ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 77 and China took the view that any decision concerning the recommendation of the Committee for Development Policy on the graduation of Samoa should be adopted by the Council at its substantive session.
French: Le Groupe des 77 et la Chine pensent que toute décision en ce qui concerne la recommandation sur le retrait du Samoa devrait être adoptée par le Conseil lors de sa session de fond.
English: Section 7 of the Labour Act prohibits the employment of persons below the age of 15, and further provides that no person shall employ or continue to employ a person below the age of 18:
French: L'article 7 de la loi sur la main d'œuvre interdit l'emploi de personnes de moins de 15 ans, et stipule d'autre part que personne ne doit employer ou continuer d'employer une personne de moins de 18 ans :
English: In the first decade of the 20th century, the question of what type of relief (if any) seniors were entitled to was debated repeatedly in the two years leading up to the passage of the 1908 Government Annuities Act.
French: Au cours de la première décennie du 20e siècle, la question relative au genre d'aide (le cas échéant) à laquelle les personnes âgées avaient droit fut débattue à maintes reprises au cours des deux années précédant l'adoption de la Loi relative aux rentes de l'État de 1908.
English: A preliminary accident report found that the plane was overloaded.
French: Selon le rapport d'accident préliminaire, l'avion était surchargé.
English: 13.5 Common menu bar display glitches in Amaya 9.1 and Mozilla M16 for Windows Unlike other browsers, the common menu bar is not displayed according to specification in Amaya 9.1 and Mozilla M16 for Windows.
French: 13.5 Problèmes d'affichage de la barre de menu commune dans Amaya 9.1 et Mozilla M16 pour Windows Au contraire des autres navigateurs, Amaya 9.1 et Mozilla M16 pour Windows n'affichent pas la barre de menu commune conformément à la spécification.
English: For a region already consisting of multiple development projects, specific causal-networks may already be identified in existing assessment and monitoring documents.
French: Pour une région qui compte déjà de multiples projets de développement, des réseaux de causes précises ont pu être déjà identifiés dans les documents existants d'évaluation et de surveillance.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/742) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1792 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/742) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1792 (2007).
English: Delete the second column (Class II) In paragraph 1 Replace the first sentence with
French: c) Supprimer le paragraphe 1
English: During 2006-2007, the ESCWA Centre for Women provided technical cooperation and advisory services to the Palestinian Ministry for Women's Affairs on gender mainstreaming and strategic planning.
French: Au cours de la période 2006-2007, le Centre de la femme de la CESAO a offert au Ministère palestinien des affaires féminines sa coopération technique et des services consultatifs en matière d'intégration d'une perspective antisexiste et de planification stratégique.
English:  They had discussions with staff from ministries and qualifications bodies on the two parallel study visits.
French: Ils ont eu, au cours de visites parallèles, des échanges avec le personnel de ministères et d’organismes de qualification.
English: The Committee recommends that the State party provide in its next report a comprehensive picture offering a synthesis of all policies and measures applied at the federal, regional and Community levels.
French: Il lui recommande de fournir dans son prochain rapport un tableau complet faisant la synthèse de toutes les politiques et mesures appliquées aux niveaux fédéral, régional et communautaire.
English: While welcoming the presence of a vibrant civil society in the State party, the Committee is concerned about the limited cooperation of the authorities with non-governmental organizations, in particular women's associations, in the implementation of the Convention.
French: Tout en se félicitant du dynamisme de la société civile salvadorienne, le Comité regrette que les autorités coopèrent si peu avec les organisations non gouvernementales, à commencer par les associations de femmes, aux fins de l'application de la Convention.
English: Most information is on Lophelia pertusa.
French: La plupart des informations concernent Lophelia pertusa.
English: One of the plans includes continuing awareness programmes that aim to train teachers and principals on the ways to treat and address children who are victims of such abuse or exploitation.
French: Un des plans prévoit des programmes permanents de sensibilisation qui visent à former les enseignants et les directeurs d'écoles aux moyens de traiter les enfants qui sont victimes de telles brutalités ou d'une telle exploitation et de répondre à leurs besoins.
English: Out of the 63 declarations of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court under article 36, paragraph 2, of the Court's Statute, only 10 contain reservations with respect to matters concerning the law of the sea.
French: Sur les 63 déclarations d'acceptation de la compétence obligatoire de la Cour faites en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 de son Statut, seules 10 comportent des réserves à l'égard de questions qui relèvent du droit de la mer.
English: Peril of using energy supply as an instrument of political pressure
French: Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique
English: I remember him sitting down in the dining room on Gilmour Street and writing about those photographs.
French: Je me souviens de lui, assis à la table à manger sur la rue Gilmour, alors qu'il écrivait au sujet de ces photos.
English: Don't be afraid to try new things.
French: N’ayez pas peur d’essayer des choses nouvelles.
English: "I feel as if I only scratched the surface," she said.
French: Alexandra Zachman, suissesse et étudiante en droit, partage également ce regret.
English: This year the focus was on better results on Additions to Reserve ( ATR ).
French: Les efforts ont été concentrés cette année sur la production de meilleurs résultats au chapitre des ajouts de terres aux réserves.
English: The purpose of the PAR is to restore RRSP room.
French: Le FR sert à rétablir les droits de cotisations à un REER.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 126 Paragraph 28 a (new) 28a. Calls on the EU and China to support African led initiatives such as a stand-by force and the regional organisations as security pillars:
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 126 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. demande à l'UE et à la Chine de soutenir les initiatives menées par l'Afrique, telles que la création d'une force en attente et la désignation d'organisations régionales comme piliers de la sécurité; Or. en
English: Province and River of Origin Nova Scotia Gaspereau Stewiacke Great Village Economy Harrington Portapique Folly Debert Mixed Minas Basin New Brunswick Big Salmon Black Upper Salmon Total Egg 73,000 477,000 Life Stage Parr Post-Smolt 12,000 51,000 52 180 Adult 67 547 48 34 7 1 2 13 1,100,000 100,000 1,750,000 24,000 970 96 1,500 742 142 1,603
French: Selon Potter et Crozier (2000), l’Europe a subi, à partir de la fin des années 1980, des déclins étendus du taux de survie en mer. Ces études, comme d’autres, indiquent que la baisse du taux de survie en mer, à partir de la fin des années 1980, est un facteur significatif dans le déclin des populations de saumons atlantiques.
English: Extending the rule to include enlargement of the scope of a reservation would be inconsistent with the timing requirements of the Vienna Convention and could undermine the stability of treaty obligations.
French: L'extension de la règle à l'élargissement du champ d'application d'une réserve entraînerait la non-application des dispositions en matière de délai énoncées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités et risquerait de nuire à la stabilité des obligations conventionnelles.
English: Allow the soap or detergent to totally dissolve before adding the garment.
French: Permettre au savon ou au détergent de se dissoudre complètement avant d'ajouter le vêtement.
English: On matters of major importance joint meetings of DirectorsGeneral and Chefs de cabinet may be held.
French: Les dossiers d'importance majeure peuvent faire l'objet de réunions conjointes associant directeurs généraux et Chefs de cabinet.
English: The report is divided into two main sections relating to structures and procedures.
French: Le rapport s'articule autour de deux grands chapitres: structures et procédures.
English: Peace and security can be achieved only through negotiation.
French: La paix et la sécurité ne peuvent se réaliser que par la négociation.
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin [P.42].
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (P.42).
English: Setting the Oral-Health Research Agenda In Canada, 60 to 80 per cent of dental caries and virtually all cases of periodontal disease are experienced by disadvantaged and remote populations including aboriginal peoples, the elderly and people who are cognitively and/or physically disabled.
French: Décider du programme de recherche en santé buccodentaire Au Canada, de 60 à 80 % des caries dentaires et pratiquement tous les cas de parodontopathie sont le lot des populations défavorisées et isolées, notamment les Autochtones, les personnes âgées et les personnes présentant un handicap physique ou intellectuel.
