ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Chapter 52 Cotton   52.01-52.07 A change to heading 52.01 through 52.07 from any other chapter, except from heading 54.01 through 54.05 or 55.01 through 55.07.
French: Chapitre 52  Coton 52.01-52.07  Un changement aux positions 52.01 Ã 52.07 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 54.01 Ã 54.05 ou 55.01 Ã 55.07.
English: Where is the nearest shopping centre?
French: Où est le centre commercial le plus proche ?
English: (8) None the less a change in strategy is under serious consideration by the major NGOs.
French: Néanmoins, les grandes ONG envisagent sérieusement un changement de stratégie.
English: We will adjourn this evening around 6 and begin again tomorrow morning at 9:30 a.m. and sit until this hearing is concluded.
French: Nous la continuerons demain matin à compter de 9h30 et elle se poursuivra jusqu’à ce que tous les articles soient terminés.
English: Aid workers in the region now number 11,500, including over 950 international staff.
French: On compte désormais 11 500 agents humanitaires dans la région, dont plus de 950 étrangers.
English: • All employees of Syncrude Canada Ltd. are fully committed to excellence in environment, health, and safety performance in the conduct of business and in support of a safe, reliable and profitable operation.
French: • Tous les employés de Syncrude Canada Ltd. visent l'excellence en matière d'environnement, de santé et de sécurité dans l'exercice de leurs activités, et s'efforcent ainsi d'assurer la sécurité, la fiabilité et la rentabilité des opérations.
English: • Innovation competitiveness in international markets
French: • Innovation compétitivité du Canada sur les marchés
English: This bug number must be mentioned in the CVS log to allow backtracing of changes.
French: Le numéro du bogue doit être mentionné lors de l'enregistrement dans le CVS pour permettre un éventuel retour à une version précédente.
English: Any individual who has travelled to malarial areas and subsequently develops fever should urgently seek medical advice (even if the fever appears many months after returning to Canada) and request blood films to rule out malaria.
French: Bien qu’il soit important de se protéger contre les piqûres de moustiques (par des vêtements appropriés, des moustiquaires de fenêtres et de lits, des insectifuges), il est essentiel de prendre des antipaludéens à des fins prophylactiques pour s’assurer d’une protection optimale dans la plupart des endroits.
English: In total, carries until 47 tonnes of load.
French: En total, porte jusqu'à 47 tonnes de charge.
English: Recognition of instruments drawn up by notaries or public authorities in foreign countries is subject to Article 27 ("Such an instrument shall be recognised by all authorities in Belgium without recourse to any procedure if its validity is established in the manner required by the law applicable under this Act, particular account being taken of the provisions of Articles 18 and 21 concerning, respectively, fraudulent evasion of the law, and public policy").
French: La reconnaissance en Belgique de mariages conclu à l’étranger et impliquant des jeunes diffèrent selon que la personne possède ou non à la fois la nationalité belge et celle d’un pays autorisant le mariage avant l’âge de 18 ans. Seul le juge de la jeunesse peut autoriser des mineurs belges à se marier avant 18 ans4.
English: Seventy-seven percent of the administered dose was present in the faeces; approximately 12% of the dose was eliminated in the urine as unchanged NTA; and less than 0.1% was exhaled as carbon dioxide.
French: Les fèces con-tenaient 77 pour cent de la dose administrée, l’urine en contenait environ 12 pour cent sous forme de NTA inchangé et moins de 0,1 pour cent de la dose a été exhalée sous forme de CO2.
English: In the "self-load" or "self-unloading" process, which involves heavier masses, the Transporter either slips under an existing supported structure, and raises it off its supports, to "self-load" it, or alternatively, lowers a loaded structure onto independent supports, before slipping away from the supported structure, to "self-unload" it.
French: Dans le processus « d’autochargement » ou « d’autodéchargement », qui est appliqué pour les charges plus lourdes, le transporteur se place sous une structure supportée en place, et la soulève de ses supports, pour « l’autocharger », ou, à l’inverse, abaisse une structure chargée sur des supports indépendants, avant de s’éloigner de la structure supportée, pour « l’autodécharger ».
English: Executive Summary This technical report describes a body weight classification system for Canadian adults, including the development, uses, interpretation and limitations of the system.
French: Sommaire exécutif Le présent rapport technique décrit un système de classification du poids chez les adultes canadiens.
English: But once in-year policy changes are excluded, the persistence of program expenditure over-forecasting becomes clear, and is especially pronounced in the last two years.
French: Mais à partir du moment où l'on exclut les initiatives stratégiques en cours d'exercice, il ressort clairement que les dépenses de programmes ont constamment été surévaluées, particulièrement au cours des deux derniers exercices.
