ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few years, CIDA has concentrated on a number of Bank issues including the ongoing development and implementation of policies and programs pertaining to Poverty Reduction, Gender and Economic Development and more generally the integration of social dimensions into policy and operational work.
French: Au cours des dernières années, l'ACDI s'est concentrée sur une certain nombre de questions intéressant la Banque, dont l'établissement et la mise en oeuvre continus d'orientations de politique et de programmes ayant trait à la réduction de la pauvreté, aux rapports hommes-femmes et le développement économique et de façon plus générale à l'intégration des aspects sociaux aux travaux stratégiques et opérationnels.
English: It is clear that the question of the mandatory nature of the register is absolutely crucial.
French: Il est évident que la question de la nature obligatoire du registre est absolument cruciale.
English: It recommends that the State party implement measures to ensure equal rights of girls and young women to all levels of education, to retain girls in school, and to put in place monitoring mechanisms to track girls' access to, and achievement levels in education, including the adoption of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation No. 25 on temporary special measures.
French: Il lui recommande de prendre des mesures pour garantir l'égalité des droits des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux du système éducatif et retenir les filles à l'école et de mettre en place des mécanismes qui lui permettent de s'assurer que celles-ci ont accès à l'éducation et de suivre le déroulement de leur scolarité, notamment l'adoption de mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 sur les mesures temporaires spéciales.
English: Americas – Multiple Countries  CIDA's Sectors: 100% – Government and civil society in general   Implementation:
French: Amériques – pays multiples  Secteurs de l'ACDI : 100 % – Gouvernement et société civile en général  Mise en oeuvre :
English: Speaker, as President of the Ibero-American Social Science Association, on “the New Expanded Role of NGOs in the United Nations System: the Special Contribution of the International Committee for Coordination (ICC) among the four major associations (IAPL, ISC, ISSD and IPPF) to the mobilization of the international scientific community for a wider scientific participation in United Nations activities in cooperation against crime, 1945-1995”, celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations, under the auspices of the Comitato Nazionale Italiano, Centro Internazionale su Diritto, Società e Economia, Fundazione Courmayeur, International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC) of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, Courmayeur Mont Blanc, Italy, 15 and 16 October 1995.
French: Intervenant, en qualité de Président de l'Association inter-ibéro-américaine de sciences sociales, sur le thème « Le nouveau rôle des organisations non gouvernementales dans le système des Nations Unies : la contribution spéciale du Comité international de coordination aux quatre grandes associations (Association internationale de droit pénal, Institut international de sociologie, Société internationale de défense sociale pour une politique criminelle humaniste, Fondation internationale pénale et pénitentiaire) en faveur de la mobilisation de la communauté scientifique internationale pour une plus grande participation scientifique aux activités de l'ONU dans le domaine de la coopération contre le crime » (1945-1995, cinquantième anniversaire de la création de l'ONU), sous les auspices du Comitato Nazionale Italiano, Centro Internazionale su Diritto, Societá e Economía, Fondazione Courmayeur, Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, Courmayeur - Mont Blanc (Italie), les 15 et 16 octobre 1995.
English: To assign an IP address, you will need your IP address, broadcast address and netmask.
French: Pour assigner une adresse IP, vous avez besoin de votre adresse IP, de l'adresse de diffusion et du masque réseau.
English: Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I, even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
French: Dans les cas où il y a substitution de ressources, mais où les résultats de l’opération indiquent qu’aux fins de l’article 1er, le potentiel est faible, la Commission peut adopter, conformément AM\629707FR.doc 91/139
English: The experts stressed that the process of diversification should be driven by the private sector, therefore, the development and support of the private sector by African Governments and their development partners are important.
French: Les experts ont souligné que la diversification devait être essentiellement le fait du secteur privé et qu'il importait en conséquence que les gouvernements africains et leurs partenaires économiques développent et appuient ce secteur.
English: The Abkhaz side reiterated that it was prepared to consider a meeting between the two sides at the leadership level provided that it was well prepared and resulted in concrete security or economic outcomes, such as a commitment to the non-use of force or to the lifting of the CIS economic restrictions.
French: La partie abkhaze a de nouveau déclaré qu'elle était prête à envisager une réunion entre les deux parties au niveau des dirigeants, à condition que celle-ci soit bien préparée et qu'elle débouche sur des résultats concrets dans les domaines de la sécurité et de l'économie, tels que la décision de ne pas recourir à la force ou la levée des restrictions économiques de la CEI.
English: Recent developments affecting the land rights of indigenous peoples
French: Évolution récente ayant une incidence sur les droits fonciers des peuples autochtones
English: To include this uncertainty in the schedule, a statistical distribution is frequently used.
French: Une répartition statistique est fréquemment utilisée afin d'inclure cette incertitude dans le calendrier.
English: We will continue to make similar contributions.
French: Nous continuerons de faire des contributions similaires à l'avenir.
English: This occurs in water bodies with high nutrient levels that create favourable conditions for aquatic vegetation growth.
French: Toutefois, dans certains lacs et certaines rivières, la végétation peut être suffisamment dense pour nuire à la navigation et aux activités récréotouristiques.
English: However, regional variations arise from a mix of different project portfolios, operating conditions and funding and implementing modalities.
French: Cependant, des disparités régionales résultent de la structure du portefeuille de projets, qui est variable, des conditions de fonctionnement et des modalités de financement et de mise en œuvre.
English: Scandinavian neighbour, Denmark supplies approximately 6%, the UK provides 5.3% and France contributes 4.3% of Finland’s import needs.
French: Un voisin scandinave, le Danemark, fournit environ 6 % des importations, le Royaume-Uni, 5,3 %, et la France répond à 4,3 % des besoins en importations de la Finlande.
English: The period under review was indeed very eventful for the United Nations and, therefore, for the Security Council, as its nerve centre.
French: La période considérée a effectivement été très riche en événements pour l'ONU et, partant, pour le Conseil de sécurité, son centre névralgique.
English: How to apply The President/rector or delegate of the institution is the principal applicant.
French: Comment présenter une demande Le président ou recteur (ou son délégué) de l'établissement est le candidat principal.
English: But, clearly, the Council needs to do a review of long-standing files to either rejuvenate them or close them.
French: Mais, de toute évidence, le Conseil doit évaluer ses dossiers qui perdurent soit pour les revoir sous un jour nouveau soit pour les classer.
English: Daphnia middendorffiana/tenebrosa was the most common taxon and often dominated microcrustacean assemblages, likely a result of its pigmentation, which offers resistance to ultraviolet radiation.
French: Daphnia middendorffiana/tenebrosa est le taxon le plus commun et il domine souvent les peuplements de microcrustacés, vraisemblablement à cause de sa pigmentation qui lui procure une résistance à la radiation ultraviolette.
English: Comparison to guidelines in other countries may be beneficial, but Canada has more bodies of water than other countries.
French: La conservation de l’eau est aussi un problème qui se reflète dans toute la question de l’approvisionnement en eau.
English: are converted from one UN type complying with the requirements of Chapter 6.1 to another UN type; or undergo the replacement of integral structural components (such as non-removable heads);
French: Pour les citernes à pression la pression d'ouverture de la soupape de sûreté doit être fixée conformément aux prescriptions de l'autorité compétente ou d'une société de classification agréée;
English: Focusing on the conflict-induced internally displaced, the mission undertook a field visit to the region of Tavoush, where considerable displacement occurred as a result of insecurity stemming from the conflict.
French: Dans son enquête axée sur les personnes déplacées par suite du conflit, la mission a effectué une visite dans la région de Tavoush, qui a connu de gros mouvements de population par suite de l'insécurité due au conflit.
English: He valued every human life.
French: Il a donné sa valeur à chaque vie humaine.
English: The island obtained its independence from the British in 1968.
French: L'île a obtenu son indépendance du Royaume-Uni en 1968.
English: Canada expressed concern with the Prior Notice final rule and requested that this issue remain on the CCA agenda.
French: Le Canada redoute les répercussions de la règle finale sur le préavis et demande que cette question demeure à l’ordre du jour du CCA.
English: An early child care and development (ECCD) policy has also been developed which promotes key family practices for the prevention and management of childhood diseases, psychosocial care and stimulation.
French: Cette dernière porte sur la promotion des pratiques familiales en matière de prévention et de traitement des maladies des enfants, des soins psychosociaux et de stimulation psychosociale.
English: By formally publishing these working drafts at an early stage of the design work, W3C is ensuring that the public can follow the development of SOAP Version 1.2 and the XML Protocol Abstract Model, and contribute to a final result that is widely accepted and adopted.
French: En publiant officiellement ces documents de travail à un stade préliminaire de réalisation, le W3C veut s'assurer que le public puisse suivre leur développement et contribuer à un résultat final qui sera largement accepté et adopté.
English: Duration of Storage The deposit is made according to the Budapest Treaty.
French: Durée de la conservation Le dépôt est effectué conformément au Traité de Budapest.
English: Effectiveness of financial management and control – Over the next year, the department should focus on improving the quality and timeliness of its financial reporting and related areas, and address issues raised during audits.
French: Efficacité de la gestion financière et du contrôle financier – Au cours de la prochaine année, le Ministère devrait se concentrer sur l'amélioration de la qualité et du caractère opportun de ses rapports financiers et des éléments connexes et se pencher également sur les enjeux soulevés pendant les vérifications.
English: If plans for a new decentralised agency are made, it first needs to be assessed whether the margins, according to the Commission's multiannual financial programming, are sufficient in the relevant category.
French: En cas de projet de création d’une nouvelle agence décentralisée, il convient tout d’abord d’évaluer si les marges, telles que prévues dans la programmation financière pluriannuelle de la Commission, sont suffisantes dans la catégorie concernée.
English: In addition, the BMC05s upon which the TC is based were derived on the basis of inclusion of forestomach lesions of all severities combined; if lesions of minimal severity were excluded, the resulting BMC05s would be within 3-fold of the values presented here.
French: En outre, les CR05 ayant servi à calculer la CA ont été établies par suite de l’inclusion des lésions du préestomac toutes gravités confondues; si les lésions les moins graves étaient exclues, les CR05 seraient moins de trois fois plus élevées que les valeurs ici présentées.
English: • All references to non-commercial importations of intoxicating liquors by individuals have been deleted from this Memorandum and have been included in the D2 Memoranda, International Travel Series.
French: • Toutes les références aux importations non commerciales de boissons enivrantes effectuées par des particuliers ont été supprimées de ce mémorandum et incluses dans la série des mémorandums D2 sur les voyages internationaux.
English: (b) Safeguarding the interests of all the people over partisan or sectoral interests;
French: b) Préserver les intérêts de tous contre les intérêts partisans ou sectoriels;
English: The list of permitted uses includes the Farm Income Protection Act and the Income Tax Act. The Farm Income Protection Act authorizes the collection and use of the Social Insurance Number for programs created under s.
French: Dans le cas des programmes fédéraux-provinciaux, AAC doit faire connaître ses formulaires de demande à ses homologues provinciaux et activement encourager les provinces à adopter des formulaires de demande similaires ou, à tout le moins, à fournir à leurs producteurs des renseignements analogues à ceux dont nous venons de faire état.
English: Enabling Work Environment Key Information
French: Milieu de travail propice Information clé
English: Add a new introductory note to read as follows:
French: Ajouter un Nota 3 sous le titre, comme suit:
English: The rental agreements submitted by the staff members did not normally contain details of the area occupied, the number of rooms and a description of furniture and fixtures to enable the certifying officer to assess the reasonableness of the dwelling rented by staff members.
French: L'accord de location présenté par les membres du personnel ne contenait généralement pas les détails de la surface occupée, du nombre de pièces, ni la description des fournitures et autres aménagements pour permettre aux fonctionnaires d'évaluer si le loyer du logement occupé par le membre du personnel était raisonnable.
English: Madam President, I was not aware that idealism was the dominant philosophy in the European Parliament.
French: Madame la Présidente, je ne savais pas que l'idéalisme était la philosophie dominante au Parlement européen.
English: It includes many rare and exclusive Single Malts Whiskies, in particular Glann ar Mor the Breton Single Malt from our own distillery .
French: En priorité bien entendu, et dans la mesure des disponibilités, les Single Malts de notre distillerie Glann ar Mor .
English: Miscellaneous goods including logs, softwood lumber, cedar bolts and blocks, roe herring, peanut butter, sugar, sugar-containing products and products of U.S. origin.
French: Produits divers, y compris les billes de bois, le bois d'œuvre, les feuillards et les blocs de cèdre, le hareng rogué, le beurre d'arachides, le sucre, les produits contenant du sucre et les produits provenant des États-Unis.
English: The Institute has also collaborated with the United Nations and other organizations on a number of other initiatives including: the UN-Energy network in the development of the policy document prepared on energy and the Millennium Development Goals; the Task Force for the Secretary-General's study on violence against women; and the Gender and Development section of Development Gateway, in which the Institute is now a “cooperating organization”.
French: L'Institut a également collaboré avec l'ONU et d'autres organismes dans le cadre de plusieurs autres initiatives, notamment le Réseau de l'ONU pour l'énergie lors de l'élaboration du document directeur sur l'énergie et les objectifs du Millénaire pour le développement, le groupe de travail chargé de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes et la rubrique sur le genre et le développement du Portail mondial du développement dont l'Institut est une organisation partenaire.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Income Tax Arrears Statutory Set - Off (Code 065) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Income Tax Arrears Statutory Set - Off (Code 065) This deduction represents a repayment of an amount owing towards income tax for previous years.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Arriérés d'impôt (compensation statutaire) (code 065) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Arriérés d'impôt (compensation statutaire) (code 065) Cette retenue sert au remboursement d'un montant dû à l'égard de l'impôt sur le revenu pour des années antérieures.
English: Most untrained child care workers (childcare assistants) start at the reported wage. Trained childcare workers (ECE II) start at approximately $32,400 per year.
French: Il y a actuellement dans la province 4 000 places en milieu familial et 20 000 places en garderie.
English: More than 200,000 people are living with HIV (2004), and over 4,000 infections occur annually in infants.
French: Plus de 20 000 personnes sont séropositives (2004) et plus de 4 000 nourrissons sont infectés chaque année.
English: “With the requisite will, partnerships and resources, it is not too late to achieve the Millennium Development Goals (MDG) by 2015.
French: Moyennant la volonté requise, les partenariats et ressources nécessaires, il n'est pas trop tard pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Furthermore, contractual arrangements between credit card issuers and other financial and non-financial institutions involved in direct sales to the general public designed to broaden the payment acquisition base of the card issuer and enhance its competitiveness are now common.
French: De plus, les arrangements conclus entre les émetteurs de cartes de crédit et d’autres institutions financières et non financières, qui vendent directement au public et visent à élargir la base d’acquisition des paiements de l’émetteur de cartes et à améliorer sa compétitivité, sont maintenant pratique courante.
English: Everyone has the right to inviolability of the home and non-interference in his or her private life, as well as the right to the presumption of innocence (art. 26).
French: Le droit à l'inviolabilité du domicile, le droit d'être protégé des immixtions dans la vie privée et le droit à la présomption d'innocence sont garantis (art.
English: Prenatal seroprevalence studies in Canada report an estimated national rate of HIV infection among pregnant women of 3-4/10,000 population.
French: Toutes les femmes, et en particulier celles qui sont en âge de procréer, devraient avoir accès à des services de dépistage du VIH, de counselling et de soins.
English: There is agreement among most observers and the main political players themselves that all sides have failed, to a greater or lesser extent, to fulfil some of the important commitments they made over the last 18 months, and that the crisis facing the peace process is in many ways about its implementation.
French: La plupart des observateurs et les principaux acteurs politiques eux-mêmes s'accordent à penser que toutes les parties ont manqué, à des degrés divers, à leurs promesses, et n'ont pas tenu certains des engagements importants qu'ils avaient pris au cours des derniers 18 mois, et que la crise à laquelle se heurte le processus de paix est à maints égards liée à sa mise en œuvre.
English: Back to the wine list .
French: Revenir à la liste des vins .
English: I felt sure that our visitors would appreciate knowing what we were talking about.
French: J'étais sûre que nos visiteurs souhaitaient savoir de quoi nous parlions.
English: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Marine speed and distance measuring equipment (SDME) — Performance requirements — Methods of testing and required test results 12.
French: Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes — Instruments de mesure de la vitesse et de la distance pour navires (Lochs) — Exigences de fonctionnement — Méthodes d'essai et résultats d'essai exigés (norme disponible en anglais seulement) 12.
English: • Applications for support for research in Norway, Sweden and Finland will be considered on a case by case basis ensuring that there is strong relevance to northern studies in Canada.
French: • Les demandes de financement pour les recherches projetées en Norvège, en Suède ou en Finlande seront aussi examinées individuellement, afin de s'assurer qu'elles sont vraiment pertinentes dans l'optique des études nordiques effectuées au Canada.
English: Competitors Chile is an associate member in the MERCOSUR agreement along with the countries of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Concurrents Le Chili est membre associé du Traité d’Asuncion (Entente Mercosur) avec l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay.
English: United Nations The UN touches on many aspects of our lives. Its specialized agencies regulate postal services worldwide, co-ordinate the registration of patents, manage the world's oceans and outer space, set and defend universal standards and values, and promote sustainable development.
French: Ses institutions spécialisées de l'ONU voient notamment à la réglementation des services postaux dans le monde entier, coordonnent l'enregistrement de brevets, s'occupent de la gestion des océans et de l'espace extra-atmosphérique, établissent des normes et des valeurs universelles et les défendent, et font la promotion du développement durable.
English: Over the past months, the cycle of violence has only gained momentum and vigour.
French: Au cours des derniers mois, le cycle de la violence n'a fait qu'accroître son élan et sa vigueur.
English: Has a minimum of 09 digits and a maximum of 16 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres. Commençant par 6062 ou 600596.
English: An Orientation Event and an offering of the Coaching for Breakthroughs and Commitments course were attended by the second group of AEXDP participants.
French: Le deuxième groupe du PPACS a participé à une activité d'orientation et au cours Coaching vers les percées et l'engagement.
English: Support schemes have to carry the largest part of reaching the targets and it is up to subsidiarity.
French: Ces régimes doivent contribuer très largement à la réalisation des objectifs et ils sont du ressort de la subsidiarité.
English: Industry Ethiopia's industrial sector is backward in its sectoral structure, employment, and technological content.
French: 100, dont près du tiers vient de l'artisanat et de la petite entreprise.
English: 1 Many toxic and tumoric agents have been identified in undiluted cigarette sidestream smoke.
French: Qui dit fumée dit poison La fumée de tabac contient plus de 50 agents cancérigènes.
English: The team chemistry and cohesion allowed them to battle any adversity they faced.
French: La chimie et la cohésion entre les membres de l’équipe leur a permis de surmonter tous les obstacles.