ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slack water is the short period of rest as the flow reverses from flood to ebb, or vice versa.  ▪ The greatest difference between high and low tide occurs at Burntcoat Head in the Minas Basin of the Bay of Fundy, between Nova Scotia and New Brunswick, where the average range for spring tides is 16m.
French: L’étale de la marée est la courte période de stabilité pendant laquelle le flux s’inverse et la marée cesse de monter pour ensuite redescendre, ou vice versa.  ▪ La plus importante amplitude de la marée a été mesurée au promontoire Burntcoat, dans le bassin des Mines de la baie de Fundy, entre la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick; en moyenne, l’amplitude de la marée de vives-eaux est de 16 m à cet endroit.
English: You are also advised against all travel to Yala National Park, located on the southeastern region of the country, due to recent violent attacks.
French: On recommande également d'éviter tout voyage dans le parc national Yala, au sud-est du pays, à cause des attaques violentes survenues récemment.
English: Refining the time planning There are several tools available to link the work plan and its individual units with a time plan.
French: Précision de la planification Il existe plusieurs outils pour relier le programme de travail et chacune de ses unités à un planning.
English: The wording of several provisions takes into account the text proposed by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4), in particular in the area of enforcement and prevention.
French: La rédaction de certaines dispositions tient compte du contenu du texte présenté conjointement par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4), en particulier en ce qui concerne les mesures pénales et la prévention.
English: Iraq is a very good example, and one that the rapporteur brought up.
French: Les responsables ont créé une situation impossible, la responsabilité est énorme.
English: Only one point was annoying: the SIM card by itself did not understand the Maxxim often with my BlackBerry.
French: Un seul point a été ennuyeux: la carte SIM par lui-même ne comprenait pas la Maxxim souvent avec mon BlackBerry.
English: Don McInnes, CEO and Vice Chairman, Plutonic Power Corporation and Bart Tichelman, President and CEO, Arise Technologies Corporation opened the market today to launch TMX Group’s Cleantech Week.
French: Don McInnes, chef de la direction et vice-président du conseil de Plutonic Power Corporation, et Bart Tichelman, président et chef de la direction d’Arise Technologies Corporation, ont ouvert les marchés aujourd’hui afin de procéder au lancement de la Semaine des technologies propres de Groupe TMX.
English: The federal government laid out the direction for change in the 2001 Speech from the Throne, by announcing its commitment to "...help Canada's agricultural sector move beyond crisis management - leading to more genuine diversification and value-added growth, new investments and employment, better land use, and high standards of environmental stewardship and food safety."
French: Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement fédéral a tracé la voie du changement en s'engageant à « ... appuyer le secteur agricole pour qu'il aille au-delà de la simple gestion de crises. Cela entraînera une plus grande diversification et une croissance fondée sur la valeur ajoutée, une multiplication des investissements et des emplois, une meilleure utilisation des sols ainsi que des normes élevées en matière de protection de l'environnement et de sécurité alimentaire.
English: This provides an opportunity for the evaluators to understand the conceptual framework used by participants when it comes to the issues of racism and the use of social marketing campaigns in the school environment.
French: Cela donne aux analystes la possibilité de mieux comprendre le cadre conceptuel qu’utilisent les participants lorsqu’on traite de racisme et de campagnes de marketing social en milieu scolaire.
English: He pursued postdoctoral work at the University of California at Berkeley, investigating the biochemical functions of retroviral oncogenes and their role in neoplastic cell transformation.
French: Il a poursuivi sa formation postdoctorale à l'Université de la Californie à Berkeley, où il a étudié les fonctions biochimiques des oncogènes rétroviraux et leur rôle dans la transformation cellulaire néoplasique.
English: DOT DEL 365 Control of Shipping Description:
French: MTC DSN 215 Navires - Jaugeage et évaluation (8504) Description :
English: INFORMATION SOURCES Buxton, E. & R. Ornduff.
French: SOURCES D’INFORMATION Buxton, E., et R. Ornduff.
English: Help the player clarify his goals at the beginning of his season.
