ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has also worked with other APEC members in developing a more transparent and comprehensive template for investment IAPs.
French: Le Canada a travaillé avec les autres membres de l'APEC à l'élaboration d'un modèle plus transparent et plus détaillé pour les PAI en matière d'investissement.
English: • motions for which written notice is required; Orders of the Day, such as motions for the second and third reading of bills or Supply motions; motions taken up during Routine Proceedings under the rubric "Motions"; and adjournment motions for the purpose of emergency debates.
French: • les questions inscrites à l’Ordre du jour, par exemple les motions proposant la deuxième ou la troisième lecture d’un projet de loi ou les motions de subsides; • les motions étudiées durant les Affaires courantes, sous la rubrique des « Motions »;
English: UNICEF's financial contribution to the Global Alliance for Vaccines and Immunization
French: Contribution financière de l'UNICEF à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination
English: Senior Counsel Director, Internal Audit Director, Strategic Planning & Communications
French: Avocat principal Directeur, Vérification interne Directeur, Planification stratégique & communications
English: Upgrades at this site that were completed in 2002 resolved any potential effects flooding might have had on the well.
French: Si le ministre de l’Environnement détermine que l’évaluation environnementale peut se poursuivre par une étude approfondie, l’autorité responsable fournira au public l’occasion de participer au processus d’étude approfondie.
English: • Work with central agencies, departments, federal regional councils, functional communities and others to deliver on the Government's commitment in the 2001 Speech from the Throne to "ensure that the Public Service is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country - able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century."
French: • Travailler de concert avec les organismes centraux, les Ministères, les conseils fédéraux régionaux, les groupes professionnels, etc. à la réalisation de l'engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône de faire de l'innovation et du dynamisme « les attributs d'une fonction publique à l'image de la diversité canadienne », une fonction publique qui « sera ainsi en mesure d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au XXIe siècle ».
English: Measures of central tendency—mean, median, and mode—can help you capture, with a single number, what is typical of the data.
French: Les mesures de tendance centrale (la moyenne, la médiane et le mode) peuvent vous aider à saisir, à l'aide d'un nombre unique, ce qui est typique des données.
English: • the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie, which brings together all of the government stakeholders, has expanded remarkably and stimulates greater cooperation and healthy emulation among the partners.
French: • la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, qui réunit tous les intervenants gouvernementaux, a pris un essor remarquable et suscité une plus grande collaboration et une saine émulation entre les partenaires.
English: Further staged reductions will take place during the life of the successor mission, subject to ongoing security assessments and progress achieved in the development of the East Timor Defence Force.
French: D'autres réductions échelonnées se produiront pendant la durée de la nouvelle mission, sous réserve de l'évaluation des conditions de sécurité et des progrès accomplis dans la mise en place de la Force de défense du Timor oriental (FDTO).
English: The Internet really is changing everything, even the most firmly entrenched roles.
French: Décidément, Internet change tout. Même les rôles les mieux établis.
English: The Committee asks for information in the next report on continuing vocational training for workers and unemployed persons.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur la formation professionnelle continue des travailleurs et des chômeurs.
English: Based on questionnaire data, this was consistent with greater participation of males in hunting and consumption of bagged wild fowl.
French: Comme l'ont révélé les réponses à un questionnaire, cette observation concordait bien avec les taux plus élevés de participation à la chasse et de consommation de gibier emballé, par les hommes.
English: DuPont continued its efforts to bring to market high-performance renewably sourced materials, including two sustainable packaging products: DuPont™ Biomax® PTT for molded caps and containers and DuPont™ Biomax® TPS for biodegradable, compostable packaging structures.
French: DuPont a poursuivi ses efforts pour mettre sur le marché des matières de source renouvelable à haut rendement, dont deux produits d’emballage axés sur le développement durable : DuPontmc Biomaxmd PTT pour les capuchons et les contenants moulés et DuPontmc Biomaxmd TPS pour les structures d’emballage biodégradables et compostables.
English: National Office of Pollution Prevention Innovative Measures Section Tel: (819) 994-0186 Fax: (819) 953-7970 E-mail:
French: Bureau national de la prévention de la pollution Section des mesures innovatrices Tél. : (819) 994-0186 Téléc. : (819) 953-7970 Courriel :
English: In each case, environment and labour cooperation agreements have been, or are being, negotiated in tandem with the trade agreements.
French: Dans chaque cas, des accords de coopération dans le domaine de l’environnement et du travail ont été ou sont négociés parallèlement aux accords commerciaux.
English: HIV-specific workers (AIDS service organizations,
French: Renouveler et développer les ressources humaines Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks
English: The objective of CIDA programming in HIV/AIDS is to halt and eventually reverse the spread of HIV/AIDS in Mozambique.
French: Le but de la programmation de l’ACDI dans ce secteur est d’enrayer la propagation du VIH/sida au Mozambique et, ultérieurement, de renverser la tendance.
English: Ø Liability of legal persons and the fight against shell companies in the field of corruption Ø The organisation, functioning and decision-making processes of public administrations, as well as levels of transparency in order to ensure that corruption is effectively combated. Ø The rules related to the rights and duties of public officials and existing disciplinary measures.
French: Ø La responsabilité des personnes morales et la lutte contre les sociétés écran en matière de corruption Ø L'organisation, le fonctionnement et les processus décisionnels des administrations publiques, ainsi que leur degré de transparence pour assurer que la corruption est efficacement combattue Ø Les règles relatives aux droits et devoirs des agents publics et les mesures disciplinaires existantes En ce qui concerne la procédure des évaluations, les participants procéderont à un échange de vues sur les techniques d’évaluation existantes et feront des propositions en vue de leur amélioration.
English: Common Foreign and Security Policy 2004 AFET/6/29015 - 2005/2134(INI) Rapporteur:
French: Politique étrangère et de sécurité commune 2004 AFET/6/29015 - 2005/2134(INI) Rapporteur:
English: Scientists in Canada and around the world are working hard to further understand the mechanisms and consequences of climate change.
French: Les scientifiques au Canada et dans le monde entier travaillent fort pour comprendre davantage les mÃ©canismes et les consÃ©quences des changements climatiques.
English: Strategic Highway Infrastructure Program — Border Crossing
French: Objectif Faciliter la procédure de cession en procurant au nouveau propriétaire les ressources nécessaires pour poursuivre l’exploitation du port dans un avenir prévisible.
English: The United Nations and the African Union are confident that a political process pursued in earnest would also help the Government of the Sudan build trust with the international community.
French: L'ONU et l'UA sont sûres qu'en participant sans réserve à un processus politique, le Gouvernement soudanais pourrait gagner la confiance de la communauté internationale.
English: APPROVAL "G" (Row B2, OBD stage 2, with NOx control).
French: HOMOLOGATION "G" (Ligne B2, OBD phase 2, avec réduction des NOx)
English: Pierre Laporte Address: 21 Route Maritime Address:
French: Pierre Laporte Adresse : 21 Route Maritime Adresse :
English: This Bill must meet the needs of all stakeholders including: bankers, historians, journalists, writers, insurance companies, direct marketers, Internet service providers, telecommunications companies, accountants, credit bureaus, consumer advocates and civil liberties organizations, and that's a tall order!
French: Il doit répondre aux besoins de tous les intervenants, y compris les banques, les historiens, les journalistes, les rédacteurs, les sociétés d'assurances, les sociétés de marketing direct, les fournisseurs de services Internet, les entreprises de télécommunications, les comptables, les bureaux de crédit, les organismes de protection des consommateurs, et les organismes de défense des libertés civiles.
English: Violations of entry and exit requirements may result in serious penalties.
French: Les personnes qui ne respectent pas les exigences d’entrée et de sortie établies par un pays sont passibles de peines sévères.
English: He had experience with advocacy and recognized the potential benefits.
French: Il avait l’expérience des campagnes de pressions et savait ce qu’on pouvait en attendre.
