ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they kill the spirit, or damage the spirit of that person, that person will live but have a life with no meaning.
French: Lorsqu’elle tue ou blesse l’esprit de cette personne, celle-ci vivra, mais sa vie n’aura pas de sens.
English: The fact that the Complainant may have a psychological condition or paranoid personality disorder, or may be suffering from Post Traumatic Stress Disorder, does not prevent her from testifying.
French: Le fait que la plaignante puisse souffrir d'un trouble psychologique ou d'un trouble de personnalité de type paranoïde, ou pourrait souffrir d'un trouble de stress post-traumatique, ne l'empêche pas de témoigner.
English: How can someone be forty-five and write such corny crap?
French: Comment on peut avoir quarante-cinq ans et écrire des niaiseries pareilles ?
English: 85 000 to contribute to an effective implementation of the desertification convention by ensuring the sustainable development of forest ecosystems.
French: 85.000 to contribute to an effective implementation of the desertification convention by ensuring the sustainable development of forest ecosystems.
English: Military Organization Function Term Canadian Expeditionary Force
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps expÃ©ditionnaire canadien
English: (d) During military exercises, tactical situations are created and solved in compliance with international humanitarian norms;
French: d) Dans le cadre des manoeuvres militaires, on crée des situations qui doivent être réglées en conformité avec les normes internationales humanitaires;
English: • Better communication on procurement opportunities for local supply and service communities.
French: • Une meilleure communication des occasions d'affaires pour les groupes locaux d'approvisionnement et de prestation de services.
English: • Expand the co-operative research program to include entrepreneurship opportunities for youth in Canada.
French: • Élargir le programme de recherche coopératif pour inclure les possibilités d'entrepreneurship pour les jeunes au Canada.
English: This shows that it can be transposed to other European courts, subject of course to the adjustments required by the features specific to each system.
French: Cela prouve qu’il est transposable aux autres juridictions européennes, bien entendu avec les adaptations dues aux particularités de chaque système.
English: The Director of Military Prosecutions shall report annually to the Judge Advocate General on the execution of his or her duties and functions.1 The Judge Advocate General (JAG) Annual Report covers the period 1 April 2001 to 31 March 2002.
French: Le directeur des poursuites militaires fait un rapport annuel portant sur l’exercice de ses fonctions au juge-avocat général.1 Le rapport annuel du Juge-avocat général (JAG) couvre la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: Through this community school initiative, UNICEF has built a reputation for introducing community-owned, quality education for children who previously had fallen outside the school system, especially girls in deprived rural communities of Upper Egypt.
French: Grâce à cette initiative d'amélioration des écoles communautaires, l'UNICEF est maintenant réputé pour avoir introduit une éducation communautaire de qualité pour les enfants qui restaient jadis en marge du système scolaire, en particulier pour les filles vivant dans les communautés rurales démunies de la Haute Égypte.
English: The relationship between moisture or mold observations in house and the state of health of their occupants.
French: The relationship between moisture or mould observations in house and the state of health of their occupants.
English: The Working Group agreed to recommend to the Assembly that, subject to the availability of sufficient funds: (i) one session of the Working Group should be convened between the September 2006 and September 2007 sessions of the Assembly to consider proposals for reform of the PCT including, in particular, the outstanding matters mentioned above in paragraphs 35 to 64 (supplementary international searches) and paragraph 81 (declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications), and possibly also paragraphs 19 to 34 (international publication in multiple languages), on the understanding that the Committee on Reform of the PCT could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary; and (ii) financial assistance allocated to enable certain delegations to attend sessions of the Committee should, exceptionally, also be made available, in the measure possible, in respect of participation in the Working Group.
French: Le groupe de travail est convenu de recommander à l’assemblée que, sous réserve de fonds suffisants, i) une session du groupe de travail soit convoquée entre les sessions de septembre 2006 et septembre 2007 de l’assemblée afin d’examiner les propositions de réforme du PCT restées en suspens, concernant notamment les questions mentionnées aux paragraphes 35 à 64 (recherches internationales supplémentaires) et au paragraphe 81 (déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet), et éventuellement aux paragraphes 19 à 34 (publication internationale dans plusieurs langues), étant entendu que le Comité sur la réforme du PCT pourra également être convoqué au cours de cette période si le groupe de travail le juge nécessaire ; et que ii) l’assistance financière allouée pour permettre à certaines délégations d’assister aux sessions du comité soit, de manière exceptionnelle, également mise à disposition, dans la mesure du possible, en ce qui concerne la participation au groupe de travail.
English: In the same letter the applicant reacted to rumours and gossip referring to an alleged lack of good character on the part of its executives and/or shareholders and questioning the quality of the services it provided.
French: Dans la même lettre, la requérante a réagi aux rumeurs et bruits de couloir faisant état d'une prétendue absence de moralité de ses dirigeants et/ou de ses actionnaires et mettant en cause la qualité de ses prestations de services.
English: • Phase I - Background Studies
French: • Études préliminaires - phase 1
English: It also supports the constitutional reform process and to that end encourages dialogue between the parties.
French: Il soutient également le processus de réformes constitutionnelles et encourage à ce titre le dialogue entre les partis.
English: For many the work is not just a passion - it is a livelihood.
French: Pour beaucoup, le travail n'est pas seulement une passion, c'est aussi un gagne-pain.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/48.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/48).
English: Furthermore, many older persons find support and resources seriously depleted at the same time as they are called on to help others, such as their orphaned grandchildren.
French: En outre, de nombreuses personnes âgées subissent une forte diminution de leurs ressources au moment même où elles sont appelées à aider d'autres membres de la famille, par exemple leurs petits-enfants orphelins.
English: This liberation, it has to be noted, owes nothing either to the European Union or to the policies followed by our states or to the policies followed by the political groups represented here, be they conservative, liberal, socialist or anything else.
French: Cette libération, force est de le constater, ne doit d'ailleurs rien ni à l'Union européenne, ni à la politique conduite par nos États, ni à la politique conduite par les formations politiques ici représentées, qu'elles soient conservatrices, libérales, socialistes ou autres.
English: 10.43.1 The Criminal Justice (Children) (NI) Order 1998 provides that where a court makes a juvenile justice centre order, half the sentence will be served in custody and half under supervision in the community.
French: 10.43.1 Le Criminal Justice (Children) (NI) Order (ordonnance relative à la justice pour mineurs (enfants) (Irlande du Nord) de 1998133 prévoit que lorsqu'un tribunal édicte un ordre de placement dans un centre de justice pour mineurs, la moitié de la peine doit être servie en détention et l'autre moitié sous surveillance dans la communauté.
English: More information on CAIS is available as follows:
French: Les producteurs et les gouvernements contribuent aux paiements liés au programme.
English: Here a distinction needs to be made between two very different aspects: on the one hand carrying the initial training further, and on the other updating knowledge and skills as new technologies are introduced in the building industry.
French: A cet égard, il convient de distinguer deux aspects bien différents : d'une part compléter l'itinéraire de formation des élèves et d'autre part mettre à jour des compétences dans le domaine des nouvelles technologies du bâtiment.
English: Before turning to these legal regimes, it is worth noting that there are several valid ways to classify Collective Management Organizations.
French: Avant de se pencher sur ces régimes légaux, il vaut la peine de noter la pluralité des outils valides de classification des organisations de gestion collective.
English: The decision-making and management capacity within the Federation with regard to the Programme has been developed to a great extent, thanks to the commitment of the Steering Committee members and in particular the President of the Federation and the support of his country, Argentina, which has made it possible for him to work in Geneva together with the UNCTAD secretariat since June 2001.
French: Grâce à l'abnégation des membres du Comité directeur et en particulier du Président de la Fédération et à l'appui de son pays, l'Argentine, qui lui a permis de travailler à Genève en association avec le secrétariat de la CNUCED depuis juin 2001, la capacité de la Fédération de diriger et de gérer le Programme a été considérablement développée.
English: This further work on the project of the Centre, its feasibility study and mandate is aimed at a more expressive and detailed definition of its main tasks, clear demonstration of its "added value" and potential output.
French: Ces nouveaux travaux sur le projet de centre, son étude de faisabilité et son mandat visent à définir de manière plus éloquente et précise ses principales tâches et à bien mettre en évidence sa « valeur ajoutée » et son apport potentiel.
English: Patients can opt to be tested in the United States for $3,000 or, if a doctor rates a case as urgent, a patient can be fast-tracked to the front of the line.
French: Jusqu’en décembre 1998, le programme qui existait alors depuis deux ans comptait un seul conseiller, qui recevait seulement la moitié des 60 personnes qui lui étaient adressées chaque
English: Pointing out that violence profoundly affects women’s lives and prevents them from attaining true equality, it urged the Commission and Council to designate 1999 as ‘European Year of action to combat violence against women’.
French: Estimant que la violence touche profondément la vie des femmes et les empêche d'aboutir à une véritable égalité, il a demandé à la Commission et au Conseil que l'année 1999 soit désignée "Année européenne contre la violence à l'égard des femmes".
English: The Benefits Transfer Approach to Environmental Valuation Document(s) 1 of 3 Stale Navrud
French: The Benefits Transfer Approach to Environmental Valuation Document(s) 1 de 3 Stale Navrud
English: Since some microorganisms grow quite slowly, the time required for viability testing for different microorganisms may vary.
French: Étant donné que certains micro-organismes ont un développement relativement lent, le délai nécessaire pour le contrôle de viabilité peut varier selon les micro-organismes.
English: Although initially all the actors had been able to agree on priorities, differences had eventually emerged.
French: Bien que, dans un premier temps, tous les acteurs aient pu se mettre d'accord sur les priorités, des divergences de vues ont commencé à surgir.
English: Life insurance premiums alone represent 5% of EU GDP14. Significant progress has been made in delivering a single market for retail financial services.
French: Si l'on excepte les OPCVM, les transactions transfrontalières sont peu développées et les créations de filiales et les fusions transfrontalières sont moins nombreuses que dans la plupart des autres secteurs18.
English: Without followers, there is no completion.
French: Sans suiveurs, il n’y a pas d’exécution.
English: Overall, close to half of both the total, and the "less interested than ten years ago", cited some development in this political system change category which would boost their interest in politics, and one third of non-voters in 2000 did the same.
French: Au total, près de la moitié de l'ensemble des répondants et de ceux qui se disent moins intéressés qu'avant ont indiqué qu'un changement dans la catégorie système politique stimulerait leur intérêt pour la politique, et un tiers des non-votants de 2000 ont fait de même.
English: The reduction of delays is one of the key benefits.
French: La reduction des retards est I’un des principaux avantages.
English: Consequently, in order to be consistent with Article 1305:2(c) of the FTA stated previously, and given the categorization of the specification requirement as mandatory and the absence of any rules governing the evaluation of alternatives, the contracting officer had no discretion to accept a product that did not meet every design feature of the specification.
French: En conséquence, pour se conformer aux dispositions de l'article 1305:2c) de l'ALÉ (ci-devant), compte tenu du fait que le respect des spécifications est obligatoire et en l'absence de règles régissant l'évaluation des produits de rechange, l'agent de négociation des marchés n'avait aucune latitude pour accepter un produit ne respectant pas toutes les caractéristiques énoncées dans les spécifications.
English: Appendix 2 Conference conclusions: historic cities and sustainable tourism - The Protection and Promotion of the World's Heritage:
French: En tout site, il faut s'efforcer d'harmoniser les besoins du visiteur, du lieu visité et de la communauté hôte.
English: http://www.nepad.org http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace
English: CanJet was also required to provide the Agency with copies of the tear sheets from the publications in both official languages.
French: CanJet était également tenue de soumettre à l'Office des exemplaires justificatifs des publications dans les deux langues officielles.
English: In November 2001, Antoinette Diatta explained to Amnesty International, "This year I could only pay a part of the registration fees and supplies.
French: Ce manque à gagner n’a pas permis à Antoinette Diatta de continuer à payer intégralement les études de ses enfants, auxquelles elle et son mari tenaient tant.
English: - Of the 2,343 researches recruited, over 90% were recruited from the academic/ hospital sector.
French: De ce groupe, 58 p.
English: Marianna Hotel Apartments is part of Tasiana Hotel Apartments, and shares all facilities.
French: La résidence Marianna Hotel Apartments fait partie de la résidence Tasiana Hotel Apartments. Elle en partage toutes les installations.
English: Agenda and Minutes  Agenda The agenda was approved with one change.
French: Ordre du jour et procès-verbal Ordre du jour L'ordre du jour est adopté avec un changement.
English: Talking does not cost anything, but we need to act.
French: Parler ne coûte rien, mais nous devons agir.
English: 6.11 Agents of Foreign Entities Reference:
French: 6.10 Application à des succursales étrangères Renvoi :
English: It has invested over €30 million a year through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes in: bursaries to enable language teachers to be trained abroad, placing foreign language assistants in schools, funding class exchanges to motivate pupils to learn languages, creating new language courses on CDs and the Internet and projects that raise awareness of the benefits of language learning. Through strategic studies, the Commission promotes debate, innovation and the exchange of good practice.12In addition, the mainstream actions of Community programmes which encourage mobility and transnational partnerships motivate participants to learn languages.
French: À travers les programmes Socrates et Leonardo da Vinci, elle investit plus de 30 millions d’euros par an dans des bourses permettant la formation à l’étranger de professeurs de langues, le placement d’assistants en langues étrangères dans les écoles, le financement d’échanges de classes pour encourager les élèves à apprendre les langues, la création de nouveaux cours de langues sur CD et Internet et des projets de sensibilisation aux avantages de l’apprentissage des langues.
English: University of Alberta, Edmonton, AB, T6G 2G8, Faculty of Engineering, Department of Chemical and Materials Engineering Telephone: 780-492-5594 Fax: 780-492-2881 Email : tom.etsell@ualberta.ca Web site: http://www.uofaweb.ualberta.ca/cme/etsell.cfm Specialty:
French: University of Alberta, Edmonton, AB, T6G 2G8, Faculté de Génie, Département de génie chimique et matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 780-492-5594 Télécopieur : 780-492-2881 Courrier électronique : tom.etsell@ualberta.ca Site Web : http://www.uofaweb.ualberta.ca/cme/etsell.cfm (en anglais seulement) Spécialité :
English: Open your eyes: A light and shimmery shadow applied just on the inner corner of your eye will enhance them.
French: Agrandir les yeux: Un léger et brillant fard à paupières apposé sur la partie extérieure de l’œil, au niveau de la pointe du sourcil, va intensifier votre arcade.
English: It is occupied by the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, and part of it also serves as the residence of the Jamahiriya's Permanent Representative.
French: Une partie de cet immeuble, qui abrite la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommée « la Mission »), sert également de résidence au Représentant permanent de la Jamahiriya.
English: Was it a false alarm?
French: S’agit-il d’une fausse alerte?
English: The department is also involved in the creation of a new management framework for Canada's international assistance program, climate change; and public security and anti-terrorism initiatives.
French: Le Ministère participe également à la création d'un nouveau cadre de gestion pour le programme d'aide internationale du Canada, le changement climatique ainsi que les initiatives concernant la sécurité publique et l'anti-terrorisme.
English: Current Situation Governments have developed consumer protection agreements related to the harmonization of laws governing direct selling, upholstered and stuffed articles and cost of credit disclosure - the three areas specifically mentioned in Chapter Eight.
French: Situation actuelle Les gouvernements ont élaboré des ententes ayant pour but de protéger les consommateurs, qui ont trait à l'harmonisation des lois régissant la vente directe, les articles rembourrés et garnis et la divulgation des coûts du crédit - les trois principaux domaines dont il est question au Chapitre huit.
English: This may include the solicitation documents and statement of work, any related correspondence and any other applicable documents.
French: Ceci peut inclure les documents d'invitation à soumissionner et l'énoncé des travaux, toute correspondance afférente et tout autre document pertinent.
English: The problem for the brook trout is that the park's granite bedrock provides little help in neutralizing acid rain and melt water (acid water coming from melting snow) in the lakes.
French: Le problème auquel est confrontée la truite mouchetée (lien en anglais seulement) est que la roche-mère (assise rocheuse) de granit du parc contribue peu à neutraliser les pluies acides et l'acidité des eaux de fonte des lacs (eau acide provenant de la fonte des neiges).
English: To know more, please consult our Training and learning page.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la section Formation .
English: The objective is to reach a reduction in costs of 30 to 50 %.
French: Compétitivité: l'ERTMS et les directives sur l'interopérabilité des chemins de fer créeront un marché de 15 milliards EUR d'ici à 2010.
English: Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, relating to the protection of the basic rights of workers, the elimination of discrimination in employment, and the effective elimination of child labour.
French: Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi, adoptée à Genève en juin 1998, qui porte sur la protection des droits fondamentaux des travailleurs, l'élimination de la discrimination dans l'emploi et l'abolition effective du travail des enfants.
English: The laser's implement opens news horizons : the surpassing of limits of conventional process, but also, the realization of wholly new manufacturing methods thanks to a tool.
French: La mise en oeuvre du Laser ouvre de nouveaux horizons : le dépassement des limites des procédés conventionnels, mais aussi la réalisation de méthodes d'usinage entièrement nouvelles, grâce à un outil.
English: 4.1.6.1.3 Pressure receptacles, including their closures, shall be selected to contain a gas or a mixture of gases according to the requirements of 6.2.1.2 and the requirements of the specific packing instructions of 4.1.4.1.
French: 4.1.6.1.3 Les récipients à pression, y compris leurs fermetures, doivent être choisis selon le gaz ou le mélange de gaz qu'ils sont destinés à contenir conformément aux prescriptions du 6.2.1.2 et des prescriptions des instructions d'emballage pertinentes du 4.1.4.1.
English: I should be most grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Does Nero 9 let me import video from my AVCHD camcorder and edit it?
French: J'ai enregistré des programmes TV que je souhaite éditer. Est-ce possible avec Nero 9 ?
English: 18.5 Printed values are within prescribed tolerances.
French: 19.0 Dénivellement Référence :
English: RECOMMENDATION No. 5, fourth edition, adopted by the
French: RECOMMANDATION No 5, quatrième édition, adoptée par le
English: • ULSAB— The UltraLight Steel Auto Body Web Site
French: • ULSAB — The UltraLight Steel Auto Body Web Site
English: Our points of strength are our flexible production, the possibility of supplying a customised product, the use of quality raw material and our experience in the sector of professional cooking equipment, acquired during the last 18 years.
French: D'Alleiurs, et depuis plus de 7 ans, nous produisons aussi des plans de cuisson en vitre céramique pour utilisation commerciale et industrielle.
English: Much of this reversal appears directly attributable to a striking reduction in the sales programs for both CWB, and nonCWB, grains.
French: Ce changement semble directement attribuable à une baisse marquée des programmes de ventes des grains CCB et hors CCB.
English: • The Kingston Whig-Standard – April 1, 2003 – Two Networks of Centres of Excellence – the Canadian Stroke Network and the Stem Cell Network – have launched a joint $1.5-million project that will link twenty-five medical researchers in eight Canadian cities in order to learn how the brains of stroke patients may repair themselves with stem cells from their own bodies.
French: La sénatrice Carney a commencé à travailler avec la Société d’arthrite en 1989 et est membre fondatrice du Centre de recherche sur l’arthrite du Canada. • Business Wire – le 4 mars 2003 – Le RCA a travaillé en collaboration avec BioSyntech sur certains projets de recherche qui ont donné lieu à la mise au point d’un nouveau produit de réparation des cartilages qui devrait être commercialisé bientôt à l’échelle internationale.