ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: whether the skirt will remain the preferred dress of a more audacious and fashion-conscious group of gents or whether a large majority of men will eventually manage to overcome their self-inflicted limitations with regards to their identity and their looks.
French: un homme habillé d'une jupe peut paraître troublant.
English: Mr. Berselius (Sweden), referring to a question concerning the proportion of women among Sweden's senior diplomatic staff, said that of the total of 117 ambassadors and consuls general, 12 per cent had been women in 1999, compared with 13 per cent in 1995 and seven per cent in 1990.
French: M. Berselius (Suède) indique, à propos d'une question concernant le pourcentage de femmes parmi le personnel diplomatique de haut niveau de la Suède, que sur un total de 117 ambassadeurs et consuls généraux, 12 % étaient des femmes en 1999, contre 13 % en 1995 et 7 % en 1990.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of pineapples not conforming to the size range mentioned, but conforming to the size immediately below and/or above.
French: Pour toutes les catégories : 10 pour cent en nombre ou en poids d'ananas ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage mentionné, mais correspondant au calibre immédiatement supérieur ou inférieur.
English: Whichever team you are a member of that would receive the most points after accounting for Team Rating and team type becomes the sole source for your points for that week.
French: Les joueurs devront avoir participé à 30% de ces matchs.
English: Last year we were completely full and the show was incredible!
French: La dernière fois nous avons fait salle comble...
English: When calculating the mass reporting threshold for oxides of nitrogen (expressed as NO2), express the oxides of nitrogen as nitrogen dioxide on a mass basis.
French: Pour le calcul du seuil de déclaration des oxydes d'azote (sous forme de NO2), exprimer ces oxydes sous forme de poids de dioxyde d'azote.
English: UNFICYP's support for civilian activities in the buffer zone continued.
French: La Force a maintenu son appui aux activités civiles dans la zone tampon.
English: It is more common in certain types of surgery (coronary artery surgery involving use of the mammary arteries) and in patients with certain predispositions (insulin-dependent diabetes). Prevention is based on conventional hygiene and has been strengthened by better understanding of the requirements of diabetic patient management.
French: La majorité des complications infectieuses en chirurgie orthopédique est d’origine bactérienne avec dans 60% des cas un Staphylococcus sp.Les antibiotiques sont utilisés pour la prévention et le traitement des infections vétérinaires.
English: The Board can set tariffs to apply for one year or several years.
French: La Commission peut fixer des tarifs qui s’appliquent pour un an ou pour plusieurs années.
English: Mrs. Melonin Asibi, the Brong-Ahafo Regional Director of the Department of Women, has appealed to women to get actively involved in district assembly elections.
French: À la veille de la Journée internationale des femmes, À voix égales lance Soyez cette femme ou appuyez-la, une campagne d’action visant à insuffler aux femmes le goût de se présenter aux élections, ou d’appuyer d’autres femmes qui souhaitent le faire.
English: In Atlas of the breeding birds of Ontario (M.D. Cadman, P.F.J. Eagles, and F.M. Helleiner, eds.). Univ.
French: In Atlas of the breeding birds of Ontario (M.D. Cadman, P.F.J. Eagles et F.M. Helleiner, éd.). Univ.
English: They should, in that case, register it as a trademark.
French: Elles devraient alors l’enregistrer en tant que marque.
English: Then, Kano Jigoro reported this research result to IIkubo Sensei. He replied that Kano jigoro was right.
French: Maitre Kano a déclaré que quand un amateur regarde une démonstration de kata de Kitouryu no kata, vraisemblablement il ne comprendra ce que c'est.
English: According to settled case-law, the extent of the obligation to state reasons depends on the nature of the measure in question and on the context in which it was adopted.
French: Selon une jurisprudence constante, la portée de l'obligation de motivation dépend de la nature de l'acte en cause et du contexte dans lequel il a été adopté.
English: The humanitarian situation in Gaza was critical.
French: La situation humanitaire à Gaza est critique.
English: The Commission, at its thirty-second session (1999), had before it a proposal by Australia (A/CN.9/462/Add.1) on possible future work in the area of insolvency law.
French: À sa trente-deuxième session en 1999, la Commission avait été saisie d'une proposition de l'Australie (A/CN.9/462/Add.1) relative aux travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: • 2060 Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons  
French: • 2060 Crédits de taxes sur les produits et services (TPS) à des particuliers
English: Tsawwassen First Nation releases Canada, British Columbia and all other Persons from all claims, demands, actions or proceedings, of whatever kind, whether known or unknown, that Tsawwassen First Nation ever had, now has or may have in the future, relating to or arising from any act or omission before the Effective Date that may have affected, interfered with or infringed any aboriginal right, including aboriginal title, in Canada of Tsawwassen First Nation.
French: La Première Nation de Tsawwassen libère le Canada, la Colombie-Britannique et toute autre personne de toutes les réclamations, revendications, actions ou procédures, de quelque nature qu’elles soient, connues ou inconnues, que la Première Nation de Tsawwassen a jamais eues, a maintenant ou peut avoir dans l’avenir concernant tout acte ou toute omission survenu avant la date d’entrée en vigueur qui peut avoir porté atteinte à tout droit ancestral, titre aborigène compris, de la Première Nation de Tsawwassen au Canada.
English: As a rapporteur myself to Bosnia and Herzegovina two years ago, I thought the situation then was much more positive as regards reform.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que le président de la commission de suivi n’est pas présent dans l’hémicycle.
English: (e) Improve the protective and preventive support for AIDS orphans;
French: e) D'améliorer le soutien aux orphelins du sida sur le plan de la protection et de la prévention;
English: For example, the D & L cheque used to pay the anti-dumping duties was signed by Ms. Lee and Mr. Li.
French: Par exemple, le chèque de D & L fait pour acquitter les droits antidumping était signé par Mme Lee et par M. Li.
English: ڤ Of an inspector's card
French: Laboratoire(s) d'essai
English: Democracy is incompatible with racism, xenophobia and related intolerance: accepting its core values - freedom, tolerance and participation - one must reject these evils.  Notes
French: La démocratie est incompatible avec le racisme, la xénophobie et l'intolérance: adhérer à ses valeurs fondamentales - liberté, tolérance et participation - c'est rejeter ces fléaux.
English: • 5.2.2 Project vehicles 5.3 Overseas Duty Travel
French: • 5.2.2 Véhicules du projet 5.3 Déplacements à l’étranger pour fins professionnelles
English: Preparation and distribution of information materials on the subject of FGM;
French: Préparer et distribuer du matériel d'information sur le FGM ;
English: The five evaluation findings presented in this report stem from extensive analysis of detailed feedback from FN and INAC LMs active in managing the RLAP and 53/60 programs today along with an assessment of the operational, political, and regulatory environment within which these programs must function.
French: Les cinq constatations présentées dans ce rapport découlent d’une analyse poussée des observations détaillées des GFs des PN et d’AINC engagés dans la gestion du PRAT et du Programme 53/60 actuellement, ainsi que d’une évaluation des environnements opérationnels, politiques et réglementaires dans lesquels ces programmes doivent être mis en œuvre.
English: She asked you a very specific question which you have not answered, namely how you propose to chase up the Member States which have not yet set up the hotline.
French: Elle vous a posé une question très précise à laquelle vous n'avez pas répondu, à savoir comment vous proposez-vous de rappeler à l'ordre les États membres qui n'ont pas encore mis en place un numéro d'appel pour les enfants disparus?
English: Dissemination and utilisation of information  Adequate protection of intellectual property is vital in this area.
French: Diffusion et utilisation des informations  La protection adéquate de la propriété intellectuelle est capitale dans ce domaine.
English: An end to the myths The Alzheimer Society would like to put an end to the myths surrounding Alzheimer's disease.
French: La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer demeure la même et elle a besoin d'être traitée avec dignité et respect.
English: Looking at the role of senior managers in implementation, someone made the point that implementation should not occur until the Statement reflects the views/ideas of employees.
French: Lors de l'examen du rôle des cadres supérieurs dans la mise en application des principes, quelqu'un a rappelé que cette mise en oeuvre ne devrait pas être effectuée avant que les opinions/idées des employés n'y soient reflétées.
English: Moorea (literally the 'yellow lizard') has a population of a little over 11, 960, of which many have chosen to live on the calm island and work everyday in the busy city of Papeete, after crossing a 20-kilometer wide channel.
French: Moorea (littéralement "le lézard jaune") abrite environ de 11960 habitants, dont beaucoup ont choisi de vivre au calme sur l'île, mais de travailler chaque jour dans la bourdonnante agglomération de Papeete, en face d'un chenal d'environ 20 km. De nombreuses rotations en ferry, en catamaran rapide ou en petit avion facilitent les liaisons entre les deux îles.
English: King's Order in Council, 1922-1947 (Legislation enacted during the British mandate over Palestine, parts of which are still valid, including Section 51).
French: Ordonnance royale promulguée en Conseil, 1922-1947 (législation promulguée pendant la période du mandat britannique sur la Palestine dont certaines parties sont toujours en vigueur, dont le chapitre 51).
English: The Bureau of Chemical Safety Extraction of soluble substances from vanilla beans (PDF Version) How to download PDF documents Last Updated: 2003-07-25 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Extraction de substances solubles des gousses de vanille (Version PDF) Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: In the war on terrorism we must not only assist the competent authorities in combating money laundering but must also go further by enacting measures to improve the surveillance of electronic payment transactions where these are being used to finance terrorism.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, nous devons non seulement aider les autorités compétentes à lutter contre le blanchiment d’argent, mais nous devons également aller plus loin en élaborant des mesures pour améliorer la surveillance des virements électroniques quand ceux-ci sont utilisés pour financer le terrorisme.
English: • Is the building being occupied and used differently from the way it was originally intended?
French: • L’édifice est-il occupé et utilisé à des fins autres que celle pour laquelle il a été conçu?
English: This proportion did not differ according to sex or category of smoker, but the proportion of students who had made a recent quit attempt increased significantly from grades 5-6 (48%) to grade 7 (80%).
French: Ayant essayé d’arrêter de fumer au (en milliers) cours des six derniers mois (%) Total 62,1 72,1 Catégorie de tabagisme Ayant pris plus que quelques 40,9 71,2 bouffées (c) Fumeur quotidien 21,2 73,7 Niveau d’études 5-6 6,6 48,1* 7 11,8 79,5 8 16,5 69,0 9 27,1 76,5 Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: The electoral district of SCARBOROUGH—ROUGE RIVER retains its northern limit, which is the northern limit of the City of Toronto, and is bounded on the west by Midland Avenue as far as Finch Avenue East, and Brimley Road to Highway No. 401, and on the east by PICKERING—SCARBOROUGH EAST.
French: La circonscription de SCARBOROUGH—ROUGE RIVER conserve sa limite nord, qui est la limite nord de la ville de Toronto, et elle est bornée à l’ouest par l’avenue Midland jusqu’à l’avenue Finch Est, et par le chemin Brimley jusqu’à l’autoroute no 401 et, à l’est, par PICKERING—SCARBOROUGH-EST.
English: Standards; Technical standards Special Collections:
French: Normes; normes techniques Collections spéciales :
English: NRC had a number of successful research collaborations and licensing arrangements in 2002-2003, as the following examples demonstrate.
French: Les ententes de recherche conjointe et les contrats de licence auxquels le CNRC était partie en 2002-2003 ont donné lieu à plusieurs réussites, comme l'illustrent les exemples suivants.
English: Pursuant to the procedure established in Council resolution 1986/35, members of the Sub-Commission are elected for a term of four years and half of its membership and the corresponding alternates, if any, are elected every two years.
French: Conformément à la procédure établie par la résolution 1986/35 du Conseil, les membres de la Sous-Commission sont élus pour un mandat de quatre ans, et l'élection de la moitié des membres et, le cas échéant, de leurs suppléants a lieu tous les deux ans.
English: The regular budget share of the enterprise resource planning project costs is also reflected under programme support for section 28A.
French: La part imputable au budget ordinaire des frais associés au projet de progiciel de gestion intégré est également incluse dans l'appui au programme au titre du chapitre 28A.
English: A gas lighter, when tested in accordance with the procedures described in section 9 of the schedule, shall not exhibit leakage that results in total exhaustion of fuel after the cooling period described in paragraph 9(2)(c) of the schedule.
French: Le briquet à gaz doit, lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode prévue à l'article 9 de l'annexe, ne présenter aucune fuite entraînant l'épuisement de la réserve de combustible au bout de la période de refroidissement visée à l'alinéa 9(2)c) de l'annexe.
English: I myself and Olli Rehn have not only been consulting Member States, but also the President of the European Central Bank, the Executive Director of the IMF and other very important players in this field, but I do not think it is wise, as sometimes happened in the past, to make very important announcements that are not followed by concrete consequences.
French: Olli Rehn et moi-même avons consulté non seulement les États membres, mais aussi le président de la Banque centrale européenne, le directeur exécutif du FMI, ainsi que d'autres acteurs importants dans ce domaine. Mais je ne pense pas qu'il soit sage de faire de grandes déclarations si celles-ci ne doivent déboucher sur rien, comme cela a parfois été le cas dans le passé.
English: 2 Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, OJ L 66 of 11 March 2003, p.
French: 2 Directive du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux produits cosmétiques, JO L 66 du 11.03.2003, p.
English: In June and July of 1983 Mrs. Chirka was in an ENG training   program.
French: Pour 1984, il est impossible d'effectuer la comparaison pour  Mme Chirka parce que, dès le début de 1984, elle travaillait au  Service de journalisme électronique et non dans le groupe de  magnétoscopie (voir la décision du tribunal, p.
English: I am willing to work with the Committee to find ways to improve government programs, not only in innovation capacity building, but also in increasing the investment in research and development, ensuring that our universities have the resources necessary to fully benefit from federally sponsored research activities, strengthening Canada's ability to collaborate internationally, and making broadband Internet access available to all communities.
French: Je suis disposé à travail ler avec le Comité pour trouver des moyens d'améliorer les programmes du gouvernement, non seulement en améliorant la capacité d'innovation du pays, mais également en augmentant les investissements en R-D, en veillant à ce que les universités canadiennes disposent des ressources nécessaires pour tirer pleinement parti des activités de recherche financées par le gouvernement fédéral, en renforçant la capacité de collaboration internationale du Canada et en assurant l'accès Internet à large bande à toutes les collectivités.
English: 9.2 Nigerian women also recommended that the Law Reform Commission should review statutory and customary laws that constrain women who are not married to men from the same State of origin as theirs from enjoying equal rights and privileges in marriage, family and public life.
French: 9.2 Les femmes nigérianes ont également recommandé que la Commission sur la réforme de la législation révise le droit positif et le droit coutumier qui empêchent les femmes qui ne sont mariées à des hommes originaires du même État de jouir de l'égalité de droits et privilèges au sein du couple et dans la vie politique et publique.
English: The additional international legal instruments were viewed in principle as optional protocols to the convention, covering areas that required specificity, which the convention could not meet.
French: Les instruments juridiques internationaux additionnels étaient considérés en principe comme des protocoles facultatifs additionnels à la Convention portant sur des sujets appelés à être spécifiques, ce que la Convention ne pouvait pas être.
English: He enrolled at the Darmstadt Institute of Technology in 1924 where he obtained a bachelor’s degree in 1927 and a doctoral degree in physical engineering in 1928.
French: En 1924, il s'inscrit à l'Institut Technique de Darmstadt, où il obtient son baccalauréat en 1927 et son diplôme de doctorat en génie physique en 1928.
English: Significantly, a higher percentage of Rotuman students complete post-secondary education than indigenous Fijians.
French: Il est à noter que les Rotumans sont proportionnellement plus nombreux que les Fidjiens de souche à achever des études supérieures.
English: These statements clearly define the CHC in relation to its accountability to its community and to its broad focus on health and community empowerment.
French: Leur énoncé de mission situe clairement les CSC par rapport à leurs obligations envers la collectivité et à l'importance qu'ils accordent à la santé et au renforcement de l'autonomie de la population.
English: As the assessment is favourable in the main, future core can be expected to stabilize or even increase.
French: Étant donné que cette évaluation est dans l'ensemble favorable, les ressources de base à venir se stabiliseront sans doute, voire augmenteront.
English: The Board's detailed assessment of these two areas is reflected in chapter II of the present report.
French: Les observations du Comité sur ces deux points sont exposées dans le détail au chapitre II du présent rapport.
English: If you wish to report a technical problem or have comments or suggestions, please send them to:offlangoff@pch.gc.ca Date modified: 2005-07-29 Important Notices
French: Vous pouvez signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou suggestions en l'envoyant par courrier électronique au : offlangoff@pch.gc.ca Date modified: 2005-08-01 Important Notices
English: The beautiful fable “the oak transformed by the fir tree” is now online.
French: Exupéry , Jiddu Krishnamurti , Khaled Bentounès , Pierre Rabhi , Abdul-Bahà et John Lennon . Vous en trouverez aussi d' Amin Maalouf , Michel Serres, Kofi Annan, Barack Obama, et plusieurs sur "sport et valeurs".
English: The new version also includes network mode, so we can start playing together now.
French: Cette nouvelle version intègre le mode réseau, nous pouvons désormais jouer ensemble .
English: There are some practical reasons for carrying out prosecutions federally: the Act is a federal government response to an international initiative and demonstrates Canada's commitment to its trading partners.
French: Il existe un certain nombre de raisons pratiques pour entamer des poursuites au niveau fédéral : la Loi est une réponse du gouvernement fédéral à une initiative internationale et marque l'engagement du Canada à l'egard de ses partenaires commerciaux.
English: I see nothing in the collective agreement or in relevant legislation or Regulations to limit this authority.
French: Je ne vois rien dans la convention collective, la législation pertinente ou le Règlement qui limite ce pouvoir.
English: Developed countries could implement several measures to promote imports of organic products from developing countries.
French: Les pays développés pourraient adopter plusieurs mesures afin de promouvoir les importations de produits biologiques des pays en développement.
English: Policy Branch sets the strategic vision and priorities for the Agency and leads the transformation into a knowledge-based and more effective international cooperation Agency.
French: La Direction générale des politiques dirige la recherche, l’analyse et l’élaboration des politiques afin d’appuyer et de guider les plans et les priorités de l’Agence ainsi que les objectifs et les engagements plus généraux du Canada en matière d’aide internationale.
English: (iv) Transferability of lmport Quotas
French: Les mêmes 12 mois pourraient servir à calculer le montant de la valeur ajoutée par chaque transformateur.
English: OVERVIEW OF THE GUIDE This guide represents a practical resource in the field of crisis and emergency management for federal public service managers.
French: SURVOL DU GUIDE Le présent guide constitue une ressource pratique pour les gestionnaires de la Fonction publique du Canada dans le domaine de la gestion des crises et des situations d'urgence.
English: Notwithstanding this hypothetical scenario, there was no evidence before us that this scenario has actually occurred, and on the evidence that we did receive, we would find this possibility to be remote in the extreme.
French: Nonobstant ce scénario hypothétique, on ne nous a présenté aucun élément de preuve démontrant que ce scénario s'était réalisé; au regard des éléments de preuve qui nous ont été soumis, nous estimons qu'un tel scénario est très peu plausible.
English: In 2005, an Independent Veterinarians’ Working Group (IVWG) on the Canadian Harp Seal Hunt was formed to review the Canadian seal hunt, and contribute to the promotion of animal welfare.
French: Le Groupe de travail des vétérinaires indépendants (GTVI) sur la chasse au phoque du Groenland au Canada, créé en 2005, examine la chasse au phoque au pays et fait la promotion du bien‑être des animaux.
English: 9.30 a.m. Committee to Protect Journalists (CPJ) -- Speakers: Mr. Joel Simon, Executive Director, CPJ; Mr. Paul Steiger, Board Chairman, CPJ; and Mr. Carl Bernstein, journalist (to launch annual report of the Committee entitled “Attacks on the press”) [sponsored by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)]
French: 9 h 30 Comité pour la protection des journalistes (CPJ) -- Participants : M. Joel Simon, Directeur exécutif du CPJ; M. Paul Steiger, Président du Conseil d'administration du CPJ; et M. Carl Bernstein, journaliste (pour lancer le rapport annuel du Comité, intitulé “La presse sous attaque”) [parrainée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)]  10 h 30 S.E.