ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process allows for early identification of all deviations and ensures purchases are made in accordance with the CFI approved Itemized Lists.
French: Ce processus permet de repérer rapidement toutes les déviations et de s’assurer que tous les achats sont faits conformément aux Listes détaillées approuvées par la FCI.
English: The current draft of the functional specifications now requires review in the light of the technical specifications of the data exchange standards being largely complete.
French: La version actuelle des spécifications fonctionnelles doit maintenant être examinée compte tenu des spécifications techniques relatives aux normes pour l'échange de données, dont la mise au point est pratiquement terminée.
English: Visit of Janez Potocnik, Commissioner for Science and Research - Presentation of the Annual Policy Strategy and the ERA process - Structured dialogue ITRE/6/64275 *** OJ\PE407990v03-00en.rtf PE407.990v03-00
French: Entretien avec M. Janez Potocnik, commissaire chargé de la science et à la recherche - Présentation de la stratégie politique annuelle et du processus EER - Dialogue structuré ITRE/6/64275 PE407.990v03-00
English: It was pointed out that such an approach would be consistent with texts previously adopted by UNCITRAL, in particular with the Model Law on Electronic Signatures (General Assembly resolution 56/80, annex), which provided, in its article 5, that derogation or variation of its provisions by agreement might not be permissible where any such variation or derogation “would not be valid or effective under applicable law”.
French: On a souligné qu'une telle approche cadrerait avec des textes déjà adoptés par la CNUDCI, en particulier la Loi type sur les signatures électroniques (résolution 56/80 de l'Assemblée générale, annexe), qui disposait, en son article 5, qu'il ne serait pas possible de déroger à ses dispositions ou d'en modifier les effets par convention lorsqu'une telle dérogation ou modification serait “invalide ou sans effets en vertu de la loi applicable”.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, that brings to an end the account that I wished to give of the three Council framework decisions that are on your agenda today.
French: Voilà, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce qui termine l'état des lieux que je voulais dresser concernant les trois décisions-cadres du Conseil qui sont aujourd'hui à l'ordre du jour de vos travaux.
English: (n) A complete inventory of such wastes in the storage site should be created and kept up to date as waste is added or disposed;
French: n) Un inventaire complet de ce type de déchets sur le site de stockage devrait être créé et tenu à jour au fur et à mesure de l'arrivée des déchets ou de leur élimination;
English: ▪ The Community economic and social area ▪ Economic and monetary policy ▪ Internal market ▪ Competition ▪ Economic and social cohesion ▪ Trans-European networks ▪ Energy ▪ Transport ▪ Information society, telecommunications ▪ Agriculture ▪ Public health ▪ Justice and home affairs cooperation ▪ Financing Community activities ▪ Measures to combat fraud
French: ▪ Espace économique et social communautaire ▪ Politique économique et monétaire ▪ Marché intérieur ▪ Concurrence ▪ Cohésion économique et sociale ▪ Réseaux transeuropéens ▪ Énergie ▪ Politique des transports ▪ Société de l'information, télécommunications ▪ Politique agricole ▪ Santé publique ▪ Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures ▪ Financement des activités communautaires ▪ Actions de lutte contre la fraude
English: Monaco records nitrogen oxide emissions through the urban monitoring network.
French: À Monaco, les relevés concernant les émissions d'oxydes d'azote sont effectués grâce au réseau urbain de surveillance.
English: UNDELIVERABLE AND REDIRECTED MAIL REGULATIONS 3.
French: RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS TOMBÉS EN REBUT ET LES ENVOIS RÉEXPÉDIÉS 3.
English: Foreign nationals sentenced to restriction or deprivation of liberty are also entitled to maintain links with the diplomatic missions and consular posts of their State, and nationals of countries having no diplomatic or consular representation in Tajikistan may maintain links with the diplomatic missions of a State that has undertaken to protect their interests, or with international organizations concerned with their protection (Penal Enforcement Code, art.
French: Les étrangers condamnés à une peine restrictive ou privative de liberté ont en outre le droit de contacter la mission diplomatique ou un poste consulaire de leur pays, et ceux d'entre eux dont le pays n'a pas de représentation diplomatique ou consulaire au Tadjikistan peuvent s'adresser à la mission diplomatique de l'État assurant la représentation des intérêts de leur pays ou aux organisations internationales chargées de leur protection (Code d'application des peines, art.
English: Under this measure, the legislature did not intend to provide a special law prohibiting racist organizations per se.
French: Au regard de cette mesure, le législateur n'a pas entendu prévoir un texte spécial interdisant les organisations racistes proprement dites.
English: An appropriate prioritization framework will be developed with the stakeholders.
French: Évaluation des programmes d’échange et de liaison à l’étranger des FC
English: Senior Project Manager (Director), retail banking, Deutsche Bank AG, 1998-1999
French: Gestionnaire principal de projets (Directeur) (comptes particuliers), Deutsche Bank AG (1998-1999)
English: The additional Fire Assistant (national General Service staff) would be located in Bukavu, where he/she would be responsible for establishing a structured fire service, which currently does not exist in Bukavu, and the additional Administrative Clerk (national General Service staff) would be located in the Fire and Safety Unit in the Mission headquarters in Kinshasa to provide clerical and administrative assistance to the Chief Fire Officer.
French: Le nouvel assistant à la prévention des incendies (agent des services généraux) serait affecté à Bukavu où il serait chargé de mettre en place un service structuré de lutte contre l'incendie et le commis d'administration supplémentaire (agent des services généraux) serait affecté au Groupe de la lutte contre l'incendie et de la sûreté au quartier général de la Mission à Kinshasa, où il serait chargé de fournir une assistance administrative et des services de bureau au chef du Service de lutte contre l'incendie.
English: But in our 136 years of existence, we have given much to the world.
French: Dans ses 136 ans d’existence toutefois, sa contribution mondiale a été importante.
English: Members include United Nations agencies, bilateral donor agencies, development banks and non-governmental organizations.
French: Les membres en sont des entités des Nations Unies, des institutions donatrices bilatérales, des banques de développement et des organisations non gouvernementales.
English: However, there were still some questions to be asked.
French: Toutefois, un certain nombre de questions demeurent.
English: I have done so myself at the highest level, mentioning particular cases.
French: Je l'ai moi-même fait au plus haut niveau en évoquant des cas particuliers.
English: • a list of all current and archived funding opportunities, including additional sources of funding from external organizations; 
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées, incluant des sources additionnels de financement des organisations externes;
English: In addition, women's poverty has a significant effect on their participation in the political process.
French: En outre la pauvreté des femmes a un impact significatif sur leur participation au processus politique.
English: The rather complex reporting mechanism of the EU Water Framework Directive is a work in progress.
French: Le système assez complexe de notification établi au titre de la Directive-cadre sur l'eau de l'UE est évolutif.
English: CEDAW Recommendation 31
French: Recommandation no 31 formulée par le CEDEF:
English: Draft resolution A/C.3/58/L.77
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.77
English: This is a zone that covers large areas that are good representations of the ecosystems of the park and will be maintained in a wilderness state.
French: Zone qui comprend de vastes aires qui représentent bien les écosystèmes du parc et qui seront conservées à l’état sauvage.
English: With regard to the design of the pension schemes, the consulting firm concluded that the current defined benefit delivery mechanism of the Courts' pension schemes is not unreasonable.
French: S'agissant de la conception des régimes de retraite, le cabinet de conseil a conclu que le système de prestations définies actuellement appliqué pour les régimes de retraite des trois Tribunaux n'était pas déraisonnable.
English: Our hotel is nearby to most of the points of interest in Dresden.
French: Notre hôtel est voisin à la plupart des points d'intérêt à Dresden.
English: More generally, we are concerned by the suggestion that, as a matter of general principle, it is the responsibility of the United Nations to facilitate the work of the ICC.
French: De façon plus générale, nous sommes préoccupés par la suggestion que, par principe, il relève de la responsabilité de l'ONU de faciliter les travaux de la CPI.
English: It has been long recognized that IUU fishing serves to undermine the work of national administrations to manage fisheries and regional initiatives taken by fisheries management organizations.
French: Il est admis depuis longtemps que la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, contribue à compromettre les efforts déployés par les administrations nationales en matière de gestion des pêcheries et les initiatives régionales prises par les organisations de gestion des pêcheries.
English: We knew you’d be curious about Nobel Biocare, so here’s the scoop.
French: Nous savions que vous seriez curieux d’en savoir plus sur Nobel Biocare.
English: It is well understood that remembrance does not happen in isolation, and Canada Remembers has entered into many collaborative arrangements that extend the mandate of its program.
French: On comprend bien que le Souvenir ne peut pas se perpétuer dans la solitude, ce qui explique que la Direction générale du Canada se souvient a passé de nombreux accords de collaboration qui élargissent le mandat de son programme.
English: A teamster, lower right, brings another timber to the site.
French: Un ouvrier, dans le coin inférieur gauche, apporte un autre billot sur le chantier.
English:   Horseshoe Falls, Niagara, 1837 Anne Langton  Graphite on cream wove paper 18.0 cm x 23.5 cm (7" x 9¼") Reference Code:
French:   Horseshoe Falls, Niagara, 1837 Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème 18,0 cm x 23,5 cm (7 po. x 9¼ po.)
English: • Mapping and Tapping the Wellsprings of Health, Executive Summary 2002-2007
French: • Localiser et canaliser les sources de la santé, Sommaire 2002-2007
English: St. Cyr, United States Supreme Court, 25 June 2001 [No. 00-767], 533 U.S. 289 (2001).
French: Cyr, Cour suprême des États-Unis, 25 juin 2001 [no 00-767], 533 U.S.
English: MRGI appealed to the working group not to shy away from the term “obligations” with regard to States acting at the international level as duty-bearers for the right to development.
French: Il a prié instamment le groupe de travail de ne pas éviter le terme «obligations» à propos des États qui jouaient au niveau international le rôle de détenteurs d'obligations vis-à-vis du droit au développement.
English: If a Benefit Declaration form is not returned, future pension payments are to be suspended until it is received. The existing turnaround time of six to eight months before suspending payments is slow and may be resulting in larger overpayments than necessary.
French: 3.3 Allocations pour soins En plus de la pension d'invalidité de base, la Loi sur les pensions prévoit une allocation pour soins (AS) pour tout pensionné ou bénéficiaire d'indemnités atteint d'une incapacité totale et qui a besoin de soins.
English: There were now almost twice as many internally displaced persons as refugees.
French: Il y a près de deux fois plus de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays que de réfugiés.
English: It is estimated that by the end of December 2008, the total number of uniformed personnel deployed to UNAMID will reach approximately 60 per cent of the authorized strength.  This goal will be reached as a result of our efforts to improve the movement of contingent-owned equipment into Darfur, enhance engineering capability, improve cooperation with the Government and work with troop- and police-contributing countries to ensure timely preparations for deployment.
French: D'ici à la fin de 2008, l'effectif total du personnel en uniforme de la MINUAD devrait atteindre environ 60 % du nombre autorisé grâce aux efforts que nous avons menés pour accélérer l'entrée au Darfour du matériel appartenant aux contingents, pour doter l'Opération de capacités de génie renforcées, pour améliorer la coopération avec le Gouvernement et pour collaborer avec les pays fournisseurs de contingents militaires et de police afin qu'ils préparent leur déploiement le plus tôt possible.
English: Property taxes You can deduct property taxes you incurred for property used in your business.
French: Impôts fonciers Vous pouvez déduire les impôts fonciers que vous avez payés pour des biens que vous utilisez dans votre entreprise.
English: This Committee meets regularly to oversee the activities of the Sectoral Committees and the secretariat and monitor the implementation of the UNECE reform.
French: Celui-ci se réunissait régulièrement pour superviser les activités des comités sectoriels et du secrétariat et suivre la mise en œuvre de la réforme de la CEE.
English: That is an example of a mercenary force which is being sent out there, isn't it?
French: C'est quand même par ex. une troupe de mercenaires qui est envoyée là-bas.
English: We demand that no exceptions be made to that rule and that no State be given preferential treatment over others.
French: Nous exigeons qu'il n'y ait pas d'exception à cette règle et qu'aucun État ne bénéficie d'un traitement de faveur par rapport aux autres.
English: WOMEN AND MIGRATION – GENERAL INTRODUCTION Nicola Piper, ARI/NUS Major advances have been made over the last few decades in migration research resulting in an abundant theoretical and data rich literature on gendered aspects of cross-border movements.
French: LES FEMMES ET LA MIGRATION – INTRODUCTION GÉNÉRALE Nicola Piper, Institut de recherche sur l’Asie, Université nationale de Singapour La recherche dans le domaine de la migration a beaucoup progressé ces dernières décennies, nous laissant avec une documentation théorique et statistique riche et abondante sur les mouvements transfrontaliers et leurs incidences selon les sexes.
English: Other exuded growth factors were not significantly different between cultivars.
French: Les autres facteurs de croissance exsudés ne présentaient pas de différence significative entre les cultivars.
English: When using TeleReply
French: Quand utiliser TéléAvis
English: Members may consider reducing documentary and data requirements for goods in transit.
French: • "... les Membres pourraient envisager de réduire le nombre de documents et de données exigés pour les marchandises en transit.
English: The product of Ca and Φa is operationally defined as the concentration obtained on the filter samples.
French: Le produit de Ca et de Φa est défini dans la pratique comme la concentration obtenue sur les échantillons de filtres.
English: To this end, two methods have been used: the first is a shift-share analysis that examines what the overall participation rate would have been if only the distribution of the population by specific characteristics (for example, class of worker) had changed during the decade, the participation rate of each group being held constant.
French: Pour ce faire, deux méthodes sont utilisées : la première est une analyse de parts (shift-share analysis), qui examine quel aurait été le taux de participation si seule la distribution de la population selon une caractéristique particulière (par exemple, la catégorie de travailleur) avait changé durant la décennie, le taux de participation de chaque groupe étant gardé constant.
English: ◦ a decrease of $16.0 million in Workers' Compensation.
French: ◦ Une diminution de 16,0 millions de dollars pour l'indemnisation des accidentés du travail.
English: The $17.4 million is deducted from actual spending related to these items to show aRevisedtotal actual spending amount.
French: Les 17,4 millions de dollars sont déduits des dépenses réelles liées à ces aspects pour donner le montant total révisé des dépenses réelles.
English: The degree of inhibition produced by O2− was related to the quantity of oxygen supplied to the organisms in continuous cultures.
French: Le degré d'inhibition entraînée par O2− est en rapport avec le niveau d'oxygène fourni aux cellules en culture continue.
English: List of Reserves PETERS 1 PETERS 1A PETERS 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PETERS 1 PETERS 1A PETERS 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Taking this historic challenge as an opportunity, we have already taken some hard-hitting but specific measures to ensure inclusiveness and democratic governance.
French: Pour tirer le meilleur parti de ce défi historique, nous avons déjà pris certaines mesures rigoureuses mais ciblées afin de garantir le principe d'inclusion et la gouvernance démocratique.
English: I am satisfied that the claimant has met that onus in the present case and that the Board did no err in law or in fact in coming to the conclusion which it did.
French: Dans la présente affaire, je suis convaincu que la prestataire s'est acquittée du fardeau de la preuve et que le conseil n'a pas commis d'erreur de droit ni de fait en tirant la conclusion à laquelle il est arrivé.
English: Despite these subdued economic conditions, the inflation rate in the euro area remained relatively high.
French: La progression relativement modérée des financements en 2002 corrobore cette analyse.
English: Under paragraph 2 of Article 68 of the Constitution, no one may be required to perform compulsory labour.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 68, nul ne peut être soumis au travail forcé.
English: EI eligibility criteria are considered by respondents in this evaluation to be the principal limitation of the LMDA in addressing the needs of employers and the targeted industry sectors.
French: Les employeurs du secteur de la technologie de l’information estiment que la durée des subventions salariales devrait être plus longue parce que la formation prend plus de temps dans cette industrie, soit au minimum un an.
English: The word "unfortunately" should be inserted.
French: La commission est donc contre l’amendement.
English: Secondly, this proposal puts an end to the divergent interpretations of the various national administrations and so ensures legal security for employees induced to move within the European Union.
French: Deuxièmement, cette proposition met un terme aux interprétations divergentes des différentes administrations nationales et assure ainsi une sécurité juridique pour les salariés amenés à se déplacer dans l’Union européenne.
English: To further improve Call Centre performance, PPTC will undertake four other initiatives: 1.
French: Pour améliorer davantage le rendement des centres d’appels, PPTC appliquera quatre autres initiatives : 1.
English: Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud taken by their competent authorities in respect of the provider which are directly relevant to the provider's competence or professional reliability.
French: Les États membres communiquent, à la demande d'une autorité compétente d'un autre État membre, dans le respect de leur législation nationale, les informations relatives aux actions disciplinaires ou administratives ou aux sanctions pénales et aux décisions relatives à l'insolvabilité ou à des faillites frauduleuses qui ont été prises par leurs autorités compétentes à l'encontre d'un prestataire et qui concernent directement les compétences du prestataire ou sa fiabilité professionnelle.
English: We have held a policy debate on the basis of a first draft by my colleague Mr Monti, in which there were not many supporters for the approach.
French: Nous avons tenu un débat d'orientation à partir d'un premier projet de mon collègue Monti et cette approche n'a pas réuni beaucoup de sympathisants.
English: However, even in these industries, the U.S. spillover contributes to productivity gains.
French: Toutefois, même dans ces industries, les retombées en provenance des États-Unis contribuent à l'augmentation de la productivité.
English: The Expert Advisory Committee (EAC) was created by Health Canada in October 2006 to distil and synthesize existing research on Insite and other SISs around the world for the Minister of Health.
French: Santé Canada a établi le Comité consultatif d'experts, en octobre 2006, pour résumer et synthétiser la recherche existante sur Insite et d'autres sites d'injection supervisés à l'échelle mondiale, à l'intention du ministre de la Santé.
English: By 2003, annual investment in biotechnology R&D was approaching $1.5 billion.
French: En 2003, les investissements annuels en R-D dans le secteur de la biotechnologie avoisinaient les 1,5 milliard de dollars.
English: As of December 1st, 1999, the Stl'atl'imx Tribal Police became a self-administered police service in British Columbia.
French: Le 1er décembre 1999, le service de police tribale Stl'atl'imx est devenu un service auto-administré en Colombie-Britannique.
English: Pouring over a layer of hard quartzite, the falls have cut into the softer limestone beneath, carving intricate features, including potholes and a short canyon.
French: Coulant sur une couche de quartzite dure, les chutes ont sculpté la couche de calcaire plus molle, taillant des formes complexes, notamment des marmites de géant et un petit canyon.
English: Women in decision-making positions should be the drivers and movers of the new agriculture and rural development agenda.
French: Les femmes occupant des postes de responsabilité doivent être les pionnières et les promotrices du nouvel objectif d'agriculture et de développement durables.
English: The panel agreed that a contraindication was not warranted for these medications, and supported Health Canada’s recommendation for warnings, while providing suggestions and comments.
French: Les membres du groupe se sont entendus pour affirmer qu'une contre-indication n'était pas justifiée pour ces médicaments et a appuyé la recommandation de Santé Canada d'émettre une mise en garde.
English: HENRY, Major-General Guy V., Senior United States Army Member, PJBD.  HICKERSON, J. D., Deputy Director, Office of European Affairs, Department of State of United States.  HOPKINS, E. R., Head, Legal Division, Department of External Affairs, (July-).  HOWE, C. D., Minister of Reconstruction and Supply.  ILSLEY, J. L., Minister of Finance, (-Dec.). KING, W:
French: GLEN, J. A., ministre des Mines et des Ressources.  GIBSON, C., ministre de la Défense nationale pour l'Air, (-déc.).  GORDON, Donald, gouverneur adjoint, Banque du Canada; président,  Commission des prix et du commerce en temps de guerre.   HEENEY, A. D. P., secrétaire du Cabinet.
English: 9.2.2 The power of attorney is already in the possession of the Office.
French: 9.2.2 Le pouvoir a déjà été remis à l’office. Numéro d’ordre : ……………………..
English: We also reaffirm our firm support of the work of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous réaffirmons également notre ferme appui aux travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique.