ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So now there's Timesplitters 3 time, surely one of the ugliest games of its generation, if it's not the worst.
French: Voici donc venu le temps de Timesplitters 3, très certainement un des jeux les plus laids de sa génération, sinon le plus laid.
English: Threats to Whitebark Pine Fire Suppression Whitebark pine establishes at an early stage in forest succession; the species is gradually replaced or succeeded by other tree species if disturbance is minimal.
French: Facteurs menaçant le pin à écorce blanche Suppression du feu Le pin à écorce blanche sétablit tôt dans le stade évolutif de la forêt; lespèce est progressivement remplacée ou supplantée par dautres espèces lorsque le degré de perturbation est faible.
English: MAM will also continue with evolving the Notice to Mariners (NOTMAR) Internet site to further entice clients.
French: La MAM continuera d’améliorer le site Web NOTMAR afin d’attirer davantage les clients.
English: Fleet Management Fleet Management consists of the acquisition, maintenance, and scheduling of the Department’s vessel and air fleets in support of the following program areas:
French: Il propose aussi des programmes de formation en perfectionnement professionnel et en développement communautaire, et il crée des événements d’apprentissage qui permettent aux gestionnaires d’échanger en temps réel pour mieux saisir les grands enjeux de l’heure.
English: • Relevant Governments in the region should take immediate steps to stringently enforce the arms embargo to ensure that none of the supplies of arms and related materiel reaches rebel forces in Sierra Leone.
French: • Les gouvernements concernés de la région devraient prendre immédiatement des mesures pour appliquer rigoureusement l'embargo sur les armes de sorte qu'aucune fraction des expéditions d'armes et de matériel connexe ne parvienne aux rebelles en Sierra Leone.
English: Ross Pigeau and Carol McCann "Re-conceptualizing Command and Control," in Canadian Military Journal, Vol.
French: Carol McCann et Ross Pigeau, « Une nouvelle conceptualisation du commandement et du contrôle », Revue militaire canadienne, vol.
English: A significant part of the discussion around the role of central agencies concerned their capacity to coordinate as well as the distinction between the process and substance of horizontal coordination.
French: Comme l’a dit l’un des répondants, « dans les débats stratégiques, pour être un médiateur interministériel efficace, pour les défier de trouver une meilleure façon de coordonner leurs politiques ou même encore pour jouer le rôle d’un arbitre, je crois que vous devez être en mesure d’engager les ministères de façon significative.
English: 38.4.2.2 For the purposes of classification, the following definitions apply:
French: 38.4.2.2 Aux fins du classement, on entend par:
English: We are pleased to present a new series of videos which can be viewed on your computer or downloaded and viewed in iTunes or on your Video iPod.
French: Nous sommes heureux de vous présenter une nouvelle série de vidéos qui peuvent être visionnés sur votre ordinateur ou téléchargés et présentés sur iTunes ou votre iPod.
English: If productivity increases continue as in the past, in the range of one to two percent range, actual production costs may remain stable.
French: Cependant, les exportations américaines sont très dépendantes de la Chine et de la Russie où la demande n’est pas à l’abri de changements inattendus de la situation économique et politique.
English: (e) a statement, on the basis of the applicant's knowledge, as to whether the good that is the subject of the request for an advance ruling has previously been imported into Canada; (f) a statement that the information presented is accurate and complete; (g) a complete description of all relevant facts and circumstances relating to the issue that is the subject of the request for the advance ruling, including: (i) a concise statement, within the scope of Article 509(1) of NAFTA, E-09(1) of CCFTA, 5.8(1) of CIFTA and V.9(1) and IX.2(10) of CCRFTA, setting forth the issue on which the advance ruling is sought, and (ii) a general description of the good; (h) the name, title, signature and telephone number of the person making the request; (i) if different from the person named in (h), the name and telephone number of a contact person, to whom the Agency may refer, who has full knowledge of the basis and rationale for the request.
French: (iv) d’une demande de décision anticipée, dans n’importe quel pays et, si tel est le cas, une brève déclaration de l’état ou du règlement de la question; e) une déclaration précisant que, à la connaissance du demandeur, les marchandises visées par la demande de décision anticipée ont déjà été importées au Canada; f) une déclaration voulant que les renseignements fournis soient exacts et complets; g) une description intégrale des faits et circonstances pertinents qui se rapportent à la question soulevée dans la demande de décision anticipée, y compris : (i) une déclaration concise, conformément au paragraphe 509(1) de l’ALENA, E-09(1) de l’ALECC, 5.8(1) de l’ALECI et V.9(1) et IX.2(10) de l’ALECCR, énonçant la question sur laquelle porte la demande de décision anticipée, (ii) une description générale des marchandises; h) le nom, le titre, la signature et le numéro de téléphone de la personne faisant la demande; i) le nom et le numéro de téléphone d’une personne-ressource, s’il ne s’agit pas de la personne mentionnée dans h), à qui l’Agence peut s’adresser et qui connaît bien le fondement et les motifs de la demande.
English: The force, under French command, included forces or force elements from a number of European countries (see Table 5).
French: La force, sous commandement français, incluait des forces ou des éléments de forces d’un certain nombre de pays européens (tableau 5).
English: Reproductive Ontario Pregnant Women and Birth Outcomes Study This pilot study, which will take place in Ottawa, Ontario, with 10 pregnant women, will determine if air pollution has adverse effects on pregnant women and on birth outcomes.
French: Santé génésique Ontario Étude sur les femmes enceintes et l'issue de la grossesse L'étude pilote sur 10 femmes enceintes, qui aura lieu à Ottawa (Ontario), déterminera si la pollution atmosphérique a des effets néfastes sur les femmes enceintes et sur l'issue de la grossesse.
English: The second feature of Phase 2 involved a series of multi-stakeholder workshops held in April in five cities across Canada.
French: Le second volet de la partie II a consisté à tenir une série d’ateliers à intervenants multiples dans cinq villes du pays en avril 2001.
English: Currently, for most taxable benefits, the registrant is deemed to have collected the GST equal to 5/105, or the HST equal to 13/113, of the value of the taxable benefit reported for income tax purposes, and if the taxable benefit is for a standby charge, on the amount of any reimbursement.
French: À l'heure actuelle, pour la plupart des avantages taxables, un inscrit est réputé avoir perçu la taxe équivalant aux fractions de taxe 5/105 (pour la TPS) ou 13/113 (pour la TVH) sur la valeur des avantages taxables déclarés aux fins de l'impôt sur le revenu. Si l'avantage taxable consiste en des frais pour droit d'usage, ces mêmes fractions s'appliquent au montant de tout remboursement.
English: VRC participated in initial discussions of forming an Ontario Digital Library.
French: RVC a participé à des discussions préliminaires sur la création d'une Bibliothèque numérique de l'Ontario.
English: Strategic Outcomes (SO) and Accomplishments Safe and effective pest control products.
French: Résultats stratégiques (RS) et réalisations Produits antiparasitaires sûrs et efficaces.
English: In the light of: (i) the difficulties now being experienced each year in preparing the document on `Coal, Demand and Supply in the UNECE Region'; (ii) the extended coverage of countries in IEA's Coal Information publication; and, (iii) the establishment of a Coal Market Committee by EURACOAL, the secretariat requested that the meeting consider, in view of the limited resources of the Ad Hoc Group, the usefulness of continuing with the publication and analysis of its annual Survey on Forecasts for the Supply of and Demand for Solid Fuels.
French: Eu égard i) aux difficultés que soulève maintenant chaque année l'élaboration du document intitulé «Offre et demande de charbon dans la région de la CEE», ii) au large éventail de pays pris en compte dans les informations sur le charbon publiées par l'AIE, et iii) à la création par EURACOAL d'un comité du marché charbonnier, le secrétariat a demandé aux participants de déterminer, compte tenu des ressources limitées dont disposait le Groupe spécial d'experts, s'il était utile de poursuivre la publication et l'analyse des résultats de son enquête annuelle sur les prévisions de l'offre et la demande de combustibles solides.
English: On that occasion a medium-term action plan for strengthening local democracy and transfrontier co-operation in the region was endorsed.
French: A cette occasion un plan d’actions à moyen terme a été approuvé en vue du renforcement de la démocratie locale et de la coopération transfrontière dans la région.
English: The detainee would be sure to inform the doctor about any injuries he or she had sustained, in the event that the doctor had not already noticed them.
French: Il est évident, que ce médecin ne manquerait pas d'être informé par la personne retenue des blessures subies à supposer que le médecin ne les ait pas constatées de lui-même.
English: Foreign exchange intervention and financing at the margins of the standard or narrower fluctuation bands are, in principle, automatic and unlimited, with very short-term financing available.
French: Dépositaire central de titres [Central securities depository (CSD)] : entité recevant en dépôt des titres et permettant le traitement des transactions par inscription en compte.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated June 6 and December 19, 1995, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 6 juin et 19 décembre 1995 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur lesdouanes.
English: food intake pattern for each age and gender group.
French: tableau 1. (suite) Lipides saturés :
English: The document will be discussed at the European Council on 19-20 June.
French: Ce document sera examiné lors du Conseil européen des 19 et 20 juin.
English: The cooler climate in this area generally limits farming to livestock production.
French: La fraÎcheur du climat y restreint généralement l'agriculture à l'élevage du bétail.
English: The consequences will be even more intense in areas under strong demographic pressure.
French: Les conséquences seront encore plus lourdes dans les régions soumises à une forte pression démographique.
English: I agree with the position of the rapporteur that the power to monitor possible hazardous substances in construction products is vitally necessary, and I support the amendment proposal concerning the need for information on hazardous substances to be declared on construction products.
French: Je partage l'avis de la rapporteure selon lequel il est capital de pouvoir contrôler la présence éventuelle de substances dangereuses dans les produits de construction et je soutiens la proposition de modification concernant le besoin de disposer d'informations déclarant la présence de substances dangereuses dans les produits de construction.
English: Contact Peri Naua in France to find it for you.
French: Contactez Peri Naua France afin de vous le procurer.
English: 5.8.2 The Treasury Board Secretariat may delete the name of a location from Appendix F when: a. the National Joint Council determines that there are suitable accommodations available for employees with dependants at the headquarters of the employee; or b. the location is deleted from Appendix A. 5.9 Rates Established or Changed 5.9.1 The rates set out in Appendices B, C, D and M are hereby established for the environment allowance, the living cost differential, the fuel and utilities differential and the shelter cost differential respectively.
French: 5.8.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut radier le nom d'un endroit de l'Appendice F lorsque : a. le Conseil national mixte juge qu'il existe des logements convenables pour les fonctionnaires avec personnes à charge à leur lieu d'affectation; ou b. l'endroit est radié de l'Appendice A. 5.9 Taux établis ou modifiés 5.9.1 Les taux figurant aux Appendices B, C, D et M sont établis à l'égard de l'indemnité d'environnement, de l'indemnité de vie chère, de l'indemnité de combustible et de services publics et de l'indemnité de frais de logement respectivement.
English: Encrypt within the Veritas NetBackup policy, eliminating a separate process or an extra dedicated device to manage.
French: Chiffrement au niveau de la politique Veritas NetBackup, ce qui évite d'avoir à gérer un processus distinct ou un périphérique dédié supplémentaire.
English: (b) “Rules of the organization” means, in particular, the constituent instruments, decisions, resolutions and other acts of the organization adopted in accordance with those instruments, and established practice of the organization;
French: b) L'expression «règles de l'organisation» s'entend notamment des actes constitutifs, des décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs, ainsi que de la pratique bien établie de l'organisation;
English: What Canada holds, and this is more uncommon, are the cards to make this project a reality.
French: Ce que détient le Canada, et c’est plus rare, ce sont les cartes pour que ce projet devienne réalité.
English: The massive violations of human rights during world war II and the desire and need for peace were at the origin of the Council of Europe.
French: Les massives violations des droits de l’homme durant la Deuxième Guerre mondiale, et le désir d’instaurer la paix, sont à l’origine de la création des droits de l’homme.
English: The terms of reference of the Meeting, as set out in the General Assembly resolution, are to review progress in the development of transit systems in the landlocked and transit developing countries, including consideration, pursuant to General Assembly resolution 54/199, of the proposal made by the fourth meeting in 1999 regarding the convening in 2003 of a ministerial meeting on transit transport issues so as to give appropriate emphasis to the problems of landlocked and transit developing countries.
French: Conformément à la résolution 54/199 de l'Assemblée générale, le mandat de la Réunion est d'examiner l'évolution des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, et notamment la proposition, faite en 1999 à la quatrième Réunion, de convoquer en 2003 une réunion ministérielle sur les questions liées au transport en transit afin d'accorder l'attention voulue aux problèmes de ces pays.
English: Within the DND/CF, Group Systems has been used for: strategic planning sessions, conference workshops, vendor conferences prior to request for proposal preparation (RFP), evaluation of proposals, setting business goals, team building, military personnel review reports (PRRs), brainstorming (many different scenarios), and conducting surveys to name a few.
French: Le MDN et les FC se sont servis de GroupSystems à diverses fins : séances de planification stratégique, ateliers dans le cadre de conférences, réunions avec des fournisseurs avant la préparation des demandes de proposition, évaluation des propositions, établissement des objectifs de rendement, constitution d’équipes, rapports d’appréciation du rendement des militaires, séances de remue-méninges (différents scénarios) et conduite d’enquêtes, entre autres.
English: Deactivation procedures are carried out at the importer's own risk.
French: Les procédures de neutralisation sont suivies au propre risque de l'importateur.
English: To manage priority files and provide a forum for Ministers to discuss issues of mutual concern, the government has also made extensive use of ad hoc committees for such issues as Program Review, Social Security Reform, Infrastructure, Jobs and Growth, and Unity.
French: Pour gérer les dossiers prioritaires et offrir aux ministres une tribune où ils pourront discuter des enjeux d'intérêt mutuel, le gouvernement a abondamment recouru à des comités spéciaux, chargés de dossiers comme l'examen des programmes, la réforme de la sécurité sociale, les travaux d'infrastructure, les emplois et la croissance, l'unité nationale.
English: • Youth Employment Strategy http://www.youth.gc.ca/
French: • Communautés minoritaires de langue officielle http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/scmlo.shtml
English: In 1997 the Section’s mandate was expanded to include the administration of the dispute settlement processes under the Canada - Israël and Canada - Chile Free Trade Agreements.
French: En 1997, le mandat de la Section canadienne a été élargi afin d’inclure l’administration du processus de règlement des différends prévu dans l’Accord de libre-échange Canada-Israël et l’Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Russia and Ukraine all have market shares of unleaded petrol of 100% today.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, la Russie et l'Ukraine sont autant de pays où la part de marché de l'essence sans plomb est aujourd'hui de 100 %.
English: The Director General shall, if the parties to the dispute so agree, notify the members of the Assembly and, if there is a source treaty, the parties to that treaty, of the fact that an invitation to enter into consultations has been made and of the names of the parties to the dispute.
French: Si les parties au différend y consentent, le Directeur général notifie aux membres de l’Assemblée et, s’il y a un traité source, aux parties à ce traité le fait qu’une invitation à engager des consultations a été adressée, ainsi que le nom de ces parties.
English: As an ombudsman, I want privacy audits to be non-confrontational whenever possible.
French: En tant qu'ombudsman, je préfère que les vérifications de la protection de la vie privée soient non conflictuelles, dans la mesure du possible.
English: • In 2001, the Brownsfields Statute Law Amendment Act was passed to bring more certainty to site assessment and remediation.
French: • En 2001, la Loi modifiant des lois en ce qui concerne les friches contaminées a été adoptée pour apporter des éclaircissements sur les questions d'évaluation et d'assainissement des lieux.
English: Suspension of voting rights, as at 31 March
French: Suspension de l'exercice du droit de vote au 31 mars
English: Table 20.21 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 20.21 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: Women offenders at the Healing Lodge also have the opportunity to participate in the residential mother-child program.
French: De plus, les délinquantes du Pavillon de ressourcement ont aussi l'occasion de participer au programme résidentiel mère-enfant.
English: Gemeenschappelijke agenda voor integratie - kader voor de integratie van burgers uit derde landen in de Europese Unie EMPL/6/33675 PA - PE368.058v01-00 Rapporteur voor advies:
French: Programme commun pour l'intégration – cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne EMPL/6/33675 PA - PE368.058v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Warning e-mails were sent to the targeted sites, with hyperlinks to the partners' consumer and business education materials at www.consumer.gov (a U.S. government web site developed and hosted by the FTC that contains information for consumers from 140 Federal government web sites).
French: Des messages électroniques d'avertissement ont été envoyés aux sites ciblés, avec des hyperliens vers les outils d'éducation des consommateurs et des entreprises élaborés par les partenaires au site www.consumer.gov (site Web du gouvernement des É.-U. monté et dirigé par la FTC, qui contient de l'information à l'intention des consommateurs tirée de 140 sites Web du gouvernement fédéral).
English: Board members must be cognizant of and sensitive to the needs and circumstances of aboriginal and female offenders and offenders from other cultures when contemplating imposing conditions for these offenders.
French: Les commissaires doivent connaître et être sensibles aux besoins et la situation des délinquants autochtones ou de sexe féminin et des délinquants d’autres cultures, et ils doivent en tenir compte lorsqu’ils envisagent de leur imposer des conditions.
English: Residues from zinc refining can also be reduced by switching to the goethite process.
French: On peut aussi réduire la quantité de résidus produits lors de l'affinage du zinc, en utilisant plutôt le procédé de précipitation de la goethite.
English: The introduction of universal free primary education in 1994 was a landmark achievement of the new Government.
French: L'introduction d'une éducation primaire universelle et gratuite en 1994 a été un événement marquant du nouveau Gouvernement.
English: I should like to take China Petrochemical Corporation (SINOPEC) as an example.
French: Je désire prendre l’exemple de la Société chinoise de pétrochimie (SINOPEC).
English: • a small coordinating element to orchestrate active living initiatives in later life, foster the integration of active living considerations in the initiatives of others, and develop partnerships and leverage resources
French: Il sera important d’obtenir des ressources pour favoriser l’enrichissement des connaissances et la réalisation de meilleures évaluations, et également de trouver des arguments solides et de proposer des approches novatrices afin de susciter l’intérêt et la participation d’autres secteurs aux initiatives de partenariats.
English: First, it was decided to keep what had worked well in the past, for example, the mini-presentations and main paper format used in the sessions on producer price indices.
French: En premier lieu, il a été décidé de conserver ce qui avait donné de bons résultats dans le passé, par exemple les mini-exposés et le système des documents principaux utilisés dans les séances sur les indices des prix à la production.
English: I felt that the chain of communication had now been specified with the greatest clarity.
French: Pour moi il n’y avait rien de plus clair, la filière venait d’être précisée.
English: Therefore, amending the Canadian International Trade Tribunal Rules is the only effective means of implementing the necessary changes.
French: Par conséquent, la modification des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur est le seul moyen efficace de mettre en oeuvre les changements nécessaires.
English: In the present case, the State party deprived the complainant of any remedy that might have led to ascertaining the facts and setting compensation.
French: Dans le cas d'espèce, l'Etat partie a privé la requérante de tout recours pouvant aboutir à la constatation des faits et la fixation d'une réparation.
English: utility may be used to create both a transient and permanent label.
French: peut être utilisé pour créer des labels persistants et des labels éphémères.
English: • a term for a particular type of investigative activity has been subject to too broad and varied an interpretation;
French: • Un terme désignant un type particulier d'activités d'enquête a été l'objet d'interprétations trop larges et variées.
English: anyway in the absence of program support, then one can conclude that the program has had little incremental impact. The survey of CNMF recipients asked several questions about the impact of the Fund on the ability of companies to develop new media products.
French: Tableau 12 Impacts de l’aide aux produits octroyée par le FNMC sur le développement de produits « J’aimerais maintenant que vous me disiez à quel point vous êtes en accord ou en désaccord avec les affirmations suivantes concernant l’impact du FNMC ».