ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of students entering mid-level technical training programmes has gradually decreased in recent years, as the number of these technicians has been rising to meet the demand in the country's network of health institutions.
French: Au cours des dernières années, le nombre d'étudiants inscrits à des programmes de formation aux professions de niveau intermédiaire a peu à peu diminué, car le nombre des techniciens a augmenté afin de satisfaire la demande des établissements de soins du pays.
English: Least efficient - Spain (78%), most efficient - Turkey (95%).
French: Valeur minimale: Espagne, valeur maximale: Turquie.
English: Article 45 of the same Act adds that deprivation of liberty is not admissible in the case of children.
French: L'article 45 de cette même loi dispose qu'en aucun cas des enfants ne seront privés de liberté.
English: • Able to establish research program and/or team
French: • Capacité d'établir un programme et/ou une équipe de recherche
English: Therefore, it cannot be used the way it was before the treatment.
French: En conséquence, il ne peut pas être utilisé de la même manière qu'avant le traitement.
English: • They are relevant to resistance control however, because they:  
French: • Cependant, ces programmes sont pertinents au contrôle de la résistance car ils :
English: There is an opportunity for the department to solidify its actions, gain from its past investments, already established efficiencies and momentum by ensuring an assessment of DRACC as well as instituting a complaints mechanism as specified in the regulatory process.
French: Il y a là une possibilité pour le Ministère de renforcer ses mesures, de tirer parti de ses investissements passés, des efficacités déjà établies et de l’élan donné en s’assurant que l’examen du CMCAR sera réalisé et en mettant sur pied un mécanisme de résolution des plaintes, comme l’exige le processus réglementaire.
English: The results of the thirty-sixth round of balloting (seventeenth unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du trente-sixième tour de scrutin (dix-septième scrutin libre) est le suivant :
English: Document WIPO/GRTKF/IC/6/6, considered at the sixth session, set out the possible approaches concerning the format or status of an outcome as follows: 7 a binding international instrument or instruments; a non-binding statement or recommendation; 7
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/6/6, examiné à la sixième session, indique les orientations possibles en ce qui concerne la forme ou le statut de l’issue des travaux7 : – – – – un ou plusieurs instruments internationaux contraignants; une déclaration ou une recommandation de nature non contraignante; des principes directeurs ou des dispositions types; des interprétations des instruments juridiques existants faisant autorité ou ayant force de persuasion, et
English: From these meetings came NATO’s historic decision to invoke Article 5 of the Washington Treaty for the first time in its history. The treaty is NATO’s collective defence provision, in which an attack against one is taken to be an attack against all.
French: À la suite de ces réunions, l’OTAN a pris une décision peu commune : pour la première fois de son histoire, l’Alliance invoquait l’article 5 du Traité de Washington, disposition de défense collective en vertu de laquelle une attaque dirigée contre l’un des alliés est assimilée à une attaque contre tous.
English: 2.3 Reporting Time Frames According to sections 60 and 61 of the Regulations, the manufacturer and importer are required to submit two reports for each incident, a preliminary report and a final report (see Section 2.2).
French: 2.3 Délais de présentation des rapports Conformément aux articles 60 et 61 du Règlement, le fabricant et l’importateur sont tenus de présenter deux rapports pour chaque incident, soit un rapport préliminaire et un rapport final (se reporter à la section 2.2).
English: Participants were updated on the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) and all agreed to closer intergovernmental coordination of programming.
French: Les ministres ont fait le point à l’intention des participants à la réunion au sujet du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) et ceux-ci ont convenu de coordonner plus étroitement leurs programmes respectifs.
English: Sections 1 and 2 are deemed to have come into force on September 1, 2006.
French: Les articles 1 et 2 sont réputés être entrés en vigueur le 1er septembre 2006.
English: Xestolide (5) and secoxestenone (6), two metabolites with new terpenoid carbon skeletons, have been isolated from the northeastern Pacific sponge Xestospongiavanilla.
French: On a isolé la xestolide (5) et la sécoxesténone (6), deux métabolites possédant un nouveau squelette carbonné terpénique, à partir de l'éponge Xestospongiavanilla du Pacifique Nord-est.
English: Under her 30-year reign at the NRC library, the Council's sparse collection grew to 350 times its original size, to 20 kilometres of shelf space, a truly phenomenal expansion!
French: Sous son règne de 30 ans à la bibliothèque du CNRC, la piètre collection du Conseil s'est multipliée par 350, se profilant sur 20 kilomètres de rayonnage. Une expansion colossale!
English: Unfortunately, many pensioners, including young ones, are such because they have had accidents at work.
French: Malheureusement, trop de pensionnés, même jeunes, le sont parce qu'ils ont été victimes un accidents de travail.
English: Doing so, the costs of creating and maintaining a separate logon each time a new service is required will disappear.
French: De cette manière, on éliminera les coûts liés à la création et à la maintenance d’ouvertures de session distinctes chaque fois qu’un nouveau service est requis.
English: The Constitution sets forth the universal right to health, which the State is therefore obligated to protect.
French: La Constitution prévoit le droit universel à la santé, ce qui oblige l'État à veiller au respect de ce droit.
English: A group of information technology managers from the income security departments of the federal, provincial and territorial governments have been studying the issues.
French: Un groupe de travail composé de gestionnaires de la technologie de l'information des ministères de sécurité du revenu des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont penchés sur ces questions.
English: [ PubMed] How to report an adverse reaction?
French: [ PubMed] Comment déclarer un effet indésirable?
English: That will be your headline on your pillow, in your mind and in your heart.
French: C'est le grand titre qui sera dans votre esprit et dans votre cour lorsque vous tomberez dans les bras de Morphée.
English: The tropical tuna network in the ACP countries of landing has therefore come to play a central role in local economic development.
French: La filière du thon tropical dans les pays ACP de débarquement est ainsi devenue un acteur central du développement économique local.
English: Media and Publications
French: P-21 (hereinafter referred to as the Privacy Act).
English: This requirement has been accepted by the European Union.
French: Cette demande a été acceptée par l'Union.
English: Both Francophone and Anglophone writers believe that boys "are experiencing an identity crisis and need healthy, integrated and balanced male role models" [Translation, 920315a].
French: Tant chez les francophones que chez les anglophones, les auteurs considèrent que les garçons « vivent une crise d’identité et auraient besoin de modèles masculins sains, intégrés et équilibrés » [920315a].
English: Those cells in one compartment of the body can be used for tissue repair or regeneration in another part of the body.
French: Les cellules d’une partie du corps peuvent être utilisées pour en guérir le tissu ou le régénérer dans une autre partie.
English: The first step of the EMP was to establish a Board-approved and supported environmental policy.
French: La première étape dans la mise en place du PGE consistait à arrêter une politique environnementale qui recevrait l’approbation et l’appui de l’Office.
English: It is critical that Governments commit themselves to full respect to the norms of human rights and play a role of bridge-builders rather than join the alarmists in widening the gap of understanding and mutual trust.
French: Il importe au plus haut point que les gouvernements s’engagent à respecter pleinement les normes relatives aux droits de l’homme et à jouer un rôle unificateur au lieu de contribuer avec les alarmistes à exacerber l’incompréhension et la méfiance.
English: Where appropriate, such operations shall include the dispatch of consignments by transport undertakings, using modes of transport other than rail, in the country of consignment to the railway station of departure in that country and in the country of destination from the railway station of destination in that country, and any carriage by sea in the course of the movement between these two stations.
French: Lesdits transports comprennent, le cas échéant, l'acheminement de ces envois, par les entreprises de transport, au moyen d'autres modes de transport que le chemin de fer, dans le pays d'expédition jusqu'à la gare de départ située dans ce pays et dans le pays de destination depuis la gare destinataire située dans ce pays, ainsi que le transport maritime qui serait effectué au cours du trajet entre ces deux gares.
English: But to the extent that negotiations between the Innu and the Government are adversarial, it is a relationship in which the cards are held by one side.
French: Toutefois, dans la mesure où les négociations entre les Innu et le gouvernement sont axées sur des rapports d’opposition, il s’agit d’une dynamique où les cartes sont dans une seule main.
English: From left to right: original image, displacement map, after applying “Warp” filter with a Gradient Scale map.
French: De gauche à droite: image d'origine, carte de déplacement, après application du filtre « Décaler » avec une carte de dégradé.
English: Reminder : Sir Jean was the singer of MeiTeiSho with whom we did the Lyon Calling Tour , (european tour of Le Peuple de l'Herbe / Hightone / MeiTeiSho) et who signed with le peuple " PH Theme " on 000 and " Judge Not " on Radio Blood Money which 7" has just been released...
French: Petit rappel : Sir Jean est l'ancien chanteur de MeiTeiSho avec qui nous avions fait le Lyon Calling Tour, ( tournée européenne Le Peuple de l'Herbe / Hightone / MeiTeiSho) et qui a signé avec le peuple " PH Theme " sur 000 et " Judge Not " sur Radio Blood Money dont le 45 tours vien de sortir...
English: Besides the printing process, there are two small natural gas boilers used for facility heating and a diesel-powered generator is used during emergencies.
French: En plus du matériel d’imprimerie, deux petites chaudières au gaz naturel servent à chauffer l’installation et une génératrice au diesel est utilisée en cas d’urgence.
English: Please indicate whether the State party intends to introduce legislation aimed at the recognition of same-sex partnerships or other non-married relationships, as well as a legal mechanism permitting transgender persons to change their gender.
French: Indiquez si l'État partie envisage d'adopter une législation permettant de reconnaître un partenariat entre personnes du même sexe ou d'autres types de relations entre personnes non mariées, et un mécanisme légal permettant aux transsexuels de changer de sexe.
English: Over this five-year period, the percentage of the lowest priced stocks (prices below $1) increases from just under 20% to just under 30% (their number increases from 241 to 337), and that of the mid-priced stocks declines from 30% to 26% (their number declines from 373 to 290).
French: Au cours de cette période quinquennale, le pourcentage des titres aux prix les plus bas (inférieurs à 1 $) est passé d’un peu moins de 20 % à un peu moins de 30 % (leur nombre a augmenté de 241 à 337), et la proportion des titres à prix moyen a diminué de 30 % à 26 % (leur nombre a chuté de 373 à 290).
English: As Honorary Patron of the Mission to Seafarers in Nova Scotia, Lieutenant Governor Francis attended the Mission’s Sunday Service in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste, en tant que présidente d’honneur de la section néo-écossaise de la Mission to Seafarers, au service du dimanche de la Mission célébré à Halifax.
English: This frequency band is commonly referred to as the 2 GHz frequency band.
French: Cette bande est communément appelée bande de 2 GHz.
English: All the while there is the suspense of waiting to see which vessel will be the next to burst into flame or a soaring cloud of debris, leaving a gap in the ranks of floating steel.
French: Et pourtant, il ressent un étrange suspense, quel navire sera le prochain à exploser et à se transformer en boule de feu ou à cracher, tel un volcan pathétique, un nuage de débris, laissant un vide dans l’échiquier d’acier flottant ?
English: Comox CFB Comox (250) 339-8211, ext.
French: Comox Kingston et région Cornwall – Kingston – Napanee (613) 541-2010, ext.
English: We fully share the view expressed in the report regarding the extreme importance of the regional dimension of the Iraqi issue and regarding the necessity of working with Iraq's neighbours for the recovery and reconstruction of the country.
French: Nous partageons tout à fait l'opinion exprimée dans le rapport concernant l'importance extrême de la dimension régionale de la question iraquienne et la nécessité de travailler avec les voisins de l'Iraq au relèvement du pays et à sa reconstruction.
English: Regional Officers must ensure that an EA is undertaken for all proposed projects on First Nation lands.
French: L’agent régional doit s’assurer que l’on procède à une EE pour tous les projets envisagés dans les terres des Premières nations.
English: Due to its significant experience in the use of IPALEN 1000 for the storage and handling of bulk products that flow with difficulty, IPE ENGINEERING is not only able to provide a recommendation as to the quality and thickness of the IPALEN 1000 lining to be used, but also can give advice on the facilities’ shape, and work conditions on the site, as to obtain optimal results.
French: De part sa longue expérience de l’application de l’IPALEN 1000 dans le domaine de la manutention et le stockage des produits en vrac d’écoulement difficile, IPE ENGINEERING peut non seulement préconiser la qualité et l’épaisseur du revêtement IPALEN 1000 à utiliser, mais également intervenir comme conseil au niveau de la forme des installations et de leurs conditions de travail de façon à obtenir la meilleure efficacité possible.
English: In the past year, our Government has demonstrated its multifaceted commitment to that mission.
French: Au cours de l'année écoulée, notre gouvernement a montré son engagement multidimensionnel envers cette Mission.
English: ] [JUSCANZ: The lack of women at all levels of decision-making positions hinders peacekeeping, peacemaking and post-conflict peace-building.
French: ] [JUSCANZ : l'insuffisance du nombre de femmes à tous les niveaux de la prise de décisions entrave les efforts de maintien et de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix dans la période d'après conflit.
English: The major religions of the world have always contributed to each other, and younger religions have benefited from older ones and thereby over time have not formed from only one tradition.
French: Avec la mondialisation, les frontières entre les peuples ont disparu et le rôle de la culture et de la religion n’a fait que s’accroître.
English: It provides guidance on best practices in government communications, prescribes standards for the use of the government's official symbols across corporate (or visual) identity applications, and enforces legal protection of the Government of Canada's official symbols and trademarks.
French: Cet examen englobe les éléments suivants : conditions d'emploi, paye, congés rémunérés ou non rémunérés, gestion de la paye. L'unité effectue des évaluations stratégiques et fournit des conseils à la haute direction sur la gestion de la paye.
English: In addition to the notifications provided for in article 13, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States referred to in article 7, paragraphs 1 and 2, of this Protocol and the States which have become Contracting Parties under article 7 paragraph 3, of this Protocol, of:
French: Outre les notifications prévues à l'article 13, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera aux États visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7, ainsi qu'aux États devenus Parties contractantes en application du paragraphe 3 de l'article 7 du présent Protocole :
English: This carries great promise, in particular, for sufferers of spinal cord injuries and diseases.
French: Ces performances sont porteuses d'espoir, notamment pour les patients souffrant d'une blessure ou d'une maladie de la moelle épinière.
English: We found six selection processes in which the CPC changed either the language, the education qualifications or the security level required for the position to match those of pre-selected candidates.
French: Nous avons trouvé six processus de sélection dans lesquels la CPP a changé soit les exigences linguistiques, soit les qualifications liées aux études, soit le niveau de sécurité requis pour le poste, dans le but de les faire correspondre aux qualifications des candidates ou candidats pressentis.
English: P.O. Box 404, Bridgetown, Barbados, BB11000
French: M. Thilo Lenz Agent des affaires publiques Thilo.Lenz@international.gc.ca
English: Variant CJD has been linked to the consumption of beef products from cattle infected with bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: La vMCJ a été associée à la consommation de produits de bouf provenant de bétail infecté par l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: The Parties should determine appropriate measures for adapting the requirements of the NLCA to the emerging realities of Internet commerce.
French: Il est aussi recommandé que les parties établissent les mesures propres à l’ intégration des exigences de l’ ARTN aux nouvelles réalités des échanges commerciaux par voie de l’ Internet.
English: Portugal’s food-manufacturing industry is a large contributor to the country’s economy and is world-recognized for its technologically advanced practices.
French: Canada-Portugal 92,8 millions $ Exportations 29,6 millions $ destinés à l’industrie aérospatiale. Importations 63,2 millions $
English: The specific programmes and instruments should facilitate adjustment of companies to structural change, encourage a favourable for entrepreneurship and enterprise cooperation, with particular attention to SMEs, and foster better exploitation of the innovative potential of enterprises.
French: Les programmes et instruments spécifiques devraient faciliter l’ajustement des entreprises aux changements structurels, encourager la mise en place d’un environnement propice à l’esprit d’entreprise et à la coopération des entreprises, avec une attention particulière aux PME, ainsi que promouvoir une meilleure exploitation du potentiel d’innovation des entreprises.
