ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A necessary condition for a passive fiscal policy argument is that the market will automatically generate a socially desirable outcome, defined as maintaining the economy near its potential, minimizing its fluctuations and fostering long-term growth.
French: Une condition nécessaire pour appliquer une politique budgétaire passive est que le marché génère automatiquement un résultat souhaitable pour la collectivité, c'est-à-dire maintenir l'économie proche de son niveau potentiel de production, en minimiser les fluctuations et favoriser la croissance à long terme.
English:    Mr President, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I should like to express sympathy and respect for the Italian police officers who, together with American and British soldiers, have been killed by terrorists in Iraq since Parliament last met.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe de l’union pour l’Europe des nations, je tiens à exprimer mes condoléances et mes respects aux officiers de police italiens qui, avec les soldats américains et britanniques, ont été tués par des terroristes en Irak depuis la dernière réunion du Parlement.
English: The units serve as a link between the law enforcement, financial and regulatory communities, providing law enforcement agencies around the world with an important new avenue for the collection and exchange of information.
French: Ces unités assurent la liaison entre les services de répression, le secteur financier et les autorités de réglementation et elles permettent aux services de répression dans le monde entier de disposer d'un nouveau mécanisme utile pour la collecte et l'échange de renseignements.
English: There is more tax relief in this one budget than in the last four federal budgets combined.
French: Il contient plus d’allégements fiscaux que les quatre derniers budgets fédéraux réunis.
English: • the increased powers and the independence of national regulators as well as their cooperation through the setting up of a cooperation agency of the energy regulators authorised to make binding decisions and impose penalties;
French: • les compétences accrues et l'indépendance des régulateurs nationaux ainsi que leur coopération à travers la création d'une agence de coopération des régulateurs de l'énergie habilitée à prendre des décisions contraignantes et à infliger des sanctions;
English: Meeting - Southern Ontario Region Date(s): 2005-03-03 Destination(s):
French: Rencontre - région du sud de l'Ontario Date(s) : 2005-03-03 Destination(s) :
English: (ii) Majority of Cases for Continuing with the FCFS Licensing Process The use of the FCFS licensing process will continue where Industry Canada believes that spectrum supply is adequate to meet demand or where a reasonable accommodation of all applications can be managed.
French: (ii) Majorité des cas où l'on continuera d'utiliser la méthode PAPS Industrie Canada continuera de délivrer des licences en utilisant la méthode PAPS s'il juge qu'il y a suffisamment de fréquences pour répondre raisonnablement aux besoins de tous les requérants.
English: See ingredient panel for more information.) is an acceptable claim for the front panel of the multi-ingredient food described in the third example in B2.6.1. These corn chips are made with non-genetically engineered corn (See ingredient panel) is also an acceptable claim if corn contributed 5% or more to the weight of the multi-ingredient food as offered for sale and if no other genetically engineered ingredients were contained in the chips. Does not contain oil from genetically engineered canola is unacceptable if the product in question contains less than 5% canola oil.
French: Voir la liste des ı ´ e ingr´ dients pour plus d’information.) est une all´ gation acceptable sur l’espace principal de l’´ tiquette d’un aliment e e e pluri-ingr´ dients d´ crit au troisi` me exemple du point B2.6.1. e e e Ces croustilles de ma¨s sont fabriqu´ es avec du ma¨s non modifi´ par g´ nie g´ n´ tique (voir la liste des ingr´ dients) ı e ı e e e e e est egalement une all´ gation acceptable a la condition que le ma¨s constitue au moins 5% du poids de l’aliment ´ e ` ı pluri-ingr´ dients mis en vente et qu’il n’y ait aucun autre ingr´ dient modifi´ par g´ nie g´ n´ tique dans les croustilles. e e e e e e Ne contient pas d’huile provenant de colza-canola modifi´ par g´ nie g´ n´ tique est un enonc´ inacceptable si le e e e e ´ e produit en question contient moins de 5% d’huile de colza-canola.
English: The results of this evaluation should be available in the middle of 2009.
French: Champ des enquêtes et des études publiées sur le thème de l’Année
English: The consultants note that in many Member States such rules on night time limits already exist and that therefore the impact of the stipulations of the Directive is limited.
French: Les consultants constatent que, dans de nombreux États membres, il existe déjà des règles limitant le travail de nuit, de sorte que l’incidence des dispositions de la directive est limitée.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) from 4 April 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour la période du 4 avril 2004 au 30 juin 2005
English: Since 2006, the Evaluation Group has supported the introduction of RBM in UNIDO.
