ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another part of town a force main – a pressurized pipe carrying storm water and sewage together – is being replaced.
French: Phil Hardy, ingénieur municipal de Summerside, signale les nombreux avantages des projets.
English: The impact of the shortage of decision-makers in the Immigration Appeal Division will also become evident by the end of fiscal year 2007-2008, expressed as lower productivity achievements for the Division.
French: Les répercussions de la pénurie de décideurs deviendront aussi évidentes à la Section d'appel de l'immigration d'ici la fin de l'exercice 2007-2008, à travers une baisse de productivité de la Section.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the proposed amendment to the fifth preambular paragraph of the draft resolution, as contained in document E/CN.4/2005/L.97.
French: Sur la demande du représentant de la Fédération de Russie, il est proposé au vote enregistré sur la proposition d'amendement du cinquième paragraphe du préambule du projet de résolution, publié sous la cote E/CN.4/2005/97.
English: Mr Minuto Rizzo said he realised the cooperation agenda was ambitious, but the fact that 19 countries were members of both NATO and the EU, each with its own defence budget and one set of forces, "should help facilitate our coherence.
French: M. Minuto Rizzo se rend certes compte que l’ordre du jour en matière de coopération est ambitieux, mais le fait que 19 pays soient membres de l’OTAN et de l’UE, chacun ayant son propre budget de défense et ses propres forces, « devrait faciliter notre cohésion.
English: [74] The Selection Board had a responsibility to add to the information obtained due to the fact that contradictions existed.
French: [74] Le jury de sélection avait la responsabilité d’approfondir l’information obtenue en raison du fait qu’il existait des contradictions.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators If considered feasible and cost‑effective, the introduction of computer‑assisted translation and voice recognition systems will increase productivity in certain fields.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Si cela est jugé faisable et rentable, l’adoption de systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale augmentera la productivité dans certains domaines.
English: It is contributing to activities organized by non-government organizations as well as to the Royal Visit in May 2005.
French: Il contribue aux activités organisées par des organismes non gouvernementaux ainsi qu'à la Visite royale en mai 2005.
English: Estimated resources and the distribution of posts for the subprogramme are presented below in tables 12 and 13 respectively.
French: Le montant estimatif des ressources et la répartition des postes pour ce sous-programme sont présentés ci-dessous aux tableaux 12 et 13 respectivement.
English: Improvement of administrative and management procedures.
French: A/39/7 page 16 Résultat escompté :
English: It is also essential to improve security of supply by guaranteeing sufficient investment in the transmission systems, thus avoiding interruptions to the gas supply, by monitoring the supply and demand balance in the different Member States, the interconnection capacity and the quality and maintenance level of the systems.
French: Il est par ailleurs indispensable de renforcer la sécurité de l'approvisionnement en garantissant des investissements suffisants dans les réseaux de transport, permettant ainsi d'éviter des interruptions d'approvisionnement en gaz, en surveillant l'équilibre entre l'offre et la demande dans les différents États membres, les capacités d'interconnexion ainsi que la qualité et le niveau d'entretien des réseaux.
English: The "Goods Receipt" number is produced by the financial system as a result of input at the account verification stage and may not necessarily be supported by a receiving slip or written receipt acknowledgement.
French: Le système financier attribue le numéro de réception de marchandises suite à la saisie de données à l’étape de la vérification des comptes, ce qui ne signifie pas qu’un bordereau de réception ou document d’expédition ait été versé au dossier.
English: African Economic Outlook > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD Development Centre OFFICE ADDRESS:
French: Perspectives économiques en Afrique > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Centre de développement de l'OCDE BUREAU:
English: 6, chapeau, and para.  6 (c).
French: 6, chapeau, et 6 c).
English: It was reported that the six reportedly killed were part of a group of eight prisoners on death row who attempted to escape from King'ong'o prison in Nyeri, 150 kilometres from Nairobi, in the early hours of 4 September 2000.
