ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 121 - Interest and other investment income Interest and other investment income make up part of your total income and are reported on your return.
French: Ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placements Les intérêts et autres revenus de placements sont une partie de votre revenu total. Vous devez donc les déclarer dans votre déclaration.
English: I also consider that Judge de Silva's appointment would be well calculated to ensure adequate representation in the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in paragraph 1 (c) of article 12 bis of the Tribunal's statute.
French: J'estime également que sa nomination serait de nature à assurer au Tribunal une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde, comme prévu à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal.
English: • Suitable climate, initiatives and decisions supporting innovation in aerospace, defence and marine industries
French: • Climat, initiatives et décisions appropriés à l’appui de l’innovation dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine
English: The low level of accession to the Convention, especially among so-called host States, could be explained in part by the fact that the protection regime under the Convention involved sensitive legal and political issues.
French: Le petit nombre des adhésions à la Convention, en particulier parmi les "États hôtes", peut s'expliquer en partie par le fait que le régime de protection qu'elle prévoit soulève des questions juridiques et politiques délicates.
English: As exact copies, a page that was indecipherable on microfilm will be similarly indecipherable on your computer screen.
French: Vu qu'il s'agit d'une copie exacte, une page qui est indéchiffrable dans le microfilm sera tout aussi illisible à l'écran.
English: Adler, I.-D., U. Kliesch, L. Nylund and K. Peltonen.
French: Adler, I.-D., U. Kliesch, L. Nylund et K. Peltonen.
English: The project proposed by Greisch for the 'Oosterweelverbinding' on the motorway ring of Antwerp (BE) has officially been declared winner on December 22, 2006.
French: Le projet proposé par l'équipe de concepteurs dirigée par Greisch au sein du groupement Noriant a été officiellement désigné lauréat le 22 décembre 2006 par BAM (société responsable de la mobilité à Anvers) pour le "Oosterweelverbinding" du Ring d’Anvers (BE).
English: Canada's reputation for quality forage products has allowed its exporters to best position their products globally and see continued success; the Canadian forages industry saw $172.8 million in exports in 2006, an 89% jump over 2000 levels.
French: La réputation du Canada en matière de fourrage de qualité a permis à ses exportateurs de mieux positionner leurs produits à l'échelle mondiale et d'assurer leur réussite; l'industrie fourragère du Canada a réalisé des exportations de 172,8 millions de dollars en 2006, soit une augmentation de 89 p.
English: Staying with Manor, 2000 saw the Finn competing in the British Renault Championship, taking the title with relative ease after securing seven wins out of the ten races contested.
French: Rester avec Manor, 2000 a vu la concurrence dans le Finn Renault British Championship, tenant du titre avec une relative facilité après avoir obtenu sept victoires sur les dix courses contestée.
English: Original Canadian birth certificate or Canadian citizenship certificate -
French: Votre certificat de naissance original ou votre certificat ou carte de citoyenneté canadienne original(e) -
English: Two of the underlying principles in this document include: "6.
French: Deux des principes sous-jacents de ce document : « 6.
English: In certain provinces, the practice of public accounting and auditing is controlled by legislation.
French: Dans certaines provinces, la pratique de la comptabilité publique et de la vérification est régie par la loi.
English: Madam President, I merely wish to correct something Commissioner Monti said.
French: Madame la Présidente, je tiens simplement à rectifier un des propos de M. le commissaire Monti.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolution 827 (1993) and General Assembly decision 63/506).
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité et décision 63/506 de l'Assemblée générale).
English: It has issued a declaration on September 18, 2006 urging the Government of the State of Eritrea to disclose evidence of their place of detention, detention conditions and health status.
French: L’UE continuera à répondre à ces préoccupations dans le cadre de sa participation au mécanisme international de suivi prévu par l’accord de Ouagadougou.
English: Furthermore, substantial evidence was heard that POC technology is rapidly changing to meet the needs of persons who require oxygen and will continue to improve such that it is reasonable to expect that it will be the preferred solution for persons who require oxygen.
French: D'autre part, on a présenté une abondante preuve que la technologie des COP évolue rapidement pour répondre aux besoins des personnes qui ont besoin d'oxygène et qu'elle continuera à se développer, si bien qu'il est raisonnable de croire qu'elle deviendra la solution de prédilection de ces personnes.
English: Maritime industries (including shipbuilding, aquaculture and marine biotechnology) The shipbuilding industry, which mostly builds small and medium sized ships, is an important part of Norway's cluster of Maritime Industries.
French: Industries maritimes (y compris la construction navale, l'aquaculture et l.a biotechnologie marine) Le secteur de la construction navale, qui construit surtout des navires de petite et de moyenne taille, forme une partie importante du groupe des industries maritimes de la Norvège.
English: • Technical staff will develop a process by which all computers will be set to standards that incorporate "idle mode" defaults.
French: • Le personnel technique mettra au point un processus grâce auquel le mode « écran de veille » sera intégré par défaut.
English: • if the contributor is a numbered corporation or an unincorporated organization, the full names of at least two individuals who are directors of the organization, or if there are no individual directors, who are principal officers or principal members of the organization;
French: • lorsque le donateur est une société à numéros ou une entité non dotée de la personnalité juridique, les nom et prénom d'au moins deux personnes physiques qui sont des administrateurs de l'entité, ou, s'il n'y a aucun administrateur physique, qui sont des dirigeants ou des membres principaux de l'entité;
English: Important efforts had been made in recent years to reduce communicable diseases through health promotion, disease prevention and surveillance.
French: Des efforts importants ont été faits ces dernières années pour lutter contre les maladies transmissibles par la promotion de la santé, la prévention de la maladie et la surveillance.
English: Likewise, while hospital care was assigned from a global hospital figure, cases of cancer in childhood and adolescence have a higher-than-average relative intensity weighting (a measure of the complexity of the care required and so the nursing hours involved and so the cost), and this may have also contributed to an underestimation of the generalizable average costs.
French: Le coût moyen des soins médicaux dispensés aux patients toujours vivants à la fin de la période de trois ans était inférieur à celui des patients qui avaient succombé à la maladie, particulièrement dans le cas des enfants atteints de leucémie et des adolescents atteints de sarcomes des tissus mous.
English: (b)
French: Pour les ventes de produits importés, la valeur nette rendue n'inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur la quantité, les remises différées, les rabais et les taxes, mais elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et compris dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: It is an ethical matter.
French: On est ici dans le domaine de l' éthique.
English: Where there are discontinued activities, FRS-9, 6.2, 6.4 requires separate disclosure of the operating revenue and operating surplus (deficit) from continuing and discontinued activities.
French: S’il y a abandon d’activités, on exige dans le SRF-9, 6.2, 6.4 d’indiquer séparément les recettes et les surplus (déficit) d’exploitation des activités poursuivies et des activités abandonnées.
English: From this the Cameroonian Red Cross has the exclusive right to display the Red Cross emblem and use the name “Red Cross” throughout the country.
French: Il y apparaît que la Croix-Rouge camerounaise a le droit d'usage exclusif de l'emblème à titre indicatif et du nom "Croix-Rouge" sur toute l'étendue du territoire national.
English: Errors may occurred during the activation process.
French: Des erreurs peuvent apparaître pendant le processus d'activation du logiciel.
English: These emission inventories were also processed for U.S. and Canadian air quality models to support the technical assessment of air quality problems.
French: Les inventaires ont aussi été remaniés en fonction des modèles canadiens et américains de qualité de l'air en vue de la réalisation de l'évaluation technique des problèmes de qualité de l'air.
English: The Department of Energy and Mines is also working with Natural Resources Canada to establish a one-window approach to collecting mineral statistics and is actively involved in a number of integrated land-use planning projects whereby mineral assessment of the area is undertaken prior to land designation.
French: Par ailleurs, le Department of Energy and Mines participe activement à un certain nombre d’études relatives à la planification intégrée de l’utilisation des terres en vertu desquelles l’évaluation minérale d’une région devrait être entreprise avant que l’on procède à la désignation de la vocation des terres.
English: It also took note of the report of the Committee in document TD/B/52/SC.1/L.1 and decided that it would form an integral part of the report of the Board on its fifty-second session.
French: En outre, il prend note du rapport du Comité publié sous la cote TD/B/52/SC.1/L.1 et décide de l'intégrer au rapport du Conseil sur sa cinquante-deuxième session.
English:    Galaxy Series #2 '67, (detail),1966-68 Gerald Gladstone steel and illuminated acrylic blocks Government of Ontario Art Collection, 619769 
French:  Galaxy Series #2 '67 [Galaxie, Série no 2 1967], 1966-68 (détail) Gerald Gladstone acier et blocs d'acrylique lumineux Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619769
English: Before you shop, please check with Guest Services or retailers of choice to ensure the store will redeem the shop! card.
French: Avant de faire vos achats, vérifiez auprès du service à la clientèle ou du détaillant si le magasin accepte bien la carte shopping!.
English: The Philippines also reported full implementation of the provision under review and specified that financial institutions had to refuse to enter into or continue a correspondent banking relationship with shell banks.
French: Les Philippines affirment également appliquer intégralement les dispositions du paragraphe 4, et précisent que les institutions financières ont l'obligation de refuser toute relation bancaire avec des sociétés prête-nom.
English: 2.4 On 26 June 1997, the Khabarovsk Military Court found him guilty of having received a bribe as well as for an attempted receipt of a bribe and sentenced him to seven years imprisonment.
French: 2.4 Le 26 juin 1997, le tribunal militaire de Khabarovsk l'a jugé coupable de corruption passive et de tentative de corruption passive et l'a condamné à sept ans de prison.
English: (d) It should promote innovation in Government and public administration by strengthening the rewarding mechanism of the United Nations Public Service Awards and by assisting Governments in creating the necessary environment for fostering and rewarding innovation;
French: Rien ne nuit davantage à l'enthousiasme du public qu'inspire le changement qu'une activité entreprise de manière fébrile et suivie d'une longue période d'incertitude qui finit par déboucher sur des résultats nuls ou insignifiants.
English: Cities could help solve a bad traffic situation and lower global emissions causing the greenhouse effect by, for example, interconnecting different modes of transport and developing an infrastructure for cyclists and pedestrians.
French: Les villes pourraient aider à résoudre la mauvaise circulation et à réduire l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre en combinant, par exemple, différents modes de transports et en développant des infrastructures pour les cyclistes et les piétons.
English: Indeed, the College will be working together closely on ensuring that the rules adopted translate into practical benefit for consumers.
French: En effet, le collège travaillera étroitement à faire en sorte que les règles qui sont adoptées se traduisent en avantage pratique pour les consommateurs.
English: Ibid., p. 1346, para.
French: Ibid., p. 1346, par. 103.
English: The Representative of the European Patent Office (EPO) remarked that the Office’s significant contribution to technical assistance in the field of intellectual property delivered to developing countries and to least developed countries, had already been presented in that meeting.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a fait remarquer que l’importante contribution apportée par l’Office à l’assistance technique dans le domaine de la propriété intellectuelle fournie aux pays en développement et aux pays les moins avancés a déjà été présentée pendant la réunion en cours.
English: In which age group are you?
French: D. Je ne voulais pas m’embêter.
English: In fact, one of the tasks of the Women's Federation is to defend women's rights if they are obstructed in any way.
French: L'Union générale des femmes a du reste pour mission, entre autres, de défendre les droits des femmes si leur exercice est en quoi que ce soit entravé.
English: seconds of delay in the boot process.
French: secondes d'attente lors du processus de démarrage.
English: 1.1 The complainant alleged that the Bank decided to abolish the old pension system unilaterally, although all the other institutions continued their system of compensation.
French: Il fait état de pertes subies de ce fait par les pensionnés qui vivent au Royaume-Uni.
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: 11.4 Incitatifs réglementaires Auparavant, les gouvernements exerçaient un contrôle direct sur certains aspects du secteur agroalimentaire (p. ex. politique de soutien des prix des denrées primaires, tarifs de transport réglementés, etc.). Récemment, la politique gouvernementale est devenue moins interventionniste et plus indirecte en partie sous l’effet de l’évolution des idées quant à son rôle compte tenu des pressions budgétaires, ainsi que de la mondialisation 14.
English: This year, the committee met twice and set up a working group to identify priorities.
French: Cette année, le Comité a tenu deux rencontres et formé un groupe de travail pour circonscrire des axes d'intervention.
English: The draft screening assessment report will be published on May 17, 2008. There will be a 60-day public comment period at this time.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable sera publiée le 17 mai 2008, et cette publication sera suivie d'une période de 60 jours d'observation du public.
English: And we cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties.
French: Ces derniers temps, diverses occasions nous ont été données de nous souvenir de l’importance de l’énergie pour nos économies.
English: They are also discussed in the following research carried out by research units which primarily focus on the respective target groups of the elderly, immigrants and gays, lesbians and bisexuals.
French: Elles font également l'objet de discussions dans les travaux de recherche ci-dessous effectués par des cellules qui se concentrent principalement sur les groupes cibles des personnes âgées, des immigrants et des gays, lesbiennes et bisexuels.
English: The reason for that situation is the occupier's rejection of the international will, of Security Council resolutions and of all other international instruments and agreements, in particular those pertaining to occupation and its practices.
French: La cause de cette situation est l'opposition de l'occupant à la volonté internationale, aux résolutions du Conseil de sécurité ainsi qu'à tous les instruments et accords internationaux, en particulier ceux ayant trait à des questions d'occupation et aux pratiques qui s'y rapportent.
English: The provisional agenda and proposed organization of work have been amended in order to accommodate the need for consideration of matters pertaining to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which entered into force on 3 July 2005.
French: L'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux ont été remaniés car il fallait prévoir l'examen des questions relatives au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, entré en vigueur le 3 juillet 2005.
English: Without rail, it expected to handle approximately 70,000 tonnes which represents principally regional cargo.
French: Sans le train, la société s'attend à traiter environ 70 000 tonnes, ce qui représente essentiellement des envois régionaux.
English: They considered it essential to use the lessons learned in the period following the twentieth special session to further encourage and facilitate the identification, sharing and adoption of best practices by and among Member States.
French: Ils ont jugé essentiel d'utiliser les enseignements tirés de la période suivant la vingtième session extraordinaire en vue d'encourager et de faciliter encore l'identification, la mise en commun ainsi que l'adoption de meilleures pratiques par les États Membres.
English: in writing. - (FR) EPAs must not be seen merely as free-trade agreements in the WTO sense and, above all, they must not undermine the already vulnerable economies of communities overseas.
French: par écrit. - (FR) Les APE ne doivent pas se résumer à de simples accords de libre-échange au sens de l'OMC, et ne doivent surtout pas mettre en difficulté les économies déjà fragiles des collectivités ultramarines.
English: It is the calcium compounds in cement that react with CO2 through the early-age carbonation curing, forming geologically stable calcium carbonates.
French: Les composés de calcium du ciment réagissent avec le dioxyde de carbone au début de la cure par l'altération des carbonates formant des carbonates de calcium géologiquement stables.
English: Try hard to figure these out before you look! It’ll be a lot more satisfying.
French: The service offers fun, multi-media learning methods and the opportunity to exchange within the community.
English: In particular, farm land is tax exempt, farm income is taxed at a lower rate than other income and imported farm equipment is 50 per cent exempt from excise taxes.
French: En particulier, les terres agricoles sont exemptées de taxes, les revenus agricoles sont imposés à un taux plus faible que les autres revenus et le matériel agricole importé est exempté à 50 % de contributions indirectes.
English: The other hotels are surely less warm.
French: Les autres hôtels sont certainement moins chaleureux.
English: (Courtesy Narendra Sabharwal) Mr. Narendra K. Sabharwal, Deputy Director General Mr. Narendra K. Sabharwal, a member of the Indian Administrative Service since 1965, held several senior postings with the central and state governments in India, and joined WIPO in 1991 as Director of Cooperation for Development in the Asia and Pacific region.
French: (PHOTO Avec l’aimable autorisation de Narendra Sabharwal) M. Narendra K. Sabharwal, vice-directeur général Après avoir fait carrière dans l’administration publique indienne, où il est entré en 1965 et a occupé des postes de haut niveau au sein de diverses instances gouvernementales, M. Sabharwal est entré au service de l’OMPI en 1991 avec pour mission de diriger les activités de coopération pour le développement de l’OMPI avec la région Asie et Pacifique.
English: These results have changed very little since 2002.
French: Ces résultats ont très peu changé depuis 2002.
English: Other resources will be mobilized to enhance decentralized planning and expansion of capacity development.
French: D'autres ressources seront mobilisées pour renforcer la planification décentralisée et assurer le renforcement accru des capacités.
English: These programs and instruments will help move Canada towards achieving its emissions reduction target under the Kyoto Protocol.
French: 2, 7, SDS 2.1.3.). Ces programmes et ces instruments aideront le Canada à atteindre ses objectifs de réduction des émissions en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Where torture is concerned, the Code now reads as follows:
French: Le crime de torture est défini dans les termes suivants:
English: It also included in this group all persons with a maximum salary range above $4,000 on the theory that they would possibly have professional and scientific personnel working under their direction.
French: Elle avait également inclus dans le premier groupe toutes les personnes dont le traitement maximum dépassait 4 000 dollars, parce qu'elles auraient pu avoir à leurs ordres du personnel scientifique ou professionnel.
English: There are, however, opportunities for diversification and conversion, however small they might be.
French: La contraction de la production qu'elles entraîneraient est de l'ordre du tiers du volume actuel.
English: L 303 Truck and Bus Body and Commercial Trailers Manufacturing and Wholesaling L 3031 Truck and Bus Body and Commercial Trailers Manufacturing and Wholesaling
French: L 303 Carrosseries de camions et d'autobus et remorques d'usage commercial, fabrication et commerce de gros L 3031 Carrosseries de camions et d'autobus et remorques d'usage commercial, fabrication et commerce de gros
English: 3.2.15 In summary, SMPF has brought about a number of positive changes to the Department’s mid-year and third quarter financial review processes since its
French: 3.2.15 En résumé, SMPF a effectué un bon nombre de changements positifs relativement aux processus d’examen financier de mi-année et de troisième trimestre du Ministère depuis l’établissement de ses activités à l’automne 2003.
English: Territorial land use regulations apply to federal Crown land.
French: Le RÃ¨glement sur l'utilisation des terres territoriales s'applique aux terres fÃ©dÃ©rales.