ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, as your speech to the House of Culture made clear, includes minorities and immigrants.
French: Et cela inclut, vous l'avez dit lors de votre discours à la Maison de la Culture, les minorités et les immigrants.
English: The Long Term 1 Enhanced Surface Water Treatment and Filter Backwash Rule (U.S. EPA 2000a) and the Ground Water Rule (U.S. EPA 2000b) have been proposed to further reduce the risk of waterborne viral and parasitic illnesses.
French: On a également proposé un règlement sur le traitement amélioré à long terme des eaux de surface, un règlement sur les rejets de filtres (EPA des États-Unis 2000a), ainsi qu'un règlement sur les eaux souterraines (EPA des États-Unis 2000b), afin de réduire davantage le risque d'affections virales et parasitaires d'origine hydrique.
English: North Korea, he said, had become the ninth nuclear power in the world despite the Nuclear non-proliferation Treaty (NPT).
French: Le récent essai nucléaire de la Corée du Nord risque d'intensifier l'instabilité mondiale et de mettre en danger des millions de personnes.
English: A 2003 report estimated that during that year alone, about 4,000 persons died from AIDS-related causes.
French: Dans un rapport de 2003, il était estimé que durant cette seule année-là, près de 4 000 personnes étaient mortes de causes liées au sida.
English: An International Strategy for Canada's New Substances Program (Chemicals and Polymers) strategy 2004 $ 0.00
French: StratÃ©gie internationale pour le Programme des substances nouvelles du Canada (substances chimiques et polymÃ¨res) stratÃ©gie 2004 $CAN 0,00
English: 47A.— (1) For the purposes of this Act the territorial waters of the United Kingdom shall be treated as part of the United Kingdom.
French: Y " " % %& ! . " ! ' " % !%
English: Official Languages Coordinators Subcommittee
French: Sous-comité des coordonnateurs des langues officielles
English: The gross vehicle weight is the weight of the empty vehicle plus the maximum anticipated load weight.
French: Cet indicateur traduit l’efficacité de l’activité économique sur le plan des émissions de carbone qui sont responsables des changements climatiques.
English: You ais0 requested that the Tribunal review cases where the GPT had been withdrawn and report its findings to you.
French: Vous avez également demandé au Tribunal de réexaminer les causes où le TPG avait été retiré et de vous faire rapport de ses conclusions.
English: Since October 2004, CBSA has been solely responsible for Canada's part in NEXUS Air.
French: Depuis octobre 2004, l'ASFC est la seule responsable du volet canadien du programme NEXUS Air.
English: The question of the relationship between the truth and reconciliation commission and the special tribunal has yet to be resolved.
French: La question de la relation entre la Commission Vérité et réconciliation et le Tribunal spécial demeure en suspens.
English: • Schizophrenia, depression, and bipolar disorder are together responsible for more than 20% of years lived with a disability in established market economies.
French: • Ensemble, la schizophrénie, la dépression et le trouble bipolaire sont à l'origine de plus de 20 % des années vécues avec une incapacité dans les économies de marché établies.
English: I am also pleased that the proposal that assets be frozen has been accepted.
French: Je me réjouis par ailleurs de l’approbation de la proposition de gel des avoirs.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-22828 Canadian Environmental Assessment Registry Shoreline Stabilization and a Launch Ramp NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-22828 Registre canadien d'évaluation environnementale Stabilisation de la berge et installation d'un rampe de mise à l'eau AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: • Expected return on investment (see Appendix B)
French: • Le taux de rendement espéré (voir Appendice B)
English: For personal use , or as a gift pen , this personalised pen is a great choice for writing anytime , anywhere .
French: Pour soi ou pour offrir, ce stylo personnalisé est un objet de choix pour écrire en toutes circonstances.
English: These headings lead to sites which allow you to find clear information on the EU whether you intend to study, work or live in the European Union.
French: Ces rubriques permettent d'accéder à des informations claires sur l'UE, que vous souhaitiez étudier, travailler ou vivre dans l'Union européenne.
