ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four types of caregiver strains resulting from stress have been identified: emotional (e.g. depression, anxiety, emotional exhaustion), physical, financial and family strain.
French: On a défini quatre types de pression sur le fournisseur de soins découlant du stress : pression émotive (p. ex., dépression, anxiété, épuisement émotif), pression physique, pression financière et pression
English: Climate Change Issue The Government of Canada ratified the Kyoto Protocol in December 2002, and tabled a plan to achieve the mandated reductions in greenhouse gas emissions by 2012.
French: Les changements climatiques Question Le gouvernement du Canada a ratifié le Protocole de Kyoto en décembre 2002, et déposé un plan d'action visant à atteindre d'ici 2012 ses objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: • Facilitating the work of the Peacebuilding Commission.
French: • Contribuer aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: You will have the opportunity with the Human Services Management program to develop into an innovative leader with strong skills in key areas such as advocacy and governance, team development, effective leadership of volunteers, and efficient management of human, physical, financial, and program resources  First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Ce programme vous permettra de devenir un leader innovateur et d'acquérir de solides compétences dans des secteurs clés comme la défense des droits et l'administration, la constitution d'une équipe, le leadership efficace des bénévoles ainsi que la façon de bien gérer les ressources humaines, physiques, financières et de programmes. Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: In November 2003, Quebec announced the implementation of local service networks covering all of Quebec.
French: En novembre 2003, le Québec annonçait la mise en place des réseaux locaux de services (RLS) couvrant l'ensemble du territoire du Québec.
English: Independent assessment, with the involvement of LDCs and their development partners, of the operational activities undertaken in LDCs and their funding is critical in ensuring the predictability and sustainability of such activities and in improving their contribution to the trade and development prospects of the LDCs.
French: Enfin, il est essentiel que les activités opérationnelles entreprises dans les PMA et leur financement fassent l'objet d'une évaluation indépendante, avec la participation des PMA et de leurs partenaires de développement, afin d'assurer la prévisibilité et la viabilité de ces activités et d'améliorer leur contribution aux perspectives des PMA en matière de commerce et de développement.
English: Mr. Jump Inc. merchandised men's apparel, mostly knitted or woven, and Charley Originals Ltd. merchandised women's apparel, mostly knitted.
French: Les vêtements pour hommes, principalement faits de tricots ou de tissus, étaient commercialisés par Mr. Jump Inc. et les vêtements pour femmes, la plupart des tricots, par Charley Originals Ltd.
English: As to DNA and fingerprint data, the access is initially limited to reference data from which the data subject can not be directly identified.
French: Pour ce qui est des données relatives à l'ADN et aux empreintes digitales, l'accès est dans un premier temps limité à des données indexées qui ne permettent pas d'identifier directement la personne concernée.
English: For example, academic/investigator driven studies may not fit within the traditional framework, particularly when evaluating 'off-label' use in clinical practice.
French: À titre d'exemple, les essais menés à l'initiative des universités/des chercheurs peuvent ne pas entrer dans le cadre classique, surtout lorsqu'il s'agit d'évaluer des utilisations qui ne figurent pas dans la monographie officielle du médicament, mais qui s'inscrivent dans la pratique clinique.
English: • There is little soft about Olympic softball.
French: • Le softball ("balle douce") olympique n'est pas particulièrement "doux".
English: Language: Arabic labelling is either mandatory or highly recommended.
French: Langue ― L’étiquetage en arabe est soit obligatoire, soit fortement recommandé.
English: In the pre-seminary experience applicants are expected to have attained expertise in three areas:
French: Les candidats qui ont suivi des études post-secondaires doivent avoir acquis des connaissances dans trois domaines :
English: [ print friendly ] Black History Month National Calendar of Events
French: [ version imprimable ] Mois de l'histoire des Noirs 2006 Calendrier national des activités
English: But what the world economy is facing is not a savings glut, but an investment deficiency.
French: Mais ce que l'économie mondiale est en train d'affronter n'est pas une surabondance de l'épargne, c'est un déficit d'investissement.
English: It is our hope that this discussion will be of assistance to the Security Council in its wide-ranging search for ways to strengthen United Nations peacekeeping operations in order that it may better carry out its duty to maintain international peace and security.
French: Nous espérons que la discussion aidera le Conseil de sécurité dans sa vaste recherche des moyens de renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, afin qu'il s'acquitte mieux de sa tâche de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: From Science to Policy) profiles the contributions of the Department's science community to policy and practice.
French: De la science à la politique), qui en est maintenant à sa troisième année d'existence, met à l'honneur les contributions des chercheurs du Ministère aux politiques et à la pratique.
English: They were especially likely to have traveled in Alberta and British Columbia.
French: Ces voyageurs sont surtout susceptibles d’avoir visité l’Alberta et la Colombie‑Britannique.
English: Financial resources allocated to the project will mainly be used to directly finance the activities listed in the project document.
French: Les ressources financières affectées au projet serviront en premier lieu à financer directement les activités présentées dans le descriptif du projet.
English: It should further be borne in mind that a claim to the use of a known compound for a particular purpose (second non-medical use) which is based on a technical effect should be interpreted as including that technical effect as a functional technical feature, and is accordingly not open to objection under Art. 54(1), provided that such technical feature has not previously been made available to the public (G 2/88, OJ 4/1990, 93, and G 6/88, OJ 4/1990, 114).
French: Il y a lieu également de noter qu'une revendication portant sur l'utilisation d'un composé connu dans un but précis, reposant sur un effet technique (deuxième utilisation non médicale) doit être interprétée comme comportant du fait de cet effet technique une caractéristique technique d'ordre fonctionnel, et n'appelle donc pas d'objection au titre de l'art. 54(1), à condition que cette caractéristique technique n'ait pas été rendue accessible au public auparavant (cf.
English: The assessment of exchange rate stability against the euro focuses on the exchange rate being close to the ERM II central rate while also taking into account factors that may have led to an appreciation, which is in line with the approach taken in the past.
French: L’évaluation de la stabilité du taux de change par rapport à l’euro met l’accent sur la proximité du taux de change vis-à-vis du cours pivot du MCE II, tout en prenant en considération des facteurs susceptibles d’avoir donné lieu à une appréciation, ce qui est conforme à l’approche adoptée par le passé.
English: However the appellants did not suggest that any of the successful candidates were not qualified for promotion, and my reading of the documents of the 9 successful candidates for whom I have them, along with Dr. Saindon's oral evidence and arguments about them, left me with no concerns about that.
French: Cependant, les appelants n'ont pas insinué que les candidates et candidats reçus n'étaient pas qualifiés pour obtenir une promotion, et ma lecture des documents des 9 candidates et candidats reçus que j'ai en main, ainsi que le témoignage oral et les arguments de M. Saindon sur eux, ne laissent planer aucun doute à ce propos.
English: Global, regional and national training programmes and workshops in the field of environmental law and policy, in order to enhance capacity in developing and implementing environmental law, as well as in environmental negotiations and diplomacy, for the benefit of government officials, members of the judiciary, parliamentarians, legal practitioners (State attorneys, defence counsel), environmental agencies, academia, national judicial training institutes, non-governmental organizations and the private sector in developing countries.
French: Programmes de formation et ateliers aux niveaux mondial, régional et national, consacrés au droit et aux politiques de l'environnement, afin de renforcer les capacités dans le domaine de l'élaboration et de l'application du droit de l'environnement, ainsi que dans celui des négociations et de la diplomatie en matière d'environnement, à l'intention de responsables des services de l'État, de magistrats, de parlementaires, de juristes (procureurs et avocats de la défense), de membres d'organismes de défense de l'environnement, d'universités, d'instituts nationaux de la magistrature, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé de pays en développement.
