ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While flood mitigation is a primary spring-time concern of waterway staff, care is also taken to ensure that water flows and levels are adequate to protect fish spawning sites and for use in the following summer.
French: Bien que la prévention des inondations printanières soit le premier souci du personnel, on veille à ce que le niveau et le débit de l’eau soient suffisants pour préserver les frayères.
English: Indeed, the serious developments in March stress the need to continue and strengthen the ongoing political process in Kosovo and the launching of the Standards Implementation Plan for Kosovo.
French: De fait, les graves développements de mars ne font que souligner la nécessité de poursuivre et de consolider le processus politique en cours au Kosovo.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52161 - Interest on Marketable Bonds in Foreign Currencies Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52161 - Intérêts sur les obligations négociables en devises Liens institutionnels
English: Socio-economic background In the Adult Literacy and Life Skills Survey, socio-economic background is the represented level of education and is analyzed using socio-economic gradients that are summarized by education level, slope, and strength of relationship.
French: Milieu socioculturel Aux fins de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes, le milieu socioéconomique correspond au niveau d'études représenté et il est analysé au moyen de gradients socioéconomiques qui sont résumés selon le niveau d'études, la pente et la force de la relation.
English: Pharmacological effects testing Some veterinary drugs produce pharmacological effects in the absence of a toxic response or at doses lower than those required to elicit toxicity.
French: 2.2.2 Évaluation des effets pharmacologiques Certains médicaments vétérinaires produisent des effets pharmacologiques sans qu'il ait de réactions toxiques ou encore lorsque les doses sont inférieures à celles requises pour exercer un effet toxique.
English: The Questionnaire could be in the language of the interviews (if necessary we will translate the answer).
French: Le questionnaire pourra être rempli dans al langue nationale (si nécessaire nous traduirons la réponse).
English: Over the reporting period, the Department has:
French: • a établi des honoraires de fournisseurs à la valeur au marché dans toutes les régions;
English: For instance, disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, a key component of the protection agenda, remain continuously under-resourced, especially in the rehabilitation and reintegration phases.
French: Par exemple, les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), élément clef du volet protection, continuent à manquer de fonds, en particulier pour les phases de relèvement et de réinsertion.
English: Eliana’s alphorn sound soon drifted in the direction of jazz and blues – much to the astonishment and disapproval of a few music fundamentalists, who wrote Eliana’s parents nasty letters accusing their child of «messing-up” Switzerland’s national instrument. «Many others found it great – including folklore enthusiasts», says Eliana looking back.
French: C’est ainsi que les sons sortis du cor des Alpes d’Eliana allèrent très vite en direction du blues et du jazz – au plus grand dam de certains fondamentalistes, qui écrirent des lettres incendiaires aux parents, leur disant que leur enfant « bousillait » l’instrument national suisse.
English: The futures market does not use a debt system.
French: Le marché à terme n’a pas recours à l’endettement.
English: More than 250 resource professionals from several agencies in southern Ontario have taken the course.
French: Plus de 250 professionnels des ressources de plusieurs organismes du sud de l'Ontario ont suivi le cours.
English: A mini-bulk sample of 104 t of this kimberlite, taken during the early winter of 1995/96 using a large-diameter diamond drill, yielded 2.48 ct of diamonds per tonne.
French: Un mini-échantillon en vrac de 104 t de cette kimberlite extrait au début de l'hiver de 1995-1996 au moyen d'une foreuse au diamant à gros diamètre, a livré 2,48 ct de diamants par tonne.
English: This list of index data reveals that index data may contain personal data and thus, an adequate protection is required.
French: Cette liste de données d'index montre qu'il peut s'agir de données à caractère personnel et une protection adéquate s'impose donc.
English: Il est entendu à partir de 12 ans dans les procédures relatives à sa personne et à partir de 15 ans dans celles relatives à ses biens.
French: Le mineur est, désormais, davantage associé à l’organisation et au fonctionnement de la tutelle.
English: Further consideration should be given to greater use of judicial notice in a manner that fairly protects the rights of the accused and at the same time reduces or eliminates the need for identical repetitive testimony and exhibits in successive cases (para.
French: Il faudrait envisager de recourir plus fréquemment à la reconnaissance judiciaire des faits de notoriété publique d'une manière qui protège équitablement les droits de l'accusé tout en évitant dans toute la mesure possible d'avoir à recevoir à répétition des témoignages ou des pièces à conviction identiques dans des affaires successives (par. 85).
English: As she had said in a statement to the Security Council, United Nations staff members gave everything to the cause: they should not have to give their lives.
French: Comme l'intervenante l'a fait valoir dans une déclaration prononcée devant le Conseil de sécurité, les fonctionnaires de l'ONU donnent tout à leur cause, mais ne sont pas censés y perdre la vie.
English: Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002
French: Adoption des dispositions sur l’évaluation des voyageurs aériens de la Loi de 2002 sur la sécurité publique
English: China has already exercised its right of veto in the Security Council and blocked a resolution on Burma.
French: La Chine a déjà opposé son veto au Conseil de sécurité et bloqué une résolution sur la Birmanie.
English: • Dr. Freda Miller and team (University of Toronto, The Hospital for Sick Children):
French: • Dre Freda Miller et son équipe (Université de Toronto, Hôpital pour enfants) :
English: Watson (2000) sampled the quality of water in 89 ponds located near roadways in southern Ontario.
French: Watson (2000) a évalué la qualité de l'eau dans 89 bassins de retenue situés à proximité de routes, dans le sud de l'Ontario.
English: “Article 2: The Superintendency of Banks and other monitoring and control bodies of each activity are expressly authorized, as well as the individuals concerned, to cooperate with the Financial Analysis Unit in the exercise of its duties and the provide it, on its request or on their own initiative, with any available information that might lead to the prevention of the commission of the offence of laundering of capital, in order for the Financial Analysis Unit to be able to examine and analyze the information” (emphasis ours).
French: « Article 2 : La Direction générale des banques et les autres organismes de supervision et de contrôle de chaque secteur d'activité, ainsi que les personnes assujetties, sont expressément habilités à collaborer avec la Cellule d'analyse financière dans l'exercice de ses fonctions pour lui fournir, à sa demande ou de leur propre chef, toute information susceptible de concourir à la prévention de l'infraction de blanchiment de capitaux afin qu'elle l'examine et l'analyse. » (souligné par nos soins)
English: Ltd. discovered two new zones of copper and zinc mineralization at the Callinan mine near Flin Flon.
French: Ltd. a découvert deux nouvelles zones de minéralisation cuprifères et zincifères à la mine Callinan près de Flin Flon.
English: • Level C1, the next band, was labelled Effective Operational Proﬁciency.
French: Il y a peu de recherche notable de certaines expressions ou de stratégies d’évitement ; seul un sujet conceptuellement difficile peut empêcher que le discours ne se déroule naturellement.
English: Ontario and British Columbia are experiencing the highest growth rates; Quebec and Atlantic Canada the lowest.
French: L’Ontario et la Colombie-Britannique sont les provinces dont les taux de croissance sont les plus élevés, tandis que le Québec et les provinces de lAtlantique affichent les taux les plus faibles.
English: The three delegations would accordingly seek reassurance on such matters as unity of command, information and communication technology and possible duplication of functions and would also welcome further clarification of the expected benefits of a parallel procurement function.
French: Les trois délégations souhaitent donc recevoir l'assurance que des questions telles que l'unité de commandement, les technologies de l'information et des communications et les risques de duplication des fonctions seront réglées, et espèrent aussi obtenir de plus amples éclaircissements sur les avantages escomptés d'une fonction achats parallèle.
English: At the close of any private meeting, a communiqué may be issued to the press through the Secretary-General of UNCTAD.
French: À l'issue d'une séance privée quelconque, un communiqué peut être remis à la presse par l'intermédiaire du Secrétaire général de la CNUCED.
English: Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) [Official Journal L 26 of 1 February 1999].