English: See also the conclusions and recommendations contained in the Report of the Seminar on the Effects of Racism and Racial Discrimination on the Social and Economic Relations between Indigenous Peoples and States, Geneva, 16-20 January 1989 (HR/PUB/89/5).
French: Voir aussi les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Séminaire des Nations Unies sur les effets du racisme et de la discrimination raciale sur les relations sociales et économiques entre populations autochtones et États, Genève, 16-20 janvier 1989 (HR/PUB/89/5).
English: With regard to the peaceful settlement of disputes, at the Special Committee's April session several delegations had emphasized the importance of judicial settlement of disputes and stressed the important role of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations, views shared by Japan, especially as to the need of ensuring that the Court had adequate resources.
French: Pour ce qui est du règlement pacifique des différends, plusieurs délégations ont souligné à la session d'avril du Comité spécial l'importance du règlement judiciaire des litiges et fait valoir les fonctions de la Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal des Nations Unies, opinion que partage le Japon surtout en ce qui concerne la nécessité de fournir à la Cour des ressources suffisantes.
English: In my opinion, the Community control policy needs a thorough re-think here, as comparable problems exist in other areas of veterinary control.
French: À mon avis, la politique de contrôle de la Communauté devrait être complètement repensée car on observe des problèmes analogues dans d'autres domaines des contrôles vétérinaires.
English: To facilitate access to competent legal counsel the establishment and support of legal assistance offices that provide free or low-cost legal advice on matters relating to the environment should be considered.
French: Afin de faciliter l'accès à un conseil juridique compétent, il conviendrait d'envisager la mise en place et l'appui de cabinets d'assistance juridique fournissant des avis juridiques gratuits ou peu coûteux sur les questions relatives à l'environnement.
English: Part B.3.2. – Final decisions of the Office on invalidity or final judgement of a Community Design Court on a counterclaim or any other termination of the proceedings A Community design shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in the CDR, to the extent that it has been declared invalid (Article 26(1) CDR).
French: Partie B.3.2. – Décisions définitives de l’Office sur une demande de nullité ou jugement définitif d'un tribunal sur les dessins ou modèles communautaires statuant sur une demande reconventionnelle ou autres mesures mettant fin à la procédure de nullité Un dessin ou modèle communautaire est réputé n'avoir pas eu, dès l'origine, les effets prévus par le RDC, dès lors qu'il a été déclaré nul (article 26, paragraphe 1, du RDC).
English: Environment Canada (1997a) recommends estimating an EC25 or LC25 for the CTV and dividing by a factor of 10 to account for uncertainties arising from laboratory to field extrapolations and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Environnement Canada (1997a) recommande d’estimer la CE25 ou la CL25 pour déterminer la VCT et de diviser la valeur par un coefficient de 10, pour tenir compte des incertitudes découlant des extrapolations du laboratoire au terrain ainsi que des variations inter- et intraspécifiques de la sensibilité.
English: That is an easy way of looking good on paper.
French: C'est une façon facile de bien paraître sur un bout de papier.
English: In operational terms, the Bank approach is to generate knowledge and document good practices to use in the formulation of evidence-informed disability inclusive development policies and to integrate disability issues, to the extent possible, into relevant projects and sectors work.
French: En termes pratiques, la Banque s'emploie à produire des connaissances et à recenser les pratiques exemplaires susceptibles de servir à la formulation de politiques de développement fondées sur des données factuelles qui tiennent compte de la situation des handicapés, ainsi qu'à intégrer, dans la mesure du possible, la prise en compte des questions relatives aux handicapés dans les projets et travaux sectoriels pertinents.
English: The ultimate aim is to arrive at sustainable global solutions.
French: Le but ultime est de mettre en place des solutions durables au niveau planétaire.
English: Effective Management of Payroll Benefits and Pension Systems Reliability of Systems: Processed payments in the right amounts and on time, while ensuring accurate remittance and collection of taxes, contributions and other deductions, which were of paramount importance to employees, pensioners, colleague departments and stakeholders.
French: Il est essentiel pour les employés, les pensionnés, les ministères homologues et les intervenants que nous traitions les paiements de façon exacte et dans les délais prescrits, tout en nous assurant que le versement et la perception de l’impôt, des cotisations et des autres retenues sont exacts.
English:   - 10 - In fact, although based on limited statistics, the tables indicate  that the older beginning driver who has been on the job one year or more  has, on average, more than six times the number of accidents of the  experienced older driver.
French: En fait, même s'ils sont fondés sur des données statistiques limitées,  les tableaux indiquent que le chauffeur d'autobus débutant plus âgé qui est  à son poste depuis un an ou plus a, en moyenne, au-delà de six fois plus  d'accidents que le chauffeur d'expérience plus âgé.
English: · it is vitiated by a failure to state reasons, in breach of Article 30 and the first paragraph of Article 46 of the ECSC Statute of the Court of Justice;
French: · il est entaché de défaut de motivation en violation des articles 30 et 46, premier alinéa, du statut CECA de la Cour de justice.
English: The Secretary-General: Before I proceed, I would also like to recognize among us the presence of President Rau of Germany and his wife in the Chamber.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Avant de poursuivre mon intervention, je voudrais saluer la présence parmi nous du Président Rau de l'Allemagne et de sa femme.
English: Canadian Premiere of Polanski-esque Belgian Thriller LEFT BANK!
French: La première canadienne du suspense belge polanskien LEFT BANK !
English: State tenants aged 55 and over were granted a rent rebate for three years (to be phased out in 1997/98) to allow them time to move to more affordable accommodation.
French: Les locataires de logements sociaux âgés de 55 ans et plus ont bénéficié d'une réduction de loyer pendant trois ans (progressivement réduite et prenant fin en 1997) pour leur permettre de trouver un logement plus abordable.
English: I do not believe that PROGRESS has enabled us to ensure visibility, and we must have the certainty that the Equality Institute will do that.
French: Je ne pense pas que Progress nous a permis de garantir la visibilité, et nous devons avoir la certitude que l’Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes le fera.
English: The information that the eligibility requirements have been met does not have to be on separate documents.
French: Les renseignements démontrant que les critères d'admissibilité ont été remplis n'ont pas à être fournis dans des documents distincts.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Isikia Rabici Savua, chairman of the delegation of the Republic of Fiji.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Isikia Rabici Savua, chef de la délégation de la République des îles Fidji.
English: WIPO welcomes new ratifications of the Internet Treaties In November, the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, welcomed the ratification by Argentina and Slovenia of two WIPO treaties which establish basic standards of protection for copyright and related rights on the Internet and other digital networks—the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: LOMPI se félicite des nouvelles ratifications des traités Internet Au mois de novembre, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est félicité de la ratification par l’Argentine et la Slovénie de deux traités de l’OMPI qui établissent des normes de protection fondamentales pour le droit d’auteur et les droits connexes sur l’Internet et d’autres réseaux numériques : le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Jean-Pierre Lapointe, Montreal, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Jean-Pierre Lapointe is dedicated to helping people who have had ostomy surgery in Canada and in less developed countries.
French: Jean-Pierre Lapointe, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Jean-Pierre Lapointe s’est entièrement dévoué à la cause des personnes stomisées du Canada et de pays défavorisés.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme (Alternate - Sue-ann Blakely 954-6744) (613) 957-3506
French: Sue-ann Blakely 954-6744) Téléphone : (613) 957-3506
English: In a significant number of decisions article 80 has been applied to deny a remedy to a party whose own breach caused the other side to refuse to perform.
French: Dans un nombre non négligeable de décisions, l'article 80 a été appliqué pour refuser un recours à une partie dont la propre contravention avait amené l'autre à refuser de s'exécuter.
English: G. Degree 5 - The work requires approving and recommending new procedures and research proposals investigating new concepts and approaches, where few precedents exist.
French: G. Degré 5 - Le travail exige l'approbation et la recommandation de nouvelles procédures et propositions de recherches explorant de nouveaux concepts et de nouvelles approches dans des domaines où il n'existe que peu de précédents.
English: The reduced use of inpatient beds resulted because length of stay was shorter for EIS patients than for those receiving standard hospital treatment.
French: Les usagers de ce groupe ont été moins souvent hospitalisés dans la mesure où leurs séjours moyens étaient plus courts que ceux de l'autre groupe.
English: 7.2 Counsel also repeated that the “danger opinion” is not a risk assessment and that the decision of the Federal Court was based on misconstructions of evidence, and the judge had no expertise in assessing risk.
French: En outre, le conseil considère qu'il est inutile de poursuivre une procédure de demande de contestation d'une décision d'expulsion après que cette mesure a été exécutée.
English: These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
French: Ces arrangements doivent assurer que l'Union exprime une position unique.
English: IM and IT HR and Business Plan _Version 1.0
French: Programmes de perfectionnement en gestion 5.3.2.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series No. 3 and ACSD Science Assessment Series No. 1.
French: Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE No. 3.
English: He is a graduate of Centennial College’s Radio and Television Arts program.
French: Il détient un diplôme du Centennial College en Arts appliqués de la radio et de la télévision.
English: The Office of the Director General provides administrative support and coordinates with other executive management offices to ensure that the Director General receives timely and substantive assistance.
French: • Établir la correspondance sur différentes questions de fond avec les gouvernements des États membres, les organisations régionales, les ONG et d’autres institutions, ainsi qu’avec des personnalités éminentes; rédiger des discours et déclarations et préparer de la documentation pour le directeur général, y compris la synthèse, à son attention, des contributions de fond des chefs de programme; coordonner le secrétariat des assemblées et conférences des États membres; fournir un appui organique au Groupe de la haute direction et assurer le suivi de ses décisions; fournir un appui administratif et de services de protocole, de liaison et de représentation, comprenant l’organisation des cérémonies officielles et autres manifestations analogues, et organiser les déplacements du directeur général et des personnes qui l’accompagnent en mission officielle.
English: The introduction to the Appendix expressly states that:
French: Ainsi, les parties ont convenu expressément que le chapitre 24 s’appliquerait à ces entités.
English: Comprehensive reception arrangements should be established for persons rescued at sea which meet the needs of the rescued persons, according to their situations and in line with their international human rights standards.
French: Il faudrait mettre en place des arrangements globaux en matière d'accueil des personnes secourues en mer de façon à répondre à leurs besoins, en tenant compte de leur situation et en se conformant aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Commission should show its result in an annual report to Parliament with particular attention to the ODA eligibility of all projects.
French: La Commission devrait présenter ses résultats dans un rapport annuel au Parlement en prêtant particulièrement attention à l'éligibilité ADO de tous les projets.
English: What seems clear is that a convention should not be limited to crimes against the person; the recent investigation into gold smuggling and trafficking in weapons in MONUC highlights the need for a convention to apply to all serious crimes to ensure there is no jurisdictional gap.
French: Il est clair, toutefois, que cette convention ne devrait pas être limitée aux infractions à l'encontre de personnes; l'enquête menée récemment sur la contrebande d'or et le trafic d'armes au sein de la MONUC a mis en lumière la nécessité d'une convention s'appliquant à toutes les infractions graves afin de ne laisser aucun vide juridique.
English: Gender-Based Analysis in Eight Steps (Status of Women Canada).......................102 VII:
French: Analyse comparative selon le sexe en huite étapes (Condition féminine Canada) ..109 VII :
English: The United Nations should use the more competitive, higher-quality services available from specialized agencies and organizations with relevant expertise and experience.
French: Les Nations Unies doivent utiliser les services plus compétitifs et de meilleure qualité apportés par les institutions spécialisées et les organisations disposant des connaissances et de l'expérience nécessaires.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Original : June 2004 Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Version initiale : juin 2004 Mise à jour : 2006-12-15 Avis importants
English: Without limiting the generality of subsections 4(3) and (4) and for greater certainty, the Minister may refuse or revoke a passport if the Minister is of the opinion that such action is necessary for the national security of Canada or another country.
French: Sans que soit limitée la généralité des paragraphes 4(3) et (4), il est entendu que le ministre peut refuser de délivrer un passeport ou en révoquer un s=il est d=avis que cela est nécessaire pour la sécurité nationale du Canada ou d=un autre pays.
English: Because of the volatility of tetrachloroethylene, there is also potential for exposure in the home to airborne tetrachloroethylene released from tap water during its normal use for washing, showering and bathing in addition to drinking; hence, concomitant dermal and inhalation exposure should be considered in assessing tetrachloroethylene exposure.
French: En raison de la volatilité du tétrachloroéthylène, une exposition au tétrachloroéthylène dans l'air libéré au domicile par l'eau du robinet est possible dans des conditions normales d'utilisation pour le lavage, la douche ou le bain, en plus de la boisson; de ce fait, on devrait prendre en considération l'exposition con-comitante par les voies dermique et respiratoire lors de l'évaluation de l'exposition au tétrachloroéthylène.
English: Table 1 Net Planned Spending and Full–Time Equivalents
French: Tableau 1 Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein
English: The Second Vatican Council reasserted this very clearly: "all that has been said about the manner of interpreting Scripture is ultimately subject to the judgment of the Church which exercises the divinely conferred commission and ministry of watching over and interpreting the Word of God" ( Dei Verbum , n. 12).
French: Le Concile Vatican ii l'a réaffirmé avec une grande clarté: "Tout ce qui concerne la manière d'interpréter l'Ecriture est finalement soumis au jugement de l'Eglise, qui exerce le ministère et le mandat divinement reçus de garder la parole de Dieu et de l'interpréter" ( Dei Verbum , n. 12).