ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without pretending to make a complete list of them, as an indication it is noted that above all this preparation should attain the goal whereby every member of the faithful called to marriage will understand completely that, in the light of God's love, human love takes on a central role in Christian ethics.
French: Sans avoir la prétention d'en faire une liste complète, nous rappellerons ici, à titre indicatif, que cette préparation devra, avant tout, oeuvrer pour que chaque fidèle appelé au mariage comprenne pleinement qu'à la lumière de l'amour de Dieu, l'amour humain occupe une place centrale dans l'éthique chrétienne.
English: The following precautions can be taken to avoid loss of information due to media degradation: • ensure all media is stored, used and handled in suitable environmental conditions.
French: Au-delà, ils exigent forcément plus de maintenance, alors même que la maintenance et la réparation deviennent plus coûteuses ; au bout du compte, ils deviennent pratiquement irréparables.
English: The Chair expressed his wish to close the possibility for any new applications for membership in the Audit Committee if there were no objections from delegations.
French: Le président a fait part de son souhait, si les délégations n’y voyaient pas d’objection, de clore la liste des éventuels candidats au Comité d’audit.
English: "We must assist states in ensuring that they play their role in prosecuting breaches of international criminal law," Kirsch said.
French: « Nous devons aider les États à poursuivre les auteurs d'infractions au droit pénal international, a dit M. Kirsch.
English: Throughout the year 2006, the German delegation had sought to prompt a responsible and transparent discussion on cluster munitions within the framework of the proceedings of the Group of Governmental Experts.
French: Tout au long de l'année 2006, la délégation allemande a cherché à susciter un débat responsable et transparent sur les munitions en grappe dans le cadre des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: This continuum of options could be drawn upon by Parties to configure a coherent programme to scale up financing for enhanced technology R&D, demonstration, deployment, diffusion and transfer as part of a post-2012 agreement.
French: Les Parties pourraient définir ce continuum d'options en vue d'élaborer un programme cohérent pour transposer à plus grande échelle le financement de manière à renforcer la R-D technologique, la démonstration, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies dans le cadre d'un accord pour l'après-2012.
English: This Strategic Plan identifies opportunities for alignment with national priorities and initiatives and stresses the importance of partnerships and collaboration to maximize the benefits of Canada's investment in STM infrastructure and resources.
French: Le présent Plan stratégique définit les occasions afin d'aligner les priorités nationales et les initiatives, de même qu'il souligne l'importance des partenariats et de la collaboration pour maximiser les retombées des investissements canadiens dans les ressources et l'infrastructure STM.
English: In cases where there was an absence of any evidence adduced by the Prosecutor on certain specific paragraphs of the indictment, Trial Chambers have found that the accused had no case to answer in relation to those paragraphs, resulting in the appropriate amendment of the indictment.
French: Dans les cas où le Procureur n'a produit aucun élément de preuve relativement à certains paragraphes de l'acte d'accusation, les Chambres de première instance ont jugé que l'accusé n'avait pas à répondre des accusations qui sont visées, entraînant ainsi une modification appropriée de l'acte d'accusation.
English: Reducing the impact of the HIV/AIDS crisis on women.
French: d) Réduction des conséquences de l'épidémie du VIH/sida sur les femmes
English: • On 18 and 19 September 2000, the Governments of Poland and Canada organized a seminar in Warsaw to address the issue of small arms disarmament within the context of peacekeeping operations. • On 28 and 29 September 2000, the Governments of the Netherlands and Hungary organized, at The Hague, an expert workshop on destruction
French: • Le Ministère tchèque des affaires étrangères, Saferworld et l’Institut des relations internationales ont organisé, les 20 et 21 octobre 2000, en République tchèque, un séminaire sur la responsabilité et la transparence en ce qui concerne les transferts, la production et la détention des armes dans une Union européenne élargie.
English: Bathymetric surveys along the center of the main channel throughout a snow-melt freshet provided measurements of dune geometry and migration.
French: Des relevés bathymétriques le long du centre du chenal principal d'un courant d'eau douce de fonte des neiges a fourni des mesures de géométrie et de migration des dunes.
English: These are crucial issues for the employment markets and for economic growth in all the Member States.
French: Il s’agit d’aspects décisifs pour les marchés du travail et pour la croissance économique dans l’ensemble des États membres de l’Union.
English: The "DDD" in 32DDD is to be replaced by the department number.
French: Le "DDD" dans le 32DDD sera remplacé par le numéro de ministère.
English: Important factors conducive to job satisfaction were job importance, interpersonal relations and achievement.
French: Les principaux facteurs de satisfaction étaient l’importance du travail, les relations interpersonnelles et les réalisations.
English: This Board is charged with ensuring that pension assets grow over the long term at a rate sufficient to cover public service pension liabilities.
French: L’objectif visé est d’améliorer l’efficacité et la souplesse de l’ensemble du Régime des pensions de la fonction publique et de veiller à ce qu’il soit adapté à l’évolution du milieu de travail.
English: The Russian Federation supported the adoption of this resolution in the light of our commitment to a prompt political settlement of the situation in Iraq under United Nations auspices and in order to normalize the situation in the entire region.
French: La Fédération de Russie a appuyé l'adoption de cette résolution, car elle est attachée à un règlement politique rapide de la situation en Iraq, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et à la normalisation de la situation dans toute la région.
English: * It might be wise to be flexible about curricular "access points" within educational systems.
French: * Il serait judicieux de faire preuve de souplesse pour ce qui concerne les « points d’accès » scolaires dans le cadre des systèmes d’éducation.
English: Impact on the economic circumstance of Canadians.
French: Incidence sur la situation économique des Canadiens.
English: The Endmark -30An Endmark (above) should be centered at the end of the News Release.
French: Le caractère final -30Un caractère final (« -30- » ci-dessus) doit être placé au centre de la page, à la fin du communiqué de presse.
English: [Top of page] International Sites Indigenous Language Institute (English only) The Indigenous Language Institute (ILI) fosters innovative, community-based projects to revitalize languages. It works with other groups and organizations, and promotes public awareness about language preservation.
French: [Haut de la page] Sites internationaux Indigenous Language Institute (en anglais seulement) L'Indigenous Language Institute (ILI) facilite des initiatives communautaires novatrices et fructueuses pour la revitalisation des langues grâce à la collaboration avec d'autres groupes et organismes appropriés et accroît la sensibilisation publique à la préservation des langues.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC): decided to organise a hearing on this subject, with the participation of experts, at one of its meetings during the Assembly’s September/October 2008 part-session; Election of a judge to the European Court of Human Rights on behalf of Ukraine: asked its Chairperson to write to the President of the President of the Assembly concerning the urgency of receiving the name of a third candidate; Membership of sub-committees: took note of the following change:
French: M. Andreas Gross, Suisse, SOC): a décidé d'organiser une audition à ce sujet avec des experts pendant la partie de session de l’Assemblée de septembre/octobre 2008; Election d’un juge au titre de l’Ukraine à la Cour européenne des droits de l’homme: a chargé sa présidente d‘écrire au Président de l’Assemblée concernant l’urgence de recevoir le nom d’un troisième candidat; Composition des sous-commissions: a pris note du changement suivant:
English: Opened in June 2008, the new design hotel Best Western Oasia is located in the heart of Aarhus and housed in historic buildings.
French: Ouvert au mois de juin 2008, le tout nouveau Best Western Oasia se situe au cœur d'Aarhus, dans un édifice historique.
English: (6) I am satisfied that the Federal Court of Appeal decision in Bell Canada concerns the identical statutory provisions as are under consideration before me and that essentially the same legal issues are discussed regarding these provisions.
French: Je suis persuadé que l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Bell Canada porte sur les dispositions précises de la Loi qui sont invoquées en l'espèce et que les questions de droit soulevées à l'égard de ces dispositions sont essentiellement les mêmes.
English: Evidence of this financing must be a condition of payment in the Letter of Offer
French: La preuve de financement doit être une condition de paiement comprise dans une lettre d'offre.
