ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One case of death in suspicious unresolved circumstances took place at the Mape Internment Camp, which was set up to confine Liberian combatants who sought refuge in Sierra Leone.
French: Un décès dans des conditions suspectes qui n'ont pas été éclaircies a été enregistré dans le camp d'internement de Mape, dans lequel sont immobilisés les combattants libériens qui cherchaient refuge en Sierra Leone.
English: They produce hardly any goods that anyone wants to buy apart from military equipment.
French: Ils ne produisent pratiquement aucun produit qui soit recherché, en dehors du matériel militaire.
English: To meet the shortage of principal registry centres, the State, with support from international organizations, including the World Bank and the United Nations Population Fund, has trained auxiliary workers to staff secondary centres established for that purpose.
French: Pour pallier l'insuffisance de centres principaux d'état civil, l'État, avec l'appui d'organismes internationaux, notamment la Banque mondiale et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a procédé à la formation d'agents auxiliaires pour le fonctionnement de centres secondaires créés à cet effet.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/effluent_from_pulp_mills_using_bleaching.pdf] Health Canada (1996).
French: Effluents des usines de pâte blanchie, Liste des substances d’intérêt prioritaire: rapport d’évaluation no 2.
English: The region is serviced by five railway systems with connections to Atlantic and Pacific ports.
French: Enfin, la région est desservie par cinq réseaux de chemin de fer qui la relient aux ports du Pacifique et de l'Atlantique.
English: Standardization should be conservative in order to prevent any overestimation of reductions in anthropogenic emissions or enhancements of anthropogenic removals by sinks; Determination of project boundaries including accounting for all greenhouse gases that should be included as a part of the baseline, and monitoring.
French: i) Catégories de projets (par exemple en fonction du secteur, du sous-secteur, du type de projet, de la technologie ou de la zone géographique) qui présentent des caractéristiques méthodologiques communes pour la définition du niveau de référence et/ou la surveillance;
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-10-21 645928-5 ORSI & WEIR INC.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-10-21 645928-5 ORSI & WEIR INC.
English: The research was conducted by Gavin Hales, Senior Economist, Yves St-Maurice, Principal Research Associate, and Pedro Antunes, Associate Director, Economic Services, under the direction of Luc Bussière, Director of the Economic Services Group.
French: L’étude a été réalisée par Gavin Hales, économiste senior, Yves St-Maurice, économiste principal, et Perdro Antunes, directeur associé, sous la direction de Luc Bussière, directeur des services économiques.
English: At the same session, the Secretariat was also requested, in connection with the discussion of what was then draft article 16.1 (in A/CN.9/WG.III/WP.21), and is currently draft article 91 (in A/CN.9/WG.III/WP.56), to clarify the prevalence of the draft convention over earlier transport treaties incompatible with the draft convention (see A/CN.9/526, para.
French: À la même session, le Secrétariat a également été prié, à l'occasion de l'examen de ce qui était alors le projet d'article 16.1 (dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21) et est actuellement le projet d'article 91 (dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56), de préciser la préséance du projet de convention sur les traités de transport antérieurs avec lesquels il serait incompatible (voir A/CN.9/526, par.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims SSHRC Executive Expense Claims 2008-09 Chad Gaffield, President Carmen Charette, Executive Vice-President Michel Cavallin, Vice-President, Common Administrative Services Directorate (CASD) Marilyn Taylor, Vice-President, Grants and Fellowships Gisèle Yasmeen, Vice-President, Partnerships
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH 2008-2009 Chad Gaffield, président Carmen Charette, vice-présidente exécutive Michel Cavallin, vice-président, Direction des services administratifs communs (DSAC) Marilyn Taylor, vice-présidente, Subventions et Bourses Gisèle Yasmeen, vice-présidente, Partenariats
English: 8.3.2 . The safe is located in a caged area which meets the requirements described in Appendix D . 8.3.3 . The caged area described in 8.3.2 should be located in a locked room.
French: Le coffre-fort devra être placé dans un endroit grillagé ou une cage conforme aux exigences indiquées à l'annexe D . 8.3.3. Cet endroit grillagé, tel que décrit au paragraphe 8.3.2, devra être situé dans une pièce fermée à clé.
English: Convention No. 122: In its observation of 2003, the Committee noted that the Government has implemented a range of policy and legislative instruments to meet the goal of increasing the participation rate of females in the labour force.
French: Convention no 122 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2003, la Commission constatait que le Gouvernement irlandais avait mis en place divers dispositifs politiques et législatifs pour accroître le nombre de femmes qui travaillent.
English: ◦ Once you have completed these sections, Save and Exit, then chose the print option for "Registration Pages Only."
French: • Lorsque vous avez rempli toutes ces sections, sauvegardez les données et sortez du document, puis choisissez l'option d'impression « Pages de l'inscription seulement ».
English: • Transport THREATS TO HEALTH > Quality standards for human tissues and cells The transplantation of human tissues and cells is a strongly expanding field of medicine offering excellent opportunities for the treatment of as yet incurable diseases.
French: • Transports MENACES POUR LA SANTÉ > Normes de qualité des tissus et cellules d'origine humaine La transplantation de cellules et de tissus d'origine humaine est un secteur de la médecine en pleine expansion, offrant des possibilités considérables pour le traitement de maladies jusqu'à présent incurables.
English: How do households in each country allocate their respective "spending dollar"?
French: Dépenses moyennes par ménage5 Quelle est la répartition du budget des ménages dans chacun des deux pays?
English: The ability to promote equitable and sustainable management of natural resources must not be undermined through exploitation of the environment in armed conflict and war.
French: La capacité de promouvoir une gestion équitable et durable des ressources naturelles ne doit pas être sapée par l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé.
English: I can certainly say, honourable senators, that our first trip to Vancouver increased the level of interest and stakeholders’ willingness to offer services in both languages.
French: Je peux vous dire, senateur, que le premier ´ ` ´ ´ ˆ deplacement que nous avons fait a Vancouver a augmente l’interet et la volonte de tous les intervenants d’offrir des services dans les ´ deux langues.
English: The Board held a pre-hearing conference on January 19, 2005 and three days of hearing in March.
French: Le Conseil a tenu une conférence préparatoire le 19 janvier 2005 puis trois jours d’audience en mars suivant.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for ten years after the year of termination of contract or disposal of the property and then destroyed. Claims by or against the Corporation, labour arbitrations and related legal matters are retained for twenty-one years after the year of settlement.
French: Usages compatibles : Les dossiers sont utilisés : à l'appui de fonctions du personnel comme la structure organisationnelle, la dotation, la planification et le perfectionnement des ressources humaines, les évaluations du rendement, la formation, les relations du travail, les promotions, la planification de la relève, les mutations, les rétrogradations et les cessations d'emploi; pour mener les entrevues visant la discipline ou les problèmes d'assiduité; et pour faciliter la supervision des employés (les superviseurs contribuent et ont accès aux données sur les employés qui relèvent de leur compétence ainsi qu'aux données sur les employés qui sont admissibles à un poste au sein de leur unité de travail).
English: He noted the need for linkages to other fields of public health in the society and to look at the concept of addictions as a public health and social problem.
French: Il fait observer qu'il faut établir des liens avec d'autres domaines de la santé publique au sein de la société et voir la toxicomanie comme un problème de santé publique et un problème social.
English: The use and implementation of electronic data exchange norms by countries should be studied.
French: Il faudrait étudier l'utilisation et l'application par les pays des normes d'échange électronique de données.
English: And during these rounds, in addition to the drums telling them it was time to return to barracks, they might have a brass band to entertain the soldiers and play the evening hymn and national anthem.
French: Pendant cette vérification, outre les tambours qui indiquaient que le moment était venu de regagner les casernes, il n’était pas rare d’entendre la fanfare divertir les soldats, jouer l’hymne du soir et l’hymne national.
English: Against this backdrop, the balance-sheet on the Palestinian electoral process is in credit.
French: Dans ce contexte, le bilan du processus électoral palestinien est positif.
English: Emphasis is now on practical applications of satellite information; the ongoing theme of this and past workshops.
French: L 'accent est mis actuellement sur les applications pratiques de l'information satellitaire, thème du colloque dont il est question ici et de ceux qui l'ont précédé.
English: The National Gallery of Canada held a retrospective of his work in 1975-76.
French: En 1976, Dennis Reid, publie un ouvrage important sur ce peintre.
English: Large international river basin plans must be coordinated at sub-basin level and measures taken in one country should not raise the flood risk in other states.
French: Je pense que la proposition tient compte de la subsidiarité, mais pas assez; elle pourrait aller plus loin dans ce sens.
English: Some parties, including the Ministry of Transportation of the province of Ontario, pointed out that according to figures contained in the CN evidence, revenues for the service are growing faster than costs, and inferred that given time, revenue totals would approach costs and the service would cease to be uneconomic.
French: Selon certaines parties, dont le ministère des Transports de la province d'Ontario, si l'on se base sur les chiffres fournis par le CN, les recettes générées par le service augmentent plus rapidement que les coûts et qu'avec le temps, les recettes finiront par équivaloir aux coûts et le service cessera d'être déficitaire.
English: • Design and develop the following three initial e-programs (courses):
French: • concevoir et élaborer les trois premiers cyberprogrammes (cours) suivants :
English: The floggings were carried out immediately in public without appeal.
French: Les condamnés qui n'avaient pas la possibilité d'interjeter appel étaient flagellés immédiatement en public.
English: What the Act does demand is that organizations be transparent about their personal information handling practices and protect customer personal information in the hands of third-party service providers to the extent possible by contractual or other means.
French: La Loi exige cependant des organisations qu’elles fassent preuve de transparence concernant leurs méthodes de traitement des renseignements personnels et qu’elles protègent, dans la mesure du possible, les renseignements personnels de clients qui se trouvent entre les mains de tiers fournisseurs de services à l’aide de moyens contractuels ou autres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Environmental Technology Verification (ETV) Program  (Ontario Centre for Environmental Technology Advancement) Objectives To promote the commercialization of new environmental technologies into the market place and thus provide industry with a tool to address environmental challenges efficiently, effectively and economically.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de vérification des technologies environnementales (VTE)  (Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques) Objectifs Promouvoir la mise en marché de nouvelles technologies écologiques et ainsi fournir à l'industrie un outil permettant d'examiner les enjeux environnementaux de manière efficace, efficiente et rentable.
English: As part of this evaluation, ARC Applied Research Consultants are conducting interviews with Canadian Heritage staff as well as a sample of program managers and section 41 coordinators in federal departments and agencies and with Official Language Minority Community associations/representatives receiving funding through the initiative.
French: Vous trouverez ci-joint un bref sommaire des questions que nous aimerions soulever au cours de notre entrevue avec vous, ainsi qu’une présentation générale sur le PICLO préparée par Patrimoine canadien. Nous fournissons également ci-dessous les résultats attendus à court et long terme de la mise en œuvre du PICLO.
English: However, the cultural characteristics and acetylene reduction activity of most of these isolates were different from those of H8.
French: Toutefois, pour la plupart de ces isolats, les caractéristiques culturales et l'activité de réduction d'acétylène furent différentes de celles de la souche H8.
English: The conformations of two exopolysaccharides, one produced by Lactobacillus helveticus Lh59 and one by Streptococcus macedonicus Sc136, were investigated by molecular modelling to get insight into their physical properties.
French: Faisant appel à la modélisation moléculaire, on a étudié les conformations de deux exopolysaccharides, l'un produit par Lactobacillus helveticus Lh59 et l'autre par le Streptococcus macedonicus Sc136, dans le but de mieux comprendre leurs propriétés physiques.
English: Europe and peacekeeping missions in the Middle East.
French: Discours du Dr Patricia Sanders, Directeur adjoint de l’Agence de défense antimissile des Etats-Unis.
English: This program models the new container dock in Prince Rupert.
French: Ce programme modélise le nouveau terminal conteneurs de Prince Rupert.
English: The ministers of religion who have received appropriate training must undergo certification in the course of which their knowledge of the Family Law Act and the ability to fill out the documents for contracting marriages is tested.
French: Les ministres du culte ayant reçu la formation appropriée doivent obtenir un certificat attestant de leur connaissance de la loi sur la famille et de leur aptitude à remplir les documents de mariage.
English: Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand."
French: Les autorités nationales de régulation établissent un programme glissant pour garantir le respect des règles à la date fixée."
English: With the passage of the Act creating the Canadian Food Inspection Agency, penalties for infractions of the Fish Inspection Act are now up to date and consistent with other modern food inspection statutes.
French: Grâce à l'adoption de la loi créant l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les sanctions pour les infractions à la Loi sur l'inspection du poisson sont maintenant à jour et en harmonie avec celles d'autres lois modernes relatives à l'inspection des aliments.
English: The right to life is also supported by other legal and institutional mechanisms relating to environmental protection, public health and nutrition.
French: Le droit à la vie s'appuie aussi sur d'autres mécanismes juridiques et institutionnels relatifs à la protection de l'environnement, à la santé publique et à la nutrition.
English: • Physical Security Directive Additional Resources
French: • Licences Ressources supplémentaires
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/07/30 - #8740-T46-200309882 - TELUS Communications (B.C.)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/07/30 - #8740-T46-200309882 - TELUS Communications (B.C.)
English: The Special Rapporteur will aim to carry out his work with a view to providing continuity to the achievements and following up on the challenges of the last seven years with a deep sense of humility and purpose.
French: Le Rapporteur spécial s'attachera, en toute humilité et avec détermination, à inscrire son action dans le prolongement de la mission engagée il y a sept ans.  I. RÉSUMÉ DES ACTIVITÉS
English: Some 295 new Liberian National Police recruits are currently undergoing field training, while 419 are receiving basic training.
French: Quelque 295 nouveaux membres de la Police nationale suivent actuellement une formation sur le terrain tandis que 419 autres reçoivent une formation de base.
English: Instructions can be found in section 6.3.2.15 (Adjusting the alignment of the FIP images).
French: Les directives se trouvent à la section 6.3.2.15 (Ajustement de l'alignement des images PCIM).
English: • Be available in English and French.
French: Sera disponible en anglais et en français.
English: Capacity Building Manager  OzonAction Branch, Division of Technology, Industry and Economics (DTIE)  United Nations Environment Programme  15 rue Milan 75441 Cedex  Paris, France  Tel: + 33 1 4437  Fax: + 33 1 4437  E-mail: jcurlin@unep.fr
French: James S. Curlin Capacity Building Manager OzonAction Branch, Division of Technology, Industry and Economics (DTIE) United Nations Environment Programme 15 rue Milan 75441 Cedex 09 Paris France Tél : + 33 1 4437 1455 Fax : + 33 1 4437 1474 Mél : jcurlin@unep.fr
English: As the conversation went on, Ms P mentioned that she had recently learned that she was pregnant.
French: An important aspect is that smaller workplaces need both practical assistance and an input of inspiration to get started in their work for equality.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the seating arrangements provided by Air Transat constituted an undue obstacle to Ms. Donszelmann's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'assignation des sièges par Air Transat a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Donszelmann et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Integrated Monitoring, Control and Surveillance Large patrol vessels are very expensive to own and operate and, although they provide a visible "at-sea" enforcement presence and enable Fishery Officers to conduct "at-sea" boardings and inspections, their range of coverage of the fishing fleet is limited.
French: Programme intégré de contrôle, suivi et surveillance L’achat et l’exploitation de grands patrouilleurs sont très coûteux et, bien qu’ils permettent l’application « en mer » de la loi grâce à la présence d’agents des pêches qui peuvent procéder à des arraisonnements et à des inspections « en mer », la portée de leur action à l’égard des flottes de pêche est limitée.
English: The report also describes features of South Africa’s framework for enforcing the Anti-Bribery Convention.
French: Ce rapport décrit également les structures en place en Afgrique du Sud pour la mise en œuvre de la Convention.
English: • the availability of information materials for physicians (27% of respondents)
French: • disponibilité de la documentation pour les médecins (27 % des répondants)
English: Section I – Overview
French: Structure de gestion, des ressources et des résultats
English: The tenderer may consider other prizes to reward outstanding projects.
French: Aux termes du présent contrat, les «seconds» ont la possibilité de participer à des activités de formation destinées enseignants, organisées de façon centrale, mais le soumissionnaire peut envisager d'attribuer des prix similaires ou différents. Tous les frais liés au concours annuel et aux prix doivent être pris en charge par le contractant.
English: Performance Indicators Number and nature of requests received for advice and number and timeliness of responses prepared.
French: Gestion plus efficace et large diffusion d’informations statistiques – présentées sous une forme conviviale – concernant les traités administrés par l’OMPI.
English: It is expected that these trends will persist during the current year and in the short term.
French: Ces tendances devraient se poursuivre cette année et à court terme.
English: The project officially ends in 2010.
French: Le projet se termine officiellement en 2010.
English: In general, peptides mediate slower and more long lasting changes in vascular resistance than do nonpeptides.
French: En général, les peptides induisent des variations de résistance vasculaire plus lentes et de plus longue durée que les agents non peptidiques.
English: You want a fitter life style?
French: Vous avez besoin d’une personne qualifiée pour vous motiver car vous détestez l’activité physique ?
English: Secure areas are normally located in a restricted area in which is housed highly sensitive equipment and information as well as material to which access is restricted to authorized personnel.  2.
French: Zones de sécurité stricte : il s'agit de la zone où n'ont accès que certains employés dans un but précis, et en passant par les secteurs de sécurité générale.  2.
English: Project Outreach initiatives have now been incorporated into the regional telemedicine programs.
French: Les initiatives de Project Outreach sont désormais intégrées aux programmes régionaux de télémédecine.
English: 20 minutes from EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg the Hilton Basel hotel has 11 meeting rooms with wireless internet access business center and Executive Lounge.
French: Elles répondent à des standards élevés et comprennent ligne téléphonique directe (RNIS sur demande), télévision, coffre-fort, minibar, nécessaire à thé et bien sûr climatisation.
English: It also has a long history in Canadian agriculture with evidence of price discrimination in the farm machinery market first reported in the 1960s (Green).The only restriction on price discrimination in Canadian law circumscribes its use among purchasing competitors.4 Canadian competition law cannot protect farmers from price discrimination among producers in different countries.
French: De plus, la discrimination des prix est une pratique commerciale courante : les différentes formes de rabais pour volume en sont un exemple parmi d’autres. Aussi, cette pratique existe depuis longtemps au sein de l’agriculture canadienne, les premiers cas de discrimination des prix sur le marché des
English: These percentages differ for many reasons.
French: Les différences de pourcentage sont attribuables à de nombreux facteurs.
English: These are often private/public joint enterprises, and are sometimes even run completely by private industry groups.
French: Ces bureaux sont souvent le fruit d’un partenariat public/privé et son parfois administrés entièrement par l’industrie.
English: Westbank First Nation shall provide Canada with copies of Westbank Law for Canada's internal information purposes.
French: La Première Nation de Westbank remet au Canada des exemplaires de la Loi de Westbank à des fins d’information interne du Canada.
English: It promised to be a good celebration, because the Council, with whom we negotiated, also benefited from completing in one reading, so that we would not face any delays.
French: Cela promettait d’être une fête réussie parce que le Conseil, avec lequel nous étions en négociation, avait également intérêt à terminer en une seule lecture de manière à n’encourir aucun retard.