ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They knew nothing of those hardships That the leaderless endured; Spared us children from the sight Of that awful, bloody flame.
French: Ils ignoraient les vicissitudes Qu'enduraient ceux qui n'avaient pas de chef Ils nous ont épargné la vue, à nous leurs enfants De cette terrible flamme écarlate.
English: The Room Mate Grace hotel places guests in the center of the city and close to many of its most popular attractions.
French: À L'hôtel Room Mate Grace, vous êtes au centre de la ville, à proximité de la plupart de ces attractions les plus célèbres.
English: A/60/879 Items 46, 118, 120, 122, 124, 126 and 129 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Improving the financial situation of the United Nations -- Human resources management -- Letter dated 5 June 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/879 Points 46, 118, 120, 122, 124, 126 et 129 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Lettre datée du 5 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: C. Inter-agency cooperation in infrastructure development
French: Coopération interinstitutions dans le domaine du développement infrastructurel
English: This section contains information on the conduct of the inquiry and on the documentation that was considered by the Tribunal in its deliberations.
French: Ces mesures sont destinées à réduire les coûts de production des entreprises des secteurs du textile et du vêtement et à les encourager à restructurer leurs opérations afin qu’elles deviennent plus efficaces et plus concurrentielles. Les travailleurs et les consommateurs canadiens seront en définitive les bénéficiaires de la compétitivité accrue de ces deux industries.»
English: The next item is the statement by the Council and the Commission on the use of passenger data (PNR).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR).
English: Working lunch to discuss privacy issues Date(s): 2004-11-15 Attendee(s): 8 (7 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter de questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2004-11-15 Présence(s) : 8 (7 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Section 2.3.1 presents the causes of spills for the seven sectors, and Section 2.3.2 provides the main reasons for spills in those sectors.
French: Les sections 2.3.1 et 2.3.2 présentent respectivement les causes et les raisons des déversements dans ces sept secteurs.
English: On 4 March 2002, our environment minister introduced a plastic bag tax in Ireland, 15% per bag.
French: Le 4 mars 2002, notre ministre de l'Environnement a introduit en Irlande une taxe sur les sacs en plastique, à hauteur de 15 pour cent par sac.
English: Formal vs. Informal Mentoring The seventeen programs reviewed for the purpose of the study were formal, (also known as structured, coordinated or "facilitated") programs.
French: Mentorat formel plutôt qu'informel Les 17 programmes examinés dans le cadre de cette étude étaient des programmes formels (appelés aussi structurés, coordonnés ou « facilités »).
English: EN Solar Initiative; SI NOTE Program of the World Bank established in 1994 to speed up the commercialization of solar and other renewable energy technologies and to significantly expand their applications in developing countries.
French: NOTA Institut membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement. EN Inter-American Investment Corporation; IIC NOTE Institution Member of the Inter-American Development Bank Group.
English: Bien qu’il soit nettement préférable que le réseau des CNS permette une certaine décentralisation et une souplesse à l’échelle régionale, bon nombre de participants à la présente évaluation semblent juger nécessaire d’entreprendre un certain virage vers une coordination plus serrée et une responsabilité centralisée.
French: Bien qu’il soit nettement préférable que le réseau des CNS permette une certaine décentralisation et une souplesse à l’échelle régionale, un bon nombre de participants à la présente évaluation semble juger nécessaire d’entreprendre un certain virage vers une coordination plus serrée et une responsabilité centralisée.
English: The European Union agreed with the Secretary-General on the need to increase both domestic social spending and international support in that sector, particularly in the areas of health and education.
French: L'Union européenne partage le point de vue du Secrétaire général selon lequel il est nécessaire à la fois que les Gouvernements augmentent les dépenses sociales et que la communauté internationale leur apporte un soutien accru, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: (One-hundred-and-third session, 4-7 February 2003,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: No, the application was designed to prompt the user to answer all the necessary registration questions.
French: Non. La demande a été conçue de façon à ce que l'utilisateur réponde à toutes les questions nécessaires à son inscription.
English: Initially known as CAT-CAM, the prosthetic technique for femoral amputations consists of integrating the ischiatic tuberosity into the socket to obtain increased lateral stability, taking into account the volume and shape of the stump and distal contact.
French: Initialement appelée CAT-CAM la technique d'appareillage pour les amputations fémorales consiste à intégrer la tubérosité ischiatique dans l'emboîture pour obtenir une stabilité latérale accrue, tout en respectant le volume, la forme du moignon et un contact distal.
English: She would be interested to know whether any special support services were provided to women in rural areas and whether the Ministry of Productive Activities had taken any measures to enhance rural women's participation in cooperatives, microenterprises and small businesses.
French: Elle aimerait savoir si des services spéciaux de soutien sont assurés aux femmes des zones rurales et si le Ministère des activités de production a pris des mesures pour amener ces femmes à se manifester davantage dans le secteur des coopératives, des microentreprises et des petites entreprises.
English: Wayne Kenefick President Canadian Lime Institute 190 - 3025 - 12 Street N.E. Calgary, Alberta, Canada T2E 4K2 phone (403) 219 1320 fax (403) 291 1303
French: Wayne Kenefick Président Canadian Lime Institute 190 - 3025 - 12 Street N.E. Calgary (Alberta) Canada T2E 4K2 Tél. : (403) 219-1320 Téléc.
English: I no longer ask it so much - as I did when a teenager - to spare me being hurt when dealing with real people, but more to supplant the experiences I have had; it makes me discover different worlds forming a continuum with those experiences and helps me understand them.
French: Je ne lui demande plus tant, comme dans l’adolescence, de m’épargner les blessures que je pourrais subir lors des rencontres avec des personnes réelles ; plutôt que d’évincer les expériences vécues, elle me fait découvrir des mondes qui se placent en continuité avec elles et me permet de mieux les comprendre.
English: C. Frank noted that he had recently had the opportunity to meet some representatives from the Institute of Work and Health to learn more about their activities particularly in the area of knowledge translation.
French: C. Frank souligne qu'il a récemment eu l'occasion de rencontrer certains représentants de l'Institut de recherche sur le travail et la santé pour en apprendre davantage sur leurs activités, en particulier dans le domaine de l'application des connaissances.
English: The level of integration or participation of national economies in the
French: Le niveau d’intégration ou de participation des économies nationales au système économique
English: In the five-year period from 1997-1998 to 2001-2002, a total of $7,427,676 in scholarships was given out to 1,930 individuals and 231 organizations.
French: Au cours de la période de cinq ans écoulée entre 1997-1998 et 2001-2002, des bourses d'études totalisant 7 427 676 $ ont été accordées à 1 930 personnes et à 231 organisations.
English: The lump sum payment period does not include the period of severance pay, which is measured in a like manner.
French: La période d'application du paiement forfaitaire ne comprend pas la période visée par l'allocation de départ, calculée de la même façon.
English: Key words: competition, rhizobial ecology, inoculation response, competitiveness index.
French: Mots clés : compétition, écologie rhizobienne, réponse de l'inoculation, index de compétitivité.
English: (Coalition for CBCA Reform) Response:
French: (Coalition for CBCA Reform) Réponse :
English: Mr. Delebecque (France) said that the proposal would allow States to set aside the convention, even for the maritime segment, if it had a multimodal component.
French: M. Delebecque (France) dit que la proposition permettrait aux États d'ignorer la convention, même pour le segment maritime, si elle comporte une composante multimodale.
English: This allows you to meet your immediate financial obligations without increasing your debt.
French: Cela vous permet de vous acquitter de vos obligations financières immédiates sans toutefois augmenter votre endettement.
English: In addition to a Children's Commission, there is now a Child, Youth and Family Advocate established through the Child, Youth and Family Advocacy Act (see Appendix C).
French: En plus de la Commission pour enfants, il existe maintenant un Child, Youth and Family Advocate (Défenseur des droits de l'enfance, de la jeunesse et de la famille), poste créé en vertu de la Child, Youth and Family Advocacy Act (Loi sur la défense des droits de l'enfance, de la jeunesse et de la famille) [voir Annexe C].
English: Subsistence hunting and fishing should only be allowed in those areas where access to other food sources is limited.
French: La chasse et la pêche de subsistance ne devraient être autorisées que dans les régions où l'accès aux autres sources de nourriture est limité.
English: They also have authority to take disciplinary measures.
French: Ils sont aussi habilités à prendre des mesures disciplinaires.
English: Interest revenue is expected to be approximately 58% above plan, due to higher-than-anticipated operating results and unplanned increases in interest rates.
French: Cette augmentation est liée au volume d'activités plus élevé que prévu, selon les dépenses relatives aux projets du MDN.
English: More women offenders reported problems with drugs (65% compared to 48% for male offenders).
French: De plus fortes proportions de délinquants autochtones ont également signalé des problèmes moyens ou graves de toxicomanie.
English: Once a protocol is authorized, any deviations can be initiated only to mitigate unanticipated health risks.
French: Chaque déviation devrait être entièrement établie par écrit.
English: Ms. Korkhmazyan described possible non-compliance issues related to consultation (Art.
French: Mme Korkhmazyan a fait état des questions de non-respect qui pouvaient surgir en ce qui concerne la consultation (art.
English: This report provides an overview of Canada’s economy in the global context, demonstrating the impact of international economic trends on Canada’s trade and investment performance by sector and by region.
French: Le document donne un aperçu de l’économie canadienne dans le contexte mondial, en faisant ressortir l’incidence des tendances économiques internationales sur la performance du Canada au chapitre du commerce et de l’investissement, par secteur et par région.
English: In all cases the choice must be reasonable, consistent, documented, and defensible.
French: Dans tous les cas, le choix doit être raisonnable, uniforme, documenté et défendable.
English: This way the portfolio methodology enhanced not only learning aims of the subject, but a deeper understanding of what the subject really was about.
French: Ainsi, la méthodologie du portfolio n’a pas seulement renforcé les objectifs d’apprentissage de la matière ; elle a également entraîné une meilleure compréhension du contenu de la matière.
English: You are also in close proximity to a small but pleasant marina and you are just minutes from the beach.
French: Le célèbre quartier El Borne et ses musées, ses cafés et sa cathédrale ne sont qu’à quelques minutes à pied.
English: The author subsequently also claims to be victim of a violation of article 12 of the Covenant (see paragraph 5.1 below).
French: Par la suite, l'auteur s'est dit également victime d'une violation de l'article 12 du Pacte (voir par.
English: In line with the report of the Wise Men, the Commission will engage in consultations, as foreseen in the Stockholm European Council resolution, when it prepares the implementing measures in accordance with the relevant provisions of the proposed Directive.
French: Conformément au rapport des Sages, la Commission procédera à des consultations, comme prévu par la résolution du Conseil européen de Stockholm, lorsqu’elle préparera les mesures d’application en accord avec les dispositions correspondantes de la proposition de directive.
English: According to counsel, the complainant had returned to Germany by October 1993.
French: Selon le conseil, celle-ci était retournée en Allemagne en octobre 1993.
English: This is also reflected in the country’s entering Intensified Dialogue with NATO, following an invitation from the latter at the Bucharest Summit on 3 April.
French: Ils maintiennent le pays prisonnier d’une situation qui l’empêche de mettre en oeuvre les réformes dont il a tant besoin.
English: Further information on the IPOLC program can be found through the Department of Canadian Heritage at the following weblink: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/ipolc_e.cfm Through this partnership, two projects in Alberta region received funding in 2001-02.
