ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judicial system will be reorganized in accordance with the principles of democracy, of justice under law, and of equal rights for all citizens without distinction of race, nationality or religion.
French: Le système judiciaire sera réorganisé conformément aux principes de la démocratie, de la l’égalité et de l'égalité des droits pour tous les citoyens, sans distinction de race, de nationalité ou de religion.
English: Decision 36/CP.7
French: Décision 36/CP.7
English: The second way the amendment modifies the Form is to update the design of the Form to make it more user friendly.
French: La modification apporte un deuxième changement au formulaire : il en met à jour la présentation afin de le rendre plus facile à utiliser.
English: To those problems may be added those faced by civil society organizations.
French: En outre, il faut envisager les principaux problèmes auxquels sont confrontées les organisations de la société civile.
English: • Standard or Grade (not denoted with an asterisk but mandatory for homeopathic medicines);
French: • Norme ou classe (non marqué d'un astérisque, mais obligatoire pour les médicaments homéopathiques);
English: ACOA joined with the Department of Intergovernmental Affairs (DIA) of New Brunswick, under a memorandum of agreement, to maximize the potential economic spin-offs of the Summit.
French: L’APECA s’est jointe au ministère des Affaires intergouvernementales du Nouveau-Brunswick (MAI), par le biais d’un protocole d’entente, afin de voir à maximiser les retombées économiques potentielles du Sommet.
English: We will try to read input from the user.
French: Nous allons essayer de saisir des données de l'utilisateur .
English: In this process, the Section for External Co-operation pro- vided continued support and advice to the Belgian and Bulgarian chairs of the Mediterranean and Asian Contact Groups.
French: Dans ce processus, la Section de la coopération extérieure a apporté un appui continu et des conseils aux prési- dences belge et bulgare des groupes de contact méditerranéens et asiatiques.
English: • 1 seroconversion after the study ended.
French: • 1 séroconversion après la fin de l’étude
English: 655-6197 Mr. Song Changqing Third Secretary Mrs. Song (Ms. Liu Jia)
French: 655-6197 M Song Changqing Troisième Secrétaire Mme Song (Mlle Liu Jia)
English: In addition, if the user has to pay for the content, a billing system or integrated e-commerce system may exist to support the legal, business, and financial transaction.
French: En outre, si l'utilisateur doit payer pour le contenu, un système de facturation ou un système de commerce électronique intégré peut exister afin d'appuyer les transactions juridiques, commerciales et financières.
English: • Monitors and enforces contractor performance to achieve objectives.
French: • G´ rer les ententes de mani` re que toutes les parties respectent leurs obligations e e
English: When does the Government of Canada use the Canadian Forces' Disaster Assistance Response Team (DART)?
French: À quel moment le gouvernement du Canada fait-il appel à l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (la " DART") des Forces canadiennes?
English: I now give the floor to the representative of South Africa, Ambassador Mtshali.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Mtshali, Ambassadrice d'Afrique du Sud.
English: Few minutes of cinema in file near 1 mb !
French: Les minutes du cinйma dans le fichier ~ 1 mb !
English: » for banks: How to protect in case of legal proceedings of investors for damage compensation.
French: » pour banques: Comment protéger la banque en cas de procédures juridiques par des investisseurs pour compensation de pertes.
English: For many years, the port of Halifax has enjoyed by far the lowest overall tariff rate in the Authority because of the economy of scale.
French: Pendant bien des années, le port de Halifax offrait le tarif de loin le plus bas de toute l'Administration en raison de l'économie d'échelle.
English: Regarding the road issue, the applicant states that Hoover Park Drive and Park Drive are both clearly shown on the Official Plan, and are required to service the future new developments.
French: Au sujet de la définition de route, la demanderesse déclare que Hoover Park Drive et Park Drive apparaissent clairement sur le plan officiel et qu'ils sont requis pour éventuellement desservir les nouveaux projets d'urbanisation.
English: Grant-making funds seated in Switzerland or in Liechtenstein, with their own foundation assets and investing the latter for charitable purposes may become SwissFoundations members.
French: L’association SwissFoundations est ouverte à toutes les fondations domiciliées en Suisse ou en Liechtenstein et disposant d’une fortune propre et qui emploient celle-ci ou les revenus de celle-ci dans la réalisation de buts d’utilité publique.
English: The amount of the charitable tax credit or deduction you can claim is also affected in loanback situations.
French: Le montant du crédit d’impôt ou de la déduction que vous pouvez demander à l’égard de vos dons de bienfaisance est également influencé par les situations d’auto-prêt.
English: You must be aware of the problems experienced by a good number of smaller NGOs in being able to respond to a number of invitations to tender.
French: Vous n'êtes pas sans savoir les difficultés qu'ont nombre de petites ONG à pouvoir souscrire à un certain nombre d'appels d'offres.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Field v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division file #T-1231-94 (March 22, 1995)
French: Procureur général du Canada, (1973) C.F. 1217 (C.A.); Field c. Canada (Procureur général), C.F. 1re inst., T-1231-94 (22 mars 1995)
English: List your main strategic, operational and client group objectives with regard to traffic management and performance during the Games.
French: Enoncez vos objectifs principaux concernant la stratégie, les opérations et les groupes de clients en matière de gestion et d’efficacité du trafic durant les Jeux.
English: This is why I want to stress that Latin America is a strategic partner with which Europe must extend its economic and cultural influence even further.
French: C'est pourquoi je tiens à souligner que l'Amérique latine est un partenaire stratégique auprès duquel l'Europe devrait s'efforcer d'étendre son influence économique et culturelle.
English: Report to field station, record arrival, and obtain situation update from supervisor.
French: Se présenter au poste sur place, consigner son arrivée et obtenir du superviseur une mise à jour sur la situation.
English: Tithing for the feasts is regulated by a number of texts.
French: 31:11-13). Il a été nommé élohim par son élohim, qui était Dieu le Père (Psaumes 45:6–7).
English: [14] The current certification order describes the bargaining unit represented by the GSU as follows:
French: [14] L’ordonnance d’accréditation actuelle décrit l’unité de négociation représentée par le SSG de la façon suivante :
English: In the presence of molecular oxygen, the rate of production of O2(a) was found to increase.
French: En présence d'oxygène moléculaire, on a observé une augmentation de la vitesse de production de O2(a).
English: Annex C ORGANIZATION CHART DISPLAYING RELATIONSHIP OF JUDGE ADVOCATE GENERAL TO MINISTER AND DEPUTY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE, AND THE MILITARY CHAIN OF COMMAND
French: Annexe C ORGANIGRAMME FAISANT ÉTAT DES RAPPORTS ENTRE LE JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL, LE MINISTRE ET LE SOUS-MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ET LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT MILITAIRE
English: Address: 10 Stoneyhouse St Address:
French: Adresse : 10 Stoneyhouse St Adresse :
English: Combating discrimination is not a matter of right or left, it is a matter of humanism and of respect for fundamental rights.
French: Lutter contre les discriminations, ce n'est pas une affaire de droite ou de gauche, c'est une affaire d'humanisme et de respect des droits fondamentaux.
English: Despite the accession of Saudi Arabia to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, women still suffered from serious discrimination in fields such as education and freedom of movement.
French: Bien que l'Arabie saoudite ait adhéré à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les Saoudiennes sont toujours victimes de discrimination grave dans des domaines tels que l'éducation et la liberté de mouvement.
English: This territory, bordered by the Saint-Michel brook in the west and the Beauport river in the east, corresponded to the one ceded to them in 1626 by Henri de Lévy, viceroy of New-France.
French: Ce territoire, borné par le ruisseau Saint-Michel à l'ouest et par la rivière Beauport à l'est, correspond à celui que leur a concédé en 1626 Henri de Lévy, vice-roi de la Nouvelle-France.
English: The importance of country-driven research capacity-strengthening The importance of country-driven capacity-strengthening is not a new insight.
French: L’importance des activités de renforcement des capacités de recherche dirigées par les pays Cette idée n’est pas nouvelle.
English: • Evergreen shrub, grows up to 1.5 m
French: • Arbuste à feuillage persistant pouvant atteindre 1,5 m de hauteur
English: The Cretan pride originates from their history of war and occupation, and the struggle for the survival of their people.
French: Parallèlement á la musique internationale et aux tubes actuels, la musique grecque moderne joue un rôle très significatif. Les Bouzoukia (boites de nuits avec orchestre et chanteurs) continue leur programme jusqu'au petit matin.
English: (Gained weight; Lost weight; Stayed about the same; Was on a diet) 8./21.
French: (Pris du poids; perdu du poids, gardé le même poids; suivait un régime) 8./21.
English: Excise duty is not fiscal in nature, simply a policy to provide revenue for the state, but clearly it is an instrument which will lead to healthier lifestyles, aided by a market economy.
French: La pratique des accises n'est pas un acte de la politique fiscale visant seulement à collecter des fonds pour l'État, c'est clairement un instrument qui favorise un mode de vie plus sain par les moyens de l'économie du marché.
English: (c) Simultaneous removal of all road blocks throughout the country by all combatants;
French: c) Retrait simultané par tous les combattants de tous les barrages routiers sur l'ensemble du territoire;
English: Criminal elements appear again and again, there are constant attempts by dubious business people to procure plutonium, uranium or some other nuclear material and to sell it to whoever is interested in order to make themselves money.
French: Les indices de faits criminels se multiplient désormais, de même que les tentatives faites par des hommes d'affaires sans vergogne, de se procurer du plutonium, de l'uranium ou d'autres substances nucléaires qu'ils iront ensuite revendre à n'importe quel acheteur à des fins lucratives.
English: Tukimut 2006 Edition - Economic Development News for Nunavummiut
French: Tukimut Édition 2006 - Nouvelles sur le déveoppment économique pour les Nunavummiut
English: The following disposal operations, as provided for in Annexes IV A and IV B of the Basel Convention, should be permitted for the purpose of destruction and irreversible transformation of the POP content in wastes when applied in such a way as to ensure that the remaining wastes and releases do not exhibit the characteristics of POPs:
French: Les opérations d'élimination suivantes mentionnées aux Annexes IV A et IV B de la Convention de Bâle devraient être autorisées aux fins de la destruction et de la transformation irréversible des POP contenus dans les déchets, lorsqu'elles sont appliquées de façon à garantir que les déchets et rejets résiduels ne présentent pas les caractéristiques de POP :
English: While insect infestations are a natural disturbance and play an important role in maintaining biodiversity, epidemics fueled by fire suppression and increasingly, climate change can spread into higher elevation whitebark pine stands.
French: Même si l'infestation d'insectes constitue une perturbation naturelle et qu'elle joue un rôle important dans la conservation de la biodiversité, il reste que, si elle est alimentée par la suppression du feu et, de plus en plus, par les changements climatiques, elle peut se propager aux peuplements de pins à écorce blanche situés à plus haute altitude.
English: The partnership is comprised of NRC and 13 major companies devoted to the development of polymer nanocomposites. PNC-Tech will invest $300,000 per year to this initiative; while obtaining the status of the first multi-partner R&D initiative for nanocomposites in Canada and one of the first in the world.
French: Réunissant le CNRC et 13 grandes entreprises qui cherchent à mettre au point des polymères nanocomposites, PNC-Tech investira 300 000 dollars par année dans cette initiative, tout en étant la première initiative de R-D à partenariat multiple dans le domaine des nanocomposites au Canada et l'une des premières au monde.
English: • Pension indexing for employees affected by the age 69 provisions will be calculated from the date they ceased to contribute rather that the date of termination.
French: • L'indexation des pensions des employés touchés par les règlements modifiés se fera à compter de la date à laquelle ils cesseront de cotiser plutôt qu'à la date à laquelle ils quitteront leur emploi dans la fonction publique.
English: DZVMCDV-7-17-05-1of2. 00:00  And uh, through dream they see everything up there.
French: DZVMCDV-7-17-05-1of2. 00:00  Et, euh, à travers le Rêve, ils voient tout ici.
English: Making public services more effective: improved productivity for a better service The public sector, as one of the most information handling- and processing-intensive sectors, provides considerable scope for new insights into some of the organisational problems involved We look forward to the green paper on access to and the exploitation of public sector information in the information society.
French: Améliorer l'efficacité des services publics : une meilleure productivité pour un meilleur service En tant que l'un des secteurs à plus forte intensité de manipulation et de traitement de l'information, le secteur public offre un champ d'action appréciable pour une nouvelle compréhension de quelques-uns des problèmes d'organisation qu'implique l'introduction des nouvelles TIC, et de leurs solutions possibles.
English: The Committee was informed that additional sponsors had joined in sponsoring the following draft resolutions: A/C.2/58/L.13 (item 96) : Brazil, Côte d'Ivoire, El Salvador, Iceland, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Marshall Islands, the Philippines, Senegal, South Africa, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Ukraine and United Republic of Tanzania; A/C.2/58/L.26 (item 94 (a)): Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uzbekistan; and A/C.2/58/L.10 (item 94 (e)): New Zealand and Switzerland.
French: La Commission est informée que des auteurs additionnels se sont joints aux auteurs des projets de résolution suivants : A/C.2/58/L.13 (point 96) : Afrique du Sud, Brésil, Côte d'Ivoire, El Salvador, Îles Marshall, Islande, Lesotho, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Timor-Leste et Ukraine; A/C.2/58/L.26 (point 94 a)) : Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malta, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Tadjikistan et Tuvalu,; et A/C.2/58/L.10 (point 94 e)) : Nouvelle-Zélande et Suisse.
English: Responsible:   Georg Jarzembowski (EPP–ED) CONT Dan Jørgensen (PSE)
French: Fond:   Georg Jarzembowski (PPE-DE) CONT Dan Jørgensen (PSE)
English: The draft legislation was resubmitted to Parliament in October and went through the first reading on 27 October 1999.
French: Le 12 janvier 2000, la loi d’application a été publiée au Journal officiel et elle est entrée en vigueur le 2 février 2000.
English: More recently, in 1995, the World Commission on Culture and Development submitted a report entitled Our Creative Diversity to UNESCO and the United Nations.
French: Ce rapport de 300 pages orienté vers l’action étudie « les relations bilatérales entre la culture et le développement ». Le développement est plus que la croissance économique : c’est un « un processus d’accroissement de la liberté effective de ceux qui en bénéficient de poursuivre toute activité à laquelle ils ont des raisons d’attacher de la valeur ».
English: The sample unit in a rural area is a village or a segment of it, if the village has a population of 1500 or more.
French: Dans une zone rurale, une unité de sondage est un village ou une partie d'un village, si le village a au moins 1 500 habitants.
English: We should surely have started among the 15 Member States and with the applicant countries by reaffirming, and not just in rhetorical introductions, the special values of humanism, solidarity, justice and peace which form the European model, and the objectives of the proposed enlargement.
French: Sans doute fallait-il commencer, entre les quinze membres et avec les pays candidats, par réaffirmer, autrement que dans des préambules rhétoriques, les valeurs particulières d'humanisme, de solidarité, de justice et de paix, qui constituent le modèle européen et les objectifs que nous assignons à l'élargissement.
English: • 3.7 Supporting strengthened accountability for public monies and better results for Canadians, this policy requires that transfer payments be managed in a manner that is sensitive to risks, that strikes an appropriate balance between control and flexibility, and that establishes the right combination of good management practices, streamlined administration and clear requirements for performance.
French: • 3.7 En appui au renforcement de la responsabilisation en matière de fonds publics et à l'obtention de meilleurs résultats pour les Canadiens, la politique exige que les paiements de transfert soient gérés en tenant compte des risques, en maintenant un bon équilibre entre le contrôle et la souplesse, et en regroupant une combinaison appropriée de bonnes pratiques de gestion, d'administration simplifiée et d'exigences claires en matière de rendement.
English: These areas form an essential part of integrated child survival and development strategies and are increasingly integrated with health, nutrition and early childhood interventions.
French: Ces domaines forment une partie essentielle des stratégies intégrées pour la survie et le développement des enfants et sont de plus en plus intégrés aux interventions en faveur de la santé, de la nutrition et de la petite enfance.
English: The project is closely linked to ESCAP's work on promoting the achievement of the Millennium Development Goals in the region, particularly in poverty reduction and gender equality.
French: Le projet est étroitement lié à l'action entreprise par la CESAP pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région, en particulier pour ce qui concerne la réduction de la pauvreté et l'égalité entre les sexes.
English: Four dissenting opinions signed by Committee members, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Ivan Shearer, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Sir Nigel Rodley, Mr. Yuji Iwasawa and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte de quatre opinions individuelles (dissidentes), signées de Mme Elisabeth Palm, M. Ivan Shearer, Mme Iulia Antoanella Motoc, Sir Nigel Rodley, M. Yuji Iwasawa et Mme Ruth Wedgwood, est joint aux présentes constatations.
English: Socio-economic situation in Tanzania
French: Situation socioéconomique en Tanzanie
English: 1/ In any seating position other than front seats where the "H" point cannot be determined using the "Three-dimensional 'H' point machine" or procedures, the "R" point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
French: 1 Pour toute position assise autre que les sièges avant, lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le point H en utilisant la machine tridimensionnelle ou d'autres procédures, les autorités compétentes peuvent, si elles le jugent approprié, prendre comme référence le point R indiqué par le constructeur.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is mandated to bring all environmental aspects together and to formulate broad policy advice and guidance.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a reçu pour mandat de regrouper tous les aspects environnementaux et de formuler des directives et des avis pour le choix d'une politique générale.
English: The Working Party may wish to be briefed by the representative of Eurostat about the project initiated by his institution regarding the Internet version of the Common Questionnaire for Transport Statistics (TRANS/WP.6/143, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par le représentant d'Eurostat du projet entrepris par son organisation au sujet de la version Internet du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (TRANS/WP.6/143, par. 42).
English: • combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13(2)),
French: • la non-discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle (article 13, paragraphe 2);
English: It was also observed that, due to the institutional shortcomings of the justice system and the provisions of the new law, most demobilized persons came under rules conferring certain benefits, including pardon.
French: De plus, on a constaté que les faiblesses institutionnelles de la justice et certaines dispositions de la nouvelle loi permettent à la grande majorité des démobilisés de bénéficier d'avantages qui incluent la grâce.
English: If they engage in hostilities, they may be punished for doing so but only after a fair trial affording all judicial guarantees.
French: S’ils participent à des hostilités, ils peuvent être punis pour leur participation, mais seulement après un procès équitable assorti de toutes les garanties judiciaires.
English: In 1997 the Act was amended in favour of elaborating master plans for the most important branches of the economy (energy, transport, agriculture, forestry, tourism, chemicals industry, building materials industry and food industry sectors).
French: En 1997, la loi a été modifiée pour permettre l'élaboration de plans directeurs dans les secteurs les plus importants de l'économie (énergie, transports, agriculture, foresterie, tourisme, industrie chimique, industrie des matériaux de construction et industrie agroalimentaire).
English: Most salaried women in the agri-food industry (31%) and in agriculture work on family farms, in the rural development process, though their employment is casual.
French: La majorité des femmes salariées dans l'industrie agroalimentaire (31 %) et l'agriculture travaillent sur des exploitations familiales et contribuent au processus de développement rural, même si leur emploi est temporaire.
English: Development and implementation of B2C and B2B Web sites.
French: Développement et mise en œuvre de sites Web de particuliers et interentreprises.