ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirunavukkarasu, O.S., Viraraghavan, T., and Subramanian, K.S. (2003b) Arsenic removal from drinking water using granular ferric hydroxide.
French: Thirunavukkarasu, O.S., Viraraghavan, T. et Subramanian, K.S. (2003b) Arsenic removal from drinking water using granular ferric hydroxide.
English: Evaluation of the Merlin immediate HIV-1 and -2 test for HIV antibody performed at point of care.
French: « Evaluation of the Merlin Immediate HIV-1 and -2 Test for HIV Antibody Performed at Point-of-Care (POC) ».
English: The Festival showcases local children's entertainers and also features activities such as outdoor rides, tube slides, face painting, a petting zoo, and pony rides.
French: On y offre par ailleurs diverses activités, dont des promenades en traîneau, de la glissade sur chambre à air, du maquillage, un zoo regroupant de petits animaux et des promenades à dos de poney.
English: However, it appears to occur only in Lake Winnipeg, despite extensive surveys in Manitoba, Ontario, Saskatchewan, North Dakota, Minnesota and in nearby lakes and tributaries of Lake Winnipeg.
French: Celui-ci semble toutefois se trouver seulement dans le lac Winnipeg, malgré des relevés à grande échelle effectués au Manitoba, en Ontario, en Saskatchewan, au Dakota du Nord, au Minnesota ainsi que dans les lacs avoisinant le lac Winnipeg et dans ses afﬂuents.
English: They're taking their problems, their stress, their anger sometimes out on their families.
French: Ils s'en prennent quelquefois à leur famille à cause de leurs problèmes, leur stress, leur colère.
English: Pervenche Berès, Margaritis Schinas, Ieke Van Den Burg, Olle Schmidt, John Purvis
French: Ieke Van Den Burg, Astrid Lulling, Pervenche Berès, représentant de la Commission.
English: FDA issued an invoice on 7 May 2008 for $130,461.60 (see annex XIX) and Unitimber paid the total amount on 8 May 2008.
French: L'Office des forêts a établi, le 7 mai 2008, une facture d'un montant de 130 461,60 dollars (voir annexe XIX) et Unitimber a réglé les deux montants le 8 mai 2008.
English: 8 August 2006 Prime Minister Harper announces Special Advisor on South Asia and the Middle East 3 August 2006 Prime Minister announces additional funding for Eastern Ontario projects 26 July 2006 Prime Minister Harper announces funding renewal for Atlantic Canada Tourism Partnership 25 July 2006 Prime Minister Harper announces agreement to compensate pre-1986/post-1990 hepatitis C victims 17 July 2006 The 2006 G8 Summit 12 July 2006 Prime Minister announces Barbara Hagerman as Lieutenant Governor of Prince Edward Island 30 June 2006 Prime Minister Stephen Harper marks GST reduction 23 June 2006 Prime Minister Harper outlines Government accomplishments during spring session 22 June 2006 Prime Minister announces contribution to the Captain Nichola K.S. Goddard Memorial Graduate Scholarship 22 June 2006 Prime Minister Harper offers full apology for the Chinese Head Tax 21 June 2006 Prime Minister lauds the accomplishment of Aboriginal Canadians on National Aboriginal Day 20 June 2006 Prime Minister Stephen Harper announces Mayann E. Francis as Lieutenant Governor of Nova Scotia 16 June 2006 Prime Minister announces new measures to enhance the safety of Canadians 16 June 2006 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 15 June 2006 Prime Minister announces reconstruction support for Afghanistan
French: 8 août 2006 Le Premier ministre Harper annonce la nomination d'un conseiller spécial sur l'Asie du Sud et le Moyen-Orient 3 août 2006 Le Premier ministre annonce l'octroi d'une aide financière supplémentaire pour la création de projets dans l'est ontarien 26 juillet 2006 Le Premier ministre Harper annonce le renouvellement du financement du Partenariat du tourisme du Canada atlantique 25 juillet 2006 Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 et après 1990 17 juillet 2006 Sommet du G8 de 2006 12 juillet 2006 Le Premier ministre annonce la nomination de Barbara Hagerman au titre de lieutenante-gouverneure de l'Île-du-Prince-Édouard 30 juin 2006 Le Premier ministre Stephen Harper souligne l'entrée en vigueur de la réduction de la TPS 23 juin 2006 Le Premier ministre Harper résume les réalisations du gouvernement pendant la session printanière 22 juin 2006 Le Premier ministre annonce une contribution à la bourse d'études commémorative de la capitaine Nichola K.S. Goddard 22 juin 2006 Le Premier ministre Harper offre des excuses aux Chinoises et aux Chinois 21 juin 2006 Le Premier ministre applaudit aux réalisations des autochtones canadiens à l'occasion de la journée nationale des autochtones 20 juin 2006 Le Premier ministre Stephen Harper annonce la nomination de Mayann E. Francis au titre de lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse 16 juin 2006 Le Premier ministre annonce de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens 16 juin 2006 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 15 juin 2006 Le Premier ministre annonce une aide à la reconstruction pour l'Afghanistan
English: Furthermore, the national prohibition must not constitute an obstacle to the sale of papers which, although they contain prize games, puzzles or competitions, do not give readers residing in the Member State concerned the chance to win a prize.
