ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And with the help of their mentor - Dr. Christina Bottaro, a chemist at Memorial University - the two students decided to extract poly-phenols from green tea that were deemed to have biological actvity.
French: Et avec l'aide de leur mentor, Christina Bottaro, chimiste à l'Université Memorial, les deux élèves ont décidé d'extraire du thé vert les polyphénols, réputés pour leurs propriétés biologiques.
English: Print Version Canadian Air Transport Security Authority
French: Version imprimable Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Celebratory posters were produced and sent to ozone officers around the world for dissemination in their countries, and the Secretariat published submissions from Parties regarding their activities on the day on its website at http://www.unep.ch/Ozone/Events/ozone_day_2009/index.shtml.
French: Les affiches pour célébrer l'événement ont été imprimées et envoyées aux fonctionnaires de l'ozone dans le monde pour diffusion dans leurs pays, et le secrétariat a publié les informations communiquées par les Parties sur les activités qu'elles prévoient d'organiser lors de cette journée sur son site Internet (http://www.unep.ch/Ozone/Events/ozone_day_2009/index.
English: Please note that links created within the context of a Collaborative Arrangement are not considered an endorsement, nor do they provide an unfair competitive advantage.
French: Il convient de signaler que les liens créés dans le cadre d'un accord en matière de collaboration ne sont pas considérés comme un appui et ne constituent pas un avantage concurrentiel injuste.
English: Clinical symptoms of vitamin B6 deficiency have only been observed in controlled studies with very low levels of vitamin B6, and have never been documented among non-pregnant women at intakes above 0.5 mg.
French: On n’a observé des symptômes cliniques de carence en vitamine B6 que dans des études contrôlées, où il était question de très faibles niveaux de vitamine B6, et jamais chez des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui présentaient un apport supérieur à 0,5 milligramme.
English: • Responds to over 53 million page requests and 140,000 e-mails through the Canada.gc.ca and Government of Canada web portals.
French: • Répond chaque année à plus de 53 millions de demandes de page et de 140 000 courriels par l’intermédiaire du site Canada.gc.ca et des portails du gouvernement du Canada.
English: Forty-first session  (30 June-18 July 2008)
French: Quarante et unième session (30 juin-18 juillet 2008)
English: During the discussion one group was not prepared to allow the vote without debate.
French: Au cours de la réunion des secrétaires généraux, un groupe s'est opposé à l'idée d'autoriser le vote sans débat.
English: We note in this regard the statement issued on 13 April by Chairman Arafat and welcome in particular his condemnation of all terrorist acts targeting Israeli and Palestinian civilians and his rejection of the use of violence and terror against civilians as a way to achieve political goals.
French: À cet égard, nous prenons note de la déclaration faite par le Président Arafat le 13 avril dernier, et nous nous félicitons en particulier de sa condamnation de tous les actes terroristes prenant pour cible des civils israéliens et palestiniens, de même que son rejet du recours à la violence et au terrorisme contre les civils comme moyen de parvenir à des objectifs politiques.
English: • Pack up to 10 times more data onto any memory card using the MAX Memory Manager feature.
French: • Plus de 30.000 tours pour jeux de PlayStation 2. tu pourras activer ceux que tu souhaites et introduire de nouveaux codes. Debloquea niveaux, personnages, voitures, etc. Exprime au maximum tes jeux.
English: There are many who believe that the level of provincial wealth influences the infrastructure for health research and the numbers of health researchers.
French: Nombreuses sont les personnes qui croient que le niveau de richesse des provinces influence l'infrastructure de la recherche dans le domaine de la santé et le nombre de chercheurs dans ce secteur.
English: It is estimated that the implementation of SES and the implementation of the programme of acquiring new accommodation places for prisoners, as well as a wider application of non-isolation penal measures and a change of granting parole will contribute to a significant amelioration or even provide a solution to the problem of overcrowding in Polish prisons.
French: Le placement sous surveillance électronique et la mise en œuvre du programme de création de nouvelles places d'hébergement ainsi que l'application plus large de mesures pénales hors prison et la modification de l'octroi de la liberté conditionnelle devraient contribuer beaucoup à améliorer la situation ou même à régler le problème du surpeuplement carcéral.
English: According to the Law of Associations, 5750-1980 ("The Law of Associations") (last amended on 11 June 2000) any group of two or more persons may form an association for non-profit purposes.
French: En vertu de la loi de 5750-1980 relative aux associations (amendée pour la dernière fois le 11 juin 2000), il est possible à un groupe de deux personnes au moins de constituer une association à but non lucratif.
English: As in every moral disorder, homosexual activity prevents one's own fulfillment and happiness by acting contrary to the creative wisdom of God.
French: Opter pour une activité sexuelle avec une personne du même sexe revient à annuler le riche symbole et la signification - pour ne rien dire des fins - du dessein de la sexualité selon l'intention du Créateur. L'activité homosexuelle n'exprime pas la complémentarité d'une union capable de transmettre la vie et ainsi, elle est en contradiction avec la vocation d'une existence vécue sous la forme de ce don de soi dans lequel l'Evangile voit l'essence même de la vie chrétienne.
English: Transmitter postal code This is the Canadian postal code or US zip code of the transmitter.
French: Code postal du transmetteur Ceci est le code postal canadien du transmetteur ou code postal américain (ZIP) du transmetteur
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $14,194.46 2006-11-20 WEST COAST REPRODUCTION CENTRE 0321 - PRINTING SERVICES $10,187.66 2006-11-21 SADINSKY AND ASSOCIATES 0342 - PUBLIC RELATIONS SERVICES $14,985.00 2006-11-21 TEWANEE CONSULTING GROUP 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,999.04 2006-11-21 ROBERT HALF CANADA LTD.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14 194,46 $ 2006-11-20 WEST COAST REPRODUCTION CENTRE 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 10 187,66 $ 2006-11-21 SADINSKY AND ASSOCIATES 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 14 985,00 $ 2006-11-21 TEWANEE CONSULTING GROUP 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 999,04 $ 2006-11-21 ROBERT HALF CANADA LTD.
English: The combined total sales from domestic production for 11 of these firms, in 2003, amounted to approximately $215 million.
French: Les ventes collectives totales faites par 11 de ces sociétés à partir de la production nationale, en 2003, se sont chiffrées à environ 215 millions de dollars.
English: In addition, not all cigarettes are manufactured; Canadian sales data from 2002 indicate that approximately 86 percent of all cigarettes sold were manufactured.
French: 100 pour les pertes matérielles. De plus, selon des données relatives aux ventes pour 2002, les cigarettes commerciales ne représentent approximativement que 86 p.
English: Annex B to 4500-23/4500-237 (ADM(HR-Mil)) DA IT & E VERIFICATION REQUIREMENTS dated September 1997
French: Annexe B du document 4500-23/4500-237 (ADM(Per)) AM- ACTIVITÉS DE VÉRIFICATION DE L'II et E En date du septembre 1997
English: Digital television is likely to play a key role in this regard: digital television services, via a set-top box or through an integrated digital television set, may well provide the main route into the home for most online content and electronic commerce.
French: La télévision numérique jouera ainsi un rôle très important à cet égard: les services de télévisions numériques, à travers un décodeur ou un téléviseur numérique intégré, pourraient bien devenir la porte d'entrée de la plupart du contenu en ligne et du commerce électronique.
English: (2) This amending budget is intended, first, to make it possible to create in the establishment plan the 26 new posts required for the proper functioning of the CST.
French: (2) Ce budget rectificatif vise, en premier lieu, à permettre la création, au tableau des effectifs de l'institution, des 26 emplois nécessaires au bon fonctionnement du TFP.
English: These large plots of land alongside roads, railroads, and streams, have become choice properties that PAU recommends to gardeners because they can be farmed indefinitely (once permission is ceded).
French: Les grandes parcelles de terrain situées en bordure des routes, des voies ferrées et des cours d’eau sont devenues des sites de choix que le PAU recommande aux jardiniers, parce qu’ils pourront être cultivés indéfiniment (une fois l’autorisation officielle obtenue).
English: The practical issue which the Member States wished to address under Task B.3 is that patent examiners cannot discover relevant traditional knowledge as prior art when they examine patent applications claiming traditional knowledge-related inventions.
French: La question pratique que les États membres souhaitaient examiner au titre de la tâche B.3 est que les examinateurs de brevets ne sont pas en mesure de découvrir des savoirs traditionnels pertinents dans l’état de la technique lorsqu’ils examinent des demandes de brevets revendiquant des inventions fondées sur ces savoirs.
English: This increased production would create a requirement for more employment.
French: Ainsi les entreprises peuvent accroître leur production et leurs revenus.
English: Lastly, with reference to the report on the inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs (A/56/817), his delegation was of the view that recommendations should be fewer in number and should focus on the most critical issues, leaving managers to focus on matters that fell within the scope of their normal responsibilities.
French: Enfin, en ce qui concerne le rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement (A/56/817), la délégation des États-Unis estime que les recommandations qui y sont formulées devraient être moins nombreuses et axées sur les questions essentielles afin que les responsables puissent faire porter leurs efforts sur les questions relevant de leurs responsabilités habituelles.
English: VIII.44 To reflect the reorganization of the Office of Human Resources Management, the redeployment of 150 posts is proposed within the Office as follows: (a) of the total 68 posts formally approved for the Division of Operational Services, 2 posts are proposed for redeployment to the Office of the Assistant Secretary-General; 18 posts are proposed for redeployment to the Policy and Strategic Planning Division; 6 posts are proposed for redeployment to the Learning and Development Division; and 42 posts to the Recruitment and Staffing Division; and (b) of the total 82 posts in the former Division for Organizational Development, the proposed redeployments are as follows: 23 posts are proposed for redeployment to the Policy and Strategic Planning Division; 35 posts are proposed for redeployment to the Learning and Development Division; and 24 posts are proposed for redeployment to the Recruitment and Staffing Division (A/62/6 (Sect.28C), paras.
French: VIII.44 En vue de la réorganisation du Bureau de la gestion des ressources humaines, il est prévu de redéployer 150 postes à l'intérieur du Bureau : a) sur les 68 postes approuvés pour l'actuelle Division des services opérationnels, 2 postes iraient au Bureau du Sous-Secrétaire général; 18 postes iraient à la nouvelle Division des politiques et de la planification stratégique; 6 postes iraient à la nouvelle Division de la formation et du perfectionnement; et 42 postes iraient à la nouvelle Division du recrutement et des affectations; b) sur les 82 postes approuvés pour l'actuelle Division de la valorisation des ressources humaines, 23 postes iraient à la Division des politiques et de la planification stratégique; 35 postes iraient à la Division de la formation et du perfectionnement; et 24 postes iraient à la Division du recrutement et des affectations (A/62/6 (sect. 28C), par. 28C.7 et 28C.13).
English: Body temperatures recorded during winter ranged between 2 and 7 °C.
French: Les températures corporelles enregistrées durant l'hiver variaient entre 2 et 7 °C.
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as National Lacrosse Network.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler National Lacrosse Network.
English: Application deadline: October 15, 2007 MORE: www.cihr-irsc.gc.ca/e/26838.html+Search NIH-NIA/CIHR-IA Post Doctoral Fellowship Program:
French: Date limite d'inscription: 15 octobre 2007 SUITE : www.cihr-irsc.gc.ca/e/26838.html+trouver Programme de bourses de recherche postdoctorale du NIA des NIH et de l'IV des IRSC :
English: (c) Parents are responsible for ensuring that their child is trained in the use of auto-injectors (developmentally appropriate).
French: Il incombe aux parents de s’assurer que leur enfant a reçu une formation en utilisation des auto-injecteurs (en fonction de son développement).
English: Through its representative, Mondia Alliance, Kruger Wines and Spirits partners with prestigious vineyards and international domains to promote their products to distributors, restaurateurs, hotel complexes and consumers.
French: Par l’entremise de son agence de représentation Mondia Alliance, Kruger vins et spiritueux s’associe à de prestigieux vignobles et domaines internationaux afin de promouvoir leurs produits auprès des distributeurs, des restaurateurs, des complexes hôteliers et des consommateurs.
English: In some countries, patent attorneys may be legally qualified in general law and additionally pass an examination.
French: Dans certains pays, les conseils en brevets peuvent être légalement habilités à pratiquer le droit général à condition de passer un examen.
English: He can play a lot of different roles and yet, as any actor, there is still the core of an actor.
French: Il peut jouer des rôles très différents, mais reste avant tout un interprète.
English: The great drawback, however, is the extremely complicated question of determining the country of origin of a work, which could be subject to improper manipulation.
French: Son grand inconvénient est qu'il est très difficile de déterminer le pays d'origine d'une oeuvre, ce qui pourrait d'ailleurs donner lieu à des manoeuvres incorrectes.
English: The Field Unit Superintendent should introduce a process that formally requires management to provide reports relating to contracting activities on a regular basis in order to facilitate the financial monitoring and/or supervising of contracting activities.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait officialiser un processus qui oblige la direction à fournir régulièrement des rapports sur la passation de marchés afin de faciliter la surveillance financière ou la supervision des activités de passation de marchés.
English: When we talk about the film industry in the context of heritage, 1 think it needs to be pointed out that Ireland has not yet developed a genuine film culture that is uniquely Irish.
French: Nous parlons de la place de l'industrie cinématographique dans le patrimoine mais il ne me semble pas inutile de préciser qu'il n'existe pas à ce jour en Irlande de culture cinématographique proprement irlandaise.
English: Distinguished Scientific Paper Award, Korean Society of Oceanography, 1987.
French: Distinction décernée par la Korean Society of Oceanography pour l'excellence de travaux scientifiques, 1987
English: " If a social network is influencing a woman's choice, providers should not fail to offer her a variety of other methods, since no one method is ideal for everyone.
French: " Si le choix de la femme est influencé par un réseau social, le prestataire ne doit pas oublier de lui proposer tout un éventail de méthodes, puisqu'il n'y en a pas une qui soit l'option idéale pour tout le monde.
English: The system involves five almost continuous operations: – HERA in the Atlantic zone to the south of Spain and Portugal and off the coast of Senegal (including the Canary Islands); – MINERVA from the Moroccan coast to the south-eastern coasts of Spain; – HERMES from Algeria to the Gulf of Lion (including Sardinia and Corsica); – NAUTILUS for the Mediterranean zone stretching from the coasts of Tunisia and Libya to those of Italy (including Sicily and Malta) and the Peloponnese; – POSEIDON for the eastern part of the Mediterranean (from the Aegean Sea to the Egyptian coasts).
French: Ce dispositif se décompose en cinq opérations quasi permanentes : – HERA pour la zone atlantique du sud de l’Espagne et du Portugal au large du Sénégal (Iles Canaries comprises) ; – MINERVA, des côtes marocaines aux côtes sud-est de l’Espagne ; – HERMES, de l’Algérie au Golfe du Lion (comprenant la Sardaigne et la Corse) ; – NAUTILUS pour la zone Méditerranée des côtes tunisiennes et libyennes aux façades maritimes de l’Italie (Sicile et Malte comprises) et du Péloponnèse ; – POSEIDON pour la partie orientale de la Méditerranée (de la mer Egée aux côtes égyptiennes).
English: Also in 2008, UNODC organized in Athens a regional conference on witness protection for South-East Europe and the Caucasus and training events on witness protection in Azerbaijan, Kenya and Mexico; and it engaged with the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia to strengthen the capacity of the judicial process in order to protect witnesses in organized crime cases.
French: Également en 2008, il a organisé une conférence régionale sur la protection des témoins à Athènes, pour l'Europe du Sud-Est et le Caucase, et des formations sur ce thème en Azerbaïdjan, au Kenya et au Mexique; et il s'est engagé avec les Gouvernements arménien, azerbaïdjanais et géorgien à renforcer les capacités judiciaires pour protéger les témoins dans les affaires de criminalité organisée.
English: It is of course true that the technical details that have been defined, such as its projection capability, its viability, its interoperability, its flexibility and its future operational requirements give a fairly good indication of the type of force that the EU is setting up, and consequently the type of operation that it will be able to execute.
French: Après les articles 11 et 17 du TUE, la troisième source principale, qui indique la façon dont pourrait être utilisée la force armée européenne, est le développement d’une Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD) depuis le Conseil européen de Cologne en juin 1999, qui dépasse certains aspects du cadre général de l’article 17 du TUE, notamment les aspects institutionnels, mais pas la définition des missions du paragraphe 2 du même article.
English: • WHO USES PSYCHOACTIVE SUBSTANCES?
French: • QUI CONSOMME DES SUBSTANCES PSYCHOACTIVES?
English: Methodology developed by the "Committee of Sponsoring Organisations" (COSO) of the Treadway Commission comprising professional bodies of accountants and auditors which set up an integrated control framework in the US from 1992, which is adapted periodically.
French: La définition du contrôle interne donnée par COSO est également utilisée par la Cour des Comptes.
English: Cells that are commonly used in transplantation procedures include donated sperm and eggs for assisted human reproduction therapies, and adult stem cells - undifferentiated cells that can grow into heart muscle or other specialized roles.
French: Les cellules généralement utilisées dans les transplantations comprennent le sperme et les ovules provenant de dons et servant aux thérapies de reproduction humaine assistée, ainsi que des cellules souches adultes - cellules indifférenciées qui peuvent se spécialiser en muscle cardiaque ou en d'autres fonctions.
English: The campaigns are based upon social marketing principles and techniques.
French: On a pu ainsi augmenté leur envergure sans accroître les coûts.
English: The military regime is still holding on to power, thanks to the state of emergency.
French: En effet, le régime militaire s'accroche au pouvoir après avoir décrété l'état d'urgence.
English: This includes ensuring sustained humanitarian access to civilians in need.
French: Cette responsabilité incluait celle de veiller à ce que les organisations humanitaires eussent régulièrement accès aux populations sinistrées.
English: The Court therefore did not apply article 82 CISG and held that the plaintiff had not lost the right to declare the contract avoided.
French: Cela étant, la Cour n'a pas appliqué l'article 82 de la CVIM et a considéré que le demandeur n'avait pas été déchu de son droit de déclarer la résolution du contrat.
English: The comments expressed concern that this discrepancy would cause confusion in the application of Excise duties on wine products with alcohol levels between 0.5 per cent and the minimum alcohol level of 7 per cent proposed under the Food and Drug Regulations.
French: Les commentaires exprimaient la préoccupation que ce conflit engendrerait une confusion dans l'application des droits d'accise sur les vins qui contiennent des taux d'alcool situés entre 0,5 pour cent et la limite minimale proposée de 7 pour cent du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The penalty of expulsion from national territory in the case of foreigners; and,
French: La peine d'expulsion du territoire national pour les étrangers;
English: If the draft convention provided for safeguards against the danger of manipulation, the reliability test in paragraph 3 (b) could be eliminated.
French: Si le projet de convention prévoit des garanties de nature à écarter le risque de manipulation, la règle de fiabilité énoncée à l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 peut être éliminée.
English: Secondly, you need to see the benefit of reacting, of protesting against the discriminatory treatment.
French: Ensuite, il faut percevoir les avantages d'une réaction contre le traitement discriminatoire.
English: Prior to this incident, Ferris and his victim were not known to each other.
French: Ferris et sa victime ne se connaissaient pas avant cet incident.
English: We take this opportunity to commend the work of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which is very effectively chaired by another CPLP member, Angola.
French: Nous profitons de l'occasion pour saluer les travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, mis en place par le Conseil économique et social, ainsi que ceux du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, que préside avec brio un autre membre de la CPLP, l'Angola.
English: The United States of America once again extends its congratulations to the International Law Commission for completing in 2001 its important project on the topic of the responsibility of States for internationally wrongful acts and its appreciation to the five Special Rapporteurs who contributed significantly to the completion of the project.
French: Les États-Unis d'Amérique félicitent une nouvelle fois la Commission du droit international d'avoir achevé en 2001 ses travaux importants sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et remercient les cinq rapporteurs spéciaux qui ont remarquablement contribué à l'achèvement de ce projet.
English: A policy was introduced to allow bus drivers to let women off between stops after dark.
French: La commission a aussi adopté une politique en vertu de laquelle les femmes peuvent demander à la conductrice ou au conducteur d'autobus de les déposer entre deux arrêts lorsqu'il fait nuit.