ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of energy produced by the turbine and photo voltaic (solar) cells depends on the weather but enough clean energy is produced to make the two public buildings on the south side of the highway self-sufficient.
French: La quantité d’énergie produite par la turbine et les cellules photovoltaïques (solaires) dépend du climat, mais elle suffit aux deux bâtiments publics situés au sud de l’autoroute.
English: • Update the second language evaluation system.
French: • Mettre à jour le système d'évaluation des connaissances de la langue seconde.
English: • revising the Department's risk assessment/risk management processes to take account of sustainable development, and to be more comprehensive and science-based.
French: • révision des processus ministériels d'évaluation et de gestion des risques, afin qu'ils tiennent compte du développement durable et qu'ils soient plus complets et davantage fondés sur la science.
English: The question becomes whether our procedures are clearly enough defined to distinguish between "research dollars" and "contract dollars" and then to determine affiliation with the institution.
French: Il faut se demander si les procédures sont assez claires pour permettre de faire la distinction entre les « dollars consacrés à la recherche » et les « dollars versés en vertu d’un marché », puis de déterminer l’affiliation à l’établissement.
English: SEPH, Statistics Canda, CANSIM.
French: EERH, Statistique Canada, CANSIM.
English: If the total period of consecutive leave without pay exceeds three months, you may have to pay both the employer and employee's shares of contributions to the Public Service pension and group benefit plans.
French: Si la période totale de congé non rémunéré excède trois mois, vous aurez peut-être à payer non seulement votre part des cotisations aux régimes de pension et d'avantages sociaux, mais aussi celle de l'employeur.
English: Whether you are a Parks Canada employee, a business owner operating in or near a heritage area, a member of a non-governmental organization or an interested Canadian, I ask you to consider the objectives of Parks Canada and to become involved in our journey.
French: Que vous soyez une ou un employé de Parcs Canada, une ou un exploitant d’entreprise à l’intérieur ou autour d’une aire patrimoniale, membre d’une organisation non gouvernementale ou une ou un Canadien intéressé, je vous convie à considérer les objectifs visés par Parcs Canada et à vous associer à notre démarche.
English: President Zine El Abidine Ben Ali received, on Wednesday, Secretary-General of the Liberal Social Party (PSL), Mr. Mondher Thabet who said he had been honoured to meet the President of the Republic.
French: Au cours d'une visite de travail, hier, dans la région de Kébili, M. Omar Ben Mahmoud, secrétaire d'Etat chargé du Fonds de solidarité nationale (FSN), a donné le signal de départ d'une caravane de solidarité médico-sanitaire et sociale à destination de la municipalité de Jemna (délégation de Kébili-Sud).
English: UNRWA informed the Board that the asset registers were maintained at the field office level and records existed to physically verify assets.
French: a) Consulte les donateurs en vue de reprogrammer les ressources qui apparaissent dans les soldes des engagements non réglés (par. 27);
English: The use of ASBOs for under 16s should complement the Children's Hearings system.
French: Le recours aux ordonnances pour comportement antisocial pour les moins de 16 ans devrait compléter le Children's Hearing System.
English: Self-contained accommodation Full meal allowance No incidentals More than 4 months:
French: Aucune modification
English: The Canadian Dietetic Association has sponsored an annual nutrition campaign, entitled "Eat well, live well", for the past nine years.
French: L'Association canadienne des diététistes organise chaque année depuis neuf ans une campagne de promotion nutritionnelle intitulée Mangez mieux, c'est meilleur.
English: The system will be built from the bottom up.
French: Le système devra être construit de bas en haut.
English: It provides a program of occupational and environmental health services under authority delegated by the Treasury Board.
French: Elle offre un programme constitué de services de santé au travail et d’hygiène du milieu en vertu des pouvoirs délégués par le Conseil du Trésor.
English: A 1998 study by the International Institute for Sustainable Development, Formal Knowledge Networks:
French: Le Canada a été un chef de file mondial dans l’élaboration d’initiatives et de réseaux de recherche collaborative.
English: Elections in Mozambique Speakers:
French: Elections au Mozambique Orateurs:
English: / USHER BOXER & ASSOCIÉS INC.
French: CS Resources Limited, ponts au-dessus du ruisseau Unnamed (sans nom) [Alb.]
English: Decision 2007/726/EC of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Décision 2007/726/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation en application du point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: Desjardins Financial Security releases the 2006 Survey revealing how well Canadians are tending their lifestyle garden and how confident they feel about their plans for retirement.
French: Desjardins Sécurité financière a voulu savoir dans quelle mesure les Canadiens prennent soin de leur jardin de vie et ont confiance dans leurs plans pour la retraite.
English: For example, reducing tillage intensity has either favorable or neutral effects on all the criteria (though, clearly, these tentative ratings will vary for different areas of the country).
French: Par exemple, la réduction des labours a des effets positifs ou neutres du point de vue de tous les critères envisagés (bien que, de toute évidence, les cotes provisoires indiquées ici puissent varier selon les régions du pays).
English: Objectives should be defined as specifically as possible, considering not only "What do I want to know?," but also "Why do I want to know it?" and "Will this be worth the effort?"
French: Il faut se demander non seulement « Qu'est-ce que je veux savoir? », mais aussi « Pourquoi est-ce que je dÃ©sire cette information? » et « Est-ce que les rÃ©sultats vaudront les efforts dÃ©ployÃ©s? ».
English: The Human Rights and Democratization Unit will be the unit of reference to advise on matters pertaining to the operation of the Institution-Building component, for which OSCE is responsible.
French: Le Groupe des droits de l'homme et de la démocratisation sera plus spécialement chargé de donner des conseils sur les questions ayant trait aux activités de la composante création d'institutions, qui relève de la responsabilité de l'OSCE.
English: Blowing Snow wind-driven snow that reduces visibility and causes significant drifting Blizzards winds exceeding 50 km/h with snow and blowing snow reducing visibility to near zero; high wind chills.
French: Chasse-neige élevée neige portée par les vents qui réduit la visibilité et accompagnée d'une grande poudrerie. Blizzard vents dépassant les 50 km/h accompagnés de neige et soufflant de la neige; visibilité presque nulle et indice de refroidissement éolien élevé.
English: • The main retailers of private-label food and beverage products are large supermarkets and convenience store chains.
French: • Les grandes chaînes de supermarchés et d'épiceries de dépannage sont les principaux détaillants de produits alimentaires et de boissons sous marques de distributeurs.
English: Nine members from Asian States
French: Neuf pays membres appartenant au Groupe des États d'Asie
English: • strengthening safety oversight through the adoption of life cycle approaches to the regulation of pharmaceuticals and biologics;
French: • de renforcer la surveillance de la sécurité en axant l'approche de la réglementation des produits pharmaceutiques et biologiques sur le cycle de vie des produits;
English: Fiji congratulates the Secretary-General for the initiative he has taken to begin the implementation plans to reform and strengthen the United Nations in the context of its various responsibilities.
French: Les Fidji félicitent le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative de lancer plusieurs plans de mise en œuvre pour réformer et renforcer l'Organisation des Nations Unies dans ses divers domaines de responsabilités.
English: Co-Chairs' report on the Country-led Initiative in support of the United Nations Forum on Forests on the Future of the International Arrangement on Forests* (the Guadalajara Report)
French: Rapport des Coprésidents de l'Initiative gouvernementale d'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts consacrée à l'avenir de l'Arrangement international sur les forêts (Rapport de Guadalajara)*
English: Similar to TPCA requirements, health warning messages and toxic emissions information would have to be distributed equally across a tobacco brand.
French: Comme l'exige la LRPT, les mises en garde et l'information sur les émissions toxiques du tabac doivent figurer sur tous les produits du tabac.
English: It further recommends that the State party protect child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process in accordance with article 8 of the Optional Protocol.
French: Il lui recommande aussi de protéger les enfants victimes et les témoins à toutes les étapes de la procédure pénale conformément à l'article 8 du Protocole facultatif.
English: It is often said that rural-urban migration is the result of a misconception by the rural poor that life is better in urban areas.
French: On dit souvent que l'exode rural est le résultat de l'erreur que commettent les pauvres des régions rurales en pensant que la qualité de la vie est meilleure en ville.
English: In the past two years, governments have responded to the sometimes conflicting need for cooperation and accountability by creating two "virtual" institutions – institutions whose existence is not a bricks-and-mortar edifice staffed by international bureaucrats, but networks of national capitals.
French: Au cours des deux dernières années, les gouvernements, afin de concilier des impératifs parfois opposés, de coopération et de reddition de comptes, ont créé deux institutions virtuelles, c'est-à-dire des institutions dont l'existence ne se manifeste pas sous la forme d'un immeuble bien concret où s'activent des bureaucrates internationaux, mais plutôt sous celle d'un réseau de capitales nationales.
English: "Less than five percent of published materials are currently available in multiple formats.
French: Moins de 5 p. 100 de tous les documents publiés sont actuellement disponibles en médias substituts.
English: • Salaries for First Nations Elected Officials Band Governance
French: • Le salaire des représentants élus des Premières nations L'administration des bandes
English: You’ll find job opportunities posted on the Publiservice Site, as well as the name of the person or office you can contact for more information concerning the qualifications for the position.
French: Vous trouverez des possibilités d’emploi affichées sur le site de Publiservice, ainsi que le nom de la personne ou du bureau avec lesquels vous pouvez communiquer pour en savoir plus sur les exigences du poste.
English: 1.11 The Committee is aware that Mexico may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: 1.11 Le Comité a conscience de ce que, dans ses rapports ou ses réponses à des questionnaires présentés à d'autres organisations consacrées à la supervision des normes internationales, le Mexique a peut-être abordé quelques-uns ou l'ensemble des points visés aux paragraphes antérieurs.
English: products are added in Popular Series - Gundam.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Gundam.
English: Without even altering an historical incident, by expanding or contracting the circumstances that relate to it, how many different faces one can give it! Put a single object in diverse points of view and it will hardly appear the same; and yet nothing will have changed but the eye of the spectator.
French: Généralement les anciens font moins de portraits, mettent moins d’esprit et plus de sens dans leurs jugements; encore y a-t-il entre eux un grand choix à faire, et il ne faut pas d’abord prendre les plus judicieux, mais les plus simples.
English: They reference Health Canada’s Good Manufacturing Practices Guidelines.
French: Cette aide des pharmaciens permet une gestion médicale optimale des patients, grâce aux pharmacothérapies personnalisées.
English: The reference period for calculating the 48 hours does not make it possible to respond to the flexibility needs of undertakings and it can only be extended to one year by collective agreement The reference period for calculating maximum weekly working time is set at four months by Article 16(2).
French: Parce que la période de référence pour le calcul des 48 heures ne permet pas de répondre aux besoins de flexibilité des entreprises et elle ne peut être étendue à un an que par convention collective La période de référence pour le calcul du temps de travail maximal hebdomadaire est fixé par l'article 16, paragraphe 2, à quatre mois.
English: Concerning the activities of the Ethics Office, the Advisory Committee noted the Secretary-General's efforts to consolidate a culture of ethics and integrity in the Secretariat; however, given the perceived confusion among staff about the work of the Ethics Office and its relationship to other entities providing advice and guidance, such as the Office of the Ombudsman, the Secretary-General should, in his next report on the topic, further clarify the roles and responsibilities of the Ethics Office.
French: Au sujet des activités du Bureau de la déontologie, le Comité consultatif note les efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer la culture de la déontologie et de l'intégrité au Secrétariat; cependant, le personnel ne semblant pas avoir une idée claire des travaux du Bureau et de ses liens avec les autres organes chargés de fournir des avis et des orientations, dont le Bureau de l'Ombudsman, le Secrétaire général devrait, dans son prochain rapport sur la question, préciser les attributions et les responsabilités du Bureau de la déontologie.
English: The saturation of the networks also threatens to generate temporary breakdowns in supply and an increase in energy prices.
French: La saturation des réseaux menace aussi d'entraîner des ruptures temporaires d'approvisionnement ainsi qu'une hausse des prix de l'énergie.
English: The results of these experiments are summarized in Table 2.3.
French: Le tableau 2.3 résume ces résultats.
English: BARRIL MEDIN, Miguel Angel: artistic director of Arena Blanca
French: BARRIL MEDIN, Miguel Ángel: Directeur artistique d'Arena Blanca
English: NONOTIFY(3) Used with the INTER command for anonymous FTP "push", indicates that no informative e-mail reply is desired.
French: ORIGIN(2) GSE2.0 Demande la production d'une liste contenant les données relatives à l'origine (solution épicentrale) correspondant au temps, à la latitude, à la longitude, à la profondeur et à la magnitude spécifiés.
English: Germany participated for the first time since the establishment of the Group.
French: L'Allemagne participait pour la première fois depuis la création du Groupe.
English: Moreover, all countries should avoid fiscal policies that feed macroeconomic imbalances.
French: En outre, toute politique budgétaire alimentant les déséquilibres macroéconomiques est à proscrire.
English: Of them, 1,182 minors received a verdict of a fine and compensation or guarantees (i.e. obtaining an undertaking of future good behavior); 617 minors were placed under the surveillance of a probation officer; 291 minors were actually imprisoned; and 159 minors were placed in an open or closed residence.
French: Parmi ces derniers, 1182 ont été condamnés à verser une amende et une indemnité ou à donner des garanties (par exemple, un engagement de se comporter convenablement à l'avenir) ; 617 ont été placés sous la surveillance d'un officier de probation ; 219 ont servi des peines de prison ; et 159 ont été placés en centre résidentiel ouvert ou fermé.
English: To date, the question of supporting democracy has been overshadowed by the issue of human rights.
French: Jusqu'ici, la question du soutien à la démocratie a été éclipsée par la question des droits de l'homme.
English: For more information, see Restoring Your Operating System .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Restauration de votre système d'exploitation .
English: mm See, inter alia, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 44 (A/56/44), concluding observations on the initial report of Slovakia, paragraph 104; concluding observations on the second periodic report of the Czech Republic, paragraph 113; and concluding observations on the second periodic report of Georgia, paragraph 81.
French: mm Voir notamment Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 44 (A/56/44), les conclusions du Comité concernant le rapport initial de la Slovaquie, par. 104; ses conclusions concernant le deuxième rapport périodique de la République tchèque, par. 113; et ses conclusions concernant le deuxième rapport périodique de la Géorgie, par. 81.
English: Are EU countries tacitly relying on NATO because it offers a life insurance policy that costs less than developing the necessary capabilities and defence culture within the EU?
French: Les pays de l’UE s’appuient-ils tacitement sur l’OTAN parce qu’elle leur offre une assurance vie qui leur revient moins cher que de développer les capacités nécessaires et une culture de défense au sein de l’UE ?
English: The current programme has recorded successes in the reduction of child labour especially in cocoa growing areas.  The programme has School's Support, Skills Training, and Parental Support Programmes under it.
French: Le programme en cours donne de bons résultats et s'est traduit par une réduction du travail des enfants, notamment dans les zones de culture du cacao; il est subdivisé en trois parties portant respectivement sur le soutien scolaire, les qualifications professionnelles et le soutien parental.
English: Kligler Iron Agar (KIA) Basal Medium Pancreatic digest of casein 10.0 g Peptic digest of animal tissue 10.0 g Lactose 20.0 g Glucose 1.0 g Sodium chloride (NaCl)* 5.0 g Ferric ammonium citrate 0.5 g Sodium thiosulfate (Na2S2Os) 0.5 g Agar 15.0 g Phenol red 0.025 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: Kligler Iron Agar (KIA) [Gélose au fer de Kliger] Milieu de base Hydrolysât pancréatique de caséine 10,0 g Hydrolysât peptique de tissu animal 10,0 g Lactose 20,0 g Glucose 1,0 g Chlorure de sodium (NaCl)* 5,0 g Citrate d'ammonium et de fer 0,5 g Thiosulfate de sodium (Na2S2Os) 0,5 g Gélose 15,0 g Rouge de phénol 0,025 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: We agree with the urgent need to mobilise the funds, but not with the proposed financing method (via a 'negative reserve').
French: Nous sommes d'accord avec la nécessité urgente de mobiliser le Fonds, mais pas avec la méthode de financement proposée (par le truchement d'une "réserve négative").
English: The information provided in this report should help put some of the statements/proposals in the Implementation Plan with regard to the IPDL project into perspective and provide the members of the Working Groups with a clearer understanding of the activities undertaken and achievements made to date and hence enable them to better focus on the challenges ahead.
French: L’ information fournie dans le présent rapport devrait contribuer à apporter un éclairage complémentaire sur certaines des constatations ou propositions figurant dans le plan d’ exécution en ce qui concerne le projet de BNPI et donner aux membres du groupe de travail une vision plus claire des activités menées et des avancées réalisées à ce jour, afin qu’ puissent mieux centrer leurs travaux sur les ils défis à venir.
English: Follow these simple  tips and prevent your bike from being stolen!
French: Suivez ces conseils pratiques afin de prévenir le vol de votre bicyclette.
English: Issues for the cherry fruit fly and the black cherry fruit fly 25
French: Enjeux relatifs à la trypète des cerises et à la trypète noire des cerises 1.
English: Part IV of the Regulations is amended by adding the following after the heading "SEALS":
French: La partie IV du même règlement est modifiée par adjonction, après le titre « PHOQUES », de ce qui suit :
English: The Convention covers pesticides and industrial chemicals which are banned or severely restricted on the territory of the parties for reasons relating to the protection of health or the environment, and for which the parties have issued a notification for the purposes of operation of the PIC procedure.
French: La Convention couvre les pesticides et les produits chimiques industriels qui sont interdits ou strictement réglementés sur le territoire des parties pour des raisons liées à la protection de la santé ou de l'environnement et pour lesquels les parties ont adressé une notification aux fins de l'application de la procédure ICP.
English: Individual efforts, however feeble, will make a difference.
French: Ce sont les efforts faits à l'échelle individuelle qui, quoique faibles, feront une différence.
English: Central Asia, South-West Asia, North Africa and  the Middle East 92 - 98
French: E. Asie centrale, Asie du Sud-Ouest, Afrique du Nord et Moyen-Orient 92 − 98
English: This newspaper was banned and its journalists thrown into prison by a magistrate on the pretext that they were collaborating with ETA, but this claim is absolutely unfounded.
French: Ce journal a été interdit, ses journalistes ont été jetés en prison par un juge sous prétexte de collaboration avec l'ETA, mais ce prétexte est totalement fallacieux.
English: Thus the response rate to the survey cannot be calculated.
French: Ainsi, le taux de réponse ne peut être calculé.
English: All of the Complainants except Captain Martin have been compulsorily retired from the CAF.
French: A l'exception du capitaine Martin, tous les plaignants ont été forcés de prendre leur retraite.
English: On the one hand they are responsible for the imbalance seen in some ecosystems, and on the other hand they have been identified as the main cause of the depletion of stocks, some of them with a high commercial value, such as cod.
French: La situation des Roms - qui font traditionnellement partie de la société de nombreux pays européens et y ont apporté leur contribution - étant sensiblement différente de celle des minorités nationales européennes, justifie des mesures spécifiques au niveau européen, estiment les députés.
English: • Kawrakow, Iwan - NRC-INMS Farrington Daniels Award, American Association of Physicists in Medicine
French: • Kawrakow, Iwan - IENM-CNRC Prix Farrington Daniels, American Association of Physicists in Medicine
English: Somewhere, way deep down, we realize that our getaway is not, in fact, getting us anywhere.
French: Une zone de nos cerveaux sait très bien que notre escapade ne nous mène, en fait, nulle part.
English: Eighty States have to date signed the Protocol, yet only five have ratified it; at this rate, the goal of the 10 ratifications necessary to bring the Protocol into force in time for the special session of the General Assembly on children will not be met.
French: Quatre-vingts États ont à ce jour signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés, mais seulement cinq l'ont ratifié, ce qui veut dire qu'à ce rythme, le nombre de dix ratifications nécessaire pour assurer l'entrée en vigueur du Protocole ne sera pas atteint avant la tenue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.