ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements supported the community's efforts with other departments, and we note in particular the following organizations or projects: the provincial adult training centre; the Musée acadien de l'Île-du-Prince-Édouard; le Carrefour de l'Isle-Saint-Jean; La Voix acadienne; and the bicentenary of Tignish.
French: • Appui au développement de la communauté via les ententes suivantes : l’entente Canada-Île-du-PrinceÉdouard sur la promotion des langues officielles et l’entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur les langues officielles dans l’enseignement.
English:    Mr President, it is quite clear that we have, since 11 September 2001, devoted most of our attention to anti-terrorism and have neglected the combating of crime.
French:    - Monsieur le Président, il est très clair que nous avons, depuis le 11 septembre 2001, consacré la plus grande part de notre attention à la lutte contre le terrorisme et que nous avons oublié de combattre la criminalité.
English: Total length of regular public urban or suburban transport network
French: Longueur totale du réseau régulier de transport public urbain ou de banlieue
English: The Ombudsman therefore found that there was no evidence of maladministration in relation to this aspect of the case.
French: 3 L’information sur les critères d’évaluation des épreuves 3.1 La plaignante affirme que, malgré les multiples demandes qu’elle a adressées au secrétaire du jury, au membre du jury représentant le comité du personnel et à la présidente du groupe, il ne lui a pas été fourni d’éclaircissements sur les critères d’évaluation des épreuves.
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours, under the Recreational Harbour Divestiture Program.
French: Ce projet sera réalisé par Pêches et Océans Canada, Ports pour petits bateaux, dans le cadre de son Programme de dessaisissement des ports de plaisance.
English: This is one area on which the international community should focus, instead of debating the righteousness of one as opposed to the other.
French: C'est un domaine auquel la communauté internationale devrait apporter toute son attention, au lieu de débattre de la vertu de l'un par rapport à l'autre.
English: The key factors considered include:
French: Voici quelques-uns des principaux facteurs considérés :
English: Submitted by Site moderator on Thu, 10/01/2008 - 3:24pm.
French: Soumis par Site moderator le jeu, 10/01/2008 - 3:24pm.
English: The programme will also ensure the availability of a minimum initial service package for reproductive health in humanitarian crises.
French: Enfin, il permettra de garantir l'accès à un ensemble initial minimum de services de base en santé procréative en cas de crise humanitaire.
English: For Canadian Employers About Us FAQs Youth Mobility Agreement Other Links Program Descriptions If you are between 18 and 35 years of age and interested in travelling or working overseas, one of these programs can help you achieve your goal.
French: Pour employeurs canadiens À notre sujet Foire aux questions L'Entente de mobilité Autres liens Description des programmes Si vous avez entre 18 et 35 ans et êtes intéressé à voyager ou à travailler à l'étranger, un des Programmes internationaux pour les jeunes peut vous aider à atteindre votre but.
English: For the first time in Lebanese history, and in response to a request from the Government of Lebanon, the elections were monitored by more than 100 international electoral observers, among them, most notably, a large European Union Electoral Observer Mission, consisting of short-term and long-term observers and electoral experts.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Liban et à la demande du Gouvernement libanais, les élections ont été suivies par plus de 100 observateurs électoraux internationaux, dont en particulier une importante mission d'observation des élections de l'Union européenne composée d'observateurs à court et à long terme et d'experts électoraux.
English: A funeral service was held on June 23, 2007 at McKay United Church in Ottawa, with interment in the family cemetery near Sussex.
French: Le service funèbre a eu lieu le 23 juin 2007 à la McKay United Church, à Ottawa, et elle a été enterrée dans le cimetière familial près de Sussex.
English: Payments associated with the SEC component of the Canada Magazine Fund have been paid at the end of the fiscal year as a lump sum amount with no holdback.
French: Les paiements associés au volet ACR du Fonds du Canada pour les magazines ont été versés à la fin de l’exercice sous forme d’un montant forfaitaire sans retenue.
English: It's a pleasure to address the Remediation Technologies Symposium and a particular pleasure to join you here in Banff.
French: Il me fait plaisir de prendre la parole à l'occasion du Remediation Technologies Symposium et particulièrement de vous rencontrer ici, à Banff.
English: The GSP was reissued in February 2002, however as the accompanying operational standards and audit guides will not be completely updated in the near future it was decided to audit the TBS against the July 1994 GSP.
French: Bien qu'une nouvelle version de la PGS ait été publiée en février 2002, il faudra un certain temps pour mettre à jour les normes opérationnelles et les guides de vérification afférents. Nous avons donc décidé de vérifier la conformité du SCT en fonction de la version de la PGS qui est entrée en vigueur en juillet 1994.
English: Through the Secretary General's Task Force, UNEP will forge new partnerships with other United Nations agencies organizations to promote sport and environment issues and in jointly implementing the United Nations Mmillennium Ddevelopment Ggoals.  Cooperating with the Secretary General's Adviser on sport
French: Par l'intermédiaire de l'Equipe spéciale, le PNUE forgera de nouveaux partenariats avec d'autres organisations des Nations Unies afin de promouvoir les questions relatives au sport et à l'environnement et de mettre en œuvre conjointement les objectifs de développement du Millénaire.
English: Over 50 samples were obtained with one sample taken with no pressure and three others collected after a 1-minute pressure of 300 mm Hg (6 psi) against the valve.
French: Comme nos expériences n’ont porté que sur un petit nombre de soupapes sans ressort de l’autre type (Namic), nos commentaires ne peuvent avoir qu’une portée limitée.
English: There was no unanimity in the Working Group regarding the question whether to include a specific rule dealing with dangerous cargo, and this matter was left open for further consideration.
French: Il n'y a pas eu d'unanimité au sein du Groupe de travail au sujet de l'opportunité d'inclure une règle portant spécifiquement sur les marchandises dangereuses, et cette question devra être examinée plus avant.
English: Strategy development and implementation: the challenges 59.
French: Élaboration et mise en œuvre de la stratégie : les défis 59.
English: It also looks at how we can improve co-ordination and co-operation on conflict prevention at the international level.
French: Elle aborde également la manière d’améliorer la coordination et la coopération internationales en matière de prévention des conflits.
English: Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, will give an address at the opening of the meeting.
French: M. Marco González, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, prononcera une allocution lors de l'ouverture de la réunion.
English: ◦ Might or might not return
French: ◦ Indécis
English: The Millennium Development Goals, with their measurable targets and indicators, have further encouraged the collection of data disaggregated by sex.
French: Étant dotés de cibles et d'indicateurs mesurables, les objectifs du Millénaire pour le développement ont favorisé plus avant la collecte de données ventilées par sexe.
English: All these European states are not merely at peace with one another; they also all respect human rights.
French: Et tous ces Etats respectent les droits de l'homme.
English: The gender breakdown is 58 per cent male and 42 per cent female.
French: La ventilation par sexe est de 58  % pour les hommes contre 42  % pour les femmes.
English: It is virtually certain for instance that the bridge-head would have been wiped out had not the navy been available to land the First Cavalry at Pohang and the 25th Division and the Provisional Marine Brigade at Pusan. Nor should the rescue by the U.S. Navy of the trapped Third ROK Division from the beaches near Yonghae be forgotten.
French: Ces troupes réussirent à freiner l’avance, avec l’aide de l’appui aérien massif de la marine et de l’aviation; le 7 août, la 1re brigade provisoire de fusiliers marins, rapidement constituée, et que la marine avait débarquée à Pusan quelques jours auparavant, était en mesure de lancer une contre-attaque contre les trop confiants Coréens du Nord près de Chindong-ni.
English: 1.1 Review of developments in environmental monitoring and assessment at the national and international levels
French: 1.1 Examen des faits nouveaux intervenus en matière de surveillance et d'évaluation de l'environnement aux niveaux national et international
English: The booklet describes ways to identify child abuse risk factors and provides guidance to immigrant families in preventing child abuse and neglect.
French: Il décrit notamment comment identifier les facteurs de risque de violence faite aux enfants et aide les familles immigrantes à prévenir ce type de violence, ainsi que la négligence à l'égard des enfants.
English: "Raven Bringing Light to the World" 1986-87; by Robert Davidson, Haida; gilded bronze.
French: «Corbeau apportant la lumière au monde» 1986-1987; par Robert Davidson, Haïda; bronze doré.
English: The EU needs a clear legal basis enabling it to exercise its powers in the field of public health.
French: Il s'avère nécessaire pour l'Union européenne de disposer d'une base juridique clairement définie qui l'habilite à intervenir dans le domaine de la santé publique.
English: The vision of a democratic economy, which has also been addressed, would have been important precisely at this time of economic upheaval, in view of employees' fears at globalisation; it would have been a signal to the labour force that Europe also values more than just shareholders.
French: La vision d'une économie démocratique, dont il vient d'être question, aurait justement été essentielle en des temps de bouleversements économiques, de crainte des travailleurs devant la globalisation. Elle aurait été un signal pour les travailleurs, qu'en Europe il n'y a pas que le seul point de vue de l'actionnaire qui compte.
English: 1927 : Charles Diebold from Strasbourg is the first person to establish a proper ski school. The Cours de Ski Vosgiens organises ski tests later copied by the ESF.
French: 1927 : Le strasbourgeois Charles Diebold est le premier à fonder une véritable école de ski : le Cours de Ski Vosgiens, avec des tests préfigurant ceux de l’ESF.
English: Following a series of conversations with experts, a French government advisory group consisting of entrepreneurs and service deliverers observed that:
French: Au terme d’une série d’entretiens avec des experts, un groupe consultatif du gouvernement français, constitué d’entrepreneurs et de prestataires de services, constatait que :
English: When you think that we have still not managed to draw up a financial draft for agriculture, that we cannot draw up a financial draft for the Structural Funds ? and why?
French: Quand on pense qu'on n'arrive toujours pas à établir un projet financier pour l'agriculture, qu'on n'arrive pas à établir un projet financier pour les fonds structurels... Et pourquoi ?
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards Training Archives Asia SME Training News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People IDRC Communications Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes IDRC Communications Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: In the end, it will become impossible to constantly squeeze in new tasks under the same budget ceilings, especially as the old tasks are often linked to practical undertakings involving recipients in other parts of the world.
French: Au fond, il est absurde de faire pression en permanence pour inclure de nouveaux objectifs si le plafond budgétaire reste inchangé, en particulier si l'on tient compte du fait que les anciens objectifs sont souvent liés à des engagements concrets vis-à-vis de bénéficiaires dans d'autres parties du monde.
English: The Honourable Dalton McGuinty, Premier of Ontario
French: L’honorable Dalton McGuinty, premier ministre de l’Ontario
English: 3.4 CANADIAN MUSICAL DIVERSITY PROGRAM
French: Il vient en aide aux créateurs, aux artistes et aux entrepreneurs canadiens qui s’occupent de
English: For example, Egypt applied absolute standards, but there were other countries that had lower standards for those criteria and it was necessary to harmonize these standards, taking into account that several recent reports had invoked the need for such absolute standards.
French: Par exemple, l’Égypte applique des normes absolues tandis que d’autres pays appliquent des normes plus souples et il est nécessaire de procéder à une harmonisation dans ce domaine, compte tenu du fait que plusieurs rapports récents ont souligné la nécessité d’appliquer de telles normes absolues.
English: Accord de Cessez le Feu et de Paix (9 May 2008).
French: Accord de cessez-le-feu et de paix (9 mai 2008).
English: The EU, following consultation with the UN, is currently providing assistance for the establishment and training of an Integrated Police Unit (IPU) in Kinshasa.
French: Après consultations avec les NU, l’UE fournit actuellement une aide à la création et à la formation d’une unité de police intégrée (UPI) à Kinshasa.
English: Pursuant to Section 5 of the Working and Rest Time Act of 2001, young workers aged between 15 and 16 may not work more than 6 hours per day (30 hours per week).
French: Aux termes de l’article 5 de la loi de 2001 relative à la durée du travail et au temps de repos, les jeunes de 15 et 16 ans ne peuvent travailler plus de six heures par jour (30 heures par semaine).
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, having expressed its satisfaction with the work of the European Commission, has come to a number of conclusions and has formulated a number of principles.
French: La commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, après s' être félicitée du travail accompli par la Commission européenne, se livre à une série de constats et formule certains principes.
English: ■ Handling asylum and refugees The question of managing asylum-seekers and refugees has also risen up the agenda in recent years.
French: L’UE fournit une assistance financière et des conseils aux pays de la PEV pour les soutenir dans leurs efforts en vue de résoudre la problématique des migrations légales et clandestines.
English: Nicaragua reaffirmed its determination to combat terrorism and its financing, with full respect for the rule of law, international law and the rights and freedoms of all citizens.
French: Pour conclure, le Nicaragua réaffirme sa détermination à lutter contre le terrorisme et son financement dans le plein respect de l'état de droit, du droit international et des droits et libertés de tous les citoyens.
English: Loi n° 97-1051 du 18/11/1997 d'orientation sur la pêche maritime et les cultures marines ref:
French: Loi n° 97-1051 du 18/11/1997 d’orientation sur la pêche maritime et les cultures marines réf:
English: That depends, of course, on what economic policy it is intended to conduct.
French: Cela dépend évidemment de la politique économique qu'elle envisage de poursuivre.
English: Mr President, we are being asked to comment on a 283-page report that was not released until late on Friday morning, and that was produced in two languages.
French: Monsieur le Président, on nous demande de nous exprimer sur un rapport de 283 pages qui n' a été accessible que vendredi en fin de matinée et disponible dans deux langues.
English: Indeed, every year the EU "donates" 2.2 billion USD dollars in the form of trade preferences, which is actually superior to the level of official development aid.
French: En effet, bon an mal an, l'Union européenne "abandonne" 2,2 milliards de dollars américains sous forme de préférences commerciales, ce qui est en réalité supérieur au niveau de l'aide officielle au développement.
English: The cerrado’s protective effect is rapidly declining as transport into Amazonia improves (Harcourt and Sayer 1996).
French: L’effet protecteur de la savane diminue rapidement à mesure que le transport dans l’Amazonie s’améliore ( Harcourt et Sayer, 1996 ).
English: Reiterating that the United Nations, as a universal forum, is in a unique position to achieve international cooperation by addressing the challenges of promoting development in the context of globalization and interdependence, in particular by promoting a more equitable sharing of the benefits of globalization,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies, instance universelle, est particulièrement bien placée pour réaliser la coopération internationale en s'attaquant aux problèmes liés à l'encouragement du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, en particulier en favorisant une répartition plus équitable des avantages de la mondialisation,
English: The evidence on the record reveals that while capacity utilization may be high, these rates are creating pressure to sell into the export market.  14.
French: Les éléments de preuve au dossier révèlent que malgré une utilisation de la capacité élevée, ces taux sont sources d'une pression à la vente sur les marchés d'exportation.  14.
English: “The members of the Council and Mr. Luis Moreno-Ocampo had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et M. Luis Moreno-Ocampo ont procédé à un échange de vues. »
English: BRANDED Utilize branded advertising for as long as it will be legally permitted to help increase the popularity, the awareness of the trademark as well as the Pegasus.
French: «BRANDED Utilize branded advertising for as long as it will be legally permitted to help increase the popularity, the awareness of the trademark as well as the Pegasus.
English: Gas prices remain, however, well below import parity.
French: Les prix du gaz restent, cependant, largement inférieurs à la parité de prix à l’importation.
English: It also played an important role, throughout that period, in explaining Frenchspeaking Quebec to English-speaking Canada.
French: La revue a déniché, publié et aidé des romanciers comme Hugh MacLennan, Morley Callaghan, Fred Bodsworth et Mordecai Richler.
English: It also provides for joyful play-way activity, sustained for three hours.
French: Ce volet prévoit également des activités ludiques qui se prolongent pendant trois heures.
English: For example, the further away from a facility a user lives, the higher the costs he or she incurs to use the facility.
French: Par exemple, plus un utilisateur habite loin d'un service, plus les coûts d'utilisation pour cette personne sont élevés.
English: Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
French: Les réunions du conseil d'administration sont convoquées par son président.
English: How do I make a booking of a Hotel?
French: Comment dois-je procéder pour réserver en ligne un hôtel à Paris?
English: She outlined key research ethics principles:
French: Elle dégage des principes éthiques clés en recherche :
English: Participants and promoters from Neighbouring Partner Countries can participate in Action 2 and sub-Action 3.1 of the Youth in Action Programme.
French: Les participants et porteurs de projets des pays partenaires voisins peuvent participer à l’Action 2 et à la sous-action 3.1 du programme Jeunesse en action.
English: The age of the Sooke Formation on the southern coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada, has long been controversial.
French: L’âge de la Formation de Sooke sur la côte sud de l’île de Vancouver, Colombie-Britannique, Canada, a longtemps été controversé.
English: (c) Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stock: draft resolution (A/57/L.50)
French: c) Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs : projet de résolution (A/57/L.50)
English: Looking forward: conclusions and recommendations
French: V. PERSPECTIVES FUTURES: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: The ENP is a response to the interests and wishes of our neighbours, from the Mediterranean to the Caspian Sea, for closer relations – a privileged form of relationship now, irrespective of what the future might bring.
French: La PEV constitue une réponse à l’intérêt et au souhait de nos voisins, de la Méditerranée à la mer Caspienne, de bénéficier dès maintenant de relations plus étroites, d’une forme privilégiée de relation, quelle que puisse être l’évolution future.
English: The following options were considered "very effective" at protecting children while they are online at school: blocking software on computers (75 per cent); supervising students (75 per cent); Internet education (65 per cent); workstations in public areas (61 per cent); instituting acceptable use policies (54 per cent); and posting Internet use rules (42 per cent).
French: Les parents considèrent que les options suivantes sont « très efficaces » pour protéger les enfants lorsqu’ils sont en ligne à l’école : logiciel de filtrage sur l’ordinateur (75 %), supervision des étudiants (75 %), éducation en matière d’Internet (65 %), postes de travail dans des aires publiques (61 %), instauration de politiques d’utilisation acceptable (54 %) et affichage des règles d’utilisation d’Internet (42 %).
English: Advance_Poll_Count The number of advance polls in this electoral district for this general election.
French: ED_Code Code de la circonscription, dans le format EDXX-YYY, où le littéral fixe « ED » empêche le tableur de convertir le code en date, XX est un code pour chaque province et région et YYY représente un nombre à l'intérieur de cette province ou de cette région.
English: The Commission established a two-stage public process for this proceeding — one for the filing of comments and one for the submission of replies to any of the comments submitted during the first stage.
French: Le Conseil a établi un processus public en deux étapes — la première pour la soumission de commentaires et la seconde pour la soumission de répliques aux commentaires reçus durant la première étape.
English: Country Commercial Guide International Market Insight Industry Sector Analysis World FactBook Display Results:
French: Country Commercial Guide International Market Insight Industry Sector Analysis World FactBook Affichage des résultats :
English: District Outaouais Force/Service:
French: District de l’Outaouais Nom du service de police :
English: As concerns care and prophylactics, children, young persons and pregnant women enjoyed special protection.
French: En matière de soins et de prophylaxie, les enfants, les jeunes et les femmes enceintes jouissent d'une protection spéciale.