ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overfishing, compounded by low rates of stock replenishment.
French: La surexploitation des ressources, conjuguée à un faible taux de renouvellement des stocks.
English: During 1998, the CFNIS conducted investigations in the following countries:
French: En 1998, le SNEFC a fait enquête dans les pays suivants :
English: June 2005 - Here's a fine review of Presonus FireBox, by our friend Doug Edge from audioMIDI.
French: novembre 2007 - En 2005, les Bordelais de chez JazzMutant scotchaient tout le monde avec le Lemur, première interface tactile multipoints "grand...
English: As regards the appropriate remedy, the Tribunal, guided by subsection 30.15(3) of the CITT Act, considered all the circumstances relevant to the procurement. It is of the view that the deficiency in the procurement process is serious enough to warrant a remedy.
French: Le Tribunal est d’avis que l’article 506 de l’ACI impose des obligations précises aux parties signataires et que les fournisseurs de ces parties s’attendent à ce que les marchés publics soient régis par ces obligations, de manière que l’objet énoncé à l’article 501 soit atteint.
English: CLOSED Commencement date: 1997/12/22 Planned commencement date: 1999/03/23 Incompletion date: 2000/03/28 Information last updated on: 1999/12/13 Job title: project manager Information last updated on: 1999/12/13
French: CLOSED Date de commencement: 1997/12/22 Date prévue de commencement: 1999/03/23 Date de non achèvement: 2000/03/28 Information actualisée le: 1999/12/13 Position: project manager Information actualisée le: 1999/12/13
English: Given our time constraints, I do not want to explain our reasons in every case, but my previous comments apply.
French: Compte tenu de l'heure avancée, je ne vais pas justifier le rejet de chacun d'entre eux, mais ce refus se fonde notamment sur ce que je viens de dire.
English: Given the importance of the List being seen as a credible expression of the threat, the Team recommends that Committee members themselves do more to update it.
French: Vu combien il importe que la Liste soit considérée comme une expression crédible de la menace, l'Équipe recommande que les membres du Comité fassent eux-mêmes davantage pour qu'elle soit à jour.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 17 August 2000, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 17 août 2000, à 10 heures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4B45BC15&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4B45BC15&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • the mutual recognition of cultural, social and economic diversity;
French: • la reconnaissance mutuelle de toute diversité culturelle, sociale et économique ;
English: Peace requires mutual respect and recognition of the existence and equal rights of the other party.
French: La paix exige un respect mutuel et la reconnaissance de l'existence et des droits égaux de l'autre partie.
English: Finally, he offered a set of 10 recommendations for practical action to fight impunity and invited discussion on them.
French: Il a proposé des recommandations en 10 points pour des mesures concrètes visant à combattre l'impunité et a invité les participants à les examiner.
English: Some retirees find new hobbies.
French: D’autres se consacrent à de nouveaux passe-temps.
English: The bulk ($9 million) relates to decreased requirements under section 33 due to a reduction in the United Nations share of security operations in the field and in Vienna, given actual expenditures incurred.
French: La majeure partie de cette somme (9 millions) correspond à des économies prévues au chapitre 33, dues au fait que la part de l'ONU dans le coût des dispositifs de sécurité sur le terrain et à Vienne a été revue à la baisse compte tenu des dépenses effectives.
English: C Jet Limited of Hong Kong has signed a memorandum of understanding (MOU) for the first VIP Airbus A350XWB, becoming a new customer for the type.
French: La compagnie C Jet Limited, de Hong Kong, a signé un protocole d’accord portant sur l’acquisition du premier A350XWB VIP d’Airbus, devenant ainsi un nouveau client de ce type d’appareil.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.26
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.26
English: Fes Saïss Airport is 2 km away.
French: L'aéroport de Fez Saïss est à 2 km.
English: Avoid areas of known drug trafficking.
French: Il est recommandé d'éviter les endroits où les trafiquants de drogues exercent leurs activités.
English: The creation of regional models of assistance to victims of sexual violence is being encouraged and technical training has been provided, with UNFPA support, for the professional personnel appointed to the Office of the Procurator and the family procurators on the subject of sexual and reproductive rights and sexual violence.
French: Des efforts ont été entrepris pour favoriser la création de modèles régionaux d'aide aux victimes de violence sexuelle et une formation technique a été dispensée avec l'appui du FNUAP aux spécialistes affectés à la Déléguée et aux Procureurs des tribunaux de la famille sur les thèmes des droits sexuels et génésiques et de la violence sexuelle.
English: Recalling that the theme for the thirty-fourth session of the Commission on Population and Development was population, environment and development,
French: Rappelant que le thème de la trente-quatrième session de la Commission de la population et du développement était la population, l'environnement et le développement,
English: The proliferation of firearms, and in particular small arms light weapons, throughout almost the entire territory of the Central African Republic, following the grave events of the period 1996 to 2002, is the main reason for the high level of insecurity that has prevailed - and continues to prevail - in the country.
French: La dissémination des armes à feu et notamment les armes de petit calibre sur la quasi-totalité du territoire de la République centrafricaine, suite aux graves événements de 1996 à 2002, constitue la cause principale du haut niveau d'insécurité que le pays a connu et continue de vivre.
English: A sizable military contingent represented the country's Permanent Force and Militia.
French: Un imposant contingent militaire représente l'armée permanente et la milice du pays.
English: The addition of a full-time support resource would also ensure continuity of corporate memory.
French: L’ajout d’un poste de ce type assurerait aussi la continuité de la mémoire collective.
English: Several participants from developing countries highlighted the need to focus on the means to transfer technology, provide concrete examples of transferring technologies for adaptation, and promote stakeholder participation in defining needs for technologies for adaptation in TNAs.
French: Plusieurs participants de pays en développement ont souligné la nécessité de mettre l'accent sur les modes de transfert des technologies, de fournir des exemples concrets de transfert et de promouvoir la participation des parties prenantes en définissant les besoins en matière de technologie.
English: Archives generally attempt to acquire whole bodies of photography (the entire roll of film from a shoot, rather than a single print, for example) so that researchers have more information from which to understand the context of the original event.
French: Les archives cherchent généralement à acquérir des séries complètes de photographies (toute la bobine de pellicule d'une séance de photographie plutôt qu'une seule épreuve, par exemple), pour fournir aux chercheurs plus d'informations et les aider à comprendre le contexte de la scène initiale.
English: It also maintains close links with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il est aussi en relations étroites avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Above all, we must remain resolute, and not be discouraged by the challenges before us.
French: Par-dessus tout, nous devons conserver notre dÃ©termination et ne pas nous laisser dÃ©courager par les dÃ©fis Ã relever.
English: A significant part of General and Business aviation are Small and Medium sized Enterprises (SMEs) or not-for-profit organisations also relying on volunteers.
French: Les entités actives dans ce secteur de l’aviation sont pour une large part des petites et moyennes entreprises, ainsi que des organismes à but non lucratif faisant en partie appel à des volontaires.
English: Any unresolved differences as to accuracy or completeness shall be noted in the individual's file.
French: Tout différend résolu relativement à l'exactitude et à l'exhaustivité des renseignements devrait être consigné dans le dossier de la personne intéressée.
English: The Code also provides penalties for enabling other persons to use such substances or components thereof for the same purpose, including non-State actors.  In this connection, it should be taken into consideration that the text of paragraph 5 of article 148 is unqualified; moreover, article 20 of the Code stipulates:
French: Le Code pénal punit également ceux qui permettent à d'autres personnes d'utiliser ces matières ou leurs composants à la même fin, y compris les acteurs non étatiques - le texte du paragraphe 5 de l'article 148 est formel - l'article 20 disposant ce qui suit : « si la présente loi ne contient pas de disposition spéciale sur tel ou tel point, la peine de travaux forcés ou de détention provisoire ne peut être ni inférieure à trois ans ni supérieure à 15 ans ».
English: Any one of these represents a significant challenge; in combination they create an ongoing high-stress circumstance.
French: Chacun de ces facteurs présente un défi de taille; quand ils sont réunis, ils créent une situation de stress continu.
English: Problems with balance and co-ordination Both types of CJD affect balance and co-ordination, leading to stumbling, falls and difficulty walking.
French: Problèmes d'équilibre et de coordination Les deux types de MCJ affectent l'équilibre et la coordination, provoquant des trébuchements, des chutes et des difficultés à marcher.
English: The capacity to conduct preventive diplomacy ultimately relies on the international ability to coordinate multilateral initiatives, and identify logical divisions of labour.
French: L’aptitude à mener à bien une diplomatie préventive dépend finalement de la capacité internationale à coordonner des initiatives multilatérales et à définir une répartition logique des tâches.
English: The Terminal, which covers a 40-acre site in Etobicoke, leases land, warehouse space, offices and other facilities to producers, wholesalers and others.
French: L'organisme est né à la suite d'une étude de commercialisation des f u t et légumes frais de l'Ontario.
English: Finally, the combination of reducing budget allocations and decreasing field forces has made it essential to do something quickly.
French: Enfin, les compressions budgétaires combinées à la réduction des forces de campagne ont nécessité une intervention rapide.
English: The CAF submitted that the evidence clearly indicates that the majority of textile inputs for use in the manufacture of apparel in Canada are imported and that Canadian apparel manufacturers use and need imported textile inputs for most and, in many cases, all of their textile input requirements.
