ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the vote last December, the Czech Presidency has been well aware of the different attitudes of the two institutions towards the draft directive, but has not regarded the negotiating procedure as a fight for prestige between the two institutions.
French: Depuis le vote de décembre dernier, la présidence tchèque a pris pleinement conscience des points de vue divergents des deux institutions vis-à-vis de la proposition de directive, mais n'a en aucun cas considéré la procédure de négociation comme une lutte pour le prestige entre les deux institutions.
English: Delay in this case does not serve the interests of anyone, except of those who oppose a sovereign, free and democratic Lebanon, one which is no longer used as a base to launch terrorist attacks against Israel, killing its innocent civilians.
French: Les retards sur ce point ne servent personne, sauf ceux qui sont opposés à un Liban souverain, libre et démocratique, dont le territoire ne servirait plus à lancer contre Israël des attaques terroristes tuant des civils innocents.
English: The rapporteur and Chairman of the Committee on Employment and Social Affairs sets out in his explanatory statement the entire history of this contact and cooperation with the Commission, and the entire history of its development following the progress in Amsterdam and at the special conference in Luxembourg.
French: Le rapporteur et le président de la commission des affaires sociales font, dans l'exposé des motifs, l'historique complet des contacts et de la coopération qu'ils ont eus avec la Commission ainsi que des développements survenus après les avancées enregistrées au Sommet d'Amsterdam et au Conseil extraordinaire de Luxembourg.
English: Other possible designs could be some form of a crossover design where you have a year with the device on and a year without the device.
French: Une forme de plan croisé serait également possible : les patients pourraient passer un an avec un moniteur et un an sans moniteur.
English: Please indicate what progress has been made with the drafting of the draft constitutional statute on security of the State in Wartime, State of War, Crisis and Emergency, referred to in paragraph 28 of the report.
French: Indiquer les progrès réalisés dans l'élaboration du projet de loi constitutionnelle sur la sécurité de l'État en temps de guerre, en état de guerre, de crise et d'urgence, tel qu'il est mentionné au paragraphe 28 du rapport.
English: During this reporting year, information sessions were held with members of the Networking Group to inform them of the content and status of the proposed disclosure legislation (Bill C-25 in the spring of 2004, and Bill C-11 in the fall of 2004) and to obtain their views on the proposed legislation.
French: D'autres activités ont été mises de l'avant dans les ministères pour soutenir l'application de la PDI, notamment l'installation de boîtes à suggestions anonymes destinées à l'administrateur général, pour être en mesure de mieux identifier les préoccupations et les difficultés auxquelles font face les employés, en leur permettant de de soumettre leurs commentaires et en les encourageant à le faire.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 108.
French: La Commission poursuit son examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: The bombers were young British-Muslim men, but their victims were representative of multicultural London, and included both Muslims and people of other faiths.
French: 180 EUMC (2005) Impact des attentats à la bombe du 7 juillet 2005 à Londres sur les communautés musulmanes dans l’UE, Vienne:
English: Should you be looking to engage youth in a discussion about bullying, inform them about the issues surrounding the subject or if you are looking for an activity to prevent future bullying incidents in your schools or community, we invite you to browse our site and download any of our materials on the topic.
French: Si vous avez l’intention d’engager les jeunes dans une discussion à ce sujet, renseignez-les sur les questions connexes ou, encore, si vous recherchez une activité susceptible de prévenir les futurs incidents dans vos écoles et votre collectivité, nous vous invitons à explorer notre site Web et à y télécharger tout document pertinent.
English: In partnership with other stakeholders, and within the context of the establishment of 62 Sexual Offences Courts, the Government has set up one-stop service centres (Thuthuzela Centres) where survivors of sexual assaults can report the crime, access specialist investigators and prosecutors, and obtain medical care and counselling.
