ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently a family of instruments based on near-infrared laser diodes have been developed that can make remote-sensing measurements of a number of pollutants in ambient air and industrial stacks.
French: Plus récemment on a mis au point une famille d'instruments basés sur les lasers à diodes opérant dans le proche infra-rouge et qui permettent de mesurer à distance un grand nombre de polluants dans l'air ambiant et dans les cheminées industrielles.
English: 5.2 Agreements with Administrators Background on Agreements In 1999, the Act was modified to permit AAFC to enter into Advance Guarantee Agreements jointly with Administrators and lenders, in which case the guarantees for advances and interest are specifically to the lenders.
French: 5.2Accords conclus avec les agents d'exécution Historique des accords En 1999, la Loi a été modifiée pour permettre à AAC de conclure des accords de garantie d'avance conjointement avec les agents d'exécution et les prêteurs, auquel cas les garanties relatives aux avances et aux intérêts concernent expressément les prêteurs.
English: Signature of recent climate change in frequencies of natural atmospheric circulation regimes.
French: On trends and possible artifacts in global ocean cloud cover between 1952 and 1995.
English: Mr. Awashish has been very active in community leadership and committees.
French: M. Awashish a toujours été très actif en tant que leader et membre de comités communautaires.
English: We must admit that this is only a temporary solution, and the rapporteur is right to point out that it is questionable, and indeed to be doubted, whether the European Investment Bank will in any case be in a position to make this loan available within the pre-set time-limit.
French: Mais nous devons constater qu'il s'agit d'une solution provisoire et le rapporteur a raison de souligner qu'une question incertaine et qui soulève des interrogations, est celle de savoir si la Banque européenne d'investissement sera en mesure de fournir ces prêts dans les délais impartis.
English: The AYAC will rely on the reports of the seven funded groups to help focus on priorities and to identify emerging issues to be addressed in the coming year.
French: Le comité s'appuiera sur les rapports des sept organismes financés pour fixer les priorités et cerner les problèmes qui pourraient surgir au cours de l'année.
English: National expenditure on social security benefits A total amount of Lm 184,448,000 was spent on the payment of social security benefits in the year 2001.
French: Le bénéficiaire d'une pension perd son droit à la percevoir pendant la durée de son séjour en prison lorsqu'il purge une peine.
English: On behalf of the Secretary-General, I called on the Israelis and Palestinians to return to the negotiating table and recommit to the road-map process, and I urged the international community to reassert its role.
French: Au nom du Secrétaire général, j'ai demandé aux Israéliens et aux Palestiniens de revenir à la table des négociations et de s'engager à nouveau à suivre le processus de la Feuille de route et j'ai exhorté la communauté internationale à reprendre son rôle.
English: Driving habits, poorly maintained vehicles and roads, unclear and unheeded traffic laws, excessive speed, roaming animals, and pedestrians pose hazards.
French: Le comportement des automobilistes, le mauvais état des véhicules et des routes, des règles de la circulation confuses et peu respectées, la vitesse excessive, les animaux errants et les piétons rendent la conduite dangereuse.
English: I am writing to inform the Council that Israel has met the requirements defined in my report of 22 May.
French: Le présent rapport a pour but d'informer le Conseil qu'Israël s'est acquitté des obligations qu'énonçait mon rapport du 22 mai 2000.
English: The trend observable in Western Europe is that interior ministries try as far as possible to develop their own 'foreign' policies and try, directly or indirectly through bilateral or multilateral agreements, to extend their reach and access to foreign cooperation.(107)
French: En Europe occidentale, les ministères de l'Intérieur tentent, semble-t-il, de développer autant que possible leurs propres politiques "étrangères" ainsi que d'étendre leur champ d'action, directement
English: “Commending the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime in combating corruption and bribery,
French: Se félicitant des travaux menés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin de combattre toutes les formes de corruption,
English: “Stressing the importance of addressing the challenges of those heavily indebted poor countries that are facing difficulties in reaching the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and expressing concern that some heavily indebted poor countries continue to face substantial debt burdens and need to avoid rebuilding unsustainable debt burdens after reaching the completion point under the Initiative,
French: Soulignant qu'il importe de régler les problèmes rencontrés par les pays pauvres très endettés qui ont des difficultés à atteindre le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et constatant avec préoccupation que certains de ces pays continuent de ployer sous un lourd fardeau et doivent éviter de se surendetter de nouveau après avoir atteint le point d'achèvement au titre de l'Initiative,
English: Therefore, information owners must be given an opportunity to express their views on disclosure and a right to legally defend them.
French: Les propriétaires des données doivent donc avoir la possibilité de présenter leurs observations en la matière et de faire valoir leurs droits devant les tribunaux.
English: Examples of responsibilities of authorized individuals include the following:
French: Voici des exemples des responsabilités des personnes autorisées à cet égard :
English: See Gender Responsive Strategies, supra note 3, at 20.
French: Gender-Responsive Strategies, note 3 précitée, p.
English: These difficulties have now been resolved with the technical assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights East Africa Regional Office (OHCHR).
French: Ces difficultés ont été résolues avec l'assistance technique du Bureau régional Afrique de l'Est du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: The first phase was pressurizing the TSX chamber to 4 MPa to investigate the ability of clay and concrete bulkheads to reduce hydraulic flows.
French: La première phase consistait à pressuriser la chambre du TSX à 4 MPa pour étudier la capacité de cloisons d'argile et de béton de réduire les écoulements hydrauliques.
English: UNMIS and its partners are already providing technical support to the northern and southern commissions responsible for planning disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: La MINUS et ses partenaires fournissent déjà un appui technique aux commissions de DDR du Nord-Soudan et du Sud-Soudan responsables de la planification des programmes de DDR.
English: I welcome your increased scrutiny. And I look forward to working with you and the other members of this Committee in improving public-sector management and providing better value for taxpayers' dollars.
French: Je suis tout à fait favorable à ce que ce comité examine les dépenses publiques avec encore plus de soin, et je serai heureux de collaborer avec tous ses membres dans le but d'améliorer la gestion dans le secteur public et d'utiliser encore plus efficacement les fonds publics.
English: The time has not come for feeling or taste.
French: Il nest pas maintenant question de sentiment ni de goût.
English: ◦ What if I can't import my vehicle?
French: ◦ Si je ne peux pas importer mon véhicule
English: - The wording “commensurate with the responsibilities of individuals” in 1.x.2.2 could be misleading, because workers are not personally responsible for the tasks they are ordered to do ; in the equivalent section 1.3.1 the wording “appropriate to their responsibilities and duties” is used.
French: − L'usage du terme «responsabilités» au paragraphe 1.x.2.2 pourrait prêter à confusion, car les travailleurs ne sont pas personnellement responsables des tâches qu'ils ont été chargés d'effectuer; dans la section 1.3.1 équivalente, l'énoncé «répondant aux exigences que leur domaine d'activité et de responsabilité impose» est utilisé.
English: We hope that 2003 will bring a final resolution to the independence issue.
French: Nous espérons que 2003 verra le règlement final de la question de l’indépendance du Tribunal.
English: • contact distributors and retailers regularly
French: • Entrer en contact régulièrement avec les distributeurs et les détaillants;
English: Territorial Formula Financing is nearly $100 million higher this year than projected, taking entitlements to about $1.4 billion from about $1.3 billion previously projected.  Total transfers to the provinces and territories will reach an estimated $39.4 billion this year and will continue to grow over the next four years, allowing provinces and territories to strengthen post-secondary education, health care and other social programs important to Canadians.
French: Le montant estimatif total des transferts aux provinces et aux territoires cette année est de 39,4 milliards de dollars et ce montant continuera d'augmenter au cours des quatre années à venir. Les provinces et les territoires disposeront donc de plus de fonds pour l'enseignement postsecondaire, les soins de santé et les autres programmes sociaux qui importent aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Prior to the arrival to a holiday centre, Eurorest hotel cheque holder, shall directly and individually contact a particular holiday centre in order to make a reservation, and confirm the rates for Eurorest hotel cheque holders, binding in the holiday centre.
French: Avant son arrivée à l'hôtel, le client détenteur du chèque hôtelier Eurorest doit contacter personnellement cet hôtel afin d'effectuer une réservation et de confirmer l'actualité du montant des frais dont doit s'acquitter le détenteur du chèque hôtelier Eurorest dans l'hôtel.
English: The paper copy of the completed Comprehensive Summary:
French: Il faut inclure dans cette sous-section la copie papier de la Synthèse globale:
English: The economy of Africa grew by almost 5% in 2005 and is projected to grow by 5.9% in 2006; 
French: L'économie de l'Afrique a enregistré une croissance de près de 5 % en 2005, et elle devrait progresser de 5,9 % en 2006.
English: For all these reasons, it is likely that governments will sooner or later have to return to the issue of European integration in the defence sector.
French: La cessation d'activité de l'un ou de plusieurs d'entre eux pourrait complètement changer la donne pour ce qui est de la restructuration des industries européennes de défense.
English: Sections of the supporting documentation pertaining to human health were reviewed externally by R. Keefe (Imperial Oil) and C. Chopra (Bio-Tox Research Limited), primarily to address adequacy of coverage.
French: Les sections du document complémentaire portant sur la santé humaine ont été révisées à l'externe par R. Keefe (Compagnie pétrolière Impériale Ltée) et C. Chopra (Bio-Tox Research Limited), principalement pour évaluer le caractère exhaustif des sujets traités.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Mlle Concours d'écriture:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Mlle Concours d'écriture:
English: Government contributions to WADA’s annual budget are matched equally by the Olympic Movement.
French: Le Mouvement olympique lui accorde pour sa part un appui équivalant à celui des gouvernements.
English: It is safe to say that many projects would never have been put into practice without support from these quarters.
French: On pourrait dire que de nombreux projets n'auraient jamais été concrétisés sans le soutien de ces organismes.
English: It is a well-know fact that, as the Turkish Cypriot side, we have continuously taken concrete steps designed to contribute to the confidence-building and mutual trust between the two peoples of the island, paying utmost attention to provide for the education of Greek Cypriot children resident in Northern Cyprus.
French: Nul n'ignore que nous, la partie chypriote turque, avons toujours pris des mesures concrètes pour contribuer à instaurer et à renforcer la confiance mutuelle entre les deux populations de l'île, en nous attachant à assurer l'éducation des enfants chypriotes grecs résidant à Chypre-Nord.
English: 2) assistants to programmers (seasonal staff) — eg — film production or distribution background, film studies, etc.
French: 2) les adjoints aux responsables de la programmation (personnel saisonnier), par exemple dans la production ou la distribution de films, les études en cinéma, etc.
English: This flag tells oci_new_descriptor() to initialize new FILE descriptor.
French: Cette option indique à oci_new_descriptor() d'initialiser un nouveau pointeur FILE.
English: The Delegation equally welcomed the successful launch of the WIPO Voluntary Fund and thanked the donors for their contributions.
French: Cette délégation s’est également félicitée du lancement du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI et a remercié les donateurs de leurs contributions.
English: Institution for progress in the prevention of diseases according to Art.
French: l’Institution chargée de promouvoir la prévention des maladies, conformément l’art.
English: Given that countries had scant interest in the impact of their trade policy, it would be useful for the Committee to broach that topic systematically in meetings at which States parties' reports were considered.
French: Étant donné que les pays ne s'intéressent guère aux effets de leur politique commerciale, il serait utile que le Comité aborde systématiquement cette question en séance lors de l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police BCV00 Transfer Payments not specifically allocated Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada BCV00 Paiements de transfert non alloués spécifiquement Particulier au ministère(s):
English: In most cases the resources can be accessed electronically, in PDF format.
French: Dans la plupart des cas, les ressources sont accessibles électroniquement ou sont en format PDF.
English: Article 5 49 - 146 11
French: Article 5 …………………………………………………… 49 − 146 11
English: The increase in ships travelling the Great Lakes in the early 19th century to supply the rush of settlers made the need for navigational aids an urgent priority.
French: L’augmentation du nombre de navires circulant sur les Grands Lacs au début du 19e siècle pour répondre à l’afflux des colons a fait des aides à la navigation une priorité urgente.
English: This, together with a preferential population of the symmetric 2Π(A′) Λ-doublet state (with the unpaired π orbital lying in the plane of rotation) at high OD rotational quantum numbers, suggests that the reaction H + D2O → OD + HD proceeds through a planar transition state via a direct mechanism, where the OD moiety acts as a spectator, and where the reaction barrier is located at a "later" position of the reaction coordinate.
French: Ce résultat, pris avec le fait que la population de l'état doublet symétrique-Λ, 2Π(A′) (comportant une orbitale π non appariée se trouvant dans le plan de rotation), est préférée pour les nombres quantiques élevés de OD, suggère que la réaction H + D2O → OH + HD se produit par un mécanisme direct impliquant un état de transition plan alors que la portion OD agit comme spectateur et que la barrière à la réaction se trouve dans la « dernière » partie des coordonnées de la réaction.
English: We have supported, and we endorse, this three-pronged strategy, just as we did the concept of ownership espoused by the High Representative and the New York Declaration, adopted by the Bosnian joint Presidency almost a year ago.
French: Nous avons soutenu, et nous entérinons, cette stratégie en trois volets, comme nous l'avions fait pour la notion de prise en main préconisée par le Haut Représentant, et pour la Déclaration de New York, adoptée il y a près d'un an par la présidence collégiale.
English: In each of the markets there has been an increase in cross-media ownership between 1991 and 2003.
French: Il y a eu, dans chacun des marchés, une augmentation des propriétés multi-média entre 1991 et 2003.
English: Our hotel welcomes you into a unique atmosphere.
French: Les chambres sont aménagées élégamment et vous offrent un grand confort.
English: Since the early 1990s, a growing number of village-based children’s clubs have been established with the support of numerous international and local agencies.
French: Depuis le début des années 1990, de plus en plus de clubs d’enfants sont établis dans les villages grâce au soutien de nombreuses organisations locales et internationales.
English: Michel Thérien Communications Branch Department of Fisheries and Oceans Moncton, N.B. 506-851-7704
French: Michel Thérien Direction des communications Pêches et Océans Canada Moncton, N.-B. 506-851-7704
English: The impact of these variables, , on the likelihood of offering training or not can vary, however, by training type.
French: L'effet de ces variables, , sur la probabilité d'offrir ou non une formation peut cependant différer selon le type de formation.
English: PT Projeto Multinacional de Profissionalização de Docentes e Administradores da Educação (n.m.)
French: EN privately-owned monopoly ES monopolio de propiedad privada (n.m.)
English: Dallim. UK Cupressocyparis leylandii (Jacs. et Dallim.) Dallim. HU Cupressus L. Cupressus macrocarpa Hartw. ex Gordon Curcuma L. Curcuma alismatifolia Gagnep.
French: cupressocyparis leylandii (Jacs. et Dallim.)
English: 116 Vice Regal Warrant granting a Badge of Office to Cowichan Herald Extraordinary
French: 116 Mandat vice-royal concédant un insigne d'office au Héraut Cowichan Extraordinaire
English: The “undertaking” that is signed by each member of the civilian police and each military observer ought to be revised to specifically include the standards contained in the 2003 bulletin and should require adherence to those standards.
French: Il faudrait réviser l'« engagement » qui est signé par tout membre de la police civile et tout observateur militaire, de façon à y inclure expressément les normes énoncées dans la circulaire de 2003 et à en exiger le respect.
English: Imports China became a net importer of agri-food products in 2004 Total imports of agri-food products (including fish) grew on average 12% per year Key imports are oilseeds, animal and vegetable fats and oils, fish, cotton and wool
French: Les principales importations sont les oléagineux, les graisses et les huiles animales et végétales, le poisson, le coton et la laine.
English: As well, we have established the National Council for Youth with 40 members, half from youth and civil society, half from government.
French: Il y a également eu création d’un conseil national de la jeunesse, composé de 40 membres dont la moitié sont des jeunes et des représentants de la société civile, et l’autre moitié, des représentants du gouvernement.
English: • | When the member first submits a claim in respect of a child, the member will be required to complete a declaration of eligibility for this child.
French: • | Lorsqu'un participant soumet une première réclamation pour un enfant en foyer nourricier, le participant devra remplir une déclaration d'admissibilité pour cet enfant.
English: Search your library for a card and put that card into your hand.
French: Cherchez une carte dans votre bibliothèque et mettez cette carte dans votre main.
English: The experimental equipment can be located in university, science museum or other location.
French: L’équipement expérimental peut être installé à l’université, dans un musée scientifique ou à tout autre endroit.
English: We are encouraged by the fact that the two Tribunals are steadily working to meet their completion strategies.
French: Nous sommes encouragés par le fait que les deux Tribunaux travaillent sans relâche à la réalisation de leurs stratégies d'achèvement.
English: In preparing for interpreting jobs I found very few bilingual resources, particularly when it comes to specific terminology.
French: Lors de mes préparations pour mes missions d'interprétariat, j'ai constaté qu'il existe peu de ressources bilingues, en particulier du point de vue terminologique.
English:    The monotony of these annual reports is equalled only by their limitless optimism.
French:    . - La monotonie de ces rapport annuels n’a d’égal que leur optimisme sans limite.
English: For additional information, it is important that exporters directly contact a Mexican customs broker. (Source: www.mexconnect.com/business/mex2000customsquestions.html) Labelling exemption.
French: Pour obtenir de plus amples détails sur le sujet, il importe que les exportateurs communiquent directement avec un courtier en douane mexicain.
English: Replies to CIïT Questionnaires.
French: Les recettes monétaires excluent les paiements de programmes gouvernementaux et ceux d'assurances privées, et sont déclarées pour l'année que le paiement est versé.
English: A statement was made by the representative of Namibia.
French: Le représentant de la Namibie fait une déclaration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Greenidge Public Service Employment Act Section 21 Greenidge, 00-SVC-00164(Monk) Date of Decision: 12 July 2000 Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures - Inadequate Selection Tools - 028 Selection for Acting Appointments Issues - Inequitable Comparison of Candidates Appeal of Ruth Greenidge against the acting appointment of Helen Scissons following selection process number 2000-SVC-AI-HQ-66691, to the position of Supply Officer (PG 02), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Greenidge Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Greenidge, 00-SVC-00164 (Monk) Date de la décision : 12 juillet 2000 Code du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation . Moyens de sélection inadéquats; 028 Sélection en vue d'une nomination intérimaire . Comparaison inéquitable des candidats Appel interjeté par Ruth Greenidge à l'encontre de la nomination intérimaire d'Helen Scissons, à la suite de la procédure de sélection nº 2000-SVC-AI-HQ-66691, au poste d'agent d'approvisionnement (PG.02), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Hull (Québec).
English: Governing Council members offered a number of constructive comments on the strategic outlook document; such as, more emphasis on an over-arching theme of excellence through peer review and competition; acknowledgment of the need for international collaboration, and the importance of knowledge translation; as well as, more reference to the socio-economic determinants of health.
French: Les membres du CA y vont d'un certain nombre de remarques constructives sur le document de perspective stratégique, par exemple insister davantage sur un thème général d'excellence dans l'examen par les pairs et les concours; reconnaître le besoin de collaboration internationale et l'importance de l'application des connaissances; mentionner plus explicitement les déterminants socio-économiques de la santé.
English: By receiving the Eucharist worthily, Catholics become the image of Our Lady of Guadalupe, as a living sign of Christ to the world, said Bishop William E. Lori, the supreme chaplain of the Knights of Columbus.
French: En recevant dignement l’Eucharistie, les catholiques deviennent l’image de Notre-Dame de Guadalupe, comme signe vivant du Christ pour le monde, expliqua Mgr William E. Lori, l’aumônier suprême des Chevaliers de Colomb.