French: Le Groupe de l'évaluation encourage depuis 2006 l'introduction de la gestion axée sur les résultats à l'ONUDI.
English: When asked by myself which statement of qualifications had been used in the competition, Ms. Barlow acknowledged that exhibit A-2 had been used in the competition.
French: Lorsque je lui ai demandé quel énoncé de qualités avait été utilisé pour le concours, Mme Barlow a reconnu qu’il s’agissait bel et bien de la pièce A-2.
English: However, in order to assess the impacts of the funding, the evaluation team investigated the achievements of the Centre with respect to Program objectives.
French: Toutefois, afin d'évaluer les répercussions du financement, l'équipe d'évaluation s'est penchée sur les réalisations du Centre en regard des objectifs du Programme.
English: (d) The report of the commission headed by Bandula Kulatunga concerning the North Province.
French: d) Rapport de la commission présidée par Bandula Kulatunga concernant la province du Nord.
English: Recommendation 13 is covered by articles 14 and 15 of the Code, which deals with State support for investment activity in the form of tax and customs duty exemptions, Government guarantees, centralized investment resources and supplementary guarantees for investors.
French: La recommandation 13 est couverte par les articles 14 et 15 du Code, qui traite de l'appui que l'État peut apporter aux investissements sous la forme d'exemptions d'impôts et de droits de douane, de garanties gouvernementales, de fonds d'investissement centralisés et de garanties supplémentaires aux investisseurs.
English: Both the MCO and the DMCO should immediately receive supplemental IMS training and actively participate in its use to become more proficient with the system.
French: L’AGC et le l’AGCA devraient immédiatement recevoir un complément de formation SGI et y participer activement afin de mieux maîtriser ce système.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of the present resolution, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for its wide dissemination within the country through the human rights officer for Somalia based in Nairobi;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue somalienne, de la présente résolution, accompagnée d'une note explicative d'information appropriée, ainsi qu'une large diffusion de ce texte dans le pays, par l'intermédiaire du fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie installé à Nairobi;
English: In spring 2006, following an internal evaluation process, the Polar Commission was asked to reinvigorate and streamline the IPY Steering Committee and launch a call for nominations for a new Committee.
French: Au printemps 2006, à la suite d’une évaluation interne, on a confié à la Commission la tâche de revitaliser et de restructurer le Comité directeur de l’Année polaire internationale. Elle a donc lancé un appel de mise en candidature et a créé un nouveau comité.
English: In October, BONUCA published its first public report on the human rights situation in the country.
French: En octobre, le BONUCA a publié son premier rapport sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Unlike Government House, which was built in 1834 and still stands very much as it appeared to its first inhabitant, no trace of the guardhouse survives today.
French: A la différence de la Maison du Gouvernement, construite en 1834 et admirablement préservée, il ne reste aucune trace du poste de garde.
English: The host Government has appointed a National Organizing Committee, headed by Mr. Abed Shakhanbeh, Minister of Justice, and composed of:
French: Le Gouvernement hôte a désigné un comité national d'organisation, dirigé par M. Sharif Ali Zu'Bi, Ministre de la justice, et dont font partie:
English: The number of members in these groups represents the overwhelming majority of the countries of the United Nations who are counting on the Security Council to uphold its responsibilities, in accordance with the United Nations Charter.
French: Les membres de ces groupes représentent la majorité écrasante des pays de l'ONU qui comptent sur le Conseil de sécurité pour qu'il assume ses responsabilités conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The formulation of these recommendations was undertaken by the following process.
French: Ces recommandations ont été élaborées selon le processus suivant.
English: The track, and the portion of the track, shall be the same for all of the tests and the ambient conditions shall be comparable, for example, the surface temperature of the wetted track shall be within ± 5 °C.
French: 2.2.2.16.2 La voie et la portion de piste utilisées doivent être les mêmes pour tous les essais et les conditions ambiantes doivent être comparables; par exemple, la température du revêtement de la piste une fois mouillée ne doit pas varier de ± 5 °C.
English: ◦ North American Free Trade Agreement ▪ Looking Forward ▪ Settling Disputes Under NAFTA
French: ◦ Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain ▪ Perspectives d'avenir ▪ RÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cadre de l'ALENA
English: § To the four ECOWAS member states who have used the death penalty during the last ten years, to adopt, without delay, a moratorium on executions and take the measures necessary to abolish the death penalty.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: These and other shortcomings with respect to compliance with the Convention's provisions prohibiting torture and other cruel, degrading treatment or punishment are being addressed in radical reforms in the Police and Prisons departments specifically with regard to the complaints procedure (see reform measures being undertaken to implement Articles 11 and 12 of the Convention).
