ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the necessary papers have either been lost, or have been removed to other parts of Serbia, this is extremely difficult (and costly) for many IDPs, who continue, therefore, to be excluded also from other social benefits offered at the local level. Such bureaucratic obstacles to the enjoyment of civil and social rights are not the only means by which authorities frequently seek to discourage the greater integration and self-sufficiency of IDP populations.
French: Or, les papiers nécessaires ayant été soit perdus soit emportés ailleurs en Serbie, cette condition s’avère particulièrement difficile (et coûteuse) à remplir pour nombre de personnes déplacées, qui continuent donc à être exclues également du bénéfice d’autres prestations sociales disponibles au niveau local. De tels obstacles bureaucratiques à la jouissance des droits civils et sociaux ne sont pas les seuls moyens par lesquels les autorités cherchent souvent à décourager une plus grande intégration et l’autosuffisance des populations déplacées.
English: C. More attention could usefully be paid in Member States to the evaluation of measures focusing on employers (e.g. financing work place adaptations).
French: C. Les États membres devraient s'attacher davantage à évaluer les actions ciblant les employeurs (subventions à l'aménagement des lieux de travail, par exemple).
English: It was also the time to assist LDCs to participate actively and substantially in the multilateral trading system.
French: Il fallait aussi aider les PMA à participer activement et concrètement au fonctionnement du système commercial multilatéral.
English: Complement the 6th sub-bullet: Developing and using technologies that are more environmentally friendly, more energy efficient, less resource intense, less polluting and more oriented towards sustainability, and adapted to local needs, as well as providing the necessary human and financial resources to assure their proper and sustainable functioning”.
French: Compléter comme suite le 6ème sous-alinéa : Le développement et l'utilisation des technologies respectueuses de l'environnement, consommant moins d'énergie et de ressources, moins polluantes, plus orientées vers la durabilité et adaptées aux besoins locaux, en fournissant les ressources humaines et financières nécessaires pour assurer leur fonctionnement approprié et durable.” Combler l'écart grandissant, p.
English: It is far from impossible, indeed, that Noël de Tiny knew where he was going in the long term, although he did not have time to put his vision in writing.
French: Il n’est pas du tout impossible, en effet, que Noël de Tilly ait su où il allait à long terme, tout en n’ayant pas le temps de préciser par écrit cette trajectoire.
English: In its resolution 60/227 on international migration and development, the General Assembly set out the main themes to be discussed during the Dialogue.  These include: the effects of international migration on economic and social development; the multidimensional aspects of international migration and development, including remittances; promoting and building partnerships and capacity-building and sharing best practices at all levels, including the bilateral and regional levels; and measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants.
French: Dans sa résolution 60/227 sur les migrations internationales et le développement, l'Assemblée générale a énoncé les principaux thèmes qui seraient examinés dans le cadre du Dialogue, dont : l'incidence des migrations internationales sur le développement économique et social; les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, y compris les envois de fonds; la promotion des partenariats, le renforcement des capacités et la mise en commun des meilleures pratiques à tous les niveaux, y compris aux niveaux bilatéral et régional; les mesures à prendre pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme de tous les migrants.
English: In the same way, you are liable for the CPP contributions, EI premiums, and income tax amounts that you deduct but fail to remit.
French: De même, vous êtes redevable des cotisations au RPC, des cotisations à l'AE et des montants d'impôt sur le revenu que vous retenez mais que vous ne nous les envoyer pas.
English: During an adjournment of the appeal hearing, the appellants submitted withdrawals.
French: Les appelantes se sont retirées de l’appel pendant un ajournement de l’audience.
English: Teams were trained in the correct use of protective equipment and were supervised at all times.
French: Les équipes ont été entraînées à l'usage correct des équipements de protection individuelle et surveillées à tout instant.
English: Tumbo Island was acquired in 1997 through the Pacific Marine Heritage Legacy initiative for inclusion in the national park.
French: L’île Tumbo a été achetée en 1997 dans le cadre de l’initiative Héritage patrimonial marin du Pacifique, à l’intention du parc national.
English: We need a World Intellectual Wealth Organisation, dedicated to the research and promotion of novel and imaginative ways to encourage the production and dissemination of knowledge.
French: Nous avons besoin d'une Organisation Mondiale de la Richesse Intellectuelle, dédiée à la recherche et à la promotion de voies nouvelles et imaginatives pour encourager la production et la dissémination de la connaissance.
English: Each prosecution support cell will be comprised of experienced military and police investigators.
French: Chaque cellule d'appui aux poursuites sera composée d'enquêteurs militaires et d'inspecteurs de police expérimentés.
English: During the discussion that followed, a number of speakers raised various matters.
French: Au cours de la discussion qui suit, différentes interventions et réflexions sont faites.
English: The CIS-7 Initiative was officially endorsed at a ministerial meeting in Washington, D.C. on April 20, 2002.
French: L'Initiative CEI-7 a été endossée officiellement à l'occasion d'une conférence ministérielle tenue à Washington, D.C., le 20 avril 2002.
English: Some representatives urged that, in evaluating new substances, the Review Committee give due consideration to the full range of screening criteria listed in Annex D of the Convention, including the three criteria relating to bio-accumulation, in order to ensure that the Convention retained its focus on chemicals about which there was broad global concern.
French: Certains représentants ont préconisé que, lors de l'évaluation de nouvelles substances, le Comité d'étude accorde l'attention voulue à la gamme complète des critères de sélection énoncés dans l'Annexe D de la Convention, y compris les trois critères relatifs à la bioaccumulation, afin de garantir que la Convention reste axée sur les substances chimiques les plus préoccupantes à l'échelon mondial.
English: The innocent victims of the Holocaust were citizens of many nations, and many States united to liberate them.
French: Les victimes innocentes de l'Holocauste étaient des ressortissants d'un grand nombre de pays, et un grand nombre d'États ont participé à leur libération.
English: 1989: Chairperson of the European Committee for the European Year of Cinema and Television (European Economic Community (EEC) and the Council of Europe).
French: 1989 : Présidence du Comité européen pour l'Année européenne du cinéma et de la télévision (CEE et Conseil de l'Europe).
English: Decline of semi-open dune habitat (Hugenholtz and Wolfe 2005, Wolfe and Thorpe 2005), although it may be proceeding somewhat more slowly than decline of active dunes, is likely to reduce habitat further over the next few decades.
French: Perte d’habitat Même si elle est moins subite que le déclin des dunes actives, la perte d’habitat de dunes semi-exposées (Hugenholtz et Wolfe, 2005; Wolfe et Thorpe, 2005) risque de se poursuivre au cours des prochaines décennies.
English: In a separate field experiment we marked 200 rosettes with leaf numbers ranging from 4 to 26 in November, and on June 30 we recorded which of these had bolted.
French: Dans une expérience conduite séparément aux champs, les auteurs ont marqué en juin, 200 rosettes ayant des nombres foliaires de 4 à 26, et ont observé, le 30 juin, celles qui ont formé une hampe.
English: Be inspired by Canada’s marine heritage... and remember it for a lifetime Although the NMCA presently does not have any facilities, Parks Canada hopes to partner with neighbouring communities in the future to provide quality visitor experiences.
French: Découvrez le patrimoine marin du Canada... et vous vous en souviendrez toute votre vie. L’AMNC est en cours d’aménagement, mais les collectivités environnantes offrent toute une gamme de services.
English: This report is now before us at second reading.
French: Le rapport nous est revenu en seconde lecture.
English: A central issue in relation to the political participation of minorities is how to determine that the quality of participation is truly “effective”.
French: La participation politique des minorités soulève la question essentielle de savoir comment s'assurer que la participation est véritablement «effective».
English: Is this a team likely to bring war-torn Afghanistan together?
French: Cette équipe a-t-elle des chances d'unifier un Afghanistan déchiré par la guerre ?
English: They have a hunger for power.
French: Les talibans sont assoiffés de pouvoir.
