ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotels Clermont-Ferrand: To show the price of the hotel Holiday Inn Garden Court Clermont-Ferrand France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Clermont-Ferrand: Pour afficher le prix de l'hôtel Inter-Hotel Des Puys France, voir les détails de l'hôtel.
English: In particular, a door-todoor Harvest Operation was conducted in Mostar and its suburbs.
French: L’opération Harvest a été menée de porte à porte à Mostar et dans ses environs.
English: A central objective is to learn precisely what other stakeholders want.
French: C’est pourquoi il est si important d’apprendre à connaître ce que veulent exactement les autres intervenants.
English: Conditions for registration of agencies could include inter alia:
French: En cas de premier refus d'enregistrement, il peut être procédé à une nouvelle évaluation sur la base des améliorations apportées.
English: However, this difference was neither statistically nor clinically significant, because the number of stroke cases involved was small.
French: Il faut cependant noter que cette différence n'est pas statistiquement ou cliniquement significative, le nombre d'AVC étant faible.
English: This issue-driven program seeks to strengthen Canadian research capacity in the humanities and social sciences by promoting broadly based research and unique student training opportunities in a collaborative, inter-disciplinary, inter-postsecondary institution research environment.
French: Ce programme vise à résoudre les problèmes et à consolider la capacité de recherche canadienne en sciences humaines, en encourageant la recherche multidisciplinaire et la formation d'étudiants dans un contexte unique de recherche concertée entre disciplines et établissements postsecondaires.
English: The conduct of the northern countries, which protected their own markets but insisted that their partners in the South allow free trade in theirs, played havoc with the theory of comparative advantages.
French: Le comportement des pays du nord qui protègent leurs marchés mais demandent à leurs partenaires du sud de jouer le jeu du libre échange sur leurs propres marchés ruine la théorie des avantages comparatifs.
English: No systematic monitoring of the actual way that anti-exclusion policies and services work in member states has yet been done.
French: Il n’a encore été procédé à aucun suivi systématique des politiques de lutte contre l’exclusion et du fonctionnement actuel des services dans les Etats membres.
English: Indeed, the Assembly’s position is duly reflected in paragraph 54 of the Explanatory Report to Protocol No. 14, where it is stressed that lists of candidates should as a rule be submitted at least six months before expiry of the term of office.
French: En fait, le paragraphe 54 du Rapport explicatif au Protocole n° 14 traduit bien la position de l’Assemblée, en soulignant que la liste des candidats devrait, en règle générale, être soumise au moins six mois avant la fin du mandat.
English: For more information, see Memorandum D10-14-11, Canadian Goods and Goods Once Accounted for Exported and Returned.
French: Pour plus de renseignements, voir le Mémorandum D10-1411, Marchandises canadiennes et marchandises déjà dédouanées, exportées et retournées.
English: The substantial involvement of provincial governments in China, aimed towards attracting automotive investment to their province, makes it not unlikely that production in China is taking place below efficient scale.
French: Compte tenu de l’aspect multidimensionnel de la concurrence entre les produits, la nationalité de l’entreprise propriétaire devient un facteur de plus en plus insignifiant pour expliquer le pouvoir d’attraction d’un véhicule.
English: The Bill did not provide for post-export monitoring of delivery and end-use.
French: Le projet ne prévoyait aucun dispositif de vérification après exportation des livraisons ou de l'utilisation finale des produits.
English: respect of the domain name, and that the respondent’s domain name has been registered and is being used in bad faith.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 4.i) des principes directeurs, la commission exige que l’enregistrement du nom de domaine <worldwrestlingfederation.com> soit transféré à la partie requérante".
English: • There will be a great many, very expensive aircraft in, on, or about 4 Wing Cold Lake during the exercise.
French: • Un grand nombre d’aéronefs très dispendieux se trouveront à la 4e Escadre Cold Lake ou dans ses environs durant l’exercice.
English: C. The Ministers expressed the wish that, within the framework of the Council of Europe according to arrangements to be decided by the Committee of Ministers, periodic meetings should be held at which national senior officials responsible for these matters could exchange information and compare experience with a view to combating clandestine migration. x
French: - d'autre part, les Ministres ont relevé l'importance d'une large coopération entre les pays d'accueil d'origine et de transit pour organiser, le cas échéant, le retour des migrants clandestins, dont la situation ne pourrait pas être régularisée, dans le respect des droits humains fondamentaux et en sauvegardant tous les droits qu'ils ont acquis.
English: It also provides infrastructure, design, and leadership to major government-wide service projects.
French: Ils fournissent aussi des services d’infrastructure, de leadership et de conception dans le cadre de grands projets pangouvernementaux.
English: Given the security stalemate, in 2010 the Office intends to relocate substantive international staff to a forward liaison office in Mogadishu, regional offices in “Somaliland” and “Puntland” and field offices in Bossaso and Gaalkacyo.
French: Compte tenu de l'impasse existant sur le plan de la sécurité, le Bureau envisage en 2010 de transférer le personnel des services organiques recruté sur le plan international dans un bureau de liaison avancé à Mogadiscio, dans les bureaux régionaux au « Somaliland » et au « Puntland » et dans les bureaux locaux à Bossaso et à Gaalkacyo.
English: Civil law provided for gender equality in respect of marriage, ownership of property and the right to inheritance, among others.
French: Le droit civil consacre l'égalité entre les sexes en matière de droit matrimonial, de droit des biens et de droit successoral, entre autres.
English: It called upon Israel to take steps to halt construction, to dismantle what has already been built and to compensate those who have been harmed.
French: Elle a enjoint Israël d'en cesser la construction, de démanteler les parties déjà érigées et d'accorder des réparations à tous ceux qui ont subi des dommages suite à cet ouvrage.
English: In addition, the Parties will establish a fund of $1,000,000 to enable Tsawwassen to increase its commercial fishing capacity.
French: Les parties ont également convenu d'établir un fonds de 1 000 000 $ pour permettre aux Tsawwassen d'accroître leur capacité de pêche commerciale.
English: I also believe that if we have voted on this matter by lunchtime today, we will have made a significant contribution to informing and consulting employees in Europe.
French: Je pense aussi que lorsque nous aurons voté sur cette question en fin de matinée, nous aurons apporté une large contribution à l' information et à la consultation des travailleurs en Europe.
English: • Guidelines for Tanning Salon Owners, Operators and Users
French: • Tabagisme - Fumée secondaire (Votre santé et vous)
English: Furthermore, extreme sports can be practiced in its neighborhoods.
French: En plus, il se peut pratiquer sports d'aventure dans les environs.
English: Secondly, rescuing Opel is in the common interests of Europe as a whole.
French: Deuxièmement, sauver Opel est dans l'intérêt de l'Europe entière.
English: The European Commission's evaluation of the directive's implementation is therefore essential and should be rigorously carried out.
French: L'évaluation par la Commission de la mise en œuvre de cette directive est donc essentielle et elle devra être réalisée avec rigueur.
English: Haisla Nation Haisla negotiations have continued steadily over the past year as negotiators continue to work toward completing an agreement in principle in 2006.
French: Gitxsan occupe et utilise traditionnellement la terre et les eaux de la région des cours supérieurs des rivières Skeena et Nass.
English: The Working Group decided, in accordance with its methods of work, exceptionally to discontinue consideration of two cases.
French: Il a décidé, conformément à ses méthodes de travail, de clore exceptionnellement l'examen des deux cas.
English: Biological raw materials or reagents may require careful evaluation to establish the presence or absence of deleterious endogenous or adventitious agents.
French: La matière première ou réactifs de nature biologique peuvent nécessiter une évaluation minutieuse pour établir la présence ou l'absence d'agents nuisibles endogènes ou fortuits.
English: The main concern was to facilitate the reception, resettlement and reintegration of the returnees.
French: Il s'agit avant tout de faciliter l'accueil, la réinstallation et la réinsertion des rapatriés.
English: On the other hand, nearly one-quarter (22%) of Inuit households in the north of Canada were made up of six or more persons.
French: Par contre, près d'un quart des ménages inuits (22 %) dans le Nord comptaient six personnes ou plus.
English: Specific goals of the participants are: ▪ The Canadian Coast Guard is evaluating its Rescue Specialists' (RS) triage skills, its interaction with Canadian Forces (CF) SAR personnel, the ability to evacuate multiple casualties and the effectiveness of equipment and voice communications in the north.
French: Les objectifs visés sont les suivants : ▪ La Garde côtière canadienne veut évaluer les compétences de triage de ses spécialistes en sauvetage, son interaction avec le personnel de R-S des Forces canadiennes (FC), sa capacité d'évacuer de nombreuses victimes et l'efficacité de son équipement et des communications dans le Nord.
English: There are no possibilities for derogation and the Courts who direct and support IRSRC as "the administrator" have the authority to make the Government of Canada accountable for any breaches of the IRSSA within its responsibility.
French: Il n'y a aucune possibilité de dérogation et les tribunaux, qui dirigent et appuient RQPIC dans son rôle « d'administrateur », peuvent obliger le gouvernement du Canada à rendre compte des manquements à la CRRPI qui relèvent de sa responsabilité.
English: The total value of the files chosen was $2.012 million.
French: La valeur totale des dossiers choisis était de 2,012 millions.
English: (xii) Charter on Groundwater Management, 1989, adopted by the Economic Commission for Europe at its forty-fourth session, Groundwater strategies:
French: xii) Charte pour la gestion des eaux souterraines adoptée en 1989 par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies à sa quarante-quatrième session, Stratégies des eaux souterraines :
English: This supplementary feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.
French: Cette particularité supplémentaire se présente avec les Cumulonimbus et, plus rarement, avec les Cumulus.
English: In view of the above-mentioned, it would be very much appreciated if you could draw to the attention of the Committee on Conferences the request of the Working Group that it be authorized to meet during the first weeks of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Cela étant, je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention du Comité des conférences sur le fait que le Groupe de travail demande l'autorisation de se réunir pendant les premières semaines de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Noxwin reserves the right to refuse any application without further explanation.
French: Noxwin se réserve également le droit de clôturer des comptes existants sans explications. Dans cette situation, ou lorsqu'un compte est clôturé par un client, l'intégralité du solde est réglée, sauf en cas de suspicion de comportement frauduleux.
English: ◦ a tuition freeze at Manitoba's public post-secondary institutions to 1999 levels;
French: ◦ Gel des frais de scolarité des établissements publics d'enseignement postsecondaire aux niveaux de 1999.
English: The evidence suggests that large firms tend to be more innovative than smaller companies for several reasons.
French: La documentation porte également à croire que les grandes entreprises tendent à être plus novatrices que les petites. Ce phénomène a plusieurs causes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: The rapporteur, Mr Cortés Lastra, originally produced a very balanced report on the relationship between cohesion policy and the Europe 2020 strategy.
French: Le rapporteur, M. Cortés Lastra, a présenté initialement un rapport très équilibré sur la relation entre la politique de cohésion et la stratégie Europe 2020.
English: You will receive a reduction as well as a compensation ticket for the location of your choice of the Bruggemuseum (excl. Belfort).
French: Vous profiterez donc d’un tarif réduit et vous recevrez également un ticket de compensation pour le musée de votre choix du Bruggemuseum (sauf Belfort).
English: Related Links  Canada Access to Information and Privacy Office of the Auditor General of Canada (OAG) Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Canadian Evaluation Society (CES) International Ignet AuditNet US General Accounting Office (GAO) Association of Defence Auditors (ADA) Institute of Internal Auditors (IIA) American Evaluation Association (AEA)
French: Autres liens  Canada Accès à l'information et protection des renseignements personnels Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) La Société canadienne d'évaluation International Ignet AuditNet US General Accounting Office (GAO) Association des Vérificateurs des ministères de la Défense Institute of Internal Auditors (IIA) American Evaluation Association (AEA)
English: [Contents of Description] The description shall, after stating the title of the
French: [Contenu de la description] La description doit, après l’indication du titre de
English: – Identify the roles of the persons involved.
French: • Analyser l’accident : – Identifier les défaillances actives et latentes.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 2 to 4 October (see A/C.2/61/SR.2-6).
French: On se référera aussi au débat général qu'a tenu la Commission de sa 2e à sa 6e séance, du 2 au 4 octobre (voir A/C.2/61/SR.2 à 6).
English: The Harbour Common and Local Command Nets continue to be used on these occasions.
French: À ces occasions, les réseaux de commandement commun et local du port continuent d’être utilisés.
English: Potatoes that are not sold immediately are stored in piles in storage sheds, and some varieties can be successfully stored until late spring of the following year.
French: Les pommes de terre qui ne sont pas vendues immédiatement sont empilées dans des hangars d’entreposage et certaines variétés peuvent être entreposées sans problème jusqu’à la fin du printemps de l’année suivante.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including the right to submit his middle school national language textbook to the competent educational authorities for scrutiny and possible approval, with a view to its possible use in the classroom.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'assurer à l'auteur un recours utile, y compris le droit de soumettre son manuel pour l'enseignement de la langue nationale dans les écoles secondaires à l'examen effectif et à l'agrément éventuel des autorités scolaires compétentes, en vue de son utilisation ultérieure en classe.
English: • Directorate A - Strategy Coordination, Bulgaria, Romania and Task Force TCC
French: • Direction A - Stratégie de coordination
English: The rare success of this project in a field where cooperation is normally not the order of the day has unfortunately not attracted much attention from the experts.
French: En ce moment, les deux premiers sous-marins de cette classe pour le Chili en sont à la phase des essais à la mer et les troisième et quatrième, destinés à la Malaisie, sont en construction.
English: Ground Transportation : This includes both road and rail transportation modes.
French: Transports terrestres : ce secteur comprend les modes de transports terrestres et ferroviaires.
English: The Director of Soldier Settlement The Director, The Veterans’ Land Act Economic Employment Council of Canada and Immigration Canada
French: Conseil des Arts du Canada Conseil canadien des normes Conseil canadien des relations de travail Conseil consultatif bilingues Conseil consultatif femme des districts
English: Firstly, to sustain the ongoing market transition, substantial investments in domestic enterprises are required.
French: Tout d'abord il est nécessaire, pour soutenir la transition en cours vers l'économie de marché, d'investir largement dans les entreprises nationales.
English: In line with this objective, the Danish Government launched in 2003 a strategy through which it provides 150 per cent reduction for University-Industry collaborative projects and funds high-tech networks or clusters in order to encourage more collaboration.
French: Compte tenu de cet objectif, il a lancé en 2003 une stratégie selon laquelle il accorde une réduction de 150 pour cent aux projets de collaboration entre l'université et l'industrie et finance des réseaux ou des groupes de haute technologie afin de favoriser une collaboration plus importante.
English: 9(3)(d) information generated in the course of a dispute resolution process.
French: La direction de l’aéroport a justifié son refus d’accès en invoquant deux exceptions prévues
English: Proportion of total developed country imports (by value and excluding arms) from developing countries and from LDCs, admitted free of duty (UNCTAD, WTO, WB) 39.
French: Proportion du total des importations des pays développés (en valeur et à l'exclusion des armes) en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés admises en franchise de droit (CNUCED, OMC, Banque mondiale).
English: Budget 2007: 142,100 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m.
French: Budget 2007: 142,100 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m.
English: Where Are We Now?
French: Ou en sommes-nous à présent ?
English: VII — OBLIGATIONS OF PERMANENT RESIDENTS — PART 4, DIVISION 2 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) establishes residency requirements and obligations with respect to each five-year period after the granting of permanent residency status.
French: VII — OBLIGATIONS DES RÉSIDENTS PERMANENTS — PARTIE 4, SECTION 2 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) établit les exigences et obligations de résidence applicables à chaque période quinquennale après l'octroi du statut de résident permanent.
English: The Agency continued developing an international strategic framework to support internationally focused initiatives to strengthen public health security, strengthen international efforts to build capacity in public health systems, and reduce the global burdens of disease and health disparity.
French: L’Agence a poursuivi l’élaboration d’un cadre stratégique international dans le but de soutenir les initiatives mondiales ciblées de renforcement de la sécurité en santé publique, d’intensifier les efforts de renforcement des capacités au sein des systèmes de santé publique ainsi que d’alléger le fardeau imposé par les maladies et les inégalités en matière de santé.
English: Therefore, the Tribunal finds this ground of complaint to be valid.
French: Le Tribunal conclut donc que ce motif de plainte est fondé.
English: Admired for his policy advice, Skelton was castigated as an administrator by observers in Ottawa's small diplomatic community.
French: Admiré pour ses conseils en matière de politique, M. Skelton est sévèrement critiqué en tant qu'administrateur par les observateurs de la petite communauté diplomatique à Ottawa.
English: The major institutional actors rallied to the assistance of ASH International.
French: Pour appliquer certaines décisions, il recourt habituellement à la police.
English: Recognition shall only be granted to organisations, which meet the requirements referred to in Article 3. deleted Amendment
French: L'agrément n'est octroyé qu'aux organismes qui satisfont aux exigences mentionnées à l'article 3. supprimé Amendement
English: The University of New Brunswick Faculty of Law offers two courses directly related to the UN Convention against Torture.  These courses are:
French: La faculté de droit de l'Université du Nouveau-Brunswick offre deux cours directement liés à la Convention contre la torture des Nations Unies, soit les suivants:
English: In brief: (a) the Model Provisions, 1982 provide for the protection of designs as tangible expressions of folklore133 against their unauthorized reproduction or use; (b) Panama’s sui generis law, "Special Intellectual Property Regime on Collective Rights if Indigenous Peoples for the Protection and Defense of their Cultural Identity as their Traditional Knowledge,"134 makes explicit reference to traditional textile and dress designs.
French: En résumé : a) les dispositions types de 1982 prévoient une protection des dessins et modèles en tant qu’expressions tangibles du folklore133 contre toute reproduction ou utilisation non autorisée; b) la législation sui generis du Panama mettant en place un "régime spécial de propriété intellectuelle en matière de droits collectifs des populations autochtones relatifs à la protection et à la défense de leur identité culturelle en tant que savoirs traditionnels"134 renvoie explicitement aux tissus traditionnels et aux dessins et modèles de costumes.
English: Tourism satellite account (TSA) data is not published on a regular basis.
French: Les données du compte satellite du tourisme (CST) ne sont pas publiées régulièrement.
English: Antitrust and Payment Technologies", Review, Federal Reserve Bank of St. Louis, Vol.
French: Antitrust and Payment Technologies , Review, Federal Reserve Bank of St. Louis, vol.
English: Statistics Canada employees anticipating media interviews. i.e. official spokespersons, Daily contacts, authors of published articles, etc.
French: Il peut s’agir de représentants officiels, de personnes ressources du Quotidien, d’auteurs d’articles qui ont été publiés ou de toute autre personne.
English: Urges the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights, with the aim of eradicating it;
French: Demande aussi instamment à la communauté internationale de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux instruments internationaux applicables, notamment ceux relatifs aux droits de l'homme, en vue de l'éliminer;
English: The question here is not how that "selection" process may be carried on.
French: La question en l'espèce n'est pas de savoir comment est organisée la procédure de "sélection".