ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction As Canada's lead federal health research agency, CIHR's objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health-care system.
French: Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissible Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction En tant que principal organisme de recherche en santé au Canada, les IRSC ont comme objectif d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: It is a major port, servicing both local and international markets.
French: Neanmoins, il est evident que sa viabilite en tant qu’ecosysteme a ete et continue d’etre menacee par plusieurs facteurs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map About Us Sources of Financing About the SME FDI Reports to Parliamentary Committees Surveys and Data Tables Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative The SME Financing Data Initiative
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site À notre sujet Sources de financement Au sujet du PRF PME Rapports aux comités parlementaires Enquêtes et tableaux de données Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Programme de recherche sur le financement des PME
English: • We will ensure that you meet with a specialist within twenty minutes of your arrival.
French: • Nous vous ferons voir un spécialiste dans les vingt minutes suivant votre arrivée.
English: It must be noted that all regions have expressed their opinion that the quality of the installation (i.e. CIR and associated documentation) received from CSS has improved over the last couple of years.
French: Il est à noter que toutes les régions ont fait savoir que la qualité des installations (c.-à-d. les DIC et les documents s’y rapportant) exécutées par les SCS s’est améliorée au cours des deux dernières années.
English: In the instant case, one of these conditions is that the application for the rebate be filed within the limitation period set by the Act.
French: Dans la présente cause, une de ces conditions est que la demande de ristourne doit être déposée dans le délai prescrit par la Loi.
English: In general it covers waste originating from households, commerce and trade, small businesses, office buildings and institutions (schools, hospitals, government buildings).
French: Généralement, il s'agit de déchets provenant des ménages, d'activités commerciales, de petites entreprises, d'immeubles de bureaux et d'établissements (écoles, hôpitaux, bâtiments administratifs).
English: The first interim sector headquarters, with a small staff of military and civilian officers, has been established at Kisangani.
French: Le premier quartier général provisoire de secteur, qui compte un petit nombre d'officiers militaires et de civils, a été établi à Kisangani.
English: Trust in institutions has been replaced by consumerism.
French: Ainsi, l’attitude de confiance, qui était d’ailleurs relative envers les institutions a été remplacée par des rapports consuméristes.
English: Lambert's conclusions have been reinforced by more recent work.
French: Les conclusions de Lambert trouvent appui dans des recherches plus récentes.
English: 6.5.1.6.1 Quality assurance: the IBCs shall be manufactured and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority, in order to ensure that each manufactured IBC meets the requirements of this Chapter.
French: 6.5.1.6.1 Assurance-qualité: les GRV doivent être fabriqués et éprouvés conformément à un programme d'assurance-qualité jugé satisfaisant par l'autorité compétente; celui-ci doit garantir que chaque GRV fabriqué satisfait aux prescriptions du présent chapitre.
English: The Rural Health Research Summit also resulted in a framework for rural health research at UNBC.
French: Le Sommet national sur la recherche en santé rurale a également permis l'établissement d'un cadre de recherche en santé rurale à l'UNBC (en anglais seulement).
English: Total N 66 136 More (%) 5 39 Less (%) 12 7 No change (%) 46 25 Don't know (%) 38 29
French: Nombre total 66 136 Amélioration (%) 5 39 Détérioration (%) 12 7 Pas de changement (%) 46 25 Ne sait pas (%) 38 29
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” (organized by the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique” (organisées par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie)
English: Due to the leadership, teamwork and coordination on the part of the ship and staffs ashore, not to mention the bravery of MCpl Fisher, there was no loss of life.
French: Le produit que fournit la marine est un navire en bon état de navigabilité : (a) qui peut affronter des armes modernes; (b) qui est prêt à entrer immédiatement en action; (c) qui est relativement peu coûteux à construire, à utiliser et à entretenir; (d) dont les membres sont compétents et qui sont des actifs pour le Canada.
English: Pursuant to paragraph 10 of resolution 1526 (2004) and paragraph 15 of resolution 1617 (2005), the Chairman and members of the Committee made two visits to selected States.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution 1526 (2004) et du paragraphe 15 de la résolution 1617 (2005), le Président et les membres du Comité se sont rendus dans deux États.
English: HIV/AIDS - An Attitudinal Survey HIV/AIDS - An Attitudinal Survey Final Report Previous | Table of Contents | Next 1.
French: VIH/sida - Une enquête attitudinale VIH/sida - Une enquête attitudinale Rapport final Précédent | Table des matières | Prochaine 1.
English: However, since the Constitution called for a balancing of interests, it was a reality with which indigenous people had to contend.
French: Cependant, comme la Constitution dispose qu'il faut faire la part des différents intérêts en présence, il s'agit d'une réalité à laquelle les populations autochtones doivent faire face.
English: The author’s thesis therefore stands on rather shaky ground, and his position is further eroded by his poor scholarship.
French: La thèse de l’auteur repose par conséquent sur des fondements peu solides, et sa position est davantage ébranlée par des faiblesses méthodologiques.
English: Vox Populi, February 14, 2008 to January 11, 2009, Exhibition
French: Vox Populi, 14 février 2008 au 11 janvier 2009, Exposition
English: Pass it taking the right. After about 100 metres at the the round about turn left, you have the railway station on the right.
French: Continue toute droite dans le rue qui monte la colline pour environ 800 m. quand verrez le restaurant Osteria delle Grotte sur la droite il y a aussi une petite rue (Via delle Fonti) entre deux maisons.
English: The financial constitution would thereby lay down Parliament's budgetary rights.
French: La constitution financière doit ainsi consacrer les droits du Parlement en matière budgétaire.
English: The data clearly showed that stem height growth was less sensitive than stem diameter growth to branch removal, and that the response of stem diameter growth to branch removal differed between bare and intact stem parts.
French: Les données montrent clairement que la croissance en hauteur de la tige est moins sensible au prélèvement des branches que la croissance en diamètre de la tige et que la croissance en diamètre de la tige réagit différemment au prélèvement des branches selon qu’on considère la partie de la tige avec ou sans branches.
English: Emotions ran high as families waited in line to attach poppies to the flag draped Lancaster cairn not yet unveiled, to pay their respects and remember a loved one lost.
French: L’émotion a été à son comble lorsque les familles se sont mises en ligne pour aller accrocher, chacune à leur tour, un coquelicot sur le drapeau recouvrant le cairn du Lancaster, afin de rendre hommage à un être aimé.
English: 13.2.00 Munada Nsemi, leader of the religious sect Bundu dia Kongo, was arrested by ANT/Matadi and taken to Kinshasa following a seminar on Kongo culture.
French: 13.02.00 Muanda Nsemi, responsable de la secte religieuse Bundu dia Kongo, a été arrêté par l'ANT/Matadi après un séminaire sur la culture kongo et a été emmené à Kinshasa.
English: SENIOR FITNESS: A new session of Body Recall, a national program of fitness for seniors, is set for Friday through Nov. 17.
French: Un homme, déjà condamné pour viol, a amené les enquêteurs au corps de la jeune femme.
English: • An Ontario chemical company has a cost advantage of up to 50% for research scientists
French: • Une entreprise de produits chimiques bénéficie, en Ontario, d'un avantage de coût pouvant atteindre 50 % pour les chercheurs en sciences
English: Such technology investment , which is currently in the planning phase (decision needs to be made either to buy a technology tool from the market or develop internally) will improve efficiency and reduce the workload with 18 FTE by 2009.
French: Cet investissement technologique, qui se trouve au stade de la planification (il conviendra de décider soit d’acheter un outil technique sur le marché soit de le développer sur le plan interne), améliorera l’efficacité et réduira d’ici à 2009 la charge de travail de 18 ETP.
English: Activities of the Department of Public Information: news services
French: Activités du Département de l'information : services d'information
English: These organs, acting at national level, are established in collaboration with the Member States and on a voluntary basis.
French: Vers un programme plus simple à utiliser
English: Wireless pickpockets can use cloning devices to capture tag information.
French: Un voleur de données pourrait se servir d’un dispositif de clonage sans fil pour saisir les données contenues dans une étiquette.
English: II.19.4 The beneficiary undertakes to allow Agency and/or the Commission staff and outside personnel authorised by the Agency/the Commission the appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
French: II.19.4 Le bénéficiaire s’engage à ce que le personnel de l'Agence et/ou la Commission ainsi que les personnes extérieures mandatées par l'Agence/la Commission aient un droit d’accès approprié aux sites ainsi qu’aux locaux où l’action est réalisée, ainsi qu’à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits.
English: Unfortunately, according to Mr. McCormick, this was not the case during the boarding process in Toronto on his return journey.
French: Malheureusement, selon M. McCormick, cela n'a pas été le cas durant l'embarquement à Toronto pour son retour.
English: Natural resources European Globalisation Adjustment Fund Additional support to those workers affected by the changes in world trade patterns, assisting them with their re-training and job searches.
French: Ressources naturelles Fonds européen d'ajustement à la mondialisation Soutien additionnel en faveur des travailleurs affectés par les modifications de la structure du commerce mondial, visant à les assister dans leur recyclage et leur recherche.
English: Non-Commercial National Agencies" provides a comprehensive description of agencies (i.e., public sector organizations) in Ireland. It outlines their current numbers and looks at their role, function, corporate governance and accountability relationships.
French: Le rapport donne un aperçu de leurs nombres, et examine leur rôle, leur fonction, leur gouvernance organisationnelle et leurs relations hiérarchiques, et précise aussi les enjeux clés dans le contexte de la gouvernance future des organismes irlandais.
English: These conditions are to assist the offender's reintegration into society and ensure some control over the offender, which is considered to be in the public interest.
French: Ces conditions ont pour but de faciliter la réinsertion sociale du délinquant et de le soumettre à certains contrôles jugés nécessaires dans l'intérêt de la société.
English: Moreover, France has condemned the recent Israeli military operations in Gaza, which, as the Secretariat emphasized, resulted in a large number of civilian fatalities, in particular women and children.
French: La France a par ailleurs condamné la récente opération militaire israélienne à Gaza, qui a fait, comme l'a souligné le Secrétariat, un grand nombre de victimes civiles, notamment des femmes et des enfants.
English: Mr President, at the present time, of the 6 billion inhabitants of the world, over 800 million are suffering from malnutrition.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, sur les six milliards d'habitants du monde, plus de 800 millions souffrent de sous-alimentation.
English: RESPONSIBILITIES OF CANADA For the purposes of this Production Insurance Agreement, Canada agrees to do all things required by the Act, Regulations, the Implementation Agreement and this Production Insurance Agreement.
French: RESPONSABILITÉS DU CANADA Aux fins du présent Accord sur l’assurance-production, le Canada convient de respecter toutes les modalités de la Loi, du Règlement, de l’Accord de mise en oeuvre et du présent Accord sur l’assurance-production.
English: • Table Overview
French: • Approvisionnement et besoins en eau dans le bassin de la rivière Grand
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Canada Savings Bonds (Code 034) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Canada Savings Bonds (Code 034) The Canada Investment and Savings Program is a 12 month contract starting in January each year.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Obligations d'épargne du Canada (code 034) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Obligations d'épargne du Canada (code 034) Le programme des Obligations d'épargne du Canada est un contrat de 12mois qui commence au mois de janvier de chaque année.
English: The Center registered seven mediation and arbitration cases.
French: Augmentation du nombre de litiges soumis à la procédure classique d’arbitrage et de médiation.
English: Furthermore, the Commission stated in its letter to the French authorities of 12 April 1995, that, according to the information which it had received, aid in the form of financial compensation would be granted to producers of liqueur wines in order to eliminate the difference in taxation between liqueur wines and naturally sweet wines for products of French origin.
French: La Commission a indiqué, dans sa lettre aux autorités françaises du 12 avril 1995, que, selon les informations qu'elle avait reçues, une aide sous forme de compensation financière serait accordée aux producteurs de vins de liqueur afin d'éliminer la différence de taxation entre les vins de liqueur et les vins doux naturels pour les produits d'origine française.
English: Home / Commentaries / Who's to Blame for Britain's Euro Allergy?
French: Home / Commentaries / Qui est responsable de l'allergie à l'Europe des Britanniques ?
English: Their only similarity is that they also use radio frequency signals: when the tag has not been deactivated at the point-of-sale and the coded signal is "read" by the security system, it can trigger an alarm when an individual leaves the store's premises with the goods.
French: L'utilisation de signaux de radiofréquence constitue leur seule ressemblance : lorsque l'étiquette n'a pas été désactivée au point de vente et que le signal codé est «lu» par le système de sécurité, elle peut déclencher une alarme lorsqu'une personne quitte le magasin avec l'article.
English: Legal clarification.
French: Justification L'amendement répond à un souci de clarification juridique.
English: Download Wii Menu 4.0 and enhance your storage options.
French: Téléchargez le menu Wii 4.0 pour améliorer vos options de sauvegarde.
English: See our FAQ on transportation in order to verify if national airlines meet safety standards.
French: Voir notre FAQ concernant les transports afin de vérifier si les transporteurs nationaux répondent aux exigences de sécurité.
English: With P-Val Conseil, you will regain the desire and time to build your own opinions first-hand!
French: Avec P-Val Conseil, vous reprendrez l'envie et le temps de vous faire une opinion de première main !
English: These four organizations accounted for some 160 activities — an extremely modest share of all development efforts.
French: Ces quatre organismes se répartissaient quelque 160 activités, portion très modeste des initiatives de développement.
English: The Commission sets out the results of the assessment of the eight national plans for the allocation of greenhouse gas emissions.
French: La Commission expose les résultats de l'évaluation des huit plans nationaux d'allocation des quotas d'émissions de gaz à effet de serre.
English: WHO European Ministerial Conference on Food and Nutrition 45.
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur l’alimentation et la nutrition 45.
English: "So far the preferences of families have been poorly examined and seldom implemented into birth care policy" (Viisainen et al. 1994: 404; see also Lambrew and Ricketts 1993).
French: « Jusqu’à maintenant, on a peu étudié les préférences des familles et cet aspect a rarement été pris en compte dans l’élaboration des politiques sur les soins de maternité » (Viisainen et al., 1994: 404; voir aussi Lambrew et Ricketts, 1993).
English: Welcome is as well the amendment excluding banking programmes from the definition of "plans and programmes relating to the environment".
French: Il se félicite également de l'amendement excluant les programmes budgétaires et financiers de la définition des "plans et programmes relatifs à l'environnement".
English: Improve coordination by making more efficient use of the resources we have
French: Améliorer la coordination en utilisant plus efficacement les ressources disponibles
English: The amount of CTF funding available has increased since the Fund was established, going from $199M in 1996-97 to $212M in 1998-99.
French: Le montant du financement du FCT disponible a augmenté depuis l'établissement du Fonds, pour passer de 199 millions de $, en 1996-1997, à 212 millions de $, en 19981999.
English: This fluid, fresh, alcohol-free formula is easily applied and is instantly absorbed.
French: Sans alcool, sa formule fluide et fraîche est unique : elle s'applique en un seul geste et pénètre en un instant.
English: However, landbased and urban governments may be able to develop reciprocal arrangements to overcome some of these problems.
French: Toutefois, les gouvernements urbains et dotés d’une assise territoriale seraient peut-être en mesure d’établir des ententes réciproques qui résoudraient certains de ces problèmes.
English: Responsibilities Towards Ourselves
French: Responsabilité envers nous-mêmes
English: (a) The Tupí Guaraní family, to which all the Guaraní Indians of the eastern region belong: the Mbya Guaraní, Paí Tavyterá, Avá Chiripá and Axe Guayakí ethnic groups.
French: a) Tupi Guaraní : appartiennent à cette famille tous les Guaranís de la région orientale et les groupes ethniques suivants : Mbya Guaraní, Paí Tavyterá, Avá Chiripá et Axe Guayakí.
English: p.m. p.m. 17.030101 and 17.010402 Recipient States PUBLIC HEALTH
French: p.m. p.m. 17.030101 et 17.010402 États bénéficiaires Santé publique
English: Beach apartment Barceloneta, 50 meters walk from beach and boulevard...
French: Un conseil ne remplissez trop vos valises car les escaliers raides pourraient être tout à fait rusés avec une valise lourde. Une fois que vous arrivez a l’étage tout au dessus ça en vaut vraiment la peine.
English: 501 ~ 1.  800 kg B9: fruit of 1.
French: - B9 : fruits de 1,301 à 1,500 kg
English: In December 2006, our website www.biking-europe.com achieved a high level of occupancy: 10,000 visitors each month, or in other words a base of 120,000 visitors each year !
French: Notre but commun est d’attirer de nouveaux clients. Plutôt que de rester seul dans votre effort de promotion, nous vous proposons d’aller ensemble à la conquête de nouveaux marchés et de nouveaux clients !
English: If INCREASE or DECREASE, please explain.
French: SI A AUGMENTÉ ou A DIMINUÉ, veuillez expliquer.
English: The following recommendations appear frequently in all the reports:
French: Les recommandations suivantes apparaissent fréquemment dans l'ensemble des rapports :
English: Ms. Night testified that she heard the door slamming in Ms. Martin’s classroom, but said that this usually occurred when the children were coming in from recess.
French: Mme Night a témoigné qu’elle a entendu la porte de la classe de Mme Martin claquer, mais que cela se produisait habituellement lorsque les élèves rentraient de la récréation.
English: Sometimes, the statistical information is very old (e.g., 1981 statistics are referred to as evidence of the 1988-89 labour market information in the Dhaliwal, Johal and Athwal appeals).
French: Il arrive aussi que les statistiques présentées datent d'il y a très longtemps (p. ex. les statistiques de 1981 présentées à l'appui de la description du marché du travail en 1988-1989 dans les appels interjetés par Dhaliwal, Johal et Athwal).
English: Return to T4 Slip Return to Correcting errors
French: Retour à Feuillet T4 Retour à Corriger des erreurs
English: Please address all contributions and letters to Electoral Insight, Outreach, Communications and Research, Elections Canada, 257 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0M6 (EI-PE@elections.ca).
French: Perspectives électorales, Rayonnement, Communications et Recherche, Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa, Canada Nous accueillons les propositions d’articles K1A 0M6 susceptibles d’intéresser les lecteurs du (EI-PE@elections.ca).
English: Fees or charges (excluding interest or commissions charged) relating to services provided by TradeFreedom will not be imposed or changed without 60 days prior written notice.
French: Les frais (excluant les commissions et intérêts perçus) associés aux services offerts par TradeFreedom ne seront pas imposés ou modifiés sans un préavis écrit de 60 jours.
English: We focus on customer service and that is why we take care of every detail in your booking.
French: Nous nous concentrons sur le service à la clientèle et c'est pourquoi nous prenons soin de chaque détail de votre réservation.