ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Notifiable Diseases Cumulative Totals - Graphs (January 2001 and 2000)
French: • Maladies à déclaration obligatoire - Totaux cumulatifs - Graphiques (janvier 2001 et 2000)
English: Respondent counsel argues that s. 11 of the Act directs the selection of a male comparator consisting of the lowest paid male-dominated occupational group in order to eliminate discrimination based on gender.
French: L'avocat de l'intimé soutient que l'article 11 de la Loi porte qu'il faut retenir à titre de groupe de comparaison le groupe professionnel à prédominance masculine le moins bien rémunéré afin d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe.
English: Like I’m screaming in the dark and you’re turning your back and walking away.
French: C’était comme si je criais dans le noir et que personne ne s’intéressait à moi.
English: I should mention that specific legislative instruments such as these are actually necessary in Member States such as Romania. However, I do not envisage yet that these external costs will be applied in the future, at any rate, not in Bucharest where I come from.
French: J'ajouterai que des instruments législatifs spécifiques comme ceux-là sont véritablement nécessaires dans des États membres comme la Roumanie, mais je ne peux imaginer que ces coûts externes puissent être appliqués à l'avenir, en tout cas pas à Bucarest, d'où je suis originaire.
English: A consistent and stable corporate image is important for effective communication, and reflects upon the overall coherence, effectiveness, and integrity of an organization.
French: Toute organisation qui intervient auprès du public doit projeter une image de marque stable qui sera ainsi le reflet manifeste de la cohérence, de l'efficacité et de la fiabilité globales de l'organisation et le gage de communications efficaces.
English: I think it fair to say that many delegations and indeed my P-6 colleagues would have preferred to allow me more time for substantive work.
French: Je pense qu'il est juste de dire que de nombreuses délégations et, a fortiori, mes collègues présidents, auraient préféré me laisser plus de temps pour le travail de fond.
English: A number of regional and international conferences since the Fourth World Conference on Women have focused on the particular issues faced by indigenous women, including the first80 and second Continental Conferences of Indigenous Women of Africa, the second Asian Indigenous Women's Conference,81 the first Continental Summit of Indigenous Women of the Americas,82 the first to fourth Continental Meetings of Indigenous Women of the Americas83 and the first and second Women's World Assembly of Via Campesina.84 Since 2000, the International Indigenous Women's Forum has continued to promote the rights of indigenous women in international forums.
French: Nombre de conférences régionales et internationales tenues depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes se sont intéressées aux questions particulières qui touchent les femmes autochtones comme c'était le cas des première et deuxième Conférences continentales sur les femmes autochtones en Afrique, de la deuxième Conférence asiatique sur les femmes autochtones, du premier Sommet continental d'Amérique, des première et quatrième Réunions continentales sur les femmes autochtones d'Amérique et des première et deuxième Assemblées mondiales des femmes de Via Campesina.  Depuis 2000, le Forum international des femmes autochtones s'emploie à promouvoir les droits des femmes autochtones dans les instances internationales.
English: I feel that faced with such uncertainty, the European Commission must urgently conduct independent research, which would assess the effects of genetically modified crops and the spread of toxins via pollen on the environment and specific species and ensure that such data are made public.
French: Je pense que face à une telle incertitude, la Commission européenne doit de toute urgence réaliser des recherches indépendantes, afin d'évaluer les effets des cultures génétiquement modifiées et de la dissémination de toxines via le pollen sur l'environnement et certaines espèces et veiller à ce que ces données soient publiées.
English: There are two tools promoting a global and multidisciplinary approach to the risk of flooding: flood risk prevention plans and strategic plans.
French: Deux outils favorisent une approche globale et pluridisciplinaire du risque inondations : les plans de prévention du risque inondable et les schémas directeurs.
English: Storage management: increasing net uptake of CO2 from the atmosphere through carbon storage in forests and forest products, by enlarging the forest area, increasing the forest carbon stored per unit area through silvicultural measures (e.g. longer rotations, greater tree stocking densities, reduced impact logging), and extending the time over which the harvested wood remains in use.
French: Le stockage : Accroître l'absorption nette de CO2 atmosphérique par le stockage de carbone dans les forêts et les produits forestiers, en élargissant la surperficie des forêts, en accroissant la quantité de carbone forestier stocké par unité de surface par le biais de mesures de sylviculture (telles que rotations plus longues, densité de peuplements forestiers accrue, ou exploitation à impact limité) et en prolongeant le temps durant lequel le bois exploité reste en usage.
English: Such understanding had marginalized religion, unleashing a principle of unfettered freedom, with no checks on one's needs and desires, even on one's instincts and impulses.
French: Une telle conception a marginalisé la religion et donné libre cours au principe d'une liberté sans entrave dans laquelle il n'y a aucune limite aux besoins et aux désirs de chacun, ni même à ses instincts et à ses pulsions.
English: The transfers of the two posts have been compensated for by the allocation of two posts under the PCT flexibility clause.
French: Le transfert de ces deux postes a été compensé par l’attribution de deux postes en application de la clause de flexibilité du PCT.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) Environment Canada's Chief Information Officer has responsibility for the provision of records, document and library services, while the responsibilities for Internet/Intranet and Information Architecture are shared with the Director General of Communications.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le dirigeant principal de l'information d'Environnement Canada est responsable de la fourniture des dossiers, ainsi que des services de documents et de bibliothèque, tandis que les responsabilités pour Internet/Intranet et l'architecture de l'information sont partagées avec le directeur général des Communications.
English: There is, in other words, no principle of exhaustion of administrative remedies.
French: En d'autres termes, le principe de l'épuisement des voies de recours administratif n'existe pas dans le cadre de l'APA.
English: In 2006, we performed 32 per cent more efficiency tests than in 2005.
French: En 2006, nous avons effectué 32 pour cent plus de contrôles d’exécution des tâches qu’en 2005.
English: They are in general expected to examine economic and administrative consequences of proposals.
French: On leur demande normalement d'examiner les incidences économiques et administratives des propositions.
English: As Kenchington sums up "We can’t even say for certain how many species live in it, so how can we possibly understand major changes if we don’t understand all the components of this intricately bound system that is the ocean."
French: Et Mme Kenchington de conclure : « Nous ne pouvons même pas dire avec certitude combien d’espèces vivent dans ces milieux; alors comment pourrions-nous comprendre les changements majeurs susceptibles de se produire si nous ne connaissons pas la totalité des éléments qui composent cet écosystème complexe que constitue l’océan? »
English: The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication, and that it has requested the Committee to proceed to an examination of the merits.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la requête et l'a prié de procéder à son examen quant au fond.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) It is pretty scandalous when a country that is a member of the United Nations fails to respect calls addressed to it by the Security Council of that organisation for assistance to be provided to the International Criminal Court.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Il est scandaleux de voir un pays membre des Nations unies ignorer les demandes qui lui sont adressées par le Conseil de sécurité de l'ONU d'aider le travail de la Cour pénale internationale.
English: Intelligent Transportation Systems Research into dedicated short-range communications (DSRC) and advanced traveler information systems continued.
French: Systèmes de transports intelligents La recherche sur les communications dédiées à courte distance (CDCD) et les systèmes avancés d'information des voyageurs s'est poursuivie.
English: Close to some 20 pieces of United States legislation imposed an economic and financial embargo, which had lasted for more than 40 years.
French: Près de 20 instruments législatifs américains imposaient un embargo économique et financier qui durait depuis plus de 40 ans.
English: Arms are made available at these sites by former combatants, local dealers and active militias.
French: Les ex-combattants, les trafiquants locaux et les milices actives approvisionnent ces sites en armes.
English: The greatest source of uncertainty stems from the lack of harmonization between information sources: the Census of Agriculture, the provincial forest inventories, and other land-use information systems do not use the same base geography.
French: Les calculs décrits ci-dessus ont fourni des estimations des changements annuels moyens des stocks de carbone des sols et de la biomasse lors de la conversion des forêts et des pâturages à d’autres usages et de l’abandon des terres aménagées.
English: The Evolution of Mystery in Nature. University of California Press, Berkely USA.
French: The Marsh Monitoring Program Annual Report, 1995-2003, Annual indices and trends in bird abundance and amphibian occurrence in the Great Lakes Basin, Études d’Oiseaux Canada.
English: He reported that the community had produced a plan to rectify its problems, but lacked money and skills to carry it out.
French: Il a précisé que la collectivité avait élaboré un plan pour remédier à ces problèmes, mais qu'elle n'avait ni les fonds ni les compétences voulues pour le mettre en œuvre.
English: (b) three bound copies of the record referred to in subsection 45.15(4) or 45.25(3) of the Act, including in each case the style of the cause and an index.
French: (b) trois copies des pièces visées aux paragraphes 45.15(4) ou 45.25(3) de la Loi, lesquelles sont reliées et comprennent l'intitulé de l'affaire et un index.
English: Two additional lots (1528U and 1680U) that were made with the same materials were also sent to Alberta and may also be in use elsewhere in the country.
French: Deux autres lots (1528U et 1680U) faits à partir des mêmes matières premières ont été également envoyés en Alberta pour la campagne d'immunisation et pourraient être utilisés ailleurs au pays.
English: As the Loya Jirga extended beyond its originally planned 10 days into a third week, there were real concerns that agreement might not be reached.
French: Comme la Loya Jirga a duré plus que les 10 jours initialement prévus et a continué une troisième semaine, d'aucuns ont vraiment craint que l'on ne parvienne pas à un accord.
English: Exposure assessment estimates the level of microbiological pathogens or microbiological toxins, and the likelihood of their occurrence in foods at the time of consumption.
French: L'évaluation de l'exposition consiste à estimer le taux de micro-organismes pathogènes ou de toxines microbiennes et la probabilité de leur présence dans des aliments au moment de la consommation.
English: Second, account has to be taken of the fact that, until now, Ukraine has favoured nation-building over implementing a programme of cohesive economic and political reform.
French: En second lieu, il convient de prendre en compte le fait que l'Ukraine a préféré, jusqu'ici, bâtir son identité nationale plutôt que de mettre en oeuvre un programme cohérent de réformes économiques et politiques.
English: Increased use of biomass that previously had been left to contribute to soil fertility poses questions and possibly ecological risks.
French: L’utilisation accrue de la biomasse qui, auparavant, visait à contribuer à la fertilité des sols, pose des questions et probablement des risques écologiques.
English: GAS TAX FUND 5.1 Gas Tax Fund Agreement The Parties intend to amend the existing Gas Tax Fund agreement to reflect the additional funding for this program identified in Budget 2007 set out above in subsection 2.2.3.
French: 3.4.5 Conditionnalité du financement Aucun appel de demandes ne sera lancé sous le volet des Collectivités avant que les derniers engagements de demandes aux termes de l’entente Canada-Saskatchewan relative au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale du 14 janvier 2005 n’aient été conclus.
English: Particularly, it is believed that it is the start-up phase and the phase of crisis in which enterprises need most external support.
French: On estime notamment que c'est dans les phases de démarrage et de crise que les entreprises ont le plus besoin d'une aide extérieure.
English: Hunters have described parallel claw scars from unsuccessful bear attacks on the backs, sides, and tails of narwhals (Kingsley 1990; Stewart et al.
French: Des chasseurs ont fait état de cicatrices parallèles laissées par des griffes d’ours malchanceux sur le dos, les flancs et la queue de narvals (Kingsley, 1990; Stewart et al., 1995).
English: (d) The need to accord priority to the categories in need of special care, namely rural women and female children.
French: d) La nécessité d'accorder la priorité aux catégories nécessitant une attention spéciale, à savoir les femmes rurales et les fillettes.
English: Above all we are renowned for our warm welcome and unique service.
French: Il y a surtout l’accueil chaleureux et l’offre de services unique.
English: Obviously, there is a price to be paid in following alternative history as a principle and example for the Europeanisation of European history.
French: Le fait d’aborder les problèmes existentiels de tout être humain et de donner aux individus le sens de la solidarité n’est certainement pas le monopole du nationalisme.
English: This is another manifestation of the international division of labour that creates a demand for low-cost female labour.
French: C'est là une autre manifestation de la division internationale du travail, qui crée une demande de main-d'œuvre féminine bon marché.
English: The completed and returned package allows for the registering of the application, which is later assigned to an officer for investigation and preparation of a Home Study report.
French: Le dossier rempli et renvoyé sert de support à l'enregistrement de la demande, qui est ultérieurement transmise à un agent pour enquête et élaboration d'un rapport d'étude du ménage.
English: Informing the public about the problem
French: Information de l'opinion publique à ce sujet
English: INTRODUCTION In its resolution of 27 June 2002 on Lifelong Learning(28), the Council of the European Union considered that ‘education and training are an indispensable means for promoting social cohesion, active citizenship, personal and professional fulfilment, adaptability and employability’.
French: Des mesures spécifiques ont-elles été prises en vue d’améliorer la participation à l’éducation et la formation tout au long de la vie des travailleurs et citoyens âgés qui n’ont pas bénéficié d’une éducation post-obligatoire et qui doivent perfectionner leurs compétences pour rester dans la force de travail ou des personnes âgées se préparant à la retraite?
English: The second was the interference with due administration of justice, in that the author's conduct, by disclosing the contents of the discovered documents, was intended and placed improper pressure on Hamersley, in regard to the main proceedings, it invited public prejudgement of the issues, and had the tendency to frighten off potential witnesses.
French: Deuxièmement, l'auteur et la CEPU avaient entravé l'administration de la justice dans la mesure où, par son comportement, en révélant la teneur des documents communiqués, l'auteur cherchait à faire indûment pression et exerçait effectivement indûment pression sur Hamersley au principal, invitait l'opinion à préjuger des problèmes et tendait à dissuader d'éventuels témoins de déposer.
English: ◦ direct costs for program in relation to the total Telefilm costs (legal, office supplies, informatics, costs of other sectors not allocated to a program).
French: ◦ les coûts directs du programme par rapport au total des coûts de Téléfilm (frais juridiques, fournitures de bureau, informatique, coûts associés à d'autres secteurs non attribués à un programme).
English: The Socialist Group in the European Parliament has achieved much in this respect, and has a great deal of experience in the field.
French: Le groupe socialiste du Parlement européen a obtenu de nombreux résultats et possède une grande expérience dans ce domaine.
English: ◦ Record Keeping Requirements ▪ Purchase Records ▪ Production Records ▪ Importation Records
French: ◦ Exigences relatives à la tenue des dossiers ▪ Dossiers des achats ▪ Dossiers de production ▪ Dossiers d'importation
English: • Vancouver Agreement - A Government Case Study, In the Spirit of the, an Evaluation
French: • Dans l'esprit de l'Accord de Vancouver - Une étude de cas sur la gouvernance, une évaluation
English: Israel has persisted in its acts of aggression — acts that have metastasized, with the irresponsible and arbitrary ravaging of Palestinian cities and camps.
French: Israël a persisté dans ses agressions - qui se sont multipliées par le ravage irresponsable et arbitraire des villes et des camps palestiniens.
English: (a) Periodically consult on matters of mutual interest relating to the employment of their officers and staff, including conditions of service, duration of appointments, classification, salary scale and allowances, retirement and pension rights and staff regulations and rules;
French: a) De se consulter périodiquement sur les questions d'intérêt mutuel concernant l'emploi de leurs fonctionnaires et personnels, notamment les conditions d'emploi, la durée des engagements, le classement, le barème des traitements et indemnités, la retraite et les droits à pension, et le statut et le règlement du personnel;
English: Her delegation was extremely pleased by the Commission's conclusions that the principle of non-expulsion of nationals applied also to persons who had legally acquired one or several other nationalities and that States should not use denationalization as a means of circumventing their obligations under the principle of non-expulsion of nationals.
French: La délégation salvadorienne est extrêmement satisfaite des conclusions de la CDI selon lesquelles le principe de la non-expulsion des nationaux s'applique aussi aux personnes ayant légalement acquis une ou plusieurs autres nationalités et les États ne doivent pas utiliser le retrait de la nationalité pour se soustraire aux obligations que leur impose le principe de la non-expulsion des nationaux.
English: Once again, our country urges that the problem of the forcible displacement of persons be addressed from a perspective that enables us to find the lasting solutions we seek — solutions that will give displaced persons a real chance to return to their homes in safety and dignity.
French: Une fois de plus, notre pays demande instamment que le problème du déplacement forcé des personnes soit examiné d'un point de vue qui nous permette de trouver les solutions durables tant désirées, offrant aux personnes déplacées de réelles possibilités de retrouver leur foyer dans la sécurité et la dignité.
English: Our Roots / Nos Racines Type size:
French: Nos Racines / Our Roots Type size :
English: On 4 March 2005, I made a proposal for a friendly solution to EPSO and the Commission concerning one aspect of your case.
French: Le 4 mars 2005, j'ai adressé à l'EPSO et à la Commission une proposition de règlement à l'amiable concernant un aspect de votre affaire.
English: Treatment is carried out whenever possible in the minor's chamber and accordingly in MI's infirmary.
French: Les soins sont dispensés, lorsque cela est possible, dans la chambre du mineur ou à l'infirmerie de l'Institut.
English: Huge progress has been made in the past sixty years.
French: D'énormes progrès ont été réalisés au cours des soixante dernières années.
English: This type of leadership encourages followers to think things out on their own, to try new approaches and develop innovative ways of dealing with problems.28 But military success depends on absolute authority being wielded by the leader,29 and this same absolute authority works strenuously against the idea of encouraging followers to challenge beliefs and values, and to work things out on their own.
French: Ce type de leadership incite les soldats à réfléchir, à utiliser de nouvelles méthodes et à résoudre les problèmes de manière novatrice28. Dans l’armée, la réussite dépend de l’autorité absolue qu’exerce le commandant29, ce qui est incompatible avec l’idée d’encourager les soldats à remettre en question les convictions et les valeurs traditionnelles, à faire preuve d’autonomie ou à chercher des solutions innovatrices.
English: In July the mission presented a Status Report to the Permanent Council, assessing progress in mandate-related issues.
French: Le rapport a été examiné à la réunion du Conseil permanent du 13 mars.
English: The result was a one-stop shop with everything from telephones and photocopying services to computer training.
French: « Rien à espérer », peut-on lire un kilomètre plus loin.
English: On June 29, 1999, Gould and Cotterill noted 27 plants in the population that were dispersed within a small area in three subpopulations of 3, 19 and 5.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Au Canada, on a recensé en tout cinq populations de tradescantie de l’Ouest poussant dans quatre régions dunaires de trois provinces.
English: The new Act is gender neutral and is in many ways a continuation of current legislation.
French: Cette nouvelle loi ne fait pas de distinction entre les sexes et, à de nombreux titres, est la continuation de la législation actuelle.
English: Methodists were nurtured in their faith and discipline by the weekly "class meeting."
French: La foi et la discipline des méthodistes sont alimentées par la « réunion de classe » hebdomadaire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 19 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 19 mars 2009.
English: The Georgian government sees Sanakoev as a genuine Ossetian interlocutor with whom it can negotiate a settlement which would keep South Ossetia in the country115.
French: Le gouvernement géorgien considère Sanakoev comme un véritable interlocuteur ossète avec lequel il pourrait négocier un règlement permettant de maintenir l'Ossétie du Sud à l'intérieur de la Géorgie.
English: Applied Research Institute, Bethlehem
French: Institut de recherche appliquée (Bethléem)
English: • citizen-centred and responsive;
French: • axés sur les citoyens et adaptés à leurs besoins;
English: Friday, 11 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 11 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.