ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of the past six-year period, it is now well known that the higher amounts of exploration spending were, and are, a worldwide reality driven to a large extent by the rapid rise in metal and coal prices.
French: Il est intéressant de noter que l’augmentation par un facteur de 14 des dépenses en Colombie-Britannique excède grandement les accroissements correspondants, pour la même période, à l’échelle nationale (facteur de 4,5) et internationale (3,5).
English: This is unfortunately not the first and probably will not be the last.
French: Ce n’est malheureusement ni la première, ni probablement la dernière.
English: Also some liberal Protestants shifted from a liberal pro-abortion view, to a moderate or conservative position during the 1980’s.
French: De même, certains protestants libéraux sont passés d’une position pro-avortement libérale à une position modérée ou conservatrice dans les années 1980.
English: I would therefore ask the Commission - and I have also just agreed with the Böge motion, because I considered it right to issue it with an ultimatum - to pay attention, because our patience is slowly running out.
French: Je demande donc à la Commission - pour qui je viens de voter en faveur de l'amendement Böge car je considère qu'il faut lui poser un ultimatum - de prendre garde, car nous perdons lentement patience.
English: The UNRWA compensatory educational programme has since resulted in some recovery, but student achievement is still below the pre-2000 rates.
French: Le programme de rattrapage établi par l'UNRWA a permis de remonter un peu le niveau, qui reste toutefois inférieur à celui d'avant 2000.
English: Moreover, there are doubts as to the analytical usefulness of capturing unquoted shares and other equity since such issues might not be negotiable.
French: En outre, les actions non cotées et les autres participations sont exclues car ces données ne sont pas largement disponibles dans le cadre actuel des statistiques relatives aux émissions de titres (24).
English: As far as the High Representative/Vice-President of the Commission is concerned, it must be clear that, when he takes office, he will immediately take on both roles.
French: En ce qui concerne le haut-représentant/vice-président de la Commission, il doit être clair que, lorsqu'il entrera en fonction, il devra immédiatement assumer les deux casquettes.
English: Lunch menu on board the Britannia Scrapbook on the Royal Tour, 1959
French: Menu du déjeunerà bord du Britannia, 1959
English: • The acquisition and deployment of 26 explosive detector units, which were in the final stages of testing and development at the time of the Air India tragedy.
French: • l’acquisition et l’installation de 26 unités de détection d’explosifs, qui en étaient aux étapes finales de mise à l’essai et de perfectionnement lors de la tragédie d’Air India;
English: Diving ducks submerge voluntarily for less than 1 min yet, in forced dives in the laboratory, redhead ducks can endure at least 8 min underwater.
French: Les plongées volontaires des canards plongeurs ne durent pas plus de 1 min et pourtant, en laboratoire, Aythya americana peut supporter des plongées forcées d'au moins 8 min.
English: The children are provided with footwear, clothing, bed linen and furniture in accordance with the standards fixed by the Cabinet of Ministers.
French: Les enfants sont chaussés, vêtus, disposent de draps et couvertures et de mobilier conformément aux normes arrêtées par le conseil des ministres.
English: A number of delegations expressed concern that administrative costs and complexities in running two processes simultaneously would be counter-productive.
French: Une délégation a souhaité avoir des éclaircissements sur le statut juridique d'un PNUAD global, en estimant que, selon le cas, il conviendrait de soumettre à l'approbation officielle la totalité du descriptif et non pas sa seule partie C.
English: I can't even venture to imagine that right now you are concerned by the extremely low pensions of retirees in Bulgaria or for the honest, hard-working Bulgarians who become victims of gypsy crime on a daily basis.
French: Je n'ose pas imaginer un seul instant qu'en ce moment vous vous souciez des pensions extrêmement basses des retraités en Bulgarie, ni des Bulgares honnêtes et travailleurs qui sont quotidiennement victimes de crimes gitans.
English: The CCW States Parties might whish to recommend:
French: COOPÉRATION ET ASSISTANCE INTERNATIONALES
English: Therefore, in future, Sport Canada will endeavour to ensure that part of the funds secured for a major event include an athlete preparation component.
French: Par conséquent, dorénavant, Sport Canada s'efforcera de voir à ce qu'une partie des fonds consentis pour une grande manifestation soit consacrée à la préparation des athlètes.
English: G109.1-1.0 is an X-ray binary in a supernova remnant that may have radio or X-ray jets.
French: D'autres émetteurs binaires de rayons X associés à des sources radio variable sont discutés; certains d'entre eux sont des candidats intéressants pour l'émission de jets.
English: Mr. Cuenco (Philippines) said the rampaging criminality that had proliferated unchecked for many years had become the most devastating problem the world faced.
French: M. Cuenco (Philippines) dit que la criminalité débridée qui a proliféré sans restriction pendant de nombreuses années est devenue le problème le plus désolant avec lequel le monde est confronté.
English: This goal is still under-funded, however, although the establishment of the Global Environment Fund was an important achievement.
French: Le respect de l'environnement à long terme nécessite une intervention renforcée de l'ONU au niveau des pays.
English: Obviously, such a move could come into conflict with the commitments given within the stability pacts relating to Member States.
French: Cette situation, bien sûr, pourrait entrer en contradiction avec les engagements pris dans le cadre des pactes de stabilité à l'égard des différents États membres.
English: We request the Secretary-General to include, in his annual report on the follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, a review of the progress achieved in creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development, at both the policy and the operational levels.”
French: Nous demandons au Secrétaire général d'inclure, dans son rapport annuel sur le suivi des textes issus des conférences et sommets importants des Nations Unies, un examen des progrès réalisés en vue d'instaurer, aux niveaux national et international, un environnement permettant de favoriser un plein emploi productif et un travail décent pour tous, ainsi que de leurs incidences du point de vue du développement durable, tant au niveau des politiques qu'au niveau opérationnel. »
English: SMEs enabled to take informed decisions on IP matters.
French: Capacité des PME de prendre des décisions en connaissance de cause sur des questions de propriété intellectuelle.
English: The Delegation strongly felt that the largest potential for future expansion of the IPR field to new customers and users lies within the field of SMEs due to the disturbingly low level of IPR knowledge and consciousness among the SMEs in many countries.
French: Elle est convaincue que les plus grandes possibilités d’élargissement des droits de propriété intellectuelle à de nouveaux clients et utilisateurs se trouvent dans le secteur des petites et moyennes entreprises étant donné la faiblesse préoccupante dans ce domaine de nombreux pays du niveau de connaissance et de prise de conscience des PME.
English: Premier Hasina assured us that the Chittagong Hills peace agreement is being implemented to the letter.
French: Le ministre-président Hasina nous a assurés que le traité de paix de Chittagong Hills était mis en uvre dans son intégrité.
English: The public sector contributed 76 per cent of the overall thematic funds in 2007.
French: En 2007, les contributions du secteur public ont constitué 76 % de l'ensemble du financement thématique.
English: The objectives of the OSCE-PA – which counts all the Black Sea states among its members – include developing and promoting mechanisms for the prevention and resolution of conflicts and supporting the strengthening and consolidation of democratic institutions in the participating states.
French: A cette fin, elle favorise les contacts, la coordination et l’échange d’expériences entre les parlements et les parlementaires de tous pays, examine les questions d’intérêt international sur lesquelles elle se prononce en vue de susciter une action des parlements et des parlementaires.
English: 1For interest-bearing debt as of March 31.
French: 1 Dans le cas de la dette portant intérêt au 31 mars.
English: The fact that no one knew how to use it made even less sense to keep it.
French: C’est alors que j’ai vu l’enseigne « PERMAPRI » et, l’instant d’après, entendu quelqu’un me souhaiter « Bonne chance! ».
English: Soldiers train to survive helicopter crashes in water KANEOHE BAY, HA â€" Helo dunker mirrors motion of top heavy helicopter turning upside down in water.
French: Des soldats s´exercent à quitter un hélicoptère abîmé en mer KANEOHE BAY (Hawaï) — Un simulateur d´immersion d´hélicoptère simule le capotage.
English: 10.5.5.4 The bowline method This method is the last resort, as it is less efficient than the ones described above.
French: • Venez à couple du câblot du bateau désemparé et fixez le mousqueton au câblot en tenant la poignée et en plaçant le mousqueton comme vous le feriez si vous le fixiez à un piton à œil.
English: Visitors enter a factory setting, where the mood is one of industrious activity.
French: Les visiteurs surgissent dans le décor d'une usine, où il peut sentir l'atmosphère d'une activité fébrile.
English: Previously, advertisements had marketed body bands to pregnant women, children, and infants as protection from respiratory ailments. 
French: Auparavant, les publicités relatives à ces morceaux d'étoffe ciblaient les femmes enceintes, les enfants et les bébés, et prétendaient leur offrir une protection contre les insuffisances respiratoires.
English: All these defence requests were granted, and thus all depositions made on Mr. Kasimov's behalf were examined by the court.
French: Il a été accédé à toutes ces demandes de la défense, ce qui signifie que toutes les dépositions en faveur de M. Kasimov ont été examinées par le tribunal.
English: If you want to work toward a mediated settlement, the Director of Personnel (or the Vice President of XYZ Company, if the Director of Personnel is a party to the complaint) will appoint a qualified mediator.
French: Ne l’acceptez pas si vous avez l’impression qu’on veut vous y contraindre, ou si vous sentez que vous êtes défavorisé en raison de votre âge, de votre sexe, de votre race, de votre couleur, de votre religion, de votre orientation sexuelle, de votre situation économique, de votre rang hiérarchique ou pour quelque autre raison.
English: NOTE: See the diagrams at the beginning of each subsection to help you determine which method of connection you should use.
French: REMARQUE : Reportez-vous aux schémas situés au début de chaque sous-section pour déterminer la méthode de connexion la plus appropriée.
English:    According to a saying – also used in my country – ‘money can buy everything except good health'.
French:    - Selon une maxime, également en usage dans mon pays, «l’argent peut tout acheter sauf la santé».
English: These hearings, which are based on First Nations traditions, are held in a circle without any physical barrier (table).
French: L’audience tenue avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone est basée sur les traditions des Premières nations; les participants sont placés en cercle et ne sont pas séparés par un obstacle matériel (table).
English: If such devices are used, no pre-acceleration may be applied.
French: En cas d'utilisation de ces dispositifs, une préaccélération n'est pas possible.
English:  4 The Health Reform Transfer (HRT) was originally created as part of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal to focus on primary health care, home care and catastrophic drug coverage. This program has now been combined with the CHT.
French: Le Transfert visant la réforme des soins de santé (TRSS) qui, au départ, s'inscrivait dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et ciblait les soins de santé primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments onéreux, a été intégré au TCS.
English: A draft of the revised standards will be available in early 2006 and a final version will be ready by May 2006.
French: Une ébauche des normes révisées sera produite pour le début de 2006, et une version définitive sera prête en mai 2006.
English: • Implementation of the Agreement on Internal Trade
French: • Mise en œuvre de l’Accord sur le commerce intérieur S’assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres
English: The rating Opportunity for Improvement reflects only the client satisfaction indicator and not External Service Delivery as a whole for CRTC, for whom it was deemed relevant and necessary to provide this feedback.
French: La cote Possibilité d’amélioration ne renvoie qu’à l’indicateur de la satisfaction de la clientèle et non à celui de la prestation des services externes pour l’ensemble du CRTC, pour lequel il a été jugé nécessaire de fournir cette rétroaction.
English: Data cannot be shared with other subscribers (1) Mobile Connect data usage.
French: Les données ne peuvent pas être partagées avec d'autres abonnés. (1) Utilisation du forfait de données Voyageur.
English: Another woman described how her children were unable to go to primary school for a few weeks after they were forcibly evicted because their books, school materials and uniforms had been destroyed when their home was bulldozed.
French: Une autre femme a raconté que ses enfants n'ont pas pu aller à l'école primaire pendant plusieurs semaines après une expulsion forcée, car leurs livres, leur matériel scolaire et leur uniforme ont été détruits quand leur maison a été rasée au bulldozer.
English: WILFRIED KUCKELKORN Mr LOURDELLE, European Trade Union Confederation Mr Ton WENNEKUS, FNV Bondgenoten Mr BISHOP, Salomon Brothers Mr PETRY, European Federation for Retirement Provision Mr GUSSONI, Comité européen des assurances Mrs AZNAR, Ministerio de Economia y Hacienda, Direction General de Seguros Mr SCHRÖDER, Deutsche Bank Research
French: WILFRIED KUCKELKORN M. LOURDELLE, Confédération européenne des syndicats (CES) M. Ton WENNEKUS, FNV Bondgenoten M. BISHOP, Salomon Brothers M. PETRY, Fédération européenne de retraite (EFRP) M. GUSSONI, Comité européen des assurances Mme AZNAR, Ministère espagnol de l'économie et des finances, direction générale assurances M. SCHRÖDER, unité de recherche, Deutsche Bank
English: As such, according to the author, the Court's jurisdiction was incorrectly invoked.
French: La compétence du tribunal avait donc été invoquée à tort.
English: The survey data indicate that one in four small businesses that are rejected for credit financing are "not" informed of the reasons for the decision and are not provided with information on financing alternatives.
French: Les résultats du sondage révèlent que parmi les petites entreprises qui se voient refuser un prêt, une sur quatre n’est pas informée des motifs de cette décision et ne reçoit aucune information sur d’autres moyens de financement.
English: A note of caution was struck about revising the text of draft paragraph (6), which was already contained in article 7 of the Model Law, and was generally interpreted as covering the situation where the underlying contract did not mention arbitration but incorporated by reference another document, such as a standard form, which contained an arbitration clause.
French: On a, toutefois, émis une mise en garde contre la tentation de réviser le texte du paragraphe 6, qui figurait déjà à l'article 7 de la Loi type et qui était généralement interprété comme visant la situation dans laquelle le contrat sous-jacent ne mentionnait pas l'arbitrage mais incorporait par référence un autre document, tel qu'une formule type, qui contenait une clause compromissoire.
English: Health Canada's Gender-based Analysis Policy (2000) recognizes that policies may have a differential impact on women and men, and the need to build a gender perspective into health policy at all levels.
French: La Politique de Santé Canada en matière d’analyse comparative entre les sexes (ACS 2000) reconnaît que les politiques peuvent avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes, et qu’il faut intégrer une perspective entre les sexes aux politiques en matière de santé à tous les niveaux.
English: If they did, it would be interesting to know how long that procedure took.
French: Dans cette dernière hypothèse, il serait intéressant de connaître la durée de la procédure.
English: That was, indeed, probably one of the objectives of the rebels and of their protectors.
French: C'était d'ailleurs probablement l'un des buts poursuivis par les rebelles et par leurs protecteurs.
English: • And many other sources which affect our indoor air quality.
French: • Production d'électricité • Consommation énergétique de l'industrie
English: The level of the job performance required, the strengths and weaknesses of the current work team, and other organizational needs will help the manager to determine the relative weight of the qualifications.
French: Le niveau de rendement au travail requis, les points forts et les points faibles de l'équipe de travail actuelle ainsi que les autres besoins organisationnels aideront le gestionnaire à établir la pondération relative des qualités requises.
English: The Gender Equality Unit operating in the Ministry of Labor and Social Policy provides significant position and role for the rural women in its program activities.
French: Le Groupe de l'égalité entre les sexes du ministère du Travail et de la Politique sociale accorde aux femmes rurales une place et un rôle importants dans ses activités de programme.
English: I. Introduction It has been the sad privilege of the Netherlands Presidency to bring to a close the transition period during which WEU relinquished its crisis-management functions to the European Union (EU).
French: I. Introduction C’est à la présidence néerlandaise qu’est revenu le triste privilège de mener à son terme la période de transition au cours de laquelle l’UEO a abandonné à l’Union européenne (UE) ses fonctions en matière de gestion de crise.
English: On completion of the BMQ, NW TECHs attend Naval Environmental Training (NETP) at the Canadian Forces Fleet School (CFFS) in Esquimalt, British Columbia or Halifax, Nova Scotia for approximately five weeks.
French: La deuxième partie du cours est donnée à l'École du génie naval des Forces canadiennes (EGNFC) ou à l'École navale des Forces canadiennes (ENFC) d'Halifax et dure environ deux ans.
English: The group left the Nineveh Palace Hotel in Mosul at 9 a.m. and went to the headquarters of the Mosul Gas Electrical Plant, an affiliate of the Electricity Commission.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Niniveh Palace à 9 heures pour se rendre à la Direction de la centrale électrique à gaz de Mossoul, qui relève de la Commission de l'énergie électrique.
English: is marked as missing with a tree conflict.
French: est marqué comme manquant dans l'arborescence des conflits.
English: Don’t we feel sympathy for the Tibetans in their struggle for freedom?
French: N'avons-nous pas de la sympathie pour les Tibétains dans leur lutte pour la liberté ?
English: Clarke stated that, in  his opinion, there was no connection between his myocardial infarction  and his re-posting.
French: Selon M. Clarke, il n'y  avait pas de lien entre l'infarctus du myocarde dont il avait été victime  et sa réaffectation.
English: Pursuant to Article 109 of the Police Law, firearms against animals may be used if it is not possible in any other way to counter direct aggression against lives of people or eliminate the danger to health of people.
French: Conformément à l'article 109 de la loi relative à la police, l'usage des armes à feu contre les animaux est autorisé à défaut de tout autre moyen d'empêcher une agression directe mettant en jeu la vie humaine ou d'éliminer tout risque de santé pour l'homme.
English: The analysis, views and opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the position or policies of Human Resources Development Canada.
French: L'analyse, les points de vue et les opinions exposés dans le présent document sont ceux de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement la position ou les politiques de Développement des ressources humaines Canada.
English: The South African Government signed most of the international human rights instruments on 10 December 1995, and have since ratified/acceded to the following instruments:
French: Le 10 décembre 1995, le Gouvernement sud-africain a signé la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a depuis lors ratifié les instruments suivants ou y a accédé :
English: Madam President, we have received reports about which we can be pleased and Mrs KeppelhoffWiechert has written a report which has a great future, which deals with a very responsible subject and is very ambitious.
French: Madame le Président, il arrive que nous recevions des rapports réjouissants, et Mme Keppelhoff-Wiechert a rédigé un rapport porteur d'avenir, qui aborde un thème lourd de responsabilités et est très ambitieux.
English: Requirements for testing will be mutually agreed to between the operator and the MSP in a case-by-case basis.
French: L'exploitant et le DPS s'entendront alors, au cas par cas, pour adopter d'autres exigences à respecter lors des essais.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Xyrem is favourable only in the treatment of cataplexy in patients with narcolepsy.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Xyrem a un profil avantages/risques favorable uniquement pour le traitement de la cataplexie chez les patients atteints de narcolepsie.
English: Career opportunity is always an issue, but it intensifies during downsizing.
French: Ce problème n'est pas nouveau, mais il s'est aggravé à l'occasion de la réduction des effectifs de la Défense.
English: (1) If a taxable supply by way of sale of tangible personal property is made in a participating province to a person under an agreement in writing entered into before the implementation date for that province, to the extent that (a) the property is delivered to the person before that date, or (2) Section 352 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: (1) La taxe prévue au paragraphe 165(2) n’est pas payable relativement à la contrepartie de la fourniture taxable d’un bien meuble corporel, effectuée par vente dans une province participante, au profit d’une personne aux termes d’une convention écrite conclue avant la date de mise en œuvre applicable à cette province, dans la mesure où la livraison du bien à la personne, ou le transfert de sa propriété à celle-ci, est effectuée avant cette date.