ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLEASE RETURN THIS FORM TO TINA BOUCHARD, National Search and Rescue Secretariat, 275 Slater Street, 4th Floor, Ottawa, ON K1A 0K2
French: VEUILLEZ SOUMETTRE TOUTE INFORMATION À : TINA BOUCHARD, Secrétariat national de recherche et de sauvetage, 275, rue Slater, 4e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Canadian AIDS Society CAS is a coalition of more than 120 community-based AIDS organizations across Canada. Its member organizations are directed by people living with HIV/AIDS and people from communities affected by HIV/AIDS.
French: Agence de santé publique du Canada L’ASPC, principal organisme fédéral chargé des questions ayant trait au VIH/sida, administre l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, par l’entremise de son Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et de ses bureaux régionaux.
English: Measures to ensure the proper understanding of maternity as a social function
French: b) Mesures destinées à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale
English: It would also encourage the use of modern concepts of secured finance, based on assignments of rights to payments, including future rights, and would allow States to draw on large but often unused reservoirs of collateral derived from moveable goods.
French: De plus, elle favorisera la mise en usage de solutions de financement moderne, fondées sur la cession du droit de percevoir certains montants d'argent, y compris des droits à venir, et permettra aux États de profiter des vastes réserves de garantie dérivées des biens meubles, qui souvent ne sont pas utilisées.
English: • Audit of Band and Individual Trust Accounts - October 1997 
French: • Vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers indiens - octobre 1997
English: Counsel submitted that the appellant did not provide any evidence establishing the distance in kilometres on the vehicles as at January 1, 1991.
French: L'avocate a fait valoir que l'appelant n'a pas fourni d'éléments de preuve relativement à la distance en kilomètres parcourue par les véhicules au 1er janvier 1991.
English: (a) At 1405 hours on 16 October 2000 United States and British F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 28 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS control and command aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: a) Le 13 octobre 2000, à 14 h 5, des appareils américains et britanniques de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B, en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien en effectuant 28 sorties, dont 16 en provenance de l'espace aérien saoudien, appuyées depuis cet espace par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS, et 12 sorties, en provenance de l'espace aérien koweïtien, appuyées depuis cet espace par un avion de commandement et de contrôle de type E2-C.
English: In 2002, the Federal Employment Bureau supported 1,803 programmes with approved credit funds.
French: En 2002, le Bureau fédéral de l'emploi a financé 1 803 programmes au moyen de crédits budgétaires.
English: Hard news constitutes the majority of stories in the Italian press (63 per cent of total news content).
French: La majorité des sujets traités dans la presse italienne relèvent de l’information sérieuse (hard news) : 63% du total des informations publiées.
English: It aims to raise consumer awareness, and inform and help consumers on to make more environmentally- friendly and healthier consumption choices;
French: Il vise à accroître la sensibilisation des consommateurs et à les informer sur les choix de consommation les meilleurs pour l'environnement et la santé;
English: The project is part of the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched in June 2002 by G8 leaders, that commits the G8 to raise up to US $20 billion to support cooperation projects, initially in Russia, aimed at preventing the acquisition of weapons and materials of mass destruction by terrorists or those who shelter them.
French: Le projet s’inscrit dans le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, lancé en juin 2002 par les dirigeants du G8 et aux termes duquel ce dernier s’engage à réunir jusqu’à 20 milliards de dollars américains pour financer des projets de coopération, dans un premier temps en Russie, destinés à prévenir l’acquisition d’armes de destruction massive et des matières connexes par des terroristes ou par ceux qui les accueillent sur leur territoire.
English: Exporter 8 pages N.C. Case Arguments from Sparkle Developments Limited. June 9, 2004 309 Exporter 1 page N.C. Cross reference product numbers of Chyuan Chang and Jesse Lai June 11, 2004 NOT CONSIDERED FOR FINAL DETERMINATION 310 Exporter 1 page P Spreadsheet comparing selling prices of Chyuan Chang June 11, 2004 NOT CONSIDERED FOR FINAL DETERMINATION 311 Exporter 2 pages N.C. Additional information sent by Chyuan Chang - letter June 21, 2004 NOT CONSIDERED FOR FINAL DETERMINATION 312 Exporter 18 pages P Additional information sent by Chyuan Chang - spreadsheet:
French: Exportateurr 8 pages N.C. Mémoires de Sparkle Develpments Limited. 9 juin 2004 309 Exportateur 1 page N.C. Numéros de produit multi-référencés de Chyuan Chang et Jesse Lai 11 juin 2004 PAS CONCIDÉRÉ POUR FIN DE LA DÉCISION DÉFINITIVE 310 Exportateur 1 page P Tableur qui compare les prix de ventes de Chyuan Chang 11 juin 2004 PAS CONCIDÉRÉ POUR FIN DE LA DÉCISION DÉFINITIVE 311 Exportateur 2 pages N.C. Information additionnelle envoyée par Chyuan Chang - lettre 21 juin 2004 PAS CONCIDÉRÉ POUR FIN DE LA DÉCISION DÉFINITIVE 312 Exportateur 18 pages P Information additionnelle envoyée par Chyuan Chang - tableur :
English: The Working Group discussed the problem of the reclassification of the PCT minimum documentation in view of the lack of resources in some offices and noted that the proposed solution would minimize reclassification since a large proportion of the PCT minimum documentation was already classified in ECLA.
French: Le groupe de travail a examiné le problème du reclassement de la documentation minimale du PCT compte tenu du manque de ressources de certains offices, et a fait observer que la solution proposée réduirait le reclassement à un minimum puisqu’une grande partie de la documentation minimale du PCT avait déjà été classée dans ECLA.
English: Figure 7.7a describes a potentially hazardous situation.
French: Relèvement de danger La figure 7.7a décrit une situation potentiellement dangereuse.
English: Distribute a copy of Information Sheet 5 to each student.
French: Distribuez des photocopies de la fiche de renseignements 5 aux élèves.
English: guidelines for planning urgent data requests and managing the resulting conflicts in the planning routines.
French: Les données ainsi acquises constituent le fondement du Programme de surveillance des catastrophes de l’Agence spatiale canadienne.
English: Exhibit 3 Rural-Urban Distribution Percent of projects located in a:
French: 100) des exploitants ont classé leurs projets à titre de logement avec services de soutien.
English: Tag lines shall be used to guide lifts, there is a possibility of loosing control of the load.
French: S'il y a danger de perdre le contrôle de la charge, utiliser des câbles Pour la guider.
English: €250 reward for installation of an "Optimaz Elite" fuel condensation boiler.
French: La prime se monte à 600 € par installation.
English: Enterprises stricto sensu capable of participating in the process individually were distinguished.
French: Une distinction est faite avec les entreprises stricto-sensu qui, à titre individuel, peuvent intervenir dans le processus.
English: Ambassador Gambari himself has mentioned, time and again, that the good offices role of the Secretary-General is a process and not an event.
French: À plusieurs reprises, l'Ambassadeur Gambari lui-même a déclaré que la mission de bons offices du Secrétaire général était un processus et non un événement ponctuel.
English: The Council of Europe’s role in establishing democracy, human rights and the rule of law is indispensable to a greater Europe, so the European Parliament should pay due attention to such joint meetings.
French: Les élus doivent‑ils désormais craindre pour leur sécurité lorsqu’ils luttent en faveur des droits de l’homme ou lorsqu’ils défendent des idées politiques ou économiques dont ils pensent qu’elles sont justes, et bonnes pour leur peuple?
English: Our ambitions for the European Union are not limited to the pure summation of national interests, averaged down to the smallest common and acceptable denominator.
French: Nos ambitions pour l'Union européenne ne se limitent pas à une somme d'intérêts nationaux, un plus petit dénominateur commun qu'il conviendrait d'accepter.
English: The principle of bracketing and matrixing designs may be applied if justified in accordance with ICH guideline Q1A(R).  1.2 Any differences in the protocol for the continuing stability program and the protocol for the formal stability studies are scientifically justified.  1.3 Stability data originating from foreign fabricators are acceptable, provided that the data meet the requirements of the various Health Canada and ICH guidelines regarding stability.
