ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints will only be accepted if made during the client’s stay and only if presented to the management in writing.
French: Aucun animal n’est admis, sous peine de refuser l’entrée au client.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hockey floorball news and media.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Microsoft Corporation is a global technology leader committed to innovation and broadening digital inclusion through its Unlimited Potential program, which enhances technology skills of underserved young people and adults through community telecentres.
French: La société Microsoft est un leader mondial de la technologie qui se fait un devoir d’innover et de favoriser l’inclusion numérique au moyen de son programme Potentiel illimité, qui vise à inculquer des compétences en technologie à des jeunes et à des adultes mal desservis, par le truchement de télécentres communautaires.
English: The European Commission The European Commission keeps its traditional functions (Article I-26): it promotes the general interest of the Union, ensures the application of Community law and exercises coordinating, executive and management functions.
French: La Commission européenne La Commission européenne conserve ses fonctions traditionnelles (article I-26): elle promeut l'intérêt général de l'Union, veille à l'application du droit communautaire et exerce des fonctions de coordination, d'exécution et de gestion.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION'S DECISION PARTIALLY REFUSING BRITISH AMERICAN TOBACCO INTERNATIONAL (INVESTMENTS) LTD ACCESS TO MINUTES OF THE COMMITTEE ON EXCISE DUTIES The Court of First Instance has ruled on the Commission's refusal to disclose the positions expressed by the representatives of the Member States sitting on the Committee on Excise Duties. The Commission's interest in protecting the confidentiality of its proceedings must be balanced against the interest of individuals or businesses in having access to its documents.
French: 50/01 10 octobre 2001  Arrêt du Tribunal dans l'affaire T-111/00 British American Tobacco International contre Commission LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION REFUSANT PARTIELLEMENT L'ACCÈS DE BRITISH AMERICAN TOBACCO INTERNATIONAL AUX PROCÈS-VERBAUX DU COMITÉ DES ACCISES Le Tribunal de première instance statue sur le refus de la Commission de divulguer les positions exprimées par les représentants des États membres au sein du comité des accises. L'intérêt de l'institution à préserver le secret de ses délibérations doit être mis en balance avec l'intérêt des citoyens ou des entreprises à obtenir l'accès à ses documents. Pour la première fois, le Tribunal s'était fait communiquer les documents en cause pour pouvoir en examiner le contenu.
English: Rapid evolution is also occurring with the SDTC team.
French: L’équipe de TDDC connaît également une évolution rapide.
English: Tablet Oral 80002368 CHON S 1500 Chondroitin Sulfate
French: Comprimé Orale 80002368 CHON S 1500 Chondroitin Sulfate
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, representatives of States parties are supposed to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, les représentants des États parties sont censés assister aux séances du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés.
English: The Millennium Declaration should be the main basis for continued improvement of the Organization's intergovernmental structure, the Secretariat and the budget — and the programmatic process.
French: La Déclaration du Millénaire devrait être le fondement principal de l'amélioration continue de l'architecture intergouvernementale de l'Organisation, du Secrétariat et du processus budgétaire - et en matière de programmes.
English: Jonathan Huet, Human Resources Advisor Intervenor:
French: Jonathan Huet, conseiller en ressources humaines.
English: This report provides an excellent basis for discussion and suggests alternatives to the Commission's proposals.
French: Ce rapport offre incontestablement un espace de débat et de propositions alternatives face à celles de la Commission.
English: If authority is granted, WIC's participation in CANCOM would be permitted to decline from 54 percent to 29 percent, and Shaw's would be permitted to increase from 9.97 percent to 36.6 percent.
French: Si l'autorisation est accordée, la participation de WIC dans CANCOM serait autorisée à baisser de 54 p. 100 à 29 p.
English: Stand-level volume growth was reduced by thinning because of the large reduction in stocking.
French: La croissance en volume du peuplement a été diminuée par l'éclaircie à cause de la réduction marquée de la densité.
English: Helplines have operated across a range of forms of violence against women and are a keystone of provision.
French: Il existe des services de ce genre pour toute une série de formes de violence contre les femmes et ils sont le pilier des prestations.
English: Field No. 9 – Give the weight or other quantity of the goods.
French: Zone no 9 – Écrivez le poids ou toute autre quantité des marchandises.
English: Projects may be required to identify and address these negative impacts.6 [58] Example:
French: Cette quantiﬁcation doit tenir compte des fuites, telles que les rejets à l’extérieur.
English: We are convinced that the sectoral policies and guidelines that the General Assembly is expected to produce should also be applicable to specific country situations.
French: Nous sommes persuadés que les orientations et les directives sectorielles que l'Assemblée générale doit présenter doivent également être applicables à des situations spécifiques à certains pays.
English: Therefore, any steps that impact on the length of the Tribunal's proceedings must be considered very carefully.
French: Par conséquent, toute mesure qui se répercute sur la durée des procès du Tribunal doit être minutieusement pesée.
English: SAMs operations are financed by the OSCE (except for personnel costs, which are borne by the sending States).
French: Le mandat des MAS a été prolongé jusqu'au 31 décembre 1995.
English: In a Thai factory-based setting, single female adolescent workers involved in a peer-led education program demonstrated the most significant improvements in both knowledge and enabling skills when compared to their counterparts reached by either adult health educator-led sessions or by sessions employing materials only.
French: Dans une usine thaïlandaise, des adolescentes célibataires qui avaient participé à un programme d'éducation par les pairs se sont révélées beaucoup mieux informées et beaucoup mieux armées que les autres ouvrières de leur âge qui avaient assisté à des sessions animées par des éducateurs adultes ou à des séances utilisant uniquement du matériel d'information.
English: With regard to institutional questions, Parliament believes that the consultation mechanisms are currently too complex; it proposes that in the future that there be only three legislative procedures: co-decision, consultation and assent.
French: En ce qui concerne les questions institutionnelles, le Parlement européen estime que les formes de consultation du Parlement sont actuellement trop complexes, ainsi il propose, qu'à l'avenir, il y ait seulement trois procédures législatives : la codécision, l'avis simple et l'avis conforme.
English: Canadian exports mainly consist of aircraft parts, machinery, nickel and newspaper pulp.
French: Le Canada exporte aussi de la machinerie, de la pulpe de papier et du nickel.
English: Upon finding a violation of article 6 of CERD, because of inadequate response to threats of racial violence, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that “the State party review its policy and procedures concerning the decision to prosecute in cases of alleged racial discrimination, in the light of its obligations under article 4 of the Convention”.161
French: Ayant constaté une violation de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du fait que l'État n'avait pas pris de mesures suffisantes pour faire face aux menaces de violence raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'État partie de revoir sa politique et ses procédures concernant la décision d'engager des poursuites dans les affaires alléguant la discrimination raciale, compte tenu de ses obligations en vertu de l'article 4 de la Convention.
English: LES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 23,584.91 1/2/2008 LINDA J. NOBLE ASSOCIATES INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 63,000.00 1/3/2008 DAVID CROMBIE & ASSOCIATES INC.
French: LES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 584,91 $ 1/2/2008 LINDA J. NOBLE ASSOCIATES INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 63 000,00 $ 1/3/2008 DAVID CROMBIE & ASSOCIATES INC.
English: This Convention does not address, nor can it be interpreted as addressing, in any way the issue of the legality of the use or threat of use of nuclear weapons by States.
French: La présente Convention ne traite, en aucune manière, et ne peut être interprétée comme traitant de la question de la légalité du recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires par les États.
English: Ms. Manalo, summarizing the dialogue between the Committee and the State party, said that Eritrea should introduce concrete legal reforms within a specific time and that stereotypes and paternalistic values should be overcome; the country's national machinery for women's advancement should be properly entrenched in the Government, in accordance with the country's obligations under the Convention.
French: Mme Manalo, récapitulant les échanges de vues entre le Comité et l'État partie, déclare que l'Érythrée doit adopter des mesures concrètes de réforme juridique dans des délais précis et qu'il faudrait mettre un terme aux stéréotypes et aux valeurs paternalistes; les mécanismes nationaux pour la promotion de la condition féminine doivent être convenablement enchâssés dans les structures de l'administration, conformément aux obligations incombant au pays en vertu de la Convention.
English: Pakistan noted with particular satisfaction the Organization's active participation in the reconstruction of Afghanistan, with one project in progress and a further three at the planning stage relating to agro-industry, housing and rural entrepreneurship.
French: Le Pakistan prend acte avec une satisfaction particulière de la participation active de l'Organisation à la reconstruction de l'Afghanistan, avec un projet en cours et trois autres en préparation dans les domaines suivants: agro-industries, logement et entreprenariat en milieu rural.
English: Since 1994, we have been convening Meetings of Defense Ministers of the Americas.
French: Depuis 1994, nous avons convoqué une Conférence des ministres de la défense des Amériques.
English: Additional time for payment 12 If a person who is ordered to pay a fine or costs in proceedings to which this Act applies asks the justice for time to make payment, the justice must allow the person at least 14 days to pay the amount ordered.
French: Dans ces circonstances, le droit de percevoir une amende ou des frais ou celui d'exécuter une peine pécuniaire aux termes de cette déclaration de culpabilité ou ordonnance n'est pas diminué non plus. L.M. 2003, c.
English: With understanding, comes the development of effective treatments.
French: Or, la compréhension mène à l'élaboration de traitements efficaces.
English: The Speaker has been duty-bound to decide all questions of procedure since representative assemblies were first established in the colonies that eventually formed the Canada that we know today.
French: De par ses fonctions, le Président a toujours décidé des questions de procédure, et ce, depuis l'établissement des premières assemblées représentatives dans les colonies qui allaient devenir le Canada que nous connaissons aujourd'hui.
English: iWeb expects the results of these developments to act as a catalyst for its return to growth” added the Company’s cofounder, named to “Canada’s Top 40 Under 40TM” in June, a recognition of his accomplishments with iWeb.
French: iWeb mise beaucoup sur ces développements pour relancer sa croissance », ajoute le cofondateur de la Société, nommé au « Canada’s Top 40 Under 40TM » en juin, pour ses réalisations et ses réussites avec iWeb.
English: In an effort to ensure adequate ministerial protection, the Turkish and Italian units in ISAF provided close protection training for a total of 794 Afghan bodyguards.
French: Afin d'assurer la protection adéquate des ministres, les unités turque et italienne de la Force ont dispensé une formation en matière de protection rapprochée à 794 gardes du corps afghans.
English: Claims and Indian Government Responsible Federal Stewardship Lead Director General:
French: Revendications et Gouvernement indien Une gestion responsable des affaires fédérales Directeur général responsable :
English: Appendix 1 STABLE-2000 Tally Sheet Score each of the following 6 major areas.
French: (Coter cet élément uniquement pour l’agresseur d’enfants de 13 ans ou moins)
English: The contractor shall have the exclusive right to explore an area covered by a plan of work for exploration in respect of polymetallic nodules.
French: Le Contractant a le droit exclusif d'explorer le secteur visé par le plan de travail relatif à l'exploration en ce qui concerne les nodules polymétalliques.
English: Those multidisciplinary skills have increasingly included participation from the social sciences and humanities. For example, the recently launched ArcticNet network has natural scientists working with epi-
French: C’est pourquoi la nécessité de disposer de compétences multidisciplinaires et de réunir des chercheurs de nombreuses disciplines pour examiner et résoudre les problèmes est plus grande que jamais.
English: Parliament concurs with the Commission's opinion, and must send a unanimous message to the Council concerning the issue of financing, in order to approach conciliation - which is proving to be difficult - from a position of strength.
French: Notre Assemblée, qui rejoint l'opinion de la Commission, doit adresser un message unanime au Conseil sur la question du financement pour aborder, en position de force, une conciliation qui s'avère difficile.
English: For example, focus test groups reviewing Services for You generally appreciated the regional focus, and 51% of those who recalled the guide found it useful.
French: Par exemple, les groupes de consultation ayant examiné le document Services pour vous ont, en règle générale, apprécié le volet régional, et 51 % des répondants qui ont dit se souvenir du guide l’ont trouvé utile.
English: The Minister's National Oceans Discussion Series
French: Discussions nationales du ministre sur les océans
English: ► Article 4§2 – right to increased remuneration for overtime For certain categories of workers, the increased rate of remuneration provided by the Labour Code may be replaced by a period of rest of equal duration (and not more).
French: ► article 4§2 – droit à une rémunération majorée pour les heures supplémentaires Pour certaines catégories de salariées, le taux majoré de rémunération prévu par le Code du travail peut être remplacé par une période de repos de même durée (et non pas supérieure).
English: The two candidates were appointed in both instances to Senior Development Officer positions with the same line of responsibility, same duties, same group and level and for the same acting period.
French: Les deux candidates ont été nommées dans les deux cas au poste d'agente principale du perfectionnement avec les mêmes responsabilités, les mêmes tâches, les mêmes groupe et niveau et pour la même période intérimaire.
English: Account holders' deposits are insured up to US$100,000 by the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC).
French: Les dépôts de chaque titulaire de compte sont assurés jusqu'à concurrence de 100 000 $US par la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC).
English: Canada’s contribution to peacekeeping during the Cold War was fundamentally an adjunct to our NATO strategy.
French: La contribution du Canada au maintien de la paix pendant la guerre froide était essentiellement un accessoire de sa stratégie avec l’OTAN.
English: • evaluate significance in consideration of, other than just local, direct effects.
French: • d'évaluer l'importance, compte tenu d'autres effets locaux directs.
English: Investment decisions are based on the interest rates available in the market at the time of investment.
French: (Les montants sont présentés à leur juste valeur).
English: The Executive Committee will consider the Provisional Annotated Agenda, contained in A/AC.96/LI/L.1, as basis for the adoption of the agenda of the session.
French: Le Comité exécutif étudiera l'Ordre du jour provisoire annoté contenu dans le document A/AC.96/LI/L.1 en vue d'adopter l'ordre du jour de la session.
English: Inadvertently discovered esyURL services, in addition to reduction web site functionality, also provides a file upload (File Upload) feature to shorten the URL function is relatively simple, can not set a password, or create web sites and upload files feature is currently 2MB support within the files and the file name must be.
French: Par inadvertance découvert les services esyURL, en plus de la fonctionnalité de réduction du site web, offre également un envoi de fichier (File Upload) caractéristique de raccourcir la fonction Web est relativement simple, ne peut pas définir un mot de passe, ou de créer des sites Web et envoyer des fichiers fonctionnalité est actuellement 2 Mo de soutien dans les fichiers et le nom du fichier doit être.
English: Mrs. Hardman submits that her husband was very uncomfortable during the flight and that the carrier's personnel did not pay attention to his needs.
French: Mme Hardman affirme que son mari a souffert d'inconfort pendant le vol et que le personnel du transporteur n'a pas prêté attention à ses besoins.
English: These membranes were analyzed both by one-dimensional sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide slab gel electrophoresis and by two-dimensional electrophoresis using isoelectric focusing in the first dimension.
French: Ces membranes sont analysées par électrophorèse à une dimension sur gel de sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide et par électrophorèse bidimensionnelle avec focalisation isoélectrique dans la première dimension.
English: (In Box 1.3, two former Commission members reflect on the major impacts of the Commission and its 1990 report.)
French: (Dans l’encadré 1.3, deux anciens membres de la Commission décrivent les principaux effets de la Commission et de son rapport de 1990.)
English: Furthermore, while the absence of a reform of the Council's membership remains a major gap in the efforts to modernize the United Nations, improving the Council's working methods becomes all the more urgent to secure the necessary transparency, efficiency and interaction among Member States.
French: En outre, alors que l'absence de réforme dans la composition du Conseil reste une lacune majeure dans les efforts déployés pour moderniser l'ONU, l'amélioration des méthodes de travail du Conseil devient d'autant plus urgente pour assurer la transparence, l'efficience et l'interaction nécessaires entre les États Membres.
English: Citations in the enacting terms are, as a general rule, dynamic references (see points 16.13 to 16.16) and amending acts are not mentioned.
French: Les citations faites dans le dispositif étant en règle générale des références dynamiques (voir points 16.13 à 16.16), les actes modificatifs ne sont pas mentionnés.
English: The European Union's general budget support would further assist the Haitian Government's macroeconomic reforms and help consolidate the rule of law.
French: L'aide consentie au titre du budget général de l'Union européenne permettra de continuer à soutenir les réformes macroéconomiques engagées par le Gouvernement haïtien et de consolider l'état de droit.
English: Fifth, certain other findings raise another conclusion.
French: Cinquièmement, certaines autres constatations amènent une autre conclusion.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group (Northwest Territories) Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Northwest Territories Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques (Territoires du Nord-Ouest) Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Territoires du Nord-Ouest Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 74 96,1 43 100,0 64 98,5 37 100,0 218 98,2 Francophones 3 3,9 0 0 1 1,5 0 0 4 1,8 Total (b) 78 100,0 43 100,0 66 100,0 37 100,0 224 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: The Ministry of Social Affairs and Employment helps municipalities in various ways to ensure that SPAG is an integral part of their policies.
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi aide les municipalités de diverses manières pour que le SPAG fasse partie intégrante de leurs politiques.
English: OP cit: 5 Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community (Text with EEA relevance), Ref.
French: Directive 2004/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant l'interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (JO L 166 du 30.4.2004).
English: Decadal-scale regime shifts in the large marine ecosystems of the North-east Pacific: a case for historical science. Fisheries Oceanography 3(4): 279-291.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la baleine noire de l’Atlantique Nord (Eubalaena glacialis) au Canada - Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, vii + 28 p., rédigé par Moira W. Brown et Scott D. Kraus au titre d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Since the interest earned on the AMCEN trust fund is relatively small, the following options may be considered as possible areas for using the trust fund.
French: Les intérêts produits par le Fonds d'affectation spéciale pour la CMAE étant d'un montant relativement faible, deux options peuvent être envisagées pour l'affectation des ressources du Fonds, à savoir :
English: (See Chapter V of the report.
French: (Voir chap. V du rapport)