ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSI has recently undertaken joint research efforts with institutions in India and China and has been the national lead institution for the Economic Development Management Network in a key committee of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: L'Institut Nord-Sud a récemment entrepris des activités de recherche conjointement avec des organismes de l'Inde et de la Chine. Il a été l'institution nationale principale du Réseau de gestion du développement économique dans un comité clé de l'Organisation de coopération économique Asie-Afrique.
English: The registration information is to be kept current at all times.
French: Précisons tout d’abord que vous devez tenir à jour les renseignements relatifs à votre inscription.
English: apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
French: EUR.1, l'exportateur peut réclamer un duplicata aux autorités douanières qui l'ont délivré sur la base des documents d'exportation qui sont en leur possession.
English: Communication  Two kinds of communication are needed for the development of an effective partnership: planning/management communication and promotional communication.  Planning/management communication keeps the audience up-to-date, focusing on what is going to happen, the initiatives, progress and successes.
French: Communication  Un partenariat efficace tient à deux formes de communications : la communication de planification et de gestion et la communication promotionnelle.  La communication de planification et de gestion garde les destinataires informés et concentrés sur les choses à venir, les initiatives, les progrès et les réussites.
English: These changes were made to strengthen the Program’s alignment with the Department’s cultural goal to support diversity.
French: Ces changements ont permis de s’assurer que le Programme était bel et bien conforme à l’objectif culturel du Ministère qui concerne l’appui de la diversité.
English: 3.2.2 Initial Literature Sources A variety of resources, broad-based bibliographic and specialized bibliographic searches were used to produce the initial reference resources for the literature review. These included:
French: 3.2.2 Premières sources de documentation Pour produire la bibliographie initiale de notre examen de la documentation, nous avons utilisé diverses ressources, consulté une bibliographie générale et effectué des recherches bibliographiques spécialisées auprès des sources suivantes :
English: Automating new Debian Installations with Preseeding.
French: Automatiser les nouvelles installations de Debian avec préremplissage.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 March 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 mars 2006, à 10 heures
English: The European Union and OSCE hold Observer Status with this Council.
French: L’Union européenne et l’OSCE y siègent avec un statut d’observateur.
English: The presence in the Bureau of national delegations through Vice-Presidents, which exists since 1949, would be terminated.
French: Les partisans de cette idée considèrent que composé de cette manière, le Bureau serait vraiment représentatif.
English: This study showed that where regulatory authorities used competition barriers to limit the entry of nonresident practitioners, dentists systematically raised fees to increase their earnings.
French: Cette étude a montré que lorsque les autorités de réglementation utilisaient des obstacles liés à la concurrence pour limiter l’admission de praticiens non résidants, les dentistes augmentaient systématiquement leurs honoraires pour accroître leur revenu.
English: You agree that any dispute relating to the interpretation, application, or execution of the Terms of Use or use of the AMF website shall be settled by the relevant courts in the province of Québec.
French: Vous convenez que tout litige relatif à l’interprétation, l’application ou l’exécution des Conditions ou à l’utilisation du Site Web de l’Autorité doit être tranché par les tribunaux compétents siégeant dans la province de Québec.
English: This was accompanied by development of the procedures and methods of national planning and a comprehensive development of public administration.
French: Cela s'est accompagné d'une refonte des procédures et des méthodes de planification nationale et d'une refonte complète de l'administration publique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Acquisitions 26 74 30 Other Commodities 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Approvisionnement 26 74 30 Autres produits 0 100 3
English: First, physicians would be paid an annual fee for every patient enrolled with them.
French: D’abord, les médecins rece­vraient une somme annuelle pour chaque patient inscrit avec eux.
English: Exchange programme for all sections of society.
French: Programme d’échange pour toutes les tranches de la société
English: Calcining is done in kilns of various types, including traditional vertical or rotary types, or more recently developed rotary hearth, travelling grate, fluo-solid and inclined vibratory types.
French: En raison du coût élevé de l'énergie, les fours sont munis de préchauffeurs dans les nouvelles usines, et les normes environnementales exigent l'installation d'équipement de dépoussiérage.
English: This economic and social situation, which starts out as temporary but can last for years, often causes psychological problems due to the feelings of hopelessness that it induces.
French: Cette situation économique et sociale, vécue comme provisoire mais qui peut durer des années, engendre souvent des traumatismes psychiques dus au sentiment de manque de perspectives d'avenir.
English: In October, hundreds of millions of people all over the world learned about a one-year-old boy from Malawi called David.
French: En octobre, des centaines de millions de gens à travers le monde ont appris l'existence de David, un petit garçon du Malawi âgé de un an.
English: Click on the button to the left to learn about the projects and research initiatives that Brain Tumour Foundation of Canada funds each year (opens with Microsoft Media Player).
French: La Fondation canadienne des tumeurs cérébrales supporte les recherches importantes sur les tumeurs cérébrales, leurs causes, et leurs traitements.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend a high-level meeting of the Department for International Development Date(s): 2007-10-09 to 2007-10-14 Destination(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Assister à la rencontre de haut niveau du Department for International Development.
English: With 20 years of effort surrounding the Employment Equity Act, Mehat noted that Canada has a good legal and policy framework for removing systemic workplace barriers.
French: Au terme de vingt années d'efforts qui ont abouti à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Canada, fait observer M. Mehat, possède un bon cadre juridique et politique pour l'élimination des obstacles systémiques en milieu de travail.
English: Over the two years during of my MSc., I participated in numerous projects, including the investigation of pharmacological challenges in panic disorder, and in premenstrual dysphoric disorder (PMDD).
French: Durant mes deux années de maîtrise, j'ai participé à de nombreux projets, notamment à une étude sur la provocation pharmacologique dans le trouble panique et dans le trouble dysphorique prémenstruel (TDPM).
English: In 2001, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that the recommendations of UNISPACE III could be assessed and implemented through voluntary leadership by individual Member States and their appropriate governmental institutions in relation to specific actions listed in the Vienna Declaration.
French: En 2001, le Sous-Comité scientifique et technique a estimé qu'il serait possible, pour évaluer et appliquer les recommandations d'UNISPACE III, de confier aux États Membres intéressés et à leurs organismes publics compétents la responsabilité de mesures particulières énoncées dans la Déclaration de Vienne.
English: • effectively prioritising the enforcement efforts according to the nature and the gravity of the competition problem in order to focus efforts on the most serious distortions of competition;
French: • une hiérarchisation efficace des missions de contrôle selon la nature et la gravité du problème de concurrence afin de concentrer les efforts sur les distorsions de concurrence les plus graves ;
English: Candidates having a score of 6 or more for productivity and "pass" for all other factors will be considered qualified by the committee and recommended for promotion.
French: Les titulaires obtenant une cote de 6 ou plus pour la productivité et « réussite » pour tous les autres facteurs seront jugés admissibles par le comité qui recommandera leur promotion.
English: A pressurized pipeline is simple to install and operate.
French: Les canalisations sous pression sont faciles à installer et à faire fonctionner.
English: It is aware that the Tribunal’s mandate will soon expire and that it has devised a strategy for completing its activities, the success of which depends on the support and commitment of the states in putting an end to impunity.
French: Le mandat du tribunal va bientôt toucher à sa fin et l’Assemblée a connaissance de la stratégie d’achèvement des travaux qu’il a développée, stratégie dont la réussite dépend du soutien et de l’engagement des Etats concernés dans la lutte contre l’impunité.
English: This Standard supersedes: (a) Classification Standard Secretarial, Stenographic, Typing Group, Administrative Support Category, dated January, 1974.
French: Cette norme remplace: (a) La norme de classification du groupe, Secrétariat, Sténographie, Dactylographie, de la Catégorie du soutien administratif, parue en janvier 1974.
English: Canadian influenza surveillance information and actual representative strains are then shared with the WHO’s collaborating centres for influenza to contribute to global influenza monitoring.
French: Le LLCM communique ensuite aux centres collaborateurs de l’OMS les données de surveillance de la grippe et les données d’identification des souches courantes représentatives afin d’accroître l’efficacité de la surveillance de la grippe à l’échelle mondiale.
English: The initial international response to the Darfur crisis in 2003 and the first half of 2004 was limited as the crisis received little international attention, but the response has significantly improved since then.
French: Au début, c'est-à-dire en 2003 et pendant les six premiers mois de 2004, la crise au Darfour a suscité une réponse frileuse de la part de la communauté internationale, mais cette réponse s'est sensiblement améliorée depuis.
English: (39) Consequently, no irreconcilability can ever arise between such decisions given in more than one Contracting State.
French: Le cas où de telles décisions prises dans différents Etats membres seraient inconciliables ne peut donc jamais se présenter.
English: President Abbas and Prime Minister Seniora further discussed the establishment of a Lebanese-Palestinian dialogue on the social and economic welfare, security and representation of Palestinian refugees in Lebanon.
French: Le Président Abbas et le Premier Ministre Seniora ont par ailleurs envisagé l'ouverture d'un dialogue libano-palestinien sur le bien-être économique et social, la sécurité et la représentation des réfugiés palestiniens au Liban.
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3. of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2. and 3. of Annex 10.
French: «1.5 Toutefois, s'il n'est pas possible d'effectuer le réglage vertical plusieurs fois pour obtenir la position correcte dans les limites des tolérances décrites au paragraphe 6.2.2.3 du présent Règlement, un échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 10.».
English: Two key requirements for high quality child care are appropriately trained staff and adequate wages and working conditions for staff to minimize staff turnover and the associated disruption for children and parents.
French: La qualité des services de garde repose sur deux éléments clés, du personnel bien formé et de bonnes conditions salariales et de travail, si l’on veut réduire le roulement du personnel et la perturbation associée pour les enfants et les parents.
English: Is the current strategy adequate?
French: La stratégie actuelle est-elle adéquate?
English: Column (8): “P002", “IBC08"
French: Colonne (8): «P002», «IBC08»
English: It is the first legally binding international instrument in this area.  At the same time, it incorporates a perspective of the development, promotion and protection of human rights into a single instrument.
French: Il s'agit du premier instrument international contraignant dans ce domaine, et il intègre simultanément, en un seul instrument, des aspects liés au développement, à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Select Published by Lulu or Published by You for the Type of Distribution you need assistance with.
French: Sélectionnez Publié par Lulu ou Publié par Vous pour le Type de Distribution pour lequel vous avez besoin d'aide.
English: Plant and prune new trees; irrigate as needed; place beehives in the orchard when first blossoms open and remove prior to insecticide applications; brush removal.
French: Traitement, au besoin, contre la pourriture brune; élimination du bois présentant des signes de chancre bactérien et de blanc; surveillance des fruits parvenus à maturité pour y déceler la maladie de la petite cerise.
English: Multilateral and bilateral assistance only complement the efforts of States themselves and provide guidance for what must be accomplished internally by each country.
French: L'aide internationale et bilatérale vient seulement compléter et guider les efforts menés au niveau des pays.
English: As the conflict-of-laws rules generally will be different depending on the tangible or intangible character of the assets, the question arises as to which conflict rule is appropriate where intangible assets are capable of being the subject of a possessory security right.
French: Comme les règles de conflit de lois applicables varieront généralement selon qu'il s'agit de biens meubles corporels ou incorporels, la question est de savoir quelle est la règle appropriée lorsque des biens incorporels sont susceptibles d'être grevés d'une sûreté avec dépossession.
English: Oil on hardboard 45.4 x 39.7 cm Painted in Melbourne, 1945 Acquired under official war art scheme in 1945 Australian War Memorial ART22141
French: Huile sur panneau de fibres 45,4 x 39,7 cm Peint à Melbourne, 1945 Acquis en 1945 dans le cadre du programme d'art militaire officiel Australian War Memorial ART22141
English: •   Acronyms and Abbreviations This section provides a list of acronyms and abbreviations used by Industry Canada sectors, branches, products, programs and services.
French: •   Acronymes et abréviations Cette section présente plusieurs des acronymes et abréviations employés par les secteurs, les directions, les produits, les programmes et les services d'Industrie Canada.
English: However, as allowed by section 8410 of the Regulations, we may request that a plan administrator file a wind-up valuation report prepared by an actuary.
French: Cependant, tel que l'article 8410 du Règlement le permet, nous pouvons demander à un administrateur de régime de produire un rapport sur la liquidation rédigé par un actuaire.
English: Graduate Recruitment Test (GRT) The Graduate Recruitment Test (GRT) measures your ability to use reasoning to solve problems.
French: L'examen de recrutement de diplÃ´mÃ©s (ERD) L'examen de recrutement de diplÃ´mÃ©s (ERD) mesure l'habiletÃ© Ã utiliser le raisonnement pour solutionner des problÃ¨mes.
English: Work Experience Option:
French: • Volet *Expérience de travail+ :
English: The second inter-locking part is that peace depends on the end of the threats posed by the so-called negative forces.
French: Le deuxième volet réside dans le fait que la paix dépend de la fin des menaces posées par ce que l'on appelle les forces négatives.
English: However, a provision in a new Act provides a new definition of "deleterious substance", clarifying that it is the substance itself, and not the water in which the substance can be found, that is defined as deleterious to fish or fish habitat.
French: Cependant, une disposition de la nouvelle loi contient une nouvelle définition d’une « substance délétère » en précisant qu’il s’agit de la substance en tant que telle et non de l’eau où l’on trouve cette substance, qu’on qualifie de délétère pour le poisson ou pour l’habitat du poisson.
English: Beautiful and bright apartment for 6 people in the Upper West Side.
French: Grand appartement de 102m2, pouvant accueillir jusqu’à 6 personnes, aux portes de Central Park.
English: However, the EDPS underlines the necessity for the institution to undertake every reasonable step to ensure up-dated and relevant data.
French: Néanmoins, le CEPD insiste sur la nécessité, pour l'institution, de prendre toutes les mesures raisonnables afin de disposer de données mises à jour et pertinentes.
English: The population under study consists of those units whose main activity lies under the NACE-93 Rev.1 code 90.02 (“Collection of solid and selective waste”).
French: La population étudiée se compose des unités dont la principale activité correspond au code 90.02 («Collecte des déchets solides et tri sélectif») de la NACE-93 Rev.1.
English: Under your leadership, the work of the CTC over the past three months has made further progress.
French: Ces trois derniers mois, nous avons vu, sous votre direction, les travaux du CCT enregistrer de nouveaux progrès.
English: Rigor, stability and success will be watchwords for new school year By Debbie Horrocks August 25, 2010 - There is something in the air on that first morning of school.
French: Les mots d’ordre de la nouvelle année scolaire sont: rigueur, stabilité et réussite Debbie Horrocks Le 25 août 2010 - Il y a quelque chose dans l’air lors de la première journée d’école.
English: Subjects of cooperation and consultation were amongst other things the drafting of technical guidelines, legislation on denominations, modification of the Basic Regulation in respect of compulsory licences (SanCo); the modification of the financial regulation and the modification of the Staff Regulations (Admin).
French: Les activités de coopération et de consultation ont notamment porté sur la préparation de lignes directrices, la législation sur les dénominations, la modification du règlement de base concernant les licences obligatoires (SANCO), la modification du règlement financier et la modification des statuts (ADMIN).
English: They must, however, be recognized as potential liabilities againstthe Crown and are therefore presented for information purposes.
French: Il faut cependant reconnaître que l'État pourrait être tenu responsable dans certains cas, et que nous ne faisons état de ces litiges qu'à titre d'information.
English: Proposals released for the readjustment of federal electoral boundaries in New Brunswick 
French: Audiences publiques sur le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales du Nouveau-Brunswick
English: Assess whether or not the changes noted are indicative of improving risk management.
French: Évaluer si les changements notés reflètent une amélioration de la gestion des risques.
English: • More sophisticated printing process may be required to meet the legibility criteria (B.01.450(3)(a)).
French: • Un procédé d’impression plus perfectionné pourrait être nécessaire pour respecter les critères de présentation (B.01.450(3)a)). Surface totale : 28,6 cm2
English: This has allowed us to reach the goal of reducing the infant mortality rate, which has dropped to 24 per 1,000 live births and the child mortality rate, which has fallen to 6 per 1,000 live births.
French: Ceci nous a permis d'atteindre l'objectif fixé en matière de réduction de mortalité infantile, qui est tombée à 24 décès pour 1 000 naissances vivantes, la mortalité des enfants étant quant à elle tombée à 6 pour 1 000 naissances vivantes.
English: there are news in Toys & Figures - Statues & Action Figures.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jouets & Figurines - Figurines.
English: The penultimate commitment of the Digital Agenda is to study any other emerging intellectual property issues related to electronic commerce and, where appropriate, develop norms in relation to such issues.
French: AUTONUM L’avant‑dernier point du Plan d’action dans le domaine du numérique vise à étudier toute autre question émergente de propriété intellectuelle en rapport avec le commerce électronique et, si nécessaire, élaborer des normes en relation avec cette question.
English: In this case you could almost call it a disinformation campaign.
French: En l'occurrence, nous pourrions presque la considérer comme une campagne de désinformation.
English: Concerning the repatriation of refugees, Morocco had felt that UNHCR should ascertain the real wishes of every refugee to return and had pointed out that for security, economic and political reasons, the repatriation could not take place east of the berm.
French: En ce qui concerne le rapatriement des réfugiés, le Maroc a estimé que le HCR devrait s'assurer des vœux de tous les réfugiés, et que, pour des raisons économiques, politiques et de sécurité, les réfugiés ne pouvaient être rapatriés dans la partie du territoire située à l'est du mur de sable.
English: INTRODUCTION Forty-four offices have replied to the WIPO Circular No.
French: INTRODUCTION Quarante-quatre offices ont répondu à la circulaire no PCIPI 2179 de l’OMPI concernant l’utilisation de la CIB.
English: † Respondents aged 12 to 19 with "not applicable" code were assigned to "no" group.
French: † Les personnes de 12 à 19 ans pour lesquelles la réponse était « sans objet » ont été classées dans la catégorie de réponse « non ».
English: It operates under the direct supervision of the Vice-President of the Republic.  The functions of the President's Programme for the Promotion, Respect and Safeguarding of Human Rights and the Implementation of International Humanitarian Law are as follows:
French: Les différentes tâches assignées au Programme présidentiel de promotion, de respect et de garantie des droits de l'homme et d'application du droit humanitaire international sont les suivantes :
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Internship a valuable experience FedNor provided $27,500 under its Youth Internship Program to the Township of Michipicoten to hire a recent Northern Ontario post-secondary graduate.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Un stage : une expérience précieuse FedNor a versé 27 500 $ à la municipalité de Michipicoten dans le cadre de son Programme de jeunes stagiaires pour embaucher une récente diplômée d’études post-secondaires du Nord de l’Ontario.
English: Women may also fear losing their children to welfare authorities.
French: Elles craignent aussi parfois de perdre leurs enfants aux services de protection de l’enfance.