ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada's New Government is building stronger communities in Manitoba by investing in TRLabs," said Minister Toews on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada contribue à renforcer les collectivités du Manitoba en investissant dans TRLabs », a déclaré le ministre Toews, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Moreover, a defaulting party must be held to a higher standard when seeking an extension of a deadline imposed after their proceeding has survived status review.
French: De plus, la partie défaillante doit satisfaire à une norme plus élevée lorsqu’elle demande la prorogation d’un délai fixé à l’issue d’un examen de l’état de l’instance.
English: This means that the citizens are working hard and earning a great deal.
French: Cela signifie que les citoyens travaillent dur et gagnent beaucoup.
English: Under the cloak of the more stable ﹝ ﹞ more people to see the slogan, just like with the core spirit of P2P; and after several years of development, more and more of its customers, channel and program quality, constantly improving, becoming network television leading leaders.
French: Sous le manteau de la ﹝ plus stable ﹞ plus de gens à voir le slogan, tout comme avec l'esprit de base du P2P, et après plusieurs années de développement, de plus en plus de leurs clients, par canal et la qualité du programme, en améliorant constamment, devenant ainsi le réseau de télévision principaux dirigeants.
English: Another component of cooperation is through the orientation centres (particularly in Kindu) where MONUC and United Nations agencies are assisting demobilized soldiers.
French: Les centres d'orientation, en particulier celui de Kindu, sont également le cadre d'une coopération entre la MONUC et les organismes des Nations Unies en matière d'aide aux soldats démobilisés.
English: The Government Governance and Institutions of Government 658.0 663.9 670.5 Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion Co-operative Relationships 220.2 211.7 181.3 Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion Claims Settlements 836.6 458.7 460.3 Strong Economic Growth Northern Governance 14.4 16.7 15.8 Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion Strategic Outcome:
French: Le gouvernement Gouvernance et institutions gouvernementales 658,0 663,9 670,5 Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Relations de collaboration 220,2 211,7 181,3 Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Règlements des revendications 836,6 458,7 460,3 Une croissance économique forte Gouvernance du Nord 14,4 16,7 15,8 Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Résultat stratégique :
English: Yet, there’s very little product innovation for whole grains as side dishes, entrées or mixed into frozen or RTE meals.
French: Pourtant, il existe très peu d’innovation dans le secteur des grains entiers à titre de plats d’accompagnement, de plats principaux ou encore dans les repas PAM ou surgelés.
English: Probably things weren’t thought of 20 years ago that are being thought of now.
French: Peut-être qu’il y vingt ans on ne pensait pas à certaines choses auxquelles on pense maintenant.
English: (g) The procedure for public hearings, although the issue of regulations in this regard is envisaged by the current Law;
French: g) La procédure d'enquête publique, même si la loi en vigueur évoque la question de la réglementation à cet égard;
English: Finally, it is important to document and emphasize those things which rural schools do well.
French: Enfin, il importe de documenter ce que les écoles rurales font bien et de mettre l'accent sur cet aspect.
English: Hotel in Kirchensittenbach: Good food and beverages – nice celebrations – a good night's sleep – successful conferences You will find our traditional house in the centre of Kirchensittenbach.
French: hôtel à Kirchensittenbach: Bien boire et bien manger – faire la fête joyeusement – loger confortablement – travailler efficacementNotre établissement riche en traditions se trouve dans le centre de Kirchensittenbach.
English: The stories offer insight into some of the personal preventive measures seniors can take to make their environment safer and prevent injuries.
French: Chaque histoire illustre certaines des mesures personnelles de prévention que peuvent adopter les aînés pour rendre leur milieu plus sûr et éviter les blessures.
English: Since that time, the Senior Review Board (SRB) has approved two extensions to project completion; the latest in April 2004 extended the TCCCS Project until June 2005 to allow for the creation of the supporting infrastructure and contract closure.
French: Depuis, le Comité supérieur de révision (CSR) a approuvé deux reports de l'achèvement du projet; le dernier, en avril 2004, prolonge le projet de STCCC jusqu’en juin 2005 pour permettre la création de l’infrastructure de soutien et la fermeture du dossier contractuel.
