ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognize and understand the popularity and support that the interest-free aspect of the APP has within the agriculture and agri-food sector.
French: • Reconnaître et comprendre l'appui populaire que le secteur agricole et agroalimentaire accorde à l'exonération de l'intérêt prévue dans le PPA.
English: In December 2003, under the auspices of the highest political and religious authorities of my country and with technical support from a United Nations team, my country organized a workshop on the participation of women in decision-making, which enabled us to explore appropriate strategies for establishing a durable foundation for the effective participation of Comorian women at all levels of political decision-making.
French: En décembre 2003, sous l'égide de plus hautes autorités politiques et religieuses de mon pays et avec l'appui technique de l'équipe du système des Nations Unies, mon pays a organisé un séminaire de réflexion sur la participation de la femme à la prise de décisions, qui a permis d'identifier les stratégies idoines visant à établir les bases durables d'une participation effective des femmes comoriennes à tous les niveaux de la prise de décision politique.
English: Blended fertilizers are currently still exempted unless they contain more than 28% nitrogen (or more than 80% AN).
French: Les six autres produits chimiques sont visés uniquement dans leur forme pure.
English: While a sizable overall innovation gap remains, it has been reduced over time.
French: Bien qu'il demeure assez considérable, l'écart à ce chapitre a été réduit progressivement.
English: But while most Canadian provinces were regionalizing their health care systems to eliminate independent institutions with the hope of making the system more efficient, the United Kingdom was busy dismantling a regional system to create independent institutions to foster competition with the expectation this too would result in increased efficiency.
French: Mais alors même que les provinces canadiennes régionalisaient leurs systèmes de soins de santé en supprimant les institutions indépendantes, dans l’espoir de rendre le système plus efficient, le Royaume-Uni s’efforçait de démanteler son système régional pour créer des institutions indépendantes en cherchant à promouvoir la concurrence, dans l’espoir que cela engendrerait une efficience accrue.
English: Isolated Posts and Government Housing Directive  [ 2006-10-10 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Directive sur les postes isolés et les logements de l'État  [ 2006-10-10 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The Government of Denmark has invited Heads of State and Government to Copenhagen to close COP 15 and CMP 5 at the summit level on Friday, 18 December.
French: Le Gouvernement danois a invité les chefs d'État et de gouvernement à Copenhague afin de clore la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la CMP au plus haut niveau le vendredi 18 décembre.
English: Description of Goods - -Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters
French: - -Acides oléique, linoléique ou linolénique, leurs sels et leurs esters
English: During the period under review, the Government provided information on the 2 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur les 2 cas non résolus.
English: We notice that the smoothing is efficient as the chart of the spectral density is smoother than the chart of the periodogram.
French: On note bien que le lissage est efficace, puisque le graphique de la densité spectrale comporte moins d'aspérités que le graphique du périodogramme.
English: • And Michael Chong, the Member of Parliament for Wellington–Halton Hills and the former Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Sport.
French: ◦ Et Michael Chong, député de Wellington–Halton Hills, ancien ministre des Affaires intergouvernementales et ancien ministre du Sport.
English: My Special Representative, Michael Steiner, assumed his functions in Kosovo on 14 February 2002.
French: Mon Représentant spécial, Michael Steiner, a pris ses fonctions au Kosovo le 14 février 2002.
English: CANPASS REMOTE AREA BORDER CROSSING (RABC) PERMIT
French: CANPASS – PERMIS DE PASSAGE À LA FRONTIÈRE DANS LES RÉGIONS ÉLOIGNÉES (PFRE)
English: Croatia needs to know that this is a crucial issue, however, and it must therefore show every willingness to cooperate.
French: La Croatie a néanmoins besoin de savoir qu’il s’agit d’une question cruciale et doit dès lors montrer toute sa volonté de coopérer en la matière.
English: The Prettau Bridge II - The Bar ... now available! !
French: Prettau Bridge II - The Bar ... disponible dès maintenant !
English: It was also suggested that the relationship between paragraph 2 and paragraph 1 could be left unclear if the text in the third redraft remained as it was.
