ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.3 Obesity and Healthy Body Weight - New Emerging Team and Obesity and Health Body Weight Pilot Projects New Emerging Team (NET) grants are intended to support the creation or development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research.
French: 10.3 Obésité et poids santé - Équipe en voie de formation et projets pilotes sur l'obésité et le poids santé Les subventions aux équipes en voie de formation (EVF) visent à appuyer la création ou l'évolution d'équipes constituées de chercheurs qui entreprennent des recherches multidisciplinaires en collaboration.
English: In addition, the Security Council expressed its full support for the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General and co-facilitator Benjamin Mkapa, as referenced in its resolutions 1843 (2008) and 1856 (2008).
French: Dans ses résolutions 1843 (2008) et 1856 (2008), le Conseil de sécurité a exprimé son plein appui aux efforts de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'est de la République démocratique du Congo et du cofacilitateur Benjamin Mkapa.
English: Vernal seeps are shallow flows that occur where groundwater emerges on sloping terrain, usually on the lower slopes of hillsides.
French: Les suintements printaniers sont des filets d’eau peu profonds qui apparaissent dans les lieux où les eaux souterraines émergent en terrain incliné, généralement dans la partie inférieure d’un versant.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7: Instance permanente sur les questions autochtones
English: Are provisions other than those included in the Convention needed in the context of guidance on public participation in international decision-making?
French: D'autres dispositions que celles figurant dans la Convention sont-elles nécessaires pour fournir des indications relatives à la participation du public au processus international de prise de décisions?
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*):
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur lUnion européenne.
English: Self-Government for the Aboriginal Peoples Sexual Equality Rights Mandate for Continued Discussions Nature of an Accord
French: Peter Lougheed L’hon. Robert Aylward, ministre du Développement rural, agricole et du Nord L’hon.
English: Furthermore, the information that CSIS gave to the foreign agency appeared to violate a restriction on the types of data being provided to services in the foreign country.
French: De plus, les informations semblaient violer une restriction quant au type d'informations qui peuvent être communiquées aux services de ce pays étranger.
English: On that day, the people of Canada decided that a new roadmap was needed.
French: Ce jour-là, la population canadienne a indiqué qu’une nouvelle feuille de route était nécessaire.
English: • National Defence and City of Windsor to Build Shared Training Facility [ 2 July 2003 ]
French: • La Défense nationale et la ville de Windsor annoncent la construction d'installations de formation partagées [ le 2 juillet 2003 ]
English: The first report on the state of the environment in Morocco was published in 2002.
French: Le premier rapport sur l'état de l'environnement du pays a été publié en 2002.
English: CF acquiring new strategic and tactical airlift planes
French: Les FC font l’acquisition d’aéronefs de transport tactique et stratégique
English: Several policy measures capable of enhancing trade's contribution to economic development were cited, such as appropriate macroeconomic policies, industrial policies adapted to countries' particular needs, dynamic internal markets, and investment in health, education and infrastructure.
French: Plusieurs mesures de nature à accroître la contribution du commerce au développement économique ont été mentionnées, qu'il s'agisse de politiques macroéconomiques appropriées, de politiques industrielles adaptées aux besoins particuliers des pays, de marchés intérieurs dynamiques ou d'investissements dans la santé, l'éducation et l'infrastructure.
English: 5.3.30 Defining the sustainable development of the countryside implies a comprehensive, concerted and coherent approach to ecological, cultural as well as economic needs, as Sebastian Giorgis indicates.1 The convergence of interests between environmental, heritage and cultural policies ought to be recognised; as things stand, these areas are addressed separately with the result that priorities sometimes conflict with one another (for example tourism with lifestyles and recreation with farming) and the opportunity for comprehensive and overall development is missed.
French: Le programme des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe sur l’habitat rural se fonde sur la reconnaissance que «le patrimoine culturel n’est pas seulement constitué d’églises et de châteaux prestigieux. Il comprend également des fermes et des maisons particulières plus humbles, ainsi que des objets du quotidien, qui racontent l’histoire locale et témoignent d’une évolution façonnée par le mode de vie des habitants.