French: En coopération avec d'autres parties prenantes, et dans le cadre de la mise en place de 62 tribunaux chargés des délits sexuels, les autorités avaient créé des centres de services polyvalents, dits centres Thuthuzela, où les survivants de sévices sexuels pouvaient signaler les actes dont ils avaient été victimes, s'entretenir avec des enquêteurs spécialisés et des membres du parquet, et obtenir une assistance médicale et des conseils.
English: He cancelled his credit card and requested a replacement.
French: Il a fait annuler sa carte de crédit et demandé une nouvelle carte.
English: Forgive me, but I have heard certain things here about which I would like to ask a number of specific questions, so that the Commissioner might reply to them.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques mots car j'ai entendu ici des propos qui soulèvent des questions ponctuelles auxquelles j'aimerais entendre la réponse du commissaire.
English: Security concerns also include unexploded ordnance, which threatens the civilian population, particularly children, and impedes transport and a resumption of normal agricultural activities.
French: Les préoccupations en matière de sécurité touchent également aux munitions non explosées, qui menacent la population civile, en particulier les enfants, et qui entravent le transport et la reprise d'activités agricoles normales.
English: The Arctic Council has proven once again that it can produce high quality scientific assessments and reach consensus on concrete action plans.
French: Le Conseil de l'Arctique a une fois encore prouvé qu'il pouvait effectuer des évaluations scientifiques de qualité et arriver à un consensus sur des plans d'action concrets.
English: Research relevance The biochemical pathways employed by cells could become targets for new disease therapies. Signals and Chaperones:
French: Importance de la recherche Les voies biochimiques suivies par les cellules pourraient devenir la cible de nouveaux traitements d'affections.
English: The onus is on the person responsible to make sure their container cannot be opened without a tool by children.
French: Le fardeau de démontrer que le contenant ne puisse être ouvert par un enfant sans l'aide d'un outil revient à la personne responsable.
English: Safe motherhood committees have been established at the regional and national levels, and surveillance of maternal mortality has improved significantly.
French: Des comités de maternité sans risques ont été créés aux niveaux régional et national et la surveillance de la mortalité maternelle s'est beaucoup améliorée.
English: Currently, however, HACCP based programs are not designed to directly control resistance.
French: Cependant, les programmes actuels fondés sur l'ARMPC ne sont pas conçus pour contrôler directement la résistance.
English: If you purchased a share of a co-op If you bought a share of the capital stock of a co-op, calculate the five-year period as follows:
French: Vous achetez une part dans une coopérative Si vous achetez une part du capital social d’une coopérative, voici comment calculer la période de cinq ans :
English: It is strategically positioned on the ancient crossroads of two Roman roads - the "Via Cassia" leading from Florence to Siena and on to Rome, and the "Via del Chianti" towards San Donato and Castellina in Chianti.
French: Le temps dans le Chianti peut être délicat et imprévisible, surtout au début du printemps; mais les mois de l'été sont régulièrement bons pour le fait de se gonfler. Les vols d'hiver peuvent être absolument à couper le souffle, avec une palette incroyable de couleurs, vues claires pointues et regardant en bas dans les forêts sans feuilles couvertes avec un voile de givre.
English: The CITT determined in the Reebok decision that the use of the word "including" in the context of subparagraph 48(5)(a)(iv) does not limit the type of royalty or licence fee payment that may be added to the price paid or payable for goods to payments for patents, trademarks and copyrights.
French: Dans l’affaire Reebok, le TCCE a déterminé que ces paiements ne se limitaient pas aux montants versés à l’égard de brevets, de marques de commerce ou de droits d’auteur et que l’usage de l’expression « y compris » dans la Loi sur les douanes n’avait pas pour effet de limiter à ces seuls montants les types de redevances ou de droits de licence qui peuvent être ajoutés au prix payé ou à payer.
English: The preliminary assessment also noted that pursuant to the trade agreement, De Beers, the largest diamond producer in the world, would act as a distributor for around half the production of its largest competitor.
French: Concernant la fixation des prix, le tri et l’évaluation, ALROSA et De Beers concluraient un accord de nature similaire à l’accord commercial. La mise en œuvre des engagements proposés serait contrôlée par des mandataires désignés par ALROSA et De Beers.
English: (PL) Madam President, both the Swoboda report and the statements by the Presidency and Commissioner Füle indicate that the climate for concluding negotiations with Croatia is very positive.
French: (PL) Madame la Présidente tant le rapport de M. Swoboda que les déclarations de la Présidence et du commissaire Füle témoignent du climat très positif quant à la conclusion des négociations.
English: Château des ducs de Bretagne, (Castle of the Dukes of Brittany) - Nantes History Museum - Expositions.
French: Château des ducs de Bretagne - Musée d'histoire de Nantes - Expositions.
English: The claims exemption process
French: Rehausser l’excellence en matière de gestion.
English: PWGSC is the Government of Canada's major common service organization, providing support to approximately 100 departments and agencies.
French: TPSGC est la plus importante organisation de services communs du gouvernement du Canada qui prête son appui à environ 100 ministères et organismes.
English: The recent commitment of the authorities of Bosnia and Herzegovina to take action in this regard is a step forward which will require immediate implementation.
French: L'engagement pris récemment par les autorités en Bosnie-Herzégovine d'agir à cet égard est un pas en avant qui exigera une mise en oeuvre immédiate.
English: Consideration of issues arising out of the 2007 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel:
French: Examen des questions découlant du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2007 :
English: One possible extension is to explore the scope for administering social policy without using definitions of disability.
French: Une extension consiste à explorer le domaine de l’administration de la politique sociale sans recourir aux définitions du handicap.
English: Parties to the protocols might like to consider whether a reduction in either the technical complexity of the annexes or the mandatory nature of some of the obligations in the existing protocols might increase the likelihood of additional ratifications.
French: Les Parties aux protocoles pourraient étudier la question de savoir si le fait de réduire la complexité technique des annexes ou d'ôter leur caractère impératif à certaines des obligations figurant dans les protocoles serait susceptible d'inciter de nouveaux États à ratifier ceux-ci.
English: 2.1 The Council claimed that the relevant documents had never been considered by the Council as such but only by the officials in its General Secretariat following the matter who kept copies for the purpose of their work.
French: Le Médiateur n’estime pas pour autant qu’il soit nécessaire ni opportun qu’il suspende l’examen de cette question en attendant l’arrêt du juge communautaire.
English: Flood hydrology for Dry Creek, Lake County, Northwestern Montana, p.
French: « Flood hydrology for Dry Creek, Lake County, Northwestern Montana », p.
English: (PT) Madam President, Mr Fernandes, with regard to salaries, it seems clear to me that Parliament is perfectly capable of taking the initiative to propose a review of the Statute for Members.
French: (PT) Madame La Présidente, Monsieur Fernandes, en ce qui concerne les salaires il me paraît clair que le Parlement est parfaitement capable de prendre l'initiative de proposer une révision du statut des députés.
English: According to the specific Annex J to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs procedures (Revised Kyoto Convention), postal items are not subject to Customs formalities whilst they are being conveyed in transit.
French: En vertu de l'annexe spécifique J de la Convention internationale sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières (Convention de Kyoto révisée), les objets postaux ne sont pas soumis aux formalités douanières pendant qu'ils sont transportés en transit.
English: C. Degree 2 - The work involves collecting information from various geographical locations, on different marine plants and marine animal species, water and marine sediments in order to assess prevailing or changes in conditions.
French: C. Degré 2 - Le travail comporte la collecte de renseignements à divers emplacements, sur différentes espèces de plantes ou d'animaux marins et différents sédiments aquatiques ou marins, pour en évaluer la situation présente ou les changements dont ils font l'objet.
English: Further, the Group should institute a new, periodic benchmark survey that would provide a comprehensive picture of ﬁnancing from the perspective of users, to complement the provider information collected annually by Statistics Canada.
French: Ce groupe devrait également lancer une nouvelle enquête périodique qui fournirait un aperçu complet du ﬁnancement du point de vue des utilisateurs, aﬁn de compléter les renseignements recueillis annuellement par Statistique Canada auprès des bailleurs de fonds.
English: See, for example, the OECD’s 1998 Recommendation of the Council concerning Effective Action against Hard Core Cartels, which condemned hard core cartels as the “most egregious violations of competition law.” Online: OECD http://www.oecd.org/dataoecd/39/4/2350130.pdf>.
French: Voir par exemple la Recommandation du Conseil de l’OCDE concernant une action efficace contre les ententes injustifiables, qui condamnait les ententes injustifiables comme étant « la violation la plus flagrante du droit de la concurrence ». En ligne : OCDE http://www.olis.oecd.org/olis/1998doc.nsf/LinkTo/NT00000BB6/$FILE/05F82446.PDF>.
English: Collecting all tax revenues and making sure they are available to support the social and economic programs that Canadians expect; enforcing the rules of international commerce; fostering tourism while preventing smuggling and contraband; and serving recipients of Canada's social benefits promptly and accurately--the CCRA does all of this and more.
French: Percevoir toutes les recettes fiscales et voir à ce qu'elles soient disponibles pour appuyer les programmes sociaux et économiques auxquels les Canadiens s'attendent, appliquer les règles du commerce international, faciliter le tourisme tout en empêchant la contrebande, et servir les bénéficiaires des prestations sociales du Canada avec rapidité et exactitude, voilà ce que fait notamment l'ADRC.
English: A/C.4/62/3/Add.37 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 24 September 2007 from the Chairwoman of Action Internationale Femmes, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.37 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 24 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par la Présidente d'Action internationale femmes [A A C E F R]
English:  Saint-Georges-de-Beauce, Quebec Approved — Broadcasting licence for a French-language FM radio programming undertaking at Saint-Georges-de-Beauce.
French:  Saint-Georges-de-Beauce (Québec) Approuvé — Demande visant l'exploitation à Saint-Georges-de-Beauce d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française.
English: The Committee notes from the report that, for the financial year 20012002, the total expenditure of the ETC amounted to 2 869 000 Maltese liras (about 6 831 000 €).
French: Le Comité note que, d'après le rapport, le montant total des dépenses de l'ETC pour l'exercice budgétaire 2001-2002 s’est élevé à 2 869 000 livres maltaises (environ 6 830 000 €).
English: Immediate measures in the field are necessary to create the right conditions for negotiations.
French: Des mesures immédiates sur le terrain sont nécessaires pour créer les conditions propices à la négociation.
English: The Team made its fifth and final visit in April and has submitted its final report.
French: L'Équipe s'est rendue dans le pays une cinquième et dernière fois en avril et elle a présenté son rapport final.
English: In fact, more often than not, either or both situations are true of the sites excavated by Parks Canada.
French: En fait, plus souvent qu’autrement, aucune de ces situations ne se produit dans les sites étudiés par Parcs Canada.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ils se dirigent vers Koje-do, une île au large de la côte sud-est que l’armée américaine a convertie en camp de prisonniers de guerre.
English: Covered by chapter 10B.
French: Relève du chapitre 10B.
English: On March 18, 2004, UEX signed an agreement with COGEMA to gain a 49% interest in eight (now ten) of COGEMA’s west Athabasca properties, including Shea Creek.
French: Le 18 mars 2004, UEX a conclu une entente avec COGEMA et a acquis 49 % des intérêts dans huit des propriétés (ce nombre est par la suite passé à dix) de COGEMA dans l’Ouest du bassin d’Athabasca, dont la propriété Shea Creek.
English: Is it because the occupants, that is the soldiers, weren't held responsible, or simply because the owner didn't take care of them?
French: Est-ce parce qu'on n'a pas responsabilisé les occupants, c'est-à-dire les militaires, ou si c'est simplement dû au fait que le propriétaire ne s'en est pas occupé?
English: Markets have also been created for renewable energy credits.
French: Des marchés ont également été créés pour des crédits portant sur des énergies renouvelables.
English: The OIC members reiterated their call for a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint response by the international community to terrorism in all its forms and to agree upon a definition of terrorism.
French: Les membres de l'OCI demandent une nouvelle fois qu'une conférence de haut niveau soit convoquée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour formuler une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et en arrêter une définition.
English: Ongoing training, availability of gender-based research, and policy analysis is necessary to ensure consistency and quality of application. 
French: • Les progrès dans la mise au point de ressources analytiques pour l'analyse comparative entre les sexes.
English: Pépin, Lucie Quebec (Shawinegan)
French: Pépin, Lucie Québec (Chaouinigane)
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Congo-Kinshasa, Denmark, Finland, France, Gabon, Germany (Federal Republic), Greece, Holy See, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Ivory Coast, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Monaco, Morocco, Niger, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Rumania, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Allemagne (Rép. féd.), Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Congo-Kinshasa, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gabon, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Mexique, Monaco, Niger, Norvège, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Siège, Sénégal, Suède, Suisse, Tunisie, Yougoslavie.
English: I agree with parts of these criticisms but I do not draw the conclusion that we do not need a new trade round.
French: Je souscris à une partie de cette critique, mais je n'en conclus pas pour autant que nous devions nous passer d'un nouveau cycle de négociations.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) introduced draft resolution A/HRC/9/L.12 sponsored by Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) and co-sponsored by China.
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.12, qui avait pour auteur Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) et pour coauteur la Chine.
English: It  offered PC treasurer, Kelley, a $30,000.00 donation if the Government of  Ontario bought certaIn Oakville land.
French: L’auteur offrait de donner 30 000 $ au trésorier du Parti conservateur, M. Kelley, si le gouvernement de l’Ontario achetait certains terrains à Oakville.
English: Sie sind registriert als Mitglied bei Facebook?
French: Vous êtes enregistré en tant que membre de Facebook?
English: So much more is known about the physicians, as illustrated in this document.
French: Comme on l’a déjà mentionné dans le présent document, on connaît tellement plus de choses sur les médecins.
English: Communication 672/1995.
French: Communication n° 672/1995.
English: In keeping with the Parks Canada Action Plan on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks (2000), the golf course will remain in the park.
French: Conformément à son Plan d’action sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, 2000, Parcs Canada n’a pas l’intention de retirer le terrain de golf existant.
English: Nonetheless, one child missing shocks a nation and is considered by many to be too many.
French: Néanmoins, un enfant disparu choque la nation entière et est considéré par beaucoup comme trop.
English: (2) The cooperative environmental assessment of a project will be administered in a manner that allows both Parties to meet the requirements of their respective legislation.
French: (2) L'évaluation environnementale coopérative d'un projet sera administrée de façon à permettre aux deux parties de respecter les exigences de leurs lois respectives.
English: Information and communication technologies (ICTs) are central to modern life.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) occupent une place centrale dans la vie moderne.
English: 29 - 25 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: He detailed the flaw, showing a slide that displayed key parts of the attack code needed to exploit it.
French: Il a détaillé la faille dans un slideshow présentant des points-clés du code requis pour l’exploiter.
English: In response to the request from the General Assembly, the Division will strengthen and broaden the existing capacity-building activities.
French: À la demande de l'Assemblée générale, la Division renforcera et élargira les activités visant la création de capacités.
English: To secure such an approach, reforms were required.
French: Pour ce faire, des réformes sont nécessaires.
English: Both fuel-efficient vehicles and AFVs are "green" vehicles.
French: Les véhicules à haut rendement énergétique, tout comme les VCR, sont des véhicules écologiques.