French: Il a également été dit que le rapport entre les paragraphes 2 et 1 risquait de demeurer obscur si le texte de la troisième version révisée restait en l'état.
English: • determining the ratio between the Consumer Price Index at the end of that time period and the Consumer Price Index at the time the election was called; and
French: • déterminant le ratio entre l’indice des prix à la consommation à la clôture des candidatures et celui en vigueur lors du déclenchement de l’élection;
English: How to Apply Applicants seeking funds from the Institute of Gender and Health for community support activities need to follow the ICS program application process which is available on the ICS Program funding opportunity page.
French: Comment faire une demande Les candidats souhaitant recevoir des fonds de l'ISFH pour des activités de soutien communautaire doivent suivre le processus de demande du programme ACI qui figure sur la page des possibilités de financement du programme ACI.
English: • Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) Operations Centre 613-995-0454 (Deployed Ops)
French: • au Centre des opérations COM Canada au 613-944-8888 (Centre de commandement unifié)
English: UNESCO will continue producing pedagogical material on human rights education while insisting on the training of educators and decision makers.
French: L'UNESCO continuera de publier des matériels pédagogiques sur l'éducation aux droits de l'homme tout en insistant sur la formation des éducateurs et des décideurs.
English: Keeping Pace with Technology – the Canadian Transition from Analog to Digital Television In The regulatory framework for the distribution of digital television signals, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-61, 11 November 2003, the Commission set out its conclusions regarding the regulatory framework that will govern the distribution of digital television services.
French: Suivre les progrès de la technologie – La télévision canadienne passe du mode analogique au mode numérique Dans l’avis Cadre de réglementation pour la distribution de signaux de télévision numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-61, 11 novembre 2003, le Conseil énonce ses conclusions sur le cadre de réglementation qui régira la distribution des services de télévision numérique.
English: Percentage of EXs who received a bonus was lower than the public service average.
French: Le pourcentage d’EX ayant reçu une prime était plus faible que la moyenne de la fonction publique.
English: Usually, anabolic steroids etc. are seized in the course of searches prompted by investigations of other offences, and the number of occasions on which seizures occur has basically doubled in three years.
French: Généralement, les stéroïdes anabolisants sont saisis au cours d’enquêtes pour d'autres infractions, et le nombre d'occasions au cours desquelles des saisies ont lieu a pratiquement doublé en trois ans.
English: The federal government allocated $15 million to fund and administer PERRL between 2001/02 and 2007/08.
French: Le gouvernement fédéral a affecté 15 millions de dollars au financement et à l’administration du PPEREA entre 2001-2002 et 2007-2008.
English: A principal aim of this support is to ensure that recovery and reconstruction efforts avoid risks that may have contributed to the disaster in the first place, such as building in high-risk areas using inappropriate construction techniques.
French: L'un des principaux objectifs de cette aide est de s'assurer que les efforts de relèvement et de reconstruction tiennent compte des problèmes qui existaient avant la catastrophe et sont susceptibles d'y avoir contribué, notamment la construction dans des zones à haut risque avec des techniques de construction inappropriées.
English: from article: CF sports awards finalists:
French: tirée de l'article Finalistes du mérite sportif des FC : athlètes masculins Adj Maurice Charron Photos Connexes
English: Globally, about two thirds of extractive water usage is for agriculture, about one quarter for industry, and about 10 per cent for municipal use.
French: À l'échelle mondiale, environ les deux tiers de l'eau recueillie sont destinés à l'agriculture, un quart à l'industrie et 10 % à un usage urbain.
