ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rio Declaration, which placed people "at the centre of concerns for sustainable development" echoes one of the Centre's founding principles, namely that for societies to build their own futures, they must make their own decisions about development.
French: La Déclaration de Rio qui place les êtres humains « au centre des préoccupations relatives au développement durable » reprend un des principes fondateurs du Centre, soit que les sociétés ne peuvent bâtir leur avenir que dans la mesure où elles peuvent prendre les décisions qui touchent leur développement.
English: It is always your choice whether or not to provide Personal Information.
French: Vous avez toujours le choix de fournir ou non des renseignements personnels.
English: "5.4.4. surface area FHZ of the piston in the master cylinder.
French: "5.4.4 surface du piston FHZ dans le maître cylindre;
English: Thin soils, such as those in high alpine areas, are also vulnerable.
French: Malheureusement, plus un sol est exposé aux précipitations acides, moins il est en mesure de les neutraliser.
English: A drastic reduction in bad debt provision has helped in achieving these results, as has increased income from dividends and equity investments, and continued administrative savings.
French: Une réduction drastique de la provision pour créances douteuses a contribué à ces bons résultats, tout comme l'augmentation des recettes de dividendes et d'investissements sous forme de prise de participation, ainsi que la poursuite des économies sur le plan administratif.
English: Si tres cartas tienen el mismo valor, tienes un trío- en el caso de que las dos cartas restantes no constituyan un par.
French: Se três cartas têm o mesmo valor, você tem uma trinca – se as duas restantes cartas não são um par.
English: The passenger cars have only private rooms—there is no coach seating at all, and this sets Cassiopeia apart from most other trains in the world.
French: Toutes les voitures passagers sont aménagées en compartiments – il n’y a aucune voiture ouverte avec des rangées de sièges, ce qui différencie Cassiopeia de la plupart des autres trains du monde.
English: The budget shall carry lines to accommodate the categories of assigned revenue referred to in paragraphs 1 and 2 and wherever possible shall indicate the amount.
French: Le budget prévoit la structure d'accueil des catégories de recettes affectées visées aux paragraphes 1 et 2 ainsi que, dans la mesure du possible, leur montant.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 19:3:61-64, 2004.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 19:3:61-64, 2004.
English: The fish that have been bred to date have immune systems that are much stronger than that of wild stock.
French: Les dorés jaunes produits jusqu'ici ont un meilleur système immunitaire que leurs congénères sauvages.
English: A decision must be rendered the same day the case is heard.
French: La décision doit être rendue le même jour que le cas est entendu.
English: It first reviews recent literature on the electoral participation of young people and identifies significant research gaps.
French: On y analyse les documents récemment publiés sur la participation des jeunes électeurs au processus électoral et relève les sujets encore non étudiés.
English: Article 20 of the Constitution states the following:
French: L'article 20 de la Constitution dispose à la section A, paragraphe III :
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 pour 100 par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: Funding for the project was shared by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Cowessess First Nation.
French: Le projet a été subventionné conjointement par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et la Première nation de Cowessess.
English: As for the present practice, there are two main strategies implemented by the TEM member countries with regard to motorway construction:
French: En ce qui concerne les stratégies appliquées aujourd'hui par les pays membres du projet TEM en matière de construction d'autoroutes, deux grandes conclusions se dégagent :
English: This will only become a greater issue as globalisation further progresses.
French: Cette préoccupation ne fera que grandir à mesure que la mondialisation progressera.
English: Experience from other regions suggests that local networking and training events can be very beneficial as well as revenue neutral or revenue generating.
French: L'expérience des autres régions suggère que les événements de réseautage et de formation locaux peuvent être bénéfiques en plus d'être sans incidence financière ou de générer des revenus.
English: Reference might be made to the economists and their conceptions of the modern market as a place where we are fighting each other in order to achieve the very best results in order to get maximum quality and quantity for minimal expense.
French: Ils pourraient également se référer aux économistes et à leur conception du marché moderne comme une arène où nous luttons pour obtenir une qualité et une quantité maximales pour une dépense minimale, ou rappeler qu’il n’y a pas de sport sans volonté de gagner, pas d’effort sans espoir d’en tirer un avantage.
