ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constructed in 1904, the Royal Riviera was at first known as the Bedford, most probably in homage to the very first British visitors.
French: Bâti en 1904, le RR s'appelait autrefois hôtel Bedford, hommage probable à de premiers visiteurs britanniques.
English: Nonetheless, the Committee is concerned that the rates of relative and extreme poverty remain very high, particularly among children, and that indicators on adequate housing, nutrition, water and sanitation, and sewage remain alarming.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que les taux de pauvreté relative et d'extrême pauvreté restent très élevés, en particulier chez les enfants, et de ce que les indicateurs sur le logement convenable, la nutrition, l'eau et les systèmes d'assainissement et d'égouts restent alarmants.
English: Letter addressed to Distribution List - Interested Parties to CRTC Order 2000-786 and Mr. Baxter - Re:
French: Lettre adressée à Liste de distribution – Parties intéressées à l'ordonnance CRTC 2000-786 et M. Baxter - Objet :
English: Programme focus 1 Mobilization of global support for South-South cooperation
French: Objectif 1 : Mobilisation du soutien de la communauté internationale en faveur de la coopération Sud-Sud
English: Branch-Wide Committees (5 meetings):
French: Comités de la Direction générale (5 réunions)
English: Its efg components have signs opposite to those of Fe2+, with e2qQ > 0 and mostly out-of-plane directions.
French: Ses composantes gce ont des signes opposés à ceux de Fe2+, avec e2gQ > 0 et pour la plupart des directions hors du plan.
English: I am therefore happy that today our debate will end with a concrete resolution which will allow us to repair the negotiating errors we made in Copenhagen and provide a basis for the decision which thousands of farmers are waiting for.
French: C'est pourquoi je suis heureux que notre débat d'aujourd'hui se termine par une résolution concrète qui nous permettra de corriger les erreurs de négociation que nous avons faites à Copenhague et d'établir une base pour la décision que des milliers de producteurs attendent.
English: Accordingly, on 20 October, 1997, the Minister announced the appointment of eight individuals to the Defence Minister's Monitoring Committee on Change in the Canadian Forces and the Ministry of Defence The Terms of Reference of the Monitoring Committee were set out as follows: a. receive reports on the implementation of the recommendations contained in the March 25, 1997 Report to the Prime Minister on Leadership and Management in the Canadian Forces; the Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services; the Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia; and other change initiatives across the Canadian Forces and the Department of National Defence; b. have access to all documentation the Committee deems relevant to its mandate; c. visit any Canadian Forces site the Committee deems relevant to its mandate; d. observe and document the rate of progress, experiences and conditions under which change is being implemented in the Canadian Forces and the Department of National Defence; and e. report to the Minister of National Defence its findings and at regular intervals, and present semi-annual written reports with recommendations.
French: Le 20 octobre 1997, le Ministre a annoncé la nomination des huit membres de ce groupe externe : le Comité de surveillance des changements au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale. Le mandat du Comité de surveillance s’énonce comme suit : a. recevoir des rapports sur la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration dans les Forces canadiennes, daté du 25 mars 1997; le Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire; le Rapport de la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie; et d’autres initiatives de changement dans les Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale; b. avoir accès à tous les documents que le Comité juge pertinents pour l’exécution de son mandat; c. visiter tout établissement des Forces canadiennes que le Comité juge utile de visiter pour l’exécution de son mandat; d. observer et décrire à quel rythme et dans quelles conditions les changements sont mis en oeuvre dans les Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale; e. présenter ses conclusions au ministre de la Défense nationale, et chaque semestre, présenter un rapport écrit contenant des recommandations.
English: The OECD has focused on China recently.
French: Dans ce domaine aussi, les recommandations de l'OCDE auront toute leur utilité.
English: The Working Group also considered whether the resulting text should be published as an addendum to the Legislative Guide or as a stand-alone work.
