ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the fight against terrorism is not only a matter for Governments, but must involve our civil societies.
French: La lutte contre le terrorisme ne concerne donc pas seulement les gouvernements mais aussi nos sociétés civiles.
English: The local management committees make a qualitative impact.
French: Le fonctionnement des Comités est qualitatif.
English: Similarly, the Species at Risk Act presents a major opportunity for the Department to strengthen the protection of aquatic species.
French: Dans le même ordre d’idées, la Loi sur les espèces en péril offre au Ministère une excellente occasion de renforcer la protection des espèces aquatiques.
English: • CIHR Operating Grants spring competition Registration deadline - February 1; Application deadline - March 1.
French: • Subventions de fonctionnement des IRSC - Concours du printemps  Inscription - 1er février; Échéance de la demande - 1er mars.
English: It was not about turning the ordinary citizen into an IP specialist.
French: Il ne s’agit pas de faire du citoyen ordinaire un spécialiste de la propriété intellectuelle.
English: If this control sample result falls within control limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control."
French: Si cette mesure de contrôle se situe dans l’intervalle de contrôle, noter dans le dossier de l’échantillon que la méthode d’essai était dans les « limites de contrôle ».
English: The study covers 7 areas including the regulatory and administrative environment.
French: Elle porte sur sept domaines, notamment l’environnement réglementaire et administratif.
English: The funding will help purchase computer equipment, including a dedicated server for the resource library and update the Biblionet lending software.
French: La contribution aidera le centre de documentation à acheter du nouvel équipement informatique, dont un serveur spécialisé, et à mettre à jour le logiciel de prêt Biblionet.
English: It has also been found that only one basic nuclear protein, that is, histone H1, is modified by the synthetase.
French: On a étudié la modification des protéines basiques nucléaires par cet enzyme et seulement une protéine est modifiée de façon significative : l'histone H1.
English: Residents with limited incomes may be eligible for premium assistance.
French: Cette décision est valable pour 12 mois à compter du premier du mois où la demande est reçue, après quoi chaque adulte doit présenter une nouvelle demande pour continuer de ne pas participer au régime.
English: An investigation was completed resulting in the arrest of an adult male on August 7, 2008.
French: L’enquête qui suivra mènera à l’arrestation d’un homme adulte le 7 août 2008.
English: (b) To request the Secretary-General (i) to inform Governments about each communication pertaining to them that will be considered by the Commission and give them at least twelve weeks before the consideration of such communications by the Working Group, and (ii) to ensure that the members of the Working Group receive in advance the lists of communications, including replies from Governments, if any, to be taken into account in preparing its report for examination by the Commission;
French: b) De prier le Secrétaire général i) d'informer les gouvernements de chaque communication les concernant qui sera examinée par la Commission et de leur donner au moins 12 semaines avant son examen par le Groupe de travail, et ii) de veiller à ce que les membres du Groupe de travail reçoivent à l'avance les listes de communications, y compris les réponses de gouvernements, le cas échéant, dont ils devront tenir compte lors de l'établissement du rapport qu'ils soumettront à la Commission, pour examen;
English: The three areas of focus for the research were to:
French: Les trois domaines principaux de l'étude étaient les suivants :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > 4th World Water Forum > For Participants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > 4e Forum mondial de l'eau > Pour les participants Explorateur
English: A popular topic was the one of how software related to technology trade restrictions, and a number of delegates expressed their concerns about contravening national law by engaging in the distribution or redistribution of FOSS.
French: Les liens entre les logiciels et les restrictions concernant le commerce des technologies ont suscité un grand intérêt parmi les participants, et un certain nombre de délégués se sont inquiétés des risques d'infraction aux législations nationales en cas de distribution ou de redistribution de logiciels libres.
English: Concerning the protection of irregular workers a new law was promulgated on 1 July 2007 that applies to medium enterprises.
French: S'agissant de la protection des travailleurs en situation irrégulière, une nouvelle loi qui s'applique aux moyennes entreprises a été promulguée le 1er juillet 2007.
