ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEB RESSOURCES Official website of the Campaign Human Rights Directorate General of the Council of Europe Council of Europe Parliamentary Assembly Contact congress.violence@coe.int
French: RESSOURCES WEB Site officiel de la Campagne Direction Générale des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Contact congress.violence@coe.int
English: • a prosperous Canada through global commerce By clicking on the above Outcome Areas, you can obtain information on departments, agencies and Crown corporations' strategic outcomes that contribute to those areas.
French: • un Canada prospÃ¨re grÃ¢ce au commerce international En cliquant sur les secteurs de rÃ©sultats susmentionnÃ©s, vous pouvez accÃ©der aux renseignements sur les rÃ©sultats stratÃ©giques des ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat qui contribuent Ã ces secteurs.
English: The Agency also works with commodity associations and a number of other non-commodity specific associations, including those representing animal welfare and environmental interests. Research institutions:
French: L'Agence travaille aussi avec des associations précises axées sur des produits et avec un certain nombre d'autres associations non particulièrement axées sur des produits, dont des associations pour le bien-être des animaux et des groupes environnementaux.
English: limitations features of the invention which are necessary in connection with the definition of the claimed subject matter and which, in combination, appear to be part of the prior art, the second part ("the characterizing portion"), introduced by the words "characterized in that," "characterized by," "wherein the improvement comprises" or other words to the same effect, consisting of a statement indicating those features which, in combination with the limitations features stated in the first part, define the matter for which protection is sought; or
French: limitations caractéristiques de l’invention qui sont nécessaires pour la définition de l’objet de la protection demandée et qui, combinées, semblent faire partie de l’état de la technique, et la seconde ("la partie caractérisante"), précédée de la formule "caractérisé en", "caractérisé par", "où l’amélioration comprend" ou d’une formule analogue, consistant en une indication des caractéristiques qui, combinées aux limitations caractéristiques énoncées dans la première partie, définissent l’objet de la protection demandée; ou
English: A series of reports have been presented usually by the chair of the Committee and usually prompted by a significant change in the field.
French: Une série de rapports a été présentée, habituellement par le président de la commission et généralement à la suite d’un changement important dans ce domaine.
English: The link between partners must be as transparent as possible.
French: Le Lien entre partenaires d'affaires doit se faire avec le moins de friction possible.
English: The second strategy is to integrate the catalytic work of UNIFEM into UNDP programmes for effective results in gender mainstreaming.
French: La deuxième stratégie consiste à intégrer aux programmes du PNUD l'action catalytique d'UNIFEM de manière à obtenir des résultats probants en matière d'intégration de la dimension femmes.
English: From 1968-79, he was a faculty member at McGill University in Montreal, with a year of leave spent working in industry in 1974-75.
French: De 1968 à 1979, il a fait partie du corps professoral de l'Université McGill, à Montréal.
English: But the growing sophistication of large corporations at the international level means they are moving beyond the simplistic cliché that English rules the world.
French: Mais la sophistication de plus en plus développée des grandes sociétés commerciales au niveau international indique qu'elles dépassent maintenant les clichés simplistes veulant que l'anglais domine le monde.
English: Schedule 141 has to be completed even if you do not have any notes to your financial statement.
French: Vous devez remplir l’annexe 141, liste de contrôle des notes, même si vous n’avez pas de notes afférentes aux états financiers.
English: Transport Canada and Infrastructure Canada Infrastructure Canada operates several capital investment programs that have relevance to tourism and that also serve other people and sectors.
French: Transports Canada et Infrastructure Canada Infrastructure Canada dirige plusieurs programmes d’immobilisations qui sont pertinents pour le tourisme, mais qui servent aussi d’autres personnes et secteurs.
English: A state that is built upon a triangular foundation - aboriginal, francophone and anglophone.
French: C'est un État construit sur une base triangulaire – aborigène, francophone et anglophone.
English: ◦ Exemptions for charities
French: ◦ Exonérations pour les organismes de bienfaisance
English: At the community level, CEDIP supports the WCBSN organizations' activities and contribute significantly to community planning activities.
French: Au niveau communautaire, le PSDEC soutient les activités des organisations du RSEOC et contribue beaucoup aux activités de planification communautaire.
English: The Commission on the Status of Women should create a Special Rapporteur on national laws and practices that discriminate against Women.
French: La Commission de la condition de la femme devrait désigner un rapporteur spécial sur les lois et pratiques nationales discriminatoires à l'encontre des femmes;
English: The practice of encouraging parents to sign documents by which they agree to give up their children when placing the latter under institutional care, although not widespread, is a matter of concern to the Committee.
French: La pratique consistant à encourager les parents à signer des documents moyennant lesquels ils acceptent d'abandonner leurs enfants lorsqu'ils les placent dans des institutions, bien que peu répandue, est une source de préoccupation pour le Comité.
English: Such a terminal disclaimer, however, should be limited to the "enlarged novelty" of the invention.
French: Toutefois, cette renonciation devrait se limiter à la notion de "nouveauté élargie" appliquée à l’invention.
English: A similar network, gathering and analysing material for national reports, exists in Kyrgyzstan.
French: Au Kirghizistan aussi, des experts collectent et analysent les données nécessaires aux rapports nationaux.
English: Félix Leclerc is also one of Québec's literary giants, and his poetic work takes its strength from its simplicity.
French: Félix Leclerc est aussi l'un des géants de la littérature du Québec, et la force de son oeuvre poétique réside dans sa simplicité.
English: They recommended that treaty bodies should consider adopting a common and comprehensive strategy in this context.
French: Ils ont recommandé aux organes conventionnels d'envisager d'adopter une stratégie commune et globale à cet égard.
English: "New Research Teams to Improve the Quality of Life RFA," sponsored by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis As part of its strategy under this cross-cutting strategic initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is sponsoring its own New Emerging Team (NET) Grants under the "New Research Teams to Improve the Quality of Life RFA". One of the specific thematic areas of this RFA is Tissue Injury, Repair and Replacement.
French: Appel de demandes « Équipes en voie de formation pour améliorer la qualité de vie », parrainé par l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Dans le cadre de cette stratégie faisant partie de l'initiative stratégique transsectorielle en médecine régénératrice et en nanomédecine, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) offre ses propres subventions à des équipes en voie de formation (EVF) dans le cadre de l'appel de demandes « Équipes en voie de formation pour améliorer la qualité de vie» . Un des thèmes particuliers de cet appel de demandes concerne les lésions, la réparation et le remplacement des tissus.
English: Parent-teenager communication  Teenage suicide  Street gangs  Straight facts about drugs and drug abuse Patch Program The goal of this program is to send a direct message to parents, coaches and players that our common responsibility is to help young people achieve their full potential through a healthy lifestyle.
French: Communication parents-adolescents  Suicide chez les adolescents  Phénomène des gangs de rue  Faits et méfaits des drogues Écusson Ce programme veut transmettre un message direct aux parents, aux entraîneurs et aux joueurs : nous avons tous comme responsabilité d’aider les jeunes à atteindre leur plein potentiel en favorisant l’adoption de modes de vie sains.
English: From near zero in 1991-92, the net number of entries remained low until 1996-97, when they again approached pre-recession levels.
French: Le nombre d'entrées net, pratiquement nul en 1991-1992, est resté bas jusqu'en 1996-1997, où il est presque revenu au niveau d'avant la récession.
English: The Committee welcomes the signing by the State party in 2006 of the Multilateral Agreement on Regional Cooperation and the regional Action Plan against Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Le Comité se félicite de la signature par l'État partie de l'Accord multilatéral de coopération régionale et l'adoption du Plan d'action régional de lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants en 2006.
English: Canada is not alone in its struggle to find appropriate solutions for technological advances.
French: Cela dit, le Canada nest pas le seul pays a s’efforcer de trouver des solutions appropriees aux problemes causes par le progres technologique.
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities A research agenda addressing the PSC's objectives and policy/program development requirements.
French: Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 Un programme de recherche portant sur les objectifs de la CFP et l'élaboration des stratégies et programmes nécessaires.
English: Setting no time limitation is not helpful in getting the information.
French: L'absence de limites dans le temps ne favorise pas l'obtention des informations.
English: The Working Group held its fourth session in New York from 2 to 5 September 2008.
French: Le Groupe de travail a tenu sa quatrième session à New York, du 2 au 5 septembre 2008.
English: (all ages) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Fall Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Drowning Drowning in bathtub Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation by plastic bag Suffocation in bed or cradle Hanging ex in bed or cradle Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Machinery Agricultural machinery Struck by, against Pedestrian, other Firearm Pedal cyclist, other Cut/pierce Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 8,368 2,867 1,426 72 60 383 921 1,319 703 552 80 9 24 380 18 379 107 145 1 9 84 295 272 189 30 23 260 84 31 24 73 136 7 86 118 55 101 49 45 10 9 140 5 1,552 1,302 27.9 9.6 4.8 0.2 0.2 1.3 3.1 4.4 2.3 1.8 0.3 0.03 0.08 1.3 0.06 1.3 0.4 0.5 <0.01 0.03 0.3 1.0 0.9 0.6 0.1 0.08 0.9 0.3 0.1 0.08 0.2 0.5 0.02 0.3 0.4 0.2 0.3 0.2 0.2 0.03 0.03 0.5 0.02 5.2 4.3
French: (groupes d'âge confondus) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Chute Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Noyade Noyade dans une baignoire Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Étouffement causé par un sac de plastique Suffocation dans un lit ou un berceau Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Machines Machines agricoles Choc actif ou passif Piéton, autre Arme à feu Cycliste, autre Coupure/perforation Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 8,368 2,867 1,426 72 60 383 921 1,319 703 552 80 9 24 380 18 379 107 145 1 9 84 295 272 189 30 23 260 84 31 24 73 136 7 86 118 55 101 49 45 10 9 140 5 1,552 1,302 27,9 9,6 4,8 0,2 0,2 1,3 3,1 4,4 2,3 1,8 0,3 0,03 0,08 1,3 0,06 1,3 0,4 0,5 <0,01 0,03 0,3 1,0 0,9 0,6 0,1 0,08 0,9 0,3 0,1 0,08 0,2 0,5 0,02 0,3 0,4 0,2 0,3 0,2 0,2 0,03 0,03 0,5 0,02 5,2 4,3
English: This is the age at which reading fluency and the independent use of printed media are acquired, and stabilized through leisure-time reading.
