ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistics attached to the seventh report show that 17.8 per cent of women farmers are illiterate and 56 per cent of them have primary education only.
French: Les statistiques qui accompagnent le septième rapport montrent que 17,8 % des agricultrices sont analphabètes et 56 % d'entre elles n'ont fait que des études primaires.
English: On 13 November 2006, the Commission adopted a Communication setting out its agenda for revising the EU emissions trading scheme.
French: Le 13 novembre 2006, la Commission a adopté une communication présentant son agenda pour la révision du système d’échange de quotas d’émission.
English: Interpretation of Article 141 EC and of Council Directive 75/114/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women - Requirement for public officials to work, on request, a limited number of additional hours without supplementary pay - Indirect discrimination against women working part-time
French: 119 du traité CE (remplacé par l'art. 141 CE) et de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins (JO L 45, p.
English: In Albania two religions live together peacefully: Islam and Christianity, with four main religious communities: Muslims, Bektashians, Orthodox Christians and Catholics.
French: Deux religions, l'islam et le christianisme, coexistent pacifiquement en Albanie, avec quatre communautés religieuses principales, les musulmans, les bektashis, les orthodoxes et les catholiques.
English: In such cases, it is mandatory for two Screening Officers of the same gender as you to be present during the physical search.
French: Dans de tels cas, il est obligatoire que deux agents de contrôle du même sexe que vous soient présents durant la fouille manuelle.
English: The two threatened species are primarily distributed on the Grand Banks and areas to the north.
French: Les deux espèces menacées sont principalement réparties sur les Grands Bancs et dans des zones s’étendant vers le nord.
English: The Committee is concerned that only a few quilombo areas have been officially recognized, and that an even smaller number of these communities have received permanent title deeds to their lands.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que seul un petit nombre de communautés quilombos ont été officiellement reconnues comme telles et qu'un nombre plus petit encore ont obtenu des titres de propriété permanents sur leurs terres.
English: We have identified two main approaches, which are not mutually exclusive but rather complementary: those of participation through associations and direct participation.
French: Nous avons ouvert, me semble t-il deux voies principales, que nous avons reconnues comme non contradictoires et même comme complémentaires : celle de la participation par le biais de l’association, celle de la participation directe.
English: Germany also intends to merge the existing 21 Common Market Organizations into one standardized organization and drive forward reform of the CMOs for wine and for fruit and vegetables.
French: davantage de transparence. En outre, l’Allemagne souhaite rassembler les 21 organisations communes de marché existantes en une organisation de marché unique et mener à bien la réforme des organisations communes de marché du vin ainsi que des fruits et légumes.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Vanuatu: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine et Vanuatu : projet de résolution
English: Continued item 3(b) (10-11 a.m.)
French: Suite du point 3 b) (10 heures-11 heures)
English: I must take this opportunity to praise the efforts and skills of President Juncker and, more broadly, of the Luxembourg Presidency, throughout this process.
French: Je me dois de saisir cette opportunité qui m’est donnée de louer les efforts et aptitudes dont le président Juncker et, plus généralement, la présidence luxembourgeoise, ont fait preuve tout au long de ce processus.
English: The Delegation intended to analyze further streaming activities.
French: La délégation a l’intention de poursuivre l’analyse des activités de diffusion en continu.
English: The implication, therefore, is that if most other countries have ID cards, why should we resist?
French: La question serait donc : puisque la plupart des autres pays en ont une, pourquoi résister?
English: What is NSERC's policy on women in science and engineering?
French: Quelle est la politique du CRSNG sur les femmes en sciences et en génie?
English: But people who want to make their views known, who want to exercise their right to demonstrate or who want to protest against political decisions should still be able to do so peacefully without any restrictions in future, just as some 20 000 peaceful demonstrators also did in Göteborg.
French: Les personnes qui veulent faire connaître leur opinion, qui veulent user de leur droit de manifester ou qui veulent protester contre des décisions politiques doivent pouvoir le faire à l'avenir également, sans restriction et pacifiquement, comme l'ont d'ailleurs fait environ 20 000 manifestants pacifiques à Göteborg.
English: English DATE: September 20, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fourth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 COOPERATION WITH THE WORLD TRADE ORGANIZATION Document prepared by the Secretariat
French: • WO/GA/24/5 Rev. ORIGINAL: anglais DATE: 20 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt-quatrième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 COOPÉRATION AVEC L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Document établi par le Secrétariat 1.
English: The minimum infectious dose for Cyclospora is unknown but is probably relatively low, as it is for the related parasite Cryptosporidium parvum.
French: La dose infectieuse minimale de Cyclospora est inconnue, mais elle est probablement assez faible, tout comme dans le cas du parasite apparenté, Cryptosporidium parvum.
English: Societal Indicator - Water Quality Waste not, want not Dr. Don Mavinic and his research team at the University of British Columbia have perfected a method to take phosphorus and nitrogen out of wastewater and put it to use as a fertilizer.
French: Indicateur social – Qualité de l'eau Pour les besoins de la cause Don Mavinic et son équipe de chercheurs de l'University of British Columbia ont perfectionné une méthode qui permet d'extraire le phosphore et l'azote des eaux usées et de les utiliser comme engrais.
English: These values are still open for discussion.
French: Toutes ces valeurs restent donc ouvertes.
English: They apply to places, people, processes and products with respect to which activities are being conducted.
French: Elles s'appliquent aux endroits, personnes, processus et produits reliées aux activités exécutées.
English: Ongline en onlinew enline onlline pokker oker awnline pok3r pokr.
French: P0ker cre uunline vre onleane, frd, pocer, onleyne -oker, f re online poker vre.
English: None available at post in English language of instruction
French: Ceci est une partie obligatoire du programme d'études de la communauté francophone belge pour ceux allant aux écoles d’état belge.
English: (Set out name, address for service and telephone number of applicant, applicant's counsel or applicant's agent) * PLEASE NOTE that three copies of this application accompanied by three copies of a notice of appeal must be filed with the Registrar of the Tax Court of Canada in the same manner as appeals are filed under subsections 4(3) and (5).
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone du requérant, de son avocat ou de son représentant) * NOTEZ que trois exemplaires de la présente demande, accompagnés de trois exemplaires d'un avis d'appel, doivent être déposés auprès du greffier de la Cour canadienne de l'impôt de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5).
English: After all, the paragraph which states that European integration is in the interests of the entire population of the Western Balkans and which regrets that the politicians of Bosnia-Herzegovina state it as their objective to accede to the EU out of short-sighted and nationalistic motives indicates that a vote for this resolution would have been a vote for Bosnia's accession to the EU.
French: Après tout, le paragraphe qui dit que l'intégration européenne sert au mieux les intérêts de l'ensemble de la population des Balkans occidentaux et qui déplore que les hommes politiques de Bosnie-et-Herzégovine avancent, pour des raisons de nationalisme de courte vue, qu'ils visent l'adhésion à l'UE indique qu'un vote en faveur de cette résolution aurait été un vote en faveur de l'adhésion de la Bosnie à l'UE.
English: Reasons for Caution Madam Chair, I am happy to say that these economic forecasts point to an improving picture for both the Canadian and global economies.
French: Ensuite, les économistes du secteur privé sont d’avis que l’incidence de l’appréciation de notre dollar sur l’économie est un risque important pouvant assombrir les perspectives canadiennes.
English: I want to make an oral amendment, which I hope colleagues will accept.
French: Je veux proposer un amendement oral que mes collègues, je l'espère, voudront bien accepter.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.53-4woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.53-4woody1.
English: Raphaël Hadas-Lebel, author of 101 Words about French Democracy, is a member of the Conseil d’Etat and Professor at the Institut d'études politiques in Paris.
French: Raphaël Hadas-Lebel, conseiller d'État et professeur à l'Institut d'études politiques de Paris, est également l'auteur de « 101 Mots de la démocratie française ».
English: 6 – All the efforts made to contact the athlete within a maximum period of one hour counting from the end of the period referred to in the previous paragraph shall also be noted on the doping control form.
French: 6-Doivent également être annotés dans le formulaire de contrôle tous les efforts effectués en vue de contacter l’athlète dans le délai maximal d’une heure à compter de la fin du délai mentionné au chiffre antérieur.
English: Similar provisions are contained in article 66 of the Criminal Code, which makes it a criminal offence to incite national strife, demean national honour and dignity, or restrict rights on the basis of a citizen's national affiliation.
French: Dans le même ordre d'idées, l'article 66 du Code pénal ukrainien punit l'incitation à la haine raciale, les atteintes à l'honneur et à la dignité nationales et l'imposition de restrictions aux droits des citoyens pour des motifs tenant à l'appartenance nationale.
English: It aims at remedying shortcomings and supporting change so as to consolidate the rule of law and human rights and harmonize domestic legislation with the international instruments Morocco has ratified.
French: Il vise à combler des lacunes et accompagner le changement en matière de consécration de l'État de droit et des droits de l'homme et d'harmonisation de la législation nationale avec les chartes et conventions internationales ratifiées par le Maroc.
English: The residential fuel combustion, commercial fuel combustion and pulp and paper sectors contribute approximately 90% of the LFO SOx inventory for these provinces.
