ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee began its discussions on agenda item 89 and heard statements by representatives of Norway, Chile (on behalf of the Member States of the Rio Group), Zambia, Bangladesh, Argentina, China, Japan and Belgium (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia - the associated countries, Cyprus and Malta, as well as the EFTA and EEA country member, Iceland).
French: La Commission commence le débat sur le point 89 et entendant des déclarations des représentants de la Norvège, du Chili (au nom des États membres du Groupe de Rio), de la Zambie, du Bangladesh, de l'Argentine, de la Chine, du Japon et de la Belgique (au nom de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - des pays associés, Chypre et Malte, et de l'Islande, pays membre de l'AELE qui est membre de l'EEE).
English: The delegate of the government of Luxembourg presented to the Standing Committee the report prepared by his delegation.
French: Le représentant du Gouvernement luxembourgeois présente au Comité permanent le rapport établi par la délégation de son pays.
English: • Negotiations with the Labrador Inuit Associations environmental assessment chapter, which led to a signed Agreement in Principle and provided wording to be included in the Final Agreement;
French: • des négociations avec la section de l'Association des Inuits du Labrador responsable de l'évaluation environnementale, qui ont débouché sur la signature d'un accord de principe et mené à la formulation du texte qui sera inclus dans l'entente définitive;
English: Further, `the content of this protective social clause should be the subject of a joint report by the UNDP, IMF, the World Bank, and the High Commissioner for Human Rights with the aim of protecting specific aspects of the social policies of the countries involved in the negotiation'.
French: Plus loin, elle recommande que 'le contenu de cette clause sociale protectrice fasse l'objet d'un rapport conjoint entre le PNUD, le FMI, la Banque mondiale et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en veillant à prémunir les aspects spécifiques des politiques sociales du pays concerné par la négociation'.
English: With the largest audience and circulation, Jeune Afrique is the number one panafrican newsweekly.
French: Premier magazine panafricain par sa diffusion et son audience, Jeune Afrique est, depuis sa création en 1960, l’hebdomadaire international de référence du continent.
English: For this reason, the Secretariat could not proceed with the exercise until it had received inputs from the Audit Committee.
French: C’est pourquoi, le Secrétariat ne pouvait pas mener à bien cette opération tant qu’il n’avait pas reçu les propositions du Comité d’audit.
English: An expert from the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations also participated: American Motorcyclist Association (AMA); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Federation for Transport and Environment (T&E).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a également participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: American Motorcyclist Association (AMA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des fabricants de motocycles (IMMA) et Fédération européenne pour le transport et l'environnement (T&E).
English: Click the checkbox that says Display pointer trails or press Alt and D on the keyboard.
French: Cochez la case Display pointer trails « Afficher les traces de la souris » ou appuyez sur Alt et D sur le clavier.
English: The concept, which will be called Goodman-Fishhouse, is similar to one the owner has already launched in the meat sector.
French: Le concept, qui s'appellera Goodman-Fishhouse, ressemble à celui que le propriétaire a déjà lancé dans le secteur de la viande.
English: For example, it has been stated that the very conception of "ownership" in the conventional IP system is incompatible with notions of responsibility and custodianship under customary laws and systems.
French: Par exemple, il a été indiqué que la notion même de "titularité" prévalant dans le système conventionnel était incompatible avec les notions de responsabilité et de conservation qui sous‑tendent les lois et systèmes coutumiers.
English: Immunogenetic Mechanisms and Prospects for Deconstructing Complex Disease, stressing the need to identify more human markers (both cellular and genetic) of pre-diabetic autoimmunity.
French: Le Dr Peter Lipsky, du National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases, a abordé le sujet de l'immunopathogénie de la polyarthrite rhumatoïde et du lupus.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, C.I.J.
English: Hotel Capital is located near the elegant Avenue Louise, home to a number of fashionable shops and business companies.
French: L'hôtel Capital est situé près de l'élégante avenue Louise, qui abrite de nombreux magasins de mode et des entreprises.
English: As for "reverse regulation", he said that the Commission had initially put certain sectors of the telecom industry under the scrutiny of national regulators and that it had come to the conclusion that the market was meanwhile starting to function adequately so that regulatory control could be scaled back.
French: Il est en outre d'avis que la procédure de la Commission concernant les agences européennes de régulation donnera des résultats positifs mais se déclare préoccupé par la comitologie et par son influence sur la qualité de la régulation.
English: Table 11 : Details on Transfer Payments Programs (TPPs) 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Tableau 11 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) 1) Titre du programme de paiements de transfert :
English: The amount of the fees for social services is No information available determined as a percentage of the income of the persons who use them according to the kind of the service.
French: Le montant facturé aux bénéficiaires pour les Pas d’informations disponibles. services sociaux est proportionnel à leurs revenus.
English: Back Orifice opens communications ports known to most hackers allowing anyone with the know-how to enter your system.
French: Après s'être assuré de la mise à jour régulière et de l'utilisation adéquate de son logiciel anti-virus , la première règle à suivre pour se protéger contre les virus, les vers informatiques et les chevaux de Troie est de ne jamais exécuter des programmes ni d'ouvrir des fichiers contenant des macros, des scripts ou autres types d'instructions exécutables sur son ordinateur si la source n'est pas entièrement sûre. Sont généralement considérés comme sûrs les entreprises, les organisations et les sites établis, reconnus et ayant une réputation à préserver.
English: Ioannis Kasoulides (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 2006/2250(INI) COM(2006)0402
French: Ioannis Kasoulides (PPE-DE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 6.03.2007, à 12 heures 2006/2250(INI) COM(2006)0402
English: Well Maintenance Proper siting, location, construction and maintenance of your well will help to minimize the likelihood of contamination.
French: Entretien de puits Le choix approprié du site, l'emplacement, la construction et l'entretien de votre puits aideront à réduire au minimum la possibilité de contamination.
English: Parties are invited to comment on the relevance of such a dichotomy in this context.
French: Les personnes intéressées sont invitées à commenter sur la pertinence d'une telle dichotomie dans ce contexte.
English: It will encourage them to use those events as a platform for discussing their own initiatives and campaigns, and for bringing forward their views and ideas on the issues at hand.
French: Il les encouragera à profiter de ces rencontres pour débattre des initiatives et des campagnes entreprises par chacune d'elles et pour s'exprimer sur les questions à l'ordre du jour.
English: (a) Undertake all necessary measures to ensure that juvenile courts are accessible to children in all regions of the State party;
French: a) D'adopter toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les tribunaux pour mineurs soient accessibles aux enfants dans toutes les régions de l'État partie;
English: Some species of grass, like fine fescue, can handle prolonged periods of shade.
French: Certaines espèces de gazon comme la fétuque fine tolèrent des périodes prolongées d’ombrage.
English: Fee Activity Description Amount Energy Regulation and Advice – Canada Oil and Gas Operations Act Under the COGO Act, the NEB regulates oil and gas activities on Frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: Activité pour laquelle des frais sont facturés Description Montant Réglementation et conseils en matière d’énergie - Loi sur les opérations pétrolières au Canada En vertu de la LOPC, l’ONÉ réglemente les activités pétrolières et gazières dans les régions pionnières non assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: In addition, this work is also looking at opportunities for enhancing international collaboration to co-ordinate supply.
French: Ils étudient également la possibilité d'une collaboration internationale accrue pour coordonner l'approvisionnement.
English: Irrigation and Diversification: irrigation practices, crop diversification.
French: Gestion du fumier : entreposage et manutention, traitement, réduction des odeurs, application et épandage du fumier.
English: If we had a circle of women here, and if there would be a pregnant woman in the circle, and she's defiant...what's wrong with my taking her to M's house?
French: Si nous avions un cercle de femmes ici et s'il y avait une femme enceinte dans le cercle et qu'elle était défiante... qu'y aurait-il de mal à ce que je l'emmène chez M?
English: After a spontaneous detonation of ordnance at the site in January 1992, Kuwait decided that the ordnance should be stored in a more remote location, and accordingly undamaged ordnance was moved to the Umm Al Gawati site.
French: Après une détonation spontanée de matériel sur le site en janvier 1992, le Koweït a décidé de stocker le matériel dans un lieu plus isolé et les munitions et explosifs intacts ont été transférés sur le site d'Oum Al Gawati.
English: Once again, it is difficult to say exactly why the Greek-Cypriot population had expanded faster than that of the Turkish Cypriots.
French: Là encore, il est difficile de donner une explication précise du fait que la population chypriote grecque ait augmenté plus rapidement que la chypriote turque.
English: Please call our free number 00800 100 200 30 for personal advice.
French: Pour un conseil personnalisé et gratuit, veuillez téléphoner au 00800 100 200 30.
English: They often contribute specific interests of cantons and regions to Parliamentary debates.
French: Ils sont toutefois les membres d’un organe fédéral et très souvent ils apportent des intérêts cantonaux et régionaux spécifiques dans les débats parlementaires.
English: For groups that book less than 30 or 45 days before the event, only credit card payments will be accepted by phone (no reservation will be made).
French: Pour les achats faits à moins de 30 ou 45 jours de l’évènement, seules les cartes de crédit seront acceptées par téléphone (pas de réservations). Les ventes sont finales, sans échange ou remboursement, à moins que le spectacle soit annulé.
English: Gandi is now a Certification Authority.
