ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be it as an active runner, or simply as a spectator at the track edge - Experience this very special atmosphere you have.
French: Soit qu'ils considèrent comme un coureur actif, ou simplement en tant que spectateurs près de la route - cette atmosphère doit être très spécial.
English: Article 5.3 referred to retired athletes coming back to competition: somebody who had been in the testing pool, had retired, and now wished to come back.
French: L’article 5.3, se réfère aux sportifs qui se sont retirés de la compétition et qui y reviennent.
English: The five meetings shall focus on the two main themes of the Habitat Agenda: “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development in an urbanizing world”.
French: Les cinq séances seront consacrées aux deux thèmes principaux du Programme pour l'habitat: «un logement convenable pour tous» et «le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé».
English: The entire cell block is illuminated by means of fluorescent lights which are kept on all night and affects my [sic] ability to sleep.
French: L'ensemble du quartier est éclairé par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit ce qui m'empêche (sic) de dormir.
English: It also recognizes that this law has not helped to reduce secret and unsafe abortions, which are steadily rising (pp. 20-21).
French: Il est également admis que ladite loi n'a pas contribué à réduire le nombre d'avortements clandestins et à risque, qui ne cesse au contraire d'augmenter (p. 23 et 24).
English: As a woman alone, you will be far less vulnerable and much more independent if you are not loaded down with heavy luggage and extra bags.
French: Les six premiers mois du séjour de Nancy dans une université étrangère ont été idylliques : elle découvrait une ville magnifique, s’intégrait à son groupe et améliorait sa connaissance de la langue.
English: About using your / a second language?
French: À propos de l’utilisation de votre/d’une langue seconde?
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/57/270 and A/57/270/Corr.1) ; Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/57/1) : joint debate
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/57/270 et A/57/270/Corr.1) ; Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/57/1) : débat commun
English: NRC-IRAP provides a range of both technical and business oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented Canadian small and medium-sized enterprises.
French: Le PARI-CNRC offre un éventail de services consultatifs techniques et commerciaux ainsi que des possibilités de subventions aux petites et moyennes entreprises canadiennes voulant prendre de l'ampleur.
English: If Mr Liese wants to organise a debate he can, but then he must not do so from one position, he must invite people to conduct a public debate together.
French: Si M. Liese veut organiser un débat, c' est possible, mais il ne doit alors pas le faire en partant d'une position unique. Il doit dans ce cas inviter les gens à mener ensemble un débat ouvert.
English: The law should confirm that a single registration is sufficient for security rights created by all security agreements entered into between the same parties to the extent they cover items or kinds of movable property that fall within the description contained in the registered notice.
French: La loi devrait confirmer qu'une seule inscription suffit pour les sûretés constituées par l'ensemble des conventions conclues entre les mêmes parties dans la mesure où elles couvrent des articles ou types de biens meubles qui entrent dans la description figurant dans l'avis inscrit.
English: Complete Part 7 of Schedule 2 to establish the continuity of cultural gifts.
French: Inscrivez à la ligne 313 le montant des dons de biens culturels que vous demandez afin de réduire votre revenu imposable.
English: You can add .m3d files or music files directly by dragging and dropping them into the database window.
French: Vous pouvez ajouter les fichiers .m3d ou de musique directement en les lâchant dans la base.
English: They then discussed and prioritized the activities to be included in the action plan.
French: Par la suite, les actions à prendre en compte dans le plan d'action ont fait l'objet de discussions et ont eté sélectionnées en séance plénière.
English: Communiqué Quebec government approves sale of 47 items from the Maurice Richard Collection
French: Communiqué Le gouvernement du Québec approuve la vente de 47 objets de la collection Maurice Richard
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Transboundary Notification Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Notification transfrontalière Canada-États-Unis pour imprimer
English: In that connection she commended the Organization's efforts to provide training for members of peacekeeping operations in order to raise their awareness of the standards of behaviour expected of them while on mission.
French: À cet égard, la délégation égyptienne se félicite de l'action menée par l'Organisation pour former les membres des opérations de maintien de la paix afin qu'ils connaissent mieux les normes de comportement qu'ils doivent respecter en mission.
English: 5.3 2006 Year End Accounts MR REEDIE said that these accounts were prepared under IFRS, the system that the Olympic Movement had asked WADA to adopt some years ago.
French: 5.3 Comptes de fin d’année 2006 SIR CRAIG REEDIE rappelle que ces comptes ont été préparés conformément aux Standards internationaux de compte rendu financier (IFRS), système que le Mouvement olympique a demandé à l’AMA d’adopter il y a quelques années.
English: However, according to Weseloh, the war on pollution is not over just yet.
French: Toutefois, à son avis, la guerre contre la pollution n'est pas encore gagnée.
English: Some were maquilladoras workers [assembly plants for the export trade], others students and schoolchildren; many were young mothers; most were poor, and aged between 13 and 30.
French: À ces centaines de femmes et de filles assassinées s'ajoute le grand nombre de celles qui ont disparu (dont on suppose qu’elles ont été enlevées) et dont on est toujours sans nouvelles.
English: Built around Tony Iommi 's guitar riffs, Geezer Butler's lyrics, and topped by Osbourne's eerie vocals, early records such as their self titled debut, Paranoid, and Master of Reality are now considered definitive heavy metal.
French: Sa femme Sharon l'aida à surmonter son problème d'alcool, bien qu'il ait tenté de l'étrangler un soir de beuverie. En mars 1989, Ozzy put savourer un succès au top 10 grâce à un duo avec Lita Ford : "Close My Eyes Forever".
English: Today is a golden opportunity to secure the salmon’s future. Through this forum, the implementation of the policy, and continued co-operation on all sides, I’m confident we can carve out a role for salmon in the future, and make a lasting contribution to the rich and unique environmental heritage of Pacific Canada — and the lives of Pacific Canadians — for generations to come.
French: Nous avons aujourd’hui une occasion en or d’assurer l’avenir du saumon La tenue de ce forum, la mise en œuvre de la politique et la collaboration continue de tous les intervenants devraient nous permettre de définir le futur rôle du saumon et de contribuer de façon durable au patrimoine environnemental riche et unique de la région du Pacifique — ainsi qu’à l’amélioration de la qualité de vie de ses habitants — pour les prochaines générations.
English: • A Focus on PE-05s and PE-06s (Acrobat) Departments
French: • Une perspective des PE-05 et des PE-06 (Acrobat) Rapports départementaux
English: Date of report issued by that service: ……………………………………………………11.
French: Date du procès-verbal émis par ce service : ……………11.
English: 523 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee notes the information in the United Kingdom’s report.
French: Il souhaite toutefois trouver confirmation dans le prochain rapport de ce que les montants susmentionnés sont bien ceux que les différentes catégories de bénéficiaires recevraient au titre de l'allocation fondée sur les revenus.
English: I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Repositories for spent nuclear fuel or high level radioactive waste have to be constructed in such a way that they require little if any maintenance, even (and particularly) in the long term.
French: Les dépôts destinés à recevoir les combustibles nucléaires usés et les déchets hautement radioactifs doivent être construits de telle sorte qu’ils aient besoin d’un entretien minime ou nul, même (et surtout) à long terme.
English: Industry Advisory Committee DFO followed the advice provided by surveyed vessel owners for the makeup of the Industry Advisory Committee and included an independent Chair, representatives from the three gear types, and two independent members.
French: Comité consultatif de l'industrie Le MPO a tenu compte des recommandations des propriétaires de bateaux pour constituer le comité consultatif de l'industrie, qui comprenait un président indépendant, des représentants des pêches aux trois types d'engins et deux membres indépendants.
English: • In February 2004, the Office for Disability Issues held a consultation with disability organizations regarding the effectiveness of the 2002 Federal Report on Disability, with the goal of integrating suggestions into the 2004 report.
French: • En février 2004, le Bureau de la condition des personnes handicapées a tenu auprès des organisations représentant les personnes handicapées une consultation sur l'efficacité du Rapport fédéral sur les personnes handicapées de 2002. Il s'agissait d'intégrer leurs suggestions au rapport de 2004.
English: Therefore, an independent evaluation was conducted in 2005.
French: Par conséquent, une évaluation indépendante a été menée en 2005.
English: This is sometimes listed as "boot from SCSI".
French: Cette option porte parfois le nom de « initialisation à partir du SCSI ».
English: Recognition of Aboriginal Worldviews #3:
French: Reconnaissance des visions du monde autochtones #3:
English: What i meant to say was in any case that storytelling and writing has been around for ages, of course we have to adapt the techniques when applying them to games but a young medium does not mean that shitty writing magically turns better. It does however mean that it is harder since the amount of experience accumulated within the industry of games is far smaller than that of literature.
French: et il serait tout de même difficile de commenter un scénario inconnu et un gameplay qui l'est tout autant ...
English: So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
French: En élisant leurs députés européens tous les cinq ans, les citoyens participent à la définition des textes législatifs qui les concernent directement.
English: The report welcomes the Commission proposal to establish a European Fund for Integration of third-country nationals and suggests additional measures to help the integration of this population into the Union.
French: Dans le cas présent, le Parlement européen est uniquement consulté sur la proposition de la Commission. L'échange d'informations concerne l'asile, l'immigration illégale et légale.
English: These substances work their way up the food chain by dissolving and remaining stored in the body fat of animals.
French: Ces substances remontent la chaîne alimentaire, car elles se dissolvent et sont emmagasinées dans les tissus adipeux des animaux.
English: Over a period of years, the body of completed research projects has provided the Committee with a comprehensive assessment of the Service's operational activities and has given the Committee Members, Parliament and the public a thorough evaluation of the organization.
French: Sur un certain nombre d'années, les divers projets de recherche qu'il a réalisés lui ont permis de jauger l'ensemble des activités opérationnelles du Service et ont fourni une évaluation rigoureuse de l'organisation de celui-ci à ses membres, au Parlement et au public.
English: In addition to having access to narrative claim summaries for each claim in the eleventh instalment, the Panel also requested specific information and documents from the claimants pursuant to article 34 of the Rules.
French: Outre les résumés dont il disposait pour chacune des réclamations de la onzième tranche, le Comité a demandé aux requérants un certain nombre de renseignements ou documents précis conformément à l'article 34 des Règles.
English: Description: Welcome to the Students Inn, the most popular hostel due to location and facilities, you couldn't pick a better area in Athens to stay.
French: Description: Bienvenus au Students Inn, il s’agit de l’hostel le plus populaire.
English: • Consult the inventories at the Public Service Commission of Canada and locate Aboriginal candidates who are interested in seeking employment with the federal Public Service.
French: • Consultez les répertoires de la Commission de la fonction publique du Canada, à l'adresse ci-dessous, pour trouver des candidats autochtones cherchant un emploi auprès de la fonction publique fédérale.
English: Effects of fishing on the marine environment
French: Impact de la pêche sur le milieu marin
English: In fact, this report reveals a clear political colour and the 'values and standards' tag that goes with it.
French: Ce rapport est en effet empreint d'une couleur politique évidente, avec tout l'éventail de "normes et valeurs" assorti à cette couleur.
English: The implementation of the key recommendations resulting from the five-year review is intrinsically linked to the follow-up to the Declaration of Commitment and other international agreements.
French: L'application des principales recommandations issues de l'examen quinquennal est intrinsèquement liée à la suite donnée à la Déclaration d'engagement et à d'autres accords internationaux.
English: APPENDIX I EXPLANATION OF SOME ABBREVIATIONS AND ACRONYMS OFTEN USED IN DOCUMENTS AND PUBLICATIONS ON MATTERS OF INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION
French: Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) Tratado internacional concertado en 1970, abierto a todos los Estados parte en el Convenio de París y administrado por la OMPI.
English: It is necessary to designate a time period within which the mandatory statistics on certain characteristics of outward FATS should be transmitted to the Commission.
French: Commission un rapport relatif à la définition, à la structure et à la disponibilité des données statistiques à calculer aux fins de ce module commun.
English: 4.4 The Office of Human Resources Management shall consult the heads of offices and/or departments to confirm the release of selected staff members.
French: 4.4 Le Bureau de la gestion des ressources humaines consultera les chefs de bureau et/ou de département dont relèvent les fonctionnaires sélectionnés pour confirmer leur mise en congé.
English: Try to sleep if you can not ask the doctor to prescribe some muscle relaxant that helps.
French: Essayez de dormir si vous ne pouvez pas demander au médecin de prescrire certains relaxants musculaires qui aide.
English: All issues identified by the Expert Group in the course of the meeting, as well as the related decisions thereto, are presented in Annex I and II to this report, respectively.
French: Toutes les questions recensées par le Groupe d'experts au cours de la réunion, ainsi que les décisions s'y rapportant, sont présentées respectivement dans les annexes I et II du présent rapport.
English: Otherwise the risk is that, when it comes to the revision of the Financial Perspective next year, you will find a more than reluctant partner on this side of the budgetary authority when it comes to continuing with something which is rigid and clearly will be unoperational in the longer term.
French: Nous devons être certains que notre entité puisse survivre. A défaut, vous risquez de vous heurter, au moment de la révision des perspectives financières l'an prochain, à un partenaire budgétaire plus que réticent à l'idée de poursuivre, à long terme, sur un modèle rigide et non opérationnel.
English: The Bangkok Charter adopted in 2005 is one example.
French: HAYDON, E., M. ROERECKE, N. GIESBRECHT, J. RIEHM et M. KOBUS-MATTHEWS.
English: The polynomial model estimates a substantial increasein new casesover the next several years.
French: Selon le modele logistique, le nombre de cas rapport& annuellement devrait demeurer pratiquement constant entre 1987 et 1991.
English: Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
French: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Reich, Chopin, Kunat, Sturesson
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for SUTENT for the treatment of metastatic renal cell carcinoma of clear cell histology in patients who have failed cytokine-based therapy or are considered likely to be intolerant of such therapy.
French: Une ébauche de la lettre aux professionnels de la santé qui fournit des renseignements détaillés sur la délivrance, en vertu de la politique sur les AC-C, d’un avis de conformité pour SUTENT aux fins du traitement de l’adénocarcinome rénal métastatique à cellules claires, après l’échec d’un traitement par les cytokines, ou chez les patients jugés susceptibles de ne pas tolérer un tel traitement.
English: It is here at the General Assembly today that the entire world has truly come together to achieve consensus.
French: C'est ici, à l'Assemblée générale, ce jour, que le monde entier s'est rassemblé pour réaliser ce consensus.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  GLADU TOOLS INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2004-018R  Decision and reasons issued Tuesday, February 12, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  OUTILS GLADU INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2004-18R  Décision et motifs rendus le mardi 12 février 2008
English: Similar provision is also made for children with disabilities in preschool facilities.
French: Des formules similaires ont aussi été imaginées pour les enfants handicapés dans les structures d’accueil préscolaire.
English: Among persons aged 42-46 as much as 65% of men and 50% of women have joined.
French: Dans la tranche d'âge 42-46 ans, on comptait 65 % de cotisants masculins et 50 % de cotisantes.
English: But what she saw was no figment of the imagination; it was a demon which, unfortunately, is more alive now than ever before.
French: Malheureusement, aujourd'hui, les fantômes sont plus vivants que jamais.
English: 5-10 min to central places, 5 min to metro station.
French: Les prestations sont à la hauteur pour ce qui est des équipements, confort et propreté.
English: Thereby they could assist the European Commission in monitoring and co-ordinating activities for those corridors of which TEM and TER networks are an integral part.
French: Ces pays pourraient ainsi aider la Commission européenne à surveiller et à coordonner les activités concernant ces couloirs, dont les réseaux TEM et TER font partie intégrante.
English: Those who reach the world of the hereafter realize this fact once they've arrived there, but those of this world have no understanding of what will be valuable in the next.
French: Ceux qui atteignent le monde de l'au-delà comprennent ce fait une fois qu'ils sont arrivés là, mais ceux de ce monde a aucune compréhension de ce que ne sera de valeur dans le suivant.
English: A. Severin, Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus;
French: A. Severin, rapporteur spécial chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus;
English: Throughout the history of the Organization, changes in entitlements had been forward-looking and reflected developments in national legislation of Member States.
French: Les modifications, qui ont toujours été adoptées sans effet rétroactif, sont le reflet de l'évolution du droit national des États Membres.
English:   The review bodies and the proponents are holding a sixth technical meeting on the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project Ottawa / Quebec – January 18, 2006 – The Review Committee (COMEX) and the Federal Review Panel will hold a sixth technical meeting with the proponents, Hydro-Quebec Production.
French:   Les organismes d'examen et les promoteurs tiennent une 6ième rencontre d'information technique sur l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Ottawa / Québec - le 18 janvier 2006 – Le comité d'examen (COMEX) et la commission fédérale d'examen tiendront une 6ième rencontre technique avec le promoteur, Hydro-Québec Production.
English: I would like to congratulate Mrs Bauer and Mrs Hedh on tackling the difficult task of preparing a report on such a topical issue.
French: Je tiens à féliciter Mme Bauer et Mme Hedh pour s'être attelées à la tâche complexe de préparer un rapport sur ce sujet tellement d'actualité.
English: The understanding was that the word “promptly” would address the meaning intended to be conveyed by the suggested phrase.
French: Il était entendu que le mot “promptement” recouvrait le sens que les mots proposés impliquaient.
English: Environment Canada has taken these into consideration in its decision to extend the exemption until the end of 2009 and further study these issues.
French: Environnement Canada a pris ces points en considération dans sa décision de prolonger l’exemption jusqu’à la fin de l’année 2009 et d’effectuer d’autres évaluations.
English: Montcalm's army was superior to Wolfe's in numbers.
French: En nombre, l'armée de Montcalm était supérieure à celle de Wolfe .
English: Mr President, the Commission welcomes this opportunity to discuss Hong Kong and I am grateful to Parliament for providing this facility by tabling these motions today.
French: Monsieur le Président, la Commission se réjouit de l'opportunité de débattre de la question de Hong-Kong et je sais gré au Parlement de nous l'avoir offerte en déposant ces motions aujourd'hui.