French: La figure 5.3 présente la partie de l'inventaire des émissions de SOx des provinces de l'Est résultant de l'utilisation de mazouts légers qui est attribuable aux divers secteurs.
English: Perfume and mood, drinking and seasons, time and flavours, the most precious teas in the world are worthless if they do not suit your palate.
French: Parfums et humeur, dégustation et saisons, heure et saveurs, les plus précieux thés du monde n’ont aucune valeur s’ils ne sont pas à votre goût.
English: We are also pleased to note that the census is moving ahead, which will ultimately make it possible to determine the electoral districts and to hold elections.
French: Nous notons aussi avec satisfaction que le recensement progresse, ce qui rendra finalement possible de déterminer les circonscriptions électorales et de tenir les élections.
English: The third year of the program looks promising as over 50 projects were submitted and 32 selected by the evaluation committee.
French: La troisième année du programme semble prometteuse. Plus de 50 projets ont été présentés et 32 retenus par le comité d’examen des candidatures.
English: Prosthesis, spectacles, free. hearing-aids Vouchers available to help with purchase of spectacles for certain groups: to children under 16 or under 19 and still in full-time education, or people (and their partner) getting Income Support or income based Jobseekers' Allowance or Pension Credit Guarantee Credit or Working Tax Credit and named on a Tax Credit NHS Exemption certificate).
French: Prothèses, optique, d'une certaine valeur peuvent être accoustique accordés à certains groupes: enfants de moins de 16 ou 19 ans, étudiants à temps plein, personnes (et leurs partenaires) bénéficiaires d'un revenu minimum (Income Support), de l'assistance chômage (income-based Jobseekers' Allowance), d'un abattement fiscal pour pensionnés (Pension Credit Guarantee) ou pour personnes à bas revenus (Working Tax Credit) et nommés pour un Certificat d'exemption fiscal (Tax Credit NHS Exemption Certificate).
English: Texts are sent for translation at the final-version stage.
French: Les textes sont envoyés à la version finale.
English: International trade continued to benefit the most advanced industrial countries while the rest of the world accounted for a negligible percentage of the total.
French: Le commerce international continue de bénéficier d'abord aux pays industrialisés les plus avancés, le reste du monde représentant un pourcentage insignifiant du volume total des échanges.
English: 4.4.2 Neighbourhood policy EU enlargement has given us new neighbours.
French: Á la suite de l'élargissement, l'Union européenne se retrouve par ailleurs avec de nouveaux voisins.
English: Axone Laboratories, located in Bondues right outside of Lille, have become one of the leaders in the French Belgium and Italian markets of the medically-prescribed Protein Diet, due to the quality of its product, with its high-quality content of proteins, vitamins and minerals.
French: Situé à Bondues, à deux pas de Lille, Le laboratoire Axone est un des leaders en Diète Protéinée, sur prescription médicale, des marchés français, belge et italien de par la qualité de la composition de ses produits en protéines, vitamines, et minéraux.
English: The Directive applies to all practices which involve a risk from ionising radiation, either from an artificial source or from a natural source where natural radionuclides are processed because of their radioactive, fissile or fertile properties.
French: La directive s'applique à toutes les pratiques comportant un risque dû aux rayonnements ionisants émanant soit d'une source artificielle, soit d'une source naturelle de rayonnement lorsque les radionucléides naturels sont traités en raison de leurs propriétés radioactives, fissiles ou fertiles.
English: An established interfaith advisory group will also help the chaplain to fulfill his/her role as consultant to the commanding officer should a request for religious accommodation be brought forward (see IPRA, Chapter 9).
French: Le groupe consultatif inter-religieux aidera également l’aumônier à assumer son rôle de conseiller auprès du commandant dans l’éventualité où une demande de mesures d’adaptation religieuse serait faite (voir la PPRPR, chapitre 9).
English: Other measures taken for the conservation, development and  dissemination of culture
French: Autres mesures pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la culture
English: Those of us who have worked in this field have seen the enormous difficulties hindering any progress in the field of private law, given the differences between national traditions, but this proposal, which is aimed more at Parliament than at the Commission, would be very positive, because it would enable us to harmonise positions with the national parliaments and take those harmonised positions to the Conference, through our participation in it.
French: Ceux qui, comme moi, ont travaillé dans ce domaine, ont observé les difficultés majeures qui freinent tout progrès dans la sphère du droit privé, au vu des divergences entre les traditions nationales, mais cette proposition, qui vise davantage le Parlement que la Commission, serait très positive, car elle nous permettrait d’harmoniser nos positions avec les parlements nationaux et de présenter ces positions harmonisées à la Conférence, via notre participation à cette dernière.
