ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural and Remote Kit, which is intended to help women in abusive relationships understand their situations and to work through choices, as well as enhance general understanding of the issue.
French: Il s'agit d'un ensemble documentaire à l'intention des femmes des régions rurales et éloignées, dont l'objectif est d'aider celles qui vivent une relation empreinte de violence à comprendre leur propre situation et à procéder à des choix.
English: "If we are successful, and I'm confident we will be, we will have a sustainable Army," Col Champagne said.
French: « Si nous réussissons, et je suis sûr que nous le ferons, nous aurons une Armée de terre viable », affirme le Col Champagne.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Additional information on the Units may be found in the final prospectus dated February 3, 2010 (the "Prospectus"), which is available at www.SEDAR.com.
French: Des renseignements supplémentaires sur les parts peuvent être obtenus en consultant le prospectus final daté du 3 février 2010 (le « prospectus »), qui est disponible sur www.SEDAR.com.
English: It contains a modular structure, where:
French: Compteur cumulatif d'allumage permanent
English: Table 1
French: Tableau 1 Assainissement amélioré : pourcentage de la population desservie (par région)
English: He suggested that States should consider providing assistance to non-citizens who were detained unjustifiably and then, when released, wanted to return to their country of origin.
French: Il a suggéré que les États envisagent d'accorder une aide aux étrangers qui ont été détenus sans motif valable et qui, une fois remis en liberté, souhaitaient retourner dans leur pays d'origine.
English: Those who have long been dealing with the subject in the Committee on Women's Rights and the non-governmental organizations have known the gruesome pictures for a long time.
French: Ceux qui travaillent ce sujet depuis longtemps dans le cadre de la commission sur les droits de la femme, ainsi que les organisations non gouvernementales ont depuis longtemps connaissance de ces images horribles.
English: Recognizing the importance of multilateral trade liberalization—not just for the growth of developed countries such as Canada, but also for the economic potential of developing nations—Canada has played an active and constructive role in the Doha Development round of World Trade Organization trade negotiations.
French: Conscient de l’importance de la libéralisation du commerce multilatéral – non seulement pour la croissance de pays industrialisés comme le Canada, mais aussi pour le potentiel économique de pays en développement – le Canada joue un rôle actif et constructif dans le cadre des négociations commerciales du programme de Doha pour le développement, tenues sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: [173] For these reasons, we find that Autocar Connaisseur's drug testing policy is reasonably necessary to accomplish the company's legitimate work-related goal of promoting road safety.
French: [173] Pour ces motifs, nous croyons que la politique de dépistage des drogues d'Autocar Connaisseur est raisonnablement nécessaire pour atteindre la fin légitime liée au travail que poursuit la compagnie, soit promouvoir la sécurité routière.
English: NRC PPU 026 Information Dissemination Description:
French: NRC PPU 060 Diffusion de l'information Description :
English: Foreign country – A definition of "foreign country" is provided in subsection 29(2) of the Act.
French: Les communications se font dans la langue employée dans la demande (anglais ou français).
English: Justification Derogations to the general principles of the Financial Regulation should be limited and as transparent as possible.
French: Justification Les dérogations aux principes généraux énoncées dans le règlement financier devraient être aussi limitées et transparentes que possible.
English: Supporting actions are being taken under all the Pillars, although the NAP gives little information on access to employment for those facing social exclusion.
French: Des mesures d'accompagnement sont prises pour tous les piliers, bien que le PAN ne fournisse que peu d'informations sur l'accès à l'emploi des personnes menacées d'exclusion sociale.
English: • An eligible party becomes a registered party if it has candidates whose nomination has been confirmed in 50 electoral districts for a general election and its application to become registered was made 60 days before the issue of the writs for the general election and has not been withdrawn.
French: • Le parti admissible est enregistré lorsqu'a été confirmée la candidature d'un candidat soutenu par lui dans 50 circonscriptions pour une élection générale, s'il n'a pas retiré sa demande d'enregistrement et si celle-ci a été présentée au moins 60 jours avant la délivrance des brefs pour cette élection.
English: • ASR00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ASR00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: INTRODUCTION 1.1 Overview of the Air Infrastructure Portfolio 1.2 Approach to the Evaluation AIRPORT AND AIR TRAFFIC MANAGEMENT (ATM) DEVELOPMENTS 2.1 Traffic Trends in EU Member States 2.2 Challenges 2.3 Impact of EU Regulations 2.4 Constraints 2.5 The Way Forward:
French: ÉVOLUTION DU SECTEUR DES AÉROPORTS ET DE LA GESTION DU TRAFIC AÉRIEN 2.1 L’évolution du trafic dans les États membres de l’UE 2.2 Les défis 2.3 Impact des réglementations communautaires 3 PERTINENCE/EFFICACITÉ 3.1 Pertinence 3.2 Efficacité 3.2.2 Performances opérationnelles 4.
English: This allows for systematically embedding risk management into the decision-making processes and operations of the Organization.
French: On pourra de la sorte systématiquement intégrer la gestion des risques à la prise de décisions et aux opérations de l'Organisation.
English: The Task Force then allocates to each of its members principal responsibility for a certain number of questions included in the list of issues, based in part on the areas of particular expertise or interest of the member concerned.
French: Celle-ci confie alors à chacun de ses membres le soin de s'occuper d'un certain nombre de questions inscrites sur la liste, en fonction de son domaine de spécialisation ou de l'intérêt qu'il porte à ces questions.
English: 270 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Se référant aux principes d’interprétation de l’article 16 figurant dans l’introduction générale, le Comité examine la situation des familles roms en matière de logement et, entre autres, s’il existe des logements temporaires et permanents adaptés ainsi que si les expulsions à leur encontre ne respectant pas les garanties procédurales appropriées sont interdites.
English: Under this alternative arrangement, Alimex bought its fabric directly from Best Trend, of Compton, California.
French: Aux termes de cette autre entente, Alimex a acheté son tissu directement de Best Trend, de Compton (Californie).
English: Arts Law Centre Arts Law supports the notion that any act that impairs the recognition or exercise of the rights held by communities over their traditional knowledge or traditional cultural expressions are unacceptable and should be protected against under international conventions and domestic laws which enshrine such conventions in legislation.
French: Centre australien du droit des arts Le centre soutient la notion suivant laquelle tout acte qui fait obstacle à la reconnaissance ou à l’exercice des droits détenus par des communautés sur leurs savoirs traditionnels ou expressions culturelles traditionnelles est inacceptable, et que les conventions internationales et les lois nationales transposant les dispositions de ces conventions doivent protéger contre de tels actes.
English: Scope and complexity of LM activities, level of funding and prof dev program tailored from basic to sophisticated through the 3 profiles.
French: Portée et complexité des activités de GF, niveau de financement et programme de perfectionnement professionnel adapté aux trois profils, de niveau élémentaire à avancé.
English: The problem is discussed can be seen in the act placed to teach and learn the concept of logical consequence.
French: Le problème est discuté peut être vu de l'acte mis à enseigner et à apprendre la notion de conséquence logique.
English: Screening Decisions < The consultant or First Nations official responsible for carrying out the environmental assessment should select one category for a final recommendation, based on section 20[1] of the CEAA.
French: Décisions prises en matière d’examen préalable < L'expert-conseil ou le membre de la Première Nation responsable de l'évaluation environnementale doit choisir une catégorie en ce qui concerne la recommandation définitive, en s'appuyant sur le paragraphe 20(1) de la LCÉE.
English: Mr. Vladimir KARTASHKIN Russian Federation
French: États d'Europe occidentale et autres États
English: than 500 metric tonnes, equipped for launching missiles with a range of at least 25 kilometres or torpedoes with similar range. 7.
French: Navires ou sous-marins armés et équipés à des fins militaires d’un tonnage normal de 500 tonnes métriques ou plus, et ceux d’un tonnage normal inférieur à 500 tonnes métriques, équipés pour lancer des missiles ayant une portée d’au moins 25 kilomètres ou des torpilles de portée identique.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): Let me join others in thanking the Under-Secretary-General for his briefing today.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général adjoint pour son exposé.
English: *This report on the implementation experience of joint programming and joint programmes by UNDP, UNFPA and UNICEF since 2004 will be submitted to the UNICEF Executive Board under the symbol E/ICEF/2006/13 and Add.1  Report on the implementation experience of joint programming and joint programmes by UNDP, UNFPA and UNICEF since 2004*
French: * Le présent rapport sur l'expérience de mise en œuvre de la programmation conjointe et des programmes conjoints par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF depuis 2004 sera présenté au Conseil d'administration de l'UNICEF sous la cote E/ICEF/2006//13 et Add.1.
English: However, since there is no time series on health-adjusted life expectancy for Canada, we do not know if the rate of increase in the HALE has been greater than life expectancy over time.
French: Cependant, puisqu'il n'existe pas de série de données chronologiques sur l'EVES pour le Canada, nous ne savons pas si le rythme d'augmentation de l'EVES a été supérieur à l'espérance de vie au fil du temps.
English: Habbick B, Baker MJ, McNutt M, Cockcroft DW.
French: Johnston SL, Pattemore PK, Sanderson G, Smith S, Campbell MJ, Josephs LK, et al.
English: Consequently, the Tribunal gave notice on March 18, 2003,2 that it had decided to reconsider its recommendation to the Minister, but only as it related to the new evidence provided by Shan on its imports of textile products.
French: Par conséquent, le Tribunal a donné avis, le 18 mars 20032, qu'il avait décidé de réexaminer la recommandation qu'il avait faite au ministre, mais seulement dans la mesure où elle se rapportait aux nouveaux éléments de preuve soumis par Shan sur ses importations de produits textiles.
English: Even though this program hurt the participants, it was fairly expensive - bottom line: the costs exceeded the benefits, so everyone was a loser; society had to pay and it hurt the people who participated.
French: Même si ce programme a nui aux participants, il coûtait plutôt cher - résultat : les coûts étaient supérieurs aux avantages, donc tout le monde y a perdu; la société a dû payer et le programme a nui aux participants.
English: Acute food and water shortages were evident and humanitarian personnel began calls for specialized search-and-rescue efforts to extract the wounded and the dead from the rubble.
French: La nourriture et l'eau faisaient clairement gravement défaut et le personnel humanitaire a lancé des appels pour que l'on recherche les blessés et les morts qui se trouvaient sous les décombres.
English: But in the meantime a satisfactory level of refunds for milk and milk products is neccessary to bridge this situation.
French: Mais, d'ici là, un volume suffisant de restitutions pour le lait et les produits laitiers est nécessaire pour faire la soudure.
English: Canadian shippers do not believe a certification process is necessary and support the views of Canadian shipowners in this matter.
French: Les expéditeurs canadiens ne croient pas qu'un processus de délivrance de certificats soit nécessaire et partagent le point de vue des armateurs canadiens à ce sujet.
English: The guidelines, which include examples of common partnership modalities, are publicly available on the United Nations web site and are provided in annex III to the present report.
French: Ces directives, qui incluent des exemples de modalités d'établissement de partenariats, peuvent être consultées sur le site Web de l'ONU et figurent à l'annexe III du présent rapport.
English: As well, it was perceived that this approach is more consumer-oriented as clients have to contend with fewer providers and service visits.
French: On estime également que cette approche est davantage axée sur le client, car ce dernier se voit imposer un nombre moindre de prestateurs et de visites.
English: Appellants LeBlanc and Melanson were represented by Mike Arseneault.
French: Les appelantes Ginette LeBlanc et Denise Melanson étaient représentées par Mike Arseneault.
English: Full cooperation by States with the ad hoc tribunals and the International Criminal Court is needed for them to be able to fulfil their mandates.
French: L'entière coopération des États avec les tribunaux spéciaux et la Cour pénale internationale est requise afin qu'ils puissent s'acquitter de leur mandat.
English: Ms. Barbara Manning President & CEO IT Interactive Services Halifax, Nova Scotia 902-431-4847
French: Barbara Manning Présidente et PDG IT Interactive Services Halifax (Nouvelle Écosse) 902-431-4847
English: At its meeting of 5 and 6 May 2003, the Council adopted the above Council Conclusions as set out in the enclosed text.
French: Lors de sa réunion des 5 et 6 mai 2003, le Conseil a adopté les conclusions du Conseil susmentionnées telles qu'elles figurent ci-après.
English: Temporary Chairman: Ms. Hoppe (Officer-in-Charge, Office for Disarmament Affairs)
French: Présidente provisoire : Mme Hoppe (responsable du Bureau des affaires de désarmement)
English: (b) Where any notification referred to in paragraph (1)(a) or (c) requests cancellation of the international registration and complies with the requirements of that paragraph, the International Bureau shall cancel, to the extent applicable, the international registration in the International Register. (c) Where the international registration has been cancelled in the International Register in accordance with subparagraph (b), the International Bureau shall notify the Offices of the designated Contracting Parties and the holder of the following: (i) the date on which the international registration was cancelled in the International Register; (ii) where the cancellation concerns all goods and services, that fact; (iii) where the cancellation concerns only some of the goods and services, the goods and services indicated under paragraph (1)(a)(iv).
French: 2) [Inscription et transmission de la notification; radiation de l’enregistrement international ] a) Le Bureau international inscrit au registre international la notification visée à l’alinéa 1) et transmet une copie de cette notification aux Offices des parties contractantes désignées et au titulaire. b) Lorsqu’une notification visée à l’alinéa 1)a) ou c) requiert la radiation de l’enregistrement international et remplit les conditions de cet alinéa, le Bureau international radie, dans la mesure applicable, l’enregistrement international du registre international. c) Lorsque l’enregistrement international a été radié du registre international conformément au sous– alinéa b), le Bureau international notifie aux Offices des parties contractantes désignées et au titulaire i) la date à laquelle l’enregistrement international a été radié du registre international; ii) lorsque la radiation concerne l’ensemble des produits et des services, ce fait;
English: Charlotte became a master in the detail of human form, and has said that "The human hand, the finger nail, the foot, every portion of the living body, the parts of a flower, are divinely beautiful … it is a joy to paint them as they are in reality" (The Saturday Globe, March 2, 1895, p.
French: Charlotte est passée maître dans le détail du corps humain et déclare que « the human hand, the finger nail, the foot, every portion of the living body, the parts of a flower, are divinely beautiful … it is a joy to paint them as they are in reality » [traduction libre : la main humaine, l'ongle du doigt, le pied, chaque partie du corps vivant, les parties d'une fleur, sont divinement beaux.
English: Operations FCC's Operations section is mandated to anticipate market trends, customers' needs and to deliver the right products and services to FCC's customers at the right cost.
French: L'objectif de cette division consiste à améliorer et à élargir les produits et services offerts à l'industrie de l'agriculture et aux producteurs en favorisant l'intervention de partenaires potentiels dans le but de compléter les offres de service de FAC et d'offrir plus d'options aux clients notamment grâce à la création d'autres modes de distribution.
English: Some comparisons between shop rents in Leeds and Manchester City Centres and various streets in Calderdale are given in Diagram 6.
French: On y remarque que la moyenne générale, en pourcentage de hausse des loyers est de 280 % à Leeds pour la période de 1979 à 1987, alors qu'elle est de 200 % à Manchester pour une période plus longue d'un an: jusqu'en 1988.
English: 523-5) 523.1047 Procédures d'essai de refroidissement pour les avions propulsés par moteurs à pistons La conformité à l'article 523.1041 doit être montrée pour la montée (ou, dans le cas d'un avion multimoteur dont le taux de montée est négatif lorsqu'un moteur est en panne, pour la descente).
French: Dans les zones de chevauchement, les fréquences d'éclats peuvent dépasser 100, mais non 180 cycles par minute. d) Couleur. Chaque feu anticollision doit être soit rouge aviation, soit blanc aviation et doit satisfaire les exigences applicables de la 523.1397. e) Intensité lumineuse.
English: The conversion of SO2 to sulphate is also seasonal; the concentrations of OH are higher in the summer than in the winter, resulting in more efficient conversion of SO2 to sulphate in the summer.
French: La conversion du SO2 en sulfate varie aussi selon la saison; les concentrations de radicaux OH sont plus élevées en été qu'en hiver, et la conversion du SO2 en sulfate est meilleure pendant l'été.
English: Finally, the linguistic profile of the persons involved was touched upon if only to acknowledge that the level of the chairperson was CEE and those of the subsequent board members were CBB.
French: Enfin, on a abordé le profil linguistique des personnes concernées uniquement pour souligner que le président était de niveau CEE et que tous les autres membres du jury de sélection étaient de niveau CBB.
English: They deal only characteristics which are useful in differentiating or determining their relative value.
French: Les facteurs et leurs éléments sont les suivants: 1 - Connaissances - Expérience Instruction 2 - Complexité - Critères Variété 3 - Conséquence des erreurs
English: Acadia First Nations Cultural Heritage and Recreation One of the bands biggest cultural and heritage festivals is the Harvest Feast held in October.
French: Première nation Acadia Patrimoine culturel et loisirs L’un des plus grands festivals culturels et patrimoniaux de la bande est le Harvest Feast, qui a lieu en octobre.
English: • Serious burns can be treated – but the scars left behind can be debilitating.
French: • Il est possible de traiter les brûlures graves, mais les cicatrices qu’elles laissent peuvent être débilitantes.
English: The result of this decision was that the Ofﬁce received many applications for parent lines during the following three years (particularly of Brassica oleracea) as seed companies proﬁted to protect varieties which up until then had remained stored as strict company secrets of strategic importance and value.
French: Il en a résulté une multiplication des demandes pour des lignées parentales enregistrées auprès de l’Ofﬁce au cours des trois années qui ont suivi (en particulier pour le brassica oleracea), les semenciers en proﬁtant pour protéger des variétés considérées jusque-là comme des secrets de fabrication d’une importance et d’une valeur stratégiques.
English: The hotel is also close to Innsbruck's main shopping streets, many restaurants, the theatre and the casino.
French: L'hôtel se trouve également à proximité des principales rues commerçantes d'Innsbruck, de nombreux restaurants, du théâtre et du casino.
English: They want to turn us to a business and co-operation model.
French: Il souhaite faire de nous un modèle de coopération pour les entreprises.
English: Youth in rural and urban areas : who are they?
French: Qui sont les jeunes ruraux et qui sont les jeunes urbains?
English: This shall be done sufficiently in advance of the commencement of the trial to enable the Prosecutor to prepare adequately for trial.
French: Cette notification doit être faite suffisamment tôt avant l'ouverture du procès pour que le Procureur ait le temps de préparer convenablement celui-ci.
English: As the presence of such persons in the country is essentially temporary, the existence of this condition practically excludes them from seeking social assistance.
French: La présence de telles personnes dans le pays revêtant par nature un caractère temporaire, l'application d'un tel critère leur interdit en fait de bénéficier d'une assistance sociale.
English: Syria has exercised maximum self-restraint, because it realizes that on many fronts Israel is provoking pretexts to export its current domestic crisis to the rest of the region, which would thus be exposed to further escalation and volatility.
French: La Syrie a fait preuve de la plus grande retenue car elle se rend compte qu'Israël, en suscitant des provocations sur plusieurs fronts, cherche à exporter sa crise interne dans les pays voisins, contribuant ainsi à l'escalade et à l'instabilité dans la région.
English: "This mission was an obvious success from a business and research perspective and provided various opportunities to develop partnerships with organizations from around the world," said Mike Rose, Executive Director of the NAIA.
French: « Cette mission a été un succès évident aux plans du commerce et de la recherche en nous offrant des occasions de nouer des partenariats avec des organisations d’un peu partout dans le monde », a ajouté Mike Rose, directeur exécutif de NAIA.
English: Average annual prices for manufactured goods and services are calculated as simple arithmetic mean of average monthly prices.
French: Le prix moyen annuel des articles manufacturés et des services est la simple moyenne arithmétique des prix moyens mensuels.