English: The input received from both the honorary committee and the programme committee, as well as direct participation of members of those committees, ensured that the aims of the Workshop were achieved.
French: Les contributions du comité honoraire et du comité du programme ainsi que la participation directe de leurs membres aux travaux de l'Atelier ont permis d'atteindre les objectifs visés.
English: To produce a report showing a stage during current processing, INSERT a date that is AFTER the effective date of the pay action(s) representing the desired stage but EARLIER than the effective date of any pay actions in a subsequent stage.
French: Pour produire un rapport indiquant une étape durant le traitement en cours, INSCRIRE une date ULTÉRIEURE à la date effective de toute intervention de paye représentant l'étape désirée et ANTÉRIEURE à la date effective de toute intervention de paye de l'étape subséquente.
English: The Joint Expert Group emphasized that only dynamic models in which the amount of nitrogen (N) immobilized converged towards the long-term acceptable (constant) N immobilization, as included in critical load calculations, were consistent with critical loads.
French: Le groupe a insisté sur le fait que seuls les modèles dynamiques dans lesquels la quantité d'azote (N) immobilisé se rapprochait de l'immobilisation de N (en valeur constante) acceptable à long terme, telle qu'elle avait été prise en compte dans le calcul des charges critiques, étaient compatibles avec les charges critiques.
English: Similar trends were seen with reduced ambient pH.
French: Les mêmes tendances se manifestent à un pH plus faible.
English: Class of Individuals: Individuals who have purchased catalogued publications or other products and services from Statistics Canada.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui ont reçu des documents de promotion ou avec lesquels Statistique Canada communique au sujet de produits ou d'études de marché. Cette catégorie comprend des clients de Statistique Canada et des clients éventuels.
English: Key words: actinomycetes, systematics, ecology.
French: Mots clés : actinomycètes, systématique, écologie.
English: Tip: Due to huge list of "...flora and fauna..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...flora and fauna..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the field of employment and labour relations:
French: Dans le domaine de l'emploi et des relations du travail :
English: The Act also provides protection to persons in receipt of social assistance, or other government sources.
French: La loi assure également une protection aux personnes qui touchent l'aide sociale ou d'autres prestations de l'État.
English: This year, particular respects will be paid to the memory of nine police officers and peace officers killed in the line of duty this past year.
French: Cette année, un hommage particulier sera rendu à neuf policiers et agents de la paix qui ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions au cours de la dernière année.
English: • Occupational Health and Safety Program, Follow-up Audit of the, details, an Audit 2002-2003
French: • Suivi de vérificaiton du Programme de santé et sécurité au travail, détails, une vérification
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Utilisateurs rencontrant des problèmes Source:
English: We export our products, all over the world, including the cities of London, Vancouver, Toronto and Cape Town.
French: We export all over the world our products and particularly in the cities of London, Vancouver, Toronto and Cape Town.
English: In case of an inconsistency between any of the provisions of the Atomic Energy Control Act and any regulations made under that Act relating to occupational safety and health in relation to employment referred to in section 2 and the provisions of these Regulations, the Act and the regulations made under the Act, the provisions of the Atomic Energy Control Act and its regulations prevail to the extent of the inconsistency.
French: Les dispositions de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et de ses règlements d'application portant sur toute question relative à la santé et à la sécurité au travail et touchant l'emploi visé à l'article 2 l'emportent sur les dispositions incompatibles du présent règlement ainsi que de la Loi et de ses règlements d'application.
English: The audits have consistently indicated that IAF funds are well managed.
French: Les vérifications comptables n’ont cessé d’indiquer que les fonds de la FAI sont bien gérés.
English: It was also important to identify vulnerable people and communities more precisely in order to target responses more effectively.
French: Il importe également de connaître avec davantage de précision les personnes et les communautés vulnérables afin de mieux cibler les actions.
English: [Available at: http://www.asm.org/] Blais F and Sasseville J-L (1997).
