ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of assignments to receiving FSS space stations operating with earth stations that, individually, have an EIRP of less than 68 dBW shall not impose constraints on the operation of the radiolocation and radionavigation stations operating in accordance with the Radio Regulations.
French: La protection de chaque fréquence assignée aux stations spatiales de réception du service fixe par satellite qui communiquent avec les stations terrienne dont, individuellement, la p.i.r.e. est inférieure à 68 dBW, n'imposera pas de contraintes à l'opération des stations dans les services de la radiolocation ou de la radionavigation fonctionnant conformément aux Règlements des radiocommunications de l'UIT.
English: In this age of doing more with less, it has been a challenge.
French: Comme de nos jours on doit faire plus avec moins, cela a été ardu.
English: Resources by Program Activity Table 3 - 1 presents the 2007-2008 Main Estimates by program activity and by vote.
French: Ressources par activité de programme Le tableau 3-1 présente les sommes inscrites au Budget principal des dépenses 2007-2008 selon l’activité de programme et le poste.
English: You buy goods for resale in the reporting period September 1, 2006, to September 30, 2006, for which you can claim an ITC.
French: Vous achetez dans le but de les revendre des produits pour lesquels vous pouvez demander un CTI, durant la période du 1er septembre 2006 au 30 septembre 2006.
English: We were told by DIAND staff, both in regions and headquarters, that there are few Aboriginal suppliers selling products which meet the department's materiel requirements.
French: Les employés du MAINC, tant dans les régions qu'à l'Administration centrale, nous ont révélé que peu de fournisseurs autochtones vendent des produits répondant aux normes du Ministère en matière de matériel.
English: More than 90% of chickpeas are consumed in the countries where they are produced.
French: Plus de 90 % des pois chiches sont consommés dans les pays où ils sont produits.
English: For many years the municipality has tried to favour the development of tourism and recreation activities. It set up measures to increase the security of users, and to ensure the respect of the environment on sites that were used more often.
French: consultations sont bien menées, au plan régional, auprès des deux communautés, nous avons de meilleures chances d'obtenir un projet qui maximisera le développement des communautés, et aussi, une meilleure compréhension des problèmes et des besoins de chacun favorisera de meilleures relations entre les communautés.
English: • analysis of the mapping results, to identify community strengths and gaps
French: • Analyser les résultats de l'établissement de la carte afin de cerner les forces et les faiblesses de la collectivité.
English: The UNDP Human Development Report 2000: Human Rights and Human Development devoted a section to the use and usefulness of human rights indicators.
French: Une section du document du PNUD intitulé «Rapport sur le développement humain 2000: Droits de l'homme et développement humain» est consacrée à l'utilisation et à l'utilité des indicateurs des droits de l'homme.
English: The Burnaby refinery’s corporate "good neighbour" approach also includes regular interaction with community representatives through the Chevron North Burnaby Community Advisory Panel (CAP).
French: Peter Cech, qui s’est joint au CCL il y a 18 mois, sait de première main que l’engagement de Chevron à garder de bonnes relations avec la population locale est sérieux.
English: Whatever the purpose of your stay, take advantage of meticulously prepared traditional cuisine crafted with fresh seasonal ingredients.
French: Pres de Bordeaux, restaurant cuisine traditionnelle avec terrasse et parking.
English: You will also take part a tour of the CFB Esquimalt dockyard.
French: Vous assisterez également à une visite de l’arsenal maritime de la BFC Esquimalt.
English: ◦ Daniel Normandeau, Moderator, ConversArt Consulting Ltd.
French: ◦ Daniel Normandeau, modérateur, ConversArt Consulting Ltd.
English: Financing of PASTRILUX, Walloon investment with the EUROBAKERS group, owner of the subsidiary LE PAIN QUOTIDIEN.
French: Financement de PASTRILUX, investissement wallon avec le groupe EUROBAKERS détenteur notamment de la filiale LE PAIN QUOTIDIEN.
English: Other postings include Lahr (twice) once with the 1erR22eR and the second with Base Maintenance, the School in Borden (twice) and Ottawa (twice) once as Career Manager and second with the Anti-Armour Project.
French: Il a aussi été affecté à Lahr (deux fois - la première, avec le 1 er Bataillon, Royal 22e Régiment, et la seconde, au niveau de la maintenance de la base), à l'école de Borden (deux fois) et à Ottawa (deux fois - la première fois, en tant que gestionnaire des carrières, et la seconde, dans le cadre du projet des dispositifs antichars).
English: I wish to thank all delegations for their cooperation and for participating constructively in the discussions related to the draft comprehensive convention.
French: Je tiens à remercier toutes les délégations pour leur coopération et pour leur participation constructive aux débats sur le projet de convention générale.
English: Government Records RS654, NB Bicentennial Commission Records.
French: Documents gouvernementaux RS654, documents de la Commission du bicentenaire du NouveauBrunswick.
English: In this context, it notes that the Final Document of the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)) and the documents of the three sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Conference of the Parties to the Treaty express support for the efforts of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Il note aussi, à cet égard, que les efforts déployés par les cinq États d'Asie centrale en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région ont été appuyés dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 [NPT/CONF.2000/28 (Part I et Part II)] et les documents des trois sessions du Comité préparatoire de la Conférence de 2005.
English:  It is important to retain that media profits from publicity in same measure the public does.
French:  Il faut garder à l’esprit que les médias tirent profit de la publicité de la justice tout autant que le public.
English: Some of this waste, in particular high-level radioactive waste from nuclear power production, remains hazardous for thousands of years.
French: Une partie de ces résidus, notamment les déchets de haute activité (DHA) provenant de la production d'énergie nucléaire, reste dangereuse pendant des milliers d'années.
English: The approval of the National Energy Board (NEB) is required for the construction and operation of all interprovincial or international pipelines for the transmission of oil or gas.
French: Il faut obtenir l'approbation de l'Office national de l'énergie (ONE) pour construire et exploiter tout pipeline destiné au transport interprovincial ou international de pétrole ou de gaz.
English: Today we are commemorating this anniversary without trying to settle our scores with the past.
French: Nous commémorons aujourd'hui cet anniversaire sans chercher à régler nos comptes avec le passé.
English: The application to include Sometribove (bovine somatotrophin) in Annex II to Council Regulation No 2377/90 is rejected.
French: La demande d'inclusion de la sometribove (somatotropine bovine) à l'annexe II du règlement n° 2377/90 [...] est rejetée.
English: Case 620: Mal 7 (1); 11 (4)(a) - Canada: British Columbia, Supreme Court (Meredith J.), Roanan Corporation v.
French: (21 décembre 1988)  Décision 620: Mal 7 1); 11 4) a) - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Meredith J.
English: This perception was supported by the demand of some Divisional headquarters that the information be sent to them for entry into the National Crime Database (NCDB).
French: Leurs perceptions venaient du fait que certains quartiers généraux divisionnaires demandent à ce que l'information soit envoyée à la DG pour être entrée dans la Banque nationale de données sur la criminalité (BNDC).
English: The reader is referred to Timmerman (2005) for an excellent overview of the status of signed languages in several Council of Europe countries.
French: Le lecteur est invité à se reporter à Timmerman (2005), qui donne un excellent aperçu des langues signées dans plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: For many Dutch people, Renesse is the most beautiful coastal places in Zeeland, near the coast line of the lovely island Schouwen-Duiveland.
French: Pour beaucoup de Néerlandais, Renesse est la plus belle station balnéaire de Zeeland, proche de la côte de la jolie île Schouwen-Duiveland.
English: At present, they constitute over 12 per cent of the military, and a number of them are involved at the decision-making level, as deputy ministers or senior officers.
French: De nos jours, les femmes constituent plus de 12 p. 100 des forces militaires et plusieurs d'entre elles participent aux décisions du fait de leur fonction de sous-ministres ou d'officiers supérieurs.
English: Salmonella Typhimurium var Copenhagen showed a significant increase in resistance to between five and eight antimicrobials in 2004 (14/17, 82%) compared to 2002/2003 (43/80; 54%).
French: Salmonella Typhimurium var Copenhagen présentait une résistance significativement accrue à cinq à huit antimicrobiens en 2004 (14/17; 82 %) par rapport à 2002-2003 (43/80; 54 %).
English: Visit the museum of art and history where, in an authentic Medieval manor-house, you can admire its unique collections.
French: Visitez le musée de l’Art et d’Histoire où, dans une authentique demeure du Moyen-âge, vous pourrez admirer des collections uniques.
English: In other words, we are undermining the legitimacy of the MDG framework; we are undermining the global partnership; we are undermining the measurement of progress.
French: En d'autres termes, nous sommes en train de saper la légitimité du cadre des OMD; nous affaiblissons le partenariat mondial; nous sapons la mesure du progrès.
English: Problems within the EU labour market should also be tackled by stimulating innovation and encouraging the employment of older workers.
French: Les problèmes du marché du travail en Europe pourraient être aussi résolus en stimulant l'innovation et en favorisant l'emploi des travailleurs plus âgés.
English: Santa Cruz Church - this is an ancient Gothic cathedral. You'll find it close to the modern cathedral in the Pópulo quarter.
French: L’église de Sabta Cruz: Eglise de style gothique et se situe près de la cathédrale moderne dans le quartier del Populo.
English: Minister Martin said that the Government is committed to a transparent process of reviewing the charge annually – starting in the fall of 2002 – to ensure that revenue through 2006-07 matches costs.
French: M. Martin a déclaré que le gouvernement s'engageait à examiner annuellement la perception du nouveau droit, grâce à un processus transparent, à compter de l'automne 2002, pour veiller à ce que les recettes jusqu’à 2006-2007 correspondent aux coûts.
English: ACOA also provides funding to the Atlantic Canada Tourism Partnership under the AIP-II Tourism component.
French: Enfin, le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA), qui fait partie du PICA, investit dans de grands projets de recherche-développement d'avant-garde menés par des entreprises du secteur privé et des établissements de recherche de la région. Le conseil consultatif du FIA étudie toutes les propositions qu'il reçoit, les analyse attentivement et émet sa recommandation au ministre de l'APECA.
English: Facilitate and accelerate the recognition of professional qualifications for individuals.
French: Faciliter et accélérer, pour les personnes, la reconnaissance de leurs qualifications professionnelles.
English: The universities comprise the cantonal universities (Basel, Bern, Fribourg, Geneva, Lausanne, Lucerne, Neuchâtel, St. Gallen, Ticino, Zurich) and the two Federal Institutes of Technology (EPF Lausanne, ETH Zurich).
French: Les hautes écoles universitaires sont constituées pour leur part des universités cantonales (Bâle, Berne, Fribourg, Genève, Lausanne, Lucerne, Neuchâtel, St-Gall,Tessin et Zurich) ainsi que des écoles polytechniques fédérales (EPF de Lausanne et ETH Zürich).
English: Benefits are fully taxed as income when received.
French: En revanche, les prestations sont totalement imposables au moment où le revenu est perçu.
English: Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=C1FF8A5E-F4AB-4EEF-8DEC-E7829CD147FB&accessible=off&printerversion=true
French: Relations Média Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1 888 908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=C1FF8A5E-F4AB-4EEF-8DEC-E7829CD147FB&accessible=off&printerversion=true
English: Cooperation with IOM has been increasingly relevant as part of discussions on the migration/asylum nexus which has drawn much attention across the globe in recent years.
French: La coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a acquis une dimension de plus en plus grande dans le cadre du débat sur le lien entre la migration et l'asile qui a cristallisé l'attention ces dernières années dans le monde entier.
English: Next to the driver, there is machine where you should insert your ticket for it to be clipped.
French: La machine oblitératrice où vous devrez introduire votre ticket se trouve juste à côté du chauffeur.
English: The Registration Desk for non-governmental organizations approved for accreditation will be located in temporary facilities (trailers) situated in the North Lawn Garden area, at the 47th Street gate at First Avenue.
French: Le bureau des inscriptions pour les organisations non gouvernementales dont l'accréditation a été approuvée sera situé dans des locaux temporaires (remorque), sur la pelouse nord, à l'entrée de la 47e Rue et de la 1re Avenue.
English: The simulation framework allows easy adaptation to address broader issues, such as the design of a multispecies survey.
French: Le cadre de la simulation permet facilement des adaptations pour confronter des problèmes plus vastes, tels que la planification d'un inventaire impliquant plusieurs espèces.
