ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform of the GATT process leading to the WTO stemmed from a recognition a) that world economic relations are much broader than simply trade in products and b) that there are wider implications for society at large as world trade is not only a vector for added prosperity but may also, for some, mean a potential loss in living standards.
French: La réforme du processus du GATT qui a abouti à l'OMC a été entraînée par la reconnaissance de deux faits : a) les relations économiques mondiales sont bien plus vastes que le simple commerce de produits et b) les implications sont plus importantes au niveau de la société tout entière, car le commerce mondial est, certes, un vecteur de prospérité accrue mais il présente aussi, pour certains, unrisque de perte de niveau de vie.
English: Linkages with other issues The air issues associated with heavy metals are:
French: Liens avec d’autres problèmes Les problèmes de qualité de l’air associés aux métaux lourds sont:
English: At its twentieth special session, in its resolution S-20/4 C of 10 June 1998, the General Assembly requested States to take steps to review and if necessary simplify their extradition laws and procedures, including by reviewing legislation; to facilitate cooperation with other States concerning extradition, for example, by informing other States of the relevant competent authorities, by using modern communication technologies and providing other relevant information.
French: À sa vingtième session extraordinaire l'Assemblée générale, dans sa résolution S-20/4C du 10 juin 1998, a demandé aux États de prendre des mesures pour revoir et, le cas échéant, simplifier leurs lois et procédures en matière d'extradition, y compris en révisant leur législation; de faciliter la coopération en la matière avec les autres États, par exemple en leur faisant connaître les autorités compétentes, en recourant aux technologies de communication modernes et en fournissant d'autres informations pertinentes.
English: Delivery could be by First Nation park staff or on contract as part of a First Nation business.
French: Envisager la possibilité de confier l'exécution de ces programmes directement à des employés autochtones qui travaillent pour le parc ou à contrat à des entreprises autochtones.
English: For greater certainty, on the Effective Date, the Former Tsawwassen Reserve is not included in the designation as an agriculture land reserve under the Agricultural Land Commission Act.
French: Il est entendu que, à la date d’entrée en vigueur, l’ancienne réserve de Tsawwassen n’est pas désignée comme réserve de terres agricoles au regard de la loi intitulée Agricultural Land Commission Act.
English: At its fifth session, the Open-ended Working Group was seized of the matter, but it recognized that there was “further need for consideration of the substance of the proposals contained in the annex to the note by the Secretariat on improving cooperation and synergies, as well as the study prepared by the Secretariat of the Stockholm Convention and the supplementary financial analysis prepared by the United Nations Environment Programme”, and requested that these documents, as well as any relevant decisions adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm and Rotterdam conventions, and the final recommendations of the Secretariat pursuant to decision OEWG-IV/10, be transmitted to the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting.
French: A sa cinquième session, le Groupe de travail à composition non limitée a été saisi de la question, mais il a reconnu qu'il fallait examiner plus avant la substance des propositions contenues dans l'annexe de la note du Secrétariat sur l'amélioration de la coopération et des synergies, ainsi que l'étude établie par le Secrétariat de la Convention de Stockholm et l'analyse financière supplémentaire élaborée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et il a demandé que ces documents, de même que toutes les décisions pertinentes adoptées par la Conférence des Parties aux Conventions de Stockholm et de Rotterdam et les recommandations finales du Secrétariat en application de la décision OEWG-IV/10, soient transmis à la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa huitième réunion.
English: Rideout held an election immediately and was defeated by the Liberal Party led by Clyde WELLS after only one month in power.
French: Il déclenche immédiatement des élections et, après seulement un mois au pouvoir, son gouvernement est défait par le Parti libéral dirigé par Clyde WELLS.
English: • To achieve greater efficiency and the most effective use of public and private resources, where assessment processes involving both parties are required by law, through a single environmental assessment and review process for each proposed project.
French: • Assurer une plus grande efficacité et la meilleure utilisation possible des ressources publiques et privées, lorsque la loi exige des processus d'évaluation faisant intervenir les deux parties, grâce à la mise en place d'un seul processus d'examen et d'évaluation environnementale pour chaque projet proposé.
English: Last year's annual report expressed concern about the lack of legal protection for data in a national longitudinal health survey being conducted by the Canadian Institute for Health Information.
French: Le rapport annuel de l'année dernière faisait référence au manque de protection juridique des données nationales d'un sondage menée par l'Institut canadien de l'information sur la santé.
English: The Communications Oﬃcer acts as an important link between the Communications Sector and the Legal Department.
French: Le responsable des communications constitue un lien important entre le département communications et le département juridique.
English: Of all portfolio investments where the Council holds an equity position, three were for debt settlements for a total value of $537,135 (three valued at $537,135 in 2005) and twenty-two were obtained by non-monetary transactions (twenty-one in 2005), of which eleven are inactive or have filed for bankruptcy.
