ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the cheque is not written by, or payable to, a third party.
French: ◦ le chèque ne provient pas d'une tierce partie et n'est pas fait à l'ordre d'une tierce partie.
English: In December the Organization for Security and Co-operation in Europe decided to postpone the decision on Kazakstan's bid for the 2009 chairmanship of the organization until December 2007.
French: En décembre, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a différé d'un an sa décision quant à la candidature du Kazakhstan, qui souhaitait exercer la présidence de l'organisation en 2009.
English: Furthermore, the use of gaseous fuels as an alternative to petrol, with a view to cutting carbon emissions and diversifying energy supplies, should be promoted.
French: Il convient de promouvoir l'usage du carburant gaz à la place de l'essence, afin de réduire les niveaux de CO2 et de diversifier l'approvisionnement en énergie.
English: ◦ Schedule 9 - Income Allocations and Designations to Beneficiaries
French: ◦ Annexe 9 - Revenus répartis et attribuésaux bénéficiaires
English: Transition programmes to help the move from training to employment are also available.
French: Le Comité demande si cette loi interdit explicitement toute discrimination.
English: Others come from virtually every culture and faith tradition.
French: D'autres viennent de pratiquement toutes les cultures et toutes les religions.
English: • Considers the people components of issues and decisions Ineffective behaviours at both levels
French: • Tient compte des répercussions des enjeux et des décisions sur les gens Comportements inefficaces pour les deux niveaux
English: The argument usually, has been the absence/or unwillingness of women with the requisite capacity to make themselves available.
French: Généralement, on fait valoir que les femmes ont manqué des capacités voulues ou n'ont pas souhaité occuper de telles fonctions.
English:   The reporting of NHP/drug interactions in Canada is currently done through the national adverse drug reporting system.
French:   À l'heure actuelle, au Canada, on signale les interactions entre PSN et médicaments conventionnels par le système national de déclaration des effets indésirables.
English: This group represents one of the most important sectors that incorporates immigrant labour.
French: Le travail domestique est l'un des secteurs où l'on trouve le plus de main-d'œuvre migrante.
English: What is the typical experience of other patients with this kind of problem or disorder?
French: Que vivent habituellement les autres patients qui ont ce genre de problème ou de trouble?
English: Riconoscimento di sentenze straniere di divorzio e limite dell'ordine pubblico (The Recognition of Foreign Judgments on Divorce and the Limit of Public Policy), in Giurisprudenza italiana, 1975, I, 2a, p. 3 ss.
French: « Riconoscimento di sentenze straniere di divorzio e limite dell'ordine pubblico » dans Giurisprudenza italiana, 1975, I, 2a, p. 3 et suiv.
English: In Thailand, regulations require migrant workers to carry their original documentation at all times.
French: En Thaïlande, la réglementation impose aux travailleurs migrants de toujours porter leur documentation originale sur eux.
English: In two separate incidents in December, a 7-year-old boy and a 70-year-old man were killed after the vehicles they were travelling in failed to heed NATO/ISAF warnings to stop.
French: Lors de deux incidents distincts, en décembre, un garçon de 7 ans et un homme de 70 ans ont été tués après que les véhicules dans lesquels ils se trouvaient n'ont pas respecté la demande des forces de la FIAS de s'arrêter.
English: I believe that EU funding should be restricted to a series of technologically and economically feasible projects from across all modes of transport, which will represent a truly level playing field.
French: Je crois que le financement de l'UE devrait être limité à une série de projets technologiquement et économiquement faisables issus de tous les modes de transport, ce qui représentera un terrain réellement neutre.
English: Invites staff representatives to explore the possibility of establishing a staff-funded scheme in the Organization that provides legal advice and support to the staff; staff representatives may consult with the Secretary-General as they deem appropriate;
French: Invite les représentants du personnel à étudier la possibilité de créer à l'Organisation un mécanisme financé par le personnel qui permettrait d'assurer à celui-ci des services d'aide et d'appui juridiques, étant entendu que les représentants du personnel ont toute latitude pour consulter le Secrétaire général ;
English: Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes not covered by Recommendation 98/257/EC [COM (2001) 161 - Official Journal L 109 of 19.4.2001].
