ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal exchange of views between the Deputy Permanent Representatives (8 February 1995) The Deputy Permanent Representatives have made a number of comments and suggestions on the operation of the codecision procedure.
French: Echange de vues informel des Representants Permanents adjoints (8 février 1995) Les Représentants Permanents adjoints ont formulé un certain nombre de remarques et de suggestions sur le fonctionnement de la procédure de codécision.
English: (i) Finalizing the implementation of the reward programme sponsored by the Government of the United States of America.
French: i) Achever la mise en œuvre du programme de primes parrainé par le Gouvernement des États-Unis.
English: This subject looks at the study of spatial forms relating to architecture and their representation, using IT tools. It can be partly considered as further study and extension of the knowledge acquired by students in Descriptive Geometry; at the same time, it means the application, depending on the IT tools, of concepts relating to graphic expression learnt in other courses in the same Area.
French: Ce cours tente d’approfondir l’étude géométrique du fait architectonique avec des moyens informatiques, fait considéré globalement depuis sa perspective spatiale, de composition, constructive et structurelle.
English: Costs pursuant to any decision to store material which was acquired in common for an operation (where these costs are attributed to the general part of the annual budget, a link to a specific operation shall be indicated).
French: 3) Frais liés à toute décision de stocker des matériels acquis en commun pour une opération (lorsque ces frais sont inscrits à la «section générale» du budget annuel, il convient d'introduire une référence à une opération spécifique).
English: I have already met with officials in Vancouver and Victoria, and Northern B.C. is no less important, particularly as trade across the Pacific increases," said Girouard.
French: J’ai déjà rencontré des représentants à Vancouver et à Victoria, et je dois dire que le Nord de la Colombie-Britannique est une région tout aussi importante, en particulier à l’heure où le commerce s’intensifie de part et d’autre du Pacifique », d’ajouter M. Girouard.
English: We therefore submit to Council members the attached discussion paper on the idea of establishing an expert panel assisting the sanctions Committees in the consideration of de-listing requests.
French: Nous soumettons donc aux membres du Conseil le document de réflexion ci-joint dans lequel nous proposons la création d'un groupe d'experts chargé d'aider les comités des sanctions à se prononcer sur les demandes de radiation.
English: REPRESENTATIONS Position of Users of Single Filament Yarn
French: OBSERVATIONS Utilisateurs du fil de filaments simple
English: The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
French: Le comité assiste le Parlement européen, le Conseil, et la Commission en veillant à ce que les besoins des utilisateurs et les coûts supportés par les fournisseurs et producteurs d’informations soient pris en compte dans la coordination des objectifs et priorités stratégiques de la politique de l’information statistique communautaire.
English: Statement submitted by the International Federation on Ageing, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale du vieillissement, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: What were the total annual costs related to this shelter?
French: Date réelle ou approximative du démarrage Coût de démarrage (coût unique lié à l’établissement du refuge) Nom Titre
English: Third report of the Secretary-General pursuant to resolution 1343 (2001) regarding Liberia (S/2002/494).
French: Troisième rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2002/494).
English: • Initiated a study with the University of Alberta to identify sources of phosphorus and the impacts on rivers in the mountain parks.
French: • Parcs Canada a entrepris avec l’Université de l’Alberta une étude visant à cerner les sources de phosphore et à déterminer leur impact sur les cours d’eau des parcs de montagne.
English: COMPETITION POLICY FISCAL AID Treaty establishing a Constitution for Europe, Part III, Title III, Chapter I, Section 5, Rules on
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe, partie III, titre III, chapitre I, section 5 -
English: Species at Risk Biologist, Point Pelee National Park of Canada, Parks Canada Agency, 407 Monarch Lane, R.R. #1, Leamington, Ontario N8H 3V4 B. Provincial/Territorial Jurisdictions Manitoba Manitoba Conservation Data Centre.
French: Biologiste des espèces en péril, Parc national du Canada de la Pointe-Pelée, Agence Parcs Canada, 407 Monarch Lane, R.R. 1, Leamington (Ontario) N8H 3V4. B. Compétences provinciales et territoriales Manitoba Conservation Data Centre du Manitoba.
English: The caravan will not wait for the sunlight to conquer desert, with a 1st bike’s start at 4.00am.
French: La caravane n’attendra donc pas la lumière du jour pour aller conquérir le désert, puisque les premières motos vrombiront dès 04h.
English: Note by the Secretariat transmitting the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service
French: Note du Secrétariat transmettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale
English: With regard to the aboriginals, the successful candidate dispersed them while he requested a meeting with their representative.
French: En ce qui a trait aux autochtones, la candidate reçue les fait disperser alors que lui, demande de fixer un rendez-vous avec leur représentant.
English: • made it mandatory to use existing standing offers for all commodity purchases.
French: • rendu obligatoire le recours aux offres à commandes en place pour tous les achats de biens.
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS Consumers Austrian consumers have a heightened awareness of food safety issues and health concerns.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ Consommateurs Les consommateurs autrichiens sont très conscients des questions de santé et de sécurité alimentaire.
English: Important notice: new date for the 9th UPR session!
French: Information importante: changement de date pour la 9ème session de l'EPU!
English: In this regard, the National Human Rights Commission of Korea has carried out activities such as investigating any discriminatory practices when receiving complaints against discriminatory acts including sexual orientation and recommending that relevant authorities provide remedy.
French: À cet égard, la Commission nationale des droits de l'homme de Corée agit notamment en réalisant des enquêtes sur toute pratique discriminatoire à la suite de plaintes relatives à des discriminations, y compris celles fondées sur l'orientation sexuelle, et en recommandant aux autorités pertinentes d'accorder réparation.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to troop- and police-contributing countries, as well as to the Economic Community of West African States (ECOWAS) and donor countries, for their unwavering support towards consolidating the peace in Sierra Leone.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude aux pays qui fournissent des contingents et des forces de police, ainsi qu'à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et aux pays donateurs pour leur soutien indéfectible à l'action menée pour consolider la paix en Sierra Leone.
English: “(e) To extend the access of international and regional organizations, in particular the International Committee of the Red Cross, to all detention centres in order to ensure that all detainees are treated in conformity with international humanitarian law;
French: e) De faciliter davantage l'accès à tous les centres de détention des organisations internationales et régionales, en particulier du Comité international de la Croix-Rouge, afin de garantir à tous les détenus un traitement conforme au droit international humanitaire;
English: Are there any benefits for the general public?
French: Y a-t-il des avantages pour le grand public ?
English: The total number of cases administered by the Center since the UDRP took effect in December 1999 has grown to 8,354.
French: Le nombre total de litiges soumis au Centre depuis l’entrée en vigueur des principes UDRP en décembre 1999 est passé à 8354.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) and (g) Annex I, Chapter I, points 9, 11, 12 31.12.2007 6.
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), g) Annexe I, chapitre I, points 9, 11, 12 31.12.2007 6.
English: International Bureau System (phase 2) operational.
French: Phase 2 (système du Bureau international) opérationnelle.
English: • When the sparsity of voters in an area of an electoral division makes it impracticable to establish a separate polling place to serve all the voters in the area, or the greater convenience of the voters in an area of the electoral division would be better served, the returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, establish a remote mobile poll that travels on polling day from place to place within the area.
French: • Le directeur du scrutin peut, avec l'approbation du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin mobile éloigné qui, le jour du scrutin, se déplace d'un endroit à l'autre dans une partie d'une circonscription électorale si, selon le cas, l'électorat est trop clairsemé dans cette partie de la circonscription pour être desservi par un bureau de scrutin distinct, ou cette mesure s'avère plus commode pour les électeurs de cette partie de la circonscription.
English: For 2,6-dimethyl-N-methylaniline in dimethyl ether no relative broadening of the 13C nmr peaks was observed at 130 K, consistent with a very low barrier or with a ground state conformation in which, via inversion at nitrogen, the C-2 and C-6 relative chemical shift is averaged to zero.
French: Dans le cas de la diméthyl-2,6 N-méthylaniline en solution dans l'éther diméthylique que l'on a examinée par rmn du 13C à 130 K, on n'a pas observé d'élargissement relatif des raies; ce résultat est en accord avec la présence d'une barrière à la rotation qui serait très faible ou avec l'existence d'une conformation dans l'état fondamental de laquelle la moyenne des déplacements chimiques relatifs des carbones C-2 et C-6 est égale à zéro.
English: Due to the economics of rural communications, the availability of advanced and innovative telecommunications services tends to lag behind the services available in urban areas.
French: Pour des raisons d'ordre économique, l'accessibilité aux services nouveaux et évolués tend à marquer un retard dans les milieux ruraux par rapport à la situation en milieu urbain.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. (b) Severance Benefits:
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ :
English: It can include a sum that has to be adjusted according to a formula or index (such as the cost-of-living index or a percentage of the payer’s income), even though the exact future amounts payable are not specified in the order or agreement.
French: Accord écrit (« accord ») - Un accord écrit est un document dans lequel une personne accepte de faire des paiements réguliers pour subvenir aux besoins de son époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait, des enfants issus de leur union ou des deux à la fois.
English: The capability section has been revised to focus on productive capacity, leadership, the labour force, liquidity, and the delivery of capabilities through the extended entity.
French: La section qui traite de la capacité a été modifiée, l'accent étant mis sur la capacité de production, le leadership, les effectifs, la trésorerie et les capacités associées à l'entité élargie.
English: UNODC should receive regular resources commensurate with its mandate.
French: L'ONUDC devrait recevoir des ressources ordinaires correspondant à son mandat.
English: While not all organizations surveyed employed an environmental practitioner, a high proportion (56 percent) reported that they employed an environmental practitioner.
French: Ces estimations étaient basées sur les réponses de 611 établissements qui ont fourni de l’information sur l’emploi en 1999 et pendant la période actuelle (2004).
English: Mrs Manner also said that we have phasing-out and phasing-in, we can implement an integrated policy in respect of the Europe 2020 strategy.
French: Mme Manner a également déclaré que nous avions une introduction et une suppression progressives, et nous pouvons mettre en œuvre une politique intégrée concernant la stratégie Europe 2020.
English: Declared before me at the City of _________________________, in the Province of _______________, this _____ day of _______________, 19_____. A Commissioner, etc.  (Signature) ___________________________  Name of director __________________________ (Please print) Declared before me at the City of _________________________, in the Province of _______________, this _____ day of _______________, 19_____. A Commissioner, etc.  (Signature) ___________________________  Name of director __________________________ (Please print) Declared before me at the City of _________________________, in the Province of _______________, this _____ day of _______________, 19_____. A Commissioner, etc.  (Signature) ___________________________  Name of director __________________________ (Please print)
French: Déclaré devant moi à __________________________, dans la province de _________________, ce _____ jour de _______________ 19 _____. Commissaire à l'assermentation, etc.  (Signature) __________________________  Nom du fondateur _________________________ (En caractères d'imprimerie) Déclaré devant moi à __________________________, dans la province de _________________, ce _____ jour de _______________ 19 _____. Commissaire à l'assermentation, etc.  (Signature) __________________________  Nom du fondateur _________________________ (En caractères d'imprimerie) Déclaré devant moi à __________________________, dans la province de _________________, ce _____ jour de _______________ 19 _____. Commissaire à l'assermentation, etc.  (Signature) __________________________  Nom du fondateur _________________________ (En caractères d'imprimerie)
English: This did not appear to lead to any significant conflicts of interest or loss of independence.
French: Il ne semble pas que celui-ci ait entraîné un quelconque conflit d'intérêt ou perte d'indépendance notable.
English: The objective of this exercise is to agree on a set of economic assumptions for planning purposes, which the forecasting firms then use to develop fiscal projections of the budgetary balance for the current fiscal year and each of the next five years.
French: Cet exercice vise à élaborer un ensemble d’hypothèses économiques à des fins de planification, dont se serviront ensuite les cabinets de prévisionnistes pour prévoir le solde budgétaire de l’exercice en cours et celui de chacun des cinq exercices suivants.
English: 9.31 The Economic and Social Council, in its resolution 2000/22, decided to establish, as a subsidiary organ of the Council, a permanent forum on indigenous issues, consisting of 16 members, 8 members to be nominated by Governments and elected by the Council and 8 members to be appointed by the President of the Council following formal consultation with the Bureau and the regional groups, through their coordinators.  Nominations are decided on the basis of broad consultations with indigenous organizations, taking into account the diversity and geographical distribution of the indigenous people of the world as well as the principles of transparency, representative and equal opportunity for all indigenous people, including internal processes, when appropriate, and local indigenous consultation processes.
French: 9.31 Dans sa résolution 2000/22, le Conseil économique et social a décidé de créer, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, une instance permanente sur les questions autochtones composée de 16 membres, dont 8 seraient proposés par les gouvernements et élus par le Conseil, et les 8 autres seraient nommés par le Président du Conseil après consultation en bonne et due forme avec le Bureau et les groupes régionaux, par le truchement de leurs coordonnateurs, et à l'issue de larges consultations avec les organisations autochtones, compte tenu de la diversité et de la répartition géographique des populations autochtones du monde et des principes de transparence, de représentativité et d'égalité des chances pour toutes les populations autochtones, y compris des processus internes, le cas échéant, et des processus locaux de consultation autochtones.
English: The competition was announced in February 1995.
French: Le concours avait été publié en février 1995.
English: The Working Group noted that a number of communications of a general nature had been submitted, as opposed to communications alleging specific cases of discrimination or injustice against individual women.
French: Le Groupe de travail a noté qu'un certain nombre de communications de nature générale avaient été soumises, par rapport aux communications portant sur des cas précis de discrimination ou d'injustice à l'égard d'une femme en particulier.
English: In China almost 13,000 children became sickened by tainted milk.
French: En Chine presque 13 000 enfants sont tombés malade après avoir consommé du lait contaminé.
English: The "Prior Informed Consent" (PIC) procedure of the Convention sets out the process for formally obtaining and disseminating the decisions of importing countries as to whether they wish to receive future shipments of specified chemicals and for ensuring compliance with these decisions by exporting countries.
French: Cette « procédure de consentement préalable en connaissance de cause » de la Convention établit un mécanisme pour obtenir et diffuser les décisions des pays importateurs indiquant s’ils acceptent ou non l’importation de certains produits chimiques. Elle assure en outre le respect de ces décisions par les pays exportateurs.
English: Large competitions and their impact on staffing time One major difference among departments is that some departments run a significant number of large processes, often resulting in the appointment of a large number of candidates to similar positions.
French: Les concours d’envergure et leur incidence sur la durée du processus de dotation La différence notable de la durée du processus entre les ministères tient au fait que certains d’entre eux mènent un nombre appréciable de processus d’envergure, ayant souvent pour résultat la nomination d’un grand nombre de candidats et de candidates à des postes semblables.
English: Regions have the flexibility to choose specific outcomes that respond to priorities of the countries in the region.
French: Les régions peuvent choisir des réalisations précises, qui répondent aux priorités des pays qu'elles recouvrent.
English: • Horizontal collaboration When resources, work and/or decision making are integrated across organizations.
French: • Collaboration horizontale Les ressources, le travail et la prise de décisions sont intégrés à travers les organisations.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following: 69278-63-3 Coming into force 2.
French: La partie I de la Liste extérieure est modifiée en radiant ce qui suit : 69278-63-3 Entrée en vigueur 2.
English: Social assistance protects 328,462 families and benefits 599,505 people.
French: Ainsi, 328 462 familles, soit 599 505 personnes, bénéficient d'une assistance sociale.
English: The descriptions are largely graphical, linking relevant JAG performance indicators and measures to the capability programs through their Key Result Expectations.
French: Ces descriptions sont pour une bonne part graphiques, et elles lient les mesures et les indicateurs de rendement du JAG aux programmes descripteurs des ressources (PDR) de la Défense par le truchement des résultats clés escomptés.
English: • 135 - Canadian Heritage ACL00 Corporate Services Department(s) Specific: • 135 - Canadian Heritage ACM00 Creation of Canadian Content and Performance Excellence Description:
French: • 135 - Patrimoine canadien ACN00 Participation à la vie communautaire et à la vie civique Description:
English: Mr. Maas presented main findings of a joint Task Force on Integrated Assessment Modelling/CIAM Gothenburg Protocol review report published in autumn 2007, drawing attention to the need for further measures to reach critical loads and levels.
French: M. Maas a présenté les principales conclusions d'un rapport sur l'examen du Protocole de Göteborg élaboré conjointement par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le CMEI et publié à l'automne 2007, attirant l'attention sur la nécessité d'adopter des mesures complémentaires pour atteindre les charges et niveaux critiques.
English: Voluntary supplementary insurance Hearing aids: covered by invalidity for co-payments is available. insurance (1st pillar, basic scheme).
French: • examens préventifs pour les Examens médicaux préventifs pour Pas d’information disponible. enfants, les adolescents et les les enfants, les adolescents et les adultes; adultes.
English: Pakistan will favor it provided balanced representation of regions/ common interest groups.
French: Le Pakistan soutiendra cette proposition sous réserve d'une représentation équilibrée des régions/groupes d'intérêt commun;
English: Contact Address E-Mail: heli.lesjak@ecml.at Web: www.ecml.at/edl Phone: ++43 (0)316/323554
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: heli.lesjak@ecml.at Adresse Internet: www.ecml.at/edl Téléphone: ++43 (0)316/323554
English: Aucun document ne vous est envoyé par email.
French: Le marché global d'Adidas France. Marché d'Adidas par domaine.
English: One of those proposed instruments, the financing instrument for development cooperation and economic cooperation13, is intended to provide the legal framework for Community cooperation with a broad range of countries, including the industrialised countries covered by Regulation (EC) No 382/2001.
French: L’un d’entre eux, à savoir l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique13, devrait offrir une base juridique à la coopération instaurée entre la Communauté et un certain nombre de pays, notamment les pays industrialisés concernés par le règlement (CE) n° 382/2001.
English: English is the more widely spoken language throughout the country, although Irish is spoken as the first language in areas known as the Gaeltacht, situated mainly along the western seaboard.
French: L'anglais est la langue la plus répandue à travers le pays, même si l'irlandais est la langue principalement parlée dans les régions connues sous le nom de Gaeltacht, situées surtout le long de la côte ouest.
English: As in several other EU Member States which are Parties to the Convention, in Austria it is domestic implementation which is the first prerequisite for ratification.
French: En Autriche comme dans plusieurs autres États membres de l'UE également parties à la Convention, l'application interne d'un instrument est la première condition préalable à sa ratification.