English: In its resolution 2003/30, the Economic and Social Council decided to group United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice into categories for the purpose of targeted collection of information; requested the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, (a) to provide support to Member States, requesting assistance with the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including by developing resource materials and organizing training courses and workshops; (b) to collaborate with other relevant entities to promote the dissemination of those standards and norms and to identify experts in that field to assist requesting Member States; and (c) to provide advisory services in relation to those standards and norms; and requested the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary funds, an intergovernmental expert group meeting on the basis of adequate and equitable geographical representation to prepare proposals to be considered by the Commission at its thirteenth session in relation to the design of information-gathering instruments and new ways for maximizing the effectiveness of technical assistance to Member States in specific areas of crime prevention and criminal justice, including in the context of the reconstruction of criminal justice institutions in peacekeeping and post-conflict situations.
French: Dans sa résolution 2003/30, le Conseil économique et social a décidé de regrouper en catégories les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale afin de cibler la collecte de l'information; il a prié le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration avec les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale: a) d'apporter son concours aux États membres qui requièrent une assistance concernant l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment par l'élaboration de matériel d'information et l'organisation de stages de formation et d'ateliers; b) de collaborer avec d'autres entités compétentes pour assurer la diffusion la plus large possible de ces règles et normes et pour recenser les experts dans ces domaines qui pourraient aider les États membres requérants; et c) de fournir des services consultatifs en ce qui concerne ces règles et normes; et il a prié le Secrétaire général de réunir, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts sélectionnés suivant le principe d'une représentation géographique adéquate et équitable afin de formuler des propositions devant être examinées par la Commission à sa treizième session et concernant la mise au point d'instruments de collecte d'informations et de nouveaux moyens d'optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États membres dans des domaines spécifiques de la prévention du crime et la justice pénale, notamment pour la remise sur pied de l'appareil de justice pénale dans les situations de maintien de la paix et de reconstruction après un conflit.