ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-03-14 — AF Article Manitoba Moose Hockey Appreciation Night for the Canadian Forces On Saturday, March 10th, the Manitoba Moose hockey team along with almost 1700 of its fans, saluted the Canadian Forces (CF) as part of a military appreciation night.
French: 2007-03-14 — Article de la Force aérienne Soirée de reconnaissance du Moose du Manitoba envers les Forces canadiennes Samedi le 10 mars, l'équipe de hockey le Moose du Manitoba, ainsi que près de 1 700 partisans, ont rendu hommage aux Forces canadiennes (FC) dans le cadre d'une soirée de reconnaissance.
English: Both of them think that the few intervention measures that still remain should be completely phased out, subjecting agriculture to the 'free market'.
French: Tous deux pensent que les quelques mesures d'intervention qui subsistent devraient, à terme, totalement disparaître afin d'ouvrir l'agriculture au "marché libre".
English: • National antidoping bodies Some European, international or non-governmental organisations also contribute to actions undertaken in our three main fields of activities: sport for all, fight against doping and prevention of spectator violence :
French: • Des organismes nationaux antidopage Des organisations européennes, internationales ou non gouvernementales, sont également impliquées dans les trois principaux domaines d’actions du sport, sport pour tous, lutte contre le dopage et prévention de la violence des spectateurs :
English: Emission estimates of the European Community are reported separately from those of its member States.
French: On trouvera dans le document FCCC/CP/2002/8 le texte intégral des directives pour l'examen technique adoptées dans la décision 19/CP.8.
English: Four subsectors (Software, Photography/Graphic and Professional Services, Press and Motion Pictures each achieved at least 6% annual growth on average.
French: De plus, chacun des quatre sous-secteurs suivants a atteint au moins un taux moyen de croissance annuelle de 6 % : logiciels et bases de données, services photographiques, graphiques et professionnels, édition et films.
English: It is a national library with the aim of collecting, preserving and making publicly accessible documents published in Estonia, in Estonian, or about Estonia, regardless of their place of publication.
French: Elle est nationale et a pour objectif de recueillir, préserver et permettre au public de consulter tous documents publiés en Estonie, en estonien ou au sujet de l'Estonie, où qu'ils aient été publiés.
English: If it were given the full series of extensions, the Commission would end its work in September 2009.
French: Si la Commission se voit accorder toutes les extensions dont elle peut bénéficier, elle devrait achever ses travaux en septembre 2009.
English: However, the Working Group On Persons Unaccounted For has discussed, among other issues, the idea to constitute a long-term mechanism to account for missing persons and address the needs of their relatives.
French: Toutefois, le groupe de travail sur les personnes disparues a évoqué l'idée, entre autres questions, de mettre en place un mécanisme durable pour prendre en charge le problème des personnes disparues et prendre en considération les besoins des membres de leurs familles.
English: Youth in attendance, along with their teachers, and with support of the Youth and Volunteer Centre of Red Deer, committed to implement a youth-driven campaign to engage in peer-to-peer initiatives on prevention and harm reduction.
French: Les jeunes qui y ont participé, ainsi que leurs professeurs, en collaboration avec le Youth and Volunteer Centre of Red Deer, se sont engagés à mettre en place une campagne axée sur les jeunes visant à lancer des initiatives d'égal à égal sur la prévention et la réduction des méfaits.
English: Information records are kept on the specific claims process and negotiations and outcomes. Topics:
French: Les dossiers donnent des détails sur l'aide au logement fournie aux Premières nations, sur la formation et sur l'intégration de la politique aux programmes connexes, comme le développement économique et l'infrastructure communautaire.
English: • Registered retirement savings plan (RRSP)
French: • Régime enregistré d'épargne-retraite (REER)
English: The ECE and CCNR secretariats pointed out that ADN had been drawn up to simplify and facilitate navigation at pan-European level, and that none of the legal problems and problems of mutual recognition raised would exist if all the countries that applied ADN became Contracting Parties.
French: Les secrétariats de la CEE-ONU et de la CCNR ont rappelé que l'ADN avait été élaboré pour simplifier et faciliter la navigation au niveau paneuropéen, et que tous les problèmes juridiques ou de reconnaissance réciproque évoqués ne se poseraient pas si tous les pays qui appliquent l'ADN devenaient parties contractantes.
English: The Bureau decided that a brief questionnaire be addressed to CDMC members and observers in order to gather information on the visibility provided by them to Council of Europe standards elaborated by the CDMC (and previously by the CDMM) (e.g. links on their websites) and references made to such standards in domestic legislation.
French: Le Bureau décide d’adresser un bref questionnaire aux membres et observateurs du CDMC afin de collecter des informations sur la visibilité accordée aux normes du Conseil de l’Europe élaborées par le CDMC (et auparavant par le CDMM), par exemple, par le biais de liens sur leurs sites Internet, et sur les références à ces normes dans leurs législations nationales.
English: That arose from retirements or decisions by companies to cease paying for participation, a greater focus on ensuring the inclusion of experts from Parties operating under Article 5, and a greater reliance on the Panel's response to questions rather than on the annual progress reports.
French: Cette situation résultait des départs à la retraite ou des décisions des sociétés de cesser de financer la participation, des efforts faits pour garantir l'intégration d'experts des Parties visées à l'article 5 et du fait que l'on se basait plus sur les réponses du Groupe aux questions plutôt que sur les rapports d'activité annuels.
English: As a result, the Respondents' practice of maintaining the advisors and adjudicators in different positions with resulting differences in compensation and benefits has never been in issue prior to the filing of the present complaints.
French: Par conséquent, la ligne de conduite des intimés qui séparait les conseillers et les évaluateurs en deux postes distincts, dont la rémunération et les avantages sociaux étaient différents, n'a jamais été contestée avant le dépôt des présentes plaintes.
English: As a practical tool, the Aide Memoire is without prejudice to the provisions of Security Council resolutions and other decisions by the Council.
French: L'aide-mémoire est un outil pratique et ne préjuge pas des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité et autres décisions du Conseil.
English: Monitor weather patterns and document significant changes.
French: Suivre la situation météorologique et consigner les changements importants.
English: No changes are proposed for the Office of the Director of Administration, United Nations Volunteers Support Unit, Budget and Cost Control Unit, Aviation Safety Unit, Regional Administrative Group, Personnel Section, Finance Section, Procurement Section, Language Unit, Office of the Chief of Technical Support Services, Logistic Operations Support Section and Supply Section.
French: Aucune modification n'a été proposée pour le Bureau du Directeur de l'administration, le Groupe de soutien aux Volontaires des Nations Unies, le Groupe du budget et du contrôle des coûts, le Groupe de la sécurité aérienne, le Groupe administratif régional, la Section du personnel, la Section des finances, la section des achats, le Groupe linguistique, le Bureau du chef des services d'appui technique, la Section d'appui aux opérations logistiques et la Section des approvisionnements.
English: I would like to highlight three areas.
French: Je me propose de souligner trois aspects.
English: The findings that Parks Canada sees as most significant from the 2003 Visitor Survey were highlighted in the presentation.
French: Les constatations tirées du sondage de 2003 auprès des visiteurs qui, de l’avis de Parcs Canada, sont les plus importantes ont été soulignées pendant l’exposé.
English: Modern fire suppression efforts have succeeded in reducing the area of forest destroyed by fire each year.
French: GrÃ¢ce aux efforts de suppression des incendies, la superficie dÃ©truite chaque annÃ©e a Ã©tÃ© rÃ©duite.
English: In New York State, the U.S. Nuclear Regulatory Commission reported on August 18 that 5 of the state’s 6 nuclear power stations had resumed electricity output at 10 percent capacity or better. 62 A total of 9 nuclear facilities were shut down in the U.S. during the blackout:
French: Quand la panne s’est produite, toutes les centrales nucléaires se sont automatiquement déconnectées du réseau, pour éviter tout dommage à leur équipement de production 55 . Les huit réacteurs de Bruce-B et de Darlington ont réduit automatiquement la puissance produite dès la perte d’électricité sur le réseau, et quatre réacteurs (les unités 5, 7 et 8 de Bruce-B, et l’unité 3 de Darlington) ont pu se maintenir avec succès en mode d’attente.
English: A variety of non-official data also points to the presence of discrimination against Muslims in employment. In Denmark, a survey53 revealed that the proportion of migrant respondents who felt that they had been discriminated against was one in
French: Le centre d’étude et de recherche sur les organisations et les relations sociales (CERGORS) a créé ce nouveau centre d’observation pour effectuer des études et des recherches sur tous les types de discrimination 48 Étude effectuée entre le 13 avril et le 14 mais 2004.
English: 38.3.1 The Board may establish rules and procedures for the conduct of references under this Article.
French: 38.3.1 La Commission peut établir les règles et la procédure régissant le déroulement des renvois entendus en application du présent chapitre.
English: 10242 29 June 2004 On the human rights situation of the Kurds in Turkey Motion for a resolution presented by Mr Einarsson and others
French: 10242 29 juin 2004 Situation des droits de l’homme des Kurdes en Turquie Proposition de résolution présentée par M. Einarsson et plusieurs de ses collègues
English: The total amount available for this initiative is $1.6 to $2 million, depending upon other funding contributions.
French: Le montant total du financement pour cette initiative se situe entre 1,6 et 2 millions de dollars, en fonction d'autres possibilités de financement.
English: I think there is a vehicle there that can be used to give consumers the sort of redress that we are looking for, not just in collective claims but also in dealing with cross-border claims themselves much more effectively.
French: Je pense que nous disposons d'un instrument qui va nous permettre d'offrir aux consommateurs le type de recours que nous recherchons et ce, non seulement pour les cas de recours collectif mais aussi pour une gestion plus efficace des réclamations transfrontalières.
English: Bioresources Development and Conserva tion Programme (BDCP) is a not-for-profit, non-governmental, knowledge based organization dedicated to creating innovative mechanisms for sustainable development that encompass the interface between health and the environment.
French: Le Programme de développement et préservation des ressources biologiques (BDCP) est un organisme non gouvernemental à but non lucratif, fondé sur la connaissance, qui s’emploie à mettre en place des mécanismes de développement durable novateurs, respectueux à la fois de la santé et de l’environnement.
English: Determinants of Health Under the population health strategy, the factors that influence health are often referred to as "determinants of health."
French: Déterminants de la santé En vertu de la stratégie d'amélioration de la santé de la population, les facteurs qui influent sur la santé sont souvent désignés comme « déterminants de la santé ».
English: In summary, Métis local self-governing bodies, both on and off a land base, would have a broad area of responsibility, including education, training and employment, housing, social services, justice, health and economic development.
French: Bref, les organes gouvernementaux métis du niveau local, qu'ils soient établis à l'intérieur ou l'extérieur d'une assise territoriale, auraient une vaste sphère de responsabilité englobant des domaines tels que l'éducation, la formation et l'emploi, le logement, les services sociaux, la justice, la santé et le développement économique.
English: The investment tax credits that may be reallocated under subsection 127(8.3) include those earned for SR&ED expenditures and, for taxation years that begin after 1995, for the SR&ED qualified expenditure pool, as well as those for repayments of government assistance, non-government assistance or contract payments that reduced the amount of a qualified expenditure other than shared-use-equipment.
French: Les crédits d'impôt à l'investissement qui peuvent être réattribués en vertu du paragraphe 127(8.3) comprennent les montants gagnés relativement à des dépenses de RS&DE et, pour les années d'imposition commençant après 1995, au compte de dépenses admissibles de RS&DE, ainsi que ceux gagnés relativement aux remboursements d'aide gouvernementale, d'aide non gouvernementale ou d'un paiement contractuel qui ont réduit le montant d'une dépense admissible autre que du matériel à vocations multiples.
English: J'ai ce sentiment d'appartenance malgré le fait que je ne suis pas du tout impliqué dans les forces armées.
French: Savannah Collins Caroline Joncas - 2/4/2008 [12:26] Québec, Québec canada Un beau Bonjour de Québec!
English: Terrorism Reduce the threat of criminal terrorist activity in Canada and abroad
French: Terrorisme Réduire la menace d’activité terroriste au Canada et à l’étranger
English: Those who continued to use Q4L materials obtained during the program found them helpful.
French: Ceux qui ont continué à utiliser la documentation fournie durant le programme V100F l'ont trouvé utile.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Rail Transport Committee (CIT) and International Union of Railways (UIC).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présentes: Comité international des transports ferroviaires (CIT) et Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: This will rely on the development of decision-aids and cost-effective approaches to automation.
French: Il faudra pour cela créer des outils d’aide aux décisions et des approches économiques à l’automatisation.
English: Allow me in conclusion to mention the excellent cooperation and support I enjoyed from all my fellow Members in drafting the report, which enabled us to introduce new ideas and recommendations.
French: Pour conclure, permettez-moi de mentionner l'excellente coopération et le soutien que j'ai reçu de tous mes collègues députés lors de la rédaction de ce rapport, ce qui nous a permis d'introduire de nouvelles idées et recommandations.
English: The Secretary-General has pointed out in paragraphs 102, 103 and 104 of his report that disarmament — in particular the elimination of weapons of mass destruction and nuclear weapons — is an important element of United Nations strategy to ensure the security and safety of countries and peoples.
French: Le Secrétaire général a souligné aux paragraphes 102, 103 et 104 de son rapport, l'importance du désarmement, notamment l'élimination des armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, dans le cadre de la stratégie de l'ONU visant à assurer la sécurité des pays et des peuples.
English: Improving the housing conditions is another concern, with special attention for Romani-speaking children at school.
French: Il essaie également d'améliorer leurs conditions de logement, en particulier celles des petits enfants qui parlent le romani à l'école.
English: The website informs the community about PRD's research activities, conferences, and seminars as well as related activities of the Government of Canada.
French: Le site Web informe la communauté sur les activités de recherche, les conférences et colloques du PRD et les activités du gouvernement canadien reliées au thème.
English: If a marriage is dissolved, the children's rights are protected by the law, primarily by the provisions of the Family Code.
French: En cas de rupture du mariage des parents, les droits des enfants sont protégés par la loi, en premier lieu par les articles du Code de la famille.
English: (2) The person who commits the crime defined in Subsection (1) as a part of criminal conspiracy shall be punishable by imprisonment between two to eight years.
French: 2) Toute personne qui participe en réunion aux préparatifs de l'acte visé à l'alinéa 1 est passible d'une peine de deux à huit ans d'emprisonnement.
English: It deplored the lack of policy coordination in the Euro-zone, it encouraged further research into the different kinds of and measures relating to structural and macroeconomic reform and their interaction and mutual impact at different phases of the economic cycle in order to identify the best possible means of strengthening public finances while at the same time achieving the Lisbon Strategy.
French: Déplorant le manque de coordination politique au sein de la zone "euro", il se dit inquiet quant aux possibles effets contraires d'une telle lacune; en outre, il appelle à étudier de manière plus approfondie les différents types de réformes structurelles et macroéconomiques et les différentes mesures liées à celles-ci, ainsi que leur interaction et leur impact réciproque sur les différentes phases du cycle économique, afin d'identifier le meilleur moyen de renforcer les finances publiques tout en réalisant simultanément la stratégie de Lisbonne.
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente Appartement Appartement - by KEOPS, PERIER Grand T5 refait avec gout, alliant contemporain avec le parquet massif.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente Appartement Appartement - par KEOPS, PERIER Grand T5 refait avec gout, alliant contemporain avec le parquet massif.
English: Israel, which seized East Jerusalem in June 1967, proclaimed the entire city its "eternal and indivisible capital" (the Knesset took a decision on these lines in 1980).
French: Israël, qui a pris le contrôle de Jérusalem-Est en juin 1967, a proclamé que la ville tout entière est la "capitale éternelle et indivisible" de l'Etat (décision votée par la Knesset en 1980).
English: Internationally, Canada contributes to efforts within the G8 and at the International Civil Aviation Organization (ICAO) aimed at identifying and implementing changes that promote the adoption of standards related to securing cockpit doors on planes, sharing of high risk passenger information and developing better tools for the screening of cargo.
French: Sur le plan international, le Canada contribue aux activités du G8 et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) qui ont pour but de définir et d'appliquer des changements de nature à promouvoir l'adoption de normes relatives à la sécurité des portes de postes de pilotage, l'échange de renseignements sur les voyageurs à haut risque et l'élaboration de meilleures méthodes de contrôle des cargaisons.
English: The reserves are funded through a variety of instruments, including Canada Bills and Canada Notes, Global and Euro bonds, Euro Medium-Term Notes and cross-currency swaps of domestic obligations.
French: Les réserves sont financées par divers instruments, notamment des bons du Canada, des billets du Canada, des obligations multimarchés et des euro-obligations, des eurobillets à moyen terme et des swaps d'obligations intérieures en devises.
English: If you are using the above mentioned courier companies, please include a pre-paid return courier bill.
French: Si vous utilisez un des services de messagerie mentionnés ci-dessus, veuillez inclure une lettre de transport prépayé.
English: The VIP Lounge is a luxurious meeting room located on the lower level of the Museum Building close to the Grand Hall.
French: Le Salon d’honneur est une salle de réunion intime qui se trouve au premier niveau de l’édifice du Musée, adjacent au salon des Cascades.
English: To determine if the program is Figure 24:
French: Chercheurs-boursiers en milieu industriel du CRSNG, 1980-1999. cent des anciens titulaires de bourse de CBI travaillent encore dans l’industrie canadienne.
English: The country is since ruled by royal decrees.
French: Depuis, le pays est régi par des décrets royaux.
English: Livestock production is concentrated primarily in Montérégie East, particularly in the watershed of the Yamaska River.
French: L’élevage est plutôt concentré en Montérégie-Est, particulièrement dans le bassin versant de la rivière Yamaska.
English: Mode of action – resistance group3
French: tache vésiculeuse tavelure du pommier blanc
English: Subsequent phases of this multi-year initiative will provide more tools to existing HR users, expand the user group to the non-HR community, and provide interfaces for the sharing of data with other corporate systems.
French: Les phases subséquentes de cette initiative pluriannuelle fourniront plus d'outils aux utilisateurs de RH, élargiront le groupe d'utilisateurs pour inclure les collectivités autres que celle des RH et assureront des interfaces pour le partage des données avec les autres systèmes ministériels.
English: Malachite green (2 μg/mL) inhibited species of Lactarius, whereas species of Suillus and Tricholoma were tolerant.
French: Le vert malachite (2 μg/mL) inhibe lés espèces de Lactarius, alors que les Suillus et les Tricholoma sont tolérants.
English: They examine the executive action on the touchstone of the law warranting it, and also interpret the law in the light of prescribed constitutional limits, so as to determine the legality of the action and vires of the law.
French: Pour examiner l'acte administratif incriminé, le juge interroge la loi qui l'autorise et interprète aussi ladite loi par rapport aux limites constitutionnelles prescrites de façon à pouvoir apprécier la légalité de l'acte commis et la portée de la loi.
English: This relationship allows the BSA’s link management tool, to import shared metadata created by the other clusters, thereby reducing duplication and saving time.
French: L’outil de gestion des liens du SADE peut ainsi importer des métadonnées partagées créées par les autres regroupements et, de ce fait, éliminer les duplications et gagner du temps.
English: To attend meeting with Minister; Departmental Audit and Evaluation meeting Date(s) : 2006-02-05 to 2006-02-08 Destination(s) :
French: Rencontre avec le ministre et réunion au sujet de la fonction ministérielle de vérification et d'évaluation Date(s) : 2006-02-05 à 2006-02-08 Destination(s) :
English: Disposition times for certifications, complaints and all other new files received by the CIRB since January 1, 1999 continue to be the fastest on record (see Chart III above).
French: Le temps de règlement des demandes d'accréditation, des plaintes et de tous les nouveaux dossiers reçus par le CCRI depuis le 1er janvier 1999 continue d'être le meilleur temps jamais enregistré (voir le graphique III ci-dessus).
English: Some of the housing on base here in Uplands was offered to City Living, which controls welfare.
French: Certains des logements sur la base ici, à Uplands, ont été offerts à City Living, qui contrôle l'aide sociale.