ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the need to continue to improve the electoral processes that have been taking place in Central America, which are conducive to the consolidation of democracy in the region, and encourages greater participation of citizens in elections;
French: Réaffirme qu'il faut continuer d'améliorer les processus électoraux qui se déroulent en Amérique centrale, favorisant l'ancrage de la démocratie dans la région, et engage les citoyens à participer davantage aux scrutins;
English: There were other problems with IRELA, flax and Fléchard, too, and all we have to do in this House is look at our previous reports.
French: Il y eut également d'autres problèmes avec l'IRELA, le lin et Fléchard, et tout ce que nous avons à faire ici, c'est de consulter nos précédents rapports.
English: in the case of biomass and its derivates, on the basis of the calorific content, as for fossil fuels; in the case of electricity produced by hydro, wind or solar power, on the basis of kWh measured in terms of the thermal equivalent per Joule effect; in the case of thermal solar in direct use, on the basis of the m2 of collectors installed and the Joule/m2 ratios; in the case of geothermal energy, on the basis of the calorific content of the geothermal water or steam.
French: Afin de pallier à cette importante lacune dans les statistiques "énergie" de l'UE, nous proposons d'ajouter à l'annexe B (questionnaires annuels) un questionnaire sur le nucléaire. Renouvelables Les flux d’énergies renouvelables, lorsqu’ils sont comptabilisés, le sont de plusieurs façons: - pour la biomasse et ses dérivés, sur la base du contenu calorifique, comme pour les combustibles fossiles ; - pour l’électricité produite à partir de l’hydraulique, de l’éolien ou du solaire, sur la base des kWh mesurés traduits selon la méthode de l’équivalent thermique par effet joule ; - pour le solaire thermique en utilisation directe, sur la base des m2 de capteurs installés et de ratios Joule/m2; - pour la géothermie, sur la base du contenu calorifique de l’eau ou la vapeur géothermale.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 133 Paragraph 23 b (new) 23b. Welcomes the fact that the Commission intends to consider sugar beet production for the manufacture of bioethanol eligible for subsidy; Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 131 Paragraphe 23 23. invite instamment les États membres à mettre en œuvre le plus rapidement possible les objectifs indicatifs nationaux déjà fixés pour les biocarburants dans la directive 2003/30/CE; Or. es
English: • .It should allow comparisons across government and with the private sector.
French: • Il faut pouvoir comparer avec ce qui se fait ailleurs dans le gouvernement et dans le secteur privé.
English: "According to the information at the Committee's disposal, no systematic mass screening programmes are organised in Belgium.
French: 101-104 : « D’après les informations à la disposition du Comité, aucun programme de dépistage systématique et de masse n’est organisé en Belgique.
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-002, on January 6, the City of Prince George indicated that significant new flooding occurred in two areas of Prince George on January 5 after an ice shift and water surge occurred at approximately 5:30 PST.
French: Un embâcle à l'origine des inondations et des évacuations à Prince George (C.-B.) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-002, le 6 janvier, les autorités de Prince George ont indiqué que de nouvelles inondations importantes s'étaient produites le 5 janvier dans deux secteurs de la ville à la suite du déplacement de la glace et d'une crue survenus vers 5 h 30 (HNP).
English: Amounts reimbursed during the fiscal year were based upon monthly financial reports submitted by the Band.
French: Les sommes remboursées pendant l'exercice étaient fondées sur les rapports financiers mensuels présentés par la bande.
English: He agreed that it was necessary to speed up international financial reform, while enabling developing countries to tap into potential financial resource transfers and thereby increase economic growth and eradicate poverty.
French: M. Kenyoru convient qu'il est nécessaire d'accélérer la réforme financière internationale, tout en permettant aux pays en développement de puiser dans les transferts potentiels de ressources financières, de façon à accélérer leur croissance économique et à éliminer la pauvreté.
English: The evidence shows that the goods in issue are coated with asphalt on both sides and with a liquid parting agent and are painted with lines, which is more than just a light coating.
French: Les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont enduites d'asphalte sur leurs deux faces ainsi que d'un agent antiadhérent liquide et que des lignes y sont peintes, ce qui dépasse la notion de simple enduit léger.
English: • increasing protected area from four per cent to 10 per cent;
French: • augmenter la superficie protégée, en passant de quatre à 10 pour cent;
English: (c) A/CONF.192/PC/L.8: draft rule 33 of the rules of procedure for the Conference;
French: c) A/CONF.192/PC/L.8 : projet d'article 33 du règlement intérieur de la Conférence;
English: A person who, in the course of a business of making supplies of real property, renovates or alters a residential complex of the person in a way that is not a substantial renovation (as defined in subsection 123(1) of the Act), is considered to have made a taxable supply and to have collected tax, when the renovation is substantially completed or ownership is transferred, whichever is earliest.
French: 192 Rénovations mineures - Une personne qui, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise consistant à fournir des immeubles, procède à des rénovations ou à des transformations de son immeuble d'habitation ne constituant pas des rénovations majeures (au sens donné au paragraphe 123(1) de la Loi), est réputée avoir effectué une fourniture taxable et avoir perçu la taxe au moment où les rénovations sont achevées en grande partie ou lorsque le titre de propriété de l'immeuble est transféré, selon la première de ces éventualités.
English: Women are more likely to say they would stop taking the drug that caused the ADR (19%, versus 11% for men).
French: Les femmes sont plus susceptibles de dire qu'elles arrêteraient de prendre le médicament causant l'effet indésirable (19 %, comparativement à 11 % chez les hommes).
English: Unique hand-made Japanese paper was born blessed with the mountains that surround the town and the river that flows through it.
French: rivière qui le traverse ont donné naissance à l’industrie artisanale du papier japonais.
English: This reduction is in accordance with the announcement made in the budget of February 18, 2003, and the passage of Bill C-28 in June.
French: Cette réduction est conforme à l’annonce faite lors du budget du 18 février 2003 et fait suite à l’adoption en juin du projet de loi C-28.
English: The ancient Egyptians displayed incredible imagination in visualizing their gods and goddesses.
French: Les anciens Égyptiens faisaient montre d’une imagination incroyable lorsqu’ils se représentaient leurs dieux et déesses.
English: Increase Supplies or Improve Management? 2004-06-03 Large-scale, centralized water management has gone about as far as it can in many regions.
French: À cette fin, les Bhoutanais s’efforcent de mettre au point un jeu d’indicateurs sociaux, écologiques et sanitaires pour mesurer avec précision le bien-être.
English: A-193-02 (formerly 01-A-4) Appeal of Agency Decision No. 664-R-2001 dated December 21, 2001, in which the Agency concluded that it had jurisdiction to review the reasonableness of demurrage rules established by a federal railway company. Westshore Terminals Limited v. Vancouver Port Authority Federal Court of Appeal Court File No.:
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique c. l'Office des transports du Canada Cour d'appel fédérale Dossier no A-193-02 de la Cour (anciennement le dossier no 01-A-4) Appel de la décision no 664-R-2001 de l'Office en date du 21 décembre 2001 dans laquelle ce dernier statuait qu'il était habilité à examiner le caractère raisonnable du programme de droits de surestarie d'une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale.
English: The performance targets will depend on any additional funding obtained for divestitures and will be re-examined as part of this review.
French: Les objectifs de rendement dépendront de l'obtention de tout financement additionnel pour les dessaisissements et seront revus dans le cadre de cet examen.
English: A comprehensive report on the Conference will be distributed by the Chairman-in-Office before the summer recess.
French: Un compte-rendu détaillé de la Conférence sera distribué par le Président en exercice avant l’intersession d’été.
English: Litter and fine-root decomposition was measured in 1992–1993 and 1996–1998 using litterbags.
French: À l'aide de sachets à litière, la décomposition de la litière et des racines fines a été mesurée en 1992–1993 et en 1996–1998.
English: States often permit close family members of those already in the country to enter through legal channels, although the policy is more frequent in the traditional immigration countries than in those authorizing contract labourers only.
French: Les États permettent souvent à des membres de la famille proche de ceux qui sont déjà dans le pays d'entrer par des voies légales bien que cette politique soit plus fréquente dans les pays d'immigration traditionnels que dans ceux qui autorisent seulement les travailleurs sous contrat.
English: IERD HELPS BOOST PRODUCTION OF PAPER PRODUCTS Recently CETC's Industry Energy Research and Development (IERD) program supported the Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN) in the innovative development of a new high intensity drying process...(more)
French: LE PROGRAMME RDEI CONTRIBUE À STIMULER LA PRODUCTION DE PAPIERS Le Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (RDEI) a récemment aidé l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers à mettre au point un procédé original de séchage...
English: (b) Nationally appropriate mitigation actions by developing countries;
French: b) Les mesures adaptées au plan national à prendre par les pays en développement pour l'atténuation;
English: The PADOR database, managed by EuropeAid, contains the organisations and their partners who apply for grants of the European commission in the field of external assistance.
French: La base de données PADOR, gérée par EuropeAid, contient les organisations et leurs partenaires qui postulent pour des subventions de la Commission Européenne dans le domaine de l'aide externe.
English: WTO Communication from India, S/CSS/W/12.
French: Communication de l'Inde à l'OMC, document S/CSS/W/12.
English: It is important to follow the law and/or regulations at all times.
French: Il est important de respecter la loi et les règlements en tout temps.
English: Almost one half of Canadians are overweight or obese, and a similar proportion is in the normal weight range.
French: Au Canada, près de la moitié des Canadiens affichent une surcharge pondérale ou sont obèses alors qu’une proportion semblable ont un poids acceptable.
English: It asks how candidates for election are designated and whether any worker within the undertaking may stand for election election.
French: Le Comité relève dans le rapport que les articles précités valent pour toutes les entreprises, quel que soit le nombre de salariés.
English: This is a technique for comparing, item by item, how your policies match up with those of the government.
French: Cette technique permet de comparer, élément par élément, en quoi vos politiques correspondent à celles du gouvernement.
English: The following programmes and initiatives have been adopted.
French: Les programmes et initiatives sont présentés ci-après.
English: In that sense it should be considered as the absolute necessary minimum.
French: En ce sens, ce devrait être considéré comme le minimum absolument nécessaire.
English: Aboriginal Economic Development More information on Horizontal Initiatives can be found at  ACOA: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/performance2005/horizontal.shtml  and at Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp Table 14:
French: Développement économique des Autochtones On trouvera d'autres renseignements sur les initiatives horizontales dans les sites de  l'APECA : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/performance2005/horizontal.shtml  et du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp   Tableau 14 :
English: Audience The audience for this Web site is primarily those who are tasked with building, enhancing or revamping Internet Web sites within the Government of Canada (GoC) environment.
French: Auditoire Le public visé se compose principalement des personnes chargées de créer, d'améliorer ou de remanier les sites Web Internet du gouvernement du Canada (GdC).
English: The program's objective is to stimulate the interest of undergraduate students in research by providing them with valuable experience in a university or industrial laboratory, and to encourage these students to undertake graduate studies.
French: L'objectif du programme est de stimuler l'intérêt des étudiants de 1er cycle envers la recherche en leur donnant une expérience précieuse dans un laboratoire universitaire ou industriel, et de les encourager à entreprendre les études aux cycles supérieurs.
English: The papers address knowledge gaps in government, academia and policy circles in Canada and internationally.
French: Ces études viennent combler des lacunes au chapitre des connaissances dans les milieux gouvernementaux, universitaires et stratégiques au Canada et à l'étranger.
English: Consequently, the way in which judgement is applied — the decision-making process — becomes crucial in resolving issues related to access.
French: Par conséquent, le mode d'application du jugement - c'est-à-dire le processus décisionnel - prend une importance cruciale pour la résolution des questions d'accès.
English: Five selected natural resource industries, including 83 metal ore and 922 nonmetallic mineral mining firms in the sample, for a total sample size of 674 firms in the selected natural resource industries.
French: L'échantillon comptait cinq branches des ressources naturelles, y compris 83 entreprises d'extraction de minerais métalliques et 922 entreprises d'extraction de minerais non métalliques, soit un échantillon total de 674 entreprises dans les branches des ressources naturelles sélectionnées.
English: 5-2002, point 1.3.68 Commission communication on the basic orientations for the sustainability of European tourism: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 716; Bull.
French: 5-2002, point 1.3.68 Communication de la Commission sur les orientations de base pour la durabilité du tourisme européen - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 716 et Bull.
English: The first cases of HIV/AIDS in Cape Verde, for example, were recorded in 1986.
French: Au Cap-Vert par exemple, les premiers cas ont été signalés en 1986.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, EPP/DC): heard a communication sent by the Rapporteur and authorised him to transmit to the authorities concerned for their comments the allegations of pressure brought to bear on applicants to the Court, which were brought to his attention after the hearing in June 2006; Precarious situation of national minorities in the Voivodina province of Serbia (and) Violation of the human rights of the Romanian ethnic minority in Serbia (Rapporteur:
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a entendu une communication transmise par le rapporteur et l’a autorisé à transmettre aux autorités nationales concernées pour commentaires des allégations de pressions à l'encontre de requérants à la Cour dont il a été informé suite à l’audition de juin 2006; Situation précaire des minorités nationales dans la province de Voïvodine en Serbie (et) Violation des droits de l'homme de la minorité nationale roumaine en Serbie (Rapporteur:
English: In a very poor country there are more pressing things to attend to than art. I do not blame any African nation for their neglect, but I hope that we will set an example that some countries will follow.
French: Mais cette façon de collectionner l’art ne m’a jamais intéressé.
English: Possible legislative changes–Applying pay equity in the federal public service "Pay equity" is the shorthand term normally used to express the principle of equal pay for work of equal value.
French: Modifications législatives possibles – Application du principe de la parité salariale dans la fonction publique fédérale La parité salariale s'entend normalement du principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur.
English: Course Name (Music of the Twentieth Century II ) Code 033.397 Description 033.397 Music of the Twentieth Century II (3) credit hours A continuation of 033.396, examining works from 1945 to the present.
French: Nom du cours (Musique du vingtième siècle II ) Code 033.397 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Moreover, the adsorbed water degeneration accelerates the water flow around the heat source.
French: De plus, la dégénération de l'eau adsorbée accélère l'écoulement d'eau autour de la source de chaleur.
English: The identification of good methods alone is not enough to improve data collection capacity.
French: Il ne suffit pas de définir de bonnes méthodes pour améliorer les moyens de collecte de données.
English: (DE) Madam President, Mr Oettinger, the stress tests are necessary and also long overdue.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, les tests de résistance sont nécessaires.
English: This was the case in the Community guidelines on state aid to maritime transport.
French: Cela a été le cas dans les orientations communautaires sur les aides publiques au transport maritime.
English: It is evident from today's briefing by Assistant Secretary-General Annabi that the advances made in the area of the civil administration of Kosovo are being hampered by continued ethnic violence.
French: À entendre l'exposé fait aujourd'hui par le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, il apparaît à l'évidence que les progrès enregistrés dans le domaine de l'administration civile au Kosovo sont encore entravés par la poursuite des violences ethniques.
English: When necessary, the Commission will adopt amendments to the Annexes of the proposed Directive, following a regulatory committee procedure within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
French: Si nécessaire, la Commission adoptera des modifications des annexes de la directive proposée conformément à la procédure du comité de réglementation, dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002.
English: Ex-ante evaluation sets the basis for setting up a system of evaluation by identifying objectives, target levels, and baselines for the programme.
French: L’évaluation ex ante pose la base permettant de définir un système d’évaluation en identifiant des objectifs, des cibles et des références par rapport à la situation de départ pour le programme.
English: (f) To take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return, in safety and dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their fair and lawful treatment;
French: f) De définir et mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour instaurer les conditions propices au retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, de tous les réfugiés et déplacés, et leur garantir un traitement équitable et conforme à la loi;
English: The carbon market is growing quickly, and reached an estimated USD 21.5 billion in the first three quarters of 2006 according to the World Bank.1 The carbon market provides a financial incentive for companies to find innovative ways to reduce emissions of greenhouse gases.
French: Le marché du carbone croît ­rapidement, et la Banque mondiale en estime la valeur à 21,5 milliards de dollars américains pour les trois premiers trimestres de 2006.1 Or, les entreprises ont maintenant des raisons financières de réduire leurs émissions.
English: File No. Company Name Date of S.L.P. 386333-6 CHARLES DARWIN FOUNDATION OF CANADA 19/03/2002 377018-4 FONDATION ARCOMM - ARCOMM FOUNDATION 20/03/2002 296474-1 FORT GOOD HOPE METIS NATION LOCAL #54 FINANCIAL CORPORATION 04/03/2002 296472-4 FORT GOOD HOPE METIS NATION LOCAL #54 LAND CORPORATION 04/03/2002 297205-1 FORT NORMAN METIS LAND CORPORATION 04/03/2002 297206-9 FORT NORMAN METIS FINANCIAL CORPORATION 04/03/2002 351460-9 INROADS/Toronto 05/03/2002 394566-9 KIMBERLEY & DISTRICT COMMUNITY FOUNDATION 09/04/2002 388353-1 OFILMS 08/03/2002 065664-0 SOUTH AMERICAN MISSIONARY SOCIETY IN CANADA 01/18/2002 304400-9 THE CANADIAN COUNCIL ON CONTINUING EDUCATION IN PHARMACY 19/03/2002 366572-1 THE GONZAGA FOUNDATION 21/02/2002 375271-2 THE LAUGHING EARTH FOUNDATION 08/04/2002 052459-0 THE MUTTART FOUNDATION 12/03/2002 298244-7 TULITA FINANCIAL CORPORATION 04/03/2002 039980-9 VIDEO CABARET INTERNATIONAL 15/02/2002 April 25, 2002 ROBERT WEIST Acting Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 386333-6 FONDATION CHARLES DARWIN DU CANADA 19/03/2002 377018-4 FONDATION ARCOMM - ARCOMM FOUNDATION 20/03/2002 296474-1 FORT GOOD HOPE METIS NATION LOCAL #54 FINANCIAL CORPORATION 04/03/2002 296472-4 FORT GOOD HOPE METIS NATION LOCAL #54 LAND CORPORATION 04/03/2002 297205-1 FORT NORMAN METIS LAND CORPORATION 04/03/2002 297206-9 FORT NORMAN METIS FINANCIAL CORPORATION 04/03/2002 351460-9 INROADS/Toronto 05/03/2002 394566-9 KIMBERLEY & DISTRICT COMMUNITY FOUNDATION 09/04/2002 388353-1 OFILMS 08/03/2002 065664-0 SOUTH AMERICAN MISSIONARY SOCIETY IN CANADA 01/18/2002 304400-9 LE CONSEIL CANADIEN DE L'EDUCATION PERMANENTE EN PHARMACIE 19/03/2002 366572-1 THE GONZAGA FOUNDATION 21/02/2002 375271-2 THE LAUGHING EARTH FOUNDATION 08/04/2002 052459-0 THE MUTTART FOUNDATION 12/03/2002 298244-7 TULITA FINANCIAL CORPORATION 04/03/2002 039980-9 VIDEO CABARET INTERNATIONAL 15/02/2002 Le 25 avril 2002 Le directeur par intérim Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: (e) Pay particular attention to nutritional deficiencies and associated diseases in the design and implementation of health promotion and prevention programmes for older persons;
French: e) Tenir particulièrement compte des carences nutritionnelles et des maladies qui y sont associées lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes de promotion et de prévention en matière de santé destinés aux personnes âgées;