English: Recent use pattern information indicates that 2-ME is not used in consumer products except in a cleaning solvent for white boards in Canada.
French: Selon des informations récentes sur ses modes d'utilisation, 2-ME n’est pas utilisé dans les produits de consommation au Canada à l’exception d’un solvant de dégraissage pour les tableaux blancs.
English: (a) when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed;
French: a) Lorsque le véhicule n'est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale sur 30 minutes; ou
English: In certain circumstances, it will, therefore, be able to appropriately and quickly take the place of road convoys which are more easily exposed to enemy threat, slower, and require more basing.
French: Il pourra donc en certaines occasions, remplacer avantageusement et rapidement les convois routiers qui sont plus facilement exposés à la menace ennemie, plus lents et demandent plus de mise en place.
English: In addition, as in parts of Afghanistan and Colombia, where there are security problems, various groups appear to be taking advantage of the situation in the south of Shan State to profit from instability.
French: De plus, comme dans certaines parties de l'Afghanistan et de la Colombie, où il y a des problèmes de sécurité, différents groupes semblent profiter de la situation instable dans le sud de l'État Shan.
English: They must be taught about their rights so they may, in turn, educate their families.
French: Ils doivent apprendre leurs droits afin de pouvoir, à leur tour, éduquer leur famille.
English: "Every enactment is deemed remedial, and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects." where "remedial" means that a problem was perceived and a law was passed to remedy it.
French: Ce principe figure à l'article 12 de la Loi d'interprétation : « Tout texte est censé apporter une solution de droit et s'interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet.
English: The major instrument for facilitating the beneficial effects of trade for developing countries was special and preferential treatment.
French: Le principal instrument de facilitation des atouts que le commerce pouvait donner aux pays en développement était le traitement spécial et préférentiel.
English: Moreover, during the SARS alert (2004/2005), the Ministry of the Interior provided ad hoc premises, in order to hospitalize the suspected cases or those patients who suffered from potentially infectious pathologies); Legal counselling (The State provides a lawyer to indigents (Art.
French: En outre, pendant l'alerte au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) (en 2004 et 2005), le Ministère de l'intérieur a mis à disposition des locaux afin d'hospitaliser les personnes présentant des symptômes suspects ou souffrant de maladies potentiellement infectieuses.
English: His delegation suggested that the Commission should develop procedural standards on access to justice and substantive standards on liability and redress for harm suffered.
French: La délégation néerlandaise estime que la CDI devrait élaborer des normes procédurales sur l'accès à la justice et des normes de fond sur la responsabilité et la réparation du dommage subi.
English: Eligible for this program are SMEs of the manufacturing trade and agriculture including craft businesses and founders registered and producing in Germany.
French: Ce programme s’adresse aux PME des secteurs manufacturier et agricole, y compris l’artisanat, et aux créateurs d’entreprises constituées et implantées en Allemagne.
English: In relation to EMU, credit institutions are also expected to reconsider and upgrade their strategies, procedures and technologies.
French: Dans la perspective de l’UEM, les établissements de crédit devraient également reconsidérer et perfectionner leurs stratégies, procédures et technologies.
English: Under legislation in force in the Republic of Belarus for the purpose of carrying out activity in connection with scheduled items (work, services), a legal entity is obliged to obtain, through the established procedure, a certificate of entitlement to engage in foreign trade activity with respect to scheduled items (work, services).
French: La législation bélarussienne en vigueur fait obligation à toute personne morale dont les activités mettent en jeu des articles ou services spécifiés d'obtenir selon les modalités prescrites un certificat d'autorisation de commerce international desdits articles ou services.
English: It is plain that the relationship between the various cultures of these wide areas is unsatisfactory, even disturbing, since it has taken a very negative turn in recent years.
French: Il est évident que le rapport entre les différentes cultures de ces grands espaces n’est pas satisfaisant. Il est même inquiétant, car il a subi ces dernières années une dérive très négative.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.39 (The right to education)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.39 (Le droit à l'éducation)