English: Mr. Tesfa Alem Seyoum Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Mebrak Yebetit
French: 415-4268 Capitaine de corvette Michael E. Scott (marine) Conseiller Mme Marisela Scott
English: For their part, ENAP and the Groupe Femmes, Politique et Démocratie will provide expertise and logistical services estimated at $300,000 and $150,000 respectively over three years.
French: Pour leur part, l'ENAP et le Groupe Femmes, Politique et Démocratie fourniront l'expertise et les services logistiques, lesquels sont évalués respectivement à 300 000 $ et 150 000 $ sur trois ans.
English: Business Income Tax Measures Improvements to the Tax Incentives for Renewable Energy and Energy Efficiency Under the capital cost allowance (CCA) regime, Class 43.1 describes certain renewable energy and energy efficiency equipment that qualifies for an accelerated CCA rate of 30 per cent. This class provides an incentive for new investments that will help Canada meet its environmental objectives.
French: Impôt des sociétés Amélioration des incitations fiscales au titre de l’énergie renouvelable et de l’économie d’énergie Dans le cadre du régime de déductions pour amortissement (DPA), la catégorie 43.1 vise certains équipements reliés aux sources d’énergie renouvelable et à l’économie d’énergie qui donnent droit à un taux de DPA accélérée de 30 %, de façon à favoriser de nouveaux investissements qui iront dans le sens des objectifs environnementaux du Canada.
English: • Government and Department policies and standards such as:
French: • Politiques et normes du gouvernement et du ministère, notamment :
English: To specify the licensing procedures applicable to a request to operate a satellite network in space radiocommunication services other than the Amateur Satellite Service and the Broadcasting Satellite Service in planned bands.
French: Préciser les procédures de délivrance de licence applicables aux demandes d'exploitation d'un réseau à satellite offrant des services de radiocommunication spatiale autres que le service d'amateur par satellite et le service de radiodiffusion par satellite dans les bandes projetées.
English: This is a discount to the selling price of the goods, given to customers for the early payment of invoices.
French: Les sociktks directement ou indirectement contr81Ces par la meme personne, ou par la meme socikt6, qui ont entre elles un lien de dkpendance.
English: The projects supported through ENRAP or KariaNet offer good lessons.
French: Les projets soutenus à travers ENRAP ou KariaNet nous fournissent de bonnes leçons.
English: (1) [Contracting Party Designated Under the Agreement] …..
French: 1) [Partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement] ...... c) ......
English: Members undertake to cooperate in paying special attention to the transfer of technology and capacity building in the pharmaceutical sector in the work to be undertaken pursuant to Article 66.2 of this Agreement, paragraph 7 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and any other relevant work of the Council for TRIPS.
French: Les Membres s'engagent à coopérer en accordant une attention particulière au transfert de technologie et au renforcement des capacités dans le secteur pharmaceutique au cours des travaux qui doivent être engagés conformément à l'article 66:2 du présent accord, au paragraphe 7 de la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique ainsi que de tous autres travaux pertinents du Conseil des ADPIC.
English: Italy expects to push forward with its pension and corporate tax reform, including tax exemptions on dividends and capital gains, in 2004.
French: L’Italie prévoit d’aller de l’avant avec sa réforme des pensions et de l’impôt des sociétés, qui prévoit notamment des exemptions d’impôts sur les dividendes et les gains en capital, en 2004.
English: To reduce high levels of maternal mortality, the programme will support the implementation of an integrated strategy to strengthen the capacity of community-based organizations to increase demand for high-quality, accessible sexual and reproductive health services; provide family planning, skilled birth attendants and emergency obstetric care; and prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Pour réduire les taux de mortalité maternelle élevés, on appuiera la mise en œuvre d'une stratégie intégrée pour que les organisations communautaires puissent susciter une augmentation de la demande en services de santé sexuelle et procréative de qualité, accessibles et d'un coût abordable; et pour fournir des services de planification familiale, des sages-femmes qualifiées et des soins obstétriques d'urgence; et prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Haemovigilance should be a responsibility of the competent national authority for blood safety.
French: L'hémovigilance doit relever d'une autorité nationale compétente pour la sécurité transfusionnelle.
English: Relocation of the Institute for Fuel Cell Research NRC currently occupies a building on leased land on the campus of the University of British Columbia (UBC) in Vancouver.
French: Déménagement de l'Institut d'innovation en piles à combustible Le CNRC occupe actuellement un immeuble se trouvant sur un terrain loué sur le campus de l'Université de Colombie-Britannique (UBC) à Vancouver.
English: Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
French: Les États membres déterminent les conditions des licences de transfert, en particulier d'éventuelles restrictions concernant l'exportation des produits liés à la défense à des destinataires situés dans des pays tiers, compte tenu des risques créés par le transfert en ce qui concerne la AM\729700FR.doc 7/15
English: The Commission has decided to approve the draft regional aid map for 2000-06 notified by the Austrian authorities, having first established that it complies with the guidelines.
French: La Commission a décidé d'approuver le projet de "carte" des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006 qui lui avait été notifié par les autorités autrichiennes après avoir constaté sa conformité avec les prescriptions des lignes directrices en la matière.
English: The elements of this issue have emerged from the recent report, "Sustainable Development in Government Operations: A Co-ordinated Approach."
French: La Stratégie de développement durable doit donc faire état de l’importance de la contribution du MAINC à ces ententes, pour qu’il soit possible de respecter les droits et intérêts des habitants du Nord.
English: We look forward, in the context of an enhanced dialogue, to further progress with regard to the return of displaced persons within Kosovo, as well as to determining the fate of missing persons from all communities.
French: Nous attendons avec intérêt, dans le contexte d'un dialogue renforcé, de nouveaux progrès en ce qui concerne le retour des personnes déplacées à l'intérieur du Kosovo, ainsi que de pouvoir mener des recherches qui permettraient de connaître le sort des personnes disparues de toutes les communautés.
English: Turkey, while noting that there is no national human rights institution, welcomed the establishment of a Pacific Complaints Commissioner as well as the Anti-Corruption Commission as important steps in enhancing the rule of law and the promotion of human rights.
French: La Turquie, tout en notant l'absence d'institution nationale des droits de l'homme, s'est félicitée de l'institution d'un commissaire aux plaintes pour le Pacifique et de la Commission anticorruption qui devraient contribuer pour beaucoup à améliorer l'état de droit et la promotion des droits de l'homme.
English: The Office is not able to determine who is the "winning or losing party", and therefore, applying a principle of equity, each party will bear their own costs.’ 16 OHIM claims that the plea should be rejected.
French: L’Office ne peut déterminer laquelle des parties est ‘gagnante ou perdante ’ et, dès lors, appliquant le principe de l’équité, chaque partie supporte ses propres frais. » 16 L’OHMI conclut au rejet de ce moyen.
English: Mercy Corps Our research partner's web site Read more...
French: Mercy Corps Le site web de notre partenaire de recherche VC Jakarta Continuer?
English: After the amount of $4.5 billion was disbursed to Paris Club creditors, Nigeria has no more debt with the Paris Club.
French: Après le remboursement de 4,5 milliards de dollars aux créanciers du Club de Paris, le Nigéria s'est acquitté de sa dette auprès du Club de Paris.
English: Criminal law reform will be pursued to strengthen the criminal justice system’s response to human trafficking.
French: Cette stratégie cherchera à promouvoir la prévention, la protection des victimes et la poursuite de contrevenants.
English: I agree with the Secretary-General: the Doha round is the most promising way to achieve that goal.
French: Je suis d'accord avec le Secrétaire général : les négociations de Doha sont la façon la plus prometteuse d'atteindre cet objectif.
English: Raw water quality characteristics under normal and worst case conditions. Seasonal fluctuations must be evaluated and considered in the design.  2.
French: Caractéristiques de qualité de l'eau brute dans des conditions normales et exceptionnelles; la conception doit tenir compte de l'évaluation des variations saisonnières.  2.
English: 2.3 The Agency should possess the knowledge and experience necessary to address consumer environment, target audience and other advertising issues.
French: 2.3 L’organisme doit avoir les connaissances et l’expérience nécessaires pour aborder le milieu des consommateurs, le public cible et les autres enjeux relatifs à la publicité.
English: "Maintaining emergency response capabilities that meet the needs of all citizens depends on partnerships between government, municipalities, and other stakeholders," said Alberta Municipal Affairs Minister Rob Renner.
French: « Le maintien des capacités d’intervention en cas d’urgence qui répondent aux besoins de tous les citoyens repose sur les partenariats entre le gouvernement, les municipalités et d’autres intervenants, a déclaré le ministre des Affaires municipales de l’Alberta, Rob Renner.
English: IA Staff Vancouver Dr. Anne Martin-Matthews Scientific Director Dr. Susan Crawford Assistant Director Rowena Tate Project Manager Marian Chong-Kit Administrator Terri Bolton (2003-2006) Administrator Lynda Callard Finance Clerk Ottawa Dr. Linda Mealing Assistant Director, Partnerships Sharon Nadeau Project Officer Jennifer Eades (2005) CIHR Project Officer – Canadian Lifelong Health Initiative
French: Personnel de l’IV Vancouver Dre Anne Martin-Matthews Directrice scientifique Dre Susan Crawford Directrice adjointe Rowena Tate Gestionnaire de projets Marian Chong-Kit Administratrice Terri Bolton (2003-2006) Administratrice Lynda Callard Assistante financière Ottawa Dre Linda Mealing Directrice adjointe, Partenariats Sharon Nadeau Agente de projets Jennifer Eades (2005) Agente de projets des IRSC – Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie
English: 5.3 Other Involvement with Universities 5.3.1 Exchanges between government sector and academe Longstanding support in the organizational change literature exists for the prospect of developing organizational knowledge and learning through attracting external persons such as academics to work in the government sector for short term assignments.
French: 5.3 Autres activités avec les universités 5.3.1 Échanges entre les secteurs gouvernemental et universitaire La documentation sur le changement organisationnel fait état d’un appui de longue date à l’enrichissement des connaissances et au renforcement des apprentissages organisationnels en ayant recours à des personnes de l’extérieur, notamment des universitaires, pour travailler dans le secteur public dans le cadre de missions de courte durée.
English: In 2000, the federal government released Canada’s National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA).
French: En 2000, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a publiÃ© le Programme d’ action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres (PAN).
English: The Panel, therefore, considers that the loss is compensable and recommends compensation in the amount of USD 38,812 for salaries/wages.
French: Le Comité considère donc que la perte ouvre droit à indemnisation et recommande l'octroi d'un montant de USD 38 812 au titre des salaires.
English: In terms of services for the disabled, the Commission carried out work in the Park in 1999-2000 to improve access to various sectors and attractions.
French: En ce qui concerne les services aux handicapés, la Commission a, en 1999-2000, effectué certains travaux sur le parc de manière à améliorer l’accessibilité à différents secteurs ou points d’attraits du parc.
English: Make the call that will bring out the best in your career Customized programs provided by Executive Counselling Services have been designed to provide the personalized services you need to move your career forward.
French: Faites l'appel qui vous permettra d'optimiser votre carrière Les programmes personnalisés offerts par les Services de counselling aux cadres ont été conçus pour vous permettre de faire progresser votre carrière.
English: The workshop was coordinated by the International Institute of Tropical Agriculture (IITA), the Benin-based Sasakawa 2000 aid project, and IDRC.
French: L'atelier a été organisé conjointement par l'Institut international d'agriculture tropicale (IIAT), le projet d'aide du Bénin Sasakawa Global 2000 et le CRDI.
English: The Seinemaster is marketed towards vessels that use seines, large nets that are cast around a school of fish.
French: Seinemaster est destiné aux senneurs, c’est à dire aux pêcheurs qui utilisent de grands filets pour capturer un banc de poissons.
English: They believed, however, that a permanent legislative solution could not be formulated until the size of the problem had been determined, and federal and provincial policies coordinated.
French: Ils étaient toutefois convaincus qu'il n'était pas possible de formuler une solution législative permanente avant d'avoir établi l'ampleur du problème et coordonné les politiques fédérales et provinciales.