ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since June, over 64,000 internally displaced persons have again moved out of the capital.
French: Depuis le mois de juin, plus de 64 000 personnes ont de nouveau quitté la capitale.
English: Most shoppers look for bargains as competition brings down food prices.
French: La plupart des acheteurs sont à l'affût des aubaines, car la concurrence fait chuter le prix des aliments.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation – amending act Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
French: Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) La suppression des achats à l'intervention pour ces produits peut se faire en toute sécurité en 2009 étant donné que, compte tenu de la situation et des perspectives sur ces marchés, ils ne PR\727830FR.doc 7/36
English: This great lady that is Québec City is 400 years old. We will restore her full beauty in time to receive those visitors, beginning with this terrace, whose renovation I have already announced.
French: Québec, cette grande dame de 400 ans, à qui nous allons refaire une beauté à temps pour recevoir la visite, à commencer par cette terrasse dont j’ai ordonné la rénovation.
English: I would like to apply this to other communities, working with the First Nations and the provinces. what are some of the fondest memories you’ve had in your career?
French: À mes tout débuts dans le service, la formation ne prévoyait pas beaucoup de sensibilisation aux différences culturelles. La GRC m’a donné l’occasion de travailler avec la Division K (Alberta) pour mettre 
English: These measures, however, have a number of detrimental effects on the public and the environment, effects which would not have emerged without the competition from aviation.
French: Ces mesures ont à leur tour diverses répercussions négatives sur l' homme et l' environnement, qui ne seraient pas apparues sans la concurrence de la navigation aérienne.
English: For the past 15 years, the sawmill has offered stable, year-round jobs with few layoff or shutdowns.
French: Depuis les 15 dernières années, la scierie offre des emplois stables à l'année longue, elle a fait peu de mises à pied et n'a pas été marquée par beaucoup de fermetures.
English: However, the real degree of transparency in the work of the Council should be measured not against the number of thematic debates held, but mainly against the quality of and opportunity for substantive debates on specific conflicts included in its agenda.
French: Cependant, le niveau réel de transparence des travaux du Conseil ne devrait pas être mesuré en fonction du nombre de débats thématiques, mais plutôt en fonction de la qualité des débats de fond portant sur des conflits spécifiques à l'ordre du jour du Conseil, ainsi que de l'opportunité de les tenir.
English: The Working Group took up the item at its 1st plenary meeting, on the afternoon of Monday, 26 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa 1ère séance plénière, dans l'après-midi du lundi 26 avril.
English: This house / villa of 61 m² (about 656 ft²), on 2 levels, with a land size of 200 m² (about 0,05 acres) comprises 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet. It is provided with a...
French: Le charme de la pierres pour cette maison rénovée en 2008 avec deux chambres, au coeur d'un village offrant les commodités.
English: The model points out some of the important ecological dynamics that occur in this region and helps to guide our thinking.
French: Parcs Canada a mis au point un modèle écosystémique pour Kluane (voir la figure 1).
English: The Committee also calls for continued efforts to help countries take full advantage of the opportunities of global integration arising from ambitious trade liberalization.
French: Le Comité appelle aussi à continuer d’aider les pays à tirer pleinement parti des occasions offertes par l’intégration mondiale, qui découlent d’une libéralisation ambitieuse des échanges.
English: The Programme of Action calls for greater transparency and for education and public awareness programmes.
French: Le Programme d'action appelle à une plus grande transparence et à des programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: PDF Version [34 Kb] Downstream Petroleum Trade Sector Review LOWER/PROPANE Sub-sector Meeting Calgary, Alta Nov 27 - 28, 2001 1.
French: Version PDF [37 Ko] Examen du secteur pétrolier aval Réunion des sous-secteurs PROPANE/NIVEAU INFÉRIEUR Calgary, Alta 27-28 novembre 1.
English: On the one hand, people are saying that drugs should be liberalized and others are saying that we are refusing to deal with the issue.
French: Certains déclarent que les drogues devraient être libéralisées et d'autres disent que nous refusons de traiter ce problème.
English: Independent production In keeping with its tradition of acquiring and broadcasting the work of independent Canadian producers, the public broadcaster has made a commitment that during prime time hours, at least 50% of programming (other than news, current affairs and sports) will be from independent productions.
French: La production indépendante Fidèle à sa tradition d’acquérir et de mettre en ondes les oeuvres des producteurs canadiens indépendants, Radio-Canada s’est engagée à ce que, aux heures de grande écoute, les productions indépendantes (autres que les nouvelles, les émissions d’affaires publiques et les sports) constituent au moins 50% de la programmation diffusée.
English: Additionally, we have been open in stating that we will make mistakes and at the same time, we have said that we can correct those mistakes.
French: Nous sommes prêts à admettre que nous ferons des erreurs, mais dans le même temps, nous savons que nous pouvons corriger nos erreurs. Ainsi, nous continuerons d'évoluer dans la voie de la bonne gouvernance.
English: France Foucault, Policy Analyst, AHRIO, began each breakout session with a presentation on health reporting information (HRI) as defined in the AHR Act and issues related to the development of regulations pertaining to HRI.
French: FranceFoucault, analyste des politiques, BMPA, a entamé chacune des réunions avec un exposé sur les renseignements médicaux tels que définis par la Loi sur la procréation assistée et sur les questions relatives à l'élaboration des règlements concernant les renseignements médicaux.
English: Encourages the use, within the matrix, of quantifiable targets and measurable benchmarks, with well-defined time frames at the system level, in accordance with General Assembly resolution 59/250, taking into account section III of the resolution on capacity-building in its entirety, as well as increasing system-wide capacity in support of recipient countries and enabling and facilitating the access of recipient countries to the full range of services and accumulated experience available throughout the entire United Nations system, including the regional commissions, as appropriate and consistent with their mandates;
French: Encourage l'utilisation, dans le cadre de la matrice, d'objectifs quantifiables et de critères de référence mesurables avec des calendriers bien définis au niveau du système, conformément à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en tenant compte dans sa totalité de la section III de celle-ci sur la création de capacités, ainsi qu'en développant à l'échelle du système les capacités d'appui aux pays bénéficiaires et en facilitant l'accès de ces derniers à l'ensemble des services et données d'expérience accumulées disponibles dans tout le système des Nations Unies, y compris les commission régionales, au besoin et conformément à leur mandat;
English: Mrs Randzio-Plath mentioned children's shoes, which are zero-rated in the United Kingdom and Ireland.
French: Mme Randzio-Plath a parlé des chaussures d’enfant, auxquelles s’applique le taux zéro au Royaume-Uni et en Irlande.
English: The Tribunal is satisfied with John Chandioux's explanation concerning counsel's experience.
French: L'explication de John Chandioux sur l'expérience de son avocat satisfait le Tribunal.
English: In fact, the Personnel Renewal Council is an example of this latter type of funding. • Change Fatigue:
French: De fait, le Conseil du renouvellement du personnel est un exemple de ce dernier mode de financement.
English: Workload/Backlog for $600 Occurs when the review of that submission exceeds its performance target regardless of whether the review has started or not.
French: Pour chaque type de présentation soumise à la DPT, correspond un délai d'un certain nombre de jours dans lequel l'examen de la présentation doit être terminé.
English: Find out how many doses each person should receive.
French: Flambée épidémique: ___________________ Population cible: ____ ____ ____ ____ ____
English: In order to increase resource efficiencies in the operation of leased or rented buildings, PHAC will:
French: Pour sa part, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de Guelph pourrait bénéficier de certaines améliorations, puisqu’il se trouve dans un immeuble ancien.
English: Some countries such as Burundi, the DRC, Liberia and Sierra Leone, are expected to benefit from improvements in political stability.
French: Certains pays, tels que le Burundi, la République démocratique du Congo, le Libéria et la Sierra Leone, devraient bénéficier d'une amélioration de la stabilité politique.
English: Please contact the rescue listed next to the animal, NOT Quebec Rabbit Rescue.
