ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Planning your Trip >> Persons with a disability Travel in Canada for Persons with a disability Access to travel in Canada for persons with a disability Air Travel for persons with a disability
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Moyens de transport pour les personnes handicapées Moyens de transport pour les personnes handicapées Moyens de transport pour les personnes ayant une déficience Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience
English: In this regard, UNITAR should revert to General Assembly resolution 57/278, paragraph 6, of 20 December 2002, requesting “the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system”; better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the General Assembly.
French: À cet égard, l'UNITAR devrait garder à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 57/278 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, dans lequel l'Assemblée a prié « le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies »; la divulgation d'une information plus complète serait une bonne initiative en ce sens.
English: Notes with satisfaction that the Committee established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that are addressed by the Commission, and agrees that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could best contribute to the work of the Commission and that the Director of the Office for Outer Space Affairs should participate in the sessions of the Commission to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development;
French: Note avec satisfaction que le Comité a établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il mène pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui sont traitées par la Commission, et convient que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont il pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait participer aux sessions de la Commission pour faire mieux connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable;
English: A review of the effectiveness of the public health measures will help guide future outbreak response efforts.
French: Un examen de l'efficacité des mesures de santé publique aidera à orienter les efforts futurs d'intervention face aux éclosions.
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter Cybersnewzzz is a newsletter about sleep apnea, published four times a year.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Sep/Oct 2004 Retour en classe Le retour en classe approche et nous devons déjà penser à nous préparer pour la prochaine année scolaire.
English: The focus of Jia's research is on understanding how the proteins work.
French: Grâce à ses recherches, le professeur tente de comprendre le fonctionnement des protéines.
English: The 3-p-anisylidene sulfoxide analog of 2b (6) transforms, with fragmentation, into 4'-methoxythioaurone 3b.
French: Le sulfoxyde de 3-p-anisylidène analogue de 2b (6) subit une fragmentation et se transforme en 4'-méthoxythioaurone (3b).
English: The document contains information on what to do in the event of being in the presence of possible victims, the information to be obtained and the national institutions to which the situation should be reported.
French: Il contient des renseignements sur ce qu'il convient de faire quand on se trouve en présence d'éventuelles victimes, les informations nécessaires et les institutions nationales qui doivent être informées des affaires de cette nature.
English: Presumably prairie dogs were not any more widely distributed in the Canadian prairies during early European settlement.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Il n’existe pas de données précises sur l’effectif et les tendances de la population de chiens de prairie du Canada.
English: Renault and German electric utility RWE signed a cooperation agreement to create a large-scale zero-emissions individual transport and travel system in Germany.
French: Renault et l'énergéticien allemand RWE ont signé un accord de coopération afin de créer un système de transport en commun et individuel zéro-émission à grande échelle en Allemagne.
English: 15.5.4 Samples are stable at 4 °C for three weeks after extraction.
French: 15.5.4 Les échantillons sont stables à 4 oC pendant trois semaines suivant l'extraction.
English: I think that point has to be taken into account as well.
French: Je crois qu'il faut également prendre en considération ce point.
English: Given our increasing efforts to use outer space for developmental purposes and the all-pervasive application of space technology for almost every aspect of modern life, my delegation would like to emphasize the importance of the security of assets based in outer space and the enormously harmful consequences of any threat to them.
French: Compte tenu des efforts croissants que nous faisons pour utiliser l'espace à des fins de développement et de l'omniprésence des technologies spatiales dans la vie moderne, ma délégation tient à souligner l'importance de la sécurité des biens implantés dans l'espace et les conséquences dévastatrices qu'entraînerait une mise en péril de ces biens.
English: Dear members, please let us know if you find any bug on the new version of the site...
French: Chers membres, si vous trouvez un bug sur la nouvelle version du site, merci de nous le faire savoir ...
English: Compared to competency, representativeness is at the other end of the spectrum in terms of importance.
French: Par rapport à la compétence, la représentativité est à l'autre extrémité du spectre.
English: < It also makes building a strategic focus at the Program level more difficult.
French: • Cette situation complique aussi la définition d'une perspective stratégique à l'échelon du Programme.
English: In closing the meeting, the secretariat invited all participants to the forthcoming annual session of the WP.6 and the Conference.
French: À la clôture de la réunion, le secrétariat a invité tous les participants à assister à la prochaine session annuelle du Groupe de travail et à la Conférence.
English: In conclusion, it urged the international community urgently to seek a diplomatic solution to the conflict.
French: Enfin, elle invite la communauté internationale à chercher d'urgence une solution diplomatique au conflit.
English: • a description of the measures contemplated;
French: • la description des mesures envisagées ;
English: The rubber tracks found on the Soucy Track system cause minimal damage to the roads, not to mention minimal vibration transfer to the cab and important components of the tractor.
French: Les chenilles de caoutchouc du système Soucy Track sont beaucoup moins dommageables, sans compter qu’elles transmettent beaucoup moins de vibrations à la cabine ainsi qu’aux diverses composantes du tracteur.
English: P-103R Transfer of an Undivided Interest in a Joint Venture Notice to the reader:
French: P-103R Transfert d'un droit indivis dans une co-entreprise Avis au lecteur :
English: In his second allegation, the appellant indicated the following:
French: Dans sa deuxième allégation, l’appelant a indiqué :
English: 2000b; Van de Velde et al. 2003; Lewis et al.
French: 100 (de 1998 à 2004), et que cette baisse était liée à des changements et à des réductions de la glace de mer.
English: • Minister/Deputy Minister Offices and Legal Services and Integrity Office
French: • Bureaux du ministre et du sous-ministre et services juridiques et Bureaux de l'intégrité
English: It is essential to stem the flow of this type of sex tourism from the Member States with the cooperation of all the countries in the European Union by seeking to create a common barrier against those groups and companies who are interested in providing child sex tourism.
French: Il est essentiel d'endiguer le flux de ce type de tourisme du sexe en provenance des États membres grâce à la coopération de tous les pays de l'Union européenne, en essayant de créer une barrière commune de protection contre les groupes et les sociétés qui ont intérêt à faciliter le tourisme sexuel aux dépens des enfants.
English: 2004. West Kootenay, British Columbia, Birders Yahoo e-mail group.
French: Temporal change and habitat preference of some montane breeding birds, Condor 78:383-393 WKBIRDS.
English: How many cases of intimidation and threats have been reported?
French: Combien de plaintes relatives à des mesures d'intimidation et des menaces ont été enregistrées?
English: Therefore, tools must be user-friendly and meet user needs, new obligations must come with the necessary resources, and IM and Information Technology (IT) must emphasize relationship building with one another.
French: Ainsi, les outils doivent être conviviaux et répondre aux besoins des utilisateurs. En outre, il faut les ressources nécessaires pour remplir les nouvelles obligations et les secteurs de la GI et de la technologie de l'information (TI) doivent mettre l'accent sur la création de liens entre eux.
English: To allow Darren Sigesmund to give 12 performances of Darren Sigesmund Quintet, Quartet or Duo in China and Japan and one workshop in China from October 24 to November 15, 2004.
French: Permettre à Dulcinée Langfelder et Cie d'effectuer 8 représentations au Brésil, à Singapour et à Hong Kong du 19 mai au 5 juillet 2004.
English: 22.—(1) A patent shall vest exclusive authority in the patentee to produce the subject of the invention industrially, to put it on the market, to offer it for sale or to work it.
French: ou un recours devant la Division des nullités, de transiger, de recevoir des significations de toutes sortes, de percevoir des taxes officielles, des frais de procédure et de représentation versés par la partie adverse, ou encore de désigner un agent.
English: a) Heading 10 49 05 03 – Other management expenditure for research
French: a) Intitulé de la ligne 10 49 05 03 - Autres dépenses de gestion pour la recherche
English: Nonetheless, I do not believe that we should be engaging in self-righteous meddling in the internal policy affairs of other States, all the more so given that the EU is by no means in a position to assume the role of a model of democracy.
French: Je ne pense toutefois pas que nous devions nous livrer à une ingérence autosatisfaite dans les affaires intérieures d'autres pays, d'autant plus que l'UE n'est absolument pas en position de passer pour un modèle de démocratie.
English: Large families can be provided with additional mattress.
French: La salle de bains/toilette a deux portes.
English: Eurostat: Working Group: Maritime Transport Statistics, June 2002
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport maritime, juin 2002
English: Preventive diplomacy is among the important instruments that may be used even more actively in the future than they are today.
French: La diplomatie préventive compte parmi les instruments importants qui peuvent être employés de plus en plus activement à l'avenir.
English: However, according to the "Habitats" Directive, any operations had to be preceded by a study proving the compatibility of mining operations with habitat conservation.
French: Cependant, conformément à la Directive « Habitats », les opérations doivent être précédées d’une étude démontrant la compatibilité des opérations d’extraction avec la conservation des habitats.
English: ¡ Reinforcement of the Sino-European partnership:
French: ¡ Ukraine: sommet Union européenne-Ukraine (→ point 1.33.31).
English: See the document entitled Standard for the Transport and Transmittal of Sensitive Information and Assets for requirements and guidance applicable to the bulk of such information and assets.
French: Voir le document intitulé Norme pour la transmission et le transport de renseignements et de biens de nature délicate pour connaître les exigences applicables aux renseignements et aux biens en vrac.
English: It was on this basis that the cost effectiveness of relocating to UNLB was examined.
French: La rentabilité du transfert à la Base a été mesurée sur la base de ces éléments.
English: The rapidly developing new information and communication technologies (NICT) now increasingly pervade not only private life, but also working life in every sector of the European economy, whether agriculture, mining, manufacturing or services.
French: Le développement rapide des nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC) gagne de plus en plus non seulement la vie privée, mais aussi la vie professionnelle dans chaque secteur de l’économie européenne, qu’il s’agisse de l’agriculture, de l’extraction minière, des industries manufacturières ou des services.
English: Indicator one: Timeliness, usefulness, degree of implementation, and quality of the subprogramme's research and analysis, as measured by readership and other surveys;
French: Indicateur no 1: Opportunité, utilité, niveau de mise en œuvre et qualité du programme de recherche et d'analyse du sous-programme, tel que mesuré par sa diffusion et d'autres enquêtes;
English: The approach speed used in this calculation is the speed which 85 per cent of the vehicles do not exceed, or the design speed if it is higher.
French: Phrases additionnelles introduites dans l’annexe au Protocole sur les marques routières (voir le point 7).
English: In addition to the systematic submission of written reports containing information from the ILO's supervisory system on countries under examination, the ILO regularly briefs these United Nations committees on work-related issues and participates in the meeting of the chairpersons of the treaty bodies and other initiatives.
French: Outre la présentation systématique de rapports écrits contenant des informations émanant du système de supervision de l'OIT relatives aux pays examinés, l'OIT informe régulièrement les comités de l'ONU des questions relatives au travail et participe aux réunions des présidents des organes conventionnels et à d'autres activités.
English: Appendix two List of ECML publications / Liste des publications du CELV (First Medium Term Programme) 1.
French: Annexe n° 2 List of ECML publications / Liste des publications du CELV (Premier programme à moyen-terme) 1.
English: I congratulate Mrs de Esteban Martin on the immense work she has put into it but I think that when it comes to voting we will either have to abstain or vote against because of the complexity.
French: Malheureusement, je pense que lorsque nous en viendrons au vote, nous devrons soit nous abstenir, soit voter contre en raison de la complexité de la question.
English: It is also a gateway to resources related to records and archives management and international co-operation in this area.
French: Il constitue une passerelle vers les ressources relatives aux archives, à la gestion des archives et à la coopération internationale dans ce domaine.
English: On the basis of the information presented by the Bureau of Inter-Ethnic Relations, the National Bureau of Statistics, the Ministry of Economy and Trade, the National Bureau of Migration, the Ministry of Education and Youth, the Ministry of Culture and Tourism, the then Ministry of Health and Social Protection, the Ministry of Information Development, the State Service for Religions, the General Prosecutor's Office, the Coordinating Council of the Audiovisual Media, the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, “Teleradio-Moldova” Company, the Ministry of Reintegration, the Centre for Human Rights of Moldova and civic ethno-cultural associations of national minorities, it became clear that the Republic of Moldova effectively implements the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and no confirmed cases of discrimination in the context of the Convention have been reported.
French: Les informations fournies par le Bureau des relations interethniques, l'Office national de la statistique, le Ministère de l'économie et du commerce, le Bureau national des migrations, le Ministère de l'éducation et de la jeunesse, le Ministère de la culture et du tourisme, le Ministère de la santé et de la protection sociale, le Ministère de l'information, le Service d'État pour les religions, le Bureau du Procureur général, le Conseil de coordination de l'audiovisuel, le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, la compagnie «Teleradio-Moldova», le Ministère de la réintégration, le Centre pour les droits de l'homme et les associations ethnoculturelles de minorités nationales ont montré que la République de Moldova applique dans la pratique des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et qu'aucun cas confirmé de discrimination relevant des dispositions de la Convention n'a été signalé.
English: The retention periods for these classes of personal information are controlled by the records disposal schedules for the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes de conservation de ces catégories de renseignements personnels sont contrôlées au moyen de calendriers d'élimination des dossiers-matières généraux dans lesquels ils sont classés.
English: The complicated dance began when the EU, Kenyan, South African and Brazilian ministers met in London on May 1, 2004 at the invitation of their American colleague to consider how to break the deadlock in agriculture.
French: La valse-hésitation a débuté lorsque les ministres de l’Union européenne, du Kenya, de l’Afrique du Sud et du Brésil se sont rencontrés à Londres, le 1er mai 2004 sur l’invitation de leur homologue américain, pour trouver un moyen de dénouer l’impasse des négociations en agriculture.
English: Organizations and/or individuals interested in obtaining an exemption for methyl bromide after 2004 are hereby invited to submit nominations to Environment Canada.
French: Toute personne ou organisation désirant obtenir une exemption pour le bromure de méthyle après l'année 2004 soumettra une demande écrite à Environnement Canada.
English: It is next to the hermitage of the same name and counts on very good facilities.
French: Il est avec l'ermitage du même nom et dispose des installations très bonnes.
English: And, also at TGS06, here is three images from Warhawk .
French: Tiens, on aurait presque oublié Warhawk , qui se voit lui aussi illustré de jolies images fixes. Et d'un trailer 720p, tiens, aussi.
English: Nonetheless, economies of scale continue to apply; a multinational partnership at a higher throughput may provide even better economics than national facilities.
French: Quoi qu'il en soit, on continue de faire des économies d'échelle ; un partenariat multinational pour une capacité de production plus élevée peut être encore plus rentable que des installations nationales.
English: This is one the pillars of our current client-centred service approach.
French: C’est là l’un des piliers de l’actuelle approche pour un service axé sur le client.
English: She stated that, to her knowledge, Buffalo had not provided a duly completed, valid certificate of origin for NAFTA purposes.
French: Elle a affirmé que, à sa connaissance, Buffalo n'avait pas fourni de certificat d'origine dûment rempli et valide aux fins de l'ALÉNA.
English: Public–private partnerships promote cost–effectiveness and long–term sustainability...
French: Les partenariats public-privé font la promotion de la rentabilité et de la durabilité à long terme.
English: Our growing sales in this category demonstrate our stability to satisfy both the architects and contractors as they build homes and office towers across the continent.
French: Notre croissance des ventes dans cette catégorie démontre très bien notre constante habileté à satisfaire les architectes et les entrepreneurs bâtissant maisons et tours à bureaux à travers le continent.
English:   Candidacies must be submitted with:   1) a cover letter (in French or English)   2) a resume   3) name and information contacts of three references   Candidacies will be accepted by email, by fax, by mail or in person until September 15th, 2008.   Canadian Embassy in Spain  Commercial dept.
French:   Les candidatures devront être soumises par le biais:   1) D’une lettre de présentation en anglais ou en français   2) D’un curriculum vitae   3) Du nom et des coordonnées de trois personnes pouvant donner des références sur le candidat   Les candidatures seront acceptées par courriel, par télécopieur, par la poste ou en personne jusqu’au 15 septembre 2008.
English: Just log in to your Store Account and click "Address Book," or "Change Password" to amend your new information.
French: Il suffit de vous connecter à votre Compte de magasin et de cliquer sur « Carnet d'adresses » ou « Changer le mot de passe » pour modifier vos renseignements.
English: • to formulate concrete recommendations to further action-oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance;
French: • émettre des recommandations concrètes visant à promouvoir des mesures actives à l'échelle régionale, nationale et internationale pour combattre toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée;
English: Draft resolution A/C.5/56/L.11
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.11
English: DOs do not receive from the International Bureau copies of any documents on the Chapter II procedure
French: • Aide mémoire: les offices désignés ne reçoivent pas du Bureau international de copies de documents se rapportant à la procédure du chapitre II OMPI Access-8 28.05.04
English: • Regional Youth Health Environmental Scan, prepared for the BC/Yukon Population and Public Health Branch (2001) Priority setting processes seemed driven by regional collective effort; before the Request for Proposal (RFP) was drafted, in order to inspire feedback, draft ideas were shared with the Regional Office in an internal document titled:
French: • Analyse de la conjoncture régionale en matière de santé des jeunes, préparée pour le compte de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de la Région de la Colombie-Britannique et du Yukon (2001) Les processus de fixation des priorités semblaient procéder d’un effort collectif régional : avant la rédaction de la demande de propositions, dans le but de susciter une rétroaction, des ébauches d’idées ont été partagées avec le Bureau régional par la diffusion d’un document interne intitulé :