ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landrock Landscaping Ltd., Pezzente Cement Contracting Ltd., and Vladimir Plavsic have all been convicted for damage to fish habitat in West Vancouver, BC. Each offender was ordered by the court to pay $2,500 for fish habitat improvement in Nelson Creek.
French: Landrock Landscaping Ltd., Pezzente Cement Contracting Ltd. et Vladimir Plavsic ont été condamnés pour des dommages causés à l’habitat du poisson à Vancouver Ouest (C.‑B.). Chaque accusé s’est vu ordonner par le tribunal de verser 2 500 $ pour améliorer l’habitat du poisson dans le ruisseau Nelson.
English: Self-Reported Blood Pressure Assessment.
French: Le diabète a été autodéclaré.
English: The same publications are also available via the TBS homepage on the Internet.
French: Les mêmes publications sont aussi disponibles en passant par la page d'accueil du SCT sur l'Internet.
English: DDGM is the only manufacturer of light armoured vehicles in Canada.
French: La DDGM est le seul fabricant de véhicules blindés légers au Canada.
English: ◦ drug interactions There is some literature and an abundance of recommendations on the HIV-infected traveller in whom the degree of immune compromise can be quantified with modest precision by measuring CD4 lymphocytes.
French: ◦ les interactions médicamenteuses Il existe un certain nombre de publications et une profusion de recommandations concernant le voyageur infecté par le VIH dont le degré d’immunodéficience peut être mesuré de façon modérément précise par le nombre de lymphocytes CD4.
English: Definitions
French: Definition of "participating legal entities" In response to the questions tabled by several experts, in order to clarify the concept of "companies", an explanatory note by Mr Apostolos Ioakimidis was produced and it is attached to this document as ANNEX II.
English: The European Parliament and the Commission, but not the Council, accepted the proposal.
French: Le Parlement européen et la Commission ont accepté la proposition du Médiateur. Le Conseil l’a refusée.
English: It is anticipated that any increment in submission preparation time experienced by sponsors as a result of the requirement to file an acceptable CS(CM) will be more than offset by review time savings realized through the facilitation of submission assessment and report generation, as well as an improvement in submission quality associated with a more thorough appraisal of submission content against defined data requirements.
French: Cette politique a été élaborée dans le cadre du sous-projet de renouvellement D-02 (Rapports d'évaluation) de la Direction des médicaments . De façon générale, l'industrie s'est prononcée en faveur des objectifs de cette politique, qui vise à améliorer l'uniformité du processus d'examen et à en accroître la rapidité. En raison de l'obligation de remplir une SG(CF) acceptable, les répondants auront peut être à consacrer plus de temps à la préparation des présentations.
English: • factors contributing to understanding crime and victimization In this dynamic socio-economic environment and facing current policies of redistribution and program reduction, maintaining the relevance of Statistics Canada's contribution to meet information needs such as these, while safeguarding the integrity of its "core" program, are the Agency's main managerial challenge over the planning horizon under review.
French: Parce que nous baignons dans cet environnement socioéconomique dynamique et parce que nous devons actuellement composer avec une réduction de programmes et des politiques de redistribution, notre principal défi en matière de gestion pour l'horizon de planification à l'étude est de maintenir la pertinence de notre contribution en répondant à des besoins d'information comme ceux énumérés ci-dessus, tout en protégeant l'intégrité de notre programme de base.
English: • If the focus of the clinical trial pertains to the biological / radiopharmaceutical drug, the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) takes the lead, and the application is submitted to BGTD in duplicate.
French: • Si l'essai clinique porte sur le produit biologique/radiopharmaceutique, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) prend l'initiative et la demande doit être soumise à la DPBGT en double exemplaire.
English: Spanish 9 Muslim Television Ahmadiyva
French: espagnol 9 Muslim Television Ahmadiyva
English: Insects and Mites Key Issues •
French: • Il faut harmoniser, au Canada et aux États-Unis, l’homologation des produits.
English: Possible benefits of a mortgage
French: Avantages possibles d'un prêt hypothécaire
English: Approximately 60 health promotion/disease prevention practitioners, researchers, and policymakers participated and offered resounding support for expanding COTM.
French: Environ 60 praticiens de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, chercheurs et responsables des politiques ont participé à cette réunion et ont offert un soutien retentissant en faveur de l'expansion de CEM.
English: The CF has an established doctrine for operational planning, developed from warfare.
French: Les FC disposent d'une doctrine établie pour planifier leurs opérations, doctrine inspirée de la conduite de la guerre.
English: UNRWA has refused to accept this separate inspection procedure for reasons of both principle, believing that the procedure contravenes the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and security, being concerned about searches being conducted out of sight of the United Nations officials to whom the vehicles have been entrusted.
French: L'Office n'accepte pas cette procédure pour des raisons de principe, car il considère que les procédures de fouille sont contraires à la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, aussi bien que de sécurité car il voit d'un mauvais oeil que ses véhicules soient fouillés hors de la vue des fonctionnaires de l'ONU auxquels ils sont confiés.
English: While horses are increasingly used for social purposes, horse breeding for food production - meat and milk - is becoming ever more important.
French: Outre cette utilisation dans le domaine social, l'élevage des chevaux pour la production de viande et de produits laitiers ne cesse de se développer.
English: (c) Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.
French: c) La notification d'une cession subséquente vaut notification de toute cession antérieure.
English: However, a high rate of requirements change may indicate that the customer is not sure of what is wanted, or that the original definition of requirements was poor.
French: Cependant, un taux élevé de changement des exigences peut indiquer que le client ne sait pas trop ce qu'il souhaite, ou que les exigences ont été mal définies à l'origine.
English: The computational error at issue affected the calculation of recommended compensation for claims submitted by the Governments of India and Bangladesh asserting “C8-Business” losses in amounts greater than USD 48,148.
French: L'erreur en question s'est répercutée sur le calcul des indemnités recommandées pour des réclamations soumises par les Gouvernements indien et bangladais, qui portaient sur des pertes «C8» d'un montant supérieur à USD 48 148.
English: Dilution of TMEs in Canada
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — EFFLUENTS DES USINES DE TEXTILE
English: • Recognize the importance of violence reduction throughout the themes and at every level (i.e., policy, programme, community and individual) Sub-themes The following should be reflected in the sub-themes:
French: • Reconnaître à quel point il est important de réduire la violence dans tous les thèmes et à tous les niveaux (c.-à-d., au niveau des politiques, des programmes, des collectivités et des individus). Sous-thèmes Les points suivants devraient être exprimés dans les sous-thèmes :
English: The same day, horror novelist Thomas Roy tries to commit suicide after cutting his fingers.
French: Le même jour, Thomas Roy, un écrivain de romans d’horreur de réputation internationale, tente de se suicider après s’être coupé les doigts.
English: Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
French: Tous les escaliers dont la largeur est prévue pour plus de 90 personnes doivent se trouver dans le sens de la longueur du navire. Les portes, les coursives et les paliers intermédiaires faisant partie d'un moyen d'évacuation doivent être de dimensions déterminées de la même manière que pour les escaliers.
English: Presentation on Viet Nam
French: Exposé sur le Viet Nam
English: Textbooks and school perquisites were free.
French: Les manuels et les fournitures sont gratuits.
English: Hans-Michael Goldmann (FDP) Deputy chair:
French: Katja Kipping (LA GAUCHE) Vice-présidente :
English: Ruby user groups are self-organizing and typically feature monthly meetings, a mailing list, a Web site, and if you are lucky, frequent codefests.
French: Les groupes sont des endroits très intéressants pour discuter avec d’autres programmeurs Ruby. Ils sont gérés de façon indépendante et organisent en règle générale des rencontres mensuelles, et si vous êtes chanceux, des “codefests”.
English: Originally a built as a coaching house in the 18th Century, the Donington Manor Hotel is a landmark building within the village of Castle Donington.
French: Notre restaurant, noté « AA Rosette », sert des produits locaux des comtés de Derbyshire, Leicestershire et Nottinghamshire.
English: The photographer will be acknowledged in any public use of the photo.
French: Le nom du photographe sera mentionné pour toute utilisation publique de la photo.
English: To simplify the marketing of dairy products at all levels of trade, it is recommended that containers for dairy products be deregulated.
French: Pour simplifier la commercialisation des produits laitiers à tous les niveaux du commerce, il est donc recommandé de déréglementer les formats d'emballage des produits laitiers.
English: This year is Szabon’s second year organizing the event and his third as a participant.
French: C'est la seconde année que Szabon organise cet événement, et sa troisième en tant que participant.
English: GUAM Member States attach great significance to further enhancing the OSCE role as an inclusive and comprehensive security Organization, a forum for political dialogue, a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation and an important cooperative mechanism for promoting the values of democracy, rule of law and human rights throughout the OSCE area and beyond.
French: Les États membres du GUAM attachent une grande importance au renforcement du rôle que joue l'OSCE en tant qu'organisation ouverte et complète vouée à la sécurité, en tant que lieu de dialogue politique, en tant que moyen clef d'alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement des pays après les conflits et en tant que mécanisme de coopération, pour la promotion des valeurs de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme dans toute la région de l'OSCE et au-delà.
English: While ISAF is not directly involved in eradication operations, the security threats presented by the drugs trade, including links between opposing militant forces and the trade are evident.
French: La Force internationale ne participe pas directement aux opérations d'éradication, mais il est évident que le trafic des stupéfiants représente une menace pour la sécurité et qu'il y a un lien entre les forces d'opposition armées et ce trafic.
English: The most important recent development in finance is the increased allocation of funds for the SME guarantee scheme (BMKB).
French: Le programme ‘SMB-programmet’ (programme PME), géré par le Conseil du commerce norvégien, procure un appui à l’exportation aux PME sous la forme de services de conseil dans 40 pays.
English: The example of Germany shows how a coal pact between central government, the federal states, unions and management can result in efficient coal production without the need for redundancies.
French: L'exemple de l'Allemagne montre comment un pacte sur le charbon conclu entre le gouvernement central, les entités fédérées, les syndicats et les chefs d'entreprise peut générer une production de charbon rentable tout en évitant les licenciements.
English: Nothing but a holistic ecosystem-based approach will suffice in addressing these issues.
French: Ainsi, seule une démarche globale s'appuyant sur ces écosystèmes permettra de traiter ces questions.
English: Excel submitted that, in paragraph 34 of the GIR, PWGSC acknowledged that Spearhead would have had knowledge of the pricing of the Joint Ventures, which, according to Excel, was what the deletion of article A.17 was designed to prevent.
French: Elle a fait valoir que la clause A.18 de la DP définit le terme « soumissionnaire » et les responsabilités des signataires relativement à la déposition des soumissions.
English: The ancient farmhouse, the former barn and the wood-house have been carefully restored and tastefully furnished, preserving the original structure together with the characteristics of old Tuscan houses.
French: L’ancienne ferme, le fenil et la remise à bois ont été finement rénovés, tout en gardant les carectéristiques et le style des anciennes maisons toscanes.
English: RESPONSIBILITY CTFN, other YFN, Government or munic ipality
French: RESPONSABILITÉ PNCT, autre PNY, Gouvernement ou municipalité
English: Recognizes also that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining poverty eradication, sustainable economic growth, sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and in that regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Reconnaît aussi qu'il incombe à la fois aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenables et que l'allégement de la dette peut jouer un rôle crucial en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités propres à permettre l'élimination de la pauvreté, une croissance économique durable et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et, à cet égard, prie instamment les pays d'affecter les ressources libérées par l'allégement de la dette, et plus encore celles libérées par l'annulation ou la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs;
English: As a result of their deliberations, the IOM proposed a number of questions to guide examination of access, which are presented in Figure 6 below.
French: Dans le cadre de ses délibérations, le IOM a proposé un certain nombre de questions pour guider l'examen de l'accès aux soins de santé, qui sont présentés à la Figure 6 ci-dessous.
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Nova Scotia Nova Scotia official government web sites
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Nouvelle-Écosse Sites Web officiels du gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: They argue that international trade rules are pushing Canada toward a USmodel health care system, which is largely privately funded and managed, encouraging the commercialization and privatization of our education system and threatening the delivery of social services.9 While government activity in these vital areas necessarily seeks to achieve both economic and non-economic goals,10 critics argue that the free market objectives of trade liberalization in the
French: Bien que l’activité gouvernementale dans ces secteurs vitaux vise manifestement des objectifs à la fois économiques et non économiques10, les critiques soutiennent que, fondamentalement, les objectifs du libre-marché associés à la libéralisation du commerce aux termes de l’AGCS sont incompatibles avec d’autres objectifs sociétaux qui sous-tendent la prestation des services publics11. dente, mai 2002 [Rapport du CPAECI]; sur le site du Parlement canadien : www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/FAIT/Studies/Reports/faitrp19/09-rapf.htm#SERVICES (consulté le 8 avril 2003).
English: FOOTBALL-AND-MUSIC EVENTS SERVICES S.L.& WWW.FOOTBALL-AND-MUSIC.COM is a Spanish company highly reputed among the FC Barcelona, Real Madrid members and its own customers.
French: FOOTBALL-AND-MUSIC EVENTS SERVICES S.L.& WWW.FOOTBALL-AND-MUSIC.COM nous sommes une société espagnole qui jouit d’un grand prestige parmi les membres du FC Barcelona, Real Madrid et de nos propres clients.
English: The world’s best students can benefit from Europe’s high academic standards, putting the continent at the forefront of higher education.
French: Les meilleurs étudiants du monde peuvent bénéficier des normes académiques élevées de l’Europe, qui placent le continent au premier rang des études supérieures.
English: The U.S. took over from Japan as Canada’s leading export market in 1998.
French: En 1998, les États-Unis ont dépassé le Japon en tant que principal marché d’exportation du Canada.
English: Consumer Price Index and major components (1992=100) Relative importance1 April 2007 March 2007 April 2006 March to April 2007 April 2006 to April 2007
French: Indice des prix à la consommation et composantes principales (1992=100) Importance relative1 Avril 2007 Mars 2007 Avril 2006 Mars à avril 2007 Avril 2006 à avril 2007
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Gestion du budget et des équipements ) Code 311-ESD-05 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Objectives This strategy will lead to the development of innovative opportunities for cutting edge, cross-Institute and cross-pillar approaches to research in neurosciences, mental health and addiction.
French: Objectifs Cette stratégie permettra de lancer des projets innovateurs de recherche interinstituts et interdisciplinaires de pointe en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie.
English: This is the time to strengthen development banks.
French: Par conséquent, le moment est opportun pour le renforcement des banques de développement.
English: REPORT all recoveries to be made of entitlements that decreased relative to basic pay, using an ENR for all entitlements (REFER to PPIM Section 14-6-4).
French: FAIRE ÉTAT de tout recouvrement à effectuer des versements qui diminuent en relation à la rémunération de base au moyen d'un VRR pour tous les versements (VOIR la section 14-6-4 du GEPP).
English: For curriculum greening, projects pursued included the development of a manual for each school or faculty describing opportunities for studying environmental impacts in major student research projects.
French: En ce qui a trait à « l’écologisation des programmes », les projets mis en œuvre comprenaient la production d’un manuel, pour chaque école ou faculté, qui décrivait les possibilités d’étudier les impacts environnementaux dans les grands projets de recherche des étudiants.
English: The Conference on the parliamentary contribution to the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, organised by the Assembly’s Political Affairs Committee in Sofia on 25-26 November 1999, confirmed that the parliamentary dimension is an essential element of democratic control over the Pact, its mechanisms and its implementation.
French: La Conférence sur la contribution parlementaire à la mise en œuvre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, organisée à Sofia par la Commission des questions politiques de l’Assemblée, les 25 et 26 novembre 1999, a confirmé que la dimension parlementaire est un élément essentiel du contrôle démocratique du Pacte, de ses mécanismes et de son application.
English: • Unemployment Insurance and Employment Durations: Seasonal and NonSeasonal Jobs D. Green and T. Sargent, Economics Department, University of British Columbia, 1995.
French: • La durée d’emploi et l’assurance-chômage : emplois saisonniers et non saisonniers Green, D. et T. Sargent, Département d’économique, Université de la Colombie-Britannique, 1995.
English: to sign the Charter of European political parties for a non-racist society and follow its principles concerning responsible behaviour on issues of racism, both with regard to the parties' own organisation and to their activities in the political field (see Appendix III);
French: Signer la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste et mettre en œuvre ses principes qui incitent à une attitude responsable à l'égard des problèmes de racisme, qu'il s'agisse de l'organisation même des partis ou de leurs activités dans le domaine politique (voir annexe III);
English: The seller had continually assigned the buyer's payments to meet the oldest debts and had sent detailed advices thereof to the buyer.
French: La venderesse a constamment affecté les paiements de l'acheteur à la couverture des créances les plus anciennes et en a adressé des avis détaillés à l'acheteur.
English: • Describe the research Network;
French: • décrire le réseau de recherche;
English: In 2000,. the Institute for Women's Issues produced two publications, Guía de Buenas Prácticas para garantizar la igualdad retributiva and Herramientas para eliminar la discriminación retributiva.  Both were produced in the context of the fourth community programme of action on equal opportunities for women and men in the labour market.
French: L'Institut de la femme a publié deux documents en 2000 : « Guía de Buenas Prácticas para garantizar la igualdad retributiva » (guide sur les bonnes pratiques pour garantir l'égalité de rémunération) et « Herramientas para eliminar la discriminación retributiva » (Outils pour éliminer la discrimination en ce qui concerne les rémunérations), tous deux élaborés dans le cadre du projet exécuté parallèlement au quatrième programme d'action communautaire : « L'égalité des chances des hommes et des femmes sur le marché du travail ».
English: Our aspirations therefore aimed considerably higher than the resolution that we have just adopted.
French: Nous visions en fait beaucoup plus haut que les résultats auxquels nous sommes parvenus dans le projet de résolution que nous venons d'adopter.
English: " 6 It is only in faith that the Church's mission can be understood and only in faith that it finds its basis.
French: La mission ne peut être comprise et fondée que dans la foi.
English: The efforts we put into publicizing our research are quite important, since this encourages closer links between the public and researchers and, ultimately, more informed debate on law reform issues.
French: L'effort de diffusion des recherches est important puisqu'il permet un rapprochement des chercheurs et du public et, au bout du compte, un débat mieux informé sur les enjeux de la réforme du droit.
English: He expressed concern at the lack of Internet information in languages other than English and supported the setting up of multilingual websites.
French: Le peu d'informations dans des langues autres que l'anglais sur Internet était préoccupant, d'où l'intérêt de créer des sites Web multilingues.
English: The Kingdom of the Netherlands is of the view that the provisions regarding the settlement of disputes, as laid down in article 66 of the Convention, are an important part of the Convention and cannot be separated from the substantive rules with which they are connected.
French: [l]e Royaume des Pays-Bas est d'avis que les dispositions concernant le règlement des différends, telles qu'elles sont énoncées à l'article 66 de la Convention, constituent un élément important de la Convention et ne peuvent être dissociées des règles de fonds auxquelles elles sont liées.