French: Pour remédier aux lacunes constatées dans l'application des dispositions de la Convention qui interdisent la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, des réformes radicales ont été entreprises dans les services de police et les services pénitentiaires, en particulier en ce qui concerne la procédure concernant les plaintes (voir les mesures de réforme prises pour mettre en œuvre les articles 11 et 12 de la Convention).
English: Small Enterprise Development in Upper Project (SMEDUP) Host Organization Details:
French: Small Enterprise Development in Upper Project (SMEDUP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The information in the Register needs to be updated for certain electors.
French: L'information figurant au registre a besoin d'être mise à jour pour certains électeurs.
English: It is noted that although this theory is qualitatively correct it fails to describe accurately the spectrum at low to medium densities.
French: On note que même si cette théorie est qualitativement valable, elle n'arrive pas à décrire adéquatement le spectre, pour des densités faibles ou moyennes du milieu considéré.
English: The text of paragraph 2-2.3.2 should be deleted.
French: Le paragraphe 2-2.3.2 devrait être supprimé.
English: (2) A collective mark is a mark registered by an industrial or commercial cooperative or an association or like organization of several enterprises and which is used to designate the goods and services of such association.
French: Si l’enregistrement couvre plusieurs dessins ou modèles, la renonciation peut porter sur la totalité ou quelques-uns seulement des dessins ou modèles enregistrés.
English: 96. To see this is to glimpse the solution of another problem: the problem of the enduring validity of the conceptual language used in Conciliar definitions.
French: 96.Cette considération permet d'entrevoir la solution d'un autre problème, celui de la validité durable du langage conceptuel utilisé dans les définitions conciliaires.
English: Types of document Not all translation work is directed towards producing legislation.
French: Ces dernières années, l’anglais est devenu la principale langue de rédaction à la Commission.
English: The new Panos Report, 'Completing the Revolution - the Challenge of Rural Telephony in Africa', is now available online.
French: Le nouveau rapport de Panos, 'Completing the Revolution - the Challenge of Rural Telephony in Africa'', est maintenant disponible en ligne.
English: Following most recent calculations on the production of seeds, a larger quantity of seeds (465 000 tonnes) would benefit from a lower average aid rate (222.8 EUR/tonne) leading to a total estimated expenditure for seeds of EUR 104 million instead of EUR 110 million as mentioned in the PDB 2005.
French: D'après les calculs les plus récents concernant la production de semences, le volume bénéficiant d'un taux d'aide moyen moindre (222,8 euros par tonne) devrait augmenter pour atteindre 465 000 tonnes, ce qui permet d'estimer le total des dépenses pour les semences à 104 millions d'euros au lieu des 110 millions d'euros prévus dans l'APB 2005.
English: There should, however, be a presumption of aboriginal ownership unless there was proof to the contrary.
French: Cependant il devrait y avoir une présomption de propriété autochtone à moins de preuve du contraire.
English: Mining Sector Targets Following discussions with the Mining Association of Canada (MAC), the federal government has agreed to exempt all non-petroleum mines, and corporate rail and port facilities from emissions reduction targets during the first commitment period from 2008 to 2012.
French: Cibles du secteur minier À la suite de discussions avec l’Association minière du Canada (AMC), le gouvernement fédéral a accepté d’exempter toutes les mines non pétrolières, de même que les installations ferroviaires et portuaires de sociétés des cibles de réduction des émissions au cours de la première période d’engagement, soit de 2008 à 2012.
English: In 2005, approximately 13 per cent of the population was older than 65.
French: En 2005, environ 13 % de la population avait plus de 65 ans.
English: The following statements were made during the discussion of the draft program and budget for the 1998–99 biennium (hereinafter referred to as the "draft program and budget"): 2.
French: Les interventions suivantes ont été faites au cours de l’examen du projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999, ci-après dénommé "projet de programme et de budget" : 2.
English: Under article VI:4 of the General Agreement on Trade in Services, disciplines on domestic regulation are being negotiated to ensure that qualification requirements, technical standards and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: Aux termes du paragraphe 4, de l'article VI de l'AGCS, des disciplines concernant la réglementation intérieure sont actuellement négociées pour veiller à ce que les exigences en matière de qualifications, les normes techniques et les conditions d'octroi de licences n'entravent pas inutilement le commerce de services.
English: These steps are addressed below.
French: Ces mesures sont abordées ci-dessous.
