ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission invited the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission in requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and reiterated that such requests, like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission.
French: La Commission a invité le Secrétaire général à apporter son soutien à la Sous-Commission en faisant en sorte, notamment, que les documents soient distribués dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies en temps voulu avant chaque session, et à aider la Sous-Commission en ce qui concerne les demandes de renseignements émanant de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et réaffirme que ces demandes comme toutes les demandes de mesures concrètes doivent au préalable avoir été approuvées par la Commission.
English: Products and services include strategic planning, evaluation, performance measurement, departmental reports, coordination of regional communications, region-specific communications products and activities, communications/public opinion research, including the coordination of public opinion research across government.
French: Ces produits et services comprennent la planification stratégique, l'évaluation, la mesure du rendement, les rapports ministériels, la coordination des communications régionales, les produits et activités de communication spécifiques aux régions, les sondages d'opinion publique et les recherches en communication, ce qui comprend la coordination des sondages d'opinion publique pour l'ensemble du gouvernement.
English: • Considers economic, social and political factors.
French: Tenir compte des facteurs économiques, sociaux et politiques.
English: While it was felt that objectives 1 and 2 were clearly articulated, objectives 3 and 4 needed further consideration to develop concrete proposals.
French: Si les objectifs 1 et 2 semblaient clairement présentés, il a été jugé nécessaire d'examiner plus avant les objectifs 3 et 4 en vue de formuler des propositions concrètes.
English: Because the number of job offers depends, to a large extent, on the needs of employers, the number of employer contacts was preferred as an exogenous measure of method effectiveness.
French: Puisque le nombre d’offres d’emploi dépend dans une large mesure des besoins des employeurs, on a préféré utiliser le nombre de contacts avec un employeur comme mesure exogène établissant l’efficacité de la méthode.
English: The BPA reorganization: the 3 models do not provide a clear picture.
French: Il serait préférable de recevoir les modèles à l’avance. Organismes consultatifs externes :
English: The Special Joint Committee rightly underscores the importance for Canada of promoting its culture abroad:
French: Le Comité mixte spécial souligne avec justesse l'importance pour le Canada de promouvoir sa culture à l'étranger :
English: Respondents are those farmers who currently own computers.:
French: Les répondants possèdent actuellement un ordinateur.
English: Misadventures in Hygiene | Life Below Deck | The Head | Ship's Surgeon and Shipboard Health | Making Camp | Hardships | Making Merry NMM REL0036 - Cook's Ivory Chess Set Daily life on an expedition of exploration was full of hard work and challenges.
French: Mésaventure hygiénique | La vie sous le pont | La tête | Le chirurgien du navire et la santé à bord | Campement | Difficultés | Amusement NMM REL0036 – Jeu d’échec en ivoire de Cook La vie quotidienne des expéditions d’exploration était remplie de travail ardu et de défis.
English: • Information Technologies and Facilities Management
French: • Département "Technologies de l'information et gestion des installations, des équipements et des services"
English: In keeping with the principles followed in modern States governed by the rule of law, and with a view to ensuring the humane treatment of pregnant women and women with small children, these persons are accorded certain additional rights.
French: Conformément aux principes auxquels souscrivent les États de droit modernes, les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants en bas âge bénéficient de certains droits supplémentaires bien définis, afin de garantir un traitement humain de cette catégorie de détenues.
English: The report is in line with Article 5 of the regulation, which requires every five years that the Commission submit a report to the Parliament and to the Council on the application of this regulation.
French: Ce rapport correspond à l’article 5 du règlement qui prévoit que, tous les cinq ans, la Commission soumet au Parlement et au Conseil un rapport sur l’application de ce règlement.
English: Barthelemy Catherine Joubert , later general, becomes sub-lieutenant.
French: Août : Une levée d'homme en Mayenne provoque la rébellion de Jean Cottereau , dit Jean Chouan .
English: • taking and transcribing dictation or typing from voice recordings and manuscripts;
French: • prendre de la dictée et transcrire les notes ou dactylographier des textes à partir d'enregistrements et de manuscrits;
English: Second, the survey was limited to the adult population age 18 and over, whereas the census typically encompasses the entire population, all age groups included.
French: Deuxièmement, le sondage se limite à la population adulte âgée de 18 ans et plus, tandis que le recensement a trait d'habitude à l'ensemble de la population, tous âges confondus.
English: The duration of time at each stage of work rate in progressive exercise did not significantly affect the peak or the at the ventilatory anaerobic threshold.
French: La durée observée à chaque phase de fréquence de travail de l'exercice graduel n'affecta pas significativement le maximal ou le au seuil anaérobie ventilatoire.
English: IN 1972, AS CANADA’S REPRESENTATIVE SILVER CROSS MOTHER, MRS. MARY MCLEOD (CENTRE) OF CAPE CROKER LAID A WREATH AT THE NATIONAL WAR MEMORIAL.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Tom Longboat servit au sein de la Garde des anciens combattants dans un camp militaire près de Brantford.
English: Most registered charities can carry on business activities provided:
French: La plupart des organismes de bienfaisance enregistrés peuvent mener des activités commerciales, dans les conditions suivantes :
English: When would you like to stay at the Falkensteiner Hotel Grand Spa Marienbad?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Falkensteiner Hotel Grand Spa Marienbad ?
English: If you are unable to access the on-line form, please e-mail us at info@ic.gc.ca
French: Si vous ne pouvez pas accéder à notre formulaire en direct , vous pouvez nous faire parvenir un message par courrier électronique à info@ic.gc.ca
English: From 2004 to 2009, Ms. Haight served as Chief Financial Officer and Chief Operating Officer of Foresters Holdings.
French: De 2004 à 2009, Mme Haight a rempli les fonctions de dirigeante principale des finances et de directrice de l'exploitation à Foresters Holdings.
English: Greater youth involved in community activities such as special committees or boards, which in turn, reflected greater acceptance by the community.
French: Présentations spéciales ou allocutions organisées par les projets pour accroître la sensibilisation à des enjeux particuliers touchant les jeunes.
English: Lost as a result of the preoccupation with technocratic discussions on the length, format and content of the MDGRs and the setting up of steering committees, working groups and task forces is strategic thinking on: (a) the results that the MDGRs are expected to generate, (b) how to use the MDGRs more effectively for transforming the lives of people, and (c) how the United Nations in general, and UNDP in particular, can deliver on the MDGs.
French: Or l'analyse stratégique devrait porter sur les points suivants : a) les résultats que l'on attend des rapports; b) la façon d'utiliser les rapports plus efficacement afin de transformer les conditions d'existence de la population; et c) la façon dont les organisations du système des Nations Unies, en général, et le PNUD, en particulier, peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de développement.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Statistics Norway on energy statistics (E/CN.3/2006/11)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de Statistics Norway sur les statistiques de l'énergie (E/CN.3/2006/11)
English: Packaging & Distribution Landfill Incineration
French: Emballage & Distribution Décharge Incinération
English: The qualitative data were gathered through focus groups, individual interviews and key informant interviews.
French: Les données qualitatives ont été recueillies au moyen de groupes de discussion, d'entrevues individuelles et d'entrevues avec des informatrices et informateurs clés.
English: "Men are left out of infertility programs because the blame is always pointed to women," she says.
French: « Les hommes sont ignorés des programmes s'occupant d'infertilité, car ce sont toujours les femmes que l'on montre du doigt et que l'on blâme », dit-elle.
English: We also provide a outdoor-pool and a breakfast room with view of the park-like garden. In the hotel there are a sauna and private parking areas, the latter under video surveillance.
French: Services d'en-caset boissons disponibles et réception ouverte 24 h / 24.
English: The Applicant therefore sought to set aside the writ of execution by claiming that he was not liable for instalments that were not yet payable at the date of the bankruptcy.
French: Le requérant a tenté de rendre sans effet le bref d'exécution en niant sa responsabilité pour les versements qui n'étaient pas encore exigibles à la date de la faillite.
English: All humanity would benefit from an end to such violence.
French: L'humanité tout entière aurait à gagner de l'élimination de cette violence.
English: In this sense, Aboriginal groups involved in FSC and commercial fisheries are part of the Science Sector’s wide user base.
French: En ce sens, les groupes autochtones qui participent aux pêches commerciales et aux pêches à des fins alimentaires, sociales et rituelles sont des clients du Secteur des sciences.
English: A lower effective tax rate during the quarter of 32.9% compared to 34.6% in the first quarter of 2007 positively contributed to net income growth, offset in part by higher interest expense.