French: En outre, l'interdiction nationale ne doit pas faire obstacle à la commercialisation des journaux qui, tout en contenant des jeux, des énigmes ou des concours dotés de primes, n'ouvrent pas aux lecteurs résidant dans l'État membre concerné la possibilité de gagner un prix.
English: Realty Management services are available in both official languages.
French: Les services de gestion immobilière sont offerts en français et en anglais.
English: Hotel in Mühlberg: The 3-star hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Wandersleben: L'établissement 3 étoiles propose 21 chambres.
English: Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee B:
French: Comité directeur de la Carte technologique de l’imagerie médicale B:
English: As the preparation of formal decrees on indigenous participation requires the informed participation of indigenous peoples, and Ecuador's indigenous peoples were not consulted during the process leading to the adoption of the decree, they have called for its repeal.
French: Vu que l'élaboration de décrets officiels sur la participation des autochtones doit se faire en consultation avec les peuples autochtones pour que ceux-ci donnent leur consentement éclairé et que cela n'a pas été le cas lors de l'adoption du décret, les autochtones ont demandé son abrogation.
English: Total costs of the activities envisaged under paragraph 3 of the resolution amount to 74,400 dollars during the biennium 2004-2005 under section 24, Human rights of the programme budget.
French: Calculé sur la base du coût intégral, le montant total des dépenses à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, au titre des activités envisagées au paragraphe 3 de la résolution, se montera à 74 400 dollars.
English: “the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of the States Parties on 18 and 19 November 2004, as well as for any possible continuation of work after the Meeting, should the States parties deem it appropriate;”
French: « le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la Réunion des États parties qui doit se tenir les 18 et 19 novembre 2004, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Réunion, si les États parties le jugeaient nécessaires ».
English: The Delegation also questioned whether the proposed use of the PCT surplus would be appropriate; PCT fees should primarily be used for the benefit of PCT users and future investments for PCT administration.
French: La délégation japonaise s’est également demandé si l’utilisation qu’il est proposé de faire de l’excédent du PCT est légitime, jugeant que les taxes du PCT devraient servir avant tout aux utilisateurs du PCT et aux investissements futurs concernant l’administration du PCT.
English: New technological approaches for minimizing residues and by-products include direct reduction processes for iron (such as the MIDREX, HyL and FIOR processes) and smelting reduction processes (such as the COREX process) that pre-reduce iron ore and then reduce it again in a liquid stage.  Approximately 86% of all residues and by-products can be recycled internally and externally, although they should be pre-treated.
French: Les nouvelles technologies utilisées pour réduire au maximum les résidus et sous-produits font appel à des procédés de réduction directe du minerai de fer (procédés MIDREX, HyL et FIOR, par exemple) et de fusion-réduction (procédé COREX, par exemple), qui consistent à opérer une réduction préalable du minerai de fer, puis à une nouvelle réduction lorsque le minerai est à l'état liquide.
English: Europe had built up nation states based on the rule of law rather than on mere might.
French: L’Europe a construit des Etats-nations sur l’Etat de droit plus que sur la force.
English: During the 2006-2007 biennium, UNFPA has benefited from substantial increases in donor contributions for regular and other resources, and expects this trend to continue.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, les ressources ordinaires et autres ressources provenant de donateurs ont sensiblement augmenté, et cette hausse devrait se poursuivre.
English: These four shall constitute the Assembly Secretariat.
French: Ces quatre personnes constituent le bureau de l'Assemblée.
English: * 1982 - The music video to the Queen and David Bowie song "Under Pressure" contains scenes from the film.
French: * 1982 - Le vidéoclip de la Reine et la chanson de David Bowie "Under Pressure" contient des scènes du film.
English: Recalling its resolution 61/74 of 6 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/74 du 6 décembre 2006,
English: 81; 60/30, para.
French: 81; 60/30, par.
English: - With 257 athletes, cross country was the second most important individual discipline in terms of number of participants (downhill skiing ranks as number one).
French: - Avec 257 athlètes, le ski de fond est la seconde discipline individuelle en nombre de participants derrière le ski alpin.
English: System Users Administrators Authenticated Users Creator Owner Power Users
French: Machine\Software\Microsoft\Windows Nt\Currentversion Machine\Software\Microsoft\Windows Nt\ Currentversion\ aedebug
English: 29 Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him.
French: 29 Aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun, voyant que Paul était Romain, fut dans la crainte parce qu’il l’avait fait lier.
English: NRC RESEARCH PRESS E-BOOKS NRC Research Press books and monographs are available as ebooks from the Canadian Electronic Library, Netlibrary, ebrary.com, eBooks.com, MyiLibrary, Ovid (see page 32 for details).
French: LIVRES ÉLECTRONIQUES DES PRESSES SCIENTIFIQUES DU CNRC Les distributeurs Canadian Electronic Library, NetLibrary, ebrary, eBooks.com, MyiLibrary et Ovid offrent les livres et les monographies des Presses scientifiques du CNRC en version électronique (détails à la page 32).
English: Badge / Insignia The central image is based on the symbolism of the arms.
French: Insigne Le diamant au centre reprend le symbolisme des armes.
English: ACOA tackles economic development challenges facing Atlantic Canada by identifying and addressing structural weaknesses in the economy, helping communities and businesses overcome barriers, and finding new opportunities for growth.
French: Pour ce faire, elle cerne et élimine les faiblesses structurelles de l'économie et aide les collectivités et les entreprises à surmonter les obstacles et à trouver de nouvelles possibilités de croissance.
English: Regulatory Impact Analysis Statement, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, Gazette du Canada, partie II, vol.
English: You are the guardians of the law.
French: Vous êtes la gardienne des lois!
English: They looked forward to discussing those issues in the informal consultations on the items.
French: Elles attendent avec intérêt le débat qui doit se tenir lors des consultations officieuses.
English: 10.8.4 The Board may require a water licensee to provide evidence of financial responsibility in a form satisfactory to the Board, including cash deposit, letter of credit, performance bond or other form of financial instrument conditioned on due performance by the water licensee of the provisions of the licence, including provisions, terms and conditions and orders of the Board relating to abandonment, reclamation and restoration of the environment.
French: 10.8.4 L'Office peut exiger d'un titulaire de permis qu'il lui fournisse une preuve satisfaisante de sa solvabilité, notamment au moyen d'un dépôt en espèces, d'une lettre de crédit, d'une garantie de bonne exécution ou de tout autre instrument financier assorti de la condition que le titulaire du permis respecte les dispositions du permis, y compris les dispositions, conditions et ordonnances émanant de l'Office relativement au délaissement des lieux, à leur mise en valeur ou à leur remise en état.
English: However, no indication is given as to the meaning or consequences of the priority order.
French: Toutefois, aucune indication n'est donnée quant à la signification ou aux incidences de l'ordre de priorité.
English: This is why we back UN reform that will secure greater efficiency and also inject new vision.
French: C’est pourquoi nous soutenons une réforme des Nations unies qui assure une plus grande efficacité et instille une nouvelle vision.
English: We now have an institution that, while not democratically elected, can be viewed as broadly representative of the various constituencies in Iraq.
French: Nous disposons désormais d'une institution qui, si elle n'est pas démocratiquement élue, peut néanmoins être considérée comme largement représentative des différentes circonscriptions électorales en Iraq.
English: Exchange of experience should also include as much as possible adaptation projects and activities developed by other organizations and countries.
French: Dans la mesure du possible, l'échange d'expériences devrait aussi concerner les projets et les activités relatifs à l'adaptation élaborés par d'autres organisations et d'autres pays.
English: In sum, for about a century and a half in Canada, there has been an organized public health presence, often little noticed, but nevertheless contributing to a steadily increasing life expectancy and quality of life for Canadians.
French: En résumé, pendant près d'un siècle et demi au Canada, la santé publique, bien que discrètement, a malgré tout contribué à une plus grande espérance de vie et à une meilleure qualité de la vie pour les Canadiens.
English: Upgrades to existing vessels Up to $ 165 000 Total (vessels & gear) Up to $ 165 000
French: Modernisation de bateaux existants Jusqu'à 165 000 $ Total Jusqu'à 165 000 $
English: While in Canada, he is also completing a master’s degree in clinical epidemiology and biostatistics, to supplement his extensive practical experience in the area.
French: Afin de compléter sa vaste expérience pratique dans le domaine, le Dr Xavier terminera une maîtrise en épidémiologie clinique et biostatistique pendant son séjour au Canada.
English: In this regard, we welcome the initiative of the United Nations Development Programme to support the participation of companies, enterprises and private individuals from the States in Central Asia, within the framework of programmes and projects to restore and rebuild Afghanistan.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'encourager la participation des sociétés, entreprises et particuliers des États d'Asie centrale au cadre que constituent les programmes et projets de reconstruction de l'Afghanistan.
English: In salmonids, there seems to be a positive correlation between standard metabolic rate and growth rate under artificial rearing conditions.
French: Il semble exister chez les salmonidés une corrélation positive entre le taux de métabolisme standard et le taux de croissance dans les conditions artificielles d'élevage.
English: Paragraphs 6.17.4. and 6.17.4.1. shall not apply to aerials located behind the vertical transversal plane passing through the "R" point of the driver, provided that the maximum projection of the aerial including its housing does not exceed 70 mm when determined according to the procedure of annex 3, paragraph 2.
French: «6.17.4.2 Les paragraphes 6.17.4 et 6.17.4.1 ne s'appliquent pas aux antennes situées en arrière du plan vertical transversal passant par le point “R” du conducteur, à condition que la saillie maximale de l'antenne, y compris son boîtier, n'excède pas 70 mm lorsqu'elle est déterminée selon la procédure décrite au paragraphe 2 de l'annexe 3.
English: Performance Expectation Key performance indicators by March 2004. c) Development of an overall compensation framework There are three steps in building an integrated compensation framework: 1) develop an overall compensation strategy; 2) create a new classification system; and 3) subsequently realign the staffing and pay systems.
French: Attente en matière de rendement Indicateurs clés de rendement avant mars 2004. c) Élaboration d'un cadre global de rémunération L'élaboration d'un cadre intégré de rémunération comporte trois étapes : 1) concevoir une stratégie globale de rémunération; 2) créer un système de classification; et 3) harmoniser en conséquence le régime de dotation et le système de la paie.
English: The AIS is a technique which uses radio transponders on board vessels to provide positive identification and accurate location.
French: Le SIA est une technique qui fait appel à des transpondeurs radio à bord des navires pour communiquer l'identification et la position exacte.
English: In the eighteenth and nineteenth centuries, when Poland was partitioned and disappeared from maps of Europe and the world for over 100 years, Turkey was the only country not to recognise that state of affairs.
French: Aux dix-huitième et dix-neuvième siècles, lorsque la Pologne a été morcelée et a disparu des cartes d’Europe et du monde pendant plus de 100 ans, la Turquie était le seul pays à ne pas reconnaître cet état des choses.
English: I will not order a retirement for some time yet.560a But almost simultaneously the withdrawal by three hundred yards of the line between Locality C and St. Julien was begun by the 3rd C.I.B., and the enemy a few minutes later was in a position to sweep with fire the reverse slope of the Gravenstafel Ridge; Br.-General Turner’s message, that his troops were being blown out of position after position east of St. Julien and that he was holding the G.H.Q. line, further darkened the outlook, and Br.-General Currie at 11.45 a.m. held a conversation with Lieut.-Colonel Lipsett:
French: Quoique la 3e brigade A.C.C. fût en contact avec elles, tirant sur le front ennemi entre Keerselaere et "Kitchener’s Wood", à la demande de la 3e B.I.C., une des quatre batteries seulement, la 9e, était en action sur le front de la 3e B.I.C.; quant aux 10e et 11e, elles étaient toutes deux à l’ouest du canal, la première supportant les Français, la seconde en route vers une nouvelle position en arrière de "Hill Top Ridge".
English: The judges will be appointed by the Council acting unanimously, after consulting the committee of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
French: Les juges sont nommés par le Conseil statuant à l'unanimité, après consultation d'un comité composé de sept personnalités choisies parmi d'anciens membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance et de juristes possédant des compétences notoires.
English: The existing DSB salary scale has seven levels with 10 steps and four longevity steps.
French: L'échelle actuelle des salaires du BSD possède sept niveaux comprenant 10 échelons et quatre échelons d'ancienneté.
English: The joint work by UNIDIR, the Department for Disarmament Affairs and the Centre for Humanitarian Dialogue on disarmament as humanitarian action has been viewed as an important contribution to current thinking on new approaches to security, and the Institute's work on small arms, landmines and health security has made a significant contribution to the field.
French: Les travaux menés conjointement par l'Institut, le Département des affaires de désarmement et le Centre pour un dialogue humanitaire sur le désarmement, outil humanitaire, ont été considérés comme une contribution importante aux travaux théoriques en cours sur les nouvelles manières d'aborder la question de la sécurité.
English: New actions ü Develop proposals on the career of researchers aimed at facilitating the opening of national systems for the recruitment, evaluation and further career development of researchers at European and international levels, including the need for a specific regulatory framework (Implementation: Commission communication 2003, Member States); ü Examine the case for further European or concerted measures to substantially enhance the conditions for researchers in the EU, in the framework of the open process of co-ordination (Implementation:
French: Nouvelles actions ü Élaborer des propositions concernant la carrière de chercheur visant à faciliter l'ouverture des systèmes nationaux pour le recrutement, l'évaluation et le développement ultérieur de la carrière des chercheurs au niveau européen et international, y compris le besoin de disposer d'un cadre réglementaire spécifique (Mise en œuvre : communication de la Commission en 2003, États membres) ; ü Examiner l’opportunité de mesures supplémentaires européennes ou concertées visant à améliorer sensiblement les conditions offertes aux chercheurs dans l'UE, dans le contexte du processus ouvert de coordination (Mise en œuvre :
English: In 2001, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" was the theatre of an escalation of violence between the two largest ethnic communities of the country, Macedonian and Albanian.
French: En 2001, « l'ex-République yougoslave de Macédoine » a été le théâtre d'une escalade de violence entre les deux plus grandes communautés ethniques du pays, la communauté macédonienne et la communauté albanaise.
English: Note 8 Average employment incomes reported in this article are for persons who worked full-year, full-time in 1985.
French: Note 8 Dans cet article, les revenus d'emploi moyens sont ceux des personnes ayant travaillé à temps plein toute l'année en 1985.
English: On December 27, 2000, pursuant to the transitional measures that followed the termination of the former Machinery Program, the Technical Amendments Order (Customs Tariff) 2000-4 introduced duty-free entry for horizontal band sawing machines of a round or square capacity not exceeding 101.6 cm.
French: Le 27 décembre 2000, en vertu des mesures de transition qui ont fait suite à la cessation du Programme de la machinerie, l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes) 2000-4 a prévu l'importation en franchise des machines à scier à ruban, horizontales, d'une capacité n'excédant pas 101,6 cm, pour bois rond ou équarri.
English: Previous | Contents | Home
French: Précédente | Table des matières | Page d'accueil
English: Welcome to the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat's (CICS) web site.
French: Je vous souhaite la bienvenue au site web du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC).