ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all the imperfections and built-in weaknesses of our increasingly globalized world, the international community cannot afford to remain ill-prepared and ill-equipped in the face of new threats.
French: Pourtant, malgré toutes les imperfections et les faiblesses inhérentes au monde de plus en plus mondialisé dans lequel nous vivons, la communauté internationale ne saurait se permettre de demeurer mal outillée et mal préparée face à de nouvelles menaces.
English: · Patients should be instructed to stop therapy if they experience any symptoms of esophageal problems (difficulty or pain upon swallowing, retrosternal pain, or new or worsening heartburn) and to consult their physician immediately.
French: · Il faut enjoindre les patients d'interrompre la thérapie s'ils éprouvent tout symptôme de problèmes osophagiens (difficultés ou douleurs à la déglutition, douleurs rétrosternales ou sensations de brûlure nouvelles ou exacerbées) et à consulter sans délai leur médecin.
English: CMS EIA EPPO GISP IAS IPPC IMO ISSG IUCN NGO Ramsar OIE SEA WTO-SPS
French: ABREVIATIONS Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de
English: A total of three additional Canada Geese or Cackling Geese, or any combination of these, may be taken daily and a total of six additional Canada Geese or Cackling Geese, or any combination of these, may be possessed from September 2 to September 12 inclusive.
French: Un total d’au plus trois Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins supplémentaires, ou une combinaison des deux, peuvent être prises par jour et il est permis de posséder un total d’au plus six Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins supplémentaires, ou une combinaison des deux, du 2 au 12 septembre inclusivement.
English: ◦ Delegation of Authority
French: ◦ Délégation du pouvoir décisionnel
English: Home > Information for... > Parents > Transportation Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Parents > Le transport Liens ministériels
English: Incentive rates will be up to $0.10/L for renewable alternatives to gasoline and up to $0.20/L for renewable alternatives to diesel for the first three years, then decline thereafter.
French: Au cours des trois premières années, les taux incitatifs atteindront jusqu’à 0,10 $ le litre pour les carburants de remplacement de l’essence et jusqu’à 0,20 $ le litre pour les carburants de remplacement du diesel, et ils diminueront par la suite.
English: (c) Further methodologies in environmental-economic accounting and statistics through identifying and prioritizing issues that need to be addressed, establishing appropriate mechanisms to address those issues, monitoring progress made, reviewing proposed solution and submitting recommendations to the Statistical Commission for approval;
French: c) Affermir les méthodes relatives à la comptabilité et aux statistiques économiques et environnementales, en déterminant les problèmes à traiter et en les hiérarchisant, en créant des mécanismes appropriés pour s'attaquer à ces problèmes, en surveillant les progrès accomplis, en examinant les solutions proposées et en soumettant des recommandations à l'approbation de la Commission de statistique;
English: In addition to artillery, machine-guns and mortars, the enemy was using rockets.
French: En plus des canons, des mitrailleuses et des mortiers, l’ennemi utilise des lance-fusées.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Detailed product description required for purposes of contraventions C223 and C224 for the CITT Findings dated July 30, 2004, for certain stainless steel round wire originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland, the United States of America (dumping) and India (subsidizing)
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE, le 30 juillet 2004, concernant certains fils en acier inoxydable, originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse, des États Unis d'Amérique (dumping) et de l'Inde (subventionnement)
English: Encourage the introduction of special arrangements for hearing complaints about discrimination in matters concerning the police or the judiciary, and consider setting up special police units to respond quickly in such cases.
French: Encourager la mise en place de mécanismes spéciaux destinés à connaître des plaintes pour discrimination déposées à l'encontre de la police ou du corps judiciaire et envisager la création d'unités spéciales au sein de la police pour réagir rapidement dans de tels cas.
English: Evaluation - To examine and judge based upon performance, results and /or impacts.
French: Données de base - Information déjà connue.
English: The accounts shall identify appropriations carried over in this way.
French: La comptabilité permet de distinguer les crédits ainsi reportés.
English: Document IIM/1/5 This document covered some background on the UK’s interest in intellectual property and development issues and the role science and technology plays in sustainable development.
French: Document IIM/1/5 Ce document avait trait à certains éléments d’ordre général relatifs à l’intérêt porté par le Royaume-Uni à la question de la propriété intellectuelle au service du développement et au rôle de la science et de la technique dans le développement durable.
English: The author claims that her son is a victim of violations by Uzbekistan of articles 2, paragraph 3 (a); 6; 7; 10, paragraph 1; 14, paragraphs 3 (b), (d), (e), and (g); and 15, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que son fils est victime de violations par l'Ouzbékistan des articles 2 (par.
English: Development Grants for Local Researcher-User Interaction Chairperson:
French: Subventions de développement favorable l'interaction Président:
English: The session also gives the archivist an opportunity to explain security and other procedures in place at the agency.
French: Cette rencontre fournit aussi à l'archiviste l'occasion d'expliquer les règles de sécurité et la procédure en vigueur dans l'établissement.
English: HRSDC submitted the following: "It is true that the French version of requirement M-3 contains a grammatical error; the words "dans un" should obviously have preceded the word "document", which appears in the second sentence of the requirement.
French: RHDSC a soutenu ce qui suit : « Il est vrai que la version française de l’exigence O-3 comporte une déficience grammaticale, les mots "dans un" aurait manifestement dû précéder le mot "document" qui se retrouve à la deuxième phrase de l’exigence.
English: The outcome of its deliberations constitutes the global agreement on energy and sustainable development so far.
French: Ses conclusions constituent le seul accord mondial sur l'énergie et le développement durable à ce jour.
English: • A Fair and Secure Marketplace – Events such as a SARS outbreak can inhibit economic activity by affecting production, trade and travel.
French: • Un marché équitable et sécurisé – Des événements tels que l’éclosion de SRAS peuvent inhiber l’activité économique en nuisant à la production, au commerce et aux déplacements.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 100 Paragraph 6, introductory part 6. To address better the risks related to excessive use of alcohol among young people, calls on (deletion) Member States to adopt the following measures:
French: Amendement déposé par Anna Hedh et Åsa Westlund Amendement 99 Paragraphe 6, partie introductive 6. appelle la Commission et les États membres, afin de mieux lutter contre les risques liés à la consommation nocive et à risque d'alcool chez les jeunes, à adopter les mesures suivantes:
English: Prost won 7 of the first 10 races and retired as champion. Despite the dominance of the Williams package the Prost-Senna rivalry remained in the headlines.
French: Cette défaite est synonyme de divorce brutal avec l'écurie Renault, avec laquelle ses rapports (et notamment avec le directeur sportif Gérard Larrousse ) s'était détériorée au fil des mois.
English: Corresponding to the target adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002, the Strategic Approach has as its overall objective the achievement of the sound management of chemicals throughout their life cycle so that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: A l'image de la cible fixée par le Sommet mondial sur le développement durable de 2002, l'objectif global de l'Approche stratégique est de parvenir à la gestion durable des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie de façon que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: As a merchant, you have specific financing needs.
French: Comme marchand, vous avez des besoins spécifiques en matière de financement.
English: by 30 June 2005 a captive breeding programme will have been introduced; —
French: d'ici au 30 juin 2005, un programme d'élevage en captivité aura été mis en place; —
English: Department of Resource Surveys and Remote Sensing
French: Département de la prospection des ressources et de la télédétection
English: For example, captioning can be a useful tool for promoting literacy, and exposure to closed captioning fosters second language learning.
French: Par exemple, le sous-titrage peut être un support très utile pour l'alphabétisation. De plus, l'exposition au sous-titrage favorise l'apprentissage d'une langue seconde.
English: There is a general time limit of three months for requesting conversion.
French: Le délai habituel pour introduire une requête en transformation est de trois mois.
English: I now call Mrs Mintas-Hodak.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Agency had previously undertaken a consultative process that resulted in the issuance of rail equipment minimum accessibility standards in a voluntary code of practice in February 1998: the Code of Practice - Passenger Rail Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities (Rail Code).
French: L'Office a entamé antérieurement un processus de consultation qui a donné lieu en février 1998 à des normes minimales d'accessibilité à l'équipement ferroviaire : le Code de pratiques - Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience (le code ferroviaire).
English: Legislative measures are taken for the prevention of acts of torture, which imply responsibility of people who violate human rights.
French: Il a été adopté des mesures législatives à titre de prévention de la torture, les actes de torture engageant la responsabilité de toute personne coupable de violation des droits de l'homme.
English: Few if any problems are solved by simply having money thrown at them.
French: Peu de problèmes sont résolus par le seul apport financier.
English: The hall also provides entrance to a third bathroom (spacious, with a shower, washbasin, toilet and bidet).
French: Une troisième salle de bains (wc, bidet, douche, lavabo) donne sur le corridor. Derrière la salle de séjour il y a la cuisine spacieuse avec table ronde.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the proposed change in the source of funding would not affect the contractual status of staff encumbering these posts.
French: Selon l'information communiquée, à sa demande, au Comité, le changement proposé n'aurait pas d'incidence sur le statut contractuel des titulaires des postes visés.
English: The First Summit of Heads of State and Government of member states (1993), which affirmed that cultural diversity characterised Europe’s rich heritage and that tolerance was the guarantee of an open society, led to the Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995), the establishment of the European Commission against Racism and Intolerance and the launching of the European Youth Campaign against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance ("All Different – All Equal").
French: Le Premier Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres (1993), qui affirmait que la diversité culturelle était caractéristique du riche patrimoine européen et que la tolérance garantissait une société ouverte, a conduit à l’élaboration de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1995), à la création de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, et au lancement de la campagne européenne de la jeunesse contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance (« tous différents, tous égaux »).
English: Each year some 6000 complaints of domestic violence are received at police stations, and 86% of the victims are women.
French: Tous les ans, la police reçoit quelque 6 000 plaintes pour violence familiale; 86 % des victimes sont des femmes.
English: Other business The United Kingdom delegate having described the impact of the wreck of the Liberian oil tanker Braer on the coast of the Shetland Islands, the Standing Committee considered that it was essential to promote action to prevent accidents, taking into account the involvement of other organisations such as the IMO.
French: Questions diverses Le délégué du Royaume-Uni, ayant exposé les incidences de l'accident d'un pétrolier libérien Braer, sur la côte de l'archipel des Shetland, le Comité permanent estime qu'il est essentiel de s'attacher à la prévention de causes des accidents, compte tenu du rôle d'autres organisations telles que l'OMI.
English: Exhibit 2.1 presents the program logic model for the NCE Program.
French: Globalement, le programme peut avoir une incidence sur le développement de secteurs industriels entièrement nouveaux au Canada.
English: This requirement shall not invalidate any approval previously granted pursuant to Regulation No. 83 nor prevent extensions to such approvals under the terms of the Regulation under which they were originally granted.
French: L'exigence visée ci-dessus n'annule pas une homologation accordée antérieurement au titre du Règlement No 83 et n'empêche pas l'extension d'une telle homologation dans les conditions prévues par le Règlement au titre duquel cette homologation a été initialement accordée.
English: It would be very helpful if honourable senators would at least use only the service that does not pose a problem.
French: Si mes collegues ` pouvaient a tout le moins utiliser celui qui ne pose pas de proble` me, cela nous aiderait beaucoup.
English: If you did elect to provide CPP/QPP coverage, enter the amount of pensionable earnings on which you calculated the CPP/QPP contributions.
French: Case 24 – Gains assurables d’AE Inscrivez le montant des gains assurables à partir desquels vous avez calculé les cotisations à l’AE.
