ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods requiring significant use of resources (i.e. expertise, time, data, cost, computing) should not be used to study less important impacts.
French: Celles qui exigent des ressources considérables (p. ex. en expertise, temps, données, argent, traitement) ne devraient pas être employées pour étudier des effets relativement peu importants.
English: International investment agreements advisory services
French: Services consultatifs en matière d'accords internationaux d'investissement
English: Takes note of the technical difficulties and timing problems referred to in paragraph 9 of the report of the Advisory Committee on the Administrative and Budgetary Questions5 regarding remote interpretation, and requests the Secretary-General to further clarify the technical issues involved;
French: Prend note des difficultés techniques et des problèmes de calendrier mentionnés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 9 de son rapport5 concernant l'interprétation à distance, et prie le Secrétaire général de fournir des précisions sur les problèmes techniques en question;
English: PARAMETERS WET WEIGHT (g) WHOLE CRAB MEAT-WHOLE CRAB MEAT-RIGHT CLAW MEAT-LEFT CLAW DRY WEIGHT (g) MEAT-RIGHT CLAW MEAT YIELD (%) WHOLE CRAB WATER CONTENT (%) RIGHT CLAW CARAPACE WIDTH (mm) LEFT CLAW LENGTH (mm) HEIGHT (mm) WIDTH (mm) VOLUME (ml) RIGHT CLAW LENGTH (mm) HEIGHT (mm) WIDTH (mm) VOLUME (ml) MISSING LEGS DUROMETER FRONT CENTER BACK
French: PARAMÈTRES POIDS HUMIDE (g) CRABE ENTIER CHAIR-CRABE ENTIER CHAIR-PINCE DROITE CHAIR-PINCE GAUCHE POIDS SEC (g) CHAIR PINCE DROITE RENDEMENT EN CHAIR (%) CRABE ENTIER CONTENU EN EAU (%) PINCE DROITE LARGEUR DE CARAPACE (mm) PINCE GAUCHE LONGUEUR (mm) HAUTEUR (mm) LARGEUR (mm) VOLUME (ml) PINCE DROITE LONGUEUR (mm) HAUTEUR (mm) LARGEUR (mm) VOLUME (ml) PATTES MANQUANTES DUROMÈTRE AVANT CENTRE ARRIÊRE
English: Now the program has three modes: Montage , Chameleon and Blend .
French: Avec Chameleon Plugin on n’a pas besoin de faire une sélection précise du fragment avant de le coller sur le nouveau fond.
English: The outbreak of SARS in 2003 led to an increase in health consciousness and demand for health products.
French: La flambée du SRAS en 2003 a sensibilisé davantage les gens aux questions de santé et accru la demande de produits de santé.
English: Furthermore, given the long-term nature of investment5, restricting investment inflow could also have a substantial negative effect on the host country.
French: Par ailleurs, étant donné que l'investissement s'inscrit dans le long terme5, la restriction aux apports d'investissements pourrait aussi avoir un effet négatif important sur le pays d'accueil.
English: • His main clients include: Grupo Pestana (M&J Pestana e Pousadas de Portugal), Grupo Espírito Santo (ES Viagens e Hotéis Tivoli), Grupo Solverde, Estoril Sol, Amorim Turismo, Hotéis Fénix, Inatel, Football Club FC Porto, Turismo de Portugal, Associação de Turismo de Lisboa, Associação de Promoção Turística da Madeira and Secretaria Regional de Turismo da Madeira.
French: • Parmi ses clients principaux : Groupe Pestana (M&J Pestana e Pousadas de Portugal), Groupe Espírito Santo (ES Viagens e Hotéis Tivoli), Groupe Solverde, Estoril Sol, Amorim Turismo, Hotéis Fénix, Inatel, FC Porto, Tourisme de Portugal, Association de Tourisme de Lisbonne, Assocition de Promotion Touristique de Madeira et le Sécretariat Régional de Tourisme de Madeira.
English: Our beer garden with 400 seats is open the whole summer.
French: La brasserie de plein air ouverte sans interruption en été offre 400 places.
English: However, the auditors did not see any Air Canada agents either wearing lapel pins or using pictograms during their visit.
French: Cependant, les vérificateurs n'ont pas vu d'agent d'Air Canada porter d'épinglette ni utiliser de pictogramme au cours de leur inspection.
English: Both airport and city centre shuttle transfers are available on a complimentary basis.
French: Des navettes aéroport et centre-ville sont proposées gratuitement.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 38 (A/62/38), part three, chap. I.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 38 (A/62/38), troisième partie, chap. I.
English: With its 20 channels, Astral is the largest provider of English and French language pay and specialty television in Canada. Our high-quality programming and our commitment to innovation are the two driving principles behind our success in television.
French: Avec ses 20 chaînes, Astral est le plus grand diffuseur de télévision payante et spécialisée du Canada, en français et en anglais.
English: The employee shall be reimbursed for business expenses not otherwise covered, such as business calls, photocopies, word-processing service, faxes, internet connections, rental and transportation of necessary office equipment and transportation of required personal effects.
French: Le fonctionnaire doit être remboursé pour les dépenses non prévues par ailleurs qu'il engage par exemple communications d'affaires, photocopies, service de traitement de textes, télécopies, connexions Internet, location et transport de machines de bureau nécessaires et transport d'effets personnels nécessaires.
English: The areas considered by the Ad Hoc Committee at its first session touched on fundamental issues relating to the draft convention proposed by the Group of Legal Experts: the scope of application ratione personae and ratione materiae, the basis and primacy of jurisdiction over the criminal acts identified, and the investigation, custody and prosecution of alleged offenders, with due regard for the need for cooperation among States and between States and the United Nations.
French: Les aspects de la question examinée par le Comité spécial à sa première session touchent des aspects fondamentaux du projet de convention proposé par le Groupe d'experts juridiques: le champ d'application ratione personae et ratione materiae, le fondement de la compétence et la primauté de compétence s'agissant des infractions considérées, et les enquêtes sur les accusés, leur détention et l'engagement de poursuites à leur encontre, compte dûment tenu de la nécessité d'une coopération entre les États et entre les États et l'Organisation.
English: Family members of human rights activists, including children, were increasingly targeted by the authorities, including being subjected to long-term house arrest and harassment by security forces.
French: Les proches de militants des droits humains, y compris leurs enfants, étaient de plus en plus souvent pris pour cibles par les autorités, et notamment assignées à résidence pour de longues durées et victimes de harcèlement de la part des forces de sécurité.
English: He held staff positions at the Royal Military College, in Baden Soellingen Germany, at National Defence Headquarters in Ottawa and at the North American Aerospace Command in Colorado Springs.
French: Il a occupé des postes consultatifs au Collège militaire royal de Baden-Soellingen, en Allemagne, au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, et au NORAD à Colorado Springs, aux États‑Unis.
English: The breakfast and the staff dissapointed me.
French: The food was very bad and cheap, the pool too small. The parking was small too, but if you reserve a place in advance, there is no problem.
English: The allowance amounts to Lm 4.90 per week in respect of any other member of the household who is under 16 years of age and not in gainful occupation.
French: L'aide versée est de 4,90 lires maltaises par semaine pour tout autre membre du ménage qui a moins de 16 ans et n'exerce pas d'activité rémunérée.
English: At the Copenhagen Summit in December 2002, the EU reached agreement on a timetable for final accession for the first wave of candidate countries.
French: Une fois que les huit pays candidats à l’accession auront adhéré à l’UE, en mai 2004, le règlement de ces problèmes budgétaires devra cependant figurer parmi les grandes priorités.
English: It is also essential to provide assurances to all Member States that the Security Council is acting on behalf of all of them, so that the entire membership continues to accept its decisions, in accordance with Article 25 of the Charter.
French: Il importe également de donner des assurances à tous les États Membres que le Conseil de sécurité agit au nom de tous, afin que l'ensemble des Membres acceptent ses décisions, conformément à l'Article 25 de la Charte.
English: They should serve existing or recently identified needs in the user population and their emphasis should be on service provision rather than the exploitation of novel technology. eTEN's priority is to increase the number of initial deployment projects.
French: Elles doivent répondre à des besoins existants ou récemment recensés parmi les utilisateurs et mettre l'accent sur la fourniture d'un service innovant et non sur l'exploitation d'une technologie novatrice. La priorité du programme eTEN consiste à augmenter le nombre de projets de développement initial.
