ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHAC is commended for all its hard work and is encouraged to continue collecting employee feedback, monitoring trends in management and potential risks to values and ethics.
French: Nous félicitons l’ASPC de son bon travail et l’encourageons à continuer de recueillir les commentaires des employés et d’observer les tendances en matière de gestion et les risques possibles liés aux valeurs et à l’éthique.
English: However, half of the cases of brain cancer came from two plants that were manufacturing only PVC.
French: Toutefois, la moitié des cas de cancer du cerveau venaient de deux usines ne fabriquant que des PCV.
English: I very much regret the seriously misguided and inconsistent way in which certain Members, on the one hand, heap great praise on the report because it is good, but, on the other, say that they are not going to support it.
French: Je déplore le fourvoiement et l’incohérence dont font preuve certains députés qui, d’un côté, couvrent ce rapport d’éloges parce qu’il est bon et, de l’autre côté, disent qu’ils ne le soutiendront pas.
English: The fact that the parties agree that the goods in issue are "made up" is reflected in the wording of the heading that each has put forward for consideration.
French: Le fait que les parties conviennent que les marchandises en cause sont « confectionnées » ressort des termes de la position que chacune des parties a soumis aux fins d'examen.
English: Mr SULTYGOV (Special Representative of the President of the Russian Federation) said that a lot of unfounded points had been made, for example on the draft constitution and the referendum.
French: Les groupes politiques qui appuient la demande russe n’œuvrent pas en faveur de l’Assemblée et l’oratrice appelle donc ses collègues à se prononcer en prenant en compte l’intérêt commun de la Tchétchénie, de la Fédération de Russie et de leur Organisation.
English: Two individual experts also made statements.
French: Deux experts ont aussi fait des déclarations.
English: The HIPAA Privacy Rule’s approach thus accords with that in many countries and with standards in the international community.
French: Les Normes de l’HIPAA sont donc en accord sur cette approche avec plusieurs autres pays et avec les normes de la communauté internationale.
English: Patents (Application and Maintenance), Royal Decree (Consolidation), 02/12/1986 (25/05/1987)
French: L’Office vérifie l’abrégé et peut y apporter des rectifications de forme.
English: Core competencies are the essential knowledge, skills and attitudes necessary for the practice of public health.
French: Les compétences essentielles désignent l’ensemble des connaissances, des habiletés et des attitudes essentielles à la pratique de la santé publique.
English: Financial Assistance under Budgetary Appropriations to Consolidated Crown Corporations Table 4.4 summarizes financial assistance under budgetary appropriations for both consolidated agent and non-agent Crown corporations.
French: Aide financière aux sociétés d’État consolidées provenant de crédits budgétaires Le tableau 4.4 résume l’aide financière provenant de crédits budgétaires pour les sociétés d’État consolidées mandataires et non mandataires.
English: EKOS will communicate directly with the carded athletes to invite them to complete the survey.
French: La firme EKOS communiquera directement avec les athlètes brevetés pour les inviter à répondre au sondage.
English: Proceedings of the Conference on Conservation and Development: implementing the World Conservation Strategy, 1986.
French: Compte rendu de la confÃ©rence de 1986 sur la conservation et le dÃ©veloppement, portant sur la mise en oeuvre de la StratÃ©gie mondiale de la conservation.
English: During the process of putting the TP together, the Belgian partners reported that they were often encouraged by their National Support Structure to take on additional partners that did not meet their strict criteria.
French: Les partenaires belges ont rapporté que durant le processus de formation du PTN, ils ont souvent été incités par leur Structure Nationale d'Appui à ajouter des partenaires additionnels qui ne répondaient pas strictement à leurs critères.
English: To this end, the Canadian Section will continue its coordination and collaborative endeavour with the other national sections in joint policy and systems development as well as in the joint administration of dispute settlement panels.
French: Dans ce but, la Section canadienne poursuivra ses activités de coordination et de collaboration avec les autres sections nationales en ce qui concerne l'élaboration de politiques et de systèmes communs et l'administration conjointe des groupes spéciaux chargés du règlement des différends.
English: • the cultivation of histosols.  Synthetic Fertilizers Synthetic fertilizers add large quantities of nitrogen to soils and result in N2O emissions.
French: • culture des histosols.  Engrais synthétiques Les engrais synthétiques ajoutent de grandes quantités d'azote dans les sols et provoquent l'émission de N2O.
English: For products manufactured or processed in Canada using non-NAFTA originating goods, drawback may be claimed in an amount equal to the lesser of the amount of customs duties paid on the goods imported into Canada, or of the amount of customs duties paid on the end products when they enter the United States or Mexico (converted to Canadian funds).
French: Dans le cas des produits fabriqués ou transformés au Canada qui utilisent des marchandises originaires de pays non ALÉNA, on peut demander le drawback des droits égal au montant le moins élevé de droits de douane payés sur les marchandises importées au Canada, ou égal au montant de droits payés sur les produits finis qui entrent aux États-Unis ou au Mexique (converti en devise canadienne).
English: Using the Supreme Court’s reasoning in Action travail des femmes v. Canadian National Railway in 1987, the Canadian Human Rights Tribunal concluded that the "essential element … of systemic discrimination is that it results from the unintended consequences of established employment systems and practices.
French: En se fondant sur l’arrêt rendu par la Cour suprême en 1987 dans Action travail des femmes c. Compagnie des chemins de fer nationaux, le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que « l’élément essentiel de la discrimination systémique [...] est que celle-ci est issue des conséquences involontaires de systèmes et de pratiques d’emploi établis.
English: There are 12 kilometres of tobogganing runs in nearby Schamserberg by Zillis.
French: sur le proche Schamserberg, près de Zillis, les fans de luge trouveront 12 km de pistes de luge.
English: Canadian Vital Statistics System, 2000 (unlinked live birth and stillbirth files).
French: Système canadien de statistiques sur l’état civil, 2000 (fichiers non couplés de naissances vivantes et de mortinaissances).
English: The Draft Anti-Terrorism Act, which is under reconsideration by relevant bodies for its final adoption, lays emphasis on the need for the respect for human rights while fighting terrorism, including the guarantee not to interfere with lawful demonstrations or expressions of dissenting views.
French: Le projet de loi relatif à la lutte antiterroriste, qui fait l'objet d'un réexamen par les organes compétents en vue de l'adoption de sa version finale, met l'accent sur la nécessité de respecter les droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste, y compris sur la garantie de non-ingérence dans les manifestations légales ou de la liberté d'exprimer des opinions dissidentes.
English: (1) Guideline 3.2.3 reflects the spirit of the recommendation formulated in paragraph 9 of the preliminary conclusions of 1997, which states:
French: 1) La directive 3.2.3 reprend, dans son esprit, la recommandation formulée dans le paragraphe 9 des Conclusions préliminaires de 1997 aux termes duquel:
English: The Agency developed a system of Capability Technologies (CapTech) to deal with these three blocks, and 1228 CapTechs have been defined.
French: L’organisation régulière d’ateliers et de séminaires est aussi un aspect du travail de la DR&T.
English: The Review Conference should also make recommendations on measures to force the Zionist regime to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its unwarranted nuclear facilities under the full-scope IAEA safeguards to pave the way for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait également faire des recommandations concernant les mesures à prendre pour contraindre le régime sioniste à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à placer ses installations nucléaires non justifiées sous le régime des garanties intégrales de l'AIEA afin de permettre la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Annexed to the present note is a paper prepared by the Secretariat in response to that request.
French: Un document établi par le Secrétariat en réponse à cette demande est joint en annexe à la présente note.
English: 21/00 N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: 21/00 N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE ....................
English: Day after day, your inertia faced with the weak dollar policy pursued by the United States destroys thousands of qualified industrial jobs creating added value in the euro zone.
French: Votre inertie face à la politique du dollar faible menée par les États-Unis détruit, jour après jour, des milliers d'emplois industriels, qualifiés et créateurs de valeur ajoutée dans la zone euro.
