ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other project involves a partnership with Conflict Resolution Network Canada to support policy development and consultation on restorative justice, and is focusing on the U.N. Basic Principles.
French: L'autre, mis sur pied en collaboration avec le Réseau pour la résolution de conflits Canada, vise à soutenir l'élaboration de politiques et la consultation sur la justice réparatrice et est axé sur les Principes fondamentaux des Nations Unies.
English: Friday, May 30 TIME:  11:00 a.m. (local time) LOCATION:
French: Le vendredi 30 mai HEURE :  11 h (heure locale) LIEU :
English: • Between 1402 and 1430 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes, entered from above the sea facing Tyre, headed east, and flew in a circular motion over Kfarkila and Deir Mimas.
French: • Entre 14 h 2 et 14 h 30, deux avions de combat israéliens volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, mis le cap sur l'est puis décrit des cercles au-dessus de Kfarkila et de Deir-Mimas.
English: Consequently, it finds that the procurement was not conducted in accordance with the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le marché public n’a pas été passé conformément à l’ACI.
English: The relevant nomenclature from the Customs Tariff2 is as follows: . . . 87.03 Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 87.02), including station wagons and racing cars.
French: -Autres véhicules, à moteur à piston alternatif à allumage par étincelles : 8703.21 --D'une cylindrée n'excédant pas 1.000 cm3 [...] 8703.21.90 ---Autres [...] 87.11 Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars.
English: Legal representation is not required.
French: La représentation par avocat n'est pas requise.
English: (b) Note by the Secretariat entitled “Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1 and 2);
French: (b) Note du Secrétariat intitulée “Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1 et Add.1 et 2);
English: Since this decision predates the aforementioned decision of the Cour d’arbitrage, which expressly states that "the powers granted to the Crown do not allow it to beach the principles of equality and non-discrimination or to ignore the repeated recommendations of the International Labour Organisation (ILO, Official Bulletin, Vol.
French: C’est la raison pour laquelle, cet arrêt étant antérieur à l’arrêt de la Cour d’arbitrage précité, qui précise expressément que « l’habilitation donnée au Roi ne l’autorise pas à méconnaître les principes d’égalité et de non-discrimination et à ignorer les recommandations répétées de l’Organisation internationale du travail (BIT, Bulletin officiel, vol.
English: III, paras. 34-40 and 43-44]
French: III, par.  34 à 40, et 43 et 44]
English: This study found an economic welfare gain for India from the Uruguay Round of 1.1 percent of its projected GDP in 2005.
French: Cela signifie qu’une libéralisation accrue au cours du nouveau cycle, d’environ 50 p.
English: Some have argued the whole section of the decision on expropriation was obiter, though this was completely rejected by the BC Superior Court decision that reviewed the Tribunal's award.(26) More realistically, however, this paragraph must be read in conjunction with the original test for expropriation cited above.
French: D'aucuns ont avancé que l'ensemble de la section de la décision portant sur l'expropriation était incidente, bien que cela ait été complètement rejeté par la Cour suprême de la Colombie-Britannique qui a examiné la décision du tribunal(26).
English: For golf stays at Hotel Régina, tee-time bookings and green-fee payments have to be arranged directly with the golf clubs.
French: Pour les séjours golfiques à l’Hôtel Régina, les réservations des départs et le règlement des green-fees sont à effectuer directement auprès des golfs concernés.
English: 2001-320 The Commission approves a Wireless Service Provider Interconnection Agreement between MTS Communications Inc. and Microcell Connexions Inc.
French: 2001-320 Le Conseil approuve une entente d'interconnexion de fournisseurs de services sans fil conclue entre MTS Communications Inc. et Microcell Connexions Inc.
English: CIHR should sponsor research assessing the health, social, and economic impacts of partnerships in health research.
French: IRSC devrait commanditer des recherches visant à évaluer les conséquences sanitaires, sociales et économiques des partenariats dans la recherche en santé.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in Annex II of the Standard Layout - Determination of Moisture content for dry produce (nuts).
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées dans l'annexe II de la norme-cadre − Détermination de la teneur en eau des fruits secs (à coque).
