ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, extreme climate conditions in winter 2005 caused large numbers of eiders to be restricted to small areas of open water where they were very vulnerable to hunting.
French: Cependant, les conditions climatiques extrêmes de l'hiver 2005 ont eu pour effet de confiner un grand nombre d'eiders à des superficies restreintes d'eau libre où ils étaient très vulnérables à la chasse.
English: • The adoption of a risk focus reinforced the first two items and provided a mechanism for determining mission critical business functions, a context for decision making and issues management, and the framework for the development of a robust set of business continuity plans;
French: • L'adoption d'une orientation axée sur les risques a renforcé les deux éléments ci-dessus tout en fournissant un mécanisme permettant de déterminer les fonctions qui étaient essentielles à la mission, le contexte de la prise de décisions et de la gestion des enjeux ainsi que le cadre pour l'élaboration d'un ensemble solide de plans de poursuite des activités.
English: Get (and check) pre-press proofs for all print jobs.
French: Sachez que la préparation d’une proposition nécessite de réels efforts.
English: Our Special Enforcement Program helps combat organized crime by conducting audits and civil enforcement actions on individuals known or suspected of deriving income from illegal activities:
French: Notre Programme spécial d’exécution aide à lutter contre le crime organisé en effectuant des vérifications et des mesures d’exécution au civil contre les particuliers connus pour tirer un revenu d’activités illicites ou qui sont soupçonnés de le faire :
English: A/40/2 page 72 OBJECTIVE:
French: Dans le cadre de ce sous-programme, près de 14 000 représentants de pays en développement ont participé à 54 réunions régionales, 57 manifestations sous-régionales et 96 séminaires, ateliers et autres activités de formation au plan national.
English: FRSQ also supports 15 networks, one of which focuses on aging.
French: L’Institut ﬁnance de nouveaux chercheurs et appuie la formation au moyen de bourses et d’importants programmes de formation.
English: Ms. Patten asked whether it was a priority of the Ministry of Labour to rethink its employment policy to reflect the mainstreaming of a gender perspective, and whether more equal opportunity legislation was forthcoming.
French: Mme Patten demande si le Ministère du travail a pour priorité le réexamen de sa politique d'emploi en vue d'incorporer une perspective sexospécifique et si d'autres lois sur l'égalité des chances sont envisagées.
English: Uses of Antivirals during an Influenza Pandemic TGAP limited its discussion to the World Health Organization’s (WHO) Pandemic Phases 4, 5 and 6 (see Annex 4), which covers the period from the identification of the first cases with human-to-human transmission in Canada, to the overall spread of the novel or pandemic virus in Canada.
French: données suffisantes pour que des directives opérationnelles efficaces puissent être mises au point. b) Approche qualitative Vu les problèmes causés par l’approche quantitative, le GTUAP a conçu une autre approche à l’égard de la formulation des recommandations.
English: • the reliability of the accounts (i.e. if the books are kept well); and 
French: • la fiabilité des comptes (pour vérifier la tenue correcte des comptes);
English: If your company is a subsidiary of another company, indicate the name and address of your parent company and the extent of ownership in your company.
French: Indiquer le niveau du circuit de distribution oh se situent les activites de votre entreprise au Canada : producteur, distributeur national, distributeur, centre de service, dktaillant ou utilisateur ultime.
English: St-Laurent, QC Telephone: 514-337-5522
French: St-Laurent, QC Téléphone: 514-337-5522
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 18.
French: Le Président (parle en anglais): L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: • assist the building of public trust in electoral processes
French: • faire en sorte que les processus électoraux jouissent de la confiance de la population.
English: Rules on applicable law, procedures relating to payment orders, decisions on personal status matters, and international insolvency proceedings are also broadly in line with Community legislation and principles.
