ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no delegations wish to explain their position or vote before a decision is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.38/Rev.1.
French: Si aucune délégation en souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va statuer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.38/Rev.1.
English: Eco-efficiency has emerged as an important driver of innovation that can also lead to increases in firm productivity, competitiveness and better environmental performance.
French: Génome Canada est une société à but non lucratif, qui se consacre à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie nationale en matière de recherche en génomique au profit des Canadiens.
English: Competition can cause crop loss on older vines, causing fruit to be smaller and allowing fewer fruit buds to set for the next season’s crop.
French: La concurrence peut aussi provoquer des pertes chez les vignes plus anciennes, car les fruits sont plus petits et le nombre de bourgeons qui donneront des fruits l’année suivante est moins élevé.
English: ▪ Develop models that make use of the emerging understanding of the relationship between genotype, phenotype and fitness to allow prediction of the consequences of introgression of domestic and wild strain.
French: ▪ Élaborer des modèles qui utilisent les nouvelles connaissances sur la relation entre le génotype, le phénotype et la valeur adaptative pour prévoir les conséquences d’introgressions chez des souches sauvages et domestiques.
English:  In this recommendation "domestic legislation" refers to different legal systems enabling or limiting the use of visiting stewards at the home stadium.
French:  Dans cette recommandation, « législation nationale » fait référence aux différents systèmes juridiques qui autorisent ou limitent l’utilisation de stadiers visiteurs dans le stade local.
English: Can I print my remittance vouchers?
French: Puis-je imprimer mes pièces de versement?
English: The Chairman: I shall now call on representatives wishing to explain their positions after the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position après le vote.
English: The conclusions of the review are contained in the report “The State of the UNECE, External Evaluation Report”, which had been published on 30 June 2005.
French: Les conclusions de cette étude figurent dans un rapport intitulé «The State of the UNECE, External Evaluation Report», publié le 30 juin 2005.
English: The Commission noted that no action was required now and that the item would be included in its work plan for 2006.
French: La Commission a noté qu'aucune décision n'était nécessaire pour le moment et que la question serait inscrite à son plan de travail pour 2006.
English: The Nikon D200 is in fact already proving to be a red hot item in stores.
French: Ce D200 est si pro qu'il complètera parfaitement un D2X dans le fourretout d'un pro et dans de nombreux cas, il pourrait bien le remplacer !
English: PCH could decide to support two CSC in a specific place.
French: PCH pourrait décider d’appuyer deux CSC dans un endroit donné.
English: Basques to take popular consultation fight to EU court.
French: Dans le procès intenté par l'Etat, la justice a prononcé la relaxe au bénéfice de l'association Euskal Herriko Laborantza Ganbara. Son Président a qualifié de "moment historique" ce jugement où auront été reconnus le nom, mais aussi la revendication légitime d'une Chambre d'Agriculture en Pays Basque.
English: This agreement covers all the points dear to our institutions, points which are at the heart of European democracy, namely the political accountability of the Commission to Parliament and transparency and cooperation in the legislative and budgetary fields as well as in international relations.
French: Cet accord couvre tous les points qui sont chers à nos institutions et qui sont au cœur de la démocratie européenne: la responsabilité politique de la Commission devant le Parlement, la transparence, la coopération dans les domaines législatif, budgétaire et dans les relations internationales.
English: Welcomes the stated willingness of the Government of Equatorial Guinea to implement a national human rights action plan and, for that purpose, encourages the Government to discuss and to agree on means for its early implementation, together with a comprehensive programme of technical assistance, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Se félicite de la volonté manifestée par le Gouvernement équato-guinéen de mettre en œuvre un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme et, à cette fin, encourage le gouvernement à examiner et mettre en œuvre, d'un commun accord avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les moyens qui permettraient de l'exécuter rapidement ainsi qu'un programme global d'assistance technique;
English: TTR also submits that there is no question as to the safety of the elevator which is maintained and licensed pursuant to installation licenses issued by the Ontario Ministry of Consumer and Commercial Relations.
French: Elle a ajouté que la sécurité n'est pas en cause, car les monte-charge sont entretenus et leurs permis sont délivrés conformément aux permis des installations délivrés par le ministère de la Consommation et du Commerce de l'Ontario.
English: As a result of her contribution to the development of an action plan, diversity training is now being implemented, and a quarterly newsletter about employment equity issues is distributed to employees in her department.
French: Elle a aussi joué un rôle clé dans l'élaboration d'un plan d'action pour le Ministère; grâce à ce plan, la formation en matière de diversité est maintenant chose faite, et un bulletin trimestriel au sujet de l'équité en emploi est maintenant distribué à tous les employés.
English: While potential users among the emerging market economies have indicated that the Reserve Augmentation Line proposal is an important step forward, there are still questions on the criteria for eligibility, the size of the facility, and whether the current design results in additional conditionality.
French: Les utilisateurs potentiels parmi les pays émergents ont fait savoir que la Ligne de réserve additionnelle proposée constituerait un important pas en avant, mais que des questions subsistent en ce qui concerne les critères requis pour en bénéficier, l'ampleur de cette facilité et le fait de savoir si le schéma actuel aboutit à un surcroît de conditionnalité.
English: The time course of nucleoside incorporation, recovery efficiency of bacterial DNA, isotope dilution, and disturbance artifacts were examined to compare bacterial production rates and to determine the appropriateness of the rate of [3H]thymidine incorporation into bacterial DNA as an estimate of bacterial production in these habitats.
French: On a étudié le temps d'incorporation des nucléosides, l'efficacité de récupération de l'ADN bactérien, la dilution des isotopes et les artefacts de perturbation afin de comparer les taux de production bactérienne et de déterminer s'il est approprié d'utiliser le taux d'incorporation de [3H]thymidine à l'ADN bactérien à titre d'estimation de la production bactérienne dans ces habitats.
English: Report (A5-0297/2001) by Mr Linkohr on behalf of the Committee for Industry, External Trade, Research and Energy on the guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund on the amended Council motion for a resolution [COM(2001) 121 - C5-0167/2001 - 2000/0364(CNS)] on the adoption of the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund.
French: Rapport (A5-0297/2001) de M. Linkohr, au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, sur la proposition modifiée de décision du Conseil fixant les lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du "Fonds de recherche du charbon et de l' acier" [COM(2001) 121 - C5-0167/2001 - 2000/0364(CNS)]
English: Collection, analysis and dissemination of information in a timely fashion are priorities for the group.
French: La collecte, l’analyse et la distribution de l’information au moment opportun constituent une priorité pour le groupe.
English: However, other delegations underscored the need for caution and prudence in dealing with sensitive information and recalled the difficulties that had arisen in the Executive Board in 2008 over the issue of disclosure of internal audit reports.
French: Toutefois, d'autres délégations ont souligné qu'il fallait procéder avec prudence lorsqu'il s'agissait d'informations délicates et ont rappelé les difficultés qui avaient surgi au Conseil d'administration en 2008 au sujet de la question de la divulgation des rapports d'audit interne.
English: Art Brussels' numbers – annual edition of 2003 Dates: From April 4th to the 8th 2003 (21st edition) Duration: 5 days Number of exhibitors: 150 Attendance: 31,000 (30% more visitors than in 2002) Price of the artworks sold: most between $1,500 and $15,000 [€1,000 and €10,000]; some of them between $30,000 and $60,000 [€20,000 and €40,000] Registration Any contemporary and avant-garde art gallery of at least 1 year of existence is eligible for Art Brussels.
French: Art Brussels en chiffres – édition annuelle de 2003 Dates : du 4 au 8 avril 2003 (21e édition) Durée : 5 jours Nombre d'exposants : 150 Fréquentation : 31 000 (30 % de visiteurs de plus qu'en 2002) Prix des oeuvres vendues : la plupart entre 1 500 $ et 15 000 $ [1 000 € et 10 000 €]; quelques-unes entre 30 000 $ et 60 000 $ [20 000 € et 40 000 €] Inscription Art Brussels est accessible à toute galerie d'art contemporain et d'avant-garde ayant au moins une année d'existence.
