ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tutoplast Dura graft: possible association with Creutzfeldt-Jakob disease Tutoplast Dura mater is commercially processed dura mater obtained from human donors.1 Regulated as a medical device, Tutoplast Dura mater was available in Canada between January 1982 and April 2002 for use in various surgical treatments, including neurosurgery.1 In June 2003, a 59-year-old Canadian woman presented with slight memory loss, decreased level of consciousness, myoclonus, focal seizures, decreased ability to speak and nystagmus.
French: Le greffon Tutoplast Dura : association possible avec la maladie de Creutzfeldt-Jakob Tutoplast Dura est de la dure-mère prélevée sur des donneurs humains et traitée pour le marché1. Réglementée comme matériel médical, Tutoplast Dura a été disponible au Canada entre janvier 1982 et avril 2002 pour servir dans divers traitements chirurgicaux, notamment les interventions neurochirurgicales1.En juin 2003, une femme de 59 ans s'est présentée avec une légère perte de mémoire, un niveau de conscience diminué, une myoclonie, des crises focales, une diminution de sa capacité de parler et un nystagmus.
English: (Applies only where a DIN application does not include any of the above components.)
French: Références ou autres données publiées.
English: 1.2 On 31 October 2006, the Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 31 octobre 2006, le Comité, agissant par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a accédé à la demande de l'État partie, qui souhaitait que la recevabilité de la communication soit examinée séparément du fond.
English: "Retailers and their customers have a major stake in the trustworthiness of our currency," she said.
French: « Il est essentiel que les commerçants et leurs clients aient confiance en la monnaie, a-t-elle affirmé.
English: The taxonomy devised by Henry Wallich has been widely adopted: "coordination implies a significant modification of national policies in recognition of international economic interdependence" whereas cooperation falls well short of this indicating a reluctance to limit one's freedom of action.
French: La taxinomie conçue par Henry Wallich a été largement adoptée : « la coordination suppose une modification importante des politiques nationales en reconnaissance de l'interdépendance économique internationale » alors que la coopération ne va pas aussi loin, ce qui indique une réticence de limiter sa liberté d'action ».
English: Personalized ??When all Custom Funds have been expended
French: Personnalisé Lorsque tous les fonds de fiancement sur mesure ont été dépensés
English: And yet Turkey scares countless Europeans.
French: Car la Turquie fait peur.
English: To this end, they will seek to offer, inter alia, measures to facilitate the familiarization of migrant workers and their families with the languages and social life of the respective participating State in which they lawfully reside so as to enable them to participate in the life of the society of the host country;
French: A cette fin, ils s'efforceront de proposer entre autres des mesures visant à faciliter aux travailleurs migrants et à leur famille la connaissance de la langue et du mode de vie de l'Etat participant sur le territoire duquel ils résident légalement pour leur permettre de participer à la vie de la société du pays d'accueil;
English: At the same time, there are approaches to controlling anti-personnel landmines that can ensure the universal participation of States.
French: Dans le même temps, certaines approches permettant de contrôler les mines terrestres antipersonnel peuvent garantir la participation universelle des États.
English: Personnel Services continued to streamline and automate its processes and forms.
French: Les Services en personnel ont continué de rationaliser et d’automatiser leurs méthodes de travail et leurs formulaires.
English: Political negotiation on a nation-to-nation or analogous basis be the primary method of resolving Métis issues.
French: nation soit reconnue comme membre de cette nation pour les négociations de nation à nation et en tant que Métisse à cette fin.
English: In M. Windle & J. S. Searles (Eds.), Children of alcoholics:
French: In J. P. Shonkoff & S. J. Meisels (Eds.), Handbook of early childhood intervention (2nd ed., pp. 651-682).
English: The value added, the commercial potential of every connection is going up all the time.
French: La valeur ajoutée, le potentiel commercial de chaque connexion augmente tout le temps.
English: The directive will signify a breakthrough for both climate change and emissions trading.
French: La directive sera une avancée extraordinaire tant pour la lutte contre le changement climatique que pour l'échange de quotas d'émission.
English: The third meeting of the Signatories will make the final preparations for the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (MOP/MOP1).
French: Les participants à la troisième réunion des Signataires effectueront les derniers préparatifs de la première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole (MOP/MOP1).
English: Austria is not in a position to apply these rules.
French: Elle n'est pas en mesure d'appliquer de telles règles.
English: The price rise has increased government spending because of the support granted to petroleum product prices.
French: Cette hausse de prix se répercute dans l’accroissement du budget de l’Etat par le soutien accordé aux prix des produits pétroliers.
English: Interview with prisoner of war, SLA central prison, Gawa, Southern Darfur, 14 November 2005.
French: Entretien avec Suleiman Abakhar Mohammed, prison centrale de l'ALS, Gawa, Darfour-Sud, 14 novembre 2005.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, Guatemala, Tunisia, Nigeria, Slovenia, the Democratic People's Republic of Korea, Venezuela, the Libyan Arab Jamahiriya, Israel, Cambodia, Myanmar, Paraguay, Fiji and Grenada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamaïque, Guatemala, Tunisie, Nigéria, Slo-vaquie, République populaire démocratique de Corée, Venezuela, Jamahiriya arabe libyenne, Israël, Cambodge, Myanmar, Paraguay, Fidji et Grenade.
English: These rapid and resolute reactions show that the region is better equipped than in the past to meet the challenges of the globalisation of financial markets.
French: Le caractère décidé et rapide de cette réaction montre que la région est mieux armée que par le passé pour faire face aux exigences de la mondialisation des marchés financiers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6EDF6CE8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6EDF6CE8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: A vocational training programme continued supporting young people in learning and practising a variety of skills, including mechanics, electricity, food processing, harvesting and packing of crops, computer skills and business management.
French: Dans le cadre d'un programme de formation professionnelle, un appui a continué d'être fourni pour aider les jeunes à apprendre et pratiquer différents métiers, comme la mécanique, l'électricité, le traitement des produits alimentaires, la récolte et l'emballage des cultures, l'informatique et la gestion des affaires.
English: It is a cosy midrange three star hotel. Because we are located between the city, the Limburg hills and all the main roads, Hotel In den Hoof is ideal for both businessman and tourist.
French: Sa situation par rapport à la ville, à la région vallonnée du Limbourg et aux principaux axes routiers font de l'hôtel In den Hoof un point de chute idéal, aussi bien pour l'homme d'affaires que pour le touriste.
English: However, the defence argued that, while the defendant appeared to collaborate, he never approved of the Nazi Party or Hitler's programme; he attempted to sabotage the programme; he was active in the resistance movement; he actively plotted and planned to remove Hitler from power with like-minded chiefs of the army when he realized that Hitler and von Ribbentrop's foreign policy entailed the danger of war and Hitler intended to use aggressive wars and invasions as a means to carry out his plans; and he used these methods out of loyalty to Germany and the German people because he was convinced that those policies entailed death, disaster and destruction for the German people and the ruin of Germany.
French: Cependant, la défense a fait valoir que si le défendeur avait donné l'impression de collaborer, il n'avait jamais approuvé le Parti nazi ni le plan d'Hitler; qu'il avait tenté de saboter ce plan; qu'il avait été actif dans le mouvement de résistance; qu'il avait conspiré et comploté pour renverser Hitler et les chefs militaires partageant ses conceptions lorsqu'il s'était rendu compte que la politique étrangère d'Hitler et von Ribbentrop risquait de conduire à la guerre et qu'Hitler entendait utiliser les guerres d'agression et les invasions pour mettre ses plans à exécution; et qu'il avait agi de la sorte par loyauté envers l'Allemagne et le peuple allemand étant convaincu que ces politiques mèneraient le peuple allemand à la mort, au désastre et à la destruction et se solderaient par la ruine de l'Allemagne.
English: Only in this way can a uniform regime for the law of the sea be effectively guaranteed.
French: La question de la sécurité de la navigation est un exemple.
English: Obviously, rights are not a bargaining chip in the process of negotiations.
French: Bien évidemment, les droits ne sont pas une monnaie d'échange dans le processus des négociations.
English: After consultations, the International Bureau has reached the conclusion that only some of the options presented above are likely to be a basis for an acceptable solution in the Diplomatic Conference.
French: Après des consultations, le Bureau international est parvenu à la conclusion que seules quelques-unes des options présentées ci-dessus ont des chances d’être retenues comme base d’une solution acceptable au sein de la conférence diplomatique.
English: Balance also exists among the three pillars of Canada's immigration program – economic immigration, humanitarian immigration, and family reunification – and between security and openness.
French: Par ailleurs, il existe aussi un équilibre entre les trois piliers du programme d'immigration du Canada – l'immigration économique, l'immigration humanitaire et la réunification des familles – et entre la sécurité et l'ouverture.
English: Health care professionals and facilities The Committee notes that the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter (Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité relève l’introduction en 2004 dans l’école d’un cours sur la santé. Les sujets abordés dans ce cours varient en fonction de l’âge des élèves.
English: Participants who fail the examination may arrange to have a general discussion of the results by making an appointment with the appropriate language coordinator one week after the beginning of a term.
French: En cas d'échec, l'élève peut prendre rendez-vous avec le coordonnateur concerné, une semaine après le début d'une session, pour un entretien sur les résultats qu'il a obtenus à l'examen.
English: The treatment team is multidisciplinary, including physicians specializing in addiction medicine, nurses and therapists.
French: L'approche thérapeutique est adaptée aux besoins du client et comprend des ordonnances de médicaments pour aider à renoncer/réduire le tabagisme.
English: The participation and contribution of UN-Habitat to the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002) consisted of an official address to the plenary by the Executive Director of the Programme, a parallel event entitled “Sustainable financing of the housing finance system” and a press conference on the issue of affordable housing financing.
French: ONU-Habitat a participé à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey du 18 au 22 mars 2002, et a notamment apporté sa contribution par la voix de sa Directrice exécutive qui a prononcé une allocution officielle à la séance plénière et en organisant parallèlement une manifestation intitulée « Financement à long terme du système de financement du logement » en marge de la Conférence, ainsi qu'une conférence de presse sur la question du financement de logements d'un coût abordable.
English: Statement by the Observer Delegation of Canada on the Agenda Item 4 (a): "Review of Developments - General Debate" Geneva July 18, 2005
French: Déclaration de la délégation des observateurs du Canada sur le point 4 a) à l’ordre du jour : « Examen des faits nouveaux – Débat général » Genève le 18 juillet 2005
English: We decided to do one thing only. And do it really well.
French: Nous avons choisi de faire une seule chose, pour très bien la faire.
English: Gow, J. I. and J. E. Hodgetts, "Where are we coming from?
French: Gow, J. I. et J. E. Hodgetts, "Where are we coming from?
English: After watching the truck for one hour the officers approached the truck and could observe cases of contraband cigarettes throughout the truck.
French: Après avoir surveillé le véhicule pendant une heure, les agents se sont approchés et ont constaté la présence de caisses de cigarettes de contrebande.
English: • $2 million for knowledge development
French: • deux millions de dollars pour le développement des connaissances
English: Sheet H7/2, titles of figures 6 and 7, references to footnotes 6/ and 7/, were deleted and transferred to other places.
French: Feuille H7/2, titres des figures 6 et 7, les renvois aux notes 6 et 7 ont été supprimés et déplacés.
English: Keyboard Operation For positions where there is a requirement to operate keyboard office equipment (typewriter, word processing equipment, data conversion and processing equipment, teleprinter, etc.) the standard is:
French: Actionnement de clavier Pour les postes qui exigent de faire fonctionner de l'équipement de bureau à clavier (machine à écrire, appareil de traitement de textes, appareil de conversion et de traitement de données, téléimprimante, etc.), la norme est :
English: In ILO, for example, locally mobilized funds represented some 15 per cent of total technical cooperation funding in 2002, but this had risen to some 25 per cent in 2004.
French: À l'OIT, les fonds mobilisés au niveau local représentaient quelque 15 % du montant total des ressources allouées à la coopération technique en 2002, contre 25 % environ en 2004.
English: Since the Vigeo method of notation does not favour any economic sector, the distribution of ratings awarded by Vigeo remains much the same from one sector to another.
French: Le mode de notation de Vigeo ne privilégiant aucun secteur économique, la distribution des notes attribuées par Vigeo est très proche d’un secteur à l’autre.
English: The gap score for this service feature increased from -0.93 to -1.20.
French: La cote d'évaluation des lacunes pour ce service est passée de -0.93 to -1.20.
English: Métis included in Treaty No. 3 by Bryan Phelan Treaty No. 3 is a rare example of a treaty that includes the Métis.
French: Les traditions consacrées dans le Traité no 3 - Point de vue d´une première nation Le Traité no 3 est un rare exemple de traité qui couvre les Métis.
English: Such electrodes were used for the electrocatalytic hydrogenolysis (ECHsis) of 4-phenoxyphenol, a compound representative of the 4-O-5 type linkage in lignins.
French: Ces électrodes se sont avérées actives pour l'hydrogénolyse électrocatalytique du 4-phénoxyphénol, un composé représentatif des liaisons de type 4-O-5 des lignines.
English: (e) The Bahamas was the first country to ratify the 1988 United Nations Convention on the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotic Substances;
French: e) Les Bahamas ont été le premier pays à ratifier la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes (1988);
English: Responsibility: because respecting the rights of others entails responsibility for one’s actions.
French: La responsabilité: parce que le respect des droits des autres englobe la responsabilité à l’égard de ses propres actions.
English: The size of the lettering shall be legible without the aid of magnification but is not required to be larger than 8 point font size.
French: L'information doit être apposée de manière à ne pas amovible, sinon par destruction ou défigurement.
English: Elizabeth - 5/22/2007 [19:42] hamilton, Ontario,, canada God Bless to all of you, good thoughts till u come home safely Back
French: Elizabeth - 5/22/2007 [19:42] hamilton, Ontario,, canada God Bless to all of you, good thoughts till u come home safely Arrière
English: International Cartographic Association (1987)
French: Hong Kong Women Professionals and Entrepreneurs Association (2001)
English: Firstly, the Commission must now use all its competences to guarantee that the negative consequences of the announced restructuring take an honest, objective course.
French: Premièrement, la Commission doit, dès à présent, faire usage de toutes ses compétences afin que les conséquences négatives de la restructuration annoncée prennent un cours honnête et objectif.
English: • (b) a share (other than a share listed on a designated stock exchange) of the capital stock of a corporation with which the individual or the estate or, where the individual is a trust, a person affiliated with the trust, does not deal at arm’s length immediately after that time; (b.1) a beneficial interest of the individual or the estate in a trust that
French: • b) une action (à l’exception d’une action cotée à une bourse de valeurs désignée) du capital- actions d’une société avec laquelle le particulier, sa succession ou, si le particulier est une fiducie, toute personne qui lui est affiliée a un lien de dépendance immédiatement après ce moment; b.1) un droit de bénéficiaire du particulier ou de sa succession dans une fiducie qui, selon le cas :
English: Approximately one third of the animals exposed exhibited active infections.
French: Environ un tiers des poissons exposés ont montré des signes d'infection.
English: In closing, I reiterate the importance Kenya attaches to the work of the Court.
French: Pour terminer, je réitère l'importance que le Kenya attache au travail de la Cour.
English: In the event that they are closed centres and operated under the responsibility or partial responsibility of Council of Europe member states or the European Union, they would need to be open to monitoring by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: S’il s’agit de centres fermés et exploités sous la responsabilité entière ou partielle d’Etats membres du Conseil de l’Europe ou de l’Union Européenne, ils doivent se soumettre à l’évaluation du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT).
English: This year Dr. Brian Hennen received the Ian McWhinney Family Medicine Education Award and Dr. McWhinney was presented with the first Family Medicine Researcher of the Year Award.
French: Cette année, le docteur Brian Hennen a reçu le Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale alors que le Dr McWhinney a reçu le premier Prix du chercheur de l'année en médecine familiale.
English: At the same meeting, the Commission heard an introductory statement by the Special Rapporteur on violence against women, following which comments and questions were posed by the representatives of Croatia, Turkey, Malaysia, Ecuador and the United States of America, and the observers for Switzerland, the Czech Republic (on behalf of the European Union) and Argentina.
French: À la même séance, la Commission a entendu une déclaration liminaire de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, qui a été suivie d'interventions et de questions des représentants de la Croatie, de la Turquie, de la Malaisie, de l'Équateur et des États-Unis d'Amérique, ainsi que des observateurs de la Suisse, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne) et de l'Argentine.
English: These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors"1 The Commission, acting on requests from the Council and Parliament, has accordingly prepared Follow-up Reports, which relate to the Council recommendation of 8 March 2005 and the Resolutions voted by the European Parliament on 12 April 2005.
French: Ces rapports sont également transmis à la Cour des comptes»1. La Commission, agissant à la demande du Conseil et du Parlement, a ainsi établi des rapports de suivi, qui portent sur la recommandation du Conseil du 8 mars 2005 et les résolutions votées par le Parlement européen le 12 avril 2005.
English: Introduction of Qatar to the list of destinations of the Globesat service.
French: Ajout de Qatar à la liste des destinations du service Globesat.
English: In addition to Environment Canada, the 4D-Var system is now used by the European Centre for Medium-range Weather Forecasts, Météo-France, UK MetOffice, and the Japan Meteorological Agency.
French: Outre Environnement Canada, le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, Météo-France, le UK MetOffice et le Service météorologique japonais se servent maintenant du système 4D-Var.
English: B. Planned Results and Activities The Commission has adopted a strategic agenda for its research program over its first three to five years.
French: B. Résultats escomptés et activités La Commission a adopté un plan stratégique relativement à son programme de recherche qui s'étend sur les trois à cinq premières années.
English: In addition, the Working Party noted that member countries are regularly reporting new developments related to railway safety issues to the secretariat, thus complying with the request by the Inland Transport Committee (see also para. 32).
French: En outre, le Groupe de travail a constaté que les pays membres rendaient régulièrement compte au secrétariat des faits nouveaux concernant la sûreté des chemins de fer, donnant ainsi suite à la demande du Comité des transports intérieurs (voir aussi par. 32).
English: If specialized knowledge is required, it can always be provided by hired experts.
French: Si des connaissances spécialisées s'avèrent nécessaires, il peut toujours être fait appel à des experts.
English: 56-Code- institution 3-equal* 1-1st in field* 1-phrase* 6-word list 1-right truncation 100-do not truncate* 101-process # in term 1-inc. subfield* 3-complete field 59-Place- publication
French: 56-Code- institution 3-égal à* 1-premier dans la zone* 1-expression* 6-liste de mots 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 101-utiliser # dans le terme 1-sous-zone inc.* 3-zone complète 59-Lieu- publication
English: Ratification: Ukraine (17 January 2007)1
French: Ratification : Ukraine (17 janvier 20071)
English: He/she would monitor developments in Iraq that are related to the areas of his/her focus and draft analyses and recommendations in that regard.
French: Il se tiendrait informé des événements intervenant en Iraq dans les domaines relevant de ses compétences, les analyserait et formulerait des recommandations à ce sujet.
English: Alain Rivard Complainant and Canadian Human Rights Commission Commission and Department of National Defence Respondent DECISION    BEFORE:
French: ALAIN RIVARD Plaignant et LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission et LES FORCES ARMÉES CANADIENNES L'intimée DÉCISION    DEVANT :
English: Home Our Industry Business Continuity Planning
French: Accueil Notre secteur Planification de la poursuite des activités