ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to countries provided by the White Helmets directly, outside the partnership with the United Nations Volunteers and the United Nations system, has also demonstrated the potential success of fielding pre-identified, standby and trained teams of volunteers:
French: L'assistance que les Casques blancs fournissent directement aux pays, en dehors du partenariat établi avec les Volontaires des Nations Unies et le système des Nations Unies, a également montré que le déploiement sur le terrain d'équipes de réserve de volontaires qualifiées et préalablement désignées permet d'obtenir :
English: A comprehensive report on the work of the PrepCom is contained in ITTO documents ITTA/3/PrepCom(I)/2 and ITTA/3/PrepCom(II)/3 (www.itto.or.jp).
French: On trouvera un rapport détaillé des travaux du Comité préparatoire dans les documents de l'OIBT portant les cotes ITTA/3/PrepCom(I)/2 et ITTA/3/PrepCom(II)/3 (www.itto.or.jp).
English: Article 546 du Code civil
French: Artículo 546 del Código Civil Venezolano Français:
English: Did you stipulate principal provisions on the voting rules within the SNB in accordance with the Directive, with the precise details which result from point 3.1 of WP 16, in particular with regard to the way of determining if there is reduction of the participation rights?
French: Avez-vous prévu des dispositions principales qui fixent les modalités de vote au sein du GSN conformément à la directive, avec les précisions qui résultent du point 3.1 du DT 16, notamment en ce qui concerne la façon de déterminer si oui ou non il y a réduction des droits de participation?
English: Replace recital (vii) of the preamble to the draft recommendation with the following new recital:
French: Un amendement (n° 1) a été déposé par M. Agramunt Font de Mora :
English: They belong to global, regional and subregional organizations such as the United Nations, the World Bank, the African Union, the East African Community (EAC), COMESA and the Northern Corridor Transit Transport Coordination Authority (TTCA).
French: Ils appartiennent à des organisations mondiales, régionales et sous-régionales comme l'ONU, la Banque mondiale, l'Union africaine, la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE), le COMESA et l'Autorité de coordination du transport en transit du couloir septentrional.
English: Rules setting up a common framework for the support schemes would be major step forward as it would clarify the room for manoeuvre for Member States and reduce the distortionary effects.
French: Des règles fixant un cadre commun pour les régimes d’aides constitueraient un grand pas en avant et clarifieraient la marge de manoeuvre des États membres, tout en réduisant les effets de distorsion.
English: 2005-583 2005-12-07 CanWest MediaWorks Inc. and TVA Group Inc., partners in a general partnership carrying on business as Mystery Partnership, across Canada.
French: 2005-583 2005-12-07 CanWest MediaWorks Inc. et Groupe TVA inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Mystery Partnership, l'ensemble du Canada.
English: 1010 Lindley's False Silverpuffs Microseris lindleyi 2008/04/25
French: 856 Lupin densiflore Lupinus densiflorus 2005/05/05
English: Steps are taken to cut illegal migration which constitutes a nourishing substance for terrorism and illicit drug trafficking.
French: Des mesures sont prises pour mettre fin aux migrations illégales, dont se nourrissent le terrorisme et le trafic de drogues.
English: • cost of search for groundwater
French: • Les coûts de la recherche d’eau souterraine
English: These changes were associated with significant increases in plasma catecholamine levels and total peripheral resistance whereas the cardiac index and stroke volume remained unchanged.
French: Ces variations ont été associées à des augmentations significatives des taux de catécholamines plasmatiques et de RPT, alors que l'index cardiaque (IC) et le volume systolique (VS) demeuraient inchangés.
English: • Numerous protocols for data access
French: • Nombreux protocoles d'accès aux données
English: But such departures are necessary. New commanders bring fresh ideas to the organization, he says.
French: Mais ces départs sont nécessaires, pour laisser la place à de nouveaux commandants qui apporteront de nouvelles idées à l'organisation.
English: The Steering Committee recommended changes to the Program that reflect the evolving needs of IM and IT communities and as a result, the MDP now proposes two streams (CS-04 to CS-05 and EX-M1 and M2 to EX-01) to support career opportunities for IM and IT community resources.
French: Le comité directeur a recommandé d’apporter au Programme des changements qui tiennent compte des besoins en évolution des collectivités de la GI et de la TI. En conséquence, le PPG propose désormais deux filières (CS-04 à CS-05 et EX-M1 et M2 à EX-01), afin d’appuyer les perspectives de carrière des ressources des collectivités de la GI et de la TI.
English: It is clearly worth while enabling individuals or groups of individuals to submit to a United Nations body communications about violations that they themselves have suffered, and thus to have access, as prime intended beneficiaries of the international human rights instruments, to the procedures designed to give stronger effect to their acknowledged rights.
French: D'où l'intérêt évident que des particuliers ou des groupes de particuliers soient également habilités à présenter devant une instance des Nations Unies des communications concernant les violations dont ils sont eux-mêmes directement victimes et d'avoir ainsi accès, par leur qualité de personnes concernées au premier chef par les instruments internationaux de protection des droits de l'homme, aux procédures destinées à rendre plus effectifs les droits qui leur sont reconnus.
English: Topics such as totalitarianism or exile may say a lot about my life and my writing, but however important, they don't in themselves tell about a piece of literature.
French: Des sujets comme le totalitarisme ou l'exil peuvent en dire long sur ma vie et mon écriture, mais quelle que soit leur importance, ils ne disent rien en eux-même d'un morceau de littérature.
English: It was found that only those compounds which had a free carbonyl radical in a position directly opposite to their ethylic ester were physiologically active, whereas those in which there was no substitution or those in which the acetyl or methyl radical had been substituted, did not show any evident action on the above-mentioned experimental animals.
French: Il s'est révélé intéressant de voir que parmi une série de composés, seuls ceux qui possédaient une fonction carbonyle libre en position directe et son ester éthylique étaient doués de propriétés physiologiques, alors que les composés sans substitution, ou avec une substitution acétyl ou méthyl, ne présentaient aucune réaction sur les animaux envisagés ci-dessus.
English: For an examination of the legislative history, see In re General Motors Corp., 103 F.T.C.
French: Pour un historique de cette loi, voir In re General Motors Corp., 103 F.T.C.
English: Debate under urgent procedure: The implementation by Armenia of Assembly Resolution 1609 (2008) (Doc.
French: Débat selon la procédure d’urgence : la mise en œuvre par l’Arménie de la résolution 1609 (2008) (Doc.
English: The Holovaty oral sub-amendment was a logical addition to the Atkinson oral sub-amendment; it in no way contradicted the Atkinson oral sub-amendment.
French: Le sous‑amendement de M. Holovaty en est un complément logique, puisqu’il introduit l’éventualité du réexamen des pouvoirs de la délégation en septembre.
English: We hold the view that following the Committee's interim decision to consider the case under articles 2, 5 and 16 (1) of the Convention and responses from the State party and the authors, including the fact that the authors confirmed violation of articles 2, 5 and 16 (1) of the Convention in addition to violation of article 16 (1) (g), this communication should be examined under articles 2, 5 and 16 (1) of the Convention.
French: Nous sommes d'avis que suivant la décision provisoire du Comité d'examiner le cas à la lumière des articles 2, 5 et du paragraphe 1) de l'article 16 de la Convention et eu égard aux réponses fournies par l'État partie et les auteurs, notamment le fait que les auteurs ont confirmé une violation des articles 2, 5 et du paragraphe 1) de l'article 16 de la Convention outre la violation de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16, la communication devrait être examinée au titre des articles 2, 5 et du paragraphe 1) de l'article 16 de la Convention.
English: Fourth, the participation of women is supported by doubling the number of childcare places, through the Work and Care act and the Working Hours (Adjustment) Act and via the tax reform.
French: Dans le quatrième volet, la participation des femmes est soutenue en doublant le nombre de places de garde d'enfants, par la " loi sur le travail et les soins", la "loi (d'ajustement) des heures de travail" et la réforme fiscale.
English: Full focus on status and standards (which include human rights and the fight against corruption and impunity) is the only way forward for a better future for all people of Kosovo.
French: Centrer tous les efforts sur le statut et les Normes (qui couvrent les droits de l’homme et la lutte contre la corruption et l’impunité) est la seule voie vers un avenir meilleur pour tous les habitants du Kosovo.
English: Dr. Ron Gold followed up Dr. MacDonald's reply with the observation that good case finding and follow-up are a much better solution for children.
French: Après la remarque de la Dre MacDonald, le Dr Ron Gold a renchéri en disant qu'il convenait davantage de rechercher les cas et de faire un suivi.
English: Secondary prevention aims at changing individual responses to such exposures. Tertiary prevention attempts to minimise the amount of individual and organisational distress resulting from such exposures.
French: La prévention secondaire vise à modifier les réactions individuelles à l'exposition à ces facteurs, tandis que la prévention tertiaire tente de réduire au minimum la détresse des hommes et des entreprises engendrée par cette exposition.
English: APICS Online The Educational Society for Resource Management develops educational programs for professionals in resource management areas, including inventory, materials, information systems, accounting/finance and supply chain.
French: APICS Online L'Education Society for Resource Management développe des programmes éducatifs pour des professionnels en gestion des ressources incluant l'inventaire, le matériel, les systèmes d'information, les finances et les fournisseurs.
English: After attending a residential school and living with her family in Calgary and Vancouver, things turned for the worse when her family returned to the reserve when she was thirteen.
French: Après avoir fréquenté un pensionnat et vécu avec sa famille à Calgary et Vancouver, elle commence à avoir des problèmes, à l'âge de 13 ans, lorsque sa famille revient vivre dans la réserve.
English: The Delegation mentioned that it looked forward to constructive and collaborative progress in the outcomes asked of them by the General Assemblies, including developing a program for all the agreed recommendations and establishing an effective and transparent framework for over-viewing the management of the work program, including mechanisms for monitoring, reporting on, evaluating and reviewing the agreed program and associated budgets and resources.
French: La délégation a mentionné qu’elle se réjouissait à la perspective de faire des progrès constructifs et collaboratifs afin d’obtenir les résultats que leur avaient demandé les assemblées générales, y compris l’élaboration d’un programme pour toutes les recommandations acceptées et l’établissement d’un cadre efficace et transparent pour superviser la gestion du programme de travail, notamment des mécanismes permettant d’assurer le suivi du programme convenu et des budgets et ressources qui y sont associés ainsi que d’en rendre compte, de les évaluer et de les réviser.
English: The first and second “Forest Day” events were organized by CPF members, the Centre for International Forestry Research in particular, in parallel with the two sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention.
French: Les deux premières manifestations sur le thème de la Journée des forêts ont été organisées par le Partenariat de collaboration sur les forêts, notamment le Centre pour la recherche forestière internationale, parallèlement aux deux conférences des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: However, we became increasingly accustomed to living with others and respecting their beliefs, attitudes and opinions.
French: L'éducation religieuse est un élément essentiel pour bien comprendre la religion et pour respecter les opinions des autres.
English: Barney is an inspiring example of a young researcher who has embarked on a university career in the last decade," said Dr. Renaud.
French: « Monsieur Barney est l’exemple à suivre d’un jeune chercheur qui s’est embarqué dans une carrière universitaire au cours de la dernière décennie », explique M. Renaud.
English: By virtue of the above, the Constitution Acts and, more particularly, by an agreement between the Governments of Canada and the Province of British Columbia dated July 12, 1988, the Crown in right of Canada is or will become the owner of the Archipelago and an area within the Archipelago Marine Park Area in order that these lands may constituted as a reserve for a National Park of Canada and a reserve for a National Marine Park of Canada respectively, to which the National Parks Act will apply.
French: En vertu de ce qui précede et des lois constitutionnelles et, plus précisément, d'une entente entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique en date du 12 juillet 1988, la Couronne du chef du Canada est ou deviendra le propriétaire de l'archipel et de la région au sein de la région du parc marin de l'archipel afin que ces terres puissent constituer une réserve de parc marin national du Canada, à laquelle s'appliquera la Loi sur les parcs nationaux.
English: Large amounts of aircraft wreckage disappeared from the site of the crash when the Iraqi authorities removed most of it to sites further inside Iraq — as admitted by Iraqi officials at meetings of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee in the presence of representatives of ICRC and the other parties and as reflected in paragraph 6 (b) of the minutes of the nineteenth session of the Tripartite Commission, held in Geneva on 11 June 1997 — and they left a very small quantity of aircraft wreckage strewn about in the area of the crash site.
French: En outre, les autorités iraquiennes ont transféré la plus grande partie des débris de l'avion à l'intérieur du territoire, comme l'ont confirmé les responsables iraquiens eux-mêmes lors des réunions de la commission tripartite et du sous-comité technique, en présence des représentants du Comité international de la Croix-Rouge et des autres parties, et comme indiqué au paragraphe 6 b) du procès-verbal des réunions de la dix-neuvième session de la commission tripartite qui s'est tenue à Genève le 11 juin 1997.
English: If you have been an owner-occupant in the last five years, you generally do not qualify for the Nova Scotia rebate.
French: Montant total du remboursement y compris le remboursement de la Nouvelle-Écosse Additionnez les montants des lignes F et G. Partie II :
English: De-linking of the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations and the Non-Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations The Non-Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations are linked to the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations by a shared schedule of sites where sewage discharge is prohibited.
French: Élimination du lien entre le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance et le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des navires autres que les embarcations de plaisance Il existe un lien entre l'annexe du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance indiquant les étendues d'eau où il est interdit de rejeter des eaux usées et le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des navires autres que les embarcations de plaisance.
English: Business and Financial Objectives 2001-02 Actual 2000-01 Actual Number of clients accessing CCC services 1,954 1,795 Number of clients with contracts or amendments through CCC 228 273 Business volumes ($ billion) 1.214 1.338 Customer satisfaction index 7.8 7.4
French: • En janvier 2002, la SRC a lancé un service gratuit de distribution de manchettes du jour et dernières nouvelles de l'heure en anglais et en français à l'intention des petites et moyennes entreprises pour rediffusion sur leur propre site Web, étendant par le fait même les services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: However, unreasonable demands, such as those relating to the implementation of Security Council resolution 1172 (1998) — which was adopted without our participation — while the existing nuclear-weapon States retain their nuclear weapons, are unacceptable and unrealistic.
French: Néanmoins, des exigences peu raisonnables, comme celles relatives à l'application de la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité - adoptée sans notre participation - alors que les États dotés d'armes nucléaires continuent de conserver leurs armes nucléaires, sont inacceptables et irréalistes.
English: Recalling Council resolutions 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant la résolution 5/1 intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme», et la résolution 5/2 intitulée «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», et soulignant que le titulaire de mandat s'acquittera de ses fonctions conformément aux dispositions de ces résolutions et de leurs annexes,
English: geared largely for managing the greater Defence Department, rather than overseas operations.
French: gérer l’ensemble du ministère de la Défense plutôt que des opérations outre-mer.
English: That is why I propose to replace the words as suggested.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que l’amendement vise à laisser la porte ouverte à de nouvelles négociations.
English: According to established case-law, the rights of the defence are respected if the undertaking concerned has been afforded the opportunity during the anti-dumping proceeding of making known its views on the truth and relevance of the facts and circumstances alleged and, where appropriate, on the documents used.
French: Selon la jurisprudence, il est satisfait au respect de ces droits, dès lors que, au cours de la procédure antidumping, l'entreprise intéressée est mise en mesure de faire connaître utilement son point de vue sur la réalité et la pertinence des faits et circonstances allégués ainsi que, le cas échéant, sur les documents retenus.
English: This methodology is designed to capture all the costs associated with university research and to illustrate how universities contribute to overall national R&D efforts.
French: Le temps consacré à la recherche varie selon la taille et la mission de l’établissement, et selon le domaine d’expertise principal du professeur.
English: (a) Commission on Population and Development
French: a) Commission de la population et du développement
English: On other occasions, my country has also underscored the importance for this Council to address the root causes of conflicts and not only the consequences or symptoms of these armed conflicts.
French: À d'autres occasions, nous avons réitéré et souligné qu'il importait que le Conseil s'attaque aux causes profondes des conflits et pas simplement à leurs conséquences ou symptômes.
English: (a) a review of the emission ceilings in annex II;
French: a) Un examen des plafonds d'émission indiqués à l'annexe II;
English: The Statistics Canada representative told the Committee that, at present, productivity is measured narrowly, and there are a number of other factors that could be considered when evaluating the success of an economy, including the extent to which wealth is being created, the amount of leisure time that is available, and the health and well-being of citizens.
French: Le représentant de Statistique Canada a fait valoir au Comité qu’actuellement la productivité est mesurée de manière étroite et que le fonctionnement de l’économie doit être mesuré aussi en fonction d’autres facteurs comme la création de richesse, le temps de loisir et la santé et le bien-être des citoyens.
English: If they still choose to continue to smoke, Program staff should document the client record, leave the home for their own safety, and advise Program management of the situation.
French: Si le client et sa famille décident de continuer à fumer, les employés du Programme doivent l'inscrire au dossier du client, quitter la maison pour leur propre sécurité, et informer la direction du Programme de la situation;
English: Procurement reform: definition of exigency needs (A/54/650*)
French: Réforme des achats : définition des besoins urgents (A/54/650*)
English: What makes it a good practice? – As far as the content is concerned, the StartersCoach is a very reliable kit.
French: Pourquoi ce kit est-il considéré comme étant une bonne pratique? – En ce qui concerne le contenu, le StartersCoach est un kit extrêmement fiable.
English: President Pöttering proposed, in his capacity as President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), that the next Bureau of EMPA discusses the possibility of including two parliamentarians from GCC countries as observers to the Assembly.
French: En tant que président de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM), M. Pöttering a proposé que le prochain bureau de l'APEM examine la possibilité d'associer aux travaux de l'Assemblée deux parlementaires des pays du CCG en qualité d'observateurs.
English: (d) fFacilitate the recovery and social reintegration, especially through strengthening family relationships, of street children;
French: d) De favoriser la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants des rues, en particulier grâce au renforcement des liens familiaux;
English: • poor relationships between parents, poor relationships between parents and children
French: • mauvaises relations entre les parents, mauvaises relations entre les parents et les enfants
English: CURA Research Profile Rosalind E. Boyd McGill University Genre et enjeux de sécurité humaine Dr. Rosalind E. Boyd's four-year project was comprised of an interdisciplinary team of researchers, community-based employees and volunteers that worked with women refugees in Montreal and women's organizations, primarily in the Great Lakes region of Africa, to develop a strategy to conduct research and interventions that deal with women's rights and needs in conflict-ridden areas.
French: Profil de recherche des ARUC Rosalind E. Boyd Université McGill Genre et enjeux de sécurité humaine Le projet d'une durée de quatre ans de Rosalind E. Boyd comportait une équipe interdisciplinaire de chercheurs, d'employés communautaires et de bénévoles qui travaillaient avec des réfugiées, à Montréal, et avec des organisations féminines, principalement dans la région des Grands Lacs d'Afrique, afin d'élaborer une stratégie pour faire de la recherche et des interventions axées sur les droits et les besoins des femmes dans les régions secouées par des conflits.
English: Page - 31 -
French: ANNEXE B COMMENT NOUS JOINDRE Personnes-ressources et autres informations :
English: Check with PWGSC contracting authorities for advice throughout the process.
French: Il importe d’établir le rapport hiérarchique au niveau le plus élevé possible de l’organisation.