English: 2006/2007 Senators and their Offices 37,063 Chamber Operations 6,566 Committees and Associations 9,329 Administrative Support 27,643
French: 2006/2007 SÃ©nateurs et bureaux des sÃ©nateurs 37Â 063 Fonctionnement de la Chambre 6Â 566 ComitÃ©s et associations 9Â 329 Soutien administratif 27Â 643
English: Statistics Canada, "Estimation of Research and Development Expenditures in the Higher Education Sector, 1996-1997," Science Statistics, Cat.
French: Statistique Canada, « Dépenses de l'administration fédérale au titre des activités scientifiques, 1998-1999 », Statistique des sciences, no de catalogue 88-001-XIB, vol.
English: (e) The term `height' means the height above the level of the draught marks or, for vessels without draught marks, above the hull.
French: e) Le terme "hauteur" désigne la hauteur au-dessus du plan des marques d'enfoncement ou, pour les bateaux sans marques d'enfoncement, au-dessus de la coque.
English: It will, however, be a significant advance that can be made without imposing undue pressures on the budget.
French: Toutefois, nous aurons réalisé là une avancée majeure, à laquelle on peut arriver sans exercer des pressions excessives sur le budget.
English: The maximum total is 2.13 price base amounts (prisbasbelopp).
French: Le montant maximum est de 2,13 fois les montants de base (prisbasbelopp).
English: Combining European and Asian elements of design, La Table Gourmande room can seat up to 12 people on comfortable bar stools around a high table.
French: Associant éléments de design européens et américains, La Table Gourmande peut accueillir jusqu'à douze personnes sur ses confortables tabourets de bar regroupés autour d'une table haute.
English: Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2006-2007 on the basis of a preliminary estimate of 3,621,900,000 United States dollars at revised 2004-2005 rates;
French: Invite le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 sur la base d'une estimation préliminaire représentant 3 621,9 millions de dollars des États-Unis aux taux révisés de l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: He testified that dues are the lifeblood of the organization and are necessary for providing representation to employees in PIPSC bargaining units.
French: Il a témoigné que les cotisations représentent la ressource économique essentielle de l'organisation et qu'elles sont nécessaires pour assurer la représentation des employés qui font partie des unités de négociation de l'IPFPC.
English: The Commission wishes to correct the EESC notion that no gender breakdown is planned in SILC and would reassure the Committee that there will indeed be such a disaggregation for all data collected.
French: Une analyse des particularités des grandes zones urbaines et rurales se révélerait également utile. Toutefois, la Commission reconnaît aussi que le principe de subsidiarité doit pouvoir être appliqué dans ce domaine.
English: Measures of this kind are clearly needed in Remetea.
French: De toute évidence, des mesures adéquates sont nécessaires à Remetea.
English: Neither sections 293/294 PC nor sections 297/298 PC specify whether the advantage must be for the official him/herself or may be intended for a third party as well.
French: Cependant, au vu de la législation en vigueur, l’EEG recommande de veiller à ce que les infractions de corruption active et passive soient formulées de manière à couvrir les cas où l’avantage n’est pas destiné à l’agent lui-même mais à un tiers.
English: Of the 40 legally binding instruments, 19 are global and 21 are regional agreements.
French: Parmi les premiers, 19 étaient des accords mondiaux et 21 des accords régionaux.
English: I would like to turn now to what we are doing with the United States.
French: Je voudrais maintenant aborder ce que nous faisons avec les États-Unis.
English: Trichogramma wasps, especially Trichogramma evanescens and T. brassicae, have potential as biological controls of European corn borers.
French: Les guêpes appelées Trichogramma, notamment Trichogramma evanescens et T. brassicae, ont une capacité de lutte biologique contre la pyrale du maïs.
English: Employment Agencies (EA) provide recruitment and placement services.
French: Les bureaux de placement fournissent des services de recrutement et de placement.
English: • Greenhouse gas emission allowances − Rapporteur:
French: • Échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre – – – Rapporteur:
English: Woodley (Captain Brian) et al., [2000] CIRB no. 85; and 69 CLRBR (2d) 161 2000/09/06 0085 RD
French: Woodley (Captain Brian) et autres, [2000] CCRI n° 85; et 69 CLRBR (2d) 16 2000/09/06 0085 RD
English: CATSA’s own Standard Operating Procedures affect performance and service standards, satisfaction of stakeholders and staffing resource decisions.
French: Les Procédures normalisées d’exploitation de l’ACSTA ont une incidence sur les normes de rendement et de service, la satisfaction des intervenants et les décisions en matière de dotation.
English: This gender mainstreaming in government will result in a more sensitive gender policy that will result in better family situations and, ultimately, a safer and protective environment for children.
French: La prise en considération de cette question par l'État débouchera sur une politique plus réceptive en la matière qui induira une amélioration de la situation des familles et, à terme, l'instauration d'un environnement plus sûr et plus protecteur pour les enfants.
English: In 2000, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) noted that Pygmies were usually considered socially inferior and were severely marginalized in the areas of employment, health and education.
French: En 2000, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que les Pygmées étaient généralement considérés comme socialement inférieurs et étaient extrêmement marginalisés dans les domaines de l'emploi, de la santé et de l'éducation.
English: This process culminated in OSFI submitting its user fee proposal to the industry for comment on March 20, 1998.
French: À l'issue de cette démarche, le BSIF a soumis son projet de droits d'utilisateur à l'industrie aux fins de commentaires le 20 mars 1998.
English: If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
French: 2.4.4 Si le demandeur a obtenu le même code d'homologation pour différentes marques de fabrique ou de commerce, il suffit d'une ou plusieurs d'entre elles pour satisfaire aux exigences du paragraphe 2.3.1.1.
English: Fencing to be a specified distance from the facility.
French: Les clôtures sont installées à une certaine distance de l'installation.
English: Solidarity is about the stronger helping the weaker, and what that means is that the more developed countries must give more than those that have not developed to the same degree.
French: La solidarité, ce sont les plus forts qui viennent en aide aux plus faibles. Autrement dit, les pays plus développés doivent donner plus que ceux qui n’ont pas atteint ce même niveau de développement.
English: 99(2) Procedure (2) To make an order of the Board an order of a court, the usual practice and procedure of the court in such matters may be followed or, in lieu thereof, the Board may file with the registrar of the court a certified copy of the Board’s order, and thereupon the order becomes an order of the court.
French: L’ordonnance est dès lors une ordonnance de la cour. 99(3) Modification ou annulation (3) Les ordonnances du Conseil qui modifient ou annulent des ordonnances déjà assimilées doivent, selon les mêmes modalités, faire l’objet d’une assimilation; l’ordonnance est alors réputée les modifier ou les annuler, selon le cas.
English: I reach this conclusion somewhat reluctantly in view of the active civilian life which Mr. Galbraith currently leads.
French: Je suis quelque peu réticent à conclure de la sorte compte tenu de la vie civile active que mène présentement M. Galbraith.
English: Economics and Regulation" (March 2000) 75 Financial Market Trends.
French: Economics and Regulation », Mars 2000, 75, Financial Market Trends.
English: in 2001, the republic of moldova (1) adhered to the patent law treaty.
French: En 2001, la République de Moldova (1) a adhéré au Traité sur le droit des brevets.
English: Imports from Canada were increasing and Canada was gaining market share in an expanding market.
French: Recommandations : effectuer des recherches pour déterminer les raisons du fléchissement des prix.
English: Government departments expressed concern about clients running up service charges and therefore reducing their net payment.
French: Même si les institutions financières avaient accepté de fournir le nom d'une personne ressource, il ne fallait communiquer avec cette dernière que dans des circonstances exceptionnelles, et celle-ci ne devait pas être considérée comme étant un ombudsman pour l'institution.
English: where Fio2 = fraction of inspired oxygen that client is currently receiving AP1 = current barometric or atmospheric pressure (in mm Hg) AP2 = destination barometric or atmospheric pressure (in mm Hg) Fio2(a) = fraction of inspired oxygen that client will need at destination altitude Example Client is receiving 30% oxygen, current altitude is 2000 ft (where pressure is 706 mm Hg), and flight altitude is expected to be 6000 ft (where pressure is 609 mm Hg).
French: où Fio2 = fraction d'oxygène dans l'air inspiré que le patient reçoit PA1 = pression barométrique ou atmosphérique actuelle (en mmHg) PA2 = pression barométrique ou atmosphérique à l'altitude prévue en vol (en mmHg) Fio2(a) = fraction d'oxygène dans l'air inspiré dont aura besoin le client à l'altitude prévue en vol Exemple Le client reçoit de l'oxygène à 30%, l'altitude actuelle est de 2000 pi (la PA y est de 706 mmHg) et on prévoit que l'altitude en vol sera de 6000 pi (la PA y est de 609 mmHg).
English: We live in a complex and unpredictable international environment.
French: Nous vivons dans un monde complexe et imprévisible.
English: Project recipients viewed WD as providing seven important functions in supporting the life sciences cluster:
French: – Un répondant en connaissance approfondie de l’économie et de la grappe entrevue locales était une caractéristique importante.
English: Source: Statistical survey of population and housing, 1996.
French: Source : Enquête statistique sur la population et le logement, 1996.
English: • CBC News – January 15, 2008 – ArcticNet Network Investigator David Barber is quoted in an article about a massive ice fracture discovered near Banks Island in the Beaufort Sea.
French: • Windsor Star – le 15 mai 2008 – Le directeur scientifique du Réseau de centres d'excellence AUTO21, Peter Frise, a été nommé officier de l'Ordre d'Honneur de l'Association des ingénieurs professionnels de l'Ontario.
English: But the US has less power - in the sense of control over other countries' internal behavior - than Britain did when it ruled a quarter of the globe.
French: Pourtant, les États-Unis ont moins de pouvoir, dans le sens du contrôle sur les actions intérieures d'autres pays, que l'Angleterre n'en avait quand elle régnait sur un quart du globe.
English: In their comments, broadcasters generally supported the proposed Regulations and definitions for medleys and montages.
French: Dans leurs observations, les radiodiffuseurs ont généralement appuyé le projet de règlement ainsi que les définitions de pot-pourri et de montage.
English: Invites intergovernmental regional organizations and arrangements to institutionalize dialogue among themselves on joint actions to promote and consolidate democracy and democratic practices in all areas;
French: Invite les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux à institutionnaliser entre eux le dialogue sur des actions communes visant à promouvoir et à consolider la démocratie et les pratiques démocratiques dans tous les domaines;
English: Internally, there is a demand for more training on economic issues.
French: À l'intérieur du Ministère, il y a une demande visant à obtenir plus de formation sur les enjeux économiques.
English: Once you claim this amount for a dependant, no one else can claim this amount or an amount on line 306 for that dependant.
French: Lorsque vous demandez ce montant pour une personne à votre charge, personne d'autre ne peut demander ce montant ni un montant à la ligne 306 pour cette personne à charge.
English: Funding of telehealth initiatives, often restricted in time are too often technology based.
French: Le financement d'initiatives de télésanté, souvent limité dans le temps, repose trop souvent sur la technologie.
English: Furthermore, each country has prepared a technical paper on the estimates of intergenerational transfers and their socio-economic implications.
French: En outre, chaque pays a établi un rapport technique sur l'estimation des transferts entre générations et leurs incidences socioéconomiques.
English: This means mobilising domestic capital from within countries as well as attracting private sector investments from world markets through innovative mechanisms such as revolving funds, a proposed international finance facility and public-private partnerships.
French: D'où la nécessité de mobiliser l'épargne intérieure et d'attirer des investissements privés extérieurs grâce à des mécanismes novateurs tels que les crédits permanents, le mécanisme de financement international proposé et les partenariats entre secteurs public et privé.
English: He served in a number of other capacities, including Inspector general, and was a member of the Family Compact.
French: Il assuma de nombreuses responsabilités, dont celles d’inspecteur général des finances, et fit partie du « Family Compact ».