French: Décision 182/1999/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 décembre 1998, relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) [Journal Officiel L 26 du 01.02.1999].
English: Approved by: (originally signed by) Ian Green Deputy Minister Health Canada Date:
French: Approuvé par : (initialement signé par) Ian Green Sous-ministre Santé Canada Date:
English: LTD 1151 - Uniforms $19,411.25 2007-05-02 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
French: LTD 1151 - Uniformes 19 411,25 $ 2007-05-02 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
English: In many inquiries, the Tribunal calls witnesses who are knowledgeable about the industry and market in question.
French: Dans de nombreuses enquêtes, le Tribunal convoque des témoins qui sont bien informés sur la branche de production et sur le marché en question.
English: A total of 36 counts of indictment for forgery, uttering forged documents and conspiracy under the Criminal Code were laid against the two subjects.
French: Nos membres des Services de protection ont, enfin, assuré la protection de la gouverneure générale du Canada et du premier ministre du Canada lors de leurs visites au Québec.
English: Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct.
French: La protection de l’environnement est une question de première importance dans les pays pauvres, étant donné sa conséquence immédiate et directe sur la survie de la population.
English: The WIPO Magazine is highlighting some of the subjects of the films with photographs and excerpts from their stories.
French: La Revue de l'OMPI présente certains des sujets de ces mini-documentaires assortis de photographies et d'extraits.
English: You can change your money, or carry out other transactions, at the campus branch of the San Paolo IMI bank.
French: Vous pouvez changer votre argent ou effectuer d'autres transactions à l'agence de la banque San Paolo IMI sur le campus.
English: Geological Survey of Canada Bookstore Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 995-4342 Toll-free: 1-800-252-4301 Facsimile: (613) 943-0646 E-mail: gscbookstore@nrcan.gc.ca Prepayment of publication orders is required.
French: Librairie de la Commission géologique du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-4342 Sans frais : 1-800-252-4301 Télécopieur : (613) 943-0646 Courriel : librairiecgc@rncan.gc.ca La commande doit être payée à l'avance.
English: Whether Articles 5 and 6 of Regulation 261/2004 (or part thereof) are invalid on grounds that they are not supported by any or any adequate reasoning, and if so whether this invalidity (in conjunction with any other relevant factors) affects the validity of the Regulation as a whole? 5.
French: Les articles 5 et 6 du règlement no 261/2004 sont-ils invalides (totalement ou partiellement) au motif qu'ils ne sont pas motivés ou pas motivés suffisamment, et, dans l'affirmative, cette invalidité (combinée à tout autre élément pertinent) affecte-t-elle la validité du règlement dans son ensemble? 5.
English: The Commission maintains its proposal of July 1995 to modify Directive 91/440/EEC so as to extend access rights to railway infrastructure for all freight and for international passenger services.
French: La Commission maintient sa proposition de juillet 1995 visant à modifier la directive 91/440/CEE de façon à étendre les droits d'accès aux infrastructures ferroviaires pour tous les services de fret et les services internationaux de voyageurs.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 144 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11a, paragraph 1a (Directive 2003/87/EC) PE 392.158v01-00 78/118 AM\677355EN.doc
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 144 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11 bis, paragraphe 1 bis (directive 2003/87/CE) 1 bis.
English: For example, gather ideas on the most effective ways to incorporate Smartboards in classrooms.
French: Solliciter, par exemple, des idées sur les meilleures façons d'utiliser les tableaux blancs électroniques en salle de classe.
English: The efficiency with which expenses are incurred to generate revenue.
French: Unité de mesure correspondant à un centième pour cent.
English: 3.14 Other reserves
French: 3.14 Autres réserves
English: In the Partner Countries, loans totalling 230 million were signed.
French: 230 millions ont été signés dans les pays partenaires.
English: The understanding reached between the representatives of the Syrian Foreign Ministry and the Commissioner led to the Commission's agreement to implement the basic guarantees contained in international human rights conventions with respect to criminal proceedings.
French: L'entente à laquelle sont parvenus les représentants du Ministère des affaires étrangères de la Syrie et le Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante a permis à la Commission de fournir des garanties fondamentales figurant dans les accords internationaux relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne les procédures pénales.
English: Surendra Gera, Industry Canada, Micro-Economic Policy Analysis Branch (Vice-Chair of the EC) Canadian Contacts:
French: Surendra Gera, Industrie Canada, Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique (Vice-président du CE) Personne-ressource pour le Canada :
English: Although this brutal murder was not a hate-motivated crime - the murder was committed for material gains, it provoked particularly strong reaction from the public and universal condemnation across the Republic of Serbia.
French: Bien que ce meurtre brutal ne fût pas motivé par la haine (le meurtre était commis pour les gains matériels), il a provoqué une réaction particulièrement forte du public et il a été unanimement condamné dans la République de Serbie.
English: Revision of farm income measures Estimates can change for a number of reasons, such as better quality data becoming available or improved methods.
French: Révision des mesures du revenu agricole Les estimations peuvent varier pour diverses raisons, comme la disponibilité de données de meilleure qualité ou l’amélioration des méthodes d’estimation.
English: One of our associations major aims is international co-operation, based on the protection and promotion of human rights.
French: Même aujourd'hui où notre civilisation est basée sur la modernité et le développement, les droits humaines ne sont pas du tout respectés et l'on voit des violations presque en tout moment. Par exemple les sociétés multinationales exploitent continuellement les pays les moins développés en les gardant dans une situation de limitation de nourriture et de pauvreté.
English: Table II.12 shows the active system contracts per country.
French: Le tableau II.12 montre le montant des contrats-cadres, par pays.
English: 9.5.1 The 80 per cent stop valve shall be capable to withstand 6,000 complete filling cycles to the maximum filling degree.”
French: 9.5.1 Le robinet d'arrêt à 80 % doit pouvoir supporter 6 000 cycles complets de remplissage jusqu'au degré de remplissage maximum.».
English: • NextGen Biofuels Fund (Sustainable Development Technology Canada)
French: S’il vous plaît essayez avec une autre.
English: Capital key % Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total 2.8658 €
French: Clé de répartition du capital (%) euros Banque nationale du Danemark Banque de Grèce Banque de Suède Banque d’Angleterre Total 1,6709 2,0564 2,6537 14,6811 21,0621 4 177 250 5 141 000 6 634 250 36 702 750 52 655 250
English: Department of Justice Programs There are many training programs offered across the country.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Ministère de la Justice Programmes Un grand nombre de programmes de formation sont offerts dans l’ensemble du pays.
English: The possibility of incentives to encourage behaviour not covered in the current schemes, such as consumer protection or animal welfare, are matters to be considered in the consultation process for the new 10-year regime that will commence on 1 January 2006.
French: Le CESE approuve l’idée selon laquelle seraient exclus de l’application du processus de graduation les pays dont les exportations à destination de la Communauté européenne représentent moins de 1% du total des importations communautaires de produits couverts par le schéma communautaire de préférences.
English: Mexican government reimposed customs tariffs on cattle and beef in response to imports that have risen sharply in recent years.
French: 100 environ du bœuf produit pénètre le commerce mondial (à l’exclusion du commerce à l’intérieur de la CE).
English: En moyenne, le montant des prestations reçues était un peu plus élevé que pour les autres ménages, tant en termes absolus que relativement à l’ensemble du revenu.
French: Comme on l’a signalé plus haut, les ménages des immigrants arrivés avant 1986 ont une taille analogue à celle des ménages d’origine canadienne.
English: In a constant technological mutation world, e-frogg is your partner and guide to follow the future evolutions.
French: Dans un monde technologique en constante mutation, e-frogg s’engage à être votre partenaire et votre guide pour rester à la pointe de l’innovation.
English: Europe's defence industries are the key to the development of the common European defence policy, which is to be part and parcel of transatlantic cooperation.
French: Les industries européennes liées à la défense sont la clé du développement de la politique européenne de défense commune, qui doit faire partie intégrante de la coopération transatlantique.
English: The fifth victim was an elderly woman.
French: La cinquième victime était une femme âgée.
English: Next steps So where do we go from here?
French: Les prochaines étapes Quelles sont les étapes suivantes ?
English: In September 1991, the Federal government announced its National Strategy for the Integration of Persons With Disabilities (NSIPD).
French: En septembre 1991, le gouvernement fédéral a annoncé la mise en oeuvre de sa Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées (SNIPH).
English: David Silvestri Telephone: 905-565-4576 Facsimile: 905-795-2111 dave_silvestri@canada.canon.com Toll-free Bilingual Maintenance Dispatch Number: 1-800-OK-CANON INSTRUCTIONS:
French: Les bons de commandes devront être émis au nom de Canon Canada Inc ou Pitney Bowes of Canada Ltd.
English: He drew attention to the importance that the General Assembly and the Committee on Conferences attached to the effective utilization of conference services by all United Nations deliberative bodies.
French: Il a appelé l'attention sur l'importance que l'Assemblée générale et le Comité des conférences attachaient à l'utilisation rentable de ces services par tous les organes délibérants de l'ONU.
English: However, no significant differences were detected between careerist and non-careerist girls in achievement in A-level subjects.
French: Elle soutient qu’il faut commencer tôt à encourager les filles à amorcer la planification d’une carrière et que cette démarche doit tenir compte de la nécessité de concilier famille et carrière.
English: Federal, provincial, territorial and municipal governments must work together to address Canada’s infrastructure requirements.
French: Les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales doivent travailler ensemble pour répondre aux besoins d’infrastructures du Canada.
English: Every designation requires that a fair market rent be obtained from the lessee whether or not stated, and if the First Nation has requested less than fair market rent, the designation must explicitly reflect that request.
French: Chaque désignation exige, même si cela n’est pas spécifié, que le loyer demandé au locataire corresponde au juste loyer du marché et, si la Première Nation a demandé moins que la juste loyer du marché, la désignation doit le préciser de façon explicite.
English: What We Do The term metrology is defined as the field of knowledge concerning measurement.
French: Ce que nous faisons La métrologie s'entend du domaine de connaissances de la mesure.
English: "Focus on Integration in the Community and in the Workplace".
French: «Mise au point sur l'intégration dans la société et sur le lieu de travail».
English: Two other major exhibits flowing from Assembly mandates were those launched in January 2007 on the Holocaust against the Roma and Sinti, as well as one featuring the art of Holocaust survivors.
French: Deux autres grandes expositions inspirées des mandats de l'Assemblée générale ont aussi été inaugurées en janvier 2007, l'une sur l'Holocauste des Roms et des Sintis et l'autre sur les œuvres d'art créées par des survivants de l'Holocauste.
English: Similarly, Justice Muldoon, in Twinn et al vs. the Queen, permitted oral traditional testimony, but then subjected it to considerations of weight.
French: De même, le juge Muldoon, dans Twinn et al vs. the Queen, a admis une tradition orale comme témoignage, mais l'a par la suite assujettie à une appréciation du poids.
English: Many regions of Alberta experience greater losses of water through evaporation than gains from precipitation.
French: Plusieurs régions de l'Alberta connaissent des pertes d'eau par évaporation plus importantes que les gains issus des précipitations.
English: Anticoagulant Solution C.04.411. (1) During plasmapheresis, the fabricator shall mix an anticoagulant solution with the blood collected from the donor.
French: Solution anticoagulante C.04.411. (1) Au cours de la plasmaphérèse, le manufacturier mélange une solution anticoagulante avec le sang prélevé du donneur.
English: Key LDC products imported under the preferential schemes of the European Union in 2002
French: Principaux produits des PMA importés dans le cadre des régimes préférentiels de l'Union européenne en 2002
English: Existing protection or other status designations The species occurs in a number of parks, nature reserves and conservation areas where it has some degree of protection.
French: Protection actuelle ou autres désignations L’espèce se rencontre dans un certain nombre de parcs, de réserves naturelles et de zones de conservation, où elle bénéficie d’une certaine protection.