ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The portion of paragraph 10(4)(c) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) the result obtained by multiplying the sum of the remainder of Canada's maximum consumption of HCFCs for the year and the retired allowances of HCFCs for the preceding year by the ratio of (7) Paragraph 10(7)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the person has not provided, before December 1 in the previous year, information about the importation, distribution, application and use of methyl bromide for 1991, 1992 and 1993 as required by a notice published or sent under section 16 or 18 of the Canadian Environmental Protection Act, chapter 16 of the 4th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985, or, when appropriate, section 71 of the Act; or (8) Paragraph 10(7)(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) the person has provided to the Minister, before December 1 in any previous year, notice in writing in the form approved by the Minister in which the person states their intention to retire their allowance.
French: (6) Le passage de l'alinéa 10(4)c) du même règlement qui précède le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) du produit obtenu en multipliant la somme du reste de la consommation canadienne maximale de HCFC pour l'année et des allocations de consommation de HCFC qui ont fait l'objet d'une renonciation pour l'année antérieure, par le rapport entre : (7) L'alinéa 10(7)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) elle n'a pas fourni, avant le 1er décembre de l'année précédente, les renseignements sur l'importation, la distribution, l'application et l'utilisation du bromure de méthyle pour les années 1991, 1992 et 1993 qui sont exigés par un avis rendu public ou envoyé en vertu des articles 16 ou 18 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, chapitre 16 du 4e supplément des Lois révisées du Canada (1985), ou de l'article 71 de la Loi, selon le cas; (8) L'alinéa 10(7)b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) the person has provided to the Minister, before December 1 in any previous year, notice in writing in the form approved by the Minister in which the person states their intention to retire their allowance.
English: (a) For physical oceanography:
French: a) En ce qui concerne l'océanographie physique :
English: I know of a laboratory/clinic where everyone tested for malarial parasites has a positive result, when that may not be justified.
French: Je connais le cas d'une clinique/laboratoire où tous les patients testés pour la présence de parasites paludéens obtiennent un résultat positif, qui n'est pas toujours correct.
English: The secretariat also published Bilateral Investment Treaties 1995-2006: Trends in Investment Rulemaking.
French: Le secrétariat a aussi publié «Bilateral Investment Treaties 1995-2006: Trends in Investment Rulemaking».
English: The District Director, Parole, in consultation with the institutional head, may implement the leave privileges within the context of the release plan approved by the Board and in relation to the general progress of the offender.
French: Le directeur de district (libération conditionnelle) peut, en consultation avec le directeur d’établissement, accorder des privilèges de sortie dans le cadre du plan de libération conditionnelle approuvé par la Commission et selon les progrès réalisés par le délinquant dans l’ensemble.
English: Compared with similar social groups, such as judges, economists and lawyers, it is very low.
French: Malgré certains ajustements partiels, la rémunération des enseignants n'a toujours pas atteint le niveau souhaité.
English: The fifty years for which the data was to be stored have now become three and a half.
French: Les 50 années de conservation des données sont devenues trois ans et demi. La délimitation de leur utilisation a été imposée.
English: For a detailed list of articles used, please contact Health Canada.
French: Pour obtenir une liste détailée des articles consultés, veuillez contacter Santé Canada.
English: Having to explain things to someone with different cultural assumptions often helped us to question our own assumptions and seek new directions.
French: Devoir expliquer les choses à une personne issue d'un contexte culturel différent nous a souvent aidé à remettre en question nos propres idées acquises et à chercher de nouvelles orientations.
English: "A decision of the Commission about the referral of a claimant to a course, program or other employment activity mentioned in subsection (1) is not subject to appeal under section 114 or 115." In these circumstances where there is no appeal allowed, I am satisfied that s.
French: Dans la présente affaire, le procureur de la Commission m'a fait remarquer que les dispositions de l'article 25, et en particulier celles du paragraphe 25(2), prévoient ce qui suit : « Aucune décision de diriger ou de ne pas diriger un prestataire vers un cours, un programme ou quelque autre activité visés au paragraphe (1) n'est susceptible d'appel au titre des articles 114 ou 115.
English: These higher profits would, the WSPC asserted, result in less injury from dumping for those growers.
French: De tels profits, selon la WSPC, amoindriraient le dommage que subissent ces producteurs à cause du dumping.
English: Type Badger in the search box on the Home Page and click on the arrow symbol > Find the search result indicating Badger as a Town and click on the link] a.
French: Tapez Badger dans le champ de recherche à la page d’accueil et cliquez sur la flèche (>). Allez au résultat qui identifie Badger comme une ville et cliquez sur ce lien.] a.
English: The following conclusions and recommendations are offered to Ministers for the management of CEPA-toxics from the Steel Manufacturing Sector.
French: Le rapport livre aux ministres des conclusions et des recommandations concernant la gestion des substances toxiques selon la LCPE dans les aciéries.
English: Cadmium is emitted to the atmosphere primarily in the particulate phase.
French: Le cadmium est présent dans l'atmosphère essentiellement dans la phase particulaire.
English: The Proposed Program and Budget for 2006/07 was acceptable as it was based on the revised budget for 2004/05.
French: Le programme et budget proposé pour 2006-2007 est acceptable car il repose sur le budget révisé pour 2004-2005.
English: • The Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE)
French: • Le Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE)
English: They started to exhibit static celebrities’ models made of wax, which, nevertheless, give an impressive impression of being true.
French: A eux deux ils inventent le concept de la 3-D : sous la forme de mannequins de cire, ils montrent leurs contemporains sous une forme statique, certes, mais qui donnent – et cela tout un chacun vous le dira - un sentiment de réalité.
English: There was a small amount of blood at the wound site.
French: Il y avait une petite quantité de sang au niveau de la blessure.
English: In 2003, this working group quickly identified, and provided precise definitions of, common KPIs.
French: En 2003, ce groupe de travail a rapidement déterminé quels ICR communs étaient requis et leur a donné une définition exacte.
English: During its first month of operation the site received more than 25,000 visits.
French: Un mois après son ouverture, le site avait reçu plus de 25 000 visites.
English: And specifically, Doha offers an opportunity to address distortions that hinder growth in the poorest countries.
French: Et, spécifiquement, Doha est une opportunité de s'attaquer aux distorsions qui freinent la croissance dans les pays les plus pauvres.
English: That being the case, we cannot make any guarantees on the proper use of Community funds in the country.
French: Dans ces conditions, nous ne pouvons donner aucune garantie quant à l'utilisation correcte des fonds communautaires dans le pays.
English: (a) To renew the measures on arms imposed by paragraph 2 of resolution 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of resolution 1683 (2006) of 13 June 2006 and by paragraph 1 (b) of resolution 1731 (2006) of 20 December 2006 and to renew the measures on travel imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003) for a further period of twelve months from the date of adoption of the present resolution;
French: a) De reconduire pour une nouvelle période de douze mois, à compter de la date d'adoption de la présente résolution, les mesures concernant les armes imposées par le paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003) et modifiées par les paragraphes 1 et 2 de sa résolution 1683 (2006) du 13 juin 2006 et par l'alinéa b du paragraphe 1 de sa résolution 1731 (2006) du 20 décembre 2006, et celles concernant les voyages imposées par le paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) ;
English: We examined the relationships between maternal size, breeding season stage, and offspring sex at hatching for the oviparous lizard Anolis carolinensis.
French: Nous avons examiné la relation entre la taille de la mère, le moment dans la saison de reproduction et le sexe de la progéniture chez le lézard ovipare Anolis carolinensis.
English: A. The Quebec government does in fact have this responsibility, which is carried out by the Autorité des marchés financiers.
French: R. Le gouvernement du Québec assume en effet cette responsabilité par la voie de l'Autorité des marchés financiers.
English: The whole-rock and mineral d18O values of the mafic granulites (8-9 V-SMOW) indicate oxygen-isotope equilibration between amphibolites (6.6-6.9) and associated tonalitic leucosomes (9.5-10) at 700-800°C.
French: Les valeurs de d18O pour roche totale et minéraux des granulites mafiques (8-9 V-SMOW), indiquent une équilibration à 700-800°C de l'oxygène isotopique entre les amphibolites (6,6-6,9) et les leucosomes tonalitiques associés (9,5-10).
English: Provision would also be made to allow spouses and children to apply for immigration from within Canada.
French: Des dispositions seraient également adoptées pour permettre aux conjoints et aux enfants de demander le statut d'immigrant à l'intérieur du Canada.
English: "Incomplete vehicle" means any vehicle able to run on the road, which requires completion of at least one further stage of construction before being ready for the purpose for which it has been designed and constructed.
French: 3.1.9 Par «véhicule incomplet», on entend tout véhicule capable de circuler sur la route, mais au moins une phase de construction supplémentaire doit être achevée avant de pouvoir remplir les objectifs pour lesquels il a été conçu et construit.
English: To clarify our understanding of key issues, we organized expert roundtable sessions and conducted site visits, both in Canada and abroad.
French: Pour arriver à mieux comprendre les questions fondamentales, nous avons organisé des tables rondes réunissant des experts et nous nous sommes rendus sur le terrain, dans les organisations et les lieux de décision, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8638 - Follow-up to Decisions, Notices, Orders for 2008 Date File # / Subject Decision 2008-02-21 8638-C12-200805906 Follow-up to Decision 2008-14 - Material required from ILECs O2008-237 2008-02-21 8638-C12-200805575 Follow-up to Decision 2008-14 - Review of certain Phase II costing issues (Télébec - Show Cause)
French: Déposer en utilisant les services en ligne 8638 - Suivi des avis publics, décisions, ordonnances en 2008 Date Dossier # / Sujet Décision 2008-02-21 8638-C12-200805906 Suivi de la décision 2008-14 - Documents requis des ESLT O2008-237 2008-02-21 8638-C12-200805575 Suivi de la décision 2008-14 - Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II - (Justification - Télébec)
English: We found that Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Grain Commission had not yet met all the requirements of the government's policy on user charges and that they had been losing momentum in their progress.
French: Nous avons constaté que Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et la Commission canadienne des grains n'avaient pas encore satisfait à toutes les exigences de la politique gouvernementale en matière de droits d'utilisation et que leurs progrès marquaient un ralentissement.
English: Pam Cooper WTO Agriculture Negotiations Coordinator Multilateral Trade Policy Division, Agriculture and Agri-Food Canada Fax: (613) 759-7503 E-mail: cooperpm@agr.gc.ca
French: Pam Cooper, Coordonnatrice des négociations de l’OMC en agriculture Division des politiques de commerce multilatéral, Agriculture et Agroalimentaire Canada Fax : (613) 759-7503; courriel : cooperpm@agr.gc.ca
English: In that context, we reaffirm our commitment to the implementation of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and continue to call for its universality.
French: Dans ce contexte, nous renouvelons notre attachement à la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et continuons à en prôner l'universalité.
English: 5-2.5 It shall be possible to turn the main machinery over in complete safety.
French: 5-2.5 On doit pouvoir virer les machines principales en toute sécurité.
English: Such access will improve the quality and speed of Canadian research activities and the potential for timely commercialization.
French: Cet accès améliorera la qualité et la rapidité des activités de recherche canadiennes et permettra une commercialisation plus rapide des produits de S-T.
English: It must make clear to Israel, to the Palestinians and indeed to the United States that we are serious about finding a solution.
French: Elle doit préciser clairement à Israël, aux Palestiniens et aux États-Unis que nous recherchons sérieusement une solution.
English: CIDA’s contribution to the MDGs are to be measured by a variety of indicators, including improved instruments to assess and affirm the development effectiveness of partnerships, and numbers of volunteers.
French: La contribution de l’ACDI aux ODM sera mesurée à l’aide de divers indicateurs, entre autres des instruments améliorés pour évaluer l’efficacité des partenariats et le nombre de volontaires.
English: Where such alternative means are used, the Production Value shall not exceed the expected or replacement value of the Crops being insured.
French: La taille du mot-symbole ne sera en aucun cas inférieure à celle du mot-symbole du Canada.
English: ◦ develop, monitor and enforce privacy and security policies and procedures;
French: ◦ élaborer, surveiller et appliquer des politiques et des procédures en matière de protection de la vie privée et de sécurité;
English: In his report on gender mainstreaming in peacekeeping activities (A/57/731), the Secretary-General indicated that the effectiveness of gender mainstreaming in such activities required a dedicated central capacity at Headquarters in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans son rapport sur l'équité entre les sexes dans les activités de maintien de la paix (A/57/731), le Secrétaire général a indiqué que l'efficacité de la politique suivie pour assurer l'équité entre les sexes dans les activités de maintien de la paix nécessitait une capacité centrale distincte au Siège, dans le Département des opérations du maintien de la paix.
English: The critics also lose sight of, or choose to ignore, the series of major reforms which the CAP has undergone over the past decade, culminating in this year's Luxembourg accord.
French: D’autre part, les critiques perdent de vue ou choisissent d’ignorer la série de réformes majeures subies par la PAC au cours de la dernière décennie et qui a culminé avec l’accord de Luxembourg de cette année.
English: There have been 147,543 accesses, 8,692 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 147 569 consultations, dont 8 694 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Pierre Grenier Tel.: 888-650-6143 (head office in Quebec City) Quebec Metropolitan Technology Park, 2750 Einstein Street, Unit 250, Sainte-Foy QC G1P 4R1 Eli Gheriani  Tel.: 416-798-5530 (office in Toronto) Craig Joel  Tel.: 506-536-2521(office in Moncton) Raphaël Marlin  Tel.: 011-33-3-84-22-99-13 (office in France) Turnaround Engineering Inc. TEI provides full consulting services in the area of lean manufacturing implementation, Toyota Production System implementation, kaizen event, plant layout, workflow, time study, establish labour standards, JIT, quality improvement, 5S, management training, process and procedure development, warehousing, inventory control, cost reductions (setup time, cycle time, inventories, waste etc.), standardization and turnaround unprofitable organizations without capital expenditure. E-mail:
French: Pierre Grenier Tél. : 1-888-650-6143 (bureau principal du Québec) Paul Poirier Tél. : 905-540-9677 (bureaux de Toronto et Moncton) Raphaël Marlin Tél. : 011-33-3-84-22-99-13 (bureau de la France) Parc technologique du Québec métropolitain, 2750, rue Einstein, bureau 250, Sainte-Foy QC G1P 4R1. Eli Gheriani  Tél. : 416-798-5530 (bureau à Toronto) Craig Joel Tél. : 506-536-2521(bureau à Moncton) Turnaround Engineering Inc. TEI provides full consulting services in the area of lean manufacturing implementation, Toyota Production System implementation, kaizen event, plant layout, workflow, time study, establish labour standards, JIT, quality improvement, 5S, management training, process and procedure development, warehousing, inventory control, cost reductions (setup time, cycle time, inventories, waste etc.), standardization and turnaround unprofitable organizations without capital expenditure. Courrier électronique:
English: The Results Both the Danish and the newly formulated Canadian feeds performed beyond expectations.
French: Le rendement des moulées danoises et des nouvelles moulées canadiennes a dépassé les attentes.
English: 2 days of music, good food, rugby and wine tasting for the pleasure of all tourists and lot-et-garonne's inhabitants.
French: L'événement s'est très bien passé si ce n'est la présence d'une pluie quelque peu décourageante pour le public.
English: Amendments to the corresponding special provision in the Technical Instructions (A 32) would result in items of this nature being permitted for carriage in passenger baggage.
French: Des amendements à la disposition particulière correspondante des Instructions techniques (A32) amèneraient à autoriser le transport d'articles de ce type dans les bagages des passagers.
English: This is the QLE of the QC at the end of the tax year for the CFVP.
French: La filiale a une année d’imposition qui se termine le 31 juillet 2005 et elle rembourse la société mère dans les 60 jours suivant la fin de son année d’imposition.
English: — Speech by Sharp on a visit to SHAPE in Belgium, between 23 and 28 April 1972.
French: — Discours de Sharp de passage au SHAPE en Belgique, entre les 23 et 28 avril 1972.
English: ◦ Beluga Whale (Cumberland Sound population)
French: ◦ BÃ©luga (Population de l'estuaire du Saint-Laurent)
English: When the anti-war concerns of the international community were ignored, the sentiment that under no circumstances should war be legal crystallized.
French: Si les préoccupations pacifiques de la communauté internationale ont été ignorées, la conviction que la guerre ne devait en aucun cas être légalisée s'est renforcée.
English: Paul Gouin, who had not even been a candidate in 1936, unsuccessfully attempted to revive the ALN in the 1939 election, but he was not successful.
French: Paul Gouin, qui ne s'est pas présenté aux élections de 1936, tente en vain de ressusciter l'ALN pour les élections de 1939.
English: However, the overall implementation of public procurement legislation has not been satisfactory and needs to be upgraded.
French: Le Monténégro a élaboré des plans pour le développement du secteur vétérinaire.
English: The delegation of Switzerland noted that the provision of services in many services sectors was heavily affected by an array of national regulations.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
English: Therefore, it was recommended that the six substances be subject to the Significant New Activity provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that any new manufacture, import or use of any of these substances in quantities greater than 100 kg/year is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada.
French: Par conséquent, on a recommandé de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité précisées au paragraphe 81(3) de la Loi, pour faire en sorte que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation de ces substances dans des quantités supérieures à 100 kg/année soit indiquée et fasse l'objet d'évaluations des risques pour l'environnement et la santé humaine, comme il est précisé dans l'article 83 de la Loi, avant que la substance soit introduite au Canada.
English: (b) At the dependence of the judiciary upon the executive;
French: b) Par la dépendance du pouvoir judiciaire à l'égard de l'exécutif;
English: Beyond this is the question of running a new community with a hydro-electric plant, an airport, a wharf and roads to be maintained.
French: Reste également la question de gérer une nouvelle collectivité dotée d’une centrale hydroélectrique, d’un aéroport, d’un quai et de routes devant être entretenus.
English: • assisting as a friend more than one elector — subsection  155(2) 489(2)(a) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • aider, à titre d’ami, plus d’un électeur – paragraphe 155(2) 489(2)a) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5) Action #36.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 36.
English: Replies were received in late January and early February 2007 from UNSCO, UNRWA transmitting statistics from WHO and the Palestinian Red Crescent Society (PRCS), as well as from UNICEF, UNIFEM and UNFPA.
French: Des réponses ont été reçues fin janvier et début février 2007 du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, de l'UNRWA − transmettant des statistiques de l'OMS et de la Société du Croissant-Rouge palestinien −, ainsi que de l'UNICEF, de l'UNIFEM et du FNUAP.
English: Once you enter this information, you will be signed up under that team.
French: Une fois ces informations saisies, vous serez inscrit dans cette équipe.
English: 2.3 Translation recruitment program Produce a video on the translation profession, openings, Increased number of translation graduates to meet the growing Number of enrolments in the specialized bachelor of its role through the ages, which would be distributed to demand for translators nationally (the need for new translators translation program composite high schools in New Brunswick and around is estimated at 1,000 per year for the next few years). the country.
French: 2.4 Maîtrise en études acadiennes Embaucher un professeur pour une période de cinq ans pour : > Créer des programmes de formation en études acadiennes; > Assurer la mobilité professorale entre les universités canadiennes qui s'intéressent aux études acadiennes; > Établir des partenariats dynamiques entre les universités canadiennes qui s'intéressent aux études acadiennes et les différents ministères et organismes.
English: People in the North also benefit from the Canada Housing and Mortgage Corporation’s (CMHC) Shelter Enhancement Program, which provides for the construction, acquisition, repair and rehabilitation and improvement of family violence shelters.
French: La population du Nord profite également du Programme d'amélioration des refuges de la SCHL, qui porte sur la construction, l'acquisition, la réparation ainsi que la remise en état et l'amélioration des refuges pour les victimes de violence familiale.