ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research, Technology, Innovation Science and Technology Documents Science and Technology Newsroom Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents
French: Recherche, technologie, innovation Documents relatifs aux sciences et à la technologie Salle de lecture (Science et Technologie) Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie
English: There are very strong social imperatives and political pressures to expand supply since large segments of the population are still without adequate access to energy, including commercial energy, such as electricity.
French: De puissants impératifs sociaux et pressions politiques incitent à augmenter l'offre puisque de vastes secteurs de la population n'ont toujours pas accès à des ressources énergétiques, notamment à l'énergie commerciale, comme l'électricité.
English: It also asks for clarification on the private insurance system and the legal status of hospitals.
French: Toutefois, ces informations ne sont pas suffisantes pour évaluer la situation.
English: Peter Maurer, President of Diamond D-JET Corporation and Diamond Aircraft Industries Inc.; Dr. Ulrich Rummel, Chief Financial Officer, Diamond Group; Patrick Egan, Corporate Development, Diamond Aircraft Industries Inc.; and the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry.
French: Peter Maurer, président de Diamond D-JET Corporation et de Diamond Aircraft Industries Inc., M. Ulrich Rummel, directeur financier, Diamond Group, Patrick Egan, Développement de l’entreprise, Diamond Aircraft Industries Inc., et l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie.
English: Resocialization: the second policy wedge We also need to consider the social imperative, and here a number of concerns emerge, as the reconciliation of ecological and economic imperatives through dematerialization, suggested above, involves complex interactions with the social imperative.
French: La resocialisation : un autre angle politique Il nous faut en outre considérer l’impératif social et, là, divers intérêts entrent en jeu, puisque la conciliation des impératifs écologique et économique par la dématérialisation — comme nous l’avons proposé — comporte des interactions complexes avec l’impératif social.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: En général, on présume que la fréquence établie d’après les rapports spontanés d’effets indésirables après commercialisation sous-estime les risques associés aux traitements médicamenteux.
English: "Femmes Africaines Horizon 2015 is fighting to eliminate a practice that affects women in Quebec, in Canada, and throughout the world," said Secretary of State Augustine.
French: « Femmes Africaines Horizon 2015 lutte afin de supprimer une pratique qui a cours au Québec, au Canada et ailleurs dans le monde, a affirmé Mme Augustine.
English: While in theory this may seem simple enough, volumes of research and analysis and years of practical and empirical evidence show that the application of SFM is not at all simple.(3) Numerous international and Canadian institutions, policies and frameworks are involved in defining, applying, legislating or otherwise regulating SFM, and some of these are described below.
French: Nombre d’institutions, de politiques et de cadres, tant à l’échelle nationale qu’internationale, dont certains sont décrits ci-dessous, interviennent dans la définition et la mise en œuvre de l’aménagement forestier durable ou dans la formulation de lois et d’autres formes de réglementation le concernant.
English: n November 1986, I was crewed aboard a CP-121 Tracker, one of a three-ship component that was scheduled to depart Summerside for Bermuda on a long-range navigation exercise.
French: n novembre 1986, j’ai fait partie de l’équipage d’un CP-121 Tracker, un des trois appareils qui devaient participer à un exercice de navigation longue distance entre Summerside et les Bermudes.
English: If yes, please summarize these new measures.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner un bref aperçu de ces nouvelles mesures.
English: This will also help them to properly evaluate the relative capabilities of service providers at the wide variety of airports and facilities they use.
French: Fort de ces connaissances, il sera également en mesure d’évaluer les services fournis par le personnel au sol des différents aéroports et terrains sur lesquels il se posera.
English: In the 1992 Regulations, when a Daphnia magna test is failed, mills have to conduct Daphnia magna testing three times a week as well as an immediate trout test.
French: En vertu des règlements de 1992, lorsqu'un effluent qui aurait subi un essai sur DM, est non conforme, les fabriques et les IET doivent effectuer un essai sur Daphnia Magna trois fois par semaine, ainsi qu'effectuer sans délai un essai sur les truites.
English: With respect to what Mr Rifkin had said, from his point of view, the speaker had the impression that it was in the economic field that things were changing.
French: Par rapport à ce qu’a dit M. Rifkin, depuis son poste d’observation, l’orateur a plutôt l’impression que c’est dans le champ économique que les choses changent.
English: Recent members also include Libya, Vietnam, Congo, and Syria – the Libyans were even elected chair-country.
French: La Libye, le Vietnam, le Congo et la Syrie ont récemment été admis en son sein et la Libye a même été élue à la présidence de la Commission.
