ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was the rapporteur for the SET-Plan last year and we primarily discussed the fact that new technologies, which could introduce innovation and a new economic stimulus to the European economy, first need to be funded at European Union level.
French: J'étais rapporteur pour le plan SET et à cette occasion, nous avons principalement discuté du fait que les nouvelles technologies, qui pourraient apporter une certaine innovation et donner un nouvel élan à l'économie européenne, devaient en grande partie être financées au niveau de l'Union européenne.
English: Contrary to the submissions by the appellant's representative, that entitlement requires that she be referred for positions for which she is qualified and normally includes positions of an equivalent salary level.
French: Contrairement aux prétentions du représentant de l’appelante, ce droit exige que Mme Olaski soit présentée à des postes pour lesquels elle est qualifiée, ce qui comprend normalement des postes d’un niveau de rémunération équivalent.
English: ◦ need to do more proof of concept research so we are ready to move into existing areas/markets and new areas/markets but also where the market is going
French: ◦ mener plus de recherches sur la validation de principe de sorte que nous puissions nous tailler une place dans les secteurs/marchés existants et nouveaux, mais également où le marché évolue
English: Although the government would not be obliged to accept the panel’s recommendation, it would have to have compelling reasons not to do so and should be required to state those reasons publicly.
French: Le gouvernement ne serait pas tenu d’accepter la recommandation du comité, mais, le cas échéant, il ne saurait la rejeter sans motifs de première importance, qu’il aurait à exprimer publiquement.
English: 8.0 Future Research C C C C There is a need to survey both the current Executive community and conduct exit interviews with those who have left the community on a variety of issues.
French: Il faut analyser à fond l’élément d’équité en emploi24 pour essayer de mieux comprendre les questions en jeu et de soutenir une planification de la relève qui se veut plus étoffée.
English: Stevens (05-BSF-00401) Public Service Employment Act Section 21 Stevens, 05-BSF-00401 (Jean) Decision date: October 25, 2005 Note:
French: Stevens (05-BSF-00401) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Stevens, 05-BSF-00401 (Jean) Date de la décision : le 25 octobre 2005 Note :
English: (d) The communication should be submitted by a person or a group of persons claiming to be victim of violations or by any person or group of persons, including non-governmental organizations, acting in good faith in accordance with principles of human rights, and free from politically motivated stands or contrary to, the provisions of the Charter of the United Nations, and claiming to have direct or reliable knowledge of those violations substantiated by clear information;
French: d) Elles devraient être soumises par une personne ou un groupe de personnes qui affirment être victimes de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou par toute personne ou tout groupe de personnes, y compris des organisations non gouvernementales agissant de bonne foi conformément aux principes des droits de l'homme, n'ayant pas de motivations politiques contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies et affirmant avoir une connaissance directe ou sûre des violations en cause, étayée par des informations claires;
English: $45.00 2005-02-28 to 2005-02-28 Breakfast - To meet with Minister of Fisheries and Ocean's staff to discuss joint upcoming House of Commons business.
French: 45,00 $ 2005-02-28 Ã 2005-02-28 Petit dÃ©jeuner -Ã€ l'occasion d'une rencontre avec le personnel de PÃªches et OcÃ©ans pour discuter de futurs travaux communs Ã la Chambre des communes.
English: Whenever Franks conducted a test, therefore, the streetcars on Eglinton Hill ground to a halt.
French: Comme elle s’alimentait au même réseau électrique que les tramways de Toronto, dès que Franks effectuait un test, le tram d’Eglinton Hill s’arrêtait.
English: • FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitiÃ©sÂ :
French: • Safe Drinking Water Foundation
English: However in Afghanistan and Kosovo, we advocated war and, unlike Mr Davis, we believe that through our support we managed to save millions of souls.
French: C'est parce que la Société des Nations n'est pas parvenue à faire respecter son autorité face aux dictatures que la seconde guerre mondiale a éclaté.
English: Any information collected in this way, including the content of your voice and text communications, the time and location of your activities, and your Online ID and IP address, may be used by us to enforce the PSN Terms of Service, to comply with the law and to protect our rights and those of our licensors and users, and the personal safety of our employees and users.
French: Toutes les informations recueillies par ce biais, notamment le contenu de vos communications vocales et écrites, l'heure et l'emplacement de vos activités ainsi que votre ID en ligne et votre adresse IP, peuvent être utilisés par nous pour appliquer les Conditions d'utilisation de PSN, pour respecter la loi et pour protéger nos droits, ceux de nos filiales et utilisateurs, ainsi que pour la sécurité de nos employés et utilisateurs.
English: Q5: What should I do if I forget my password?
French: Q5: J’ai oublié mon mot de passe ...
English: Increased cocaine abuse was reported in Albania, Bulgaria, Croatia, Lithuania and Poland.
French: Des abus accrus de cocaïne ont été signalés en Albanie, en Bulgarie, en Croatie, en Lituanie et en Pologne.
English: What are the goals of the committee?
French:  Quels sont les objectifs du comité?
English: She stated that the EU had to make participatory democracy a reality in order to regain the public’s support.
French: Elle a déclaré que l’UE devait faire de la démocratie participative une réalité, si elle souhaitait retrouver l’appui des citoyens.
English: Prohibition on consumption 3(2) No person who is under 18 years of age shall inhale, ingest or otherwise consume an intoxicating substance.
French: Interdiction de consommer 3(2) Il est interdit aux personnes de moins de 18 ans d'inhaler, d'ingérer ou de consommer de toute autre façon une substance intoxicante.
English: But although we agree on the substance of the proposal, we must realize that its adoption would involve the ACP in the procedure itself.
French: Mais si on est d'accord sur le fond de la proposition, il faut savoir que son adoption entraînerait une implication des États ACP dans la procédure elle-même.
English: (iii) The report to the United Nations General Assembly on the resumed session has been prepared in accordance with the guidelines adopted by the Board in the annex to its decision 302 (XXIX) of 21 September 1984.
French: iii) Le rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies sur la reprise de la session a été établi conformément aux directives adoptées par le Conseil dans l'annexe à sa décision 302 (XXIX) du 21 septembre 1984.
English: Lebanese Government figures seem to indicate that 200,000 of the original 974,184 IDPs still had not returned to their pre-conflict place of resident as of 24 September 2006.
French: Selon les chiffres du Gouvernement libanais au 24 septembre 2006, 200 000 des 974 184 personnes initialement déplacées n'avaient toujours pas regagné leur lieu de résidence d'avant le conflit.
English: Percentages are based on the number of valid responses to each item.
French: Les pourcentages sont calculés selon le nombre de réponses valides données à chaque énoncé.
English: Enhance Tax Treatment of Capital Gains
French: Adoucissement du régime fiscal pour les gains en capital
English: The team had a long discussion with the representatives of the MENR regarding implementation of safety measures at industrial installations (“controlled owner responsibility”).
French: L'équipe a longuement débattu de la mise en œuvre de mesures de sécurité dans les installations industrielles («responsabilité contrôlée du propriétaire») avec les représentants du ministère.
English: The Board reiterates its previous recommendation that MONUC urgently review the cost effectiveness of its use of executive jets.
French: Tableau II.15 Statistiques relatives aux accidents établies par le Département des opérations de maintien de la paix, pour l'exercice 2005/06
English: If it is able to do so, it will create conditions favourable for a realization of the promise of peace, of security, of development and of the promotion of respect for basic human rights, as contained in the Millennium Declaration adopted at the 2000 Millennium Summit and in the Final Document of the 2005 World Summit of the United Nations General Assembly.
French: S'il y parvient, il créera des conditions propices pour la réalisation de la promesse de paix, de sécurité, de développement et de promotion du respect des droits fondamentaux de l'homme contenus dans la Déclaration du Millénaire adoptée au Sommet du Millénaire en l'an 2000 et dans le Document final du Sommet mondial de 2005 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: REGISTRATION ISSUES
French: QUESTIONS LIÉES À L’ENREGISTREMENT
English: The (fully moveable) display dummies and game figures are made in cooperation with the Oxmox design studio in Australia (prototypes, prototype construction).
French: La création de mannequins (entièrement mobiles) et des figures jeux/films est effectuée en collaboration avec le studio design Oxmox en Australie (prototype, fabrication du prototype).
English: Tourism (hotels and restaurants); banking and insurance; construction; and government services were the major contributors to economic activity, accounting for approximately 33 per cent, 17 per cent, 16 per cent and 12 per cent, respectively, of GDP in 2006.
French: Les principaux secteurs qui ont contribué en 2006 à l'activité économique sont le tourisme (hôtellerie et restauration), les banques et les assurances, la construction et les services gouvernementaux à hauteur d'environ 33 %, 17 %, 16 % et 12 %, respectivement, du PIB.
English: Molar volume and excess volume functions were computed from density data at different compositions and temperatures.
French: En se basant sur des données de densités à différentes compositions et à différentes températures, on a calculé les fonctions de volume molaire et de volume en excès.
English: These included: (i) Community or collective ownership of TCEs, (ii) Limited duration of IPRs whereas TCEs needed protection in perpetuity, (iii) Many types of TCEs were oral or performance traditions and not fixed in material form, (iv) TCEs were shared knowledge and handed down from generation to generation rather than individually owned, (v) Some TCEs did not fall within categories of material that had IPR protection e.g. ceremonies..."452 C. In cases of "gaps", what solutions were proposed?
French: Ces lacunes portent sur : i) la paternité communautaire ou collective des expressions culturelles traditionnelles; ii) la durée limitée des droits de propriété intellectuelle, alors que les expressions culturelles traditionnelles nécessitent une protection perpétuelle; iii) le fait que de nombreux types d’expressions culturelles traditionnelles relèvent de l’oralité ou de l’interprétation ou exécution traditionnelle et ne sont pas fixés sous une forme matérielle; iv) les expressions culturelles traditionnelles sont des connaissances partagées qui sont transmises de génération en génération et non possédées à titre individuel; v) certaines expressions culturelles traditionnelles ne relèvent pas de catégories protégées par les droits de propriété intellectuelle, comme par exemple les cérémonies…"452
English: To advise and guide Canadian industry in developing secure communications and electronic data processing systems for Government requirements.
French: Fournir de l'équipement de saisie et des dispositifs cryptographiques ainsi que des documents traitant de ce sujet.
English: Meeting with Pacific Region Date(s): 2006-06-25 to 2006-06-27 Destination(s):
French: Rencontre avec la région du Pacifique Date(s) : 2006-06-25 à 2006-06-27 Destination(s) :
English: The 23rd meeting of AFACT had been held in Hanoi, 24 - 27 October 2005, with 60 participants from 12 member economies and two associate members, followed by a meeting of the Steering Group in Lahore, Pakistan on 10 and 11 April 2006.
French: La vingt-troisième réunion de l'AFACT, à laquelle avaient participé 60 personnes représentant 12 pays et territoires membres et 2 membres associés, s'était tenue à Hanoi du 24 au 27 octobre 2005; le Groupe directeur s'était réuni les 10 et 11 avril 2006 à Lahore (Pakistan).
English: Our Director General has outlined the priorities of the Council of Europe and how this new project should contribute to our goals as set out in the Action Plan decided by the Heads of State and Government.
French: Notre Directrice Générale a souligné les priorités du Conseil de l’Europe, ainsi que la manière dont ce nouveau projet devrait contribuer à la réalisation de nos objectifs, tels qu’ils sont définis dans le cadre du Plan d’Action formulé par les Chefs d’Etat et de Gouvernement, à Varsovie.
English: The tariffs on vegetable oils, which were prohibitive prior to China’s WTO accession, have been negotiated through the use of a Tariff Rate Quota (TRQ).
French: En 1995, la Chine a éliminé la TVA applicable au tourteau de soja, ce qui a stimulé les importations de tourteaux et freiné leur fabrication au pays, en plus de favoriser l’importation non déclarée d’huile de soja.
English: The question of financing for development took on new urgency in the follow-up to the series of global conferences and summits convened by the United Nations in the 1990s.
French: La question du financement du développement a revêtu une urgence nouvelle suite à la série de conférences et de sommets mondiaux organisés par l'ONU dans les années 90.
English: In the absence of an ECAI credit assessment for the issue, issuer or guarantor, the high credit standards are established as follows:
French: La liste des ECAI éligibles, des ICAS et des outils de notation gérés par des opérateurs tiers agréés (RT), ainsi que de leurs fournisseurs,
English: In the past year, there have been three reported incidents.
French: Au cours de l'année écoulée, trois incidents ont été signalés.
English: For more information on these and other related research results, please consult our Web site at: http://res2.agr.ca/research-recherche/ann-dir/result_e.html.
French: Pour obtenir plus d’information à ce sujet et sur d’autres résultats de recherche connexe, veuillez consulter notre site Web à : http://res2.agr.ca/research-recherche/ann-dir/result_f.html.
English: It is a joint task for PE teachers and parents to teach and encourage children to have a healthy lifestyle and to take regular exercise, and to draw their attention to the harmful physical and mental effects of prohibited performance-enhancing drugs, alcohol and other drugs.
French: Il s'agit là d'une tâche à accomplir conjointement par les enseignants d'éducation physique et les parents pour initier et encourager les enfants à un mode de vie sain et à la pratique régulière d'exercices physiques, et attirer leur attention sur les effets physiques et intellectuels des substances chimiques interdites pour améliorer les performances, de l'alcool et d'autres drogues.
English: As with BlightBan C9-1, further research is attempting to close that performance gap.
French: Comme dans le cas du BlightBan C9-1, d’autres études tentent de combler cet écart de performance.
English: The Chairman reported that, having consulted the Chairman of the SBI, it was agreed that the SBSTA would take up this issue and forward, as necessary, any decisions to the SBI.
French: Le Président a signalé qu'après avoir consulté le Président du SBI, le SBSTA était convenu de se saisir de cette question et de renvoyer au besoin toute décision au SBI.
English: The ITDBonline+ website will have to be compatible, data wise, with the ITDB2001 program.
French: Le site Web ITDBonline+ devra être compatible, en ce qui concerne le format des données, avec le programme ITDB2001.
English: This approach helps to avoid redundancy, given the fact that specialists are scarce.
French: Cette approche permet d’éviter les redondances, ce qui est important vu le manque de spécialistes.
English: The brief period of time that has elapsed since the start of implementation of the agreement is insufficient to evaluate fully the effectiveness of the UNIDO desks or of the joint PSDPs.
French: La courte période qui s'est écoulée depuis le début de l'application de l'accord ne permet pas d'évaluer pleinement l'efficacité des comptoirs ou des programmes conjoints d'expansion du secteur privé.
English: The Spanish NAP would provide a more accurate picture of Spanish human resources strategy if it complemented the description of central administration measures with information regarding the additional regional measures taken to implement the employment guidelines.
French: Le PAN espagnol donnerait une vision plus précise de la stratégie en ressources humaines de l'Espagne s'il complétait la description des mesures de l'administration centrale par des informations sur les mesures régionales complémentaires, prises pour mettre en oeuvre les lignes directrices pour l'emploi.
English: To ensure efficient administration of the proceedings, many agreements address the costs and fees of proceedings, and at least some specifically address the insolvency representatives' fees [Solv-Ex].
French: Pour assurer la bonne administration des procédures, de nombreux accords contiennent des dispositions sur les frais et rémunérations qui y sont associés, et certains d'entre eux du moins traitent spécifiquement de la rémunération des représentants de l'insolvabilité [Solv-Ex].
English: ❏ enable Canadians to adapt to weather and related environmental influences and impacts on human health and safety, economic prosperity and environmental quality
French: ORIENTATION SCIENCES À Environnement Canada, la science joue un rôle fondamental dans la réalisation de la vision et de la mission du Ministère.
English: The same applies to the insertion of a reference to the integrity of hydrogen components and systems with regard to impact protection.
French: Il est ensuite question de l'intégrité des composants hydrogène et en particulier de la protection contre les chocs.
English: Slowly and gently insert the catheter into your urethra as you have been instructed until it reaches your bladder. It is normal that you may feel a slight resistance from the sphincter so be gentle, but it is safe to continue.
French: Introduisez soigneusement la sonde dans votre urètre, comme le professionnel de santé vous l’a indiqué, jusqu’à ce que l’urine s’écoule.
English: The commission's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers de la CCSN a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: A better-regulated market would substantially strengthen migrants' rights and dignity, and improve working and living conditions.
French: Un marché mieux réglementé renforcerait grandement les droits et la dignité des migrants et améliorerait leurs conditions de vie et de travail.
English: Investment must be the result of a partnership between the public and private sectors so as to ensure adequate and timely provision of resources.
French: Les investissements doivent être le résultat d’un partenariat entre les secteurs public et privé, afin que les ressources soient mises à disposition de manière adéquate et opportune.
English: Protection of children through the courts
French: La protection par voie judiciaire de l'enfant
English: • Yoho National Park Management Plan, May 2000
French: • Combattre le feu par le feu
English: Furthermore, we hope that this budget will be increased, as European Union Mediterranean policy should not have to suffer because of the appropriations that have been legitimately allocated to the Balkans.
French: Nous souhaitons d' ailleurs une augmentation de cette enveloppe, car la politique méditerranéenne de l' Union européenne n' a pas à pâtir des crédits qu' elle met en place, de façon légitime, pour les Balkans.
English: This critical departure is having an immediate impact on the Prosecution's ability to continue with preparing cases for trial.
French: La défection de ces collaborateurs essentiels a eu un effet immédiat sur la capacité de l'accusation à préparer les procès.
English: Many programs are designed to load automatically when Windows starts.
French: Beaucoup de programmes sont conçus pour se charger automatiquement au démarrage de Windows.
English: NRCCISTI will partner with institute outreach activities to promote and deliver an integrated package of services to regional clientele.
French: L’ICIST-CNRC s’associera aux activités de sensibilisation des instituts en vue de promouvoir et d’offrir un ensemble intégré de services à la clientèle régionale.
English: 3 hr 3 hr 2.Sensible heat flux (positive upwards); accumulated (AH)(4) [or averaged over 6 hours (FC)] J/m2 [W/ m2] 6 hr 3 hr 3 hr 3.Latent heat flux (positive upwards); accumulated (AV)(4) [or averaged over 6 hours (FV)] J/m2 [W/ m2] 6 hr 3 hr 3 hr 4.Upward long-wave radiation flux; accumulated (RH) [or averaged over 6 hours (HI)] J/m2 [ W/ m2]
French: 3 hr 3 hr 2.Flux de chaleur sensible (positive vers le haut); accumulé (AH)(4) [ou moyenné sur 6 heures (FC)] J/m2 [W/ m2] 6 hr 3 hr 3 hr 3.Flux de chaleur latente (positive vers le haut); accumulé (AV)(4) [ou moyenné sur 6 heures (FV)] J/m2 [W/ m2] 6 hr 3 hr 3 hr 4.Flux infra-rouge vers le haut; accumulé (RH) [ou moyenné sur 6 heures (HI)] J/m2 [W/ m2]
English: Extradition shall be agreed to only on condition that the person handed over shall not be prosecuted, sentenced, detained with a view to enforcement of a custodial sentence or subjected to a security measure or to any other restriction of personal liberty in connection with any offence prior to surrender other than that which gave rise to extradition or be re-extradited to a third State for any offences prior to surrender except where Luxembourg consents to prosecution or re-extradition.
French: L'extradition n'est accordée que sous la condition que la personne qui est livrée ne sera ni poursuivie, ni jugée, ni détenue en vue de l'exécution d'une peine privative de liberté ni soumise à une mesure de sûreté ou à toute autre restriction de sa liberté individuelle, pour un fait quelconque antérieur à sa remise autre que celui ayant motivé l'extradition, ni ré extradé vers un Etat tiers pour des infractions antérieures à sa remise, sauf lorsque le Luxembourg consent à la poursuite ou à la ré extradition.
English: James Clappison (United Kingdom, Federated Group) asked whether it was possible to be confident in current cost and timetable forecasts, and urged effective evaluation and scrutiny rather than "political imperatives and face-saving".
French: M. James Clappison (Royaume-Uni, Groupe fédéré) a émis des doutes sur la fiabilité des prévisions actuelles en matière de coûts et de calendriers et demandé qu’il soit procédé à une évaluation et un contrôle efficaces plutôt que « de fixer des impératifs politiques et de tenter de sauver la face ».
English: Drag the red frame to view the required part of the image in the Image Window.
French: Faites glisser le cadre rouge pour afficher la partie de l'image nécessaire dans la fenêtre d'image.