French: [disponible à : http//: www.asm.org/] Blais F et Sasseville J-L (1997).
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) 64,404.3 68,916.7 70,116.0 Non-Budgetary Main Estimates (gross)** 462.1 24.2 26.3 Less:
French: (en millions de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 64 404,3 68 916,7 70 116,0 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)** 462,1 24,2 26,3 Moins :
English: Overall, local wireline competitors and incumbent out-of-territory operations made progress, as their combined market share of local lines increased from 5.1% in 2002 to 6.3% in 2003.
French: Dans l'ensemble, les concurrents et les titulaires exploitant à l'extérieur de leur territoire ont gagné du terrain dans le secteur filaire local, leur part du marché combinée, exprimée en lignes locales, étant passée de 5,1 % en 2002 à 6,3 % en 2003.
English: • The overpayment will be collected from the first available money.
French: • Le trop-payé sera pris dès que l'argent est disponible.
English: The community cultural festivals enable us to showcase our rich knowledge in understanding our environment, co-existence between man and biosphere, interventions to human animal and physical calamities, as well as applications of traditional knowledge acquired from our past descendants through conscription and apprenticeship from the community experts.
French: Ces festivals nous permettent de faire connaître notre riche patrimoine pour mieux comprendre l'environnement, la coexistence entre l'homme et la biosphère, les moyens de lutte contre les maladies humaines et animales et les catastrophes naturelles et les applications du savoir hérité de nos ancêtres, en mettant à contribution les détenteurs du savoir communautaire et en encourageant la transmission de ce savoir.
English: (d) The measures taken in 2005 by the authorities of the Democratic Republic of the Congo to arrest and detain leaders of militia groups suspected of committing serious human rights abuses;
French: d) Les mesures prises en 2005 par les autorités de la République démocratique du Congo pour arrêter et mettre en détention les chefs des milices soupçonnées de se livrer à de graves violations des droits de l'homme;
English: Moreover, challenges related specifically to improving SARA implementation as flagged in the formative evaluation are currently being addressed through the management response from the core departments (see Appendix 1).
French: De plus, les défis, déjà liés de façon particulière à l’amélioration de la mise en œuvre de la LEP, telle que l’a relevé l’évaluation formative, sont abordés à l’heure actuelle dans la réponse de gestion des principaux ministères (consulter l’annexe 1).
English: The various programs are covered by different legislation, but are generally related.
French: Les programmes ne relèvent pas tous de la même loi, mais sont tous connexes.
English: The World Health Organization along with the Ministry of Health in the Philippines continue to conduct laboratory and epidemiological investigations and implement control measures.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS), de concert avec le ministère de la Santé des Philippines, poursuit ses investigations épidémiologiques et en laboratoire et met en œuvre des mesures de contrôle.
English: Military Training Assistance Program The Military Training Assistance Program (MTAP) is an instrument of Canada’s foreign and defence diplomacy.
French: Programme d’aide à l’instruction militaire Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) est un instrument de la diplomatie étrangère et de défense du Canada.
English: At the end of October, the first meeting of the Burundi-Belgium Development Commission took place in Bujumbura, during which a €60 million package for development cooperation for 2007-2009 was adopted, including €12.5 million for agricultural development.
French: À la fin d'octobre, à Bujumbura, la Commission de développement Burundi-Belgique a tenu sa première réunion, au cours de laquelle un accord de coopération pour le développement de 60 millions d'euros, portant sur la période 2007-2009, a été conclu.
English: • Women Chiefs be invited to participate in any future consultation meeting. 
French: • Inviter des femmes chefs à participer à toute future réunion de consultation.
English: At Louisbourg NHSC, for example, the site includes 31 km of coastline, with sea level now 80 cm higher than in the 18th century.
French: Le deuxième défi consiste à établir si les personnes visées par les présentations comprennent l’importance d’un lieu historique national.
English: Luxx Hotel is located a few steps to the Silon intersection which is for many travelers synonymous with dining, shopping and nightlife in Bangkok.
French: LUXX XL est juste à quelques minutes du parc Lumpini, le parc central de Bangkok.
English: • enterprise resource planning (ERP) application support.
French: • soutien des applications de planification des ressources de l'entreprise (ERP).
English: Since 2000, stress has been placed on the production of increasingly small parts, which are delicate and difficult to automate and which allows us today to offer our customers an original, reliable and economical alternative to those who wish preserve and maintain production in Europe.
French: Depuis 2000, l'accent a été mis sur la production de pièces de plus en plus petites, de plus en plus délicates et difficiles à automatiser, ce qui nous permet aujourd'hui d'offrir à nos clients une alternative originale, fiable et économique aux exigences de ceux qui souhaitent préserver leur savoir faire en Europe.
English: We must ensure that future legislation does not become an electronic straitjacket, but a framework within which the culture, societal debate and interactive life of the future can unfold.
French: Nous devons veiller à ce que la législation future ne devienne pas une camisole électronique, mais un cadre dans lequel les débats culturels et sociétaux et la vie interactive du futur pourront s'épanouir.
English: We trust that you will once again demonstrate understanding and faith in us, and that you will respect what we are engaged to achieve for the many victims of our nation and that you will be attentive to the restraints that bear down on us.
French: Monsieur le Secrétaire général, nous sommes convaincus que vous ferez une nouvelle fois preuve de compréhension et de foi en nous, et que vous respecterez le processus que nous avons engagé en faveur de nombreuses victimes de notre nation en tenant compte des contraintes qui pèsent sur nous.
English: We, Europeans in the rich, democratic countries, must do everything we can today so that the EU is open for the civil societies of Belarus and Ukraine.
French: Nous, Européens vivant dans des pays riches et démocratiques, devons tout mettre en œuvre pour que l'Union européenne s'ouvre aux sociétés civiles bélarussienne et ukrainienne.
English: Whol & Mfg Electronic Equipment For non- Destructive Testing of Metals Sales: $14,825,000 Gatan Incorporated 780 Commonwealth Dr Warrendale PA 15086-7521 (724) 776-5260  Employees: 65 Public  Main Focus:
French: Whol & Mfg Electronic Equipment For non- Destructive Testing of Metals Chiffre d'affaires: $14,825,000 Gatan Incorporated 780 Commonwealth Dr Warrendale PA 15086-7521 (724) 776-5260  Nombre d'employés: 65 Ouverte Principaux produits ou services:
English: It also submitted that there is no basis to any of the allegations that CHRT officials engaged in preferential treatment toward ASAP to the detriment of StenoTran.
French: Il a également fait valoir que rien n'étaie les allégations selon lesquelles les représentants du TCDP avaient accordé un traitement préférentiel à ASAP au détriment de StenoTran.
English: Another review of the results of needle and syringe programs in prisons based on the experience in Switzerland, Germany, Spain, and Moldova.
French: Un autre examen des résultats des programmes d’échange d’aiguilles et de seringues dans les prisons fondé sur l’expérience de la Suisse, de l’Allemagne, de l’Espagne, et de la Moldavie.
English: At its 2791st meeting, on 3 May 2004, the Commission adopted an agenda for its fifty-sixth session consisting of the following items:
French: À sa 2791e séance, le 3 mai 2004, la Commission a adopté pour sa cinquante-sixième session l'ordre du jour suivant:
English: The provision is one of a number of amendments made to the Act to permit persons who are not spirits licensees to produce spirits in the course of their analysis of substances containing ethyl alcohol.
French: Selon l’article 74, seuls certains titulaires de licence ou d’agrément sont autorisés à importer de l’alcool en vrac. Cet article devient
English: Integrity Main­tain­in­g soun­d stewardship of public fun­ds an­d gen­eratin­g savin­gs in­cluded efforts to stren­gthen­ the in­tegrity of the Social In­suran­ce Number as a safe an­d secure common­ iden­tifier.
French: Intégrité Pour assurer la saine administration des fonds publics et produire des économies, le Ministère a cherché à faire en sorte que le numéro d’assurance sociale soit un moyen d’identification commun sûr et sécuritaire.
