ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect we have started with a new proposal from the Commission which at first reading was radically changed by Parliament. The changes relate in particular to the definition of patentable materials, where we have used the wording of the bio-ethics advisory body, and also to the exceptions to patentability for reasons of public utility where we have taken up the proposals of Mr Liese in particular.
French: Il s'agit, en effet, de partir d'une nouvelle proposition de la Commission, qui elle-même a été profondément modifiée en première lecture par le Parlement, notamment sur la définition de la matière brevetable, où nous avons repris la formulation du groupe des conseillers en bioéthique, ainsi que sur les exceptions à la brevetabilité pour cause d'utilité publique, et où, en particulier nous avons repris les propositions de M. Liese.
English: The most commonly observed adverse events associated with Champix (>5% and twice the rate seen in placebo-treated patients) were nausea, abnormal dreams, constipation, flatulence, and vomiting.
French: Les effets indésirables associés à Champix observés le plus fréquemment (> 5 % et deux fois plus fréquents que chez les patients traités par un placebo) ont été les suivants : nausées, rêves anormaux, constipation, flatulence et vomissements.
English: Since armed activities were initiated in Iraq on 19 March and UNMOVIC inspections were suspended, the Council took no action on the draft work programme.
French: Comme l'opération armée a commencé en Iraq le même jour et que la COCOVINU a dû suspendre ses inspections, le Conseil n'a pas donné suite.
English: To reduce barriers to leaving social assistance, provinces, territories and First Nations adjust social assistance payments by, at maximum, the amount of the federal increase to the Canada Child Tax Benefit and reinvest these funds in programs and services for low-income families.
French: Afin d'éliminer les obstacles auxquels se heurtent les personnes qui veulent quitter l'aide sociale, les provinces, les territoires et les Premières Nations retranchent des versements d'aide sociale une somme égale au montant de l'augmentation fédérale versée au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et réinvestissent les fonds ainsi récupérés dans des programmes et des services axés sur les familles à faible revenu.
English: What services does your organization provide to the following (as applicable)?
French: Si c'est le cas, quels sont les objectifs pnncipaux de ce plan? 4.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.51 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.51 et Add.1)]
English: 48.(1)A party to an oral hearing may: (a)be represented by counsel; (b)call and examine witnesses and make representations.
French: 48.(1)Une partie qui participe à une audience peut: (a)être représentée par un avocat; (b)citer et interroger des témoins et formuler des observations.
English: Probably. But there’s a strong will on the part of the users, the trappers, et cetera.
French: Probablement. Mais il y a toute une volonté de la part des utilisateurs, des trappeurs, et caetera.
English: Greater cooperation in relief and rehabilitation, in disaster preparedness and in setting up and maintaining early warning systems should be a part of the overall effort to deal with disasters.
French: Une coopération accrue dans les domaines des secours et du relèvement, de la préparation aux catastrophes, de la mise en place et du maintien de systèmes d'alerte précoce devrait s'inscrire dans l'effort global visant à faire face aux catastrophes.
English: She expressed satisfaction that a clear differentiation was also made in the case of international organizations between the commission of a wrongful act and serious breaches of obligations under peremptory norms of international law.
French: Elle se félicite de la différence clairement établie, dans le cas des organisations internationales, entre une simple infraction et les violations graves d'obligations découlant de normes péremptoires du droit international.
English: In view of the above, the Tribunal finds that the goods in issue do not fall in heading No. 84.19.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne relèvent pas de la position no 84.19.
English: Most of these reference books, published either in France, USA and England, over half a century, mention almost nothing about Canada’s cinema, or they sometimes criticize Canadian cinema from subjective, approximative and partial points of view.
French: La comparaison des notices consacrées aux films canadiens dans différents ouvrages et manuels d’histoire du cinéma permet de mesurer l’évolution et la reconnaissance progressive de sa production cinémato- graphique, selon les auteurs et les époques, à l’extérieur du Canada.
English: This seems to be an impossible task in the case of trafficking in women.
French: Mais dans le cas de la traite des femmes, ce principe semble impossible à appliquer.
English: But before you go any further, it is crucial you understand what IP really is.
French: Avant de poursuivre votre démarche, il est impératif que vous compreniez ce qu’est vraiment la PI.
English: I would like to make one more comment on this: the support we can give to NGOs and non-governmental actors in the future in ACP countries is something that goes far beyond the power and potential of this budget line.
French: Je voudrais faire un commentaire supplémentaire à ce propos : le soutien que nous pouvons à l'avenir apporter aux ONG et aux acteurs non gouvernementaux dans les pays ACP va bien au-delà de la puissance et du potentiel de cette ligne budgétaire.
English: To a visitor, Calgary seems always on the move, always displaying dynamism.
French: 100 en une seule décennie.
English: Our Plan aims to improve our quality of life by building a strong economy that is not only fit for the 21st century, but equipped to lead in the 21st century.
French: Notre plan veut améliorer notre qualité de vie avec, comme toile de fond, une économie forte qui ne sera pas uniquement adaptée au XXIe siècle, mais en mesure d’y jouer un rôle de premier plan.
English: Where stream flows are large (e.g., Asunción on the Paraguay River and Manaus on the Amazon), the effects of the various waste discharges may be small, even negligible.
French: Quand les cours d’eau ont de forts débits ( p. ex., Asunción sur le fleuve Paraguay et Manaus sur l’Amazone ), les effets des divers effluents d’eaux usées peuvent être relativement mineurs, et même négligeables.
English: Clients are viewed as the expert in identifying their need areas and in formulating decisions, while service providers are active in providing information and verbal support for actions undertaken by clients.
French: Les clientes sont considérées être les expertes qui peuvent cerner les domaines dans lesquels elles ont des besoins et formuler des décisions, tandis que les fournisseurs de services sont actifs en offrant de l’information et un soutien verbal au sujet des mesures qu’entreprennent les clientes.
English: Reference is made to the general description of Danish society in the core document (HRI/CORE/1/Add.58).
French: On trouvera la description générale de la société danoise dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.58).
English: The result must be under his Attack level.
French: Le résultat doit être inférieur à son niveau d'Attaque.
English: Some representatives called on Parties to report on DDT use in an accurate and timely fashion and commended the Secretariat on the improved version of the questionnaire.
French: Certains représentants ont invité les Parties à faire rapport de manière précise et ponctuelle sur l'utilisation de DDT et félicité le secrétariat pour la version améliorée du questionnaire.
English: Paragraphs 54(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) in accordance with paragraph 64(1)(a), ascertain the identity of every person who signs a signature card in respect of an account that the financial entity opens, except in the case of a business account the signature card of which is signed by more than three persons authorized to act with respect to the account, if the financial entity has ascertained the identity of at least three of those persons; (b) in accordance with paragraph 64(1)(a), ascertain the identity of every person who requests an electronic funds transfer of $3,000 or more, unless the person has signed a signature card in respect of an account held with the financial entity or is authorized to act with respect to such an account; 14.
French: Les alinéas 54(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) conformément à l'alinéa 64(1)a), vérifier l'identité de toute personne qui signe la fiche-signature relativement à tout compte qu'elle ouvre sauf, dans le cas d'un compte d'affaires et dont la fiche-signature est signée par plus de trois personnes habilitées à agir à l'égard du compte, si elle a vérifié l'identité d'au moins trois de ces personnes; b) conformément à l'alinéa 64(1)a), vérifier l'identité de toute personne qui demande un télévirement de 3 000 $ ou plus, sauf si celle-ci a déjà signé une fiche-signature relativement à un compte ouvert auprès de l'entité ou si elle est habilitée à agir à l'égard d'un tel compte; 14.
English: The ability of Nova Scotia students to take courses leading to a degree on-line from Athabasca University, among others, makes the claim that Nova Scotia is a distinct market untenable.
French: Entre autres, le fait que les Ã©tudiants nÃ©o-Ã©cossais puissent suivre les cours diffusÃ©s en ligne par l'UniversitÃ© Athabasca en vue de l'obtention d'un diplÃ´me rend insoutenable l'argument selon lequel la Nouvelle-Ã‰cosse constitue un marchÃ© distinct.
English: However, several genomic regions that simultaneously control the development of both traits were detected.
French: Cependant, plusieurs régions génomiques qui contrôlaient simultanément le développement des deux caractères ont été détectées.
English: Not all the images are perfect, but some of them are gorgeous.
French: Il était plaisant de s’arrêter quelques heures à Brasilia pour visiter les lieux les plus marquants de cette ville hors du commun. Mais admettons que même si j’apprécie son architecture, il est risqué de demander à des photographes animaliers d’apprécier la visite des longues places étonnées, des immeubles d’acier dressés vers le ciel, etc.
English: As the Clerk's attention to PS 2000 declined, some departments continued making useful progress but efforts in others began to stall.
French: Dès lors que l'attention du greffier pour FP 2000 a diminué, certains ministères ont continué de faire des progrès utiles, mais les efforts d'autres ont commencé à ralentir.
English: The complainant and his family have experienced sufferings further to his expulsion.
French: Le requérant et sa famille ont beaucoup souffert de son expulsion.
English: I would like to state that I disagree with this inclusion, as the listing of a series of suspect products, including PVC, not based on any criteria, does not make sense.
French: Je voudrais dire que je ne suis pas d'accord avec cette inclusion car il est absurde de dresser une liste de produits suspects, comprenant notamment le PVC, en ne se basant sur aucun critère.
English: A series of programmes was produced under the title “We have rights, too” offering children the opportunity to address questions about their rights to UNICEF and central public administration.
French: Plusieurs programmes réalisés sous le titre « Nous aussi, nous avons des droits » ont offert aux enfants la possibilité d'adresser à l'UNICEF et à l'administration centrale des questions concernant leurs droits.
English: In fact, Karen expects that she will have to expand once again … but this time, hopes to ﬁnance that move from her own revenues.
French: En réalité, Karen s’attend à une expansion… mais, cette fois, elle espère la ﬁnancer avec ses propres recettes.
English: Viewed from above, changes in the direction of horizontal water motion (and decreased speed) with increasing depth form a spiral known as the Ekman spiral.
French: Vus du dessus, les changements dans la direction horizontale de l'eau (et la diminution de vitesse) forment avec la profondeur croissante une spirale connue sous le nom de spirale d'Ekman.
English: which puts on excellent exhibits in its exceptional setting, and is renown in Belgium and in Europe.
French: créé dans l’ancien atelier d’Antoine Wiertz (1806-1865) et exposant d’impressionnantes peintures monumentales.
English: Paragraph 25(c) is amended as a consequence of the new definition "personal trust" in subsection 123(1) (see commentary on the definition of that term under clause 1).
French: Cet alinéa est modifié par suite de l’ajout de la définition de « fiducie personnelle » au paragraphe 123(1) (voir à l’article 1 les notes concernant cette définition).
English: Even if the information from the Embassy's tenth visit on 5 March 2003 had ended up in the public domain despite the fact that the proceedings before the Committee were confidential in accordance with the applicable provisions of the Convention and the Committee's own rules of procedure, the damaging effects were no longer considered to be as serious as before.
French: Même si les informations provenant de la dixième visite de l'ambassade, le 5 mars 2003, étaient entrées dans le domaine public bien que les débats du Comité fussent confidentiels en vertu des dispositions applicables de la Convention et de son propre règlement intérieur, les effets néfastes que cela pouvait avoir n'étaient plus considérés comme aussi graves qu'auparavant.
English: European citizens expect the Union to protect their lives and assets inside the EU, and at the same time deliver effective disaster assistance in other parts of the world as an important expression of European solidarity.
French: Les citoyens européens veulent que l’Union européenne protège leur existence et leurs biens au sein de l’UE, tout en apportant une aide efficace lors de catastrophes dans d’autres régions du monde, en témoignage de la solidarité européenne.
English: Public, private and non-governmental family-planning organizations should remove all programme-related barriers to family-planning use by the year 2005 through the redesign or expansion of information and services and other measures to increase the ability of couples and individuals to make free and informed decisions about the number, spacing and timing of births and to protect themselves from sexually transmitted diseases.
French: Les organisations de planification familiale publiques, privées et non gouvernementales devraient se donner pour objectif de surmonter d'ici 2005 tous les obstacles d'ordre programmatique à la planification familiale en repensant ou en développant l'information et les services et autres moyens propres à rendre les couples et les individus mieux à même de prendre librement et en pleine connaissance de cause leur décision concernant le nombre, l'espacement et le moment des naissances et de se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: Furthermore, in that context, we believe that the Technical Secretariat must be well prepared and equipped to conduct a challenge inspection, and we support the efforts being made by it to maintain readiness.
French: De plus, à cet égard, le Secrétariat technique doit être bien préparé et équipé comme il convient pour mener des inspections et nous l'appuyons dans ses initiatives pour se tenir prêt à intervenir.
English: Technology played a prominent role in this year’s election efforts, with orientation materials provided to Members of the House of Commons on CD-ROM.
French: La technologie a joué un rôle majeur dans ces efforts, puisque certains documents d’orientation ont été fournis aux députés sur CD-ROM.
English: • Efforts by the interdisciplinary Marine Environmental Prediction in the Atlantic Coastal Region research team on remote sensing and modelling of fog, a major off-shore hazard, are helping to improve fog forecasts.
French: • Les efforts déployés par l'équipe de recherche des prévisions sur l'environnement marin dans la région de l'Atlantique dans les domaines de la télédétection et de la modélisation du brouillard - un danger maritime important -, contribuent à améliorer les prévisions du brouillard.
English: I feel obliged, however, to dissociate myself from one assertion in the final sentence of that paragraph, in which the Committee describes itself as 'duly taking into account the specifics of the context'.
French: Je suis toutefois dans l'obligation de me désolidariser d'une partie de la dernière phrase de ce paragraphe, celle où le Comité précise qu'il agit «compte dûment tenu des données propres au contexte».
English: The Debian project announced that it cannot implement or deploy Sender ID under the current license terms.
French: Le projet Debian a annoncé qu'il ne pouvait implémenter ou déployer Sender ID sous les termes actuels de la licence.
English: The President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) summarized the discussion.
French: Le Président du Fonds international de développement agricole (FIDA) résume le débat.
English: BOUCHER DE GROSBOIS, Sylvie
French: Établissement payé
English: Generally, but not exclusively, EIB PPP projects involve a project finance-style loan to a privatesector Special Purpose Vehicle (SPV) which has been set up to undertake the project.
French: Ce n’est pas systématique mais, en règle générale, les projets de type PPP financés par la BEI comportent l’octroi d’un prêt de type « financement sur projet » à une société du secteur privé spécialement créée pour réaliser le projet.
English: The majority of market reforms had social, economic and environmental impacts, as a result of which some macroeconomic indices were continuing to worsen.
French: La majorité des réformes du marché ont des incidences sociales économiques et écologiques, ce qui entraîne l'aggravation de certains indices macro-économiques.
English: The appellants were considered to have abandoned their appeals since despite receiving notice they did not appear at the hearing.
French: Les appelants ont été considérés comme ayant abandonné leurs appels puisque même après avoir reçu un avis, ils n'ont pas comparu à l'audience.
English: H. pantherina Branson, 1975, is also similar, and in H. pantherina the mantle does not cover the posterior one-third of the visceral pouch, the caudal "horn" is relatively larger, the mantle is heavily granular but not papillose, and the head and tentacles are white dorsally (Branson 1975).
French: On remarque également une certaine ressemblance avec H. pantherina Branson, 1975, mais chez cette espèce le manteau ne couvre pas le tiers postérieur du sac viscéral, la « corne » caudale est relativement plus grande, le manteau est très granuleux et non papilleux, et la tête et les tentacules sont blancs dorsalement (Branson, 1975).
English: University of Manitoba Weyburn Inland Terminal Canadian International Grains Institute (CIGI) London Agricultural Commodities, Inc.
