ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two dimensions to my report: first of all, the practical results and achievements of the presidency; secondly, a description of the mood and direction as we see it in the European Union today.
French: Mon rapport s'articule autour de deux axes: tout d'abord, les résultats pratiques et les réalisations de la présidence; ensuite, une description de la manière dont nous percevons aujourd'hui l'atmosphère et l'orientation générale de l'Union européenne.
English: I am aware that my presidency will be judged first and foremost on the results achieved in this area.
French: Je suis conscient que le bilan de ma Présidence sera également et particulièrement apprécié en fonction des résultats obtenus en ce domaine.
English: This is a house which offers charm and character, far from the standardised anonymity of hotel chains.
French: Voici une maison qui offre charme et caractère, à mille lieues de la banalité impersonnelle des établissements de chaîne.
English: This places greater emphasis on the perspective of the individual.
French: Ce libellé met davantage l'accent sur le point de vue de la personne.
English: The Committee may wish to endorse the decision by the Working Party regarding the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR) that, in light of the new information regarding the value of the gold franc and the higher levels of compensation which it implied, the secretariat should write to all ECE member States asking them whether they would now be prepared to consider acceding to the CVR and, if not, to state what modifications would be required for them to be able to do so (TRANS/SC.1/367, paras. 44 and 45).
French: Le Comité souhaitera peut-être approuver la décision du Groupe de travail concernant la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR) selon laquelle, compte tenu des renseignements nouveaux concernant la valeur du franc or et, partant de la hausse du niveau d'indemnisation, le secrétariat devrait écrire à tous les États membres de la CEE pour leur demander s'ils seraient aujourd'hui disposés à envisager d'adhérer à la CVR et, dans la négative, de faire savoir quelles seraient les modifications nécessaires pour qu'ils puissent être en mesure de le faire (TRANS/SC.1/367, par. 44 et 45).
English: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010:
French: Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 :
English: Within the context of this function, KSGM monitors the activities of responsible/collaborating institutions and relevant agencies.
French: Dans le cadre de cette fonction, le KSGM contrôle les activités des institutions et des agences pertinentes responsables.
English: In view of these uncertainties, the Council and all the WEU member countries would be well-advised not to take premature steps in a direction that could affect full application of the modified Brussels Treaty and the functioning of WEU as organisation.
French: C’est pourquoi elle ne peut qu’exhorter de nouveau tous les signataires du Traité de Bruxelles modifié à le conserver et à inviter les Etats européens qui remplissent les critères de Maastricht à y adhérer.
English: The navigation light shall be mounted on the goniophotometer by means of a suitable clamping device in the same way as it is intended to be attached on board, and be turned and inclined horizontally and vertically around the mid-point of the light source as the centre of rotation in accordance with the specified requirements.
French: Le feu de navigation doit être monté sur le goniophotomètre au moyen d'un dispositif de fixation approprié de la même manière qu'il le serait à bord et être tourné et incliné horizontalement et verticalement autour du centre de la source lumineuse employé comme centre de rotation conformément aux prescriptions indiquées.
English:  Dated at Vancouver,  this 20th day of April 2004. 'original signed by' Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson __________ 1.
French:  Fait à Vancouver Le 20 avril 2004 Original signé par Frederick L. Ringham Président du comité d'appel __________ 1.
English: In just 20 minutes to one hour, you would have already doubled the film you want, and that too yes, retaining the orig...
French: Pour vous éviter ce genre de problèmes, nous vous présentons un programme avec ...
English: Mr. Kau (Fiji): Fiji supports the reform of the Security Council.
French: M. Kau (Fidji) (parle en anglais) : Les Fidji appuient la réforme du Conseil de sécurité.
English: Media coverage expanded significantly, particularly as a result of the forum.
French: La couverture médiatique s'est sensiblement élargie, en particulier à la suite du Forum.
English: Nevertheless, an advance of two-and-a half miles was made this day, and by the 27 th the Division had reached the banks of the Beveland Canal.
French: Bien que la route principale et une voie secondaire soient très endommagées et le terrain adjacent submergé, nos troupes franchissent une distance de deux milles et demi durant cette journée; le 27, la division est rendue aux berges du canal Beveland.
English: Considers the scientific, ethical and public policy issues surrounding the Human Genome Project.
French: Les auteurs examinent les questions scientifiques, éthiques et de politique publique entourant le Projet du génome humain.
English: To request the three assessment panels to update their 2006 reports in 2010 and submit them to the Secretariat by [31 December 2010] for consideration by the Open-ended Working Group and by the Twenty-third Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2011;
French: De prier les trois groupes d'évaluation de mettre à jour leurs rapports pour 2006 en 2010 et de les soumettre au Secrétariat avant [le 31 décembre 2010] aux fins d'examen par le Groupe de travail à composition non limitée et par la vingt-troisième Réunion des Parties au Protocole de Montréal en 2011;
English: It can thus be concluded that over recent decades Argentina has undergone profound structural changes as a result of the internationalization of social and economic relations.
French: On peut également constater que la République argentine a connu ces dernières années une profonde transformation structurelle, conséquences de l'internationalisation des relations sociales et économiques.
English: Reaffirming also the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant également que tous les États ont l'obligation de s'abstenir de recourir à l'emploi de la force soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: The Act sets forth the right of the child to education and the obligation of the State to make primary education compulsory and free.
French: Cette loi consacre le droit de l'enfant à l'éducation et l'obligation de l'État de rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit.
English: Whether or not they are immigrants, a very large proportion of Allophones used a language other than their mother tongue at work.
French: Qu’ils soient immigrants ou non, il n’en demeure pas moins, cependant, qu’une très forte proportion des allophones utilisent une langue autre que leur langue maternelle au travail.
English: The problem we are facing is critical, but nevertheless I am sure that the Maltese authorities will continue to do their utmost to aid and protect these unfortunate people who in the vast majority of cases flee their countries for political, social and economic reasons.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés est dramatique, mais je ne doute pas que les autorités maltaises continueront de faire l’impossible pour aider et protéger ces gens malheureux qui, pour la grande majorité, fuient leur pays pour des raisons politiques, sociales et économiques.
English: Force application missions include strategic attack and air interdiction.
French: Cette capacité, connue sous le nom de connaissance de la situation (CS), résulte normalement de plusieurs années d’expérience opérationnelle au niveau tactique.
English: European Commission Working Document, SEC(98) 25, Second report on Local Development and Employment Initiatives; The era of tailor-made jobs, Brussels, 1998.
French: Document de travail de la Commission européenne, SEC(98) 25, Second rapport sur les initiatives locales de développement et d’emploi; L’ère des emplois sur mesure, Bruxelles, 1998.
English: Therefore, it is our desire that outer space, the next frontier of humankind, should remain peaceful for all time, for the benefit of all living beings on Earth.
French: C'est pourquoi nous souhaitons que l'espace, la dernière frontière de l'humanité, reste pacifique à tout jamais, pour le bien de tous les êtres humains de la Terre.
English: Failing to budget or make a financial plan.
French: Vous ne faites pas de budget et ne disposez d’aucun plan financier.
English: Those rights could be seen as a platform for the exercise of other rights, including the right to freedom of expression, cultural rights and the right to political participation.
French: Ces droits peuvent être considérés comme une plate-forme permettant l'exercice d'autres droits, notamment le droit à la liberté d'expression, les droits culturels et le droit à la participation à la vie politique.
English: Is it necessary to model all the tools in 3D to use them in SylvieXpert ?
French: Faut-il dessiner tous les outils en 3D pour les utiliser dans SylvieXpert ?
English: In 2002–2003, BPIDP consisted of five components:
French: En 2002-2003, le PADIÉ comportait cinq volets :
English: Annually, the SDU is an integral part of the RPP and DPR development processes.  3.
French: Chaque année, on inclut la SSDD en tant que partie intégrante dans les processus de préparation du RPP et du RRM.  3.
English: Karim Bennani's claim is for loss of the Government of Iraq as its sole client.
French: Karim Bennani avait le Gouvernement iraquien comme seul client.
English: Mr. KOLOSOV noted that the unemployment rate varied considerably according to the level of development of the country's different regions.
French: M. KOLOSOV fait observer que le taux de chômage varie considérablement en fonction du degré de développement des différentes régions du pays.
English: (m) The procedures and criteria that the procuring entity will apply to select the supplier(s) or contractor(s) to be awarded the procurement contract, including the relative weights of the criteria and the manner in which they will be applied in the selection;
French: m) Les procédures et les critères que l'entité adjudicatrice appliquera pour sélectionner le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) au(x)quel(s) sera attribué le marché, y compris leur coefficient de pondération et la façon dont ils seront appliqués pour la sélection;
English: position in international commerce by further
French: Bureau canadien d’enquête sur les accidents de
English: This chapter examines the impacts and effects of SEA on program participants.10 The presentation of study findings is organized according to the evaluation issues originally developed in the Terms of Reference for this study and reflected in the discussion of section 3.2.
French: Dans le présent chapitre, nous étudierons les incidences de l'ATI et ses effets sur les participants au programme.11 La présentation des conclusions de l'étude est structurée en fonction des questions d'évaluation originalement élaborées dans le mandat de la présente étude, dont il est question à la section 3.2 du présent document.
English: I believe this issue is of particular importance.
French: À mon sens, cette question revêt une importance toute particulière.
English: (1) The Tribunal shall proceed by way of notice of motion if (a) it decides not to proceed by way of written request under rule 23.1; or (b) these Rules so specify.
French: (1) Le Tribunal procède dans le cadre d’un avis de requête si, selon le cas : a) il décide de ne pas examiner une question aux termes de l’article 23.1; b) les présentes règles le précisent.
English: * Sidebar stories in this document are based on actual breaches, but all names, places and other details depicted are fictitious.
French: * Toutes les anecdotes relatées dans les encadrés sont vraies. Seuls les noms, les lieux et d'autres détails mentionnés ont été changés.
English: On 23 October, the representative of Barbados, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Caribbean Community, submitted amendments (A/C.1/62/L.53) to draft resolution A/C.1/62/L.46, by which:
French: Le 23 octobre, le représentant de la Barbade a présenté, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de la Communauté des Caraïbes, les amendements ci-après (A/C.1/62/L.53) au projet de résolution A/C.1/62/L.46 :
English: A summary of the CTO Regulations, including the RIAS (Regulatory Impact Analysis Statement), a description of everything which has gone into the development of the Regulations and the manner in which it was done, will be posted on the website.
French: Un résumé du règlement sur les CTO, notamment le REIR (Résumé de l’étude d’impact de la réglementation), une description de tous les éléments qui ont été pris en compte dans l’élaboration du règlement et de la façon de procéder, sera affichée sur le site Web. Cette étape sera suivie
English: Financial compensation was payable when a guilty verdict had been returned, including in cases tried in the defendant's absence; when criminal proceedings were discontinued; and when criminal proceedings were dismissed on the grounds of failure to identify the perpetrators of the crime.
French: Celle-ci est exigible quand un verdict de culpabilité a été rendu, notamment dans les affaires jugées en l'absence du défendeur; lorsque les poursuites pénales sont interrompues, et lorsqu'elles aboutissent à un non-lieu pour cause de non identification des auteurs du délit.
English: But the reality is that over the past five years, Canada has witnessed close to 1,000 boating fatalities, and almost 30,000 boating accidents.
French: Cependant, dans les faits, au cours des cinq dernières années, le Canada a enregistré près de 1000 décès découlant d’accidents nautiques et près de 30 000 accidents nautiques.
English: Issue Scan 3.1 Issues and Challenges Faced by the Agency Sustainable development is not a fixed state, achieved through a one-time effort by following a set and clear path.
French: Étude des questions 3.1 Enjeux et défis de l’Agence Le développement durable n’est pas un état stationnaire. Nous n’y parviendrons pas à la suite d’un effort ponctuel et il n’existe pas une voie claire et définie pour nous y rendre.
English: Item Yes No.
French: Elle leur fournira une orientation à partir de la première étape, la mobilisation des intervenants jusqu’à l’achèvement des ateliers.
English: Athabaskan was faced with a choice; which was the feint and which the real attack?
French: L’Athabaskan dut se demander où était la feinte et où se produisait l’attaque réelle.
English: He will never know how the lack of honest, effective communication between a patient and a physician, neither of whom he had ever met, put his own life in jeopardy.
French: Il ne saura jamais que le manque de communication honnête et efficace entre un patient et un médecin, qu’il n’a d’ailleurs jamais rencontrés, ni l’un ni l’autre, aura mis sa propre vie en danger.
English: (2.1) Lone father
French: 2.3.2 Communs
English: BT31-4/70-2005 ISBN: 0-660-62950-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (239 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/70-2005 ISBN : 0-660-62950-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (252 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie Royale du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Purchases include items as varied as handmade souvenirs to significant pieces of fine craft.
French: Ils emploient 22 597 personnes, dont 11 968 artisans professionnels qui travaillent à temps plein et 10 629 artisans professionnels qui travaillent à temps partiel2.
English: Table 17 Change in participation rate by sex and place of residence
French: Tableau 17 Évolution du taux d'activité par sexe et par milieu de résidence
English: Special programs are temporary By definition, special programs are designed and initiated in order to remedy or prevent disadvantages being suffered by groups for a reason related to one of the proscribed grounds of discrimination.
French: Les programmes spéciaux sont temporaires Par définition, les programmes spéciaux sont conçus et institués afin d'atténuer ou de prévenir un désavantage subi par des groupes pour une raison liée à l'un des motifs de distinction illicite.
English: It was also determined that not all candidates had been given sufficient notice of the initiative, and it would thus interfere with their ability to campaign in the same locations.
French: Par ailleurs, les candidats n'avaient pas tous été avisés de l'initiative et pourraient se trouver empêchés de faire campagne sur le campus pendant l'événement.
English: The levels of the deductibles were set to be relatively on par with those required of the American Arts and Artifacts Indemnity Program, based on the notion that many international exhibitions will likely travel between Canada and the United States so it would be useful for the indemnification programs of these two countries to be able to accept similar types of exhibitions under similar types of conditions.
French: L'échelle de la franchise a été établie de manière à ce qu'il y ait parité relative avec celle de l'American Arts and Artifacts Indemnity Program; s'il en est ainsi, c'est parce que de nombreuses expositions internationales circuleront probablement entre le Canada et les États-Unis et qu'il serait donc utile que les programmes d'indemnisation de ces deux pays puissent accepter des types d'expositions semblables dans des conditions semblables.
English: Romses, Brigadier-General R.R. Commander Land Forces Atlantic Area National Defence January 31, 2005 Ross, Major-General H. Cameron Director General, International Security Policy, National Defence January 28, 2002 Ross, Dr. Douglas Professor, Faculty of Political Science Simon Fraser University March 1, 2005 Rossell, Inspector Dave Inspector in charge of Operations-Support Services, Windsor Police Services City of Windsor February 27, 2003 Rousseau, Colonel Christian Commanding Officer, 5th Area Support Group National Defence June 1, 2005 Rumsfeld, The Honorable Donald U.S. Secretary of Defense February 06, 2002
French: Pataracchia, Lieutenant (N) John Centre de recrutement des Forces canadiennes, Halifax BFC Borden 25-27 juin 2002 Payne, Capitaine (M), Richard Commandant, Installation de maintenance de la flotte de Cape Scott Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Pellerin, Colonel (retraité), Alain Directeur exécutif, Conférence des associations de la défense 15 octobre 2001 / 27 juin 2005 Pelletier, France Affaires legislatives et réglementaires Division du transport aérien du Syndicat canadien de la fonction publique 25 novembre 2002 Pennie, Lieutenant général Ken Chef d'état-major de la Force aérienne Défense nationale 7 février 2005 Pentland, Charles Centre des études politiques des relations internationales Université Queen’s 29 novembre 2004
English: Old Kingdom Middle Kingdom New Kingdom Nobleman Short kilt, pleated and belted; shoulder-length hair; necklace.
French: Ancien Empire Moyen Empire Nouvel Empire Homme de la noblesse Jupe courte plissée avec ceinture; cheveux jusqu'aux épaules; collier.
English: The announcement of an intention to restructure is a difficult time for every company or organisation.
French: L’annonce d’une intention de restructuration est un moment difficile pour toute entreprise ou organisation.
English: It was in that sense that I said, when asked, that in order to fulfil the commitment we would do the least amount necessary and we would open it as narrowly as possible in order to ensure that we kept our word but did not go further than we had to in doing so.
French: Nous pensions au départ qu'une telle modification risquerait d'affaiblir la loi. C'est ce qui m'a fait dire en réponse à une question que, pour les besoins de la cause, nous allions modifier la loi, mais le moins possible, juste assez pour remplir l'engagement pris mais sans plus.
English: The nucleoli dispersed during prophase and reformed at telophase.
French: Les nucléoles se dispersent au cours de la prophase et se reforment en télophase.
English: Functionally, there would be far too much material for any one committee to review in a comprehensive or timely fashion.
French: D’un point de vue fonctionnel, la charge de travail confiée au comité serait bien trop lourde pour qu’il puisse s’en acquitter rapidement et complètement.
English: Sie erreichen uns, von der Autobahn A7 kommend, über die Autobahnabfahrt Bad Brückenau / Wildflecken und folgen der Bundesstraße Richtung Bad Kissingen.
French: Si vous arrivez par l’autoroute A 7, prenez la sortie Bad Brückenau / Wildflecken et suivez la route nationale en direction de Bad Kissingen.
English: • involve, inform and consult Aboriginal people and Aboriginal communities on a regular basis;
French: • faire participer les peuples autochtones et les collectivités autochtones, les informer et les consulter régulièrement;
English: C. H. Barraud This well-known corner near the Asylum on the western outskirts of Ypres was, during the greater part of the time that the Canadians held the salient, just within view of a German observation post, and was consequently a place to be avoided.
French: C 334-1-2-0-19 Archives publiques de l'Ontario, I0013634 Evening on the Ypres-Poperinghe Road, 1917 Œuvre du lieutenant C. H. Barraud Cet endroit bien connu situé près d’un asile dans le quartier périphérique ouest d’Ypres pouvait être vu d’un poste d’observation allemand pendant presque toute l’occupation du saillant par les Canadiens, et était par conséquent à éviter.
English: The economy rooms are small with double beds suitable for younger guests, the standard rooms are larger with one double or two single beds and the superior rooms are really large and can comfortable accommodate up to three persons.
French: Les chambres économiques sont équipées d'un grand lit et conviendront à une clientèle jeune, les chambres standards sont un peu plus grandes et équipées de deux lits ou d'un grand lit pour un plus grand confort. Les chambres supérieures sont vraiment spacieuses et peuvent accueillir confortablement jusqu'à trois personnes.
English: • most residential rents of one month or more and residential condominium fees;
French: • la plupart des loyers d'une durée d'un mois ou plus et les frais de logement en copropriété;
English: Finally, on behalf of President Izetbegović, let me thank the representative of Malaysia for his most kind words.
French: Enfin, au nom du Président Izetbegović, je voudrais remercier le représentant de la Malaisie de ses très aimables paroles que le Président appréciera beaucoup, j'en suis sûr.
English: With that in mind, the Mexican Minister of  the Environment, the US Secretary of the Interior and I recently signed  a landmark collaborative agreement to conserve and protect the  migratory birds the three countries share.
French: Nous avons demandé à nos voisins et amis américains d'adopter la même et de ne pas effectuer de forages dans le Arctic National Widlife Refuge.
English: Each situation will have to be considered individually before any penalty assessment occurs.
French: Chaque cas doit être examiné séparément.