ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, management indicated that the cash concentration system relating to United States dollar accounts was now complete.
French: Suite à la recommandation du BSCI, la direction a indiqué que le système de concentration des liquidités, pour ce qui était des comptes en dollars des États-Unis, était maintenant au point.
English: Assessing the Potential Health Hazards of Urban Agriculture
French: Les dangers possibles de l'agriculture urbaine pour la santé
English: The present DND Strategy Map and Balance Scorecard is evolving to incorporate measures enabling PMF to: provide internal alignment (Defence Plan and Business Planning); facilitate external reporting (PAA and MAF); and track the shaping of a future relevant and credible force.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de simplifier les rapports à l’externe (AAP et CRG); de faire le suivi de la mise en place d’une force crédible, adaptée aux besoins.
English: Perch of Perception In order to survive life on the land, First Nations needed to be aware of everything around them, from weather changes to animal activity.
French: Le poste d'observation Pour survivre sur les terres, les Premières nations devaient être à l'affût de tout ce qui les entourait, que ce soit les changements climatiques ou le comportement des animaux.
English: Freedom of belief and of religious observance and respect for all religions are guaranteed in article 35 of the Syrian Constitution, which stipulates as follows:
French: La liberté de conviction et de pratique religieuse et le respect pour toutes les religions sont garantis par l'article 35 de la Constitution syrienne, aux termes duquel:
English: 10, concerning the inadequacy of the TTY (telephone-teletype devices for persons who are deaf or hard of hearing) service throughout the Montréal International Airport - Mirabel.
French: 10, au sujet du niveau de service d'ATS (appareils de télécommunication pour les personnes sourdes ou malentendantes) à l'aéroport international de Montréal - Mirabel.
English: As a producer, he has just released a DVD Salut, Riopelle!
French: À titre de producteur, celui-ci vient de mettre sur le marché le dévédérom Salut, Riopelle!
English: • The process of combustion: Close to half the survey respondents think that combustion changes only the form, not the type of chemicals in cigarette tobacco.
French: • Le processus de combustion : près de la moitié des répondants au sondage pensent que la combustion ne modifie que l'état et non le type des substances chimiques contenues dans le tabac de cigarette.
English: This category is rising steadily, as last year (2005-06) there was a 14% increase compared with 2004-05.
French: Cette catÃ©gorie est en hausse constante, l'an dernier (2005-06) ayant vu un accroissement de 14 % comparativement Ã 2004-05.
English: We are now examining - together with other donors - the appropriate ways and means to better assist Somalis to effectively implement the Djibouti Agreement reached on 9 June.
French: Nous examinons en ce moment - avec d'autres donateurs - les moyens et méthodes appropriés pour mieux aider les Somaliens à mettre correctement en œuvre l'accord de Djibouti conclu le 9 juin.
English: How Can I Stay Smoke-free?
French: Comment socialiser sans la cigarette? 10.
English: Associations of patients or patients’ families may have a direct say in managing establishments in the medico-social sector in France or Norway, e.g. homes for disabled and elderly persons.
French: Des associations de patients ou de familles de patients peuvent gérer directement des établissements comme en France ou en Norvège dans le secteur médico-social : établissements pour handicapés, pour personnes âgées par exemple.
English: It states that the text of the admissibility decision is clear and that the issue before the Committee only concerns “fishing rights which are integral to” the author's culture.
French: Il déclare que le texte de la décision de recevabilité est clair et que la question dont le Comité est saisi ne vise que «les droits de pêche qui font partie intégrante» de la culture de l'auteur.
English: Draft resolution for adoption by the General Assembly
French: Projet de résolution soumis à l'Assemblée générale pour adoption
English: Furthermore, the idea of creating a legal standard modelled on the basis of Article 10bis, giving the holders protection from misappropriation and unfair use of traditional knowledge, was further elaborated at a side-event to the IGC’s eight session organised by the United Nation’s University Institute of Advanced Studies.
French: Par ailleurs, l’idée de créer un principe juridique inspiré de l’article 10bis, conférant aux titulaires une protection contre l’appropriation illicite et l’utilisation déloyale des savoirs traditionnels, a été élaborée lors d’une réunion organisée en marge de la huitième session du comité par l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies.
English: The penalty for a basic criminal offence in this sense is the punishment of imprisonment between six months to five years.
French: Un délit pénal simple dans ce domaine est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de six mois à cinq ans.
English: Overall Force direction and management are to be provided by the immediate Office of the Force Commander.
French: Le Bureau du commandant de la Force assurera la direction générale et l'administration de la FINUL.
English: • Penalties, CSP-F17.
French: • Enregistrement - Organisme de bienfaisance enregistré, CSP - R03.
English: However, it will be difficult for Yemen to sustain the present growth of domestic demand because of its decreasing oil production and weak non-oil exports.
French: Il sera toutefois difficile au Yémen de maintenir sa demande intérieure au niveau de croissance actuel, en raison de la baisse de sa production pétrolière et de la faiblesse de ses exportations non pétrolières.
English: French public research now comes under the authority of a SENIOR Minister, the Minister of Youth, National Education and Research. A Delegated Minister (from civil society, not an elected official) is responsible for Research and New Technologies:
French: Avec l’élection, en juin 2002, d’un Président et d’un gouvernement majoritaire de droite – marqué par le pragmatisme et proche de l’industrie –, la fin de 2002 a été une période de transition, de réflexion et, surtout, de réaménagement de l’ensemble de l’appareil gouvernemental français.
English: India is European Business' top off-shoring destination, with 66% working with India-based vendors.
French: Elle est la principale destination des entreprises européennes qui délocalisent, dont 66% travaillent avec des prestataires de services établis en Inde.
English: The Directive calls for an initial liberalisation of around 25% of the market, with this proportion rising to around one-third by 2003.
French: Cette Directive prévoit une libéralisation initiale de 25 % du marché environ, cette fraction devant atteindre le tiers en 2003.
English: Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek National Historic Site of Canada Management Plan
French: Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek
English: Going forward (agenda item 8)
French: ALLER DE L'AVANT (point 8 de l'ordre du jour)
English: This was a procedure long practised by European painters.
French: Les peintres européens utiliseront longtemps cette technique.
English: Specific measures for safety and health of employees climbing antennas, towers and antenna-supporting structures.
French: Des mesures précises pour assurer la sécurité et la santé des employés qui doivent grimper aux antennes, aux tours et aux structures supportant des antennes.
English: • financial and institutional support to Permanent Participants of the Arctic Council;
French: • un soutien accru à l’ensemble du travail effectué par le Conseil de l’Arctique;
English: (g) an amount by which the liability of a taxpayer to a mortgagee or hypothecary creditor is reduced as a result of the sale of mortgaged or hypothecated property under a provision of the mortgage or hypothec, plus any amount received by the taxpayer out of the proceeds of the sale, and ... Income Tax Amendments Act, 2000, S.C. 2001, c.
French: [...] « produit de disposition » Le produit de disposition de biens comprend : [...] g) le montant de la réduction de la dette dont un contribuable est débiteur envers un créancier hypothécaire découlant de la vente du bien hypothéqué en vertu d'une clause du contrat d'hypothèque, plus la partie du produit d'une telle vente reçue par le contribuable; Loi de 2000 modifiant l'impôt sur le revenu, L.C. 2001, ch.
English: A different approach is needed for biofuels. Here the distinction is between first generation biofuel technologies (which might be considered as mature) and second generation or "emerging" technologies.
French: Une approche différente s’impose dans le domaine des biocarburants, où il convient d’opérer une distinction entre les technologies de première génération (qui peuvent être considérées comme parvenues à maturité) et les technologies de deuxième génération ou « émergentes ».
English: It was also recommended that steps be taken to establish formal links with the web sites of the non-ferrous metals industry associations, with government members’ research sites, and with the web sites of research institutes that appear on the Network to help the Network’s visibility to improve further.
French: Il a aussi recommandé de prendre les dispositions nécessaires en vue de créer des liens formels avec les sites Web des associations industrielles des métaux non ferreux, des institutions scientifiques des gouvernements membres et des instituts de recherche qui font partie du réseau, afin d’accroître la visibilité de celuici.
English: BC HealthGuide Handbook (also available in French); BC HealthGuide OnLine - a medically approved Web site; BC NurseLine - a toll-free nursing call centre operating 24/7, with pharmacists available from 5:00 pm to 9:00 pm every day.
French: Le guide BC HealthGuide (également publié en français sous le titre Guide-santé); BC HealthGuide OnLine, site Web approuvé par des médecins; BC NurseLine, centre d'appels de soins infirmiers sans frais en service 24 heures par jour, 7 jours par semaine, où l'on peut joindre un pharmacien de 17 h à 21 h tous les jours.
English: On 21 February, the Federal Government decided to propose to parliament (the Bundestag and Bundesrat) that Germany ratify ILO Convention No. 182.
French: Le 21 février, le Gouvernement fédéral a décidé de saisir le Parlement (Bundestag et Bundesrat) d'une proposition tendant à la ratification par l'Allemagne de la Convention no 182 de l'OIT.
English: Stream your favorite music, videos, photos, and TV shows to compatible devices throughout your connected home, including to your Xbox 360® and PLAYSTATION®3 game consoles.
French: Diffusez vos musiques, vidéos, photos et programmes TV favoris sur des périphériques compatibles via votre réseau domestique connecté, notamment sur vos consoles de jeux Xbox 360® et PLAYSTATION® 3.
English: MESSAGE FROM THE CHIEF ADMINISTRATOR OF THE COURTS ADMINISTRATION SERVICE As Chief Administrator of the Courts Administration Service, I am pleased to say a few words to introduce the Departmental Performance Report for the Tax Court of Canada for the period ending March 31, 2003.
French: LE MESSAGE DE L'ADMINISTRATEUR EN CHEF DU SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES Je suis heureux de pouvoir, en ma qualité d'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires, écrire ces quelques mots afin de présenter le Rapport sur le rendement de la Cour canadienne de l'impôt pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003.
English: Encouragement of an entrepreneurial culture.
French: Promotion de la culture d'entreprise.
English: Reaffirms the role of the General Assembly in encouraging the progressive development of international law and its codification, and reaffirms further that States shall abide by all their obligations under international law;
French: Réaffirme le rôle que joue l'Assemblée générale s'agissant d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification, et réaffirme en outre que les États doivent respecter toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international;
English: At these costs, an average prosecution cost for the Province and the Department of Justice is $11,500.
French: Le coût d'une poursuite moyenne pour la province et pour le ministère de la Justice s'élève donc à 11 500 $.
English: However, the government’s new leaf of Senate reform was vague and sketchy, saying only that it wanted to ensure that the institution better reflect ‘‘both the democratic values of Canadians and the needs of Canada’s regions.’’
French: Cependant, la ´ ´ nouvelle feuille de route du gouvernement relative a la reforme du ` ´ Senat est vague et peu detaillee. Elle indique simplement qu’il ´ ´ ´ souhaite faire en sorte que l’institution reflete mieux « les valeurs ` ´ ´ democratiques des Canadiens et les besoins des regions du pays ».
English: On 25 August 2003, Trial Chamber I held a hearing to consider a joint motion for consideration of a plea agreement between Miodrag Jokić and the Office of the Prosecutor.
French: Le 25 août 2003, la Chambre de première instance I a tenu une audience en vue d'examiner une requête conjointe aux fins d'examen d'un accord de plaidoyer conclu entre Miodrag Jokić et le Bureau du Procureur.
English: Overall, compliance with the Dayton/Paris and Erdut Peace Agreements has been ensured.
French: De manière générale, le respect des accords de paix de Dayton/Paris et d'Erdut a été assuré.
English: Provides for the elimination of all forms of discrimination and promotion of equality in employment opportunities, giving priority to race, gender and disability.
French: Ce texte de loi prévoit l'élimination de toutes les formes de discrimination et la promotion de l'égalité dans l'emploi, l'accent étant particulièrement mis sur la discrimination fondée sur la race, le sexe et le handicap.
English: Respiratory health and PM10 pollution.
French: Particulate air pollution as a predictor of mortality in a prospective study of U.S. adults, Am.
English: • To contribute to the socio-economic development of the residents of the Summerside region.
French: • Contribuer au développement socio-économique des résidents de la région de Summerside;
English: September 2002 - April 2005 Assistant Deputy Minister, Operations Sector, Industry Canada
French: Septembre 2002 - avril 2005 Sous ministre adjoint, Secteur des opérations, Industrie Canada
English: In determining whether the taxpayer or the supporting person had the lower income for the year, subsection 63(2) provides that the calculation of incomes is to be done without reference to any otherwise allowable deductions for:
French: Aux termes du paragraphe 63(2), afin de déterminer si le revenu le moins élevé pour l'année est celui du contribuable ou celui de la personne assumant les frais d'entretien, il faut exclure du calcul des revenus les montants déductibles suivants :
English: I do not wish to spend my time reopening old wounds; what I would like to know is why people do not see, hear or know what goes on here, as I feel that, at a stroke, we could establish a better link between what we do and what goes on in practice.
French: Je n’ai pas envie de passer mon temps à rectifier ou rétablir un certain nombre de choses, je voudrais que nous nous demandions pourquoi nous n’arrivons pas à faire savoir, à faire entendre, à faire voir ce qui se passe ici, car je crois que, du coup, le lien entre notre travail et ce qui se passe dans la pratique serait différent.
English: In our rare moments away from the competitive aspect, the festival atmosphere of the event ranks amongst the very best in Europe and makes for a weekend that's great all round.
French: Hors compétition, l'atmosphère de cet événement est unique en Europe, un peu comme un festival qui dure tout un week-end.
English: Overall, model experiments show a CO2 equilibration time of a few centuries [5, 6, 11, 12]. The other problem with both of these conceptions is that they implicitly assure us that the CO2 concentration is going back to its initial concentration, which it will not.
French: Ce déséquilibre n’est que de 2Gt C/an.
English: In a modern industrial society, it is inevitable that we have to live with certain risks.
French: Dans une société industrielle moderne, il est inévitable de vivre avec certains risques.
English: In addition, Eskimo Curlews were likely a long-lived species, as are other Numeniini, and therefore the population would have been sensitive to factors affecting adult survivorship and productivity (Gill et al.
French: On estime que la chasse excessive et les changements survenus dans ses habitats sont les principales causes du déclin de l’espèce, mais l’échec de son rétablissement est probablement le résultat de la combinaison des facteurs suivants : faibles effectifs, perte continue d’habitat et caractéristiques du cycle vital.
English: Note: On some platforms (such as Windows), getrandmax() is only 32768.
French: Note: Sur quelques plates-formes (par exemple, Windows), mt_getrandmax() est limité à 32768.
English: This information is used for the purpose of shipping your order.
French: Ces informations sont utilisées pour la livraison de votre commande.
English: Fear was expressed that the Forces would be divided into three parts: one Francophone, one Anglophone and one bilingual.
French: Comme la pension est basée sur les six meilleures années, une promotion non reçue, ou simplement retardée, pourrait avoir des conséquences monétaires à court et à long terme.
English: Every individual filled a particular role and had a specific purpose within the community; life unfolded with much harmony.
French: Chaque personne jouait un rôle précis et avait sa place au sein de la collectivité, et la vie s'y déroulait très harmonieusement.
English: The use of the Internet as a medium for racist propaganda is illegal in the United Kingdom.
French: L'utilisation de l'Internet en tant que média à des fins de propagande raciste est-il légal au Royaume-Uni.
English: In fulfilling my role on the IYC, I look for the support of Canadian Youth and will facilitate their participation in the process however they feel is appropriate.
French: Pour jouer mon rôle au comité, je sollicite le soutien des jeunes Canadiens; je faciliterai leur participation au processus de la manière qu'ils jugent la plus pertinente.
English: Mr. Joseph Galli is founder and managing partner of PENTOR Alliance Corporation and PENTOR Capital Corp. Over the past 25 years, Mr. Galli has completed dozens of restructuring, due diligence, and acquisition mandates in numerous industries on behalf of several private equity and venture capital firms and industry clients.
French: M. Galli est fondateur et l’associé gérant de PENTOR Alliance Corporation et de PENTOR Capital Corp. Au cours des 25 dernières années, M. Galli a exécuté des douzaines de redressements, contrôles préalables et acquisitions dans de nombreuses industries pour nombre de sociétés privées d’investissement et de capital de risque et clients de l’industrie.
English: At a personal level, this has been a journey full of new and exciting experiences that have provided invaluable and fascinating insight into the intricacies of multilateral diplomacy.
French: Au niveau personnel, cela aura été une expérience nouvelle et exaltante qui m'aura donné des aperçus précieux et fascinants sur la complexité de la diplomatie multilatérale.
English: To deny working and deny earnings when the question asks for it, is to be guilty of misrepresentation.
French: Nier que l'on a travaillé et que l'on a été rémunéré, quand c'est précisément la question qui est posée, c'est se rendre coupable de fausse représentation.
English: As a RRIF issuer, you have to determine who is designated as the beneficiary before you pay out any amounts.
French: Le représentant légal est aussi responsable de déterminer si le montant versé peut être considéré comme une prestation désignée.
English: Subsequent phases covered the modalities for preparing an initial draft, its discussion and revision by the Committee and its eventual adoption.
French: Les phases suivantes concernent les modalités de préparation d'un projet initial, la discussion et la révision par le Comité ainsi que son adoption éventuelle.
English: The reluctance of francophone governments to engage in any form of shared sovereignty has often constrained efforts to revive integration among the former UMGA countries.
French: Les résultats obtenus en matière de relance de l’intégration au sein de l’ex-UMOA ne peuvent masquer certains retards enregistrés par les différents « chantiers » lorsque des transferts de souveraineté étaient en jeu.
English: Expression of gratitude to the host country
French: B. Remerciements au pays hôte
English: These best practices are meant to provide helpful "lessons learned" about shelter operations so that services and programs can grow and advance.
French: Ces pratiques exemplaires ont pour but de fournir une leçon instructive sur le fonctionnement des maisons d’hébergement afin que les programmes et les services puissent s’accroître et s’améliorer.
English: However, the information notified may not give a complete picture of the coordination agreement.
French: Il arrive toutefois que l'information notifiée ne donne pas une image complète de l'accord de coordination.
English: Given the statistical information collected, representational housing is not deemed a requirement at this Mission.
French: Compte tenu des renseignements statistiques recueillis, on estime que le logement de fonction n’est pas indispensable à cette mission.
English: In addition, Industry Canada is working with TBS to achieve the savings targets, as directed under the ongoing initiative to reallocate $1 billion across government, which was announced in Budget 2003 (www.fin.gc.ca/budtoce/2003/budliste.htm).
French: De plus, Industrie Canada collabore avec le SCT afin de réaliser les économies voulues aux termes de l'initiative en cours, afin de réaffecter 1 milliard de dollars dans l'ensemble du gouvernement, comme l'annonçait le budget de 2003 (www.fin.gc.ca/budtocf/2003/budlistf.htm).
English: Jim Hunter Jim Hunter (pseudonym) always knew he’d want to retire when he had completed 30 years in the public service.
French: Jim Hunter Jim Hunter (pseudonyme) a toujours su qu’il voulait prendre sa retraite après 30 années dans la fonction publique.
English: Under these agreements, these companies voluntarily supply small spark-ignition engines designed to meet the then applicable Phase 1 emissions standards of the EPA (see footnote 7) . In the spring of 2000, the Minister of the Environment announced the federal government's integrated clean air strategy and reaffirmed the strategy in February 2001 by announcing that the Government will invest $120 million in new measures to accelerate action on air quality.
French: En vertu de ces protocoles d'entente, ces entreprises fournissent volontairement des petits moteurs à allumage commandé rencontrant les normes d'émissions de l'EPA en place à la signature des protocoles (phase 1) (voir référence 7) . Au printemps 2000, le ministre de l'Environnement a présenté la stratégie intégrée pour un air pur du gouvernement fédéral et a confirmé cette stratégie en février 2001 en annonçant que le gouvernement investissait 120 millions de dollars dans de nouvelles mesures visant à accélérer l'action en regard de la qualité de l'air.