ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica recalls the request of the Security Council that States exercise vigilance and restraint in securing their borders to protect against the entry or transit through their territories of persons engaged in, directly associated with or supportive of Iran's proliferation of sensitive nuclear activities for the development of nuclear weapon delivery systems.
French: La Jamaïque rappelle que le Conseil de sécurité a engagé tous les États à faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Unfortunately, anything we do at or near the shoreline will inevitably disrupt the balance, sometimes destroying not only the shoreline, but also water quality and many of the countless plants and animals that depend on that shore area for existence.
French: Malheureusement, tout ce que nous faisons sur le rivage ou près de celui-ci interrompra inévitablement l’équilibre, détruisant parfois non seulement le littoral, mais ruinant aussi la qualité de l’eau et nuisant au bon nombre d’innombrables plantes et animaux dont la survie dépend de cette zone côtière.
English: This will be communicated by means of standard wording on the questionnaire and/or the introductory letter in the case of self-enumeration surveys or in an introductory letter in the case of telephone or personal interview surveys.
French: Cela se fera au moyen d'énoncés normalisés sur le questionnaire ou d'une lettre de présentation dans le cas d'enquêtes par autodénombrement ou d'enquêtes par interview téléphonique ou sur place.
English: I fervently hope that this weapon will always be used in the service of peace, security, honour and justice.
French: Et je veux croire que cette arme sera toujours utilisée pour défendre la paix, la sécurité, l'honneur et la justice.
English: Italy Alitalia posted a net loss of EUR315 million (CDN$489.7 million) for the first half of the year, ending June 30, 2003.
French: Le transporteur signale malgré tout une augmentation encourageante du trafic vers le continent américain.
English: It applies to all organizations listed in Sections I, I.I and II of the Financial Administration Act that have the power to fix a fee under the authority of an Act of Parliament.
French: Elle s'applique a toutes les organisations qui sont sur la liste aux articles I, I.I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques qui a l'autorité d'établir les frais en vertu d'une loi parlementaire.
English: • Northern reporters (CBC) are important for increasing community awareness.
French: • Les correspondants de la CBC dans le Nord jouent un rôle important de sensibilisation des communautés.
English: IN THE MATTER OF an application by Vaughan Engineering Associates Limited, on behalf of the Town of New Waterford (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Vaughan Engineering Associates Limited, au nom de la Ville de New Waterford (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: 1812 October 13th, Sir Isaac Brock and troops from Fort George repulse an American attack at Queenston Heights.
French: 1812 13 octobre - Sir Isaac Brock et des troupes du fort George repoussent l'attaque des Américains sur les hauteurs de Queenston.
English: At its second regular session of 2001, the Executive Board approved a support budget appropriation of $566,169,000 at the gross level for the 2002-2003 biennium.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2001, le Conseil d'administration a approuvé l'ouverture d'un crédit de 566 169 000 dollars en chiffres bruts au titre du budget d'appui pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Partnerships increase the knowledge and resources available to attain forestry objectives.
French: Les partenariats permettent d'augmenter les connaissances et les ressources disponibles pour atteindre les objectifs de la foresterie.
English: The Ministry of Home Affairs would be working with other ministries to address that growing problem.
French: Le Ministère de l'intérieur travaille avec les autres ministères à traiter ce problème en voie d'expansion.
English: “(b) adopting a list of recommended classification societies on the basis of the preliminary work carried out in accordance with paragraph 1 (a) (iii) above, or appointing new committees of experts in accordance with annex C, chapter 2, paragraph 2.2.2 to consider requests from classification societies which wish to be recommended for recognition.”
French: b) d'adopter une liste de sociétés de classification recommandées sur la base du travail préliminaire fait en conformité avec le paragraphe 1 a) iii) ci-dessus, ou désigner de nouveaux comités d'experts en conformité avec le paragraphe 2.2.2 du chapitre 2 de l'annexe C du Règlement annexé pour examiner les demandes des sociétés de classification désirant être recommandées pour agrément.
English: Action Plan for Official Languages In 2005-06, many activities aimed at attracting, welcoming, and integrating immigrants into Francophone communities outside Quebec were completed across the country.
French: Plan d'action pour les langues officielles En 2005-2006, beaucoup d'activités destinées à attirer, à accueillir et à intégrer les immigrants dans les communautés francophones hors Québec ont été organisées sur tout le territoire.
English: Finally, while the appellant may have preferred a different instrument for the assessment of references, the means chosen by the selection board had not been shown to be unreasonable.
