ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When determining time limits for purposes of filing requests under section 63 of the Customs Act, day one is the next day following: (a) the date of the designated officer's decision respecting the marking of imported goods pursuant to subsection 57.01(1) or paragraph 61 (a) or 61 (e) of the Customs Act; or (b) the date the deemed determination of marking was made under subsection 57.01(2) of the Customs Act.
French: Dans le calcul des délais aux fins de la production des demandes en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes, le premier jour est le jour suivant : a) la date où l'agent désigné rend une décision sur la conformité des marques de marchandises importées en vertu du paragraphe 57.01(1) ou de l'alinéa 61 a) ou 61 e ) de la Loi sur les douanes; ou b) la date où l'on présume qu'une détermination de la conformité des marques a été faite en vertu du paragraphe 57.01(2) de la Loi sur les douanes.
English: For speciﬁc parcels, if Lheidli T’enneh purchases the land it will be added to
French: Les 975 hectares de terres Lheidli T’enneh restant dans les limites
English: She had therefore been concerned to discover that, while a number of staff members had been relocated to other floors, their offices had been occupied by other staff members, exposing them to the same hazards.
French: C'est avec préoccupation qu'elle a constaté que, si certains fonctionnaires ont été installés dans d'autres étages, leurs bureaux ont été occupés par d'autres, qui sont ainsi exposés aux mêmes risques.
English: Over the past two years, domestic consultations on these issues have taken place with the relevant stakeholders, in particular the national professional associations and provincial self-regulating professional bodies.
French: Depuis deux ans, des consultations ont été menées sur cette question avec les groupes intéressés, en particulier les associations professionnelles nationales et les organismes d'auto-discipline provinciaux.
English: Based on this summary of the situation, an action-research project was identified, and support for it was obtained from the Program for the Management of Natural Resources and Irrigation Development (PRENAER), which was being implemented in Uruguay with resources from the World Bank.
French: En se fondant sur ce survol de la situation, on a défini un projet de recherche-action et obtenu un financement du Programme pour la gestion des ressources naturelles et du développement de l’irrigation ( PRENAER ), qui a été mis en œuvre en Uruguay avec des ressources de la Banque mondiale.
English: A film-maker and producer, he is president of the Movie Producers Association of Nigeria and the regional representative for West Africa of the Pan-African Federation of Filmmakers (FEPACI).
French: Cinéaste et producteur, il est président de l’Association des producteurs de films du Nigéria et représentant pour la région de l’Afrique de l’Ouest de la Fédération panafricaine des cinéastes (FEPACI).
English: What is this new Air Massage all about?
French: En quoi consiste la nouvelle technologie du massage à air?
English: Most shellfish hatcheries use landfill sites to dispose of infected stocks rather than discharging them into the surrounding waters that supply the facility.
French: La plupart des établissements d’élevage de fruits de mer préfèrent éliminer leurs stocks infectés dans des sites d’enfouissement plutôt que de les rejeter dans le milieu aquatique.
English: Medal of Bravery SERGEANT ROBERT WILLIAM CLARKE, M.B. Edmonton, Alberta In February 2001, Robert Clarke of the Edmonton Police Service rescued a woman from a burning house while working as a civilian police officer for NATO in Kosovo.
French: Médaille de la bravoure SERGENT ROBERT WILLIAM CLARKE, M.B. Edmonton (Alberta) En février 2001, Robert Clarke, membre de la Police d'Edmonton, a sauvé une femme d'une maison en feu alors qu'il travaillait comme policier civil pour l'OTAN, au Kosovo.
English: The lukewarmness of the outwardly pious end-time Church is often foretold in the Holy Scriptures.
French: La tiédeur de l’Église des derniers jours, pieuse en apparence seulement, est souvent annoncée par les Écritures.
English: To improve our understanding of the role of root systems in soil-based resource acquisition by plants and eventually model it completely, root system complexity must be quantified, in addition to other morphometric traits.
French: Afin de mieux comprendre le rôle des systèmes racinaires dans l’acquisition des ressources du sol par les plantes, et éventuellement de la modéliser complètement, on se doit de quantifier la complexité des systèmes racinaires, en plus d’autres caractères morphométriques.
English: Jim Facette, President Canadian Airports Council Agency codes of practice avoid rigid descriptions in favour of practical, functional and operation-oriented solutions.
French: » - Jim Facette, président, Conseil des aéroports du Canada Dans ses codes de pratiques, l'Offi ce évite les descriptions rigides, et recourt plutôt à des solutions pratiques, fonctionnelles et axées sur l'aspect opérationnel.
English: Other activity in the region included an ACOA-led study on microcredit that provided the impetus for seed investments in rural communities.
French: Parmi les autres activités dirigées par l'APECA, mentionnons une étude réalisée sur le microcrédit qui a donné l'élan nécessaire à l'apport de nouvelles sources d'investissement de capitaux de risque dans les communautés rurales.
English: Ground thermal conditions associated with cracking were recorded at a tundra peatland with active ice wedges.
French: Des conditions thermiques au sol, associées à la fissuration, ont été enregistrées dans une tourbière de la toundra contenant des coins de glace actifs.
English: After 3 years, foliar S levels in the N+S treatments were significantly higher than those in N-only treatments at all six study locations.
French: Après 3 ans, le niveau de S dans les aiguilles était significativement plus élevé dans les traitements contenant N+S que dans les traitements contenant seulement N dans les six endroits étudiés.
English: D�cid�s � avancer, nous composons et enregistrons notre second assaut qui sort en novembre 2006 : 'Quintessence Celtique'.
French: Décidés à avancer, nous composons et enregistrons notre second assaut qui sort en novembre 2006 : 'Quintessence Celtique'.
English: Born in 1985 in Wetzikon, lives in Berlin.
French: Née en 1985 à Wetzikon, vit à Berlin.
English: We all know that the role of the WHO is, at least currently, purely advisory.
French: Nous savons tous que le rôle de l'OMS est, en tout cas actuellement, purement consultatif.
English: 3) Water and Sanitation at CSD-12 The CSD Bureau has proposed eight topics for discussion under each theme.
French: 3) Les thèmes de la CDD 12 : l'eau et l'assainissement Le Bureau de la CDD a proposé huit sujets de discussion pour chaque thème.
English: The major hotel where you might have stayed would also be owned by one of his relatives.
French: Le grand hôtel où vous étiez susceptible de descendre appartenait aussi à l'un de ses parents.
English: Specifically, the fact Ms White did not identify Loyalty as an answer without being prompted, was of no import.
French: Plus particulièrement, le fait que Mme White n'ait pas considéré le facteur loyauté dans sa réponse avant qu'on ne l'ait incité à le faire importe peu.
English: These spacious, sumptuous homes are ideal for families who want all of the amenities and luxury of Tremblant.
French: Ces vastes et somptueuses résidences sont le choix idéal pour les familles désirant profiter de toutes les commodités et du luxe de Tremblant.
English: In addition, 8 of the total of 27 judges elected were women.
French: En outre, 8 femmes ont été élues sur un total de 27 juges.
English: The Taliban delegation was headed by its Minister of Education, Mullah Amir Khan Muttaqi, while that of the United Front was led by Dr. Abdullah, the Acting Minister for Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan.
French: La délégation des Taliban était dirigée par le Ministre de l'éducation, le mollah Amir Khan Muttaqi, et celle du Front uni était dirigée par M. Abdullah, Ministre par intérim des affaires étrangères de l'État islamique d'Afghanistan.
English: Staff are responsive and flexible and extend routines when necessary.
French: Le personnel est attentif et souple et modifie les routines au besoin.
English: Sossin, Wayne McGill University Members:
French: Sossin, Wayne McGill University Membres :
English: [227] Finally, Dr. Sangha estimated his out of pocket costs to be $200.
French: [227] Enfin, le Dr Sangha a évalué le montant de ses frais à 200 $.
English: All activities to date in the framework of completing our cooperation with the ICTY underscore the Government's commitment to fully honour its remaining international obligations.
French: Toutes les activités menées à ce jour dans le cadre de notre coopération avec le TPIY mettent en lumière l'attachement du Gouvernement à honorer pleinement ses autres obligations internationales.
