ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Lockheed Chairman Vance Coffman has called for EuroAtlantic cooperation, an appeal which was probably aimed as much at the US Administration as at potential European candidates for cooperation23.
French: Par ailleurs, le président de Lockheed, Vance Coffman, a appelé de son côté à une coopération euro-atlantique, appel probablement destiné autant à l’administration américaine qu’à d’éventuels candidats européens23.
English: Yes. There's no need to worry about online payments using your Visa®, MasterCard® or American Express®.
French: Oui. Vous pouvez sans crainte effectuer vos paiements en ligne par carte de crédit MasterCard®, Visa® ou American Express®.
English: Member States are urged to prioritise the measures referred in point 3(f) of Annex III on the basis of their cost-benefit ratio.
French: Il est recommandé aux États membres de classer les mesures visées au point 3, lettre f), de l’annexe III par ordre de priorité, sur la base de leur rapport coûts/avantages.
English: The Canadian Coast Guard Ship (CCGS) "ANN HARVEY", which was over 120 nautical miles to the north-east, near the west coast of Newfoundland, sailed toward the vessel in distress.
French: Le navire de la Garde côtière canadienne (NGCC) «ANN HARVEY», qui se trouve à plus de 120 milles marins au nord-est, près de la côte ouest de Terre-Neuve, se met en route vers le navire en détresse.
English: I understand that there is also a proposal regarding the budget of the European Coal and Steel Community to contribute to these efforts.
French: J'ai cru comprendre qu'il y avait également une proposition concernant le budget de la Communauté européenne du charbon et de l'acier visant à contribuer à ces efforts de lutte contre le chômage.
English: Its fundamental feature is low barriers to entry and exit." http://en.wikipedia.org/wiki/Contestable_market [2] MAF sets out a comprehensive and coherent accountability regime within government and enables departments and agencies to strengthen their management capacity.
French: Sa principale caractéristique tient au peu d'obstacles à l'entrée et la sortie. »
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.  The total amount available for this initiative is $600,000 (minimum).
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.  Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 600 000 $ (minimum).
English: Governments are also responsible, when they have failed in their oversight duty, for violations (on their own territory or across-borders) committed by individuals (including transnational corporations) which come under their jurisdiction, as has been established by arbitration decisions and by numerous international conventions, in particular those relative to the preservation of the environment.
French: Les Etats sont également responsables, quand ils ont manqué à leur devoir de vigilance, des violations (sur leur propre territoire ou transfrontalières) commises par des particuliers (y compris les sociétés transnationales) qui se trouvent sous leur juridiction, comme l'ont établi des sentences arbitrales et de nombreuses Conventions internationales, en particulier celles relatives à la préservation de l'environnement.
English: In order to maintain certain "Canadian" ownership levels, a corporation is permitted to sell shareholders' shares without the consent of those shareholders, and to purchase its own shares on the open market.
French: Afin de conserver certains niveaux de propriÃ©tÃ© Â«canadienneÂ», les sociÃ©tÃ©s peuvent vendre les actions des actionnaires sans le consentement de ces derniers et acheter les actions de la sociÃ©tÃ© sur le marchÃ© libre.
English: Osgoode Hall Law School, established in 1862 by the Law Society of Upper Canada, became affiliated with York in 1968.
French: L'Osgoode Hall Law School, fondée en 1862 par la Société du barreau du Haut-Canada, s'affilie à l'Université York en 1968.
English: Websites Journeywoman www.journeywoman.com  An online travel resource especially for women.
French: HAUT DE LA PAGE Sites web Journeywoman www.journeywoman.com  Renseignements sur les voyages, diffusés sur le Web à l’intention des femmes en particulier.
English: Description This is another example of a waterspout forming on a windy day.
French: Description Voici un autre exemple de trombe marine lors de vent fort.
English: These include but are not limited to: museums, archives, libraries, historic sites and heritage buildings, educational institutions, theatres, arts organizations, multimedia companies, zoos, botanical gardens and natural parks. To apply for funding assistance under this program, your organization must be stable and financially healthy.
French: Ces organismes incluent, sans s'y limiter, les musées, les centres d'archives, les bibliothèques, les lieux historiques et les édifices patrimoniaux, les établissements d'enseignement, les théâtres, les organismes artistiques, les sociétés multimédia, les jardins zoologiques, les jardins botaniques et les parcs naturels.  Votre organisme ne sera admissible au financement que s'il est stable et en bonne santé financière.  À quels objectifs votre demande doit-elle répondre?
English: “Welcoming the ongoing international discussions on global economic governance structures, we acknowledge the need to ensure that all countries, including low-income countries, are able to effectively participate in this process.
French: « Tout en nous félicitant que les structures de gouvernance économique mondiale fassent actuellement l'objet d'un débat international, nous reconnaissons qu'il faut veiller à ce que tous les pays, y compris les pays à faible revenu, soient en mesure d'y participer activement.
English: 183 Large Whorled Pogonia Isotria verticillata 2000/05/01
French: 813 Lotier à feuilles pennées Lotus pinnatus 2004/05/01
English: ACHIEVEMENTS A. Integrated Product Policy (IPP) 1.
French: RÉalisations A. Politique intégrée des produits (PIP) 1.
English: 20. Wagers are only valid if accepted by WagerWorks’ server.
French: Mais aucun des éléments des présents Termes et conditions n'exclut, ni ne limite la responsabilité de quelque situation que ce soit, responsabilité qui ne peut être exclue dans le cadre de la loi applicable.
English: The main types of the secretariat's technical cooperation activities are as follows:
French: Les principaux types d'activités de coopération technique menées par le secrétariat sont les suivantes :
English: "Following careful deliberation and extensive consultation, I am accepting the principles and criteria recommended and defined by the IPAC as the basis for the Department’s "New Access Framework", which will guide decision-making for increasing fisheries."
French: Après mûre réflexion et consultation exhaustive, j’accepte les principes et les critères recommandés et définis par le GICA comme fondement du nouveau "Cadre décisionnel pour l’octroi de nouveaux accès" du Ministère qui orientera les décisions concernant les pêches en croissance.
English: Management recognizes the need to complete the detailed integrated plan and to keep the supporting plans up-to-date.
French: La direction reconnaît la nécessité de compléter le plan intégré détaillé et de tenir les plans auxiliaires à jour.
English: These results may be quantitative and/or qualitative in nature; that is, women enjoying their rights in various fields in fairly equal numbers with men, enjoying the same income levels, equality in decision-making and political influence, and women enjoying freedom from violence.
French: Les résultats peuvent être quantitatifs ou qualitatifs, à savoir qu'un même nombre de femmes et d'hommes exercent leurs droits dans différents domaines, bénéficient des mêmes niveaux de revenus, prennent les décisions sur un pied d'égalité et disposent de la même influence politique et, pour ce qui est des femmes, sont à l'abri de la violence.
English: • Not all secondary or tertiary treatment plants are equally as effective at treating wastewater, and the quality of effluent from treatment plants providing the same level of treatment may vary considerably, depending on a variety of factors, including the plant’s design, the skill of its operators, fluctuations in the flow level, overflows and the season of the year; Comment #8:
French: • Toutes les stations de traitement des eaux usées ne présentent pas la même efficacité pour le traitement des eaux usées; la qualité de l'effluent peut varier considérablement en fonction de divers facteurs, comme la conception de la station, la compétence des opérateurs, les fluctuations du débit, les trop-pleins et la saison.  Commentaire 8 :
English: Support for the creation and approval of the International Commission Against Impunity in Guatemala (CICIG) as an important tool to fight illegal and clandestine
French: Encourager la ratification et la création de la Commission Internationale contre l’Impunité au Guatemala (CICIG), instrument clé dans la lutte contre les corps
English: The notification requirements are yet to be developed.
French: Les exigences en matière de notification n’ont pas encore été établies.
English: During 2000-2007, the number of jobs increased by 13 million, while the unemployment rate decreased from 9% to 7%.
French: Sur la période 2000-2007, le nombre d'emplois créés a augmenté de 13 millions, tandis que le taux de chômage a baissé de 9 % à 7 %.
English: FCC Annual Report 2000-01 Meet, exceed, anticipate
French: Cette protection améliorée est au nombre des meilleures protections de l’industrie.
English: Details will be found in the appropriate sections of this guide.
French: Vous trouverez les détails dans les sections appropriées du présent guide.
English: Consequently, there is a need to promote the establishment of technology, industrial and science parks and company centres.
French: Il faut dès lors promouvoir la création de parcs technologiques, industriels et scientifiques ainsi que de centres d'entreprises.
English: (b) the vehicle shall be so equipped that vapours from the substances or the coolant carried cannot penetrate into the driver's cab;
French: (b) le véhicule doit être aménagé de façon que les vapeurs des matières ou de l'agent frigorigène transportés ne puissent pénétrer dans la cabine du conducteur;
English: He also agreed  with Mr. Duval that he made the following statements to the investigator:
French: Il a  aussi admis avoir dit ce qui suit à l'enquêteurs :
English: The Performance of a card depends on several factors such as performance of the PC, interface between PC and the card, file system's overheads, size of data transferred and so on. On the other hand our specification is defined as a case with ideal conditions.
French: La performance de la carte dépend de différents facteurs : performance du PC, interface entre PC et carte, utilisation par le systéme de fichiers, poids des données transmises, etc. De plus, nos indications correspondent à une utilisation dans les meilleures conditions.
English: BEST PRACTICE DEMONSTRATED BY THE PROJECT
French: La clé de la réussite a été l’instauration de solides partenariats de travail, notamment avec la communauté locale,
English: Giving can bring people together who might normally have nothing to do with one other only by focusing on a common goal.
French: Simplement parce qu’ils oeuvrent pour un meme but, donner peut rapprocher des gens qui, ˆ normalement, n’auraient aucun contact entre eux.
English: The prevention and treatment of female genital mutilation have been incorporated in the ENASS vocational training programmes.
French: La prévention et la prise en charge des MGF sont intégrées dans les programmes de formation professionnelle à l'ENASS.
English: Likewise, running a foundation may well require studying social problems or the arts and sciences – activities that may not accord with former capitalists’ inclinations and talents.
French: Administrer une fondation nécessite sans doute des connaissances dans le domaine social ou dans le domaine des arts et des sciences, ce qui n'est pas nécessairement dans les cordes et les centres d'intérêt prioritaires des capitalistes à la retraite.
English: • Establish a Program structure for WIPO organisational improvement: o Director General as sponsor; o A Deputy Director General as Program Head; o Steering Committee; o Program management office; o Communication strategy and plan; and o Process review and change management training and support for managers and other relevant staff.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 Comité directeur; Bureau de gestion des programmes; Stratégie et plan de communication; et Examen des procédures, formation à la gestion des changements et soutien aux cadres et autres membres du personnel concernés.
English: Pursuant to article 1, section 2, of the Convention, the State has adopted several acts indicating distinctions or restrictions between citizens and non-citizens.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article premier de la Convention, le Suriname a adopté plusieurs textes de loi établissant des distinctions ou restrictions selon qu'il s'agit de ses ressortissants ou de non-ressortissants.
English: The Influence of the Vehicle on the Response Rate of Topical Nickel Sulfate", Contact Dermatitis, 3: 29-33 (1985).
French: The Influence of the Vehicle on the Response Rate of Topical Nickel Sulfate», Contact Dermatitis, 3: 29-33 (1985).
English: There was no specific legislation dealing with access to information regarding GMOs but rather legislation on environmental information and information generally.
French: Il n'existait pas de législation spéciale traitant de l'accès à l'information concernant les OGM mais simplement des textes de loi relatifs à l'information sur l'environnement et à l'information en général.
English: Compared to males, females are more likely to "always" see the same practitioner (24% vs. 17%).
French: Si l'on compare les hommes et les femmes, ces dernières ont plus tendance à « toujours » voir le même médecin (24 % par rapport à 17 %).
English: On days when you do moderate activities for at least 10 minutes at a time, how much total time do you spend doing these activities?
French: Combien de temps consacrez-vous à ces activités modérées les jours où vous les exercez pendant au moins 10 minutes à la fois?
English: In light of the large volume of information disseminated to the group via e-mail, members suggested the use of commentaries or listing/checklist in the e-mail message to direct the reader on what is important.
French: À la lumière de la quantité importante de renseignements diffusés au groupe par courriel, les membres suggèrent l’utilisation de commentaires ou d’une liste/d’un aide-mémoire dans le message électronique pour indiquer au lecteur ce qui est important.
English: With the majority of the region bordering the U.S., access to that market is provided just south of Gananoque at the Thousand Islands International Bridge.
French: Comme la majeure partie de la région confine aux États-Unis, un accès à ce marché existe juste au Sud de Gananoque, au pont international des Mille-îles.
English: (46) It must never be forgotten that our reception of Baptism and Confirmation is ordered to the Eucharist.
French: (46) Il ne faut jamais oublier, en effet, que nous sommes baptisés et confirmés en vue de l'Eucharistie.
English: Transverse balance may be measured while the TE is line powered or locally powered.
French: L'équilibre transversal peut être mesuré alors que l'ET est alimenté par la ligne (à distance) ou localement.
English: However, according to section 11 of the law, such evidence cannot be the sole basis of conviction, and must be corroborated (see Chapter X).
French: Toutefois, conformément à l'article 11 de la loi, de telles preuves ne peuvent constituer l'unique base de la condamnation et doivent être corroborées (voir chapitre X).
English: There is, however, something else that is more important - that the Treaty is a good one.
French: Mais un point reste toutefois plus important encore - le fait qu'il s'agisse d'un bon traité.
English: Provincial Representative's Views on the NOF Process:
French: Point de vue des représentants des provinces sur les processus liés au FR :
English: MARY'S BAY NORTH REGIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $12,300.00 2006-04-24 STEPHEN A MACFARLANE 0499 Other professional services not otherwise specified $20,000.00 2006-04-24 TRADUCTIONS PIERRE CLOUTIER INC 0494 Translation services $13,102.80 2006-04-23 FRESHWATER / ALEXANDER BAY ECOSYSTEM CORPORATION 0430 Scientific services $21,444.19 2006-04-23 GANDER RIVER MANAGEMENT ASSOC 0430 Scientific services $9,984.00 2006-04-23 SPAWN 0430 Scientific services $22,932.00 2006-04-23 ST.
French: MARY'S BAY NORTH REGIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés $12,300.00 2006-04-24 STEPHEN A MACFARLANE 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $20,000.00 2006-04-24 TRADUCTIONS PIERRE CLOUTIER INC 0494 Services de Traduction $13,102.80 2006-04-23 FRESHWATER / ALEXANDER BAY ECOSYSTEM CORPORATION 0430 Services scientifiques $21,444.19 2006-04-23 GANDER RIVER MANAGEMENT ASSOC 0430 Services scientifiques $9,984.00 2006-04-23 SPAWN 0430 Services scientifiques $22,932.00 2006-04-23 ST.
English: In the private sector, outcomes typically mean the financial return on investment that is produced.
French: Dans le secteur privé, les résultats font typiquement référence au rendement financier de l’investissement.
English: Voted and Statutory Items (MILLIONS OF DOLLARS) This table basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) Le présent tableau reprend essentiellement le tableau sommaire du Budget principal des dépenses.
English: Especially during its initial phase, the conflict meant frequent violations of Hungarian airspace and borders by the Yugoslav Army, and in 1992-93 it resulted in the arrival in Hungary of some 60,000 refugees -- mostly ethnic Croatians but, increasingly, Bosnian Muslims and Krajina Serbs as well.
French: Il y a eu, surtout pendant la phase initiale du conflit, de fréquentes violations de son espace aérien et des frontières par l'armée yougoslave, puis, en 1992-1993, une vague d'environ 60 000 réfugiés - pour la plupart d'origine croate, mais aussi d'un nombre croissant de Musulmans bosniaques et de Serbes de Krajina.
English: The goal must now be to reduce tensions on the ground and to re-establish the confidence of both the Albanian people and the international community in Albanian democracy.
French: J'invite instamment les autorités albanaises à maintenir la liberté de réunion et d'expression, même dans les conditions actuelles de tension.  V. Conclusions   13. Je ne puis que conclure avec l'Assemblée parlementaire de l'OSCE que les récentes élections ont jeté le doute sur la crédibilité du processus démocratique en AlbanieSee footnote 17.
English: accordance with the procedures prescribed by regulations contained in Volume II of QR&O.
French: L’officier qui a été saisi de l’accusation doit décider s’il y donnera suite ou non.
English: • consensus among stakeholders on principles:
French: • Les parties intéressées s’entendent sur les principes suivants :
English: Draft recommendation for second reading (PE398.305v01-00) Janelly Fourtou Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) (11272/6/2007 – C6-0354/2007 – 2005/0246(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE398.305v001-00) Janelly Fourtou Position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé) (11272/6/2007 – C6-0354/2007 – 2005/0246(COD))
English: While the genomic relationships between many Andropogon species have been resolved by studying chromosome behavior in interspecific hybrids, relationships between the North and South American diploids have remained elusive.
French: Tandis que les relations génomiques entre plusieurs espèces du genre Andropogon ont été élucidées en examinant le comportement chromosomique au sein d'hybrides interspécifiques, les relations entre les espèces diploïdes d'Amérique du Sud et du Nord demeurent irrésolues.
English: Revealing what they are exactly would kill the surprise, but these phases are not so hidden homages at old Sega classics and wouldn't have been such a problem if they hadn't been so long and repetitive. The first one especially was particularly frustrating because of many unnecessary insta-deaths.
French: Sans entrer dans les détails histoire de vous laisser la surprise, ces phases rendent hommage à d'anciens jeux de Sega et n'auraient pas été un vrai problème si elle n'avaient pas été extrêmement longues et, pour la première d'entre elles, particulièrement répétitive.
English: It permitted the previous Commission to achieve a high degree of voter parity by reducing the variance in population density from one electoral district to another.
French: La commission précédente a ainsi atteint un haut degré de parité électorale en réduisant les écarts de densité de population entre les circonscriptions.
English: To make such comparisons, there must be an active public market, an exchange of comparable properties, and easy access to price information.
French: Ces taux peuvent être obtenus de façon spontanée ou peuvent être compilés pendant un certain nombre d'années.
English: Identify the areas where the field strength of the Terrestrial S-DARS station may exceed 125 dBµV/m (broadcast receivers/associated) and 130 dBµV/m (radio sensitive equipment) values using the free space method.
French: Identifier les zones où l'intensité du champ de leur station terrestre S-DARS pourrait être supérieure à 125µdB V/m (récepteurs de radiodiffusion ou matériel connexe) et à 130µdB V/m (matériel radiosensible) selon la méthode de propagation en espace libre.
English: Consequently, considering the need to capitalize on actions taken to date and maximize economies of scale, a modest expansion of the standing police capacity is proposed.
French: Une modeste expansion de cette force de police permanente est donc proposée, à la fois pour consolider les mesures déjà prises et pour réaliser des économies d'échelle.
English: It was noted that within the world's rapidly growing slums, development and assistance were hindered by a lack of locational attributes, such as addresses and official geographical names.
French: Il a été souligné que, face à la prolifération des bidonvilles à travers le monde, le développement et l'assistance étaient entravés par l'absence de paramètres de localisation tels que des adresses et des noms géographiques officiels.
English: As mentioned in the specification of the Geolocation API , the browser must notify the request, unless you have specified that you no longer wanted notification.
French: Elle permet aussi de facilement convertir des formats vectoriels ( GML , KML , GeoJSON , etc).
English: Equally important, Israel will be forced to confront the reality of Palestinian despair, which the unique relationship with America has allowed it to obfuscate and evade for too long.
French: Tout aussi important, Israël devra affronter la réalité du désespoir palestinien, que sa relation privilégiée avec les Etats-Unis lui a trop longtemps permis de nier et d’esquiver.
English: If you have specific comments or complaints, give us as much information as possible, including any documentation you have, so we can follow up.
French: Si vous avez des observations ou des plaintes précises, donnez-nous le plus de renseignements possible, y compris tout document que vous avez en main, afin que nous puissions assurer un suivi.