French: Gandi est autorité de certification, à partir de 12€ HT/an.
English: Works such as The Red Wheel series of novels, a tedious account of the end of Imperial Russia and the creation of the USSR, or his last book, written in 2001, entitled Two Hundred Years Together on the history of Russian-Jewish coexistence, seem backward, preachy, conservative, unenlightened, at times even anti-Semitic, and smack of Solzhenitsyn’s own grim authoritarianism.
French: Des œuvres telles que La roue rouge , épopée fastidieuse en plusieurs tomes décrivant la fin de la Russie impériale et la création de l’URSS, ou son dernier ouvrage de 2001 intitulé Deux siècles ensemble, qui retrace l’histoire de la cohabitation russo-juive, semblent rétrogrades, sermonneuses, conservatrices, malavisées, parfois même antisémites, et transpirent l’autoritarisme sévère de l’auteur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Industry Canada Arbitration Rules and Procedures  (Draft, May 23, 2008) Please note that this is a draft document that is being provided to participants and other interested parties who request a copy in advance of the May 23rd Stakeholder Meeting for discussion purposes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Règles et procédures d'arbitrage d'Industrie Canada  (ébauche, 23 mai 2008) Veuillez noter que le présent document est une ébauche fournie aux participants et aux autres parties intéressées ayant demandé un exemplaire avant la réunion des intervenants du 23 mai à des fins de discussion.
English: Single Body dealing with several discrimination grounds: building on her experience in a single equality body, Eilis Barry identified as its advantages:  it avoids creating a hierarchy between the different grounds of discrimination  it reflects the reality of life, that people have multiple identities which can change over time and that they can even face multiple discrimination  the different grounds can reinforce and learn from each other  the different discrimination grounds have similar patterns (e.g. harassment) and common features (e.g. discrimination in recruitment)  it promotes administrative simplicity and cost effectiveness.
French: Un organisme unique pour plusieurs motifs de discrimination: valorisant son expérience d'organisme d'égalité unique, Eilis Barry lui reconnaît les avantages suivants:  il évite de créer une hiérarchie entre les différents motifs de discrimination  il reflète la réalité de la vie, à savoir que les gens ont des identités multiples qui peuvent changer au fil du temps, et peuvent être victimes à discrimination multiple  les différents motifs peuvent se renforcer et être profitables mutuellement  les différents motifs de discrimination ont des manifestations similaires (ex. le harcèlement) et des caractéristiques communes (ex. discrimination à l'embauche)  il favorise la simplicité administrative et la rentabilité.
English: Recalls the fact that the administering Power invited to New Caledonia, at the time the new institutions were established, a mission of information which comprised representatives of countries of the Pacific region;
French: Rappelle que la Puissance administrante a invité en Nouvelle-Calédonie, au moment où les nouvelles institutions ont été mises en place, une mission d'information qui comprenait des représentants de pays de la région du Pacifique ;
English: The Centre for Global Studies of the University of Victoria advances understanding on global issues related to governance, sustainability, and security through action-oriented research and inquiry that respond to policy needs.
French: Le Centre d'études mondiales de l'Université de Victoria travaille à accroître la compréhension des questions mondiales relatives à la gouvernance, à la durabilité et à la sécurité en menant des recherches et des enquêtes ayant une orientation pratique, qui répondent à des besoins en matière de politiques.
English: We noted at the start of this chapter that traditional public administration views government from the top down, emphasizing the democratic process and all that serves it.
French: Nous avons fait remarquer au début du présent chapitre que l'administration publique traditionnelle envisageait le gouvernement en partant du haut vers le bas et en mettant l'accent sur le processus démocratique et tout ce qui le sert.
English: The terms of reference should be presented by the SCRC to RC52 in September 2002, and the results of the evaluation to RC53 in 2003. The subgroup accordingly met on 5 September 2002 and agreed on the following terms of reference, which are submitted to the SCRC for endorsement:
French: Conformément à l’accord auquel on est parvenu par consensus lors de ladite session, le CPCR a décidé de reconstituer son sous-groupe chargé d’examiner les critères à appliquer pour la désignation de membres du Conseil exécutif, en lui confiant pour seule tâche de clarifier le mandat pour l’évaluation, lequel devrait être présenté
English: Ontario Flue Cured Tobacco Marketing Board 14.
French: Ontario Flue-Cured Tobacco Marketing Board 14.
English: The Union has responsibility for overseeing, directly and indirectly, implementation of all the Government's policies and programmes relating to women's development and gender issues.
French: L'Union a pour mission de suivre, directement ou indirectement, l'application des politiques et programmes du Gouvernement relatifs au développement des femmes et aux questions de parité entre les sexes.
English: According to MacLennan, the "problem" of bilingualism had to be viewed in light of the fact that English remained the operational language of the Armed Forces.
French: Les procédures d’état-major seraient pratiquées en français dans ce(s) groupe(s), tout en restant compatibles avec la pratique canadienne: l’instruction serait cependant en anglais.
English: Uganda is also committed to working with the United Nations Secretary-General, the core partner countries — namely, the United Kingdom, the United States, Norway and the Netherlands — the European Union and non-governmental organizations (NGOs) to address the practical challenges of the humanitarian situation in northern Uganda.
French: L'Ouganda est également déterminé à travailler avec le Secrétaire général de l'ONU, les principaux pays partenaires - à savoir le Royaume-Uni, les États-Unis, la Norvège, les Pays-Bas et l'Union européenne - et les organisations non gouvernementales pour faire face aux difficultés pratiques que présente la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda.
English: The Government of Togo had responded by setting up a National Commission of Inquiry, which had published its report in June 2001.
French: Le Gouvernement togolais a réagi en mettant sur pied une commission nationale d'enquête, qui a publié son rapport en juin 2001.
English: … Finally this legislation will give government the authority to regulate tobacco products.
French: […] Finally this legislation will give government the authority to regulate tobacco products.
English: (xxxvii)Developing approaches to manage and store waste containing lead paints.
French: xxxvii) Mettre au point des approches pour stocker et gérer les déchets contenant des peintures à base de plomb.
English: Report of the Secretary-General on the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and decision 2004/304)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique [résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) et décision 2004/304 du Conseil]
English: We believe most aerosol sprays are designed to deliver product between about 0.5 g/s and 2g/s.
French: Nous estimons que la plupart des boîtes à aérosol sont conçues pour diffuser un produit dont le débit est compris environ entre 0,5 g/s et 2 g/s.
English: Results A leadership curriculum for all managers and supervisors has been developed and will be implemented in 2003-2004.
French: En 2002-2003, CANAFE a investi l’équivalent de 4 % de sa masse salariale dans l’apprentissage et il prévoit doubler cet apport l’an prochain.
English: A DMF is a reference source that provides information about specific processes and components used in the manufacturing, processing, and packaging of a new drug meant for human use.
French: Une Fiche maîtresse de médicament est une source de référence qui procure de l'information sur des procédés spécifiques et des composantes utilisés lors de la fabrication, du processus et de l'emballage d'une drogue nouvelle pour utilisation chez l'humain.
English: The Tribunal is of the view that section 72.1 of the Customs Act (the Act) does not apply to the circumstances of the present case.
French: Le Tribunal est d'avis que l'article 72.1 de la Loi sur les douanes (la Loi) ne s'applique pas aux circonstances de la présente cause.
English: Great surroundings and garden, very cosy and just beachside. It is clearly underated, should definitely have higher classfication.
French: Hotel bien situé pour rejoindre l'aéroport de Porto (20 min).
English: Un producteur, oui, mais quelqu’un qui vient mettre son grain de sel dans la musique en disant ça, ça va, et ça, ça va pas, non.
French: Un producteur, oui, mais quelqu�un qui vient mettre son grain de sel dans la musique en disant �a, �a va, et �a, �a va pas, non.
English: R. Grass, having regard to the written procedure, having decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion, gives the following Judgment 1 By its action the Commission of the European Communities asks the Court to declare that, by not ensuring in practice that authorities handling emergencies are, to the extent technically feasible, given caller location information for all callers to the single European emergency call number 112 when public telephone networks are used, the Republic of Lithuania has failed to fulfil its obligations under Article 26(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (‘Universal Service’ Directive) (OJ 2002 L 108, p.
French: M. R. Grass, vu la procédure écrite, vu la décision prise, l’avocat général entendu, de juger l’affaire sans conclusions, rend le présent Arrêt 1 Par sa requête, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que, en n’ayant pas veillé à assurer en pratique, dans la mesure où cela est techniquement faisable, que les informations relatives à la localisation de l’appelant soient mises à la disposition des autorités intervenant en cas d’urgence pour tous les appels destinés au numéro d’appel d’urgence unique européen «112» et passant par les réseaux téléphoniques publics, la République de Lituanie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 26, paragraphe 3, de la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive «service universel») (JO L 108, p.
English: Long, cold winters are characteristic of all the NWT.
French: L'hiver dans les Territoires du Nord-Ouest est long et froid.
English: Health Region II Tanya Henry 30 Moffett Ave.  Sussex, NB E4E 1E8 Phone: (506) 432-2101 Fax: (506) 432-7505 E-mail:
French: Région II Tanya Henry 30, ave Moffett Sussex, N-B E4E 1E8 Téléphone: (506) 432-2101 Télécopieur: (506) 432-7505 Courriel: