ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) The Committee welcomed the willingness of the European Business Angel Network, Russian Private Equity and Venture Capital Association (Russian Federation), Public-Private Partnership Centre and Economic Research Institute of the Ministry of Economy and Budget Planning (Republic of Kazakhstan), Vnesheconombank (Russian Federation) and other partner organizations to develop cooperation with CECI, in particular in the area of capacity-building, including in the area of PPPs and innovation.
French: l) Le Comité s'est félicité de la volonté du réseau European Business Angel Network, de l'Association russe de capital-investissement et de capital-risque (Fédération de Russie), du Centre de partenariat public-privé de l'Institut de recherche économique du Ministère de l'économie et de la planification budgétaire (République du Kazakhstan), de Wnesheconnombank (Fédération de Russie) et d'autres organisations partenaires de développer leur coopération avec le Comité, en particulier en matière de renforcement des capacités, notamment dans le domaine des partenariats public-privé et de l'innovation;
English: Decisions surrounding federal funding and matching funds with provincial governments should be the subject of multi-party negotiations from the earliest point possible in the bid process.
French: Les décisions à propos du financement et de l'octroi d'un montant équivalant à celui des gouvernements provinciaux devraient faire l'objet de négociations multipartites le plus tôt possible au début du processus de candidature.
English: The Commission decided to approve the provisional agenda for its seventeenth session, as contained in document E/CN.17/2008/L.2.
French: La Commission décide d'approuver l'ordre du jour provisoire pour sa dix-septième session, figurant dans le document E/CN.17/2008/L.2.
English: Proposed amendments to existing exemptions The existing subparagraph B.01.401(2)(b)(ii) exempting fresh vegetables and fruits would be amended to clarify that the exemption includes fresh vegetables and fruits coated with mineral oil or other protective coatings.
French: Modifications proposées aux exemptions en vigueur Le sous-alinéa B.01.401(2)b)(ii) actuel, qui exempte les légumes et les fruits frais, serait modifié pour préciser que l'exemption comprend les légumes et les fruits frais recouverts d'huile minérale ou d'autres enrobages protecteurs.
English: A provision of $185,600, reflecting a decrease of $6,500, will cover the costs of expert witnesses ($112,100) as well as consultants in the areas of language support, software consultancy and counselling ($73,500).
French: Cette somme est nécessaire pour les dépositions d'experts (112 100 dollars), les consultants dans le domaine de l'appui linguistique, les consultants en informatique et les consultants appelés à fournir des conseils divers (73 500 dollars).
English: From your Start menu, select Settings and then Control Panel. Note:
French: Dans le menu Start (Démarrer), sélectionnez Settings (Paramètres), puis Control Panel (Panneau de configuration). Note :
English: Telephone: 819-997-7349 Fax: 819-997-6352 October, 1997  The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Dear Minister,  I am pleased to present to you the report of the Task Force on the Implementation of Digital Television.
French: Téléphone: 819-997-7349 Bélino: 819-997-6352 Octobre 1997  L'honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Madame la Ministre,  Je suis heureux de vous présenter le rapport du Groupe de travail sur la mise en œuvre de la télévision numérique.
English: In 1999-2000, 13 new research projects were approved, bringing to 58 the number of ongoing projects receiving funding from the MRC.
French: En 1999-2000, 13 nouveaux projets de recherche ont été approuvés, portant à 58 le nombre de projets continus qui reçoivent du financement du CRM.
English: The Authority learned with regret the death of President Léopold Sedar Senghor, a Founding Father of ECOWAS.  The heads of State and Government paid glowing tribute to the illustrious leader for his exceptional contribution to the emancipation of Africa in general, and to the construction of ECOWAS in particular.
French: Profondément attristée par la disparition du Président Léopold Sedar Senghor, père-fondateur de la CEDEAO, la Conférence a rendu un vibrant hommage à l'illustre disparu pour son exceptionnelle contribution à l'émancipation de l'Afrique en général et à l'édification de la CEDEAO en particulier.
