ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our intention to refrain from general comments on the issue of unilateral acts and to limit ourselves to a direct answer to the questionnaire concerning recent State practice of formulating and interpreting unilateral acts.
French: Notre intention était de ne pas formuler d'observations générales sur la question des actes unilatéraux et de nous borner à répondre au questionnaire sur la pratique récente des États, s'agissant de la formulation et de l'interprétation des actes unilatéraux.
English: N/A Fax:
French: N/A Télécopieur:
English: The field work is being conducted in
French: RECHERCH ENVIRONNEMENTALE ET OCEANOGRAPHIQUE Region des Maritimes - Division de I'aquaculture - Section de I'aquaculture appliquee (Station biologique de St. Andrews) Reponse biologique aux S. Waddy Environnement:
English: The Committee took note of the activities of the Secretariat to ensure synergies in the work on public administration among the various departments and agencies of the United Nations system.
French: Le Comité a pris note des activités du Secrétariat tendant à assurer des synergies entre les travaux des divers départements et organismes du système des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique.
English: Furthermore, when examining the other sources of funding for the project including cash and in-kind contributions, we determined that the amounts being reported by GPL were based on estimates.
French: En outre, lorsque nous avons examiné les autres sources de financement du projet, y compris les contributions en argent et en nature, nous avons déterminé que les montants déclarés par GPL étaient basés sur des estimations.
English: As a means of demonstrating the vehicle stability function any of the following dynamic manoeuvres shall be used 6/:
French: Les essais peuvent être effectués à un autre moment que lors de l'homologation de type.
English: By comparison, the top twenty percent of performers collected only $55,111 over the period averaging about $11,022 annually.
French: Le soutien relatif apporté par les gouvernements à ces deux groupes est un autre indice de leur diversité.
English: (VE 9) 104 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Mintar International.
French: (VE 9) 104 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Mintar International.
English: Each country must choose a strategy to achieve the goals that we have set collectively.
French: Chaque pays doit choisir une stratégie pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés collectivement.
English: 700.000 people have a job in the charitable sector (not identical to the NGOs sector).
French: Les participants à la Convention ont aussi exprimé le souci de voir prendre en compte deux éléments lorsqu’il s’agira d’institutionaliser la fonction d’intermédiaire de la société civile organisée.
English: At the end of April, on 24 and 25 April, there will be a conference on international information security.  Here we will be talking about threats to cyberspace and how to combat these.
French: Les 24 et 25 avril, se tiendra une conférence sur la sécurité de l'information au niveau international et on y traitera des menaces contre le cyberespace et des moyens de lutter contre elles.
English: Falling oil prices since mid-2006 are expected to lessen inflationary pressures, while tight monetary policies across the region throughout 2006 are expected to reduce inflationary expectations in 2007.
French: La baisse des prix pétroliers enregistrée depuis le milieu de 2006 devrait réduire les pressions inflationnistes, tandis que les politiques monétaires rigoureuses appliquées dans la région en 2006 devraient réduire les attentes inflationnistes en 2007.
English: The amended definition "qualifying exchange" requires that the funds’ election be made before the election’s "due date", defined in new subsection 132.2(6) to mean either the day that is six months after the day that includes the transfer time or any later day that the Minister accepts, on joint application by the funds.
French: Aussi, la définition de « échange admissible » est- elle modifiée de façon à prévoir que le choix des organismes doit être produit avant la date d'échéance du choix, au sens du nouveau paragraphe 132.2(6). Cette date correspond au jour qui suit de six mois le jour qui comprend le moment du transfert ou à toute date postérieure acceptée par le ministre sur demande conjointe des organismes.
English: • Being consulted and heard;
French: • Être consulté et entendu;
English: All Public Service Employees SUBJECT:
French: Tous les employés de la fonction publique OBJET :
English: January 1996 Projects subject to mandatory evaluation Evaluation reports received Reports awaited Evaluations scheduled Other actions Not conducted No clear information 470 247 13 10 11 40 149
French: Tableau 13 État d’avancement des évaluations de 1988 et 1989 en janvier 1996 et 1997 Janvier 1996 Projets devant faire l’objet d’évaluations obligatoires Rapports d’évaluation reçus Rapports escomptés Évaluations prévues Autres mesures Évaluations non effectuées Pas d’informations précises 470 247 13 10 11 40 149 Janvier 1997 470 261 39 10 20 45 95
English: Helga Trüpel Consideration of a draft opinion The Rapporteur presented her draft opinion.