French: Les règles pour déterminer la loi applicable, les procédures concernant les ordres de paiement, les décisions sur des questions de statut personnel et les procédures internationales d'insolvabilité sont aussi largement conformes au droit et aux principes communautaires.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REVIEW OF RECOMMENDATION REGARDING CERTAIN RING-SPUN YARNS JUNE 18, 1999
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES RÉEXAMEN DE LA RECOMMANDATION CONCERNANT CERTAINS FILS PRODUITS PAR FILATURE À ANNEAUX LE 18 JUIN 1999
English: As the infrastructure and support network for learning are taking new shape and prominence, we remain committed to supporting and guiding a Public Service-wide approach to an ongoing learning agenda.
French: Conclusion Au cours des quatre dernières années, le CAD a joué un rôle prépondérant en recherchant des idées, en facilitant les actions de participants clés et en agissant de sa propre initiative dans le cadre de stratégies d'apprentissage.
English: Contact (name and title) : _______________________________________________ Could you describe your role in the administration of the Geographical Coverage Initiative? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: Contact (nom et titre) : _______________________________________________ Pouvez-vous nous décrire votre rôle dans le cadre de la gestion de l'initiative de " Couverture du territoire ".
English: Canada announced it would contribute 1,200 CF members to NATO-led SFOR under Operation PALLADIUM. In December of 2003, due to a vast improvement of the security situation in Bosnia, NATO announced the reduction in the number of SFOR troops from 12,000 to 7,000 by June 2004.
French: Le Canada a annoncé qu'il détacherait 1 200 membres des FC auprès de la SFOR, dirigée par l'OTAN, dans le cadre de l'opération Palladium . En décembre 2003, au regard d'une amélioration marquée du contexte de sécurité en Bosnie-Herzégovine, l'OTAN a annoncé une baisse des effectifs de la SFOR pour juin 2004; de 12 000, le nombre de militaires passerait à 7 000.
English: Pursuant to resolution 5/1 of 18 June 2007 on institution-building of the Human Rights Council, the entitlement of the working group was extended from two weeks to three sessions of two weeks each.
French: Conformément à la résolution 5/1 du 18 juin 2007 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, le Groupe de travail s'est vu accorder trois sessions de deux semaines chacune au lieu des deux semaines prévues initialement.
English: Risk related to industry Not surprisingly, back-injury claims are distributed unevenly among industries because of variations in the physical effort required to produce different goods and services.
French: Fait peu étonnant, les demandes d'indemnisation pour des lésions au dos sont inégalement réparties entre les industries, en raison des différences au niveau de l'effort physique qu'exige la production de divers biens et services.
English: Grade 4 - 6 students in the Prairie Provinces.
French: Les élèves de la 4e à la 6e année des provinces des Prairies Quels objectifs de Sciences en Saskatchewan, vise-t-on?
English: These special events provided opportunities to forge family unity and cohesiveness, focused attention on the rights and responsibilities of all family members including the extended family of grandparents, aunts, uncles, cousins, and increased awareness on family issues in the government and the private sector.
French: Elles ont créé des possibilités de forger l'unité et la cohésion familiale, attiré l'attention sur les droits et responsabilités de tous les membres de la famille, y compris la famille élargie (grands-parents, tantes, oncles, cousins) et sensibilisé le gouvernement et le secteur privé aux problèmes familiaux.
English: Constraints included inadequate information due to discontinuity in staffing and documentation and the lack of a baseline on the capacity of partners and staff.
French: Les obstacles incluaient l'information inadéquate due à la discontinuité au niveau du personnel et de la documentation et le manque de points de comparaison sur la capacité des partenaires et du personnel.
English: We hope that throughout this entire process, Member States will have opportunities to deepen their interactions with the Commission, and that valuable lessons, practices and synergies will be developed, thus helping not only to prevent the countries concerned from relapsing into conflict, but also to reinforce the early-warning capacity for anticipating potential conflicts and to engage the international community in addressing them in a timely and more effective manner.
French: Nous espérons que durant tout ce processus, les États Membres auront l'occasion d'approfondir leurs interactions avec la Commission, et que des leçons, des pratiques et des synergies d'une grande valeur seront mises au point, contribuant ainsi non seulement à éviter que les pays concernés ne retombent dans des conflits, mais aussi à renforcer la capacité d'alerte rapide afin de prévoir les conflits potentiels et d'inciter la communauté internationale à y remédier en temps opportun et de manière plus efficace.
English: vis-à-vis the United States.
French: Mais les dissensions n’étaient pas limitées aux relations transatlantiques.
English: That is, when calculating the LC50 of the product using the formula in subsection 36(1), the term for mineral spirits should be disregarded much as one would do the inhalation toxicity of water.
French: La propriété physique la plus importante d’un produit est toutefois sa viscosité.
English: Each guidance document must include policy objectives (normally these will be formed as a direct result of the issue analysis and may be accompanied by policy statements) and guidance for implementation (normally developed via SOP #2, Guidance Development in TPD and BGTD).
French: Chaque ligne directrice doit comprendre les objectifs stratégiques (normalement ils découleront directement de l'analyse de la question et ils pourraient s'accompagner d'énoncés de politique) et les conseils sur la mise en oeuvre (normalement élaborées au moyen de la PON no 2, Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: Subject to paragraphs 4(3)(c) and 6(2)(c) of the Act, the amount of a loan for any of the purposes set out in paragraphs 4(1)(a) to (h) and 6(1)(a) to (d) of the Act may not exceed the lesser of (a) 80% of the appraised value of the property in respect of which the loan is made, or (b) the cost of acquisition of the property.
French: Sous réserve des alinéas 4(3)c) et 6(2)c) de la Loi, le montant d'un prêt consenti pour l'une des opérations visées aux alinéas 4(1)a) à h) et 6(1)a) à d) de la Loi ne peut dépasser le moins élevé des montants suivants : a) 80 % de la valeur estimative du bien à l'égard duquel le prêt est consenti; b) le prix d'acquisition de ce bien.
English: For a list of Canadian suppliers of Pacific Ocean perch, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de sébaste à longue mâchoire, cliquez ici.
English: The Commission committed to explore solutions to this situation, which creates a systemic barrier to the management of personal finances.
French: La Commission s'est engagée à chercher des solutions à ce problème qui crée une barrière systémique à la gestion des finances personnelles.
English: 8.1.3 Proofreading Each draft produced by the Publication Support Unit is proofread by the Editing to ensure that all typographical errors are indicated and subsequently corrected.
French: 8.1.3 Correction d'épreuves Les réviseurs de la Direction de la Gazette du Canada font la correction d'épreuves de toutes les ébauches produites par la section du soutien aux publications et s'assurent que toutes les erreurs typographiques ont été relevées et par la suite corrigées.
English: · Flexible and cost-effective information systems are in place
French: · Des systèmes d'information souples et rentables sont en place.
English: 2.(d) Grounds Maintenance Determine whether personnel are using pesticides, fertilizers or other chemicals on the grounds of a facility and take an inventory of these substances.
French: 2.d) Entretien paysager On doit déterminer l’usage des pesticides, des engrais ou des autres agents chimiques sur les terrains de l’installation et dresser l’inventaire de ces substances.
English: Similarly for the period 1988 - 1993 glufosinate and clethodim were not significant products as they were just introduced.
French: Pendant la période 1988-1993 également, le glufosinate et le clethodim n'étaient pas très utilisés parce que ces deux produits venaient d'apparaître sur le marché.
English: UN-HABITAT United Nations Human Settlements Programme
French: Gestion axée sur les résultats: planification, rapports et évaluation 50 − 55 15
English: The European Union and the euro area can even emerge from the crisis stronger than they were, but we must draw the proper conclusions from the experiences of recent months.
French: L'Union européenne et la zone euro pourraient même sortir renforcées de la crise, mais nous devons tirer les bons enseignements de l'expérience de ces derniers mois.
English: I had a quite big room, with a balcony.
French: La situation en plein coeur d'Innsbruck. Le petit déjeuner était parfait avec un choix impressionant et de qualité.
English: Provisional agenda for the 4319th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4319e séance du Conseil de sécurité
English: Katie Holmes is an American actress from Ohio best known for her role as Joey Potter, the tomboy down the titular waterway on The WB television drama Dawson's Creek with James Van Der Beek.
French: Elle interprète le rôle de Joey Potter dans la série télévisée Dawson auprès de James Van Der Beek. Cette série l'a fait connaître du grand public.
English: Requests for the use of the premises for events should be addressed to the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Les demandes doivent être adressées au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: Thanks to inter-agency coordination, INMUJERES has been working with a number of bodies on activities including training workshops, forums and meetings sponsored by INM, such as a workshop on migration and human rights offered in the Federal District, Monterrey, Veracruz and Mérida; comprehensive training certificate courses for Beta officials in Hermosillo, Sonora; a forum entitled “Towards a comprehensive migration policy on Mexico's southern border” organized by INM and conducted in Tapachula, Chiapas, and in Villahermosa, Tabasco; a lecture on migrants' rights and the role of the United Nations; an international seminar on migrants' rights organized by INM and the Ministry of Foreign Affairs; and an agreement on cooperation between INM and DIF.
French: Par la coordination interinstitutionnelle, INMUJERES a participé avec différentes institutions à l'élaboration d'activités, notamment des ateliers de formation, forums et rencontres organisés par l'INM - Atelier sur la migration et les droits de l'homme réalisé par le district fédéral, à Monterrey, Veracruz et Mérida; trois cours de formation intégrale pour les fonctionnaires Beta, à Hermosillo, Sonora; le forum intitulé "Vers une politique migratoire intégrée à la frontière méridionale du Mexique", à Tapachula (Chiapas) et Villahermosa (Tabasco), organisé par l'INM; une Conférence sur les droits de l'homme et le rôle de l'Organisation des Nations Unies; le Séminaire international sur les droits de l'homme des migrants organisé par l'INM et le Ministère des relations extérieures et la signature de l'accord de collaboration entre l'INM et le DIF.
English: • Belding, M.A., McLellan, T., Zanis, D.A., and Incmikosk, R.(1998). Characterizing "nonresponsive" methadone patients.
French: • Belding, M.A., McLellan, T., Zanis, D.A., et Incmikosk, R.(1998). Characterizing "nonresponsive" methadone patients.
English: Regulations (5) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make such regulations as the Governor in Council considers necessary for the carrying out of the purposes of this section and for its enforcement.
French: Règlements (5) Le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, peut prendre les mesures réglementaires qu’il estime nécessaires pour l’exécution et le contrôle d’application du présent article.
English: When you link to other Web sites, PricewaterhouseCoopers' privacy practices no longer apply.
French: Ainsi, lorsque vous empruntez un lien menant à un autre site Web, les politiques de confidentialité de PricewaterhouseCoopers cessent de s'appliquer.
English: We will endeavour to deliver all products you have ordered within the time period specified on your Confirmation Email.
French: Nous nous engageons à faire notre possible pour vous livrer dans un court delai.
English: has no mileage or usage restrictions.
French: n’est pas assorti d’un kilométrage ni de temps.
English: Further, governments must commit at least a portion of their savings in reduced hospital and medical costs to increased preand postpartum care if truly adopting a midwifery model. Beyond provincial action, national leadership must recognize birth care decisions as essential aspects of women's autonomy, and affirm the definition of health in pregnancy and birth as including emotional, social and cultural elements. iv.
French: De plus, les gouvernements provinciaux doivent consacrer au moins une partie des économies réalisées grâce à la réduction des coûts hospitaliers et médicaux à l'amélioration des soins prénatals et postnatals, s'ils veulent adopter un modèle de soins qui intègre réellement les sagesDe son côté, le gouvernement fédéral doit reconnaître que les décisions liées aux soins obstétriques sont des aspects essentiels de l'autonomie des femmes et que la santé, pour ce qui est de la grossesse et de l'accouchement, comporte des dimensions émotionnelles, sociales et culturelles. iv.
English: It brought together 70 representatives from parliaments, education ministries, VET schools, chambers of commerce, employment agencies and other relevant VET stakeholders from Bulgaria, Croatia, fYR Macedonia, Romania and Turkey as well as international organisations and bilateral donors to exchange experiences on VET policy development and reform in the region of South Eastern Europe.
French: Il a permis de rassembler 70 représentants de parlements, de ministères de l’Éducation, d’écoles de FEP, de chambres de commerce, de bureaux de placement, et d’autres intervenants du secteur de la FEP venus de Bulgarie, de Croatie, d’ARY Macédoine, de Roumanie et de Turquie, ainsi que des représentants d’organisations internationales et de donateurs bilatéraux, pour échanger sur des expériences d’élaboration de politiques en matière de FEP et de réforme connexe dans la région du Sud de l’Europe orientale.
English: 40, in which the International Court held that Mexico had suffered directly through injury to its nationals in terms of article 36 (1) of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
French: États-Unis d'Amérique), arrêt de la Cour internationale de Justice du 31 mars 2004, par. 40, dans lequel la Cour a estimé que le Mexique avait été directement lésé par le préjudice causé à ses ressortissants eu égard au paragraphe 1 de l'article 36, de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires.
English: Your draftsperson also welcomes in particular the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007.
French: Votre rapporteur se félicite également tout particulièrement de l'initiative de créer un "centre commun de traitement des demandes de visa" à Chișiňau, qui s'est ouvert en avril 2007.
English: However, this solution can result in the privatization of not only significant potential profits, but also of the control over a technology intended to serve the public.
French: Cependant, cette solution peut entraîner la privatisation, non seulement d'importants profits potentiels, mais aussi du contrôle sur une technologie destinée au service du public.
English: The paper presents the results of a six-month study of drug demand reduction activities within the criminal justice system of the member states of the European Union.
French: Ce document présente les résultats d’une étude sur six mois d’activités de réduction de la demande de drogues dans le système de justice pénale des États membres de l’Union européenne.
English: The fourth session of the Working Group (previously named Working Group on time-limits and limitations (prescription) in the international sale of goods) will be held at the Vienna International Centre from 24 to 28 September 2001.  The session will be opened on Monday, 24 September 2001, at 10:00 a.m.
French: La quatrième session du Groupe de travail (auparavant dénommé Groupe de travail des délais et de la prescription dans le domaine de vente internationale des objets mobiliers corporels) se tiendra au Centre international de Vienne du 24 au 28 septembre 2001.  La session s'ouvrira le lundi 24 septembre 2001 à 10 heures.
English: The fierceness of the negotiations within the Council should not obscure the fact that, ultimately, the stakes are still very small in financial terms.
French: L’âpreté des négociations au sein du Conseil ne doit pas faire oublier que l’enjeu final reste financièrement très limité.
English: October was chosen to celebrate the judgment in October 1929 of the Judicial Committee of the Privy Council, which declared that the word "persons" in the BNA Act included women and that women were eligible to become members of the Senate.
French: Le mois d'octobre a été retenu afin de célébrer le jugement rendu en octobre 1929 par le comité judiciaire du Conseil privé. Il a alors déclaré que le mot «personne» figurant dans l'AANB comprenait les femmes et que ces dernières étaient admissibles au poste de sénateur.
English: The negative effects of the depression on the infant will be lessened if the woman receives treatment early.
French: Les effets négatifs de la dépression sur l'enfant seront amoindris si la femme reçoit des traitements dès le début du diagnostic.
English: (Oxford: Oxford University Press, 2002), pp. 1302-1306.
French: (Oxford: Oxford University Press, 2002), p. 1302 à 1306.
English: The event contributed to increasing competitive opportunities for Canadian athletes.
French: La manifestation a permis d’accroître les occasions de compétition pour les athlètes canadiens.
English: Are all glasses tested? And if so, who are they tested on?
French: Toutes les lunettes sont-elles testées et sur qui ?
English: Faced with the rise in unemployment, the alternative is to simply abandon the Stability Pact for a policy focused on job creation through a major change in the way profits are distributed.
French: Face à la montée du chômage, l'alternative est l'abandon pur et simple du pacte de stabilité au profit d'une politique centrée sur les créations d'emplois à travers une modification profonde de la répartition des revenus.