ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also equal to approximately 49% of the total imports into Canada in 2003 of rebar, from Named Countries and other sources.165 [137] The main markets for Acinox's exports of rebar are the Caribbean and Central American regions, which they described as under developed with serious economic problems.166 Besides these markets, other potential attractive markets for Cuban exports would be Canada and Mexico.
French: [120] Selon les données sur les licences d'importation de Commerce international Canada154, les producteurs de barres d'armature en Chine ont récemment offert d'exporter, à de très bas prix, des quantités considérables de ce produit vers le Canada. Plus précisément, les données sur les licences d'importation font état des prix offerts au Canada pour plus de 25 000 tonnes en avril et en mai 2004.
English: Little Alexandre is raised during the glory days of press photography and frequently accompanies his father on his aerial missions.
French: Le petit Alexandre connaît alors les grandes heures de la photographie de presse et s'envolera à maintes reprises avec son père lors de ses missions de prises de vue.
English: Most of these revenues (70 per cent) resulted from airport authority lease and chattel payments ($ page 46 for revenue details).
French: La majorité de ces recettes (70 %) proviennent des paiements de loyers et de biens mobiliers effectués par les administrations aéroportuaires ($ page 46 pour des renseignements sur les recettes).
English: The code also sets out specifications for the use, occupancy and design of buildings.
French: Il détermine aussi la vocation, le type d'occupation et la conception des bâtiments.
English: Strangely enough, the Commission has done nothing about it, or at least this is the impression given by the proposal it has put before Parliament and the Council.
French: Il est assez étrange de constater que la Commission n'a rien fait, du moins c'est ce qui ressort de la proposition qu'elle a présentée au Conseil et au Parlement.
English: Subsection 37(1) provides for the calculation of a taxpayer's expenditure pool for SR&ED carried on in Canada.
French: Le paragraphe 37(1) prévoit le calcul d'un compte des dépenses du contribuable pour la RS&DE effectuée au Canada.
English: The Delegation had been pleased to hear from the Director General of WIPO that the Program and Budget for 2006/07 had built-in flexibilities to take into account programmatic and budgetary implications resulting from on-going discussions, particularly on WIPO’s Development Agenda.
French: La délégation a noté avec satisfaction la déclaration du directeur général de l’OMPI selon laquelle le programme et budget pour 2006-2007 a été conçu de façon à pouvoir tenir compte des incidences que pourraient avoir sur les programmes et le budget les discussions en cours en particulier en ce qui concerne le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: NOTES (A) The total number of corporals who may be appointed as master corporals is established by the Minister.
French: Notes (A) Le Ministre a la prérogative de fixer le nombre maximal de caporaux-chefs pouvant être nommés.
English: public participation and access to justice in environmental matters
French: la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement
English: On the whole, Canadians had plenty to "weather" in 2006.
French: Dans l'ensemble, les Canadiens ont eu suffisamment « d'intempéries » à surmonter en 2006.
English: • general-purpose machineryis designed to be used in a variety of industrial applications, such as pumping or machining, and • special-purpose machinery, that is designed to be used in a particular industry, such as agriculture or printing.
French: Il existe une distinction fondamentale entre les machines employées de façon générale pour diverses applications industrielles (machines d'usage général), comme les opérations de pompage ou d'usinage, et celles conçues pour être utilisées dans une industrie particulière (machines d'usage particulier), comme dans l'agriculture ou l'imprimerie.
English: However, some parts of the HICP and the national CPI might overlap but other parts will differ.
French: Certaines parties des IPCH et des IPC nationaux pourraient éventuellement se chevaucher alors que d'autres resteraient différentes.
English: Output expected by the end of 2002/2003 2004/2005: Identification of at least one timely topic for in-depth discussion.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2002/2003 2004/2005: Définition d'au moins un thème d'actualité en vue d'une discussion approfondie.
English: As I mentioned earlier, health is a responsibility given to us by the Creator….It is up to us to ensure that we take care of what He has given us.
French: Comme je l’ai mentionné, la santé est une responsabilité que nous a donnée le Créateur. […] C’est à nous qu’il incombe de prendre soin de ce qu’Il nous a donné.
English: He noted with satisfaction that the State party had enshrined the principle of non-discrimination in its Constitution, but he was surprised that Qatar had entered a reservation to article 2 of the Convention, which seemed to contradict the State party's declared wish to combat discriminatory practices.
French: M. Filali note avec satisfaction que l'État partie consacre dans sa Constitution le principe de non-discrimination, mais s'étonne qu'il ait émis une réserve à l'article 2 de la Convention, ce qui lui paraît contradictoire avec la volonté qu'affiche l'État partie de lutter contre les pratiques discriminatoires.
English: All of these examples will be accepted by sed as valid addresses to appear on the left side of a command.
French: Tous ces exemples seront acceptés par Sed en tant qu'adresses pouvant être placées à gauche d'une commande.
English: • We’re facing stiff competition from foreign companies, especially American, European and Japanese firms.
French: • La concurrence est vive, surtout des États-Unis, de l’Europe et du Japon.
English: Again, the Committee's interpretation supports the requirement that States recognize self-defence in a criminal law context.
French: Là aussi, l'interprétation du Comité tend à exiger que les États prennent en compte la légitime défense dans le cadre du droit pénal.
English: Just one example is the procedures for granting authorisations, particularly in terms of transparency and accessibility to the public, which is an essential condition for the necessary research trials to be able to proceed in a favourable climate.
French: Il suffit de penser aux modalités de délivrance des autorisations, soumises à la règle de transparence et d' accessibilité au public, condition obligatoire pour que la recherche puisse mener les expériences nécessaires dans un climat serein.
English: Only 21% of respondents had sales in excess of $200,000.
French: 100 des répondants étaient des femmes et 63,3 p.
English: Previous editions of the IPC are also available from the site, as well as various IPC explanatory material, for example, the General Information on the IPC and the Guidelines for Determining Subject Matter Appropriate for Obligatory and Non-Obligatory Classification, which can serve as a useful addition to the Guide.Printed versions of the scheme of the IPC may be produced using the PDF files available on the WIPO IPC website.
French: Les précédentes éditions de la CIB ainsi que des documents explicatifs, tels que les informations générales sur la CIB et les Principes directeurs permettant de déterminer la matière à classer obligatoirement ou non, peuvent aussi compléter utilement le présent guide.Des versions imprimées du schéma de classement de la CIB peuvent être obtenues à partir des fichiers PDF disponibles sur le site Web de l’OMPI dans la partie consacrée à la CIB.
English: To enhance the operation of systems of the enforcement of intellectual property rights in developing countries, including LDCs.
French: Améliorer le fonctionnement des mécanismes de sanction des droits de propriété intellectuelle dans les pays en développement, y compris les PMA.
English: Economic changes have led to significant social stratification within indigenous groups, and between these groups and the rest of Canada.
French: Les Villes et villages en santé qui sont accrédités reçoivent l'appui de leur administration municipale et s'engagent à prendre des mesures concrètes à court terme.
English: They noted that for the APF to succeed, there must be a fundamental shift in thinking among government decision-makers and the public at large.
French: Selon eux, pour que le CSA réussisse, il doit y avoir un profond changement dans la façon de penser au niveau des décideurs au gouvernement et aussi au niveau de la population en général.
English: It also requested the Secretariat to prepare an analytical report based on the responses to the questionnaire and to submit the report to the Conference at its third session.
French: Elle a également prié le Secrétariat d'établir un rapport analytique sur la base des réponses au questionnaire et de lui présenter le rapport à sa troisième session.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > $25M available for new projects to enhance Canada’s security against terrorism Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > 25M$ disponible aux nouveaux projets visant à renforcer la sécurité au Canada dans le cadre de la lutte contre le terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: M Used for Summer Dead Weight where Attribute Code of segment is indicated as "AAO"
French: Les valeurs décimales doivent être identifiées par un signe décimal ( . ).
English: Dealing with a full-blown conflict consumes too many resources, which we in Africa can ill afford.
French: Pour faire face aux conflits déclarés, il faut trop de ressources, et l'Afrique ne peut vraiment pas se le permettre.
English: The NHPD accepted this recommendation.  4.
French: Licence d'exploitation d'un site Commentaires : 1.
English: None the less it maintains, first, that the occupational schemes in question are freely determined and modified by workers and employers both in the national legislative context and in accordance with Community law, secondly, that a large proportion of the private schemes had already undergone the necessary modifications prior to adoption of the Directive, and lastly that, in accordance with the principles of the direct effect and primacy of Community law, the last paragraph of Article L 913-1 of the Social Security Code, which permits discrimination in the determination of retirement age and the conditions for awarding reversionary pensions, may not be relied upon by parties to proceedings in French courts.
French: Toutefois, il soutient, tout d'abord, que les régimes professionnels concernés sont librement définis et modifiés par les partenaires sociaux dans le cadre normatif national et dans le respect du droit communautaire, ensuite, qu'une grande partie des régimes privés avait déjà fait l'objet des adaptations nécessaires avant l'adoption de la directive et, enfin, que, conformément aux principes de l'effet direct et de primauté du droit communautaire, le dernier alinéa de l'article L 913-1 du code de la sécurité sociale qui autorise les discriminations relatives à la fixation de l'âge de la retraite et aux conditions d'attribution des pensions de réversion ne peut être invoqué devant les juridictions françaises par les justiciables.
English: But all the business aside, this type of facility will really help what will be developing again into a vibrant cruise ship economic activity, tourist activity in this community.