English: The bridge crossing Mathers Creek is located 560 m south and 350 m east of the northwest corner of Timber Licence T0374, Block 3.
French: Le pont au-dessus du ruisseau Mathers est situé à 560 m au sud et 350 m à l'est de l'angle nord-ouest de la concession forestière T0374, bloc 3.
English: In connection with the supplementary peace accords of December 1992, a special programme was negotiated on behalf of the leaders and middle-level commanders of the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), incorporating the Fund for the Protection of War Wounded and the so-called Rural and Urban Settlements.
French: Dans le cadre des accords complémentaires de paix de décembre 1992, un programme spécial a été négocié au bénéfice des dirigeants et des cadres du FMLN; dans le même temps, le Fonds de protection des mutilés de guerre et les «Établissements ruraux et urbains» ont été regroupés.
English: Program and project managers are often a logical point of departure to collect information regarding employees, assets and the services they deliver, but many other offices and officials within a department can provide more specialized input, depending upon the subject and the scope of the assessment.
French: Les gestionnaires de programmes et de projet sont souvent un point de départ logique pour recueillir des renseignements sur les employés, les biens et les services qu’ils offrent, mais de nombreux autres bureaux et représentants à l’intérieur d’un ministère peuvent apporter une contribution plus spécialisée, selon le sujet et la portée de l’évaluation.
English: The United Kingdom, France and Italy have all implemented appropriate measures as well.
French: Le Royaume-Uni, la France ou l'Italie appliquent également des mesures similaires.
English: Of 14 institutions that offer formal RLM-specific training, 12 offer training for this skill. Two institutions are in B.C., the Vancouver Film School and Stylus Music School; seven are in Ontario, namely Fanshawe College, the Harris Institute, Recording Arts Canada, OIART, Durham College, IADT, and the Metalworks Institute; and three are in Québec, namely McGill University, the École du Show-Business, and the Cégep de Drummondville.
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: In addition, one railway crossing project was allowed to proceed under the CEAA once the Agency was assured there would be no significant adverse environmental effects.
French: De plus, l'Office a autorisé la réalisation d'un projet de construction en vertu de la LCEE après avoir été assuré qu'il n'entraînerait aucune incidence environnementale nuisible importante.
English: For example, parents in China use more behavioural control with their children and grant less psychological autonomy than parents of European background in the USA (Lin & Fu, 1990).
French: En ce qui concerne les différences dans les relations d'attachement avec la mère et le père, il est important de comprendre que la plupart des études sur l'attachement et l'adaptation de l'enfant se sont concentrées sur les relations mère-enfant plutôt que sur les relations père-enfant en raison du fait que la mère est généralement le principal fournisseur de soins pendant l'enfance et que la profondeur de l'attachement pendant l'enfance est prévisible plus pour l'attachement de l'enfant à sa mère que pour l'attachement de l'enfant à son père (Cassidy, 1988; Main, Kaplan et Cassidy, 1985).
English: On the other hand, the ATV use at Cazaville appears to be negatively impacting the population of A. basiramea.
French: Autrefois, le feu et les périodes de sécheresse intense contribuaient probablement à tenir la végétation en échec dans les milieux de prédilection de l’A. basiramea.
English: When this population turnover rate was compared to the total population decay rate (marked plus unmarked fish), the exchange between habitats (immigration/emigration) accounted for about 26% of the total decay rate, with the remainder attributed to natural mortality.
French: Une comparaison de ce taux de renouvellement de la population avec le taux de désintégration de la population totale (poissons marqués plus poissons non marqués) indique que l'échange entre habitats (immigration/émigration) explique environ 26% du taux de désintégration total, la balance étant attribuée à la mortalité naturelle.
English: This table represents the 2001 Shelter Cost table increased by 2.92%, which is the increase from 2001 to 2002 as reported by Statistics Canada.
French: Ces chiffres correspondent aux frais de logement de 2001 majorés de 2,92 %, soit le pourcentage d'augmentation observé par Statistique Canada pour la période allant de 2001 à 2002.
English: 1 of the Charter. [36] On January 30, 2002, the Chief of Defence Staff, General R.R. Henault, issued his findings regarding Mr. Buffett's grievance.
French: [36] Le 30 janvier 2002, le chef d'état-major de la Défense, le général R. R. Henault, a fait connaître ses conclusions concernant le grief de M. Buffett.
English: That is why this government announced the Food and Consumer Safety Action Plan, a comprehensive set of proposed new measures that will make Canadians safer by introducing tougher federal legislation and regulation of food, health and consumer products.
French: Voilà pourquoi ce gouvernement a annoncé le lancement du Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation, ensemble complet de nouvelles mesures proposées pour augmenter la sécurité des Canadiens par l'entremise de lois fédérales et de règlements concernant les aliments, les produits de santé et les produits de consommation.
English: Authority Codes > Summary > H1 - STANDARD Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H1 - Standard Liens institutionnels
English: Entities, whether issuers or acquirers, had to choose which of the major credit cards they would issue to consumers or use for merchant acquiring. In light of the restructurings and subsequent information obtained from various industry participants, the Bureau is no longer concerned that there is a potential for a member, or group of members, of one credit card network to negatively influence the competitive operations of another card network through dual governance.
French: Ces règles dissipaient les craintes du Bureau, parce qu’elles éliminaient la possibilité d’un conflit d’intérêts dans le cas d’un émetteur ou d’un acquéreur qui serait membre des deux associations et pourrait donc influer sur la gestion et les décisions de chacune (« participation à la gestion de plusieurs réseaux »).
English: In principle the method of measurement is necessary for the unambiguous definition of the parameter.
French: En principe, il faut préciser la méthode de mesure pour que la définition du paramètre soit claire.
English: The most notable resulted in the death of two stevedores who were buried when an unstable stow of bagged flour collapsed.
French: L'accident le plus important a causé la mort de deux arrimeurs qui ont été enlisés lorsqu'un arrimage instable de farine en sacs s'est écroulé.
English: Appendix 4 - C Identifying Needs
French: S EXE
English: Compusult will also engineer the software required to connect these portals to data, systems, applications and tools throughout the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: En outre, elle élaborera le logiciel requis pour relier ces portails aux données, aux systèmes, aux applications et aux outils dans l'ensemble de l'ICDG.
English: We also commend Mr. Vladimir Golitsyn, Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, and his staff for their dedicated work and their invaluable assistance to Member States.
French: Nous rendons également hommage à M. Vladimir Golitsyn, Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et à son équipe pour le dévouement dont ils ont fait preuve et pour l'aide précieuse qu'ils ont fournie aux États Membres.
English: The present theory has been satisfactorily applied to compute dispersion curves, Debye characteristic temperatures, and temperature dependence on the Debye–Waller factors of thorium.
French: La théorie présentée a été appliquée avec des résultats satisfaisants au calcul des courbes de dispersion des températures caractéristiques de Debye et de la variation en fonction de la température des facteurs Debye–Waller du thorium.
English: Recovery, Return & Reintegration Section
French: Groupe de l'assistance électorale
English: Receipt of early or deferred CPP/QPP benefits will not change the date on which your pension under the Public Service pension plan will be reduced, nor will it change the amount of your reduction.
French: Si vous commencez à recevoir vos prestations du RPC ou du RRQ plus tôt ou si vous reportez le début de leur versement, la date de réduction des prestations du régime de pension de retraite de la fonction publique ne changera pas, ni le montant de cette dernière.
English: A meeting to bring together the presidents and deans of law faculties of major Arab universities to promote and strengthen the teaching of intellectual property law in these institutions is planned.
French: En outre, l’OMPI continuera à apporter une assistance technique aux pays arabes en matière d’élaboration de lois compatibles avec les normes internationales de propriété intellectuelle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Lehtinen's report on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport de M. Lehtinen sur la responsabilité sociale des entreprises sous-traitantes dans les chaînes de production.
English: Information communication technologies (ICTs)s are crucial to reducing poverty, improving access to health and education services and creating new sources of income and employment for the poor.
French: Des gouvernements du monde entier ont fortement investi dans la R-D dans ce domaine, dans lequel les entreprises s’engagent également de plus en plus. Cependant les investissements et les participations des entreprises dans les développements de la nanotechnologie sont encore mal mesurés.
English: The use of copyright materials from the Internet is an area of law that is currently under study in Canada and around the world, and possible changes to the law are under active consideration.
French: L’utilisation du matériel protégé par le droit d’auteur provenant d’Internet relève d’un domaine de la loi qui est actuellement à l’étude au Canada et dans le monde, et des changements possibles à la loi sont envisagés.
English: • SCOC mandate, membership and operations
French: • Mandat, membres et fonctionnement du CSCS
English: Renewal of Public Health in Canada, (2003).
French: Renouvellement de la santé publique au Canada (2003)
English: Permitted packaging types in packing instructions
French: Types d'emballage autorisés dans les instructions d'emballage
English: Order in the nature of a writ of possession.
French: Ordre de la nature d'un bref de possession.
English: 3.2 They decided to denounce the system, and on 9 September 2001, they wrote to the Ministry of Fisheries, declaring that they intended to catch fish without catch entitlements, in order to obtain a judicial decision on the issue and to determine whether they would be able to continue their occupation without paying exorbitant amounts of money to others.
French: 3.2 Ils ont décidé de dénoncer le système et, le 9 septembre 2001, ont écrit au Ministère de la pêche, en déclarant qu'ils avaient l'intention de prendre du poisson sans détenir les droits de capture, afin d'obtenir une décision judiciaire sur cette question et de savoir s'ils allaient pouvoir continuer à exercer leur métier sans payer des sommes d'argent exorbitantes à d'autres.
English: Benefits Partnership agreements with corporate sponsors, other levels of government and NGOs are becoming more common as government resources become scarcer.
French: Retombées Les entends de partenariat conclues avec des entreprises, (J’autres paliers de gouvernement et des organismes non gouvernementaux deviennent de plus en plus fréquentes à mesure que les ressources financières du gouvernement se raréfient.
English: The Tribunal continues to institute and evaluate innovative ways to improve its judicial capacity and efficiency, including endeavours such as the recently implemented eCourt system and exploring the possibility of opening an additional courtroom.
French: Le Tribunal a continué d'adopter et de rechercher de nouvelles solutions pour améliorer sa capacité judiciaire et l'efficacité de ses services, notamment en prenant des mesures comme l'adoption récente du système E-Court ou en envisageant la possibilité de créer une nouvelle salle d'audience.
English: • the organisation of seminars and conferences;
French: ◦ l'organisation de séminaires et conférences;
English: The consultation results reflect strong views about the Communities First themes of Legal Standing and Authorities; Leadership Selection and Voting Rights; and Accountability.
French: Les résultats de la consultation rendent compte d'opinions marquées sur les thèmes de la mesure Les collectivités d'abord : statut juridique et pouvoirs; choix des dirigeants et droits de vote; et obligation de rendre des comptes.
English: (b) Joint ECE-United Nations Population Fund (UNFPA) training workshop on census management in South-East Europe (Sarajevo, 18-22 February 2008);
French: b) Atelier coorganisé par la Commission économique pour l'Europe et le Fonds des Nations Unies pour la population sur la conduite des recensements dans le sud-est de l'Europe (du 18 au 22 février 2008 à Sarajevo);
English: It covers in the East, Belarus, Ukraine, and Moldova; the Southern Caucasus countries:
French: A l’est, elle intéresse le Bélarus, l’Ukraine et la Moldova ; les pays du sud du Caucase :
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006. Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouverementaux Canada, 2006.