ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES Goal Success will be Action by Planned Actions to Address Key Activity Target Date To develop a strategy on how to clarify and communicate the roles and responsibilities of the different parties involved in integrated risk management and identify the linkages. Extent to which management is aware and committed to management improvement.
French: Leadership partagé : définition des rôles et responsabilités Objectif Mesure du succès Suivi Mesures prévues pour réaliser l'activité clé Date cible Élaborer une stratégie sur la façon de clarifier et de communiquer les rôles et les responsabilités des différentes parties intéressées à la gestion intégrée du risque et définir leurs liens Mesure dans laquelle la direction est informée et est déterminée à améliorer la gestion Connaissance et respect des responsabilités et des éléments de reddition de comptes en matière de gestion du risque dans le cycle de planification Intégration de la gestion du risque dans tous les domaines du cycle de planification - Réseau de la GIR - Bureau de la GIR Désignation d'un comité de surveillance Octobre 2002 Création du Bureau de la GIR et du Réseau de la GIR Nov.
English: Information and communication technologies for development: summary by the President of the fifty-sixth session of the General Assembly (A/57/280)
French: Les techniques de l'information et de la communication au service du développement : résumé établi par le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/57/280)
English: After all, they interfere with the quality of the work we do here in this chamber.
French: ` ´ ´ Cette facon de faire empeche des personnes competentes et ¸ ˆ ´ ´ ` ´ interessees a servir dans des comites.
English: Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Caractéristiques des rampes de mise à l’eau 6 15
English: Public Law 100-542, of the Telecommunications Accessibility Act of 1988 Public Law 100-542, of the Telecommunications Accessibility Act of 1988 created the United States Federal Relay Service (FRS).
French: Public Law 100-542 of the Telecommunications Accessibility Act of 1988 La Public Law 100-542 of the Telecommunications Accessibility Act of 1988 a permis de créer le United States Federal Relay Service (service de relais fédéral ou FRS).
English: A summary of the statements made by representatives of the non-governmental organizations is contained in annex VI to the present report.
French: Ou trouvera un résumé des déclarations faites par les représentants d'organisations non gouvernementales dans l'annexe VI au présent rapport.
English: (ii) Extended presentation of ozone exceedance;
French: ii) Description détaillée des dépassements des niveaux d'ozone;
English: MINUTES of the meeting of 11 July 2005, from 3.00 pm to 6.30 pm, and 12 July 2005, from 9.00 am to 12.30 pm and from 3.00 pm to 6.30 pm BRUSSELS The meeting opened at 3.00 pm on Monday 11 July 2005, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 11 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30, et 12 juillet 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES La séance est ouverte à 15 heures le lundi 11 juillet 2005, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: Beyond the stelae is an immense wheat field, well fertilised with chemicals. - The water emerging from the ground below the stelae flows into a large, shallow concrete basin.
French: Deux de mes élèves - nous sommes un lycée classique allemand - avaient appris la poésie d'Horace par cœur (chez eux, à Rottweil).
English: This book makes an important and substantial contribution to the field of special operations.
French: L’ouvrage de Kiras représente une contribution importante et substantielle à l’étude des opérations spéciales.
English: Although these guiding principles and codes of conduct are not legally binding, they carry political weight and are, like the conventions, monitored by GRECO. 62. Apart from the adoption and ratification of existing (and future) conventions and legal instruments, further efforts need to be made towards their incorporation into national legal systems and their implementation through the adoption of specific legislative enforcement measures.
French: 53. La Rapporteuse admet volontiers que la réforme et la modernisation sont des remises en question, qui entraînent souvent des tensions économiques et sociales, en particulier alors que le climat de l'économie mondiale est devenu plus rude.
English: Nevertheless, a coordinated and integrated approach must be taken to the questions of environmental and consumer protection and to the proper operation of the internal market.
French: Il faut toutefois garantir une approche coordonnée et intégrée aux questions qui se posent notamment en matière d’environnement et de protection des consommateurs, d’une part et de bon fonctionnement du marché intérieur, d’autre part.
English: His interests include political-economic analysis of economic policies, processes of institutional reform in less developed countries, macroeconomic policy, and public sector economics.
French: Il s’intéresse à l’analyse de l’économie politique des politiques économiques, aux mécanismes de réforme institutionnelle dans les pays moins développés, aux politiques macroéconomiques et à l’économie du secteur privé.
English: The Office of the Chief Actuary is funded by fees charged for actuarial services and in part by an annual parliamentary appropriation for services to the Government of Canada related to public pensions.
French: En vertu du Règlement, le BSIF ne peut utiliser ces fonds, qui sont déclarés à titre de revenus non disponibles, pour réduire le montant des cotisations qu’il perçoit auprès de l’industrie afin de couvrir ses dépenses de fonctionnement.
English: The resolution of the conflict in Côte d'Ivoire, the leading force of the Union, and the consolidation of peace within the framework of a complication-free finalization of the transition process in Guinea-Bissau appear to be the required conditions in order for WAEMU to be able to continue its trajectory as a model regional integration zone that will benefit its member States, in particular, and Africa, in general.
French: La solution du conflit en Côte d'Ivoire, la locomotive de l'Union, et la consolidation de la paix sociale dans le cadre d'une finalisation sans complication du processus de transition en Guinée-Bissau, apparaissent comme des conditions nécessaires pour que l'UEMOA puisse continuer son parcours de zone modèle d'intégration régionale de laquelle bénéficieront ses États membres en particulier, et l'Afrique en général.
English: Once upon a time in the middle of Gascogne, there was the residence of Captain de Soulier, one of the guards of King HENRI IV !
French: Il était une fois en plein cœur de la Gascogne, l'ancienne demeure du Capitaine de Soulier, de la garde du Roi HENRI IV !
English: At home, that means Canadian non-governmental organizations, businesses, and educational institutions.
French: Tout le bien qu'apportent les Canadiens dans le monde, que ce soit à titre individuel ou au sein d'une organisation, est remarquable.
English: The requirements also include provision for capacity-building training activities relating to peace issues and publication and dissemination of reports on key issues in various verification areas.
French: Ce montant comprend aussi les crédits nécessaires pour les activités de formation concernant le renforcement des capacités concernant les questions de paix, et la publication et la diffusion de rapports sur des questions clefs dans divers domaines de vérification.
English: In some years, upwards of 20 delegations might come to Ottawa.
French: Certaines années, jusqu’à 20 délégations de l’étranger sont venues à Ottawa.
English: Reducing the intensity of the conflict is the conditio sine qua non of rebuilding confidence and trust between the population, political parties, associations and groups.
French: La réduction de l'intensité du conflit est la condition sine qua non du rétablissement de la confiance entre la population, les partis politiques, les associations et les groupes.
English: Although I am neither a building contractor nor an architect, I could see that there was work to be done on a large scale.
French: Bien que je ne sois pas moi-même entrepreneur ou architecte, j’ai observé que l’ouvrage est important.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT), Nairobi
French: Mission permanente du Canada auprès du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT)
English: Linkages between CMB's Business Line, Key Results Reporting and Performance Measurement Strategies Key Results/Outcomes
French: Liens entre le secteur d’activité de la DGGI, le système d’enregistrement des principaux résultats et les stratégies de mesure du rendement Principaux résultats
English: The assistant deans of two undergraduate medical schools focused on how integrated medical curricula functioned.
French: [traduction] Nos patients sont des patients psychiatriques chroniques et de très gros fumeurs.
English: Great Little Box Company: A Team Approach to Success - Part 1 PDF version [ 46.7 KB ] Vancouver, British Columbia Date established: 1981 www.greatlittlebox.com VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA — Robert Meggy was just 35 years old when he purchased a failing Vancouver-based box-manufacturing company.
French: Great Little Box : le travail d'équipe est la clé du succès - Partie 1 Version PDF [ 53,8 Ko ] Vancouver (Colombie-Britannique) Date d'établissement : 1981 www.greatlittlebox.com (en anglais seulement) VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) — Robert Meggy n'avait que 35 ans lorsqu'il s'est porté acquéreur d'une entreprise de fabrication de boîtes, installée à Vancouver, dont les affaires périclitaient.
English: The services provided by the Corps at the airport included: 1) manning the long-term parking booth at the airport (long-term parking work), 2) providing personnel to collect the Airport Improvement Reconstruction Fund (A.I.R fund work), 3) providing security inside and outside the secure area (security work), and 4) providing pass checks / gate control (pass control work).
French: Les services en question comprenaient : 1) affecter du personnel au kiosque de stationnement de longue durée à l’aéroport (service de stationnement de longue durée); 2) fournir du personnel pour percevoir les frais d’améliorations aéroportuaires (service de perception des FAA); 3) assurer la sécurité à l’intérieur et à l’extérieur de la zone d’accès réservé (services de sécurité); et 4) fournir des services de vérification des cartes d’embarquement et de contrôle des portes (service de contrôle de l’embarquement).
English: Souterrains et tranchées restaurées P. Stationnement
French: Monument commémoratif du Canada à Vimy 2.
English: If the organizers of a party's meeting or fundraising event collect anonymous contributions of $25 or less per person, the person authorized to accept those contributions must record a description of the function and its date, the approximate number of people present, and the total amount of anonymous contributions accepted.
French: Si les organisateurs d'une assemblée ou d'une activité de financement d'un parti recueillent des contributions anonymes de 25 $ ou moins par personne, la personne autorisée à recevoir ces contributions doit consigner la description de l'événement et sa date, le nombre approximatif de personnes présentes et le total des contributions anonymes reçues.
English: The following interview was carried out on 22 November 2003 in the city of San Miguel de Tucumán (Argentina), where different organizations and social actors who had been called to "Espacio NOA"[2] were taking part in the meeting "Social organizations and politics: Do we join in or are we already in?
French: Cette interview a été réalisée le 22 novembre 2003 dans la ville de San Miguel de Tucumán, en Argentine. C´est là que plusieurs organisations et acteurs sociaux participaient, au sein de “l´Espace NOA”[2], à la rencontre intitulée “les Organisations Sociales et la Politique: allons-nous nous y mêler ou y sommes-nous déjà?”.
English: Thus, apart from the Marriage Registration Ordinance, there are three types of customary marriages, which are recognized by statute (i.e. Kandyan Marriage and Divorce Act No. 44 of 1952, Thesawalamai Ordinance No. 5 of 1869 and Muslim Marriage and Divorce Act No. 13 of 1951).
French: Ainsi, en dehors de l'Ordonnance sur l'enregistrement des mariages, il existe trois types de mariages coutumiers, légalement reconnus (soit la Loi No 44 de 1952 sur le mariage et le divorce en droit de Kandy, l'Ordonnance No 5 de 1869 de Thesawalamee et la Loi No 13 de 1951 sur le mariage et le divorce musulmans).
English: In a small number of cases, just the opportunity to be employed for a term was seen as the principal benefit.
French: Dans un plus petit nombre de cas, la seule possibilité d'être embauché pendant un certain temps était perçue comme l'avantage principal.
English: It includes an economic cost-benefit analysis, which shows that the previous protocol was a very sizeable subsidy to the EU tuna fleets: it led to a value-added for the fleets of EUR 1.7 million.
French: Elle comporte une analyse coût-efficacité qui montre que le protocole précédent a représenté une subvention très importante pour la flotte thonière de l'UE: la valeur ajoutée a été de 1,7 million d'euros pour la flotte.
English: Agreements made among the Justice Department, Barcelona's County Hall, Sta.
French: Ces lettres ont été envoyées au Département de la justice, dont dépend la Direction de la protection de l'enfance, aux municipalités de Barcelone et de Santa Coloma, au Département autonome de police, à la Délégation nationale de police et au Procureur général de la Catalogne.
English: PRI, Employee Class (EMPCLS) andDepartment (DEPT)
French: CIDP, classification de l'employé (EMPCLS) et ministère (DEPT).
English: Solicitor General Canada initiative to support the establishment and operation of First Nation police forces on reserve.
French: Diplôme ou reconnaissance formelle de l’achèvement d’un programme ou d’une session d’étude, généralement décerné par un collège, une université ou une autre institution (ex.
English: Elections Canada’s Web site presents extensive information on the Canadian electoral process, including historical data and past election results.
French: Les partis reçoivent des versions lisibles par ordinateur de toutes ces cartes ainsi que l’accès à l’application Web connexe, GeoExplore.
English: Begin your day with a power breakfast, enjoy our "Melange" and the traditional "Sandwirth Pudding" in the Café Sandwirth, experience a relaxed summer evening in the beer garden.
French: Commencez votre journée par un petit-déjeuner énergétique, appréciez notre « Melange » et le traditionnel « Sandwirth Pudding » au café Sandwirth, passez une soirée d’été relaxante dans le café en plein air.
English: The national coordinator is active but does not have the skills and resources to implement OLA section 41 within the FI.
French: Le coordonnateur national est actif, mais de dispose pas des compétences et des ressources pour mettre en œuvre l’article 41 au sein de l’IF.
English: In a joint press statement, both delegations agreed that the formula on sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, contained in paragraph 2 of the joint declaration issued in Madrid on 19 October 1989, applied to the meeting and its results.
French: Dans un communiqué de presse émis conjointement, les deux délégations sont convenues d'appliquer, tant pour la réunion que pour les accords qui pourraient en résulter, la formule exposée au paragraphe 2 concernant la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les espaces maritimes environnants de la déclaration commune que les Gouvernements britannique et argentin avaient adoptée à Madrid, le 19 octobre 1989.
English: B. 1955 to 1967 Parliament had long debated the necessity of establishing a special standing committee devoted to the examination of the estimates. In 1955, the House of Commons agreed to establish a Committee on Estimates.
French: B. De 1955 à 1967 Après un long débat au Parlement sur l’opportunité d’instituer un comité spécial permanent chargé de l’étude du budget des dépenses, la Chambre des communes est convenue, en 1955, de créer un comité des prévisions budgétaires.
English: We take the liberty of stressing the advantages of our house.
French: Voici quelques-uns de ses avantages : une situation paisible, une piscine chauffée dans le jardin , un bain à remous, un sauna, un bain à vapeur, une salle de remise...
English: Promotion of sustainable consumption and production patterns
French: Promotion de modes de consommation et de production durables
English: Detailed information about expenditure patterns, unit costs, health insurance systems, subsidies, and cost projections are key elements of this topic.
French: À cet égard, des informations détaillées sur les modèles de dépenses, les coûts unitaires, les systèmes d'assurance santé, les subsides et les projections sur les coûts sont des éléments essentiels.
English: Q: How do glucosamine and chondroitin work together?
French: Q: La glucosamine et la chondroïtine sont-elles sûres pour la santé?
English: It is intended to enhance our understanding of best methods for the implementation of health promotion and chronic disease prevention and control programs identified as, but not limited to, best practices. Mainly aimed at provincial and territorial initiatives, a series of demonstration sites will be supported across the country.
French: En outre, la Division mène et coordonne des enquêtes sur les épidémies de maladies respiratoires pouvant être prévenues par un vaccin et de maladies respiratoires infectieuses au Canada; elle décèle les menaces nouvelles relativement aux maladies pouvant être prévenues par un vaccin et aux maladies respiratoires infectieuses et en informe les Canadiens; elle détermine des objectifs nationaux de réduction de la maladie; elle joue un rôle d'orientation à la demande des autorités provinciales ou territoriales en santé publique en cas d'épidémie sur leur territoire.
English: Assists in developing local return to work procedures and practices.
French: Aider à élaborer des pratiques et des procédures locales de retour au travail.
English: LEON, Carlos G / SACHS- BARRABLE, Kristina / THORNTON, Sheila J
French: BEAUDOIN, Carole M / DAWOOD, Magdy R / VAN CAESEELE, Paul G
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. B.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M.
English: Symantec Backup Exec System Recovery 2010 is a simple, cost-effective backup and recovery solution for small businesses that helps minimize downtime and avoid disaster by easily recovering individual data files/folders or complete Windows systems in minutes – not hours or days – even to different hardware, virtual environments, or remote locations.
French: Symantec Backup Exec System Recovery 2010 est une solution de sauvegarde et de restauration simple et économique pour petites et moyennes entreprises. Elle permet de limiter les temps d'arrêt et d'éviter tout incident lié à la perte de données, grâce à la restauration facile de fichiers/dossiers spécifiques ou de systèmes complets Windows en quelques minutes au lieu de plusieurs heures ou jours, sur un matériel différent, un environnement virtuel ou un site distant.
English: Statements were made by the representatives of Egypt and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte et du Qatar.
English: Their report will be delivered to the Minister of Canadian Heritage by September 1, 1995.
French: Son rapport sera remis au ministre du Patrimoine canadien au plus tard le 1er septembre 1995.
English: • a Board of Governors that is established in legislation and responsible for the conduct and management of the School; chaired by the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet, the Board of Governors meets twice during each fiscal year. 
French: • un conseil d’administration, établi par la loi de l’École et chargé de la direction et de la gestion de l’École; présidé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, il se réunit deux fois au cours de chaque exercice financier.
English: Instead of opening our doors, we will therefore be represented at the Europe stand in the Cinquantenaire, where the City of Brussels is organising a huge fair to celebrate enlargement under the symbol of the iris, which is the emblem of the city and the region of Brussels. We will also meet the public at the EESC stand in the entrance hall of the European Parliament.
French: Au lieu d'«ouvrir nos portes», nous serons donc représentés, d'une part, au stand Europe du Cinquantenaire, où la ville de Bruxelles organise une énorme kermesse en l'honneur de l'élargissement, le tout placé sous le signe de l'iris qui est l'emblème de la ville et de la région de Bruxelles, et, d'autre part, nous accueillerons le public au stand CESE placé dans le hall d'entrée du Parlement européen.
English: How can we and all the forces of moderation and peace in our region forcefully intervene and convince our public opinion that there is hope on the horizon?
French: Comment pouvons-nous, comment peuvent toutes les forces modérées et favorables à la paix dans notre région, intervenir énergiquement et convaincre notre opinion publique qu'il y a une lueur d'espoir à l'horizon?
English: Canada is often spoken of as a country of immigrants, and we take pride in our multicultural heritage.
French: On dit souvent que le Canada est une terre d'immigrants, et nous sommes fiers de notre patrimoine multiculturel.
English: From an IT program perspective, these initiatives pose both opportunities and threats.
French: En outre, le rapport renferme une gamme variée de sujets liés au transport dans les trois pays, notamment le transport et l’économie, la sécurité, le commerce des marchandises, les activités de fret, le transport des voyageurs, l’infrastructure, l’énergie et l’environnement.
English: In this framework, we have also managed to establish an efficient coordination mechanism — the Shared Awareness and Deconfliction group — among the multinational, regional and national naval forces operating in the area.
French: Dans ce cadre, nous sommes également parvenus à établir un mécanisme de coordination efficace, le groupe SHADE (Shared Awareness and Deconfliction), qui rassemble les forces navales multinationales, régionales et nationales déployées dans la zone.
English: 7.2 By note dated 29 March 1999, the State Party contended that on 5 February 1993, a criminal investigation had been commenced into the author's suspected involvement in large scale fraud, and that, under Russian law, this was considered a serious offence.
French: 7.2 Dans une note datée du 29 mars 1999, l'État partie a indiqué qu'une enquête avait été ouverte le 5 février 1993 sur la participation présumée de l'auteur à d'importants détournements de fonds, infraction considérée comme grave par la législation russe.
English: Establish training/outreach program requirements WG June 1999
French: Établissement des exigences du programme de formation et de diffusion externe GT Juin 1999
English: Fujikura appears to have made a calculation error because using the exchange rates provided by Fujikura, the claimed amount should be USD 7,602,564.
French: Fujikura semble avoir fait une erreur de calcul car d'après les taux de change qu'elle a fournis, le montant total devrait être de US$ 7 602 564.