ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction proposed by the Council to this budgetary line makes no sense, especially in view of the recent natural disasters in respect of which the European Parliament in its resolution of 4 September 'emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires' (paragraph 5).
French: La réduction proposée par le Conseil sur la ligne en question est proprement inconcevable en particulier au lendemain des catastrophes naturelles récentes qui ont amené le PE à demander dans sa résolution du 4 septembre "d'accélérer les procédures d'accès aux fonds de l'Union européenne en vue de la réhabilitation des terres agricoles dans la foulée des inondations et des incendies" (paragraphe 5).
English: Current MLIS and LIT Students Figure B.2 Average Number of Courses / Term:
French: (E.6) 5. les établissements d'enseignement augmentent les travaux de cours liés à l’établissement de pratiques de travail spécifiques.
English: Personnel will be required not only to get the right data in the ﬁrst place, but to watch for inaccuracies, track them down, and correct them.
French: Il lui faudra ensuite non seulement s’assurer que les données de départ sont exactes mais aussi procéder à des vériﬁcations qui permettront de repérer les erreurs possibles dans le système et de corriger ces erreurs.
English: • investors' experiences regarding the availability of investment opportunities.
French: • les expériences des investisseurs concernant les occasions d'investir.
English: The stylish ambience was privately decorated and offers something cosy and special far away from common design architecture.
French: La décoration de ce lieu élégant propose ainsi un cadre chaleureux et spécial, loin de le conception architecturale habituelle.
English: We now have a good policy and we are fortunate to have the backing of this House for that policy.
French: Nous disposons à présent d'une bonne politique et nous avons la chance de jouir du soutien de cette Assemblée à propos de cette politique.
English: Belleoram Marine Terminal Project Comprehensive Study Report
French: Projet de terminal maritime de Belleoram Rapport d’étude approfondie
English: Use 'vitale' for your username, and 'test' for your password.
French: Utilisez 'vitale' comme nom d'utilisateur et 'test' comme mot de passe.
English: A.L.I. Technologies had developed a state of the art medical digital imaging system.
French: A.L.I. Technologies avait conçu un système d'imagerie médicale numérique à la pointe du progrès.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canada Communication Group – Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1997 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès du Groupe Communication Canada – Édition Ottawa (Canada) K1A 0S9 No de catalogue BT31-6/1998-1 ISBN 0-660-60191-5
English: A portion of CN grain demurrage charges has been deemed to be grain revenue
French: Une partie des droits de stationnement que le CN tire des mouvements de grain a été attribuée au revenu lié au transport du grain
English: In other words, if a treaty permitted only specified reservations, it was clear that other reservations were prohibited.
French: En d'autres termes, si un traité permet de formuler seulement des réserves déterminées, cela signifie clairement qu'il est interdit de faire d'autres réserves.
English: However, and in either event, we do not believe that such residual liability of the State represents the current state of international law.
French: Toutefois, et dans un cas comme dans l'autre, nous ne pensons pas que la mise à la charge de l'État d'une telle responsabilité résiduelle reflète l'état actuel du droit international.
English: We conclude, therefore, that a communication complaining of continuing violations of the Covenant in relation to an alleged victim precludes the application of the ratione temporis exception and that the communication is not inadmissible on this ground.
French: Nous concluons par conséquent que l'exception ratione temporis n'est pas applicable à une communication concernant des violations continues du Pacte dont serait victime une personne donnée et que la communication n'est donc pas irrecevable pour ce motif.
English: A successful distributor and sales force has the ability to fulfill these requirements and, as a result has the ability to determine, to a large extent, how successful a firm and its products will be.
French: Un bon distributeur ou un bon personnel de vente peut satisfaire ces exigences et peut donc déterminer en grande partie le succès qu'auront l'entreprise et ses produits.
English: This includes, for example, initiatives that encourage young people to pursue an education rather than working in the mines, or services for families affected by mining accidents and industrial diseases.
French: On parle entre autres d'initiatives qui encouragent les jeunes à poursuivre leurs études plutôt que d'aller travailler dans les mines ou d'offrir des services destinés aux familles touchées par des accidents ou des maladies professionnelles.
English: (c) The recommendations regarding the participation of intergovernmental organizations, the specialized agencies, the funds and programmes of the United Nations, and other relevant official or quasi-official organizations, as contained in paragraph 13 of the report of the Bureau;
French: c) Les recommandations formulées au paragraphe 13 du rapport du Bureau, concernant la participation des organisations intergouvernementales, institutions spécialisées, fonds et pro grammes du système des Nations Unies et autres organes officiels ou quasi officiels appartenant aux secteurs concernés;
English: Key words: protein kinase C, isoenzymes, smooth muscle.
French: Mots clés : protéine-kinase C, isoenzymes, muscle lisse.
English: The changes will be significant and require planned implementation over a period of time.
French: Les changements seront importants et nécessiteront une mise en oeuvre planifiée sur une certaine période.
English: - Permanent Representatives/Ministers' Deputies (including chargés d'affaires) may attend plenary meetings of committees.
French: - Les Représentants Permanents/Délégués des Ministres (y compris les chargés d'affaires) peuvent participer aux réunions plénières des commissions.
English: (a) Noted with satisfaction the progress achieved in the area of tourism statistics and acknowledged the work done by the UNWTO in developing standards, promoting implementation of standards and disseminating tourism statistics;
French: a) A noté avec satisfaction les progrès des statistiques du tourisme et salué l'activité déployée par l'OMT pour définir des normes, en promouvoir l'application et diffuser les statistiques du tourisme;
English: Other issues were industry non-submission of data to DFO, as well as departmental issues of data sitting in boxes and not being processed on a timely basis.
French: D’autres questions soulevées ont été le fait que l’industrie ne fournisse pas de données au MPO, et les problèmes du ministère que posent les données qui restent dans des boîtes et que l’on ne traite pas en temps opportun.
English: Notice of an extension is to be provided within 30 days of receipt of the request.
French: Un avis de prolongation doit être fourni dans les 30 jours qui suivent la reception de la demande.
English: This Ministry has contributed over $28 M Canadian since 1990 and has played a significant role in helping to develop the functional foods industry.
French: Ce ministère a contribué plus de 28 millions de dollars canadiens depuis 1990 et a joué un rôle important dans le développement de l'industrie des aliments fonctionnels.
English: Advanced Therapies should systematically be involved.
French: processus de décision, et que le Comité des thérapies innovantes soit systématiquement impliqué.
English: Due attention will be given to addressing risks and uncertainties associated with ecological processes as well as human behaviour, and to analysing the consequences of applying different discount rates in the calculation of beneﬁts and costs.
French: Une attention particulière devra être portée à la gestion des risques et des incertitudes associés aux processus écologiques et au comportement humain ainsi qu’à l’analyse des conséquences de l’application de différents taux d’actualisation dans le calcul des bénéﬁces et des coûts.
English: All Files) reveals that median times have almost doubled from 1995-96 to 1996-97 for cases in which a public hearing was held, with averages at the sixmonth level.
French: Tous les dossiers) montre que les délais médians ont presque doublé de 1995-1996 à 1996-1997 pour les affaires ayant fait l'objet d'une audience publique, la moyenne étant de six mois.
English: India conveyed its position on the draft resolution in the open debate of the Security Council on 22 April.
French: L'Inde a présenté ses vues sur ce projet de résolution lors du débat public que le Conseil a tenu le 22 avril.
English: The daily living allowance for trainees travelling to Canada is $120 a day for the first seven days and $50 a day from the eighth day, for a maximum of 10 months.
French: L’indemnité de subsistance pour les stagiaires en visite au Canada est de 120 $ par jour pour les sept premiers jours et de 50 $ par jour à partir du huitième jour, jusqu’à un maximum de dix mois.
English: There is a Muslim on that committee, and we talked about these issues.
French: Un musulman en fait partie, et nous avons parlé de ces questions.
English: All rights are owned by Valais Tourism or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par Valais Tourisme ou des tiers.
English: - Allocation of Funds The maximum financial contribution by the Partner to the Project during the Contract period shall be XXX EURO, in accordance with the financial provisions set out in Annex A. The maximum Project funding for this contribution from the Commission grant shall be XXX EURO, i.e. XX %.
French: La contribution financière maximale du Partenaire au Projet durant la période du contrat sera de XXX euros, en accord avec les dispositions financières telles que fixées dans l’annexe A. La subvention maximale du Projet accordée par la Commission sera de XXX euros, sur la base de XX %.
English: (a) “Space weather forecasting using real-time solar wind data”, by the representative of the Russian Federation;
French: a) Prévision météorologiques par des moyens spatiaux utilisant des données en temps réel sur le vent solaire, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: For example, from 2001 to 2005, the U.S. share of Science and Nature articles was 2.2 times their share of natural science publications.
French: Par exemple, la part des articles des deux revues attribuable aux États-Unis entre 2001 et 2005 représente 2,2 fois leur part des publications en sciences naturelles.
English: Environment Canada maintains forecast and data dissemination systems, actively builds client relationships, seeks to work with the private sector to develop new markets, and has dedicated public outreach staff whose responsibility it is to catalyze the use of Environment Canada’s weather information and ensure the effectiveness of that information for our stakeholders.
French: Environnement Canada maintient des systèmes de prévision et de diffusion de données, établit activement des relations avec des clients, cherche à collaborer avec le secteur privé pour s’implanter sur de nouveaux marchés et dispose d’un personnel spécialisé en communication avec le public qui est chargé de catalyser l’utilisation de l’information météorologique d’Environnement Canada et d’en assurer l’efficacité pour ses intervenants.
English: That is one aspect of the proposals that we are glad to support.
French: Il s’agit là d’un aspect des propositions que nous sommes ravis de soutenir.
English: The list of violent crimes set out in New Zealand's recently introduced Criminal Investigations (Blood Samples) Bill offers an example of the types of crimes for which DNA testing might be considered in Canada.
French: La liste de crimes avec violence énoncés dans la Criminal Investigations (Blood Samples) Bill récemment adoptée en Nouvelle-Zélande constitue une illustration du type de crimes pour lesquels pourraient être envisagés des prélèvements d'ADN au Canada.
English: In the transition period, various pressures on the coastal zone increased, including the development of new tourist facilities, the construction of secondary homes and population increases due to better economic opportunities.
French: Au cours de la période de transition, les pressions s'exerçant sur le littoral se sont accentuées, qu'il s'agisse de la construction d'équipements touristiques et de résidences secondaires ou de l'afflux d'une population en quête de meilleures chances sur le plan matériel.
English: This exercise will help participants explore multiple ways in which fathers and children interact to have a better understanding of how an "engaged" father might be defined.
French: L'exercice suivant permettra aux participants d'examiner divers exemples d'interactions entre pères et enfants, et de parvenir à une meilleure compréhension de ce que peut être «!' engagement parental» d'un père.
English: Suggestions had been made that, just as WADA reported on government activities and progress, WADA present the status and progress of the IFs.
French: Des suggestions ont été formulées pour que, de la même manière qu’elle rend compte des activités et de la progression des gouvernements, elle présente également l’état et les progrès des FI.
English: ATTENDANCE∗  Representatives from the following States members of UNCTAD attended the session of the Commission:
French: Les représentants des États membres de la CNUCED ci-après ont assisté à la session de la Commission:
English: • the frequency of the obligatory drills is now contained in a Schedule, Frequency of Survival Craft Drills and Fire Drills;
French: • la fréquence des exercices obligatoires est désormais précisée dans une annexe consacrée à la fréquence des exercices de bateaux de sauvetage et des exercices d'incendie;
English: • Update existing data on missing persons from all Australian state and territory sources to identify at-risk groups, with a particular interest in identifying specific characteristics that may or may not define missing persons.
French: • d’actualiser les données sur les personnes disparues de toutes les sources d’État et de territoires afin de déterminer les groupes à risque, plus particulièrement dans le but de préciser les caractéristiques qui définiraient les personnes disparues; Gazette Vol.
English: • On Saturday, December 8, in light of the increasing crisis in the health community – a reality that was captured on some front pages and at the top of newscasts across the country – I again contacted the President of the CNSC.
French: • Le samedi 8 décembre, à la lumière de la crise sans cesse croissante dans le milieu de la santé - une réalité qui a fait la manchette de plusieurs journaux et des bulletins de nouvelles d'un bout à l'autre du pays - je communique à nouveau avec la présidente de la CCSN.
English: Using carbide cutters in standard angles or radius cuts, and Hs-60 valve guide machine using diamond hones.
French: Nous utilisons des tailleurs au carbure à angles standards et à coups à rayons, ainsi qu’un appareil aguisage de soupapes HS-60 utilisant le système aiguisage à diamant.
English: A/C.3/62/L.47 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Argentina, Cape Verde, Ecuador, Egypt, Guatemala, Honduras, Japan, Liechtenstein, Mexico, Norway and Peru: draft resolution -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.47 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Argentine, Cap-Vert, Égypte, Équateur, Guatemala, Honduras, Japon, Liechtenstein, Mexique, Norvège et Pérou : projet de résolution -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Companion products to be launched soon A detailed activity handbook presented in magazine style is coming soon, along with a parents’ guide, teachers’ guide, and an interactive device that motivates children and lets them monitor their own daily physical activity.
French: Lancement prochain de produits auxiliaires Un manuel détaillé d’activités présenté sous forme de revue sera bientôt produit ainsi que des guides à l’intention des parents et des enseignants, sans compter un outil interactif qui motive les enfants et leur permet de surveiller leur propre activité physique quotidienne.
English: Recalling its decisions 9/CP.2, 6/CP.3, 11/CP.4, 33/CP.7 on national communications from Parties included in Annex I to the Convention, decision 4/CP.3, which amended the list in Annex I to the Convention, and decision 4/CP.5 on the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications,
French: Rappelant ses décisions 9/CP.2, 6/CP.3, 11/CP.4, 33/CP.7 sur les communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, la décision 4/CP.3 visant à modifier la liste figurant à l'annexe I de la Convention, et la décision 4/CP.5 sur les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: directives UNFCCC pour l'établissement des communications nationales,
English: (c) In-depth study of the Secretary-General on the issue of violence against children (resolution 2002/47, para.
French: c) Étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants (résolution 2002/47, par.
English: Regional Assistant Commissioners Meeting; Agency Management Committee Meeting Date(s): 2004-09-13 to 2004-09-16 Destination(s):
French: Réunion des sous-commissaires des bureaux régionaux; réunion du comité de gestion de l'agence Date(s) : 2004-09-13 à 2004-09-16 Destination(s) :
English: credit agreements concluded with investment firms within the meaning of as defined in point (2) of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC16 for the purposes of allowing an investor to carry out a transaction relating to one or more of the instruments listed in Section B of the Annex to that Directive, where the firm granting the credit is involved in such transaction; credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority; credit agreements which relate to the deferred payment, free of charge, of an existing debt; credit agreements upon the conclusion of which the consumer is requested to deposit an item as security in the creditor’s safe-keeping and where the liability of the consumer is strictly limited to that pledged item; credit agreements which relate to loans granted to a restricted public, at lower interest rates than those prevailing on the market or free of interest, and where the creditor is fulfilling a statutory duty with a general interest purpose.
French: Conseil16, ayant pour objet de permettre à un investisseur d'effectuer une transaction sur un ou plusieurs instruments énumérés à la section B de l'annexe de ladite directive, lorsque l'entreprise qui octroie le crédit intervient dans cette transaction; (h) (i) (j) les contrats de crédit qui sont le fruit d’une décision adoptée par un tribunal ou toute autre autorité légale; les contrats de crédit liés au délai de paiement consenti, sans frais, pour le règlement d’une dette existante; les contrats de crédit pour la conclusion desquels il est demandé au consommateur de mettre en dépôt un bien en tant que sûreté entre les mains du prêteur, la responsabilité du consommateur étant strictement limitée à ce bien fourni en gage; les contrats de crédit liés aux prêts accordés à un public restreint, à un taux d'intérêt inférieur à celui prévalant sur le marché ou sans intérêt, lorsque le prêteur remplit une mission statutaire d'intérêt général.
English: Deborah Luthi, director of human resources and risk management says the partnership which includes the campus environmental health and safety and vocational rehabilitation departments along with a third party administrator has reduced the average cost per workers compensation injury claim.
French: Deborah Luthi, directrice des ressources humaines et de la gestion du risque, indique que le partenariat entre, d'une part, les services de santé et de sécurité environnementales et de réadaptation professionnelle, et d'autre part un tiers administrateur, a permis de réduire le coût moyen des demandes d'indemnisation pour accidents du travail.
English: They are distinguished by stalked buds, twig cores somewhat triangular in cross-section, and fruiting bodies resembling miniature cones.
French: Il se distingue par des bourgeons en grappes, par le coeur de ses ramilles qui est quelque peu triangulaire en coupe transversale et par une infructescence ressemblant à des cônes miniatures.
English: We all agree that the United Nations is no exception.
French: Nous reconnaissons tous que l'Organisation des Nations Unies ne fait pas exception.
English: The consequences of an attack on the control systems of critical infrastructure could vary widely.
French: Les conséquences d'une attaque visant les systèmes de contrôle des infrastructures critiques seraient très variables.
English: Social Development Canada has an average performance with regards to language of work.
French: Développement social Canada affiche un rendement moyen en ce qui a trait à la langue de travail.
English: The types of activities to be undertaken will include research on topics of international law, compilation of background documents, preparation of draft reports of a substantive nature for the bodies concerned, legal advice and assistance in the conduct of proceedings and in the drafting of legal instruments, resolutions and decisions.
French: Les types d'activités à entreprendre comprendront notamment des recherches sur des questions de droit international, la compilation de documents de référence, l'établissement de projets de rapports de fond pour les organes compétents, des avis et une assistance juridiques pour la conduite des délibérations et la rédaction des instruments juridiques, des résolutions et des décisions.
English: Addition of a new non toxic shot The Migratory Birds Regulations and the Wildlife Area Regulations were amended on May 3, 2005, to authorize the possession and use of a new non-toxic shot, called "tungsten-bronze-iron shot", for hunting migratory game birds.
French: Le SCF est préoccupé par le fait que des mesures liées à la récupération des oiseaux considérés comme gibier soient prises en compte.
English: • French is spoken by over 8.5 million people in Canada
French: • Plus de 8,5 millions de personnes parlent le français au Canada
English: Following the adoption of the draft resolution, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration.
English: Abstaining: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: 1.8 Tourism: direction signs ………………………………………………… 8
French: 1.8 Tourisme: signaux de direction ……………………………………………….