ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 12 complete responses - a response rate of 28 per cent.  This would normally be considered a reasonably representative sample, particularly if viewed in combination with direct interviews.
French: Douze centres y ont répondu complètement; le taux de réponse de 28 % qui a été obtenu peut être considéré comme constituant un échantillon raisonnablement représentatif, en particulier du fait que l'on dispose en outre des résultats d'entretiens directs.
English: Government of Costa Rica case, 67 I.L.R.  140, p. 587, para. 26; “Belgian Vagrancy cases”, 56 I.L.R.  140, p. 370, para. 55.
French: Affaire du Gouvernement costa-ricien, International Law Reports, vol. 67, 140, p. 587, par. 26; «Affaires vagabondage», International Law Reports, vol. 56, 140, p. 370, par. 55.
English: Screening Screening, or analytical examination of the acquis, is the stage preparatory to accession negotiations.
French: Screening Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: Taxation of disability assistance payments ITA 146.4(6) New subsection 146.4(6) of the Act provides for a portion of each disability assistance payment made from a registered disability savings plan to be included in the income of the beneficiary for the year in which the payment is made.
French: Imposition des paiements d’aide à l’invalidité LIR 146.4(6) Selon le nouveau paragraphe 146.4(6) de la loi, une partie de chaque paiement d’aide à l’invalidité provenant d’un régime enregistré d’épargne-invalidité est à inclure dans le revenu du bénéficiaire pour l’année au cours de laquelle le paiement est fait.
English: Tchobanoglous, G., H. Theisen, and S. Vigil (1993), Integrated Solid Waste Management, Engineering Principles and Management Issues, McGraw Hill, New York.
French: Tchobanoglous G., H. Theisen et S. Vigil, Integrated Solid Waste Management, Engineering Principles and Management Issues, McGraw Hill, New York, 1993.
English: In 2006, a public examination for hiring federal penitentiary agents was held.
French: En 2006, un examen public a été organisé pour recruter des agents pénitentiaires fédéraux.
English: In spite of the reforms under way, judiciaries generally remain weak and lack independence.
French: Malgré les réformes entreprises, le pouvoir judiciaire reste faible et n'est pas suffisamment indépendant.
English: The file contains the text in UTF-8 encoding.
French: Le fichier est encodé en UTF-8.
English: CIHR is about bringing the benefits of health research to Canadians.
French: Le Plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: Examples of incremental innovation have been identified that would extend the raw material supply, reduce production costs, diversify market applications, and increase profitability through higher product value.
French: Les projections technologiques touchent, par exemple, à la diversification des approvisionnements, à la réduction des coûts de production, à la diversification des applications commerciales et à l’augmentation des marges bénéficiaires grâce à la production de produits de plus haute valeur.
English: In fact, much of this industry has been operating according to the proposed requirements for a few years.
French: En fait, une partie importante de cette industrie opère depuis quelques années en fonction des modifications proposées.
English: The main consequence of such abolition would be the inclusion of States party to the WIPO Convention, but not members of one or more of the Unions administered by WIPO, as members of the WIPO General Assembly, without the right to vote on any matter relating to a treaty to which the State was not party (see document WO/GA/WG‑CR/4/2).
French: Cette dissolution aurait pour conséquence principale d’admettre les États parties à la Convention de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune des unions administrées par l’OMPI comme membres de l’Assemblée générale de l’OMPI, sans qu’ils aient le droit de voter sur les questions relatives à un traité auquel ils ne sont pas parties (voir le document WO/GA/WG‑CR/4/2).
English: The Council is accountable to its Band membership to deliver:
French: Les responsabilités du conseil de bande et du MAINC sont énoncées dans l'accord.
English: The new Government and the new municipal administrations need to strengthen the organization and operation of the gender equality structures at both the central and municipal levels.
French: Le nouveau Gouvernement et les nouvelles administrations municipales doivent renforcer l'organisation et le fonctionnement des structures de promotion de l'égalité des sexes aux échelons central et municipal.
English: is an international NGO created in 1987.
French: L’Association des Municipalités du Mali regroupe l’ensemble des 703 communes du pays plus la mairie du District de Bamako qui a statut particulier.
English: A UTA can be for an unlimited period for medical reasons and for a maximum of 60 days for specific personal development programs.
French: Les PSSE sont d’une durée illimitée si elles sont accordées pour des raisons d’ordre médical.
English: Welcomes the progress report and the final report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations, and also welcomes the extensive network of partnerships established with local, national and regional broadcasters in Member States, and concurs with the Secretary-General that the project has contributed to the overall goal of the Department of Public Information of generating understanding about the United Nations among millions of listeners across the globe and has been one of the more successful examples of the reorientation of the Department;
French: Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire et le rapport final du Secrétaire général sur les résultats du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale à l'Organisation des Nations Unies, se félicite du vaste réseau de partenariats établi dans les États Membres avec des diffuseurs locaux, nationaux et régionaux, et estime, comme le Secrétaire général, que le projet aide le Département de l'information à atteindre son objectif général consistant à faire comprendre à des millions d'auditeurs dispersés dans le monde entier l'activité de l'Organisation et qu'il est un des exemples les plus réussis de la réorientation des activités du Département ;
English: Benefits have been less tangible for stable missions, where relationships between specialist functional areas and field missions, as well as Member States are well established but a capacity to respond rapidly to crises is a constant necessity.
French: Leur intérêt est moins manifeste dans le cas de missions stables, où les relations entre les spécialistes fonctionnels et les missions ainsi qu'avec les États Membres sont bien établies mais pour lesquelles il reste toujours nécessaire d'être en mesure de réagir rapidement en cas de crise.
English: We share the opinion that the question of small arms and light weapons is a disarmament issue to be taken up by this Committee.
French: Selon nous, la question des armes légères et de petit calibre relève du désarmement et doit être traitée par notre Commission.
English: We are in the habit of saying to ourselves that, as far as the past is concerned, our European project is based on a common history and traditions. That is true.
French: Nous avons coutume de dire, entre nous, que notre projet européen repose, pour le passé, sur une histoire et des traditions communes; c'est vrai.
English: Giuseppe Castiglione (PPE-DE), rapporteur, Elisabeth Jeggle (PPE-DE), Rosa Miguélez Ramos (PSE), Esther Herranz García (PPE-DE), Katerina Batzeli (PSE), Jean-Claude Martinez (ITS), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Thomas Wise (ID), Christa Klaß (PPE-DE), Kieran Dooley, European Commission representative, Neil Parish (PPE-DE) 16.
French: Giuseppe Castiglione (PPE-DE), le rapporteur, Elisabeth Jeggle (PPE-DE), Rosa Miguélez Ramos (PSE), Esther Herranz García (PPE-DE), Katerina Batzeli (PSE), Jean-Claude Martinez (ITS), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Thomas Wise (ID), Christa Klaß (PPE-DE), Kieran Dooley, représentant de la Commission européenne, Neil Parish (PPE-DE) 16.
English: Options that were removed included: < < < < Status quo (pre- and post-market): Foreign Review; Review by a third party; and the requirement for trade-marks.
French: Plusieurs solutions qui ne satisferaient pas aux critères de sélection, même en les combinant à d’autres solutions, ont été éliminées de la suite de l’examen, dont : < le statu quo (la précommercialisation et la postcommercialisation); < examen à l’étranger; < examen par une tierce partie; < exigences visant les marques de commerce.
English: The necessarily restrictive interpretation of such an exception means that the word 'may‘ in the second subparagraph of Article 15(2) of the regulation cannot be construed as granting more than a mere power to the Commission.
French: L'interprétation restrictive qui doit être faite d'une telle exception s'oppose à ce que le terme «peut» figurant à l'article 15, paragraphe 2, second alinéa, dudit règlement soit entendu plus largement que comme ouvrant une simple faculté à la Commission.
