ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Office of the High Commissioner to submit to the Commission at its sixty-second session a comprehensive report on the administrative and programme budget of the Sub-Commission, as well as possible recommendations for strengthening and enhancing the Sub-Commission's budgetary planning and management;
French: Prie également le Haut-Commissariat de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet sur le budget administratif et le budget-programme de la Sous-Commission, ainsi que sur les recommandations éventuelles en vue de renforcer et d'améliorer la planification et la gestion du budget de la Sous-Commission;
English: In a picture with a sunset the reddish color cast from the long-wave sunlight is to be preserved while highlights, shadows and mid-tone are optimized.
French: Une photo montre un soleil couchant où la couleur dominante rougeâtre doit être préservée alors que les tons clairs, foncés et moyens sont à optimiser.
English: Unfortunately, it seems that Europe does not think that it is important to grant migrants and refugees the right to enjoy their family.
French: C'est pour cela que la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes n'a pas soulevé cette question.
English: • Human Resources Branch (including Legal Services administrative staff),
French: • Direction générale des ressources humaines (incluant le personnel administratif du bureau du sous-procureur général)
English: The way Felskinn - Egginerjoch - Plattjen is good walkable.
French: La route - Felskinn Egginerjoch - Plattjen est bon praticable.
English: A recent study estimated that direct and indirect costs related to migraine represent more than half a billion dollars annually in
French: Par extrapolation, ces chiffres se traduiraient par un coût annuel d’environ 1,3 milliard de dollars pour la population canadienne.
English: An international research team led by Drs. Berge Minassian and Stephen Scherer of Toronto’s Hospital for Sick Children identify a gene responsible for Lafora disease, the most severe form of early adolescent epilepsy.
French: Une équipe de recherche internationale, sous la conduite des Drs Berge Minassian et Stephen Scherer, de l’Hôpital pour enfants de Toronto, met en évidence un gène responsable de la maladie de Lafora, la forme la plus grave d’épilepsie chez les adolescents.
English: (b) The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization.
French: b) Le budget de l'Union comprend les recettes et les dépenses propres à l'Union ainsi que sa contribution au budget des dépenses communes aux unions administrées par l'Organisation.
English: Canada's New Government understands that protecting and sustaining our natural environment is central to our quality of life, our prosperity, and the health and well-being of Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que la protection et le maintien de notre environnement naturel sont essentiels pour notre qualité de vie, notre prospérité ainsi que la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Anyone may lodge a complaint to seek restoration of his or her rights, as stipulated by Article 97 of the Civil Procedure Code.
French: N'importe qui peut déposer une plainte pour demander le rétablissement de ses droits, comme le stipule l'article 97 du Code de procédure civile.
English: At 3.05% the percentage of allotment is:
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant :
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January HKH Region India Indigenous/Tribal Pakistan Philippines Solomon Islands South Asia News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Autochtone/tribal Hindu Kuch-Himalaya Îles Salomon India Pakistan Philippines South Asia Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: • "Technical Innovation and the Transformation of Agriculture and Family Farms in West Africa:
French: • Innovation téchnologique dans le processus de changement structurel de l'agriculture familial en Afrique de l'Ouest :
English: The first issue relates to the possible exercise of set-off by the debtor of the credit claim provided as collateral.
French: Le premier point concerne la possibilité, pour le débiteur de la créance privée constituée en garantie, d'exercer le droit de compensation.
English: Countries vary in their requirements related to the application of IFRS.
French: Les pays n'ont pas tous les mêmes exigences en ce qui concerne l'application des IFRS.
English: Leaking badly, with one propeller shaft broken, and an engineer who was often drunk, the ship did not provide a pleasure cruise.
French: Avec des fuites importantes, un arbre porte-hélice brisé et un mécanicien qui est souvent saoul, le navire ne fait pas une croisière de tout repos.
English: Nor has it followed the proposal put forward by some stakeholders to bring the data-collection function back into the Commission and to discontinue the Community subsidy to the Monitoring Centre.
French: Elle n'a pas non plus suivi la proposition, avancée par certains intéressés, de retransférer la collecte de données à la Commission et de supprimer la subvention communautaire accordée à l'Observatoire.
English: • Number and nature of investigations, extraditions, arrests, charges and convictions for transnational criminal offences
French: • Nombre et nature des enquêtes, des extraditions, des arrestations, des accusations et des condamnations liées à la criminalité transnationale
English: North Okanagan RCMP detachment The areas served by the Chase, North Okanagan, Salmon Arm and Sicamous RCMP detachments 6.
French: Détachement de la GRC de North Okanagan Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Chase, de North Okanagan, de Salmon Arm et de Sicamous 6.
English: That is why we commend the official President in his dual function, Mr Duisenberg.
French: Voilà pourquoi nous saluons avec sympathie le président liquidateur dans sa double fonction, M. Duisenberg.