English: 1228 Computer software $23,562.00 Call-up against a standing offer 2008-01-28 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $91,663.31 Call-up against a standing offer 2008-01-28 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $32,895.45 Call-up against a standing offer 2008-01-28 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1172 Office and stationers supplies $33,180.00 Call-up against a standing offer 2008-01-28 BMB Data Consulting Services Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 562,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-28 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 91 663,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-28 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 32 895,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-28 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 33 180,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-28 BMB Data Consulting Services Inc.
English: Nice Classification – 9th Edition Part I
French: Classification de Nice – 9e édition Ire partie
English: These propositions differ not only in the nature of the characteristics that define extreme poverty, but also in the corresponding policy obligations and implications.
French: Les divergences ont trait non seulement à la nature des caractéristiques de l'extrême pauvreté, mais également aux obligations et incidences correspondantes en matière de politique générale.
English: • A vibrant health research enterprise requires both operating grant and salary support programs that ensure our best scientists are supported to do research at internationally competitive levels;
French: • Une entreprise de recherche en santé vibrante exige des programmes de subventions de fonctionnement et d'aide salariale qui garantissent que nos meilleurs scientifiques sont appuyés pour entreprendre des recherches de calibre international;
English: I know that he will face a serious challenge, and for him to succeed we need to see how to incentivize the various parties.
French: Je sais qu'il aura de sérieux obstacles à surmonter, et, pour qu'il réussisse, nous devons trouver le moyen d'inciter les diverses parties en présence.
English: The high risk groups would include q those recently unemployed and who qualify because they meet risk criteria q those who are long-term unemployed.
French: Les groupes à risque élevé comprendraient q Les personnes récemment au chômage qui sont admissibles parce qu'elles répondent aux critères concernant le risque; et q Les chômeurs de longue date.
English: Applying this to our discipline, the abuse of rights leads to determination of a "code of practice for authors exercising their rights".
French: Ce correctif parait cependant moins développé ou inconnu dans certains États.
English: Sometimes we will hold a symposium on, for example, climate change and the advantages of a "level plain field" when it comes to environmental subsidies.
French: Parfois, nous tenons un symposium sur des questions comme les changements climatiques et sur les avantages de l’uniformisation des règles du jeu quand il s’agit de subventions en matière d’environnement.
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of sections A and B, it shall immediately inform the other Party.
French: Si l’une des parties constate qu’elle est, ou qu’elle est susceptible de se trouver dans l’incapacité de se conformer aux dispositions des sections A et B ci-dessus concernant la non-diffusion des informations, elle en informe immédiatement l’autre partie.
English: World population will continue to rise in the future, which means that agricultural production and food availability must increase, in order to feed a growing population and reduce the number of currently 854 million hungry people.
French: Parallèlement à la croissance de la population mondiale, il faudrait que la production agricole et les disponibilités alimentaires augmentent si l’on veut réduire le nombre de sous-alimentés de la planète, estimé aujourd’hui à 854 millions de personnes.
English: (b) To fully achieve and implement the goals set and commitments made relating to eliminating violence against women contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: b) À réaliser et mettre en œuvre pleinement les objectifs fixés et les engagements pris − en ce qui concerne l'élimination de la violence à l'égard des femmes − dans la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et dans les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»;
English: Decisions were taken with respect to the future information flow between the Office of the Commissioner and the National Human Rights Structures via the Contact Persons.
French: Des décisions ont été prises pour ce qui concerne les futurs échanges d’informations entre le Bureau du commissaire et les Structures nationales de droits de l’homme par le biais des personnes de contact.
English: It regulates entry, exit and transit for foreign trucks and public transport vehicles.
French: Elle réglemente l'entrée, la sortie et le transit des camions et autocars étrangers.
English: The blade is easily refillable and is designed for use with all adapter types.
French: Le balai se remplace aisément et un adaptateur universel simplifie la procédure d'installation.
English: The substantive Secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations; Mr. Tim Caughley, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director, Department for Disarmament Affairs (Geneva Branch) and Mr. Jerzy Zaleski, Senior Political Affairs Officer, Secretary of the Conference on Disarmament.
French: Le secrétariat organique de la Conférence du désarmement était composé de M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, et de M. Jerzy Zaleski, spécialiste des questions politiques (hors classe) et Secrétaire de la Conférence du désarmement.
English: iv. to add functions to applications and their interfaces, including multi-sensory concepts.
French: D'après les prévisions, les travaux relatifs aux thèmes i) à vi) s'articuleront autour de projets intégrés.
English: The companies know and the lobbyists know that this is against Treasury Board policy.
French: Les entreprises et les lobbyistes savent que le paiement de ce genre d'honoraires est contraire à la politique du Conseil du Trésor.
