ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 6.9 Only about half of ships declaring no ballast on board followed best management practices in 2006 in the Great Lakes Some evidence 15%
French: Pièce 6.9 Environ la moitié seulement des navires dans les Grands Lacs qui ont déclaré ne pas avoir d’eau de lest à bord avaient adopté des pratiques de gestion optimales en 2006 Quelques preuves 15 %
English: Since the unified compensation system took effect in 1989, salaries in government were increased in 1994, 1995, 1996 and 1997 (comprising a four-tranche increase) and in 2000.
French: Depuis la mise en place du système de rémunération unifié en 1989, les salaires des fonctionnaires ont été revalorisés en 1994, 1995, 1996 et 1997 (en quatre tranches) et en 2000.
English: Young Professionals International - $6.1 million Planned Results:
French: Jeunes professionnels à l'international - 6,1 millions de dollars Résultats attendus :
English: With the new appointment framework, organizations will enjoy a more flexible, responsive and transparent staffing system.
French: Grâce au nouveau cadre de nomination, les organisations disposeront d'un système de dotation plus souple, plus adapté et plus transparent.
English: • Face to Face Campaign
French: • Coalition Internationale pour la Santé des Femmes
English: Another area of cooperation is collective historical memory.
French: La mémoire historique collective est un autre champ de coopération.
English: Reading Text Document Use Writing Numeracy Oral Communication Thinking Skills
French: Lecture de textes Utilisation de documents Rédaction Calcul Communication verbale Capacités de raisonnement
English: In the mid-1980s, a number of communities took part in a series of demonstration projects sponsored by FNIHB.
French: Dans le milieu des années 1980, plusieurs communautés ont participé à une série de projets de démonstration subventionnés par la DGSM.
English: My delegation commends the Court's efforts to increase public awareness and understanding of its work in the judicial settlement of disputes and its advisory functions through its publications and lectures by members of the Court.
French: Ma délégation loue les efforts que la Cour déploie pour sensibiliser le public à son travail et le familiariser avec les activités qu'elle mène en matière de règlement judiciaire des différends avec les fonctions consultatives qu'elle exerce par le biais de ses publications et des conférences données par les membres de la Cour.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Algonquins of Ontario (PDF) Map of the Algonquins of Ontario providing Consultation Areas, Federal Lands, Reserves and Provincial Parks.
French: Tanakiwin First Nation Communities (carte géographique) (en anglais seulement) Cette page du site des Chiefs of Ontario se veut une carte interactive offrant les coordonnées des collectivités des Premières nations de l'Ontario.
English: Accordingly, the proposed Regulations are being put forth to effect this change.
French: Le règlement proposé est mis de l'avant pour donner effet à ce changement.
English: Four Inuit adults and two children beside a skin wind shield on the beach, at CAE's Northern Party base camp, Armstrong Point, Victoria Island, N.W.T. June 1916.
French: Quatre adultes inuits et deux enfants à côté d'un abri contre le vent sur la grève, au camp de base de l'équipe nord de l'ECA, pointe Armstrong, île Victoria, T. du N.-O. Juin 1916.
English: Since then, with the changes in the countries on the other side of the Berlin Wall and their gradual incorporation into the Council of Europe, our Organisation has grown enormously and has finally succeeded in achieving its founding purpose, which was to become a great Europe-wide institution.
French: Depuis, avec les changements survenus dans les pays autrefois situés de l’autre côté du Rideau de fer et leur intégration progressive au sein du Conseil de l’Europe, notre Organisation a connu une expansion considérable et a finalement atteint son objectif fondateur, celui de devenir une grande institution paneuropéenne.
English: Mr President, before turning to enlargement, which is the topic of today's debate, I should like, if I may, to say a few words on the situation in the Middle East.
French: Monsieur le Président, avant d'aborder le sujet qui nous réunit aujourd'hui, à savoir la question de l'élargissement, je voudrais faire quelques commentaires sur la situation au Proche-Orient, si vous me le permettez, Monsieur le Président.
English: Countries in which the issue to persons hiring vehicles of the registration certificates relating to the vehicles hired for the carriage of passengers or goods would entail difficulties should take the necessary steps to enable excerpts from, or copies of, the registration certificate, containing at least all the particulars required under article 35, paragraph 1, of the 1968 Convention on Road Traffic, to be issued in their country by the competent authorities of these countries ( … ) or by an association they have empowered for this purpose ( … ), on the understanding that:
French: Les pays où la remise aux locataires des certificats d'immatriculation des véhicules en location de transport de voyageurs et de marchandises entraînerait des difficultés devraient prendre les mesures nécessaires pour que des extraits ou des copies du certificat d'immatriculation, contenant au moins toutes les mentions exigées par le paragraphe 1 de l'article 35 de la Convention de 1968 sur la circulation routière, puissent être émis par les autorités compétentes de ces pays (…) ou par une association qu'elles auraient habilitée à cet effet (…), étant entendu que:
English: StrategicPolicy-PolitiqueStrategique@tbs-sct.gc.ca). Ottawa, December 13, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council DESIGNATED PUBLIC OFFICE HOLDER REGULATIONS 1.
French: StrategicPolicy-PolitiqueStrategique@tbs-sct.gc.ca). Ottawa, le 13 décembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT DÉSIGNANT CERTAINS POSTES COMME POSTES DE TITULAIRE D'UNE CHARGE PUBLIQUE DÉSIGNÉE 1.
English: Only 2 km away from the Budapest Ferihegy airport, the Sasszirt guesthouse offers you 11 modernly furnished and comfortable rooms and a familiar atmosphere.
French: À seulement 2 kilomètres de l'aéroport Ferihegy de Budapest, la maison d'hôte Sasszirt dispose de onze chambres modernes et confortables, dans une atmosphère chaleureuse.
English: It has also had an adverse impact on the humanitarian and human rights situation.
French: Il a également nui à la situation humanitaire et des droits de l'homme.
English: J. B. WILSON  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [6-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice Concerning the Assessment of the Priority Substances Butylbenzylphthalate and Phenol Priority Substances Assessment Program Under the Priority Substances List provisions of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA or the Act), the Minister of the Environment and the Minister of Health are required to develop a list of substances that should be given priority for assessment to determine whether they are "toxic" or capable of becoming toxic as defined under section 11 of the Act.
French: Cette évaluation a pour but de déterminer si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; ou b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; ou c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Two minutes from Hotel Jardin de l'Odeon Paris you can be taken in the ambiance at the Café de Flore or the Deux Magots, you can go window-shopping in rue Guisarde, or eat out in one the typical French restaurants of the rue des Cannettes, such as Brasserie Ferdinand.
French: A deux minutes de l’hôtel Jardin de l'Odeon Paris, vous pouvez vous imprégner de l’ambiance du Café de Flore ou des Deux Magots, vous pouvez faire du lèche-vitrine dans la rue Guisarde, ou manger dans l’un des restaurants français typiques de la rue des Cannettes, telle que la Brasserie Ferdinand.
English: About 4 in 10 reported wearing protective clothing, covering their head, seeking shade, or using sunscreen on their face.
French: Les hommes sont plus susceptibles de se couvrir la tête ou de porter des vêtements de protection.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Physical Resources Section is well managed by the MCO, assisted by a Property Manager (LE-07), a Materiel Assistant (LE-05) and a Building Operator (LE05).
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La section des Ressources matérielles est bien gérée par l’AGC, qui est aidé dans son travail par un gestionnaire des biens (LE-07), un adjoint à la gestion des biens (LE-05) et un responsable de l’entretien du bâtiment (LE-05).
English: Discussion Group I was co-chaired by Kiyotaka Akasaka (Japan) and Richard Ballhorn (Canada), and facilitated by Paul Hohnen.
French: Kiyotaka Akasaka (Japon) et Richard Ballhorn (Canada) ont coprésidé le Groupe de discussion I, Paul Hohnen assurant les fonctions de facilitateur.
English: I castigated its sources of information and said it was full of hearsay, and constant reference to unverifiable sources, “the so-called credible sources (journalistic parlance), which are not identified”.
French: J'ai très sévèrement critiqué leurs sources d'information, souligné l'importance des « ouï-dire » et les références constantes à des sources invérifiables, « les soi-disant sources bien informées (terme journalistique) qui ne sont pas identifiées ».
English: For example, to take an issue in the news at the moment, it is inconceivable that a new airport is being built that will not be served directly by a major rail link, thus, incredibly, making access for over 10 million passengers a year possible only by road.
French: Avec une importance spéciale et la plus grande actualité, il est inconcevable qu'un nouvel aéroport ne soit pas desservi directement par une ligne principale de chemins de fer, il est inconcevable que l'accès de plus de 10 millions de passagers se fasse uniquement par la route.
English: Table 2 and its accompanying figure provide information, in numerical and graphic forms, respectively, on the decisions taken by the Secretary-General on JAB reports for the years 2001 and 2002.
French: Le tableau 2 fournit une information chiffrée et graphique sur les décisions du Secrétaire général faisant suite aux rapports de commissions paritaires pour 2001 et 2002.
English: The Panel agrees with the pilots that they have in-depth knowledge of the compulsory area and are best able to assess candidates in this regard.
French: Le Comité d'examen convient avec les pilotes qu'ils possèdent une connaissance approfondie de la zone de navigation à pilotage obligatoire et qu'ils sont donc les mieux placés pour évaluer les candidats à cet égard.
English: 2 (a)-(c) and (e)), Afghanistan reported partial compliance and indicated the need for specific technical assistance and capacity-building.
French: a) à c) et e), par. 2), l'Afghanistan a déclaré les appliquer partiellement et fait état de ses besoins en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: The neurotoxic element aluminum accumulates selectively upon nuclear chromatin of several cell types, including neurons and glial cells of experimental animals and man.
French: L'aluminium, cet élément neurotoxique, s'accumule de façon sélective dans la chromatine du noyau de plusieurs cellules, dont les neurones et les cellules névrogliques de l'homme et des animaux de laboratoire.
English: A KWSU-TV, Pullman, WA, television show first broadcast on April 9, 1976. Ann Wilson speaks from the stage and says "We only have time for one more I think, so we're gonna do a song that, um, was our first single up in Canada.
French: Groupe né au début des années 1970, leur musique est influencée par le hard rock et la musique folk.
English: Consultation Full consultations were held with all interested parties and no opposition was received.
French: Consultations De vastes consultations avec toutes les parties intéressées ont été tenues et aucune opposition n'a été exprimée.
English: Efforts are currently underway to realign some of the HR planning cycles in order to more closely coincide with other planning cycles in the Service.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour mieux faire coïncider certains cycles de planification des RH avec les autres cycles de planification au sein du Service.
English: ACI was implemented in the marine mode in April 2004, and is scheduled to be implemented in other modes in 2005.
French: L'IPEC a été mise en œuvre dans le mode maritime en avril 2004 et devrait être appliquée dans les autres modes en 2005.
English: From that point of view, I can only stress that the fields of intervention of the European Union and UNESCO complement each other.
French: Et dans cette optique, il convient de souligner le caractère complémentaire des champs d'action respectifs de l'Union européenne et de l'UNESCO.
English: To help workers raise their literacy skills and thus to foster greater access to learning opportunities, the government announced that it would increase spending on the National Literacy Secretariat by $7 million (31%) beginning in 1997-1998.
French: Pour aider les travailleurs à améliorer leurs capacités de lecture et d’écriture et favoriser de la sorte un meilleur accès aux possibilités d’apprentissage, le gouvernement a annoncé qu’il augmentait de sept millions de dollars (31 p. 100) le budget du Secrétariat national à l’alphabétisation en 1997-1998.
English: Final evaluation report on the implementation and the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes - 2001-2006 (->point 1.15.8).
French: Rapport d'évaluation finale portant sur la mise en œuvre et les résultats des programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation - 2001-2006 (-> point 1.15.8).
English: Member of the International Law Commission (1977-1996; Chairman, 1984).
French: Membre de la Commission du droit international (1976-1996; Président en 1984)
English: Government of Nunavut; Government of Nunavut Inuit Women and the Nunavut Justice System This report focuses on three specific components of the criminal justice system in Nunavut-the unified court structure, justices of the peace and community-based justice committees.
French: Institut canadien d'information juridique Étude sur les services juridiques au Nunavut – Rapport définitif (16 octobre 2002) Le ministère de la Justice du Canada a commandé l'Étude sur les services juridiques au Nunavut pour avoir un aperçu de l'état de la prestation des services juridiques au Nunavut, des enjeux auxquels font face les fournisseurs, etc.
English: The first involves simple pair-wise correlations between the explanatory variables. These are reported in Appendix Table A.5. As this matrix indicates, there are some statistically significant correlations.
French: Ces dernières englobent le coût financier marginal de l’assurance-chômage, qui donne une idée du degré de modulation selon les antécédents.
English: Moreover, at a time of financial constraints culture is generally the first item in the budget to be cut.
French: De surcroît, en période de conjoncture économique peu favorable, le premier budget public à être réduit est généralement celui de la culture.
English: PDF Files To view the PDF version of a document you may require Acrobat Reader available from Adobe or other software capable of viewing PDF files.
French: Fichiers PDF Pour consulter la version PDF d'un document, vous aurez besoin de Acrobat Reader disponible auprès de Adobe, ou d'un autre logiciel capable d'afficher les fichiers PDF.
English: Despite the overall success of the changes introduced at the hospital, some problems were encountered during the implementation process:
French: Elle impliquait un nouveau cadre conceptuel guidé par des idées comme «si tu veux le faire, tu peux le faire», «si tu connais ton boulot, tu peux l’améliorer», «le travail du personnel ne consiste pas uniquement à agir mais aussi à penser».
English: The APEC paper describes each in some detail and suggests that "in summary the cross certification, Bridge CA and hierarchical approaches will not work where there is not a direct or chained relationship between the sending and relying parties' CAs.
French: Le document de l'APEC décrit, avec certains détails, chacune des approches et conclut que « en résumé, la cocertification, l'AC de passerelle et les approches hiérarchiques ne fonctionneront pas dans les cas où il n'y a pas de relation directe ou chaînée entre les AC des parties émettrices et communiquantes.
English: During the initial phase, parents of children in residential homes were sometimes sceptical as well, but they changed their minds when they saw the advantages with pupil homes.
French: De même, durant la phase initiale, les parents des enfants vivant en maisons résidentielles étaient parfois sceptiques mais ils changèrent d'avis quand ils constatèrent les avantages des foyers d'élèves.
English: The online ticket service is already available so you can buy your favourite tickets for the 2010 Opera Season in the Arena.
French: La 88ème édition du Festival Lyrique de l'Arène de Vérone voit à son programme cinq titres à l'enseigne de la tradition : Turandot, Aida, Madama Butterfly, Carmen et Il Trovatore. Vérone, ville évoquée dans la littérature, l'art et la musique, se révèle cette année encore, reine du panorama culturel international.
English: Petrol stations are dry.
French: Les stations d'essence ne sont plus ravitaillées.
English: Follow-up to different outbreaks as well as the management of EU co-financed programmes are further aspects to look into. o Intra-community trade in live animals Outbreaks of animal diseases can have a vast economic impact and, in the case of zoonoses, present also a risk to human health.
French: D’autres aspects à examiner sont le suivi des différents foyers ainsi que la gestion des programmes cofinancés par l'UE. o Échanges intracommunautaires d’animaux vivants Les flambées de maladies animales peuvent avoir une incidence économique considérable et, dans le cas des zoonoses, présentent également un risque pour la santé humaine.
English: Number of wooden canoes replaced with canoes made of more suitable materials (in absolute terms and as a percentage)
French: Nombre de pirogues en bois remplacés par des pirogues en matériaux adaptés (en valeur absolue et en %)
English: While some years ago the sector was heavily relying on large quantities to be exported with refunds and on public intervention, the situation has completely changed.
French: L'excédent structurel a disparu, et l’évolution favorable de la demande intérieure se reflète dans les prix, mais se traduit aussi par une augmentation constante des importations et un recul des exportations.
English: The National School of Plastic Arts provides development of skills in the visual arts, including drawing, painting and sculpture.
French: L'École nationale des arts plastiques a pour objectif de développer des capacités dans le domaine des arts visuels - dessin, peinture et sculpture.
