ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the considerations set out at paragraphs 56, 66 and 67 of this judgment, the reply to Question 2(b) must be that the fact that registration as a trade mark of a colour per se is sought for a large number of goods or services, or for a specific product or service or for a specific group of goods or services, is relevant, together with all the other circumstances of the particular case, to assessing both the distinctive character of the colour in respect of which registration is sought, and whether its registration would run counter to the general interest in not unduly limiting the availability of colours for the other operators who offer for sale goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
French: Cette dernière condition ne peut pas être satisfaite par la simple reproduction sur papier de la couleur en question, mais peut l'être par la désignation de cette couleur par un code d'identification internationalement reconnu. Il y a lieu de répondre à la deuxième question préjudicielle, sous a), qu'une couleur en elle-même peut être reconnue comme ayant un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphes 1, sous b), et 3, de la directive, à la condition que, par rapport à la perception du public pertinent, la marque soit apte à identifier le produit ou le service pour lequel l'enregistrement est demandé comme provenant d'une entreprise déterminée et à distinguer ce produit ou ce service de ceux d'autres entreprises.
English: A task force has been established to guide work towards the aims agreed at the summit.
French: Une équipe spéciale a été constituée pour orienter les travaux en vue de réaliser les objectifs arrêtés lors du sommet.
English: The Special Rapporteur on development and other special mechanisms under item 10 should also investigate the implications of GATS for human rights.
French: Le Rapporteur spécial sur le développement et les autres titulaires de mandats relevant du point 10 devraient, eux aussi, examiner les implications de l'AGCS sur les droits de l'homme.
English: Above all, we call for the application of the directive to be strictly monitored, so that the rules protecting employee and consumer rights and health and safety at work are not breached.
French: Mais surtout, nous demandons que l'application de la directive fasse l'objet d'une surveillance stricte, de sorte que les règles protégeant les droits des travailleurs et des consommateurs, de même que la santé et la sécurité sur le lieu de travail, soient respectées.
English: (c) The average dropout rate in child-friendly, girl-friendly schools will fall from 8 to 4 per cent;
French: c) Dans les écoles amies des enfants, amies des filles, les taux moyens d'abandon sont réduits de 8 % à 4 %;
English: Experts were invited to make presentations at Steering Committee meetings, and a questionnaire soliciting views on the APF was distributed to approximately 100 organizations and individuals.
French: Le Comité directeur a invité des experts à présenter des exposés dans le cadre de ses réunions et distribué un questionnaire de sondage sur le CSA à une centaine d’organismes et de personnes.
English: President Richard Nixon had invited us to lunch.
French: Le Président Richard Nixon nous avait invité à déjeuner.
English: However, he had been misled by the fact that the answer sheet contained five boxes and mistakenly picked the fifth box thinking that it actually corresponded to the final answer on the question sheet.
French: Il a été induit en erreur, car la feuille de réponses contenait cinq cases et qu’il y a coché la dernière en pensant qu'elle correspondait à la dernière réponse proposée sur la feuille de questions.
English: Complete the appendix for each country from which you imported bicycles and frames subject to the order.
French: Remplir l'annexe pour chaque pays d’où vous avez importé des bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance.
English: • Explore opportunities for combined funding mechanisms with other programs, e.g., HIV/AIDS.
French: • Explorer les occasions de combiner les mécanismes de financement à ceux d'autres programmes, p. ex.
English: 6-2.6.2 Accumulators shall be so arranged as not to shift with the movements of the vessel.
French: 6-2.6.2 Les accumulateurs doivent être disposés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvements du bateau.
English: Therefore, the definition of “original” appears to apply only to the requirement for an original arbitration agreement under article IV, paragraph (1) (b) of the New York Convention and not to the requirement for an original arbitral award under article IV, paragraph (1) (a) of the New York Convention.
French: La définition du terme “original” semble donc s'appliquer uniquement à l'exigence relative à l'original de la convention d'arbitrage énoncée au paragraphe 1 b) de l'article IV de la Convention de New York, et non à l'exigence relative à l'original de la sentence énoncée au paragraphe 1 a) du même article.
English: Madrid Agreement (Indications of Source) - The Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods was concluded in 1891.
French: Arrangement de Madrid (Indications de provenance) – L’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits a été signé en 1891.
English: The engagement of francophone communities across Canada to ensure Games that are inclusive of all Canadians is being accomplished by working in close collaboration with the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Games (VANOC).
French: La participation des communautés francophones de tout le pays, qui est requise pour que les Jeux soient vraiment ouverts à tous, passe par une étroite collaboration avec le Comité organisateur de Vancouver pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: Exercises would highlight staff procedures, doctrine, planning and the role of staff officers at NDHQ and in the chain of command; The recording and management of information would be improved and standardized to track decisions made by senior officers during all stages of planning and
French: La formation nationale de l'état-major interarmées serait améliorée et ferait l'objet d'exercices réguliers nationaux pour vérifier et évaluer le rendement et l'intégrité de la chaîne de commandement dans des théâtres d'opérations probables ou prévus. Les exercices mettraient en évidence les procédures d'état-major, la doctrine, la planification et le rôle des officiers d'état-major au QGDN et au sein de la chaîne de commandement.
English: The Mission benefits from the local political guidance and coordination of the European Union Special Representative.  The Mission contributes to the stabilization and association process with the goal of setting Bosnia and Herzegovina irreversibly on track for European Union membership by strengthening the rule of law and developing an effective and accountable police service free from undue political interference.
French: La Mission agit en coordination avec le Représentant spécial de l'Union européenne et sous la conduite politique locale de celui-ci et contribue au processus de stabilisation et d'association pour aider la Bosnie-Herzégovine à s'engager de manière irréversible sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne en renforçant l'état de droit et en mettant en place une force de police efficace et responsable sans ingérence politique inopportune.
English: Secondly, there is a dire need for simplification in the process of application.
French: Deuxièmement, il faut absolument simplifier la procédure de demande.
English: • Electronic equipment and devices at airports, seaports and main entry points in order to strengthen the surveillance capacity of the security bodies responsible for securing these facilities.
French: • Appareils et matériels électroniques destinés aux aéroports, aux ports et aux principaux points de sortie du territoire afin de renforcer les capacités de contrôle des services chargés d'assurer la sécurité de ces points;
English: The program can provide data on client visits, time, direct and indirect services, and travel.
French: Le programme peut fournir des données sur les visites aux clients, les heures, les services directs et indirects et les déplacements.
English: In seven EU Member States (Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Cyprus, Portugal, and Slovenia) and in Turkey, the highest decision-making body of the central bank is comprised solely of men.
French: Dans sept États membres de l’UE (République tchèque, Allemagne, Grèce, Italie, Chypre, Portugal et Slovénie) ainsi qu’en Turquie, l’organe décisionnel suprême qu’est la banque centrale, ne comprend que des hommes.
English: Figure 1. Age-standardized lung cancer death rate for males and for females, 1950–96.[428,567] attributable to smoking.
French: Sur le total des décès d’origine cardiaque, 30 % environ sont attribuables au tabagisme.
English: This explains the recommended interval between the administration of the 2 products because ceftriaxone remains in circulation for a certain time after its administration.
French: Cette situation découle du fait que la ceftriaxone reste dans le sang un certain temps après son administration, ce qui explique pourquoi un délai d’attente est recommandé entre l’administration des deux produits.
English: Report on the implementation of the “Modified system for allocation of regular resources for programmes” approved by the Executive Board in 1997 (E/ICEF/2008/20)
French: Rapport sur la mise en œuvre du “système révisé d'allocation des fonds prélevés sur la masse commune des ressources”, adopté par le Conseil d'administration en 1997 (E/ICEF/2008/20)
English: Leaf fluorescence steadily increased in treated birch seedlings for 9 days, indicating decreased photosynthetic efficiency.
French: La fluorescence foliaire a augmenté de façon régulière pendant 9 jours chez les semis de bouleau traités, révélant une diminution de l'efficacité photosynthétique.
English: "I am proud to be part of a government that is committed to the development of the Acadian and Francophone culture in Prince Edward Island," said Mr. Murphy.
French: « Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui a à coeur l'épanouissement de la culture acadienne et francophone de l'Île-du-Prince-Édouard, a déclaré M. Murphy.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-11 January 14, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of North Norfolk pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-11 le 14 janvier 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de North Norfolk conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In fact, man is called to love as an incarnate spirit, that is soul and body in the unity of the person.
French: L'homme, en fait, est appelé à l'amour en tant qu'esprit incarné, c'est-à-dire âme et corps dans l'unité de la personne.
English: WHEREAS the Regional Municipality of Peel has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the Department of Highways of the Province of Ontario pursuant to Order No. 100898;
French: ATTENDU que la Municipalité régionale de Peel a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement routier en question et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien attribués au ministère de la Voirie de la Province d'Ontario aux termes de l'ordonnance no 100898;
English: The contribution of UNCDF to these outcomes is reported upon by relevant UNDP units in their regular end-of-year reporting, while the status of outcome indicators, as at the end of 2008, is provided in the Annual report of the Administrator, including the operationalization of the strategic plan (DP/2009/11), presented to the Executive Board at its annual session 2009.
French: Les services du PNUD concernés rendent compte de la contribution du FENU à ces résultats dans leurs rapports de fin d'année, tandis que la situation au regard des indicateurs de résultats à la fin de 2008, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du plan stratégique (DP/2009/11) est exposée dans le rapport annuel de l'Administrateur présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2009.
English: Consult a health care provider or visit a travel health clinic at least six weeks before you travel.
French: Consultez un médecin, une infirmière ou un fournisseur de soins de santé ou rendez-vous dans une clinique santé voyage au moins six semaines avant votre départ.
English: Article 169 of the Social Security Act.
French: Article 169 de la loi sur la sécurité sociale.
English: Of this financial contribution, 50% will provide annual financial support for defining and implementing a sectoral fisheries policy in São Tomé and Príncipe, with a view to introducing responsible and sustainable fishing.
French: De cette contrepartie financière, 50% sera dédié à un appui financier annuel pour le développement et à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche au São Tomé e Príncipe, en vue de l’instauration d’une pêche durable et responsable.
English: The Board's recommendations are examined by the Fund's secretariat to ensure that they are in compliance with the relevant United Nations rules, then submitted for approval on behalf of the Secretary-General to the High Commissioner.
French: Les recommandations du Conseil sont vérifiées par le secrétariat du Fonds quant à leur conformité avec les règles pertinentes des Nations Unies, puis soumises au Haut Commissaire pour approbation au nom du Secrétaire général.
English: Such a cable is particularly relevant as the construction of 2000 MW of new generation is planned in Algeria, 1200 MW of which for export.
French: L’installation d’un tel câble présente un intérêt certain puisque l’Algiérie prévoit de construire une nouvelle centrale de 2000 MW, dont 1 200 seront destinés à l’exportation.
English: The Protocol on POPs requires that Parties reassess the production and use of polychlorinated terphenyls (PCTs) by 31 December 2004.
French: En application du Protocole relatif aux POP, les Parties sont tenues de procéder à une réévaluation des dispositions concernant la production et l'utilisation de terphényles polychlorés (PCT) avant le 31 décembre 2004.
English: Usually, these figures were associated with divination done by the men's poro and the women's sandogo secret societies.
French: Ces deux associations, l'une masculine et l'autre féminine, avaient pour principal fonction l'harmonisation de la vie communautaire.
English: The stack emissions and physical parameter details are required to be provided by the facility if the emissions quantity from the stack exceeded the stack reporting threshold as shown in the table below.
French: L’installation doit préciser les émissions et les paramètres physiques de la cheminée si les rejets de cette dernière ont dépassé le seuil de déclaration pour la cheminée indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: The touring and cities/resorts clusters were the most popular packages sold.
French: Le tourisme itinérant et les villes et lieux de villégiature étaient les forfaits les plus populaires vendus.
English: (h) Providing technical advice on matters relating to land, housing, finance, disaster and post-conflict management, infrastructure and urban governance in coordination with the relevant substantive divisions of UN-Habitat.
French: h) Fournir des services consultatifs techniques sur les questions relatives à la propriété foncière, au logement, au financement, à la gestion des catastrophes, aux infrastructures et à la bonne gestion des affaires urbaines en coordination avec les divisions organiques compétentes d'ONU-Habitat.
English:    Mr President, I wish to address a number of subjects I think are related to the drugs issue.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à me pencher sur une série de sujets que je crois liés à la problématique des drogues.
English: You need JavaScript enabled to view it au 06 31 88 95 70 pour toute question !
French: au 06 31 88 95 70 pour toute question !
English: However, the deployment must be made in such manner as the Treasury Board may direct and an employee who is deployed, and any other employee in the work unit to which the deployment is made, may make a complaint to the deputy head concerned within such a period and in such a manner as the Treasury Board may determine.
French: Cependant, la mutation doit être effectuée selon les modalités fixées par le Conseil du Trésor(5) et le fonctionnaire qui est muté, ainsi que tout autre fonctionnaire du service où il l'a été, peut, dans le délai et selon les modalités fixés par le Conseil du Trésor, déposer une plainte auprès de l'administrateur général compétent(6).
English: that family class immigrants are adequately supported by their sponsors after arrival in Canada. The Department will continue to explore refinements to the eligibility requirements for the family class in a way that is consistent with the objectives of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: CIC veillera à rationaliser les exigences et les procédures pour améliorer le service à la clientèle et minimiser les coûts entraînés pour la société canadienne.
English: Since Air Transport and Materiel Commands will have to provide important services to the French-language sector, they should strive to organize themselves so as to be able to offer services in French.
French: Étant donné que les commandements du Transport aérien et du Matériel seront appelés à rendre d’importants services au secteur francophone, ils devront s’efforcer de prendre leurs dispositions pour le faire en français.
English: Free parking spaces are available in the courtyard.
French: Vous pourrez vous promenez dans le vieux Rohrbach et avant de rentrer à notre hôtel, aller dans un des excellents restaurants de la ville.
English: To expand large national hubs by upgrading equipment and transit capacity and to strengthen their role as interfaces between domestic and international routes:
French: Élargir les grands centres nationaux en modernisant l'équipement, en augmentant la capacité de transit et en renforçant leur rôle d'interfaces entre les vols intérieurs et internationaux :
English: Reductions of VOC, CO2, NOx, SO2, CO, PM and Mercury Link: http://www.cleanerandgreener.org/emission_reductions.htm Source:
French: Réductions de COV, de CO2 , de NOx, de SO2, de CO, de particules et de mercure Lien: http://www.cleanerandgreener.org/emission_reductions.htm Source:
English: For these reasons, and because the original mandate is still valid, the joint session supported the continuation and revitalisation of Silva Mediterranea and urged countries to collaborate with FAO in preparing for the 18th session to be held in Ismailia (Egypt) from 8 to 12 April 2001.
French: Pour toutes ces raisons et parce que son mandat initial demeure valable, la réunion conjointe a appuyé la continuation et la revitalisation du processus Silva Mediterranea et a instamment invité les pays à collaborer avec la FAO aux préparatifs de la dix-huitième session du Comité qui se tiendra à Ismailia (Égypte) du 8 au 12 avril 2001.
English: There is a need for more effective and strategic partnerships in the innovation process - among industry, government and academia.
French: Nous avons besoin de partenariats stratégiques plus efficaces entre l'industrie, le gouvernement et les universités en matière d'innovation.
English: My impression is that absolutely nothing has been done.
French: J’ai hélas l’impression que rien n’a été fait.
English: There are preventive measures at the Government's disposal in section 6 of the Banking Institutions Act of 1998, in so far as it provides for a limitation on the fundamental rights contemplated in Sub-article (1) of Article 13 of the Namibian Constitution by authorizing interference with the privacy of any person's home, correspondence or communication, and to enter any premises or to search any person in accordance with the provisions of Chapter 2 of the Criminal Procedure Act of 1977.
French: Le Gouvernement dispose de mesures préventives à l'article 6 de la loi de 1998 sur les établissements bancaires, dans la mesure où cet article prévoit la possibilité de restreindre les droits fondamentaux visés au paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution namibienne en permettant de porter atteinte au caractère privé du domicile, de la correspondance ou des communications de quiconque et en autorisant l'entrée dans tout lieu ou la fouille de toute personne conformément aux dispositions du chapitre 2 de la loi de 1977 sur la procédure pénale.
English: The object of the transaction is therefore considered to be the transfer of the right to use a copy rather than the right to reproduce an original subject of intellectual property, since the method of transmission chosen by the seller serves only to increase efficiency and cut contribution costs.
French: On considère donc que l'objet de la transaction est le transfert du droit d'usage d'une copie plutôt que les droits de reproduction d'un original sujet à de la propriété intellectuelle, le mode de transmission choisi par le vendeur ne servant qu'à atteindre des gains d'efficacité et une réduction des coûts de distribution.
English: Ladies and gentlemen, I believe this is why you joined Toastmasters.
French: Mesdames et Messieurs, je pense que c’est pour ces raisons que vous faites partie de cette association.
English: ›› Having personnel with sufficient training and motivation, thereby achieving process improvement and orientation towards customer satisfaction and the satisfaction of the staff itself.
French: ›› Compter sur un personnel suffisamment formé et motivé pour obtenir des processus perfectionnés et orientés vers la satisfaction des clients et du propre personnel.
English: Among recent examples of such needs are the “Guidelines for the implementation of resolution XX-6 of the IOC Assembly regarding the deployment of profiling floats in the high seas within the framework of the Argo Programme”, annexed to resolution EC-XLI.4, which were adopted by the Executive Council of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO at its forty-first session.
French: Parmi les exemples récents de ces besoins, on peut citer les « Principes directeurs en vue de l'application de la résolution XX-6 de l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) concernant le déploiement de flotteurs profonds en haute mer dans le cadre du programme Argo », joints en annexe à la résolution EC-XLI.4 et qui ont été adoptés par le Conseil exécutif de la COI de l'UNESCO à sa quarante et unième session.
English: The doorways at Hernani, Azkoitia and Zegama all follow this design, and are topped with a pedestal as a curtain to hide the wall behind, like in Oñati.
French: On retrouve cette forme sur les portails d'Hernani, Azkoitia et Zegama, couronnés d'un fronton en guise de toile de fond pour dissimuler le mur de l'arrière comme à Oñati.
English: United Nations Mission in Sierra Leone (A/61/682, A/61/819 and A/61/852/Add.5)
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/61/682, A/61/819 et A/61/852/Add.5)
English: The Second Committee considered agenda item 73 (b) at its 9th meeting, on 11 October.
French: La Deuxième Commission a examiné le point 73 b) de l'ordre du jour à sa 9e séance, le 11 octobre 2005.
English: Alternatives to education Alternatives to education may be used at the manager's discretion except for certain occupational groups as prescribed below.
French: Alternatives aux niveaux d’études L’utilisation d’alternatives aux niveaux d’études est à la discrétion du ou de la gestionnaire, à l’exception de certains groupes professionnels tel que prescrit ci-dessous.