ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average age of employees is slightly higher in the EX group (47.7 years) and AS group (43.3 years) and, slightly lower in the CR group (41.6 years).
French: L'âge moyen des employés est légèrement plus élevé dans les groupes EX (47,7 ans), AS (43,3 ans) et légèrement inférieur dans le groupe CR (41,6 ans).
English: The procurement process has been completed, and it is expected that the CARLOG system will be fitted to almost all UNMIK vehicles and fuel pumps during 2001.
French: La procédure d'achat est terminée et le système devrait être installé sur presque tous les véhicules et presque toutes les pompes à essence de la MINUK en 2001.
English: Be alerted when upcoming auctions are announced, look up biographies and signatures.
French: Soyez informé(e) des prochaines ventes aux enchères, consultez les biographies, visualisez les signatures de vos artistes.
English: (i) Staff costs: This continues to be subject to the provisions of financial regulations 4.2(b) and 4.2(c);
French: i) Dépenses de personnel: Elles continuent d'être régies par les dispositions des alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier;
English: These are cases which are damaging to large numbers of people, in this case the many thousands of people who trusted the insurance company Equitable Life with their future.
French: Il s’agit d’affaires qui lèsent de très nombreuses personnes. Dans celle-ci, ils sont des milliers à avoir remis leur avenir entre les mains de la compagnie d’assurances Equitable Life.
English: • reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness.
French: • renforcer la coopération entre les acteurs du secteur du contenu numérique ainsi que la sensibilisation.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 4 Guide Heading before 45/00 --- or vapours (suction cleaner filters A 47 L 9/10; filters for breathing-protection purposes A 62 B 23/00; filtering air for vehicles B 60 H 3/06; separating pneumatically-conveyed materials from propelling gas B 65 G 53/60; exhaust or silencing apparatus for machines or engines having means for removing solid constituents of exhaust F 01 N 3/01, 3/02; air cleaners for the intakes of gas-turbine or jet-propulsion plants F 02 C 7/05, of combustion engines F 02 M 35/024, of compressors F 04 B 39/16; filtering in air-conditioning F 24 F 3/16) ______________________________________________________________________________ ANNEX 8 B 01 J [Project-Rapporteur : 224/SE] <CE26025E> 8/24 . . --- (8/20 takes precedence; fluidised bed combustion apparatus F 23 C 10/00)
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 4 Rubriqueguide avant 45/00 --- ou des vapeurs (filtres d'aspirateurs A 47 L 9/10; filtres pour la protection des voies respiratoires A 62 B 23/00; filtrage de l'air spécialement adapté pour les parties de véhicules affectées aux passagers ou aux marchandises B 60 H 3/06; séparation de substances transportées pneumatiquement du gaz de propulsion B 65 G 53/60; silencieux ou dispositifs d'échappement pour "machines" ou machines motrices avec des moyens pour enlever les constituants solides des gaz d'échappement F 01 N 3/01, 3/02; entrées d'air pour ensembles fonctionnels de turbines à gaz ou de propulsion par réaction F 02 C 7/05, de moteurs à combustion interne F 02 M 35/024, de pompes ou compresseurs F 04 B 39/16; filtrage dans les conditionneurs d'air F 24 F 3/16) ______________________________________________________________________________ ANNEXE 8 B 01 J [Projet-Rapporteur: 224/SE] <CE26058F> 8/24 . . --- fluidisé" (8/20 a priorité; appareils de combustion à lit fluidisé F 23 C 10/00)
English: Making Available Copies of Sequence Listings in the ST.25 Text Format Submitted for the Purposes of International Search 17.
French: Mise à la disposition du public de copies des listages des séquences en format texte selon la norme ST.25 fournis aux fins de la recherche internationale 17.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel Anne De Bretagne.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Anne De Bretagne.
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines - Diagnostics of Gas Transportation Lines and Risk Management (2004-2008)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs − Diagnostic de l'état des gazoducs et gestion des risques (2004-2008)
English: The Lisbon Observatory provides us with the tragic figures.
French: L'Observatoire de Lisbonne nous fournit des chiffres tragiques.
English: Sudan's government and its main rebel opposition took a crucial step towards a formal peace pact that would end Africa's longest running civil war.
