ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a sense of competence, achievement
French: • un sens de la responsabilité.
English: The Canadian forest products industry is an essential part of Canada’s economic and social fabric.
French: L’industrie des produits forestiers est un élément essentiel du tissu économique et social du Canada.
English: He has failed to disarm militants from Hamas and Islamic Jihad and seems incapable of stopping the rampant corruption that, in part, led to a Hamas victory.
French: Il n’a pas réussi à désarmer les militants du Hamas et du Jihad islamique et semble incapable de mettre un terme à la corruption rampante qui explique en partie la victoire du Hamas.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is not only a debate among Italians: this debate is, first and foremost, about Europe.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce débat ne porte pas uniquement sur l'Italie; il porte, avant tout, sur l'Europe.
English: In the first sentence, delete the word “adequately”.
French: Dans la première phrase, supprimer le mot "suffisamment".
English: Lamy Enkin Philip C. Turner Roger J. Keeling Daniel Fitzpatrick Vagn A. Hansen William Cline Ralph Bienstock George Papp Robert Carsley Louis Flam Lorne N. Warner
French: Nalpac Company (The) Président Consoltex Canada Inc.
English: These experts would, however, come from different sectors that might go beyond intellectual property experts to include, perhaps, experts in management, policy makers and experts in the field of administration.
French: Ces experts viendront toutefois de différents secteurs, par-delà la propriété intellectuelle elle-même, et pourront être aussi des experts en gestion, des décideurs ou des experts en matière d’administration.
English: South Korea has a "developing nation" status within the WTO.
French: Tarifs douaniers Les tarifs douaniers varient d’un produit à l’autre.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 9 Recital B a (new) Ba. Whereas the handicaps of island regions, which distinguish them from mainland regions, are to varying degrees, the result of the smallness of their landmass, the limitedness of their natural resources (particularly water, energy or fishery 3/27 PE 382.573v01-00
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 9 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les handicaps dont pâtissent les régions insulaires, et qui les distinguent des régions continentales, résultent, dans une mesure diverse, de l'exiguïté de leur territoire, de la limitation des ressources naturelles (notamment l'eau, l'énergie ou les produits de la pêche), du dépeuplement, de l'absence d'économies d'échelle pour les entreprises, du surcoût des transports et des communications, de la gestion difficile des déchets et des eaux usées, de la pollution marine et côtière, de la double insularité des îles mineures appartenant à un archipel et de l'isolement hivernal dû aux glaces pour les îles septentrionales, AM\646929FR.doc 3/27 PE 382.573v01-00
English: Forward Table of Contents Acronyms Background Introduction Response to Petitionersâ€™ Requests Concluding Remarks Annex A Annex B Annex C Response of Environment Canada and Health Canada to the Petition Filed October 11, 2000 by the Sierra Legal Defence Fund Concerning TCE contamination of Beckwithâ€™s Drinking Water (In Conformance With the Auditor General Act) Petition Title:
French: Avant-propos Table des matiÃ¨res Acronymes Historique Introduction RÃ©ponse aux demandes des signataires de la pÃ©tition Conclusions Annexe A Annexe B Annexe C RÃ©ponse des ministres dâ€™Environnement Canada et de SantÃ© Canada Ã la pÃ©tition dÃ©posÃ©e le 11 octobre 2000 par le Sierra Legal Defence Fund Au sujet de la contamination de lâ€™eau potable de Beckwith par du TCE (En vertu de la loi sur le vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral) Titre de la pÃ©tition :
English: That’s why it’s important to work with someone who is knowledgeable about the latest in investments, taxes, and insurance, and how they can work for you.
French: C'est pourquoi il importe de travailler avec quelqu'un qui possède des connaissances à jour en matière de placement, d'impôt et d'assurance, et sur la façon dont ces connaissances peuvent travailler pour vous.
English: The sustainability of the project is guaranteed by the state involvement.
French: La viabilité à long terme du projet est garantie par la participation de l’État.
English: A proper investigation in such cases is therefore virtually impossible.
French: Toute enquête sérieuse sur ces cas était donc pratiquement impossible.
English: Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on
French: Le public a la possibilité de participer de manière effective à l'élaboration, par les pouvoirs publics, des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes.
English: The final trip report will be forwarded to the requesting agency/person, with a copy to CFEP office for inclusion in the EPIAID database.
French: Le compte rendu final sera envoyé à la personne ou à l’organisme requérant et une copie sera envoyée au bureau du PCET en vue d’être ajoutée à la base de données sur l’aide en épidémiologie (EPI-AID).
English: Thus, according to the CBD and the Bonn Guidelines, a multitude of entities may be involved in access and benefit sharing.
French: Le traité international de la FAO porte sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture13 et les savoirs traditionnels présentant un intérêt en ce qui concerne ces ressources.
English: BLACK ROD, USHER OF
French: BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT, COMITÉ MIXTE PERMANENT
English: Considering Project C 362, the Committee noted that in the printed version of the IPC, in the wordings of some groups or in some references, IPC symbols outside the relevant subclass were in some cases indicated in abbreviated form, i.e. without indication of the subclass symbol (see Note (2) after subclass E21B).
French: Concernant le projet C362, le comité a relevé que dans la version imprimée de la CIB, dans l’intitulé de certains groupes ou dans certains renvois, les symboles de la CIB en dehors de la sous-classe pertinente sont dans certains cas indiqués sous une forme abrégée, c’est-à-dire sans le symbole de sous-classe (voir la note 2) après la sous-classe E21B).
English: The policy is to maintain equivalence at the first Executive level (EX 1), excluding long-term compensation such as stock options.
French: La politique suivie est de maintenir l'équivalence avec le marché du travail au niveau EX 1, à l'exclusion de la rémunération à long terme, par exemple les options d'achat d'actions.
English: To harness the potentials of the Agreement, we envisage a package of substantial trade liberalization commitments on the basis of mutuality of advantages in such a way as to benefit equitably all GSTP Participants.
French: Pour mettre à contribution les diverses potentialités de l'Accord, nous envisageons un ensemble d'engagements de fond relatifs à la libéralisation du commerce souscrits sur le principe de la réciprocité des avantages, de telle manière qu'ils bénéficient équitablement à tous les Participants au SGPC.
English: This campaign provides descriptions of attitudes and practices that make ITB a good place to work.
French: Cette campagne présente des descriptions d'attitudes et de pratiques qui font de la DGI un endroit où il fait bon travailler.
English: [Footnote 29] Due to their high costs waste audits are only conducted every 3 years.
French: [Note 29] En raison de leurs coûts élevés, les vérifications sur les déchets sont seulement effectuées tous les trois ans.
English: Not your typical season game To Recipient's name Recipient's email *
French: Plus qu’un simple match de saison! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: FELDMANN Heinz University of Manitoba
French: FELDMANN Heinz Université du Manitoba
English: Cut the parafilm-gauze sheet into patches containing the number of larvae suitable for the size of rearing container that you will use [e.g., 30-40 larvae when using our ¾ oz (22ml) cups of prepared artificial diet.
French: Du feuillage de la plante hôte peut être offert aux chenilles, mais l’utilisation d’une source de nourriture naturelle n’est pas recommandée car elle comporte un risque de contamination par des agents microbiens entomopathogènes. Vous pouvez réduire ce risque en lavant le feuillage.
English: External Desk-to-Desk Assessment 10.
French: Facteurs externes Évaluation bureau par bureau 10.
English: At national level, the country programme will contribute to policy development.
French: Au niveau national, le programme de pays prévoit un appui à l'élaboration des politiques.
English: While not funded under the Initiative, this campaign is expected to contribute to the same long-term expected outcome, that of reducing money laundering.
French: Même si elle n'est pas financée dans le cadre de l'Initiative, cette campagne devrait elle aussi conduire à long terme à une réduction des activités de blanchiment d'argent.
English: Although there is evidence of previous settlements by Polynesian peoples, Pitcairn was uninhabited when castaways from HMS Bounty (9 mutineers and 19 Polynesians) arrived there in 1790.
