ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for disengagement, the Council, through its resolution 1341 (2001), had demanded that the parties fully implement the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces, without reservation and within the time-frame of 14 days envisaged by the Harare Agreement, beginning 15 March 2001.
French: Pour ce qui est du désengagement, le Conseil, par sa résolution 1341 (2001), avait exigé des parties qu'elles mettent en oeuvre intégralement le plan de Kampala et les sous-plans de Harare de désengagement et de redéploiement des forces, sans réserve, dans le délai de 14 jours prévu par l'Accord de Harare, à compter du 15 mars 2001.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Agar Proper Name Gelidium spp.; Gracilaria spp.; Pterocladia spp.; Acanthopeltis spp.; or Ahnfeltia spp.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Agar Nom propre Gelidium spp.; Gracilaria spp.; Pterocladia spp.; Acanthopeltis spp.; ou Ahnfeltia spp.
English: Europe faces problems in this sphere, and we will only be able to resolve them if we act with a common purpose.
French: L'Europe connaît des problèmes dans ce domaine et nous ne pourrons les résoudre que si nous agissons dans un but commun.
English: Such a partnership must be a broad one.
French: Ce partenariat doit avoir une visée large.
English: To make this right effective, a procedure must be available in order to ensure that the trial will proceed “without undue delay”, both in first instance and on appeal.
French: Pour que ce droit soit effectif, il doit exister une procédure qui garantisse que le procès se déroulera "sans retard excessif", que ce soit en première instance ou en appel.
English: Recalling the need for the working group to consider all aspects of the draft declaration, including its scope of application,
French: Rappelant que le Groupe de travail doit examiner tous les aspects du projet de déclaration, y compris son champ d''application,
English: It also specifically bans human cloning and any modifications to germ line genetic identity.
French: En outre, la directive interdit explicitement le clonage humain, de même que toute intervention dans l'identité génétique germinale.
English: Seminars were also organized on World Trade Organization (WTO) accession and trade facilitation.
French: Elle a aussi organisé des séminaires sur l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et sur la facilitation du commerce.
English: Half a century ago, most immigrants came from Europe.
French: Selon le recensement de 2001, la population du Canada continue d’augmenter plus rapidement que celle de beaucoup d’autres pays développés.
English: • If there is no request for a review, the Tribunal will not initiate a review and the finding will expire on its expiry date.
French: • Si le Tribunal ne reçoit pas de demande de réexamen, le Tribunal n'entreprendra pas de réexamen et les conclusions expireront à la date d'expiration.
English: Instead, it is one of many issues, such as drug abuse, theft, violence and bullying, as well as drinking and driving, which challenge students today.
French: En fait, c'est l'un des nombreux problèmes auxquels doivent faire face les élèves d'aujourd'hui, comme la toxicomanie, le vol, la violence, l'intimidation et la conduite en état d'ivresse.
English: Policy coherence and policy space are overall organising themes for UNCTAD XI.
French: Cohérence des politiques et espace politique sont les grands thèmes structurants de la CNUCED XI.
English: These provisions read as follow:
French: Voici le libellé de ces dispositions :
English: (d) Review of the calendar of meetings The Board will have before it the calendar of meetings for the remainder of 2008 and an indicative calendar for 2009.
French: d) Examen du calendrier des réunions  Le Conseil sera saisi du calendrier des réunions pour le reste de l'année 2008 et d'un calendrier indicatif pour 2009.
English: As events the following year were to demonstrate, the Government was only willing to accept the CSC's recommendations in 1958 because it agreed with them, not because it respected the CSC's right to set pay rates.
French: Le gouvernement cherchait évidemment à rejeter les critiques des associations sur les épaules de la C.S.C. Heeney lui-même le savait fort bien : la « responsabilité statutaire » de la C.S.C. avait été pendant des années une fiction juridique.
English: Many types of organizations have been involved in these programmes: community-based organizations, faith-based organizations.
French: Dans certains cas, les organisations qui dispensent des soins à domicile ont facilité la tâche des familles qui soignent leurs proches.
English: Thus all civilian positions in the Department were identified in the first stage of the process.
French: Dans les régions francophones, la surveillance et les services internes devront être disponibles en français tout comme ils le sont en anglais dans les régions anglophones.
English: Under these agreements, Canada and Manitoba committed to adding up to 1.1 million acres to First Nation reserve lands and paying more than $74 million in compensation.
French: En vertu de ces ententes, le Canada et le Manitoba se sont engagés à convertir en réserve une superficie d’au plus 1,1 million d’acres de terres et à accorder une indemnisation de plus de 74 millions de dollars.
English: As if a single nation state could solve these problems on its own!
French: Comme si un seul État pouvait résoudre seul ces problèmes!
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 17 COMMENTARY ON ARTICLE 2 Existing sui generis measures for TK protection at the level of domestic law already display a high diversity of legal forms and mechanisms.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 19 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 2 Les mesures sui generis actuelles de protection des savoirs traditionnels au niveau national font déjà apparaître une grande diversité de formes et de mécanismes juridiques.
English: "Strengthening the environmental protection regime for the management and handling of hazardous waste and hazardous recyclable material is a priority for action under CEPA."
French: « Aux termes de la LCPE, une de nos priorités d'action est de renforcer le régime de protection de l'environnement dans la gestion et la manutention des déchets et des matériaux recyclables dangereux.
English: Typical of southern Manitoba, the mean January temperature in Winnipeg is about -20oC; the July average is about 19oC.
French: Caractéristiques du sud de la province, les températures moyennes à Winnipeg sont de -20 C en janvier et de 19 C en juillet.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure PKI for Beginners Government of Canada PKI PKI in Practice Cross-Certification PKI Guidance Documents Secure Electronic Signatures and Recognized Certification Authorities Recognized Certification Authorities Recognition Process
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique L'ICP pour les débutants ICP du Gouvernement du Canada L'ICP mise en pratique Cocertification Documents d'orientation - ICP Autorité de certification reconnues Autorité de certification reconnues Processus de reconnaissance - Règlement sur les signatures électroniques sécurisées
English: More information on investments in Egypt can be obtained at http://www.gafinet.org/ and http://www.theebcc.com/ipo/ .
French: Plus d’informations sur l’investissement en Egypte peut être obtenues à partir des sites électroniques suivants http://www.gafinet.org/ et http://www.theebcc.com/ .
English: (a) Exhaust gas recirculation (EGR)
French: a) Système de recyclage des gaz d'échappement (EGR)
English: Bim, why didn't you post the "Toyshop" video too? I think it looks more impressive then the Ruby: Assassin demo.
French: Pour moi elles sont aussi impressionantes l'une que l'autre... et pas qu'un peu !!
English: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans la circonscription de SAINT-HYACINTHE (Québec) Document: 031015.zip - 663KB 2003/08/12 - Microcell Solutions Inc.
French: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans la circonscription de SAINT-HYACINTHE (Québec) Document: 031015.zip - 663KO 2003/08/12 - Microcell Solutions Inc.
English: A Polish student was admitted to the Biological Planetary Internship Program of NASA in the summer semester of 2007.
French: La quatorzième session du Forum se tiendra à Bangalore (Inde) du 21 au 23 novembre 2007 et sera organisée conjointement avec l'Organisation indienne de recherche spatiale.
English: Table 15: Wage employment in modern sector by sex,
French: Tableau 15 Employés du secteur moderne, par sexe (1995-2004)
English: Applicable Drug Identification Number (if any):
French: Numéro d’identification de drogue (le cas échéant):
English: This new regulation affects 800, 000 children.
French: Quelque 800.000 enfants sont concernés par ce décret.
English: Website http://www.psychology.uwaterloo.ca/people/faculty/grainne/index.html Coming to Canada from Stanford University, California, USA Research involves Investigating how relationship quality is affected by the extent to which others help versus hinder progress towards important personal goals.
French: Adresse de site Web http://www.psychology.uwaterloo.ca/people/faculty/grainne/index.html En provenance de Stanford University, Californie, États-Unis Objet de la recherche Étudier l'effet sur la qualité des relations interpersonnelles de la mesure dans laquelle les amis et parents favorisent ou entravent la réalisation d'objectifs personnels importants.
English: Folic Acid Awareness Campaign Folic acid is essential to the normal development of a baby's spine, brain and skull, especially during the first four weeks of pregnancy. To reduce the risk of neural tube defects, it is important for women to start taking folic acid before getting pregnant.
French: Campagne de sensibilisation au sujet de l'acide folique L'acide folique constitue un élément essentiel au développement normal de la colonne vertébrale, du cerveau et du crâne du foetus, particulièrement au cours des quatre premières semaines de grossesse. afin d'éviter toute malformation du tube neural, il est important que les femmes commencent à prendre de l'acide folique avant d'être enceintes.
English: These should work together as Section 41 of the Official Languages Act works with the Employment Equity Act. The Multicultural Act needs similar teeth as language law.
French: Finalement, dans la fonction publique, il semble que l’on discute en long et en large de la manière dont les objectifs pourraient être atteints, mais qu’on ne prévoit « pas assez de temps pour discuter » surtout en termes des responsabilités de la fonction publique.
English: In similar vein, we need to be as employment-specific as possible when identifying the rights or considerations which are at stake other than those of the workers’ themselves.
French: De la même manière, nous devons adopter une approche aussi sectorielle que possible lorsque nous répertorions les droits ou les considérations, autres que ceux des travailleurs eux-mêmes, qui sont en jeu.
English: Other suggestions have centered around the need to reduce the number of small Institute-led initiatives and explore new mechanisms to ensure that CIHR launches fewer, larger initiatives with greater potential for impact.
French: D'autres suggestions ont porté sur le besoin de réduire le nombre d'initiatives modestes pilotées par des instituts et d'explorer de nouveaux mécanismes pour faire en sorte que les IRSC lancent des initiatives moins nombreuses, mais d'une plus grande envergure, qui auront plus de chances d'avoir des répercussions importantes.
English: These issues are, however, comprehensively addressed in other Council of Europe treaties (see below).
French: Ces questions sont toutefois abordées de façon approfondie dans d’autres traités du Conseil de l'Europe (voir plus loin).
English: The objectives include promoting primary school re-enrolment and retention in the focus districts for 80 per cent of girls and boys who have dropped out, and attainment of minimum standards of year five learning achievement by 60 per cent.
French: Il s'agira d'encourager dans les zones cibles la réinscription à l'école primaire de 80 % des filles et des garçons qui ont abandonné leurs études et d'aider 60 % des enfants à parvenir au moins au terme de cinq années d'études.
English: Over time, my work can make a major contribution to that understanding, which in turn supports land use decisions.
French: Au fil du temps, mon travail peut aider à mieux comprendre la situation à ce niveau, ce qui favorise d’autant la prise de décisions à l’appui des utilisations prévues pour les terrains visés.
English: These Main Estimates support the government’s request for Parliament’s authority to spend $79.0 billion under program authorities that require Parliament’s annual approval of their spending limits.
French: Ce budget principal des dépenses appuie la demande que le gouvernement ait présentée pour obtenir du Parlement l’autorisation de dépenser 79,0 milliards de dollars au titre des autorisations de programme en vertu desquelles le Parlement doit approuver annuellement les limites de dépenses.
English: Some delegations stressed the importance of clearly defining the role of UNDP in the area of climate change so that the organization could maximize its relevance and impact at the United Nations Climate Change Conference, to take place in Copenhagen in December 2009.
French: Quelques délégations ont souligné qu'il importait de définir clairement quel serait le rôle du PNUD en ce qui concerne les changements climatiques de sorte que le Programme puisse maximiser la pertinence et l'impact de sa contribution à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui devait avoir lieu à Copenhague en décembre 2009.
English: The meeting rose at 6 p.m.
French: La séance est levée à 18 h.
English: Requests the executive heads of participating organizations to fully observe the time frame for submitting their comments, as called for in article 11, subparagraphs 4 (d) and (e), of the statute of the Unit;
French: Prie les chefs de secrétariat des organisations participantes de respecter strictement le délai prévu pour la présentation de leurs observations, comme le prévoient les alinéas d) et e) du paragraphe 4 de l'article 11 du statut du Corps commun d'inspection;
English: The commitment for training from Esso came primarily from its Socio-Economic Plan submitted as part of its application for approval to the National Energy Board.
French: L’engagement pris par Esso en matière de formation était inscrit principalement dans son plan socio-économique présenté dans le cadre de la demande d’approbation présentée à l’Office national de l’énergie.
English: See also Appendix G of Volume 2 in this Compendium.
French: Voir aussi l’annexe G du volume 2 du Compendium.
English: Habitat restoration techniques have been further developed and refined since the work began, leading to improved salmon populations in the brook.
French: Depuis le début des travaux, l'évolution et le raffinement des techniques de reconstitution ont permis d'accroître les populations de saumon dans le ruisseau.
English: • Conserving Privately Owned Wetlands Along the St. Mary's River ($80,000) to secure 350 hectares of coastal wetlands through low and medium security agreements; evaluate an additional 200 hectares of wetlands; continue to provide an advisory service to Municipalities for municipal planning; continue building relationships with local municipalities and conservation organizations and initiate relationships with First Nations communities; and, organize the annual Marsh Festival event, Landowner Open House and Municipal Policy Workshop for Municipalities.
French: Assurer la sauvegarde de 350 hectares de zones humides par des ententes visant à garantir une protection limitée ou modérée de ces zones; évaluer une superficie supplémentaire de 200 hectares de terres humides; continuer d'offrir aux municipalités des services consultatifs en matière d'urbanisme; continuer d'établir des relations avec les municipalités locales et les organisations de conservation et établir de premières relations avec les collectivités de Premières nations; organiser le festival annuel ayant pour thème les marais (Marsh Festival), la journée portes ouvertures pour les propriétaires fonciers et l'atelier sur les politiques municipales pour les municipalités.
English: They usually combine the expertise and commitment of central and local government, iwi and other local organisations, DHBs and local providers to mobilise communities and extend access to primary care.
French: Y participent généralement les pouvoirs publics au niveau central et à l'échelon local, les organisations iwi et autres associations locales, les conseils régionaux pour la santé et les prestataires de soins dans la collectivité qui s'efforcent de mobiliser les communautés et d'améliorer l'accès aux services de santé primaire.
English: A. Schoenmakers (Germany) as Chairman and Ms. H. Metaxa-Mariatou (Greece) as Vice-Chairperson for its sessions in 2007.
French: A. Schoenmakers (Allemagne) Président et Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce) Vice-Présidente pour ses sessions prévues en 2007.
English: The company is also proposing changes to clarify the existing wording to the Universal Messaging functionality and to remove a reference to Message Monitor which, pursuant to 98-1275, is no longer available on a pay-per-use basis.
French: La compagnie propose également des modifications visant à préciser le libellé actuel de la fonction Messagerie universelle et à supprimer une mention du Messageur qui, conformément à l’98-1275, n’est plus offert sur une base de tarification à l’utilisation.
English: There are initiatives by the Commission aimed at making it easier to obtain funding.
French: La Commission a lancé des initiatives dans le but de faciliter l'accès au financement.
English: “In addition to the information concerning the consignee (see 5.4.1.1.1 (h)), the name and telephone number of a responsible person shall be indicated.”
French: "Outre l'adresse complète du destinataire (voir 5.4.1.1.1 h)), le nom d'une personne responsable et son numéro de téléphone doivent être indiqués.
English: I feel very close to Lancôme and its vision of femininity: elegant, not superficial, sensitive, generous.
French: Je me sens très proche de Lancôme, de sa vision de la féminité : élégante, non superficielle, sensible, généreuse.
English: Openness and Transparency; and 4. Importance of Oral History.
French: Les travaux de la CRPI reposent sur quatre principes : 1. indépendance et impartialité; 2. équité et justice naturelle; 3. ouverture et transparence; 4. importance de l’histoire orale.
English: • Optimizing and validating test methodologies to evaluate microbial consortia and communities
French: • Production de données sur la persistance de microorganismes édaphiques inscrits sur la LIS
English: If you have more than one farming operation, complete Form T1274 (Statement B) for each additional one.
French: Si vous exploitez plus d'une entreprise agricole, vous devez remplir un formulaire T1274 (État B) pour chacune des autres entreprises agricoles.
English: In MONUC, during the period January 2002 to December 2004, a total of 50 cases were processed by the Special Investigation Unit in the Security Section.
French: À la MONUC, entre janvier 2002 et décembre 2004, 50 cas au total ont été traités par le Groupe spécial d'enquête de la Section de la sécurité.
English: These "assurances" are essentially unenforceable promises and, in accepting them, the sending state effectively acknowledges the torture of other detainees in the receiving country.
French: Ces « assurances » sont essentiellement des promesses sans garantie. En les acceptant, l’État à l’origine du transfert reconnaît implicitement que d’autres détenus sont torturés dans le pays de destination.
English: Porphines; Azaporphines . Phthalocyanines [3] . . Preparation from carboxylic acids or derivatives thereof [3] . . . from phthalodinitriles [3] . . Preparation from isoindolenines [3] . . Preparation from other phthalocyanine compounds [3] . . . Obtaining compounds having halogen atoms directly bound to the phthalocyanine skeleton [3] . . . Obtaining compounds having alkyl radicals, or alkyl radicals substituted by hetero atoms, bound to the phthalocyanine skeleton [3] . . . . having alkyl radicals substituted by halogen atoms [3] . . . . having alkyl radicals substituted by nitrogen atoms [3]
French: Porphines; Azaporphines . Phtalocyanines [3] . . Préparation à partir d’acides carboxyliques ou de leurs dérivés [3] . . . à partir des phtalodinitriles [3] . . Préparation à partir d’iso-indolénines [3] . . Préparation à partir d’autres composés de phtalocyanine [3] . . . Obtention de composés comportant des atomes d’halogène directement liés au squelette de la phtalocyanine [3] . . . Obtention de composés comportant des radicaux alkyle, ou alkyle substitués par des hétéro-atomes, liés au squelette de la phtalocyanine [3] . . . . comportant des radicaux alkyle substitués par des atomes d’halogène [3] . . . . comportant des radicaux alkyle substitués par des atomes d’azote [3]
English: Under this initiative, the 8,000 villagers of the six communities of Amaru, Pampallacta, Quyo Grande, Sacaca, Paruparu and Chahuaytire have agreed to bring together the 8,661 hectares in their six communal land titles and manage them jointly for their collective benefit.
French: Dans le cadre de cette initiative, 8 000 villageois appartenant à six communautés (Amaru, Pampallacta, Quyo Grande, Sacaca, Paruparu et Chahuaytire) ont décidé de réunir les 8 661 hectares de terres dont ils ont les titres de propriété pour les gérer conjointement dans l'intérêt collectif.
English: Using Drugs for Too Long A drug can cause problems if it is taken regularly for a long period of time.
French: Utilisation de trop longue durée Une drogue peut causer des problèmes à qui la consomme régulièrement pendant trop longtemps.
English: This system of stages permits, at least in theory, to respect the sovereignty of the share-holding of a country even if this represents a minor share of the total activity (in short, the Italians hold 25% of the company, whilst BAE and EADS hold 37.5% each).
French: Ce système à étages permet donc théoriquement de respecter la souveraineté de l’ actionnaire d’ pays même si celui-ci représente une part d’ un activité largement minoritaire par rapport à l’ ensemble (in fine, les Italiens détiennent 25 % de l’ entreprise, là où Bae et EADS détiennent 37,5 % chacun).
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_bricolaje_centro-mesa-navideno-pinas-hojas-secas cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_bricolaje_centro-mesa-navideno-pinas-hojas-secas cannot be read or modified.
English: The European Union is the principal donor of the International Fund for Ireland, making up approximately 57% of its annual contributions.
French: L'Union européenne, est le principal donateur du Fonds international pour l'Irlande: elle est à l'origine d'environ 57 % de ses contributions annuelles.
English: The culmination of this effort is a report that presents the findings, analysis, and recommendations from the research and consultation process.
French: Ces efforts sont couronnés par la production d'un rapport qui présente les conclusions, les analyses et les recommandations issues de la recherche et de la consultation.
English: It is therefore submitted that the requirement contained in Clause 10 of the General Terms and Conditions of Sale, namely that all costs of the land transfer including surveys are to be paid by the purchaser, not be attached as a condition to the transfer.
French: Nous préconisons par conséquent que l'exigence de la clause 10 des Conditions générales de vente, selon laquelle tous les frais de transfert de terrain, notamment les frais d'arpentage, doivent être payés par l'acheteur, ne figurent pas comme condition du transfert.