ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, annex to General Assembly resolution 56/83 of 12 December 2001.
French: Voir « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite », résolution 56/83 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001, annexe.
English: Are parent groups becoming concerned with youth violence?
French: Les groupes de parents commencent-ils à se préoccuper de la violence chez les jeunes?
English: A link is made between the environmental impact and long-run economic consequences.
French: Un lien est établi entre l'impact environnemental et les conséquences économiques à long terme.
English: Include the company’s name and address, the name and title of a contact person, contact telephone and fax numbers, as well as a contact e-mail address in the cover letter.
French: Indiquez dans la lettre d’accompagnement le nom et l’adresse de l’entreprise, le nom et le titre d’une personne-ressource, ses numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l’adresse électronique.
English: We note particularly the Declaration of Indigenous Peoples of the Americas, and its finding that racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance are characteristics of dominant Western ideology and are reflected in the relationship Western society has maintained with the Indigenous Peoples of the world, constituting a historical problem with deep roots in colonialism and the enslavement of entire peoples, a problem that continues to this very day, denying Indigenous Peoples their right of self-determination.
French: Nous prenons note tout particulièrement de la Déclaration des peuples autochtones des Amériques, dans laquelle il est constaté que la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui leur sont associées sont des caractéristiques de l'idéologie occidentale dominante et se reflètent dans les relations que la société occidentale entretient avec les peuples autochtones du monde, et que ce problème historique qui plonge ses racines dans le colonialisme et la réduction en esclavage de populations entières persiste jusqu'à ce jour, se manifestant dans le déni aux peuples autochtones de leur droit à l'autodétermination.
English: Acting on the advice of the Chief Justice, a JP can only be removed from office by the Queen's Representative.
French: Un juge de paix peut uniquement être renvoyé par le représentant de la Reine, agissant sur la base des conseils du Président de la Cour.
English: There are limitations to the current capacity of Tokelau's telecommunications.
French: Il existe des limites aux capacités actuelles des Tokélaou en matière de télécommunications.
English: Postgraduate Medicine 1995 May; 97(5):135-8,141-2,145-6.
French: Postgraduate Medicine, mai 1995; 97(5):135-8,141-2,145-6.
English: I am very confident that Romania will one day become a member of the European Union - there is every likelihood of this happening - and that we in the European Union are only doing what we have always wanted, which is to make the western European Union into a pan-European Union.
French: Dans cette mesure, je suis confiant dans le fait que la Roumanie deviendra un jour membre de l'Union européenne - la Roumanie a toute les chances de le devenir - et que nous, en tant qu'Union européenne, ferons ce que nous avons toujours voulu faire, à savoir transformer l'Union de l'Europe occidentale en une Union européenne globale.
English: Our customers are automatically given the rights for using the simulation during our Lean Six Sigma training and will be able, once certified, to pursue for their internal training giving the purchase of material and the license.
French: Nos clients ont un droit d’utilisation qui est automatiquement accordé pendant nos prestations Lean Six Sigma. Ils pourront ensuite, une fois certifiés, continuer à exploiter la simulation pour leurs formations internes moyennant l’achat du matériel et de la licence.
English: GEF national focal points and Council members
French: Les Points focaux nationaux du FEM et les membres du Conseil;
English: In the case of intangible property, this would require sending a notice to any third-party obligor (for example, the debtor of a receivable) indicating that the secured obligation has been paid in full and that the grantor is again entitled to receive payment of the receivable (for the definitions of “receivable” and “debtor of the receivable”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.  B, Terminology and rules of interpretation).
French: Dans le cas de biens meubles incorporels, il serait tenu d'aviser tout tiers débiteur (par exemple le débiteur d'une créance) que l'obligation garantie a été payée en totalité et que le constituant est de nouveau fondé à recevoir paiement de la créance (pour la définition des termes “créance” et “débiteur de la créance”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: In particular employee perception of knowing where to get help for an ethical dilemma was higher than the public service average.
French: Plus particulièrement, le nombre d'employés qui estiment savoir où trouver de l'aide pour résoudre un dilemme éthique est plus élevé que la moyenne de la fonction publique.
English: • Canada was an active user of the WTO dispute settlement system, initiating proceeding to advance Canadian interests in the fishing, mining and aerospace sectors.
French: • Le Canada a fréquemment fait appel à l'organe de règlement des différends de l'OMC pour défendre ses intérêts dans les secteurs des pêches, des mines et de l'aérospatiale.
English: • In collaboration with others, map ecologically significant areas and activities in the greater Kluane ecosystem.
French: • De concert avec d'autres, cartographier les aires et les activités qui revêtent une importance particulière sur le plan écologique dans l'écosystème élargi de Kluane.
English: It was only through the combined efforts of RCMP, provincial and municipal services and other government partners including the Department of Justice and forensic accounting expertise from Public Works, that this investigation resulted in charges.
French: Ce n’est que grâce aux efforts conjoints de la GRC, de services de police provinciaux et municipaux et d’autres partenaires gouvernementaux, dont Justice Canada et juricomptables de Travaux Publics, que des accusations ont pu être portées au terme de cette enquête.
English: Mennonite Archives of Ontario Westmount Road North , Waterloo , Ontario N2L 3G6
French: Mennonite Archives of Ontario Westmount Road North, Waterloo (Ontario) N2L 3G6
English: (Antolic v. Slovenia of 1 June 2006) And while a similar type of labour dispute was judged more swiftly at 1st instance (5 months) and on appeal (1 year and 5 months), the Court tolerated a longer duration (of 2 years and 2 months) before the court of cassation (while considering the period rather long): its overall assessment of the case remained positive (Gergouil v. France judgment, 21 March 2000).
French: La Cour souligne que sont raisonnables les durées suivantes: – 1 an et 6 mois devant le juge de première instance, avec des audiences régulières; – 4 mois en cassation; – appel d’une durée d’1 an et 9 mois. En revanche, elle impute un retard de 4 mois devant les premiers juges au requérant en raison de son absence non justiﬁée à une audience.
English: THE W ½ OF THE NW ¼, THE NE ¼ AND THE S ½ OF SECTION 25; THE NE ¼ AND THE S½ OF SECTION 36-6-13 EPM The description is broken into separate parcels if the sections fall within different townships or ranges
French: LA ½ O DU ¼ NO, LE ¼ NE ET LA ½ S DE LA SECTION 25; LE ¼ NE ET LA ½ S DE LA SECTION 36-6-13 EMP La description est découpée en parcelles distinctes si les sections appartiennent à des townships ou des rangs différents
English: DC1 Building Room DC1-1190, Telephone (212) 963-8990
French: DC1 Salle DC1-1190 (téléphone : (212) 963-8990)
English: (b) The disbandment of the special brigades should be confirmed by a legal decision which is made public, and a report on the follow-up to this measure should be submitted;
French: b) Confirmer par une décision à caractère juridique rendue publique la dissolution des brigades spéciales (BS) et présenter un rapport sur le suivi de cette mesure;
English: The appellants also alleged that the selection board wrongly awarded the successful candidate points on certain questions that assessed "abilities".
French: De plus, les appelants font valoir que le jury a attribué des points sans justification à la candidate choisie, entre autres, à certaines questions de "capacités".
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > NOISE POLLUTION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > NUISANCES SONORES
English: Children and youth as victims of violent crime: 2003.
French: Les enfants et les jeunes victimes de crimes avec violence, 2003.
English: The program is based on the National Nutrition Monitoring and Related Research Act of 1990, which required development of a comprehensive 10 year plan which includes: collecting quality data that are continuous, coordinated, timely and reliable; using comparable methods of data collection and reporting of results; conducting relevant research; and efficiently and effectively disseminating and exchanging information with data users.
French: Le programme repose sur la National Nutrition Monitoring and Related Research Act of 1990, qui exigeait l'élaboration d'un plan global décennal prévoyant : la collecte de données de qualité de manière continue, coordonnée, rapide et fiable; l'utilisation de méthodes comparables de collecte de données et de présentation de résultats; la réalisation de recherches pertinentes et la diffusion et l'échange de données avec les utilisateurs conformément à des critères d'efficacité et de rentabilité.
English: The recommendation was also fulfilled in Act No. 9 of 2002 (entered into force on 1 January 2003);
French: Cette recommandation a également été intégrée dans la loi no 9 de 2002 (entrée en vigueur le 1er janvier 2003);
English: Committee on Regional Development
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
English: Newfoundland 29 47 334 51 461 Non-Distress (M3) 228 - 14.20% Potential Distress (M2) 309 - 19.24% Distress 337 - 20.98%
French: INCIDENTS MARITIME 1998 CLASSIFICATIONS A, C, H AND U Vies Sauvées/Vies Perdues 600
English: Charles Fitzpatrick addressing the jury at the trial of Louis Riel  Credit:
French: Il assume alors, lors des absences du gouverneur général, le rôle d’administrateur du pays.
English: The only way we can probably raise the necessary funds is to impose an extra levy on freight transport, as is the case in Switzerland.
French: La seule façon de lever les fonds nécessaires est probablement d’imposer une taxe supplémentaire sur le transport de fret, comme en Suisse.
English: Other scholarly journals have formed linkages/agreements with commercial publishers to increase their revenue base.
French: D’autres revues ont créé des liens ou conclu des accords avec des éditeurs commerciaux pour accroître leur base de recettes.
English: Electric boilers, Steam and gas generators, Steam generators, electic, with tubular electric heating element, Superheater, Industrial steam boilers and boiler accessories, Steam boilers, Boilers, gas-fired, Boilers electrowater-heating boilers, Heating boilers.
French: Chaudières électriques, Générateurs de vapeur, Générateurs de vapeur électriques , Surchauffeurs de vapeur, Les chaudières industrielles à vapeur et les accessoires aux chaudières, Chaudières à vapeur, Chaudières à gaz, Chauffes-eaux électriques, Chaudières de chauffage centrale.
English: Workplace Plus Peter Radicchi #5022 - 51st Street Telephone: (867) 873-8557 Yellowknife, Northwest Territories Facsimile: (867) 873-8198 X1A 1S6 Email: peter@workplaceplus.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Workplace Plus Peter Radicchi #5022 - 51ième Rue Téléphone: (867) 873-8557 Yellowknife, Northwest Territories Télécopieur: (867) 873-8198 X1A 1S6 Couriel: peter@workplaceplus.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: That was especially so for women’s rights.
French: Tant les religieux que l’Etat doivent respecter les droits civiques et fondamentaux, des femmes notamment, qui sont encore malheureusement bafoués dans plusieurs pays du monde.
English: The measures set out under the headings "Work-Up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Semen Microbiology" of the CFAS 1996 Guidelines; or 2.
French: Soit aux parties des Lignes directrices de l'an 1996 de la SCFA intitulées « Marche à suivre », « évaluation de rappel et mise en observation» et « Cultures microbiologiques du sperme »;   b.
English: This Saturday, you are invited to bring your family and friends to the GTAA’s second annual Airport Open House at the Fire and Emergency Services Training Institute (FESTI). There will be live demonstrations and exhibits taking place from 10 a.m.- 2 p.m., in conjunction with a charity barbecue between 11 a.m. - 1 p.m. which is catered by Norma Jeanes (www.normajeanes.com).
French: La GTAA a émis les commentaires suivants concernant le rapport du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) au sujet du dépassement de piste du vol 358 qui, après avoir atterri à Toronto Pearson le 2 août 2005, est sorti à l'extrémité de la piste 24L et a pris feu.