French: Ces six personnes faisaient partie d'un groupe de huit condamnés à mort qui avaient tenté de s'évader de la prison King'ong'o à Nyeri, à 150 kilomètres de Nairobi le 4 septembre 2000 au petit jour.
English: "Refused referral -– no babysitter for days -– only available for evening work 4 till 10oo pm -– has a babysitter for those hours."
French: [TRADUCION] « A refusé d’être présentée à l’emploi... n’a personne pour garder son enfant pendant la journée... ne peut travailler que le soir de 16 h à 22 h... a quelqu’un pour garder son enfant pendant ces heures.
English: His delegation agreed with the views expressed in section V of the report, which covered administrative, budgetary and financial arrangements.
French: La délégation américaine souscrit aux vues exprimées à la section V au sujet des dispositions administratives, budgétaires et financières.
English: Contributions to employee benefit plans 2,342,000
French: dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital
English: Sorting and analysing existing data and gender-specific statistics is an important step in this process.
French: Le dépouillement et l'évaluation de données existantes ainsi que des statistiques propres au genre constituent en l'occurrence un progrès important.
English: In dealing with international cooperation in criminal matters, States either enter into bilateral and regional treaties, ratify international conventions or act based on an expectation of reciprocity.
French: Pour ce qui est de la coopération internationale en matière pénale, les États concluent des traités bilatéraux et régionaux, ratifient des conventions internationales ou agissent dans une perspective de réciprocité.
English: In 2003, the programme funded this contest through the provincial Regional Health Authorities, which asked B.C. students in Grades 8 -12 to produce a :30 or :60 second public service announcement (PSA) on the topic of secondhand smoke.
French: En 2003, le Programme a financé le concours par l'entremise des bureaux régionaux de santé, qui ont demandé aux étudiants de la Colombie-Britannique, de la 8e à la 12e année, de produire un message d'intérêt public de 30 ou 60 secondes sur la fumée secondaire.
English: Relevant Legislation, Regulations, and Guidelines
French: Lois, règlements et directives pertinents
English: Don't walk on wet grass; keep the yard, pathways and steps free of leaves and twigs.
French: Gardez la cour et les allées libres de feuilles et de branches.
English: Toutefois, ce n'est qu'une étape dans la recherche du plaisir physique, et cet accessoire ne devra pas empiéter sur les autres méthodes, sous peine de créer une sorte de "dépendance" qui enfermerait la femme dans une sexualité strictement mécanique.
French: D'autres peuvent contenir un liquide chaud ou froid et meme offrir la possibilité de faire varier la température de l'accessoire. Il existe de nombreux modèles de godemichets pour des utilisations différentes, seul(e) ou à deux : Godemichet double courbé permet aux femmes d'etre comblées par une pénétration anale et vaginale.
English: (vii) Investigations of adaptive mechanisms of striated muscle tissues in relation to space life sciences;
French: vii) Exploration des mécanismes adaptatifs des tissus musculaires striés dans le contexte des sciences de la vie dans l'espace;
English: The Task Force considered which approach to reducing the trans fat content of foods – voluntary guidelines or regulations – would be more effective in improving the health of all Canadians?
French: Le Groupe d’étude a analysé l’approche – lignes directrices ou règlements – qui serait la plus efficace pour améliorer la santé de tous les Canadiens en réduisant l’apport en graisses trans au niveau de la population.
English: This means that we all had to cover certain shifts (around the clock) in the event that there was an emergency (Depot generated, of course) we had to respond to.
French: Cela veut surtout dire que nous devions tous rester disponibles pour certains quarts de travail (à toute heure du jour) au cas où il y aurait une urgence (créée par l’École de la GRC, bien sûr).
English: Delete “The change given here is with respect to potential emission estimates.”
French: Supprimer «Le changement indiqué ici concerne les émissions potentielles.»
English: It was located in Halifax, NS.
French: Aujourd’hui, il sert de centre d’instruction des officiers de marine en Colombie-Britannique.