French: La baisse du taux d'imposition réel, qui s'est établi à 32,9 % pour le trimestre par rapport à 34,6 % pour le premier trimestre de 2007 a eu une incidence positive sur la croissance du bénéfice net, incidence qui a été en partie annulée par l'augmentation des intérêts débiteurs.
English: Speaking 3+ (General Professional Proficiency, Plus):
French: ACTFL Avancé – Maîtrise :
English: "The evidence shows that before the Selection Board prepares the simulation process, the evaluators have already spent two days establishing the applicable criteria.
French: "La preuve démontre qu’avant que le jury de sélection prépare le processus de simulation, les évaluateurs ont passé deux jours à élaborer les critères applicables.
English: In the first place, there is the matter of use and control in the other AETR countries which are not yet, or will not become, members of the EU.
French: Tout d'abord en ce qui concerne l'application et le contrôle dans les autres pays AETR qui ne sont pas encore membres ou qui ne deviendront pas membres de l'UE.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations; special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies; assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions
English: 8544.11.10 00 - - -For use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; For use in the manufacture of loudspeakers 8544.11.90 - - -Other
French: Fils, câbles (y compris les câbles coaxiaux) et autres conducteurs isolés pour l'électricité (même laqués ou oxydés anodiquement), munis ou non de pièces de connexion; câbles de fibres optiques, constitués de fibres gainées individuellement, même comportant des conducteurs électriques ou munis de pièces de connexion.
English: After 2 years of extensive national inquiry, the task force reminded both parties of their commitment to basic ethical principles of patient care and professionalism, as well as to providing a positive model of the process for medical students and residents.
French: Après des consultations exhaustives, le groupe de travail a rappelé aux deux parties leur engagement à l’endroit des principes éthiques fondamentaux des soins aux patients, du professionnalisme et d’un rôle de modèles à imiter par les étudiants en médecine et les résidents.
English: (c) The judicial phase of the proceedings at present and the steps open to the accused.
French: c) Le stade actuel de la procédure judiciaire et les voies de recours ouvertes aux inculpés.
English: None The protection granted in each State party to both the PCT and the European Patent Convention is indicated under the heading "Where the designation is made for the purposes of a European patent" for such States.
French: Néant La protection conférée dans les États parties à la fois au PCT et à la Convention sur le brevet européen est indiquée pour chacun d’eux sous la rubrique "Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet européen".
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (D. 24).
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (D.24).
English: The CanOSH search feature will filter your search by subject, legislation or agency.
French: L'outil de recherche du CanOSH fera une recherche par sujet, par loi ou par organisme.
English: These products are recognized as being extremely harmful to the ozone and contribute to the Green House Effect.
French: Ces produits sont connus pour leur potentiel de destruction de l’ozone, et sont aussi des gaz à effet de serre.
English: The four core human rights elements are also reflected as recommendations in the present report.
French: Ces quatre éléments fondamentaux des droits de l'homme sont également repris dans les recommandations du présent rapport.
English: company's communications network slowed down, forcing staff to check in passengers manually.
French: vers Blaster et SoBig et de leurs variantes.
English: In 2001, approximately 1 in every 5 children between 10 and 17 years of age was economically active, and almost half of economically active children were below age 15.
French: En 2001, près d'un enfant sur cinq âgé de 10 à 17 ans travaillait, et près de la moitié d'entre eux avaient moins de 15 ans.
English: (b) Judicial activities: review and confirmation or dismissal of indictments or counts thereof, deliberations, consideration of applications for orders and warrants, taking of depositions, holding of informal scheduling conferences, consideration of amicus curiae applications and supervision of imprisonment;
French: b) Autres activités judiciaires : révision et confirmation ou rejet d'actes ou de chefs d'accusation, délibérations, examen des demandes d'ordonnance et de mandat, prise de dépositions, tenue de conférences informelles d'établissement de calendriers, examen des demandes d'amicus curiae, contrôle des conditions de détention;
English: The disintegration of family life in particular impacts negatively on the well-being of family members and can lead to moral decay, thus affecting the very fibre of society.
French: La désintégration de la famille, en particulier, a des répercussions négatives sur le bien-être de ses membres et peut mener à la déchéance morale, ce qui affecte le tissu même de la société.
English: These five lines of enquiry probably do not cover the wealth of themes implied by the European dimension, but they may make it easier to get acquainted with them.
French: Cinq axes, entre autres, qui n’épuisent sans doute pas la riche thématique suggérée par la dimension européenne, mais qui pourraient en faciliter l’accès.
English: A Comparative Overview (1989) 36 J. Copyright Soc'y 269.  2.
French: A Comparative Overview », (1989) 36 J. Copyright Soc'y 269; J.P. Mikus, Droit de l'édition et du commerce du livre (Montréal :
English: With that in mind, the Department should also develop relationships with a wide cross-section of correspondents and journalists from various countries to promote greater interest in issues on the United Nations agenda.
French: Dans cet esprit, le Département devrait aussi développer ses relations avec un large éventail de correspondants et de journalistes de divers pays pour susciter un intérêt accru envers les questions inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation.
English: • As the project moves into implementation phases, IT and business management must jointly assess implementation strategies and ensure readiness checks and balances are in place.
French: • À mesure que le projet franchit les étapes de mise en œuvre, les TI et la direction opérationnelle doivent, de concert, évaluer les stratégies de mise en œuvre et s'assurer que des mécanismes de contrevérification sont en place.
English: unit fs teAm members d/FsO Appointment 16.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes surtout de façon régulière, doivent être évitées.
English: The United Nations General Assembly is called upon to declare 27 January (the date of the liberation of Auschwitz in 1945) as the International Day for the Commemoration of the Holocaust and for the Elimination of Contemporary Anti-Semitism.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies est invitée à proclamer le 27 janvier (date de la libération du camp d'Auschwitz en 1945) Journée internationale pour la commémoration de l'holocauste et l'élimination de l'antisémitisme contemporain.
English: It will be a long and arduous battle, but our children's future rests upon it.
French: La lutte sera longue et ardue, mais l'avenir de nos enfants en dépend.
English: The Committee's assessment is that, with the possible exception of Quebec's National Institute of Public Health, no province has broad public health research capacity within its public sector.
French: Le Comité estime qu'à l'exception possible de l'Institut national de santé publique du Québec, aucune province n'a une large capacité de recherche en santé publique dans son secteur public.
English: Ethylene dichloride -- Toxicity testing.
French: Dichlorure d'éthylène -- Toxicité -- Tests.
English: The application will likely be finalized by Thursday, March 13.
French: Son traitement sera vraisemblablement terminé le jeudi 13 mars.
English: Draft concluding observations of the Committee concerning the thirteenth and fourteenth periodic reports of Malta
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: The Theory and Practice of Equality (2001), liberty and equality are not necessarily antithetical values; liberty can be considered a condition of equality.
French: The Theory and Practice of Equality (2001), la liberté et l'égalité ne sont pas obligatoirement antinomiques; la liberté peut être considérée comme une condition de l'égalité.
English: Directive 96/48/EC introduced the principle of promoting the interoperability of the European railway network, and focused particularly on high-speed trains.
French: Cette directive a lancé le principe d'interopérabilité du réseau européen, en visant particulièrement les trains à grande vitesse.
English: These maps will identify, within the Project area, riparian vegetation, foreshore slope, bank stability, substrate, in-stream and overhead cover, aquatic vegetation, and flow characteristics in a manner consistent with the approach required by the federal government's Metal Mining Effluent Regulations (MMER) Environmental Effects Monitoring Program (EEM).
French: Ces cartes montrent la végétation riveraine, la pente riveraine, la stabilité des berges, le substrat, la végétation de couverture, la végétation aquatique et les caractéristiques du débit à l'intérieur de la zone du projet d'une manière conforme à l'approche du programme de suivi des effets sur l'environnement (SEE) du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) du gouvernement fédéral.
English: [2,5] (3) Attention is drawn to the definitions of groups of chemical elements following the title of section C. [2] (4) In groups B 01 J 20/00 to B 01 J 38/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place. [2,5] (5) In groups B 01 J 20/00 to B 01 J 38/00, if a carrier is considered of interest, further classification is made in group B 01 J 32/00.
French: [2,5] (3) Il est important de tenir compte des définitions des groupes d'éléments chimiques qui suivent le titre de la section C. [2] (4) Dans les groupes B 01 J 20/00 à B 01 J 38/00, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée [2,5] (5) Dans les groupes B 01 J 20/00 à B 01 J 38/00, si le support est intéressant, il est classé en plus dans le groupe B 01 J 32/00.
English: Employers contribute a minimum of 25 percent of the hourly wage.
French: La contribution minimale exigée des employeurs participants s'établit à 25 p.