ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, tackling inequality helped poor people participate in growth and enhanced its future impact.
French: En deuxième lieu la réduction des inégalités permet aux pauvres de participer à la croissance et renforce l'impact futur de celle-ci.
English: This EC50 is normally based on growth rate inhibition.
French: La valeur CE50 est normalement fondée sur l'inhibition de la croissance.
English: The collaboration could also take a comparative biology approach in which humans and other animal models would be studied.
French: La collaboration pourrait également s'appuyer sur une approche axée sur la biologie comparative, qui consisterait en l'étude de modèles humains et d'autres modèles animaux.
English: It affects how they see themselves and their masculinity/femininity.
French: D'autres s'attendrissent sur eux-mêmes et se referment sur le monde.
English: The challenge is to equip them with longer-term opportunities for political and economic empowerment, particularly through job creation.
French: La difficulté à présent consiste à leur offrir des occasions à plus long terme de s'assumer sur le plan politique et économique, notamment par la création d'emplois.
English: Charming 4 star Hotel Massena with 110 guest rooms is ideally located in the heart of Nice, surrounded by the city's most renowned tourist sights, such as...
French: L’hôtel Masséna, 4 étoiles de charme de 110 chambres, idéalement situé au coeur de Nice, offre un cadre d’exception, à proximité de la...
English: The average annual growth rate of the Registered Indian population is approximately double that of the general Canadian population, and about one-half of First Nations people are under 24 years of age.
French: Le taux moyen de croissance annuelle de la population d'Indiens inscrits est approximativement deux fois celui de la population canadienne en général; de plus, environ la moitié des membres des Premières nations ont moins de 24 ans.
English: 0430 Scientific services $40,000.00 2005-05-20 TERRACE SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0431 Scientific consultants $138,100.00 2005-05-20 WESTERN FOREST PRODUCTS 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2005-05-19 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $21,200.00 2005-05-19 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $34,560.00 2005-05-19 COMMISSIONAIRES HAMILTON 0813 Temporary help services $21,855.60 2005-05-19 CORP.
French: 0430 Services scientifiques $40,000.00 2005-05-20 TERRACE SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY 0431 Experts-conseils scientifiques $138,100.00 2005-05-20 WESTERN FOREST PRODUCTS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2005-05-19 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Navires et bateaux $21,200.00 2005-05-19 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $34,560.00 2005-05-19 COMMISSIONAIRES HAMILTON 0813 Services d'aide temporaire $21,855.60 2005-05-19 CORP.
English: The Corporate Plan also solidifies Genome Canada's position as a leader in exploring the ethical, environmental, economic, legal and social (GE3LS) implications of genomics and proteomics.
French: Le plan directeur renforce également la position de chef de file qu’occupe Génome Canada dans la recherche sur les répercussions de la génomique et de la protéomique sur l’éthique, l’environnement, l’économie, le droit et la société (GE3DS).
English: Assays with unique-sequence probes showed that, after a lag of about 24 and 12 h for primary and secondary stimulation, respectively, VgA and VgB mRNAs accumulate coordinately.
French: Des expériences au moyen de traceurs à séquence unique ont démontré qu'après un délai, de 24 h dans le cas d'une stimulation primaire et de 12 h dans le cas d'une stimulation secondaire, les ARN messagers des VgA et des VgB s'accumulent de façon coordonnée.
English: With a much greater emphasis being placed on easing the movement of legitimate trade and travel, while at the same time stopping the entry of illegal goods and inadmissible people, border management has indeed become one of the most challenging duties a government can undertake.
French: Nous devons plus que jamais nous efforcer de faciliter le commerce légitime et les déplacements, tout en empêchant l'entrée de marchandises illégales et de personnes inadmissibles. Et ceci fait de la gestion de la frontière une des fonctions les plus exigeantes qui puisse être confiée à un gouvernement.
English: Throughout 2004, the need to establish a career development system as soon as possible in the Attorney-General's Office that would reinforce guarantees for prosecutors' independence was evident.
French: Au cours de l'année 2004 s'est imposée la nécessité de mettre dès que possible en place au sein de la Fiscaliá General un système d'organisation des carrières propre à mieux garantir l'indépendance des procureurs.
English: Bluff is an ancient predecessor of poker played in the 1800s, where only the cards from 10 to Ace were used, and straights and flushes hadn't been invented yet.
French: Bluff ist ein alter Vorgänger des Pokers aus dem 19 Jahrhundert, in welchem nur die Karten von 10 zum As benutzt wurden, weil da noch keine Straights und Flush erfunden worden sind.
English: Temporarily plugging the nares, thereby blocking olfaction, prevents the males from responding to the chemical cues.
French: Une obstruction temporaire des narines, qui bloque l'olfaction, empêche les mâles de répondre aux stimulus chimiques.
English: Its significance is primarily that it creates an international legal basis for joint efforts to be made by the entire international community to deal with the crisis and outlines clear guidelines and principles for those efforts.
French: Son importance vient d'abord du fait qu'elle crée une base juridique internationale pour des efforts communs de toute la communauté internationale face à la crise, et qu'elle énonce des directives et principes clairs à cet égard.
English: APPENDIX D JUST AND EQUITABLE [subparagraph 60.1(6)(b)(ii)] The following examples are based on the guidelines on page 13 and represent situations that the CCRA will consider as likely or unlikely to meet the legislated requirements.
French: ANNEXE D JUSTE ET ÉQUITABLE [sous-alinéa 60.1(6)b)(ii)] Le texte qui suit est fondé sur les lignes directrices à la page 13; il fournit des exemples de scénarios que l'ADRC considère comme des circonstances qui pourraient satisfaire aux exigences imposées par la Loi et d'autres qui ne le pourraient probablement pas.
English: CN’s capital programs support the Company’s commitment to the five key principles and its ability to grow the business profitably.
French: Les programmes d’immobilisations du CN soutiennent l’engagement de la Compagnie à respecter les cinq principes clés et sa capacité à assurer une croissance rentable.
English: For example, the Financial Institutions Act in British Columbia provides that agents must not coerce a prospective buyer of life insurance through the inﬂuence of a business or professional relationship (S.B.C., c.
French: Par exemple, aux termes de la Financial Institutions Act de la Colombie-Britannique, il est interdit aux agents d’exercer sur des souscripteurs éventuels de produits d’assurance une inﬂuence fondée sur des relations professionnelles ou d’affaires (S.B.C., c.
English: I think, naturally, that developing countries have the right to put the cooperation that they want out to tender.
French: Je pense bien entendu que les pays en développement ont le droit de mettre en compétition les coopérations qu'ils souhaitent.
English: Then there are the WTO negotiations for the year 2000.
French: Puis, il y a les négociations, l'Organisation mondiale du commerce, à l'horizon 2000.
English: Food is very affordable in Canada
French: Venezuela* Comprend la nourriture et les boissons alcoolisées Afrique du Sud
English: In Kenya, non-formal education was regarded as a full-fledged alternative.
French: Au Kenya, l'enseignement extrascolaire est considéré comme une alternative à part entière.
English: For this reason, the Government has drawn up several programmes aimed at clearly identifying the causes of the family's social and educational incapacity.
French: C'est dans cette perspective que le Gouvernement a élaboré plusieurs programmes destinés à identifier clairement les causes de l'incapacité socioéducative des familles.
English: Item 101 (b) of the provisional agenda*
French: Point 101 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Add Gains on disposals of surplus Crown assets Interest on overdue accounts receivable Refunds of previous years’ expenditures Less Amortization of capital assets Vacation and compensatory pay liability Services provided without charge by other Government departments and agencies Severance benefits liability Adjustments for items affecting appropriations:
French: Plus Gain sur aliénation de biens excédentaires de l’État – Intérêts sur débiteurs en souffrance 1 Recouvrement de charges d’exercices antérieurs 1,063 Moins Amortissement des immobilisations (659) Provisions pour vacances et congés compensatoires (19) Services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes du gouvernement (2,969) Provision pour indemnités de cessation d’emploi (380) Rajustements ayant une incidence sur les crédits :
English: In addition to a copy of their seafarers’ employment agreement, all seafarers shall be provided with a copy of the on-board complaint procedures applicable on the ship.
French: Tous les gens de mer doivent recevoir, outre un exemplaire de leur contrat d’engagement maritime, un document décrivant les procédures de plainte en vigueur à bord du navire.
English: This weekend we have showed you the cover also with Ashton Kutcher who is featured in an editorial shot by photographer Tony Duran.
French: Je sais qu'Ashton Kutcher est leur nouveau modèle mais je ne peux pas vraiment dire si c'est lui ou pas sur celle ci.
English: Last week, we were all able to witness the television broadcasts of the unbearable images of recent massacres carried out in Algeria by Islamist terrorists who keep pushing back the limits of atrocity.
French: En effet, la semaine passée, nous avons tous pu voir à la télévision les images insoutenables des récents massacres perpétrés dans ce pays par des terroristes islamistes qui repoussent sans cesse les limites de l'horreur.
English: Community rules exist in respect of animals, including dogs, for their protection during transport.
French: Des règles communautaires existent en matière de protection des animaux durant le transport, y compris pour les chiens.
English: 1) OBJECTIVE To protect the environment by reducing emissions of CO2 from transport in the framework of the undertakings made at the Kyoto Conference.
French: 1) OBJECTIF Protéger l'environnement en réduisant les émissions de CO2 liées aux transports dans le cadre des engagements pris à la Conférence de Kyoto.
English: Canadian Blood Services is a not-for-profit charitable organization that manages the supply of blood and blood products, oversees the OneMatch Stem Cell and Marrow Network, and provides national leadership for organ and tissue donation and transplantation.
French: La Société canadienne du sang est un organisme caritatif sans but lucratif qui gère les réserves de sang et de produits sanguins, supervise UniVie, réseau de moelle et de cellules souches, et dirige à l’échelle nationale les dons et greffes d’organes et de tissus.
English: In conclusion, the concept of Europe as not only a single market and currency is very appealing, especially as an area of freedom, security and justice, but it is important for this challenge to become reality through progressively strengthening the Community institutions and developing the collaboration and co-operation between the Member States, rather than resorting to decisions taken by qualified majority, which in itself does not constitute the solution to the problems.
French: En conclusion, l'idée d'une Europe qui ne soit pas seulement un marché et une monnaie unique, d'une Europe, surtout, qui constitue un espace de liberté, de sécurité et de justice, est très jolie. Toutefois, il importe de relever véritablement ce défi par le biais d'un renforcement progressif des institutions communautaires et d'un renforcement de la coopération et de la collaboration entre États membres, au lieu de recourir à des décisions à la majorité qualifiée qui, en elles-mêmes, ne résolvent pas le problème.
English: Name of Business To avoid processing delays, enter the name exactly as registered under the Business Number, including punctuation.
French: Nom de l'entreprise Assurez-vous que le nom est inscrit exactement tel qu'il est enregistré sous le Numéro d'entreprise, incluant la ponctuation, pour éviter les délais de traitement.
English: However, what is even more alarming is that about 95 per cent of those infected with the AIDS virus live in the developing world, where poverty, inadequate health systems and limited resources for prevention and care increase the spread of the virus.
French: Cependant, ce qui est encore plus alarmant, c'est que 95 % des malades du sida vivent dans les pays en développement où la pauvreté, les systèmes de santé inadéquats et la maigreur des ressources consacrées à la prévention et aux soins favorisent la propagation du virus.
English: Against the backdrop of the importance of investment to both our countries, and the US$61 billion worth of FDI that China was able to attract last year alone, it’s undeniable that these numbers are low.
French: Compte tenu de l’importance de l’investissement pour les deux pays et des 61 milliards d’USD d’IDE que la Chine a pu attirer l’an dernier seulement, il est indéniable que ces résultats sont faibles.
English: • Risk Information Sheets (Appendix I);
French: • Fiches de renseignements sur le risque (Annexe I)
English: I think we need to learn some of the lessons from the past industrial revolutions.
French: Je pense que nous devons tirer certaines leçons des précédentes révolutions industrielles.
English: If considered in its literary genre, corresponding to her education and culture, and if evaluated according to the particular circumstances of her era, the doctrine of Thérèse of Lisieux appears in providential harmony with the Church's most authentic tradition, both for its confession of the Catholic faith and for its promotion of the most genuine spiritual life, presented to all the faithful in a living, accessible language.
French: Dans les écrits de Thérèse de Lisieux, sans doute ne trouvons-nous pas, comme chez d'autres Docteurs, une présentation scientifiquement organisée des choses de Dieu, mais nous pouvons y découvrir un témoignage éclairé de la foi qui, en accueillant d'un amour confiant la condescendance miséricordieuse de Dieu et le salut dans le Christ, révèle le mystère et la sainteté de l'Eglise.
English: The Presidential Commission on the Constitution is expected to issue its report in June, with the goal of allowing the legislature time to approve amendments to the Constitution before the end of its session in September.
French: La Commission présidentielle sur la Constitution devrait publier son rapport en juin, afin de permettre au Parlement d'approuver les modifications à apporter à la Constitution avant la fin de sa session, en septembre.
English: Applications must be submitted by the project director on behalf of the research team. The project director must satisfy all the regular eligibility requirements for an applicant (principal investigator) as set out in the definitions .
French: Les demandes doivent être présentées au nom de l'équipe par le directeur du projet, lequel doit remplir toutes les conditions d'admissibilité d'un candidat (chercheur principal) décrites dans la section Définitions .
English: * For example, look for signed application, two references, interview documentation, etc.
French: Dossiers du personnel complets Formule : Nombre de dossiers incomplets.
English: On or about August 27, 1993, Ms. Gonzalez filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission alleging that the Canada Employment and Immigration Commission had engaged in discriminatory practices based on family status in the provision of services by denying her benefits under subsection 11(7) of the Unemployment Insurance Act, contrary to section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le ou vers le 27 août 1993, Mme Gonzalez déposait une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne alléguant que la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada avait posé des actes discriminatoires fondés sur la situation de famille en matière de fourniture de services en lui refusant des prestations aux termes du paragraphe 11(7) de la Loi sur l'assurance-chômage et ce, en contravention de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Anticipated Effect Lay the foundation for all other work.
French: Priorité* Numéro de l’objectif 2 Stratégie Étapes particulières Effets anticipés
English: 6-2.4.6 Special provisions for pushed convoys and other craft
French: 6-2.4.6 Dispositions spéciales aux convois poussés et autres embarcations
English: forums about Segunda nava toscana - Tenerife.
French: Forums sur Segunda nava toscana - Tenerife.
English: Boxed text should be entered in tables (one row and one column), not in text boxes.
French: Le texte d'un encadré ne doit pas être écrit dans une zone de texte mais dans un tableau (d'une ligne et une colonne).
English: These Regulations require the signature of a parent, or another person responsible for the child and recognized as such by a Canadian court or, if the parents are deceased, the person who is legally responsible for the well being of the child.
French: Ces dispositions réglementaires exigent la signature d'un parent, ou d'un tiers responsable de l'enfant et reconnu comme tel par un tribunal canadien ou, si les parents sont décédés, la signature de la personne légalement responsable de l'enfant.
English: The speaker believed that in the current context of resource scarcity, compromised security, and a population traumatized by five years of war, instead of issuing injunctions to its Government, the European Union ought to have proposed strengthening the mechanism for assisting his country, since no State on its own can face the multiple challenges of establishing justice and respect for the rule of law in a transition society.
French: L'intervenant estime que dans le contexte actuel, où les ressources se font rares, la sécurité est compromise et la population traumatisée par cinq ans de guerre, au lieu de faire des injonctions à son gouvernement, l'Union européenne aurait dû proposer un renforcement du mécanisme d'assistance à son pays, sachant qu'aucun État ne peut relever seul les multiples défis imposés par le rétablissement de la justice et le respect de la règle de droit dans une société en transition.
English: The Canadian ships are three of Canada’s twelve Kingston Class maritime coastal defence vessels.
French: Navigation rapide :
English: Time from allocation to implementation
French: Délai entre l'allocation de ressources et l'exécution
English: Eileen Sarkar, Assistant Deputy Minister Kristina Namiesniowski, Director General, Multiculturalism and Human Rights Branch Calie McPhee, Manager, Human Rights Program
French: Eileen Sarkar, sous-ministre adjointe Kristina Namiesniowski, directrice générale, Direction générale du multiculturalisme et droits de la personne Calie McPhee, gestionnaire, Programme Droits de la personne
English: UNCTAD has also provided an invaluable forum for advancing the interrelationship between trade and development, from both a national and an international perspective, across the three pillars of its mandate.
French: Elle a aussi servi de cadre irremplaçable pour promouvoir les interactions entre commerce et développement, dans une optique aussi bien nationale qu'internationale, dans les domaines d'activité relatifs aux trois piliers de son mandat.
English: The purchase of provincial crown land by foreign services suppliers is limited to ten acres.
French: L'achat de terres publiques provinciales par les fournisseurs de services Ã©trangers est limitÃ© Ã 10 acres.
English: The above analysis clearly indicates that current resources are not adequate to meet the investment needs and it is therefore necessary to mobilise additional funding.
French: Cette analyse montre clairement que les ressources actuelles ne sont pas suffisantes pour répondre aux besoins en investissement et qu'il est donc nécessaire de mobiliser des fonds supplémentaires.
English: Despite slow and partial compliance by the parties, there have been major achievements, including the disengagement of foreign armed forces and their allies to defensive positions, the withdrawal of the majority of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo and initial progress in the ad hoc disarmament, demobilization and repatriation of Rwandan armed groups.
French: Bien que les parties aient tardé à se mettre en conformité avec ces accords et ne les appliquent toujours que partiellement, des avancées majeures ont été constatées, notamment le désengagement des forces armées étrangères et de leurs alliés, qui occupent désormais des positions défensives, le retrait de la majorité des troupes étrangères de République démocratique du Congo et les premiers progrès enregistrés en ce qui concerne les opérations ponctuelles de désarmement, de démobilisation et de rapatriement de groupes armés rwandais.
English: The third year and consolidated financial reports were submitted to the Commission in November and December 1995 respectively.
French: À la réunion du 27 novembre 1995 (voir, supra, point e de l'avis de la Commission), il a été convenu que chaque société contractante enverrait directement ses rapports à la Commission et que cette dernière effectuerait les paiements restants directement à chacun des partenaires, sans passer par LWL.
English: LOWER PORTION--MUST BE COMPLETED BY THE EMPLOYEE'S MEDICAL PRACTITIONER DAY/MONTH/YEAR Insert the date on which you medically examined the employee.
French: PARTIE INFÉRIEURE -- DOIT ÊTRE REMPLIE PAR LE MÉDECIN JOUR/MOIS/ ANNÉE Inscrire la date à laquelle vous avez fait subir un examen médical à l'employé.
English: Furthermore, about 800,000 people fish recreationally in the waters
French: Répercussions de l’activité humaine En raison de sa beauté naturelle, la Grande Barrière accueille annuellement 24
English: I will always remember seeing the white heads of more than 100 bald eagles amongst the dark green trees along the shore.
French: Jamais je n'oublierai la vue qui m'y attendait : une centaine de pygargues à tête blanche perchés dans les arbres vert sombre de la forêt le long du rivage.
English: When nutrition information is provided on a food that is consumer served from a bulk bin at retail, must the information be presented in the format specified?
French: Lorsque les renseignements nutritionnels figurent sur un aliment vendu en vrac au consommateur, au niveau du commence de détail, doivent-ils être fournis selon le modèle spécifié?
English: Therefore, on the basis of the subsidiarity principle, it will be up to each Member State to decide on the requirements of its Natura 2000 network in drawing up national programmes for different funding regulations.
French: En conséquence, sur la base du principe de subsidiarité, lors de l’élaboration de programmes nationaux, chaque État membre devra se décider, en fonction des besoins de son réseau Natura 2000, en faveur de tel ou tel règlement de financement.
English: Single-Function Review Two or three departments have adopted the philosophy that any formal distinction between audit and evaluation issues or officers is counter productive.
French: Examen: une fonction unique? Deux ou trois ministères ont adopté comme principe que toute distinction formelle entre les questions ou les agents de vérification et d'évaluation est contre-productive.
English: Bilateral relations in education will be further developed with countries having close historical ties with France: Lebanon, Viet Nam and Cambodia.
French: Les relations bilatérales en matière éducative seront développées avec des pays liés à la France par l'histoire - le Liban, le Viet Nam, le Cambodge.