ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charges and trials in the period 1992-2002 in the cases involving torture and maltreatment
French: Accusations et procès en lien avec des cas de torture ou de mauvais traitements durant la période 1992-2002
English: Long-term interest rate developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in Belgium were 5.7% on average, and thus stood well below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: qui ont donné lieu à une amélioration progressive de la position extérieure nette créditrice (voir tableau 11). Il convient également de rappeler que la Belgique est une petite économie ouverte qui présente, selon les données disponibles les plus récentes, un ratio entre commerce extérieur et PIB de 84 % pour les exportations et de 79 % pour les importations et que la part du commerce intracommunautaire est de 70 % pour les exportations et de 74 % pour les importations.
English: In addition to maintaining an internal real property information system, custodian departments support a whole-of-government approach to information by recording and updating information in the Directory of Federal Real Property and the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Système d’information sur les biens immobiliers Un système d’information pertinent est indispensable à tout cadre de gestion des biens immobiliers, car l’information sûre, historique et actuelle est primordiale pour la prise de décision réfléchie et la prévision des tendances et des besoins.
English: • Account Integrity SHE.AccountIntegrity@pwgsc.gc.ca June 2008
French: • Intégrité des comptes SHE.AccountIntegrity@tpsgc.gc.ca Juin 2008
English: WHEREAS by Decision No. 307-A-1990 dated May 29, 1990, Berna Studer proposing to carry on business as Tamarack Air (1990) (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at McLennan Lake, Saskatchewan, between May 15 and October 15 of each year, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision no 307-A-1990 du 29 mai 1990, Berna Studer qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Tamarack Air (1990) (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à McLennan Lake (Saskatchewan) entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année, à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These have been protected by multiple patent filings.
French: Ceux-ci sont protégés par de nombreuses demandes de brevet.
English: Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) adapted by Program Analysis Division Figure 3.2  NIHB Expenditures ($ 000's) and Growth (%) by Benefit 2004/05 and 2005/06 All NIHB benefit areas registered increases in expenditures in 2005/06 over 2004/05, with a total year over year expenditure increase of $50.0 million, or 6.5%.
French: Données du Système des applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR) adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 3.2 Dépenses des SSNA (en milliers de dollars) et croissance ( %) par service 2004-2005 et 2005-2006 Tous les secteurs de services des SSNA ont connu une augmentation des dépenses en 2005-2006, soit une augmentation totale de 50,0 millions de dollars (6,5 %) par rapport à 2004-2005.
English: The purpose of the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies is to coordinate activities directed against illicit drug traffic within the respective regions.
French: Les réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues ont pour but de coordonner les activités de lutte contre le trafic illicite de drogues menées à l'échelon régional.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.37; S/2004/20/Add.37; S/2005/15/Add.36; and S/2006/10/Add.11)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2003/40/Add.37; S/2004/20/Add.37; S/2005/15/Add.36; et S/2006/10/Add.11)
English: He should endeavour to have the list of speakers closed at the latest after one third of the meetings allocated to the item have been held; and (ii) speakers should, as far as possible, avoid putting down their names to speak on a given item and at the same time indicating an alternative meeting if they are unable to keep to their original schedule., There is no practice in the Commission or its subsidiary organs to keep a list of speakers.
French: Il devrait en outre s'efforcer de faire en sorte que cette liste soit close au plus tard après qu'un tiers des séances prévues pour l'examen d'une question auront été tenues; et ii) les orateurs devraient, dans la mesure du possible, éviter de s'inscrire pour prendre la parole sur une question donnée en indiquant une date ou une séance de rechange pour le cas où ils ne pourraient pas respecter la date initialement prévue, .
English: Although they are an important part of nature's cycle of renewal, they can also threaten the lives and livelihoods of Canadians.
French: Même s'ils jouent un rôle important dans le cycle naturel de renouvellement, les feux de forêt peuvent aussi menacer la vie des Canadiens et leurs moyens de subsistance.
English: The author applied for the benefit under ANW but was rejected because her partner died on 22 February 1995, 17 months before the new law was enacted, and since the law has no retroactive effect, she is not entitled to apply for the benefit.
French: L'auteur a déposé une demande d'allocation au titre de la nouvelle loi sur les personnes à charge survivantes, laquelle a été rejetée au motif que son partenaire est décédé le 22 février 1995, soit 17 mois avant la promulgation de la nouvelle loi; celle-ci n'ayant pas d'effet rétroactif, l'auteur n'a pas pu prétendre à cette allocation.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Children - Youth Children - Youth 0041 JPEG | TIFF 0042 JPEG | TIFF 0043 JPEG | TIFF 0044 JPEG | TIFF 0045 JPEG | TIFF 0046 JPEG | TIFF 0047 JPEG | TIFF 0048 JPEG | TIFF 0049 JPEG | TIFF 0050 JPEG | TIFF 0051 JPEG | TIFF 0052 JPEG | TIFF
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Enfants - Jeunesse Enfants - Jeunesse 0041 JPEG | TIFF 0042 JPEG | TIFF 0043 JPEG | TIFF 0044 JPEG | TIFF 0045 JPEG | TIFF 0046 JPEG | TIFF 0047 JPEG | TIFF 0048 JPEG | TIFF 0049 JPEG | TIFF 0050 JPEG | TIFF 0051 JPEG | TIFF 0052 JPEG | TIFF
English: Top of page If you have any comments about this bulletin, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans ce bulletin, veuillez les faire parvenir au:
English: Figures may not add up to total due to rounding. 1. Resident anglers only; there are no estimates for non-resident anglers in Quebec. Source:
French: Comme il s’agit de nombres arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1. Pêcheurs résidents seulement; aucune estimation pour les pêcheurs non résidents au Québec. Source :
English: Annual recalculation of the scale of assessments would lead to instability and should not be pursued.
French: Une révision annuelle du barème serait cause d'instabilité et n'est pas recommandable.
English: It does not include a bunkhouse, dormitory, hotel room, or room in a boarding house.
French: Sont exclus les baraques, les dortoirs et les chambres d'hôtel ou de pension.
English: The highest catches occurred in 1831, 1832 and 1844 when 680 000, 740 000, and 686 000 seals, respectively, were reportedly killed.
French: Les plus grandes prises ont lieu en 1831, en 1832 et en 1844 avec respectivement 680 000, 740 000 et 686 000 phoques tués.
English: Any opinion referred to in Article 39 (4) and any decision according to Article 39 (5) shall at least specify for each substance: (a) (b) (c) (d) (e) the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006; the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons; the specific concentration limits or m-factors, where applicable; the labelling elements for the substance; any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
French: Tout avis visé à l'article 39, paragraphe 4, et toute décision conforme à l’article 39, paragraphe 5, précise au minimum pour chaque substance: a) b) c) d) e) l’identité de la substance telle que visée à l’annexe VI, sections 2.1 à 2.3.4, du règlement (CE) n° 1907/2006; la classification de la substance visée à l’article 38, y compris un exposé des motifs; les limites de concentration spécifiques ou les facteurs multiplicateurs, le cas échéant; les éléments d’étiquetage pour cette substance; tout autre paramètre permettant d’évaluer le danger pour la santé ou l’environnement des mélanges contenant la substance dangereuse en question ou de substances contenant de telles substances dangereuses, telles que impuretés, additifs et éléments, le cas échéant.
English: Along with teacher training and awareness-building, efforts have been made to promote the use of language denoting both male and female in every area of life, but especially in education.
French: Outre les activités de formation à l'intention du corps enseignant et les activités de sensibilisation de l'opinion publique, des efforts ont été déployés pour encourager l'usage d'un vocabulaire représentant aussi bien les femmes que les hommes dans tous les domaines, et en particulier dans l'enseignement.
English: 2003 Martin Spigelman Research Associates, Metropolis:
French: 2003 Martin Spigelman Research Associates, Metropolis :
English: To date, assistance has been granted in two cases to victims of sexual exploitation.
French: À ce jour, une aide a été accordée dans deux dossiers aux victimes d'exploitation sexuelle.
English: Indeed, Germany, France, Italy, and the UK basically share a common stance on international economic policy, so why not present a united front to the world where these issues are concerned?
French: Ils ont une politique commerciale et un marché commun, une politique antitrust commune, pour ne citer que quelques secteurs ; alors pourquoi pas un représentant unique au G8 ?
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (COM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Conseil portant établissement de l’entreprise commune ARTEMIS pour la mise en œuvre d’une initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques embarqués (COM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The season will be restricted to 4 weeks of fishing in the southern portion and 6 weeks in the northern portion.
French: La saison se limitera à quatre semaines de pêche dans la partie sud de la division et à six semaines de pêche dans la partie nord de la division.
English: If you can substitute many as a modifier, then use fewer.
French: À ce jour, jusqu'à ce jour, jusqu'ici, jusqu'à maintenant Exemples :
English: The judges of the Grand Court are appointed by the Governor from among persons who have practised as barristers or solicitors in England, or in some other Commonwealth country with comparable arrangements, for at least 10 years.
French: Les juges de la Grand Court sont nommés par le Gouverneur et choisis parmi des personnes ayant exercé pendant au moins dix ans des fonctions de « barrister » ou de « solicitor » en Angleterre ou dans un autre pays du Commonwealth ayant un système analogue.
English: In view of the lack of relevance of the official data on the size of the Roma population (the official data are acquired in population censuses, where Roma tend to report that they are of Slovak or Hungarian nationality), the monitoring of Roma settlements proved to be the most appropriate method of collecting statistical data on the Roma population in the country.
French: Les données officielles concernant l'effectif de la population rom n'étant pas pertinentes (elles sont recueillies lors de recensements où les Roms se disent généralement de nationalité slovaque ou hongroise), le contrôle des zones de peuplement roms semble être la méthode la plus appropriée pour recueillir des statistiques sur la population rom du pays.
English: Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
French: Il convient dès lors que l'allocation repose sur le principe de la mise aux enchères, qui est généralement considérée comme le système le plus simple et le plus efficace du point de vue économique.
English: 7.4 Secondary Enrichment in EEB Note:
French: 7.4 Enrichissement secondaire dans le BEE Note :
English: the shares of the predecessor corporation were capital property of the shareholder; and the shareholder received no consideration other than the shares of the new corporation.
French: les actions de la société remplacée étaient une immobilisation de l’actionnaire; l’actionnaire n’a reçu aucune contrepartie, autre que les actions de la nouvelle société.
English: We must make use of available policy space to devise our own strategies for development.
French: Nous devons faire usage de la marge de manœuvre dont nous disposons pour concevoir nos propres stratégies de développement.
English: Appropriate clinical specimens for viral isolation should be obtained from every chain of measles transmission.
French: Des échantillons cliniques appropriés pour l'isolement viral devraient être prélevés chez chaque groupe susceptible de transmettre la rougeole.
English: Education: Bachelor of Science (B.Sc) in Education (biochemistry), Unza (1983); postgraduate certificate in criminal justice and police management, University of Leicester, United Kingdom (1999); induction course in intelligence and senior basic intelligence course, Lusaka (1978 and 1985); basic drug intelligence course, Crown Agency of the United Kingdom (1989); identification and analysis of drugs of abuse, Vienna (1990); identification and analysis of drugs of abuse in body fluids, Helsinki (1993); International Commanders' police training course, Police Staff College, United Kingdom (1999).
French: Études : Licence en sciences de l'éducation (biochimie), Unza (1983); certificat de maîtrise en justice pénale et administration de la police, Université de Leicester (Royaume-Uni) (1999); cours d'initiation aux techniques de renseignement et cours de base, Lusaka (1978 et 1985); cours de base sur les techniques de renseignement dans le domaine des stupéfiants, Crown Agency of the United Kingdom (1989); identification et analyse de l'abus des drogues, Vienne (1990); identification et analyse de l'abus des drogues dans les fluides corporels, Helsinki (1993); cours international de formation des commandants de police, École de la police (Royaume-Uni) (1999).
English: Assistance for Persons with Disabilities, Motor Vehicle No-Fault Accident Benefits, or Personal Injury Awards and Settlements.
French: maintien de la paix de l’ONU a droit à un montant forfaitaire dans le cadre du Programme d’indemnisation de l’invalidité des observateurs militaires des Nations Unies.
English: That concludes the list of speakers we have for this afternoon.
French: Nous avons entendu tous les témoins inscrits sur notre liste pour cet après-midi.
English: She is going to demo the portal to her CPF counterparts across Canada in April.
French: Elle planifie une démonstration du portail à ses homologues de CPF partout au Canada au mois d'avril.
English: Public Service for the 21st Century, (PS21), Innovation and Learning, www.gov.sg.ps21) At the same time, the learning needs of the Public Service management cadre is growing and, over the next ten years, will be greater than it has been since at least the early 1970s.
French: Public Service for the 21st Century, (PS21), Excellence through Continuous Enterprise and Learning, Fonction publique de Singapour, <www.gov.sg.ps21>) Nous traversons en même temps une période où les besoins d'apprentissage des gestionnaires vont croissant et, au cours de la prochaine décennie, seront plus importants qu'ils ne l'ont été depuis le début des années 70, voire dans un passé plus lointain encore.
English: 2007 campaign for Education, OPCION organized 54 workshops and reflection groups with the participation of 1,072 children from schools in the cities of Iquique, Copiapo, Santiago, Rancagua and Coyhaique, as well as an internet campaign with the participation of more than 10,000 people.
French: Campagne pour l'éducation, 2007 - OPCION a organisé 54 ateliers et groupes de réflexion avec la participation de 1 072 enfants des villes d'Iquique, Copiapo, Santiago, Rancagua et Coyhaique, et une campagne en ligne à laquelle plus de 10 000 personnes ont participé.
English: Such increased efficiency would appear to lead to stronger growth and therefore to the creation of jobs.
French: Cette efficacité accrue aboutirait à une croissance plus forte et donc à des créations d'emplois.
English: An AMI patient was defined as someone who had one or more hospital stays for AMI during the year.
French: Ces provinces ont été choisies parce qu’elles offrent la possibilité de faire le suivi des patients afin de dénombrer les décès survenus hors de l’hôpital.
English: • Convert lighted fixed aids to LED lanterns
French: • Convertir les aides lumineuses fixes au DEL;
English: The actual UNOPS operational reserves for the year ended 31 December 2007 amounted to some $25.1 million, which is 72.1 per cent of the mandatory reserve balance.
French: La réserve opérationnelle effective de l'UNOPS pour l'exercice qui a pris fin le 31 décembre 2007 s'élevait à quelque 25,1 millions de dollars, ce qui représente 72,1 % de la réserve obligatoire.
English: In accordance with Article 5(1) of Decision 2000/597/EC, Euratom, the financial contribution of Germany (D), the Netherlands (NL), Austria (A) and Sweden (S) is restricted to a quarter of their normal contribution.
French: Selon l’article 5, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE, Euratom, la contribution financière de l’Allemagne (D), des Pays-Bas (NL), de l’Autriche (A) et de la Suède (S) est limitée à un quart de leur contribution normale.
English: On the one hand, my country had just witnessed an unprovoked attempt to derail the peace process.
French: D'une part, mon pays venait d'être témoin d'une tentative injustifiée de torpiller le processus de paix.
English: If such facilities are not available, the vehicle, after having been properly secured, may be parked in an isolated position meeting the requirements of paragraphs (a), (b) or (c) below:
French: Si ces possibilités de stationnement n'existent pas, le véhicule, après que des mesures appropriées de sécurité auront été prises, peut stationner à 1'écart dans un lieu répondant aux conditions énoncées aux alinéas (a), (b) ou (c) ci-après:
English: The site is equipped with picnic tables, a fire pit, barbecue stoves, two pump-out toilets and an open area for recreation.
French: Ce camping est doté de tables de pique-nique, d'un foyer, de barbecues, de deux toilettes à réservoir et d'un terrain pour les loisirs.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada
French: Parc national du Canada Mont-Revelstoke
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.36/15 on United Nations system-wide coherence: UNIDO's role, as well as of document IDB.36/16 on the UNIDO initiative on the Millennium Development Goals;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.36/15 sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies: le rôle de l'ONUDI, ainsi que du document IDB.36/16 sur l'initiative de l'ONUDI concernant les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: We believe that it is a great disservice to the effectiveness of the Council and to the credibility of the United Nations as a whole that the fact-finding team, set up to establish the facts on recent events in Jenin, had to be disbanded because of the refusal of the Government of Israel to cooperate with the United Nations.
French: Nous pensons que le fait que l'équipe d'établissement des faits, mise sur pied pour faire la lumière sur les événements survenus récemment à Djénine, ait dû être dissoute en raison du refus du Gouvernement israélien de coopérer avec les Nations Unies, cause un grand tort à l'efficacité du Conseil et à la crédibilité de l'ONU dans son ensemble.
English: Hawk Surveys Hawk watching stations may provide data on population trends of diurnal raptors (including hawks, falcons, eagles, and vultures) by monitoring numbers of birds observed at migration concentration points.
French: Relevé des oiseaux nicheurs Le Relevé des oiseaux nicheurs est le principal relevé de la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres en ce qui concerne les tendances des populations, parce que son cadre d'échantillonnage est le plus justifiable d'un point de vue statistique et que les tendances peuvent être associées à des populations particulières d'oiseaux nicheurs.
English: His location on Mediterranean Avenue makes it a very peaceful place where it is pleasant to come for a drink.
French: Les travaux de rénovation se sont étendus à la cafétéria et à sa terrasse qui a été dotée d'une verrière pour votre plus grand plaisir en hiver. La déjà très soignée carte du menu a été étoffée avec une sélection de poissons du jour.
English: The funding will be used to ensure the trail is upgraded to a professional quality that protects the safety of the users.
French: Le financement servira à l’amélioration de la qualité du sentier afin de veiller à la sécurité des utilisateurs.
English: 21.3.3 Unless the parties to a Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, if arrears under any agreement negotiated between the Yukon First Nation and Government for the provision of Local Government Services on Settlement Land remain unpaid for a period of six months, Government may withdraw any or all such services to such land until the outstanding arrears have been paid.
French: 21.3.3 Sauf convention contraire des parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, si des arriérés découlant de l'application d'une entente négociée par la première nation du Yukon concernée et le gouvernement relativement à la prestation de services publics locaux sur des terres visées par un règlement restent impayés pendant six mois, le gouvernement peut cesser d'assurer tout ou partie de ces services sur les terres en question jusqu'au paiement des arriérés impayés.
English: Perhaps these demands sound familiar to you as they are precisely the goals of EU programmes in the Middle East, and in Egypt specifically.
French: Ces demandes vous semblent peut-être familières, car ce sont précisément les objectifs des programmes de l'UE au Moyen-Orient, et en Égypte en particulier.
English: Completed application form, signed on all pages.
French: Le formulaire de demande dûment rempli et signé.