ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models are in theory easy to interpret in their straightforward range extending from the "traditional" to the "neo-archaic" via the "modern"; in reality, they require a more subtle analysis, because the interpenetration of aspirations and constraints, exogenous forces and individual wills, sensibilities and imitations, means that most non-prefabricated houses are architectural compromises.
French: En principe, les modèles sont de lecture facile, dans leur gamme naïve allant du "traditionnel" au "néo-archaïque" en passant par le "moderne"; en fait, ils nécessitent une interprétation nuancée, parce que l'interpénétration des aspirations et des contraintes, des forces exogènes et des volontés individuelles, des sensibilités et des mimétismes, fait de la plupart des maisons non-préfabriquées des compromis architecturaux.
English: Revenues B.III-11
French: Remorque B.II-24
English: Judgment T-204/04 Indorata-Serviços e Gestão v OHMI (HAIRTRANSFER) Intellectual property
French: Arrêt T-204/04 Indorata-Serviços e Gestão / OHMI (HAIRTRANSFER) Propriété intellectuelle
English: Prior Art Effect of Earlier Applications.
French: Effet des demandes antérieures sur l’état de la technique.
English: The detailed rules for establishing the list and a fishing effort monitoring system for the Gulf of Riga will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92(3) establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
French: Les règles détaillées relatives à l'établissement de cette liste ainsi qu'un système de surveillance de l'effort de pêche dans le golfe de Riga sont adoptées selon la procédure établie à l'article 18 du règlement (CEE) no 3760/92(3) instituant un système communautaire de la pêche et de l'aquaculture.
English: Detention penalties can apply to minors only after a definitive court ruling.
French: Une peine de privation de liberté ne peut s'appliquer à des mineurs qu'après le jugement définitif d'un tribunal.
English: As a result, many Senegalese now prefer rice and even products based on imported wheat flour.
French: C’est d’ailleurs ce qui a entrainé la préférence des Sénégalais pour le riz et parfois des produits à base de farine de blé importés.
English: Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans Business Line
French: Secteur d’activité « Réglementation et surveillance des institutions financières et de régimes de retraite privés »
English: The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and goods description), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
French: Doivent y figurer les informations qui dans la déclaration de transit figurent dans les cases 31 «colis et désignation des marchandises», 44 «Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations» et, le cas échéant, 33 «code des marchandises» et 38 «masse nette».
English: The main rights and freedoms enshrined in the Constitution are the following:
French: Les principaux droits et libertés énoncés dans la Constitution sont les suivants:
English: In support of these annual provincial events, Culture Days will drive a major annual national communications and public relations campaign designed to help inspire and catalyze greater public participation in the arts and cultural life of our communities.
French: À l'appui de ces événements provinciaux annuels, la Fête de la culture mènera une grande campagne nationale de communications et de relations publiques visant à favoriser et à susciter une participation accrue du public à la vie artistique et culturelle de nos collectivités. Vaste initiative portée par des valeurs de solidarité et de collaboration, la Fête de la culture dépend de votre participation.
English: Furthermore, some countries which have fewer rules address the same public concerns, but through other means.
French: En outre, certains pays qui ont moins de réglementation répondent aux mêmes préoccupations publiques par d’autres moyens.
English: Strong global growth has boosted energy demand and has led to high oil prices.
French: La forte croissance mondiale a dopé la demande d'énergie et entraîné une hausse des prix du pétrole.
English: The Council's Decree on Ecumenism, referring to the Orthodox Churches, went so far as to declare that "through the celebration of the Eucharist of the Lord in each of these Churches, the Church of God is built up and grows in stature".
French: Le même document fait ressortir avec sobriété les implications doctrinales de cette situation. Au sujet des membres de ces Communautés, il déclare: « Justifiés par la foi dans le Baptême, ils sont incorporés au Christ, ont à bon droit l'honneur de porter le nom de chrétiens et sont reconnus avec raison comme frères dans le Christ par les fils de l'Eglise catholique ».
English: As in rats, females were more sensitive than males, with significant alterations in hematological parameters generally occurring earlier and at lower exposure levels in female mice.
French: Comme chez les rats, les femelles étaient plus sensibles que les mâles, des changements significatifs dans leurs paramètres hématologiques apparaissant plus tôt et à des concentrations inférieures.
English: See also the cases of Lubeck v. Mecklenburg-Schwerin, Annual Digest of Public International Law Cases, 1925-1926; the border between Venezuela and Colombia, in Reports of International Arbitral Awards, vol. I, p. 280; Island of Palmas, ibid., vol. II, p. 868; Air Service Agreement between the United States of America and France, ibid., vol. XVIII; Fisheries, I.C.J.
French: Voir aussi les affaires Lubeck c. Mecklenburg-Schwerin, Annual Digest of Public International Law Cases.
English: Thawing Frozen Seafoods Poor thawing procedures can also cause rapid bacterial growth on a seafood product.
French: La décongélation des fruits de mer congelés Une mauvaise technique de décongélation peut favoriser une prolifération rapide des bactéries sur un poisson.
English: (ii) ** (g) An employee on the Primary Care Skills Program shall be deemed to be on travel status.
French: (ii) ** g) L’employé qui est inscrit au programme d’habilités en soins primaires est réputé être en situation de voyage.
English: 011-020 7606 7010 Email: the.clerk@thegoldsmiths.co.uk http://www.thegoldsmiths.co.uk/events International Jewellery London, UK Tel.
French: 011-020 7606 7010 Courriel: the.clerk@thegoldsmiths.co.uk http://www.thegoldsmiths.co.uk/events International Jewellery Londres, RU Tél.
English: [33] Mr. Skrettas did not request wheelchair assistance in advance and therefore no such request was recorded in Mr. Skrettas's PNR.
French: [33] M. Skrettas n'a pas demandé d'aide avec un fauteuil roulant au préalable et, par conséquent, rien n'a été inscrit à son dossier passager.
English: We must also ensure that using the open coordination method does not reduce asylum policy to the lowest common denominator of Member States' current policies.
French: Nous devons également veiller à ce que le recours à la méthode ouverte de coordination ne réduise pas la politique d'asile au plus petit commun dénominateur entre les politiques actuelles des États membres.
English: The Higher Council for Childhood is the responsible organizing and monitoring authority for the process of preparation of the report in collaboration with all the national partners (refer to annex number 1).
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance est l'autorité responsable de l'organisation du travail et de l'élaboration du rapport en collaboration avec tous les partenaires nationaux (voir annexe 1).
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 25 (A/52/25), annex, decision 19/1, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 25 (A/52/25), annexe, décision 19/1, annexe.
English: Uses of antimicrobial drugs in food animals Antimicrobials are used in food animals for therapy to treat disease, to control or prevent infection and for growth promotion and production efficiency.
French: Utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation Les antimicrobiens sont utilisés chez les animaux destinés à l’alimentation dans un but thérapeutique, pour traiter les maladies, prévenir et maîtriser les infections, pour stimuler la croissance et favoriser l’efficacité de la production.
English: If conflict does erupt, several actions must follow.
French: En cas de conflit armé, plusieurs actions s'imposent.
English: Piecemeal and partial approaches that do not take into account the concerns of developing countries, the vast majority of the membership, would perpetuate the unrepresentative character of the Council and erode its credibility even further.
French: Des démarches fragmentaires et partielles qui ne tiennent pas compte des préoccupations des pays en développement, soit la vaste majorité des Membres de l'Organisation, perpétueraient la nature non représentative du Conseil et nuiraient encore plus à sa crédibilité.
English: 1.2.3 Submission Certification Form
French: 1.2.3 Formulaire de certification de la demande
English: Entry is prohibited under the CFIA regulations and must be refused by the CBSA.
French: La réglementation de l'ACIA en interdit l'entrée, ce qui est fait par l'ASFC.
English: The total amount of contributions approved was more than $4.7 million.
French: Le montant total des contributions approuvées s'élève à plus de 4,7 millions de dollars.
English: If, for reason of sickness or other justified reason, a child is not enrolled in first grade, he/she may enrol in the appropriate grade based on previous testing of knowledge and skills, and in accordance with the age.
French: Si, en raison d'une maladie ou toute autre raison motivée, un enfant n'a pas été inscrit en première année, il peut être inscrit, en fonction de son âge et sur la base d'un examen préalable de ses connaissances et de ses capacités, dans la classe qui lui convient.
English: The enrolling authority in Ottawa made the decision that the Complainant would not be re- enrolled.
French: Les responsables de l’enrôlement à Ottawa décidèrent que le plaignant ne serait pas réenrôlé.
English: 11490 Parts I and II + Addendum) (continued) Rapporteur:
French: 11490 Parties I et II + addendum) (suite) Rapporteur:
English: In 1811 he was appointed lieutenant-governor of NS and vigorously defended the colony during the WAR OF 1812.
French: En 1811, il est nommé lieutenant-gouverneur de Nouvelle-Écosse et défend vigoureusement la colonie pendant la GUERRE DE 1812.
English: For African countries, which comprised the most commodity-dependent group, the decline was more than 25 per cent.
French: Dans le cas des pays africains, qui constituaient le groupe de pays le plus dépendant des produits de base, la baisse était supérieure à 25 %.
English: It establishes the Planning Authority, which issues building permits in line with the 1992 Structure Plan for the Maltese Islands.
French: La loi porte création de l'Administration de l'aménagement du territoire qui délivre les permis de construire conformément au plan directeur de 1992 pour les îles maltaises.
English: You will also recognize that the family Zehetner and team does always the best that you feel comfortable.
French: Vous reconnaitrez également que la famille Zehetner et son équipe font tout leur possible pour que vous vous sentiez à l’aise.
English: Yoho National Park of Canada Avalanche Terrain Maps
French: Parc national du Canada Yoho Cartes de terrain avalancheux
English: Special session of the ECSC Consultative Committee on 27 June (-> point 1.9.23).
French: Séance solennelle du Comité consultatif CECA, le 27 juin (-> point 1.9.23).
English: Gender stereotyping was being attacked by educating young schoolchildren to reject violence, sexism and unconscious gender stereotyping.
French: Une lutte est engagée contre les stéréotypes sexuels dans le cadre de l'éducation des jeunes élèves pour qu'ils rejettent la violence, le sexisme et les stéréotypes sexuels inconscients.
English: In this regard, the 1540 Committee should set aside a substantial portion of its work programme to considering the possibility of lending assistance to States that might request it.
French: À ce propos, le Comité 1540 devrait réserver une part importante dans son programme de travail à l'examen des possibilités d'apporter une assistance aux États qui en feraient la demande.
English: Cooperation between the organization and the United Nations in the field of human rights
French: Coopération entre l'Organisation consultative et l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme
English: If so, please provide examples of cases, if any, in which the Convention was directly applied by domestic Courts.
French: Dans l'affirmative, donner des exemples d'affaires, le cas échéant, dans lesquelles la Convention a été appliquée directement par une juridiction nationale.
English: In considering these results, one should remember that the data concern aspects of opinion and behaviour that are more specific than the phenomena which are generally central to the way Canadians think about the environment.
French: Dans l'étude de ces résultats, il est important de garder à l'esprit que les données recueillies portent sur les opinions et les comportements des gens par rapport à des questions beaucoup plus précises que celles auxquelles ils associent, en général, l'environnement.
English: Points to the importance of the role that must fall to the various government departments and labour market players (entrepreneurs and trade unions) in pursuing positive actions to make life fairer and more balanced; maintains that it is essential to secure the involvement of the private sector and that the authorities should give the necessary encouragement so that firms which promoted a work-life balance could gain official recognition, whether at local, regional, national, or European level; believes that it would be desirable, to that end, to consider whether good practice regarding the work-life balance and equality might be rewarded, possibly through tax advantages or more generous entitlements when dealing with government; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 49 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. regrette que la communication de la Commission ne mette pas davantage l’accent sur le rôle de la formation pour parvenir à la pleine égalité; estime notamment qu’il y a lieu d’intensifier les actions de formation à destination des femmes demandeuses d’emploi ou titulaires d’un contrat de travail temporaire et occupant un emploi de qualité médiocre; qu’il est également indispensable de renforcer les incitations pour que les entreprises assurent à leur personnel féminin peu qualifié une formation appropriée en cours d’emploi; enfin, qu’il convient de faire porter les efforts en priorité sur les femmes vivant en milieu rural, notamment en promouvant auprès de celles-ci l’usage des nouvelles technologies; Or. es
English: No one can deny the positive effect of actions undertaken because of that and other debates.
French: Nul ne peut nier les effets positifs des actions entreprises suite à ce débat et à d'autres débats.
English: While some people who spoke to the IOM study team described the mood-enhancing and anxiety-reducing effects of marihuana as a positive contribution to the antiemetic effects of marihuana, 25% of the patients in one study were unable to tolerate smoked marihuana because of smoke irritation179 . Some investigators suggest that older patients may be less tolerant to the marihuana "high" than younger patients, since the latter group possibly had experienced the drug recreationally.
French: Alors que certaines personnes qui ont parlé à l’équipe de l’étude du IOM ont décrit des effets de la marihuana améliorant l’humeur et réduisant l’anxiété comme contribution positive à l’effet antiémétique de la marihuana, dans une étude, 25 % des patients ont été incapables de tolérer la marihuana fumée à cause de l’irritation179 . Certains chercheurs suggèrent que les patients plus âgés peuvent être moins tolérants au « high » de la marihuana que les plus jeunes parce que les plus jeunes ont peutêtre déjà fumé de la marihuana pour se détendre.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 2001–2002 / HMIRC at a Glance / Achievements 2001–2002 / Looking to the Future / Looking to the Future
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 2001-2002 / Le CCRMD en bref / Réalisations 2001-2002 / L’avenir / L’avenir
English: • EDI reporting in highway mode: will provide full functionality for electronic reporting of all cargo, conveyance and crew information by all highway carriers.
French: Octobre
English: You don't know how to get there by bus or metro?
French: Vous ne savez pas comment vous y rendre en transport en commun?
English: • the draft text of the Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation This documentation is available in both official languages.
French: • la version provisoire de l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale. Ces documents sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Where a net capital loss of a given year is used to reduce a taxable capital gain of another year for which the capital gains inclusion rate is different, the amount of the loss is adjusted to match the inclusion rate in effect for the year in which the loss is being applied.
French: Lorsque le contribuable applique une perte en capital nette d’une année en réduction du gain en capital imposable d’une autre année pour laquelle le taux d’inclusion des gains est différent, il doit rajuster le montant de la perte en fonction du taux d’inclusion pour l’année d’application de la perte.
English: It was stated that vigorous debate over the full spectrum of issues that affect and impact upon the possible extension of the draft instrument on a door-to-door basis to rail land transport was welcomed and it was suggested that such a debate would result in an instrument that would not have application to rail carriage.
French: On a déclaré qu'un débat énergique sur l'ensemble des arguments pour ou contre une extension éventuelle du projet d'instrument, sur une base porte à porte, au transport ferroviaire était souhaitable, mais on a estimé qu'un tel débat déboucherait sur un instrument qui ne s'appliquerait pas au transport ferroviaire.
English: A 150-kW PLASCON unit can process 1 to 3 tons per day of waste (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
French: Une unité PLASCON de 150 kW peut traiter de 1 à 3 tonnes de déchets par jour (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Diane Lake Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada (604) 666-0939 NR-PR-06-03E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Diane Lake Conseillère en communications Pêches et Océans Canada (604) 666-0939 C-PR-06-03F
English: In 2007, the rate of any smoking is similar to the daily smoking rate.
French: En 2007, le taux de tabagisme dans l’ensemble est le même que le taux de tabagisme quotidien.
