ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these areas matched the end of a trail created by the samples, a geologist examined the area and decided whether it should be tested by a drill.
French: Si ces zones se trouvaient à la fin d’un tracé créé par les échantillons, un géologue examinait la zone et décidait si elle devait faire l’objet d’un forage d’essai.
English: It is noted that the best efficacy outcome was not consistently observed in the higher dose (i.e. 1998 mg tid in Pelc II).
French: La plus grande efficacité n'était pas systématiquement associée aux fortes doses  (c.‑à‑d. 1 998 mg tid dans l'essai Pelc II).
English: A training program that will provide skills upgrades in the classification systems and searching techniques, and in reviewing workflows is being developed.
French: Dans le domaine de la formation, un programme de perfectionnement en ce qui concerne les systèmes de classification et les techniques de recherche ainsi que l’évaluation des procédures de travail est en cours d’élaboration.
English: The relative refrigeration rate (R) shall be determined for a configuration of two evaporators and for a configuration of three evaporators where applicable.
French: Le taux relatif de réfrigération (R) est déterminé pour une configuration de deux évaporateurs et pour une configuration de trois évaporateurs le cas échéant.
English: The Role of State Trading Enterprises
French: 9 et 10) et à recueillir des renseignements additionnels sur l'ECE.
English: Hours: 8 a.m. to 12 noon and 2 to 6 p.m. Postage stamps could also be bought from the Information Center located at the lobby.
French: Horaires : 8 heures – 12 heures et 14 heures – 18 heures. Des timbres postaux sont également en vente au Centre d’information situé dans le hall.
English: When you place an order with Davis + Henderson, either through your financial institution or directly with us, the cost of your order is usually handled as a direct charge to your account unless the account you are ordering cheques for includes free cheques as part of the service.
French: Lorsque vous passez une commande chez Interchèques, que ce soit directement ou par l’intermédiaire de votre institution financière, ces coûts sont généralement imputés comme des frais directs à votre compte, à moins que le compte pour lequel vous commandez des chèques ne comprenne des chèques gratuits.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890010, will be issued to Wasaya Airways Ltd.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 890010, sera délivrée à Wasaya Airways Ltd.
English: The Permanent Forum serves as an advisory body to the Council with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones est un organe consultatif du Conseil, qui est chargé d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme.
English: She is delivering herself, her baby, the world.
French: Elle accouche d'elle-même, de son bébé, du monde.
English: Regarding Afghanistan's own goal 9, related to security, the lack of security caused by the Taliban and Al-Qaida in the southern parts of Afghanistan is a major obstacle to economic and social development.
French: En ce qui concerne le neuvième objectif, que l'Afghanistan s'est fixé lui-même, à savoir la sécurité, l'insécurité causée par les Taliban et Al-Qaida dans les régions du sud de l'Afghanistan constitue un obstacle majeur au développement socioéconomique.
English: A Discussion Paper," written by Dr. Heather Boon and Dr. Tannis Jurgens, was commissioned by the NHPD prior to the conference.
French: Il y a eu des présentations sur les connaissances actuelles, la perspective du Royaume-Uni et celle des États-Unis.
English: Foremost among these are Investment Partnerships Canada, three "domestic" departments (Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Natural Resources Canada), and one "international" department (Foreign Affairs and International Trade).
French: Les plus importants parmi ces derniers sont Partenaires pour l'investissement au Canada, trois ministères « nationaux » (Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et Ressources naturelles Canada) et un ministère « international » (Affaires étrangères et Commerce international).
English: The report looks at the actual practice of a number of U.K. companies, including leading retailer Tesco.
French: Le rapport s'attarde aux pratiques de sociétés du Royaume-Uni, dont Tesco, géant du commerce de détail.
English: Transparency performance is thus a drag on overall success with perceived quality.
French: C'est là un problème général qui vient des incitatifs :
English: Once FINA reawarded the organization of the Championships to Montreal 2005, it was decided that Montreal 2005 would pay the Canadian broadcaster directly in Canadian funds, resulting in substantial savings in exchange rates.
