ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Measure fuel limit - % wt.
French: SOMMAIRE DES INITIATIVES VOLONTAIRES DE L'INDUSTRIE POUR LE MAZOUT LÉGER DANS LES PAYS DE L'OCDE
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Transcargo Centre Division of Schenker of Canada Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Transcargo Centre Division de Schenker of Canada Ltée Bureau
English: (1) Recordings of moving pictures may not be copied without the consent of the producer or made available to the public until 50 years after the end of the year in which the recording was made.
French: — 1) Les enregistrements sonores ne peuvent pas être copiés sans le consentement du producteur ni être rendus accessibles au public avant l’expiration d’un délai de 50 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle ils ont été réalisés.
English: The Board recommended, in paragraph 40 of its previous report,2 that the Tribunal develop and implement a completion strategy.
French: Le Comité a recommandé, au paragraphe 40 de son précédent rapport2, que le Tribunal élabore et applique une stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: For the first time, stable federal/ provincial risk management funding for producers is locked in over five years and income disaster protection is an integral part of the programming.
French: Pour la première fois, un financement fédéral-provincial stable de la gestion des risques à l'intention des producteurs est assuré pour plus de cinq ans, et la protection contre les catastrophes qui se répercutent sur le revenu fait partie intégrante des programmes.
English: / S/AC.26/1992/15, paras.  5 and 10.
French: S/AC.26/1992/15, par. 5 et 10.
English: In many cases civil society organizations suffer from lack of adequate human or financial resources, which at times lead to dependency on others, including donor organizations or state funding.
French: Dans bien des cas, n'ayant pas suffisamment de ressources humaines ou financières, les organisations de la société civile en viennent parfois à dépendre, pour leur financement, d'autres entités, comme les organismes donateurs ou l'État.
English: Ms. Albizu Campos (Puerto Rican Nationalist Party — Partido Nacionalista de Puerto Rico — (PNPR)) said that decolonization was a key universal requirement under international law.
French: Mme Albizu Campos [Partido Nacionalista de Puerto Rico (PNRP)] déclare que la décolonisation est un impératif majeur et universel du droit international.
English: References 15
French: LES CHAÎNES MONDIALES DE VALEUR COMME MOYEN DE RENFORCER LES CAPACITÉS DES PME NATIONALES 15
English: In addition to the annual review through the corporate planning process, a Risk
French: En plus de l’examen annuel fait lors de la préparation du plan d’entreprise, un Comité de gestion des risques composé du président et premier dirigeant et des vice-présidents
English: 3.3.4.2 Determine adequate cleanliness of slide by placing cover glass in position and pressing it firmly against the shoulders.
French: Répéter la méthode pour les cinq autres unités d'échantillonnage.
English: 4.9 Jean Allbeury First Nations Chiefs' Health Committee 4.10 Jerry Pelletier
French: 1.9 Jean Allbeury First Nations Chiefs' Health Committee 1.10 Jerry Pelletier
English: Methods Data Collection In order to determine whether current supply and demand patterns are comparable to the original quantity in commerce data as reported for the DSL, Chemical Product Index (CPI) profiles were obtained from Camford Information Services (Camford) for a selected list of substances, including organic and inorganic compounds as well as polymers (see Table 1).
French: Méthodes Collecte de données Pour déterminer si les profils contemporains d’offre et de demande de ces substances sont comparables aux données originales sur les quantités dans le commerce telles qu’utilisées pour la LIS, Camford Information Services (Camford) a tiré du Chemical Product Index (CPI) les profils d’un certain nombre de substances, notamment de composés organiques, de composés inorganiques et de polymères (tableau 1).
English: The businessmen and other taxpayers who had virtually stalled their payment of taxes in the latter part of the National Transitional Government of Liberia period have started making payments, causing government revenues to begin to increase.
French: Les hommes d'affaires et autres contribuables, qui avaient pratiquement cessé d'acquitter leurs impôts pendant les derniers jours du Gouvernement national de transition du Libéria, ont commencé à le faire, ce qui a provoqué une hausse des recettes publiques.
English: Measurement of some facets of the project will need to be done over a longer period of time to determine if the cultural change promoted by the workshops has been successful.
French: Par contre, certains aspects du projet devront être mesurés sur une plus longue période afin de déterminer si le changement culturel préconisé dans le cadre des ateliers s’est concrétisé.
English: I particularly support the Council proposal for information exchange between competent registration authorities and the fact that the role of the insurance undertaking is prescribed in the intermediaries' registration process, particularly for the tied intermediaries category.
French: Je soutiens tout particulièrement la proposition du Conseil en faveur de l'échange d'informations entre les autorités d'immatriculation compétentes et le fait que le rôle de l'assurance soit prescrit dans le processus d'immatriculation des intermédiaires, en particulier pour la catégorie des intermédiaires liés.
English: So the optimal source for antioxidants is diet, not supplements.
French: La meilleure source d’antioxydants se trouve dans l’alimentation et pas dans les suppléments.
English: • Provide continuous leadership for exercise of delegated authorities through advice, interpretation, guidance, presentations, and sharing best practices;
French: • Fournir un leadership soutenu pour l'exercice des pouvoirs délégués grâce à la formulation de conseils, d'interprétations, d'orientations, de présentations et au partage des pratiques exemplaires;
English: Investigate promptly, thoroughly and impartially all allegations of torture and other ill-treatment made by detainees.
French: ouvrir sans délai des enquêtes exhaustives et impartiales sur toutes les allégations de torture et d'autres formes de mauvais traitements formulées par des détenus.
English: He believed that the Indians had been influenced by the Métis, who were also disturbed because the Government had neglected them.
French: Il estimait que les Indiens avaient été influencés par les Métis, qui étaient également mécontents du fait que le gouvernement les ait négligés.
English: The project entailed a three-phased approach.
French: Le projet reposait sur une approche en trois phases.
English: Similar results were obtained with DHT, although the magnitude of the effect was lower than with E2. Conversely, P caused an acute stimulatory action (118%) on the LH released in response to GnRH and a slightly inhibitory effect (90%) after chronic treatment.
French: Des résultats similaires ont été obtenus avec la DHT, bien que l'amplitude de l'effet ait été inférieure à celle obtenue avec l'E2 À l'opposé, la P a eu un effet stimulateur aigu (118%) sur la libération de LH en réponse à la GnRH et un effet légèrement inhibiteur (90%) après un traitement chronique.
English: Building on a 2002 UNF grant to UNICEF/Jordan to improve participation in promoting the health and development of adolescent girls, an adolescent knowledge and empowerment project, approved in 2003, expands the initiative by focusing on fostering a favourable policy environment for improving adolescent health and development, and strengthening the capacity of youth-serving public and non-governmental organizations.
French: Faisant fond sur une subvention versée en 2002 par la Fondation pour les Nations Unies à UNICEF/Jordanie en vue d'améliorer la participation à la promotion de la santé et du développement des adolescentes, un projet sur le savoir et l'autonomisation des adolescentes, approuvé en 2003, élargit la portée de l'initiative en s'attachant à favoriser un environnement propice à l'amélioration de la santé et du développement des adolescentes, ainsi qu'à renforcer les capacités des organisations publiques et non gouvernementales au service des jeunes.
English: The European Union was unable - failed even - to identify or recognize the new priorities that emerged as a result of the end of the two-superpower world and the collapse of the Soviet system.
French: Il y a eu carence, faillite même de la part de l'Union européenne, qui n'a pas su discerner, ni reconnaître les nouvelles priorités qu'imposaient à notre continent la fin du monde bipolaire et l'effondrement du système soviétique.
English: This feature empowers field technicians to easily capture and decode 10 Mbit/s to 10 Gbit/s Ethernet traffic at full line rate to effectively isolate and analyze application-layer configuration problems.
French: Cette caractéristique permet aux techniciens de terrain de saisir et de décoder facilement le trafic Ethernet à vitesse réelle de 10 Mbit/s à 10 Gbit/s afin d’isoler et d’analyser efficacement les problèmes de configuration de la couche d’application.
English: To the Top Aging Workforce Another key area of focus in Ms. Siegel’s opinion is the aging civilian workforce.
French: Vers le haut Vieillissement de l’effectif Mme Siegel a mentionné un autre élément clé privilégié, le vieillissement de l’effectif.
English: Section XXI - Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques (Chapter 97) Chapter 97 Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques 97.01-97.06 A change to heading 97.01 through 97.06 from any other chapter.
