ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important features of the Act are: (i) sexual harassment and repression are identified as punishable crimes, (ii) prohibition on identification of the victims by publishing their photographs in the newspaper and (iii) death penalty for those, who will be found guilty of rape charge.
French: Ses principaux aspects sont les suivants : i) le harcèlement sexuel et les violences sexuelles sont des crimes punissables; ii) il est interdit d'identifier les victimes en en publiant des photographies dans les journaux et iii) la peine de mort est prévue pour les accusés convaincus de viol.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nakamura Public Service Employment Act Section 21 Nakamura, 01-IMC-00045 à 48 (Gohier) Date of decision: 4 September 2001 The appeals of Christine Nakamura against the selections made for appointment following selection processes IMC-16169, IMC-16170, IMC-16171, and IMC-16172 to four positions of Director Operations in Ontario (West - Windsor, East - Ottawa, South - Niagara Falls, and Greater Toronto Area West - Etobicoke), at the EX-01 group and level, by Citizenship and Immigration Canada, at the various locations listed above throughout Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nakamura Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Nakamura, 01-IMC-00045 à 48 (Gohier) Date de la décision : 4 septembre 2001 Appels interjetés par Christine Nakamura à l'encontre des sélections faites à la suite des processus IMC-16169, IMC-16170, IMC-16171, et IMC-16172 en vue de nominations à quatre postes de Directeur, Opérations, en Ontario (Windsor Ouest, Ottawa Ouest, Niagara Falls Sud, et Région du Grand Toronto Ouest - Etobicoke), aux groupes et niveaux EX-01, par Citoyenneté et Immigration Canada, dans les différentes endroits de la région de l'Ontario mentionnés plus haut.
English: Penetrating to one more level of analysis, however, it will be found that these years are critical in the formation of habits and attitudes which are important to health, often for a lifetime.
French: Toutefois, en poussant quelque peu l’analyse, on constate que c’est durant cette période de la vie que l’on adopte certaines habitudes et attitudes qui se refléteront sur la santé de l’individu tout au cours de sa vie.
English: 1.2 Species at Risk Advisory Committee Evaluation Issues Sources of Evidence A. Have terms of reference been developed for SARAC? terms of reference B. Have SARAC resource needs been assessed/met? budgets / work plans C. SARAC meeting as planned? minutes of meeting D. Is participation consistent and does it involve targeted audience? minutes of meeting E. How is SARAC advice incorporated into decision making? minutes / interviews / stakeholder interviews F. Is SARAC meeting the needs of participants?
French: 1.3 Sensibilisation du grand public Enjeux de l’évaluation Sources des preuves A. Le Registre public de la LEP est-il fonctionnel / à jour? Procès-verbal/Entrevues/ Entrevues avec les parties prenantes/Sondage B. Les besoins des utilisateurs du Registre public de la LEP ont-ils été évalués?
English: The extent of utilization of the planned spending of $1,363,000 in 2004-2005 will depend on the timing of industry decisions to reactivate the project.
French: Le moment que choisira l'industrie pour reprendre le projet déterminera quelle part des dépenses annuelles prévues pour 2004-2005, soit 1 363 000 $, sera utilisée.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (2); meetings of the Second Committee (1);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (2); séances de la Deuxième Commission (1);
English: The Democratic People's Republic of Korea became a State Party to the Convention on the Rights of the Child in 1990 and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2001.
French: La République populaire démocratique de Corée est devenue État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990 et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2001.
English: If they are applied to only part of the RCMP there are very difficult questions that would have to be resolved and managed.
French: Leur application à certaines parties de la GRC pourrait soulever des questions épineuses.
English: A shorter comment period may be warranted if the issue is urgent or the impact on stakeholders is not expected to be significant.
French: On peut aussi raccourcir la période de commentaires si la question est urgente ou qu'on ne s'attend pas à ce que les répercussions sur les intervenants soient importantes.
English: Mr Korakas, your comment has nothing to do with the Minutes.
French: Monsieur Korakas, votre intervention n'avait rien à voir avec le procès-verbal.
English: We therefore renewed our strong determination to work for universal ratification of the Treaty, and its early entry into force as provided for in Article XIV.
French: Nous avons donc redit notre forte détermination à oeuvrer pour la ratification universelle du Traité et pour son entrée en vigueur à une date rapprochée, comme prévu à l'article XIV.
English: Both works received critical acclaim, while the bound editions of Femmes artistes inuit and Inuit Women Artists received the Alcuin Society Graphic Design Prize, General Trade Category -- adult illustration and photography books.
French: Ces deux ouvrages furent acclamés par la presse alors que les éditions cartonnées de Femmes artistes inuit et Inuit Women Artists obtenaient le prix en conception graphique de l'Alcuin Society, catégorie Commerce général - livres d'images et de photographies pour adultes.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has repeatedly stressed the need for further cuts in limit values and improved measurement procedures.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen souligne constamment qu'une réduction plus importante des valeurs limites et un perfectionnement des procédés de mesure s'imposent.
English: In studies of 54 fetal lungs, furosemide, bumetanide, control ethanol carrier, or saline alone were placed in the supporting medium during the middle hour of the 3-h incubations (ABA design).
French: Dans des études portant sur 54 poumons foetaux, du furosémide, du bumétanide, un porteur témoin d'éthanol ou une solution saline ont été incorporés dans le milieu de support à mi-temps des incubations de 3 h (modèle ABA).
English: If President George W. Bush’s current troop "surge" fails to produce an outcome that can be called "victory," what lessons will the United States draw for its future foreign policy?
French: Si l’augmentation de la présence militaire voulue par le Président George W. Bush ne parvient pas à un résultat qui puisse tenir lieu de « victoire », quelle sera la réaction des Etats-Unis ?
English: In addition, increasing HIV infection rates in the Baltics, Ukraine and Russia are worrisome.
French: De plus, la propagation croissante du VIH dans les pays Baltes, en Ukraine et en Russie est une source de préoccupation.
English: The resident coordinator system will be further strengthened in order to provide better support to development and humanitarian programmes.
French: Le système des coordonnateurs résidents sera lui aussi renforcé pour fournir un meilleur appui aux programmes de développement et aux programmes humanitaires.
English: Bull. 12-1995, points 1.4.104 and I.71 This joint assessment mission was organized in the framework of EU-US cooperation pursuant to the new transatlantic agenda adopted in Madrid in December 1995 and with a view to a conference on the Great Lakes region. Emma Bonino, member of the Commission, and Mr B. Atwood, administrator of the US Agency for International Development (USAID), had meetings with politicians of the countries visited in an effort to assess future humanitarian aid in the region and the impact of the refugee crisis.
French: 12-1995, points 1.4.104 et I.71 Lors de cette mission conjointe d'évaluation, qui s'inscrit dans le cadre de la coopération Union européenne-États-Unis au titre du nouvel agenda transatlantique adopté en décembre 1995 à Madrid, et dans la perspective d'une future conférence régionale des Grands Lacs, Mme E. Bonino, membre de la Commission, et M. B. Atwood, administrateur de l'Agence américaine pour le développement international (USAID), ont rencontré les responsables politiques des différents pays visités, afin d'évaluer les perspectives de l'aide humanitaire dans la région des Grands Lacs et l'impact de la "crise des réfugiés".
English: The consistent respect of human and minority rights is the only acceptable foundation for the continued building of democracy to which we are committed.
French: Le respect constant des droits de l'homme et des droits des minorités est le seul fondement acceptable sur lequel édifier sans relâche la démocratie à laquelle nous sommes attachés.
English: Noting that developing countries lacked the resources and policy space to undertake a successful stimulus plan, he said that, while efforts to assist them were commendable, most assistance was offered in the form of credit.
French: Faisant observer que les pays en développement n'avaient pas les ressources et la marge de manœuvre politique nécessaires pour entreprendre avec succès un plan de relance, il a déclaré que, si les efforts faits pour aider ces pays étaient louables, l'essentiel de l'aide accordée prenait la forme de crédits.
English: Reports from both visits highlight significant weaknesses in the country's internal controls, particularly the process of certifying rough diamonds from the mining site to the export office.
French: Les comptes rendus de ces deux visites font apparaître l'existence de lacunes importantes dans les contrôles internes mis en place par ce pays, en particulier pour la certification des diamants bruts lors de leur transfert du site minier au bureau des exportations.
English: Another example is hairspray packaged in a aerosol container: such products must meet the safety and labelling requirements in the Cosmetics Regulations under the FDA, not the CCCR, 2001.
French: Quant aux fixatifs offerts dans un contenant aérosol, ils doivent respecter les exigences de sécurité et d'étiquetage du Règlement sur les cosmétiques de la LAD, et le non du RPCCC (2001).
English: These deposits are located more than 400 m below the earth’s surface, too deep for recovery by surface (open-pit) mining.
French: À 400 mètres sous la surface de la terre, ces gisements sont trop profondément enfouis pour permettre l’exploitation à ciel ouvert.
English: Community Economic Development Project 5 The Southwest Alberta Business Development Center was a founding member and driving force behind the development and ongoing operations of the Cowboy Trail Tourism Association, a tourism initiative that links the communities along Highways 22, 5 and 6 from Cardston to Mayerthorpe.
French: Développement économique communautaire - Projet 5 Le Centre d'aide aux entreprises du Sud-Ouest de l'Alberta a été l'élément moteur de la création et de l'exploitation de la Cowboy Trail Tourism Association dont il est également un membre fondateur; cette association est une initiative touristique qui relie entre elles les collectivités installées en bordure des routes 22, 5 et 6, de Cardston à Mayerthorpe.
English: This calls for UNFPA to document and share lessons learned to increase the effectiveness and impact of country programmes.
French: Le FNUAP doit donc faire connaître et partager les enseignements de l'expérience, afin d'améliorer l'efficacité des programmes de pays et d'en étendre la portée.
English: With its many leisure activities and children-friendly atmosphere it offers to all travellers many different and attractive ways of enjoying the exceptional alpine summer (and winter) world.
French: Grâce aux nombreuses activités de loisir proposées et à son atmosphère familiale, parfaite pour les enfants, cette station offre à ses voyageurs la possibilité de passer, été comme hiver, un séjour exceptionnel à la montagne.
English: The accommodation is quiet and clean.
French: Les chambres sont propres et situées au calme.
English: • Demographic Yearbook, Special Topic, (2)
French: • Annuaire démographique, sujet spécial (2);
English: The Advisory Body had decided that six courses would be held in 2002-2003.
French: L'Organe consultatif a décidé que six cours seraient organisés en 2002-2003.
English: Nothing in this agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: Rien dans la présente convention ne doit s’interpréter comme enjoignant à l’Employeur de faire, ou de s’abstenir de faire, quoi que ce soit de contraire à quelque directive ou instruction donnée par le gouvernement du Canada ou en son nom, ou à quelque règlement établi par le gouvernement du Canada ou en son
English: They were asked to so indicate on the "Linkages" wall, where they could log the activity, their name, organization and address.
French: On les a invités à inscrire l'activité en question sur le mur " Liens " ainsi que leur nom et le nom et l'adresse de l'organisme pour lequel ils travaillent.
English: "The difficulties presented by foreign and Brazilian titles are equivalent.
French: "Les difficultés rencontrées par les œuvres étrangères et les oeuvres nationales s’équivalent.
English: Foreignco pays a dividend of $50,000 to Canco in 2001.
French: Étrangère inc verse un dividende de 50 000 $ à Caninc en 2001.
English: The Mission will contact the financial division to correct this discrepancy.
French: La mission communiquera avec la direction financière pour corriger cette anomalie.
English: There are several small processors of buckwheat in Canada, concentrating on milling buckwheat for flour, groats and grits.
French: Il existe plusieurs petits transformateurs de sarrasin au Canada, leur plus grande activité étant la mouture des graines pour l'obtention de farine, de gruau et de grit.
English: 13 Association Internationale Autisme-Europe (AIAE) v. France, Complaint No. 13/2002, Decision on the merits of 4 November 2003, §52.
French: France, réclamation n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52.
English: 'The Ministry hereby authorises the Land to provide an 80% security for an operating loan of DEM 35 million and authorises cover of the additional liquidity requirement of DEM 15 million which has arisen under the liquidity plan until December 1996.‘
French: «Le ministère régional accepte de cautionner à hauteur de 80 % un crédit d'exploitation d'un montant de 35 millions de marks allemands, et se déclare disposé à couvrir également les besoins de liquidités supplémentaires, estimés à 15 millions de marks allemands, jusqu'en décembre 1996.»
English: Room Notes: Located in the main house these large rooms are traditionaly decorated.
French: Informations sur la chambre: Located in the main house these large rooms are traditionaly decorated.
English: However, there are several branches of the larger organisations active in the Island.
French: Cependant, plusieurs sections des grandes organisations syndicales sont actives dans l'île.
English: Critical loads for nitrogen and acidity were exceeded by present depositions on many plots.
French: Les charges critiques d'azote et d'acidité ont été dépassées par les dépôts sur de nombreuses placettes.
English: The second meeting of experts has demonstrated the growing support by the international community for the idea of a global control system, as a means toward resolving issues of missile non-proliferation by essentially political, diplomatic and economic methods, rather than by military means.
French: La deuxième réunion d'experts a démontré l'intérêt croissant porté par la communauté internationale à l'idée de créer un système mondial de vérification et de régler les questions touchant la non-prolifération des missiles non pas par des méthodes militaires mais par des mesures avant tout politiques, diplomatiques et économiques.
English: Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills A Strategic Outcome of:
French: Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences Un résultat stratégique de:
English: This community has worked extremely hard within the last 12 years to create a team-orientated presentation of accountability and this proposed boundary adjustment would only provide a division within the revitalization zone.
French: Cette communauté a travaillé extrêmement fort au cours des 12 dernières années pour créer une présentation de responsabilité axée sur l’équipe et l’ajustement proposé à la limite ne ferait que créer une division au sein de la zone de revitalisation.
English: Jewelry manufacturing was one of the strong points of the Essaouiran Jewish community. When the Jews left the city, most of the art was lost.
French: Arabesques et décors géométriques ornent les tables basses, les meubles et les coffrets de toutes tailles et de toutes formes.
English: 1.4.3.4.3 Société de récupération, d’exploitation et de développement forestiers du Québec (REXFOR) (Forest Salvage, Management and Development Corporation of Quebec) REXFOR was a provincial Crown corporation funded by the Ministère des Finances du Québec; it owned sawmills and pulp and paper mills producing the softwood products under investigation.
French: 1.4.3.4.3 Société de récupération, d’exploitation et de développement forestiers du Québec (REXFOR) REXFOR était une société d’État provinciale soutenue par le ministère des Finances du Québec, qui possédait des scieries et des usines de pâtes et papiers produisant les produits considérés.
English: It was agreed that the Committee members would have an opportunity to provide final inputs into the inventory.
French: Il a été convenu que les membres du Comité auraient la possibilité d'apporter des informations pour l'inventaire final.
English: It is back to what I have seen in 12 years of budgets in the legislature in Alberta, a Conservative legislature at that time.
French: Elle me rappelle les budgets que le ` ` ˆ ´ gouvernement conservateur de l’Alberta a presentes 12 ans d’affilee.
English: Dental amalgam in powder, tablets and capsules.
French: Amalgame dentaire en poudre, tablettes et capsules.
English: If that increase can be maintained, the goal of achieving universal access to treatment will almost be within our grasp; but what of universal access to prevention?
French: Si cette augmentation se maintient, l'objectif d'assurer l'accès universel au traitement sera presque à notre portée; mais qu'en est-il de l'accès universel à la prévention?
English: Ingredient listing on cosmetic products, using the INCI system, is required by law in several countries around the world. Created by the Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association’s (CTFA’s) International Nomenclature Committee.
French: Terme qui décrit l’état du produit emballé prêt pour la vente, p. ex., aérosol, crème, granules, bâton.Voir l’annexe II du Guide de rédaction des formulaires de déclaration de cosmétique pour obtenir la liste complète de ces termes et leur définition.
English: It makes no exceptions and does not distinguish between places, nationalities, religions or social systems.
French: Il ne fait ni exception ni distinction entre les lieux, les nationalités, les religions ou les systèmes sociaux.
English: Proposals failing to adequately respond to the mandatory conditions precedent will be excluded from further consideration.
French: Les propositions ne satisfaisant pas d'une manière adéquate aux conditions préalables essentielles ne feront pas l'objet d'un examen plus poussé.
English: The EU expresses its full support for the upcoming international conferences on investments and economic revival in Bethlehem and in support of Palestinian civil police and rule of law in Berlin.
French: L'Union européenne déclare soutenir sans réserve la conférence internationale sur les investissements et la relance économique qui se tiendra prochainement à Bethléem et celle sur le soutien à la police civile palestinienne et à l'état de droit, qui aura lieu à Berlin.
English: However, their activities and prospects are hampered by:
French: Cependant, leurs activités et leur avenir sont compromis par les difficultés suivantes:
English: The ads ran from November 2002 to February 2003 on selected stations during popular youth shows.
French: La publicité a été diffusée de novembre 2002 à février 2003, sur certains canaux de télévision, pendant des émissions populaires auprès de jeunes.
English: To effectively recruit and retain these resources, the GC must encourage their values, show appreciation for their individuality and let them be expressive and have input.
French: Pour pouvoir efficacement recruter et maintenir en poste ces travailleurs, l'État doit appuyer leurs valeurs, montrer qu'il apprécie leur individualité et leur permettre de s'exprimer et de faire un apport.
English: Sharmaine Nelles E-Mail: mailto:jeunes@2tiers.org Web Site: http://www.2tiers.org Country:
French: Sharmaine Nelles Courriel : mailto:jeunes@2tiers.org Site Web : http://www.2tiers.org Pays :
English: 1To be held following the adjournment of the 6079th meeting.
French: 1À l'issue de la 6079e séance.
English: The lack of such regulation is mitigated, at least in part, by the obligation under the Act for both candidates and political parties (and, under the new Act, third parties) to report on contributions received.
French: L’absence de réglementation en la matière est atténuée, à tout le moins en partie, par l’obligation qu’impose la Loi aux candidats et aux partis politiques de faire rapport sur les contributions qu’ils ont reçues (et en vertu de la nouvelle Loi, cette disposition s’applique aussi aux tiers).
English: [13] In October 1993, Gaétan Jacques replaced Maurice Gill as Director of the Human
French: [13] En octobre 1993, Gaétan Jacques remplace Maurice Gill à la direction du département
English: Squeezing out the skink.
French: Squeezing out the skink, Winnipeg Free Press, p.
English: So far no concerted analogous effort has been made, or even formally proposed, anywhere to address the much debated question concerning the relative magnitude/importance of natural versus anthropogenic Hg emissions.
French: Jusqu'à maintenant, aucun effort concerté de cette nature n'a été déployé ni même officiellement proposé pour aborder la question fort controversée de l'ampleur ou de l'importance relative des émissions naturelles de Hg par rapport aux émissions anthropiques.
English: (b) Indicate whether the reporting State is a party to an international instrument or had national legislation which does or may contain provisions of wider application than those provided for under the Convention;
French: b) Indiquer si l'État auteur du rapport est partie à un instrument international, ou à une législation nationale, qui contient effectivement ou est susceptible de contenir des dispositions d'application plus larges que celles prévues dans la Convention;
English: In order to prevent evasion of the provisions of the Waste Shipments Regulation, guidelines must be introduced that make it possible to distinguish between when a ship is truly a ship and when it is waste.
French: Afin d'éviter le contournement des dispositions du règlement relatif aux transferts de déchets, il faut introduire des lignes directrices pour permettre la distinction entre un navire qui est réellement un navire, et un navire qui n'est qu'un amas flottant de déchets.
English: If such coercion results in severe pain or suffering inflicted to achieve a certain purpose, it must even be considered as torture.
French: S'il en résulte une douleur ou une souffrance aiguë et si un but précis est recherché par ce moyen, on doit même considérer que la torture est constituée.