ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of runs of container block trains on Euro-Asian transport links
French: Organisation de parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs sur les liaisons de transport Europe-Asie
English: Many of the countries where the Bank is active enjoy rapid growth, a situation which is aided by continuing European integration.
French: Bon nombre des pays où la Banque intervient connaissent une rapide croissance, facilitée par une intégration européenne continue.
English: $5.2 million to help employers meet skill shortages and strengthen the integrity of the work permit system through improvements to the Temporary Foreign Worker Program; $3.4 million for operating funding related to settlement and integration services across Canada;
French: Voici certains des principaux éléments expliquant la variation des dépenses prévues : • Le budget principal des dépenses du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration enregistre une hausse nette de 132,2 millions de dollars (11,1 p.
English: Darfur Plan of Action  5 August 2004
French: Plan d'action pour le Darfour
English: And it passed landmark resolutions, settled major conflicts.
French: Il a alors adopté des résolutions qui ont fait date et réglé des conflits majeurs.
English: A woman can only have the opportunity as head of the kaitasi if her male siblings have died, or if she is the only child.
French: Une femme ne peut devenir chef de Kaitasi que si ses parents de sexe masculins décèdent ou si elle enfant unique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=EE9B5C8E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=EE9B5C8E-1&accessible=off
English: SETTLEMENT OF INTERNATIONAL INVESTMENT DISPUTES ACT
French: LOI SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX INVESTISSEMENTS
English: • Publication and posting of list of official candidates
French: • publication et affichage de la liste officielle des candidats
English: I mentioned the case in this Hemicycle in January 2000. Two years later, in February 2002, the European Court of Human Rights found that Belgium had violated the European Convention on Human Rights.
French: La Présidente de la Finlande, Mme Halonen, avait, dans cette même salle, lancé cette très importante idée et je suis très reconnaissant à M. Jansson et à nos amis finlandais d'essayer d'appuyer cette idée d'un forum parlementaire consultatif auprès du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne et de l'OSCE, dont le but serait d'harmoniser l'action bien mieux qu'elle ne l'est aujourd'hui entre ces trois entités afin d'éviter les doublons.
English: • Kumik - Council of Elders/Schedule
French: • Journée nationale des Autochtones - le 21 juin
English: Some reasons for this are:
French: Voici les raisons pour lesquelles des messages sont rejetés :
English: This discovery could lead to new therapies to prevent tumour growth.
French: Cette découverte pourrait mener à la mise au point de nouveaux traitements visant à empêcher la croissance tumorale.
English: The publications and statistics of OECD cover economics as well as social issues, macroeconomics, trade, education, development, science, and innovation.
French: Les publications et les statistiques de l'OCDE couvrent les questions économiques aussi bien que sociales, mais aussi la macroéconomie, le commerce, l'enseignement, le développement, la science et l'innovation.
English: The deﬁnition of the management area for an Integrated Management plan involves identifying the ecosystems involved and the relevant ecosystem-based management objectives.
French: La déﬁnition de la zone de gestion à laquelle s’appliquera le plan de gestion intégrée implique l’identiﬁcation des écosystèmes concernés et les objectifs pertinents de gestion écosystémique.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2007 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2007 Section I: Departmental Overview Key Partners and Stakeholders Defence works with many Canadian and international partners that help support its mission, programs and activities.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports & Publications » DPR » DPR 2007 » Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 Principaux partenaires et intervenants La Défense travaille avec nombre de partenaires canadiens et internationaux qui l’aident à soutenir sa mission, ses programmes et ses activités.
English: I would like to briefly introduce the topic with the intention of just outlining some highlights of the development of this agenda item.
French: Je vais faire une brève présentation du sujet, en ne donnant que les principaux points de repère qui ont marqué l'évolution de ce point de notre ordre du jour.
English: In differential geometry , the curvature of a curve is given by κ.
French: En critique littéraire, l’abréviation pour "texte byzantin" (de Κοινη, Koinè , le texte commun).
English: The shaded permits/authorizations shown in the table are associated with the Project addressed in this Comprehensive Study that have not been submitted and/or received through previous provincial process.
French: Les zones ombrées du tableau se rapportent aux permis et autorisations du projet dont traite la présente étude approfondie qui n’ont pas été soumis et/ou ne sont pas passés par le processus provincial.
English: These represent 4 per cent of the total.
French: 100 de l'ensemble des prestations versées aux pensionnés.
English: • To ensure the long-term storage and preservation of New Zealand’s online heritage
French: • Assurer le stockage et la préservation à long terme du patrimoine en direct de la NouvelleZélande;
English: 6.2.2 The Treasury Board Secretariat is responsible for:
French: 6.2.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit :
English: However, concrete piers are expensive to construct, and no dock does a better job of disrupting the environment.
French: étouffant essentiellement tout ce qui se trouve en dessous, les quais à encaissement viennent souvent en deuxième place sur la liste des installations non-recommandées.
English: In 2001, CITES responded to high levels of poaching and illegal trade in the Caspian Sea by agreeing to a temporary ban.
French: En 2001, la CITES réagit au niveau élevé de pêche et de commerce illicites dans la Caspienne en imposant une interdiction temporaire.
English: This also applies to HID ballasts, but if the capacitor is accessible, the PCB content of the capacitor can be determined using the Sola part number stamped on the capacitor.
French: Ce qui précède s'applique également aux ballasts des lampes DHI; mais si on a accès au condensateur, il est possible de déterminer s'il contient ou non des BPC en examinant le numéro de pièce Sola qu'il porte.
English: All shelters are connected by radio and also with the Pompiers de la Val d'Aran (the local fire station).
French: Tous les refuges sont connectés par radio et avec les Pompiers du Val d’Aran.
English: He stressed that Congress had made no provision for the loan in its 2006 fiscal budget and did not intend to do so.
French: L'intervenant souligne que le Congrès n'a prévu aucun crédit à ce titre dans son budget de l'exercice 2006 et n'a pas l'intention de l'affaire.
English: WEP will not change the maximum elevation of the pondage upstream of Waneta Dam.
French: International Joint Commission Waneta Order – l’IJC a émit une ordonnance pour le barrage de Waneta le 25 juillet 1952 qui, entre autre condition, stipule le niveau maximum de retenue d’eau amont à Cedar Creek dans l’état de Washington.
English: "Most people think that we’re flying to transport VIPs, or to do traffic surveillance.
French: « Les gens pensent souvent que nous transportons des personnes de marque ou que nous surveillons la circulation routière.
English: For its part, the Government of Canada has engaged in a continuous process of governmental modernization and has adopted specific measures, notably the Federal Accountability Act, as well as related strategic and non­legislative measures to increase accountability, transparency and oversight of government activities.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada s’est engagé dans un processus continu de modernisation gouvernementale et a adopté des mesures précises avec, notamment, la Loi fédérale sur la responsabilité, ainsi que des mesures stratégiques et non législatives connexes afin de s’assurer d’accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: • There has been an increase in credit acquisitions in the past several years.
French: • Au cours des dernières années, la formule d’acquisition à crédit s’est répandue.
English: Objections by anyone who does not wish to see the appointment in question take place are understandable.
French: Les objections de quiconque ne souhaite pas la nomination en question sont compréhensibles.
English: Following the 12-week recovery period, only 1 of 2 females in the 50 mg/kg dose group demonstrated this effect, suggesting at least partial reversibility following cessation of bevacizumab treatment.
French: Après la période de récupération de 12 semaines, cet effet n'était observable que chez une des deux femelles du groupe traité à la dose de 50 mg/kg, ce qui indique une réversibilité au moins partielle après l'arrêt du traitement.
English: The Tribunal's main challenge is the completion of the four remaining multi-accused cases.
French: L'achèvement des quatre procès à plusieurs accusés restants est la principale tâche à laquelle le Tribunal s'attelle.
English: [4] The Complainant also argued that this Tribunal's Ruling in Warman v. Guille and Canadian Heritage Alliance 2006 CHRT 12 is applicable in the present case.
French: [4] Le plaignant a également prétendu que la décision rendue par le Tribunal dans Warman c. Guille et Canadian Heritage Alliance 2006 TCDP 12, s'applique en l'espèce.
English: Confirms also that anyone who attempts intentionally to attack persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime;
French: Confirme aussi que quiconque tente de façon intentionnelle d'attaquer des personnes ayant droit à une protection en tant que civils, ce qui est interdit par le droit international pénal coutumier, est coupable d'un crime international;
English: To see how this mechanism works, suppose, again, that there is a jump in inﬂation expectations.
French: La Réserve fédérale est alors placée devant le dilemme que nous avons décrit précédemment.
English: However, according to the Economist Intelligence Unit, demonstrations, environmental concerns and industrial disputes could hinder the project's progress.
French: Toutefois, selon l'Economist Intelligence Unit, elle pourrait être ralentie par des manifestations motivées par des préoccupations écologiques et des différends industriels.
English: (2) The application to such products of an authorisation procedure for foodstuffs constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on the free movement of goods within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: L'application à ces produits d'une procédure d'autorisation des denrées alimentaires constitue une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative à la libre circulation des marchandises au sens de l'article 30 du traité.
English: Fredericton - The Blue Door TOTAL : $31.07 Back
French: Fredericton - The Blue Door TOTAL : 31.07$ Retour
English: cheers and thank you for the leaders of the French Club of the time.
French: Bravo et merci pour les dirigeants du club français de l’époque.
English: It should no longer tolerate excuses for evasion of its sanctions and those sanctions must be toughened and extended.
French: Ils ne doivent plus tolérer d’excuses au contournement de leurs sanctions, lesquelles doivent être renforcées et étendues.
English: “Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/46 of 19 April 2005 and recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Prenant note de la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui visent la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème du déplacement interne,
English: The performance report should emphasize important results and be user-friendly.
French: Le rapport sur le rendement devrait faire ressortir les résultats importants et être facile à consulter.
English: As part of validating the vision and mission, key elements of the project that must be sustained are identified.
French: Les principaux éléments du projet qui doivent être maintenus sont déterminés lors de la validation de la vision et de la mission.
English: [Provision (I)(A)(7) of the Explanatory Notes to heading No. 64.06] Assemblies of parts (e.g., uppers, whether or not affixed to an inner sole) not yet constituting nor having the essential character of footwear as described in headings 64.01 to 64.05.
French: [Disposition I)A)7) des Notes explicatives de la position no 64.06] Les assemblages de parties (ceux formés de dessus même fixés sur la semelle première, par exemple) ne constituant pas encore des chaussures ou n’ayant pas encore le caractère essentiel des chaussures telles que décrites dans les nos 64.01 à 64.05.
English: The department’s representative stated that the appellant was not available to be assessed against the knowledge factors and consequently, the Selection Board determined that she did not meet the knowledge requirements of the Statement of Qualifications.
French: La représentante du ministère affirme que l’appelante n’était pas disponible pour passer l’examen des connaissances, si bien que le jury de sélection a déterminé qu’elle ne satisfaisait pas aux exigences relatives aux connaissances décrites dans l’énoncé de qualités.
English: A special session of the Committee on Environmental Policy was held in Geneva from 13 to 15 October 2008.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a tenu une session extraordinaire à Genève du 13 au 15 octobre 2008.
English: In March 2002 the appellant was seconded from her home organization, the RCMP, to the National Parole Board, the host organization for one year.
French: En mars 2002, l'appelante a été détachée pour une année de son organisation d'attache, la GRC, à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The progress that has been made would have been impossible without their efforts and without their partnership.
French: Les progrès accomplis auraient été impossibles sans leurs efforts et leur partenariat.
English: Sessions shall ordinarily be held at the United Nations Office at Geneva (UNOG), Switzerland.
French: Les sessions ont ordinairement lieu à l'Office des Nations Unies à Genève, Suisse (ONUG).
English: While the direct applicability of the last will vary from country to country according to its record of ratification, it remains the case that there is a significant influence exerted by non-universally ratified treaty norms and by “soft law” standards in the shaping and interpretation of the basic regime.
French: Si l'application directe de ces traités varie d'un pays à l'autre selon qu'ils les ont ou non ratifiés, il n'empêche que même les normes de traités qui n'ont pas été universellement ratifiés et les règles non contraignantes influent considérablement sur l'édification et l'interprétation du régime juridique de base.
English: These include selected corporations listed in Part I, and corporations listed in Part II of Schedule III of the Financial Administration Act, the Bank of Canada and the Canadian Wheat Board.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur exige des gestionnaires et des spécialistes fonctionnels qu’ils coordonnent leurs efforts pour établir les plans et les priorités, atteignent des buts opérationnels et obtiennent les résultats escomptés.
English: Automated lay-up lines can increase panel production rates.
French: L’assemblage automatique des panneaux permet d’accélérer la production.
English: For example, fair value could be determined in relation to the purchase of similar materials and services. are recorded in the recipient’s accounting books.
French: Il comprend également les mesures prioritaires à mettre en œuvre pour atteindre ces buts.
English: We take note of the proposal of the Chairman-in-Office to open OSCE offices in the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan.
French: Nous prenons note de la proposition du Président en exercice d’ouvrir des bureaux de l’OSCE dans la République d’Arménie et dans la République azerbaïdjanaise.
English: For the purposes of these Regulations, an individual acting on behalf of his or her employer is acting on behalf of a third party except where the individual (a) is depositing cash into the employer's account; (b) is a legal counsel who is carrying out an activity referred to in section 31; or (c) is an accountant who is carrying out an activity referred to in section 34.
French: Dans le présent règlement, tout individu qui agit pour le compte de son employeur est réputé agir pour le compte d'un tiers, sauf dans les cas suivants : a) il dépose une somme dans le compte de son employeur; b) il est un conseiller juridique exerçant une activité visée à l'article 31; c) il est un comptable exerçant une activité visée à l'article 34.
English: The Working Group might wish to consider deleting the words “arbitration clause” in paragraph (3) (c) as an arbitration clause might be understood as falling under the more generic definition of arbitration agreement.
French: Il souhaitera peut-être envisager la suppression des mots “clause compromissoire” de l'alinéa c) du paragraphe 3, une telle clause pouvant être considérée comme entrant dans la définition plus générique de la convention d'arbitrage.
English: Philipp Kern wondered when a set of packages warrant the introduction of a new archive section.
French: Philipp Kern s'est demandé quand un ensemble de paquets pouvait justifier l'introduction d'une nouvelle section dans l'archive.
English: • The Commission shall consult with experts from the professional groups in an appropriate manner Every two years, the Member States shall send a report to the Commission on the application of the system.
French: Les États membres sont appelés à communiquer à la Commission, tous les deux ans, un rapport sur l'application du système mis en place.
English: • the World Wide Fund for Nature (WWF),
French: • le Fonds mondial pour la nature (W.W.F.),
English: As a basis for discussion, the secretariat prepared a paper covering the following issues: status of ASYCUDA; implementation at the national and regional levels; expected short-term and medium-term trends of demand; technical development of ASYCUDA: priority areas; support to ASYCUDA user countries: strategies to maximize effectiveness; and short-term and medium-term financial perspectives for ASYCUDA: challenges and options.
French: Pour amorcer cet échange, le secrétariat a rédigé un rapport couvrant les questions suivantes: statut du SYDONIA; réalisations au niveau national et régional; projection de la demande à court et moyen termes; développement technique du programme et priorités de celui-ci; appui aux pays clients du programme: stratégie de l'efficacité; perspectives financières à court et moyen termes: problèmes et solutions possibles.
English: They were concerned about the impact of CFCs on the ozone layer.
French: Ils s'inquiétaient de l'impact des CFC sur la couche d'ozone.
English: Humble address of His Excellencyâ€™s most loyal and devoted subjects, the English settlers of Stanley, to the Lieutenant-Governor and Commander-in-Chief of the province of New Brunswick. â€" [1837]. â€" 4 pp. of textual records.
French: Humble adresse des trÃ¨s loyaux et dÃ©vouÃ©s sujets de Son Excellence, les colons anglais de Stanley, au lieutenant-gouverneur et commandant en chef du Nouveau-Brunswick. â€" [1837]. â€" 4 pages de documents textuels.
English: Owens-Corning/Fiberglas — Exporter/Importer Counsel for Owens-Corning and Fiberglas submitted that exports by Owens-Corning had not caused, were not causing and were not likely to cause injury to the production in Canada of like goods.
French: Owens-Corning et Fiberglas Ä Exportateur et importateur Les procureurs d'Owens-Corning et de Fiberglas ont fait valoir que les exportations d'Owens-Corning n'avaient pas causé, ne causaient pas et n'étaient pas susceptibles de causer un préjudice à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Uniformed IT support are listed on the next slide
French: Les chiffres relatifs au personnel de la TI en uniforme se trouvent sur la diapositive suivante.
English: In this case, the target-setting analysis could be used to estimate how incentives would have to be changed so that the desirable standards and targets can be reached.
French: Dans ce cas, on pourrait recourir à l’analyse de fixation d’objectifs pour déterminer comment modifier les encouragements afin que les normes et les objectifs visés puissent être respectés.
English: The problem is not only one of legislating on indigenous issues, but also of doing so with the indigenous people themselves.
French: Il ne s'agit pas seulement de légiférer sur les questions autochtones, mais de le faire avec les peuples autochtones.
English: The power to act on de facto discrimination (direct or indirect) through an injunction such as an action for interim relief; A racist motive is now an aggravating circumstance in a range of criminal offences.
French: La possibilité d'agir contre des discriminations de fait (directes et indirectes) par le biais d'une action en cessation (comme en référé); Le mobile raciste est une circonstance aggravante pour toute une série d'infractions pénales.
English: Xhelal Halili was on his way to work when he was arrested by the police:
French: Xhelal Halili se rendait au travail lorsqu’il a été interpellé par la police.
English: The Committee recommends that the requirements for cost accounting be fully elaborated during the ongoing preparatory phase for the implementation of the enterprise resource planning system, in order to ensure that they are integrated into the design of the enterprise resource planning system from the outset.
French: Il faudra veiller à ce que ces méthodes soient compatibles avec les exigences d'une comptabilité analytique, que le Comité recommande de définir en détail au cours de la phase préparatoire de la mise en place du PGI afin que les fonctionnalités nécessaires soient d'emblée intégrées au système.
English: Counsel submitted that the goods in issue are important to the functioning of the network, but are not "essential" to process control.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause sont importantes pour le fonctionnement du réseau, mais qu'elles ne sont pas « essentielles » au contrôle du processus.
English: "This project will assist the inshore coastal communities of New Brunswick in taking control of their future.
French: « Ce projet aidera les collectivités de la zone côtière du Nouveau Brunswick à prendre leur avenir en main.
English: It’s not all about big rigs any more.
French: La technologie multicœur aide les codeurs du jeu GRAW2 à repousser les limites des titres multijoueurs.