English: Ten-Year Review of the World Summit for Children FOREWORD Canada is pleased to present its national report to the Executive Director of UNICEF, in preparation for the Special Session on Children of the UN General Assembly, to be held in New York, September 19-21, 2001.
French: Étude décennale du Sommet mondial pour les enfants AVANT-PROPOS C'est avec plaisir que le Canada présente son rapport national au directeur exécutif de l'UNICEF, en vue de la session extraordinaire consacrée aux enfants enfants de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, qui se tiendra à New York du 19 au 21 septembre 2001.
English: The Commission is also not able to accept Amendment No 3 for the simple and formal reason - which I know the rapporteur understands - that the report to the Council and the European Parliament on the adaptations to technical progress are laid down in the directives of the Commission which are published in the Official Journal.
French: De même, la Commission se voit obligée d'écarter l'amendement 3 pour la simple et bonne raison - et je sais que le rapporteur comprendra - que le thème rapport au Conseil et au Parlement européen sur l'adaptation aux progrès techniques est couvert par les directives de la Commission publiées dans le Journal officiel.
English: Any differentiation between Christians and other groups is based on objective and reasonable criteria.
French: Toute distinction entre les chrétiens et les autres groupes est fondée sur des critères objectifs et raisonnables.
English: Hotel Hartl is located in the municipality of Neubiberg, only a minute´s walk from the train station served by commuter train line S 6.
French: L’Hôtel Hartl est situé dans la commune de Neubiberg, à quelques pas de la gare du train de banlieue (S6).
English: (a) To cooperate with and assist the Special Rapporteur so that her mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by special rapporteurs of the Commission on Human Rights;
French: a) À apporter leur concours et leur assistance à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'elle en fait la demande, conformément à la pratique habituelle dans le cas des missions des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme;
English: Safety in a vertical environment is a daily factor in the context of our activities.
French: La sécurité en milieu vertical est une constante quotidienne dans le cadre de nos activités.
English: The outcome ownership resides with the appropriate management level, as they have identified a need or desire for an outcome, and are the sponsor for the initiative to drive business outcomes.
French: La responsabilité des résultats réside au niveau de gestion approprié, c’est-à-dire le niveau qui a identifié le besoin ou exprimé le souhait d’un résultat, et qui parraine les efforts de l’initiative en vue d’atteindre les résultats opérationnels.
English: The Board of Directors of _______organization name____, through this resolution, hereby endorses efforts to improve and expand service delivery in both official languages in all areas related to the organization's activities.
French: Le conseil d’administration de _______nom de l’organisation____ , par le biais d’une résolution, appuie l’amélioration et l’accroissement de la livraison des services dans les deux langues officielles dans l’ensemble de ses activités.
English: Examples of the kind of matter coming within the first and second categories (contrary to morality or public order ("ordre public")) are: incitement to riot or to acts of disorder; incitement to criminal acts; racial, religious or similar discriminatory propaganda; and grossly obscene matter.
French: Entrent par exemple dans la première et la deuxième catégories (éléments contraires à l’ordre public et aux bonnes mœurs) les éléments suivants : incitation à l’émeute ou au désordre; incitation au crime; propagande discriminatoire faisant appel à des considérations de race, de religion ou autres; obscénités grossières.
English: Applications submitted to CIHR must be courier-stamped or post-marked no later than Friday, October 27, 2006.
French: Les demandes soumises aux IRSC doivent avoir le cachet du service de messagerie au plus tard du vendredi, le 27 octobre, 2006.
English: [247] The Complainant alleges that he experienced both a direct, more focussed form of harassment, as well as one that was more broad and general in scope.
French: [247] Le plaignant a allégué avoir été victime à la fois d’un harcèlement direct, plus ciblé, ainsi que d’un harcèlement plus vaste et général.
English: We find no difficulty in understanding the claim when considered with the disclosure and the drawings.
French: Nous arrivons à bien comprendre la revendication présentée par le demandeur à l'audience en regard de la divulgation et des dessins qui accompagnent la demande.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1142 Annex Ib c (new) Annex Ib c GUIDANCE ON SAFE USE
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1142 Annexe I ter bis (nouveau) ANNEXE I ter bis Conseils d’utilisation Lorsqu'aucune fiche de données de sécurité n'est requise, les informations suivantes sont exigées: 1.
English: They cooperated with the Sudanese People's Liberation Army, which had an effective presence on the ground.
French: Elle coopérait avec l'Armée de libération du peuple soudanais, qui avait une présence effective sur le terrain.
English: Only a small portion of these demands could be satisfied.
French: Une petite proportion de ces demandes a pu être satisfaite.