ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects are being led by three federal organizations #8211; the Canada Revenue Agency, Human Resources and Skills Development Canada, and Social Development Canada – which together account for more than 60% of the volume of service transactions within the federal government.
French: Les projets sont dirigés par trois organisations fédérales – l'Agence du revenu du Canada, Ressources humaines et développement des compétences Canada et Développement social Canada – qui administrent collectivement plus de 60 % des transactions de services au gouvernement fédéral.
English: Without including tuition, fees, books, supplies and travel, the TD Bank Financial Group calculated annual costs for a single student living in residence on campus to be about $9,200.
French: Sans tenir compte des frais de scolarité, des cotisations, de l'achat de manuels et de fournitures scolaires, et des frais de déplacement, le Groupe Financier Banque TD a établi le coût annuel pour un étudiant vivant en résidence sur le campus à environ 9 200 dollars.
English: You will find our Bed and Breakfast “Al Giardino” after 500 meters just in front of a petrol pump (the journey lasts approx. 10 minutes).
French: Après environ cinq cents mètres, face au distributif d'essence, il y a le Bed & Breakfast "Al Giardino" (10 minutes).
English: Also recommended for repeal is Section 55(1) (d) of the Northern States Penal Code Law which endorses wife battery as chastisement and equates the relationship of husband and wife with that of a master and servant.
French: Il est également recommandé d'abroger l'article 55.1.d) du Code pénal des États du Nord qui considère le fait de battre sa femme comme une correction et qui assimile les rapports entre le mari et la femme à ceux d'un maître et de son élève.
English: The planned accession of the European Community to the Geneva Act in early 2008 is likely to result in a significant growth in operations under the Hague System.
French: L’adhésion prévue de la Communauté européenne à l’Acte de Genève début 2008 devrait entraîner une augmentation sensible des activités.
English: I have the opportunity to talk with many amazing people from various countries and I enjoy telling their stories to my audience.
French: J’ai la chance de parler à un grand nombre de personnes plus qu’intéressantes qui proviennent de divers pays et j’adore raconter leurs aventures aux téléspectateurs.
English: Critical Events in Coalition Development Community Celebration The community celebration was held on May 17, 2003 to thank communities for participation in the process, keep the momentum going, and invite further discussion of the issues.
French: Principaux événements liés à l’établissement de la coalition Célébrations communautaires Des célébrations communautaires ont eu lieu le 17 mai 2003, afin de remercier les communautés de leur participation au processus, maintenir l’élan et encourager d’autres discussions sur les questions.
English: CIDA’s Departmental Performance Report process can be found in Appendix I.
French: Le processus d’établissement du rapport sur le rendement de l’ACDI est expliqué à l’annexe I.
English: Translating research in elder care
French: Evaluation of a new evidence-based self- management tool for urinary incontinence
English: The manual had a number of defects and focused almost exclusively on military aspects.
French: Le texte présente plusieurs lacunes et se limite au domaine strictement militaire.
English: Where the application calls for comment, the National Patent Administration shall convey the comments to the applicant so that, within a period of 60 days, the latter may provide such clarification as he considers appropriate or submit the information or documentation that has been requested of him.
French: Lorsque la demande appelle des observations, l’Administration nationale des brevets les notifie au déposant afin que celui-ci fournisse dans un délai de soixante (60) jours les éclaircissements qu’il estime utiles ou remette les renseignements ou les pièces qui lui ont été demandés.
English: Non-governmental organizations represent a formidable resource for communicating the key messages of education for sustainable development.
French: Les organisations non gouvernementales sont un instrument incomparable pour transmettre les principes qui inspirent l'éducation au service du développement durable.
English: • if there has not been Research Ethics Board approval at each site where the research will take place.
French: • si le comité d'éthique de la recherche n'a pas approuvé l'essai à chacun des établissements où il sera réalisé.
English: I subsequently appointed her to serve as an ad litem judge in the Ndindabahizi trial effective 28 August 2003 and then in the Butare trial effective 20 October 2003.
French: Je l'ai ensuite nommée pour qu'elle siège comme juge ad litem dans le procès Ndindabahizi à compter du 28 août 2003, puis dans le procès Butare à compter du 20 octobre 2003.
English: The Sixth Committee considered the item at its 2nd to 5th, 14th, 24th and 25th meetings, on 6, 7, 9 and 23 October and on 4 and 12 November 2009.
French: La Sixième Commission a examiné la question de sa 2e à sa 5e séance et à ses 14e, 24e et 25e séances, les 6, 7, 9 et 23 octobre et les 4 et 12 novembre 2009.
English: A meeting between project officials and the CYN executive was held on February 24, 1995. The project team explained the purpose of the national project and the expectation it had of CYN.
French: Une rencontre avec les cadres du projet et la direction du CYN a eu lieu le 24 février 1995 au cours de laquelle l’équipe a expliqué le but du projet national et ses attentes par rapport au CYN.
English: All violations were investigated and dealt with through either disciplinary or administrative means.
French: Ceux parmi nos militaires qui ont déjà fait quelques tours de service en Bosnie n'aimeront pas cette option.
English: Four of the six different subunits appear to contain groups that bind NEM.
French: Quatre des six différentes sous-unités semblent contenir des groupements pouvant lier le NEM.
English: Seven species of the equid genus Mesohippus have been recognized in the Cypress Hills fauna, all based on isolated cheek teeth.
French: Sept espèces du genre Equidé Mesohippus ont été reconnues dans la faune du Cypress Hills, toutes basées sur des dents isolées.
English: "The framework would make it possible for qualifications in one country to relate to those in others," says Mr Coles.  Firm proposals are expected in 2006 following a consultation period due to end December 2005, Mr Coles said adding that the framework was not intended to drive harmonisation.
French: «Cette structure permettrait aux qualifications acquises dans un pays d’être reconnues dans d’autres pays» a expliqué M. Coles.  Après des consultations qui ont pris fin en décembre 2005, on s’attend à recevoir des propositions définitives au cours de l’année 2006 a dit M. Coles, ajoutant que le cadre ne visait pas l’harmonisation.
English: The member States of the European Union had discussed chapter XII of the draft Guide and concluded that it should be placed on hold.
French: Les États membres de l'Union européenne ont examiné le chapitre XII du projet de Guide et ont préconisé de le mettre en attente.
English: We urge the Security Council to call on all parties to armed conflict to strictly comply with their obligations under international law, in particular international humanitarian law.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à demander à toutes les parties aux conflits armés de respecter strictement leurs obligations en matière de droit international, notamment de droit international humanitaire.
English: • Peer Education: "Graduate with Straight A’s—not with HIV/AIDS!"
French: • Éducation par les pairs : « Termine tes études avec un diplôme, pas avec le sida ! »
English: 41 It is necessary, in any event, to reject T.I.M.E. ART’s argument that the Court of First Instance infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in the present case by failing to treat the fact that the earlier national mark is only of weak distinctive character as being of overriding importance. The approach of T.I.M.E. ART in that regard would have the effect of disregarding the factor of the similarity of the marks in favour of that based on the distinctive character of the earlier national mark, which would then be given undue importance.
French: Si T.I.M.E. ART fait grief au Tribunal d’avoir omis de tenir compte du caract ère distinctif de la marque nationale ant érieure lors de son appréciation globale du risque de confusion, il convient de relever qu’il ressort implicitement, mais clairement, des points 109 et 110 de l’arrêt attaqué, ainsi que de l’examen des composants de ladite marque, auquel il a procédé, notamment aux points 75 et 89 dudit arrêt, que le Tribunal a effectivement pris en compte les arguments de T.I.M.E. ART et de l’OHMI relatifs au caractère distinctif relativement faible de celle-ci.
English: So this symbolic gesture is extremely important.
French: Ce geste symbolique est donc extrêmement important.
English: Since he came to power, the threats that the present Prime Minister of Israel has made against Syria and other States of the region are a clear indication of Israel's intention to keep the entire region on the brink of the abyss and to create an atmosphere conducive to maintenance of the existing state of war.
French: Les menaces que l'actuel Premier Ministre d'Israël a formulées, depuis son arrivée au pouvoir, contre la Syrie et d'autres États de la région montrent clairement qu'Israël a l'intention de maintenir toute la région au bord de l'abîme et de créer un climat propre à entretenir l'état de guerre existant.
English: S.35(1), Constitution Act, 1982 – Recognition of existing aboriginal and treaty rights – The existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed.
French: Paragraphe 35(1), Loi constitutionnelle de 1982 – Reconnaissance des droits existants, ancestraux et issus de traités – Les droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés.
English: This budget provides $8 million annually for the expansion of the Great Lakes Action Plan to assist in the cleanup of 16 areas of concern identified under the Great Lakes Water Quality Agreement between Canada and the United States.
French: Le présent budget prévoit une aide de 8 millions de dollars par année pour l’élargissement du Plan d’action des Grands Lacs, en vue de faciliter le nettoyage de 16 secteurs qui soulèvent des préoccupations et qui ont été désignés dans le cadre de l’Accord sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: The fact is that, by giving the various governments of the Member States a common reform framework, Europe is facilitating, supporting and strengthening precisely that movement to reform which, admittedly at varying speeds and with different scopes, all European governments have been implementing in one way or another.
French: Le fait est qu'en donnant aux différents États membres de l'Union un cadre commun de réforme, l'Europe facilite, soutient et renforce précisément cet élan réformateur, lequel a été mis en œuvre d'une manière ou d'une autre par tous les gouvernements européens, chacun à son rythme et dans les limites de ses possibilités.
English: The items to modify our use are then "Package", "Description" and especially "Depends".
French: Les éléments à modifier notre utilisation sont ensuite "paquet", "Description" et surtout "depends».
English: Most of Canada’s population is located in a small number of urban centres, with low population densities elsewhere.
French: La majeure partie de la population du Canada est concentrée dans un petit nombre de centres urbains, avec de faibles densités de population dispersées dans le reste du pays.
English: You can also control information exchanged between external partners, including customers, suppliers and subcontractors.
French: Il vous offre également la possibilité de contrôler vos échanges d'informations avec vos partenaires externes, dont vos clients, vos fournisseurs et vos sous-traitants.
English: For all three of these reasons, it is desirable to conduct a gender-sensitive analysis of the FS.
French: Deuxièmement, il se peut que les épouses dans cette situation deviennent financièrement dépendantes de leur
English: • Patented stand-alone solar-powered LED technologies;
French: • Des générateurs solaire-DEL autonomes brevetés;
English: The Global Alliance will form Thematic Groups with a view to creating a flexible mechanism to bring together motivated actors to address well-defined tasks in a results-oriented manner.
French: GROUPES THEMATIQUES L'Alliance mondiale créera des groupes thématiques afin de mettre en place un mécanisme souple permettant de rassembler les acteurs motivés pour entreprendre des tâches bien définies axées sur les résultats.
English: The additional government expenditures required to implement our recommendations are a good investment for all Canadians.
French: L'apport de crédits supplémentaires que requiert leur mise en œuvre représente un bon investissement pour tous les Canadiens.
English: Diane Hardy Media relations officer, IDRC  Tel.: (613) 236-6163, ext. 2570 Cell : (418) 953-2738 Fax: (613) 563-2476  E-mail: dhardy@idrc.ca Web : http://www.idrc.ca
French: -30- Diane Hardy Agente des relations avec les médias, CRDI Téléphone : (613) 236-6163, poste 2570 Télécopieur : (613) 563-2476 Courriel : dhardy@idrc.ca Site Web : http://www.idrc.ca
English: 11.5 The overall objective of the subprogramme is to support Governments and other partners of the Centre to improve the shelter conditions of the world's urban poor, particularly in developing countries.
French: 11.5 L'objectif global du sous-programme consiste à apporter un appui aux gouvernements et aux autres partenaires du CNUEH en vue d'améliorer les conditions de logement des pauvres des zones urbaines dans le monde, notamment dans les pays en développement.
English: • would immigrants be adapted to survive here? no
French: • des immigrants s’adapteraient-ils pour survivre on ne sait pas à cet endroit?
English: Has never engaged in any political activity.
French: Ne s’est jamais engagé dans aucun parti politique VI.
English: All analyses presented in this chapter used the sample of respondents who agreed to share their information.
French: Toutes les analyses présentées dans ce chapitre sont fondées sur l’échantillon de répondants qui ont consenti à partager leurs renseignements.
English: • a classroom phase, during which the prospective fisheries mentors learn teaching skills and review and tailor material to be covered during mentoring; and
French: ◦ un volet théorique en classe au cours duquel les futurs mentors acquièrent des compétences pédagogiques, puis examinent et adaptent la matière qu'ils auront à couvrir dans leur rôle de mentors;
English: Performance measurement work and work to evaluate or audit projects, initiatives, strategies or programs in the regional development field are complex.
French: Les travaux de mesure du rendement et de la performance de même que ceux d’évaluation ou de vérification de projets, d’initiatives, de stratégies ou de programmes dans le domaine du développement régional sont complexes.
English: In this situation, delete the entry at Field 9917.
French: Veuillez vérifier vos transmissions dans la zone 6836 ou 6835 et apporter les corrections nécessaires.
English: Support was also given to the Supreme Electoral Tribunal and to civil society organizations in order to ensure greater civic participation in the electoral processes, and a project was started to support the National Registry of Natural Persons in order to streamline the citizen registration and identification systems.
French: En outre, il a offert son aide au Tribunal électoral suprême et à des organisation de la société civile en vue d'augmenter la participation des citoyens aux processus électoraux et a lancé un projet concernant le Registre national des personnes physiques, dont les systèmes d'enregistrement et d'identification des citoyens doivent être modernisés.
English: Mandatory one occurrence, up to maximum of five.
French: Les numéros de message d'erreur du SDSC figurent dans le DECP CADEX.
English: ARTICLE 5 Exchange of information and documents The Parties shall take the appropriate measures for the mutual provision, free of charge, of documents, copies of their journals and other publications which may be of interest for both Parties.
French: ARTICLE 5 Échange d’informations et de documents Les Parties prennent les mesures appropriées pour se fournir mutuellement, à titre gratuit, des documents, des exemplaires de leurs revues et d’autres publications pouvant présenter un intérêt pour elles.
English: One striking development is that, besides Arabic, Italian, Russian, Spanish and Turkish, some schools are now also offering Chinese.
French: Fait marquant, outre l'arabe, l'italien, le russe, l'espagnol et le turc, certains établissements proposent désormais des cours de chinois.
English: Fixed frequency vibration test with detachment Random vibration tests, assurance level II Testing time 1 hour in both cases Packing contents: water for packing certified for liquids and sand for packing certified or solids.
French: Essais de vibration en fréquence fixe avec décollement Essais de vibrations aléatoires, niveau d'assurance II Temps d'essais de 1 heure dans les 2 cas Contenu des emballages : eau pour les emballages agréés pour liquide et sable pour les emballages agréés pour solides.
English: HP offers specific solutions for your home or business--whether you need software, hardware or services.
French: HP offre des solutions spécifiques pour la résidence ou le bureau à domicile, qu'il s'agisse de logiciels, de matériel ou de services.
English: Every year, Persons Day is celebrated on October 18, and the Awards are presented to recipients on or around that date.
French: On célèbre chaque année la Journée de l'affaire « personne » le 18 octobre. Les Prix sont remis à cette date ou aux environs de cette date.
English: I remain opposed to the rejection of the text, an action that amounts to our abandoning our responsibilities.
French: Je reste opposée au rejet du texte, qui revient à se défausser de nos responsabilités.
English: In 2006, ResearchNet plans to launch a National Funding Opportunities database to allow researchers to query on multiple sources of research funding, expand the number of agencies using this shared service and enhance the e-submission process to provide more features to applicants seeking research funding.
French: En 2006, RechercheNet prévoit lancer une base de données nationale sur les possibilités de financement qui permettra aux chercheurs de présenter des demandes auprès de sources multiples de financement de la recherche, de multiplier le nombre d'organismes qui utilisent un service partagé et d’améliorer le processus de soumissions électronique afin de fournir plus de possibilités aux demandeurs qui veulent obtenir des fonds de recherche.
English: Each month also features a teaching aid.
French: Chaque mois est également affiché un outil pédagogique.
English: This averages too more than CAN$1.3 million dollars a minute in trade.
French: Cela représente en moyenne plus de 1,3 million $CAN la minute.
English: While he is not shown being directly ill-treated, he is shown crying, calling out for help repeatedly and showing his wounds to the officials.
French: Elle ne montre pas directement des mauvais traitements, mais on y voit le détenu pleurer, demander de l’aide à plusieurs reprises et montrer ses blessures aux fonctionnaires canadiens.
English: However, according to the list of correct answers, answer (a) was the correct one.
French: Cependant, d’après la liste de réponses correctes, ce serait l’option (a) qui est correcte.
English: Although there is no universally agreed definition of externalities and what they should include, it is clear that, if external environmental and societal costs gradually become incorporated into energy prices, there will be a direct impact on the economic attractiveness of different energy sources.
French: clair que si les coûts environnementaux et sociétaux externes sont progressivement intégrés dans les prix de l'énergie, cela aura une incidence directe sur l'attrait économique des différentes sources d'énergie.
English: 2005 Examination by a working group of the reports submitted by member States and international organizations in 2004
French: 2005 Examen par un groupe de travail des rapports présentés par les États membres et les organisations internationales en 2004
English: The organizations who received contributions under the UMAYC to assist in contributing to a strategy for the implementation of the initiative in Winnipeg are the following:
French: Voici les organismes qui ont reçu des contributions dans le cadre de l'Initiative sur les maisons de la jeunesse autochtone à vocation multiple en milieu urbain à Winnipeg.
English: • Establish a core CGR training curriculum that could be used across the country.
French: • Établir un programme de formation de base en RGM qui pourrait être utilisé dans tout le pays.
English: The present Report has been the fruit of the cooperation of the Services of the General Secretariat for Gender Equality with governmental and public agencies, Independent Authorities, international organizations and non-governmental and women's organizations, as well as independent experts.
French: Le présent rapport est le fruit de la coopération entre les Services du Secrétariat général à l'égalité des sexes, des organismes gouvernementaux et publics, des autorités indépendantes, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales et féminines, ainsi que d'experts indépendants.
English: Sagem was the first to develop optronics in France (components and systems) in the late 1940s.
French: Sagem a été aux origines du développement de l’ optronique en France (composants et systèmes), dès la fin des années 1940.
English: Concerning the constitutional provisions on State support for the Catholic Church, the Special Rapporteur says that "this special link between the State and a specific religion is not intrinsically at variance with human rights" … "Argentina is a pacemaker in human rights" … "the State's policy generally embodies respect for freedom of religion or belief …".
French: Concernant la disposition constitutionnelle relative au soutien de l'État à l'Église catholique, le Rapporteur spécial tient à rappeler que ce "lien privilégié entre l'État et une religion déterminée n`est pas en soi en contradiction avec les droits de l'homme…".  "L'Argentine constitue une locomotive des droits de l'homme,".
English: Life insurance Pension reserves
French: Assurance-vie Fonds de retraite
English: Comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, as well as of the Programme for the further implementation of Agenda 21
French: Examen et évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: They described the difficulty of often being caught between the health services of UNRWA and those of the government.
French: Un porte-parole des invalides du camp d'Irbid a expliqué à la mission que l'UNRWA offre des services limités aux invalides.