English: In this context, there are several important issues on which I wish to dwell.
French: Dans cette optique, certaines questions importantes retiennent mon attention.
English: Residents of Quebec, and to a lesser degree those living in the Atlantic provinces, express more satisfaction with the safety information available for all three types of health products.
French: Les Québécois et, à un niveau moins important, les résidents des provinces de l'Atlantique, sont les plus satisfaits à l'égard des informations sur l'innocuité qui sont disponibles pour les trois types de produits de santé.
English: Employees were far less accurate with the unidentified callers, arguably the average customer.
French: Les employés étaient beaucoup moins précis dans le cas des demandeurs anonymes, dont on pourrait dire qu’ils représentaient le consommateur moyen.
English: · Inside Canada's Parliament
French: · Le Parlement du Canada vu de l'intérieur
English: Manufacturers will continue to be required to meet standards of safety, efficacy, quality and cleanliness.
French: Les fabricants seront encore tenus de respecter les normes d'innocuité, d'efficience, de qualité et de propreté.
English: Files may contain information on grievances, work records, or letters from unions or employers containing opinions or comments about individuals.
French: Les dossiers peuvent contenir des renseignements sur des griefs, des relevés d'emploi, des lettres de syndicats ou d'employeurs, lesquelles renferment des remarques ou commentaires au sujet de particuliers.
English: Dabeka, R.W., Conacher, B.S., Salminen, J., Nixon, G.R., Riedel, G., Crocker, R. and Dubé, G. Survey of bottled drinking water sold in Canada.
French: Dabeka, R.W., Conacher, B.S., Salminen, J., Nixon, G.R., Riedel, G., Crocker, R. et Dubé, G. Survey of bottled drinking water sold in Canada.
English: (editors) Presentations at the 9th Annual BC MEM - MEND Metal Leaching and ARD Workshop, Vancouver, British Columbia, December 4-5.
French: (éditeurs) Presentations at the 9th Annual BC MEM - MEND Metal Leaching and ARD Workshop, Vancouver, Colombie-Britannique, 4-5 décembre.
English: Exhibitions on the history of honey, how honey is gathered, the domestication of bees and beekeeping techniques.
French: Exposition : histoire du miel : cueillette, domestication de l’abeille, techniques.
English: • infrastructure development in the sport and recreation sector; 
French: • la création d'infrastructures dans le secteur du sport et des loisirs;
English: KEY PARTICIPANTS IN THE REGULATORY PROCESS Many organizations and individuals contribute to the regulation-making process.
French: PRINCIPAUX PARTICIPANTS AU PROCESSUS DE RÉGLEMENTATION Un grand nombre d=organisations et de particuliers collaborent au processus de réglementation.
English: I should also like to emphasise that the Commission does not agree that such prohibitions on sale below cost are needed to maintain clearance sales.
French: Je dois également souligner que la Commission n'adhère cependant pas à l'idée selon laquelle de telles clauses prohibitives en matière de vente à perte sont nécessaires afin de maintenir les ventes de liquidation.
English: A farmer-owned cooperative may have one or more loans outstanding to a combined maximum of $3 million.
French: Le montant maximum qu`une coopérative de commercialisation agricole peut obtenir comme un ou plusieurs prêts garantis est fixé à 3 millions.
English: The limitations in natural resources observed in Malta are placing constraints on the agricultural dimensions.
French: L'espérance de vie en bonne santé à la naissance était de 70 ans pour les hommes et de 72 ans pour les femmes.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 7 août 2009, à 15 heures
English: This page was last modified 00:19, 20 June 2009.
French: Dernière modification de cette page le 14 juin 2008 à 03:54.
English: It is very handy if you need to execute some command regularly (for instance daily, weekly or monthly).
French: Il est très utile si vous avez besoin de lancer des commandes régulièrement (par exemple journalièrement, hebdomadairement, mensuelement).
English: The provisions of paragraph 1 of rule 94 of these rules shall not apply to the deliberations of the Committee concerning the adoption of the report.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 94 du présent règlement ne s'appliquent pas aux délibérations du Comité concernant l'adoption du rapport.
English: This is what leads me to believe that we are on the right track.
French: Ceci m’amène à penser que nous sommes sur la bonne voie.
English: The RCMP is an ongoing participant in the Modernization Task Force of Deputies; the Comptrollership Council of ADMs; and, the Directors General Working Group.
French: La GRC participe activement au Groupe de travail des sous-ministres sur la modernisation, au Conseil des sous-ministres adjoints sur la fonction de contrôleur et au Groupe de travail des directeurs généraux.
English: The Committee notes that the situation remains unchanged.
French: Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée au motif que la durée maximale de préavis de deux mois fixée par la loi est insuffisante dans le cas de salariés ayant travaillé quinze ans ou plus pour le même employeur.
English: As well, the firm can use workers' wide knowledge of the production process in trouble-shooting.
French: De même, les entreprises peuvent utiliser la vaste connaissance des travailleurs du processus de production pour assurer des services de dépannage.
English: It suggests activities that aim at facilitating the start of the implementation ofduring phase I and, in some cases, beyond.
French: Il propose des activités de nature à faciliter le lancement de la mise en œuvre de la phase I et, dans certains cas, des phases suivantes.
English: Climb faster, ride further, and stay up front.
French: Montez plus vite, roulez plus loin, et restez en tête.
English: situation, you do not have to deduct income tax on the amount of the retiring allowance that you transfer directly.
French: Retenez des cotisations au RPC sur les jetons de présence payés à un administrateur d’une société, si l’administrateur est employé au Canada.
English: The Agency has also organised additional training for its staff to enable them to offer disabled persons better guidance on their choice of careers.
French: L’Agence a, en outre, organisé des formations supplémentaires pour son personnel afin de pouvoir mieux orienter les personnes handicapées dans le choix d’un métier.
English: Reservations via this website, the National Association website, National Office by fax or email or Hostel by telephone, fax or email. Dormitories are for men, women and mixed sexes.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, le Centre National de Réservation, auberge, Bureau National ou Bureau Régional par téléphone, fax, e–mail.
English: IRC should boost its knowledge-brokering role and pursue collaborative research with other institutions.
French: Il devrait également renforcer son rôle de « courtier des savoirs » et continuer de collaborer avec d'autres établissements de recherche.
English: When established, the JU will channel the EU funds to the demonstration projects.
French: Une fois mise en place, l'entreprise commune canalisera les fonds communautaires vers les projets de démonstration.
English: His 19-year-old brother Rami was also badly injured from the terrorist attack.
French: Son frère Rami, âgé de 19 ans, a également été gravement blessé dans cette attaque terroriste.
English: However, decision-making government departments are reluctant to embrace new innovative technologies.
French: Or, les ministères qui prennent des décisions dans ce domaine sont réticents à adopter des technologies novatrices.
English: 1.1.2 Implementation of Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
French: Si une femme enceinte ou une femme 22 qui vient d'accoucher est employée sur un lieu de travail qui est dangereux pour sa santé, l'employeur doit lui proposer un autre emploi adapté à sa situation dans le mois suivant son retour de congé de maternité.
English: To be held on Thursday, 28 March 2002, at 3.25 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 28 mars 2002, à 15 h 25
English: The role of client charters as a reference point and a tool to benchmark staff performance was highlighted, and reference was made to UNCTAD's technical cooperation in providing least developed countries (LDCs) with assistance in the elaboration of client charters for their investment promotion agencies.
French: On a évoqué le rôle des chartes clients en tant qu'outil de référence et d'évaluation du comportement professionnel du personnel, et il a été fait référence aux activités de coopération technique de la CNUCED visant à aider les pays les moins avancés (PMA) à élaborer des chartes clients pour leurs organismes de promotion de l'investissement.
English: 4 . See respondent's confidential Exhibit AP-2000-040 B-1.
French: S-MRN (14 février 1997), AP-95-254 (TCCE) [ci-après Grinnell]; Asea Brown Boveri c.
English: With more than 4,800 aircraft ordered and 2,900 delivered to 187 operators, the A318, A319, A320 and A321 make up the world's best-selling single-aisle aircraft family.
French: Avec plus de 4 800 appareils commandés, dont 2 900 ont déjà été livrés à 187 utilisateurs, les A318, A319, A320 et A321 constituent la famille de monocouloirs best-seller de tous les temps.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would ask you to reject Amendment No 5 as this is the only way for us to ensure that the regulation will come into force immediately on first reading, thus establishing a legal basis for further developments from the coming January.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous demanderai de rejeter l’amendement 5, car c’est le seul moyen pour nous de garantir que le règlement entre en vigueur dès la première lecture, établissant ainsi une base juridique sur laquelle pourront venir se greffer de nouveaux développements dès janvier prochain.
English: This information should provide a good composite indicator of the individual’s network and perhaps aid in the comprehension of the student’s engagement at school.
French: Ces renseignements devraient constituer un bon indicateur composite du réseau d’une personne et peut-être permettre de mieux comprendre l’engagement à l’école.
English: In a meeting with the Chair of the National Governance and Reconciliation Commission, Ali Mahdi, the independent expert was apprised of the outcomes of the National Reconciliation Congress.
French: Lors d'un entretien avec le Président de la Commission nationale de gouvernance et de réconciliation, Ali Mahdi, l'expert indépendant a pris connaissance des résultats du Congrès de réconciliation nationale.
English: A number of issues raised during the conference generated consensus among the participants and are worthy of mentioning because some of them call for action.
French: Un certain nombre de questions abordées au cours de la conférence ont fait l'objet d'un consensus de la part des participants et sont dignes de mention, puisque certaines constituent un appel à l'action.
English: An As-Yet Unresolved Enigma: The Dispersion of the St. Lawrence Iroquoians
French: Un chapitre encore énigmatique : la dispersion des Iroquoiens du Saint-Laurent
English: The determination and description of the linear sequence of bases comprising the entire DNA complement of an organism’s genome.
French: Un segment de la molécule d’ADN, composée de séquences linéaires de quatre molécules (les bases), qui porte l’information structurelle concernant l’assemblage d’une protéine.
English: Canada adopted inﬂation targets in February 1991.
French: C’est en février 1991 que le Canada a adopté des cibles en matière d’inﬂation.
English: Prisoners who did not want to go home were to remain the responsibility of the Repatriation Commission for the next four months; the Commission entrusted their care to a special custodian force, the 190th Indian Infantry Brigade.
French: Les prisonniers qui ne désiraient pas retourner dans leur pays devaient demeurer sous la dépendance de la Commission de rapatriement durant les quatre mois suivants; la Commission confia la garde de ces hommes à un contingent spécial de surveillance, la 190e Brigade d'infanterie indienne.
English: Interested persons wishing to respond to such representations were requested to file their responses on or before May 23, 1997.
French: Il a demandé aux personnes intéressées qui désiraient répondre à ces observations de présenter leurs réponses au Tribunal au plus tard le 23 mai 1997.
English: Return of Contributions Return of the total monies paid under the Public Service Superannuation Act by the plan member together with interest compounded quarterly.
French: Si vous avez pris votre retraite avant le 17 juin 1999, le traitement moyen est calculé sur une période de six ans.
English: Target Date for Completion: Study (June 2004), first Workshop (September 2004), additional  capacity building activities (ongoing 2005-07)
French: Échéance: Étude (juin 2004), premier atelier (septembre 2004), activités complémentaires de renforcement des capacités (activité permanente, 2005-2007)
English: Kenneth W. Vollman, serves as Administrator and Designated Officer of the NPA.
French: Le protocole a été reconduit en janvier 2000.
English: A question we may want to ask of ourselves is "How can we protect our present, without compromising our future?"
French: Cela amène la question suivante : « Comment pouvons-nous protéger notre présent sans compromettre notre avenir? »
English: This both raised awareness about the value of the wetlands and tarnished the public image of the rice sector, forcing it to begin to consider its effect on the environment and establishing the need for negotiations.