English: •Surveillance is the ongoing systematic use of health data to guide public health action in a timely fashion
French: •Surveillance : utilisation systématique de données sur la santé pour orienter rapidement les mesures de santé publique
English: A Guide for the Curious" (John Wiley & sons, Inc.:
French: A Guide for the Curious » (John Wiley & sons, Inc.:
English: Ms. Al-Khafaji (Iraq) said that the Iraq Permanent Mission to the United Nations would assist the Special Rapporteur in any way it could to enable him to carry out his mandate and hoped that the security situation would improve so that he could visit the country to complete his report.
French: M. Al-Khafaji (Iraq) note que la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York est prête à apporter tout son appui au Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat et espère que la situation en matière de sécurité s'améliorera et lui permettra de se rendre dans le pays pour terminer son rapport.
English: It currently provided 55 per cent of global ODA.
French: À l'heure actuelle, elle fournit 55 % de l'aide publique au développement mondiale.
English: As reflected in the body of the report, UNMOVIC has made a good start under the leadership of its very capable and experienced new Executive Chairman, Dr. Hans Blix.
French: Comme indiqué dans le corps du rapport, la COCOVINU a pris un bon départ sous la direction éclairée de son nouveau Président exécutif, M. Hans Blix.
English: For most projects the variations in ex-ante/ex-post results is due to higher traffic/demand than anticipated (1, 2, 4, 9, 10) and investment cost savings (2).
French: Les TRE ex ante des projets de transport s’échelonnent entre 7 et 12 %, en ne tenant compte que des gains économiques directs générés par les projets en termes d’économie de temps et de véhicules, de surcroît d’efficience, etc.
English: Haney placed an inordinate degree of pressure on him to perform, which occasionally caused him to make errors.
French: Haney le chronométrait constamment lui causait un énorme stress et l'amenait parfois à faire des erreurs.
English: Compliance is important in terms of credibility and is a good way to achieving territories’ conservation objectives.
French: Le respect de ces dispositions est essentiel pour leur crédibilité et constitue un bon moyen pour les territoires d'atteindre leurs objectifs de conservation.
English: Lethal racism tends to explode over periods of varying length.
French: Le racisme meurtrier procède par explosions durant des périodes plus ou moins longues.
English: an effort to determine the presumed wishes of patients who are no longer able to express their wishes, including either through the preparation of "living wills" or through the appointment of a representative mandated by the patient to deal with medical questions ("representative for medical matters"); iv.
French: Conformément à la proposition de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille et du Bureau de l’Assemblée, l’Assemblée décida de renvoyer le rapport à la Commission, pour un examen complémentaire et l’élaboration éventuelle d’un nouveau rapport dans un délai d’un an. 5. Lors de sa réunion en juin 2004, la Commission a accepté la proposition du rapporteur de modifier le titre du rapport et a reconduit M. Marty en sa qualité de rapporteur.
English: Counsel submitted that information from the Department of National Revenue advising the appellant that there is no statutory authority to entertain its request does not constitute a decision under those sections.
French: L'avocat a soutenu que le fait que le ministère du Revenu national ait avisé l'appelant qu'aucune disposition de la loi ne l'obligeait à faire droit à sa demande ne constitue pas une décision rendue aux termes de ces articles.
English: FRIAS AND EL VALLE DE TOBALINA.
French: FRIAS ET LA VALLÉE DE TOBALINA.
English: Easy to set and easy to run machines that will add value to your business and will help you to reach you aims.
French: Machines qui apportent une valeur à votre structure productive et vous permettent d'atteindre votres objectifs.
English: The Initiative will also provide some support for Development/Planning Grants and Collaborative Grants under the International Opportunities Program.
French: L’Initiative consacrera aussi certains fonds à des subventions de développement/planification et de recherche concertée dans le cadre du Programme de possibilités internationales.
English: B.L. Johnson, C. Xintaras and J.S. Andrews, Jr.
French: B.L. Johnson, C. Xintaras et J.S. Andrews, Jr.
English: In February 1998 I was found psychologically fit for unrestricted duties, thus resolving a requirement for career review board.
French: En février 1998, j'ai été jugé psychologiquement apte à toutes les tâches sans restriction, ce qui rendait inutile l'exigence de révision de carrière par le conseil.