ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that his delegation believed that UNAMID should be deployed as rapidly as possible and receive financing sufficient to ensure full implementation of its mandate.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) estime que la MINUAD devrait être déployée le plus rapidement possible et recevoir des fonds suffisants pour pouvoir s'acquitter pleinement de son mandat.
English: That same year saw the establishment of the Status of Disabled Persons Secretariat whose mandate was to raise awareness and support the full participation of persons with disabilities.
French: La même année, on créait le Secrétariat à la condition des personnes handicapées chargé de mieux sensibiliser la population à la condition des personnes handicapées et de favoriser leur pleine participation à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: It is this close cooperation with clients that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries.
French: Une étroite collaboration de ce genre avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: The Committee regrets that the State party has not so far adopted an anti-discrimination bill.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore adopté le projet de loi sur la discrimination.
English: Those who are referred to in this country as dissidents are in fact mercenaries who receive money and directions from the Government of the United States, and Cuba has a legitimate right to defend itself from them.
French: Ceux que l'on appelle ici des dissidents sont des mercenaires qui recevaient de l'argent et des instructions du Gouvernement des États-Unis et Cuba a le droit légitime de se défendre contre eux.
English: Goal 2, Objective 2.1 Employment levels and productivity in resource and resource-related industries.
French: But 2, objectif 2.1 Situation de l'emploi et productivité dans l'industrie des ressources et des industries connexes.
English: All our 2 bedroom apartments in Prague are well accommodated and furnished.
French: A Prague, tous nos appartements de deux chambres sont bien équipés et meublés.
English: They represent the first stage at which an individual enters the public health system.
French: Ils représentent le premier palier de l'entrée d'un individu dans le système de santé publique.
English: The State party should establish an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134.
French: L'État partie devrait créer une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme, conformément aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la défense et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), qui figurent en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale.
English: Ministers adopted the Dhaka Declaration in two parts: Part I contains the political statement highlighting LDCs' concerns, and Part II contains a total of 76 negotiating proposals covering all the issues on the “Doha agenda”.
French: Les ministres ont adopté la Déclaration de Dacca qui se compose de deux parties: la première est une déclaration politique mettant en avant les préoccupations des PMA; la deuxième consiste en 76 propositions de négociation couvrant tous les problèmes évoqués dans le programme de Doha.
English: Please note that only scanned copies of note verbales or form A/INF/64/2 will be accepted by e-mail.
French: Réunions officieuses à venir sur des projets de proposition convoquées par des délégations
English: The Employer will expunge from the Employee's personnel file all documents imposing the discipline and termination which were the subject of the grievances.
French: L'employeur retirera du dossier de l'employée tous les documents de nature disciplinaire ainsi que la lettre de congédiement, qui ont fait l'objet de griefs.
English: Background The purpose of the amendments to the Federal Court Rules is to effect the following changes: (i) Class proceedings (1) The purpose of the current amendments is to reinstate former rule 114 (which provided for Representative Proceedings in the Federal Court of Canada and which was found in Part III of the Federal Court Rules, 1998 (FCR 1998) — Rules Applicable to All Proceedings).
French: Historique L'objet des modifications aux Règles des Cours fédérales est d'effectuer les changements suivants : (i) Recours collectifs (1) L'objet des modifications actuelles est de rétablir la règle 114 des anciennes Règles de la Cour fédérale [cet article, qui figurait à la partie III des Règles de la Cour fédérale (1998) (RCF 1998) — Règles applicables à toutes les instances, prévoyait la possibilité d'intenter un recours collectif à la Cour fédérale du Canada].
English: At 1.4% in July, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, sat below the mid-point of the 1% to 3% target band.
French: L’inflation mesurée par l’indice de référence, qui exclut les huit éléments les plus volatils, s’est établie à 1,4 % en juillet, ce qui est inférieur au point médian de la fourchette cible de 1 % à 3 %.
English: Sun Life Financial sells its 37% interest in CI Financial, unlocking over $2 billion of value that positions the company to take advantage of opportunities for growth.
French: La Financière Sun Life vend sa participation de 37 % dans CI Financial, ce qui lui permet de retirer plus de 2 milliards de dollars et ainsi d’être en bonne position pour profiter des occasions de croissance.
English: Continued from page 1 >> 5.75% of the market share in the EU should be filled by biofuels.
French: Suite de la page 1 >> production) ou du biodiesel (quadruplement).
English: Sunday is an invitation to look ahead; it is the day on which the Christian community cries out to Christ, "Marana tha: Come, O Lord!
French: Le dimanche est une invitation à regarder en avant, il est le jour où la communauté chrétienne lance au Seigneur son cri « Marána tha: viens, Seigneur!
English: 1.2 In its opinion, the European Parliament stated that all information, which the Administration possessed relating to the Wemheuer report, was made available to the Committee of Independent Experts.