French: 9506.32-9506.39 Un changement aux sous positionx 9506.32 à 9506.39 de tout autre chapitre. 9506.40 9506.99 Un changement aux sous positions 9506.40 à 9506.99 de tout autre chapitre.
English: Koizumi, K., R&D Trends and Special Analyses, in AAAS Report, XXVII:
French: K. Koizumi, R&D Trends and Special Analyses, AAAS Report, XXVII:
English: As regards the educational system and the incorporation of girls in it, the statistics show an increase in the number of girl pupils, although some gaps persist, especially among the indigenous population.
French: Pour ce qui est du système d'éducation et de l'intégration des filles, les statistiques montrent une augmentation de leur nombre dans les élèves, bien que certains écarts persistent, en particulier parmi la population autochtone.
English: Consequently, the Commission on the Status of Women adopted the draft decision submitted by the Chairperson of the Commission on the basis of informal consultations (E/CN.6/2003/L.7), in which the Commission recommends that the Economic and Social Council review the report of the Working Group (A/57/330 and Add.1) under the appropriate agenda item of its 2003 substantive session.
French: Après avoir pris note du rapport, la Commission de la condition de la femme a adopté le projet de décision soumis par son président à la lumière des résultats des consultations informelles (E/CN.6/2003/L.7), dans lequel elle recommande au Conseil économique et social d'examiner à sa session de fond de 2003, le rapport du Groupe de travail (A/57/330 et Add.1) au titre du point de l'ordre du jour pertinent.
English: This has been in a global context of expansion of prosperity for the North and growing poverty for the majority of peoples in the South.
French: Cela s'est fait dans un contexte global d'expansion de la prospérité pour le Nord et d'une pauvreté croissante pour la majorité des peuples du Sud.
English: Bill C-100 takes important steps to strengthen the effective, independent corporate governance that is a vital part of a strong prudential framework.
French: Le projet de loi C-100 propose d'importantes mesures en vue de renforcer des mécanismes efficaces et indépendants de régie des institutions, qui constituent un élément essentiel d'un solide cadre de prudence.
English: Outside of North America, European growth is forecast to be lower this year than last.
French: En Europe, on prévoit que la croissance sera plus faible cette année que l’an dernier.
English: Currently METRo is for a single point forecast, but the future possibility of producing pavement forecasts for entire road lengths exists.
French: Actuellement, METRo ne permet de faire les prévisions que pour un seul point, mais tout semble indiquer qu’à l’avenir, on pourra prévoir l’état du revêtement sur toute la longueur de la chaussée.
English: Many solutions being proposed in the post-Doha programme will be viable only if financing is available (Rubens Ricupero 18 February 2002 Geneva).
French: Nombre de solutions proposées dans le programme adopté à la Conférence de Doha ne seront viables que si le financement en est assuré (Rubens Ricupero, 18 février 2002, Genève).
English: Follow-up evaluations should be school-wide.
French: Les évaluations de suivi devraient être effectuées à l’échelle de l’école.
English: Turbomeca Canada is the country's only company certified to maintain, repair and overhaul Arriel and Arrius engines.
French: Les fonds alloués ont servi à agrandir son usine de Mirabel où est désormais centralisée la gestion des outillages de la clientèle internationale du groupe Turbomeca.
English: (b) 95 mm diameter by 95 mm long pressed 50/50 pentolite or 95/5 RDX/WAX pellet with a density of 1600 kg/m3 ± 50 kg/m3;
French: b) Un comprimé de pentolite 50/50 ou d'hexocire 95/5, de 95 mm de diamètre et de 95 mm de long, ayant une masse volumique de 1 600 kg/m3 ± 50 kg/m3;
English: Amnesty International has called on the Guatemalan Congress to approve a law for a National Search Commission for the Disappeared as an essential step to implement the recommendations made by the country’s Historical Clarification Commission 10 years ago.
French: Amnesty International a appelé le Congrès guatémaltèque à approuver une loi instituant une commission nationale de recherche des personnes disparues, considérant qu'il s'agit d'une étape essentielle pour la mise en œuvre des recommandations faites par la Commission de clarification historique il y a dix ans.
