ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides individual perspectives of women and their relation to the environment and gives evidence on how relevant and important the links of culture is to the way people relate to n many of their dimensions are to the relation with the environment.
French: Ce document présente des perspectives individuelles sur les femmes et leur rapport avec l'environnement, ainsi que des preuves de la pertinence et de l'importance de la culture pour les relations que les gens entretiennent avec l'environnement.
English: Under the Director General, a talented and specialized team was quickly assembled, recruiting experts from other departments, CMHC and FCM.
French: On a rapidement formé une équipe compétente et spécialisée autour du directeur général, recrutant des experts d’autres ministères,  de la SCHL et de la FCM.
English: We haven�t met yet, but we soon will be making a racket on your doorstep.
French: We haven’t met yet, but we soon will be making a racket on your doorstep.
English: Governments addressed this issue at the Johannesburg Summit in 2002 by agreeing to develop integrated water resource management and water efficiency plans by 2005.
French: Tous les objectifs du Millénaire pour le développement sont interdépendants. Sans un accès amélioré à l’eau douce et à l'assainissement, l’objectif primordial que constitue la réduction de la pauvreté ne pourra être atteint.
English: Economic Policy Committee (EPC): a consultative Community body set up by a Council Decision 74/122/EEC of 18 February 1974 (OJ L 63, 5.3.1974, p.
French: Conseil général (General Council) : l’un des organes de décision de la BCE.
English: If young people involved in sport share in this misapprehension, those who are aiming for the top may easily be tempted to live according to it, i.e. to start using doping agents themselves.
French: Si les jeunes pratiquant un sport adhèrent à cette idée fausse, ceux qui visent le plus haut niveau peuvent facilement être tentés de s’en inspirer, et de commencer à utiliser des agents de dopage.
English: • improve decision making by providing timely, integrated, comprehensive and accurate information;
French: • d'améliorer le processus de prise de décision grâce à la communication, en temps opportun, d'information précise, intégrée et exhaustive;
English: To support the Coordinator, it is also proposed to create a post of Administrative Assistant (Field Service).
French: Pour seconder le Coordonnateur, il est également proposé de créer un poste d'assistant administratif (poste d'agent du Service mobile).
English: The presence of counsel does not nullify the right of a party to be present.
French: La présence d'un avocat n'annule pas le droit d'une partie d'être présente.
English: This was presented in the Conference on Disarmament (CD/937 and CD/PV.570) and evolved into a proposal to establish an international trajectography centre (UNITRACE).
French: Une présentation a été faite à la Conférence du désarmement (CD/937 et CD/PV.570) et a débouché sur une proposition de création d'un centre international de trajectographie (UNITRACE).
English: In this case, the appellant did call in on two other occasions.
French: Dans la présente affaire, l'appelant a appelé l'employeur à deux occasions.
English: ** VoipStunt reserves the right after a certain amount of calls to start charging the default rate.
French: ** VoipStunt se reserve le droit de facturer les appels au tarif normal apres un certain nombre d'appels.
English: However, getting information, complex application procedures and administrative requirements as well as the time lag between application and project start hamper SMEs from participating in both Initiatives.
French: Cependant, dans les deux cas, les obstacles à la participation des PME sont l’obtention de l’information, la complexité des procédures de demande et les exigences administratives ainsi que délai entre le dépôt de la demande et le démarrage du projet.
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: With regard to the solidarity and mutual defence clauses, he noted the absence of specific provisions on their enforcement and thought the dividing line between the two clauses could prove to be very thin.
French: En ce qui concerne la clause de solidarité et de défense mutuelle, il note l’absence de dispositions spécifiques sur leur application et estime que la ligne de démarcation entre les deux clauses pourrait s’avérer très mince.
English: Carbonyl sulfide has a much longer lifetime (2 years) than carbon disulfide in the atmosphere.
French: Les produits de cette réaction comprennent le sulfure de carbonyle (COS) et le dioxyde de soufre (SO2).
English: Sometimes, the unsophisticated nature of weapons is no bar to the perpetration of genocide, such as that seen in Rwanda.
French: Parfois même, la rusticité des armements n'empêche pas de voir se perpétrer un génocide comme au Rwanda, qui fut l'un des plus horribles que l'on ait connu depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The problem is compounded by increasing calls by national governments to recruit nationals rather than expatriates in the country, which constitutes a severe constraint given the low UNDP salary structure and the very small pool of qualified national professionals.
French: Le problème est aggravé par les appels de plus en plus marqués des gouvernements nationaux au recrutement de nationaux plutôt que d'expatriés vivant dans le pays, ce qui constitue une grave contrainte étant donné le barème des traitements peu élevé du PNUD et le très petit bassin de personnel qualifié national.
English: Installation of closed bulwarks at identified forest bridges; Clean-up of identified spawning habitat using sediment pumps and silt fences; Removal of inactive beaver dams; Slope stabilization. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Environment Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aménager des remparts fermés sur les ponts forestiers identifiés; Nettoyer les frayères identifiées à l'aide de pompes à sédiments et de filets de rétention des sédiments; Enlever des barrages de castors non actifs; Stabilisation de talus; Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Environnement Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: • I. ANNUAL EXCHANGE OF MILITARY INFORMATION
French: • I. ECHANGE ANNUEL D'INFORMATIONS MILITAIRES
English: In fact, I distracted myself so well that, the first time I looked at the clock, I saw that I was nearly an hour late!
French: J'ai tellement bien réussi à me distraire que quand j'ai finalement levé l'oil vers l'horloge, j'avais déjà une heure de retard!
English: Also encourages Member States to overcome obstacles to the implementation of the Madrid Plan of Action by devising strategies that take into account the entirety of the human life-course and foster intergenerational solidarity in order to increase the likelihood of greater success in the years ahead;
French: Encourage également les États Membres à surmonter les obstacles à l'application du Plan d'action de Madrid en concevant des stratégies tenant compte de toutes les phases de la vie et promouvant la solidarité entre les générations, de manière à accroître les chances de succès dans les années à venir ;
English: It’s Your Health Health Canada is engaging in preliminary discussion on developing a national education campaign on the proper use and disposal for products regulated under the Food and Drug Act.
French: Apportez-les tous à votre pharmacie ou au centre municipal d’élimination des déchets. • Si vous ne savez pas si un médicament est encore bon, consultez votre pharmacien.
English: urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach in the spirit of that statement a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.
French: demande instamment aux deux Gouvernements d'apporter une solution définitive au problème de Gibraltar à la lumière des résolutions de l'Assemblée générale et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, en tenant compte des intérêts et des aspirations de Gibraltar.
English: House in perfect condition, on walking distance from beach and centre.
French: Maison en parfait état proche plage et commerces.
English: It fails, however, to consider the mental health of inhabitants and related dangers that might threaten the physical safety of occupants, such as domestic violence.
French: Il ne tient toutefois pas compte de la santé mentale de ces derniers et des dangers connexes qui pourraient menacer la sécurité physique des occupants, tels que la violence au foyer.
English: For example, a CSD may gain a large portion of land and its associated population. In other cases, a block of population previously considered to belong to one CSD may be reassigned to another.
French: Par exemple, une SDR pourrait acquérir une vaste portion de territoire ainsi que les habitants qui y sont rattachés . Dans d’autres cas, un ensemble de la population considéré dans le passé comme appartenant à une SDR donnée pourrait être attribué à une autre SDR.
English: The enemies of peace continue to hold in their perilous grasp our missing and captive sons, Gilad Shalit, Udi Goldwasser and Eldad Regev.
French: Les ennemis de la paix continuent de détenir en leur dangereuse étreinte nos fils disparus et captifs, Gilad Shalit, Udi Goldwasser et Eldad Regev.
English: In this communication, the Commission sets out a series of recommendations whose implementation will depend on all actors concerned.
French: Par la présente communication, la Commission expose une série de recommandations dont la mise en oeuvre dépendra de l’engagement de tous les acteurs concernés.
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 200 Recital F F. whereas both European and ‘non-European’ neighbours should (deletion) have an equal opportunity to establish privileged relations with the EU that are founded not just on common interests but also on common values, and have a depth and intensity that they can themselves determine, Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 196 Considérant E E. considérant que la politique de voisinage doit s'adresser à tous les pays voisins et que celle-ci ne doit pas constituer une solution de rechange à la politique d'adhésion à l'Union pour les pays (suppression) auxquels la Constitution européenne reconnaît, en principe, le droit de poser leur candidature à l'adhésion à l'Union européenne (suppression), Or. it
English: Another priority must therefore be to develop better means to involve all stakeholders, notably the European citizen.
French: Il convient donc de se fixer pour autre priorité de développer de meilleurs moyens de faire participer tous les acteurs, et notamment les citoyens européens.
English: I would now like to add a few words in Portuguese.
French: Je voudrais maintenant ajouter quelques mots en portugais.
English: This Strategy identifies three key sustainable development (SD) goals for the Department:
French: Cette Stratégie identifie trois buts de développement durable (DD) pour le ministère :
English: Without this support, many Arctic scientific research projects - that aim to provide critical information to support national, northern and international environmental, social and economic issues -would not be conducted.
French: Sans cet appui, beaucoup de projets de recherche scientifique dans l'Arctique -permettant de recueillir de l'information essentielle sur toutes sortes de questions environnementales, sociales et économiques qui se posent à l'échelle du pays, dans le Nord et sur la scène internationale - n'auraient tout simplement pas lieu.
English: Very powerful formula for average to tough stains.
French: Formule très puissante pour salissures moyennes et tenaces.
English: Members of Parliament, Senator deploy to Afghanistan Parliamentarians get a better understanding of the work done by soldiers and the challenges they face overseas.
French: Un soldat se blesse au front avec une baïonnette lors d''une parade « Je n'y ai pas vraiment pensé jusqu'à ce que je sente le sang couler dans mon visage.
English: The implementation report was based on an external study, published in mid-September 2006, which concluded that the compensation scheme for the period from 2003 to 2006 had served to reduce the additional costs resulting from remoteness and paved the way for the development and consolidation of up- and downstream economic activities, thus helping to stabilise, and even increase, employment in areas where there are few economic alternatives.
French: Le rapport de mise en œuvre a été rédigé à partir d'une étude externe, publiée à la mi-septembre 2006, qui conclut que le régime de compensation pour la période 2003-2006 a contribué à réduire les surcoûts liés à l'ultrapériphéricité et a facilité le développement et la consolidation des activités économiques en amont et en aval, contribuant ainsi à stabiliser, voire à accroître l'emploi dans des zones où les alternatives économiques sont rares.
English: Much more was spent on constructing European-style FORTIFICATIONS than on strengthening alliances with the Indian nations.
French: La construction de FORTIFICATIONS à la façon européenne y occupe une part beaucoup plus importante que le resserrement du réseau d'alliances avec les nations amérindiennes.
English: The Minister of Finance, along with departmental officials, also meets with a group of private sector economists to discuss risks and uncertainties associated with the economic outlook.
French: Le ministre des Finances et les fonctionnaires du Ministère rencontrent également un groupe d’économistes du secteur privé pour discuter des risques et des incertitudes associés à ces perspectives.
English: The quality and quantity of resources made available in certain regions were nothing compared to those received in others, although the problems of all were equally grave.
French: En effet, la qualité et la quantité des ressources mises à la disposition de certaines régions ne sont en rien comparables à ce que reçoivent d'autres régions qui connaissent pourtant des problèmes aussi graves.
English: The next item is the report (A4-0083/99) by Mr Böge, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, and Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Second bi-annual BSE follow-up report' (COM(98)0598 - C4-0686/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0083/99) de M. Böge, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, et de Mme Roth-Behrendt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions «Deuxième rapport semestriel de suivi sur l'ESB» (COM(98)0598 - C4-0686/98)
English: Ethics (Archived) CIHR Ethics Office Request for Applications
French: Éthique (Archivé) Bureau de l'éthique des IRSC Appel de demandes
English: The AgriStability program is currently delivered in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Yukon by a federal administration.
French: Le programme Agri-stabilité est actuellement en vigueur et administré par le gouvernement fédéral en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle‑Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Yukon.
English: This test is therefore not entirely specific for halogens.
French: Cette méthode d'essai n'est donc pas complètement spécifique aux halogènes.
English: Baltimore Technologies Completes Divestment Programme with Sale of Core PKI Business to beTRUSTed70 Baltimore Technologies announced on September 22, 2003 that it reached a conditional agreement with beTRUSTed to sell its core PKI business for a total consideration of 5 million in cash.
French: Baltimore Technologies mène à bien son programme de désinvestissement avec la vente de ses principaux actifs PKI à beTRUSTed70 Baltimore Technologies a annoncé le 22 septembre 2003 qu'elle avait signé avec beTRUSTed un accord conditionnel portant sur la vente de ses principaux actifs PKI pour un montant total de 5 millions de dollars en espèces.
English: Since receiving the IG Clinical Investigatorship Award, Evica has gone on to receive two CIHR Operating Grants to continue her research on early identiﬁcation of subtle chromosomal abnormalities for improving health outcomes of individuals with developmental disorders.
French: Après avoir reçu la bourse de recherche clinique de l’IG, Evica a obtenu deux subventions de fonctionnement des IRSC pour continuer sa recherche sur le dépistage précoce d’anomalies chromosomiques subtiles en vue d’améliorer la santé des personnes souffrant de troubles du développement.
English: The great majority of offices were found to comply with the UNICEF travel rules and policies for authorizing travel, arranging transportation and issuing travel advances.
French: Dans leur grande majorité, les bureaux extérieurs se conforment bien aux règles et aux principes de l'UNICEF concernant l'autorisation des voyages en mission, les dispositions prises pour le transport et les avances versées avant le voyage.
English: Recalling also its decision 8/CP.4 whereby it requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to undertake preparatory work to enable the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, to consider ways to facilitate cooperation to enhance the individual and combined effectiveness of policies and measures under Article 2.1(b) of the Protocol,
French: Rappelant aussi sa décision 8/CP.4, par laquelle elle a prié l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) d'entreprendre des travaux préparatoires pour permettre à la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session après l'entrée en vigueur du Protocole, d'étudier les moyens de faciliter la coopération pour renforcer l'efficacité individuelle et globale des politiques et mesures dont il est question à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole,
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 219 Recital J J. whereas peaceful development on the European continent and in the immediate neighbouring area is in the European Union’s interest and it must therefore help to settle the conflicts in Transnistria, South Ossetia, Abkhazia and Nagorny-Karabakh, for which the goodwill of Russia is essential, and to resolve the conflicts in the Middle East and Western Sahara, Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 218 Considérant J J. considérant que les progrès marqués par la paix sur le continent européen et dans son voisinage immédiat servent les intérêts de l'Union européenne et qu'elle doit donc contribuer à la résolution des conflits en Transnitrie, en Ossétie du Sud, en Abkhazie, (suppression) au Haut-Karabakh et en Tchétchénie, ce qui requiert une coopération étroite avec la Russie, ainsi qu'à la résolution des conflits au Proche-Orient et dans le Sahara occidental, Or. it
English: Nor was the Canadian GBA model a great help, despite its virtues and successes.
French: De plus, le modèle canadien de l'ACS n'a pas non plus été d'un grand secours, malgré ses vertus et ses succès.
English: Some notices or information are only partly translated, such as the ones for the lockers that can be rented temporarily.
French: Ainsi on trouve certaines affiches où les renseignements ne sont que partiellement traduits; c'est le cas des casiers que l'on peut louer temporairement, par exemple.
English: • Are loans managed in accordance with applicable policies, and terms and conditions? 
French: • Les prêts sont-ils gérés conformément aux politiques et aux modalités applicables?
English: The country programme for Myanmar for the period 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.9) was approved by the Executive Board in 2006 with an other resources ceiling of $65,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2006 le programme du Myanmar pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.9), en fixant le plafond des autres ressources à 65 millions de dollars.
English: It was also noted that Telefilm’s audited financial statements for the EIP for 2001-2002 and 2002-2003 show that there was an annual surplus of $5.6 M and $2.7 M respectively.
French: Nous avons également remarqué que les états financiers vérifiés de Téléfilm relatifs au PPC pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003 affichent un excédent annuel de 5,6 et 2,7 millions de dollars respectivement.
English: Both the Marbled Murrelet and Great Blue Heron were observed using the marine habitat on occasions.
French: Il a été observé que le guillemot marbré et le grand héron utilisent l’habitat marin en certaines occasions.
English: To help you make your decision, we put our skill and reliability at your service.
French: Pour vous aider dans votre décision et vous conseiller au mieux, nous mettons notre sérieux et notre compétence à votre service.
English: A balance needed to be struck between, on the one hand, surveillance and control and, on the other, support and assistance.
French: Il fallait trouver un équilibre entre, d'une part, la surveillance et le contrôle et, d'autre part, le soutien et l'assistance.
English: Of the criteria listed above, economy, rigor, combinatorial richness, and organizing power are designed to help evaluate the 18 i
French: En d’autres mots, les caractéristiques distinctives utilisées pour répartir en classes les milliers d’organisations du secteur bénévole devraient créer des groupes relativement 20
English: Computers for Schools Kenya - Phase III Project Number 102819Start Date 2004/08/21Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Ordinateurs pour les écoles - Kenya - Phase III Numéro du projet 102819Date de début 2004/08/21Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: When Vero or globotriaosylceramide (Gb3) deficient Vero (VRP) cells were incubated with 125I-labelled verotoxin 2 (VT2) and disuccinimidyl suberate cross-linker, SDS-PAGE of cell lysates showed radiolabelled bands at 44, 50, 60, 86, 102, and 138 kDa.
French: Lorsque des cellules Vero ou VRP (Vero Gb3 déficientes) sont incubées en présence de la vérotoxine (VT2) marquée à l'125I et du ligand croisé l subérate de disuccinimidyle, la SDS-PAGE de lysats cellulaires a révélé des bandes radioactives à 44, 50, 60, 86, 102 et 138 kDa.
English: 27 June 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS OVER $570,000 TO BOOST TOURISM IN SHIPPAGAN Shippagan, New Brunswick
French: 27 juin 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 570 000 $ POUR STIMULER LE TOURISME À SHIPPAGAN Shippagan, Nouveau-Brunswick
English: "New Frontiers Program" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Programme nouvelles frontières » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :