ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of population, by age group and sex, Canada, provinces and territories, annual (Table 051-0001).
French: Estimations de la population selon l'âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires (Tableau 051-0001).
English: Once quarrying was completed, the cavity was ﬁlled with stone chippings and covered by a thin layer of soil collected from the surrounding garigue.
French: Après l’extraction, on remplissait la cavité de pierraille et on recouvrait le tout d’une ﬁne couche de terre ramassée dans la garrigue alentour.
English: D.2 Resident Patent Filings per Gross Domestic Product The chart shows the number of resident patent applications per billion dollars of GDP, where GDP is measured in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity.
French: D.2 Nombre de demandes émanant de résidents rapporté au produit intérieur brut Le graphique montre le nombre de demandes de brevet émanant de résidents par milliard de dollars de PIB, le PIB étant mesuré en dollars É.-U. constants de l’an 2000, à parité de pouvoir d’achat.
English: Honourable senators, I give notice that, at the next sitting of the Senate, I will move: That the Senate call upon the Government of Canada to immediately withdraw its High Commissioner in Harare and sever all diplomatic relations until further notice in view of: (a) the massive violations of human rights by president Robert Mugabe; (b) the oppression of the black majority and white minority citizens of Zimbabwe; (c) the confiscation of legally-held land; and (d) the brutal and illegal beating and imprisonment of Zimbabwe’s leader of the opposition, Morgan Tsvangirai; and
French: Honorables senateurs, je donne avis ´ ` ´ ´ que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ Que le Senat demande au gouvernement du Canada de ´ ` rappeler immediatement son haut commissaire a Harare et de ` rompre ses relations diplomatiques jusqu’a nouvel ordre en raison : a) des violations massives des droits de la personne par le ´ president Robert Mugabe; ´ ´ b) de l’oppression de la majorite noire et de la minorite blanche de la population du Zimbabwe; c) de la confiscation de terres detenues legalement; ´ ´ d) des voies de fait graves et illegales commises a ´ ` l’encontre du leader de l’opposition du Zimbabwe, Morgan Tsvangirai, et de sa detention tout aussi ´ ´ illegale; ` Qu’un message soit transmis a la Chambre des communes ` ´ ´ pour l’inviter a se joindre au Senat aux fins exposees ci-dessus.
English: 5.2.2 Canada's contribution is conditional on New Brunswick's providing for each support category a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of its action plan for regular programs (Schedule 2), except for teacher and student bursaries and fellowships, which can be fully covered by Canada's financial contribution.
French: 5.2.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Nouveau-Brunswick fournisse, pour chacune des catégories d'appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d'action relatif aux programmes réguliers (annexe 2), à l'exception des bourses offertes aux enseignants et enseignantes ainsi qu'aux élèves et aux étudiants et étudiantes, qui pourront être financées entièrement à même la contribution financière du Canada.
English: The League also expressed its wish to see tangible progress (see S/2003/254).
French: La Ligue a également exprimé le souhait de voir des progrès tangibles (voir S/2003/254).
English: Certain progress has been achieved to restore the applicant’s right of visit to his 5 year’ old child.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne le rétablissement du droit de visite du requérant à l’égard de son enfant de cinq ans.
English: The i2010 initiative promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICTs as a driver of inclusion and quality of life. i2010 rests on three pillars: (1) Creating the single European Information Space, which promotes an open and competitive internal market for information society and media services; (2) Increasing investment in innovation and research in ICTs; and (3) Fostering inclusion, better public services and quality of life through the use of ICTs.
French: L’initiative i2010 contribue à promouvoir une économie numérique ouverte et compétitive et met en avant les TIC comme vecteurs d’intégration et de qualité de vie. i2010 repose sur trois piliers: (1) la création d’un espace européen unique de l’information encourageant un marché intérieur ouvert et compétitif pour la société de l’information et les médias; (2) le renforcement des investissements dans l’innovation et la recherche en matière de TIC; et (3) la mise en place de conditions favorables à l’intégration ainsi qu’à l’amélioration des services publics et de la qualité de la vie par l’utilisation des TIC.
English: Field projects require the supervision of seasonal field assistants and laborers.
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: They were selected by UNEP’s regional offices based on their involvement in environmental projects in their communities and countries.
French: Les jeunes participants ont été sélectionnés par les bureaux régionaux du PNUE à partir de leur engagement en faveur de projets environnementaux dans leurs communautés et pays.
English: The programme provides a one-year term placement with possibility of extension for an additional year for a maximum of two years.
French: Le programme permet l'embauche d'un stagiaire pour une durée d'un an avec la possibilité d'une année supplémentaire pour un maximum de deux ans.
English: [9] Based on the average GDP for Ancash in 1997.
French: [5] Estimate based on the department of Cajamarca’s GDP for 1997.
English: As this evolved, Canada’s understanding of the German problem and how it could be solved changed accordingly.
French: Au fur et à mesure que ces liens se tissaient, le Canada voyait la question allemande et les solutions possibles de manière différente.
English: The training sessions and workshops implemented by Equitas are designed to strengthen the capacity of human rights organizations to undertake human rights education efforts (training, awareness campaigns, information dissemination, and advocacy).
French: Ses séances de formation et ateliers visent à renforcer la capacité des organisations de défense des droits humains à entreprendre des activités d'éducation aux droits humains (formation, campagnes de sensibilisation, diffusion d'information et activités de promotion et de défense de ces droits).
English: It also involves the creation of cardio, aerobics and spinning rooms, the expansion of the weight room, the consolidation and relocation of office and storage space, and seismic upgrades.
French: Les travaux consistent également à aménager des salles pour les exercices cardiovasculaires, d'aérobie et de vélo stationnaire, à agrandir la salle de musculation, à consolider et à réinstaller les locaux à bureaux et d'entreposage et à apporter des améliorations en vue d'assurer une meilleure protection parasismique.
English: Q. I'm familiar with millibars (mbar). What's an hPa (hectopascal)?
French: Q. Quelle est la différence entre UTC (TUC) et GMT?
English: what is the project triggering CEAA (the "principal project")? are there other physical works or undertakings that are inevitable or linked, in a physical sense, to the principal project?
French: quel est le projet qui déclenche la LCEE (le « projet principal »)? y a-t-il d’autres ouvrages physiques ou des activités qui sont inévitables ou reliés, au sens physique, au projet principal?
English: Resolution IX marked a significant advance in Canadian automony and formally spelled the end of a centralized British Empire.
French: La résolution IX constituait pour l'autonomie canadienne un progrès important et sonnait officiellement le glas de la centralisation de l'Empire britannique.
English: The armour had collided here with the defences of the river approaches to Antwerp, on which the enemy intended to fight his hardest.
French: Les Canadiens occupent maintenant le Pas-de-Calais et mettent ainsi hors d’état de nuire l’une des armes les plus dangereuses de Hitler.
English: National priority: Creation of internationally competitive and equitable knowledge-based economy
French: Priorité nationale : Créer une économie compétitive sur le plan international, équitable et fondée sur les connaissances
English: ECLAC has underscored the fact that the internal “digital divide” in the region is more worrisome than the international one.
French: La CEPALC a souligné le fait que le fossé numérique dans la région était beaucoup plus préoccupant que celui existant au niveau international.
English: Impact of PM from Forest Fires to Eastern North America ▪ 6.2 Key Science Messages Canada – United States Transboundary PM Science Assessment
French: Effet dans l'est de l'Amérique du Nord des particules produites par les incendies de forêt ▪ 6.2 Principaux messages scientifiques
English: This flexibility gives Canadian companies an edge over their international competitors.
French: Respectées à l'étranger pour leur faculté d'adaptation aux besoins et aux exigences d'une clientèle internationale, les entreprises canadiennes adhèrent aux normes de compétence et aux pratiques professionnelles les plus strictes.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 6 July 2006.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/ observations est le 6 juillet 2006.
English: 5.4.3 Table 1 lists the more common types of species of stored-product insects found.
French: 5.2.19 Filtrer quantitativement le contenu sur un deuxième papier-filtre ligné. 5.2.20 Répéter l'extraction pour les autres unités d'analyse.
English: (a) Welcomes the sustained activity and recommendations of its Working Group on Children and Armed Conflict as called for in paragraph 8 of its resolution 1612 (2005), and invites it to continue reporting regularly to the Security Council;
French: a) Se félicite des activités continues que son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés a menées et des recommandations qu'il a formulées, conformément au paragraphe 8 de sa résolution 1612 (2005), et l'invite à continuer de soumettre régulièrement des rapports au Conseil de sécurité;
English: An additional 13 trees of potential reproductive size and 7 smaller individuals were observed by the author in 2003.
French: En 2003, l’auteur a observé treize autres arbres ayant une taille suffisante pour se reproduire et sept individus plus petits.
English: 6.64 Canada submits that the US assertion that, in methodology cases, the Department of Commerce could "circumvent" the limitation in section 129(c)(1) with respect to "prior unliquidated entries" in cases where implementation of a DSB ruling requires the Department of Commerce to change its interpretation of the law or its methodology is untested in the administrative practice of the Department of Commerce or in US courts.
French: 6.64 Le Canada fait observer que l'affirmation des États-Unis selon laquelle, dans les cas se rapportant à la méthode, le Département du commerce pourrait "contourner" la limitation prévue à l'article 129 c) 1) en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures", dans les cas où la mise en œuvre d'une décision de l'ORD exige du Département du commerce qu'il modifie son interprétation de la loi ou sa méthode, n'a pas été mise à l'épreuve dans la pratique administrative du Département du commerce ou devant les tribunaux des États-Unis.
English: This article states that "vagrants" can like persons of unsound mind, alcoholics, drug addicts or people spreading contagious diseases be deprived of their liberty.
French: Cet article stipule que les "vagabonds" peuvent, au même titre que les aliénés, les alcooliques, les toxicomanes ou les personnes susceptibles de propager une maladie contagieuse, être privés de leur liberté.
English: Today, there is a self-maintaining ceasefire and negotiations under the auspices of the OSCE Minsk Group.
French: Aujourd'hui, le cessez-le-feu se maintient de lui-même et des négociations sont menées sous les auspices du Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: The Chairperson of the Supreme Court indicated that she had never come across such a case.
French: La Présidente de la Cour suprême a affirmé n'avoir jamais eu connaissance de cas de ce genre.
English: The CLEVO Laptop Battery with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable CLEVO au meilleur prix !
English: "This funding follows up on our commitment to help maintain and strengthen Canada's public health care system."
French: Le ministre de la Santé, Allan Rock, a dit : « Ce financement fait suite à notre engagement à maintenir et à renforcer le système public de soins de santé du Canada.
English: Halofantrine is not licensed in Canada and has recently been withdrawn from the market because of concerns about cardiotoxicity.
French: L'halofantrine n'est pas vendue au Canada, et elle a récemment été retirée du marché en raison de préoccupations quant à une éventuelle cardiotoxicité.
English: As Kofi Annan emphasizes, “The principle of international concern for human rights [takes] precedence over the claim of non-interference in internal affairs”.
French: Ainsi que l'a souligné K. Annan, «le principe de l'intérêt porté par la communauté internationale aux droits de l'homme [a pris] le pas sur la revendication de non-ingérence dans les affaires internes».
English: To set up a new network port configuration, click "Assist me" in the Network pane of System Preferences and then click Assistant.
French: Pour définir une nouvelle configuration de port réseau, cliquez sur "Assistant" dans la sous-fenêtre Réseau des Préférences Système, puis cliquez sur Assistant.
English: Orton) were grown from seed to assess mycorrhizal formation and nutrition of young trees under intensive greenhouse culture.
French: Orton) ont été cultivés à partir de la graine dans le but d'évaluer la formation des mycorhizes et la nutrition des jeunes plants en condition de culture intensive en serres.
English: Warrant for possession 38.
French: Mandat de prise de possession 38.
English: • You cannot lodge the application form in person.
French: • vous ne pouvez pas présenter votre demande en personne;
English: • bargaining and planning sessions;
French: • sessions de négociations ou de planification;
English: Heads of State and Government committed themselves “to sound policies, good governance at all levels and the rule of law […] to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief, and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems”,4 all issues covered in the Bangkok Plan of Action.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés « à appliquer des politiques rationnelles, à instaurer une bonne gouvernance à tous les niveaux et à assurer la primauté du droit […] à mobiliser les ressources nationales, à attirer les flux internationaux, à promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, à intensifier la coopération financière et technique internationale pour le développement, le financement viable de la dette et l'allégement de la dette extérieure et à renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux », tous aspects visés dans le Plan d'action de Bangkok.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 340 à 343.
English: It is not a complete review of all information on the American marten, Newfoundland population.
French: Il ne constitue en aucun cas une analyse exhaustive de toutes les données existantes sur la population de Terre-Neuve de la martre d’Amérique.
English: Our software enables internet monitoring, internet intelligence development and evidence based horizon scanning used in competitive intelligence, market assessment, anti-money laundering, pre-employment screening, e-discovery, identification of early warning signals and assessment of security, threat and risk.
French: Nos trois logiciels permettent aux organisations d’optimiser leurs projets de veille concurrentielle, d’intelligence économique, d’intelligence stratégique, de gestion de connaissances, et de mesure d’e-réputation.
English: More complete files are being created in order to keep better track of the required and performed maintenance, and to more efficiently schedule cyclic maintenance work in the future.
French: Des dossiers plus complets sont créés pour assurer un meilleur suivi de l'entretien nécessaire et effectué, et pour programmer plus efficacement les travaux d'entretien cycliques dans l'avenir.
English: But there has been no sustained protest and there is little evidence these days that southern Mediterranean states are particularly worried by it.
French: En principe, l’EUROMARFOR a également pour but de promouvoir la stabilité, la coopération, la transparence et la compréhension mutuelle en soutenant les dialogues méditerranéens de l’OTAN et de l’UEO ainsi que les objectifs du processus de Barcelone.
English: Not only would assumptions of this nature be totally antithetical to the philosophy underlying human rights legislation - they would also be unreliable.
French: Non seulement des hypothèses de cette nature manqueraient-elles tout à fait d’éthique par rapport à la philosophie qui sous-tend la législation sur les droits de la personne, mais elles ne seraient pas fiables.
English: Jihad terrorism is a threat that the majority of European Union member states are facing today.
French: Le terrorisme djihadiste est aujourd’hui une menace que tous les Etats membres de l’UE doivent affronter.
English: Senior management will continue to become involved in the review of serious security incidents.
French: La haute direction continuera de participer à l'examen des incidents de sécurité importants.
English: The actual question was: "Do you agree or disagree with each of the following statements?" followed by six questions concerning electoral procedures in Canada.
French: La question était la suivante : « Est-ce que vous êtes d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants? », suivie de six énoncés sur les mécanismes électoraux au Canada.
English: Paper prepared for the Panel on Violence Against Women. University of British Columbia.
French: Document rédigé pour le Centre canadien sur la violence à l’endroit des femmes, Université de la Colombie-Britannique, 1999.
English: There are also numerous harpoons and javelins with different decorations, as well as pendants made from the teeth of deer or ibexes or from shells, which were perforated so that they could be threaded.
French: On a en outre de nombreux harpons et sagaies aux décorations diverses, ainsi que des pendentifs réalisés en dents de cerf, ou de bouquetin ou en coquilles, qu’ils perçaient afin de passer par le trou le fil suspenseur.
English: Is the patient ready for discharge?
French: La patiente est-elle prête à recevoir son congé?
English: The reason why we have such crippling unemployment rates in Europe is that it is too difficult in many cases to employ people because of the red tape and the regulation and the inflexibility of the labour markets.
French: La raison pour laquelle l'Europe connaît des taux de chômage aussi paralysants est qu'il est trop difficile, dans de nombreux cas, d'embaucher des personnes à cause de la paperasserie, de la réglementation et du manque de flexibilité des marchés du travail.
English: ê 684/92 (adapted) 1.2.(b) Ö "special regular services" means regular Õ Sservices, by whomsoever organized, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers,. insofar as such services are operated under the conditions specified in 1.1., shall be deemed to be regular services.
French: ê 684/92 (adapté) 1.2.b) Ö On entend par «services réguliers spécialisés», Õ Qquel que soit l'organisateur des transports, sont également considérés comme services réguliers ceux qui assurent le transport de catégories déterminées de voyageurs, à l'exclusion d'autres voyageurs, dans la mesure où ces services sont effectués aux conditions indiquées au point 1.1.
English: >From my experience maintaining these two releases, I would say that we were both wrong.
French: De mon expérience de responsable de ces deux publications, je dirais que nous avons été à chaque fois dans l'erreur.
English: Determine where substances of special concern identified in the CCCR, 2001 would fit into the GHS.
French: Déterminer quelle partie du GHS traiterait des substances d'intérêt particulier identifiées dans le RPCCC (2001).
English: The matter of the classification level of the appellant's own position is not within the purview of an Appeal Board.
French: Ainsi, il a été impossible de conclure que le ministère avait fait une erreur en tenant un concours pour doter le poste.
English: The medium-growth firm profile illustrates sales that begin increasing at the four to five year mark, with approximately $14 million in sales at the ten-year mark.
French: Le profil des entreprises à croissance modérée montre que les ventes commencent à augmenter au détour de la quatrième à la cinquième année, et qu'elles atteignent environ 14 millions de dollars à la fin de la période de dix ans.
English: We urge the DPRK to comply with the UNSC Resolutions 1695 and 1718, strictly to refrain from any further nuclear test or missile launch, and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes as well as all other existing WMD and ballistic missile programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
French: Nous demandons instamment à la RPDC de se conformer aux résolutions 1695 et 1718 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, de ne plus effectuer aucun nouvel essai nucléaire ou lancement de missile et de renoncer à toutes ses armes nucléaires et à tous ses programmes nucléaires existants, ainsi qu'à tous ses autres programmes existants d'armes de destruction massive et de missiles balistiques, de manière complète, vérifiable et irréversible.
English: In addition to the 31 members of the Organizational Committee.
French: S'ajoutant aux 31 membres du Comité d'organisation.
English: 15.10.3 Full-scale manoeuvrability tests on location shall be conducted in deep still water (the depth of the water in the test area must be no less than three times the draught of the vessel), with waves no greater than force 1-2 / and wind velocity no greater than 3-4 m/s.
French: 15.10.3 Les essais de manœuvrabilité en place doivent être effectués en eau calme et profonde (la profondeur de l'eau dans la zone d'essai doit être au moins égale à trois fois l'enfoncement du bateau), lorsque les remous ne sont pas supérieurs à 1 ou 2 / et que la vitesse du vent n'est pas supérieure à 3 ou 4 m/s.
English: The preceding remarks were designed not only to sensitize Member States as to how small we are in size and population, but to also make them aware of how vulnerable we are in terms of policing our vast borders.
French: Les remarques que je viens de faire visaient non seulement à sensibiliser les États Membres sur la petite taille de notre pays sur le plan de la superficie et de la population, mais aussi sur notre vulnérabilité quand il s'agit de contrôler nos vastes frontières.
English: As of June 2009, six countries in Africa are piloting IPTi.
French: En juin 2009, 6 pays d'Afrique menaient des expériences pilotes avec les IPTi.
English: • providing participant funding to individuals and organizations to take part in panel reviews and comprehensive studies.
French: • allouer une aide financière aux personnes et aux organisations participant aux commissions d'examen et aux études approfondies.