English: YEARS OF ENVIRONMENTAL PROGRESS (ed.  Kaniaru, Donald) 203-13, at 209
French: Kaniaru, Donald) 203-13, page 209 (Cameron May 2007).
English: 3.3 He considers that the decisions of the qualifying commissions had been handed down by members hostile to the left and who dismissed any candidate holding political views different from theirs.
French: 3.3 Il estime que les décisions des commissions de qualification ont été rendues par des membres hostiles à la gauche, qui écartaient tout candidat ayant des opinions politiques différentes des leurs.
English: The RCMP helicopter, situated in Edmonton, handles SAR tasks for the NWR.
French: L'hélicoptère de la GRC, situé à Edmonton, s'occupe des tâches de R-S pour la RNO.
English: If the Canadian had a branch office or other presence in Europe, could the Canadian be subject to the sui generis right for an access link made in Canada?
French: Si le Canadien avait une succursale ou un autre moyen de présence en Europe, pourrait-il être assujetti au droit sui generis pour un lien d'accès effectué au Canada ?
English: Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft changed its name to ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft effective April 1, 1999.
French: La Compagnie Canadienne de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Suisse de Réassurance Vie Canada à compter du 5 juin 1995.
English: The Special Rapporteur considered this position statement to be timely since, as shown by the reports submitted to the Commission on Human Rights, including his own preliminary report on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world in the aftermath of the events of 11 September 2001, the legitimacy of such counter-terrorism measures is often corrupted by discriminatory words and practices.
French: Le Rapporteur spécial a considéré que cette prise de position était opportune dans la mesure où, comme l'ont illustré ses rapports à la Commission des droits de l'homme, notamment son rapport préliminaire sur la situation des populations arabes et musulmanes dans le monde à la suite des événements du 11 septembre, la légitimité de ces mesures antiterroristes est souvent pervertie par des discours et des pratiques discriminatoires.
English: NuGen Audio has released version 2.1 of Line-up, bringing the plugin to Mac OS X (VST and AU, Universal Binary) for the first time. Line-up is a track adjustment utility designed to allow the rapid manipulation of audio inputs, including phase switching, multiple mono collapse options and sample accurate line-up of multiple audio tracks.
French: AMG vient de sortir la version 1.0.6 de leur instrument virtuel spécialisé dans les cuivres, Kick-Ass Brass!.
English: Rogers released three more albums during his life.
French: Rogers lance trois autres albums durant sa vie.
English: Viewing Angle - angle from which you can view the monitor image.
French: Angle de vue - angle sous lequel vous pouvez afficher l'image du moniteur.
English: Monaco  The Committee considered the second periodic report of Monaco (CAT/C/38/Add.2) at its 596th, 599th and 609th meetings (CAT/C/SR.596, 599 and 609), held on 5, 6 and 13 May 2004, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de Monaco (CAT/C/38/Add.2) à ses 596e, 599e et 609e séances (CAT/C/SR.596, 599 et 609), tenues les 5, 6 et 13 mai 2004, et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: However, all IRBs/ECs are responsible for trial approval, on-going risk/benefit assessments, and trial monitoring.
French: Toutefois, tous les CEE et les comités d'éthique sont responsables de l'approbation des essais, des évaluations continues des risques/avantages et de la surveillance des essais.
English: A critical feature for the extension of the single market is that the infrastructure endowment of many of the new Member States still lags behind the standards of the rest of the European Union.
French: L'un des aspects critiques de l'extension du marché unique concerne la dotation en infrastructures de bon nombre des futurs États membres qui accuse toujours un retard par rapport au niveau du reste de l'Union européenne.
English: It occurs in a relatively large opening in the forest that could be described as a hanging prairie.
French: La deuxième sous-population, qui compte cinq tiges, pousse dans une assez grande clairière que l'on pourrait qualifier de « prairie suspendue ».
English: The application is then passed to the line ministry for signature; Exceptional contractual regime: For any project with social ends and seeking incentives or financial contributions, a special commission needs to approve.
French: La demande est ensuite transmise au département ministériel de tutelle pour signature; Le régime conventionnel exceptionnel: Tout projet ayant des objectifs sociaux et bénéficiant d'incitations ou de contributions financières doit être approuvé par une commission constituée à cet effet.
English: The importance of the Catholic Church’s role in poor relief in Quebec distinguished Quebec’s social welfare system from those of other provinces in this period and well into the 20 th century.
French: L’importance du rôle de l’Église catholique romaine dans les oeuvres de bienfaisance au Québec distingua le régime d’aide sociale de cette province de celui des autres provinces au cours de cette période et pendant une bonne partie du 20e siècle.
English: For Campylobacter isolates from chicken, 56 from Ontario (72%) and 74 from Quebec (79%) were resistant to one or more antimicrobials.
French: Pour ce qui est des isolats de Campylobacter de poulet, 56 isolats de l'Ontario (72%) et 74 isolats du Québec (79%) étaient résistants à un antimicrobien ou plus.
English: - 29 "direct" « directe » "direct" has the same meaning, for the purpose of distinguishing between a direct and an indirect tax, as in class 2 of section 92 of the Constitution Act, 1867.
French: « conseil » "council" « conseil » Quant à la première nation de Sliammon, s’entend au sens de l’expression « conseil de la bande » au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: It will include a search on tumour banks, a forum for discussion on various issues and training modules.
French: Il comportera un moteur de recherche sur les banques de tumeurs, un forum de discussion sur divers enjeux et des modules de formation.
English: The staff salaries category includes salaries of individuals employed for the purpose of researching and preparing materials related to your participation (e.g., research staff and secretarial services), providing that:
French: La catégorie comprend les salaires des personnes engagées pour effectuer les recherches et préparer les documents relatifs à votre participation (personnel affecté aux services de recherche et de secrétariat), pourvu que :
English: • Introduce a simplified claim form for the Scientific Research and Experimental Development program
French: • Présenter un formulaire de demande simplifié pour le Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental.
English: 43; LaGrand, Judgment of 27 June 2001, I.C.J.
French: note 180, p. 1072 et 1073, par. 43.
English: FUNDING Insufficient information was available with respect to funding.
French: FINANCEMENT Nous ne disposons pas de renseignements suffisants en ce qui concerne le financement.
English: There has been little information published regarding H. influenzae type a.
French: Peu de choses ont été publiées sur H. influenzae de type a.
English: In terms of following up the 2001 Conference, I would also like to mention the wish of many States, African States in particular, whose unstinting commitment to the success of the Conference we hail; they have asked for fresh consideration of arms transfers to non-State entities, which bear such a large part of the responsibility for promoting conflicts, especially in Africa.
French: Toujours dans le cadre du suivi de la Conférence de 2001, je voudrais également mentionner le souhait de nombreux États, en particulier en Afrique, dont l'engagement indéfectible pour le succès de la Conférence mérite d'être salué, de voir examinée à nouveau la question des transferts d'armes aux entités non étatiques, qui portent une si grande responsabilité dans l'entretien des conflits sur ce continent africain en particulier.
English: 2 votes | 317 views | 2 com.
French: 1 vote | 474 views | 1 com.
English: 25164  Fax: (514) 412-7596  E -mail: jianping.wu@umontreal.ca Website: University of Montreal Ran (Ras-related nuclear protein) is a Ras family GTPase is mainly expressed in the nuclei.
French: Université de Montréal La protéine Ran (pour Ras-related nuclear protein ou protéine nucléaire reliée à Ras) est une GTPase de la famille Ras principalement exprimée dans le noyau.
English: The agreed text is not very clear on this point.
French: Le texte approuvé n'est pas très clair à ce sujet.
English: The finding of few statistically significant associations for men may be the result of a lack of statistical power.
French: Le fait que les liens statistiquement significatifs observés pour les hommes soient peu nombreux pourrait tenir à un manque de puissance statistique.
English: And so back to our report.
French: Revenons-en maintenant au rapport lui-même.
English: Poole and F. Gill, eds).
French: Buts et objectifs de l’aménagement des terres de la Couronne.
English: Canada and the Second World War. This storyline focuses on the human aspects of the Canadian experience of war at sea, on land, in the air, and at home.
French: Cette trame historique met l’accent sur les aspects humains de cette guerre et sur les efforts déployés par le Canada sur mer, sur terre, dans les airs et au pays.
English: If you owe tax, and file your return after the deadline, we will charge you:
French: Si vous avez de l'impôt à payer et que vous produisez votre déclaration de revenus après la date limite, nous vous imposerons ce qui suit :
English: Europe’s aim, therefore, must be to be aware of and revive its tradition as the leading area for research and innovation.
French: Il s’agit désormais pour l’Europe de prendre conscience et de réactiver sa tradition de chef de file en tant qu’espace de recherche et d’innovation.
English: All occurrences must have an aircraft assigned; Nil000 can be used if required.
French: Tout événement doit être lié à un aéronef; Nil000 peut être utilisé au besoin.
English: Net capital loss in 1997, never applied Taxable capital gain in 2006 Capital gains deductions claimed to date $18,000 $ 6,000 $ 4,000
French: Perte en capital nette en 1997 non déduite Gains en capital imposables en 2006 Déductions pour gains en capital demandées jusqu'à maintenant 18 000 $ 6 000 $ 4 000 $
English: Health and Safety, Kit and Clothing Meetings Date(s):
French: Réunion sur la santé et sécurité/effets et équipements Date(s):
English: The approach used in Table 6.1 provides one measure of the value of the tax burden not paid by the agricultural sector based on the assumption that the farm sector is taxed at the same rate as the residential sector in each province.
French: Cette mesure se fonde sur l’hypothèse que le secteur agricole serait imposé au même taux que le secteur résidentiel dans toutes les provinces.
English: Durk Gorter and Reitze J. Jonkman, Taal yn Fryslân op ‘e nij besjoen, Fryske Akademy, Ljouwert 1995, 8.
French: Plus de la moitié de la population frisonne parle le frison à la maison, environ 94 % peuvent le comprendre, 65 % le lire et 17 % l’écrire.
English: • Prioritise problems of invasive species.
French: • Dégager les problèmes prioritaires liés aux espèces envahissantes.
English: Le numéro de février 2005 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $) paraîtra en avril.
French: 4, no 2 (51F0001PIF, TP1496, gratuit) est maintenant accessible en ligne. À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Transport et entreposage.
English: 124 David Newhouse, "Modern Aboriginal Economies: Capitalism with an Aboriginal Face", in RCAP, Sharing the Harvest (cited in note 1), p.
French: 124 David Newhouse, «Les économies autochtones modernes: un capitalisme à visage autochtone» dans CRPA, Un partage garant d’autonomie, mentionné à la note 1, p.
English: Despite the optimism surrounding the two major peace processes, fighting in countries of the Great Lakes region of Africa continued unabated, resulting in the displacement of large numbers of people within countries as well as across borders.
French: Malgré l'optimisme suscité par les deux grands processus de paix, les combats se sont poursuivis avec la même intensité, dans les pays de la région des Grands Lacs, poussant des multitudes de gens à l'exode, tant à l'intérieur qu'au-delà des frontières nationales.
English: Capacity: Hazardous-waste incinerators can treat between 30,000 and 100,000 tons per year.
French: Capacité : les incinérateurs de déchets dangereux peuvent traiter de 30 000 à 100 000 tonnes par an.
English: A British force of about 30,000 infantry, including 31 officers and 866 men of 2 RCRI, attacked this position on 18 February 1900.
French: Le 18 février 1900, ils sont attaqués par une force britannique de près de 30 000 fantassins, dont 31 officiers et 866 sous-officiers et hommes du RCRI.
English: Allocating roles in achieving the results set out in the table below in the region;
French: b) D'attribuer les rôles dans la région en vue d'obtenir les résultats décrits dans le tableau ci-après;
English: Since 1997, over 265 new jobs directly linked to the projects supported by the Agency have been created by these firms; an average of 2.5 additional jobs per enterprise over the past three years.
French: En effet, depuis 1997 plus de 265 nouveaux emplois ont été créés par ces entreprises, et ce, en lien direct avec les projets appuyés par l’agence, soit une moyenne par entreprise de 2,5 emplois additionnels au cours des trois dernières années.
English: Amendment(s) to the Convention with regard to the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Amendement(s) à la Convention en ce qui concerne le financement du fonctionnement de la commission de contrôle tir et du secrétariat TIR
English: Our guests can also take advantage of a launderette, as well as a secure car park. Discover the comfort of a home away from home, with hotel services included!
French: Retrouvez le confort douillet d'un vrai chez soi, les services hôteliers en plus!
English: The recession in Spain and in Europe, and the unemployment figures, the like of which have not been seen since the 1930s, are the consequence of not intervening in the market and not intervening in strategic production sectors, including the financial sector.
French: La récession qui frappe l'Espagne et l'Europe et les chiffres du chômage, qui ont atteint un niveau jamais vu depuis les années 30, sont les conséquences directes de la politique consistant à ne pas intervenir sur le marché et à ne pas intervenir dans des secteurs de production stratégiques, tels que le secteur financier.
English: Young offenders' institutions have special facilities for the holding of religious rites.
French: Les établissements pour jeunes délinquants sont équipés de locaux spécifiquement consacrés aux rites religieux.
English: The visit of Dr. Mustafa Othman Ismail, Arab League envoy and representative of the Secretary-General, to Iraq
French: Visite en Iraq de l'Envoyé de la Ligue des États arabes et Représentant du Secrétaire général de la Ligue, M. Mustafa Othman Ismail
English: Attacks on infrastructure and other objects 136 - 148 37  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Attaques contre des infrastructures et d'autres objets 136 − 148 38
English: Article 7 Specific measures to deal with categories of potentially hazardous machinery Where a Member State considers, with regard to a given category of machinery that it is necessary, in order to protect safety and health, to prohibit or restrict its placing on the market or make it subject to special conditions, it shall take or envisage all necessary and justified transitional measures.
French: Il en informe alors la Commission et les autres États membres, en indiquant ses raisons.
English: Canada’s New Government supports this initiative and is committed to making any federal legislative changes that may be necessary to ensure that the proposed program is treated in a manner consistent with the CESG program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie cette initiative et tient à apporter les modifications requises aux lois fédérales pour que le programme envisagé fasse l’objet d’un traitement similaire à celui relatif au programme de la SCEE.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number SGPOL00113 Position Title AUTHORIZATION OFFICER, PART VI Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste SGPOL00113 Titre du poste OFFICIER D'AUTORISATION, PARTIE VI Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi
English: 351-6650 Colonel Timothy Alexander Simkin Counsellor Military Adviser Mrs. Liza Ellen Simkin
French: 351-6650 Colonel Timothy Alexander Simkin Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Liza Ellen Simkin
English: CSC strengthened its capacity to engage citizens as members of Citizen Advisory Committees and as volunteers, by launching two new Web portals to centralize access to resources and information, and by reinforcing the management framework through policy development and evaluation.
French: Le SCC a renforcé sa capacité d'engager les citoyens comme membres des comités consultatifs de citoyens et comme bénévoles en lançant deux nouveaux sites Web afin de centraliser l'accès aux ressources et aux renseignements et en solidifiant le cadre de gestion par l'élaboration et l'évaluation de politiques.
English: Thank you, Mr van den Broek.
French: Je vous remercie, Monsieur van den Broek.
English: In general, more than 90 per cent of big cities and towns are supplied exclusively by groundwater.
French: Plus de 90 % des grandes villes sont alimentées exclusivement par de l'eau souterraine.
English: Parents are rightly concerned.
French: Les parents s'inquiètent, à raison.
English: • Increase the screening rate among underscreened older women.
French: • Augmenter le taux de dépistage chez les femmes plus âgées qui ont eu un accès insuffisant au dépistage.
English: It has a campsite, several bed and breakfasts and self catering gîtes. Cassagnes is a good starting point to visit the area and the bastides villages (new towns) of Villefranche du Périgord, Monpazier, Monflanquin, Tournon d'Agenais, Bonaguil Castle as well as the Lot and Dordogne Valley.
French: Avec un camping, des gîtes et locations meublées, Cassagnes est un point de départ pour visiter de nombreux sites environnants, dont les bastides de Villefranche du Périgord, Monpazier, Monflanquin, Tournon d'Agenais, le Château de Bonaguil, La Vallée du Lot, La Vallée de la Dordogne...