ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1911, he moved to western Canada, returning in 1915 to enlist with the Newfoundland Regiment.
French: En 1911, il déménage dans l'Ouest canadien et revient à Terre-Neuve en 1915 pour s'enrôler dans le Newfoundland Regiment.
English: It is crucial because it conditions the success of the step.
French: Elle est cruciale car elle conditionne le succès de la démarche.
English: brunette and a blonde take part in a casting for nasty babes.
French: brunette and a blonde salope take part in a casting for nasty babes.
English: The Member States concerned should be allowed to keep to that approach and, with a view to establishing automatic recognition, should spell out the relevant criteria and requirements in a clear and transparent way making for better comparison of professional qualifications as referred to in Article 3(1)(b).
French: Il convient de permettre à ses États de conserver ce type de réglementation et, pour ce qui concerne l'institution d'une reconnaissance automatique, de mettre en lumière de façon claire et transparente les critères et les exigences qui permettront un meilleur rapprochement des qualifications professionnelles, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b).
English: The production of this specific strain of marihuana is highly standardized and secure.
French: La production de cette souche particulière de marihuana est très normalisée et sécuritaire.
English: This result is based on a process that went through the following key phases:
French: Dès juillet 2005, 1 120 d'entre eux bénéficiaient d'un traitement.
English: In general, can the receiver's fees be reduced by the Court?
French: De manière générale, les honoraires de séquestre peuvent-ils ètre réduits par la cour?
English: A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons."
French: Les services de correspondant bancaire sont essentiellement des prestations transfrontière.
English: If companies are interested in the invention, or if we have good past experiences with the inventors or feel positive about the invention, we will probably move forward on patenting it.
French: Si des entreprises sont intéressées par l’invention, si nous avons eu des expériences positives avec les inventeurs ou si nous croyons en l’invention, nous pouvons alors procéder au brevetage de l’invention.
English: (c) To increase its cooperation with the Commission on the Status of Women and with other subsidiary bodies of the Economic and Social Council, particularly in bringing to their attention gender concerns in emerging issues.
French: c) D'intensifier sa coopération avec la Commission de la condition de la femme et d'autres organes subsidiaires du Conseil économique et social et en particulier d'appeler leur attention sur la composante femme des questions qui se font jour.
English: If charities do not have the resources to obtain an external assessment of their financial performance or lack the capacity to follow externally established standards, their reporting should be as consistent and complete as possible.
French: Si les organismes de bienfaisance n'ont pas les ressources nécessaires pour obtenir l'évaluation externe de leurs résultats ou n'ont pas les moyens de mettre en place des normes comptables reconnues, les rapports qu'ils produisent devraient toutefois être aussi cohérents et complets que possible.
English: But what concerns me now, as I would of course be prepared to correct the error, is your own interpretation of the issue, Mr President. This is because the agreement we are voting on, as it stands at the moment, provides for the revision of the financial perspectives themselves by qualified majority.
French: Mais ce qui m'inquiète - parce que l'on serait prêt à rectifier l'erreur, évidemment - c'est l'interprétation même que vous donnez à la question, parce que l'accord que nous votons, tel qu'il est rédigé aujourd'hui, prévoit la révision à la majorité qualifiée des perspectives financières.
English: In an endeavour to consolidate its own legal framework on terrorism, Japan had acceded to 13 conventions and protocols, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Désireux de consolider son propre encadrement juridique du terrorisme, le Japon a adhéré à 13 conventions et protocoles, y compris la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: More than 120 employees across the country, drawing on the diverse expertise of staff in Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) - geomatics specialists, scientists, data management experts, policy analysts among others.
French: Plus de 120 employés répartis dans le pays, qui tirent parti de l'expertise diversifiée de l'effectif d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), des spécialistes en géomatique, des scientifiques, des experts en gestion de données, des analystes de politiques, pour ne nommer que ceux-là.
English: [Original: English]  [15 May 2008]
French: [Original : anglais] [15 mai 2008]
English: A national of a Member State is entitled to receive this loan if they are "settled" in the UK and have been resident in the UK for the three years prior to commencing their course.
French: Un ressortissant d'un État membre a droit à ce prêt s'il est "établi" au Royaume-Uni et s'il y a résidé pendant les trois années précédant le début de ses études.
English: The General Council shall convene as appropriate to discharge the responsibilities of the Dispute Settlement Body provided for in the Dispute Settlement Understanding.
French: Le Conseil général se réunira, selon qu’il sera approprié, pour s’acquitter des fonctions de l’Organe de règlement des différends prévu dans le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: The Committee agrees that the entities of the United Nations system participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should discuss ways and means to coordinate capacity-building activities in space-related areas at the policy level.
French: Le Comité est d'avis que ses membres et les organismes des Nations Unies qui participent à la Réunion interorganisations sur les activités spatiales devraient étudier au niveau décisionnel les moyens de coordonner les activités de renforcement des capacités spatiales.
English: The State Academy for Cultural and Arts Managers has been established on the basis of the institute which formerly provided skills enhancement in this field.
French: Une académie d'État des cadres de la culture et des arts a été créée sur la base de l'ancien institut de perfectionnement.
English: g) Burst test in accordance with paragraph B9.2.
French: g) Le réservoir est ensuite soumis à l'épreuve d'éclatement conformément au paragraphe B9.2 de la présente annexe.
English: Evaluation of the Implementation of Section 42 of the Official Languages Act Interview Guide for Regional Coordinators from other designated federal departments and agencies The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la Loi sur les langues officielles Guide d’entrevue à l’intention des coordonnateurs régionaux provenant d’autres agences et ministères fédéraux désignés Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Preparing recruits mentally to function as part of a terrorist network and, in the extreme, to carry out a suicide attack, requires strong moulding of their hearts and minds.
French: Préparer mentalement des recrues à agir dans un réseau terroriste et, à l'extrême, à mener une attaque-suicide, exige une action particulièrement intense sur leur conscience et leur esprit.
English: • the establishing of a contract advisor position, the creation of NPB specific policies and procedures, and the training of NPB Regional Corporate Managers in contracting policies and procedures.
French: Le SCT avait fourni une aide temporaire à la Commission par le passé (financement partiel pour 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005), mais celle-ci s’est réjouie de ce que la décision du CT lui offre une solution permanente et lui garantisse ainsi un contexte opérationnel plus stable, qui cadre avec les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur, de la gestion et des ressources humaines.
English: 11 Commission adopts action plan to boost entrepreneurship (-> point 203). Parliament and Council adopt decision concerning a mechanism for monitoring  Community greenhouse gas emissions and implementing the Kyoto Protocol (->  point 446) and directive on packaging and packaging waste (-> point 467).
French: 11 La Commission adopte un plan d'action concernant la politique de l'esprit  d'entreprise (-> n° 203). Le Parlement européen et le Conseil adoptent une décision relative à un  mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre dans la  Communauté et à la mise en oeuvre du protocole de Kyoto (-> n° 446) ainsi  qu'une décision relative aux emballages et aux déchets d'emballages (-> n° 467).
English: Contact Address E-Mail: sauletekis@centras.lt Phone: 8-46-410983
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sauletekis@centras.lt Téléphone: 8-46-410983
English: The police put plastic bags over their heads in an attempt to asphyxiate them and poured hot oil over Paulo’s head.
French: Les policiers leur ont mis des sacs en plastique sur la tête pour essayer de les asphyxier et ont versé de l'huile chaude sur la tête de Paulo.
English: He suggested that the regional trade groups "are changing the dynamic" in the WTO and noted that Canada is leading at the Quad and the WTO in providing ideas and proposals.
French: Il laisse entendre que les groupes commerciaux rÃ©gionaux font Ã©voluer le fonctionnement de l'OMC et que le Canada donne l'exemple Ã la QuadrilatÃ©rale et Ã l'OMC en fournissant des idÃ©es et des propositions.
English: Canada has offered them the helping hand they need to make the transition as smoothly as they can.
French: Et c’est du Canada que leur vient le coup de pouce nécessaire pour que cette transition se déroule aussi bien que possible.
English: Formal partnerships shall be based on explicit, written agreements through which partners will jointly define their expected contributions, roles and responsibilities, based on an analysis of each partner's core competencies and accountabilities; and shall agree on clear objectives, operational targets and activities, and monitoring and evaluation procedures.
French: Les partenariats formels sont établis par voie d'accords écrits explicites dans lesquels les partenaires définissent ensemble leurs contributions, rôles et responsabilités sur la base d'une analyse de leurs principales compétences et responsabilités respectives, et conviennent d'objectifs clairs, des cibles et activités opérationnelles et des procédures de suivi et d'évaluation.
English: Ontario’s share of the Building Canada Fund (BCF) is $3.09 billion.
French: La part de l’Ontario du Fonds Chantiers Canada (FCC) se chiffre à 3,09 milliards $.
English: 3-2003, points I.3 and I.5; 2000 General Report, point 257; Internet (http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/communication.htm). (4) OJ C 149, 26.6.2003; Bull.
French: 3-2003, points I.3 et I.5, Rapport général 2000, n° 257, et internet (http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/communication.htm). (4) JO C 149 du 26.6.2003 et Bull.
English: Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Customs Branch 8th floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 APPENDIX – CONSIST SHEET Carrier's Name: ________________________ Destination Office:
French: Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Direction générale des douanes 191, avenue Laurier Ouest, 8e étage Ottawa ON K1A 0L5 ANNEXE – FEUILLE DE DÉCOMPOSITION Nom du transporteur : ________________________ Bureau de destination :
English: At the international level, several representatives referred to the important role of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I) in furthering judicial cooperation.
French: Au niveau international, le rôle important joué par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I) dans la promotion de la coopération judiciaire a été mentionné par plusieurs représentants.
English: Anders Wijkman (EPP-ED, SE)
French: Anders Wijkman (PPE-DE, SE)
English: Trained as a physiotherapist, she received her MSc (1969) from the University of Saskatchewan and her PhD (1980) in Experimental Surgery from McGill University.
French: Physiothérapeute de formation, elle a obtenu sa M.Sc. (1969) à l'Université de la Saskatchewan et son doctorat en chirurgie expérimentale (1980) à l'Université McGill.
English: 135, No. 1 — January 3, 2001 Registration SI/2001-2 3 January, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Derco Aerospace, Inc.
French: 135, No 1 — Le 3 janvier 2001 Enregistrement TR/2001-2 3 janvier 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise concernant Derco Aerospace, Inc.
English: Power and Associates' award for customer satisfaction of its Evinrude products; accepts a Boating Safety award from the United States Coast Guard Auxiliary Office; and takes home the "Best of the Year" award for its Sea-Doo GTX Limited iS watercraft from Motor Boating magazine.
French: Power and Associates, de recevoir le prix Boating Safety du bureau auxiliaire de la Garde côtière américaine et, finalement, de mériter le prix « Meilleur produit de l’année » du magazine Motor Boating pour sa motomarine Sea-Doo GTX Limited iS.
English: A landscape approach Throughout Canada and the United States, it has been a recognized that an integrated landscape approach to wildlife conservation is needed.
French: Une approche axÃ©e sur les paysages Partout au Canada et aux Ã‰tats-Unis, on a reconnu la nÃ©cessitÃ© dâ€™adopter une approche intÃ©grÃ©e Ã l'Ã©chelle des paysages relativement Ã la conservation des espÃ¨ces sauvages.
English: 2.1 Encourage the introduction of the gender perspective in care and inclusion programmes and actions to be conducted for women suffering, or at risk of, social exclusion.
French: 2.1 Favoriser l'introduction d'une perspective sexospécifique dans les programmes et mesures à mettre en œuvre pour prendre en charge les femmes en situation d'exclusion sociale et assurer leur intégration.
English: The EU carries out a wide range of activities related to innovation.
French: Activités des autres organisations intergouvernementales
English: Possible recommendations: encourage patent authorities and patent examiners to weigh fully the traditional context when considering the non-obviousness of subject inventions; encourage patent examiners to consider an approach to applying the test of the person skilled in the art with due reference to the context of specific elements of traditional knowledge; and set out specific, illustrative means of achieving this, noting that this approach should be undertaken within the existing bounds of the applicable patent law.
French: Recommandations possibles : encourager les administrations des brevets et les examinateurs de brevets à prendre pleinement en considération le contexte traditionnel lorsqu’ils s’emploient à déterminer la non-évidence d’inventions; encourager les examinateurs de brevets à étudier une façon de procéder qui permette d’appliquer le critère de la personne du métier en tenant dûment compte du contexte d’éléments spécifiques de savoirs traditionnels; exposer, à titre indicatif, des moyens concrets d’y parvenir, en notant que la façon de procéder adoptée devrait rester dans les limites existantes du droit des brevets en vigueur. vi) Vue d’ensemble d’autres questions juridiques éventuelles
English: This framework provides guidance on:
French: Ce cadre de travail offre des conseils sur:
English: In our view, there is no need for further arguments to prove the undeniable link that exists between energy and the climate on the one hand and, on the other, human security and the preservation of the ecosystems that sustain our existence.
French: Nous pensons qu'il n'est pas nécessaire de formuler un argument de plus pour démontrer le lien indéniable qui existe aujourd'hui entre, d'une part, l'énergie et le climat et, d'autre part, la sécurité de l'espèce humaine et également la préservation des écosystèmes dont dépend son existence.
English: 3.0 Migrating Shorebirds in Ontario
French: 3.0 Les oiseaux de rivage migrateurs de l’Ontario
English: Employees resume their former duties at the end of the assignment.
French: Cette personne réintégrera ses fonctions antérieures à la fin de l'affectation ou du détachement.
English: The provisions of Article 8 of the Authorisation Directive concerning the harmonised assignment of radio frequencies have proved to be ineffective in coping with the needs of an undertaking wishing to provide services on a cross-Community basis and should therefore be amended.
French: Les autorités de régulation nationales doivent avoir le pouvoir d'assurer l'utilisation effective des radiofréquences et des numéros et, lorsque les ressources du spectre et de numérotation restent inutilisées, d'engager une action pour prévenir toute thésaurisation anticoncurrentielle susceptible d'empêcher de nouvelles entrées sur le marché.
English: Comments on Variances: $400,000 in extra funding was received to promote Canadian identity abroad and to promote greater social cohesion in Canada.
French: Le cadeau du Canada au nouveau musée, une sculpture de l’artiste de Vancouver Susan Point, occupe une place de choix dans l'établissement.
English: Who says should NOT be an editor to tell her.
French: Chi commenta NON deve essere un editor per dire la sua.
English: Since 2000, seven grizzlies have been killed on the highway and railway near Lake Louise.
French: Depuis 2000, sept grizzlis ont été tués sur la route et la voie ferrée près de Lake Louise.
English: Whenever possible, the provision of renewable energy services is linked to productive use activities that contribute to local income generation.
French: Ils visent également, chaque fois que possible, à lier l'approvisionnement en énergie renouvelable à des activités productives susceptibles de créer des revenus à l'échelon local.
English: Supporting document for the Media Briefing about Own the Podium by Minister of State Lunn.
French: Document d'appui pour la session d'information du ministre d'État Lunn à l'intention des médias au sujet du programme À nous le podium.
English: On 7 December 2001 the Executive Council of the Organisation unanimously adopted a decision (EC-XXVII/DEC.5), which provides guidelines for OPCW to focus its contribution to the global anti-terrorist efforts, in the context of the Chemical Weapons Convention, in several main areas.  Those areas include: promotion of universal adherence to the Convention, full implementation of the legislative measures, full implementation of the provisions related to the destruction of chemical weapons, full implementation of the provisions related to the activities not prohibited by the Convention and ability of OPCW to respond to requests for assistance and protection in cases of use or threat of use of chemical weapons.
French: Le 7 décembre 2001, le Conseil exécutif de l'Organisation a adopté à l'unanimité une décision (EC-XXVII/DEC.5) qui énonce les principes directeurs selon lesquels l'OIAC est censée axer sa contribution sur l'action antiterroriste mondiale, sous l'angle de la Convention sur les armes chimiques, dans plusieurs grands domaines : promotion de l'adhésion universelle à la Convention, application intégrale des mesures législatives, application intégrale des dispositions relatives à la destruction des armes chimiques, application intégrale des dispositions relatives aux activités non interdites par la Convention et aptitude de l'OIAC à répondre aux demandes d'assistance et de protection en cas d'emploi ou de menace d'emploi d'armes chimiques.
English: The base structure for headquarters units and regional centres was initially established in the 2006-2007 biennial support budget following a review of statutory and institutional functions.
French: La structure de base des services du siège et des centres régionaux a été établie initialement dans le budget d'appui biennal 2006-2007 à l'issue d'un examen des fonctions statutaires et institutionnelles.
English: Such Services names, company names and logos of the Council and of one or more of its partners, may not be copied, imitated or used, in whole or in part, without the prior written consent of the Council and of one or more of its partners.
French: Ces marques de services, dénominations sociales et logos du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires ne peuvent être copiés, imités ou utilisés, en totalité ou en partie, sans le consentement écrit préalable du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires.
English: ANNEX B – CONTRACT SPENDING – BY FUND CENTRE, BY TYPE OF SERVICE & BY FY
French: ANNEXE B – DÉPENSES CONTRACTUELLES – PAR CENTRE DE FONDS, PAR TYPE DE SERVICE ET PAR AF
English: "The heart of our business strategy is the strong relationships we build with our customers," Stewart said.
French: « Les relations solides que nous établissons avec nos clients sont au cœur même de notre stratégie d'affaires », affirme M. Stewart.
English: In addition, it would further harmonize the consolidated budget for UNODC with the single regular budget section for drugs and crime (A/64/6 (Sect.
French: En outre, elle permettait d'harmoniser le budget consolidé de l'UNODC avec le chapitre unique consacré aux drogues et au crime dans le budget ordinaire (A/64/6 (Sect.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the National Council and the Council of State for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil national et du Conseil d'État pour examen approprié et suite à donner.
English: The primary myological differences are found in the adductor muscles of the lower jaw.
French: Les différences myologiques principales se trouvent dans les muscles adducteurs de la mandibule.
English: Section VI – Annexes 6.1 Net Cost of Program for the Estimates Year Main Estimates 2003-2004 5,064 5,064 Add Other Costs* 849 849 Estimated Total Program Costs 2003-2004 2002-2003 5,913 5,913 4,868 1,238 6.106
French: Partie VI – Annexes 6.1 Coût net du programme pour l’exercice budgétaire Budget des dépenses principal 2003-2004 5 064 Total estimatif des coûts du programme Ajouter les autres coûts* 849
English: In 1990, dioxins and furans were declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act.
French: En 1990, le Canada a déclaré les dioxines et les furannes toxiques en vertu de la LCPE.
English: For emissions from transport, Parties should calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat (the Statistical Office of the European Communities) or the International Energy Agency.
French: Pour les émissions produites par le secteur des transports, les Parties devraient calculer et notifier des estimations qui concordent avec les bilans énergétiques nationaux communiqués à Eurostat (l'Office statistique des Communautés européennes) ou à l'Agence internationale de l'énergie.