ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A company whose policy covers the same risk as that of one or more other companies, is a co insurer whether the policies are written separately or together.
French: Prenons, par exemple, un bâtiment évalué à 100 000 $ dont la police d'assurance prévoit une clause de la règle proportionnelle (coassurance) de 80 %. Cette clause stipule que l'assuré doit détenir une assurance de 80 000 $ sur le bâtiment.
English: Organic and inorganic contaminants in sediments may be ingested by benthic organisms or become biologically available if re-suspended into the water column.
French: Les contaminants organiques et inorganiques déposés dans les sédiments pourront être ingérés par les organismes benthiques ou devenir biologiquement disponibles s'ils redeviennent en suspension dans la colonne d'eau.
English: We have the Birds Directive, the Habitats Directive, the common agricultural policy, the common fisheries policy, the structural funds, 18 000 Natura 2000 sites, plus a network, and yet we have no joined-up thinking in relation to this issue.
French: Nous avons la directive sur les oiseaux, la directive sur la conservation des habitats, la politique agricole commune, la politique commune de la pêche, les Fonds structurels, 18 000 sites Natura 2000 plus tout un réseau, et malgré cela nous ne parvenons pas à échanger nos opinions dans ce domaine.
English: Back to museum list Danish Canadian National Museum and Gardens collect artifacts and immigrant life stories nationwide pertaining to Danish immigration to Canada.
French: Retour à la liste des musées Danish Canadian National Museum and Gardens collect artifacts and immigrant life stories nationwide pertaining to Danish immigration to Canada.
English: It cannot be ignored that, in the maintenance of international peace and security, close cooperation between the General Assembly and the Security Council is indispensable.
French: On ne peut passer sous silence le fait que le maintien de la paix et de la sécurité internationales exige l'instauration d'une coopération étroite entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: The best known member of this family was Granuaille (Grace O'Malley) (1530-1603), the legendary Pirate Queen.
French: Le membre le plus connu de cette famille fut Granuaille (Grace O'Malley) (1530-1603), la légendaire reine pirate.
English: Nevertheless, some felt that the recommendations in the report went beyond the obligations of Parties under the Montreal Protocol.
French: Certains toutefois ont souligné que les recommandations contenues dans le rapport outrepassaient les obligations incombant aux Parties en vertu du Protocole de Montréal.
English: BPIDP was created in 1979 to be the Government of Canada's main tool for supporting our book industry.
French: Créé en 1979, le PADIÉ se voulait pour le gouvernement du Canada le principal outil d’aide à notre industrie du livre.
English: The post-secondary education refers to the cash-portion of EPF related to post-secondary education.
French: La mention des études postsecondaires correspond à la part de la composante en espèces du FPE qui a trait aux études postsecondaires.
English: La Bibliothèque canadienne accessible II : un instrument de travail destiné aux bibliothèques au service des personnes handicapées The National Library of Canada has compiled this publication to assist librarians planning to make their facilities and services accessible for today's needs.
French: En plus de faciliter la recherche, il servira à accroître la diffusion du patrimoine musical des Canadiens et Canadiennes. Les fonds et collections sont classés en ordre alphabétique et une notice descriptive a été rédigée pour chacun d'eux.
English: Bollen, K.A. and J.S. Long (eds.). Beverly Hills:
French: Advances in Adolescent Development », vol.
English: "qualifying portion of the proceeds of disposition" of an individual from a qualifying disposition means the amount determined by the formula M x (N/O) 45
French: « société admissible exploitant une petite entreprise » "eligible small business corporation"
English: The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 15, 26, 47(2), 49, 80, 93 and 95 and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
French: La Communauté arrête les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d’une période expirant le 31 décembre 1992, conformément aux dispositions du présent article, des articles 15 et 26, de l’article 47, paragraphe 2, et des articles 49, 80, 93 et 95 et sans préjudice des autres dispositions du présent traité.
English: By shifting the model toward early resolution and education, not only will the per case cost decline but the resolution will have avoided exacerbating the conflict by hardening positions, minimizing communication and disputing all issues, as sometimes occurs in the positional bargaining that can occur in litigation.
French: En changeant de modèle pour miser sur le règlement rapide des plaintes et la sensibilisation, on pourra non seulement diminuer le coût moyen des plaintes, mais aussi éviter l'exacerbation du conflit qui peut découler d'un raffermissement des positions, d'une communication amoindrie et de la contestation de toutes les questions, comme c'est parfois le cas dans les litiges qui aboutissent devant les tribunaux.
English: The purpose of the provisions that the missing element or missing part shall be considered to be contained in the international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office is to provide a legal basis for according as the international filing date the date on which all the requirements of Article 11(1) are complied.
French: La disposition selon laquelle l’élément manquant ou la partie manquante est considéré comme inclus dans la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments énumérés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur est destinée à fournir une base juridique à l’attribution comme date du dépôt international de la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies.
English: If the institution still fails to act, its non-contractual liability may be called on (Article 288 of the EC Treaty).
French: En cas d'inaction de sa part, sa responsabilité extracontractuelle pourra être engagée (article 288 du traité CE).
English: Service projects – Plans and conducts projects that address the needs of the community and communities in other countries.
French: Fondation Rotary - Commission qui s'occupe de soutenir la Fondation par des contributions et la participation à ses programmes .
English: On 18 May 2000, the presiding judge rejected the motion, on the basis that Judge Mumba as a professional judge would decide the issues before her in the present case on the basis of the evidence produced and that there could be no apprehension that she would not bring an impartial and unprejudiced mind.
French: Le 18 mai 2000, le Président de la Chambre a rejeté la requête au motif que le juge Mumba, en sa qualité de juge professionnel, se prononcerait sur les questions soulevées en l'affaire au vu des éléments de preuve produits et que ni partialité ni parti pris n'étaient à craindre de sa part.
English: Further decisions based on this report will be made jointly with MOE and Environment Canada.
French: De nouvelles décisions basées sur ce rapport seront faites conjointement avec le MEO et Environnement Canada.
English: - Commission on the Status of Women (March 2001 and 2002)
French: • Commission de la condition de la femme (mars 2001 et 2002);
English: There are three special wildlife zones along Highway 16, indicated with signs pictured at right.
French: Sur la route 16, la limite de vitesse a été réduite à trois endroits particuliers, très fréquentés par la faune; vous y verrez des panneaux routiers comme celui-ci.
English: In the other fourteen cities, the opposite was true.
French: Dans les quatorze autres villes, la tendance était inversée.
English: Data Sources Progress Financial Institutional Survey Other Reports Reports Research Plans X X
French: Question Les investissements de la FCI ont-ils aidé les établissements à recruter et à conserver du personnel très qualifié?
English: Both sides have agreed to exchange information regarding their respective regulatory regimes on matters such as accreditation, licensing and qualification requirements and procedures.
French: Les deux parties se sont entendues pour échanger des renseignements concernant leurs régimes de réglementation respectifs sur des questions telles que l'accréditation, la délivrance de licences, les normes professionnelles et les procédures.
English: If you are an Immunotec Consultant, you have additional terms and conditions as set forth in the Immunotec Consultant Agreement and Business Guide.
French: Si vous êtes un consultant Immunotec, vous êtes soumis à des conditions additionnelles qui sont stipulées dans l’entente du Consultant Immunotec et le Guide d’affaires.
English: Response Statement - Pygmy Short-horned Lizard December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Iguane pygmée à cornes courtes 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Nurse practitioners generally have the authority to prescribe medication to treat, refer clients to other professionals and admit patients to hospitals.
French: Les infirmières praticiennes sont habituellement autorisées à prescrire des médicaments, à traiter des malades, à aiguiller ces derniers vers d'autres professionnels et à admettre des patients à l'hôpital.
English: The importance of policy support and policy enforcement was also underlined by the secretariat, especially in transition economies.
French: Par ailleurs, le secrétariat a souligné que les énergies renouvelables devraient bénéficier d'un soutien de la part des pouvoirs publics et de l'application de mesures, notamment dans les pays en transition.
English: Also, the agreement for the purchase of travel vouchers in the present instance was entered into by the Diputación and P&O Ferries alone.
French: De plus, la convention d'achat de bons de voyage en l'espèce a été conclue exclusivement entre la Diputación et P & O Ferries.
English: "Other" (not specified) 3. du Maurier Ad Type:
French: Type de publicité : étiquettes promotionnelles 1.
English: Squamish’s traditional territory ranges from the Lower Mainland to Howe Sound and the Squamish Valley watershed, measuring 6,732 square miles.
French: Le territoire traditionnel des Squamish s'étend de la vallée du bas Fraser à la baie Howe et au bassin-versant de la vallée de la Squamish, ce qui fait 6 732 milles carrés.
English: We ask also that educational curricula, courses and programmes recognize our diversity, reclaim our indigenous and African heritage, mention and recognize the valuable contributions made by indigenous people, peoples of African descent and migrants to our history and include the history of indigenous peoples as a topic in social science courses;
French: Nous demandons aussi qu'il soit tenu compte, dans les programmes, les matières et les cours enseignés, de notre diversité, de notre héritage autochtone et africain et des précieuses contributions apportées par les peuples autochtones, d'ascendance africaine et migrants au cours de notre histoire, et que l'histoire des peuples autochtones soit une matière des sciences sociales;
English: If you now turn to part D of the question:
French: Jetons maintenant un coup d'œil à la partie D de la question :
English: The right to use Finnish in criminal proceedings, civil proceedings and proceedings before courts concerning administrative matters 9.1 According to Section 4 of the Act on the right to use Finnish in administrative authorities and courts of law, anybody who is a party or alternate for a party in a judicial procedure in a court of law is entitled to use Finnish in the proceedings, if the judicial procedure has a connection to the administrative district for Finnish.
French: Droit de s’exprimer en finnois dans les procédures pénales, les procédures civiles et les procédures des tribunaux administratifs 9.1 En vertu de l’Article 4 de la Loi sur le droit d’employer le finnois dans le cadre de l’administration et de la justice, quiconque est partie ou substitut d’une partie dans une procédure judiciaire devant les tribunaux a le droit d’employer le finnois au cours de la procédure, si la procédure judiciaire a un lien avec la circonscription finnoise.
English: Welcomes the framework for strengthening the link between debt relief and poverty eradication, and stresses the need for its continued flexible implementation, recognizing that, while the poverty reduction strategy papers should be in place by the decision point, on a transitional basis the decision point could be reached with agreement on an interim poverty reduction strategy paper, but that in all cases demonstrable progress in implementing a poverty reduction strategy would be required by the completion point;
French: Accueille avec satisfaction le mécanisme envisagé pour renforcer la relation entre allégement de la dette et élimination de la pauvreté et souligne qu'il importe de continuer à le mettre en œuvre avec souplesse, considérant que, si les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté devraient être prêts au moment où le pays atteint le point de décision, celui-ci pourrait, à titre provisoire, être considéré comme atteint sur la base d'un document intérimaire, étant entendu que, dans tous les cas, au moment d'atteindre le point d'achèvement, le pays devrait avoir réalisé des progrès vérifiables dans l'application de sa stratégie de lutte contre la pauvreté;
English: In conclusion, I would like to pay tribute to the staff of Parliament's Directorate General for Communication, together with EUNIC, for assuring the huge coordination & organisation needed to put together this festival for your enjoyment and, hopefully, learning experience.
French: Pour terminer, j'aimerais rendre hommage au personnel de la direction générale de la communication du Parlement ainsi qu'à l'EUNIC, qui ont effectué l'énorme travail de coordination et d'organisation qui a été nécessaire pour mettre ce festival sur pied pour votre plaisir et, je l'espère, votre enrichissement culturel.
English: On this point, it is unacceptable that Germany and Spain are blocking the process which is to be undertaken in Luxembourg in a few days time.
French: Il n'est pas acceptable que, sur ce point, l'Allemagne et l'Espagne bloquent le processus qui va être engagé au Luxembourg dans quelques jours.
English: Project Class Description The Fixed Aid project class is characterized by a large boundary.
French: Description des catégories de projets L’étendue spatiale de la catégorie de projets des aides fixes est très grande.
English: Wolves in the park prey on the caribou.
French: Ils n'ont comme prédateur que les loups du parc.
English: Capacity, rights, powers and privileges (2) The Commission has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person, including the capacity to (a) enter into contracts; (b) acquire, hold and dispose of property or an interest in property; (c) raise, invest or borrow money; and (d) sue and be sued.
French: Capacité juridique (2) La Commission a la capacité d'une personne physique; elle peut notamment : a) conclure des contrats; b) acquérir et détenir des droits ou des intérêts sur des biens, ou en disposer; c) prélever, dépenser, placer ou emprunter des fonds; d) ester en justice.
English: On 21 April 2006, ODIHR released its “Report from the OSCE/ODIHR trial monitoring in Uzbekistan — September/October 2005”.
French: Le 21 avril 2006, le BIDDH a publié son rapport sur l'observation du procès en septembre et octobre 2005.
English: And in that street you can see the moros y cristianos festival being prepared. I therefore believe that all this points to one thing - and it is important to highlight it -, namely, that Europe's wealth stems from the differences in the varied cultures which exist in Europe.
French: En conséquence, je pense que tout cela veut dire une chose, qu'il est important de souligner, c'est que la richesse de l'Europe est composée de ce qui distingue les différentes cultures existant en Europe.
English: "Green labeling" represents a non-tariff trade barrier that may be of major importance to the Canadian forest industry.
French: <<L'éco-étiquetage>> représente une barrière commerciale non tarifaire qui peut être de grande importance pour l'industrie forestière canadienne.
English: 330), that the benefits referred to above are restricted to persons born in Aruba. Making eligibility for these benefits conditional on nationality constitutes discrimination and is therefore incompatible with the Charter.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Le rapport précise que des allocations scolaires (notamment le transport pour les familles à bas revenu), des allocations pour les parents d’enfants handicapés et des allocations pour les mères célibataires existent à Aruba.
English: Tariff Notice (TN) 6707 and TN 749 (National Services Tariff).
French: Avis de modification tarifaire (AMT) 6707 et AMT 749 (Tarif des services nationaux).
English: Article 27 - The rights of ethnic, religious, or linguistic minorities
French: Article 27 - Les droits des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques
English: The question that may be asked, however, is whether the emphasis placed on these activities does not mean that other activities, addressing needs which are just as great, are deprived of funding.
French: L'on peut toutefois se poser la question de savoir si l'accent mis sur ces activités ne prive pas de moyens d'autres actions à mener, qui répondraient à des nécessités aussi grandes.
English: (b) Fail to comply with a condition of a written authorization to offer for sale goods or services 100 58.
French: b) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de mettre en vente des marchandises ou des services 100 58.
English: Not only had personal information gone missing, but that information could be used by unscrupulous individuals to obtain ﬁrearms licences they might not be entitled to have.
French: Maintenant, la base de données est visée par un accès sélectif et son utilisation est restreinte par mot de passe.
English: Table 21.6 Post requirements
French: Tableau 21.6 Postes nécessaires
English: An internal audit conducted in October 2000 did not reveal any malpractice.
French: Une unité spéciale d’enquête a été créée au sein du service des douanes, qui dépend du ministère des Finances.
English: In these situations it is not an issue of some internal disorder, it is an issue of a different civilisation.
French: Il n'est pas question dans le cas iranien de quelconques troubles intérieurs, mais tout simplement d'une civilisation différente.
English: Such new members shall, whenever possible, not originate from the same region as the remaining members.
French: Dans la mesure du possible, les nouveaux membres désignés ne seraient pas originaires de la même région que les membres restant en fonctions.
English: His career has taken him to many countries, and his work has touched designers around the world, inspiring generations of newcomers since the 1950s.
French: Sa carrière lui a fait visiter bien des pays et son œuvre a touché maints dessinateurs à travers le monde, inspirant plusieurs générations de graphistes depuis les années 50.
English: It must be pointed out that all accused persons subject to military jurisdiction have the right to conduct their own defence or to be defended by one or more defenders appointed by themselves.
French: Il importe de signaler que toute personne poursuivie devant la juridiction militaire a le droit de se défendre, elle-même ou par l'intermédiaire d'un ou plusieurs défenseurs désignés par elle.
English: Survey investigations have the advantage of using tailor-made questionnaires to collect data for a specific analytical purpose.
French: Ces enquêtes présentent l'avantage d'être faites à partir de questionnaires élaborés sur mesure pour collecter des données répondant à un objectif analytique spécifique.
English: Sales of existing homes should reach record levels, rising to 333 300 this year and 340 600 in 2000, compared to 314 300 in 1998.
French: Depuis plusieurs années déjà, le Canada enregistre un faible taux d’inflation et la tendance s’est poursuivie en 1999.
English: We hope that more bilateral assistance can be provided, including with reference to the various projects that have been outlined in the post-disaster needs assessment, conducted jointly by the Government, the European Union, the World Bank and the United Nations.
French: Nous espérons qu'une aide bilatérale plus importante pourra être fournie, notamment en ce qui concerne les divers projets qui ont été décrits dans l'évaluation des besoins après les catastrophes, conduite conjointement par le Gouvernement, l'Union européenne, la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies.
English: From 1997 to 2002, the number of stands publishers rented increased by 20%.
French: La présence d’auteurs bien connus contribue grandement au succès d’un salon.
English: Le rapport mensuel TP 141 est publié en deux volumes.
French: La marge bénéficiaire d'exploitation du secteur était de 7,2 % en 2002, comparativement à 6,3 % en 2001.
English: Constraint Applies to folders, tasks and attachments.
French: Contrainte S’applique aux dossiers, aux tâches et aux pièces jointes.
English: Mrs. Esther Margaret Queene MOKHUANE South Africa
French: Mme Esther Margaret Queene MOKHUANE Afrique du Sud
English: A journalist called to ask whether this was a violation of the Privacy Act-misuse of the credit card number which had been provided for specific purchases.
French: Un journaliste avait appelé pour savoir si l'utilisation abusive d'un numéro de carte de crédit fourni pour des achats spécifiques constituait une infraction à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: the epidemic and brings it fully under control, and as the impact of its proactive measures is felt
French: Canada lorsque le pays devancerait l’épidémie et en aurait un meilleur contrôle et lorsque l’impact des mesures proactives se ferait sentir.
English: However, after the statements of case or written observations referred to Article 23 of the Statute have been submitted, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur, after informing the persons who under the aforementioned provisions are entitled to submit such statements or observations, may, after hearing the Advocate General, decide otherwise, provided that none of those persons has submitted an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
French: Toutefois la Cour, après la présentation des mémoires ou observations visés à l'article 23 du statut, sur rapport du juge rapporteur, après avoir informé les intéressés qui, conformément aux dispositions précitées, ont le droit de déposer de tels mémoires ou observations et si aucun d'entre eux ne présente une demande indiquant les motifs pour lesquels il souhaite être entendu, peut, l'avocat général entendu, en décider autrement.
English: • Canada-wide Standards (CWSs) for Particulate Matter (PM) and Ozone Provincial Governments British Columbia: Environmental Management Act - Asphalt Plant Regulation Alberta:
French: En 2000, le secteur de l’asphalte mélangé à chaud a employé directement quelque 5000personnes et produit environ 32 millions de tonnes de béton asphaltique destiné au revêtement des routes.