ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) The CSA executives continue to show evidence of a sustained and noteworthy commitment to corporate risk management consistent with the Management Accountability Framework (MAF) assessment in 2005.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Les cadres supérieurs de l'ASC continuent de démontrer un engagement soutenu et digne de mention envers la gestion des risques organisationnels, engagement qui rejoint l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui a eu lieu en 2005.
English: See our model English header and our model French header .
French: Nos recommandations sont décrites ici .
English: The opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Government of Canada, nor of any organization with which the authors are affiliated.
French: Les opinions exprimées ici sont celles des auteurs et n'engagent pas le Gouvernement du Canada, ni tout organisme auquel les auteurs sont associés.
English: The aim was to provide a more systematic and coordinated approach to solving the related problems.
French: L'objectif est d'appliquer une démarche plus systématique et coordonnée pour régler les problèmes.
English: • the person's fixed place of business through which the person supplies property or services, including a place of management, a branch, an office, a factory, or a workshop; or a mine, an oil or gas well, a quarry, timberland, or any other place where natural resources are extracted; or
French: • tout bien, autre qu'un bien amortissable, dont la disposition se traduirait par un gain ou une perte en capital aux fins de l'impôt sur le revenu. Immobilisation admissible- En règle générale, une immobilisation admissible désigne un bien qui n'a pas d'existence matérielle, mais qui vous procure un avantage économique durable.
English: Staff were very friendly and helpful. Room clean and updated.
French: la chambre pour 3 était petite,de plus avec un pilier de soutènement très génant.pas de chauffage et couette d'été.
English: Conversely – and depending on the topics being addressed – "insiders" may be feared as possibly being too judgmental of individual behaviours or attitudes expressed by the interviewee that do not conform to the norms of the group, leading to self-censorship in interviewee responses.
French: D'autre part – cela dépend des domaines abordés – interrogé par une personne « du dedans », un membre du groupe dont les attitudes ou les comportements ne sont pas conformes aux normes du groupe peut craindre d'être jugé négativement et, par conséquent, autocensurer ses réponses.
English: 1.7B11 - Accompanying material and supplements
French: 1.7B11 - Matériel d'accompagnement et suppléments
English: [2] 265/ 02 265/ 04 265/ 06 265/ 08 . . . . 1,2-Oxazines; Hydrogenated 1,2-oxazines [2] 1,3-Oxazines; Hydrogenated 1,3-oxazines [2] . not condensed with other rings [2] . . having one double bond between ring members or between a ring member and a non-ring member [2] . . . with oxygen atoms directly attached to ring carbon atoms [2] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . condensed with one six-membered ring [2] . . . with only hydrogen or carbon atoms directly attached in positions 2 and 4 [2] . . . with hetero atoms directly attached in position 2 [2] . . . with hetero atoms directly attached in position 4 [2] . . . . Oxygen atoms [2] . . . with hetero atoms directly attached in positions 2 and 4 [2] . . . . Two oxygen atoms, e.g. isatoic anhydride [2] 1,4-Oxazines; Hydrogenated 1,4-oxazines [2] . not condensed with other rings [2] . . with oxygen atoms directly attached to ring carbon atoms [2] 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119
French: [2] 265/ 02 265/ 04 265/ 06 265/ 08 . . . . Oxazines-1, 2; Oxazines-1, 2 hydrogénées [2] Oxazines-1, 3; Oxazines-1, 3 hydrogénées [2] . non condensées avec d’autres cycles [2] . . comportant une double liaison entre chaînons cycliques ou entre chaînon cyclique et chaînon non cyclique [2] . . . avec des atomes d’oxygène liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . condensées avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . condensées avec un cycle à six chaînons [2] . . . avec uniquement des atomes d’hydrogène ou de carbone liés directement en positions 2 et 4 [2] . . . avec des hétéro-atomes liés directement en position 2 [2] . . . avec des hétéro-atomes liés directement en position 4 [2] . . . . Atomes d’oxygène [2] . . . avec des hétéro-atomes liés directement en positions 2 et 4 [2] . . . . Deux atomes d’oxygène, p.ex. anhydride isatoïque [2] Oxazines-1, 4; Oxazines-1, 4 hydrogénées [2] . non condensées avec d’autres cycles [2] . . avec des atomes d’oxygène liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] 118 118 1 18 118 1 18 118 118 118 118 118 11 8 118 1 18 118 1 18 1 18
English: The following information should appear in this subsection: See Warnings and Precautions regarding potential induction of malignant neoplasms and adverse effects similar to those of oral contraceptives.
