ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 5.2 Leadership Stress Management in Disasters 6.
French: ◦ 5.2 Gestion du stress de la haute direction en cas de catastrophe 6.
English: UNFPA is a partner with UNIFEM in numerous initiatives at the country level and globally.
French: Le FNUAP collabore avec le Fonds dans de nombreuses initiatives nationales et mondiales.
English: For its consideration of agenda item 4, the Commission had before it the following:
French: Pour l'examen du point 4 de l'ordre du jour, la Commission était saisie des documents suivants:
English: Each federal department is responsible for implementing the government’s commitment to CS/RESORS Consulting 5
French: Chaque ministère fédéral a la responsabilité de travailler à la concrétisation des engagements du gouvernement en matière d’égalité entre les sexes et d’intégrer l’analyse comparative entre les CS/RESORS Consulting 6
English: In addition, by adoption of the Document, the OSCE, as foreseen in the preamble, paragraph 5, saw an opportunity to provide a substantial contribution to the process underway in the United Nations, in particular on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects.
French: En outre, en adoptant le Document, l’OSCE a vu, comme prévu au paragraphe 5 de son préambule, une possibilité de fournir une contribution importante au processus en cours au sein de l’Organisation des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d’action en vue de prévenir, de combattre et d’éliminer le commerce illicite d’ALPC sous tous ses aspects.
English: A directive that will contribute not just to environmental protection but also, and above all, to independence from eastern suppliers is therefore of essential importance.
French: Il est par conséquent essentiel que la proposition de directive ne soit pas seulement une contribution à la protection de l'environnement, mais qu'elle tienne compte surtout de la dépendance à l'égard des fournisseurs de l'Est.
English: Treatment of creditor claims [A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: Régime applicable aux créances des créanciers [A/CN.9/WG.V/WP.58, par. 213 à 252]
English: Work on a FDI Policy Review of China is starting in 2002.
French: Les travaux concernant l'examen de la politique de la Chine en matière d'IED ont commencé en 2002.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 122 of issues that warranted further consideration, including recognition of the inherent contradictions between the traditional and modern philosophical paradigms and the challenge those would create for the further development of an appropriate regime for the protection of TK and GR.
French: Dans ses observations, le représentant avait évoqué un certain nombre de questions qui mériteraient d’être examinées de façon plus approfondie, y compris la reconnaissance des contradictions inhérentes entre les modèles philosophiques traditionnels et modernes et l’obstacle que cela représente pour la mise en place d’un système approprié de protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: • Updates the SD Strategy at least every three years
French: • met à jour la Stratégie de DD au moins tous les trois ans;
English: The current COA expires in March 2007.
French: L’actuel Accord Canada-Ontario expire en mars 2007.
English: The applicant alleged that he was subjected to treatment contravening Article 3 of the Convention, and that he had no remedy in domestic law to complain of the treatment.
French: Article 6 § 2 Au cours de l’incident intervenu entre le requérant et la cour, cette dernière s’était déjà montrée convaincue de l’existence d’un outrage à la cour.
English: I speak now of the meaning of our Committee's work, which my delegation draws from that dreadful day when this United Nations, this house of the whole world, bore the dust of death.
French: Je parle à présent du sens de l'activité de notre Comité, que ma délégation retire de ce jour terrible qui a vu l'ONU, cette demeure commune du monde, être couverte de la poussière de la mort.
English: A/63/881-S/2009/304 Strengthening of the United Nations system -- Report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict [A C E F R S]
French: A/63/881-S/2009/304 Renforcement du système des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit [A A C E F R]
English: Currently, section 22 of the Act stipulates that only the importing and intermediary carrier must keep records; however, the Act is being revised to include the exporting carrier.
French: Actuellement, l’article 22 de la Loi stipule que seuls les transporteurs responsables de l’importation et les transporteurs intermédiaires doivent conserver les documents. Toutefois, la Loi est en cours de révision afin d’inclure les transporteurs responsables des exportations.
English: This library is used by eterm which is installed setgid uid which leads to a vulnerability to alter the utmp file.
French: Cette bibliothèque est utilisée par eterm qui est installé en modes setgid et setuid, ouvrant la porte à une vulnérabilité permettant la modification du fichier utmp.
English: As the United Nations Panel noted, the Security Council's ability to more proactively prevent and respond to threats could be strengthened by making fuller and more productive use of regional organizations.
French: Comme le Groupe de personnalités de haut niveau de l'ONU l'a signalé, la capacité du Conseil de sécurité de prévenir les menaces et d'y réagir de manière plus dynamique pourrait être renforcée en recourant de manière plus complète et plus productive aux organisations régionales.
English: File: wp{wp}.bk2
French: Comite federal provincial territorial sur eau potable.wpd
English: As Mr Macartney said, it was a victim of savage Tory cuts. It was also a victim of privatization.
French: Comme l'a dit M. Macartney, il a été victime des coupes sombres effectuées par le gouvernement conservateur.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 216 Article 3, paragraph 1 In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 216 Article 3, paragraphe 1 Lors de l'élaboration de politiques sectorielles susceptibles d’aggraver ou d’atténuer les processus de dégradation des sols, les États déterminent, décrivent et évaluent les incidences de ces politiques sur ces processus, en particulier dans les domaines de l’urbanisme et de l'aménagement du territoire, des transports, de l’énergie, de l’agriculture, du développement rural, de la foresterie, de l’extraction des matières premières, du commerce et de l’industrie, de la politique des produits, du tourisme, du changement climatique, de l’environnement, de la protection de la nature et des paysages.
English: Population surveys are the best tools for measuring use, but people may not accurately report their use, especially if the substances are illegal.
French: La consommation de substances psychoactives est très répandue au Canada, mais il est difficile de déterminer l’ampleur exacte du phénomène.
English: • The inspection staff have a set procedure for organizing and managing inspection activities.
French: • Le personnel d’inspection a établi une procédure pour l’organisation et la gestion des activités d’inspection.
English: Consequently, the October 1989 changes probably had an echo effect past 1990.4
French: Par conséquent, les changements apportés en octobre 1989 ont probablement eu un effet d'écho en 19904.
English: You can choose groups of 4-5, 6-8 ó 10-12 people, all of them independent or else superior combinations, for this you have to get in touch with Guadalupe, by means of e-mail or in the mobile 637 52 43 63.
French: On peut choisir des groupes de 4-5, de 6-8 ou 10-12 personnes, tous indépendants ou bien combinaisons supérieures, pour cela être mis en contact avec Guadalupe, au moyen e-mail ou au téléphone mobile 637.52.43 63.
English: The name, address that the User provides via this Web site, together with information regarding the manner in which the User uses this website and other information gathered by JUGGLING PARADIGMS® in the course of the User's continuing use of this website may be used by JUGGLING PARADIGMS® in its discretion subject to all applicable laws.
French: JUGGLING PARADIGMS® se réserve le droit d’utiliser suivant sa propre appréciation et dans les limites légales en vigueur le nom, l’adresse que l’utilisateur indique par l’intermédiaire de ce site Internet ainsi que toutes les informations que JUGGLING PARADIGMS® collecte dans le cadre de l’utilisation du site par l’utilisateur.
English: A didactic activity “ Galileo and the Experimental Science ” was carried out - an experimental educational project centred on the experimental research carried out by Galileo during the fifty years of his research into the properties of natural motion.
French: Organisation d’une activité didactique intitulée « Galilée et la science expérimentale ». Il s’agissait d’un projet pédagogique expérimental basé sur les cinquante années que Galilée a consacrées à l’étude du mouvement des corps.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today tabled in the House of Commons, on behalf of Finance Minister Paul Martin, a Notice of Ways and Means Motion to amend the legislation pertaining to the imposition of sales taxes by certain First Nations.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales, Jim Peterson, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, au nom du ministre des Finances Paul Martin, un avis de motion des voies et moyens visant à modifier la législation relative à l'imposition de taxes de vente par certaines Premières nations.
English: The largest ﬂuxes are carbon uptake by biomass and DOM decay.
French: Les ﬂux les plus importants sont l’absorption du carbone par la décomposition de la biomasse et la MOM.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 61.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 61 de l'ordre du jour.
English: Cloning The process of creating a genetically identical copy (clone) of an animal or plant.
French: Cellule somatique Toute cellule du corps à l'exception des cellules germinales (ovule et spermatozoïde).
English: Oilseeds For 2004-2005, world demand for oilseeds and oilseed products is expected to continue growing sharply setting new records on support from increased world demand for protein and fats.
French: Oléagineux D'après les prévisions pour 2004-2005, la demande mondiale d'oléagineux et des produits d'oléagineux devrait poursuivre sa croissance accélérée et établir de nouveaux records en raison de l'accroissement de la demande mondiale de protéine et de matières grasses.
English: We feel that all principal organs of the United Nations should be seized of the issue, given this phenomenon's growing threat to the globe.
French: Nous estimons que tous les principaux organes des Nations Unies devraient se saisir de cette question, compte tenu de la menace croissante que représente ce phénomène pour l'ensemble de la planète.
English: Contact with and establishment of cooperative projects with private sector groups for co-production and/or sponsorship of WIPO multimedia products.
French: Établissement de contacts et de projets de coopération avec des groupes privés en vue de la coproduction ou du financement de produits multimédias de l’OMPI.
English: As the United Kingdom yesterday completed the hand-over of the ISAF leadership to Turkey, I would like to signal our immense gratitude for the professionalism and dedication of the former, as well as our anticipation of equally effective leadership and cooperation from the latter.
French: Le Royaume-Uni ayant passé hier toute la direction de la FIAS à la Turquie, je voudrais exprimer à l'un notre immense reconnaissance pour son professionnalisme et son dévouement, et dire que nous attendons de l'autre une direction et une coopération tout aussi efficaces.
English: To ensure the successful implementation of this strategic review, the Vice-Governor Delegate, Mr. Guglielmino, was asked to form and lead a task force in charge of reviewing these points and quickly establishing concrete proposals, along with all the Appointed Officials.
French: Pour mener à bien cette revue stratégique, il a été demandé au Vice-Gouverneur Délégué, M. Guglielmino, de constituer autour de lui un groupe de réflexion (ou task force) en charge de mener à bien ces réflexions et d’aboutir rapidement à des propositions concrètes, en liaison avec l’ensemble des élus.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Canada and the United Nations: A Half Century Partnership By Yves Fortier Montreal, Quebec March 6, 1996 Adobe Acrobat Version of Lecture  Last year, the world celebrated the 50th anniversary of the founding of the United Nations.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Le Canada et les Nations Unies : un partenariat d'un demi-siècle Par Yves Fortier Montreal, Quebec Le 6 mars 1996 Version Adobe Acrobat de la conférence  L'an dernier, le monde célébrait le 50e anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: Cultural Diversity of Events Attended by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or older Aboriginal 27% 27% 28% 34% 25% Asian 27% 21% 21% 19% 15% Latin American 20% 27% 20% 20% 15% Caribbean 19% 17% 15% 15% 12% African 17% 19% 16% 12% 8% Middle-Eastern 17% 16% 11% 8% 10% Base:
French: Diversité culturelle des événements fréquentés, par groupe d'âge De 15 à 20 ans De 21 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans ou plus Autochtone 27 % 27 % 28 % 34 % 25 % Asie 27 % 21 % 21 % 19 % 15 % Amérique latine 20 % 27 % 20 % 20 % 15 % Caraïbes 19 % 17 % 15 % 15 % 12 % Afrique 17 % 19 % 16 % 12 % 8 % Moyen-Orient 17 % 16 % 11 % 8 % 10 % Base :
English: Data given by Indrek Kannik, the third former Minister of Defence since the September 1992 parliamentary elections.
French: Chiffres fournis par Indrek Kannik, troisième ancien ministre de la Défense depuis les élections législatives de septembre 1992.
English: The three main elements of the songs (the words, the melody, and the nonsense refrain between iterations of the first line) are independent of each other and any singer can combine different elements from various songs to create new variants.
French: Les trois principaux éléments des chansons (les paroles, la mélodie et le refrain dénué de sens intercalé entre les répétitions du premier vers) sont indépendants et le chanteur peut donc à loisir combiner différents éléments des trois chansons pour créer de nouvelles variantes.
English: This dredging project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Administration portuaire de Ste-Marie-St-Raphael who manages and operates this harbour for the benefit of local users.
French: Le projet de dragage sera entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’Administration portuaire de Ste-Marie-St-Raphael qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Hotels in Nicaragua, Central America on the beach, luxurious with every service, or more modest ...
French: Des hôtels au Nicaragua en première ligne de plage, avec tout le luxe et le confort, aux hôtels ...
English: • FCC helped collect over 410,000 pounds of food to raise awareness on World Food Day
French: Le nom du prix est en soi un hommage à Rosemary Davis, la première femme à la présidence du Conseil d’administration de FAC et propriétaire-exploitante d’une agroentreprise florissante.
English: At the first meeting, the CDF and RUF leaders issued a joint communiqué in which they solemnly undertook to instruct their combatants to cease hostilities throughout the country forthwith.
French: Lors de la première réunion, les dirigeants de la Force de défense civile et du RUF ont publié un communiqué conjoint dans lequel ils se sont solennellement engagés à donner à leurs combattants l'ordre de cesser immédiatement les hostilités dans tout le pays.
English: • Statistical report on the health of Canadians (view) External Links
French: • Statistiques sur les aliments (visualiser) Liens externes
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: 2117 Fax: (613) 731-1779 E-mail: bolsta@cma.ca Internet: http://www.cma.ca
French: Les lignes directrices pour la pratique clinique de cette collecte, élaborées en 1990 et revues depuis, ont été produites et endossées au Canada par un organisme médical ou de santé national, provincial ou territorial, par une société professionnelle, une agence gouvernementale ou un groupe d’experts.
English: It is this concept that underlies the whole approach of the MOSAIC II project, as well as that of the STAGE and "Action plan for Russia" projects.
French: C’est un concept qui est à la base de toute l’approche du projet MOSAIC II, ainsi que des projets STAGE et « Plan d’Action pour la Russie ».
English: If you claimed a reserve in 2005, you have to bring it back into the trust’s income in 2006. If any of the proceeds are to be paid after the end of the year, you may be able to claim a new reserve.
French: Pour ce faire, les fiducies au profit de l’époux ou conjoint de fait postérieures à 1971 qui déclarent des gains en capital provenant de la disposition d’actions admissibles de petite entreprise ou de biens agricoles admissibles peuvent demander la partie inutilisée de la déduction pour gains en capital de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: There are three main types of shoring – raking, flying and dead shore.
French: Il existe trois principales sortes d’étais : la contre-fiche, l’étai volant et l’étai fixe.
English: Non-compliance with obligations arising from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and nuclear safeguards agreements has occurred, with one State announcing its withdrawal from the Treaty.
French: Des cas de non-respect des obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des accords de garanties en matière nucléaire ont été observés, un État annonçant son retrait du Traité.
English: The telecom budget has significantly been reduced thanks to our intervantion.
French: Grâce à notre intervention leur budget des télécommunications est fortement réduit.
English: A second person who also holds these documents shall be in the wheelhouse except during berthing and casting off and in locks and their forebays.”
French: Une seconde personne également titulaire de ces documents doit se trouver dans la timonerie sauf pendant l'accostage et l'appareillage ainsi que dans les écluses et leurs avant-ports.» /
English: In line with total State investment in education, science and technology, the trend in the budget of the Ministry of Education in recent years has reflected the public policy principles underlying the Educational Finance Act.
French: Évolution du budget du Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie Comme pour l'investissement total de l'État national destiné à l'éducation, à la science et à la technologie, l'évolution du budget du Ministère de l'éducation (ME) durant ces dernières années reflète les antécédents de politique publique qui sont à la base de la Loi relative au financement de l'éducation.
English: The results of this consultation will inform policy work on work life balance.
French: Les résultats de cette consultation contribueront à déterminer les orientations à suivre en matière d'équilibre entre travail et vie.
English: The Committee also heard from three Ministers with significant responsibilities for programs involving education and early childhood; the Commissioner of Official Languages; a specialist in constitutional law; and university researchers.
French: Le Comité a aussi entendu trois ministres chargés d’importantes responsabilités liées à des programmes touchant l’éducation et la petite enfance, la commissaire aux langues officielles, un spécialiste en droit constitutionnel et des chercheurs universitaires.
English: ◦ Proactive Disclosure A275 - Payment to British Columbia Number:
French: ◦ Divulgation proactive A275 - Paiement à la Colombie-Britannique Numéro:
English: There is a high positive correlation between using the Internet and reading books.
French: - Il existe une corrélation très positive entre l'utilisation d'Internet et la lecture de livres.
English: Presentation given by Wong T at the MSM/IDU consultation meeting organized by the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB (March 8-9, 2001, Ottawa, Canada) and personal communication (Williamson N, April 2001).
French: Presentation fait par T Wong á la réunion du HRSH/UDI organisée par le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose (8-9 mars, 2001, Ottawa, Canada) et communication personnelle (Williamson N, avril 2001).
English: Ad quality is perfect in all languages.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues.
English: • Third-party liability Timeline of Project:
French: • systèmes d'information prévisionnelle Calendrier de réalisation:
English: Section 13 of the Canada Elections Act.
French: Article 13 de la Loi électorale du Canada.
English: We have spearheaded the important agreements reached this year to reduce debt and launch global immunisation programmes against illnesses and diseases in the poorest countries.
French: Nous avons été le fer de lance des accords importants pris cette année visant à réduire la dette et à lancer des programmes mondiaux d’immunisation contre les affections et les maladies dans les pays les plus pauvres.
English: The goal is to facilitate investigations by allowing seizures, searches of items involved in the offence, and surveillance of the postal services.
French: Le but en est de faciliter les enquêtes en permettant les saisies, les perquisitions des objets de l'infraction, le contrôle dans les services postaux.