ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAN YOUR FURNACE TAKE THE PRESSURE? CETC-OTTAWA DEVELOPS PROCEDURE TO EVALUATE THE BACKDRAFTING POTENTIAL OF HOME HEATING EQUIPMENT CETC Ottawa's Sustainable Buildings and Communities Group, in cooperation with the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and six Canadian manufacturers, has developed a test procedure to measure combustion spillage from gas-fired furnaces, boilers, water heaters and fireplaces.
French: Protocole d'essai de détection des émanations à la suite d'une dépression produites par des appareils domestiques de combustion - un instrument convivial maintenant offert Il est maintenant possible, à partir du présent site Web, de télécharger un nouveau rapport traitant des procédures d'essai simples à exécuter en laboratoire en vue de détecter les émanations d'appareils de combustion à la suite d'une dépression.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal hereby continues the findings in respect of the dumping of the subject goods originating in or exported from Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and the subsidizing of the subject goods originating in or exported from the European Union, with an amendment to exclude the goods listed in the Appendix.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal proroge par les présentes les conclusions concernant le dumping des marchandises en question originaires ou exportées du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, et le subventionnement des marchandises en question originaires ou exportées de l'Union européenne, avec une modification visant l'exclusion des marchandises énumérées à l'Annexe.
English: The Health and Safety Officer has authority to stop any measures taken to monitor the pollution incident that may be detrimental to the health and safety of personnel.
French: L’agent de santé et de sécurité peut faire cesser toute mesure de surveillance de l’incident de pollution pouvant être néfaste pour la santé et la sécurité du personnel.
English: What else could I experience now?"
French: Que pourrais-je donc connaître d’autre maintenant? »
English: It’s not just high technology and research labs; it’s developing innovative uses for our wood products.
French: C’est plus que la haute technologie et les laboratoires de recherche.
English: An example … ALLHAT l l l l l
French: Étude des principaux points d’aboutissement cardiovasculaires.
English: I Conditions of service applicable to both categories of staff
French: Conditions d'emploi applicables aux deux catégories de personnel
English: Literate women include those who are reported to read either easily or with difficulty.
French: On entend par femmes alphabétisées celles qui ont des difficultés à lire aussi bien que celles que lisent couramment.
English: Prescott — Ogdensburg Bridge (Prescott, Ontario — Ogdensburg, New York) 18.
French: Pont Prescott — Ogdensburg (Prescott, en Ontario — Ogdensburg, dans l’État de New York) 18.
English: Wong, C.S., Yu, Z., Waser, N.A.D., Whitney, F.A., and Johnson, W.K. 2002.
French: Wong, C.S., Yu, Z., Waser, N.A.D., Whitney, F.A., et Johnson, W.K. 2002.
English: Chris Ragan was concerned about reverse causality: could the effect of currency unions on trade be explained by the fact that the political decision to join a currency union was based on economic variables?
French: Préoccupé par l’inversion possible du rapport de causalité, Chris Ragan se demande si l’incidence des unions monétaires sur le commerce pourrait venir du fait que les décisions politiques d’adhérer à une union monétaire ont une motivation économique.
English: Successfully met ($ millions) Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variance Between Planned Spending and Actual Spending 2006-2007 Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support
French: Résultat escompté (En millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total des autorisations 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écarts entre les dépenses réelles et dépenses prévues 2006-2007 Avantages de soins de santé
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Children & Healthy Eating Anaphylaxis - A Handbook for School Boards Table of Contents How Can School Boards Help to Prevent These Tragedies?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > La saine alimentation chez les enfants L'anaphylaxie - Guide à l'intention des commissions et conseils scolaires Table des matières Que peuvent faire les commissions et conseils scolaires pour prévenir ces tragédies?
English: 8.3 Miscellaneous requirements to be complied with by the crew
French: Personnes autorisées à bord
English: Additionally some countries require screening of blood donations that are designed for the production of components for the use in transfusion by HCV- and / or HIV-NAT.
French: De plus, certains pays exigent qu'un test génomique du VHC et/ou du VIH soit réalisé pour les dons qui sont destinés à la production de composants aux fins de transfusion.
English: All questions regarding sponsors' lists should be addressed to Ms. Emer Herity.
French: Toutes questions relatives aux listes des coauteurs doivent être adressées à Mme Emer Herity.
English: Uncoordinated French troops start shooting at their enemy on the Plains of Abraham.
French: Des flottilles de canoës attaquent les villages ennemis afin d'y faire des prisonniers qui deviendront des esclaves.
English: The communication is probably the biggest hurdle to get over.
French: La communication est peut-être le plus grand obstacle à surmonter.
English: It notes also that it is proposed to establish 10 new extrabudgetary posts in the biennium 2008-2009.
French: Le Comité note également qu'il est proposé de créer 10 postes financés par des fonds extrabudgétaires pendant l'exercice 2008-2009.
English: Appropriate cases are referred to the immediate chain of command (recognizing confidentiality and personal rights), for administrative and disciplinary action.
French: Les cas appropriés sont référés à la chaîne de commandement immédiate (tout en tenant compte de la confidentialité et des droits de la personne) en vue de la prise de mesures administratives et disciplinaires.
English: Cover and contain fine particulate materials during transportation to and from the site.
French: Recouvrir les tas de terre d'une toile de polyéthylène, d'une bâche ou de végétaux.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 13 December 2001 concerning refund of search fees Article 10(2) RRF OJ 2006, 83: 1.
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 13 décembre 2001, relatif au remboursement des taxes de recherche Article 10(2) RRT JO 2006, 83:
English: Recalling its resolutions 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1431 (2002) of 14 August 2002,
French: Rappelant ses résolutions 955 (1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002 et 1431 (2002) du 14 août 2002,
English: • Invasive Plants This study provides information on invasive plants in the wetlands of the St. Lawrence River.
French: • Plantes envahissantes Cette étude fournit des renseignements sur les plantes envahissantes dans les milieux humides du fleuve Saint-Laurent.
English: One-off and mostly individual grievances also frequently indicate the fundamental conflict between the need to vitalise the national economy, infrastructure developments, investment projects and small and medium-sized enterprises on the one hand and the requirements of self-restraint to assure sustainable development on the other hand.
French: Les griefs ponctuels et en général de particuliers mettent aussi souvent en évidence le conflit fondamental entre, d'une part, la nécessité de vitaliser l'économie nationale, les développements d'infrastructures, les projets d'investissement ainsi que les petites et moyennes entreprises et, de l'autre, les exigences de mesure liées à la garantie d'un développement durable.
English: Financial Institutions:
French: Institutions financières : Conformément à une mesure proposée annoncée le 17 novembre 2005, les institutions financières devront procéder à une autocotisation de la TPS sur certaines transactions transfrontalières en recourant à un ensemble de règles particulières.
English: The additional terms and conditions require contractors to: a. fully disclose all information upon which quotations or tenders have been based when asked to do so by a contracting authority; b. warrant that there has been no collusion between the contractor and others in respect of the tender, the contract and the work to be executed under the contract; c. agree to a reduced price equal to 90 per cent of the contract price or the actual cost of labour, plant and material, whichever is less, in the event that there is a breach of the foregoing conditions; and d. maintain records for a period of five years.
French: En vertu de ces conditions supplémentaires, l'entrepreneur doit : a. divulguer sans restriction, lorsque l'autorité contractante le lui demande, tous les éléments d'information qui ont servi à établir les prix proposés ou les soumissions; b. certifier qu'il n'y a eu aucune collusion entre lui-même et d'autres personnes à l'égard de la soumission, du marché et des travaux qui doivent être exécutés en vertu du marché; c. en cas d'infraction aux conditions précitées, accepter un prix réduit égal à 90 pour cent du montant du marché ou au coût réel de la main-d'oeuvre, de l'outillage et des matériaux, le montant le moins élevé étant retenu; et d. conserver les dossiers pertinents pendant une période de cinq ans.
English: This idea already met with resistance then from the Directorate-General dealing with tax cases and from a number of Member States.
French: Cette idée s’était déjà heurtée à une résistance de la part de la direction générale de la fiscalité et de certains États membres.
English: Active ingredients: Hydra Plus Complex (ximeninc acid + hyaluronic acid + biosaccharide, shea butter), pantenol, allantoine.
French: Principes actifs: Principes actifs: Hydra Plus Complexe (acide ximéninique, acide hyaluronique, biosaccharide, beurre de karité), panthénol, allantoïne.
English: We cannot promote them internationally, but, by closing the market to the unscrupulous people who practise this trade, we are not only sending a clear message but also helping to stop this practice.
French: Nous ne pouvons pas les promouvoir sur le plan international, mais en fermant le marché aux personnes sans scrupule qui pratiquent ce genre de commerce, nous leur adressons un message clair et aidons à mettre un terme à ces pratiques.
English: 5.10 Decision of RA Following a Screening Section 20 of CEAA describes the decisions available to the RA following a screening.
French: 5.10 Décision de l'autorité responsable suite à un examen préalable L'article 20 de la LCÉE décrit les décisions à prendre par l'autorité responsable après un examen préalable.
English: Chapters six through nine provide an overview of Defence’s resources, including a look at the people, equipment, infrastructure and budget that the Defence leadership uses to satisfy the mandate, implement the policies and fulfil the roles outlined in Chapters onethree.
French: Les chapitres six à neuf font un survol des ressources de la Défense, en s'intéressant plus particulièrement aux effectifs, à l'équipement, à l'infrastructure et au budget auxquels les cadres supérieurs de la Défense se fient pour remplir le mandat, mettre en œuvre les politiques et assumer les rôles décrits aux chapitres 1 à 3.
English: (a) Satisfaction expressed for the quality of policy support provide for intergovernmental processes;
French: a) Satisfaction exprimée au sujet de la qualité de l'appui fourni aux activités intergouvernementales en matière d'élaboration des politiques;
English: For example welfare incomes for single employable people remained by far the least adequate during 2003.
French: Par exemple, en 2003, les revenus de bien-être social pour les personnes seules aptes au travail sont demeurés, de loin, les moins adéquats.
English: They provide an opportunity for national publicity and political promotion, advertising and consolidating the efforts and achievements of the national stakeholders in the funding and protection of the heritage and improving the living environment of European citizens.
French: Elles sont une occasion de publicité et de promotion politique en faisant connaître et en consolidant les efforts et les réalisations des partenaires nationaux en ce qui concerne le financement et la protection du patrimoine et l’amélioration du cadre de vie des citoyens européens.
English: Wir haben schon sehr viele Erfahrungen in der Auswahl und in der Gestaltung von Locations für Hochzeiten getroffen und sind deshalb in jedem Fall in der Lage, auch Ihnen zu helfen.
French: Nous avons déjà fait beaucoup d'expérience dans la sélection et la conception de sites pour les mariages et sont donc toujours dans une position, pour vous aider aussi.
English: Reservation: The reservation is guaranteed by the receipt of a advance payment for the amount of 25% of the total rental. The deposit will be forfeited in the case of a cancellation.
French: La présente location est faite aux charges et conditions ordinaires et de droit en pareille matière, et notamment à celles ci-après que le preneur s’oblige à exécuter et à accomplir, à peine de tous dommages - intérêts et même de résiliation des présentes, si bon semble au bailleur, et sans pouvoir réclamer la diminution du loyer.
English: I am [ambivalent] in my answer to this one.
French: Ma réponse est ambivalente à ce sujet.
English: There is a perception that the submission/intervention process has too many barriers, perhaps owing to 'no Commissioners with disabilities, and probably few if any senior staff (with disabilities)'.
French: Le processus de dépôt ou d'intervention leur semble présenter trop d'obstacles, peut-être en raison de « l'absence de conseillers handicapés siégeant au Conseil et probablement peu, voire pas, d'employés du troisième âge (handicapés) ».
English: On that occasion we undertook the task of promoting co-operation among our national parliaments, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and other European assemblies in the areas of creating and implementing European standards, as well as of forming and improving the role of parliaments in the combat against organised crime and corruption.
French: Par la même occasion nous nous sommes engagés à promouvoir la coopération entre nos parlements nationaux, entre l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe et des autres assemblées européennes, et ce afin de définir et d'appliquer les normes européennes et surtout de définir le rôle des parlements dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: The national law would establish the subject-matter, temporal and personal jurisdiction of the commission, its powers and competences and its relationship with the special chamber.
French: Le texte national définirait la compétence matérielle de la commission, ainsi que ses compétences ratione temporis et ratione personae, et il établirait ses pouvoirs et compétences dans ses rapports avec la chambre spéciale.
English: SCE members agreed that the revised logic model reflects well strategic priorities for ethics at CIHR and approved the suggested changes in the summary table on issues and questions as a basis for performance measurement activities in the coming year.
French: Les membres du CPE conviennent que le modèle logique révisé est le reflet fidèle des priorités stratégiques en matière d'éthique aux IRSC et approuvent les changements proposés au tableau sommaire des enjeux et questions comme point de départ des activités de mesure du rendement au cours de la prochaine année.
English: The 10 separate United Nations libraries represented on the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries are:
French: Les 10 bibliothèques membres du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies sont les suivantes :
English: The need for multi-year funding (for planning, capacity-building, human resources) – note that multi-year funding does occur in Health Canada’s regional offices Frustration with project-based, time-limited funding The need for dialogue about priorities: where are programs heading?
French: Le besoin d’un financement pluriannuel (pour la planification, l’établissement de capacités et les ressources humaines) – faites remarquer que le financement pluriannuel se produit dans les bureaux régionaux de Santé Canada. Il y a de la frustration au sujet du financement fondé sur les projets à délai déterminé.
English: They demonstrated for me how they were made to sit in rows on a small boat, pressing their knees onto their chests, with no space to move around during the entire trip.
French: Ils m'ont montré comment ils avaient dû s'asseoir, les uns à cotés des autres, à bord de petites embarcations, les genoux plaqués contre leur poitrine, sans le moindre espace pour se déplacer pendant toute la durée de la traversée.
English: Heparin (2.5 mg/mL), an inositol 1,4,5-trisphosphate (InsP3) receptor blocker, strongly inhibited the contractions induced by eugenol but had only a small effect on the caffeine-induced contractions.
French: L’héparine (2,5 mg/mL), un bloqué des récepteurs de l’inositol 1,4,5-trisphosphate (InsP3), a fortement inhibé les contractions induites par l’eugénol, mais n’a eu qu’un faible effet sur les contractions induites par la caféine.
English: Another issue of concern was violence against women and girls, which was closely linked to trafficking in women and girls for sexual and other forms of exploitation.
French: Un autre sujet de préoccupation a trait à la violence contre les femmes et les filles, qui est étroitement liée au trafic de ces personnes à des fins d'exploitation sexuelle et autre.
English: The return of the Liberals to power in 1993 brought further cutbacks in UI and the social safety net and another major shift in labour-market policy.
French: Le gouvernement commence en même temps à exercer des coupures aux indemnités et à la couverture de l'assurance-chômage (AC) ainsi que dans les programmes sociaux étayant le marché de l'emploi.
English: To conclude with, I wish to reiterate my warmest thanks to all Representatives, both civil and religious, for their participation in and contribution to the debate, reflections and proposals that will derive from this meeting, which, I am confident, will enable us to make progress in our respective areas of competence, both domestically and internationally.
French: Je voudrais de nouveau remercier vivement tous les Représentants civils et religieux pour leur participation et leur contribution au débat, aux réflexions et aux propositions qu’ils exprimeront au cours de cette Conférence et qui, j’en suis convaincu, consentiront d’avancer de façon constructive, dans les différents domaines, tant au sein des réalités nationales que sur le plan des relations multilatérales.
English: That is expected to triple to 6.9% this year and climb to 7.5% in 2010.
French: Ce chiffre devrait être multiplié par trois cette année, pour atteindre 6,9 %, et s'élever à 7,5 % en 2010.
English: − Very complex and illiquid transactions require collateralisation over and above the current market value.
French: Ainsi le risque de crédit est exprimé comme la valeur de remplacement ou « juste valeur » positive desdits contrats, majorée des risques potentiels, lesquels dépendent de la durée et du type de transaction et sont pondérés par un coefficient lié à la nature de la contrepartie (risque pondéré BRI I).
English: What's more, the new law expands the list of presumptive offences for adult sentences to include repeated violent crimes.
French: Qui plus est, la nouvelle loi élargit la liste d’infractions pour lesquelles des peines applicables aux adultes peuvent être infligées en y ajoutant la récidive de crimes violents.
English: The way forward might consider a number of issues aimed at supporting ongoing regional initiatives in the quest for improving statistical development on the continent.
French: En ce qui concerne la voie à suivre, il faudrait prendre des mesures pour soutenir les initiatives sous-régionales en matière de développement de la statistique sur le continent.
English: The use of the words “concession agreement”, as compared with the corresponding notion of “project agreement”, which was used in the Legislative Guide, it was said, would have the advantage of facilitating the incorporation of the draft model provisions in domestic legal systems, since the term “concession agreement”, which in the past was more widely used in civil law jurisdictions only, was being used increasingly in common law jurisdictions as well.
French: L'emploi du terme “accord de concession” par rapport à la notion correspondante d'“accord de projet”, qui a été employée dans le Guide législatif, aurait l'avantage, a-t-on dit, de faciliter l'incorporation des projets de dispositions types dans les systèmes juridiques nationaux, car ce terme, qui dans le passé était employé surtout dans les seuls systèmes de droit romain, l'était également de plus en plus dans les systèmes de common law.
English: Abstract The concentration and distribution of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) were assessed in sediment cores from among 14 lakes from three regions comprising a transect across the central Mackenzie Delta.
French: Résumé Les concentrations en hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et la distribution de ces substances ont été mesurées dans des carottes de sédiments prélevées dans 14 lacs de trois régions formant un transect à travers le centre du delta du Mackenzie.
English: Você é a pessoa nº 1.129.099 a passar por aqui.
French: Você é a pessoa nº 1.128.194 a passar por aqui.
English: The Stakeholder Forum will be held on Thursday, 15 April 2004 from 10 a.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Forum des parties prenantes aura lieu le jeudi 15 avril 2004 de 10 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Service à la population Table des matières 1.
English: Moldova is interested in extending its regional role in the energy sector.
French: La Moldavie souhaite accroître son rôle régional dans le secteur de l'énergie.
English: The aluminum smelting industry was the second largest source of atmospheric emissions of PAHs, accounting for 21% (925 t).
French: Les alumineries constituent la deuxième source principale d'émissions de HAP, comptant pour 21 % (925 t) des émissions.
English: It accomplishes this by ensuring that NPB decisions, its hearings and decision documentation comply with the CCRA, the CCRA Regulations, the Board’s decision-making policies, the latest risk assessment tools, the Duty to Act Fairly and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Pour ce faire, elle veille à ce que les décisions de la Commission, ses audiences et les exposés de ses décisions soient conformes à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et au règlement s’y rapportant, aux politiques décisionnelles de la Commission, aux plus récents instruments d’évaluation du risque, à l’obligation d’agir équitablement et à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: AN OVERVIEW OF WIPO’S INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY (ICT) STRATEGIC PLANNING PROCESS
French: APERÇU DU PROCESSUS DE PLANIFICATION STRATEGIQUE DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION DE L’OMPI
English: Consequently, the concession will be accepted and the appeal of Kamal Monga is allowed.
French: Par conséquent, j'accepte la concession et l'appel de Kamal Monga est accueilli.