ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at HF Fénix Garden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : HF Fénix Garden .
English: You, according to you CF Self-Identification Census By LCdr Elspeth Naismith "Self-identification" is simply the process of stating whether or not you belong to one of the four designated groups—women, Aboriginal persons, members of a visible minority group, and persons with disabilities—under Canada's Employment Equity Act.
French: Vous, d'après vous Déclaration volontaire par les membres des FC Par le Capc Elspeth Naismith La « déclaration volontaire » est simplement une méthode qui vous permet d'indiquer si vous faites partie ou non d'un des quatre groupes désignés, soit les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles ou les personnes handicapées—tel que défini dans la Loi canadienne sur l'équité en matière d'emploi.
English: In keeping with this agreed objective let me confirm my commitment to work actively with Parliament and the Council in the weeks ahead to find agreed solutions so that adequate structures, expertise and resources will be available for the proper implementation of the programme.
French: En rapport avec cet objectif qui nous rassemble, permettez-moi de confirmer mon engagement pour travailler activement avec le Parlement et le Conseil dans les semaines à venir, afin de trouver des solutions communes afin que les structures, l'expertise et les ressources adéquates soient rendues disponibles pour la bonne mise en uvre du programme.
English: • Does not engage in activities likely to create conflicts of interest (as per The Conflict of Interest section of the Institute Agreement);
French: • à ne pas entreprendre d'activités susceptibles de donner lieu à des conflits d'intérêts (conformément à la section sur les conflits d'intérêts de l'entente relative à l'institut);
English: Au niveau des paroles, l�inspiration vient de n�importe o�.
French: Au niveau des paroles, l’inspiration vient de n’importe où.
English: The Declaration was adopted by acclamation at the final session of the meeting.
French: La Déclaration a été adoptée par acclamation à la dernière séance de la réunion.
English: Partnerships will be strengthened with major international development partners, including the Canadian International Development Agency, the Inter-American Development Bank, the Japan International Cooperation Agency, the Swedish International Development Cooperation Agency, the United States Agency for International Development, the Spanish International Cooperation Agency, the World Bank, and the Governments of Denmark, Italy, Finland and the Netherlands, among others, in order to strengthen technical synergies and leverage resources.
French: Les partenariats seront intensifiés avec les principaux partenaires internationaux de développement, notamment l'Agence canadienne de développement international, la Banque interaméricaine de développement, l'Agence japonaise de coopération internationale, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, l'Agency for International Development des États-Unis, l'Agence espagnole de coopération, la Banque mondiale et les gouvernements danois, italien, finlandais et néerlandais, entre autres, afin de renforcer les synergies techniques et l'effet de levier de ressources.
English: However, with a growth rate significantly higher than for total retail trade, the share of e-commerce in total retail trade is also growing.
French: Toutefois, avec un taux de croissance nettement plus élevé que pour le commerce de détail dans son ensemble, la part du commerce électronique est elle aussi en augmentation.
English: There are still some new paragraphs in section I that were proposed at this session.
French: Il y a encore de nouveaux paragraphes dans la section I qui ont été proposés à la présente session.
English: (iv) Special events: partnerships fairs, learning centres, including on toolkits for sustainable consumption and production, and side events at the Commission on Sustainable Development (6);
French: iv) Manifestations spéciales : salons du partenariat, centres de formation, y compris trousses pour les modèles de consommation et de production viables et manifestations organisées en marge des sessions de la Commission du développement durable (6);
English: Currency or monetary instruments that are transported by an air transportation company should be reported at the customs office for the destination airport shown on the air waybill.
French: Les espèces et les effets transportés par voie aérienne peuvent être déclarés au bureau de douane de l’aéroport de destination indiqué sur la lettre de transport aérien.
English: Then under his heading for Experience 1 Mr. Veeraraghavan had written: " I joined Atomic Energy Commission and worked for 20 years.
French: Puis sous la rubrique Expérience 1, M. Veeraraghavan a écrit ce qui suit : [traduction] « J'ai joint les rangs du Commissariat à l'énergie atomique et j'y ai travaillé pendant 20 ans.
English: Six of the groups included in ‘Other’ decreased their expenditur e on Travel, Hospitality and Conferences during this time period.
French: Six des groupes inclus sous la rubrique « Autres » ont diminué leurs dépenses de voyage, d’accueil et de conférence pendant la période visée.
English: The new prison will significantly improve conditions for detainees.
French: Les conditions de vie des détenus seront bien meilleures.
English: Compared to similar classes of gasoline vehicles, premiums for the acquisition of factory-produced ATF vehicles range from $3,569 to $7,666 for propane and natural gas vehicles and from $185 to $999 for ethanol 85 vehicles.
French: Par rapport aux catégories semblables de véhicules à essence, les coûts supplémentaires pour l'acquisition de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement produits en usine variaient de 3 569 $ à 7 666 $, dans le cas des véhicules au propane et au gaz naturel, et de 185 $ à 999 $, pour ceux à l'éthanol 85.
English: after the votes - Annual report on human rights in the world - Marco CAPPATO (ALDE, IT), rapporteur
French: après les votes - Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde - Marco CAPPATO (ADLE, IT)
English: The Brazilian convergence programme also envisages the implementation of IFRS and ISA by 2010.
French: Le programme brésilien de convergence prévoit également l'application des IFRS et des ISA d'ici à 2010.
English: The HTF experiences provide a better understanding for governments and other stakeholders about various approaches to target populations and of the factors that influence them and the providers who serve them.
French: Les expériences du FASS permettent aux gouvernements et aux intervenants de mieux comprendre diverses approches adoptées par rapport à des populations cibles et les facteurs qui les influencent et qui influent aussi sur les intervenants concernés.
English: Further information on the Workshop programme, background materials and presentations is available from the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'Atelier, les documents d'information et les exposés qui y ont été présentés sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org).
English: Through our wide range of financial services, we provide Canadian businesses with a competitive advantage in markets around the world.
French: Notre gamme étendue de services financiers procure un avantage concurrentiel aux entreprises canadiennes qui évoluent à l'étranger.
English: ◦ Budget in Brief - Budget Plan
French: ◦ Budget en bref - le plan budgétaire
English: • The questions raised for discussion portray an uncertain future that could cause a change in the way fish harvesters are being recruited into the small boat fishery.
French: • Les questions soulevées pour discussion font état d’un avenir incertain qui pourrait changer les méthodes de recrutement des pêcheurs sont recrutés au sein de la pêche pratiquée au moyen de petits bateaux.
English: The village centre and the Männlichen cable car is just 3 minutes and the railway station and children¿s skigarden 5 minutes walk away on virtually level ground.
French: L¿hòtel est à 3 Minutes du centre du village et du télépherique au Männlichen, à 5 minutes à pied de la gare de Wengen et du parc de ski d¿enfants.
English: I'm surprised about how unfair and untrue the other reviews were and was actually expecting the worse, but my experience proved otherwise. When I say relatively fair/cheaper, I'm comparing it to another hotel (Ramada Encore) where we stayed right after my stay in Hotel cornavin.
French: Amabilité du personnel - chambre spacieuse - emplacement de l'hôtel et facilité de communication avec tous les transports en commun - certains commentaires critiquent le coût du petit-déjeuner: c'est un buffet, si l'on veut juste un café on peut se contenter de la bouilloire électrique de la chambre et des échantillons mis gratuitement à disposition!
English: Most victims of child trafficking are girls, who are trafficked for sexual exploitation, forced labour or begging.
French: La plupart des victimes du trafic d'enfants sont des filles qui sont enlevées à des fins d'exploitation sexuelle, de travail forcé et de mendicité.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 1/4 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp20 April 1997 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN WET AND DRIED BEAN CURD Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 - 1/4 - Premiere Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp20 avril 1997 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LE CAILLÉ DE SOJA (TOFU) SEC ET HUMIDE Division de la recherche, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for her initiative, and the rapporteur for his report.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier la commissaire pour son initiative et le rapporteur pour son rapport.
English: • Project Products - If the project produced any products of broad interest (i.e. project or survey reports, publications), please include a copy of each.
French: • Produits du projet – Si le projet contribue à la création de tout produit de grand intérêt (c.-à-d. rapport d’expertise ou de projet, publications), veuillez inclure un exemplaire de chaque document.
English: The third expert meeting on traditional and new forms of mercenary activities was convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights upon the request of the Commission on Human Rights in resolution 2004/5, with the following primary objectives:
French: La troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires a été convoquée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme suite à la demande faite par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/5, avec les objectifs principaux suivants:
English: The oldest surviving intact vessel of its kind in the world, the S.S. Moyie was the last operating sternwheeler in western North America until her retirement in 1957.
French: Le S.S. Moyie, le plus ancien vapeur de son genre qui soit encore intact, a été le dernier à sillonner les eaux de l’ouest de l’Amérique du Nord avant d’être mis au rancart en 1957.
English: The PRSP, which would be updated regularly, would in essence become the basic framework that would be used to guide Bank/Fund lending operations to poor countries in the future.
French: Cette stratégie, qui devrait être périodiquement mise à jour, deviendrait le cadre fondamental employé pour orienter les prêts de la Banque et du Fonds aux pays pauvres à l'avenir.
English: Management’s goal remains at 4.0.
French: La Direction a toujours pour but d’atteindre 4,0.
English: This acquisition represents YPG’s first entry into the province.
French: Cette acquisition représente une première entrée pour GPJ dans cette province.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, allow me to express my sincere thanks for this debate and particularly for the many constructive contributions I have heard here.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’exprimer mes sincères remerciements pour ce débat et tout spécialement pour les nombreuses interventions constructives que j’ai entendues.