French: Le Gouvernement soudanais et le principal parti d'opposition rebelle ont franchi une étape cruciale en vue de la conclusion d'un accord de paix formel qui mettrait fin à la guerre civile la plus longue en Afrique.
English: He was the husband of Princess Louise â€" the sixth child of Queen Victoria who was to have the honour of being the first female member of the Royal Family to cross the Atlantic and the third of The Queen's children to set foot on Canadian soil. (Her older brother Prince Alfred, Duke of Edinburgh, had earlier made brief appearances at Halifax as commander of the Royal Navy's North Atlantic Squadron.)
French: Il était le mari de la princesse Louise, sixième enfant de la reine Victoria, qui eut l'honneur d'être le tout premier représentant féminin de la famille royale à traverser l'Atlantique et le troisième enfant de la reine à fouler le sol canadien (son frère aîné, le prince Alfred, duc d'Édimbourg, fit auparavant une brève apparition à Halifax à titre de commandant de l'escadron de l'Atlantique Nord de la Marine royale).
English: • TBS Recruitment Initiatives A career at TBS
French: • Initiatives de recrutement du SCT Une carrière au SCT
English: Response of the Privacy Commissioner Our Office conducts audits and we receive and investigate complaints.
French: Réponse de la commissaire à la protection de la vie privée Le Commissariat effectue des vérifications; nous recevons les plaintes et faisons enquête.
English: ◦ The volumes of effluent (sub-samples) that were collected to obtain the composite sample;
French: ◦ les volumes d'effluent (sous échantillons) qui ont été recueillis pour former l'échantillon composé,
English: Key Informant Interviews:
French: Rapport de la Table ronde Canada-Autochtones.
English: Compound 3 crystallizes with two molecules in the asymmetric part of the unit cell; in one of them the styryl group is disordered.
French: Le composé 3 cristallise avec deux molécules de solvant dans la partie asymétrique du motif de la maille dans un desquels le groupe styryle est désordonné.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its fifth session
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME À SA CINQUIÈME SESSION
English: The lack of such a common requirement could actually undermine the data being exchanged between police authorities as they will not be able to ascertain whether the data can be construed as ‘evidence’, ‘fact’, ‘hard intelligence’ or ‘soft intelligence’.
French: Dans la pratique, l'absence d'une telle exigence commune risque de porter atteinte aux données échangées entre les services de police étant donné que ceux-ci ne seront pas en mesure de déterminer s'il convient de considérer ces données comme des «preuves», des «faits», des «renseignements confirmés» ou «des renseignements non confirmés».
English: What was unusual or difficult about that particular project, task or exercise? 4.
French: Quels facteurs, exceptionnels ou autres, ont rendu difficile la réalisation du projet, de la tâche ou de l'activité? 4.
English: As proposed during the public information sessions in 1999, the EAB is not a decision-making body, but has acted as a sounding board both for this document and the policy review process.
French: Tel que proposé lors des séances d’information publiques de 1999, le CCE n’est pas un organisme décisionnel, mais plutôt un organisme de rétroaction pour le cadre et le processus de révision des politiques.
English: In addition, where media are owned by political parties or politicians, member states should ensure that this is made transparent to the public.
French: Il nous permet d’exercer nos droits de l’homme, de participer à la vie publique et démocratique, de nous exprimer librement, d’échanger et de créer.
English: Canada also sent approximately 500 election observers to monitor the run-off vote to ensure that the democratic will of the Ukrainian people was respected.
French: Le Canada a également dépêché quelque 500 observateurs des élections pour surveiller le deuxième tour de scrutin et veiller à ce que la volonté des Ukrainiens soit respectée.
English: (ii) "Rule" means a Rule of the Regulations;
French: ii) "règle", une règle du règlement d’exécution.
English: The effects of these antibacterial agents on the microbial community in a sediment were experimentally examined in tanks containing sediment to which was added either oxytetracycline, oxolinic acid, or flumequine, and supplied with a constant water flow.
French: Les effets de ces agents antibactériens sur la communauté microbienne dans un sédiment ont été étudiés expérimentalement dans des réservoirs contenant du sédiment auquel l'oxytétracycline, l'acide oxolinique ou la flumequine a été ajouté. Ces réservoirs sont approvisionnés avec un débit d'eau constant.
English: In view of this discussion, I would like to remind you that one of the matters we are dealing with this week concerns actually giving back 1.6 billion in payment appropriations to the Member States.
French: À la lumière de cette discussion, je veux rappeler que nous examinerons cette semaine encore, la restitution concrète de 1,6 milliard d'euros de crédits de paiement aux États membres.
English: Lorraine Léger, ACOA Nova Scotia:
French: Lorraine Léger, APECA Nouvelle-Écosse :
English: The events of history are marked by particular features of the landscape.
French: Cliquez ici pour les notes en bas de page.
English: Those who have committed crimes in Darfur must be punished.
French: Les auteurs d'actes criminels commis au Darfour doivent être punis.
English: When the standardized mortality ratios are examined, men aged 45 to 64 years living in Moderate and No MIZ were found to have risks respectively 1.12 and 1.15 times as high as men living in urban areas (Table 15).
French: Lorsqu’on examine les ratios de mortalité normalisés, les hommes de 45 à 64 ans vivant dans les ZIM modérées et les zones sans IM ont enregistré des risques qui étaient respectivement 1,12 et 1,15 fois plus élevés que les hommes qui habitent des régions urbaines (tableau 15).
English: There were major gaps between the qualifications of some employees and the skill level required of the incumbent’s position.
French: Il y avait des écarts importants entre les qualifications de certains employés et le niveau de compétence exigé du titulaire.
English: Detailed Analysis Type of Care Provided This section presents the findings of where the care takes place, the tasks and the frequency with which they are performed, and caregivers' perceptions of their skills.
French: Analyse détaillée Types de soins fournis Cette section présente les résultats quant à l'endroit où les soins sont fournis, les tâches qui y sont associées, leur fréquence ainsi que la perception des aidants naturels quant à leurs compétences.
English: The Board recommends that UNRWA adopt and implement a code of conduct for suppliers in line with the United Nations Supplier Code of Conduct.
French: Le Comité recommande que l'UNRWA adopte et impose aux fournisseurs un code de conduire aligné sur le Code de conduite des fournisseurs des Nations Unies.
English: The science-based departments' and agencies' views have been consolidated, and more focussed consultations are under way to clarify areas of consensus.
French: Les installations d'incubation de ses instituts ont accueilli les travaux de 28 firmes et rendu possible la commercialisation de 13 produits et procédés.
English: Look at what is happening in the United States today, with jobs at risk and wages falling everywhere!
French: Regardez ce qui se passe aujourd'hui aux États-Unis, avec la précarisation des emplois et la baisse globale des salaires!
English: We also show how to combine the two approaches in a single estimator.
French: Nous montrons aussi comment combiner les deux approches en un estimateur unique.
English: Using them without fully understanding their effects may break your whole system.
French: Les utiliser sans comprendre entièrement leurs effets peut casser l'ensemble de votre système.
English: The Université du Québec en Outaouais (UQO) is also a founding partner of the LTRC, and it has contributed substantial resources to the development of the Centre.
French: L’Université du Québec en Outaouais (UQO) est aussi un partenaire fondateur du CRTL, et plusieurs de ses ressources ont été mises à contribution pour le développement du Centre.
English: In the conflict, this fact served the NWC well, for no matter what support it actually gave to Cuthbert GRANT, Jr, and his Métis cohorts, it could and did argue that these men were defending an identity and interest of their own.
French: Cet état de choses sert fort bien la CNO pendant la période de conflit, car peu importe l'appui qu'elle donne à Cuthbert GRANT fils, et à ses troupes métisses, elle affirme que ces hommes défendent leurs propres intérêts et leur identité.
English: 5 Annexes in the main publication (op.  cit.
French: Les annexes de la publication originale (op. cit.
English: Intercultural cities Contribute to the project If you are interested in the Intercultural cities project, there are several way in which you can be involved.
French: Cités interculturelles Contribution au programme Si vous manifestez de l’intérêt pour le programme Cités Interculturelles, voici plusieurs façons de vous impliquer.
English: And who knows, maybe Holly were there!
French: Et qui sait, peut être qu'Holly était présente!