English: ◦ Proactive Disclosure 42761 - Respendable Revenue Clearing Number: 42761 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42761 - Compensation de recettes disponibles Numéro: 42761 Nom:
English: Food and Drug Regulations (Regulations amending Divisions 1 and 8, Progressive Licensing Project) A new regulatory framework that is based on sound science and risk management is being developed, including revised requirements for initial licensing of new products, provisions allowing for conditions of licensing (e.g., post-market commitments), regulations for the content and revisions of product monographs, provisions for continual evaluation and re-evaluation of licenses, new enforcement and compliance tools, regulations for the issuance of risk communication tools, and provisions for public involvement in the regulatory process.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Règlement modifiant les sections 1 et 8, Projet d'homologation progressive) On élabore un nouveau cadre réglementaire fondé sur des principes scientifiques objectifs et la gestion du risque, y compris les exigences révisées d'une homologation initiale des nouveaux produits, des dispositions facilitant les conditions d'homologation (p.ex. : les exigences après la mise en marché), la réglementation concernant le contenu et les révisions des monographies de produits, des dispositions pour une évaluation continue et une nouvelle évaluation des homologations, de nouveaux instruments d'application et d'observation de la réglementation, une réglementation concernant l'émission d'outils de communication des risques et enfin, des dispositions pour la participation du public dans le processus de réglementation.
English: The Environmental Performance Review (EPR) programme is continuing its second cycle of reviews on the basis of the recommendations adopted by the Fifth EfE Ministerial Conference (Kyiv, 2003) and by the Committee.
French: ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE  La deuxième série d'études de performance environnementale (EPE) se poursuit sur la base des recommandations adoptées par la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 2003) et par le Comité.
English: Precision Working (GL-PRW)
French: Entretien de véhicules et de matériel lourd  (GL-VHE)
English: Grant of scholarships to support graduate and post graduate programs in intellectual property, in cooperation with universities and other academic institutions in both industrialized and developing countries.
French: Afin de mener à bien la mission qu’elle s’est fixée, à savoir de devenir un centre d’excellence en matière d’enseignement, de formation et de recherche, l’académie entreprendra les démarches nécessaires en vue d’être habilitée à délivrer des diplômes et des grades de niveau universitaire.
English: Some delegations expressed the view that the working paper submitted by a number of States entitled “Questionnaire on possible options for future development of international space law”, to be discussed by the Working Group on the agenda item at the forty-fifth session of the Legal Subcommittee, was of particular interest and could assist the Subcommittee in reaching constructive conclusions about the future orientation of its work.
French: Certaines délégations ont estimé que le document de travail présenté par plusieurs États et intitulé “Questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace”, dont le Groupe de travail chargé de ce point de l'ordre du jour devait débattre à la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique, était particulièrement intéressant et pourrait aider le Sous-Comité juridique à parvenir à des conclusions constructives quant à l'orientation de ses travaux à venir.
English: Distribute a copy of Information Sheet 3 to each student.
French: Distribuez une copie de la fiche de renseignements 3 à chaque élève.
English: Best interest of the child (art.
French: Meilleur intérêt de l'enfant (article 3)
English: In early 2001 the United States declared that it would give military assistance to Taiwan Province of China, resulting in a protest by China.
French: Au début de 2001, une déclaration des États-Unis annonçant la fourniture d'une assistance à province chinoise de Taïwan dans le domaine militaire a provoqué une nouvelle protestation de la Chine.
English: is an array containing information such as headers, paths, and script locations.
French: est un tableau contenant des informations comme les en-têtes, dossiers et chemins du script.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The small farmers in the Sahelian region of West Africa face food production difficulties due to soil exhaustion and erosion, aggravated by drought and irregular rainfall.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont mené des études dans trois villages à différents stades de développement économique et technique.
English: An accounting firm means an entity that is in the business of providing accounting services to the public that has at least one accountant who is a partner, an employee or an administrator.
French: Un cabinet d’expertise comptable est une entité qui exploite une entreprise de prestation de services d’expertise comptable au public et qui compte au moins un comptable parmi ses associés, ses employés ou ses gestionnaires.
English: Trade with the United States predominates with 93 percent of exports going there and 60 percent of imports originating there in 2007.
French: Les importations canadiennes de résines ont également considérablement augmenté pendant cette période et en 2007 elles représentaient 56 p. 100 du total de la consommation canadienne.
English: Translate original post with Google Translate Comment occuper une petite fille de 3 ans, qui adooooooooooooooooooore l’école et demande tous les matins au réveil: “Maman, est-ce que je vais à l’école aujourd’hui ?
French: Comment occuper une petite fille de 3 ans, qui adooooooooooooooooooore l’école et demande tous les matins au réveil: « Maman, est-ce que je vais à l’école aujourd’hui ??
English: Shadow is an important partner in Mike Gibeau’s bear monitoring work. © Parks Canada, Cindy Kelly
French: Recueillir un peu d’ADN À part la cueillette d’excréments, une autre façon d’obtenir l’ADN d’un ours consiste à recueillir des poils.
English: Her delegation had always advocated greater coherence between the Convention on Biological Diversity and the various conventions dealing with specific aspects of biodiversity.
French: La délégation suisse a toujours plaidé pour un renforcement de la cohérence entre la Convention sur la diversité biologique et les diverses conventions qui traitent d'aspects particuliers de la diversité biologique.
English: International and Community objectives are often incorporated in objectives on national, regional and local levels and these could often be sufficient for this purpose.
French: Les objectifs au plan international et communautaire sont souvent incorporés dans des objectifs au niveau national, régional et local et ceux-ci pourront souvent suffire à cette fin.
English: records relating to deceased’s place of birth required by an individual seeking American citizenship. information about deceased man’s place of birth to son to pursue application for Canadian citizenship. names and addresses of federally-licensed Canadian requested by publishing company.
French: Si des personnes constatent qu’une institution fed&ale utilise des renseignements a une fin non d&rite dans le Repertoire, elles peuvent se plaindre aupres du Commissaire.
English: But only recently have researchers begun to uncover the actual effects on health status associated with volunteerism (Volunteer Canada, 2001).
French: Chez la génération du baby-boom, le pourcentage était de 36 %.
English: As medical technology gets more complex, there will be increased needs for sharing expertise worldwide.
French: À mesure que la technologie médicale deviendra plus complexe, la nécessité de partager l'expertise dans le monde entier augmentera.
English: We want to maintain data protection and our citizens’ privacy.
French: Nous voulons conserver la protection des données et de la vie privée de nos concitoyens.
English: She spreads her big lips and shows us her deepest intimacy.
French: Elle écarte ses grosses lèvres, nous montre l’intérieur de son coquillage.
English: Programmes, such as AGIS and Daphne, however, focus on cooperation among EU Member States.
French: Les programmes tels qu’AGIS et Daphné se concentrent toutefois sur la coopération entre États membres de l’Union.
English: Will vitamins be the challenge of the 21st century?
French: Les vitamines seront-elles l'enjeu du 21e siècle ?
English: In addition to contributing to the finalization of the UNDP HIV and gender strategy, the consultation will develop work plans and activities to help guide strengthened and more coherent United Nations efforts to address HIV and gender, particularly at the country level.
French: Outre qu'elle permettra au PNUD de mettre la touche finale à sa stratégie contre le VIH et en faveur de l'égalité des sexes, cette réunion sera l'occasion de définir des plans de travail et des activités propres à renforcer l'action coordonnée des organismes des Nations Unies dans ces domaines, en particulier au niveau des pays.
English: The workshops will cover dispute resolution, different types of violence and their causes and consequences, racism, etc.
French: Les ateliers porteront sur la médiation des conflits, les différents types de violence, leurs causes et conséquences, le racisme, etc.
English: Despite the US Administration once again causing a great deal of trouble up until the last moment, common sense eventually prevailed.
French: Même si l’administration américaine a une nouvelle fois causé beaucoup de problèmes jusqu’au dernier moment, le bon sens l’a finalement emporté.
English: 6 July 2008 - "There are many texts advocating equality between men and women, but what is lacking is the will to put them into practice. There is only one solution – women must get more involved in politics."
French: 6 July 2008 - Almost 2000 years after the Romans created the concept of Mare Nostrum, a huge union around the Mediterranean Sea, the EU has substantially strengthened its relations with its neighbours, supporting their democratic and economic reforms through the new European Neighbourhood Policy (ENP).
English: The U.N. Basic Principles are serving as guidelines for the development of new demonstration projects that are designed to safeguard the rights and interests of all parties and reflect the underlying values of restorative justice.
French: Ces principes fondamentaux servent de lignes directrices pour l'élaboration de nouveaux projets pilotes conçus pour protéger les droits et les intérêts de toutes les parties et tiennent compte des valeurs sous-jacentes de la justice réparatrice.
English: This recommendation will be implemented to the extent possible.
French: Cette recommandation sera mise en œuvre dans la mesure du possible.
English: Each and every product comes with a fact sheet containing useful information such as: a list of ingredients, a product analysis, a list of generic and specific benefits, as well as the daily servings.
French: À chaque produit correspond une fiche de consultation contenant des renseignements utiles, dont la liste des ingrédients, l'analyse du produit, les bénéfices génériques spécifiques.
English: Rotor fabrication and assembly equipment and bellows-forming mandrels and dies, as follows: a. rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps.
French: Équipement de fabrication et d’assemblage de rotors, de mandrins et de matrices de formage de soufflets comme suit : a. équipement d’assemblage de rotor pour l’assemblage des sections de tubes de rotor, des chicanes et des bouchons de centrifugeuse à gaz.
English: The Office of the Embassy of Canada in Nicaragua *Nicaragua is officially the territory of The Canadian Embassy in Costa Rica and questions regarding trade in Nicaragua should be directed there. Street Address:
French: Ambassade du Canada au Costa Rica - Notre équipe,  www.infoexport.gc.ca/ie-fr/OurTeamInfo.jsp?oid=12. Affaires étrangères et Commerce international Canada. Ambassade du Canada au El Salvador - Notre équipe, www.infoexport.gc.ca/ie-fr/OurTeamInfo.jsp?oid=184. Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Store the ISTD at 4 °C when not in use.
French: Conserver l'étalon interne à 4 °C lorsqu'il n'est pas utilisé.
English: Pursuant to Legislative Decree No. 502 of 30 December 1992, the regions are obliged to supervise residential institutions by using a system of ’quality indicators’.
French: Le décret-loi no 502 du 30 décembre 1992 confère aux autorités régionales un rôle de tutelle sur ces établissements, mission pour laquelle elles doivent recourir à des «indicateurs de qualité».
English: Proposals will be developed in consultation with the Federal Privacy Commissioner to ensure individual privacy and civil liberties are balanced against broader community interests.
French: Les propositions seront élaborées de concert avec le Federal Privacy Commissioner afin de garantir que la protection des renseignements personnels et que les libertés civiles sont dûment prises en compte par rapport aux intérêts des plus grandes collectivités.
English: Under the GHS, pesticides producing irreversible effects to the eye would belong to category 1 (irreversible effects) and be labelled with the corrosive symbol and signal word and hazard statement "DANGER causes severe eye damage".
French: Dans le cadre de ce système, les pesticides produisant des effets irréversibles aux yeux devraient appartenir à la catégorie 1 (effets irréversibles) et être étiquetés avec le symbole de corrosion, le mot indicateur et l'énoncé « DANGER Provoque une lésion oculaire grave ».
English: • APPENDIX A – Outerwear Apparel Remission Order, 1998 and the amending order
French: • ANNEXE A – Décret de remise des droits de douane sur les vêtements de dessus (1998) et le décret de modification
English: The federal government can still offer money to the provinces for designated social programs and attach conditions to the money.
French: Le gouvernement fédéral pourrait continuer à verser de l’argent aux provinces pour certains programmes sociaux, moyennant certaines conditions.
English: In consequence, the Jordanian Government is in the process of framing a comprehensive counter-terrorism law.
French: Le Gouvernement jordanien s'emploie actuellement à élaborer une législation globale sur la lutte contre le terrorisme.
English: Furthermore, the services tried to contact all of the speakers.
French: Par ailleurs, les services de la séance ont essayé de joindre tous les orateurs.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Residence Le Mariale.