English: Mark your findings on the map.
French: Marquez vos conclusions sur la carte.
English: The Agency will examine ways to concentrate more of its resources on fewer sectors and in a limited number of key countries that would benefit from a meaningful Canadian intervention.
French: L’Agence étudiera les moyens de concentrer davantage ses ressources dans un moins grand nombre de secteurs et dans un nombre restreint de pays clés qui profiteraient d’une intervention canadienne significative.
English: There is a clear link relating CCOHS programs and activities to improved workplace outcomes.
French: Il existe un lien clair entre les programmes et activités du CCHST et l’obtention de meilleurs résultats au plan de la santé et de la sécurité au travail.
English: Germany also suggests that the Review Conference invite the United Nations Secretary-General to review and update, where necessary and appropriate, the existing guidelines and procedures in order to ensure that they conform to the current technological standards and that they allow for a timely and effective investigation of alleged use of biological weapons.
French: L'Allemagne suggère aussi que la Conférence d'examen invite le Secrétaire général de l'ONU à réviser et actualiser, lorsque cela est nécessaire et approprié, les modalités et procédures existantes pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux normes technologiques en vigueur et permettent une enquête rapide et efficace en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques.
English: For this reason, it shares the concern of the Parliamentary Assembly, expressed in its Recommendation 1824 (2008) and its Resolution 1597 (2008), regarding the fact that any targeted sanction in the context of this fight must be accompanied by the necessary procedural guarantees.
French: C’est pourquoi il partage le souci de l’Assemblée parlementaire, exprimé dans sa Recommandation 1824 (2008) et sa Résolution 1597 (2008), sur le fait que toute sanction ciblée dans le cadre de cette lutte doit être entourée des garanties procédurales nécessaires.
English: Amendment by Henri Weber, Lissy Gröner und Giovanni Berlinguer Amendment 246 RECITAL 46 (46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: Amendement déposé par Henri Weber, Lissy Gröner et Giovanni Berlinguer Amendement 246 CONSIDÉRANT 46 (46) Le placement de produits est une réalité dans les oeuvres cinématographiques et dans les oeuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: • Laying of groundwork for the integration of financial and non-financial data for performance measurement and improved information reporting.
French: • La pose des premiers jalons visant l'intégration des données financières et non financières dans le cadre des mesures de rendement et de l'amélioration des rapports d'information.
English: Consider the differences in national totals that may arise when reporting in accordance with the 2002 Guidelines, i.e. including additional emissions from domestic aviation at cruise levels;
French: a) Tenir compte des différences entre les totaux nationaux qui peuvent résulter de l'application des Directives de 2002 pour la communication des données, c'est-à-dire de l'inclusion des émissions supplémentaires imputables au trafic aérien intérieur (en régime de croisière);
English: In accordance with the new documents, the previously adopted counter-terrorism policies had been revisited and new mandates given, in particular to address extremism and radicalization leading to violence and to protect critical infrastructure.
French: Conformément à ces nouveaux documents, les politiques antiterroristes précédemment adoptées avaient été revues et de nouveaux mandats avaient été définis, en particulier pour lutter contre l'extrémisme et la radicalisation qui conduisent à la violence et pour protéger les infrastructures vitales.
English: The newest institution is the Ombudsman for Ethnic Minorities, established in September 2001; others are the Advisory Board for Roma, Romaniasiain neuvottelukunta, the Advisory Board for Sami, Saamelaisasiain neuvottelukunta, and the Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO).404 The Advisory Board on Sami Affairs serves as a consultative body, with representatives of central government, the County of Lapland and the Sami Parliament.
French: Les autres institutions sont le conseil consultatif pour les Roms (Advisory Board for Roma – Romaniasiain neuvottelukunta), le conseil consultatif pour les Sami (Advisory Board for Sami – Saamelaisasiain neuvottelukunta) et le conseil consultatif pour les relations ethniques (Advisory Board for Ethnic Relations – Etnisten suhteiden neuvottelukunta – ETNO).404 Le conseil consultatif pour les Sami sert d’organisme consultatif comptant des représentants du gouvernement central, du comté de Laponie et du parlement Sami.
English: As regards the coordination of economic and social policies, as regards foreign and defence policy, the political basis proposed is still flimsy.
French: En matière de coordination des politiques économiques et sociales, en matière de politique étrangère et de défense, la base politique proposée reste légère.
English: We each have a duty to do all we can to defeat this social and economic cancer.
French: C'est un devoir pour chacun d'entre nous de tout faire pour vaincre ce cancer économique et social.
English: The account was used to repay the VAT paid by UNFICYP and was replenished after the quarterly submission and verification of the claim.
French: Ce compte servait à rembourser la TVA payée par la Force et était reconstitué chaque trimestre après présentation et vérification des demandes de remboursement.
English: Do a follow-up. Evaluate your distribution.
French: Faites un suivi et évaluez le mode de distribution.
English: Nor do I think that the Blue Card will threaten the economic interests of the citizens of the new Member States, or constitute competition for them.
French: Je ne pense pas non plus que la carte bleue représente une menace pour les intérêts économiques des citoyens des nouveaux États membres, ni qu'elle constitue une concurrence pour eux.
English: Mr. LOULICHKI (Morocco) said that Morocco supported the lead role of UNHCR in the cluster concerned with assistance for IDPs, especially in view of the increasing numbers of vulnerable people and the need to avoid duplication.
French: M. Loulichki (Maroc) dit que le Maroc approuve le rôle de chef de file du HCR dans le groupe d'aide aux personnes déplacées, notamment au vu du nombre croissant de populations vulnérables et de la nécessité d'éviter les doublons.
English: Indeed, it was currently promoting a peer review process aimed at enabling Africans to learn from one another.
French: En fait, il encourage actuellement un processus de revue par les pairs, destiné à permettre aux Africains à apprendre mutuellement des uns et des autres.
English: CCEA works with a variety of international organizations to strengthen conservation of large ecosystems that extend beyond provincial and national boundaries.
French: Le CCAE travaille en collaboration avec diverses organisations internationales afin de renforcer la conservation des grands écosystèmes qui s’étendent au-delà des frontières provinciales et nationales.
English: This position gave it an eventful history, during which many monuments were built and often destroyed. It is also a busy trade centre and genuine waterways crossroads.
French: C'est également un centre commercial actie et un véritable carrefour de voies navigables.
English: States Parties shall take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées, conformément au droit international, pour faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l'accès des personnes handicapées aux produits culturels.
English: Illiteracy, understood to mean either a lack of basic education or 'returning' illiteracy, is causing an increasing divide between those who are privileged and enjoy relative security and those who are disadvantaged and marginalised, who do not have access to work, who are in danger of isolation and do not participate in social life.
French: L'illettrisme, qu'il prenne la forme de l'exclusion de l'apprentissage de base ou de l'illettrisme récurrent, creuse le fossé entre ceux qui sont privilégiés et jouissent donc d'une sécurité relative et ceux qui sont par contre désavantagés et marginalisés, n'ont pas accès à l'emploi, sont exposés à l'isolement, ne participent pas à la vie sociale.
English: On behalf of UNECE, Ms. V. Cram-Martos, Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation Branch, welcomed delegations to Geneva and thanked the delegations of Ireland, the United States and Switzerland for hosting meetings of the extended bureau during the intersessional period.
French: Au nom de la CEE, Mme V. Cram-Martos, chef du Service de la politique commerciale et de la coopération intergouvernementale, a souhaité la bienvenue aux délégués et a remercié les délégations de l'Irlande, des États-Unis d'Amérique et de la Suisse d'avoir accueilli les réunions du Bureau élargi qui ont eu lieu entre les deux sessions.
English: To prepare for the Parliamentary review, the Commission plans to consult key partners on possible changes to the Act, and has commissioned an independent evaluation of its audit program.
French: En vue de cet examen, la Commission se propose de consulter ses principaux partenaires sur des modifications éventuelles à la Loi. Elle a aussi commandé une évaluation indépendante de son programme de vérification.
English: Tonina Simeone (Library of Parliament), Lise Bouchard (Administrative Assistant)
French: Tonina Simeone (Bibliothèque du Parlement), Lise Bouchard (adjointe administrative)
English: A union is not created at a negotiating table within the EU.
French: Une union n'est pas créée autour d'une table de négociation au sein de l'UE.
English: The army, navy, and air force have lacked, and continue to lack, a coordinated undergraduate education policy.
French: La Force terrestre, la Force maritime et la Force aérienne ne disposent pas d'une politique coordonnée concernant l'éducation de premier cycle.
English: Responsive Gel (round): – Smooth Styles 10, 15, 20, 40, 45 – Textured Styles 110, 115, 120
French: Gel sensible (rond): – Styles lisses 10, 15, 20, 40, 45 – Styles texturés 110, 115, 120
English: We will continue to bring forward Canada's concerns in such bodies, while advocating adoption of modern management and budgetary structures in key organizations like the UN and NATO.
French: Une utilisation responsable et cohérente des systèmes multilatéraux afin d'atteindre les résultats escomptés en ce qui concerne les enjeux mondiaux auxquels s'intéressent les Canadiens L'appartenance unique du Canada à de très diverses organisations internationales lui confère des moyens diplomatiques importants pour traiter des dossiers internationaux et défendre des intérêts communs.
English: Requests from non-governmental organizations to be heard by the Economic and Social Council
French: Demandes présentées par des organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil économique et social (E/2001/81)
English: Population Growth Secretariat E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Secrétariat de croissance démographique Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE Reference Number:
French: ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE Numéro de référence:
English: Lively throughout the day and night -both during summertime and wintertime- the Rambla features lots of unique street performers ranging from surreal human statues and card tricksters to talented artists and musicians.
French: Animée et pleine de vie nuit et jour, on peut y admirer de nombreux artistes de rue : statues humaines, jongleurs, musiciens, et ce, à toute saison. La Rambla est le point de rencontre idéal des Barcelonais.
English: Vegetation loss in the 1940s caused bottom sediments to become unconsolidated and unable to support a diverse assemblage of aquatic insect larvae (Chow-Fraser 1998).
French: Après la disparition de la végétation au cours des années 1940, les sédiments du fond du marais se sont ameublis au point de ne plus répondre aux exigences d'un assemblage diversifié de larves d'insectes aquatiques (Chow-Fraser 1998).
English: The superior sustainability of societies that embrace and reinforce these values has been argued in the social cohesion literature.30 Contrary values, such as exclusionary patriotism, racial purity, worship of leaders, military superiority, millenarianism, have 30
French: La tendance générale à long terme de l’art et du patrimoine est donc à des valeurs sociales plus viables, celles qui sont décrites dans la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies.
English: For its own part, the Commission has decided that it will no longer be making proposals before a comprehensive assessment of the costs resulting from them has been carried out.
French: Pour sa part, la Commission a décidé qu’elle ne présenterait plus de propositions en l’absence d’une évaluation complète des coûts qu’elles impliquent.
English: Nevertheless, we must continue the frontal assault on the most widespread and destructive forms of terrorism: poverty and social exclusion.
French: Cependant, nous devons continuer la lutte de front contre les formes de terrorisme les plus répandues et les plus destructrices : la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The CFIA assesses novel products for environmental, animal and human safety prior to authorizing their release into the Canadian environment.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les objectifs, veuillez consulter Section II : Information sur le rendement.