ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following are the main elements of the reporting procedure:  UNECE Member States should prepare reports through a transparent consultative process involving all relevant stakeholders at the national/State level; Thirty-six member States reported on voluntary basis by preparing reports for the Belgrade Ministerial Conference in 2007.
French: Les principaux éléments de la procédure d'élaboration de rapports sont les suivants: Les États membres de la CEE doivent établir leur rapport dans le cadre d'un processus consultatif transparent associant toutes les parties prenantes concernées au niveau national ou des États; Trente six Etats membres ont présenté sur la base volontaire, leur rapport élaboré pour la Conférence ministérielle de Belgrade en 2007.
English: The employee ownership was initiated when the controlling shareholder decided to sell his interest to another company that was going to close business and ship the equipment to an overseas operation.
French: L'idée du rachat par les salariés a été lancée lorsque l'actionnaire dominant a décidé de vendre son intérêt à une autre entreprise qui allait fermer l'entreprise et expédier l'équipent à une exploitation outre-mer.
English: Kodo, the Japanese drum group, originated on Sado.
French: La célèbrissime formation de percussionnistes Kodô (Pulsation), est évidemment originaire de Sado.
English: The essential measure put forward in this connection consists of putting aside a sum of ECU 1 800 million, in the form of extra payments, to grant a slaughter premium for male bovines, suckler cows, dairy cows, heifers and veal calves.
French: La mesure essentielle proposée à cet égard consiste à réserver une somme de 1 800 millions d'écus au titre des paiements supplémentaires pour l'attribution d'une prime à l'abattage concernant les bovins mâles, les vaches allaitantes, les vaches laitières, les génisses et les veaux de boucherie.
English: I hope that they will serve as examples and inspiration for future project promoters.
French: Je souhaite que ces projets servent d’exemples et constituent une source d’inspiration pour les promoteurs de futurs projets.
English: The MICS, a survey of 80,000 households, will provide provincially-disaggregated information on the situation of the most vulnerable and will be an effective tool for further advocacy to reduce wide disparities.
French: L'enquête en grappes, qui portera sur 80 000 ménages, servira à recueillir des données ventilées par province sur la situation des personnes les plus vulnérables et facilitera les nouvelles activités de sensibilisation destinées à réduire les disparités les plus flagrantes.
English: Environment Canada issues CITES export permits for multiple shipments, by certified nurseries, of artificially propagated plants and permits on behalf of Alberta and British Columbia with respect to exotic species.
French: Environnement Canada dÃ©livre des licences dâ€˜exportation de la CITES pour des expÃ©ditions multiples, par des pÃ©piniÃ¨res certifiÃ©es, de plantes reproduites artificiellement et des licences au nom de l'Alberta et de la Colombie-Britannique en ce qui concerne les espÃ¨ces exotiques.
English: March: The Secretary-General and several members of WMM Argentina participated in the work of the Commission on the Status of Women and the preparatory meeting for Beijing +5.
French: Mars : Commission de la condition de la femme, et Réunion préparatoire Beijing+5 : la Secrétaire générale et des membres du Mouvement-Argentine ont participé aux travaux.
English: EA to DM & Director General Corporate Secretariat
French: Directeur général Communications Conseillers spéciaux
English: East and South-East Asia showed the clearest improvement from the previous cycle (from 20 to 30 per cent), while Oceania reported a steady increase in coverage through all reporting periods, reaching 71 per cent in 2004-2006.
French: L'Asie de l'Est et du Sud-Est a affiché l'amélioration la plus marquée par rapport au cycle précédent (de 20 % à 30 %), tandis que l'Océanie signalait pour chaque cycle une augmentation régulière de la part de la population desservie qui s'élevait à 71 % en 2004-2006.
English: The nature, circumstances, extent and gravity of the discriminatory practice, and The wilfulness or intent of the respondent, any prior discriminatory practices that he or she has engaged in, and his or her ability to pay the penalty.
French: Le paragraphe 54(1.1) énumère plusieurs facteurs dont le Tribunal doit tenir compte lorsqu'il décide de rendre une telle ordonnance : la nature et la gravité de l'acte discriminatoire ainsi que les circonstances l'entourant; la nature délibérée de l'acte, les antécédents discriminatoires de la partie intimée et sa capacité de payer.
