ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the preliminary findings that the process has revealed include:
French: Voici certains résultats préliminaires que le processus a mis en lumière :
English: What is important in the framework of this discussion is that Russia be told in no uncertain terms that we do not want come to blows about spheres of influence and that we do not accept them, not even in the regions that border both Russia and the European Union.
French: Ce qui est important dans le cadre de cette discussion, c'est que l'on dise sans ambiguïté à la Russie que nous ne voulons pas en venir aux mains en ce qui concerne les sphères d'influence et que nous ne les acceptons pas, même dans les régions frontalières entre la Russie et l'Union européenne.
English: Below are all the recommendations found in chapter 3–7.
French: Voici la liste de toutes les recommandations retrouvées aux chapitres 3 à 7.
English: Paleozoic chelicerates were more diverse than their modern descendants and were probably dominant ground-level and arboreal predators.
French: Les chélicérates du Paléozoïque étaient plus diversifiés que leurs descendants actuels et dominaient probablement la faune des prédateurs du sol et des prédateurs arboricoles.
English: ◦ Operations/Facility Management
French: ◦ Opérations/Gestion des installations
English: In the framework of the creation of a unitary Community patent, two Commission proposals have also been presented on December 2003 on the establishment of a Community patent jurisdiction.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre d’un brevet communautaire unique, en décembre 2003 la Commission a présenté également deux propositions de décisions visant à instituer une juridiction compétente en matière de brevet communautaire.
English: The main issue at hand is how much of an impact this is having on fundamental rights that citizens in all the democracies, take for granted.
French: La principale question consiste à savoir quelle est l'incidence sur les droits fondamentaux que les citoyens tiennent pour acquis dans toutes les démocraties.
English: In the meantime, the current text could serve as a basis for the negotiation of detailed bilateral and multilateral agreements on the use and protection of transboundary aquifers.
French: Dans l'intervalle, le texte actuel pourrait servir de base à la négociation d'accords bilatéraux et multilatéraux détaillés sur l'utilisation et la protection des aquifères transfrontières.
English: Consultations on all therapeutic products are planned for 2006-07 and will be concurrent with the Branch's renewal efforts.
French: Des consultations sur tous les produits thérapeutiques sont planifiées pour 2006-2007 en même temps que les efforts de renouveau de la Direction générale.
English: To foster an inclusive society in which people of all backgrounds, whose identities are respected and recognized as vital to an evolving Canadian identity, feel a sense of belonging and an attachement to this country, and participate fully in Canadian society.
French: Favoriser l'instauration d'une société ouverte à tous dans laquelle les gens de toutes provenances, dont l’identité est respectée et reconnue comme un élément vital d’une identité en évolution, éprouvent un sentiment d'appartenance et de l'attachement envers ce pays, et participent pleinement à la vie de la société.
English: Mr. Dauth (Australia): It is a pleasure, Mr. President, to see you here in New York, and to welcome you here.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un plaisir de vous voir ici à New York.
English: I would particularly like to draw your attention to Amendment No 5 at this point, which clearly emphasises that it is only possible, and permissible, to use the funds from the special financial aid to finance those Kosovan budgetary requirements arising from public or semi-public, communal and other authorities and institutions, which are controlled either directly or indirectly by UNMIK.
French: À cet égard, je voudrais tout particulièrement insister sur la proposition d'amendement 5 qui établit très clairement que les crédits de l'aide financière exceptionnelle ne peuvent couvrir que les besoins budgétaires des administrations et institutions kosovares publiques, semi- publiques et municipales qui sont contrôlées directement ou indirectement par la MINUK.
English: Percentage choosing "4" and "5" on a scale of 1 to 5, where 1 = "Do Not Agree at All" and 5 = "Strongly Agree."
French: Pourcentage ayant choisi « 4 » et « 5 » sur une échelle de 1 à 5 où 1 = « Tout à fait en désaccord » et 5 = « Tout à fait d’accord ».
English: The committee's findings favour the current policy but with changes, such as removal of the ceiling on increases in equalization payments, and a return to a 10-province standard in calculating revenue capacity and the equalization entitlements of provinces.  Interim Reports:
French: Il y recommande le maintien du système actuel, auquel il propose toutefois certains changements comme l'élimination du plafond imposé pour les augmentations des paiements de péréquation et le retour à une norme englobant les 10 provinces pour le calcul de la capacité financière des provinces et, par conséquent, de leur droit à la péréquation.  Rapports provisoires :
English: "We need to provide a responsive and efficient service to the men and women of DND/CF, so we have enlarged our investigative staff to make sure that we can keep on top of our caseload," the Ombudsman said.
French: «Nous devons fournir en temps opportun des services efficaces aux femmes et aux hommes qui font partie du personnel du MDN et des FC, nous donc avons élargi notre personnel d’enquête pour ne pas être dépassés par notre charge de travail», a affirmé l’Ombudsman.
English: So, when Dave Harvey, Director of the Enforcement and Compliance Branch of Environment Saskatchewan, considered the question of how to put some soon-to-be-retired field communications equipment to good use, he was determined to send it to where it was needed most.
French: Lorsque Dave Harvey, directeur de l'application et de l'observation des règlements à Environnement Saskatchewan, a été chargé de trouver un nouvel usage pour un équipement de communication mobile déclassé, il était résolu à l'envoyer là où on en avait le plus besoin.
English: Figure 18.4.3.1.3 EXAMPLES OF EFFECT TYPES D, E AND F
French: Figure 18.4.3.1.3 : EXEMPLES DES TYPES DE FRAGMENTATION D, E ET F
English: La Ribot développe autour de la vidéo un système visuel et performatif malmenant la représentation du mouvement.
French: “Ce solo est ce qu’il montre : mon coeur déchiré et qui vous est offert.
English: "I have spent years working to protect our environment and have heard the problem of climate change stated over and over by the previous government with little action," said MP Bob Mills.
French: « Il y a des années que je travaille à protéger notre environnement et que j'entends le gouvernement précédent expliquer la problématique du changement climatique encore et encore, sans grand résultat, a déclaré le député Bob Mills.
English: Do not use if you have shellfish allergies (Jellin et al.
French: 500 mg, 3 fois/jour (Bedard 2000; Delafuente 2000; Rapport et Lockwood 2000).
English: Provide financial support for producers to retain business planning professionals to help them develop comprehensive farm business plans.
French: » - David Rose Spécialiste financier du secteur agricole Banque Canadienne Impériale de Commerce Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) :
English: Introduction This paper deals with how ﬁnancial institutions conduct themselves in meeting the expectations of the communities within which they function.
French: Introduction Ce document traite de la manière dont les institutions ﬁnancières se comportent et de la mesure dans laquelle elles répondent aux attentes des collectivités dont elles font partie.
English: At the 38th meeting, on 6 November, the representative of Azerbaijan, on behalf of Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bulgaria, Cameroon, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Ecuador, Georgia, Germany, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nigeria, Peru, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Missing persons” (A/C.3/63/L.36).
French: À la 38e séance, le 6 novembre, le représentant de l'Azerbaïdjan a présenté un projet de résolution intitulé « Personnes disparues » (A/C.3/63/L.36) au nom des pays suivants : Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bulgarie, Cameroun, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Nigéria, Ouzbékistan, Pérou, Roumanie, Sénégal, Suisse, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Citoyenneté et Immigration Canada
English: To date, the Industrial Design team has grown by nine employees and plans are underway for hiring more team members by year-end. In January, CIPO also launched a redesigned version of its Patent Examiner Recruitment System to make it easier and faster for applicants to update their personal information with us securely.
French: Jusqu'à maintenant, l'équipe des Dessins industriels s'est pourvue de neuf nouveaux employés et prévoit en engager d'avantage d'ici la fin de l'année. En janvier, l'OPIC a également lancé une version remaniée de son Système de recrutement d'examinateurs de brevets afin de permettre aux candidats de mettre à jour plus facilement et plus rapidement leurs renseignements personnels, de façon sécuritaire.
English: While there, she stressed the need for more information and education to reduce stigma and raise awareness about how to care for people living with HIV.
French: Sur place, elle a insisté sur le fait qu’il convenait d’accorder une place plus importante à l’information et à l’éducation pour lutter contre la stigmatisation et mieux faire connaître les moyens de s’occuper des personnes vivant avec le VIH.
English:    – Mr President, I have been in politics for 32 years and regard the freedom of speech and of the press as democracy’s greatest assets.
French:    - Monsieur le Président, j’évolue sur la scène politique depuis 32 ans et considère les libertés d’expression et de la presse comme les principaux atouts de la démocratie.
English: Given the technological advances we are experiencing - in essence, the advent of digital - the question now arises of
French: Elle exerce une influence majeure sur ce que nous savons, connaissons et ressentons.
English: She is Chairwoman of KFA, a forum that promotes innovative projects at ZDF and help numerous workshops in that function.
French: Elle est Présidente du Comité KFA, un forum qui encourage, au sein de la ZDF, des projets novateurs. À ce titre, Eva a contribué à de nombreux ateliers.
English: Since 1990, Nepal has been sheltering more than 100,000 refugees from Bhutan on humanitarian grounds.
French: Depuis 1990, le Népal abrite plus de 100 000 réfugiés humanitaires en provenance du Bhoutan.
English: It was stressed that demand reduction remained a key pillar in the balanced approach called for by the General Assembly at its twentieth special session.
French: La réduction de la demande restait un élément essentiel de l'approche équilibrée prônée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Parks Canada has not defined what is meant by conservation values and ethics and does not systematically measure support for these concepts.
French: Parcs Canada n'a pas défini les valeurs et l'éthique de conservation et ne mesure pas systématiquement l'appui pour ces concepts.
English: The only thing I liked was the fact it was close to my family, - I most certainly will not stay there again.
French: The location suited a person traveling alone, being walking distance to the main shopping area and with a selection of cafes close by to eat in.
English: But comprehensive and continuous video surveillance is a very different matter.
French: Duarte et Wong traitaient de la surveillance électronique enregistrée.
English: Upon receiving this information, Manitoba Health will provide a registration certificate for the individual and all qualifying dependants.
French: À la réception de ces renseignements, Santé Manitoba délivre un certificat d'inscription à la personne ainsi qu'à toutes les personnes admissibles à sa charge.
English: • The Steering Group urges the Secretary-General of the United Nations to set up a mechanism to increase the number of women among United Nations special representatives and envoys including as heads of peace operations.
French: • Le Groupe de coordination demande instamment au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'établir un mécanisme visant à accroître le nombre des femmes parmi les représentants spéciaux et envoyés des Nations Unies, notamment pour la direction d'opérations de maintien de la paix.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) Senior executive engagement on risk management at CSC is considerable.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Les cadres supérieurs du SCC sont considérablement engagés dans la gestion des risques.
English: Value of Children (Turkey) - National Survey Responsible Officer Allan Simmons Name:
French: Value of Children (Turkey) - National Survey Responsable Allan Simmons Nom:
English: Enter into the universe of the Art Seiller Gallery. Since more than 40 years, Pauline Seiller animates her gallery with faith and professionalism, giving just this personal touch, so much appreciated by an ever demanding clientele.
French: Depuis 40 années, Pauline Seiller anime sa galerie avec foi et professionalisme en lui donnant ce petit supplément d'âme qui fidélise une clientèle exigeante.
English: (a) Develop or amend legislation to ensure that discrimination on the grounds of disability is prohibited and that children with disabilities have access to public transportation and public buildings, including all schools and hospitals;
French: a) De renforcer ou de modifier la législation pour assurer l'interdiction de la discrimination au motif du handicap et faire en sorte que les enfants handicapés aient accès aux transports publics et aux bâtiments publics, y compris toutes les écoles et tous les hôpitaux;
English: Roger Wong, NRC-IRAP Industry Technology Advisor, has worked with Bregma and recognizes the need for communication and interaction.
French: Le conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC Roger Wong a travaillé avec Bregma et reconnaît le besoin de communiquer et d'interagir.
English: Download utaban sub s loadenv inc php document root http www mufa erfurt hum for free.
French: Ghetto Fights Dump is a site dedicated to Ghetto Fight Videos.
English: On November 14, 2005, Bell issued a press release that reinforced the importance of protecting customer information.
French: Le 14 novembre 2005, Bell émettait un communiqué soulignant l’importance de la protection des renseignements des clients.
English: At the same time, the process of generating aviation and transportation units has not been successful.
French: Dans le même temps, les efforts faits pour constituer des unités d'aviation et de transport n'ont pas abouti.
English: The high-level segment of the Twenty-First Meeting of the Parties began at 10.25 a.m. on Saturday, 7 November, with an opening ceremony facilitated by Mr. Nick Nuttall, UNEP spokesperson and Head of Media, who acted as master of ceremonies.
French: Le segment de haut de la vingt et unième Réunion des Parties a commencé le samedi 7 novembre à 10 h 25 par une cérémonie d'ouverture présidée par le porte-parole et chef du Groupe des médias du PNUE, M. Nick Nuttall, qui a fait office de maître de cérémonie.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Hardwood Transition 6.7 * 73 11.2
French: P N Tend. P N Transition de feuillus borÃ©ale 6.7 * 73 11.2
English: 13.2.7 The Intergovernmental Transfer Agreement shall not be part of the final Agreement.
French: 13.2.7 L’Accord de transfert intergouvernemental ne fait pas partie de l’Entente finale.
English: Besides documenting control sites, the DFO, provincial, and university researchers are investigating other bays to check for potential seed-collecting and grow-out areas.
French: Outre la cueillette de données dans les lieux de contrôle, les chercheurs du MPO, du ministère provincial et du milieu universitaire procèdent à des recherches dans d'autres baies pour vérifier le potentiel de récolte de naissain et de lieux de grossissement.
English: All members provide fingerprints, undergo security assessments and medical examinations.
French: Tous les militaires fournissent leurs empreintes digitales, passent une evaluation de la securite et subissent des examens medicaux.
English: If a presumptive positive E. coli O157 result is obtained with the VIA, a sample of the same enrichment broth may be added to Tube 1 of the ICM module together with the dipstick provided.
French: Si un résultat présumé positif de présence de E. coli O157 est obtenu par la méthode IEV, un échantillon provenant du même bouillon d'enrichissement peut être ajouté à l'éprouvette no 1 du module IC à l'aide de la bandelette incluse dans la trousse.
English: She is a very shy girl. She told us that her mom is very strict and she checks her daughter's innocence every week!
French: Elle nous a confié que sa maman est très stricte et qu'elle vérifie toutes les semaines si sa fille est encore vierge !
English: At the same time, of course, I would not presume to dictate the decisions that these communities and their leaders must make.
French: En même temps bien sûr, je n'oserais pas dicter les décisions que ces communautés et leurs chefs doivent prendre.
English: They shall not be exposed to lime, acids, or acid fumes.
French: Tenir éloignées de la chaux, des acides ou de leurs émanations.
English: In the discussion during the conference, many spoke about the need for training of the councils and the like.
French: Faire participer les élèves à l’évaluation est aussi un moyen de les motiver pour leur propre apprentissage.
English: Rural schools include those in towns, villages and other populated places with less than 1,000 population, and rural fringes of census metropolitan areas and census agglomerations that may contain estate lots and agricultural or undeveloped land with a population density of less than 400 people per square kilometre.
French: La recherche donne à penser que même si les enseignants ne modifient pas leurs stratégies d’enseignement dans des classes plus petites, les élèves participent avec plus d’empressement au processus d’apprentissage9. Bien que l’effectif d’une classe de 3e année soit important en Ontario, l’accès à un ordinateur dans la classe n’a aucune conséquence sur le score obtenu.
English: Original signed by  B.L. Strayer Umpire OTTAWA, CANADA  August 8, 1994
French: Original signé par  B.L. Strayer Juge-arbitre OTTAWA, CANADA  le 8 août 1994
English: Of course, we environmental politicians remain the motive force of integration.
French: Il va sans dire que nous restons, nous les politiciens de l'environnement, le moteur de l'intégration.
English: (2) [Amending the Regulations] Subject to paragraph (3), any amendment of the Regulations shall require three-fourths of the votes cast.
French: i) aux questions qui, aux termes du présent traité, doivent faire l’objet de "prescriptions du règlement d’exécution"; ii) traité; iii) b) types. à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif. à tous détails utiles pour l’application des dispositions du présent
English: (c) Assignment to group F shall apply if the contents include more than 45% by mass, or more than 250 g of flammable components.
French: c) L'affectation au groupe F se fait si le contenu renferme plus de 45 % en masse, ou plus de 250 g, de composants inflammables.
English: In the medical device industry, imports are roughly double the level of exports, leaving Canada with a $1.9 billion trade deficit in this sector.
French: En ce qui concerne le secteur des appareils médicaux, comme les importations atteignent à peu près le double des exportations, le Canada accuse un déficit de 1,9 milliard $.
English: These are challenges indeed, and I won’t disguise from you that convergence, meaning the capabilities of telecommunications, information technology and broadcasting coming together in new forms of media, creates difficulties as well as opportunities for television regulation.
French: Ce sont là des défis d'envergure, et je ne vous cacherai pas que la convergence, c.-à-d. la capacité des télécommunications, de la technologie de l'information et de la radiodiffusion de se regrouper en nouvelles formes de médias, crée tout aussi bien des difficultés que des chances pour la régulation de la télévision.
English: The law also set out that the total membership of any association of judges should remain unchanged as of 1 June 2001.
French: La loi dispose également que la composition de toutes les associations de juges ne peut pas être modifiée depuis le 1er juin 2001.
English: There are fewer measures underpinning the Adaptability pillar, and they vary from country to country.
French: De plus, d'autres actions portent sur les formes alternatives et flexibles d'organisation du travail.
English: Human Rights UN Programme of Reform: http://www.un.org/reform/ Statement of Common Understanding of the HRBA.
French: Droits de la Personne Humaine Déclaration d’interprétation commune des approches fondées sur les droits de la personne humaine.
English: The Executive Board took note of the update on the Human Development Report consultations (DP/2009/17).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur l'état des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2009/17).
English: "Acculturation as Varieties of Adaptation."
French: Le développement sain
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicants, pursuant to section 38 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking revocation of certification order no. 6821-U issued on August 16, 1995, certifying Teamsters Local Union No. 31 as bargaining agent for a unit of employees of Pelly Banks Trading Co.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des requérants une demande, en vertu de l’article 38 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de révoquer l'ordonnance d'accréditation no 6821-U rendue le 16 août 1995, accréditant la section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Pelly Banks Trading Co.
English: Secondly, it was agreed to change from the pull system to the push system, meaning that the airlines will upgrade their own systems.
French: Deuxièmement, il a été convenu de passer du système "pull" au système "push", ce qui signifie que les compagnies aériennes devront mettre à jour leur propre système.
English: • Cross the street quickly enough to keep up with the traffic lights
French: • de traverser la rue entre deux feux de circulation,
English: • Provinces may choose the option that best addresses their specific economic and commercial situations when lumber prices are at US$355 per thousand board feet or less and border measures are required.
French: • Les provinces peuvent choisir la mesure à la frontière qui correspond le mieux à leur situation économique et commerciale quand le prix du bois d'œuvre est à 355 $US par millier de pieds-planche ou plus bas.