English: We find that the enthusiasm of the supporters of certain parties, which was given free rein, in itself testifies to the country’s political immaturity. 45. The observers generally note the profound lassitude, apathy and the public’s lack of confidence in the national authorities, and the erosion of the citizens’ interest in the electoral process.
French: Constatant que ces nouvelles élections dans ces trois circonscriptions ont conduit au même résultat que le scrutin initial, l’OSCE considère qu’en dépit de la mauvaise organisation des élections les irrégularités n’ont pas été de nature à bouleverser les résultats. 3.
English: Doc. 11523 the European level, recognition of e-studies and degrees should be advanced and e-learning should be supported also beyond universities.
French: Au niveau européen, il faudrait promouvoir la reconnaissance des études et des diplômes en ligne et encourager l’apprentissage électronique en dehors du cadre universitaire.
English: Let me use the example of the three pillars of the Non-Proliferation Treaty.
French: Prenons l'exemple des trois piliers du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: (2) The national currency of the Republic of Moldova shall be the Moldavian Leu (pl. Lei).
French: (2) La monnaie nationale de la Republique est le "leu" moldave.
English: In addition, it informed him that, upon entry into force of Title III of said Act, he might incur considerable losses as Title III allowed for the initiation of legal proceedings against any foreign investors or businessmen “trafficking” in property “confiscated” in Cuba since 1959 from United States nationals or Cubans who became naturalized United States citizens.
French: On lui précisait également que l'entrée en vigueur du chapitre III de ladite loi pourrait lui causer un grave préjudice, car elle permettait d'intenter une action en justice contre les investisseurs ou hommes d'affaires étrangers qui se livrent au « trafic » des biens « confisqués » depuis 1959 à des citoyens américains ou à des citoyens cubains ayant acquis la nationalité américaine.
English: The primary concern was that the 56 tons of gold held by Switzerland in Ottawa might find its way back to Europe and ultimately be applied to the ends of the Axis.
French: La Banque s'inquiétait surtout que les 56 tonnes d'or suisse en réserve à Ottawa puissent être réexpédiées en Europe et tomber en fin de compte sous le contrôle des pays de l'Axe.
English: Oxfam International website: http://www.oxfam.org.uk/about_us/thisisoxfam/healthy/.
French: Site Web d'Oxfam International: http://www.oxfam.org.uk/about_us/thisisoxfam/healthy/.
English: For example, a score of 0.80 is allocated where 20 percent of the board of directors of a bank can comprise foreigners.
French: Par exemple, un score de 0,80 est assigné si 20 p. 100 des sièges du conseil d'administration d'une banque peuvent être occupés par des étrangers.
English: Chart 16 The presence of children within households is a major determinant of household participation in sport: there is about an 80-per-cent chance of other people in the household participating in sport when an adult participant has children.
French: Graphique 16 La présence d’enfants dans un ménage est un facteur déterminant important de la participation au sport : lorsqu’un adulte participant a des enfants, les probabilités que d’autres membres du ménage participent sont évaluées à environ 80 p. 100.
English: It strives for on average fairness, in effect.
French: De fait, l'objectif visé est de parvenir à une équité en moyenne.
English: We must take into account various factors, including respect for the principles of due process and fair trial when the cases are dealt with in the region, and also the decisions made by the Security Council when authorizing the referral of cases to the region.
French: Nous devons tenir compte de divers facteurs, notamment le respect du principe de la procédure régulière et de l'équité du procès, lorsque les affaires sont traitées au sein de la région et lorsque le Conseil de sécurité décide d'autoriser le renvoi d'affaires à la région.
English: Exercise-induced upregulation of mitochondrial gene expression:
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The four Nowhere Men, fans of The Beatles, are the zeitgeist of LOVE, evoking the enduring camaraderie, impassioned spirit and wide-eyed aspiration of both the band and their generation.
French: Les quatre Nowhere Men, qui représentent tout l'esprit de LOVE, évoquent la camaraderie, l'esprit passionné et les aspirations grandioses des Beatles et de leur génération.
English: On the assumption that overall fiscal positions and debt ratios as projected by the European Commission for 1998 are achieved, realising a balanced budget from 1999 onwards would reduce the debt ratio to below 60% of GDP in 2002.
French: En supposant que les situations budgétaires globales et les ratios de la dette prévus par la Commission européenne pour 1998 soient atteints, la réalisation d’un budget en équilibre à partir de 1999 ferait fléchir le ratio de la dette au-dessous de 60 % du PIB en 2002.
English: Is the Tribunal bound, therefore, to follow this decision? [1016] The Court prefaced its remarks in that same Bell Canada case with the stipulation that it was not providing a definitive interpretation of section 11 of the Act, as follows:
French: Par conséquent, le Tribunal est-il tenu de suivre cette décision? [1016] La Cour a commencé son exposé dans Bell Canada en stipulant qu'elle ne se prononçait pas sur une interprétation définitive de l'article 11 de la Loi. Elle a déclaré ce qui suit :
English: It commended Bhutan for promoting children's rights.
French: Il a félicité le Bhoutan de promouvoir les droits des enfants.
English: The Working Group next considered the proposed redraft of article 2 (see paragraph 52 above).
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le texte du projet d'article 2 (voir le paragraphe 52 ci-dessus).
English: The reform will also make it easier for entities to share staff resources through transfers and exchanges.
French: Cette réforme permettra également aux organismes de partager plus facilement leurs ressources humaines par le biais de transferts et d'échanges.
English: While trying to analyze the results from this study, more questions were raised.
French: Cette étude ne tire aucune conclusion sur l’emprise sur le marché, car cela dépasse la portée des données.
English: Recalling that the Republic of Djibouti is sheltering on its territory an important number of refugees and displaced persons representing more than one third of its population, and weighing heavily on its health and educational infrastructures;
French: Rappelant que la République de Djibouti abrite sur son territoire un nombre important de réfugiés et de personnes déplacées représentant plus du tiers de sa population, et pesant lourdement sur ses infrastructures sanitaires et éducatives;
English: In 1999 340 innovative enterprises were supported with more than 200 million Euro via the BTU-Programme only.
French: L’entreprise cible peut être par exemple en phase de démarrage ou dans une situation de croissance ou de candidate à un rachat.
English: The provisions in Article 6, paragraph 4, shall pertain, inter alia, to the requirements of paragraph ‎21 above.
French: Les dispositions du paragraphe 4 de l'article 6 s'appliquent, entre autres, aux prescriptions énoncées au paragraphe 21 ci-dessus.
English: PWGCS's Government Motor Vehicle Ordering Guide for every model year gives details on every type of government-approved vehicle, including environmentally friendly features such as ozone-safe air conditioners.
French: Le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement, pour chaque année modèle, qu'utilise TPSGC donne des détails sur chaque type de véhicule approuvé par le gouvernement, y compris les caractéristiques qui en font des véhicules écologiques, comme les appareils de climatisation sans danger pour la couche d'ozone.
English: • Agenda item title (sponsor's name) Health Canada Participants Association Participants [list names] [list names] APPENDIX 3 TPD’s Bilateral Meeting Program Process Last Updated: 2006-11-06 Important Notices
French: • Titre du point (Demandeur) PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE L'ORGANISME [liste] [liste] ANNEXE 3 Processus du Programme des réunions bilatérales de la DPT Mise à jour : 2006-11-06 Avis importants
English: It should be stressed that it is common practice for Internet sites to keep records of queries, which result in their retrieval.
French: Il y a lieu de souligner qu’il est d’usage pour les sites Internet d’archiver les requêtes, ce qui permet de les retrouver.
English: OTHER ARTICLES OF GENEVA CONVENTIONS NOT APPLICABLE
French: AUTRES ARTICLES DES CONVENTIONS DE GENÈVE NE S'APPLIQUANT PAS
English: 09 02 03 01 European Networks and Information 1.1 Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2 09 02 03 02 European Networks and Information 1.1 Security Agency – Subsidy under Title 3 Article 09 02 03 — Subtotal Chapter 09 02 — Total
French: Un crédit de 151 000 euros est inscrit au poste 40 02 41 01. Un crédit de 151 000 euros est inscrit au poste 40 02 41 01.
English: Hence, the main challenges and risks to SWC in 2007–2008 are likely to be identified as implementation of the revised organizational structure and of the new (internal and external) processes proceeds.
French: Les principaux défis et risques qui se présentent à CFC pour 2007–2008 deviendront probablement apparents au fur et à mesure de la mise en oeuvre de la nouvelle structure organisationnelle et des nouveaux processus (internes et externes).
English: Those duties include liaison and coordination with provinces, territories, foreign authorities, other government departments and non governmental groups on policy and in some cases, work on individual cases, as well as public education and promotion of the Convention.
French: Ses fonctions sont les suivantes : assurer la liaison et la coordination avec les provinces, les territoires, les autorités étrangères, des ministères et des groupes non gouvernementaux en ce qui touche les politiques, participer au règlement de certaines cas, favoriser la sensibilisation du public et faire connaître la Convention.
English: • Adequate resources of funding, appropriately skilled technical and client staff and facilities available as identified in the project schedule, requiring considerable attention to resource acquisition and planning early in the project life; where contractors were used, technology transfer from contractors to in-house staff was built in as required;
French: • Un financement adéquat, du personnel technique disposant des compétences requises, et la disponibilité du personnel et des installations des clients conformément au calendrier de projet, ce qui a nécessité une attention considérable à l'endroit des questions d'acquisition et de planification des ressources tôt dans le cycle de vie du projet; le cas échéant, le transfert technologique des entrepreneurs privés au personnel du ministère a été prévu;
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health products.
French: En général, on présume que les risques liés à l’emploi thérapeutique d’un produit de santé sont sous-évalués quand ils sont calculés à partir des déclarations d’effets indésirables faites spontanément après la commercialisation d’un tel produit.
English: Centres of Excellence for Women's Health Ethical Guildelines for Aboriginal Women's Health Research (PDF) These guidelines help to ensure that in researches sponsored by the Aboriginal Women’s Health Research Program, appropriate respect is given to the cultures, languages, knowledge and values of Aboriginal peoples.
French: Gouvernement du Canada; Condition féminine Canada (CFC) Femmes autochtones, Les – Profil d'après le recensement de 2001 Porte principalement sur les femmes autochtones, car leur vécu de même que les variables socioéconomiques les caractérisant en font un groupe différent de celui des autres femmes et aussi des hommes autochtones.
English: The resolution voted on will serve as a road map for negotiation for the European Union.
French: La résolution votée servira de feuille de route de négociation pour l'Union Européenne.
English: Percentage of population orphaned Share of orphans out of the total population.
French: Âge moyen du chef de famille Moyenne d’âge nationale du chef de famille.
English: At the 2885th meeting on 9 June 2006.
French: À sa 2885e séance, le 9 juin 2006.
English: We call for strong United Nations leadership and pledge our support for efforts in this respect.
French: Nous appelons l'ONU à assumer un rôle directeur fort et promettons notre appui aux efforts qui seront déployés en ce sens.
English: If you have to include more than one transaction in your report (for cash transactions of less than $10,000 each made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more), repeat steps 2, 3 and 4 for each one.
French: Si la déclaration porte sur plusieurs opérations (dans le cas des opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d’une même période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus), vous devez répéter les étapes 2, 3 et 4 pour chacune d’elles.
English: Paragraph 4 of the general comment is concerned, in particular, with military courts.
French: Le paragraphe 4 de cette Observation générale concerne, notamment, les tribunaux militaires.
English: His delegation would continue to work with member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to strengthen political will to ensure full implementation of those Conventions.
French: Or, selon le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le processus de paix avec ces groupes est presque totalement au point mort.
English: The Special Rapporteur welcomes the training seminars which will be organized by OHCHR in the framework of its technical cooperation programme, upon ratification of the two conventions, with the participation of international experts from the respective committees.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que dans le cadre de son programme de coopération technique, le HCDH organisera des séminaires de formation sur la ratification de ces deux conventions, avec la participation d'experts internationaux membres des comités chargés d'en surveiller l'application.
English: A considerable proportion of complaints were moreover rejected.
French: Le pourcentage de plaintes rejetées est en outre très élevé.
English: Horgen Glarus furniture from the 30's.
French: Le mobilier des années 1930 est de Horgen Glarus.
English: I think that the programme Mr Dehaene has produced for the legislative period is very good.
French: Je pense que le programme élaboré par M. Dehaene pour la période législative est excellent.
English: ▪ Capitation Formulae for Integrated Health Systems:
French: ▪ Dans Formules de capitation pour les systèmes de santé intégrés :
English: • number and value of tools, products, technology and information sold
French: • nombre et valeur des outils, produits, technologie et information vendus
English: Program Success Program Design Fishing industry characteristics in the Scotia-Fundy were viewed by Program administrators and industry advisors as warranting an exemption from the permanent exit provision.
French: Réussite du programme Conception du programme Les administrateurs du programme et les conseillers de l'industrie avaient l'impression que les caractéristiques de l'industrie de la pêche, dans la Région Scotia-Fundy, justifiaient qu'on fasse une exception à l'application de la clause sur l'abandon définitif de la pêche par le pêcheur dont le permis était retiré.
English: ◦ identify the measures that will be used to indicate the success of each result.
French: ◦ déterminer les mesures qui seront prises pour indiquer l’atteinte de chaque résultat.
English: Perseverance over tragedy To Recipient's name Recipient's email *
French: Persévérer malgré la tragédie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The policy result in the same decision-making framework being applied to non-monetary transactions as to monetary transactions.
French: La politique permet d'appliquer indistinctement aux opérations non monétaires et aux opérations monétaires le même cadre décisionnel.
English: There are many excellent reasons to hang food while camping in Gwaii Haanas.
French: Il y a de nombreuses raisons de suspendre les provisions pendant que vous faites du camping à Gwaii Haanas.
English: It has disputed the crimes committed in Katyn, where thousands of Polish officers were murdered, as well as the genocide committed in the labour camps and the illegal annexation of the Baltic States.
French: Il conteste les crimes commis à Katyn, où des milliers d’officiers polonais ont été tués, ainsi que le génocide commis dans les camps de travail et l’annexion illégale des pays baltes.
English: It would therefore be necessary to consider very carefully whether it is possible to accept the resulting risks, which may involve compromising sensitive information, in order to provide the inspectors with more confidence that the dismantlement process has occurred.
French: Il faut donc peser soigneusement les risques qu'il y a à compromettre des données confidentielles et la nécessité de convaincre les inspecteurs que les opérations de démantèlement des têtes nucléaires sont bel et bien en cours, sachant que chaque cas est particulier et qu'aucune solution toute faite n'est envisageable.
English: The presence of high levels of some pollutants in the food chain, such as organochlorine compounds, increases the risk of effects in wildlife such as egg shell thinning, reproductive failure, and congenital deformities.
French: L'existence de teneurs élevées en polluants, comme des composés organochlorés, dans la chaîne alimentaire augmente le risque de répercussions chez les espèces fauniques, notamment l'amincissement de la coquille des oeufs, l'échec de la reproduction et les malformations congénitales.
English: One delegation provided information about various initiatives to improve safety and security of navigation and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore, including an IMO-sponsored meeting to be held in Jakarta in 2005, and the marine electronic highway project.
French: Une délégation a fourni des informations au sujet des diverses initiatives destinées à améliorer la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour, parmi lesquelles figure une réunion organisée sous les auspices de l'OMI à Jakarta (Indonésie) en 2005, et le projet d'inforoute marine.
English: Departmental Revenue Credited to the Vote Accrued at Year-End Description:
French: Recettes/revenus ministériels disponibles à être redépensés et courus à la fin de l'exercice Description:
English: We have all of that in place so there is a lot of information regarding conflict resolution.
French: Tous ces moyens contiennent énormément d'information sur la résolution des conflits.
English: The following diagram represents the Secretariat's Strategic Planning and Results Framework that supports Results for Canadians.
French: Cette structure est différente de la structure des secteurs d'activité approuvés qui est présentée comme suit dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) :