ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They received sums of money that they believed to be compensation for the 50 hectares conceded.
French: On leur a donné de l'argent qu'ils pensaient être une indemnisation pour les 50 hectares concédés.
English: The villa is also very comfortable, spacious, finely furnished and equipped of every comfort.
French: Une des caractéristiques la plus importante de la résidance est la vue ; des quatres cotés de la maison il est possible d'apprécier une vue exceptionelle sur le port de Symi, l'île de Nimos et les côtes turques.
English: So, in both cultures, sexuality channeled into marriage and family life is seen as a source of great blessing, sanctioned by God.
French: Alors, dans les deux cultures, la sexualité est canalisée dans le mariage et la vie familiale est considérée comme une source de grande bénédiction, autorisée par Dieu.
English: With an enabling international environment and concerted action at the national level to promote social development, there is no doubt that the goals of the World Summit are achievable.
French: Grâce à un environnement international favorable et des actions concertées au plan national pour promouvoir le développement social, il ne fait pas de doute que les objectifs du Sommet mondial sont réalisables.
English: New technologies are now available and more accessible.
French: De nouvelles technologies sont maintenant à notre disposition.
English: Joint Curriculum in Teacher Education 133928-LLP-1-2007-1-NL-ERASMUS-ECDSP The partners in this project want to establish a Joint Master in Teacher Education (JoMiTE) for secondary education in September 2010.
French: Cursus commun pour futurs enseignants 133928-LLP-1-2007-1-NL-ERASMUS-ECDSP Les partenaires de ce projet souhaitent instituer en septembre 2010 un master commun en formation des enseignants (JoMiTE - Joint Master in Teacher Education) qui se destinent à l’enseignement secondaire.
English: It prevents the High Commission for Refugees from carrying out operations to protect and assist Rwandan refugees.
French: Il empêche le Haut commissariat aux réfugiés de réaliser les opérations de protection et d'assistance aux réfugiés rwandais.
English: When one considers the fact that we are increasing the size of our Community and welcoming the accession of 10 new Member States to our Community, in real terms the so-called increase is actually a decrease; that is without factoring in inflation.
French: Attendu que nous augmentons la taille de notre Communauté et que nous accueillons 10 nouveaux États membres, cette soi-disant augmentation constitue en fait une baisse en termes réels; et ce sans tenir compte de l’inflation.
English: Chapter 2 of this volume reports that in the period following the end of salary freezes in 1997, the federal public sector––specifically the combined core public service for which the Treasury Board is the employer and the separate employers––experienced a 14.1% increase in real average salary in the five years from 1997–98 to 2002–03.
French: Nous soulignons au chapitre 2 de ce volume qu'à la suite du dégel des salaires de 1997, le secteur public fédéral – plus précisément le noyau de la fonction publique, dont le Conseil du Trésor est l'employeur, et les employeurs distincts – a vu son salaire moyen réel augmenter de 14,1 % en cinq ans, soit de 1997‑1998 à 2002‑2003.
English: In the light of the current circumstances, I must stress the importance of the entire range of international legislation produced, or awaiting approval, under the aegis of the United Nations in the area of the fight against terrorism: the 12 conventions whose ratification and implementation make them crucial weapons in preventing and fighting against this scourge.
French: Compte tenu des circonstances actuelles, je dois souligner l'importance de l'ensemble de la législation internationale formulée, ou qui attend d'être approuvée, sous les auspices de l'ONU, dans le domaine de la lutte contre le terrorisme : les 12 conventions dont la ratification et la mise en oeuvre en font des armes de choix pour prévenir et combattre ce fléau.
English: A hospital, for example, would include the salaries not only of the medical and nursing staff who are treating the patients, but also of those providing support services that enable the patient to stay in the hospital, such as kitchen and housekeeping staff.
French: Un hôpital, par exemple, inclurait non seulement les salaires du personnel médical et infirmier qui prodigue des soins aux patients, mais aussi ceux des employés qui fournissent les services de soutien qui leur permettent de rester à l'hôpital, tel que le personnel de cuisine et d'entretien.
English: Communiqué Universities call on premiers to give the highest priority to postsecondary education OTTAWA (August 5, 1999) - In a letter released today, the Association of Universities and Colleges of Canada calls on the premiers to take a strong stand in support of postsecondary education at their annual conference in Quebec City next week.
French: Communiqué Les universités exhortent les premiers ministres à traiter en priorité de l'enseignement postsecondaire OTTAWA (5 août 1999) - Dans une lettre communiquée aujourd’hui, l’Association des universités et collèges du Canada exhorte les Premiers ministres à adopter une position sans équivoque à l’appui de l’enseignement postsecondaire lors de leur conférence annuelle qui aura lieu à Québec la semaine prochaine.
English: In the last resort, though, and in most education systems, because it occupies a key place and has its own agenda to respect, particularly regarding the transmission of a literary cultural capital, whether or not "canonic", it is the language of schooling that determines the centre of gravity and the general balance of the system, depending on which options are taken. It may also be the most exposed to the tensions and crises which school systems are experiencing in the period of necessary transition through which Europe is currently passing.
French: Certes, les autres disciplines ont aussi leur place à tenir dans la mise en évidence et le travail des dimensions langagières de leur propre fonctionnement, mais, en dernier ressort, dans la plupart des systèmes éducatifs et parce qu’elle y occupe une position clé et a son propre agenda à respecter (notamment pour la transmission d’un capital culturel littéraire, « canon » ou pas), c’est elle qui, selon les options prises, détermine le centre de gravité et l’équilibre de l’ensemble et, si l’on peut dire, est la plus exposée aux tensions et aux crises que peuvent connaître les systèmes scolaires dans les périodes de nécessaire évolution comme celle que l’Europe traverse de nos jours.
English: 9FYP 9th Five Year Development Plan of Bhutan
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté,
English: In all of these situations, English or French must be spoken depending on the language used by the people in attendance.
French: Dans toutes ces situations, il lui faudra parler en anglais ou en français selon la langue utilisée par les personnes présentes.
English: Royal Commission of New Reproductive Technologies, 1992.
French: Women Speak Out About their Experiences of Reproductive Medicine.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I must begin by pointing out that the Commission has no direct responsibility where the law on bankruptcy is concerned.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord préciser que la Commission n’est investie d’aucune responsabilité directe en matière de droit des faillites.
English: The government acknowledged the need to "focus on the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce."
French: Cette logique a mené à la mise en œuvre de Fonction publique , comme en font foi les recommandations tirées de ce projet.
English: These measures will, once implemented, reduce red tape and other transaction costs of doing business in the hemisphere and, through websites, inventories, guides and other instruments, make information relevant to the conduct of business in the hemisphere more accessible to stakeholders.
French: Ces mesures, une fois mises en oeuvre, rÃ©duiront les formalitÃ©s administratives ainsi que d'autres coÃ»ts de transaction liÃ©s au commerce dans l'hÃ©misphÃ¨re et, par l'intermÃ©diaire de sites Web, de rÃ©pertoires, de guides et d'autres instruments, faciliteront aux intervenants l'obtention des renseignements pertinents.
English: This trend toward self-assessment has been reinforced by recent requirements for departments to develop their own environmental management system and sustainable development strategy.
French: Cette tendance vers l'autoévaluation a été renforcée par les récentes exigences visant à ce que chacun des ministères élabore son propre système de gestion de l'environnement et sa stratégie de développement durable.
English: In this respect he considered it legitimate for the Government not to give a commitment at this stage but suggested that it should adapt its position to the situation as required.
French: A cet égard, il a trouvé légitime que le gouvernement ne s’engage pas par avance, préférant adapter sa position à la situation le moment venu.
English: Issue 27 30 November, 2005 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 (0)2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org‑
French: Numéro 27 30 november 2005 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32 (0)2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org‑
English: Most knowledge workers have their own hard disk and keep many important records there, invisible to the departmental records managers.
French: La plupart des travailleurs du savoir tiennent de nombreux dossiers importants sur leur propre disque dur, auquel les gestionnaires des dossiers des ministères n’ont pas accès.
English: An already high incidence of HIV infection now increasingly threatens young women, with projections forecasting that by 2010, half of orphaned children will have been orphaned by HIV/AIDS.
French: L'infection au VIH, dont la prévalence est déjà élevée, menace maintenant de plus en plus les jeunes femmes et, selon les prévisions, d'ici à 2010 la moitié des enfants orphelins le seront devenus à cause du sida.
English: Decision 3 (59)
French: Décision 3 (59)
English: In May 1997, Joseph-Charles Guité acquired a car, a Mustang, for his personal use and sold it to Jean Brault in August 1997, as appears from an excerpt of Jean Brault's testimony before the Gomery Commission, filed as Exhibit P-73; 3.
French: Au mois de mai 1997, Joseph-Charles Guité a fait l’acquisition d’un véhicule de marque Mustang pour son usage personnel et l’a vendu à Jean Brault au mois d’août 1997, tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Jean Brault à la Commission Gomery communiqué sous la cote P-73; 3.
English: In addition it would continue to function as an ICT research group to evaluate new techniques and methodologies that may assist UN/CEFACT and its groups to fulfil their mandate and vision in trade facilitation and e-Business.
French: Il continuera aussi à jouer le rôle de groupe de recherche sur les TIC pour évaluer les nouvelles techniques et méthodologies pouvant aider le CEFACT-ONU et ses groupes à s'acquitter de leurs mandats et à réaliser les objectifs en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques.
English: • Science advice to inform the integrated management of healthy and productive aquatic ecosystems for the benefit and enjoyment of Canadians 77.8 74.2 73.8
French: • Utilisation de conseils scientifiques pour favoriser la gestion intégrée d'écosystèmes aquatiques sains et productifs pour le bénéfice et le plaisir des Canadiens 77,8 74,2 73,8
English: It is also worthwhile noting that our analysis of tariff and current trade flows shows that the effects of enlargement should not jeopardize the prospects for trade in agricultural products for non-acceding countries.
French: Il convient de noter, par ailleurs, que notre analyse des tarifs et des courants commerciaux actuels montre que l'élargissement de l'UE ne devrait pas compromettre les perspectives en matière de commerce des produits agricoles pour les pays qui ne sont pas sur le point de devenir membres.
English: Amend the National Capital Act and Government Contracts Regulations to give the NCC comparable flexibility to other Crown corporations.
French: Modifier la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies de manière à éliminer les exigences anachroniques selon lesquelles le Conseil doit approuver les limites.
English: The Board had underlined the importance of transport for development in general and for the promotion of national, regional and international trade in particular.
French: Le Conseil a souligné l'importance des transports pour le développement en général, et pour la promotion des échanges nationaux, régionaux et internationaux en particulier.
English: The percentage of cannabis users rises dramatically with age, from under 5% among 12-year-olds to around 40% of 18 to 19-year-olds.
French: Le pourcentage des utilisateurs de cannabis a connu une hausse dramatique, passant de moins de 5 % chez les jeunes de 12 ans à quelque 40 % chez les jeunes de 18 et 19 ans.
English: The audit and the 2004 follow-up, in particular the security survey, found that CRA managers and employees understand the importance of IT security and are generally aware of IT security policies.
French: Les résultats de la vérification et du suivi effectué en 2004, notamment de l’enquête de sécurité, ont conclu que les gestionnaires et les employés de l’ARC saisissent l’importance de la sécurité de la TI et qu’ils connaissent, dans l’ensemble, les politiques sur la sécurité de la TI.
English: There is no limit on the size of the offering or the number of purchasers.
French: La valeur du placement et le nombre d'acheteurs ne sont assujettis à aucune limite.
English: The universities have become quite a fixture in the top level European research landscape.
French: Les universités se sont remarquablement intégrées dans le paysage de la Recherche européenne de haut niveau.
English: London, May 8, 2004 THE CORPORATION OF THE  CITY OF LONDON [19-1-o] ECCC NETWORK SERVICES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ECCC Network Services intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: London, le 8 mai 2004 THE CORPORATION OF THE  CITY OF LONDON [19-1] ECCC NETWORK SERVICES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que ECCC Network Services demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: On working days, late requests may still be made until 1200LT of the day before the planned flight.
French: Les jours ouvrables, les requêtes tardives peuvent encore parvenir jusqu'à 1200LT du jour précédant le vol prévu.
English: The problem is that the drummer lives in Vancouver, Canada and the bass player also lives quite far away from me and Peter, so I don�t think we�ll ever get to play live with Non-Human Level.
French: The problem is that the drummer lives in Vancouver, Canada and the bass player also lives quite far away from me and Peter, so I don´t think we´ll ever get to play live with Non-Human Level.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today presented the 2007 Recreational Fisheries Awards to four recipients, recognizing their hard work and dedication in promoting conservation and sustainable recreational fishing.
French: OTTAWA – L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a remis aujourd'hui le Prix de la pêche récréative à quatre lauréats, en reconnaissance de leur excellent travail et du dévouement dont ils ont fait preuve dans la promotion de la conservation des ressources et de la pérennité des pêches récréatives.
English: However, in the human lung tumor cell, the concentration of paclitaxel is highest in the nucleus.
French: Toutefois, il a été démontré que les concentrations de taxol dans la cellule d'une tumeur d'un poumon humain sont plus élevées dans le noyau.
English: Independent observers are of the view that the Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality reports on the Public Sector Pension & Insurance Plans tabled in Parliament.
French: Les observateurs indépendants estiment que l’actuaire en chef fournit des conseils d’expert en temps opportun sous forme de rapports de grande qualité déposés au Parlement à l’égard des régimes de retraite et d’assurance du secteur public,.
English: For most of the postwar period Canada has run a surplus on the "merchandise trade account," ie, we have exported substantially more commodities than we have imported.
French: Durant la plus grande partie de l'après-guerre, le Canada a connu un surplus de sa balance commerciale : il a exporté beaucoup plus de marchandises qu'il n'en a importé.
English: That being said, in Belarus as in any other democratic State, no one was above the law and journalists who committed offences were prosecuted.
French: Cela étant, au Bélarus comme dans tout État démocratique, nul n'est au-dessus des lois et les journalistes qui commettent des infractions sont poursuivis.
English: FILING IN LAND TITLES Filing of a Notice is made using the Land Titles Request/Transmission form.
French: DÉPÔT DES AVIS AU BUREAU DES TITRES FONCIERS Le dépôt d’un avis exige l’utilisation d’une formule de demande/transmission du Bureau des titres fonciers.
English: Qualitative Data from Case Studies All qualitative data were entered into NVivo for analysis; initial codes were determined in consultation with the Data Collection Matrix.
French: Données qualitatives des études de cas Aux fins d'analyse, toutes les données qualitatives ont été saisies dans NVivo; les codes initiaux ont été définis d'après la matrice de cueillette des données.
English: N/A refers to "not available" at the time of publication; -- refers to "not applicable."
French: Estimation fondée sur la proportion du financement total consacrée aux services pour les enfants et les adolescents ainsi qu’à d’autres domaines d’activité pouvant viser cette catégorie d’âge.
English: The Commissioner works to ensure that French and English are considered equal in Parliament, the Government of Canada, the federal administration and institutions subject to the Official Languages Act (OLA), and helps to promote linguistic duality in Canadian society.