English: Description Situated in a historic building near the ancient fortifications in Old Town proper and just 100 meters from the Main Square, this apartment has views over the courtyard and a lane running along the fortifications.
French: Dans un immeuble ancien près des remparts, à 100 mètres de la place du marché. Les fenêtres donnent sur une cour pittoresque et une ruelle longeant les remparts.
English: by Loreen Lennon Communities across the West are building better roads, bridges, water treatment plants and recreational facilities with the help of the Municipal Rural Infrastructure Fund - MRIF for short.
French: par Loreen Lennon Les collectivités de l'Ouest canadien construisent des routes, des ponts, des usines de traitement d'eau et des installations récréatives de meilleure qualité avec l'appui du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: In proposing the new mechanisms for the Structural Funds, my colleague Mr Barnier says very clearly that they will have to make an even greater contribution than in the past to the process of growth, the ‘Lisbon’ process.
French: Mon collègue M. Barnier, quand il propose les nouveaux mécanismes pour les fonds structurels, dit très clairement que ceux-ci devront contribuer, plus encore que par le passé, au processus de la croissance, le processus dit de Lisbonne.
English: In response to inspectors' questions, Iraq has also provided documents that appear to be original documents prepared contemporaneously with the events described in them (such as reports, minutes of meetings, letters and communications and notes created as part of the normal operations of a programme).
French: En réponse aux questions des inspecteurs, l'Iraq a également fourni des documents qui semblent être des documents originaux élaborés au moment où se déroulaient les faits qui y sont décrits (rapports, procès-verbaux de réunions, lettres, communications et notes établis dans le cadre des activités normales liées à un programme, par exemple).
English: For example, Astrium defines space technologies (see Astrium ) that not only contribute to diagnosing environmental phenomena but also are part of the mitigation effort.
French: Ainsi, Astrium définit les technologies spatiales (voir encadré Astrium ) qui contribuent au diagnostic des phénomènes environnementaux, et, au-delà, permettront de limiter ces phénomènes.
English: Singapore aims to identify and build world-class capabilities and strengthen and seed strategic growth sectors that are globally competitive.
French: Singapour vise à repérer et à créer des capacités de calibre international et à renforcer et à lancer des secteurs de croissance stratégique concurrentiels à l'échelle internationale.
English: Article 6 - The right to work
French: Article 6 − Droit au travail
English: I am especially concerned that, as the Commissioner stressed, it is the children who are suffering the most.
French: Je m'inquiète en particulier du fait que, comme l'a souligné le commissaire, ce sont les enfants qui souffrent le plus.
English: Certainly more than $378.80 gross, which is the additional monthly amount earned for a 49-hour week by a caregiver who does not live in.
French: Certainement plus que 378,80 dollars brut, qui est le montant mensuel supplémentaire que gagne l'aide familiale non résidante pour une semaine de 49 heures de travail.
English: Initial results from experimental animals indicate that certain PBDEs are efficiently absorbed from the gastrointestinal tract; they can induce various liver enzymes, cause organ changes and endocrine-related effects.
French: Les premiers résultats des recherches réalisées sur des animaux de laboratoire montrent que certains PBDE sont facilement absorbés dans le tube digestif; ils peuvent induire la production de divers enzymes du foie, provoquer des modifications organiques et avoir des effets sur le système endocrinien.
English: An issue, for example, would be two widely separated units, people being called from one to the other.
French: La sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé dans le système de santé canadien
English: You will need a GPS reciever to recieve GPS position data and to fully use the Wayfinder application.
French: Vous aurez besoin d’un récepteur GPS pour recevoir les données de position GPS et pour utiliser entièrement l’application Wayfinder.
English: The cumulative reduction as of March 31, 1999 (end of second year) is 23 percent.
French: La réduction cumulative au 31 mars 1999 (fin de la deuxième année) est de 23 %.
English: For your information, I enclose a copy of our pamphlet "Registering Your Charity" which explains the requirements for charitable registration in Canada.
French: À titre d'information, vous trouverez ci-joint une copie de notre brochure intitulée « L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt » qui explique les exigences visant l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance au Canada.
English: When it comes to transatlantic cooperation, the Commission is committed to further advancing the Transatlantic Economic Council and its work.
French: En ce qui concerne la coopération transatlantique, la Commission s'est engagée à faire progresser le Conseil économique transatlantique et ses travaux.
English: The University and other postsecondary institutions in the province already offer courses and programs pertaining to the French language.
French: L’Université et d’autres établissements postsecondaires de la province offrent déjà des cours et des programmes portant sur la langue française.
English: News Rural Women in the Wired World 2006-03 Women living in rural areas are at a particular disadvantage in the digital world — facing multiple barriers related both to gender and location.
French: Nouvelle(s) Les femmes des régions rurales dans un monde branché 2006-03 Les femmes qui vivent en milieu rural sont particulièrement défavorisées dans le monde numérique car elles doivent surmonter des obstacles qui ont trait à la fois à des facteurs sexospécifiques et à l'endroit où elles vivent.
English: The hearings will often be held near where the applicant resides or where the matter that gave rise to the EPCO is located.
French: Les audiences ont souvent lieu près du lieu de résidence du demandeur ou de l'endroit qui a donné lieu à l'OEPE.
English: The police has an important role in providing front-line services to victims and preventing further violence as they come in contact with domestic violence in carrying out their duty.
French: Les policiers jouent un rôle important dans ce domaine car ils assurent des services « de première ligne » aux victimes et préviennent de nouveaux actes de violence domestique lorsqu’ils sont confrontés à ce phénomène dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The purpose is liquidity management for banks.
French: Les banques l’utilisent à des fins de gestion de trésorerie.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that a comma should have been inserted after the word “development” in paragraph 9.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) note qu'il faudrait insérer une virgule après le mot « development » au paragraphe 9 de l'anglais.
English: The rich breakfast buffet is served in a garden terrace on the lake side, from where guests can admire the marvellous view: a perfect way to begin your holidays or business day.
French: Le riche petit déjeuner du matin avec buffet vient servi sur la terrasse jardin au bord du lac ou vous pourrez admirer un panorama merveilleux et suggestif, atmosphère idéale pour commencer votre journée de vacance ou de travail.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 21 November, 15:00 - 18:30, Subcommittee on Human Rights Tuesday, 22 November, 09:00 - 18:30 Wednesday, 23 November, 09:00 - 12:30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 21 novembre, de 15 heures à 18 h 30, Sous-commission droits de l'homme Mardi 22 novembre, de 9 heures à 18 h 30 Mercredi 23 novembre, de 9 heures à 12 h 30
English: It was only when Mr Kabila
French: 11 M Robert Walter (Royaume-Uni, Groupe fédéré), président de la Commission de défense et de la souscommission de l’Assemblée de l’UEO qui s’est rendue en RDC du 23 au 25 novembre 2006, a été le témoin direct de ces événements, le soir du 24 novembre 2006. 6
English: Technical school is located in the very center of Bojnik, Stojana Ljubica no.
French: L’ école technique se trove au centre–ville, no 2, la rue de Stojan Ljubic.
English: For the 14 broadcasting related public hearings that were conducted during that fiscal year, the Commission received a total of 20,066 interventions, which it considered in the process of rendering its decisions.
French: Le Conseil encourage activement une forte participation dans ses instances publiques, et il a connu beaucoup de succès à cet égard en 1997-1998.
English: In the future we will look again at the recommendations in this report to see if the government is making adequate progress.
French: Lors de nos prochaines vérifications, nous nous pencherons à nouveau sur les recommandations du présent rapport afin de vérifier si le gouvernement accomplit des progrès acceptables.
English: The WIS is phased in over the family earnings range of $3,750 to $10,000.
French: Le gouvernement du Canada propose d’accorder des fonds nouveaux de 600 millions de dollars, qui s’ajouteront aux fonds de 250 millions annoncés dans le budget de 1996, afin d’instaurer une prestation fiscale canadienne pour enfants, de 6 milliards de dollars. La nouvelle prestation entrerait en vigueur en juillet 1998, ou plus tôt dans la mesure du possible.
English: In general authors and other rightsholders have the rights to authorize or prohibit the following acts: reproduction, adaptation, distribution, public performance, broadcasting, communication to the public and translation.
French: M. Idris s'est par ailleurs entretenu avec M. Abdoudramane Sangaré, ministre d'État et ministre des affaires étrangères et avec M. Alain Cocauthrey, ministre de l'industrie et de la promotion du secteur privé.
English: These temporary wetlands are also likely to support a unique group of species (Snodgrass et al., 2000), hence increasing the diversity of assemblages of species in an area.
French: Des milieux humides provisoires peuvent également soutenir un groupe unique d’espèces (Snodgrass et al., 2000) et augmenter ainsi la diversité des assemblages d’espèces dans un secteur.
English: The NGOs are willing to do all that; the role of the Council and the Commission is to facilitate their task.
French: Les ONG sont disposées à faire tout cela; c'est la fonction du Conseil et de la Commission de faciliter leur tâche.
English: Decline in the quality of public education and growing stratification in access by income level are problems, which affect girls and women's education in a number of countries in Eastern Europe and CIS.
French: La baisse de qualité de l'éducation publique et la stratification croissante de l'accès à l'éducation par niveau de revenu posent problème et nuisent à l'éducation des filles et des femmes dans un certain nombre de pays d'Europe orientale et de la CEI.