French: Helga Trüpel Examen d’un projet d’avis Le rapporteur présente son projet d’avis.
English: Province/Territory Exploration and Deposit Appraisal 2004 (p) Exploration Off- Mine-Site Only 2004 (p) Exploration and Deposit Appraisal 2005 (si) Exploration Off- Mine-Site Only 2005 (p)
French: Province/territoire Exploration et mise en valeur de gisements en 2004 (dpr) Exploration hors des sites miniers 2004 (dpr) Exploration et mise en valeur de gisements en 2005 (vr) Exploration hors des sites miniers 2005 (dpr)
English: • Research and Development findings incorporated into EA work The federal environmental assessment process is efficient.
French: • Les résultats du programme de Recherche et développement sont intégrés à l'évaluation environnementale Le processus fédéral d'évaluation environnementale est efficient.
English: To increase participation in the UN International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, PTP was involved in the Parliament of the World's Religions event in Barcelona, Spain, as well as the preparatory conferences (2003-2004) leading up to the event.
French: Pour assurer une plus large participation à la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, PTP a participé à la manifestation du Parlement des religions du monde à Barcelone (Espagne) ainsi qu'aux conférences préparatoires (2003-2004).
English: • To show a 50 g Food Guide Serving of cheese, bring along a piece of foam with the following proportions: 3" x 1" x 1"
French: • Pour expliquer à quoi correspond une portion du Guide alimentaire de fromage (50 g), apportez un morceau de styromousse de 3" x 1" x 1".
English: By-Laws and Members Proposed Wording  154. (1) The by-laws shall set out the conditions required for being a member of the corporation, including whether a corporation or other entity may be a member.
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  154. (1) Les règlements administratifs prévoient les conditions d'adhésion à l'organisation et précisent si une organisation ou une autre entité peut être membre.
English: In fact, obliging private companies to collect data with a view to controlling illegal immigration means requiring the carriers to take over the obligations of the states.
French: En effet, exiger des compagnies privées qu’elles collectent des données en vue de contrôler l’immigration illégale revient à imposer aux transporteurs de prendre en charge les obligations des États.
English: In Bucharest alone, there are an estimated 1500 children and young people living out on the streets In Poland and Hungary over a third of children under the age of fifteen live in poverty. A recent study in Poland (UNDP 1999) found that 60% of children suffer from , some form of malnutrition with 10% permanently malnourished.
French: Nous reconnaissons tous, à notre niveau individuel, que certains aspects de notre vie, de notre être, devraient être inviolables et intouchables, parce qu’ils sont essentiels à ce que nous sommes et à qui nous sommes; ils sont essentiels à notre humanité et à notre dignité humaine.
English: D1, D2: Refractive effect in two main sectors
French: D1, D2 : effet de réfraction dans les deux principaux secteurs.
English: • a "did you know..." column in Northlines was established to provide useful information on human resource management programs, policies and regulations.
French: • une rubrique intitulée « Le saviez-vous ? » a été insérée dans Northlines en vue d’offrir des informations utiles sur les programmes, politiques et règlements de gestion des ressources humaines.
English: KUWAIT Thamer Marzouq al-Azmi (m), aged 21 (full name previously not known)
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 17/001/2006 Informations complémentaires sur l’AU 311/05 (MDE 17/005/2005 du 9 décembre 2005) ÉFAI Londres, le 5 janvier 2006
English: I commend the rapid and effective response of the Government of Algeria and the refugee community itself in dealing with the short-term effects of the crisis.
French: Je félicite le Gouvernement algérien d'avoir agi de façon aussi rapide et efficace et la communauté des réfugiés elle-même de faire face aux effets à court terme de la crise.
English: And in a bid to increase overall transparency among Europeans, brief and accessible descriptions will be given for each of the initiatives mentioned in the programme.
French: Par souci de transparence et pour mieux informer le grand public, chacune des initiatives du programme sera présentée sous la forme de brèves descriptions, rédigées dans un langage accessible à tous.
English: Strengths Some of the strengths noted in this area include:
French: Points forts Parmi les points forts relevés dans ce domaine, notons :
English: According to the CTI, the removal of the customs duty on imports of the subject fabric would have a negative impact on the production, sales, prices and profits of Canadian producers of fabrics substitutable for the subject fabric.
French: Selon l’ICT, la suppression des tarifs douaniers sur les importations du tissu en question aurait des répercussions négatives sur la production, les ventes, les prix et les profits des producteurs canadiens de tissus substituables au tissu en question.
English: This includes Order Shipment/Tracking Information, Obsolete Part Bulletins, Service Change Information or other Digi-Key promotional emails.
French: Ces informations incluent les informations d'expédition/suivi des commandes, des bulletins de composants obsolètes, des informations de changement de service ou des courriels promotionnels Digi-Key.
English: Most-Favoured-Nation Treatment (Article 904)
French: Traitement de la nation la plus favorisée (Article 904)
English: INTERPROVINCIAL MOVEMENT OF HAZARDOUS WASTE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES MOUVEMENTS INTERPROVINCIAUX DES DÉCHETS DANGEREUX DÉFINITIONS 1.
English: There is a political problem to settle and that is the matter of how are we going to proceed with the fingerprinting system for asylum-seekers and illegal immigrants or those staying illegally, as they are described by the Council and the European Union authorities, and how are we going to proceed with the controversial arguments of our colleague Mr Pirker?
French: Il y a un problème politique à régler, à savoir la question de la position à adopter à l'égard du système de relèvement des empreintes digitales pour les demandeurs d'asile et les immigrants illégaux ou "étrangers en séjour illégal", comme les nomment le Conseil et les autorités de l'Union européenne, ainsi qu'à l'égard de la polémique soulevée par notre collègue Pirker.
English: We achieve this - or not - through a combination of virtues such as fortitude in the face of relentless training, physical courage as we persevere through pain, and cleverness when we outsmart our opponents, along with other factors such as helpful coaching, optimized equipment, and sound nutrition.
French: Nous y parvenons - ou pas - grâce à un ensemble de qualités telles que la force de caractère voulue pour s'entraîner sans répit, le courage physique pour persévérer malgré la douleur et l'intelligence pour l'emporter sur les concurrents. S'y ajoutent d'autres facteurs, tels qu'un bon entraîneur, un équipement optimal et une alimentation appropriée.
English: Ms. Lafleur’s test results are still valid, therefore, she exceeds the language requirements of the position.
French: Les résultats des examens de Mme Lafleur sont encore valides; par conséquent, elle dépasse les exigences linguistiques du poste.
English: Table A2.2 Interest-bearing debt Millions of dollars Per cent of GDP Millions of dollars Per cent of GDP Millions of dollars
French: Différentes mesures de la dette fédérale de 1980-1981 à 1998-1999 Dette portant intérêt millions $ % du PIB millions $ % du PIB millions $
English: The State is also directed to secure the right to property through article 25 of the Constitution, which envisages the principal objective of the State as promoting conditions of welfare on the basis of the principles of an open society by establishing a just system in all aspects of national life, including social, economic and political life, while at the same time protecting the life, liberty and property of the people.
French: L'État est également tenu d'assurer le droit à la propriété par l'article 25 de la Constitution, qui lui assigne pour objectif premier de mettre en place les conditions du bien-être selon les principes d'une société ouverte en mettant en place un système juste dans tous les aspects de la vie nationale, et notamment de la vie sociale, économique et politique, tout en protégeant la vie, la liberté et les biens des personnes.
English: Public.Opinion.Research This year, the OPC commissioned EKOS Research Associates to conduct a public opinion study about Canadians’ views on a variety of important privacy issues. Canadians support strong and responsive public and private sector privacy laws.
French: Recherche.sur.l’opinion.publique Cette année, le Commissariat a chargé la firme EKOS Research Associates de réaliser une étude sur l’opinion publique afin de mieux connaître les points de vue des Canadiennes et des Canadiens sur d’importantes questions relatives à la protection de la vie privée.
English: In addition, the work must be based on principles of physical, biological, chemical, medical, engineering or computer sciences.
French: Un seuil annuel de 20 000 dollars australiens est appliqué aux dépenses de R-D donnant droit à l'allégement fiscal [30].
English: Under this initiative, the Government of Canada provides income support to low-income families with children through the National Child Benefit Supplement40. Maximum National Child Benefit Supplement benefits for a two-child family were $3,665 in 2006-2007.
French: Grâce à cette initiative, le gouvernement canadien apporte un soutien pécuniaire aux familles à faible revenu ayant des enfants au moyen du Supplément de la prestation nationale pour enfants40 . Le maximum du supplément pour une famille de deux enfants était de 3 665 dollars en 2006-2007.
English: Reimbursement of meals for shift workers shall be based on the meal sequence of breakfast, lunch and dinner, in relation to the commencement of the employee’s shift.
French: Le remboursement des repas pour les travailleurs de quarts doit être fondé sur une séquence des repas, c’est-à-dire petit déjeuner, déjeuner et dîner, établie selon le début du quart du travailleur.
English: 138, No. 30 — July 24, 2004 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW Hot-rolled carbon steel plate The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), it has initiated an interim review (Request for Interim Review No. RD-2004-002) of its finding made on June 27, 2000, in Inquiry No.
French: 138, no 30 — Le 24 juillet 2004 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Tôles d'acier au carbone laminées à chaud Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, conformément au paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), qu'il a entrepris un réexamen intermédiaire (demande de réexamen intermédiaire no RD-2004-002) des conclusions qu'il a rendues le 27 juin 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-004, concernant le dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et le subventionnement de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: The inquiry report identified significant barriers in the present law to effective monitoring, audit and evaluation.
French: Le rapport qui a été établi sur les résultats de cette enquête indique que des obstacles significatifs sont rencontrés dans les activités de suivi, de contrôle et d'évaluation de la loi.
English: For example, ComDev and EMS Technologies have concluded such an agreement with Alcatel Espace, Aerospatiale, and Matra Space Systems.
French: ComDev et EMS Technologies, par exemple, ont conclu de telles ententes avec Alcatel Espace, Aérospatiale et Matra Space Systems.
English: (e) Those host Governments of events held in the framework of the Programme which defrayed the costs of local organization and facilities, and room, board and local transportation for some participants from developing countries (see annex I).
French: e) Les pays qui ont accueilli des activités menées dans le cadre du Programme ont pris à leur charge les arrangements et la location des installations sur place ainsi que l'hébergement, les frais de séjour et les déplacements locaux de certains participants originaires de pays en développement (voir annexe I).
English: • a credit at the highest marginal tax rate is provided on donations in excess of $200.
French: • un crédit au taux d'impôt marginal le plus élevé sur le montant excédant le seuil de 200 $.
English: And these singular and plural forms in two translations of the same title are emblematic of the questions underlying singular and plural Europe.
French: Pour que cette pérégrination pédagogique atteigne et explore toutes les rives de l'Europe, l'étape ultime de la démultiplication et de la diffusion doit être abordée.
English: The primary causes of death recorded are toxaemia (46 per cent), complications following abortion, which is illegal under any circumstances (19 per cent), haemorrhage (11 per cent) and cardiopathy.
French: Les principales causes de décès indiquées sont la toxémie (46 %), les complications d'un avortement (19 %), lequel est toujours pénalisé quelles que soient ses circonstances, les hémorragies (11 %) et les cardiopathies.
English: By looking at the big picture we combine skills of actuarial and pensions management with accounting, tax, and corporate finance to deliver solutions that enhance shareholder value, improve employee relations, reduce risk and meet executive needs.
French: En considérant la vue d’ensemble, nous combinons les compétences de gestion actuarielle et des retraites avec la comptabilité, la fiscalité et la finance d’entreprise pour fournir des solutions qui augmentent la valeur pour l’actionnaire, améliorent les relations avec le personnel, réduisent le risque et répondent aux besoins des cadres.
English: I fully agree to that, but I go further.
French: Non seulement je souscris pleinement à cette idée, mais j’irai plus loin.
English: Box # Details 1 Your family name, given name and middle name(s) 2 Your gender 3 Your date of birth 4 Your official language preference (English or French) 5¹ The telephone number (s) where you can be reached, including area code 6¹ Your fax number including area code 7² Your e-mail address, if you have one 8 The mailing address where you want to receive your special ballot voting kit, if this is not the same as your address of ordinary residence 9 Your address of ordinary residence.
French: Case Détails 1 Nom de famille, prénom et second(s) prénom(s) 2 Sexe 3 Date de naissance 4 Langue officielle préférée (français ou anglais) 5¹ Numéros de téléphone où l'on peut vous joindre, y compris le code régional 6¹ Numéro de télécopieur, y compris le code régional 7² Adresse de courriel, si vous en avez une. 8 Adresse postale à laquelle vous souhaitez recevoir la trousse de vote par bulletin spécial, si elle diffère de votre adresse de résidence habituelle.
English: In total, 864 persons participated in the fifty-sixth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.  The breakdown is as follows:
French: Au total, 864 personnes ont participé à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui se répartissent comme suit:
English: If the market does not provide you with a sufficient income from your labor, the state will provide an income without requiring you to work.
French: Si le salaire attribué en raison du marché est insuffisant, l'État fournit un revenu de remplacement sans qu'il ne soit nécessaire de travailler.
English: Terry, this is a personal note about Lawrence.
French: Terry, une petite remarque personnelle à propos de Lawrence.
English: And although under the guidelines that were available at the time for research in Canada it was technically possible to use human embryos for that kind of research, still nobody was comfortable either going forward with it or funding it."
French: À la suite du rapport, le groupe de travail a tenu des consultations, reçu 116 réponses de personnes et de groupes d’intérêt aux directives proposées et tenu compte de tous les commentaires obtenus lorsqu’il a révisé sa première ébauche.
English: The Trial Chamber ordered that the accused have the same amount of time to present his defence case as the prosecution had to present its case-in-chief.
French: Elle a ordonné que l'accusé dispose du même temps pour la présentation des moyens à décharge que celui utilisé par l'accusation pour la présentation des moyens à charge.
English: The views of consumers and seafood buyers of Canadian fish and seafood products can impact the wealth of Canada's fishing industries.
French: Les opinions des consommateurs et des acheteurs de poissons et fruits de mer canadiens peuvent avoir des répercussions sur la prospérité des entreprises de pêche du Canada.
English: Honourable senators, I had wanted to place a question to Senator Murray.
French: Honorables senateurs, je voulais ´ poser une question au senateur Murray.
English: Article 2 of the Treaty clearly stipulates that the establishment of a single market and an economic and monetary union must serve to promote economic and social cohesion.
French: L'article 2 du traité stipule clairement que la réalisation d'un marché unique et d'une union économique et monétaire devra promouvoir la cohésion économique et sociale.
English: Subject to Article 32.3, the amount of each national central bank’s monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
French: Sous reserve de l’article 32.3, le montant du revenu monetaire de ´ chaque banque centrale nationale est egal au revenu annuel qu’elle tire des ´ actifs detenus en contrepartie des billets en circulation et des engagements ´ ´ ˆ ´ ´ ´ resultant des depots constitues par les etablissements de credit.
English: Does your country have a national drug strategy or an action plan?
French: Votre pays a-t-il une stratégie ou un plan d'action national dans le domaine des drogues?
English: It is accepted that over a free fall of 9m the impact may not take place in that orientation.
French: Il est admis qu'au cours d'une chute libre de 9 m l'impact ne se produise pas dans cette orientation.