English: • Mission — SN was served well by an original, consensus-building long-term connectivity goal for implementing ICT in schools.
French: • Mission — Rescol a largement été servi par son objectif initial de brancher les écoles, objectif qui est original et propice au consensus, visionaire et à long terme.
English: Mr. Zeweri (Afghanistan) said that his delegation took note of the three thematic priorities of the Organization, which had been well received by all.
French: M. Zeweri (Afghanistan) dit que la délégation afghane prend note des trois priorités thématiques de l'Organisation, auxquelles tout le monde a souscrit.
English: Arranges inspection visit of the cities.
French: Ils coordonnent des visites d'inspection des organisateurs à la ville.
English: Managers making hiring decisions often recruit from networks of individuals from similar social, cultural and economic backgrounds; Aboriginal people are seldom part of these networks.
French: Les gestionnaires qui prennent les décisions d’embauche recrutent souvent dans des réseaux de candidats ayant des antécédents sociaux, culturels et économiques semblables. Or, les Autochtones font rarement partie de ces réseaux.
English: It is linked to the MAF Policy and Programs element.
French: Elle est liée à la composante Politiques et programmes du CRG.
English: The sample was selected from all cost centers and all locations.
French: Tous les centres de coûts et tous les lieux sont représentés dans l’échantillon.
English: A report on the survey data collected as part of the application process will be developed and included in the Agency’s Departmental Performance Report, this fall.
French: Un rapport sur les données recueillies lors de l’enquête dans le cadre du processus de demande sera élaboré et compris dans le Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence cet automne.
English: This situation can easily lead a person to become depressed, anxious, angry, violent, abusive, resort to alcohol or drugs to escape thinking or to try having an illusion of happiness, etc.
French: Cette situation peut facilement faire en sorte que la personne soit déprimée, angoissée, fâchée, violente, inflige de mauvais traitements, consomme de l’alcool ou des drogues pour éviter de penser ou tenter de se donner l’impression d’être heureuse, etc.
English: As a result, the individual Institutes, Branches and Programs (I/B/Ps) that make up a large part of NRC’s organization have not been directly identified as auditable entities in and of themselves.
French: C'est pourquoi les instituts, les directions et les programmes (I/D/P), qui représentent une partie importante du CNRC, n'ont pas été considérés comme des entités de vérification.
English: He also added that Beauregard was not suffering from major depression.
French: Il ajoute, de plus, que Beauregard ne souffre pas d'une dépression majeure.
English: However, in the light of subsequent initiatives, the potential of the Treaty language becomes apparent, sometimes spectacularly so.
French: Toutefois, à la lumière des initiatives ultérieures, le potentiel des Traités se dessine beaucoup plus clairement.
English: • Formulation of detailed plans for long-term accommodation requirements, in the context of the new Library and Archives.
French: • Préparation de plans détaillés relatifs aux besoins d'aménagement à long terme, dans le contexte de la nouvelle institution.
English: He also responded to the recently announced Xlib security hole; Debian is not affected as "XFree86 4.2.0 hasn't been released to it yet.
French: Il a également répondu à l'annonce récente d'une faille de sécurité de Xlib ; Debian n'est pas affectée comme « XFree86 4.2.0 n'a pas encore été publié ».
English: As the costs associated with the future site restoration will only be incurred in the future, "F129 -Other amounts to be charged later" is used.
French: Puisque les frais futurs de restauration du site ne seront engagés que dans l'avenir, le code F129 - Autres charges à imputer plus tard s'applique.
English: (c) Meeting increased demands for coordination in the DAO implementation phase
French: c) Répondre à une demande accrue de coordination dans le cadre de la mise en œuvre de l'initiative “Unis dans l'action”
English: That is why the success of the ICC should never be evaluated solely on the basis of the number of cases it hears.
French: C'est pourquoi on ne devrait jamais évaluer la réussite de la CPI sur la seule base du nombre d'affaires inscrites à son rôle.
