ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below summarises some of the major domestic measures on individual's rights and freedoms adopted since the previous periodic report on the ICESCR.
French: Le tableau ci-après récapitule certaines des principales mesures internes relatives aux différents droits et libertés qui ont été adoptées depuis l'établissement du rapport périodique précédent en ce qui concerne le Pacte.
English: The full range of Wesley Jessen & Bausch & Lomb Freshlook Ultravision contact lenses available.
French: Toute la gamme de lentilles de contact - Wesley Jessen & Bausch & Lomb Freshlook Ultravision.
English: Employment Equity and Diversity Award The Treasury Board Secretariat has re-instituted the Employment Equity and Diversity Award to recognize organizations and individuals who are helping the public service become representative and inclusive.
French: Prix de l'équité en emploi et de la diversité Le Secrétariat du Conseil du Trésor a rétabli le Prix de l'équité en emploi et de la diversité pour souligner les efforts que les organisations et les particuliers déploient en vue de faire de la fonction publique un milieu de travail représentatif et inclusif.
English: (a) Empowering the Director of Medical Services to require any person diagnosed with AIDS or infected with HIV to undergo counselling or to comply with specified safety measures;
French: a) Le Directeur des services médicaux a les pleins pouvoirs pour exiger que toute personne atteinte du SIDA ou infectée par le VIH fasse l'objet d'un soutien psychologique ou se conforme aux mesures de sécurité prévues ;
English: c) Freeing and developing female culture to achieve equality between the sexes in education and employment in order to ensure full social participation.
French: c) Promouvoir l'accès des femmes à la culture et réaliser l'égalité complète avec l'homme dans les domaines de l'éducation et du travail pour l'efficacité de la structure sociale.
English: • Protection of data confidentiality (e.g. affirmation that genetic data will not be given to third parties)
French: Confidentialité et mesures de protection50 • Protection de la confidentialité des données (par exemple l'assurance que les données génétiques ne seront pas divulguées à des tiers).
English: Figure I.IV Overall trends on currency-exchange gains and losses, 1992-2008 (Millions of United States dollars)
French: Figure I.IV Évolution générale des gains et pertes de change (1992-2008)  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Prior to the assessment taking place, one candidate withdrew his application from the selection process.
French: Avant que l'évaluation n'ai débuté, un des candidats a retiré sa candidature.
English: Frédérique Bruyas underscores the originality of works of various American authors such as Henry Miller, Jack Kerouac, Jack London, Mark Twain, William Faulkner, Sam Shepard, Jim Harrison and Rick Moody, authors who retain their imaginative qualities and the force of their writing in French thanks to the remarkable quality of the translations.
French: Frédérique Bruyas souligne l’originalité des textes de Henry Miller, Jack Kerouac, Jack London, Mark Twain, William Faulkner, Sam Shepard, Jim Harrisson ou Rick Moody, qui conservent leur imaginaire et leur force d’écriture grâce au remarquable travail de traduction en français.
English: These dimensions and indicators are defined at Section VII, Table 7.1.
French: Ces dimensions et indicateurs sont définis à la partie VII, tableau 7.1.
English: The Study Group on Social Security Constituted by the Second National Labour Commission (2002) felt that it might not be possible to ratify all the conventions immediately, but it is desirable to plan for their eventual ratification by upgrading laws and practices gradually, beginning with the Minimum Standard Convention which may be ratified within a reasonable period of time.
French: Le Groupe d'étude sur la sécurité sociale instauré par la Deuxième commission nationale du travail (2002) a estimé qu'il n'était peut-être pas possible de ratifier toutes les conventions immédiatement, mais qu'il était souhaitable de programmer leur ratification à terme en améliorant progressivement les lois et les pratiques, en commençant par la Convention sur les normes minimales, qui pourrait être ratifiée dans un délai raisonnable.
English: In addition, China added that, according to the police authorities of Switzerland, the device was prohibited under federal law.
French: Il a ajouté que, selon la police suisse, cet appareil était interdit par la législation fédérale.
English: Obtain briefing from Sp Admin Auth.
French: Communiquez avec le PPP, présentez-vous et expliquez votre rôle.
English: Dr. Rohwer first described an experiment in which RBCs are spiked with infected hamster brain homogenate, passed through Western blot, and then the flow-through is tested by inoculation into animals.
French: Le Dr Rohwer a d’abord décrit une expérience pendant laquelle des GR enrichis par homogénat cérébral de hamster infecté sont analysés par transfert Western, puis testés par inoculation à des animaux.
English: Limitation (4) Subsection (3) does not apply in respect of the establishment or application of standards that constitute bona fide occupational requirements having regard to the nature of the duties of any position.
French: Restriction (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas à la formulation ou à l'application de normes dont les exigences sont justifiées par la nature des fonctions d'un poste.
English: And the food is piled higher at the back of the plate than at the front, again to make it easy for chopsticks.
French: De même, toujours pour faciliter lusage des baguettes, les éléments les plus épais sont vers larrière de lassiette.
English: It may be recalled that Mr. Durbar had claimed diplomatic immunity in order to escape judicial prosecution in London and Paris.
French: On se souvient que M. Durbar s'était abrité derrière son immunité diplomatique pour échapper à des poursuites judiciaires à Londres et Paris.
English: For example, at the time of the elections, special decisions had been taken to facilitate the participation of pregnant women in the voting process.
French: Ainsi, au moment des élections, des décisions spéciales ont été prises pour faciliter la participation des femmes enceintes dans le processus de vote.
English: As we have until now, we will continue firmly to fight against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous continuerons à lutter résolument contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: This product can burn skin or eyes, or throat and stomach, if you drink it.
French: Le contact avec ce produit peut brûler la peau ou les yeux et, s'il est ingéré, brûler la gorge et l'estomac.
English: After summarizing the main elements of the draft resolution, he made special reference to the annex containing the principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and indicated that, although the principles did not introduce any innovations, they comprised important criteria for research and documentation in that area.
French: Le représentant du Danemark reprend les principaux points du projet de résolution, en insistant tout particulièrement sur l'annexe, qui présente les principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité des faits.
English: Tourism may be considered in two ways: conventional tourism and fair tourism.
French: Le tourisme peut être envisagé de deux façons: tourisme conventionnel et tourisme solidaire.
English: An in-depth knowledge of the market is necessary to fully understand the richness of the musical styles as well as the complexities of the consumer market in a country that has almost the same total territorial extension as Europe.
French: Dans une situation le territoire d'un pays quasiment aussi grand que le territoire de l'Europe en entier, on a besoin d'avoir une notion plus approfondie de son marché afin de comprendre la richesse des styles musicaux, ainsi que son public consommateur, de sorte à entreprendre des affaires dans le futur.
English: The foregoing is important to establish whether one should speak of child work or child labour.
French: Cela prend toute son importance lorsque l'on cherche à savoir s'il s'agit de travail des enfants ou de main-d'oeuvre enfantine.
English: They need to be brought into the policy discussion and their needs addressed as they are integrated into the new rural development framework.
French: Il faut les associer aux débats de politique générale et intégrer leurs besoins dans le nouveau cadre de développement rural.
English: Grasslands National Park, part of Canada’s National Park system, was established in the 1970s and is located within the heart of the mixed grassland ecoregion of southern Saskatchewan.
French: Le Parc national des Prairies, qui fait partie des parcs nationaux du Canada, a été créé en 1970. Il se trouve au coeur de l’écorégion de prairie mixte du sud de la Saskatchewan.
English: Directs the revision of Technical Data Packages to incorporate design changes.
French: Diriger la révision des ensembles de données techniques afin d'inclure les changements de conception.
English: Titles published by GIMD include Valeurs Actuelles, Le Journal des Finances, Finances Magazine and Le Spectacle du Monde.
French: Il édite notamment les magazines Valeurs Actuelles, Le Journal des Finances, Finances Magazine et Le Spectacle du Monde.
English: If the only way of associating with or purchasing this product is to be a sponsor, this product has a lot of value.
French: Si le seul moyen de sassocier ou dacheter ce produit est dêtre commanditaire, ce produit a beaucoup de valeur.
English: Lastly, Japan, together with other Member States, would continue to advocate the concept of human security in order to serve the basic needs of humanity.
French: Enfin, le Japon, de concert avec d'autres États membres, continuera de se faire l'avocat d'un concept de sécurité humaine afin de couvrir les besoins essentiels de l'humanité.
English: Assistance has also been provided upon request to some States in drafting their reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: Une assistance a également été fournie à certains États en ayant fait la demande pour les aider à rédiger leurs rapports aux Comité contre le terrorisme.
English: Their final choice is shown in the schedule of reserves which is annexed to this report.
French: Vous trouverez ci-annexé au rapport le choix qu'ils ont définitivement fait.
English: Suppose also that bad investment performance since the start of the year has caused a decline in assets so that, if the valuation were performed today, there would be no excess surplus.
French: Supposons également que le piètre rendement des placements depuis le début de l'année s'est traduit par une diminution telle de l'actif que, si l'évaluation avait lieu aujourd'hui, il n'y aurait pas de surplus excédentaire.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) business subsector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) de 1997 à 2002.
English: A humanitarian liaison mechanism was established to ensure an adequate exchange of information between UNAMID and United Nations agencies, programmes and funds, in particular in areas where humanitarian workers could not operate for security reasons.
French: Un mécanisme de liaison a été créé pour assurer la circulation de l'information entre la MINUAD et les institutions, programmes et fonds des Nations Unies, en particulier dans les zones où les humanitaires ne pouvaient pas opérer pour des raisons de sécurité.
English: To help identifying a limited number of priorities for the Conference, the substance of a pan-European assessment report would have to be ready by that time.
French: Pour aider à définir un petit nombre de priorités pour la Conférence, il serait bon que les grandes lignes d'un rapport d'évaluation paneuropéen soient déjà prêtes.
English: Or. en Justification Best available technologies should be used to minimised possible negative impacts from remediation actions.
French: Justification Aux différentes possibilités citées dans la proposition de directive, telles que la décontamination et la protection, peuvent venir s'ajouter d'autres options, dont des mesures appropriées de protection et d'atténuation.
English: Many Parties either have prepared or are in the process of preparing their NAPs, have set priorities and taken many institutional and legislative measures.
French: De nombreux pays parties ont élaboré leur PAN ou sont en train de le faire, défini des priorités et pris de nombreuses mesures institutionnelles et législatives.
English: Distance learning in UNCTAD is undertaken in the context of capacity development, where sustainability is a major preoccupation.
French: À la CNUCED, l'enseignement à distance s'inscrit dans le cadre du développement des capacités, d'où l'importance accordée à la viabilité.
English: Jordan is one of the 10 most water-scarce countries in the world, with a per capita water availability of 153 m3 per year.
French: La Jordanie est l'un des 10 pays qui souffrent le plus de pénurie d'eau dans le monde, avec 153 m3 par an et par habitant.
English: The obligation to offer basic lowcost services to all citizens even if it incurs high costs, in particular for the banks.
French: Celle d'offrir des services de base à peu de frais à tous les citoyens même si cela signifie des coûts importants, en particulier pour les banques.
English: The shape of the cages should permit free head movement of standing birds anywhere in the cage.
French: Leur hauteur doit permettre aux sujets en station debout de bouger librement la tête.
English: Humanitarian Emergencies entrap a possible 250 to 300 million people worldwide, (10) close to the population of the USA.
French: De 250 à 300 millions de personnes dans le monde, soit pratiquement l’équivalent de la population des États-Unis, sont en situation d’urgence humanitaire.
English: The information obtained from the surveys was then used as a basis for discussions with several focus groups, held in Nova Scotia, Ontario, Manitoba and Alberta.
French: http://www.umanitoba.ca/centres/aging/media/Portage_la_Prairie_A-F_report.pdf Il est possible d’obtenir par l’entremise de l’initiative stratégique de l’Institut du vieillissement des IRSC Mobilité et vieillissement une foule de données de recherche et de renseignements portant sur la mobilité des aîné(e)s.
English: These unprotected ideas are available to anyone to shape into an original work.
French: Ces idées non protégées sont accessibles à toute personne qui désire les façonner pour en faire une œuvre originale.
English: HDG was appointed sole director and two commissioners were appointed, on a proposal from Stichting Nieuwegein.
French: HDG a été nommée gérant unique de la société et deux commissaires ont été nommés sur proposition de la Stichting Nieuwegein.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities agrees with the intent of this recommendation.
French: M05-06 Que le ministère des Transports impose aux navires à passagers canadiens ayant une jauge brute supérieure à 500 une norme de protection structurale contre l’incendie assurant un niveau de sécurité équivalent à celui des navires conformes à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS).
English: A graphical representation of the definition, analysis or method of solution of a problem in which symbols are used to represent operations, data, flow, equipment, etc.
French: Organigramme Une représentation graphique de la définition, de l'analyse ou de la méthode utilisée pour résoudre un problème dans laquelle les symboles servent à représenter les opérations, les données, la circulation, l'équipement, etc.
English: (g) human individuality and diversity, and the integrity of the human genome, must be preserved and protected.
French: • (g)il importe de préserver et de protéger l'individualité et la diversité humaines et l'intégrité du génome humain.
English: Is it not possible to build a better world based on monotheism, justice, love and respect for the rights of human beings, and thereby transform animosities into friendship?
French: N'est-il donc pas possible de bâtir un monde meilleur, fondé sur le monothéisme, la justice, l'amour et le respect des droits de l'homme, de manière que l'animosité cède la place à l'amitié?
English: Karen Opleta-Madsen Division of Gastroenterology Email: k.opleta-madsen@ualberta.ca Tel: 780 492-5257 Research focuses on the role that bacteria play in the initiation of inflammatory bowel disease.
French: Karen Opleta-Madsen Division de la gastro-entérologie Courriel : k.opleta-madsen@ualberta.ca Tél. : (780) 492-5257 La recherche est axée sur le rôle que jouent les bactéries sur le début de la maladie intestinale inflammatoire.
English: Consequently, access to interpreting services should be a priority.
French: En conséquence, l'accès à des services d'interprétation devrait ici constituer une priorité.
English: To select windows 2 and 4 you would write --wall-active 2,4 .
French: Pour choisir les fenêtres 2 et 4 vous écrivez --wall-active 2,4 .
English: Crandell Lake Akamina Parkway 2.4 km 1 hour 100 m
French: Chutes-Bertha-Inférieures Lotissement urbain 5,6 km 1,5 heure 150 m
English: HIV/AIDS poses a particular challenge in most countries affected by armed conflicts because of high levels of sexual and gender-based violence, the frequent failure of health-care and education systems and family and community breakdown.
French: Le VIH/sida pose un problème particulier dans la plupart des pays affectés par les conflits armés du fait du niveau élevé de violences sexuelles et à l'encontre des femmes, de la fréquente carence des systèmes de soins de santé et d'éducation et de la dissolution de la famille et de la communauté.
English: For example, the high load rate of a meter with a rated capacity of 180 cubic feet per hour would be within 257.4 cubic feet per hour to 264.6 cubic feet per hour and the low load rate would be 77.4 cubic feet per hour to 84.6 cubic feet per hour.
French: TABLEAU 1 - Détermination de la fidélité du compteur Essai nº1 Essai nº2 Essai nº3 Essai nº4 Essai nº5 Essai nº6 Moyenne x̄ 6 essais Limites acceptables -2.54 -2.65 -2.47 -2.52 -2.63 -2.48 -2.5 -2.5 ± 0,2 5.4.2.6 Le débit de l’étalon volumétrique local doit être réglé à 145 ± 2,0 % et 45 ± 2,0 % du débit d’air indiqué sur le compteur de transfert soumis à l’essai.
English: The Court of First Instance, therefore, found that the Commission had been entitled to refuse to grant the public access to the said document.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que la Commission a refusé à bon droit de donner au public l'accès à ce document.
English: While welcoming the achievement of parity in education for girls and boys in primary and secondary schools, the Committee is concerned about the low numbers of women university professors.
French: Tout en se félicitant que la parité entre garçons et filles ait été réalisée dans l'enseignement primaire et secondaire, le Comité note avec préoccupation qu'il y a peu de femmes parmi les professeurs d'université.
English: KNOWLEDGE SHARING — This book focuses on one central theme of knowledge management: transferring knowledge throughout an organization for the purpose of creating a shared "common knowledge" (lessons learned from engaging in organizational activity).
French:  MISE EN COMMUN DU SAVOIR – Ce livre est consacré à l’un des grands thèmes de la gestion du savoir : le transfert du savoir dans toute l’organisation dans le but de créer un « savoir commun » (les leçons que l’on retient lorsque l’on participe aux activités de l’organisation).
English: • Develop the expertise and capabilities for present and future S&T contributions. The Defence S&T Enterprise Activities (see Box this page) are formulated in an integrated manner as described below.
French: • Mettre au point l’expertise et les capacités nécessaires aux contributions actuelles et futures des S & T. Les activités de l’Entreprise S & T de la Défense (encadré ci-contre) sont formulées de façon intégrée, comme cela est expliqué ci-bas.
English: • Immigration Manager's Guide for Locally Engaged Positions and Employees
French: • Guide des gestionnaires de l'immigration sur les employés recrutés sur place
English: This is particularly the case in democracies where official statistics can be used to assess the effectiveness of government's policies and programmes - they provide a mirror on society.
French: C'est notamment le cas dans les démocraties où les statistiques officielles peuvent servir à évaluer l'efficacité des politiques et programmes du gouvernement: elles constituent un reflet de la société.
English: Payment of unemployment benefit
French: ´ ˆ Montant des indemnites de chomage
English: It was described from western Vancouver Island.
French: Elle a été décrite comme originaire de l’ouest de l’île de Vancouver.
English: Those provisions relate mainly to one-time costs associated with the strengthening of the security and safety of United Nations operations, staff and premises.
French: Ils concernent essentiellement les travaux non récurrents effectués pour renforcer la sécurité et la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: Emphasizes that corruption at national and international levels is a serious barrier to development and poverty eradication efforts, encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions taken in that regard at the national and international levels;
French: Souligne que la corruption aux niveaux national et international fait sérieusement obstacle au développement et à l'élimination de la pauvreté, encourage tous les gouvernements à lutter contre la corruption, le blanchiment d'argent et le transfert des fonds et avoirs illicitement acquis et à œuvrer au renvoi de ces fonds et avoirs dans les pays d'origine, et se félicite des mesures prises à cet égard aux niveaux national et international;
English: The management of the Hotel Florida wish you a very pleasant stay in the Principality of Andorra.
French: La direction de l'Hôtel Florida vous sohaite un inoubliable séjour dans les Vallées d'Andorre.
English: Fortunately, those with stable health conditions can take part in aerobic activities throughout the recovery period by using special exercises and exercise equipment (such as arm ergometers or resistive pulleys to exercise.)
French: Ce genre d’exercice permet à la personne de maintenir ses présentes capacités fonctionnelles et peut également retarder le moment où une aide supplémentaire sera nécessaire et où il lui faudra aller vivre dans une maison pourvoyant des soins infirmiers.
English: "I welcome the news that CBSA has successfully removed this serious criminal from Canada.
French: « Je suis heureux d’apprendre que l'ASFC a réussi à renvoyer ce grand criminel du Canada.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/20, the Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi is submitting to the General Assembly, together with the present document, an interim report covering the period from 15 April to 15 July 2000.
French: Conformément à la résolution 2000/20 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi soumet à l'Assemblée générale avec le présent document un rapport intérimaire qui porte sur la période allant du 15 avril au 15 juillet 2000.
English: CRC Convention on the Rights of the Child
French: CPA Loi sur la protection de l'enfant