ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Central and Arctic Region 31 69 13 Science - Oceans Insufficient Data Science and Habitat, Fisheries & Oceans Management at FWI Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de l'Arctique et du Centre 31 69 13 Sciences - Océans Nombre de réponses insuffisant Sciences et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à l'Institut des eaux douces Nombre de réponses insuffisant
English: The debate over the purpose and value of a university education frequently is presented as a dichotomy in which the personal, cultural, and social values of a liberal education are pitted against the instrumental 'market' values of a vocational education.
French: La discussion sur l'objectif et la valeur des études universitaires est souvent présentée comme une dichotomie dans laquelle les valeurs personnelles, culturelles et sociales des études libérales s'opposent aux valeurs instrumentales, « du marché », des études professionnelles.
English: it is a very basic hotel, almost like an upmarket hostel.
French: 1. For us visitors, you should add one or more English tv stations.
English: (A very small number of workers have more than two jobs.)
French: En outre, selon la définition de l'EPA, quiconque possède et exploite une deuxième entreprise est considéré comme une personne cumulant des emplois.
English: C. Acceptibility - Evaluating Patient and Clinician Perceptions of Care and Health Outcomes Theme questions :
French: C. Acceptabilité - Évaluation des perceptions des patients et des cliniciens à l'égard des soins et des résultats pour la santé Questions thèmes :
English: Special attention was being paid to the girl child.
French: Les petites filles bénéficient d'une attention spéciale.
English: • Establishing strong policies, strategies and schemes to ensure energy efficiency in conversion processes and all end uses of energy, at the same time minimizing energy inputs and ensuring overall, least-cost solutions to society;
French: • Il importe d'établir des politiques, des stratégies et des plans solides pour améliorer le rendement énergétique des techniques de conversion et des modes de consommation de tous les secteurs, tout en minimisant les apports en énergie et en proposant à la collectivité des solutions globales à moindre coût;
English: It contains an interim report, pending the study requested by the General Assembly in resolution 58/187, on the extent to which the human rights special procedures and treaty-monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work.
French: Il contient un rapport intérimaire − en attendant l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187 − qui indique dans quelle mesure les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent, dans le cadre de leur mandat existant, aborder la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Lorna Bouchard, wife and mother of the pilot and navigator respectively, is pleased her daughter is undertaking her first operational mission with her father.
French: Lorna Bouchard, épouse et mère du pilote et de la navigatrice respectivement, est contente que sa fille entreprend sa première mission opérationnelle aux côtés de son père.
English: The 3-4 Team concluded that the impact analysis should be based on a number of key drivers.
French: L’équipe des recommandations 3 et 4 a conclu que l’analyse d’impact devrait être fondée sur un certain nombre de facteurs clés.
English: S.C.); Re Cole (2001), 25 C.B.R. (4th) 225, 193 N.S.R. (2d) 242 (N.S. S.C.). For further background, see R. Klotz, "Who Gets the Bankrupt's Pre-Bankruptcy Earnings?" (2000) 15 C.B.R. (4th) 153.
French: S.C.); Re Cole (2001), 25 C.B.R. (4e) 225, 193 N.S.R. (2e) 242 (N.S. S.C.). Pour plus de contexte, voir R. Klotz, Who Gets the Bankrupt's Pre-Bankruptcy Earnings?, 15 C.B.R. (4e) 153 (2000).
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 104 Annex, Section 3.4, paragraph 3, indent 3 - promoting cooperation and innovation.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 104 Annexe, point 3.4, alinéa 2, tiret 3
English: The Committee Chairman Mr Atkinson will come back to that point during his comments.
French: Le président de la commission, M. Atkinson, reviendra sur ce problème dans son intervention.
English: One fact is often ignored: the EU remains the world's second largest exporter of textiles and clothing.
French: Il est un fait que l’on ignore souvent: l’UE reste le deuxième plus grand exportateur mondial de textiles et d’habillement.
English: The reason could be lack of development opportunities or training, poor management, compensation, lack of direction, etc.
French: 100 du salaire de la première année si vous avez recours à un recruteur externe.
English: Work on the 68 m dogleg wharf finished at the end of November. "And the harbour iced in the first week of December," says Mr. Bungay.
French: Les travaux sur le quai en coude de 68 m se sont terminés juste avant le retour des glaces, la première semaine de décembre.
English: That Ms. Doucette chose not to submit a request for consideration for reclassification to the SI 4 level remains her decision.
French: Mme Doucette a choisi de ne pas présenter de demande de reclassification au niveau SI 4, et cette décision lui appartient.
English: Gord Vaadeland (President) (306) 469-2356 E-mail: vaadeland@sasktel.net Membership Coordinator: Richard Crashley (Vice President)  (306) 469-5690  E-mail: crash01@sasktel.net
French: Coordonnateur des programmes  Gord Vaadeland (Président)  (306) 469-2356  Courriel : vaadeland@sasktel.net Coordonnateur des adhésions  Richard Crashley (Vice-président)  (306) 469-5690  Courriel : crash01@sasktel.net
English: There were associations between some habitat variables (depth, substrate) and the diversity and abundance of mussels at these sites.
French: On notait à ces sites des associations entre certaines variables de l'habitat (profondeur, substrat) et la diversité et l'abondance des moules.
English: PROCESS FOR APPROVING SCHEDULE AND SCHEDULE CHANGES
French: PROCESSUS D’APPROBATION ET DE MODIFICATION DES HORAIRES
English: Note The $100 fee will be waived for eligible applicants of the Canadian Farm Families Options Program.
French: Nota  Pour les personnes qui on fait une demande au Programme canadien d’options pour les familles agricoles, les frais de service de 100$ ne seront pas exigés.
English: And yet, twenty years into the Charter's life, it is possible to take stock.
French: Et pourtant, après vingt années, il est possible de faire le point.
English: The fact that by a unilateral act a relation may be established with one or more States, it does not mean that we are necessarily in the presence of an act of conventional character.
French: Le fait que par la formulation d'un acte unilatéral s'établisse une relation avec un ou d'autres États ne signifiait pas qu'on se trouvait nécessairement devant un acte de nature conventionnelle.
English: Recalling the guidelines elaborated at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held at Geneva from 23 to 25 September 1996 (E/CN.4/1997/37, annex I), and taking note of the revision of guideline 6, issued at the Third International Consultation, held on 25 and 26 July 2002,
French: Rappelant les directives élaborées à la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, tenue à Genève du 23 au 25 septembre 1996 (E/CN.4/1997/37, annexe I), et prenant note de la révision de la directive 6, issue de la troisième Consultation internationale, tenue les 25 et 26 juillet 2002,
English: CIC will work with the U.S. on the implementation of the transit provisions of the Safe Third Country Agreement, which aim to facilitate the movement of persons being removed through our two countries.
French: Identification dans des rapports et, au besoin, détention des contrevenants à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés La détention est un outil essentiel pour contrôler le mouvement des personnes présentes au Canada illégalement, surtout celles qui présentent une menace pour les Canadiens.
English: Measures to promote employment The report provides updated information on the Disability Discrimination Act (DDA) 1995.
French: Paragraphe 2 – Mesures de placement des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Highlights of management plan priorities for Hawthorne Cottage NHSC over the next five years are:
French: Les volets prioritaires du plan directeur du lhnc du Cottage-Hawthorne pour les cinq prochaines années sont décrits ci-dessous dans leurs grandes lignes.
English: We need to learn from them.
French: Nous devons en tirer des leçons.
English: (c) Output current of 1 A or greater; and
French: c) Courant de sortie supérieur ou égal à 1 A; et
English: Negotiations are ongoing to sign additional service delivery agreements. In addition, Service Canada brought together the AppliWeb and Job Bank service solutions.
French: Des négociations sont en cours en ce qui a trait à la signature d'autres ententes de prestation de services . De plus, Service Canada a regroupé les solutions de service AppliWeb et Guichet emplois.
English: 1) Referred to as "meetings" in this report 2) For the purpose of this document and the meetings, the term Indo-Canadian, as opposed to South Asian-Canadian, was adopted to refer to those Canadians who trace their origins to the Indian subcontinent.
French: 1) Appelées « réunions » dans le présent rapport. 2) Pour les besoins du présent document et des réunions, le terme Indo-Canadien, au lieu de Canadien de l’Asie du Sud, a été adopté pour désigner les Canadiens originaires du sous-continent indien.
English: M any workplaces in Parks Canada collect and report hazardous occurrence data.
French: On a ensuite comparé ces rapports aux résumés des rapports annuels d’enquête de l'employeur concernant les situations qui comportent des risques (RAESCR).
English: (c) The programme to combat diarrhoea;
French: c) Le programme de lutte contre les maladies diarrhéiques,
English: Offices of the Court The Court has its own court accommodations in Vancouver, London, Toronto, Ottawa and Montreal, and shares accommodations with the Federal Court of Canada in Edmonton, Calgary, Winnipeg, Quebec City, Halifax and Fredericton.
French: Bureaux de la Cour La Cour a ses propres locaux à Vancouver, à London, à Toronto, à Ottawa et à Montréal. De plus, elle partage des locaux avec la Cour fédérale du Canada à Edmonton, à Calgary, à Winnipeg, à Québec, à Halifax et à Fredericton.
English: There are some averages in the survey report (such as weekly logon hours and days, quantities of e-mail accounts and e-mails that users send or receive).
French: Le rapport d'enquête comporte certaines moyennes (heures et jours de connexion par semaine, nombre de comptes utilisateurs et de messages que les internautes envoient ou reçoivent, etc.).
English: After removing the rear ejection seat, he noticed that the small clevis pin securing the left-hand trombone tube on the ejection seat was protruding.
French: Après avoir retiré le siège éjectable arrière, il a remarqué que la petite tige à épaulement, servant à retenir le tube télescopique en place sur le siège éjectable, ressortait quelque peu.
English: • Defending Canadian territory and helping to maintain Canada's sovereignty by providing land surveillance and combat-ready forces;
French: • Protéger le territoire canadien et contribuer au maintien de la souveraineté du Canada grâce à la surveillance terrestre et aux forces aptes au combat;
English: Discrimination also takes the form of restrictions on access to the labour market, applied by requiring photographs to be attached to job applications, which means that anyone with black skin has less chance of getting the position.
French: Autre manifestation de discrimination: les obstacles à l'accès au marché du travail qui consistent à exiger du demandeur d'emploi la présentation d'une photographie, ce qui signifie qu'un Noir à moins de chances de trouver un emploi.
English: To segregate wood, timber companies must maintain a chain of custody of all harvested logs, from the concession through processing to the point of export (see box 3).
French: Pour faire cette distinction, les entreprises forestières doivent maintenir une chaîne de responsabilité et d'intégrité couvrant tout le bois d'oeuvre abattu partant de la concession, en passant par le traitement, jusqu'au point d'exportation (voir encadré 3).
English: Prepared by: 2300 Yonge Street, Suite 2100 Toronto, Ontario M4P 1E4 solutions@djcresearch.com
French: par : 2300, rue Yonge, bureau 2100 Toronto (Ontario) M4P 1E4 solutions@djcresearch.com
English: (f) In addition, the third global cooperation framework programme document lacked contextual analysis of the diverse development contexts in different regions and country types, including least developed countries, landlocked developing countries, and small island developing States.
French: f) En outre, le descriptif de programme du troisième cadre de coopération mondiale ne proposait pas une analyse des contextes du développement dans les régions et les différents types de pays, notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Regulations Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Anthrax Indemnification Regulations Egg Regulations Eggplants and Tomatoes Production (Central Saanich) Restriction Regulations Compensation for Destroyed Animals Regulations Consumer Packaging and Labelling Regulations7 Dairy Products Regulations Export Inspection & Certification Exemption Regulations Feeds Regulations, 1983 Fertilizers Regulations Fresh Fruit and Vegetable Regulations Fish Inspection Regulations Food and Drug Regulations8 Hatchery Exclusion Regulations Health of Animals Regulations Honey Regulations Honeybee Importation Prohibition Regulations, 1999 Licensing and Arbitration Regulations Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations Maple Products Regulations Meat Inspection Regulations, 1990 Plant Breeders’ Rights Regulations Plant Protection Regulations Potato Production and Sale (Central Saanich) Restriction Regulations Processed Egg Regulations Processed Products Regulations Rabies Indemnification Regulations Reportable Diseases Regulations (GIC) Seeds Regulations Orders Golden Nematode Order Reportable Diseases Orders Weed Seeds Order Seed Variety Order Ministerial Notices Canadian Food Inspection Agency Fees Notice
French: Règlements Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire Règlement d'indemnisation relatif à l'anthrax Règlement sur les œufs Règlement sur la production d'aubergines et de tomates (Central Saanich) Règlement sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux devant être détruits Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation7 Règlement sur les produits laitiers Règlement exemptant certains animaux de l'inspection et du certificat d'exportation Règlement de 1983 sur les aliments du bétail Règlement sur les engrais Règlement sur les fruits et légumes frais Règlement sur l'inspection du poisson Règlement sur les aliments et drogues8 Règlement sur l'exclusion de la définition de couvoir Règlement sur la santé des animaux Règlement sur le miel Règlement interdisant l'importation des abeilles domestiques, 1999 Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille Règlement sur les produits de l'érable Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes Règlement sur la protection des obtentions végétales Règlement sur la protection des végétaux Règlement visant à restreindre la production et à interdire la vente de pommes de terre (Central Saanich).
English: The Tribunal notes that DND submitted that the Canada Post Web site made no reference to Purolator deliveries in Canada.
French: Le Tribunal fait remarquer que le MDN a soutenu que le site Web de Postes Canada ne parle pas de livraisons par Purolator au Canada.
English: Yes, alas, there are terrorists, but there is also a popular uprising.
French: Des terroristes il y en a, oui, hélas! Mais il y a aussi une insurrection populaire.
English: The function has not been well managed and more supervision is required from the Hub.
French: Ce volet n’est pas très bien géré, et la mission centrale doit exercer davantage de supervision.
English: The duration of antiviral therapy for HCV is determined by baseline genotype.
French: La durée optimale de la thérapie chez le patient co-infecté est incertaine.
English: Initiation of a future exhibition based on "Conservation at the Canadian Museum of Civilization".
French: Développement d’un avantprojet d’une éventuelle exposition sur le thème de « La conservation au Musée canadien des civilisations ».
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 19939 on the return of displaced persons has not been effected, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 19939 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été appliqué, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées;
English: The Agreement fully protects the right of Canadians, through their federal, provincial/territorial and local governments, to choose the levels of environmental protection that are most appropriate for Canada in light of Canadian conditions, values and priorities.
French: L'Accord relatif aux OTC protège pleinement le droit des Canadiens de choisir par l'entremise de leurs gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux les niveaux de protection de l'environnement les mieux adaptés aux conditions, aux valeurs et aux priorités canadiennes.
English: A baseline study was conducted to establish E. coli and Salmonella performance standards limits for end products.
French: On a réalisé une étude de référence afin d'établir les limites des normes de rendement pour les produits finis dans le cas de E. coli et de Salmonella.
English: Le gouvernement fédéral s’acquitte bien de la tâche de représenter vos intérêts, en tant que personne autochtone. e.
French: There should be a minimum number of Aboriginal MPs. c.
English: Research Implications None noted Lessons Learned
French: Leçons apprises
English: The signing of the MoU is a significant milestone and serves as further evidence of the high regard the HPFB and TGA hold for each other’s regulatory practices.
French: La signature de ce PE représente un jalon important et sert de preuve additionnelle de la haute estime de la DGPSA et de la TGA à l’égard de leurs pratiques respectives de réglementation.
English: The Delegation stressed that its proposal was limited to the figures available to the International Bureau and which could be communicated to the Member States by the regional coordinators or on the WIPO site.
French: La délégation a souligné que sa proposition se limitait aux chiffres disponibles au sein du Bureau International et qui pourraient être communiqués aux États membres par le biais des coordonnateurs régionaux ou sur le site de l’OMPI.
English: From the outset in 1993, Sonic Unyon Records, owned by Tim Potocic and Mark Milne, has released and distributed its records nationally, including those by their own band, Tristan Psionic, as well as SIANspheric, the Dirtmitts, Treble Charger, Smoother, Shallow, Thrush Hermit, and Tricky Woo.
French: Dès le début en 1993, Sonic Unyon Records, qui appartient à Tim Potocic et Mark Milne, a édité et distribué ses disques à l'échelle nationale, y compris ceux réalisés par son propre groupe, Tristan Psionic, et ceux de SIANspheric, des Dirtmitts, de Treble Charger, de Smoother, de Shallow, de Thrush Hermit et de Tricky Woo.
English: These include Health Care Institutions (Authorities, Health Care Professionals, Funding Agencies and Universities), as well as their associations (ACAHO, ACMC, etc.). An information package should be prepared for the Deans of each university to present the objectives and vision of this Initiative.
French: Les intervenants comprennent les institutions du secteur de la santé (autorités, professionnels de la santé, organismes de financement et universités) ainsi que leurs associations (ACISU, AFMC, etc.). Il faudrait produire une trousse d'information à l'intention des doyens des universités, afin de présenter les objectifs et la vision de l'Initiative de recherche clinique.
English: For further information on the Agency’s Sustainable Development Strategy, visit: www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/doc_strat_dev.asp?LANG=EN
French: Pour plus de renseignements sur la stratégie de développement durable de l’Agence, voir www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/doc_strat_dev.asp
English: 8.2.4 Omission of required contents from the contract particulars
French: 8.2.4 Omission d'éléments devant figurer dans les données du contrat
English: However, the rights of the family members are derivative and not independent of the right of the EU citizen in the respective family; the latter must actually have exercised his or her own right of free movement.
French: Toutefois les droits des membres de la famille sont dérivés et dépendants du droit du ressortissant de l'Union européenne auquel la famille considérée se rattache: il faut que ce dernier ait exercé effectivement son droit à la libre circulation.
English: At the same time, the Council has accepted only partially the new preparatory action for European security research.
French: Parallèlement, le Conseil a accepté en partie la nouvelle action préparatoire sur la recherche en matière de sécurité européenne.
English: I look forward to reviewing the panel’s advice on how this objective could be achieved."
French: Je suis impatient de prendre connaissance des recommandations du groupe d’experts sur la façon de réaliser cet objectif.
English: Isolation of electrical facilities 1.
French: Coupure de la source des outillages électriques 1.
English: As with all of the previous proposals in this area, the heart of the Committee’s report was its proposal that all parliamentarians should disclose their financial assets, liabilities, sources of income, and positions.
French: Comme dans toutes les propositions précédentes dans ce domaine, l’élément central du rapport du Comité était que tous les parlementaires révèlent leurs avoirs financiers, dettes, sources de revenus et postes.
English: At the same time, we are challenged to maintain a skilled and knowledgeable workforce in a competitive employment market.
French: Simultanément, l’Office est confronté à la difficulté de conserver un effectif qualifié et expérimenté sur un marché de l’emploi très concurrentiel.
English: Negotiators had hoped to produce a "first approximation" by the end of July 2005, which was to build on the July 2004 Framework Agreement by outlining the structure of key negotiating areas and suggesting the work that remains to be done before the Hong Kong Ministerial.
French: Les nÃ©gociateurs espÃ©raient rÃ©diger une  « premiÃ¨re approximation » d’ici la fin de juillet 2005, qui devait faire fonds sur l’accord cadre de juillet 2004 en traÃ§ant les grandes lignes de la structure des principaux domaines de nÃ©gociation et en donnant un aperÃ§u des travaux qui restent Ã faire avant la rÃ©union ministÃ©rielle de Hong Kong.