ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the monitoring of the nuclear complex mentioned in paragraph 14, it was not yet clear how effective the methods would be.
French: Pour ce qui est de la surveillance des installations nucléaires mentionnée au paragraphe 14, l'efficacité éventuelle des méthodes employées n'est pas encore claire.
English: HABITAT Habitat Requirements The habitat requirements of harbour porpoises were reviewed by Gaskin (1992).
French: HABITAT Exigences en matière d’habitat Les exigences des marsouins communs en matière d’habitat ont été examinées par Gaskin (1992).
English: Ratification: Mozambique (14 January 2003)1
French: Ratification : Mozambique (14 janvier 20031)
English: Hons. ) and the London School of Economics (M.Sc.
French: avec spécialisation) et de la London School of Economics (M. Sc.
English: Data should be reported for the last three full calendar years and the current year.
French: Les données doivent être recensées pour les trois dernières années civiles complètes et pour l’année en cours.
English: An Update", COM(2004) 380.
French: L’eInclusion doit être abordée aux niveaux national, régional et local.
English: With many others, these heroes of the Christian faith contributed, each in his own unique way, to the implantation of the Church on the islands of Oceania.
French: Avec beaucoup d'autres, ces héros de la foi chrétienne ont contribué, chacun à sa manière, à l'implantation de l'Église dans les îles de l'Océanie.
English: Tony Roma's Restaurant,1500 Pembina Hwy, Winnipeg, MB Total: $130.32
French: Restaurant Tony Roma, 1500 autoroute Pembina, Winnipeg (Manitoba) Total : 130,32 $
English: There are classes of individuals exempt from paying premiums, such as full-time students, those under 18 years of age, and employment assistance recipients, among others.
French: Celles et ceux qui utilisent ce régime doivent aussi payer une franchise de 9,13 $ par mois ainsi qu’une coassurance qui équivaut à 27,4 p.
English: For more than 10 years, mainly due to a substantial increase in the number of Member States in the Region, issues related to membership of the WHO Executive Board (EB) have been discussed at length in the European Region.
French: Depuis plus de 10 ans, essentiellement du fait de l’augmentation significative du nombre des États membres au sein de la Région, les questions liées à la composition du Conseil exécutif de l’OMS font l’objet d’un débat en profondeur dans la Région européenne.
English: And compared to those here in the U.S., our unit labour costs are at their lowest level in four decades.
French: Et si on les compare aux coûts enregistrés aux États-Unis, nos coûts unitaires de main-d'oeuvre sont à leur plus faible niveau en 40 ans.
English: The Commission recognises the historical economic and social significance of mercury production and trade in Almadén, dating back to Roman times.
French: La Commission est consciente de l’importance historique, économique et sociale de la production et du commerce du mercure à Almadén, qui remontent à l’époque romaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Violino d'Oro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Violino d'Oro .
English: For that reason, Mexico recently ratified the Rome Statute, which is a legal instrument of enormous importance.
French: C'est pourquoi le Mexique a récemment ratifié le Statut de Rome.
English: Haines, Ted Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Assessment of Hand-Arm Vibration Syndrome in a Northern Ontario Base Metal Mine.
French: Haines, Ted Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Évaluation de la prévalence du syndrome de Raynaud dans une mine métallifère du nord de l’Ontario.
English: The Agency has considered other means by which air service between the points is or is likely to be provided between Hamilton and Montréal and between Hamilton and Ottawa.
French: L’Office a pris en considération d’autres moyens par lesquels les services aériens seront ou pourront être offerts entre Hamilton et Montréal, et entre Hamilton et Ottawa.
English: Fluid and fuel intake during exercise Ed Coyle 5.
French: Fluid and fuel intake during exercise (Apports liquidiens et énergétiques durant l’effort) Ed Coyle 5.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the 2008 Prince Albert Winter Festival, one of the first festivals to receive funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier à l'édition 2008 du Prince Albert Winter Festival, l'un des premiers festivals à recevoir des fonds dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine », a déclaré la ministre Verner.
English: A crucial milestone in these decades has been the development of in situ protocols by Pardue and Gall, among others, initially only with isotopic labels, and without fluorescence microscopy and sophisticated detection systems.
French: Une étape marquante au cours de ces décennies a été le développement de protocoles in situ par Pardue et Gall (ainsi que d'autres) d'abord uniquement avec des isotopes radioactifs sans microscopie à fluorescence et autres systèmes de détection sophistiqués.
English: We are upwards of sixty employees and every one of us is fully conscious of the fact that the very best way to win in the marketplace is to fully satisfy the needs of our clients.
French: Nous sommes une soixantaine d’employés, tous conscients que la meilleure façon de nous distinguer est de satisfaire parfaitement les besoins de nos clients. Nous formons une équipe jeune, énergique et très créative.
English: • CIHR Research Personnel Program Guide 
French: • Guide des programmes du personnel de recherche des IRSC
English: E. Klawis informed the group that letters outlining this policy had been sent to the regions for dissemination to affected parties back in July 2001, and that this presentation further reinforced the communication strategy implemented by the GSC.
French: Il rappelle aux participants que des lettres expliquant cette politique ont été envoyées aux régions pour diffusion aux parties concernées en juillet 2001 et que le présent exposé s'inscrit dans la stratégie de communication adoptée par le CPG.
English: 1.4 Summary Information Reason for Existence:
French: 1.4 Renseignements sommaires Raison d’être de la TRNEE :
English: ...focuses on the cosmopolitan cultural dimensions of the Near and Middle East.
French: ...fixe particulièrement son attention sur les dimensions cosmopolites des formes culturelles du Proche-Orient.
English: The preparation of part two: biennial programme plan involves not only the participation of all departments but also the review by relevant specialized intergovernmental bodies of those programmes falling within their sphere of competence.
French: Le plan-programme biennal (deuxième volet) a été établi avec le concours de tous les départements, mais on a également tenu compte des résultats de l'examen effectué par les organes intergouvernementaux spécialisés pour les programmes relevant de leurs domaines de compétence respectifs.
English: Once you have determined that there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering or terrorist financing offence, your report, including all required and applicable information, must be sent within 30 calendar days.
French: Lorsque vous établissez qu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu’une opération est liée à la perpétration d’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, vous disposez de 30 jours civils pour présenter une déclaration comportant tous les renseignements requis et pertinents.
English: Results from the 202 students in the "one-arm" group and the 188 in the "both arms" group indicated no significant differences between reactions or other outcomes in the two groups.
French: Les résultats relatifs aux 202 élèves dans le groupe « un bras » et aux 188 dans le groupe « les deux bras » n’ont fait ressortir aucune différence significative dans les réactions ou d’autres effets dans les deux groupes.
English: The recommendation to the GIC must be one of the following: a) that the COSEWIC assessment be accepted and the species be added to the SARA list; b) that the species not be added to the SARA list; or c) that the species be referred back to COSEWIC for further information or consideration.
French: La recommandation au GC doit consister en une des propositions suivantes : a) que l’évaluation du COSEPAC soit acceptée et que l’espèce soit inscrite à la liste de la LEP; b) que l’espèce ne soit pas inscrite à la liste de la LEP; ou c) que la question soit renvoyée au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou réexamen.
English: She therefore urged all delegations to become sponsors of draft resolution A/C.6/58/L.2.
French: La représentante des États-Unis exhorte donc toutes les délégations à appuyer le projet de résolution A/C.6/58/L.2.
English: Such companies or individuals may be outside the reach of Canadian law.
French: Ces représentants pourraient être hors de portée de la juridiction des lois Canadiennes.
English: In addition, the WTO dispute settlement system with its appellate process has provided an opportunity for the MFN provisions in the WTO agreements to be subject to authoritative interpretation.
French: Ces principes ont été rédigés par l'Équipe spéciale de la CEE sur la surveillance et l'évaluation dans le cadre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Helsinki, 1992), et ils ont été approuvés par les Parties à la Convention en mars 2000.
English: With the launch of their summer education program, the Fundy Biosphere Explorer, the organization will be talking to children throughout the region about our special and unique environment, and encouraging them to get out there and explore it too.
French: Avec le lancement de son programme éducatif d'été, Explorateur de la biosphère de Fundy, l'organisation tente de parler aux enfants partout dans la région de notre environnement spécial et unique. Le programme vise aussi à les encourager à sortir et à explorer cet environnement.
English: Articles 9a and 9b of Directive 95/50/EC confer certain implementing powers to the Commission in respect of the adaptation of the Directive's Annexes to scientific and technical progress, taking into account possible amendments to Directive 94/55/EC.
French: Les articles 9 bis et 9 ter de la directive 95/50/CE confèrent à la Commission un certain nombre de pouvoirs d'exécution pour l'adaptation des annexes de cette directive aux progrès scientifiques et techniques, notamment pour prendre en considération les modifications éventuelles de la directive 94/55/CE.
English: The European Parliament is best placed to know that refusing to engage in dialogue is not the way to solve problems.
French: Le Parlement européen est bien placé pour savoir que le refus du dialogue ne résout pas les problèmes.
English: Reasons Youth Start Smoking Consistent with the 1994 YSS, students still reported that having friends who smoke, curiosity, and the coolness of smoking are the major reasons for starting smoking.
French: Les élèves qui ont pris plus que quelques bouffées ont cité des raisons expliquant pourquoi les jeunes commencent à fumer, qui ne concordent pas avec leurs opinions face à l’expérience du tabagisme.
English: However, we should look at possible improvements in the light of current experience.
French: Toutefois, nous devrions réfléchir à d’éventuelles améliorations à la lumière de l’expérience acquise.
English: There, too, consumer policy is concerned, since it is up to consumers, in other words each one of us, to rationalise our use of detergents.
French: Et nous touchons, là aussi, à une question de politique des consommateurs, puisqu'il appartient aux consommateurs, c'est-à-dire à chacun d'entre nous, de rationaliser l'utilisation que nous faisons des détergents.
English: 322 kilometres by road from a location south of the 60th parallel with a population of more than 50,000, and (b) it is entitled to 45 points or more in accordance with the EA criteria set out in Appendix H, Section 1. Every five years, shortly after the release of the Census of Canada:
French: 322 kilomètres de route d'une localité de plus de 50 000 habitants située au sud du 60o parallèle, et que b) l'endroit justifie d'au moins 45 points, conformément aux critères relatifs à l'indemnité d'environnement établis à l'article 1 de l'Appendice H. Tous les cinq ans, peu après la publication des résultats du Recensement du Canada :
English: This report is presented at a time when UNFPA faces several challenges, including a restructuring process; the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a global financial crisis that has adversely affected both poverty and development aid.
French: Il est soumis à un moment où le FNUAP doit faire face simultanément à plusieurs défis, dont une opération de restructuration, l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) et une crise financière mondiale à l'origine d'une augmentation de la pauvreté s'accompagnant d'une réduction de l'aide au développement.
English: This raw trend is important because it provides insight on the meaning of the weighted national compliance figure that has increased significantly.
French: Les résultats « bruts » représentent les résultats obtenus auprès des magasins réellement visités, avant l’application du facteur de pondération.
English: Countries that hosted workshops (Poland and Ukraine) or offered to do so (Belarus) respectively provided or pledged contributions in kind.
French: Les pays ayant accueilli des ateliers (Pologne et Ukraine) ou offert de le faire (Bélarus) ont fourni ou annoncé des contributions en nature.
English: At the end of 2001, the programme portfolio stood at 222 projects totalling $423 million, involving project activities in 120 countries by 33 United Nations implementing partners.
French: À la fin de 2001, le portefeuille des programmes comprenait 222 projets d'un montant total de 423 millions de dollars représentant des activités menées dans 120 pays par 33 partenaires des Nations Unies.
English: The GLOBE Brasilia G8+5 Legislators Forum, in February 2008, also made recommendations on biofuels and illegal logging and discussed the post-2012 climate change framework (see www.globeinternational.org).
French: Les participants au forum parlementaire GLOBE G8+5, qui s'est déroulé en février 2008, ont fait des recommandations sur les biocarburants et l'exploitation forestière illégale et examiné la question du cadre d'examen des changements climatiques après 2012 (voir www.globeinternational.org).
English: • the reasons for the evolution of responsible governments, in Canada and elsewhere.
French: • les raisons de l’évolution des gouvernements responsables, au Canada et ailleurs.
English: Tsinghua (20), Beijing (14), Xi'an Jiaotong (9), Huazong University of Science and Technology (8), Shanghai Jiaotong (8), Tongji (8), Fudan (7), Nanjing (6), Jilin (6), and South East University (6).
French: 100), ce qui est un nombre remarquable, se trouvent concentrés dans 10 universités seulement -- Tsinghua (20), Beijing (14), Xi'an Jiaotong (9), Université des sciences et de la technologie de Huazong (8), Shanghai Jiaotong et Tongji (8 chacune), Fudan (7) et Nanjing, Jilin et l'Université du Sud-Est (6 chacune).
English: The final results of this stocktaking have been published as a Commission Staff Working Document (SEC(2008)1896) . They underline the rapid pace of social change – new family and working patterns, changing values, weakening bonds between generations, new job opportunities, demands for new skills, mobility and diversity.
French: Les conclusions finales de cet exercice ont été publiées dans un document de travail des services de la Commission (SEC(2008)1896) . Elle soulignent la rapidité des changements sociaux: nouveaux schémas familiaux et professionnels, mutation des valeurs, affaiblissement des liens entre générations, nouvelles perspectives d’emploi, besoins de nouvelles compétences, mobilité et diversité.
English: The representative observed that the rapid growth of the EPO workload was largely driven by PCT activities.
French: Il a observé que l'augmentation rapide du volume de travail de l'OEB est en grande partie due aux activités du PCT.
English: Proposals placing a particular emphasis on activities linked to integrating gender issues in reform activities are highly regarded (i.e. women’s access to capital, technology, education, information, etc.) 6.
French: Les propositions qui privilégient les activités liées à l'intégration de la problématique homme-femme dans le processus de réforme obtiennent une très bonne cote (comme l'accès des femmes au capital, à la technologie, à l'éducation, à l'information, etc.). 6.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 193 Small White Lady's-slipper Cypripedium candidum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1014 Carex tumulicole Carex tumulicola
English: However, their releases of ammonia are primarily to deep-well disposal, very little being released to surface waters.
French: Ces résultats s’expliquent par le nombre élevé d’usines de fabrication d’engrais, de fabriques de pâtes et papiers et de raffineries de pétrole dans cette province.
English: The owners of the respective pages must approve third party framing, where it appears.
French: L'inclusion éventuelle de tout ou partie de sites tiers dans des frames du site de la société Quadro Nuevo GbR a été expressément autorisée par le/la propriétaire des pages correspondantes.
English: • however, remains in pre-competitive stage, with limited applications; applications available include wound dressings, stain-free clothing and water filtration systems
French: • toutefois, elle demeure à l’étape préconcurrentielle avec des applications limitées; les applications disponibles comprennent le pansement pour les blessures, le vêtement antitache et le système de filtration de l’eau
English: Radioactive- and spin-labelled lipids bound to the microsomal and mitochondrial membranes were then used as internal probes in monitoring temperature-induced changes of these membranes.
French: Les lipides porteurs d'un marqueur radioactif ou d'un marqueur de spin et liés aux membranes microsomiques et mitochondriales sont alors utilisés comme sondes internes pour suivre les changements provoqués par la température dans ces membranes.
English: This will considerably reduce the waiting time to create a new tax assessment.  
French: Cela réduira considérablement les temps d’attente en vue de l’établissement d’une nouvelle cotisation.
English: • The Government implemented a new governance framework. The new framework enhances coordination between the Department of Finance and the Bank of Canada in the area of funds and risk management of the Government’s debt and reserves.
French: • Le gouvernement a mis en place un nouveau cadre de gouvernance qui améliore la coordination, entre le ministère des Finances et la Banque du Canada, de la gestion financière et des risques liés à la dette et aux réserves du gouvernement.
English: And in a way, I think sometimes with different groups from different faiths, different practices, we have to leave aside some of our partisans, our misgivings, etc., take the best of each other for the healing and for the wholesomeness of the ones that we know are hurting and need someone to be caring for them."
French: C’est dire que je crois parfois que, pour différents groupes de confessions différentes, de pratiques différentes, nous devons laisser de côté certains de nos partisans et certaines de nos hésitations, etc., adopter ce qu’il y a de mieux chez chacun, pour la guérison et le bien-être de ceux qui souffrent et ont besoin de quelqu’un pour s’occuper d’eux.
English: Should a CLEC win the contract, it is highly likely that its bid would be a hybrid proposing more than one SDM and requiring a longer implementation period than a straight resell scenario.
French: Si une ESLC remporte le contrat, il est très probable que sa soumission consisterait en un projet hybride proposant plus d’un MPS et nécessitant une période de mise en œuvre plus longue que nécessiterait un scénario de simple revente de services.
English: Research has revealed a whole series of territories and cities whose natural environment has been devastated: Norilsk, Tolyattin, Bratsk, Cherepovets, Kemerovo, Nizhniy Tagil, and towns of the Perm region and Bashkyria.
French: Les recherches ont mis en évidence des caractéristiques environnementales particulièrement défavorables dans toute une série de régions et de villes: Norilsk, Togliatti, Bratsk, Tcherepovets, Kémérovo, Nijny Taguil, les villes de la région de Perm et de la Bachkirie.
English: There are also employees in Aetat, the labour offices at local level in these areas, who practice Sami in spoken and written language whenever needed.
French: Dans les bureaux de placement de ces régions, des employés d’Aetat pratiquent le sâme parlé et écrit quand c’est nécessaire. Sur le plan pratique, l’utilisation du norvégien ne pose pas de problème car dans la vie quotidienne, la plupart des Sâmes sont bilingues.
English: • preparing annual risk assessments regarding repayments for each project
French: • préparer une évaluation annuelle des risques relative aux remboursements de chaque projet;
English: Mr President, the honourable Member will certainly know that Mr Solana, the Secretary-General and High Representative for the CFSP, maintains constant dialogue with many and varied agents and representatives in the region and meets the ambassadors of the Arab diplomatic corps on a regular basis.
French: Monsieur le Président, l'honorable parlementaire sait très certainement que M. Solana, secrétaire général et haut-représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, entretient un dialogue permanent avec des agents et représentants nombreux et variés dans la région et rencontre régulièrement les ambassadeurs du corps diplomatique arabe.
English: • the development of spatial data sets
French: • le développement d'ensembles de données spatiales
English: In the light of these changes and experiences, new developments can be seen clearly to be going in three main directions.
French: D. De nouvelles évolutions A la lumière de ces changements et de ces expériences, trois grandes voies d'évolution se dessinent très nettement.
English: Wapusk National Park of Canada The earliest evidence of human occupation of the Wapusk area dates back to about 3,000 years ago.
French: Parc national du Canada Wapusk : Le plus vieux témoignage d’une occupation humaine dans la région de Wapusk remonte à 3 000 ans.
English: The Youth Summit and the Non-Governmental Organization Forum have also discussed these issues and challenged the Conference to bequeath them a non-racial, non-sexist, tolerant and peaceful world.
French: Le Sommet des jeunes et le Forum des ONG ont aussi examiné ces questions et ont demandé à la Conférence de leur léguer un monde sans préjugé racial ou sexiste, tolérant et pacifique.
English: Local panels with a similar mandate are also being established at OHCHR field offices.
French: Des groupes locaux chargés de fonctions similaires sont en cours de création dans les bureaux extérieurs du Haut Commissariat.
English: This problem had been identified by the previous mission in 1994.
French: Ce problème avait été signalé par la mission antérieure en 1994.