ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. William Morrison Chairperson Northern Studies Committee Research and Graduate Studies University of Northern British Columbia 3333 University Way  PRINCE GEORGE BC V2N 4Z9 Dept: (604) 960-5820 Fax : (604) 960-5539 19.
French: Dr. William Morrison Chairperson Northern Studies Committee Research and Graduate Studies University of Northern British Columbia 3333 University Way PRINCE GEORGE BC V2N 4Z9 Dép.: (604) 960-5820 Télécopieur: (604) 960-5539 19.
English: And to ensure that everybody can catch it live, the show will be televised on 3 March 2010 at 8.15pm on ProSieben (Switzerland).
French: Tout le monde peut y assister devant son poste de télévision, le grand show étant rediffusé le 3 mars, à 20:15 heure sur ProSieben (Suisse).
English: It seems that Vilnius was punished for not following Brussels’ advice and, ironically, because it met the criteria for five exemplary years.
French: Il semble que Vilnius ait été punie pour n’avoir pas suivi les conseils de Bruxelles et, c’est assez ironique, pour avoir satisfait aux critères pendant cinq années exemplaires.
English: My role As a Help Desk Analyst, I provide support on a first-contact bases with my clients.
French: Mon rôle À titre d’analyste Dépannage, je suis la première à offrir du soutien à mes clients lorsqu’ils en ont besoin.
English: It also stipulates that the United Nations specialized agencies, the World Bank, regional development banks, the International Monetary Fund (IMF), and the World Trade Organization (WTO) should cooperate effectively with States parties in this respect.
French: Il a indiqué également que les institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) devraient coopérer efficacement avec les États parties dans ce domaine.
English: Statistics Canada's priorities are developed with the assistance of the board of directors of the Canadian Institute for Health Information. The board comprises senior provincial and private-sector representatives and the Chief Statistician.
French: Les priorités de Statistique Canada sont établies avec le concours du conseil d'administration de l'Institut canadien d'information sur la santé, qui comprend notamment des hauts représentants des provinces et du secteur privé ainsi que le statisticien en chef.
English: If the health care site or service is a part of an existing institution, hospital, or health authority, determine whether existing insurance can be extended to those managing sites or services elsewhere or obtain this insurance elsewhere.
French: Si le milieu de soins ou le service fait partie d’un établissement existant, hôpital ou autorité sanitaire, il convient de déterminer si le régime d’assurance actuel est extensible aux administrateurs chargés de la gestion de lieux ou de services ailleurs ou s’il faut obtenir cette assurance auprès d’un autre assureur.
English: For example, the model can compute an hourly concentration, a daily concentration, or an annual concentration for each receptor.
French: Par exemple, le modèle peut calculer une concentration horaire, une concentration quotidienne ou une concentration annuelle pour chaque récepteur.
English: They would be eligible for re-election once.
French: Ils ne seraient rééligibles qu'une seule fois.
English: National law may therefore provide for the retroactive cancellation of all contractual obligations or limit the scope of the cancellation to PR\732673EN.doc 31/43 PE407.844v02-00
French: (3) Les États membres peuvent prévoir que l’instance de recours indépendante du pouvoir adjudicateur a la faculté de ne PR\732673FR.doc 33/46 PE407.844v02-00
English: It covers all employees, irrespective of whether they work on a full-time or a part-time basis.
French: Il couvre tous les salariés, qu'ils travaillent à temps complet ou à temps partiel.
English: The refined MRRS will improve the Agency's ability to link resources to results and use performance information in funding decisions.
French: La SGRR améliorée l'aidera à mieux cerner les rapports entre les ressources utilisées et les résultats obtenus et à utiliser l'information sur le rendement pour prendre des décisions de financement.
English: Establishment of a system for railway transportation safety management with unified indicators and methodology for the entire European Community;
French: Création d'un système de gestion de la sécurité du transport ferroviaire fondé sur des indicateurs et une méthodologie unifiés pour l'ensemble de la Communauté européenne;
English: Justification This article should take into consideration that in large Groups IPRs are typically held by the holding company or by a company whose purpose is to hold and manage the Group IPRs portfolio; accordingly the entities belonging to the Group, whose mother company is located in Europe, make use of the Group IPRs by virtue of infragroup license and sublicense arrangements; therefore, to prohibit sublicenses of access rights to affiliates would prevent industrial Groups to properly enjoy access rights provided by this Regulation.
French: Justification Il convient de prendre en considération le fait qu'au sein de groupes importants, les droits de propriété intellectuelle sont généralement détenus par la société holding ou par une société dont le but consiste à détenir et à gérer le portefeuille de droits de propriété intellectuelle du groupe; ainsi, les entités appartenant au groupe, dont la société mère est située en Europe, utilisent les droits de propriété intellectuelle du groupe en vertu d'arrangements infragroupe en ce qui concerne les licences et sous-licences.
English: (eds.). 2007-06-25T14:15:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111647-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This collection presents four papers from a workshop on competition law and policy held in 2003 in Trinidad and Tobago, contributed by members of a panel of international experts on competition policy that oversaw the SALIES/IDRC research project on competition issues in Caribbean countries.
French: (eds.). 2007-06-25T14:15:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111647-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce recueil présente quatre articles publiés à la suite d’un atelier sur la politique et la loi de la concurrence qui s’est tenu à Trinité-et-Tobago en 2003. Ces articles ont été rédigés par les membres d’un groupe international d’experts sur la politique de la concurrence, qui ont chapeauté le projet de recherche mené conjointement par SALIES et par le CRDI, projet portant sur les enjeux de la concurrence dans les pays des Caraïbes.
English: Background IMHA's research areas of arthritis, bone, dental/oral health, muscle, rehabilitation and skin are on par with CIHR's overall success rates resulting from its regular investigator initiated fellowships competition.
French: Contexte Les domaines de recherche de l'IALA, notamment l'arthrite, les os, la santé buccale/dentaire, les muscles, la réadaptation et la peau, ont connu des taux de succès comparables à ceux de l'ensemble des IRSC en raison de ses concours habituels de bourses de recherche à l'initiative des chercheurs.
English: Benefits and Costs Increased clarity in the wording of the Regulations, referencing more recent and up-to-date documents and repealing redundant reference material will result in improved overall safety and effectiveness of marine shipping operations and activities.
French: Avantages et coûts Le Règlement plus clair renverra à des documents plus récents et plus à jour et ne contiendra pas de documents de référence redondants. Par conséquent, il contribuera à améliorer le niveau général de la sécurité et l'efficacité des opérations et des activités du transport maritime.
English: Denmark reported that it had presented a legislative package to Parliament that included a bill that had been adopted in May 2002 containing all the amendments necessitated by, inter alia, Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Danemark a mentionné qu'il avait présenté au Parlement un ensemble de textes qui comportait un projet de loi qui avait été adopté en mai 2002 avec tous les amendements qu'appelait, entre autres, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The UNFPA country technical services teams in Addis Ababa, Ethiopia, and Dakar, Senegal, will provide technical support.
French: Les équipes de servies techniques de pays du FNUAP à Addis Abeba (Éthiopie) et à Dakar (Sénégal) fourniront un appui technique.
English: Meanwhile, capital inflows to developing countries had become net outflows in 2009, harming development efforts and causing significant job losses and increased levels of poverty.
French: Entre temps, en 2009, les apports de capitaux vers les pays en développement sont devenus des sorties nettes de capitaux, sapant les efforts de développement et causant des pertes d'emplois importantes et des niveaux accrus de pauvreté.
English: Is it Canada's view that all of the Article 3.4/Article 15.4 factors must be considered a second time in the context of a determination of threat of material injury?
French: Le Canada est-il d'avis que tous les facteurs indiqués à l'article 3.4/15.4 doivent être examinés une deuxième fois dans le contexte d'une détermination de l'existence d'une menace de dommage important?
English: If some or all of these Borders outlets are now closed following Borders’ withdrawal from the market, this could have further disruptive effects on these local markets and all overall sales patterns within the market.
French: Une fermeture partielle ou totale des magasins Borders entraînée par le départ de la compagnie pourrait avoir d’autres effets nuisibles sur ces marchés locaux et sur les tendances globales de vente.
English: Another provision has been made for derogations under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
French: Une autre possibilité de dérogation est prévue par la directive 92/81 dans son article 8, paragraphe 4.
English: ◦ Response Statements - American Eel (2006) Indicators of the status of the total Canadian component of this species are not available.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Anguille d'AmÃ©rique (2006) Des indicateurs de la situation de la composante canadienne entière de cette espèce ne sont pas disponibles.
English: His Office lauded the Everything but Arms (EBA) initiative of the European Union and the African Growth and Opportunity Act of the United States (AGOA).
French: Le Bureau du Haut Représentant se félicite de l'initiative « Tout sauf des armes » de l'Union européenne et de l'African Growth and Opportunity Act des États-Unis.
English: Active discussions are already under way in this regard.
French: Des débats nourris sont déjà en cours à ce sujet.
English: 18th meeting Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council [4 (a)]
French: 18e séance Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social, et dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures [4 a)]
English: WHMIS is a nation wide system which contributes to the reduction of illness and injury caused by using hazardous materials in the Canadian workplace.
French: Le SIMDUT est un système national qui contribue à réduire les maladies et les blessures attribuables à l’utilisation de matières dangereuses dans les milieux de travail canadiens.
English: They recognised the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding Protocol to the Convention.
French: Ils ont reconnu l'importance particulière d'un renforcement de la Convention par des négociations multilatérales en faveur d'un protocole à la Convention ayant valeur juridique contraignante.
English: The hotel restaurant serves typical Spanish food, with a varied buffet breakfast in the mornings.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose une cuisine typiquement espagnole et un petit déjeuner buffet varié tous les matins.
English: When monsoons failed, millions of Indians faced imminent death.
French: Lorsque les moussons ne se sont pas levées, des millions d'Indiens ont dû faire face à une mort imminente.
English: A number of women's NGOs, including NGOs engaged in human rights activities (League of Women Jurists), have been established and are operating in Tajikistan.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales féminines, dont certaines sont actives dans le domaine des droits de l'homme (Ligue des femmes juristes), sont déjà opérationnelles au Tadjikistan.
English: The fact that the only precondition relates to proficiency in Latvian means, according to counsel, that the rights to vote and to be elected are not respected and guaranteed to all individuals with no distinction on the grounds of their language status.
French: Le fait que la seule condition préalable soit la maîtrise du letton signifie, selon le conseil, que les droits d'élire et d'être élu ne sont pas respectés et garantis à tous les individus sans distinction fondée sur la langue.
English: Fines for traffic violations must be paid on the spot.
French: Les contraventions sont payées sur-le-champ.
English: Given the increased pace of events, information will be streaming up and down the chain of command.
French: Vu le rythme accru des événements, l'information circulera en aval et en amont de la chaîne de commandement.
English: I would like to take this opportunity to inform the Conference on Disarmament that a workshop on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices was held in Geneva this Monday and Tuesday, 14 and 15 May 2001, co-hosted by the Governments of Japan and Australia.
French: Je saisis cette occasion pour informer la Conférence du désarmement qu'un atelier consacré à un traité relatif à l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires s'est tenu à Genève les 14 et 15 mai 2001.
English: France, the organiser of these Games in Paris, was responsible for organising the "Chamonix International Winter Sports Week" on the occasion of the VIII Olympiad in Paris.
French: La France, organisatrice de ces Jeux à Paris fut donc chargée d’organiser la «Semaine internationale des sports d’hiver de Chamonix» à l’occasion de la VIIIe Olympiade à Paris.
English: Some commented that this does not happen frequently enough.
French: Il arrive que des résidents en psychiatrie participent à ces visites dans le cadre de leur formation.
English: Bulk oilseeds, however, are not subject to the same import barriers as manufactured oils, allowing crushers to import large quantities.
French: Toutefois, les graines oléagineuses en vrac ne sont pas aussi lourdement taxées que les huiles, ce qui permet aux entreprises de broyage d'importer de grandes quantités.
English: There is evidence that the ancestors of the Micmacs lived on the island 10 000 years ago, presumably having migrated across the low plain now covered by Northumberland Strait.
French: Certains indices montrent que les ancêtres des Micmacs vivaient sur l'île il y a 10 000 ans; ils y seraient venus en franchissant une basse plaine maintenant recouverte par le détroit de Northumberland.
English: Headboard or footboard falling: 2 Mattress sliding: 3 Mattress fires: 1 Wheelbolt failing: 1 Scale failure: 1 APPENDIX A List of Hospital Bed Safety Workgroup (HBSW) Participating Organizations
French: Détachement de la tête ou du pied de lit : 2 Glissement du matelas : 3 Feu sur le matelas : 1 Défaillance du boulon de roue : 1 Défaillance du plateau : 1 ANNEXE A Liste des organismes membres du Hospital Bed Safety Workgroup (HBSW)
English: • 1988-R-865 — Reconstruction and widening of the south approach of the crossing (CN) - Department of Transport of the Province of Quebec
French: • 1988-R-865 — Reconstruction et élargissement de l'approche sud du croisement (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: Country of permanent residence, and address if different from that indicated in box 7
French: Résidence permanente (adresse et pays) si elle est différente de celle indiquée à la case 7
English: TOWARDS A "POSITIVE" SYSTEM FOR ELIMINATING UNFAIR TERMS
French: VERS UN SYSTEME « POSITIF » POUR LA SUPPRESSION DES CLAUSES ABUSIVES
English: The Assembly invites the European Union to support, through the European Integration Fund, projects aimed both at integration and democratic participation of migrants.
French: L’Assemblée invite l’Union européenne à soutenir, au moyen du Fonds européen d’intégration, les projets qui portent à la fois sur l’intégration et la participation démocratique des migrants.
English: "We’ve had a pretty tough, restrictive policy against any direct contact (with Myanmar).
French: Par ailleurs, on a lancé une campagne de publicité directe par la poste et utilisé d’autres méthodes de promotion ainsi qu’un site Web consacré au « Upper North Side » (www.uppernorthside.org ).
English: 401 Accounting and Audit Services $24,503.00 2004-10-25 INFLUATEC SYSTEMS INC 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $28,890.00 2004-10-28 Calian Ltd 813 Temporary Help Services $21,394.65 2004-11-04 Anderson Campbell and Associates 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,918.50 2004-11-01 Ernst & Young LLP 401 Accounting and Audit Services $22,999.99 2004-11-01 Bronson Consulting Group 491 Management Consulting $24,075.00 2004-10-28 LPD Consulting and Audit Services 401 Accounting and Audit Services $10,593.00 2004-11-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,926.50 2004-10-27 Ekos Research Associates inc 821 Membership Fees $10,700.00 2004-11-01 INTERLANGUES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,600.00 2004-11-01 C M S HUMAN RESSOURCES INC 491 Management Consulting $40,125.00 2004-10-28 Nisha Technologies Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 503.00 $ 2004-10-25 INFLUATEC SYSTEMS INC 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 28 890.00 $ 2004-10-28 Calian Ltd 813 Services d'aide temporaire 21 394.65 $ 2004-11-04 Anderson Campbell and Associates 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 918.50 $ 2004-11-01 Ernst & Young LLP 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 22 999.99 $ 2004-11-01 Bronson Consulting Group 491 Services de conseillers en gestion 24 075.00 $ 2004-10-28 LPD Consulting and Audit Services 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 10 593.00 $ 2004-11-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 926.50 $ 2004-10-27 Ekos Research Associates inc 821 Cotisations d'adhÃ©sion 10 700.00 $ 2004-11-01 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 21 600.00 $ 2004-11-01 C M S HUMAN RESSOURCES INC 491 Services de conseillers en gestion 40 125.00 $ 2004-10-28 Nisha Technologies Inc.
English: Early reports suggest that besides mandatory minimum prison sentences for drug traffickers and large fines for marihuana grow operators, the government plans to end conditional sentences for serious crimes, to replace statutory release with earned parole, and to introduce a national drug strategy, including an awareness campaign to prevent young people from getting hooked on drugs in the first place.(10) It can be predicted that, as is fitting in a parliamentary government, all these issues will be vigorously debated during the 39th Parliament of Canada.
French: Selon les premières indications, en plus d’imposer des peines d’emprisonnement minimales obligatoires aux narcotrafiquants et de lourdes amendes aux producteurs de marijuana, le gouvernement prévoit mettre un terme aux condamnations avec sursis pour les crimes graves, remplacer les libérations d’office par des libérations conditionnelles méritées et mettre en œuvre une stratégie nationale antidrogue, y compris une campagne de sensibilisation pour inciter les jeunes à ne pas commencer à consommer(10). On peut penser que, comme il convient dans un régime parlementaire, toutes ces questions feront l’objet d’un débat vigoureux pendant la 39e législature.
English: FRAME: 141 Convergence means that: a. the lower part of the air flow is disrupted into a series of eddies.  b. air is accumulating in a region, forcing the excess air to rise.  c. rising currents of warm air are separated by areas of sinking cold air.  d. air is spreading out in a region. 
French: SECTION: 141 On entend par convergence: a. la fragmentation de la partie inférieure de l'écoulement d'air en une série de tourbillons. b. l'accumulation de l'air en une région, ce qui entraîne l'ascension du surplus d'air.
English: Canadians are supportive of the efforts by the government to fund the new media sector to reap the economic benefits of Internet-based products.
French: Évaluation sommative du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (23 juin 2004) Vérification du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (28 mai 2003)
English: Article 7, paragraph 2, further provides that an “undertaking” covered by the Convention, which includes a guarantee or credit, may be issued in “any form which preserves a complete record of the text of the undertaking and provides authentication of its source by generally accepted means or by a procedure agreed upon by the guarantor/issuer and the beneficiary”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 prévoit en outre qu'un “engagement” aux fins de la Convention, qui comprend une garantie ou un crédit, peut être émis “sous toute forme préservant un enregistrement complet du texte dudit engagement et permettant une authentification de sa source par des méthodes généralement acceptées ou selon une procédure convenue entre le garant/émetteur et le bénéficiaire”.
English: This tool brings an increased level of sophistication to the analysis of these more complex types of loan applications.
French: En matière d’environnement, FAC fait des efforts continus pour s’assurer d’identifier adéquatement les risques et les atténuer.
English: The Islamic Republic of Iran stated that the persistence of hostile attitudes towards black people, Muslims and asylum-seekers was of utmost concern, and asked about policies and actions taken by Swiss authorities, especially regarding the situation of the Muslim community.
French: La République islamique d'Iran a dit que la persistance d'attitudes hostiles à l'endroit des Noirs, des musulmans et des demandeurs d'asile était extrêmement préoccupante et elle a demandé quelles étaient les lignes d'action et les mesures adoptées par les autorités suisses, surtout au sujet de la situation de la communauté musulmane.
English: Mr President, already today, the information society is characterized by telecommunications and data transfers, which between them provide almost unlimited possibilities of communication.
French: Monsieur le Président, la société de l'information se caractérise déjà aujourd'hui par l'importance des télécommunications et des transferts de données, qui offrent conjointement des possibilités de communication quasi illimitées.
English: * This document has been submitted after the deadline by the delegation of the United States of America.
French: PROJET DE NORME CEE-ONU POUR LA VIANDE DE DINDE − CARCASSES ET PARTIES
English: - Accumulated customer satisfaction rates by departments.
French: - Indices de satisfaction des clients cumulés par services. - Voeux et pourcentages de satisfaction (Très bien , bien, mal, blancs).
English: The expert from Germany supported the proposal by the Netherlands.
French: L'expert de l'Allemagne a appuyé la proposition des Pays-Bas.
English: The draft resolution before the Committee would, like its predecessors, provide the basis for a diplomatic solution to the dispute.
French: Comme les précédents, le projet de résolution dont le Comité est saisi définit les bases d'un règlement diplomatique de ce conflit.