ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It still is of great importance to remain alert with regard to measures that Member States may take in order to intervene in a market for emissions trading by introducing its own schemes and taxes.
French: Il reste essentiel de toujours être attentifs aux mesures que peuvent prendre les États membres pour intervenir, par des propres règlements et impôts, sur le marché des échanges de quotas d'émission.
English: Role of delivery model in meeting program objectives The SCPI allowed communities to choose a delivery model that best suited their context and capacity.
French: Rôle que joue le modèle d’exécution dans l’atteinte des objectifs du programme L’IPAC permettait aux collectivités de choisir le modèle d’exécution qui cadrait le mieux avec leur contexte et leur capacité.
English: The bovine ovarian GBI protein evokes antigonadotropic activity in ovarian cells from both the rat and the bovine.
French: La protéine GBI ovarienne bovine provoque une activité antigonadotrophique dans les cellules ovariennes du rat et du bovin.
English: All contributors systematically consider how it impacts upon and interacts with their specific social determinant of health to influence health.
French: Tous ceux qui ont participé à cet ouvrage ont tenté de comprendre comment ce facteur agit sur leur déterminant social respectif et, par le fait même, influe sur la santé.
English: We continue to believe that agreement on it is attainable.
French: Nous continuons de penser que l'on peut parvenir à un accord sur cette question.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing crossing at grade at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to reconstruct the existing crossing at grade; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties with respect to the cost of reconstructing the crossing as well as reconstructing and maintaining the approaches to the crossing; AND WHEREAS the Agency takes note of the dispute between the parties with respect to the cost of maintaining the crossing; AND WHEREAS the parties have no objection to the issuance of an interim order with respect to the proposed work; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987 should be granted pending the determination of the Agency on the issue of the cost of maintaining the crossing.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y a déjà un passage à niveau en place à cet endroit; ET ATTENDU que la demanderesse désire reconstruire le passage à niveau existant; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties relativement au coût de la reconstruction du croisement et de la reconstruction et de l'entretien des approches du croisement; ET ATTENDU que l'Office prend note du différend qui oppose les parties en ce qui a trait aux frais d'entretien du croisement; ET ATTENDU que les parties n'ont soulevé aucune objection à la prise d'un arrêté provisoire relativement aux travaux proposés; ET ATTENDU que l'Office est d'avis qu'il y a lieu d'accorder la demande en vue d'autoriser la prise d'un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en attendant la décision de l'Office sur les frais d'entretien du croisement.
English: Contains the following fields: botanical name, scientific name, and other synonyms of a plant, distribution, species, growing area, parts of the plant for medicinal use, properties, efficacy, and indication.
French: Contient les champs suivants : nom botanique, nom scientifique et autres synonymes d’une plante, répartition, espèce, zone dans lesquelles elle pousse, partie de la plante utilisée en médecine, propriétés, efficacité et indication.
English: The Government Bill for a new Aliens Act was submitted to Parliament in January 2003.
French: Le projet gouvernemental de nouvelle loi sur les étrangers a été présenté au Parlement en janvier 2003.
English: In this context, some key informants mentioned the issue of enforcement and that there was little likelihood that offenders driving while under suspension would be caught, particularly in rural areas.
French: Dans ce contexte, certains experts-clés ont soulevé la question de l'application de la loi et le fait que les probabilités d'interception des contrevenants conduisant pendant la période de suspension sont faibles, particulièrement dans les régions rurales.
English: 1.2 puBLIC Input durIng the pLan revIew "...ecological integrity has to be the overriding priority when making decisions." (public comment)
French: 1.2 partIcIpatIon du publIc lors dE l’ExamEn du plan « ...l’intégrité écologique doit être la première priorité lors de la prise des décisions. » (commentaire d’un membre du public)
English: Annexes to the letter dated 13 November 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexes à la lettre datée du 13 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) Prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate:
French: (a) Interdit et/ou prend les mesures juridiques et administratives qui s'imposent pour éliminer:
English: Food Safety Tip:
French: Les autres se situent dans l'Ouest et dans les provinces de l'Atlantique.
English: Consequently, it should be incumbent upon the inspector to be vigilant and to inquire of the master or owner if any alteration has been carried out between inspections.
French: Par conséquent, il devrait revenir à l'inspecteur d'être vigilant et de demander au capitaine ou au propriétaire si des modifications ont été effectuées entre les inspections.