English: The right to development 301  Situation of human rights in Iraq 303
French: Situation des droits de l'homme au Cambodge 302
English: Cruise Ship Terminal – Indian Reserve No. 11 - Campbell River
French: Terminal de paquebots de croisière – Réserve indienne no 11 - Campbell River
English: “Expressing serious concern at the rise in many parts of the world of doctrines based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and at the growing coordination of activities based on such doctrines in society at large,
French: Se déclarant vivement préoccupée par l'essor, dans de nombreuses parties du monde, de doctrines prônant la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et par la coordination croissante des activités de leurs adeptes dans des sociétés entières,
English: Following this, Colombia hosted the first ever meeting of OAS Culture Ministers (or highest appropriate authority in the U.S. case) which issued its own Declaration and Plan of Action on Cultural Diversity. Consideration of cultural diversity in the context of globalization has led to specific reference to work on a new international instrument on cultural diversity.
French: Par la suite, les ministres de la Culture (ou les plus hautes autorités compétentes dans le cas des É.-U.) se sont réunis pour la première fois en Colombie et ont émis leurs propres déclaration et plan d’action sur la diversité culturelle. L’examen de la diversité culturelle dans le contexte de la mondialisation a provoqué des demandes spécifiques visant l’élaboration d’un nouvel instrument international sur cette question.
English: Priority-Clin/ C & M 7 (4) 5 (3) 5 (4) 4 (3) 3 (2)
French: Priorité - clinique / C & F 7 (4) 5 (3) 5 (4) 4 (3) 3 (2)
English: Importation of incubating cattle is a risk but is readily controlled.
French: L’importation de bovins incubant la maladie constitue un risque, mais est facile à contrôler.
English: ◦ No risk issues have surfaced to date
French: ◦ Aucun point relatif à des risques n’a été soulevé à ce jour
English: They also heard a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who stated that the situation in the area of responsibility of UNMOP had remained stable and calm in general, and that Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia had resumed discussions on their dispute over Prevlaka.
French: Ils ont également entendu un exposé du Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a confirmé que la situation dans la zone de responsabilité de la MONUP était demeurée stable et calme en général, et que la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie avaient repris leurs pourparlers sur leur différend relatif à la péninsule de Prevlaka.
English: A shipping document can be forwarded electronically from a consignor to a carrier and from a carrier to the next person to take possession of the dangerous goods when the parties involved agree.
French: Un document d'expédition peut être envoyé d'un expéditeur à un transporteur et d'un transporteur à la personne suivante qui prendra possession des marchandises dangereuses, quand les parties en causent sont d'accord.
English: (b) Notes the need to harmonize the submission of the report of the Executive Director and the report of the Secretary-General;
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 14 (A/61/14).
English: The outcome of this exercise informed the development of the Governance Action Plan for 2005-06.
French: Le résultat de cet exercice a éclairé l'élaboration du Plan d'action pour la gouvernance pour 2005 2006.
English: This five-year tripartite initiative signed in March 2000 commits three levels of government to promoting and supporting sustainable social, economic and community development in the City of Vancouver, with a first focus on the Downtown Eastside.
French: Cette entente tripartite quinquennale, signée en mars 2000, engage trois niveaux d'administration à promouvoir et à appuyer le développement social, économique et communautaire durable de la ville de Vancouver, en accordant une attention particuliére au quartier Downtown Eastside.
English: Consistent with these findings, several studies have demonstrated that there are significant changes in the quality of relationships that girls have with their fathers during adolescence (Hosley & Montemayor, 1997; Paterson, Pryor, et al.
French: En harmonie avec ces constatations, les résultats de plusieurs études ont démontré qu'il existe d'importants changements dans la qualité des rapports des filles avec leur père pendant l'adolescence (Hosley et Montemayor, 1997; Paterson, Pryor, et coll.
English: In addition to the lawyers who responded to the questionnaire, five other actors were consulted for the study.
French: En plus des avocats qui ont répondu au questionnaire, cinq autres intervenants ont été consultés dans le cadre de cette étude.
English: An appropriate stipend should be paid for attendance at the meetings of the Board.
French: Un traitement approprié devrait être versé pour la participation aux réunions du conseil.
English: She said three issues concern her.
French: Elle a déclaré que trois questions la préoccupent.
English: Cumulative impacts of frequent disturbance on harlequin ducks could reduce breeding success.
French: Les impacts cumulatifs des perturbations fréquentes sur l’arlequin plongeur risquent de diminuer les chances de succès de la reproduction.
English: The Security and Safety Section continued to work very closely with the relevant authorities of the host country to enhance security measures in line with United Nations requirements and the particular situation of the Tribunal.
French: La Section de la sécurité et de la sûreté continue à œuvrer en étroite collaboration avec les autorités compétentes du pays hôte afin de porter les mesures de sécurité en vigueur au Tribunal au diapason des normes exigées par l'ONU et de les adapter à la situation particulière du Tribunal.
English: Code Remarks Department of Human Resources Development REH NOTE:
French: Observations Ministère du Développement des ressources humaines REH NOTE:
English: For example, mortality due to pneumoconiosis at the Falconbridge mining and smelting operations in Ontario was significantly increased; however, this increase was ascribed to exposure to silica in the mines (Shannon et al., 1991).
French: Par exemple, il y avait une augmentation significative de la mortalité due à la pneumoconiose chez les employés des mines et des fonderies de Falconbridge en Ontario; toutefois, cette augmentation a été attribuée à l'exposition à la silice dans les mines (Shannon et al., 1991).
English: During his absence, Mr. Jean de Dieu Noël Rakotozafy, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jean de Dieu Noël Rakotozafy, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Commission supported the 30 largest municipalities in achieving the increased participation of ethnic-minority women in activities in society.
French: Elle a aidé les 30 plus grandes municipalités à assurer une plus grande participation des femmes de minorités ethniques à la vie de la société.
English: Backcountry opportunities include the Kindersley/Sinclair hiking trail and short day hikes up Redstreak and Kimpton Creeks.
French: Au nombre des possibilités offertes dans l’arrière-pays, citons le sentier de randonnée du Ruisseau-Kindersley/du Ruisseau-Sinclair et les sentiers d’une journée en amont des ruisseaux Redstreak et Kimpton.
English: Make a video of who you are, where you are, and what interests you.
French: Dites dans une vidéo qui vous êtes, où vous vous trouvez et ce qui vous intéresse.
English: They are symbols of authority, ownership and identity and are part of the national honours system.
French: Ces armoiries symbolisent l’autorité, la propriété et l’identité, et s’inscrivent dans le régime national des distinctions honorifiques.
English: An expected benefit will be increased awareness among officials and the general public in the Territories of the potential for collaboration with the United Nations system.
French: Elle devrait notamment sensibiliser davantage les fonctionnaires et le public locaux aux possibilités de collaboration avec le système des Nations Unies.
English: Your willingness to always listen to and consult with delegations will serve as a useful example to my delegation as we approach our term as the first CD President for 2007.
French: Votre ferme volonté d'écouter et de consulter systématiquement les délégations sera un exemple pour ma propre délégation qui va assumer la première présidence de la Conférence à la session de 2007.
English: Explanatory Note on the Transitional Application of the Amendments to the Patent Rules - PCT Time Limits [For the purpose of this notice "priority date" means: a) where the international application contains a priority claim, the filing date of the application whose priority is so claimed; b) where the international application contains several priority claims, the filing date of the earliest application whose priority is so claimed; or c) where the international application does not contain any priority claim, the international filing date of such application.]
French: Note explicative sur la mise en pratique des modifications aux Règles concernant la Loi sur les brevets ayant trait aux échéances PCT [Dans cet avis, on entend par « date de priorité » : a) lorsque la demande internationale comporte une revendication de priorité, la date du dépôt de la demande dont la priorité est ainsi revendiquée; b) lorsque la demande internationale comporte plusieurs revendications de priorité, la date du dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est ainsi revendiquée; ou c) lorsque la demande internationale ne comporte aucune revendication de priorité, la date du dépôt international de cette demande.]
English: Offenses that can be committed without intent or knowledge are called strict liability or absolute liability offenses.
French: Les infractions qui peuvent se produire sans qu'il y ait intention ou connaissance de cause sont des infractions de droit strict ou des infractions de responsabilité absolue.
English: Is the site meeting the clients' needs?
French: Le site répond-il aux besoins des clients?