English: • Southeast Asia ▪ Singapore ▪ Indonesia ▪ Thailand ▪ Vietnam ▪ Malaysia ▪ Philippines ▪ Cambodia 7.
French: • Asie du Sud-Est ▪ Singapour ▪ Indonésie ▪ Thaïlande ▪ Vietnam ▪ Malaisie ▪ Philippines ▪ Cambodge 7.
English: Its ability to conduct the latter depends on political will, on the ability to accelerate decision-making and on Member States’ readiness rapidly to contribute the required interoperable assets and capabilities.
French: Son aptitude à conduire ces opérations dépend de la volonté politique, de la capacité d’accélérer la prise de décisions et de la volonté des États membres de fournir rapidement les moyens et capacités interopérables requis.
English: The matter was essentially a political one since it was quite possible to revise regulation 5.4 of the Financial Regulations and Rules.
French: La question est essentiellement politique car il est tout à fait possible de réviser l'article 5.4 du Règlement financier.
English: Subparagraph 1(a)
French: Alinéa a) du paragraphe 1
English: ELIGIBLE PROJECT EXPENSES Expenses covered by ACRDP include: ▪ Wages and salaries plus associated required payroll benefits of project personnel (scientific and technical) or post-doctoral or graduate student support; ▪ Equipment directly related to the work; ▪ Laboratory and field supplies; ▪ Travel costs directly related to the goals of the project; ▪ Other expenses agreed to be necessary to the success of the project.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Les dépenses suivantes de projet sont admissibles: ▪ Salaires et traitements, auxquels s’ajoutent les avantages sociaux connexes, du personnel (scientifique et technique) affecté au projet ou d’étudiants diplômés ou de stagiaires post-doctoraux engagés aux fins de soutien. ▪ Matériel directement lié au travail.
English: In its opinion, the comparison between the designs proves that they are highly similar, because the overall impression produced by the RCD does not differ from the overall impression produced by the earlier design.
French: La comparaison des dessins démontre, selon elle, qu'ils présentent toujours une similitude élevée et que, dès lors, l'impression globale produite par le dessin ou modèle communautaire ne diffère pas de l'impression globale produite par le dessin antérieur.
English: Guidance required from the COP/MOP In the context of a methodology submitted to the Board that proposes a national standard as a CDM project activity, the Board considered the general issue of local/national/regional policy, standards and programmes as CDM project activities but could not come to an agreement.
French: Une méthode soumise au Conseil propose qu'une norme nationale soit considérée comme une activité de projet au titre du MDP.  Dans ce contexte, le Conseil a examiné la question générale de savoir si des politiques, normes et programmes locaux/nationaux/régionaux pouvaient être considérés comme des activités de projet au titre du MDP, mais ses membres n'ont pas réussi à se mettre d'accord.
English: ONS therefore needs to find a way of using more local homelessness workers when counting Rough Sleepers.
French: L'ONS doit donc trouver un moyen d'utiliser pour le comptage plus de travailleurs locaux qui s'occupent des sans-abris.
English: We welcome the prompt actions taken by the United Nations, and take note of the resolutions adopted recently by the General Assembly and the Security Council of the United Nations in this regard.
French: Nous nous félicitons des mesures rapides prises par les Nations Unies et prenons acte des résolutions adoptées récemment par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à cet égard.
English: Whether you want to sleep, relax or even work, you will appreciate the peace and quiet in the hotel’s well-designed rooms.
French: Que vous vouliez dormir, vous détendre ou travailler, vous apprécierez la tranquillité qui règne dans les chambres bien conçues de l'hôtel.
English: In some instances, provisions of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (the Rome Convention, 1961) and of the Convention Relating to Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (the Brussels Convention, 1974) are reproduced.
French: Dans certains cas, des dispositions de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (la Convention de Rome de 1961) et des dispositions de la Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (la Convention de Bruxelles de 1974) sont reproduites.
English: For example, smart cards do not have to store data but can simply store the key that allows an individual - and no-one else -to gain access to data banks elsewhere.
French: A titre d’exemple, plutot que de stocker des donnees sur des cartes a puce, on peut n’inscrire sur celles-ci que la cle qui permet a une personne, et a elle seule, de consulter d’autres banques de donnees.