French: De tous les portefeuilles de placement où le Conseil tient une participation dans les capitaux propres, trois étaient pour des règlements de dettes pour une valeur totale de 537 135 $ (trois évalués à 537 135 $ en 2005) et vingt-deux ont été obtenus par des opérations non monétaires (vingt et un en 2005), dont onze sont maintenant inactifs ou ont déclaré faillite.
English: Buds and seasonally determinate shoots of P. davidiana were glabrous in northeast and north-central China; pubescence increased markedly to the southwest.
French: Les bourgeons et les tiges déterminées par la saison, chez le P. davidiana sont glabres dans le nord-est et le centre-nord de la Chine; la pubescence augmente notablement en allant vers le sud-ouest.
English: Emru, his family, and everyone else who has ever waited or is currently waiting for a compatible donor thank you for taking action.
French: Emru, sa famille et toutes les autres personnes qui cherchent un donneur compatible vous remercient.
English: These concern, for example, prisoners who for no fault of their own are unable to work and who have no other income or money, as well as prisoners under 18, prisoners placed in educational or therapeutic programmes of at least 21 hours a week, and prisoners who are taking part in judicial proceedings as a witness or the injured party.
French: Ceux-ci concernent par exemple les prisonniers qui, sans qu'ils en soient personnellement responsables, sont dans l'incapacité de travailler ou qui ne disposent pas d'autres revenus, ainsi que les prisonniers âgés de moins de 18 ans, les prisonniers placés dans des programmes éducatifs ou thérapeutiques d'au moins 21 heures par semaine et les prisonniers qui participent à des procédures judiciaires en qualité de témoins ou de parties lésées.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 1999/12/01 Responsible Branch(es): Medical Services Branch
French: Début : 31 décembre 1997 Fin prévue : longue durée.
English: It has centered our attention on how we assess risks, how we prepare for any eventuality and how we respond more effectively to public health security crises.
French: Ils ont centré notre attention sur notre façon d'évaluer les risques, de nous préparer à toute éventualité et d'intervenir plus efficacement lors de crises concernant la sécurité de la santé publique.
English: To settle as a border dispute the status of the Aegean, where Greece does not acknowledge that there is an issue?
French: À régler comme différend frontalier la situation de la mer Égée où la Grèce ne reconnaît pas qu' il y a un problème ?
English: Project Involvement ECML workshops, or another project activity, are an opportunity for people working in specific areas of language education to get involved in an ECML project.
French: Participation aux projets Les ateliers du CELV, tout comme les autres activités de projet, permettent aux personnes travaillant dans des domaines spécifiques de l'éducation aux langues de participer aux projets du CELV.
English: The delegation regretted that the assistance from the developed countries through bilateral arrangements, as envisaged in the TRIPS Agreement, had not been forthcoming and felt that the entire burden was placed on WIPO.
French: La délégation a regretté que l’assistance des pays développés par le biais d’accords bilatéraux, telle qu’elle est envisagée dans l’Accord sur les ADPIC, se fasse encore attendre, ce qui fait assumer à l’OMPI l’entière responsabilité de l’action dans ce domaine.
English: Some brochures offered to the travelling public were not available in French at the time of our audit.
French: Certaines brochures qui sont offertes au public voyageur n'étaient pas disponibles en français lors de notre vérification.
English: This would apply to women and men in both rural and urban areas.
French: Il s'applique aux hommes et aux femmes des zones tant rurales qu'urbaines.
English: Payment will be made only for expenses incurred after the signing by both parties of a contribution agreement, with the exception of expenses for feasibility, design and simulation studies and for permits, which may be incurred in advance.
French: Un incitatif ne sera versé que pour des dépenses engagées à la suite de la signature d'une entente de contribution par les deux parties, exception faite des dépenses liées à des études de faisabilité, de conception et de simulation ou à des permis, lesquelles peuvent être engagées antérieurement à la signature de l'entente.
English: While the catalytic power of scientific and technological innovation is well established, the question of what ingredients or conditions can nurture a culture of innovation remains more of a mystery.
French: Il est certain que le pouvoir catalyseur de l’innovation scientifique et technologique est bien établi, mais la question de savoir quels ingrédients ou conditions peuvent alimenter une culture de l’innovation demeure encore un mystère.
English: The infrared spectra of low temperature irradiated samples are interpreted in terms of trans → cis photoisomerization.
French: Ce dernier spectre est interprété en termes d'une photoisomérisation trans → cis.
English: Canada believes that the development provisions of a prospective MFI will depend on how WTO Members structure the scope of the framework and the obligations that are agreed to.
French: Le Canada estime que les dispositions relatives au dÃ©veloppement d'un futur cadre multilatÃ©ral sur l'investissement dÃ©pendront de la portÃ©e, de la structure et des obligations de fond de ce cadre.
English: One example of the new integrated approach that Sergeant Cameron refers to relates to the units mandate of education.
French: Le sergent Cameron donne un exemple de la nouvelle approche intégrée pour ce qui est de son mandat de sensibilisation.
English: It was 7 km from Paris.
French: Il est à 7 km de Paris.
English: Innovative and reliable products, supported by customer-oriented service, are the basis for the success of Loepfe Brothers Ltd. Loepfe system solutions and services for the textile industry are recognized as being innovative and leading in application technology.
French: Des produits innovants et fiables, soutenus par un service après-vente orienté clients, constituent la base de succès de la société Loepfe Frères SA. Les solutions systématiques et les prestations de service Loepfe pour l'industrie textile sont reconnues pour être à la pointe de l'innovation et de la technique.
English: • Mobilization, consolidation, coordination and promotion of the communities to strengthen their sense of identity and belonging and capacity for collective action. 
French: • Mobilisation, regroupement, concertation et promotion des communautés en vue de renforcer leur sens d'identité et d'appartenance et leur capacité d'action collective.
English: Postage Postage Sch.
French: Services postaux Services postaux ann. IX, part.
English: The emergence of new sources of FDI required attention from policymakers and investment promoters, and necessitated a more active exchange of views and experience-sharing.
French: Les nouvelles sources d'IED devaient retenir l'attention des décideurs et des promoteurs de l'investissement, et appelaient une intensification des échanges de vues et d'expériences.
English: Its objectives are to develop improved tools needed to control tropical diseases and to strengthen the biomedical research capability in tropical countries. This project will place a consultant at the new WHO research station in Ndola, Zambia for a period of 2 years.
French: L'Organisation mondiale de la santé, de concert avec d'autres organismes, a institué un programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales en vue d'élaborer des méthodes améliorées de lutte contre ces maladies et d'accroître les capacités de recherche biomédicale dans les pays tropicaux.
English: Recalling Decision XVII/10 on sources of carbon tetrachloride (CTC) emissions and opportunities for reduction, and the difficulties expressed by Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) in reconciling reported emissions data and atmospheric concentrations,
French: Rappelant sa décision XVII/10 sur les sources des émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de les réduire, ainsi que les difficultés éprouvées par le Groupe de l'évaluation technique et économique à concilier les données sur les émissions signalées et les concentrations atmosphériques observées,
English: The population structure and changes in body mass and body composition of mallards wintering on the North Saskatchewan River in Edmonton, Alberta, were investigated from November 20, 1989 to March 15, 1990.
French: La structure de la population et les modifications de la masse et de la composition corporelle ont été étudiées chez des Canards colverts de la rivière North Saskatchewan à Edmonton, Alberta, du 20 novembre 1989 au 15 mars 1990.
English: Given the long lead times (10 years to develop a new aircraft) and extensive research needed in the aviation sector, it is advisable to create a "critical mass" in the field of Research and Development aiming at the reduction of noise and fuel consumption so as to accelerate procedures and produce results for early implementation from which the environment worldwide will benefit.
French: Eu égard aux délais relativement longs (la conception d'un aéronef nécessite 10 ans de travaux) et aux recherches extrêmement poussées, inévitables dans le secteur de l'aviation, il serait souhaitable de créer une masse critique dans le domaine de la recherche et du développement permettant de réduire les émissions de bruit et la consommation de carburants, de manière à accélérer les procédures et à obtenir des résultats pour pouvoir procéder à une mise en œuvre rapide au bénéfice de l'environnement à l'échelle mondiale.
English: Respondents were asked to classify the product they imported or exported into the three qualities as defined by the end use rather than it’s origin.
French: Par exemple, une pointe de poitrine provenant d'un jeune bouvillion ou d'une génisse nourri au grain peut entrer dans chacun des niveaux de qualité.
English: If provided, this will be the new value of the setting.
French: Si fourni, ce sera la nouvelle valeur à définir.
English: A number of programmes have been put in place to aid the creation and development of private enterprises, with particular attention to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Plusieurs programmes ont été mis en place en vue de créer ou développer des entreprises privées, avec une attention particulière pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: These actions should be valued in the European Parliament, just as they are in the countries in question, much more than fine words and well-intentioned resolutions.
French: Le Parlement européen se doit d’apprécier ces actions, autant qu’elles le sont dans les pays concernés, et les préférer aux belles paroles et aux résolutions bien intentionnées.
English: For the majority, insurance was obtained through one of three sources: a spouse's plan, privately purchased insurance or coverage from a plan purchased through an association (Delage 2002).
French: La majorité obtenaient une assurance de l'une de trois sources suivantes : le régime d'un conjoint ou d'une conjointe, une assurance privée ou la protection d'un régime souscrit par l'intermédiaire d'une association (Delage 2002).
English: The financial statements shall be presented in euro and shall comprise: a) the balance sheet and the economic outturn account, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn at 31 December of the pre-
French: Le président de l’Office transmet annuellement au comité budgétaire et au conseil d’administration et à la Cour des comptes le rapport annuel de l’auditeur interne.
English: Toxic by inhalation and skin absorption.
French: Il est toxique par inhalation et absorption cutanée.
English: Ways must be found to fund research and development on the priority problems of developing countries.
French: Il faut trouver des solutions pour financer la recherche et le développement en fonction des problèmes urgents des pays en développement.
English: Parties may swoop in after a CCAA filing and purchase distressed debt, particularly unsecured claims, at a discount from the original holder.
French: Certains peuvent en effet, suite à une demande présentée au titre de la LACC, véritablement fondre sur la compagnie et racheter les mauvaises créances, en particulier les créances non garanties, avec une remise consentie par le détenteur initial.
English: Present efforts should be reinforced through effective follow-up action in implementing the system-wide strategy to combat HIV/AIDS.
French: Les efforts actuels devraient être sous-tendus par des mesures de suivi efficaces destinées à assurer la mise en oeuvre de la stratégie de lutte contre le VIH/sida à l'échelle du système.
English: Mr. DOEK asked why, under the provisions of the National Development Plan, non-Palauan children would have to contribute to the cost of health care, while education would continue to be free of charge.
French: M. DOEK demande pourquoi, en vertu des dispositions du plan national de développement, les soins dispensés aux enfants n'ayant pas la nationalité palaosienne seront en partie payants tandis que la scolarité restera entièrement gratuite.
English: An integrated part of the first phase will be defining the technical requirements for RAXEN including Information Technology (IT) and security provisions.
French: Lors de cette première phase, il faudra cerner les exigences techniques liées au RAXEN, en ce compris les dispositions relatives à la technologie de l'information (TI) et à la sécurité.
English: It was felt that it would be very useful to develop this service further in cooperation with a suitable strategic partner.
French: On a jugé souhaitable de développer ce service en coopération avec un partenaire stratégique valable.
English: They will also be posted on the Conference website at http://www.un.org/esa/ffd/doha.
French: Ils seront également affichés sur le site Web de la Conférence (http://www.un.org/esa/ffd/doha).
English: As chapter III addresses the procedures to be followed in tendering proceedings, but not the conditions for use of particular types of tendering (such as two-stage tendering), the Working Group may wish to consider whether an alternative location for provisions regulating ERAs would be more consistent with the structure of the current Model Law.
French: Le chapitre III traitant des procédures à suivre pour l'appel d'offres, mais non des conditions d'utilisation de types particuliers d'appels d'offres (comme l'appel d'offres en deux étapes), le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si un autre emplacement pour les dispositions réglementant les enchères électroniques inversées serait plus adapté à la structure de la Loi type actuelle.
English: Project-based capacity development also encompasses the numerous non-regular training workshops and seminars that are held in direct connection with ongoing UNU research and policy study activities.
French: Les projets visant à renforcer les capacités englobent aussi les nombreux ateliers de formation et séminaires organisés occasionnellement en lien direct avec les travaux de recherche et les études menés par l'UNU.
English: However, the exemption of conferences from antitrust legislation has been questioned by supporters of competition-based market mechanisms.
French: Toutefois les défenseurs de la concurrence fondée sur les mécanismes du marché ont contesté l'exemption des conférences des législations anti-trust.
English: Communications (e.g. translation, studies, brochures, booklets, pamphlets, posters, html files, videos and photographs); 8.
French: Les communications (par ex., la traduction, les études, les dépliants, les brochures, les affiches, les dossiers html, les vidéos et les photographies); 8.
English: This will enable the farmers to spend more time on their core agricultural activities.
French: Cela permettra en effet aux agriculteurs de consacrer davantage de temps à leurs activités agricoles principales.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Discrimination on grounds of religion, belief, political opinion, race or sex or any other grounds whatsoever shall not be permitted."
French: La discrimination fondée sur la religion, les convictions, l'opinion politique, la race, le sexe ou tout autre motif quel qu'il soit n'est pas permise."
English: Agrees to review the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes at its second meeting in connection with the review of the financial arrangements and on the basis of any proposals from the Working Group of the Parties; andAgrees to review the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes at its second meeting in connection with the review of the financial arrangements and on the basis of any proposals from the Working Group of the Parties; and
French: Convient d'examiner les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail à sa deuxième réunion, au moment de l'examen des dispositions financières, en tenant compte de toutes propositions formulées par le Groupe de travail des Parties;