ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the League of Arab States calls attention to the fact that this last Israeli aggression presents a real defiance of the efforts of the “quartet”, which tries to bring the region back to the political course, and of the Arab efforts to restore peace in the region.
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes attire votre attention sur le fait que cette dernière agression israélienne est un véritable camouflet aux efforts du « quatuor » pour ramener les parties de la région sur la voie politique et aux efforts arabes pour rétablir la paix dans la région.
English: I submitted to the Assembly the report, ES-10/248, on 24 November 2003.
French: Je lui ai soumis ce premier rapport (ES-10/248) le 24 novembre 2003.
English: (b) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings;
French: b) les déclarations faites ou les faits admis par une partie au cours de la procédure de conciliation;
English: If appropriate, give the family's name (if different from the name of the adult) or the name of the institution responsible for that person.
French: < Renseignements sur la bande et le bénéficiaire :
English: My officials have begun a dialogue with their provincial counterparts to find some reasonable way of making better progress on this important issue, at least among those jurisdictions that are prepared to get moving.
French: Mes collaborateurs ont amorcé le dialogue avec leurs homologues des provinces afin de trouver une façon raisonnable d’effecteur de meilleurs progrès dans le cadre de cet enjeu important, du moins parmi les instances disposées à aller de l’avant.
English: The Committee asks the next report to specify whether the Employment and Industrial Relations Act of 2002 (EIRA) restricts collective bargaining at levels other than the enterprise level or whether the predominance of collective bargaining at enterprise level results from industrial relation practice.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si la loi de 2002 relative à l’emploi et aux relations professionnelles limite les négociations collectives engagées à d’autres niveaux que celui des entreprises ou si la prédominance des négociations collectives menées à l’échelon des entreprises résulte des pratiques qui ont cours entre les partenaires sociaux.
English: As soon as the United Nations has confirmed that the Israeli withdrawal has been completed in compliance with the requirements established in the present report, the Government of Lebanon should resume the normal responsibilities of a State throughout the area.
French: Dès que l'Organisation des Nations Unies aura confirmé que le retrait israélien a été effectué en conformité avec les conditions énoncées dans le présent rapport, le Gouvernement libanais devrait recouvrer l'exercice des responsabilités normales d'un État dans toute la région.
English: All the rooms lead out onto the garden that offers a panoramic view of the surrounding countryside where there is also a large portico equipped for outdoor lunches or candlelit evening meals.
French: Cet appartement peut héberger jusqu’à 5 personnes. Il est composé d’un séjour/cuisine, de deux chambres doubles, d’ une salle de bain avec une douche et d’ une grande véranda où on peut manger et se reposer.
English: • Organizes and hosts national meetings on issues of importance to the understanding of HIV epidemiology and surveillance; and
French: • organise et anime des réunions nationales sur des sujets pertinents qui permettent de mieux comprendre les activités de surveillance du VIH et l’épidémiologie du VIH;
English: • Incentives for stud ents to study FSL, such as Late immersion summer schools.
French: • Le leadership, la promotion et la gestion des programmes et des activités qui appuient l’enseignement du FLP.
English: Otherwise only operations staffed solely by volunteers would fall within the exclusion.
French: Un tel fournisseur n’offrirait pas un service sur une base commerciale si ses activités visaient exclusivement à atteindre cette fin non lucrative.
English: WES support in rural areas has been included as a priority, both in terms of its perceived need, which has made it a successful entry point for other community-based interventions, and its critical role in dracunculiasis eradication.
French: L'appui aux activités d'approvisionnement en eau et d'assainissement en milieu rural a été inclus au programme en tant qu'intervention prioritaire, en raison des besoins perçus dans ce domaine, qui en ont fait un bon point de départ pour les autres interventions axées sur les collectivités et du rôle essentiel que ces activités jouent dans l'éradication de la dracunculose.
English: The Contractor shall have sole responsibility for compliance with the tax laws which apply to him.
French: ARTICLE 10 - DISPOSITIONS FISCALES 10.1.
English: We need more highly qualified personnel for population health research in Canada.
French: Nous avons besoin d'un plus grand nombre de chercheurs hautement qualifiés dans le domaine de la santé de la population au Canada.
English: • Fuels/Fuel Oil Treatment Top of Page
French: • évaluation de la qualité Haut de la page
English: PROMOTIONAL EVENTS Trade shows represent one of the most important ways of entering the lucrative and competitive US food and beverage market.
French: ACTIVITÉS DE PROMOTION La participation aux foires commerciales est l'une des meilleures façons de prendre pied sur le marché lucratif et concurrentiel des aliments et boissons aux États-Unis.
English: Since the 1960s, the federal government has also generally restricted its responsibility for the provision of services and funding to the status Indian offreserve population.
French: Depuis les années 1960, le gouvernement fédéral restreint également de façon générale sa responsabilité à l’égard de la prestation de services et de l’octroi de fonds à la population d’Indiens inscrits vivant hors des réserves.
English: I should like to point out to the honourable Member that the discovery of fraudulent practices was the result of the nonetheless efficient operation of the existing present monitoring structures, since this is how they were brought to light.
French: Je voudrais signaler à l'honorable parlementaire que la découverte de pratiques frauduleuses est le fruit du travail, somme toute correct, des structures de contrôle en place à l'heure actuelle. C'est en effet bien ainsi qu'elles ont été mises à jour.
English: TakingITGlobal is mobilizing youth to take action to improve the world around them.
French: TakingITGlobal, qui mobilise les jeunes afin qu'ils passent à l'action pour améliorer le monde autour d'eux.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > BIG ISLAND 31F BIG ISLAND 31F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > BIG ISLAND 31F BIG ISLAND 31F Réserve :
English: ◦ Brine waste may be discharged to a stream if adequate dilution is available.
French: ◦ Les déchets de saumure doivent être déversés dans un cours d'eau si la dilution adéquate est possible.
English: Bryan Mackassy Address: 1 Cite Du Havre Address:
French: Bryan Mackassy Adresse : 1 Cite Du Havre Adresse :
English: They are crimes of a most terrible nature and represent fundamental breaches of human rights, especially women’s rights.
French: Mme CRYER (Royaume-Uni) (Interprétation), rapporteuse, pense que les termes «crimes d’honneur» montrent à eux seuls la façon dont ces meurtres sont expliqués.
English: Thirdly, the rights of information, consultation and participation exercised in the subsidiaries and establishments are not prejudiced by the provisions of the Directive, which apply to the SCE itself.
French: The Commission will review Member States' situation with regard to the transposition of the Directive no later than 18 August 2009 (Article 17).
English: The halls of this Assembly are echoing the concern and anger of the least developed countries, the small island States and the developing States in general, about the widening gap between rich and poor, the negative impact of globalization, the unsustainable debt burden, the inexcusable and unacceptable loss of life from curable diseases, such as malaria, while HIV/AIDS, which plagues especially the African States, is spreading with frightening speed in other parts of the world.
French: Les murs de cette salle font résonner l'écho des préoccupations et de la colère des pays les moins avancés, des petits États insulaires et des États en développement en général, face au fossé qui ne cesse de se creuser entre les riches et les pauvres, face aux conséquences négatives de la mondialisation, au fardeau insoutenable de la dette, à l'injustifiable et inacceptable perte de vies due à des maladies guérissables telles que le paludisme, tandis que le VIH/sida, qui ravage notamment les États africains, se répand dans d'autres parties du monde à une vitesse effrayante.
English: If so, you will continue to pay education taxes which will appear as a line item on your tax bill.
French: Si tel est le cas, vous continuerez de payer des impôts scolaires, lesquels seront indiqués séparément sur votre relevé d'imposition.
English: 46827/99 and 46951/99, Mamatkuliv and Askarov v.  Turkey, judgment of 4 February 2005, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requêtes nos 46827/99 et 46951/99, Mamatkulov et Askarov c. Turquie, arrêt du 4 février 2005, par.
English: The element of chance inherent in that return does not prevent the transaction having an economic nature.
French: L'aléa que peut revêtir cette contre-partie n'enlève pas à l'échange son caractère économique.
English: ▪ The second option involves a legislative change for the 2001 Census and all subsequent censuses so that some number of years following a census (92, 100, or other), personal census records would be made available to the public.
French: ▪ La deuxième option implique une modification législative en vue de la tenue du Recensement de 2001 et de tous les recensements subséquents de manière à ce qu'après un certain nombre d'années suivant un recensement (92, 100 ou autre) les dossiers de recensement des particuliers soient mis à la disposition du public.
English: While all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the Council will consider them under the relevant agenda items, as indicated.
French: Tous les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat ou du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2, mais le Conseil les examinera au titre d'un autre point, comme il est signalé.
English: • Tips and tools Requirements to Enter Canada Tell us why you would like to come to Canada and we will provide you with the requirements to enter Canada that apply to your personal situation.
French: • Conseils et outils Exigences pour entrer au Canada  Dites-nous pourquoi vous voulez venir au Canada et nous vous indiquerons les exigences auxquelles vous devez satisfaire.
English: (c) Deficiencies in human resources in Government institutions
French: c) Effectifs insuffisants des organismes publics
English: We need to ensure that the sustainable development indicators we develop can gain the same level of acceptability, trust and usefulness, and that they help us measure the environmental and social factors such as education and health that contribute so strongly to our quality of life.
French: Nous devons nous assurer que nos indicateurs de développement durable sauront atteindre le même niveau d'acceptabilité, de confiance et d'utilité, et qu'ils nous aideront à mesurer les facteurs environnementaux et sociaux comme l'éducation et la santé qui contribuent tant à notre qualité de vie.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Trade and market information, export related programs, links to Trade Commissioners - a wealth of information.
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Information commerciale et renseignements sur les marchés, renseignements sur l'exportation, liens vers les délégués commerciaux - une mine de renseignements.
English: His Government had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols and welcomed the efforts of ILO to develop standards relating to child abuse and exploitation.
French: Son Gouvernement a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs et apprécie l'action de l'Organisation internationale du travail (OIT) pour définir des normes en matière de mauvais traitements et d'exploitation d'enfants.
English: As has already been stated here on several occasions, however, we need to do the opposite of what the stupid rules of the Stability Pact call for, which is forcing a reduction in public investment, leading to the State having no responsibility in the fields of health and education and making it difficult to use the Structural Funds correctly in the countries with the weakest economies.
French: Or, et cela a été répété en cette Assemblée à maintes reprises, il faut, pour y parvenir, faire le contraire de ce qu'impliquent les règles dénuées de sens du pacte de stabilité, lequel oblige à réduire les investissements publics, favorise la déresponsabilisation de l'État dans les domaines de la santé et de l'enseignement et entraîne une utilisation incorrecte des Fonds structurels par les économies les plus faibles.
English: The Assembly will take up the remaining items as listed in today's Journal, including the reports of the Fifth Committee, as soon as the Fifth Committee has finished its work.
French: L'Assemblée va maintenant examiner les questions restantes qui sont énumérées dans le Journal d'aujourd'hui, y compris les rapports de la Cinquième Commission, dès que celle-ci aura achever ses travaux.
English: They also note the importance of linked reporting of CACs and GHGs, in part to support co-benefits assessment.
French: Ils indiquent également l'importance de l'appariement des déclarations relatives aux PCA et aux GES, en partie pour appuyer l'évaluation des avantages conjoints.
English: The global response now focuses on minimizing the impact of the virus through the rapid identification of cases, and providing patients with appropriate medical care, rather than on stopping its spread internationally.
French: L'important maintenant est de limiter le plus possible l'impact de la maladie en repérant rapidement les cas et en offrant des soins médicaux adéquats aux malades plutôt que de chercher à l'empêcher de se propager au niveau international. De plus, la détection des signes et symptômes de la grippe chez les voyageurs peut être une technique de surveillance efficace, mais elle n'aide pas à limiter la propagation de la maladie car le virus peut se transmettre d'une personne à une autre avant l'apparition des symptômes.
English: The Supreme Court of Canada, in Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General) dealing with the justification of the use of reasonable force by parents and teachers by way of correction of child or pupil,9 referred to the preamble and to Article 7 of the Covenant as well as to the provisions of the Convention on the Rights of Child.
French: La Cour suprême du Canada, dans la cause Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. Canada (Procureur général) ayant trait à la justification du recours par un parent ou un professeur à la force raisonnable comme mesure corrective à l’endroit d’un enfant ou d’un élève9, faisait référence au préambule et à l’article 7 du Pacte ainsi qu’aux dispositions de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: 2.2.2 Prior to the 1995 Act, only parental rights were recognized in statute, and public childcare legislation was largely focused on the service providers rather than the children using the services.
French: 2.2.2 Avant la loi de 1995, seuls les droits parentaux étaient reconnus en droit et la législation publique sur la protection des enfants était orientée essentiellement vers les prestataires de services et non vers les enfants utilisant ces services.
English: In Greece, HICP inflation fell from 7.9% in 1996 to 5.4% in 1997, while remaining considerably above the reference value (see Chart A).
French: En Grèce, l’inflation mesurée par l’IPCH, est revenue de 7,9 % en 1996 à 5,4 % en 1997, tout en restant nettement au-dessus de la valeur de référence (voir graphique A).
English: The third principle of Ideal/Utopian City design is the assumption of entirely equitable relations between all social subjects such that even those granted authority to ensure effective administration had no advantage over those they administered.
French: La chute de l’impérialisme au profit de la mondialisation n’a fait qu’accentuer les malaises sociaux à l’égard de la propriété foncière et de l’économie coloniale, comme l’exposent Robert Home et Hilary Lim dans Demystifying the Mystery of Capital:
English: The EU’s laxness on political issues has not been accompanied by economic growth, Association Agreements have not led to palpable development (on the contrary, the immediate effects have been negative), considerable administrative difficulties have arisen in implementation of the MEDA programme and foreign direct investment has not reached the region.
French: économique, les accords d’association n’ont pas impliqué un développement visible (au contraire, l’effet immédiat a été négatif), des difficultés administratives considérables se sont manifestées lors de l’application du programme MEDA, et les investissements directs extérieurs ne parviennent pas à la région.
English: Over the last few years, the sub-committee has been developing provisions to illustrate how the eight core principles of SAI independence might be applied.
French: Au cours des dernières années, la Sous-commission a élaboré des dispositions relatives à l'application des huit principes de base de l'indépendance des ISC.
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included; and Atlantic Agricultural Co-ordinating Council:
French: Seules les parties de ce programme qui sont conformes au sous-paragraphe 5.2.2 de l’Accord-cadre sont visées.
English: On July 1, 1990, The Dependents Relief Act, C.C.S.M. c.D37, replaced The Testators Family Maintenance Act (formerly C.C.S.M. c.T50). The new Act expanded the categories of family members who may seek support from an estate. Added to the categories are: children to whom the deceased acted as a parent, former spouses with support orders/agreements, a wider range of common-law spouses, parents, grandparents, grandchildren, and siblings who were financially dependent on the deceased.
French: La nouvelle Loi augmente le nombre de catégories de membres de la famille qui peuvent demander de l' aide a une succession: les enfants pour qui la personne décidée agissait comme parent, les conjoints antérieurs détenant des ordonnances alimentaires ou des conventions alimentaires, une gamme plus entendue de conjoints de fait, de parents, de grands-parents, de grands-enfants et de frères et sœurs qui dépendaient financièrement de la personne décédée.
English: These amendments will affect Regulations which were under the purview of the General Operating & Flight Rules and Commercial Air Service Operations Technical Committees of CARAC.
French: Les modifications toucheront les règlements qui relevaient du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs ainsi que du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial du CCRAC.
