ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, the Heads of State and Government invited the Council and the Commission to draw up "…a comprehensive eEurope Action Plan …. using an open method of co-ordination based on the benchmarking of national initiatives, combined with the Commission's recent eEurope initiative as well as its Communication ‘Strategies for jobs in the Information Society'.
French: Pour y parvenir, les chefs d'Etat et de gouvernement ont invité le Conseil et la Commission à établir "... un Plan global d'action eEurope (...) en appliquant une méthode ouverte de coordination fondée sur l'évaluation des performances des initiatives nationales et en s'appuyant sur l'initiative eEurope récemment présentée par la Commission et sur sa communication intitulée «Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information»".
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF SALMONELLA SPP.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES SALMONELLA SPP.
English: A second option is living with a nuclear North Korea.
French: Une autre solution est de vivre avec une Corée du Nord nucléarisée.
English: In reaching for that goal, we have revitalized the strategic framework for the organization and embarked on a change in management structure and practice.
French: Pour concrétiser cette vision, nous avons revu notre cadre de travail stratégique et entrepris un changement dans la structure et les pratiques de gestion.
English: Chairman: Tore Wiwen-Nilsson (Sweden)
French: Président: Tore Wiwen-Nilsson (Suède)
English: Systematic discrimination against Dutch speakers at health establishments in the capital of Belgium is not a recent phenomenon.
French: Depuis des dizaines d’années, des tentatives ont été faites pour résoudre ce problème fondamental par le biais de négociations entre les deux principales communautés linguistiques du pays.
English: Components may be transferred between hospitals and, in some jurisdictions, there is redistribution of components through regional blood centres.
French: Des composants peuvent être envoyés d’un hôpital à l’autre et, dans certaines provinces ou territoires, on peut procéder à une redistribution des composants par l’intermédiaire des centres de transfusion régionaux.
English: While Catharine endeavoured to be an accurate observer of the natural world, she did so with modesty: "I suppose our scientific botanists in Britain would consider me very impertinent in bestowing names on the flowers and plants I meet with in these wild woods…."
French: Si Catharine Traill cherche à être précise dans ses observations de la nature, elle le fait en toute modestie : « Les botanistes de notre Grande-Bretagne me trouveraient bien impertinente, je crois, d’aller ainsi nommer les fleurs et les plantes que je découvre dans ces bois encore sauvages ».
English: However, these deposit transfers were important as a monetary policy instrument until the introduction of the LVTS.
French: Ceux-ci sont toutefois demeurés un important instrument de politique monétaire jusqu'à l'implantation du STPGV.
English: The elimination of the current account deficit has pushed Canada’s net foreign debt as a share of GDP down to its lowest level since the 1950s.
French: L’élimination du déficit de la balance courante a permis de ramener la dette extérieure nette du Canada, exprimée en proportion du PIB, à son niveau le plus bas depuis les années 1950.
English: Inquire with the postal service or issuing bank to verify that the document numbers or amounts are legitimate.
French: Renseignez-vous auprès du service postal ou de la banque émettrice pour vérifier que les numéros et les montants du document sont légitimes.
English: Information Service Team July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Reclassifications
English: For example, routine checks, interactions etc.
French: Par exemple, les examens de routine, les interactions médicamenteuses, etc.
English: Women accounted for 62.7 per cent of all trainees enrolled in technical/semi-professional courses in 2003/2004.
French: Les femmes représentaient 62,7 % des inscrits aux cours semi-professionnels ou techniques en 2003/04.
English: In its agreed conclusions, the TDB concurred with many of the policy recommendations contained in these studies.
French: Dans ses conclusions concertées, le Conseil du commerce et du développement a fait siennes de nombreuses recommandations formulées dans ces études.
English: 15. A large number of local and international NGOs are now at work on the ground.
French:  18. Il est par conséquent urgent de réfléchir comment aider et reconstruire dans ces régions sinistrées et de mettre en place une stratégie à long terme et que les Etats honorent les engagements pris.
English: So too is unit support to the AO, and to the bereaved family as they deal with their loss.
French: Il est également essentiel que l’unité prête son soutien à l’OD et à la famille endeuillée.
English: A stakeholder meeting was held in Beijing, China, from 13 to 15 May 2002, to discuss a possible framework for such activities.
French: Une réunion des parties concernées a été tenue à Beijing (Chine), du 13 au 15 mai 2002, pour discuter d'un cadre possible pour ces activités.
English: (The), relocation of head office Neighbourlink Burlington, surrender of charter Neighbourlink London, surrender of charter Norfolk Southern Railway Company, document deposited North America Rail Leasing #2 LLC, documents deposited Nous Autres Canada Inc., relocation of head office Nova Chemicals Inc., document deposited Nova Scotia Power Incorporated, existing line of poles and wires for the transmission of electricity over the waters of Panuke Lake, N.S. NRG Power Marketing Inc., documents deposited  NRG Power Marketing Inc., documents deposited  NRG Power Marketing Inc., documents deposited  NRG Power Marketing Inc., documents deposited NRG Power Marketing Inc., documents deposited  NRG Power Marketing Inc., documents deposited NRG Power Marketing Inc., documents deposited O Omega Pacific Seafarms Inc., aquaculture facility in Jane Bay, B.C. Omnitrax Canada Inc., documents deposited Ontario, Ministry of Transportation of construction of a bridge over the Batteaux River, Ont. rehabilitation of the bridge over Fairbanks Creek, Ont. rehabilitation of the bridge over the Styx River, Ont. replacement of the bridge over Canagagigue Creek, Ont.
French: (The), changement de lieu du siège social Neighbourlink Burlington, abandon de charte Neighbourlink London, abandon de charte Norfolk Southern Railway Company, dépôt de document North America Rail Leasing #2 LLC, dépôt de documents Nous Autres Canada Inc., changement de lieu du siège social Nova Chemicals Inc., dépôt de document Nova Scotia Power Incorporated, rang existant de poteaux et de câbles qui transportent l'électricité au-dessus des eaux du lac Panuke (N.-É.) NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents  NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents  NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents  NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents  NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents  NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents  NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents O Omega Pacific Seafarms Inc., ferme piscicole dans la baie Jane (C.-B.)
English: Support for strengthening supply capacity in the commodity sector should be made an integral part of international assistance to commodity-dependent countries.
French: De nombreux pays en développement tributaires des produits de base n'ont pas la capacité de tirer parti des débouchés commerciaux potentiels.
English: Responding to these challenges remains a departmental priority.
French: Répondre à ces défis demeure une priorité ministérielle.
English: It has not been possible to resolve the issue of securing library funds.
French: Cependant, la mise à jour des fonds des bibliothèques continue de poser problème.
English: But instead of standing still as the leopard had expected the tortoise went into strange action on the road, scratching with hands and feet and throwing sand furiously in all directions.
French: Mais au lieu de rester immobile comme l'aurait supposé le léopard, la tortue a commencé à s'agiter bizarrement sur la route, grattant des mains et des pieds par terre et jetant du sable vigoureusement dans toutes les directions.
English: H.E. Mr. Ivan Šimonović
French: M. Ivan Šimonović
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 978(see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), 1021 (see footnote c) of the Insurance Companies Act (see footnote d) and 531 (see footnote e) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote f), proposes to make the annexed Entity Member of Group Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 978(voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), 1021 (voir référence c) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence d) et 531 (voir référence e) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence f), se propose de prendre le Règlement sur les entités membres d'un groupe, ci-après.
English: The view was expressed that in the case of a general authorization of reservations, the other parties could always object to them, and that also expressly authorized reservations were subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: L'avis a été exprimé qu'en cas d'une autorisation générale des réserves les autres parties pouvaient toujours objecter et que les réserves expressément autorisées étaient également sujettes à l'examen de leur compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: The pilot project on housing finance now being carried out will therefore be the first step towards a comprehensive housing finance system.
French: Le projet pilote sur le financement du logement actuellement réalisé sera par conséquent le premier pas vers un système de financement global du logement.
English: • Fog and low ceiling clouds - 1: advection fog and ground fog OTM FL001-1-3; FL001-2-3
French: • Fog and low ceiling clouds - 1 : advection fog and ground fog  OTM FL001-1-3; FL001-2-3
English: The United Nations health benefits programmes are self-funded, with insurance companies engaged as third-party administrators for the general management of the plans and for the adjudication of claims.
French: Ce programme est autofinancé, des compagnies d'assurance étant engagées comme tiers administrateurs pour assurer la gestion générale des plans et le traitement des demandes de remboursement.
English: Qualifications include: much funding has been provided in communities where there was some pre-existing capacity; tools have been developed but not always disseminated due to a lack of funding; community mobilization is difficult to measure; and there is a lack of follow-up on CMP funding, so communities are still reacting on an incident-by-incident basis.
French: D’autres font remarquer que des progrès ont été réalisés, mais qu'il reste beaucoup de travail à faire pour trouver l'équilibre optimal entre les deux méthodes et les intégrer. Quelques-unes ont fait valoir que la perspective nationale de la PCDS assurait un équilibre à la réponse à la criminalité traditionnellement réactive adoptée par quelques provinces, territoires et collectivités.
English: "How often have you been tested in the past two years?"
French: 100 l’ont subi dans une clinique anonyme.
English: Report of the Second Committee (A/58/484/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.4)
English: The facility has stack testing data for dioxins/furans. The measured stack gas concentrations of dioxins/furans in the air were:
French: L'installation a effectué des prélèvements pour les dioxines/furannes.Les concentrations de dioxines/furannes mesurées à partir des échantillons prélevés à même les gaz de cheminée rejetés dans l'air étaient les suivantes :
English: Globalisation, climate change, energy problems, the ageing population, migration and terrorism are challenges to which fresh answers must be found.
French: La mondialisation, le changement climatique, les problèmes énergétiques, le vieillissement de la population, la migration et le terrorisme sont des problèmes auxquels il faut trouver de nouvelles solutions.
English: Improved Lash of Pain (Destruction) and Improved Firebolt (Destruction) have been merged into one talent, Demonic Power.
French: Feu intérieur amélioré (Discipline) augmente également les effets du sort Feu intérieur de 15/30/45% (y compris le bonus à la puissance des sorts pour les rangs supérieurs, ainsi que le nombre total de charges). Ce talent a été déplacé au palier 2.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Performance Report for the Period Ending March 31, 2002.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: However, they need to be revised and updated to address many new issues and provide guidance on topics not previously covered.
French: Mais elles ont besoin maintenant d'être révisées et actualisées pour répondre à nombre de problèmes nouveaux et donner des directives sur des sujets qui n'étaient pas traités.
English: The results indicate that changes in 3MI-induced lung injury are accompanied by changes in gel profiles in the molecular weight region of 43 000 to 68 000.
French: Les résultats indiquent que les variations de lésion pulmonaire induites par le 3MI sont accompagnées par des variations des profils du gel dans la région de poids moléculaire 43 000 à 68 000.
English: Over and above that, what will the consequences be if a Member State lays down minimum standards less stringent than those PE405.728v01-00 2/4 DT\719386EN.doc
French: Les États membres doivent conserver leur droit originaire en matière d’organisation de leur propre marché du travail et avoir la PE405.728v01-00 2/5 DT\719386FR.doc
English: In 2000, WIPO received a request from a number of its member States to initiate a Second WIPO Internet Domain Name Process to study the abusive registration of these identifiers, namely: personal names; International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances; names of international intergovernmental organizations; geographical indications, indications of source or geographic terms; and trade names.
French: Pendant l’année 2000, l’OMPI a reçu des demandes de plusieurs de ses États membres l’invitant à entreprendre un deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet pour étudier l’enregistrement abusif de ces identificateurs, à savoir : les noms de personnes les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques les noms d’organisations internationales intergouvernementales les indications géographiques, noms géographiques ou indications de provenance les noms commerciaux.
English: The Director General Military Careers is implementing the new processes which include: a revised procedure for planning the selection and posting of CF personnel; an administrative review; and different procedures pertaining to administrative inquiries and release.
French: La Division des carrières militaires (DGCM) est en train de mettre en place les nouveaux mécanismes voulus : nouvelle procédure de planification de la sélection et de l’affectation des militaires; examen administratif; nouvelles procédures dans le domaine des enquêtes administratives et de la libération.
English: However, interdependence must also mean equal opportunity, access to financing, debt reduction, technology transfers and the continuation of assistance to those in need.
French: Mais l'interdépendance doit signifier aussi l'égalité des chances, l'accès au financement, la réduction de la dette, le transfert des technologies, la continuation de l'aide à ceux qui sont dans le besoin.
English: F 930 Joseph Martin Delamere Papers.
French: F 930 Joseph Martin Delamere Papers . - 1885.
English: • Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations.
French: • Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au Règlement financier.
English: The maximum grant is $3,500 and will not exceed the cost of international transport and crating of the works, the insurance while in transit, the brokerage fees and the airfare, accommodation and per diem for the artist.
French: La subvention maximum est de 3 500 $ et elle n'excédera pas les coûts de transport international des oeuvres d'art, les coûts de mise en caisse et d'assurance des oeuvres en transit, les frais de courtage, ainsi que les frais de transport et d'hébergement et l'indemnité quotidienne de l'artiste.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint Mr. Thomas Repasch as a member of the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on 15 September 2003 and ending on 31 December 2004?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer M. Thomas Repasch membre du Comité des pensions du personnel des Nations Unies pour un mandat commençant le 15 septembre 2003 et venant à expiration le 31 décembre 2004?
English: Bilateral trade in 2001 totalled $2.1 billion, with Canadian exports valued at $792 million and imports at $1.3 billion.
French: La valeur des exportations canadiennes était de 792 millions de dollars, tandis que celle des importations a atteint 1,3 milliard de dollars.
English: While recognizing the efforts made by the State party in this domain, including the establishment of the New School of Industry in 2002 for children in conflict with the law, the Committee remains concerned that the juvenile system is not yet compatible with the provisions and principles of the Convention.
French: Tout en reconnaissant les efforts réalisés par l'État partie dans ce domaine, y compris la création, en 2002, de la nouvelle école de formation professionnelle surveillée pour enfants en conflit avec la loi, le Comité reste préoccupé par le fait que le système de justice pour mineurs n'est toujours pas compatible avec les dispositions et les principes de la Convention.
English: I wanted to point out also my ASBox among all the other clones of Lightbox.
French: Je tiens à souligner aussi mon ASBox parmi tous les autres clones de Lightbox.
English: BYTOWN MUSEUM Reference Number: 45222808 Contract Date: 2008-01-08 Description of Work:
French: BYTOWN MUSEUM Numéro de référence : 45222808 Date du contrat : 2008-01-08 Devis descriptif :
English: 260(5) to add reference to causes of the auditor's removal.
French: 260(5) afin d'ajouter des renvois aux motifs du changement de vérificateur.
English: Corporate services Branch provides to VS the effective and efficient use and protection of the human financial material and information VS resources and they also provide corporate management and administrative support necessary for VS to set direction, manage change and assess performance.
French: [TRADUCTION] « Le Secteur des SM offre au SSAC une utilisation et une protection efficaces et efficientes du capital humain et financier et des renseignements sur les ressources du SSAC; il offre aussi la gestion ministérielle et le soutien administratif dont le SSAC a besoin pour établir son orientation, gérer le changement et évaluer le rendement.
English: A current focus is also on improving measures for people who are addicted to medications or who consume medications abusively, many of whom are women (particularly women with lower professional or academic qualifications and women who are not employed), along with older women and men.
French: À l'heure actuelle, on met également l'accent sur l'amélioration des mesures pour les personnes dépendants des médicaments ou qui en consomment abusivement, dont bon nombre sont des femmes (en particulier des femmes ayant un niveau de qualification professionnelle ou d'instruction plus faible ou sans emploi), ainsi que les femmes et les hommes plus âgés.
English: The Army's first and only truly "Total Force" unit, with 224 Regular Force and 205 Reserve Force personnel, the Regiment's Headquarters and 119 Air Defence Battery were established in Moncton, NB.
French: Le quartier général du Régiment et la 119 BAAA, établis à Moncton (N.-B.), constituent la première et seule vraie unité de la "Force totale" de l'Armée de terre, comptant un effectif de 224 militaires de la Régulière et 205 membres de la Réserve.
English: They endured the humiliation of being scolded and sent home for as long as they could, and eventually chose to avoid school more and more often, for which their parents were sentenced to prison.
French: Ils ont supporté l'humiliation de se faire gronder et renvoyer chez eux aussi longtemps qu'ils le pouvaient, avant de décider d'éviter l'école de plus en plus souvent, raison pour laquelle leurs parents ont été condamnés à une peine de prison.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Pacific and Yukon Region 2000-2001 Project Title:
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Pacifique et du Yukon 2000-2001 Titre du projet :
English: Project Five-O is keenly aware of the vulnerability of women and girls in the global level of poverty, underdevelopment and lack of education, which, in some societies, is worsened by armed conflict, natural and manmade disasters, gender inequality and violation of human rights.
French: Le Projet Cinq-O a profondément conscience du fait que, dans le monde entier, les femmes et les filles souffrent particulièrement de la pauvreté, du sous-développement et du manque d'éducation, qui concourent à leur vulnérabilité et qui, dans certains pays, sont encore aggravés par un conflit armé, des catastrophes naturelles ou liées à l'activité humaine, l'inégalité entre hommes et femmes ou des violations des droits de l'homme.
English: Most of the information available so far is unaudited and is intended to provide indicative rather than definitive figures.
French: L'essentiel des chiffres disponibles jusqu'à présent n'a pas fait l'objet d'un audit et n'est censé fournir que des chiffres indicatifs, non des chiffres définitifs.
English: National Highway System improvements in Saskatchewan:
French: Amélioration du réseau routier national en Saskatchewan :
English: As part of a multi-disciplinary consultative approach, this committee is participating in the coordinating missions pertaining to the rights of the child which the Government has assigned to the Ministry of the Family.
French: Ce comité participe, dans une approche multidisciplinaire et par voix consultative, aux missions de coordination en matière des droits de l'enfant que le Gouvernement a attribuées au Ministère de la famille.
English: Afghans want State institutions that are professional and representative and an administration that is efficient and free of corruption.
French: Les Afghans veulent des institutions étatiques professionnelles et représentatives ainsi qu'une administration efficace et non corrompue.
English: Fletcher (03-MOT-00706) Public Service Commission of Canada File number: 03-MOT-00706 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Fletcher (03-MOT-00706) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-MOT-00706 Direction générale des recours DÉCISION DU COMIT É D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Decides to apportion among Member States 129.0 million dollars for expenses related to the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 129 millions de dollars pour les dépenses visées dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009;
English: Nominations Selection Committee: Terms of Reference Last Updated: 2006-12-08 Important Notices
French: Comité de sélection des candidats : mandat Mise à jour : 2006-12-08 Avis importants