ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra funding for less prosperous regions in the Union Under the convergence objective of the Structural Funds and the Cohesion Fund, less developed regions in the EU will receive more than EUR 35 billion to modernise and develop infrastructure, and to improve training and production facilities.
French: Des financements supplémentaires pour les régions les moins prospères d’Europe Dans le cadre de l’objectif de convergence des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, les régions moins développées de l’Union européenne (UE) recevront plus de 35 milliards d’euros en vue de moderniser et développer les infrastructures mais aussi d’améliorer la formation de la main-d’œuvre et les installations de production.
English: The Textiles Human Resources Council’s co-chair, Adrian Spoerry, for being named the Canadian textile industry’s Person of the Year for his innovation, creativity and teamwork! 7
French: Au coprésident du Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile, Adrian Spoerry, qui a été nommé Personne de l’année dans l’industrie canadienne du textile en récompense de son esprit d’innovation et de créativité, et de son travail d’équipe !
English: The Management, Resources and Results Structure (MRRS) has been approved by Treasury Board ministers and will come into effect April 1, 2005, replacing the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) that was introduced in 1996.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) qui entrera en vigueur le 1er avril 2005 et remplacera la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) qui avait été adoptée en 1996.
English: The Representative of AIPPI suggested to express this idea by using the term "legitimate interest" instead of the wording contained in Article 15 because this term had already acquired a clear meaning under the UDRP procedures for domain name disputes.
French: Le représentant de l’AIPPI a proposé d’exprimer cette idée en utilisant le terme "intérêt légitime" en lieu et place du libellé de l’article 15, parce que ce terme a déjà acquis une signification précise dans le cadre des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Furthermore the Constitutional and Administrative Courts Act of 1996 provides for compensation for any such aggrieved person.
French: Ainsi, le système juridique du pays ne reconnaît aucune immunité dans le cas d'actes commis par les organes de l'État.
English: Using a multivariate logistic regression model, seniors who did not participate in the program were 1.5 times more likely to have a fall than those who did not.
French: Les commentaires des aînés desservis sont positifs.
English: The requirement for the monitor to bless the statement is intended to provide assurance to the court that the information is reliable.
French: L'obligation de faire vérifier l'état par le contrôleur vise à garantir au tribunal la fiabilité des renseignements.
English: Member, The Board of Management, Presentation College, San Fernando and Chaguanas, 1976-2002.
French: Membre du Conseil de gestion de Presentation College (San Fernando and Chaguanas) de 1976 à 2002
English: A B-vitamin, thiamine releases the energy from carbohydrates and is essential for your baby’s normal growth and development.
French: La thiamine, une vitamine B qui libère l'énergie des glucides, est essentielle à la croissance et au développement normaux de votre bébé.
English: (e) Be time referenced.
French: e) Porter sur des périodes de référence.
English: It's your golden opportunity to heighten your status in three stays instead of five, and be pampered with such benefits as nightly turndown service and $200 in credits to be used towards rooms, dining and meeting rooms for the remainder of the Delta Privilege year.
French: Voilà une occasion en or de gravir un échelon d'abonnement en trois séjours plutôt que cinq et de bénéficier d'avantages tels que le service de couverture et un crédit de 200 $ applicable aux frais de séjour, de restauration et de réunion pour le reste de l'année d'abonnement.
English: Broadcasting organizations are not granted any exclusive right to authorize the "reception" of their broadcasting, and therefore, the encryption of broadcasts is totally different from the technological measures stipulated in the WCT and the WPPT.
French: Or il n’est pas conféré aux organismes de radiodiffusion de droit exclusif d’autoriser la "réception" de leurs émissions; le cryptage des émissions est donc totalement différent des mesures techniques visées dans le WCT et le WPPT.
English: Since 1988, WDHB has run over 350 Learning Expeditions, visited 2500 companies, and hosted over 7,000 executives from 28 countries, including 15 European countries.
French: Nous en avons mené plus de 350 en 16 ans, visité 2500 entreprises, et accueilli plus de 7000 cadres dirigeants en provenance de 28 pays dont 15 pays européens.
English: The doctor has to attempt to persuade the woman to preserve the child if the pregnancy is not harmful to the health of the expectant mother and there are no grounds to believe that a child would have serious illnesses.
French: Le médecin doit s'efforcer de convaincre la future mère de garder l'enfant si la grossesse ne menace pas sa propre santé et si rien ne porte à croire que l'enfant souffrira d'une grave maladie.
English: The term “faculté” was perfectly appropriate in French, but in English a more satisfactory term than “freedom”, which was used in the English translation of the report, could be found.
French: Le terme «faculté» lui-même était parfaitement approprié en français mais on pourrait trouver un terme plus satisfaisant en anglais que celui de «freedom» retenu dans la traduction anglaise du rapport.
English: The capacities of civil society organizations need to be tapped to create safety nets within communities in order to reduce vulnerability, improve individual rights and access to services, organize and operate community programmes, enhance solidarity and community action, and strengthen participation in community management.
French: Il importe de tirer parti des capacités des organisations de la société civile afin d'établir des filets de sécurité au sein des collectivités de manière à réduire leur vulnérabilité ainsi que pour améliorer les droits individuels et l'accès aux services, organiser et faire fonctionner les programmes communautaires, renforcer la solidarité et l'action communautaire et augmenter la participation à la gestion communautaire.
English: (c) Requested the Director-General to inform Member States of further developments, inter alia, resulting from the closure of the biennium's accounts, as well as on the management of technical cooperation projects in both dollars and euros.
French: c) A prié le Directeur général d'informer les États Membres de l'évolution de la situation, notamment à l'issue de la clôture des comptes de l'exercice biennal, ainsi que de la gestion parallèle des projets de coopération technique en dollars et en euros.
English: 143 Lettuce, greenhouse
French: 126 pyraclostrobin
English: The Working Group welcomes this initiative, which aims at defining the situations and rules regarding the hiring of armed guards as well as the type of personnel that can be recruited following rigorous vetting and training.
French: Il se félicite de cette initiative, qui vise à réglementer le recrutement de gardes armés et à organiser un système rigoureux de sélection et de formation des personnels concernés.
English: OIOS found that the invoices were well controlled, but recommended enhancement of the explanations on the development of projected costs in the annual progress report on the capital master plan submitted by the Secretary-General to the General Assembly.
French: Le BSCI y constatait que les factures étaient bien contrôlées, mais il recommandait que le Secrétaire général explique mieux, dans son rapport annuel à l'Assemblée générale sur le Plan-cadre d'équipement, comment les prévisions de dépenses sont élaborées.
English: In the Netherlands, legislation provides all workers with the right to change working hours without including the requirement that they have caring responsibilities.
French: Aux Pays-Bas, la législation prévoit que tous les travailleurs ont le droit de modifier leurs heures de travail, sans que, pour cela, ils ne doivent assumer des responsabilités en matière de fourniture de soins.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Uruguay - MONTEVIDEO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Uruguay - MONTEVIDEO Ambassade du Canada Adresse :
English: Key words: transmission line icing, rime accretion, ice shedding.
French: Mots clés : givrage des lignes de transport, accumulation de givre, délestage de givre.
English: Letter dated 25 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With SW1 in ON position and 5W2 in CALIB position rotate the helipot shaft with the fingers until balance is obtained.
French: L'interrupteur INT 1 Ã©tant en position ON (marche) et le sÃ©lecteur de commutation COM 2 en position CALIB, faire tourner l'axe du hÃ©lipot avec les doigts jusqu'Ã la position d'Ã©quilibre.
English: It is therefore incumbent upon us that we honour the promises that, 60 years ago in the rubble of the most appalling conflict, gave rise to hope among the peoples of the world.
French: Il nous incombe d'honorer ainsi les promesses qui ont fait naître, il y a 60 ans, dans les décombres d'un conflit effroyable, l'espoir parmi les peuples de la terre.
English: 44.15 Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood.
French: 44.15 Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires, en bois; tambours (tourets) pour câbles, en bois; palettes simples, palettes-caisses et autres plateaux de chargement, en bois; rehausses de palettes en bois.
English: (c) Subject to paragraph 2, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities;
French: c) Sous réserve du paragraphe 2, l'accès sans restriction à tous les lieux de détention et aux installations et services desdits lieux de détention;
English: - hostage-taking, punishable by up to 30 years' imprisonment.  The severity of this penalty is designed to check the perverse increase in this practice; in 2000, 3,706 persons were taken hostage, 1,840 of them (49%) by the subversive groups;
French: - prise d'otages, 30 ans de prison au maximum; la sévérité de cette sanction a pour but de lutter contre la multiplication de tels actes qui, pour l'année 2000, ont été au nombre de 3 706, dont 1 840 perpétrés par la subversion, soit 49 % du total;
English: I mean if it is English do you speak any other languages beside English?
French: Mon atout le plus fort, mon atout c’est ma langue.
English: The right to protection from deprivation of property is guaranteed in Section 8.
French: L'article 8 garantit le droit à la protection contre la dépossession de biens.
English: The common foreign and security policy must offer the prospect, in time, of a common European defence.
French: La politique étrangère et de sécurité commune doit ouvrir la perspective à terme d'une défense européenne commune.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Port Coquitlam.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Additional State and social benefits
French: B.  Autres prestations de l'État et avantages sociaux
English: In this regard, he also submits that although a legal adviser may be present at the first interview he cannot participate by asking questions himself nor assist the asylum-seeker preparing for this interview.
French: Sur ce point, il souligne que même si un conseiller juridique assiste au premier interrogatoire il ne peut pas poser lui-même des questions ni aider le demandeur d'asile à s'y préparer.
English: Distribution of Final Allocations Under the Northern Scientific Training Program by University, 2004-2005.
French: RÉPARTITION PAR UNIVERSITÉ DES SUBVENTIONS DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD (2004-2005) Tableau 8 UNIVERSITÉ UNIVERSITY OF ALBERTA UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF CALGARY CARLETON UNIVERSITY CONCORDIA UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPH LAKEHEAD UNIVERSITY LAURENTIAN UNIVERSITY UNIVERSITÉ LAVAL UNIVERSITY OF MANITOBA McGILL UNIVERSITY McMASTER UNIVERSITY MEMORIAL UNIVERSITY* UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. UNIVERSITY OF OTTAWA U. DU QUÉBEC A MONTRÉAL U. DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES QUEEN'S UNIVERSITY SAINT MARY'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN SIMON FRASER UNIVERSITY UNIVERSITY OF TORONTO TRENT UNIVERSITY UNIVERSITY OF VICTORIA UNIVERSITY OF WATERLOO UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO WILFRID LAURIER UNIVERSITY UNIVERSITY OF WINNIPEG YORK UNIVERSITY YUKON COLLEGE TOTAL * Inclue $1,000.00 pour le prix commémoratif Malcolm Ramsay. INSTITUT/COMITÉ D'ÉTUDES NORDIQUES Grants Adjudication Committee Polar and Alpine Committee Northern Studies Group Northern and Native Studies Committee Northern Studies Committee Northern Studies Committee Northern Studies Committee NSTP Committee Centre d'études nordiques NSTP Committee Northern Scientific Training Program NSTP Committee NSTP Committee, Office of Research Northern Studies Committee UNBC NSTP Committee Northern and Native Studies Committee Comité des études nordiques Comité d'études nordiques Northern Studies Group Arctic Research Committee Committee on Northern Studies Northern Studies Committee Arctic Working Group Northern and Polar Studies Committee Northern Studies Group President's Committee on Northern Studies Northern Research Committee Northern Studies Committee Northern Studies Committee President's Advisory Committee on Northern Yukon College NSTP Committee MONTANT ALLOUÉ $66,000.00 $49,765.00 $32,765.00 $28,265.00 $18,345.00 $22,265.00 $2,000.00 $9,265.00 $101,765.00 $46,265.00 $73,265.00 $9,265.00 $67,765.00 $15,765.00 $17,765.00 $37,765.00 $23,765.00 $6,765.00 $47,765.00 $12,765.00 $25,765.00 $40,765.00 $70,265.00 $42,765.00 $24,265.00 $30,765.00 $14,765.00 $23,265.00 $24,265.00 $11,765.00 $2,000.00 $1,000,000.00
English: Wildlife Habitat Canada is located in Ottawa, Ontario.
French: Habitat faunique Canada est situé à Ottawa (Ontario).
English: What were your activities while you were in Japan?
French: Quelles étaient vos activités lorsque vous étiez au Japon?
English: • Lettermail is a reliable and trusted choice for sending personal or financial information.
French: • La Poste-lettres est une solution fiable et digne de confiance pour l'envoi de renseignements personnels ou d'information financière.
English: As a major troop-contributing country with almost 10,000 peacekeepers currently serving in various peace operations, Bangladesh was keen to see that that story reflected the role of individual countries and the sacrifice of their soldiers.
French: À titre d'important pays fournisseur de contingent, près de 10 000 soldats de la paix bangladais servant actuellement dans diverses opérations de paix, le Bangladesh aimerait que cette histoire reflétât le rôle de chacun des pays ayant participé à ces opérations et le sacrifice de ses soldats.
English: Then we inflated the levels by a factor of 1.1 to obtain estimates for 2000.
French: Chacun de ces facteurs peut influer sur le niveau des dépenses fiscales.
English: Total income to other resources during the year was $199.2 million (in 2004 it was $174.5 million) comprising contributions of $193.7 million (in 2004 it was $171.4 million) and other income including interest of $5.4 million (in 2004 it was $3.1 million).
French: Les recettes au titre des autres ressources ont totalisé 199,2 millions de dollars en 2005 (contre 174,5 millions de dollars en 2004), dont 193,7 millions de dollars de contributions (contre 3,1 millions de dollars en 2004).
English: 4.1.5 Chlorinated Solvents Used in Solvent Degreasing RECOMMENDATION RN105 Documented procedures for the control or elimination of chlorinated solvent emissions from degreasing operations should be developed and implemented in accordance with the multi-stakeholder Strategic Options Report 13for solvent degreasing and the associated regulations that may be promulgated from time to time (www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/degrease/en/index.cfm). 4.1.6 Ambient Air Quality Monitoring RECOMMENDATION RN106 An ambient air quality monitoring program should be developed and implemented by each facility, in consultation with the appropriate regulatory authorities, with the objective of enabling the facility to demonstrate that operations are being conducted in a manner that is consistent with the National Ambient Air Quality Objectives for Air Contaminants 14 as amended from time to time.
French: 4.1.5 Utilisation de solvants chlorés pour le dégraissage RECOMMANDATION RN105 Des procédures documentées visant la réduction ou l’élimination des émissions de solvants chlorés résultant des opérations de dégraissage devraient être élaborées et appliquées conformément au rapport sur les options stratégiques portant sur le dégraissage aux solvants13. Il en est de même des règlements connexes pouvant être adoptés (www.ec.gc.ca/degrease/degreasf.htm). 4.1.6 Surveillance de la qualité de l’air ambiant RECOMMANDATION RN106 Les responsables de chaque établissement devraient élaborer et mettre en œuvre un programme de surveillance de la qualité de l’air ambiant, en consultation avec les organismes de réglementation compétents, afin de pouvoir démontrer que leurs activités se déroulent conformément aux Objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant 14, document qui peut être modifié à l’occasion.
English: In the area of trade and environment, Canada seeks to strengthen the mutually supportive relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements.
French: Dans le domaine du commerce et de l'environnement, le Canada cherche Ã renforcer la relation de soutien mutuel unissant les rÃ¨gles de l'OMC et les accords multilatÃ©raux sur l'environnement.
English: It is essential that public confidence in the judicial system is restored.
French: Il est impératif de restaurer la confiance des citoyens dans le système judiciaire.
English: This is particularly necessary because it seems unlikely that the EU will succeed in obtaining 12% of the energy it consumes in 2010 from renewable sources.
French: La chose est d'autant plus nécessaire que l'Union européenne ne semble pas devoir atteindre en 2010 l'objectif consistant à produire 12 % de l'énergie consommée à partir des sources d'énergie renouvelables.
English: He welcomed the importance given to cooperation with other international organizations and to ownership of technical cooperation programmes by beneficiary countries.
French: L'importance accordée à la coopération avec d'autres institutions internationales et la dévolution aux pays bénéficiaires de la maîtrise des programmes de coopération technique étaient des initiatives positives.
English: "That would allow the EP's wishes to be included earlier", he said.
French: "Cela permettrait d'intégrer plus tôt les revendications du PE", a souligné le président de la commission du commerce international.
English: This will set the context for the IPAC discussion and introduce the broad elements that will be contained in the AFPR policy framework.
French: Cette présentation servira de point de départ à la discussion sur le rapport du GICA et énoncera les grandes lignes du cadre stratégique élaboré par l’équipe de la RPPA.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure from the loading site and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call VTM to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour s'assurer de déverser la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position de navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: Assumimg that year n is 2010, year of possible adoption Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.
French: Dépenses ne relevant pas du chapitre xx 01 du titre xx concerné.
English: Individuals requiring more intensive levels of medical care (ie. Types III, IV and V) are considered the responsibility of health authorities.
French: Les individus nécessitant des niveaux de soins encore plus poussés (c'est-à-dire, de type III, IV et V) sont considérés comme la responsabilité des autorités médicales).
English: It would be far better for any vote on a new resolution to be postponed until a consensual outcome can be achieved. The elements of a consensus can be readily identified, if only the artificial demands of a pre-determined military timetable could be set aside.
French: Il vaudrait bien mieux que le vote d'une nouvelle résolution soit reporté jusqu'à l'obtention d'un consensus dont il est possible d'identifier aisément les composants, si seulement il était possible de mettre de côté les demandes fantaisistes d'un programme militaire préétabli.
English: At this time, words are not necessary; we need facts.
French: Les mots ne sont pas nécessaires à ce stade.
English: Broadband high-frequency emissions were used to characterize the global changes of the ionosphere under varying solar activity and man-made effects and the new methods were tested to forecast the total electron content in the ionosphere at discrete locations.
French: Des émissions à haute fréquence et à large bande ont été utilisées pour caractériser les changements globaux intervenus dans l'ionosphère dans différentes conditions, qu'elles soient liées à l'activité solaire ou aux effets induits par l'homme, et les nouvelles méthodes ont été testées pour prévoir la quantité totale d'électrons présente à différents endroits de l'ionosphère.
English: Later, I also talked to some teens who were more accustomed to keyboarding than they were to being nice to their elders.
French: Plus tard, j'ai aussi rencontré des adolescents plus habitués au clavier qu'à être polis avec leurs aînés.