French: La commissaire veille au respect de l'égalité du français et de l'anglais au sein du Parlement, du gouvernement du Canada, de l'administration fédérale, des institutions fédérales assujetties à la Loi sur les langues officielles (LLO) et contribue à la promotion de la dualité linguistique au sein de la société canadienne.
English: Such consultations are crucial not only to promote a fruitful cooperation with Governments and professional associations of the States concerned but also to further a consistent and complementary approach of the subject matter by all United Nations and other players.
French: Ces consultations sont essentielles non seulement pour promouvoir une coopération fructueuse avec les gouvernements et les associations professionnelles des États concernés mais aussi pour favoriser la mise en œuvre d'une approche cohérente et complémentaire de la part de tous les acteurs concernés.
English: At its twenty-fourth session, held on 23-24 June 1997, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Lim Tian Huat as the first Panel of Commissioners (the “Panel”) charged with reviewing “E4” claims.
French: À sa vingt-quatrième session, tenue les 23 et 24 juin 1997, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé le premier Comité de commissaires (le «Comité») composé de MM. Robert R. Briner (Président), Alan J. Cleary et Lim Tian Huat, qu'il a chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E4».
English: Investors are interested in projects, as well. "It is our target to operate successfully in the Italian market.
French: Bjorn Wachholz, directeur technique de SOLEOS, souligne: «Les italiens sont les installateurs de produits innovants et de techniques de particularités les plus intéressées.
English: The widespread use of sexual violence against women and children, including as a means of warfare;
French: iii) Le recours largement répandu aux violences sexuelles contre les femmes et les enfants, y compris comme moyen de guerre;
English: [22] The errors described directly above are not isolated and upon review of the selection tools, the rating guide and the statement of qualifications, it is readily apparent that such errors abound in this competition.
French: [22] Les erreurs mentionnées ci-dessus ne représentent pas des cas isolés; après examen des outils de sélection, du guide de cotation et de l'énoncé de qualités, il est évident que de telles erreurs abondent dans ce concours.
English: Recent earthquakes around the world have demonstrated that such older structures can behave poorly under even a moderate ground excitation.
French: L'activité séismique récente à travers le monde a démontré que ces structures âgées peuvent se comporter de façon médiocre, même sous des sollicitations modérées.
English: In July 2005, Kazakhstan acceded to The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Alors nous pourrons combler le fossé actuel entre les réalités contemporaines et les mesures politiques requises pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: The question of whether there is a link between crimes committed by women and systematic violence which they have suffered in the family or at work has not yet been studied.
French: Il n'existe pas d'étude qui documenterait le lien entre les crimes commis par les femmes et la violence systématique dont elles ont souffert dans la famille ou au travail.
English: 17/ 00 Selection of special materials for underwear
French: 17/ 00 Emploi de matériaux spécifiés particuliers pour les sous-vêtements
English: Workers Compensation Board claims Insurance claims Context for Personal Health Proportion living alone Indicates increased risk of social isolation, mental/physical health risk
French: Réclamations adressées aux commissions des accidents du travail, aux compagnies d’assurance Contexte relatif à la santé personnelle Proportion d’individus vivant seuls Met en évidence le risque accru d’isolement social; un risque pour la santé mentale/physique
English: To rule that the language of the deed alone is sufficient to extinguish the statutory right would be tantamount to accepting that a statutory right can be extinguished by implication.
French: Décider que le libellé de l'acte formaliste suffit à lui seul à éteindre le droit prévu par la loi reviendrait à accepter qu'on puisse éteindre par inférence un droit prévu par la loi.
English: A 1993 survey demonstrated that a good number of seniors (26% of those over 75) ceased to purchase a product whose packaging was difficult to open.
French: Un sondage réalisé en 1993 a démontré qu'un bon nombre d'aînés (26 % des répondants de plus de 75 ans) cessaient d'utiliser un produit dont l'emballage était difficile à ouvrir.