ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity of the Trial Chambers has greatly increased: six judgements affecting 17 accused were issued, and several hundred decisions were issued during proceedings.
French: L'activité des Chambres s'est grandement intensifiée : six jugements concernant 17 accusés et plusieurs centaines de décisions en cours d'instance ont été prononcés à l'occasion de ces instances.
English: Sewer systems built before the early 1940s disposed of household wastewater simply by discharging it directly into rivers, lakes or coastal waters.
French: Les réseaux construits avant le début des années 1940 acheminaient directement les eaux usées domestiques vers les cours d'eau, les lacs ou les eaux côtières.
English: • How can an international application be filed with the International Bureau as PCT receiving Office?
French: • Comment déposer une demande internationale auprès du Bureau international en tant qu'office récepteur selon le PCT?
English: The annual average harvest is to be 500 Fraser River coho.
French: Saumon quinnat » L’allocation de quinnat de la Première nation de Tsawwassen est fonction d’une formule fondée sur le TPAC.
English: Mr. Jakob Egbert Doek chaired the pre sessional working group, which held nine meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial report of Malaysia; second periodic reports of four countries (Kenya, Maldives, Mali, Suriname) and two third periodic reports, those of Chile and Honduras, and the initial reports submitted to the Committee on both the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (Costa Rica and Kyrgyzstan).
French: M. Jakob Egbert Doek a présidé le groupe de travail de présession, qui a tenu neuf séances, au cours desquelles il a examiné les listes de points à traiter qui lui avaient été présentées par des membres du Comité concernant le rapport initial de la Malaisie, les deuxièmes rapports périodiques de quatre pays (Kenya, Maldives, Mali, Suriname), les troisièmes rapports périodiques de deux pays (Chili et Honduras), les rapports initiaux soumis au Comité au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants par deux pays (Costa Rica et Kirghizistan).
English: The subject declared to have noticed the disappearance of pain and itch even after the first applications.
French: Le patient a déclaré aussi d'avoir eu la disparition du douleur et de la démangeaison après les premières applications.
English: 12.27 The organizational law governing the duties and powers of the Aliens and Frontiers Department was approved by Decree-Law No. 440/86 of 31 December 1986, amended amongst others by Decree-Law No. 252/2000 of 16 October 2000.
French: 12.27 La loi organique, d'attributions et de compétences du Service des étrangers et des frontières a été approuvée par le décret-loi nº 440/86 du 31 décembre, modifié entre autres par le décret-loi nº 252/2000, du 16 octobre.
English: • Facilitate partnerships with relevant external organizations and consult with external players
French: ◦ favoriser l'établissement de partenariats avec les organisations externes compétentes et consulter les intervenants clés
English: Signage Few pictograms are visible in the Victoria and Vancouver offices.
French: Affichage Les pictogrammes sont peu visibles aux bureaux de Victoria et de Vancouver.
English: Besides the pictures solution would sIFR be a known method.
French: Outre la solution serait photos sIFR être une méthode connue.
English: Is the work of a member of the AV/MM and FT team considered to be a sample of the creative ability of the Team even though the member is a sub-contractor (consultant)?
French: Le travail d’un membre de l’équipe de production AV/MM et F est-il considéré comme étant un échantillon de la créativité de l’équipe même si ledit membre est un sous-traitant (consultant)?
English: Signage in both official languages at all times Official signage inside and outside the offices audited was bilingual and consistent with linguistic standards.
French: Signalisation dans les deux langues officielles en tout temps : L'affichage officiel, à l'intérieur et à l'extérieur des bureaux vérifiés, était bilingue et conforme aux normes linguistiques.
English: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution (EB.AIR/2004/8).
French: Stratégies et politiques des Parties à la Convention et des Signataires concernant la réduction de la pollution atmosphérique (EB.AIR/2004/8).
English: He has also gained familiarity of other countries’ health and safety legislation when he led the corporate health and safety reporting system for Pratt and Whitney Canada covering Poland, Singapore, Australia, and the United Kingdom.
French: Carl Woychuk, MScS, ROH, CIH Carl Woychuk travaille avec des clients sur les "Solutions pour l’environnement, la santé et la sécurité" depuis 1991.
English: Lastly, the proportion of female nurses to the total nursing body is currently around 86%, numbering just under 5,000.
French: Enfin, le Liban compte un peu moins de 5 000 infirmières qui représentent 86 % du personnel infirmier.
English: He thought that greater account should be taken of international instruments pertaining to minorities such as the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: M. Eide considère qu'il faudrait tenir davantage compte des instruments internationaux relatifs aux minorités, tels que la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales ou la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • A threatened species is likely to become endangered if the threats it is facing are not reversed.
French: • Une espèce menacée risque de devenir une espèce en voie de disparition si on ne met pas fin aux menaces qui pèsent sur elle.
English: ] [The Party whose compliance or non-compliance is under consideration may not participate in any decision on appeal directly concerning that Party.
French: [La Partie qui fait l'objet d'un examen pour savoir si elle respecte ou ne respecte pas ses obligations ne peut participer à aucune décision rendue en appel qui la concerne directement.
English: itself, like when a person visits our website, buys Hotel San Pietro services or calls us for sales or assistance.
French: lors des rapports se créant entre le client et Hotel San Pietro, comme par exemple quand vous visitez notre site Internet, vous achetez les services Hotel San Pietro.
English: (c) No ventilation opening shall be where it would allow the entry of flammable fluids, vapours or flame from other zones.
French: (c) Other vacuum air system components in designated fire zones shall be at least fire resistant.
English: It also recommends that the project be used as a tool for the implementation of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Security adopted by the hundred and twenty-seventh session of the FAO Council and transmitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session in connection with item 10 of the agenda (E/CN.4/2005/131, annex).
French: Il recommande également que le projet serve d'outil pour la mise en œuvre des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de la FAO à sa cent vingt-septième session et transmises à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session au titre du point 10 de son ordre du jour (E/CN.4/2005/131, annexe).
English: The institutions shall determine, by agreement, after consulting the Staff Regulations Committee, measures and actions to promote equal opportunities for men and women in the areas covered by these Staff Regulations, and shall adopt the appropriate provisions notably to redress such de facto inequalities as hamper opportunities for women in these areas.
French: Les institutions définissent, d'un commun accord, après avis du comité du statut, les mesures et les actions destinées à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes dans les domaines couverts par le présent statut, et prennent les dispositions appropriées, notamment en vue de remédier aux inégalités de fait qui affectent les chances des femmes dans les domaines couverts par le statut.
English: Doing more of the same, even if it is done better, will not be good enough.
French: Il ne suffit pas d'en faire plus, même si c'est mieux fait.
English: States should investigate the situation of persons alleged to have been victims of terrorist acts as well as the possibilities of future terrorist acts to protect persons from becoming victims of terrorist acts.
French: 63 Il faut que les États enquêtent sur la situation des personnes qui auraient été victimes d'actes de terrorisme ainsi que sur les éventuels actes de terrorisme à venir afin d'empêcher que ces actes fassent des victimes.
English: The protection of human rights may be weakened without multilateral protection, monitoring and sanctions mechanisms.
French: La protection des droits de l'homme peut être affaiblie en l'absence de mécanismes multilatéraux de protection, de surveillance et de sanctions.
English: Place and date of birth: Riobamba, Ecuador, 7 May 1950
French: Lieu et date de naissance: Riobamba (Équateur), 7 mai 1950
English: - Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union
French: Amendement 5 Annexe, point 1.3.2, tiret 8 - Date i) du premier mariage et ii) du mariage actuel de la femme - Date i) du premier mariage et ii) du mariage actuel de la femme Justification Ne concerne pas la version française.
English: Consistent Uses: The information is used primarily to investigate potential alleged or known violations of the Excise Tax Act, Income Tax Act, and other related legislation. Information in this bank, subject to a formal federal-provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities involved in the enforcement and administration of the Goods and Services Tax.
French: Usages compatibles : Des renseignements personnels peuvent être utilisés pour obtenir les documents juridiques nécessaires, comme les mandats de perquisition, les mandats généraux et les affidavits, à n'importe quelle étape de l'enquête ou de la poursuite.
English: • Demonstrate international leadership in oceans management Canada’s Oceans Strategy commits the Government of Canada to fundamentally change the way we use and manage our oceans.
French: • Faire preuve de leadership dans la gestion des océans à l’échelle internationale. La Stratégie sur les océans du Canada engage le gouvernement du Canada à changer radicalement la manière dont nous utilisons et gérons les océans.
English: Although it is generally accepted that it would have been impossible to prepare adequately for an event of such magnitude, it is nevertheless clear that effective early warning systems, including preparedness measures, could have saved thousands of lives.
French: S'il est généralement admis qu'il était impossible de se préparer suffisamment à un phénomène de cette ampleur, de bons systèmes d'alerte avancée et des mesures de planification préalables auraient de toute évidence permis de sauver des milliers de vies.
English: Craig Broome Enforcement Officer Environmental Protection Branch Environment Canada (867) 669 4730 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Craig Broome Agent de réglementation Direction de la protection de l'environnement Environnement Canada (867) 669 4730 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: We meet in the wake of the historic gathering of world leaders last week, when the international community sought to redefine and articulate a common vision for the future of all its citizens.
French: Cette assemblée se situe dans le sillage du rassemblement historique des dirigeants mondiaux, la semaine dernière.  La communauté internationale a alors tenté de redéfinir et d'articuler une vision commune pour l'avenir des citoyens de cette planète.
English: The United States dominates nearly every facet of the Mexican agri-food import market.
French: Ce pays domine presque tous les aspects du marché des importations agroalimentaires au Mexique.
English: Source:
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1995-1999 (fichiers couplés de naissances et de décès de nourrissons).
English: Table I.3 shows also the deterioration in the overall liquidity of the active peacekeeping missions, mainly in MONUC, UNIFIL, MINUSTAH and UNMIK.
French: Le tableau I.3 illustre également la détérioration de la situation générale de trésorerie des missions en cours, principalement en ce qui concerne la MONUC, la FINUL, la MINUSTAH et la MINUK.
English: Division 5 defines Good Clinical Practices as, "generally accepted clinical practices that are designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of clinical trial subjects and other persons, and the good clinical practices referred to in section C.05.010."
French: Habituellement, des enquêtes sont entreprises lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire que les règles ne sont pas respectées et que des mesures coercitives pourraient s'imposer (p. ex. plaintes sur la qualité des produits, rapports d'autres instances réglementaires, déclarations d'effets indésirables).
English: Sixteen offices did not adequately review liquidation documents and 11 did not monitor the effectiveness of cash assistance implementation by counterparts.
French: Seize bureaux n'avaient pas examiné comme ils l'auraient dû les documents de liquidation des comptes et 11 avaient omis de vérifier que l'aide en espèces avait été utilisée par les partenaires aux fins prévues.
English: The above-mentioned provisions are adequate and effective to enable individuals to obtain remedies for any violation of the right to fair trial, even against the State and its agents and agencies.
French: Ces dispositions offrent aux individus des moyens suffisants et efficaces pour obtenir réparation de toute violation du droit à un procès équitable, même contre l'État, ses représentants et ses organismes.
English: Yes (-3) Moderate (+11) Mag: (-8) Mitigation by: standard mitigation maintaining proper chlorine levels in water supply Negligible (+3)
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Objet Caractéristiques de l’impact Impact sur l’environnement (avant atténuation)
English: In addition to creating a range of water levels, this technique can save haulage and disposal fees.
French: En plus d’aménager diverses profondeurs dans le marais, cette technique peut permettre d’économiser au chapitre de l’évacuation et de l’élimination des déblais.
English: The significance of surface swarms as food sources for a variety of marine predators is discussed.
French: La formation de bancs en surface constitue une source importante de nourriture pour un bon nombre de prédateurs marins.
English: I accept what was said by the Federal Court of Appeal in Blais v. Basford, [1972] F.C. 151: decisions to restrict or revoke a trustee’s license are judicial or quasi-judicial in nature and therefore must be decided on that basis.
French: Basford, [1972] F.C. 151, selon laquelle les décisions qui ont pour effet d’assujettir une licence de syndic à des restrictions ou de l’annuler sont des décisions judiciaires ou quasi judiciaires qui, par conséquent, doivent être tranchées tout en respectant un processus judiciaire ou quasi judiciaire.
English: INTRODUISSEZ PAR AJOUT RSF RECEIPT DATE CANNOT BE FUTURE DATE DATE RECU SR NE PEUT PAS ETRE UNE DATE AU FUTUR MAXIMUM LIMIT.
French: INTRODUISEZ PAR AJOUT RSF RECEIPT DATE CANNOT BE FUTURE DATE DATE RECU SR NE PEUT PAS ETRE UNE DATE AU FUTUR MAXIMUM LIMIT.
English: Concerns at WD are being addressed:
French: DEO donne suite aux préoccupations :
English: The United Nations needed to improve its operational efficiency at the country level.
French: L'Organisation des Nations doit améliorer son efficacité opérationnelle à l'échelon des pays.
English: As for the form of the draft articles, Cyprus, along with many other States, notably the Nordic States, had stated in last year's debate that its preference was for a legally binding convention, which would take its place alongside other major codification projects such as the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Law of the Sea Convention and, most recently, the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En ce qui concerne la forme qu'il convient de donner au projet d'articles, Chypre avait l'année précédente, avec de nombreux États et notamment les États nordiques, déclaré que sa préférence allait à une convention juridiquement obligatoire, qui prendrait sa place aux côtés d'autres grands projets de codification comme le droit des traités, le droit de la mer et, tout récemment, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: IOTA is producing with Les Films d'Ici the feature film "Le vertige des possibles" (Vertigo of possibilities) by Vivianne Perelmuter an is developing the first feature film by Philippe de Pierpont "Elle ne pleure pas elle chante" (She is not crying, she is singing).
French: Notre cœur bat pour les films qui proposent un point de vue pertinent et original ainsi qu’une approche artistique cohérente et forte.
English: The hotel was completely renovated in April 2007 and it is ideally located in Cannes’ city centre, in Rue d’Antibes, 150 metres from the famous Croisette and 15 minutes from the Palais des Festivals. It has been redesigned to comfortably accommodate business and leisure travellers.