English: The IF has extended a line of credit to the East African Development Bank (EADB) for the financing of loans and leasing transactions to support private enterprise development – the EADB Regional Finance Facility.
French: FI a accordé une ligne de crédit à la Banque de développement de l’Afrique orientale (BDAO) – EADB Regional Finance Facility – destinée à financer des prêts et des opérations de crédit-bail soutenant le développement du secteur privé.
English: The FRCC consists of a chairperson and 13 members representing the scientific and academic communities and the fishing industry, as well as six delegates appointed by the four Atlantic provinces, Quebec and Nunavut and three ex-officio members from Fisheries and Oceans Canada.
French: Le CCRH est composé d’un président, de 13 membres représentant la communauté scientifique, le milieu universitaire et l’industrie des pêches, de six délégués nommés par les quatre provinces de l’Atlantique, le Québec et le Nunavut, ainsi que de trois membres d’office de Pêches et Océans Canada.
English: The CCRA may impose conditions or restrictions that may be considered necessary with respect to the making of, importation, packaging, use or sale of, or other dealing with, an approved formulation.
French: L'ADRC peut imposer toute condition ou restriction qu'elle estime nécessaire relativement à la réalisation, à l'importation, à l'emballage, à l'utilisation ou à la vente d'une préparation approuvée ou à toute autre opération la touchant.
English: Funding for this project was provided for in previous federal budgets and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans les budgets fédéraux antérieurs et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: A10.2.14 SECTION 14 - Transport information
French: A10.2.14 SECTION 14 − Informations relatives au transport
English: The presenter stated that a global decrease in CO2 emissions could be achieved through: increased use of nuclear energy, renewables, carbon dioxide capture and storage (CCS), and biofuels; increases in energy efficiency; decreased use of coal, oil and natural gas; and the use of combinations of coal, oil and natural gas with CCS.
French: Il a indiqué qu'une baisse mondiale des émissions de CO2 pourrait être obtenue par: une utilisation accrue de l'énergie nucléaire, des énergies renouvelables, du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone (PSC) et des biocombustibles; des augmentations de l'efficacité énergétique; une baisse de la consommation de charbon, de pétrole et de gaz naturel; et le recours à des combinaisons de charbon, pétrole et gaz naturel avec le PSC.
English: Canada's S&T community welcomes other countries' interest in partnering with Canada. In fact, Canada offers exceptional conditions for research, including R&D tax-credit programs.
French: Collaboration internationale en S-T Accords, partenariats et programmes L'approche Canada en matière d'innovation comporte quatre priorités : accélérer la création et la commercialisation du savoir; s'assurer qu'il y a toujours au Canada suffisamment de travailleurs hautement qualifiés pour appuyer l'économie du savoir; moderniser les politiques commerciales et de réglementation afin de soutenir l'innovation en S-T; et aider les collectivités à mettre en place des infrastructures innovatrices propices à attirer les investissements en S-T.
English: We encourage you to take a look at the different services offered by the High Commission.
French: Nous vous exhortons à jeter un coup d'oeil sur les services offerts par le Haut-Commissariat.
English: Recovery Strategy for Spotted Owls as required by SARA. John is also a very active volunteer on the Garry Oak Ecosystem Recovery Team, which is leading recovery efforts for several extirpated or rare birds in southwestern British Columbia.
French: John joue également un rôle très actif à titre de bénévole au sein de l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry, qui coordonne les activités de rétablissement ciblant plusieurs espèces d’oiseaux disparues du Canada ou rares dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Brochet vermiculÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Brochet vermiculÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Esox americanus vermiculatus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une sous-espÃ¨ce connue dans dix emplacements entre le lac St-Louis, au QuÃ©bec, et le lac Huron, en Ontario.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Brochet vermiculÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Brochet vermiculÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Esox americanus vermiculatus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une sous-espÃ¨ce connue dans dix emplacements entre le lac St-Louis, au QuÃ©bec, et le lac Huron, en Ontario.
English: All of these unions have women members on their executive councils.
French: Tous les syndicats ont des membres femmes dans leur conseil exécutif.
English: The amount in euro as laid down in Article 3, paragraph 1, first subparagraph, Article 4 and Article 6 shall be reviewed every three years starting on 1 January 2011, in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
French: Le montant en euros mentionné à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, à l'article 4 et à l'article 6 est révisé tous les trois ans à compter du 1er janvier 2011, en fonction de l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation publié par Eurostat pour l'ensemble des États membres.
English: (b) each additional $100 of insurance requested by the sender up to a maximum of $900 additional insurance
French: b) par tranche additionnelle de 100 $ d'assurance demandée par l'expéditeur, jusqu'à concurrence de 900 $ d'assurance additionnelle
English: • Autumn – mid-September to mid-December
French: • Automne : de la mi-septembre à la mi-décembre
English: This would be a non-discrimination programme, applicable not just in the labour market sphere, but everywhere.
French: Il s’agirait d’un programme non discriminatoire, qui ne serait pas uniquement d’application sur le marché du travail, mais partout ailleurs.
English: Yayasan Hak has involved itself heavily in the development of many of the new regulations promulgated by UNTAET, ranging from policing regulations, regulations on the operation of the courts and on the proposed development of a regulation on NGOs in East Timor.
French: Yayasan Hak s'est fortement investie dans l'élaboration de nombre des nouvelles réglementations promulguées par l'ATNUTO, notamment en ce qui concerne le maintien de l'ordre et le fonctionnement des tribunaux, ainsi que dans le projet de réglementation relative aux organisations non gouvernementales au Timor oriental.
English: I believe that now is the time to raise this issue and to deal with it seriously within the framework of our relationship with Russia.
French: Je crois qu'à l'heure actuelle, en ce qui concerne notre relation avec la Russie, il faut aussi envisager ce problème de manière sérieuse.
English: Projects were selected with a view to achieving a mix of provinces, funding years, funding amounts, and themes.
French: Les projets ont été sélectionnés dans le but d’avoir un éventail de provinces, d’années de financement, de montants et de thèmes.
English: Since the graphic cards often are the biggest source of noise in the gamers PC, that would mean Revolution.
French: Comme la carte graphique est de manière récurrente la partie la plus bruyante d’un PC pour jeu vidéo, cela ressemble à une vraie révolution.
English: Highly pathogenic avian influenza virus can be found inside and on the surface of eggs laid by infected birds.
French: Une vaccination adéquate de la volaille domestique est considérée comme un instrument utile dans le cadre d’une stratégie intégrée de lutte contre le virus de grippe aviaire hautement pathogène.
English: World Coarse Grain Market Lower Coarse Grain Production and Stocks The world coarse grain market consists mainly of corn, barley, sorghum, oats and rye.
French: Marché mondial des céréales secondaires Diminution de la production et des stocks de céréales secondaires Le marché mondial des céréales secondaires concerne principalement le maïs, l'orge, le sorgho, l'avoine et le seigle.
English: In view of Parliament's schedule the Council feels that consultation is not possible if the common strategy is to be decided at the June summit, as the final draft of the document will not be available until 17 May.
French: Au vu de l'agenda du Parlement, une telle consultation n'est pas possible selon le Conseil, car l'élaboration de la stratégie commune doit être décidé au cours du sommet de juin, étant donné que le projet de document définitif ne doit être disponible que le 17 mai.
English: R.A. Tell and F. Harlen, 1979, "A Preview of Selected Biological Effects and Dosimetric Data Useful for Development of Radiofrequency Safety Standards for Human Exposure".
French: R.A. Tell et F. Harlen, 1979, "A Preview of Selected Biological Effects and Dosimetric Data Useful for Development of Radiofrequency Safety Standards for Human Exposure".
English: goed personeel, mooi kamer met raam.Mooie stijl van hotelaankleding,nette kamer, schoon, vriednelijk , mooi ligging in centrum.
French: Uitstekende service van personeel bv tav reserveren toegangskaartjes musea en goed advies tav restaurant in de buurt. Erg schoon en ruime kamer met goede airco.
English: By 1960, after singing in Peter Grimes and Fidelio at New York's Metropolitan Opera (where he subsequently continued to sing for 25 years), he became a freelance artist.
French: En 1960, après une prestation dans Peter Grimes et Fidelio au Metropolitan Opera de New York (il y chantera ensuite pendant 25 ans), il devient un artiste autonome.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1999/23)
French: (Texte de référence : résolution 1999/23 du Conseil économique et social)
English: Every room will be equipped with its own services, large windows and a fan in the ceiling in order to ensure adequate ventilation. Around the main building, the garden will have flower-beds, trees, benches and porticos where the patients will be able to rest during the day.
French: Il sera doté d'une infrastructure moderne et disposera de 115 lits répartis sur 30 chambres.
English: Accordingly, we will work to ensure that Aboriginal legal traditions are respected in our mainstream justice system, and continue to develop such programs as the Aboriginal Justice Strategy and the Aboriginal Courtworker Program.
French: Nous travaillerons donc à garantir que les traditions juridiques autochtones soient respectées dans notre justice classique ; nous continuerons à élaborer des programmes tels que la Stratégie de justice applicable aux Autochtones et le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: • Work Sharing Program, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation Foreign Affairs Canada
French: • Évaluation du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves - Phase I, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Events Plenary sessionThe President's diaryPress conferencesDelegationsOther events
French: Evénements Session plénièreActivités du PrésidentConférences de presseDélégationsAutres événements
English: In fact this benefit is a non-statutory, non-contributory discretionary benefit and there is no statutory basis that would link this benefit to pension rights.
French: En effet, il s’agit là d’un avantage discrétionnaire non prévu par la loi que rien ne permet, dans les textes, de lier aux droits à pension.
English: The CDC assesses requests for such exemptions in the U.S. on a case-by-case basis.
French: Les demandes de ces exemptions aux É.-U. sont évaluées par le CDC au cas par cas.
English: The answer to this question may depend on the process by which the tribunal's decision comes before the court: whether directly, through statutory review or appeal proceedings; by an ancillary means, such as certiorari, or incidentally, as arising in proceedings aimed at some other issue.
French: "La réponse à cette question peut dépendre du processus par lequel la décision du tribunal administratif est portée devant la cour de justice: soit directement, par vole d'un mécanisme de révision prévu par une loi ou par vole d'une procédure d'appel; soit indirectement, par des moyens tels que le certiorari ou accessoirement, dans le cadre de procédures portent sur quelque autre question."
English: Details Concerning Extension Under Article 13(1)(a) of a Time Limit 89 Fixed by the Office
French: Précisions relatives à la prorogation en vertu de l’article 13.1)a) 89  d’un délai fixé par l’office
English: By February 2002 the rate of inflation was recorded at 22.4 per cent, having risen from 3.8 per cent in May 2001 owing to rapid escalation in the prices of goods and services, in part because of sanctions but also because of the war and opportunistic profiteering by traders.
French: En février 2002, son taux est passé à 22,4 % contre 3,8 % en mai 2001, en raison de la majoration rapide des prix des biens et des services due, en partie, aux sanctions mais aussi à la guerre et à l'affairisme des commerçants.
English: (8) A public office holder shall not attempt to engage in any of the activities prohibited under subsections (1) to (7).
French: Le titulaire d’une charge publique ne peut tenter de se livrer à aucune des activités interdites aux termes des paragraphes (1) à (7).
English: Tan Hun Wah v Public Prosecutor 1 MLJ 382
French: Tan Hun Wah c.  Public Prosecutor 1 MLJ 382
English: Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
French: Ministère fédéral de l’Éducation et de la Recherche
English: It simply does not make sense.
French: Ça n'a simplement aucun sens.
English: Notice of Appointment Progress on MRLs/AMRLs and a We are pleased to announce the appointment of Dr. Sunaina Sharma as Chief of the Manufacturing and Chemical Division.
French: Avis de nomination Progrès réalisés relativement aux LMR et aux LAMR Nous sommes heureux d’annoncer la nomination de la Dre Sunaina Sharma à titre de chef de la Division de l’évaluation chimique et de la fabrication.
English: Eastern Europe and the EECCA countries suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale sont confrontés à des graves problèmes économiques et environnementaux causés par l'inefficacité de leurs réseaux énergétiques et la pollution que ceux-ci entraînent.