ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Conference requested the open-ended contact group of the Organization of the Islamic Conference on United Nations reform and expansion of the Security Council at United Nations Headquarters in New York to continue to closely coordinate the positions of its Member States in order to promote the comprehensive reform of the Security Council and ensure the equitable representation of those countries in any categories of the enlarged Security Council in proportion to their membership of the United Nations.
French: • La Conférence a demandé au Groupe de contact de l'OCI à participation non limitée sur la réforme de l'ONU et l'élargissement du Conseil de sécurité de continuer à veiller à la coordination adéquate des positions des États Membres afin de promouvoir une réforme globale du Conseil de sécurité garantissant la représentation équitable des pays de l'OCI dans n'importe quelle catégorie de membres du Conseil élargi proportionnellement à leur importance numérique au sein des Nations Unies.
English: The work and functions of the Committee should be reoriented in order more closely to reflect the objectives for which it had been established and to ensure maximum use of the resources provided by Member States.
French: Les activités et les fonctions du Comité devraient être réorientées de manière à refléter davantage les objectifs pour lesquels il a été créé et à assurer une utilisation maximale des ressources fournies par les États Membres.
English: The Administration shall require that Participants consent to the verification of the information used to calculate their payments from all relevant sources, including, but not limited to, their income tax records and information collected under other federal, provincial and territorial programs.
French: L’Administration peut exiger que chaque participant paie sa part annuelle ou peut établir une autre méthode de calcul de sa part annuelle, méthode qui permettra de situer le paiement moyen par participant à un montant au moins égal à la part annuelle.
English: The Management Board of the Library and Archives will be briefed on the results of this audit, and its recommendations, and will make decisions to ensure that the grants and contributions program is adequately managed and administered.
French: Le Conseil de direction de la Bibliothèque et des Archives sera informé des résultats de cette vérification et des recommandations qui en découlent, et prendra des décisions afin que le programme de subventions et de contributions soit convenablement géré et administré.
English: However, the anti-terrorist campaign will be more effective and more comprehensive if it is organized on the basis of strict respect for the purposes and principles of the United Nations.
French: Mais la lutte contre le terrorisme sera d'autant plus efficace et globale qu'elle sera organisée dans le strict respect des buts et principes des Nations Unies.
English: (c) The judicial branch, made up of the national courts.
French: c) le pouvoir judiciaire qui est confié aux juridictions nationales.
English: After a busy day, unwind in the sun with a dip in the outdoor pool.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre au soleil avant de faire quelques brasses dans la piscine extérieure.
English: Efforts to enhance co-ordination between the organisations involved need to continue.
French: Une meilleure coordination entre les organismes compétents doit être assurée.
English: The reductions in debt will be applied prorata against the outstanding direct, risk-shared and guaranteed loans of the borrower.
French: Article 43.1 — Extinction des droits du ministre Cet article prévoirait l'extinction des droits du ministre si l'emprunteur décède ou est atteint d'une invalidité permanente.
English: China has already incorporated its climate change adaptation needs into its long-term national development plans.
French: La Chine avait déjà intégré ses besoins d'adaptation aux changements climatiques dans ses plans nationaux de développement à long terme.
English: • Public Inquiries Service (via e-mail and phone), and;
French: • Le Service de renseignements au public (par courriel et par téléphone);
English: However, a considerable increase in the Court's budget seems to be necessary in order for it to deal with its heavy workload and overcome the difficulties in its administration and management.
French: Il semblerait cependant qu'une augmentation considérable du budget de la Cour est nécessaire afin qu'elle puisse faire face à une charge de travail accrue et surmonter les difficultés dans son administration et sa gestion.
English: ◦ methods for assessing the potential effects of projects on social, community and psychological health and well-being
French: ◦ des méthodes permettant d'évaluer les effets que pourraient avoir les aménagements proposés sur les dimensions communautaire, sociale et psychologique de la santé et du bien-être,
English: If the designated educational institution is one that is certified by the Minister of Human Resources Development, then the education tax credit is available only if the student is enrolled in that program to obtain skills for, or improve skills in, an occupation.
French: Si l'établissement d'enseignement agréé est reconnu par le ministre de Développement des ressources humaines, l'étudiant a droit au crédit d'impôt pour études seulement s'il est inscrit au programme en vue d'acquérir ou d'améliorer la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle.
English: Statistical reports and returns; macro-economic forecasting model studies; committees, boards, commissions, etc. related to macro-economic forecasting. Access:
French: Lois et règlements sur le gaz naturel; exportations et importations de gaz naturel; tarification du gaz naturel; offre, demande et stockage; gaz naturel synthétique; taux du gaz; enquête sur le gaz naturel. Numéro du dossier :
English: Pollution to the aquatic environment due to drifts should be minimised, that is why certain hazardous substances should not be used for aerial spraying.
French: La pollution de l'environnement aquatique par l'effet de dérive doit être réduite au minimum. Aussi certaines substances dangereuses ne devraient-elles pas être utilisées pour la pulvérisation aérienne.
English: The fact that Mrs. Sullivan was initially assigned seating in Business Class on the two flights between Toronto and Paris appears to be the result of a misunderstanding of the Air France promotion on the part of the travel agent and miscommunication between the travel agent and Air France at the time of booking.
French: Le fait qu'on a d'abord assigné un siège de classe affaires à Mme Sullivan sur les deux vols entre Toronto et Paris semble être le résultat d'un malentendu de la part de l'agent de voyage au sujet de la promotion d'Air France et d'une mauvaise communication entre l'agent de voyage et Air France au moment de la réservation.
English: - Arranges appointments, as directed, with officials of universities, other departments and other levels of government who are interested in the unit's subject matter area.
French: - Suivant les directives reçues, fixe des rendez-vous avec des cadres supérieurs d'universités, de ministères ou d'autres membres du gouvernement intéressés dans le domaine de spécialisation de la sous-section.
English: DFAIT review all policies related to the training of personnel, and CFSI review its activities to be consistent with DFAIT policies.
French: L'étude par le MAECI de toutes les politiques concernant la formation du personnel et l'examen par L'ICSE de ses activités pour s'assurer de leur conformité avec les politiques du MAECI.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Response > CCIRC > Analytical releases 2008 > AL08-001:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Intervention > CCRIC > Diffusions analytiques 2008 > AL08-001 :
English: However, shapes which result from the nature of the goods themselves, or which affect the substantial value of the goods, or which give rise to a technical result may not be registered as trade marks.
French: «Sont considérées comme marques individuelles les dénominations, dessins, empreintes, cachets, lettres, chiffres, formes de produits ou de conditionnement et tous autres signes servant à distinguer les produits d'une entreprise.
English: Playing of sound recordings for purposes of club, society, &c.
French: : #O ". &!" & !(.
English: These premises relate largely to the
French: renseignements dont la communication causerait un préjudice ou irait à l'encontre de la Loi.
English: In a study for the White House, International Biometric Group (IBG) found fingerprints to be the most effective biometric for issuing visas and border control.
French: Une étude menée par le International Biometric Group (IBG) pour la Maison-Blanche a révélé que les empreintes digitales constituaient les données biométriques les plus efficaces pour l'émission de visas et le contrôle des frontières.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: McMaster University
English: Based on the projected requirements for the April-June 2004 period, estimated at $326,657,000 gross ($323,472,700 net), it is anticipated that the Mission's requirements for its maintenance for the 2003/04 period will be $564,494,300.
French: Compte tenu des dépenses prévues pour la période d'avril à juin 2004, dont le montant brut est estimé à 326 657 000 dollars (montant net : 323 472 700 dollars), les besoins de financement de la Mission pour l'exercice 2003/04 devraient s'établir à 564 494 300 dollars.
English: In response to a query, the Commission stated that it did not know how many grant recipients have been exempted from the audit requirement on the basis of this special clause.
French: En réponse à une demande de précisions, la Commission a indiqué qu’elle ne savait pas combien de bénéficiaires de subventions seraient libérés de la contrainte de l’audit par cette clause spéciale.
English: Thom Shanker and Eric Schmitt, "Pentagon says a Covert Force Hunts Hussein," New York Times, 7 November 2003.
French: Thom Shanker et Eric Schmitt, « Pentagon Says a Covert Force Hunts Hussein », The New York Times, le 7 novembre 2003.
English: [keywords: arbitral awards; award; award—recognition and enforcement; award—setting aside; courts; ordre public; public policy]
French: [mots clefs: sentence arbitrale; sentence; sentence - reconnaissance et exécution; sentence - annulation; tribunaux; ordre public; public policy]
English: Spain's Daniel Navarro (Astana) won his first race as a professional at the Critérium du Dauphiné on stage 5, crossing the finish line alone in Grenoble after jumping past the break in the final Chamrousse climb.
French: L'espagnol Daniel Navarro (Astana) remporte sa première course professionnelle sur le Critérium du Dauphiné en terminant 1er de la cinquième étape ; il passe la ligne d’arrivée à Grenoble après avoir dépassé l’échappée dans la dernière ascension de Chamrousse.
English: • improving our ability to respond to major incidents through the Critical Incident Response Program
French: • améliorer notre capacité d'intervenir relativement aux incidents majeurs par le biais du Programme d'intervention face aux incidents critiques;
English: T he extent of this cannot be verified due to the lack of research in this area.
French: L'ampleur de ce phénomène est impossible à mesurer faute d'études sur ce sujet.
English: Competition was fierce, but the Qu'Appelle X-Treme Rescue team emerged as this year's champions.
French: La concurrence s'est révélée féroce et, finalement, c'est l'équipe de R-S extrêmes de Qu'Appelle qui a remporté le titre de champion pour cette année.
English: The HDC Regulations comprise two components: the "Country of Asylum Class" and the "Source Country Class".
French: Ce règlement comprend deux composantes : la « catégorie de personnes de pays d'accueil » et la « catégorie de personnes de pays source ».
English: The role of function business managers is based on the premise that control is more effectively conducted from within the function team rather than outside.
French: Le mandat des gestionnaires de fonction est de combiner le contrôle financier et le service financier.
English: Senate Department for Urban Development:  http://www.stadtentwicklung.berlin.de/service/de/umweltinformationen.shtml  Brandenburg
French: Berlin Commission du Sénat pour la santé, l'environnement et la protection du consommateur: http://www.berlin.de/sen/umwelt/index.shtml Commission du Sénat pour l'aménagement urbain: http://www.stadtentwicklung.berlin.de/service/de/umweltinformationen.shtml
English: Excitement and productivity from all of our members, both administrative and scientific, are the result.
French: Le vif intérêt démontré par tous nos membres ainsi que leur productivité, tant au niveau administratif que scientifique, en sont le résultat.
English: “We expect North Korea to dismantle its military nuclear programme completely, verifiably and irreversibly.
French: Nous attendons de la Corée du Nord le démantèlement complet, vérifiable et irréversible de son programme nucléaire militaire.
English: The conference succeeded in obtaining pledges from participants totalling €1.2 billion.
French: Le total des contributions annoncées par les participants s'est élevé à 1,2 milliard d'euros.
English: The preparatory committee will consider the draft rules of procedure to be presented for adoption to the Diplomatic Conference, the lists of States, as well as intergovernmental and non-governmental organizations to be invited to participate in the conference, as well as other necessary organizational matters.
French: Le comité préparatoire examinera le projet de règlement intérieur qui sera présenté pour adoption à la conférence diplomatique, la liste des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui seront invités à participer à la conférence, ainsi que d’autres questions d’organisation nécessaires.