English: Although the evaluation found evidence that virtual trade teams were effectively coordinating a small number of sector programs across missions, we found that each mission essentially operates its own trade program in a vacuum created by the absence of an overarching strategic plan for China.
French: Bien que l’évaluation ait relevé que les équipes commerciales virtuelles coordonnent effectivement quelques programmes sectoriels entre les missions, nous avons aussi constaté que chaque mission applique essentiellement son propre programme commercial dans un vide créé par l’absence d’un plan stratégique global pour la Chine.
English: †Mode of transmission is known but cannot be classified into any of the major exposure categories.
French: †Le mode de transmission est connu mais ne peut être classé dans l'une ou l'autre des principales catégories d'exposition.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) is administered by the Marketed Health Products Directorate (MHPD), which is responsible for coordination and consistency of post-market surveillance and assessment of signals and safety trends concerning all marketed health products.
French: Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) relève de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), qui est chargée de la coordination et de l’uniformisation des activités de surveillance après-vente ainsi que de l’évaluation des signaux et des tendances en ce qui concerne l’innocuité des produits de santé commercialisés.
English: Wireless broadband worked every time. For the couple who run this guest house, it is also their home, and that pride reflects in the superb accomodation, and attention to detail.
French: Convenient location for both road network and city centre, friendly staff and a good breakfast.
English: The new regulations come into force on July 12, 2007.
French: La nouvelle version de la réglementation entrera en vigueur le 12 juillet 2007.
English: We haven't got back to the national office–I know they're getting back to the local–and we have representation here in Ottawa, so we're hoping that the minister will know we have people here who would be fully willing to meet with him to talk about some of the issues that John's talked about.
French: Nous n'avons pas encore communiqué avec le bureau national qui, à son tour, communiquera avec le bureau local, et nous avons des représentants ici à Ottawa et nous espérons que le ministre saura que nous avons des gens qui seraient parfaitement disposés à le rencontrer pour discuter de certaines des questions dont John a déjà parlé.
English: The project is aimed at creating an environment where older workers who have disabilities can find and maintain meaningful employment and to promote jobs and job growth for this sector of the workforce.
French: Le projet vise, d'une part, à créer un environnement où les travailleurs handicapés âgés pourront trouver et conserver des emplois valables et, d'autre part, à promouvoir les emplois et la croissance de l'emploi pour ce secteur de la population active.
English: First, financial problems are more acute in the U.S.. Automakers such as General Motors and Ford are on the verge of collapse, This means that entire villages will be unemployed.
French: Primeramente, los problemas financieros en los EEUU se agudizarán. Empresas automotrices como General Motors y Ford se encuentran al borde del colapso, lo que significa que pueblos enteros quedarán desempleados.
English: The democratization of access conditions is probably one of the better side effects of a phenomenon described as "Globalization".
French: La démocratisation des conditions d'accès est probablement l'un des effets secondaires les plus bénéfiques du phénomène décrit comme la "mondialisation".
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Administrative Agreement Between CIDA and Consulting and Audit Canada Administrative Agreement Between CIDA and Consulting and Audit Canada
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - L'Entente administrative entre l'ACDI et Conseil et Vérification Canada L'Entente administrative entre l'ACDI et Conseil et Vérification Canada
English: Caribbean music has a strong presence in Canada, especially in Toronto.
French: La vaste majorité d'entre eux viennent de pays anglophones, soit la Jamaïque, Trinidad et Tobago, la Barbade et le Guyana.
English: If a PATA member determines that it must withdraw, either temporarily or indefinitely, from this agreement because a consensus on changes cannot be reached by the time required by the domestic provisions concerned, that PATA member will notify other PATA members of its withdrawal and issue a public notice thereof on or before the effective date of that withdrawal. iii Australia, Canada and the United States have transfer pricing-related penalties that may be excused based on documentation that meets these PATA Documentation Package principles.
French: Si un membre de la PATA détermine qu'il doit se retirer temporairement ou indéfiniment de cette entente parce que le délai prévu dans les dispositions internes est insuffisant pour établir un consensus à cet égard, ce membre de la PATA doit informer les autres membres de la PATA de son retrait et diffuser un avis public à cette fin au plus tard le jour d'entrée en vigueur de son retrait. iii L'Australie, le Canada et les états-Unis imposent des pénalités relatives aux prix de transfert qui peuvent être exemptées du fait que leur documentation satisfait aux principes énoncés dans la documentation standard de la PATA.
English: Achieving this coherence would require innovative arrangements, shared strategic analysis and the harmonization of decision-making procedures.
French: Cette cohérence passait par des arrangements novateurs, une analyse stratégique conjointe et l'harmonisation des procédures de prise de décisions.
English: Therefore, the Centre will be pursuing additional support from industry in the future.
French: Le Centre devra donc demander une aide supplémentaire à l’industrie dans les années à venir.
English: Thumbnail Sketch Building Blocks:
French: Minicroquis Atouts
English: Chlorpromazine, the archetypal highly variable drug 5.
French: La chlorpromazine, le médicament à haute variabilité par excellence 5.
English: Presenting a report entitled "The EU and security in south-east Europe", Gerd Höfer (Germany, Socialist Group) said he and his colleagues were surprised during their recent visit to the region that both Serbia and Bosnia and Herzegovina were upbeat about their EU accession prospects.
French: Présentant un rapport intitulé « L´UE et la sécurité dans l´Europe du Sud-Est », M. Gerd Höfer (Allemagne, Groupe socialiste) a déclaré que ses collègues et lui-même avaient été très surpris, pendant leur récente visite dans cette région, par l´optimisme manifesté par la Serbie et la Bosnie-Herzégovine quant à leurs perspectives d´adhésion à l´UE.
English: In short, we have witnessed an extraordinary transformation in the US banking landscape.
French: En résumé, nous avons assisté à une transformation radicale du paysage bancaire américain.
English: Under international law, the state must ensure, at a minimum, universal access to primary education.
French: En vertu du droit international, l'État doit assurer au minimum l'accès universel à l'enseignement primaire.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats regret that the EU should be funding tobacco producers, at the same time as investing large amounts of money in public health campaigns and anti-smoking measures in the EU.
French: par écrit. - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, déplorons que l'UE doive financer les producteurs de tabac en même temps qu'elle investit de grosses sommes d'argent dans des campagnes de santé publique et des mesures antitabac dans l'UE.
English: Glenn Luff Director, Communications Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell)
French: Glenn Luff Directeur, Communications Bureau régional de l’Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cell.)
English: The two sites in Windsor are both within protected areas where monitoring of the species and management of its habitat are on-going.
French: Les deux sites de Windsor se trouvent dans des aires protégées, où l'espèce fait l'objet d'un suivi et où son habitat est géré en permanence.
English: • Approximately 400 women have developed the knowledge and ability to access the resources, programs and services that will enhance their education and employment opportunities;
French: • Environ 400 femmes auront acquis la connaissance des ressources, des programmes et des services de nature à accroître leurs possibilités d'éducation et d'emploi et seront en mesure d'y avoir accès;
English: In addition, decisions by the enforcement branch require a majority of members from Parties included in Annex I, as well as a majority of members from Parties not included in Annex I.
French: En outre, les décisions du groupe de l'exécution devront être adoptées par une majorité des membres des Parties visées à l'annexe I ainsi que par une majorité des membres des Parties non visées à l'annexe I.
English: 44, R.A. No. 165a) Defenses in Action for Infringement 81.
French: 41-A, loi n° 165m) Brevets de procédé; charge de la preuve 78.
English: As well, their responsibilities include monitoring and evaluating the ventilation system within the construction zone and adjacent areas to ensure that it is functioning properly, not only before the project starts but also throughout its duration and at completion (48,101).
French: De plus, ils doivent surveiller et évaluer le système de ventilation dans la zone où se déroulent les travaux et les aires adjacentes afin de s'assurer qu'il fonctionne correctement, non seulement avant le début des travaux mais aussi pendant toute leur durée et à la fin de ceux-ci(48,101).
English: Nicole Philips Executive Director, The Arts Guild (902) 368-4413
French: Nicole Philips Directrice administrative, The Arts Guild (902) 368-4413
English: … on-line services in employment and social policies still scarcely realised … Interactivity needs to be particularly expanded in areas relevant for employment and social protection.
French: …Les services en ligne relatifs aux politiques sociale et de l'emploi sont encore rarement opérationnels… Il y a lieu de développer l'interactivité en particulier dans les domaines en rapport avec l'emploi et la protection sociale.
English: They will clasp anything that remotely resembles a female, including rocks, sticks, other frogs, and male toads.
French: On ne s’accorde pas sur le fait que le crapaud de l’Ouest chante pendant la saison de reproduction.
English: He said that at this stage he is interested in forming an international group of experts to discuss the development compact and support group proposals presented in his fourth report.
French: Il a souligné que le droit à l'information était essentiel à la réalisation du droit au développement et indiqué qu'à ce stade, il entendait constituer un groupe d'experts international pour discuter des propositions sur le pacte pour le développement et le groupe d'appui qu'il avait soumises dans son quatrième rapport.
English: Allegation Six As the complainant alleged, the Agency did not apply the marking scheme in the "judgemental grid" when he was reassessed in strictly the same way it had in the first selection process.
French: Sixième allégation Comme le plaignant l'a allégué, l'Agence n'a pas appliqué la clé de correction dans la « grille de cotation » lors de la réévaluation strictement de la même manière que lors du premier processus de sélection.
English: The quaint Marienthal is surrounded by the meadows, fields and forests of the Nature Park Hohe Mark.
French: Le Marienthal pittoresque est entouré de prairies, de champs et des forêts de la réserve naturelle de Hohe Mark.
English: Even with its modest 3-per-cent contribution to the limited amount of official development assistance (ODA) allocated to India's social sector, the United Nations system had acted as a catalyst in promoting the universalization of elementary education.
French: En dépit d'une modeste contribution de 3 % au montant limité de l'aide publique au développement (APD) consenti au secteur social indien, le système des Nations Unies a joué un rôle de catalyseur en promouvant l'éducation primaire pour tous.
English: This survey identifies the impacts attributable to Bill C-31 at the band and community level.
French: Ce sondage identifie les conséquences attribuables au projet de loi C-31 du point de vue de la bande et de la collectivité.
English: • Individual learning plans have clear objectives.
French: • Les plans d'apprentissage individuels auraient des objectifs clairs.
English: (CONV 13th-14th report: FED, NB, NS, QC)   Article 7  Education, Culture and Information 44.
French: (CONV 13e-14e rapport FED, NB, NÉ, QC)   Article 7  Éducation, culture et information 44.
English: According to the holder, this change conferred individual character on the updated model.
French: Selon le titulaire, cette variante conférait au modèle mis à jour un caractère individuel.
English: Both derivatives reduced radial growth rate as well as mycelial growth in liquid cultures.
French: Les deux dérivés réduisent la croissance radiale aussi bien que la croissance mycélienne en milieu liquide.
English: The Lisbon Treaty presents us with new possibilities. I hope all incoming presidencies will use those possibilities in the best possible way.
French: Le traité de Lisbonne nous ouvre de nouvelles voies que les prochaines Présidences exploiteront au mieux, je l'espère.
English: The Investment Bank must obtain internal credit approval when dealing with a Lessor that is entering into a securitization program.
French: La banque d'investissement doit obtenir le consentement de son département de crédit quand il fait affaire avec un Bailleur qui rallie un programme de titrisation.
English: Only then can we hope to reduce significantly the number of alcohol-related road deaths.
French: C'est uniquement de cette façon que nous pourrons espérer réduire de manière significative le nombre de tués dans des accidents de la route provoqués par l'alcool.