English: (c) Microfinance institutions are interested in financing cleaner energies and technologies for households and small businesses;
French: c) Les institutions de microfinancement s'intéressent au financement des énergies et des technologies propres pour les ménages et les petites entreprises;
English: Cairine Reay Mackay Wilson First woman Senator.  First woman appointed Chair of a Senate Standing Committee (Immigration and Labour).
French: Cairine Reay Mackay Wilson Première femme sénateure Première femme nommée présidente d'un comité sénatorial permanent (Immigration et Travail) Née à Montréal le 4 février 1885. Décédée à Ottawa le 3 mars 1962.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 0,—
English: Prior to this I did not care/was unaware of the diversity in Japanese culture.
French: Avant cet evenement, je n'était pas conscient de la diversité de la culture japonais.
English: A more detailed description of OSFI, its structure, powers and mandate, is contained in Chapter 2 of this paper.
French: On trouvera une description plus détaillée de l’organisme, de sa structure, de son pouvoir et de son mandat au chapitre 2.
English: SignOnline (http://www.signonline.com/pages/home.html), recently acquired by Wave Systems Corp, has a patent application pending for a paperless transaction process.
French: SignOnline (http://www.signonline.com/pages/home.html), qui a récemment été acheté par Wave Systems Corp, a une demande de brevet en instance pour un processus transactionnel sans papier.
English: They received special training, with seminars in each region on such matters as gender equality and other relevant issues, and every newcomer to their ranks had to go through such training before taking up her work.
French: Elles reçoivent une formation spéciale, avec des séminaires organisés dans chaque région sur des sujets comme l'égalité des sexes et d'autres questions pertinentes, et chaque nouvelle recrue doit passer par une telle formation avant de commencer à travailler.
English: These places correspond to the confluence of the Manouane and Péribonka rivers, a portion of the Péribonka’s right bank at KP 157, and a portion of the Serpent River’s right bank, slightly upstream from its mouth.
French: Ces lieux correspondent à la confluence des rivières Manouane et Péribonka, à une portion de la rive droite de la Péribonka à la hauteur du PK 157 ainsi qu’à une portion de la rive droite de la rivière au Serpent un peu en amont de son embouchure.
English: Male Sprague–Dawley rats were injected with streptozotocin to induce diabetes.
French: Des rats Sprague–Dawley ont été rendus diabétiques par l’administration de streptozotocine.
English: The Israel Defense Forces retaliated with artillery and mortar fire and two aerial bombs directed at the area from which the Hizbollah fire had emanated.
French: Les FDI ont riposté au moyen de tirs d'artillerie et de mortier et de deux bombes aériennes dirigés vers la zone d'où les tirs du Hezbollah avaient été lancés.
English: The waters around these two countries are where Atlantic salmon from all other NASCO members gather to feed and grow.
French: Les eaux qui entourent ces deux pays sont le lieu où le saumon atlantique de tous les autres pays membres se rassemblent pour se nourrir et grossir.
English: Research Behind the Scenes of Snow Crab Stock Assessment The snow crab fishery is an economically important one restricted to male crabs — but protecting females does not guarantee stock renewal.
French: Recherche axée sur l’évaluation des stocks de crabe des neiges La pêche au crabe des neiges est une activité économique importante qui se limite aux mâles – mais la protection des femelles ne garantit pas le renouvellement des stocks.
English: We need far better cooperation if we want to win the fight against counterfeiting.
French: Nous avons besoin d'une bien meilleure coopération si nous voulons remporter le combat contre la contrefaçon.
English: Finally, it stressed that the Secretariat’s proposal guaranteed the proper functioning of all services without changing the political priorities established by the Member States.
French: Enfin, elle a souligné que la proposition du Secrétariat garantissait le bon fonctionnement de tous les services sans modifier les priorités politiques établies par les États membres.
English: This Article does not apply to employees on day work, covered by clauses 25.04 to 25.06, or clause 25.04 of Appendix "M".
French: Le présent article ne s’applique pas aux employé-e-s qui travaillent de jour et qui sont couverts par les paragraphes 25.04 à 25.06 ou le paragraphe 25.04 de l’appendice « M ».
English: REVISION OF CONSOLIDATED RESOLUTIONS R.E.1 AND R.E.2 (agenda item 5)
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE R.E.1 ET R.E.2  (point 5 de l'ordre du jour)
English: In the EU, the principles set out above can be implemented partly through existing institutions, including the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Les progrès de la technologie, notamment en matière de contrôle et de surveillance des mers, permettent désormais d’accéder à un niveau d’intégration des services de données jusqu’ici impensable.
English: Important Metric Note The Canadian Hydrographic Service is proposing that as of January 1, 2007 all predicted tidal heights, secondary port corrections and tabulated levels appearing in the Canadian Tide and Current Tables will be given to the nearest decimetre (1/10th of a metre).
French: Avis important sur les unités métriques Le Service hydrographique du Canada suggère que toutes les hauteurs de marées, corrections des ports secondaires et niveaux calculés mentionnés dans les Tables des marées et courants du Canada, soient arrondis au décimètre près (1/10e d’un mètre); cette mesure entrerait en vigueur dès le 1er janvier 2007.
English: ◦ Motor Vehicle Expenses (¶s 3-8)
French: ◦ Frais de véhicule à moteur (3-8)
English: North of the mainland the ARCTIC ARCHIPELAGO includes a great number of islands of varying size and complexity.
French: Au nord du continent arctique se trouve l'ARCHIPEL ARCTIQUE et sa myriade d'îles de toutes dimensions et compositions.
English: The Delegation wished to see that assurance captured upfront in whatever decision that that august body was going to make on the item, as well as in the final outcome of that decision.
French: La délégation a dit souhaiter voir cette garantie consacrée d’emblée par la décision, quelle qu’elle soit, que cette honorable instance allait prendre sur ce point, ainsi que par le résultat final de cette décision.
English: dental services other than those procedures included as basic health services; dressings, drugs, vaccines, biologicals and related materials; eyeglasses and special appliances; physiotherapy, chiropractic, podiatry, optometry, chiropody, osteopathy, psychology, naturopathy, audiology, acupuncture and similar treatments; reversal of sterilization procedures; in vitro fertilization; services performed by another person when the supervising physician is not present or not available; services rendered by a physician to members of the physician’s own household, unless approval is obtained from the Department; and any other services that the Department may, upon the recommendation of the negotiation process between the Department and the Medical Society, declare non-insured.
French: Les services hospitaliers provinciaux non couverts par le régime d’assurance-hospitalisation comprennent les soins infirmiers privés ou spéciaux fournis à la demande du patient ou de sa famille; les chambres à supplément, à la demande du patient; les services hospitaliers rendus dans le cadre d’une chirurgie purement esthétique; les appareils pour usage personnel comme le téléphone et la télévision; les médicaments, les produits biologiques, les prothèses et les orthèses utilisées après avoir obtenu le congé de l’hôpital; les extractions dentaires, sauf dans les cas où le patient doit être admis à l’hôpital pour des raisons médicales, avec l’approbation préalable du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Funding is provided in the areas of: child nutrition, child care, home-work transitions, parenting skills and cultural enrichment with the goal of reducing the depth and incidence of child poverty while promoting parental attachment to the labour force.
French: Des fonds sont accordés pour la nutrition des enfants, le soin des enfants, la conciliation travail-famille, les habiletés parentales et l’enrichissement culturel, dans le but de réduire la profondeur et l’incidence de la pauvreté chez les enfants tout en favorisant le resserrement des liens parentaux avec la population active.
English: ◦ Collection of statistical information by the European Central Bank
French: ◦ Collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne
English: Scope A Configuration Management Plan is produced for most software projects at Department X and, if produced, must conform to this template.
French: Portée Un plan de gestion de la configuration est produit pour la plupart des projets de logiciels du Service X et doit se conformer au présent modèle.
English: I visited the headquarters of the Tribunal at Arusha, Tanzania, from 5 to 24 May 2003.
French: Je me suis rendu à Arusha (Tanzanie) au siège du Tribunal, où je suis resté du lundi 5 au samedi 24 mai 2003.
English: The Delegation of the Sudan stated that it very much welcomed the PCT reform and generally supported the various views expressed by the other Delegations, both on paper and in their general statements.
French: La délégation du Soudan a déclaré qu’elle accueille très favorablement la réforme du PCT et qu’elle soutient dans leur ensemble les opinions exprimées par les autres délégations, à la fois sur papier et dans leur déclarations générales.
English: It has many powers and responsibilities and exercises authority over local government, but on a power-sharing basis.
French: Elle a beaucoup de compétences et d'autorité sur les pouvoirs locaux, mais il s’agit d'un pouvoir partagé.
English: Such objectives may also be expressed as limits, where an ecosystem condition should be avoided.
French: Ces objectifs peuvent également être exprimés comme des limites déterminant une condition écosystémique à éviter.
English: Although discussions aimed at creating supra-regional agreements often founder over agricultural issues, or reach special arrangements for these products, it is increasingly difficult to make progress while avoiding sensitive sectors such as agriculture.
French: S'il est vrai que les discussions visant à la conclusion d'accords suprarégionaux souvent s'achoppent aux questions agricoles ou donnent lieu à des arrangements spéciaux relativement aux produits agricoles, il devient de plus en plus difficile de progresser sur cette voie en évitant les secteurs sensibles tels que l'agriculture.