ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the Tribunal will also not grant the request for a lump sum payment for loss of profit, as this would place the Tribunal in the untenable position of indirectly sanctioning the award of a contract that was inconsistent with the AIT.
French: En deuxième lieu, le Tribunal n'accueillera pas non plus la demande visant le versement d'un montant global pour la perte de profits, puisque le Tribunal se trouverait ainsi placé dans la situation indéfendable où il sanctionnerait indirectement l'adjudication d'un marché non conforme à l'ACI.
English: Through sound marine ecosystem science and integrated planning we can pursue environmentally responsible oceans development while ensuring fair and equitable consideration for the interests of different ocean users.
French: Grâce à une planification intégrée et à l'utilisation de données scientifiques solides sur l'écosystème marin, nous pouvons poursuivre l'exploitation des océans tout en respectant l'environnement et en prenant en compte, de façon juste et équitable, les intérêts des différents utilisateurs des océans.
English: The authorising department will send the call for tenders file for a particular contract to all the candidates on the list or to some of them chosen on the basis of preselection criteria specific to the contract concerned.
French: A l'occasion d'un marché spécifique, le service ordonnateur transmettra le dossier d'appel d'offres à tous les candidats figurant sur la liste ou à certains d’entre eux choisis sur la base des critères de présélection propres au marché concerné. Les informations publiées au Journal officiel de l'Union européenne peuvent être obtenues via : http://ted.europa.eu.  Avis de préinformation :
English: These efforts need to be directed in a harmonized, coherent approach which effectively links the political strategy with a credible security response and critical programmes that contribute to ending violent conflict and laying the foundation for sustainable peace as elaborated in the United Nations transitional plan and the consolidated appeal process.
French: Les efforts à déployer à cette fin doivent être harmonisés et coordonnés dans le cadre d'une formule qui associe effectivement la stratégie politique à des mesures fiables dans le domaine de la sécurité ainsi qu'à des programmes de fond qui contribuent à mettre fin au conflit et posent les fondations de la paix prévue dans le Plan de transition des Nations Unies et le Processus d'appel global.
English: A recent report by The Delphi Group identified that "the biggest opportunity and need exists in the area of technology demonstration, particularly for prototype or first-in-field applications".
French: Dans un récent rapport du groupe Delphi, on indique que les possibilités et les besoins se situent surtout au niveau de la démonstration de technologies, particulièrement en ce qui a trait aux prototypes et aux essais pilotes5.
English: Other Faeries you control have shroud.
French: Les autres peuples fée que vous contrôlez ont le linceul.
English: The EU is the world's largest oil and gas importer and the second largest consumer.
French: L’UE est le plus gros importateur de pétrole et de gaz au monde et se classe deuxième du point de vue de la consommation.
English: Even if the fund or plan comes within the definition of "employee benefit plan" the payments are not taxed under paragraph 6(1)(g) but are taxable under subparagraph 56(1)(a)(iii) to the extent provided.
French: Même si la caisse ou le régime est visé par la définition de "régime de prestations aux employés", ces paiements ne sont pas imposés en vertu de l'alinéa 6(1)g), mais sont imposables conformément au sous-alinéa 56(1)a)(iii).
English: This, however, may result in higher maintenance costs.
French: Cela pourrait cependant se traduire par une augmentation des coûts d'entretien.
English: It added that: "The Commission will initiate a separate process shortly to consider the special case of access for new and existing pay and specialty services in bilingual markets".
French: Il ajoutait à ce sujet : « [Le Conseil amorcera] sous peu un processus distinct en vue d'examiner le cas spécial de l'accès des services spécialisés et de télévision payante en place ou nouveaux dans les marchés bilingues ».
English: Defence Administrative Orders and Directives DCDS:
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada BST:
English: Submission of evidence related to quality includes the submission of information on GMPs.
French: La présentation des preuves relatives à la qualité comprend la fourniture de renseignements sur les BPF.
English: Jack Gallagher is a former Canadian Coast Guard commanding officer and manager with extensive experience in marine incident response and Receiver of Wrecks responsibilities.
French: Jack Gallagher, ancien commandant et cadre de la Garde côtière canadienne, a une longue expérience en intervention de R-S maritime et aussi à titre de receveur d’épaves.
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to Red Deer College, Red Deer, Alberta, February 20, 2004.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau à Red Deer College, Red Deer (Alberta), le 20 février 2004.
English: This has to be reflected in the laws, institutions and legal framework of States, and in an enabling economic and political environment.
French: Cela doit se refléter dans les normes, les institutions et le cadre juridique des Etats, ainsi que dans un environnement économique et politique propice.
English: No lawyer will be paid below the minimum of his/her respective salary range, unless a lawyer is assessed as "unsatisfactory" in which case he/she will remain at his/her current rate of pay, which could be less than the minimum of his/her respective salary range.  Date Modified: 2002-03-14 Top of Page Important Notices
French: Aucun avocat ne sera rémunéré sous le taux minimum de son échelle salariale à moins que son rendement ne soit jugé « insatisfaisant », auquel cas il continuera d'être rémunéré à son taux actuel, qui pourrait être inférieur au taux minimum de son échelle salariale.  Date de modification: 2002-03-14 Haut de la page Avis importants
English: The plan looks at sustaining performance, efficiencies and opportunity for international cooperation.
French: Le plan traite du soutien du rendement, de l’efficacité et des possibilités de coopération internationale.
English: Here is a program right where we are today, Living Rock Ministries.
French: Aussi, un programme sera mis en œuvre par l'organisme Living Rock Ministries ici même à Hamilton.
English: If the order sent, results from an error on the Vendors' behalf, the Vendor will pay for the freight costs.
French: Si la commande envoyée résulte d'une erreur de la part du Vendeur, nous prenons en charge les frais d'expédition.
English: The first Certified Internal Auditor (CIA) exams were written in 1974, indicating that there was, that time, deemed to be a recognized body of knowledge available for internal audit professionals.
French: Les premiers examens de vérificateur interne accrédité (VIA) furent administrés en 1974, attestant enfin que les professionnels de la vérification interne avaient désormais accès à un ensemble de connaissances reconnues.
English: For 2009, ZIPP have redesigned the most popular wheels in their line: the 303, 404, and 808.
French: Pour 2009, ZIPP a redessiné ses modèles les plus populaires : les 303, 404, et 808.
English: Recommendation in paragraph 77
French: Recommandation figurant au paragraphe 77
English: How Canada's Small Magazine Publishers Grapple with Subscription Fulfillment and a report Reaching Readers:
French: Les défis des petits magazines dans la gestion des abonnements et du rapport Joindre les lecteurs :
English: Participation in strikes is voluntary.
French: La participation à la grève est volontaire.
English: • it accurately portrays the organization's plans and priorities
French: • il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisme;
English: Have your students travel to the other classes performing their skits.
French: Demandez à vos élèves de visiter d'autres classes et de présenter leurs sketches.
English: The Board is working to optimize its operations through resource and role allocation, and by undertaking work to improve standards and consistency of assessment and reviews.
French: Le Conseil s'efforce d'optimiser ses opérations en veillant à la répartition des tâches et des ressources, et en s'attachant à améliorer les critères des évaluations et des examens et leur cohérence.
English: For human health effects, the link between pollution effects and human activity is direct but for environmental effects this link must be established in order to evaluate the economic impact.
French: En ce qui concerne les relations entre la pollution et la santé humaine, elles sont évidentes; alors qu'elles doivent être démontrées entre la pollution et ses effets sur l'environnement si l'on veut en évaluer l'impact économique.
English: For cases in which recovery action is taken in courts, we now propose to allow for a normal period of eight years.
French: Pour les actions de recouvrement portées devant la justice, nous suggérons désormais d’autoriser un délai normal de huit ans.
English: Urea/creatinine ratio was not a good indicator of the hibernating state, as 39 of 120 (32.5%) trapped bears had urea/creatinine ratios ≤ 10.
French: Le rapport urée/créatinine ne constitue pas un bon indicateur de l'état au cours de l'hibernation, puisque 39 ours sur 120 (32,5%) avaient un rapport urée/créatinine ≤ 10.
English: This was expressed as a perception, rather than actual knowledge of how the funding process functions, and it may be that the lack of public communication and transparency has engendered this perception.
French: On a exprimé cette préoccupation comme une perception plutôt que comme une constatation réelle du fonctionnement du processus de financement, et cette perception est peut-être le fruit du manque de communication et de transparence envers la population.
English: The two proceedings were combined on 18 May 1999.
French: Les deux procédures ont été liées le 18 mai 1999.
English: The inevitable swings in history, the differences of eras, of political times, of actors on each side of this dispute have not altered a fundamental fact: the solid and permanent protest of Argentine Governments since 1833, without distinction, at what was a manifest eviction of the Argentine authorities and population present on the Islands.
French: Le cours inévitable de l'histoire, la différence d'époque, d'ère politique et d'acteurs de chaque côté n'ont pas réussi à changer un élément fondamental de ce différend : les gouvernements argentins, sans distinction, qui se sont succédé depuis 1833, ont toujours protesté contre l'expulsion flagrante des autorités et de la population argentines installées dans ces îles.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (on Second Committee matters) on Tuesday, 4 November 2003, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Deuxième Commission) aura lieu le mardi 4 novembre 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: The dependence of mean hydraulic permeability on osmotic pressure has previously been explained as due to rectification of water flow across the cell membrane, but it may also be due to a dependence on membrane hydration and area changes in response to osmotic pressure as observed in a related study.
French: La dépendance de la perméabilité hydraulique moyenne à la pression osmotique a été expliquée précédemment et est due à la rectification de l'écoulement de l'eau à travers la membrane cellulaire; elle pourrait aussi être due à une dépendance envers la pression osmotique de l'hydratation de la membrane et des changements de la surface, qui a été observée dans une étude reliée à cette recherche.
English: His country was contributing to both peacekeeping operations and peacebuilding.
French: Son pays contribue aussi bien aux opérations de maintien de la paix qu'à celles de consolidation de la paix.
English: I read recently that sturgeon had been stocked in the Garonne and the Seine.
French: J'ai lu récemment que l'esturgeon avait été ensemencé dans la Garonne et dans la Seine.
English: Nonetheless, Lavallée was ever-willing to contribute to public causes.
French: Malgré tout, Lavallée est toujours prêt à appuyer les causes publiques.
English: Final performance report of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: They are used to establish mandatory standards within federal workplaces and by most 107
French: Les normes ou les codes nationaux de sécurité ont pour but d’assurer à la fois la sécurité des
English: For centuries, the generous fruits of poetic activities have been a tragic failure from a social point of view, at first violently tossed aside by a social structure that then makes a tentative effort to reuse them by distorting them irrevocably in the name of integration and false assimilation.
French: Depuis des siècles les généreux objets de l'activité poétique sont vouée à l'échec fatal sur le plan social, rejetés violemment des cadres de la société avec tentative ensuite d'utilisation dans le gauchissement irrévocable de l'intégration, de la fausse assimilation.
English: New paragraph 8506(1)(e.1) requires a minimum amount that must be paid to the member and beneficiaries of the member for the year.
French: Le nouvel alinéa 8506(1)e.1) exige que le montant minimal soit versé au participant et à ses bénéficiaires pour l’année.
English: We will install additional signs and proceed to some marking interventions.
French: Nous procéderons à l’installation de nouveaux panneaux de signalisation supplémentaires, ainsi qu’à des interventions de marquage pour mieux identifier le chemin de déviation temporaire permettant l’accès au pont Mercier par la route 132 en provenance de Châteauguay.
English: Missed the Global Health Forum 2009?
French: Investissons-nous 1 pour cent du PIB dans la science?
