ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultants’ findings and the approach they took in preparing an estimate are included in Appendix G. Based on their analysis, the estimated costs (excluding perscription "We need a national home care drugs) would be as follows: plan that entrenches home Home mental health case management support within the foundations and intervention $568.1 million of our system in Canada so that Post-acute medical care $117.7 million Post-acute rehabilitation $204.6 million [we] can move freely about Palliative home care $ 89.3 million Canada without having to worry Total $979.7 million about whether any one region As noted in Chapter 2, the proposed Home Care Transfer would might exclude our presence provide $1 billion to kick-start expanded coverage for home care services simply by not having a home in the three priority areas on the condition that provinces and territories provide home care services consistent with the national platform. After an support program." initial two-year period, the Home Care Transfer should be rolled into the HOME SUPPORT ACTION GROUP long-term Canada Health Transfer.
French: La Commission a entendu, à maintes reprises, des témoignages selon lesquels il était temps de régler cette question et d’intégrer la santé mentale aux soins publics de santé.
English: Consequently, departmental policy is governed by the following principles: a) Issues should be resolved cooperatively:
French: Dans la mesure du possible, les situations exigeant des mesures correctives seront abordées de manière officieuse et coopérative.
English: Ratios exist in the standard cost manual for a number of ICT equipment categories (e.g., desktop computers, hand-held radios, etc.).
French: Les taux applicables sont répertoriés dans le manuel des coûts standard en ce qui concerne un certain nombre de catégories de matériel informatique (par exemple, ordinateurs de bureau, appareils de radio de poche, etc.).
English: Only half of approximately 200 registered lawyers are actually practising.
French: La moitié seulement des quelque 200 avocats inscrits exercent réellement.
English: Right holders must submit an annual report to CLB, outlining monthly production statistics (if operational); meteorological data collected on site, i.e. average measured wind speed; results of any ongoing environmental monitoring; any public safety issues; and other concerns.
French: Ce rapport doit comprendre les statistiques sur la production mensuelle (si le parc est opérationnel); les données météorologiques recueillies sur place, c’est-à-dire la vitesse moyenne mesurée du vent; les résultats de toute surveillance de l’environnement en cours; les problèmes de sécurité publique; etc.
English: Revenue Canada has some administrative data related to rebates paid on short-term accommodation to foreign visitors.
French: Revenu Canada dispose de certaines données administratives sur les remboursements versés aux touristes au titre du logement provisoire.
English: The responsibility of superiors does not exempt subordinates from any of their individual responsibilities.
French: La responsabilité des supérieurs ne dégage pas les subordonnés de leurs propres responsabilités.
English: In continuing to strengthen national IP institutional capacity, WIPO will focus on improving efficiency through specific training in corporate governance, streamlining of administrative procedures and business tools in industrial property and collective management organizations as well as office automation through the use of AFRICOS software, for copyright collective management and IPAS software for industrial property administration.
French: En continuant de renforcer la capacité institutionnelle nationale dans le domaine de la propriété intellectuelle, l’OMPI se concentrera sur l’accroissement de l’efficacité en organisant une formation spécialisée en gestion des entreprises, la rationalisation des procédures administratives et des outils décisionnels dans les organisations de gestion collective et responsables de la propriété industrielle ainsi que le développement de l’informatisation grâce à l’utilisation du logiciel AFRICOS, pour la gestion collective du droit d’auteur, et le logiciel IPAS pour l’administration de la propriété industrielle.
English: 1.2 Write for the Investor A popular saying in the retail industry is "The customer is always right".
French: 1.2 Votre lecteur, c'est l'investisseur Selon un vieil adage qui a cours dans le commerce de détail, « le client a toujours raison ».
English: On May 4, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued Notice of Expiry No. LE-2004-001 relating to the aforementioned order.
French: Le 4 mai 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié l'avis d'expiration no LE-2004-001 ayant trait à l'ordonnance mentionnée ci-dessus.
English: Reclassified Position Classification PC 03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié PC 03 Prime de surveillance reclassifiée
English: Turkish migration and the current enlargement process
French: L'immigration en provenance de Turquie et le processus de l'élargissement
English: (v) Development of an implementation plan for the PCGIAP fundamental data sets;
French: v) Élaboration d'un plan d'application pour les ensembles de données fondamentales du Comité permanent;
English: • Be aware of internal auditing engagements initiated by deputy heads of SDAs, which were not in the approved internal audit plan, and receive the reports arising from such engagements.
French: • être au courant des missions de vérification menées par les administrateurs généraux des PMO qui ne figuraient pas dans le plan de vérification interne approuvé et obtenir les rapports de ces missions.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Trump Shuttle, Inc. doing business as Trump Airlines a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Trump Shuttle, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Trump Airlines une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: This bank contains the locations, pay list numbers, dates of birth, coverage desired, superannuation numbers and names of dependents insured, for all federal government employees and pensioners who are members of the various plans.
French: Ces renseignements sont utilisés pour dresser un profil personnel des employés et comparer la situation des membres des groupes désignés à celle des groupes au sein du Service qui ne le sont pas et celle de leurs homologues sur le marché du travail canadien.
English: So I write, I compose, I have a lot of ideas, and people help me then.
French: Elle a aussi sorti des albums sous son nom et je voulais qu’elle soit là aussi.
English: This special session will conclude before the United Nations convenes in Johannesburg to review the sustainable development goals that were set in Rio in 1992.
French: Cette session extraordinaire se terminera avant que les Nations Unies ne se réunissent à Johannesburg pour examiner les objectifs de développement durable fixés à Rio en 1992.
English: There will be crafters, artists, information booths, workshops (dance, yoga, art), & food all day as well as music and performances after 1pm.
French: Que les merveilles du Pérou proviennent des Caraïbes et que les artichauts de Jérusalem ne sont pas des artichauts? Faites de nombreuses découvertes en visitant nos vergers, nos potagers et nos plates-bandes du 19e siècle.
English: (6-8 meetings a week)
French: (six à huit par semaine)
English: Authorities having competence in matters of child placement, frequency of placement review and compliance with the principles of the Convention
French: Autorités jugées compétentes lors du placement de l'enfant, fréquence de l'examen du placement et respect des principes de la CDE
English: State controlled forces are expected to be responsible and their use of all kinds of munitions has some degree of predictability, which is useful for detection and clearance of the conflict zone after a conflict.
French: Les forces contrôlées par l'État sont censées être comptables à ce dernier, aussi l'emploi qu'elles font de munitions de toutes sortes est-il prévisible dans une certaine mesure, ce qui facilite la détection et l'enlèvement des munitions restées en place dans une zone de conflit après la cessation des hostilités.
English: The UNCTAD Expert Meeting on Effectiveness of Foreign Direct Investment Policy Measures, which was held from25 to 27 June 2003, recommended follow-up discussions on country experience on good governance in investment promotion.
French: La Réunion d'experts sur l'efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct, qui s'est tenue du 25 au 27 juin 2003, a recommandé qu'une suite soit donnée à ses travaux sous la forme d'un examen de l'expérience des pays en matière de bonne gouvernance pour la promotion de l'investissement.
English: For example, when adoption takes place within a family (an uncle adopts his orphaned nephews), there is generally no need for such extensive enquiries as in the case of adoption by persons who have never had any link with the children.
French: Par exemple, en cas d’adoption au sein d’une même famille (un oncle adopte ses neveux orphelins), l’enquête, en principe, ne sera pas nécessairement aussi approfondie que pour une adoption par des personnes qui n’ont jamais eu de lien avec les enfants.
English: Certainly, several legal and conceptual questions remain and the diversity of approaches at the national level complicates efforts to reach broad international agreement.
French: Il est vrai que plusieurs questions juridiques et théoriques restent à régler, et que la diversité des stratégies possibles au niveau national vient encore compliquer les tentatives faites pour parvenir à un large accord international.
English: As with many early initiatives at RMC, the graduate studies programme was approved on condition that no additional resources would be required.
French: Comme dans le cas de nombreuses entreprises du Collège militaire, ce programme a été approuvé à la condition qu’il n’exige aucune ressource supplémentaire.
English: Download here the floorplan with the layout of the rooms and roomrates!
French: Téléchargements du plan du Château pour voir les chambres et les prix !
English: A powerful stance such as this would also set the right tone for the negotiations on the EU's future relationship with Damascus and Teheran.
French: Une attitude aussi ferme permettrait par ailleurs d'entamer sur un ton juste les négociations sur les futures relations de l'UE avec Damas et Téhéran.
English: 7.4 Comments from review of section 7.0 — TPD use only 7.5 Comments on statistical assessment of submitted subject data as detailed in Appendix A – TPD use only 8.0 ANALYTICAL STUDY REPORT
French: 7.3 Analyse statistique (Présenter les résultats suivants de l’analyse de la variance (ANOVA) après transformation logarithmique de la SCCT et de la CMAX et les autres paramètres pertinents, p. ex. dans le cas des études à l’état d’équilibre, SCCJ , CMAX , et CMIN)
English: Expresses its strong support to the people of Albania beset by major economic difficulties at the present phase of their transition towards a market economy.
French: Exprime son ferme appui au peuple albanais confronté à des difficultés économiques majeures dans la phase actuelle de sa transition vers une économie de marché;
English: VDD took steps to immediately publish all MRLs that were currently in the regulatory process and to step up its work to establish MRLs.
French: La DMV a pris des mesures pour publier immédiatement toutes les LMR actuellement intégrées au processus de réglementation et pour accélérer le travail d’établissement des LMR.
English: Elvis fans will dig the skinny guy in a padded Elvis suit. Girl fans will love the girl that gets decapitated.
French: Les amateurs d'action apprécieront les scènes de décapitation, les courses effrénées en motos sports dans un appartement et la superbe bande sonore surf-rock du légendaire Pierre Ayotte.
English: He drew attention to the operative paragraphs of draft resolution A/C.4/56/L.9, which reaffirmed the right of persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967, and expressed concern that the mechanism for that return had not entered into effect.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.4/56/L.9, l'orateur appelle l'attention sur les paragraphes du dispositif qui réaffirment le droit de toutes les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures de regagner leurs foyers ou anciens lieux de résidence occupés par Israël depuis 1967, et qui constatent avec inquiétude que le mécanisme convenu pour leur retour n'a pas été appliqué.
English: APPLICATION The method may be used for enumeration of faecal coliform organisms in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La méthode peut être utilisée pour déterminer le nombre de coliformes fécaux dans les aliments afin d'établir s'il y a conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 19 March 2004 (S/2004/228),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 19 mars 2004 (S/2004/228),
English: In consultation with the provinces or territories and other interested parties, the proposed Act would allow for the development of guidance documents respecting health and safety related activities that can be used by the provinces or territories or governing bodies to set standards.
French: En collaboration avec les provinces, les territoires et les autres parties intéressées, la loi proposée permettrait l’élaboration de lignes directives relativement aux activités liées à la santé et à la sécurité pouvant être utilisés par les provinces, les territoires et les organismes, réglementaires, aux fins de l’établissement de normes.
English: CFAEP applicants must: be an Aboriginal Person from Canada be a Canadian Citizen be 17 years of age (applicants who are 17 years of age require parental consent) minimum Gr 10 education completed (Sec III in Quebec) not previously completed a post-enrolment CF Aboriginal People program.
French: Les candidats au PEAFC doivent : – être Autochtone du Canada; – être citoyens canadiens; – être âgés de 17 ans (les candidats âgés de 17 ans doivent avoir l’autorisation des parents); – avoir terminé 10 années d’études (Secondaire III au Québec); – ne pas avoir terminé un programme de post-enrôlement pour les Autochtones des FC.
English: The monitoring mission is supported by the international community and will be managed by the UN Office for the High Commissioner for Human Rights.
French: La mission de surveillance est financée par la communauté internationale et sera dirigée par le bureau du haut-commissaire aux droits de l’homme des Nations Unies.
English: It is based on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), an international standard for designating and classifying goods.
French: La CTB est basée sur la norme internationale intitulée le Système harmonisé (SH) de désignation et de codification des marchandises.
English: Fleshy jaumea is easily distinguished by its thick, succulent leaves and separate floral bracts.
French: La jaumée charnue se distingue par ses feuilles charnues épaisses et par ses bractées involucrales séparées.
English: We constructed cDNA libraries made from mRNA extracted from roots of the resistant soybean Glycine max L. Merr.
French: Les auteurs ont produit des banques d'ADNc à partir d'ARNm extrait des racines du cultivar résistant Glycine max L. Merr.
English: We regret that it continues to be necessary for the Council to convene on an almost daily basis in response to the tragic events in the Middle East.
French: Nous regrettons que le Conseil doive continuer à se réunir presque chaque jour pour réagir aux événements tragiques au Moyen-Orient.
English: The assessment of an employee's state of professional development and productivity will be based on evidence related to the three factors described below.
French: L'évaluation du niveau de développement professionnel et de la productivité d'un employé doit être fondée sur les résultats qu'il a obtenus à l'égard des trois éléments décrits ci-dessous.
English: In addition to these European Union measures, which, as we have stated, are binding on European Union member States, the Ministry of National Economy and Finance of Greece has adopted Ministerial Decision 175293/E3/25293/ 16-2-05, providing for the imposition of the embargo on arms (and related services) on Côte d'Ivoire.
French: Outre ces mesures prises par l'Union européenne, qui, comme indiqué, ont force obligatoire pour les États membres de l'Union, le Ministère grec de l'économie et des finances a pris l'arrêté ministériel 175293/E3/25293/16-2-05, qui impose un embargo sur les armes (et les services connexes) à l'encontre de la Côte d'Ivoire.
English: SCOPE OF AUDIT CED’s Quality, Information and Technology Branch mandated Consulting and Audit Canada to audit the internal control systems and procedures applied by the Infrastructure Branch in Montreal.
French: ÉTENDUE DE LA VÉRIFICATION La Direction générale, Qualité, information et technologies de DEC a mandaté Conseils et Vérification Canada pour procéder à la vérification des systèmes et procédures de contrôle interne mis en application à la Direction des infrastructures, à Montréal.
English: The delegate from UNIDO underlined the role that international organizations can play as builders of trust between those who provide finance and those who receive it in specific projects.
French: Le représentant de l’ONUDI a souligné le rôle que les organisations internationales pouvaient jouer pour renforcer la confiance entre les pourvoyeurs de fonds et ceux qui en bénéficient au titre de projets précis.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 711 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, point 4, ‘Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies’, sub-heading ‘Activities’, bullet 2, indent – Generating new knowledge on highperformance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.. – Generating new knowledge on highperformance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, biomaterials, metamaterials, and hybrid materials, including design and control of their processing.
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Matériaux - Faire progresser la connaissance sur les matériaux à hautes performances destinés à de nouveaux produits et procédés; matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure; conception et simulation plus fiables; complexité accrue; compatibilité environnementale; intégration de niveaux nano, moléculaire et macro dans la technologie chimique et dans les secteurs de transformation de matériaux; nouveaux nanomatériaux, biomatériaux et matériaux hybrides, incluant la conception et le contrôle de leur transformation. - Faire progresser la connaissance sur les matériaux à hautes performances destinés à de nouveaux produits et procédés; matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure; conception et simulation plus fiables; complexité accrue; compatibilité environnementale; intégration de niveaux nano, moléculaire et macro dans la technologie chimique et dans les secteurs de transformation de matériaux; nouveaux nanomatériaux, biomatériaux, matériaux inspirés du monde biologique (biomimétisme) et matériaux hybrides, incluant la conception et le contrôle de leur transformation.
English: In the social sectors, we have recorded some positive developments in education, with increases in enrolment at all levels.
French: Quant aux secteurs sociaux, nous enregistrons des tendances positives dans celui de l'éducation, avec une hausse des inscriptions à tous les niveaux.
English: Northern Wolffish Anarhichas denticulatus
French: Brochet vermiculé Esox americanus vermiculatus
English: The US EPA administers the Toxics Release Inventory (TRI), a publicly-accessible database similar to the NPRI.
French: L'EPA des É.-U. administre le Toxics Release Inventory (TRI), une base de données semblable à l'INRP accessible au public.
English: - Empty lot for impounding lorries in the place formerly known as “Mir'ab Yazbek”, in the Hadath area — Boulevard Camille Chamoun, the road leading from Galerie Sam`an in the direction of Sainte Thérèse
French: - Attaques contre une fourrière située boulevard Camille Chamoun, la localité précédemment connue sous le nom de « Mir'ab Yazbek » sur la route entre Galerie Sam`an et Sainte-Thérèse dans la région Hadath
English: Funding in the region’s currencies represented 40% of the Bank’s transactions by number and 7 % of its funding volume in 2003. The strong growth of EIB’s borrowing programme in Japan was especially noteworthy, as it has come during a
French: Les monnaies des nouveaux États membres Les émissions libellées dans les monnaies des nouveaux États membres ont plus que doublé pour atteindre l’équivalent de 1,3 milliard d’EUR en 45 transactions, la BEI consolidant ainsi sa position de premier émetteur non gouvernemental dans la région et sur les quatre marchés où elle s’est procuré des ressources (CZK, HUF, PLN, SKK).
English: “(e) To ensure that children, from an early age, benefit from education and from participation in activities that develop respect for human rights and emphasize the practice of non-violence, with the aim of instilling in them the values and goals of a culture of peace, and invites States to develop national strategies for human rights education that are comprehensive, participatory and effective;
French: e) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de l'éducation et de la participation à des activités qui développent le respect des droits de l'homme et privilégient la pratique de la non-violence, de façon à leur inculquer les valeurs et les idéaux d'une culture de la paix, et invite les États à élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces;
English: Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, Quebec City; 181 pp.
French: Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, Québec; 181 p.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.corporate.canada.travel. Interested candidates should forward their curriculum vitae by December 17, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Pour de plus amples renseignements sur la Commission et ses activités, consultez le site Web www.corporate.canada.travel. Les personnes intéressées ont jusqu'au 17 décembre 2007 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).