'un projet de résolution fait l'objet d'un veto.
English: But that may not be the best business model to follow.
French: Mais cela n'est peut-être pas le meilleur modèle de gestion à suivre.
English: First of all, a potato salad with hard boiled eggs exposed to the sun represented an excellent medium in an excellent environment (heat) for bacterial growth.
French: Premièrement, une salade de pommes de terre contenant des oeufs à la coque et exposée au soleil représente un milieu de culture idéal avec addition de chaleur pour la croissance des bactéries.
English: METAR reports, like SA reports, are normally transmitted every hour on the hour.
French: Comme ces derniers, les rapports en code METAR sont normalement diffusés chaque heure, à l'heure juste.
English: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
French: Sous la responsabilité du Conseil, le COPS exerce le contrôle politique et la direction stratégique de l'opération militaire de l'UE.
English: At the same time, route-based hubbing indices also ignore cities whose centrality is due, not to their role as endpoint on a handful of very large routes, but as node in a larger number of smaller routes.
French: En même temps, le coefficient de concentration basé sur les routes empruntées ne tient pas compte des villes dont la centralité découle non pas de leur position au point d'extrémité d'une poignée de très grandes routes, mais bien du rôle de nœud qu'elles jouent dans un plus grand regroupement de petites routes.
English: This spectacular transformation - which in the next century could call for a redrawing of the current North-South demarcation boundary - is led by what the popular media call the "dragons and tigers."
French: Dans le bassin asiatique du Pacifique, la croissance économique est à présent la plus forte au monde grâce aux pays que les médias appellent les « dragons » et les « tigres ».
English: for Democracy and Human Rights, whose resources are used to fund a wide range of projects in 32 countries covering four priority areas, the promotion of democracy, the rule of law and good governance, abolition of the death penalty, combating torture and impunity, support for the international criminal tribunals and the International Criminal Court, combating racism and xenophobia and discrimination against minorities, as well as the protection of indigenous peoples’ rights.
French: À l’initiative du Parlement européen, un chapitre budgétaire spécifique a été créé, l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, dont les crédits sont utilisés dans 32 pays pour un large éventail de projets dans quatre domaines prioritaires: promotion de la démocratie, règles de droit et gestion responsable de l’État, abolition de la peine de mort, lutte contre la torture et l’impunité et soutien des tribunaux pénaux internationaux et de la Cour pénale internationale, lutte contre le racisme la xénophobie et la discrimination des minorités ainsi que protection des droits des peuples indigènes.
English: The percentage of renewable sources is always predominant in the case of the Community Initiative Programmes, even though the share of clean energy technologies for SMEs remains significant.
French: Le pourcentage des sources renouvelables est toujours prédominant dans le cas des programmes d'initiative communautaire, même si la part des technologies énergétiques propres pour les PME reste importante.
English: The Committee recommends that the State party urgently adopt the revised National Plan of Action for the full implementation of the Convention, covering all areas of the Convention and incorporating the objectives and goals of the outcome document entitled: “A World Fit for Children” of the United Nations General Assembly Special Session for Children and allocate sufficient human and financial resources for its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter en urgence le Plan d'action national révisé en vue de la mise en œuvre intégrale de la Convention, couvrant tous les domaines de celle-ci et incorporant les objectifs et buts fixés dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, et d'allouer suffisamment de ressources humaines et financières pour son application.
English: Armed clashes occurred sporadically during 1998 between Ninjas and Cocoyes armed opposition groups on one side, and President Sassou's forces, including members of the Police nationale, National Police, and armed forces, as well as Cobras not formally integrated into the regular security forces on the other.
French: Des affrontements armés se sont produits sporadiquement en 1998 entre les groupes d'opposition armés des «Ninjas» et des «Cocoyes», d'une part, et les forces gouvernementales du président Sassou, d'autre part, ces dernières comprenant les membres de la police nationale et des forces armées ainsi que les «Cobras» non officiellement intégrés dans les forces de sécurité régulières.
English: Yet, the opinions of McCurry and Massey sustained the credibility of artists who might be fingered as being "too casual, and not studied enough."29 A.Y. Jackson admitted to adopting an impressionist technique for the work completed during the First World War,30 and considering his personal connection with Bobak, it is not surprising that she developed a style representative of the impressionistic genre.
French: Le point de vue de McCurry et de Massey a pourtant assuré la crédibilité d’artistes dont le style aurait pu être jugé « trop désinvolte et insuffisamment recherché29 ». A. Y. Jackson a admis avoir adopté une technique impressionniste dans les tableaux qu’il a peints durant la Première Guerre mondiale30.
English: (c) The public competitive-bidding procedures held by the Ministry of Culture must comply with the added criterion of giving preference to suppliers that demonstrate the adoption of affirmative actions, pursuant to the principles of Law No. 8666, of 21 June 1993;
French: c) Lors de l'attribution de marchés publics, la préférence devra être donnée aux candidats qui, entre autres, peuvent prouver qu'ils mènent une action positive, conformément aux termes de la loi no 8666 du 21 juin 1993;
English: It disappears from RNase-digested nuclei, together with numerous basic proteins, whatever the conditions of digestion.
French: Il disparait des noyaux digérés par la RNase en même temps que de nombreuses protéines basiques, quelles que soient les conditions de digestion.
English: This has also been highlighted by the Secretary-General in his latest report dated 18 May 2001 (S/2001/505) on the implementation of the oil-for-food programme.
French: Cela a également été souligné par le Secrétaire général dans son récent rapport daté du 18 mai 2001 (S/2001/505) sur l'application du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The fact that they are used so widely means that demand has increased, while opportunities for increasing the amounts extracted are growing rarer.
French: Leur utilisation aussi répandue signifie que la demande a grimpé, tandis que les possibilités d'augmenter les quantités extraites se font plus rares.
English: The sort of learning generated by dialogue does not necessarily congeal in formalized conclusions.
French: L’apprentissage issu du dialogue n’aboutit pas forcément à des conclusions figées.
English: However, the current relationship between competition law and sectoral regulation is not clear.
French: Cela dit, les rapports actuels entre le droit de la concurrence et la réglementation sectorielle ne sont pas clairs.
English: But even if an escapee makes it past Ahmed’s gun, there are two more barriers between the prisoner and freedom.
French: Mais même si un évadé arrive à passer outre le fusil d'Ahmed, il y a encore deux barrières supplémentaires entre le prisonnier et la liberté.
English: On 30 April, at the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the External Auditor, the Director-General and the Secretariat on item 3.
French: Le 30 avril, à la demande du Président, du Directeur général et du Secrétariat, le Comité a pris note des informations communiquées sur le point 3 par le Commissaire aux comptes.
English: The paper showed how human rights, underpinned by a comprehensive international legal framework and realized in a sustainable manner, can be employed as strategic tools in poverty reduction strategies.
French: La note indiquait comment les droits de l'homme, étayés par un cadre juridique international d'ensemble et concrétisés de façon durable, pouvaient être utilisés comme instrument dans les stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: It is a great honour for me to participate in this special session.  I believe this review offers an excellent framework for evaluating the gender perspective throughout the global system.
French: C'est un grand honneur pour moi que de participer à cette session extraordinaire et je pense que le présent examen offre un excellent cadre pour l'évaluation de la perspective sexospécifique dans l'ensemble du système mondial.
English: Anyone thinking the Hyundai Genesis coupe isn't sleek or powerful enough will have reason to give the model a second look at the 2009 SEMA show.
French: Tous ceux qui pensent que le coupé Hyundai Genesis n'est pas assez agressif ou puissant devront garder un oeil averti au prochain salon de la SEMA, du 3 au 6 novembre.
English: My answer is that it is if we are prepared to act decisively.
French: Je vous répondrai en disant que cela dépend de notre détermination à agir pour y parvenir.
English: Have the changes been rational?
French: Au Canada, les droits électoraux ont beaucoup évolué depuis l’établissement du premier régime électoral moderne4.
English: A person must obtain an export permit before transporting or shipping a raw pelt, skin, or hide of a fur bearing animal out of Manitoba.
French: Une personne doit obtenir un permis d'exportation avant de transporter ou d'expédier hors du Manitoba la pelleterie brute, la peau ou le cuir d'un animal à fourrure.