English: In all, returning offices answered 1,146,283 calls over 33 days.
French: Les bureaux des directeurs du scrutin traitent 1 146 283 appels en 33 jours.
English: On the contrary, the EDPS is established to supervise the institutions themselves. – Agencies do not have responsibilities of supervising institutions.
French: Voir le site http://europa.eu/agencies/index_fr.htm. D'autres exemples d'agences habilitées à prendre des décisions contraignantes sont l'Agence européenne des médicaments à Londres (créée par le règlement (CE) nº 2309/93) et l'Office communautaire des variétés végétales à Angers (créé par le règlement (CE) nº 2100/94).
English: In paragraph 101, the Board recommended that the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific ensure that e-PAS performance records were complete.
French: Au paragraphe 101, le Comité a recommandé que le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique veille à ce que les dossiers d'évaluation et de notation e-PAS soient complets.
English: But the Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (WWN), or Nisga’a House of Wisdom, in New Aiyansh is changing lives and attracting international attention.
French: Néanmoins, la Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (WWN), ou « Maison de la sagesse des Nisga’a », de New Aiyansh, est un véritable moteur de changement, dont le rayonnement dépasse les frontières nationales.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans' Report, Nunavut Fisheries:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et océans, Les pêches au Nunavut :
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $28,890.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-19 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 28 890,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-19 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: • contributed to the Canada-U.S. exercise TOPOFF 2, a large-scale counter-terrorism exercise;
French: • contribué à l’exercice canado-américain TOPOFF 2, exercice à grande échelle de lutte contre le terrorisme;
English: We shall raise standards of health in the European Union, not by directives, but by research, education and the identification and dissemination of good practice.
French: Nous devons rehausser les normes en matière de santé publique dans l'Union européenne, non par des directives, mais par la recherche, l'éducation, l'identification et l'établissement de bonnes pratiques.
English: “unequivocal undertaking … to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament”.
French: « l'engagement sans équivoque à parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et par là même au désarmement nucléaire ».
English: • (a) that were acquired by the private foundation by way of a gift that was subject to a trust or direction that the shares are to be held by the private foundation for a period ending not earlier than the particular time, if the gift was made
French: • a) ont été acquises par la fondation au moyen d'un don visé par une stipulation portant conservation des actions pendant une période se terminant au plus tôt au moment donné, si le don a été fait :
English: (b) Letter dated 27 June 2006 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/61/117);
French: b) Lettre datée du 27 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/61/117);
English: • the planned protocol for the assessment review processes and approval of care plans
French: • le protocole à suivre dans le cadre des processus d’examen 24 des évaluations et d’approbation des plans de soins.
English: • Perishable foods that are normally in the refrigerator, such as luncheon meats, cooked meat, chicken, and potato or pasta salads, must be kept in an insulated cooler with freezer packs or blocks of ice to keep the temperature at 4° C (40° F) or below.
French: • On doit mettre dans une glacière où la température sera maintenue à 4° C (40° F) à l'aide de sacs réfrigérants ou de glace, les denrées périssables qu'on garde normalement au réfrigérateur (viandes froides ou cuites, poulet, salades de pomme de terre ou de pâtes).
English: · Conditions for the definitive collection of a special reference quantity (SLOM II)
French: 3 bis, par. 3, première phrase du règlement (CEE) n.
English: - This is one of the highest levels that can reach humans in their evolutionary path, even in matters on Planet Earth.
French: - C'est l'un des niveaux les plus élevés qui peuvent atteindre les êtres humains dans leur chemin d'évolution, même en matière sur la planète Terre.
English: Orphans are also more likely to be excluded from inheritance of property because of a lack of official wills.
French: Les orphelins courent aussi un risque accru de se voir spolier de leur héritage en l'absence de testament notarié.
English: (2) The importer shall be the person who introduces the appliances or the video or audio recording mediums, or causes them to be introduced, into the territory to which this Law applies.
French: 2) L’importateur est la personne qui introduit ou fait introduire les appareils ou les supports visuels ou sonores sur le territoire d’application de la présente loi.
English: A meeting had been held in Morocco in February 2003, during which the possibility of going ahead with a smaller project, which could meet the requirements of Recommendation n° 97 (2002) as adopted by the Standing Committee at its last meeting, had been discussed.
French: Une réunion a eu lieu au Maroc en février dernier au cours de laquelle la possibilité de réaliser un projet de dimension réduite qui pourrait être conforme à la Recommandation n° 97 (2002) adoptée par le Comité permanent à sa dernière réunion a été discutée.