ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 13 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Subsection (1) does not apply in respect of investments in securities issued by an investment corporation if the corporation (a) does not enter into a transaction — with a related party, or with a person who has ceased to be a related party within the 12 month period preceding the transaction — that the Board would be prohibited from entering into under section 16; (b) limits its investments to those that are authorized for the Board under these Regulations; (c) does not invest, or hold an investment, in securities of any other investment corporation to which are attached more than 30 per cent of the votes that may be cast to elect the directors of that corporation, unless the corporation first obtains, and provides to the Board, an undertaking by the other investment corporation (i) not to enter into a transaction — with a related party, or with a person who has ceased to be a related party within the 12 month period preceding the transaction — that the Board would be prohibited from entering into under section 16, (ii) not to invest, or hold an investment, in the securities of any other investment corporation, and (iii) to limit its investments to those that are authorized for the Board under these Regulations; and (d) has provided to the Board an undertaking described in subsection (6).
French: L'article 13 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux placements faits dans les valeurs mobilières d'une société de placement si la société : a) ne prend part à aucune transaction à laquelle l'Office ne pourrait prendre part aux termes de l'article 16, à savoir une transaction avec un apparenté ou une personne qui a cessé d'être apparentée au cours des douze mois précédant la transaction; b) limite ses placements à ceux que l'Office est habilité à faire en vertu du présent règlement; c) n'effectue pas de placement, ni ne détient de placement, dans les valeurs mobilières de toute autre société de placement comportant plus de 30 % des droits de vote requis pour en élire les administrateurs, à moins que la société de placement obtienne au préalable, et fournisse à l'Office, l'engagement de l'autre société de placement, à la fois : (i) de ne prendre part à aucune transaction à laquelle l'Office ne pourrait prendre part aux termes de l'article 16, à savoir une transaction avec un apparenté ou une personne qui a cessé d'être apparentée au cours des douze mois précédant la transaction, (ii) de ne pas faire de placement, ou détenir de placement, dans les valeurs mobilières de toute autre société de placement, (iii) de limiter ses placements à ceux que l'Office est habilité à faire en vertu du présent règlement; d) a fourni à l'Office l'engagement visé au paragraphe (6).
English: In this regard, the United States Mission repeats its request that permanent missions or their members should write to the United States Mission (or send an electronic message to unparking@state.gov) regarding any question or observation with regard to the implementation of the Programme after 1 November.
French: À cet égard, la Mission des États-Unis demande une nouvelle fois aux missions permanentes ou à leurs membres de lui écrire (ou de lui adresser un courrier électronique à l'adresse <unparking@state.gov>) pour lui faire part de toute question ou observation concernant l'application de la réglementation après le 1er novembre.
English: Although most of these injuries are likely due to attempted predation events, some were probably caused by birds or small mammals (e.g. Engeman and Delutes 1994 for ground squirrels) defending themselves or their nests.
French: couleuvres à nez mince étaient par contre environ 10 fois plus souvent la proie de prédateurs que les crotales (Diller et Wallace, 1996). Ces prédateurs sont les mouffettes (Shewchuk, 1997), les oiseaux de proie, les coyotes, les blaireaux et les renards.
English: Here you can enter the activation code from the website.
French: Ce code d'activation se charge uniquement d'activer le logiciel pour lui permettre de tourner sur ce périphérique particulier.
English: 4.6 Monitoring and Reporting A national monitoring and reporting framework for evaluating the health of national parks, as well as the effectiveness of management actions, will enhance the understanding of Parks Canada and its partners with regard to biodiversity, ecosystem functions and processes and the stressors.
French: 4.6 Surveillance et rapports Un cadre national de surveillance et de publication de rapports pour l'évaluation de la santé des parcs nationaux et l'efficacité des mesures de gestion qui y sont appliquées, permettra à Parcs Canada et à ses partenaires de mieux comprendre la biodiversité, les fonctions et les processus écosystémiques et les agents d'agression.
English: To prevent spills in Canadian waters, each navigator has access to:
French: Pour éviter tout déversement dans les eaux canadiennes, les navigateurs doivent donc disposer de l'information suivante :
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Combinés, sous une même enveloppe, à un appareil récepteur de radiodiffusion ouà un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images .................................................................................
English: In July Minister Martins da Cruz visited Kyrgyzstan and Tajikistan, and in October and November he travelled to Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan.
French: En juillet, le Ministre Martins da Cruz s’est rendu au Kirghizistan et au Tadjikistan, et en octobre et novembre au Kazakhstan, en Ouzbékistan et au Turkménistan.
English: They are to support by prayer and by other appropriate means those who are weak, troubled or unwell.
French: Par la prière et d'autres moyens appropriés, ils viennent en aide aux faibles, à ceux qui sont troublés et souffrants.
English: • Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate (CASD), Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de l'initiative géoscientifique ciblée de la Commission géologique du Canada 2000 à 2003, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Integration represents the biggest opportunity and challenge for medical images.
French: Haut de la page Table des matières 4.4.9 Intégration L’intégration est la plus belle occasion et le plus grand défi du domaine de l’imagerie médicale.
English: For instance, grounds for the acquisition of ownership right as provided in Article 4.47 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, i.e. acquisitive prescription, contracts, inheritance, etc., are not associated with the sex, nationality, race of participants in civil legal relationships or other circumstances.
French: Par exemple, les raisons de l'acquisition des droits de propriété telles que prévues à l'article 4047 du Code civil, c'est-à-dire la prescription acquisitive, les contrats, l'héritage, etc., ne sont pas liés au sexe, à la nationalité, à la race des participants dans une relation juridique civile ou d'autres circonstances.
English: It also ruled that Gray’s brief was not sufficient to meet the requirements set out in rule 34.
French: Il a aussi statué que le mémoire de Gray ne suffisait pas pour satisfaire aux critères énoncés à l’article 34.
English: For example, one concern that is continually noted in international literature concerning genetic technology is the need for communication between the scientific and non-scientific realms.
French: Ainsi, le besoin de communication entre les sphères scientifique et non scientifique apparaît comme une préoccupation qui revient continuellement dans la documentation internationale sur la technologie génétique.
English: Source: Statistical Yearbook, MENRS, 1997.
French: Source : Annuaire statistique du MENRS 1997.
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA, in part, as follows: "domestic industry" means . . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit l’expression « branche de production nationale », en partie, de la façon suivante : « branche de production nationale » s’entend de l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: US Council on Environmental Quality.
French: OCDE, Organisation de coopération et de développement économiques.
English:    . – Mr President, if this amendment is adopted, it should go after paragraph 28 and not after paragraph 4, because that deals with other institutions.
French:    . - Monsieur le Président, si cet amendement est adopté, il devrait figurer à la suite du paragraphe 28 et non après le paragraphe 4, car il concerne d’autres institutions.
English: The Fulbright Program is Now Accepting Applications!
French: Le programme Fulbright accepte maintenant les demandes de candidature!
English: These brief sections on Islam and the Family are offered simply as background and to provide information that may help avoid potential embarrassment to both the Western businessman and your Arab host.
French: Ces brèves sections sur l'islam et sur la famille ne fournissent qu'un aperçu et l'information qu'elles renferment pourra aider l'homme d'affaires occidental à éviter de mettre son hôte arabe ainsi que lui-même dans l'embarras.
English: At the same meeting, he would report to the COP on item 7 (e), “Procedure for the appointment of an Executive Secretary”, after having undertaken consultations.
French: À la même séance, il ferait rapport à la Conférence sur le point 7 e) intitulé «Procédure de nomination du Secrétaire exécutif», après avoir mené des consultations.
English: Coordination and cooperation from all stakeholders on regulations.
French: Coordination et coopération de tous les intervenants en matière de réglementation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Le Bourbon Logis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Le Bourbon Logis .
English: The Assembly noted in that regard that armed conflicts are continuing in various parts of the world, often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée note que des conflits armés continuent de sévir dans plusieurs régions du monde, entraînant souvent des violations graves du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Links between the force headquarters of the three missions at various levels have been established, including the exchange of liaison officers, cross-border inter-mission meetings between sector and unit commanders and military observers.
French: Des liens ont été établis entre les quartiers généraux des forces des trois missions à divers niveaux, notamment au moyen de l'échange d'officiers de liaison et de la tenue de réunions intermissions entre commandants de secteurs et d'unités et observateurs militaires sur les opérations transfrontières.
English: "MDO" means Makivik Corporation or an organization designated by Makivik Corporation; "minerals" means precious and base metals and other non-living, naturally occurring substances whether solid, liquid or gaseous, excluding water, but including coal, petroleum, gold and silver; "Nunavik Inuit" means the "Inuit" as defined in the JBNQA; "Nunavik Inuit Final Agreement" means the Nunavik Inuit Land Claims Agreement which is to be negotiated, signed and ratified pursuant to the Nunavik Inuit AIP; "Nunavik Inuit Marine Region Agreement-in-Principle" or "Nunavik Inuit AIP" means the Agreement-in-Principle between Nunavik Inuit and Her Majesty the Queen in Right of Canada signed on October 25th, 2002; "Nunavik Inuit AIP" means the "Nunavik Inuit Marine Region Agreement-in-Principle"; "NMR" means the "Nunavik Marine Region"; "Nunavik Marine Region" or "NMR" means the area described in Article 3 of the Nunavik Inuit AIP as amended by section 1.7 hereof and including the Overlap Area; "Nunavut Land Claims Agreement" means the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in Right of Canada ratified, given effect and declared valid by the Nunavut Land Claims Agreement, S.C. 1993, c.
French: Entente consolidée relative à la région extracôtière de chevauchement des intérêts Cris/Inuit
English: Russia has placed border guards on the unilaterally demarcated border and Estonia has done the same on its side in response.
French: La Russie a en effet posté des gardes le long de la frontière aux limites fixées unilatéralement et l'Estonie a, en retour, fait de même.
English: These shall be debated in the Assembly following presentations by the Secretary General of OECD and the President of the EBRD.
French: Ces rapports sont débattus en assemblée après audition du Secrétaire général de l'OCDE et du Président de la Berd.
English: Recommended that the secretariat assist financing mechanism or investment fund managers to:
French: k) A recommandé que le secrétariat aide les administrateurs du mécanisme financier ou du fonds d'investissement à:
English: However, it is the considered view of the Government that such views are based on political orientations closely associated with Ethiopia's undemocratic, centrist and totalitarian past.
French: Pour le Gouvernement, de tels points de vue sont fondés sur des orientations politiques étroitement liées au passé totalitaire, centraliste et non démocratique de l'Éthiopie.
English: Generally, these rules apply for the purposes of sections 13 and 20 of the Act and the capital cost allowance regulations.
French: De façon générale, ces règles s'appliquent dans le cadre des articles 13 et 20 de la Loi et des dispositions réglementaires concernant la déduction pour amortissement.
English: The new survey will be based on an earlier pilot in Weststellingwerf.
French: Cette enquête sera basée sur une enquête pilote déjà menée à Weststellingwerf.
English: CARICOM conveyed its appreciation to UNDP, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other bodies for consistently providing assistance to the Territories.
French: La CARICOM remercie le PNUD, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que d'autres organismes, de venir constamment en aide aux territoires non autonomes.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to: (a) travel of the Special Rapporteur for consultations, to attend the annual meeting of special procedures, to present a report to the Human Rights Council, and to conduct two field missions per year and take one annual trip to New York to present a report to the Assembly; (b) travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions; and (c) local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires pour : a) les déplacements du Rapporteur spécial qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil des droits de l'homme et effectuera chaque année deux missions sur le terrain et un voyage à New York afin de présenter un rapport à l'Assemblée; b) les déplacements des membres du personnel qui accompagneront le Rapporteur spécial pendant les missions sur le terrain; et c) les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain.
English: Here one has to define the minimum commonality imposed by the various Treaties and Conventions.
French: Il s’agit, ici, de tenter de trouver le minimum commun imposé par les différents Traités ou Conventions.
English: Can changes be made on an already issued bonus ticket?
French: Quel serait l’intérêt pour nous d‘adhérer au programme OK Plus Corporate?
English: I would like to know why we are not doing something similar or, at least, waiting to find out the results of the study before we take any further steps.
French: Je voudrais savoir pourquoi nous ne faisons pas la même chose ou, au moins, pourquoi nous n'attendons pas les résultats de cette étude avant d'entreprendre des démarches ultérieures.
English: Only 7 of these 39 offenders received a medium security classification based on the Custody Rating Scale, which was subsequently overridden to minimum security, as a result of the security classification and penitentiary placement decision.
French: Seulement 7 de ces 39 délinquants avaient été classés au niveau de sécurité moyenne en fonction des résultats de l'ECNS, mais, par dérogation, on les avait fait passer au niveau de sécurité minimale à la suite de la décision concernant le classement de sécurité et le placement pénitentiaire.
English: Legal Services Act 1990.), Commissioner for Local Administration in Scotland (created by:
French: Legal Services Act 1990.), Commissioner for Local Administration en Ecosse (créé par :
English: The off-the-shelf remedies available to the courts may be less suitable and less flexible than remedies that could be consensually or legislatively tailor-made for the particular problem.
French: Les redressements que le droit met à la disposition des tribunaux dans un cas donné sont sans doute moins adaptés et moins flexibles que ceux qu'il est possible de façonner par des mesures législatives ou par consensus, selon le problème à résoudre.
English: (a) Seventy-nine (79) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations (for a list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4, annex IV) to attend the Working Group on Indigenous Populations, for a total amount of approximately US$ 321,700:
French: a) Octroi de 79 bourses à des représentants de communautés et d'organisations autochtones (pour la liste des bénéficiaires, voir le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4, annexe IV) pour leur permettre d'assister à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones, d'un montant total d'environ 321 700 dollars des États-Unis;
English: Act of Legislature assented to April 14, 1965 Queen Elizabeth II's approval of use of Royal Union flag given on May 11, 1965 Flag raised on May 21, 1965
French: Loi sanctionnée le 14 avril 1965 Approbation de la reine Elizabeth II, quant à l'utilisation du drapeau royal de l'Union, le 11 mai 1965 Hissé le 21 mai 1965
English: It attempted to discuss such issues as deriving value from intellectual assets, investing intellectual capital and commercialisation through collaboration.
French: Il s'est efforcé de débattre des questions de la valorisation des biens intellectuels, de l'investissement du capital intellectuel et de la commercialisation par la collaboration.
English: As regards tropical products, DMs suggest that the list be expanded from the UR list and the treatment would constitute a tariff cut greater than that in the top tier to satisfy the mandate on “fullest liberalization”, i.e. greater than a 66-73 per cent cut.
French: Pour ce qui est des produits tropicaux, le projet de modalités propose de compléter la liste du Cycle d'Uruguay; quant au traitement, il consisterait en un abaissement tarifaire plus élevé que l'abaissement applicable à la fourchette supérieure pour satisfaire au mandat de «libéralisation la plus complète», à savoir plus élevé que l'abaissement de 66 à 73 %.
English: • vastly expanded co-op, internship and apprenticeship opportunities in the K-12 and post-secondary systems, and "mentorship" opportunities that begin in school and extend into work life.
French: • que l'on accroisse considérablement le nombre de programmes travail-études et de stages dans le système d'éducation de la maternelle à l'école secondaire et au niveau postsecondaire, et qu'il y ait des programmes de mentorat qui commencent à l'école et se poursuivent jusque dans la vie professionnelle.
English: He also encouraged the Security Council Informal Working Group on General Issues related to Sanctions to continue its efforts to improve the efficiency of sanctions.
French: Elle encourage également le Groupe de travail sur les questions générales relatives aux sanctions créé par le Conseil de sécurité de poursuivre ses travaux en vue d'améliorer l'efficacité des sanctions.
English: fauchage par l'intérieur de la cuisse (uchi-mata) inside signal
French: hold broken infraction grave
English: The Portal is designed for Canadian providers of clean energy and climate change technologies, including consultants, manufacturers and distributors, designers, associations, etc; end-users, especially non-Canadian users of the aforementioned products and services; domestic federal, provincial, and municipal regulatory entities; and research and development organizations.
French: Le Portail est conÃ§u pour les fournisseurs canadiens du domaine des technologies de l'Ã©nergie propre et du changement climatique, y compris les consultants, les fabricants et les distributeurs, les concepteurs, les associations, etc., les utilisateurs finaux, particuliÃ¨rement les utilisateurs non canadiens des produits et services susmentionnÃ©s, les organismes de rÃ©glementation nationaux, fÃ©dÃ©raux, provinciaux et municipaux et les organismes de recherche dÃ©veloppement.
English: 2004-05-31 Imperial Oil 859 Other business services not elsewhere specified $13,128.90
French: 2004-05-31 Imperial Oil 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 128,90 $
English: TOTAL: sum sum sum sum sum Explanatory Notes:  (a) List categories used if applicable (e.g. for stationary combustion activities, this may be by fuel category, combustion technology, primary end purpose of combustion, etc.). (b) Input the total estimate for all GHGs (e.g. CO2, CH4, N2O, HFCs) in units of gigagrams of CO2 equivalents for the given source category and the given year. (c) When necessary, use the notation key below for the appropriate emission estimates.
French: TOTAL: somme somme somme somme somme Notes explicatives :  (a) Dressez la liste des catégories utilisées (p. ex., pour les activités des systèmes de combustion fixes, il peut s'agir de la catégorie des combustibles, des techniques de combustion, de la raison d'être de la combustion, etc.) (b) Inscrivez les estimations totales pour tous les GES (p. ex., CO2, CH4, N2O, PFC, SF6, etc.) en gigagrammes d'équivalent CO2 pour la catégorie de sources en question et l'année en cause. (c) S'il y a lieu, utilisez les sigles proposés ci-dessous pour caractériser les estimations. igles proposés pour les estimations d'émissions :