ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the capacity for a smaller duty station to provide services on an “as available basis” decreases in accordance with the number of budgeted resources earmarked to supporting calendar conferences and meetings.
French: De même, les moyens qu'a un lieu d'affectation de moindre importance de fournir des services “en fonction des disponibilités” diminuent à raison des ressources du budget affectées au service des conférences et réunions inscrites au calendrier.
English: Staff rule 101.2 (d) reproduces the core of the Secretary-General's bulletin of 29 October 1992 (ST/SGB/253), as may be amended or replaced by another issuance on the subject, which sets out United Nations policy on equal treatment of men and women in the Secretariat, and which also prohibits all forms of discrimination or harassment (see also the 2001 standards of conduct, paras.
French: La disposition 101.2 d) reprend l'essentiel d'une circulaire du Secrétaire général, en date du 29 octobre 1992 (ST/SGB/253), compte tenu des modifications qui pourraient lui être apportées ou des dispositions qui pourraient la remplacer, qui définit la politique de l'Organisation concernant l'égalité entre hommes et femmes au Secrétariat et qui interdit toute forme de discrimination ou de harcèlement (voir également les normes de conduite de 2001, par.
English: Thursday, January 22, 2009 | - | Londres | United Kingdom Committee on Economic Affairs and Development 20090122EC3019_E.pdf
French: jeudi 22 janvier 2009 | - | Londres | Royaume-Uni Commission des questions économiques et du développement 20090122EC3019_F.pdf
English: We do everything we can for customers who expect the best from us.
French: Nous mettons tout en oeuvre pour des clients qui ne sauraient se contenter de moins.
English: Maritime Museum of the Atlantic Coverage:
French: Musée maritime de l'Atlantique Couverture :
English: 2.2 The Commission Representation in Marseille contacted the competent services to provide the complainant with the adequate information about the possible appeals against a failure to reply by the Commission.
French: Comme ces aspects de l’affaire ont trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: According to the principles set out in Rule 42 (2) of the Rules of Procedure, which have remained unchanged since 1951 (see Appendix) the Standing Committee consists of: —ex officio members: the President of the Assembly, the seventeen Vice-Presidents, and the chairmen of the Assembly's (thirteen) general committees;— —a number of members to be decided by the Assembly.At At present the Bureau's composition is limited to fourteen Vice-Presidents (and the President) but according to Resolution 1017 (1993) of the Assembly the delegation to which belongs the President of the Assembly may propose an additional candidate to the Bureau if that delegation is represented on the Bureau following the application of the appointment system for the Vice-Presidents of the Assembly.
French: Selon l'article 42, paragraphe 2 du Règlement dont les principes sont restés les mêmes depuis 1951 (voir annexe), la Commission Permanente comprend: ─ des membres de droit: le Président et les dix-sept Vice-Présidents de l'Assemblée, ainsi que les présidents des treize commissions générales de l'Assemblée;─ ─ un nombre de membres fixé par l'Assemblée.Ac Actuellement la composition du Bureau est limitée à quatorze vice-présidents (plus le Président); mais conformément à la Résolution 1017 (1993) de l'Assemblée la délégation dont fait partie le Président de l'Assemblée a la possibilité de proposer un candidat supplémentaire au Bureau quand elle est représentée en son sein en application du système de désignation des vice-présidents de l'Assemblée.
English: A general pattern of convergence was observed in that the SMRs for the majority of immigrant groups (91.7% in Canada and 70% in Australia) shifted toward the host population rate.
French: D’après certaines études examinées, les déterminants tels que le sous-emploi et la reconnaissance insuffisante des titres de compétence étrangers pourraient avoir un impact important sur la santé, notamment chez les femmes immigrantes.
English: CHAPTER 2 Threats Internal and External
French: CHAPITRE 2 Menaces intérieures et extérieures
English: Stelco was established in 1910 and is another large integrated producer of a wide range of steel products.
French: Stelco, qui a vu le jour en 1910, constitue un autre important producteur intégré qui fabrique une vaste gamme de produits d'acier.
English: The Commission did not however propose any specific articles on this question, apart from articles 53 and 64 themselves.
French: La Commission n'a pas toutefois proposé d'article particulier sur cette question en plus des articles 53 et 64 de la Convention elle-même.
English: Mr Markov, you questioned me on three points.
French: Monsieur Markov, vous m’avez interpelé sur trois points.
English: A remote terminal access capability is provided by the Virtual Terminal (VT) application.
French: L'application de terminal virtuel (VT) permet d'accéder à un terminal distant.
English: The amendments entered into force on 19 July 2002.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur le 19 juillet 2002.
English: I do not disagree with Commission counsel that the delay is protracted, but this is an appeal where I am satisfied the Commission failed to apply its own criteria and guidelines.
French: Le procureur de la Commission affirme que le retard est prolongé, et j'en conviens, mais il s'agit d'un appel où la Commission a omis d'appliquer ses propres critères et lignes directrices.
English: • Drug residues may be present in food products derived from ELDU-treated animals consumed by humans or in feed by-products fed to other animals.
French: • On peut retrouver des résidus de médicaments dans les produits alimentaires destinés aux humains ou dans les aliments destinés à d'autres animaux lorsque les médicaments ont été utilisés de manière non conforme à l'étiquette.
English: Is it due to the Council?
French: Est-ce à cause du Conseil?
English: • 8-6 Quantity of Cigarettes Usually Purchased and Purchase of Single Cigarettes, by Sex and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994
French: • 8-6 Quantité de cigarettes habituellement achetées et achat de cigarettes à l'unité par les fumeurs actuels et débutants, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: There are many headings in CSH for specific events that contain dates.
French: Dans les CSH, il existe plusieurs vedettes pour des événements précis qui comprennent des dates.
English: The Access Guidelines and Privacy and Data Protection Guidelines are being updated to reflect these changes and will be available soon.
French: Nous revisons présentement les lignes directrices sur l'accès et sur la protection des renseignements personnels pour tenir compte de ces changements; elles seront disponibles sous peu.
English: However, his delegation shared the concern about the ability of debt relief measures to provide additional resources and put all low-income countries on a sustainable debt repayment path and supported proposals for a discussion about what really counted as aid.
French: Toutefois, la délégation indienne partage la préoccupation évoquée dans le rapport quant au degré dans lequel les mesures d'allègement de la dette peuvent fournir des ressources supplémentaires et permettre à tous les pays à faible revenu de s'engager dans un projet viable de remboursement de la dette; elle et appuie les propositions tendant à débattre de la nature réelle de l'aide.
English: both States Parties to provide to the World Heritage Centre by 1 February 2008 detailed reports on the state of conservation of the property, including information on the potential impact of all new tourism developments, as well as progress made in implementing the Joint Integrated Management Plan and the other recommendations of the 2006 monitoring mission for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: aux deux États parties de soumettre au Centre du patrimoine mondial avant le 1er février 2008 des rapports détaillés sur l'état de conservation du bien, comprenant des informations sur l'impact potentiel de tout nouvel aménagement touristique, ainsi que sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan commun de gestion intégrée et des autres recommandations de la mission de suivi de 2006, pour examen par le Comité lors de sa 32e session, en 2008.
English: OHCHR has taken leadership in the United Nations system for responding to the recommendation and organized an expert seminar on voluntarily isolated indigenous peoples in the Amazon and Gran Chaco regions in Santa Cruz, Bolivia in cooperation with the Government of Bolivia, the Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia (CIDOB) and the International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA) in November 2006.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Haut-Commissariat a pris la direction des initiatives entreprises pour donner suite à cette recommandation, et a organisé en novembre 2006 un séminaire d'experts sur les peuples autochtones qui vivent volontairement isolés dans les régions de l'Amazonie et du Gran Chaco, dans le département de Santa Cruz en Bolivie, en coopération avec le Gouvernement bolivien, la Confédération des peuples indigènes de Bolivie (CIDOB) et le Groupe de travail international des affaires autochtones (IWGIA).
English: Accordingly, the States parties whose initial reports were due by 12 July 2001 but have not yet been received are listed below:
French: En conséquence, on trouvera ci-après la liste des États parties dont les rapports initiaux, attendus avant le 12 juillet 2001 n'ont pas encore été reçus:
English: The Committee appreciates the constant efforts of the Monitoring Team to identify the challenges encountered by States in this area and its creative approach to addressing them.
French: Il salue les efforts que l'Équipe de surveillance ne cesse de déployer afin de déterminer les problèmes que les États rencontrent dans ce domaine et se félicite de l'approche novatrice qu'elle a adoptée en vue d'y remédier.
English: For more information on Transport Canada’s Contaminated Sites Management Plan, visit www.tc.gc.ca/programs/environment/contaminatedsites/menu.htm. Strategic Environmental Assessment In 2001, Transport Canada approved a policy statement on Strategic Environmental Assessment at Transport Canada to assist departmental staff in meeting the requirements of the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policies, Plans and Programs.
French: Le Ministère s’emploie sans relâche à améliorer le déroulement de ses évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: Moreover, an operator must also have automated systems in place for reporting, release and accounting for Customs purposes.
French: En outre, un exploitant serait tenu d'avoir des systèmes automatisés de déclaration et de mainlevée aux fins des douanes.
English: European Heritage Days Holy See 2008
French: Journées européennes du patrimoine Saint-Siège 2008
English: In December 2003, the government established a new Department of Public Safety and Emergency Preparedness to protect against and respond to domestic security threats and natural disasters.
French: En décembre 2003, le gouvernement a créé un nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile dont le rôle consistera à mettre le pays à l'abri des catastrophes naturelles et des atteintes à sa sécurité et, le cas échéant, à intervenir.
English: Petersen (1997) believed that trapping pressure for wolverines was low, since the low density populations would be difficult to target, even with the incentive of high fur prices.
French: Les prises de carcajous sont liées aux prises de lynx et au prix de la fourrure de ce dernier, ce qui laisse croire que les trappeurs de lynx chassent le carcajou lorsque l’occasion se présente.
English: The work programme on the follow-up to the objectives of education and training systems constitutes the framework for the development of education and training policies at European level.
French: La réunion du Comité consultatif pour la formation professionnelle en juin 2003 a permis la discussion d’une stratégie en quatre points pour le développement de qualifications et de compétences au niveau des secteurs et des branches d’activité.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, dangers of overuse)
French: Éducation du client • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, dangers d'une surconsommation).
English: The Board was referred to two draft documents in the agenda package; the first a refinement of information collated from the August IAB breakout sessions and the second a performance scorecard developed by A. O'Leary based on the targets identified in the first document.
French: Frank) On demande au conseil de se reporter aux deux documents préliminaires joints à l'ordre du jour. Le premier est une version épurée de l'information recueillie au cours des ateliers du CCI qui ont eu lieu en août, et le deuxième est un tableau d'affichage du rendement élaboré par A. O'Leary en fonction des objectifs relevés dans le premier document.
English: Presidential elections are to be held in 2011.
French: Des élections présidentielles doivent avoir lieu en 2011.
English: Despite a few difficulties encountered along the way, I believe the TSB has been very successful in identifying safety deficiencies and in conveying key safety messages to the public, industry and regulators.
French: Malgré quelques difficultés rencontrées en cours de route, je crois que le BST s’est très bien acquitté de sa mission qui consiste à cerner les manquements à la sécurité et à communiquer des messages de sécurité au public, à l’industrie et aux organismes de réglementation.
English: Approximately 800 community members, including the Chippewa of Georgina Island, will be involved in the project's various activities.
French: Environ 800 membres de la communauté, dont la Bande indienne des Chippewas Georgina Island, participeront aux diverses activités liées à ce projet.
English: Under the terms of its licence, APTN will broadcast 120 hours of programming each week in English, French and up to 15 different Aboriginal languages.
French: En vertu de ses conditions de licence, APTN devra diffuser chaque semaine 120 heures d’émissions en anglais, en français et dans quelque 15 langues autochtones différentes.
English: In other words, while PCH can contribute to raising the awareness of federal managers about their responsibilities under section 41 of the OLA, its primary role under section 42 is to promote a coordinated approach to the implementation of section 41 in the field.
French: C'est-à-dire, bien que PCH puisse contribuer à la sensibilisation des gestionnaires fédéraux quant à leurs responsabilités en vertu de l'article 41 de la LLO, son rôle premier, selon l'article 42, est de favoriser une approche concertée, sur le terrain, de la mise en oeuvre de l'article 41.
English: Thus, the aminosulfonate core purified from Cytophaga hutchinsonii was identified as 2-amino-3-hydroxy-tras, trans-17-methylocta-4,7-diene-1-sulfonic acid and assigned the trivial name capnosine.
French: Par la suite, le noyau aminosulfonate purifié à partir de Cytophaga hutchinsonii a été identifié comme étant de l'acide 2-amino-3-hydroxy-trans, trans-17-méthylocta-4,7-diène-1-sulfonique et on lui a donné le nom trivial de capnosine.
English: Barclays informed Alstom that it would not release Alstom from its liability because of the risk that Al-Farouq would obtain judgment against Alstom in Iraq.  Such a judgment would render Barclays liable to pay Rafidain Bank, Al-Farouq's bank, upon the lifting of the trade embargo imposed on Iraq pursuant to Security Council resolution 661 (1990).
French: Celle-ci l'a informée qu'elle ne la déchargerait pas de ses obligations parce que Al-Farouq risquait d'obtenir une décision de justice contre Alstom en Iraq et que, dans cette éventualité, la Barclays serait obligée de payer la Rafidain Bank, la banque d'Al-Farouq, à la levée de l'embargo commercial imposé à l'Iraq en application de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, the principle of subsidiarity is being wrongly interpreted and, in my judgment, is largely being distorted by States and many regions which use it to increase their own power and - it must be said - to enable the State apparatus to exercise control over thought and the education system.
French: Le principe de subsidiarité est, de plus, mal interprété et est, selon moi, en grande partie dénaturé par les États et de nombreuses régions qui l' utilisent pour accroître leur propre pouvoir et - pourquoi le taire - pour que la machine de l' État exerce un contrôle sur la pensée et le système éducatif.
English: PCB was one of the substances scheduled for elimination under the Protocol.
French: Les PCB étaient l'une des substances dont le Protocole prévoyait l'élimination.
English: In a former middle-class house the town of Auxerre presents its natural history collections by way of both permanent and temporary exhibitions, organising a large number of activities around the exhibitions, such as theme days, videoconferences and other artistic activities.
French: Dans une ancienne maison bourgeoise, la ville d’Auxerre présente ses collections d’histoire naturelle sous forme d’expositions permanentes et temporaires, et organise de nombreuses activités autour de ses expositions telles que des journées à thème, des visioconférences ou encore des interventions artistiques.
English: That of course involves paying attention to the management and conservation of fishery resources, to anti-pollution efforts and also to the safeguarding of jobs.
French: Cela implique naturellement de se préoccuper de la gestion et de la protection des ressources halieutiques, mais aussi des efforts de lutte contre la pollution et de la préservation des emplois.
English: 9 > No. 2 (11 January 2006) > Projecting air power in a transformed CF 11 January 2006 Vol. 9, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il s’agit là d’un domaine où la puissance aérienne joue un rôle prépondérant dans la surveillance et le contrôle de l’espace aérien du Canada pour assurer la sécurité militaire, économique et environnementale au pays.
English: It was also desirable to encourage more agencies to delegate more responsibility to their representatives at the country level and to conduct long-term programming in the countries so that specialised institutions could participate fully in the framework plans and make an effective contribution to the realisation of common goals.
French: Il conviendrait également d'encourager davantage d'organismes à déléguer plus de responsabilités à leurs représentants dans les pays et à procéder à une programmation pluriannuelle au niveau des pays pour permettre aux institutions spécialisées de participer pleinement aux plans-cadres et de contribuer efficacement à la réalisation des objectifs communs.
English: Mr. Lim concluded by saying that there should be more cooperation on the positive links between WTO and organizations working on economic, social and cultural rights, as they were too often overshadowed by the negative aspects.
French: M. Lim a conclu en disant qu'il fallait coopérer davantage sur les aspects positifs des liens entre l'OMC et les organisations œuvrant pour les droits économiques, sociaux et culturels, car ils étaient trop souvent relégués à l'arrière-plan par les aspects négatifs.
English: After Paul gets his paycheque, he and Omar go to the bank where Paul deposits the cheque and takes out some money to go shopping.
French: Paul, son chèque de paie en main, se rend à la banque avec Omar. Il dépose son chèque et en retire un peu pour faire quelques achats.
English: UNOPS commented that it would consider the recommendation and discuss it with various oversight bodies, taking its specific circumstances into consideration.
French: L'UNOPS a indiqué qu'il examinerait la mesure recommandée et en débattrait avec ses différents organes de contrôle, en tenant compte de sa situation particulière.
English: 8516.90.30 00 - - -Assemblies for microwave ovens, incorporating at least two of the following: cooking chamber, space structural supporting chassis, door or outer case 8516.90.40 00 - - -Printed circuit assemblies for microwave ovens
French: 8516.90.30 00 - - -Assemblages pour les fours à micro-ondes incorporant au moins deux des éléments suivants : chambre à cuisson, châssis de support autoportant, porte ou couverture extérieure 8516.90.40 00 - - -Assemblages de circuits imprimés pour les fours à micro-ondes
English: We do not believe that it is business as usual.
French: Nous ne pensons pas que les affaires doivent suivre leur routine habituelle.
English: At M.T.O. Holistic Medical Center, holistic medicine means treating the “whole” person—inside and out.
French: Au Centre de Santé Holistique M.T.O., médecine holistique signifie traiter la personne dans son intégralité (au-dedans et au-dehors).
English: 2.4 Who should have responsibility for the following tasks?
French: 2.4 Qui devrait assumer la responsabilité des tâches suivantes?
English: The United Nations plays a central and coordinating role in the global fight against terrorism.
French: L'ONU joue un rôle central et de coordination dans la lutte contre le terrorisme.
English: On an annual basis, EC is to notify the public of proposed changes (drawing from nominations that can be submitted by any party), and establish an appropriate consultation process for input on those proposed changes.
French: Chaque année, EC informe le public des changements proposés (d'après les propositions de diverses parties) et établit un processus de consultation approprié pour recueillir des informations sur les changements en question.
English: were about to step on him, they could not see it.
French: étaient sur le point d'étape sur lui, ils ne pouvaient pas le voir.
English: Officer candidates CF officer candidate requirements vary depending on the field in or to which the candidate wishes to enrol or transfer.
French: Aspirants-officiers Les exigences relatives aux aspirants-officiers des FC varient selon le domaine dans lequel le candidat souhaite s’enrôler ou être transféré.
English: General Considerations 2.1 The underlying premise behind a MRA for GMP compliance certification is that it can be demonstrated that Canada and the EC Member States have equivalent GMP compliance programmes, and therefore the issuance of a Certificate of Manufacturing Authorization/Licence by an authority of one Party certifying that a facility is in compliance with GMPs, would be all the evidence required by the other Party to accept that facility as being in compliance for the manufacturing/control of medicinal/drug products or to issue a similar Certificate of Manufacturing Authorization/Licence.
French: Annexe Sectorielle sur les bateaux de plaisance b) pour le Ca a a les procéd ur et les cr t èes d e d ésigai d es or a i m es d ' luai d e lacon f m i é n d , es i r n t on gn s éva t on or t son t con f m es a d i pos t i s d e lad i ect i 94/5CEa ca en lam ai r or ux s i on r ve 2 / ppli bles t èe.
English: The risk assessment has played an essential role in giving a clear idea of the scope of this issue and gaps in the science and knowledge surrounding islet cell production for transplant have been identified.
French: L'évaluation des risques a joué un rôle essentiel dans notre compréhension de la portée de cette question et a permis de déterminer des lacunes dans nos connaissances scientifiques sur la production d'îlots de cellules destinés à la transplantation.
English: Molgat) CISTI has established the Csi program to help achieve Goal one of its new Strategic Plan - universal, seamless and permanent access to information for Canadian research and innovation.
French: Molgat) L’ICIST a mis sur pied le programme de l’Isc afin d’atteindre le premier objectif de son nouveau plan stratégique, à savoir un accès à l’information qui soit universel, continu et permanent pour aider la recherche et l’innovation canadiennes.