ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This request is pursuant to the Territorial Lands Act and is intended to last for a five-year period.
French: Cette requête est en vertu de la Loi sur les terres territoriales et aura un effet visé pour une période de cinq ans.
English: Senior officials of Egypt, Saudi Arabia and the League of Arab States expressed similar views and stressed that the concerns of their Governments regarding national reconciliation in Somalia should be given due consideration in any peace efforts undertaken by the international community.
French: Les hauts fonctionnaires de l'Égypte, de l'Arabie saoudite et de la Ligue des États arabes ont exprimé des vues similaires et ont souligné que les préoccupations de leurs gouvernements respectifs concernant la réconciliation nationale en Somalie devraient être prises en considération dans les efforts déployés par la communauté internationale pour rétablir la paix.
English: It reported that the Co-Chairs of the Ministerial Council had met with the Minister of Health’s Director of Policy to discuss matters pertaining to the Federal Initiative, including the review called for by the Minister of Health, and to the Ministerial Council.
French: Il signale que les coprésidents du Conseil ministériel ont rencontré le directeur des politiques du ministre de la Santé pour discuter de questions se rapportant à l’Initiative fédérale, entre autres l’examen demandé par le ministre de la Santé, et au Conseil ministériel.
English: It appears from my interlocutory decision that the department had stated that there had been only one acting appointment, which was supposed to be of a duration of 8 months, and that the appeal notice was only published more than 4 months after it had started.
French: Dans ma décision interlocutoire, il est précisé que le ministère a déclaré qu'il n'y avait eu qu'une seule nomination intérimaire, qui devait durer huit mois, et que l'avis d'appel n'a été publié que quatre mois après le début de cette nomination intérimaire.
English: (v) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: v) Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: These factors are often mentioned in a general way, but the specific information that will explain these staffing decisions is not provided.
French: Ces facteurs sont souvent mentionnés de façon générale, mais les renseignements qui expliqueront ces décisions en matière de dotation ne sont pas fournis.
English: Subsections 64(1.2) and 64(2) of the CTA state, inter alia, that a licensee shall as soon as practicable after giving notice under subsection 64(1) or 64(1.1), provide elected officials of the municipal or local government of the community of the point or points, as the case may be, with an opportunity to meet and discuss with the licensee the impact of the proposed discontinuance or reduction, and not implement the proposal to discontinue or reduce the service until the expiry of 120 days, or 30 days if the service has been in operation for less than one year, after the notice is given or until the expiry of any shorter period that the Agency may, on application by the licensee, specify by order.
French: Les paragraphes 64(1.2) et 64(2) de la LTC prévoient entre autres choses que, dans les meilleurs délais après avoir donné l'avis prévu au paragraphe 64(1) ou 64(1.1), le licencié doit offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de la collectivité où se trouvent le ou les points touchés la possibilité de le rencontrer et de discuter avec lui de l'effet qu'aurait l'interruption du service. De plus, le licencié ne peut donner suite au projet d'interruption du service avant l'expiration soit des cent vingt jours ou, dans le cas où le service est offert depuis moins d'un an, des trente jours suivant la signification de l'avis, soit du délai inférieur fixé, à sa demande, par ordonnance de l'Office.
English: COURSE CO-ORDINATOR'S RESPONSIBILITIES 1.
French: RESPONSABILITÉS DU COORDONNATEUR DE COURS 1.
English: Examples of a certified copy of a resolution changing the name or logo of a party To: The Chief Electoral Officer
French: Exemples d’une copie certifiée conforme d’une résolution modifiant le nom ou le logo d’un parti Au :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Touring Saskatchewan's Wild Frontier Touring Saskatchewan's Wild Frontier < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Une visite dans la nature sauvage de la Saskatchewan Une visite dans la nature sauvage de la Saskatchewan < précédénte l'index suivante >
English: The logistic units provide the other services (such as buildings policy, libraries, management of furniture and IT equipment) and have a total of 121 officials and other staff.
French: Les unités logistiques assurent les autres services (comme la politique immobilière, les bibliothèques, la gestion du mobilier et l’informatique) et disposent au total de 121 fonctionnaires et agents.
English: When prompt action is not needed the Helpline provides with information about the possible ways of help to the victims.
French: Dans les autres cas, le personnel informe les victimes des différentes aides existantes.
English: whereby parties request a third person or persons (“the conciliator”) to assist them in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to a contractual or other legal relationship.
French: Aux fins de la présente Loi, le terme « conciliation » désigne une procédure, qu'elle porte le nom de conciliation, de médiation ou un nom équivalent, dans laquelle les parties demandent à une tierce personne (le « conciliateur ») de les aider dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable d'un litige découlant d'un rapport juridique, contractuel ou autre, ou lié à un tel rapport.
English: In all cases, the CFIA responded by evaluating the establishments’ QMP controls and corrective actions.
French: En 2002-2003, sur les 381 rappels d’aliments émis, 27 (7 p.
English: As scholars become more adept at using the new electronic and computing technologies, we expect that electronic publishing will become more prevalent and will ultimately achieve widespread recognition as a legitimate form of scholarly communication.
French: Les savants maÎtrisant de mieux en mieux la technologie de pointe, nous nous attendons à ce que la publication électronique gagne de plus en plus de terrain et qu'elle s'impose en fin de compte comme une forme légitime de communication savante.
English: They can focus on potential future response options and evaluate their risks and likely outcomes, or they may evaluate the effectiveness of policies and measures already adopted
French: Elles peuvent être centrées sur les options potentielles en matière d'intervention et évaluer leurs risques et leurs résultats probables ou évaluer l'efficacité des politiques et mesures déjà adoptées.
English: Outstanding Government of Canada foreign-currency debt (January 22, 2001)
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (22 janvier 2001)
English: Despite what is being done, I think we can all agree that we must work together and enhance our collective performance in fighting against terrorism.
French: Malgré toutes les actions déjà en cours, je pense que nous pouvons tous admettre que nous devons travailler ensemble pour améliorer notre performance collective en matière de lutte contre le terrorisme.
English: It is important to note that the information must be held on site as long as the prescription is in effect.
French: Il est important de noter que l'information doit être disponible sur place aussi longtemps que l'ordonnance est applicable.
English:  Information on the Departmental Performance Reports   for the period ending March 31, 2005
French: Renseignements des Rapports ministériels sur le rendement  pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: identify the staff position(s) that will carry out the project, e.g., full-time project coordinator and part-time cultural worker.
French: indiquer les postes dotés qui seront chargés de l'exécution du projet, p. ex. coordonnateur de projet à temps plein et travailleur culturel à temps partiel.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Chaophya Park Hotel ,Bangkok.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.  6.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et, au besoin, apporter toutes les mesures correctives qui s’imposent.  6.
English: Parliament and the Council had selected Article 175 as the legal basis, while the Commission had opted for Article 133.
French: Le Parlement et le Conseil avaient choisi l’article 175 comme base juridique, alors que la Commission avait opté pour l’article 133.
English: At the Conference on Disarmament, New Zealand remains supportive of proposals for a programme of work, including on nuclear disarmament, fissile materials, negative security assurances and outer space.
French: À la Conférence du désarmement, la Nouvelle-Zélande continue d'appuyer les propositions concernant un programme de travail dans lequel figureraient, notamment, le désarmement nucléaire, les matières fissiles, les garanties négatives de sécurité et l'espace.
English: Air Liquide Canada Inc. is pleased to introduce the new 227 Kg (500 lb) drums now replacing the 250 Kg (551 lb) drums (effective transition).
French: Ces nouveaux conditionnements offrent l’avantage d’être changés moins souvent (presque 10% de moins) et de réduire d’autant votre temps d’arrêt de production.
English: New technologies cost a lot of money, both in personnel time (training, new in-branch patron assistance required), and in infrastructure.
French: Le coût des nouvelles technologies est élevé, à la fois du point de vue du temps du personnel (formation, nécessité d'offrir aux usagers un nouveau service d'aide dans les succursales) et de l'infrastructure.
English: The CTHRC operates with funding from the Sector Council Program of the Government of Canada which has been critical to its research, products, and program development.
French: Le financement des activités du CCRHT provient du Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada. Ces fonds sont essentiels aux activités de recherche du CCRHT et à l’élaboration de ses produits et de ses programmes.
English: • As well as the standards developed by the CNSC, work was done with the Canadian Standards Association to produce standards covering many major areas including quality assurance, structural integrity, environmental qualification, and fire protection for Canadian power reactors, and with the industry on a structural integrity standard for research reactors.
French: • Outre les normes établies par la CCSN, le personnel a collaboré avec l'Association canadienne de normalisation pour produire des normes sur de nombreux aspects importants, y compris l'assurance de la qualité, l'intégrité structurelle, l'homologation environnementale et la protection incendie pour les réacteurs de puissance du Canada. Le personnel a aussi collaboré avec l'industrie pour créer une norme sur l'intégrité structurale des réacteurs de recherche.
English: With regard to the World Bank's Comprehensive Development Framework (CDF), she stated that it was important that the United Nations system and the World Bank engage in dialogue on the CDF.
French: Une autre participante a fait quelques observations générales sur les visites sur le terrain, reprenant ce qu’avait dit un orateur précédent. Elle se demandait comment le PNUD allait relier les constatations des visites sur le terrain à l’ensemble des travaux du Conseil d’administration.
English: 14 In April 2005, the Council announced the results of the first program competition: $1.7 million awarded for targeted research on bilingualism and official language minority questions. A second competition, held in 2005-06, awarded $721,000.The third and final competition under this Memorandum of Understanding was held in 2006-07, awarding $526,000 (see the list of awards in section 7.4).
French: Ces programmes permettent de générer de nouvelles connaissances sur des questions pressantes d’ordres social, économique et culturel particulièrement importantes pour les Canadiens 13 . À la suite de consultations avec sa communauté de chercheurs et les personnes intéressées des secteurs public, privé et à but non lucratif, le Conseil choisit des domaines prioritaires afin de guider l’élaboration ainsi que l’orientation de ses programmes stratégiques et des initiatives conjointes à moyen terme.
English: France will continue to work to find new, more reliable and more predictable sources of financing by examining a menu of options: market mechanisms, such as allocating part of carbon trading receipts to finance the struggle against climate change in developing countries; taxes based on globalized activities; voluntary solidarity contributions; commitment mechanisms guaranteed by States.
French: La France continuera à œuvrer à la recherche de nouvelles sources de financement, plus stables et plus prévisibles, en examinant un menu d'options: mécanismes de marché - affectation, par exemple, d'une partie des enchères carbone au financement de la lutte contre le changement climatique dans les pays en développement - taxes assises sur les activités mondialisées, contributions volontaires de solidarité, mécanismes d'engagement garantis par les États.
English: One of the obstacles to implementation of Services Standards was employee buy-in.
French: L'adhésion des employés a représenté l'un des obstacles à la mise en œuvre des normes de service.
English: There are several museums and galleries for national minorities administered by the Ministry of Culture or regional authorities.
French: Il existe plusieurs musées et galeries d'art consacrés aux minorités nationales, qui sont administrés par le Ministère de la culture ou des autorités régionales.
English: 2.0.0 COMPETITIVE ENVIRONMENT 2.1.0 LOCAL COMPETITION New York City art galleries have a strong hold on the American art market mostly due to their geographic position and tangible presence in the city.
French: 2.0.0 CONTEXTE CONCURRENTIEL 2.1.0 CONCURRENCE LOCALE Les galeries d’art de la ville de New York exercent une forte influence sur le marché américain de l’art, surtout en raison de leur position géographique et de leur présence tangible dans la ville.
English: • strengthening community capacity to innovate.
French: • Tanya Shaw-Weeks, présidente et chef de la direction de Unique Patterns Design Limited;
English: For aircraft operating over short or medium ranges (less than 1,000 nautical miles) and at altitudes below 24,000 feet, area or regional forecasts are issued by designated CMAC at regular intervals (normally every six hours) for regions within their own assigned Area of Responsibility.
French: Les CMAC dÃ©signÃ©s Ã©mettent Ã intervalles rÃ©guliers (normalement toutes les six heures) des prÃ©visions de zone sous forme graphique pour les rÃ©gions des zones de responsabilitÃ© qui leur sont attribuÃ©es. Ces prÃ©visions sont destinÃ©es aux aÃ©ronefs volant sur de courtes ou moyennes distances (moins de 1000 milles marins) et Ã des altitudes de moins de 24 000 piedsOn trouvera au chapitre 4 les spÃ©cifications dÃ©taillÃ©es applicables aux GFA.
English: It is today called Coordinated Universal Time (UTC).
French: On l'appelle aujourd'hui «temps universel coordonné», ou UTC.
English: The Agency also lacks mechanisms to assess the effectiveness of the training.
French: En outre, l’Agence ne dispose pas de mécanismes pour évaluer l’efficacité de la formation.
English: However, 19 reporting Parties used the Revised 1996 Guidelines, as encouraged by the SBSTA at its fourth session, especially those that prepared their national communication over the last two years.
French: Cela étant, 19 Parties déclarantes, particulièrement celles qui ont établi leur communication nationale ces deux dernières années, ont appliqué les Lignes directrices révisées de 1996 comme les y encourageait le SBSTA à sa quatrième session.
English: 2.1 The author was a shareholder and board member of the Banco Español de Crédito (BANESTO).
French: 2.1 L'auteur était actionnaire et membre du Conseil d'administration de la banque Banco Español de Crédito (BANESTO).
English: She also explained that public consultations have an impact on the initial management process and continue throughout the various phases of the development of a PRTR.
French: Elle a aussi expliqué que les consultations publiques ont un impact sur le processus initial de gestion ainsi que sur les diverses phases de développement d’un RRTP.
English: It is based on the principles of sustainable development, Integrated Management and the precautionary approach.
French: La Stratégie est basée sur les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de l’approche de précaution.
English: To create a straight line with any of the brush tools, first click on the starting point, then press the Shift key.
French: Tant que vous la maintenez enfoncée, vous verrez une fine ligne joignant le point de départ et le point actuel.
English: Until this manual section is rewritten, the documentation about compiling PHP (and related extensions) on HP-UX systems has been removed.
French: En attendant que cette section du manuel soit réécrite, la documentation concernant la compilation de PHP (ainsi que les extensions associées) sur les systèmes HP-UX a été effacée.
English: All that will be required is an annual statement saying that the critical assumptions have been reviewed for the APA year and that they have or have not been breached.
French: Il suffira de présenter une déclaration annuelle indiquant que les hypothèses essentielles ont été examinées pour l'année de l'APP et s'il y a eu violation ou non des hypothèses essentielles.
English: Investment tax credits
French: Crédits d'impôt à l'investissement (CII)
English: Results of the implementation of Section 41 of the Official Languages Act in the designated federal departments and agencies [ Table of contents | PDF Version | Volume 1 ]
French: Résultats de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux désignés [ Table des matières | Version PDF | Volume 1 ]
English: Canadian Forces Housing Agency (CFHA) CFHA is a Special Operating Agency within DND whose original mandate was to operate and maintain the portfolio of approximately 16,000 military family housing units (married quarters) at Canadian Forces bases and wings across Canada.
French: Direction - Besoins en personnel civil maritime (DBPCM) - Le Directeur - Besoins en personnel civil maritime donne des conseils sur les aspects touchant la gestion du personnel civil des Forces maritimes actuelles, et il s'assure que les exigences de la fonction publique sont adaptées aux besoins réels du Commandement maritime, afin de répondre aux besoins actuels et futurs et au niveau de travail.
English: Dr. David H. Manz, President, Davnor Water Treatment Technologies Ltd., 7015 8th Street N.E., Calgary, Alberta, Canada T2E 8A2; Phone: (403) 219-3363; Fax: (403) 219-3373; Email: davnorinfo@davnor.com. Web site: http://www.davnor.com/
French: David H. Manz, Président, Davnor Water Treatment Technologies Ltd., 7015 8th Street N.E., Calgary, Alberta, Canada T2E 8A2; tél. : (403) 219-3363; fax : (403) 219-3373; courriel : davnorinfo@davnor.com; site web : http://www.davnor.com/
English: The Assembly Act has contained the following changes since 2002:
French: Depuis 2002, la loi sur le droit de réunion comprend les modifications suivantes :
English: This will be strengthened by direct industry participation", she added.
French: Une participation directe de l’industrie viendra renforcer ces efforts concertés.
English: Within the framework of its mandate, WHO is providing assistance to Djibouti in its reconstruction and rehabilitation efforts.
French: Dans le cadre de son mandat, l'OMS apporte une assistance à l'effort de reconstruction et de relèvement de Djibouti.
English: Financial and credit risk analysis:
French: Analyse financière et du risque de crédit :
English: • Work with display screen equipment
French: • Travail sur équipements à écran de visualisation
English: mandatory legal services to Government departments and agencies and optional
French: 45 Tribunal de la concurrence – Dépenses du Programme
English: The CEO was further requested to submit a draft MoU to the Council for its review and comment in sufficient time so that the views of the Council may could be reflected in the draft MoU to be presented to the seventh session of the COP for its consideration in 2005.
French: Le Président et Directeur général était en outre prié de soumettre un projet de mémorandum d'accord au Conseil pour examen et avis, en veillant à le faire suffisamment tôt pour que les observations présentées puissent être intégrées au texte dont la Conférence serait saisie à sa septième session en 2005.
English: Ms. Bergh (Sweden), referring to the “myth” of gender equality, said that it was dangerous for a country to be singled out as a leading example and she was aware that much remained to be done in Sweden.
French: Mme Bergh (Suède), se référant au « mythe » de l'égalité entre les sexes, estime qu'il est dangereux pour un pays d'être montré comme modèle et est consciente que beaucoup reste à faire en Suède.
English: Opening statements by representatives of the participating States, the nonparticipating Mediterranean States, and the international organizations invited; opening statements should, as a rule, not exceed 15 minutes per delegation.
French: La Réunion s'ouvrira le lundi 24 septembre 1990 à 15 heures, à Palma de Majorque. Elle se terminera au plus tard le vendredi 19 octobre 1990.
English: It is concluded that ambipolar diffusion can produce a transverse diffusion coefficient large enough to account for the diffusion rates measured by Bohm, Burhop, Massey, and Williams in argon arc discharges.
French: On conclut que la diffusion ambipolaire peut produire un coefficient de diffusion transverse assez important pour expliquer les taux de diffusion mesurés par Bohm, Burhop, Massey et Williams pour une décharge à arc dans l'argon.
English: Paruline Ã gorge noire Order:
French: Black-throated Green Warbler Ordre :
English: Possible additions included water quality and usage, oil sands in Alberta and Saskatchewan, and a reference to the potential that "clean coal" technologies have for creating new sources of supply for natural gas and hydrogen and, when combined with carbon dioxide sequestration, reducing GHG emissions.
French: Ils souhaitaient également mentionner les possibilités que recèlent les technologies du charbon épuré pour créer de nouvelles sources d’approvisionnement en gaz naturel et en hydrogène et, en combinaison avec le stockage du dioxyde de carbone, pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Conflict, when it stems from a real (though non-violent) power struggle and leads to genuine negotiations, is a social reality, far removed from the international community's reports and meetings.
French: Le conflit, lorsqu'il révèle un vrai rapport de force mais non de violence et permet que s'engage une réelle négociation, est la seule vérité sociale, bien loin des rapports et réunions de la communauté internationale.
English: Taken together, these considerations strongly support a precautionary approach.
French: Ensemble, ces considérations recommandent fortement d'opter pour l'approche de précaution.