English: Class 8 also includes outdoor advertising signs you bought after 1987.
French: Description Les canots, les bateaux à rames et la plupart des autres navires, ainsi que les moteurs, les accessoires et le matériel fixe dont ils sont équipés.
English: The Committee further welcomes written replies of the State party to the Committee's list of issues (CRC/C/MRT/Q/2 and Add.1) and appreciates the constructive dialogue held with the delegation.
French: Il apprécie le dialogue constructif qui a eu lieu avec la délégation.
English: So far, learning a foreign language in Europe meant to learn one language at a time.
French: Jusqu’à présent, suivre des cours de langue en Europe signifiait apprendre une seule langue à la fois.
English: Sources: UN Charter, Article 2
French: La Charte des Nations Unies est disponible sur le Web – http://www.un.org/french/aboutun/charte1.htm et http://www.un.org/french/aboutun/charte/
English: This article introduces two expert gold artisans who work in Ishikawa Prefecture, in the Hokuriku region.
French: Dans cet article, rencontrons deux artisans experts de l’or travaillant dans la Préfecture d’Ishikawa, dans la région du Hokuriku.
English: Mr. Urlan had made a very active and valuable contribution to the work of the Working Party and the Inland Transport Committee.
French: M. Urlan a contribué très activement et très utilement aux travaux du Groupe de travail et du Comité des transports intérieurs.
English: I clearly remember those difficult moments of late 1993 and early 1994, when we could not predict the consequences and impact of this agreement.
French: Je me rappelle très bien ces moments difficiles de la fin de 1993 et du début de 1994, quand nous ne pouvions prévoir les conséquences et l'impact de cet accord.
English: Additionally, information will be collected on herd demographics and husbandry practices through the use of short annual and sampling day questionnaires.
French: Les échantillons seront mis en culture pour dépister E. coli générique et les espèces de Salmonella.
English: The most important one is heredity. But also diseases, abuse of medicine, radiation, burns, stress, disorder of hormones and old age can cause (temporary) hair loss, thin hair, bald spots or complete baldness.
French: Beaucoup d'entre nous ont- à un moment donné de leur vie- des problèmes de calvitie, la plupart du temps dus à l`hérédité.
English: 9.5 cm2 or more but less than 655 cm2 the diameter of an imaginary circle that has an area equal to 3% of the main display panel* 3.
French: 9,5 cm2 ou plus mais moins de 655 cm2 Le diamètre d'un cercle imaginaire qui a une superficie égale à 3 % de l'aire d'affichage principale* 3.
English: (c) The independent rights of a guarantor/issuer, confirmer, nominated person or transferee of an independent undertaking are not adversely affected by reason of any security right it may have in the right to receive proceeds under the independent undertaking.
French: c) Les droits indépendants d'un garant/émetteur, d'un confirmateur, d'une personne désignée ou d'un bénéficiaire du transfert d'un engagement de garantie indépendant ne sont pas lésés en raison d'une sûreté réelle mobilière qu'ils pourraient détenir sur le droit de recevoir le produit de l'engagement.
English: ACC deaminase, carnation, cuttings, rooting, Azospirillum brasilense.
French: ACC désaminase, oeillets, boutures, enracinement, Azospirillum brasilense.
English: Mandell and A. Duffy, eds.). Toronto:
French: Mandell et A. Duffy, dir.). Toronto :
English: The programmatic components will be maintained, with the exception of participative monitoring, which will be eliminated according to MTR recommendations.
French: Les éléments du programme seront maintenus, à l'exception de l'observatoire participatif, lequel sera éliminé, conformément aux recommandations issues de l'examen à mi-parcours.
English: Participants from least developed countries (LDCs) shared their experience on the NAPA process and noted its usefulness in facilitating adaptation planning and implementation as well as for integrating climate change into national policy.
French: Les participants originaires des pays les moins avancés (PMA) ont partagé leurs expériences du processus des PANA, qu'ils ont jugé utile pour faciliter la planification et la mise en œuvre des mesures d'adaptation ainsi que pour intégrer les changements climatiques aux politiques nationales.