English: It also contains responses from States as at 12 December 2002, the deadline set in the note verbale on the subject dated 13 September 2002.
French: Il tient compte également de réponses communiquées par les États au 12 décembre 2002, date limite fixée dans une note verbale à ce sujet datée du 13 septembre 2002.
English: The Community now distributes its ODA across 145 recipient countries, the largest spread of any DAC member.
French: La Communauté distribue actuellement une APD à 145 pays, plus qu’aucun autre membre du CAD.
English: Nesta Morgan has sketched Jeremy Thomas during the panel on distribution at the UK film Center Pavilion in the International Village.
French: Il Divo is a feature-length portrait of Giulio Andreotti, an emblematic figure in the past four decades of Italian politics.
English: The Administrative Committee decided not to restrict the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Comité de gestion a décidé de ne soumettre à aucune restriction la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours.
English: The cyanide-insensitive respiration of the mitochondrial fraction isolated from etiolated coleoptiles of four cultivars of wheat has been studied under a variety of conditions.
French: Les auteurs ont étudié, sous une gamme de conditions variées, la respiration non sensible au cyanure de la fraction mitochondrienne isolées à partir de coléoptiles étiolés provenant de quatre cultivars de blé.
English: A group of Russian legal officers visited the Office of the JAG in Ottawa in 2002 to learn about the Canadian military justice system.
French: Ce site donne accès à des publications sur la justice militaire des FC ainsi qu’à des statistiques et des renseignements concernant les procès sommaires, les cours martiales et les appels des décisions des cours martiales.
English: Under the rules contained in subsection 92(1.3), there is to be added to, or deducted from, as the case may be, the adjusted cost base to the holder of the relevant share the amount prescribed in new section 5911 of the Income Tax Regulations in respect of the specified section 93 election related to the relevant share.
French: Rajustements du prix de base rajusté LIR 92(1.3) Le nouveau paragraphe 92(1.3) de la Loi renferme des règles qui exigent le rajustement du prix de base rajusté pour le détenteur de l’« action déterminée ».
English: 22228/06 and 26766/05) Original language version, English, French Press releases Tuesday 27 November 2007 9 am Hearing Patriarcat OecumÃ©nique (Fener Rum Patrikligi) v. Turkey Section 2) (no.
French: Royaume-Uni (Section 4) (nÂ°s 22228/06 et 26766/05) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Mardi 27 novembre 2007 9h00 Audience Patriarcat Å’cumÃ©nique (Fener Rum Patrikligi) c.
English: Since the beginning of the transition, the provisions for the acquisition of agricultural land have changed several times.
French: Depuis le début de la période de transition, les dispositions régissant l'acquisition de terres agricoles ont changé à plusieurs reprises.
English: Gannon alleges harassment relating  back to 1979, 6 years before the complaint and 12 years before this  Tribunal hears the matter (the lapse of time from the filing of the  complaint to this hearing is not, of course, the fault of the Complainant).
French: Gannon prétend qu'il a été victime de  harcèlement en 1979, soit six ans avant le dépôt de sa plainte et 12 ans  avant que le tribunal n'entende sa cause (il va de soi que le délai qui  s'est écoulé entre le dépôt de la plainte et la tenue de la présente  audience ne saurait être imputé au plaignant).
English: Four Thirds Standard SLR lens catalogue : Olympus Corporation, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (Panasonic) and Sigma Corporation announce the publication of a joint product catalogue that features the full range of interchangeable lenses.
French: Olympus FE-190 : Olympus annonce également aujourd'hui son compact au design ultra plat (18,5mm), le FE-190. Ce 6 mégapixels à zoom optique 3x (38-114mm) offre un vrai boîtier métal et un écran 2,5".
English: Research As described in the Institute's strategic plan for 2007 to 2012, the Institute will continue to pursue research excellence and capacity development, focusing its investments strategically across the following five priority research themes, and will seek to engage partners to augment Institute resources directed to these five areas.
French: Recherche De 2007 à 2012, l'Institut continuera de viser l'excellence en recherche et le renforcement de la capacité en concentrant stratégiquement ses investissements dans les cinq thèmes de recherche décrire ci-dessous, et il s'efforcera d'obtenir la participation de partenaires pour accroître les ressources engagées dans ces cinq domaines.
English: The higher the value of the parameter, the more intense are the colors of the applied strokes.
French: Plus est la valeur du paramètre, plus intenses sont les couleurs des coups tracés.
English: 93/98/EEC) on the duration of authors’ rights and related rights.
French: 93/98/EEC) qui porte sur la durée des droits d’auteur et des droits connexes.
English: • DP partners and your transnational partners
French: • Résultats et produits: dans quelle mesure sont-ils achevés et efficaces?
English: I would ask this to be referred to the Rules Committee.
French: Je vous demanderais de soumettre cette question à la commission du règlement.
English: Panels have examined the language of GATT Article XX only when the Article has expressly been invoked by a Member, and the burden of proof that the conditions contained in the Chapeau are being met has been placed on the Member.
French: Les groupes spéciaux n'ont examiné le libellé de l'article XX du GATT que lorsqu'un Membre invoquait expressément cet article, et c'est au Membre considéré qu'il incombait de prouver que les conditions énoncées dans le texte introductif étaient respectées.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to: (a) travel of the Special Rapporteur to Myanmar, to Geneva for the presentation of the report to the Council and to New York to report to the General Assembly; (b) travel of two staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to accompany the Special Rapporteur to Myanmar; (c) local transportation, interpretation and other miscellaneous services related to the mission to Myanmar.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires pour : a) les déplacements du Rapporteur spécial au Myanmar, à Genève pour présenter le rapport au Conseil des droits de l'homme, et à New York pour faire rapport à l'Assemblée générale; b) les déplacements de deux membres du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui accompagneront le Rapporteur spécial au Myanmar; et c) les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant la mission au Myanmar.
English: 2 Any CERs that were acquired by Annex I Party project participants under the prompt start of the clean development mechanism should be reported by the Party in the first calendar year for which the Party reports.
French: Toute acquisition d'URCE par des participants à un projet dans le cadre du démarrage rapide du mécanisme pour un développement propre doit être notifiée par la Partie au cours de la première année civile pour laquelle elle fait rapport.
English: The device to prevent unauthorized use shall be deactivated and the steering shaft shall be rotated to a position which prevents engagement of the device to prevent unauthorized use, unless it is of the type which permits locking in any position of the steering.
French: On met hors fonction le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée et on fait tourner l'arbre de direction jusqu'à une position angulaire qui empêche l'engagement du dispositif, sauf si celuinci est du type qui permet le verrouillage dans n'importe quelle position angulaire de l'arbre de direction.
English: PCT/AI/6 page 79 Annex C, Appendix 2 Nucleotide and Amino Acid Symbols and Feature Table Table 1: List of Nucleotides Symbol a g c t u r y m k s w b d h v n Meaning a g c t u g or a t/u or c a or c g or t/u g or c a or t/u g or c or t/u a or g or t/u a or c or t/u a or g or c a or g or c or t/u, unknown, or other Origin of designation adenine guanine cytosine thymine uracil purine pyrimidine amino keto strong interactions 3H-bonds weak interactions 2H-bonds not a not c not g not t, not u any
French: PCT/AI/6 page 83 Annexe C, appendice 2 Symboles des nucléotides et des acides aminés et tableau des caractéristiques Tableau 1 : liste des nucléotides Symbole a g c t u r y m k s w b d h v n Signification a g c t u g ou a t/u ou c a ou c g ou t/u g ou c a ou t/u g ou c ou t/u a ou g ou t/u a ou c ou t/u a ou g ou c a, g, c t/u, non connu, ou autre Origine de la désignation adénine guanine cytosine thymine uracile purine pyrimidine amino keto (Ceto) interactions fortes (liaisons 3 H) interactions faibles (liaisons 2 H) autre que a autre que c autre que g autre que t et u n’importe lequel
English: The common roster should serve both to increase the available contractual translation capacity and to improve coordination among duty stations in the use of contractual translation.
French: Ce fichier commun devrait permettre à la fois d'accroître la capacité de traduction contractuelle disponible et d'améliorer la coordination entre centres de conférence dans ce domaine.
English: Obtain the results of SSHRC competitions and search for information on our with our awards search engine .
French: Obtenir les résultats de concours du CRSH et chercher des renseignements à l'aide de son moteur de recherche des attributions .
English: Today, the members of the Danube Commission include 11 countries (Bulgaria, Germany, Yugoslavia, Croatia, Moldova, Austria, Romania, Russian Federation, Slovakia, Ukraine and Hungary).
French: À l'heure actuelle, 11 pays sont membres de la Commission du Danube (Bulgarie, Allemagne, Yougoslavie, Croatie, Moldova, Autriche, Roumanie, Fédération de Russie, Slovaquie, Ukraine et Hongrie).
English: We're seeing that wait times are being better managed - resulting, in many cases, in improved quality of life for people with diabetes and their families.
French: Nous constatons que les temps d'attentes sont mieux gérés, ce qui se traduit bien souvent par une meilleure qualité de vie pour les personnes diabétiques et leurs proches.
English: Since PartyLite’s relationship with the Children’s Miracle Network began in 1997, our Customers and Consultants have helped to raise over $2.9 million dollars for the organization.
French: Depuis notre association avec le Réseau Enfants-Santé en 1997, nos clientes et nos conseillères(ers) ont aidé à amasser plus de 2,9 millions de dollars pour cet organisme.
English: The report states that “profound changes in the status and role of women have occurred in the years since the start of the United Nations Decade for Women in 1976, some more markedly since the Fourth World Conference on Women.
French: Ce rapport fait observer que « le statut et le rôle de la femme ont profondément évolué depuis 1976, date du lancement de la Décennie des Nations Unies pour la femme, et plus encore depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The plan addresses NSERC's four main lines of business: Operations and Transactions, Program Delivery, Responding to Enquiries and On-line Services.
French: Le plan porte sur les quatre principaux secteurs d'activités du CRSNG : opérations et transactions du CRSNG, prestation de programmes, réponse aux demandes de renseignements et services en ligne.
English: The liabilities for after-service health insurance, accrued annual leave and termination benefits are indicated in note 13 to the financial statements.
French: Les éléments de passif correspondant à l'assurance maladie après la cessation de service, aux jours de congé annuel accumulés et aux prestations de fin de service sont indiqués à la note 13 afférente aux états financiers.
English: A right-minded person informed of all of the above would conclude that there is a sufficient guarantee of security of tenure.
French: Bell s'objecte également aux mesures disciplinaires et correctives s'appliquant au vice- président et aux membres instaurées dans le cadre des modifications.
English: Information given pursuant to Article 18(1) shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment and the consignee.
French: Les informations communiquées conformément à l'article 18, paragraphe 1, sont conservées dans la Communauté, pendant au moins trois ans à compter du début du transfert, par la personne qui organise le transfert et par le destinataire.
English: He sits back and he looks at his paycheque and he feels that there's going to be another loss of about $30 per month and that increase will net out somewhere around $23 to $25.
French: Le militaire regarde son chèque de paye, comprend qu'il perdra encore quelque 30 $ de plus par mois et conclut que cette augmentation lui laissera à peine entre 23 et 25 $.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I welcome the Greek Presidency's statements about the Balkans, and unlike Mr Alavanos I am also pleased that in the second half of this year the Italians will have an opportunity to pursue this excellent policy further.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je salue les déclarations de la présidence grecque concernant les Balkans et, contrairement à M. Alavanos, je suis heureuse que les Italiens aient la possibilité de poursuivre cette bonne politique au cours du deuxième semestre de cette année.
English: It also raised questions about the sustainability of the programme at the country level.
French: Ils ont soulevé des questions aussi sur la viabilité du programme de l'OMS à l'échelon national.
English: "We owned a lot of real estate, and the year before, around 1981, real estate prices had doubled.
French: Nous possédions pas mal de biens immobiliers et l'année précédente, vers 1981, les prix de l'immobilier avaient doublé.
English: Amendment 150 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis and Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 22 – indent 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - fighting poverty and precarious employment by introducing an EU norm for the level of minimum incomes for social inclusion (60 % of the respective national GPD per capita) and the level of minimum wages (60 % of the respective average national wage).
French: Amendement 150 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis et Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 22 – tiret 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – lutter contre la pauvreté et les emplois précaires en introduisant une norme européenne pour le niveau de revenus minimum pour l’intégration sociale (60 % du PNB respectif par habitant) et le niveau minimum des salaires (60 % de la moyenne nationale des salaires respective).
English: Are there forms of compensation for personal development in x for those who have no access to it?
French: Quels sont les risques de perte d’autonomie et de développement personnel dans x ?
English: Of continued concern in both the United States and Canada is the prevalence of methamphetamine.
French: régions aux États-Unis, y compris la Californie et les régions du nord-est et du nord-ouest en particulier.
English: The network members meet at a conference held once a year in order to acquire further training and information and to exchange what they have learned about sexual offences against children.
French: Les membres du réseau se réunissent lors d'une conférence qui se tient une fois par an, afin de compléter leur formation, de recueillir des renseignements et d'échanger avec leurs collègues les informations qui leur sont parvenues sur les délits sexuels à l'égard des enfants.
English: (1) Once it has been accepted that, in accordance with guideline 3.3, the three subparagraphs of article 19 (reproduced in guideline 3.1) have the same function and that a reservation that is contrary to their provisions is impermissible, it still remains to be seen what happens when, in spite of these prohibitions, a State or an international organization formulates a reservation.
French: 1) Dès lors que l'on admet que, conformément à la directive 3.3, les trois alinéas de l'article 19 (reproduits dans la directive 3.1) ont la même fonction et qu'une réserve allant à l'encontre de leurs dispositions n'est pas valide, la question se pose néanmoins de savoir ce qui se produit si, en dépit de ces interdictions, un État ou une organisation internationale formulent une réserve.
English: Jacek Protasiewicz, Csaba Őry, Roberto Musacchio, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Georgios Toussas, Gabriele Stauner, Anja Weisgerber, Philip BushillMatthews, Elizabeth Lynne 6.
French: Jacek Protasiewicz, Csaba Őry, Roberto Musacchio, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Georgios Toussas, Gabriele Stauner, Anja Weisgerber, Philip BushillMatthews et Elizabeth Lynne 6.
English: At the height of the race in the gorge, Victoria, B.C. ca.1940s. © Wilson Duff fond in the Museum of Anthropology, Archives, 1960s.
French: Au plus fort de la course dans la gorge, Victoria (C.-B.), dans les années 1940. © Fonds Wilson Duff, Museum of Anthropology Archives, 1960.
English: Resource persons were drawn from the Government of Tajikistan, NGOs, academia and international organizations.
French: Les experts venaient du Gouvernement tadjik, d'ONG, de milieux intellectuels et universitaires et d'organisations internationales.
English: Dignified and sophisticated, the Kendrick is a captivating addition to any room.
French: Digne et sophistiquée, la Kendrick c'est cativante et ajoute toujours n'importe quoi à sa salle.
English: Kyrgyzstan M a ch.
French: Importations can. du pays:
English: The effect of new subsection 204.86(2) is described in the commentary on new subsections 204.82(5) and 204.85(2) of the Act.
French: L’application du nouveau paragraphe 204.86(2) est exposée dans les notes concernant les paragraphes 204.82(5) et 204.85(2) de la Loi.
English: (j) Assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2003/63 and A/57/165 and Add.1)
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (E/2003/63 et A/57/165 et Add.1)
English: Three separate combinations of four microsatellites had overall probabilities of identity of less than 1 in 1000 and could distinguish between all 24 barley genotypes.
French: Trois combinaisons distinctes de quatre microsatellites résultaient en une probabilité globale d'identité inférieure à une sur 1000 et permettaient de distinguer chacun des 24 génotypes.
English: Good. It is taking a long time, but perhaps it will now be a good directive.
French: Certes, il faudra du temps, mais peut-être s’agira-t-il cette fois d’une bonne directive.