ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is welcome news for southern Manitoba's rural communities, which are still suffering from the most widespread summer flooding in the province's history and the resulting economic fall-out.
French: Il s'agit là d'une très bonne nouvelle pour les collectivités du sud du Manitoba, lesquelles subissent encore le contrecoup d'une des inondations estivales les plus dévastatrices de l'histoire de la province et ses conséquences économiques.
English: Dolores was pronounced dead at the scene while Alfred was airlifted to Calgary, Alberta.
French: Dolores a été déclarée morte sur les lieux.
English: Mr. VÁZQUEZ-BERMÚDEZ
French: M. VÁZQUEZ-BERMÚDEZ
English: United Nations Office for West Africa  ($5,788,600)
French: Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (5 788 500 dollars)
English: To that end, Colombia was developing a national system of indicators for children with a view to monitoring each of the rights of the child, which could be measured, programmed and evaluated.
French: C'est pourquoi la Colombie est en train d'élaborer un système national d'indicateurs pour l'enfance, qui permettra d'assurer le suivi de chacun des droits de l'enfant, le respect de ces droits pouvant être mesuré, programmé et évalué.
English: The Economic and Social Council will convene its 54th meeting of its resumed substantive session 2004, on Thursday, 11 November 2004, immediately following the adjournment of the informal consultations in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra la 54e séance de la reprise de sa session de fond de 2004, le jeudi 11 novembre 2004, à l'issue de ses consultations officieuses dans la salle du Conseil économique et social.
English: Among your other duties, you are responsible for sorting, labelling, filing and eventually rerouting these various documents.
French: Étant donné la grande variété de documents reçus et la diversité de leurs provenances, il est essentiel d'accorder une attention particulière à l'étiquetage.
English: No English 90 Colborne St. W. Angela Thompson Box 2270 athomson@nbe.on.ca Orillia, Ontario Telephone: (705) 326-5550 L3V 6S1 Facsimile: (705) 326-9620
French: Anglais 90, rue Colborne Ouest Angela Thompson C.P. 2270 athomson@nbe.on.ca Orillia, Ontario Téléphone : (705) 326-5550 L3V 6S1 Télécopieur : (705) 326-9620
English: Renault reserves the right to edit, change and update, with no prior notice, the CAU, any other site content, and any product or service mentioned on the site.
French: RENAULT se réserve le droit de modifier et de mettre à jour, sans préavis, les CAU et tous les éléments, produits ou services présentés sur le site.
English: The provisions of the Convention relating to public participation in the preparation of plans, programmes and policies relating to the environment, as well as executive regulations and other generally applicable legally binding normative instruments that may have a significant effect on the environment, are reviewed and further developed, as appropriate, to afford stronger guarantees of effective and high-quality participation from an early stage in strategic decision-making processes, while taking fully into account the specific nature and constraints of such processes.
French: Les dispositions de la Convention relatives à la participation du public dans le contexte de l'élaboration des plans, des programmes et des politiques en matière d'environnement, ainsi que des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes et d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement, seront examinées et affinées, selon qu'il conviendra, pour garantir une participation plus solide et de meilleure qualité dès le début du processus de prise de décisions stratégiques, tout en tenant compte de leur nature et leurs limites.
English: "Canada is a world leader in hydrogen and fuel cell technology.
French: « Le Canada est un leader mondial au chapitre des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: 2.3.1 Eligibility for Membership
French: 2.3.1 Condition d'admissibilité des membres
English: Alternative financing possibilities continue to be examined.
French: L'EdW évalue la possibilité d'un recours contre la décision du tribunal tout en continuant ses efforts visant à trouver d'autres sources de financement.
English: In her statement during the sixty-third session of the General Assembly, the President strongly requested the Islamic Republic of Iran to comply with the norms of international law and allow the Argentine judicial authorities to hold a public and transparent trial, with the guarantees provided by a democratic system, of the Iranian nationals accused of participating in the attack against AMIA.
French: Dans son discours à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, la Présidente a instamment prié la République islamique d'Iran d'accepter, dans le respect des normes du droit international, que la justice argentine puisse juger, lors de procès publics et transparents et dans le respect de la légalité garantie par le système démocratique, ces citoyens iraniens accusés d'avoir pris part aux attentats contre l'AMIA.
English: That ruling was upheld by the Federal Court of Appeal.2 Consequently, I have no choice but to dismiss Mr. Dion's appeal for the reason that he was outside the "selection area" giving rise to the right of appeal.
French: Cet arrêt a été confirmé par la Cour fédérale d'appel.2 Par conséquent, je n'ai d'autre choix que de rejeter l'appel de monsieur Dion en raison du fait qu'il était hors de la "zone de sélection" ouvrant droit à l'appel.
English: In addition, OIP, UNMOVIC and/or IAEA, at the request of the submitting mission or United Nations agency, will provide to the 661 Committee a complete and thorough assessment of the humanitarian, economic and security implications, of the approval or denial of the GRL item(s), including the viability of the whole contract in which the GRL item(s) appears and the risk of diversion of the item(s) for military purposes.
French: En outre, sur demande de la mission ou de l'organisme des Nations Unies qui a soumis la demande d'exportation, le Bureau du Programme Iraq, la COCOVINU et/ou l'AIEA communiquent au Comité une évaluation exhaustive des conséquences humanitaires, économiques et sur le plan de la sécurité de l'autorisation ou du refus d'autorisation de l'article ou des articles figurant sur la Liste d'articles sujets à examen, et notamment de la viabilité de l'ensemble du contrat dans lequel figurent le ou les articles sujets à examen, ainsi que du risque de son/leur détournement pour utilisation à des fins militaires.
English: Only the AIREP reports are used in the operational analysis.
French: Seul les AIREPs sont utilisés dans l'analyse opérationnelle.
English: In fact, all prevalence rates for disorders were higher for boys (CICH, 1994, pp. 75, 89).
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé 0,1 à tout juste 0,8 au cours de la même de la population.
English: The Common Schools Act of 1871 meant a number of benefits for the citizens of New Brunswick: education was provided free of charge, new school districts were established, new schools were built and the system for issuing teachers' certificates was improved.
French: La loi scolaire de 1871 comportait plusieurs avantages pour les gens du Nouveau-Brunswick : la gratuitÃ© de l'Ã©ducation, la crÃ©ation de nouveaux districts scolaires, la construction de nouvelles Ã©coles et un meilleur contrÃ´le des permis d'enseignement.
English: Foreword Document(s) 1 of 8
French: Préface Document(s) 1 de 8 Nora Quebral et Los Banos
English: All countries should ensure that by 2005, at least 90 per cent of young people have access to the information, education and services they need to protect themselves against HIV infection, and that by 2010 that proportion is raised to 95 per cent.
French: Tous les pays devraient faire en sorte qu'en 2005, 90 % au moins des jeunes aient accès à l'information, à l'éducation et aux services dont ils ont besoin pour se protéger contre le VIH et qu'en 2010, ce soit le cas de 95 % des jeunes.
English: 5.2 Licence Fees The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, fixed the fees for cellular and PCS licensees (except PCS licensees subsequent to the 2001 PCS auction) in Gazette Notice DGRB-005-03, published in the Canada Gazette, Part I on December 20, 2003.
French: Droits de licence Conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le ministre de l'Industrie a établi les droits applicables aux titulaires de licence de système cellulaire et du SCP (à l'exception des titulaires de licences du SCP délivrées suite à la mise aux enchères des fréquences du SCP de 2001) dans l'avis DGRB-005-03, publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 20 décembre 2003.
English: Given the profound challenges of these countries in increasing their exports, attracting crucial foreign investment and building public institutions essential for competitiveness and innovation, work in those areas must remain a major focus for UNCTAD.
French: Les activités d'assistance technique devaient être déterminées par la demande et permettre d'échanger des pratiques optimales et des données d'expérience, concernant notamment les industries de la création et le commerce lié à la diversité biologique, l'ajustement structurel, la bonne gouvernance, la facilitation du commerce et de l'investissement, les négociations sur des codes de conduite, les négociations sur le SGPC et l'initiative «Aide pour le commerce».
English: Book Hotel Parc Belle-Vue Luxembourg online and save.
French: Book Hôtel Parc Belle-Vue Luxembourg online and save.
English: The CF provide financial and administrative support to the programme.
French: Les FC assurent un appui financier et administratif au Programme.
English: -30- For further information, please contact:
French: - 30 - Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: In one case documented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a 14-year-old-boy resident of the village of Qatanna was arrested on 21 March 2009 by soldiers across the street from his home, after other children nearby had thrown stones at an IDF vehicle.
French: Dans un cas confirmé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un garçon de 14 ans du village de Qatanna a été arrêté par des soldats en face de chez lui le 21 mars 2009 après que d'autres enfants avaient lancé des pierres non loin de là contre un véhicule des Forces de défense israéliennes.
English: The draft was largely similar to the one adopted the previous year, although a new eleventh preambular paragraph had been added, recalling international human rights instruments such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that those instruments must be respected in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le projet reprend en grande partie le projet sur le même thème adopté l'année précédente, mais avec l'ajout, dans le préambule, d'un onzième paragraphe rappelant les instruments relatifs aux droits de l'homme tels que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant qu'ils doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Indicate the interdepartmental decision-making body and interdepartmental committees and co-ordinating structures established by the partners involved in the horizontal initiative, e.g. a ministers/deputy ministers/assistant deputy ministers' committee (decision-making body); a general directors' committee; a management board; a secretariat; or an external advisory committee.
French: Inscrivez les entités décisionnaires, les comités interministériels et les structures de coordination créés par les partenaires de l'initiative horizontale, par exemple, un comité de ministres / sous-ministres / sous-ministres adjoints (organisme décisionnaire); un comité du directeur général; un conseil de gestion; un secrétariat ou un comité consultatif externe.
English: A statement for The Arts has been issued in draft form.
French: Un énoncé de programme pour les Arts a été publié à l'état de projet.
English: (b) To ensure that persons with disabilities have an opportunity to organize, develop and participate in disability-specific sporting and recreational activities and, to this end, encourage the provision, on an equal basis with others, of appropriate instruction, training and resources;
French: b) Faire en sorte que les personnes handicapées aient la possibilité d'organiser et de mettre au point des activités sportives et récréatives qui leur soient spécifiques et d'y participer, et, à cette fin, encourager la mise à leur disposition, sur la base de l'égalité avec les autres, de moyens d'entraînements, de formations et de ressources appropriés;
English: Included in interest income is the return on cash and cash equivalents, securities and financial assets such as loans and finance leases.
French: Le résultat financier inclut la rémunération des disponibilités, des valeurs mobilières de placement et des actifs financiers tels que les prêts et les contrats de location-financement.
English: Regionalisation of common fisheries policy
French: Régionalisation de la politique commune de la pêche
English: The need to develop human resources means that we must pass legislation to resolve the highly complex issues of oceans, in order to make rational use of the biological and biotic resources of the oceans in conformity with the rule of the law.
French: La nécessité de valoriser les ressources humaines exige que l'on adopte des lois pour régler les problèmes fort complexes liés aux océans et pour exploiter de manière rationnelle les ressources biologiques et biotiques des océans conformément au droit.
English: There is ample evidence on file on which the Board could reasonably have based its decision.
French: Le dossier renferme suffisamment d'éléments de preuve sur lesquels le conseil pouvait raisonnablement fonder sa décision.
English: He further recalled the content of article 75 of the Vienna Convention.
French: Il a rappelé le contenu de l'article 75 de la Convention de Vienne.
English: Finally, nearly every significant use of laran takes place in the Towers for security reasons, as the Towers are protected by force fields ( The Heritage of Hastur , p. 199).
French: Finalement, presque toute l'activité impliquant une utilisation importante du laran a lieu dans les Tours, pour des raisons de sécurité, car les Tours sont protégées par des champs de force ( L'héritage d'Hastur , page 244).
English: As a consequence, on February 26, 2004, the Tribunal gave notice to the parties to these appeals that it would not schedule a hearing in these matters until the Court had rendered its decision.
French: Par conséquent, le 26 février 2004, le Tribunal a donné avis aux parties aux présents appels qu'il ne mettrait pas ces affaires au rôle avant que la Cour n'ait rendu sa décision.
English: For far too many countries, the realization of the MDGs by 2015 has become increasingly difficult to achieve.
French: Pour un trop grand nombre de pays, la réalisation des OMD d'ici à 2015 s'avère de plus en plus difficile.
English: A textbook and book supply chain could not be set up throughout Mali without involving Mali’s book industry.
French: La mise en place d’une chaîne d’approvisionnement en manuels et en livres sur l’ensemble du territoire national ne pouvait se faire sans qu’on y associe l’industrie malienne du livre.
English: The statute of the Commission, annexed to resolution 174 (II), was subsequently amended (resolutions 485 (V), 984 (X), 985 (X) and 36/39).
French: Le statut de la Commission, énoncé dans une annexe à la résolution 174 (II), a été modifié par la suite (résolutions 485 (V), 984 (X), 985 (X) et 36/39).
English: Although associations, cooperative and mutual societies all are corporate models belonging to the social economy, there are some key differences between mutuals and cooperatives and associations which deserve highlighting:
French: • Il existe deux différences majeures par rapport aux associations :
English: It covers all aspects of forests and forestry: policy and planning; conservation and management of forest-based plants and animals; rural socio-economic development; species improvement; industrial development; international trade; and environmental considerations.
French: Elle couvre tous les aspects des forêts et de la foresterie : politiques et planification, conservation et gestion des végétaux et animaux forestiers ; développement socioéconomique rural ; amélioration des espèces ; développement industriel ; commerce international ; et considérations environnementales.
English: Public opinion research to assess impact, e.g. a repeat of the 1999 survey in 2005-06, would be useful.
French: Il serait utile d’effectuer un sondage d’opinion publique pour évaluer l’impact (p. ex., en reprenant le sondage de 1999 en 2005-2006).
English: Understanding lung distribution of experimental doses is essential for interpretation of local effects.
French: Il est essentiel de comprendre la distribution pulmonaire des doses expérimentales si l'on veut interpréter les effets locaux.
English: • Provides opportunity for community healing
French: • Donne à la communauté une occasion de travailler à sa guérison
English: Demand reduction: law enforcement's role in supporting effective policies
French: Réduction de la demande: le rôle des services de détection et de répression à l'appui de politiques efficaces
English: In the past year, the Office of the Auditor General undertook a value-for-money audit of the National Initiative to Combat Money Laundering and made helpful recommendations to improve the functioning of the initiative overall and of FINTRAC.
French: Au cours de cette dernière année, le Bureau du vérificateur général a effectué une vérification de l'optimisation des ressources de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et a présenté des recommandations pertinentes afin d'améliorer le fonctionnement de cette initiative dans son ensemble et de CANAFE plus particulièrement.
English: While Mr. Drucker clearly points to the purification of wastewater or sewage water, it is essential that it be purified before it eventually find its way to the sources of potable water.
French: Bien que M. Drucker insiste clairement sur l'importance du traitement des eaux usées ou des eaux d'égouts, il est essentiel que l'eau soit traitée avant d'être incorporée aux sources d'eau potable.
English: Competition schedule changes due to weather • BOC to sell Paralympic tickets starting August 15
French: Les services et installations à la disposition des photographes sont les suivants :    --Tribunes : des emplacements réservés aux photographes ont été prévus sur les plans du BOCOG.
English: Ecocert references for the certification of ecological and organic cosmetics are a complete set of specifications that not only set standards for the ingredients (origin and process for obtaining them), the formulations and manufacturing, but also the content of labelling and the packaging itself.
French: Le référentiel Ecocert pour la certification de produits cosmétiques écologiques et biologiques est un cahier des charges complet qui fixe non seulement des exigences sur les ingrédients (origine et procédé d'obtention), les formulations et les fabrications mais aussi sur les mentions de l'étiquetage et l'emballage lui-même.
English: OPERATIONS UNDER THE BRETTON WOODS AND RELATED AGREEMENTS ACT 2006
French: LOI SUR LES ACCORDS DE BRETTON WOODS ET DES ACCORDS CONNEXES
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 39 61 3 Services Branch 0 100 1 Quebec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 39 61 3 Direction générale des services 0 100 1 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: What's Next? Only a few projects have submitted their final reports to date.
French: Prochaines étapes? à ce jour, seuls quelques projets ont présenté leurs rapports finals.
English: Its role is to assess the candidates and choose the ones they feel are most qualified for the position on the basis of merit.
French: Son rôle consiste à évaluer les candidats et à choisir ceux qu'elle estime les plus compétents pour le poste en cause selon le principe du mérite.
English: I believe, first and foremost, that these banks should, of course, be public, as they are something that we should be able to use for everyone.
French: Je crois, d'abord et avant tout, que ces banques devraient, bien sûr, être publiques, car c'est quelque chose que nous devrions pouvoir utiliser pour tout le monde.
English: Materials selection data, design data and calculations for all measures to control erosion, sediment and drainage shall be submitted for review by the Owner as part of the Erosion, Sediment and Drainage Control EWP.
French: Les données de sélection de matériaux, de conception et les calculs pour les mesures de contrôle de l’érosion, de la sédimentation et de l’écoulement, seront soumis pour examen par le propriétaire comme partie du PTE Contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements.
English: Mr. Shinyo (Japan) said that he appreciated the Special Rapporteur's vigorous efforts to improve human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Shinyo (Japon) déclare apprécier l'action très ferme du Rapporteur spécial visant à l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée.
English: 68 Another indication comes from a speech by Clément Duhaime, Administrator of the OIF, delivered in Montréal on October 11, 2006.
French: 68 Un autre indice nous vient d’une allocution de Clément Duhaime, administrateur de l’OIF, prononcée à Montréal le 11 octobre 2006.
English: Thus, it is useful to begin this analysis with an overview of the theme "war and the international system".
French: C’est pourquoi il est utile de commencer cette analyse par une revue générale du thème « la guerre et le système international ».
English: Further to its decisions on 7 July and 13 October 1998, the Governing Council adopts a Regulation on the application of minimum reserves.
French: La Banque nationale d’Autriche abaisse de 20 points de base, à 3,0 %, le taux de ses prises en pension.
English: Learning from the lessons of the past, we should make every effort to ensure that Afghanistan will not be left as a failed State to be ruled by various warlords, providing a fertile breeding ground for the kind of terrorism that shook the world on 11 September.
French: En tirant les leçons du passé, nous devrions faire tout notre possible pour veiller à ce que l'Afghanistan ne reste pas un État déliquescent régi par divers seigneurs de guerre, offrant ainsi un terreau fertile au type de terrorisme qui a secoué le monde le 11 septembre.
English: In all cases, the ultimate value driver is status, which is a dominant reason for international destination choice generally.
French: Dans tous les cas, la valeur ultime de ces expériences est le statut, qui constitue généralement une raison très importante de choisir une destination étrangère.
English: A few (0.5%) wanted more time for their careers.
French: Très peu (0,5 %) d’entre eux voulaient plus de temps pour leur carrière.
English: More information on this operation and on the drugs seized will be disclosed tomorrow at 3 p.m. during the news conference to be held at the Nova Scotia RCMP Headquarters, located at 3139 Oxford Street in Halifax.
French: Plus de renseignements sur cette opération, ainsi que la drogue saisie seront également dévoilées en conférence de presse demain, dès 15 h, au quartier général de la GRC de la Nouvelle-Écosse, au 3139, rue Oxford à Halifax.