ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Options listed) Q12 - Describe how the principles of Criminal Liability and Strict Liability apply to Occupational Health and Safety.
French: (Options énumérées) Q12 - Décrivez comment les principes de la responsabilité criminelle et de la responsabilité objective s'appliquent à la santé et à la sécurité au travail.
English: By developing the CCIs, we are contributing to sustainable economic development and job creation.
French: En développant les ICC, nous contribuons au développement économique durable et à la création d'emplois.
English: SARS and the Etiology of an Unknown Disease Severe acute respiratory syndrome (SARS) was the subject of the October 19th pre-forum lecture, the first in a proposed series of talks sponsored by the Chief Scientist for Health Canada to give Canadians the opportunity to hear eminent scientists discuss topics of public interest.
French: Le SRAS et l'étiologie d'une maladie inconnue Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a été l'un des sujets traités dans le cadre d'une conférence préparatoire au forum tenue le 19 octobre, la première d'une série proposée de conférences organisées par l'expert scientifique en chef de Santé Canada pour donner aux Canadiens la possibilité d'entendre d'éminents scientifiques discuter de sujets d'intérêt public.
English: This intervention is so urgent because Central Africa, which is already experiencing so many conflicts, must also become involved in the great struggle against terrorism and the illicit traffic in and circulation of weapons.
French: Une telle intervention est d'autant plus urgente que l'Afrique centrale, déjà en proie à de nombreux conflits, doit également s'engager dans un vaste programme de lutte contre le terrorisme, le trafic et la circulation illicites des armes.
English: In resolution 1616 (2005) of 29 July 2005, the Security Council requested the Secretary-General to re-establish within thirty days and for a period expiring on 31 January 2006 the Group of Experts responsible for closely monitoring compliance with the arms embargo against the Democratic Republic of the Congo imposed by resolution 1493 (2004) and expanded by resolution 1596 (2005).
French: Par sa résolution 1616 (2005) en date du 29 juillet 2005, le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général, de rétablir dans un délai de 30 jours et pour une période allant jusqu'au 31 juillet 2006, le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, chargé de surveiller attentivement le respect de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 (2004) et élargi par la résolution 1596 (2005).
English: This translates into an average price of about CAN$265 per tonne (/t) (2,204 lb) in-store Hamilton, based on an expected basis of CAN$15/t and an exchange rate of US$1=CAN$1.05. The spread between Chicago and Hamilton soymeal prices is expected to remain steady at about $15/t for 2007-2008, as the expected increase in production is matched by a rise in US usage.
French: Il s'agit donc d'un prix moyen d'environ 265 $CAN la tonne (1 tonne = 2 204 lb), rendu Hamilton, en prenant la base prévue de 15 $ la tonne et un taux de change de 1 $US = 1,05 $CAN. On prévoit que l'écart entre les prix du tourteau de soja à Chicago et à Hamilton demeurera le même, à environ 15 $ la tonne en 2007-2008, la hausse attendue de la production correspondant à une augmentation de la consommation aux États-Unis.
English: This Summary of Deliberations reflects the views expressed in the presentations and discussions at the Forum as well as the background papers written for the Forum.
French: Le Forum s’inscrivait dans le cadre de l’examen et de l’évaluation de la mise en oeuvre du Programme d’action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui s’est tenue au Caire en septembre 1994.
English: It was agreed to include in the draft report revisions to facts and statistics in the draft which were either outdated or inaccurate; several omissions were also rectified.
French: Il a été décidé d'apporter des modifications au projet de rapport lorsque les faits et les statistiques qui y étaient présentés étaient périmés ou inexacts; plusieurs lacunes ont également été comblées.
English: Bulgaria and Romania have been subjected to the evaluation of the proper application of all parts of the Schengen acquis: control of the land, sea and air borders, police cooperation, visas, connection to the Schengen Information System (SIS), and data protection.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont été soumises à l'évaluation de l'application appropriée de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen: contrôle des frontières terrestres, maritimes et aériennes, coopération policière, visas, connexion au système d'information Schengen (SIS) et protection des données.
English: This variation reflects the inherent difficulty in ensuring the full delivery of integrated (‘front-to-back-office’), interoperable services, particularly in large and decentralised countries.
French: L’Europe enregistre des progrès en ce qui concerne la disponibilité en ligne complète72, avec 58  des services de base en 2007, contre 50  en 2006.
English: When Israel nominally turned over the maintenance of the water sector to the PNA, 20 per cent of the Palestinian residents of the occupied Palestinian territories were not connected to a water network.
French: Lorsque Israël a remis symboliquement l'entretien du secteur de l'eau à l'ANP, 20 % des habitants des territoires palestiniens occupés n'étaient reliés à aucun réseau d'adduction d'eau.
English: The Chairman said that he would also meet with the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, and convey to him personally the points made in the letter.
French: Le Président a déclaré qu'il allait également rencontrer le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, et appeler de vive voix son attention sur les points abordés dans cette lettre.
English: While, if true, such an action does not appear on its face to be consistent with the principle of merit, this Selection Board cannot be held to account for the alleged past wrongs of a differently constituted selection board.
French: Même si une telle action, si elle est vraie, ne semble pas respecter le principe du mérite, on ne peut tenir responsable le jury de sélection en question des torts qu'aurait pu causer un autre jury de sélection.
English: The subcommittee would like to thank them for their valuable contributions, which were most helpful in its discussions.
French: Le sous-comité tient à remercier les auteurs de ces précieuses contributions, qui se sont révélées très utiles aux débats.
English: Welcomes with appreciation the initiative of the Intergovernmental Working Group to commence at its next session the process of preparation of complementary standards;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative du Groupe de travail intergouvernemental tendant à entamer à sa prochaine session le processus d'élaboration de normes complémentaires;
English: 240.4 Custodian and CADC Responsibilites 1.
French: 240.4 Responsabilités du gardien et des CDBC 1.
English: From here, you can enjoy the town's amenities whilst staying in a more tranquil and personal setting, which neighbours the Tatra National Park.
French: Vous pourrez profiter des atouts de la ville tout en séjournant dans un cadre plus tranquille et plus personnalisé, près du parc national de Tatra.
English: In one case, a concern was expressed that the network structure was the same for an NCE-NI network, which has less resources than an NCE network.
French: Au chapitre de la mobilisation de fonds à l’appui de la recherche et d’autres contributions de sources extérieures au programme lui-même, le programme des RCE a mieux réussi que les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et le Consortium canadien sur la sécurité humaine (les seuls cas pour lesquels on dispose de données comparables).
English: Recognizing that the effective operation of Governments, companies and other organizations was threatened by the year 2000 date conversion problem of computers, or “millennium bug”,
French: Reconnaissant que le problème informatique du passage à l'an 2000, dit « bogue du millénaire », risquait de perturber le fonctionnement des gouvernements, des entreprises et des autres formes d'organisations,
English: The Hotel Duca degli Abruzzi is situated in a wonderful location, in the heart of L’Aquila’s historical centre. L’Aquila is an old city, with a long history, rich in arts and a renowned centre for scientific research and congress activities.
French: L’Hôtel Duca degli Abruzzi est situé au cœur du centre historique de L’Aquila, ville au passé ancien et de haut niveau artistique, siège privilégié pour toutes activités de recherche scientifique et pour la réalisation de congrès, ainsi que base excellente pour de splendides excursions dans les parcs naturels environnants.
English: The lack of timeliness in implementing the Contribution Agreements for the SSAP has meant that associations such as those interviewed had to use the funds for capital expenditures (equipment, etc.) rather than for more strategic purposes as they had intended.
French: Le retard dans la mise en œuvre des ententes de contribution pour le PAAS a obligé certaines des associations interviewées à utiliser les fonds pour des dépenses d’immobilisations (équipement, etc.) plutôt qu’à des fins plus stratégiques comme elles le prévoyaient.
English: The transformation in this field first of all went through a phase of disputes and affirmations of identity which either seemed to undo, to go against what the nation, in its modernity, had created in the course of previous centuries or gave rise to cultural forms which were at the same time breaks with the trends of industrial society.
French: Celle-ci est d'abord posée, avec force, dans le Royaume-Uni de la fin des années soixante, avec notamment les célèbres déclarations d'Enoch Powel sur les fleuves de sang que risquent de causer l'immigration, la poussée du Front National et, en contrepoint, les propositions ouvertes au pluralisme ethnique affichées par Roy Jenkins.
English: (f) Facilitating broad dissemination of good practices and policy options in the area of PPPs subject to the availability of extrabudgetary resources, facilitating and contributing to the organization of a capacity-building event in conjunction with an international conference on sharing of national experiences on PPPs.
French: f) Moyens de faciliter une large diffusion des bonnes pratiques et des actions envisageables dans le domaine des partenariats public-privé; sous réserve que des ressources extrabudgétaires puissent être obtenues, l'Équipe de spécialistes s'attachera à faciliter l'organisation d'une réunion sur le renforcement des capacités à l'occasion d'une conférence internationale sur le partage des données d'expérience nationales dans le domaine des partenariats public-privé, et à contribuer à une telle réunion.
English: Some of the recommendations include:
French: Voici certaines des recommandations.
English: The search fee for the European or supplementary European search is EUR 690 (but pursuant to Council decisions taken under Article 157(3) EPC the fee for the supplementary European search is in certain cases not payable or is reduced, see point 3 below).
French: La taxe de recherche due pour la recherche européenne ou la recherche européenne complémentaire s'élève à 690 EUR (cependant, en vertu de décisions prises par le Conseil d'administration au titre de l'article 157(3) CBE, la taxe due pour la recherche européenne complémentaire n'est pas perçue ou est réduite dans certains cas ; cf. paragraphe 3 ci-dessous).
English: They are seeking a form of protection that is broader in scope than copyright.
French: Elles cherchent donc une forme de protection plus vaste que le droit d'auteur.
English: Harmonization of standards locally, provincially, nationally and internationally creating an equal playing field for all industry participants.
French: Harmoniser les normes à l’échelle locale, provinciale, nationale et internationale, afin d’uniformiser les règles du jeu pour tous les participants de l’industrie.
English: How can you have single accountability?"
French: Comment peut-on avoir un seul centre de responsabilité?
English: Follow-up to the United Nations study on violence against children
French: Suite donnée à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
English: Demers, Pierre DND Louis St-Laurent Building Ottawa, ON Canada Phone: (819) 997 9342 Fax: (819) 994 3153 Email:
French: Demers, Pierre DND Louis St-Laurent Building Ottawa, ON Canada Téléphone: (819) 997 9342 Télécopieur: (819) 994 3153 Courriel:
English: The conveyance report number would be XX123051212.
French: Dans ce cas, le numéro de référence du moyen de transport serait XX123051212.
English: [12] The Commission also argues that as a result of the discriminatory practice, the complainants had a "vested right" to compensation that is in no way affected by the amendment to the QR&O.
French: [12] En outre, la Commission a soutenu que les plaignants, par suite de la pratique discriminatoire, avaient un « droit acquis » en matière d'indemnisation et que la modification apportée aux ORFC n'avait eu aucune incidence sur ce droit.
English: • Science and Technology Advisory Board (S&T Advisory Board), Follow-up to the Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305, 2003-2004, détails, une vérification
English: Having concluded its consideration of communication No. 797/1998, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Dennis Lobban under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 797/1998, présentée au nom de Dennis Lobban en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Council of Europe assigns a key role to education in the construction of a democratic society,but study of religions in schools has not yet received special attention.
French: Le Conseil de l’Europe accorde à l’éducation un rôle central dans la construction d’une société démocratique mais l’étude des religions dans les écoles n’a pas encore fait l’objet d’une attention particulière.
English: ◦ Traditional religious behaviour when not accompanied by the highest ethical standards is viewed as a desecration of Judaism.
French: ◦ Le comportement religieux traditionnel, lorsqu'il n'est pas accompagné des normes éthiques les plus élevées, est considéré comme une profanation du judaïsme.
English: However, urbanization, in particular real estate speculation and the development of the road infrastructure, are seen as serious threats to the cultural space itself.
French: Mais l’urbanisation, en particulier les spéculations immobilières et le développement de l’infrastructure routière, est considérée comme une sérieuse menace pour cet espace culturel.
English: Just last week I was in New Orleans with our Prime Minister, at the Security and Prosperity Partnership Leaders’ Summit for Canada, the United States and Mexico.
French: La semaine dernière, je me trouvais à La Nouvelle-Orléans avec le Premier ministre pour participer au Sommet des dirigeants du Partenariat nord‑américain pour la sécurité et la prospérité qui s’adresse au Canada, aux États‑Unis et au Mexique.
English: "Our goal is to make a positive difference in people's lives by creating a better coastal economy and we're steadily moving in that direction," said Sterritt.
French: « Notre objectif est d'apporter des changements positifs dans la vie des gens en améliorant l'économie de la côte, et nous avançons, lentement mais sûrement, dans la bonne direction », affirme M. Sterritt.
English: Large food processors include Nestlé, Cadbury, Barry Callebaut, Unilever, FanMilk and Cowbell Milk, which locally manufacture a variety of food products including powdered milk, biscuits, snack foods, and chocolate.
French: Les grandes sociétés de transformation des produits alimentaires sont Nestlé, Cadbury, Barry Callebaut, Unilever, FanMilk et Cowbell Milk, lesquelles fabriquent sur place divers produits alimentaires, dont le lait en poudre, les biscuits, les aliments de grignotage et le chocolat.
English: My delegation is grateful for the report of the Secretary-General (A/64/370) on the activities of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG).
French: Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général (A/64/370) sur les activités de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG).
English: 3.2.3 Reform procurement process 3.2.3.1 ADM(Mat) is to execute the first stages of the implementation plan (developed during FY 01/02) for a 30% reduction in the capital acquisition cycle time between receipt of Preliminary Project Approval and achievement of Full Operational Capability.
French: 3.2.3 Réformer les méthodes d’acquisition 3.2.3.1 Le SMA(Mat) devra appliquer les premières étapes du plan (défini en 2001-2002) de réduction de 30 pour 100 du temps qui s’écoule entre la réception d’une approbation préliminaire de projet et l’obtention de la capacité opérationnelle finale dans le cycle d’acquisition des immobilisations.
English: I believe that this legal area must be guaranteed if we are to achieve at least three objectives: first and foremost, to ensure that international conventions, such as the Hague and Luxembourg Conventions, signed by Member States are applied in a uniform manner, since there are still procedural differences that the courts are not always able to assess appropriately.
French: Cet espace juridique doit être garanti pour atteindre au moins trois objectifs: avant tout, faire fonctionner de manière homogène les conventions internationales - comme celle de La Haye et celle de Luxembourg que nos Etats ont ratifiées - compte tenu du fait que les procédures révèlent un manque d'homogénéité que les tribunaux n'ont pas toujours su évaluer opportunément.
English: The severe impact of altered flows and temperature regimes on invertebrates and the extirpation of the West Slope cutthroat trout below Bow Falls speaks to the direct impact that damming has had on the Bow River ecosystem.
French: L’incidence marquée de la variation des débits et des régimes de température sur les invertébrés, de même que la disparition de la truite fardée du versant ouest en aval des chutes Bow, témoignent de l’effet direct des barrages sur l’écosystème de la rivière Bow.
English: It provides comprehensive, Canadawide statistics on children and families investigated because of suspected child abuse and neglect.
French: Elle fournit des statistiques nationales complètes sur les enfants et les familles qui ont fait l’objet d’une enquête parce qu’on soupçonnait qu’un enfant était victime de violence et de négligence.
English: Its structure includes an International Advisory Committee, a Secretariat and Regional and National Committees.
French: Il est doté d'un comité consultatif international, d'un secrétariat et de comités régionaux et nationaux.
English: The European Union must promote dialogue, inclusion and consensus between the Venezuelan political and social leaders for the good of the country.
French: Pour le bien du pays, l'Union européenne doit dès lors promouvoir le dialogue, l'inclusion et le consensus entre les dirigeants politiques et sociaux vénézuéliens.
English: [4] National authorities can also make a substantial contribution to ensuring the proper functioning of adjustment mechanisms within the European Union by conducting well-designed fiscal policy.
French: Les pouvoirs publics nationaux peuvent également apporter une contribution substantielle au bon fonctionnement des mécanismes d’ajustement au sein de l’Union européenne en conduisant des politiques budgétaires adéquates.
English: It was in this context, in 2001, that the United Nations commemorated the International Year of Dialogue among Civilizations.
French: C'est dans ce contexte qu'en 2001, l'ONU a célébré l'Année internationale du dialogue entre les civilisations.
English: 60 44 To add an exclusion for the closure of a road that passes across a railway line, and to replace the term "right of way".
French: 60 44 Ajouter une exclusion pour la fermeture d'une route qui passe sous un chemin de fer et remplacer le terme « emprise ».
English: In Gulu, World Vision and GUSCO share the caseload of returning abductees.
French: À Gulu, Vision mondiale internationale et GUSCO se partagent la responsabilité des enfants enlevés rapatriés.
English: TERRITORIAL LANDS ACT The TLA establishes the administration and control of most land use activities on Crown lands.
French: LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES La LTT régit l'administration et contrôle la plupart des utilisations des terres de la Couronne.
English: The environmental assessment (EA) process for non-indigenous species (and sometimes for non-ubiquitous native species) takes about 6 months, followed by a 30-day posting for public comment on the Federal Register.
French: Le processus d’évaluation environnementale dans le cas d’une espèce non indigène (et parfois pour une espèce indigène non répartie dans tous les É.-U.) s’échelonne sur une période de 6 mois, suivie d’une période d’affichage de 30 jours sur le Federal Register à des fins d’obtention de commentaires du public.
English: It also noted that the complainant contended the she was tortured in Turkey between 1993 and 1996, on suspicion of PKK links and the same reasons were the basis of her extradition request.
French: Il a aussi noté que la requérante dit avoir été torturée en Turquie entre 1993 et 1996, parce qu'elle était soupçonnée d'avoir des liens avec le PKK et que c'est le même motif qui fondait la demande d'extradition qui la visait.
English: Resources are input to the worksite by the 11 countries involved and are screened by experts at the Centre for Information on Language Teaching and Research before being added to the public site.
French: Les ressources sont intégrées au site de travail par les 11 pays participants et sont analysées par des experts du Centre for Information on Language Teaching and Research avant d'être ajoutées au site public.
English: b) the existence of organisations and institutions that can provide moral/spiritual and financial assistance if she decides to keep the baby;
French: b) l'existence d'organisations et d'institutions qui peuvent fournir une aide financičre, morale et spirituelle, si la mčre décide de garder l'enfant;
English: Within CMHA, "consumers" have been defined as "people with direct experience of significant mental health problems who have used the resources available from the mental health system."
French: L'ACSM définit les <<consommateurs>> comme des <<personnes ayant vécu des problèmes graves de santé mentale, et qui ont bénéficié des ressources que met à leur disposition le système pour la santé mentale>>.
English: If for no other reason, the Prime Minister has jumped on this issue of climate change and Kyoto because it has become a political issue.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, le premier ministre s’est empare´ de la question des changements climatiques et de Kyoto parce qu’ils sont devenus des enjeux politiques.
English: Roughly 35,000 Ivory Gulls (presumably including all age groups (Thomas and MacDonald 1987)) were estimated from aerial censuses over Davis Strait between Canada and Greenland in March (Orr and Parsons 1982).
French: Des relevés aériens effectués dans l’est de l’Arctique canadien de 1981 à 1985 dans le but de déterminer la répartition et la taille des populations d’oiseaux nicheurs ont conduit à l’hypothèse selon laquelle il n’y aurait qu’une seule population au Canada, qui compterait plus de 2 400 oiseaux adultes (Thomas et MacDonald, 1987).
English: The cases of Said-Khusein Imakaev and Said-Magomed Imakaev are in one dossier, Imakaeva v Russia, no.
French: Les affaires concernant Saïd-Khousein Imakaïev et Saïd-Magomed Imakaïev sont jointes en un seul dossier, Imakaïeva c.