ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now located on the top two floors of a relatively old building on one of Lisbon’s main and most prestigious avenues, the Avenida da Liberdade.
French: Il occupe actuellement les deux derniers étages d’un bâtiment relativement ancien sur l’une des principales et des plus prestigieuses avenues de Lisbonne, la Avenida da Liberdade.
English: We actually do not want to grant any more of them in future at all. This is because software patents make life particularly difficult for small and medium-sized enterprises, to whom we have always pledged special protection and support.
French: En fait, nous ne voulons plus octroyer de tels brevets à l'avenir, et ce parce que ces brevets compliquent tout particulièrement la vie des PME, auxquelles nous avons toujours promis une protection et une aide particulières.
English: • The Business and Regulatory Law portfolio manages legal service delivery to a cluster of 30 government clients.
French: • Le Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire dispense des services juridiques à un ensemble de 30 ministères gouvernementaux.
English: Non-Financial Assets Under modified accrual accounting, the value of the Government’s stock of capital assets, such as buildings, vehicles and equipment, was not shown on the Government’s balance sheet.
French: Actif non financier En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, la valeur des immobilisations du gouvernement, comme les immeubles, les véhicules et le matériel, ne figurait pas au bilan du gouvernement.
English: Zuzana Roithová expressed the fear that divergences between national employment laws might lead to barriers in the internal market, and advocated convergence with regard to rules.
French: Zuzana ROITHOVÁ craint que les disparités des dispositions nationales en matière de droit du travail ne fassent obstacle au marché intérieur. Elle plaide pour une convergence des dispositions.
English: BACKGROUNDER Canada's Innovation Strategy Industry Minister Allan Rock and Human Resources and Development Minister Jane Stewart launched Canada's Innovation Strategy on February 12, 2002, with the release of two complementary papers.
French: FICHE DOCUMENTAIRE Stratégie d'innovation du Canada Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, et la ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart, ont lancé, le 12 février 2002, la Stratégie d'innovation du Canada en diffusant deux mémoires complémentaires :
English: • Another potential source of exposure is the use of mercury in various cultural practices and hobbies, including some types of jewellery, such as glass pendant necklaces and some artist's paints (see Q.20).
French: • Une autre source potentielle d'exposition est l'utilisation du mercure pour différentes activités culturelles comme la bijouterie, la confection de pendentifs en verre et certaines peintures destinés aux artistes (voir Q.20).
English: (231 vs. 275) to be admitted to the neonatal ward; however, this difference was not significant.
French: Le poids e moyen a la naissance des nouveau-n´ s de m` res non fumeuses ne ` e e diff´ rait pas significativement d’un groupe a l’autre.
English: [26] Pursuant to subsection 66(4) of the CTA, the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares may be extended to domestic routes served by more than one licensee where the Agency is of the opinion that none of the other air services between those two points provides a reasonable alternative "taking into consideration the number of stops, the number of seats offered, the frequency of service, the flight connections and the total travel time." [27] The Agency's analysis of Air Canada's domestic service on St. John's/Gander indicates that both Air Canada and Provincial Airlines provided a domestic service between the two points on March 5, 2006.
French: [26] Aux termes du paragraphe 66(4) de la LTC, la compétence de l'Office à l'égard des plaintes portant sur des prix peut s'appliquer également aux routes intérieures desservies par plus d'un licencié si l'Office estime qu'aucun des autres services entre ces deux points ne constitue une solution de rechange suffisante compte tenu du nombre d'escales, de correspondances ou de places disponibles, de la fréquence des vols ou de la durée totale du voyage. [27] Selon l'analyse du service intérieur d'Air Canada sur la route St. John's/Gander, Air Canada et Provincial Airlines assuraient un service intérieur entre ces deux points le 5 mars 2006.
English: The Secretary-General of the United Nations opened the Conference.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prononce l'ouverture de la Conférence.
English: Overall, the main features of the agreed rural development Regulation with a stronger strategic orientation of rural development policy are: - drawing up of measures around the four axes which are based on the four main objectives; - definition of minimum spendings on the four axes, with a minimum of 10% of the national 'envelope' to be spent on Axis 1 and 2, a minimum of 25% on Axis 3 and a minimum of 5% on Axis 4; - clarification of roles and division of responsibilities between Members States and Commission; - a consolidated bottom-up approach: Member States, regions and local action groups will have more say in aligning programmes to local needs; - a new, strategic programming approach for rural development, intended to ensure that rural development programming both focuses on EU priorities and complements EU policies.
French: Dans l'ensemble, les principales caractéristiques du règlement sur le développement rural, comportant une orientation stratégique plus marquée en faveur de la politique du développement rural, sont les suivantes: – élaboration de mesures articulées autour des quatre axes se fondant sur les quatre objectifs principaux, – définition de dépenses minimales pour les quatre axes, 10% au minimum de l'enveloppe nationale étant dépensés sur les axes 1 et 2, 25% sur l'axe 3 et 5% sur l'axe 4, – éclaircissement des rôles et répartition des compétences entre les États membres et la Commission, – approche ascendante consolidée: les États membres, les régions et les groupes d'action locale auront davantage d'influence dans le processus de mise en conformité des programmes avec les besoins locaux, – nouvelle approche de programmation stratégique du développement rural, visant à faire en sorte que la programmation du développement rural se concentre sur les priorités de l'UE et complète les politiques de cette dernière.
English: The final step will be to draft a Bill and initiate the parliamentary process.
French: L'étape finale consistera à rédiger un projet de loi et à amorcer le processus parlementaire.
English: A/62/812-S/2008/269 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 22 April 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/812-S/2008/269 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 22 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [ www.auf.org ] TV5 The partners involved in TV5, the international French-language television network, are Canada, Quebec, France, Switzerland, the French Community of Belgium, Cameroon, Côte d'Ivoire and Senegal.
French: [ www.auf.org ] TV5 TV5 est un réseau international de télévision de langue française dont les partenaires sont le Canada, le Québec, la France, la Suisse, la Communauté française de Belgique, le Cameroun, la Côte d'Ivoire et le Sénégal.
English: Angola had hosted the 7th Conference on Trade and Financing for Oil and Gas in Africa in May 2003.
French: L'Angola avait accueilli la septième Conférence sur le commerce et le financement du pétrole et du gaz en Afrique en mai 2003.
English: Gauging “most” requires a more refined judgment than gauging “any.”
French: Déterminer ce que recouvre l'expression «la plus grande partie» exige une appréciation plus pointue que s'il s'agit de l'expression «une partie».
English: Integration testing into the FSL was initiated using the engineering model.
French: Les composants définitifs du MVIS devraient être livrés à l’ESA en juin 2005.
English: These expectations, like roses, are in danger of living only for one morning unless we attend to them, because the challenges ahead are so great.
French: Cet espoir risque, comme la rose, de ne vivre que l'espace d'un matin, si nous n'y prenons garde, tellement les défis à venir sont grands.
English: Coordinates the attendance of Zone staff at Nursing Job Fairs, Career Fairs and other recruitment activities.
French: Conseiller le directeur régional sur des questions nouvelles et naissantes, sur les tendances et les innovations en matière de soins infirmiers.
English: This is fortune telling and not research, and certainly not policy making.
French: Ce n'est là qu'une pure supposition, qui n'a rien à voir avec la recherche, et certainement pas avec l'élaboration de politiques.
English: The meetings of the Working Groups of the Group of Governmental Experts were chaired by the two Coordinators: Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania as Coordinator on Explosive Remnants of War and Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil as Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: Les séances des groupes de travail du Groupe d'experts gouvernementaux ont été présidées par les deux Coordonnateurs: l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre, et l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: He requested information on the resources available to the staff of the Office of the Ombudsman to enable them to perform their work and statistics on the number of cases prosecuted, particularly cases involving complaints against military or paramilitary personnel.
French: Il serait également souhaitable de disposer d'informations sur les ressources dont dispose le personnel du Bureau du Médiateur pour s'acquitter de ses fonctions ainsi que de statistiques sur le nombre d'affaires ayant donné lieu à poursuites, et notamment des cas où les plaintes concernaient du personnel militaire ou paramilitaire.
English: The party now governing is the one that, beginning with 2003, has initiated and supported a coherent system of reforms in key fields that, in their turn, have generated visible economic development, propelling Georgia towards a functional market economy and an authentic democracy.
French: Le parti actuellement au pouvoir est celui qui, à partir de 2003, a mis en place et soutenu un système cohérent de réformes dans des secteurs clés qui, à leur tour, ont généré un développement économique visible, propulsant la Georgie vers une économie de marché fonctionnelle et une démocratie authentique.
English: Few men take parental leave or work part-time (7.4% compared to 32.6% for women); women remain the main carers of children and other dependants.
French: L'Europe est confrontée à un triple défi: diminution de la population en âge de travailler, faible taux de natalité et augmentation de la population des personnes âgées.
English: However, ingesting small amounts of petroleum products in contaminated groundwater or soil may cause vomiting, diarrhea, swelling of the stomach, stomach cramps, coughing, drowsiness, restlessness, irritability, and unconsciousness.
French: Cependant, l'ingestion de petites quantités de produits pétroliers dans les eaux souterraines ou les sols contaminés pourraient provoquer des vomissements, de la diarrhée, un gonflement de l'estomac, des crampes d'estomac, de la toux, de la somnolence, de l'agitation, de l'irritabilité et de l'inconscience.
English: At the foot of the Apuan Alps, within pine woods, 200 meters from the sea, in an eleg .....
French: L'hôtel Tiffany est situé à Marina di Massa, aux pieds des Alpes Apuanes, entouré .....
English: Also calls upon States, in the implementation of their obligations under relevant international humanitarian law and international human rights instruments, to adopt a comprehensive national policy and the necessary legal, regulatory and institutional measures in their domestic laws and practices in order to prevent the disappearance of persons as a consequence of armed conflict, to elucidate the fate of missing persons, to protect the rights of missing persons and to assist their families;
French: Appelle également les États, aux fins de la mise en œuvre des obligations leur incombant en vertu des instruments pertinents du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, à adopter dans le cadre de leur droit et de leur pratique internes une politique nationale globale et les mesures d'ordre légal, réglementaire et institutionnel voulues en vue de prévenir la disparition de personnes comme conséquence d'un conflit armé, d'élucider le sort des personnes disparues, de protéger les droits des personnes disparues et d'aider leur famille;
English: The earth floor was covered with sand some years ago.
French: Depuis quelques années, le plancher en terre battue est recouvert de sable.
English: Ostrinia scapulalis, Lepidoptera, maternal inheritance, sex ratio, Wolbachia.
French: Ostrinia scapulalis, Lepidoptera, hérédité maternelle, ratio sexuel, Wolbachia.
English: • However, if you hack a digital lock to enable any kind of infringement, (e.g., hacking the anti-copying mechanisms of a computer game to make an unauthorized copy), you would be subject for up to $20 000 in statutory damages.
French: • Toutefois, si vous contournez une serrure numérique dans le but d'enfreindre le droit d'auteur (p. ex. contourner les dispositifs anticopie d'un jeu informatique pour en faire une copie non autorisée), vous serez passible de dommages-intérêts préétablis d'une valeur maximale de 20 000 $.
English: The history of man is a graveyard of great cultures that came to catastrophic ends because of their incapacity for planned, rational, voluntary reaction to challenge.
French: L'histoire de l'homme est un cimetière de grandes cultures ayant connu une fin catastrophique en raison de leur incapacité à réagir aux défis de manière planifiée, rationnelle et volontaire.
English: At the 37th meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Identification of additional resources for the Development Account” (A/C.5/61/L.25, sect.
French: À la 37e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Angola, un projet de résolution intitulé « Recherche de fonds supplémentaires pour le Compte pour le développement » (A/C.5/61/L.25, sect.
English: Some delegations have pointed out that there is no guarantee that we will reach consensus on whether to adjourn the meeting and reconvene it after the meeting of the Preparatory Committee for the Non-Proliferation Treaty Review Conference.
French: Certaines délégations ont indiqué que rien ne garantit que nous parviendrons à un consensus sur la nécessité ou non d'ajourner la session et de la convoquer de nouveau après la réunion du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: (ii) The 128th international training course, held from August to October 2004, on measures to combat economic crime, including money-laundering;
French: ii) Le 128e cours international de formation, qui a eu lieu d'août à octobre 2004, était consacré aux mesures de lutte contre la criminalité économique, y compris le blanchiment d'argent;
English: The Commission is also encouraging Moldavia to improve the control of its borders and of its customs area; in March 2003, it organised an initial meeting between Moldavia and the Ukraine at which plans were made to institute joint controls along the two countries’ shared borders and to discuss bilateral issues.
French: La commission encourage également la Moldavie à améliorer le contrôle de ses frontières et de son territoire douanier. En mars 2003, la commission a organisé une première réunion entre la Moldavie et l’Ukraine pour envisager la mise en place de contrôles conjoints le long de leurs frontières communes et de discuter des questions bilatérales.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives The challenge of enlargement
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Le défi de l'élargissement
English: As a result, hearings had to begin before the Committee had a full picture of requirements in this area, and the last of the additional information required by the Committee was received only on 11 December.
French: De ce fait, il a dû commencer ses entretiens avant d'avoir une vue d'ensemble des prévisions de dépenses dans ce domaine, et les renseignements complémentaires qu'il a demandés ne lui sont parvenus que le 11 décembre.
English: No  2. How often do you refer to the EBIC 1998 report and EBIC On-line (check one in each column)?
French: Non  2. Combien de fois vous référez-vous au rapport FEMC 1998 et à FEMC en ligne (cochez un choix par liste)?
English: First, testing children robs them of the opportunity to make their own decision about testing when they are adults.
French: Premièrement, les enfants à qui on fait subir des tests sont privés de la possibilité de prendre eux-mêmes la décision à l’âge adulte.
English: Canada is one of the most diverse countries in the world as a consequence of its settler history and high levels of immigration in recent decades.
French: Le Canada, du fait de sa colonisation et de l'immigration importante au cours des dernières décennies, est l'un des pays les plus diversifiés au monde.
English: The Act formally establishes the position of the Chief Public Health Officer (CPHO) and recognizes his unique dual role as deputy head of the Agency and as Canada’s lead public health professional:
French: Elle crée officiellement le poste de l’administrateur en chef de la santé publique (ACSP) et reconnaît la double fonction particulière qu’exerce ce dernier à titre d’administrateur général de l’Agence et de premier professionnel de la santé publique au Canada :
English: Turkey’s correct transposition and implementation of the acquis, including effective and efficient application through appropriate administrative and judicial structures, will determine the pace of negotiations.
French: Turkey's correct transposition and implementation of the acquis, including effective and efficient application through appropriate administrative and judicial structures, will determine the pace of negotiations.
English: Its responsibility is to recommend national policies on matters which the President of the Republic considers to be of particular importance and on which he requires its opinion.
French: Il est habilité à recommander des politiques conformes à l'intérêt national dans les affaires dont le Président de la République considère qu'elles revêtent une importance capitale et sur lesquelles le Conseil d'État doit donc être consulté.
English: Administration of bisacodyl was followed by (i) complete suppression of the rhythmic stationary activity; (ii) a considerable increase in the sporadic spiking activity, propagating as well as nonpropagating; (iii) the occurrence of abdominal cramps and urgency to defecate, both associated with the propagating sporadic spike bursts.
French: L'administration de bisacodyl a été suivie (i) de la disparition complète des potentiels rythmiques et stationnaires; (ii) d'une augmentation considérable des potentiels sporadiques, tant propagés que non propagés; (iii) de la survenue des potentiels sporadiques propagés coincidant avec l'apparition de crampes abdominales, les deux étant associées à un besoin de défécation.
English: With addition of these five proposals, the total number of currently funded research projects will be thirteen (9 CBR and 4 ABR).
French: En ajoutant ces cinq propositions, le nombre total de projets de recherche présentement financés passera à treize (9 RC et 4 RA).
English: After receiving the appropriate approvals and advice, dig out the bank behind the failing wall to restore a slope of 25 degrees or less, and line it with geotextile filter cloth to keep the soil in place.
French: Une fois les approbations requises et les instructions en main, creusez derrière le mur afin de donner à la rive une pente de 25° ou moins puis étendez un géotextile pour retenir le sol.
English: • 10th National Education Marketing Roundtable (NEMR) Discussions Write Up
French: • Compte rendu des discussions de la dixième table ronde nationale sur la commercialisation de l'éducation
English: 2 marks UNSATISFACTORY – rarely or never demonstrates any of the criteria.
French: 2 points INSATISFAISANT – Répond rarement ou jamais aux critères.
English: The ‘corners’ in which they work are determined in an initial orientation exercise.
French: Ces « coins » sont déterminés lors d’un exercice d’orientation initial.
English: Devices to prevent unauthorized use acting on the gearshift control
French: 5.3.3 Dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la commande de changement de vitesse
English: The Industry Portfolio supports new technology demonstration projects for communities in the North, in areas such as information technologies (e.g., Smart Communities, Telehealth) and building and construction technologies (e.g., ventilation, heating, energy efficiency).
French: Le Portefeuille de l’industrie appuie les projets témoins sur les nouvelles technologies pour les communautés du Nord, dans les domaines tels que l’information (p. ex. Collectivités ingénieuses, Télésanté) et la construction (notamment la ventilation, le chauffage, l’efficacité énergétique).
English: As regards political representation, implementation of the CLNM has been more successful.
French: S’agissant des questions de citoyenneté, certains progrès ont été relevés.
English: Arctic surveys were accelerated in 1959, the first year of the Polar Continental Shelf survey, when CHS commenced over ice spot sounding surveys.
French: En 1959, on accéléra la réalisation de levés hydrographiques dans l'Arctique, première année de sondage du plateau continental polaire où le SHC a commencé à effectuer des levés au travers de la glace.
English: Employed tradespersons (and apprentice mechanics) You may be able to deduct the cost of eligible tools you bought after May 1, 2006 to earn employment income as a tradesperson (including apprentice mechanics).
French: Gens de métier salariés (et un apprenti mécanicien) Vous pouvez déduire le coût des outils admissibles que vous avez achetés après le 1er mai 2006 pour gagner un revenu d'emploi à titre de personne de métier (y compris un apprenti mécanicien).
English: One year on from their election to power, the Maoist Government of Nepal has failed to deliver on its promises to protect women, Amnesty International said today.
French: Un an après son élection au pouvoir, le gouvernement maoïste du Népal n'a pas tenu sa promesse de protéger les femmes, a déclaré Amnesty International ce vendredi 10 avril.
English: The third inter-committee meeting, held at Geneva in June 2004, recommended, inter alia, that national human rights institutions be encouraged to participate in treaty body sessions.
French: La troisième réunion intercomités, tenue à Genève en juin 2004, a recommandé, entre autres, que les institutions nationales des droits de l’homme soient encouragées à participer aux sessions des organes crées en vertu des traités.
English: Groundwater plays an important role in maintaining soil moisture, stream flow, springs discharge, river base flow, lakes, vegetation and wetlands.
French: Elles jouent un rôle important dans la conservation de l'humidité du sol, l'écoulement des cours d'eau, le débit des sources, le débit de base des fleuves, les lacs, la végétation et les zones humides.