ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Head of DRRM introduced the 2000 Mid-Year Progress Report by noting that UNHCR had made an effort to assemble as much information as possible as to how budgetary constraints in the first half of 2000 had had an impact on its programmes.
French: Le Directeur du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources présente le rapport intérimaire à mi-parcours pour 2000 en notant que le HCR a fait un effort pour recueillir toute l'information possible sur l'impact des contraintes budgétaires sur ses programmes au cours du premier semestre de 2000.
English: In doing so, it would simultaneously prevent Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by EC law.
French: Cette directive empêchera également les Etats membres de légiférer sur des formats d'emballages qui ne seraient pas réglementés par la législation européenne.
English: Political parties and political oppositions play a great role in contributing to inclusive societies, to inclusive politics and also in situations that run the risk of being polarised.
French: En outre, l’importance du monde politique et des partis politiques, thème du précédent forum, ainsi que le rôle de l’opposition et des parlements constituent un autre débat essentiel dans le contexte de l’accroissement de la diversité en Europe.
English: The European Council appointed a Counter-Terrorism Coordinator in 2004.
French: Le Conseil a adopté, en décembre 2005, une nouvelle stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme.
English: Human rights European Union countries General 1.1.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'intérieur  de l'Union européenne Aspects généraux 1.1.1.
English: EDAMAZ thus trained more than 650 teachers, 11,000 students and 2,500 parents and citizens of the communities involved.
French: Ainsi, le projet EDAMAZ a rendu possible la formation de plus de 650 enseignants, de 11 000 étudiants, ainsi que de 2 500 parents et citoyens des collectivités bénéficiaires.
English: I. Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts II.
French: I. TraitØ de Nice modifiant le traitØ sur l’Union europØenne, les traitØs instituant les CommunautØs europØennes et certains actes connexes II.
English: An environment variable is a named object that contains information used by one or more applications.
French: Une variable d'environnement est un objet nommé qui contient des informations utilisées par une ou plusieurs applications.
English: Third, the Department helps Canadians participate more fully in global markets.
French: Troisièmement, le Ministère aide les Canadiens à participer plus pleinement aux marchés mondiaux.
English: PPB is one side of the coin, seed production and exchange systems are the other; they are inseparable.
French: Il y a, d'un côté, la phytosélection participative et, de l'autre, la production et l'échange des semences: ce sont des tâches indissociables.
English: Includes Alaska 3 The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: Les résultats obtenus à compter de 1999 ne sont pas directement comparables à ceux des années précédentes.
English: It must empower the moderates of the world.
French: Elle doit renforcer les modérés dans le monde.
English: Training programs focussed on trade practices and the rules that govern international business activities assist in providing services to new and smaller exporters with a view to enhancing their capacity and preparedness in international market development.
French: Ils offrent des programmes de formation axés sur les pratiques commerciales et les règles qui régissent les activités commerciales internationales afin d’aider les petits et nouveaux exportateurs à accroître leurs capacités et à mieux se préparer à pénétrer les marchés internationaux.
English: See European Court of Human Rights, Loizidou, Judgment of 23 March 1995 (Preliminary Objections), Publications of the European Court of Human Rights, series A, vol. 310, p. 27, para.  75: acceptance of separate regimes of enforcement of the European Convention on Human Rights “would diminish the effectiveness of the convention as a constitutional instrument of European public order (ordre public)”.
French: Voir C.E.D.H., Loizidou, arrêt du 23 mars 1995, série A, vol. 310, p. 27, par. 75 : l'acceptation de régimes distincts de mise en œuvre de la Convention européenne des droits de l'homme « amoindrirait (…) l'efficacité de la Convention en tant qu'instrument constitutionnel de l'ordre public européen ».
English: For more information: Health Products and Foods Branch Health Canada Address locator 0701A1 Ottawa ON K1A 1B6 The Product Safety Bureau of Health Canada administers the Hazardous Products Act (HPA).
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice de l'adresse 0701A1 Ottawa Ontario K1A 1B6 Le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada applique la Loi sur les produits dangereux.
English: Except in some few cases of clitoridectomy where fingernails are used to cut the clitoris of a newborn baby, weapons such as knives, razor blades and even sharpened sticks are used.
French: À l'exception de quelques cas de clitoridectomie dans lesquels les ongles sont utilisés pour exciser le clitoris du nouveau-né, des armes telles que couteaux, lames de rasoir ou même des bâtons affûtés sont utilisés.
English: The Issue Some vermiculite insulation may contain amphibole asbestos fibres.
French: Enjeu Certains isolants de vermiculite peuvent contenir des fibres d'amiante amphibolique.
English: Case Studies Case studies were completed on eight CSA-approved companies.
French: Études de cas Des études de cas ont été exécutées concernant huit entreprises PAD.
English: Nevertheless, the Philippines encouraged Tuvalu to consider possible ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elles ont néanmoins encouragé Tuvalu à envisager la possibilité de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Palestinian leadership takes this task and responsibility very seriously, as evident in the continuous reform steps taken, which have been applauded by several international organizations.
French: La direction palestinienne prend cette tâche et cette responsabilité avec beaucoup de sérieux, comme le montrent les mesures de réforme continues prises, qui ont été applaudies par plusieurs organisations internationales.
English: • Older adults are encouraged to volunteer and remain engaged in the community by providing them with flexible and accessible opportunities.
French: • Les personnes âgées sont encouragées à faire du bénévolat et à demeurer engagées dans la collectivité grâce à des modes de participation souples et accessibles.
English: The discovery made by the inventors involved ... a radical departure from the prior teaching of the art and was certainly not obvious.
French: La découverte des inventeurs constituait un écart radical par rapport aux enseignements antérieurs de la technique et n'était certainement pas évidente.
English: The following table displays New Active Substances which received market authorization by Health Canada in 2005.
French: Une nouvelle substance active désigne une substance chimique ou biologique dont la vente au Canada comme médicament n’a pas été autorisée préalablement et, par conséquent, n’a pas été utilisée préalablement à des fins thérapeutiques chez les humains15.
English: The data collected through the above process resulted in the learning listed below.
French: Les données recueillies au cours de ce processus nous ont permis de tirer les leçons suivantes :
English: The principal areas of intervention and action strategies for the aged include financial security (including pension support), health care and nutrition, shelter, education, training, research and dissemination of information, supplementation of care provided by the family and protection of their lives and property.
French: Les principaux domaines d'intervention et stratégies d'action pour les personnes âgées comprennent la sécurité financière (notamment par le versement d'une pension), les soins médicaux et la nutrition, le logement, l'éducation, la formation, la recherche et la diffusion de l'information, l'apport d'un complément aux soins dispensés par la famille et la protection de leur vie et de leurs biens.
English: I hope it will consider that issue very carefully.
French: J'espère qu'elle traitera cette question avec beaucoup d'attention.
English: registering projects that meet the project eligibility requirements issuing offset credits for eligible veriﬁed reductions from registered projects
French: d'approuver les protocoles de quantiﬁcation utilisés pour quantiﬁer les réductions de gaz à effet de serre réalisées par chaque type de projet; d'enregistrer les projets qui répondent aux exigences en matière d'admissibilité des projets; d’octroyer des crédits compensatoires pour les réductions vériﬁées admissibles réalisées par les projets enregistrés;
English: Enforcement and Compliance This section deals with enforcement of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Assurer la conformité Trouvez ici des renseignements généraux au sujet de l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-28 $345,487.00 EMOND MONTGOMERY PUBLICATIONS LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 $255,338.00 EXPLORAMER Sainte-Anne-des-Monts, Quebec, Canada 2007-10-19 $43,026.00 EXPOSITION SHALOM QUÃ‰BEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-10-02 $50,000.00 FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-29 $30,000.00 FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-06 $135,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (LA) Vancouver, British Columbia, Canada 2007-10-15 $160,000.00 FEDERATION FRANCO-TENOISE (LA) Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2007-11-30 $35,000.00 FENN PUBLISHING COMPANY LTD.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-28 345 487.00 $ EMOND MONTGOMERY PUBLICATIONS LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 255 338.00 $ EXPLORAMER Sainte-Anne-des-Monts, QuÃ©bec, Canada 2007-10-19 43 026.00 $ EXPOSITION SHALOM QUÃ‰BEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-10-02 50 000.00 $ FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-29 30 000.00 $ FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-06 135 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (LA) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-10-15 160 000.00 $ FEDERATION FRANCO-TENOISE (LA) Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-11-30 35 000.00 $ FENN PUBLISHING COMPANY LTD.
English: They are also available on the Optical Disk System.
French: On peut également les consulter sur le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).
English: In addition, mapping and sequence analysis of various animal and plant species are also proceeding rapidly, particularly the human genome.
French: Parallèlement, la cartographie et l'analyse des séquences génomiques de plusieurs espèces animales et végétales progressent rapidement, notamment en ce qui concerne le génome humain.
English: China sweeps 2 golds on last day[2007-12-04]
French: Cheng Fei championne sur la poutre[2007-12-04]
English: Given these caveats, the implications of table 1 are important.
French: Dans ces conditions, le tableau 1 a d'importantes implications.
English: Recalling General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999 entitled “Report of the Secretary-General on environment and human settlements”,
French: Rappelant la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, en date du 28 juillet 1999, intitulée « Rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains »,
English: (Fifty-second session, 16-18 September 2002,  agenda item 1.1.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-deuxième session, 16-18 septembre 2002, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: They kept detailed records of maintenance procedures, hours or hectares of tractor use, tasks, operating conditions, fuel added at each fill and any technical problems and comments about problems associated with biodiesel use.
French: Ils tenaient des registres détaillés des travaux d'entretien, des heures ou des hectares d'utilisation du tracteur, des tâches accomplies, des conditions d'utilisation, du carburant ajouté à chaque plein et de tout problème technique ainsi que de tout commentaire sur les problèmes liés à l'utilisation du biodiesel.
English: In fact, CIPR-FM is licensed as a separate radio programming undertaking.
French: En réalité, CIPR-FM détient sa propre licence d'entreprise de programmation de radio.
English: Westair Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express (hereinafter the applicant) has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Westair Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'United Express (ci-après la demanderesse) a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Secondly, the Heads of State and of Government took the view in Amsterdam that there was no compelling case to involve Parliament in the administration of the common agricultural policy.
French: Par ailleurs, les chefs d'État et de gouvernement ont estimé, à Amsterdam, qu'il n'y avait aucune raison impérieuse pour que le Parlement participe à l'administration de la politique agricole commune.
English: In recent years we have seen DDR programmes make significant contributions to the reconstruction of post-conflict societies.
French: Ces dernières années, nous avons vu l'importante contribution faite par ces programmes à la reconstruction des sociétés qui se relèvent d'un conflit.
English: We are quite a long way from it but we have made some progress.
French: Nous en sommes encore loin, mais nous avons progressé.
English: Thus, at this point, Dr. Buchholtz, with the benefit of Dr. Kafka's view, and the benefit of accurate medical data, contemplated a "G3" category for Mr. Irvine based on his current exercise and diet program.
French: À ce moment-là, le Dr Buchholtz, à la lumière de l'opinion du Dr Kafka et de données médicales précises, envisageait donc d'attribuer à M. Irvine la cote G3, compte tenu de son programme d'exercice et de son régime alimentaire.
English: In the face of escalating anti-Arab propaganda, in a manner suggestive of serious repercussions before long, I proposed to the Council of Arab Ministers of Information during a consultative meeting shortly before its 38th ordinary session, the urgent need to update and develop the Arab media campaign in the international arena, define the commitments arising from this and determine responsibilities of implementation and follow-up.
French: Devant l'escalade de la propagande anti-arabe qui a pris des proportions menaçant d'avoir des répercussions graves rapidement, j'ai proposé aux Conseil des ministres arabes de l'information, au cours d'une réunion consultative organisée peu avant la 38e session ordinaire, de mettre à jour et de perfectionner d'urgence une campagne médiatique arabe sur la scène internationale, de définir les engagements qui en découlent et de déterminer les attributions dans sa mise en oeuvre et son suivi.
English: The Committee is of the opinion that the legal officers on the scene may well be able to communicate much of this information back to Headquarters, thus avoiding excessive travel costs.
French: Le Comité est d'avis que les juristes qui sont sur place devraient pouvoir transmettre au Siège une grande partie des informations qu'ils auront recueillies, ce qui éviterait d'engager des frais de voyage excessifs.
English: • ConfÃ©rence de M. Guillaume Charette, "Les MÃ©tis" Go to page:
French: • ConfÃ©rence de M. Guillaume Charette, "Les MÃ©tis" Aller Ã la page:
English: Informal document: INF.11 (United Kingdom)
French: Document sans cote : INF.11 (Royaume-Uni)
English: At the same time, the scope for data exchange between missions abroad, aliens authorities and security authorities and services regarding national residence titles will be improved.
French: Par ailleurs, les missions à l'étranger, les autorités chargées des questions relatives aux étrangers et autorités responsables de la sécurité se verront accorder une plus grande latitude pour échanger entre elles des renseignements sur les titres de séjour en Allemagne.
English: absolute auction2; auction without reserve2 vente aux enchères sans mise à prix (n.f.) See auction2; auction sale; sale by auction
French: ANT unconditional acceptance acceptation de violation (n.f.) acceptance of breach Voir violation anticipative See anticipatory breach acceptation du risque (n.f.); acceptation volontaire du risque (n.f.) voluntary assumption of risk acceptation expresse (n.f.) express acceptance ANT acceptation implicite ANT implied acceptance acceptation implicite (n.f.) implied acceptance Voir aussi acceptation tacite
English: If we take into account new scientific research proving that today, many fish species are bordering on extinction, the need for a common decision becomes even more obvious, not just on an EU scale, but on a global scale.
French: Si nous prenons en compte les nouvelles recherches scientifiques qui prouvent qu'aujourd'hui, de nombreuses espèces de poissons sont au bord de l'extinction, il devient d'autant plus évident qu'il est nécessaire de prendre une décision commune, non pas à l'échelon de l'UE, mais à l'échelle planétaire.
English: In 2003-2004, there were 956,820 residents registered with the health insurance plan.
French: Lorsque leur statut change, ils deviennent admissibles au régime provincial.
English: In October 2005, Health Canada entered into a Memorandum of Understanding with the PMPRB to fund this analysis and in November 2005, the Federal Minister of Health formally directed the PMPRB to undertake this work pursuant to section 90 of the Patent Act.
French: En octobre 2005, le CEPMB a signé un protocole d’entente avec Santé Canada sur le financement requis pour ces analyses et, en novembre de la même année, le ministre fédéral de la Santé a officiellement chargé le CEPMB d’effectuer ces analyses, en invoquant l’article 90 de la Loi sur les brevets.
English: This has helped to raise the profile and appreciation of the performing arts in Canada by celebrating the achievements of our artists and artistic communities and encouraging all Canadians to experience the performing arts.
French: Ces journées ont contribué à mettre à l'honneur et à faire apprécier les arts d'interprétation au Canada, en célébrant les réalisations de nos artistes et des milieux artistiques et en incitant les Canadiens et les Canadiennes à se rendre aux spectacles et concerts.
English: Embedded with the Canadian Forces is not the typical place you would expect to find a public servant, but a District Operation Coordination Centre in the Panjwayi district of Kandahar province is home to Stephanie Duhaime. A native of Sudbury, Ontario, Duhaime is one of Canada’s two stabilization officers helping to rebuild areas within Kandahar province – the focus for Canada’s engagement in Afghanistan.
French: Être affectée auprès des Forces canadiennes n’est pas quelque chose de très courant pour une fonctionnaire, mais c’est le cas de Stephanie Duhaime, qui travaille au Centre de coordination des opérations du district de Panjwayi, province de Kandahar.
English: The major factors include the continued shifts in the production of veg-oils, the growth of the Asian economies, consumer concerns, changing power relationships along the food value chain and the development of non-food markets.
French: Au nombre des grands facteurs figurent les déplacements constants de la production d'huiles végétales, la croissance des économies asiatiques, les préoccupations des consommateurs, l'évolution des relations de pouvoir tout au long de la chaîne d'approvisionnement et le développement des marchés de produits non alimentaires.
English: Ley N° 28 de 1998, Propiedad intellectual (Disposiciones Diversas)
French: Loi n° 28 de 1998 sur la législation en matière de Propriété intellectuelle (dispositions diverses)
English: It welcomes the prohibition of recruitment of children under the age of 18 into the armed forces.
French: La Commission accueille avec satisfaction la mesure interdisant le recrutement d'enfants de moins de 18 dix-huit ans dans les forces armées.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure André Tremblay Research Scientist – Atmospheric Numerical Prediction Research Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact André Tremblay AWARDS / EDUCATION Ph.D. Meteorology, McGill University, 1985 M.Sc. Meteorology, Université du Quebec à Montreal, 1980 C.E.S. Weather Forecasting, Université du Quebec à Montreal, 1976 CURRENT S&T / RESEARCH – Fundamental research on mixed-phase cloud microphysics and precipitation processes, and their implementation in NWP models
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive André Tremblay Chercheur scientifique – Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec André Tremblay PRIX / ÉTUDES Ph.D. Météorologie, Université de McGill, 1985 M.Sc. Météorologie, Université du Quebec à Montreal, 1980 C.E.S. Prévision météorologique, Université du Quebec à Montreal, 1976 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherches fondamentales sur la microphysique des nuages à phase mixte, ainsi que sur les processus associés à la précipitation dans le but d'une implémentation dans des modèles atmosphériques
English: (appel sélectif numérique ou ASN) "dual watch capability", in respect of a VHF radiotelephone, means that the radiotelephone is designed (a) to monitor frequency 156.8 MHz (channel 16) while a listening watch is maintained on one other selected channel; and (b) to cause channel 16 to override the selected channel when a signal is received on channel 16.
French: (Great Lakes Basin) « bateau de sauvetage » S'entend d'un bateau de sauvetage au sens du Règlement sur l'équipement de sauvetage, du Règlement sur l'inspection des grands bateaux de pêche ou du Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche. (survival craft) « bâtiment remorqueur » Navire qui remorque un autre navire ou un objet flottant à l'arrière ou le long de son bord, ou qui pousse un autre navire ou un objet flottant à l'avant.
English: A view was expressed that the mandate provided in resolution 54/33 had not always been respected in the selection of topics.
French: Il a été dit que le choix des thèmes n'avait pas toujours été conforme au mandat énoncé dans la résolution 54/33.
English: implemented to the satisfaction of all Parties involved.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu en vue de préparer la mise en œuvre du PA.
English: The environmental assessment (EA) is intended to help trade negotiators understand the environmental implications of trade policy and to assist them in integrating environmental considerations as trade negotiations progress.
French: L'évaluation environnementale a pour objet d'aider les négociateurs commerciaux à comprendre les incidences environnementales des politiques commerciales et à intégrer la dimension environnementale dans le processus de négociation.