ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this workshop, which was held from 14 to 16 April 1998, was to familiarize participants with ways to teach modern science to the younger generation, develop their skills and provide them with opportunities to acquire all types of knowledge since, in the present-day education system, scientific laboratories are indispensable in order to teach the younger generation and enable them to meet the growing challenges of scientific and technological progress.
French: Cet atelier, tenu du 14 au 16 avril 1998, avait pour objectif de présenter aux participants les méthodes d'enseignement des sciences modernes aux représentants de la jeune génération et les moyens de développer leurs aptitudes et de leur donner l'occasion d'acquérir tous types de connaissances puisque, dans le système éducatif actuel, les laboratoires scientifiques sont nécessaires à l'enseignement et indispensables pour préparer la jeune génération aux défis de plus en plus grands posés par les progrès scientifiques et techniques.
English: The most important amelioration measure tested was the use of snow fences to increase snow depth and hence reduce winter heat losses, which affect the permafrost much more than changing the summer heat input conditions.
French: L'élévation thermique la plus importante fut celle, expérimentée, concernant l'utilisation de clôtures à neige pour augmenter l'épaisseur de la neige, permettant ainsi de réduire les pertes thermiques durant l'hiver, lesquelles influencent beaucoup plus la thermicité du pergélisol que si l'on essaie, durant l'été, d'améliorer ces mêmes conditions thermiques.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the meeting:
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.1/EM.33/INF.1.
English: Under the Myanmar Defence Services Act of 1974 and War Office Council Instruction 13/73, a person cannot enlist in the armed forces until he has attained the age of 18.
French: La loi d'avril 1974 sur les services de défense et le règlement No 13/73 du Ministère de la guerre disposent que nul ne peut être enrôlé dans les forces armées avant l'âge de 18 ans.
English: They can thus be easily identified. 7. As far as general obligations are concerned, the Preamble and Article 3 of the Statute constitute the general framework: respect for the principles of pluralist democracy; the rule of law; and the enjoyment by all persons within the State’s jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: Quant aux obligations générales, le Préambule et l’article 3 du Statut en fournissent le cadre général : respect des principes de la démocratie pluraliste, de la prééminence du droit et du principe en vertu duquel toute personne placée sous la juridiction d’un Etat membre doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Approval of minutes of meetings of: - 30/31.08.2004 - 14.09.2004 The minutes of these two meetings were adopted.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 30/31 août 2004 - 14 septembre 2004
English: This was again the best operating ratio of all Class 1 railroads.
French: Il s’agissait de nouveau du meilleur ratio d’exploitation de tous les chemins de fer de classe 1.
English: Most often, it is the person who requested or approved that the project be done.
French: Outre le parrain, les intervenants ont également leur mot à dire dans le projet.
English: Pursuant to these legislative provisions, the Agency has the jurisdiction to hear and determine these complaints.
French: POINTS PRÉLIMINAIRES Le Comité a-t-il le droit de comparaître devant l'Office?
English: The Fourth King travelled to 7 districts while His Majesty the King, the then Crown Prince, covered the remaining 13 districts to chair the consultations.
French: Il s'est rendu en personne dans sept districts; S.  M. le Roi, alors Prince héritier, a fait une tournée dans les 13 districts restants pour présider aux consultations.
English: They say it is not a big deal because other NATO soldiers are doing this all the time.
French: Ils vous disent qu’il n’y a aucun problème parce que d’autres soldats de l’OTAN le font régulièrement.
English: Although both On the Job and Balconville won Chalmers awards, it was the latter that established Fennario's reputation as one of Canada's most talented and respected playwrights.
French: Bien que les deux œuvres On the Job et Balconville remportent des Prix Chalmers, c'est cette dernière qui consacre la réputation de Fennario comme l'un des dramaturges les plus talentueux et les plus respectés du Canada.
English: The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
French: Il est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas.
English: 59.22% of cases were scheduled within 5 months of the date of receipt.
French: 59,22 % des affaires ont été mises au rôle dans les 5 mois suivant la date de réception.
English: Its members were free to say they belonged to a particular group without fear of prejudice.
French: En outre, ses membres sont libres de déclarer qu'ils appartiennent à un groupe donné sans avoir pour autant à craindre de conséquences négatives.
English: Issues publications, magazines, and printed and electronic material relevant to its goals and functions.
French: 13) Publier les bulletins, les revues et le matériel imprimé et électronique se rapportant aux objectifs du Conseil et à ses fonctions;
English: (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés qui sont également employés dans le traité, le règlement d'exécution ou les instructions administratives, ont le même sens que dans le traité, le règlement d'exécution et les instructions administratives.
English: In grade 5, all students in the English Prime program will participate in Intensive French, a five-month, literacy-based approach to teaching French as a second language that requires a minimum of 270 hours of intensive instruction.
French: Le programme d’anglais principal comportera une composante de français pré-intensif pour tous les élèves de la 4e année. Cette composante sera offerte aux élèves de la 4e année à compter de septembre 2009.
English: About the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) As an institute of the National Research Council of Canada (NRC), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: À propos de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) En tant qu'institut du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est l'une des sources d'information par excellence au monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et de l'ingénierie.
English: Even so, southern Ontario provides abundant suitable habitat.
French: - Des habitats adÃ©quats sont tout de mÃªme abondants dans le sud de lâ€™Ontario.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34023  Morden (MB) August 6, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34023 Morden (MB) Le 6 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Wainwright launches CF Health, Fitness strategy Wainwright, AB – Tae Bo Aerobics class marks base´s first steps to a healthier lifestyle.
French: Lancement de la stratégie de santé des FC à Wainwright Wainwright (Alta) – Un cours de Tae Bo marque les premiers pas de la base vers un mode de vie plus équilibré.
English: Pollock stocks, though in comparatively better condition, remain low.
French: Les États-Unis constituent le marché le plus important, représentant 70 % des ventes à l’exportation des pêches du Secteur Scotia-Fundy (MPO 2000c).
English: Creating a new edible oil
French: Invention d'une nouvelle huile comestible
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) Marketing and Distribution Section  34, chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland Facsimile: (41 22) 740 18 12  Telephone: (41 22) 338 97 34  E-mail: ebookshop@wipo.int Internet: http://www.wipo.int/ebookshop Updates (New Versions) of the Eighth Edition of the IPC One of the principles of the reformed IPC is that revision amendments to the advanced level of the IPC will be made through an accelerated procedure to allow for the rapid introduction in the IPC of changes brought about by technological developments.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Section de la commercialisation et de la diffusion 34, chemin des Colombettes CH-1211 Genève 20  Suisse Tél : (41 22) 338 97 34 Fax. : (4122) 740 18 12 Courrier électronique : ebookshop@wipo.int Internet : http://www.wipo.int/ebookshop Comment passer commande Toute commande de la huitième édition et des documents connexes sous forme imprimée peut être effectuée auprès de la Section de la commercialisation et de la diffusion de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), soit par le biais de la librairie électronique de l'OMPI (http://www.wipo.int/ebookshop), soit par courrier, messagerie électronique ou télécopie, à l'adresse suivante :
English: The general objective of human resource development for industrialization is to reduce overdependence on imported technical and scientific personnel, while at the same time providing entrepreneurial capabilities and high-level managerial, engineering, technical and operational skills.
French: L'objectif général de la valorisation des ressources humaines en vue de l'industrialisation consiste à réduire la dépendance excessive vis-à-vis du recrutement de techniciens et de scientifiques étrangers tout en inculquant des capacités d'entreprise, ainsi que des compétences de gestion et d'ingénierie et un savoir-faire technique et opérationnel de haut niveau.
English: What is needed in this context, as you quite rightly said yourself, Madam President-in-Office of the Council, is for us to avoid procyclical policies in Europe, in both the expansionist and restrictive senses. However, we can only do that if we can compare cyclically neutral budget data with structural deficits in updated budget figures.
French: Ce qui est nécessaire à cet égard - vous en avez parlé avec raison, Madame la Présidente du Conseil -, c' est d' éviter des politiques procycliques en Europe, au sens restreint comme au sens élargi ; ce n' est toutefois possible qu' en indiquant les déficits structurels à côté des données budgétaires neutres dans les chiffres du budget remis à jour.
English: • Is the "management framework - multi-agency shared management approach" involving the federal and territorial governments, northern Aboriginal organizations, Nunavik Nutrition and Health Committee and comprehensive peer review process, appropriate in the context of this program?
French: • Le processus exhaustif d’examen par les pairs et la démarche de gestion inter organisationnelle à laquelle participent les gouvernements fédéral et territoriaux, les organismes autochtones et le Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik conviennent-ils à ce programme?
English: National Governance Secretariat.
French: Secrétariat de la gouvernance nationale.
English: The structural attributes of a business, such as form, size, industry and track record are a proxy for risk from a lending perspective and these structural attributes were found to be closely correlated with gender.
French: Les caractéristiques structurelles d'une entreprise, par exemple la forme, la taille, la branche d'activité et la feuille de route, sont une mesure approximative du risque du point de vue du prêteur et on a constaté qu'il y avait une très grande corrélation entre ces caractéristiques structurelles et le sexe.
English: Leadership is essential at all levels.
French: Le leadership est essentiel à tous les niveaux.
English: He has also methodically destroyed Serbian institutions.
French: Il a démantelé sciemment certaines institutions serbes.
English: The program will be taught mostly through field work conducted throughout northern Manitoba, but does
French: L'enseignement en classe aura lieu aux endroits les mieux accessibles et pratiques sur le campus pour l'aigle.
English: In the last session (October-December 2006), the National Council approved two new government bills transforming private members' bills, concerning proxy voting in national and local elections55 and the procedure for carrying over budgetary appropriations, and approved a private member's bill on termination of pregnancy for medical reasons or following rape.
French: Au cours de la dernière session (octobre-décembre 2006), le Conseil National a voté deux nouvelles lois transformant une proposition de loi (concernant le vote par procuration aux élections nationales et communales55 et la procédure budgétaire de report de crédits) et adopté une nouvelle proposition de loi relative à l'interruption de grossesse pour motif médical ou viol.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat can assist in identifying instances where amendments may be required, based upon an analysis of the materiality and impacts of the change proposed.
French: Il faudra donc exercer son jugement dans tous les cas et le Secrétariat peut aider à déterminer dans quels cas des modifications peuvent être nécessaires, d'après une analyse de l'importance et des répercussions du changement proposé.
English: Definitions that do not predict the measurable, additive properties found for atoms in molecules fail to recover the essence of the atomic concept and can play no operational or predictive role in chemistry.
French: Les définitions qui ne permettent pas de prédire des propriétés additives, mesurables observées pour des atomes dans des molécules faillissent à la tâche de récupérer l'essence du concept atomique et elles ne peuvent jouer aucun rôle prédictif ou opérationnel en chimie.
English: Depending on the provisions concerned, in the year beginning on December 16, 2003, or December 16,
French: Selon les dispositions en cause, au cours de l’année débutant le 16 décembre 2003 ou le 16 décembre 2004.
English: Mr. Nikolay I. Kolpakov Counsellor Mrs. Irina A. Kolpakova
French: (646) 981-9052 M. Jiři Fejgl Attaché Mme Svĕtla Fejglová
English: He declared himself confident that a balanced agreement could be achieved.
French: Il s’est déclaré convaincu qu’un accord équilibré pourra être atteint.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > RULES APPLICABLE TO STATE AID > State Aid Action Plan The State Aid Action Plan presented by the Commission launches a comprehensive reform of state aid policy that will cover a five-year period (2005-2009).
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > Plan d'action dans le domaine des aides d'État Le plan d'action dans le domaine des aides d'État, présenté par la Commission européenne, initie une réforme exhaustive de la politique des aides d'État, qui s'étalera sur cinq ans, de 2005 à 2009.
English: In 1999, 45.37 percent of its funding came from the Government of Saskatchewan, 31.27 percent from the Government of Canada, and 3.67 percent from the City of Saskatoon.
French: En 1999, 45,37 % de son financement provenait du gouvernement de la Saskatchewan, 31,27 % du gouvernement du Canada, et 3,67 % de la ville de Saskatoon.
English: However, it is not only about being competitive.
French: Néanmoins, la compétitivité n'est pas son seul objectif.
English: The group arrived at a unanimous consensus opinion to table the paper and not debate it until such time as the writer was present to review the intent of the paper and answer questions from the group on its contents.
French: Le groupe décide à l’unanimité de présenter le document et de ne pas en discuter jusqu’à ce que l’auteur soit présent pour expliquer l’intention du document et répondre aux questions du groupe sur son contenu.
English: At the mid-term review meeting of the Consultative Group of Donors at the end of January 2003, donors expressed concern over inaction in major reform areas and failure to meet benchmarks agreed upon earlier on reforms in the legal, judicial and social sectors, public administration, fiscal measures and natural resource management.
French: Lors de la réunion d'examen à mi-parcours du Groupe consultatif des donateurs, à la fin du mois de janvier 2003, les donateurs se sont dits préoccupés par l'inertie constatée dans les principaux secteurs de la réforme et le non-respect des critères convenus en ce qui concerne la réforme des secteurs juridique, judiciaire et social, l'administration publique, les mesures fiscales et la gestion des ressources naturelles.
English: Amnesty International is calling on Ayatollah Ali Khamenei to immediately retract his statement on Wednesday that criticising the outcome of June’s presidential election is a crime.
French: Amnesty International appelle l'ayatollah Ali Khamenei à revenir immédiatement sur sa déclaration de mercredi dans laquelle il a indiqué que le fait de critiquer les résultats de l'élection présidentielle du mois de juin était un crime.
English: Canadian North is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of services on or before September 3, 2003:
French: Canadian North doit aviser les parties suivantes de ses projets d'interruption de services au plus tard le 3 septembre 2003 :
English: It is no accident (pardon the pun) that the injury rates and the time lost rates for both the military and civilian components have shown a steady decline since 2003.
French: Ce n’est pas par hasard que les taux de blessures et de journées de travail perdues – tant pour le personnel civil que militaire – connaissent une baisse constante depuis 2003.
English: As responsible politicians, we must discard the dogmas of the past and recognise that all clean technologies have their role to play.
French: En tant que politiciens responsables, nous devons renoncer aux dogmes du passé et reconnaître que toutes les technologies propres ont un rôle à jouer.
English: Good location near metro stop. Good breakfast selection.
French: la localisation au coeur du centre et des lieux touristiques ainsi que la disponibilté et la gentillesse du personnel de l'hotel.
English: • Environment Canada leads the federal strategy on water in a number of ways, including policy development, direct involvement on issues such as municipal wastewater, infrastructure, research and monitoring that inform international and domestic policies, and the development of management tools to support integrated water resource management in Canada in partnership with other government departments.
French: • Environnement Canada est à la tête de la stratégie fédérale sur l'eau de différentes façon, notamment en élaborant des politiques; en intervenant directement dans des questions comme les eaux usées municipales ou l'infrastructure; en effectuant des recherches et assurant une surveillance qui éclairent les politiques internationales et nationales; en mettant au point des outils de gestion afin d'appuyer la gestion intégrées des ressources en eau du Canada en collaboration avec d'autres ministères.
English: But by making unemployment on its own a criterion, it may well open up other areas for funding which may not achieve the objective which the Member would necessarily want to achieve in certain regions.
French: Or en faisant du chômage un critère en soi, il se pourrait que d'autres régions se voient accorder des fonds, entravant de la sorte l'accomplissement de l'objectif que l'Honorable Parlementaire s'est fixé pour certaines régions.
English: The question of compulsory visas for Bulgaria and Romania has already been mentioned and the Legal Affairs Committee has delivered its opinion.
French: L'obligation de visa pour la Bulgarie et la Roumanie a déjà été mentionnée. Sur ce point, la commission juridique partage le même avis.
English: As well, to avoid sewage backups it is important to ensure that there is a valve on the branches of the sinks, floor drains, toilettes and showers in the basement.
French: Ainsi, pour éviter les refoulements d'égout, il faut s'assurer qu'il y a un clapet sur ce branchement des éviers, drains de plancher, toilettes et douches du sous-sol.
English: Section 5.1 presents the means by which doctoral students can obtain financing for their studies.
French: La section 5.1 présente les moyens par lesquels les étudiants de doctorat peuvent obtenir un financement pour leurs études.
English: Following these principles, box 1 sets out 20 indicators which can be used to monitor these 13 goals, and tables 1, 2 and 3 show the results of a stock-taking exercise which seeks to show current levels of achievement in the LDCs, and progress in the 1990s, in relation to these 13 goals, calibrating the targets for the timeframe, and using the 20 indicators listed above.
French: Suivant ces principes, l'encadré 1 présente 20 indicateurs qui peuvent être utilisés pour suivre la réalisation de ces 13 objectifs, et les tableaux 1, 2 et 3 de l'annexe montrent les résultats d'une évaluation des niveaux actuels dans les PMA, et des progrès observés dans les années 90, par rapport à ces 13 objectifs, en fonction des calendriers fixés et des indicateurs indiqués plus haut.
English: Hussain, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression;
French: A. Hussain, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: The United Nations Committee on Contributions is still awaiting guidance thereon from the General Assembly.
French: Le Comité des contributions de l'Organisation des Nations Unies n'a reçu jusqu'à présent aucune directive de l'Assemblée générale à ce sujet.
English: Of importance to the Republic of Slovenia is the section that governs the obligations of States in the case of succession as a result of dissolution (arts.
French: La section qui intéresse la République de Slovénie est celle qui régit les obligations des États dans le cas d'une succession d'États résultant de la dissolution d'un État (art. 22 et 23).
English: Because the Caribbean Sea is considered a semi-enclosed sea, some bilateral delimitations have led to controversy; for example, the case between Honduras and Nicaragua, which is before the International Court of Justice.
French: La mer des Caraïbes est considérée une mer semi-fermée et quelques délimitations bilatérales ont donné lieu à des controverses, comme celle entre le Honduras et le Nicaragua, dont la Cour internationale de Justice est saisie.
English: Finally, the ASC will serve as the Army focal point for integration of Army based M&S support to CF led experimentation, combat development, training and operational activities.
French: Finalement, le CSAT servira d'agent de coordination de l'Armée de terre concernant l'intégration du soutien en M&S axé sur l'Armée de terre, au niveau des activités d'expérimentation, d'étude et développement des méthodes de combat, d'instruction et d'opération des FC.
English: General de Gaulle's European Europe?
French: L'Europe européenne dont parlait le général de Gaulle.