ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure uses two short (6 and 7 min), low speed (2000 Relative Centrifugal Force) centrifugations at room temperature in contrast to long, high speed, refrigerated centrifugations usually associated with microsomal preparations.
French: On utilise à cette fin deux centrifugations courtes (6 et 7 min) et à basse vitesse (2 000 forces centrifuges relatives) à la température ambiante au lieu de centrifugations longues, à haute vitesse et sous réfrigération, ordinairement associées avec les préparations microsomiques.
English: Isomers of omega 3 arachidonic and omega 6 docosapentaenoic do exist in nature, but the USDA does not list these as separate nutrient codes.
French: Les isomères oméga 3 arachidonique et oméga 6 docosapentanoïque existent dans la nature, mais le USDA ne les présente pas comme des codes d'éléments nutritifs séparés.
English: Contributions to the trust fund established to support a distinct entity under the unified command of the Multinational Force, with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq, stand at over $20 million from 15 Member States.
French: Les contributions au fonds d'affectation spéciale créé pour financer une entité distincte placée sous le commandement unifié de la Force multinationale ayant pour mission expresse d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq, qui ont été versées par 15 États Membres, dépassent les 20 millions de dollars.
English: Assessment (November 2001) The macroeconomic stability of the country has improved since last year.
French: Évaluation (novembre 2001) La stabilité macro-économique du pays est meilleure que l'année précédente.
English: GORYPTIC est n� en sept 2005 et se compose de Dam au chant, Ugo � la guitare, Jon � la basse et moi, Guyom, � la batterie.
French: GORYPTIC est né en sept 2005 et se compose de Dam au chant, Ugo à la guitare, Jon à la basse et moi, Guyom, à la batterie.
English: Reading these articles together, the Tribunal concludes that, with the RFP, the Department has set forth, for itself and any interested bidders, a precise road map for evaluating the proposals.
French: Compte tenu de l'ensemble de ces articles, le Tribunal conclut que, avec la DDP, le Ministère a établi, pour lui-même et tous les soumissionnaires intéressés, une démarche précise d'évaluation des propositions.
English: The government must be accountable for both the policies it sets and the means by which it implements them.
French: Le gouvernement doit rendre compte des politiques qu'il adopte et des moyens par lesquels il les met en œuvre.
English: Indeed, Canada now enjoys a solid reputation as a low inflation country.
French: En fait, le Canada s'est taillé une réputation enviable de pays à faible inflation.
English: In view of these matters, the European Union stressed the importance of respecting previous agreed outcomes, as stated in paragraph 9 of the Agreed Conclusions of TD/B/WP/193.
French: L'Union européenne insistait sur la nécessité de respecter les décisions et conclusions concertées antérieures, conformément au paragraphe 9 des conclusions concertées figurant dans le document TD/B/WP/193.
English: Ms. Bala also pointed out that the room where the interviews were held was "... in front of the officer's lunchroom where one can see everything that went on in that room."
French: Mme Bala précise en outre que la salle où avaient lieu les entrevues [traduction] « ...était située face à la salle à manger des agents et agentes, d'où l'on pouvait clairement voir ce qui se passait dans l'autre salle ».
English: This SRSP is intended to be employed in the design and specification of radio systems and equipment and in the evaluation of technical applications for new radio facilities or modification to radio systems submitted in accordance with the current issue of Radio Standards Procedure 113, Application Procedures for Planned Radio Stations Above 960 MHz in the Fixed Service (RSP-113).
French: Le présent PNRH a pour objet de guider la conception et la spécification des systèmes radio ou de l'équipement ainsi qu'à l'évaluation des demandes techniques concernant des installations hertziennes nouvelles ou modifiées présentées conformément à la dernière édition de la Procédure 113 sur les normes radioélectriques, Procédures relatives aux stations radio projetées fonctionnant à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe (PNR-113).
