ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government, which says it is against the death penalty, made a number of announcements (on 10 December 1999 and 27 January 2000) to the Special Rapporteur on the suspension of this penalty (see document E/CN.4/2000/42, paras.
French: Le Gouvernement, qui se dit abolitionniste, a annoncé à plusieurs reprises au Rapporteur spécial, le 10 décembre 1999 et le 27 janvier 2000, que la peine de mort avait été suspendue (voir E/CN.4/2000/42, par.
English: • Joint Slovak-Hungarian Commission for Military and Other Security Policy Issues
French: • Commission conjointe slovaco-hongroise pour les questions militaires et autres politiques de sécurité
English: What Parents Need to Do Parents need to recognize the continued importance of their engagement with their adolescent for adjustment, despite increased interest and time spent with peers.
French: Ce que les parents doivent faire Les parents doivent reconnaître l'importance continue de leur engagement avec l'adolescent à l'égard de l'adaptation, même si ce dernier accorde plus d'intérêt et de temps à ses pairs.
English: We also need to identify measures for the farming profession which will create equality on the market.
French: Nous devons également déterminer, pour la profession agricole, les mesures qui créeront l'égalité sur le marché.
English: The family believe that they were targeted specifically because of their fight for land rights, which has involved a long-running dispute with a local farm owner.
French: Cette famille pense avoir été spécifiquement visée en raison de sa lutte pour les droits fonciers, à l’origine d’un litige de longue date avec un propriétaire terrien local.
English: The machinery checks - based on the existing national and international (ISO, EN, etc. ) regulatory frameworks - are conducted in specialised testing centres that are co-ordinated by ENAMA.
French: Les vérifications faites sur les machines, qui se basent sur les dispositions législatives et réglementaires nationales et internationales en vigueur (ISO, EN, etc.), s’effectuent auprès de centres d’essais spécialisés coordonnés par l’ENAMA.
English: And so it would be, if we approached religion — the religions of other peoples — with an open mind and an attitude of respect.
French: Il en serait ainsi si nous abordions la religion - les religions des autres peuples - avec un esprit ouvert et une attitude respectueuse.
English: We hope that many useful ideas put forward by many delegations at this meeting will be incorporated in the respective Security Council draft resolution.
French: Nous espérons que les nombreuses idées utiles avancées par mainte délégation durant la présente réunion seront incorporées au prochain projet de résolution du Conseil de sécurité.
English: The elements, scope and responsibilities for the realization of children's rights in social and child welfare are identified by the FBiH Law on the Bases of Social Welfare, as well as by the RS Law on Social Welfare and Law on Child Care.
French: Les responsabilités, s'agissant de la réalisation des droits sociaux de l'enfant et la protection de l'enfance ainsi que les composantes et l'ampleur de l'action à mener dans ce domaine, sont définies dans la loi de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sur les fondements de l'action sociale ainsi que dans la loi de la Republika Srpska sur la protection sociale et la loi sur l'aide à l'enfance.
English: For assistance with the enrollment process, please refer to the scheduling Coordinators’ User Manual.
French: Carole a travaillé pendant la période des fêtes et dit que tout s’est très bien passé.
English: Flashblindness is temporary.
French: L'éblouissement est temporaire.
English: (a) UNAIDS to agree on the broadening of Programme Acceleration Funds at the June 2005 PCB;
French: a) ONUSIDA accepte d'accroître l'envergure des fonds d'accélération du programme lors du Conseil d'administration du programme en juin 2005;
English: If the Employer establishes and implements a new classification standard which covers this group during the term of this Agreement, the Employer shall, prior to applying rates of pay to the new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Union the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: Si l’Employeur établit et met en œuvre une nouvelle norme de classification qui s’applique à ce groupe au cours de la période visée par la présente convention, l’Employeur doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux créés par la mise en place de la norme, négocier avec le Syndicat les taux de rémunération et les règles relatives à la rémunération des employés quand ils atteignent de nouveaux niveaux de classification.
English: 'Pour que l'événement le plus banal devienne une aventure, il faut et il suffit qu'on se mette à le raconter.
French: 'I never talk scandal. I only talk gossip.
English: An exception would make unless some bacteria extracting energy necessary for them by oxidation of any unusual substrata, for example zakisi gland.
French: L'exception les oxydes ferreux feraient Г moins que certaines bactГ©ries obtenant l'Г©nergie nГ©cessaire Г eux par voie de l'oxydation de quelques substratums extraordinaires, par exemple.
English: Of all of the options for discretionary fortification, this is the one that the public health sector supports, if discretionary fortification must be implemented.  The implications of DVF are the same as for Option 1, but the issue of risk communication/messaging is the most complex.
French: Cette option est celle qui est privilégiée par le secteur de la santé publique dans l'éventualité de la mise en oeuvre de l'enrichissement facultatif. Les répercussions de l'EFD sont les mêmes que pour l'option 1, mais la plus grande difficulté concerne la question de la communication des risques ou des messages.
English: The Compliance Officer is the official responsible for overseeing compliance with the money-laundering prevention system by the reporting entities that are corporations, with the relevant legislation and with policies and procedures established by the entities themselves.
French: Le « Responsable de réalisation » est chargé de contrôler le fonctionnement du dispositif de prévention du blanchiment d'argent dans les établissements concernés qui sont des personnes morales et l'application des règles, des politiques et des procédures établies en la matière par les établissements eux-mêmes.
English: Directive 93/98/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law, as set out in Part B of Annex I, of the Directives, and their application.
French: La directive 93/98/CEE est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit interne et d'application des directives indiqués à l'annexe I, partie B.
English: UNICEF also continues to promote the expanded coverage of routine services to reach the poorest families through its participation in health SWAps and PRSPs, including in Burkina Faso, Cambodia, Guyana, Mali, Niger, Rwanda and Senegal, among others.
French: L'UNICEF continue également de demander que les services systématiques soient étendus de manière à prendre en compte les familles les plus pauvres, en participant aux programmes sectoriels touchant la santé et aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, notamment au Burkina Faso, au Cambodge, à Guyana, au Mali, au Niger, au Rwanda et au Sénégal.
English: will be essential for the NCBs to be independent in the performance of their ESCB-related tasks vis-à-vis external bodies.
French: 2.2 Indépendance des BCN L’indépendance de la banque centrale est essentielle pour la crédibilité du passage à l’Union monétaire et constitue ainsi une condition préalable à l’Union monétaire.
English: Find more stories in Big cats , Cheetah , Deer , Horse , Lion , Nature and global warming , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Cervidés , Cheval , Félins , Guépard , Lion , Nature et Climat , Sciences .
English: At the same time I plan to get acquainted more with the rules, procedures and working habits of the Commission.
French: En même temps, je compte me familiariser davantage encore avec les règles, procédures et méthodes de travail de la Commission.
English: Data entering/non entering the national phase are regularly (monthly) delivered via file transfer and inserted into INPADOC-PRS without problems.
French: Des données sur l’ entrée ou la non entrée dans la phase nationale sont fournies régulièrement (tous les mois) via l’ Internet et incorporées sans problème majeur dans la base de données INPADOC-PRS.
English: Leaf litter decomposition processes appear to be functionally more resistant to environmental impact than is apparent when structural diversity and complexity of soil populations are considered.
French: Les processus de décomposition des litières foliaires semblent fonctionnellement plus résistants aux impacts sur le milieu qu'ils ne le paraissent lorsqu'on considère la diversité structurale et la complexité des populations du sol.
English: Private radio stations are governed by a specific regulation, Decision No.
French: Il s'agit de la loi nº 029 du 12 août 1994 relative au régime de la presse au Tchad, modifiée par l'ordonnance nº 05.
English: Results of Investigation, and Actions Planned or Taken (or specify date when final results will be sent to ERD): ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Incident Reported By:
French: Résultats de l’enquête et mesures prévues ou appliquées (ou indiquez la date à laquelle les résultats définitifs seront envoyés à la DRE) : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Incident rapporté par :
English: January 4th, 2009 marks the 200th birthday of Louis Braille.
French: Le 4 janvier 2009 marque le 200ième anniversaire de Louis Braille.
English: You can soak clothing in an insecticide, such as permethrin, for extra protection.
French: Vous pouvez imprégner vos vêtements d'insecticide, par exemple de perméthrine, pour renforcer la protection.
English: The Committee understands from this information that the legal stipulations governing the employees’ right to information and consultation apply to workers in undertakings controlled and managed by public authorities and wishes the next report to confirm that this is actually the case.
French: Le Comité demande confirmation que les dispositions légales régissant le droit des travailleurs à l’information et à la consultation s’appliquent aux personnels des entreprises contrôlées et gérées par les pouvoirs publics.
English: The PCIPD should consider and adopt a new work program covering the full range of IP and development issues in line with its broad existing mandate; The PCIPD should be convened at the earliest convenience to determine its work plan and to consider how to progress this work plan efficiently and effectively; The work plan of the PCIPD could include, as a priority, the following items: An assessment of which areas should be priorities for further research; An examination of the involvement of IP in current technology transfer activities of all relevant bodies; A stock-take of WIPO’s Technical Cooperation and Capacity Building activities and how these integrate with the activities of other bodies; An investigation into the merits of further evaluation, including possible external evaluation, of WIPO’s TCCB activities.
French: IIM/2/3 Annexe, page 5 Annexe A Projet de recommandations de la Réunion intergouvernementale intersessions La Réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement recommande que : le PCIPD examine et adopte un nouveau programme de travail prenant en considération l’ensemble des questions relatives à la propriété intellectuelle au service du développement, conformément à son mandat général actuel; le PCIPD soit convoqué dans les meilleurs délais afin d’examiner son programme de travail et de déterminer comment mettre en œuvre ce programme de travail de façon rationnelle et efficace; le programme de travail du PCIPD porte en priorité sur les points suivants : détermination des domaines de priorité en ce qui concerne les futures activités de recherche; examen de la prise en considération de la propriété intellectuelle dans les activités de transfert de technologie de toutes les instances concernées; évaluation des activités de l’OMPI en matière de coopération technique et de renforcement des capacités et examen de la manière de les intégrer aux activités des autres organes; analyse de l’intérêt d’une évaluation supplémentaire, y compris une éventuelle évaluation extérieure, des activités de l’OMPI en matière de coopération technique et de renforcement des capacités; le PCIPD rende compte de l’état d’avancement de ses travaux à la Conférence de l’OMPI dans les meilleurs délais et communique également les résultats obtenus aux autres organes de l’OMPI, s’il y a lieu et en temps voulu.
English: Access a wide range of Government of Canada programs and services for citizens through more than 600 points of service located across the country, call centres, and the Internet.
French: Un réseau unique comptant plus de 600 points de services partout au Canada, de nombreux centres d’appels et un site Web.
English: Indigent detainees were assisted by a court-appointed lawyer not only during the investigation phase but throughout the trial, and no one had ever contended that that violated the fundamental right to legal assistance.
French: Les détenus indigents sont assistés par un avocat commis d'office non seulement durant la phase de l'instruction mais tout au long du procès, et nul n'a jamais prétendu que cela violait le droit fondamental à l'aide juridictionnelle.
English: Visit and learn from leaders in Quality and Healthy Workplace.
French: Visitez les lieux et apprenez directement de dirigeants qui œuvrent dans des milieux de travail sains et de qualité.
English: Guler Customs Consultancy Ltd Co. has been established in accordance with the national and international companies requirements on 14.11.2002 to provide whole of the services for all procedures in Customs Clearances and Foreign Trade Transactions due to the Global World Economy and International Trade Increases and it has achieved in a short time to the leading companies in its sector.
French: Guler Commissionnaire en Douane SARL., a été fondé avec un concept d’organisation du commerce extérieur suivant les besoins des entreprises nationales et internationales, après l’économie mondiale globalisée et l’accru de commerce internationale, en 14.11.2002, pour fournir tous les procédures du commerce extérieur et des dédouanements et parvenu aux entreprises principales dans son domaine en le temps plus court.
English: Þ The costs and benefits of mineral development to the ecosystem and the public must be reflected in the same accounts.
French: procureront des avantages sociaux-économiques durables et équitables et seront conformes avec l’intendance et l’efficacité des ressources renouvelables.
English: Further, the products/services (outputs) created by culture/heritage sites have important characteristics that have a bearing on the institution’s financial viability:
French: De plus, les produits et services (extrants) des sites culturels ou patrimoniaux ont d'importantes caractéristiques qui influent sur la viabilité financière de l'institution :
English: • Friends could be invited to speak about the qualities they admired in the deceased, the person's contributions to the work and the morale of the group.
French: • Les amis pourraient être invités à parler des qualités qu'ils admiraient chez la personne décédée, le rôle qu'elle jouait au travail et le moral du groupe.
English: • Approved/Not Approved - The submission is approved or not approved. 
French: • Approuvé/pas approuvé - La DGSPNI indique que le paiement est « approuvé » ou « n'est pas approuvé ».
English: The Institute pointed out that “the Permanent Missions of each Member State are systematically and personally approached twice a year” and that the Institute, therefore, considered the related recommendation of the Board of Auditors implemented.
French: L'Institut a fait observer que « toutes les missions permanentes des États Membres étaient sollicitées systématiquement et personnellement deux fois par an » et que l'Institut considérait donc que la recommandation du Comité des commissaires aux comptes à ce sujet avait été appliquée.
English: Another option of using the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) deserves deliberation.
French: Une autre option, qui consisterait à utiliser le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH), mérite d'être examinée.
English: What’s different1?
French: Quelles sont les différences1 par rapport à l’ancien guide?
English: Asia-Pacific approaches to addressing climate change
French: L'Asie et le Pacifique face aux changements climatiques
English: (See below for explanation of freedoms.)
French: (Les libertés sont expliquées à la page XX.)
English: PPC Additional Services we can offer your department PPC services within the PSC mandate currently offered by PPC on a cost-recovery basis are expected to continue on that basis.
French: • Les services du CPP qui relèvent du mandat de la CFP et sont déjà offerts par le CPP selon le mode de recouvrement des coûts, seront maintenus dans les mêmes conditions.
English: The business customer can deduct this VAT under the normal rules;  when the taxable amount of the supply is equal to or above €5 000, the supplier will not charge VAT on the supply.
French: Toutefois, les États membres n'étaient pas disposés à cette époque, et ne le sont toujours pas, à abandonner leur souveraineté en ce qui concerne la fixation du niveau des taux de TVA.
English: The Security Council expresses its deep concern also at the violent and orchestrated street protests led by the `Young Patriots', in particular in Abidjan and in several cities in the west.
French: Le Conseil de sécurité se déclare par ailleurs très gravement préoccupé par' les manifestations de rue violentes et orchestrées conduites par les “Jeunes Patriotes”, principalement à Abidjan et dans plusieurs villes de l'ouest du pays.
English: We might say that the Neighbourhood Policy was once designed as a kind of 'consolation prize' for countries which were not going to accede to the European Union.
French: Nous pourrions dire que la politique de voisinage a été conçue, en son temps, comme une sorte de "lot de consolation" pour les pays qui n'allaient pas adhérer à l'Union européenne.
English: ARTICLE XIII REGULATORY AUTHORITY 13.1 PARAMOUNTCY In the event that any provisions of this Agreement are in conflict with or inconsistent with any legislation or Regulatory Instrument with respect to the Project, the terms of such legislation or Regulatory Instrument shall prevail over any of the terms of this Agreement to the extent of the conflict or inconsistency.