English: Pursuant to the Criminal Code of Mongolia, persons under 18 are not subject to the death penalty.
French: Conformément au Code pénal de la Mongolie, les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent être condamnées à la peine capitale.
English: Beauflor, like other types of smooth floors, can become slippery when wet.
French: Beauflor, comme les autres types de planchers lisses, peut devenir glissant lorsque mouillé.
English: As for State aid, it took the view that the requisite transparency was still lacking and that Lithuania should give priority to establishing an aid inventory covering all measures taken by the State or by regional or local authorities as well as schemes involving state resources.
French: En ce qui concerne les aides d'État, la Commission constatait que la transparence nécessaire n'était pas encore atteinte et que la Lituanie devrait en priorité établir un inventaire des aides englobant les mesures prises par l'État, les pouvoirs régionaux et locaux, ainsi qu'à travers des ressources d'État.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT The Delphi Group The Lead Strategy -Results of The Public Consultation Process Specific Recommendations
French: Plusieurs discussions ont porté sur la gravité des risques que le plomb représente pour les enfants et les adultes.
English: It hoped that a joint structure could be set up to ensure that the initiative was followed up and that the ACP-EU Joint Assembly and Parliamentary delegations concerned would be fully associated in future.
French: Il souhaite qu'une structure conjointe soit instaurée afin de garantir le suivi de cette initiative et que l'Assemblée paritaire ACP-CE ainsi que les délégations parlementaires pertinentes soient pleinement associées à ce sommet à l'avenir.
English: A-2, and the provisions contained therein are administered by Transport Canada.
French: A-2, laquelle est régie par Transports Canada.
English: This will help you point out the inappropriateness of the comment in a less accusing, aggressive, and confrontational manner.
French: Cela vous aidera à faire valoir que le commentaire est inopportun, sans avoir recours aux accusations, à l’agressivité ou à la confrontation.
English: At its eighteenth session the Working Party took note of the proposal of the Russian Federation on draft requirements for radar installations and rate-of-turn indicators of inland navigation vessels (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) and agreed to consider it in detail at its twentieth session.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail avait pris note de la proposition de la Fédération de Russie concernant un projet de prescriptions relatives aux installations radar et aux indicateurs de taux de giration sur les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19), et décidé de l'examiner en détail à sa vingtième session.
English: As compared to this, expenditure in 2002—the first year of the previous biennium—amounted to some 54.4 per cent of the appropriations for that year.
French: À titre de comparaison, en 2002 (première année du précédent exercice biennal), ces dépenses avaient atteint 54,4 % des crédits ouverts.
English: The coverage of the BR is currently estimated to be over 93% of those businesses meeting at least one of the following three criteria:
French: À l'heure actuelle, on estime que le RE comprend plus de 93 % des entreprises répondant à au moins un des trois critères suivants :
English: Destaca un árbol con un tronco enorme y un sol espléndido a la izquierda, de nuevo bajo un cielo azul sin nubes.
French: À gauche un soleil splendide. À nouveau sous un ciel bleu sans nuages.
English: Member of the Commission. Mr President, I have listened to the debate carefully and with huge interest.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'ai écouté le débat avec attention et avec grand intérêt.
English: Jolie correction faciale pour cette nympho en manque.
French: Débordée par le nombre de gland, elle tente de ne pas perdre la tête !
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, we attach an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif (voir annexe I) et un projet de résolution (voir annexe II) sont joints à la présente note.
English: The first witness, Mr. Erich Pertsch is the President of MCA Home Video Canada, a division of MCA (Canada) Ltd., as well as the Vice-President, Finance and Administration, of the latter company.
French: Le premier d'entre eux, M. Erich Pertsch, est le président de MCA Home Video Canada, une division de MCA (Canada) Ltd., ainsi que le vice-président, Finances et administration, de cette dernière société.
English: (d) To emphasize the importance of the appointment of the five independent eminent experts by the Secretary-General to follow-up the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, with the following terms of reference:
French: d) De souligner l'importance de la nomination, par le Secrétaire général, des cinq éminents experts indépendants chargés de suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, avec le mandat suivant :
English: By the end of the second 10-year period, 80% of the long-term adjustment will have been completed.
French: Au bout de 20 ans, l’adaptation à long terme devrait être achevée à 80 %.
English: National best practices are needed for the standards and operational procedures for research ethics in this area, including considerations such as consent, ownership, custodianship, security, coding, transfer of samples between laboratories.
French: Un ensemble national des meilleures pratiques s’impose pour les normes et les procédures opérationnelles appliquées à l’éthique de la recherche dans ce domaine, y compris des facteurs tels que consentement, propriété, protection, sécurité, codage et transfert d’échantillons entre laboratoires.
English: General Assembly Official Records Sixty-first session Supplement No. 20 (A/61/20)
French: Soixante et unième session  Supplément no 20 (A/61/20)  Rapport du Comité
English: • Minister's Column What is the CWB's Real Premium to Farmers? By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food  and Minister for the Canadian Wheat Board Canada's New Government campaigned on the promise of giving Western wheat and barley producers a choice in how to market their products, including, but not limited to the Canadian Wheat Board (CWB).
French: • Chronique du ministre Quel avantage réel la CCB offre-t-elle aux agriculteurs? par M.Chuck Strahl, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  et ministre de la Commission canadienne du blé Le nouveau gouvernement du Canada a fait campagne sur la promesse de donner aux producteurs de blé et d'orge de l'Ouest le choix du mode de commercialisation de leurs produits, y compris la Commission canadienne du blé (CCB), sans toutefois s'y limiter.
English: 38. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/innovation/index_e.asp
French: 39. http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/1031_f.asp#fi
English: An 18 h pretreatment with acetone enhanced CCl4 hepatotoxicity.
French: Un prétraitement de 18 h avec l'acétone a augmenté l'hépatotoxicité du CCl4.
English: cognition, and it can also reverse these withdrawal-induced deficits. Performance impairment has been observed within four hours of tobacco deprivation.
French: En fait, le cancer du poumon a déjà supplanté le cancer du sein en tant que principale cause de décès chez les femmes dans de nombreux pays riches où les femmes fument depuis 30 ans ou plus.
French: La Commission ne réalise aucun investissement visant à régler le problème du déficit.
English: In addition, statements concerning dates which are no longer relevant have been removed.
French: En outre, nous avons supprimé les mentions de dates qui ne sont plus pertinentes.
English: The Policy defines due diligence as "reasonable care or attention to a matter, which is good enough to ensure that provided funding would contribute to the intended objectives of a transfer payment and stand the test of public scrutiny."
French: » Dans la politique, on définit la diligence raisonnable comme étant « une attention raisonnable accordée à une question qui suffit à s'assurer que le financement offert contribuera à répondre aux objectifs prévus du transfert et satisfera à l'examen effectué par le public.
English: A well functioning housing system can meet these goals.
French: Ce but peut être atteint par toute municipalité dotée d'un système d'habitation qui fonctionne bien.
English: Print and buy basketball t-shirts for women, long sleeve shirts, hooded sweatshirts, team t-shirts for you, your basketball team or as a gift for friends. Find more basketball t-shirts with a click on the product images.
French: Individualisez ici facilement des t-shirts de basket pour femmes ainsi que des sweatshirts et t-shirts dâÃ©quipe avec des coupes trÃ¨s Ã la mode et plein de couleurs.
English: In February, Canada announced an innovative hybrid satellite platform that is scheduled for launch in 2007.
French: En février, le Canada a annoncé le lancement en 2007 d'une plate-forme satellitaire hybride et novatrice.
English: Throughout the reporting period, the information centres highlighted various disarmament-related issues, including the United Nations efforts on mine action and cluster bombs, the Chemical Weapons Convention and commemorations of the victims of the nuclear bomb explosions in Hiroshima and Nagasaki.
French: Au cours de la période considérée, les centres d'information ont mis en lumière diverses questions liées au désarmement, notamment les efforts de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du déminage et des bombes à sous-munitions, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et les activités commémoratives organisées à la mémoire des victimes des explosions de bombes nucléaires à Hiroshima et à Nagasaki.
English: This percentage diminishes slightly with age, particularly in women, a fact which is linked to the significant number of seniors who reside in long-term care facilities (LTCFs) and seniors' residences.
French: Ce pourcentage diminue légèrement avec l'âge, particulièrement chez les femmes, ce qui traduit l'importance de l'hébergement en centre de soins de longue durée (CHSLD) et en résidence pour personnes âgées.
English: h. Assist the States Parties through their National Authorities on other issues of verification under this Convention.
French: h) Aide les États Parties, par l'intermédiaire de leur autorité nationale, relativement à d'autres problèmes que pose la vérification de la présente Convention.
English: Of these persons, 63% are men and 37% are women.
French: Sur ces personnes, 63 % sont des hommes et 37 % des femmes.
English: On the contrary, increases in benefit levels in the past decade have not kept pace with increases in the cost of living.164 Real rates of social assistance declined between 1986 and 1993 for most categories of recipients in nine of the 12 jurisdictions surveyed by the National Council of Welfare in 1993, and only one jurisdiction provides automatic adjustment of entitlements to take into account increases in the cost of living.
French: Au contraire, l’augmentation des niveaux de soutien au cours des 10 dernières années n’a pas suivi la hausse du coût de la vie164. Les taux réels de l’aide sociale ont diminué entre 1986 et 1993, pour la plupart des catégories de prestataires, dans neuf des 12 régions où le Conseil national du bien-être social a fait enquête en 1993.
English: In order to address this difficulty, the Delegation suggested that WIPO consider the replacement of the biennial budget structure by an annual budget.
French: Pour tenir compte de ce problème, cette délégation a suggéré que l’OMPI envisage de remplacer le budget à structure biennale par un budget annuel.
English: His delegation saw the review of the pay and benefits system first and foremost as a process which was part of the drive for greater efficiency.
French: Pour la délégation russe, l'examen du régime des traitements et indemnités est avant tout un moyen de contribuer aux efforts réalisés pour accroître l'efficacité de l'Organisation.
English: S/2008/820 Letter dated 26 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/820 Lettre datée du 26 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: For example, if an individual drove 10,000 kilometres during the 12-month period chosen, 1,000 kilometres of which arose while travelling to obtain medical services, then 10% of the total vehicle expenses for that period may be claimed as a qualifying medical expense.
French: Par exemple, si un particulier a parcouru 10 000 kilomètres pendant la période de 12 mois et qu'il en a parcouru 1 000 pour obtenir des soins médicaux, il peut demander 10 % du total des frais d'utilisation d'un véhicule comme frais médicaux admissibles.
English: Whatever the reason, all immigrants crave a better life for themselves and their families.
French: Quelle que soit la raison, tous les immigrants veulent trouver une vie meilleure pour eux-mêmes et leurs familles.
English: In an attempt to reduce the overall impact at the time of initial rollout, a phased approach has been proposed (refer to Section 5B).
French: Afin de réduire les répercussions globales au moment du déploiement initial, une approche progressive a été proposée (se reporter à la Section 5B).
English: We have acquired capital goods (machinery and heavy equipment) from Canadian suppliers such as SMS Demag Ltd (formerly PRO/ECO).
French: Nous avons acquis des biens d’équipement (machinerie et équipement lourd) auprès de fournisseurs canadiens comme SMS Demag Ltd (auparavant PRO/ECO).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Baccarat, below you will find all the information about the Hotel Hotel Baccarat including facilities, location and photos of the Hotel Baccarat.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Baccarat; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Baccarat avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Baccarat.
English: As I said earlier, I upheld this allegation because I identified 2 problems with the screening criteria Ms Scheper described.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, j’ai accueilli cette allégation parce que j’ai décelé deux irrégularités à l’égard des critères de présélection décrits par Mme Scheper.
English: Informal consultations on agenda item 124 (United Nations common system (A/55/30, A/54/483 and A/55/526))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/55/30, A/54/483 et A/55/526)
English: The CanPass air program, which I proudly say I am now a member of, is operating at seven major Canadian airports, permitting the efficient and secure entry into Canada of low-risk air travelers, by using iris recognition technology.
French: Le programme CANPASS Air, dont je suis fière de faire partie, est en place dans sept grands aéroports canadiens. Fondé sur la technologie de la lecture d'empreintes rétiniennes, il permet de garantir l'entrée efficiente et sécuritaire au Canada des passagers à faible risque du transport aérien.
English: The proposal for gender indicators for the education sector was revised and technical information was added.
French: a) De veiller au respect de la politique de renforcement et de promotion de la femme au sein du Ministère de l'éducation (MINEDUC);
English: To update the data in any particular tab, click the Refresh button at the top right corner of the screen.
French: Cliquez le bouton Actualiser dans le coin supérieur droit pour mettre les données d’un onglet à jour.
English: The funding needs for new initiatives and critical investments to maintain essential existing services can now be considered along with debt reduction and tax relief.
French: On peut maintenant envisager de financer à la fois de nouvelles initiatives et les investissements nécessaires au maintien des services essentiels tout en réduisant la dette et les impôts.
English: entry for that group of substances or articles of a particular chemical or technical nature e.g:
French: spécifique pour ce groupe de matières ou d'objets à caractère chimique ou technique particulier, par exemple:
English: An earthquake on Nias island on 28 March 2005 and an increase in prices of some goods by as much as 40 per cent in Aceh, have pushed this figure to $6.1 billion.
French: Ce chiffre a ensuite été porté à 6,1 milliards de dollars à cause du tremblement de terre qui s'est produit sur l'île de Nias le 28 mars 2005 et de l'augmentation (jusqu'à 40 %) du prix de certains produits dans la province.
English: b Commonwealth of Independent States.
French: b Communauté d'États indépendants.
English: • We recommend that the CTF be clearly established as a cultural fund rather than as an industrial fund or a combination of the two.
French: Il faudrait publier un énoncé de politique articulant cette mission culturelle.
English: SARI is hosting the project coordination office in Tanzania.
French: Basé à Arusha, cet institut héberge le bureau de coordination du projet en Tanzanie.