ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the design, production, maintenance and operation of aeronautical products, parts and appliances, as well as personnel and organisations involved in the design, production and maintenance of such products, parts and appliances; (b) personnel and organisations involved in the operation of aircraft.
French: a) à la conception, la production, l'entretien et l'exploitation de produits, de pièces et d'équipements aéronautiques, ainsi qu'aux personnels et aux organismes participant à la conception, la production et l'entretien de ces produits, pièces et équipements; b) aux personnels et aux organismes participant à l'exploitation d'aéronefs.
English: 1 during the reference period 1994-1995, whereas the complaint refers to texts and circumstances subsequent to that reference period.
French: 1 durant la période de référence 1994-1995. Or, la réclamation fait état de textes et de faits postérieurs à cette période de référence.
English: All States, irrespective of the degree of their economic or scientific development, would benefit from adhering to the treaties.
French: Tous les États, indépendamment de leur niveau de développement économique ou scientifique, gagneraient à y adhérer.
English: In a resource rich environment, the Hamburg Consulate makes sense in terms of geographic coverage of the country.
French: Ainsi, on libérerait des ressources pour augmenter le nombre de spécialistes fonctionnels dans les missions qui peuvent fournir un appui aux secteurs.
English: Finally the NGO Forum wishes to point out the importance of highlighting universal jurisdiction for international crimes as such by making this a part of Norwegian criminal law.
French: Enfin, le Forum des ONG tient à souligner qu’ est important de mettre en il lumière l’ universalité de la juridiction pour les crimes internationaux en tant que telle en l’ intégrant au droit pénal norvégien.
English: The pool bar is a popular meeting point at lunch time and offers a wide choice of snacks.
French: Au déjeuner, le bar de la piscine est un lieu de rencontre conviviale et il vous offre un grand choix de collations.
English: UNICEF has set the following programme priorities:
French: L'UNICEF a arrêté les priorités suivantes :
English: Interfaces Objective – Int. Structure Scope – Roles & Resp.
French: Plans du processus de soutien – – – – – – – – 13
English: Regarding the procedure before the Gacaca courts, the complainants refer to a report by Penal Reform International of June 2006, which states inter alia that the Gacaca “raises serious misgivings regarding the situation of accused persons”.
French: Pour ce qui est de la procédure devant les tribunaux Gacaca, les requérants se réfèrent au rapport de Penal Reform International de juin 2006, dans lequel on peut lire, entre autres, que le Gacaca «soulève de graves inquiétudes quant à la situation des accusés».
English: See Division 1.1 of Part 18 of the Canada Elections Act.
French: Voir section 1.1 de la partie 18 de la Loi électorale du Canada.
English: I also believe that the proposal in the report to increase the Community's financial commitment in order to uphold this pillar of political cohesion is a positive one.
French: Je crois également que la proposition du rapport visant à augmenter la participation financière de la Communauté afin de soutenir ce pilier de cohésion politique est une bonne proposition.
English: They do not therefore permit a real assessment of the reduction of the private cost of access to justice in relation to the sums invested by the state.
French: Elles ne permettent donc pas d’apprécier effectivement l’allègement du coût privé de l’accès à la justice en fonction des sommes investies par l’Etat.
English: However, a detailed cost-benefits analysis would be necessary to properly estimate the impact of the gtr on each Contracting Party, with changes in these variables obviously affecting the cost-effectiveness calculation for ESC.
French: Toutefois, une analyse coût/avantage détaillée serait nécessaire pour une estimation sérieuse de l'impact du présent RTM dans chaque Partie contractante, toute modification des variables ayant bien entendu une incidence sur le calcul coût/efficacité pour les systèmes ESC.
English: It is in this sense that we encourage the Governing Council to assume its responsibilities and to lay the groundwork for the convening of a constitutional conference.
French: C'est dans cet esprit que nous encourageons le Conseil de gouvernement à s'acquitter de ses responsabilités et à préparer le terrain pour l'organisation d'une conférence constitutionnelle.
English: With market forces cast as the primary engine of development and the means of attaining social welfare (increasingly individualistic), a concurrent approach to social policy has been broadly perceived as inherently residual, or ex post facto, as suggested throughout this volume.
French: Les forces du marché étant devenues le principal moteur du développement et le moyen de parvenir au bien-être social ( de nature de plus en plus individualiste ), les politiques sociales sont généralement considérées comme intrinsèquement résiduaires ou rétrospectives, comme le démontre le présent ouvrage.
English: The Government will be supported to develop innovative strategies to increase the number of female teachers.
French: Le Gouvernement sera assisté pour l'élaboration de stratégies novatrices permettant d'accroître le nombre de femmes dans l'enseignement.
English: A Spanish company's initial agreement typically means that they will review the situation but not necessarily purchase the product or service.
French: L'entreprise espagnole qui donne son accord initial à une offre signale ainsi son intention de pousser plus avant son examen, mais ne s'engage pas à acheter le produit ou le service offert.
English: The Inspectorate General of Services will be abolished following the incorporation of its activities into the Internal Audit Service.
French: L’inspection générale des services sera supprimée après incorporation de ses activités dans le service d’audit interne.
English: Population by Selected Age Groups and Sex for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census - 100% Data
French: Population selon certains groupes d’âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires, recensement de 1996 - Données intégrales
English: The aquaculture industry is the fastest growing food production sector in Canada, having increased steadily from $7 million in 1984 to $558 million in 1999.
French: L'industrie de l'aquiculture est le secteur de production alimentaire qui se développe le plus rapidement au Canada et dont le chiffre de vente est passé de 7 millions de dollars en 1984 à 558 millions de dollars en 1999.
English: A signiﬁcant barrier to progress was the refusal by federal negotiators to deal adequately with Article 23 of the NLCA, or to provide a detailed response to GN departmental funding proposals.
French: L’un des obstacles importants au progrès des négociations était le refus des négociateurs fédéraux d’aborder adéquatement le chapitre 23 de l’Accord ou de fournir une réponse précise aux propositions de ﬁnancement des ministères du gouvernement du Nunavut.
English: The ECSR examines the right of children with disabilities to education under Article 15§1 where a Contracting Party has accepted this provision otherwise it examines their situation under Article 172.
French: Le CEDS examine le droit des enfants handicapés à l'éducation dans le cadre de l'article 15§1 - lorsque la Partie contractante a accepté cette disposition – ou, dans le cas contraire, sous l'angle de l'article 172.
English: To the extent necessary to ensure the provision of universal service, Member States may continue to reserve certain standard mail services to the universal service provider(s).
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer le maintien du service universel, les États membres peuvent continuer à réserver des services à un (des) prestataire(s) du service universel.
English: Overview The overview is intended to provide a better understanding of the pharmacy provider audit process and the requirements for claims adjudication under the NIHB Program.
French: Aperçu Le présent aperçu vise à mieux faire comprendre le processus de vérification des pharmaciens ainsi que les exigences liées à l'évaluation des demandes de paiement soumises au programme des SSNA.
English: A guide to the implementation of Article 1 of Protocol No. 1 to the European Convention on Human Rights.
French: Un guide sur la mise en œuvre de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (2003) Précis no 3 :
English: This situation can occur when an individual has declared bankruptcy, and the negative information has been deleted in compliance with provincial legislation.
French: C’était le cas, par exemple, des personnes ayant déclaré faillite dans le passé et dont les renseignements défavorables avaient été éliminés conformément aux lois provinciales.
English: The diene 20 synthesized by the aziridine rearrangement method was shown to add maleic anhydride with complete stereospecificity to yield the adduct 21.
French: On montre que le diène 20 synthétisé par la méthode du réarrangement de l'aziridine donne par réaction avec l'anhydride maléique, une addition complètement stéréo spécifique conduisant au produit 21.
English: This project sets out to address these issues in order to provide policy makers with information that will enable them to identify new priority areas and critical issues to be addressed.
French: Le présent projet vise à traiter ces questions afin de fournir aux décideurs politiques les informations qui leur permettront d’identifier de nouveaux secteurs prioritaires et de répondre à des questions cruciales.
English: 1.4.10.5.2 Information required on a GHS label
French: 1.4.10.5.2 Information requise sur une étiquette du SGH
English: This Activity Plan describes procedures for the Parties with respect to the negotiation of, and consent to, UFA amendments.
French: NCgocier les lignes directrices en vue de Ediction d’une mesure legislative sur le processus d’haluation des activith de d&eloppement.
English: No histopathological lesions were described for females.
French: Chez les femelles, on n'a décrit aucune lésion histopathologique.
English: (d) A post-2015 international development system that is genuinely inclusive and actively seeks to address the fact that people with disabilities are disproportionately more likely to live in poverty.
French: d) Que soit mis en place, après 2015, un système de développement international qui n'exclue véritablement personne et qui essaie activement de remédier au fait que les personnes handicapées sont considérablement plus exposées que d'autres au risque de vivre dans la pauvreté.
English: Within the larger group of people affected by economic poverty, it is social exclusion, in whatever form it is experienced, that is the defining characteristic of extreme poverty.
French: Au sein du groupe plus large de personnes touchées par la pauvreté économique, c'est l'exclusion sociale vécue dans toutes ses dimensions qui est la caractéristique propre des personnes en situation d'extrême pauvreté.
English: Conservation and Management of Natural resources This challenge touches a number of different areas.
French: Conservation et gestion des ressources naturelles Ce défi touche un nombre de domaines différents.
English: The same held true for cases where a State party did not send representatives to meetings at which its report was under consideration.
French: Il en va de même dans les cas où un État partie n'envoie pas de représentants aux séances consacrées à l'examen de son rapport.
English: It would be a mistake to slow down our delivery, and it would be against the twin-track strategy central to the Commission, which stated that we should at the same time solve the political institutional matters and deliver concrete results to our citizens.
French: En ralentissant notre élan, nous commettrions une erreur mais nous irions aussi à l'encontre de la double stratégie si importante pour la Commission, une stratégie selon laquelle nous devons en même temps régler les questions politiques institutionnelles et livrer des résultats concrets à nos citoyens.
English: Cress plants that had received soil application of cadmium showed markedly increased ozone-induced phytotoxicity in terms of visible leaf damage and pigment degradation; in lettuce, only pigment degradation was evident based on chlorophyll analysis.
French: Les plants de cresson qui avaient reçu une application de cadmium au sol ont montré une augmentation de la phytotoxicité induite par l'ozone en termes de dommage foliaire visible et de dégradation des pigments; chez la laitue, seule la dégradation des pigments s'est manifestée suite à une analyse de la chlorophylle.
English: Another example; personal information may be released if there is an overriding public interest.
French: Autre exemple : on peut diffuser des renseignements personnels si l'intérêt public est primordial.
English: Albatrosses were the most commonly reported species although not all birds caught were identiﬁed.
French: L’espèce d’oiseaux la plus fréquemment signalée était l’albatros, bien que tous les oiseaux pris n’aient pas été identiﬁés.
English: Use of computers and information technology Advances in information technology are generally believed to be among the driving forces behind the growth in home-based work for both employees and the selfemployed, especially in the past decade or two.
French: Avez-vous utilisé un ordinateur dans le cadre de l’exercice de vos fonctions principales au cours des 12 derniers mois? L’utilisation de l’ordinateur ou de la technologie de l’information ont-ils eu un effet sur votre travail au cours des 5 dernières années?
English: Ethanol is produced primarily from corn; it is expected that, in the future, some cellulosic material will be used as feedstock.
French: Scénario de référence de 2006
English: The chromaticity coordinates shall be complied with.
French: «1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites.».
English: (3) WebAccess: Move to the item "Go To URL".
French: (3) WebAccess: Déplacement à la question « Go To URL ».
English: More than that, my sense is that the majority of Canadian companies I speak to understand the new trade model quite well, and are finding their own ways to play the game.
French: De plus, je suis convaincu que la majorité des entreprises canadiennes auxquelles je parle comprennent fort bien le nouveau modèle commercial et trouvent des solutions pour jouer le jeu.
English: Many are simply unable to get the requisite courses.
French: La situation, selon certains réservistes, résulte principalement d’un manque de consultation.
English: Increased public involvement in Branch program and policy development, implementation and decision-making.
French: Participation accrue du public à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes et des politiques de la Direction générale, et aussi à la prise de décisions.
English: A Day in the Life When I am not responding to emergency environmental situations I spend my office time on the computer and interacting with the other people in my department.
French: Journée type Lorsque je ne dois pas me déplacer sur les lieux d’un déversement qui pourrait mettre l’environnement en péril, je demeure à mon bureau devant l’ordinateur et j’interagis avec mes collègues de travail.
English: Installation by Rogers AT&T Wireless of cellular telephone antennas in advance of securing a license(s):
French: Installation par Rogers AT&T Wireless d'antennes de téléphone cellulaire avant l'obtention d'une ou de plusieurs licences :
English: As a result, the ratio of primary enrolment in State schools had improved from 60 per cent boys and 40 per cent girls during the 2004-2005 school year, to 55 per cent boys and 45 per cent girls in 2007-2008.
French: En conséquence, le taux de scolarisation dans les écoles primaires publiques est passé de 60% pour les garçons et 40% pour les filles dans l'année scolaire 2004-2005 à 55% pour les garçons et 45% pour les filles dans l'année 2007-2008.
English: For these reasons, the concepts of command, authority based in law, and the chain of command -- linked authority defined in degrees -- evolved early.
French: C'est pourquoi les concepts du commandement, fondé sur des pouvoirs légaux, et de la chaîne de commandement - suite d'échelons hiérarchiques reliés entre eux - sont apparus très tôt.
English: In 1995, the PNP Crime Laboratory initiated the acquisition of new and modern equipment, while the PNP was updating a special training program for its personnel under the Criminal Investigation and Detective Development Course.
French: En 1995, le Laboratoire scientifique de la PNP a commencé à acquérir un matériel nouveau et moderne, alors que la PNP mettait à jour le programme de formation spécial destiné à son personnel dans le cadre d'un cours d'investigation criminelle et de formation des inspecteurs.
English: Having a well-defined goal is vital.
French: Il est indispensable de poursuivre un objectif clairement défini.
English: • Retooling and product modifications necessary for export market;
French: • Renouvellement et modifications des produits nécessaires au marché de l’exportation;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Tobacco Products Information Regulations Provisions of the regulations Research on labelling The Tobacco Act:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Réglement sur l'information relative aux produits du tabac Dispositions du règlement Recherches sur l'étiquetage La LOI SUR LE TABAC :
English: The present study characterized anatomically the leaves of fern rheophytes.
French: Dans leur étude, les auteurs caractérisent anatomiquement les feuilles des fougères rhéophytes.
English: Some of the other documents required in the appeal process are also accepted electronically.
French: Certains autres documents requis dans le cadre du processus d'appel sont également acceptés par voie électronique.
English: 11 http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/1694|0|RAPID&lg=EN; 12 http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/1687|0|RAPID&lg=EN
French: 11 http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/1694|0|RAPID&lg=EN ; 12 http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/1687|0|RAPID&lg=EN
English: Led by Dr. Gaston Godin of the Research Group on Behaviours in the Field of Health, the study also found that not living alone and being a male were other predictors of success, but suggested that interventions aimed at improving adherence to the therapy focus on the first two predictors.
French: Dirigée par le Dr Gaston Godin, du Groupe de recherche sur les comportements dans le domaine de la santé, l'étude a aussi révélé que le fait de ne pas vivre seul et d'être de sexe masculin étaient d'autres prédicteurs de succès, tout en laissant entendre que les interventions visant à améliorer la conformité au traitement devraient être axées sur les deux premiers prédicteurs.
English: This has certainly to be seen as a strong deterrent against corruption activities.
French: Il s’ là d’ dissuasif puissant pour les activités de agit un corruption.
English: States should not impose penalties on arriving asylum-seekers 17 March 2008
French: Les Etats ne doivent pas imposer de sanctions aux demandeurs d’asile à leur arrivée sur le territoire 17 mars 2008
English: National > Soil Moisture Maps
French: National > Cartes d'humidité du sol Total du niveau d'humidité du sol nationale - échelle statique
English: The most important aspects of the Protocol are provision for the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU-Mexico Agreement and inclusion of the new official languages of the EU.
French: Les aspects les plus importants du protocole concernent l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'accord UE-Mexique et l'ajout des nouvelles langues officielles de l’UE.
English: It is further recalled that, on 4 May 2001, Serbia and Montenegro (then known as the Federal Republic of Yugoslavia) submitted a document to the Court, entitled “Initiative to the Court to reconsider ex officio Jurisdiction over Yugoslavia”.
French: Il est en outre rappelé que, le 4 mai 2001, la Serbie-et-Monténégro (alors appelée la République fédérative de Yougoslavie) a soumis à la Cour un document intitulé : « Initiative présentée à la Cour aux fins d'un réexamen d'office de sa compétence ».
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences addressed this issue in her reports on the integration of the human rights of women and the gender perspective submitted to the fifty-ninth and sixtieth sessions of the Commission on Human Rights.
French: La Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a traité ce problème dans ses rapports relatifs à l'intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique, présentés aux cinquante-neuvième et soixantième sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: By the early 1960s, the 20-year residence rule had been reduced to 10 years and regulations applying to the payment of Old Age Security pensions to people who were absent from the country had become less restrictive.
French: Au début des années 60, la condition de résidence de 20 ans fut réduite à 10 ans et les règlements s’appliquant au versement des pensions de la Sécurité de la vieillesse aux personnes résidant à l’étranger furent assouplis.
English: In its 2001 White Paper1 the Commission set a number of ambitious targets to ensure competitive and sustainable mobility in Europe.
French: Dans son livre blanc de 20011 : la Commission a fixé plusieurs objectifs ambitieux en vue de garantir une mobilité durable dans des conditions concurrentielles en Europe.
English: See UNCTAD, "Trade preferences for LDCs: an early assessment of benefits and possible improvements" (UNCTAD/ITCD/TSB/2003).
French: Voir CNUCED, «Trade preferences for LDCs: an early assessment of benefits and possible improvements» (UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8).
English: It is time to fight for the harmonisation of social standards at a high level.
French: Il est temps de lutter pour l'harmonisation de normes sociales élevées.
English: Despite his appearance, he is a protector of the family and is associated with sexuality and childbirth.
French: Malgré son apparence, il est le protecteur de la famille et est associé à la sexualité et à l’accouchement.
English: This paragraph shall not apply to any nonapproved use.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas à toute utilisation non approuvée.
English: Make a note of where (in which directory) you have saved the downloaded file.  2.
French: Notez le répertoire où vous avez enregistré le fichier téléchargé.  2.
English: Honourable senators, I wanted to rise in support of the motion for adoption advanced by the chairman of the committee.
French: Honorables senateurs, je tiens a prendre ´ ` la parole pour appuyer la motion d’adoption proposee par la ´ presidente du comite.
English:  Approximately EUR 60 billion is provided from the Structural Funds to support investment in infrastructure (transport, energy and telecommunication), research, technological development and innovation.
French:  Les Fonds structurels soutiennent des investissements d'infrastructure (transports, énergie et télécommunications), la recherche, le développement technologique et l'innovation à hauteur de 60 milliards d'euros environ.
English: If you are a Mouvement Retrouvailles member and have a request with the Youth Center, you can ask to be accompanied by Mouvement Retrouvailles during the third stage of the process, i.e. the reunion.
French: Si vous décidez de vous inscrire au Centre jeunesse que vous êtes membre du Mouvement, vous pouvez demander d'être accompagné par le Mouvement Retrouvailles pour la troisième étape du processus du projet, soit les retrouvailles, et ce gratuitement pour les membres.