ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II of the Schedule lists "separate employers," that is, entities that establish their own terms and conditions of employment.
French: La partie II présente la liste des « employeurs distincts », c'est à dire les organismes qui établissent leurs propres conditions d'emploi.
English: Case T-81/02 Margot Wagemann-Reuter v Court of Auditors of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-81/02 Margot Wagemann-Reuter / Cour des comptes des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Incidents; patrol operations; channel maintenance dredging; debris control; permits; marine emergency plan; bridge signals; aids to navigation. Program Record Number:
French: Incidents; patrouilles; dragage d'entretien de chenal; contrôle des débris; permis; plan d'urgence maritime; signalisation des ponts; aides à la navigation. Numéro du dossier :
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: This contribution will serve two purposes: to help get research underway during the course of the five years, and to help endow the fund so it can continue on an on-going basis after the five-year period, if it proves its merit.
French: Cette contribution aura deux buts : contribuer à lancer les recherches durant les cinq années et fournir une dotation au Fonds pour qu’il puisse, au-delà des cinq ans, poursuivre ses activités si elles se révèlent fructueuses.
English: Temporary exhibitions, sports events and the traditional markets in the villages are all there for you to visit in your dream valley.
French: Des expositions ponctuelles, de nombreux rendez-vous sportifs et la tradition des marchés de villages sont autant de moments à vivre dans la vallée dont vous rêvez.
English: How things change The rivers, lakes, and streams celebrated by early artists were from a clean and pure environment, one which knew little about pollution and water diversion.
French: Comment les choses changent Les rivières, les lacs et les ruisseaux célébrés par les premiers artistes étaient ceux d’un environnement propre et pur, un environnement ignorant tout de la pollution et de la diversion des eaux.
English: HEALTH SUPPORT SERVICES FOR FORMER INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL STUDENTS AND THEIR FAMILIES
French: of Indian residential schools PREMIÈRES NATIONS
English: It is anticipated that MINUGUA will be liquidated in early 2005 and that election-related expenditures for UNAMA in 2005 will probably drop if elections are held in Afghanistan that year.
French: Ainsi, on peut prévoir que la MINUGUA sera liquidée au début de 2005, et on s'attend à ce que les dépenses de la MANUA liées au processus électoral diminuent en 2005 si des élections ont lieu en Afghanistan cette année-là.
English: How long does a session last?
French: Combien de temps dure une séance?
English: - Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively (ILO Convention No. 98, 1949).
French: Syndicats Avant d'aborder les conditions requises pour constituer des syndicats, il s'impose de rappeler la définition qu'en donne le Code du travail:
English: The establishment of a commission of inquiry to investigate and report on human rights and humanitarian violations leading to sexual violence in Chad, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan and to recommend to the Council the most effective mechanisms to fight impunity in those situations is undoubtedly a proposal that could lead to tangible progress on the ground.
French: La création d'une commission d'enquête pour enquêter et communiquer des informations sur les violations humanitaires du droit international et du droit des droits de l'homme eu égard à la violence sexuelle au Tchad, en République démocratique du Congo et au Soudan, et pour recommander au Conseil les mécanismes les plus efficaces pour lutter contre l'impunité dans ces situations est indubitablement une proposition qui permettra d'accomplir des progrès tangibles sur le terrain.
English: Chancellor Schüssel said the Member States’ culture of dialogue had improved and partnership was once again writ large.
French: Le dialogue entre les Etats membres s'est amélioré, le principe de partenariat est à nouveau d'actualité.
English: • a list of the equipment required to test each parameter;
French: • une liste d'équipements requis pour évaluer ou vérifier chaque paramètre;
English: Average Flame Spread Time: 12.0 s FST:
French: Temps de propagation de la flamme; SBBB :
English: Much of the 2-methoxyethanol released to the atmosphere is predicted to remain in air, but a substantial proportion would partition to water and to soil.
French: On estime que le 2-méthoxyéthanol libéré dans l’air y demeurera en grande partie, mais une proportion appréciable du composé ira dans le sol et l’eau.
English: By virtue of the Supreme Court Ordinances 1975, existing laws included:
French: En vertu de l'ordonnance de 1975 portant création de la Cour suprême, les lois en vigueur comprennent:
English: If we do not suspend the Association Agreement with Israel, then not only will the Israeli tanks have crushed the territories, they will have also crushed Article 2 of this Agreement, as well as Article 2 of all the Association Agreements.
French: Si l'accord d'association avec Israël devait ne pas être suspendu, alors ce ne sont pas seulement les territoires que les chars israéliens auraient écrasés, c'est aussi l'article 2 de cet accord, mais également aussi l'article 2 de tous les accords d'association.
English: Other buyers have specific needs which are not always met by the Canadian system.
French: D'autres acheteurs ont des besoins précis auxquels le réseau canadien n'arrive pas toujours à répondre.
English: • you paid those instalments in full and on time, and
French: • vous avez payé vos acomptes provisionnels en totalité et à temps;
English: By decision of 2 May 1995, the Rijksdienst, relying on the contested decision, refused Affish authorization to import certain consignments of 'kamaboko‘ originating in Japan and dispatched at the end of March 1995.
French: Par décision du 2 mai 1995, le service national d'inspection, invoquant la décision litigieuse, a refusé à Affish l'autorisation d'importer certains lots de «kamaboko», originaires du Japon et expédiés à la fin du mois de mars 1995.
English: People born in countries outside Canada were less likely to report symptoms of alcohol dependence.
French: postsecondaires étaient plus susceptibles que les autres de présenter des symptômes de dépendance à une substance.
English: The manual and project results will be shared provincially and nationally through existing mechanisms and identified opportunities.
French: Les résultats relatifs au manuel et au projet seront partagés à l'échelle provinciale et nationale par le biais des mécanismes existants et des occasions relevées.
English: It is a pale version of the best tracks of the group.
French: Il s'agit d'une pâle version des meilleurs morceaux du groupe.
English: • Yukon First Nations (collectively, up to four (4) representatives, as determined by Yukon First Nations).
French: • les premières nations du Yukon (collectivement, jusqu'à quatre (4) représentants, selon ce qu'en décident les premières nations du Yukon).
English: The Committee had the dual role of supporting CEB and of promoting system-wide policy and programme convergence.
French: Le Comité avait à la fois pour rôle d'appuyer le CCS et de promouvoir la convergence des politiques et des programmes à l'échelle du système.
English: Overstocked stands, and stands with lower mean DBH, were most susceptible to storm damage.
French: Les arbres avaient cinq fois plus de chances d'être endommagés à l'intérieur qu'en bordure d'un peuplement contrairement à ce qui a été rapporté précédemment dans le cas des peuplements feuillus.
English: When you don't treat them as a friend and don't have too much time with the children, it is easier to discipline them as a parent.
French: Quand on ne traite pas ses enfants en tant qu'«amis» (et qu'on n'a pas beaucoup de temps à passer avec eux), il est plus facile de se faire respecter par eux en tant que «parents».
English: We value highly European Union participation in meetings of the Arab League during the Iraqi crisis and in meetings of the Security Council when the Iraqi question was under consideration, as well as European partnership meetings — all in the interest of international peace and security.
French: Nous attachons une grande valeur à la participation de l'Union européenne aux réunions de la Ligue arabe pendant la crise iraquienne, et aux séances du Conseil de sécurité lorsque la question iraquienne était à l'examen, ainsi qu'à toutes les réunions avec nos partenaires européens - et ce, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Committee then has 30 sitting days to review the objections for each Commission.
French: Ce dernier soumet le rapport au président de la Chambre des communes pour dépôt à la Chambre.
English: Du Barré v. Livette, Peake N.P. 77 (1791) as cited in Wigmore on Evidence ,vol 8, at 618.
French: Brown, 7 Hare 790, dont les citations apparaissent dans Cross, Evidence, op. cit., note 49, p.
English: There do not seem to be any reasons therefore preventing the application of a similar restriction to the duty to inform and the corresponding right of access during a disciplinary investigation.
French: En effet, le considérant 12 du règlement préconise "une application cohérente et homogène des règles de protection des libertés et droits fondamentaux des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel".
English: The Center has so far processed disputes in ten languages - Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian, Spanish.
French: Jusqu'à ce jour, le Centre a examiné des litiges en 10 langues - allemand, anglais, chinois, coréen, espagnol, français, japonais, norvégien, portugais et russe.
English: Increased workload and the priority given to meeting key performance indicators appear to be contributing factors.
French: La hausse de la charge de travail et la priorité donnée à l’atteinte des principaux indicateurs de rendement semblent contribuer à cette situation.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2008 Commission (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2008 Commission (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: the parable of the Good Samaritan; Lk.
French: 4 Si c'est son maître qui lui a donné une femme, et qu'il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul. 5 Si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, - 6 alors son maître le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon, et l'esclave sera pour toujours à son service.
English: His delegation welcomed the agenda put forward by the Secretary-General to strengthen the United Nations contribution to a more rapid and effective response in the immediate aftermath of conflict.
French: La délégation mexicaine se félicite du programme défini par le Secrétaire général en vue de renforcer la contribution des Nations Unies dans le sens d'une réponse plus rapide et plus efficace au lendemain d'un conflit.
English: An advocacy-style leader pushes consensus as far as it can go, but allows holdouts to go their own way.
French: Un leader de style persuasif pousse le consensus à sa limite, mais permet aux récalcitrants de suivre leur propre chemin.
English: Can I just reduce spending in another category?
French: Puis-je réduire mes dépenses pour une autre activité et réaffecter les fonds à d’autres activités?
English: The survey results confirm this (four and fifth pair of bars of Exhibit 5.2), which indicate that a majority of athletes and coaches believe this as well.
French: Les résultats du sondage le confirment (quatrième et cinquième paires de barres de la Pièce 5.2). Ils indiquent que la majorité des athlètes et des entraîneurs sont de cet avis.
English: From the hostel in Amman discover the Roman Theatre and a vibrant modern city; at Petra youth hostel, explore the centuries-old pink city carved into a mountain; walk in the footsteps of Saladin at Al Keric youth hostel and at HI Al-Shobak discover one of the crusader castles he conquered; climb the walls of famous Islamic Al-Rabadh Castle, easily reached from the hostel in Ajloon.
French: A l’Auberge de Jeunesse de Petra, partez à la découverte de cette ville rose vieille de plusieurs siècles et sculptée dans une montagne. Marchez sur les traces de Saladin à l’Auberge de Jeunesse d’Al Keric et à HI Al-Shobak découvrez l’un des châteaux des croisades qu’il conquit.
English: Canadian Education Centres; training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; international telecommunication services; departmental publications; other services provided abroad to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized consular services; and international youth employment exchange programs.......................................................................... 12,011,400 10b Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates, contributions, which may include with respect to Canada’s Global Partnership Program (under the G8 Global Partnership) cash payments or the provision of goods, equipment and services for the purpose of assistance to countries of the Former Soviet Union, and authority to pay assessments in the amounts and in the currencies in which they are levied, and authority to pay other amounts specified in the currencies of the countries indicated, notwithstanding that the total of such payments may exceed the equivalent in Canadian dollars, estimated as of October 2003, which is......................................................................................... 1 12,011,401 CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY 15b Canadian International Development Agency – Operating expenditures ....................
French: 2 852 909 SECRÉTARIAT DE L’ALÉNA, SECTION CANADIENNE 15b Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne – Dépenses du Programme................... ............................ 105 450 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN MINISTÈRE 6b Conformément à l’article 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier une dette de 18 000 000 $ représentant le solde impayé d’un billet à conditions flexibles détenu par la Société d’énergie du Yukon en faveur de Sa Majesté, le billet ayant été remboursé à Sa Majesté à sa juste valeur marchande – Pour autoriser le virement au présent crédit de 17 999 999 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 ..........
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex; age groups; urban, rural and remote areas) on infant and child mortality, malnutrition, early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs), mental health, suicide, drug use, and alcohol and tobacco abuse for the years 2003, 2004 and 2005.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, zones urbaines, rurales et reculées) sur la mortalité infantile et juvénile, la malnutrition, les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST), la santé mentale, le suicide et la consommation de drogues, d'alcool et de tabac pour les années 2003, 2004 et 2005.
English: The cost to the client for dematerialized content must be justified.
French: Il faut parvenir à justifier la note au client pour un contenu dématérialisé.
English: Recipient * Whitecap Books Ltd.
French: Bénéficiaire * Whitecap Books Ltd.
English: Parallel Collectives SODRAC and CARCC 7.
French: Sociétés parallèles Border Broadcasters' Inc.
English: Historically, there have been some challenges in counting Aboriginal people via the Census of Canada; some caution must therefore be used in comparing census data over time.
French: Dans le passé, le recensement des Autochtones dans le cadre du recensement du Canada a posé quelques difficultés. Par conséquent, il faut être prudent lorsqu'on compare les données de recensement au fil des ans.
English: Article 1 of these regulations specifying the rights and obligations of civil servants stipulates that persons appointed to public office shall be selected on the basis of merit.
French: L'article premier de ce statut, qui fixe les droits et les obligations des fonctionnaires, stipule que les personnes nommées à une charge publique sont sélectionnées selon le mérite.
English: November 3-26, 2008: National Interview Period.
French: 17 octobre 2008 : pour les programmes, date limite pour les invitations aux entrevues.
English: Claim registration allows a company to import or sell their product while the Commission is reviewing the claim and making its decisions.
French: L’enregistrement d’une demande permet à une entreprise d’importer ou de vendre son produit pendant que le Conseil examine la demande et prend ses décisions.
English: If a mobility aid is damaged or lost, the carrier will immediately provide a suitable temporary replacement without charge.
French: Si une aide à la mobilité est endommagée ou perdue, le transporteur fournira promptement et sans frais une aide temporaire de remplacement qui est convenable.
English: The overarching goal is to provide reintegration support to the remaining 9,000 ex-combatants who did not receive assistance in the earlier programme and who are still in need of assistance.
French: L'objectif global était d'assurer une aide à la réintégration aux 9 000 ex-combattants qui n'en avaient pas encore reçu et en avaient encore besoin.
English: Munitions, which contain submunition, have to follow even more stringent technical design limits.
French: La conception des munitions contenant des sous-munitions doit obéir à des restrictions techniques encore plus rigoureuses.
English: Thanks for reading this and we hope we can solve your system's problems.
French: Merci de lire ce document et nous espérons pouvoir résoudre les problèmes de votre système.
English: Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes,
French: Soulignant l'importance d'une détection rapide pour la prévention des différends, et soulignant également qu'il importe de promouvoir le règlement pacifique des différends,
English: In the interest of consistency, the Working Groups shall review relevant activities of the UNECE programme of work that have a bearing on water as well as human health and safety; keep themselves informed of the relevant work done and planned under other international conventions, particularly the UNECE environmental conventions; and keep themselves abreast of water-related activities of other United Nations bodies and other international organizations.
French: Dans un souci de cohérence, les groupes de travail examinent les activités pertinentes du programme de travail de la CEE qui ont trait à l'eau, ainsi qu'à la santé et à la sécurité; se tiennent informés des travaux pertinents exécutés et envisagés au titre d'autres conventions internationales, en particulier les conventions de la CEE relatives à l'environnement; et suivent les activités d'autres organes des Nations Unies et d'autres organisations internationales dans le domaine de l'eau.
English: In addition, plant tours are held throughout the year to introduce investors to the group’s operations.
French: Par ailleurs, tout au long de l’année, des visites industrielles sont organisées pour permettre aux investisseurs de découvrir les activités du groupe.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Stability and Growth Pact is a success.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le pacte de stabilité et de croissance est un succès.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Kruger Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Kruger Air Ltd.
English: Singapore concurs with its recommendations.
French: Singapour est d'accord avec ses recommandations.
English: Different from its thermic cousin, the lectric gokart is clean, silencious, do no not have nasty smells and most interesting, can be adjusted to the experience of its pilote.
French: En effet, contrairement à son cousin à propulsion thermique, le kart électrique est propre, silencieux, ne dégage pas d'odeur et surtout peut être réglé en fonction de la dextérité de son pilote.
English: The Accord sets out initiatives to promote trade, tourism and travel between the two countries.
French: L'Accord énonce les initiatives visant à promouvoir le commerce, le tourisme et les voyages entre les deux pays.
English: This service works from any phone without ANY subscription NOR registration, WITHOUT pre payment OR pre selection.
French: Ce service fonctionne à partir de n'importe quel téléphone SANS abonnement NI inscription préalable, SANS pré-paiement et SANS pré-sélection.
English: A laboratory study of the evolution of the behaviour of a sensitive clay under many freeze–thaw cycles is presented; it follows the laboratory study of Leroueil et al.
French: Cet article présente une étude en laboratoire sur l'évolution du comportement d'une argile sensible soumise à plusieurs cycles de gel–dégel; il fait suite aux travaux de laboratoire de Leroueil et al.
English: • A draft INAC Sustainable Development Lens was developed and tested on an existing program (Contaminated Sites Management Plan) and a hypothetical case studied based on real mining scenarios.
French: • On a élaboré une perspective de développement durable pour AINC et on l'a appliquée à un programme existant, soit le Plan de gestion des sites contaminés, et à un cas hypothétique fondé sur des scénarios réels d'exploitation minière.
English: As a Polish politician, I could not agree to a situation in which one or several of the European political parties were to organise a referendum campaign in my country, for example, using EU funds to achieve a specific result, for example in the referendum on my country's accession to the euro area.
French: En tant que responsable politique polonais, je ne pourrais pas accepter une situation dans laquelle, par exemple, un ou plusieurs partis européens mèneraient une campagne référendaire dans mon pays, en utilisant des fonds de l'UE pour obtenir un résultat déterminé, par exemple dans le cadre du référendum sur l'adoption de l'euro que mon pays pourrait décider d'organiser.
English: Audit and Evaluation Committee in 2006-07 and provides Web links to the individual reports.
French: Le lecteur y trouvera également les liens hypertextes qui lui permettront de consulter ces rapports.
English: Member States may apply reduced rates of excise duty to any type of wine and other fermented beverages, except for beer, with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 8.5 % vol.
French: Les États membres peuvent appliquer des taux d'accises réduits à tout type de vin et aux autres boissons fermentées, à l'exception de la bière, dont le titre alcoométrique n'excède pas 8,5 % en volume.