English: The townsites include Field in Yoho National Park of Canada, in British Columbia; Lake Louise in Banff National Park of Canada, in Alberta; Wasagaming in Riding Mountain National Park of Canada, in Manitoba; Waskesiu in Prince Albert National Park of Canada, in Saskatchewan; and Waterton in Waterton Lakes National Park of Canada, in Alberta.
French: Il s'agit de Field dans le parc national du Canada Yoho, en Colombie-Britannique; de Lake Louise dans le parc national du Canada Banff, en Alberta; de Wasagaming dans le parc national du Canada du Mont-Riding, au Manitoba; de Waskesiu dans le parc national du Canada de Prince Albert, en Saskatchewan; et de Waterton dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton, en Alberta.
English: Banff National Park is divided into priority response zones.
French: Le parc national Banff est divisé selon des zones de réponse prioritaire.
English: Species density, which mainly measured species evenness, decreased with increasing disturbance frequency.
French: La densité des espèces, qui représente surtout l'équitabilité des espèces, diminue en fonction de la fréquence des perturbations.
English: A whole series of ideas and inventions are needed to ensure that, at the end of the chain, your car’s ABS and your mobile phone are in working order.
French: Toute une série d'idées et d'inventions sont nécessaires pour que, au bout de la chaîne, l'ABS de votre voiture ou votre téléphone portable vous soient utiles.
English: It is impossible to believe that all these people are wrong or biased.
French: Il est impossible de croire que toutes ces entités aient tort ou se montrent partiales.
English:   Wastes that are household in origin or that are generated in the food production, general building maintenance and office administration activities of those facilities to which this definition applies are not considered to be biomedical or hospital waste but rather to be non-hazardous solid waste.
French: Les déchets d'origine domestique, les déchets de l'industrie alimentaire ou ceux qui résultent de l'entretien général des bâtiments et des activités d'administration des bureaux qui ont été produits par les installations auxquelles cette définition s'applique ne sont pas considérés comme des déchets biomédicaux ou hospitaliers, mais plutôt comme des déchets solides non dangereux.
English: • Canadian Railway Network - Transport Canada
French: • Le réseau ferroviaire canadien - Transports Canada
English: Annex XXX Claim No. 5000441 (Saudi Arabia) 173
French: Annexe XXX Réclamation No 5000441 (Arabie saoudite) 166
English: A LAG in Alsace, France is looking to establish common projects with local actors in Slovakia in the fields of culture and crafts.
French: Un GAL d’Alsace (France) cherche à développer des projets communs dans le domaine de la culture et de l’artisanat avec des acteurs locaux en Slovaquie.
English: Driving licences, green energy, new EU members on agenda in Committee week Institutions - 20-11-2006 - 14:53
French: Permis de conduire, énergie et élargissement au menu des Commissions Institutions - 21-11-2006 - 13:53
English: According to UNESCO data for 2005, provided by FI-ERI, some 93 percent of girls and 91 percent of boys are in primary school.
French: Ainsi qu'il ressort des données de l'UNESCO pour 2005, fournies par cette organisation, environ 93 % des filles et 91 % des garçons sont scolarisés dans l'enseignement primaire.
English: These include: the importance of proficiency in language to ensure personal fulfilment, democratic participation, active citizenship and social inclusion; the potential role of a common framework to support the development of policy and practice, and provide a focus for dialogue; the importance of clarifying concepts and evolving a shared terminology in order to ensure meaningful discourse; the specific challenges presented by the complex and wide-ranging aims, content, and assessment issues associated with language as subject; the importance of placing the ‘languages of schooling’ within a wider context of ‘languages of education’.
French: Elles incluent l’importance de la compétence dans la langue afin d’assurer l’épanouissement personnel, la participation démocratique, la citoyenneté active et l’inclusion sociale ; le rôle potentiel d’un cadre commun pour soutenir l’élaboration de politiques et de pratiques et offrir un pôle pour le dialogue ; l’importance de la clarification des concepts et le développement d’une terminologie partagée afin d’assurer un débat cohérent ; les défis que présentent des buts complexes et étendus, le contenu et la question de l’évaluation liée à la langue comme matière ; l’importance à placer les « langues de scolarisation » dans le cadre plus large de « langues de l’éducation ».
English: The use of hot electrostatic precipitator emission technology has been proven for sinter plants and can be applied to the Wawa sinter plant for most toxic metals.
