ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STOP fraud against seniors project Reduce the incidence of fraud against seniors Increase partnerships between seniors organizations, police, crime prevention organizations, and business associations Increase public awareness of fraud against seniors Increase seniors’ knowledge of practices that reduce vulnerability to fraud Ensure the project’s sustainability by the end of the funding period.
French: Projet NON à la fraude contre les personnes âgées Réduire l’incidence de la fraude perpétré contre les personnes âgées Augmenter le nombre de partenariats entre les organisations représentant les personnes âgées, la police, les organisations de prévention du crime et les associations de gens d’affaires Sensibiliser davantage le public à la fraude contre les personnes âgées Améliorer la connaissance chez les personnes âgées des pratiques qui réduisent la vulnérabilité à la fraude Assurer la pérennité du projet à la fin de la période de financement Activités du projet :
English: Instead, they help young people obtain temporary permits to work in another country, and they provide advice on finding temporary employment abroad.
French: Leur fonction est plutôt d’aider les jeunes à obtenir des permis temporaires pour travailler dans un autre pays et de les conseiller s’ils souhaitent trouver un emploi temporaire à l’étranger.
English: Bring us your catch and let our expert butchers turn it into your choice of succulent and unique meat products.Learn more...Bring us your catch and let our expert butchers turn it into your choice of succulent ...
French: Emportez-nous votre prise et laisser nos boucher experts la transformer en charcuterie succulente et unique.Emportez-nous votre prise et laisser nos boucher experts la transformer en charcuterie succulente ...
English: In September, a government official met with the Director General and other WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation, in particular the above-mentioned WIPOfinanced country project.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: Failure to provide inspectors the type of training that encourages the demonstration of respect and sensitivity could foment hostility and bitterness.
French: De nombreux Américains et Canadiens ayant des racines au Moyen-Orient croient qu’ils font l’objet de discrimination depuis le 9 septembre 2001, et en particulier aux postes frontaliers. 28
English: The Fund has been working on the latter issue with the World Bank, with the U.K. Department for International Development, with the Dutch government and others.
French: Le FMI travaille sur cette question avec la Banque mondiale, le Department for International Development du Royaume-Uni, le gouvernement hollandais et d'autres institutions.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 5 % TCR: 8 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We are trying to eliminate at all stages the causes of violence and what precipitates and motivates terrorist movements.
French: La question qui se pose est alors de savoir comment il est possible de mieux maîtriser l’immigration tout en respectant les principes démocratiques auxquels les pays européens sont attachés.
English: National Child Day In 1993, the Government of Canada enacted theChild Day Actto designate November 20 of each year as a national day of the child.
French: Journée nationale de l'enfant En 1993, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur la journée de l'enfant proclamant le 20 novembre de chaque année Journée nationale de l'enfant.
English: 6.4 The State party stresses that there is no difference between public and private health services in terms of quality.
French: 6.4 L'État partie tient à souligner qu'il n'y a aucune différence entre les services de santé publics et privés en ce qui concerne la qualité.
English: To that end, we were successful in obtaining a sample that was similar in demographics to those reported in national surveys of the self-employed.
French: À cette fin, nous avons réussi à obtenir un échantillon qui s’apparentait, sur le plan démographique, à ceux des enquêtes nationales auprès des travailleuses autonomes.
English: The Internet also offers alternate methods for purchasing low cost cigarettes by connecting customers with suppliers through a select number of chat rooms, and social networking forums.
French: Le crime organisé est rarement en cause et l’expéditeur et le destinataire sont souvent de bonnes connaissances ou des membres d’une même famille. Internet représente l’infrastructure pour les procédés malhonnêtes de commandes postales et le réseau de distribution à partir d’Internet.
English: Subsequently, Armenia, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, the Congo, China, Ethiopia, Kenya, Madagascar and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Bélarus, le Burkina Faso, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, la Chine, le Congo, l'Ethiopie, le Kenya, Madagascar et l'Ouganda se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Summary of use(s) Drug discovery and development.
French: Sommaire d'utilisation Découverte et développement de médicaments.
English: Data sources include: the department's financial system which will provide expenditure information at the recipient, regional and national levels; departmental internal administrative records such as funding applications and administrative files; annual program reports; and, the reports, data and other information received from the recipients, as may be required.
French: Les sources de données sont, notamment, les suivantes : systèmes financiers du Ministère, qui fournissent des renseignements sur les dépenses effectuées par les bénéficiaires ainsi qu’aux échelons régional et national; dossiers administratifs internes du Ministère (p. ex., demandes de fonds et fichiers administratifs); rapports annuels sur les programmes; rapports, données et renseignements divers demandés occasionnellement aux bénéficiaires.
English: In Romania, the State Intervention Fund and the Budgetary Reserve Fund provide financial assistance for resettling households affected by natural disasters.
French: En Roumanie, le Fonds public d’intervention et le Fonds de réserve budgétaire fournissent une assistance financière au relogement des familles victimes de catastrophes naturelles.
English: WHEREAS under Licence No. 883250, Glen-Air Flying Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883250, Glen-Air Flying Service Ltd.
English: Nearly $20 million will be allocated through the Canadian Policing Arrangement to maintain up to 100 Canadian police officers as part of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: En vertu de l'Arrangement pour la police civile au Canada, près de 20 millions de dollars seront allouées pour le maintien d'au plus 100 policiers au sein de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: • Indian Council of Medical Research
French: • Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $53 741,21 2008/05/15 DENIS O'GORMAN 491 Management consulting $15 330,00 2008/05/15 Global Upholstery Co.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 53 741,21 $ 2008/05/15 DENIS O'GORMAN 491 Services de conseillers en gestion 15 330,00 $ 2008/05/15 Global Upholstery Co.
English: • CBDCs should identify and share best practices in board composition and selection processes, outreach and reporting to communities.
French: • Les CLDE doivent faire ressortir leurs pratiques exemplaires touchant la composition du conseil, le processus de sélection des membres et les activités de rayonnement dans la collectivité.
English: Council Common Position 2008/104/CFSP extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur certains aspects des services aériens (→ point 1.24.22).
English: UNECE Governments may wish to participate in this session.
French: Les États membres de la CEE-ONU souhaiteront peut-être participer à cette session.
English: This canvas depicts Registan, the central square in Samarkand, where the Medrese Shir-Dor religious school is located.
French: Cette toile représente Reguistan, la place centrale de Samarkand, où se trouve l'école religieuse (médressé) Chir-Dor.
English: April to July 2003: budgetary surplus of $2.1 billion The budgetary surplus is estimated at $2.1 billion for the April to July 2003 period, down $1.3 billion from the surplus of $3.5 billion reported in the same period of 2002-03.
French: D’avril à juillet 2003 : excédent budgétaire de 2,1 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif pour la période d’avril à juillet 2003 s’est établi à 2,1 milliards de dollars, en baisse de 1,3 milliard par rapport à l’excédent de 3,5 milliards signalé pour la même période en 2002-2003.
English: In any event, where a corporation or an association formed solely to hold residential property is really a bare trustee of the property and the terms of the trust arrangement give the beneficiary, i.e., shareholder of the corporation or member of the association, (a) the same rights of possession and use of a particular housing unit as the beneficial owner of any housing unit would normally enjoy, and (b) the right to require the corporation or association to deal with the housing unit (e.g., sell or mortgage it) as instructed by the shareholder or member, the shareholder or member is considered to be the beneficial owner of the housing unit.
French: De toute façon, lorsqu'une corporation ou une association, constituée exclusivement pour détenir des immeubles d'habitation, est dans les faits simplement un fiduciaire passif du bien et que les modalités du contrat de fiducie accordent au bénéficiaire, c'est-à-dire à l'actionnaire de la corporation ou au membre de l'association, les droits suivants : a) les mêmes droits de possession et d'utilisation d'un logement donné que ceux dont jouirait normalement le propriétaire bénéficiaire d'un logement quelconque; b) le droit de demander à la corporation ou à l'association de gérer le logement (p. ex., de le vendre ou de l'hypothéquer) conformément aux instructions de l'actionnaire ou du membre; l'actionnaire ou le membre est considéré comme le propriétaire bénéficiaire du logement.
English: Peace negotiations between the government and the last remaining armed opposition group stalled.
French: Les négociations de paix entre le gouvernement et le dernier groupe d'opposition armé ont abouti dans une impasse.
English: Procedures Procedural rules should respond to broadly the same guarantees, ensuring that people will not be treated unevenly according to the jurisdiction dealing with their case.
French: Les procédures Les procédures devraient offrir pratiquement les mêmes garanties, de façon que les traitements ne soient pas inégaux d'une juridiction à l'autre.
English: Through the Regulation and its annexes (French only), amend the words "CNG" to read "GNC" (including the figure in annex 6).
French: Dans l'ensemble du Règlement et de ses annexes (français seulement), remplacer «CNG» par «GNC» (y compris dans la figure de l'annexe 6).
English: It was pointed out, however, that emissions of PFCs from aluminium production are a by-product release and not collected in these use pattern surveys.
French: Il a toutefois été signalé que les émissions de PFC associées à la production d'aluminium sont des rejets d'un sous-produit et ne sont donc pas incluses dans ces enquêtes sur le profil d'utilisation.
English: • In all cases, body burden predictions indicate that present day DLC body burdens, in even the most highly exposed individuals, would likely be indistinguishable from the general population.
French: • Dans tous les cas, les prévisions en matière de charges corporelles confirment qu’à l’égard des composants de type dioxine, les charges corporelles des personnes même les plus exposées seraient fort probablement similaires à celles de la population en général.
English: For the convenience of our visitors, the Kongress & Kursaal Bern includes a spacious underground parking garage for 240 vehicles (with direct lift access to the Kursaal and Hotel Allegro).
French: Le Kursaal Bern dispose de son propre garage souterrain de 240 places avec un accès direct par ascenseur à l'établissement.
English: He arrived there on about November 15, 1996, two weeks after graduating from Depot, and was met at the airport by his assigned trainer, Constable (Cst.)
French: Il est arrivé là-bas le ou vers le 15 novembre 1996, deux semaines après avoir obtenu son diplôme de la Division Dépôt.
English: For more information on Total income, see Common types of income for a Final return for line by line instructions.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le revenu total, consultez Genres de revenus les plus courants d'une déclaration finale pour les instructions ligne par ligne.
English: APPLICATION by Northern Light Gospel Missions for rescission of Decision No. 272-A-1988 dated August 18, 1988.
French: DEMANDE présentée par Northern Light Gospel Missions en vue d'annuler la décision no 272-A-1988 du 18 août 1988.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Wireless Capsule Imager MARS Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > PUEO > PUEO Images > The PUEO Crew The PUEO Crew Clockwise from left:
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Imageur sans fil capsulé MARS Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > PUEO > Collection d'images prises dans le cadre du projet PUEO > L'équipe PUEO Collection d'images prises dans le cadre du projet PUEO - L'équipe PUEO Dans le sens des aiguilles d'une montre, à partir de la gauche :
English: Scientific spokespersons thus have an ethical responsibility to develop a capacity to participate in ethically-charged public discussions of biotechnology without either denigrating the values of others by characterizing them as irrational, or presuming uncritically that their science-based perspectives are the ethically proper approach to take.
French: En matière de biotechnologie, les porte-parole du monde scientifique ont donc un devoir éthique de se donner la capacité de participer à des discussions publiques pénétrées d’éthique sans dénigrer les valeurs de leurs opposants en les traitant d’irrationnelles, et sans non plus présumer, en mettant de côté tout esprit critique, que leurs points de vue à base scientifique constituent la seule démarche qui convienne sur le plan de l’éthique.
English: Only works on Humanoid or Undead corpses within 5 yds.
French: Ne fonctionne que sur les corps des morts-vivants et humanoïdes se trouvant à moins de 5 mètres.
English: It also concluded that to address comprehensively all forms of threats to security required joint approaches.
French: Il conclut également qu’il conviendra d’adopter des démarches conjointes pour lutter ensemble contre toutes les formes de menaces à la sécurité commune.
English: Then last week in Ripon in Yorkshire, I was asked to share a platform with a Member of the Zimbabwean Parliament, a shadow minister.
French: Ensuite, la semaine dernière, à Ripon dans le Yorkshire, l'on ma demandé de partager une plate-forme avec un membre du parlement zimbabwéen, un ministre fictif.
English: Environmentally sustainable use of natural resources is promoted The recently created Energy Secretariat will develop and advocate Canada’s position on priority international energy issues.
French: L’exploitation viable sur un plan environnemental des ressources naturelles est promue Le Secrétariat à l’énergie établira et défendra la position adoptée par le Canada relativement aux enjeux internationaux prioritaires en matière d’énergie.
English: Recommendation No. 9 That CSC in each region, together with its provincial and territorial counterparts and community stakeholders, establish targets for the significant improvement of community accommodation for women in conflict with the law and make every effort to secure adequate public funding to meet those targets.
French: Recommandation no 9 Que, dans chaque région, le SCC travaille avec ses homologues dans les provinces et les territoires ainsi qu'avec les parties prenantes dans la collectivité afin de fixer des objectifs pour l'amélioration appréciable du logement communautaire à l'intention des femmes ayant des démêlés avec la justice, et qu'il ne ménage aucun effort afin d'obtenir les fonds publics nécessaires pour réaliser ces objectifs.
English: Promote the full realization of the right to development, established in the Declaration on the Right to Development as reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action, so that social development concerns are fully taken into consideration and imprinted on the international agenda.
French: Promouvoir la réalisation complète du droit au développement, reconnu dans la Déclaration sur le droit au développement et réaffirmé par la Déclaration et le Programme de Vienne, de manière à ce que les préoccupations concernant le développement social soient pleinement prises en compte et intégrées dans les programmes internationaux.
English: The measures required to achieve good groundwater quality will demand significant investments.
French: (5) Il convient de définir de façon transparente des normes de qualité pour les eaux souterraines, ainsi que des méthodes d'évaluation et de caractérisation de l'état chimique des masses d'eau souterraines.
English: He is a symbol for many others, for example Akim Birdal or others too, who are in prison, some of whom have not had legal proceedings taken against them, and some whose health is greatly impaired.
French: Ce cas est le symbole de beaucoup d'autres personnes - Akim Birdal par exemple, ou d'autres encore - emprisonnées, parfois sans procès, parfois alors même qu'elles endurent des dommages sanitaires majeurs.
English: Although the project ended in 2001, Mupfure Self Help College’s training carries on and the benefits continue.
French: Bien que le projet ait pris fin en 2001, le collège poursuit ses activités de formation et les bienfaits se multiplient.
English: The overwhelming majority of the participants was of the opinion that a treaty for the protection of expressions of folklore was premature.
French: Dans leur majorité écrasante, les participants étaient d’avis qu’un traité sur la protection des expressions du folklore était prématuré.
English: Officials are required to apply these tests in order to determine whether or not goods may be classified as obscene under tariff item 9899.00.00.
French: Les fonctionnaires doivent appliquer ces critères pour déterminer si oui ou non des marchandises peuvent être classées comme obscènes sous le numéro tarifaire 9899.00.00.
English: Distillates (petroleum), depentanizer overheads; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic cracked gas stream. It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6.)
French: Hydrocarbures en C8-11, craquage de 649-385-00-2 naphta, coupe toluène; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation à partir de naphta de craquage préalablement hydrogéné.
English: The legislative framework must follow this.
French: Le cadre législatif doit suivre cette évolution.
English: A spatial separation by optical and/or acoustic means may comply with the rule on separation laid down in Article 10(1) of the Directive.
French: Une séparation spatiale par des moyens optiques et/ou acoustiques peut permettre, le cas échéant, de satisfaire à la règle de séparation contenue à l'article 10, paragraphe 1, de la directive.
English: We will also mention the principal rules.
French: Nous verrons aussi les règles de jeu principales.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to hold open meetings under the Sierra Leone configuration.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite que les séances de la configuration pour la Sierra Leone soient des séances publiques.
English: He was called to the bar of Nova Scotia in 1837 but moved to Saint John, New Brunswick, and was called to the bar of that province the following year.
French: Il est admis au Barreau de la Nouvelle-Écosse en 1837 mais décide de s'établir à Saint John et est admis au Barreau du Nouveau-Brunswick l'année suivante.
English: Some national space laws contain specific rules governing liability for damage caused by space objects; general laws such as tort or environmental laws may also apply to space activities but are not discussed in the present synthesis.
French: Certaines lois nationales relatives à l'espace contiennent des règles spécifiques régissant la responsabilité pour les dommages causés par des objets spatiaux53; les lois d'ordre général (sur la responsabilité délictuelle ou sur l'environnement) peuvent également s'appliquer aux activités spatiales, mais il n'en sera pas question dans le présent document.
English: Implementing consistent and defensible costing and cost-recovery policies, linked to funding.
French: Adopter des politiques sur l'établissement et la récupération des coûts qui sont uniformes et se défendent, en plus d'être reliées au financement.
English: The appellant's representative also introduced evidence in rebuttal with respect to the 6th allegation concerning the assessment of oral communication ability (A3).
French: Le représentant de l'appelante a également déposé des preuves contraires en ce qui a trait à la sixième allégation concernant l'évaluation de la capacité de communication de vive voix (Ca3).
English: Cartilage erosion, deformity and draining sinuses have been associated with late presentation.
French: L’érosion du cartilage, les déformations et les ﬁstules ont été associées à une manifestation tardive.
English: For Europe-19, on average 18 % of SMEs did buy new services over the past few years, whereas as much as 80 % expect consumption to grow.
French: En Europe-19, 18 % des PME en moyenne ont acheté de nouveaux services ces dernières années et 80 % prévoient que leur consommation va augmenter.
English: The state of democracy in Europe The functioning of democratic institutions in Europe and progress of the Assembly’s monitoring procedure Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteur:
French: La situation de la démocratie en Europe Le fonctionnement des institutions démocratiques en Europe et l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Corapporteurs:
English: The joint meeting was an ideal forum for the discussion of issues such as harmonization and simplification.
French: La réunion conjointe offrait un cadre idéal pour examiner des questions telles que l'harmonisation et la simplification.