English: You should list them and then determine their logical sequence.
French: Vous devez dresser une liste de ces activités et ensuite les classer dans un ordre logique.
English: African economies need deep technological revolutions to bring about rapid structural shifts, to deepen their industry, and build up their endogenous technological capability.
French: Résumé français De profondes révolutions technologiques s’imposent dans les économies de l’Afrique si l’on veut y instaurer des changements structuraux rapides, ancrer davantage leur industrie et bâtir leur capacité technologue intérieure.
English: Once the design has been completed, Lixar applies the right technology and methodologies to transform concepts into reality.
French: Une fois la conception complétée, Lixar applique les bonnes technologies et méthodologies pour transformer les concepts en réalité.
English: Brigadier H. D. G. Crerar, who had now arrived in London to represent National Defence Headquarters, called this point to the attention both of the War Office and of the Department of National Defence.
French: Durant ce temps, de nouvelles discussions avaient eu lieu avec le général McNaughton à Ottawa, à la suite desquelles on s'entendait finalement sur une liste d'unités auxiliaires qui comprenait un régiment d'artillerie moyenne et deux régiments d'artillerie de campagne92.
English: Effective Support for the Delivery of Health Canada's Programs Objective To provide effective support for the delivery of Health Canada's programs and sound management practices across the Department.
French: Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada Objective Offrir un soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada et à l'application de saines pratiques de gestion dans tout le Ministère.
English: A total of 19 230 electors registered in this way.
French: Ils ont été 19 230 à s’inscrire de cette façon.
English: The most convincing scientific evidence has demonstrated that platinum levels are too low to produce any ill effects and that platinum will exist primarily in an inert form in the body.
French: Les preuves scientifiques les plus convaincantes ont démontré que les concentrations de platine sont trop faibles pour avoir un effet nocif et que le platine sera présent principalement sous forme inerte dans l'organisme.
English: •  Sgt Scott Elliston  Helped rescue three-year-old plane crash survivor, 2007 Search and Rescue Technician of the Year
French: •  Bgén (ret) Don Macnamara Un spécialiste des questions en matière de sécurité nationale et internationale, et de l’analyse stratégique.
English: • Investigation of the fate of combined sewer-derived contaminants.
French: • Étudier le devenir des contaminants provenant des égouts unitaires.
English: Noting with satisfaction that the Government of Equatorial Guinea has cooperated with both the Red Cross of Equatorial Guinea and the International Committee of the Red Cross by facilitating visits to places of incarceration and by improving basic prison conditions,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement équato-guinéen a coopéré tant avec la section locale de la Croix-Rouge de Guinée équatoriale √ qu'avec le Comité international de la Croix-Rouge √ en leur facilitant l'accès aux lieux d'incarcération et en améliorant les conditions carcérales de base,
English: It will be more difficult to quantify exactly which initiatives contribute to productivity and in what relative proportions.
French: Il sera plus difficile d’évaluer exactement quelles initiatives contribuent à l’accroissement de la productivité et dans quelle proportion.
English: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (ed.), Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts.
French: Coefﬁcients d’émission du N2O :
English: "The Government of Canada believes that the solutions to community development lie in the communities themselves," said Mr. Mitchell.
French: « Le gouvernement du Canada croit que les solutions aux problèmes de développement communautaire résident dans les collectivités, a souligné M. Mitchell.
English: • Multilateral Initiative for Malaria (MIM): MIM is an alliance of organizations and individuals concerned with malaria.
French: • La Multilateral Initiative for Malaria (MIM) est une alliance d'organismes et de personnes préoccupées par le paludisme.
English: A/C.3/58/L.4 Item 108 -- Crime prevention and criminal justice -- Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.4 Point 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime -- Note du Secrétariat -- [A A C E F R]
English: As I have said, we expressed our deep concern, but we came to the conclusion that the time must come not just to express concern but to protect European Union interests.
French: Comme je l'ai dit, nous avons exprimé notre profonde inquiétude, mais nous sommes arrivés à la conclusion que le temps est venu de ne pas nous limiter à exprimer notre inquiétude mais également de protéger les intérêts de l'Union européenne.
English: • The British Columbia PHCTF Initiative created accountability for specific indicators of chronic disease management that are required from both health authorities and primary care physicians.
French: • L'Initiative du FASSP de la Colombie-Britannique a créé, pour ses régies de la santé et ses médecins en soins primaires, une imputation obligatoire pour certains indicateurs particuliers de gestion des maladies chroniques.
English: At the OSCE summit in Istanbul in November 1999, Russia undertook to reduce its military presence in Georgia, in compliance with the Conventional Armed Forces Europe (CFE) Treaty.
French: Lors du sommet de l’OSCE tenu à Istanbul en novembre 1999, la Russie s’est engagée, conformément au Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE), à réduire sa présence militaire en Géorgie.
English: “(k) Public disclosure of declarations of income and assets;
French: k) Divulgation publique des déclarations des revenus et des biens;
English: 15-20% of European young people have suffered harassment on the Internet.
French: 15 à 20 % des jeunes européens ont été la cible de harcèlement sur l'internet.
English: I am a returning student with a valid Study Permit, but an expired visa.
French: Je retourne au Canada comme étudiant avec mon permis toujours valide, mais mon visa périmé.
English: The Representative further suggested to draft treaty language on prior art as a first step, and to look at the practical issues at a later stage.
French: Il a suggéré en outre de procéder d’abord à l’élaboration d’un projet de dispositions conventionnelles sur l’état de la technique avant d’aborder les questions pratiques à un stade ultérieur.
English: Call to Order and Welcome Arnold Steinberg called the meeting to order at 13:00 and welcomed members.
French: Ouverture et mot de bienvenue Arnold Steinberg ouvre la séance à 13 h et souhaite la bienvenue à tous.
English: WSD is a supplier for a big spectrum of titanium screws.
French: WSD fournit une grande gamme de vis titane.
English: Life and Art of an Ancient Arctic People; and Ritual Messengers: African Treasures from the Tervuren Museum, Belgium.
French: JAW REZ; Transformation; Quêtes et songes hyperboréens - La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique; et Mémoire des rites - Trésors africains du Musée de Tervuren, Belgique.
English: It is assumed in the Canadian IPM Base Case 2004 that all power plants, other than hydro and wind plants, can contribute 100% of their capacity for reserve margin requirements.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), on suppose que toutes les centrales électriques, sauf les centrales hydroélectriques et les éoliennes, peuvent fournir toute leur capacité aux besoins de marge de réserve.
English: Doctor Zefram Cochrane was a Human scientist in the 21st century . An eccentric genius, he was the inventor of warp drive on Earth , and was the first recorded Human to travel faster than light .
French: Le Dr Zefram Cochrane était un scientifique humain du 21ème siècle , un génie excentrique et l'inventeur du moteur à distorsion sur Terre en 2063 .
English: If such a body were to be established, this would mean that disciplinary procedures would be taken away from the Commission.
French: La création d'un tel organe permettrait de retirer les affaires disciplinaires des compétences de la Commission.
English: • Professor of Law at Antwerp University since 1985 (Belgian criminal and criminal procedure law, international criminal law and comparative criminal (procedure) law.
French: Matières enseignées : droit pénal et procédure pénale belges, droit pénal international et droit pénal comparé (depuis 1985)
English: It is not necessary to debate how much a pound of coffee is worth: you need only go down to the local market and find out.
French: Il n'est pas nécessaire de discuter du prix d'une livre de café : il suffit d'aller au marché local et de le constater.
English: The new station would operate on frequency 650 kHz (Class B) with a transmitter power of 5,800 watts day-time and night time.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 650 kHz (Classe B) avec une puissance d'émission de 5 800 watts le jour et la nuit.