English: Featuring a spa area with indoor pool, this hotel is a 5-minute underground ride from Munich’s city centre. It lies close to the Westpark and the Theresienwiese (Oktoberfest site).
French: Cet hôtel avec spa et piscine intérieure est situé à 5 minutes en métro du centre-ville de Munich et à proximité du Westpark et du Theresienwiese, le site de l'Oktoberfest.
English: (c) Convey alcoholic beverage from controlled access area 100
French: c) Sortir des boissons alcooliques d'un secteur d'accès contrôlé 100
English: Length (km) + capacity (n° of traffic lanes or tracks) Within City boundary From City boundary to outlying venues Body responsible Start
French: Longueur (km) + capacité (nbre de voies de circulation ou de voies ferrées) À l'intérieur de la ville Entre la ville et les sites extérieurs Organisme responsable Début
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Myanmar.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Myanmar.
English: They enquired about the difficulties faced as a result of having a limited budget for emergency/humanitarian response.
French: Elles se sont enquises des difficultés rencontrées du fait du budget limité prévu pour faire face aux situations d’urgence et aux crises humanitaires.
English: Its scope was subsequently extended to become nationwide.
French: Son domaine de compétences a été étendu au pays tout entier.
English: Federal Government to Help Saskatchewan Farmers and Ranchers Affected by Drought  [ 2008-06-20 ] Bank of Canada:
French: Le gouvernement fédéral aidera les agriculteurs et les éleveurs de la Saskatchewan touchés par la sécheresse  [ 2008-06-20 ] Banque du Canada :
English: • the leading role of the then National Library in coordinating and supporting access to Canada's published heritage, resource sharing and library development among Canadian libraries, and
French: • le rôle prépondérant de la Bibliothèque nationale qui coordonne et soutient l'accès au patrimoine publié du Canada, la mise en commun des ressources et l'avancement de la bibliothéconomie dans les bibliothèques canadiennes; et
English: In June 2003, IMHA joined with the Institute of Infection and Immunity, the Institute of Health Services and Policy Research and Health Canada's Natural Health Products Directorate to support research in complementary and alternative medicine (CAM) in Canada.
French: En juin 2003, l’IALA s’est allié à l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, à l’Institut des services et des politiques de la santé et à la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada pour appuyer la recherche en médecine douce et parallèle au Canada.
English: Appreciative of the detailed presentations, delegations welcomed the new framework, commended UNDP for its steps to implement past recommendations, and encouraged agencies to implement improvements in a harmonized fashion.
French: Satisfaites des exposés détaillés, les délégations se sont réjouies du nouveau cadre, ont félicité le PNUD pour les mesures qu’il avait prises afin de mettre en œuvre les recommandations passées, et encouragé les organismes à apporter les améliorations nécessaires de façon harmonisée.
English: It should provide all possible information on the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy.
French: Il fournit le maximum d'informations sur les dommages causés et leur impact sur la population et l'économie.
English: Please contact the Jurisdiction and Case Management Directorate of the Investigations Branch.
French: Veuillez communiquer avec la Direction de la gestion de cas et de la compétence de la Direction générale des enquêtes.
English: The Child Tax Benefit also includes a Working Income Supplement which provides benefits up to $500 per year per family at a cost of $250 million annually.
French: La prestation fiscale pour enfants comprend aussi un Supplément du revenu gagné qui se traduit par des prestations pouvant s'élever à 500 dollars par année par famille, pour un coût annuel total de 250 millions de dollars.
English: Some people believe that this is really a strategy to win political capital in regions where the Conservative Party needs more votes.( 108 ) Some people claim that the new provisions will have little impact in practice.
French: Les courses de rue sont souvent le résultat de l’impulsivité et les participants ne réfléchissent pas aux conséquences de leurs actes. De plus, selon Brian Bowman de la police de Toronto, plus le risque est grand, plus certaines personnes seront attirées par ce genre d’activité( 107 ).
English: With all these tools we want to achieve one thing: upholding and promoting human rights.
French: Tous ces outils doivent nous servir à une chose: défendre et promouvoir les droits de l'homme.
English: CLOSED Commencement date: 1996/06/01 Planned commencement date: 1999/06/01 Actual completion date: 1999/06/01 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 1996/06/01 Date prévue de commencement: 1999/06/01 Date d'achèvement actuelle: 1999/06/01 Position:
English: An explanation of what an ACAN is.
French: Une explication de ce qu'est un PAC.
English: Signature: Singapore (6 July 2006)
French: Signature : Singapour (6 juillet 2006)
English: Similar impacts in IROWCN occur in applicable provinces (Figure 10).
French: Les coûts à court terme associés à la transformation de terres cultivables en couverture végétale permanente seraient probablement plus que compensés par les gains à long terme tirés de l’augmentation de la production bovine (compte tenu des coûts de lancement de l’augmentation de l’élevage de bovins).
English: The general principle followed was that the force used must not exceed the force being prevented.
French: Autrement dit, la force mortelle ne doit être employée que contre une autre force mortelle.
English: • Contact any federal, provincial, or territorial agriculture office For more information please contact Strategic Policy and Planning
French: • Communiquez avec un bureau agricole à l'échelon fédéral, provincial ou territorial Pour d'autres renseignements, contactez Politique et planification stratégiques
English: The Best Western Etoile Saint-Honoré, housed in a modern 7-storey building, is an elegant hotel located along the famous shopping street Rue du Faubourg Saint-Honoré, in one of Paris' most prestigious districts.
French: L'hôtel Best Western Etoile Saint-Honoré, se trouve dans un moderne édifice à 7 étages, est une structure de charme située dans la Rue du Faubourg Saint-Honoré, célèbre rue commerciale de l'un des quartier les plus prestigieux de Paris. ...
English: This particularly affects plans which do not meet the condition imposed by paragraph 8510(3)(b), because the 15-and-10 rule only applies to years after 1990.
French: Cette règle touche particulièrement les régimes qui ne respectent pas la condition imposée par l'alinéa 8510(3)b), parce que cette règle s'applique uniquement aux années après 1990.
English: • same-sex spouse [ Return to text ] Claim A claim for refugee protection for the purpose of this exception means the family member's claim has not been withdrawn or declared abandoned by the family member or rejected by the IRB and any pending proceedings respecting the claim have not been terminated or nullified under Canadian immigration legislation.
French: • un conjoint de même sexe [ Retourne au texte ] Demande Une demande d'asile présentée dans le cadre de cette exception signifie que la demande du membre de la famille n'a pas été retirée ou déclarée abandonnée par le membre de la famille ou rejetée par la CISR, et que toute procédure en instance concernant la demande n'a pas été close ou annulée en vertu de la législation canadienne en matière d'immigration.
English: • canada.gc.ca Home > Small and medium-sized enterprise > SME Newsflash Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Petites et moyennes entreprises > Bulletin-éclair des PME Liens institutionnels
English: While the relationship is not as strong as that observed for overload and work-to-family interference, the data also show a significant positive association between these decisions and higher levels of family-to-work interference and caregiver strain.
French: Sans toutefois être aussi forte, une relation similaire significative existe entre ces décisions et des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins.
English: The Act imposes the obligation to collect accurate, up-to-date and complete information.
French: L’article 6(2) de la Loi impose l’obligation de rCunir des renseignements prCcis, B jour et complets.
English: Where the additional language is not one of the languages referred to in Rule 48.3(a), the front page ("the element referred to in paragraph (a)(i)"), including the abstract, would be published in English and French.
French: [COMMENTAIRE : si la langue supplémentaire ne fait pas partie des langues visées à la règle 48.3.a), la page de couverture ("l’élément visé à l’alinéa a)i)"), y compris l’abrégé, est publiée en français et en anglais.
English: Furthermore, the ECE reform provides a mandate for the establishment of a Millennium Development Goal database and a platform for all stakeholders to share the information and experience in achieving the Millennium Development Goals.
French: En outre, la réforme de la CEE donne mandat pour la constitution d'une base de données des OMD et d'une plate-forme où tous les acteurs pourront mettre en commun l'information et les données d'expérience concernant la poursuite des objectifs.
English: As with that for democracy and governance, general progress is in the right direction, but again attribution to the RCF poses problems, since the improved economic performance of Africa over the past five years is the result of many influences.
French: Comme pour la démocratie et la gouvernance, la situation générale évolue dans le bon sens.  Néanmoins, là encore, le fait de l'attribuer au CCR pose problème dans la mesure où la performance améliorée de l'économie africaine au cours des cinq dernières années résulte d'influences multiples.
English: Do y ou think that the tra nsport of low le v e l radioa ctiv e wa ste is som e thing that re pre se nts… ? A very high risk EU25
French: Pe nse z-v ous que le transport de dé che ts faible me nt radioa ctifs e st que lque chose qui re pré se nte … ? un très grand risque UE25
English: The leisure options available to guests in the hotel include our heated 30 x 60 foot swimming pool with direct access to the sunbathing lawn, sauna and solarium.
French: Quant à vos loisirs, nous mettons à votre disposition une piscine chauffée de 9 x 18 m avec accès direct sur les pelouses ainsi qu’un sauna et un solarium.
English: Page Appendices A. B. C. D. Accountability Frameworks in Other Jurisdictions New Governance Arrangements Identified in OAG Survey Collaborative Arrangements Examined in the Audit Delegated Arrangements Examined in the Audit 23–35 23–37 23–40 23–42
French: Annexes A. B. C. D. Cadres redditionnels d’autres administrations Nouveaux mécanismes de régie recensés dans le cadre de l’enquête du Bureau du vérificateur général Mécanismes de collaboration examinés au cours de la vérification Mécanismes de régie déléguée examinés au cours de la vérification 23–39 23–41 23–45 23–47
English: Appeal against the judgment given by the Court of First Instance (First Chamber) on 4 February 1998 in Case T-246/93 Günther Bühring v Council and Commission dismissing an action alleging liability in contract for damage suffered as a result of the non-allocation of a reference quantity in the milk sector · Point in time at which the limitation period starts to run in respect of damage caused by Regulation No 857/84 (exclusion of SLOM operators)
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre), rendu le 4 février 1998, dans l'affaire T-246/93 opposant Günther Bühring au Conseil et à la Commission - Pourvoi contre l'arrêt ayant rejeté un recours en responsabilité contractuelle pour les dommages subis du fait de la non-attribution d'une quantité de référence dans le secteur du lait - Point de départ de la prescription pour les dommages causés par le règlement 857/84 - Exclusion des «Slomeurs» - Perte de l'exploitation suite à sa vente forcée
English: The following process was determined to require a site-specific analysis before the economic feasibility of implementing a non-mercury process could be assessed:
French: Le procédé décrit ci-après a été retenu pour faire l'objet d'une analyse par site en vue de déterminer la faisabilité économique d'un substitut sans mercure :
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (y compris les ETP)
English: Third, the average consumer will more readily associate the word asterix with the character in the cartoon series widely known throughout the European Union.
French: Troisièmement, celui-ci associera plus facilement le terme «asterix» au personnage de la série de bande dessinée largement connu dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: That should be accompanied by the establishment of adequate preventive measures, for example through cooperation and shared responsibility between the public sector and the private sector; education, training and information-sharing; development of organizational integrity and transparency; and the protection of whistle-blowers.
French: Il convenait parallèlement d'élaborer des mesures de prévention adéquates, par exemple par la coopération et le partage des responsabilités entre les secteurs public et privé; se soucier d'éducation, de formation et d'échange d'informations; de développer l'intégrité et la transparence; et de protéger les informateurs.
English: Government of Canada Report 2008, indicates that the majority of Canadian children show average or advanced levels of development in terms of motor and social development (83.6%), verbal (86.5%), number (83.7%) and cognitive (85.2%) development.
French: Inﬂuences socioéconomiques Un tiers des jeunes de la rue disent qu’ils se prostituent pour obtenir un refuge, de l’argent ou des substances, en particulier des cigarettes (80 % des jeunes de la rue fument quotidiennement).
English: After 31 May 1971, the original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States mentioned in article 9, paragraphs 1 and 2, of this Agreement.
French: Après le 31 mai 1971, l'original du présent Accord sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à chacun des États visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du présent Accord.
English: Provide Canadians with information Total Financial Resources (in thousands $) Planned Authorities Actual $1,800 $1,810 $1,784 Total Human Resources Planned Authorities Actual 36 36 33 Inquiries Service 14,979 inquiries are personally answered annually through this free and confidential bilingual Inquiries Service center, in addition to the 6.2 million answers provided through the CCOHS website The CCOHS Inquiries Officers are a team of specialists in occupational health and safety and information retrieval that access all CCOHS publications, world-wide databases, and an extensive in-house library to provide up to date and relevant answers.
French: Informer les Canadiens Total des ressources financières (en milliers de dollars) Prévu Autorisations Réel 1 800 $ 1 810 $ 1 784 $ Total des ressources humaines Prévu Autorisations Réel 36 36 33 Service des demandes de renseignements Au total, nous répondons de façon personnalisée à 14 979 demandes de renseignements par année par l'entremise de ce centre de service de demandes de renseignements gratuit, confidentiel et bilingue, en plus des 6,3 millions de réponses que nous fournissons dans le site Web du CCHST. Les agents des demandes de renseignements du CCHST forment une équipe de spécialistes de la santé et de la sécurité au travail et de la recherche d'information qui ont accès à toutes les publications du CCHST, aux bases de données internationales et à une vaste bibliothèque interne, qui leur permettent de donner des réponses pertinentes et à jour.
English: Earmarking system: a system for central banks’ collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction.
French: Date de rachat (Repurchase date) : date à laquelle l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les titres relatifs à une transaction effectuée dans le cadre d’un accord de pension.
English: 18.1.2 During the land identification process, Inuit shall have the right to identify lands containing known deposits of carving stone as Inuit Owned Lands.
French: 18.1.2 Durant le processus de détermination des terres, les Inuit ont le droit de spécifier – en tant que terres inuit – des terres renfermant des gisements connus de pierre à sculpter.
English: When data are not available for the complete mixture, bridging principles are then applied.
French: On met en ouvre des principes de transition quand les données ne sont pas disponibles.
English: It referred to the national report containing information on measures taken to promote the rights of women and voluntary commitments.
French: Elle a renvoyé aux informations figurant dans le rapport national au sujet des mesures prises pour promouvoir les droits des femmes et des engagements volontaires.
English: 2.2.1.15 Shared event or activity costs and Inter-Institute funds transfers Institutes often enter into arrangements whereby expenditures for Institute development events and activities are shared amongst more than one CIHR Institute.
French: Coûts des activités et événements partagés et transferts de fonds entre instituts Les instituts concluent souvent des ententes en vertu desquelles les dépenses servant à appuyer des activités et événements de développement des instituts sont partagées entre plus d'un institut des IRSC.
English: Although various types exist, subsurface longlines have been developed in France to resist storm and wave effects, and are particularly adapted to areas showing high tidal cycles.
French: Bien que plusieurs types existent, les filières subflottantes ont été développées en France pour résister aux tempêtes et aux influences des vagues, et sont particulièrement adaptées aux zones montrant les grands cycles de marée.
English: We will then immediately send you our distributor terms and conditions.
French: Nous vous enverrons dans les plus brefs délais nos conditions pour distributeurs.
English: Despite the distribution of advance rations, interviews with beneficiaries carried out at the beginning of March 2003 indicated that household food stocks would last only until the end of April.
French: Malgré la distribution anticipée de rations, des bénéficiaires interrogés début mars 2003 ont indiqué que les stocks ménagers de vivres ne dureraient que jusqu'à fin avril.