ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One suggestion was to add the words “or the consignee” at the end of the paragraph.
French: L'une de ces propositions était d'ajouter les mots “ou le destinataire” à la fin du paragraphe.
English: These entries should include statutory references (e.g. R.S.C. 1985, c.
French: Les inscriptions devraient comprendre des références législatives (p. ex. , LRC, 1985, chap.
English: Mr Sam was also fined the sum of 20 million riel, which amounts to some EUR 4 000, allegedly for blackening the good names of his political rivals.
French: M. Sam a par ailleurs été condamné à une amende de 20 millions de riels, soit environ 4 000 euros, pour avoir soi-disant terni la bonne réputation de ses rivaux politiques.
English: ‘PART 2 List of countries authorised to use the model animal health certificate at Part 1 of Annex A NEW ZEALAND ROMANIA SWITZERLAND’ 46.
French: «PARTIE 2 Liste des pays autorisés à utiliser le modèle de certificat sanitaire établi à la partie 1 de l'annexe A NOUVELLE-ZÉLANDE ROUMANIE SUISSE» 46.
English: The Ministry is moving to have qualified social workers, who accompany victims of domestic violence to court to assist in presenting their cases, be appropriately trained and licensed to perform this role.
French: Le Ministère recrute actuellement des travailleurs sociaux qualifiés et habilités pour accompagner les victimes de violence dans la famille au tribunal et les aider à présenter leur cause.
English: The application uses the Secure Channel to register and authenticate individuals.
French: L’application utilise la Voie de communication protégée pour enregistrer les particuliers et certifier leur identité.
English: / In the present instance, however, the claimants' alleged difficulty in obtaining funding arose early in the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans le cas présent, cependant, la difficulté à obtenir un financement, invoquée par le requérant, est antérieure à la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Goods and services for projects financed under Financial Cooperation are procured competitively, though bidding may be limited to businesses established in the Federal Republic of Germany if competition is satisfactory.
French: Les biens et les services nécessaires pour mener à bien les projets financés dans le cadre de la coopération financière font l'objet d'appels d'offres, même s'il est possible que seules des entreprises établies dans la République fédérale d'Allemagne soient invitées à soumissionner lorsque la concurrence est jugée satisfaisante.
English: In particular, he noted with interest the Access Initiative (in conjunction with the World Resources Institute) - a global coalition of civil society groups working together to promote national-level implementation of commitments to access to information, participation and justice in decisions affecting the environment as set out in principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Il a pris note avec un intérêt particulier de l'initiative en faveur de l'accès à l'information (lancée notamment par le World Resources Institute), menée par un collectif mondial de groupes de la société civile travaillant conjointement pour promouvoir la mise en œuvre au niveau national des engagements adoptés en matière d'accès à l'information, de participation et de justice dans les décisions affectant l'environnement, conformément au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The CMC also acts as a major "window" for exhibitions from different parts of the country, showcasing institutions. travelling exhibitions loaned by other
French: Le MCC fait également office de « vitrine » nationale en présentant des expositions itinérantes prêtées par d’autres musées.
English: Moses Blah, Charles Taylor's former deputy, testified in the war crimes trial at The Hague that Liberian rebels ate human innards while serving under Taylor.
French: Les 400 000 malades mentaux en Sierra Leone doivent compter sur le seul psychiatre du pays, ou recourir à la médecine traditionnelle pour leurs traumatismes. Leur prise en charge laisse toujours à désirer.
English: With today's pre-budget speech, the British government announced it will fully adopt the recommendations of the Review, in essence, a blueprint for a dramatic new strategy aimed at bridging the gap between basic research discoveries and their translation into new therapies, drugs and procedures.
French: Dans le discours prébudgétaire d'aujourd'hui, le gouvernement britannique a annoncé qu'il adoptera intégralement les recommandations du rapport, qui se veulent un plan directeur pour une stratégie révolutionnaire visant à combler le fossé entre les découvertes de la recherche fondamentale et leur application à de nouvelles façon de procéder ainsi qu'à de nouveaux traitements et médicaments.
English: CELEBRATE NATIONAL FLAG OF CANADA DAY!! A special occasion to reflect on our most cherished symbol Deadline:
French: Une occasion spéciale pour célébrer un des plus importants symboles canadiens Date limite : le 31 janvier 2007
English: The Minister reports to the National Assembly of Québec on the operations and evolution of the professional system.
French: Le Ministre rend compte à l'Assemblée nationale du Québec du fonctionnement et de l'évolution du système professionnel.
English: Another problem is the geographical position of many play areas in inner cities.
French: L’emplacement de nombreux espaces de jeu dans le centre ville pose également problème.
English: Listening hours include tuning to Canadian private commercial radio service.
French: « Part d'écoute » englobe l'écoute des services de la radio commerciale privée canadiens.
English: This column allows the records [EDO officer] to enter a reference identifier of some sort for each log entry.
French: Référence:
English: Member Privileges Passes for guests Annual admissions Discounts in gift store Discounts at other similar attrations
French: Avantages d'adhésion Passes for guests Annual admissions Discounts in gift store Discounts at other similar attrations
English: Agriculture 2001 Census.
French: BOOTSMA, A., S. GAMEDA et D.W. MCKENNEY.
English: For example, researchers in the area of optoelectronics and photonics are making important contributions to one of the fastest growing high technology areas locally and in the rest of Canada.
French: Par exemple, les chercheurs dans le domaine de l’optoélectronique et de la photonique font des contributions importantes à l’un des domaines de haute technologie en croissance rapide, localement et dans le reste du Canada.
English: There is a larger picture than only the three themes being addressed in the Governance Initiative.
French: Il y a un horizon bien plus large que les trois thèmes sur lesquels porte la mesure relative à la gouvernance des Premières nations.
English: This is due to a slight increase of applied tariffs to 24.9% on agricultural products, while tariffs on fishery products and on industrial products remained stable at 11.7% and 8.7% respectively.
French: Cette augmentation est due à une légère hausse des tarifs appliqués aux produits agricoles, fixés à 24,9 %. En revanche, les tarifs sont restés stables pour les produits de la pêche et les produits industriels, qui sont respectivement de 11,7 % et 8,7 %.
English: The Committee should develop a concerted implementation strategy encompassing basic environment statistics and their integration in SEEA in support of decision-making at the country level and for international comparisons.
French: Le Comité doit mettre au point une stratégie de mise en œuvre concertée englobant des statistiques de l'environnement de base et leur intégration au SCEE en appui du processus de décision au niveau national et à des fins de comparaisons internationales.
English: The latter experience reinforced the idea of introducing climate change issues at the local level, be it through the education system or through the media.
French: Cet exposé a renforcé l'opinion selon laquelle les questions relatives aux changements climatiques devraient être intégrées aux préoccupations locales par le biais du système d'éducation ou des médias.
English: Ms. Beal requested that HAs, regions and SCH define this capacity building issue in specific terms: to define it, identify what HAs need from SCH, identify what HAs can do to help each other, and create a game plan.
French: Mme Beal invite les AP, les régions et les PPB à définir en termes précis cette question de la mise en valeur du potentiel portuaire : définir le potentiel requis; déterminer ce que les AP attendent des PPB et ce qu'elles peuvent faire pour s'entraider; établir une stratégie.
English: Council resolution on Galileo: OJ C 157, 30.5.2001; Bull.
French: Résolution du Conseil sur le projet Galileo - JO C 157 du 30.5.2001 et Bull.
English: In particular, it was pointed out that further consideration should be given to the mandate of the Office of Staff Legal Assistance and to the establishment of a procedure for disciplinary measures to replace the Disciplinary Committees.
French: Elles ont en particulier souligné qu'il fallait examiner de plus près le mandat du Bureau d'aide juridique au personnel et la mise en place d'une procédure touchant les mesures disciplinaires, qui remplacerait les comités de discipline.
English: 2007 McDonald's Canada will celebrate its 40th birthday.
French: 2007 McDonald's du Canada célèbrera son 40e anniversaire.
English: GC10.2.3 Before and after final payment to the Contractor, the Minister shall have the right to examine all records and supporting data of the Contractor which the Minister reasonably deems pertinent to the identification of Foreground Information.
French: CG10.1.7 « logiciel » Tout programme informatique, en code source ou en code objet (incluant les microprogrammes), toute documentation des programmes informatiques enregistrée sous quelque forme ou sur quelque support que ce soit, et toute base de données informatisées, et comprend les modifications apportées à tous ces éléments.
English: In addition, health services are provided by nursing staff and other health care workers directly employed by communities through health service transfer agreements and contribution agreements with Health Canada.
French: Santé Canada embauche environ 665 infirmières et infirmiers pour assurer la prestation des services de santé dans les communautés, que ce soit dans les postes de soins infirmiers, les centres de santé
English: Types of investments can include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Toutefois, il reçoit sa part des fonds accordés par le gouvernement du Canada et investit des sommes importantes dans les programmes et les services destinés aux familles et aux enfants.
English: Graphic representation could include a picture or drawing showing the special position of the mark with regard to the product, as well as a description in words.
French: La représentation graphique peut comprendre une vue ou un dessin indiquant l’emplacement particulier de la marque sur le produit, ainsi qu’une description textuelle. viii) Marques gestuelles
English: Other Elements of the Act Regulations (section 22) Section 22 of the CHA enables the federal government to make regulations for administering the Act in the following areas: defining the services included in the CHA definition of "extended health care services"; prescribing which services to exclude from hospital services; prescribing the types of information that the federal Minister of Health may reasonably require, and the times at which and the manner in which that information may be provided; and prescribing how provinces and territories are required to recognize the CHT in their documents, advertising or promotional materials.
French: d’un territoire afin de recevoir un transfert fédéral complet; prévoir la façon dont les provinces et les territoires doivent faire état du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et de programmes sociaux dans leurs documents, leurs publicités ou leur matériel promotionnel. Le seul règlement pris en application de la Loi est le Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs, qui exige que les provinces et les territoires fournissent des prévisions des montants surfacturés et des frais modérateurs avant le début de l’exercice de sorte que les pénalités applicables puissent être imposées.
English: Some definitions, however, would gain by being made precise, he added.
French: Cependant, ajoute-t-il, certaines définitions gagneraient à être précisées.
English: Ø Work plan for 2007-2008 (MC-S-PSM(2007)004)  Ø Kyiv Action Plan  Ø Terms of reference of the MC-S-PSM  Ø Report of the 5th meeting of the MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003) 9.
French: Ø Plan de travail pour 2007-2008 (MC-S-PSM(2007)004)  Ø Plan d’Action de Kiev  Ø Mandat du MC-S-PSM  Ø Rapport de la 5e réunion du MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003) 9.
English: 2008-05-21 8661-T66-200807240 TELUS Communications Company - Application to recover the wireline portion of the costs to implement wireless number portability
French: 2008-05-21 8661-T66-200807240 TELUS Communications Company - Demande de recouvrement d'une portion des coûts des services filaires liés à la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil
English: Elections Canada maintains contact with similar organizations in jurisdictions around the world, and works with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency to provide technical and professional assistance to other countries.
French: Notre rôle actif a été reconnu par l’International Foundation for Election Systems, qui a son siège à Washington, lorsqu’elle a invité le directeur général des élections à siéger à son conseil consultatif international et à son conseil d’administration.
English: The School's federal public servant-in-residence initiative, which provides federal executives opportunities to teach and conduct research at recognized Canadian universities, was a success in 2004 and the recruiting of candidates is underway for the 2005/2006 academic year; and, the Young Mentorship Initiative, aimed at mentoring young scholars, is continuing.
French: L'initiative des fonctionnaires fédéraux en résidence de l'École, qui offre aux cadres supérieurs la possibilité d'enseigner et d'effectuer de la recherche dans des universités canadiennes reconnues, a été un succès en 2004 et le recrutement de candidats pour l'année universitaire 2005-2006 est en cours. Le Programme de mentorat des jeunes boursiers en administration publique destiné à guider les jeunes universitaires se poursuit.
English: Steps one and two, identifying representative areas and selection of a park proposal, rely primarily on science.
French: La première et la deuxième étapes, notamment celles de la détermination des régions représentatives et de la sélection d'une proposition de parc, sont principalement fondées sur des aspects scientifiques.
English: This list and the action plan 2000-2003 are available on request by calling 1-877-249-2782 or on our Web site (www.crtc.gc.ca) under Publications.
French: Vous pouvez l'obtenir ainsi que le plan d'action 2000-2003, en appelant au 1-877-249-2782 ou en consultant la rubrique Publications de notre site Web (www.crtc.gc.ca). 8
English: This magnificent medieval town is a testament to the wealth of Flanders in the late Middle Ages. Bruges still retains the atmosphere of those days in its buildings, lanes and the numerous canals which have given the city the nickname of ‘Venice of the North’.
French: Découvrez Bruges, la perle des Flandres, pratiquement inchangée depuis le 15ème siècle, époque où elle rayonnait dans toute l'Europe.Toute cette époque est encore inscrite dans les murs, les rues, et même dans ces nombreux canaux qui ont donné à la ville le surnom de « Venise du Nord ».
English: C. Cultural and educational activities organized by the private sector
French: Activités culturelles et éducatives organisées par le secteur privé
English: The incidence of student employment rose for men and women and for all age groups over the decade, but the largest increase, from 29% to 43%, was among women aged 20 to 24 (Table 2).
French: Pendant les années 80, la proportion d'étudiants occupant un emploi a augmenté autant pour les hommes que pour les femmes et pour tous les groupes d'âge. Cependant, la plus forte hausse, de 29 % à 43 %, a été enregistrée chez les femmes âgées de 20 à 24 ans (tableau 2).
English: It is important to remember that the first procedural step in this whole process after Tunis is the report of the Secretary-General of the ITU, in his capacity as Secretary-General of the Summit, to the General Assembly on the outcome of the World Summit on the Information Society.
French: Nous rappelons que la prochaine étape après Tunis sera la présentation à l'Assemblée générale d'un rapport sur la suite à donner au Sommet mondial sur la société de l'information par le Secrétaire général de l'UIT en sa qualité de Secrétaire général du Sommet.
English: Approximately 41% of cable BDU subscribers received digital services compared to 100% for IPTV and DTH.
French: Environ 41 % des abonnés aux EDR par câble ont reçu des services numériques par rapport à 100 % pour la TVPI et le SRD.
English: ** Exercising the faculties delegated by Congress, the Executive dictated these "new norms" through each of the Legislative Decrees that regulate the "new trials.
French: » Le Tribunal Constitutionnel a ensuite « déclaré l’inconstitutionnalité du type pénal concernant le délit de trahison » et du jugement sous la juridiction militaire ; il a rendu la disposition d’une éventuelle réalisation des « nouveaux procès » en conformité avec ce que le Congrès de la République dictera, pour ensuite interdire que ces prisonniers, qui n’ont aucun procès ou condamnation valable, et qui donc n’ont aucun ordre de privation de liberté valable, fassent des actions d’ « Habeas Corpus » pour mettre fin à leur détention arbitraire. ** Exerçant les facultés déléguées par le Congrès, l’Exécutif a dicté ces « nouvelles normes » à travers de chacun des Décrets-lois qui réglementent les « nouveaux procès ».
English: Fog in February Dense fog caused transportation chaos in Edmonton on February 25.
French: Brume en février Le 25 février, un brouillard compact a perturbé les transports dans la ville d'Edmonton.
English: At the end of the stabilisation period, each filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
French: À la fin de la période de stabilisation, chaque filtre est pesé et la tare doit être notée.
English: Management and Employee Food Safety Knowledge Food safety knowledge can be acquired through formal training or informal/on-the-job experiential exposure.
French: Connaissance de la salubrité alimentaire par la haute direction et les employés On peut acquérir une connaissance de la salubrité alimentaire par une formation officielle ou une exposition expérientielle informelle en cours d'emploi.
English: In that connection, we are sure that, with the special links it has with the region through EuroLat, the European Parliament will act decisively in ensuring that the association between the European Union and the countries in the region plays an increasingly important strategic role.
French: Dans ce contexte, nous sommes convaincus que le Parlement européen, grâce aux liens particuliers qui l'unissent à la région par l'intermédiaire d'Eurolat, jouera un rôle déterminant pour permettre à l'association entre l'Union européenne et les pays de la région de jouer un rôle stratégique de plus en plus important.
English: Was that the case in Romania?
French: Est-ce le cas en Roumanie ?
English: Results in 2003 include a 1650-m diamond drill program.
French: Parmi les travaux réalisés en 2003, mentionnons un programme de forage au diamant qui a totalisé 1650 m et 16 trous.
English: Participatory research involves research with, and not simply on, individuals and communities.
French: L’application des connaissances est un processus permanent basé sur des interactions qui dépendent de diverses inﬂuences individuelles et contextuelles.
English: The situation deteriorated further in November, when Rwanda threatened to take military action in the Democratic Republic of the Congo in order to forcibly repatriate the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), despite the establishment in September of the joint verification mechanism for resolving border conflicts between the two countries and the holding in November in the United Republic of Tanzania of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.  At this conference, leaders of 11 African States, including the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, set out their shared determination to bring lasting peace and security to the region.
French: La situation a encore empiré en novembre avec les menaces du Rwanda d'effectuer des actions militaires en République démocratique du Congo pour procéder au rapatriement forcé des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), et ce, malgré la création en septembre du Mécanisme de vérification conjointe destiné à résoudre les problèmes transfrontaliers des deux pays, et la tenue en novembre en République-Unie de Tanzanie de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement des Grands Lacs, lors de laquelle les leaders de 11 États africains, dont la République démocratique du Congo et le Rwanda, ont affiché leur détermination collective en faveur de la création d'une paix durable et de sécurité dans la région.
English: At QF Hotel Dresden you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez QF Hotel Dresden vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: The Bruges' horsetram lets you get acquainted with all the fine things of Bruges' city centre in an original way. You determine yourself where you get on and off and the duration of the ride.
French: Le char à bancs de la ville de Bruges vous permet de découvrir le meilleur le la cité de manière originale.
English: Conducting political dialogue in multilateral fora
French: Animer un dialogue politique dans les enceintes multilatérales
English: MS. CAROLYN KOLEBABA:
French: MME CAROLYN KOELBABA :
English: Case for the Appellants The cases for appellants Fawson and Jackson were presented by their representative, Ellen MacDonald.
French: Arguments des appelants Les arguments des appelants Fawson et Jackson ont été présentés par leur représentante, Ellen MacDonald.
English: Past Service Pension Adjustment (PSPA) calculation In order to comply with the provisions of the ITA, when an employee elects to purchase service which occurred after December 31, 1989, a Past Service Pension Adjustment (PSPA) calculation must be performed, and any PSPA amount must be reported to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Calcul du facteur d'équivalence pour services passés (FESP) Selon les modalités de la LIR, lorsqu'un employé rachète un service accompli après le 31 décembre 1989, il faut faire le calcul du facteur d'équivalence pour services passés (FESP), et tout montant FESP doit être signalé à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: By way of comparison, per-capita beef and pork consumption declined by 17% and 16% respectively over the same period.
French: En comparaison, la consommation de bœuf et de porc par habitant a diminué de 17 et de 16 p. 100, respectivement, durant la même période.
English: VIESSMANN MANUFACTURING COMPANY INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-96-196 to AP-96-198
French: VIESSMANN MANUFACTURING COMPANY INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-96-196 à AP-96-198
English: Appropriations for anti-pollution measures actually fall by 16 %.
French: Les crédits destinés aux mesures antipollution chutent en fait de 16 %.