ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to defer discussion of those issues until it had had the opportunity to consider the application of the draft Guide as a whole to securities and financial contracts (see paras.
French: Le Comité a décidé de ne pas discuter de ces questions avant d'avoir eu la possibilité d'examiner l'application de l'ensemble du projet de guide aux valeurs mobilières et aux contrats financiers (voir par.
English: Appendix 5 Checklist of international and regional instruments This checklist includes the main international and regional instruments providing for the prohibition and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L’Ensemble de règles minima a été adopté en 1955 par le premier Congrès de l’ONU pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et approuvé en 1957 par le Conseil économique et social.
English: Delayed neutron activation analyses of 182 core samples from the basement of the western Canada sedimentary basin give mean values of 4.13 ppm U and 21.1 ppm Th.
French: Des analyses par activation neutronique retardée de 182 échantillons de forage provenant du socle du bassin sédimentaire de l'Ouest Canadien, donnent des valeurs moyennes de 4.13 ppm pour l'uranium et de 21.1 ppm pour le thorium.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (from Friday, 29 February 2008 to Monday, 3 March 2008)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*, du vendredi 29 février 2008 au lundi 3 mars 2008
English: (b) To give serious consideration to implementing the recommendations and proposals of their Ombudsman, mediator and other national human rights institutions, with the aim of addressing claims of the complainants, consistent with the principles of justice, equality and rule of law;
French: b) À envisager sérieusement de donner suite aux recommandations et propositions de leurs ombudsmans, médiateurs et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme à l'effet d'examiner les plaintes des plaignants conformément aux principes de la justice, de l'égalité et du respect de la légalité;
English: HM Program Offices Annex Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Annual Report 2004-2005
French: Bureaux du Programme de GH Annexe Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: The fact that a Union citizen pursues university studies in a Member State other than the State of which he is a national cannot, of itself, deprive him of the possibility of relying on the prohibition of all discrimination on grounds of nationality laid down in Article 6 of the Treaty.
French: Le fait pour un citoyen de l'Union de poursuivre des études universitaires dans un État membre autre que celui dont il est ressortissant ne peut donc, en soi, le priver de la possibilité de se prévaloir de l'interdiction de toute discrimination en raison de la nationalité, énoncée à l'article 6 du traité.
English: The added value offered by this directive lies in the potential health and environmental benefit.
French: La valeur ajoutée de cette directive réside dans les avantages qui pourraient en découler pour la santé et l'environnement.
English: (d) Identify possible indicators to measure the effectiveness of the Convention that could be applied by the Conference of the Parties at its eleventh meeting,
French: d) Identifier des indicateurs éventuels pour mesurer l'efficacité de la Convention, lesquels pourraient être appliqués par la Conférence des Parties à sa onzième réunion,
English: The first use of "Canada" as an official name came in 1791 when the Province of Quebec was divided into the colonies of Upper and Lower Canada.
French: Le nom « Canada » fut utilisé officiellement pour la première fois en 1791, lorsque la province de Québec fut divisée en deux colonies : celles du Haut-Canada et du Bas-Canada.
English: Board of Civil Service Examiners created by the Civil Service Act to examine potential recruits on their academic knowledge.
French: La Loi sur le service civil prévoit la création d'une Commission des examinateurs du service civil dont le mandat consistera à évaluer les connaissances des candidats.
English: This impact derives not only from the volume of its military aircraft purchases, but also from its unparalleled role as a financier of aeronautical research through Department of Defense (DoD) and National Aeronautics and Space Administration (NASA) programs.
French: Cette situation s'explique non seulement par le volume appréciable d'aéronefs militaires qu'elle achète, mais aussi par le rôle inégalé qu'elle joue dans le financement de la recherche aéronautique, par le truchement des programmes du secrétariat de la défense et de la NASA.
English: ACT Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value-added tax to taxable persons not established in the territory of the country [ See amending acts ].
French: ACTE Huitième directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Modalités de remboursement de la TVA aux assujettis non établis à l'intérieur du pays [ Voir actes modificatifs ].
English: Very well located at the heart of Amsterdam.
French: La chambre que nous avions était bien isolée de la rue au point de vue phonique. Et il est très bien placé (place du Dam à côté) pour visiter la ville.
English: Too few people are required to gather intelligence on too many parts of the world.
French: Ils ont ajouté que ce qui manquait au Canada, c'était un petit coin qui serait sa spécialité.
English: All actors must support nationally led strategies through the “Three Ones” principles, which had been widely endorsed by Governments, civil society and donors alike, and must be internalized within the systems of each organization.
French: Tous les acteurs doivent appuyer les stratégies mises en œuvre à l'échelle nationale en appliquant les « Trois principes », qui ont été largement approuvés par les pouvoirs publics, comme par la société civile et les donateurs, et qui doivent être intégrés aux systèmes de chaque organisation.
English: For the first time, most of the countries have supplied statistics (biophysical and socio-economic indicators) to enable the COP to gauge the impact of desertification on the natural environment and on the living conditions of the people living in the affected areas.
French: Pour la première fois, les pays ont en majorité fourni des données statistiques (indicateurs biophysiques et socio-économiques) pour permettre à la COP d'apprécier l'impact de la désertification sur le milieu naturel aussi bien que sur les conditions de vie des populations vivant dans les zones affectées.
English: The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of DEMO, a "demonstration" fusion power station.
French: La stratégie pour atteindre cet objectif à long terme comprend, en première priorité, la construction d’ITER (importante installation expérimentale qui doit démontrer la faisabilité scientifique et technique de la production d’énergie par la fusion), suivie de la construction de DEMO, qui sera une centrale électrique à fusion «de démonstration».
English: • If a questionnaire is to be completed, provide a description of the questionnaire, how long it will take to complete and that the participants have a choice of not answering any questions or withdrawing at any time.
French: • Indiquer la quantité totale de sang qui sera prélevée (c.-à-d. l’équivalent en cuillerée à thé et en ml) et une déclaration, p. ex. possibilité de saignement lorsque le sang est prélevé d’une veine; le sujet pourrait ressentir un léger malaise; les ecchymoses et les rougeurs disparaîtront normalement dans quelques jours.
English: It was made clear that the Canadian Electorate did not want Mr. Dion or Mr. Layton as a Prime Minister.
French: Dion or Mr. Layton as a Prime Minister.
English: I endorse Mrs Langenhagen's remarks about Parliament in relation to these agreements.
French: J'adhère aux observations de Mme Langenhagen sur la position du Parlement par rapport à ces accords.
English: These local health boards (and, to a certain extent, provincial governments) appear to be genuinely trying to appeal to local medical school students and recent residency graduates.
French: Ces conseils de santé locaux (et, dans une certaine mesure, les gouvernements provinciaux) semblent sincèrement tenter de lancer un appel aux étudiants en médecine et aux résidents récemment diplômés.
English: Organization Canada's Voices Choices for Canadians Totals Executive 1.4 1.4 2.8 (Total Authorities) 1.5 1.5 3.0 (Actuals) 1.5 1.5 3.0 Executive Director, Telecommunications 0.1 6.2 6.3 (Total Authorities) 0.2 6.6 6.8 (Actuals) 0.2 6.5 6.7 Executive Director, Broadcasting 8.2 - 8.2 (Total Authorities) 8.9 - 8.9 (Actuals) 8.9 - 8.9 Legal 0.9 0.8 1.7 (Total Authorities) 0.9 0.9 1.8 (Actuals) 0.9 0.9 1.8 Secretariat & Client Services 3.4 3.5 6.9 (Total Authorities) 3.7 3.7 7.4 (Actuals) 3.7 3.7 7.4 Finance & Corporate Services 2.9 2.9 5.8 (Total Authorities) 3.0 3.0 6.0 (Actuals) 3.0 3.0 6.0 Human Resources 0.8 0.8 1.6 (Total Authorities) 0.8 0.9 1.7 (Actuals) 0.8 0.9 1.7 Communications 1.0 1.0 2.0 (Total Authorities) 1.1 1.0 2.1 (Actuals) 1.1 1.0 2.1 Total 18.7 16.6 35.3 (Total Authorities) 20.1 17.6 37.7 (Actuals) 20.1 17.5 37.6 % of Total 53.5 46.5 100
French: Organisation La pluralité des voix canadiennes Des choix variés pour les Canadiens Totaux Direction 1,4 1,4 2,8 (autorisations totales) 1,5 1,5 3,0 (réelles) 1,5 1,5 3,0 Directeur exécutif, télécommunications 0,1 6,2 6,3 (autorisations totales) 0,2 6,6 6,8 (réelles) 0,2 6,5 6,7 Directeur exécutif, radiodiffusion 8,2 - 8,2 (autorisations totales) 8,9 - 8,9 (réelles) 8,9 - 8,9 Contentieux 0,9 0,8 1,7 (autorisations totales) 0,9 0,9 1,8 (réelles) 0,9 0,9 1,8 Secrétariat et service à la clientèle 3,4 3,5 6,9 (autorisations totales) 3,7 3,7 7,4 (réelles) 3,7 3,7 7,4 Finance et services intégrés 2,9 2,9 5,8 (autorisations totales) 3,0 3,0 6,0 (réelles) 3,0 3,0 6,0 Ressources humaines 0,8 0,8 1,6 (autorisations totales) 0,8 0,9 1,7 (réelles) 0,9 0,9 1,7 Communications 1,0 1,0 2,0 (autorisations totales) 1,1 1,0 2,1 (réelles) 1,1 1,0 2,1 Total 18,7 16,6 35,3 (autorisations totales) 20,1 17,6 37,7 (réelles) 20,1 17,5 37,6 % du total 53,5 46,5 100,0
English: The current protocol has been developed to improve surveillance of cardiac SSI by expanding the collection of data to additional Canadian hospitals, and by standardizing case-finding methods.
French: Le présent protocole a pour objet d’améliorer la surveillance des IPO cardiaques en recueillant des données auprès d’un plus grand nombre d’hôpitaux canadiens et en uniformisant les méthodes de recherche de cas.
English: • the demonstration of and experimentation into new transport technologies;
French: • la démonstration et l'expérimentation des nouvelles technologies en matière de transport;
English: • the lessor has sent a notice of default and demand for payment;
French: • le locateur lui a donné un avis de défaut et a exigé le paiement;
English: She gets screwed thoroughly and even asks for more.
French: De son côté, il pulvérise sa foufoune puis il n'oublie pas de l'enculer.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on margarine was volatile ranging from BRL 0.42 in 1998, to BRL 0.70 in 2004.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour la margarine étaient instables, passant de 0,42 BRL en 1998 à 0,70 BRL en 2004.
English: The Conference afforded us the opportunity to deliberate on systemic and non-systemic issues that exacerbated the current food crisis.
French: Elle nous a permis de débattre des questions systémiques et non systémiques qui ont aggravé la crise alimentaire actuelle.
English: 4) It would have been useful to have access to relevant Upgrade Project decisions or agreements earlier in the process, to inform the debate and potentially save time and discussion.
French: Il est difficile d’interpréter ce point parce que les observations en question concernent des débits de la Columbia 2550 m³/s, ce qui est considérablement plus élevé que les 1648 m³/s noté comme les débits incriminés dans le cas 5 de BR nº4 de la demande.
English: The Canada Customs and Revenue Agency became the Canada Revenue Agency (and the Canada Border Services Agency) on December 12, 2003.
French: Le ministère du Revenu national est devenu l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er novembre 1999.
English: It is consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: Elle fait suite à la réduction, des 3/4 à la moitié, du taux d’inclusion des gains en capital.
English: It is expected that a practical, partnership-based National Child Protection Framework will be finalised in early 2009.
French: On pense qu'un cadre concret pour la protection de l'enfance, fondé sur le partenariat, sera prêt au début de 2009.
English: Between 0917 and 1040 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entering from over the sea off Tyre, and circled over Saida-Tyre.
French: Entre 9 h 17 et 10 h 40, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, pénétrant sur le territoire depuis la mer en face de Tyr et tournoyant au-dessus de Saïda et Tyr.
English: DECISION This decision concerns three appeals under section 47 of the Customs Act (the Act), from decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated May 30, 1985, and August 21, 1985, that multilayered magnetic strips should be classified under tariff item 71100-1 as goods not enumerated in the Customs Tariff.
French: DÉCISION Cette décision porte sur trois appels interjetés en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes (la Loi), à la suite de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise les 30 mai 1985 et 21 août 1985, à savoir que les feuillets magnétiques multicouches devraient être classés dans le numéro tarifaire 71100-1 à titre de marchandises non dénommées dans le Tarif des douanes.
English: This decision is therefore of great importance, not only for the workers and their families, but for the district of Melník, where the Unilever facilities are situated, the economy of which is largely dependent on the food processing industry, and the chemical and energy industries.
French: Cette décision revêt dès lors une grande importance, non seulement pour les travailleurs et leurs familles, mais aussi pour le district de Mělník, où était située l'usine d'Unilever, dont l'économie repose en grande partie sur le secteur de la transformation des denrées alimentaires, ainsi que sur l'industrie chimique et le secteur de l'énergie.
English: Jobs' classification on the basis of gender - "men's work" and "women's work"
French: Classification des emplois sur la base du sexe -« travail d'hommes » et « travail de femmes »
English: Marie, 1941-1944 24 Jan 1950 34 Canadian Public Opinion on the Employment of the Army 1939-45 26 Oct 1949 29 Canadian Policy on the Employment of Canadian Military Forces in Wartime, 1899-1945 11 Jun 1952 52 Canadian participation in UNEF 1 Jun 1961 94 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
French: Marie, 1941-1944 24 jan 1950 34 Canadian Public Opinion on the Employment of the Army 1939-45 26 oct 1949 29 Canadian Policy on the Employment of Canadian Military Forces in Wartime, 1899-1945 11 juin 1952 52 Canadian participation in UNEF 1 juin 1961 94 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
English: The exchange rate for the Algerian dinar against the different currencies is determined by the CBA in the presence of all commercial banks and according to the supply and demand manifested by those banks.
French: La cotation du dinar algérien par rapport aux différentes devises se déroule au niveau de la Banque d’Algérie en présence de toutes les banques commerciales, ladite cotation étant déterminée en tenant compte de l’offre et de la demande exprimée par les banques commerciales.
English: How can we measure their efficiency and perception among customers?
French: Comment s’assurer de leur perception par les clients ?
English: Q The BG proposal be factored into the broader work streams developing EU rapid response, particularly the Headline Goal aspects.
French: The BG proposal be factored into the broader work streams developing EU rapid response, particularly the Headline Goal aspects.
English: The EDPS also made the following recommendations:
French: EDPS Newsletter n°15 - Juillet 2008
English: Coordinated international action on climate change has the potential to raise global incomes and provide additional rural employment, especially in areas with limited alternative opportunities in developing countries.
French: Une action internationale coordonnée pourrait aider à relever le niveau des revenus dans le monde et créer des emplois ruraux supplémentaires, en particulier dans les domaines offrant peu d'alternatives dans les pays en développement.
English: 1 See ICCD/CRIC(8)/5/Add.1
French: Voir ICCD/CRIC(8)/5/Add.1.
English: Also, the results indicate that rising melt will mask the gravity effect of the cold sinking slab at low subduction velocities, and it is the presence of rising melt that is the dominant factor that influences the surface heat flux and gravity field.
French: Aussi, les résultats prédisent que le matériel en fusion montant masquera l'effet de gravité d'un plaque froide descendant à de faibles vitesses de subduction; la montée de matériel en fusion est le facteur dominant qui influence le flux thermique et le champ de gravité en surface.
English: The difference between the two can lead to differences of opinion over how an act should be interpreted, including aspects such as its duration, revocability and amendment, which will need to be addressed at a later stage, when attempting to draw up specific rules for each category of unilateral legal acts, since here again the question will have to be examined in depth in order to ascertain whether rules common to both categories of unilateral acts may be established.
French: La différence qui existe entre ces deux types d'actes peut donner lieu à des appréciations différentes en ce qui concerne l'interprétation de l'acte mais aussi en ce qui concerne sa durée, sa révocabilité, sa modification, autant d'aspects que l'on doit examiner plus avant si l'on veut élaborer des règles propres à chacune des catégories d'actes juridiques unilatéraux car, dans ce dernier cas, on devra étudier la question en détail pour déterminer si l'on peut fixer des règles communes aux deux catégories d'actes unilatéraux.
English: More emphasis was subsequently placed on marine mammals and birds.
French: Ultérieurement, ils se tourneront davantage vers les mammifères marins et les oiseaux sauvages.
English: The geometry is normally exported in dxf format which is translated by the machining software. Some software can export directly in machine code which is used to control the milling machine.
French: Tout d'abord on dessine la géométrie de la pièce à découper dans un logiciel de dessin.
English: Innovation, Technology & Innovation - Construction Contracting The Housing Industry's Response to Industry Canada's Proposed Innovation Strategy (June 2002) Innovation in Construction Priorities for Action - A Response to the Federal Government Announcement (June 2002) Technology Roadmap for Intelligent Buildings Technologies Canada's Construction Technology Network Institute for Research in Construction  The National Research Council's Institute for Research in Constrruction (IRC) is Canada's construction technology centre.
French: Innovation, technologie et innovation - Construction contractuelle Réponse de l'industrie du logement à la Stratégie d'innovation du Canada (Juin 2002) Innovation en construction priorités d'action - Réponse à la déclaration du gouvernement fédéral au sujet de la Stratégie d'innovation du Canada (Juin 2002) Carte routière technologique du bâtiment intelligent (en anglais seulement) Réseau canadien de la technologie de la construction Institut de recherche en construction  L'Institut de recherche en construction (IRC), qui fait partie du Conseil national de recherches, est le centre canadien de technologie de la construction.
English: It is clear that at first, and for a considerable time, the significance of the change was misconceived.
French: Si l'on forme un nouveau cabinet, il sera en toute probabilité fortement nationaliste et anti-américain.
English: Notifiers must check the appropriate box to indicate that the information provided is considered confidential (i.e., check "Y" to indicate that the information is considered confidential or check "N" to indicate that the information is not confidential).
French: Les déclarants doivent cocher la case appropriée pour indiquer que les renseignements fournis sont jugés confidentiels (p. ex., cocher la case « Oui » si le renseignement est considéré confidentiel ou cocher la case « Non » lorsque le renseignement n'est pas considéré confidentiel).
English: There are four quick points I would like to make.
French: J'aimerais souligner rapidement quatre points.
English: Status reâ€"examined and designated Extirpated in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LÃ©chÃ©a maritime (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2008.
English: The contents of this publication may be freely used and copied for educational and other non-commercial purposes, provided that any such reproduction is accompanied by an acknowledgement of the OSCE/ODIHR as the source.
French: La Délégation française auprès de l’OSCE se réjouit de la publication en français de cette version actualisée du Manuel d’observation des élections du BIDDH qui a été rendue possible grâce à la contribution de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie.
English: The challenges of climate change need to be tackled effectively and urgently.
French: Il convient de s'attaquer efficacement et sans attendre aux problèmes posés par le changement climatique.
English: The museum presentation of the exhibition is intended for teaching purposes in a tasteful way, with information provided through texts, drawings and photographs.
French: La présentation muséologique de l’exposition revêt un caractère éducatif et fournit, dans un cadre aménagé avec goût, des renseignements suffisants au moyen de textes, de croquis et de photographies.
English: It was an easy task to chair this committee with this kind of rapporteur.
French: Il a été facile de présider cette commission avec un rapporteur de cette envergure.
English: The range of customer choices remains to be seen and will be influenced by government regulations and industry offerings.
French: La gamme des choix quise poseront aux consommateurs n’est pasencore entièrement connue; elle serainfluencée par la réglementationgouvernementale et l’offre de l’industrie.En établissant une vision pour 2020, on aconsidéré un certain nombre de postulats.
English: Section 11  United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Chapitre 11 Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: ©2004 BearingPoint, Inc.
French: Nous avons mené 15 entrevues, dont la plupart en personne.