ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page 8 REPORTING AND COMMUNICATIONS 8.1 Reporting The Parties agree to develop and implement a framework for reporting to the public on the outcomes and results achieved from infrastructure investments in British Columbia across the range of federal infrastructure programs.
French: Haut de la page 8 PRÉSENTATION DE RAPPORTS ET COMMUNICATIONS 8.1 Rapports Les parties conviennent d'élaborer et de mettre en œuvre un cadre pour la présentation au public de rapports sur les conséquences et les résultats obtenus grâce aux investissements dans l'infrastructure de la Colombie-Britannique, et ce, pour l'ensemble des programmes d'infrastructure fédéraux.
English: 3.3 Other Observations Some findings outside the scope of this audit were noted and are listed below:
French: 3.3 Autres observations L’équipe a observé certains faits qui débordaient de son mandat. Voici la liste:
English: Where appropriate, their expertise, technical skills, facilities and capacities should be pooled to ensure the most efficient use of available resources for the work under the Convention.
French: Les compétences de ces entités, leur savoir-faire technique, leurs installations et leurs capacités devraient au besoin être mises en commun pour garantir l'utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles aux fins des travaux exécutés dans le cadre de la Convention.
English: Statistics asked are not available from the Police results data system based on the sex.
French: La base de données des services de police ne comporte pas les statistiques demandées ventilées par sexe.
English: He announced that as from 2005 transport operations under cover of ECMT permits would benefit from a simplified procedure in bilateral conditions.
French: Il a annoncé qu'à partir de 2005 les transports effectués sous couvert d'autorisations CEMT bénéficieraient dans un cadre bilatéral d'une procédure allégée.
English: While all 17 countries satisfy milestones 1 and 2 and 15 of them produce six or more MRDS tables, significant challenges remain.
French: Même si l'ensemble des 17 pays satisfont aux jalons des phases 1 et 2, et si 15 d'entre eux établissent au moins six tableaux correspondant aux comptes minimaux, des défis majeurs restent à surmonter.
English: • Reduction in illicit drug use
French: • Réduction de l'usage de drogues illicites
English: Delivery under these projects totalled $2.4 million in the same period.
French: Les dépenses au titre de ces projets se sont élevées au total à 2,4 millions de dollars pendant la même période.
English: These links usually operate on a 'pay-per-click' basis with registrants and parking services sharing revenue generated by web traffic.
French: Ils fonctionnent généralement selon le principe de la facturation au clic, les détenteurs et les services de parking se partageant les recettes générées par le trafic Web.
English: Baby seats: Available upon request for children up to three years old.
French: Siège enfant: disponible sur demande pour enfant de moins de trois ans.
English: 2006-12-08 BBV00 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Environment Canada Announces Actions to Reduce Pollution from Base Metals Smelters
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Envrionnement Canada annonce des mesures pour réduire la pollution causée par les fonderies de métaux communs
English: How does the Commission intend to use its right of initiative (in other words its right to take active steps) to implement the social policy agenda, both with regard to the old points and with regard to the points we have put forward on behalf of the European Parliament?
French: Comment la Commission entend-elle utiliser son droit d’initiative (c’est-à-dire son droit à se montrer proactive) pour mettre en œuvre l’Agenda pour la politique sociale, à la fois en ce qui concerne les anciens points et ceux que nous avons soulevés au nom du Parlement européen?
English: Regarding the expert survey (questionnaires sent to drug policy experts):
French: En ce qui concerne la documentation :
English: Throughout the environmental assessment, the proponent and responsible authority should work closely together to ensure that the assessment meets the requirements of the project-specific guidelines as well as the requirements of the Act.
French: Tout au long du processus d'évaluation environnementale, le promoteur et l'autorité responsable devraient travailler en étroite collaboration pour s'assurer que l'évaluation est conforme aux modalités et respecte les dispositions de la Loi.
English: Serbia and Montenegro appreciates the view stated in the report that much of the political effort in Kosovo and Metohija over the reporting period was aimed at alleviating the consequences of the attempted ethnic cleansing in the province in mid-March this year.
French: La Serbie-et-Monténégro apprécie l'opinion énoncée dans le rapport, selon laquelle l'effort politique au Kosovo-Metohija durant la période considérée a principalement visé à atténuer les conséquences des purges ethniques entreprises dans la province à la mi-mars cette année.
English: Those replies are summarized below.
French: On trouvera ci-après un résumé de ces réponses.
English: In order to maximize return on its investment, Technology Watch must be supported by a knowledge management capability within the Agency, a focus on ensuring appropriate data mining and other skills are in place and the ongoing conduct of basic scientific research.
French: Afin de tirer le meilleur rendement possible de nos investissements, la veille technologique doit s’appuyer sur une capacité de gestion du savoir au sein de l’agence, sur la mise en place de compétences en matière d’exploration de données, entre autres habiletés, et sur des travaux permanents de recherche scientifique.
English: The competent authority shall verify that the quantity of product cited in the application does not exceed that notified to the WTO by the importing WTO member(s), and that, taking into account other compulsory licences ordered in the Community, the total amount of product authorised to be produced for any importing WTO member does not significantly exceed the amount notified to the WTO by that member.
French: L’autorité compétente vérifie que les quantités de produit citées dans la demande ne dépassent pas celles notifiée à l’OMC par le membre importateur et que, compte tenu des autres licences obligatoires octroyées dans la Communauté, les quantités totales de produits autorisées à être produites pour un membre importateur ne dépassent pas de AD\570827FR.doc 9/17
English: Hotel in Milwaukee (Brown Deer): The Holiday Inn Express Hotel Brown Deer, Mequon, North Milwaukee is conveniently located off Highway 57, 3 miles from Interstate 43 (exit Brown Deer Rd 82B), 5 miles from Interstate 45, 10 miles north of downtown Milwaukee and is a premier Milwaukee hotel. Holiday Inn Express Brown Deer North Milwaukee is located minutes away from Rockwell Automation, Johnson Controls, Telsmith International, Veolia, FIS, Metavante, Badger Meter, Ball Corporation, Coca-Cola, Schroeder YMCA and the Mequon Country Club.
French: hôtel à Milwaukee (Brown Deer): L'hôtel 2 étoiles dispose de 78 chambres.
English: Bringing the best of Canada to all Canadians To Canadians and people worldwide, national historic sites, national parks and national marine conservation areas represent the best of Canada.
French: (Pour en savoir davantage sur le cadre de politique du gouvernement du Canada en faveur de la coordination des activités relatives aux océans, visitez le http://www.cos-soc.gc.ca/dir/cos-soc-fra.asp). Même si l'Agence Parcs Canada accorde la priorité à l'établissement de nouvelles AMNC, elle mettra aussi en place des indicateurs et des protocoles particuliers pour mesurer la viabilité écologique des AMNC actuelles et futures.
English: Here the role of non-governmental organizations came up for debate.
French: C'est à cette étape du débat qu'a été soulevée la question du rôle des organisations non gouvernementales.
English: By RER/Metro: Take RER B from airport to “Denfert-Rochereau” station. Then take metro line n°6 or 4 to Montparnasse Bievenue station.
French: En RER/Métro : Prendre le RER B jusqu’à « Denfert-Rochereau », puis la ligne 6 ou 4 jusqu’à la station « Montparnasse-Bienvenue ».
English: • 311 Opinion on a Mortgage and Public Credit Bond Bill (CON/2001/6)
French: • 311 Avis sur un projet de loi relatif aux obligations publiques et hypothécaires (CON/2001/6)
English: I have to be absolutely straight with you here, and I can tell you that, if it were not for the leadership of President Sarkozy and - I think I can say this - also the contribution of the Commission, we would not have reached a consensus in this European Council to retain the objectives we adopted a year ago.
French: Là, je dois aussi être très franc avec vous, et je peux vous dire que si ce n'était pas le rôle de leadership du président Sarkozy - je crois pouvoir le dire - aussi la contribution de la Commission, nous n'aurions pas eu le consensus dans ce Conseil européen pour maintenir les objectifs que nous avons adoptés il y a un an.