English: This also justifies the unusual length of the text of this resolution, but greater conciseness in the details might have led to a more correct emphasis on the principles guiding the new partnership agreements between these countries and the EU.
French: Cela justifie aussi la longueur insolite du dispositif de cette résolution, mais une plus grande concision aurait peut-être servi à mieux mettre en évidence les principes qui doivent guider les nouveaux accords de partenariat entre ces pays et l'Union européenne.
English: The Canadian research study found that all five stranger abduction cases involved girls between the ages of five and 10.
French: Les auteurs de l’étude canadienne ont constaté que les cinq cas d’enlèvement par un étranger portaient sur des fillettes âgées entre 5 et 10 ans.
English: The best argument in favor of an Apple media center / PVR announcement in January was that, since the iPod with video launch, they hadn’t found anything else to license than those five ABC shows, so they had nothing to lose by crossing the networks; not so sure now .
French: Le meilleur argument en faveur de l’annonce d’un media center / magnétoscope numérique Apple en janvier était que depuis le lancement de l’iPod with video ils n’avaient toujours rien trouvé d’autre à mettre sur l’iTMS que les cinq séries ABC de départ, donc ils n’avaient rien à perdre à se fâcher avec les networks ; pas si sûr, finalement .
English: To conclude, let me observe that attention should be drawn to the increasing engagement of the Security Council in post-conflict situations and in the realities of reconstruction.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de m'arrêter sur l'engagement accru du Conseil de sécurité dans les situations d'après conflit et dans la reconstruction sur le terrain.
English: In preparation for these negotiations, Canada undertook a wide-ranging series of consultations to develop its initial negotiating position.
French: En prévision de ces négociations, le Canada a lancé un vaste processus de consultation pour mettre au point sa position initiale de négociation.
English: A number of experts, most of them belonging to minority groups and representing all regions of the world, were invited to share their experiences regarding access to education for members of minority groups.
French: Plusieurs experts, appartenant pour la plupart à des groupes minoritaires et représentant toutes les régions du monde, ont été invités à partager leur expérience en matière d'éducation à l'intention des membres de groupes minoritaires.
English: Elevated plasma cholesterol is a major contributing factor.
French: La haute teneur en cholestérol plasmatique est un facteur important dans ce développement.
English: However, the required level of linguistic knowledge shall be not higher than level 4 of the ICAO proficiency test.
French: Le niveau de compétence linguistique exigé ne peut toutefois dépasser le niveau 4 du test de compétence de l’OACI.
English: Five defendants entered guilty pleas while the sixth defendant was convicted at trial.
French: Cinq accusés ont plaidé coupables et six ont été reconnus coupables.
English: The SCT agreed that the second part of the second session of the SCT would be held from June 7 to 11, in Geneva, and that the agenda would consist of two substantive items.
French: Le SCT a convenu que la deuxième partie de sa deuxième session aura lieu du 7 au 11 juin à Genève et que l’ordre du jour se composera de deux questions de fond.
English: Apart from State social insurance old-age, disability and survivor's pensions, the State Social Insurance Fund also finances loss-of-breadwinner pensions (2.93 per cent of all State social insurance pensions) and long-service pensions (0.16 per cent) - pensions granted under the pension laws and other legal acts whose validity ceased on 1 January 1995.
French: Indépendamment des pensions de vieillesse, d'invalidité et de survivant, la Caisse de sécurité sociale de l'État verse également des pensions pour perte du soutien de famille (2,93% du total des pensions) et des pensions pour services de longue durée (0,16% du total) accordées en vertu de la législation et du régime abrogés le 1er janvier 1995.
English: Militia forces backed and trained by the Indonesian military carried out a systematic campaign of violence during the lead-up to the August 1999 referendum on East Timorese independence, which was organized and administered by the United Nations.
French: Les milices soutenues et entraînées par l'armée indonésienne ont mené une campagne de violence systématique au cours de la période ayant précédé le référendum sur l'indépendance du Timor oriental, organisée en août 1999 par l'Organisation des Nations Unies.
English: Pamphlets are available about the Never Be A Victim program. Presentations are often given to parent associations about the program.
French: Il existe des dépliants sur le programme Never Be A Victim, et des exposés sur le sujet sont souvent présentés à des associations de parents.
English: For GRETs to be a sustainable input into rural development, technology choice must be supported at a policy level and be context-specific (Murphy, 2001; Chaurey, 2004).
French: Pour contribuer de manière durable au développement rural, les écotechnologies et les technologies des énergies renouvelables doivent bénéficier de mesures publiques d'appui et le choix doit être effectué en fonction du contexte (Murphy, 2001; Chaurey, 2004).
English: Daily wages for laborers in Baghdad have doubled in the last three years – hardly a sign of rising unemployment.
French: Les salaires journaliers des ouvriers ont doublé à Bagdad au cours des trois dernières années, ce qui n’est certainement pas une indication de la croissance du chômage.
English: In order to establish a network or pursue other large-scale initiatives within WIPO, one needed to bring together decision makers who were not necessarily technical experts but policy makers from all the respective industrial property offices.
French: Pour établir un réseau ou réaliser d’autres projets à grande échelle au sein de l’OMPI, il est nécessaire de réunir des décideurs qui ne soient pas nécessairement des experts techniques mais des responsables de tous les différents offices de propriété industrielle.
English: An aging workforce, coupled with a declining interest in science on the part of new potential researchers, raised concerns about the availability of first-rate researchers at a time that traditional modalities of investigation were being supplemented by exciting tools and techniques in emerging fields such as high resolution imaging, genomics, proteomics, and molecular medicine.
French: Le vieillissement de l'effectif, combiné à une baisse d'intérêt à l'égard de la science de la part d'éventuels nouveaux chercheurs, a suscité des préoccupations sur la disponibilité de chercheurs de premier ordre, alors même que les modalités classiques d'enquête voyaient arriver un complément d'outils et de techniques fascinants dans des domaines en émergence comme l'imagerie à haute résolution, la génomique, la protéomique et la médecine moléculaire.
English: The Convention also sets out conditions for the movement of aliens, introducing a common visa system.
French: Elle établit aussi les conditions de circulation des étrangers, instituant un visa uniforme.
English: To date, activities of both Afghan and international PSCs, now numbering more than 60 have been largely unregulated.
French: L'activité des sociétés de sécurité privées, tant afghanes qu'internationales, dont le nombre dépasse aujourd'hui les 60, n'est dans l'ensemble toujours pas réglementée.
English: If so, what sort of data and what type of information are available for you to look at?
French: Si oui, quelles sortes de données et quelle information pouvez-vous consulter?
English: It is essential to guarantee that all regions with fishing communities continue to have improved access to fishery structural funds without any attempt to reduce the levels of funding or restrict or exclude access through increasing complexity.
French: Il est essentiel de faire en sorte que toutes les régions abritant des communautés de pêcheurs puissent avoir facilement accès aux fonds structurels pour la pêche, sans chercher en aucune façon à réduire les niveaux de financement, ou à limiter et empêcher l'accès par le biais d'une plus grande complexité.
English: The government has had very successful meetings with the Chinese directly.
French: Les representants canadiens ont eu des rencontres directes et tres ´ ` ´ ´ reussies avec les autorites chinoises.
English: Advances in knowledge about individual, family, social network and societal influences, including policy and programme effects on partnering, childbearing and parenting, are needed now more than ever before.
French: Les gouvernements des États membres de la CEE et les organisations et organismes intergouvernementaux de la région doivent donner la priorité au financement des activités visant à mieux maîtriser la question.
English: By way of minimizing this loss, NRCan helped to develop and administer Canada’s fire management information systems.
French: Pour aider à réduire ces pertes, RNCan a contribué à l’élaboration et à l’administration de systèmes d’information sur la gestion des incendies.
English: In addition, the Committee continued to distribute its Communiqué on a quarterly basis and posted all Communiqués on the web site.
French: De plus, le Comité continue de distribuer son Communiqué tous les trimestres et il a affiché tous les Communiqués sur le site Web.
English: Many of our measures draw on that work directly.
French: Bon nombre de nos mesures ont été élaborées à partir de cette analyse.
English: [42] The selection report (Exhibit D-11) showed that the appellant was given the lowest mark for that question even though he had followed the instructions.
French: [42] Le rapport de sélection (pièce M-11) permet de constater que l'appelant a obtenu la moins bonne note pour cette question alors qu'il s'est conformé aux directives.
English: Despite that, there is still a staggering amount remaining to be done.
French: Il reste néanmoins énormément de choses à faire.
English: • conduct effective investigations - enhance our capability and capacity to effectively conduct organized crime investigators (FPS)
French: • mener des enquêtes efficaces - accroître notre aptitude et notre capacité à enquêter efficacement sur le crime organisé (SPF);
English: 22.2 The objective of this programme is to accelerate the pace of economic, social and technological development in the region and to halt the unsustainable exploitation of its natural resources.
French: 22.2 L'objectif du programme est d'accélérer le développement social, économique et technologique de la région et de mettre fin à l'exploitation non durable de ses ressources naturelles.
English: - A policy that reverses the current trend towards concentrating wealth in the hands of the few at the expense of the exploitation and poverty of millions and millions of human beings.
French: - une politique qui inverse la tendance actuelle à concentrer la richesse entre les mains de quelques-uns au prix de l’exploitation et de la pauvreté de millions et de millions d’êtres humains.
English: OIOS assessed whether the scope, drawings, specifications and cost estimates for the security strengthening project were developed and reviewed independently prior to the solicitation of bids in order to ensure the accuracy and completeness of the construction documents.
French: Le BSCI a déterminé dans quelle mesure la portée, les plans, les spécifications et les estimations de coût du projet de renforcement de la sécurité avaient été établies et examinées de façon indépendante préalablement aux invitations à soumissionner de manière à assurer l'exactitude et la complétude des cahiers des charges.
English: The meeting brought together 80 representatives of Governments, regional-level intergovernmental organizations, non-governmental organizations and civil society groups, the private sector, academia and United Nations entities for a constructive dialogue on gender mainstreaming in the region.
French: Il a rassemblé 80 représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales régionales, d'organisations non gouvernementales et de groupes de la société civile, du secteur privé, des milieux universitaires et d'entités des Nations Unies qui ont participé à un dialogue constructif sur l'intégration des sexospécificités dans la région.
English: A key feature of this Directive is the setting of emission standards for new plants larger than 50 MWt, irrespective of the fuel used.
French: Une caractéristique essentielle de cette directive est la définition de normes d'émission pour de nouvelles installations de capacité supérieure à 50 MWt, quel que soit le combustible utilisé.
English: • The Superior Court decision was not appealed.
French: • Le jugement de la Cour suprême n'a pas été porté en appel.
English: Area closures should be considered, limiting the number of hours per day, days per year for marine mammal viewing which could be negotiated with scientists and whale watch operators, for example a closed season in the winter, open in the summer.
French: Il faudrait envisager de fermer des zones et de réduire le nombre d'heures par jour et de jour par année où l'observation des mammifères marins est permise. Cette règle pourrait faire l'objet de négociations avec les scientifiques et les exploitants d'entreprises d'observation des baleines pour arriver par exemple à la fermeture de la saison en hiver et à son ouverture l'été.
English: We voted in favour of the original text in paragraph 22 as we welcome French participation as part of strengthening EU-NATO cooperation.
French: Nous avons voté en faveur du texte initial du paragraphe 22, car nous nous félicitons de la participation française s'agissant de renforcer la coopération UE-OTAN.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Neuropsychology Université de Montréal Tier 1 - June 1, 2001 Renewed: June 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 514-343-6959 maryse.lassonde@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuropsychologie développementale Université de Montréal Niveau 1 - 1 juin 2001 Date de renouvellement : 1 juin 2008 Sciences naturelles et génie 514-343-6959 maryse.lassonde@umontreal.ca