French: La FCV a soutenu que les éléments de preuve indiquent clairement que la plupart des intrants textiles servant à la fabrication de vêtements au Canada sont importés et que les fabricants de vêtements canadiens se servent et ont besoin d’intrants textiles importés pour combler la plupart de leurs besoins en matière d’intrants textiles et, dans de nombreux cas, pour les combler tous.
English: Selection board member Pritchard testified orally regarding this matter.
French: M. Pritchard, membre du jury de sélection, a témoigné à ce sujet.
English: The Ad Hoc Group of Experts may wish to discuss the potential for economic incentives in the Manual for the Negotiation of Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: Le Groupe d'experts fiscaux de l'ONU souhaitera peut-être examiner l'opportunité des incitations économiques dans le Manuel de négociation des conventions fiscales entre pays développés et pays en développement.
English: He also created the sound design for the Taiko drum sequence in the Cirque Imax film Journey of Man.
French: Dans la foulée de cette association, il conçoit l'environnement sonore de la séquence de tambours Taiko du film Imax du Cirque du Soleil Journey of Man, compose une partie de la trame musicale de Corteo et, en 2007, il signe la musique du spectacle KOOZA mis en scène par David Shiner.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Chickadee - 3.2
French: P N Tend. P N MÃ©sange Ã tÃªte brune - 3.2
English: C. Membership and officers of the Committee 3 - 6 8
French: Composition du Comité et de son bureau 3 - 6 9
English: ◦ E. The ombudsman and the human rights parliamentary committee
French: • E. L’ombudsman (médiatrice) et la Commission parlementaire des droits de l’homme 127.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CD8B5AD8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CD8B5AD8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Joint Community Planning Committee
French: Comité mixte de la planification communautaire de l'Atlantique
English: Have all risks specific to each alternative been identified? 3.
French: Les risques particuliers à chaque conception de remplacement ont-ils tous été cernés? 3.
English: Key words: microsatellite, simple sequence repeat, soybean, amplified sequence length polymorphism, genetic mapping.
French: Mots clés : microsatellites, répétition de séquences simples, soja, polymorphisme de longueur des séquences amplifiées, cartographie génétique.
English: (k) Restitution of property for those affected by conflict; and
French: k) Droit des personnes touchées par le conflit à la restitution de leurs biens; et
English: A. Conference-servicing requirements
French: Ressources nécessaires pour assurer les services de conférence
English: From then on, Francophones were to receive this training in French.
French: Un développement important est annoncé pour 1967, année où l’instruction de base de toutes les recrues sera intégré.
English: CN also submits that the business plan filed by FE is wholly deficient.
French: Le CN fait valoir de plus que le plan d'affaires déposé par FE est totalement déficient.
English: In this case it is his duty to consult a colleague in order to confirm the appropriateness of his decision.
French: Mais dans ce cas, il devra consulter un collègue pour s'entendre confirmer la légitimité de sa décision.
English: Bird community composition patterns in urban parks of Madrid: the role of age, size and isolation.
French: « Spatial and temporal analysis of the distribution of forest specialists in an urban fragmented landscape (Madrid, Spain) implications for local and regional bird conservation », Landscape and Urban Planning, vol.
English: Torngait Ujaganniavingit Corporation (TUC), a subsidiary of the Labrador Inuit Development Corporation (LIDC), has been mining anorthosite since 1992 near the community of Nain, where it employs on average 60 people, mostly Inuits.
French: Torngait Ujaganniavingit Corporation (TUC), filiale de Labrador Inuit Development Corporation (LIDC), exploite l’anorthosite depuis 1992 près de la collectivité de Nain, où elle emploie en moyenne 60 personnes, essentiellement des Inuits.
English: Their goal is usually to provide the relevant United Nations body with a forum for the exchange of ideas and advice on more general institutional policy and operational issues.
French: Ils ont généralement pour objectif de servir d'instance d'échange d'idées et de conseils sur la politique institutionnelle et les questions opérationnelles de caractère plus général.
English: • Federal Student Work Experience Program (FSWEP) 
French: • Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ)
English: Instrument of Satisfaction and Release dated as of May 29, 2003, by Bank One, NA.
French: Instrument de satisfaction et de libération en date du 29 mai 2003 par la Bank One, NA.
English: In addition, the Mission recommends that medical follow-up should be ensured by relevant international and Palestinian structures with regard to patients who suffered amputations or were otherwise injured by munitions, the nature of which has not been clarified, in order to monitor any possible long-term impact on their health.
French: De plus, elle recommande que les structures compétentes palestiniennes et internationales assurent un suivi médical des patients qui ont été amputés ou blessés par des munitions dont la nature n'a pas été éclaircie, afin de contrôler tout effet éventuel à long terme sur leur santé.
English: She has every intention of continuing to study urban agriculture as part of her ongoing analysis of food security and vulnerability.
French: Elle a la ferme intention de continuer à étudier l’agriculture urbaine dans le cadre de son analyse permanente de la sécurité et de la vulnérabilité alimentaires.
English: Adaptation to climate change in the transboundary context, including management of floods and droughts;
French: a) L'adaptation aux changements climatiques dans un contexte transfrontière, notamment la gestion des crues et de la sécheresse;
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, One Hundred and Twenty-seventh Session, Rome, 22-27 November 2004 (CL 127/REP), appendix D; see also E/CN.4/2005/131, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, cent vingt-septième session, Rome, 22-27 novembre 2004 (CL 127/REP), appendice D; voir également E/CN.4/2005/131.  Voir A/61/306.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Mention in Dispatches Mention in Dispatches CONTEXT Members of the Canadian Forces on active service and other individuals working with or in conjunction with the Canadian Forces on or after November 1, 1990 are eligible for the award of the Insignia.
French: Citation à l'ordre du jour. CONTEXTE Est admissible à l'attribution de l'Insigne tout membre des Forces canadiennes en service actif et toute autre personne travaillant avec les Forces canadiennes ou de concert avec elles le 1er novembre 1990 ou après cette date.
English: Send thank-you letters and short progress reports.
French: Avec des gens d’affaires, soyez d’affaires :
English: In order to benefit from trade, including electronic commerce, the national networks of the region must become more integrated.
French: Afin de pouvoir tirer avantage des échanges commerciaux, notamment du commerce électronique, les réseaux nationaux de la région doivent renforcer leur intégration.
English: Connectedness Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible Issues to be Addressed Activities and Accomplishments
French: Connectivité Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d’une manière abordable et accessible Défis à relever Activités et réalisations
English: The Associated Country Women of the World (ACWW) aims to improve the lives of women and families who live at subsistence level in rural areas.
French: L'Union a pour objectif l'amélioration de la vie des femmes et des familles qui vivent avec le minimum vital dans des zones rurales.
English: High tariffs remained on products in which developing countries were competitive and rose as the level of processing increased.
French: Des produits pour lesquels les pays en développement sont concurrentiels sont frappés de droits de douane qui sont élevés et augmentent en outre avec le degré de transformation.
English: CPC-V/Director, CPC-M/Director Item: 121.
French: Directeur - Examen des cas, Directeur - Règlement des cas Point : 121.
English: During our kitchen party everybody takes part in peeling and snipping the food with helpful advice from the chef to afterwards indulge in one’s own culinary creation in an informal setting. Take your pleasure in a good wine and nice conversations along with that.
French: hôtel à Bergen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: The Community financial aid has the potential to, as it were, leverage funding from public and private authorities at national level and promote coordination between various national measures, particularly with regard to cross-border sections.
French: L’aide financière communautaire a le potentiel d’influencer, pour ainsi dire, le financement fourni par les autorités publiques et privées à l’échelon national et de promouvoir la coordination entre les diverses mesures nationales, en particulier en ce qui concerne les sections transfrontalières.
English: At the completion of each review, the Committee makes findings and recommendations and then forwards the reviews to CSIS and to the Inspector General.
French: À la suite de chaque étude, le Comité formule des constatations et des recommandations, puis il présente les études au SCRS et à l'inspecteur général.
English: Similarly, by letter dated 20 November 2001, the Government of Tunisia indicated that “… Tunisian law prohibits this kind of activity (production, trade, export or use of equipment especially designed to inflict torture) and considers it illicit.
French: De la même manière, par lettre datée du 20 novembre 2001, le Gouvernement tunisien a indiqué que «… la législation tunisienne en vigueur interdit ce genre d'activités [de production, de commerce, d'exportation et d'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture], qu'elle considère illicites.
English: If we intend to abolish the gallows, we should also fight for the prevention of crime and against the inhumanity of many prisons.
French: Si nous souhaitons faire disparaître les potences, nous devons aussi nous battre pour la prévention des crimes et contre les conditions inhumaines qui règnent dans de nombreuses prisons.
English: • the floods and landslides generated by Tropical Storm Stan in Mexico and Central America in October 2005;
French: • les inondations et les glissements de terrain causés par la tempête tropicale Stan au Mexique et en Amérique centrale en octobre 2005;
English: Firstly, with respect to the claimant's allegation that she was denied natural justice, I am not satisfied that such is the case.
French: La prestataire allègue qu'on a manqué au principe de la justice naturelle dans son cas, ce dont je ne suis pas convaincu.
English: According to Dr. Peter Cattini, part of the U of M team who worked on the project, the materials help to demonstrate how health research contributes to an improved health care system.
French: Selon le Dr Peter Cattini, membre de l'équipe de l'UM ayant travaillé au projet, ces outils aident à démontrer comment la recherche en santé contribue à améliorer notre système de santé.