English: In 1922 Max Reinhardt invited her to join the Deutsches Theater in Berlin, where her meeting with Bertolt Brecht —whom she would marry in 1929—led to a refinement of her acting style and a commitment to a counter-culture in solidarity with the working class.
French: Sa rencontre avec Bertolt Brech t – qu'elle épouse en 1929 – l'incite à préciser son style et à contribuer au développement d'une contre-culture en phase avec le mouvement prolétarien.
English: Standardized infectivity and RT-PCR methods have been developed for FCV and MNV-1 and testing of the effects of temperature and pH on FCV, MNV-1 and NoV has begun.
French: Des méthodes stetardisées axées sur l'infectivité et la RT-PCR ont été élaborées pour le CVF et le NVM-1, et les essais sur les effets de la température et du pH sur le CVF, le NVM-1 et le NoV ont débuté.
English: Agri-Food Trade Service Canola Oil:
French: Service d'exportation agroalimentaire Huile de canola :
English: Some views were expressed that only provisions with a public policy or public order component worthy of protection should be maintained in the list in draft paragraph 95 (4) as, for example, the draft article 16 seaworthiness obligation and the dangerous goods provision in draft article 33.
French: Pour certains, seules les dispositions comportant un élément d'ordre public méritant protection devraient être conservées, telles que l'obligation de navigabilité imposée dans le projet d'article 16 et la disposition relative aux marchandises dangereuses du projet d'article 33.
English: However, to be effective, such efforts must be in line with articles 4 and 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and could not undermine human rights and fundamental freedoms as defined by international law.
French: L'Union européenne convient pleinement de la nécessité de lutter contre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance, mais, pour être efficace, cette lutte doit être en conformité avec les articles 4 et 5 de la Convention et ne saurait affaiblir les droits de l'homme et les libertés fondamentales tels que définis par le droit international.
English: Management plans involve different property regimes.
French: Les plans de gestion comprennent les différents régimes de propriété.
English: The United Nations border line also leaves the Shabaa farmlands outside UNIFIL's area of operation in Southern Lebanon.
French: La frontière définie par l'ONU laisse également les terres agricoles de Shaba en dehors de la zone d'opération de la FINUL, dans le sud du Liban.
English: Processes are made more effective in areas ranging from internal coordination and external communications to B2B and B2C.” While some might say that this finding simply states the obvious, Michel Couture asserts that a great deal of oratory needs to be done before this vision can really take root in the business world.
French: Il s’agit de rendre les processus plus efficaces, que ce soit pour la coordination à l’interne, les communications externes, le B2B ou le B2C.» Un constat qui relève de l’évidence pour certains, mais Michel Couture assure qu’il y a encore beaucoup d’évangélisation à faire pour que cette vision prenne réellement racine dans le monde des affaires.
English: They may also affect their offspring and predators such as bears and eagles.
French: Ils peuvent également affecter leur descendance et leurs prédateurs comme les ours et les aigles.
English: Accordingly, the working group trusts that the secretariat would ensure the most optimal use of its existing space and make the necessary economies in locating additional space.
French: En conséquence, le groupe de travail comptait que le secrétariat veillerait à ce que l'espace existant soit utilisé de façon optimale et aurait le souci de l'économie dans sa recherche de locaux supplémentaires.
English: Carmacks Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Vent S 23 km/h rafale 38 km/h
English: International Registration, Date of the International Registration and Publication
French: Enregistrement international, date de l’enregistrement international et publication
English: BIBLIOGRAPHY Afshar, H. and C. Dennis (Eds.). 1992.
French: BIBLIOGRAPHIE Afshar, H. et C. Dennis (publié sous la direction d').
English: Pondicherry is known for its wide variety of cuisines ranging from South Indian delicacies like idly and dosa to seafood like fried fish, prawn bajji and parota.
French: Pondicherry possède les meilleurs restaurants de l'Inde parait-il. Réputation un peu surfaite à notre avis.
English: Thank you, Commissioner, for this new information on the trans-European networks.
French: Merci, Madame la Commissaire, de ces informations fraîches sur les réseaux transeuropéens.
English: In Canada, a series of human rights statutes has culminated in a constitutional bill of rights, the Charter.
French: Au Canada, une série de lois relatives aux droits de la personne ont jalonné l'élaboration d'un code constitutionnel des droits, la Charte.
English: [27] With respect to Abilities sub-factor number five, Dr. Boer stated that in Dr. Piche's current acting position she was assigned a $1500.00 training budget for psychologists.
French: [27] En ce qui concerne le cinquième sous-facteur des capacités, M. Boer a déclaré qu'une des fonctions du poste qu'occupe actuellement Mme Piche à titre intérimaire consistait à gérer un budget de formation de 1 500 $ pour les psychologues.
English: Regional Contacts For information on surtax imposed on certain products from the European Union and how they should be accounted for, refer to the SIMA Regional Liaison Officers list below.
French: Personnes-ressources dans les régions Pour des précisions sur l’imposition d’une surtaxe sur certains produits originaires de l’Union européenne et la façon d’en faire état dans les documents de déclaration en douane, consulter la liste des agents régionaux de la LMSI ci‑après.
English: Many families also benefit from working with the beneficiaries, to ensure children inherit not just financial wealth, but also a meaningful knowledge of the family’s values, and the many other capabilities necessary to achieve the highest and best purposes for their inheritances.
French: De nombreuses familles se soucient également de transférer à leurs enfants leur bagage de connaissances et les autres compétences nécessaires pour gérer leur héritage.
English: In addition, there remains one unfilled vacancy on the Programme Coordination Board from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: En outre, il reste un siège vacant à pourvoir au Conseil de coordination du Programme par un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2009.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (797 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 National Archives of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (396 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Archives nationaux du Canada
English: Parks Canada (including representatives from a number of individual parks), provincial agencies (including representatives from provincial parks, forestry services, and wildlife conservation and management departments), conservation data centres, various arboreta, conservation associations and coalitions and the COSEWIC Secretariat.
French: Parcs Canada (y compris des représentants de plusieurs parcs individuels), des organismes provinciaux (y compris des représentants de parcs provinciaux, de services forestiers et des ministères responsables de la conservation et de la gestion des espèces sauvages), des centres de données sur la conservation, divers arboretums, des associations et des coalitions de conservation et le Secrétariat du COSEPAC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Philippe-Armand Martin's report modifies some aspects of the Commission proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le rapport de notre collègue Philippe-Armand Martin modifie sous certains aspects la proposition de la Commission.
English: What are Food Additives?
French: Que sont les additifs alimentaires?
English: YES ISSUE DOES THE 2000 COMMUNITY PLAN PROVIDE DIRECTION?
French: c) ...est un modèle d’excellence en gérance environnementale et en durabilité.
English: The final Aboriginal Voice report will be a culmination of the inputs from all of the roundtables, as well as any additional mechanisms of engagement, such as the online dialogues, that are being used to facilitate the discussion.
French: Le rapport définitif du projet Voix autochtones regroupera les contributions de toutes les tables rondes et de diverses autres tribunes, comme les dialogues en ligne, qui sont utilisés pour favoriser la discussion.
English: However, Mr. Irvine's case was brought to the attention of Dr. Kafka, base surgeon, by Drs. Dubinsky and Dr. MacKinnon.
French: Toutefois, le cas de M. Irvine a été porté à l'attention du Dr Kafka, médecin-chef de la base, par les Drs Dubinsky et MacKinnon.
English: A further amendment to the draft is made to add subsection 5(4), which provides a special transitional rule for railway rolling stock delivered or made available to a recipient before April 1, 1997.
French: Une autre modification est apportée par adjonction du paragraphe 5(4), qui prévoit une règle transitoire spéciale pour le matériel roulant de chemin de fer livré à un acquéreur ou mis à sa disposition avant le 1er avril 1997.
English: The Secretary-General of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) reported on progress with a number of different projects, including:
French: Le Secrétaire général de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) a rendu compte de l'avancement d'un certain nombre de projets, notamment: