ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting reiterated its support for the efforts undertaken by the Afghan Transitional Government to fully implement the Bonn Agreement as well as the recovery and reconstruction of Afghanistan.
French: La réunion a réitéré son appui aux efforts déployés par le Gouvernement afghan de transition pour appliquer pleinement l'Accord de Bonn et relever et reconstruire l'Afghanistan.
English: Subject to the final adoption of the Financial Perspective 2007-2013, the proposed increase by EUR 314,4 million (Amendment 53) would not be compatible with it.
French: En cas d'adoption définitive des perspectives financières pour 2007-2013, l'augmentation de 314,4 millions d'euros proposée (amendement 53) ne serait pas compatible avec celles-ci.
English: (c) Carry out an assessment of social policies from a gender and disability perspective, in order to assess their impact on men and women and to evaluate the benefit of mainstreaming and the specific actions taken for women with disabilities;
French: c) Évaluer les politiques sociales au vu de la situation des femmes et des personnes handicapées afin de déterminer leurs effets sur les femmes et les hommes et de mesurer les résultats de l'intégration et des actions ciblées menées en faveur des femmes handicapées;
English: Key initiatives include negotiating more liberal World Trade Organization rules on the temporary entry of business persons to support Canada’s international trade and investment objectives.
French: Ceux qui entrent au pays à l’aide d’un visa temporaire forment un important bassin de travailleurs qualifiés immigrants bien préparés au marché du travail canadien.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Platter.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Jelincic.
English: Some delegations indicated that the way in which the General Assembly takes its decisions, specifically the tendency towards the adoption of resolutions without a vote, should be discussed in the context of the revitalization of the General Assembly.
French: Certaines délégations estimaient que la façon dont l'Assemblée générale prenait ses décisions, en particulier le fait qu'elle les adoptait généralement sans les mettre aux voix, devrait être examinée dans le cadre des efforts de revitalisation.
English: What is at issue is whether the acting appointment conferred an unfair advantage upon the successful candidate in the instant competition such that his selection for appointment was not made according to merit.
French: Ce qui est en cause ici est la question de savoir si la nomination intérimaire a conféré un avantage indu au candidat reçu dans le présent concours, à tel point que sa sélection en vue d'une nomination ne s'est pas faite selon le mérite.
English: The gel coat will form the exterior finish of the new hull.
French: Celle-ci formera le fini extérieur de la nouvelle coque.
English: 22(1)b) PA, see Rubin v. Canada (Minister of Transport), (1997), 221 N.R. 145 (F.C.A.), as well as Information Commissioner and Privacy Commissioner v. Chairperson of the Immigration and Refugee Board, [1997] F.C.J. No. 1812 (T.D.)
French: Canada (Ministre des Transports) (1997), 221 N.R. 145 (C.A.F.), et Commissaire à l’information et le Commissaire à la protection de la vie privée c. Présidente de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, [1997] F.C.J. no 1812 (1re inst.)
English: The $8.8 million facility was funded under the Canada-New Brunswick Infrastructure Program.
French: Cette station de 8,8 millions de dollars a été financée dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada–Nouveau Brunswick.
English: We provide all services in English and French, as well as TTY services for people with hearing difﬁculties.
French: Tous les services sont offerts en français et en anglais. Nous offrons également les services ATS pour les malentendants.
English: * Not available due to faults in data from one university.  Source: Danish Centre for Studies in Research and Research Policy.
French: Source : Centre danois pour les études sur la recherche et la politique connexe.
English: Indonesia welcomes such initiatives as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative to comprehensively address the debt burden of the least developed countries.
French: L'Indonésie se félicite des initiatives telles que l'initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés qui visent à s'attaquer de façon globale au fardeau de la dette des pays les moins avancés.
English: Although Canada's aquaculture exports to the United States grew by 13% to 83,154 t, the value increased by only 7% to $625.6 million.
French: Bien que les exportations aquacoles du Canada aux États-Unis aient augmenté de 13 % à 83 154 t, la valeur ne s'est accrue que de 7 % à 625,6 millions de dollars.
English: VRE of humans are linked to food-animal production through the use of avoparcin as a growth promoter in swine and poultry.
French: Les ERV des humains sont reliés à l'élevage d'animaux destinés à l'alimentation, par l'utilisatio n de l'avoparcine comme stimulateur de croissance chez les porcs et la volaille.
English: A Sami parliament is empowered to negotiate issues of common concern with the Governments involved.
French: Il existe un parlement sami habilité à négocier des questions d'intérêt commun avec les gouvernements intéressés.
English: We invite you to visit the pages that deal with the theme of your project : water and sanitation , or sustainable development , or animal biodiversity .
French: Nous vous invitons à visiter les pages correspondant à la thématique de votre projet, vérifier les critères de préqualification , prenez connaissance de ce que la Fondation ne finance pas .
English: We are particularly concerned, in the light of the political declaration, that he has called for urgent implementation of international commitments, including a reversal in the decline of development assistance.
French: Nous sommes particulièrement concernés, à la lumière de la déclaration politique, par son appel à la mise en œuvre urgente des engagements internationaux, notamment à un inversement de tendance dans la diminution de l'aide au développement.
English: It does make a difference whether we vote by roll call or in secret; it even sways Members' voting decisions.
French: Il y a une différence entre vote nominatif et vote secret, y compris dans l'attitude des députés.
English: In August, seedlings under each light treatment were repetitively water stressed until predawn leaf water potential (Bψ1) reached one of three levels: no stress (> −0.4 MPa), moderate stress (−0.7 to −1.0 MPa), and severe stress (−1.5 to −1.8 MPa).
French: Au mois d'août les semis exposés aux divers traitements solaires furent soumis répétitivement à un stress hydrique jusqu'à ce que les potentiels hydriques foliaires (Bψ1) atteignent l'un des trois niveaux suivants peu avant l'aube: absence de stress (> −0,4 MPa), stress modéré (−0,7 à −1,0 MPa) et stress prononcé (−1,5 à −1,8 MPa).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), that the Governor in Council, pursuant to subsection 93(1) of that Act, proposes to make the annexed Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2001.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 93(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2001), ci-après.
English: If this is your situation, read "Line 9943 – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 26.
French: Soumettez votre déclaration de revenus de 2007 au plus tard à cette date si vos dépenses d’entreprise représentent principalement le coût ou le coût en capital d’abris fiscaux.
English: These two types of produce, may I remind you, consume great quantities of cereals.
French: Ces deux productions, je me permets de le rappeler, sont fortement consommatrices de céréales.
English: Hundreds of men were put to work.
French: Des centaines d'hommes se mettent à l'ouvrage.
English: Board decisions are issued in writing to the applicant in accordance with established Health Canada procedures.
French: Le Comité rend ses décisions par écrit au demandeur en conformité avec les procédures établies par Santé Canada.
English: When the Shift key is pressed, they turn the camera around the origin according to a vertical plane (Up and Down arrows or position joystick's buttons) or horizontal plane (Left and Right arrows or position joystick's buttons).
French: Quand la touche Maj est enfoncée, elles font tourner la caméra autour du point d'origine sur un plan vertical (flèche haut, flèche bas ou touches correspondantes du joystick de position) ou horizontal (flèche gauche, flèche droite ou touches correspondantes du joystick de position).
English: In 2000-2001, we maintained that the flexibilities that already existed within the system were not being used to their full extent by departments — even while work to simplify the staffing system was underway.
French: En 2000-2001, nous avons maintenu que les ministères ne se prévalaient pas pleinement de la souplesse qui existait déjà dans le système, même si le processus de simplification du système de dotation était en cours.
English: Some disposable items were reused without quality control.
French: Certains articles jetables étaient réutilisés sans contrôle de qualité.
English: During acceleration to this point, shifting shall be performed in accordance with paragraph 6.5.5.
French: Au cours de cette accélération, les changements de rapports doivent être effectués conformément au paragraphe 6.5.5.
English: The duration of the recession would be counted in months, while climate change policy decisions would define the shape of the world for decades.
French: La durée de la récession serait une question de mois mais les décisions politiques relatives au changement climatique définiraient l'état du monde pour les décennies à venir.
English: To attempt to assess the current plight of women, the Panel visited El Fasher, Kabkabiya, Masterei, Morniey, Mukjar, Saraf Jidad, Tawila and Zalingei, in July and August 2009, and documented more than 50 individual cases and received testimonies from hundreds of women in these areas.
French: Pour évaluer la situation actuelle des femmes, le Groupe d'experts s'est rendu dans les villes d'Al-Fasher, Kabkabiya, Masterei, Morniey, Mukjar, Saraf Jidad, Tawila et Zalingei, en juillet et août 2009, où il a recueilli des informations sur plus de 50 cas individuels et des témoignages de centaines de femmes de ces régions.
English: In section III of the Recommendation, paragraph 4 calls on the Commission to present an evaluation report on its application in the Member States, two years after its adoption, to the European Parliament and the Council.
French: Dans la section III de la recommandation, le paragraphe 4 invite la Commission à présenter, au Parlement européen et au Conseil, un rapport d'évaluation sur son application dans les États membres, deux ans après son adoption.
English: Calls on the Commission to develop a plan to push through European non-trade concerns in world trade talks, so as to prevent unequal competition against European producers and export of animal welfare and environmental problems to third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 602 Paragraphe 70 70. invite la Commission à mettre d'urgence sur pied une démarche générale permettant de faire prévaloir le point de vue européen sur les "considérations autres que d'ordre commercial " dans les négociations de l'OMC, et ce afin d'éviter que les producteurs européens ne se trouvent lésés et ne subissent une concurrence déloyale; Or. en
English: "Red Clause" Letters of Credit "Red Clause" L/Cs include a specific provision (usually printed in red) for the exporter's bank to advance funds under the L/C, against the guarantee of the bank that issued the letter of credit on behalf of the buyer or importer.
French: Lettre de crédit comportant une « clause rouge » La LC comportant une « clause rouge » comprend une disposition particulière (habituellement imprimée en rouge) mentionnant que la banque de l'exportateur doit avancer des fonds selon la LC en contrepartie de la garantie de la banque qui a délivré la lettre de crédit pour le compte de l'acheteur ou de l'importateur.
English:  2 This Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
French:  2 La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation.
English: Monthly newsletter, “Notas de la CEPAL/ECLAC Notes” (6 issues in Spanish and 6 in English each year);
French: Bulletin d'information mensuel intitulé « Notas de la CEPAL/ECLAC Notes » (6 numéros en espagnol et 6 numéros en anglais par an);
English: 9.3 In respect of the “due regard” clause in article 4, the authors maintain that penalizing all four categories of misconduct is clearly compatible with any international principle of freedom of speech.
French: 9.3 S'agissant de la clause «de sauvegarde» figurant à l'article 4, les auteurs maintiennent que le fait de sanctionner les quatre catégories de délit qui y sont envisagées est tout à fait compatible avec le principe international de la liberté d'expression.
English: The problem is that at present Members of this House undervalue Question Time.
French: Le problème est, actuellement, que les membres de cette assemblée sous-estiment l'heure des questions.
English: As a result, the Security Council successfully and unanimously adopted three resolutions — 1754 (2007), 1783 (2007) and 1813 (2008) — that call upon parties to enter into true negotiations, taking into consideration the latest developments and particularly the Moroccan initiative, which launched a new dynamic in favour of a lasting solution to this conflict.
French: Par la suite, le Conseil de sécurité est parvenu à adopter à l'unanimité trois résolutions - 1754 (2007), 1783 (2007) et 1813 (2008) - qui prient les parties d'entamer de véritables négociations, en tenant compte des derniers faits nouveaux et en particulier de l'initiative marocaine, qui a suscité une nouvelle dynamique en faveur d'une solution durable de ce conflit.
English: • 3.0 Looking Ahead - Environment Canada’s Goals for fiscal year 2002‑2003
French: • 3.0 erspectives – Objectifs d’Environnement Canada pour l’exercice 2002‑2003
English: Eventually the contact employee recalled that this was likely due to a combination of the recall and a change in the way the office was keeping track of the books it received.
French: En fin de compte, la personne-ressource s’est rappelée que c’était probablement attribuable à une combinaison de circonstances, soit le rappel ajouté à un changement apporté par le bureau à la manière d’assurer le suivi des carnets reçus.
English: Recent evidence suggests that citizens do not want the public service to veer from its role of guardian of the public interest, or, by implication, its focus on equity and due process.
French: Des données récentes révèlent que les citoyens ne veulent pas que la fonction publique délaisse son rôle de gardien de l’intérêt public ni, par conséquent, son souci d’équité et d’application régulière de la loi.
English: Nor did it state whether the word mark could be used in a manner other than in the context of promotion or marketing.
French: Elle ne s'est pas non plus prononcée sur la question de savoir si ce signe verbal pouvait être utilisé autrement que dans le cadre de fonctions promotionnelles ou publicitaires.
English: Among reporting departments, Health Canada has demonstrated one of the best examples of concerted efforts and investments to improve representativeness.
French: Parmi les ministères qui ont fait rapport, Santé Canada est l'un des meilleurs exemples d'efforts concertés et d'investissements pour améliorer la représentativité.
English: Member of Editorial Board, “International Energy and Resource Law and Policy Series” co-sponsored by the Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy, University of Dundee and Kluwer Law International, 1994 to 2000.
French: Membre du Conseil de rédaction d'International Energy and Resource Law and Policy Series, coparrainé par le Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy, Université de Dundee et Kluwer Law International, de 1994 à 2000
English: • have a history of bone disease (this includes certain metabolic conditions or cancers that can affect blood levels of calcium and phosphorus) 
French: • si vous avez des antécédents de maladie osseuse (incluant certains troubles métaboliques ou cancers pouvant avoir une incidence sur les taux sanguins de calcium et de phosphore);
English: • 3 complaints were not substantiated; and
French: • 3 plaintes n'étaient pas fondées;
English: The Gay Hotel Golden Bear has been welcoming its predominantly homosexual guests in the heart of Amsterdam since 1948.
French: Le Gay Hotel Golden Bear accueille, en plein cœur d'Amsterdam, une clientèle principalement homosexuelle depuis 1948.
English: This amendment allows this corporation to meet the registration requirement for being a temporary member, which in turn may, if the other conditions contained in section 156 are met, permit the corporation to make an election under that section to receive a supply on a GST/HST-free basis.
French: Cette modification permet à cette personne morale de remplir l’exigence en matière d’inscription et, si elle remplit les autres conditions énoncées à l’article 156, de faire le choix prévu à cet article de recevoir une fourniture en franchise de TPS/TVH.
English: The Company will redeem all outstanding Preferred and Capital Shares on December 15, 2013.
French: La société rachètera toutes les actions privilégiées et les actions de capital en circulation le 15 décembre 2013.
English: Our attention is drawn to "Notes to Bidders" on Page 2 of the Request for Proposal, copy attached, which states:
French: Nous notons à la page 2 de la Demande de proposition, copie ci-jointe, un "Avis aux soumissionnaires" qui dit :
English: The Board also supervises agreements signed between users and collective societies and can issue licences when the copyright owners cannot be located.
French: La Commission exerce aussi un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion et peut délivrer elle-même certaines licences lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: I believe that the euro will provide a positive boost to competition.
French: Je crois qu'il donnera un coup de fouet à la concurrence.
English: Scientists, NGOs and policymakers in developed, developing and emerging countries alike have all disseminated the findings of several research studies that confirm the pressing need to better integrate biodiversity into development aid policies...
French: Relayés par les milieux scientifiques, les ONG et les décideurs politiques, au Nord comme au Sud, plusieurs travaux confirment l’urgence de mieux prendre en compte la biodiversité dans les politiques d’aide au développement...
English: During the reporting period, no meetings of the Tripartite Plus Joint Commission and the joint verification mechanisms took place.
French: Durant la période considérée, ni la Commission mixte tripartite plus ni le Mécanisme conjoint de vérification ne se sont réunis.
English: In accordance with the principle that the welfare of the child comes first, the Children Act introduced a change of terminology: the law now refers to parental responsibility rather than parental rights.
French: Dans la logique d’une reconnaissance de l’intérêt de l’enfant comme considération suprême, on assiste avec la Children Act de 1989 à une modification terminologique : on remplace le terme « droits des parents » par celui de « responsabilité des parents ».
English: 45 See United Nations, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, China, 4-15 September 1995,) un Doc. a/conf.
French: 45 Voir Nations Unies, Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, Chine, du 4 au 15 septembre 1995, doc.
English: Percentages denote pulse crops for the 3 Prairie Provinces and Ontario, but potatoes for all other provinces.
French: Les valeurs correspondent à la culture des légumineuses à grain pour les trois provinces des Prairies et l’Ontario, mais à la culture des pommes de terre pour toutes les autres provinces.
English: McLeod Harvest Inc., a farm equipment engineering and design firm, is headquartered in Winnipeg, Manitoba.
French: McLeod Harvest Inc., dont le siège social est situé à Winnipeg, au Manitoba, est une entreprise d'ingénierie qui conçoit du matériel agricole.
English: maintained appropriate altitude to complete an orbit at Moose Jaw in order to assess winds and rate of descent prior to commencing the forced landing pattern.
French: Ils ont alors maintenu une altitude appropriée pour effectuer une orbite à Moose Jaw afin d’évaluer le vent et le taux de descente avant d’amorcer le circuit pour l’atterrissage forcé.
English: Mobile phones can be used in a motor vehicle for various purposes: for example, notifying the emergency services in the event of an accident, phoning a breakdown mechanic, etc., making use of the numerous possibilities for stopping inside and outside built-up areas and on motorways.
French: Le téléphone portable peut être utilisé dans un véhicule automobile à différentes fins : par exemple, prévenir les secours en cas d'accident, téléphoner à un dépanneur, etc. en utilisant, les nombreuses possibilités qui existent pour s'arrêter dans et hors les localités et sur les autoroutes.
English: When a company changes its name and the bonds held as security are transferred to the new name, a letter along with a certified copy of the Supplementary Letters Patent must be forwarded to the Customs office concerned if the bond is held locally, or to the Deputy Minister in the case of security held at Customs Headquarters.
French: Lorsqu'une société change de nom et que les obligations conservées en garantie sont transférées à son nouveau nom, une lettre accompagnée d'une copie conforme des lettres patentes supplémentaires doit être envoyée au bureau de douane intéressé si l'obligation est conservée localement, ou au Sous-ministre dans le cas d'une garantie conservée par l'Administration centrale des Douanes.
English: The United States is the main supplier of these products to Mexico with a market share of 84.2%.
French: 100 par rapport à celles de la même période en 2002.
English: • The F/P/T Vaccine Safety Network was developed through on-site consultations with P/T jurisdictions to discuss priorities and develop an action plan for identified gaps, and through consultations with vaccine manufacturers to improve cooperation on and understanding of vaccine safety and obtain vaccine lot dose distribution data on a regular basis.
French: • On a mis sur pied un réseau FPT de surveillance de l'innocuité des vaccins à la suite de consultations tenues sur le terrain auprès des provinces et des territoires pour discuter des priorités et élaborer un plan d'action afin de combler les lacunes cernées, puis de consultations tenues auprès des fabricants de vaccins pour améliorer la coopération, mieux comprendre l'innocuité des vaccins et obtenir régulièrement des données sur la distribution des doses des lots de vaccins.
English: The purpose of any agreement between the United Nations and Cambodia would be to set out an undertaking by the United Nations to help Cambodia establish the Extraordinary Chambers and support their sustained operation.
French: Tout accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Cambodge aurait pour objet d'établir un engagement de l'Organisation d'aider le Cambodge à instituer les Chambres extraordinaires et à en assurer le fonctionnement ininterrompu.
English: P.O. Box 8346, Station T Ottawa, ON K1G3H8 Reference Telephone:
French: CP 8346, Succursale T Ottawa, ON K1G3H8 No de tél. du service de référence :
English: The sums in question sometimes defy belief.
French: Les sommes en question défient parfois l'entendement.