French: ARTICLE XIII ORGANISME DE RÉGLEMENTATION 13.1 PRÉSÉANCE Dans l’éventualité où une disposition de la présente entente entre en conflit ou est incompatible avec un texte législatif ou un Acte réglementaire relatif au Projet, les dispositions de ce texte législatif ou de cet Acte réglementaire ont préséance sur les stipulations de la présente entente dans la mesure du conflit ou de l’incompatibilité.
English: The calculation shall be based on accounting data reported by NCBs to the ECB.
French: Le calcul est fondé sur les données comptables déclarées par les BCN à la BCE.
English: The k35/k37 values are insensitive to the identity of ring substituents and to solvent composition.
French: Les valeurs de k35/k37 sont insensibles à la nature des substituants sur le cycle ainsi qu'à la composition du solvant.
English: 16.39 The laws of Succession and Inheritance contained in the Civil Code (Chapter 242 Revised Laws of Saint Lucia) make provision for spouses to succeed each other in the event of one dying intestate and leaving no issue.
French: Le droit en matière de succession défini par le Code civil (chapitre 242 du Code révisé) prévoit que les épouses se succèdent si l'un d'entre eux décède sans laisser de testament et sans laisser des enfants.
English: Keyson Enterprises, Inc. doing business as Keyson Airways (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Keyson Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Keyson Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Office of the Human Rights Ombudsman is actively involved in the process of human rights education.
French: Le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme participe activement à l'éducation en matière des droits de l'homme.
English: TCCA employees and airport tenants.
French: ans, et la période dormante qui suit, de cinq ans.
English: A short explanatory text will be displayed about a service when it is selected.
French: Vous pouvez obtenir une courte explication des services en les sélectionnant spécifiquement.
English: Participation in doctors' in-service training seminars on medical law and medical ethics, in Algiers, Oran, Constantine, Annaba, Sétif, Biskra, Chlef, Mostaganem, Tamanrasset, Ghardaïa, Tiaret, etc.
French: Participation aux séminaires de formation continue des médecins portant sur les thèmes du droit médical et de l'éthique médicale à Alger, Oran, Constantine, Annaba, Sétif, Biskra, Chlef, Mostaganem, Tamanrasset, Ghardaïa, Tiaret, etc.
English: Francophone entrepreneurs, academics and business leaders were consulted as part of WD’s development of a new Strategic Framework.
French: DEO a organisé des réunions régionales et à l'échelle de l'Ouest avec ses partenaires (universités, organisations de développement économique et autres) afin d'examiner les activités et les occasions.
English: Prior to a decision to include substances in Annex XIII, the Agency shall recommend priority substances to be included specifying for each substance the items set out in paragraph 1.
French: Avant de décider l'inclusion de substances à l'annexe XIII, l'Agence recommande l'inclusion des substances prioritaires, en précisant pour chaque substance les éléments énumérés au paragraphe 1.
English: First, to complete the design of a new human rights knowledge development program and to implement it.
French: Tout d'abord, elle souhaite achever la conception d'un programme de développement des connaissances sur les droits de la personne et le mettre en œuvre.
English: Progress in resolving implementation problems: summary overview and assessment 12.
French: Progrès réalisés dans le règlement des problèmes d’exécution : présentation sommaire et évaluation 12.
English: There was to be a final enumeration and, after that, constituency registrars were to revise the list annually.
French: Un recensement final devait être effectué, puis les registraires des circonscriptions devraient passer la liste en revue annuellement.
English: The agency also built two new laboratories to support this work and equipped them with an inductively coupled plasma– mass spectrometry instrument for metals analysis and an organic carbon/elemental carbon analyzer.
French: De plus, pour appuyer ces travaux, le Ministère a construit deux nouveaux laboratoires et les a dotés d’un spectromètre de masse à plasma inductif pour l’analyse des métaux et d’un analyseur de carbone organique ou élémentaire.