ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2009/3 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern -- Proposals for a multi-year programme of work for the period 2010-2014 of the Commission on the Status of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/3 Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session spéciale de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques -- Propositions pour un programme de travail pluriannuel pour la période 2010-2014 de la Commission de la condition de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Key partners in addressing poverty and exclusion will be the National Commission for Social Inclusion and the Social Inclusion Directorate of the Ministry of Labour, Family and Social Protection.
French: Les principaux partenaires en matière de pauvreté et d'exclusion seront la Commission nationale d'inclusion sociale et la Direction nationale de l'inclusion sociale au Ministère du travail, de la famille et de la protection sociale.
English: To that end the EESC proposes the following:
French: Conclusions et recommandations Le CESE considère souhaitable que la société civile organisée des États membres, en particulier les Conseils économiques et sociaux (CES), lorsqu'ils existent4, participent en tant que partenaires actifs dans la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne.
English: Monsters and NPCs take their part too.
French: Les monstres et les personnages non-joueurs (PNJ) prennent aussi leur part d'honneur.
English: NMB NMB NMB NMB
French: Autres instruments de musique à vent (clarinettes, trompettes, cornemuses, par exemple).
English: Given these restrictions, significantly more research is needed before any such method is adopted.
French: Compte tenu de ces restrictions, il faudrait effectuer davantage de recherches avant d'adopter une telle méthode.
English: • As of March 31, 2000, the total federal Public Service workforce in Newfoundland is 3012.
French: • Au 31 mars 2000, l'effectif total de la fonction publique fédérale à Terre-Neuve est de 3 012 personnes.
English: Richard Mowday, Richard Steers & Lyman Porter "The Measurement of Organizational Commitment"
French: Pour ce faire, nous devons adopter une nouvelle optique.
English: Rwanda on its part has done everything within its modest means to provide justice to its people, through a combination of traditional and more formal systems of justice.
French: Le Rwanda, pour sa part, a tout mis en œuvre, dans la limite de ses modestes moyens, pour rendre justice à son peuple, en combinant les systèmes judiciaires traditionnels et les systèmes les plus formels.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Travel arrangement services › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Industrie des services de préparation de voyages › Questions souvent posées
English: Superficial inguinal and subiliac lymph node retained or removed.
French: Ganglions lymphatique inguinal superficiel et subiliaque laissés en place ou enlevés.
English: Mentally incapacitated individuals are not prosecuted through the criminal justice system, including for crimes that could result in a death sentence.
French: Les personnes atteintes d'un handicap mental ne sont pas poursuivies pénalement et ce principe s'applique à toutes les infractions, y compris celles passibles de mort.
English: By gathering here today we are reaffirming a truly global consensus.
French: En nous réunissant ici, aujourd'hui, nous réaffirmons un consensus véritablement mondial.
English: What explains, then, such a lack of foresight, such a casual attitude?
French: Alors pourquoi une telle absence d'anticipation, une telle désinvolture?
English: Des vrai lyrics et du beat que déchire .. Le meilleur groupe de rap us est la !
French: Ce groupe est suer bien, dommage que mike shinoda est arretéce projet......Prce que c'etait génial !
English: Plans Complete implementation of a risk management framework in the Corporate Services Branch Ongoing strategic environmental scanning
French: Plans Terminer la mise en œuvre d’un cadre de gestion du risque à la Direction générale des services de gestion Poursuivre l’analyse stratégique du contexte
English: • (a) an amount payable in respect of a policy loan under the policy, or (b) interest that has accrued to the insurer to the end of the year in respect of a policy loan under the policy.
French: • a) soit une somme payable au titre d'une avance sur police consentie dans le cadre de la police, b) soit des intérêts courus en faveur de l'assureur jusqu'à la fin de l'année relativement à une avance sur police consentie dans le cadre de la police.
English: Special courts to be established by the Ministry of Justice shall have jurisdiction over all actions and claims provided for in this Decree-Law.
French: Le titulaire des droits attachés à un signe géographique peut, en vue d’évaluer le préjudice causé par l’infraction, exiger du contrevenant les documents se rapportant à l’utilisation du signe faite sans son consentement.
English: According to Iran, the project would seek to establish, through chemical analyses and physiological tests, the link between the concentration of hydrocarbon pollutants in soil sediments and the concentration of such pollutants in fish tissues.
French: Selon l'Iran, ce projet devrait permettre d'établir, par des analyses chimiques et des examens physiologiques, le lien entre les concentrations de polluants pétroliers dans les couches sédimentaires et les concentrations de ces mêmes polluants dans les tissus des poissons.
English: The wines and spirits are then placed in the pre-racking fermenting rooms before being bottled on one of the four bottling lines available in Petersbach.
French: Les vins et spiritueux sont ensuite placés dans des cuveries de prétirage avant d'être mis en bouteille sur l'une des 4 chaînes d'embouteillage disponibles à Petersbach.
English: Perkins was a merchant, shipowner and a colonel in the militia as well as being a judge and a member of the legislative assembly.
French: Perkins est marchand, propriétaire de bateau et colonel de milice, aussi bien que juge et député à l'Assemblée législative.
English: Suggestions were made on ways to increase the capacity for consumers, governments and civil society to monitor the behaviour of Canadian companies working abroad, including a single point for lodging complaints and a change in the textile-labelling act to make it possible to know where a garment is made.
French: Les participants ont suggéré des moyens d’accroître la capacité des consommateurs, des administrations publiques et de la société civile d’examiner le comportement des entreprises canadiennes exerçant des activités à l’étranger, notamment en créant un service unique où les consommateurs pourront déposé leurs plaintes et en modifiant la loi sur l’étiquetage des textiles pour qu’il soit possible de se renseigner sur le pays de confection d’un vêtement.
English: 3 The growth of extra-euro area exports would initially remain somewhat below that of the euro area’s export markets, partially as a result of the past appreciation of the euro.
French: Dans un premier temps, la croissance des exportations à destination des pays hors zone euro demeurerait légèrement inférieure à celle des marchés à l’exportation, en partie sous l’effet de l’appréciation antérieure de l’euro.
English: However, not all adverse reactions can be identified in clinical trials, due to the relatively small number of animals and the controlled conditions of use which characterize pre-market studies.
French: Toutes les réactions indésirables ne peuvent être découvertes au cours des études cliniques en raison du petit nombre d'animaux utilisés et des conditions contrôlées qui caractérisent les études préalables à la mise en marché.
English: Belarus reported that it can be imposed not only for crimes against the person and crimes against the State, but also for “other offences”.
French: Le Bélarus a fait savoir que la peine de mort pouvait être prononcée non seulement pour des infractions contre les personnes et des infractions contre l'État, mais également pour “d'autres infractions”.
English: For example, in subclass B43K—IMPLEMENTS FOR WRITING OR DRAWING—writing points for indicating or recording apparatus are referred out of group 1/00 to group 15/16 of subclass G01D, thereby reducing the scope of the subject matter covered by the title of subclass B43K. Any notes or definitions appearing under the subclass title or its class, subsection or section title.
French: Par exemple, dans la sous-classe B43K INSTRUMENTS POUR ÉCRIRE OU POUR DESSINER, un renvoi retire les pointes à écrire pour les appareils indicateurs ou enregistreurs du groupe 1/00 et les rattache au groupe 15/16 de la sous-classe G01D, ce qui restreint l’étendue du domaine couvert par le titre de la sous-classe B43K.
English: The A320 Family, which includes the A318, A319, A320 and A321, is recognised as the benchmark single-aisle aircraft family.
French: La famille A320, qui comprend également l’A318, l’A319, l’A320 et l’A321, est la référence sur le marché des monocouloirs.
English: The following summary table shows the distribution of total own resources payments between Member States as entered in the 2005 budget, in the Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) 2/2005 (that modifies the 2005 budget as far as administrative expenditure and other revenue is concerned), in the PDAB 4/2005 (that includes the surplus from the year 2004), and in the PDAB 5/2005.
French: Le tableau récapitulatif ci-après indique la répartition, entre États membres, de l'ensemble des paiements de ressources propres tels qu'ils ont été inscrits dans le budget 2005, dans l'avantprojet de budget rectificatif (APBR) n° 2/2005 (qui modifie le budget 2005 en ce qui concerne les dépenses administratives et d'autres recettes), dans l'APBR n° 4/2005 (qui comprend l'excédent de l'exercice 2004) et dans l'APBR n° 5/2005.
English: • (d) subdivisions C and E of Fraser-Fort George Regional District.
French: • d) les subdivisions C et E du district régional de Fraser-Fort George.
English: More and more bus stops now show the waiting time for the next bus on each line, and many busses are equipped to display the next stop and adapted for people with reduced mobility.
French: explosion ), place Saint Lambert, place République Française et autour de l'Opéra (Théâtre), très proches les uns des autres, et d'un cinquième site, place de la Cathédrale, légèrement éloigné (environ 5 minutes à pied). Les noms de ces cinq sites sont utilisés pour indiquer le sens du bus (vers le centre), suivant la ligne empruntée.
English: Towards security in flexible working arrangements d.
French: Promouvoir une vie saine dans la société de l'information Refaire du plein emploi une priorité a.
English: Canada’s Prime Minister announced in Monterrey, that Canadian international assistance will increase by at least 8% per year in the years to come, which should result in doubling our current aid performance in eight or nine years.
French: Le Premier ministre du Canada a annoncé à Monterrey que l’aide internationale canadienne augmenterait d’au moins 8 p. 100 par an dans les années à venir, ce qui devrait multiplier par deux le niveau d’aide actuel au bout de huit ou neuf ans.
English: For additional information on the Capital Construction Program see Section III, Table 7.
French: Le tableau 7 de la section III présente de plus amples renseignements sur les grands projets d’immobilisations (construction).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact MDCU This document is also available in PDF format [implant_cochle_1_pa-ap_e.pdf] Pages: 02, Size: 70 K, Date: 2004-11-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact UCIM Et aussi disponible en format PDF [implant_cochle_1_pa-ap_f.pdf] pages : 03, taille : 75 K, date : 2004-11-09
English: Circumstances that invoke the court's leniency are the desire of the youths and their parents for the marriage, ethnic customs, economic considerations, and extensive preparations for marriage (see Civil Appeal 50/81 Attorney General v.
French: Parmi les circonstances qui justifient l'indulgence du tribunal figurent le désir des jeunes de se marier et celui des parents de les marier, les coutumes ethniques, des considérations économiques et les longs préparatifs du mariage (voir Appel civil 50/81 Procureur général c.
English: It is clear, anyway, that the many years passed since it was drafted have affected its efficiency in a number of ways.
French: Il est clair pourtant que les nombreuses années qui se sont écoulées depuis sa rédaction ont eu un impact sur son efficacité à plusieurs niveaux.
English: Here, we have questions relating to statistical and methodological aspects of certain parts of the report, notably those pertaining to the safety and security of humanitarian personnel.
French: À ce stade, nous avons des questions relatives aux aspects statistiques et méthodologiques de certaines parties du rapport, notamment celles relatives à la sécurité du personnel humanitaire.
English: Is supported by sufficient information; Is not de minimis or ill-founded; and Is based on the requirements of the Protocol.
French: a) Les informations fournies à l'appui de la question sont suffisantes;  b) Il ne s'agit pas d'une question insignifiante ou sans fondement;
English: • Number of "Certified Organic" Farms and Farm Size
French: Production certifiée biologique au Canada
English: For example, using the above 1992 threshold for a family of four living in a city of 30 000–99 999, a family spending 90 percent of a $60 000 income on food, shelter and clothing would not be counted as low income (i.e. since the LICO is set at $21 300), whereas a family that spends 50 percent of a $20 000 income would be (Statistics Canada 2001, 9).
French: Par exemple, si l’on utilise le seuil de 1992 susmentionné pour une famille de quatre personnes vivant dans une ville de 30 000 à 99 999 habitants, une famille qui consacre 90 % d’un revenu de 60 000 $ à la nourriture, au logement et aux vêtements ne sera pas considérée comme à faible revenu (le SFR étant fixé à 21 300 $), alors qu’une famille qui y consacre 50 % d’un revenu de 20 000 $ le sera (Statistique Canada, 2001, p.
English: The advocacy strategies of the first phase were followed up with specific initiatives such as zero tolerance zones, community pacts against violence, and cooperation protocols between police and crisis centres.
French: Au cours de la première phase, les stratégies de plaidoyer ont été suivies d'initiatives concrètes (création de zones ne tolérant aucun acte de violence, conclusion de pactes communautaires contre la violence et coopération entre la police et les centres d'hébergement des victimes de la violence).
English: Case C-356/05Elaine Farrell v Alan Whitty, Minister for the Environment, Ireland, Attorney General and Motor Insurers Bureau of Ireland (MIBI).
French: Affaire C-356/05 — Elaine Farrell/Alan Whitty, Minister for the Environment, Ireland, Attorney General et Motor Insurers Bureau of Ireland (MIBI).
English: Web: 4/13/2007 — 4/14/2007 Short Course for Family Physicians in Obstetrics & Gynaecology Halifax NS 12.0 Mainpro-M1 Dalhousie University, Dept.
French: Web: 4/13/20074/14/2007 Short Course for Family Physicians in Obstetrics & Gynaecology Halifax NS 12.0 Mainpro-M1 Dalhousie University, Dept.
English: Majority of extra-marital children (about 65%) are registered by mother's statement.
French: La majorité de ces naissances (environ 65 %) sont déclarées par la mère.
English: • active public awareness program in Saskatchewan ongoing;
French: • programme actif de sensibilisation du public en Saskatchewan;
English: Most important, the Secretary-General and the President of the General Assembly will co-host a high-level meeting on the MDGs in New York on 25 September.
French: Et surtout, le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale organiseront ensemble à New York, le 25 septembre, une réunion de haut niveau sur les OMD.
English: A close collaborator with African Governments in the education aspect of NEPAD, UNESCO organized three subregional conferences in January 2004, bringing together ministers of education to discuss the best strategy for using education as an efficient tool for regional integration.
French: Dans le cadre de son étroite collaboration avec les gouvernements africains pour ce qui a trait aux composantes éducatives du NEPAD, l'UNESCO a organisé, en janvier 2004, trois conférences sous-régionales au cours desquelles les ministres de l'éducation ont examiné la stratégie à adopter pour faire de l'éducation un outil efficace d'intégration régionale.
English: Agenda item 59: Operational activities for development of the United Nations system (continued)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite)
English: The Norwegian Centre for Dementia Research conducted a survey (1999-2001) on the prevalence of patients subjected to constraint in Norwegian nursing homes.
French: Le Centre norvégien de recherche sur la démence a mené une étude (1999-2001) sur la prévalence de l'usage de la contrainte envers les patients des maisons de retraite.
English: • c) When the contributor is, during that absence, an employee engaged locally outside Canada in Right of Her Majesty.
French: • c) Lorsque le cotisant est, durant cette absence, un employé engagé sur place en dehors du Canada en chef de Sa Majesté;
English: Also, the CRA has had a partnership since 1988 with Quebec’s revenue ministry.
French: L'ARC a également un partenariat avec Revenu Québec depuis 1988.
English: The Action Plan The Government of Canada is taking steps to assure Canadians that lobbying is done in an ethical and transparent way.
French: Le Plan d’action Le gouvernement du Canada prend des mesures pour assurer les Canadiens et les Canadiennes que le lobbying est effectué de façon éthique et transparente.
English: It is recommended that the Negotiating Team(s) core be composed of 3 persons at the most, and includes:
French: Il est recommandé que le coeur des équipes de négociation se compose d’au plus 3 membres comme suit.
English: I hope that you will revise Chapter V of the Koch report to ensure that the European economy can benefit from these ambitious policies.
French: J’espère que vous allez reprendre le chapitre V du rapport Koch pour faire de ces politiques ambitieuses un atout pour l’économie européenne.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, today we are discussing overweight and obesity and I think it is important - as several people have already said - not to talk too much about diet and waste, but to talk mainly about the need to eat healthily.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, le thème du débat d'aujourd'hui est la surcharge pondérale et l'obésité, et il est important selon moi - comme plusieurs personnes l'ont souligné - de parler moins de régime alimentaire et de déchets que de la nécessité de manger sainement.
English: The level of unemployment should start to drop, sadly not far enough, from 10.7 % in 1997 to 10.3 % in 1998.
French: Le niveau de chômage devrait amorcer une baisse, hélas encore trop légère, de 10, 7 % en 1997 à 10, 3 % en 1998.
English: With this effect now provided in paragraph (d) itself, paragraph (f) is no longer necessary and is repealed.
French: Comme cet effet est dorénavant prévu à l’alinéa d) lui-même, l’alinéa f) n’est plus nécessaire et est abrogé.
English: In particular, the criterion of editorial content might help to separate services of any importance for opinion-forming processes from pure data services such as a stock market ticker.
French: Le critère du contenu éditorial permettrait en particulier de distinguer les services pouvant jouer un rôle quelconque dans la formation des opinions des services de communication de données comme les services télégraphiques boursiers.
English: In the event of stain, you can clean the spot with a wet rag, or a soft brush.
French: En cas de salissure, vous pouvez nettoyer la tache avec un chiffon humide, ou une brosse douce.
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, Evaluation
French: Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, Évaluation
English: The timely delivery of goods is reliant on the smooth flow of documents.
French: La livraison des marchandises à temps dépend d'une bonne circulation des documents.
English: • International Trade and Balance of Payments
French: • Echanges internationaux et balance des paiements
English: Overview of Issues Approaches to Addressing Language Access to Health Care It is generally accepted that there are two basic approaches to addressing barriers to communication that are caused by the lack of a shared language between client and provider.
French: Aperçu de la problématique Approches pour étudier l’accès linguistique en milieu des soins de santé De manière générale, on reconnaît qu’il existe deux approches de base pour étudier les barrières linguistiques à la communication attribuables à l’absence d’une langue commune entre le client et l’intervenant.
English: 4.3 In the House of Representatives and the Senate, the matter was referred to the pertinent committees.
French: 4.3 Les plaintes à la Chambre des représentants et au Sénat ont été transmises aux commissions concernées de ces organes.
English: Besides changing its focus from assisting with the development of legislation to supporting its implementation, the Mission also made a conscious move this year to provide its domestic partners, from ministries to non-governmental organizations, with the tools to take over the responsibility for training, monitoring and advocacy activities that the OSCE had previously supported.
French: L’année 2006 a été la première année cruciale de mise œuvre des lois relatives, entre autres domaines, à la décentralisation, à la réforme judiciaire et à la radiodiffusion. Outre la réorientation de ses activités de la fourniture d’une assistance pour l’élaboration de lois à celle d’un soutien à leur mise en œuvre, la Mission a également décidé en connaissance de cause, cette année, de mettre à la disposition de ses partenaires nationaux, allant de ministères à des organisations non gouvernementales, les outils leur permettant de prendre en charge les activités de formation, de suivi et de sensibilisation auxquelles l’OSCE avait précédemment apporté son appui.
English: When I first clicked 'play', I assumed that this would be another typical hard-rocking alternative album.
French: Ma foi c'est vraiment bien. Je ne suis pas fan particulièrement des voix espagnole mais là ce n'est pas choquant.
English: III. ENVIRONMENT During the public hearings, the population of Nunavik voiced its concerns about the state of the environment on numerous occasions.
French: L’ENVIRONNEMENT Au cours des audiences publiques, la population du Nunavik a souvent exprimé son inquiétude au sujet de l’environnement.
English: By letter dated December 3, 1993, the Agency directed CN and CP to serve copies of the public notice of the agreement on interested parties and publish the notice in specific local area newspapers.
French: Par lettre du 3 décembre 1993, l'Office a demandé au CN et au CP de signifier l'avis public de l'accord aux parties concernées et de publier l'avis dans les journaux locaux.