ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition thereof, coordination between UNOCI and regional organizations is mentioned no less than six times in its mandate.
French: C'est pourquoi la coordination entre l'ONUCI et les organisations régionales est mentionnée pas moins de six fois dans son mandat.
English: • Evaluating to identify the lessons learned can inform staff in conducting their next public involvement activity.
French: • L’évaluation visant à indiquer les leçons apprises peut éclairer le personnel dans sa prochaine activité de participation du public.
English: The texts of international agreements in force in Finland will be included in this database.
French: Le texte des instruments internationaux en vigueur en Finlande sera incorporé à cette base de données.
English: Here you have old palaces, villas, elegant residential houses, a number of embassies, as well as the Office of the Council of Ministers, Ujazdowski Park, the Royal Łazienki and Belvedere Palace.
French: On trouve ici hôtels particuliers historiques, villas, splendides immeubles, nombreuses ambassades et bâtiments abritant le Bureau du Conseil des Ministres, parc Ujazdowski et parc Lazienki Królewskie avec l'hôtel Belvédere.
English: Our fathers and grandfathers, brothers and sisters, at the cost of their own lives, granted us and the world the opportunity to live free and independent.
French: Nos pères et grands-pères, frères et sœurs, au prix de leurs vies, nous ont donné - ainsi qu'au monde - la possibilité de vivre dans la liberté et l'indépendance.
English: Pre-school Education (the number of children attending nursery schools)
French: 1.  Éducation préscolaire (nombre d'enfants dans les garderies et maternelles)
English: The open joint-stock company Electrokimesanoat in Chirchik from 23 to 26 February 2003;
French: OAO « Elektrokimiesanoat », dans la ville de Tchirtchik, du 23 au 26 février 2003;
English: Metadata describes how and when and by whom a particular set of data was collected, and how the data are formatted. Metadata is essential for understanding information stored in data warehouses.
French: Organisation : Dans le Portail de découverte de GéoConnexions, une organisation désigne des ministères fédéraux et provinciaux ainsi que des administrations municipales, des organisations sans but lucratif, des établissements d'enseignement (universités, collèges), de même que des organisations commerciales qui offrent des données, des services et des ressources de nature géospatiale.
English: E. Portugal 42 - 54
French: E. Portugal 42 - 54 15
English: Very few original examples of military footwear from this period have survived, since discharged soldiers were usually allowed to keep their boots, and wore them out.
French: Très peu d’exemples originaux de chaussures militaires de la période nous sont parvenus, car les soldats libérés étaient généralement autorisés à garder leurs chaussures qu’ils continuaient de porter jusqu’à l’usure totale.
English: Rises in real wages have undermined Kosovo’s export competitiveness. Kosovo has made progress in terms of alignment to European standards in many areas though in an uneven way.
French: La conformité de la nouvelle législation et des nouvelles politiques avec les normes de l'UE est désormais évaluée dans une large mesure dès la phase de conception et lors des premières étapes de rédaction, à la fois dans les ministères concernés et par le bureau chargé du processus d'intégration européenne.
English: Where the supply of the working interest is made under a farm-out agreement, subsection 162(4) may apply to deem the value of all or a part of the consideration to be nil.
French: Lorsque la fourniture d’une participation directe est effectuée en vertu d’un accord d’amodiation, le paragraphe 162(4) peut s’appliquer pour que la valeur d’une partie ou de la totalité de la contrepartie soit réputée nulle.
English: 138354.74 Lakeview Generating Station Ontario Power Generation Mississauga Ontario 2320473.00 378.00 4340.00
French: 138354,74 Lakeview Generating Station Ontario Power Generation Mississauga Ontario 2320473,00 378,00 4340,00
English:   We hope that this analysis will contribute to improving our common understanding of the Canadian VC market, and to the development of sound and efficient policies and programs aimed at ensuring a strong and efficient private sector VC industry that is able to support Canadian small and medium-sized enterprises in their quest for growth and innovation.
French:   Nous espérons que cette analyse contribuera à une meilleure compréhension commune du marché canadien du CR et à l'élaboration de politiques et de programmes solides et efficaces, visant à assurer la vitalité et le rendement de l'industrie privée du CR dans ses efforts pour appuyer les petites et moyennes entreprises canadiennes axées sur la croissance et l'innovation.
English: B44E Did you (he/she) take any other types of medciations we have not mentioned yet? yes 01 no 02 => B45 don't know/not sure 97 => B45 refused 99 => B45 260:
French: B44BA Combien de fois et combien de doses en avez-vous pris ? dose of antihistamine 01 O don't know/can't remember 97 refused 99 259:
English: The architectural feat is a result of characteristics determining the object’s reasonable cause.
French: Le geste architectural résulte de l’ensemble des caractéristiques déterminant la cause raisonnable de l’objet.
English: 28 And it came to pass that it was expedient that there should be a stop put to this work of destruction; therefore they sent an army of strong men into the wilderness and upon the mountains to search out this band of robbers, and to destroy them.
French: 28 Et il arriva qu'il fut nécessaire de mettre fin à cette œuvre de destruction; c'est pourquoi ils envoyèrent une armée d'hommes forts dans le désert et sur les montagnes pour découvrir cette bande de brigands et les détruire.
English: The cars are called Plate "F" boxcars, and are used to transport high-quality paper products.
French: Les wagons couverts de gabarit F sont utilisés pour le transport de produits de papier de grande qualité.
English: This agreement originally was developed as a model to be used for cost-sharing of the program in all regions; however, no other provinces opted for this arrangement.
French: À l'origine, cette entente devait servir de modèle pour le partage des coûts du programme dans toutes les régions; cependant, aucune autre province n'a opté pour ce genre d'entente.
English: Sickness – Cash beneﬁts Latvia Lithuania Moldova Poland Act of LXXXIII of 1997 on Compulso- Law of 6 November 1995 "On Law on State Social Insurance (May Government Resolution No. 58, of Law of 25.06.1999 on pecuniary maternity and sickness insurance" 21, 1991, I-1336). 11.2.93, approving the Instruction social insurance beneﬁts in cases of ry Health Insurance.
French: Loi LXXXIII de 1997 sur l’assurance Loi du 6 novembre 1995 «sur l’assu- Loi sur les assurances sociales Décret ministériel n° 58 du 11.2.1993 rance maternité et l’assurance mala- publiques (21 mai 1991, I-1336). portant approbation de l’Instruction maladie obligatoire. die» (amendée depuis). relative à la détermination, au calcul et au paiement des indemnités de maladie (tel que modiﬁé par le Décret n° 418 du 9.4.1998).
English: "Most People My Age Drink"  Percent of Those in Agreement (11-17) Just over half (55%) of both English and French youth aged 11 to 17 reported that"most people my age drink alcoholic beverages."
French: Figure 3-3 : « La plupart des jeunes de mon âge boivent »  Pourcentage de jeunes d'accord avec l'énoncé (11 à 17 ans) Un peu plus de la moitié (55 %) des jeunes francophones et anglophones de 11 à 17 ans ont déclaré : « La plupart des jeunes de mon âge boivent de l'alcool ».
English: However, the incentive is there, and we can solve the problems.
French: Toutefois, l'instigation est là, et nous sommes capables de régler les problèmes.
English: Paragraph I/18 states:
French: Parmi toutes les autres formes de violence à l'encontre des femmes, la traite des femmes est spécifiquement mentionnée dans la «Déclaration et Programme d'action de Vienne», adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993.
English: Pays de Langres, Department Haute-Marne Name of the LAG:
French: Pays de Langres, département de la Haute-Marne Nom du GAL:
English: While the Committee’s mandate originally covered the media at large, it soon chose to focus on the news media.
French: Il considère également l’autoréglementation de l’industrie des médias d’information, l’éducation continue des journalistes et la diversité dans la salle de presse.
English: At present, mortality rates among children in care in social welfare institutions are broadly similar to rates among children living in their own family homes.
French: Actuellement, le taux de mortalité des enfants placés dans des institutions de protection sociale est à peu près identique à celui des enfants vivant dans leur famille.
English: Identify if further data are required and request more data from applicant where appropriate.
French: Déterminer si des données supplémentaires sont requises et, le cas échéant, les réclamer au demandeur.
English: A walk outside or some lengths at the pool can leave you feeling refreshed.
French: Faites une promenade ou quelques longueurs de piscine: vous vous sentirez revigorée.
English: The average gift size of 78 hectares represents an area slightly larger than a quarter section (64.7 hectares).
French: La superficie moyenne des dons, qui s'établit à 78 hectares, équivaut à un peu plus d'un quart de section (64,7 hectares).
English: SUPPLEMENTARY UNEMPLOYMENT BENEFIT PLAN INCOME TAX RETURN As trustee for a trust governed by a supplementary unemployment benefit plan, you have to complete and file this form no later than 90 days after the end of the tax year.
French: DÉCLARATION DE REVENUS CONCERNANT UN RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE CHÔMAGE À titre de fiduciaire d'une fiducie régie par un régime de prestations supplémentaires de chômage, vous devez remplir et soumettre ce formulaire dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition.
English: By the third quarter, the reported average domestic price was nearly double the average export price in the four largest export markets300.
French: Au cours du troisième trimestre, le prix intérieur moyen déclaré était près du double du prix à l'exportation moyen en vigueur dans les quatre principaux marchés d'exportation300.
English: The UNOMIG demanded the withdrawal of these fighters.
French: La MONUG a exigé le retrait de ces combattants.
English: To date the United Kingdom Government has failed to set up the type of public inquiry recommended by Judge Cory.
French: Le Gouvernement britannique n'a pas à ce jour diligenté l'enquête publique recommandée par le juge Cory.
English: The question was designed to assess the ability to supervise.
French: La question visait à évaluer leur capacité de supervision.
English: I should like to inform members that another open-ended information and consultation meeting is to take place in New York at a date and time to be determined.
French: J'aimerais informer les membres qu'une nouvelle réunion d'information et de consultation est prévue la semaine prochaine à une date et une heure à déterminer, ici, à New York.
English: • The combined regional GDP of US$46 billion is comparable to the GDP of countries like the Ukraine and France.
French: • Le PIB de toute la région, à 46 milliards de dollars US, est comparable à celui de pays comme l'Ukraine et la France.
English: Grid Point Forecast 1 out of 1 No comparison available Group 1300 - Realtime Weather data Radar data 7 out of 7 Definitions include such items as JPEG loop of CAAPI and other radar images from selected Doppler sites, real time data provided via a restricted use web site and/or FTP delivery, digital and raw radar products as well as processed imagery, provision of animation to media and others etc.
French: Prévision aux points de gris 1 sur 1 Aucune base de comparaison Groupe de produit 1300 – «Données météorologiques en temps réel» Données radar 7 sur 7 Dans les définitions, il est notamment question de la boucle JPEG de CAAPI et d’autres images radar en provenance de certains sites Doppler, des données en temps réel communiquées sur un site Internet à accès restreint ou par FTP, de données numériques et de données radar brutes, de même que d’images traitées, d’animations fournies aux médias et autres.
English: Include what points may be missing from one source, but are included in the other.
French: Présentez les éléments absents dans une source, mais présents dans une autre.
English: Mrs Gebhardt fought to the very end, but this makes it all the harder for us to understand how she can describe as a great triumph for Parliament an outcome she recently said contained some points that were legally imprecise and unclear.
French: Mme Gebhardt s'est battue jusqu'au bout, mais nous comprenons d'autant moins comment elle peut qualifier de grand triomphe pour le Parlement un résultat dont elle disait récemment qu'il comportait plusieurs points juridiquement imprécis et flous.
English: Use of a plan prepared or implemented for another purpose Under subsection 57(1) of CEPA 1999, a person may use a plan in respect of pollution prevention prepared or implemented for another purpose to meet the requirements of sections 1 to 7.
French: Utilisation d'un plan déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins En vertu du paragraphe 57(1) de la LCPE (1999), une personne peut utiliser un plan de prévention de la pollution déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins pour s'acquitter des obligations des articles 1 à 7.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : August 6 [Infectious Diseases News Brief] August 6, 2004 West Nile Virus Serologic Survey:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 6 août [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 6 août, 2004 Enquête sérologique sur le virus du Nil occidental :
English: In the framework of the project, a survey will be carried out to find out the knowledge and attitudes of employers about and towards gender equality and the implementation of the norms of equal treatment of women and men and the promotion of gender equality in the private sector.
French: Dans le cadre du projet, une enquête a été réalisée afin de sonder les connaissances et les attitudes des employeurs à propos et à l'égard de l'égalité entre les sexes, l'application des normes relatives à la parité entre hommes et femmes et la promotion de l'égalité entre les sexes dans le secteur privé.
English: You also may want to contact the distributor for your region.
French: Vous pouvez aussi contacter le distributeur de votre région.
English: Tel: (613) 923-5342 Fax number : (613) 923-1021 Email: joshua.vanwieren@pc.gc.ca Fort Langley National Historic Site of Canada Langley British Columbia V1M 2R5 Todd Golumbia
French: Tél: (450) 447-4819 Numéro de télécopieur: (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche Pointe-à-la-Croix Québec G0C 1L0 Daniel Sigouin
English: Some participants mentioned a number of steering-related concepts for consideration as performance requirements that could be used as part of the gtr.
French: Certains participants ont cité un certain nombre de concepts liés aux systèmes de direction active pour qu'ils soient pris en compte dans des prescriptions fonctionnelles du présent RTM.
English: It should be noted that U.S. agencies receiving copies of WEPC’s EACA have expressed no environmental impact concerns, or have indicated support for WEP (see Comment Ref.
French: Il faut noter que les agences américaines recevant des exemplaires de la demande de WEPC, n’ont exprimé aucunes inquiétudes quant à l’impact environnemental, ni n’ont exprimé de soutien pour WEP (voir commentaire nº195).
English: • Finalized, with Environment Canada, the Arctic chapter and the national chapters of Canada's National Programme of Action on land-based sources of marine pollution and participated in the ongoing Arctic Regional Programme of Action.
French: • L'achèvement, avec Environnement Canada, du chapitre de l'Arctique et des chapitres nationaux du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et la participation continue au Programme d'action régional de l'Arctique.
English: You will discover them all here soon but for now you can enjoy a couple of pictures we have selected for you here courtesy of Dylan Rosser .
French: Vous découvrirez toutes les photos ici , mais d'ores et déjà, vous pouvez profiter de quelques photos que nous avons sélectionnées pour vous ici . Photo de Dylan Rosser .
English: Not only is a successful electoral outcome in the Democratic Republic of the Congo crucial for the citizens and political institutions of that country, but it would also contribute to the stability of the region.
French: Un scrutin électoral réussi en République démocratique du Congo est non seulement primordial pour ses citoyens et ses institutions politiques, mais il contribuera également à la stabilité de la région.
English: The technological developments of the last 10 years have enabled a range of applications in clinical medicine, from teleradiology and telepathology to telepsychiatry.
French: Selon A. Dibner, le pionnier du SSP aux États-Unis, 50 % des personnes de plus de 75 ans pourraient avoir besoin d’un tel service (3).
English: that the conditions laid down in this Regulation are being met.
French: compétente, que les conditions fixées par le présent règlement sont remplies.
English: "The Millidgeville project is a good example of the significant role the Canada-New Brunswick Infrastructure Program plays in securing the health of our communities.
French: Le projet Millidgeville représente un bon exemple du rôle important que joue le Programme d'infrastructure Canada - Nouveau-Brunswick pour la santé de nos collectivités.
English: Transfer of assets to the contracting authority or to a new concessionaire
French: Transfert de biens à l'autorité contractante ou à un nouveau concessionnaire
English: Advocacy on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and support to its dissemination, implementation and preparing national reports
French: Campagne en faveur de l'adhésion à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et appui à sa diffusion, à son application et à l'élaboration de rapports nationaux
English: Iceland was elected to the UN Women's Committee in spring 2003, and will take its seat there in March 2004 for a four-year period.
French: L'Islande a été élue au Comité des Nations Unies pour les femmes au printemps et prendra son siège en mars 2004 pour une période de quatre ans.
English: Their members should be able to express themselves and act independently - free from arbitrary constraints;
French: • Ils doivent être représentatifs de tous les citoyens et inclure des représentants de tous les secteurs de la société;
English: Building relationships with our external partners and stakeholders At risk is the ability to engage in and build the right relationships with external partners and stakeholders to ensure timely progress in the social and economic agenda and delivery on commitments.
French: Établissement de relations avec nos partenaires et les intervenants externes Risque : Notre capacité d'établir et d'entretenir de bonnes relations avec nos partenaires et les intervenants externes afin d'assurer la réalisation dans les délais prévus de notre programme social et économique et le respect de nos engagements.
English: The lime production data are corrected for the proportion of hydrated lime, using national hydrated lime production data and an assumed water content of 28% (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Les données sur la production de chaux sont corrigées pour tenir compte de la proportion d'hydroxyde de calcium en utilisant des données nationales relatives à la production de l'hydroxyde de calcium et une teneur en eau présumée de 28 % (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: II and III; ibid., Supplement No.
French: II et III; ibid.
English: • Health Care Computer Assisted Auditing Tools & Techniques (CAATTs) - Phase IV, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement
English: Now that terrorists may get hold of or may already have in their possession such weapons, it becomes extremely urgent for the nuclear States to start meaningful discussions on the elimination of these weapons within a specified time frame.
French: Maintenant que des terroristes peuvent avoir accès - et qu'ils ont peut-être déjà accès - à ces armes, il devient plus urgent que jamais que les États dotés d'armes nucléaires entament des discussions significatives sur l'élimination de ces armes, suivant un calendrier déterminé.
English: 8.17 Social Proponent Performance and Significance (Appendix A.17) This case example provides a private sector perspective on social and economic impact significance.
French: 8.17 Rendement social des promoteurs et importance (Annexe A.17) Cet exemple de cas présente le regard que porte le secteur privé sur l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: We share what has been said during the session so far.
French: Nous partageons les vues exprimées jusqu'ici au cours de la séance.
English: US is the one of the biggest markets of technology and now receives more than 35,000 national phase entries per year via the PCT system.
French: Les États-Unis d’Amérique sont l’un des plus gros marchés de technologie et reçoivent actuellement plus de 35 000 entrées en phase nationale par an via le PCT.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling also General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977 on capital punishment, as well as resolution 44/128 of 15 December 1989, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI) du 20 décembre 1971 et 32/61 du 8 décembre 1977, relatives à la peine de mort, ainsi que la résolution 44/128 du 15 décembre 1989, dans laquelle l'Assemblée a adopté et a ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort,
English: In light of the seriousness of the situation, the European Union encourages other donors to do the same.
French: AU vu de la gravité de la situation, l'Union européenne encourage d'autres donateurs à en faire de même.
English: Its relative success will perhaps always be an issue for outside observers. However, from the examples cited in the preceding paragraphs, it can be seen that for all its challenges, both internal and external, the KVM undoubtedly saved lives.
French: Les succès de cette mission pourront toujours être mis en question par des observateurs de l’extérieur; toutefois, les exemples donnés dans cet article montrent que, en dépit des nombreux problèmes qu’elle a connus, aussi bien de l’intérieur que de l’extérieur, la MVK a permis de sauver des vies.
English: Under article VI (1) the launching State is exonerated from liability for damage “to the extent that [it] establishes that the damage has resulted either wholly or partially from gross negligence or from an act or omission done with intent to cause damage on the part of a claimant State or of natural or juridical persons it represents”.
French: 961, p.  Selon le paragraphe 1 de l'article VI, l'État de lancement est exonéré de la responsabilité pour ces dommages "dans la mesure où il établit que le dommage résulte, en totalité ou en partie, d'une faute lourde ou d'un acte ou d'une omission commis dans l'intention de provoquer un dommage de la part d'un État demandeur ou des personnes physiques ou morales que ce dernier État représente".