French: SVP veuillez communiquer avec l'organisations indiqué à côté de lanimal qui vous intéresse en cliquant sur le nom de lanimal.
English: The study found that, while students in French-immersion programs were more likely to come from better socio-economic backgrounds in terms of parents' occupations and education levels, these differences in family background alone do not explain the difference in reading performance.
French: Selon l'étude, tandis que les élèves des programmes d'immersion française provenaient généralement de meilleurs milieux socioéconomiques pour ce qui est de la profession et de la scolarité des parents, ces écarts dans les antécédents familiaux n'expliquent pas entièrement l'écart des résultats en lecture.
English: Frustrated by a lack of recognition, popular disgust in Taiwan with terms like "China" and "Chinese" is rising. So is support for distinct countries on each side of the Taiwan Strait.
French: Déçue par ce manque de reconnaissance, la population taïwanaise éprouve de plus en plus d'aversion à l'égard de mots tels que "Chine" ou "Chinois" et elle devient de plus en plus favorable à l'existence de deux pays différents de part et d'autre du détroit de Taïwan.
English: "I am encouraged to see New Brunswick companies taking advantage of this international conference to network with players in the growing renewable energy industry", said N.B. Energy Minister Jack Keir who is chairing an energy session called "Innovations in Canada".
French: « Je suis heureux de voir que des entreprises du Nouveau Brunswick profitent de cette conférence internationale pour créer des liens avec des joueurs du secteur de l’énergie renouvelable en pleine croissance, a déclaré l’honorable Jack Keir, ministre de l’Énergie du Nouveau Brunswick et président de la séance sur l’énergie Innovations au Canada.
English: Goods which, having been pumped into an oil pipeline in another country or that part of the seabed allocated to it, entered the country by oil pipeline and were pumped out there.
French: Marchandises chargées dans un oléoduc dans un autre pays ou sur le secteur du fond marin qui lui a été concédé, qui sont entrées dans le pays par oléoducs et y ont été déchargées.
English: She could not point to anything that specifically indicated that her assignment in the RIDC position would continue if she went on leave.
French: Elle n'a soulevé aucun élément qui indiquait spécifiquement que son affectation au poste de CRMI continuerait si elle partait en congé.
English: The issue of antimicrobial use as growth promotants is of interest not only to VDD's Stakeholders but, also to the public.
French: La question de l'utilisation des antimicrobiens comme facteurs de croissance ne concerne pas uniquement les intervenants de la DMV. Elle intéresse également le public.
English: Mercury content can vary significantly depending on the size of switch.
French: En général, une pile contient de 5 à 25 milligrammes de mercure.
English: Urinary incontinence means that you can’t always control when you urinate, or ‘pee’.
French: L'incontinence Urinaire - Embarrassante mais traitable Info-santé de votre médecin de famille Qu’est-ce que l’incontinence urinaire?
English: In that context, the Department will consult Member States in which United Nations information centres were merged or closed, with a view to reviving those centres, as appropriate.
French: Cela étant, le Département consultera les États Membres où des centres d'information ont été fusionnés ou fermés, dans le but de rouvrir éventuellement ces centres.
English: Renovated in 2005, this hotel comprises a total of 150 rooms spread over 7 floors.
French: Rénové en 2005, l'hôtel dispose de 150 chambres, réparties sur 7 étages.
English: The Environment module of PRIME is the key mechanism to collect environmental data from missions on properties abroad.
French: Elle constitue également la base de données officielle des ministères sur les biens immobiliers et elle contient toutes les données sur les biens immobiliers, dont les informations environnementales.
English: Today,the Arabic language and Moslem religion remain cohesive factors in the Arab world.
French: De nos jours, la langue arabe et la religion musulmane demeurent des facteurs de cohésion du monde arabe.
English: In 1997 there were 247 workers' co-operatives reporting with a total of 15,867 members.
French: En 1997, on en comptait 247 et elles regroupaient 15 867 membres.
English: The VHF beacons provided SAR object direction when the vessel was within VHF range (approximately 10 nm) of the SAR object.
French: Les positions ARGOS étaient mises à jour toutes les deux ou trois heures et recueillies de façon systématique par le site web ARGOS par l’intérmédiaire de la Patrouille internationale des glaces de l’USCG.
English: Without a formal maritime policy or, if preferred, a strategy that is linked to a mature National Security Policy, small pots of budget money spread across ravenous departments will never achieve the level of national security, or, indeed, the maritime security that Canadians deserve.
French: En l’absence d’une politique maritime officielle ou, si l’on veut, d’une stratégie liée à une politique de sécurité nationale avisée, quelques fonds de tiroir budgétaires répartis entre des ministères voraces ne permettront jamais d’assurer le type de sécurité nationale, ou plutôt de sécurité maritime, que méritent les Canadiens.
English: We hoped to achieve a true government which would be answerable and accountable to Parliament, and would work together with Parliament.
French: Nous espérions parvenir à créer un véritable gouvernement, responsable et tenu de rendre des comptes au Parlement, un gouvernement qui collabore avec le Parlement.
English: Examples of NLET involvement in PSF activities are presented in this column. Prairie and Northern Region NLET will provide analysis for organo-phosphate pesticides, and acidic and neutral herbicides as part of the work undertaken by Prairie and Northern Region (PNR) for the Pesticide Science Fund.
French: Voici des exemples de la participation du LNEE aux activités du FP . Région des Prairies et du Nord Le LNEE assurera l’analyse de pesticides organophosphorés et d’herbicides acides et neutres aux fins des travaux entrepris par la Région des Prairies et du Nord pour le Fonds sur les pesticides (FP).
English: Greater attention to the specification of expected performance by agencies and officials; Improved information, reporting and monitoring systems within agencies and externally; Results-oriented employment arrangements containing incentives and sanctions based on individual performance.
French: La deuxième partie, en revanche, traitait principalement de la délégation de pouvoirs et de la responsabilisation en tant qu'aspects essentiels de la gestion des ressources humaines qui sont d'une importance cruciale pour la systématisation et la mise en œuvre de la GAR.
English: The Department of Education would like to increase the number of monitors in the schools.
French: Le ministère de l'Éducation souhaite accroître le nombre de moniteurs dans les écoles.
English: Most patients in Canada are recovering well on their own.
French: Au Canada, la plupart des patients se rétablissent bien sans médicaments.
English: Group-of-six restricted access was implemented for the Larch Valley, Eiffel Lake and Consolation Lakes areas from late summer through fall.
French: Une ordonnance d'accès en groupe de six personnes a été imposée pour les déplacements dans la vallée de la Larch de même que dans les secteurs du lac Eiffel et des lacs Consolation de la fin de l'été jusqu'à la fin de l'automne.
English: In this case, under subsection 170.1(4) of the B.I.A., the bankrupt may request that the matter be put to mediation.
French: Dans ce cas, en vertu du paragraphe 170.1(4) de la L.F.I., le failli peut demander que l'affaire soit renvoyée à la médiation.
English: Minister Day consults on effective gun control measures at Dawson College Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day consults on effective gun control measures at Dawson College Ottawa, November 10, 2006 – The Minister of Public Safety, the Honorable Stockwell Day, was moved and impressed with the courage and commitment of student Hayder Khadim and the mother of slain student Anastasia De Sousa after a meeting at Dawson College yesterday.
French: Le ministre Day tient une consultation au Collège Dawson sur des mesures pour un contrôle des armes à feu efficace Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day tient une consultation au Collège Dawson sur des mesures pour un contrôle des armes à feu efficace Ottawa, 10 novembre 2006 – Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a été touché et impressionné par le courage et l'engagement dont font preuve l'étudiant Hayder Khadim et la mère d'Anastasia De Sousa, l'étudiante assassinée lors de la fusillade au Collège Dawson.
English: However, the risk assessment completed by the OMNR in 1999 indicated that the release of fish or their holding water during transport to the points of sale represented a significant risk.
French: Toutefois, l'évaluation des risques effectuée par le MRNO en 1999 a révélé que les échappées de poisson ou le déversement de leur eau au cours du transport vers les points de vente présentait un grand risque.
English: Find out more about the readjustment of federal electoral districts for 2004 on the Elections Canada main site.
French: • Représentation fédérale 2004 Renseignez-vous sur le redécoupage des circonscriptions fédérales de 2004 dans le site Web principal d’Élections Canada.
English: Key words: ischemia–reperfusion, myocardium, oxidative damage, glutathione, antioxidant enzyme.
French: Mots clés : ischémie–reperfusion, myocarde, altération oxydative, glutathion, enzyme antioxydante.
English: Lack of Television the one we got was hanging off the wall on its last legs, Price was high for what you got which was a worn out apartment in need of modenisation, Poorly equiped kitchen, Dated bathroom and in need of a good clean.
French: Le bruit des voitures qui passent sur la route devant l'hôtel.quelques manques dans d'équipement dans la cuisine: il y avait par exemple un micro- onde mais pas de plat pouvant aller dans ce type de four.
English: • Abstract data on CD-R (CASSIS) (for the past three years) Manual:
French: • Données dans les précis sur CD-R (CASSIS) (les trois dernières années) Recherche manuelle :
English: === BUDG/2600===
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 0 0 << déposé par Ville Itälä, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION VIII - MÉDIATEUR EUROPÉENN
English: Go through the Publishing Wizard, fix the problems you found, and upload the revised manuscript for the project.
French: Suivez l'automate de publication, corrigez les problèmes que vous trouvez, et téléchargez le manuscrit révisé pour le projet.
English: I would remind you of a decision you yourselves made in Amsterdam: the European Council emphasizes the paramount importance of providing citizens and business with unlimited information about the single market.
French: Je cite une décision que vous avez prise vous-même à Amsterdam: " le Conseil insiste sur l'absolue nécessité d'informer sans réserve les citoyens et le monde économique au sujet du marché intérieur ".
English: The Royal Virgin Islands Police Force maintains three stations on Tortola and one each on Virgin Gorda, Anegada and Jost Van Dyke.
French: La Royal Virgin Islands Police Force compte trois postes de police à Tortola et un poste dans chacune des îles de Virgin Gorda, Anegada et Jost Van Dyke.
English: 38 It follows that ‘modelo’ is the dominant component of the trade mark NEGRA MODELO, both where that word is considered in relation to the other components of the trade mark and where the overall impression which it produces is appreciated.
French: 38 Il s’ensuit que «modelo» est l’élément dominant de la marque NEGRA MODELO, tant si l’on considère ce mot dans ses rapports avec les autres éléments de la marque que si l’on apprécie l’impression d’ensemble que celle-ci produit.
English: We do not believe that to be the case.
French: Nous ne croyons pas que cela soit le cas.
English: In practice, this authority is not always exercised immediately on the expiration of the 2 month period.
French: En pratique également, ce pouvoir n'est pas toujours immédiatement exercé après l'expiration du délai de 2 mois.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is meeting with management on behalf of the Institute.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à tout employé qui participe à une réunion avec la direction au nom de L’Institut.
English: As evidence of its contract losses, Nam Kwang provided copies of the promissory notes, which were issued by the Ministry of Housing and Construction of Iraq.
French: Pour preuve des pertes contractuelles qu'elle invoque, Nam Kwang a fourni une copie des billets à ordre qui avaient été émis par le Ministère iraquien du logement et de la construction.
English: Each organization is influenced by constitutional and/or legislative mandates.
French: Chaque organisation est influencée par des mandats constitutionnels ou législatifs.
English: As with other aspects of telehealth there is an urgent need to ensure all Canadian telehealth programs are evaluated in a consistent manner.
French: À l’instar des autres aspects de la télésanté, il est urgent de veiller à ce que tous les programmes canadiens de télésanté soient évalués de façon cohérente.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, according to the International Monetary Fund, the world experienced 120 monetary crises between 1975 and 2000.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, selon le Fonds monétaire international, le monde a connu 120 crises monétaires entre 1975 et 2000.