English: Any discontinuity in that process could be disruptive.
French: Toute interruption du processus peut être nuisible.
English: The Commission adopted, without a vote, the amendments to the orally revised text of the draft resolution, as proposed by the representative of Germany.
French: Sans le soumettre aux voix, la Commission adopte les amendements apportés au texte révisé oralement du projet de résolution, tels qu'ils ont été proposés par la représentante de l'Allemagne.
English: (a) To make an active contribution to the dispensation of humane and accessible justice, in which the prime consideration is to hold offenders to account;
French: a) activement contribuer à une justice humaine et accessible, dans laquelle la responsabilisation du justiciable prime;
English: The second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries adopted under decision 2/CP.7 (the capacity-building framework) has the following objectives:
French: a) Jusqu'à quel point les mesures et les activités visant à combattre les effets néfastes des changements climatiques dont il est question à l'article 4.8 et dans les décisions 5/CP.7 et 1/CP.10 ont été menées à bien;
English: The other Deputy Secretary General shall be the Clerk of the Assembly; he shall be responsible for organising the Assembly's business and shall be accountable to its President. b.
French: L'autre Secrétaire Général Adjoint est le Greffier de l'Assemblée; il est responsable de l'organisation des travaux de celle-ci et rend compte à son Président. b.
English: In the more diffuse areas that lack unifying research centers (Eg. animal bioactives, homeopathy, etc.), interested researchers may identified through scientific and industry associations, special interest groups, and conventional and alternative/traditional health professional organizations.
French: Dans les secteurs plus diffus qui n'ont pas de centres de recherche unificateurs (par ex., les bioactifs animaux, l'homéopathie, etc.), les chercheurs intéressés peuvent être identifiés par les associations scientifiques ou de l'industrie, les groupes d'intérêts spéciaux et les organisations professionnelles de santé conventionnelle et alternative/traditionnelle.
English: Finally, I would like to thank Mr Tabajdi for his excellent work in this area.
French: Enfin, je voudrais remercier M. Tabajdi pour son excellent travail dans ce domaine.
English: Costa Rica would suggest making a priority of that component of the peacebuilding plan, so that the rule of law can be strengthened, the bases for institutional development can be established, and legal economic activities can be facilitated.
French: Le Costa Rica préconise d'accorder la priorité à cette composante du plan de consolidation de la paix afin de renforcer l'état de droit, de poser les bases du développement institutionnel et de faciliter les activités économiques licites.
English: Each Party shall notify the other Party of any other new import licensing
French: Chaque Partie notifie à l'autre toute nouvelle procédure de licences
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Postal, Courier and Low Value Shipment Division LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act (as amended by Bill C-62) subsections 143.1 and 240 (4) sections 212-216 of Division III and Schedule VII HEADQUARTERS FILE 7980-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" Interim Memorandum D5-1-13, March 8, 1991 OTHER REFERENCES Customs Act, section 101 D8-2-2, Postal Imports Remission Order D8-2-16, Courier Imports Remission Order
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Division des opérations postales, des messageries et des envois de faible valeur RÉFÉRENCES LÉGALES Loi sur la taxe d'accise (modifiée par le projet de loi C-62) article 143.1 et paragraphe 240(4) articles 212 à 216 de la section III et annexe VII DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE 7980-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» Mémorandum intérimaire D5-1-13, le 8 mars 1991 AUTRES RÉFÉRENCES Loi sur les douanes, article 101 D8-2-2, Décret de remise visant les importations par la poste D8-2-16, Décret de remise à l'égard d'importations par messagerie
English: Following an extensive review of the literature on wandering, Silverstein, et al., (2002) wrote, "All people with Alzheimer Disease and related dementias should be considered at risk of wandering and getting lost."
French: Après avoir étudié en profondeur la documentation sur l’errance, Silverstein et al., (2002) ont écrit : « Il faut présumer que toutes les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou d’affections connexes sont sujettes à l’errance et risquent de se perdre.