ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18/64 of 13 July 1964, on prevention of the unlawful removal from the Congo of a child born to a Congolese mother and a foreign father; Act No.
French: 4.1 LES DIFFÉRENTES STRUCTURES CHARGÉES DU MAINTIEN ET DE LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Finally, I should like to express my delight in what Mr Prodi expressed regarding relations between the Parliament and the new Commission.
French: Enfin, je veux dire combien je me félicite des vues exprimées par M. Prodi sur les relations entre le Parlement et la nouvelle Commission.
English: This study analyzed the spatial dependencies of soil moisture and temperature in a six-stand chronosequence of boreal black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Cette étude analyse les dépendances spatiales de l'humidité et de la température du sol dans une chronoséquence composée de six peuplements boréaux d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: In his statement during the general debate, President Mbeki said that recent dramatic events have
French: Dans sa déclaration durant le débat général, le Président Mbeki a déclaré que des événements dramatiques récents avaient
English: 1.4.3 Opting employees are responsible for: a. considering the Options of Part VI of this Directive; b. communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than 120 days after being declared opting.
French: 1.4.3 Les employés optant doivent : a. envisager les options faites à la partie VI de la présente directive; b. faire connaître, par écrit, l'option choisie à leur gestionnaire au plus tard 120 jours après déclaration de leur statut d’employé optant.
English: AUTONUM The informal consultation meeting, attended by delegations from 49 PCT Contracting States and eight other States, and representatives of five intergovernmental organizations and two non-governmental organizations, was held in Geneva from July 11 to 14, 2000.
French: AUTONUM Les autres offices désignés/élus (c’est‑à‑dire les offices qui n’ont pas renoncé à recevoir systématiquement ces documents) reçoivent systématiquement pendant la phase internationale tous les documents correspondant à chaque demande internationale dans laquelle ils sont désignés/élus ("communication systématique").
English: At present, some 80 per cent of new entrants to the urban workforce are educated to the high-school graduate or higher level, or have received vocational skills training, and some 40 million workers have obtained a relevant certificate of qualification.
French: À l'heure actuelle, 80 % environ de ceux qui arrivent sur le marché du travail urbain ont au moins un diplôme de niveau secondaire ou ont suivi une formation professionnelle, et 40 millions de travailleurs environ possèdent un certificat de qualification.
English: Following are the results of theFondation de l'Ordre des dentistes du Québec's (FODQ) competitions.
French: Voici les résultats des concours de la Fondation de l’Ordre des dentistes du Québec (FODQ).
English: Generally, parents or legal guardians provide for the needs of their children, which include food, shelter, clothing and psycho-social needs, to the best of their ability.
French: En règle générale, les parents ou tuteurs légaux pourvoient aux besoins de l'enfant, notamment ses besoins de nourriture, d'hébergement et de vêtement et ses besoins psychosociaux, au mieux de leurs capacités.
English: A positive indication of the success of the network and its toolbox was the fact that it was asked by the German Managing Authority to propose topics of special interest for the establishment of so-called mainstreaming forums, which were devised to transfer good practice and raise awareness amongst the target groups.
French: Un indicateur positif du succès du réseau et de sa boîte à outils est la demande de l’Autorité de Gestion allemande de proposer des sujets particulièrement intéressants pour la création de forums de "mainstreaming" conçus pour transmettre les bonnes pratiques et sensibiliser les groupes ciblés.
English: In order to perform effectively its role as a clearing house on assistance, the Committee has requested and will continue to request that States, as appropriate, designate points of contact for assistance.
French: Afin de jouer efficacement son rôle de courtier en assistance, le Comité a demandé aux États de désigner des interlocuteurs pour cette question, et il continuera de le faire en cas de besoin.
English: examine the situation of the ethnic and religious minorities in Albania, with special emphasis on the consequences to them of the application of the Minority Zones; iv.
French: étudier la situation des minorités ethniques et religieuses en Albanie, en mettant tout particulièrement l'accent sur les conséquences de l'obligation qui leur est faite de résider dans des "zones minoritaires";d d.
English: In this regard the following highlighted priorities are drawn to the attention of the AU Member States.
French: À cet égard, l'attention des États membres de l'UA est attirée sur les priorités ci-après.
English: The Lake Ohrid area has been a World Natural Heritage Site since 1980.
French: La région du lac Ohrid est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1980.
English: • Winnipeg Technical College Top of Page
French: • Winnipeg Technical College Haut de la page
English: The response to the outbreak was organized by the respective national authorities, the Kenya Medical Research Institute, the United States Centres for Disease Control and Prevention, and the United Nations system, including the allocation of $3.15 million from the Central Emergency Response Fund for fever outbreaks.
French: Les interventions ont été organisées par les autorités nationales compétentes, l'Institut de recherche médicale du Kenya, le Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis d'Amérique et les organismes des Nations Unies, et 3 150 000 dollars ont été fournis par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Regardless of whether the reservation is compatible or incompatible with the object and purpose of the treaty, any objection results, a priori, in exclusion of the application of the treaty as a whole (if the author has “clearly” stated that that is its intention) or, as stipulated in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, in exclusion of the application of the provision to which the reservation relates.
French: Indépendamment de la question de savoir si la réserve est compatible ou incompatible avec l'objet et le but du traité, toute objection a, a priori, comme résultat d'exclure l'application du traité dans son ensemble (si son auteur a « nettement » exprimé une intention en ce sens) ou selon l'article 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne, l'application de la disposition sur laquelle porte la réserve.
English: Indeed, your internal changes can have a direct impact on your partial exemption calculations: customs may decide that your business is liable for what it considers underpaid VAT.
French: En effet, vos changements internes peuvent exercer un impact direct sur vos calculs d’exonération partielle : les douanes peuvent décider que votre entreprise est redevable de ce qu’elle considère être une TVA sous-estimée.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 MARCH 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 MARS 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: I wanted to clarify this and I believe it was important.
French: Je voulais faire cette mise au point et je crois qu'elle était importante.
English: People enter the military with a script that has been developed for many years and that may be very different from the military one.
French: De même, l’exposition à un système de valeurs, où l’une d’elles était peut-être inexistante, aura très certainement une incidence sur cette personne.
English: We will be pleased to welcome you in our auberge to share pleasure of the table and user-friendliness.
French: L'Auberge du Coq est blottie près de Ceyssat dans le giron des rondeurs auvergnates, entre VULCANIA (Parc Européen du Volcanisme) et le PUY-DE-DOME, (deuxième site de France le plus visité) au milieu du Parc des Volcans d'Auvergne.
English: Introduction 1 - 8 2
French: Introduction 1 - 8 3
English: MPEG-21 project stream on digital item identification [online].
French: This is a very complex and varied area to standardise.
English: Staff cars or other vehicles can be made available for official use.
French: Des voitures d’état-major ou d’autres véhicules peuvent être fournis à des fins officielles.
English: Progress Report and Explanations of Variances This sub-section is to provide the reader with a progress report on how the Major Crown projects are doing.
French: Rapport d'étape et explications des écarts Cette rubrique fournit au lecteur un rapport d'étape sur le déroulement des grands projets de l'État.
English: A quarter of the land area is situated in the Rhine valley, while the other three quarters are on the surrounding slopes and in the inner regions of the Alps.
French: Le quart du territoire se trouve dans la vallée du Rhin, le reste s'étendant sur les versants et au centre de la zone alpine.
English: The basic principles are clearly set out in Rwanda's laws and regulations.
French: Les principes fondamentaux sont affirmés clairement dans les lois et les règlements du Rwanda.
English: And its future is bright: Experts are predicting that the wood pellet market will continue to grow in the long term.
French: Et l’avenir lui promet aussi des lendemains qui chantent : les experts sont convaincus de l’émergence d’un véritable marché durable du pellet et en pleine croissance.
English: The State's economic policy is based on scientific planning which optimizes resources and builds and develops the capacities of all economic sectors in all areas of socio-economic development.
French: La politique économique de l'État repose sur la planification économique scientifique, de manière à assurer l'exploitation optimale des ressources, à développer et moderniser les capacités de tous les secteurs économiques dans les divers domaines du développement économique et social.
English: (b) Recommends that the work programme of the Standing Committee should include an item allowing in-depth discussion of statistics issued annually by UNHCR, and that regular updates on latest flows of refugees be provided for the information of the Standing Committee as part of its deliberations on contributions of host developing countries;
French: b) Recommande que le programme de travail du Comité permanent comprenne un point permettant une discussion approfondie des statistiques publiées chaque année par le HCR et que les actualisations périodiques sur les tout derniers mouvements de réfugiés soient fournies au Comité permanent dans le cadre de ses délibérations sur les contributions des pays hôtes en développement ;
English: Bruno, who's birth date remains unknown, is the general manager of WM and a veteran of the modeling business.
French: Bruno, dont la date de naissance reste inconnue, est directeur général de WM. Il a passé toute sa carrière dans le monde de la mode.
English: When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union’s position.
French: Lorsque l’Union a défini une position sur un thème à l’ordre du jour du Conseil de Sécurité des Nations Unies, les États membres qui y siègent demandent que le ministre des Affaires étrangères de l’Union soit invité à présenter la position de l’Union.
English: This isn’t always the best thing to do.
French: Bon nombre d’entre nous essaient d’éviter le stress.
English: The key areas addressed in this report are: Canada's action plan against racism; Aboriginal issues; legislation, including the impact of the Anti-Terrorism Act; complaint processes; racial profiling; hate crimes and racism incidents; employment issues, including discrimination and foreign credential recognition; racism in the media; immigration and migrant related policies.
French: Les grands enjeux abordés ici sont : le plan d'action du Canada contre le racisme, les questions autochtones, les lois (notamment les répercussions de la Loi antiterroriste), la procédure de règlement des plaintes, le profilage racial, les crimes haineux et incidents racistes, les questions d'emploi (notamment la discrimination et la reconnaissance des titres de compétences étrangers), le racisme dans les médias, l'immigration et les politiques applicables aux immigrants.
English: In addition to improved diagnostic quality of radiograms, some of the savings associated to the Quality Assurance program are as follows.
French: Outre une amélioration de la qualité des radiogramme sur le plan diagnostique, un programme d'assurance de la qualité permet la réalisation des économies suivantes : 1.
English: The committee's proposed membership was of concern to PIAC members, who noted that both leadership and participation should take an approach that is more arm's length from government.
French: Positionner les IRSC par des messages ciblés Tant les décideurs que la population canadienne doivent mieux connaître et comprendre l'importance des IRSC pour la recherche sur la santé au Canada et leur impact dans ce domaine.
English: We must combine the transparent policies and get away from the present rigidity.
French: Nous devons mettre ensemble les politiques vertueuses et non les rigidités d'aujourd'hui.
English: Menzies, R.G., Prime Minister of Australia.
French: Menzies, R.G., premier ministre d'Australie.
English: Hydraulic reservoirs shall be fitted with a warning system that monitors any drop in the oil level below the lowest content level needed for reliable operation.
French: Les réservoirs hydrauliques doivent être équipés d'un dispositif d'alarme surveillant l'abaissement du niveau d'huile au-dessous du niveau de remplissage le plus bas permettant un fonctionnement sûr.
English: 6.3 On the question of standing, the Committee notes that the author has submitted the communication in his own name and on behalf of 105 other named individuals.
French: 6.3 En ce qui concerne la question de la qualité pour agir, le Comité note que l'auteur a présenté la communication en son nom propre et au nom de 105 autres personnes dont le nom est cité.
English: Human rights had again been violated repeatedly in the Palestinian territories the previous year and both Israelis and Palestinians had been the victims of deplorable violence.
French: L'Union européenne relève que des violations répétées des droits de l'homme ont de nouveau été perpétrées dans les territoires palestiniens l'an passé et déplore la violence qui a frappé tant les Israéliens que les Palestiniens.
English: The aim of the Guide is to provide assistance and support for journalists that deal with judicial topics so that they could better handle often quite complicated legal issues and terminology.
French: Le but du guide est d'aider les journalistes qui traitent de dossiers judiciaires à mieux aborder les questions juridiques souvent très compliquées et à maîtriser la terminologie.
English: Due to the project’s success, the program will be bridged out to the entire department.
French: En raison du succès du projet, le programme sera élargi à tout le Ministère.
English: There are efforts to integrate child labour and trafficking concerns into Education for All initiatives in Cambodia, China, India, Indonesia, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and Viet Nam.
French: Des efforts sont déployés pour intégrer les questions liées au travail des enfants et à la traite d’enfants dans l’initiative Éducation pour tous au Cambodge, en Chine, en Inde, en Indonésie, au Pakistan, aux Philippines, au Sri Lanka et au Viet Nam.
English: A comprehensive operational plan is currently being developed.
French: Un plan opérationnel détaillé est en train d'être établi.
English: In this context, the Meeting welcomed the generous offer made by the Government of Kazakhstan to host the Meeting.
French: À ce propos, les participants ont salué la proposition généreuse du Gouvernement kazakh d'accueillir la réunion envisagée.
English: Transfer Samuela Eto'oa iz Barcelone u Manchester City došao je u pitanje jer kamerunski napadač od svoga sadašnjeg kluba traži bonus od 15 milijuna eura za odlazak na Otok.
French: U nizu znanih imena koji će ovoga ljeta steći status slobodnoga igrača su i Arsenalov Čeh Rosicky, branič Barcelone Sylvinho, Interov napadač Cruz... Na ljeto 2010. pak istječu ugovori Drogbi, Eto'u, Tottiju, Del Pieru, Decu i Ballacku.
English: We are pleased to see what has been achieved by the Timorese Government and people.
French: Nous sommes heureux de constater les réalisations du Gouvernement et du peuple est-timorais.
English: Health Canada works with the provinces and territories to ensure that the principles of the Act are respected and always strives to resolve issues through consultation, collaboration and cooperation.
French: Santé Canada collabore avec les provinces et les territoires afin d'assurer le respect des principes énoncés dans la Loi et s'efforce de résoudre les problèmes en faisant appel à la consultation, à la collaboration et à la coopération.
English: The October 1999 Report noted that Poland had been associated with the 5th Framework Programme since September 1999.
French:  Le rapport d'octobre 1999 indiquait que, en matière de recherche, la Pologne était associée au 5ème programme-cadre depuis septembre 1999.
English: Draft article 19 could not envisage countermeasures by an international organization in respect of an internationally wrongful act of another international organization or a State unless the legal regime applicable to such countermeasures was covered under part three.
French: L'article 19 ne peut envisager les contre-mesures prises par une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite d'une autre organisation internationale ou d'un État si le régime juridique applicable à ces contre-mesures n'est pas prévu dans la troisième partie.
English: A reform package adopted by parliament in November 2007 will provide for more generous pension indexation, and age and health-related expenditure is thus expected to rise.
French: Une série de réformes adoptées par le Parlement en novembre 2007 prévoient une indexation plus généreuse des retraites, ce qui devrait entraîner une augmentation des dépenses découlant du vieillissement de la population et des soins de santé.
English: • Indian and Inuit Management Development Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits, une évaluation
English: The Board of Directors of the Canadian Counselling and Psychotherapy Association approved the CCPA Procedures and Standards for Counsellor Education Programs at the Master’s Level (Robertson & Borgen, 2002) to be used as a basis for evaluation of graduate programs in counsellor education.
French: Les Normes et procédures de l’ACCP pour les programmes de formation des conseillers au niveau de la maîtrise (Robertson et Borgen, 2002) approuvées par le Conseil d’administration de l’Association canadienne de counseling et de psychothérapie posent les bases de l’évaluation des programmes de deuxième cycle pour la formation des conseillers.
English: Poverty was certainly an underlying factor in that situation, and the cultural context played a major role as well.
French: Reconnaissant que la pauvreté n'est pas étrangère à cette situation, elle souligne que le contexte culturel joue aussi un grand rôle.
English: Priorities Develop a flexible, enabling policy framework to assist managers in making appointment decisions.
French: • Élaborer un cadre de politique souple et habilitant pour aider les gestionnaires à prendre des décisions éclairées en matière de nomination.
English: Ten Outstanding Young Men (TOYM) of the Philippines for International Relations, 1975.
French: Prix TOYM (récompensant 10 jeunes Philippins pour services exceptionnels) pour les relations internationales, 1975.
English: Also, additional contaminated sites yet unknown may be discovered or future operations may result in accidental releases.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Efficiency The extent to which results are achieved with minimum use of resources.
French: Institutions, normes, relations et réseaux qui rendent possible l’action collective et déterminent la quantité et la qualité des interactions sociales d’une société.
English: A draft study on informal settlements, prepared following the recommendations of the sixty-eighth CHLM session and the fifth meeting of WLPA, will be presented (Informal notice 1), together with further advice and comments from the Bureau.
French: Un projet d'étude sur les établissements spontanés, élaboré comme suite aux recommandations du Comité du logement et de l'aménagement du territoire, à sa soixante-huitième session, et du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, à sa cinquième réunion, sera présenté (note officieuse 1).
English: Noting also the conclusions and recommendations adopted at the Fourth and Fifth Annual Conferences of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 11 December 2002 and on 26 November 2003, respectively,
French: Notant également les conclusions et recommandations adoptées lors des quatrième et cinquième Conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, tenues à Genève le 11 décembre 2002 et le 26 novembre 2003, respectivement,
English: 1; Ms. Linda Roy-Leblond, DM210, p. 2; Mr. Jean Hémond, DM132, p.
French: Plusieurs participants ont noté une confusion à propos du schéma d’aménagement de la ville de Lévis en ce qui concerne la vocation actuelle de la zone visée par le projet.
English: Guatemala, reporting no implementation, requested specific forms of technical assistance that were currently not available to comply with subparagraph (a).
French: Le Guatemala a dit ne pas appliquer l'article et a demandé des formes d'assistance spécifiques dont il ne bénéficiait pas actuellement pour se conformer à l'alinéa a).
English: There are steps, forums, including one that I co-chair on questions of telecommunications and co-operation between France and Canada.
French: Il y a des démarches, il y a des forums dont un que je copréside sur les questions des télécommunications et de la collaboration entre la France et le Canada.
English: By failing to classify as a special protection area a sufficiently large area of the Seine estuary and by failing to adopt measures to provide the classified special protection area with an adequate legal regime, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;
French: «1) En omettant de classer en zone de protection spéciale une superficie suffisante dans l'estuaire de la Seine et d'adopter des mesures visant à conférer à la zone de protection spéciale classée un statut juridique suffisant, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages.