ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1997, on the occasion of the International Day of Disabled Persons, the Ministry opened the New Hope (Amal) Hospital, which was designed in the most modern style and is provided with all the equipment, appliances and apparatus needed for the teaching and training of disabled persons.
French: En décembre 1997, à l'occasion de la Journée internationale des handicapés, le Ministère a ouvert l'hôpital de l'Espoir (Amal), établissement moderne doté de tous les équipements nécessaires à l'instruction et à la formation des personnes handicapées.
English: Ed.  1633, 1641-1643, the Supreme Court decided that the provisions of article IV of the 1923 treaty with Germany relating to the acquisition, disposition and taxation of property remained effective during the war.
French: Ed., pages 1633 et 1641 à 1643, la Cour suprême a décidé que les dispositions de l'article IV du traité de 1923 avec l'Allemagne concernant l'acquisition, la disposition et l'imposition de biens immobiliers demeuraient en vigueur pendant la guerre.
English: UNOWA potentially contributes to filling this gap in West Africa.
French: Le BNUAO a vocation à aider à combler ce vide pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Figure 5-3 Percentage of individuals aged 65 years and over with prescriptions for COX-2 inhibitors in five provinces, Canada, 2000
French: Figure 5-3 Pourcentage de personnes de 65 ans et plus à qui l'on a délivré une ordonnance d'inhibiteurs de la COX-2 dans cinq provinces, Canada, 2000
English: Through these experiences I was able to learn a great deal about the subject.
French: En vivant de telles expériences, j'ai pu apprendre beaucoup sur le sujet.
English: However, the general pattern reported by this age group is consistent with the pattern of a higher prevalence of experimentation among young females than young males.
French: L’étude Différences entre les adolescents et les adolescentes quant aux motifs qui les incitent à fumer et à l’usage qu’ils font du tabac menée auprès d’un groupe échantillon (G1) a présenté des conclusions semblables.
English: ‘I draw the House’s attention to the fact that, in my first statement to the House a few days after 11 September, I made it clear that the issue of weapons of mass destruction had to be, and should be, dealt with.’
French: En avril 2002, le Premier ministre britannique, Tony Blair, déclarait devant la Chambre des Communes : « J’attire l’attention de la Chambre sur le fait que, dans 26
English: The less developed countries often require partnerships with local firms or professionals before allowing foreigners to work in their territory.
French: Les pays moins développés exigent souvent la formation d’un partenariat avec des entreprises ou des professionnels locaux avant de permettre à des étrangers de travailler sur leur territoire.
English: CIDA works in partnership with multilateral organizations, other donors, developing countries, and civil society partners in Canada and Asia.
French: L’ACDI et l’Université du Manitoba appuient les initiatives de cette organisation destinées à réduire la propagation du VIH ainsi que l’impact du sida sur les plans humain, social et économique.
English: The respondent's employer ordered that the site where the respondent was working be shut down because of a "labour union dispute".
French: L'employeur de l'intimé a ordonné la fermeture du chantier où travaillait l'intimé, pour un motif de "conflit syndical".
English: FD ENGR - BR/RAFT provide mobility support to supported forces.
French: Le SAP - PON/RAD offre une mobilité aux forces appuyées.
English: Although the number of victims of gender-based violence who have sought support has increased, women rarely request legal or other protection.
French: Bien que le nombre des victimes de violence sexiste ayant réclamé de l'aide ait augmenté, les femmes demandent rarement une protection, que ce soit sous forme juridique ou autre.
English: 4 In the EKOS survey, respondents rated the health affect of air pollution on a 7-point scale, where a score of 1-3 was considered a mild affect, 4 a moderate affect, and 5-7 a major affect.
French: 4 Dans le sondage d'EKOS, les répondants ont classé les répercussions sur la santé de la pollution de l'air selon une échelle à 7 paliers où une note de 1-3 était considérée comme de légères répercussions, 4 des répercussions modérées et 5-7 des répercussions importantes.
English: In the first position, the type of application is coded: 1 = patent application 2 = utility model application.
French: En première position, la catégorie de la demande est codée de la façon suivante: 1 = demande de brevet d’invention 2 = demande de modèle d’utilité
English: Clients who are not satisfied with the result of the review may appeal to the courts—or for Trade Administration issues, to the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Dans le cas de l’Arbitrage, le délai de traitement exclut les dossiers qui, à un moment ou à un autre, sont non traitables.
English: In Social Communication, the LGW organizes public awareness campaigns that reach millions of people through television, radio, internet, magazines, flyers, etc.
French: En matière de communication sociale, la Légion de la Bonne Volonté organise des campagnes de sensibilisation du public qui touchent des millions de personnes par le biais de la télévision, de la radio, de l'Internet, de revues, de brochures, etc.
English: Appointed employees could inform their employer of police caution/bail, pending court proceedings and/or convictions.
French: Les employés désignés peuvent informer leur employeur des contraventions/libérations sous caution, procédures judiciaires et/ou condamnations en cours.
English: The researcher would have also had to set up a parallel consent process for the physicians since they, too, are part of the study.
French: Enﬁn, il aurait fallu que le chercheur établisse un processus de consentement distinct pour les médecins puisqu’ils font également partie de l’étude.
English: The chemical and mineralogical analyses of the disaggregated material collected in the fracture planes of crystalline carbonate outcrops at three sites north of Trois-Rivières, Quebec, showed the formation of expanding phyllosilicates, smectite and vermiculite, mainly at the expense of the ferromagnesian minerals hornblende and augite. The clay minerals are enriched in Fe and Mg with respect to the parent material composition and are associated with the crystalline Fe oxides goethite and lepidocrocite.
French: Les analyses chimiques et minéralogiques des arènes prélevées dans les fractures des roches carbonatées cristallines de trois sites au nord de Trois-Rivières, Québec, ont montré l'évolution des minéraux ferromagnésiens, hornblende et augite, vers des phyllosilicates gonflants, vermiculite et smectite, enrichis en Fe et Mg par rapport à la composition des roches de départ.
English: This can be done through a very short slide show—for example, pictures of relevant logging activities, hunting activities, etc.—about the resource being discussed, or on co-management generally.
French: : photos d’activités d’exploitation forestière, d’activités de chasse, etc.) sur les ressources visées ou sur la cogestion en général.
English: Most of the work had been completed, but we had one more job to do.
French: La plupart des travaux étaient terminés, mais il nous restait encore une chose à faire.
English: Canada urges Member States to sign or ratify the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol.
French: Le Canada presse les États Membres qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel de l'ONU et le personnel associé, et son Protocole facultatif, de le faire.
English: • Contribute to the prompt and substantive consolidation of the Human Rights Council, in accordance with the mandate drawn up by General Assembly resolution 60/251, and to this end to:
French: • Contribuer à la consolidation immédiate et effective du Conseil des droits de l'homme, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale en vertu de la résolution 60/251, notamment :
English: See the dictum of Umpire Parker in Administrative Decisions No.
French: Voir la déclaration du surarbitre Parker, op.
English: Proper definition for this operation is crucial for the whole legislation on waste, due to many directives refer to those operations.
French: L'amendement du rapporteur propose une définition très large de l'opération de valorisation, en évoquant les "usines" et "l'économie" ainsi que l'annexe de la directive.
English: The legitimacy of its decisions hinges more and more on the way those decisions are reached and on the voices that are heard in the making of those decisions.
French: La légitimité des décisions tient de plus en plus à la façon dont celles-ci sont adoptées, et aux voix qui sont entendues dans le processus.
English: Simply put, fresh fruit juice is ubiquitous in this part of the world.
French: En d'autres termes, le jus de fruits frais est omniprésent dans cette partie du globe.
English: This change mainly reflects the planned expansion of UNAMA by a further 818 positions, as well as the transformation of the United Nations presence in the Central African Republic and in Guinea-Bissau from the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) (involving a reduction by 96 and 32 positions, respectively) into the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) and the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS) (involving the establishment of 157 and 119 positions, respectively), with an overall net effect of increasing staff for the two missions by 148 positions.
French: Cette augmentation s'explique par le fait qu'on envisage d'accroître encore l'effectif de la MANUA (818 postes) et de remplacer les missions des Nations Unies en République centrafricaine et en Guinée-Bissau - le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) (suppression de 96 et 32 postes, respectivement) -, par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA) et le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BINUGBIS) (création de 157 et 119 postes, respectivement), ce qui aura un effet global net de créer 148 postes pour les deux missions.
English: • an increase in the number of projects concerning the regions' adjustment to the new global economic environment, notably in rural areas.
French: • l'accroissement du nombre de projets touchant l'adaptation des régions au nouvel environnement économique mondial, notamment en milieu rural.
English: In both cases, high incorporation into the respective (14R,13S)corydaline and -thalictricavine was observed.
French: Dans les deux cas, on a observé une incorporation élevée dans les (14R,13S)-corydaline et -thalictricavine respectives.
English: Soil Moisture Plants take up boron more easily when there is adequate soil moisture.
French: Humidité du sol Les plantes assimilent le bore plus facilement lorsque l’humidité du sol est convenable.
English: Even though the D200 isn't exactly a light-weight, the extra weight should not at all be a reason for concern; it will in fact have a positive effect on the camera's balance.
French: Le D200 n'est pas un poids plume, mais ce poids conséquent aurait plutôt tendance à pencher de son côté car il permet d'assurer son équilibre.
English: For artists and artisans, operating modes currently combine international sites with reference sites for physical distribution to the main points of the globe.
French: Pour les artisans des métiers d’art, le mode de fonctionnement est à ce stade un modèle mixte, qui combine des sites internationaux et des sites de référencement pour la distribution physique dans les principales régions du monde.
English: • There was a suggestion that lot numbers be considered as a proxy for date of manufacture.
French: • Quelqu'un a suggéré que les numéros de lots soient considérés comme des indicateurs de la date de fabrication.
English: Particular efforts should be made to minimize public exposure.
French: Des efforts particuliers devraient être faits pour réduire au minimum l'exposition de ce dernier.
English: • For more information: www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/r-04.pdf
French: • Pour plus de renseignements : www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/r-04.pdf
English: During the roll-out, UNHCR reminded all responsible parties of the requirement to conduct an annual physical check of non-expendable property.
French: Durant la phase de mise en route, le HCR a rappelé à toutes les parties concernées qu'il était nécessaire de procéder chaque année à une vérification matérielle des biens durables.
English: For some, these "gaps" occurred because an increase in earnings made them ineligible for supplement payments.
French: Pour certains, ces intervalles sont survenues en raison d'une augmentation de leurs revenus qui les rendait inadmissibles aux versements.
English: It is also important to address the multilingual requirements in some countries.
French: Il importe également de tenir compte de l'existence d'un multilinguisme dans certains pays.
English: In the area of cohesion, which represents almost a third of the budget, the situation remains that this is the only budgetary area where the estimated error is over 5%.
French: Dans le domaine de la cohésion, qui représente près d'un tiers du budget, la situation demeure inchangée, puisqu'il s'agit du seul domaine budgétaire où le taux d'erreur est estimé à plus de 5 %.
English: Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority.
French: ˆ ´ ´ ´ Cette autorisation peut etre revoquee et ces conditions et modalites modi´ ` ´ ´ ﬁees par le Conseil statuant a la majorite qualiﬁee.
English: (d) The Tehran International Festival of Puppet Shows is held every two years in order to communicate with foreign artists and to propagate puppet shows and plays.
French: d) Le Festival international de marionnettes de Téhéran; organisé tous les deux ans, il permet d'entretenir des contacts avec des artistes étrangers et de populariser les spectacles de marionnettes.
English: The only exception would be where individuals and/or national contingents act in conflict with human rights standards whilst engaged in activities in implementation of a human rights mandate (e.g. train local police to engage in activities which would violate human rights standards);
French: La seule exception concernerait des cas où des individus et/ou des contingents nationaux agiraient en violation des normes en matière de droits de l'homme à l'occasion d'activités menées en exécution d'un mandat relatif aux droits de l'homme (par exemple formation de membres de la police locale en vue d'activités qui violeraient les normes en matière de droits de l'homme);
English: How do you use your off-road bike and how is the environment for off-road riding in your area?
French: Comment utilisez-vous votre moto tout terrain et quelles sont les possibilités de tout terrain dans votre région ?
English: No significant variances Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: Aucun écart appréciable Résultats atteints par les partenaires non fédéraux :
English: Other matters  Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers.
English: The exploitation rights conferred on broadcasting organizations shall have a term of 50 years, counted from the first of January of the year following that of the first making of a broadcast or transmission.
French: La durée des droits d’exploitation reconnus aux organismes de radiodiffusion est de 50 ans à compter er janvier de l’année qui suit celle de la première réalisation de l’émission ou de la transmission. du 1
English: Prior to the test manoeuvre, the driver must orient the vehicle to the desired heading, position the steering wheel angle to zero, and be coasting down (i.e., not using throttle inputs) to the target test speed of 80 km/h.
French: Avant la manœuvre d'essai, le conducteur doit orienter le véhicule sur le cap voulu, placer le volant sur l'angle de braquage zéro, et parvenir en prise et gaz coupés à la vitesse d'essai prescrite de 80 km/h.
English: With regard to draft articles 25 to 27, which largely duplicated the corresponding provisions of the articles on State responsibility, there was again little or no State practice available, and the commentary provided no concrete examples of when or how those articles would apply.  There were grounds for taking a different approach in the context of international organizations.
French: En ce qui concerne les articles 25 à 27, qui reprennent largement les dispositions correspondantes des articles sur la responsabilité de l'État, il n'y a là encore guère de pratique des États, et le commentaire ne donne aucun exemple concret des situations dans lesquelles ces articles s'appliqueraient ni de la manière dont ils s'appliqueraient.
English: ANNEX II AMENDMENT TO THE STAFF REGULATIONS Internal Taxation (Regulation 3.16bis) FORMER TEXT (a) (b) [No change] For staff members in the General Service category:
French: TEXTE ANTÉRIEUR a) b) [Sans changement] Pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux :
English: None CO : 879.5 Although there is an emission factor in the submission for VOCs, no emission estimation was conducted for VOCs.
French: None CO : 879.5 Bien quâ€™il y ait un facteur dâ€™Ã©missions dans la prÃ©sentation relative aux COV, aucune estimation des Ã©missions nâ€™a Ã©tÃ© faite pour ceux-ci.
English: Renewing Treasury Board Management Policies Results Statement The Secretariat will continue its work to create an integrated suite of management policy instruments to support the Treasury Board’s strengthened oversight responsibilities and to reinforce the accountabilities of departments and agencies.
French: L’actualisation des politiques de gestion du Conseil du Trésor Bilan des résultats Le Secrétariat poursuivra ses efforts en vue d’élaborer une série intégrée d’instruments de politique de gestion dont se servira le Conseil du Trésor pour s'acquitter de ses responsabilités en matière de surveillance accrue et pour renforcer la reddition de comptes au sein des ministères et des organismes.
English: The current threshold amount has not been reviewed or adjusted for a number of years.
French: Le montant seuil actuel n'a pas été revu ou rajusté depuis plusieurs années.
English: Alexander Milinkevich, the Single Candidate of the Unified Democratic Forces, relies therefore on a cross-party private office, nomination group and electoral basis.
French: Alexandre Milinkevitch, investi « candidat unique des forces démocratiques unifiées », peut donc s’appuyer sur un cabinet personnel, un comité de soutien et une base électorale recouvrant plusieurs partis.
English: Even if, for the time being, there is no prospect of opening the door to that country's membership of the EU, we must not push it away and not provoke anti-European feeling there.
French: Même si, pour l'instant, il n'y a aucune chance d'ouvrir la porte à ce pays en tant que membre de l'UE, nous ne devons pas le repousser ni y provoquer un sentiment anti-européen.
English: An LCA was made to compare the production processes for proteases obtained from a traditional microorganism and one from a genetically modified organism in order to determine the pollution linked to enzyme production and to reveal any weaknesses in the production process.
French: Dans le cadre d'une ACV, on a comparé les productions de protéase à partir d'un micro-organisme classique et à partir d'un organisme génétiquement modifié afin de mesurer la pollution qui en découle et de repérer toute faiblesse dans le processus.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Glaze, Pharmaceutical NF Proper Name Glaze, Pharmaceutical NF Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Glaze, Pharmaceutical NF Nom propre Agent de glaçage pharmaceutique NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Agent de glaçage pharmaceutique NF Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Ways of integrating EGNOS into Galileo With regard to the future of EGNOS, three options are possible a priori: ending public subsidies to the EGNOS programme; complete independence of EGNOS activities from Galileo; full integration of EGNOS in the Galileo programme.
French: Les modalités de l’intégration d’EGNOS dans GALILEO S’agissant de l’avenir d’EGNOS, trois options sont a priori possibles: l’arrêt des subventions publiques au programme EGNOS ; l’indépendance complète des activités d’EGNOS par rapport à GALILEO ; une véritable intégration d’EGNOS dans le programme GALILEO.
English: The Jamaican Fair Trade Commission has a strategic approach to its public communications work and, as part of an IDRC research project on the pharmaceutical industry, the authority will publish at least two background articles in national newspapers and prepare a month-long radio series.
French: La Jamaican Fair Trade Commission a adopté une démarche stratégique en matière de communications publiques et, dans le cadre d’un projet de recherche du CRDI sur l’industrie pharmaceutique, l’autorité publiera au moins deux articles de fond dans des journaux nationaux et préparera une série d’émissions radiophoniques qui s’échelonneront sur une période d’un mois.
English: Agenda item 126: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/C.5/55/L.58)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/C.5/55/L.58)
English: All letters of advice to Minister Rock had been drafted and forwarded as directed by Council during its March 1999 meeting.
French: Toutes les lettres visant à conseiller le ministre Rock avaient été rédigées et expédiées selon les directives du Conseil au cours de sa réunion de mars 1999.
English: F 1077-7-1-0-5 Archives of Ontario, I0008567 Click to see a larger image (71K) John Langton, 1845 Anne Langton Watercolour on ivory Reference Code:
French: F 1077-7-1-0-5 Archives publiques de l'Ontario, I0008567 Cliquer pour un agrandissement (71ko) John Langton, 1845 Anne Langton Aquarelle sur ivoire Code de référence :
English: This level of cooperation has crossed all partisan, political, religious and cultural lines and serves as a model for the fullest measure of participation at various levels and generally sensitizing various groups to the Constitution.
French: Ce type de coopération a dépassé toutes les divisions partisanes, politiques, religieuses et culturelles, et constitue un modèle de participation optimale à différents niveaux et, plus largement, de la sensibilisation de divers groupes à la Constitution.
English: Some shellfish area closures are caused by natural biotoxins produced by tiny marine organisms.
French: Certaines fermetures de secteurs coquilliers sont dues à la présence de biotoxines naturelles produites par de minuscules organismes marins.
English: Such an instrument would make an important contribution to nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Un tel instrument apporterait une contribution importante à la non-prolifération et au désarmement nucléaires.
English: Until April 1, 2000, a separate market-invested fund was not maintained; however, the legislation provides that all pension obligations arising from the Plan be met by the Government of Canada.
French: Avant le 1er avril 2000, il n’existait aucune caisse de retraite distincte; cependant, la loi prévoit que toutes les obligations découlant du Régime doivent être honorées par le gouvernement du Canada.