ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choosing the American system could kill the Meteor project and undermine Prime Minister Blair’s claim to be Europe’s defence leader. 37 Blair may decide that Meteor is an important investment in ESDP, but the American concern is that putting money into this expensive system rather than buying an Americandeveloped upgrade would be a waste of scarce resources.
French: Le choix du missile américain pourrait tuer le projet Meteor et ternir l’image du Premier ministre comme leader en matière de défense européenne 37 . Tony Blair décidera peut-être que Meteor est un investissement important pour la PESD, mais les Américains craignent qu’en préférant un système coûteux au missile américain plus performant, il ne gaspille des ressources déjà rares.
English: • Downtown living in residential neighbourhoods and elsewhere in the downtown.
French: • la vie au centre-ville, dans les quartiers résidentiels et ailleurs dans le centre-ville;
English: In the light of the foregoing, I urge you, by virtue of your responsibility for the implementation of the memorandum of understanding and the oil-for-food programme, to intervene to guarantee the correct legal implementation of the oil pricing mechanism adopted at the beginning of the programme, so as to ensure the smooth execution of the programme and the availability of sufficient funds for it.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous prie de bien vouloir intervenir, en tant que responsable de la mise en oeuvre du Mémorandum d'accord et du programme « pétrole contre nourriture », pour veiller à ce que soient dûment et légalement appliqués les mécanismes de fixation des prix du pétrole utilisés depuis le début du programme, ce qui garantirait l'application sans heurt du programme et la récolte des ressources nécessaires à son bon déroulement.
English: I regret to say that Ireland facilitated the landing of 147 CIA-operated planes in Ireland, some of which we know were involved in the rendition of prisoners.
French: Je regrette de devoir dire que l'Irlande a facilité l'atterrissage de 147 avions exploités par la CIA en Irlande, dont nous savons que pour certains ils ont servi à la remise de prisonniers.
English: In addition, we must ensure that the sanctions we impose are in proportion to the breach of regulations.
French: En outre, nous devons garantir que les sanctions que nous imposons sont proportionnelles aux infractions constatées.
English: Later that same year, family, colleagues and friends established the Lois Marshall Memorial Scholarships at the University of Toronto's Faculty of Music, "in loving memory of a consummate artist and an inspiring teacher."
French: Plus tard cette même année, sa famille, ses collègues et ses amis créent les Lois Marshall Memorial Scholarships de la Faculté de musique de l'U. de Toronto en souvenir attendri de cette artiste et professeure accomplie et inspirante.
English: "We represent different continents, cultures and histories. This is a most extraordinary forum because we can have access to the opinion of political leaders from all over the world.
French: « Nous représentons des continents, des cultures, des histoires différentes, et c'est un forum tout à fait exceptionnel, parce que nous y avons accès à l'opinion de leaders politiques de tous les coins du monde.
English: Welcoming the convening of the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Hyogo, Japan from 18 to 22 January 2005, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty-first century,
French: Se félicitant de la tenue à Kobé (Japon), du 18 au 22 janvier 2005, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui a pour objet d'actualiser le cadre d'orientation relatif à la réduction des catastrophes au XXIe siècle,
English: If the answer to the last question was no, then why are you even contemplating flight (using the above scenario) in conditions of active freezing precipitation?
French: Si la réponse à la dernière question est non, alors pourquoi envisagez-vous même de voler (selon le scénario ci-dessus) dans des conditions de précipitations verglaçantes réelles?
English: Each directorate was guided to prepare formal definition, training, and reporting tools for their performance indicators.
French: Dans le but d'aider les directions à se donner des indicateurs de rendement, chacune a été soutenue dans sa tâche, qui consistait à se définir, à se donner une formation et des compétences dans l'art de faire rapport.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Application Definitions Pay Increases in the performance pay range Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (136 Kb) Printable Version Performance pay for represented employees in the Administrative and Foreign Service Category Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Application Définitions Rémunération Augmentation dans l'échelle de rémunération au rendement Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (137 Ko) Version imprimable Rémunération au rendement pour les employés représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur Précédent Table des matières
English:  050317-023 / Private sector development institutions: a review of drivers and practice@ MERN - University of Warwick 2002-11-01 This report provides an overview of the current trend for private enterprises in the mining, gas, and oil sectors to channel contributions to community and regional development through administratively autonomous foundations. Open file
French:  050317-023 / Private sector development institutions: a review of drivers and practice@ MERN - University of Warwick 2002-11-01 This report provides an overview of the current trend for private enterprises in the mining, gas, and oil sectors to channel contributions to community and regional development through administratively autonomous foundations. ouvrir le fichier
English: It is, of course, useful, but I wonder — looking at it and at what we do from the point of view of those who are the victims on the ground, of those who suffer — if, after six or seven years, what we produce, namely, presidential statements, meetings, plans of action and so on — could be perceived as a message of frustration, as a message of despair, rather than as a message of hope, because what we manage to do is to do only presidential statements.
French: Elle est de toute évidence utile, mais je me demande - en y réfléchissant et en observant ce que nous faisons en nous plaçant du point de vue des victimes sur le terrain, de ceux qui souffrent - si, après six ou sept ans, ce que nous produisons, à savoir des déclarations présidentielles, des réunions, des plans d'action, n'est pas perçu comme un message de frustration et de désespoir, car tout ce que nous arrivons à faire, c'est des déclarations présidentielles.
English: Phase 1 - Preliminary Environmental Assessment Section A - Initial Screening 1.
French: Étape 1 - Évaluation environnementale préliminaire Partie A - Examen initial 1.
English: Children with measles are often ill-looking, miserable and irritable. The typical red blotchy rash seen at the peak of measles infection is seen in this child.
French: Au stade pseudo-grippal de la rougeole, des taches blanchâtres ou grisâtres apparaissent à l'intérieur de la bouche.
English: For general information on the importation of goods subject to provisional, anti-dumping or countervailing duties, refer to the SIMA Self-Assessment Guide.
French: Pour des renseignements d'ordre général se rapportant à l'importation de marchandises assujetties à des droits provisoires, antidumping ou compensateurs, consultez le Guide d'autocotisation LMSI
English: karton: Well I do really too much photography. Sometimes while sitting in the bus or walking around I realize that I look into the environment as if I have a 55 mm or a 24 mm lens in front of my eyes.
French: Cette photo est extrait d’un set de photos pour mon ami et artiste Grégoire Fray, plus connu sous le nom de Thot.
English: Concentrating expertise and capacity such as this requires special and defined service agreements.
French: Concentrer l'expertise et la capacité de cette façon exige qu'on définisse des ententes de services spéciales.
English: In many respects, Romania's approach to HIV/AIDS treatment and care is a model.
French: À de nombreux égards, la façon dont les malades du VIH/sida sont soignés et traités en Roumanie est exemplaire.
English: Initial indications also suggest a significant increase in the number of complaints under the Act.
French: Les premières indications laissent aussi supposer qu'il y aura un accroissement important du nombre de plaintes déposées en vertu de la Loi.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Aboriginal Business Services Network > Summary and Conclusions Summary and Conclusions < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau des services aux entreprises autochtones > Résumé et conclusions Résumé et conclusions < précédénte l'index
English: The Delegation of El Salvador had reminded Members that aspects of competition law were normally under the competence of antitrust authorities.
French: La délégation d’El Salvador avait rappelé aux membres que les aspects du droit de la concurrence relevaient normalement de la compétence des autorités antitrust.
English: A Type I CLEC also known as a full CLEC is a Canadian carrier providing local exchange services and who fulfills all the local competition entry obligations and requirements as defined in Decision 97-8 and subsequent decisions that have modified the requirements set out in Decision 97-8.
French: Définitions Une ESLC de Type I aussi connue comme une ESLC régulière est une entreprise canadienne qui offre des services locaux et qui se conforme à toutes les obligations d’entrée en concurrence énoncées dans la Décision 97-8 et les décisions ultérieures qui ont modifié les obligations énoncées dans la Décision 97-8.
English: I purchased a refrigerator under a layaway plan in September 2007. Under the written agreement, I am required to make six equal monthly payments from September 2007 to February 2008 (the payments become due during each of these months).
French: J'ai acheté un réfrigérateur en vertu d'un contrat de vente à terme (« mise de côté »), selon lequel je dois effectuer six paiements mensuels égaux, de septembre 2007 à février 2008 (les paiements deviennent exigibles chaque mois).
English: We expect migration flows to be much less favourable in Newfoundland than in Alberta.
French: Comme nous le verrons ci-dessous, les données confirment ces attentes.
English: persons who participated in the clean-up of the accident at the Chernobyl nuclear power station, five years before attaining the retirement age;
French: - Les personnes ayant participé aux opérations de nettoyage après l'accident de Tchernobyl, cinq années avant d'avoir atteint l'âge de la retraite;
English: • (ii) any processing that occurs in the territory of the United States does not increase the transaction value of the goods by greater than 10%; or
French: • (ii) le traitement qu'elles subissent sur le territoire des États-Unis ne fait pas augmenter leur valeur transactionnelle de plus de 10 %;
English: It is considered that, from the most critical aspects for resource mobilization, an inhibiting factor for the accomplishment of partnerships is the ignorance of the community's activists, that is, the natural resources available, the social actor's capabilities, as well as the existing technology that could contribute for the development of the communities, respecting their cultural characteristics.
French: Parmi les aspects les plus importants de la mobilisation des ressources, on a jugé qu'un des facteurs entravant particulièrement la réalisation de partenariats était l'ignorance des points qu'on pouvait mettre à l'actif des communautés, par exemple, les ressources naturelles disponibles, les capacités des partenaires sociaux ainsi que les technologies en place susceptibles de contribuer au développement des communautés, dans le respect de leurs caractéristiques culturelles.
English: If you have questions regarding the GST/HST credit, call us toll free at 1-800-959-1953.
French: Si vous avez des questions concernant le crédit pour la TPS/TVH, téléphonez-nous sans frais au 1-800-959-1954.
English: In its latest Resolution 1570 (2007) on the humanitarian crisis in Darfur, the Assembly reiterated its support for the ICRC in its efforts to save the lives of thousands people in the Darfur region.
French: Dans sa dernière résolution relative à la crise humanitaire au Darfour – Résolution 1570 (2007) – l’Assemblée a réaffirmé son soutien au CICR en vue de sauver des vies dans cette région du Darfour. ii. La coopération avec d’autres organes du Conseil de l’Europe
English: The objectives of the Planning and Development Grants are to facilitate the formation of multidisciplinary teams that will:
French: Les subventions de planification et de développement ont pour objectifs de faciliter la formation d'équipes multidisciplinaires, à savoir :
English: Historically, we’ve had communities with numerous entries and communities with only one entry make it in to the Top 10 (this year we expanded the competition to create a Top 12).
French: Dans le passé, il est arrivé que des communautés ayant fait l’objet de nombreux témoignages, ou même d’un seul, se classent parmi les dix sélectionnées pour la finale (cette année, le nombre de communautés sélectionnées sera de douze).
English: (c) the method of working with Co-ordinators has been useful and appreciated and should continue;
French: c) La méthode de travail fondée sur le recours à des coordonnateurs a été utile et appréciée et elle devrait être conservée;
English: Notwithstanding the obligations under the Treaty establishing a Constitution for Europe, Romania may maintain in force for five years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of ownership over land for secondary residences by nationals of the Member States or the States which are a party to the European Economic Area Agreement (EEAA) non-resident in Romania and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or of an EEAA State and being neither established nor having a branch or a representative agency in the territory of Romania.
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe, 1.
English: The teams will create a multi-level, rapidly deployable surge capacity using an all-hazards approach.
French: En cas d'urgence, ces équipes rendront possible le déploiement rapide et à plusieurs niveaux des ressources d'intervention (fondées sur une démarche « tous risques »).
English: To turn your dreams into reality, and to discover the best of Bulgaria, then simply send us an e-mail to office@balkantrek.com and leave us to tailor-make the trip of a lifetime for you.
French: Pour réaliser vos rêves et pour découvrir le meilleur de la Bulgarie, contactez-nous par mèl s’il vous plaît: office@balkantrek.com et nous organiserons votre voyage dont vous vous souviendrez pour toujours!
English: This is becoming increasingly more important in view of the new challenges facing Africa, especially that of responding to the demands of globalization and information and communication technologies (ICT).
French: Ceci devient d'autant plus important que de nouveaux défis se posent à l'Afrique, en particulier les exigences de la mondialisation et des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The study found that many employers, supervisors and employees are uncertain how to manage or help colleagues experiencing a mental health issue.
French: Elle montre aussi que bon nombre d'employeurs, de superviseurs et d'employés ne savent pas comment aborder ou aider leurs collègues qui vivent des problèmes de santé mentale.
English: Once the sale/sale/leaseback is completed, the SPE prepays the rental stream from the leases to the Lessor and collects the lease payments from lessees in the normal course.
French: Une fois la location-acquisition établie, l'EDS avance au bailleur les fonds générés par la location, et perçoit les paiements des débiteurs en cours de contrat.
English: 13 and 14).  To that end, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) may wish to consider adopting as a provisional guideline the approximate dates set out below for the consideration of the items on its agenda with the understanding that it may be revised periodically, as appropriate, according to the availability of related documents.
French: En conséquence, la Commission pourrait envisager d'adopter, à titre indicatif, les dates ci-après pour l'examen des diverses questions inscrites à son ordre du jour, étant entendu que ces dates, ainsi que l'ordre d'examen des questions pourront être revus périodiquement, selon que de besoin, suivant que les documents y relatifs seront ou non disponibles.
English: Owing to limited freshwater supplies, salt water is used extensively for non-domestic purposes, including firefighting and sewerage.
French: Les réserves en eau douce des îles étant limitées, l'eau salée est largement employée pour toutes les utilisations non ménagères, y compris la lutte contre les incendies et l'évacuation des eaux usées.
English: You are interested in any issue that involves the usage of a joystick.
French: Vous êtes intéressé à retrouver toute fiche qui concerne l'usage d'un joystick.
English: PWS seals spent less time in the water during the prebreeding and breeding seasons than SE and KO seals.
French: Les phoques de PWS passent moins de temps dans l'eau durant les saisons de pré-reproduction et de reproduction que les phoques de SE et de KO.
English: As with mammalian enzymes, green crab (Scylla serrata) alkaline phosphatase can be activated by Mg2+ through a time-dependent course.
French: Comme l'enzyme de mammifères, la phosphatase alcaline du crabe Scylla serrata est activée par le Mg2+ en fonction du temps.
English: No employment reduction in other areas of the plant is anticipated.
French: Nous ne prévoyons aucune réduction de l'emploi dans les autres secteurs des établissements.
English: The UNMIL deployment timeline could not have been met without the strategic deployment stocks and support from UNAMSIL.
French: En l'absence des stocks de déploiement stratégiques et du soutien de la MINUSIL, les délais de déploiement de la MINUL n'auraient pas pu être respectés.
English: This framework was prepared with input from several federal departments and key departments of all four provincial governments.
French: Transformation de l’économie mondiale : Enjeux et possibilités pour le transport au Canada atlantique, Conseil économique des provinces de l’Atlantique (novembre 2006).
English: Information on: learning and communication; policy and research; liaison, evaluation and accountability. Topics:
French: Information générale sur la collectivité des ressources humaines, rémunération; Formations; le groupe des PE : norme de sélection; Faire place au changement. Numéro du dossier :
English: There were divergent views regarding the separation of item 11 from item 56 on reform of the Council, for consideration by the plenary.
French: Les opinions divergeaient quant à la question de séparer le point 11 du point 56 sur la réforme du Conseil qui doit être examiné par la plénière.
English: These rabbits can serve as a model for human heart disease.
French: Ces lapins peuvent servir de modèles pour les maladies cardiaques chez l'humain.
English: Linda Cormack Cormack brampton, Ontario 2898.
French: Carol Heidinger Winnipeg, Manitoba 2897.
English: Education graduates are, however, consistently different in the social skills area —leadership and inter-personal relationships.
French: Il fallait peut-être s'y attendre, étant donné que les facultés des sciences de l'éducation mettent l'accent sur ces domaines et, surtout, fournissent à leurs étudiants des possibilités de mettre ces compétences en pratique pendant leur stage d'enseignement.
English: CIDA continues to maintain that only Canadians, landed immigrants, or nationals of the recipient country (or countries in the case of regional projects) are eligible to participate in the implementation of the contract or contribution agreement resulting from the bilateral responsive mechanism unless a specific expertise is not available in Canada or the recipient country.
French: L’ACDI continue à maintenir ses autres exigences, à savoir que seuls des citoyens canadiens, des immigrants reçus ou des citoyens du pays récipiendaire (ou des pays de la région dans le cas des projets régionaux) sont admissibles à participer à la mise en oeuvre du marché ou de l’accord de contribution découlant du mécanisme bilatéral réactif, à moins qu’une telle expertise ne soit pas disponible au Canada ou dans le pays récipiendaire.
English: For cattle, roughage can be substituted for feed grain. For health reasons some roughage is required in a cattle ration.
French: Le fourrage grossier peut servir de substitut aux céréales fourragères dans l'alimentation des bovins, qui ont besoin de fibre alimentaire dans leur ration.
English: Can I use the air conditioner in the winter season?
French: Quel utilisation pour la climatisation en hiver?
English: Home > It's Your Health > Environment > Ultraviolet Radiation From the Sun Ultraviolet Radiation From the Sun Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Les rayons ultraviolets qui proviennent du soleil Les rayons ultraviolets qui proviennent du soleil Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Your choice of animator-led birthday program;
French: • Le choix d'un programme d'anniversaire avec un animateur;
English: The embargo can and should be replaced by a revised, strict and legally binding Code of Conduct that would at the same time appease the objectors.
French: L'embargo peut et doit être remplacé par un code de conduite révisé, strict et juridiquement contraignant, ce qui aurait également pour effet d'apaiser les craintes de ceux qui sont opposés à sa levée.
English: Politicians, agencies, and others including public authorities were reluctant or hesitant to address the issue openly.
French: Les politiciens, les agences et autres, notamment les pouvoirs publics, rechignent ou hésitent à aborder ouvertement la question.
English: The objectives are to provide Internet access to low-income citizens through Community Access Points called Infocentros; and to transfer management procedures to the beneficiary communities.
French: Le programme vise à fournir un accès Internet à la population à faible revenu par des points d’accès communautaires appelés Infocentros et à transférer les procédures administratives aux collectivités bénéficiaires.
English: The 2nd SIMESITEM which will combine this year the twelth SITEM and the second edition of the new SIME, will take place at the Carrousel du Louvre, Paris.
French: Le 2ème SIMESITEM, qui regroupera cette année la douzième édition du SITEM et la deuxième du nouveau SIME, aura lieu au Carrousel du Louvre.