ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An officer who is subject to Appendix "H" and who travels on a lay-day in accordance with the provisions of clauses 24.02 and 24.03 of the Collective Agreement shall be paid at the applicable overtime rate as specified in the overtime clause of Appendix "H" for travelling time to a maximum of eight (8) hours’ pay at the applicable overtime rate.
French: L’officier assujetti au présent appendice qui se déplace un jour de relâche conformément aux dispositions des clauses 24.02 et 24.03 de la convention collective est rémunéré au taux applicable des heures supplémentaires prévu au présent appendice pour le temps de déplacement jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au taux applicable des heures supplémentaires.
English: DND noted that, despite the Project, there is some evidence that the amount of harvesting has increased in the 1980s (e.g. the number of trappers in the communities of Mingan, Natashquan, La Romaine and St. Augustin rose from 118 in 1981 to 330 in 1987).
French: Comme les traditions et la culture innu sont en majeure partie inextricablement liées à l’exploitation des richesses naturelles et à l’utilisation du territoire, les Innu réagissent d’une façon bien particulière à tout projet risquant d’avoir des conséquences pour ces activités.
English: The Treasury Division was responsible for reconciling the bank statement with the subsidiary ledger.
French: Il incombait à la Division de la Trésorerie d'effectuer le rapprochement entre les relevés de banque et le grand livre auxiliaire.
English: In designing a strategy for Afghanistan, it is important to ensure that there be no return to the chaos and lawlessness of the pre-Taliban period.
French: Lorsque l'on conçoit une stratégie pour l'Afghanistan, il est important de veiller à ce qu'on ne revienne pas au chaos et à l'anarchie qui régnaient avant que les Taliban ne prennent le pouvoir.
English: The exceptions are the Executive, Technical and Administrative Support categories.
French: Les exceptions sont les catégories de la direction, technique et du soutien administratif.
English: Apportionment: $8,072,000; expenditure: $8,360,600; variance: ($288,600)
French: Montant réparti : 8 072 000 dollars; dépenses : 8 360 600 dollars; écart : (288 600 dollars)
English: The Chairman therefore requested the Secretariat to invite the JIU to brief the Committee, comment on the Secretariat’s proposal with respect to Financial Regulation 4.1 and to remain on standby subsequently to be able to answer questions from the Member States.
French: Le président a donc demandé au Secrétariat d’inviter le CCI à informer le comité, faire des observations sur la proposition du Secrétariat en ce qui concerne l’article 4.1 du Règlement financier et de demeurer ensuite à disposition pour pouvoir répondre aux questions des États membres.
English: This is usually accomplished by ensuring stakeholder participation early on in the process and a general understanding of the parameters before the consultation process formally begins.
French: D’habitude, ceci peut se faire en s’assurant, dès le début officiel du processus de consultation, de la participation des intervenants et d’une compréhension générale des paramètres.
English: A summary of the short term and long term pump test is provided in Table 7.1.1.
French: On a évalué la capacité des puits au moyen d’essais de débit et de pompage à long terme.
English: We owe a debt of special gratitude to the Fathers of the Second Vatican Council, who expressed this truth in the Constitution Lumen Gentium with the rich Mariological doctrine contained in it 192 .
French: Nous devons une gratitude spéciale aux Pères du Concile Vatican II qui ont exprimé cette vérité dans la constitution Lumen gentium et sa riche doctrine mariale 192.
English: The focus is on the services provided by physical infrastructure - transportation, energy, information and telecommunications, and access to clean and affordable water and sanitation.
French: L'Agence concentre son attention sur les services offerts par les infrastructures matérielles, à savoir les transports, l'énergie, l'information et les télécommunications, et l'accès à des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement qui soient abordables et sûrs. Figure 6 :
English: The Special Rapporteur would like to stress that awareness campaigns become less effective in the face of poverty, unemployment and a market which supports a demand, by both the local and the international communities.
French: Elle souhaite cependant souligner que les campagnes de sensibilisation perdent en efficacité lorsque la pauvreté et le chômage règnent et qu'il existe une demande à la fois locale et internationale.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Zambia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Zambie pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Please, before you leave us, can you give me this political Christmas present.
French: S'il vous plaît, avant de vous en aller, faites-moi ce cadeau de Noël politique.
English: The assessment should include risk reduction with the objective of strengthening the resilience of the people and societies;
French: Ces travaux devraient englober la réduction des risques, qui permettrait de renforcer la résilience des populations et sociétés concernées;
English: Assess population viability under current conditions.
French: Élevée Modélisation de la
English: • Bituminous is the second rank of coal and accounts for half of the coal production in Canada.
French: Les gisements de charbon en profondeur sont atteints par des puits verticaux ou horizontaux qui permettent le transport des mineurs, de l’équipement et du charbon extrait.
English: The JVS classique chaperone service is offered at an all-inclusive rate of 35€* in addition to the price of the train ticket. And when they travel with JVS, all of the children benefit, regardless of their age, from a 50% reduction off the standard Leisure rate.
French: Louez un bureau ou une salle de réunion au cœur de Paris ou des grandes villes de province, dans un des 16 centres d’affaires Multiburo.
English: A number of the "Roles and Responsibilities" principles were seen less as principles and more as management credo.
French: On s'entend pour dire que certains principes reflètent notre situation actuelle, contrairement à d'autres.
English: He has been a visiting scholar at the Economic Planning Agency in Tokyo and at the IMF in Washington.
French: Il a été invité à titre de chercheur à l'Agence de planification économique, à Tokyo, ainsi qu'au Fonds monétaire international, à Washington.
English: In addition, the carrier provides, as a gesture of goodwill, a travel voucher of $100.00 and, on a personal note, forwarded a small gift to the child.
French: Enfin, le transporteur a offert de son plein gré un bon de transport de 100 $ et, sur une note plus personnelle, a fait parvenir un cadeau à l'enfant.
English: Please note that all information (especially pricing & release dates) are subject to change, all data will be updated regularly.
French: Notez que ces informations (notemment prix & date de sortie) peuvent changer, toutes les données sont régulièrement mises à jour.
English: The Agreement's chapter on services will resemble GATS and NAFTA.
French: Le chapitre de l'Accord portant sur les services ressemblera à l'AGCS et à l'ALENA.
English: Although Public Works and the NCC are separate in law, they are both creatures of the Federal Crown.
French: Bien que le ministère des Travaux publics et la CNN soient distincts en droit, il s’agit de deux créatures de la Couronne fédérale.
English: Canadian Museum of Civilization / Toronto:
French: Musée canadien des civilisations / Vancouver :
English: Each NCB shall provide intraday credit by means of collateralised intraday overdrafts at the NCB and/or intraday repurchase transactions with NCBs in compliance with the criteria laid down below and with the further minimum common features that the Governing Council of the ECB may specify from time to time.
French: Chaque BCN consent des crédits intrajournaliers au moyen de découverts intrajournaliers garantis auprès de la BCN et/ou d'opérations de pension intrajournalières auprès de la BCN, conformément aux critères fixés ci-dessous et aux caractéristiques communes minimales que le conseil des gouverneurs peut spécifier.
English: The following week, I will be addressing the United Nations General Assembly in New York on this same topic.
French: La semaine suivante, je vais faire une allocution à l’Assemblée générale des Nations Unies, à New York, sur le même sujet.
English: Today, however, this dreadful communist system has collapsed and the Warsaw Pact has been dissolved.
French: Mais, aujourd'hui, cet épouvantable système communiste s'est effondré, le Pacte de Varsovie a été dissous.
English: The "hinge" joints of the hands and feet may also become swollen and stiff, taking on a sausage-like appearance and resulting in tendonitis.
French: Les articulations charnières des mains et des pieds peuvent aussi devenir enflées et raides et prendre l’apparence d’une saucisse, ce qui provoque l’apparition d’une tendinite.
English: At this level people can understand very simple sentences, for example on notices and posters or in catalogues.
French: EST CAPABLE DE parcourir des textes pour en tirer l’information pertinente et en saisir l’essentiel en lisant presque aussi vite qu’un locuteur natif.
English: Finally, the studies recommended building on CIPO’s partnerships with intermediaries and brokers who provide CIPO’s intellectual property information directly to end users.
French: Les marques de commerce sont des mots, des symboles, des dessins ou une combinaison de ces éléments qui servent à distinguer les produits ou les services d’une personne ou d’un organisme des autres produits sur le marché.
English: WIPO/ACE/3/11 page 11 exhibitions.
French: De même, le Centre d’études juridiques, qui forme les procureurs, les greffiers, etc. dispense régulièrement de tels cours, tout comme les organes de formation des corps et des forces de sécurité.
English: The Killzone series has been pretty poor so far and I see no reason why this will be any different. Doesn't look as interesting as any random PC FPS.
French: je pense qu'on peux s'en passer, j'espere, sinon c'est sans moi, la DS3 étant le pire des pads pour les fps.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council NSE DUS 0
French: Conseil de recherches en sciences humaines SSH DUS 0
English: When selecting a perfused muscle preparation, both anatomical and physiological organization must be evaluated in the context of the planned experiment.
French: En identifiant une préparation de muscle sous perfusion, l'évaluation de l'organisation anatomique et physiologique s'avère nécessaire, dans le contexte d'une étude planifiée.
English: A travel document is issued by the administrative unit in the area in which the citizen applying for the travel document has permanent residence (Article 6).
French: Le document de voyage est délivré par l'autorité administrative de la zone où le demandeur a sa résidence permanente (art. 6).
English: However, given the on–going technological transformation, the skill intensity of our economies will increase.
French: Étant donné l'évolution technologique en cours, la spécialisation de nos économies s'accroîtra néanmoins.
English: Where part of the site preparation involves the demolition/modification of existing concrete structures, there is also an (often-unrecognized) potential for silica exposure (NIOSH, 1996).
French: En outre, lorsque la préparation du terrain comporte certains travaux de modification ou de démolition de structures en béton, il y a un risque potentiel (souvent méconnu) d'exposition à la silice (NIOSH, 1996).
English: At the 1st meeting, on 15 May, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 15 mai, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a fait une déclaration.
English: This outcome might speak to challenges such as an uneven playing field for CSR and increasing market demand for socially and environmentally responsible products and services.
French: 2) L’élaboration, l’amélioration, la commercialisation et l’utilisation de produits, de matières et de ressources recyclables, ainsi que de technologies liées aux ressources renouvelables créeront de nouvelles possibilités.
English: CWO Pigeon’s vigilance, initiative, and professionalism resulted in the discovery and elimination of a very significant flight safety hazard. x
French: La vigilance, l’initiative et le professionnalisme de l’adjudant-chef Pigeon ont mené à la découverte et à l’élimination d’une menace très importante à la sécurité du vol. x
English: In the United States, it is listed as nationally imperiled (N2). The species is identified as critically imperiled (S1) in 13 states, imperiled (S2) in 4, historical (SH) in 4 and is considered extirpated (SX) from District of Columbia.
French: Aux États-Unis, elle est classée comme espèce en péril (imperiled) à l’échelle nationale (N2); l’espèce est désignée gravement en péril (critically imperiled) (S1) dans treize États, en péril (imperiled) (S2) dans quatre, historique (historical) (SH) dans quatre et disparue (extirpated) (SX) du district fédéral de Columbia.
English: • access to operator and directory assistance services;
French: • l’accès aux services de téléphonistes et d’assistance-annuaire
English: It must not be forgotten, indeed, that protecting our environment also means protecting man and his future.
French: Il ne faut pas oublier, en effet, que protéger notre environnement, c'est aussi protéger l'homme et son avenir.
English: It is expected that there will be a need for lubricating additives and that all diesel fuel meeting the 15 mg/kg cap will require lubricating additives.
French: On prévoit qu’il faudra ajouter des lubrifiants et que tout le carburant diesel conforme à la limite de 15 mg/kg nécessitera l’ajout de lubrifiants.
English: There had been similar increases in the number of victims who had sought protection at shelters and those who had received material support.
French: Le nombre de personnes ayant sollicité une protection dans des abris et celui des personnes ayant reçu un soutien matériel a progressé dans des proportions semblables.
English: The more a person skilled in the art knows about the nature of the invention and the more the art is predictable, the less information in the application itself is needed in order to carry out the claimed invention.
French: Plus une personne du métier en sait sur la nature de l’invention et plus la technique est prévisible, moins il faut d’informations dans la demande elle-même pour réaliser l’invention revendiquée.
English: In 2000 the number of injection drug users (IDUs) living in Downtown Eastside was estimated at 4,700 with 12,000 in the Greater Vancouver region 1.
French: On estime qu'en 2000, le nombre de consommateurs de drogues injectables (CDI) vivant dans le Downtown Eastside était d'environ 4700 et 12 000 dans le Vancouver métropolitain1.
English: Most of them adopt the same model to grant such incentives.
French: La plupart d’entre eux adoptent le même modèle en ce qui concerne la concession de l’incitation.
English: In particular, there should be a commitment to job creation, especially in areas most affected by the economic crisis.
French: En particulier, il faudrait un engagement à la création d'emplois, surtout dans les régions les plus durement touchées par la crise économique.
English: Industrial property information services/units should be able to receive visitors and users in a specially arranged open study area with PCs for consulting CD-ROMs or Internet access. Access to the Internet should be free.
French: Les services ou les unités d’information en matière de propriété industrielle devraient pouvoir accueillir visiteurs et utilisateurs dans un espace libre d’accès, spécialement conçu pour les recherches et équipé d’ordinateurs personnels permettant de consulter des CD-ROM ou de se connecter gratuitement à l’Internet.
English:    Madam President, at present it is only selected specialists who can read EU laws and work out the state of the law in a particular area.
French:    - Madame la Présidente, à l’heure actuelle, seuls des spécialistes triés sur le volet sont capables de lire les actes juridiques communautaires et de dire quelle est la situation juridique dans un domaine donné.
English: If a significant change has occurred, the report is treated in every way as a "SPECI observation".
French: Il doit aussi y avoir une annotation sur chaque formulaire afin d'indiquer quelles observations ont été transcrites.
English: And it doesn't help, I suppose, to live next door to this giant, a thriving country with ten times our population.
French: Ce n'est guère facile, je suppose, lorsqu'on a pour voisin ce géant, un pays en pleine expansion avec dix fois notre population.
English: Among those ideas is the quest for global peace.”
French: Parmi ces idéaux, il y a la recherche d'une paix mondiale. »
English: And supplemental product documentation, specifically targeting ESPRIT’s most innovative or recently released product features, is available exclusively in ESPRIT de Corps.
French: Par ailleurs, des documentations sur des produits complémentaires (Add-in), spécifiquement étudiés pour ESPRIT, sont produites en exclusivité dans ESPRIT de Corps.
English: The Delegation further expressed its gratitude for the support received from WIPO in respect of the postgraduate program in intellectual property conducted by the University de Los Andes, the first of its kind in Latin America.
French: AB/XXXI/12 page 21 droit d’auteur et des questions de propriété industrielle. Elle a redit sa gratitude pour l’aide reçue de l’OMPI dans le cadre du programme universitaire en matière de propriété intellectuelle qui a été mis en œuvre par l’Université des Andes, premier du genre en Amérique latine.
English: Quite frankly, it's hard for a Privacy Commissioner to know whether to celebrate or despair, or do both and commit oneself to the rubber room.
French: Il est franchement difficile pour le commissaire à la protection de la vie privée de décider s'il faut se réjouir ou sombrer dans le désespoir ou encore faire les deux et se faire enfermer dans une cellule capitonnée.
English: The position of a recipient of an encumbered asset as a gift (a “donee”) is somewhat different from that of a buyer or other transferee for value.
French: La position de celui qui reçoit un bien grevé à titre de donation (“donataire”) est quelque peu différente de celle d'un acheteur ou du bénéficiaire d'un transfert à titre onéreux.
English: The adjusted cost base is usually the cost of your property, plus any expenses you incurred to acquire it.
French: Le prix de base rajusté est habituellement le coût de votre bien, plus les frais engagés pour en faire l’acquisition.
English: The interdepartmental working group coordinates the execution of the National Programme of Action to Implement the Convention against Torture, adopted in 2004 by the Government of Uzbekistan.
French: Le Groupe de travail interministériel coordonne l'exécution du programme national d'action adopté en 2004 par le Gouvernement ouzbek pour donner effet aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: i thought the staff (especially the couter staff) were actceptional. Everyone was friendly and tryied to accomidate us as best they could.
French: the location is near to main train station in Roma, 5 min walking distance , and there is direct train to airport and most of the city.
English: Progress throughout the year was steady and the ECB did not have to alert the ministers of finance and economy to any quality-related problems.
French: Les banques jouent, depuis de nombreuses années déjà, un rôle important dans la gestion d’actifs, mais il semble que ce métier ait pris une importance accrue des derniers temps.
English: An investigation conducted by the competent authorities of the Ministry of Internal Affairs had established that they had been linked to an international terrorist organization.
French: Une enquête menée par les services compétents du Ministère de l'intérieur a révélé que ces personnes étaient liées à une organisation terroriste internationale.
English: Appendix A.5 describes the workload flexibility formula for the PCT, Madrid and Hague Union.
French: On trouvera ci-après au point 5 la description des formules de flexibilité applicables au PCT et aux unions de Madrid et de La Haye.
English: I also think that strong words need to be said about the need to build the authority of governments in these countries.
French: Je pense aussi qu'il faut affirmer très clairement la nécessité de renforcer l'autorité des gouvernements dans ces pays.
English: In Winnipeg there were 22 subordinate Service Desk Agent positions, of which half were created as English-essential and the other half as bilingual.
French: À Winnipeg, il y avait 22 postes d'agent subalterne au Bureau de service, dont la moitié ont été créés avec la mention anglais essentiel et l'autre moitié avec la mention bilingue.
English: A major undertaking has been the organization of two Task Force meetings (in June 2008 and May 2009).  The meetings each involved more than 20 different agenda items consisting of accounting papers, presentations on a variety of implementation issues (e.g., project management, IPSAS manuals, IPSAS communication and training), and breakout sessions to discuss topics in more depth.
French: Il a été organisé en juin 2008 et mai 2009 deux importantes réunions du Groupe de travail dont l'ordre du jour comportait plus d'une vingtaine de points : examen de documents comptables, exposés concernant différentes questions liées à l'application des normes IPSAS (par exemple gestion du projet, manuels d'application, communication et formation) et examen approfondi de différents thèmes lors de réunions en sous-groupes.
English: States Parties shall take effective legislative, administrative, social and educational measures to ensure the implementation of this article to this end, and having regard to the relevant provisions of other international instruments, States Parties shall in particular provide for: (a) Effective and appropriate regulation of non-integrated work settings, including sheltered workshop; and (b) Effective and appropriate penalties or sanctions to ensure the enforcement of the present article.
French: Les États Parties prennent des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives concrètes pour garantir l’application du présent article et, conformément aux dispositions pertinentes des autres instruments internationaux, ils assurent en particulier : a) une réglementation efficace et adaptée pour les environnements de travail non intégrés, notamment les ateliers protégés; b) des amendes et des sanctions efficaces et adaptées pour garantir le respect des dispositions du présent article.
English: Web banner size and other parameters will be adjusted automatically saving even more time.
French: La taille des bannières et les autres paramètres s'ajusteront automatiquement.
English: Each of the other four states, namely Penang, Melaka, Sabah and Sarawak, are headed by Yang di-Pertua Negeri (Governor) who performs the functions of a titular Head of State but is not eligible to be elected as a Ruler.
French: Chacun des quatre autres États, à savoir Penang, Melaka, Sabah et Sarawak, ont à leur tête un Yang di-Pertua Negeri (gouverneur) qui exerce les fonctions de chef d'État en titre, mais ne peut pas être élu chef de l'État.
English: Hence, consideration has to be devoted to ensuring that resolutions authorizing the verification of facts be beyond the scope of the veto.
French: C'est pourquoi il faut veiller à ce que les résolutions autorisant la vérification des faits échappent à la portée du veto.