English: Canadian Meteorological and Oceanographic Society, American Meteorological Society, American Geophysical Union AWARDS / EDUCATION Ph.D. (1995), Atmospheric Sciences, McGill University, Canada M.Sc. (1986), Meteorology, Nanjing Institute of Meteorology, China B.Sc. (1983), Meteorology, Nanjing Institute of Meteorology, China CURRENT S&T / RESEARCH – Research on dynamic atmospheric processes with a time scale longer than a week that influence medium- and extended-range, and seasonal predictions
French: Société canadienne de météorologie et d'océanographie, Société américaine de météorologie, Union géophysique américaine PRIX / ÉTUDES Ph.D. (1995), sciences atmosphérique, Université McGill, Canada M.Sc. (1986), météorologie, Institut de météorologie de Nanjing, Chine B.Sc. (1983), météorologie, Institut de météorologie de Nanjing, Chine RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur les processus dynamiques atmosphériques avec une échelle de temps de plus d'une semaine qui ont une influence sur les prévisions à moyenne et longue échéance ainsi que sur les prévisions saisonnières.
English: • Ethan Allen, Joseph Ruel, and Thomas Jones, all convicted of murder, were among the first to be executed after Confederation.
French: Ethan Allen, Joseph Ruel et Thomas Jones, tous condamnés pour meurtre, sont parmi les premiers à être exécutés après la Confédération.
English: I think 1998 is also going to be an important year, because that is when membership negotiations will begin, decisions will be taken about which countries will participate in the third phase of economic and monetary union, and substantial progress must be made in the difficult matter of the financial perspectives and the reform of Community policies.
French: Je crois que 1998 sera également une année importante parce qu'elle marquera le début des négociations d'adhésion, l'adoption de décisions sur les pays qui participeront à la troisième phase de l'Union économique et monétaire et la réalisation de progrès significatifs en matière de perspectives financières et de réforme des politiques communautaires.
English: The cumulative additional compensation fraction is 0.25.
French: Il a déjà travaillé pour un autre employeur ayant un lien de dépendance avec l'employeur actuel, mais cet employeur n'offrait pas de régime de pension.
English: Indeed, I believe that the interpretation of this judgment should not apply solely to the environment, and this so as to strengthen Parliament's democratic control and to thus enable Europeans to be better protected.
French: En effet, je pense que l’interprétation de cet arrêt ne doit pas s’appliquer au seul domaine de l’environnement, et ce afin de renforcer le contrôle démocratique du Parlement et de permettre ainsi une meilleure protection des citoyens.
English: It can be argued, however, that every type of literature, every genre, can and should become an important element in FLT.
French: On peut néanmoins soutenir également que tous les types de littérature, tous les genres, devraient et doivent trouver une place importante en ELE.
English: Some examples of the time series keys are provided below (refer to data blocks presented in Chart 1 and Appendix 2): — Example for time series key in Block A:
French: M:
English: Reasserting the Commission's obligation to promote and protect human rights on the basis of the universal nature of the Universal Declaration of Human Rights, in all countries of the world, independently from other bilateral or regional issues affecting the country in question,
French: Réitérant l'obligation qui incombe à la Commission de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, eu égard au caractère universel de la Déclaration, dans tous les pays du monde, indépendamment d'autres problèmes d'ordre bilatéral ou régional concernant le pays considéré,
English: Contact Alison Wall  Regulatory Drafting Officer  Regulatory and Intergovernmental Affairs  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342, Ext. 4606  FAX: (613) 228-6653 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Alison Wall  Agent de rédaction de réglementation  Affaires réglementaires et intergouvernementales  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342, poste 4606  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6653 Référence a L.C. 1995, ch.
English: In cooperation with the Executive Office for Management and Controlling, which was responsible for the project, Municipal Department 57-Office for Women's Issues of the City of Vienna dealt intensively with the question of how far gender mainstreaming can be implemented as an overall strategy within the new management concepts.
French: En coopération avec le Bureau exécutif pour la gestion et le contrôle qui était chargé du projet, le Département municipal 57 - Bureau pour les questions féminines pour la ville de Vienne s'est penché intensivement sur la question de savoir comment la démarginalisation des femmes peut être utilisée comme stratégie générale dans les nouvelles conceptions de gestion.
English: We reserve the right to refuse to post, to edit submitted content, and to remove content for any reason.
French: Nous nous réservons le droit de refuser de publier, d'éditer le contenu soumis, et de le supprimer pour n'importe quelle raison.
English: 6.2.3.1 The following minimum criteria are recommendations for the design and execution of trials where the indication is for replacement therapy such as Primary Antibody Deficiency (PAD), Primary Immunodeficiency syndromes (PID), and Secondary Immune deficiencies (SID): a) A trial should include a minimum of 20 evaluable patients treated with study drug, i.e. not including patients treated with the control drug, if any, for a minimum six-month period.
French: 6.2.3.1 Il est recommandé de respecter les critères minimaux suivants dans la conception et le déroulement des essais, lorsque l’indication a trait à une thérapie de substitution destinée à des patients atteints d’un déficit immunitaire primaire (DIP), d’un syndrome d’immunodéficience congénitale (SIDC) ou d’un déficit immunitaire secondaire (DIS) : a) Un essai devrait comprendre un minimum de vingt patients en mesure d’être évalués et traités au moyen du médicament à l’étude, c’est-à-dire exclusion faite des sujets qui reçoivent le placebo (le cas échéant), et être d’une durée d’au moins six mois.
English: Likewise, we must guarantee the financing of the European Year of Education through Sports and improve opportunities for youth organisation activities in the new Member States.
French: De même, nous devons garantir le financement de l'Année européenne de l'éducation par le sport et soutenir l'organisation d'activités en faveur de la jeunesse dans les nouveaux États membres.
English: Statute law, common law and administrative policies concerning charities change over time, therefore, an organization that qualified for registration several years ago may not qualify today, or may have to make changes to its objects and activities.
French: La loi, la common law et les politiques administratives touchant les organismes de bienfaisance évoluent avec le temps. En conséquence, un organisme qui était admissible à l'enregistrement il y a plusieurs années peut ne pas l'être aujourd'hui, ou il peut avoir changé ses objectifs et activités.
English: It is therefore essential to reaffirm the vital role of trade regulation: in this way trade can be a source of development, both within the outside the Union.
French: C'est pourquoi il convient de réaffirmer le rôle majeur de la régulation des échanges, afin que le commerce soit source de développement, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union.
English: Conclusion of a partnership agreement without a prior framework agreement: description of the objectives involving all the actors concerned by the correction of the malfunction identified.
French: Conclure un accord de partenariat sans accord-cadre au préalable: décrire les objectifs intéressant tous les acteurs concernés par l'amélioration du dysfonctionnement identifié.
English: In Finland, and as far as I know, in Sweden too, the regional and local authorities have strongly criticized the fact that it has taken and is still taking far too much time to put the administrative procedures in place - time which should have been used implementing the policy itself and in the discussion of its objectives and means.
French: En Finlande et, autant que je sache, en Suède aussi, les autorités de l'administration régionale et locale ont fortement critiqué le fait que la mise en place d'une pratique administrative ait pris et continue de prendre bien trop de temps. Un temps qu'il aurait fallu employer pour la mise en oeuvre elle-même et le débat sur ses objectifs et ses moyens.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal of the Commission,45 Having regard to the opinion of the European Parliament,46 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,47 Whereas: (1) (2) Article 6 of the Treaty states that environmental protection must be integrated into Community policies with a view to promoting sustainable development.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission45, vu l'avis du Parlement européen46, vu l'avis du Comité économique et social47, considérant ce qui suit: (1) (2) L'article 6 du traité prévoit que les politiques communautaires intègrent la protection de l’environnement en vue de promouvoir le développement durable.
English: Each junior, middle and high school also has a handbook on making the republican ideal a reality and keeping it up to date, a collection of reference texts, and a practical guide suggesting appropriate specific responses in the event of conflict.
French: Chaque établissement dispose en outre d'un livret pour faire vivre et actualiser l'idée républicaine, d'un recueil de textes de référence pour l'école, le collège et le lycée et d'un guide d'action fournissant des réponses concrètes et adaptées en cas de conflit.
English: Garbage or food waste shall not be burned or buried or otherwise disposed of in the backcountry.
French: Les exploitants doivent dissuader leurs clients d’emmener leur chien lors des excursions guidées.
English: Since this item had already been adopted in square brackets at the previous session and there was no consensus for modification, the item was retained in square brackets.
French: Ce point ayant déjà été adopté entre crochets à la session précédente, en l’ absence de consensus pour une modification il a été conservé entre crochets.
English: For reservations for 5 rooms or more, 25% of the total cost of the booking will be charged by the hotel to the credit card provided as soon as the booking is processed.
French: Pour les réservations de 5 chambres ou plus, 25 % du montant total sera prélevé par l'hôtel sur la carte de crédit fournie dès que la réservation sera traitée.
English: Additionally, if the index should treat any changes concerning both the so called “income-dependent prices” as well as prices changing from zero to positive values, or vice versa, then it would be found extremely difficult in fact to include that sphere of household expenditure in the HICP.
French: En outre, si l'indice devait viser tout changement, concernant à la fois les "prix fonction du revenu" et les prix variant de zéro à des valeurs positives, ou inversement, il deviendrait très difficile d'inclure cette catégorie de dépense des ménages dans l'IPCH.
English: The Committee agreed that the report was more substantive and analytical than the previous one.
French: Il a convenu que le rapport portait davantage sur le fond et était plus analytique que le précédent.
English: And I was struck yet again by the sheer volume of Canadian-produced seafood products on display.
French: J’ai été frappé du nombre de produits de la mer de marque canadienne étalés chez les exposants.
English: • Shirley Solberg, School of Nursing, Memorial University of Newfoundland
French: • Shirley Solberg, École des sciences inﬁrmières, Memorial University of Newfoundland
English: Remove all old airline tags from your luggage.
French: Enlevez toutes les anciennes étiquettes de sociétés aériennes de vos bagages.
English: The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs (co-responsibility of ENTR and ENV) in the framework of the annual allocation procedure.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par l'allocation accordée aux DG chargées de la gestion (coresponsabilité de ENTR et ENV) dans le cadre de la procédure d’allocation annuelle.
English: • Agriculture Science and Innovation Symposium - November 2005 The Agriculture Science and Innovation Symposium took place in Gatineau on November 22nd and 23rd in the Ottawa region, at the Hilton Lac-Leamy Hotel.
French: • Symposium sur les sciences et l'innovation en agriculture - novembre 2005 Le Symposium sur la science et l'innovation en agriculture a eu lieu à l'hôtel Hilton Lac-Leamy de Gatineau, dans la région de l'Outaouais, les 22 et 23 novembre.
English: Next Steps – Departments and AgenciesCommunicate results to employees Consult internally on results with bargaining agents and employees Develop specific departmental actions and integrate results in own management accountabilities Plan and undertake follow-up actions
French: Prochaines étapes Ministères et organismes Communiquer les résultats aux employés Amorcer une consultation interne auprès des agents négociateurs et des employés Élaborer les suivis propres à l’organisation et les intégrer à la responsabilisation de gestion de l’organisation Planifier et entreprendre les suivis
English: It is duty-bound to protect civilians in Palestine.
French: Il est de son devoir de protéger les civils en Palestine.
English: The machine is the same design as 1936 American Howitzers - which Canada adopted in the 1950s and called C1s – except for slight improvements including a longer barrel and reinforced trails, or rear support posts, which absorb the recoil.
French: La conception de la machine est la même que celles des obusiers américains de 1936—que le Canada a adopté dans les années 50 et que l´on appelle C1—sauf quelques petites améliorations dont un tube plus long et des flèches renforcées, ou des montants arrières de soutien qui absorbent le recul.
English: Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Cette information nous permettra d’évaluer l’efficacité des mesures incluses dans cet énoncé opérationnel.
English: Net operating income is defined as gross farm receipts less total cash expenses.
French: Le revenu net d’exploitation est le revenu agricole brut moins les dépenses.
English: We have always kept pace with new developments and adapted to new processes: improved steel, more effective possibilities of manufacturing and precise control processes have continuously improved the manufacturing.
French: La satisfaction de nos clients est notre objectif le plus important.
English: Information about an institution’s mission, structure, programs and services must be provided to Public Works and Government Services Canada for public access through 1-800 O-Canada and the Canada Site portal.
French: L’information sur la mission, la structure, les programmes et les services des institutions doit être fournie à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin que le public puisse y avoir accès par l’intermédiaire du numéro 1 800 O‑Canada et du portail du Site du Canada.
English: In 2000, the Community Volunteer Award program was expanded to honour the voluntary work of students graduating from Ontario's 1100 secondary schools.
French: En 2000, le Programme du Prix du bénévolat communautaire est élargi de façon à honorer le travail des étudiants de la promotion sortante des 1100 écoles secondaires de l'Ontario.
English: Growth that helped the poor was not the result of an economic doctrine that was correct on paper but rather the outcome of a complex mix of factors, including prudent macroeconomic policies, effective social protection and a series of investments in infrastructure, training and basic public services.
French: Une croissance favorable aux pauvres n'est pas le résultat d'une doctrine économique correcte sur le papier mais le fruit d'un mélange complexe de facteurs dont des politiques macroéconomiques prudentes, une protection sociale efficace et un ensemble d'investissements dans l'infrastructure, la formation et les services publics de base.
English: Widespread influenza activity was reported in Toronto and localized activity was reported in some regions in the West, Ontario, Quebec and New Brunswick (see map).
French: Une activité étendue a été signalée pour la ville de Toronto et une activité localisée a été signalée dans certaines régions de l'Ouest, de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick (voir carte).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology National Summit Summary—02. Table of Contents Foreword Executive Summary Introduction
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire du Sommet national—Table des matières Avant-propos Sommaire Introduction