French: Aider le joueur à clarifier ses objectifs en début de saison.
English: As part of the ten-year anniversary of ICPD, a field inquiry on experiences in implementing the ICPD was carried out in 151 countries.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la CIPD, une enquête sur le terrain à propos de la mise en oeuvre des décisions de cette conférence a été effectuée dans 151 pays.
English: The Council's report should reflect not only what has been done, but also what it has been impossible to do and why.
French: Le rapport du Conseil doit refléter non seulement ce qui a été fait, mais aussi ce qui a échoué, et les raisons de cet échec.
English: Notes with satisfaction that one hundred and forty-one States are now party to one instrument or both, encourages States and UNHCR to strengthen their efforts to promote broader accession to these instruments and stresses the importance of their full application by States parties, consistent with their commitments and obligations;
French: b) Note avec satisfaction que 141 Etats sont désormais parties à l'un de ces instruments ou aux deux, encourage les Etats et le HCR à intensifier leurs efforts pour promouvoir une adhésion plus large à ces instruments, et souligne l'importance de leur stricte application par les Etats parties, conformément à leurs engagements et obligations ;
English: Functional training modules will be developed to enhance service delivery once the learning framework is implemented.
French: Une fois le cadre d’apprentissage mis en œuvre, des modules de formation spécialisée seront élaborés afin d’améliorer les services offerts.
English: A recognized loan leader in Canada, B2B Trust offers exceptional service and excellent quality products at competitive rates.
French: B2B Trust est un chef de file canadien en matière de prêts et offre des produits de grande qualité à une tarification concurrentielle et un service exceptionnel.
English: It would be better to invest this energy in building up the business.
French: Le renforcement du financement de proximité par les particuliers et les collectivités pourrait pallier à l’insuffisance des réseaux bancaire.
English: However, there are no clear parameters that guarantee viral inactivation.
French: Il n’existe toutefois aucun paramètre précis qui garantisse l’inactivation virale.
English: (Translated from original French version) We wish to thank you for all of the attentive care, respect, affection and comfort given so generously to our mother, mother-in-law and grandmother.
French: Nous tenons à vous remercier pour toutes les attentions, le grand respect, chaque petit geste d'affection et le confort que vous avez si généreusement donné à notre mère, belle-mère et grand-maman.
English: Document: ECE/TRANS/156 (Report of the Inland Transport Committee)
French: Document : ECE/TRANS/156 (Rapport du Comité des Transports intérieurs)
English: A cookie can also store preference information to customize your website experience.
French: Un témoin peut également stocker des renseignements sur vos préférences afin de personnaliser votre expérience sur le site Web.
English:   Brigadier-General (ret'd) Sheila Hellstrom, CD BGen Hellstrom is a native of Lunenburg, Nova Scotia.
French:   Brigadier-Général (retraitée) Sheila Hellstrom, C.D. Le bgén Hellstrom est née à Lunenburg, en Nouvelle-Écosse.
English: European Parliament resolution of 15 December 2000 on the Commission ..........prosperity and intergenerational solidarity (OJ C 232, 17.8.2001, p.
French: — .......... et se terminant par : à la résolution du Parlement européen du 15 décembre 2000 sur ..........et la solidarité entre les générations (JO C 232 du 17.8.2001, p.
English: • making the procurement decision based on bid evaluation criteria specified in advance; and
French: • la décision concernant la passation de marché est fondée sur des critères d'évaluation des soumissions, déterminés à l'avance;
English: Secondly, because it mends a loophole in our rule classifying in Appendix II toxic substances or hazardous substances which were not classified as such; we need tomorrow's vote to be an overwhelming one so that the Council of Ministers will not be able to introduce into this legislation 'subtleties' which could lead to future complications and a continuation of this scandalous 'tourism' of toxic waste.
French: Deuxièmement, parce qu'il met un terme à ce «vide» qui existait dans notre législation sur la classification à l'Annexe II des substances toxiques et dangereuses mais qui n'étaient pas classées comme telles. Il est du bon droit le plus élémentaire d'obtenir demain un vote favorable pour que le Conseil de ministres ne puisse introduire dans la loi des «subtilités» qui pourraient entraîner de futures complications et la poursuite de ce scandaleux tourisme des déchets.
English: Salaries are significantly higher in the larger organizations such that the average salary of an Executive Director in an organization with an operating budget over $5M is nearly three and a half times that of the same position within an organization with an operating budget of less than $1M.
French: Les salaires sont beaucoup plus élevés dans les plus grandes organisations, par exemple, le salaire moyen du directeur général d’une organisation dont le budget de fonctionnement est supérieur à cinq millions de dollars est près de trois fois et demie celui qui est versé pour le même poste dans une organisation dont le budget de fonctionnement est de moins d’un million de dollars.
English: (d) "Volatile organic compound (VOC)" means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250°C measured at a standard pressure of 101,3 kPa;
French: d) «Composé organique volatil (COV)» tout composé organique dont le point d'ébullition initial, mesuré à la pression standard de 101,3 kPa, est inférieur ou égal à 250 °C;
English: Article 27 (Rights of minorities) 89
French: Article 21: Liberté de réunion pacifique 88
English: Can you please forward to me by e-mail the statement of qualifications. [15] On June 18th, 2001, Guy Belizaire responded to this e-mail as follows:
French: Pouvez-vous, je vous prie, me transmettre par courriel l'énoncé de qualités? [15] Le 18 juin 2001, Guy Belizaire a répondu à ce courriel de la façon suivante :
English: Without the creation of wealth and jobs there can be no social progress: this is the rationale behind our action.
French: Sans la création de richesse et d'emploi il ne peut y avoir de progrès social: tel est le sens de notre action.
English: • HRI - Couples Undergoing Procedures Using their Own Gametes (2006) Meeting Report:
French: • Couples qui ont recours à une technique de procréation assistée utilisant leurs propres gamètes (2006) Rapport de réunion:
English: Recommendation 2: The Secretary-General should prepare a full assessment of the training needed to address the shortage of managerial, supervisory and specialized technical skills among those Field Service staff who will be retained.
French: Recommandation 2 : Il conviendrait que le Secrétaire général prépare un inventaire complet des activités de formation à prévoir pour pallier la pénurie de gestionnaires, de personnels d'encadrement et de techniciens spécialisés parmi les agents du Service mobile qui seront conservés.
English: Finally, the last criterion relates to the durability and sustainability of the development undertaken.
French: Enfin, le dernier critère concerne le caractère durable et soutenable du développement enclenché.
English: Some delegations stressed the need for separate source-receptor matrices for sulphur and nitrogen, and the need to explore further the methods for presenting the data.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'établir des matrices sources−récepteurs distinctes pour le soufre et l'azote, et d'étudier plus avant les méthodes de présentation des données.
English: At the other extreme, financial depth in Latin American countries is relatively weak, with levels of credit extended to the private sector below those registered in African MIPCs.
French: À l’autre extrême, la profondeur financière des pays d’Amérique latine est relativement faible, le crédit au secteur privé y étant inférieur aux niveaux enregistrés dans les PPRI africains.
English: The Government was taking suitable measures to that end, in particular the provision of training.
French: Le Gouvernement prend des mesures appropriées à cet effet, en particulier en matière de formation.
English: At its last plenary session before renewal, held in September, the Committee adopted a resolution setting out our thinking on these matters.
French: Dans sa dernière session plénière avant le renouvellement le Comité a adopté, en septembre, une résolution qui expose notre philosophie concernant ces sujets.
English: The esthetic quality of a photo is not very important for passport examiners.
French: La qualitÃ© esthÃ©tique d'une photo n'est pas trÃ¨s importante pour les personnes examinant un passeport.
English: National parliaments have a key role because many of the steps that will be needed to drive growth and employment will be at a national level.
French: Les parlements nationaux jouent un rôle clé parce que de nombreuses étapes seront nécessaires pour engendrer de la croissance et créer de l’emploi au niveau national.
English: Community newspapers, the local and national press, campus radio and specialized magazines are often looking for good news story to feature.
French: Les journaux communautaires, les quotidiens locaux et nationaux, les radios universitaires ainsi que les revues spécialisées sont souvent à la recherche de d’histoires positives.
English: 7.4 For the remaining claims under articles 7, 10, paragraph 1, and 9, paragraph 3, the Committee considers that there are no other obstacles to the admissibility and thus declares the claims under these articles admissible.
French: 7.4 Pour les autres griefs, au regard de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10 et du paragraphe 3 de l'article 9, le Comité considère qu'aucun autre obstacle ne s'oppose à leur recevabilité et les déclare donc recevables.
English: Expresses its appreciation for the efforts undertaken by the Chair of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, encourages the continued active participation of delegations in the remaining sessions of the Open-ended Working Group, and stresses the importance of making every effort to ensure that a positive outcome is achieved by the Open-ended Working Group;
French: Remercie de ses efforts le Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, encourage les délégations à continuer de participer activement aux prochaines sessions de ce groupe de travail, et souligne qu'il importe de n'épargner aucun effort pour assurer son succès ;
English: The report emphasises - quite rightly - that responsibility for the proper transposition and application of the Directive lies with the Member States.
French: Le rapport insiste - à juste titre - sur le fait que la responsabilité en matière de transposition et d'application appropriées de la directive appartient aux États membres.
English: Although men remain the majority in doctoral degree programs on the whole, women now constitute the majority of students in the humanities.
French: Même si les hommes représentent toujours la majorité des étudiants inscrits dans les programmes de doctorat en général, les femmes représentent maintenant la majorité des étudiants inscrits en sciences humaines.
English: Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2003-2004, in particular by holding the twenty-first ministerial meeting of the Standing Advisory Committee in Malabo from 21 to 25 June 2004;
French: Note avec satisfaction les progrès que les États membres du Comité consultatif permanent ont réalisés dans la mise en œuvre du programme d'activités pour la période 2003-2004, en particulier la tenue à Malabo, du 21 au 25 juin 2004, de la vingt et unième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent;
English: We saw how we must learn to work together, to love each other."
French: Nous avons compris qu’il nous fallait apprendre à travailler ensemble, à nous aimer les uns les autres."
English: Many trades in the province now are from out of the province.
French: Cela tient à l’expansion de la construction observée vers les fin des années 90.
English: The pizza costs $6.99 and there is a $1.50 delivery charge.
French: La pizza coûte 6,99 $ et les frais de livraison sont de 1,50 $.
English: Polymyxin B (1.8 × 10−4 M) was equipotent to lidocaine as a local anaesthetic on a frog desheathed nerve preparation, while rolitetracycline (up to 3.6 × 10−3 M) had no local anaesthetic effect.
French: La polymyxine B (1.8 × 10−4 M) est aussi puissante que la lidocaïne, en tant qu'anesthésique local, sur une préparation de nerf de grenouille mis à nu.
English: Imported taxable supplies made on lands where a FNGST applies The FNGST applies on imported taxable supplies.
French: Fournitures taxables importées effectuées sur les terres où s'applique la TPSPN La TPSPN s'applique aux fournitures taxables importées.
English: Craft & related trade activities, home to three-fifth (59%) of female and more-than one quarter male workers (28%), constitute peak irrespective of gender.
French: Les artisans et ouvriers des métiers de type artisanal sont majoritaires chez les deux sexes : les trois cinquièmes des femmes (59 %) et plus d'un quart des hommes (28 %) appartiennent à cette catégorie.
English: People with HIV can live for a number of years with no external sign or symptom of the disease, and may unknowingly infect others.
French: Il arrive que des personnes infectées par le VIH ne présentent aucun signe ni symptôme extérieur de la maladie et transmettent l'infection sans le savoir.
English: Mismatches continued to occur on transfers reported by exporters and importers, such as the number of items transferred, the date of transfer and the type of equipment transferred.
French: Il existait toujours certaines discordances concernant le détail des transferts, notamment le nombre d'articles transférés, la date du transfert et le type de matériel.
English: Each of these is linked to IMMEDIATE OUTCOMES (under identical headings) which describe the results of the implementation of the TRM . The immediate outcomes identify key aspects which will lead to the fulfilment of treaty negotiations.
French: Chacun de ces extrants est lié à des RÉSULTATS IMMÉDIATS (mêmes catégories que pour les extrants) qui décrivent les résultats de la mise en œuvre de la MLT. Les résultats immédiats identifient les principaux éléments qui permettront de mener à bien les négociations des traités.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by Argentina, Armenia, Costa Rica, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement), Peru and the United States of America.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Arménie, du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Roumanie ayant souscrit à la déclaration), et du Pérou ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Reviewed because of small range in Canada (south-central British Columbia).
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison de sa petite aire de rÃ©partition au Canada (centre-sud de la Colombie-Britannique).
English: When they reached the Casparian bands, the lamellae intruded between the bound plasma membranes and the walls, so that the cells' plasma membranes remained intact.
French: Lorsqu'elles atteignent les bandes de Caspari, les lamelles s'immiscent entre les membranes plasmiques et les parois accolées, de sorte que les membranes plasmiques des cellules demeurent intactes.
English: S S developing strategies for comm unicating VAC’s presence on the base; developing awareness of the services provided by the DND Case Manager, and ensuring a good working relationship with clear role definition between the VAC Transition Coord inator and the DN D C ase M anager; networking w ith the DN D C ase M anager an d other key base personn el, e.g. the Military Fam ily Reso urce Centre , to ens ure th ey are fully aware of the services a nd b ene fits available through Veterans Affairs; mak ing presentations to CF mem bers and holding information sessions for CF mem bers; and, maintaining liaison with Royal Canadian Legion Service Officers.
French: S S élaboration de stratégies de communication de la présence d’ACC à la base; sensibilisation aux services assurés par le gestionnaire de cas du MDN et étab lissem ent de sa ines relations de trava il fondées s ur un e dé finition nette des rôles respe ctifs du coordonna teur de la transition d’ACC e t du gestionnaire de cas du MDN; liaisons avec le gestionnaire de cas du MDN et les autres membres clés du personnel de la base, comme les membres du personnel du Centre de ressources pour les familles des militaires, pour s’assurer qu’ils sont bien con scients des s ervices et des av anta ges offerts par A nciens C om battants Canada; exposés aux militaires des FC et tenue de séances d’information à l’intention de ces derniers; liaison avec les agents des services de la Légion royale canadienne.
English: Declining Cesarean Section Rates: A Continuing Trend?
French: Diminution du taux de césariennes : la tendance va-t-elle se poursuivre?
English: Publications & Products Every exhibit has a publication.
French: Publications et produits Every exhibit has a publication.
English: - The link between the temperature and the duration of the marketing.
French: - la relation entre la température et la durée de la commercialisation.
English: • Ask students, working in groups, to write the following on separate cards:
French: • Demandez aux élèves, en groupes, d’écrire les titres suivants, sur des cartes distinctes :
English: A/59/180 and Add.1 and 2.
French: A/59/180 et Add.1 et 2; et A/63/113.
English: • Grant Allocations - London Research institutions
French: • Listes des subventions accordées - établissement de recherche de London
English: Economic growth decelerated considerably at the end of 2000 but started to recover gradually at the end of 2002, resulting in very robust growth rates and higher inflation in 2004.
French: En 2005, toutefois, la croissance de la productivité du travail a connu une baisse substantielle en raison de la forte progression de l’emploi et du ralentissement de la croissance économique.
English: Malta has achieved, to a limited extent, the economic criteria priorities.
French: Malte a respecté dans une mesure limitée les priorités liées aux critères économiques.
English: However, the security situation in Iraq remains a matter of grave concern to us all, and the challenges facing the new Government are great.
French: Toutefois, la sécurité en Iraq reste pour nous tous un motif de grave préoccupation, et les difficultés que connaît le nouveau Gouvernement sont immenses.