French: Recommandation de la Commission, du 4 avril 2001, relative aux principes applicables aux organes extrajudiciaires chargés de la résolution consensuelle des litiges de consommation non couverts par la recommandation 98/257/CE [ COM (2001) 161 - Journal officiel L 109 du 19.04.2001].
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20206.68 2007-06-07 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20206.68 $ 2007-06-07 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Raymond, Captain D. L., RCN, commands Shearwater and final report, 56.
French: Raymond, le capitaine D. L., de la MRC, commandant de Shearwater, rapport d’adieu, 63.
English: I wish to thank you in advance for your assistance in this matter.
French: Je vous remercie à l'avance de l'assistance que vous voudrez bien nous apporter à cet égard.
English: Single room: €116 Double room: €132 Breakfast buffet, VAT and city tax included.
French: Chambre simple : 116 euros Chambre double : 132 euros Petit déjeuner-buffet, TVA et taxe urbaine compris.
English: Report on implementation of the work programme for 2006–2008 The secretariat will briefly present its report on the implementation of the work programme for 2006–2008, including financial aspects (ECE/MP.PP/2008/7). The Working Group will be invited to comment on the report and to consider any implications for discussion of the report by the Meeting of the Parties.
French: Rapport sur l’exécution du programme de travail pour 2006-2008 Le secrétariat présentera son rapport sur l’exécution du programme de travail pour 2006-2008, y compris les aspects financiers (ECE/MP.PP/2008/7). Le Groupe de travail sera invité à formuler des observations sur le rapport et à envisager toutes les incidences qui pourraient en résulter pour l’examen du rapport par la Réunion des Parties.
English: Mr. Morris (Director, New York Liaison Office, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) introduced the report on activities in 2001 as contained in document E/2002/14.
French: M. Morris [Directeur du Bureau de liaison de New York du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR)] présente le rapport sur les activités menées par le Haut Commissariat en 2001, qui figure dans le document E/2002/14.
English: Such recommendations, although they do not change a bill as a formal amendment would, often influence future policy decisions of the Government and Senate Committees usually do follow-up at an appropriate time.
French: Ces recommandations n’ont pas le même effet qu’un amendement, mais elles ont souvent une influence sur les décisions prises ultérieurement par le gouvernement en matière de politique et les comités du Sénat font en général un suivi en temps opportun.
English: R.A. (Bob) Clark General Supervisor Accounting Control The Algoma Steel Corporation, Limited H. Scott Hamilton, P. Eng. IPSCO Inc.
French: R.A. (Bob) Clark Superviseur général Contrôle comptable The Algoma Steel Corporation, Limited H. Scott Hamilton Ingénieur principal IPSCO Inc.
English: Mitotic and meiotic chromosomes of the grasshopper Pyrgomorpha conica were treated with the restriction endonucleases (REs) AluI, MboI, and HaeIII.
French: Les chromosomes de la mitose et de la méiose chez la sauterelle Pyrgomorpha conica ont été traités avec les endonucléases de restriction (ER = REs) AluI, MboI et HaeIII.
English: Urges the Commission to step up its efforts to obtain an international agreement on conflict resources whose primary objective would be to forbid all trade in resources fuelling or resulting from armed conflicts, insists in the meantime on the development of a regulation prohibiting the trading and marketing of conflict resources in the European Union and urges all countries involved in the diamond trade to subscribe fully to the Kimberley certification scheme for international trade in rough diamonds; Amendment 11. Urges the Commission to step up its efforts to obtain an international agreement on conflict resources whose primary objective would be to forbid all trade in resources fuelling or resulting from armed conflicts, insists in the meantime on the development of a regulation prohibiting the trading and marketing of conflict resources in the European Union and urges all countries involved in the diamond trade to subscribe fully to the Kimberley certification scheme for international trade in rough diamonds; calls for the promotion of transparency via the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI) and other initiatives; Or. en
French: Amendement 86 Francisco Assis Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. invite instamment la Commission à intensifier ses efforts en vue de parvenir à un accord international sur les ressources conflictuelles, dont le principal objectif serait d'interdire tout commerce de ressources à l'origine de conflits armés ou en résultant; insiste en attendant sur la mise en place d'un règlement interdisant la vente et la commercialisation de ressources conflictuelles dans l'Union européenne et invite instamment l'ensemble des pays intervenant dans le commerce international des diamants bruts à souscrire pleinement au système de certification du processus de Kimberley; Amendement 11. invite instamment la Commission à intensifier ses efforts en vue de parvenir à un accord international sur les ressources conflictuelles, dont le principal objectif serait d'interdire tout commerce de ressources à l'origine de conflits armés ou en résultant; insiste en attendant sur la mise en place d'un règlement interdisant la vente et la commercialisation de ressources conflictuelles dans l'Union européenne et encourage les pays en développement à promouvoir une gestion transparente et équitable des ressources naturelles en s'appuyant sur des initiatives telles que le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts, le plan d'action relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT), et l'initiative sur la transparence des industries extractives (EITI); Or. en Amendement 87 Syed Kamall Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. demande une nouvelle fois à Commission et au Conseil de promouvoir le commerce équitable et les autres AM\711108FR.doc 49/55
English: For more information on steps you can take to reduce mosquito breeding grounds on your property, see Health Canada's factsheet:
French: Pour en savoir davantage sur les façons de réduire les gîtes larvaires des moustiques sur votre propriété, veuillez consulter le feuillet d'information intitulé Virus du Nil occidental :
English: Producers and processors in participating provinces and territories can receive more information on how to access the assistance package’s funding by contacting the local agriculture office of their provincial or territorial government.
French: Les producteurs et les transformateurs des provinces et territoires participants peuvent obtenir plus d'information sur la façon d'accéder aux fonds du programme d'aide en communiquant avec un bureau du ministère de l’Agriculture de leur province ou territoire.
English: • Departmental Planned Spending Annex I Financial Information Annex II Further Information
French: • Dépenses prévues du Ministère Annexe I Information financière Annexe II Renseignements complémentaires
English: • Step 3 - Review and confirm information You can correct any mistakes or change the information you have entered. 
French: • Étape 3 - Passer en revue et confirmer des renseignements Vous pouvez corriger des erreurs ou modifier les renseignements que vous avez saisis.
English: A/41/422 and Add.1 and 2, A/45/372 and Corr.1, A/47/405 and Add.1, A/48/227 and Add.1 and 2, A/50/377 and Corr.1, A/52/269, A/54/166, A/56/347 and Add.1 and A/58/128.
French: A/41/422 et Add.1 et 2, A/45/372 et Corr.1, A/47/405 et Add.1, A/48/227 et Add.1 et 2, A/50/377 et Corr.1, A/52/269, A/54/166, A/56/347 et Add.1 et A/58/128.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-seventh meeting, again studied the issue, considering documents TRANS/WP.30/2004/15 and Informal document No. 1 (2004) concerning the use of a cable with fibre-optic protection.
French: À sa cent septième session, le Groupe de travail a étudié à nouveau la question en examinant le document TRANS/WP.30/2004/15 et le document informel no 1 (2004) concernant l'utilisation de câbles à fibres optiques.
English: Mrs PETRESCU (Romania) asked the Minister whether the incoming presidency would support Romania on the issue of possible reprisals following the Communist period.
French: Mme PETRESCU (Roumanie) (résumé) demande à la présidence allemande d’agir pour la défense des droits de l’homme en Roumanie.
English: Mr Kelly mentioned that Ireland was the very last country to do so.
French: M. Kelly a rappelé que l'Irlande était le tout dernier pays.
English: It was noted that because the use and meaning of key terms (e.g. corporate group, control, parent corporation, subsidiary corporation, holding corporation, related or associated corporation) differed between countries, definitions would need to be considered to ensure that a common understanding of the subject matter could be reached.
French: Il a été noté que, l'emploi et le sens des principaux termes (tels que groupe de sociétés, contrôle, société mère, filiale, société de participations, société apparentée ou associée) variant d'un pays à l'autre, il faudrait envisager d'examiner les définitions correspondantes pour parvenir à une interprétation commune en la matière.
English: To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels, emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
French: Afin de réduire le passage de 20 % à 30 %, il est utile de franchir dès maintenant le pas vers 25 % de réduction des émissions dans l’EU ETS. Or. en
English: Substantive servicing of meetings: annual session of the Working Party (10); meetings of the ad hoc group of experts on regulatory techniques mandated by the Working Party (12);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : sessions annuelles du Groupe de travail (10); réunions du Groupe spécial d'experts sur les techniques de réglementation (12);
English: You have chosen us to serve you!� Blessed are you!
French: Et cette cr�ation, pleine de grandeur et de f�condit�, inspir�e par l�amour et la mis�ricorde, c�est l�Eglise, ce corps mystique du Christ, qui la perp�tuera sur la terre jusqu�� la consommation des temps, et vivra de sa vie divine pendant toute l��ternit�.
English: The Team's second achievement had been its contribution to the Vaccination Week in the Americas campaign, the aims of which included promoting access to immunization, keeping the region free of polio and indigenous measles, supporting the introduction of new or underutilized vaccines, strengthening epidemiological surveillance and promoting cross-border cooperation.
French: La seconde réalisation de l'équipe a été sa participation à la campagne pour la Semaine de la vaccination dans les Amériques, qui avait pout but d'encourager l'accès à l'immunisation, de maintenir la région à l'abri de la polio et de la rougeole indigène, de promouvoir l'emploi de nouveaux vaccins ou de vaccins sous-utilisés, de renforcer la surveillance épidémiologique et de développer la coopération transfrontière.
English: It was regarded as important that the participation of youth in conferences, symposiums and workshops addressing space science, technology and law should be encouraged and facilitated.
French: Il a été jugé important d'encourager et de faciliter la participation des jeunes à des conférences, colloques et ateliers sur les sciences et les techniques spatiales et sur le droit de l'espace.
English: 5.5.2 Recent upgrades to OCTEL and the installation of the Softel telephone call reporting system have increased efficiencies and have led to reductions in long distance costs.
French: 5.5.2 De récentes améliorations apportées à OCTEL et l'installation du système téléphonique de signalement des appels Softel ont permis d'accroître le rendement et de réduire les coûts des appels interurbains.
English: Maintain a reference collection of existing national implementing legislation, model legislation, international standards, guidelines, codes of conduct, manuals and other resources, provide an annual overview of newly enacted national implementing legislation, and provide basic advice to States Parties on drafting relevant legislation.
French: iv) Tenir à jour une collection de référence comportant des législations nationales de mise en œuvre, des lois types, des normes internationales, des directives, des codes de conduite, des manuels et d'autres ressources, donner un aperçu annuel des lois nationales de mise en œuvre nouvellement promulguées et donner des conseils de base au États parties pour rédiger les lois pertinentes;
English: Such public affairs administered by the Department of Justice, Equality and Law Reform and the Department of Defence as it may select, including bodies under the aegis of those Departments in respect of government policy; Such matters of policy for which the Ministers in charge of those Departments are officially responsible as it may select; The strategy statement laid before each House of the Oireachtas by the Ministers in charge of those Departments pursuant to Section 5 (2) of the Public Service Management Act, 1997, and shall be authorised for the purposes of Section 10 of that Act; Such matters relating to women's rights generally, as it may select, and in this regard the Joint Committee shall be free to consider areas relating to any government department; and Such other matters as may be jointly referred to it from time to time by both Houses of the Oireachtas, and shall report thereon to both Houses of the Oireachtas.
French: Toute affaire publique relevant du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative et du Ministère de la défense, et notamment les aspects de la politique du Gouvernement qui sont du ressort de ces ministères; Toute question de politique générale dont les deux ministères sont officiellement responsables; La déclaration de politique générale soumise à chaque chambre de l'Oireachtas par les deux ministères en application du paragraphe 2 de l'article 5 de la loi sur l'administration des services publics de 1997 et autorisée dans l'optique de l'article 10 de cette loi; Toute question concernant les droits des femmes pris globalement, étant entendu, à cet égard, que le Comité conjoint est libre d'examiner toutes les questions relevant des différents ministères; et Toute autre question qui pourrait lui être soumise de temps à autre par les deux chambres de l'Oireachtas et dont il doit rendre compte aux deux chambres.
English: • a reduction in the compliance burden on individuals and businesses, through the integration of information requirements; and
French: • une réduction des coûts d’administration pour nos clients grâce à de plus grandes économies d’échelle et à l’élimination des activités en double.
English: Is it necessary to have entry controls (i.e. "Adult Checkers") for websites which offer pornographic content and are hosted in Switzerland?
French: N'est-il pas obligatoire de mettre en place une restriction d'accès (connu comme "Adult Checker") à des sites Web proposant des contenus pornographiques qui sont accessibles depuis la Suisse?
English: The legal framework for e-commerce has been widely established and the telecommunication markets are being rapidly liberalised across Europe.
French: Un cadre juridique large a été créé en matière de commerce électronique et une libéralisation rapide des marchés des télécommunications est observée dans l'ensemble de l'Europe.
English: • Ensure high standards for a safe and secure transportation system
French: • Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr
English: A Cormorant helicopter from 19 Wing Comox, call sign Snake 912, was launched by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to rescue the pilot.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a fait décoller un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre Comox, indicatif d'appel Snake 912, pour aller à la rescousse du pilote.
English: The present circumstances, in which developing countries are faced with a sharp contraction in capital flows and very high interest rate spreads, justify in our view a sizeable general SDR allocation.
French: La situation actuelle, dans laquelle les pays en développement sont exposés à une forte réduction des flux de capitaux et à la généralisation de taux d'intérêts très élevés, justifie à notre avis une émission importante de DTS non assortis de conditions particulières.
English: Remember that the Prothonotary is an endangered species in Canada, so please enjoy it from a distance.
French: N’oubliez pas que la Paruline orangée est une espèce menacée au Canada et veuillez l’observer à une certaine distance.
English: In May 2005, the Secretariat implemented accounting guidelines for SDS operations governing all processes related to the issuance, shipment and replenishment of SDS equipment.
French: En mai 2005, le Secrétariat a mis en œuvre pour les opérations de déploiement de stocks stratégiques des directives comptables qui régissent toutes les procédures liées à l'attribution, à l'expédition et à la reconstitution des stocks stratégiques.
English: None of the reported cases had exposure to a petting zoo, animal fair, or livestock farm (including dairy farm) in the three days prior to onset of illness.
French: Aucun des cas rapportés n’avait été exposé à un zoo familier, à une foire d’animaux ou à une ferme d’élevage (y compris des fermes laitières) au cours des trois jours précédant l’apparition de la maladie.
English: Conversion factors adopted by the International Energy Agency (IEA) for 1991 are as follows:
French: Les coefficients de conversion (tep/tonne) adoptés par l'Agence internationale de l'énergie (AIE) pour 1991 sont les suivants:
English: • For IRM to be a fully implemented component of the annual planning process.
French: • veiller à ce que la GIR soit un élément totalement intégré au processus de planification annuel;
English: In order to enable this process of emancipation to develop, we have to face up to significant problems.
French: Pour permettre la poursuite de ce processus d'émancipation, nous devons faire face à d'importants problèmes.
English: ETP supports the development and implementation of technological solutions that contribute to a cleaner environment, improved energy efficiency and productivity, higher quality products, reduced waste, and a stronger market position for Canadian companies.
French: Le PNT vient appuyer le développement et la mise en application d'options technologiques qui contribuent à la protection de l'environnement, à l'amélioration de l'efficacité énergétique et de la productivité, à l'accroissement de la qualité des produits, à la réduction des résidus et à l'établissement d'une position plus forte sur les marchés pour les entreprises canadiennes.