French: Situé au cœur du centre-ville de Cannes, sur la rue d’Antibes, à 150 m de la célèbre Croisette et de la plage, et 15 minutes du Palais des Festivals, l'hôtel a dévoilé à ses hôtes en avril 2007 de nouveaux espaces idéaux pour recevoir tourisme d’affaires et de loisirs.
English: Clinical Applications/Knowledge Translation 2.
French: Applications cliniques/traduction des connaissances 2.
English: • French essential ______________ positions
French: • Français essentiel ______________ postes
English: Freedom to broadcast will apply not only to television, but to all audiovisual services operating in the European market.
French: En effet, la libre circulation ne s’appliquera plus seulement aux programmes télévisés, mais à l’ensemble des services audiovisuels, qui pourront ainsi tirer profit du marché intérieur.
English: In addition to this superb pilgrim song, there are numerous French songs attached to various regions from which people proceeded to join the pilgrimage: the song of the Parisians; that of Valenciennes; that of the Toulouse pathway; that of the Aurillac pilgrims and so on.
French: En plus, de cette chanson des pèlerins par excellence, il existe de nombreuses chansons françaises de différentes régions d'où l'on rejoignait le pèlerinage : celle des Parisiens ; celle de Valenciennes ; celle du chemin de Toulouse ; celle des pèlerins d'Aurillac et ainsi de suite.
English: Azerbaijan and Armenia consider that the work of the Co-Chairmen of the Minsk Conference in the framework of the Minsk Group is directed at the creation of a basis which, given a constructive approach by all the parties to the conflict, will permit the achievement of real progress towards the settlement of the conflict.
French: Toutefois, le Nagorny-Karabakh a continué à prendre une position négative et à refuser d’engager des négociations sur la base des propositions des coprésidents.
English: The main drawback of the “usual activity” approach is that it is susceptible to recall errors.
French: Sélection de l'«emploi» à classer en fonction des variables descriptives
English: However, since the SME sector is a source of economic dynamism, its development should be promoted by building the necessary program and policy framework, which means considering such issues as personal and corporate taxes, the regulatory environment and the growth of VC market support structures.
French: Étant donné toutefois que le secteur des PME est source de dynamisme économique, il y aurait lieu de stimuler son essor en établissant une structure de programme et un cadre stratégique nécessaires, ce qui implique qu'il faut tenir compte de facteurs tels que l'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés, le contexte réglementaire et la croissance des structures de soutien du marché du CR.
English: Resourcefulness and readily accessible foods allow time for the continuation of a complex society and a unique art form that reflects the people's close interaction with the land and seas. Monumental cedar poles announce the crests and lineages of the Haida families.
French: Grâce à leur ingéniosité et à la nourriture facilement accessible, les habitants des îles ont eu le temps d’établir et de maintenir une société complexe et de poursuivre la pratique d’une forme d’art sans pareil qui reflète leur communion intime avec la terre et la mer.  D’immenses mâts héraldiques sculptés dans les thuyas arborent les emblèmes et identifient les lignées des familles haïdas.
English: Benjamin, Nancy and Xinshen Diao, "Liberalizing Services Trade in APEC:
French: Benjamin, Nancy et Xinshen Diao, « Liberalizing Services Trade in APEC:
English: Anlass für die spontane Reise war der zweite Todestag von Carlos Javier Palomino, der mit einer Kundgebung am Ort seines Verscheidens begangen werden sollte.
French: 4000 Menschen aus ganz Baden-Württemberg protestierten unter anderem für die Wiedereinführung von Verfassten Studierendenschaften.
English: Article 2 (e) enjoins States parties to promote integration and `to discourage anything which tends to strengthen racial division'.
French: Or l'article 2-e invoqué engage les États parties à favoriser l'intégration et “à décourager ce qui tend à renforcer la division raciale”.
English: The implementation of a common policy of mainstreaming gender equality programming in humanitarian action, including the strengthening of the monitoring and accountability frameworks, was facilitated by distribution of a Gender Handbook in Humanitarian Action (“Women, Girls, Boys and Men — Different Needs, Equal Opportunities”) prepared by the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Gender and Humanitarian Assistance, co-chaired by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and WHO.
French: L'adoption d'une politique commune en matière d'intégration de cette problématique dans les programmes d'assistance humanitaire, y compris le renforcement des cadres de suivi et de responsabilisation, a été facilitée par la distribution d'un Manuel pour une action humanitaire tenant compte de l'égalité entre les sexes, intitulé « Women, Girls, Boys and Men - Different Needs, Equal Opportunities » (Femmes, filles, garçons et hommes : des besoins différents, mais des chances égales) et rédigé par le groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur les sexospécificités et l'intervention humanitaire, qui est coprésidé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Organisation mondiale de la santé.