French: Consulter la section Mises en garde et précautions, au sujet de l’induction possible de néoplasmes malins et d’effets indésirables comparables à ceux associés aux contraceptifs oraux.
English: You can setup AIM or ICQ channels for song requests/anything.
French: Vous pouvez configurer des canaux ICQ ou AIM pour les requêtes de lecture ou pour tout autre usage.
English: The meeting rose at 6.08 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 8.
English: Laundry, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Smog-forming emissions from new vehicles are reduced by 90% by 2010 compared to 2000.
French: Réduction d’au moins 60 p.
English: • Oversight standards for euro retail payment systems
French: L’application des normes aux systèmes de paiement de masse en euros présentant une grande importance pour l’économie.
English: Mr. Hu (China), Mr. Nene (South Africa) and Mr. Faessler (Switzerland) were confirmed as Vice-Presidents of the Conference.
French: La désignation de M. Nene (Afrique du Sud), de M. Hu (Chine) et de M. Faessler (Suisse) comme Vice-Présidents de la Conférence est confirmée.
English: Attendees were invited to visit the following website to find the Proceedings of the SAP-RMD posted on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/saprmd-gcsrmm-eng.php. Action:
French: Les personnes présentes sont invitées à visiter le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/saprmd-gcsrmm-fra.php) pour prendre connaissance des délibérations du GCS-RMM. Suivi :
English: With regard to the composition of the Expert Group, she said that the least developed countries were amply represented and could make their needs known, but that the contributing countries were also directly involved in its work.
French: Pour ce qui est de la composition du groupe d'experts, elle précise que les pays les moins avancés y sont largement représentés et peuvent faire connaître leurs besoins, mais que les pays contributeurs sont aussi directement associés à ses travaux.
English: Credit Suisse has devoted significant resources to develop selective equity competencies globally. Our global platform of specialists applies its experience and creativity to bring innovative and dynamic equity solutions to the market.
French: Le Credit Suisse a alloué des ressources significatives à ses équipes spécialisées dans les actions à travers la planète, positionnant la plateforme de sorte à profiter des connaissances et de l'expérience du marché local pour lancer avec succès sur ce marché des solutions innovantes et dynamiques de placements en actions.
English: This proposed biennial support budget shall be transmitted to all Members of the Executive Board at least six weeks prior to the opening of that session of the Executive Board.
French: Le projet de budget d'appui biennal est communiqué à tous les membres du Conseil d'administration six semaines au moins avant l'ouverture de cette session du Conseil.
English: Certain industry physical measurement standards may be traceable, while others may not.
French: Certains étalons de mesure de l’industrie peuvent être traçables, alors que d’autres non.
English: More information
French: Renseignements Site web : www.santepublique.gc.ca/concoursdaffiche Courriel : immunize@cpha.ca Téléphone : 613-725-3769 poste 122
English: Described below are the steps followed by many NGOs in implementing their programs.
French: Voici les étapes suivies par bon nombre d'ONG dans la mise en œuvre de leurs programmes.
English: “Better City, Better Life” is the theme of Expo 2010 in Shanghai.
French: « Better City, Better Life » est le thème de l’Expo 2010 à Shanghai.
English: At the household level, it includes disruptions in sociofamilial eating patterns, frictions around food in the home, and the inability to participate in meal-based cultural traditions and rituals (32,33,38).
French: À l’échelle individuelle, leur expression inclut des habitudes de consommation alimentaire et possiblement un apport alimentaire quantitatif et/ou qualitatif qui ne correspondent pas aux normes sociales (p. ex. le fait de ne pas pouvoir manger trois repas par jour).
English: These private persons will not be processed by the EGR system; their first subsidiary company will be the group head of the MNE.
French: Ces particuliers ne seront pas pris en compte par le système EGR; leur filiale la plus importante sera considérée comme la tête du groupe de l'EMN.
English: Therefore, it is important to ascertain that all factors and factor combinations that can have an impact on shelf life estimation have been appropriately tested.
French: Par conséquent, il importe de s’assurer que tous les facteurs et combinaisons de facteurs susceptibles d’influer sur l’évaluation de la durée de conservation ont été testés de la façon appropriée.
English: Departure of the members of the Evaluation Team   The Evaluation team wishes to thank the Czech authorities for the very good organisation of their visit and for the warm hospitality shown them during the visit and, in particular, Dr Ladislav MALY (Deputy Minister), Dr Jan PREROVSKI (MEYS), Dr Jaroslav NEKOLA (Director of the ADC) and their colleagues, Mr Vladimir SRB (Chairman of the Czech Sport Association), Mr Milan JIRÁSEK (Chairman of the Czech Olympic Committee), Dr Růžena ŠLECHTOVÁ, Director of the Laboratory and her colleagues and all persons involved in the organisation of the visit and evaluation work.      
French: Il adresse ses remerciements en particulier aux personnes suivantes : le Docteur Ladislav MALY (Vice-ministre), le Docteur Jan PREROVSKI (MEJS), le Docteur Jaroslav NEKOLA (Directeur du Comité antidopage) et ses collègues, Monsieur Vladimir SRB (Président de l'Association sportive tchèque), Monsieur Milan JIRÁSEK (Président du Comité olympique tchèque), le Docteur Ružena ŠLECHTOVÁ (Directrice du Laboratoire de contrôle antidopage) et ses collegues, ainsi que toutes les personnes impliquées dans l'organisation de la visite et le travail d'évaluation.
English: Unserviceable vehicle parts for remanufacturing; Articles for use in such remanufacturing.
French: Émis 1 juillet 2004
English: We pledge the support of our delegation in your task.
French: Soyez assuré de l'appui de notre délégation dans l'accomplissement de votre tâche.
English: The adoption of these provisions as well as implementing measures must be completed before the accession of Malta to the Union.
French: L'adoption de ces dispositions, ainsi que la mise en œuvre des mesures d'application, doivent être menés à terme avant l'adhésion de Malte à l'Union.
English: What are you waiting for? Try the 18 hole Golf Course at Jesolo Golf Club – the course is just 500 metres from the hotel.
French: Qu’est-ce que vous attendez pour essayer les 18 trous du Golf Club Jesolo, le terrain est à 500 mètres de l’hôtel.
English: # apt-get --reinstall install gdm Reading Package Lists... Done Building Dependency Tree...
French: # apt-get --reinstall install gdm Reading Package Lists... Done Building Dependency Tree... Done 0 packages upgraded, 0 newly installed, 1 reinstalled, 0 to remove and 1 not upgraded.
English: Perhaps the single most important constraint to its development today is the no-peace no-war status.
French: Peut-être la contrainte la plus importante au développement du pays est-elle aujourd'hui sa situation qui n'est ni de guerre, ni de paix.
English: Total recovery of the grants will be effected in the event of European Community financing from more than one European Community source for the same project.
French: Si un même projet est financé par plusieurs sources de financement communautaires, la totalité des montants octroyés devra être remboursée.
English: For more information on ITK, visit: www.itk.ca, and for additional information on the history and current situation on Inuit communities, see ITK, 2003.
French: Pour plus d'information sur l'ITK, voir www.itk.ca. Pour plus de détails et d'information sur l'histoire et la situation actuelle des collectivités inuites, voir ITK, 2003.
English: 6 State to designate court(s) or other authority to perform specific functions (art.  6) (see arts.
French: 6 L'État désigne le tribunal ou les tribunaux ou une autre autorité compétents pour s'acquitter de fonctions spécifiques (art. 6) (voir art.
English: Education and health care, particularly regarding child mortality and maternal health, have similarly been identified by the Government as areas of critical concern.
French: L'éducation et les soins de santé, surtout face à la mortalité juvénile et aux problèmes de santé maternelle, sont également au nombre des secteurs d'intervention définis comme critiques par le Gouvernement.
English: However, men are much more likely to complete a postgraduate programme than women.
French: Cependant, les hommes sont beaucoup plus susceptibles que les femmes de suivre un programme de troisième cycle.
English: As a follow-up to the democracy clause adopted at the summit, the OAS General Assembly adopted, at its thirty-first session, a resolution authorizing the Inter-American Development Bank to suspend disbursements or credit to Governments that had altered the democratic order or overthrown a legitimate Government.
French: Dans le droit fil de la clause démocratique adoptée dans le cadre des Sommets des Amériques, l'Assemblée générale de l'OEA a adopté à sa XXXIe session une résolution qui habilite la Banque interaméricaine de développement (BID) à suspendre l'octroi de crédits aux gouvernements qui ont porté atteinte à l'ordre démocratique ou renversé un gouvernement légitimement constitué.
English: However, it is impossible to know, given the available data, how publishers' behaviour might change in the absence of ATP funding.
French: Cependant, les données disponibles ne permettent pas de déterminer quel aurait pu être le comportement des éditeurs s'il n'y avait pas eu le financement du volet AE.
English: BUD CODES AND CLASS CODES - FINANCIAL CONSUMER AGENCY OF CANADA FINANCIAL CONSUMER AGENCY OF CANADA OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE | Governor in Council Appointees 90000 OC-GCQ 08 Regulatory Enforcement Group 90001 RE 01-02 Regulatory Enforcement Group 90002 RE 03-07 Regulatory Enforcement Group 90003 RE-REX 07-11
French: CODES IUN ET CODES DE CLASSE - AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA GROUPES ET CATÉGORIES OCCUPATIONNELLES CODES IUN CLASSE CODE | Personnes nommées par le gouverneur en Conseil 90000 OC-GCQ 08 Groupe Exécution de la réglementation 90001 RE 01-02 Groupe Exécution de la réglementation 90002 RE 03-07 Groupe Exécution de la réglementation 90003 RE-REX 07-11
English: Consequently, the filling of vacated Language Assistant posts will be delayed, as the pool of candidates would be limited.
French: Le recrutement aux postes d'assistant linguistique à pourvoir sera donc retardé car il y aurait fort peu de candidats.
English: Mandatory Supervision In the 1960s, the prospect of getting a substantial chunk of "good time" tended to erode many inmates' interest in applying for parole.
French: La surveillance obligatoire Au cours des années 1960, la possibilité d'obtenir une substantielle réduction de peine pour bonne conduite dissuadait beaucoup de délinquants de demander leur libération conditionnelle.
English: Moreover, it allows the full interactivity that producers and broadcasters expect from the digital revolution and that Akamedia is the first to offer!
French: Il permet l'interactivité totale que producteurs et diffuseurs sont en droit d'attendre de la révolution numérique et qu'Akamedia est le premier acteur Ã proposer!
English: did not want them educated in French in Quebec when they were in an FLU, knowing that they would have to go back to another part of Canada where education in French was not available.
French: Comment promettre une carrière en français à un francophone qui soit aussi complète que celle que son collègue anglophone a dans sa langue?
English: This discovery was made possible, in part, because the objectives of the research were to look at the entire class of anionic perfluorinated surfactants rather than individual chemicals (e.g. PFOS).
French: Cette découverte a été rendue possible, en partie parce que les objectifs de la recherche étaient d'examiner l'ensemble de la catégorie de surfactifs perfluorés anioniques, plutôt que des composés chimiques individuels (p. ex. les PFOS).
English: Chapter III - The Community economic and social area Section 10 - Economic and social cohesion
French: Chapitre III - Espace économique et social communautaire Section 10 - Cohésion économique et sociale
English: Thirdly, the Executive Decision No.  2003/16, signed on 21 October 2003, establishes the Investigation Task Force (ITF), consisting of the representatives of the Office of Internal Oversight Services of the United Nations, the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the FIU.
French: Troisièmement, la décision exécutive n° 2003/16, signée le 21 octobre 2003, crée une Équipe spéciale d'enquête, composée de représentants du Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies, de l'Office européen de la lutte antifraude et du Groupe des enquêtes financières.
English: Mr. Macgillivray had participated on many boards for EX positions.
French: M. Macgillivray a participé à de nombreux jurys pour doter des postes d'EX.
English: Henshaw, Eathough and Richardson (1990) plotted the provincial mean radon concentrations against the incidence in childhood leukemia, and found a dose-response effect.
French: Henshaw, Eathough et Richardson (1990) ont dressé un graphique présentant les concentrations moyennes provinciales de radon par rapport à l'incidence de la leucémie infantile et ont trouvé une relation de dose-effet.
English: * The auction catalogs currently online cover the years 1991 - 2008 and upcoming auctions (the starter subscription with the Artprice Images option only includes access to past auction catalogs).
French: *Les catalogues actuellement en ligne à la visualisation couvrent les années 1991 - 2008 et les ventes futures (l’abonnement Starter avec l’option Artprice Images inclut uniquement l’accès aux catalogues des ventes passées).
English: This requires the more frequent inclusion of disarmament, demobilization and reintegration elements in post-conflict United Nations peace-building operations, as recommended in last year's Brahimi report on United Nations peace operations.
French: Pour ce faire, il faut inclure plus fréquemment des éléments de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les mandats des opérations de consolidation de la paix après les conflits, comme le recommande le rapport Brahimi sur les opérations de paix publié l'an dernier.
English: In the meta-analysis published by Grady et al<14> a decreased summary relative risk was found for both coronary heart disease (0.65; 95% CI: 0.59-0.71) and cardiac death (0.63; 95% CI: 0.55-0.72) among women who ever used estrogen.
French: La m´ ta-analyse publi´ e par Grady et coll.<14> a fait e e ressortir une diminution du risque relatif sommaire tant en ce qui concerne les cardiopathies isch´ miques (0,65; IC a 95 % : 0,59-0,71) e ` que la mortalit´ d’origine cardiaque (0,63; IC a 95 % : 0,55-0,72) parmi e ` les femmes ayant d´ j` pris des œstrog` nes.
English: Therefore, I believe that the method we are using in the Lisbon Process is superior for this type of fundamental change in financial and political conditions.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que la méthode utilisée lors du processus de Lisbonne est mieux adaptée à ce type de changement fondamental des conditions économiques et politiques.
English: Consequently, no objection was raised.15 National Security Investigations Records – CMP PPU 025 The following is a summary extracted from the description published in Info Source, Sources of Federal Government Information, 2006-2007, Volume 2, p.
French: Dossiers des enquêtes relatives à la sécurité nationale – GRC PPU 025 Voici un résumé tiré de la description publiée dans Info Source : Sources de renseignements fédéraux, 2006-2007, volume 2, p.
English: Monthly Post Index Click here for the full PDF version Code Country Post Oct Nov Dec NOTES AF02 Afghanistan Kabul - MSGU - unaccompanied 95 95 95
French: Indice de poste mensuel Clic ici pour la pleine version de PDF Code Pays Poste Oct Nov Dec Minutes AF02 Afghanistan Kabul - GSM - non-accompagné 95 95 95
English: The PSC's ability to achieve results and meet expectations is limited without added resources.
French: Elles limitent la capacité de la CFP à obtenir des résultats et à être à la hauteur des attentes si elle ne bénéficie pas de ressources supplémentaires.
English: Mr. Maertens (Belgium), speaking in explanation of vote on behalf of the European Union, said that draft resolution A/C.3/56/L.45 was identical to the one submitted at the fifty-fifth session, and the European Union's position was the same as it had been at that time.
French: M. Maertens (Belgique), expliquant son vote au nom de l'Union européenne, constate que le texte qui est soumis pour examen est identique à celui présenté lors de la cinquante-cinquième session et que la position de l'Union européenne n'a pas changé non plus.
English: 27 And it came to pass that Moroni caused that his army should be secreted in the valley which was near the bank of the river Sidon, which was on the west of the river Sidon in the wilderness.
French: 27 Et il arriva que Moroni fit cacher son armée dans la vallée qui était au bord du fleuve Sidon, qui était à l'ouest du fleuve Sidon dans le désert.
English: • Distribution of Antimicrobials for Animals in Canada
French: • Distribution des antimicrobiens pour les animaux au Canada
English: APPROVED - Revisions to National Services Tariff Item 220.3, International Service, indicating that the time and/or charges transaction charge applies on requests made to BC TEL only.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 220.3, Service international, de son Tarif des services nationaux, indiquant que, pour la BC TEL seulement, des frais de transaction s'appliquent pour chaque demande de la durée et/ou frais d'appel.
English: The results presented must therefore be considered as a minimum estimate.
French: Les résultats présentés devraient donc être considérés comme une estimation minimale.
English: The subject will be summoned to appear in court at a later date.
French: La comparution de l’individu aura lieu à une date ultérieure par voie de sommation.