French: Il a également examiné si le texte qui en résulterait devrait être publié comme additif au Guide législatif ou comme publication indépendante.
English: The Egyptian Government pays close attention to the issue of unemployment in its efforts to achieve comprehensive social and economic development.
French: Le Gouvernement égyptien accorde la plus grande attention à la question du chômage dans ses efforts destinés à obtenir un développement généralisé dans les domaines social et économique.
English: Increased use of combustion modification techniques that increase ash carbon content will generally increase the amount and capture of Hgp.
French: L'utilisation accrue de techniques de modification de la combustion de nature à accroître la teneur du charbon en cendres devra augmenter la quantité et le captage du Hgp.
English: (this is the address for the English language version of the Ishibashi website.
French: Autant maintenant on achète une platine DivX.. 6 mois après on a un platine qui lit le DivX 6 Pro, le RV10, etc...
English: It is the Nordic and the Swedish way to respect the voice of the people.
French: C'est la façon nordique et suédoise de respecter la voix du peuple.
English: In 2002-03, over 18,000 external appointments were made to permanent positions within the federal public service.
French: En 2002-2003, plus de 18 000 personnes de l'extérieur ont été nommées à des postes permanents à la fonction publique fédérale.
English: Securities held in this portfolio are marked to market in the balance sheet, any gain or loss arising from a change in fair value being included in the profit and loss account in the period in which it arises.
French: Les titres détenus dans ce portefeuille sont portés au bilan à leur valeur de marché, tout gain ou perte résultant d’une variation de la juste valeur étant porté au compte de profits et pertes dans la période où il survient.
English: Those institutions should also be more flexible in their approaches and more attentive to the concerns of national leaders and populations.
French: Ces institutions doivent aussi se montrer plus flexible dans leurs approches et plus attentives aux préoccupations des dirigeants nationaux et des populations concernées.
English: (Remember, you are working to develop personal awareness, skills and attitudes.) ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Implementation:
French: (N'oubliez pas que vous cherchez à susciter une prise de conscience et à développer des capacités et des aptitudes personnelles.) ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Mise en oeuvre :
English: • age of target population (e.g. infants, seniors etc.)
French: • l'âge de la population visée (p.ex. les enfants en bas âge, les gens âgés)
English: The latter is reponsible for the regular programme "Low German Radio Play" and the programme "Niederdeutsche Chronik" ["Low German Chronicle"].
French: Ce dernier est responsable de l’émission « Une pièce radiophonique en bas allemand » et du programme « Niederdeutsche Chronik (« Chronique du bas allemand »).
English: Consideration would have to be given to the added value a special rapporteur would bring to the work of the Commission.
French: Il faudrait tenir compte de la « valeur ajoutée » qu'un rapporteur spécial apporterait aux travaux de la Commission.
English: Most Active Participants Fifty participants posted comments in this topic; seven of whom posted more than three comments.
French: Participants les plus actifs Au total, 50 participants ont affiché des commentaires sur ce sujet, parmi ceux­ci sept participants ont soumis plus de trois observations.
English: However for the interval, the search will be a ==.
French: Cependant pour l'intervale, la recherche faite sera en ==.
English: Internal Audit Report Hospitality Expenses December 2005
French: Rapport de vérification interne Frais d’accueil Décembre 2005
English: Traditionally, they feel shy to borrow money because borrowing money means being indebted.
French: Traditionnellement, elles ressentent une réticence à emprunter de l'argent par ce que ce faisant elles s'endettent.
English: the Businesswomen s Trade Mission to Los Angeles, March 7-10, 1999 that attracted 80 qualified participants This event was heavily supported by the Royal Bank of Canada; 4.
French: La mission commerciale des femmes d'affaires à Los Angeles, du 7 au 10 mars 1999, qui a attiré 80 participantes compétentes. La mission a été vigoureusement appuyée par la Banque Royale du Canada.
English: Though there is a statutory right, for example in the United Kingdom, to impose interest on late payments, there is practically no way to enforce this and court action is impractical to recover small debts.
French: Certes, au Royaume-Uni par exemple, le créancier a légalement le droit d'exiger des intérêts sur les retards de paiement, mais il est presque impossible de le faire appliquer et une action en justice est peu pratique pour recouvrer les petites créances.
English: Role of the United Nations Office on Drugs and Crime in South-Eastern and Eastern Europe
French: Rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en Europe de l'Est et Sud-EstRole of the United Nations Office on Drugs and Crime in South-Eastern and Eastern Europe
English: The last paragraph of the statement by Portugal was further proof of the breadth of vision that Spain, along with other European Union States, had always maintained.
French: Au contraire, le dernier paragraphe de la déclaration du Portugal était une nouvelle preuve de la largesse de vues dont l’Espagne et les autres États de la Communauté européenne avaient toujours fait montre.
English: The principal reasons for the suspension or deregistration of a union are :
French: Les principaux motifs de suspension ou d'annulation sont les suivants :
English: Among those that have been noted in the above discussion are: the scope of the CBD in terms of subject matter relevant to access and benefit-sharing (such as biological materials, genetic resources and traditional knowledge related to biological diversity) the nature of incentives relating to the objectives of the CBD; the development of certification relating to access and benefit-sharing; the role of intellectual property in equitable benefit-sharing arrangements; the development of the international regime on access and benefit-sharing, for which disclosure requirements have been indicated as an element to be considered for inclusion.
French: Parmi ceux qui ont été relevés dans le cadre de l’étude ci-dessus, il y a lieu de citer notamment : la portée de la CDB au regard du sujet traité en matière d’accès et de partage des avantages (tels que les matériels biologiques, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels liés à la diversité biologique); la nature des mesures d’incitation liées aux objectifs de la CDB; la mise au point d’une certification relative à l’accès et au partage des avantages; le rôle de la propriété intellectuelle dans les arrangements équitables de partage des avantages; l’élaboration d’un régime international en matière d’accès et de partage des avantages, pour lequel il a été indiqué que les exigences de divulgation seraient un élément dont la prise en considération devrait être envisagée.
English: Asserting its commitment to abide by the provisions of the OIC Agreement on Combating International Terrorism and its desire to coordinate the Member States' efforts in combating all forms and manifestations of terrorism including state-terrorism;
French: Réitérant son engagement à respecter les dispositions de la Convention de l'OCI pour combattre le terrorisme et sa volonté de coordonner les efforts des États membres pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'État,
English: SECTION I — OVERVIEW Minister's Message On behalf of Indian and Northern Affairs Canada ( INAC ), the Canadian Polar Commission and the Indian Specific Claims Commission, I am pleased to submit my department's 2004–2005 Departmental Performance Report . I am honoured to share the many accomplishments the department has achieved in collaboration with its many partners.
French: SECTION I — VUE D'ENSEMBLE Message du ministre J'ai le plaisir de présenter, pour le compte d'Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ), la Commission canadienne des affaires polaires et la Commission des revendications particulières des Indiens, le Rapport sur le rendement ministériel de 2004–2005 . Je suis fier de faire connaître les nombreuses réalisations de mon Ministère, accomplies en collaboration avec ses multiples partenaires.
English: The state’s economy is performing at close to parity with the U.S. as a whole in terms of GDP and employment.
French: L’économie de l’État se porte à peu près aussi bien que l’économie américaine dans son ensemble pour ce qui est du PIB et de l’emploi.
English: The committee acknowledges that travellers have different levels of abilities.
French: Le comité reconnaît que les voyageurs ont des capacités différentes.
English: • expenses incurred by a candidate in seeking nomination;
French: • les dépenses engagées par une personne se portant candidate à l’investiture d’un parti;
English: • Implement policies at the national and international levels to attract both domestic and foreign investments that enhance knowledge, transfer technology and raise productivity
French: • Appliquer des politiques aux niveaux national et international pour attirer aussi bien des investissements locaux qu'étrangers qui améliorent les connaissances, transfèrent la technologie et accroissent la productivité;
English: As I indicated earlier, we believe that strong and stable families are the bedrock of our society.
French: Comme je l'ai dit auparavant, nous pensons que la stabilité et la force de la famille sont le fondement de notre société.
English: The Committee recommends that the State party apply the Hague Convention to all children abducted to Canada, encourage States that are not yet party to the Hague Convention to ratify or accede to this treaty and, if necessary, conclude bilateral agreements to deal adequately with international child abduction.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer la Convention de La Haye à tous les enfants entrés au Canada suite à un enlèvement et incite les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de La Haye à la ratifier ou à y adhérer et, si nécessaire, à conclure des accords bilatéraux pour lutter comme il se doit contre l'enlèvement international d'enfants.
English: (FR) Mr President, our peace-loving principles must not lead us to give the impression that, by appealing to both parties of the current conflict to show restraint, we believe that the perpetrators of the coup d'état in Honduras and the constitutional government are as guilty as each other.
French: Monsieur le Président, nos principes pacifiques ne doivent pas nous conduire à donner l'impression de renvoyer dos à dos les auteurs du coup d'État au Honduras et le gouvernement constitutionnel par des appels à la retenue adressés aux deux parties du conflit en cours.
English: • Preserve Waterton's protected status to serve as an important ecological benchmark.
French: • Préserver le statut protégé de Waterton pour que le parc serve de jalon écologique important.
English: BARBADOS Lennox Ricardo Boyce (m) Jeffrey Joseph (m)
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 15/003/2005 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 268/04 (AMR 15/001/2004 du 20 septembre 2004) Londres, le 8 juin 2005
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Marie-Thérèse Boris against the selections for appointment from closed competition 00-JUS-TOR-CC-0038 to positions entitled Senior Practitioner (LA-BBB-02) with the Department of Justice in Toronto, Ontario.
French: Le présent appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Marie-Thérèse Boris à l'encontre des nominations annoncées par le ministère de la Justice au poste de juriste-expert (LA-BBB-02) à Toronto (Ontario) à l'issue du concours interne 00-JUS-TOR-CC-0038.
English: But the discussion also reveals that the production of genetically modified food has prompted quite a few questions: ethical and moral questions, questions related to public health and the environment, questions as to what opportunities industry and research are given and questions regarding the freedom of choice for consumers.
French: Mais la discussion montre aussi clairement que la production d'aliments génétiquement modifiés soulève encore pas mal de questions, qui portent sur l'éthique et la morale, la santé publique et l'environnement, les opportunités offertes à l'industrie et à la recherche et des questions sur la liberté de choix des consommateurs.
English: Administration of TB preventive therapy to anergic, HIV-infected individuals has not been found to be useful or cost-eﬀective if none of the other indications is present (see below)(15-17).
French: Le recours à un traitement prophylactique de la TB chez les sujets infectés par le VIH présentant une anergie ne s'est pas révélé utile ou rentable en l'absence de toute autre indication (voir ci-dessous)(15-17).
English: To close, I should like to say this: we are optimistic and believe that the new Member States bring new momentum to the European Union and are a breath of fresh air which benefits us all.
French: Pour conclure, je dirai que nous sommes optimistes: nous pensons que les nouveaux États membres apportent une nouvelle dynamique à l’Union, ainsi qu’une bouffée d’air frais qui nous fait du bien à tous.
English: The Robert Schuman Centre is available to a great number of organisations that want to hold events there and make the most of its resources and facilities; these include companies, regional and local organisations and also NGO's. Due to its ideal geographical location it is well placed to receive groups for informative, educational, political or trades events.
French: Le CERS propose des informations européennes et des conférences et:ou des expositions itinérantes sur l'actualité européenne.
English: Supplies ($15,000).
French: Fournitures (15 000 dollars).
English: Extremely High (90-100) Record Wet Extent of Agricultural Land www.agr.gc.ca/pfra/drought
French: Swan River Dauphin
English: GENERAL INFORMATION 1) Persons Subject to Prescribed Financial Requirements 2) Additional Information 3) Information to be Submitted Under Affidavit 4) Possible Delay When Determining Canadian Status 5) Confidentiality of Information Provided 6) Full Disclosure of Aircraft Type, Model and Number 7) Time is of the Essence 8) Transport Canada's Policy Concerning Air Operator Certificates SECTION B:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1) Personnes assujetties aux exigences financières réglementaires 2) Demande de renseignements additionnels 3) Renseignements à déposer qui doivent être attestés par affidavit 4) Possibilité de retard en ce qui a trait à la détermination de statut de «Canadien» 5) Protection des renseignements confidentiels 6) Divulgation complète des types, des modèles et du nombre d'aéronefs 7) Dépôt dans les plus brefs délais 8) Politique de Transports Canada relative aux certificats d'exploitation aériens SECTION B :
English: Similar services of library, Internet access and management of directories are also provided by CAREC for its three countries.
French: Des services similaires (bibliothèques, accès Internet et gestion de répertoires) sont aussi fournis par le CAREC pour les trois pays qui en sont membres.
English: While it is difficult to quantify the short-term and long-term costs for the future of children, my delegation agrees with the suggestion put forward by Malaysia, New Zealand and India, that efforts should be made to relieve the suffering of children living under sanctions regimes by providing for humanitarian exemptions so that children will not be deprived of access to basic necessities of life throughout a conflict.
French: Même s'il est difficile de calculer le coût à court terme et à long terme de ces conflits pour l'avenir des enfants, ma délégation souscrit à la suggestion faite par la Malaisie, le Nouvelle-Zélande et l'Inde, selon laquelle des efforts doivent être faits pour soulager les souffrances des enfants qui subissent des régimes de sanctions en prévoyant des dérogations humanitaires, pour faire en sorte que ces derniers ne se voient pas refuser l'accès aux produits de base durant un conflit.
English: Severely hit by the 1997 Asian financial crisis, it rebounded and repaid the $19.5 billion International Monetary Fund bailout loan two and one half years ahead of time.
French: Durement touché par la crise financière de 1997 qui a sévi dans toute l'Asie, le pays est parvenu à redresser la situation et à rembourser le prêt de renflouement du Fonds monétaire international deux ans et demi avant son échéance.
English: Moreover, specific policies adopted by the Philippine government (such as the setting up of export processing zones1 and the promotion of tourism) fuel the exploitation of Filipino women.
French: Qui plus est, certaines politiques adoptées par le gouvernement de ce pays (telles que la création de zones franches industrielles1 et la promotion du tourisme) y favorisent l’exploitation des femmes.
English: Such a consensus can only reinforce the prospects of achieving such a zone.
French: Ce consensus ne peut que renforcer les perspectives de création de telles zones.
English: In accordance with funding requirements for CFAR, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) has undertaken an evaluation of the Pacific Commercial Licence and Atlantic Groundfish Licence retirement programs.
French: Conformément aux exigences de financement du PARPC, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a entrepris l'évaluation des programmes de retrait de permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique et de pêche du poisson de fond de l'Atlantique.
English: The City's responsibilities towards children and adolescents deprived of their family is met through the provision of non-institutional care;
French: La responsabilité de la Ville à l'égard de ceux qui sont privés de leur milieu familial, avec la recherche de solutions autres que le placement en institution;
English: 50% of all disturbance fields are from incised wounds.
French: 50% van alle stoorvelden komen van snijwonden.
English: The delegate said that the amendment to Aliens Act No. 7/2003, reducing the residence requirement to five years, had been adopted in October 2005.
French: Deuxième motif de non-conformité (égalité de traitement)