ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    *Alternatively, include a pre-paid self addressed special delivery envelope.
French:    *Autrement, inclure une enveloppe service exprès pré-adressée et affranchie.
English: In March 2004, the CNSC initiated the Power Reactor Regulation Improvement Program (PRRIP), intended to ensure a power reactor regulation program delivers the best possible performance for licensees and the public.
French: En mars 2004, la CCSN lançait le Programme d’amélioration de la réglementation des centrales nucléaires (PARCN), dont l’objet est de faire en sorte que le programme de réglementation des centrales nucléaires puisse servir le mieux possible les titulaires de permis et le public.
English: • Do you have regular access to the Internet – with a medium-speed connection?
French: • Est-ce que je dispose d'un accès régulier à Internet au moyen d'une connexion moyenne vitesse ?
English: 8.5 Lessons Learned The key lessons learned in the formative evaluation are presented in this section.
French: Direction de la gestion financière, ministère provincial du Trésor, Î.-P.-É., Population by Activity and Social Security Support Prince Edward Island, septembre 1994.
English: Develop and implement a communications strategy, monitor results, and adjust accordingly.
French: Il faut élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication, surveiller les résultats et apporter les ajustements nécessaires.
English: The Ontario Breeding Bird Atlas A comparison of data from the second Ontario Breeding Bird Atlas (2001-2005) with those from the first atlas (1981-1985, Cadman et al.
French: Programmes de lutte antiaviaire Les populations de Quiscales rouilleux sont probablement aussi touchées par les programmes américains de lutte antiaviaire visant la réduction des populations d’oiseaux ravageurs des cultures (Avery, 1995).
English: "I have consulted extensively with squadron commanders and experts in the field, as well as members of the crash investigation team, and they all agree that this is a prudent and safe decision," said Lieutenant-General Kinsman.
French: «J’ai tenu de nombreuses consultations avec les commandants d’escadron et les experts en la matière, ainsi qu’avec les membres de l’équipe d’enquête sur l’écrasement, et tous conviennent que cette décision est prudente et sûre», a déclaré le lieutenant-général Kinsman.
English: Product shipments with packaging deemed to be non-compliant with the requirements are not permitted entry to the Mexican market.
French: Lorsque l'emballage d'un produit est jugé non conforme aux exigences, la cargaison n'est pas admise au Mexique.
English: Owing to the lack of adequate staffing within the secretariat, funds that had been put aside to undertake specific activities were not utilized.
French: Faute d'effectifs suffisants au sein du secrétariat, les fonds qui avaient été réservés pour entreprendre des activités spécifiques n'ont pas été utilisés.
English: specific substantive activities of the Centre
French: session sur les activités de fond spécifiques du Centre
English: All this comes after the failure of the seventh NPT Review Conference, and, here, my delegation would like to raise the following points:
French: À ce propos, ma délégation aimerait souligner les points suivants:
English: Community cohesion at local level (March 2008) Without much public visibility, cities across Europe have been developing innovative practices and initiatives to deliver equality and address the needs emanating from the diversity of city residents.
French: Nouveau rapport:  la cohésion communautaire au niveau local (mars 2008) Sans grande visibilité publique, un peu partout en Europe, des villes ont développé des pratiques et des initiatives innovantes pour garantir l'égalité et traiter les besoins découlant de la diversité des citadins.
English: The Government worked in that direction for a number of years, and a joint 25-year concession agreement for freight operations in Uganda and freight and passenger operations in Kenya was signed with Rift Valley Railways (RVR) in late 2006.
French: Le Gouvernement a travaillé dans ce sens pendant un certain nombre d'années et un accord commun de concession de 25 ans concernant le transport des marchandises en Ouganda et celui des marchandises et des voyageurs au Kenya a été signé à la fin de 2006 avec Rift Valley Railways (RVR).
English: The Open University anticipates partnering with industry for the European Space Agency (ESA) DQ Phase A mission study, providing input across a range of scientific and engineering-related fields.
French: L'Open University prévoit de travailler en partenariat avec des entreprises pour l'étude de phase A de la mission Don Quichotte de l'Agence spatiale européenne (ESA), afin d'apporter une contribution dans plusieurs domaines scientifiques et techniques.
English: The United States continues to be the dominant source of tourist arrivals to Anguilla, accounting for 55.5 per cent or 25,960 of the 46,782 tourist arrivals in 1999.
French: Les États-Unis continuent d'être l'origine principale des touristes arrivant à Anguilla, représentant 55,5 % soit 25 960 arrivées sur 46 782 en 1999.
English: Many Options Available To First Nation For The Delivery Of Public Works
French: De nombreux modes d’organisation s’offrent aux Premières nations pour exécuter les travaux publics
English: Ireland accomodates the European seat of many American multinationals of multi-media and of telecommunications but the progressive rise of the cost of the labour and the less and less advantageous tax policy involve the multinationals to be delocalized towards the PECO.
French: L'Irlande accueille le siège européen de nombreuses multinationales américaines du multimédia et des télécommunications mais la hausse progressive du coût de la main d'oeuvre et la politique fiscale de moins en moins avantageuse entraînent les multinationales à se délocaliser vers les PECO.
English: Dawn Hendricks, WorldCat Search API product manager, explains that "current WorldCat Search API users are encouraged to continue creating new apps and mashups with the service to provide additional value for their libraries.
French: Dawn Hendricks, responsable produit des API de recherche WorldCat, explique que les « utilisateurs des API de recherche WorldCat actuels sont invités à continuer de créer de nouvelles applications et des applications composites (mashups) à l'aide du service, pour fournir une valeur supplémentaire à leurs bibliothèques.
English: We are dealing with a monopoly directive – a genuine monopoly directive – since it is an anti-liberal directive.
French: Nous sommes face à une directive de monopole - vraiment de monopole -, puisqu’il s’agit d’une directive antilibérale.
English: (b) Training courses organised by European bodies Seminars and training courses organised by the European Law Academy in Trier were most cited.
French: (b) Stages de formation organisés par des organismes européens Les séminaires et stages de formation organisés par l’Académie de droit européen à Trèves ont été les plus cités.
English: The Kurdistan Regional Government, for its part, had reached out to neighbouring countries, particularly its Arab neighbours, and was happy that firms based in the Gulf were beginning to invest in the country.
French: Le Gouvernement régional du Kurdistan a quant à lui établi des contacts directs avec plusieurs pays voisins, en particulier ses voisins arabes, et se réjouit que les entreprises basées dans le Golfe commencent à investir en Iraq.
English: Commends with satisfaction the Division upon the completion of the training manual, notes with appreciation the successful conduct of two regional training courses, and welcomes the intention to conduct two additional training courses before mid-2006, the purpose of which is to train technical staff of coastal developing States on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and on the preparation of submissions to the Commission;
French: Félicite la Division et se réjouit de ce qu'elle a achevé l'élaboration du manuel de formation, note avec satisfaction qu'elle a organisé avec succès deux séminaires de formation régionaux, et qu'elle compte en organiser deux autres avant le milieu de 2006 dans le but de former le personnel technique des États côtiers à la définition du tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et à l'élaboration des dossiers à présenter à la Commission;
English: Mr. Vilaca applied for unemployment benefits on February 6, 1998 and a benefit period was established.
French: Le 6 février 1998, M. Vilaca a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage, et une période de prestations a été établie.
English: • The creation of provincial foundations has served to strengthen the links between the provincial government and health research activities.
French: • La création de fondations provinciales a permis de renforcer les liens entre le gouvernement provincial et les activités de recherche en santé.
English: Injectors: opening pressure: ……… kPa or characteristic diagram: …………
French: 3.3.3.5 Injecteurs: pression d'ouverture: kPa ou diagramme caractéristique:
English: His special areas of research are in molecular virology, vaccinology, immunology, and viral pathogenesis with emphasis on bovine respiratory and enteric viral infections.
French: Au nombre de ses domaines particuliers de recherche figurent la virologie moléculaire, la vaccinologie, l’immunologie et la pathogenèse virale, plus particulièrement les infections virales respiratoires et entériques chez les bovins.
English: Table 8 below shows the number and proportion of survey respondents that applied to and received funding through the various components of BPIDP.
French: Le tableau 8 ci-dessous présente le nombre et le pourcentage de répondants ayant présenté une demande d’aide et de répondants ayant bénéficié de financement au titre de différents volets du PADIÉ.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): First of all, I would like to thank Mr. De Mistura for his briefing and to welcome the activity of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) as a whole.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier M. De Mistura pour sa présentation et saluer l'activité de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) dans son ensemble.
English: Pursuant to a request by Agency staff on May 12, 2000, the STO submitted further information on June 19 and July 24, 2000.
French: À la demande du personnel de l'Office en date du 12 mai 2000, la STO a soumis des renseignements supplémentaires les 19 juin et 24 juillet 2000.
English: Today's meeting gives countries not members of the Security Council an opportunity to receive information on the activities of international agencies in the field and to offer observations on issues of general interest, in particular concerning exchanges of experiences, the preparation of national reports to the 1540 Committee and training in report preparation for States that so request in their efforts to comply with the provisions of paragraph 4 of the resolution.
French: La séance d'aujourd'hui donne une excellente occasion aux pays qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité de recevoir des informations sur les activités mises en œuvre par divers organismes internationaux œuvrant dans ce domaine et de présenter des observations sur des questions d'intérêt général, en particulier pour ce qui a trait à l'échange d'expériences en matière d'élaboration de rapports nationaux soumis au Comité 1540 et sur la formation offerte pour pouvoir rédiger ces rapports, aux États qui en feraient la demande, afin de se conformer aux dispositions énoncées au paragraphe 4 de la résolution.
English: A “boneless drumstick meat with tendon partially removed” is produced by cutting a whole leg (1001) through the joint between the tibia and femur.
French: Un «pilon désossé avec tendon partiellement enlevé» s'obtient en pratiquant sur une cuisse entière (1001) une coupe à hauteur de la jointure du tibia et du fémur.
English: In addition to inadequate devolution of financial resources, some difficulties have been related to the reassignment of power and responsibilities.
French: Outre cette décentralisation inadéquate des ressources financières, la réaffectation des pouvoirs et responsabilités a causé certaines difficultés.
English: Submission made by Mr. Nielsen Regarding the three requests made by Mr. Nielsen, the Agency is of the view that safety-related concerns should be raised with Transport Canada; environmental issues will be dealt with under the section entitled "Environmental Concerns"; and, lastly, drainage concerns cannot be considered until an application has been filed with the Agency.
French: Exposé de M. Nielsen En ce qui a trait aux trois demandes de M. Nielsen, l'Office est d'avis qu'il convient d'exprimer les préoccupations liées à la sécurité à Transports Canada; les questions environnementales vont être traitées sous la rubrique Préoccupations environnementales, et l'Office ne peut étudier les problèmes de drainage tant qu'une requête n'aura pas été déposée auprès de lui.
English: (i) United Nations (UN), International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO) (4); (ii) African Intellectual Property Organization (AIPO), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Arab States Broadcasting Union (ASBU), Benelux Designs Office (BBDM), Benelux Trademark Office (BBM), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Patent Organisation (EPO), Interstate Council on the Protection of Industrial Property (ICPIP) (8).
French: ii) Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM), Bureau Benelux des marques (BBM), Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Organisation européenne des brevets (OEB), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) (8).
English: 0321 Printing services $16264.00 2007-04-02 NEWFOUNDLAND HELICOPTERS LTD.
French: 0321 Services d'imprimerie 16264.00 $ 2007-04-02 NEWFOUNDLAND HELICOPTERS LTD.
English: AUTONUM Some factors might be applied to both commercial and non commercial use (such as the use of ccTLDs, language, address, visits on the site, etc.), while other factors relate to the use of a sign or a mark in a commercial context (contact with customers, indication of prices, commercial motivated relationship, etc.). In some cases none of the factors may be relevant (for example, when there is no link between the use of the sign or the mark and a single territory or country or if other unlisted factors are more relevant).
French: AUTONUM Certains facteurs peuvent être appliqués tant à l’usage commercial qu’à l’usage non commercial (tel que l’utilisation de TLD qui sont des codes de pays, la langue, l’adresse, la fréquentation du site, etc.), alors que d’autres facteurs ont trait à l’utilisation d’un signe ou d’une marque dans un contexte commercial (contact avec les clients, indication des prix, liens à motivation commerciale, etc.). Dans certains cas, il se peut qu’aucun de ces facteurs ne soient pertinents (par exemple, lorsqu’il n’existe aucun lien entre l’utilisation du signe ou de la marque et un territoire ou un pays particulier ou lorsque d’autres facteurs, non mentionnés, sont plus pertinents).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Departmental Executive (DEX) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Exécutif ministériel (EXM) Nombre de réponses insuffisant
English: The mill now has the capacity to process 6924 tU (18 million lb of U3O8) annually, maintaining its status as the largest in the world.
French: DDH 34 – 6,95 % d’uranium (8,2 % de U3O8) sur 3,6 m; DDH 40 – 25,36 % d’uranium (29,9 % de U3O8) sur 7,0 m; DDH 42 – 16,2 % d’uranium (19,1 % de U3O8) sur 2,5 m.
English: • L'influence de M. ParÃ© sur sa paroisse - Ses derniÃ¨res annÃ©es - Sa mort - Notre dernier vÅ"u Go to page:
French: • L'influence de M. ParÃ© sur sa paroisse - Ses derniÃ¨res annÃ©es - Sa mort - Notre dernier vÅ"u Aller Ã la page:
English: Drug-related AEs resulting in discontinuation were reported in six (2.3%) of the Mycamine-treated patients and in two (0.8%) of the fluconazole-treated patients.
French: On a signalé des EI liés au médicament donnant lieu à un arrêt du traitement chez six (2,3 %) des patients traités par Mycamine et chez deux (0,8 %) des patients traités par fluconazole.
English: DEFRA, UK (2004) has recently proposed a list of 96 PFOS-related substances.
French: Le DEFRA (Royaume-Uni) (2004) a proposé récemment une liste de 96 précurseurs.
English: Characteristics of infants with congenital rubella syndrome born in Canada from 1996 to 1998 Year of birth Laboratory-confirmed Clinical manifestations Mother born in Canada Previous maternal  rubella IgG screening test Maternal rubella  immunization 1996 Yes Multiple No Positive Unknown 1997 Yes Multiple No Negative No 1998 Yes Multiple Yes Negative No Ig Immunoglobulin So far, no CRI has been reported to CPSP.
French: Données sur les nourrissons atteints du syndrome de rubéole congénitale nés au Canada entre 1996 et 1998 Année de naissance Confirmation en laboratoire Manifestations  cliniques Mère née au Canada Test antérieur de dépistage de l’IgM antirubéolique chez la mère Immunisation de la mère contre la rubéole 1996 Oui Multiples Non Positif Inconnu 1997 Oui Multiples Non Négatif Non 1998 Oui Multiples Oui Négatif Non Ig Immunoglobuline À ce jour, aucun cas d’infection par la rubéole congénitale n’a été signalé au PCSP.
English: They will collect biological data on birds, animals of all sizes, plants, and aquatic species.
French: Ils recueilleront des données biologiques sur les oiseaux, les animaux de toutes tailles, les plantes et les espèces aquatiques.
English: This may be attributed to a combination of poor trade infrastructure, non-transparent and predictable clearance procedures, and an underdeveloped logistics service sector.
French: Cette situation peut-être attribuée à plusieurs facteurs: infrastructure commerciale médiocre, procédures de dédouanement manquant de clarté et de prévisibilité, secteur des services logistiques insuffisamment développé.
English: (d) Work area 5: elements addressing monitoring and analysis of policies and  institutions.
French: d) Domaine d'activité 5: Politiques et institutions: surveillance et analyse.
English: It had undertaken new exercises such as the task force led by Indonesia on the role of the private sector, whose work would come to fruition in the next session as it became clear how those actors could contribute.
French: Elle a entrepris de nouveaux efforts en convoquant, par exemple, en Indonésie un groupe de travail sur le rôle du secteur privé, dont les travaux se termineront au cours de la prochaine session.
English: Unless the treaty otherwise provides [or, for some other reason, an express acceptance is required], a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of 12 months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement [ou que, pour une autre raison, une acceptation expresse soit requise], une réserve est réputée avoir été acceptée par un État ou une organisation internationale si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à la réserve soit à l'expiration des 12 mois qui suivent la date à laquelle ils en ont reçu notification, soit à la date à laquelle ils ont exprimé leur consentement à être liés par le traité, si celle-ci est postérieure.
English: Acknowledging the Member States' right to decide on the use of the digital dividend, we consider that a coordinated Community approach shall significantly improve the digital dividend value and is the most efficient way to avoid harmful interferences between Member States and between Member States and third countries, and to guarantee that the spectrum users benefit from all the internal market advantages.
French: Conscients du droit des États membres à décider de l'utilisation du dividende numérique, nous considérons qu'une approche communautaire coordonnée permettra d'augmenter considérablement la valeur du dividende numérique et qu'elle est donc la façon la plus efficace d'éviter les interférences néfastes entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers non européens, mais aussi de garantir que les utilisateurs du spectre bénéficient de tous les avantages du marché intérieur.
English: These three reports were drawn up following the proposal for a Single Market Act published by the European Commission.
French: Ces trois rapports ont été rédigés suite à la proposition d'Acte pour le marché unique publiée par la Commission européenne.
English: Therefore, it is more economical and far more effective to have agreements with one or several specialized companies created specifically to assess technologies and take risks; • or to share resources with other universities in the region, or to work more closely with IRAP personnel.
French: Il est donc plus économique et beaucoup plus efficace de recourir aux services d'une ou plusieurs sociétés spécialisées dans l'évaluation des technologies et du risque; ou de partager les ressources de ce type avec d'autres universités de la région; ou de travailler en collaboration plus étroite avec les conseillers du programme PARI.
English: After some expansions in the region of Quebec, it was in 1997 that Congébec purchased its first warehouse in the Montreal region.
French: Après quelques agrandissements à Québec, c’est en 1997 que fut réalisé le premier achat d’un entrepôt dans la grande région de Montréal.
English: [27] Air Canada's handling of Dr. Weinberg's request for assistance for her daughter raises the concern that when passengers with disabilities request assistance for services that might be viewed as outside the "norm", they may experience a situation similar to that of Dr. Weinberg; more specifically, they may be denied accommodation before the carrier's personnel has attempted to enter into a dialogue in efforts to reach a full understanding of the person's needs before determining the carrier's ability to meet those needs.
French: [27] La façon dont Air Canada a traité la demande d'assistance de Dre Weinberg pour sa fille soulève une préoccupation, à savoir que lorsque les passagers ayant une déficience demandent de l'assistance pour des services qui pourraient être perçus comme étant au-delà de la « norme », ils pourraient vivre une expérience similaire à celle de Dre Weinberg. Plus précisément, ils pourraient se voir refuser des accommodements avant même que le personnel du transporteur ait essayé d'entamer un dialogue dans le but de bien comprendre les besoins de la personne avant de déterminer la capacité du transporteur à répondre à ces besoins.
English: Activities The initiative began in June 2004 and concluded in June 2006.
French: Activités L'initiative a commencé en juin 2004 et s'est terminée en juin 2006.
English: A person who has been given access to his or her file is entitled to compensation limited upwards to NOK 100,000 if the person has suffered serious harm caused by the unauthorised collection or use of information.
French: Une personne à qui il est donné accès à son dossier a le droit à une indemnisation à concurrence de 100 000 couronnes norvégiennes si elle a subi un préjudice grave du fait de la collecte ou de l'utilisation des données en l'absence d'autorisation.