ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the teachers could prepare students better for school exchanges by emphasising the need for intercultural communication, for example.
French: Peut‑être que les professeurs pourraient mieux préparer les élèves aux échanges, en insistant par exemple sur la nécessité de cette communication interculturelle.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Occasional Paper No. 1 Contents Introduction List of birds protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act (1991)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Publication hors sÃ©rie no 1 Table des matières Introduction Liste des oiseaux protÃ©gÃ©s au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1991)
English: (b) Examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; and
French: b) d'examiner les solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes, et
English: Conventional soil parameters are used in this new model.
French: Ce modèle fait appel aux paramètres conventionnels de sol.
English: Noting the withdrawal of the Israeli army, which took place in the Gaza Strip and the Jericho area, and the subsequent Israeli redeployments in accordance with the agreements reached between the parties, and noting that the third agreed-upon phase of redeployment has not been implemented,
French: Notant le retrait de l'armée israélienne de la bande de Gaza et de la région de Jéricho et les redéploiements israéliens ultérieurs, conformément aux accords conclus entres les parties, et notant que la troisième phase convenue de redéploiement n'a pas été exécutée,
English: 2.3 Current Service - Qualifying Period
French: 2.3 Service courant - Période d'admissibilité
English: She welcomed the plans for UNIDO and the Government of Slovakia to organize an International Conference of Ministers of Environment and Economy of EU Accession Countries in Bratislava from 12 to 14 June 2002.
French: Mme Halle se félicite des plans tendant à permettre à l'ONUDI et au Gouvernement slovaque d'organiser une conférence internationale des ministres de l'environnement et de l'économie des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, à Bratislava du 12 au 14 juin 2002.
English: In reaction to the political deadlock over the controversial preliminary adoption by the Verkhovna Rada of a draft law on constitutional amendments and the ruling by the Constitutional Court of Ukraine in December 2003 giving President Kuchma the right to run for a third term of office in the 2004 Presidential elections, the Assembly held a debate under urgent procedure at its January 2004 part-session and adopted Resolution 1364 (2004) in which it again warned that if any further attempts should be made to push through political reforms by amending the constitution in a manner which is not prescribed by law and is unconstitutional, or if Ukraine should fail to guarantee free and fair elections on 31 October 2004, the Assembly would resort to further sanctions.
French: Pour réagir à l'impasse politique de la Verkhovna Rada concernant l'adoption préliminaire controversée d'un projet de loi sur des amendements constitutionnels et la décision de la Cour constitutionnelle d'Ukraine, en décembre 2003, autorisant le Président Koutchma à se présenter à l'élection présidentielle de 2004 pour un troisième mandat, l'Assemblée a tenu un débat d'urgence lors de sa partie de session de janvier 2004. Elle a adopté la Résolution 1364 (2004) prévenant une fois de plus que s'il devait y avoir de nouvelles tentatives d'imposer des réformes politiques en révisant la Constitution selon des modalités non prévues en droit et d'une manière non constitutionnelle, ou si l'Ukraine devait manquer à garantir la tenue d'élections libres et équitables le 31 octobre 2004, l'Assemblée prendrait d'autres sanctions.
English: The engineering dwgs are the first and foremost step in the conduct of hull structure surveys and the subsequent certification process.
French: Les dessins techniques sont la première et la principale étape de l'exécution des inspections des structures de coque et du processus de certification subséquent.
English: Overall, respondents were confident that the Programs reflect and support diversity of Canadian heritage.
French: En général, les répondants ont dit estimer que les Programmes reflètent et favorisent la diversité du patrimoine canadien.
English: Is there a technology that these should be compared to?
French: Quelle technique devrait servir de point de comparaison?
English: It commends the report's frankness and the State party's acknowledgement of shortcomings in the implementation of the Convention.
French: Il salue la franchise de ce rapport dans lequel l'État partie reconnaît des lacunes dans la mise en œuvre de la Convention.
English: [Additional Direct Health Expenditures] [Table of Contents]
French: [Autres coûts directs relatifs à la santé] [Table des matières]
English: He also instructed in Manchuria after the area came under Japanese control in the early 1930s.
French: Shimizu Takaji fut également instructeur en Mandchourie, après que cette région ait été placée sous contrôle japonais au début des années 1930.
English: Concerning countermeasures, the International Court of Justice had affirmed, in the case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project, that they were lawful in circumstances which did not preclude their wrongfulness.
French: S'agissant des contre-mesures, la Cour internationale de Justice en a reconnu la licéité dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros dans des circonstances excluant leur illicéité.
English: In response to discussions held in the Council and the European Parliament, amendments have been made to proposals for the Refugee, Borders and Return Funds.
French: Suite aux débats qui se sont tenus au Conseil et au Parlement européen, des amendements ont été apportés aux propositions relatives aux Fonds pour les Réfugiés, les Frontières extérieures et le Retour.
English: Birds are the most important of the environmental issues.
French: 4 Resume et recommandations
English: • National Children' s Agenda (NCA) (1999): an intersectoral and intergovernmental policy to ensure that all Canadian children have the best opportunity to develop to their fullest potential.
French: • Plan d'action national pour les enfants (PANE) (1999) : une politique intersectorielle et intergouvernementale visant à s'assurer que tous les enfants du Canada jouissent des meilleurs chances de réaliser leur plein potentiel.
English: It is designed to help people find reliable information on 26 major health topics and groups, including seniors.
French: Il vise à favoriser l'accès à une information fiable sur 26 principaux sujets de santé, y compris sur les aînés.
English: The audit is available at http://www.ocol-clo.gc.ca/ . WD core operating support of $2 million enabled the FEDOS to provide over 6,900 information services, 1,500 technical advisory services, and 975 training services during 2004-2005.
French: Le rapport de vérification se trouve à l’adresse www.ocolclo.gc.ca/ . Les 2 millions de dollars versés par DEO aux OFVE pour soutenir leur fonctionnement de base leur ont permis de répondre à plus de 6 900 demandes de renseignements, de donner 1 500 séances de conseils techniques et de dispenser 975 formations durant l’exercice 2004-2005.
English: If you are applying for a rebate for a business or other organization, show whether the business or organization is registered for GST/HST purposes (i.e., it has to file GST/HST returns) by putting a check mark in the appropriate box.
French: Si vous demandez un remboursement pour une entreprise ou un autre organisme, cochez la case appropriée pour indiquer si l’entreprise ou l’organisme est inscrit à la TPS/TVH (c.-à-d. vous devez produire des déclarations de TPS/TVH).
English: The mine action unit will assist in developing planning and procedures for the safe and timely destruction of all improvised explosive devices, and investigate explosive-related accidents.
French: L'unité chargée du déminage aidera à planifier pour la destruction sans danger et rapide de tous les explosifs artisanaux et à élaborer des procédures à cet effet et fera des enquêtes sur les accidents liés à l'explosion de tels engins.
English: Multi-pillar teams are encouraged but not mandatory.
French: On encourage les équipes multithématiques, mais ce n'est pas obligatoire.
English: On the side streets away from the square getting lost or succumbing to the clothing, souvenir, and art shops is always a risk.
French: Parmi les ruelles latérales qui s'étalent autour de la place, vous pourrez vous perdre ou vous laisser porter par l'envie de flâner parmi les boutiques de prêt-à-porter, objets d'art ou souvenirs.
English: This is called the ‘bottom-up approach’.
French: C’est ce qu’on appelle l’«approche ascendante».
English: In accordance with a decision of the Council of Ministers (Decision No.
French: Des techniques et des calendriers ont été élaborés à cette fin.
English: In the case of my country, the Truth and Reconciliation Commission was created in June 2001 to assign responsibility for the massive violations of human rights that took place from 1980 to 2000.
French: Dans le cas de mon pays, nous avons créé en juin 2001 la Commission vérité et réconciliation afin de déterminer les responsabilités des violations des droits de l'homme qui ont été commises dans mon pays entre 1980 et 2000.
English: • 5408.32, 5408.33, 5408.34 Other woven fabrics, dyed, of yarns of different colours or printed.
French: • 5408.32, 5408.33, 5408.34 Autres tissus, teints, en fils de diverses couleurs ou imprimés.
English: Lawyer must not be punished for defending gang rape victim
French: Un avocat ne doit pas être sanctionné pour avoir défendu une victime d'un viol collectif
English: The Committee finally asks whether the aforementioned rules on conciliation and arbitration procedures also apply in the public sector.
French: Le Comité demande enfin si les règles précitées concernant les procédures de conciliation et d’arbitrage sont également valables dans le secteur public.
English: Canadians’ share of the top 2000 sales declined from 25% in 2004 to 22.6% in 2005.
French: La part des ventes des 2000 albums les plus vendus correspondant aux artistes canadiens a chuté, passant de 25 % en 2004 à 22,6 % en 2005.
English: This sector posted an impressive 23.7% increase over the previous year to $61.3 billion, accounting for 15.3% of total Canadian exports in 2003 compared to a 12% share one year earlier.
French: Les exportations dans ce secteur ont fait un bond impressionnant de 23,7 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente pour atteindre 61,3 milliards de dollars, soit 15,3 % du total des exportations canadiennes en 2003, contre 12 % en 2002.
English: RR-2003-003 Certain corrosion-resistant steel sheet products On November 13, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its orders made on July 28, 1999, in Review No. RR-98-007, continuing, with amendment, its findings made on July 29, 1994, in Inquiry No NQ-93-007, concerning certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from Brazil, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea and the United States of America.
French: RR-2003-003 Certaines tôles d'acier résistant à la corrosion Le 13 novembre 2003, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a procédé à un réexamen des ordonnances qu'il a rendues le 28 juillet 1999, dans le cadre du réexamen no RR-98-007, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 29 juillet 1994, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-007, concernant certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée et des États-Unis d'Amérique.
English: This laboratory procedure was developed explicitly for the gtr and was not tested in a laboratory before inclusion in the legal text.
French: Cette procédure d'essai en laboratoire a été mise au point expressément pour le rtm et n'a pas été expérimentée en laboratoire avant son incorporation dans le texte juridique.
English: the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the usesurface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
French:  96/74/CE (adapté) a) les États membres ne peuvent exiger, pour les produits textiles figurant à l'annexe III et dans un des états  visés  à l'article 2, paragraphe 1, point a), un étiquetage ou marquage portant sur la dénomination et l'indication de la composition.
English: Cool teaser, lots of quick flashes of awesome looking action.
French: Aaah je vien de lire ça ! Excelent (j'espère que c'est pas la déception).
English: It also reported that the heritage conservation framework had reached its limits and that a better balance had to be struck between departments' and agencies' conservation responsibilities and the resources made available to them.
French: La vérificatrice recommande que le gouvernement consolide son système de conservation, en fixant des objectifs généraux en matière de conservation du patrimoine bâti, en formulant des priorités en matière de conservation, en faisant le suivi des activités des organisations, en couvrant tous les éléments du patrimoine bâti confié aux ministères, en conjuguant les fonctions de désignation et de conservation et en rendant compte au Parlement des résultats des mesures de conservation.
English: Rare are the North-American cities that can celebrate such a glorious past.
French: 1608 est une date historique pour vous, pour le Québec, et pour le Canada tout entier.
English: We also recognize the Secretariat's efforts, in particular, those of Mr. David Stephen and his staff, including the many humanitarian aid workers in Somalia.
French: Nous apprécions aussi les efforts du Secrétariat; en particulier ceux de M. David Stephen et de son personnel y compris les nombreux travailleurs humanitaires.
English: (b) Information about other capacity building activities
French: b) Information sur d'autres activités de renforcement des capacités:
English: The seller, a Delaware corporation with its place of business in Illinois, agreed to sell 40,500 pounds of pork ribs to the buyer, a company with its place of business in Quebec, Canada.
French: Le vendeur, société constituée dans l'État du Delaware et ayant son établissement dans l'État de l'Illinois, s'était engagé à vendre 40 500 livres de côtes de porc à l'acheteur, société ayant son établissement au Québec, au Canada.
English: They must show the name and address of the consignee, together with date, method of shipment, the case numbers if applicable, item, quantity, unit of issue, unit price, additional charges if applicable, and the Goods and Services Tax or the Harmonized Sales Tax if applicable, part or reference numbers, description of supplies as shown in the Contract, Contract number, requisition number, CRN, PBN and financial code(s).
French: On doit trouver sur les factures le nom et l'adresse du destinataire, la date, le mode d'expédition, le numéro de caisse s'il y a lieu, le nom des articles et leur quantité, l'unité de distribution, le prix unitaire, la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée s'il y a lieu, les numéros de pièce ou de référence, la description des articles visés dans le contrat, le numéro du contrat, le numéro de la demande, le NRC, le NEA et le ou les codes financiers.
English: In a society such as ours, employment is one aspect of integration for any adult, and this also applies, therefore, to disabled people.
French: Dans une société comme la nôtre, pour tout adulte, l’emploi représente un aspect de son intégration.
English: • To encourage a competitive transportation system to meet the essential transportation needs of Canadians.
French: • Réduire le recours direct aux subventions pour financer le réseau.
English: • Up to 2003/04, FINTRAC has followed up on or monitored the reports of about 375 organizations that it found deficient in some way in their reporting.
French: • Depuis le début de ses activités jusqu'en 2003-2004, le CANAFE a exercé un suivi à l'égard des déclarations de quelque 375 organisations qui présentaient certaines lacunes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting Lower St. Lawrence and Gaspe June 1st, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers du Bas St-Laurent et de la Gaspésie le 1er juin 2006
English: The same acts which entail the victim's death by negligence or other serious consequences are punishable by imprisonment for terms of between 10 and 15 years with the confiscation of property.
French: Les mêmes faits, s'ils ont entraîné la mort de la victime par négligence ou d'autres conséquences graves, sont passibles d'une peine de dix à quinze ans de privation de liberté, assortie de la confiscation des biens.
English: Explanatory Comments on Article 2 2.01 The definition of "webcasting" is necessary for the purposes of the Appendix.
French: Notes explicatives concernant l’article 2 2.01 La définition de la "diffusion sur le Web" est nécessaire aux fins de l’appendice.
English: [6] See National and State Trends, supra note 4, at p.
French: [6] Voir National and State Trends…, note 4, p.
English: To ensure broad support and effective, innovative project delivery, partnerships of various types, including public-private partnerships, are encouraged in the formulation and delivery of MRIF projects.
French: Dans le but d’assurer un vaste appui et la prestation efficace et novatrice des projets, divers types de partenariat (incluant des partenariats public-privé) sont encouragés pour l’élaboration et la réalisation des projets du FIMR.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5°C) or frozen depending on the nature of the product.
French: 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 À l'exception des aliments stables à la température de la pièce, il faut garder les échantillons au réfrigérateur (0 à 5 °C) ou au congélateur avant de les analyser au laboratoire : tout dépend de la nature du produit.
English: It expressed concern "about a number of recent changes in British Columbia which have a disproportionately negative impact on women."
French: Le Comité se dit « préoccupé par un certain nombre de changements intervenus récemment en Colombie-Britannique, lesquels ont tout particulièrement touché les femmes ».
English: The 1991 census of population recorded 69,510 people aged three or over as being able to speak, read, or write Gaelic.
French: Le recensement de 1991 a fait apparaître que 69 510 personnes âgées de trois ans ou plus étaient capables de parler, lire ou écrire le gaélique, soit 1,4% de la population écossaise.
English: Ms Sinnott, I have to say, with her shroud-waving in this House today, is wrong as usual.
French: Je dois signaler que Mme Sinnott, avec ses propos alarmistes, a tort, comme à son habitude.
English: Hotel in Montegrotto Terme: This mid-class hotel has 79 rooms in total.
French: hôtel à Montegrotto Terme: Cet hôtel moyen standing dispose de 79 chambres au total.
English: Based on findings from the evaluation of this pilot, the training will be refined and then shared with other levels of government and professional health organizations.
French: On perfectionnera le programme de formation en se servant des résultats du projet pilote, puis on le partagera avec les autres gouvernements et les associations de professionnels de la santé.
English: We offer a range of Internet products and services, from subscription to the most efficient connection hardware and including account management and installation services.
French: Nous vous proposons différents produits et services internet, allant de l'abonnement jusqu'au matériel de connexion le plus performant, en passant par les services d'installation et de gestion de votre compte.
English: Complaints of such detentions (especially in Antioquia, Boyacá, Arauca, Norte de Santander, Nariño, Meta, Casanare, Cauca, Caquetá and the region of Sumapaz), including cases of mass detentions, showed that the practice was still continuing.
French: Les plaintes pour détention arbitraire (en particulier dans les département d'Antioquia, de Boyacá, d'Arauca, de Norte de Santander, de Nariño, de Meta, de Casanare, de Cauca et de Caquetá et dans la région de Sumapaz), y compris des cas de détention massive, ont mis en évidence la persistance de cette pratique.
English: Water Quality
French: Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: • Review Government Policies and Programs - Undertaking a comprehensive review of a wide range of government policies and programs to ensure realignment in support of emerging economic circumstances and the self-sufficiency agenda.
French: • Examen de politiques et programmes gouvernementaux – Nous avons procédé à un examen complet d’un vaste éventail de politiques et programmes gouvernementaux pour nous assurer qu’ils correspondent aux nouvelles conditions économiques et au programme d’autosuffisance.
English: The Special Rapporteur noted no basic disagreement in the Commission with regard to the approach being taken to the subject, with the exception of the suggestion that the study commence with a consideration of the issues and interests at stake.
French: Le Rapporteur spécial n'a relevé aucun désaccord fondamental au sein de la Commission quant à l'approche adoptée pour le sujet, sauf pour ce qui est de la proposition de débuter l'étude par un examen des questions et intérêts en cause.
English: Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Intent to Dissolve 192178-9 143266 CANADA INC.
French: Certificats d’intention de dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'intention de dissolution 192178-9 143266 CANADA INC.
English: Modules 2 & 3 for "Quest for Quality", while held over two non-concurrent days, are really a single course.
French: Les deuxième et troisième modules, qui se donnent en deux jours différents constituent en fait un seul cours.