ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to highlight in particular the book by the South African President, Thabo Mbeki, Africa: Define Yourself, which tells of the new Africa we are seeing today.
French: Je voudrais plus particulièrement parler de l'ouvrage Africa : Define Yourself, du Président sud-africain, Thabo Mbeki, qui décrit la nouvelle Afrique telle que nous la voyons aujourd'hui.
English: Maybe the two rapporteurs could help us or be with us at these events.
French: Les deux rapporteurs pourraient peut-être nous aider et être présents à nos côtés lors de ces événements.
English: Transportation Security Air Security Following September 11, the Government acted to improve air security in Canada, providing $2.2 billion in Budget 2001 for an enhanced Canadian air travel security system, the creation of the Canadian Air Transport Security Authority, and the strengthening of Transport Canada’s regulatory, monitoring and inspection capacities.
French: Sécurité des transports Sécurité aérienne Dans la foulée du 11 septembre 2001, le gouvernement a pris des mesures pour améliorer la sécurité aérienne au Canada, en réservant 2,2 milliards de dollars dans le budget de 2001 pour un système amélioré de sécurité du transport aérien au Canada, la création de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et le renforcement des capacités réglementaires, de surveillance et d’inspection de Transports Canada.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CATHEDRAL OF THE HOLY TRINITY Quebec, Quebec Grant of Arms and Supporter August 13, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CATHÉDRALE DE LA SAINTE-TRINITÉ Quebec (Québec) Concession d’armoiries et d’un soutien le 13 août 1995 Vol. III, p.
English: This compares for example with more than 63,47 million passengers who travelled during the same time through a single large airport (London-Heathrow)1.
French: Il faut comparer ce chiffre à celui, par exemple, de plus de 63,47 millions de voyageurs qui ont transité pendant la même période par un seul grand aéroport (Londres-Heathrow)1.
English: Aspects relating to economic coordination 47.
French: Aspects connexes en matière de coordination économique 47.
English: Standing stock biomass differed among wetlands sampled, ranging from 144 to 482 kg
French: La biomasse exploitable différait d'un milieu humide à l'autre et se situait entre 144 et 482 kg
English: The following publication lists include references of articles found in scientific journals (either published, in press or submitted); technical reports and doctoral theses.
French: La liste des publications ci-dessous comprend, entre autres, des références à des articles parus dans des publications scientifiques (publiés, sous presse ou présentés), des rapports techniques et des thèses de doctorat.
English: But I ask you, I ask colleagues, will circumstances really be different next week or next month?
French: Nous pouvons théoriquement la différer jour après jour.
English: Germany and Italy want free passage through Austria and Switzerland, but the latter two countries want to protect their valleys against those flows of heavy goods vehicles, and want to transfer transport quickly over to the railways.
French: Les Allemands et les Italiens réclament une liberté de passage à travers l'Autriche et la Suisse mais ces deux pays désirent protéger leurs vallées contre ces flux de poids lourds et veulent rapidement transférer ce type de transport vers les chemins de fer.
English: By that decision the Board, acting at the request of the applicant, purposed to "clarify" an earlier decision which was dated October 28, 1987.
French: Par cette décision, le conseil, qui agissait à la demande du requérant, a prétendu"clarifier" une décision qu'il avait prise le 28 octobre 1987.
English: We have before us a common path and the European Union wants to walk it together with others.
French: Nous avons devant nous une voie commune, sur laquelle l'Union européenne veut s'engager avec d'autres.
English: The statement of the Chairman on the progress of work in the Commission at its thirteenth session (CLCS/39) contains an account of the review of the Modus Operandi of the Commission (CLCS/L.3) and the internal procedure of the subcommission (CLCS/L.12).
French: La déclaration du Président sur l'état d'avancement des travaux de la Commission à sa treizième session (CLCS/39) rend compte de l'examen du modus operandi (CLCS/L.3) et du Règlement intérieur de la sous-commission (CLCS/L.12).
English: Letter dated 5 October 2001 from the Director General of the International Atomic Energy Agency to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: (iv) Clearly define the extent to which the secured creditor and the debtor may agree on the procedure for realization of the value of the encumbered assets; and
French: iv) Définir clairement la mesure dans laquelle le créancier garanti et le débiteur peuvent convenir de la procédure de la réalisation de la valeur des biens grevés;
English: 212 The question that arises in this instance is, however, whether there exist any structural limits, imposed by general international law or by the EC Treaty itself, on the judicial review which it falls to the Court of First Instance to carry out with regard to that regulation.
French: 212 La question qui se pose en l’espèce est toutefois celle de savoir s’il existe des limites structurelles, imposées par le droit international général ou par le traité CE lui-même, au contrôle juridictionnel qu’il revient au Tribunal d’exercer à l’égard de ce règlement.
English: In coordination with the Ministry of Health and the National Commission for Development of Indigenous Peoples, Rural and Indigenous Youth Brigades are deployed in various localities, where they address such topics as sexual and reproductive health, sexual and reproductive rights and violence.
French: En concertation avec le Ministère de la santé et la Commission nationale pour le développement des populations autochtones, il a créé des brigades juvéniles rurales et autochtones dans diverses localités, qui abordent notamment les questions de la santé procréative et sexuelle, des droits en matière de sexualité et de procréation, et de la violence.
English: The largest increase in inter-subregional imports is between North and Central Asia and North-East Asia, which amounts to an increase of almost 15 percentage points.
French: Les importations d'une sous-région à l'autre qui ont le plus augmenté (à hauteur de presque 15 %) sont celles de l'Asie du Nord et de l'Asie centrale en provenance de l'Asie du Nord-Est .
English: Initial report of Nicaragua (CAT/C/NIC/1)
French: Rapport initial du Nicaragua (CAT/C/NIC/1)
English: Therefore, negotiations in one working group should not prevent other working groups from pursuing their work.
French: Par conséquent, les négociations menées par un groupe de travail ne doivent pas empêcher d'autres groupes de travail de poursuivre leurs travaux.
English: Source: Ministry of Labour, List of Personnel
French: Source : Ministère du travail, liste de personnel.
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary or formal classification scheme.
French: Il est recommandé de sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé ou dans un système de classification officiel.
English: In any case, the consultations shall last no longer than 60 days.
French: Dans tous les cas, les consultations ne durent pas plus de 60 jours.
English: Noting the understanding of the States members of the Economic Community of Central African States regarding their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community,
French: Notant l'entente des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale qui se sont engagés à renforcer les arrangements de coopération au sein de la Communauté,
English: The rift between Fatah and Hamas is not only destabilizing the situation, it is also having a negative impact on the prospect for progress towards a long-term settlement with Israel.
French: La scission entre le Fatah et le Hamas ne contribue pas seulement à déstabiliser la situation, mais a également un impact négatif sur les perspectives de progrès vers un règlement durable avec Israël.
English: The Syrians’ decision to charge Mr. Arar in civil court, as soon as the following week, required the mission in Damascus to take urgent action.
French: La décision des Syriens de porter des accusations contre M. Arar devant un tribunal civil dès la semaine suivante exige une action immédiate de la part de la mission à Damas.
English: The European Commission considered that this level of market power would have pushed up prices.
French: Pour remédier à ces problèmes de concurrence, TotalFina/Elf ont proposé de vendre une part importante de ces activités à des concurrents.
English: In particular, we will dedicate the restored Canadian National Vimy Memorial in April 2007 and provide opportunities for Canadians to take part in remembrance activities across Canada and in Europe.
French: Nous continuerons de travailler avec des organisations partout au pays pour fournir www.vac-acc.gc.ca A N CIENS CO M BATTA N TS
English: While the net impacts on taxes and royalties would be diminished somewhat, considering necessary public expenditures that would accompany such a large project, the Panel believes that the net benefits from taxes and royalties to Canada and Alberta would be significant.
French: Au plus fort de la phase de construction, soit durant la deuxième moitié de 2006, environ 3 500 travailleurs de la construction seraient affectés au projet et ce nombre resterait supérieur à 2 000 pendant environ cinq ans de la période de construction.
English: Corporations Canada wishes to inform you that to date, the following forms have been amended:
French: Corporations Canada désire vous informer que les formulaires suivants ont été modifiées jusqu'à présent:
English: • The current and potential use of the marine waters within the scope of the Project by human and other species; The species present, including their locations and population status; Extent of the Project’s effect, both spatially and temporally; The anticipated magnitude of its effect; Economic and commercial opportunities or employment, and; Technically and economically feasible measures that would mitigate any significant adverse effects on socio-economic conditions.
French: • L'utilisation actuelle et potentielle des eaux marines de ce projet par les humains et les autres espèces; Les espèces présentes, y compris l’emplacement de leur habitat et le statut de la population; L’ampleur des effets sur les plans spatiaux et temporels; L’ampleur anticipée de son effet; Les possibilités économiques et commerciales ou d’emploi, et; Les mesures techniquement et économiquement envisageables qui en atténueraient les nombreux effets négatifs sur les conditions socio-économiques.
English: ◦ One copy of the magazine's most recent issue
French: ◦ Un exemplaire du numéro le plus récent du magazine
English: It was formally transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 February 2004.
French: Elle l’a officiellement transmise au Parlement européen et au Conseil le 6 février 2004.
English: The remaining two sentences were added in 2007.
French: Les deux autres phrases ont été ajoutées en 2007.
English: Global economic growth was still too slow to enable the international community, especially the developing countries, to achieve the internationally agreed development goals.
French: La croissance économique mondiale est encore trop lente pour permettre à la communauté internationale, en particulier les pays en développement, de réaliser les objectifs de développement internationalement convenus.
English: The proposition that the only place that could have legal significance is where we live or stay necessarily leads to residence taxation as the single basis of allocating international tax revenue.
French: Si l'on admet que le seul lieu juridiquement important est celui où vit ou réside un agent économique, la conclusion logique est que la répartition internationale des recettes fiscales doit obéir uniquement à des critères de résidence.
English: Three main areas deserved particular emphasis in UNCTAD's activities in favour of Africa: trade analysis, capacity building programmes, and technical assistance projects, all of which aimed to assist African countries participate in and benefit from the world trading system.
French: Trois grands domaines méritaient particulièrement d'être soulignés concernant les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique, à savoir l'analyse commerciale, les programmes de renforcement des capacités et les projets d'assistance technique, tous éléments qui visaient à aider les pays africains à participer de façon profitable au système commercial mondial.
English: Contact Raphael Idem University of Regina (306) 585 4470 raphael.idem@uregina.ca The ITC web site is www.co2-research.ca.
French: Raphael Idem Université de Regina (306) 585-4470 Raphael.idem@uregina.ca Adresse du site Web de l’ITC : www.co2-research.ca
English: prendre pied sur le fond (du bassin) start from the goal line
French: leave the water (to) soulever le ballon
English: Policies also address the organizational structure and the roles and responsibilities of clients and families, service providers, program management and the community and its leadership.
French: Elles traitent aussi de la structure organisationnelle ainsi que des rôles et responsabilités des clients, de leur famille, des fournisseurs de services, des gestionnaires du programme, de la communauté et de ses dirigeants.
English: Autonomy is respected so long as there is not a threat to "life and/or limb", and in the case of the military, "the mission".
French: En fait, l'autonomie est respectée tant et aussi longtemps qu'il n'y a pas risque de « mort et/ou de blessure grave » et, dans le cas des forces armées, tant que « la mission » n'est pas menacée.
English: I cannot help thinking that this is the original role of this Parliament. The submitted report bears rather sad witness to the fact that not even the crisis will help us to perform this role any better.
French: Je ne peux m'empêcher de penser que c'est bien là le rôle initial du Parlement, mais malheureusement, le rapport proposé est la preuve que même la crise ne nous aidera pas à mieux exercer ce rôle.
English: If one of the cases addressed by the Act arises, the court must decide within a time limit of 10 days on the measures necessary for re-establishing contact between the child and his parents (art. 3.1) and fix a provisional schedule of visits (art.
French: Si l'un des cas ci-dessus se produit, le tribunal compétent doit, dans un délai n'excédant pas 10 jours, prendre les mesures nécessaires pour rétablir le contact entre le mineur et ses parents (art. 3, par. 1) et établir un régime de visites provisoire (art.  3, par. 2).
English: When he entered Class Six he was asked to make a choice between various activities.
French: Son histoire a commencé le plus ordinairement qu’il soit.
English: As a result, they may not devote enough resources to these functions, and may not hire staff who are sufficiently qualified.
French: En conséquence, il est possible qu’ils ne consacrent pas suffisamment de ressources à ces fonctions, et qu’ils n’embauchent pas du personnel suffisamment qualifié.
English: For construction, an amount of Sfr75,450,000 is shown, a program increase of Sfr41,420,000 or 123.5 per cent.
French: En ce qui concerne la construction, un montant de 75 450 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme de 41 420 000 francs suisses (123,5%).
English: Penalty and interest on default in paying taxes 79.
French: Pénalité et intérêts pour défaut 79.
English: Éducation et droits collectifs :
French: Communication à la 64 th Annual Convention of the Canadian Psychological Association.
English: Niyeutachun First set Kauchipischeyach of rapids River 0 20.4 25
French: Rivière Niyeutachun Kauchipischeyach 20,4 25
English: The costs of acquiring furniture and equipment for space renewal is capitalized in our financial statements in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Les coûts d'acquisition du mobilier et du matériel sont capitalisés dans nos états financiers selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Such requirements are made by publishing a notice in the Canada Gazette, Part I. If a P2 plan was prepared and/or implemented during the 2003 calendar year, facilities must identify whether the plan was developed to meet the requirements of a Canada Gazette notice requiring the preparation and implementation of P2 plans.
French: De telles exigences sont communiquées par la publication d'un avis dans la Partie I de la Gazette du Canada. Si un plan P2 a été préparé et/ou mis en oeuvre au cours de l'année civile 2003, les installations doivent préciser s'il a été élaboré pour satisfaire aux exigences d'un avis publié dans la Gazette du Canada à cet égard.
English: ‘If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor’.
French: «Si ces données ont été introduites par un autre État membre ou par la Commission, la vérification est effectuée en collaboration étroite avec l'autorité de contrôle nationale de cet autre État membre ou avec le contrôleur européen de la protection des données.»
English: For employers participating in the pilot regularization campaign, the State duty was reduced from 3,000 rubles to symbolic 200 rubles.
French: En ce qui concerne les employeurs participant au projet pilote de régularisation, la taxe d’État était réduite, passant de 3 000 roubles à une somme symbolique de 200 roubles.
English: Birds Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 856 Dense-flowered Lupine Lupinus densiflorus
French: Oiseaux Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 856 Lupin densiflore Lupinus densiflorus
English: These regulations provide a list of biological agents and toxins having the potential to pose a severe threat to human public health and safety (HHS Select Agents and toxins); animal or plant health or to animal and plant products (USDA Select Agents and toxins); or to both human and animal health (Overlap Select Agents and toxins).
French: Ces lois contiennent une liste d'agents biologiques et de toxines susceptibles de poser un risque grave pour la santé et la sécurité publiques (HHS Select Agents and toxins); pour la santé des plantes ou des animaux ou pour les animaux et les produits végétaux (USDA Select Agents and toxins); ou encore à la fois pour la santé humaine et pour la santé animale (Overlap Select Agents and toxins).
English: • to implement new mechanisms to better measure the performance of resources and operations.
French: • mettre en oeuvre de nouveaux mécanismes qui permettront de mieux mesurer le rendement des ressources et des opérations.
English: Mr. Martinez stated that, while in the Dominican Republic, he saved the documents to an external drive whenever possible.
French: M. Martinez a affirmé que, pendant qu'il était en République dominicaine, il sauvegardait les documents sur un disque dur externe lorsque c'était possible.
English: Located barely 10 minutes walk from the Guggenheim Museum, it is in a privileged position in the city with panoramic views over the Ria (estuary).
French: Le reçament inauguré Hesperia Zubialde se trouve face a l´emplacement de la foire, le palais des congrès et le stade San Mames.
English: Ideas are born when we are relaxed and we enjoy our workplace."
French: Les idées germent lorsque nous sommes décontractés et que nous prenons plaisir à être dans notre milieu de travail.
English: It held that, in order to be registered, a trade mark had to enable the products in respect of which it was filed to be distinguished by reference to their origin and not by reference to their nature.
French: Elle a estimé que, pour être enregistrée, une marque doit permettre de distinguer les produits, pour lesquels elle est déposée, selon leur origine, et non selon leur nature.
English: To what extent were stakeholders (industry, academia, NGOs, etc.) engaged in SDS I 6.
French: Quels étaient les points forts et les points faibles des partenariats? 5.
English: This results in a more continuous integration of the load profile than in normal block interval metering.
French: Cela donne lieu à une intégration plus continue du profil de charge qu’en mesurage à tranches d’intégration.
English: Too much detailed information can be overwhelming and take too long to decipher in situations where a prompt, decisive course of action is required.
French: Une information trop détaillée devient vite fastidieuse dans une situation où il faut prendre des décisions rapides et efficaces.
English: In male hamsters exposed to 1 ppm (3.3 mg/m3) CMME for virtually their entire lives, the incidence of tracheal metaplasia and bronchial hyperplasia was increased compared to unexposed controls. One lung adenocarcinoma and a tracheal squamous papilloma were observed in two animals exposed to CMME (information on tumor incidence in controls was not presented) (Laskin et al., 1975).
French: Chez des hamsters mâles exposés à 1 ppm (3,3 mg/m3) d'oxyde de chlorométhyle et de méthyle pendant presque toute leur vie, l'incidence des métaplasies trachéales et des hyperplasies bronchiques était plus grande que chez des témoins non exposés; on a observé un adénocarcinome pulmonaire et un papillome spinocellulaire trachéal chez deux animaux exposés, mais on n'a pas fourni d'information sur l'incidence des tumeurs chez les témoins (Laskin et al., 1975).
English: In practice, therefore, it is the SAJ or the CBJ that is required to find these minors a place to stay.
French: Dès lors, en pratique c’est le (SAJ) ou le (CBJ) qui est interpellé pour assurer l’accueil de ces mineurs.
English: Many African countries had undertaken land reforms that addressed, inter alia, land and natural resource rights and policies in the region, with the active participation of civil society organizations.
French: Bon nombre de pays africains avaient entrepris des réformes agraires qui visaient, entre autres, à définir des droits sur les terres et les ressources naturelles de la région, et des politiques connexes avec la participation active des organisations de la société civile.
English: While they share an overall responsibility to build credibility for CHN, each has a very different role within it.
French: Bien que tous aient comme mandat général d'asseoir la crédibilité du Réseau, le rôle attribué à chacun diffère amplement selon leur catégorie.
English: You are responsible for all uses of your account, whether or not actually or expressly authorized by you.
French: Vous êtes responsable de toutes les utilisations de votre compte, que vous les ayez ou non effectivement ou expressément autorisées.
English: The six workshop reports were tabulated and analyzed to prepare this Consolidated Workshop Report titled "How to do Health Impact Assessment as a component of Environmental Assessment" Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les six ateliers concernant les attentes des participants, les aspects du guide qu'ils aiment et ceux qu'ils n'aiment pas, ainsi que les améliorations qu'ils suggèrent d'apporter au guide, et nous avons ensuite rédigé le présent rapport consolidé sur les ateliers, qui s'intitule «Comment intégrer l'évaluation des incidences sur la santé à l'évaluation environnementale».