ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection shall consist of continuous side and rear panels with a height of not less than 700 mm from the general level of the floor adjacent to the panels, combined with one or more continuous guard rail(s) that fulfils the following characteristics:
French: Cette protection doit être constituée de parois continues, placées sur les côtés et à l'arrière du véhicule, d'une hauteur minimum de 700 mm mesurée par rapport au niveau général du plancher jouxtant la paroi, combinées avec un ou plusieurs garde-corps continus, les conditions suivantes étant remplies:
English: According to the UN Commission on Legal Empowerment of the Poor, around two thirds of the world’s population have no meaningful access to justice.
French: Selon la Commission des Nations unies pour la démarginalisation des pauvres par le droit, les deux tiers environ de la population de la planète n’ont pas véritablement accès à la justice.
English: Other observations and suggestions raised were: - a analysis should be undertaken of each of the CIHR strategic initiatives with a view to identifying those for which investments can be reduced or eliminated in 2003-04 - the Standing Committee on Finance and Planning should seek input from the Scientific Directors when considering its recommendations for the 2003-04 budget for presentation to GC in January.  - the Standing Committee on Finance and Planning should consider the possible delaying of start dates for the commencement of funding of grants, as a tactic for reducing the financial impact of funding programs in fiscal 2003-04 - under the proposed Options 2 and 3, allocation of available in-year funds to Open Competitions should not result in a less than 70% overall budget allocation to this category.
French:  On fait également les observations et les suggestions suivantes : - On devrait analyser chacune des initiatives stratégiques des IRSC en vue de déterminer celles pour lesquelles les investissements peuvent être réduits ou éliminés en 2003-2004 - Le Comité permanent des finances et de la planification devrait demander les commentaires des directeurs scientifiques lorsqu'il étudiera leurs recommandations quant au budget de 2003-2004 en vue de les présenter au CA en janvier.  - Le Comité permanent des finances et de la planification devrait examiner la possibilité de reporter les dates du commencement du paiement des subventions comme stratégie visant à réduire l'incidence financière des programmes de financement en 2003-2004. - Dans le cadre des options 2 et 3, les fonds affectés en cours d'exercice aux concours ouverts ne devraient pas représenter moins de 70 % du budget total alloué à ces derniers.
English: During my term, I visited nearly 40 countries to assess the situation of persons with disabilities living in poverty and in difficult conditions.
French: Pendant mon mandat, je me suis rendue dans près de 40 pays pour évaluer la situation des personnes handicapées vivant dans le dénuement et connaissant des difficultés, et j'ai lancé un programme de suivi afin de déterminer dans quelle mesure les pays respectaient les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: "I'm confident we can build on the success of that trip.
French: Je suis confiant que nous pouvons nous inspirer du succès de cette mission.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/293).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/293).
English: Due to this and other reasons the objects of folk arts in Russia according to the Law of the Russian Federation "On Copyright and Related Rights" are not granted legal protection.
French: La ressemblance des œuvres est due tant au fait que ces œuvres ont une seule origine et à
English: Hope itself is born out of hopelessness.
French: L'espoir naît lui-même du désespoir.
English: Economic and Environmental Dimension Activities Tackling drugs trafficking In line with the OSCE 2003 economic and environmental dimension focus on various forms of trafficking, the Mission prepared a national strategy to counter drugs trafficking.
French: Lutte contre le trafic de drogues Conformément à l’attention accrue portée par l’OSCE en 2003 dans le cadre de sa dimension économique et environnementale aux diverses formes de trafics, la Mission a élaboré une stratégie nationale pour lutter contre le trafic de drogues.
English: The Panel believes the government should review its approach to the funding of public interest group participation in telecommunications proceedings.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que le gouvernement devrait revoir son approche en ce qui concerne le financement de la participation des groupes d'intérêt public aux instances de télécommunications.
English: The initial police statement that he had been shot running away was inconsistent with the medical evidence.
French: Dans un premier temps, ils ont affirmé avoir tiré sur Ntokozo Ngozo parce qu'il tentait de s'enfuir. Les rapports médicaux n'étaient toutefois pas compatibles avec cette version des faits.
English: • you file Form GST495 no later than one year after the day you take the goods from the participating province;
French: • vous produisez le formulaire GST495 au plus tard un an après le jour où vous avez retiré les biens de la province participante;
English: After all of the other steps are complete, Hugin is ready to crunch some pixels.
French: Quand toutes les autres étapes on été parcourues, Hugin est pret à rassembler tous vos pixels.
English: The needs of departmental managers apparently triumphed over the needs of soldiers in the field.
French: Il semble que les besoins des gestionnaires du Ministère l'aient emporté sur ceux des soldats en campagne.
English: Photo albums were a commodity-like, price-sensitive product.
French: Les albums de photos constituaient un produit sensible au prix.
English: • NSDP – Mr Tito Petkovski, Chairperson 13:15 Lunch 14:45 Meetings with Political Parties
French: • NSDP – M. Tito Petkovski, président 13h15 Déjeuner 14h45 Réunions avec des partis politiques
English: Section 41 commits the federal government to enhancing the vitality of minority English-speaking and French-speaking communities, as well as fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Cet engagement vise non seulement à faire en sorte que ces communautés aient accès à des services dans leur langue, mais aussi que tous les ministères et organismes fédéraux participent activement à leur développement et à leur épanouissement.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations, currently outstanding (Voting by AC.1) 147 - 149
French: Règlements existants, actuellement en suspens,  (vote de l'AC.1) 147 - 149
English: In 1994/95, over 95 percent of capital projects were implemented by First Nations themselves, and this trend is expected to continue as First Nations become more autonomous.
French: 100 des projets d'immobilisations ont été réalisés par les Premières Nations ellesmêmes, et l'on s'attend à ce que cette tendance se poursuive au fur et à mesure que les Premières Nations deviendront plus autonomes.
English: There are two decompression chambers in Suva. Many popular diving sites are located away from Suva.
French: Il y a deux caissons de décompression à Suva, mais un grand nombre des sites de plongée les plus fréquentés sont loin de Suva.
English: All 10 provinces and the Northwest Territories reported either widespread or localized activity in at least one region during weeks 7 to 14.
French: Les 10 provinces ainsi que les Territoires du Nord-Ouest ont signalé une activité grippale étendue ou localisée dans au moins une de leurs régions de surveillance durant les semaines 7 à 14.
English: Ultimately, a compromise will have to be adopted.
French: Au bout du compte, un compromis devra être adopté.
English: Where the discharge gives rise to a customs debt, the amount paid shall be considered as own resources of the Community.
French: Lorsque l'apurement donne naissance à une dette douanière, le montant payé est considéré comme une ressource propre de la Communauté.
English: Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking Coal and other Bituminous Coal).
French: La quantité totale de gaz d'usine à gaz résultant des transferts d'autres gaz de houille doit apparaître à la ligne production de la catégorie «gaz d'usine à gaz».
English: Amelita Armit, Vice-President, Public Service Commission; Ric Cameron, Assistant Deputy Minister, Natural Resources Canada; Lt.Gen. Christian Couture, Assistant Deputy Minister, National Defence; Cynthia Binnington, Assistant Secretary, Employment Equity Division, Treasury Board of Canada Secretariat.  Date Modified: 2001-06-11 Top of Page Important Notices
French: Amelita Armit, vice-présidente, Commission de la fonction publique; Ric Cameron, sous-ministre adjoint, Ressources naturelles Canada; Lieutenant-général Christian Couture, sous-ministre adjoint, Défense nationale; Cynthia Binnington, secrétaire adjoint, Division de l'équité en emploi, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  Date de modification: 2001-06-11 Haut de la page Avis importants
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/107.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2004/107).
English: Do not change structures to disrupt those relationships.
French: Ne pas changer les structures pour éviter de perturber ces rapports.
English: On behalf of its clients, the Department continues to negotiate and settle claims.
French: Pour le compte de ses clients, le Ministère continue de négocier et de régler des revendications.
English: THE DIVISION OF MATRIMONIAL REAL  PROPERTY ON AMERICAN INDIAN RESERVATIONS Submitted by The Harvard Project on American Indian Economic Development John F. Kennedy School of Government 79 JFK Street Cambridge, MA 02138 September 2003  Authors:
French: LE PARTAGE DES BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX DANS LES RÉSERVES  INDIENNES AMÉRICAINES Présenté par Le Projet Harvard sur le développement économique des Indiens américains John F. Kennedy School of Government 79 JFK Street Cambridge (Massachusetts) 02138 Septembre 2003 Auteurs :
English: Further requests the Secretary-General to include in the annual report to the General Assembly on measures taken and progress achieved in the follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the annual report to the Economic and Social Council on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system an assessment of the impact of the Commission's input to discussions within the United Nations system;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans son rapport annuel à l'Assemblée générale sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et son rapport annuel au Conseil économique et social consacré à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies une évaluation de l'impact de la contribution de la Commission aux débats ayant lieu au sein du système des Nations Unies;
English: If we see the White Paper as being about open coordination and mainstreaming, then the Commission’s communication on the follow-up is more about participation and information.
French: Le livre blanc insiste surtout sur la méthode ouverte de coordination et sur l’intégration, alors que la communication de la Commission sur le suivi se concentre sur la participation et l’information.
English: On November 26, 2007, the STB designated the transaction as a "minor" one because the application did not pose anti-competitive issues.
French: Le 26 novembre 2007, le STB a qualifié cette transaction de « mineure » puisqu’elle ne soulevait pas d’enjeux de nature anti-concurrentielle.
English: Article 85(1) of the Treaty prohibits all collusion between undertakings with the purpose or effect of restricting competition.
French: L'article 85, paragraphe 1, du traité, interdit toute collusion entre entreprises ayant pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence.
English: The worst thing about this is that the number is rising by 400 000 children each year.
French: Le pire, c'est que ce chiffre ne cesse d'augmenter: 400 000 enfants supplémentaires sont concernés chaque année.
English: Prime Minister will be presented daffodils from children who are battling cancer, on behalf of the Canadian Cancer Society, today in the Prime Minister’s office.
French: Aujourd’hui, au nom de la Société canadienne du cancer, le Premier ministre se verra offrir des jonquilles par des enfants atteints de la maladie.
English: After I "showed him my scar," he decided to forego the chair and use a ladder instead.
French: Après lui avoir montré ma «cicatrice», il a décidé de renoncer à la chaise et d’utiliser une échelle à la place.
English: With respect to the actual seating on its aircraft, Skyservice notes that it offers charter seat pitch in accordance with Transport Canada regulations.
French: Concernant les places dans l'aéronef, Skyservice note qu'elle offre le même pas de sièges que celui offert dans les aéronefs affrétés en vertu des règlements de Transports Canada.
English: In a pine forest, reachnig the beach, all services in the vicinity.
French: Dans une pinède, donnant sur une crique, avec tous les services à proximité.
English: Other Levies assessment and reassessment - computerized and manual; OL compliance - verification system - computerized and manual; directives to field offices on the interpretation of policies and procedures; operational and administrative communications with field offices, Headquarters divisions, and other government departments; reports evaluating field offices; assessment and reassessment of OL returns. Program Record Number:
French: Tables d'impôt fédéral et provincial, du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi; données relatives aux poursuites judiciaires (omission de verser les retenues à la source); traitement et vérification des déclarations de renseignements; programmes de retenues à la source; vérification des feuilles de paie; retenue, versement et déclaration; contrôle des activités de retenue à la source et de recouvrement; instructions d'ordre opérationnel et administratif à l'intention des bureaux locaux. Numéro du dossier :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hafjell Hotel & Apartments AS sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Consistent Uses: The principle use of the registry is to record requests under the provisions for relief of interest and penalties.
French: Usages compatibles : Ce registre sert principalement à consigner les demandes d'allègement d'intérêts et de pénalité accordées.
English: We have less to say about the latter, believing that identification of non-innovating firms that are expected to be equipped to compete for one reason or other will tend to be highly dependent on the situation at hand.
French: Nous avons moins de choses à dire au sujet du deuxième groupe car le recensement des entreprises non innovatrices qui seront vraisemblablement en mesure de livrer une concurrence pour une raison ou pour une autre sera généralement fortement tributaire de la situation.
English: Built in the summer season of 2004, this sleekly designed, modern minimalist hotel allows its guests to attain a state of inner well-being in an environment of clear simple lines and vivid yet balanced colours.
French: Construit en 2004, cet établissement chic, au style minimaliste et moderne, vous offrira un cadre propice au bien-être : lignes épurées, couleurs gaies et bien choisies et atmosphère tendance et novatrice.
English: At these meetings high-level OSCE officials gave briefings on the OSCE's various areas of endeavour, such as promoting confidence-building measures, protecting national minorities, fostering democracy and the rule of law, and implementing measures for conflict prevention, crisis management and the settlement of disputes.
French: A ces réunions, de hauts représentants de l’OSCE ont fait des exposés sur les différents domaines de travail de l’OSCE, tels que la promotion des mesures de confiance, la protection des minorités nationales, l’action en faveur de la démocratie et de la primauté du droit et la mise en oeuvre de mesures concernant la prévention des conflits, la gestion des crises et le règlement des différends.
English: It includes: – – a month by month calendar specifying the dates, type of activity, coordinator, working languages, title, details of participation and the venue the addresses of national contacts in the member states: Governing Board members, National Nominating Authorities and National Contact Points
French: Il comporte: un calendrier mensuel indiquant les dates, le type d'activité, le coordinateur, les langues de travail, le titre, les détails concernant la participation et le lieu les adresses des contacts nationaux dans les états membres: membres du Comité de direction, Responsables nationaux des nominations et Points de contact nationaux
English: At the December 2006 meeting of the Working Group on Reservations to examine the report on the practice of human rights treaty bodies with respect to reservations to international human rights treaties and report on its work to the inter-committee meeting, the recommendations adopted in June were modified.
French: Lors de la réunion de décembre 2006 du Groupe de travail sur les réserves chargé d'examiner le rapport sur la pratique des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne les réserves à ces instruments et de rendre compte de ses travaux à la réunion inter-comités, les recommandations adoptées en juin ont été modifiées.
English: The water capacity of a salvage pressure receptacle may exceed 1 000 l to the extent necessary for the transport of pressure receptacles with a water capacity of up to 1000 l.
French: La contenance en eau d'un récipient à pression de secours peut dépasser 1 000 l dans la mesure où cela est nécessaire pour le transport des récipients à pression d'une contenance en eau allant jusqu'à 1 000 l.
English: The reform agenda is far from exhausted.
French: L'ordre du jour en matière de réforme est loin d'être épuisé.
English: A much inferior form of the stone, red in colour with mottled yellowish inclusions, occurs as surface boulders around Masset.
French: On trouve près de Masset, sous forme de grosses pierres de surface, une variété très inférieure de cette pierre, qui est rouge avec des inclusions jaunâtres tachetées.
English: These basic ideas meet with a wide consensus in Europe.
French: Ces idées fondamentales font l' objet d' un large consensus en Europe.
English: Often, extra-territorial jurisdiction is exercised today to decree that certain acts committed outside Canada are offences punishable in Canada: see, for example, section 29 of the Citizenship Act, R.S.C. 1985, c.
French: Souvent, une compétence extra-territoriale est aujourd’hui exercée pour décréter que certains actes commis hors du Canada sont des infractions punissables au Canada : voir, par exemple, l’article 29 de la Loi sur la citoyenneté, L.R.C. 1985, c.
English: We also hope that more people will be encouraged by the release of this first report to contribute data on their own or become involved with general status assessments in their home province or territory.
French: Nous souhaitons également que la publication de ce premier rapport incite davantage de gens à recueillir des données ou à participer aux évaluations de la situation générale des espèces dans leur province ou leur territoire.
English: However she had still had to leave the test when there were still 1 1/4 hours remaining, and as a result she had not been able to complete it properly.
French: Cependant, elle avait quand même dû quitter la salle une heure ou une heure et quart avant la fin de l'examen, ce qui l'avait empêchée de compléter l'examen correctement.
English: Let me give you a couple of examples.
French: Permettez-moi de vous citer quelques exemples.
English: Although ketamine is not currently listed in any of the United Nations drug control conventions, it has been recommended for critical review by the World Health Organization's Expert Committee on Drug Dependence with a view to determine if it should be added to the Schedules of the Conventions.
French: Même si, à l'heure actuelle, la kétamine ne figure dans aucune des conventions des Nations Unies pour le contrôle des drogues, on a recommandé que le comité d'experts sur la pharmacodépendance de l'Organisation mondiale de la Santé procède à un examen critique de cette substance afin de déterminer si elle devait être ajoutée aux annexes des conventions.
English: The rise in use of hormonal contraceptives and the proportional decline in induced abortions were also favourable developments.
French: L'utilisation accrue des contraceptifs hormonaux et la diminution correspondante des avortements provoqués constituent aussi une évolution positive.
English: Address the issue of frequency The government must increase the frequency of the background checks.
French: Le gouvernement se doit de corriger ce problème, puisqu’une personne peut beaucoup changer en cinq ans.
English: I want also to say that the place of origin mentioned in any labelling system should be the real place of origin, because any idea of stating where meat is processed as the place of origin is not acceptable.
French: Il me semble également nécessaire que l'origine mentionnée sur les étiquettes soit l'origine réelle de la viande. Il est inacceptable que la notion d'origine recouvre l'endroit où la viande est traitée.
English: The legislation governing payments made by the health care plan to facilities that provide insured hospital services is the Hospital Insurance Services Plan Act and Regulations.
French: La Loi sur l'assurance-hospitalisation et le Règlement sur l'assurance-hospitalisation du Yukon régissent les paiements versés par le régime d'assurance-maladie aux établissements qui offrent des services hospitaliers assurés.
English: Through this program activity, PPP Canada will: 1) manage a Public-Private Partnerships Fund (P3 Fund), a unique infrastructure program designed to support innovative public-private partnerships projects; 2) assess public-private partnerships opportunities for contributions under other Government of Canada infrastructure programs to ensure consideration of such arrangements; 3) assess public-private partnerships opportunities and advise on the execution of public-private partnerships projects at the federal level; and 4) act as a source of expertise and advice for public-private partnerships matters in order to encourage the further development of Canada's public-private partnerships market. Department(s) Specific:
French: Sous cette activité de programme, PPP Canada Inc. sera responsable: 1) de la gestion d'un Fonds pour les partenariats public-privé (Fonds des PPP), un programme d'infrastructure unique en son genre destiné à soutenir les projets de partenariats public-privé novateurs; 2) d'évaluer les occasions propices aux partenariats public-privé dans le cadre d'autres programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada afin d'assurer que ce genre d'arrangements soit examiné; 3) d'évaluer les possibilités de partenariats public-privé et de prodiguer des conseils sur l'exécution des projets de partenariats public-privé à l'échelon fédéral; 4) d'agir à titre d'expert-conseil en matière de partenariats public-privé afin de favoriser le développement accru du marché des partenariats public-privé au Canada. Particulier au ministère(s):