ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of these inter-provincial variations are explained by differences in consumption of extendedspectrum penicillins (Figure 23).
French: De même, malgré l’absence d’augmentation nette de la consommation globale de macrolides, la consommation d’azithromycine en DTQ par 1 000 habitants-jours a augmenté, passant de 0,53 en 2000 à 0,76 en 2004, alors que la consommation d’érythromycine a diminué, passant de 0,88 DTQ par 1 000 habitants-jours en 2000 à 0,43 en 2004 (Figure 22). En 2004, des différences quant à la consommation totale d’antimicrobiens (exprimée en DTQ/1 000 habitants-jours) ont été observées entre les provinces canadiennes (Figure 23et Tableau 51, Annexe A.5). La consommation globale d’antimicrobiens était la plus élevée dans le groupe des provinces Île-duPrince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador, alors qu’elle était la plus faible au Québec.
English: They answer the question, "What will be observed if this result is achieved?"
French: Ils permettent de répondre à la question « Qu’observera-t-on si ce résultat est atteint? ».
English: All states in the region must exert every effort to promote peace and to combat terrorism.
French: Les États de la région doivent mettre tout en œuvre pour promouvoir la paix et lutter contre le terrorisme.
English: It was, perhaps, time for the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/10 of 17 December 1996 to give serious consideration to the question of convening a high-level conference to formulate a joint organized response to terrorism, including the identification of its root cause, as called for by the Summit of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Il est peut-être temps pour le Comité spécial d'examiner sérieusement l'idée de convoquer une conférence de haut niveau pour formuler une riposte organisée et concertée au terrorisme, y compris en en identifiant les causes sous-jacentes, comme l'a demandé le Sommet du Mouvement des pays non alignés.
English: "The blind receive their sight, the lame walk, lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good news preached to them" (Lk 7:22).
French: 32. L'expérience du peuple de l'Alliance se renouvelle dans celle de tous les « pauvres » qui rencontrent Jésus de Nazareth.
English: They have a three-year lifecycle management policy for desktop resources.
French: Le ministère a une politique de gestion du cycle de vie du matériel de trois ans pour les ressources de bureau.
English: In December 2003, in celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family, the programme on the family, Department of Economic and Social Affairs, will publish a study on the global situation of families.
French: La célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille débutera en décembre 2003, au siège de l'ONU, avec un message du Secrétaire général et une réunion-débat avec les partenaires concernés.
English: Furthermore, is the state, or public ownership, the sole player in water policy?
French: Par ailleurs, l'État, la propriété publique, est-il le seul responsable de la politique hydrique ou pas?
English: In discussion groups try to agree on an answer to the question "Who owns the seas?" 2.
French: Répartissez-vous en petits groupes de discussion et essayez de vous mettre d'accord sur une réponse à la question :
English: • Indicate the amount of Universal Child Care Benefits included in his or her net income
French: • Inscrivez le montant de prestation universelle pour la garde d'enfants inclus dans son revenu net
English: For example, younger people are more likely to work part time or casual so may find it difficult to accumulate enough hours to qualify; mothers in higher-income families are more likely to work outside the home and to be employed full time and this higher labour force attachment will be reflected in improved access to benefits.
French: Par exemple, les jeunes personnes sont plus susceptibles de travailler à temps partiel ou occasionnellement et il peut donc leur être plus difficile d’accumuler assez d’heures pour être admissibles; les mères qui font partie de familles à revenu supérieur sont plus susceptibles de travailler à l’extérieur de la maison et d’avoir un travail à temps plein, et cette participation plus élevée au marché du travail se reflète dans un meilleur accès aux prestations.
English: The problem with too much LDL cholesterol in your blood is that it helps to form "plaque" (pronounced "PLACK") that builds up in the walls of your arteries.
French: Un excès de LDL-cholestérol dans le sang peut entraîner la formation de « plaques » sur les parois des artères.
English: The Vienna Group of Ten (hereafter “the Vienna Group”) notes that Article III of the Treaty is designed to detect and prevent the diversion of nuclear material, equipment and technology.
French: Le Groupe des 10 à Vienne (ci-après dénommé «le Groupe») constate que l'article III du Traité a pour objet de détecter et de prévenir le détournement de matières, d'équipements et de technologies nucléaires.
English: • Over the past three years, the relative share of financial assistance provided in regions experiencing adjustment difficulties (Abitibi- Témiscamingue, Bas-St-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie—Îles-de-la- Madeleine, Nord-du-Québec and Saguenay—Lac-St-Jean) was greater than their relative demographic weight within Quebec.
French: • Au cours des trois dernières années, la part relative d’aide financière accordée aux régions en difficulté d’adaptation (Abitibi-Témiscamingue, Bas-St-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, Norddu- Québec et Saguenay — Lac-St-Jean) a été plus grande que la part relative de leur poids démographique au sein du Québec.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 September 2001.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 septembre 2001.
English: This data bank maintains information on CESG/CLB/A-grant beneficiary accounts, based upon transactions sent to HRSDC from the Canada Revenue Agency (CRA), banks, mutual fund companies and educational trust funds.
French: Cette banque de données met à jour l'information sur les comptes des bénéficiaires de la SCEE, du BEC et de la subvention de l'Alberta en fonction des relevés de transactions envoyés à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) par l'Agence du revenu du Canada (ARC), les banques, les sociétés de fonds mutuels et les institutions de fonds d'affectation spéciale pour les études.
English: 1986-1987 Judge, later President of the Provincial Court of Bururi
French: De 1986 à 1987 Juge, puis Président du tribunal de province à Bururi
English: • implement an environmentally sound agri-food policy framework; and
French: • Établir un cadre de politique agroalimentaire écologiquement rationnel;
English: • Implementation and administration of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) SECTION III:
French: • Mise en œuvre et application de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) SECTION III :
English: Approved at the 16th Governing Council Meeting of June 19-20, 2002.
French: Approuvées à la 16e réunion du conseil d'administration du 19-20 juin 2002.
English: The basin is interpreted as a Neogene–Quaternary "compressional depression," bounded by multi-role mountain-bordering reverse faults, and apparently floored by a late Paleozoic – Triassic or late Mesozoic – early Tertiary "modified oceanic crust" trapped along an old geosuture.
French: On croit que la dépression tectonique correspond à un affaissement causé par compression et limité en bordure par des montagnes résultant de failles inverses à comportement multiple, et dont le socle serait apparamment une "croûte océanique modifiée," d'âge paléozoïque supérieur – triassique ou mésozoïque supérieur – tertiaire inférieur, coincée le long d'une ancienne géosuture.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at Souligny Road and mileage 8.11 Longue Pointe Spur, off mileage 127.66 Joliette Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Québec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent la rue Souligny et l'embranchement Longue Pointe (point milliaire 8,11) prenant naissance à la subdivision Joliette (point milliaire 127,66), dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: (Subprogramme 6 of programme 10 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Sous-programme 6 du Programme 10 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: The metainformation system is the first system, where statisticians will be involved directly in the system.
French: Le système de métainformation est le premier système de cette nature qui comprend une participation directe des statisticiens.
English: As Hamas launches those attacks, they cower behind Palestinian civilians, knowing full well the danger they invite.
French: En lançant ces attaques, le Hamas se cache derrière les civils palestiniens, sachant très bien les dangers auxquels il les expose.
English: Prior to that date, the process was in difficulty.
French: Avant cette date, le processus était en difficulté.
English: In this notice of fees.
French: Les définitions suivantes sont retenues dans le présent avis des droits.
English: Flaws in WordPress allow a Denial of Service, the disclosure of user metadata and the overwriting of restricted files.
French: Des failles dans WordPress permettent un déni de service, la divulgation de méta-données d'un utilisateur et l'écriture sur des fichiers protégés.
English: While many of the same circumstances existed throughout the 1990s, there was little change in the membership of the House and therefore little opportunity for additional women to run for office. For the 2004 election, the political landscape in Canada had changed dramatically.
French: Plusieurs de ces circonstances ont persisté au cours des années 1990, mais comme la composition de la Chambre n'a pas beaucoup changé pendant cette décennie, peu de femmes ont pu venir grossir les rangs des députées fédérales.
English: The ESCB attaches great importance to the quality of its statistics.
French: Le SEBC accorde une grande importance à la qualité de ses statistiques.
English: (c) Designation of and classification of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation et classification d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil;
English: The bore size, geometries and surface quality can be optimised according to specific requirements.
French: Avec nos processus d'usinage, on ajuste la géométrie, la qualité d'état de surface, la mesure et la précision dimensionnelle du trou, conformément aux exigences des spécifications.
English: 9 P1 under Lt. Halahan moved first to the shoulder of the Hook feature.
French: L’annaliste du P.P.C.L.I. a relaté ainsi l’action qui s’ensuivit:
English: On the question of what constitutes the domestic industry, SIMA confers on the Tribunal the discretion to interpret the term "domestic industry" as meaning only the domestic producers that are not related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or that are not importers of such goods.
French: En ce qui a trait à la composition de la branche de production nationale, la LMSI confère au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d'interpréter l'expression « branche de production nationale » comme signifiant seulement les producteurs nationaux qui ne sont pas liés à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui ne sont pas eux-mêmes des importateurs de telles marchandises.
English: Schedule 2 Complete Area A if the registered investment is a quasi pooled fund trust, a quasi mutual fund trust, a quasi mutual fund corporation, or a quasi investment corporation that held, at the end of any month in the tax year, property that is not a prescribed investment.
French: Annexe 2 Remplissez la section A si le placement enregistré est une quasi-fiducie de fonds en commun, une quasi-fiducie de fonds commun de placement, une quasi-société de placement à capital variable ou une quasi-société de placement qui détenait, à la fin d'un mois de l'année d'imposition, un bien qui n'est pas un placement prévu par règlement.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and  Minister of La Francophonie and Official Languages  at the Banquet de la francophonie
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Josée Verner ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles   à l'occasion du Banquet de la francophonie
English: Survey routes located within the Canadian distribution were selected and divided into Prairie and Parkland (Table 6) because BBS trends differed substantially in the two regions.
French: Des parcours du Relevé situés au sein de l’aire de répartition au Canada ont été choisis et désignés prairie ou forêt-parc (tableau 6), car les tendances du BBS diffèrent considérablement dans les deux régions.
English: The array of facts presented to the Court amply demonstrates the urgency of the objective and its reality.
French: L'ensemble des faits exposés à la Cour démontre amplement l'urgence de l'objectif et sa réalité.
English: When fees are required, the public is justified in expecting a guaranteed level of performance.
French: Lorsque des redevances doivent être versées, le public est en droit de s'attendre à un niveau garanti de performance.
English: The Working Group unanimously adopted the agenda, which appears as Annex B to this report.
French: Le groupe de travail a adopté à l'unanimité l'ordre du jour qui figure à l'annexe B du présent rapport.
English: Furthermore, although the implementing partner was required to submit periodic financial and project progress reports, they did not indicate the actual status of implementation as measured against the approved project schedule and time-frame.
French: De plus, bien que le partenaire chargé de la mise en œuvre ait été prié de présenter des rapports financiers et des rapports sur l'état d'avancement des projets périodiquement, cela n'indiquait pas l'état d'avancement réel par rapport au calendrier approuvé pour le projet.
English: For additional information regarding EAs conducted by HMP staff pursuant to CEAA, please see the Canadian Environmental Assessment Registry at the following address: http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm. The summary of habitat referrals in this section reflects the practice whereby the receipt of a referral by DFO is accounted for in the statistics of the same year that event actually occurred; while any DFO decisions linked to the referral could occur in a subsequent year and be accounted for separately in the statistics for that year.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les EE menées par le personnel du PGH en vertu de la LCEE, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale à l'adresse suivante : http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_f.cfm . Le sommaire des suivis des dossiers touchant l'habitat dans cette section illustre le fait que lorsqu'un suivi est reçu par le MPO, il est inscrit dans les statistiques de l'année où l'événement a eu lieu; même si les décisions du MPO associée à ce dossier peuvent être prises dans les années qui suivent et inscrites séparément dans les statistiques de cette année.
English: A. Non-discrimination 41 - 43 10
French: La non-discrimination 41 - 43 7
English: Nothing on a similar scale has been reported in this war.
French: Aucun phénomène d'envergure comparable n'a été rapporté dans cette guerre-ci.
English: The Conference built on the findings and recommendations of the 2002 report of the UNIFEM-appointed Independent Experts, Mrs. Elisabeth Rehn (former Defense Minister of Finland) and Ms. Ellen Johnson Sirleaf (former Finance Minister of Liberia), entitled The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peacebuilding (Progress of the World's Women 2002, Vol. 1).
French: La conférence faisait fond sur les résultats et les recommandations consignés dans le rapport de 2002 des experts indépendants désignés par UNIFEM, à savoir Mme Elisabeth Rehn, ex-Ministre finlandaise de la défense, et Mme Ellen Johnson Sirleaf, ex-Ministre des finances du Libéria, sous le titre : The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peacebuilding (Progress of the World's Women 2002, vol. 1).
English: Provisional agenda for the forty-third session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Comité.
English: This paper was prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson of the WGSO and on the basis of a similar document approved by the WGSO for the Kiev Conference.
French: Celui-ci a été établi par le secrétariat en concertation avec le Président du Groupe de travail, sur la base d'un document analogue approuvé par le Groupe de travail en prévision de la Conférence de Kiev.
English: It pointed out that the effective operation of the new register will be the decisive element with regard to full and satisfactory implementation of the agreement.
French: Il note que le fonctionnement efficace du nouveau registre sera l’élément décisif d’une mise en œuvre complète et satisfaisante de l’accord.
English: On that GST return, the amount of $1,250 will be reported on line 105.
French: Sur cette déclaration de TPS, le montant de 1 250 $ est déclaré à la ligne 105.
English: Cost of services received without charge 0.9 0.9 0.9 0.9 Net cost of Department 572.9 626.9 619.4 614.5 Full Time Equivalents (FTE) 184 190 190 190
French: Coût des services reçus à titre gracieux 0,9 0,9 0,9 0,9 Coût net du Programme 572,9 626,9 619,4 614,5 Équivalents temps plein (ETP) 184 190 190 190  Tableau 5 :
English: The presentation of the revenue statements is demanded at the end of each six-month period for the first two years following the first commercial exploitation of the film and at the end of each calendar year following this, without prior request by the Eurimages’ Secretariat.
French: La remise des comptes de recettes est exigée à la fin de chaque semestre pour les deux premières années après la première exploitation commerciale du film et à la fin de chaque année calendrier par la suite, sans demande préalable du Secrétarait d’Eurimages.
English: Parties will also be encouraged to integrate chemicals management issues into their national economic and development strategies and in working with bilateral and multilateral donors.
French: Les Parties seront également encouragées à intégrer les questions relatives à la gestion des produits chimiques dans leurs stratégies nationales de développement économique et en collaborant avec les donateurs aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: • attributes of a well managed contribution program as defined in the Auditor General of Canada's 1998 Report, Chapter 27, Grants and Contributions.
French: • les attributs d'un programme de contributions bien géré, tels qu'ils sont définis dans le rapport de 1998 du Vérificateur général du Canada, chapitre 27, Subventions et contributions.
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 28 May 2002 The Council thanks the Honourable Parliamentarian for his question and wishes to point out the following: – The Marseilles Declaration as a whole made clear the consequences for WEU of the changes arising from European Council decisions and the progress made by the European Union in the field of European security and defence policy which serve the interests of all WEU nations.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 28 mai 2002 Le Conseil remercie l’Honorable parlementaire pour sa question et tient à souligner les points suivants : – L’ensemble du texte de la Déclaration de Marseille a clairement indiqué quelles seraient les conséquences pour l’UEO des changements découlant des décisions du Conseil européen et des progrès accomplis par l’Union européenne dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense qui servent les intérêts de l’ensemble des pays de l’UEO.
English: The trade mark is descriptive and devoid of any distinctive character in relation to the goods and services that it designates.
French: La marque est descriptive et dépourvue de caractère distinctif à l’égard des produits et services désignés.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception:from 08:00 a.m. to 07:00 p.m. (Monday - Friday)from 08:00 a.m. to 01:00 p.m. (Saturday and Sunday) It is compulsory to communicate your arrival time in case of earlier or late check-in.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 19h00 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 13h00 (les samedis et dimanches) Veuillez nous contacter si vous compter arriver en dehors des horaires mentionnés ci-dessus.
English: IDD has resurfaced as a public health problem in many countries of this region, where salt was once adequately iodized.
French: Les troubles dus à la carence en iode sont redevenus un problème de santé publique dans de nombreux pays de cette région, où à une époque le sel iodé était pourtant suffisamment répandu.
English: It remains possible, and indeed likely, that some of the influences ascribed to common languages are related to the circumstances whereby the languages and cultures of the countries became linked in the first place, and have evolved over the subsequent centuries.
French: Il demeure possible, et même très probable, que certains des effets attribués à l'usage d'une langue commune découlent plutôt d'une situation beaucoup plus ancienne, où les langues et les cultures des pays se sont mêlées les unes aux autres et ces rapports ont évolué au fil des siècles.
English: There are few role models for a more moderate, contemporary-minded interpretation of Islam.
French: Il existe peu de modèles pour une interprétation plus modérée et contemporaine de l'Islam.
English: (See over, Note 9) NOTE 1 ADJUSTING THE HEIGHT OF YOUR CHAIR SEAT
French: (Voir Note 9) NOTE 1 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIÈGE
English: The Department, in cooperation with OSCE, is advising it in order to solve practical difficulties, particularly with respect to the collection of evidence.
French: En coopération avec l'OSCE, le Département conseille cette dernière pour l'aider à résoudre des difficultés d'ordre pratique, notamment en ce qui concerne la collecte des éléments de preuve.
English: On June 19, 1996, following a discussion with the Canadian Textiles Institute (CTI), the President of Doubletex informed the Tribunal that Doubletex was ready to restrict its requests to the subject fabrics for apparel end uses only, weighing not more than 300 g/m2.
French: Le 19 juin 1996, après un entretien avec l’Institut canadien des textiles (l’ICT), le président de Doubletex a informé le Tribunal que sa société était disposée à limiter ses demandes aux tissus en question, d'un poids n’excédant pas 300 g/m2, destinés uniquement à la confection de vêtements.
English: Funding for a program or service should never be based solely on outcomes or cost, but on a systematic examination of both these important dimensions within comparative frameworks and within a policy-oriented strategic context.
French: Le financement d'un programme ou d'un service ne devrait jamais être fondé uniquement sur les résultats ou les coûts, mais bien sur un examen systématique de ces deux aspects fondamentaux, dans le cadre d'une analyse comparative et d'un contexte stratégique tenant compte des politiques en vigueur.
English: I therefore believe that we cannot just make declarations and pledges that we do not fulfil.
French: Je pense donc que nous ne pouvons nous contenter de déclarations et de promesses non tenues.