ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrección de erratas de la Orden de 22/11/1995, por la que se adapta al progreso técnico la Instrucción complementaria MI BT 044 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión ref:
French: Orden de 18/07/1995, por la que se adapta al progreso técnico la Instrucción complementaria MI BT 026 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión réf:
English: Chapter 3, Linux for Beginners also targets new users and explains concepts such as “logging in/out”, and security tips.
French: Linux pour les débutants cible également les nouveaux utilisateurs. Nous y expliquons des concepts tels que la «connexion/déconnexion», et nous vous donnons quelques conseils de sécurité.
English: In this paper, we document lateral moraine stratigraphy at Lillooet Glacier in the southern Coast Mountains.
French: Dans le présent article, nous documentons la stratigraphie de la moraine latérale au glacier Lillooet dans le sud de la chaîne Côtière.
English: The Committee further requests the State party to consider further prolonging the above-mentioned “reflection period” for trafficked women to remain in Denmark.
French: Il le prie également de songer à prolonger encore la « période de réflexion » durant laquelle les femmes victimes peuvent rester au Danemark.
English: The clean development mechanism management plan and resources for work on the clean development mechanism
French: a) Des données budgétaires plus détaillées seraient fournies à l'annexe 6 du plan de gestion du MDP
English: What we mean by taxable, zero-rated, and exempt supplies It is important to know which goods and services are taxable and at what rate.
French: Qu'entend-on par fournitures taxables, détaxées et exonérées? Il est important que vous sachiez quels produits et services sont taxables et à quel taux ils le sont.
English: Samama MM, Horellou MH, Elalamy I, Mathieux V, Ombandza-Moussa E, Conard J. D-dimer levels, constitutional thrombophilia, and venous thrombosis prediction: clinical aspects and implications. Semin Vasc Med.
French: Samama MM, Horellou MH, Elalamy I, Mathieux V, Ombandza-Moussa E, Conard J. D-dimer levels, constitutional thrombophilia, and venous thrombosis prediction: clinical aspects and implications; Semin Vasc Med.
English: Controls Implementation Section Commercial Chemicals Branch Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 1C8 Authors: C.J. McDonald R.E. Tourangeau © Minister of Supply and Services Canada 1986 Cat. No.
French: Service de l'exécution des contrôles Direction des produits chimiques commerciaux Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 1C8 C.J. McDonald R.E. Tourangeau © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1986 No de cat.
English: Food additives are defined in the Food and Drug Regulations, Part B, Division 1, and are listed in Part B, Division 16.
French: Les additifs alimentaires sont définis sous le titre 1 de la partie B et sont énumérés sous le titre 16 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Innovative solutions for the future.
French: • Des solutions novatrices pour l'avenir.
English: This principle, which at present is one of the four conditions for direct execution, should be strictly enforced (see section 5.4 of the evaluation);
French: Ce principe, qui à présent constitue l'un des quatre critères présidant à une exécution directe, devrait être strictement appliqué (voir sect.
English: The problematic areas of implementation raised by the Commands were known to Ottawa, and solutions were in any case being developed or were on the point of being considered.
French: En général, les commandants se disent favorables au programme malgré certaines inquiétudes, bien légitimes, quant à la représentation proportionnelle qui peuvent se résumer ainsi: en combien de temps atteindra-t-on les 28% et comment?
English: The crisis created recently by the publication in the Danish newspaper Jyllands-Posten of cartoons unbecoming of our Prophet Muhammad provided evidence of certain aspects of the attack against Arabs and Muslims and contempt for their sacred symbols, demanding prompt action by the Muslim community in Denmark, several Arab and Islamic bodies and the League of Arab States.
French: La crise suscitée dernièrement par la publication dans un journal danois, le Jyllands-Posten de caricatures offensantes pour notre prophète Mohammed a mis en lumière certains aspects de l'attaque contre les Arabes et les musulmans et le mépris pour leurs symboles sacrés, exigeant une réaction rapide de la communauté musulmane au Danemark, de plusieurs organismes arabes et islamiques et de la Ligue des États arabes.
English: Sorry - Our database does not contain any on-line information for Nunavut on this subject at this time.
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Nunavut.
English: Pursuant to the said Article, these States, which are members of the Madrid Special Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 10 to 13 of the Stockholm Act of the said Agreement, as if they were bound by those Articles.
French: En application dudit article, ces États qui sont membres de l'Union particulière de Madrid, pourront, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 10 à 13 de l'Acte de Stockholm dudit Arrangement, comme s'ils étaient liés par ces articles.
English: International fast food chains such as Subway, McDonald’s and Pizza Hut are found in shopping malls and near cinema theatres.
French: On trouve des établissements de restauration rapide appartenant à des chaînes internationales, par exemple Subway, McDonald’s et Pizza Hut, dans les centres d’achat et près des cinémas.
English: Reporting entities that do not comply with the Act and its regulations are currently subject to criminal penalties and, depending on the offence, convictions that could result in up to five years imprisonment, a fine of up to $500,000, or both.
French: À l’heure actuelle, l’inobservation des dispositions de la Loi et des règlements qui s’y rattachent par les entités déclarantes fait l’objet de sanctions pénales et, selon l’infraction, une déclaration de culpabilité peut entraîner une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à cinq ans et une amende pouvant aller jusqu’à 500 000 $, ou l’une de ces peines.
English: A file that is used as an authority in a given job and that is relatively permanent, even though its contents may change.
French: Un fichier maître dans un travail donné et qui est relativement permanent, même si son contenu peut changer.
English: Moreover, the Ö This Õ Directive does Ö shall Õ not concern Ö apply to Õ assistance operations carried out Ö by the Automobile Club of the Grand Duchy of Luxembourg where the Õ on the occasion of an accident to or the breakdown of a road vehicle Ö has occurred outside the territory of the Grand Duchy of Luxembourg Õ and consisting Ö the assistance consists Õ in conveying the vehicle which has been involved in an Ö that Õ accident or Ö breakdown Õ has broken down outside the territory of the Grand Duchy of Luxembourg, possibly accompanied by the driver and passengers, to their home, where such operations are carried out by the Automobile Club of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: En outre, lLa présente directive ne concerne Ö s’applique Õ pas les aux opérations d'assistance effectuées par l'Automobile Club du Grand-Duché de Luxembourg à l'occasion d'un Ö lorsque l’ Õ accident ou d'une la panne affectant un véhicule routier Ö est survenu à l’extérieur du Grand-Duché de Luxembourg Õ et consistant Ö que l’assistance consiste Õ en l'acheminement du véhicule accidenté ou en panne à l'extérieur du grand-duché de Luxembourg, éventuellement accompagné par le conducteur et les passagers, jusqu'à leur domicile, lorsque ces opérations sont effectuées par l'Automobile Club du grand-duché de Luxembourg.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France, in order to clarify its position with regard to the category of filament lamp to use in front fog lamps.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la France et vise à préciser sa position quant à la catégorie de lampes à incandescence à utiliser pour les feux-brouillard avant.
English: This process of adjustment is known as Dutch disease.
French: Ce phénomène est ce qu'on appelle le « syndrome hollandais ».
English: They will vary considerably in explicitness from the specifications of items of factual knowledge to the indication of unobservable capacities.
French: Leur degré de clarté et de précision sera lui aussi très variable, depuis la spécification détaillée de données factuelles à l'indication d'aptitudes non perceptibles.
English: The principle that, in certain circumstances, adequate measures to promote full and effective equality between persons belonging to national minorities and those belonging to the majority could be necessary, should be recognised by all member states, with the explicit proviso that such measures should not be considered as discrimination.
French: L’ECRI souligne aussi le besoin de combattre les préjugés dont souffrent les communautés musulmanes et de sanctionner de façon appropriée les discriminations fondées sur la religion (Recommandation de politique générale n° 5 de l'ECRI sur la lutte contre l'intolérance et les discriminations envers les musulmans).
English: You can also fine tune when the appointment starts and finishes using the appointment editor.
French: Vous pouvez affiner en indiquant l'heure de début et de fin du rendez-vous en utilisant l'éditeur de rendez-vous.
English: A Snapshot
French: LA DÉFENSE Les Forces canadiennes et la Défense nationale : un aperçu
English: CF members must disclose all nonexempt assets, gifts, hospitality, and other benefits and outside activities they receive or participate in which could place them in conflict with regard to their official duties and responsibilities.
French: Les membres des FC doivent divulguer tout bien non exempté, cadeau, activité d’accueil et autres avantages et activités extérieures dont ils bénéficient, qui sont susceptibles de les mettre en état de conflit vis-à-vis leurs obligations et responsabilités officielles.
English: Our policy is to keep the personal information we receive from our Site completely confidential and used solely for internal purposes.
French: Le non-respect de cette interdiction constitue une contrefaçon, pouvant engager la responsabilité civile et pénale du contrefacteur.
English: Graphics "nice". Need improvement in framerate... but looks good.
French: blague à part, c'est vrai que moi aussi ça me tente.
English: However, in cases where voluntary return fails, the forced return of illegal residents becomes a necessity.
French: Cependant, lorsque le retour volontaire échoue, il faut prévoir le retour forcé des personnes en séjour irrégulier.
English: The value of social auditing, remarks on methodological issues Objective 2.1 Discuss suitability of social auditing for organizations with a commitment to social responsibility, member-ownership and democracy Objective 2.2 Contribute to the development of social audit methodology Objective 2.3 Generate useful information 10 3 4
French: Rachel Martin (CA), de chez EthicsMatters, a grandement contribué au projet dont celui-ci s’inspire. Je suis redevable aux divers activistes, membres et employés des coopératives d’épargne et de crédit qui m’ont aidé en cours de route et aux trois coopératives d’épargne et de crédit qui m’ont si généreusement permis de mener ce projet à bien.
English: We also use cookies to record how many times a user has visited our Site and what pages the user has accessed.
French: Nous utilisons également des fichiers témoins pour enregistrer le nombre de fois qu’un utilisateur visite notre site et les pages auxquelles cet utilisateur accède.
English: ECE input to the Istanbul+5 special session and follow-up in the ECE region.
French: Contribution de la CEE à la session extraordinaire Istanbul+5 et suivi dans la région de la CEE.
English: This body should be installed at the level closest to the projects, preferably municipal or regional level.
French: Cet organe devrait être établi au niveau le plus proche des projets, de préférence à l'échelon municipal ou régional.
English: From a technological point of view a ballistic missile threat to European territory from a proliferator cannot in future be ruled out, but the risk does not at the moment justify major investment.
French: En résumé, plus un système antimissiles pour l’Europe devient ambitieux, plus les coûts politiques et financiers sont hors de proportion avec les menaces réelles.
English: Overview Based on annual results there continues to be a downward trend in smoking prevalence among Canadians aged 15 years and older1.
French: Aperçu Selon les résultats de cette année, la prévalence du tabagisme a diminué chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus1.
English: In conclusion, both segments of the line will likely continue to be uneconomic.
French: En conclusion, les deux tronçons de la ligne continueront probablement à être peu rentables.
English: Yesterday, we attended the election of a new President in this House and the farewell to a President who has carried out her work very effectively.
French: Nous avons assisté hier à la nomination d'un nouveau président de l'Assemblée et au départ d'une présidente qui a accompli sa tâche avec beaucoup d'efficacité.
English: Once established, this national marine conservation area will represent two of Parks Canada’s five Pacific marine regions.
French: Une fois créée, cette aire marine nationale de conservation représentera deux des cinq régions marines du Pacifique de Parcs Canada.
English: You don’t really need a telescope or binoculars, but if you have these, have them at hand.
French: Vous n’aurez pas vraiment besoin d’un télescope ni de jumelles, mais si vous en avez, gardez-les à proximité.
English: Hosted by the Government of Spain, the First Alliance of Civilizations Forum convened over 500 delegates, leaders, activists and public figures from every region of the world in an effort to address the problems of growing extremism and polarization between cultures and communities.
French: Organisé sous les auspices du Gouvernement espagnol, le premier Forum de l'Alliance des civilisations a réuni plus de 500 délégués, dirigeants, militants et personnalités de toutes les régions du monde dans le but de remédier aux problèmes que sont la montée des extrémismes et la polarisation des cultures et des communautés.
English: They were developed in consultation with knowledgeable individuals from the natural health products industry, who were brought together to take part in a GMP workshop.
French: Celles-ci ont été élaborées en consultation avec des personnes bien informées de l'industrie des produits de santé naturels, qui ont été rassemblées pour participer à un atelier sur les BPF.
English: Stay permits are granted under special circumstances ranging from business or professional relations, to study, health treatment or assistance, family reasons, tourism and religion.
French: Les permis de séjour sont accordés dans des circonstances particulières, notamment en cas de relations commerciales ou professionnelles, d'études, de nécessité de traitement ou d'assistance, pour des raisons familiales, pour le tourisme ou le culte.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Miroslav Lajčák, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Miroslav Lajčák, Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, à participer à la séance.
English: The complainant's privacy rights and those of Canadians at large are not significantly harmed by inability to obtain access to credit scores.
French: Les droits à la protection de la vie privée de la plaignante et ceux de tous les Canadiens en général ne sont pas brimés de façon notable par l'impossibilité d'avoir accès à leur cote de crédit.
English: Rubber gloves are recommended Eye protection:
French: Gants de caoutchouc conseillés Protection des yeux :
English: Identify solutions to address growing caseloads in Privacy Act and PIPEDA complaints Between January 1, 2003 and January 1, 2005, the number of open files of complaints has grown under the Privacy Act by 21% from 929 to 1128 and under PIPEDA by 144% from 235 to 570.
French: Trouver des solutions pour traiter le volume grandissant de cas de plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ Du 1er janvier 2003 au 1er janvier 2005, le nombre de dossiers ouverts à l’égard des plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels a augmenté de 21 %, soit de 929 à 1 128, alors que celui en vertu de la LPRPDÉ a crû de 144 %, soit de 235 à 570 cas.
English: Concordia Life Insurance Company and The Empire Life Insurance Company amalgamated and were continued as one company under the name The Empire Life Insurance Company effective January 1, 2002.
French: Compagnie d'Assurance Toronto Générale a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: There were many reasons for hunger, including famine, war, and injustice.
French: Jusqu’à présent, trop peu d’attention a été prêtée à la production d’animaux transgéniques et de microorganismes génétiquement modifiés.
English: In the 26-week study, several cases of cataracts were observed in animals receiving 1000 or 2000 µg/eye.
French: Dans l'étude de 26 semaines, on a observé plusieurs cas de cataractes chez les animaux ayant reçu une dose de1 000 ou de 2 000 µg/oeil.
English: Since publication of the plan, PCO has been monitoring its implementation by lead departments and agencies and has provided advice on issues related to its implementation.7
French: Depuis la publication du plan, le BCP surveille sa mise en oeuvre par les ministères et organismes responsables et a donné des avis sur des questions liées à sa mise en oeuvre7.
English: In that resolution, we upheld the importance of health for all and of health in all policies and placed major emphasis on cancer prevention.
French: Dans cette résolution, nous avons défendu l'importance de la santé pour tous et de la santé dans toutes les politiques, et nous avons accordé une place prépondérante à la prévention du cancer.
English: Tony Clement Minister of Health For more information visit: Mental Health Commission of Canada It's Your Health - Mental Health, Coping With Stress About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé Pour de plus amples informations, veuillez consulter Commission de la santé mentale du Canada Votre santé et vous - Santé mentale, Gestion du stress À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: CEYA light 700 is indicated for rejuvenation treatments and facial remodelating, offering immediate results.
French: Le CEYA light 700 est conseillé pour des traitements de rajeunissement et de remodulation faciale offrant des résultats immédiats.
English: In the last decade or so, the top source countries of immigration to Canada have shifted to other regions, particularly Asia.
French: Depuis une dizaine d’années, l’immigration au Canada ne provient plus des mêmes pays-source et s’est déplacée vers d’autres régions, particulièrement l’Asie.
English: Meetings convened under United Nations auspices
French: Réunions tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies
English: • improving coordination through integrated modernisation;
French: • améliorer la coordination à travers une modernisation intégrée;
English: Some say that there are various legal quibbles that may bring about Mehdi Kazemi's deportation and death.
French: Certains disent que ce sont diverses finesses juridiques qui pourraient entraîner la déportation et la mort de Mehdi Kazemi.
English: A summary of MP deployments is shown below:
French: 1996 – aujourd’hui) OTAN BosnieHerzégovine DANACA (1974 – aujourd’hui) ONU Moyen-Orient ECHO (avr.
English: The facility is located approximately 150 m west of an 8 hectare deciduous woodlot that contains a significant number of maple trees.
French: La station se trouve à environ 150 m à l’ouest d’un boisé de feuillus de huit hectares qui renferme un nombre important d’érables.
English: The report states that nearly 80 percent of home workers are women (report, pg. 65).
French: Selon le rapport, près de 80 % des travailleurs à domicile sont des femmes (p. 69).
English: These files will be updated on a continuous basis and are an extremely useful source of information and contacts in these countries.
French: Ces dossiers seront continuellement tenus à jour et constituent une source extrêmement utile d’information et de contact dans ces pays.
English: (II) Frequently Asked Questions About Alternate Dispute Resolution What does the term "Alternate Dispute Resolution" mean?
French: Questions fréquemment posées sur le MARC Qu’entend-on par « MARC »?
English: The regional groups should accordingly, present their candidates as soon as possible to ensure that such elections take place within that time frame;
French: Par conséquent, les groupes régionaux devraient présenter leurs candidats le plus tôt possible pour faire en sorte que ces élections se déroulent dans ce laps de temps;
English: The United Nations will maintain its neutral position with regard to the status of Kosovo, and its international responsibility will be limited to the extent of its effective operational control.
French: L'ONU maintiendra sa neutralité en ce qui concerne le statut du Kosovo, et sa responsabilité internationale sera limitée à la mesure de son contrôle opérationnel effectif.
English: Amendment 79 Jens Holm and Jacky Hénin Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13.Welcomes in this regard the announcement of a signalling conference to advance the stalled Doha Development Round negotiations on services; stresses the need for countries like Brazil, India and China to improve their existing offers so as to reach a breakthrough; deleted Amendment
French: Amendement 79 Jens Holm et Jacky Hénin Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. se réjouit à cet égard de l'annonce d'une conférence de signalisation, visant à faire progresser les négociations sur les services du cycle de Doha pour le développement, qui sont au point mort; souligne qu'il faut que des pays, le Brésil, l'Inde et la Chine, par exemple, améliorent leurs propositions existantes, afin que l'on parvienne à effectuer une percée; supprimé Amendement
English: 244] It is usual in out-of-court reorganization for these types of non-institutional creditors to continue to be paid in the ordinary course of business.
French: 244] Dans un redressement extrajudiciaire, ces types de créanciers non institutionnels continuent habituellement à être payés dans le cours normal des affaires.
English: We hope that the forthcoming elections in October will represent another step in the development of a sustainable, European-oriented Bosnia and Herzegovina.
French: Nous espérons que les élections d'octobre seront une étape importante dans la création d'une Bosnie-Herzégovine viable et axée sur l'Europe.