English: The disagreements are confined to about how exactly to redistribute the power.
French: Les désaccords ne portent que sur la manière de redistribuer le pouvoir.
English: The experts also pointed out that an adaptive management approach based on regular monitoring should be followed, and recommended that decisions be based on the best available knowledge of the species' ecology, while concentrating on aspects most likely to be impacted by anthropogenic threats.
French: Les experts ont par ailleurs souligné qu'il faudrait retenir des modes de gestion adaptée, fondées sur une observation régulière de la zone, et ils ont recommandé que les décisions reposent sur les informations les plus fiables concernant l'écologie de l'espèce et qu'elles portent sur les aspects les plus susceptibles d'être touchés par l'activité anthropique.
English: SK Latitude : 50 47 27 N Longitude : 104 59 31 W Band :
French: SK Latitude : 50 47 27 N Longitude : 104 59 31 O Bande :
English: Incidentally, I would like to add that the quotas and the manner in which they were arrived at — were challenged by many delegations at that time, except of course for the delegation of Canada, which thought the mathematics was impeccable.
French: Accessoirement, je voudrais ajouter que les quotas et la manière dont ils ont été déterminés avaient été mis en question par de nombreuses délégations à l'époque, à l'exception bien sûr de la délégation canadienne qui jugea les calculs irréprochables.
English: • for any Personalized Benefits;
French: • pour les indemnités personnalisées;
English: With Dream-flats.com...the feeling of living rather than visiting...!
French: Avec Dream-flats.com...le sensation de vie plutôt que de visiter...!
English: The State party should also establish a national register of prisoners, including persons detained in institutions run by the Intelligence and Security Department.
French: L'État partie devrait par ailleurs veiller à la création d'un registre national de personnes détenues, y compris celles détenues dans des établissements régis par le Département du renseignement et de la sécurité (DRS).
English: 218 See Network Solutions Domain Name Dispute Policy (Revision 03) (effective February 25, 1998), at http://www.internic.net/domaininfo/internic-domain-6.html. 219 On the other hand, NSIs Policy does require that the third party complainants notice "clearly state that the complainant believes the registration and use of the disputed domain name violates the trademark rights of the complainant; the notice must also clearly allege the factual and legal bases for the belief."
French: 218 Voir la procédure de règlement des litiges portant sur les noms de domaine de Network Solutions (révision 03) (avec effet au 25 février 1998) à ladresse http :www.internic.net/domaininfo/internic-domain-6.html. 219 En revanche, la procédure de la NSI requiert que la notification adressée par le tiers demandeur "indique clairement que le demandeur est convaincu que lenregistrement et lusage du nom de domaine contesté porte atteinte à ses droits de marque, et quelle indique aussi clairement les éléments de fait et de droit sur lesquels repose cette conviction".
English: At present, about 123 specific claims are in negotiation.
French: À l'heure actuelle, environ 123 revendications particulières font l'objet de négociations.
English: Visa application center, whether or not to accept the paper to learn the application of the United Kingdom Border Agency in Istanbul (UK Border Agency) will be contacted.
French: Centre de demande de visa, ou de ne pas accepter le document à apprendre la demande de l'Agence des frontières du Royaume-Uni à Istanbul (UK Border Agency) seront contactés.
English: Article 40 of the Constitution incorporates the provisions of article 24 of the Convention with regard to children's right of access to health care and rehabilitation services.
French: L'article 40 de la Constitution transpose la disposition de l'article 24 de la Convention concernant le droit de l'enfant de bénéficier de services médicaux et de rééducation.
English: Field No. 43 – Deposit Leave this field blank on this type of entry.
French: Zone numéro 43 - Dépôt N'inscrivez rien dans cette zone, pour ce genre d'importation.
English: They say the sacristy houses a painting of St. Anthony by a very good painter known as the ‘Cagnazzo'.
French: Entre autres, on rapporte qu'à la sacristie est conservé un S. Antoine peint par l'excellent peintre appelé le 'Cagnazzo'.
English: Vol 1, Iss 4, Jul-Aug 2004 Dear Section of Researchers' Member, "Research is to see what everybody else has seen, and to think what nobody else has thought."
French: Volume 1, numéro 4, juillet - août 2004 "La recherche consiste à voir ce que tous les autres ont vu et de penser comme personne d’autre ne l’a fait auparavant."
English: This problem, I believe, can only be solved satisfactorily at EU-level.
French: Ce n'est selon moi qu'au niveau de l'Union que l'on peut résoudre ce problème de manière satisfaisante.
English: Using supplied scenarios, small groups developed an outline for a mock Request for Applications (RFA) as well as responded with a Letter of Intent (LOI) using the expertise in their group.
French: À l'aide des scénarios fournis, les petits groupes formés établissent les grandes lignes d'un appel de demandes fictif et répondent à une lettre d'intention en ayant recours aux compétences des membres du groupe.
English: Our experience shows providing decent work to the extremely poor is not only necessary; it can be done.
French: Notre expérience montre qu'il est nécessaire de fournir un emploi décent à ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté, mais aussi que cela peut être fait.
English: Many government- like Aboriginal bodies and strong national political organization.
French: Nombreux organismes aborigènes de type gouvernemental et solide organisation politique nationale.
English: The research will yield a deeper understanding of the mechanisms that forge and break the bonds involved in workers' investment in, and relationship to, work itself.
French: Nos recherches permettront de mieux comprendre les mécanismes qui lient et délient les personnes dans leur investissement et leur rapport au travail.
English: Letter dated 4 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: Hiking Trail Biking Trail Ski Trail Supervised swimming
French: Sentier de randonnée Piste cyclable Piste de ski Plage surveillée
English: involving Canadians, and managing such issues as the expulsion of foreign diplomats from Canada for security reasons.
French: sein du G8, par exemple, où les pays cherchent ensemble des solutions efficaces aux menaces qui pèsent sur la sécurité mondiale.
English: Autoclave basal medium at 121o C for 15 min.
French: Stériliser le milieu de base à l’autoclave à 121o C pendant 15 minutes.
English: The Assembly also approved the budget of the Authority for the 2009-2010 biennium for a sum of US$ 12,516,500.
French: L'Assemblée a également approuvé le budget de l'Autorité pour l'exercice biennal 2009-2010 à hauteur d'un montant de 12 516 500 dollars des États-Unis.
English: Not only were the capital returns plunging, while wildcat strikes multiplied and the big ecological standoffs began.
French: Les taux de profit plongent, les grèves sauvages se multiplient, les grands conflits écologiques sont amorcés.
English: Reasoned opinions Failure to notify measures incorporating directives into national law 1.9.2.
French: Avis motivés Non-communication des mesures nationales d'exécution des directives 1.9.2.
English: With respect to matatus (public commuter taxis) and motor-omnibuses, a person must be at least 24 years old and must have held a driver's licence for motor cars or commercial vehicles.
French: Dans le cas des matatus (taxis multi-clients) et des omnibus, le conducteur doit être âgé de 24 ans au moins et être possesseur d'un permis de conduire pour les automobiles ou les véhicules commerciaux.
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 10§1 of the Revised Charter.
French: sur 160 000 nouvelles candidatures, 66 700 ont été acceptées. A noter aussi que 53 % des personnes inscrites en première année étaient des femmes.
English: (2002-12-13) (Conseil de règlement des différends contractuels) contract date The effective date of the contract (2005-12-16) (date du contrat) contract dispute A matter of dispute in respect of a contract that cannot be resolved between the contractor or its authorized representative and the contracting officer designated in the said contract.
French: (2002-12-13) (classified contract) contrat comprenant des exigences relatives à la sécurité Tout contrat (y compris le processus pré-contractuel) qui comporte une désignation ou une classification de sécurité ou qui exige ou exigera que l'entrepreneur ou ses employés aient accès à de l'information, des biens ou des zones contrôlées protégées ou classifiées lors de l'exécution du contrat.
English: Where a child is born to a migrant worker, his or her papers must be authenticated by the relevant consulate in accordance with Egyptian law.
French: Lorsqu'un enfant naît en Égypte, les documents requis sont établis par le consulat du pays d'origine conformément aux lois égyptiennes.
English: Once again, the civilian population is paying a terrible price.
French: Une nouvelle fois, les populations civiles paient un prix terrible.
English: Don McKellar is an award-winning actor, writer and director.
French: Don McKellar est acteur, scénariste et réalisateur, et ses multiples talents lui ont valu divers prix.
English: TTV is an agent in search of a disease association.
French: Aucune étude n’a été publiée sur la prévalence du TTV dans des populations canadiennes.
English: The NEMSC approves targets and monitors progress on identified environmental issues of importance to the CRA.
French: Le CNSGE approuve les cibles et surveille les progrès réalisés quant aux questions environnementales déterminées qui importent à l'ARC.
English: Amendment 583 Anni Podimata Proposal for a directive Article 9 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 583 Anni Podimata Proposition de directive Article 9 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: The Committee is also concerned about imbalances in the distribution of resources and income and access to basic services in the State party.
French: Il est également préoccupé par les déséquilibres que l'on peut constater en termes de répartition des ressources et des revenus et d'accès aux services de base dans l'État partie.
English: On the contrary, poverty can be a good environment for populists and extremists.
French: Les processus de partenariat et d’association peuvent jouer un rôle considérable dans ce domaine.
English: The rights and obligations of a Relying Party belonging to another PKI must be addressed in the crosscertification agreement between the two PKIs.
French: Les droits et obligations d’une partie utilisatrice qui participe à une autre ICP doivent être expliqués dans l’entente de cocertification conclue entre les deux ICP.
English: The amount reported in these elements can be viewed in the Data Base Master on the SDS screen.
French: Pour connaître les montants indiqués pour ces éléments, voir l'écran GRR dans la Base des données principales.
English: Provided that the necessary accounts are available, the statistical structure replicates the operating structure of the business. In delineating the establishment, however, producing units may be grouped.
French: Si les comptes voulus existent, les données statistiques reproduisent fidèlement la structure d'exploitation de la firme; au moment de définir l'établissement, toutefois, des unités de production peuvent être groupées.
English: This means that the child, in order to effectively participate in the proceedings, must be informed not only of the charges (see paragraphs 47-48 below), but also of the juvenile justice process as such and of the possible measures.
French: Cela signifie que l'enfant, pour pouvoir participer effectivement à la procédure, doit être informé non seulement des accusations portées contre lui (voir plus loin les paragraphes 47 et 48) mais aussi du processus de justice pour mineurs et des mesures qui peuvent être prises.
English: The maximum inlet temperature is 60°C.
French: La température d'entrée maximale est fixée à 60 °C.
English: In face of the above constraints, it was only through increased and effective development assistance to develop productive capacities that the LDCs would be able to integrate into the world economy and help maintain international peace and stability.
French: Face à ces difficultés, seule une aide au développement accrue et efficace visant à augmenter les capacités productives permettrait aux PMA de s'intégrer dans l'économie mondiale et contribuerait au maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: Combine Facebook and twitter and Google Latitude.
French: Dans sa frénésie à vouloir un Internet plus rapide (Lire Google vous veut du bien ), voici une nouvelle initiative de Google.
English: They take note of the intention expressed in your letter.
French: Ceux-ci prennent note de l'intention qui y est exprimée.
English: The PMPRB's jurisdiction applies to the factory-gate price at which the manufacturer sells these products to wholesalers, hospitals and pharmacies.
French: La compétence du CEPMB s'applique au prix de vente, départ usine, du fabricant aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies.
English: Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
French: Les tats membres prennent les m mes mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux int r ts financiers de la Communaut que celles qu’ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte leurs propres int r ts financiers.
English: Statistics on the number of classes per teacher in 2004 are headed by Plateaux department, with an average of 19 classes per teacher, followed by Niari (rural), with 7 classes per teacher.
French: La distribution du nombre de classes pédagogiques par enseignants établie en 2004, positionne en tête le département des plateaux avec une moyenne de 19 classes pédagogiques par enseignant, suivi du Niari (rural) avec 7 classes par enseignant.