French: On trouve à Pitcairn des traces d'une colonisation antérieure par des Polynésiens, mais l'île était inhabitée quand un groupe de naufragés du Bounty est arrivé en 1790.
English: Or, where a notification of refusal based on an opposition is not considered as such because an irregularity has not been remedied within the prescribed period, the person who filed the opposition may file a cancellation action in the Contracting Party concerned.
French: L’insertion des termes "aux fins de l’article 5 de l’Arrangement" précise que c’est seulement pour établir que le refus a été notifié à temps que la notification régularisée est réputée avoir été envoyée à la date de la notification initiale (irrégulière).
English: Refusal to do so would be an admission on their part that they are pursuing unacceptable goals and that the people of Burundi should fight together to resist them.
French: Un refus de leur part serait un aveu qu'ils poursuivent des objectifs inacceptables que tout le peuple burundais devrait combattre solidairement.
English: The town LE MENIL CIBOULT (61800) is part of the department ORNE in the region BASSE NORMANDIE .
French: La commune LE MENIL CIBOULT (61800) fait partie du département ORNE dans la région BASSE NORMANDIE .
English: It is indeed very difficult to find examples of a violation of the prohibition of discrimination of a civil right that is not itself simultaneously violated.
French: Il est de fait très difficile de trouver des exemples d'une violation de l'interdiction de la discrimination d'un droit civil non accompagnée d'une violation de ce droit lui-même.
English: Whereas it is for the courts to determine guilt and to impose a sentence commensurate with the seriousness of the offense, the role of the Parole Board is merely to administer the sentence imposed by the court, as the focus of parole is not punishment, but safety for the community.
French: Alors que les tribunaux ont pour fonction de déterminer la culpabilité et de prononcer une peine à la mesure de la gravité de l'infraction, le rôle de la Commission des libérations conditionnelles est simplement d'administrer la peine prononcée par le tribunal, étant donné que le principal élément à considérer dans une libération conditionnelle n'est pas la punition mais la sécurité de la collectivité.
English: Teenagers According to McGill University's International Centre for Youth Gambling and High-Risk Behaviours, approximately 70% of Canadian teens engage in some form of gambling.10 As among adults, gambling among teens has increased over the past 20 years.
French: Adolescents Selon le Centre international d’étude sur le jeu et le comportement à risque chez les jeunes de l’Université McGill, environ 70 % des adolescents canadiens se livrent à une forme ou une autre de jeux de hasard10.
English: • Senior Management—executive sponsorship is required to ensure that the issue of data integrity in CIDA is elevated to a sufficiently high area to ensure that resources can be secured to proceed with a tangible level of effort to affect change; and,
French: • Haute direction — le soutien de la haute direction est nécessaire si l’on veut que l’intégrité des données à l’Agence se voie accorder suffisamment d’importance pour que les ressources affectées débouchent sur des améliorations concrètes.
English: (6) The EU has identified as a priority the building up of a Palestinian customs administration in EC-Palestinian cooperation.
French: (6) L’Union européenne considère comme une priorité le renforcement de l’administration douanière palestinienne dans le cadre d’une coopération entre la CE et l’Autorité palestinienne.
English: Maintenance shall be presumed to be necessary if he or she is bringing up a minor child of the marriage or is incapacitated for employment because of his or her age or state of health.
French: On présume que la pension alimentaire est nécessaire pour l'époux qui élève un enfant mineur issu du mariage ou n'est pas en état d'avoir un emploi en raison de son âge ou de son état de santé.
English: The bag contained 12 bundles of taxation remittance slips from two financial institutions.
French: Au moment du vol, l’Agence a établi que le sac volé contenait 1 600 bordereaux de paiement.
English: (c) Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa (ratified in 2005);
French: c) Protocole à la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des peuples relatifs aux Droits de la Femme (ratifié en 2005) ;
English: Requests the Executive Director to present a detailed report at its annual session 2003 on the results achieved in the cycle, lessons learned, and their implications for priority setting and formulation of the multi-year funding framework for the subsequent cycle taking into account the need to harmonize UNDP/UNFPA/UNICEF reporting cycles.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter un rapport détaillé à sa session annuelle de 2003 sur les résultats obtenus lors du cycle, les enseignements tirés de l'expérience et leurs conséquences pour la détermination des priorités et l'élaboration du plan de financement pluriannuel du cycle suivant, en tenant compte de la nécessité d'harmoniser les cycles du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: Objectives The objectives of the National Battlefields Commission are:
French: Objectifs La Commission des champs de bataille nationaux vise à ce que:
English: Terry Fox Public School organized sun savvy assemblies with the MSC and the Regional Health Unit for Peel Region.
French: L’école publique Terry-Fox a organisé des réunions avec le SMC et le Service régional de la santé de la région de Peel.
English: Where a Party is a Party to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, compliance by public authorities of that Party with the requirements of that Convention in relation to a proposed action shall satisfy the requirement under paragraph 6 of this article in respect of that action.
French: Lorsqu'une Partie est é galement Partie à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, l'obligation énoncée au paragraphe 6 du présent article en ce qui concerne toute mesure proposée est satisfaite si les autorités publiques de cette Partie respectent les prescriptions de ladite convention à l'égard de cette mesure.
English: Trinidad and Tobago puts the need for an international criminal court back on the agenda of the UN General Assembly, which asks the ILC to prepare a draft statute.
French: Trinité-et-Tobago remet la question d'une cour pénale internationale à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui demande à la CDI d'établir un projet de statut.
English: Indeed, we have one of the best wind resources in the country, so much so that in the periods of low Island consumption, we could export our extra wind power.
French: Nos ressources eoliennes sont parmi ´ les plus importantes au Canada, si bien que dans nos pe´ riodes de ´ ´ ´ consommation reduite, nous pourrions exporter l’energie eolienne ´ dont nous n’avons pas besoin.
English: At 1500 hours, enemy Israeli forces set off three explosions at Rahib hill (a former resistance outpost) on the outskirts of the town of Aaita al-Chaab inside Lebanese territory.  The reasons for the explosions were unknown.
French: • À 15 heures, les forces israéliennes ont, pour des raisons inconnues, provoqué trois explosions à Tallat ar-Raheb (ancien poste de la résistance) à proximité de Ayta ach-Chaab en territoire libanais.
English: During the reporting period, 379 applications were released from hold with a total value of $1.28 billion.
French: Au cours de la période considérée, 379 demandes, représentant une valeur totale de 1 milliard 280 millions de dollars, ont été débloquées.
English: These products are intended to assist you in meeting the labelling requirements of federal legislation.
French: Ces produits ont pour but de vous aider à respecter les exigences des lois fédérales en matière d'étiquetage.
English: The Council will also have before it the report of the Committee for Development Policy on the work of its third session (New York, 2-6 April 2001).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa troisième session (New York, 2-6 avril 2001).
English: Mr. Al-Ashtal (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, I should like, on behalf of the delegation of the Republic of Yemen, to express our pleasure at seeing you, Sir, preside over the Council.
French: M. Al-Ashtal (Yémen) (parle en arabe) : Monsieur le Président, d'emblée, je voudrais, au nom de la délégation de la République du Yémen, exprimer notre satisfaction de vous voir présider le Conseil.
English: • Poles increased their consumption of most fresh foods between 1998 and 2003.
French: • Entre 1998 et 2003, les Polonais ont accru leur consommation de la plupart des produits frais.
English: We want to see these outdated provisions of the Indian Act replaced by the Anishinabek Nation's own laws in the four core governance areas: leadership selection; citizenship; culture and language; and management and operations of government.
French: Nous voulons que les dispositions désuètes de la Loi sur les Indiens soient remplacées par les lois de la Nation anishinabek dans les quatre domaines essentiels de la gouvernance : le choix des dirigeants, la citoyenneté, la culture et la langue et, enfin, la gestion et le fonctionnement du gouvernement.
English: The serious preparatory work will enable the Conference to start serious negotiations on an FMCT in 2010, and serious deliberations on nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space, as well as on the other three agenda items.
French: En menant avec sérieux les travaux préparatoires, la Conférence pourra entamer sérieusement en 2010 les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles, et les débats sur le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, ainsi que sur les trois autres points de l'ordre du jour.
English: The Israeli and Palestinian authorities have asked me, without my seeking it, to help them to settle this conflict, which is beginning to look like the Thirty Years War or even the Hundred Years War.
French: Sans que je l'aie cherché à aucun moment, les autorités palestiniennes et les autorités israéliennes m'ont demandé de les aider à trouver une solution à ce conflit, lequel a les allures de la guerre de Trente ans, voire de Cent ans.
English: Your products will be delivered at the right time, to the right place, in the right way with our supplier management services.
French: Vos produits seront livrés au bon moment, au bon endroit et de la bonne manière avec nos services de gestion des fournisseurs.
English: An EFA is an arrangement a qualifying person establishes and maintains solely to fund funeral or cemetery services for one or more individuals. The custodian then reports the amounts distributed from the arrangement after 1995 that are not payments for providing funeral or cemetery services and that do not reflect contributions previously made.
French: les dividendes réputés (lisez la section intitulée « Dividendes réputés », à la page 17) et les dividendes imposables versés à un particulier par une société résidant au Canada qui n’est pas une société canadienne imposable; les montants à inclure dans le revenu du titulaire d’une police d’assurance-vie, s’ils découlent d’une avance sur police; les montants remboursés à un contribuable après 1995 dans le cadre d’un arrangement de services funéraires (ASF).
English: With regard to the claim for costs by the Consortium's in-house representative, the Tribunal is of the opinion that those costs must be limited to those incurred before April 26, 2003, that is, until the moment when the documents sent by the Tribunal on April 24, 2003, were analyzed, which represents 48.5 hours, since the record shows that the Consortium had, as of April 25, 2003, retained legal counsel to act on its behalf.
French: Eu égard aux frais réclamés par le représentant à l'interne du consortium, le Tribunal juge que ceux-ci doivent se limiter aux frais engagés jusqu'au 26 avril 2003, soit jusqu'au moment de l'analyse des documents transmis par le Tribunal le 24 avril 2003, ce qui représente 48,5 heures, puisque le dossier indique que le consortium avait, dès le 25 avril 2003, retenu les services d'un conseiller juridique pour agir en son nom.
English: 5 This fact sheet focuses on the smoking patterns of adult 6 Canadians aged 25 years and older.
French: Le présent feuillet de renseignements met l'accent sur les habitudes de fumer des Canadiens adultes6 de 25 ans et plus.
English: The Security Council can take some consolation from that favourable development.
French: Le Conseil de sécurité peut puiser dans cette évolution favorable un peu de réconfort.
English: Meeting will start 11AM, Ottawa time Dial-in number: (613) 954-9003  Code: 902344# 2.
French: La réunion débutera à 11 a.m., heure d'Ottawa Numéro de participation téléphonique: (613) 954-9003  Code d'accès : 902344# 2.
English: The authorities can ask for any further additional studies they would like and in this way they have the responsibility of proving their case.
French: Ces dernières peuvent demander toute étude supplémentaire jugée utile et il leur revient donc de prouver le bien-fondé de leur opinion.
English: Their faith remained on a personal level, isolated in time and space. That’s why it was not passed on; the faith disappeared when the situation or the living conditions changed.
French: (10) En convertissant des personnes comme Kim Beom-Ou, Choi Chang-Hyun de la classe moyenne, il a facilité le lien de cette classe sociale avec l’Eglise.
English: Also expressing concern that former President Taylor, in collaboration with others still closely associated with him, continues to exercise control over and to have access to such misappropriated funds and property, with which he and his associates are able to engage in activities that undermine peace and stability in Liberia and the region,
French: S'inquiétant également de ce que l'ancien Président Taylor, en collaboration avec d'autres personnes qui sont encore étroitement associées à lui, continue d'exercer un contrôle sur ces fonds et biens détournés, auxquels il a accès et qu'il leur offrent la possibilité de se livrer à des activités qui compromettent la paix et la stabilité au Libéria et dans la région,