ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The Islamic Republic of Iran is a growing market that maintains an important trade relationship with Canada.
French: Contexte La République islamique d’Iran est un marché en développement qui entretient d’importantes relations commerciales avec le Canada.
English: (m) Separation indemnity reserves
French: En application de la décision GC.6/Dec.15 (par.
English: Mr.  O. Rentz (IFARE) chaired the first meeting; Mr. R. Bouscaren (CITEPA) chaired the second meeting.
French: M. O. Rentz (IFARE) a présidé la première réunion; M. R. Bouscaren (CITEPA) a présidé la deuxième réunion.
English: Departments must keep records and information about write-offs until there is no longer any probability of future set-offs; the limitation period for legal action has expired; the audit process has been completed; and other administrative requirements have been satisfied.
French: Les ministères doivent conserver les renseignements et dossiers concernant une créance radiée jusqu'à ce que les probabilités de compensation soient nulles; que le délai de prescription pour l'institution d'une action en justice soit expiré; et que les autres exigences administratives soient satisfaites.
English: The argument in support of strengthening efforts towards new prevention methods is a strong one.
French: Des arguments solides encouragent à redoubler d'efforts pour trouver de nouvelles méthodes de prévention.
English: At pages 19 to 23, Monica Long explains that it was common for some workers to work using the name of a worker who was absent.
French: Aux pages 19 à 23, Monica Long explique qu'il était courant pour certains travailleurs de travailler en utilisant le nom d'un travailleur absent.
English: In that context, I am pleased to note that Interpol is at present in the process of establishing a liaison office with the United Nations here in New York.
French: Dans ce contexte, je constate avec plaisir qu'Interpol met actuellement en place un bureau de liaison avec l'ONU ici à New York.
English: Mr. Gruban was granted provisional release in July 2002.
French: Momčilo Gruban a obtenu sa mise en liberté provisoire en juillet 2002.
English: • Supports the uniform application of safety standards and is conditional upon the provision, by the provincial/territorial governments, of specified performance measures and detailed safety monitoring information.
French: • Est accordée pour l’application uniforme des normes de sécurité et est conditionnelle à la présentation, par les gouvernements provinciaux ou territoriaux, de données précises sur le rendement et le contrôle de sécurité.
English: The issue of timeliness of journal content is highly relevant here.
French: La situation est particulièrement critique pour les revues de livres publiées dans la documentation imprimée.
English: The program will operate through two components:
French: Le programme fonctionnera au moyen de deux composantes :
English: No distinction can be made, however, between the two morphs of the population when they are ammocoetes.
French: On ne peut toutefois pas distinguer les deux formes au stade de l’ammocète.
English: In its intervention, Skyservice indicated that it has an Airbus 330-300 with a capacity of 361 seats available for the proposed charter flight.
French: Dans son intervention, Skyservice a fait savoir qu'elle possédait un Airbus 330-300 de 361 sièges pouvant être affecté à l'exploitation du vol projeté.
English: Each contracting party has the right to make the temporary admission of goods subject to the production of a customs document, under a simplified procedure if appropriate, and to the provision of security of an amount not exceeding the amount of the import duties and taxes from which the goods are exempt.
French: Chaque partie contractante a cependant le droit de subordonner l'admission temporaire des marchandises à la production d'un document douanier, le cas échéant en procédure simplifiée, et à la constitution d'une garantie dont le montant n'excède pas le montant des droits et des taxes à l'importation dont la perception est suspendue.
English: In addition, the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices.
French: En outre, l’environnement macroéconomique a contribué à limiter les tensions sur les prix.
English: Article 14: Redress and Compensation The latest legislation on victims is Manitoba's Victims' Bill of Rights, which was passed on June 29, 1998, and proclaimed into force on August 31, 2001, in conjunction with the Designated Offences Regulation.
French: La Déclaration a remplacé la loi sur les droits des victimes qui avait été sanctionnée l'année précédente et qui abrogeait la loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels et la loi sur les droits des victimes d'actes criminels.
English: Guidelines for the Protection and Management of Aquatic Sediment Quality in Ontario.
French: Ontario Report ISBN 0-7729-9248-7, June 1992.
English: 2.2.61.1.11.1 If the oral or dermal LD50 value for a pesticide preparation is not known, but the LD50 value of its active substance(s) is known, the LD50 value for the preparation may be obtained by applying the procedures in 2.2.61.1.10.
French: 2.2.61.1.11.1 Si la DL50 à l'ingestion ou à l'absorption cutanée d'une préparation de pesticides n'est pas connue, mais que l'on connaît la DL50 de son ingrédient ou de ses ingrédients actifs, la DL50 de la préparation peut être obtenue en suivant la méthode exposée en 2.2.61.1.10.
English: Lastly, attention should be drawn to article 8, paragraph 8, according to which, in certain circumstances - essentially when the maximum sanction applicable to an offence exceeds six years' imprisonment - Andorran courts are granted universal competence, regardless of the perpetrator or the place where the offence was prepared or committed, in the case of offences committed abroad whose gravity or significance necessitate protection for the international community which goes beyond State borders.
French: 8.6 du Code pénal de 2005).  Finalement, on remarquera le point 8 de l'article 8, selon lequel en certaines circonstances -essentiellement lorsque la peine maximale encourue pour un délit est supérieure à six ans d'emprisonnement- la compétence universelle est attribuée aux tribunaux andorrans, sans distinction ni du lieu de préparation ou commission ni de l'auteur, pour des délits commis à l'étranger et pour lesquels, compte tenu de leur gravité ou transcendance, la communauté internationale mérite une protection allant au-delà des frontières des Etats.
English: I am pleased to present this Performance Report for the Competition Tribunal, which shows its contribution to the government's agenda by setting out the commitments made in its Report on Plans and Priorities, and its success in meeting them over the 1999-2000 fiscal year.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du Tribunal de la concurrence, qui montre comment il a contribué à réaliser le programme du gouvernement, d'abord en définissant des engagements dans son Rapport sur les plans et les priorités, puis en décrivant à quel point il les a honorés au cours de l'exercice 1999-2000.
English: Announcement Canadian Museum of Civilization closes at 4 p.m. on September 20
French: Annonce Le 20 septembre le Musée canadien des civilisations ferme à 16 h
English: This discrepancy is likely the result of a number of differences in accounting procedures as well as different fiscal year periods between PCH and the funded institutions.
French: Cet écart est probablement le résultat de certaines différences dans les procédures comptables ainsi que le recours à des périodes différentes pour les années financières à PCH et dans les établissements financés.
English: ** The present report is a preliminary version of those sections of the report of the Economic and Social Council relating to the organizational and resumed organizational sessions for 2009 and the substantive session of 2009.
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2009**  ** Le présent rapport est une version préliminaire des sections du rapport du Conseil économique et social relatives à la session d'organisation, à la reprise de la session d'organisation pour 2009 et à la session de fond de 2009.
English: Q. Aren't French-speaking communities outside Quebec disappearing?
French: Q. Les communautés francophones hors Québec ne sont-elles pas menacées de disparition?
English: Perceptions of Impacts to Children When asked whether or not their children or future children would be affected by their relationship ending, 14% (see Appendix B, Table 55) of the participants said that there would be no affect on their children.
French: Incidence perçue sur les enfants Lorsqu'on a demandé aux participantes si leurs enfants, actuels ou futurs, allaient être touchés par la rupture, 14 % (voir, l'annexe B, tableau 55) ont affirmé qu'il n'y aurait pas de conséquences sur leur progéniture.
English: In 1943, in an effort to discover the traditions of his maternal ancestors, Reid made the first of what have become annual pilgrimages to the Haida village of Skidegate in the Queen Charlotte Islands.
French: En 1943, il commence alors à se rendre chaque année dans le village de sa mère, à Skidegate, dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: Article 3 Coordination with International Actors
French: Article 3 Coordination avec les acteurs internationaux
English: In order to demonstrate that the regeneration process is continuous, at least three WHTC hot start tests shall be conducted.
French: Afin de démontrer que l'opération de régénération est continue, il doit être exécuté au moins trois essais WHTC de démarrage à chaud.
English: Our tips on bathing, toileting, personal care and meal time may also help.
French: Nos conseils sur le bain, l'incontinence, les soins personnels et les repas peuvent également s'avérer utiles.
English: Over the next five years, the Veterinary Infectious Disease Organization will add 60 new employees to its existing 85-member staff.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'organisme embauchera 60 nouveaux employés, qui viendront grossir les rangs de son effectif actuel de 85 employés.
English: Employees with high levels of work-to-family interference are more likely to spend money purchasing goods and services to meet demands at home (i.e. fast food, cleaning services, etc).
French: Les employés subissant une forte interférence du travail dans la famille sont plus susceptibles de dépenser de l'argent pour l'achat de produits et services (c.-à-d. aliments prêts à manger, services de nettoyage, etc.) afin de répondre aux exigences familiales.
English: 10 OHIM contends that the Court should: — dismiss the action; — order the applicant to pay the costs.
French: 10 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: Most of these conflicts occur within states rather than between separate countries.
French: La plupart des conflits éclatent à l'intérieur des États plutôt qu'entre différents pays.
English: And, in the process, we continue to work in the spirit of the broader commitment of the Government of Canada to stimulate the development of its research capacity.
French: La partie III présente une série d’essais sur certains aspects de la dimension sociale de la mondialisation, dont l’étendue des choix sociaux dans un univers mondialisé, les questions soulevées par l’accentuation de l’écart entre riches et pauvres et les facteurs contextuels pouvant expliquer l’évolution des pays qui se joignent au « club de convergence » et qui, à cette fin, amorcent une phase de développement rapide devant leur permettre de rattraper les pays riches.
English: An accused who is convicted by court martial and has appealed unsuccessfully to the Court Martial Appeal Court can appeal further to the Supreme Court of Canada questions of law in which a judge of the Court Martial Appeal Court dissents or on any question of law if leave to appeal is granted by the Supreme Court of Canada.
French: L'accusé jugé coupable en cour martiale et dont l'appel a été rejeté par la Cour d'appel des cours martiales peut en appeler à la Cour suprême du Canada des questions de droit sur lesquelles un juge de la Cour d'appel des cours martiales fait valoir sa dissidence ou de toute question de droit dont l'appel est autorisé par la Cour suprême du Canada.
English: Canadians gain a better understanding of Parliament.
French: Les Canadiens ont une meilleure comprÃ©hension du Parlement.
English: “Calling for the diversification of funding resources and, in this regard, invites Member States to continue to provide assistance and support to the Institute through voluntary contributions and substantive involvement in its projects and activities,
French: Demandant la diversification des ressources financières et appelant à ce propos les États Membres à continuer de fournir une assistance et un appui à l'Institut en lui versant des contributions volontaires et en prenant une part active à ses projets et activités,
English: Participants agreed that face-to-face meetings are most beneficial. However, costs are a significant factor, particularly for individuals living in remote communities.
French: Bien que les rencontres en personne soient plus bénéfiques, le coût des déplacements représente un facteur important, particulièrement pour les personnes vivant dans des communautés éloignées.
English: Other eligible countries, namely Lao PDR, Malaysia and Singapore, which have been approached, have until now not signed such agreements.
French: Bien que d’autres pays éligibles aient été approchés, par exemple le Laos, la Malaisie et Singapour, ceux-ci n’ont pas signé jusqu’ici ces accords-cadres.
English: In later times the place was used as an important summer fishing site by the COPPER INUIT. It was also a stop on the route to the interior, where the Inuit got native copper and wood from the forests that begin 20 km upstream.
French: Plus tard, l'endroit devient un important camp de pêche d'été fréquenté par les INUITS DU CUIVRE et sert également d'étape sur la route vers l'intérieur, où les Inuits se procurent du cuivre natif et du bois des forêts qui commencent à 20 km en amont.
English: [65] In Sudbury v. Canada (Attorney General) et al., T-2178-99, September 14th, 2000 (F.C.T.D.), Sharlow J. held that the existence of actual bias on the part of one of the selection board's members invalidates the whole selection process:
French: [65] Dans l'arrêt Sudbury c. Procureur général du Canada et al., T-2178-99, 14 septembre 2000 (C.F. 1re inst.), la juge Sharlow stipule que la présence d'un parti pris réel chez l'un des membres du jury de sélection vient annuler l'ensemble du processus de sélection :
English: It fulfills this mandate through the development, monitoring and administration of second language reading, writing and oral interaction tests.
French: Elle s'acquitte de ce mandat par l'élaboration, l'administration et le suivi des examens de compréhension de l'écrit, d'expression écrite et d'interaction orale en langue seconde.
English: • Offenders in the Pacific region who completed their sentences on either full parole, statutory release or were released at WED were the least likely to be re-admitted on a federal sentence.
French: • c’est chez les délinquants de la région du Pacifique que la probabilité d’être réadmis pour purger une peine de ressort fédéral était la plus faible, que ces délinquants aient été en liberté conditionnelle totale, en liberté d’office ou en détention quand leur peine a pris fin.
English: Although aviation fuel has become increasingly efficient in the course of the last 40 years, total fuel consumption has at the same time increased because of the large growth in air traffic.
French: Si au cours de ces quarante dernières années, l’efficacité du carburant aérien n’a cessé d’augmenter, dans le même temps, la consommation totale de carburant s’est accrue en raison d’une croissance importante du trafic aérien.
English: For ease of reference and to facilitate discussion in the Working Group, annex II of this document consists of the same document as annex I, but with underlining and strikeout, where appropriate, to indicate the changes from previously published versions of the text.
French: Pour plus de commodité et pour faciliter les débats du Groupe de travail, l'annexe II contient le même texte que l'annexe I, à ceci près que les modifications sont mises en évidence, les passages supprimés étant barrés et les passages nouveaux soulignés.
English: Secretary of State for External Affairs to Missions Abroad
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures aux missions à l'étranger
English: Booking are from 12 noon on the check-in day until 10 am on the check-out day.
French: Toutes le chambres sont avec douche WC, TV-Sat, coffre, téléphon et chauffage.
English: Discussions were also under way with the secretariats of the Rotterdam and Stockholm Conventions on the development of a joint programme for the coordinated implementation of the three conventions in the area of monitoring and control of transboundary movements of hazardous waste and chemicals.
French: Des débats avaient également lieu avec les secrétariats des Conventions de Rotterdam et de Stockholm sur l'élaboration d'un programme conjoint en vue de la mise en œuvre coordonnée des trois conventions dans le domaine de la surveillance et du contrôle des mouvements transfrontières des déchets et produits chimiques dangereux.
English: Most individuals reported that during their last year of school they had lived in a two-parent family.
French: La plupart des personnes interrogées ont indiqué qu'au cours de leur dernière année d'école, elles vivaient au sein d'une famille biparentale.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: Mme Marie-Claude Savard 450-926-4414 marie-claude.savard@space.gc.ca
English: We've worked to install Megaports radiation detection equipment in two dozen countries, and we've trained over 12,000 United States and foreign officials to prevent proliferation trafficking.
French: Nous avons installé des détecteurs de radioactivité dans le cadre de l'initiative Megaports dans quelque 25 pays, et nous avons formé plus de 12 000 responsables américains et étrangers à la prévention du trafic illicite.
English: Research results from the 1991 School Leavers Survey found that the majority of all secondary students held jobs during their final year of school.
French: La période suivant immédiatement l'arrivée sur le marché du travail a une forte influence sur les attitudes plus tard face au travail.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 Total 12 01 CMA total Nova Scotia Shelburne 3,540 950 450 2,370 770 8,080 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 008 009 Total total 12 Nouvelle-Écosse 01 Shelburne RMR 3,540 950 450 2,370 770 8,080 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Article 159 of the Criminal Code, which makes it an offence to insult the principal organs of state and the concept of "Turkishness"75, was amended by Act no. 4744 of 6 February 2002 (1st package): the maximum punishment for such insults was reduced from 6 to 3 years' imprisonment (but the minimum remains one year).
French: L’article 159 du Code pénal (réprimant les injures et outrages aux corps constitués et au concept de « Turkishness »75) a été modifié par la loi n° 4744 du 6 février 2002 (1er paquet) : la peine maximale pour ce genre d’insultes a été ramenée de 6 ans à 3 ans de prison (mais le minimum restait à 1 an).
English: For the CJEC, the interpretation of Article 7(1)(b) by the Court of First Instance, that it comes down to whether the combination of two generic terms represents an additional feature which could bestow a distinctive character on a sign as a whole, was free from errors in law.
French: La Cour de justice a jugé qu'en vérifiant si la combinaison de deux termes génériques présentait une caractéristique additionnelle susceptible de conférer au signe dans son ensemble un caractère distinctif le Tribunal de première instance n'a commis aucune erreur de droit dans son interprétation de l'article 7, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: As every year, we offer flagship training courses but also new animators and new tracks: "L'art de la thérapie", "Découverte de la calligraphie latine", "Illustration", "Un tapis à soi", "Vidéo life projection", "Art collective" ...
French: Comme tous les ans, nous proposons des stages phares mais aussi de nouveaux animateurs et de nouvelles pistes : L'art et la thérapie, Découverte de la calligraphie latine, Illustration, Un tapis à soi, Vidéo life projection, Art collective...
English: • a detailed time schedule and anticipated project duration;
French: • un calendrier détaillé et la durée prévue du projet;
English: Champlain District Mental Health Implementation Task Force, « Consumer Charter of Rights for Mental Health Services", in Foundations for Reform, Section 3.1.4, Ontario, December 2002.
French: Champlain District Mental Health Implementation Task Force, « Consumer Charter of Rights for Mental Health Services", in Foundations for Reform, section 3.1.4, Ontario, décembre 2002.
English: Moreover, it should also be recalled that the Inter-Congolese Dialogue, while decisively ending open conflict in the Democratic Republic of the Congo, deferred the resolution of some key issues, such as military integration and post-transition power-sharing, to the Transitional Government.
French: En outre, il convient également de rappeler que si le dialogue intercongolais a effectivement mis fin au conflit ouvert dans le pays, il a confié au Gouvernement de transition le règlement de certaines questions clefs telles que l'intégration militaire et le partage du pouvoir après la transition.
English: Children must be entitled to protection from inappropriate care and abuse, even from their parents.
French: Les enfants ont eux le droit d'être protégés contre toute forme de maltraitance, qu'elle soit ou non le fait de leurs parents.
English: The Economic and Social Council requests the Secretary-General to report to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session on the science, technology and innovation priority themes addressed during the current biennium.
French: Le Conseil économique et social prie le Secrétaire général de faire rapport à la Commission de la science et de la technique au service du développement, à sa douzième session, sur les thèmes prioritaires relatifs à la science, à la technique et à l'innovation examinés pendant les deux années écoulées.
English: 10, to vary Order No. WDR1986-00295 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated November 25, 1986, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the protective devices at the road crossing at Secondary Highway 815 (formerly Secondary Road No. 815) and mileage 97.27 Lacombe Subdivision, near Chigwell, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR1986-00295 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 25 novembre 1986, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais des dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent la route secondaire 815 (antérieurement le chemin secondaire no 815) et la subdivision Lacombe (point milliaire 97,27), près de Chigwell, dans la province d'Alberta.
English: Individual and Corporate Credits 1.
French: Mentions de particuliers et de sociétés 1.