French: 1.2 Dans son avis, le Parlement déclare que toutes les informations qui étaient en la possession de son administration relativement au rapport Wemheuer ont été mises à la disposition du comité.
English: Country names (item 18)
French: Noms de pays (point 18)
English: The Romanian supervisory body is directly attached to parliament, more particularly to a Senate commission.
French: La Commission roumaine est directement rattachée au Parlement, plus particulièrement à l’une des commissions du Sénat.
English: A steady state of operations in which grievance reviews are completed on average within six months of receipt.
French: Un état opérationnel stable visant à compléter l’examen des griefs dans un délai en moyenne de six mois à compter de la date de réception.
English: The nature of the disclosure will depend upon the impairment.
French: La forme de cette communication dépendra de la nature de l'atteinte à l'indépendance.
English: The successful candidate, Lucie Tremblay, participated in the conference call.
French: La candidate reçue Lucie Tremblay a participé à l'appel conférence.
English: I would request that it be additionally supported, and note that it is functioning on voluntary and not mandatory contributions.
French: Je voudrais plaider pour que ce Fonds soit soutenu et insister sur le fait qu'il fonctionne avec des contributions volontaires et non pas obligatoires.
English: What plans does Pakistan have for making it possible to render such assistance to Member States with which it has no extradition treaty, should such a request be made?
French: Comment le Pakistan se propose-t-il de prêter cette assistance aux États Membres avec lesquels il n'a pas conclu de traité d'extradition au cas où une demande à cet effet lui serait adressée?
English: One of the first steps was to auction two mobile telecommunications licences.
French: L'une des premières mesures adoptées a été de mettre en adjudication deux licences de télécommunications mobiles.
English: At the same time, although the collapse of the Soviet Union was followed – for a while – by an attitude wavering between ignorance and indifference and a degree of mistrust towards WEU, around 1994 Russia began to show a renewed interest in intensifying the dialogue and establishing special relations with the Organisation.
French: Parallèlement, si après l’effondrement de l’Union soviétique, la Russie n’a fait que balancer dans un premier temps entre l’ignorance et une indifférence teintée d’une certaine méfiance à l’égard de l’UEO, elle a commencé vers 1994 à manifester un regain d’intérêt pour l’Organisation, avec laquelle elle a souhaité intensifier le dialogue et établir des relations spéciales.
English: The web site also provides the opportunity for training institutions and other maritime sector organizations to add or update information.
French: Le site permettra également aux établissements de formation et autres organisations du secteur maritime d'ajouter des informations ou de les actualiser.
English: This basic payment is granted for all areas eligible for a cofinanced allowance.
French: Cette exonération était applicable aux entreprises dont le chiffre d'affaires de l'année civile précédente était inférieur à 762 245 euros.
English: Subsequently, WD, as the federal manager of federal-provincial economic development agreements, received approval from the Treasury Board (TB 823628, December 14, 1995) to propose terms and conditions for the renewal of the Western Partnership program or a successor program.
French: En tant que ministère fédéral chargé d'administrer les ententes fédérales-provinciales de développement économique, DEO a par la suite reçu du Conseil du Trésor (CT 823628, le 14 décembre 1995) l'autorisation de proposer des modalités pour le renouvellement du programme de partenariat de l'Ouest ou la mise en place d'un programme pour le remplacer.
English: Nevertheless, it will warn possible infringers.71 q As much as possible.
French: Il n’en demeure pas moins qu’elle met en garde les contrevenants potentiels71. q Dans toute la mesure du possible.
English: I believe that more is needed.
French: Je pense qu’il en faut plus.
English: Several national, regional and international initiatives are under way to develop a global perspective on forest biological diversity.
French: Plusieurs initiatives nationales, régionales et internationales ont été prises pour avoir une vue globale de la diversité biologique des forêts.
English: Parker, Senior Director for Research and Financial Services, The Private Sector Organization, Jamaica
French: N. Parker, Directrice principale, Research and Financial Services, The Private Sector Organization (Jamaïque)
English: About the consequences of “financialisation” in marketing: a tentative research framework centred on marketing managers.
French: The "Born Global Purchasers": internationalisation through outsourcing in the UK biotechnlology sector.
English: Fédération Nationale d'Agriculture Biologique des Régions de France (FNAB), Syndicat Européen des Transformateurs de Distributeurs de Produits de l'Agriculture Biologique (SETRAB) and Est Distribution Biogam Sàrl are to pay the costs.
French: 3) La Fédération nationale d'agriculture biologique des régions de France (FNAB), le Syndicat européen des transformateurs et distributeurs de produits de l'agriculture biologique (Setrab) et Est Distribution Biogam SARL sont condamnés aux dépens.
English: The Com-mittee will also begin its general debate on Monday, 30 September, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission commencera le débat général le lundi 30 septembre à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I have not been given any such justification.
French: Le rôle des comités en est donc maintenant un de juge des faits.
English: It therefore provides a general framework for considering the changes to the rights with which this Report is concerned but no specific analysis of the individual rights under consideration.
French: Par conséquent, elle offre un cadre général d’examen des modifications aux droits qui nous intéressent dans ce rapport, mais non une analyse individuelle de ces droits.
English: When myoplasm-deficient fragments injected with sperm cells were tested for their ability to express AchE activity, none of the fragments expressed this muscle cell marker.
French: En revanche, l'activité de l'AchE ne se manifestait dans aucun des fragments montrant des carences en myoplasme injectés.
English: Boyer, George W. Table of Contents
French: Boyer, George W. Table des MatiÃ¨res
English: This would greatly improve international, regional and national disaster managers to accurately document and analyse the losses associated with natural hazards worldwide.
French: Cela améliorerait grandement la possibilité pour les gestionnaires internationaux, régionaux et nationaux des catastrophes de recenser et d'analyser avec exactitude les pertes liées aux catastrophes naturelles qui surviennent dans le monde entier.
English: Amendment by Rebecca Harms and Claude Turmes Amendment 115 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 113 Paragraphe 16 supprimé Or. en
English: The worsening humanitarian and human rights situation has become a cause of serious concern.
French: La dégradation de la situation humanitaire et des droits de l'homme est devenue une source de sérieuse préoccupation.
English: As with other public service organizations, the issue of succession planning is vital for the well-being of the organization.
French: Comme dans toutes les autres organisations gouvernementales, la planification de la relève est essentielle au bien-être du Service.
English: Appeal of Ghislain Dussault against the acting appointment without competition of Allyson Domanski to a Senior Analyst (ES-06) position, following selection process 04-IDA-AI-4528, with the Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec.
French: Il s'agit de l'appel interjeté par Ghislain Dussault contre la nomination intérimaire sans concours d'Allyson Domanski à un poste d'Analyste principal (ES-06), suite au processus de sélection 04-IDA-AI-4528, à l'Agence canadienne de développement international, à Gatineau, Québec.
English: The winners can be consulted on the EuropeAid website.
French: La liste des lauréats peut être consultée sur le site web de l'office de coopération EuropeAid.
English: UNDP was one of four implementing organizations established under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol and its cumulative $350 million programme supported activities in 78 countries to eliminate the use of ozone-depleting substances.
French: Le PNUD était l'un des quatre organismes d'exécution désignés dans le cadre du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal et de ses activités appuyées par le programme représentant un total de 350 millions de dollars dans 78 pays et visant à éliminer l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Offences requiring intent – summary conviction Offences under Part 8 (Preparation for the Vote) 488.
French: Infraction exigeant une intention – déclaration sommaire Infractions à la partie 8 (opérations préparatoires au scrutin) 488.
English: At that time, RUF fighters did not hinder the movement of UNAMSIL or personnel of the United Kingdom Department for International Development, which is providing the logistic support to the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Lors de cet incident, les combattants du RUF n'ont pas gêné les mouvements de la MINUSIL ni du personnel du Département du développement international du Royaume-Uni, qui assure un appui logistique au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: It is an excellent way of keeping up-to-date with international news.
French: C'est un excellent moyen pour se tenir au courant de l'actualité dans le monde.
English: The Panel has reclassified elements of Glantre's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé les éléments de la réclamation de Glantre aux fins du présent rapport.
English: He was a man who had lived history.
French: C'était un homme qui avait traversé l'histoire.
English: Nevertheless, a reference to these texts in the Constitution would help to ensure the development of a Europe in which the enlargement of the Union would follow a coherent line of development with a single frame of reference.
French: Cependant une référence à ces textes au sein de la Constitution permettrait d’assurer le développement d’une Europe où l’élargissement de l’Union suivrait un processus d’évolution cohérente à l’intérieur d’un même cadre de référence.
English: The team will provide technical assistance to field staff.
French: L’équipe apportera une aide technique au personnel sur le terrain.
English: • <Anticipated medical procedures (Warnings and Precautions)>
French: • <États actuels (contre-indications, mises en garde et précautions)>
English: Having considered the report of the Secretary General on the subject;
French: Ayant pris note du rapport pertinent de l'Assemblée générale,
English: A negative terms-of-trade shock, in the ﬁrst instance, would reduce the current account balance.
French: Une solution possible, face à ce problème, consisterait en une dollarisation intégrale de l’économie.
English: They make presentations to groups or organisations to promote and explain the human rights and employment equity principles or organize workshops to discuss in detail the requirements of the Acts.
French: Ils participent également à plusieurs activités liées aux droits de la personne aux niveaux national et régional, en travaillant avec les groupes d’intervention en vue de sensibiliser davantage les Canadiens, particulièrement les résidants des centres urbains qui comportent une population diversifiée, à la nécessité de respecter les droits de la personne et la diversité à titre d’exigences préalables à une cohésion sociale accrue.
English: Contribution amount audited: $391,450 Amount paid: $391,450 Amount supported by audit: $391,450 Amount unsupported by audit: $0 Why amount was questioned:
French: Le 14 avril 1999. Fait partie du plan de vérification annuel de la Direction générale des services médicaux.
English: 17 01 04 02 Programme of Community action in the field of health — Expenditure on administrative management(9) 1 400 000 1 400 000 p.m. p.m. 17 01 04 03 Programme of Community action in the field of consumer policy — Expenditure on administrative management 1 000 000 1 000 000 23 900 23 900 17 01 04 30 Executive Agency for the public health programmes (10) 4 100 000 4 100 000
French: 17 01 04 02 Action communautaire dans le domaine de la santé — Dépenses pour la gestion administrative(9) 1 400 000 1 400 000 p.m. p.m. 17 01 04 03 Action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative 1 000 000 1 000 000 23 900 23 900 17 01 04 30 Agence exécutive pour le programme de santé publique (10) 4 100 000 4 100 000
English: In addition to the recommendations by the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights, contributions received from entities of the United Nations system as well as from governmental bodies and non-governmental organizations should be taken into account before an agreement is made on the terms of reference for the actual elaboration of a convention.
French: Il faudrait également tenir compte non seulement des recommandations de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme mais aussi des contributions des organismes des Nations Unies ainsi que des organes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales, avant de s'entendre sur les modalités d'élaboration concrète d'une convention.
English: The campaign, which brings together children's groups in 67 countries, aims at increasing protection for children online by getting the IT industry and Governments to take responsibility for making online and interactive technologies safe for children and young people.
French: Cette campagne, qui réunit des groupes d'enfants dans 67 pays, vise à renforcer la protection des enfants sur l'Internet en faisant en sorte que les entreprises du secteur des technologies de l'information et les gouvernements assument leurs responsabilités et veillent à ce que les technologies de l'Internet et interactives ne compromettent pas la sécurité des enfants et des jeunes.
English: The current version of the CEO selection criteria is available by clicking here.
French: La version actuelle des critères de sélection du premier dirigeant peut être consultée en cliquant ici.
English: In addition, two letters of support were submitted with the application.
French: De plus, deux lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: $85.4M $3.6M $154.6M $16.3 $9.9M $4.3M $28.0M $11.2M Planned Result Maintain or improve the commemorative integrity of national historic sites; maintain or improve the state of other cultural resources administered by Parks Canada.
French: Gestion des routes de transit Dépenses d'exploitation Capital 159,9 M$ 17,2 M$ 85,4 M$ 3,6 M$ 154,6 M$ 16,3 M$ 9,9 M$ 4,3 M$ 28 M$ 11,2 M$ Résultat prévu Maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux, et l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada.
English: 3.2.7.1 Cylinders of compressed gas should only be connected to regulators specified for use with the contents of the cylinder.
French: 3.2.7.1 Les bouteilles de gaz comprimés ne devraient être munies que des détendeurs prescrits pour leur contenu.
English: Rusty Cord Moss is uncommon in all its known sites. It occurs only in a limited number of clumps measuring less than one square centimetre (each of these clumps is considered an individual).
French: Dans tous les sites connus de l'entosthodon rouilleux, l'espÃ¨ce est peu commune et n'est reprÃ©sentÃ©e que par un petit nombre de touffes de moins d'un centimÃ¨tre carrÃ©, chacune Ã©tant considÃ©rÃ©e comme un individu.
English: The Council noted the single progress report on military capabilities and in this context welcomed the improvements achieved, in particular in the shortfall area of strategic airlift through the strategic airlift interim solution (SALIS).
French: Dans le contexte de la réaction rapide, le Conseil prend note de l’issue positive de la conférence de coordination des groupements tactiques tenue le 3 mai.
English: Excellent location for an great price.
French: walking distances to chinatown, korea town, little italy, and many more locations in the downtown area of Toronto.
English: It is unclear what the short-or long-term physical and psychological implications of testing will be for individuals and groups, especially as these tests are generally not predictive at some level - for example, if an environmental trigger is required for onset of the disease - and particularly with respect to the time of onset.
French: On ne connaît pas les répercussions physiques et psychologiques à court et à long terme de ces tests chez les individus et les groupes, en particulier vu que ces tests ont en général un faible pouvoir prédictif à un certain niveau - par exemple, s'il faut un facteur environnemental pour déclencher l'apparition de la maladie - et notamment en ce qui concerne le moment de survenue de la maladie.