ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission Calculations The IPCC average rates of carbon storage in non-energy products were used to develop emission factors (IPCC, 1997) (see Appendix I).
French: Calcul des émissions Ce sont les taux moyens de stockage du carbone dans les produits non énergétiques établis par le GIEC qui ont été utilisés pour élaborer les coefficients d'émission (GIEC, 1997) (voir l'Annexe I).
English: The workshop highlighted the strengths of crime prevention and that a major part of the international effort must lie with national and local authorities and communities in preventing the spread of everyday crime and violence.
French: L'atelier a mis en évidence les points forts de la prévention de la criminalité et fait ressortir que la majeure partie des efforts de prévention menés au niveau international en vue d'enrayer la progression de la criminalité et de la violence ordinaires devait reposer sur les pouvoirs centraux et locaux ainsi que sur la population locale.
English: Conduct Risk Conduct Risk Assessments & Assessments & Intervene in High Intervene in High Risk Financial Risk Financial Institutions Institutions
French: Évaluer les risques et intervenir auprès des institutions financières à risque élevé
English: Born in County Antrim, Ireland, John Ross was brought as an infant to Upper Canada, and raised in Johnstown District and Brockville.
French: Né dans le comté d’Antrim, en Irlande, John Ross arriva dans le Haut-Canada lorsqu’il n’était encore qu’un jeune enfant; il fut élevé dans le district de Johnstown et à Brockville.
English: International seminar in European Youth Centre Budapest on Intercultural Learning in European Youth Work, organised by the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe - 28 to 29 November 2007, deadline 20 October - Presentation and application procedure  . Learning - Environmental Economics for Development Policy  The World Bank Institute's "Environmental Economics for Development Policy" two-week course will be held January 14-25, 2008 in Bangkok, Thailand.
French: International seminar in European Youth Centre Budapest on Intercultural Learning in European Youth Work, organised by the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe - 28 to 29 November 2007, deadline 20 October - Presentation and application procedure  . Dynamic Cities need Women : Actions et Politiques pour l'égalité des Genres, du 3 au 5 Décembre 2007 à Bruxelles  . Learning - Environmental Economics for Development Policy  The World Bank Institute's "Environmental Economics for Development Policy" two-week course will be held January 14-25, 2008 in Bangkok, Thailand.
English: • Linkable to other relevant environmental data/reports 3.
French: • Croisements avec d’autres données et rapports connexes ou pertinents.
English: ◦ Application to a court
French: ◦ Requête auprès du tribunal
English: Owing to the fact that international agreements must be in conformity with national legislation, if we were to adopt the draft Convention, it would be necessary for us to change our Civil or Commercial Code.
French: Étant donné que les accords internationaux doivent être conformes au droit interne, si nous devions adopter le projet de convention, il nous faudrait modifier notre code civil ou notre code du commerce.
English: For example, you could give your del.icio.us account the “links” keyword, and from then on simply typing “links” into the address bar will take you right there.
French: Par exemple, vous pourriez affecter à votre compte « del.icio.us » le mot-clé « liens », puis, en tapant simplement « liens » dans la barre d'adresse, vous y serez directement amené.
English: Diane Galarneau and Jean-Pierre Maynard
French: Diane Galarneau et Jean-Pierre Maynard
English: The Open Method of Coordination (OMC) is expected to deliver such territorial cohesion.
French: La Méthode ouverte de coordination (MOC) est censée permettre d'aboutir à une telle cohésion territoriale.
English: This because no society is sheltered from racial discrimination.
French: Aucune société n’est à l’abri de la discrimination raciale.
English: However, the quality of jobs in services is especially diverse in terms of earnings, encompassing many of the highest-paid jobs in the economy and some of the lowestpaid.
French: Les services associés aux changements sociaux, économiques et technologiques continus, liés à la production et la distribution de produits axés sur le savoir, ont enregistré une croissance rapide sur le plan du commerce transfrontalier et des ventes par des sociétés affiliées.
English: All the NMS DPs of the sample are focusing on providing training schemes in order to increase the motivation and improve the skills and career opportunities of individuals.
French: • preclude inflow into the long-term unemployed by implementing preventative strategies and an individual approach to the unemployed;
English: A glance at the present situation of the oil industry in Iraq reveals that the petroleum sector is in a better position to undertake its own rehabilitation than other sectors, since it was comparatively lightly damaged as a result of military action and subsequent looting and vandalism.
French: Il a également l'intention d'élaborer et de mettre en oeuvre des solutions durables pour les réfugiés non Iraquiens qui se trouvent en Iraq.
English: No test results have been overturned in the past four years, and Canadian test results seldom go to arbitration in comparison to results from other countries.
French: accréditation exige beaucoup de travail de la part du CCES (documents appropriés, recherche constante d’améliorations). En outre, les résultats des tests du CCES sont maintenus lors d’appels ou de cas d’arbitrage.
English: As at 10 May 2005, the military strength of ONUB stood at 5,378 of the overall authorized strength of 5,650.  The current strength includes 91 staff officers, 193 military observers deployed to 27 team sites, and infantry battalions from Ethiopia (Gitega and Muyinga), Kenya (Makamba and Ruyigi), Nepal (Bubanza and Ngozi), Pakistan (Cibitoké) and South Africa (Bujumbura Mairie, Bujumbura Rural, Muramvya and Mwaro), and a company of Kenyan military police and an infantry company from Mozambique (Bujumbura Mairie).
French: Au 10 mai 2005, les effectifs militaires de l'ONUB comptaient 5 378 personnes sur les 5 650 autorisés, soit 91 officiers, 193 observateurs militaires déployés dans 27 bases d'opérations et des bataillons d'infanterie envoyés par l'Afrique du Sud (à Bujumbura Mairie, Bujumbura Rurale, Muramvya et Mwaro), l'Éthiopie (à Gitega et Muyinga), le Kenya (à Makamba et Ruyigi), le Népal (à Bubanza et Ngozi) et le Pakistan (dans la province de Cibitoké), ainsi qu'une compagnie de la police militaire kényane et une compagnie d'infanterie envoyée par le Mozambique (déployée à Bujumbura Mairie).
English: Within the framework of the memorandum of understanding between ECO and the United Nations Population Fund, five joint activities have taken place, the last being a conference held at Istanbul in May 2000 on expanding contraceptive choice and improving quality of reproductive health programmes.
French: Conformément au mémorandum d'accord passé entre l'OCE et le Fonds des Nations Unies pour la population, cinq opérations ont été menées conjointement, dont la dernière est la conférence sur l'élargissement du choix des moyens contraceptifs et l'amélioration de la qualité des programmes de santé en matière de reproduction, tenue à Istanbul (Turquie) en mai 2000.
English: Cosy apartment in the city centre!
French: Appartement de luxe en plein centre ville!
English: The coastal states try to limit the problem of cargo loss and shipping disasters by keeping transport in which they themselves have no interest as far as possible away from their coast.
French: Les pays maritimes tentent de limiter le problème des pertes de cargaison et des catastrophes maritimes en maintenant aussi éloigné que possible de leurs côtes le transport dans lequel ils n'ont pas d'intérêts directs en jeu.
English: 6404.20.10 00 - - -Pointe shoes or block toe shoes, for professional dancers employed by full-time dance companies which meet Canada Council standards of professionalism or for ballet students in full-time attendance at a ballet school which meets Canada Council curriculum standards 6404.20.90 - - -Other
French: 6404.20.10 00 - - -Chaussons de danse, utilisés par les danseurs professionnels employés par des compagnies de danse établies qui se conforment aux normes professionnelles du Conseil des arts du Canada ou utilisés par des personnes étudiant le ballet à temps plein dans une école de ballet établie qui se conforme aux normes de programme de cours établies par le Conseil des arts du Canada 6404.20.90 - - -Autres
English: In that regard, a Charter of Fundamental Rights of the European Union would be declared at the end of 2000.
French: Aussi proclameront-ils à la fin de l'année 2000 une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: A monitoring mission was carried out in July 1999.
French: Une mission de suivi a été organisée en juillet 1999.
English: b Comparative figures have been reclassified to conform to current presentation.
French: b Chiffres retraités conformément à la nouvelle présentation.
English: 2-00134 CANADA AND HURON-WENDAT SETTLE QUARANTE ARPENTS CLAIM Wendake, Quebec (May 8, 2000) -- Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault, and the Grand Chief of the Huron-Wendat Nation, Wellie Picard «Tahourenché», today signed a settlement agreement with respect to the specific claim associated with the Quarante Arpents Reserve, a territory located today within the boundaries of Val-Bélair.
French: 2-00134 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES HURONS-WENDAT FINALISENT UN ACCORD CONCERNANT LA RÉSERVE DES QUARANTE ARPENTS Wendake, Québec (le 8 mai 2000) -- Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert Nault, et le Grand Chef de la Nation huronne-wendat, Wellie Picard «Tahourenché», ont signé aujourd'hui une entente de règlement concernant la revendication particulière de la réserve des Quarante Arpents, territoire de nos jours situé à l'intérieur des limites de Val-Bélair.
English: Contrary to what some may claim or fear, such an engagement with culture does not erode or deform local culture but rather challenges its discriminatory and oppressive aspects.
French: Contrairement à ce que certains prétendent ou craignent, un tel engagement n'érode ou ne déforme pas la culture locale; il remet simplement en cause des aspects discriminatoires ou oppressifs.
English: Fourth and last, authors draw subtle distinctions between internal and external pluralism.
French: Finalement, des auteurs établissent des distinctions subtiles entre le pluralisme interne et le pluralisme externe.
English: This ranged from 8 per cent for firms with large or medium claims to 11.3 per cent for firms with small claims.
French: 100 pour les sociétés demandant un montant élevé ou moyen jusqu'à 11,3 p. 100 pour les sociétés demandant un montant peu élevé.
English: Implementation of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs does not seem sufficient to achieve all the objectives of the Lisbon strategy, although much has been accomplished, particularly since their recasting in 2005.
French: Cela s’est traduit par de substantiels progrès au niveau du marché intégré européen, ainsi que par un début de modernisation du modèle social européen visant à le rendre plus efficace.
English: Secondly, regarding the transfer of cases to the region, the Tribunal has done excellent work in assisting national courts in the former Yugoslavia to prepare and receive transferred cases.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le transfert des affaires à la région, le Tribunal a accompli un excellent travail s'agissant d'aider les tribunaux nationaux de l'ex-Yougoslavie à préparer et à recevoir les affaires transférées.
English: Amendment by Paulo Casaca, Vytautas Landsbergis Amendment 29 Recital C a (new) Ca. whereas secret prisons, widespread mass assassinations and death squads continue to be used to kill and terrorise the Iraqi population with the participation of infiltrated elements in the security forces and Government-controlled militia, Or. en AM\702497EN.doc 9/53 PE400.385v01-00
French: Amendement D. considérant qu'au mois de mai 2007, l'Organisation des Nations unies et le gouvernement irakien ont établi le Pacte international avec l'Irak en tant que vision PE400.385v01-00
English: Though it was not entirely satisfied with some articles, it believed that the consensus text was the best outcome the Working Group could expect at this stage of its work.
French: Bien qu'elle ne soit pas entièrement satisfaite de certains articles, elle était convaincue que le texte issu du consensus était le meilleur que le Groupe de travail puisse espérer à ce stade de ses travaux.
English: Nature Conservancy of Canada -- Manitoba Missouri Coteau Habitat Securement Project This project forms part of a multi-agency North American Waterfowl Management Plan/Prairie Habitat Joint Venture effort called the Coteau Grasslands Initiative.
French: Conservation de la nature Canada -- Manitoba Projet de protection de l'habitat du Missouri Coteau Le projet fait partie d'une initiative multi-organismes appelée Prairie Coteau, mise sur pied aux termes du Plan nord américain de gestion de la sauvagine et du Plan conjoint des habitats des Prairies.
English: There are a lot of civilian employees in DND.
French: Il y a beaucoup d'employés civils au MDN.
English: In his opinion, she covered the visit from the Deputy Head the same way as he did, by informing the employees that he would be visiting.
French: Selon lui, elle a couvert la question de la venue du ministre de la même façon que lui, soit en informant les employés de sa venue.
English: All transport to nearby (subway, bus), shopping and entertainment.
French: Tout transports en commun à proximité (métro, bus), tout commerces et divertissements.
English: Keeping accurate and up-to-date statistics on each worker is essential.
French: Il est essentiel de tenir des statistiques exactes et à jour sur chaque ouvrier.
English: The warmth of wood, the comfort of quilts... and the adorability of stuffed toys... 8 rooms and suites with sitting area offer refined amenities: spacious bathroom with Jacuzzi, private lavatory, satellite TV, WiFi, direct-dial phone and independent south-oriented balcony overlooking the village and the mountains. For even more independence, rental of luxury-class apartments located in the heart of the resort at the foot of the slopes.
French: Chaleur du bois, douceur des couettes, rondeur des peluches… 8 chambres et suites de charme avec coin salon vous proposent un confort 3 etoiles et raffiné : salle de bains avec jacuzzi, WC privés, TV satellite, WiFi, téléphone direct et balcon indépendant plein sud avec vue sur le village de l’Alpe d’Huez et le massif des Grandes Rousses.
English: UNAIDS and UNICEF have emphasized the rights of the child in relation to HIV/AIDS in all aspects of their work, and the World AIDS Campaign for 1997 focused on “Children Living in a World with AIDS” and for 1998 on “Force for Change: World AIDS Campaign with Young People”.
French: L'ONUSIDA et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) mettent l'accent sur les droits de l'enfant dans le contexte du VIH/sida dans tous les aspects de leurs activités, et le thème de la campagne mondiale contre le sida a été en 1997 «Les enfants dans un monde marqué par le sida» et en 1998 «Forces du changement: avec les jeunes, en campagne contre le sida».
English: • The information is based on the 1991 decennial census completed for Alberta under the Statistics Act (S.C.) by Statistics Canada.
French: • La commission s'appuie sur les données du recensement de 1991 effectué par Statistique Canada au nom de l'Alberta, en vertu de la Loi sur la statistique (L.C.).
English: S Organising Committee represented by Dr. Erkan Ispirli, Foreign Relations and E.U. Department, Ministry of Forestry, Atatürk Bulvari No.153, Bakanliklar 06100 Ankara.
French: Le Comité d'organisation est représenté par M. Erkan Ispirli, Département des relations extérieures et de l'UE, Ministère des forêts, Atatürk Bulvari No 153, Bakanliklar 06100 Ankara.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Economic and Monetary Affairs on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (2008/2033(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale (2008/2033(INI)) Rapporteur pour avis:
English: There are hundreds of thousands of refugees and displaced people in the region, who have not returned to their homes.
French: On compte dans la région des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées qui n’ont pas regagné leur foyer.
English: Mill Tailings and Waste Rock Facility The dam associated with the tailings facility will result in a direct loss of habitat at the site upstream of the dam because of water impoundment and alterations to flow and habitat downstream.
French: Par conséquent, la capacité productive ne sera pas affectée au-delà de ce point. Pendant les périodes de l’année où le débit d’eau est moyen, on prévoit que la qualité de l’eau ne sera affectée que sur les 100 mètres immédiatement en aval du diffuseur.
English: This was the message sent to the Council of Europe by President Lukashenko.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Alexandre Milinkievitch, candidat unique des forces démocratiques unifiées au Bélarus.
English: Such indicators provide an effective mechanism to ensure that programmes and projects give due consideration to the different roles and responsibilities of different members of the society.
French: Ces indicateurs sensibles au genre représentent un mechanisme très efficace pour s'assurer que les programmes et projets tiennent en compte les rôles et responsabilités très variés des différents membres de la société.
English: A short walk west of Union Station is Canada’s largest convention centre.
French: À quelques pas à l'ouest de la gare Union se trouve le plus grand palais des congrès du Canada.
English: • Under the same heading is the mention: To notify Mr. Daniel Chekroun.
French: • Il était mentionné dans la même rubrique : Prévenir M. Daniel Chekroun.
English: PRODUCTION PROCESS There are various ways to manufacture the subject goods.
French: PROCÉDÉS DE PRODUCTION Il y a plusieurs façons de fabriquer les marchandises en cause.
English: (f) Report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2007/7);
French: f) Rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/ 2007/7);
English: Section 1 of the Regulations prohibits the supply, sale or transfer of all items, materials, equipment, goods and technology as set out in paragraphs 3 and 4 of the resolution, and the procurement of such items from Iran.
French: L'article premier du Règlement interdit la fourniture, la vente ou le transfert de tous articles, matières, équipements, biens et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution et leur acquisition auprès de l'Iran.
English: The policy for Colwood is the same as that of Dockyard.
French: La politique s’appliquant à Colwood est la même que celle qui vaut pour l’arsenal.  3. Naden.
English: As members of the EU they will, just like the rest of us, gain full freedom of movement to promote increased solidarity and strength throughout the whole Union.
French: En tant que membres de l’UE, ils bénéficieront, tout comme nous, d’une totale liberté de circulation afin de renforcer la solidarité et la force de toute l’Union.
English: But in her laboratory dishes, skin cells extracted from the dermis of mice grew "in nice round clusters, like grapes."
French: Mais dans son laboratoire, les cellules cutanées extraites du derme de souris se sont mises à proliférer, « formant de belles grappes rondes, comme des raisins ».
English: Some had also established high-level committees or steering groups.
French: Compte tenu de la gravité de cette évolution il était justifié de la prendre pour thème de la prochaine conférence ministérielle sur l’alcool, que la Suède avait généreusement offert d’accueillir en décembre 2000.
English: Upon completion of the project, boards will be required to submit a project evaluation describing the degree to which targets were met.
French: Les projets engloberont également, s’il y a lieu, des indicateurs de succès clés, des cibles et des délais (p. ex. hausse du pourcentage de participation des élèves aux programmes de FLS et de leur taux de persévérance, taux de satisfaction, mesure de l’amélioration de la qualité).
English: Patrick J. Eyerley For the complainant William R. Holder For the Canadian Human Rights Commission Michael Hunter Counsel for Seaspan International Limited
French: Patrick J. Eyerley plaignant William R. Holder avocat pour la Commission canadienne des droits de la personne Michael Hunter avocat de Seaspan International Limited
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-502 November 6, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000103 imposed by Order No. 2001-A-442 dated October 1, 2001 - Blue Skys Charters, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-502 le 6 novembre 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 000103 imposée par l'arrêté no 2001-A-442 du 1er octobre 2001 - Blue Skys Charters, Inc.
English: We have a strong moral obligation, and it is obviously in our own interest, to make the investments necessary to give every child an opportunity to fully develop his or her personal capacities, both for the sake of the child and as a contribution to the stability of our societies.
French: Nous avons une obligation morale ferme, et il en va évidemment de notre intérêt, de faire les investissements nécessaires pour donner à chaque enfant la chance de développer ses capacités personnelles, et ce, tant en faveur de l'enfant lui-même que pour contribuer à la stabilité de nos sociétés.
English: In 1384 it passed into the hands of the Grimaldi family - the former Genovese merchant princes who had now moved westwards to Monaco and Nice - as colateral to a loan that the Pope could not repay. Shortly after this Antibes became the easternmost port of the kingdom of France - at that time Nice was part of Savoy - and thus was extremely important.
French: Témoins vivants de ce glorieux passé : les sites archéologiques, la vieille ville, les remparts, les musées, les villas et châteaux Belle-Époque du Cap rappellent au visiteur la richesse d’une cité dont l’authenticité est aujourd’hui l'un de ses atouts incontestables.
English: The discussion on non-legal obstacles to access to justice and possible solutions to these focused on practical issues related to the implementation of article 9 of the Convention in  accordance with paragraph 3 (c) of the mandate of the Task Force, such as access to information about review procedures, training of legal professionals and various schemes for legal aid, including schemes to overcome financial obstacles to access to justice.
French: Le débat qui a eu lieu sur les obstacles non juridiques à l'accès à la justice et les moyens de les surmonter a été axé sur des questions pratiques concernant l'application de l'article 9 de la Convention conformément à l'alinéa c du paragraphe 3 du mandat de l'Équipe spéciale, comme l'accès à l'information sur les procédures de recours, la formation des professions juridiques et divers systèmes d'assistance juridique, y compris des systèmes permettant de surmonter les obstacles financiers à l'accès à la justice.