ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Architecture and Standards function coordinates Secretariat-wide technology planning and deployment activities, and is responsible for developing and maintaining overall ICT architecture, goals, principles and standards.
French: d) La fonction « Architecture et normes » concerne la coordination des activités de planification et de déploiement des technologies à l'échelle du Secrétariat et a pour responsabilité d'élaborer et d'entretenir l'architecture, les objectifs, les principes et les normes d'ensemble en matière de TIC.
English: You have to look at newer revenue models when you sign acts, like partnerships.
French: Il faut envisager de nouveaux modèles de production de recettes lorsqu'il s'agit d'engager des artistes, comme des partenariats.
English: 2% x $21,300 x 3 years = $1,278.00 per year Information regarding RCA benefits:
French: 2 % x 21 300 $ x 3 ans = 1 278 $ par année Renseignements sur les prestations CR :
English: Each settlement clears a path to new economic and social opportunities made possible by valuable resources and access to resources.
French: Chacune des ententes ouvre la voie à de nouvelles possibilités économiques et sociales, rendues possibles grâce à la présence d'importantes ressources et à l'accès à celles ci.
English: International observers were not allowed to monitor the elections.
French: Les observateurs internationaux n'ont pas été autorisés à observer ces élections.
English: A recurring theme is that publication should generally be allowed where the material relates to a matter of legitimate public concern.
French: Une idée récurrente est que la publication doit généralement être autorisée lorsque les données portent sur une question d'intérêt public légitime.
English: Is Ezubi up to your expectations ?
French: A l'usage, EzUbi répond il à toutes vos attentes ?
English: In this case, a prepost assessment might be the best approach.
French: Dans ce cas, il peut être préférable de procéder à une évaluation préalable à l’évaluation subséquente.
English: In each case the detained person must be brought before the court.
French: Dans chaque cas, la personne détenue doit être présentée au tribunal.
English: Accountability and Leadership 1. Do the Performance Agreements for Executives in your organization specifically link pay at risk to performance on the following topics.
French: Responsabilisation et leadership 1. Dans votre organisation, les ententes de rendement à l’intention des cadres supérieurs établissent-elles un lien entre la rémunération conditionnelle et le rendement par rapport aux éléments suivants?
English: The other organizations are US based associations including AUTM, SRA, LES, NBIA, and AURP and the European based IASP.
French: Les autres organisations sont des organisations américaines (AUTM, SRA, LES, NBIA, et AURP) et une organisation européenne (IASP).
English: We don't wish to raise your expectations in any way. The apartment will be described as it is, simply, with no flights of fancy !
French: Nous désirons surtout vous donner une idée suffisamment claire de ce qu'est vraiment l'immeuble, sans avoir une description trop colorée qui en fausserait l'image.
English: If refuelling and supplying is allowed to continue unregulated, this would contribute to the undermining of the NAFO conservation measures.
French: Ne pas interdire un tel ravitaillement équivaudrait à saper les mesures de conservation décidées par l'OPANO.
English: • CBI Chapter 203 - Financial Benefits Generally
French: • DRAS chpt 203 - Prestations financières - dispositions générales
English: Against that background our recommendations are as follows: 1.
French: Dans ce contexte, nos recommandations sont les suivantes : 1.
English: 24 The result is a unique and special relationship which, while not excluding the action of Christ and the Spirit outside the Church's visible boundaries, confers upon her a specific and necessary role; hence the Church's special connection with the kingdom of God and of Christ, which she has "the mission of announcing and inaugurating among all peoples.
French: Il en résulte une relation singulière et unique qui, sans exclure l'action du Christ et de l'Esprit Saint hors des limites visibles de l'Eglise, confère à celle-ci un rôle spécifique et nécessaire. D'où aussi le lien spécial de l'Eglise avec le Royaume de Dieu et du Christ qu'elle a «la mission d'annoncer et d'instaurer dans toutes les nations» 25 .
English: DEMONSTRATING BENEFITS EA cannot be just about meeting process requirements and ensuring good information for decision makers Demonstrate clear environmental benefits for project, for example: tonnes of greenhouse gas emissions avoided hectares of critical habitat of species at risk protected
French: DÉMONTRER LES AVANTAGES L’EE doit être plus qu’une question de respecter les exigences du processus et de fournir des renseignements exacts aux décideurs Il faut clairement démontrer les avantages environnementaux du projet, par exemple : le nombre de tonnes d’émissions de gaz à effet de serre évitées le nombre d’hectares d’habitat essentiel aux espèces en péril qui sont protégés
English: Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Administration des aéroports de Winnipeg Inc.
English: This section reflects the provisions of Section 35 of the same Act, paragraph (d) of which gives citizens the right, in their relations with public administrations, to "use the official languages in the territory of their Autonomous Community" and includes in the term "public administrations" relations with the Judicial Administration.
French: - Décret 224/1989 du 17 octobre, qui réglemente la Planification de la Normalisation de l’usage de l’Euskera dans les Administrations Publiques de la Communauté Autonome Basque.
English: The new Defence Policy Statement builds on the National Security Policy and the International Policy Statement, which sets out the overall objective of making Canada more relevant in the world.
French: Le nouvel Énoncé de la politique de défense est fondé sur la politique de sécurité internationale et sur l'Énoncé de politique internationale, dont l'objectif global est de donner au Canada un rôle plus pertinent dans le monde.
English: New York, New York Air fare: $1,278.66 Other transportation: $182.32 Accommodation: $336.00 Meals and incidentals: $100.72 Other:
French: New York (États-Unis) Tarifs aériens : 1 278,66 $ Autre transport : 182,32 $ Hébergement : 336,00 $ Repas et effets connexes : 100,72 $ Autre :
English: For further information contact Ches Netten at 613-998-4439 or at Internet address Netten.Ches@ic.gc.ca Dated at Ottawa this 24th day of March 1995.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec Ches Netten au 613-998-4439 ou à l'adresse Internet suivante : Netten.Ches@ic.gc.ca Ottawa, le 24 mars 1995.
English: Among the executives polled, 84 per cent said that some or all of their corporate travel must be booked online, up from 81 per cent in 2005.
French: Selon 65 % des répondants, la méthode la plus souvent citée pour limiter les frais de voyage consistait à approuver d'avance les itinéraires.
English: Mr. Pankin (Russian Federation) expressed satisfaction with the outcomes of the High-Level Meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the WTO and UNCTAD, and advocated strengthening that mechanism, with a view above all to contributing to the materialization of the global partnership principle established in the Monterrey Consensus.
French: M. PANKIN (Fédération de Russie), se félicitant des résultats de la réunion de haut niveau tenue entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED, prône le renforcement de ce mécanisme qui doit avant tout contribuer à la réalisation concrète du principe de partenariat global établi dans le Consensus de Monterrey.
English: We strongly call on all parties concerned to exercise the utmost restraint and maintain calm and to resolve the current crisis through diplomatic means.
French: Nous appelons fermement toutes les parties concernées à faire preuve de la plus grande retenue, à maintenir le calme et à régler la crise actuelle par des moyens diplomatiques.
English: The technical proposal must provide all the information needed for the purpose of awarding the contract.
French: La proposition technique doit comporter toutes les informations nécessaires aux fins d'attribuer le marché.
English: I would be happy to provide the following documents, if demanded with all needed legalizations and translations (into english, french, german and spanish) .
French: C'est avec plaisir que je vous procurerai les documents suivants, si demandé également avec les traductions et légalisations nécessaires.
English: A lunch corner is available to groups on request.
French: Un coin casse-croûte est mis à la disposition des groupes, sur demande.
English: Under the Nationality Act, a foreigner whose spouse is a national of the Republic of Korea shall submit an application for naturalization to the Minister of Justice only when he has resided in the Republic of Korea for not less than two years consecutively under the state of marriage with a spouse or when three years have lapsed after marriage with at least one year of residence in the Republic of Korea during that marriage (Paragraph 2 of Article 6 of the Nationality Act).
French: En vertu de la loi relative à la nationalité, un étranger ou une étrangère dont le conjoint a la nationalité de la République de Corée doit attendre pour soumettre une demande de naturalisation au Ministre de la justice d'avoir résidé en République de Corée pendant au moins deux années consécutives alors qu'il ou elle était déjà marié(e) avec son conjoint, ou si trois années se sont écoulées depuis le mariage, de compter au moins une année de résidence en République de Corée depuis que le mariage a été contracté (par.  2 de l'article 6 de la loi relative à la nationalité).
English: • Successfully completed assessment of climate change impacts on human health and well-being through Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment.
French: • Exécution de l'évaluation des effets des changements climatiques sur la santé et le bien-être des humains, par le biais de l'Évaluation des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé au Canada.
English: Both sponsors of these products agreed to participate in the pilot exercise.
French: Les deux fabricants de ces produits ont accepté de participer à l'exercice pilote.
English: Your chances of having your Canadian custody order recognized and enforced in another country are subject to all these factors and conditions.
French: Vos chances de faire reconnaître et appliquer votre ordonnance de garde canadienne sont donc tributaires de tous ces facteurs et de toutes ces conditions.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 17754 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 17754 .
English: In addition, we would like to state that this Delegation has always supported the visions set up by the Director General when he was first appointed to his post and we are very satisfied to see the results.
French: En outre, nous aimerions dire que la présente délégation a toujours appuyé les conceptions énoncées par le directeur général lorsqu’il a pris ses fonctions et que nous sommes très satisfaits des résultats obtenus.
English: • interviews with DIAND staff in the regions.
French: • des entrevues avec des employés du MAINC dans les régions.
English: To keep consumer spending high, Sarkozy has moved forward with tax reform and reduction - including inheritance tax breaks encouraging the drawdown of savings, worker tax credits, and incentives to prevent outsourcing of jobs abroad.
French: Afin de maintenir une demande importante, Sarkozy a pris des mesures fiscales : il a notamment réduit les droits de succession pour encourager une baisse de l'épargne, accordé des crédits d'impôts, et pris des mesures incitatives pour enrayer la délocalisation des emplois à l'étranger.
English: August 19, 2004 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : August 19, 2004 to August 18, 2007 Delivery Date:
French: Surgo Surgical Supply Numéro de référence : 82310-04-0005 Date du contrat : 19 août 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 19 août 2004 au 18 août 2007 Date de livraison : 19 août 2004 Valeur du contrat : 11 984,00 $ Commentaires :
English: Videos are in Windows Media Player format and require Window Media Player.
French: Les vidéos sont en format Windows Media Player, aussi exigent-elles de disposer du logiciel correspondant.
English: PHARE support has also pushed Roma housing on the national policy agenda.
French: L'appui du programme PHARE a également conduit à faire une plus large place au logement en faveur des Roms dans le cadre des programmes nationaux.
English: Work permits may only be granted in the event the competent authorities have received a prior favourable statement by the employment office.
French: Le permis de travail ne peut être accordé qu’à la condition que les autorités compétentes aient reçu un avis favorable des services de l'emploi.
English: Charged Regular Admission Adult $2.75 Seniors and Youth (age 13-18) $2.25 Children (age 2-12) $1.75
French: Payante Regular Admission Adult $2.75 Seniors and Youth (age 13-18) $2.25 Children (age 2-12) $1.75
English: This is consistent with our philosophy of client-centred service and is a hallmark of our tradition of service excellence.
French: Cela est conforme à notre principe de service orienté vers la clientèle et est la marque de notre tradition d’excellence en matière de service.
English: • the events surrounding the financial settlement and restructuring of the CST contract were disclosed to senior federal government officials; and, PWGSC as the contracting authority for the CST project had the authority to negotiate and pay this settlement.
French: • si hes ~v~nementsentourant he r~glement financier Ct he remaniement dii contrat di SSC ont ~ r~v~h~s aix haits fonctionnaires dii gouvemement f~d&al; si TPSGC, & titre d’amtorit6 contractante di projet dii SSC, avait le pouvoir de n~gocier Ct de payer ce r~glement.
English: Decisions : 2004 Decision No. 1-A-2004 January 2, 2004 APPLICATION by Quoddy Air for cancellation of Licence No. 967728.
French: Décisions : 2004 Décision no 1-A-2004 le 2 janvier 2004 DEMANDE présentée par Quoddy Air en vue d'annuler la licence no 967728.
English: Adopts the programme of work for the regional and national delivery of technical assistance for 2007-2008 and the proposed priorities as set forth in chapters III and IV of document UNEP/FAO/RC/COP.3/15;
French: Adopte le programme de travail pour la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national au titre de la période 2007-2008 et les priorités prévues, tels qu'ils sont présentés aux chapitres III et IV du document UNEP/FAO/RC/COP.3/15;
English: The initiatives taken for the continent require the firm support of the development partners in the sense of a partnership and solidarity which must basically work on the following: a lasting solution to the debt problem; a more just order for the international trade system; support in terms of financial resources and strengthening production capacity.
French: Les initiatives prises en faveur du continent nécessitent un appui franc des partenaires au développement dans le sens d'un partenariat et d'une solidarité qui devraient pour l'essentiel passer par une solution durable au problème de la dette, un ordre plus juste du système d'échanges internationaux, un appui en ressources financières et un renforcement des capacités de production.
English: The President would also be elected by a simple majority if consensus could not be reached.
French: Le président serait également élu à la majorité simple dans le cas où il n'y aurait pas consensus.
English: In dollar terms, households with the lowest incomes increase of $1.65 from 1992 reported spending an average of $5,200 on shelter, compared with (Statistics Canada, 1998d).
French: En 1996, les ménages du quintile de active et saine (Agriculture et Agroalimentaire revenu inférieur ont consacré 32 % de leur Canada, 1998, p.
English: Public Awareness, Training, and Education - A culture of prevention and risk reduction could ultimately be achieved through sustained public awareness, training, and education programs that encourage governments, decision-makers and individuals to take into account the evolving threat and risk environment and the importance of implementing disaster mitigation measures.
French: Pour que les gouvernements et les particuliers puissent réduire les risques associés aux dangers, ils doivent connaître et comprendre les menaces, les risques connexes, ainsi que la gamme de possibilités de réduction des risques en question ou de leurs effets.
English: Upon arrival our friendly front desk staff welcomes you with a chilled glass of champagne; you will be assigned to one of our 159 beautifully renovated and spacious rooms, 48 of which are fully equipped with kitchenettes, plus rooms for handicapped and hearing impaired. When you arrive to your room a personalized chocolate plate will welcome you.
French: Dès votre arrivée, notre personnel amical de la réception vous accueillera avec une coupe de champagne glacé et vous aiguillera vers une des 159 magnifiques chambres spacieuses et rénovées, dont 48 sont toutes équipées d’une mini cuisine, sans compter les chambres destinées aux personnes à mobilité et/ou ouïe réduites, où un plateau de chocolats personnalisés vous y attendra.
English: We expect the next EQN to be published at the beginning of next year.
French: Le prochain numéro de l'Actualité devrait être publié au début de l'année prochaine.
English: Trade and investment rules that are clearly understood and mutually agreed upon protect the flow of trade and investment capital, for everyone's benefit.
French: Des règles en matière de commerce et d'investissement qui sont clairement comprises et mutuellement acceptées protègent le flux du commerce et de l'investissement, au bénéfice de chacun.
English: Discover Germany Check the following websites
French: Découvrir l'Allemagne Consultez les sites suivants
English: 22 (13) The definitions "charity" and "non-profit organization" in subsection 123(1) of the Act, as enacted by subsection (1), and the definitions "direct cost" and "public institution" in the said subsection 123(1), as enacted by subsection (12), come into force or are deemed to have come into force on January 1, 1997 except that (a) the said definitions "charity" and "public institution" also apply in relation to any supply made before that day by a person who is on that day a public institution as defined on that day where consideration for the supply becomes due on or after that day or is paid on or after that day without having become due; and (b) the said definition "direct cost" also applies to supplies made before that day for which consideration becomes due on or after that day or is paid on or after that day without having become due.
French: (i) il n’est pas tenu compte du mot « continue » dans cette définition en ce qui a trait aux fournitures effectuées avant le 15 septembre 1992, (ii) le sous-alinéa b)(i) de cette définition ne s’applique pas aux remboursements, prévus aux articles 252.1 et 252.4 de la même loi, relativement auxquels le ministre du Revenu national a reçue une demande avant LA DATE DE PUBLICATION (sauf une demande réputée produite par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie après cette date); b) pour l’application de cette définition de « fiducie personnelle » : (i) il n’est pas tenu compte du passage « qui est une fiducie personnelle, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, » à l’alinéa b) de cette définition en ce qui a trait aux fournitures effectuées À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement, (ii) le passage « des particuliers, des organismes de bienfaisance ou des institutions publiques » à l’alinéa b) de cette définition est remplacé par « des particuliers ou des organismes de bienfaisance » en ce qui a trait aux fournitures effectuées avant le 1er janvier 1997.
English: Mr. Durocher testified to the source of the chairs that were filed as exhibits by the respondent: exhibit A was purchased at Zellers; exhibit B was manufactured by ABCO Office Furniture, a U.S. company, and imported by Trans-Canada Industries (1984) Inc.
French: M. Durocher a témoigné au sujet de la provenance des chaises que l'intimé a déposées comme pièces : la pièce A a été achetée chez Zellers; la pièce B a été fabriquée par ABCO Office Furniture, une société américaine, et importée par Les Industries Trans-Canada (1984) Inc.
English: The Committee must make a strong call for the adoption of a successful global climate change agreement at that meeting.
French: La Commission doit donc lancer un appel ferme aux États pour qu'ils réussissent à adopter à cette réunion un accord permettant de remédier au changement climatique mondial.
English: B.C. possesses the three key attributes of leading destinations: natural beauty, vibrant coastal communities and unique cultural offerings.
French: La province réunit les trois attributs clés des destinations de choix : sa beauté naturelle, ses collectivités côtières accueillantes et ses trésors culturels uniques.
English: MEMORANDUM D8-2-5 Ottawa, March 24, 2000 Amendments – March 24, 2000:
French: MÉMORANDUM D8-2-5 Ottawa, le 24 mars 2000 Modifications – 24 Mars 2000 :
English: Feed Ban Task Force -- Canadian Food Inspection Agency and Agriculture and Agri-Food Canada
French: Groupe de travail sur l'interdiction frappant les aliments du bétail -- Agence canadienne d'inspection des aliments et Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Often, a message sent is left hanging, with replies sent back by some recipients, while others neglect to answer even a simple 'Yes, the schedule is alright with us' or 'No, it is not workable; here is a counter-proposal.'
French: Souvent, un message transmis reste en suspens, alors que certains destinataires répondent tandis que d'autres négligent de le faire, même lorsqu'il s'agit simplement de répondre par un « oui, l'échéancier nous convient » ou « non, cela n'est pas possible » ou encore « nous avons une contre-proposition ».
English: Furthermore, the Commission should promote new standards initiatives and a series of detailed measures such as: rules of access to public service, concept of operations, policy on pricing, intellectual property and reliability, a European radionavigation plan, a special export control regime.
French: En outre, la Commission devra promouvoir de nouvelles initiatives normatives et une série de mesures détaillées telles que : les règles d’accès aux services publics, le concept d’opérations, la politique en matière de prix, de propriété intellectuelle, de fiabilité, un plan de radionavigation européen, et un régime spécifique de contrôle des exportations.
English: High percentages of positive replies were also recorded in Luxemburg (71%), Finland (70%), Italy (69%) and the Netherlands (67%).
French: Par contre, l’Espagne est le seul pays de l’Union où la majorité de la population n’est pas prête à recourir à ce réseau pour obtenir des informations (51%).
English: This Policy sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, directions and environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court prosecution after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La Politique décrit toute une gamme de mesures à prendre en cas d'infractions présumées : avertissements, ordres en cas de rejet, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites pénales et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (lesquelles peuvent remplacer une poursuite pénale, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction à la LCPE 1999).