French: Il est possible d'obtenir d'autres renseignements sur le programme de PICLO sur le site Web de Patrimoine canadien à l'adresse http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/ipolc_f.cfm . Grâce à ce partenariat, deux projets en Alberta ont obtenu du financement en 2001-2002.
English: Nevertheless, to the best of SIRC's ability, and within these legal constraints, every study conducted, every query pursued, every complaint acted upon is reflected in the pages of SIRC's Annual Report.
French: Néanmoins, dans les limites imposées par la loi, le CSARS fournit dans ses rapports annuels le meilleur compte rendu possible sur chacune de ses études, chacune des investigations qu'il mène et chaque plainte à laquelle il donne suite.
English: Therefore, the Canadian government is currently reviewing Canada's trade interests in the commercial education and training sector in order to establish an appropriate position for the upcoming trade negotiations.
French: Le gouvernement canadien procède donc actuellement à un réexamen des intérêts du Canada dans le secteur des services commerciaux d'éducation et de formation dans le but d'arrêter une position appropriée en vue des négociations commerciales à venir.
English: Officially, the programme was transferred to UNCTAD Geneva in 1994.  But in effect there were two EMPRETEC teams in operation after 1994 and until 1998, one in New York and one in Geneva.
French: Puis, il a été officiellement rattaché à la CNUCED, à Genève, mais a été dirigé dans la pratique par deux équipes, l'une à New York et l'autre à Genève, de 1994 à 1998.
English: Consequently, Canadian Refractories estimated that the additional transportation costs for 1995 would be $167,550, given the estimated volume of 233 carloads for 1995 and calculating $8 per ton, for loads of approximately 95 tons per car.
French: En conséquence, Canadian Refractories estime que le coût de transport additionnel pour 1995 serait de 167 550 $ considérant le volume de 233 wagons prévu pour 1995 et en calculant 8 $ la tonne pour une charge approximative de 95 tonnes par wagon.
English: Vehicle traffic is expected to be more frequent and to occur at higher speeds, thereby increasing noise.
French: Le projet de route 58 proposé augmentera probablement à la fois le bruit et les prélèvements des chasseurs.
English: Are you customer of Rungis ?
French: Etes vous déjà client du Marché de Rungis?
English: Ontario CLASS B SVC OFFER CFMETR Rank:
French: Ontario OFFRE D EMPLOI DE SVC DE CLASSE B Rang :
English: When she arrived for the test, she was asked to write a one-page essay in response to the following question: "Please put in writing why you are the best candidate for this job.
French: Lors du test, on lui a demandé de rédiger un texte d'une page en réponse à la question suivante : « Expliquez pourquoi vous êtes le meilleur candidat pour ce poste (1 page ou 300 mots) ».
English: Every Frisomat building has 2 sides.
French: Chaque construction Frisomat a deux aspects.
English: It submits that this new evidence distinguishes the present case from the decisions of Cullen J. and Mahoney J.A. by permitting the claimant's contract to be a contract of services.
French: De l'avis de la Commission, cette nouvelle preuve distingue la présente espèce de la cause sur laquelle le juge Cullen et le juge d'appel Mahoney se sont prononcés, car elle permet d'établir que le contrat du prestataire constitue un contrat de louage de services.
English: No trend information is available.
French: Au moins une population a disparu, et il n’existe aucune information sur les tendances.
English: Mennonite Economic Development Associates Acronym:
French: Mennonite Economic Development Associates Acronyme :
English: – The number of digits is determined by each office.
French: – Le nombre de chiffres, [6] [7] au maximum, est établi par chaque office.
English: Recent Events This page will bring you up-to-date on what Elections Canada has been up to over the past 12 months or so.
French: Activités récentes Cette page vous renseignera sur les activités réalisées par Élections Canada au cours des 12 derniers mois.
English: A. Hot surfaces, hot oil, sharp edges and corners to avoid contact with.
French: A. surfaces chaudes, l'huile chaude, des arêtes vives et des coins à éviter tout contact avec.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.2 entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin” (agenda item 92) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.2 intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'origine illicite de fonds et restitution desdits fonds aux pays d'origine” (agenda item 92) (organisées par la Mission permanente du Portugal)  15 à 17 heures.
English: HELI-GO is one such device. It features a gyro-stabilized camera system capable to carry SD, HD and 16mm cameras.
French: Il est équipé d'une nacelle gyrostabilisée capable de porter une grande variété de caméras SD, HD et 16 mm film.
English: This implies that significant human resources, employed to implement the EDF and the complex operations under the Cotonou Agreement are to be taken into account in the overall human and administrative resources requirements in this policy area.
French: Il recouvre des crédits budgétaires relevant de la rubrique 4 des perspectives financières et des différents fonds européens de développement (FED) destinés tant aux pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qu’aux pays et territoires d’outre-mer.
English: The men met up with Blakiston at Carlton House, along the Saskatchewan River and then journeyed across the western interior and British Columbia, as far as the Okanagan Valley.
French: Ils rejoignent ensuite le lieutenant Blakiston à Carlton House, sur la rivière Saskatchewan, et partent explorer les terres intérieures de l’Ouest et la Colombie-Britannique, jusqu’à la vallée d’Okanagan.
English: (1) For the purposes of this Part of this Act a case shall, subject to the provisions of subsection (2) of this section, be taken to be covered by a licence scheme if, in accordance with a licence scheme for the time being in operation, licences would be granted in cases of the class to which that case belongs.
French: — (1) Aux fins du présent titre de la loi, un cas sera considéré comme visé par un barème de licence si, conformément à un barème de licence alors en application, des licences étaient accordées dans les cas de la catégorie à laquelle appartient le cas en question.
English: c Effective 17 May 1997, Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo.
French: c Depuis le 17 mai 1997, le Zaïre a été rebaptisé « République démocratique du Congo ».
English: It is a very addictive drug, and I most certainly would not want the tobacco industry, by which I here mean Swedish snuff manufacturers, to be given the opportunity to market snuff in the rest of Europe as something healthy.
French: C'est une drogue qui provoque une forte dépendance, et je ne souhaite absolument pas que l'industrie du tabac, en l'occurrence les fabricants suédois de tabac à priser, aient la possibilité de faire la promotion de leur production dans le reste de l'Europe comme s'il s'agissait d'une invention bienfaisante.
English: 5.12 While the protest statement called for parents to restrain their daughters from taking part in the quest and called on the Government to pass legislation stopping such contests, little has been done by the Vanuatu National Council of Women or the Government since 1993.
French: 5.12 Bien que la déclaration qui accompagnait la protestation exhorte les parents à éviter que leurs filles ne participent au concours et demande au Gouvernement d'adopter une législation interdisant ces concours le Conseil national des femmes des femmes de Vanuatu ou le Gouvernement n'a pratiquement rien fait depuis 1993.
English: Those policies are inconsistent, counterproductive and, with all due respect, frankly wrong.
French: Ces politiques sont incohérentes, contreproductives et, sans vouloir offenser personne, réellement mal inspirées.
English: PSTC Kingston Area of operation:
French: QG SDIFT Secteur d’opérations:
English: This programme will initiate and intensify efforts piloted during the first CCF- to facilitate action on human poverty and ensure their sustainability by rooting them within local institutions and mainstream Ggovernment programmes, through a multi-pronged strategy.
French: Ce programme amorcera et intensifiera les activités de lutte contre la pauvreté qui en étaient au stade expérimental lors du premier cadre de coopération de pays et les rendra viables en les ancrant à des programmes d'institutions locales et de gouvernement à l'aide d'une stratégie multiforme.
English: The specific objectives of the audit were to:
French: Elle avait, par ailleurs, pour objectifs particuliers de :