ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two hundred and fifty (250) PRIZES. two hundred and fifty (250) winners will receive one (1) TORINO 2006 video game in either Playstation, Xbox or PC version, depending on winner’s indication in its entry form.
French: Deux cent cinquante (250) gagnants recevront un (1) jeu vidéo des Jeux Olympiques de 2006 à Turin, soit en version Playstation, Xbox soit en version PC (selon l'indication mentionnée sur le formulaire d'inscription).
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference REPLY DUE See paragraph 1 below International application No.
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire DÉLAI DE RÉPONSE Voir plus loin le paragraphe 1 Demande internationale no Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: This applies both to situations where there is a growing volume of activity, as in the area of local governance, and in more nascent and obviously sensitive areas such as in fighting corruption and in promoting human rights for marginalized or minority communities.
French: Cela vaut aussi bien pour les domaines où les initiatives ne cessent de se multiplier, par exemple la gouvernance locale, que pour des axes d'intervention plus récents qui sont particulièrement délicats, tels que la lutte contre la corruption ou la défense des droits fondamentaux des groupes marginalisés ou minoritaires.
English: Every day we are showing it can be done, but... there is never a quick fix.
French: Chaque jour, nous montrons que cela est possible, mais il n'existe pas de solution miracle.
English:  External Review of CSIS -- To protect the rights and freedoms of Canadians, SIRC has been given the power to investigate CSIS' activities so as to ensure that the Service's powers are used legally and appropriately.
French:  Examen externe du SCRS -- Pour protéger les droits et libertés des Canadiennes et des Canadiens, le CSARS s'est vu octroyer le pouvoir de faire enquête sur les activités du SCRS, ce qui lui permet de s'assurer que celui-ci exerce ses pouvoirs dans la légalité et de façon appropriée.
English: The major players in the Chinese whisky market include Diageo plc, Pernod Ricard, Fortune Brands and Edrington Group.
French: Les grands intervenants au sein du marché du whisky de la Chine comprennent les sociétés Diageo plc, Pernod Ricard, Fortune Brands et Edrington Group.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/DC): heard a statement by the Rapporteur and authorised him to invite to its meeting on 7 June two experts concerning the case of Mr Danilov; Member states' duty to cooperate with the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a entendu un exposé du rapporteur et l’a autorisé à inviter, à la réunion du 7 juin, deux experts concernant le cas de M. Danilov ; Devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de 'Homme (Rapporteur:
English: The Mission has also issued thematic reports in Guatemala on the functioning of the judiciary (2000), the prison system (2000), the national police (1999, 2001), lynchings (2000, 2002), discrimination against indigenous peoples (2001) and public security (2003).
French: Elle a également publié des rapports thématiques sur le fonctionnement de l'appareil judiciaire (2000), le régime pénitentiaire (2000), la police nationale (1999 et 2001), les lynchages (2000 et 2002), la discrimination contre les populations autochtones (2001) et la sécurité publique (2003).
English: In fact, the responses will be tabulated by an outside agency - individual responses will never be seen by the employer.
French: En fait, les réponses seront analysées par un organisme externe et les employeurs n'auront jamais l'occasion de voir les réponses individuel les.
English: (" terres inuvialuit ") " Management Plan" means the management plan required pursuant to Section 5 of the National Parks Act.
French: ("Minister") « MPC » Le ministère du Patrimoine canadien au sens de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, L.C. 1995, ch.
English: In this regard, counsel sought to distinguish this appeal from several Tribunal decisions [5] made before the amendments to the Act.
French: À cet égard, l'avocat a tenté de distinguer le présent appel de plusieurs appels où le Tribunal a rendu des décisions [5] avant les modifications de la Loi.
English: 2004032 DFO Alcohol and Boating Safety - A National Education Campaign Strategy $311,850 11.
French: 2004032 Sécurité nautique et alcool — stratégie pour une campagne éducative nationale 311 850 $ 11.
English: In 2005, a total of 2,264 women throughout Tajikistan attended vocational training courses in study centres run by employment agencies, of whom 1,145 obtained vocational qualifications.
French: En 2005, 2 264 femmes au total ont été orientées vers des centres de formation professionnelle relevant des agences pour l'emploi.
English: The Members of the Agency and I have also taken this disability awareness training.
French: Les membres de l’Office et moi-même avons également reçu cette formation.
English: Personnel Salaries & Benefits
French: Salaires et avantages sociaux du personnel
English: Identify the priority this program activity supports and explain how it supports it.
French: Identifiez la priorité qu'appuie l'activité de programme et expliquez la façon dont elle le fait.
English: There are no intellectual property laws in New Zealand that currently require decision-makers to take into account the principles of the Treaty of Waitangi in granting IP rights.
French: Il n’y a pas en Nouvelle-Zélande de lois sur la propriété intellectuelle qui obligent actuellement les décideurs à prendre en compte les principes du Traité de Waitangi lorsqu’ils accordent des droits de propriété intellectuelle.
English: With regard to power (central or devolved power in the case of civil servants of the state and federated bodies, the power of local elected representatives in the case of officials in decentralised local authorities), the public servant must have a duty of neutrality and loyalty.
French: A l’endroit du pouvoir, pouvoir central ou déconcentré pour les agents de l’Etat et des entités fédérées, pouvoir des élus locaux pour les agents des collectivités locales décentralisées, l’agent public doit avoir une obligation de neutralité et de loyauté.
English: Annex III deals with the security measures relating to the ETD.
French: L'annexe III concerne les règles de sécurité relatives aux TVP.
English: The UNIDO Exchange is a full-fledged substantive and technology partner in the China Online project, which is being undertaken together with Chinese authorities and international companies, in cooperation with the UNIDO field office and ITPO Beijing.
French: UNIDO Exchange est un partenaire fonctionnel et technique à part entière du projet China Online, mené conjointement avec les autorités chinoises et des entreprises internationales, en coopération avec le bureau extérieur de l'ONUDI et le Bureau de promotion des investissements et de la technologie de Beijing.
English: The agenda was very broad and I simply want to focus on what seemed to the Commission to be some of the most important highlights.
French: L'ordre du jour était très chargé et je voudrais me concentrer simplement sur les quelques points que la Commission pense être les plus importants.
English: I would, however, like to conclude on two encouraging points.
French: Je conclurai, toutefois, sur deux constats encourageants.
English: RECOMMENDATION The FRC recommends the allocation of funds totalling $39,464 to four applicants to participate in the EA of the proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project (see attached list).
French: RECOMMANDATION Le CEAF recommande qu’un montant total de 39 464 $ soit attribué à titre d’aide financière et réparti entre les quatre demandeurs aux fins de participation à l’EE du projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke (voir la liste ci-jointe).
English: • (a) notwithstanding the definition "eligible dividend" in subsection 89(1), the amount of the original dividend paid by the corporation is deemed to be the amount, if any, by which
French: • a) malgré la définition de « dividende déterminé » au paragraphe 89(1), le montant du dividende initial versé par la société est réputé correspondre à l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: In the particular context of armed conflict, armed groups are more likely than private companies to have an adverse impact on the enjoyment of human rights.
French: Dans le contexte particulier des conflits armés, des groupes armés sont plus susceptibles de compromettre la jouissance des droits de l'homme que des sociétés privées.
English: It will be up to the President of the Commission and the Secretary of the Union to ensure consistency between these proposals and decisions and foreign policy action.
French: Le Président de la Commission et le Secrétaire de l'Union devront assurer la cohérence entre ces propositions et décisions et les actions de politique étrangère.
English: Whether the film is a documentary on UN peace missions involving Canada, such as The Peacekeepers, or an animated short on conflict resolution, the NFB is the ideal instrument for conveying Canada’s core values. d.
French: Que ce soit un documentaire sur les missions de paix de l’ONU dont le Canada est l’un des principaux contributeurs tel que The Peacekeepers ou un court métrage d’animation sur la résolution de conflits, l’ONF est un instrument de choix pour transmettre les valeurs fondamentales de notre pays. d.
English: 7.5.2 The deputy head may extend the notice of termination period for operational reasons, but no such extended period may end later than the date of the transfer to the new employer.
French: 7.5.2 L’administrateur général peut prolonger la période d’avis de licenciement pour des raisons opérationnelles, jusqu’à la date du transfert au nouvel employeur au plus tard.
English: The term military justice in this report is meant to include all activities in respect of the administration of the Code of Service Discipline, Part III of the National Defence Act.
French: Le terme justice militaire utilisé dans ce rapport comprend toutes les activités ayant trait à l’application du code de discipline militaire, conformément à la partie III de la Loi sur la défense nationale.
English: In 2001 oil production accounted for 91.3 per cent of total national exports.
French: En 2001, la production de pétrole constituait 91,3 % du total des exportations nationales.
English: The Supreme Court of Canada has confirmed, for example, that the costs Parks Canada incurs in the overall operation and administration of a park contribute to the benefit of owning a business licence to operate in that park.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé, par exemple, que les coûts engagés par Parcs Canada pour le fonctionnement global et l'administration générale d'un parc contribuent à l'avantage consenti au propriétaire d'une entreprise détenant le permis d'exercer ses activités dans ce parc.
English: The islands of the European Union truly are a crucial element within the framework of the cohesion policy for the period from 2007 to 2013, because most face difficulties which they must overcome in order not to be at a disadvantage in relation to the rest of the European Union.
French: Les îles de l'Union européenne représentent réellement une pièce maîtresse de la politique de cohésion pour la période 2007-2013, parce que la plupart font face à des difficultés qu'elles doivent surmonter pour ne pas être désavantagées par rapport au reste de l'Union européenne.
English: Les hommes se laissent faire, un peu normal quand une cochonne aussi belle demande à se faire baiser de suite sans attendre !
French: Les hommes se laissent faire, un peu normal quand une cochonne aussi belle demande à se faire piner de suite sans attendre !
English: Fan Seafoods Limited Contact:
French: Fan Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: Still, in view of the fact that the rental market was open to foreigners, whereas the land sales market was largely closed, it is notable that rental price increases remained relatively moderate overall. At the end of the period, price levels still differed markedly between the NMS7 (Annex III).
French: Pour autant qu'il ait été permis d'en juger, la période 2000-2006 a connu une forte augmentation du prix de vente des terres (annexe II), mesurée en devise nationale et ajustée pour tenir compte de l'inflation, dans tous les pays sauf la République tchèque et la Slovaquie.
English: The Hamilton Spectator, September 15, 2003, p.
French: The Hamilton Spectator, le 15 septembre 2003, p.
English: During 1998 the coverage of the Finnish and Swedish versions of the database was greatly improved.
French: La couverture des versions finnoise et suédoise a ainsi été considérablement améliorée.
English: The question was not site-specific to the R.C.M.P., but rather section 324 of the National Building Code of Canada prescribed the requirements that were set out in the answer key.
French: La question n’était pas spécifique aux installations de la GRC, mais les exigences qui étaient indiquées dans le corrigé se trouvent à l’article 324 du Code national du bâtiment du Canada.
English: Public Works and Government Services Minister Scott Brison, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced funding for improvements to a Nova Scotia park adjacent to the world’s highest tides.
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux, l’honorable Scott Brison, au nom du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire, a annoncé aujourd’hui le financement de travaux d’amélioration pour un parc de la Nouvelle-Écosse adjacent aux plus hautes marées du monde.
English: An SCE may be converted into a cooperative governed by the law of the Member State in which its registered office is situated.
French: La SEC peut se transformer en coopérative relevant du droit de l’État membre de son siège statutaire.
English: The goal can be caring for the injured, reaching a distant target or guarding the survival area from predators - anything to forget despairing thoughts and concentrate on surviving.
French: Le but en question peut se formuler comme le soin aux blessés, un endroit-cible éloigné à atteindre, la protection de la zone de survie contre les prédateurs, bref, tout objet apte à dissiper les idées de désespoir et à concentrer la réflexion sur la survie.
English: Tam Dang-Tan Childhood cancer continues to be the leading cause of disease-related death among Canadians under the age of 20.
French: Tam Dang-Tan Le cancer chez l'enfant demeure la maladie la plus mortelle chez les Canadiens de moins de 20 ans.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (ES) Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, on principle the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety welcomes the European Strategic Energy Technology Plan in that it helps configure a common energy market and support for the Lisbon Treaty, and especially assists with the fight against climate change.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire accueille favorablement le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, dans la mesure où il contribue à la naissance d'un marché commun de l'énergie, à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et, surtout, à la lutte contre le changement climatique.
English: Language learning is an issue of human rights and democratic citizenship on a European scale.
French: A l’échelle européenne, l’apprentissage des langues relève des droits de l’homme et de la citoyenneté démocratique.
English: We will call for payments from the Structural Funds to be increased, for we believe that the existing backlog in payments must not be tolerated.
French: Nous demanderons une augmentation des paiements des Fonds structurels, car nous estimons que les arriérés de paiement actuels ne peuvent être tolérés.
English: Underwriters' Laboratories of Canada was established in 1920 as a not-for-profit organization. It offers a full range of services, including standards development.
French: Constitués en organisme à but non lucratif en 1920, les Laboratoires des assureurs du Canada offrent une gamme complète de services dont l'élaboration de normes.
English: Foundations sell confidence to the public and need strong safeguards.
French: La confiance du public est la pierre angulaire des fondations, et elles doivent se protéger contre de telles situations.
English: Our aim is to conclude a comprehensive agreement by the summer of next year.
French: Notre objectif est de conclure un accord global d'ici à l'été de l'année prochaine.
English: As defined in the strategic plan for the development of the IPC adopted by the Committee (see document IPC/CE/29/11, Annex III, paragraph 12), the core level will be used for obligatory classification of patent documents, for general information purposes, for example, dissemination of information, and for searching smaller, national patent collections.
French: Comme le définit le plan stratégique pour le développement de la CIB adopté par le comité (voir le paragraphe 12 de l’annexe III du document IPC/CE/29/11), le niveau de base servira au classement obligatoire des documents de brevet à des fins d’information générale en matière de brevets, par exemple à la diffusion de l’information et à la recherche portant sur des collections nationales de documents de brevet relativement restreintes.
English: The most important fact to be recalled by all, particularly the Israeli people, is that the goal of security promised by the current Israeli Government will never materialize.
French: Le fait le plus important dont tout le monde doit se souvenir, notamment les Israéliens, c'est que la promesse de sécurité faite par le Gouvernement israélien actuel ne se matérialisera jamais.
English: It is to legislate for the good of the European economy as a whole.
French: Il s’agit de légiférer pour le bien de l’économie européenne dans son ensemble.
English: As a result of this funding, Port au Port East received over $350,000 to upgrade its municipal water system to include the installation of almost 1,500 metres of watermain.
French: Grâce à cette aide financière, Port au Port East a reçu plus de 350 000 $ pour améliorer son système d’approvisionnement en eau municipal, qui comprend l’installation de près de 1 500 mètres de conduite principale.
English: The Committee considers that the problem of corruption also has negative effects on the full implementation of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité estime que le problème de la corruption a des effets néfastes sur la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: What are typical tasks you perform?
French: Quels types d’apprentissage et de formation continus avez-vous suivi après votre formation initiale?
English: The audit had three objectives:
French: La vérification visait les trois objectifs suivants :
English: Creation, division or amalgamation of bands.
French: La création, la division ou la fusion des bandes.
English: (a) Instruct the Department of Peacekeeping Operations/Office of Programme Planning, Budget and Accounts to speed up the ongoing efforts to develop the enterprise budgeting application;
French: a) Donner pour instruction au Département des opérations de maintien de la paix/Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité d'accélérer la mise au point du système informatisé de budgétisation;
English: As is explained in Appendix II of the Rules of the Senate, no monies are available to the individual committees for special expenses, such as hiring staff or travelling, until their budget proposals have been submitted to and reviewed by the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: Selon les explications figurant à l'annexe II du Règlement du Sénat, les différents comités ne disposent d'aucun fonds pour des dépenses spéciales comme l'embauchage de personnel ou des déplacements, tant qu'ils n'ont pas soumis de propositions budgétaires à l'examen du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration.
English: It also means government gaining the power to pull products when the supplier fails to act.
French: Cela signifie également que le gouvernement aura le pouvoir de procéder au rappel si le fournisseur omet de le faire.
English: Mr President, as you must know, a lot of exciting things are happening in Cuba right now.
French: Monsieur le Président, vous n'êtes certainement pas sans savoir que des événements tout à fait saisissants se déroulent actuellement à Cuba.
English: South Asia and sub-Saharan Africa may not reach this goal for 200 more years.
French: L'Asie du Sud et l'Afrique subsaharienne n'atteindront peut-être pas cet objectif avant 200 ans.
English: 2.3 The author then refers to the statements made by the other co-defendants and reiterates that there is no evidence that her son was actively involved in the crime.
French: 2.3 L'auteur se réfère ensuite aux déclarations faites par les autres codéfendeurs et réitère qu'il n'y a aucune preuve attestant que son fils a directement participé au meurtre.
English: We will also modernise our development policy and humanitarian aid.
French: Nous entendons également moderniser notre politique de coopération au développement et d'aide humanitaire.
English: Only here could we want to systematically force people back to the ballot box when the result of a vote is not the desired outcome.
French: Il n'y a qu'ici que l'on veut forcer systématiquement les peuples à revenir aux urnes quand le résultat d'un scrutin déplaît.
English: As soon as the quantity of a substance that has already been registered reaches the PE 359.900v01-00
French: Dès que la quantité d'une substance qui a déjà été enregistrée atteint le seuil immédiatement supérieur, les informations additionnelles visées au paragraphe 1, ainsi que les mises à jour éventuelles qui sont apportées à d'autres éléments de l'enregistrement à la lumière desdites informations additionnelles, sont transmises 106/130 AM\568951FR.doc
English: f Pledge made at the United Nations Pledging Conference for Development Activities held in New York on 5 November 2002.
French: f Annonce de contribution faite à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement à New York le 5 novembre 2002.
English: 10 > No. 30 (10 October 2007) > DND/CF personnel a charitable bunch 10 October 2007 Vol.
French: De plus, les civils et les militaires d’ailleurs au Canada participent aussi à la campagne et amassent des millions de dollars.
English: But decades of research in Canada and abroad have shown that low family income is strongly linked with these problems.
French: Cependant, des dizaines d'années de recherches, menées au Canada comme à l'étranger, ont démontré l'existence d'une relation importante entre ces problèmes et l'insuffisance du revenu familial.
English: Specialised vessels may be subject to different treatment and be excluded from the "old for new" rule if they comply with certain conditions laid down by the Commission.
French: Les bateaux spécialisés peuvent faire l'objet d'un traitement différencié et être exclus de la règle "vieux pour neuf" s'ils répondent à un certain nombre de conditions énumérées par la Commission.