English: Its trapeze shape with a standing collar and 3/4-length kimono sleeves brings this Sixties-style jacket back into favour. The snap fasteners are fashionably concealed and the textured fabric adds attraction to this otherwise subdued style.
French: La forme carrée, le col montant et les manches 3/4 kimono sont les attributs typiques de la veste boîte des Sixties !
English: It encouraged Parties to promote the involvement of climate change expertise in the CBD pilot assessment of the interlinkages between climate change and biological diversity.
French: Il a encouragé les Parties à promouvoir la participation de spécialistes des changements climatiques à l'étude pilote entreprise dans le cadre de la CDB en vue de déterminer les liens entre les changements climatiques et la diversité biologique.
English: Ms. Waldorf (United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)), speaking also on behalf of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Health Organization (WHO), said that the most important issue that should be covered in a general recommendation on article 2 was the fact that the Convention imposed obligations which extended across the State as an entirety and were binding on all branches, levels and organs of the State equally.
French: Mme Waldorf [Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)], s'exprimant également au nom du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), déclare que dans le point le plus important qui doit figurer une recommandation générale sur l'article 2 est le fait que la Convention entraîne des obligations qui concernent un État dans sa globalité et qui sont contraignantes de manière égale dans tous les domaines et organes et à tous les échelons de l'État.
English: Research using these cells is governed by the same ethical framework as all research involving humans, the Tri-Council Policy Statement:
French: La recherche sur ces cellules est assujettie au même cadre éthique que toute la recherche faisant appel à des sujets humaines : l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: 30th plenary meeting 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/61/218 and Corr.1); New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [62 (a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/61/212 and A/61/213); note by the Secretary-General (A/61/69 and Add.1): joint debate
French: 30e séance plénière 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique  : note du Secrétaire général (A/61/218 et A/61/218/Corr.1); Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [62 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/61/212 et A/61/213); note du Secrétaire général (A/61/69 et A/61/69/add.1) : débat commun
English: Possibilities of the unemployed to upgrade the qualification and requalify 111 - 117 31
French: Possibilités qu'ont les chômeurs de se perfectionner et de se recycler 111 - 117 32
English: Except in the case of sets or as provided in Schedule 1, a good is not an originating good merely by reason of (a) a disassembly of the good into parts; (b) a change in the end use of the good; (c) the mere separation of one or more individual materials or components from an artificial mixture; (d) the mere dilution with water or another substance that does not materially alter the characteristics of the good; (e) the removal of dust or damaged parts from, oiling, or applying anti-rust paint or protective coatings to, the good; (f) any testing or calibration, division of loose shipments, grouping into packages or attaching identifying labels, markings or signs to the good or its packaging; or (g) the packaging or repackaging of the good.
French: À l'exception des ensembles ou aux termes de l'annexe I, un produit n'est pas produit originaire du seul fait que : a) soit il a été défait en pièces; b) soit son utilisation finale a été modifiée; c) soit l'un ou plusieurs éléments ou matières d'un mélange artificiel ont été séparés des autres; d) soit il a subi une simple dilution dans l'eau ou dans une autre substance qui ne modifie pas sensiblement ses propriétés; e) soit la poussière ou les pièces endommagées ont été éliminées du produit, celui-ci a été huilé ou de la peinture antirouille ou un revêtement protecteur lui a été appliqué; f) soit il a fait l'objet de tests ou d'un étalonnage, les expéditions en vrac ont été séparées, que les marchandises ont été groupées en paquets ou que des étiquettes d'identification, des inscriptions ou des indications ont été apposées au produit ou à son emballage; g) soit il a été emballé ou réemballé.
English: • Release planning shall include referrals for follow-up services and, in cases where community supervision is to follow a period of custody, Probation Services shall be advised of the upcoming release date.
French: • La planification de la libération comprend les orientations en vue de services de suivi et, lorsqu'une période de surveillance au sein de la collectivité suit une période de garde, les Services de probation sont informés de la date de la libération prochaine.
English: "In next August's ATWOP intake, the warrant officers will take their pre-course package, introductory studies, and core applied technology courses with the officers," Maj Sashaw says.
French: « Au début des cours du PATAT, au mois d'août prochain, les adjudants suivront avec les officiers les études préparatoires, les cours d'introduction ainsi que les cours de base sur la technologie appliquée, dit le Maj Sashaw.
English: 3.1.4 Malfunctions and Accidents The probability of possible malfunctions or accidents associated with the project during construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to the work, and the potential adverse environmental effects of these events, including:
French: 3.1.4 Défaillances et accidents La probabilité de défaillances ou d’accidents associés au Projet durant la construction, l’exploitation, la modification, la mise hors service, la désaffectation ou d’autres activités relatives aux travaux et les risques d’effets négatifs sur l’environnement, dont :
English: Acadian organizations provide opportunities for volunteers to contribute to the life of their communities.
French: Les organismes acadiens offrent à leurs bénévoles diverses possibilités de contribuer à la vie de leurs communautés.
English: Legislative proposals regarding the harmonization of interest and penalty provisions (70 amendments to the Customs Act, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act) are under final review by the Department of Finance.
French: Des propositions de modifications législatives concernant l'harmonisation des dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités (70 modifications apportées à la Loi sur les douanes, la Loi sur l’accise, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu) font actuellement l'objet d'un dernier examen par le ministère des Finances.
English: Steamship III/1 Fourth-Class Engineer Motor ship (4M) None PPS 1 MED A1 or A2,B,C Medical 1 year sea service in last 5, or alternatives Engineer Officer in charge of a watch
French: Navire à vapeur III/1 Officier mécanicien de quatrième classe Navire à moteur (4M) Aucun PPS 1 FUM A1 ou A2,B,C Examen médical 1 année de service en mer réglementaire durant les 5 dernières années, ou équivalents Officier mécanicien chargé du quart
English: Pursuant to paragraph 107(1)(n) of the ATR, tariffs shall contain the terms and conditions of carriage clearly stating the air carrier's policy in respect of, amongst other matters, the refusal to transport passengers or goods.
French: L'alinéa 107(1)(n) du RTA prescrit que tout tarif doit contenir les conditions de transport dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant, entre autres, le refus de transporter des passagers ou des marchandises.
English: International organizations promote the diffusion of policy innovations…
French: Les organisations internationales facilitent la diffusion des politiques novatrices…
English: The Benelux Office shall inform the applicant without delay and in writing of its intention to refuse registration in whole or in part, shall state the grounds and shall allow him a right to respond within a period of time to be laid down in an implementing regulation.
French: Le Bureau Benelux informe le déposant sans délai et par écrit de son intention de refuser l’enregistrement en tout ou en partie, lui en indique les motifs et lui donne la faculté d’y répondre dans un délai à fixer par règlement d’exécution.
English: Recognizes the importance of comparable data disaggregated by types of trafficking in persons, sex and age, as well as of strengthening national capacity for the gathering, analysing and reporting of such data, and welcomes the efforts of the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons, drawing on the comparative advantages of the respective agencies, to share information, experiences and good practices on anti-trafficking activities of the partner agencies with Governments, other international and regional organizations, non-governmental organizations and other relevant bodies;
French: Sait combien il importe de disposer de données comparables ventilées par type de traite des personnes, par sexe et par âge, et de renforcer les capacités nationales de collecte, d'analyse et de publication de ces données et sait gré au Groupe interinstitutions de coordination contre la traite des êtres humains de s'employer, en mettant à profit les avantages comparatifs de ses membres, à partager leurs informations, leurs données d'expérience et leurs bonnes pratiques en matière de lutte contre la traite des êtres humains avec les gouvernements, les autres organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et les autres organismes compétents;
English: External donors are the major source of finance for most of the Mission’s projects.
French: Les donateurs externes constituent la principale source de financement pour la plupart des projets de la Mission.