ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information related to individuals who have written to the President of the Treasury Board or to the Treasury Board Secretariat officials regarding their harassment complaints. Purpose:
French: Catégories de personnes : Les personnes handicapées employées de la fonction publique fédérale, les gestionnaires, les chefs d'équipe, les coordinateurs en EE. But :
English: Canadians can have confidence that my priority is delivering on a wait time guarantee, and ensuring that Canadians will receive the care they deserve, when they need it, and regardless of ability to pay.
French: Je tiens à assurer les Canadiennes et les Canadiens de ma ferme intention de livrer la marchandise en ce qui concerne les délais d'attente, et de veiller à ce qu'ils reçoivent les soins qu'ils méritent, lorsqu'ils en ont besoin, peu importe leur capacité de payer.
English: 27) Her social engagement follows in the footsteps of her parents, who exposed her to activism as a child by taking her along to protest marches.
French: 27) Son engagement social lui vient de ses parents, qui l'ont initiée au militantisme dès son enfance en l'amenant participer à des marches de protestation.
English: • Exploring the feasibility of a system-wide search engine.
French: • Exploration de la faisabilité d'un moteur de recherche à l'échelle du système;
English: Contact Us - Road Map - Plateau Mont-Royal, Montreal | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
French: Nous joindre - Carte routière - Plateau Mont-Royal, Montréal | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
English: (i) To assist the Prime Minister of the Government of National Reconciliation in formulating and monitoring the implementation of the Joint Operation Plan for the disarmament and dismantling of militias envisaged in article 4 of the Pretoria Agreement,
French: i) Aider le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale à élaborer le plan d'action de désarmement et de démantèlement des milices visé à l'article 4 de l'Accord de Pretoria et à en surveiller la mise en œuvre;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petite-centaurÃ©e de Muhlenberg COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petite-centaurÃ©e de Muhlenberg COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: Environment Canada Hazardous Waste Branch  Place Vincent Massey  351 St.-Joseph Blvd., 12th Floor  Hull, Quebec K1A 0H3  Telephone: (819) 953-0458   OR  Environment Canada Science Policy and Environmental Quality Branch Guidelines Division Place Vincent Massey 351 St.-Joseph Blvd., 8th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-7919
French: Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone: (819) 953-0458  OU  Environnement Canada Division des recommandations Direction de la politique scientifique et de la qualité de l'environnement Place Vincent Massey 351 boul. Saint-Joseph, 8e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone: (819) 953-7919
English: The above-mentioned spring meetings between the Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should be viewed as one of the key means of achieving more effective and efficient collaboration among these bodies, including the promotion of a coordination framework in the area of sustainable development.
French: Les réunions de printemps entre le Conseil, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce devraient être considérées comme l'un des principaux moyens de renforcer et de rationaliser la collaboration entre ces organes, notamment de promouvoir un cadre de coordination dans le domaine du développement durable.
English: Amid the flood of historical changes now taking place, we should not lose sight of the fact that the Arab region was honoured by the Almighty God with the revelations of Moses and Jesus as well as the dawn of the religion of the Prophet Muhammad.
French: Il ne faut pas oublier, alors que nous assistons à des bouleversements historiques, que Dieu a béni la région arabe, puisque c'est là qu'ont été révélés les messages de Moïse, de Jésus et de Mahomet, que la paix soit sur eux.
English: · Lake St. ClairCanadian Watershed Management Plan Technical Report Released in 2005, the Lake St. Clair Canadian Watershed Management Plan Technical Report represents a consensus of the Canadian Watershed Co-ordinating Council on current ecosystem conditions in the Canadian portion of the watershed.
French: • Rapport technique sur le Plan de gestion du bassin canadien du lac Sainte Claire Publié en 2005, le rapport technique sur le plan de gestion du bassin canadien du lac Sainte Claire rend compte des travaux consensuels menés par le conseil canadien de coordination du bassin sur l’état courant de l’écosystème dans la partie canadienne du bassin.
English: Her husband, Roy Lowther, was subsequently sentenced to life imprisonment for the crime.
French: Son mari, Roy Lowther, est condamné subséquemment à la prison à vie pour ce crime.
English: Recent government decisions to support the creation of the National Aboriginal Health Organization (NAHO), as well as the Institute of Aboriginal Peoples Health (IAPH) within the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), are positive steps - both for generating new research knowledge and strengthening the links between research and policy.
French: Le gouvernement a récemment décidé d'appuyer la mise en place de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) et de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) dans le réseau des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Il s'agit d'étapes positives dans la mesure où elles favorisent de nouvelles connaissances ainsi que le renforcement des liens entre la recherche et les orientations stratégiques.
English: Paragraph 177 of the State party report indicates that “the time limit on police custody is not often observed in police stations and gendarmeries”.
French: L'État partie signale, au paragraphe 117 de son rapport, que « le délai de garde à vue n'est pas souvent respecté dans les locaux des commissariats et les brigades de la gendarmerie ».
English: On April 22, 1998, the Complainant received a letter from the Respondent that states the
French: Le 22 avril 1998, la plaignante a reçu une lettre de l’intimé, qui se lisait comme suit (le texte n’a pas
English: However, we are concerned about the situation in Somalia and Darfur and its far-reaching consequences for regional security.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés par la situation en Somalie et au Darfour et par ses conséquences importantes sur la sécurité régionale.
English: Escalated military conflicts and political turmoil in some regions and within some countries have substantially impeded economic activity and reduced incomes for the countries involved.
French: L'intensification des conflits militaires et des troubles politiques dans certaines régions, et à l'intérieur de certains pays, y a fortement freiné l'activité économique, amputant les revenus.
English: Nova Scotia’s GDP, in constant dollars, is projected to grow on average by 1.9 percent a year from 2005 to 2020, below the rate of 2.1 percent for the period 1990 to 2004 (Figure NS1).
French: Provinces de l’Atlantique Demande d’utilisation finale Selon les projections, la demande d’utilisation finale globale augmentera, passant de 201 PJ en 2005 à 231 PJ d’ici 2020, pour une croissance annuelle moyenne de 0,9 p.
English: That will mean that a chance has been lost of getting the 'threshold' countries signed up to an international treaty which opposes the development of nuclear weapons.
French: En d'autres termes, nous manquerions une occasion de lier les pays du seuil par un traité international contre le développement d'armes nucléaires.
English: The panel strongly recommends that a management approach of this kind is applied to seal populations in Atlantic Canada.
French: Le groupe d'experts recommande vivement d'appliquer cette approche de gestion aux populations de phoques du Canada atlantique.
English: U.S. law makes it a crime to provide material support or resources within the United States to a person intending to use the support or resources, or to prepare for, the commission of a wide variety of terrorism-related crimes, including specifically those involving weapons of mass destruction.
French: ♦ La législation des États-Unis qualifie d'infraction l'apport d'une d'aide matérielle ou de ressources, sur le territoire national, à une personne ayant l'intention d'utiliser cette aide ou ces ressources pour commettre ou préparer toute une série d'infractions liées au terrorisme, y compris en particulier celles faisant intervenir des armes de destruction massive.
English: This Phase One deployment provides voice communication capabilities, and the integration and distribution of navigation aid information, weather information and Notices to Airmen (NOTAMs).
French: Cette première phase de la mise en place du système prévoit des moyens de communication en phonie ainsi que l’intégration et la diffusion de renseignements d’aide à la navigation, de renseignements météorologiques et d’avis aux navigants (NOTAM).
English: Mr. DEMBRI (Algeria) nominated Mr. Yimer (Ethiopia) for the office of Chairman.
French: M. DEMBRI (Algérie) propose d'élire M. Yimer (Éthiopie) au poste de président.
English: Now, as we are finding out more about how our Solar System began, the question becomes more complicated, and more interesting.
French: Maintenant, à mesure que nous découvrons davantage comment notre système solaire s'est constitué, la question se complique et gagne en intérêt.
English: As a result, no person in need in the community will risk not being assisted because an organization's choice favoured another person on the basis of an arbitrary or subjective choice.
French: Cela étant, aucune personne démunie dans la collectivité ne sera privée de l'aide parce qu'un organisme a favorisé une autre personne sur la base d'un choix arbitraire ou subjectif.
English: The Department’s strategies support the Government’s agenda regarding jobs and growth, deficit and debt control, renewal of the federation and getting Government right.
French: Les stratégies du Ministère s’inscrivent dans le droit fil du programme gouvernemental en matière d’emplois et de croissance, de réduction du déficit et de la dette et de renouvellement de la fédération de même que de son objectif de « repenser le rôle de l’État ».
English: In order to facilitate the implementation process, he called for appropriate indicators to be created.
French: Afin de faciliter l'exécution du Programme d'action, il fallait définir les bons indicateurs.
English: NOTE: The term water includes water/antifreeze solution with a minimum specific gravity of 0.95 for testing at -18°C.
French: NOTE: Par «eau» on entend aussi les solutions eau/antigel présentant une densité relative minimale de 0,95 pour les épreuves à -18 °C.
English: It was also suggested that, in revising draft article 5, further attention might need to be given to the relevant provisions of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI).
French: On a également estimé qu'au moment de modifier le projet de chapitre 5, il faudrait peut-être prendre davantage en compte les dispositions correspondantes de la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI).
English: They identified much more strongly with both their department and the Public Service as a whole than other employees.
French: Ils s'identifient beaucoup plus fortement que les employés des autres groupes à leur ministère et à l'ensemble de la fonction publique.
English: In 05/06, 15.7 FTEs were re-allocated from litigation to ADR, which increased the overall number of claims resolved by +30% from 04/05.
French: En 2005-2006, 15,7 ETP ont été réaffectées des litiges au RED, ce qui a mené à une augmentation de plus de 30 %, par rapport à 2004‑2005, du nombre de cas réglés.
English: 5.7 As a result of the foregoing, the author seeks declarations of violations of the Covenant, compensation for legal costs and appropriate compensation, including for lost salary.
French: 5.7 En raison des considérations qui précèdent, l'auteur demande au Comité de conclure que le Pacte a été violé, qu'il doit être indemnisé pour les frais de justice qu'il a engagés et se voit accorder une réparation appropriée, notamment pour compenser la perte de salaire.
English: The higher costs ($1.4 million) are mostly due to slightly higher salary costs resulting from the economic increases.
French: L'augmentation des coûts (1,4 million de dollars) est en majeure partie attribuable à une légère hausse du coût des salaires en raison des augmentations économiques.
English: The Government has therefore concluded that the effects of banning such groups would run counter to the object and purpose of the Convention.
French: Il en est donc arrivé à la conclusion que l'interdiction de ces groupes irait à l'encontre du but et de l'objet de la Convention.
English: Telephone Number Access TARIFF ITEM(S): 1990 DESCRIPTION:
French: Telephone Number Access ARTICLE(S) DU FICHIER : 1990 DESCRIPTION :
English: Information requirements for dredge spoil settling pond – Ferry Crossing
French: La nation crie de Little Red River a remis des copies papier du rapport d’étude approfondie aux autorités responsables fédérales et à l’ACEE.
English: Arrangements are the personal responsibility of the employee without using the government approved services.
French: Il incombe à l'employé de prendre toutes les dispositions requises pour le voyage sans recourir aux services gouvernementaux approuvés.
English: Foreseeable developments The commencement of the third stage of EMU and the entry into force of the Treaty of Amsterdam and certain Conventions established under the third pillar of the European Union are expected to result in a considerable increase in the near future, if not immediately, in the number of cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Situation actuelle La situation actuelle se caractérise par une augmentation progressive mais constante du volume des affaires introduites devant les deux juridictions (en 1998, 485 affaires ont été introduites devant la Cour et 238 devant le Tribunal).2 Cette évolution est révélatrice de la place croissante du droit communautaire dans le quotidien des citoyens et des entreprises communautaires et dans le travail des juridictions nationales.
English: Vicarious traumatization can have an effect on a Member or RPO's interactions with others, work performance, and can decrease their objectivity, tolerance, patience and ability to listen dispassionately.
French: Le traumatisme vicariant peut avoir une incidence sur les relations du commissaire ou de l' APR avec autrui ainsi que sur le rendement au travail. Il peut également entraîner chez eux une diminution de l’objectivité, de la tolérance, de la patience et de la capacité d’écouter avec lucidité.
English: You will note that the CO2 EFs are sector-specific or province-specific.
French: Vous noterez que les CE pour le CO2 sont établis à l'échelle du secteur ou de la province.
English: Public Participation  Each Party shall ensure early, timely and effective public participation, when all options are open, in strategic environmental assessment for plans and programmes.
French: Chaque Partie veille à ce que le public participe de manière effective, en temps voulu et le plus tôt possible, lorsque toutes les options sont encore envisageables, à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques concernant les plans et programmes.
English: The Joint Commission on Reform and Participation proposed amendments to the Municipal Code and the Development Councils Act, but discussions on both proposals are at a standstill pending the formulation of decentralization strategy.
French: La Commission paritaire pour la réforme et la participation a élaboré un projet de réforme du Code municipal et de la loi sur les Conseils de développement.  La discussion sur ces deux questions est actuellement arrêtée, dans l'attente d'une définition stratégique sur la question de la décentralisation.
English: December 2007 - Sometimes, you may have to quickly record audio on your Mac, no matter if it comes from an external audio card, from some...
French: avril 2006 - Un tour de VSL...
English: In addition, since June 2007, the Appeals Chamber rendered three decisions disposing of interlocutory appeals, one decision concerning referral, three decisions concerning review or other requests, and 28 pre-appeal orders and decisions.
French: En outre, depuis juin 2007, la Chambre d'appel a rendu trois décisions relatives à des recours interlocutoires, une décision concernant la question du renvoi devant une autre juridiction, trois décisions relatives à des demandes en révision ou à d'autres requêtes, ainsi que 28 ordonnances et décisions de mise en état en appel.
English: It became evident as data collection progressed that varying factors result in different processes in individual Reserve units and Land Force Areas.
French: Il est devenu évident, au cours de la période de collecte des données, que divers facteurs ont une incidence sur les différentes unités de la Réserve et sur les secteurs de la Force terrestre.
English: At each ELC you may choose to stay with an American family, share dormitory life with fellow students, or enjoy the privacy of your own apartment.
French: ELC vous propose de séjourner dans une famille américaine, de vivre en colocation avec d'autres étudiants ou de profiter de votre propre appartement.
English: Four pilot survey investigators monitored interviews by telephone and computer on separate evenings during wave three.
French: Quatre chercheurs de l'enquête pilote ont surveillé les interviews par téléphone et par ordinateur au cours de soirées distinctes de la troisième vague.
English: Promotion The Atlantic Canada Lobster and Seafood Promotion Group promotes Atlantic Canada lobster internationally.
French: Activités promotionnelles Le Atlantic Canada Lobster and Seafood Promotion Group assure la promotion du homard du Canada atlantique à l’échelle internationale.
English: 356.4 Population and Public Health (Main Estimates)
French: 356,4 Santé de la population et santé publique (Budget principal des dépenses)
English: When Gros Morne National Park was established, it surrounded a number of small fishing communities where residents traditionally used the nearby land for cutting firewood and snaring rabbits (snowshoe hare).
French: Au moment de son établissement, le parc entourait un certain nombre de villages de pêcheurs dont les résidents avaient l'habitude de couper du bois de chauffage et de piéger le lièvre (le lièvre d'Amérique) sur les terres environnantes.
English: Seminar "Estonian sign language" September 26, Tallinn No. 801 European Day of Languages:
French: En coopération avec les institutions d’enseignement supérieur d’Irkutsk No 548 Conférence nationale:
English: Daily smokers in BC, a province with relatively high taxes and prices, report smoking the least umber of cigarettes per day, while smokers in New Brunswick, a province with relatively low cigarette taxes and prices, smoke the most.
French: Les fumeurs habituels en C.-B., une province où les cigarettes se vendent relativement cher, déclarent la consommation la plus faible, alors qu'au Nouveau-Brunswick, où les cigarettes s'obtiennent à relativement bon prix, cette même catégorie de fumeurs accuse la consommation la plus forte.
English: When we consider the types of installation we have in mind, dating from between the wars, our difficulties are magnified.
French: La mine y tient une place éminente : la mine Nachtigal à Witten, la mine Hannover à Bochum-Hordel et tout particulièrement la mine Zollern 2/k à DortmundBovinghausen en sont des exemples frappants.
English: Mexican Action Network of Free Trade (MEDEF)
French: Mexican Action Network of Free Trade
English: Associate Deputy Ministers Chief General Counsel Director General Corporate Secretariat and EA to the DM
French: Sous-ministres délégués Premier avocat général
English: • E-mail: domenic.crupi@rcmp-grc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: • Courriel : domenic.crupi@rcmp-grc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: The Receiver General shall maintain an account for each participant receiving Receiver General balances under a debenture, in which account shall be recorded (i) the amount of each allotment of Receiver General balances made from time to time to that participant and the maturity date thereof, (ii) the amount of interest due and payable or to become due and payable from the participant to the Receiver General, and (iii) the amount of any sum received by the Receiver General from the participant.
French: Les modalités de la débenture incluront, par renvoi, celles régissant l’attribution des soldes du Receveur général au participant. Le Receveur général tiendra, à l’égard de chaque participant auquel un solde du Receveur général est attribué aux termes d’une débenture, un compte dans lequel seront indiqués i) le montant et l’échéance de chacun des soldes du Receveur général attribués de temps à autre à ce participant; ii) le montant d’intérêt échu et payable ou qui deviendra échu et payable par le participant au Receveur général; iii) tout montant reçu du participant par le Receveur général.
English: • If you'd like to integrate Exhalia's technology into your solutions.
French: • Si vous souhaitez intégrer la technologie Exhalia dans vos solutions.
English: 4.5.2 Methodological Issues The national and provincial/territorial metallurgical coke data are obtained from the Quarterly Report on Energy Supply and Demand (Statistics Canada, #57-003), as reported under iron and steel.
French: 4.5.2 Questions méthodologiques Les données nationales, provinciales et territoriales relatives au coke métallurgique sont extraites du Bulletin trimestriel - Disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (Statistique Canada, n° 57-003), tel que déclaré sous la rubrique Sidérurgie.
English: (c) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Congé de promotion professionnelle payé 21.05 a) La promotion professionnelle s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'UT et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: In the Tribunal’s view, SCA’s loss of market share may therefore be attributed in part to the increased presence of the subject goods over the period between 2003 and the first half of 2006.
French: Par ailleurs, Tyco a fait valoir que la branche de production nationale avait perdu une part de marché non pas à cause des importations provenant de la France, mais à cause des importations croissantes provenant des États-Unis9.
English: It is my sincere hope that this mission will be able to formulate modalities acceptable to all parties concerned to support the use of cash in meeting programme requirements.
French: J'espère sincèrement que la mission pourra mettre au point des modalités acceptables pour toutes les parties intéressées concernant l'utilisation de liquidités pour répondre aux exigences du programme.
English: The procedure involved the sequential digestion of 0.500 g of plant material with HNO3 (10 mL), H2O2 (1 mL), and HCl (2 mL) at 90% power for 30 min, 90% power for 15 min, and 30% power for 10 min, respectively.
French: La méthode comporte la digestion de 0,500 g de matériel végétal séquentiellement par HNO3 (10 mL), H2O2 (1 mL) et HCl (2 mL), respectivement, aux puissances de 90% pendant 30 min, de 90% pendant 15 min et de 30% pendant 10 min.
English: Tanks for chlorine and sulphur dioxide
French: Citernes pour le chlore et le dioxyde de soufre
English: I am also delighted to see the British delegation from the elected House of Commons.
French: Il est difficile de dire dans quelle mesure ces recommandations ont des chances d’être suivies, même dans la période de transition que nous vivons actuellement.