French: La méthode de la matrice et des extrêmes peut être appliquée lorsque justifié et en accord avec le guide Q1A(R) de la CIH.  1.2 Toute différence relevée dans le protocole du programme permanent de stabilité et dans le protocole des études de stabilité officielles est justifiée par des données scientifiques.  1.3 Les données relatives à la stabilité fournies par un manufacturier d'un pays étranger sont acceptables à condition de satisfaire aux exigences des diverses lignes directrices de Santé Canada et de la CIH.
English: Availability of importing and/or searching mechanisms:
French: Existence de mécanismes d’importation ou de recherche :
English: No mission, only exploration, driving, an outdoor metro trip and some really nice spots.
French: Pas de mission, juste un peu d'exploration en voiture, un trajet de métro et quelques jolis coins.
English: • Process-Based Evaluation - This helps to answer:
French: • L'évaluation basée sur le processus - Elle aide à répondre à la question : "
English: This merging is planned to be accomplished through the two consecutive steps.
French: Cette opération devrait se faire en deux temps.
English: In what format did you report this information?
French: Sous quelle forme avez-vous signalé cette information?
English: Welcoming the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Accueillant avec satisfaction la détermination de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner plus de relief à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut-Commissariat,  PRINCIPES FONDAMENTAUX D'ORDRE GÉNÉRAL
English: 4.4 Off-Site Transfers 4.4.1 Product Distribution Indicate if this facility transferred the Substance to off-site locations for distribution in the reporting year(s).
French: 4.4 Transferts hors site 4.4.1 Distribution du produit Indiquez si l'installation a transféré la substance hors site, pour distribution, au cours de la période de déclaration.
English: The practitioner must determine at what point to stop the pursuit of effects as some constraint on information gathering and analysis is necessary.
French: Le praticien doit déterminer à quel point il convient d'arrêter l'étude des effets, puisqu'il doit s'imposer certaines restrictions à la collecte et à l'analyse de l'information.
English: Many Maori were concerned about new legislation governing coastal areas which, in their view, extinguished their customary rights.
French: Un grand nombre de Maoris sont préoccupés par la nouvelle législation régissant les zones côtières qui, selon eux, supplante leurs droits coutumiers.
English: • Number of teaching positions funded
French: • Nombre de postes d’enseignants subventionnés
English: A report, soon to be available on the OHIH website, evaluated this program and has taught us what worked and what did not, and helped us start to understand the steps necessary to translate information into knowledge that can be shared.
French: Le programme à frais partagés exigeait la production de rapports décrivant ce qui s'était passé dans le cadre du projet - tant ce qui avait bien marché que ce qui avait moins bien fonctionné. Ces rapports largement disponibles, toutefois, laissent considérablement à désirer quant à l'uniformité de leur contenu et à la rigueur de leur recherche et de leur évaluation.
English: This has to be seen in the light of the high demand for labour.
French: Cette évolution doit être considérée dans le contexte d'une demande de main-d'œuvre élevée.
English: Such is the case, for example, of the charters of “integrating” international organizations (cf. the Treaties establishing the European Communities; see also the Rome Statute of the International Criminal Court).
French: Tel est le cas, par exemple, des actes constitutifs d'organisations internationales « d'intégration » (cf.  les Traités créant les Communautés européennes; voir aussi le Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale).
English: These powers appear to be restricted to the hearing itself, however, and I do not see anything in the section that would extend the Tribunal's reach as far as a psychologist's consulting room.
French: Ces pouvoirs semblent se limiter à l'audience proprement dite; cependant, je ne vois dans cet article aucune disposition qui étend la compétence du Tribunal au cabinet de consultation d'un psychologue.
English: Last but not least, there is the issue of duplication of functions.
French: Il faudrait y ajouter l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, l’Union européenne et le Parlement européen.
English: 2006 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Conférence de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2006 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: The Tribunal reviewed the remaining written record and was not persuaded by the evidence therein that the domestic industry had suffered injury as a result of the dumped subject goods.
French: Le Tribunal a examiné le reste du dossier écrit et n'était pas convaincu par les éléments de preuve qui s'y trouvaient que la branche de production nationale avait subi un dommage résultant des marchandises en question sous-évaluées.
English: The Poles sent a clear message throughout the visit that accession to the EU was not to take place at the expense of building strong bilateral relations with North America.
French: Les Polonais ont transmis un message clair tout au long de la visite, soit que l’adhésion à l’UE de la Pologne ne se fera pas aux dépens de l’établissement d’une relation bilatérale solide avec l’Amérique du Nord.
English: And it targets Mediterranean countries and the Central and Eastern European countries in particular.
French: Il vise les pays méditerranéens et les pays d'Europe centrale et orientale en particulier.
English: The secretariat of this committee is held by the CMM manager of the Comptrollership and Administration Sector.
French: Son secrétariat relève du gestionnaire de l’unité des CGM, au Secteur de la fonction de contrôleur et de l’administration.
English: CIHR > About CIHR > Administrative Resources > Travel Policy
French: IRSC > À propos des IRSC > Ressources administratives > Politique de voyage
English: A case of alleged police violence occurred in May 1996, when the police carried out an action in the Propast club.
French: La police aurait commis en mai 1996 des actes de violence dans un établissement pragois, le club Propast.
English: 2 The net cost of operations reported in our audited financial statements, prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP), is $82.5 million or $1.5 million more than the actual spending reported above.
French: 2 Le coût net de fonctionnement présenté dans nos états financiers vérifiés, selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR), est de 82,5 millions de dollars, soit 1,5 million de dollars de plus que les dépenses réelles présentées ci-dessus.
English: Like Mexico, which introduced the draft decision, Germany also sympathises with the sense of urgency and disappointment regarding the slow pace of progress on the proposal to convene the United Nations conference that is the subject of the draft decision.
French: Avec le Mexique, qui a présenté le projet de décision, l'Allemagne partage la déception causée par la lenteur des progrès en ce qui concerne la proposition visant à la convocation d'une conférence des Nations Unies, objet de ce projet de décision.
English: Brazil, Finland and Italy are in marginally better shape, although each recorded negative growth in the first quarter of this year.
French: Même si l’économie du Brésil, de la Finlande et de l’Italie est un peu plus reluisante, ces pays ont indiqué une croissance négative au premier trimestre de l’année.
English: Members who do not comply with their obligations or act counter to the Association’s purposes so as to harm the Association’s interests can be excluded from AIdA.
French: L’Associé qui ne remplit pas les obligations associatives ou qu’en tout cas agit contrairement aux finalités associatives et d’une façon contraire aux intérêt de l’Association, pourra être exclu de l’ A.I.d.A..
English: STIP reviews of three African countries will be initiated between 2006 and 2008 under the MDG capacity-building project financed through the UN Development Account.
French: Des examens du même type seront réalisés dans trois pays africains entre 2006 et 2008 dans le cadre d'un projet de renforcement des capacités aux fins de la réalisation des OMD, financé par le Compte pour le développement de l'ONU.
English: A number of states that have embarked on reform with varying degrees of success — including Kuwait, Bahrain, Morocco, Jordan, Yemen, Malaysia and Indonesia35 — deserve more than mere encouragement.
French: Un certain nombre d’États qui ont entrepris des réformes avec divers degrés de succès (Koweït, Bahrein, Maroc, Jordanie, Yémen, Malaisie et Indonésie35) méritent mieux qu’un simple encouragement.
English: Memorandum of Termination of Lease dated as of March 1, 2006, by Compass Rail VI Corporation; 2.
French: Résumé de résiliation du contrat de location en date du 1er mars 2006 par la Compass Rail VI Corporation; 2.
English: As globalization intensified, a country's conduct of macroeconomic policies would become increasingly sensitive to international conditions and influences.
French: À mesure que la mondialisation gagne du terrain, les politiques macroéconomiques d'un pays seront de plus en plus sensibles aux conditions et aux influences internationales.
English: In addition to dealing with all the constant demands of this in flight emergency, Capt Torres continued to maintain a coordinated ATC flight plan that avoided populated areas.
French: En plus de faire face à toutes les demandes constantes de cette urgence en vol, le Capt Torres a continué à respecter un plan de vol coordonné avec l'ATC qui évitait les zones habitées.
English: Iacobucci J., in the same case, wrote (concurred in by Lamer C.J.) at pages 353-354:
French: Le juge Iacobbuci, dans la même affaire, écrit (avec l’appui du juge en chef Lamer) aux pages 353-354 :
English: If you cannot send your own child to one of our programs, but would be interested in sponsoring a child from your community, please call (819) 776-8281.
French: Si vous ne pouvez envoyer votre enfant à l'une de nos activités, mais aimeriez commanditer la participation d'un enfant de la région, composez le (819) 776-8281.
English: Current trends in the European Union promote a world in which people live without homelands and without religion, and where patriotism, culture and language have become almost completely devalued.
French: Les tendances actuelles de l’Union européenne favorisent un monde où les gens vivent sans patrie et sans religion et où le patriotisme, la culture et la langue sont complètement dévalués.
English: Chilled processed organic foods experienced the highest growth rate in 2005 as compared to other organic sub-sectors, with sales rising 28% to reach US$342 million.
French: Ce sont les aliments biologiques de transformation à l'état réfrigéré qui ont présenté le plus haut taux de croissance en 2005 par rapport aux autres secteurs de l' alimentation d'origine biologique; les ventes de ces produits ont augmenté de 28 % pour atteindre les 342 millions de dollars américains.
English: Members should submit any corrections to those documents to the Secretariat in writing within three weeks.
French: Les experts qui souhaitent apporter des corrections à ces documents sont invités à en informer le secrétariat dans les trois semaines.
English: Un assouplissement de l´interdiction de circuler le dimanche et la nuit et une hausse du poids maximum autorisé seraient exclus. Le Conseil fédéral devrait en outre prévoir des exceptions dans l´intérêt du transport lourd intérieur.
French: Le Conseil fédéral devrait en outre prévoir des exceptions dans l´intérêt du transport lourd intérieur.
English: With 8 of these other visible-minority communities? 10 South Asian politicians able to speak Punjabi, the language is the fourth population, holds a mere 1.6% of the most widely spoken in the House.
French: En effet, les Canadiens sud-asiatiques détiennent 3,3 % des sièges au Parlement, et ils constituent 3,1 % de la population du Canada.
English: KOTC states that the LPG that it bottled and distributed was sold to consumers in Kuwait at subsidized prices.
French: La KOTC affirme que le GPL qu'elle conditionnait était vendu à prix subventionnés au Koweït.
English: The Agency stated that it has delayed the re-evaluation of less complex active ingredients until the end of the process, and that these reviews should be simpler and faster.
French: L’Agence a déclaré qu’elle avait reporté la réévaluation de matières actives moins complexes à la fin du processus et que l’examen de ces matières devrait être plus simple et plus rapide.
English: People who know how can erect a wigwam in an hour.
French: Les gens qui savent comment s’y prendre peuvent construire une telle habitation en une heure seulement.
English: Sharon has a degree in biology.
French: Nouvelles des IRSC Message du président :
English: Responding to the higher levels of computer literacy and technological capability among its constituents around the globe, the Disarmament Information Programme is orienting its publications to electronic formats.
French: Le public du monde entier maîtrisant de mieux en mieux l'informatique et renforçant ses capacités techniques, le Programme d'information sur le désarmement a choisi une présentation électronique pour ses publications.
English: ASSEMBLY Twenty-Sixth Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: ASSEMBLÉE Vingt-sixième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: Further details regarding some of the signage relating to various establishments can be found in Appendix A. Foreign exchange offices:
French: L’annexe A donne davantage de renseignements sur la signalisation concernant plusieurs entreprises. Vérification dans sept aéroports à demande importante Page 7
English: The minimum retainable fish size is 65 centimeters.
French: La taille minimale des captures pouvant être conservées a été établie à 65 centimètres.