ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Information Technology Association of Canada (ITAC) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Information Technology Association of Canada (ITAC) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: At the 59th meeting, on 13 January, the Chairman made a statement in which he recalled the good progress achieved by the Ad Hoc Committee at its first three sessions, during which the first reading of the draft United Nations Convention against Corruption had been completed and the second reading had been started and most of the issues on the agenda at the third session had been covered.
French: À sa 59e séance, le 13 janvier, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a rappelé les grands progrès réalisés par le Comité spécial à ses trois premières sessions, au cours desquelles il a achevé la première lecture du projet de convention des Nations Unies contre la corruption, engagé la deuxième lecture et couvert la plupart des questions inscrites à l'ordre du jour de la troisième session.
English: Although the level of inter-ethnic violence and intimidation remained the same, the number of arson incidents against Kosovar Serb unoccupied houses, particularly in Vitina and Gnjilane, increased, reaching its highest level in five months.
French: Bien que les violences interethniques et les mesures d'intimidation se soient maintenues au même niveau, le nombre d'incendies volontaires de logements inoccupés appartenant à des Kosovars serbes, en particulier à Vitina et Gnjilane, a augmenté, atteignant le niveau le plus élevé enregistré au cours des cinq derniers mois.
English: Existing norms establishing the maximum permissible concentrations of pollutants in the environment (in accordance with part 6 of article 33 of the Environmental Protection Act) are regularly published in Ukraine, and the official list of pesticides and agrochemicals authorized for use in Ukraine, together with other regulatory and informational materials, is published annually.
French: Les normes existantes établissant les concentrations maximales admissibles de polluants dans l'environnement (conformément à la partie 6 de l'article 33 de la loi sur la protection de l'environnement) sont publiées régulièrement, et la liste officielle des pesticides et des produits agrochimiques dont l'utilisation est autorisée en Ukraine est publiée annuellement, parallèlement à d'autres réglementations et informations.
English: "I want to emphasize that the government regards Canada Post as a significant federal institution, and that it sees Canada Post continuing to carry out a public policy role based on the provision of mail to all Canadians, no matter where they live...The federal government is expected to embody certain values and principles in how it carries out its affairs, in particular: fairness, transparency, openness and accountability.
French: "Je tiens à souligner que le gouvernement considère la Société canadienne des postes comme une institution fédérale importante, qui doit continuer à jouer un rôle en matière de politique publique, un rôle fondé sur la distribution du courrier à l'ensemble des Canadiens et Canadiennes, et ce, peu importe où ils habitent ... On s'attend à ce que le gouvernement fédéral incarne certaines valeurs et certains principes dans sa façon de fonctionner, soit l'équité, la transparence, l'ouverture et l'obligation de rendre des comptes.
English: His Government based its cooperation on the needs of and requests from its partner countries and tried to focus on areas in which it had special expertise and to emphasize genuine development cooperation between Finnish society and that of the partner country.
French: Le Gouvernement finlandais base sa coopération sur les besoins et les demandes de ses pays partenaires et cherche à souligner les domaines dans lesquels la Finlande dispose de compétences particulières et à insister sur une coopération authentique pour le développement entre la société finlandaise et celle du pays partenaire.
English: Other feedback received to further improve the content of the awareness session included the need to emphasize results of the capacity checks scores and corresponding gaps, and provision for more discussion time.
French: Les séances de sensibilisation pilotes ont eu lieu dans un milieu informel à l=extérieur du milieu de travail. Des exposés ont porté sur chacun des sept éléments essentiels de la fonction de contrôleur moderne.
English: Biodiversity-rich countries, with increasing participation of the local private sector, are taking advantage of new trade and investment opportunities in the emerging market for biodiversity products and services.
French: Les pays riches en biodiversité exploitent, avec la participation croissante du secteur privé local, les nouvelles possibilités de commerce et d'investissement sur les marchés émergents pour les produits et les services issus de la biodiversité.
English: In accordance with the provisional rules of procedure of the Committee, the representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et observations des membres du Comité.
English: Introduction This bulletin provides an overview of the income situation of Canadian farm operators in 2003.
French: Introduction Le présent bulletin offre un aperçu de la situation du revenu des exploitants agricoles canadiens en 2003.
English: By 7 October 2005, 126 Member States had paid their assessments to the regular budget in full, a significant increase from the 109 Member States that had paid in full by 30 September 2004, and more than the 124 that had paid in full by 31 December 2004.
French: Au 7 octobre 2005, les États Membres étaient 126 à avoir versé intégralement leurs quotes-parts du financement du budget ordinaire, un nombre sensiblement supérieur à celui enregistré au 30 septembre 2004 (109) et plus élevé également que celui observé au 31 décembre 2004 (124).
English: These travellers may be subject to lengthy entry and exit procedures.
French: Ces visiteurs doivent s'acquitter de longues formalités d'entrée et de sortie.
English: The mandate of subprogramme 6, Custody, registration and publication of treaties, derives from Article 102 of the Charter of the United Nations and other relevant legal provisions.
French: Le mandat du sous-programme 6 (Garde, enregistrement et publication des traités) découle de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies et d'autres dispositions juridiques pertinentes.
English: • However, as in the past, budget decisions will continue to be made within a rolling two-year planning horizon, reflecting the difficulties in forecasting economic events over a longer period.
French: • Toutefois, comme auparavant, les décisions budgétaires continueront d'être prises en fonction d'un horizon mobile de deux ans, étant donné qu'il est difficile de prévoir l'évolution de l'économie sur une période plus longue.
English: The DOCANTIC site does not only deal with 20th century decor.
French: DOCANTIC n'est pas un site consacré uniquement à la décoration du XXe siècle.
English: four incendiary bombs, which were released by automatic devices.
French: et l'Aviation avaient prises ou qui étaient en voie d'exécution.
English: Ice islands a few kilometres in length and width, and strong enough for heavy aircraft to land on, are common.
French: Il n'est pas rare d'y apercevoir des îles de glace qui aient quelques kilomètres de longueur et de largeur et qui soient assez solides pour qu'un avion lourd puisse s'y poser.
English: In particular, the substantive general principles to be applied to contact orders (Chapter II of the Convention) are essential in order to facilitate the proper exercise of the right of contact and any restriction established by a reservation would be incompatible with the object and the purpose of this Convention.
French: En particulier, les principes normatifs généraux à appliquer aux décisions relatives aux relations personnelles (chapitre II de la Convention) sont essentiels pour faciliter l’exercice normal du droit d'entretenir des relations personnelles et toute restriction résultant d'une réserve serait incompatible avec l’objet et le but de la Convention.
English: This is an outcome that all of us would like to avoid.
French: C'est une issue que nous voudrions tous éviter.
English: It follows from the wording of these provisions that the perpetrator is liable to punishment even in the absence of the promise of remuneration, if the act is committed for profit-seeking reasons.
French: L'infracteur encourt des sanctions, même en l'absence de promesse de rémunération, si l'acte est commis dans un but lucratif.
English: He also stressed that the exchange of information internationally by experts is of vital importance in this area.
French: Il a également souligné que l'échange d'informations au niveau international entre experts était essentiel.
English: The Government wishes to thank the members of the committee for their valuable contribution to this important area of government policy.
French: Le gouvernement remercie les membres du Comité de leur précieuse contribution à cet important volet de politique publique et donne suite aux recommandations du Comité.
English: Yes, it is considering qualitative risk.
French: Oui, la méthode utilisée repose sur une analyse qualitative des risques.
English: NDHQ Operational Analysis The role of J3 staff was to examine the mission from an operational perspective.32 DI Pol consulted with J3 staff, in particular J3 Peacekeeping,33 to assess the mandate, size, and composition of the commitment, the CF's capability to provide the requested services, and the risk analysis.
French:    LA DÉCISION DE PARTICIPER À LA MISSION L'engagement formel du Canada au sein de l'ONUSOM, dans le cadre d'une mission appelée opération « Cordon », n'est survenu qu'à la fin d'août 1992, par suite de négociations intensives entre les représentants des Nations Unies et ceux du Canada au cours des mois précédents.
English: In the second sentence, the words ‘and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions’ shall be replaced by ‘and to the institution, body, office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute’; in the second paragraph, the words ‘and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled’ shall be replaced by ‘and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled’;
French: À la deuxième phrase, les mots «... ainsi qu'au Conseil ou à la Banque centrale européenne, si l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée émane de ceux-ci, et au Parlement européen et au Conseil, si l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée a été adopté conjointement par ces deux institutions.» sont remplacés par «... ainsi qu'à l'institution, l'organe ou l'organisme de l'Union qui a adopté l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée.»; au deuxième alinéa, les mots «... et, le cas échéant, le Parlement européen, le Conseil et la Banque centrale européenne ont le droit ...» sont remplacés par «... et, le cas échéant, l'institution, l'organe ou l'organisme de l'Union qui a adopté l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée ont le droit ...»;
English: Medium-term strategic plan: planned financial estimates 2009-2012
French: 2009/21 Plan stratégique à moyen-terme : estimations financières pour la période 2009-2012
English: She would appreciate any figures on the percentage of children from female-headed households in those institutions.
French: Mme Schöpp-Schilling souhaiterait obtenir des chiffres concernant le pourcentage d'enfants de familles dont le chef est une femme qui sont inscrits dans ces établissements.
English: Results for average work history respirable exposure (ARE) Four neurofunctional outcomes were significantly associated with manganese exposure as measured by ARE: SPES finger tapping (dominant hand); Luria Nebraska thumb-fingers (non-dominant hand); Luria Nebraska sum; and tremor harmonic index.
French: Résultats pour l'exposition respirable moyenne (ARE) dans les antécédents de travail Quatre résultats neurofonctionnels étaient fortement associés à l'exposition au manganèse telle que mesuré par l'ARE : le test de frappe avec les doigts (main dominante) SPES; le test de Luria Nebraska pouce-doigts (main non-dominante); Luria Nebraska somme; et l'indice de tremblement harmonique.
English: The same applies, incidentally, to the Commission's legislative programme itself.
French: Cela dit en passant, c'est aussi le cas du programme législatif de la Commission.
English: This will help you develop your work plan for implementing the Service Improvement Initiative by assessing which service improvement activities you currently have and can build upon.
French: Cela vous aidera à dresser votre plan de travail aux fins de la mise en œuvre de l'Initiative d'amélioration des services, car vous évaluerez les activités que vous exercez déjà et que vous pouvez utiliser comme point de départ.
English: At the same time as the elector sends their decision to the central electronic repository, the elector also sweeps the card they were given at registration through the personal computer's card sweeping device.
French: L'électeur insère également la carte remise lors de son inscription dans un dispositif de balayage de carte relié à l'ordinateur personnel; au moment où son vote est acheminé au registre central, il est également enregistré sur cette carte.
English: A short historical summary of bilingual teaching in Switzerland
French: Rapide aperçu historique de l’enseignement bilingue en Suisse
English: It was also understood that the itemized list had been crossed out as well as those explanations in the bottom regarding the second special session of the SCCR.
French: Il importait donc de modifier la partie du texte des deux premiers paragraphes du projet de conclusions qui mentionnait une version révisée du document SCCR/15/2 Rev. La délégation a également cru comprendre que la liste de questions avait été supprimée, de même que les explications concernant la deuxième session spéciale du SCCR.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership  Lethbridge, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CHLB-FM Lethbridge, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Lethbridge (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CHLB-FM Lethbridge, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: In response to a proposal by the Commissioner, the Canadian Centre for Management Development brought together senior officials and representatives of central agencies at a round table to identify concrete actions that the government and managers should take to improve the equal use of French and English in the workplace.
French: À la suite d'une proposition de la commissaire, le Centre canadien de gestion a invité des hauts fonctionnaires et des représentants d'agences centrales à une table ronde pour déterminer les moyens d'actions concrets que le gouvernement et les gestionnaires devraient entreprendre pour favoriser l'égalité du français et de l'anglais en milieu de travail.
English: We have been looking for a solution within the European Union, but we have only been able to agree on an enhanced cooperation procedure, which makes the situation only slightly easier for those affected, in other words, the couples from different EU Member States who are divorcing.
French: Nous avons recherché une solution au sein de l'Union européenne, mais nous ne sommes parvenus à nous entendre que sur une procédure de coopération renforcée, qui n'améliore que très légèrement la situation des personnes concernées, à savoir les conjoints provenant de différents États membres de l'UE qui divorcent.
English: Delegations supported UNFPA and UNDP efforts to better integrate gender equality and sexual and reproductive health and rights in the Global Fund's guidelines for project proposals.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur appui aux efforts que font le FNUAP et le PNUD pour améliorer l'intégration des droits relatifs à l'égalité entre les sexes et à l'hygiène de la sexualité et de la procréation dans les directives du Fonds mondial concernant les propositions de projets.
English: Το Δεκέμβριο του 1999, οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση αποτέλεσαν το αντικείμενο αναθεώρησης (βλ. σελίδα 3 του παραρτήματος της απόφασης 98/851/ΕΚ).
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Η προετοιμασία μιας συνεκτικής αλιευτικής πολιτικής και ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης έχει ολοκληρωθεί.
English: Indeed, the similarities to ISAF’s lines of operation are remarkable – peace, order and good governance at home – security, development (with order comes a sound economy and social fabric) and governance here in Afghanistan.
French: En effet, les similarités aux lignes d’opération de la FIAS sont remarquables – la paix, l’ordre et le bon gouvernement – la sécurité, le développement (l’ordre est accompagné d’une économie saine et un tissu social solide) et la gouvernance ici en Afghanistan.
English: CHAPTER 3 5 — RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM (cont’d) Article Item Heading Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: CHAPITRE 3 5 — RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI (suite) Article Poste Intitulé Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: 97-5 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 373A dated 20 December 1996, filed on behalf of and with the concurrence of Bell Canada.
French: 97-5 - Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 373A du 20 décembre 1996, au nom et avec l'accord de Bell Canada.
English: In substance and by way of example, President Wade suggested — prior to the Security Council's meeting — a certain number of measures that the commission could set forth, to be articulated around the following issues, which are open to amendment and elaboration: cooperation and coordination with other anti-terrorist coalitions throughout the world; the commitment of every African State to reject and to refrain from participating, in any form whatsoever, in terrorist activities and actions; the commitment of every African State not to finance the activities or actions of terrorist groups; the commitment of every African State to refuse access to its territory to any individuals or groups with terrorist intentions; and the commitment of every African State to agree to all African or international inspections if there are signs that terrorist actions are in preparation.
French: En substance et à titre indicatif, le Président Wade a suggéré - c'était toujours avant la réunion du Conseil de sécurité- un certain nombre de mesures que le Comité de chefs d'État pourrait édicter, mesures qui seraient articulées autour des points ci-après susceptibles d'être amendés et complétés : coopération et coordination avec les autres coalitions antiterroristes du monde; engagement de chaque État africain à refuser et à s'abstenir de participer, sous quelque forme que ce soit, à des activités et actions terroristes; engagement de chaque État africain à ne pas financer des activités et actions ou groupes terroristes; engagement de chaque État africain à dénier l'accès de son territoire à tous individus ou groupements ayant des intentions terroristes; engagement de chaque État africain à accepter de recevoir toute inspection africaine ou internationale, s'il existe des indices de préparation d'actions terroristes.
English: Venezuela strove to eliminate impunity, which sustained corruption.
French: S'agissant de la corruption, le Venezuela s'efforce de lutter contre l'impunité qui alimente la corruption.
English: We are learning that the process of decision making, as well as who is included in the process, is key to the relevance and responsiveness of the policies that are developed.
French: On apprend que le processus décisionnel ainsi que les personnes qui y participent sont d'une importance absolue pour faire en sorte que les politiques élaborées soient pertinentes et qu'elles répondent aux besoins.
English: C-287/95 T-32/91 Judgment of 29/06/1995, Solvay / Commission (Rec.1995,p.II-1825) APPEAL :
French: C-287/95 T-32/91 Arrêt du 29/06/1995, Solvay / Commission (Rec.1995,p.II-1825) POURVOI :
English: On 2 February 1992, son Vicky was born in Australia.
French: Le 2 février 1992, le couple a eu un fils, Vicky, qui est né en Australie.
English: To that figure an amount of EUR 5 million has to be added for the Community Fisheries Control Agency, which is modestly increasing by 2 %.
French: Il convient d’ajouter à ce chiffre un montant de 5 millions d’euros pour l’Agence communautaire de contrôle des pêches, qui connaît une modeste augmentation de 2 %.
English: These measures and the first annual report since its implementation show that adopting this approach has resulted in successful outcomes.
French: Ces mécanismes et le premier rapport annuel depuis la mise en place du programme montrent les avantages manifestes de cette démarche.
English: Despite the level of ignorance revealed by the opinion polls on the EU, there is no doubt that, for whatever reason, the public is not particularly interested in European issues.
French: En dépit de l’ignorance des citoyens mise en évidence par les sondages sur l’Europe, force est de constater une certaine passivité, quelle qu’en soit la cause, des citoyens à l’égard des questions européennes.
English: It was no secret that many of the strike leaders were associated with the radical Socialist Party and the One Big Union, the ominous sounding name of the union that the socialists hoped to create.
French: Ce n’était un secret pour personne que bon nombre des meneurs de la grève étaient associés au radical Parti socialiste et à la One Big Union (Un Grand Syndicat), nom plutôt inquiétant du syndicat que les socialistes espéraient établir.