English: For each injury topic, we discuss the children most at risk, passive interventions deemed most effective, the literature available, and aspects of this information in a Canadian context.
French: Cet exemple classique illustre la valeur d’un principe combinant l’efficacité évidente des casques en tant que technologie de sécurité, des lois imposant le port du casque, des pratiques de mise en application de la loi et des programmes d’éducation du public.
English: They submit that due to a translation error it was incorrectly referred to as a “verdict” or judgement rather than a warrant.
French: Ils expliquent qu'en raison d'une erreur de traduction ce document a été à tort appelé «verdict» ou jugement et non mandat.
English: In the discussion that ensued, a number of representatives elaborated on experiences in their countries.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs représentants ont donné des précisions sur les expériences acquises dans leur pays.
English: The following plan to guide IPPH's direction over the next few years arose from this retreat:
French: Le plan qui suit afin d'orienter l'ISPP au cours des prochaines années découle de cette séance de réflexion :
English: O&M funding is used for technical personnel, to purchase supplies, to undertake minor upgrades, and to secure maintenance contracts.
French: Les fonds versés pour l’exploitation et la maintenance de l’infrastructure servent à couvrir les coûts du personnel technique, à acquérir des fournitures, à entreprendre des mises à niveau mineures et à honorer des contrats de maintenance.
English: Such a process must be innovative and be led by the United Nations, with the participation of, and fresh input by, Global Compact transnational companies as well as institutions and civil society.
French: Ce processus doit être innovant, mené par l'Organisation des Nations Unies, auquel participent, en apportant des idées neuves, les partenaires du pacte mondial entre entreprises multinationales, institutions financières internationales et la société civile.
English: In Metz he falls sick worrying France.
French: A Metz, il tombe malade causant une grande inquiétude dans toute la France.
English: On April 15, 2002, the Agency provided Mr. Derksen with an opportunity to comment on the OAA's response of April 8, 2002, and, in a telephone conversation with Agency staff on April 30, 2002, Mr. Derksen stated that he had no further comments to make.
French: Le 15 avril 2002, l'Office a fourni à M. Derksen l'occasion de commenter la réponse de l'AAO du 8 avril 2002 et au cours d'un entretien téléphonique avec un membre du personnel de l'Office, le 30 avril 2002, M. Derksen a fait savoir qu'il n'avait aucun autre commentaire à formuler à ce sujet.
English: The Privacy Commissioner of Canada has praised this approach, saying, I am very pleased that the Government of Canada has demonstrated its commitment to the privacy rights of Canadians by agreeing to build in privacy solutions at the outset.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait les éloges de cette approche en déclarant : « Je suis très heureux que le gouvernement du Canada ait concrétisé son engagement envers les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes en convenant d'intégrer des solutions de protection dès le départ.
English: Since then, more and more women have been accessing ICT resources and using them to promote their activities.
French: Depuis lors, il y a de plus en plus de femmes qui ont accès aux ressources des TIC et s'en servent pour promouvoir leurs activités.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Cambodge Exercice budgétaire : 2007
English: With respect to definitions, France proposes the following article:
French: La France propose pour les définitions l'article suivant:
English: (d) Promote wider participation of all stakeholders in the decision-making process and in the implementation of policies and decisions related to sustainable development;
French: d) Promouvoir une participation plus large de toutes les parties prenantes au processus de prise de décisions et à l'application des politiques et décisions relatives au développement durable;
English: 499-5570 Mr. Gilad Cohen Counsellor Mrs. Kinneret Cohen
French: 499-5570 M. Gilad Cohen Conseiller Mme Kinneret Cohen
English: Government employees of central state administrative organs as at October 1st, 2001, by grade and by gender
French: On constate une baisse de la représentation des femmes dans les organes chargés de l'administration de la justice.
English: • 1988-R-177 — Reconstruction of the bridge - CP
French: • 1988-R-177 — Reconstruction du pont franchissant la rivière Blindman - CP
English: The author was then charged with extortion, for allegedly having blackmailed Mr. Gaziev under threat of pressing criminal charges against him in relation to his assault on Ms. Boichenko.
French: Il a ensuite été accusé d'extorsion de fonds au motif qu'il avait prétendument fait chanter M. Gaziev en le menaçant de porter plainte pour l'agression dont Mme Boichenko avait été victime.
English: Congratulations to you, on behalf of Canadians, for all the ways in which you have achieved and deserved this honour.
French: Au nom de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, je vous exprime mes félicitations pour toutes les manières que vous avez eues d'obtenir et de mériter cet honneur.
English: The setting of the agenda is an executive task which should be carried out by the Chair.
French: Il participe, sans droit de vote, aux travaux du conseil d'administration.
English: Leave to appeal to the Supreme Court of Canada was granted in June 2001, and the Court is expected to hear the case in Spring, 2002.
French: L’autorisation d’en appeler devant la Cour suprême du Canada a été octroyée en juin 2001. La Cour suprême devrait entendre cette cause au printemps 2002.
English: The Committee discussed the received information in July 2008.
French: Le Comité a examiné les informations reçues en juillet 2008.
English: These ratings echo results drawn from our annual employee survey that show that Canadian Heritage is a great place to work (88%) and learn (81%), and a place where most employees feel they are treated with respect (88%), and are committed to the organization’s success (96%).
French: Ces notes trouvent leur écho dans les résultats de notre enquête annuelle auprès des employés, qui révèlent que Patrimoine canadien est jugé excellent comme lieu de travail (88 %) et d’apprentissage (81 %) et comme lieu où la plupart des employés estiment être traités avec respect (88 %) et s’intéres ssent au succès de leur organisation (96 %).
English: Therefore, the commitments could not be seen as merely behavioural commitments which were not suited to solving the competition problems identiﬁed by the Commission.
French: Par conséquent, ils ne pouvaient être qualiﬁés de simples engagements de nature comportementale inaptes à résoudre le problème de concurrence constaté par la Commission.
English: Dr. Haegeli currently holds a post-doctoral fellowship at the School for Resource and Environmental Management of Simon Fraser University.
French: Hughes, John M. Hughes est un professionnel dans le domaine de la santé et sécurité et gestion des risques.
English: 1 tej ustawy, Komisję Wspólną do Spraw Europejskich powołano "w celu zapewnienia Kortezom Generalnym odpowiedniego uczestnictwa w propozycjach legislacyjnych Komisji Europejskiej oraz dostarczenia im najpełniejszej informacji o działaniach Unii Europejskiej".
French: Artykuł 73 bis Regulaminu Senatu nakłada na delegację ds. Unii Europejskiej obowiązek systematycznego rozpatrywania wszystkich aktów przedłożonych senatowi w zastosowaniu art.
English: It has even been reckoned that some of the poorest countries in the world could pay off their entire external debt if they had control of the assets looted from their public coffers.
French: On a même calculé que certains des pays les plus pauvres du monde pourraient rembourser toute leur dette extérieure s'ils avaient à leur disposition les fonds dérobés dans les coffres de l'État.
English: Transactions in financial assets and liabilities reflect the flow of funds during an accounting period and not changes between opening and closing statements of the level of holdings.
French: Les opérations sur actifs et passifs financiers retracent le flux des capitaux au cours d’une période comptable et non pas les variations entre les niveaux d’ouverture et de clôture des avoirs.
English: Details of methods involving sediment disposal are described in Section 2.3.5.
French: Les méthodes mettant en cause l’élimination de sédiments sont décrites en détail à la section 2.3.5.
English: Government of Canada awards $87,500 to Conversion Kingsey Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 87 500 $ à Conversion Kingsey inc.
English: • Charges Laid - Sexual assault [ News Release - 16 October 1998 ]
French: • Accusations - Agression sexuelle [ Communiqué - le 16 octobre 1998 ]
English: Agreement on Poland's accession to the European Union (EU) in 2004 confirms the country's rapid transformation into a democracy governed by the rule of law, with an expanded market economy, functioning governance institutions, and most of the features expected of a modern state.
French: La signature de l'Accord sur l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne (UE) en 2004 confirme la transformation rapide du pays en une démocratie obéissant aux principes du droit, dotée d'une économie de marché élargie et d'institutions démocratiques, et présentant la plupart des caractéristiques qui sont celles d'un État moderne.
English: Carr referred to another call in the Assessment Report as indicative of the
French: Carr fait état d’un autre cas illustrant les lacunes du