French: Après que la FINA eut redonné l'organisation des Championnats à Montréal 2005, il a été décidé que Montréal 2005 paierait directement le télédiffuseur canadien en argent canadien et épargnerait ainsi une somme importante grâce au taux de change.
English: It is a statement of what you want your program to do.
French: Les questions posées sont les suivantes :
English: With the United States market virtually closed to foreign producers of line pipe, exporters from the named countries could switch production to the subject goods and sell to Canada if this order is rescinded.
French: Le marché américain étant virtuellement fermé aux producteurs étrangers de tubes de canalisation, il est très possible que les exportateurs des pays nommés puissent réorienter leur production vers les marchandises en cause et les vendre au Canada si cette ordonnance est révoquée.
English: The interesting discussion resulted in a report containing significant recommendations related to the way INAC undertakes its business.
French: Cette intéressante discussion a donné lieu à un rapport contenant des recommandations importantes sur la façon dont le MAINC entreprend ses activités.
English: Participants welcomed the various sources of funding from EU to support R&D in Africa and Africans were urged to utilize this opportunity.
French: Les participants se sont félicités de l'existence de ces différentes sources de financement de l'UE en faveur de la R-D en Afrique, et les Africains ont été invités à mettre à profit ces possibilités.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: Progrès, meilleures pratiques, difficultés et contraintes
English: The success of this enterprise was to make him a rich man; in the eyes of his best chronicler, Hubert Watelet, he is an outstanding example of the Schumpeterian entrepreneur.
French: La réussite de cet entrepreneur l'enrichit considérablement ; aux yeux de son meilleur historien, Hubert Watelet, il est l'exemple par excellence de l'entrepreneur schumpéterien.
English: The United States presents no new arguments or reasons in support of this request, stating rather that it believes that the Panel should have reached contrary conclusions in view of the reasons set forth in the United States’ previous submissions to the Panel.
French: Les États-Unis ne présentent pas de nouveaux arguments ou raisons à l'appui de leur demande, mais déclarent en fait qu'ils estiment que le Groupe spécial aurait dû aboutir à des conclusions opposées compte tenu des raisons qu'ils ont avancées dans leurs communications précédentes au Groupe spécial.
English: We now report evidence consistent with the hypothesis that mature, presumably postmitotic, sonic fibers divide, and suggest that division, which returns fibers to small energy-efficient units, is necessary because mitochondria are excluded from the fiber's contractile cylinder.
French: Nous présentons ici des données qui appuient l'hypothèse selon laquelle les fibres à maturité, présumées post-mitotiques, se divisent, hypothèse qui suppose que cette division, qui reconvertit les fibres en petites unités efficaces du point de vue énergétique, est nécessaire parce que les mitochondries sont exclues du cylindre contractile de chaque fibre.
English: They have taken measures to reduce the pressure on land by reducing animal numbers and increasing the productivity of pastures.
French: Ils ont pris des mesures pour réduire les pressions sur les terres en diminuant les cheptels et en accroissant la productivité des pâturages.
English: Disturbance includes anything the we do that interferes with an animal’s ability to hunt, feed, communicate, socialize, rest, breed and care for its young.
French: Perturbation s’entend de tout ce que nous faisons qui pourrait empêcher un animal de chasser, de se nourrir, de communiquer, de socialiser, de se reposer, de se reproduire et de s’occuper de ses petits.
English: In recent years, San Marino had noted with satisfaction that interest in the rational use of natural resources, in accordance with the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, had been growing.
French: Son pays note avec satisfaction que la question de l'exploitation rationnelle des ressources naturelles, préconisée dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, suscite un intérêt croissant depuis quelques années.
English: Canada's new government announced close to $200 million to begin recruiting up to 1,000 RCMP officers and support personnel across the country, and for the Department of Justice Canada to hire additional federal prosecutors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé qu'il investirait près de 200 millions de dollars pour permettre à la GRC de recruter 1 000 agents et employés de soutien à l'échelle du pays, et au ministère de la Justice de recruter des procureurs fédéraux supplémentaires.
English: AAPG were also formally recognised by CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora13) in 2004, at its 13th COP, and in 2006 adopted by the 3rd Meeting of Parties to the African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA).
French: Les PDAA ont également été formellement reconnus en 2004 par la CITES (la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction13), à sa 13e COP, et adoptés en 2006 par la 3e Réunion des Parties à l'Accord sur la Conservation des oiseaux d’eaux migrateurs d’Afrique-Eurasie (AEWA). Les PDAA sont fondés sur l'hypothèse qu'il est possible d'utiliser la diversité biologique de telle manière que les processus écologiques, les espèces et la variabilité génétique soient maintenus audessus des seuils nécessaires à leur viabilité à long terme, et qu'il incombe à tous les gestionnaires et utilisateurs de ressources de veiller à ce que leur exploitation ne dépasse pas ces capacités.
English: • Macromolecular Science and Engineering Award Organic Chemistry Division
French: • Prix de science et génie macromoléculaires Division de la chimie organique
English: "Brake system" means the combination of parts consisting of the control, transmission, and brake, but excluding the engine, whose function it is to progressively reduce the speed of a moving vehicle, bring it to a halt, and keep it stationary when halted.
French: 2.4 Par «système de freinage», on entend la combinaison d'éléments composée de la commande, de la transmission et des freins, à l'exclusion du moteur, dont la fonction est de réduire progressivement la vitesse d'un véhicule en marche, de l'arrêter et de le maintenir à l'arrêt.
English: (c) The collection of the remaining water at the following points:
French: ­ au fond de la citerne à cargaison où de l'eau est restée;
English: On two recent occasions, the WIPO Conference Service submitted requests to the CICG for rooms for this autumn (five months’ lead‑time), and was informed that the facilities there were already fully booked.
French: À deux reprises récemment, le Service des conférences de l’OMPI s’est renseigné auprès du CICG cinq mois à l’avance pour réserver des locaux pour cet automne, mais tout était déjà pris.
English: MS*Word 990423.doc - 20KB APR23.zip - 31KB 1999/01/15 - MetroNet Communications Group Inc. Description:
French: MS*Word 990423.doc - 20KO APR23.zip - 31KO 1999/01/15 - MetroNet Communications Group Inc. Description:
English: Without this information it may appear that the proposed name will likely be confused with an existing name which appears to be in the same business, in the same territory.
French: Si ces renseignements ne sont pas fournis, il se peut que la dénomination proposée paraisse susceptible de prêter à confusion avec une dénomination existante d'une entreprise qui semble faire affaires dans le même domaine et dans le même territoire.
English: Delete existing annexes 9, 10 and 11.
French: Supprimer les annexes 9, 10 et 11 existants.
English: This class of trade has the second highest compliance rate and is higher than the national average by 5.3%.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2006)
English: Increasing sensitivity to the rights of First Nations peoples, increasing self-management of health programs, and lobbying by First Nations political organiza-tions are contributing to greater responsiveness to language/ cultural access in health care for Aboriginal peoples.
French: La sensibilisation grandissante aux droits des Premières Nations, l'augmentation du nombre de programmes de santé autogérés et les pressions exercées par les organisations politiques des Premières Nations contribuent à une plus grande sensibilisation à l'égard de l'accès linguisti-que et culturel aux soins de santé destinés aux Autochtones.
English: The policy is backed by a complaints procedure.
French: Cette stratégie comporte également une procédure de traitement des plaintes.
English: They are approximately one and a half times higher than the upper bound of the U.S. EPA-derived dose associated with a cancer risk of 10 -6, and would therefore correspond to a lifetime cancer risk of 10-5 and be considered of low concern to human health.
French: Elles sont environ une fois et demie plus élevées que la limite supérieure de la dose associée au risque de cancer de 10-6 émanant de l'EPA des É.-U. et correspondraient par conséquent à un risque d'être atteint du cancer au cours d'une vie de 10-5, lequel est considéré comme peu préoccupant pour la santé humaine.
English: One could, in principle, extend this approach to allow for producer services and other modes of supply, including movement of persons and movement of consumers.
French: Annexe technique Cette annexe fournit quelques données de base techniques en appui à certains des arguments présentés dans le texte principal, afin de former des conclusions plus détaillées et rigoureuses.
English: The range of destruction was different in different countries, depending on how violent and revolutionary the changes were.
French: L'ampleur de ces destructions varia d'un pays à l'autre, et dépendait de la violence et du caractère plus ou moins révolutionnaire des mutations.
English: I am sorry if the Member thought I was introducing a red herring.
French: Je suis navré que l'Honorable Parlementaire ait pensé que je me livrais à une digression.
English: (b) “Polish students' space activities”, by the representatives of Poland;
French: b) “Activités spatiales des étudiants polonais”, par les représentants de la Pologne;
English: Secondly, LIFE is an instrument that has already produced good results, and has enabled innovative methods and techniques to be developed and has an excellent rate of implementation.
French: Deuxièmement, LIFE est un instrument qui a produit de bons résultats, qui a permis le développement de méthodes et de techniques novatrices et son taux d'exécution est excellent.
English: Pierre Haddad The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Pierre Haddad L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: • Utilize qualified brokers to promote such products as produce and seafood.
French: • Faire appel à des courtiers agréés pour promouvoir des aliments tels que les fruits et légumes frais ainsi que le poisson et les fruits de mer.
English: In December 2006 and January 2007, a heavily armed group infiltrated the country to try to blow up public buildings.
French: En décembre 2006 et janvier 2007, un groupe lourdement armé s'est infiltré dans le pays dans le but de faire sauter des édifices publics.
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive REQUEST FOR PROPOSALS November 9, 2007 Governance Review of the CHRC The Cultural Human Resources Council (CHRC) is seeking the services of a consulting firm and/or professional researcher/consultant(s) with an in depth knowledge of governance processes and structures for not-for profit organizations, and general knowledge of the Sector Council Program and the cultural sector.
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions DEMANDE DE PROPOSITIONS Le 9 novembre 2007 Examen du modèle de gouvernance du CRHSC Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) cherche à s'adjoindre les services d'une entreprise de consultation, ou d'un chercheur ou d'un ou plusieurs consultants qui possèdent des connaissances approfondies des processus et des structures de gouvernance des organismes sans but lucratif, et des connaissances générales du programme des conseils sectoriels et du secteur culturel.
English: Unmanned Aerial Vehicles The Committee is encouraged by recent announcements by the Government to establish medium to high altitude Uninhabited Aerial Vehicle (UAV) squadrons to operate over the Atlantic and Pacific coasts, but this capability is still a long way off.
French: Véhicules aériens sans pilote Le Comité se réjouit des récentes annonces du gouvernement visant à former des escadrons de véhicules aériens sans équipage (UAV) de moyenne à haute altitude qui survoleront les côtes de l’Atlantique et du Pacifique, même si cette initiative en est à ses tout premiers débuts.
English: The President: Draft decision II is entitled “Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ».
English: In future, the number of tasks assigned to the Commission should be reduced.
French: Il conviendra, à l'avenir, non pas de multiplier les tâches qui lui sont confiées, mais d'en réduire le nombre.
English: Car manufacturers make an important contribution to the European economy, not least in terms of the number of people employed in the industry throughout the continent.
French: Les constructeurs automobiles contribuent considérablement à l'économie européenne, en particulier si l'on considère le nombre de personnes employées dans ce secteur à travers le continent.
English: Where the Office finds that the required fee has not been paid, it shall invite the applicant to pay the fee within a period specified by it.
French: Lorsque l'Office constate que les taxes requises n'ont pas été acquittées, il invite le demandeur à s'acquitter des taxes dans le délai qu'il lui impartit.
English: The remaining 48 test specimens were double connector joints with split ring end distances varying from 100 to 270 mm and a spacing of either 125 or 230 mm.
French: Les 48 spécimens restant étaient des joints à connecteur double ayant des distances d'extrémité des anneaux fendus variant de 100 à 270 mm et des espacements soit de 125 ou 230 mm.
English: Information in this document can be reproduced without any consent from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il est permis de reproduire l’information contenue dans le présent document sans le consentement d’AAC.
English: Performance standards may result in the most reduction in overall salt use, but the costs of compliance and maintaining levels of service by alternate means, may also have negative economic impacts on maintenance contractors, especially smaller ones.
French: Les normes de rendement peuvent entraîner les plus grosses réductions dans l'utilisation des sels en général, mais les coûts de la conformité, et du maintien du même niveau de service, mais à l'aide des solutions de rechange, peuvent nuire économiquement surtout aux petites entreprises d'entretien.
English: Infectious disease represents another area of growing global concern.
French: Les maladies infectieuses sont une autre préoccupation mondiale de plus en plus importante.
English: Ministers from all four Atlantic Provinces will participate in the mission. They include: the Honourable Ron W. MacKinley, Minister of Transportation and Public Works for Prince Edward Island, the Honourable Denis Landry, Minister of Transportation for New Brunswick, the Honourable Angus MacIsaac, Deputy Premier, Minister of Economic Development, and Minister responsible for the Atlantic Gateway in Nova Scotia, and the Honourable Paul Oram, Minister of Business for Newfoundland and Labrador.
French: Des ministres provenant des quatre provinces de l’Atlantique participeront à la mission, notamment l’honorable Denis Landry, ministre des Transports du Nouveau Brunswick, l’honorable Ron W. MacKinley, ministre des Transports et des Travaux publics de l’Île du Prince Édouard, l’honorable Angus MacIsaac, vice-premier ministre, ministre du Développement économique et ministre délégué à la Porte d’entrée de l’Atlantique en Nouvelle Écosse, et l’honorable Paul Oram, ministre de l’Entreprise de Terre Neuve-et-Labrador.
English: You live outside of Canada and want to emigrate to Canada (or to visit Canada and obtain a visa).
French: Vous habitez à l'extérieur du Canada et aimeriez immigrer au Canada (ou visiter le Canada et obtenir un visa de visiteur).
English: The report and its recommendations have my support.
French: Ce rapport et ses recommandations ont mon soutien.
English: According to Superintendent Pilgrim, the threat assessments would have been available on the Secure Criminal Intelligence System (SCIS) as well.283 To help determine the accuracy of the information received in the fall of 2001, the Project A-O Canada team compared it to the information they already had.
French: On a néanmoins recommandé d’exercer une [TRADUCTION] « vigilance extrême »281. Les rapports d’évaluation des menaces préparés par la Direction générale de la GRC étaient partagés, au niveau des divisions, avec les unités d’évaluation des menaces qui faisaient partie de la Section des enquêtes relatives à la sécurité nationale et des équipes intégrées de la sécurité nationale (SESN/EISN)282.
English: This will bring the number of members of the Madrid Union to 55 (26 party to the Madrid Agreement only, seven party to the Protocol only and 22 party to both the Agreement and the Protocol).
French: Il en résultera que le nombre des pays membres de l’Union de Madrid s’élèvera à 55 (26 parties uniquement à l’Arrangement de Madrid, sept parties uniquement au Protocole et 22 parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole).
English: The Ministry of Health set up a telephone consultation hotline, known as FONOSIDA.
French: Le Ministère de la santé a établi en 1999 une ligne téléphonique spéciale avec un numéro vert appelée FONOSIDA.
English: This is done by creating new goods and services that succeed in the world market, and that is the kind of innovation in which NSERC is involved."11 (11 Thomas Brzustowski, The New Economy, Productivity, NSERC and the University Sector.
French: Pour cela, il faut créer de nouveaux biens et services qui peuvent percer le marché mondial. Il s'agit là du genre d'innovation auquel le CRSNG participe le plus11.