ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to some epidemiological studies carried out on a target group in the central maternity clinic in Luanda, the HIV-infection rate among pregnant women was 3.4 per cent in 1999 and 8.6 per cent in 2001.
French: Selon certaines études épidémiologiques effectuées sur un groupe cible de la maternité centrale de Luanda, ce taux d'infection au VIH chez les femmes enceintes était de 3,4 % en 1999 et de 8,6 % en 2001.
English: • Aboriginal Head Start, through the First Nations Child Care Initiative of the Assembly of First Nations, donated $4,000 in the first year, and is expected to donate more for the upcoming season.
French: • L'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones, dans le cadre de l'Initiative de services • de garderie pour les enfants autochtones de l'Assemblée des Premières nations, a donné
English: In addition, the availability of AIS information on ships’ routes and cargoes should not be detrimental to fair competition between the actors of the shipping industry.
French: De plus, la communication d'informations AIS sur les itinéraires des navires et les cargaisons ne devrait pas nuire à une concurrence loyale entre les acteurs du secteur des transports maritimes.
English: The harmonized sales taxes will be administered initially by Revenue Canada.
French: Au départ, les taxes de vente harmonisées seront administrées par Revenu Canada.
English: It is currently led by a democratically elected president and a Government formed through elections, and which therefore enjoy national and international legitimacy.
French: Il est actuellement dirigé par un président démocratiquement élu et un gouvernement issu des élections et qui jouissent ainsi d'une légitimité nationale et internationale.
English: Owing to her heavy schedule, the Special Representative was unfortunately not in a position to accept all the invitations transmitted to her.
French: En raison de son emploi du temps chargé, la Représentante spéciale n'a malheureusement pas été en mesure d'accepter toutes les invitations qui lui ont été transmises.
English: Unfortunately, terrorists were supported by the current political environment in Armenia.
French: Il est regrettable que les terroristes trouvent des appuis dans le climat politique qui règne actuellement en Arménie.
English: The death of the man presents no obstacle.
French: Le décès de l'homme ne constitue pas un obstacle.
English: In Fort Langley, they will stay in the longhouse with the family. It is made of cedar planks, shaped like a shed, with a flat roof that pitches gently so rain will run off.
French: À Fort Langley, ils resteront dans la maison longue avec la famille, Elle est faite en planches de cèdre, avec un toit légèrement en appentis qui permet à la pluie de ruisseler doucement jusqu’au sol.
English: How we interact with our colleagues and with our stakeholders are also important to cultivating and maintaining effective relationships.
French: Notre façon d’interagir avec nos collègues et nos intervenants est également importante afin de cultiver et de maintenir des relations efficaces.
English: The adoption of the Act on the Rights of National Minorities and changes in the statute of the advisory bodies of the Government resulted also in certain changes in these advisory bodies.
French: L'adoption de la loi sur les droits des minorités nationales et les changements apportés au statut des organes consultatifs du Gouvernement ont conduit à apporter un certain nombre de changements à ces organes consultatifs.
English: The median age of the European ethnic group is 36.8 years (including 41.1 years for British people and 43.8 years for Dutch/Netherlands people).
French: L'âge médian du groupe ethnique européen est de 36,8 ans (41,1 ans pour les Britanniques et 43,8 ans pour les Néerlandais).
English: • The reduction in the amounts of claims received under the DFAA contribution program; The review of grants and contributions of the NCPC and of its strategic direction; and The transfer to Vote 1 (operating expenditures) for payments under the First Nations Policing Program.
French: • La réduction des montants demandés en vertu du programme de contribution des AAFCC; L’examen des subventions et des contributions du CNPC et de son orientation stratégique; Le transfert au Crédit 1 (dépenses de fonctionnement) des paiements effectués dans le cadre du Programme des services de police des Premières nations.
English: The average price of imports from all sources and the value of imports from all sources were decreasing.
French: La valeur et le prix moyen des importations de toutes provenances ont fléchi.
English: Reference to subsections of the FRPA relates to Justice's countersignature on: - instruments of grant and provincial instruments, other than leases - subsection 5(6); and - plans used as disposal instruments - subsection 7(2).
French: Des paragraphes de la LIF font état du contreseing du ministre de la Justice sur certains documents : - actes de concession et documents provinciaux autres que les baux - paragraphe(6); - plans servant de documents d'aliénation - paragraphe 7(2).
English: In paragraph 11 (e), the Board recommended that the Tribunal and the Administration enforce the terms of the contract for travel agent services and take steps to recover all amounts due from the travel agent.
French: Au paragraphe 11 e), le Comité a recommandé au Tribunal et à l'Administration de faire respecter les termes du contrat de service conclu avec une agence de voyages et de prendre des mesures pour recouvrer la totalité des sommes dues par elle.
English: • The appropriate comparators are salaries fixed for other judges.
French: • Les comparateurs appropriés sont les salaires fixés pour d’autres juges.
English: The actual spending is $11.5M lower than the total authorities as planned activities related to resources received late in fiscal year 1999-2000 for "Sustaining the Federal Health Protection Capacity" initiative through Budget 2000 were not fully carried out.
French: Les dépenses réelles sont inférieures de 11,5 millions de dollars aux autorisations totales, car certaines activités entreprises à l'aide de ressources reçues vers la fin de l'exercice 1999-2000 en vue de « soutenir la capacité fédérale de protection de la santé », conformément au budget de 2000, n'ont pas été toutes menées à terme.
English: On certain sides, the official name of the FYROM is not used correctly.
French: Certains utilisent erronément la dénomination officielle .
English: The research by Duxbury and Higgins (1998) and others highlights the degree to which work interferes with family life.
French: La recherche de Duxbury et Higgins (1998) et d’autres recherches soulignent à quel point le travail interfère avec la famille.
English: Vattel supra note 43 p. 136.
French: Vattel, voir supra, note 43, p.
English: • increasing capacity across the Department for environmental prediction to address priority issues; and
French: • augmenter la capacité du Ministère de comprendre et de prévoir les changements environnementaux, les points vulnérables de l'environnement et leurs répercussions;
English: • Trade Data Online Trade Data Online provides the ability to generate customized reports on Canada's and U.S. trade in goods with over 200 countries.
French: • Données sur le commerce en direct Industrie Canada Données sur le commerce en direct vous permet de produire à volonté des rapports sur mesure sur le commerce de marchandises du Canada et des États-Unis avec plus de 200 pays.
English: For unpacked articles the GHS provides two tests, a thermal stability test and a free-fall impact test.
French: Pour les objets non emballés, le SGH prévoit deux épreuves, à savoir un essai de stabilité thermique et une épreuve de chute libre.
English: Seamless, Citizen-Centred Service Description:
French: Service décloisonné et axé sur les citoyens Description:
English: And in Lethbridge, where 100% of cataract surgery is done in public facilities, the average wait was four to seven weeks.
French: À Lethbridge, où toutes les chirurgies de la cataracte sont effectuées dans des établissements publics, l'attente moyenne est de quatre à sept semaines.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides, including the suicide bombings, the extrajudicial executions and the excessive use of force,
French: Soulignant l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les civils dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient, et condamnant tout acte de violence et de terreur perpétré contre des civils de part et d'autre, y compris les attentats-suicides, les exécutions extrajudiciaires et l'usage excessif de la force,
English: Most of these possibilities will have to await the resolution of the larger questions of foreign and security policy cooperation, and even then they might still prove intractable.
French: De telles fonctions pourraient nécessiter que l'Agence soit dotée du statut d'"organe subsidiaire", comme l'y autorise l'article VIII, paragraphe 2 du Traité de Bruxelles modifié.
English: Our trade union sustainable development country profiles (see section D below) provide the means to track the performance of Governments on a wide range of indicators.
French: Les profils pays par pays concernant le développement durable établis par les syndicats permettent de suivre et d'évaluer le rendement des pouvoirs publics, selon divers indicateurs.
English: Prime Minister François Fillon Ministers:
French: Premier ministre François Fillon Ministres :
English: Because of the equality of opportunity among men and women for continuing to higher education, whether inside the country or abroad, and the population's increased awareness of the need to give women access to higher education, women represented 55.6% and men 44.4% of a total graduate figure of 73,607 in 2002/2003 (the data in tables 8 and 9 may be consulted to understand the extent of the growth, the areas of specialization of male and female graduates and the percentage of female graduates from the total for each specialization).
French: Les chances d'accès à l'enseignement supérieur dans le pays ou a l'étranger étant égales et la population étant de plus en plus consciente de la nécessité de permettre à la femme de poursuivre des études universitaires, le nombre de diplômés a atteint 73 607 en 2002/2003 dont 55,6% de femmes par rapport à 44,4% d'hommes (les tableaux 8 et 9 illustrent l'évolution de la situation, les domaines de spécialisation des diplômés par sexe et le pourcentage de femmes dans chacun d'eux).
English: International Federations received US$8 million in funding.
French: Les Fédérations Internationales ont perçu un financement de 8 millions d’USD.
English: the treatment and control groups, suggesting that the process of conducting a risk assessment can lead to short-term change.
French: le dépistage et la consultation constituent une intervention efficace pour changer les comportements à risque principalement chez les gens qui apprennent leur séropositivité.
English: Accordingly, it has been decided to restrict the extension of the GO/COL programme by application of certain criteria The following criteria will apply for selection of Lieutenant-Colonels for the GO/COL Course: a. personnel will have a minimum second language profile of 2211 to provide reasonable opportunity for achievement of a functional level of 3322 or beyond.
French: C'est pourquoi on a décidé de restreindre l'admission au programme OG/Col par l'établissement de certain critères. Les critères suivants s'appliquent à la sélection des lieutenant-colonels pour les cours OG/COL : a. les candidats doivent avoir un profil minimum de 2211 en langue seconde, afin de garantir de facon raisonnable l'atteinte du niveau minimum 3322 de connaissance fonctionnelle.
English: Mr. Romero-Martinez (Honduras) welcomed the Secretariat's decision to propose measures for increased efficiency in the use of resources to carry out the mandates and priorities of the United Nations.
French: M. Romero-Martinez (Honduras) se félicite de la décision du Secrétariat de proposer des mesures visant à rendre plus efficace l'utilisation de ressources pour exécuter les mandats et priorités de l'ONU.
English: Although these programmes are expected to be amended in the future, it is vital at this time that the work done by Europe in this area is backed up by continued and extended action until the financial perspective for 2007-2013 has been adopted, especially now that the EU comprises 25 countries.
French: Bien que ces programmes devraient être modifiés à l’avenir, il est essentiel qu’aujourd’hui, le travail accompli par l’Europe dans ce domaine soit appuyé par une action permanente et étendue jusqu’à l’adoption des perspectives financières 2007-2013, en particulier depuis que l’Europe compte 25 États membres.
English: Qualified property that was classified as Class 43.1 and is now reclassified as Class 43.2, as a result of the 2005 federal budget, will continue to qualify for this credit.
French: Les biens admissibles classés sous la catégorie 43.1, qui ont été reclassés sous la catégorie 43.2 à la suite du budget fédéral de 2005, donnent toujours droit au crédit.
English: Moreover, the monuments served to commemorate the military exploits of the rulers who gained prestige by conquering other kingdoms, such as the capture of the ruler (14)_____ of the city of (15)_____ by the ruler (16)_____ of the city of (17)_____ who regained its independance and erected the tallest know stelas.
French: De plus, les monuments servaient à commémorer les exploits militaires des souverains qui gagnaient du prestige par la conquête d'autres royaumes, comme la capture du souverain (14)_____ de la cité de (15)_____ par le souverain (16)_____ de la cité de (17)_____ qui regagna son indépendance et érigea les plus hautes stèles connues.
English: • 645-R-1990 — Abandonment of the operation of the Canadian Subdivision No. 1 - CSX Transportation, Inc. and Lake Erie and Detroit River Railway Company
French: • 645-R-1990 — Autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Canadian no 1 - CSX Transportation, Inc. et la Lake Erie and Detroit River Railway Company
English: I have met the Chinese leadership twice and have told them we would like them to make their best endeavours.
French: J’ai rencontré les dirigeants chinois à deux reprises et leur ai demandé de faire de leur mieux. Mais le CIO est une organisation sportive et nous ne pouvons
English: If a source of deuterium is present during the reduction, then the 3-isopropyl product predominates and this product is labeled with one deuterium.
French: Si la réduction se fait en présence d'une source de deutérium. Le produit 3-isopropyle est alors prédominant et il est marqué par un deutérium.
English: These adjustments have been implemented to start addressing the gap between the Canadian Forces salaries and those of the public service.
French: Ces rajustements visaient à combler l’écart entre les salaires des membres des Forces canadiennes et ceux de la fonction publique.
English: We expect START II to be implemented and START III negotiations initiated as soon as possible.
French: Nous espérons la mise en oeuvre de START II et la tenue rapide de négociations sur START III.
English: The Union is firmly opposed to any approach which is based on sanctions and will oppose any initiative to use workers' rights for protectionist purposes.
French: L'Union est, par ailleurs, fermement opposée à toute approche fondée sur les sanctions et s'opposera à toute initiative visant à utiliser les droits des travailleurs à des fins protectionnistes.
English: The torrent of warm, sensual colours, the longing to escape, the passion for music, the impossible, broken friendship chronicled in these texts are conjured in a poetry filled with unusual juxtapositions and odd images: "Alone among the squirrels / I fly on the trapeze / My absent afternoons… twirling through the night in the shreds / Of a forgotten coat."
French: Dans ce déferlement de couleurs chaudes et sensuelles, ce goût d'évasion, cette frénésie pour la musique, ce déchirement d'une amitié impossible, on retrouve certains élans poétiques étonnants tels : « seule autour des écureuils / je trapèze / mes après-midi d'absence […] je roule encore la nuit dans les lambeaux / d'un manteau oublié ».
English: Accordingly, the CCAA will provide that the Superintendent shall have powers to affect the trustee licence of a monitor on the same grounds and with the same restrictions as the Superintendent has under the BIA to affect the licence of a trustee.
French: La LACC prévoit donc que le surintendant pourra prendre, à l'égard de la licence de syndic d'un contrôleur, les mesures que le surintendant est autorisé à prendre en vertu ce la LFI à l'égard de la licence d'un syndic, avec les restrictions prévues par cette autre loi.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Hepatitis C and STI Surveillance & Epi > E-SYS Quick Facts > Who Are Canada's Street Youth?
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS > SAJR Faits Rapides > Qui sont les jeunes de la rue du Canada?
English: Conditions and procedure for obtaining the licence and the harmonised complementary certificate With regard to the basic training and fitness required of drivers, applicants must meet the following requirements:
French: Conditions et procédure pour l'obtention de la licence et de l'attestation complémentaire harmonisée Concernant la formation et les aptitudes de base du futur conducteur, le postulant doit :
English: The weapons inspectors were turfed out, so what is the point of bringing them back?
French: Les inspecteurs en désarmement ont été chassés ; à quoi servirait-il donc de les ramener en Irak ?
English: Prevention Strategies:
French: Fort heureusement, il existe un ensemble de projets, de procédures, de programmes et de stratégies de travail bien conçus que de nombreux pays ont déjà mis en œuvre pour défendre au mieux les intérêts de l’enfant.
English: The Canada Health Monitor, 1997 was conducted in January 1997, and 2,513 respondents age 15 and older were interviewed.
French: 11731180. Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Division de l’épidémiologie du VIH/sida, Sondage Santé Canada, janvier 1997: données non publiées.
English: Participants recommended the addition of the following goal: protection of species at risk and, as a corollary, corresponding compensation for producers who would have such species on their land, if the protection of those species prevents producers from being able to fully utilize their property.
French: Les participants recommandent l'addition de l'objectif suivant : protection des espèces en péril et, en tant que mesure accessoire, une indemnité correspondante pour les producteurs qui ont de ces espèces sur leurs terres, si la protection de ces espèces empêche les producteurs d'utiliser pleinement leur propriété.
English: Did not pass the "Learning and changing" competency. ALLEGATIONS Case for appellant Maheux [10] Before submitting the appellant’s allegation, Mr. Villeneuve questioned Ms. Dubé, Board Chairperson.
French: Echec à la compétence «apprendre et changer» ALLÉGATIONS Cas de l’appelant Maheux [10] Avant de déposer l’allégation de l’appelant, M. Villeneuve a interrogé Mme Dubé, la présidente du jury.
English: Our staff also attended meetings and briefings with other parties such as RCMP, Microsoft Canada, the Canadian Business Travel Association, and private sector companies dealing with privacy issues.
French: Les membres de notre personnel ont également assisté à des réunions et des séances d'information avec d'autres parties comme la GRC, Microsoft Canada, l'Association canadienne des chargés de voyages et des entreprises du secteur privé qui s'occupent de questions touchant la protection de la vie privée.
English: The Committee has also observed that South Sami has its traditional territorial base outside the area which receives Part III protection.
French: Le Comité a par ailleurs noté que l'assise territoriale traditionnelle du sâme du sud se situe hors de la zone qui bénéficie de la protection de la Charte au titre de la Partie III.
English: Member States shall identify the contaminated sites in their national territory.
French: Les États membres recensent, sur leur territoire respectif, les sites contaminés.
English: Note: An excellent report on iTunes has been recently published (March 29, 2004) by the Berkman Center for Internet and Society at Harvard Law School, entitled "iTunes:
French: Un excellent rapport sur iTunes a été récemment publié (29 mars 2004) par le Berkman Center for Internet and Society à la Harvard Law School, intitulé « iTunes:
English: But the annual cost savings to the federal government from this new system will build after its implementation in 2001.
French: Cependant, les économies annuelles procurées au gouvernement fédéral par le nouveau système s’accumuleront après son entrée en vigueur en 2001.
English: Upon further review, it has been found that the amendments to the PFRs, in June 2002 inadvertently removed the application of close times to fishing for tuna outside Canadian fisheries waters.
French: Après examen additionnel, on a déterminé que les modifications apportées au RPP en juin 2002 éliminaient par inadvertance l'application des périodes de fermeture à la pêche du thon à l'extérieur des eaux de pêche canadiennes.
English: Further skills must be acquired to detect various infectious diseases and disorders and to educate the inmates about the advantages of voluntary HIV, HBV, sexually transmitted diseases and TBC screening, diagnosis and treatment.
French:  Il faut également qu'il soit capable de déceler diverses maladies et affections contagieuses et de sensibiliser les détenus à l'intérêt de se soumettre volontairement à un dépistage, un diagnostic et, le cas échéant, à un traitement du sida, de l'hépatite B, des maladies sexuellement transmissibles et de la tuberculose.
English: The President: I next give the floor to His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Chairman of the delegation of Qatar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, chef de la délégation du Qatar.
English: Participants include psychiatrists, statisticians, medical sociologists and representatives of ministerial structures.
French: Cette conférence, tenue à Malte en novembre 1999, visait essentiellement à servir de base à la création de réseaux professionnels au sein desquels des initiatives pourraient être menées pour réunir régulièrement des données, effectuer des études transnationales tenant compte du milieu culturel, exploiter pleinement les services de traitement de la région et améliorer la formation des professionnels de la région travaillant dans le domaine des drogues.
English: By so doing, the Programme will contribute to social well being.
French: Les objectifs spécifiques du Programme Daphné II sont divisés en 7 catégories: (a) (b) Identification et échange de bonne pratique et d’expériences de travail Enquêtes de mappage, études et recherche
English: In closing the deliberations of the contact group, the chair indicated that more attention was needed on the subject in order to deliver proper guidelines to the Conference of the Parties at its seventh meeting and to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its first meeting.
French: La Présidence, en prononçant la clôture des travaux du Groupe de contact, a souligné qu'il sera nécessaire d'approfondir le sujet pour pouvoir communiquer à la Conférence des Parties à sa septième réunion et à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa première réunion des directives appropriées.
English: If yes, record value of compromise.
French: Dans l'affirmative, indiquer la valeur du concordat.