English: ― Third Directive (2002/3/EC) establishing an information threshold, an alert threshold (higher than
French: monoxyde de carbone; ― Une troisième directive (2002/3/CE) fixant un seuil d'information, un seuil d'alerte (supérieur
English: Officers in the community is impacting the degree of compliance in areas most commonly used for commercial fishery.
French: Surveillance et application L’Intégrité des programmes a contribué à accroître la capacité des activités de surveillance et d’application du Ministère.
English: • (i) at least eight years after the date of manufacture, for engines and vehicles, other than motorcycles, and
French: • (i) huit ans suivant la date de construction, dans le cas des moteurs et des véhicules autres que les motocyclettes,
English: Generally, more people find it difficult to make such an evaluation in the New Member States (18%) in comparison to the old Member States (8%).
French: Un Chypriote sur cinq (20 %) qualifie de très répandue la discrimination religieuse dans le système éducatif du pays.
English: The file review revealed that when the financial statements are received, they are examined in 50% of cases by the Financial Services of the Department or region (or by private services, in some provinces) to obtain the opinion of a financial expert before releasing the final payment. However, there is no documentation in the file indicating that the financial statements attached to the application - it should be noted that these statements were provided in only 75% of the files examined - were reviewed by Financial Services before funding was granted to analyse the level of risk (financial or other) that the organization might pose.
French: Lorsque les états financiers sont reçus, l'examen des dossiers a révélé qu'ils sont examinés dans 50 % des cas par les Services financiers du Ministère/de la région (ou bien des services privés, dans certaines provinces) pour obtenir l'avis d'un expert financier avant de relâcher le dernier paiement. Cependant, il n'existe aucune documentation au dossier indiquant que les états financiers joints à la demande - à noter que ceux-ci n'ont été fournis que dans 75 % des dossiers examinés - ont été examinés par les Services financiers avant d'accorder le financement, pour analyser le niveau de risque (financier ou autre) que pourrait présenter l'organisme.
English: (a) Tankers carrying the markings referred to in paragraph 1 or 2 of article 3.14; and
French: a) Les bateaux-citernes montrant la signalisation visée aux chiffres 1 ou 2 de l'article 3.14; et
English: AUTONUM The Delegation of Nigeria applauded the efforts of WIPO in assisting developing countries meet their TRIPS obligations.
French: AUTONUM La délégation du Nigéria a salué les efforts de l’OMPI visant à aider les pays en développement à honorer leurs obligations contractées dans le cadre des ADPIC.
English: The Group also met in Sofia from 17 to 19 October 2000, at the invitation of the Government of Bulgaria, and in Ottawa, from 29 January to 2 February 2001, at the invitation of the Government of Canada.
French: Il s'est également réuni à Sofia, du 17 au 19 octobre 2000, à l'invitation du Gouvernement bulgare, et à Ottawa, du 29 janvier au 2 février 2001, à l'invitation du Gouvernement canadien.
English: Management Development to play an important role in executive development for the public service.
French: de la gestion était et devait être la responsabilité du conseil du Trésor 74.
English: Calls upon States to recognize that human trafficking is a gross violation of human rights and fundamental freedoms and, hence, to criminalize it in all its forms;
French: Engage les États à considérer la traite des êtres humains comme une violation flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, partant, à l'ériger sous toutes ses formes en infraction pénale;
English: he Honorable Paul McHale, the U.S. Assistant Secretary of Defense for Homeland Defense, and Admiral (Ret’d) James Loy, the US Deputy Secretary of the Department of Homeland Security, have created a Maritime Domain Awareness (MDA) group that has successfully tackled many of the tough issues of MDA, defined as follows:
French: ux États-Unis, l’honorable Paul McHale, secrétaire adjoint de la Défense et responsable de la défense du territoire, et l’amiral (retr.) James Loy, secrétaire adjoint du département de la Sécurité du territoire, ont créé le groupe de vigilance du secteur maritime, qui a permis de résoudre bon nombre de problèmes épineux posés par la surveillance de ce secteur.
English: Sarah Ketcheson Communications Officer Business New Brunswick (506) 444-4983 ADDITIONAL BACKGROUND INFORMATION Trade and Investment
French: Sarah Ketcheson Agente des communications Entreprises Nouveau Brunswick (506) 444-4983 FICHE D’INFORMATION Commerce et investissement
English: The developing countries, meanwhile, continued to bear the heaviest burden of hosting refugees.
French: De leur côté, les pays en développement continuent d'assumer la plus grosse part du fardeau de l'entretien des réfugiés.
English: A political affairs unit will provide political advice and assessments to the Special Representative of the Secretary-General as well as the mission as a whole.
French: Un groupe des affaires politiques fournira des conseils politiques et des évaluations au Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi qu'à la mission dans son ensemble.
English: The pre-development phase will address the building of a consensus in Ireland that a National Framework of Qualifications should be developed, as well as decisions on the extent of coverage within the Framework – what areas of learning should be included.
French: La phase préparatoire concerne l’élaboration en Irlande d’un consensus sur la nécessité d’établir un cadre national de qualifications, ainsi qu’une série de décisions visant le champ (les domaines d’apprentissage) couvert par ledit cadre.
English: • Impact of increased female immigration on gender roles in sending countries: new economic autonomy and changing cultural/religious values.
French: • L'augmentation de l'immigration féminine modifie les rôles des hommes et des femmes dans les pays d'origine : ces femmes acquièrent une nouvelle autonomie économique et leurs valeurs culturelles et religieuses changent.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Prevention of smoking
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Prévention du tabagisme
English: Under the Temporary Government Act of 1869, renewed annually, the region formerly known as "Rupert's Land and the North-Western Territory," acquired from the HUDSON'S BAY COMPANY in 1870, was governed by an appointed lieutenant-governor and council.
French: Sous la Loi du gouvernement temporaire de 1869, renouvelée chaque année, la région, connue d'abord comme la « terre de Rupert et Territoire du Nord-Ouest » et acquise de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON en 1870, est sous la responsabilité d'un lieutenant-gouverneur nommé et d'un conseil.
English: Article 53 of the Constitution stipulates that “the citizen has the right to participate in the administration of the State and management of society, in the discussion of problems of the country and the region, in sending petitions to State organs and voting in referendums organized by the State”.
French: En son article 53, celle-ci dispose que "le citoyen a le droit de participer à la gestion de l'État et de la société, aux débats sur les problèmes communs du pays ou de la localité, de formuler des propositions aux organismes d'État, de voter aux référendums organisés par l'État".
English: Please provide disaggregated data (by sex and, where possible, by ethnic group and urban and rural area) on women's labour force participation in the public and private employment sectors.
French: Veuillez communiquer des données ventilées (par sexe et, si possible, par groupe ethnique et par zone urbaine ou rurale) sur la place qu'occupe la main-d'œuvre féminine dans les secteurs de l'emploi public et privé.
English: The latest Fujitsu ScanSnap S510 printer can scan your documents on both sides and transform the text on the fly in a Word or Excel document with its integrated ABBYY FineReader OCR program.
French: La dernière imprimante Fujitsu ScanSnap S510 est capable de scanner un documents recto-verso ainsi que de transformer, à la volée, vos documents écrits en documents Word ou Excel grâce au programme OCR l'accompagnant ABBYY FineReader.
English: Update on CFIA Enforcement Act, Bill C-27 h.
French: Le point sur le projet de loi C-27, Loi sur l’application des lois relevant de l’ACIA h.
English: GBA can be used in a variety of sectors such as education, transport, immigration and health.
French: L'ACS peut être utilisée dans divers domaines notamment dans l'éducation, le transport, l'immigration et la santé.
English: Do the proposal objectives match the Daphne priorities for the current year?
French: Le budget devrait être proportionnel aux activités du projet.
English: Given the importance of the tax regime in stimulating exploration and mine development, the federal and provincial governments have undertaken several initiatives to encourage investment in the mining industry.
French: Compte tenu de l'importance du régime fiscal pour stimuler l'exploration et la mise en valeur minières, les gouvernements fédéral et provinciaux ont lancé plusieurs initiatives pour encourager les investissements dans l'industrie minière.
English: This role develops strategies, assumptions, principles and constraints to direct both target design and development of the transformation master plan (i.e. implementation).
French: Il conçoit des stratégies, des hypothèses, des principes et des contraintes dans le but d’orienter à la fois la conception cible et l’élaboration du plan directeur de la transformation (c’est-à-dire la mise en œuvre).