ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underscores the importance that States and international and regional organizations ensure that existing mechanisms for complaints for discrimination are accessible to Africans and people of African descent;
French: Souligne en outre qu'il importe que les États et les organisations internationales et régionales veillent à ce que les Africains et les personnes d'ascendance africaine aient accès aux mécanismes existants chargés de recevoir les plaintes pour discrimination;
English: Q: Is it possible to bring my friend or family to stay over?
French: Q:What is ID we need to submit?
English: The draft resolution being submitted for approval by the First Committee therefore employs the language of the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons.
French: C'est ainsi que le projet de résolution qui vous est soumis pour approbation adopte le langage de la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères.
English: It is also eligible for the point-of-sale rebate in the participating provinces.
French: Il donne droit également au remboursement au point de vente dans les provinces participantes.
English: The same holds true for any express acceptances by a State or international organization of a reservation to the constituent instrument of an international organization: there is nothing to prevent such express acceptances from being formulated, but they cannot produce the same effects as the acceptance of a reservation to a treaty that does not take this form.
French: Il en va de même d'éventuelles acceptations expresses par un État ou une organisation internationale d'une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale: rien n'empêche que de telles acceptations soient formulées mais il est exclu qu'elles produisent les mêmes effets que l'acceptation d'une réserve à un traité ne présentant pas ce caractère.
English: These applications are stand-alone systems that were designed in support of the Firearms Act, or are existing RCMP applications that have been linked to provide firearms information to police agencies across Canada.
French: Ces logiciels sont soit des systèmes autonomes qui ont été conçus en appui de la Loi sur les armes à feu ou des logiciels existants de la GRC qui ont été liés afin de fournir l’information sur les armes à feu aux services de police partout au Canada.
English: The data also shows that the cost of a TC module removal program is equally significant.
French: Les données indiquent aussi que les coûts d’un programme d’enlèvement des modules CT sont également très importants.
English: I would like to ask whether it is now time to pause, to take stock and consider the ramifications of bounding ahead with policies that could damage economies, result in job losses or potentially result in energy chaos.
French: Je me demande s'il n'est pas temps de s'arrêter, de faire le point et de prendre en considération ce que pourraient être les conséquences de notre tendance à nous lancer dans des politiques qui en fin de compte pourraient nuire à nos économies, entraîner des pertes d'emplois et potentiellement créer un chaos énergétique.
English: Some festivals dates and the supports from april/may added to the live section.
French: Mis en ligne quelques dates de festivals et les premières partie de la tournée de mars avril section live .
English: As a centre of excellence in conservation, CCI is committed to preserving Canada's rich material cultural heritage and supporting conservation and heritage practices and institutions across Canada.
French: À titre de centre d'excellence dans le domaine de la conservation, l’ICC se consacre à la protection du riche patrimoine matériel et culturel du Canada et à l'appui des pratiques et des établissements de l'ensemble du pays qui sont vouées au patrimoine et à la conservation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by congratulating Mr Brok on his excellent rapport, in which he not only asks pertinent questions, but also, and from the outset, provides some valuable answers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter M. Brok pour son excellent rapport, dans lequel il pose non seulement les bonnes questions mais apporte aussi, d'emblée, des éléments de bonnes réponses.
English: • Science and industry must develop a mechanism that allows for greater credibility in the stock assessment process
French: • Les Sciences et l’industrie doivent mettre au point un mécanisme qui permet au processus d’évaluation des stocks d’être plus crédible
English: Finally, one of the opposition leaders, Mr Yawovi Agboyibo, was arrested and sentenced, a month ago, on trumped-up charges.
French: Enfin, une des figures de l'opposition, M.Yawovi Agboyibo, a été arrêté et condamné, il y a un mois, pour des raisons fallacieuses.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf held its twenty-third session at United Nations Headquarters from 2 March to 9 April 2009, pursuant to the decision taken at its twenty-second session (see CLCS/60, para.  62) and to paragraph 49 of General Assembly resolution 63/111.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa vingt-troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 2 mars au 9 avril 2009, comme elle l'avait décidé à sa vingt-deuxième session (voir CLCS/60, par. 62) et conformément au paragraphe 49 de la résolution 63/111 de l'Assemblée générale.
English: GREATER CLARIFICATION IS NEEDED OF THE ROLES OF THE FEDERAL, PROVINCIAL, AND TERRITORIAL GOVERNMENTS IN APF GOVERNANCE.
French: IL FAUDRAIT PRÉCISER DAVANTAGE LES RÔLES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL, DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES EN MATIÈRE DE GOUVERNANCE DANS LE CONTEXTE DU CSA.
English: The supply of paper documents will continue for originals or documents of particular historical value, but the definitive storage of documents originally created in electronic format - the final phase of the EDM system - will progressively take over.
French: Le versement de documents papier continuera pour des documents originaux ou ayant une valeur testimoniale particulière, mais l’archivage définitif de documents nés sous forme électronique, comme phase terminale des systèmes de GED, deviendra prédominant.
English: Description The Commission's prevention activities are centred on working with federally regulated organizations to identify areas where improvements are required to create workplaces and service delivery centres that embrace a human rights culture.  This sub-activity supports the Commission's priority to enhance and expand the prevention program to include more employers/service providers and other stakeholders.
French: Description Les activités de prévention de la Commission sont centrées sur les efforts déployés auprès des organismes réglementés par le gouvernement fédéral pour repérer les secteurs où des améliorations sont nécessaires afin de créer des milieux de travail et des centres de prestation de services qui intègrent une culture des droits de la personne.  Cette sous-activité appuie la priorité de la Commission d'améliorer le Programme de prévention et d'en élargir la portée pour inclure plus d'employeurs ou de fournisseurs de services et d'autres intervenants.
English: The constitution must safeguard that and it must also recognise and safeguard the role of the opposition.
French: A la lecture du rapport, on a la nette impression que l’objectif visé par la constitution arménienne est de diviser la société et non de l’unir.
English: Bei Missachtung solcher Rechte ist allein der/die Nutzer/-in etwaigen Dritten gegenüber schadenersatzpflichtig.
French: En cas d’infraction à ces droits, l’utilisateur est seul obligé au paiement de dommages et intérêts envers des tiers, quels qu'ils soient.
English: On 12 March 2008, the Office of the Under-Secretary General of the Department requested and received annual performance reports from 10 organizations on the topic of enhanced cooperation.  Several common elements appeared in the responses.
French: Le 12 mars 2008, le Cabinet du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a reçu, à sa demande, les rapports annuels de performance de 10 organisations, qui font apparaître plusieurs points communs.
English: It was perceived that some leads for international business opportunities would go unfilled if IBOC did not exist.
French: De façon générale, les clients internes du COAI pensent que les services du Centre ne sont pas utilisés autant qu’ils pourraient ou qu’ils devraient l’être.
English: A.2 Special training for staff handling asylum applications from minors
French: A.2.Formation spécifique du personnel qui examine les demandes d'asile des mineurs
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites 2006-H-102 Closed session Mississauga Metals and Alloys Inc.
French: McClean Lake 2006-H-102 Session Ã huis-clos Mississauga Metals and Alloys Inc.
English: Values close to zero occur on the flow divider where the shear stress approaches zero.
French: Les valeurs près de zéro apparaissent au niveau du diviseur de débit où la contrainte de cisaillement approche zéro.
English: While independence of the judiciary is preserved by the Constitution and laws, efficiency and performance are the main areas that the judiciary and the Government are working to enhance.
French: La Constitution et la législation consacrent le principe de l'indépendance de la justice; la magistrature et les autorités font porter leurs efforts principalement sur l'efficacité et la qualité des activités judiciaires.
English: • Any reference to therapeutic effect
French: • Toute référence à un effet thérapeutique
English: (1.1) Subsection (1) does not apply unless (a) the client dies after this subsection comes into force and was in receipt of the services at the time of his or her death; (b) the client dies after this subsection comes into force and had been in receipt of the services but the services were terminated, not more than one year before his or her death, as a result of the client being admitted into a health care facility; or (c) immediately before the coming into force of this subsection, the survivor was in receipt of the services under subsection (1) as it read before the coming into force of this subsection.
French: (1.1) Le paragraphe (1) ne s'applique que dans les cas suivants : a) le client recevait ces services au moment de son décès, qui ne survient qu'après l'entrée en vigueur du présent paragraphe; b) les services que recevait le client ont été interrompus durant l'année précédant son décès parce que le client a été placé dans un établissement de soins de santé et son décès ne survient qu'après l'entrée en vigueur du présent paragraphe; c) le survivant recevait ces services immédiatement avant l'entrée en vigueur du présent alinéa, en application du paragraphe (1) dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent paragraphe.
English: Marie Canal was closed due to a structural failure in the lock wall - the Sault Ste.
French: Marie en raison d’une défaillance structurale du mur du canal - le canal de Sault Ste.
English: Cohesion policy, as one of the main tools of Europe 2020, should make a greater contribution in the coming period to a reduction of the phenomenon of poverty in our countries.
French: La politique de cohésion, qui est l'un des principaux outils d'Europe 2020, devrait apporter au cours de la prochaine période une contribution plus importante à la réduction du phénomène de la pauvreté dans nos pays.
English: Much of this work involves drafting speeches, press releases, briefing papers, publications and multimedia presentations, including material related to the federal budget and The Economic and Fiscal Update.
French: Son travail consiste essentiellement à rédiger des discours, des communiqués, des documents d’information, des publications et des présentations multimédias, y compris des documents liés au budget fédéral et à La Mise à jour économique et financière.
English: Prior to the Workshop an e-mail was sent to over one hundred stakeholders to collect their views on potential early project priorities for the research network.
French: Avant l'atelier, un courriel a été envoyé à plus de 100 intervenants afin d'obtenir leur avis sur les priorités de recherche initiales du réseau.
English: The new law would increase the effectiveness of the Directorate General, which had operated for 10 years without a formal legal foundation, and provided for the establishment of a Consultative Council for the Status of Women, in which other public institutions, NGOs and higher education bodies would participate.
French: Elle devrait accroître l'efficacité de cette direction qui a existé pendant 10 ans sans base juridique formelle, et elle prévoit la création d'un Conseil consultatif pour le statut des femmes, auquel participeront d'autres organes publics, les ONG et les institutions d'enseignement supérieur.
English: This initiative is aimed at consolidating the current desktop environment, which varies greatly across departments and offers no common software standards, asset management or greening strategies.
French: L’initiative vise à consolider l’environnement de bureau actuel, qui varie énormément d’un ministère à l’autre, et qui ne comporte aucune norme en matière de logiciels, ni stratégie de gestion des biens ou d’écologisation.
English: Technology transfer, capacity-building and human resource development should be further promoted.
French: Il faut continuer à promouvoir les transferts de technologies, le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines.
English: He knows quite a few people in my government and he could do just that.
French: Il connaît pas mal de gens dans mon gouvernement et il suffit juste de faire ça.
English: The level of social and human development remains low.
French: Le niveau de développement social et humain reste bas.
English: These include: • the Brazilian challenge against U.S. cotton subsidies and related export credit practices, which could affect key components of the U.S. Farm Bill;
French: • la contestation par le Brésil des subventions sur le coton consenties par les États-Unis et du crédit à l'exportation qui en découle, pratiques qui pourraient avoir une incidence sur les éléments clés du Farm Bill américain;
English: The Working Group also confirmed that article 14 on monitoring should not be combined with the article on quality control.
French: Le Groupe de travail a également confirmé que l'article 14 sur le suivi ne devait pas être fusionné avec l'article sur le contrôle de la qualité.
English: The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Visits General Motors Plant in Oshawa  [ 2007-01-11 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: L’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, visite l’usine de General Motors à Oshawa  [ 2007-01-11 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, forests play an essential role in preserving the balance of our ecology and are a sustainable resource, albeit in the long term.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, les forêts jouent un rôle essentiel dans la préservation des équilibres écologiques et représentent une ressource renouvelable, même si ce n'est qu'à long terme.
English: • For these and other reasons, it has already been provisionally agreed that the notion of “lawful sanctions” implicit in article 30 should be eliminated.
French: • C'est notamment pour ces raisons qu'il a été provisoirement convenu de supprimer la notion de « sanctions licites » qui ressort implicitement de l'article 30.
English: 3.3.2 Application periods Note that the application dates for student visas depend on the different semester start dates of Canadian educational institutions.
French: 3.3.2 Période de soumission de la demande il est important de retenir que la soumission d'une demande de visa étudiant varie en fonction des sessions d'étude en vigueur dans les institutions d'enseignement au Canada.
English: The report by Mrs Castellina is an excellent contribution to raising awareness within the Parliament of the real consequences of the general commitments which were subscribed to without an attentive study of their foreseeable economic and social effects.
French: Le rapport de Mme Castellina est une excellente contribution à la prise de conscience, au sein de ce Parlement, des conséquences réelles des engagements généraux souscrits sans étude attentive de leurs effets économiques et sociaux prévisibles.
English: Other questions focused on whether or not the organization conducted its activities in cooperation with national Governments and whether or not those activities were conducted in both developed and developing countries.
French: On a également souhaité que l'organisation précise si elle travaillait en coopération avec des gouvernements et si elle menait des activités dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement.
English: Funding will go to projects focussing on different areas of riparian zone management.
French: Les fonds seront versés pour des projets qui portent sur divers domaines de gestion des zones riveraines.
English: Constitutes personal data information on an identified or which can be identified, directly or indirectly, by reference to an identification number or to one or more elements to it. [Act No.
French: Constitue une donnée à caractère personnel toute information relative à une personne physique identifiée ou qui peut être identifiée, directement ou indirectement, par référence à un numéro d’identification ou à un ou plusieurs éléments qui lui sont propres.
English: Although the non-resident may not be registered and its supply of the goods to a customer in Canada may be deemed to be made outside Canada, the registrant is effectively required to collect tax on a value for the goods that would have been subject to tax had the goods instead been acquired outside Canada from the non-resident and imported for final consumption.
French: Bien que le non-résident puisse ne pas être inscrit et que la fourniture des produits qu'il effectue au profit d'un client au Canada puisse être réputée effectuée à l'étranger, l'inscrit est en fait tenu de percevoir la taxe sur une valeur pour les produits qui aurait été assujetti à la taxe s'ils avaient plutôt été acquis à l'étranger auprès du non-résident et importés pour consommation finale.
English: If time is still then, I search for our predecessors.
French: Si temps est alors encore, je recherche nos ancêtres.
English: That was a doctrine of an element of the Church in the first century. However, it can be read it in such a way to say that those who are beheaded are separate from those who had not worshipped the beast.
French: Ils revinrent � la vie, et ils r�gn�rent avec Christ pendant mille ans.
English: Therefore, in the interim, we as a City must be compassionate when we consider the recommendations from the Community Solutions Team on Homelessness.
French: Nous, les membres du Conseil, sommes d'accord. Nous continuerons à utiliser notre affectation budgétaire afin de recueillir le montant maximal de paiements de transfert auprès des gouvernements fédéral et provincial pour notre programme d'infrastructure routière et d'infrastructures hydrauliques.
English: A similar argument can be made with respect to carbon monoxide. Further, current observed levels of carbon monoxide tend to be very low, around the detection limit of available instruments.
French: On peut avancer une explication comparable en ce qui touche le monoxyde de carbone, car les concentrations mesurées de cette substance ont tendance à être très faibles, c’est-à-dire proches de la limite de détection des instruments de mesure dont on dispose.
English: The adoption of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity on 2 November 2001 once again confirmed the commitment of that organization to promote the fertile diversity of cultures for a more open and more creative world in the new context of the twenty-first century, which will make it possible to strengthen the dialogue.
French: L'adoption de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, le 2 novembre 2002, a confirmé une fois de plus l'engagement de l'Organisation dans la promotion de la féconde diversité des cultures pour un monde plus ouvert et plus créatif dans un nouveau contexte du XXIe siècle et permettra de renforcer ce dialogue.
English: • improving and utilising the competence of employees at various stages of the career by developing work organisation and workplace culture,
French: • accroître et utiliser la compétence des salariés à divers stades de leur carrière en développant l’organisation du travail et la culture d’entreprise,
English: Lastly, the possibility should be discussed of allowing the Secretariat to cross-borrow from active peacekeeping missions for the purpose of starting up new missions.
French: Enfin, il faudrait étudier la possibilité d'autoriser le Secrétariat à prélever des avances sur les comptes de missions de maintien de la paix en activité pour financer le démarrage des nouvelles missions.
English: They plan to use this visit to sound out the sides’ positions, to urge them to re-engage seriously and quickly, to offer their services to set up a meeting between the two Displaying page 161 of 185 Previous | Next
French: Ces efforts sont déjà en cours depuis quelques années maintenant et il convient de féliciter le Secrétaire général et son personnel pour avoir lancé et mis rapidement en oeuvre l’agenda de gestion, dont les résultats ont jusqu’à présent été accueillis avec satisfaction par les vérificateurs extérieurs. Displaying page 161 of 195 Previous | Next
English: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non-resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
French: CY: autorisation de la Banque centrale obligatoire pour la participation de tout non-résident à une société ou association de personnes constituée à Chypre.
English: --Builds on previous federal/provincial collaboration to establish Pacific Rim and Gwaii Haanas National Park Reserves.
French: --Ajout quant à la collaboration fédérale-provinciale antérieure dans le cadre de la création des réserves de parcs nationaux Pacific Rim et Gwaii Haanas.
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and in this context the increase in activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat (“the Division”), in particular in view of the growing number of requests to the Division for additional outputs and servicing of meetings, the increasing capacity-building activities and assistance to the Commission, and the role of the Division in inter-agency coordination and cooperation,
French: Notant les responsabilités attribuées au Secrétaire général par la Convention et par ses propres résolutions sur la question, en particulier ses résolutions 49/28, 52/26 et 54/33 et, à cet égard, le développement des activités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat (« la Division »), dû en particulier à la multiplication des produits qu'on lui demande d'exécuter et des réunions dont elle est priée d'assurer le service, à l'accroissement des activités de renforcement des capacités, à l'aide apportée à la Commission et au rôle de la Division dans la coordination et la coopération interinstitutions,
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, India, Kyrgyzstan and Tajikistan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Inde, du Kirghizistan et du Tadjikistan, à leur demande, à prendre part au débat sans droit de vote.