English: Public Health Aspects of Breast Cancer Gene Testing in Canada.
French: Eldwood, M.U. « Public Health Aspects of Breast Cancer Gene Testing in Canada.
English: It commends the efforts of the Organization of African Unity, the President of Algeria and his Special Envoy, as well as the United States of America and the European Union for their role in achieving the Algiers Agreement.
French: Il salue les efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine, le Président de l'Algérie et son Envoyé spécial, et félicite les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne du rôle qu'ils ont joué dans la réalisation de l'Accord d'Alger.
English: • minimal since Member States may find it useful to establish non-discriminatory minimum quantitative criteria which issuers must meet in order to benefit from the possibilities for exemption provided for in the Directive; this does not rule out the right of Member States to impose stricter rules should they so wish;
French: • minimale car les États membres peuvent juger utile de définir des critères quantitatifs minimaux non discriminatoires auxquels les émetteurs doivent satisfaire pour pouvoir bénéficier des possibilités de dispense prévues par la directive. En contrepartie, cela n'empêche pas que des règles plus strictes soient imposées par les États membres ;
English: Under the Rules of Procedure, the rapporteur is entitled to express her own opinion and therefore I have obviously given her that right, and I did not know whether the next request to speak was on procedural grounds.
French: D'après le règlement, la rapporteure a le droit d'exprimer son point de vue et c'est pourquoi je lui ai tout naturellement accordé ce droit. Je ne savais pas si la demande de parole suivante était relative à une question de procédure.
English: Some of the more widely available Michigan beers are Bell's, Arcadia, Atwater, Michigan Brewing, and Founder's.
French: Le "Blue Water" passe par Kalamazoo, Lansing, et Flint, en route Port Huron. Un autobus connectant court aussi du nord de Kalamazoo sur US-131 au St.
English: • New Community Directives coordinating the procedures for the award of public contracts
French: • Nouvelles directives communautaires portant coordination des procédures de passation de marchés publics
English: The more countries who join us, the greater our chances of eradicating this appalling crime and violation of human rights and human dignity".
French: Plus nombreux seront les pays qui nous rejoindront, plus grandes seront nos chances d'éradiquer ce terrible fléau qui viole les droits de l'homme et la dignité humaine ».
English: The powers were, and remain, those of an Ombudsman, that is, the incumbent can only give advice and issue recommendations but cannot make binding orders.
French: Tel qu’indiqué précédemment, la Loi sur la protection des renseignements personnels de 1982 était un texte législatif opportun et progressiste26.
English: Describe the various types of taxes which are currently levied in your country and which may have an impact should the Olympic Winter Games be hosted in your country.
French: Décrivez les différents types d’impôts et taxes qui sont actuellement prélevés dans votre pays et qui peuvent avoir une incidence si les Jeux Olympiques d’hiver ont lieu dans votre pays.
English: Tariff Notice 61 - Microlink and Switched 56K Service Promotion - Request to withdraw is accepted 2003/03/04 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 61 - Promotion de Microlink et du service 56Kbps en commuté - La demande de retrait est acceptée 2003/03/04 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Correct citation for this publication:
French: On devra citer la publication cornme suit :
English: Dr Bonnici, Mr Hilliard (see also: slides), Ms Castro Martinez, Civic Consulting, Ms Pointer, Ms Kutterer, Ebay
French: Dr. Bonnici, M. Hilliard (voir aussi: slides), Mme Castro Martinez, Civic Consulting, Mme Pointer, Mme Kutterer, Ebay
English: Actions to modernise and increase transparency in the tax system, including through convergence with the Code of Conduct for Business Taxation of the European Union, in line with WTO requirements, adoption of conventions for the avoidance of double taxation would improve the business climate.
French: Des actions visant à moderniser et à renforcer la transparence du système fiscal, notamment par une mise en convergence avec le code de conduite concernant la fiscalité des entreprises de l’Union européenne, conformément aux règles de l’OMC, et l’adoption de conventions visant à prévenir la double imposition, amélioreraient l’environnement dans lequel les entreprises sont appelées à évoluer.
English: In 2003, the Federal Government of Nigeria inaugurated a medium term reform and development agenda, the National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS).
French: En 2003, le Gouvernement fédéral du Nigéria a lancé un programme de réforme et de développement à moyen terme, la Stratégie nationale de développement et de démarginalisation économiques (NEEDS).
English: Very few companies have access to video conferencing.
French: Très peu d'entreprises ont accès aux conférences vidéo.
English: The General received me warmly, and told me that he himself had chosen my assistant, Colonel James Hanna.
French: Le général m’accueillit chaudement et m’annonça qu’il avait lui-même choisi mon adjoint, le colonel James Hanna.
English: While the full effects of these changes on the environment are not fully understood, recent studies show that some key pressures arising from agriculture, such as nutrient surpluses and emissions of greenhouse gases, have been increasing.
French: On ne comprend pas encore complètement les effets de ces changements sur l'environnement, mais des études récentes révèlent que certaines des principales pressions découlant des activités agricoles, notamment les excédents d'éléments nutritifs et les émissions de gaz à effet de serre, s'accroissent.
English: The President: The next speaker is the representative of Cuba, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Cuba, à qui je donne la parole.
English: As we know, the EU's dependence on countries supplying oil and gas is increasing.
French: Comme nous le savons, la dépendance de l'UE vis-à-vis des pays fournisseurs de pétrole et de gaz augmente.
English: The discussions in Addis Ababa confirmed the critical importance of an agreement by all parties to cease hostilities immediately and welcomed the recent decision to empower the AMIS Force Commander to create direct links with non-signatories, which will give him greater scope to move the parties away from violence and towards negotiations.
French: Les discussions à Addis-Abeba ont confirmé qu'il était indispensable que toutes les parties conviennent d'un arrêt immédiat des hostilités et, à cet égard, les participants se sont félicités de la décision récente de charger le commandant de la Force de la Mission de l'Union africaine au Soudan d'établir des contacts directs avec les non-signataires, ce qui lui donnera davantage de moyens pour décourager les parties de recourir à la violence et les inciter à négocier.
English: the term "wheeled vehicles" shall include any motor vehicles and their trailers;
French: l'expression "véhicules à roues" recouvre tous les véhicules à moteur et leurs remorques;
English: We join our voices to those of the many respected religious leaders and others in Iraq who have been appealing for respect for the rule of law and for an early, peaceful resolution of this crisis.
French: Nous joignons notre voix à celle des nombreux dirigeants religieux respectés et d'autres encore en Iraq qui ont lancé un appel en faveur du respect de l'État de droit et d'un règlement rapide et pacifique de cette crise.
English: Such genes are potentially important from both a human health perspective and because nematodes are major agricultural pests.
French: Ces gènes peuvent être importants du point de vue de la santé humaine et parce que les nématodes constituent d’importants parasites de l’agriculture.
English: Further requests the Court to provide a separate examination of the proper implementation in its totality of budget line 19-04 European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), as established by Parliament in 1992; Special Report No 4/2005 concerning the Commission's management of economic cooperation in Asia 206.
French: Rapporteur:
English: ◦ responds to complaints and defends appeals against PPC's standardized tests.
French: ◦ Suite à donner aux plaintes et défense des appels à l'encontre des examens uniformes du CPP.
English: See OECD, Science Technology and Industry Scoreboard (Paris), 2005.
French: Voir OCDE, Science, technologie et industrie: Tableau de bord de l'OCDE, 2005 (Paris), 2005.
English: Key words: aflatoxins, aflatoxin degradation, Aspergillus flavus, gene expression, PCR, soil ecology.
French: Mots-clés : aflatoxines, dégradation d’aflatoxine, Aspergillus flavus, expression génique, PCR, écologie du sol.  [Traduit par la Rédaction]