ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CSP-S18, Suspensions
French: • CSP-S18, Suspension
English: • Retail trade available monthly in The Daily.
French: • Commerce de détail, (publié tous les mois dans Le Quotidien)
English: my room overlooked the town hall square, which was very quaint.
French: Peu fréquenté mi juin donc très calme.
English: However, to access products, services contents or tools, users will in some cases, need to provide certain personal details.
French: However, to access products, services contents or tools, users will in some cases, need to provide certain personal details. Toutefois, pour accéder à des produits, des services ou des outils de contenu, les utilisateurs devront dans certains cas, la nécessité de fournir certaines informations personnelles.
English: Apart from issuing resolutions, the Security Council is required to supervise the situation.
French: Le rôle du Conseil de sécurité ne doit pas se limiter à adopter des résolutions.  Il faut aussi qu'il exerce un contrôle sur la situation.
English: The logical consequence of this would have been that, as part of the drive against Nazi symbols, fascist monuments in South Tyrol would also have been banned and would have had to be removed.
French: La conséquence logique aurait été que, dans le cadre du mouvement contre les symboles nazis, les monuments fascistes du Tyrol du Sud soient interdits et doivent disparaître.
English: Both the option to remedy TPM circumvention to infringe copyright through civil sanctions only and the option to remedy TPM circumvention to infringe copyright through criminal sanctions only seem exaggerated.
French: Les propositions voulant que l’on punisse le contournement des mesures de protection technologiques dans le but de violer le droit d’auteur uniquement au moyen de sanctions civiles ou uniquement au moyen de sanctions pénales semblent exagérées.
English: A keynote address was given by Mr. Francisco Nunes Correia, Portugal, on behalf of the EU.
French: Un discours d'orientation a été prononcé par M. Francisco Nunes Correia (Portugal) au nom de l'UE.
English: Please provide copies of your financial statements for the last fiscal year and the most recent interim financial statement. Interim financial statements must be provided when the latest year-end statements are six months or older.
French: DESCRIPTION DU PLAN DE DÉPART POUR AIDER LE STAGIAIRE À OBTENIR UN EMPLOI AU TERME DU STAGE (p. ex. le demandeur embauchera le stagiaire; le demandeur lui accordera du temps pour peaufiner son curriculum vitae, il organisera des entrevues pour le stagiaire, etc.)
English: In addition to these reform initiatives, Defence has implemented almost all of the 89 recommendations contained in the Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces (chaired by the Honourable Pat O'Brien).
French: En plus de ces initiatives de réformes, la Défense a mis en oeuvre la majorité des 89 recommandations contenues dans le Rapport du Comité de la Défense nationale et des anciens combattants sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes (présidé par l’honorable Pat O’Brien).
English: It is conventionally said that the Afghans mainly fill jobs that Iranians would prefer not to take.
French: On a coutume de dire que les Afghans occupent le plus souvent des emplois dont les Iraniens ne veulent pas.
English: Also, the government is very firm on what products can and cannot be sold to their citizens therefore putting solid restrictions on import opportunities.
French: Malgré ce que l’on pourrait croire, seulement 20 % du territoire iranien est classé désertique; le reste est constitué de parcours naturels, de forêts et de terres cultivables (environ 20 %).
English: A common challenge to all Council of Europe member states relates to the difficulties faced by immigrants in gaining access to the housing market due to widespread discrimination by private landlords and/or neighbours.
French: Les obstacles rencontrés par les immigrés à la recherche d'un logement en raison de la discrimination fréquente dont ils font l'objet de la part des propriétaires privés et/ou des voisins constituent un défi pour tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Several Orthoptera-hunting wasps usually deliver four paralyzing stings to their prey (one for each thoracic segment and one for the ventral side of the neck) in a predictable, although not immutable, order.
French: Plusieurs chasseurs d'Orthoptères infligent souvent quatre piqûres à leur proie (une par segment thoracique et une dans le cou) dans un ordre prévisible mais non immuable.
English: Its composition and powers must bear a relationship to the democratic ideals necessary for its continued relevance and legitimacy.
French: Sa composition et ses pouvoirs doivent être en harmonie avec les idéaux démocratiques nécessaires pour en assurer la pertinence et la légitimité permanentes.
English: We do, however, have a good opportunity to improve the draft by means of amendments.
French: Mais nous avons une grande chance d'améliorer le projet grâce à des amendements.
English: Its members served in World War I as part of the "178e bataillon canadien-français d'outre-mer" – for which service, the battle honour for Amiens is in the centre of this Guidon.
French: Ses membres ont servi durant la Première Guerre mondiale au sein du 178e bataillon canadien-français d'outre-mer. C'est pour commémorer ce service que la distinction d'honneur pour la bataille d'Amiens se trouve au centre de ce guidon.
English: Work on FETAC modules is integrated with language learning based on the Milestone ELP by explicitly correlating items in the Milestone ELP checklists to descriptors for FETAC Specific Learning Outcomes, for example:
French: Le travail sur les modules du FETAC est intégré à l’apprentissage linguistique selon le PEL du projet Milestone par la mise en corrélation explicite entre les listes de repérage du PEL de ce projet et les descripteurs des Résultats spécifiques d’apprentissage du FETAC, par exemple.
English: THE OBJECTIVE OF THE OLYMPIC MOVEMENT’S AGENDA 21 21 THE OLYMPIC MOVEMENT’S ACTION PROGRAMME FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 23 23 24 25 26 27 28 3
French: L’OBJECTIF DE L'AGENDA 21 DU MOUVEMENT OLYMPIQUE 21 LE PROGRAMME D'ACTION DU MOUVEMENT OLYMPIQUE POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE 23 23 24 25 26 27 28
English: He or she cannot teach lifelong learning if he or she is not a lifelong learner.
French: Il ne peut enseigner l'apprentissage tout au long de la vie s'il n'est pas lui-même un apprenant à vie.
English: Villa Medici offers the charm of a private home and the services of a modern hotel in an early-20th-century Art Nouveau villa, set in a residential area of Naples.
French: L'hôtel Cesare Augusto se situe à 5 minutes de marche de la station de métro Lala. Le centre-ville historique de Naples est ainsi accessible en deux stations.
English: This, in turn, has led to an increase in life expectancy at birth, which rose from 50.6 to 72.2 years between 1950 and 2005, thereby contributing to the country's demographic transition.
French: La réduction du taux de  mortalité infantile résulte de la diminution du nombre de décès dus à des causes infectieuses, parasitaires et respiratoires, diminution qui a entraîné une plus grande espérance de vie à la naissance, indicateur qui est passé de 50,6 à 72,2 ans entre 1950 et 2005, et a contribué au processus de transition démographique.
English: Otters have large, flat heads, large teeth to crush shells, and blunt noses with long, stiff whiskers.
French: Les loutres de mer ont une grosse tête aplatie, de grandes dents pour briser les coquilles de mollusques, un nez émoussé, des moustaches, des yeux noirs et de très petites oreilles.
English: Prefers a regulation to a directive in order to ensure uniform application.
French: 4.1.4.1 Le CES estime que limiter à 50 % la prise en compte de la réassurance pose problème dans le cas particulier des substitutions.
English: These rules define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
French: Ces articles définissent les droits et les obligations des entités morales souhaitant participer au programme-cadre, ainsi que les principes d'utilisation et de dissémination des résultats de leur participation.
English: "What does this all mean to me?" might be a common response.
French: «Qu'est-ce que tout cela signifie pour moi?» pourrait constituer une réaction commune.
English: (ii) All types of angling (ii) From the second Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April 4.
French: (ii) Tout genre de pêche à la ligne (ii) Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 4.
English: Sometimes the enlarged lymph nodes are painful.
French: Il arrive que les ganglions lymphatiques agrandis soient douloureux.
English: Points out that the strategy of cooperation between the EU and Mercosur is based on shared values of defending democracy, respect for the rule of law, safeguarding fundamental rights and freedoms and solidarity between the two regions; insists that the geostrategic importance of the economic association between the two regions will help to disseminate those common values throughout the world, encouraging multilateralism as the only way of facing the challenges of security, political stability and economic growth with which the international community is confronted; Or. es
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 89 Paragraphe 22 22. demande à la Commission de renforcer les moyens financiers de la nouvelle stratégie de coopération régionale avec le Mercosur pour la période 2007-2013, pour qu'elle puisse faire face résolument à l'institutionnalisation et à l'approfondissement du Mercosur, à l'application rapide et complète du futur accord d'association (suppression) et au renforcement de la participation de la société civile par une meilleure connaissance mutuelle et une meilleure visibilité de la coopération; Or. en
English: It should be noted that the Department of Human Resources promised at the outset that it would not take any punitive measures against the alleged abusers.
French: À noter que le ministère des Ressource Humaines s'était engagé dès le début à ne pas prendre de mesures punitives à l'égard des présumés fraudeurs.
English: The people we elect to represent us — farmers, teachers, lawyers, business people and others — bring their ideas and experience to bear on their work.
French: Les idées et l’expérience des personnes que nous élisons pour nous représenter — agriculteurs, enseignants, avocats, hommes ou femmes d’affaires ou autres — influencent leur travail de député.
English: Fauvism: a style of painting that developed in France in the late 1890s, characterized by the use of such unexpected and vibrant colours that in 1905, an art critic labelled its practitioners—among them Henri Matisse and André Derain—les fauves, or "wild beasts." First Nations: the indigenous and Native peoples of Canada. form: the structure of a work of art, or the defined shapes within a painting or sculpture.
French: Emily Carr réalisait souvent ses croquis sur le motif (en présence du sujet observé), puis s’en servait dans les peintures qu’elle créait en atelier. cubisme : école de peinture née vers 1908 du travail de Georges Braque et Pablo Picasso, où l’artiste représente le sujet à partir d’angles multiples, à l’aide de formes géométriques simples. expressionnistes allemands : groupe d’artistes, d’architectes et d’écrivains qui ont cherché à traiter dans leurs œuvres des angoisses de la vie moderne.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Caelicantus Every other year choirs of countries sharing the Alps as their national territory organize a choral meeting.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Caelicantus Every other year choirs of countries sharing the Alps as their national territory organize a choral meeting.
English: Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
French: À cette fin, on pourrait soit créer un comité spécial composé de hauts fonctionnaires, soit nommer un coordonnateur pour les questions d'audit et de contrôle.
English: • Community Futures Development Corporations, http://www.communityfutures.ca/. More Information:
French: • Sociétés d'aide au développement des collectivitésà http://www.communityfutures.ca/. Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The Board is designed to ensure that the integrity of the process is protected and that members are treated fairly,&quot; said Vice-Chair Diane Laurin during a visit to the Canadian Forces Base in Esquimalt, BC.
French: « Le Comité a été conçu afin que l'intégrité du processus soit protégée et que les membres des Forces canadiennes soient traités équitablement », a souligné la vice-présidente, Mme Diane Laurin, lors d'une visite à la base des Forces canadiennes Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English: 214 Parliament holds the general power to regulate both coastal and inland fisheries under section 91(12), Constitution Act, 1867.
French: 214 Aux termes du paragraphe 91(12) de la Loi constitutionnelle de 1867, le pouvoir général de réglementation des pêcheries «des côtes de la mer et de l’intérieur» est du ressort du Parlement.
English: • Need information from TARS about what drugs are causing the most problems;
French: • On a besoin d’information du SRAT au sujet des drogues qui causent la plupart des problèmes;
English: Estatismo was produced in 1989 in the now defunct LME Studios of the National University of Córdoba using a Yamaha DX7 synthesizer.
French: Estatismo a été produite en 1989 dans les studios LME, maintenant fermés, de l’Université nationale de Córdoba à l’aide d’un synthétiseur Yamaha DX7.
English: The SAP is both bilateral and regional, creating strong links between each country and the EU as well as encouraging co-operation between the countries themselves and their neighbours in the region.
French: Le PSA est à la fois bilatéral et régional, et prévoit des liens étroits entre chaque pays et l'UE. Il encourage également la coopération entre les différents pays et leurs voisins dans la région.
English: Response Health Canada endorses this recommendation as a fundamental principle of sound decisionmaking.
French: Réponse Santé Canada appuie cette recommandation qu’elle considère comme un principe fondamental d’une saine prise de décisions.
English: (b) The Act of 10 January 1936 61
French: b) La loi du 10 janvier 1936 61
English: • Revenue Canada's representative mentioned that the theme of the meeting was "measuring progress" and that Revenue Canada had put a number of processes in place to measure progress.
French: • Le représentant de Revenu Canada mentionne que le thème de la réunion porte sur la mesure des progrès réalisés et que Revenu Canada a mis en place un certain nombre de processus pour mesurer ces progrès.
English: We must do whatever it takes to prepare you for your responsibilities.
French: Il faut bien vous préparer à prendre la relève.
English: More simple way to rise on Ah-petri, and at the same time and to visit on road the most known nature sanctuaries of a southern slope of Jajly вЂ“ directly on the Yalta road service station to sit down in a fixed-route taxi with an inscription "Ah-petri through falls Wuchang-sou".
French: Le moyen plus simple de se lever sur Aj-Petri, mais de concert et visiter chemin faisant les monuments les plus connus de la nature de la pente du sud de Jajly вЂ“ est direct sur la gare routiГЁre D'Yalta s'asseoir dans le taxi Г itinГ©raire fixe avec l'inscription "Aj-Petri dans la chute d'eau de l'Uchan-sou".
English: It is clear that increasing the numbers in employment – attracting people into employment and retaining them – should be carried out through close cooperation between governments and social partners at European and national levels.
French: Il est clair qu’augmenter la participation au travail – en incitant les Européens à travailler et à conserver leur emploi – doit être réalisé par une coopération étroite entre gouvernements et partenaires sociaux au niveau national et européen.
English: Non-least-developed countries are likely to face considerable pressure to accept these arrangements.
French: Il est probable que les pays ne faisant pas partie des pays les moins développés seront soumis à des pressions considérables pour accepter ces accords.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-245 May 25, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Stony Plain pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-245 le 25 mai 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Stony Plain conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Corporation can make a significant contribution to Canadian identity and unity by fostering a shared understanding of Canadian history and culture.
French: La Société peut contribuer de façon non négligeable au renforcement de l’unité et de l’identité nationales en favorisant une compréhension commune de l’histoire et de la culture du Canada.
English: This trade-off reflects the fact that longer-term debt instruments are generally more costly and less risky than shorter-term debt instruments.
French: Ce compromis reflète le fait que les titres d’emprunt à long terme sont en général plus coûteux et moins risqués que les instruments à court terme.
English: Agreements on creation of European Air Safety Agency and new Eurocontrol Convention.
French: Renforcement des rè gles en matiè re de surveillance des marché s dans certains secteurs.
English: The joint Bureaux of the Timber Committee and the European Forestry Commission are entrusted to oversee the implementation of programme of work and to provide guidance as needed.
French: Les bureaux communs du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts sont chargés de contrôler l'exécution du programme de travail et de donner des directives si la situation l'exige.
English: State the actual date of the applicant's expected arrival in Canada, and his or her expected date of departure from Canada.
French: Indiquez la date réelle de l’arrivée prévue du demandeur au Canada et la date prévue de son départ du Canada.
English: Eligibility Criteria   This request for participation is open to all applicants and is NOT restricted to researchers in Canada or those working at specific types of institutions.
French:  Critères d'admissibilité  La présente demande de participation est ouverte à tous les candidats et n'est PAS réservée uniquement aux chercheurs du Canada ou à ceux travaillant dans un type d'établissement particulier.
English: • Farmers, fishers, food processors, importers, transporters and retailers operate according to a variety of guidelines, regulations and accepted industry standards.
French: L'Agence vérifie aussi que les semences et les engrais, ceux qui sont produits au pays et les produits importés, sont conformes aux normes du gouvernement fédéral en matière de salubrité, de composition et de procédé de transformation.
English: At the same time, the Minister led a Green & Hydrogen Technology mission to China composed of representatives from business and academia.
French: Parallèlement, le ministre a mené une mission en Chine sur la technologie verte et l'hydrogène, composée de représentants du milieu universitaire et du secteur privé.
English: In each case the vibration that is closer to the center of flexibility shows faster relaxation.
French: Dans chaque cas, la vibration la plus proche du centre de flexibilité présente la relaxation la plus rapide.
English: University of Tokyo, Sanjokaikan.
French: Vente internationale de marchandises
English: In co-operation with the International Civil Aviation Organization (ICAO), the ATU organized the ﬁrst large-scale international meeting on the threat of shoulder-ﬁred missiles to civil aviation in 2004.
French: En coopération avec l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), l’Unité d’action contre le terrorisme a organisé en 2004 la première réunion internationale à grande échelle sur la menace que les lance-missiles portatifs font peser sur l’aviation civile.
English: The question of whether recognition is a precondition of personality is controversial, but does not need to be settled for the purposes of the current draft.
French: Le point de savoir si la reconnaissance est une condition préalable de la personnalité prête à controverse, mais il n'est pas nécessaire de régler cette question aux fins du présent projet.
English: • George Knight - Chairman, BC CFDC Association
French: • George Knight – Chairman, BC CFDC Association
English: So we need to thank Mr Cunha once again for all his efforts, and other institutions need to understand that European construction cannot be carried out by means of abstract formulations or experiments.
French: Par conséquent, il faut remercier M. Cunha, une fois de plus, pour les efforts qu'il a déployés et il serait nécessaire que d'autres institutions comprennent que la construction européenne ne peut reposer ni sur des formules abstraites, ni sur des expériences.
English: We are making room for First Nations through voluntary licence retirements.
French: Nous faisons de la place aux Premières nations grâce à des retraits volontaires de permis.
English: Accordingly, my delegation believes that it is important to establish effective regimes and periodically to review their effectiveness and monitor their implementation, and, once their objective has been achieved, to lift such sanctions.
French: Partant de là, ma délégation voudrait rappeler une fois de plus qu'il est important d'établir des régimes efficaces, de les contrôler périodiquement, de surveiller leur application, d'évaluer leurs effets et de lever les sanctions une fois leur objectif atteint.
English: • Who should be responsible for determining the appropriate markers and marker levels? What criteria should be used to determine appropriate markers?
French: Contamination par des métaux lourds Les fabricants de produits de qualité procèdent systématiquement à des dépistages de métaux lourds, car ce type de contamination peut causer des effets indésirables graves.
English: Visitors Serviced measures those visitors who received service from an agent after receiving a service ticket.
French: Les Visiteurs servis mesure le nombre de personnes qui ont obtenu un service d’un agent après avoir reçu un billet pour obtenir un service.
English: The actual spending is $5.1 million lower than total authorities mainly resulting from delays in national and regional integration and in the staffing of education managers for the Canadian Health Infostructure.
French: Les dépenses réelles sont inférieures de 5,1 millions de dollars par rapport aux autorisations totales en raison surtout des retards sur le plan de l’intégration nationale et régionale et de la dotation en gestionnaires responsables de la formation pour l’Infostructure canadienne de la santé.
English: Figure 5 shows the degree of impact of internal and external stressors related to the size of the park.
French: En 1997, Parcs Canada a adopté un cadre de surveillance de ces aspects interdépendants des écosystèmes (figure 3).
English: This regulation should, as regards its essential parts, be equivalent to the 2002 Protocol and it should be implemented at the same time as the Protocol.
French: Pour ses parties essentielles, le règlement devrait être l'équivalent du protocole de 2002 et être mis en œuvre en même temps que lui.
English: The data collected can be used to ascertain product prescription volume and share, for trending purposes, thereby providing a measure of product utilization.
French: Les données recueillies peuvent servir à déterminer le volume et la part des ordonnances relatives aux produits aux fins de l'établissement de tendances, ce qui donne une mesure de l'utilisation des produits.