English: The evolution of the southern flying squirrel was influenced by glacial successions and coniferous and deciduous forest distribution (Arbogast 1999).
French: L’évolution du petit polatouche a été façonnée par les successions glaciaires et la distribution des forêts de conifères et de feuillus (Arbogast, 1999).
English: Matters relating to industrial or commercial property - Action for infringement of patents granted under the European Patent Convention and registered in two Contracting States - Action before the courts of one of these States (Netherlands) - Action introduced in another Contracting State (United Kingdom), for a declaration of non-infringement and for revocation of the patents - Connecting link, in the latter State, between the questions of infringement and validity - Applicability of the rules on exclusive competence under Article 16, point 4, and requirement for the court second seised to decline jurisdiction - Request for interpretation - N° 2000/12
French: Propriété industrielle ou commerciale - Action en contrefaçon de brevets délivrés en vertu de la Convention relative au brevet européen et enregistrés dans deux Etats contractants - Demande portée devant les juridictions de l’un de ces Etats (Pays-Bas) - Demande, introduite dans l’autre Etat contractant (Royaume-Uni), en déclaration d’absence de contrefaçon et en révocation du brevet - Lien de connexité, dans ce dernier Etat, entre les questions de contrefaçon et de validité - Applicabilité des règles relatives à la compétence exclusive de l’article 16, point 4, et obligation du juge deuxièmement saisi de décliner sa compétence - Demande d’interprétation - N° 2000/12
English: A different band of soluble protein was present only after cold hardening in Kharkov wheat and Puma rye, and was not present in extracts from the cold-grown spring wheat.
French: Dans le blé Kharkov et le seigle Puma, une bande différente de protéine soluble n'est présente qu'après l'adaptation au froid et elle est absente des extraits du blé de mars dont la croissance s'est faite au froid.
English: Parts of a nation’s traditional territories (Category II lands)
French: • la création d’institutions pour la gestion des terres et des ressources
English: The defense counsel cross-examines the witness by asking him / her two questions and then sits down.
French: L’avocat de la défense contre-interroge le témoin en lui posant deux questions et se rassoit.
English: He said that since it is clear that NAFO is failing to meet overall conservation objectives, the status quo is unacceptable: NAFO management is contributing to lack of recovery of the remaining fish stocks.
French: À ses yeux, comme il est clair que l'OPANO ne satisfait pas aux objectifs généraux de conservation, le statu quo est inacceptable : la direction de l'OPANO contribue au non-rétablissement des stocks restants.
English: The work of the British Council in Russia is perfectly legal.
French: Le travail du British Council en Russie est parfaitement légal.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/287, and adopted it unanimously as resolution 1676 (2006) (for the text, see S/RES/1676 (2006)); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/287 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1676 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1676 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: In March 2008 the Special Rapporteur visited Port Sudan in Red Sea State for the first time.
French: En mars 2008, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à Port-Soudan dans l'État de la mer Rouge pour la première fois.
English: The PAHs benzo[a]pyrene, benzo[k]fluoranthene, benzo[b]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd]pyrene comprise a list of PAHs suggested for reporting under the United Nations Economic Commission for Europe LonγRange Transboundary Air Pollution (UNECE LRTAP) Convention's 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) (UNECE, 1998).
French: Les HAP benzo[a]pyrène, benzo[k]fluoranthène, benzo[b]fluoranthène et indeno[1,2,3-cd]pyrène forment une série d'HAP mentionnés dans le Protocole Aarhus sur les polluants organiques persistants (POP) afférent à la Convention de 1998 de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe - Transport transfrontalier à distance de polluants atmosphériques, et pour lesquels on recommande la production de rapports.
English: International Conferences  Access to care Nairobi, Kenya, hosted the 13th International Conference on AIDS and STIs in Africa, September 21 through 26.
French: Conférences internationales  Accès aux soins  La 13ème conférence internationale sur le SIDA & MST en Afrique La 13e édition de la Conférence Internationale sure le sida et MST en Afrique s'est tenue à Nairobi, au Kenya, du 21 au 26 septembre.
English: Limitations on the right to freedom of expression are introduced in articles 19 and 20 of the Covenant.
French: Des limitations au droit à la liberté d'expression sont introduites dans les articles 19 et 20 du Pacte.
English: According to these witnesses, in many instances prices in the United States bore no relation to costs, as speculators and traders drove prices down by liquidating contracts at distress prices.
French: Suivant ces témoignages, il était fréquent que les prix en vigueur aux États-Unis ne soient nullement fonction des coûts, spéculateurs et négociants favorisant une baisse des prix en liquidant des contrats à des prix ridiculement bas.
English: Because of depth, this site is recommended to divers with advanced levels of experience only.
French: En raison de sa profondeur, ce site convient aux plongeurs expérimentés seulement.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-183 March 17, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Yellowhead Aggregates pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-183 le 17 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Yellowhead Aggregates conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Statistics Finland's activities have been compared a few times with those of other countries' statistical agencies.
French: Plusieurs analyses comparatives ont été effectuées entre les activités de Statistics Finland et celles d'organismes de statistique d'autres pays.
English: That was true five years ago, but it is much less true today.
French: Si c’était vrai il y a 5 ans, ça l’est beaucoup moins aujourd’hui.
English: (d) Share their ideas and points of view regarding the organization of the First Global Road Safety Week in the UNECE region through the Inland Transport Committee and its subsidiary body, the Working Party on Road Traffic Safety, thereby maximizing the potential benefits for all;
French: e) de confronter leurs idées et leurs points de vue sur l'organisation, dans la région de la CEE, de la Première Semaine mondiale de la sécurité routière par l'intermédiaire du Comité des transports intérieurs et de son organe subsidiaire, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières, afin de retirer le maximum d'enseignements bénéfiques pour tous;
English: Hospitality Expenses None Mary Clennett - Vice-President, Audit Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucune Mary Clennett - vice-présidente, Direction générale de la Vérification Dépenses de voyage Aucune Dépenses d'accueil
English: The Islamic Republic of Afghanistan remains concerned about the ongoing terrorist activities of the Taliban, Al-Qaida and other extremists groups, particularly in the south and south-east of the country.
French: La République islamique d'Afghanistan continue d'être préoccupée par les activités terroristes que mènent actuellement les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, en particulier dans le sud et le sud-est du pays.
English: The Action Plan will be reviewed, in collaboration with the sector networks, the National Cross-Sector Forum and the FPT CI Working Group three years after launch and every five years thereafter.
French: Le plan d’action sera examiné, en collaboration avec les réseaux sectoriels, le Forum national intersectoriel et le Groupe de travail FPT sur les IE, trois ans après son lancement et tous les cinq ans par la suite.
English: Police obtained copies of the brochures used by Interac Association in Ontario and modified them to meet the needs of the CPS and the Alberta RCMP.
French: Les services de police ont obtenu des exemplaires de brochures utilisées par l’Association Interac en Ontario qu’ils ont adaptées pour les besoins du SPC et de la GRC.
English: • CIP - Competitiveness & Innovation Framework Programme
French: • CIP - Programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation
English: From September to December, the residents of Geneva have been witness to an unusual vision: a tram painted to resemble a giant package of Children Action's famous "miracle drug" Fepalcon 500.
French: De septembre à décembre 2002, les résidants de Genève ont été témoin d'une vision peu commune : un tramway habillé aux couleurs du célèbre pseudo-médicament : Fepalcon 500.
English: Hotel in Kirchheim b. München: Business hours of reception: 24 Stunden The city of Munich and its surroundings are of unique recreational value.
French: hôtel à Kirchheim b. München: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Munich est une ville qui offre avec ses environs une diversité de loisirs absolument unique.
English: On the very day on which we are discussing this report and when we will be receiving Kofi Annan, the United Nations Secretary-General and Sakharov Prize-winner in 2003, Parliament has received depressing news from the Jurassic Park of dictatorships: we are being prevented from receiving Oswaldo Payá, to whom we awarded the Sakharov Prize for 2002.
French: Le jour même où nous débattons de ce rapport et où nous recevrons Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies et lauréat du prix Sakharov en 2003, le Parlement a reçu des nouvelles déprimantes du "Jurassic Park" des dictatures: on nous empêche de recevoir Oswaldo Payá, à qui nous avons décerné le prix Sakharov pour l’année 2002.
English: It represents a decrease of 3.5 percentage points from 2002, and means the decline is statistically significant.
French: Ceci représente une diminution de 3,5 points de pourcentage par rapport à 2002, et signifie que cette baisse est significative du point de vue statistique.
English: • To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: • Assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministÃ©rielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: Helps organizations managing content, optimize business processes and enable compliance.
French: Créer et administrer des rapports, des fiches de résultats et des prévisions avec des données provenant de multiples sources.
English: (Availability of data/resources/utilization of data/ownership ) Type of surveillance system (Active/Passive) Population under surveillance 
French: (Disponibilité des données/moyens/utilisation des données/propriété ) Type de système de surveillance (Actif/passif) Population sous surveillance
English: In this belief, confirmed by our experience, is the hope of a universal diffusion of Economy of Communion.”
French: C'est cette conviction, confirmée par l'expérience, qui permet d'espérer une diffusion universelle de l'Économie de communion. »
English: The “Orpheus Complex” is a four star complex, situated in the very heart of Pamporovo.
French: This is a quiet, peaceful place, ideal for a holiday.
English: As a result of the registration and review exercise, UNHCR has now recorded a total of 8,201 persons (1,625 families) from the Territory and 18,869 persons (2,869 families) from the refugee camps as being eligible to take part in the programme.
French: À la suite de ces opérations, il a confirmé l'inscription de 8 201 personnes (1 625 familles), résidant dans le territoire, et 18 869 personnes (2 869 familles), vivant dans les camps de réfugiés.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Karel Březina, Minister of Government, Head of the Office of the Government of the Czech Republic.
French: Je donne la parole à S. E. M. Karel Březina, Ministre du Gouvernement, chef du Bureau du Gouvernement de la République tchèque.
English: He also expressed that he had a great interest in the new ferry technology and his career goal was to be a chief engineer on a high speed ferry.
French: Il a aussi indiqué qu’il s’intéressait beaucoup à la nouvelle génération de traversiers et qu’il aspirait à devenir chef mécanicien sur un traversier haute vitesse.
English: Review of Today’s Meeting Dr. Noni MacDonald Review
French: Examen de la présente réunion Dre Noni MacDonald Examen 1.
English: Request from the IDE to the VU to send next sub message MsgC indicates a problem with the receipt of sub message number MsgC.
French: Demande d'envoi du sous-message suivant adressée à l'UEV par l'ESI.  MsgC indique la manifestation d'un problème affectant la réception du sous-message numéro MsgC.
English: To that end, the road map underscores that ensuring democracy requires good governance, which in turn depends on inclusive participation, transparency, accountability and the promotion of the rule of law.
French: À cet égard, il est souligné dans le plan de campagne que l'instauration de la démocratie exige une bonne gestion des affaires publiques, laquelle, à son tour, est tributaire d'une participation ouverte à tous, de la transparence, de la responsabilisation et de la promotion de l'état de droit.
English: Assets, liabilities and fund balances as at 31 December 2003 2.1 Overview (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État 2 Actif, passif et solde des fonds au 31 décembre 2003
English: The geologic record shows that during the Holocene, four ashes and at least seven lahars were deposited on the flanks of Mount Baker and in the nearby North Cascades.
French: Les données géologiques indiquent que durant l'Holocène quatre émissions de cendres et d'au moins sept lahars se sont déposés sur les flancs du mont Baker et dans les Cascades septentrionales environnantes.
English: A build-up of ice at the eaves drainage area or in the valley of a sloping roof.
French: Feutre imprégné ou saturé de goudron de houille.