English: A potential follow-up role for NHRIS on the question of rendition flights raised in the Council of Europe;
French: Rôle de suivi potentiel des INDH quant à la question des vols de restitution soulevée au Conseil de l’Europe ;
English: Where CF members take possession of a purchased replacement residence prior to the COS date (for Regular Force)/commencement date of the period of employment (for Reserve Force) and the RFD or the COS dates cannot be changed to meet the possession date, RTDRA expenses at destination shall be reimbursed as follows:
French: Lorsqu’un membre des FC doit prendre possession d’une résidence de remplacement avant la date de CE (Force régulière) / la date de début de la période d’emploi (Réserve) et que cette date ou la date d’entrée en service ne peut pas être modifiée, les dépenses engagées à destination au titre de l’inverse de l’IOTDR à destination seront remboursées de la façon suivante :
English: Basidiospores of E. camelliae var. gracilis usually developed three transverse septa.
French: Les basidiospores du E. camelliae var. gracilis développent normalement trois septations transversales.
English: This Agreement shall not affect the ability of the aboriginal people of the Ta'an Kwach'an Council to exercise, or benefit from, any existing or future constitutional rights for aboriginal people that may be applicable to them.
French: « territoire traditionnel » S'entend de la région géographique située au Yukon et désignée comme étant le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an sur les cartes visées à la section 2.9.0. de l’entente définitive.
English: The above Parties present at the first Extraordinary Meeting of the Parties.
French: Les Parties susmentionnées qui étaient présentes à la première Réunion extraordinaire des Parties,
English: With both likely to have significant public impact we look at the issues involved on Tuesday and Wednesday.
French: Toutes les infos dans la nouvelle section de notre Grand Angle sur le paquet télécom (mardi).
English: The Special Rapporteur requests OHCHR to hold further inter-agency consultations on this subject.
French: Le Rapporteur spécial invite le HCDH à organiser de nouvelles consultations interinstitutions sur la question.
English: First Nations Governance Pilot Projects INAC funded four Treaty 8 First Nations to participate in First Nations Governance pilot projects to design or enhance good governance practices and tools in First Nation communities.
French: Les projets pilotes concernant la gouvernance des Premières nations Le MAINC a subventionné quatre Premières nations signataires du traité no 8 afin de leur permettre de participer à des projets pilotes concernant la gouvernance des Premières nations.
English: Mr Szent-Iványi sends his greetings and asks us on his behalf to thank the Commissioner for her speech, which is in complete harmony with the agreement which has been reached on this issue.
French: Il vous transmet ses salutations et nous prie de remercier en son nom la commissaire pour son discours, qui correspond totalement à l’accord conclu à ce sujet.
English: The vote will take place on Wednesday, 10 May 2011.
French: Le vote aura lieu mercredi 10 mai 2011.
English: Considerations in the Calculation of the Export Basis and Producer Netback ELEMENT Grain Price CWB GRAINS The price for 1 Canada Western Red Spring Wheat and 1 Canada Western Amber Durum are the Final Realized Prices reported by the CWB in its Annual Report.
French: Facteurs à prendre en compte dans le calcul du seuil d’exportation et du revenu net du producteur ÉLÉMENT Prix du grain GRAINS DE LA CCB Le prix pour le blé roux de printemps de l’Ouest canadien 1 et le blé dur ambré de l’Ouest canadien 1 sont les prix réels finaux indiqués par la CCB dans son rapport annuel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Reid, Barbara Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Reid, Barbara Pour imprimer
English: He had a proactive role, entailing diagnosis of problems and assistance in designing tools to fight terrorism.
French: Il joue un rôle préventif, comprenant le diagnostic des problèmes et une aide en matière de conception des outils de lutte contre le terrorisme.
English: Includes emissions from production and processing vents, ﬂaring activities, equipment leaks, storage losses, transmission and distribution losses, accidents, and spills.
French: 2 Émissions fugitives : englobent les émissions des activités de dégazage, de production et de transformation, des activités de torchage, des fuites des équipements, des pertes en cours de stockage, des pertes durant le transport et la distribution, des accidents et des déversements.
English: Rather, nutritional vulnerability, as ascertained through classic dietary, anthropometric or biochemical assessments, is a potential, but not a necessary consequence of food insecurity.
French: La vulnérabilité nutritionnelle, établie par des évaluations biochimiques, anthropométriques ou alimentaires classiques, est plutôt une conséquence potentielle, mais non nécessaire, de l'insécurité alimentaire.
