ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research at the University of Manitoba and the Institute of Aboriginal Health at the First Nations House of Learning at the University of British Columbia are now significant research partners.
French: Le Centre des Premières nations pour la recherche sur la santé des Autochtones du Manitoba à l'Université du Manitoba et l'Institut de la santé des Autochtones du Centre d'apprentissage des Premières nations à l'Université de la Colombie-Britannique sont maintenant d'importants partenaires de la recherche.
English: Among varied responsibilities, he worked with others to create a 60 km hiking trail along Superior's rocky coastline.
French: Il a entre autres collaboré à l'aménagement d'un sentier de randonnée de 60 km le long de la rive rocheuse du lac Supérieur.
English: Qualified property includes property leased for the same purposes, to a lessee who is not exempt from tax under section 149 of the federal Income Tax Act.
French: Une immobilisation admissible inclut les biens loués pour le même usage à un locataire qui n'est pas exempté d'impôt selon l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Interactive dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme “Globalization and interdependence”, chaired by H.E. Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), Vice-Chairman of the Committee
French: Dialogue interactif avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème “Mondialisation et interdépendance”, présidé par M. Juraj Koudelka (République tchèque), Vice-Président de la Commission
English: "The Specific Claims Resolution Act is a key step toward a better process for addressing longstanding First Nation grievances," said Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « La Loi sur le règlement des revendications particulières constitue un grand pas vers la mise en place d'un meilleur processus pour traiter les griefs de longue date des Premières nations, a affirmé Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Among the subjects on which papers are to be presented are the deep-sea structures in the South Atlantic, the continental/oceanic crust boundary, sedimentary processes in the South Atlantic Ocean basin, slope stability and studies on submarine hazards to offshore structures.
French: Parmi les sujets sur lesquels les exposés porteront, on note la structure des fonds marins de l'Atlantique Sud, la limite entre la croûte continentale et la croûte océanique, les processus de sédimentation dans le bassin océanique de l'Atlantique Sud, la stabilité des talus ainsi que des études sur les dangers sous-marins pour les constructions en mer.
English: This practice is aligned with International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, which stipulates that when senior management decides to assume a risk of not correcting a reported condition because of cost or other considerations, the implication of such a decision should be formally brought to its attention.
French: Cette pratique est conforme aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne, lesquelles prévoient que lorsque la direction choisit de ne pas remédier à un problème dont elle a connaissance en raison des coûts que cela entraînerait ou pour d'autres motifs, il convient de porter expressément à son attention les conséquences de sa décision.
English: SECRETARY (SCY-1) ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: Réalisations, compétences ou aptitudes
English: The Claroline Team would like to wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!
French: Toute l'équipe de Claroline vous présente ses meilleurs voeux pour cette année 2008, et vous souhaite de très joyeuses fêtes de fin d'année!
English: There is a minimum commitment of 2 years in full-time research, with a requirement to enroll in a Masters or PhD program.
French: Ce programme comporte un engagement minimal de deux ans envers la recherche à temps plein, ainsi que l'obligation de s'inscrire à un programme de maîtrise ou de doctorat.
English: CHANGE OF PARTIES (TRANSFER, CHANGE OF NAME, CHANGE OF REPRESENTATIVE, INTERRUPTION OF PROCEEDINGS)
French: CHANGEMENT DES PARTIES (TRANSFERT, CHANGEMENT DE NOM, CHANGEMENT DE REPRÉSENTANT, INTERRUPTION DE LA PROCÉDURE) Transfert et procédure d'opposition Introduction et principe de base
English: But there is real confusion.
French: Mais il règne une véritable confusion.
English: Rudolph Baptiste v. Grenada, Inter-American Commission on Human Rights, Case 11.743, Report No.
French: Rudolph Baptiste v. Grenada, Inter-American Commission on Human Rights, Case 11.743, Report No. 38/00 (1999).
English: F04 Estimated % Disturbed/Impacted* This section provides more detail than the general condition of the site (see Condition Assessment field, F01).
French: F04 Estimation % Perturbé/affecté* Cette section fournit plus de détails que la condition générale du site (voir le champ « Évaluation de la condition », F01).
English: Moreover, the recent debate on the relevance of the role of the United Nations had highlighted the importance of a more vigorous information policy and, despite the difficulties it entailed, a strong communication strategy must be developed and constantly reviewed.
French: Qui plus est, à la lumière du récent débat sur la pertinence du rôle de l'ONU, l'importance d'une politique de l'information énergique s'impose plus que jamais et, malgré les difficultés que cela suppose, il faut développer une stratégie de communication solide et la soumettre à des révisions constantes.
English: It was noted that the problems with the funding had been solved, allowing the Commission to continue its work.
French: Elle a noté que les problèmes de financement avaient été résolus, ce qui lui permettait de poursuivre ses activités.
English: 38.3.4.2 Test 2: Thermal Test
French: 38.3.4.2 Épreuve 2 : Épreuve thermique
English: This is the case for example in Germany, where people living at such “special addresses” are counted in the more “traditional” way by interviews of the inhabitants themselves or of directors of the specific institutions, including “fictitious (postal) addresses” of social services.
French: C'est le cas en Allemagne par exemple, où les personnes ayant des «adresses spéciales» sont recensées à l'aide d'une méthode plus «traditionnelle» fondée sur des enquêtes menées auprès des habitants eux-mêmes ou des directeurs des institutions précises concernées, y compris en ce qui concerne les «fausses adresses (postales)» dans les services sociaux.
English: It is a strong, clear and simple solution but has proved difficult for some Parties to accept.
French: Il s'agit d'une solution solide, claire et simple mais qui a eu des difficultés à être acceptée par certaines Parties.
English: As a signatory to the Non-Proliferation Treaty, Iran considers that it has the right – which it believes is inalienable and non-negotiable – to develop a civil nuclear programme, including the enrichment of uranium with the aim of manufacturing fuel for its nuclear power stations.
French: En tant que membre du Traité de Non-Prolifération, l’Iran se considère en plein droit – qu’il estime inaliénable et non-négociable – de développer un programme nucléaire civil, y compris l’enrichissement de l’uranium dans le but de fabrication du combustible pour les centrales nucléaires.
English: I keep my treasures in dozens of cardboard boxes.
French: Je conserve mes trésors dans des dizaines de cartons.
English: A list of some upcoming events related to Tools for Transition and the Best Practices Network is provided in the following calendar.
French: Une liste des activités à venir des Outils de transition et du Réseau des pratiques exemplaires figure dans le calendrier qui suit.
English: The rooms were perfectly decomrated and the beds very comfortable. This is the best Hotel stay in Dublin.
French: Si vous ne désirez pas prendre le petit déjeuner Irlandais, vous pouvez disposer d'un petit buffet bien sympathique et gratuit !.
English: Dr. Davidson, NRC NRC researchers are working primarily on energy storage issues.
French: Isobel Davidson, CNRC centrent surtout sur le stockage de l’énergie.
English: Total plant cover and species richness were correlated with several spoil properties; highest correlations were with fine earth content (<2 mm) and clay content on the Townsite and West Mine sites, respectively.
French: La couverture végétale totale et la richesse en espèces différentes étaient en corrélation avec plusieurs propriétés des déblais; les plus hautes corrélations étaient avec la teneur en terre fine (< 2 mm) et la teneur en terre glaise à Townsite et à West Mine, respectivement.
English: During 2004, Russia's output of pulp (for paper and paperboard, and market pulp) increased by 2.6% over 2003, output of market pulp increased by 4.0%, and output of paper and paperboard increased by 6.8%, with a 9.0% increase in output of paperboard.
French: En 2004, la production russe de pâtes (papiers et cartons et pâtes marchandes) a crû de 2,6 % par rapport à 2003, celle de pâtes marchandes de 4 % et celle de papiers et de cartons de 6,8 %, avec un accroissement de 9 % de la production de cartons.
English: It is Lion Hardware’s policy not to obtain personal information about you when you visit our site, unless you choose to provide us with any such information.
French: C’est la politique de Quincaillerie Lion de ne pas obtenir vos renseignements personnels lorsque vous visitez notre site à moins que vous choisissiez de nous fournir ces renseignements.
English: It was decided that, if the Working Group of the Parties was agreeable in principle to such a workshop, the organisation and design of the workshop would be discussed at the second meeting of the Task Force, after initial consultations had been conducted.
French: Elle a décidé que, si le Groupe de travail des Parties en acceptait le principe, elle examinerait l'organisation et la réalisation d'un tel atelier à sa deuxième réunion, après la tenue des premières consultations.
English: Moustey is situated on the RN 134, in the direction of the South, in the regional Park of “Hautes-Landes”.
French: Moustey se situe sur la RN 134, en direction du sud, dans le Parc régional des Hautes Landes. Vous pouvez aisément localiser Moustey sur le plan de la région .
English: The Working Group agreed that item 11 should be adoption of the report instead of review of decisions;
French: c) Le Groupe de travail a décidé que le point 11 serait non pas l'examen des décisions mais l'adoption du rapport;
English: The amendments to section 117 of the Regulations ensure that certain family members who were not examined as part of a sponsor's application for immigration to Canada are no longer excluded from the family class and could be sponsored.
French: Les modifications apportées à l'article 117 du Règlement garantissent que certains membres de la famille qui n'ont pas fait l'objet d'un contrôle dans le cadre de la demande d'immigration présentée par le répondant ne sont plus exclus de la catégorie du regroupement familial et pourraient être parrainés.
English: There are 66 different types of programme / projects in the form of cash transfer, food aid, and micro credit implemented under social safety net initiatives.
French: À la fin de 2008, le nombre total de personnes couvertes au titre des trois types d'assurance maladie avait atteint 1 milliard 126 millions de personnes.
English: Darlington Used Fuel Dry Storage September 15, 2004 2004-H-11 Day 2 Cameco Corporation Key Lake Operation 2004-H-14a One-day hearing Cameco Corporation Key Lake Operation 2004-H-10 Day 2 Cameco Corporation McArthur River Operation 2004-H-14b One-day hearing Cameco Corporation McArthur River Operation September 16, 2004 2004-H-15 rev. Day 1 Cameco Corporation Beaverlodge Mining 2004-H-12a Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2004-H-12b Day 1 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors 2004-H-12c Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility 2004-H-13 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories September 17, 2004 2004-H-16 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 15 septembre 2004 2004-H-11 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 2004-H-14a Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 2004-H-14b Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 2004-H-10 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 16 septembre 2004 2004-H-15 rÃ©v. Premier jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 2004-H-13 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 2004-H-12a Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2004-H-12b Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 2004-H-12c Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 17 septembre 2004 2004-H-16 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: It should be emphasized that this chart excludes small establishments without paid employees, common in some segments of retailing such as gift shops and small convenience stores.
French: Il faut souligner que ce graphique n'inclut pas les petits établissements sans employé rémunéré qui sont nombreux dans certains segments du commerce de détail tels que les boutiques de cadeaux et les très petits dépanneurs.
English: 1.h The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to heads of diplomatic missions agents under the Vienna Convention.
French: 1.h Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions et relativement à celles-ci, des privilèges et immunités accordés aux chefs de mission diplomatique en vertu de la Convention de Vienne.
English: A medical file has been created for every inmate in order to monitor the state of his health and to keep track of all treatment provided.
French: Chaque détenu dispose d'un dossier médical, qui permet de suivre l'évolution de son état de santé et de garder trace de tous les traitements qu'il a subis.
English: In some cases the search for perfection would have become a spiral of increasing confusion, without necessarily yielding a better number.
French: Dans certains cas, la recherche de la perfection nous aurait entraînés dans une spirale de confusion croissante, sans nécessairement nous donner de meilleures données.
English: Speaking on behalf of the Presidency of the Council of the EU, Mr Andrej Vizjak, Slovenian Minister for the Economy, placed the main emphasis on the importance of mechanisms for the out-ofcourt settlement of disputes as an alternative to formal proceedings, particularly court proceedings.
French: S’exprimant au nom de la présidence du Conseil de l’UE, M. Andrej Vizjak, ministre slovène de l’économie, a mis en exergue l’importance des mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges, qui constituent une alternative aux procédures officielles, notamment devant les tribunaux.
English: Minister Whelan took a leadership role in organizing Ministerial-level talks between key countries – developed and developing – on agricultural matters.
French: La ministre Whelan a assumé un rôle de premier plan dans l'organisation de pourparlers ministériels entre les principaux pays industrialisés ou en développement sur les questions liées à l'agriculture.
English: 24 September-5 October 2001  A draft relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court
French: Projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
English: • "Strengthening Public Security" outlines some of our efforts to inform, enable and respond to the public security needs of Canada and our allies.
French: • Le chapitre intitulé « Renforcement de la sécurité publique » décrit certaines de nos activités visant à être une source de conseils éclairés pour le Canada et ses alliés en matière de défense et de sécurité, favoriser la satisfaction de leurs besoins et d'y répondre.
English: We are not putting pressure on the people in the street, but the problem is that the people are not ready to put such pressure on their political leaders.
French: Certains Etats, d'une manière générale, n'exécutent pas les arrêts de la Cour pour différentes raisons, par exemple parce qu'il faut changer la législation intérieure, ce qui prend beaucoup de temps.
English: Annotated chapter headings for the technical components of the sufficiency and effectiveness review for comment and approval by the Working Group on Strategies and Review in 2004; and
French: b) De titres de chapitres annotés pour les parties techniques de l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, titres de chapitres qui seront soumis, pour observations et adoption, au Groupe de travail des stratégies et de l'examen en 2004; et
English: It is through such exercises that the NRF can prepare for any mission assigned by NATO.
French: Le présent exercice constitue un exemple typique de ce à quoi la force d’intervention doit se résoudre pour s’assurer qu’elle est prête à participer à tout genre de mission de l’OTAN.
English: They rely on renewable resources and less input from fossil energy.
French: Elle compte sur des ressources renouvelables et sur une utilisation moindre de l'énergie fossile.
English: There is no evidence to support statements made about treatment the authors have allegedly suffered, or fear that they might suffer in Colombia upon their return.
French: Rien ne vient appuyer les déclarations qu'ils ont faites au sujet du traitement qu'ils auraient subi ou qu'ils craignent de subir en Colombie quand ils y retourneront.
English: For a list of the legal instruments adopted by the ECB since its establishment, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.int).
French: Le Conseil des gouverneurs décide également qu’il n’effectuera, en principe, une évaluation de l’orientation de la politique monétaire de la BCE que lors de sa première réunion du mois.
English: Governments need to be more proactive in managing this exposure and could benefit from experiences of best practices.
French: Les gouvernements doivent montrer plus d'initiative face à cette situation, et des témoignages sur les pratiques de référence leur seraient utiles.
English: This recognition demands a more serious common search for a new perception of well-being.  This perception will identify what well-being must include and also what it must exclude if we are to have peace on any level, from the individual and family to the nation and family of nations.
French: Un tel constat exige que l'on s'emploie plus sérieusement à rechercher ensemble une nouvelle perception du bien-être, laquelle définira non seulement ce que doit inclure le bien-être mais aussi ce qu'il doit exclure si nous voulons la paix à tous les niveaux, aux niveaux de l'individu et de la famille et aux niveaux des nations et de la famille des nations.
English: We are committed to the full implementation of the Ohrid framework agreement.
French: Il donne la parole à M. Marshall.
English: • Other links Self- and Co-Regulation Website: Secretariat Group photo:
French: • Autres liens Site Internet de l'autorégulation et de la corégulation: présentation Secrétariat Groupe photo:
English: National Search and Rescue Secretariat (NSS).
French: Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS).
English: Auditor Apprenticeship Program (external recruitment) Search job notices The AAP is an exciting on-campus recruitment program, targeting college and university students expected to graduate, with a diploma or degree in accounting, finance, business administration, commerce or some other specialty relevant to the position being staffed, after May 31, 2006 and before June 01, 2007 (dates may vary locally according to school terms).
French: Programme d'apprentissage en vérification (recrutement externe) Postes à combler Le PAV est un programme de recrutement captivant sur le campus à l'intention des étudiants qui doivent obtenir leur diplôme en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou dans une autre spécialité propre au poste que l'on veut doter, soit après le 31 mai 2006 ou au plus tard le 1er juin 2007 (les dates peuvent varier localement selon les périodes scolaires).
English: General Retail Merchandising Operations
French: Magasin de marchandises diverses
English: The results support and are interpreted in terms of the π–metal association model previously proposed.
French: Les résultats obtenus sont en accord avec et ils sont interprétés en fonction du modèle d'association π–métal qui a été proposé antérieurement.
English: The Offeror is not obligated to accept payment by credit card.
French: L’offrant n’est pas obligé d’accepter les paiements par carte de crédit.
English: If the contract is thus continued, it is effectively adopted and in many insolvency laws any later breach will also be a first-priority administration claim.
French: S'il opte pour la continuation, il fait effectivement sien le contrat conclu par le débiteur et, dans de nombreuses législations, toute inexécution ultérieure donnera également naissance à une créance de premier rang considérée comme frais d'administration.
English: With regard to witness protection, the bill would criminalize the intimidation of witnesses and would allow courts to keep the identity of a witness secret at his or her request.
French: En ce qui concerne la protection des témoins, le projet de loi rendra illégale l'intimidation des témoins et autorisera les tribunaux à ne pas divulguer l'identité d'un témoin si celui-ci en fait la demande.
English: The organization has grown during the reporting period to over 100 members.
French: Au cours de la période à l'examen, le nombre des membres de l'organisation est passé à plus de 100.
English: Who pays for the collection, the dismantling, the disposal and so on?
French: Qui paie pour la collecte, le démantèlement, l'élimination, etc. ?
English: In 1996, SERM was awarded the Aboriginal Government Employees' Network Industry Award, which is based on the following criteria: corporate commitment to Aboriginal peoples; building and strengthening relationships with Aboriginal communities; increasing Aboriginal employment; promoting Aboriginal business development; and Aboriginal education and cultural sensitization forums.
French: En 1996, le SERM a reçu l' Aboriginal Government Employees' Network Industry Award, qui est basé sur les critères suivants : un engagement ministériel envers les Autochtones, la création et le renforcement des liens avec les collectivités autochtones, l'augmentation de l'embauchage d'Autochtones; la promotion des entreprises autochtones, et des forums d'éducation et de sensibilisation à la culture des Autochtones.
English: In contrast to the proposals of the European Commission, the decision to give life to a child cannot be considered simply as an individual goal involving fulfilment of the longing to have children.
French: Contrairement aux propositions de la Commission européenne, la décision de donner la vie à un enfant ne peut être considérée simplement comme un objectif individuel impliquant la réalisation du désir d'avoir des enfants.
English: This would seriously undermine public trust, as well as the right to information, and cannot be justified by reference to any legitimate aim.
French: Elle nuirait gravement à la confiance dont bénéficient les autorités publiques dans la population, ainsi qu’à l’exercice du droit à l’information, et ne pourrait se fonder sur un but légitime quelconque.