French: Cela a contribué à la fois à sensibiliser les gens à la valeur des terres humides et à ternir l’image des représentants du secteur du riz, ce qui les a contraints à prendre en considération les effets de leurs activités sur l’environnement et à montrer la nécessité de négocier.
English: It is not possible to escape from this situation by willpower alone, or through one's own decisions.
French: Il est impossible d'échapper à cette situation par la seule volonté ou au travers de ses propres décisions.
English: (Agence) "regular working hours" means the time during which services are normally provided by employees of the Agency at a particular service location.
French: (Agency) « heures normales de travail » Heures pendant lesquelles des services sont normalement fournis par des employés de l'Agence à un poste de service.
English: I live just on the other side, downstream on the Rhine and Meuse rivers, and my brother has a dairy farm in an area designated a flood retention basin when there is too much water.
French: Je vis juste de l'autre côté, en aval sur le Rhin et la Meuse, et mon frère possède une exploitation laitière dans une zone désignée comme bassin de rétention quand il y a trop d'eau.
English: Along the exhibition, IPACK-IMA will host a meeting promoted by ANFIMA (National Association of Manufacturers of Metal Packaging and Related Products) focused on this subject and the opportunities thus created: "Petfood and metal packaging: the reasons for its success".
French: Pendant le salon IPACK-IMA, l'ANFIMA - (Association nationale entre fabricants d’emballages métalliques et similaires), une association parmi les plus représentatives du secteur - organisera un débat centré précisément sur ce sujet et sur les opportunités qui peuvent se présenter : "Petfood et emballage métallique: les raisons d’un succès".
English: • Providing an overview of the IG to the ASHG Board of Directors by the Scientific Director
French: • la présentation d'un aperçu de l'IG au conseil d'administration de l'ASHG par le directeur scientifique,
English: Subsidiarity does not mean automatic exemption from the market rules.
French: Elle ne signifie nullement une exemption automatique vis-à-vis des règles du marché.
English: 1b) The Commission put in place the regulatory measures needed to require all cable broadcasting distribution undertakings that serve more than 2,000 subscribers to distribute both an English-language and a French-language version of the Cable Public Affairs Channel and the parliamentary programming service (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-5, Changes to the distribution of the Cable Public Affairs Channel and the parliamentary programming service in response to a Direction from the Governor in Council, 19 January 2006).
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-64, Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2005-253 à 2005-257 – Attribution de licences à de nouvelles stations de radio pour desservir Ottawa (Ontario)/Gatineau (Québec), publié le 23 juin 2005; 1b) Le Conseil a mis en place des mesures réglementaires nécessaires afin que toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble qui desservent plus de 2 000 abonnés à distribuer à la fois la version anglaise et la version française de La Chaîne d'affaires publiques par câble et du service de programmation parlementaire :
English: A solid chum salmon leaped into the air and smacked against Miguel’s cheek.
French: Un gros saumon kéta a sauté dans les airs et a frappé Miguel sur la joue.
English: The innovative solutions to such problems may be protectable by patents or utility models, or as trade secrets.
French: Les solutions innovantes à ces problèmes peuvent parfois être protégées par brevet ou modèle d’utilité, ou en tant que secrets d’affaires.
English: Applications seeking to demonstrate that they can deploy commercially operational DBS facilities capable of serving all regions of Canada within six months of the first submission filing date must be received by the first submission filing date of December 16, 1996, and all other applications must be received by the second submission filing date of February 28, 1997.
French: Les demandes visant à démontrer que des installations SRD exploitables commercialement et capables de desservir toutes les régions du Canada dans les six mois suivant la première date de dépôt des demandes peuvent être déployées doivent être reçues avant la première date de dépôt des demandes, le 16 décembre 1996, et toutes les autres demandes doivent être reçues avant la deuxième date de dépôt des demandes, le 28 février 1997.
English: Source: 1991 Census Tabulations prepared for Indian and Northern Affairs Canada.
French: Conséquences possibles de l’évolution démographique des Premières nations (Rapport final)