English: One of the concerns that we noted with the negotiation of IIBAs was that there was no common repository of examples of how each of the objectives have been met in other mining projects.
French: L'une des préoccupations que nous avons relevées à l'égard de la négociation des ERAI, c'était l'absence d'archivage commun des cas attestant comment chacun des objectifs avaient été atteints dans le cadre d'autres projets miniers.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-34554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Local water management strategies offer practical and sometimes superior alternatives to the large-scale, centralized, capital-heavy approaches that dominated in the past.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-34554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les stratégies de gestion locale peuvent s’avérer plus pratiques et parfois plus adéquates que les approches à grande échelle, centralisées et exigeant des investissements massifs.
English: A survey is given of the main methods used to directly measure irradiance and interception in plant canopies.
French: Un tour d'horizon des principales méthodes utilisées pour la mesure directe du rayonnement et de l'interception à l'intérieur des couverts végétaux est présenté.
English: Any artificial replacement for a missing part, either whole or partial.
French: Tout remplacement artificiel d’un membre amputé totalement ou en partie.
English: 191 p. 5 coercing engagement in prostitution (with child) - 1 act;
French: 5 - Proxénétisme (impliquant des enfants) - 1 infraction;
English: This EPP comprises the following sections:
French: Ce PPE se compose des sections suivantes :
English: And we are building a work environment that will welcome and sustain their involvement in our workforce."
French: Nous sommes en train d'établir un milieu de travail qui nous permettra d'enrichir notre effectif de façon durable.
English: Subsequently, Afghanistan and El Salvador joined in sponsoring the draft resolution which read:
French: Par la suite, l'Afghanistan et El Salvador se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: We will definitely be getting some good news about his stay in the military hospital which is reserved for veterans of the Gulf War.
French: Nous allons sûrement recevoir de bonnes nouvelles quant à l'hospitalisation de monsieur à l'hôpital militaire spécialement réservé aux anciens combattants du Golfe.
English: In Toronto Centre, 1,064 electors (including those with changes of address) registered on election day. And on election day, 1,712 electors registered in Vancouver Quadra and 625 in Willowdale.
French: Dans Toronto-Centre, 1 064 électeurs se sont inscrits le jour de l'élection (y compris ceux qui ont fait modifier leur adresse), comparativement à 1 712 dans Vancouver Quadra et 625 dans Willowdale.
English: Attach the bracket to the new drive by aligning the screw holes on the drive with the screw holes on the bracket rails and then inserting and tightening all four screws (two screws on each rail).
French: Fixez le support au nouveau lecteur en alignant les pas de vis du lecteur avec ceux des rails du support, puis insérez et vissez les quatre vis (deux vis sur chaque rail).
English: P/T governments accept the need to ensure linkages with Inuit telehealth services within their own telehealth strategic plans.
French: Les gouvernements PT conviennent de la nécessité d’établir des liens avec les services de télésanté des Inuits dans leurs propres plans stratégiques en matière de télésanté.
English: As regards the hierarchical position of the Convention, it should be emphasized that the provisions of international law override those of national law.
French: En ce qui concerne la position hiérarchique de la Convention, il convient de souligner que les dispositions du droit international priment celles du droit national.
English: Agreements will be negotiated with Canadian universities and colleges to develop credit courses in conservation, to be offered by CCI.
French: Des accords seront négociés avec les universités et collèges canadiens pour que l'ICC puisse offrir des cours avec crédit en conservation.
English: Forms and publications In the middle of this guide, you will find two copies of Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Formulaires et publications Vous trouverez au milieu de ce guide deux exemplaires du formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: Moreover, there is 2 mm trim outwards and another 2 mm inner edge distance to be considered.
French: De plus, il faut encore considérer 2 mm de rognage vers l’extérieur et une distance du bord intérieur également de 2 mm.
English: Overexpenditure for personnel resources is therefore not due to an increase in the total number of employees.
French: Le dépassement du budget dans ce domaine n’est donc pas imputable à une augmentation du nombre total d’effectifs.