French: C’est l’âge auquel s’acquièrent l’aisance en lecture et l’utilisation indépendante de l’écrit, qui sont stabilisés par la lecture pendant les loisirs.
English: All children under 13 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 13 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The flow regimes may be classified into plunging, transitional, streaming, and supercritical jet flows.
French: Les régimes d'écoulement peuvent être classés en écoulements déferlants, transitoires, noyés et supercritiques.
English: If a police officer requires an extension of the period of police custody, he must seek written permission from the public prosecutor's office.
French: L'officier de police judiciaire qui demande la prolongation de la garde à vue doit obtenir l'autorisation écrite du parquet.
English: Her delegation encouraged the Colombian authorities to cooperate closely with the Office of the High Commissioner so that that process could be successful.
French: Pour conclure, la délégation norvégienne encourage les autorités colombiennes à collaborer étroitement avec le HCDH pour que ce processus soit couronné de succès.
English: Ensure that members with debit balances greater than $1,000 are monitored by DAPPP 5.
French: Nous sommes convaincus que les mécanismes voulus pour contrôler les guides de solde des militaires en question sont en place.
English: Contributing to the Department's priority to enhance program integrity, a strategic intervention program will be developed to further promote the integrity of the refugee determination system.
French: Pour appuyer la priorité du Ministère consistant à améliorer l'intégrité des programmes, on élaborera un programme d'intervention stratégique pour promouvoir davantage l'intégrité du système de détermination du statut de réfugié.
English: There will be no attribution of comments unless specifically requested by a member.
French: Aucune mention de sources ne sera faite à moins qu’un membre n’en fasse la demande précise.
English: In August 1999, the Government broadened the eligibility to apply for admission to graduate schools in Japan; accordingly, those who have been recognized, through each graduate school's examination of eligibility for applying for admission to graduate schools, as having equal or higher scholastic ability than graduates of universities of Japan, and those who are aged 22 years or above are eligible to apply for admission to the graduate school in Japan.
French: En conséquence, les personnes qui remplissent les conditions requises pour demander leur admission dans un établissement du troisième cycle, en passant l'examen d'entrée propre à chaque établissement, dont les résultats scolaires sont égaux ou supérieurs à ceux des diplômés des universités japonaises et qui sont âgés de 22 ans ou plus ont le droit de postuler à l'entrée dans un établissement de troisième cycle japonais.
English: "In commemoration of the liberation of the village of Leke on 7 September 1944 by the 28th Armoured Regiment (The British Columbia Regiment), 4th Canadian Armoured Division, First Canadian Army, and the enduring frienship of the people of Belgium and Canada.
French: Le monument a été inauguré le 8 septembe 2001, en présence de vétérans qui libérèrent Leke le 7 septembre 1944.
English: significant investment in training both new and experienced teachers.
French: être adaptées en conséquence.
English: In the Ben Tillett case, the arbitrator recognized the right of the expelling State to detain an alien with a view to ensuring his or her deportation.
French: Dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Cour européenne des droits de l'homme a éclairci de nombreux aspects de l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 5.
English: It would only be used in Diversity of Parties Conflict, and would pay for the expenses incurred for the gathering of necessary information ensuring equal access to justice.
French: Le fond pourrait, par exemple, verser les sommes dues et obtenir le transfert des droits attribués par la décision.
English: • The identification of social success with economic success.
French: L’expression des préjugés et de la discrimination dans notre société Comment gérer des situations délicates avec assurance ?
English: The entire system will be managed and maintained through a web-enabled application software system.
French: La totalité du système sera gérée et alimentée au moyen d'un système de logiciels fonctionnant sur le World Wide Web.
English: In turn, this development should promote the development of industry wide codes that complement Measurement Canada's policy, and help to minimize the need for direct intervention by Measurement Canada upon complaint.
French: Par ailleurs, cette évolution devrait promouvoir l'élaboration de codes pour l'ensemble de l'industrie qui appuieraient la politique de Mesures Canada et aideraient à réduire au minimum les interventions directes de Mesures Canada en cas de plaintes de clients.
English: In a proactive approach, marital fidelity and celibacy are essential elements to be stressed when giving information.
French: Dans une approche proactive, la fidélité conjugale et l'abstinence sont des composantes indispensables de l'information.
English: Never tie down a baby to a seat or to the kayak.
French: On ne doit jamais attacher un bébé à un siège ou au kayak.
English: Surplus EU production requires export subsidies to be sold on the world market.
French: Le surplus de la production a besoin de subventions à l’export aﬁn d’être écoulé sur le marché mondial.
English: Trees lifted in December had uniformly high survival (98%) and showed no effect of wrenching.
French: La survie des plants extraits en décembre a été uniformément élevée (98%) et l'effet du soulevage ne fut pas perceptible.
English: The final report was entitled "In The National Interest:
French: Le rapport final s’intitule In The National Interest:
English: "examination", means examination pursuant to section 72.08 of the Parliament of Canada Act;
French: « commissaire » Le commissaire à l’éthique du Canada.
English: For example, we are not likely to see a growing supply of European and North American markets with species such as tilapia from foreign non-industrial operations.
French: Par exemple, il est peu probable que l'on assiste à un approvisionnement grandissant des marchés européen et nord-américain par une espèce telle que le tilapia en provenance de productions artisanales non domestique.
English: However, it continues to collapse and now.
French: Cependant, il continue Г tomber en ruines et maintenant.
English: The aim of this project is to provide access to valuable programmes, musical compositions as well as drama and literary works to Internet users, including schools and institutions promoting the development of culture, possibly free of charge.
French: Un relevé récent indique que le nombre de visiteurs des pages avoisine les 700 000.
English: We are convinced that official development assistance (ODA) should represent only one part of a broader strategy that provides for actions to grow domestic financial markets, attract foreign capital, solve the problem of foreign debt and in general review the rules and procedures of international trade and finance.
French: Nous sommes convaincus que l'aide publique au développement (APD) ne devrait être qu'une partie d'une stratégie plus large prévoyant des mesures pour créer des marchés financiers nationaux, attirer les capitaux étrangers, régler le problème de la dette extérieure et revoir en général les règles et les procédures du commerce et des finances internationales.
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Margin calls are made in accordance with the CSA agreement.
French: Les appels de marge sont lancés conformément à l’ASG.
English: The main leader will continue growth ahead of the others and will eventually take over as the dominant leader.
French: La flèche principale continuera à grandir plus vite que les autres et finira par prendre le pas et par devenir la flèche dominante.
English: However, the reform process would lose momentum unless Member States complied fully with their legal obligation to bear the expenses of the United Nations as apportioned by the General Assembly and to pay their contributions in full, on time and without conditions.
French: Celle-ci risque pourtant d'être compromise si les États Membres ne respectent pas pleinement leur obligation de financer les dépenses selon la répartition fixée par l'Assemblée générale et de verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: 2001-02  Business Lines1 Actual 1999-2000 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities  Actual Expenditure Management and Planning Secretariat Operations 15.1 15.9 15.1 18.6 17.9 Centrally-administered Funds - - 750.0 561.8 - Comptrollership
French: 2001-2002 Secteurs d'activité1 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion et planification des dépenses Activités du Secrétariat 15,1 15,9 15,1 18,6 17,9 Fonds gérés par  l'administration centrale - - 750,0 561,8 - Fonction de contrôleur
English: Robert E. Quinn "Mastering Competing Values" Other tensions arise in the value framework shown in Figure 2-2.
French: » [traduction] Robert E. Quinn « Mastering Competing Values» Ce ne sont pas les seules tensions qui s’exercent à l’intérieur du cadre de valeurs de la Figure 2-2.
English: These developments, however, reflect not only the threat of war in Iraq but also the bleak outlook for jobs and profits.
French: Ces développements, cependant, ne traduisent pas seulement la menace d'une guerre en Iraq, mais aussi les sombres perspectives de l'emploi et des profits.
English: author. - (DE) Mr President, we have been considering the situation in Cambodia regularly for years and repeatedly find severe setbacks followed by small signs of progress.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, nous examinons la situation au Cambodge régulièrement depuis des années et nous y trouvons sans arrêt de graves revers suivis de petits signes de progrès.
English: The Law of Return The State of Israel was expressly established to serve as a Jewish, democratic state - a homeland for the Jewish people, while, at the same time, according all of its citizens the full enjoyment of economical, cultural, and social rights.
French: La loi du retour L'État d'Israël a été expressément établi pour être un État juif et démocratique - la patrie de tous les Juifs du monde entier accordant en même temps à tous ses citoyens la pleine jouissance des droits économiques, culturels et sociaux.