English: (c) Higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education;
French: c) L'enseignement supérieur doit être rendu accessible à tous en pleine égalité, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés, et notamment par l'instauration progressive de la gratuité;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arcantis Hotel La Malouinière des Longchamps .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arcantis Hotel La Malouinière des Longchamps .
English: Archives  Strategic Environmental Assessment Strategic environmental assessment (SEA) is an effective tool to help decision makers promote sustainable development.
French: Archives  Évaluation environnementale stratégique L'évaluation environnementale stratégique (EES) est un outil efficace qui aide les décideurs à promouvoir le développement durable.
English: Leaf number and sexual fecundity increased with ramet size, but declined in larger, senescent ramets.
French: Le nombre de feuilles et la fécondité sexuelle augmentent avec la dimension des ramettes, mais diminuent chez les ramettes plus grosses et sénescentes.
English: Any substantive issues agreed for inclusion on the agenda under agenda item 2 (c), “Adoption of the agenda…”, will be taken up under this agenda item.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, sont examinées toutes les questions de fond qu'il aura été convenu d'inscrire à l'ordre du jour sous le point 2 c) « Adoption de l'ordre du jour ».
English: It may also wish to provide recommendations to the SBI about any relevant issues.
French: Note by the secretariat
English: The best guarantor of security and prosperity at home and abroad is respect for individual liberty and the protection of human rights through good governance and the rule of law.
French: Le meilleur garant qui soit de la sécurité et de la prospérité sur le sol national comme à l'étranger est le respect des libertés individuelles et la protection des droits de l'homme par la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: Not applicable, because no such assets have been frozen.
French: Sans objet dans la mesure ou aucun avoir de cette nature n'a été gelé.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statements to drink water; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant qu'il faut faire boire de l'eau; 5.
English: • September 25, 2002 - Joint Meeting of Ministers, Canadian Endangered Species Conservation Council and Wildlife Ministers' Council of Canada - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 25 septembre 2002 - Réunion mixte des ministres du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril et du Conseil des ministres de la faune du Canada - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: The Java Web Start software is a component of the Java Runtime Environment (JRE) and is installed with the JRE.
French: Le logiciel Java Web Start est un composant de l'environnement d'exécution Java (JRE) qui s'installe en même temps que celui-ci.
English: Although not an environmental expert, Metro is, however, an expert grocer true to its objective: making life easy and eco-friendly.
French: Loin de prétendre être expert en environnement, Metro est un expert-épicier fidèle à son objectif : vous simplifier la vie... écolo aussi !
English: (e) Restorative justice;
French: e) Justice réparatrice;
English: Meanwhile, the Hizbullah terrorists and the dangerous circumstances that had led to the incident in the first place continued to threaten regional peace and security and went virtually unnoticed.
French: Pendant ce temps, les terroristes du Hezbollah et le climat dangereux à l'origine de cet incident continuent de menacer la paix et la sécurité régionales, sans que nul n'ait l'air de le remarquer.
English: The first example is the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, commonly referred to as DDR.
French: Le premier exemple est le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, c'est-à-dire ce que l'on appelle le DDR.
English: An advisory committee has been established to monitor and assist in the development and implementation of this new project.
French: Un comité consultatif a été établi pour superviser et aider au développement et à la mise en oeuvre de ce nouveau projet.
English: Coordination of public and private enforcement
French: Coordination de l'application du droit par la sphère publique et par la sphère privée
English: Pyrene binds to γ-cyclodextrin and forms host–guest complexes with different stoichiometries.
French: Le pyrène se lie à la γ-cyclodextrine pour former des complexes hôte–invité de stoechiométries diverses.
English: The evaluation of the Project also identified the following challenges regarding training:
French: L ’évaluation du projet a aussi permis de relever les difficultés suivantes concernant la formation :
English: For some departments, preparation of these strategies will build on significant experience and understanding.
French: Pour certains ministères, la préparation de ces stratégies s'appuiera sur une expérience considérable et sur une bonne compréhension de la situation.
English: The Special Examination Practice Team has prepared a plan designed to improve the Quality Management System and methodology for special examinations.
French: L’Équipe des méthodes d’examen spécial a préparé un plan visant à améliorer le Système de gestion de la qualité et les méthodes des examens spéciaux.
English: If that is not the case, the Commission will be able to propose making the use of these standards obligatory.
French: Si cela ne devait pas être le cas, la Commission pourra proposer d'imposer l'utilisation de ces normes.
English: The department has set up a World Markets Branch and has developed an Emerging Markets Strategy to reinforce Canada's focus on dynamic new markets.
French: Le Ministère a formé un Secteur des marchés mondiaux et élaboré une Stratégie sur les marchés émergents afin de recentrer le point de mire du Canada sur les nouveaux marchés dynamiques.
English: As a general rule, they must also have had at least two to three years’ professional experience (which may include specialist training).
French: En règle générale, elles doivent également justifier d’au moins deux à trois années d’expérience professionnelle (qui peuvent comprendre une formation spécialisée).
English: Barr) D. Barr and Kochiomyces dichotomus (Umphlett) D. Barr are monotypic genera.
French: Barr) D. Barr et Kochimyces dichotomus (Umphlett) D. Barr appartiennent à des genres monospécifiques.
English: Several decisions apply Part II, without analysis, to a contract between a party with a place of business in a Contracting State that has made a declaration and one that has a place of business in a Contracting State that has not done so.
French: Plusieurs décisions appliquent la deuxième partie, sans analyse, à un contrat entre une partie dont l'établissement est dans un Etat contractant qui a fait une déclaration et une autre dont l'établissement est dans un Etat contractant qui n'en a pas fait.
English: OECD - Public Sector Modernisation:
French: (en anglais seulement) OCDE . Public Sector Modernisation:
English: Draft general budget 2009 Title A-V 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-V 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 277 000 1 284 000 1 382 000,— A-V 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 124 000 2 117 000 2 111 000,—
French: Projet du budget général 2009 Titre A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-V 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 277 000 1 284 000 1 382 000,— A-V 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 124 000 2 117 000 2 111 000,—
English: Analytical epidemiological studies of exposure to aluminum in drinking water and Alzheimer's disease or dementia Location Reference/ study type Study population Exposure Results Comments Ontario McLachlan et al., 1996 Case-control cases and controls based on brains donated to Canadian Brain Tissue Bank  cases:
French: Études épidémiologiques analytiques de l'exposition à l'aluminium dans l'eau potable et de ses rapports avec la maladie d'Alzheimer ou la démence Endroit Référence/ type d'étude Population Mesure de l'exposition Résultats Commentaires Ontario McLachlan et al., 1996  Cas-témoin Cas et témoins fondés sur cerveaux donnés à la Banque canadienne de tissu du cerveau  Cas :
English: Best Practices of Private Sector Real Property Managers Two private sector real property firms were interviewed, and the following highlights emerged:
French: Meilleures pratiques des gestionnaires immobiliers dans le secteur privé Les éléments ci-dessous sont ressortis d'entrevues menées avec deux entreprises immobilières privées :
English: The programmes were also distributed through arrangements with partner stations and networks worldwide via satellite, electronic line transfer, short wave or telephone feed.
French: Les programmes ont également été distribués dans le cadre d'arrangements conclus avec des stations et des réseaux partenaires partout dans le monde, par satellite, par transfert électronique, par ondes courtes ou par téléphone.
English: Abnormal Laboratory Results This section is to identify the results of laboratory tests related to the investigation of the adverse event.
French: Résultats de laboratoire anormaux Cette section sert à indiquer les résultats de laboratoire liés à l'enquête sur l'événement indésirable.
English: 08 30 hours Drafting Committee prepares statement, on the basis of a secretariat draft.
French: 8 h 30 Le Comité de rédaction élabore un compte rendu sur la base d'un projet du secrétariat.
English: Results from this level are fed into business line and corporate risk profiles.
French: Les résultats obtenus ici alimentent les profils de risque des secteurs d'activité et de l'organisation.
English: As a result, deductions and exemptions have the same value to all who qualify for them and the administration costs of delivering them outside the tax system would not be prohibitive.
French: Les déductions et les exemptions ont donc la même valeur pour tous ceux qui y ont droit et les frais d’administration associés à leur fourniture hors du régime fiscal ne seraient pas prohibitifs.
English: In the case of inspection, we recommend that the overtime portion of salary costs (i.e. the portion exceeding normal non-overtime costs) be absorbed by the CGC through federal government subsidies as if this were the equivalent of basic infrastructure cost.
French: Pour ce qui est de l’inspection, nous recommandons que la portion relative au temps supplémentaire des coûts salariaux (c’est-à-dire la portion dépassant les coûts normaux des heures, qui ne sont pas supplémentaires) soit assumée par la CCG, par l’entremise des subventions du gouvernement fédéral, comme si elle constituait l’équivalent des coûts d’infrastructure de base.
English: With the aim of increasing women's political participation, the Corporation of Municipalities of the Republic of El Salvador (COMURES) is implementing the Institutional Policy on Gender Equity, and a Committee on the Family, Women and Children was created within the COMURES Board of Directors, as a specific mechanism that has helped form the institution's gender policy with support from international organizations.
French: Pour accroître la participation des femmes à la vie politique, la Confédération des municipalités de la République d'El Salvador (COMURES) est en train de mettre en œuvre la politique institutionnelle sur l'égalité entre les sexes; au sein du Conseil de direction de COMURES a été créée la Commission de la famille, de la femme et de l'enfant, instance syndicale qui, avec l'appui d'organisations internationales, a lancé la Politique institutionnelle sur l'égalité entre les sexes.
English: [Recommendations 81, 82, 83 and 84] With respect to employment equity, the first Canadian Forces Employment Equity plan was adopted on 20 December 1999.
French: [Recommandations nos 81, 82, 83 et 84] En ce qui concerne l’équité en matière d'emploi, le premier Plan d'équité en matière d'emploi des Forces canadiennes a été adopté le 20 décembre 1999.
English: ◦ Response Statements - Incurved Grizzled Moss (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: With Susanna expecting a child early in 1832, they move to Southwold.
French: La famille déménage à Southwold, Susanna attendant un enfant au début de 1832.
English: ◦ formalize the trail alongside Mountain Avenue between the town and the Upper Hotsprings
French: ◦ Officialiser le sentier qui longe l’avenue Mountain entre la ville et les sources thermales Upper Hot Springs
English: Maintain farm animal health Biosecurity can minimize disease risks in your livestock. January/February 2008 Local food moving to the mainstream More consumers are supporting the hot trend of locally grown food.
French: Maintenir les animaux d’élevage en bonne santé La biosécurité peut réduire les risques de maladie de votre bétail. janvier/février 2008 Le mouvement en faveur des produits alimentaires locaux se généralise De plus en plus de consommateurs sont prêts à appuyer ce mouvement.
English: “Agreed conclusions 2002/1
French: Conclusions concertées 2002/1
English: This network facilitates the exchange of important information to further openness and transparency in military affairs.
French: Le CPC a continué à gérer le réseau de communications de l’OSCE, qui constitue une mesure de confiance et de sécurité importante prévue dans le Document de Vienne 1999.
English: Assistance for post-conflict reconstruction and development currently occupied an essential place within the operational activities of the United Nations operational system.
French: L'assistance pour la reconstruction et le développement à la suite de conflits tient une place essentielle dans les activités opérationnelles du système opérationnel des Nations Unies à l'heure actuelle.
English: Completion by end of November, '97.
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: In its resolution 1390 (2002) of 16 January 2002, the Security Council, inter alia, decided to continue the application of measures imposed by the Council in paragraph 8 (c) of its resolution 1333 (2000) in accordance with paragraph 2 of resolution 1390 (2002); and requested the Secretary-General to assign the Monitoring Group, whose mandate would otherwise expire on 19 January 2002, to monitor for a period of 12 months, the implementation of those measures, thus extending the mandate of the Group until 19 January 2003.
French: Dans sa résolution 1390 (2002) du 16 janvier 2002, le Conseil de sécurité a notamment décidé de maintenir les mesures imposées à l'alinéa c) du paragraphe 8 de sa résolution 1333 (2000) conformément au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002); et prié le Secrétaire général de charger le Groupe de suivi, dont le mandat venait à expiration le 19 janvier 2002, d'assurer pendant une période de 12 mois le suivi de la mise en oeuvre desdites mesures, en prorogeant donc son mandat jusqu'au 19 janvier 2003.
English: This should result in lower compliance costs for businesses.
French: Cela devrait se traduire par une réduction des coûts d'observation pour les entreprises.
English: Cfs = parameter: (Cfs = 0.015) [t/m2],
French: Cfs = paramètres: (Cfs = 0,015) [en t/m2],
English: (d) Preparing technical material, including strengthened global and country forecasts as outcomes of the spring and fall Project LINK meetings and additional policy briefs derived from analytical studies of the subprogramme;
French: d) Élaboration de supports techniques, dont de meilleures prévisions mondiales et par pays, à l'issue des réunions qui se tiendront au printemps et à l'automne dans le cadre du Projet LINK, et d'un plus grand nombre de notes d'orientation fondées sur les études analytiques effectuées dans le cadre du sous-programme;
English: Only specimens of Blanding's Turtle and Spotted Turltes will actually be hand captured, marked and released on site....
French: Ã€ vrai dire, seuls les spÃ©cimens de la tortue mouchetÃ©e et de la tortue ponctuÃ©e seront capturÃ©s Ã la main, marquÃ©s et libÃ©rÃ©s sur place....
English: Reduce overhead costs through converting contractor positions into full time public service positions, elimination of some contracts, and, a reduction in the size of the current NDHQ organization.
French: Réduire les frais généraux en intégrant des entrepreneurs dans la fonction publique à temps plein, en éliminant certains contrats et en réduisant la taille du QGDN.
English: The panellists presented various perspectives and approaches to building partnerships to address the world drug problem.
French: Les intervenants ont présenté divers aspects de la constitution de partenariats en vue de lutter contre le problème mondial de la drogue, ainsi que certaines démarches pouvant être suivies pour y parvenir.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of imidacloprid and its metabolites resulting from these uses at 6 parts per million (p.p.m.) in tomato paste, 3.5 p.p.m. in lettuce, 3 p.p.m. in tomato purée, 1 p.p.m. in tomatoes, 0.5 p.p.m. in apples and cucumbers, 0.3 p.p.m. in potatoes and 0.05 p.p.m. in rapeseed (canola) and mustard seed.
French: Ces LMR sont de 6 parties par million (p.p.m.) dans la pâte de tomates, de 3,5 p.p.m. dans la laitue, de 3 p.p.m. dans la purée de tomates, de 1 p.p.m. dans les tomates, de 0,5 p.p.m. dans les concombres et les pommes, de 0,3 p.p.m. dans les pommes de terre et de 0,05 p.p.m. dans le colza (canola) ainsi que les graines de moutarde.
English: Assistant Professor, University of Alberta, Department of Surgery; Director, Human Islet Quality Control Laboratory, University of Alberta Anne McLaren:
French: Gregory Korbutt, professeur adjoint, Université de l'Alberta, département de chirurgie; directeur, Laboratoire de contrôle de qualité des îlots humains, Université de l'Alberta.
English: Businesses are also drawn to Alberta's world-class infrastructure, attractive quality of life and overall low tax rate when compared to other Canadian jurisdictions.
French: L'infrastructure de premier ordre implantée en Alberta, la qualité de la vie qu'on y mène et le taux d'imposition général relativement bas, comparativement à celui des autres provinces canadiennes, exercent un puissant attrait sur les entreprises.
English: It began while singing in cabarets, then ...
French: Elle a débuté en chantant dans des cabarets, ...