French: La technique de précipitation électrostatique à chaud est éprouvée pour les établissements de frittage et peut s'appliquer à la plupart des métaux toxiques de l'établissement de frittage de Wawa.
English: In this joint motion for a resolution, the political spokesmen of capital, cheek by jowl with the opportunists, are insultingly deceiving the public with talk of an agreement that will, apparently, contain personal data protection guarantees.
French: Dans la présente proposition de résolution commune, les porte-paroles politiques du monde capitaliste, côte à côte avec les opportunistes, trompent injurieusement la population en parlant d'un accord qui contiendra apparemment des garanties en matière de protection des données personnelles.
English: He had shown the selection board that he understood the definition of "design" as found in the Industrial Design Act.
French: Il a montré au jury de sélection qu'il comprenait la définition de « dessin » prévue dans la Loi sur les dessins industriels.
English: However, for the purpose of determining novelty/inventive step (non-obviousness) of the means (step)-plus-function claim, where the defined function is essentially derived from a certain structure, material or act of the claimed invention, such a claimed invention would not involve novelty/inventive step (be obvious) over prior art which describes that structure, material or act as such.
French: Toutefois, afin de déterminer la nouveauté d’une telle revendication et l’activité inventive qu’elle implique (non-évidence), lorsque la fonction définie découle essentiellement d’une certaine structure ou d’un certain matériau ou acte de l’invention revendiquée, cette invention revendiquée ne serait pas nouvelle/n’impliquerait pas d’activité inventive (serait évidente) par rapport aux antériorités qui exposent la structure, le matériau ou l’acte proprement dit.
English: Stalemate is not an option any of us can contemplate.
French: L’impasse n’est une option envisageable pour aucun d’entre nous.
English: Following this approach, by April 1, 2009, the Government would have authority to proceed with providing about $20 billion in measures—representing close to 90 per cent of the stimulus described in the Economic Action Plan for 2009–10—key highlights of which are summarized later.
French: Selon cette approche, d'ici le 1er avril 2009, le gouvernement sera en mesure d'instaurer pour 20 milliards de dollars de mesures, soit près de 90 % de l'ensemble des mesures de stimulation contenues dans le Plan d'action économique du Canada pour 2009-2010 et dont les principaux points saillants sont résumés plus loin.
English: The IUCN Mediterranean programme has been using the IUCN World Parks Congress as a vehicle for beginning work on Protected Areas in the Mediterranean region, promoting interactions with World Commission on Protected Areas , developing partnerships and raising funds.
French: Le Programme Méditerranéen de l’UICN s’est servi du Congrès Mondial sur les Parcs comme véhicule pour commencer à travailler sur les AP de la région méditerranéenne, pour promouvoir l’interaction avec la Commission Mondiale des aires protégées et pour développer des alliances et obtenir des fonds.
English: Measures will be undertaken to facilitate a wider sourcing of intermediate textile products for the LDCs, for example by way of adapting the rules of origin, in particular through the cumulation.
French: En même temps, il convient de poursuivre les travaux visant à éliminer les barrières non tarifaires et de veiller à ce que ces derniers obstacles n'entravent pas l'accès effectif aux marchés pour les exportateurs communautaires de textile et d'habillement.
English: The Task Force proposes a five-point program to strengthen Canadian northern research, including the establishment of research chairs, the creation of graduate and postdoctoral scholarships, the support of strategic research projects, the development of partnerships (modelled on SSHRC’s Community-University Research Alliances program), and the funding of critical equipment, infrastructure and logistical needs.
French: En faisant équipe avec les universités et les chercheurs en sciences humaines, le conseil espère aider les humanités à continuer de jouer un rôle primordial au sein de la société canadienne. Consultation sur les thèmes de recherche stratégique Le CRSH a également procédé à une récente consultation publique sur les nouveaux thèmes stratégiques.
English: J. Other forms of exploitation (art.
French: Diverses formes d'exploitation (art. 36) 228 - 229 55
English: 1, Tab 6 and the names so listed can be cross-referenced to the list of major Chinese importers on the Forbes' list and on Appendix "II" to the Western Region Visibility Report.
French: Il a dressé la liste des noms de ces commerces, liste qui figure dans la pièce HR-1, volume 1, onglet 6, et on peut établir une comparaison entre les noms qui y sont énumérés et ceux qui sont énumérés sur la liste des principaux importateurs chinois du directeur Forbes et de l'annexe II du Rapport WRVS.
English: They will ensure a level playing field between companies and Member States and could additionally serve as best practice for allowable support initiatives.
French: Elles comprennent des financements provenant du Fonds européen d’investissement (FEI) (le dispositif de capital-risque intitulé ETF Startup Facility, l’action «Capital d’amorçage», le mécanisme de garanties pour les PME), octroyés dans le cadre du programme Marco Polo pour les transferts intermodaux ou des incitations définies dans le contexte du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC).
English: From this standpoint, none of the intergovernmental strategies described in this document is really satisfactory.
French: De ce point de vue, aucune des stratégies intergouvernementales décrites dans ce document n’est réellement satisfaisante.
English: The International Bureau relied that this item had been included because it allowed for a simpler drafting of many of the provisions.
French: Le Bureau international a indiqué que ce point a été inséré parce qu’il permet de simplifier le texte de bon nombre de dispositions.
English: Crown Corporations, boards, commissions and agencies that are outside the provincial government entity will register separately for GST purposes.
French: Les sociétés d'État, les offices, les commissions et les agences qui ne font pas partie de l'entité d'un gouvernement provincial s'inscriront séparément aux fins de la TPS.
English: Typically, fuel costs account for 20-25 per cent of total ship operating costs, although this share increased to over 50 per cent when oil prices reached record highs in mid-2008.
French: D'une manière générale, les dépenses de soute (combustibles) représentent de 20 à 25 % du total des coûts d'exploitation d'un navire, bien que ce pourcentage ait pu dépasser les 50 % à la mi-2008, au moment où les prix du pétrole atteignaient des niveaux records.
English: I examined song structure in five populations (or neighbourhoods) of the polygynandrous Smith's Longspur (Calcarius pictus) near Churchill, Manitoba, Canada, from 1988 to 1994.
French: J'ai étudié la structure du chant chez cinq populations (ou quartiers) du Bruant de Smith (Calcarius pictus), oiseau polygynandromorphe, près de Churchill, Manitoba, Canada, de 1988 à 1994.
English: Based on 303 skulls more than 1 year old, annual survivorship curves revealed a period of low mortality (prime age) extending to 9 and 10 years of age for males and females, respectively, followed by a period of increasing mortality (senescence).
French: Les courbes de vie annuelles, établies à partir de 303 crânes d'Isards de plus de 1 an, révèlent l'existence d'une phase de faible mortalité (âge de plein essor) jusqu'à 9 ans chez les mâles, 10 ans chez les femelles, suivie d'une phase de mortalité croissante (senescence).
English: Since his appointment in March 2000, Dr. Rabinovitch has been a tireless promoter of such major exhibitions as India - The Living Arts; Vikings: The North Atlantic Saga; The Mysterious Bog People; and Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls.
French: Depuis sa nomination à ce poste en mars 2000, M. Rabinovitch a été un promoteur inlassable d'expositions majeures telles que L'Inde, lumière des arts; Vikings - La saga de l'Atlantique Nord; Le mystérieux peuple des tourbières; et Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte.
English: It is important to structure the company in such a way that the Aboriginal partner participates in the major decisions of the company and gets their proper share of the profits from the company.
French: La société doit être structurée de sorte que l'associé autochtone participe à la prise de décisions qui revêtent de l'importance pour l'entreprise et profite suffisamment de l'exploitation de cette dernière.
English: Regulation No. 39 (Speedometers)
French: 4.2.7 Règlement no 39 (Appareils indicateurs de vitesse)
English: Kaiser and Comba (1986b) calculated a mean concentration of tetrachloroethylene of 0.21 µg/L (based on an analysis of 8 samples of water) at the point where the St. Clair River enters Lake St. Clair.
French: D'après les résultats de l'analyse de 8 échantillons d'eau, ces auteurs ont calculé que les eaux de la rivière St. Clair avaient une teneur moyenne en tétrachloroéthylène de 0,21 µg/L à l'endroit où elles se jettent dans le lac Saint-Claire.
English: The third perspective is based on the management of data necessary for achieving a competitive advantage.
French: La troisième est celle de la gestion des données, nécessaire pour conserver un avantage concurrentiel.