ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martin et al, (1989) noted a similar pattern for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: (1989) ont obtenu des résultats similaires chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: In addition, it undertook to continue offering licences for the technologies referred to above on terms and conditions comparable to those applied prior to the transaction, and to divest its anode baking furnace technology altogether.
French: Alcan s'est aussi engagée à continuer à proposer des licences sur les technologies susmentionnées à des conditions comparables à celles qui étaient appliquées avant l'opération et de céder l'ensemble de la technologie Alcan en matière de fours de cuisson des anodes.
English: Many participants are increasingly requested to handle WTO issues, including issues relating to the implementation of the last Ministerial Declaration, and to participate in general policy formulation and provide guidance on trade, finance and investment issues.
French: Nombreux sont ceux qui sont de plus en plus souvent appelés à s'occuper de questions en rapport avec l'OMC, y compris avec la mise en œuvre de la dernière Déclaration ministérielle, à participer à l'élaboration de politiques générales et à donner des conseils sur des questions relatives au commerce, aux courants financiers et aux investissements.
English: In 1939, after the occupation by the Nazis, the estate was “aryanised”1 and a German sequestrator was appointed.
French: En 1939, à la suite de l'occupation par les nazis, la propriété a été «aryanisée»1 et un administrateur séquestre allemand a été nommé.
English: Denis Jolette __________________________________ Signature AND
French: Denis Jolette __________________________________ Signature
English: These recommendations will form the basis for the European action plan which should be adopted, as I said, before November.
French: Ces recommandations formeront la base du plan d'action européen qui devrait être adopté, comme je l'ai mentionné, avant novembre.
English: The Commission on the Status of Women organized a high-level round table, in collaboration with the Statistical Commission, on “Gaps and challenges in measuring progress in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action”.
French: Avec la Commission de statistique, la Commission de la condition de la femme a organisé une table ronde de haut niveau sur « les lacunes et difficultés dans l'appréciation des progrès accomplis, au regard de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ».
English: • Independent Blue Ribbon Panel Reviewing Grants and Contributions Programs of the Government of Canada
French: • Groupe d’experts indépendants – Examen des programmes de subventions et de contributions du gouvernement du Canada
English: At the Second Meeting of States Parties in December 2005, elections were held to replace the members of the Committee whose terms would expire on 31 December 2005 (see CMW/SP/2).
French: Lors de la deuxième réunion des États parties, tenue en décembre 2005, des élections ont été organisées pour remplacer les membres du Comité dont le mandat expirait le 31 décembre 2005 (voir CMW/SP/2).
English: An equitable multilateral trading system based on enhanced market access for the exports of developing countries could significantly reduce the latters' debt burden.
French: Un système commercial multilatéral équitable, fondé sur un meilleur accès aux marchés des exportations des pays en développement, peut sensiblement réduire la charge d'endettement de ces pays.
English: The seminar is organized by the Algorithmic Architecture Project Group at the University of Oulu, Department of Architecture.
French: Le symposium est organisé par le "Algorithmic Architecture Project Group" de l'université de Oulu, département Architecture.
English: • Tx/Rx Total Losses (dB)* * These values should be provided for each antenna in operation on the site.
French: • Affaiblissements totaux d'émission/de réception (dB)* * Ces données doivent être fournies pour chaque antenne exploitée à l'emplacement.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Other Subjects of Interest > National Security Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Other Subjects of Interest > National Security Liens institutionnels
English: The ISRC houses the largest robotics research program in the US with more than 150 researchers involved in the design of robots for application in toxic waste management, environmental clean up, nuclear weapon inspection and disassembly, and nuclear plant applications.
French: L'ISRC est le site du plus grand programme de recherche en robotique des États-Unis. Son effectif de plus de 150 chercheurs travaille à la conception de robots devant servir à la gestion des déchets toxiques, à l'assainissement de l'environnement, à l'inspection et au démontage des armes nucléaires et aux centrales nucléaires.
English: In one of my amendments I therefore called on the Commission and national insurance supervisors to cooperate more closely with the International Association of Insurance Supervisors to get standards of corporate governance and internal controlling procedures extended.
French: Dans un de mes amendements, j’ai donc invité la Commission et les autorités nationales de contrôle à coopérer plus étroitement avec l’Association internationale des contrôleurs d’assurance dans le but d’étendre les normes de gouvernance d’entreprise et les procédures de contrôle interne.
English: • Xylocaine Oral
French: • Xylocaïne orale
English: Public horse use is not permitted.
French: Le caribou de montagne, le carcajou et le grizzli fréquentent l’ensemble du secteur.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on 10 years of democracy in South Africa was published in Brussels and Dublin on 27 April.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la décennie de la démocratie en Afrique du Sud, a été rendue publique à Bruxelles et à Dublin, le 27 avril.
English: Institutions and organs Court of Justice and Court of First instance (1/4) Previous page | Next page
French: Institutions et organes Cour de justice et Tribunal de première instance (1/4) Précédente | Suivante
English: The main instruments (from a financial perspective) are the Schengen Facility and the instrument intended to cover expenditure for the additional costs entailed by the creation of a facilitated transit document for use between mainland Russia and Kaliningrad (for respectively EUR 310 million and EUR 14 million).
French: Les principaux instruments (dans une perspective financière) sont la facilité de Schengen et l’instrument destiné à couvrir les dépenses liées aux coûts additionnels inhérents à la création d’un document facilitant le transit entre la Russie continentale et Kaliningrad (310 millions et 14 millions d’euros, respectivement).
English: The Committee considered the initial report of Venezuela (CRC/C/3/Add.54) and its supplementary report (CRC/C/3/Add.59) at its 560th and 561st meetings (see CRC/C/SR.560-561), held on 21 September 1999, and at the 586th meeting, held on 8 October 1999 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Venezuela (CRC/C/3/Add.54) et son rapport complémentaire (CRC/C/3/Add.59) à ses 560ème et 561ème séances (voir CRC/C/SR.560 et 561), tenues le 21 septembre 1999, et a adopté à sa 586ème séance, tenue le 8 octobre 1999, les observations finales ci-après.
English: Schedule C – Electing Under Section 217 of the Income tax Act This schedule is used if you were a non-resident of Canada for the entire year and you are electing under section 217.
French: Annexe C – Choix prévu à l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu Cette annexe est utilisée si vous étiez un non-résident du Canada pendant toute l’année et que vous exercez le choix prévu à l’article 217.
English: But in both 1999 and 2000, the number of universities applying to the NSTP as well the amounts sought, have greatly increased resulting in universities receiving approximately half of the amount required to operationalise.
French: Mais depuis les deux dernières années, le nombre d’universités participant au PFSN ainsi que les montants demandés ont grandement accru de façon à ce que les universités faisant une demande au PFSN ont reçu de façon générale, la moitié des montants convoités.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  FORMICA CANADA INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FORMICA CANADA INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2000-041
English: With regard to the Party's implementation of its phase-out plan, however, Bangladesh had reported that the plan was under revision and that the revised plan would be communicated to the Secretariat upon completion.
French: S'agissant de la mise en œuvre de son plan d'élimination, le Bangladesh avait toutefois signalé que celui-ci était actuellement révisé et que le plan révisé serait communiqué au secrétariat dès qu'il serait achevé.
English: Coming from Manarola through the Via dell’Amore (Lover’s street) you will arrive in the square with the fountain behind the railway station and from here you can walk the already mentioned track.
French: Pour qui arrive à pied de Manarola à travers la Via dell’Amore (le Sentier de l’Amour) : on arrive directement dans la place où il y a la fontaine derrière la Gare de Riomaggiore et d’ici on peut suivre les informations déjà données.
English: 2nd pillar (mandatory minimum) To have paid contributions from the age of 25 until age 65 for men and 62 for women.
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Avoir cotisé depuis l’âge de 25 ans jusqu’à 65 ans pour les hommes et 62 ans pour les femmes.
English: The Agency determined that key groups were willing to attempt to resolve the issue through mediation.
French: L'Agence a estimé que les groupes intéressés étaient prêts à résoudre le problème par la médiation.
English: Welcoming and practical rooms For your comfort, 24 double, 17 twin and 6 triple rooms (2 with handicapped facilities) are available.
French: Pour votre confort, des chambres accueillantes et fonctionnelles : 24 chambres doubles, 17 chambres à deux lits; et 6 chambres triples (dont 2 pour personnes à mobilité réduite) sont disponibles.
English: Work is underway, in co-operation with the EIF, to deal with this issue.
French: Des travaux ont été engagés sur ce point en collaboration avec le FEI.
English: All countries' participation is important and appreciated.
French: La participation de tous les pays est importante et appréciée.
English: Total indicative financial cost of measure TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a+c +d+ e b+c +d+ e 12.316 12.316 12.316 12.316 12.316
French: Total indicatif du coût de l’action TOTAL CE, y compris coût des ressources humaines TOTAL CP, y compris coût des ressources humaines a+c +d+ e b+c +d+ e 12,316 12,316 12,316 12,316 12,316
English: In both types of matings only paternal allozymes were found in embryos, confirming the inactivation of the nuclear genome in the eggs.
French: Dans les deux types de fécondation, seules les allozymes paternelles ont été trouvées dans les embryons, ce qui confirme l'inactivation du génome nucléaire dans les oeufs.
English: Whether deliberate or accidental, even if we cannot equate illegal degassing and the use of obsolete vessels and flags of convenience, it is still the same rationale of maximum short-term profit which is adopted by oil companies such as Total, Elf and Fina, for example.
French: Intentionnels ou accidentels, même si nous ne pouvons pas mettre sur le même plan les dégazages sauvages et l'utilisation de navires obsolètes et des pavillons de complaisance, c'est quand même la même logique de profit immédiat et maximum dont usent les groupes pétroliers comme Total, Elf ou Fina, par exemple.
English: (a) Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) (A/59/174);
French: a) Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) (A/59/174);
English: The Countryside Hotel offers comfortable rooms, with features including a TV, a DVD player and a refrigerator.
French: L'hôtel Countryside offre un hébergement tout confort dans 22 chambres dotées du chauffage central.
English: This compels the Department to maximize the use of its own resources today and plan appropriately for the future.
French: Cela exige que le Ministère maximise l'utilisation de ses propres ressources dès aujourd'hui et qu'il procède à une planification adéquate pour l'avenir.
English: Finally, there were no major changes to the original draft and no surprises on the amendments adopted.
French: Enfin, il n'y a pas eu de changements majeurs par rapport au projet original et pas de surprises quant aux amendements adoptés.
English: The crisis can be resolved only through serious efforts by both parties based on self-restraint and mutual trust.
French: La crise ne peut être résolue que par les efforts sérieux des deux parties, fondés sur la retenue et la confiance mutuelle.
English: The non-native trading posts were located at Fort Selkirk to take advantage of the well-established fur trade in the area.
French: Les postes de traite non autochtones étaient situés à Fort Selkirk pour profiter du commerce de la fourrure, qui était bien établi dans la région.
English: In pursuance to the Action Plan for implementation of the recommendations contained in the Stabilization and Association Progress Report of the European Commission for 2003, in October 2004 the Assembly of the Republic of Macedonia adopted the Law on Political Parties and the Law on Financing of Political Parties.
French: Conformément au plan d'action en vue de l'application des recommandations contenues dans le Rapport sur l'avancement du processus de stabilisation et d'association de la Commission européenne pour 2003, en octobre 2004 l'Assemblée de la République de Macédoine a adopté une loi sur les partis politiques et une loi sur le financement des partis.
English: Specified Wastes are listed in Schedule II, List II of the TDG Regulations www.tc.gc.ca/actsregs/TDG/english/part-i.html and Schedule III, Parts I - IV of the EIHW Regulations www.ec.gc.ca/tmd/regs.htm. Characteristic Wastes' criteria are found in Part III of the TDG Regulations www.tc.gc.ca/actsregs/TDG/english/part-i.html.
French: Les déchets spécifiés sont répertoriés à l'annexe II, Liste II du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses www.tc.gc.ca/actsregs/TDG/french/parti-i.html et à l'annexe III, partie I à IV du Règlement sur l'importation et l'exportation des déchets dangereux www.ec.gc.ca/tmd/regs_f.htm. Les déchets caractéristiques sont soumis à des critères qui se trouvent à la partie III du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses. www.tc.gc.ca/actsregs/TDG/french/parti-i.html.
English: In addition to plans within the direct span of control of individual Level 1s, there should be attention to functional/horizontal dimensions.
French: Outre les plans qui relèvent directement de la sphère de compétence de chacun des niveaux 1, on devrait porter attention aux dimensions fonctionnelles et horizontales des communications.
English: 1993 John Pozer, The Grocer's Wife 1994 Michel Poulette, Louis 19, le roi des ondes 1995 Robert LEPAGE, Le Confessionnal 1996 Peter Wellington, Joe's So Mean to Josephine 1997 Thom Fitzgerald, The Hanging Garden 1998 No award presented 1999 Don MCKELLAR, LAST NIGHT 2000 Louis Bélanger, Post Mortem 2001 Philippe Falardeau, La Moitié gauche du frigo 2002 Zacharias KUNUK, ATANARJUAT (The Fast Runner) 2003 Keith Behrman, Flower and Garnet 2004 Sébastien Rose, Comment ma mère accoucha de moi durant sa ménopause 2005 Daniel Roby, Le Peau blanche 2006 Louise Archambault, Familia 2007 Julia Kwan, Eve and the Fire Horse Stéphane Lapointe, La Vie secrète des gens heureux 2008 Sarah POLLEY, Away From Her
French: 1993 John Pozer, The Grocer's Wife 1994 Michel Poulette, Louis 19, le roi des ondes 1995 Robert LEPAGE, Le confessionnal 1996 Peter Wellington, Joe's so Mean to Josephine 1997 Thom Fitzgerald, The Hanging Garden 1998 Non attribué 1999  Don MCKELLAR, LAST NIGHT 2000 Louis Bélanger, Post Mortem 2001 Philippe Falardeau, La moitié gauche du frigo 2002 Zacharias KUNUK, ATANARJUAT, (LA LÉGENDE DE L'HOMME RAPIDE 2003 Keith Behrman, Flower and Garnet 2004 Sébastien Rose, Comment ma mère accoucha de moi durant sa ménopause 2005 Daniel Roby, La peau blanche 2006 Louise Archambault, Familia 2007 Julia Kwan, Eve and the Fire Horse Stéphane Lapointe, La vie secrète des gens heureux 2008 Sarah POLLEY, Away From Her
English: Seventy per cent of Canada’s pulses are exported to over 150 nations.
French: Il exporte 70 p. 100 de ses légumineuses vers plus de 150 pays.
English: But as Ministers witnessed in Korea, so too are the rewards.
French: Mais le bénéfice à escompter est à la mesure du défi, comme les ministres ont pu s’en rendre compte en Corée.
English: The weak point in the market is the low reading rate of the Brazilian population, and the low number of books sold, in relative terms, as a function of the number of Brazilian inhabitants.
French: Le point faible du marché est le bas indice de lecture vérifié dans le pays et le nombre réduit de livres vendus, en termes relatifs, étant donné le nombre d’habitants du Brésil.
English: This policy of the Ministry of Education naturally centres around children of school age who live in different environments, are at different developmental stages and thus have different educational needs for their emotional and sexual development and require timely and appropriate responses.
French: Celle-ci concerne avant tout, bien entendu, les enfants et les adolescents d'âge scolaire qui, vivant dans des contextes différents et se trouvant à des étapes distinctes de leur développement, ont des besoins éducatifs différents auxquels il faut apporter des réponses opportunes et adaptées.
English: Learning About Opportunities Canadian firms, organizations and institutions that are interested in pursuing markets created by World Bank-financed projects are urged to attend monthly business briefings held on the first Thursday of each month at the Bank’s headquarters in Washington.
French: Un portail appelé Investment Promotion Network renferme un annuaire des organismes de promotion de l’investissement sur les marchés naissants et un guide donnant un accès en direct aux organismes gouvernementaux et multilatéraux qui offrent de l’assurance et des conseils financiers et en gestion du risque.
English: To encourage early reporting, the CFIA also provides a financial incentive by administering a compensation program under the authority of the Health of Animals Act.
French: Afin d'encourager la déclaration précoce, l'ACIA offre aussi un stimulant financier en vertu d'un programme d'indemnisation qu'elle administre sous le régime de la Loi sur la santé des animaux.
English: While most believed the relevant issues had been addressed and that the meeting was very informative, several indicated they understood that given the time constraints there was a need for additional subjects to be addressed at some future time.
French: Même si la plupart des répondants croient qu’on a traité des questions pertinentes et que la réunion a été très informative, plusieurs ont indiqué avoir compris qu’étant donné les limites de temps, il sera nécessaire de traiter d’autres sujets dans le futur.
English: Buses were converted to provide space for various programs directed at youth.
French: On a converti des autobus pour accueillir divers programmes à l'intention des jeunes.
English: • commitment to openness, integrity and accountability; and
French: Elle contribue à la protection de la société en favorisant la réintégration en temps opportun des délinquants comme citoyens respectueux des lois.
English: This has been prepared on my own authority, but I have consulted other members of the Council before submitting it.
French: Ce rapport a été établi sous ma responsabilité après consultation des autres membres du Conseil.
English: Provincial education ministers are very supportive of NSERC being involved in this way.
French: Les ministres provinciaux de l'Éducation appuient grandement la participation du CRSNG dans ce genre d'activité.
English: The national compendium and regional monitoring reports will contribute to the periodic evaluation and updating of the National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites.
French: Le compendium national et les rapports de surveillance contribueront à l’évaluation et à la mise à jour périodiques des Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l’immersion en mer de déblais de dragage et d’excavation.
English: Net investment income Current-account balance Major developed economies Goods: exports (f.o.b.)
French: Revenu net des investissements Solde des opérations courantes Exportateurs nets de combustibles Marchandises : exportations (f.a.b.)
English: • Companies value the networks as a source of potential employees who understand the industrial environment and who will be productive from the first day on the job. • Students, universities and companies welcome network opportunities for ongoing professional interaction that enables all participants to keep in touch and aware of each other’s needs and advances.
French: Michael Smith, Lauréat du Prix Nobel de chimie de 1993, Président du Réseau de centres d’excellence en génie protéique Directeur du laboratoire de biotechnologie à l’Université de la Colombie-Britannique Des possibilités sans précédent de formation en S et T Les participants des RCE sont unanimes : les réseaux contribuent à former la prochaine génération de chercheurs et d’ingénieurs du Canada.
English: These two documents comprehensively set out China's principal positions on the issue of PAROS.
French: Ces deux documents décrivent de façon complète les positions de principe de la Chine sur la question.
English: The report, "Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime" is an exploratory study based on interviews with women who, following marital breakdown, left their reserves to live in urban British Columbia.
French: Le rapport « Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux » est une étude exploratoire fondée sur des entrevues avec des femmes qui, à la suite d'une rupture de mariage, ont choisi de s'établir dans une région urbaine de la Colombie-Britannique.
English: I also agree with the desirability of having the various forms of transport internalize the effects of their external costs, though I am not yet confident that this will strengthen the market position of the railways vis à vis the other transport operators. My warmest thanks to Mr Farthofer.
French: J'appuie également le souhait d'imputer aux différents modes de transport les coûts externes qu'ils occasionnent, bien que je ne sois pas certain que cela permettra de renforcer la position concurrentielle des chemins de fer par rapport aux autres modes de transport.
English: Capital Health District Authority (Halifax) Project:
French: Capital Health District Authority (Halifax) Projet :