ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting from the fact that violence within the family represents a form of discrimination and bearing in mind that most often the victims of such violence are women, but that it is necessary to secure protection for all victims of family violence, whatever their gender, the National Strategy for Protection from Family Violence 2005-2007 (OG 182/04) obliges all competent bodies to carry out research, prevent and process duly all kinds of violence within families.
French: Partant du fait que la violence dans la famille représente une forme de discrimination et considérant que ses victimes sont le plus souvent des femmes mais qu'il est nécessaire d'assurer la protection de toutes les victimes de ce type de violence et ce quel que soit leur sexe, la Stratégie nationale pour la protection contre la violence familiale 2005-2007 (JO 182/04) fait obligation à tous les organismes compétents d'effectuer des enquêtes, de mener des actions de prévention et d'engager des poursuites en cas de violence dans la famille et ce quel que soit son type.
English: Outcome: 1. Increase competitiveness and access to all Canadian destinations.
French: Résultat : a) Améliorer la concurrence et l’accès à toutes les destinations canadiennes.
English: The Canadian Forces has participated in CISM events since 1985 and the Council now has a membership of 123 nations.
French: Les Forces canadiennes participent aux activités du CISM depuis 1985 et le Conseil compte maintenant 123 pays membres.
English: Franco) forests in northwestern California.
French: Franco) du nord-ouest de la Californie.
English: However, a public prosecution may only be initiated upon the request of the Minister of Justice or the complaint of the injured party.
French: Toutefois, des poursuites ne peuvent être engagées qu'à la demande du Ministère de la justice ou sur plainte de la partie lésée.
English: 85 - 25 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8515.21.10 00 - - -Appareils à souder par résistance électriques, à haute fréquence ou à ultra-haute fréquence
English: Work in this area will be aligned with NRCan On-Line (NOL), in terms of the identification of services, clients and service standards (see page 16).
French: Les efforts en ce sens seront alignés sur le programme RNCan en ligne (REL) pour ce qui est de l’identification des services, des clients et des normes de services (voir page 18).
English: New Zealand is also a member of the regional Financial Action Task Force-style body, the Asia/Pacific Group on Money Laundering.
French: Elle est également membre d'une équipe spéciale du même type à l'échelon régional, le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de capitaux.
English: • Participants at the London meeting were highly committed and well-prepared, and provided constructive and valuable input.
French: • Les participants de la réunion à London ont fait preuve d'un haut degré d'engagement et d'une bonne préparation, formulant des commentaires précieux et constructifs.
English: In early October 2003, the first global meeting of members of the International Partnership, a high-level meeting hosted by the Italian Government, had been held in Merano, Italy.
French: À peine deux semaines auparavant, la première réunion mondiale des membres du Partenariat international, une conférence de haut niveau accueillie par le Gouvernement italien, a eu lieu à Merano (Italie).
English: Other uses include footprinting assays of transcription factor positions, shearing chromatin for immunopreciptitation experiments (ChIP), and shearing DNA for recombinant DNA library preparation or for shotgun cloning for sequencing.
French: D’autres utilisations incluent également des essais d’empreinte de position de facteurs de transcription, le cisaillement de la chromatine lors d’immunoprécipitation (ChIP) et le cisaillement d’ADN lors de la préparation de banque d’ADN ou pour du clonage aléatoire pour fins de séquence.
English: We have made no impact on the unemployment situation.
French: Nous n'avons pas eu un grand impact sur la situation du chômage.
English: A number of smaller upscale grocery chains have also established a presence in the market, these include Lund Food Holdings, Inc.
French: Plusieurs chaînes d'épicerie haut de gamme de plus petite taille ont également gagné une part du marché, celles-ci comprennent Lund Food Holdings, Inc.
English: The appellant was represented by Gilles Robinson, Canada Employment and Immigration Union.
French: L'appelante était représentée par Gilles Robinson, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: For head restraints in all designated seating positions equipped with head restraints, adjust the top of the head restraint to the lowest position, other than allowed by paragraphs 5.3. and 5.4., and measure the height as shown in Figure 1-1.
French: 2.2.1 Pour les appuie-tête de toutes les places assises munies d'appuie-tête, régler la hauteur de l'appuie-tête à la position la plus basse, autre que celle autorisée par les paragraphes 5.3 et 5.4, et mesurer la hauteur comme indiqué dans la figure 1-1.
English: The 1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development -The Commissioner of the Environment and Sustainable Development in his 1998 report to the House of Commons identified a fundamental weakness in many of the strategies tabled and suggested that benchmarks be established quickly.
French: Le rapport de 1998 du Commissaire à l’environnement et au développement durable -Dans son rapport déposé en 1998 à la Chambre des communes, le Commissaire à l’environnement et au développement durable a relevé une faiblesse fondamentale dans un bon nombre des stratégies qui ont été déposées et a proposé l’établissement rapide de repères.
English: When a male finds a female, he places his snout on her back.
French: Lorsqu’un mâle trouve une femelle, il place son museau sur le dos de celle-ci.
English: • Government is a combination of congregationalism and episcopacy.
French: • La structure de gestion est une combinaison des principes congrégationalistes et épiscopaux.
English: Ms. Lipp indicated that she could not travel to Winnipeg for a number of reasons including difficulties with her pregnancy and a great fear of traveling.
French: Mme Lipp a affirmé qu'elle ne pouvait pas se rendre à Winnipeg pour un certain nombre de raisons, notamment parce qu'elle avait des problèmes avec sa grossesse et parce qu'elle avait peur des voyages.
English: Fact Sheet April 2007 Members of the Canada Revenue Agency's Action Task Force on Small Business Issues The Canada Revenue Agency's Action Task Force on Small Business Issues was established in August 2006, with a seven-month mandate to provide advice to the federal Minister of Revenue on concrete solutions to reduce the burden imposed by administrative policies and practices of the Canada Revenue Agency (CRA) on small businesses.
French: Document d'information Avril 2007 Les membres du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'Agence du revenu du Canada Le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'Agence du revenu du Canada a été établi en août 2006 avec le mandat de fournir, en sept mois, des conseils à la ministre du Revenu national sur des solutions concrètes visant à alléger le fardeau imposé sur les petites entreprises par les politiques et les pratiques administratives de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Approximately $99.8 million has been allocated exclusively to commercial shipping.
French: Sur cette somme, à peu près 99,8 millions de dollars ont été exclusivement alloués au transport maritime commercial.
English: Furthermore, insofar as VIA accommodates the needs of persons with disabilities by providing these types of services to enable these persons to have equivalent access to rail travel using the Renaissance Cars in a safe and dignified manner, the Agency is prepared to accept this as a reasonable accommodation of persons with disabilities with this particular rail equipment.
French: De plus, dans la mesure où VIA répond aux besoins des personnes ayant une déficience en fournissant ces types de services qui permettent à ces personnes de jouir d'un accès équivalent au transport ferroviaire dans les voitures Renaissance de façon sécuritaire et respectueuse de leur dignité, l'Office est disposé à accepter qu'il s'agit là d'un accommodement convenable pour les personnes ayant une déficience à bord de ce matériel ferroviaire précis.
English: 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 12)Variance(s) between 10 and 12 14)
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisa- tions totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 14)
English: 60; 58/14, para.
French: 60), 58/14 (par.
English: On 24 September, the Independent Electoral Commission and the Electoral Complaints Commission agreed that the best modality for implementing the Electoral Complaints Commission order was to audit suspect ballots through statistical sampling.
French: Le 24 septembre, la Commission électorale indépendante et la Commission du contentieux électoral sont convenues que la meilleure manière de donner suite à cette décision consistait à vérifier les bulletins de vote suspects en réalisant un sondage statistique.
English: This section explores the nature of these changes and Section 5 discusses their origin.
French: Dans la présente partie, les auteurs étudient la nature de ces changements et, à la section 5, ils traitent de leur origine.
English: The second biennial report of the Executive Director on that subject (E/CN.7/2003/2 and Add.1-6) was considered by the Commission at its forty-sixth session, in 2003.
French: Le deuxième rapport biennal du Directeur exécutif sur ce sujet (E/CN.7/2003/2 et Add.1-6) a été examiné par la Commission à sa quarante-sixième session, en 2003.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), applicant union/certified bargaining agent, - and Les Entreprises Réal Caron Ltd., Les Transports Réal Caron Ltd., Anjou, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Les Entreprises Réal Caron ltée, Les Transports Réal Caron ltée, Anjou (Québec), employeur.
English: (A) International Legal Co-operation - The CODEXTER (www.coe.int/gmt)
French: a) Coopération juridique internationale - le CODEXTER (<www.coe.int/gmt>)
English: The appellant has not persuaded me that she was penalized twice since this was an overall assessment of her performance throughout the interview; in my view, a legitimate method of assessing her ability to communicate orally.
French: L'appelante ne m'a pas convaincu qu'elle a été pénalisée deux fois puisqu'il s'agissait là d'une évaluation globale de son rendement tout au long de l'entrevue; à mon avis, cette méthode d'évaluation de sa capacité de communiquer oralement est légitime.
English: The Tribunal accepts this submission because it is  supported by the evidence of Mr. & Mrs. MacNutt.
French: Le Tribunal  accepte cet argument parce qu'il est appuyé par le témoignage de M. et de  Mme MacNutt.
English: With the improvement of the banking system and the relaunch of normal activity of agrarian credit lines and, in some cases, via favourable provision of credit to sectors of agriculture and livestock, conditions will be created for securing raw materials domestically in order to supply the processing industry.
French: Avec l'amélioration du système bancaire et la relance des crédits affectés à l'agriculture et, dans certains cas, grâce à l'allocation de crédits à certains secteurs de l'agriculture et à l'élevage, les conditions seront créées pour produire nationalement les matières premières destinées à l'approvisionnement de l'industrie de transformation.
English: - sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: - saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation
English: • Assessment authority - Municipal Assessment Agency
French: • Autorité évaluatrice – Agence d'évaluation municipale
English: Focus on key social programs and the values they represent to support and sustain Canadian society and to bolster Canada's economic advantage.
French: Mettre l'accent sur les principaux programmes sociaux et les valeurs qu'ils représentent, pour soutenir la société canadienne et appuyer l'avantage économique du Canada.
English: Implementation during the period up to September 2007.
French: Jusqu'à septembre 2007.
English: For purposes of the "Regulations" for NAFTA, CIFTA, CCFTA and CCRFTA, casual goods may be goods accompanying an importer or traveller arriving in Canada, or they may be parcels addressed to individual recipients in Canada, provided they meet the definition of casual goods set out in the "Regulations"; i.e., the goods are not intended for sale or for any industrial, occupational, commercial, institutional, or other like use.
French: Aux fins des règlements sur les règles d’origine des marchandises occasionnelles (ALÉNA, ALÉCI, ALÉCC et ALECCR), les marchandises occasionnelles peuvent être des marchandises qui accompagnent un importateur ou un voyageur arrivant au Canada ou des paquets adressés à des destinataires au Canada, pourvu qu’elles satisfassent à la définition de "marchandises occasionnelles" énoncée dans les règlements, c’est-à-dire qu’elles soient des marchandises autres que celles importées en vue de leur ente ou d’usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs, ou à d’autres fins analogues.
English: Canada also looks forward to the preliminary conclusions of the international observation missions, including those of the International Mission for Monitoring Haitian Elections, led by Elections Canada.
French: De plus, le Canada attend avec impatience les conclusions préliminaires des missions d’observation internationales, dont la Mission internationale d’évaluation des élections en Haïti, dirigée par Élections Canada.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2005 tax year PR CD CSD 031 034 Total 12 09 CMA 205 total Nova Scotia Halifax County 4,060 279,280 283,340 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 031 034 Total 12 09 RMR 205 total Nouvelle-Écosse Halifax County 4,060 279,280 283,340 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Dywizji Pancernej (1st Polish Armoured Division), 24.
French: Dywizji Pancernej (1ère division blindée polonaise), 24.
English: This defining issue is thus, in our view, a test of the credibility of the common fisheries policy.
French: Ce dossier caractéristique fait par conséquent figure de test, à nos yeux, de la crédibilité de cette politique commune de la pêche.
English: An INCB mission visited Jordan from 16 to 19 August 2009.
French: An INCB mission visited Jordan from 16 to 19 August 2009. The mission was conducted by Dr.
English: The team was assisted by GRECO’s Executive Secretary and another member of the Secretariat.  Among the numerous agencies/services met during the visit were:
French: L’Equipe était secondée par le Secrétaire Exécutif du GRECO et un autre membre du Secrétariat.
English: The European Parliament will be associated with the review at all stages of the procedure on the basis of the following provisions: – during the examination phase following the presentation of the review by the Commission, it will be ensured that appropriate discussions take place with the European Parliament on the basis of the normal political dialogue between the institutions and that the positions of the European Parliament are duly taken into account, in accordance with its conclusions of December 2005, the European Council "can take decisions on all the subjects covered by the review".
French: Le Parlement européen sera associé au réexamen à tous les stades de la procédure de réexamen sur la base des dispositions suivantes: au cours de la phase d'examen suivant la présentation du réexamen par la Commission, on veillera à ce que des discussions appropriées soient menées avec le Parlement européen sur la base du dialogue politique normal entre institutions et à ce que les positions du Parlement européen soient dûment prises en compte; conformément à ses conclusions de décembre 2005 concernant ce réexamen, le Conseil européen "pourra prendre des décisions sur toutes les questions qui y sont traitées".
English: The various arrows show how the different social meanings developed in each field flow into and modify the social meanings contained in the other fields.
French: Les flèches montrent comment les différents sens sociaux développés dans chaque champ se répandent et modifient les sens sociaux contenus dans d’autres champs.
English: The Charter, however, is constructed in such a way that the State can adapt the protection of the various languages to the real situation of each language.
French: Mais la Charte est conçue de façon telle que chaque État peut adapter la protection accordée aux différentes langues en fonction de la situation réelle de chacune d’elles.
English: The Strategic Plan for the Defence of Women's Right in the Colombian System of Justice was formulated in 2006 by a team of Colombian and Spanish experts.
French: Le Plan stratégique pour la défense des droits de la femme devant la justice a été formulé en 2006 par une équipe d'experts colombiens et espagnols.
English: * CSHA funds administered by CIHR
French: * Fonds de la SCVS administrés par les IRSC
English: • A tangential view of the NAFTA was provided to participants that suggested to look at the success of the agreement beyond the statistics on trade and investment flows.
French: • Une toute autre perspective de l’ALENA a été donnée aux participants, qui les incitait à envisager la réussite de l’Accord en faisant abstraction des statistiques sur les courants commerciaux et d’investissements.
English: Approved physicians are required to provide service in rural Saskatchewan after completing an educational program.
French: Coordonnateur du recrutement des médecins – le coordonnateur du recrutement des médecins assiste les régions rurales et les médecins dans le recrutement de médecins.
English: I have a chance and I want to do my best at the highest level.
French: J’ai une opportunité et je veux faire de mon mieux au plus haut niveau.
English: These allocations will be for a share of the available harvest.192 If the allocation cannot be determined by agreement, it will be determined by arbitration.193
French: L=Accord définitif définit le rôle dévolu aux Nisga=a pour la gestion des animaux sauvages dans la région faunique du Nass; toutefois, le Ministre conserve les pouvoirs de réglementation d=ensemble pour la faune.
English: Exploration des besoins et des priorités en TIC-D au Moyen-Orient (atelier) Responsible Officer Adel El Zaim Name:
French: Exploration des besoins et des priorités en TIC-D au Moyen-Orient (atelier) Responsable Adel El Zaim Nom:
English: Financial recoveries should be used to provide planning certainty for our farmers instead of reallocating them to other policy areas.
French: Il faudrait avoir recours aux recouvrements financiers afin d'assurer une certitude de programmation pour nos agriculteurs au lieu de les réaffecter à d'autres domaines politiques.
English: Croatia, the Dominican Republic, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Romania, Rwanda, Trinidad and Tobago and Yemen have adopted an integrated, multisectoral and participatory approach as recognized in the draft guiding principles.
French: La Croatie, l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, la République dominicaine, la Roumanie, le Rwanda, la Trinité-et-Tobago et le Yémen ont adopté l'approche intégrée, plurisectorielle et participative prônée dans le projet de principes directeurs.
English: Recommendation 4 The Executive Director, Aquaculture Management, should coordinate the establishment of Service Level Agreements between Assistant Deputy Ministers involved in the Aquaculture Program and the Regional Directors General to ensure accountability for: - Key Aquaculture commitments in support of delivering on Aquaculture Plan of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Recommandation 4 Le directeur exécutif, Gestion de l’aquaculture, devrait coordonner l’élaboration d’ententes sur les niveaux de services (ENS) entre les sous-ministres adjoints qui participent au Programme d’aquaculture et les directeurs généraux régionaux pour veiller à ce que chacun rende des comptes à l’égard : - des engagements clés en matière d’aquaculture en vue d’appuyer l’exécution du Plan d’aquaculture du ministère des Pêches et des Océans; - de la budgétisation et de l’utilisation des fonds à l’appui de l’aquaculture.
English: We believe that progress has been made, and significant encouragement given in the right quarters, in our debates on gender issues, on the protection of civilians in armed conflict, on children and armed conflict, and on human rights within the rubric of peace and security.
French: Nous pensons que des progrès ont été accomplis et que des encouragements importants ont été adressés aux personnes concernées dans nos débats sur les questions de la parité des sexes, la protection des civils dans les conflits armés, des enfants et des conflits armés, ainsi que des droits de l'homme au titre de la paix et de la sécurité.
English: The judge, who was a friend of her former husband, twice refused to give a restraining order.
French: Ce dernier, qui était un ami de son ex-mari, a refusé à deux reprises de rendre une ordonnance de non-communication.
English: The preliminary meetings proved to be an important part of preparation for the visits, representing an opportunity to fine-tune the programme and enhance facilitation of the work of the delegation.
French: Ces réunions préliminaires se sont révélées être une part importante des préparatifs des visites, notamment parce qu'elles offrent l'occasion d'affiner le programme et de faciliter les travaux de la délégation.
English: Most supportive employers grant two weeks of annual leave, subject to the operating requirements of the organization.
French: Les employeurs les plus collaboratifs accordent deux semaines supplémentaires de congés annuels, dans la mesure des pratiques de leur entreprise.
English: 112 According to the United States, "adequate remuneration" in the context of Article 14 (d) SCM Agreement must mean remuneration that is sufficient to eliminate any benefit.
French: Les États-Unis affirment que le point de repère adéquat est donc un prix indépendant déterminé par le marché pour le bien, qui est également le critère utilisé en vertu de la législation canadienne.
English: 19th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session
French: 19e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session
English: This confirms, once again, that African countries are taking the reforms and transparency very seriously indeed.
French: Cela confirme davantage que les pays africains prennent les réformes et la transparence très très au sérieux.
English: UNDP is in the process of circulating the draft revised approach to the parties concerned for comments.
French: Le PNUD diffuse actuellement le projet de directives révisées aux parties concernées pour observations.