ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time and Adequate Resources One expressed need was finding sufficient time with patients and families to provide appropriate care, including adequate time to present and discuss helpful topics such as relaxation techniques, dietary and nutrition information, and finding the right words to say.
French: Temps et ressources adéquates Un fournisseur a indiqué qu'il fallait trouver suffisamment de temps pour fournir des soins adéquats aux patients et aux membres de leurs familles, et notamment du temps pour évoquer des sujets utiles comme les techniques de relaxation, pour fournir des conseils sur l'alimentation et la nutrition et pour trouver les mots qui conviennent.
English: Belgacom understands your need for online privacy and knows that privacy is also an important issue for you.
French: Belgacom est soucieuse du respect de votre vie privée lors de vos visites sur son site web et a conscience de l'importance que vous y attachez.
English: The States Parties shall, within the framework of the Joint Consultative Group, agree as to the form in which the information on the numbers shall be provided pursuant to this provision; (5) In respect of its battle tanks and armoured combat vehicles which have been reduced and are awaiting conversion pursuant to Section VIII of the Protocol on Reduction, the location, including geographic name and coordinates, of each site at which such armaments and equipment are held and the numbers and types at each site; and (6) In respect of its battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters used exclusively for the purpose of research and development pursuant to Article III, paragraph 1, subparagraph (B), of the Treaty, each State Party shall provide to all other States Parties following entry into force of the Treaty and coincident with each exchange of information pursuant to Section VII, paragraph 1, of this Protocol the aggregate numbers in each category of such conventional armaments and equipment.
French: Les Etats Parties conviennent, dans le cadre du Groupe consultatif commun, de la forme sous laquelle les informations sur ces nombres sont fournies en vertu de la présente disposition ; (5) pour ses chars de bataille et véhicules blindés de combat qui ont été réduits et attendent leur conversion en vertu de la Section VIII du Protocole sur la réduction, l'emplacement, y compris le toponyme et les coordonnées géographiques, de chaque site sur lesquels ces armements et équipements sont détenus, ainsi que les nombres et types sur chaque site ; et (6) pour ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque utilisés exclusivement à des fins de recherche et de développement en vertu de l'Article III, paragraphe 1, alinéa (B) du Traité, chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties, après l'entrée en vigueur du Traité et en même temps que chaque échange d'informations en vertu de la Section VII, paragraphe 1 du présent Protocole, les nombres
English: You showed the world that when people stand up, speak out, and take action, we can achieve anything.
French: Vous avez montré au monde entier que lorsque les gens s’élèvent contre l’injustice, s’affirment et agissent, tout devient possible.
English: In Cuba, women were well represented in all sectors, and the country had recorded its lowest infant mortality rate in 2001 (6.2 for 1,000 live births), while women's life expectancy had risen to 78.2 years.
French: À Cuba les femmes sont bien représentées dans tous les secteurs et le pays a enregistré en 2001 son plus faible taux de mortalité infantile (6,2 pour mille naissances vivantes) tandis que l'espérance de vie des femmes est passée à 78,2 ans.
English: Section 4 attempts to expand the scope of this body of literature by examining elector outreach and educational programs in different jurisdictions in Canada and in selected countries.
French: La section 4 tente d’élargir le champ d’études de ce corpus en examinant les programmes d’éducation et de rayonnement mis en place dans diverses administrations au Canada et à l’étranger.
English: Above all, make sure they are consulted, kept informed and included in the management process.
French: Et surtout, veillez à ce qu'ils soient consultés, tenus au courant et intégrés au processus de gestion.
English: Product properties are controlled by adjusting reaction conditions (temperature, pressure, flow rates, etc.). Computer models are used to determine the required reaction conditions based on catalyst type and the specific product being produced.
French: On contrôle les propriétés du produit en ajustant les conditions de réaction (température, pression, débits du flux, etc.). On utilise des modèles informatiques afin de déterminer les conditions de réaction nécessaires selon le type de catalyseur et le produit fabriqué.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity1 Table 5:
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programme Tableau 5 :
English: Workshops on international human rights for parliamentarians and constitutional courts, including relevant international obligations, treaty body recommendations and direct application of international human rights law in judicial decisions, in a post-conflict situation (for example, in Tajikistan).
French: Ateliers consacrés aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, à l'intention des parlementaires et des tribunaux/cours cours constitutionnels, ce qui comprend notamment les obligations internationales pertinentes, les recommandations des organes conventionnels et l'application directe du droit international relatif aux droits de l'homme dans les décisions de justice, dans une situation d'après conflit (par exemple, au Tadjikistan).
English: The state government, then, claims that indigenous peoples were consulted about the project.
French: Les gouvernements peuvent alors affirmer qu’ils ont pris l’avis des peuples autochtones.
English: I want to share with c you a sense of pride at being the first Foreign Minister of the Republic of Serbia to address this audience.
French: Je c tiens à vous faire part du sentiment de fierté que j’éprouve d’être le Premier Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie à prendre la parole devant cette tribune.
English: In order to take forward the initiative, UNEP needs more countries to respond, so as to gain a better understanding of which elements of Environment Watch are already in place and where capacities need particular strengthening.
French: Afin de mener plus loin cette initiative, il faut que davantage de pays répondent au PNUE, de façon à mieux apprécier quels éléments de la Veille écologique sont déjà en place et les domaines où les capacités doivent être particulièrement renforcées.
English: The text in the revised draft mirrors this earlier decision of the Working Group.
French: Le texte révisé reflète cette décision du Groupe de travail.
English: Nevertheless, as the Public Service is older on average than the Canadian labour force as a whole, it is more vulnerable to the consequences of population ageing.
French: Quoi qu’il en soit, comme l’âge moyen des fonctionnaires est plus élevé que celui de la main-d’œuvre canadienne en général, la fonction publique est plus vulnérable aux conséquences du vieillissement de la population.
English: I knew that there were a lot of Native people that were scared of the Traditional ways that are scared of being Christian, so I offer it to them.
French: Je savais qu'il y avait énormément d'Autochtones qui craignaient les façons de faire traditionnelles, qui ont peur d'être chrétiens; alors je le leur offre.
English: On behalf of the members of the Security Council, I would like to confirm your intention to submit the report of the commission to the Security Council for information, as stated in the draft terms of reference for the proposed commission.
French: Au nom des membres du Conseil, je me félicite que vous ayez décidé de soumettre le rapport de la Commission au Conseil de sécurité pour information comme il est indiqué dans le projet de mandat de la Commission.
English: Police attempts to break through the picket line were thwarted by strikers who blockaded all the streets in downtown Windsor, surrounding the plant with their cars - parked, locked and abandoned.
French: La police essaie en vain de traverser les lignes de piquetage. Les grévistes bloquent toutes les rues du centre-ville de Windsor en encerclant l'usine avec leurs voitures stationnées, fermées à clé puis abandonnées.
English: Minimizing health risk factors to Canadians while • maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, Promoting conditions that enable Canadians to
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments;
English: Columbia Containers Ltd. Contact:
French: Columbia Containers Ltd. Contact d'affaires :
English: The RCMP’s continuous learning website can be found at: www.rcmp-learning.org.
French: Une conférence nationale des agents de formation sur le recours à la force a eu lieu en septembre 1999.
English: The representative of Senegal said that everything that UNCTAD could do in terms of strengthening capacity-building activities within the framework of NEPAD was welcome.
French: Le représentant du Sénégal a dit que tout ce que la CNUCED pouvait faire pour consolider les activités de renforcement des capacités dans le cadre du NEPAD était positif.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendement 31 Article 9 For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 31 Article 9 Aux fins de l’Année européenne du dialogue interculturel, la Commission peut coopérer avec les organisations internationales appropriées.
English: Candidate countries should be in a position to adopt the whole body of the Internal Market rules at the latest by the time of accession.
French: Pour que les consommateurs restent confiants par rapport aux aliments, l'Union européenne doit garantir les normes de sécurité alimentaire les plus strictes.
English: Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
French: Il convient que les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions de la présente directive et qu'ils en assurent la mise en œuvre.
English: By way of punishment, they were awarded forfeiture of seniority of 10 and 9 places in the Officers' Seniority List of the Regular Force of Sri Lanka Army.
French: À titre de sanction, ils ont été condamnés à la perte de 10 et 9 rangs dans la liste d'ancienneté des officiers des forces régulières de l'armée sri-lankaise.
English: Canon's EOS Digital Rebel, the camera that put the excitement of SLR digital photography into the hands of consumers, will now be available for a limited time in a new black body.
French: Canon annonce le lancement d’un appareil délicieusement compact : le Digital IXUS i 5, un nouveau venu incontestablement élégant qui rejoint la gamme IXUS, déjà légendaire.
English: Moreover, we must make sure that cases filed by children are treated with the urgency they deserve.
French: En outre, nous devons veiller à ce que les actions en justice engagées par des enfants soient traitées avec toute l’urgence qu’elles méritent.
English: Learning Organization (Training) 3.
French: Organisation de l'apprentissage (formation) 3.
English: • Our performance indicators and measures
French: • Nos indicateurs et mesures de rendement
English: Pursuant to rule 11 of the provision rules of procedure of the Security Council, and in accordance with the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application de la note du Président en date du 31 décembre 2008 (S/2008/847), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: Ideally located on the Left Bank of Paris just moments from the river Seine and the Eiffel Tower, Les Jardins d’Eiffel, offers comfortable rooms in an elegant setting.
French: Situé dans une rue au calme du 16ème arrondissement parisien, un quartier chic et bourgeois, l'hôtel Regina Tour Eiffel jouit d'un emplacement pratique à côté de la rue de Passy, connue pour ses...
English: (e) In some regions, the lack of hydromorphological quality monitoring, monitoring of water protection zones and observation of hydrotechnical constructions;
French: e) Dans certaines régions, le défaut de surveillance hydrométéorologique de la qualité, de surveillance des eaux protégées et d'observation des ouvrages hydrotechniques;
English: Furthermore, the composition of a defence budget is the result of the resolution of political, macroeconomic, and microeconomic concerns that are encountered in the budget process.
French: Ces derniers se trouvent dans l’obligation d’effectuer certains choix, du fait que les groupes d’intérêts, les électeurs et bien d’autres parties intéressées les pressent d’adopter toutes sortes de plans d’action parfois contradictoires.
English: Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001, and the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000, in particular the aim of Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS,
French: Rappelant les buts et objectifs définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida1 adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, et les buts concernant le VIH/sida figurant dans la Déclaration du Millénaire de 2000, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et que la tendance actuelle ait commencé à s'inverser2,
English: For a recent World Bank study of privatization as part of its adjustment lending, see World Bank, Adjustment Lending Retrospective Final Report, Operations Policy and Country Services (Washington, D.C., 15 June 2001), pp. 55-61.
French: L’Etat a joué un rôle majeur dans les progrès techniques de l’agriculture, créant une grande partie des infrastructures nécessaires pour transporter les produits jusqu’aux marchés, offrant aux paysans des terres et des crédits et établissant des instituts de recherche agricole publics.
English: Governments also recognize the importance of ensuring that policies and practices will not risk antiviral resistance within the population.
French: Les administrations provinciales et territoriales et le gouvernement du Canada se guideront sur les recommandations stratégiques concernant l’emploi d’antiviraux en guise de prophylaxie pour aborder les préparatifs à une éclosion pandémique.
English: Sage Grouse (Prairie population) Given conditional designation of Threatened in April 1997.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: 4.2 External Radiation
French: 4.2 Irradiation externe
English: Thus, if the subsidiary is to undertake manufacturing on a world scale, for example, it has to demonstrate that it can do so in an efficient and effective manner.
French: Si une filiale envisage, par exemple, de fabriquer un produit pour le marché mondial, elle doit prouver qu'elle peut le faire d'une manière efficiente et efficace.
English: Ongoing As required HERITAGE TOURISM AND RECREATION Key actions by Parks Canada (9.4.1) Activity Priority Description Timing Provide lead in tourism marketing.
French: Permanente Au besoin TOURISME PATRIMONIAL ET ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES Principales interventions de Parcs Canada (9.4.1) Activité Priorité Description Mise en œuvre Prendre l’initiative de la commercialisation du tourisme.
English: Also coordinates the Advisory Committee of Political Parties and maintains the agency's reference centre.
French: Enfin, elle coordonne le Comité consultatif des partis politiques et gère le centre de référence d'Élections Canada.
English: I do not plan to go through each of these improvements in detail.
French: Je n'ai pas l'intention de couvrir chacune de ces améliorations en détail.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of July 13, 2004, between GMAC Commercial Finance LLC and Infinity Rail, LLC; 3.
French: Résumé du contrat de garantie prenant effet le 13 juillet 2004 entre la GMAC Commercial Finance LLC et la Infinity Rail, LLC; 3.
English: Predation by mammals and birds accounted for 30 and 70% of depredated nests (n = 78) with metal-sheeting hair catchers compared with 76.5 and 23.5% (n = 143) of nests with inconspicuous wire hair catchers, respectively; metal-sheeting hair catchers created a severe bias toward bird predation.
French: Dans les nids munis de feuilles de métal, 30% de la prédation était attribuable aux mammifères et 70% aux oiseaux (n = 78), alors que dans les nids à capteurs de fil fin, 76,5% de la prédation était attribuable aux mammifères et 23,5% aux oiseaux (n = 143); les feuilles de métal ont donc pour effet de favoriser la prédation par les oiseaux au détriment de celle exercée par les mammifères.
English: Official Languages Notice for a bilingual extranet site:
French: Voici un exemple d'Avis concernant les langues officielles pour un site extranet bilingue :
English: A third alternative is to apply a charge against salary costs on all budgets to yield sufficient funds to achieve full funding within a set period of time.
French: La troisième option consisterait à prévoir dans tous les budgets un crédit proportionnel à la masse salariale, en utilisant un pourcentage qui permette de couvrir intégralement les charges à payer au bout d'un certain nombre d'années.
English: ACCs are more risk tolerant.
French: Les SAF sont plus tolérantes à l’égard du risque.
English: As well, CF members including those of you in your last years of service before CRA will continue to be subject to postings in accordance with the manning needs of the CF.
French: En sus, les membres des FC, y compris ceux parmi vous qui se trouvent à la fin de votre carrière militaire, continueront à être affectés en conformité avec les besoins en dotation en personnel des FC.
English: It is also a good idea to develop a "family escape plan" in case of fire in your home.
French: Il est également suggéré de mettre au point un « plan d'évacuation pour la famille » en cas d'incendie.
English: Looking at our various initiatives, we can see that there is often a lot more happening than could ever be listed in this report.
French: Si nous jetons un il sur nos initiatives, nous remarquons qu'il se passe souvent bien plus de choses que ce rapport ne pourrait le résumer.
English: Provide training material to partner organizations for use in their facilities.
French: Fournir des documents de formation aux organismes partenaires pour qu’ils s’en servent dans leurs établissements.
English:  Clostridium sordellii Infection:
French:  Infection par Clostridium sordellii :
English: • if the PSC granted you permission on condition of a leave of absence without pay (LWOP) for all or part of the period you seek nomination, then you should contact your Departmental Designate and the PSC to advise that you will be returning to work;
French: • si la CFP vous a accordé la permission demandée à la condition d'obtenir un congé sans solde (CSS) pour la période, en tout ou en partie, pendant laquelle vous tentez de devenir candidat ou candidate, vous devez alors communiquer avec la représentante ou le représentant désigné en matière d'activités politiques de votre organisation ainsi qu'avec la CFP pour indiquer que vous retournez au travail;
English: It is a good thing that the House is debating this issue again, but let us hope it is for the last time.
