ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARRIVALS Implementation Guide UN/EDIFACT/CUSRES 96A MESSAGE MAP
French: DECP PAD, ANNEXE B – CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: An example is a building maintenance activity: the costs are accumulated in two cost pools, one for cleaning costs and the other for security services costs.
French: En effet, bien que les coûts de soutien au programme soient indirects par rapport aux sous-activités, ils sont directs au niveau du programme.
English: • Nova Scotia Nature Trust: http://www.nsnt.ca/
French: • Environnement Canada – Espèces en Péril: http://www.speciesatrisk.gc.ca/
English: a Private flows include those identified as “workers' remittances” and “other private remittances”.
French: a Les flux privés comprennent ceux identifiés comme « rapatriement de salaires de travailleurs » et « autres rapatriements privés ».
English: Many landlocked and transit developing countries have undertaken wide-ranging measures to modernize their legislation in order to provide an enabling environment for efficient transit operation and to attract private sector management expertise and capital.
French: De nombreux pays en développement sans littoral et de transit ont pris toute une série de mesures pour moderniser leur législation de façon à offrir un cadre propice à des opérations de transit efficaces et à attirer des gestionnaires du secteur privé et des capitaux privés.
English: "It was like I was having a million thoughts all at once and yet I was so disorganized, nothing was getting done.
French: Qu’est-ce que la psychose? « Je pensais à un million de choses à la fois mais j'étais complètement désorganisé et incapable de faire quoi que ce soit.
English: The great majority of these labels are trying to be honest and promote their cause in an effective way. But there are many different levels of benefit and consumers are not always clear what they are paying for or what is being achieved.
French: Mon projet repose en partie sur l’idée d’aller vers la mise en place d’une base de données complète relative à l’information sur les produits, laquelle permettrait de rassembler des informations sur les facteurs sociaux, environnementaux et autres qui améliorent la qualité et les résultats des produits, des informations qui seraient évaluées objectivement et rendues publiques.
English: They go about their highly skilled business discreetly in the second row.
French: Sa place est au deuxième rang, là où il ou elle exerce sa profession en toute discrétion.
English: Ad hoc expert group on “Rethinking the role of national development banks” (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Groupe spécial d'experts sur le thème “Repenser le rôle des banques nationales de développement” (organisé par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: This would also fit in with our more general view that our activities to fight terrorism should take place more at EU level than at national level.
French: Cela rejoindrait d'ailleurs notre conception plus générale selon laquelle la lutte contre le terrorisme appelle une action plus européenne et moins nationale.
English: • Forms and publications 5007-C-S2 MB 428 - Manitoba Tax AND Schedule MB(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2007 You can view this form in:
French: • Formulaires et publications 5007-C-S2 MB 428 - Impôt du Manitoba ET Annexe MB(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Retrieved from http://www.srpc.ca/librarydocs/review.html#wacrrm Society of Rural Physicians of Canada; Canadian Medical Association, February 2003.
French: Health Transition Fund Report. Simpson, S.H., Johnson, J.A., and Tsuyuki, R. 2001.
English: In her maiden speech to the legislature, McKinney focused on Canada's responsibility to the returned servicemen, urging help for them so they might establish homesteads in areas with schools and transportation.
French: Dans son baptême d'oratrice à la législature, Louise McKinney a souligné la responsabilité du Canada face aux militaires qui revenaient au pays et a demandé qu'on les aide à établir des fermes dans des régions pourvues d'écoles et de voies de communication.
English: Home > Exploration and Settlement > The Shamrock and the Maple Leaf Français
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le trèfle et la feuille d'érable English
English: ◦ ESS, Support Services ▪ ESS Info ▪ Financial and Administrative Services Division
French: ◦ Services de soutien, SST ▪ Info SST ▪ Division des services financiers et d’administration
English: Progress on this issue should be reflected through more resources for the implementation of the Programme of Action in developing countries.
French: Des progrès sur la question exigent davantage de ressources pour permettre l'application du Programme d'action dans les pays en développement.
English: 4);  (h) Cooperation with other United Nations entities in air operations (sect. XIII, para.
French: h) La coopération avec les autres entités des Nations Unies dans le domaine des opérations aériennes (sect. XIII, par. 5);
English:   This historic election of 2003 represents a key democratic test for Nigerian citizenry because it marks the country's first political transition from one elected civilian government to another.
French:   Les élections de 2003 sont déterminantes sur le plan démocratique pour les Nigérians, puisqu’ils élisent le deuxième gouvernement depuis le retour à un régime civil, du jamais vu dans l’histoire du pays.
English: In the end, it cost to us of getting our washing machine to our front door was about eight times the cost of the machine’s voyage from the German factory to the warehouse where we purchased it.
French: Finalement, le coût de la livraison à domicile était huit fois supérieur à celui du transport de la machine de l’usine allemande où elle avait été fabriquée au magasin où nous l’avons acheté.
English: Of course, in terms of internal controls, whenever it was efficient for the auditors to examine the internal controls in order to achieve the audit objective, they would do so.
French: Bien entendu, pour ce qui est des contrôles internes, si les réviseurs le jugent utile, ils en font, mais ils n’ont effectué aucun contrôle interne spécifique.
English: Activities to begin during the first 42 days after 1 January 1987 will be subject to the relevant provisions of the Final Act of the CSCE.
French: Les activités devant commencer au cours des 42 premiers jours de l’année 1987 seront soumises aux dispositions pertinentes de l'Acte final de la CSCE.
English: For example the 11 per cent increase relevant to the existing basic charge of $1,559.00 for a vessel transiting between the western end of Lake Erie and Port Huron will amount to $172.00.
French: Par exemple, la hausse de 11 % du droit de base de 1 559 $ imposé actuellement à un navire évoluant entre l'extrémité ouest du lac Érié et Port Huron rapportera 172 $.
English: Of the 670 adults in the village, half are illiterate.
French:  Moins de 50% des femmes mariées ont accès ou utilisent des moyens de contraception.
English: I will tackle each of these in turn.
French: J'aborderai tour à tour chacun d'eux.
English: He also thanked the Government for offering to host the forthcoming WIPO World Symposium on Geographical Indications in Italy in 2005.
French: Il a également remercié le Gouvernement italien pour son offre d’accueillir le prochain colloque mondial de l’OMPI sur les indications géographiques, qui aura lieu en 2005.
English: I shall now give the floor to Mrs Neyts-Uyttebroeck.
French: Je donne tout de suite la parole à Mme la Ministre.
English: On 17 February 2005, EU ministers of finance warned several new member states to pay more attention to their budgets. The European Commission called on Slovakia to continue reducing its deficit, which should be declining faster than it has been so far.
French: (Selon les résultats préliminaires de 2004, la gestion des finances publiques s'est clôturée par un déficit de 3,3 % du PIB et la dette publique brute de la République slovaque se situe à 43,7 % du PIB.
English: This brings us to an examination of the emerging business models for the coming digital platforms.
French: Le diagramme ci-dessous représente la répartition actuelle du prix d’un CD typique au Canada, selon des sources au sein de l’industrie.
English: Approval of agenda and minutes Approval of Agenda of March 3 and 4, 2005:
French: Ordre du jour et procès-verbal Adoption de l'ordre du jour de la réunion des 3 et 4 mars 2005 :
English: I`m a mal Nurse Muslim from Algeria I`m working 18 years as a Nursenow.
French: Wanted Document Controller for a construction company. Knowledge of using Expedition software is desired.
English: The efficient synthesis of 3,3,10aβ-trimethyl-1,2,3,4,4aβ,5,8,9,10,10a-decahydrophenanthren-7(6H)-one(25) has been achieved.
French: On a réalisé une synthèse appropriée de la 6H triméthyl-3,3,10aβ décahydro-1,2,3,4,4aβ,5,8,9,10,10a phénantrénone-7 (25).
English: Chapter 7 - Employee Development Have Fun!
French: Chapitre 7 - Le perfectionnement des employés Amusez-vous!
English: It offers a number of programs, but the ones of most interest to a record label manager are Master of Music Production and Technology, Independent Music Producer, and Music Business Management.
French: Ces programmes portent sur l’ensemble des aspects commerciaux de l’industrie des arts et du divertissement, principalement sur l’artiste, la gestion de tournées, la commercialisation, le développement des ressources, la production et la gestion des ressources financières. http://www.capcollege.bc.ca/programs/arts-entertainment/about.html
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is an important time for sport in Europe because it is now firmly on the agenda.
French: Madame la Présidente, chers collègues, l' heure est importante pour le sport en Europe parce que c' est le moment où le sport est mis à l' ordre du jour.
English: This step reflected the Commission's willingness to adapt its engagement to the context and recognized that the needs of post-conflict countries are not static.
French: Cette mesure illustre la volonté de la Commission de modifier son rôle selon le contexte et le fait que les besoins des pays qui se relèvent d'un conflit ne sont pas statiques.
English: In order to achieve that objective the burden of proof was usually shifted in such a way that a high probability was sufficient to prove causation.
French: À cette fin, on renverse normalement la charge de la preuve, de manière qu'une probabilité élevée suffise pour démontrer ce lien de causalité.
English: Long trousers and long sleeves are required.
French: Pantalons et chaussures fermées sont recommandées.
English: The Appeal Board held that where a candidate provides a correct response to the question asked, whether or not the S.B. had that response in mind when it devised the question, it cannot arbirarily decide not to award marks to that response.
French: « Selon la décision du comité d'appel, quand un candidat ou une candidate donnait une réponse exacte à la question posée, que le jury de sélection ait eu ou non cette réponse en tête lors de la préparation de la question, ce dernier ne pouvait pas décider arbitrairement de ne pas accorder de points pour cette réponse.
English: This rate, however, is very closely followed by Saskatchewan with a net reduction of 60.2% (or 317 elevators); and Manitoba with a drop of 54.2% (or 117 elevators).
French: Ce taux toutefois est suivi de très près par la Saskatchewan qui affiche une réduction nette de 60,2 % (ou 317 silos) et le Manitoba qui affiche un recul de 54,2 % (ou 177 silos).
English: What the minister came back with was not satisfactory, but did he go to the Prime Minister?
French: Étant donné que la contre- proposition de M. Eggleton n'était pas satisfaisante, on pourrait penser que c'est ce qui s'est effectivement passé.
English: The bill of lading may incorporate all terms of the charterparty, including the different optional ports of discharge agreed therein.
French: Le connaissement peut reprendre toutes les clauses de la charte-partie, y compris la liste des différents ports de déchargement optionnels convenus dans cette dernière.
English: He was a prisoner of both his genius and his insatiable need for the Argentine public's love.
French: Il fut prisonnier de son génie et de son besoin insatiable de l'amour du peuple argentin.
English: Allocation of a net increase in excess corporate holdings percentage More specifically, a net increase in the excess corporate holdings percentage of a private foundation for a taxation year, in respect of a class of shares, is allocated under subsection 149.2(5) to the foundation’s divestment obligation percentage for the current taxation year or one of the five subsequent taxation years in the following order:
French: Afin de s’assurer que les particuliers dont les liens avec la fondation sont précaires ne sont pas visés par la définition, ne sont pas compris parmi les personnes intéressées les particuliers âgés d’au moins 18 ans, qui vivent séparés du particulier dominant ou du membre d’un groupe dominant et à l’égard desquels le ministre du Revenu national, sur examen d’une demande présentée par la fondation, est convaincu, en se fondant sur les faits, qu’ils n’ont pas de lien de dépendance avec le particulier dominant ou le membre du groupe dominant.
English: Intermar Marine Services Ltd Contact:
French: Intermar Marine Services Ltd Contact d'affaires :
English: Note by the UNCTAD secretariat*  i.
French: Note du secrétariat de la CNUCED*
English: The motoryacht Dalla Pieta 72 can accommodate up to 8 guests in one master cabin, one VIP cabin, one twin cabin and one single cabin.
French: Le motoryacht Dalla Pieta 72 peut acceuillir jusqu'a 8 personnes 4 cabines dont une master.
English: Over 60 Internal Servers supported with 99.7 per cent availability; E‑mail system, consisting of 11 servers and gateways, was available 99.8 per cent; The WIPO business systems running on the United Nations International Computing Center (ICC) Mainframe available on average 99.91 per cent during working hours and 99.70 per cent during extended working hours (7 a.m. ‑ 8 p.m.).
French: prise en charge de plus de 60 serveurs internes avec un taux de disponibilité de 99,7%; le système de courrier électronique, constitué de 11 serveurs et passerelles, a atteint un taux de disponibilité de 99,8%; le système consacré aux opérations de l’OMPI fonctionnant sur l’ordinateur central du Centre international de calcul (CIC) a atteint un taux de disponibilité de 99,91% durant les heures de travail et de 99,70% durant les heures de travail étendues (7 heures‑20 heures).
English: As the Regulations governing the provision of survivor benefits and benefits paid on marriage breakdown are conditions applicable to registered pension plans, the Rosenberg decision allows same-sex to be read into the definition of spouse for these purposes.
French: Étant donné que le Règlement régit les dispositions portant sur les prestations au survivant et les prestations payables lors de l'échec du mariage qui sont des conditions applicables aux régimes de pension agréés, la décision rendue dans l'affaire Rosenberg permet que l'expression «de même sexe» soit utilisée dans la définition de conjoint, à cet effet.
English: Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up.
French: - - - -Autres, fabriqués à partir de l'enduction, de l'imprégnation ou de la stratification des ouvrages textiles par des procédés autres que la bonneterie, le tissage, le touffetage ou le feutrage ..............................
English: The new CCA rates for transmission pipelines will apply to equipment acquired on or after February 23, 2005 that has not been used or acquired for use before that date.
French: Les nouveaux taux de DPA relatifs aux pipelines de transport s’appliqueront au matériel acheté après le 22 février 2005, qui n’a pas été utilisé ou acheté pour utilisation avant le 23 février 2005.
English: Organic Production Systems Permitted Substances Lists ICS 67.040
French: Systèmes de production biologique Listes des substances permises ICS 67.040
English: Indeed, the emphasis given to joint programme development for PSD over other less ambitious forms of collaboration such as knowledge-sharing and networks, joint development of tools such as manuals and software packages and joint research programmes has not been explored.
French: De fait, l'accent mis sur l'élaboration conjointe de programmes d'expansion du secteur privé au détriment d'autres formes moins ambitieuses de collaboration telles que le partage de connaissances et les réseaux, la mise au point en commun d'outils tels que les manuels et les progiciels, et les programmes de recherche conjoints n'a pas été exploré.
English: A. The Conservative Party of Canada In its 2006 election platform, the Conservative Party of Canada promised that a Conservative government would strengthen the ATIA.
French: A. Le Parti conservateur du Canada Dans sa plateforme électorale pour 2006, le Parti conservateur of Canada promettait qu’un gouvernement conservateur consoliderait la LAI.
English: All mariners, whether recreational or professional, depend on marine weather forecasts to help them make informed decisions before heading out on the water or during a voyage.
French: Les plaisanciers et les navigateurs commerciaux se servent des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques maritimes pour prendre des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es avant dâ€™aller en mer ou durant leurs dÃ©placements.
English: 3.3 Definitions "Shipper" is defined in section 6 of the CTA as "a person who sends or receives goods by means of a carrier or intends to do so."
French: Définitions L’article 6 de la LTC définit un « expéditeur » comme une « personne qui expédie des marchandises par transporteur, ou en reçoit de celui-ci, ou qui a l’intention de le faire ».
English: The African Group wishes to add that international terrorism represents an extremely grave threat to the peace, security, stability and development of the continent and requires priority attention and a resolute response on the part of our peoples and Governments.
French: Le Groupe africain s'en réjouit d'autant plus que le terrorisme international fait peser une menace extrêmement grave sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement du continent et suscite une attention prioritaire ainsi qu'une riposte déterminée de la part de nos peuples et de nos gouvernements.
English: The border region involved in the dispute remains heavily mined, which poses a major threat to the population and to the United Nations personnel operating in the area.
French: La région frontalière qui fait l'objet d'un différend reste infestée par les mines, ce qui représente une grave menace pour la population et le personnel de l'ONU qui travaille dans la Zone.
English: Fewer contacts with general practitioners may also lessen the chances of being diagnosed with depression, and further limit access to mental health care providers.
French: De même, les personnes ayant eu une dépression mais qui évaluaient leur état de santé comme bon ou excellent étaient plus susceptibles d’être non traitées que celles qui se disaient en mauvaise santé.
English: New section 262 provides the mechanism for the Minister of Finance to designate stock exchanges for the purposes of the Act.
French: Le nouvel article 262 prévoit le mécanisme qui permet au ministre des Finances de désigner des bourses de valeurs pour l’application de la loi.
English: Load Tests One and Two, Force Application
French: 7.2.1.1 Essais d'application d'une force no 1 et no 2
English: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 5 May 2009).
French: Le vote aura lieu demain, mardi 5 mai 2009.
English: The Department actively monitors and manages overprogramming.
French: Le Département surveille et gère activement le dépassement de programme.
English: The forum will promote the development of a sustainable knowledge-based entrepreneurial region by fostering an innovation-based entrepreneurial culture.
French: Ce forum vise à favoriser le développement d'une région où les entreprises de pointe connaîtront une expansion soutenue en instaurant une culture de l'entrepreneuriat fondée sur l'innovation.
English: For instance, conflicts related to the majority churches and to religions of immigrant origin might share similar characteristics (e.g., a perceived loss of sympathy to religious ways of life), but their internal dynamics may be of vastly different nature (e.g., efforts to regain political power versus protests against discrimination).
French: Ainsi, les Eglises majoritaires et les religions apportées par les immigrés peuvent rencontrer des difficultés analogues par certains aspects (ex. : la désaffection des fidèles à l’égard des modes de vie religieux) mais soumises à des dynamiques internes très différentes (d’un côté, on tentera un rétablissement politique, de l’autre, on protestera contre la discrimination).
English: Greenhouse gases continue to increase throughout the world more than seven years after the Climate Convention was signed.
French: Les gaz à effet de serre continuent d'augmenter au-dessus du monde entier plus de sept ans après la signature de la convention sur le climat.
English: For instance, the telecommunications and information industries have exploded over the past decade.
French: L’industrie des télécommunications et de l’information, par exemple, a connu un développement effréné au cours de ces dix dernières années.
English: Under the Environment Act, the party responsible for the unlawful export of toxic waste is obliged to transport it back to the Netherlands (chapter 18).
French: La loi sur l'environnement impose aussi à l'auteur de l'exportation illégale de déchets toxiques l'obligation de les rapatrier aux Pays-Bas (chap. 18).
English: Although not rated at this time, it is important to note that IC participates in the Treasurby Board Secretariat (TBS)-led Service Transformation Alignment Roadmap exercise intended to support management oversight, promote alignment, and enable successful outcomes across transformation initiatives including CASS, IT-SSO, and Real Property and Procurement Transformation.
French: Bien qu'on ne lui attribue pas de cote à cet égard dans la présente évaluation, il importe de noter qu'IC participe à l'exercice de la feuille de route de la stratégie de transformation des services dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor visant à soutenir la surveillance de la direction, à favoriser l'alignement et à rendre possibles des résultats positifs tout toutes les initiatives de transformation dont les SAMP, l'OSPTI, les biens immobiliers et la transformation des achats.
English: The Commission's document "Agenda 2000" confirms that the Structural Funds should continue to encourage competitive development and sustainable job-creating growth in the less favoured regions.
French: Le document de la Commission intitulé "Agenda 2000" confirme que les Fonds structurels devront continuer à encourager le développement concurrentiel et une croissance durable créatrice d’emplois dans les régions moins favorisées.
English: Should you have any questions in this regard, please contact your staffing consultant at the PSC.
French: Si vous avez des questions au sujet de la présente lettre, n'hésitez pas à communiquer avec votre conseiller ou conseillère en dotation auprès de la CFP.
English: The goal, in my admiring words, is to ensure that when government considers policy options and how they are to be delivered, it counts the costs as vigorously as it extols the benefits.
French: Le but, qui force mon admiration, est de s’assurer que lorsque le gouvernement examine des options stratégiques et la façon dont elles doivent être exécutées, il calcule les coûts avec autant d’ardeur qu’il prône les bénéfices.