ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the value of exports representing 45 per cent of our gross domestic product, liberalized trade contributes to economic growth and higher living standards for Canadians.
French: Comme les exportations constituent 45 % de notre produit intérieur brut, on peut en effet dire que la libéralisation des échanges contribue à la croissance économique du Canada et au niveau de vie élevé de ses habitants.
English: The work includes building conceptual clarity, awareness raising and prevention, rescuing the survivors, providing legal support and counselling as well as rehabilitation.
French: Ce travail vise notamment à définir clairement les concepts, à sensibiliser et à prévenir les délits en question, à rescaper les survivants, à fournir soutien et conseil juridiques et à assurer la réadaptation.
English: The willingness-to-pay value recommended by this task force, adjusted to year 2000 dollars ($4.3 million per prevented death), was used in this analysis.
French: La valeur de la volonté de payer recommandée par ce groupe de travail, ajustée en dollars de l'an 2000 (4,3 millions de dollars par décès prévenu) a été utilisée aux fins de cette analyse.
English: In order to ensure the awareness of all stakeholders of the most recent reform efforts and their effective participation or support, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have engaged in a series of outreach and public-information activities with primary stakeholders, including staff members from both Departments and from field missions, in addition to internal and external partners.
French: Soucieux de sensibiliser toutes les parties prenantes aux dernières réformes et de s'assurer de leur participation et de leur soutien effectifs, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont lancé une série d'activités de communication et de diffusion de l'information auprès des intervenants premiers, en particulier les fonctionnaires des deux départements, ainsi qu'auprès des missions sur le terrain et des partenaires internes comme externes.
English: ", 18th Triennial North American Barley Researchers Workshop and 4th Canadian Barley Symposium, Red Deer, AB, Canada, July 17-20, 2005, pp. 109.
French: », Rendez-vous de l'automatisation: Vision et Innovations, Centre de Recherche Industrielle du Québec, Montréal, QC, Canada, September 21-22, 2005, p. 1-11.
English: Visit to the United Nations Pavillion
French: Visite au pavillon des Nations Unies
English: This is the result of an effective new policy to promote the sale of WIPO publications.
French: Ceci est la conséquence de la mise en place d’une politique efficace pour la promotion des ventes des publications de l’OMPI.
English: Use this information to make your terrain as true a representation as possible
French: Utilisez cette information pour faire de votre terrain la représentation la plus fidèle possible.
English: • When offered the option of a telehealth service, how often did patients accept or refuse an initial service, a subsequent service, or fail to keep an appointment?
French: • Lorsqu'on leur a offert l'option d'un service de télésanté, à quelle fréquence est-ce que les patients ont accepté ou refusé un premier service, un service subséquent ou n'ont pas respecté leur rendez-vous?
English: Our large assortment of approximately 300 sorts of Belgian Chocolates makes our store the largest one of the region.
French: Notre assortiment large d'environ 300 sortes de pralines fait notre chocolaterie la plus grande de la région.
English: Note If your payment due date falls on a Saturday, Sunday, or a public holiday, the payment will be considered as having been received on time if it is received the first business day following the due date.
French: Remarque Si la date d'échéance de votre paiement est un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérons l'avoir reçu à temps si nous le recevons le premier jour ouvrable suivant la date d'échéance.
English: Therefore, the proposed Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) and the proposed Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR) are two complementary regulatory instruments; the PSOLEAO excludes from the application of merit with respect to official language proficiency, while the PSOLAR sets out the terms and conditions applying to persons excluded under the PSOLEAO.
French: Ainsi, le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) proposé et le Règlement sur les langues officielles — nominations dans la fonction publique (RLONFP) proposé sont deux instruments réglementaires qui se complètent; le DELOFP exempte de l'application du mérite quant à la compétence dans les langues officielles, alors que le RLONFP prévoit les conditions s'appliquant aux personnes qui sont exemptées en vertu du DELOFP.
English: At the request of the Confederation of Swedish Enterprise the deadline was extended to 28 November 2002.