French: Mis à part l'aspect commercial du projet, ce type d'installation aidera sûrement la collectivité à retrouver une activité économique et touristique dynamique.
English: ◦ Proactive Disclosure News Releases
French: ◦ Divulgation proactive CommuniquÃ©s
English: The combination of Latin architecture with pillars and springs with the amenities of our era is unique.
French: La méthode de construction romaine, ses nombreuses colonnes et ses puits se marient parfaitement aux agréments de nos temps.
English: The mark in respect of which registration is sought, on the other hand, is made up of an animated comical figure whose upper part is a triangular shape with irregular sides, resembling the upper part of a fir tree, placed, at the level of its base, on the representation of two large shoes.
French: La requérante en conclut que la chambre de recours a retenu à tort l existence d ’ ’une similitude entre les marques en conflit et le caractère distinctif accru par l’usage de la marque de l’intervenante. Il n’existerait en fait aucun risque de confusion dans l’esprit du consommateur.
English: In addition, the CPT recommended a new provision in Macedonian law guaranteeing a detainee's right of access to a doctor.
French: Le CPT recommandait en outre à la Macédoine d’inscrire dans sa législation une nouvelle disposition garantissant le droit de tout détenu de consulter un médecin.
English: Through programs funded by the Global Fund, Michael is now a PHA leader in his country.
French: Grâce à des programmes financés par le Fonds mondial, Michael est à présent un leader des PVVIH/sida dans son pays.
English: Today, all liberal policies argue for a return to a measure of specific immigration.
French: Aujourd’hui, toutes les politiques libérales plaident pour le retour à une part d’immigration spécifique.
English: AREA 18 INSHORE CAPE BRETON 340
French: AREA 18 COTIER CAP BRETON 340
English: At the same session, the General Assembly proclaimed the period 2001-2010 the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa; appealed to the international community, the United Nations bodies, international and regional organizations and non-governmental organizations to allocate substantial new and additional resources, including through the new global fund to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, launched by the Group of Eight Major Industrialized Countries at its Genoa Summit in July 2001, and by the Secretary-General, for developing countries, particularly in Africa; called for joint comprehensive efforts between Africa and the international community to ensure that by 2005: (a) at least 60 per cent of those at risk for malaria, particularly pregnant women and children under five years of age, should benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures; (b) at least 60 per cent of all pregnant women who were at risk for malaria should have access to chemoprophylaxis or presumptive intermittent treatment; and (c) at least 60 per cent of those suffering from malaria should have prompt access to correct, affordable and appropriate treatment within 24 hours of the onset of symptoms; and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 55/284).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique; lancé un appel à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies, aux organisations internationales et régionales ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, afin qu'ils allouent de nouvelles ressources substantielles aux pays en développement, particulièrement ceux d'Afrique, notamment par le biais du nouveau fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose qu'avaient créé le Sommet des huit pays les plus industrialisés, tenu à Gênes du 20 au 22 juillet 2001, et le Secrétaire général; invité l'Afrique et la communauté internationale à mener une vaste action conjointe pour atteindre d'ici à 2005 les objectifs suivants: a) faire bénéficier 60 % au moins des personnes exposées au paludisme, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans, de la combinaison la mieux adaptée de mesures de protection personnelle et collective; b) donner accès à 60 % au moins des femmes enceintes exposées au paludisme à la chimioprophylaxie ou à un traitement préventif intermittent; c) permettre à 60 % au moins des paludéens de bénéficier promptement d'un traitement efficace et d'un prix abordable, qu'ils puissent commencer dans les 24 heures suivant les premiers symptômes; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 55/284).
English: (FOURTH COMMITTEE) 6th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 6e séance
English: In the complainant's view, it is not surprising that the Egyptian officials denied torture.
French: De l'avis de la requérante, il n'est pas surprenant que les autorités égyptiennes nient que la torture ait été pratiquée.
English: I); (b) the Chairperson's recommendations for follow-up to the meeting (sect.
French: I); b) ses recommandations concernant le suivi de la réunion (sect.
English: Free the Payment of Auditor’s Fees from Requirement for Unqualified Report The payment of the public funding portion of an auditor’s fees should not be dependent on the auditor submitting an unqualified report.
French: Abolition de l’exigence de rapport sans réserve pour le paiement des honoraires du vérificateur Le paiement sur les fonds publics d’une partie des honoraires d’un vérificateur ne devrait pas dépendre de la présentation d’un rapport sans réserve par le vérificateur.
English: These issues were clearly brought out in the Committee’s discussions with the OECD and the Rapporteur therefore looks forward particularly to the contribution to be made by the Enlarged Assembly’s Committee on Environment and Agriculture.
French: Ces questions ont été posées clairement lors des discussions de la Commission avec l'OCDE et le Rapporteur attend donc avec un intérêt particulier la contribution que doit faire la Commission de l'environnement et de l'agriculture de l'Assemblée élargie.
English: Whatever part of the agenda tickles your fancy, one thing is for certain: an Annual Congress that begins with an Opening Ceremony held in a most stunning venue is guaranteed to leave you wanting more.
French: Dans la tradition des grandes villes précédentes mais offrant la perspective rafraîchissante de l’Europe centrale et orientale, le Congrès de Budapest 2009 sera pour tous un événement mémorable. C’est la première fois que nous organiserons un congrès dans cette partie de l’Europe, et nous sommes certains que vous ne serez pas déçus dès que vous aurez pu faire l’expérience de notre sens de l’hospitalité mélangé à l’ « esprit AIJA ».
English: IR cut filters, color filters and electronic filters are not deployed in the camera.
French: Des filtres anti-infrarouge, de couleurs ou des filtres électroniques de différentes formes ne sont pas employés.
English: British Columbia Stikine Region
French: Colombie-Britannique Stikine Region
English: NSK's special environment ball bearings, ball screws and linear guides are optimal for applications in operating environments that are too severe for standard products.
French: Les roulements NSK de la série SPACEA™ peuvent être employés dans des applications où les conditions sont trop sévères pour des roulements standards.
English: The literature dealing with extensive retrogression of landslides in sensitive sediments is reviewed and found to be inadequate in several respects.
French: Une étude de la littérature traitant de la rétrogression des glissements de talus dans les vases sédimentaires sensibles a démontré que nos connaissances de ce phénomène sont inadéquates sous plusieurs aspects.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5093rd meeting, held on 1 December 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the second report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2004/902).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5093e séance, le 1er décembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2004/902).
English: On the other hand, all the action developed by institutional mechanisms is to be understood under that light and in that framework.
French: Etablir des partenariats solides avec la société civile, en l’occurrence les ONG de femmes et les ONG de défense des droits de l'homme, les médias, la communauté des chercheurs et les autres acteurs sociaux concernés.
English: It was important to us that we create a design that would honour tradition and that we produce the Canadian Victoria Cross right here in Canada.
French: Il nous importait d’en arriver à un modèle qui s’inscrive dans la continuité et de produire la Croix de Victoria canadienne au pays.
English: This will help in determining the best method of construction.
French: Cela vous aidera à déterminer la meilleure méthode de construction.
English: The Security Council, by its resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, established the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for an initial period of six months.  By the same resolution the Council decided that UNAMSIL would take over the substantive civilian and military components and functions as well as the assets of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL), which had been terminated by the Council in its resolution 1181 (1998) of 13 July 1998 and that the mandate of UNOMSIL should terminate immediately upon the establishment of UNAMSIL.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), pour une période initiale de six mois, et décidé, par la même résolution, que la MINUSIL reprendrait les principales composantes civile et militaire, les fonctions et le matériel de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL), créée par la résolution 1181 (1998) du 13 juillet 1998, et que le mandat de la MONUSIL prendrait immédiatement fin à la date de la création de la MINUSIL.
English: We therefore need to come up with some good ideas to get our enterprises to actually achieve this switch.
French: Nous devons donc proposer de bonnes idées pour inciter nos entreprises à réaliser cette transition.
English: The meeting rose at 6 .10 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 10.
English: The Secretary-General must be given the resources to increase the capacity of the Secretariat to react immediately to unforeseen demands.
French: Le Secrétaire général doit disposer des ressources nécessaires pour faire du Secrétariat un organisme mieux à même de réagir immédiatement à des circonstances imprévues.
English: Likewise, with the objective of fostering intercultural dialogue by encouraging positive convergence between cultures through the presentation and recognition of a common heritage and plural identities, UNESCO paid increased attention during the Year for Cultural Heritage to the tangible and oral heritage of Africa and the Caribbean related to the slave trade, with a view to establishing slavery museums in Angola, Liberia and the United Republic of Tanzania, and designing cultural tourism routes and documenting oral traditions related to the tragedy of slavery.
French: Dans le même ordre d'idées, et afin d'encourager le dialogue interculturel et le rapprochement des cultures par la connaissance et l'appréciation des héritages communs et des identités plurielles, l'UNESCO s'est particulièrement intéressée pendant l'Année au patrimoine matériel et immatériel de l'Afrique et des Caraïbes lié à l'histoire de l'esclavage, en vue de créer des musées de l'esclavage en Angola, au Libéria et en Tanzanie, de tracer des circuits touristiques et d'étudier les traditions orales liées à la tragédie de l'esclavage.
English: • Producers are diversifying their production mix in order to increase their value added and to spread risk.
French: • Les exploitants diversifient la composition de leur production afin d'augmenter la valeur ajoutée et de répartir le risque.