English: Measurement tools developed for trials in disease-modifying treatment mostly cannot be used in palliative care, especially the lack of attention for spiritual issues at 74 CM(2003)130
French: Services spécialisés dans les soins palliatifs : services qui ont les soins palliatifs pour principale spécialisation et où ceux-ci sont dispensés par une équipe interdisciplinaire, 82 CM(2003)130
English: this role, half (50%) report stress or difficulties, with this percentage higher among those coping generally well (83%) and including all of those who are not coping very well or at all (100%).
French: On a demandé aux personnes qui trouvent difficile ou stressant de prendre soin d'un membre de leur famille à la maison de dire jusqu'à quel point ces problèmes les affectaient par rapport à divers domaines spécifiques.
English: In addition to these corporate committees, selection committees of university-based researchers and, where appropriate, experts from outside the academic community, adjudicate applications to SSHRC programs in accordance with the principles of rigorous peer review based on excellence.
French: En plus de ces comités permanents, des comités de sélections composés de chercheurs universitaires et, au besoin, d'experts du milieu non universitaire évaluent les demandes soumises aux programmes du CRSH selon les principes d'une évaluation par les pairs rigoureuse et fondée sur l'excellence.
English: Financial Regulation Rapporteur:
French: Règlement financier Rapporteur:
English: Mr. R. Ballaman was re-elected as Chairman of the Working Group on Strategies and Review.
French: M. R. Ballaman a été réélu Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: For mammals, the TRV that has been identified as being adequate for the avoidance of chronic toxicity is 410 mg a.i./kg body weight per day.
French: Cette situation n’est pas exceptionnelle dans le cas d’utilisation de pesticides peu toxiques où les adjuvants peuvent s’avérer plus nocifs que l’ingrédient actif.
English: (g) The oxygen interference EO2 shall be less than * 1.5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la justesse des mesures peuvent être omis si cela est compatible avec les règles de l'art.
English: Firstly - and Commissioner Barnier put this very well earlier - protectionism, which is still very much in evidence in the national governments of the Member States, needs to be overcome.
French: Premièrement - et le commissaire Barnier l'a très bien dit avant moi - il faut vaincre le protectionnisme qui est toujours bien vivant dans les gouvernements nationaux des États membres.
English: Minister of Industry and Minister Responsible for Canada Economic Development (continued) Fonds de développement-emploi Montréal To promote the economic development of Montreal by providing capital funding to small local businesses through a capital investment fund.
French: Ministre des Transports Administration du pont du port de Saint John Construire un pont qui traverse le port de Saint John, conclure des ententes concernant le financement, la construction et l’exploitation financière du pont et percevoir des droits de péage et autres aux fins de l’exploitation et de l’entretien du pont.
English: This process is related to “trade liberalization” which involves breaking down trade barriers that countries have set up to protect certain sectors of their economies.
French: Ce processus est lié à la “libéralisation du commerce” qui prévoit la suppression des barrières commerciales que les pays ont érigées pour protéger certains secteurs de leurs économies.
English: At 1045 hours, the Chinese ambassador to Lebanon, Ms. Liu Xianghua, accompanied by the Chinese military attaché Colonel Chen Guansheng, arrived at the headquarters of the Chinese contingent of UNIFIL in Al-Henniye and attended an award ceremony, along with UNIFIL Commander Major-General Pellegrini and the head of the army liaison unit.
French: • À 10 h 45 l'Ambassadrice de Chine au Liban, Liu Xianghua, accompagnée de l'attaché militaire chinois, le colonel Chen Ghuansheng, est arrivée au quartier général du commandement de l'unité chinoise qui fait partie de la FINUL, à al-Henniye, où elle a assisté à une cérémonie de remise de décorations en présence du commandant de la FINUL, le général Pellegrini, et du chef du service de liaison de l'armée.
English: Harry Foster, CMC T2004-003)
French: Harry Foster, MCC T2004-003)
English: The farm-gate price for the production of opium in 2000 was estimated at $90 million, compared with $180 million in 1999.  The halving of the retail price of opium in 2000 has almost entirely offset the doubling in production of opium in 1999.
French: Le prix à la production de l'opium était estimé à 90 millions de dollars en 2000, contre 180 millions en 1999: la baisse de moitié du prix de vente au détail de l'opium en 2000 a presque entièrement neutralisé le doublement de la production en 1999.
English: 429,100 This contribution changed to "Contributions for promoting the political, social and scientific development of Canada's three territories".
French: 429 100 Ce type de contributions porte maintenant le nom de « Contributions à la promotion du développement politique, social et scientifique dans les trois territoires du Canada ».
English: The programs strive to bring the Navy closer to those Canadians who normally wouldn’t have the chance to see or learn about the opportunities and experiences of the Navy’s greatest asset, its sailors.
French: Ce programme vise à familiariser les Canadiens avec la Marine. Le public a rarement l’occasion de rencontrer les marins, plus grand atout des Forces maritimes, de connaître les expériences que ceux-ci vivent ou les perspectives d’emploi dans cet élément.
English: These systems either grant a reduction in premium to drivers who have caused no accidents or provide both for reductions in premium for an absence of accidents and penalisation of drivers who cause accidents.
French: Ces systèmes accordent des réductions de primes aux conducteurs qui n'ont pas causé d'accidents, ou bien prévoient des réductions de primes en cas d'absence d'accidents et une pénalisation des conducteurs responsables d'accidents.
English: It should also be noted that all departmental printed or electronic materials are consistently available in both official languages.
French: Il convient aussi de noter que tous les documents imprimés ou électroniques du Ministère sont toujours disponibles dans les deux langues officielles.
English: All states Members of the CEP may participate in the ensuing discussions.
French: Tous les États membres du Comité des politiques de l'environnement peuvent participer au débat qui suit.
English: • hot live video footage, teamed with awesome live reviews
French: • Vidéo d'une performance « live », combinée à de très bonnes critiques de votre performance ;
English: • Health Canada and Environment Canada believe that the regulatory framework, notification requirements and risk management measures need to be specific for F&DA substances.
French: • Santé Canada et Environnement Canada estiment que le cadre réglementaire, les exigences de notification et les mesures de gestion du risque doivent être particuliers aux substances LAD.
English: Applicants shall be notified in writing of orders granting or refusing them benefits within seven days of their issuing.
French: Le Comité invite le gouvernement à lui soumettre ses commentaires sur ce point et à indiquer si une telle condition s'applique.
English: The qualification of some countries of origin as safe has been strongly affected by the development of a common EU asylum and migration policy.
French: Le développement d'une politique commune de l'Union Europénne en matière d'asile et de migration a eu des répercussions importantes sur la désignation de certains pays d'origine comme sûrs.
English: Indeed, the NPC suspended Al-Rai Al-Akhar for two days on 11 January 1999, for another two days on 22 June, for five days on 5 July, for two days on 26 July, for a week on 18 August and one week on 1 September 1999.
French: En effet, le Conseil national de la presse a successivement suspendu Al-Rai Al-Akhar pendant deux jours le 11 janvier 1999, deux autres jours le 22 juin, cinq jours le 5 juillet, deux jours le 26 juillet, une semaine le 18 août et une semaine encore le 1er septembre 1999.
English: Over time, many non-governmental organizations have developed ties and partnerships with organizations whose nature and scope of action operate at very different levels.
French: Avec le temps, de nombreuses organisations non gouvernementales ont développé des liens et des partenariats avec des organisations dont la nature et la portée des actions se situent à des niveaux différents.
English: It is very important for stakeholders to take the initiative, and I expect cities to put forward proposals and put pressure on Members of the European Parliament and on Member States to create Europe-wide instruments in the areas concerned.
French: Il est capital pour les parties prenantes de prendre l'initiative, et j'attends des villes qu'elles présentent des propositions et fassent pression sur les membres du Parlement européen et sur les États membres, afin de créer des instruments à l'échelle communautaire dans les domaines concernés.