ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0EA69D3C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0EA69D3C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • WEB-CT or other distance ICT applications are used in approximately 3/4 of the schools.
French: • Les TC axés sur le WEB ou d'autres applications des TIC à distance sont utilisés dans environ trois quarts des écoles.
English: Through its ability to galvanize Canadians on important issues and act as an early warning system on a broad range of issues (for example, land mines, racism, family violence, climate change, media concentration, heritage preservation and HIV/AIDS), the voluntary sector can inform and enrich policy debates, identify emerging priorities and offer innovative proposals for change.
French: Parce qu'il est capable de mobiliser les Canadiens et les Canadiennes autour d�enjeux importants et de sonner l�alarme pour attirer l'attention sur un large �ventail de probl�mes (p. ex., les mines terrestres, le racisme, la violence familiale, les changements climatiques, la concentration des m�dias, la sauvegarde du patrimoine, le VIH/sida), le secteur b�n�vole et communautaire est en mesure d'�clairer et d�enrichir les d�bats d�orientation politique, de recenser les priorit�s en �mergence et de proposer des formules novatrices pour r�aliser des changements.
English: The following article –about the tactic and strategy of “Revolutionary Venezuelan” Ethnocide- describes the events.
French: Además que les gusta aparecer en las fotos con los Ricardo Astudillo y su banda de Quebec Solidaire. Esperemos que esta vez se denuncie al Correa y su política de hambruna y muerte.
English: The calculated genetic heritability (h2) was 0.22, which indicates that this variability in susceptibility to infection may be heritable.
French: L'héritabilité génétique calculée (h2) était de 0,22, ce qui indique que la variabilité de cette sensibilité aux infections peut être héréditaire.
English: The EU was now seen as responsible for the rebuilding of Afghanistan, but that ought properly to be up to the United States, which had unilaterally overthrown the Afghan Government.
French: M. ÇETIN (Haut représentant civil de l’OTAN en Afghanistan) (résumé) répond que la situation ne saurait être stabilisée en Afghanistan en l’absence de solution au problème du pavot et de l’opium.
English: Mr. Briceño (Director of the Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction) introduced the report of the Secretary-General on Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/57/190) and the report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/57/189).
French: M. Briceño (Directeur de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes) présente les rapports du Secrétaire général portant respectivement sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/57/190) et sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (A/57/189).
English: If there are no objections, I will take the minutes of the eighteenth sitting as agreed to.
French: Election du Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Europe (clôture du scrutin) 11.
English: This determination is partly driven by the purpose behind the costing, the complexity of the security function, and the ability of information systems in place within organizations, to compile data.
French: Ce choix est en partie inspiré par la raison d'être du calcul des coûts, par la complexité de la fonction de sécurité et par la capacité des systèmes d'information existants de l'organisation de compiler des données.
English: The duration of diabetes cases may influence such findings.
French: L'ancienneté relative du diagnostic de diabète peut affecter de tels résultats.
English: Stronger fixation would result in fewer revision surgeries on artificial joints.
French: Une fixation plus solide donnerait lieu à un nombre moindre de chirurgies de révision des articulations artificielles.
English: Data inputs required for calibration of MAGIC and SMART comprised lake and catchment characteristics, soil chemical and physical characteristics, input and output fluxes for water and major ions, and net uptake of base cations by vegetation.
French: Les données d'entrée nécessaires à l'étalonnage des modèles MAGIC et SMART étaient les suivantes: caractéristiques des lacs et des captages, caractéristiques physico-chimiques du sol, flux entrées-sorties d'eau et d'ions principaux et absorption nette de cations basiques par la végétation.
English: - TN 665 - Exchange Service 8740-N2-0665/02 2002/02/04 Bruce Municipal Telephone System - TN 97 - Digital Network Services - Digital Subscriber Line (DSL) 8740-B7-0097/02 2002/01/31 Thunder Bay Telephone - Registration - International - Thunder Bay class A 8190-T8-02/02 2002/01/24 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 45/A - Amendment - Interexchange Voice & Data Services (Megalink Service) 8740-A45-0045/02 2002/01/24 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 665 - Service local de base 8740-N2-0665/02 2002/02/04 Bruce Municipal Telephone System - AMT 97 - Services de réseau numérique - Ligne d'abonné numérique (LAN) 8740-B7-0097/02 2002/01/31 Thunder Bay Telephone - Enregistrement - International - Thunder Bay classe A 8190-T8-02/02 2002/01/24 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 45/A - Modification - Voies intercirconcriptions et Services de données (Service Megalink) 8740-A45-0045A/02 2002/01/24 TELUS Communications Inc.
English: UNOPS obtained the detailed breakdown of the $88,779.69 by staff member.
French: L'UNOPS a obtenu une ventilation détaillée par fonctionnaire du montant de 88 779,69 dollars.
English: For example, one final exam is built around having students use Islamic texts to write an essay showing that non-Muslims living under Muslim rule should be treated fairly.
French: Par exemple, au cours d'un examen final, les étudiants utilisent des textes islamiques pour rédiger une dissertation démontrant que les non musulmans vivant sous le régime musulman doivent être traités équitablement.
English: Coupled with stressful economic and housing arrangements, caregivers of maltreated children were described as having considerable adjustment problems across all categories of maltreatment.
French: De plus, dans 1 cas sur 4, l’enfant avait déménagé au moins une fois au cours des 6 mois précédents.
English: Two members from Eastern European States;
French: Huit membres seront élus comme suit :
English: During the discussion on the Mutual Review, the main issues raised related to the question of how human rights, including the right to development could be meaningfully included into the process.  The following considerations were raised in relation to this question: the need to move away from politicized and inaccurate perceptions of the right to development and towards operationalization; the potential of moving forward in this regard in light of general recognition of obligations for all parties involved in a partnership; and the need to “unpack the elephant”, in the sense of elaborating more clearly the specific obligations arising from the right to development and their implications for both donor and partner countries.
French: Le débat sur l'Examen mutuel a essentiellement porté sur la question de savoir comment les droits de l'homme, y compris le droit au développement, pourraient être utilement intégrés au processus, et un certain nombre de considérations ont été exprimées à ce propos: la nécessité de renoncer à une perception politisée et inexacte du droit au développement et de le rendre opérationnel; la possibilité de progresser en la matière grâce à la reconnaissance générale de leurs obligations par toutes les parties à un partenariat, et la nécessité de préciser plus en détails les obligations spécifiques découlant du droit au développement et leurs incidences pour les pays donateurs et les pays partenaires.
English: He was very aware that people were saying that parts of the constitution should be dropped.
French: Pour le moment, beaucoup de gens pensent que si on laissait tomber telle partie ou tel article de la Constitution, on pourrait peut-être la sauver.
English: • This advice is to provide clients with advance information to start preparing for implementation.
French: • Le présent avis vise à fournir aux clients de l'information pour qu'ils se préparent à la mise en oeuvre.
English: Chief Financial Officer, Chief Financial Officer Branch and Senior Financial Advisor to the Deputy Minister 
French: Contrôleur ministériel, Direction générale du contrôleur ministériel et conseiller financier principal du sous-ministre
English: Canadian Business Map Internet portal site accessing international, national, provincial, territorial and municipal business information.
French: Carte du commerce canadien Site Internet donnant accès à de l’information commerciale à caractère international, national, provincial, territorial et municipal.
English: • Box and whisker plots
French: • Construction de tracés en rectangle et moustaches
English: In May, the Millennium Forum of civil society organizations featured simultaneous coverage by United Nations television, videoconferencing and webcasting.
French: En mai, le Forum du Millénaire, qui réunissait les organisations de la société civile, a été retransmis en direct à la télévision des Nations Unies, par visioconférence et sur le Web.
English: I now give the floor to our Secretary-General.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire général.
English: Thanks! helene - 10/30/2006 [22:37] laval, Québec, canada salut a vous tous je profite de ce moment pour vous dire toutes mon admiration mon pere etait aussi dans le 22 regiment il en parlait avec fierté et avec une belle lueur dans les yeux alors en sa mémoire je vous souhaite bonne chance et on vous gardes une belle places dans nos prieres alors que dieu vous benissent et tres tres bonne mission alors a tous a plus Messages: 27026 - 27050 (of 53558) Page: 1082 / 2143 Page: < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Back | Next
French: Thanks! helene - 10/30/2006 [22:37] laval, Québec, canada salut a vous tous je profite de ce moment pour vous dire toutes mon admiration mon pere etait aussi dans le 22 regiment il en parlait avec fierté et avec une belle lueur dans les yeux alors en sa mémoire je vous souhaite bonne chance et on vous gardes une belle places dans nos prieres alors que dieu vous benissent et tres tres bonne mission alors a tous a plus Articles : 27026 - 27050 (de 53558) Page : 1082 / 2143 Page : < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Arrière | Avant
English: Corkum, Sonya - Vice-President, Partnerships and Knowledge Translation Purpose:
French: Corkum, Sonya - Vice-présidente, Partenariats et application des connaissances But :
English: Statistical data show that the nineteen countries have in total about 20 455 000 enterprises, of which over 19 million are micro (93 %) and 1.2 million are small (6 %).
French: Les données statistiques indiquent que les dix-neuf pays comptent au total environ 20 455 000 entreprises, dont plus de 19 millions sont des micro-entreprises (93 %) et 1,2 million sont des petites entreprises (6 %).
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development April - June 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Janvier à mars 2008
English: With the results we have decided upon, that will mean that in 10 to 15 years, in Central Europe, we shall have to cordon off all cities between Nuremberg and Bologna because we cannot keep within the values that have been set.
French: Il découle des résultats que nous avons convenus que dans dix à quinze ans, en Europe centrale, nous devrons établir un cordon de sécurité autour de toutes les villes entre Nuremberg et Bologne, car nous ne sommes pas en mesure de respecter les valeurs définies.
English: Furthermore, the authorities are insisting that Mr. Abdi signs a “disclaimer”, a document that would serve as evidence that Mr. Abdi left the United Kingdom voluntarily and would thus allow the Secretary of State for the Home Department (SSHD) to order Mr. Abdi's deportation despite the human rights situation in Somalia.
French: En outre, les autorités insistent pour qu'il signe une «décharge», document qui attesterait qu'il a quitté le Royaume-Uni de son plein gré et permettrait ainsi au Ministre de l'intérieur d'ordonner son expulsion malgré l'état de la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: Legislation necessary to implement the Convention passed the House of Representatives on December 20, 2001, and currently is pending in the Senate.
French: Les textes d'application de la Convention ont été votés par la Chambre des représentants le 20 décembre 2001 et sont actuellement devant le Sénat.
English: When refrigeration is lacking, it is suggested that bottles be boiled before formula is prepared.
French: En cas de retard pondéro-statural ou de déshydratation chez le bébé, il faut consulter une spécialiste en allaitement et un médecin.
English: To date approximately 7 million Euro has been pledged for the process.
French: À ce jour, le processus a obtenu des annonces de contributions d'un montant d'environ sept millions d'euros.
English: Please try our online booking system or give us a call.
French: N'hésitez pas a vérifier notre systeme de réservation Online.
English: • Table 4 Cytogenetic effects in humans
French: • Tableau 4 Effets cytogénétiques chez les humains
English: Amendment 3 Hans-Peter Martin Motion for a resolution Recital O AM\711847EN.doc 3/30 PE402.806v01-00
French: Amendement 3 Hans-Peter Martin Proposition de résolution Considérant O AM\711847FR.doc 3/31 PE402.806v01-00
English: • Develop the business case in support of doing e-health.
French: • Effectuer l’analyse de rentabilisation pour appuyer la mise en œuvre de la cybersanté.
English: There would therefore appear to be good reason for the Commission to draw up a report on implementation of the directive, as it has stated that it will do in 2008.
French: L'annonce par la Commission de la préparation d'un rapport sur la mise en œuvre de la directive en 2008 apparaît donc justifiée.
English: It is also discouraging that neither the Government nor FARC have shown a willingness to negotiate a general accord on human rights and international humanitarian law in accordance with the recommendations of the international community.
French: Autre fait ayant également ralenti le processus, ni le Gouvernement ni les FARC ne se sont engagés à négocier et à souscrire un accord général sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire conformément à la recommandation de la communauté internationale.
English: It just remains for me to say one thing: the Spanish People's Party, to which Mr Pomés Ruiz belongs, currently has a seat in the Council of Ministers.
French: Je n'ai plus qu'une seule chose à ajouter: le parti populaire, auquel appartient M. Pomés Ruiz, siège actuellement au Conseil de l'Union.
English: • Guide Feedback RECOGNIZING THE LIMITS While every effort has been made to provide comprehensive information and effective tools to assist municipal officials in addressing the relevance of our trade agreements to municipal programs and activities, it must be emphasized that nothing contained in the Guide constitutes legal advice or represents legal interpretations by the Government of Canada.
French: • Guide Rétroaction RECONNAÎTRE LES LIMITES Même si tout a été mis en œuvre afin de fournir une information complète et des outils efficaces pour aider les fonctionnaires municipaux à déterminer l’applicabilité de nos accords commerciaux à leurs programmes et activités, il convient de souligner que l’information contenue dans le présent document ne constitue en aucun cas un avis juridique ni ne reflète la manière dont le gouvernement du Canada interprète les accords auxquels il est partie.
English: A special meeting of the ICE for North Africa was held in Marrakech, Kingdom of Morocco, on 21 February 2007, intermediate to the main ICE meeting, which would be held shortly after this Conference of Ministers.
French: Préalablement à sa principale réunion prévue peu de temps après la présente session de la Conférence des ministres, le Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique du Nord a tenu une réunion extraordinaire à Marrakech (Maroc) le 21 février 2007.
English: Directive No 8/98 , issued under the Marine Fisheries Law No 9/1990, addresses the application of aquaculture medical drugs in fish and fish products and requires monitoring of the production process.
French: Directive No 8/98 , émise sous la loi sur les Pêcheries marines No 9/1990, traite la question d'administration de médicaments d’aquaculture aux poissons et produits dérivés et incite la surveillance du processus de production.
English: Pierre Poilievre Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board
French: Pierre Poilievre Secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor
English: I find particularly gratifying the growing synergy between humanitarian and political discussions which has increasingly characterized the work of the Security Council.
French: Je trouve particulièrement satisfaisante la synergie grandissante entre les débats politiques et humanitaires qui marque de plus en plus le travail du Conseil de sécurité.
English: Barata Dias v. Portugal Appl. No. 44296/98, Court judgment 4 October 2001
French: Résolution ResDH (2002) 132, 21 octobre 2002 Règlement amiable (violation alléguée de l’article 6.1)
English: Nairobi Notification No. 31 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the Italian Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Italian 'Republic on September 25, 1985, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 31 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par la République italienne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République italienne, le 25 septembre 1985, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Despite efforts made in Africa over the past four years, a number of factors were reducing the impact of programmes and activities.
French: En dépit des efforts déployés en Afrique au cours des quatre dernières années, un certain nombre de facteurs réduisent l'incidence des programmes et des activités.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following: 3770-97-6 T 25718-70-1 N 26336-35-6 T 68458-68-4 N Coming into force 2.
French: La Partie I de la Liste extérieure des substances est modifiée en radiant ce qui suit : 3770-97-6 T 25718-70-1 N 26336-35-6 T 68458-68-4 N Entrée en vigueur 2.
English: This would help encourage the idea of union among the public, remembering that it is often thought that the EU cannot work because it is too diverse to have things in common.
French: Cela contribuerait à développer un sentiment d’union au sein du public, rappelant qu’on pense souvent que l’UE ne peut fonctionner parce qu’elle est trop diverse pour avoir des points communs.
English: The Working Group convened 10 informal meetings in 2005 and was briefed by invited experts on different sanctions-related issues at five of them.
French: Le Groupe de travail a tenu en 2005 10 réunions officieuses à cinq desquelles des experts qu'il avait invités lui ont fait des exposés sur diverses questions relatives aux sanctions.
English: ◦ Strengthened territorial economies with increased participation by Northerners.
French: ◦ Stimuler l'économie territoriale et accroître la participation des résidants du Nord.
English: Diabetes refers to current diabetes that has been diagnosed by a health professional.
French: Par diabète, on entend un diabète au moment de l’enquête, diagnostiqué par un professionnel de la santé.
English: Closer cooperation was needed between the Special Committee and the administering Powers, with a view to setting up specific programmes of work tailored to each Territory and designed to facilitate the carrying out of the mandate of the Special Committee and the implementation of the resolutions on decolonization.
French: Une coopération plus étroite est nécessaire entre le Comité et les Puissances administrantes afin d'élaborer des programmes spécifiques modelés pour chaque territoire avec l'objectif de faciliter la mise en œuvre du mandat du Comité et l'application des résolutions sur la décolonisation.
English: Canada: amendment to article 8
French: Canada: amendement à l'article 8
English: The Reparations Board has worked in close cooperation with the central, regional and local governments and with autonomous agencies and bodies such as the National Register of Identity and Civil Status, the judiciary, the Public Prosecutor's Office and the Office of the Ombudsman.
French: Dans ces conditions, le Conseil a réussi à travailler en concertation avec le gouvernement central comme avec les autorités régionales et locales, ainsi qu'avec des organismes autonomes et autres, tels le Registre national d'identification et d'état civil, le pouvoir judiciaire, le ministère public et le Service du Défenseur du peuple.
English: The CRA will be able to review the submission more quickly if a copy of the information package mailed to shareholders announcing and/or describing the distribution is provided with the above information.
French: Haut de la page L'ARC pourra effectuer son examen plus rapidement si la société étrangère lui transmet aussi une copie de la trousse de renseignements envoyée aux actionnaires pour annoncer et/ou décrire la distribution.
English: Priority shall be given to creativity and innovation.
French: Une large place y est accordée à la créativité et à l’innovation.
English: The Committee on the Review of the Implementation of the Convention, as a standing subsidiary body to assist in its function of regularly reviewing the implementation of the Convention, was established by the fifth session of the Conference of the Parties.
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention est un organe subsidiaire permanent créé par la Conférence des Parties à sa cinquième session, qui a pour mission d'examiner régulièrement ladite mise en œuvre.
English: The feature which undoubtedly contributes most to the construction of the image that the users have of the OHIM is its QUALITY OF SERVICE, although its greatest strength comes from its PROFESSIONALISM (both among agents and among proprietors) and its SERIOUSNESS (among agents).
French: La caractéristique qui, sans aucun doute, contribue le plus à la construction de l’image que ses usagers ont de l’OHMI est sa QUALITÉ DE SERVICE, bien que sa principale force repose sur son PROFESSIONNALISME (tant parmi les agents que parmi les titulaires) et son SÉRIEUX (parmi les agents).
English: Noel Lawrence is back with a brand new programme after several years of relentless investigations worldwide...
French: Après quelques années de recherches effrénées à travers le globe, Noel Lawrence revient avec un nouveau programme ...
English: As well, the burden of demonstrating difficulty should be placed on the researcher.
French: De plus, le fardeau de prouver la difficulté devrait incomber au chercheur.