French: A la demande de la Confédération des entreprises suédoises, ce délai a été repoussé au 28 novembre 2002.
English: The construction comprises a new state-of-the-art terminal building, car parks, landscaping, access roads, extensions to the runway, resurfacing of the existing runway and upgrading airport landing lights.
French: Le complexe aéroportuaire devrait comprendre un nouveau terminal faisant appel aux techniques les plus récentes, des aires de stationnement, un aménagement paysager, des voies d'accès et des pistes supplémentaires.
English: Mr. Speaker, this is a textbook case of the system working as it should.
French: Monsieur le président, voilà un exemple classique d'un régime qui fonctionne comme il se doit.
English: Since the establishment of the Forum, there have been several rounds of discussions, both before and after the ministerial meeting of the Forum on 18 September 2006, when a package of agreements, known as the Córdoba agreements, was reached.
French: Depuis l'établissement de ce forum, il y a eu plusieurs séries de négociations, avant et après la réunion ministérielle du Forum tenue le 18 septembre 2006 et à l'occasion de laquelle une série d'accords, appelés également par la suite « accords de Cordoue », ont été conclus.
English: Treaty monitoring bodies should have no powers except those assigned to them by the States parties and should exercise only the functions entrusted to them by the treaty in question.
French: Les pouvoirs des organes de suivi des traités devraient être limités à ceux que les États parties ont conférés à ces organes, qui devraient exercer les seules fonctions dérivant du traité en question.
English: Many organizations and institutions use Canada’s Food Guide in developing their menus.
French: Plusieurs organisations et institutions utilisent le Guide alimentaire canadien dans l’élaboration de leurs menus.
English: Department of National Revenue 33.
French: Ministère du Revenu national 33.
English: There is no single 'European cultural heritage', particularly as a reference for 'humanism, tolerance, democracy' and so on.
French: Il n'y a pas un unique "héritage européen commun", particulièrement en tant que référence à "l'humanisme, la tolérance et la démocratie" et ainsi de suite.
English: The 2005 World Summit Outcome, by clearly underscoring the fact that “progress for women is progress for all,” gives special importance to the promotion of gender equality and the elimination of gender discrimination.
French: En soulignant clairement le fait qu'« un progrès pour les femmes est un progrès pour tous », le Document final du Sommet mondial de 2005 accorde une importance particulière à la promotion de l'égalité entre les sexes et à l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Seeds and Science:
French: Semences et science : profil de Christina Holmes, boursière du CRDI (An image was removed.)
English: Major Milestones Treasury Board approval December 1992 Contract award (Chassis) March 1993 Contract amendment approval (turret, surveillance and protection, ILS) December 1993 First vehicle delivery March 1996 Last vehicle delivery March 1997 Project completed March 2006
French: Grandes étapes Approbation du Conseil du Trésor Décembre 1992 Attribution du contrat : châssis Mars 1993 Modification du contrat approval : tourelle, surveillance et protection, SLI Décembre 1993 Livraison du premier véhicule Mars 1996 Livraison du dernier véhicule Mars 1997 Achèvement du projet Mars 2006
English: And pandemic influenza, the disease and the avian flu epidemic in the world and expanding the state says.
French: Comme une mesure de syndrome de rubéole congénitale et de la vaccination est efficace avant l'âge de la grossesse.
English: Use of current scientific knowledge and technologies are key to promoting and implementing sustainable forest management.
French: L'utilisation des connaissances et des technologies scientifiques actuelles est essentielle à la promotion et à la concrétisation de la gestion durable des forêts.
English: Notably, over 80% of the matched sample had previous youth or adult court involvement.
French: Notons que plus de 80 % des délinquants de l’échantillon avaient déjà comparu devant un tribunal pour adolescents ou pour adultes.
English: Check out our deals on hotel rooms and car rentals .
French: Et ne manquez pas nos offres imbattables de location de voitures et de chambres d’hôtel .
English: We set a goal to reduce support costs, from $60 million in 1993 to just more than $30 million by 1999.
French: Le but était de réduire les coûts de soutien, qui étaient de 60 millions de dollars en 1993, à un peu plus de 30 millions de dollars d'ici 1999.
English: • Any treatment of the scrubbing and means of disposal of the scrubbing agent
French: • Tout traitement et les moyens d'élimination de l'agent d'épuration
English: Description: Exchange of experience in balancing of gas transportation networks as an instrument to enhance security of gas supply.
French: Exposé succinct: Échange de données d'expérience concernant l'équilibrage des réseaux de transport de gaz en tant que moyen de renforcer la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: The latter category consists of shaded boxes set apart from the main text that address single topics the Committee believes will be of historical, background or technical interest to readers.
French: Agencement du rapport de vérification annuelle du CSARS Les personnes qui connaissent les précédents rapports annuels du Comité trouveront toute linformation habituelle dans celui de cette année.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-seventh session  of the Commission
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Commission
English: It is quite clear that we need action.
French: Il est assez clair que nous devons agir.
English: A newly introduced Men in Leadership course was first held in July 2006.
French: Un nouveau cours intitulé « Men in leadership » (les hommes et l'encadrement) s'est tenu en juillet 2006.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business Express > Current Issue Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire express > Numéros mois-ci Liens institutionnels
English: The meeting opened at 9:15 on Tuesday, 18 January 2005, with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: La réunion commence à 9 h 15 le mardi 18 janvier 2005, sous la présidence d'Elmar Brok, président.
English: Airport authorities took care of it by waiting for the plane was fun for both travelers and their families and loved ones.
French: Les autorités aéroportuaires ont pris soin d'elle en attendant l'avion a été amusant pour les voyageurs et de leurs familles et aux proches.
English: Recent years have witnessed intensified commitments and efforts aimed at poverty reduction and sustainable economic development in every country and region around the world.
French: Ces dernières années ont vu une intensification des engagements et des efforts visant à la réduction de la pauvreté et au développement économique durable dans chaque pays et région à travers le monde.
English: I think the agreement here today is a good sign that we can, if we want to, get the agreement on the climate change package before the end of the year.
French: Je pense que l'accord qui nous est présenté aujourd'hui nous laisse espérer que nous pouvons, si nous le voulons, conclure l'accord sur le paquet énergie-climat avant la fin de l'année.
English: In case of difficulties in the implementation of this contract, the buyer has the opportunity, before any legal proceedings, to seek an amicable solution with the aid: a professional association of the industry, an association of consumers or other counsel of choice.
French: En cas de difficultés dans l'application du présent contrat, l'acheteur a la possibilité, avant toute action en justice, de rechercher une solution amiable notamment avec l'aide : d'une association professionnelle de la branche, d'une association de consommateurs ou de tout autre conseil de son choix.
English: The feature speaker will be Ms. Radhika Coomaraswamy, United Nations Special Rapporteur on Violence against Women.
French: Mme Radhika Coomaraswamy, Rapporteur spécial des Nations Unies chargé de la question de la violence à l'égard des femmes, sera la conférencière.
English: Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report,
French: Prenant note en particulier de l'information sur la question, donnée à la section B du chapitre V du rapport,
English: However, it also stated that, at the time of the events in question, the Commission had sometimes been comparatively lenient with regard to late replies (some of which may only have been intended to buy time), but that in recent decisions taken with a view to improving its working methods in relation to infringement procedures the Commission had undertaken to adopt a firmer line towards Member States which failed to comply with their deadlines for replying.
French: Défaut d’information Aux observations du plaignant concernant ce point, la Commission répond qu’il doit exister des limites à la communication d’informations sur la position de tel ou tel de ses services, tel ou tel des cabinets de ses membres, ce au nom des principes de cohérence des travaux de l’institution et de responsabilité collective de ses membres.
English: It is recognized that there may be some mariculture research projects of which the Committee is unaware.
French: On reconnait qu'il pourrait y avoir des projets de recherche en mariculture que Ie Comite ne connait pas.
English: That is why this structure will not work, even with the excessively bureaucratic addition of cantons.
French: C’est la raison pour laquelle celle-ci ne fonctionnera pas, même avec l’addition excessivement bureaucratique des cantons.
English: PCH website: http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsfv-ntpfvs/index_e.cfm; NTPFVS 2006-2007 Guidelines: http://www.telefilm.gc.ca/upload/fonds_prog/guidelines_national_training_program_2006-2007.pdf.
French: Site Web de PCH : http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsfv-ntpfvs/index_f.cfm; Principes directeurs du PNFSFV 2006-2007 : http://www.telefilm.gc.ca/upload/fonds_prog/principes_directeurs_programme_national_formation_2006-2007.pdf
English: To effectively and efficiently manage and develop human resources as an asset of WIPO and to enhance access to information by WIPO staff and WIPO’s broad community of interest through knowledge management.
French: Objectif : gérer et mettre en valeur de façon efficace et rationnelle les ressources humaines en tant qu’actif de l’OMPI et améliorer l’accès à l’information des fonctionnaires de l’OMPI et de l’ensemble de la communauté d’intérêts de l’OMPI grâce à la gestion des connaissances.
English: It seems fitting that the two Spaniards of the Everest Poker Team are still in the tournament representing their country, Pablo - morpheo- Ubierna and Maria -may- Maceiras.
French: Après une journée forte en rebondissement, notre ami Otto ne passera en Day 2! !
English: Requests for extradition, transfer of proceedings or enforcement of judgments shall come within the jurisdiction of the Federal Office, which shall act upon the application of the cantonal authority.
French: La demande d'extradition, de délégation de poursuite pénale ou d'exécution ressortit à l'office fédéral, qui agit sur requête de l'autorité cantonale.
English: CAPC and CPNP projects deliver needed supports and services to families with young children and create linkages to other services.
French: Les projets du PACE et du PCNP fournissent le soutien nécessaire aux familles qui ont de jeunes enfants et établissent des liens avec d'autres services.
English: This investigation concerns a dyed, weft knit, mercerized fabric that is used to produce golf jerseys in Canada, mainly for export to the high-end golf jersey market in the United States.
French: La présente enquête porte sur un tissu mercerisé de tricot trame teint qui sert à la confection de gilets de golf au Canada, surtout pour exportation sur le marché des gilets de golf haut de gamme aux États-Unis.
English: The reception is open 24 hours, but please inform the hotel about your arrival time.
French: La réception est ouverte 24h/24, mais vous êtes priés d'informer l'hôtel de votre heure d'arrivée.
English: There is a better way to enforce the law, to make it more equitable and to ensure that we can react to the concerns of the individual addicts who want to recover and get treatment.
French: Il existe un meilleur moyen d'appliquer la loi, de la rendre plus équitable et de s'assurer que nous pouvons répondre aux inquiétudes des toxicomanes qui veulent guérir et avoir accès à un traitement.
English: Recalling its relevant resolutions on the coordinated implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes concernant la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat,
English: Program Indicators
French: Les Canadiens en chômage admissibles selon les critères de la Loi sur l’a.-e. sont appuyés pendant qu’ils cherchent du travail, ce qui vient favoriser des transitions harmonieuses et fécondes vers le marché du travail Les gens sont en mesure de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales Il se crée une main-d’œuvre résistante et adaptable qui opère sans heurts les transitions entre l’école et le travail et entre le chômage et le réemploi On atténue les difﬁcultés que crée l’évolution du marché du travail en adoptant de nouvelles stratégies : travailleurs âgés, ententes de partenariat sur le marché du travail Les employeurs sont capables de trouver des travailleurs qualiﬁés et, de ce fait, d’améliorer leur productivité et leur compétitivité Il existe une collaboration efﬁcace avec les partenaires du marché du travail Nombre de clients qui s’étaient trouvé un emploi ou qui étaient retournés aux études après une intervention d’un programme d’emploi et en pourcentage du nombre total de clients qui avaient terminé leur intervention d’un programme d’emploi (clients au travail/de retour aux études)
English: The ECB and/or the participating non-euro area NCB concerned shall base any decision on factual evidence and, in this context, also give consideration to any conclusion which may have been reached by other competent bodies.
French: La BCE et/ ou la BCN participante concernée n'appartenant pas à la zone euro fondent toute décision sur des faits concrets et tiennent compte également, à cet égard, des éventuelles conclusions émanant des autres organes compétents.
English: Mass communications reverse into private engagement.
French: L'interactivité, c'est le renversement des médias dits de masse en dialogues privés.
English: The Examiner should also be satisfied that accepting the wares/services as described will not grant the applicant an unreasonably wide ambit of protection.
French: Il doit également être convaincu que le fait d'accepter les marchandises ou les services comme ils sont décrits n'accordera pas au requérant une protection trop étendue.
English: On account of the problems entailed in legitimising an area or a market without the structure of a State, the attempt does need, however, to be made to inspire such enthusiasm.
French: La problématique de la légitimation d' un espace ou d' un marché exempt d' État demande cependant qu'on tente d'avancer à pas mesurés vers la mise en place d' une société civile européenne et d'une opinion publique européenne.
English: • contact CN’s eBusiness and Transaction Centre at 1-866-926-7245, if you are working with a local grain company, i.e. an administered order, or
French: • communiquez avec le Centre des Affaires électroniques et des transactions du CN au 1 866 926-7245, si vous faites affaire avec une entreprise céréalière locale (demande gérée), ou
English: The Secretariat submitted a working document (A/CN.9/653) prepared pursuant to that request for consideration by the Commission at its forty-first session, and circulated the document to all States for comment by a note verbale dated 6 May 2008.
French: Suite à cette demande, le Secrétariat a présenté un document de travail (A/CN.9/653) que la Commission a été priée d'examiner à sa quarante et unième session et il l'a distribué par note verbale du 6 mai 2008 à tous les États pour qu'ils le commentent.
English: Air Canada stresses that its Internet fares are offered to respond to market forces in highly competitive markets.
French: Air Canada insiste sur le fait que ses prix affichés dans Internet sont offerts en réponse aux forces du marché, lequel est hautement compétitif.
English: Thus, efforts to control the rate of syphilis in Canada can also help control the HIV epidemic.
French: La CISD a ajouté des documents à sa série de feuillets de renseignements sur le VIH/sida sur les questions de développement.
English: Japan Airlines has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Japan Airlines a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: This most basic tool for identifying historic places, a national register, is missing in Canada and therefore, over the next three years, working with the provinces, we will establish a Canadian register of historic places.
French: Il s'agit d'un outil fondamental pour identifier les endroits historiques et cet outil n'existe pas au Canada. Voilà pourquoi nous travaillerons avec les gouvernements provinciaux pour établir un registre national au cours des trois prochaines années.
English: Meet your guide and travel mates for breakfast.
French: Rencontrez votre guide et vos compagnons de voyage au petit déjeuner.
English: It was not an end in itself, but a means to growth and development.
French: Le commerce était non pas une fin en soi, mais un instrument de croissance et de développement.
English: We take note of the statement addressed to our Conference by the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and we welcome its decision to facilitate funding from Parties for its core activities
French: Nous prenons note de la déclaration de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à l'intention de notre Conférence et saluons sa décision de faciliter le financement par les Parties de ses activités de base,
English: Caribou are sociable, usually observed in bands of 10 to 50 animals.
French: Les caribous sont des animaux grégaires qui vivent normalement en groupes de 10 à 50 bêtes.
English: Ownership of the four rigs, held by Lakota Drilling, will transfer to the First Nation and Metis groups and the rigs will be managed by Lakota Drilling.
French: Les titres de propriété des quatre appareils de forage, détenus par la société Lakota Drilling, seront transférés aux groupes des Premièresnations et aux groupes métis déjà cités, alors que la gestion des appareils sera assurée par la Lakota Drilling.