French: Ontario Bean Producers Marketing Board Université du Manitoba Les Silos Port-Cartier (Louis Dreyfus Canada) Commission des grains de l’Alberta Canadian Oilseed Processors Association Université de la Saskatchewan - Collège de l’Agriculture Université du Manitoba Agriculture et Agroalimentaire Canada AgriPro Wheat Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne d’inspection des aliments Winter Cereals Canada Saskatchewan Mustard Development Commission Ministère des Richesses naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador Saskatchewan Canola Growers Association LWC Seed Cleaning, division de LeRoy-Watson Co-operative Limited Agriculture et Agroalimentaire Canada-Recherche Peace Grain Advantage Ltd.
English: Terrorism of Islamic origin by followers of a rigid form of Islam is a very minor element in Switzerland.
French: Le terrorisme d'origine islamique représente une tendance très minoritaire en Suisse parmi les tenants d'un islam rigoriste.
English: We encourage the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to move forward as quickly as possible and to set a date by which DDRR will resume.
French: Nous encourageons la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) à progresser le plus rapidement possible et à arrêter une date pour la reprise du désarmement, de la démobilisation, de la réinstallation et de la réinsertion.
English: He explains that this is a pure, rather than weighted, average.
French: Il explique qu'il s'agit d'une moyenne pure plutôt que pondérée.
English: 2000-234 July 6, 2000 Global Communications Limited Winnipeg, Manitoba Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CKND-TV Winnipeg.
French: 2000-234 Le 6 juillet 2000 Global Communications Limited Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CKND-TV Winnipeg.
English: “2.  The time of receipt of a data message is determined as follows:
French: Le moment de la réception d'un message de données est déterminé comme suit:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 avril 2005.
English: I would like to end these remarks by quoting one of your authors, who I believe captures the significance and depth of the unshakeable convictions that Brazil and Canada both share.
French: J’aimerais terminer sur une phrase d’une écrivaine de chez vous qui capte bien, à mes yeux, la portée et la profondeur des convictions que le Brésil et le Canada partagent sans concession.
English: Those opinions, often confirmed by epidemiological data, are valuable in terms of pointing out what the trends are for the main substances.
French: Ces avis, souvent confirmés par les données épidémiologiques, sont précieux en ceci qu'ils permettent de préciser ce que sont les tendances pour les principales substances.
English: The State party should repeal Decrees Nos. 45 and 66.
French: L'État partie devrait abroger les décrets nos 45 et 66.
English: The only female lawyer was the Ombudsman who was assisted by a legal Adviser from Papua New Guinea.
French: La seule femme juriste était la médiatrice qui était aidée par un conseiller juridique de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: We welcome the Secretary-General's analysis on a single-stage approach to budgetary and programming decisions, to streamline budgetary documentation and to reduce the complexity of budget procedures.
French: Nous nous félicitons de l'analyse du Secrétaire général et une approche à étape unique relative aux décisions budgétaires et de programmation visant à simplifier la documentation budgétaire et réduire la complexité des procédures budgétaires.
English: Just a 5-minute train ride away from the shopper’s paradise Orchard Road, Hotel Royal features free private parking and complimentary breakfast and modern facilities, perfect for business and leisure...
French: À seulement 5 minutes de train des boutiques d'Orchard Road, l'hôtel Royal propose un cadre idéal lors de tout séjour d'affaires ou d'agrément grâce à son parking gratuit, son petit déjeuner offert et...
English: These events generally occur around the crustal plate subduction zone known as the “ring of fire” in the Pacific Ocean.
French: De tels déplacements se produisent généralement autour de la zone de subduction de la croûte terrestre connue sous le nom de « Cercle de feu » du Pacifique.
English: The results of this project should not be interpreted at scales below [or greater than?] the ecoregion level.
French: Les résultats du projet ne doivent pas être interprétés à des échelles inférieures (ou supérieures?) à celle de l’écorégion.
English: This habitat destruction and subsequent abandonment of nesting areas by breeding geese is a process similar to that documented for brood-rearing areas of Lesser Snow Geese.
French: Cette destruction de l'habitat et l'abandon consécutif des zones de nidification par les oies en phase de reproduction est un processus qui a déjà été observé dans d'autres aires de reproduction de la Petite Oie Blanche.