English: Some departments and central agencies may provide salary dollars for certain assignments.
French: Il arrive que des ministères ou des organismes centraux fournissent des crédits salariaux pour certaines affectations.
English: Welcomed the submission of a concept paper by the secretariat under the Sixth Tranche of the United Nations Development Account to support additional work promoting coal mine safety through cooperation with the United Nations Development Programme and the United Nations Industrial Development Organization;
French: d) S'est félicité de la présentation d'un document de fond par le secrétariat au titre de la sixième tranche du Compte de l'ONU pour le développement, à l'appui des travaux supplémentaires entrepris en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour promouvoir la sécurité dans les mines de charbon;
English: The Government is working to further enhance and strengthen the human rights education necessary for correctional officers to appropriately administer treatment to inmates.
French: Le Gouvernement continue d'améliorer et de renforcer l'éducation aux droits de l'homme afin que le personnel pénitentiaire soit en mesure d'assurer convenablement le traitement des prisonniers.
English: • The 60th Anniversary of D-Day and The Battle of Normandy [ 4 June 2004 ] Items: 141 - 160 (of 408) Page: 8 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le 60e anniversaire du jour J, la bataille de Normandie et la campagne d'Italie [ le 4 juin 2004 ] Articles : 141 - 160 (de 408) Page : 8 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We are committed to the principle of the irreversibility of nuclear weapons reductions.
French: Nous sommes attachés au principe d'irréversibilité des réductions d'armes nucléaires.
English: Section 406.36 Person Responsible for Maintenance Control System is to be modified to set forth the duties and responsibilities of the person responsible for the maintenance control system.
French: L'article 406.36, Responsable du système de contrôle de la maintenance, va être modifié afin de préciser les fonctions et les responsabilités du responsable du système de contrôle de la maintenance.
English: The Netherlands will continue to address this problem in cooperation with Muslims living in the Netherlands.
French: Les Pays-Bas continueront à s'attaquer à ce problème de concert avec les musulmans qui vivent dans le pays.
English: The most familiar were the rights to participate to the elections to European Parliament, which is understandable, as these can be more easily connected with "rights of Union citizens".
French: Le droit le plus connu est celui de participer aux élections du Parlement européen, ce qui est compréhensible puisqu’elles sont plus facilement associées aux «droits des citoyens de l’Union».
English: ‘and hopes that this participation is improved and strengthened in the future’.
French: «et espère que cette participation s’améliorera et se renforcera à l’avenir».
English: CIDA President Robert Greenhill reconfirmed CIDA’s commitment to continue to strengthen partnership programming across the Agency and to clarify its policies respecting civil society and aid effectiveness.
French: Robert Greenhill, président de l’ACDI, a confirmé de nouveau leur engagement à continuer à renforcer les programmes de partenariat dans l’ensemble de l’Agence et à clarifier ses politiques à l’égard de la société civile et de l’efficacité de l’aide.
English: Together with Australia, New Zealand has already begun discussions with some Pacific Island states about this resolution, and we will be further discussing with them what assistance they would find useful in implementing it.
French: • La Nouvelle-Zélande et l'Australie ont déjà engagé avec certains États insulaires du Pacifique un débat sur la résolution citée et examineront avec eux de manière plus approfondie le type d'assistance dont ils pourraient avoir besoin pour l'appliquer.
English: Non-rotational officers also carry out some of the department's foreign policy work, mainly at headquarters.
French: Les agents non permutants assument également une partie des travaux relevant de la politique étrangère du Ministère, principalement à l'administration centrale.
English: Article 1051 of Mexico's Commercial Code establishes as a general principle of procedural law in regard to businesses that it is preferred for the parties to reach a mutual agreement:  Article 1051.
French: D'autre part, l'article 1051 du Code de commerce pose le principe général du droit procédural commercial mexicain selon lequel la procédure privilégiée sera celle choisie d'un commun accord par les parties: