ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 970093, Air Transat is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and France in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 970093, Air Transat est autorisée à exploiter un service international régulier, gros aéronefs, entre le Canada et la France, et suivant l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française, signé le 15 juin 1976, tel qu'il a été modifié (ci-après l'Accord).
English: Excepting the method of Beddington and Williams (Marine Mammal Comm., Washington, DC., Rep. MMC 79-03, 1980) all previous methods rely heavily upon the survival index method of estimating pup production.
French: Sauf celle de Beddington et Williams (Marine Mammal Comm., Washington, DC, Rep. MMC 79-03, 1980), toutes les autres méthodes dépendent étroitement de l'estimation de production des chiots à partir de l'indice de survie.
English: ◦ define an issue or problem
French: ◦ définir une question ou un problème
English: It is not their fault that their time has been wasted: it is that of the Presidency.
French: Ce n’est pas de leur faute si leur temps a été gaspillé, c’est la présidence qui est fautive.
English: Where to Begin Seeking financial support from Aboriginal Business Canada (ABC)?
French: Par quoi commencer? Vous voudriez obtenir l'aide financière d'Entreprise autochtone Canada (EAC)?
English: Provides one-on-one coaching and training to users in her/his Helpdesk Analyst role by showing and explaining the use of the standard applications, to ensure effective and efficient use of the Centre’s IT resources.
French: Donner aux utilisateurs de l’encadrement et de la formation en personne dans le contexte de son rôle d’analyste du Service d’assistance, c.-à-d. leur montrer et leur expliquer le mode d’emploi des applications standard afin d’assurer l’utilisation efficiente et efficace des ressources TI du Centre.
English: DIRECTORATE OF SCHOOL, OUT-OFSCHOOL AND HIGHER EDUCATION The Director Please quote:
French: DIRECTION DE L’EDUCATION SCOLAIRE, EXTRA-SCOLAIRE ET DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR Le Directeur Référence à rappeler:KV/ms
English: With the above principles and goals in consideration, the Orientation Committee has developed a Table of Contents that should serve as the framework for the content of the IMG Orientation Guide.
French: En tenant compte des principes et des buts ci-dessus, le Comité d’orientation a préparé une Table des matières faisant office de cadre pour le contenu du Guide d’orientation des DIM.
English: It was hardly disputed that if this passage stood alone the argument of the appellant must fail.
French: Il est à peine contesté que, si l’on prend ce passage isolément, la thèse de l’appelant échoue.
English: Considerable strides have been made in that area, involving the targeting of nearly 7000 preachers and male spiritual guides and nearly 1000 women spiritual guides.
French: Cette action, engagée depuis déjà un certain temps, a bénéficié à près de 7 000 prédicateurs et guides et à quelque 1 000 guides de sexe féminin.
English: ** Director General Departmental Administrative Services
French: ** Directeur général — Services administratifs du Ministère.
English: These differences were considerable: the odds of a child in a lone-parent family owning a computer were only 40% those of a child in a two-parent family, while the odds for a child in a non-parent guardian family were 33%.
French: Le nombre d’enfants dans la famille a aussi influé sur l’accès aux TIC : pour chaque frère ou sœur qui s’ajoutaient, les chances de posséder un ordinateur ou d’avoir accès à Internet diminuaient respectivement de 5 % et d’environ 7 %.
English: A key component of Canada’s Clean Air Agenda involves providing air quality information to the public.
French: En 2002, on a satisfait aux premières exigences de déclaration de l’annexe en publiant à l’intention du public les concentrations d’ozone dans ces régions frontalières.
English: For NOx emissions, Parties that had ratified the Protocol on Nitrogen Oxides, such as Denmark, Germany and Slovenia referred back to their implementation of that Protocol.
French: Pour ce qui est des émissions de NOx, des Parties qui avaient ratifié le Protocole sur les oxydes d'azote, à savoir l'Allemagne, le Danemark et la Slovénie, ont indiqué qu'elles l'appliquaient.
English: Designed to automatically manage data, P&C Pro can calculate subtotals, totals and ratios, efficiently combine two separate pieces of data, and copy or import directly from other Excel or Lotus files.
French: Cet outil calcule les totaux partiels, les totaux et les ratios, peut combiner efficacement deux ensembles de données et permet de copier ou d'importer des données directement d'un fichier Excel ou Lotus.
English: Colonial society, influenced by the French elite that led it, modelled itself on the mother country, yet increasingly grew apart from it because of the colony's small population and very different, land-based, economic and geographic circumstances.
French: La société coloniale, influencée par l'élite française qui gère sa destinée, se modèle sur celle de la mère patrie. Elle s'en éloigne toutefois à cause de la faiblesse numérique de la population et d'un contexte économique et géographique radicalement différents.
English: Report of the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Windhoek from 12 to 16 October 2009
French: Rapport sur les travaux de la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, tenue à Windhoek, du 12 au 16 octobre 2009*
English: The scenarios in this booklet illustrate only the potential federal tax benefits of ecological gifts.
French: Les répercussions fiscales liées aux dons écologiques ne peuvent donc pas être étudiées hors contexte.
English: In other words, were Member States’ regulators in other countries informed as soon as possible?
French: En d’autres termes, les régulateurs d’autres États membres avaient-ils été informés le plus tôt possible?
English: The Committee is concerned that such expectations of women have serious consequences, preventing them from accessing rights and entitlements on an equal basis with men and creating a dependency on men, husbands and family for housing, food and other services.
French: Il s'inquiète que cette situation n'ait de graves conséquences en empêchant les femmes d'avoir accès aux mêmes droits que les hommes et en créant une dépendance à l'égard des hommes, des maris et de la famille en ce qui concerne notamment le logement et l'alimentation.
English: For its part, the Church had just published a report on the question, which included 21 cases of sexual violence, some far in the past, involving church personnel.
French: De son côté, l'église vient de publier un rapport sur la question faisant état de 21 cas de violences sexuelles parfois déjà anciens impliquant des personnes employées par elle.
English: Invites the Government of Sao Tome and Principe to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future;
French: Invite le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe à présenter les informations requises au Comité des contributions si des circonstances similaires se présentent à l'avenir ;
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3), chap.  IV, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3), chap. IV, par. 4.
English: UNMIL has continued to advocate against the smuggling of arms into the country and has urged faction leaders to prevail on ex-combatants to desist from violent demonstrations.
French: La MINUL a continué à manifester son opposition à l'introduction d'armes en contrebande dans le pays et a engagé les dirigeants des factions à persuader les ex-combattants de renoncer aux manifestations violentes.
English: Two proposals put forward by industry, including a zonal charging system and a per tonne-mile charge for aids to navigation fees may have a sufficient mitigating effect on both the aggregates and gypsum industries.
French: Deux propositions mises de l’avant par l’industrie, à savoir, une tarification par zone ou par tonne pour les aides à la navigation, pourraient avoir un effet d’atténuation suffisant pour ces secteurs d’activité.
English: Instead, he should be reprimanded for his irresponsible and unfounded statements, which had gone beyond his mandate and expertise.
French: Celui-ci devrait au contraire être réprimandé pour des déclarations irresponsables et infondées, qui ont dépassé son mandat et sa compétence.
English: Case C-222/02 Peter Paul and Others v Germany.
French: 12.10.2004 - Affaire C-222/02 - Peter Paul e.a./Allemagne.
English: (ii) A mandatory induction framework for senior managers;
French: ii) Cadre de formation obligatoire à l'intention des hauts fonctionnaires;
English: They are concerned ﬁrst with the ﬁnancial stability of the company offering the insurance.
French: Ils recherchent d’abord la stabilité ﬁnancière de la société qui offre les assurances.
English: Reduce human health impacts (e.g.,, premature deaths, cases of bronchitis) to Canadians.
French: Réduire les répercussions sur la santé humaine (p. ex. décès prématurés, bronchite) des Canadiens.
English: Chart 3: 2000-01 ODA Program Disbursements by ODA Priority * Includes grants, contributions and issuance of notes, but not encashments Basic Human Needs CIDA's Basic Human Needs Policy [http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vLUallDocByIDEn/57BCC6A3A52B339B85256484006187C5?OpenDocument] focuses on the provision of basic health care, basic education, nutrition, water and sanitation, and shelter.
French: Dépenses du programme d'APD en 2000-2001 par volet prioritaire * Comprend les subventions, les contributions et l'émission de notes, mais non leur encaissement. Besoins humains fondamentaux La Politique de l'ACDI sur les besoins humains fondamentaux [http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/...] vise les soins de santé de base, l'éducation de base, la nutrition, l'eau et l'assainissement, le logement.
English: Differences should be respected and used as a basis for co-operation. If not, they would become a cause for conflict.
French: Elle a en effet entendu avec une grande émotion M. Jakič parler de son expérience de la guerre et elle sait que d'autres continuent d'endurer ce fléau.
English: UNFPA has long emphasized that reproductive health programmes can play a pivotal role in providing individuals with access to prevention, care and treatment services for HIV/AIDS.
French: Le FNUAP insiste depuis longtemps sur le fait que les programmes relatifs à la santé procréative peuvent être déterminants dans la mesure où ils offrent un accès aux services de prévention et de prise en charge du VIH/sida et aux soins correspondants.
English: A second phase, foreseen for the Spring of 2004, will focus on performance relative to expected results.
French: Dans un deuxième temps, soit à compter du printemps 2004 selon ce qui est prévu, le rendement sera évalué par rapport aux résultats attendus.
English: In both sensillar types the pores open into channels that traverse the sensory cuticle.
French: Dans les deux types de sensilles, les pores s'ouvrent sur des canaux qui traversent la cuticule sensorielle.
English: March 30, 2006 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor and report on occurrences of avian influenza A (H5sN1), or "bird flu", in humans and in birds.
French: Mise à jour de la situation Mise à jour: 30 mars 2006 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près et de faire état des cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe aviaire » chez des oiseaux et des humains.
English: The secretariat published the Summary Proceedings of the Round Table on “Industrial Restructuring in European Transition Economies: Experience to Date and Prospects” organized in Geneva in February 2002 in the three working languages of the ECE (ECE/TRADE/291).
French: Le secrétariat a publié le compte rendu sur les travaux de la Table ronde sur la restructuration industrielle dans les pays européens en transition: bilan et perspectives, organisée à Genève en février 2002, dans les trois langues de travail de la CEE (ECE/TRADE/291).
English: Measurement of atmospheric aerosols and photochemical products at a rural site in SW Ontario.
French: Measurement of atmospheric aerosols and photochemical products at a rural site in SW Ontario, Atmos.
English: File containing a copy of the autograph manuscript (13 p.). "Cette oeuvre a été commissionnée par les Jeunesses musicales du Canada en collaboration avec le Centre musical canadien et en vertu d’une subvention de la Commission du centenaire pour être présentée en première exécution au cours de l’année du Centenaire du Canada".
French: Dossier contenant une copie du manuscrit autographe (13 p.). «Cette oeuvre a été commissionnée par les Jeunesses musicales du Canada en collaboration avec le Centre musical canadien et en vertu d’une subvention de la Commission du centenaire pour être présentée en première exécution au cours de l’année du Centenaire du Canada».
English: The Board approved the programme extension for Lebanon.
French: Le Conseil a approuvé la prolongation du programme concernant le Liban.
English: Food safety: This term refers to the extent to which food is safe to eat.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires et accord y afférent: ces mesures sont destinées à protéger la vie ou la santé humaine, animale ou végétale et à garantir l’innocuité de la consommation des aliments.
English: 9.1 Do you feel that the Metric legislation should be enforced or would you prefer to let the marketplace determine the pace and extent of Metric conversion?
French: 9.1 À votre avis, la réglementation relative aux unités de mesure métriques devrait-elle être mise en application ou est-il préférable que le marché établisse le rythme et l'étendue de la conversion au système métrique?
English: As you will see, there are three main ways in which you can help.
French: Comme vous le verrez, vous pouvez nous aider de trois façons principales.
English: (1) The portion of the definition "general retail sales tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: "general sales tax rate" of a province means the rate of tax set out in (2) Paragraph (a) of the definition "general sales tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations, as amended by subsection (1), is replaced by the following: (a) subsection 2(1) of the Retail Sales Tax Act, R.S.O. 1990, c. R.31, in the case of the Province of Ontario, (3) Paragraph (b) of the definition "general sales tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations, as amended by subsection (1), is replaced by the following: (b) the first paragraph of section 16 of An Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c.
French: (1) Le passage de la définition de « taux général de la taxe de vente au détail », au paragraphe 2(1) du même règlement, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « taux général de la taxe de vente » Taux prévu aux dispositions législatives suivantes : (2) L’alinéa a) de la définition de « taux général de la taxe de vente », au paragraphe 2(1) du même règlement, modifiée par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas de la province d’Ontario, le paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe de vente au détail, L.R.O. 1990, ch.
English: Under that rule, rather than following a rigid approach of ‘a lowest common denominator’, the Charter rights concerned should be interpreted in a way offering a high standard of protection which is adequate for the law of the Union and in harmony with the common constitutional traditions.
French: 1575). Selon cette règle, plutôt que de suivre une approche rigide du «plus petit dénominateur commun», il convient d'interpréter les droits en cause de la Charte d'une manière qui offre un niveau élevé de protection, adapté au droit de l'Union et en harmonie avec les traditions constitutionnelles communes.
English: Where any name or address is written in characters other than those of the Latin alphabet, the same shall also be indicated in characters of the Latin alphabet either as a mere transliteration or through translation into English.
French: Lorsqu'un nom ou une adresse ne sont pas écrits en caractères latins, ils doivent également être reproduits en caractères latins, soit par translittération, soit par traduction anglaise.
English: Memorandum from Minister of Transport to Cabinet CONFIDENTIAL
French: Note du ministre des Transports au Cabinet
English: • Abandonment of the home by the husband: 39 cases;
French: • Abandon du foyer par les maris : 39 cas;
English: Measurement Canada’s requirements affecting forestry devices remain uniform for all provinces and territories of Canada.
French: Les exigences de Mesures Canada visant les appareils de foresterie demeurent uniformes pour l’ensemble des provinces et territoires du Canada.
English: Citizens generally have the right to change their names to the names of their choice.
French: Les citoyens ont en règle générale le droit de changer de nom pour adopter le nom de leur choix.
English: Eminent members of civil society organizations and personalities associated with UNEP since its creation in 1972 part in the panel discussion.
French: Des membres éminents d'organisations de la société civile et des personnalités associées au PNUE depuis sa création en 1972 ont pris part aux débats.
English: Details were provided on resolutions and/or decisions adopted by the governing bodies of the organizations of the common system that could be of interest to the Commission.
French: Il a en outre été rendu compte des différentes résolutions et décisions adoptées par les organes directeurs des organisations appliquant le régime commun qui pouvaient intéresser la Commission.
English: There are some institutions in SP-oriented service autistic I hope you can help or at least point you in the right path.
French: Il existe dans certains établissements de SP-service autistes orientés je l'espère, vous pouvez nous aider ou au moins vous mettre sur la bonne voie.
English: Employers, particularly smaller ones, are inclined to accept referrals from existing employees.
French: Les employeurs, surtout dans les petits organismes, sont généralement prêts à accepter les candidats que leur proposent leurs employés.
English: School days began early, usually with a bell that summoned students to dress and attend chapel.
French: La journée des élèves commence de bonne heure, généralement au son d'une cloche qui les somme de s'habiller et de se rendre à la chapelle.
English: The Danish Competition Authority of the Ministry of Trade and Industry The Competition Act (1998) introduced a prohibition against agreements restricting competition and abuse of dominant position, respectively.
French: Une utilisation non conforme des fonds publics peut également conduire à intenter des poursuites contre le ministre responsable, conformément à la Loi sur les responsabilités ministérielles.
English: In terms of volume, the total container flow through Canadian ports was roughly one-tenth that of U.S. ports, in line with the ratio of the two countries’ populations (see Figure 2).
French: Sur le plan du trafic, le flux total de conteneurs dans les ports canadiens correspondait à environ un dixième de celui enregistré dans les ports américains, ce qui reflète le ratio des populations des deux pays (voir le graphique 2).
English: Hotel in Abir (El Albir): Business hours of reception: 24 hours Hotel Camping Magic Excalibur, between the cities of Benidorm and Alfaz del Pi, offers the possibility to spend your holidays in a medieval atmosphere. Enjoy excellent facilities and medieval spectacles.
French: hôtel à Abir: L'établissement 4 étoiles avec ses 93 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: BACKGROUND Look-alike sound-alike (LA/SA) health product names refer to names of different health products that have orthographic similarities and/or similar phonetics (i.e.sound similar when written or spoken).
French: CONTEXTE Les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) désignent les noms de différents produits de santé qui ont une orthographe ou une prononciation similaire (c.-à-d. que la façon de les écrire ou de les prononcer est semblable).
English: In addition, listings of external partners under each programme element should be taken as indicative, not exhaustive.
French: La liste des partenaires extérieurs sous chaque élément de programme n'y figure qu'à titre indicatif et n'est pas exhaustive.
English: The member States support civil society mainly through funding for organizations, projects or events (AUT, HUN, MKD, ROU).
French: Les états membres soutiennent la société civile principalement en assurant le financement d'organismes, de projets ou de manifestations (AUT, HUN, MKD, ROU).
English: They are not necessarily wrong in practice, as the admirable conditions at Fort Henry show; but this dispersed control and ill-defined responsibility is regrettable in principle. We therefore recommend: h.
French: Dans la pratique, cette politique, n'est pas absolument condamnable, comme le démontre le splendide état de conservation de Fort Henry; mais c'est le principe même d'une direction qui n'est pas coordonnée et de responsabilités qui sont mal définies qu'il faudrait modifier.
English: This proposal also presents the estimates for the Special Fund for Participation, and provides an overview of the planned activities of each programme under the Supplementary Fund.
French: Il présente également une estimation des dépenses du Fonds spécial pour la participation et donne un aperçu des activités prévues dans chaque programme au titre du Fonds supplémentaire.
English: This often results in unqualified and temporary work, usually without contractual or social security rights.
French: Souvent, ils ne trouvent, dans ces conditions, que de petits boulots temporaires, généralement dépourvus de toute sécurité et de tout droit en matière de sécurité sociale.
English: It is also worthwhile to check with Human Resources Development Canada (HRDC) on programs related to training and employment such as the Targeted Wage Subsidy.
French: Il est utile également de consulter Développement des ressources humaines Canada (DRHC) sur les programmes relatifs à l'emploi et à la formation, tels que la subvention salariale ciblée.
English: While ostensibly supportive of self-government, membership codes have the potential to undermine it in the future.
French: Les codes d'appartenance, qui apparemment renforcent l'idée de l'autonomie gouvernementale, pourraient éventuellement lui nuire.
English: • Develop a northern research inventory or Web site directory of current researchers, groups, contacts, capacities within universities, government and northern organizations.
French: • Établir un inventaire ou un répertoire Web lié à la recherche nordique qui comprendrait tous les chercheurs, groupes, personnes-ressources et capacités au sein des universités, des gouvernements et des organismes du Nord;
English: The establishment by the Council of a counter-terrorism committee is the first important step towards the successful implementation of these highly important resolutions.
French: La création par le Conseil d'un Comité contre le terrorisme constitue la première étape importante vers la mise en oeuvre réussie de ces résolutions extrêmement importantes.
English: The Register of Friendly Societies requires that the articles of association of the cooperative determine the rate of interest served as a remuneration of the capital held by members and that such rate does not exceed what is necessary in order to avoid having capital divested towards similar investments (e.g.:
French: Néanmoins, les réserves sont partageables.