English: Mr President, on my way here to Strasbourg I was reading Antony Beevor's excellent and quite shocking account of the Red Army's advance on Berlin.
French: Monsieur le Président, j'ai lu, pendant le voyage qui m'a menée jusqu'ici, l'ouvrage remarquable et bouleversant d'Antony Beevor, qui relate la marche de l'Armée rouge sur Berlin.
English: Éducation permanente de l'Université de Moncton, Groupe de recherche Littoral et Vie (University of Moncton) New Brunswick Environmental Trust Fund, TD Friends of the Environment, K.C. Irving Chair in Sustainable Development, Ecological Monitoring & Assessment Network (EC), Canadian Nature Federation, Departments of Education from PEI, Newfoundland & Labrador, Nova Scotia and New Brunswick Total Project Value : $216,952 CCAF Contribution : $151,952 General Public Stream Over the course of the CCAF-Public Education and Outreach program, the General Public Stream has supported projects that integrate climate change themes in museums, and science and nature centre exhibits across Canada; develop tools and products that explain the science of climate change, its national/regional impacts and the need for mitigation and adaptation; and support activities and events that raise public awareness of climate change.
French: Éducation permanente de l'Université de Moncton, Groupe de recherche Littoral et Vie (Université de Moncton) Fonds de fiducie du Nouveau-Brunswick pour l'environnement, TD Friends of the Environment, chaire d'études K.-C. Irving en développement durable, Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ), Fédération canadienne de la nature, département de l'éducation de l'Î.-P.-É., de Terre-Neuve et du Labrador, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick Valeur globale du projet : 216 952 $ Contribution du FACC : 151 952 $ Volet grand public Depuis les débuts du programme du FACC - sensibilisation du public, le Volet grand public soutient des projets qui intègrent les thèmes liés aux changements climatiques à des expositions présentées partout au Canada dans les musées et les centres des sciences et d'interprétation de la nature; qui élaborent des outils et des produits pour expliquer l'aspect scientifique des changements climatiques, ses impacts aux niveaux national et régional et la nécessité de les atténuer et de s'adapter; et qui soutiennent des activités et des événements visant à sensibiliser le public aux changements climatiques.
English: However, a PPP does not necessarily mean that the private partner assumes all the risks..." (point 1.1.2. of the Green Paper).
French: Il aurait donc été possible de prévoir un autre mécanisme financier en vue du remboursement du financement public octroyé soit au titre du septième programme-cadre, soit dans le contexte de la proposition de règlement, en cas de succès économique (bénéfices pour le concessionnaire).
English: Preventive measures – financial institutions 21 The Maltese Prevention of Money Laundering regime is based on three levels.
French: 3. Mesures préventives –institutions financières 21 Le régime maltais de prévention du blanchiment d'argent est architecturé en trois niveaux.
English: Indicate only major co-operation projects.
French: Indiquer seulement les principaux projets de coopération.
English: The Department of Canadian Heritage helps to ensure that Canadians can express their creativity, showcase their talents and share their stories and experiences through the arts, heritage institutions, cultural industries and sport activities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien veille à ce que les Canadiens et Canadiennes puissent exprimer leur créativité, faire valoir leurs talents et partager leurs récits et leurs expériences à travers les arts, les établissements voués au patrimoine, les industries culturelles et les activités sportives.
English: It is a paradox that decisions at the highest levels have the least prescriptive requirements for public participation under the Convention, even though they have the most far-reaching effects.
French: d) Il est paradoxal que des décisions prises aux échelons les plus élevés soient le moins normatives en ce qui concerne la participation du public au titre de la Convention alors qu'elles sont les plus lourdes de conséquences;
English: DOL is responsible to provide corporate direction for all Official Language-related matters within National Defence.
French: Augmenter le pourcentage de tous les nouveaux colonels/capitaines de vaisseaux détenant un profil linguistique de CBC à 70 % d’ici la fin de 2006.
English: CN's application is premature, and the Agency does not have jurisdiction at this stage to resolve the dispute.
French: La Ville de Saint-Laurent fait valoir que la demande du CN était prématurée et que l'ONT n'avait pas compétence à ce stade-ci pour trancher le litige.