English: Mining titles are now being obtained from map designations, according to predefined boundaries.
French: Cette façon de faire a l’avantage d’être rapide et simple, en plus de rendre le claim incontestable par un tiers et de protéger les investissements consentis sur le claim.
English: In addition to the AER, which operates at a strategic level in promoting responsible offshore oil and gas development, the Frontier and Offshore Regulatory Renewal Initiative (FORRI) has also been involved in operational level discussions regarding the need for mandatory flow testing on all exploratory wells in frontier areas, including the offshore and onshore areas in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Outre la Table ronde, qui œuvre sur le plan stratégique à favoriser une mise en valeur responsable du gaz et du pétrole extracôtiers, les membres de l'Initiative de renouvellement de la réglementation concernant les zones pionnières et extracôtières (IRRZPE) ont participé à des discussions opérationnelles concernant le besoin d'imposer des essais d'écoulement obligatoires pour chaque forage d'exploration effectué dans les régions pionnières, y compris dans la partie terrestre et la zone extracôtière des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development (1998), Report, c.5 Expanding Horizons - A Strategic Approach to Sustainable Development, Ministry of Public Works and Government Services Canada.
French: Rapport, « Élargir les horizons : une approche stratégique pour le développement », Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998. chap. 5.
English: The Government hoped that recourse to that system would assist in the national reconciliation process and help to empty the prisons as quickly as possible.
French: Le Gouvernement espère que le recours à ce système aidera à la réconciliation nationale et permettra de vider plus vite les prisons.
English: Our history has led us to value this dynamic as a factor for peace and stability.
French: Notre propre histoire nous a amenés à considérer ces dynamiques comme des moteurs de paix et de stabilité.
English: Indeed, it has always recognized the right of States,
French: Elle a en effet toujours admis, dans le chef des États,
English: The legal institutions have their own procedures, and we are fine-tuning this European procedural law, this European area, but it is clear that we must proceed with great caution and not draw up a list of offences, for we would never finish adding to it, and any list of offences will clearly never be comprehensive.
French: Les instituts juridiques possèdent leur façon de procéder et nous nous attelons à perfectionner ce droit de procédure européen, cet espace européen, mais nous devons évidemment faire preuve de sagesse et ne pas dresser de liste de délits parce que nous pourrions sans cesse en ajouter d'autres. Toute liste de délits est par définition toujours incomplète.
English: Article XIII.6 WTO Dispute Settlement 1. Subject to paragraph 2, Article VI.4 (Dispute Settlement in Emergency Action Matters), Article VII.1.5 (Antidumping Measures), Article IX.5.1.2 (Sanitary and Phytosanitary Measures) and Article XI.6.3 (Consultations), disputes regarding any matter arising under both this Agreement and the WTO Agreement, any agreement negotiated thereunder, or any successor agreement, may be settled in either forum at the discretion of the complaining Party.
French: Sous réserve du paragraphe 2, de l'article VI.4 (Règlement des différends dans les affaires relatives aux mesures d'urgence), du paragraphe VII.1.5 (Mesures anti-dumping), de l'alinéa IX.5.1.2 (Mesures sanitaires et phytosanitaires) et du paragraphe XI.6.3 (Consultations), les différends relatifs à toute question ressortissant à la fois au présent accord et à l'Accord sur l'OMC, à tout accord négocié aux termes de l'Accord sur l'OMC, ou à tout accord qui lui succédera pourront être réglés selon l'un ou l'autre instrument, au gré de la Partie plaignante.
English: The Settlement Agreement provides for an enhanced alternative dispute resolution process called the Independent Assessment Process (IAP).
French: L’Accord de règlement prévoit un mode alternatif de règlement des conflits amélioré appelé « processus d’évaluation indépendante » (PEI).
English: People were prevented from demonstrating peacefully or detained for short periods if they did, although most prosecutions brought by the police were not upheld by the courts.
French: Des personnes ont été empêchées de manifester pacifiquement et certaines qui passaient outre l’interdiction ont été placées en détention de courte durée. La plupart du temps, les charges invoquées contre elles par la police n’ont toutefois pas été retenues par les tribunaux.
English: We feel uneasy and insecure more than ever, watching a powerful country threatening others with nuclear weapons and occupying weak and small countries by force.
French: Nous nous sentons plus inquiets et moins sûrs que jamais face à un pays puissant qui en menace d'autres avec des armes nucléaires et qui occupe par la force des petits pays faibles.
English: Your draftsman welcomes the Commission's broader vision and can only applaud the decision to extend the budget available for the 7th framework programme compared to the previous programming period.
French: Votre rapporteur pour avis se félicite de cette vision élargie de la Commission et ne peut qu'applaudir à la décision d'accroître le budget disponible au titre du septième programmecadre, par rapport à la période de programmation précédente.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness.
French: Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace.
English: SLOVAK REPUBLIC Electronic Signature Bill On March 15, 2002, the Slovak parliament passed the Electronic Signature Bill[16].
French: SLOVAQUIE Projet de loi sur la signature électronique Le 15 mars 2002, le parlement slovaque a adopté un projet de loi sur la signature électronique[16]. En attendant la signature présidentielle, la loi est entrée en vigueur le 1er mai 2002.
English: He claims that had he acted in the post in the months leading up to the 1992 final competition, he would have acquired the recent management experience needed to be screened in.
French: Il affirme que s'il avait occupé à titre intérimaire le poste au cours des mois ayant précédé le concours final de 1992, il aurait acquis l'expérience récente en gestion nécessaire pour que sa candidature soit retenue à la présélection.
English: We had the first debate in the Committee of Ministers in early September, and now we are waiting for the discussion to resume.
French: Le Comité des Ministres a tenu un premier débat début septembre et, à présent, nous attendons que les discussions reprennent.
English: David Middleton Address: 2095 Flynn Place Address:
French: David Middleton Adresse : 2095 Flynn Place Adresse :
English: For that reason, we support the efforts of the Secretary-General on behalf of democracy and development and applaud the original contribution of the Economic and Social Council.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons les efforts déployés par le Secrétaire général au nom de la démocratie et du développement et nous applaudissons à la contribution originale, dans cette affaire, du Conseil économique et social.
English: Governments have built an elaborate array of important institutions, laws, and programs designed to manage the present and safeguard the future.
French: Les gouvernements ont mis en place un ensemble complexe d’institutions, de lois et de programmes qui visent à gérer les conditions actuelles et à assurer l’avenir.
English: The data available indicate that inhalation of indoor air is the most likely route of exposure, accounting for approximately 80– 100% of total daily intake, depending on age.
French: Les données disponibles indiquent que l’inhalation d’air intérieur est la voie d’exposition la plus probable et que celle-ci peut, selon l’âge, représenter de 80 à 100 % de l’apport journalier total.
English: b) Replacement and remanufactured parts are guaranteed for 24 months with the same terms and conditions as the original equipment.
French: b) Les pièces de remplacement ou les pièces refaites sont garanties dans les mêmes termes et conditions que le matériel d'origine et ce, pour une période de 24 mois.
English: Casual workers and specified-period (term) hires, having gained experience working in the federal public service, can have an unfair advantage over other external applicants when participating in open competitions.
French: 2 Selon la Politique sur l’emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor, les personnes qui occupent un poste pour une période déterminée n’ont qu’à travailler pendant trois années consécutives, au lieu de cinq (comme c’était le cas antérieurement) pour acquérir le statut d’employés ou d’employées pour une durée indéterminée (postes permanents).
English: Another important subject was health policy.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: I cannot agree with this position.
French: Je ne suis pas d’accord avec cette position.
English: TABLE OF CONTENTS Letter from the Speaker Welcome to the House of Commons The Work of a Member of Parliament Party Membership in the House of Commons A Closer Look at Members of Parliament At Work in the Chamber Maintaining Order in the House Creating Canada’s Laws Maintaining Responsible Government Tabling Documents Establishing the Rules for the Chamber Committees: Examining Bills and Issues in Depth Determining Committee Membership Subjects Under Study Committee Connections Making a Difference Serving their Constituents Presenting Petitions in the House of Commons Bringing Parliament to Canadians Information for Members and the Public On the International Scene Receiving International Visitors Promoting Canada’s Interests Abroad Hosting Conferences Behind the Scenes:
French: TABLE DES MATIÈRES Lettre du Président Bienvenue à la Chambre des communes Le travail d’un député La composition des partis à la Chambre des communes Les députés sous la loupe La Chambre au travail Le maintien de l’ordre à la Chambre L’adoption de lois au Canada Soutenir un gouvernement responsable Le dépôt de documents L’établissement des règles pour la Chambre Les comités: examen en profondeur des projets de loi et des questions Déterminer la composition des comités Sujets à l’étude Les comités à l’ère de la technologie Une contribution de taille Au service de leurs électeurs La présentation de pétitions à la Chambre des communes Rapprocher le Parlement des Canadiens Information à l’intention des députés et du public Sur la scène internationale Recevoir des visiteurs internationaux Promouvoir les intérêts du Canada à l’étranger Le Parlement — Hôte de conférences Arrière-scène : l’Administration de la Chambre des communes Appuyer les députés Objectifs stratégiques En conclusion Rapport financier Députés de la Chambre des communes www.parl.gc.ca I 1 1 2 4 5 5 5 8 9 10 11 11 12 13 14 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 18 28 29
English: European Centre for the Development of Vocational Training The Director
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Le Directeur
English: To start this process, the defence leadership has deliberately set fewer priority areas for 2001 than in recent years, and has identified specific areas of focus for major initiatives.
French: Pour entamer ce processus, les dirigeants de la Défense ont volontairement établi moins de secteurs prioritaires pour 2001 que pour les dernières années et ont cerné des secteurs d’intervention privilégiés dans lesquels seront entreprises de grandes initiatives.
English: I am sure that we are able to learn from the crisis and from our mistakes, and that the crisis will create opportunities for us.
French: Je suis convaincue que nous sommes capables de tirer des leçons de la crise et de nos erreurs, et que cette crise nous offrira des chances à saisir.
English: Assessment medium chain and long chain CPs.
French: Assessment medium chain and long chain CPs ».
English: • Reviewing in detail Canada's commitment to sustainable development and funding for the Green Plan.
French: • examiner en détail l'engagement du Canada à l'égard du développement durable et du financement du Plan vert.
English: Lastly, I would like to stress once again that the Security Council should continue to enhance its consultations with players outside the Council.
French: Enfin, je voudrais souligner une fois de plus que le Conseil de sécurité doit continuer de renforcer ses consultations avec les intervenants extérieurs au Conseil.
English: President Bush is committed to working with community-based and non-governmental organizations, especially faith-based groups, to lift up the neediest among our citizens.
French: Le Président Bush s'est engagé à travailler avec les organisations communautaires et non gouvernementales, en particulier les groupes religieux, pour assister les plus nécessiteux de nos citoyens.
English: A two-day ministerial segment is scheduled to conclude the meeting with a view to maintaining and further activating the political resolve expressed during WSSD on the UNCCD, to be discussed during an interactive dialogue session.
French: Une réunion ministérielle de deux jours est prévue pour clore la Conférence, en vue d'entretenir et d'activer plus avant la détermination politique exprimée pendant le Sommet mondial pour le développement durable à propos de la CCD, dont il sera question au cours d'une séance de dialogue interactif.
English: Australia has also contributed A$2.5 million to UNMAS in Afghanistan in 2003.
French: L'Australie a également contribué avec 2,5 millions de dollars australiens au Service de l'action antimines des Nations Unies en Afghanistan en 2003.
English: However, due to the Islamophobia and the acts of hate against the Muslim community, the society and the context make them feel like they are excluded and outside of the French community."
French: Au Danemark, en Allemagne, en France, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, les personnes interrogées indiquent que, au cours des cinq dernières années, les politiques et les discours publics ont eu un impact négatif sur le sentiment d'appartenance.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 3 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire