ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.3.1 Performance Results -- Key Statistical Indicators
French: Tableau 4.3.1 Résultats en matière de rendement -- Indicateurs statistiques clés
English: This can be a focus for counselling.
French: On proﬁtera d’une telle croyance pour donner davantage d’information sur la prévention des ITS.
English: While US success has proven to be elusive, the Tragically Hip has an exceptionally loyal audience in Canada.
French: Bien qu'il connaisse un succès mitigé aux États-Unis, le groupe bénéficie de l'appui d'un public exceptionnellement fidèle au Canada.
English: The central yet quiet location of our hotel will even allow your car a few days rest.
French: Grâce à son emplacement central mais paisible, notre établissement familial assurera votre détente et vous permettra de vous passer de votre voiture pendant quelques jours.
English: Humidity Across Canada City % Chance of Discomfort Extreme  Humidity (°C) Date St John's 9 38.
French: Humidité au Canada Ville % de risque d'inconfort Humidité  extrême (°C) Date St John's 9 38.
English: In early 2005, we led the development of a rapid response RFA to support the First Ministers' commitment to establish wait time benchmarks in five clinical areas, and also launched a number of other new funding opportunities designed to respond to the growing requirement for research syntheses in areas to inform policy and management decisions.
French: Au début de 2005, nous avons rapidement préparé un appel de demandes en réponse à l'engagement des premiers ministres d'établir des points de repère dans cinq domaines cliniques, et nous avons aussi annoncé de nouvelles possibilités de financement visant à répondre au besoin accru de synthèses de recherche dans ces domaines pour éclairer la prise de décisions en matière de gestion et d'élaboration des politiques.
English: The Commission initially found that the claimant had just cause for leaving and that she was entitled to benefits.
French: À l'origine, la Commission a déterminé que la prestataire était fondée à quitter son emploi et avait droit à des prestations.
English: 10 FDI and technology transfer also imply that the links between trade and the environment need to be considered in a long-run framework.
French: 10 Les questions liées à l’IED et au transfert de technologie supposent également qu’il faut considérer dans un cadre conceptuel à long terme l’interdépendance entre le commerce et l’environnement.
English: Enlarging the contribution of nuclear applications is important not only for their contributions to the well- being of humanity, but also for the concept of the universality of benefits to member States.
French: Étendre la contribution des applications nucléaires est important en raison non seulement de ce qu'elles peuvent apporter au bien-être de l'humanité, mais également de la notion d'universalité des bienfaits qui en découlent pour les États membres.
English: Furthermore, the Respondent's  counsel on behalf of the Canadian Armed Forces and her Majesty  the Queen in Right of Canada offered their apologies to Mr.  Spurrell for the manner in which his application for entry into   - 17 - the Canadian Armed Forces was handled.
French: En outre,  l'avocat de l'intimée a présenté à M. Spurrell les excuses des Forces  armées canadiennes et de Sa Majesté la Reine en Chef du Canada pour la  façon dont sa demande d'admission dans les Forces armées canadiennes avait  été traitée.
English: As presented at yesterday's briefing, the Secretariat is continuing to support the Quickfirst dedicated website for the First Committee.
French: Comme nous l'avons indiqué à cette réunion d'information, le Secrétariat continue d'appuyer le site Web Quickfirst consacré à la Première Commission.
English: The benefits of everything that has been achieved so far are so outstanding that there can be no doubt that it is in the interests of all concerned to continue determinedly along this road.
French: Et les bénéfices de tout ce qui a été réalisé sont si remarquables qu'il ne peut avoir aucun doute qu'il est dans l'intérêt de tous de continuer avc détermination dans cette voie.
English: Concerning the monitoring and assessment information provided by Syria, Iraq states that it lacks the necessary data, and is superficial and inconclusive.
French: Quant aux données de surveillance et d'évaluation présentées par la Syrie, l'Iraq les juge incomplètes, superficielles et peu convaincantes.
English: · Conditions for non-contractual liability on the part of a social security institution for serious infringement of Community law · Conduct not in compliance with a request from the competent ministry (based on an opinion given by Commission officials)
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Influence d'une décision préjudicielle de la Cour rendue dans une affaire en tous points semblables sur la situation d'un requérant ayant échoué en première instance contre la même institution de sécurité sociale, mais ayant gardé la possibilité d'appel - Conditions de la responsabilité non contractuelle d'un organisme de sécurité sociale pour violation caractérisée du droit communautaire - Comportement contraire à une demande du ministère de tutelle (appuyée sur l'avis des services de la Commission)
English: 50.9% of citizens and 49.4% of foreigners exercised their right to vote making for the overall voter turn-out of 49.4%.
French: 50,9% des citoyens et 49,4% des étrangers ont exercé leur droit de vote, soit une participation électorale globale de 49,4%.
English: • Confirm research needs and develop research programme.
French: • Confirmer les besoins en matière de recherche et élaborer un programme de recherche.
English: Citizenship Judges are required to conduct the following activities: determine, in accordance with the Citizenship Act, whether applicants meet the requirements to become citizens; perform the ceremonial functions associated with administering the Oath of citizenship; work to maintain the integrity of the citizenship process; and carry out an ambassadorial role associated with the promotion of the concept and values of Canadian citizenship in the communities where they are appointed.
French: Les juges de la citoyenneté doivent : déterminer, conformément à la Loi sur la citoyenneté, si les demandeurs satisfont aux exigences relatives à la citoyenneté; s'acquitter des fonctions associées à l'administration du serment de citoyenneté lors des cérémonies de citoyenneté; travailler à maintenir l'intégrité du processus de la citoyenneté; assumer un rôle d'ambassadeur et ainsi faire la promotion du concept et des valeurs se rattachant à la citoyenneté canadienne dans les communautés où ils sont nommés.
English: These contributions are expected to amount to more than $75 million per year, beginning in the third year of the new regulatory regime, and to provide an effective and stable funding mechanism to support the production of distinctive Canadian programming.
French: En outre, l’accroissement de l’accès par des auditoires dans d’autres pays aux coproductions canadiennes faisant l’objet d’une entente devrait élargir le marché international des films et profiter à l’ensemble de l’industrie canadienne de la production.
English: PROGRAM ACTIVITIES This section of the report provides information on Public Safety Canada’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture (PAA); two fundamental elements of the Treasury Board Secretariat’s Management, Resources and Results Structure Policy (MRRS).
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME Cette section du rapport concerne l’information sur le résultat stratégique et l’Architecture d’activités de programmes (AAP) de Sécurité publique Canada, deux éléments fondamentaux de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We are looking forward to spoil you and convince you of our high-quality service. Our wellness area offers a varied supply of relaxation and recreation programmes.
French: Nos clients peuvent profiter gratuitement du sauna et, moyennant un petit supplément, du bain à remous et du solarium.
English: The Sri Lankan government prevented international aid workers or journalists from reaching the conflict zone to assist or witness the plight of those caught between the two sides.
French: Le gouvernement sri-lankais a empêché les secours humanitaires et les journalistes étrangers d’accéder à la zone du conflit, ce qui a privé la population prise entre deux feux d’assistance ou de la possibilité de faire connaître sa terrible situation.
English: KEY PLAYERS IN THE AUSTRALIAN COUNTRY MUSIC BUSINESS ACCM Producer of the Year for the past nine consecutive years.
French: PRINCIPAUX ACTEURS DE L’INDUSTRIE DE LA MUSIQUE COUNTRY AUSTRALIENNE Producteur de l’année selon l’ACCM, pour les neuf dernières années.
English: The High Demand Occupations Report lists occupations according to the National Occupational Classification (NOC) system.
French: Dans le présent rapport sur les professions à forte demande au Manitoba, les professions sont énumérées selon la Classification nationale des professions (CNP).
English: Two members from African States;  Two members from Asian States;
French: Onze membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: Reporting automobile or motor vehicle benefits on the T4 slip Report the value of the benefit including the GST/HST that applies in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 34 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Remplir le feuillet T4 Déclarez la valeur de l’avantage imposable, incluant le montant applicable de TPS/TVH sur un feuillet T4, à la case 14, « Revenus d’emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 34.
English: Recognizes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, calls upon them to continue to improve their domestic policies and economic management, inter alia, through poverty reduction strategies, and to create a domestic environment conducive to private sector development, economic growth and poverty reduction, including, inter alia, a stable macroeconomic framework, transparent and accountable systems of public finance, a sound business climate and a predictable investment climate, and in this regard invites all creditors, including both private and public creditors, to encourage those efforts, for example, through further participation in the delivery of debt relief in the framework of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and continued provision of adequate and sufficiently concessional financing by international financing institutions and the donor community;
French: Est consciente des efforts que font les pays pauvres très endettés, encourage leurs efforts et leur demande de continuer à améliorer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, notamment par des stratégies de réduction de la pauvreté, et de créer à l'intérieur du pays un environnement propice au développement du secteur privé, à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté, ces politiques comportant entre autres un cadre macroéconomique stable, des systèmes de finances publiques transparents et responsables et un environnement stable propice aux affaires et favorable à l'investissement, et invite à cet égard tous les créanciers, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, à encourager ces efforts, par exemple en continuant à participer à l'application de mesures d'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres et très endettés, tout en maintenant un financement suffisant, à des conditions suffisamment favorables, de la part des institutions financières internationales et de la communauté des donateurs;
English: The Centre would be justified in continuing to support XXXXXXXXXX as a micro-enterprise until XXXXXXXXXX is able to obtain conventional financing or the Centre's board determines that XXXXXXXXXX is no longer increasing the self-sufficiency of its workers.
French: Le Centre aurait le droit de poursuivre le soutien de la XXXXXXXXXX en tant que microentreprise jusqu'à ce que la XXXXXXXXXX devienne en mesure d'obtenir un financement conventionnel ou que le conseil d'administration du Centre établisse que la XXXXXXXXXX ne contribue plus à l'accroissement de l'indépendance financière de ses travailleuses.
English: In the upcoming World Urban Forum, to be held in Vancouver in 2006, there is an urgent need and opportunity to showcase the capacity of young people to participate in creating inclusive, healthy and vibrant cities.
French: Au Forum urbain mondial qui se tiendra à vancouver en 2006, il sera urgent et particulièrement opportun de mettre l’accent sur la capacité des jeunes gens à créer des villes inclusives, saines et dynamiques.
English: Despite some progress to provide investigators with better training and tools, improvements were still required. Significant events since 2002 6.8
French: n’avait été réalisée, et les efforts consacrés aux enquêtes n’étaient 6 Chapitre 6 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Février 2007
English: And the forces that led to the rise and fall of Eaton's cottage service remain relevant today.
French: Les facteurs qui ont contribué à l'essor et puis causé le déclin du service offert par Eaton aux vacanciers demeurent d'actualité.
English: • provides sound internal communications advice to management and senior leadership, integrating it into decision-making processes;
French: • prodigue aux gestionnaires et dirigeants supérieurs des conseils judicieux sur les communications internes, qu’ils intègrent aux processus décisionnels;
English: Guiding Principles and Elements of the Import Control Policy Five Guiding Principles
French: Principes directeurs et éléments de la politique de contrôle des importations Cinq principes directeurs
English: In my view, unless and until the Board is given any of the wider powers discussed above, questions of how fees collected under a tariff are applied or misapplied by a collective will remain irrelevant to the Board’s rate-setting deliberations.
French: Selon moi, jusqu’à ce que la Commission reçoive davantage de pouvoirs comme nous l’avons évoqué précédemment, les questions portant sur la manière dont les droits recueillis en vertu d’un tarif sont appliqués (ou mal appliqués) par une société de gestion ne seront pas utiles aux délibérations de la Commission portant sur la détermination des taux.
English: • Reviewing, updating and more fully integrating risk-based decision making into all elements of management.
French: • Examen et mise à jour de la prise de décisions fondée sur les risques et une meilleure intégration à tous les éléments de la gestion.
English: Which is to say that in order to adequately assess SUFA, we cannot look solely at the substance of the Agreement
French: Par contre, l’ECUS a conduit à l’isolement du Québec et a ainsi montré qu’il était possible de réformer le fédéralisme canadien sans le Québec.
English: It went on to cite evidence that customers tended to purchase both scanner-based and consumer panel-based services, relying on one for product tracking and on the other for consumer diagnostics as the basis for a conclusion that scanner and consumer panel-based services were "supplements" rather than substitutes.
French: Des preuves de soi-disant élasticité croisée ont été déposées devant le Tribunal dans l'affaire NutraSweet.
English: This measure strives to provide employment officers with complete, relevant information on the labour market so that they can guide clients effectively.
French: Cette première mesure vise à ce que les agents d’emploi acquièrent une information complète et pertinente du marché du travail afin de pouvoir orienter adéquatement les clientèles.
English: REQUESTS the Commission to report regularly to the Executive Council on progress in the implementation of the Arusha Plan of Action;
French: Demande à la Commission de rendre compte régulièrement au Conseil exécutif des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action d'Arusha;
English: Although there was no legal restriction on women's job choices, the majority tended to work in the public health, education and commerce sectors rather than in coal mining, for example, or other jobs that required hard labour.
French: Bien qu'il n'y ait aucune restriction légale imposée aux femmes quant au choix d'un métier, la majorité d'entre elles se dirigent vers les secteurs de la santé publique, de l'éducation et du commerce plutôt que vers les mines de charbon par exemple ou d'autres emplois connus pour leur pénibilité.
English: I think I can say that we will have great solidarity between ourselves on this dossier, which is a particularly important one for the European Union and the Member States, and here I mean financial services.
French: Je crois pouvoir dire que nous serons vraiment solidaires sur le dossier, très important pour l'Union européenne et ses États membres, des services financiers.
English: Figure 6 summarizes data on the maternal country of birth for infants in Canada who were perinatally exposed to HIV and for whom the maternal exposure category was heterosexual contact.
French: Bien que toutes les provinces et les territoires du Canada encouragent le dépistage volontaire du VIH chez les femmes enceintes et les femmes qui envisagent de l’être, il y a des variations entre les différentes compétences dans la façon que cette politique est adoptée.
English: First is the need to reimburse the troop/police contributors for what they provide on a basis that recognizes quality and performance.
French: Le premier est qu'il faut rembourser les pays qui fournissent des contingents ou des effectifs de police selon un système tenant compte des qualités et des performances du matériel.
English: Other challenges and opportunities Integrated policing begins with communication between partners and stakeholders that can lead to coalitions of trust.
French: Autres défis et possibilités L’intégration des organismes de police est possible si la communication entre les partenaires et les parties intéressées favorise la confiance.
English: Find out more about the European Capitals of Culture 2008 on: http://www.liverpool08.com http://www.stavanger2008.no
French: En savoir plus sur les capitales européennes de la culture 2008 : http://www.liverpool08.com http://www.stavanger2008.no
English: During the month of May, 60,619 items were intercepted ranging from scissors and pocket knives to kerosene, lighter fluid and turpentine.
French: Au cours du mois de mai, 60 619 articles ont été interceptés incluant des ciseaux, des canifs, du kérosène, de l'essence à briquet et de la térébenthine.
English: Parliament has assigned separate authority and responsibility to a diversity of non-departmental government organizations, such as Crown corporations and regulatory agencies, normally to a governing Board of Directors, Commissioners or Council.
French: Le Parlement a attribué des pouvoirs et des responsabilités distinctes à une diversité d’organisations gouvernementales qui ne sont pas des ministères, comme les sociétés d’État, les organismes de réglementation, soit, en général, à des conseils d’administration, à des commissaires ou à des conseillers.
English: Calculations for atoms, molecules, and crystals converge to the experimental result as the structure calculation is improved.
French: On constate qu'à mesure que les calculs de structure dans les atomes, molécules et cristaux s'améliorent, leurs résultats se rapprochent de plus en plus des résultats expérimentaux.
English: Progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards
French: Progrès accomplis sur la voie de l'application des Normes comptables internationales du secteur public
English: Categories for the quality of evidence on which recommendations are made I Evidence from at least one properly randomized, controlled trial.
French: Catégories relatives à la qualité des preuves sur lesquelles reposent les recommandations I Données obtenues dans le cadre d'au moins un essai comparatif convenablement randomisé.
English: He had been pleased to learn of the important work being carried out to combat the propagation of racism via the Internet.
French: Il se félicite des mesures importantes prises par la Finlande pour lutter contre la propagation du racisme sur l'Internet.
English: • Move to an IPR anywhere in Canada.
French: • Déménagement vers le LDP quel que soit la région au Canada.
English: As a result, the effect of armed conflict on treaties remains as problematic an area of law as ever before.
French: Cela étant, les effets des conflits armés sur les traités demeurent un domaine du droit aussi problématique que par le passé.
English: The common position is now very much stronger than it was in the first proposal.
French: C'est pourquoi la position commune est beaucoup plus rigoureuse que notre proposition initiale.
English: National security and the protection of the rights of the individual must be seen as interdependent and interrelated.
French: La sécurité nationale et la protection des droits des individus doivent être vues comme interdépendantes et interreliées.
English: • Centre québécois de recherche et développement de l'aluminium ;
French: • Centre québécois de recherche et développement de l'aluminium;
English: That is why we are more than ever convinced that nuclear disarmament is imperative to international peace and security.
French: C'est pourquoi nous sommes plus convaincus que jamais que le désarmement nucléaire est capital pour la paix et la sécurité internationales.
English: In the publication New Ecosystem Science Framework for an Integrated Approach to Management, DFO Science outlines key concepts of ecosystem science and describes the development and adoption of better tools to monitor and study entire ecosystems.
French: Dans la publication Pour un nouveau cadre scientifique écosystémique en faveur d’une gestion intégrée, le Secteur des sciences du MPO présente brièvement les concepts clés de la science des écosystèmes et décrit l’élaboration et l’adoption de meilleurs outils pour surveiller et étudier les écosystèmes dans leur ensemble.
English: The Treaty of Nice thus seeks to: make the Community institutions more efficient and legitimate; prepare the EU for its major enlargement to include countries from Eastern Europe.
French: Le traité de Nice vise donc à: rendre les institutions communautaires plus efficaces et légitimes; préparer l'Union au grand élargissement vers l'Est.
English: Some of the changes in the Middle East have been dramatic, and we see the results in this Hall.
French: Certains des changements survenus au Moyen-Orient ont été spectaculaires, et nous pouvons en voir les résultats dans cette enceinte.
English: THROUGHOUT HISTORY LEADERS HAVE REGARDED INFORMATION SUPERIORITY AS A KEY FACTOR OF VICTORY.
French: LA MAÎTRISE DE L'INFORMATION A TOUJOURS ÉTÉ PERÇUE COMME INDISPENSABLE À LA VICTOIRE MILITAIRE.
English: Since that time, many countries have adopted national action plans based on the Beijing platform.
French: Depuis lors, de nombreux pays ont adopté des plans d'action nationaux fondés sur le programme d'action de Beijing.
English: Since 1995, Equatorial Guinea has been experiencing an oil boom.
French: Depuis 1995, la production de pétrole est en pleine expansion.
English: During the brief summer of continuous 24-hour sunlight, these oases burst into bloom in a frantic rush to complete life cycles before the onset of winter.
French: Pendant le court été agrémenté du soleil de minuit, la végétation croît à un rythme fou afin de compléter son cycle annuel avant l'arrivée de l'hiver.
English: The growth rate of gazelles is often dependent on the willingness of the entrepreneur to give up an ownership percentage in exchange for early-stage financing.
French: Le taux de croissance des gazelles dépend souvent de la disposition de l’entrepreneur à céder des titres de participation en échange de financement au démarrage.
English: About 14,300 off-reserve residents were entitled to Indian registration but lacked eligibility for First Nations membership.
French: Environ 14 300 personnes avaient le droit d’être inscrites, sans être admissibles à l’appartenance.