French: C’est une bonne chose que notre Assemblée revienne sur cette question, mais espérons que ce sera la dernière fois.
English: "One of the great things about ACSANZ 2002 was the fact that while it was held in Australia and was focussed on Canada, global issues were highlighted over and over."
French: Celui-ci, qui avait lieu aux Archives nationales du Journal of Indo-Canadian Studies, qui appartient au Centre et qu’il gère. de l’Australie, mettait en vedette le chroniqueur du Globe and Mail, Sa raison d’être est de veiller à la mise en marché et à la distribution des M. Jeffrey Simpson, ainsi que la journaliste australienne réputée Michelle publications du Centre.
English: During the Vienna Conference of 1968-1969, article 20, paragraph 5, also raised no problem and was adopted with only one change, inclusion of the almost useless clarification “unless the treaty otherwise provides”.
French: Lors de la Conférence de Vienne de 1968-1969, l'article 20, paragraphe 5, n'a pas non plus posé de problème et fut adopté avec pour seule modification l'inclusion de la précision, presque inutile, «à moins que le traité n'en dispose autrement».
English: Of its own free will, Chad launched negotiations leading to the conclusion of the oil agreements of 1988 and 10 May 2004 with an oil consortium that now comprises ExxonMobil, Petronas and Chevron.
French: Il a ainsi engagé, de son propre gré, des négociations qui ont abouti à la conclusion des conventions pétrolières en 1988 et le 10 mai 2004 avec le consortium composé aujourd'hui d'Exxon, Mobil, Péronnas et Chevron.
English: (ii) Salaries or wages for staff members in the General Service category, for Trades and Crafts and for locally recruited mission personnel shall be subject to the assessment rates specified in subparagraph (b) (ii) of that regulation.
French: ii) Le traitement ou salaire des agents des services généraux, des agents des corps de métiers et du personnel des missions recruté sur le plan local est soumis à retenue aux taux fixés au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) dudit article;
English: There is also the selection bias that we infer from looking at the twentieth century, the most successful in terms of economic growth in human history.
French: Nous souffrons également du biais de sélection que nous inférons en examinant uniquement le vingtième siècle : le siècle le plus réussi en termes de croissance économique dans toute l’histoire humaine.
English: Insert the telephone number, including the area code, of the Personnel Office.
French: DE TÉLÉPHONE Inscrire le numéro de téléphone du bureau du personnel, y compris l'indicatif régional.
English: Canadians should monitor local news and weather reports, avoid affected areas, and determine whether the situation will disrupt travel arrangements.
French: Les Canadiens devraient surveiller les bulletins de nouvelles régionaux et météorologiques, éviter les zones touchées et déterminer s’ils devraient revoir leurs dispositions de voyage à cause de la situation.
English: Pension Alpina enjoys a quiet however central position on the outskirts of Berchtesgaden and only 500 m from the train station.
French: La Pension Alpina se trouve dans une banlieue tranquille de Berchtesgaden, à seulement 500 m de la gare, avec en toile de fond les Alpes.
English: Old friends and lovers come and go to reminisce about the past and complain about the present, which Rémy regards as being overrun by "barbarians," whether they be terrorists or Americans.
French: De vieux amis et d'anciennes maîtresses vont et viennent afin d'évoquer le passé et de se plaindre du présent, que Rémy considère occupé par des « barbares », qu'ils soient terroristes ou américains.
English: The Walkerton tragedy provided a wake-up call to all jurisdictions regarding the need to ensure the safety of water supply.
French: Les mesures d’amélioration de la qualité de l’eau : la tragédie de Walkerton a lancé à tous les gouvernements un sérieux avertissement sur la nécessité d’assurer un approvisionnement sûr en eau.