French: En dernier lieu, même si l’appelante aurait préféré un outil différent pour l’évaluation des références, il n’a pas été démontré que les moyens choisis par le jury de sélection étaient déraisonnables.
English: The CSE Commissioner’s role with regard to ministerial authorizations is an important reflection of new powers given to CSE under the 2001 Anti-Terrorism Act.
French: Le rôle du commissaire du CST en ce qui concerne les autorisations ministérielles reflète bien les nouveaux pouvoirs conférés au CST en vertu de la Loi antiterroriste de 2001.
English: Forecasting cost will soon become a major issue.There is a need for economic evaluation in all aspects of care.We need to explore opportunities for private/public partnership and establish inter-provincial links with industry, e.g. bulk buying of drugs across provinces.
French: La prévision des coûts deviendra bientôt un enjeu majeur.Tous les aspects des soins de santé doivent être soumis à une évaluation économique. Il faut explorer les possibilités de partenariats publics/privés et créer des liens entre l'industrie et toutes les provinces (p. ex. achat de médicaments en grande quantité pour toutes les provinces).
English: However, some provincial regulations may require environmental impact assessment as a prerequisite for obtaining a mining licence, in which case the associated cost would be treated less favourably as CDE.
French: Cependant, certaines provinces peuvent exiger une évaluation des impacts environnementaux comme condition préalable à l’obtention d’un permis minier, auquel cas les coûts connexes seraient considérés comme des frais d’aménagement au Canada (FAC), dont le traitement fiscal est moins favorable.
English: This will further enhance deployment of United Nations peacekeeping missions in Africa, thereby supporting capacity-building of the African Union in the field of peacekeeping operations and ensuring cost-effectiveness.
French: Cette action sera bénéfique au déploiement de missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique, contribuant ainsi à l'amélioration des capacités africaines dans le domaine du maintien de la paix, et assurant un meilleur rapport coût-efficacité.
English: The average growth rate of the gross national product in the past three years has been about 6 per cent.
French: Le taux de croissance moyenne du produit national brut au cours des trois dernières années a été d'environ 6 %.
English: (c) eliminate the involvement of courts and notaries in the registration;
French: c) Mettre fin à la participation des tribunaux et des notaires à la procédure d'immatriculation;
English: Proceeding from the principles and objectives of the Charter of the Organisation of the Islamic Conference;
French: Rappelant les principes et les objectifs de la charte de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Public parking is possible at a location nearby and costs GBP 5.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 5,00 GBP par jour.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Air-9000 Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Air-9000 Inc.
English: Their presence in New York is of particular importance to my delegation, as I believe it is for all the members of the Security Council.
French: Leur présence à New York revêt une importance toute particulière pour ma délégation et, je pense, pour l'ensemble des membres du Conseil de sécurité.
English: Steve Denning, Mr. Gus Edgren, Professor Solita Monsod, Ms. Angela Cropper, Mr. Halidou Ouedraogo, Mr. John Gage and Dr. Oscar Arias.
French: Il comprend M. Steve Denning, M. Gus Edgren, Mme Solita Monsod, Mme Angela Cropper, M. Halidou Ouédraogo, M. John Gage et M. Oscar Arias.
English: • Frequently Asked Questions We invite you to read our Frequently Asked Questions (FAQ), which addresses many of the most common questions. 
French: • Foire aux questions Notre FAQ (Foire aux questions) répond généralement aux questions les plus courantes.
English: This increase in the amount due is regarded as a condition on which we grant delayed payment, without prejudice to the obligation to pay by the agreed date.
French: Cette majoration de la somme due est considérée comme une condition par laquelle nous accordons un sursis sans que l'obligation de payer au moment convenu ne soit pour autant supprimée.
English: The possibility was explored that this form of drag reduction operates in benthic marine organisms, and a single individual limpet has been found that exhibits the phenomenon in a laboratory flume.
French: Afin de voir si cette forme de réduction de la traînée se manifeste chez des organismes marins benthiques, j'ai examiné le comportement d'une patelle dans un ruisseau artificiel.
English: In places like high-end Japanese restaurants, this used to be the job of a kan-ban attendant.
French: Dans les restaurants traditionnels chics, cette fonction était l’apanage d’une personne appelée kan-ban.
English: To achieve this objective, the Atlantic Provinces Community College Consortium (APCCC) was formed.
French: C'est pour atteindre cet objectif que le Consortium des collèges communautaires des provinces de l’Atlantique (CCCPA) a été mis sur pied.
English: The Commission will be holding a public process with the purpose of acknowledging harms done and healing the relationship between people within Canada.
French: La Commission tiendra une audience publique dans le but de reconnaître les torts qui ont été causés et de rétablir la relation entre les peuples du Canada.
English: This study is seen as a first step in the detailed assessment of damage potentials for the Vancouver region, or other similar metropolitan areas.
French: Cette étude constitue la première étape d'une évaluation détaillée des risques de dommages pour la région de Vancouver ou une autre région métropolitaine semblable.
English: Canada's Olympic team won Olympic silver medals without NHL players in both 1992 and 1994 (see CANADIAN OLYMPIC HOCKEY TEAMS), but Soviet (later Russian) teams continued to dominate the world championships and the Olympics (winning again in 1992).
French: En 1992 et en 1994, l'équipe olympique canadienne remporte des médailles d'argent aux Olympiques, malgré l'absence de joueurs de la LNH, mais les équipes soviétiques (par la suite, russes) continuent de dominer les championnats du monde et les Olympiques en gagnant à nouveau en 1992.
English: In my view, there has been a growing and welcome level of cooperation among the elected 10.
French: Personnellement, je pense qu'il existe une tendance positive à la coopération dans le rang des 10 membres élus.
English: As a result of the agreement signed in Geneva, WIPO?s efforts will focus on boosting innovation through strategic use of intellectual property and strengthening links between innovation centers and the manufacturing sector.
French: M. El-Sheikh a dit que la signature de l’accord constituait une première étape d’un processus qui ouvrirait de plus larges perspectives pour l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les établissements universitaires au Soudan.
English: 69 – See, as regards this distinction, which does not fully correspond to the traditional distinction between actions in rem and actions in personam already described, G. Calabresi and A. Melamed, ‘Property Rules, Liability Rules, and Inalienability:
French: 69 – Voir, sur cette distinction, qui ne correspond pas totalement à la distinction traditionnelle entre actions réelles et actions personnelles décrite plus haut, Calabresi, G., et Melamed, A., «Property Rules, Liability Rules, and Inalienability:
English: • Ratio of households with at least one adult member participating in: – School activities – Community initiatives to assist others – Local/regional politics
French: • Ratio des ménages dont au moins un adulte participe à : – des activités scolaires – des initiatives communautaires pour aider autrui – la vie politique locale et/ou régionale
English: The second crucial influence on sustainability, mainly from an environmental point of view, stems from the transport needed for travelling.
French: Le deuxième facteur qui a un impact crucial sur la durabilité, principalement en matière d'environnement, est lié au transport requis pour se déplacer.
English: Segregated and mutually exclusive communities provide a climate that is often hostile to individual autonomy and the unimpeded exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: Des communautés isolées et repliées sur elles mêmes créent un climat qui est souvent hostile à l’autonomie individuelle et au libre exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: • You take a positive attitude toward yourself.
French: • Vous vous sentez souvent impuissant(e) face aux problèmes de la vie. • Vous trouvez parfois que vous vous faites malmener dans la vie.
English: UNIC Moscow was interviewed in April about a United Nations report on the human rights situation in Iraq, and gave a TV interview related to human rights in May.
French: En avril, le Centre d'information des Nations Unies de Moscou a donné une interview au sujet d'un rapport de l'ONU sur la situation des droits de l'homme en Iraq; en mai, il a donné une interview télévisée consacrée aux droits de l'homme.
English: An area of particular concern with respect to wildlife movement is the Cascade Wildlife Corridor between Cascade Mountain and the Trans-Canada Highway.
French: Le corridor faunique de la Cascade entre le mont Cascade et la Transcanadienne, constitue un secteur qui revêt un intérêt particulier du point de vue du déplacement de la faune.
English: While many of the statements made in reference to CVM or VDD in this report may be applicable to the Agencies in general, or to other Divisions of the Agencies, the content of this report deals with drugs for companion animals.
French: Bien que plusieurs des affirmations contenues dans ce rapport concernant le CVM et la DMV puissent s'appliquer de façon générique à ces deux organismes ou à d'autres divisions de ces organismes, le présent rapport traite des médicaments pour animaux de compagnie.
English: This represents a slight increase over the volume of 171,570 citizens in 2003–2004.
French: Il s’agit d’une légère hausse par rapport aux 171 570 nouveaux citoyens enregistrés en 2003–2004.
English: For you serious guys: MGS deserves all the shit it gets, and it's way too little. People poop their pants over production value and Kojima, not the actual games.
French: Quand j'ai essayé la démo, j'ai pas trouvé que le doublage était particulièrement mauvais... au contraire même.
English: General considerations
French: * Voir E/C.18/2008/3/Add.1.
English: We will be mobilising EUR 60 million of fresh money, which will either come from a rejigging of Heading 4, or from a request made to Parliament to mobilise the emergency reserve.
French: On mobilisera 60 millions d'argent frais qui proviendront soit d'un redéploiement au sein de la rubrique 4, soit d'une demande qui vous sera adressée pour mobiliser la réserve d'urgence.
English: In fact roughly three-quarters of respondents across all demographic subgroups state this option is their least favoured.
French: En fait, environ trois-quarts des répondants dans tous les sous-groupes démographiques affirment que cette option est celle qu’ils aiment le moins.
English: The program was called Cities Feeding People (CFP).
French: C’est ainsi qu’a été créée l’initiative de programme Agriculture urbaine (IP AU).
English: I feel the focus of this plan should be on innovation and employment and essentially limiting job losses.
French: J'ai le sentiment que ce plan devrait se concentrer sur l'innovation et l'emploi et, essentiellement, sur la limitation des pertes d'emploi.
English: Hours of work and work arrangements
French: Heures de travail et conditions de travail
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Territorial Government was also found to be partially meeting the objectives on an ongoing basis due to the training they provide.
French: En conclusion, bien que le cas du MDN atteste que le GC a honoré ces obligations dans certains cas, rien ne prouve qu’il les ait honorées de façon constante.
English: Ms. Ström (Sweden): During this unprecedented session of the General Assembly we have taken a number of important steps to reform the United Nations.
French: Mme Ström (Suède) (parle en anglais) : Au cours de cette session de l'Assemblée générale, qui n'a pas de précédent, nous avons pris un certain nombre de mesures importantes pour réformer l'Organisation des Nations Unies.
English: The Kidneyshell has been lost from about 70% of its historical range in Canada due to impacts of the zebra mussel and poor land use practices.
French: Le ptychobranche réniforme a disparu d’environ 70 p. 100 de son aire de répartition historique au Canada en raison de l’introduction de la moule zébrée et des mauvaises pratiques d’utilisation des terres.
English: As to the second category, information on measures of control does not generally fall within that category, even if those controls concern activities or measures which for their part affect or are likely to affect one or more of the environmental factors.
French: S'agissant de la deuxième catégorie, il convient de constater que des informations sur des mesures de contrôle ne relèvent, en général, pas de cette catégorie, même si ces dernières concernent des activités ou des mesures qui, quant à elles, affectent ou sont susceptibles d'affecter un ou plusieurs des éléments de l'environnement.
English: Social Development, Indian Government Support, Economic Development, Community Development, Education, Land Management, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres, Éducation, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Développement social Observations :
English: Clause 18 Replacement of "prescribed stock exchange" by "designated stock exchange" ITA 108(2) This amendment is consequential to the replacement of the "prescribed stock exchange" concept by the new category of "designated stock exchange".
French: Article 18 Remplacement de « bourse de valeurs visée par règlement » par « bourse de valeurs désignée » LIR 108(2) La modification apportée au paragraphe 108(2) fait suite au remplacement de la notion de « bourse de valeurs visée par règlement » par la nouvelle catégorie de bourse appelée « bourse de valeurs désignée ».
English: The rate of off-site translation increased to 3.7 per cent in 2006-2007, as compared to 1 per cent in the previous biennium.
French: Le pourcentage de la traduction délocalisée a atteint 3,7 % en 2006-2007, contre 1 % au cours de l'exercice précédent.
English: Similarly, children who develop strong coping skills, competence and self-esteem tend to engage in health-promoting behaviours. Personal health practices exert an influence on children's health.
French: De même, les enfants qui dé veloppent de grandes habileté s d'adaptation, des compé tences et de l'estime de soi ont tendance à adopter des comportements favorables à la santé . Les pratiques de santé personnelles exercent une influence sur la santé des enfants.
English: there are news in Sega Saturn™ - Factory Sealed Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Sega Saturn™ - Jeux Factory Sealed (neuf sous blister).
English: Although the press law does not specifically regulate the right of children to information, its definition of the objectives of the press promotes the interest of children, especially with regard to the expected contribution of the press in the following fields, among others (art.
French: Bien que la loi sur la presse ne régisse pas expressément le droit des enfants à l'information, la définition qu'elle donne des objectifs de la presse favorise les intérêts des enfants, notamment eu égard à la contribution que la presse peut apporter, entre autres, dans les domaines suivants (art. 4):