English: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Eσθονίας
French: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Εσθονία - Περιβάλλον
English: Now, to help capture all the excitement of the night, Olympus has introduced BrightCapture Technology. This innovation improves shooting in low-light situations.
French: Et si elle est petite par sa taille, nous connaissons les résultats impressionanant de qualité des imprimantes à sublimation thermique et dont les photos sont protégées contre le vi.
English: • Jurisdictions do not need to change their existing policy processes;
French: • Il ne leur sera pas nécessaire de modifier leurs processus d'élaboration de politiques déjà en place;
English: Attention to cultural differences and traditions in First Nation communities is essential for a successful solution.
French: Malheureusement, comme il n’y a pas de cellules pour les femmes, celles-ci sont détenues dans des tribunaux ordinaires ailleurs158.
English: Strategies and Institutions in American Indian Economic Development (Los Angeles: American Indian Studies Center, University of California, 1992).
French: Strategies and Institutions in American Indian Economic Development, Los Angeles, American Indian Studies Center, Université de la Californie, 1992.
English: Stakeholders and objectives There are 5 main stakeholders, each with one objective: 1.
French: Tous les ministères du gouvernement vise l'atteinte de l'objectif de la politique en intégrant des PFE au processus de décision en matière d'achats; 2.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-53 29 December, 1997 CUSTOMS ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Customs Act (Tariff Simplification — Miscellaneous Program) P.C. 1997-2025 29 December, 1997 Whereas the proposed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Customs Act (Tariff Simplification) — Miscellaneous Program give effect, in part, to a public announcement made on October 27, 1997 and are therefore, by virtue of paragraph 164(4)(a.2) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), not required to be published under subsection 164(3) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to sections 12 (see footnote c), 30 (see footnote d) and 32 (see footnote e), subsections 35.02(4) (see footnote f), 40(3) (see footnote g) and 42.4(2) (see footnote h), section 43.1 (see footnote i), subsection 147.1(14) (see footnote j), paragraphs 164(1)(d), (i) (see footnote k) and (j) and subsections 164(1.1) (see footnote l) and (1.2) (see footnote m) of the Customs Act (see footnote n), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Customs Act (Tariff Simplification — Miscellaneous Program).
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-53 29 décembre 1997 LOI SUR LES DOUANES Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les douanes (simplification du régime tarifaire) C.P. 1997-2025 29 décembre 1997 Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les douanes (simplification du régime tarifaire) met en œuvre une partie de la mesure annoncée publiquement le 27 octobre 1997 et qu'il est par conséquent exempté, en vertu de l'alinéa 164(4)a.2) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), de l'obligation de publication prévue au paragraphe 164(3) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu des articles 12 (voir référence c), 30 (voir référence d) et 32 (voir référence e), des paragraphes 35.02(4) (voir référence f), 40(3) (voir référence g) et 42.4(2) (voir référence h), de l'article 43.1 (voir référence i), du paragraphe 147.1(14) (voir référence j), des l'alinéas 164(1)d), i) (voir référence k) et j) et des paragraphes 164(1.1) (voir référence l) et (1.2) (voir référence m) de la Loi sur les douanes (voir référence n), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les douanes (simplification du régime tarifaire), ci-après.
English: The purpose of this note is to clarify the applicability of the TBAS 1.2 to Revolving Funds.
French: Cette note a pour but de clarifier l’application de la NCCT 1.2 aux fonds renouvelables.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater defines turbidity as an "expression of the optical property that causes light to be scattered and absorbed rather than transmitted with no change in direction or flux level through the sample."3 In samples containing suspended solids, the manner in which water interferes with light transmittance is related to the size, shape and composition of the particles in the water and to the wavelength (colour) of the light that falls on the particles (incident light).4 A minute particle absorbs the incident light falling on it and then re-radiates the light in all directions.
French: Les Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater définissent la turbidité comme étant « l’expression de la propriété optique qui fait que la lumière est diffusée et absorbée plutôt que transmise sans changement de direction ni d’intensité de flux à travers un échantillon ».3 Dans les échantillons contenant des matières solides en suspension, l’effet de l’eau sur la transmission de la lumière dépend de la taille, de la forme et de la composition des particules, ainsi que de la longueur d’onde (couleur) de la lumière qui les frappe (lumière incidente).4 Une particule infime absorbe la lumière incidente qui l’éclaire puis l’irradie dans tous les sens.
English: Other delegations opposed this approach as failing to take adequate account of the concerns of all Member States, and suggested the following nine issues to be included in the work program of the SCP: (i) development and policy space for flexibilities; (ii) exclusions from patentability; (iii) exceptions to patent rights; (iv) anti-competitive practices; (v) disclosure of origin, prior informed consent and benefit-sharing; (vi) effective mechanisms to challenge the validity of patents; (vii) sufficiency of disclosure; (viii) transfer of technology; and (ix) alternative models to promote innovation.
French: D’autres se sont déclarées opposées à cette démarche, qui, selon elles, ne tenait pas suffisamment compte des préoccupations de tous les États membres, et ont suggéré d’inscrire les neuf questions suivantes au programme de travail du SCP : i) développement et marges de manœuvre; ii) exclusions de la brevetabilité; iii) exceptions aux droits attachés aux brevets; iv) pratiques anticoncurrentielles; v) divulgation de l’origine, consentement préalable en connaissance de cause et partage des avantages; vi) mécanismes effectifs de contestation de la validité des brevets; vii) caractère suffisant de la divulgation; viii) transfert de technologie; et ix) autres modes de promotion de l’innovation.
English: Mr. F was the first to enter the warehouse and was accosted by Officer P who identified himself and ordered him to surrender.
French: M. F. est entré le premier dans l'entrepôt et a été accosté par le policier P. qui s'est identifié et lui a ordonné de se rendre.
English: Initiatives in respect of women in management in the private sector (2003)
French: Initiatives en faveur de la participation des femmes à la direction des entreprises privées (2003)
English: States may wish to submit copies of the principal legislative, judicial, administrative and other texts referred to in the report, where these are available in a working language of the relevant committee.
French: Les États souhaiteront peut-être soumettre les principaux textes législatifs, judiciaires et administratifs mentionnés dans le rapport, lorsqu'ils sont disponibles dans une langue de travail de l'organe concerné.
English: As mentioned in the State's Second Report, participation guidelines have been published and widely promulgated across statutory and non-statutory bodies whose work affects children's lives.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport de l'Irlande, les directives relatives à la participation ont été publiées et largement adoptées par l'ensemble des organismes officiels et non officiels dont les activités ont une incidence sur la vie des enfants.
English: As this was a closed competition, only persons already employed by the federal civil service were eligible to apply.
French: Étant donné qu'il s'agissait d'un concours interne, seules les personnes déjà au service du gouvernement fédéral y étaient admissibles.
English: Ireland will now spare no effort within this Council in support of the process that will bring to the Congolese people the peace, development and tranquillity that they surely deserve and that their leaders can bring about.
French: Nous n'épargnerons aujourd'hui aucun effort au Conseil pour soutenir le processus qui apportera au peuple congolais la paix, le développement et la tranquillité qu'il souhaite incontestablement et que ses dirigeants peuvent lui fournir.
English: Something to remember, however: a play tells us about characters in a dramatic situation, and that means conflict.
French: Une chose est essentielle toutefois : une pièce raconte une histoire en plaçant des personnages en situation dramatique, ce qui implique un conflit.
English: Integrated early child development faces important challenges.
French: Le développement intégré des jeunes enfants fait face à des défis importants.
English: This consultation process can be launched by the Commission itself or by the Member State.
French: Ce processus de consultation peut être lancé par la Commission même ou par un État membre.
English: The maximum A-weighted sound pressure level shall be reported.
French: C'est la valeur maximum de la pression sonore pondérée A qui est retenue.
English: ◦ Information resources; 
French: ◦ l'info-ressources;
English: Since taking office in February, we’ve been delivering on a number of key domestic priorities.
French: Depuis notre entrée en fonction en février, nous avons réglé un certain nombre de dossiers prioritaires en politique intérieure.
English: It is proposed to waive, for the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee only, the requirement under section III.B, paragraph 26, of General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997 that consultants may not apply for or be appointed to posts in the Secretariat for a period of six months after the end of their service.
French: Il est proposé de déroger, pour la Direction exécutive uniquement, aux dispositions du paragraphe 26 de la section III.B de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, en vertu desquelles les consultants ne peuvent pas faire acte de candidature ou être nommés à des postes du Secrétariat pendant une période de six mois suivant la fin de leur service.
English: Vector data (NTX or IHO S-57 format) charts
French: Cartes à données vectorielles (format NTX ou IHO S-57)
English: The main factory premises are split into four areas each adapted for the different manufacturing processes which take place inside of them: manufacturing of blades, moulds, resin treatments and wind turbine assembly.
French: Le bâtiment principal est constitué de quatre zones adaptées aux différents procédés de fabrication qui se seront menés à bien à l’intérieur : fabrication de pales, moules, traitements de résine et installation d’aérogénérateurs.
English: It continues also with the illegal resettlement of citizens of Armenia and other States on the occupied territories of Azerbaijan.
French: Elle continue aussi sa politique illégale d'implantation de citoyens venus d'Arménie et d'autres États sur les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: The creek is part of the North Thompson River system, home to endangered Thompson coho stocks.
French: Ce ruisseau fait partie du réseau hydrographique de la rivière Thompson Nord, où vivent des populations de saumons coho en voie de disparition.
English: Documents not declassified as a result of the preliminary examination are re-examined periodically, at least every five years.
French: Les documents qui n'ont pas été déclassifiés lors d'un premier examen sont réexaminés périodiquement, mais au moins tous les cinq ans.
English: My impression is that today, like Goethe's Faust, you have conjured up something you cannot control.
French: J' ai l' impression qu' aujourd' hui, vous êtes inspirée par la formule "Ces démons que j' ai invoqués, ils ne me quittent plus".
English: The reported rate of these serious skin events appears to be greater for BEXTRA as compared to other selective Cyclo-oxygenase-2 (COX-2) inhibitor Non-Steroidal AntiInflammatory Drugs (NSAIDs).
French: La fréquence signalée de ces complications cutanées graves semble être plus élevée avec BEXTRA qu’avec les autres anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) qui inhibitent la cyclo-oxygénase-2 (COX-2) de façon sélective.
English: Support for tourism should not be left out of the priorities for Objective 2 areas, particularly in view of the fact that the sector's workforce is predominantly female.
French: Il est inapproprié d'exclure le soutien au tourisme des priorités pour les régions de l'objectif 2, notamment sachant qu'il s'agit d'un domaine dans lequel travaillent de nombreuses femmes.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that much more needed to be done in Vanuatu in order to accord women their rightful place in society in accordance with the Convention.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'il reste encore beaucoup à faire à Vanuatu pour donner aux femmes la place qui leur revient dans la société conformément à la Convention.
English: Key awareness activities, 2002-03
French: Principales activités de sensibilisation, 2002-2003
English: Capacity-Building of RTOs in Good Laboratory Practice was initiated in 2006 to strengthen the capability of testing laboratories in RTOs through the implementation of good laboratory practices as embodied in international standard International Organization for Standardization (ISO) International Electrotechnical Commission (IEC) 17025.
French: • Activités de renforcement des capacités des organisations de recherche industrielle et technologique en matière de bonnes pratiques de laboratoire, lancées en 2006 pour accroître les moyens des laboratoires d'expérimentation de ces organisations grâce à l'instauration de bonnes pratiques sur le modèle de la norme internationale 17 025 définie par la Commission électrotechnique internationale de l'Organisation internationale de normalisation.
English: Parties should first identify barriers at the national level, in terms of policies and legislative frameworks, and then identify identification of specific barriers at the community, sectoral and technology levels.
French: Les Parties devraient d'abord définir les obstacles au niveau national, dans l'optique des politiques et des dispositions législatives, et indiquer ensuite les obstacles qui existaient au niveau des communautés, des secteurs et des technologies.
English: Under the Canada Services Agreement, Bombardier Inc. provides certain ground-based training and maintains the planes, equipment and base facilities; the Canadian government pays tuition fees.
French: Dans le cadre du Contrat de services avec le Canada, Bombardier Inc. donne certains cours de formation au sol et assure la maintenance des aéronefs, de l’équipement et des installations des bases, tandis que le gouvernement du Canada paie les frais de cours.
English: Exposure to high levels of radon is linked to lung cancer, especially in miners (Axelson, 1995); exposure to indoor radon is also associated with myeloid cancer, cancer of the kidney, melanoma, and certain childhood cancers (Henshaw, Eathough and Richardson, 1990).
French: Les enfants ont besoin de protection et d’un environnement physique sécuritaire. La protection contre les blessures physiques est un aspect clé d’un environnement physique sain.
English: We studied broadleaf and needle-leaf forests along an elevation gradient (600–1200 m) at Whiteface Mountain, New York, to determine relationships among temperature, mineral N availability, and aboveground net primary productivity (ANPP) and controls on the latter two variables.
French: Nous avons étudié des forêts de feuillus et de résineux le long d'un gradient altitudinal (600–1200 m) à Whiteface Mountain dans l'État de New York pour déterminer les relations entre la température, la disponibilité en azote minéral, la productivité primaire nette aérienne (PPNA) et les facteurs contrôlant ces deux dernières variables.
English: Younger people aged 18 to 33 experienced significantly greater average gains than did individuals aged 34 to 49.
French: 100 des Canadiens, soit environ 1,2 million de personnes, ne réussissaient pas à trouver un médecin de famille et 9 p.
English: In addition, upon request by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS), compensation advisors will be required to certify all salary, service and LWOP via the PSS.  
French: De plus, à la demande du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), les conseillers en rémunération devront attester tous salaires, services et CNP au moyen du SSP.
English: In any case, that is the impression that we have had at times throughout the negotiations.
French: En tout cas, c'est parfois l'impression que nous avons eue tout au long de la négociation.
English: At the same meeting, the Chairperson of the sixtieth session, Mr. Mike Smith, made a statement.
French: À la même séance, le Président de la soixantième session, M. Mike Smith, a fait une déclaration.
English: The work presented is an extension of a previously published model that analysed the joint production of timber supply and wildlife habitat using a natural disturbance model approach to ecosystem management.
French: Le travail présenté ici est le prolongement de travaux antérieurs qui ont modélisé la production jumelée de matière ligneuse et d’habitats fauniques à l’aide d’une approche de modélisation des perturbations naturelles en aménagement écosystémique.
English: The multiple appeal levels also delay finality in decisions without providing significant gains in fairness that warrant the added cost.
French: Les multiples paliers d’appel retardent également l’irrévocabilité des décisions sans offrir, au niveau de l’équité, les gains significatifs pouvant justifier leur coût additionnel.
English: Individuals should be accountable for their actions.
French: Les individus doivent rendre compte de leurs actes.
English: Spending on environmental policy, for example, is therefore covered under budget title 07 "Environment".
French: Les dépenses pour la politique environnementale, par exemple, sont couvertes par le titre 07 «Environnement».
English: That is a violation of history and of law.
French: C’est une double violation de l’histoire et du droit.
English: Roles and Responsibilities Quiz 3 Page 8 of 8 Now that you have finished the module, please take a few minutes to complete this short quiz.
French: Rôles et responsabilités Jeu-questionnaire 3 Page 8 de 8 Maintenant que vous avez terminé ce module, prenez quelques minutes pour répondre au questionnaire suivant.