ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To end their occupation of the plantation, the ex-combatants demand resettlement, compensation and retraining.
French: Les anciens combattants ont dit qu'ils cesseraient d'occuper la plantation, à condition de recevoir une aide à la réinstallation, une indemnisation et une formation.
English: Canada has learned more effective ways from the US to communicate data to the public, such as becoming familiar with tools used by the EPA to work with NGOs in developing maps so citizens can view what is being released in their neighbourhood.
French: Les États-Unis ont enseigné au Canada des façons efficaces de communiquer des données, par exemple, en lui présentant les outils utilisés conjointement par l’EPA et les ONG pour élaborer des cartes renseignant les citoyens sur les rejets qui ont lieu dans leur quartier, ce qui a eu une incidence sur le fonctionnement des programmes nationaux du Canada.
English: The more extreme versions of this option could be seen as problematic for the potential Parties to the Protocol that are not intending to become Parties to the Convention, although the extent to which such potential concerns should be anticipated and accommodated is at present a moot point.
French: Les versions les plus extrêmes de cette option pourraient être considérées comme difficiles à accepter pour les Parties potentielles au Protocole qui n'ont pas l'intention de devenir Parties à la Convention, encore que la mesure dans laquelle il faut anticiper ces problèmes potentiels et leur chercher une solution est actuellement une question controversée.
English: However, visitors should refrain from photographing military installations or personnel, regardless of whether warning signs are posted, and should comply with all requests from local authorities regarding the use of photographic equipment.
French: Toutefois, il est recommandé de s'abstenir de prendre des photos des installations ou du personnel militaires et de respecter toutes les consignes des autorités concernant l'usage des appareils photo.
English: "It’s just part of my contribution back," she says humbly.
French: « C’est normal que je fasse ma part en retour », dit-elle avec humilité.
English: ACTION PROGRAM The examples of obstacles to trade cited earlier are merely illustrative and do not begin to exhaust the actual distortions and other barriers that are impeding trade and growth in West Africa.
French: Les petites entreprises sont en train d’acquérir un rôle de premier plan : elles fournissent le quart de la valeur ajoutée industrielle et emploient près de 85% de la main-d’œuvre du secteur industriel.
English: Having been subjected to terrorism for many years, Angola is pleased to join all other States in this anti-terrorist campaign.
French: Ayant été soumise au terrorisme pendant de nombreuses années, l'Angola est heureuse de se joindre à tous les autres États dans cette campagne antiterroriste.
English: Mr RAJCEVIC Perica Sub NR Member of the Parliament of the Republika Srpska.
French: M. RAJCEVIC Perica Sup NI Member of the Parliament of the Republika Srpska.
English: “My goal is to integrate Serb enclaves that have been physically isolated until now.
French: « Mon objectif est d'intégrer les enclaves serbes qui ont été jusqu'à présent isolées physiquement.
English: If the member wishes to continue membership in the CMAF on release, the member's unit shall prepare the form in Annex A of the ref indicating the member's change of address if it is known at that time and forward it to the CMAF.
French: Lorsqu’un militaire désire demeurer membre de la FCMA après sa libération, son unité doit remplir le formulaire figurant à l'annexe A en inscrivant la nouvelle adresse de l’intéressé si elle la connaît et le faire parvenir à la FCMA.
English: In 1995-96, the resolution of technical trade issues for varying commodities was negotiated with eight countries, including China, Taiwan, Hungary, and New Zealand.
French: En prenant les mesures de lutte appropriées en décembre 1993, le Canada a fait en sorte que l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine), désordre nerveux à progression lente qui est fatale pour les bovins, n'affecte en rien la confiance que les marchés internationaux et les consommateurs ont dans nos produits agroalimentaires.
English: But how do we ensure success in our profession and, more importantly, our personal lives?
French: Mais, comment assurons-nous cette réussite dans notre profession et, avant tout, dans notre vie personnelle?
English: My child has a long bus ride.
French: Mon enfant est à bord de l'autobus pendant longtemps.
English: In cases where a research time stipend (RTS) has been approved, the Council's portion of the stipend is included in the grant. If both the university and SSHRC portions of the stipend are used to release members of the research team from teaching during the period of the grant, these funds do not have to be assigned as indicated in the original application.
French: Dans les cas où une ADR a été octroyée, la somme correspondante du CRSH est comprise dans la subvention. • Pourvu que les fonds que l'université et le CRSH consacrent aux ADR soient utilisés pour couvrir le détachement d'un membre de l'équipe de recherche de ses fonctions d'enseignement pendant la période de validité de la subvention, il n'est pas nécessaire d'assigner ces fonds tel que décrit dans la demande initiale.
English: What was judicially decided was whether the termination of the author's service was justified or not.
French: Les juridictions concernées avaient à se prononcer sur le fait de savoir si le licenciement de l'auteur était ou non justifié.
English: Under the Great Lakes Binational Toxics Strategy, Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency have committed to a cooperative approach to the reduction of PCBs.
French: Aux termes de la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs, Environnement Canada et la United States Environmental Protection Agency se sont engagés à coopérer en vue de réduire les BPC.
English: The two species look almost identical.
French: Les deux espèces ont une apparence presque identique.
English: • Wet and dry human data banks are concerned with the collection, curation, and management of secure, high-quality, ethically appropriate, and readily available data.
French: • les banques de tissus et de liquides biologiques humains sont chargées de la collecte, du traitement et de la gestion de spécimens sains, de grande qualité, appropriés sur le plan éthique et faciles à obtenir.
English: Departmental Performance Resources Used Planned spending $823,398,000 Total authorities $998,087,136 2001-2002 Actual $943,943,864 Explanation of resources used: Total authorities were $174.7 million higher than planned spending due to additional funding: $99.5 million for the public security and anti-terrorism agenda; [note 1] $20.9 million for the carry forward of the operating budget from 2000-2001 to 2001-2002; $16.2 million for collective agreements; $11.5 million for obligations under the Access to Information Act, the Privacy Act, [note 2] and information technology infrastructure requirements; $10 million for the Canada-Quebec Accord; $8.4 million for war crimes initiatives; and $7.2 million for the Interim Federal Health program.
French: Rendement global du Ministère Ressources utilisées Dépenses prévues 823 398 000 $ Total des autorisations 998 087 136 $ Dépenses réelles 2001-2002 943 943 864 $ Explication des ressources utilisées -- Le total des autorisations a dépassé de 174,7 millions de dollars les dépenses prévues en raison du financement supplémentaire de 99,5 millions de dollars consacré à la sécurité publique et à la lutte antiterroriste [note 1]; d'un report de 20,9 millions de dollars du budget de fonctionnement de l'exercice 2000-2001 à celui de 2001-2002; des 16,2 millions de dollars relatifs aux conventions collectives; des 11,5 millions de dollars pour des obligations aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels [note 2], ainsi qu'au titre de l'infrastructure nécessaire aux technologies de l'information; des 10 millions de dollars relatifs à l'Accord Canada-Québec; des 8,4 millions de dollars consacrés aux crimes de guerre; et des 7,2 millions de dollars du Programme fédéral de santé intérimaire.
English: Results of Poisson regression modelling of data for the large U.S. cohort indicated that although the overall SMR for respiratory cancer was significantly elevated in the total cohort, there was no significant pattern of risk associated with any indicator of exposure, including process, plant, or duration of exposure.
French: Les résultats du modèle de régression de Poisson sur les données provenant de la grande étude de cohorte aux États-Unis indiquent que même si le R.S.M. global des cas attribuables à des cancers de l'appareil respiratoire était beaucoup plus important dans toute la cohorte, on n'a pas dégagé de schéma important de risque associé à l'un ou l'autre des indicateurs d'exposition, y compris le procédé de fabrication, le type de fabrique ou la durée d'exposition.
English: Unit rise = 7  , unit run = 11  a) Calculate the total rise.
French: Hauteur de marche = 7  , unité de giron = 11  a) Calculez la hauteur totale des marches.
English: Nuclear weapon states must respect existing obligations and exert all efforts to bring about the realisation of that objective in a multilateral framework.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent respecter les obligations existantes et faire tous les efforts possibles pour permettre la réalisation de cet objectif dans un cadre multilatéral.
English: Draft resolution on establishment of the World Solidarity Fund (A/C.2/57/L.23)
French: Projet de résolution sur la création d'un Fonds mondial de solidarité (A/C.2/57/L.23)
English: Fresh raspberries were served at 19 of the 21 events and were the only food in common to all 19 events, which occurred in April and May.
French: Des framboises fraîches ont été servies dans 19 des 21 situations mentionnées, et c’est le seul aliment qui revenait invariablement dans chacune de ces 19 situations, toutes survenues en avril et en mai.
English: Our results suggest that (i) inbreeding can be an important factor causing severe deformities in juvenile salmonids and (ii) high mortality of severely deformed low heterozygosity individuals in early life stages may partly explain why some studies exploring heterozygosity–fitness correlations fail to find any association.
French: Nos résultats indiquent que (i) la consanguinité peut être une cause importante de déformations graves chez les jeunes salmonidés et (ii) la forte mortalité des individus gravement déformés à faible hétérozygotie durant les premiers stades de vie peut expliquer en partie pourquoi certaines études qui explorent le lien hétérozygotie–fitness ne réussissent pas à trouver de corrélation.
English: FAO/WHO, 1969.
French: FAO/OMS, 1969.
English: PIAC (2003) In addition, the proportion of household spending accounted for by bank fees is dwarfed by a variety of other discretionary and non-discretionary household expenditures.
French: CDIP (2003) De plus, la proportion des dépenses des ménages consacrée aux frais bancaires est éclipsée par une variété d’autres dépenses, qu’elles soient obligatoires ou facultatives.
English: Innovation for Growth Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: L'objectif de ce programme est d'améliorer la viabilité et la rentabilité du secteur des fruits tendres en éradiquant la sharka du prunier au Canada et, pendant la période d'éradication, procurer un soutien financier et autres afin d'accroître la capacité du secteur de gérer les risques financiers et opérationnels connexes.
English: Tree growth (i.e., growth rates of stem height, circumference, and volume) was monitored during 1 month, and leaf traits (i.e., increases in number of leaves, maximum individual leaf area, specific leaf area, petiole length, and dry mass, leaf carbon and nitrogen contents, and internode length) were estimated at the end of the 1-month period.
French: La croissance des arbres (i.e., vitesses de croissance de la tige en hauteur, en circonférence et en volume) fut suivie pendant un mois, et les caractères foliaires (i.e., vitesse d'apparition des feuilles, surface individuelle maximale, surface massique foliaire, longueur et masse sèche du pétiole, teneurs foliaires en carbone et en azote et longueur des entre-nuds) furent estimés au terme de la période de suivi de croissance.
English: Through an ongoing exchange of technical and financial support, many joint activities took place including training, awareness raising, referrals, provision of prosthetic devices, shelter adaptation and mainstreaming of visually impaired and physically disabled children into UNRWA regular schools.
French: L'entraide instituée sur les plans technique et financier a permis de mener conjointement nombre d'activités, notamment des actions de formation, de sensibilisation, de renvois à des spécialistes, de fourniture de prothèses, d'aménagement de locaux et d'intégration d'enfants malvoyants et handicapés dans les écoles traditionnelles de l'Office.
English: The height restriction in the Commercial Accommodation - Banff Avenue or CA district shall be a maximum of 3 stories of 11.5 meters.
French: La restriction relative à la hauteur pour le Logement Commercial - l'avenue Banff ou le secteur LC (logement commercial) sera d'une hauteur maximale de trois étages ou de 11,5 mètres.
English: "Hang Up on Fraud" projects across the country bring many community, business and law enforcement groups together to warn Canadians about fraud.
French: Les projets « Hang Up on Fraud » menés à l’échelle nationale regroupent un grand nombre de collectivités, d’entreprises et d’organismes d’application de la loi afin de mettre les Canadiens en garde contre la fraude.
English: OJ L 74, 27.3.1972 Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems: OJ L 166, 30.4.2004; Bull.
French: En réponse à la demande de la Commission, le Comité se penche sur les questions directement et indirectement liées aux conséquences du vieillissement des populations sur le monde du travail et à certains aspects en rapport avec ce phénomène.
English: In R. v. Big M Drug Mart Ltd.,(12) Dickson J. described freedom of religion:
French: Big M Drug Mart Ltd.(12), le juge Dickson décrit la liberté de religion en ces termes :
English: As the case did not progress through the domestic courts, the Inter-American Court of Human Rights requested in a 2005 judgment that the authorities carry out an investigation.
French: Comme le dossier s’enlisait, la Cour interaméricaine des droits de l’homme avait ordonné aux autorités salvadoriennes, en 2005, de mener des investigations.
English: If the Presidency had not wasted time criticising Parliament or finding specious, trumped-up obstacles, and had lavished more energy on preventing the failure of the Council, it would perhaps have acted wisely.
French: Si la présidence n’avait pas perdu son temps à critiquer le Parlement ou à trouver des obstacles spécieux ou fabriqués de toutes pièces, et si elle avait consacré davantage d’énergie à empêcher l’échec du Conseil, elle aurait sans doute fait preuve de sagesse.
English: All actions must be noted in detail and the notes should be signed and dated.
French: Toutes les mesures prises doivent être notées de façon détaillée, et les notes doivent être signées et datées.
English: To delete paragraph (2) of Article 7 and to add the following new paragraph (3) to Article 13: "(3) Subject to the provisions of Article 13(2) Contracting Parties shall limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction, direct or indirect in any manner or form, has the sole purpose of making the fixed performance perceptible or where the reproduction is of a transient or incidental nature, provided that such reproduction is effected by the end user in the course of use of the fixed performance that is authorized by the author or permitted by law."
French: Supprimer l’alinéa 2) de l’article 7 et ajouter l’alinéa 3) ci-après dans l’article 12 : "3) Sous réserve des dispositions de l’article 13.2), les Parties contractantes limitent le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire, directe ou indirecte de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, vise uniquement à rendre l’interprétation ou exécution fixée perceptible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction soit effectuée par l’utilisateur final au cours d’une utilisation de l’interprétation ou exécution fixée qui est autorisée par l’auteur ou admise par la loi."
English: Province/territory of origin Province/territory of work Nfld P.E.I. N.S. N.-B. Que.
French: Province/territoire d'origine Province/ territoire de travail T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: The Council may, at the request of the contractor, and on the recommendation of the Commission, in exceptional circumstances, defer the schedule of relinquishment.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le Conseil peut, sur la demande du contractant et sur la recommandation de la Commission, retarder le calendrier des restitutions.
English: The issue of violence was a priority for the Ministry, and the coordinators in each of the country's departments would make a difference to women in communities throughout the country.
French: La question de la violence est une priorité du Ministère; les coordonnateurs en place dans chaque département du pays joueront un rôle essentiel pour les femmes au niveau communautaire, et cela dans tout le pays.
English: The fact remains that the Security Council in its current configuration has inconsistencies that affect its capacity for action.
French: Il reste que le Conseil de sécurité dans sa configuration actuelle présente des incohérences qui ne sont pas sans effets sur ses capacités d'action.
English: In some instances, common services agreements for the services provided by UNDP had not been finalized.
French: Dans certains cas, aucun accord définissant les modalités de fourniture par le PNUD de services communs n'avait été établi.
English: Together, they are helping to create exactly the sort of environment that the Government of Timor-Leste needs if it is to succeed in taking on longer-term challenges, including those identified by the Secretary-General.  There are the challenges of building the institutions of statehood, developing effective and representative systems of governance and creating credible mechanisms for addressing justice and human rights issues.
French: Ensemble, elles aident à créer exactement le type d'environnement dont le Gouvernement du Timor-Leste a besoin pour relever les défis à long terme, y compris ceux que le Secrétaire général a identifiés : créer des institutions étatiques, mettre en place des systèmes de gouvernance effectifs et représentatifs, instituer des mécanismes crédibles pour régler les questions de justice et de droits de l'homme.
English: The changes will also make the dissemination of the budget more environmentally sensitive.
French: Les changements apportés rendront aussi la diffusion du budget plus respectueuse de l'environnement.
English: These program features make the QPPD a program more targeted to older people, and greatly reduces the potential for rehabilitation within the QPPD.
French: Ces particularités du programme d'invalidité du RRQ en font un programme qui s'adresse davantage aux personnes âgées et elles réduisent beaucoup les possibilités de réadaptation.
English: Without it, barriers to the full employment of designated groups remain unidentified.
French: Si l'on escamote cette étape, les obstacles au plein emploi des membres des groupes désignés demeureront obscurs.
English: But this is not because this is Friday that I will offer to use paper and to launch your creations in the office.
French: Mais ce n’est pas parce que nous sommes Vendredi que je vais vous proposer des pliages et de lancer vos oeuvres dans le bureau.
English: A general framework directive was adopted in 1995 and a specific one dealing with electronic communications ("e-privacy") in 2002.
French: Une directive cadre générale a été adoptée en 1995 et une autre, spécifique, concernant les communications électroniques (« e-privacy »), en 2002.
English: Any kind of delay here is unnecessary in our view, because progress on this can be very quick thanks to today's information technology.
French: Tout retard nous semble inutile, parce que les technologies actuelles de l'information permettent un progrès rapide dans ce domaine.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada, Yukon Evening Journey © Parks Canada How did these great river ships navigate the shallow and sometimes treacherous waters of the Yukon River?
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike, Yukon Excursion en soirée © Parcs Canada Comment ces imposants bateaux à aubes parvenaient-ils à naviguer dans les eaux peu profondes et parfois traîtres du fleuve Yukon?
English: This study reviews methods formerly recommended for discriminating between the alewife (Alosa pseudoharengus) and blueback herring (A. aestivalis) and suggests an alternate, more efficient, external species-specific character.
French: Nous passons en revue, dans l'article qui suit, les méthodes jadis recommandées pour distinguer le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l'alose d'été (A. aestivalis).
English: As expected, there were problems in the early implementation of the system.
French: Comme l'on pouvait s'y attendre, la mise en place de ce système de gouvernement local s'est heurtée à quelques difficultés initiales.
English: 21 October 2002 INFRASTRUCTURE PROGRAM TO INVEST IN TWELVE GREEN PROJECTS WORTH OVER $19.6 MILLION Halifax, Nova Scotia
French: 21 octobre 2002 DOUZE PROJETS ÉCOLOGIQUES SERONT RÉALISÉS AU COUT DE 19,6 MILLIONS DE DOLLARS GRACE AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES CANADA NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax, Nouveau-Brunswick
English: (p) To ensure that sufficient funding is allocated to the health care system to enable health workers to provide the highest possible standard of health care for all in need;
French: p) À veiller à ce que les services de santé disposent de fonds suffisants pour permettre aux agents sanitaires de dispenser des soins d'un niveau aussi élevé que possible à tous ceux qui en ont besoin;
English: The prosecutor handling the case requested help from the Office.
French: Le procureur a sollicité l'aide du Bureau d'aide aux victimes.
English: (c) Prepare for the biannual review of the Framework scheduled for 19 June;
French: c) De préparer l'examen semestriel du Cadre prévu pour le 19 juin;
English: Returning to Ontario after the order's virtual collapse in 1893, he served as a royal commissioner to investigate sweatshop labour for the Tory federal government (1895).
French: Il retourne en Ontario après l'écroulement presque total de l'ordre en 1893 et siège à une commission royale chargée par le gouvernement conservateur fédéral (1895) d'enquêter sur l'exploitation des travailleurs.
English: Its main attributes are Strength, Stamina and Agility.
French: Ses principaux attributs sont la force, l'endurance et d'agilité.
English: The suites in the Palacio de Isora are truly luxurious; with spa showers, sumptuous bed linen, mahogany furnishings and original works of art.
French: Les suites du Palacio de Isora affichent un grand luxe. Vous apprécierez leur douche thermale, leur literie somptueuse, leur mobilier en acajou et leurs œuvres d'art originales.
English: Under this unique programme the value of humanitarian goods delivered to Iraq during the period from December 1996 through March 2003 amounted to about $30 billion.
French: La valeur des articles humanitaires livrés à l'Iraq dans le cadre de ce programme sans précédent entre décembre 1996 et mars 2003 a été d'environ 30 milliards de dollars des États-Unis.
English: Bruce Knott for Avery Cooper Consulting Tel: 250-598-2883 Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement:
French: Bruce Knott Avery Cooper Consulting (250) 598-2883 Mise en ouvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut :