ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Mission;
French: f) De prier la Haut-Commissaire de rendre compte à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session, de la situation des  droits de l''homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Mission;
English: Details of the numbers of staff and non-staff personnel engaged by the Secretariat and by the funds and programmes from 1 April 2006 to 31 March 2007 are provided in table 3 of the Secretary-General's report and are summarized in the table below.
French: Des renseignements détaillés sur l'effectif des non-fonctionnaires employés par le Secrétariat et par les fonds et programmes, du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, sont donnés dans le tableau 3 du rapport du Secrétaire général et sont récapitulés dans le tableau ci-dessous.
English: Their needs had been discussed at three international conferences, and would be the subject of a draft resolution to be submitted shortly and which he called on all countries to support.
French: Les besoins de ces pays ont été examinés par trois conférences internationales et feront l'objet d'un projet de résolution qui sera soumis prochainement et que l'orateur invite tous les pays à appuyer.
English: Again, such a cost allocation may have been appropriate for the CMA's purposes to get a sense of the full cost of this activity, but it was inconsistent with the cost eligibility criteria as set out in the contribution agreement.
French: Là encore, une telle affectation des coûts pouvait permettre à l'AMC d'avoir une idée de l'ensemble des coûts de cette activité, mais elle n'était pas conforme aux critères d'admissibilité des coûts tels qu'ils sont établis dans l'entente de contribution.
English: The British courts cannot now protect British citizens from unjust arrest and imprisonment by foreign courts.
French: Les tribunaux britanniques ne peuvent désormais plus protéger les citoyens britanniques contre une arrestation et un emprisonnement injustes décidés par des tribunaux étrangers.
English: Ms. Critchlow (Guyana), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the documentation provided, coupled with the presentations made from the rostrum, was an ample basis for evaluating global efforts towards gender equality and the empowerment of women.
French: Mme Critchlow (Guyana), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que la documentation, jointe aux déclarations faites depuis la tribune, fournit une large base pour évaluer les efforts mondiaux déployés en faveur de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: From this rostrum, we join in the appeal not to allow the proliferation of weapons of mass destruction.
French: De cette tribune, nous nous associons à l'appel lancé pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: Mr. Manlio Hernández Carbonell Third Secretary
French: M. Manlio Hernández Carbonell Troisième Secrétaire
English: The request for such a meeting will be transmitted to all participating States without delay.
French: Une telle réunion se tiendra dans un délai n'excédant pas quarante-huit heures.
English: In others, communities have found ways to augment INAC funding through other funding programs and mechanisms.
French: D'autres collectivités ont trouvé des façons d'augmenter le financement d'AINC à l'aide d'autres programmes et mécanismes.
English: • to meet young Germans who also love to travel and are enthusiastic about meeting people from abroad • to discover the widely varying landscapes and the fascinating diversity of urban Germany
French: • pour entrer en contact avec des entreprises Je sais que je peux me passer de mon internationales coopérant activement avec confort habituel et que je suis quelqu'un le Canada dans les domaines commercial, de dynamique et de flexible.
English: We need to balance two things: first, commercial freedom and incentives to invest and, second, protection of defined public interests in a focused and proportional way.
French: Nous devons équilibrer deux choses : premièrement, la liberté commerciale et les incitations à l'investissement, et deuxièmement, la protection de l'intérêt public défini de façon ciblée et proportionnelle.
English: These were, if you like, sign posts along the way but the pattern is clearly evident with respect to the government of Syria and how it treats prisoners and particularly prisoners who have ‘a political label’ on them.124
French: C’étaient, si vous voulez, des points de repère. Mais le tableau général était assez clair en ce qui concernait l’État syrien et son traitement des prisonniers, surtout des prisonniers à qui on colle une « étiquette politique »124.
English: The endangered Piping Plover has not nested here since 1964.
French: Le pluvier siffleur (espèce menacée) n’y a pas niché depuis 1964.
English: Egypt has displayed and continues to display its constant readiness to work with all parties: Palestinians, Israelis, Americans, Europeans and all those who take to heart the interests of the Palestinian people, the interests of the peoples of the region and the interest of world peace and stability.
French: L'Égypte a manifesté et continue de manifester sa volonté constante de collaborer avec toutes les parties : Palestiniens, Israéliens, Américains, Européens, et tous ceux qui prennent à cœur les intérêts du peuple palestinien, les intérêts des peuples de la région et l'intérêt de la paix et la stabilité mondiales.
English: The National Capital Commission is responsible for the costs associated with the structures themselves (to furnish, maintain, heat and keep in repair the official residences).
French: La Commission de la capitale nationale se charge des dépenses associées aux structures proprement dites (c.-à-d. l'aménagement, l'entretien, le chauffage et les travaux de réparation).
English: Under the amending budget a joint executive agency, the Research Executive Agency (REA), is created, for the other programmes under the Seventh Framework Programme for research too.
French: Dans le cadre du budget rectificatif, une agence exécutive commune, l'Agence exécutive pour la recherche, est créée pour les autres programmes relevant du septième programme-cadre de recherche.
English: "That they can do what they are doing is nothing but positive for the community.
French: « Le fait qu’ils aient agi ainsi est très positif pour notre région.
English: Nearly nine out of ten Anglophone workers, three out of ten Francophone workers and nearly three-quarters of allophone workers stated that they use English at least regularly at work.
French: Près de neuf travailleurs anglophones sur dix, trois travailleurs francophones sur dix et près des trois-quarts des travailleurs allophones ont déclaré utiliser l’anglais au moins régulièrement au travail.
English: We need not repeat in detail our arguments regarding the legality of and necessity for the security fence.
French: Nous n'allons pas répéter ici dans le détail nos arguments quant à la légalité et à la nécessité de la clôture de sécurité.
English: Performance measurement strategy and data for Commercialization Programs The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the CIHR Rx&D program (a key component of the Commercialization Strategy is under consultation and revisions within the Evaluation Unit and will then be presented to the Research and Knowledge Translation Committee Subcommittee on Performance Measurement.
French: Stratégie de mesure du rendement et des données des programmes de commercialisation Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du programme Rx et D des IRSC (la composante fondamentale de la Stratégie de commercialisation) fait actuellement l'objet de consultation et de révisions au sein de l'unité d'évaluation, et sera présentée au sous-comité de la mesure du rendement du Comité de la recherche et de l'application des connaissances.
English: UNODC also provided assistance to enable farmers to engage in commercially viable and sustainable licit activities; as a result, in 2008, the product sales of 13 enterprises reached $73 million, an increase of 23 per cent over 2007.
French: L'UNODC a aidé les agriculteurs à se lancer dans des activités licites durables et économiquement viables, grâce à quoi, en 2008, les ventes de produits de 13 entreprises ont atteint 73 millions de dollars, soit une augmentation de 23 % par rapport à 2007.
English: “If under articles 11 to 13 the sole or presiding arbitrator is replaced, any hearings held previously shall be repeated; if any other arbitrator is replaced, such prior hearings may be repeated at the discretion of the arbitral tribunal.”
French: "En cas de remplacement de l'arbitre unique ou de l'arbitre-président en vertu des articles 11 à 13, la procédure orale qui a eu lieu avant le remplacement doit être répétée; en cas de remplacement d'un autre arbitre, la décision de répéter cette procédure est laissée à l'appréciation du tribunal arbitral.  "
English: (iii) The Flight Engineers’ Study A third study, similar to the one conducted in respect of navigators, was also conducted by Air Canada on its flight engineers.
French: (iii) L’Etude des ingénieurs de vol: Une troisième étude, semblable à celle qui portait sur les navigateurs, fut aussi entreprise par Air Canada et portait sur les ingénieurs de vol.
English: Many of the files examined did not contain evidence that account verification had been undertaken to adequately ensure due diligence.
French: Un grand nombre des dossiers examinés ne contenaient aucune indication selon laquelle une vérification des comptes avait été menée pour assurer l’exercice d’une diligence raisonnable.
English: The NDDB is clearly well equipped, from a technology perspective, to handle a considerable increase in sample submissions should that occur as a result of the passage of Bill C-13.
French: D’un point de vue technique, la BNDG est manifestement bien outillée pour faire face à une augmentation considérable des dépôts d’échantillons qui résulterait de l’adoption du Projet de loi C-13.
English: INTRODUCTION The Fundamental Principles of the Olympic Charter state :
French: INTRODUCTION Les principes fondamentaux de la Charte Olympique stipulent :
English: The programme budget proposals for the biennium 2004-2005 were being presented at a defining moment in the development of the planning and budgetary process.
French: M. Mselle conclut en faisant observer que le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005 est présenté à un moment crucial de l'évolution du processus de budgétisation et de planification.
English: Continued donor support for security operations remains key for the continued successful identification of peaceful areas and the facilitation of safe access for United Nations staff.
French: Le maintien de l'appui des donateurs aux opérations de sécurité demeure indispensable pour continuer à pouvoir identifier les zones pacifiques et faciliter l'accès du personnel des Nations Unies dans des conditions de sécurité.
English: Extent to which access is gained to new knowledge and information.
French: Il n’y a pas de processus d’appel.
English: This flexibility is illustrated by the cities and communities file, which allowed ACOA to provide an ongoing regional Advocacy Priorities:
French: • les villes et les collectivités; de commerce et d’investissement, dans divers secteurs, avec
English: Workshops and conferences > Organizers Organizer Phone email Andrew Frank Konecny System Development Division (613) 951-3773 andrew.frank.konecny@statcan.ca Pierre Lafrance System Development Division (613) 951-4613 pierre.lafrance@statcan.ca Jacques Marcil Informatics Technology Services Division (613) 951-1385 jacques.marcil@statcan.ca Katy Champagne Health Statistics Division (613) 951-0352 katy.champagne@statcan.ca Joanne Danis System Development Division (613) 951-1248 joanne.danis@statcan.ca Éric Charbonneau System Development Division (613) 951-1598 eric.charbonneau@statcan.ca Komla Adjogblé System Development Division (613) 951- 3085 komla.adjogblé@statcan.ca Shirley Jones System Development Division (613) 951- 5014 shirley.jones@statcan.ca Joëlle Coallier Labour Statistics Division (613) 951-3706 joelle.coallier@statcan.ca Lawrence de Paulsen Informatics Technology Services Division (613) 951-2364 lawrence.depaulson@statcan.ca Pierre Dorion Industry Accounts Division (613) 951-7341 pierre.dorion@statcan.ca Francis Guèdègbé System Development Division (613) 951-6289 francis.guedegbe@statcan.ca Joe Holmes System Development Division (613) 951-2402 joe.holmes@statcan.ca Christopher O’Hara Corporate Management Information (613) 951-5088 christopher.o’hara@statcan.ca Ruth Neveu Conference secretariat (613) 951-1135 economic.conference@statcan.ca
French: Ateliers et conférences > Organisateurs Organisateurs Téléphone Courriel Andrew Frank Konecny Division du développement de systèmes (613) 951-3773 andrew.frank.konecny@statcan.ca Pierre Lafrance Division du développement de systèmes (613) 951-4613 pierre.lafrance@statcan.ca Jacques Marcil Division des services de technologie informatique (613) 951-1385 jacques.marcil@statcan.ca Katy Champagne Division de la statistique sur la santé (613) 951-0352 katy.champagne@statcan.ca Joanne Danis Division du développement de systèmes (613) 951-1248 joanne.danis@statcan.ca Éric Charbonneau Division du développement de systèmes (613) 951-1598 eric.charbonneau@statcan.ca Komla Adjogblé Division du développement de systèmes (613) 951-3085 komla.adjogblé@statcan.ca Shirley Jones Division du développement de systèmes (613) 951-5014 shirley.jones@statcan.ca Joëlle Coallier Division de la statistique du travail (613) 951-3706 joelle.coallier@statcan.ca Lawrence de Paulsen Division des services de technologie informatique (613) 951-2364 lawrence.depaulson@statcan.ca Pierre Dorion Division des comptes des industries (613) 951-7341 pierre.dorion@statcan.ca Francis Guèdègbé  Division du développement de systèmes (613) 951-6289 francis.guedegbe@statcan.ca Joe Holmes Division du développement de systèmes (613) 951-2402 joe.holmes@statcan.ca Christopher O'Hara Systèmes d’information de gestion du bureau (613) 951-5088 christopher.o’hara@statcan.ca Ruth Neveu Secrétariat de la conférence (613) 951-1135 conference.economique@statcan.ca
English: • 9,564 ha in Nipigon Bay identified as having very high mineral potential*;
French: • 9564 ha dans la baie Nipigon connus pour avoir un très haut potentiel minier*;
English: The second part, methodology, introduces a methodological approach for planning communication strategies.
French: La seconde section porte sur la méthodologie et introduit une approche méthodologique visant à planifier et à mettre en œuvre des stratégies de communication.
English: Finally, the Commission appreciates the reference to ECHO's work and will of course pursue its humanitarian efforts.
French: Enfin, la Commission apprécie la référence faite au travail du programme ECHO et poursuivra bien entendu ses efforts humanitaires.
English: In 1912, Ryan solved both problems by adding a thick rubber band to the belly of the pin, a feature still used today.
French: En 1912, Ryan trouve la solution à ces deux problèmes en ajoutant une bande épaisse de caoutchouc autour de la quille, et cette quille est encore utilisée de nos jours.
English: Any materials that become part of the EP that is sold would not be considered consumed in the prosecution of SR&ED.
French: Les matériaux qui font partie de la PE qui est vendue, ne sont pas consommés dans l'exercice des travaux de RS&DE.
English: This issue recurred 7 times in the 11 decisions, and was described by the Alberta Securities Commission (ASC) in the Stuart Mutuals decision as involving the "most serious category of violations".
French: Il s’agit, selon ce que l’Alberta Securities Commission (ASC) a dit dans la décision Stuart Mutuals, de[TRADUCTION] « la catégorie la plus grave d’infractions ».
English: The fish is also sometimes called the tusk or torsk.
French: Pourquoi le brosme est-il en péril?
English: Where available, data from previous years has been included.
French: Les données des années précédentes qui sont disponibles ont été intégrées.
English: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ However, Mr. Arar’s case is far from the usual one.
French: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■ Cependant, le cas de M. Arar est pour le moins inusité.
English: It is not considered a family market, although there may be some potential for younger travellers as part of FIT packages.
French: Ce marché n’est pas considéré comme familial malgré le potentiel que représentent les voyageurs plus jeunes attirés par les forfaits individuels.
English: Capacity for Water Cooperation
French: «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau»
English: The Delegation added that it supported proposal 25, but requested the Secretariat to clarify whether the forum that had been established was the same as proposed in 25.
French: La délégation a ajouté qu’elle était en faveur de la proposition 25 mais demandé au Secrétariat de préciser si le forum qui avait été créé correspondait à celui mentionné dans la proposition 25.
English: Services & Activities Interior and Exterior tours of our Museum grounds and displays.
French: Services Interior and Exterior tours of our Museum grounds and displays.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party consider seeking international assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de demander une assistance, par exemple au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international de la justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du groupe de coordination pour les conseils et l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: International humanitarian workers have also been attacked; for instance, in July 2008, a group of Palestinian children walking to a summer camp in Tuwani village (Hebron) were attacked by settlers, and the international worker accompanying them was injured.
French: Des agents humanitaires internationaux ont également été attaqués; ainsi, en juillet 2008, un groupe d'enfants palestiniens qui se rendaient à pied vers un camp d'été situé dans le village de Tuwani (Hébron) a été attaqué par des colons et l'agent international qui les accompagnait a été blessé.
English: • sufficient detail of the planning, designing, construction, operating, maintenance and decommissioning phases;
French: • des détails suffisants sur les étapes de planification, de conception, de construction, de fonctionnement, d’entretien et de démantèlement;
English: It began to set up the establishment of a decommissioning fund for its existing nuclear power plants.
French: Les derniers programmes stratégiques comprennent un programme 2006-2020 sur l'eau potable et un projet de stratégie nationale sur la sauvegarde des ressources en eau.
English: This result has been denounced by the opposition who branded it a "farce" and demanded a re-run.
French: Ces résultats ont été dénoncés par l’opposition qui les a qualifiés de « farce » et qui a demandé la tenue de nouvelles élections.
English: Although the situation of Western Sahara closely paralleled that of Timor-Leste, the world was not coming to the rescue of the Saharan people.
French: Bien que la situation au Sahara occidental ressemble de près à celle du Timor-Leste, le monde ne vient pas à la rescousse du peuple sahraoui.
English: Mr. MARMOT (Moderator ) invited the participants to engage in dialogue with the panellists.
French: M. Marmot (animateur) invite les participants à engager le dialogue avec les intervenants.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement envers cette question joue un rôle prépondérant quant au bien-être de vos patients, grâce à un dépistage précoce et à l'emploi judicieux des médicaments.
English: - 1 agreement has been initialled, with Yemen;
French: - Une convention avec le Yémen a été paraphée;
English: Axenic cultures of Peridermiumharknessii J.P Moore developed white aerial hyphae, orange callus-like growth, and white mycelium colonies as successive vegetative forms when isolated from explants from infected mature field-grown Pinusponderosa Dougl. ex.
French: Des cultures axéniques de Peridermiumharknessii J.P Moore ont produit des hyphes aériens blanchâtres, une croissance orange semblable à un cal et des colonies mycéliennes blanches, qui constituaient des formes végétatives successives suite à l'isolation du champignon à partir d'expiants provenant d'arbres matures de Pinusponderosa Dougl. ex.
English: Air operations in Serbia and Kosovo by the major powers, particularly the European powers, have not improved and, in fact, have worsened the climate of inter-ethnic hostility that has been fostered and cultivated by nationalist organisations.
French: Quand à l'intervention aérienne sur la Serbie et sur le Kosovo des grandes puissances, notamment européennes, elle n'a pas diminué mais, au contraire, aggravé le climat d'hostilité interethnique développé et entretenu par les organisations nationalistes.
English: • Level of satisfaction with coordinated events and other arrangements expressed by visiting dignitaries and delegations or by Government of Canada dignitaries and delegations travelling abroad
French: • Le degré de satisfaction à l'égard des activités coordonnées et d'autres dispositions exprimé par les dignitaires et les délégations en visite au Canada ou par les dignitaires et les délégations du gouvernement du Canada en visite à l'étranger
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Calero (Political Rights Defense Fund) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Calero (Political Rights Defense Fund) prend place à la table des pétitionnaires.