ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral, inhalation, injection Definition and desired effects Clenbuterol and Zeranol are anabolic agents used illegally in veterinary medicine to enhance lean body mass in meat animals.
French: Par voie orale, par inhalation ou par injection Définition et effets recherchés Le clenbuterol et le zéranol sont des agents anabolisants utilisés illégalement en médecine vétérinaire pour faire augmenter la masse maigre des animaux de boucherie.
English: This endeavour must eventuate in a major political act.
French: C’est par ce biais que pourront être présentés et valorisés les travaux de l’Accord dans des domaines tels que : l’information préventive, l’alerte précoce des populations, l’emploi des technologies spatiales (télécommunications, positionnement et observation de la Terre) ou spécifiquement la prévention des risques de tsunamis.
English: Magic Photo Editor is very simple to operate, and it offers a graphic interface that makes work easier, since it provides all the options within easy reach.
French: Magic Photo Editor est très simple à utiliser et est doté d’une interface graphique qui simplifie le travail, vu que toutes les options sont à portée de main.
English: Parliament’s Press Service is organising a seminar for journalists on current legislative proposals on immigration, and in particular the draft directive on the return of illegal immigrants.
French: Le service de presse du Parlement organise un séminaire pour les journalistes sur l'actuelle proposition législative en matière d'immigration, en particulier la proposition de directive sur le retour des immigrés illégaux.
English: Would the suggested changes to the Energy Taxation Directive and the proposed approach to its scope be the best solution for ensuring coherence between the Directive and EU ETS?
French: Les changements qu'il est proposé d'apporter à la directive sur la taxation de l'énergie et l'approche proposée pour son champ d'application seraient-ils la meilleure solution pour garantir la cohérence entre la directive et le système communautaire d'échange de quotas d'émission?
English: As such, they require a diversity of work schedules.
French: Or, dans ce contexte, ils doivent aménager leurs horaires de différentes façons.
English: Chromatography of solubilized [3H]fucoprotein fractions showed the presence of several low molecular weight peaks, as well as high molecular weight material.
French: La chromatographie des fractions de [3H]fucoprotéine solubilisée décèle la présence de plusieurs pics de faible poids moléculaire et aussi de matériel de poids moléculaire élevé.
English: The UNECE Forum on Population would be the only intergovernmental forum for regular population-related policy discussion in the region.
French: Le Forum de la CEE sur la population serait la seule instance intergouvernementale de la région qui débattrait régulièrement des questions de population.
English: As regards the European interest, I welcome with some satisfaction the Commission communication entitled 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation', published in early October, which says that we need: 'to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection'.
French: En ce qui concerne l'intérêt européen, j'accueille avec satisfaction la communication de la Commission intitulée "L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation" et publiée début octobre, dans laquelle on peut lire: "nos règles de base ne doivent pas compromettre notre capacité à protéger nos intérêts ni notre capacité à préserver les normes rigoureuses que nous appliquons aux produits pour assurer la protection de la santé, de la sécurité, de l'environnement et des consommateurs".
English: Account shall be taken of any differential price level which could seriously prejudice the interests of producers as a whole,
French: Il est tenu compte du niveau différentiel des prix qui serait susceptible de porter gravement préjudice à l'ensemble des producteurs.
English: CERL provides a variety of services to clients including: testing of explosives, fireworks, pyrotechnics and other energetic materials for classification and authorization under the Explosives Act; testing and certification of equipment for use in hazardous locations (explosive atmospheres); safety-related science and technology, such as the assessment of the hazards associated with energetic materials to improve process safety; and security-related science and technology such as new systems for blast mitigation, or improved methods for identifying and detecting explosives.
French: Il fournit divers services à ses clients, notamment la mise à l'essai d'explosifs, de feux d'artifice, de pièces pyrotechniques et d'autres matériaux énergétiques aux fins de leur classification et autorisation par la Division de la réglementation des explosifs (SMM), en vertu de la Loi sur les explosifs; la mise à l'essai et la certification d'équipements qui seront utilisés dans des endroits dangereux (atmosphères explosives); la science et la technologie liées à la sûreté, comme l'évaluation des dangers que peuvent présenter les matériaux énergétiques, afin d'améliorer la sécurité des procédés; la science et la technologie liées à la sécurité, comme de nouveaux systèmes permettant d'atténuer les effets des explosions et des méthodes améliorées pour identifier et détecter les explosifs.
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) of carbon disulfide, relative to that of the reference compound, ethene, which has a value of 100, was conservatively estimated to be 35 (Bunce, 1996), based on the following formula:
French: Des concentrations plus élevées, c’est-à-dire égales ou supérieures à 3 mg/L, ont entraîné une réduction du taux d’éclosion et influé sur le développement de l’embryon, provoquant notamment des difformités de la notocorde chez la grenouille Microhyla ornata (Ghate, 1985).
English: There have been cases of violent deaths of women in which the corresponding analysis has shown that the women themselves had previously filed complaints of domestic violence.
French: Elle s'est déjà penchée sur des affaires de mort violente de femmes et en effectuant les analyses nécessaires a pu établir que ces mêmes femmes avaient déjà dénoncé auparavant des cas de violences familiales.
English: (d) Human resources management, to assess the overall economy and efficiency of human resources management, including recruitment and training;
French: d) Gestion des ressources humaines (l'objectif étant de déterminer si les activités de gestion des ressources humaines, notamment le recrutement et la formation, sont exécutées de façon économique et rationnelle);
English: In so doing, UNEP's own methods will be refined.
French: Ce faisant, le PNUE affinera ses propres méthodes.
English: I like the rain and have almost always done so.
French: J'aime la pluie et ont presque toujours fait.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to say a few words to express my support and that of my parliamentary group for the report on combating terrorism drafted by Mrs Reding.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, quelques paroles ici pour exprimer mon soutien et celui de mon groupe parlementaire pour le rapport sur la lutte contre le terrorisme de notre collègue Reding.
English: Reindeer husbandry is an important activity for the indigenous peoples in this region.
French: C'est une activité essentielle dans cette région.
English: When nerve cells get sick, their glutamate leaks out and can reach toxic levels outside the cells.
French: • La mémantine : quand les neurones tombent malades, leur glutamate se répand et peut atteindre des niveaux toxiques à l'extérieur des cellules.
English: Annulment of Commission Decision C(2006) 7271 of 27 December 2006 reducing the amount of financial assistance initially granted from the European Regional Development Fund for the operational programme of the joint initiative 'INTEREG II' in the Saarland, Lorraine and West Palatinate regions
French: L'annulation de la décision de la Commission C (2006) 7271, du 27 décembre 2006, réduisant le concours financier du Fonds européen de développement régional initialement octroyé en faveur du programme opérationnel de l'initiative commune "INTEREG II" dans les régions de Saarland, Lorraine et Westpfalz
English: • SECTION I - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
French: • SECTION I - LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE
English: The Union must have its own part to play too.
French: Mais l’Union européenne doit fournir sa part de travail.
English: This includes 10 traditional chemicals, nine reduced-risk chemicals, two microbials and two pheromones (active ingredients and end-use products).
French: Cela inclut dix produits chimiques conventionnels, neuf produits chimiques à risque réduit, deux agents microbiens et deux phéromones (matières actives et préparations commerciales).
English: Section II of the present annex contains the programme of work of the Unit for 2001 and section III, a preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond which includes potential subjects the Unit has identified to be dealt with after the completion of the ongoing reports.
French: La section II du présent document contient le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2001 et la section III une liste préliminaire des rapports prévus pour 2002 et au-delà, portant sur des questions que le Corps commun pourrait envisager de traiter une fois achevés les rapports en cours d'élaboration.
English: Within the framework of the WIPO Evaluation Strategy, a program evaluation was conducted and was being finalized at the time of preparing this report.
French: Dans le cadre de la stratégie d’évaluation de l’OMPI, une évaluation des programmes a été effectuée et l’on y mettait la dernière main au moment de l’élaboration de ce rapport.
English: I am sure that the President of the Parliamentary Assembly, Mr van der Linden, and the President of the Congress of Local and Regional Authorities, Mr Skard, will provide you with an overview of the Organisation’s numerous works at the parliamentary and local government level.
French: Je suis sûr que le Président de l’Assemblée parlementaire, M. van der Linden, et le Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, M. Skard, sauront nous donner un aperçu des nombreux travaux réalisés au niveau parlementaire et au niveau des collectivités locales.
English: It submitted that awarding all or nothing against a rated item could be insensitive to the degree to which a bidder’s reference matched the ITSB definition.
French: Il a fait valoir que l’attribution d’une cote maximale ou nulle par rapport à un élément coté pourrait ne pas tenir compte du degré dans lequel la référence d’un soumissionnaire correspond à la définition de la DGSI.
English: The author based his analysis on data from 189 000 borrower registration forms and a telephone survey of 682 borrowers.
French: L'étude débouche sur la conclusion que la plupart des entreprises qui empruntent en vertu de la LFPEC sont plus jeunes (45 p.
English: There was a need for a universally accepted definition of terrorism and a comprehensive convention against it.
French: Il était nécessaire de s'entendre sur une définition du terrorisme acceptée par tous et sur une convention envisageant la lutte sous tous ses aspects.
English: 62,000 out-of-town parties, or about 90,000 people, indicated that they would not have been at a cultural or recreational event on the day of their Barnes visit had this particular exhibit not been available for them.
French: Soixante-deux mille groupes, soit environ 90 000 personnes, ont fait savoir qu’ils n’auraient pas participé à un événement culturel ou récréatif le jour de leur visite de l’exposition s’il n’y avait eu précisément l’exposition Barnes.
English: For example, we produce sample quantities that can be projection-molded on the original tools, transfer temperature profiles and shear ratio to the conditions of the large production series and constantly monitor serial production: with test samples, color samples and of course also with measurement protocols for various machine parameters.
French: Nous fabriquons ainsi des échantillons qui peuvent être injectés sur les outils d'origine, adaptons les profils de températures et conditions de cisaillement aux conditions de la fabrication en grande série et surveillons en permanence la production en série : à l'aide d'échantillons, de modèles de couleur et, bien entendu aussi, de rapports de mesure réalisées avec divers paramètres de machine.
English: Lycosidae) in the genera Schizocosa and Pardosa is common and can act in population regulation.
French: Lycosidae) des genres Schizocosa et Pardosa et qu'il peut servir à contrôler les populations.
English: – Thank you, Ms Moldovan.
French: Je rappelle que la majorité des deux tiers est requise.
English: We also wish to thank the Canadian provincial acid deposition networks, the U.S. National Atmospheric Deposition Program, and the U.S. Environmental Protection Agencyâ€™s Clean Air Status and Trends Network (CASTNET) for the provision of their data.
French: Nous voulons également remercier les réseaux de surveillance des dépôts acides des provinces canadiennes, le National Atmospheric Deposition Program des États-Unis et le Clean Air Status and Trends Network (CASTNET) de l'USEPA des États-Unis, qui nous ont fourni des données.
English: 1.9.5 Every buried pressure vessel shall be completely uncovered and inspected at least every 15 years.
French: 1.9.5 Tout récipient soumis à une pression interne enfoui doit être mis à découvert et inspecté au moins une fois tous les 15 ans.
English: Report of Switzerland submitted pursuant to Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport établi par la Suisse en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission, which are annexed hereto (see annex).
French: Les membres du Conseil sont convenus du mandat de la mission, joint à la présente (voir annexe).
English: A number of activities, including casualty and family support in all phases -pre-, during and post-deployment in order to alleviate deployment-related stress for service personnel and families, are being progressed in fiscal year 2008-2009.
French: Un certain nombre d'activités, dont le soutien aux blessés et aux familles à toutes les étapes - avant, pendant et après le déploiement - afin de soulager le stress lié au déploiement chez les militaires et leurs familles, se poursuivent à l'année financière 2008-2009.
English: An intelligent system with different sections and functions was developed and tested after the hematological and performance data of athletes belonging to the IBU had been entered.
French: Ce système intelligent, doté de différentes sections et fonctions, a été développé et testé après y avoir introduit les données hématologiques et les performances des biathlètes concernés.
English: • Economic, policy and operating benefits for GoC institutions
French: Les vendeurs devraient continuer à fournir un soutien et une formation propre au produit
English: The filing of new complaints would not remedy that injustice since the new complaints would likely be outside of the one year time period for filing complaints (s.
French: Le dépôt de nouvelles plaintes ne pourrait réparer cette injustice, puisque les nouvelles plaintes ne pourraient selon toute probabilité pas être présentées avant l'échéance du délai d'un an pour déposer les plaintes (alinéa 41(1)e) de la LCDP).
English: • increased research capacity to exploit Canada’s natural advantage in biomass to develop new economic opportunities for agriculture in the areas of bioproducts and bioprocesses
French: • Capacité de recherche accrue permettant d'exploiter l'avantage naturel du Canada au chapitre de la biomasse et ainsi de développer de nouvelles possibilités économiques en agriculture dans les domaines des bioproduits et des bioprocédés
English: Logically an encounter with the arts has outcomes on two dimensions.
French: Logiquement, une rencontre avec l’art a deux sortes de résultats.
English: "Our community is very excited by the development of this wonderful facility we have watched it grow and transform our waterfront and we are grateful for all the assistance we received to make this project possible," said Grace Losier, Mayor of the Town of Grand Bay-Westfield.
French: « Notre collectivité est très enthousiasmée par l’inauguration de ce merveilleux endroit. Nous l’avons vu grandir et transformer notre front de mer et nous sommes reconnaissants pour toute l’aide qui nous a permis de mener à bien ce projet », a souligné Grace Losier, mairesse de Grand Bay Westfield.
English: The Assistance Team also helped in the accreditation of some 400,000 political entity agents and observers.
French: L'Équipe a également aidé à l'accréditation de quelque 400 000 agents et observateurs des entités politiques.
English: They have endeavoured to persuade Libya to release the prisoners or give them a fair trial. They have also called on the support of several Arab, African and Western states.
French: Les autorités se retranchent derrière la justice de leur pays, et refusent d’accepter toute critique de leurs tribunaux venant de l’étranger.
English: He hoped that the draft amendments to the Constitution currently being studied in Parliament would reaffirm the prohibition on racial discrimination, which affected a fundamental right that the Constitution should protect.
French: Il espère que le projet de réforme constitutionelle qui est à l'étude au Parlement réaffirmera le principe de l'interdiction de la discrimination raciale, qui touche à un droit fondamental que la Constitution doit protéger.
English: The Canadian Geographer , 45:105-120.
French: The uneven geographies of population and social change.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO ANNEXES A AND B OF ADRSection 5.3.2 Orange-coloured plate marking
French: Point 4 de l'ordre du jour  PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: The next thing to do is to send out questionnaires, interview people or observe pre-selected people.
French: Il faut donc envoyer ces questionnaires, faire les entrevues ou observer les personnes identifiées.
English: Are there any comments on this approach?
French: Y a-t-il des observations sur cette approche?
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee in paragraph 33 of its report and as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution recommandé par le Comité spécial au paragraphe 33 de son rapport et tel que corrigé oralement?
English: 41 U.S.C. § 423(h)(1) - (2) (2000) and FAR 15.306(e)(3).
French: § 423(h)(1) - (2) (2000) et FAR 15.306(e)(3).
English: • A candidate, whose official agent with the knowledge of the candidate commits an offence described above, also commits such offence and is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000, to imprisonment for a term not exceeding three months or to both a fine and imprisonment.
French: • Le Contrôleur peut, avant ou après avoir intenté des procédures contre un représentant officiel qui a omis de déposer un rapport, accepter que le représentant officiel censé s’être rendu coupable de cette infraction paie une somme égale à 50 $ par jour où se poursuit l’omission.
English: With a fresh, healthy mountain climate, a wealth of Alpine flora unusual for the West Alps, hundreds of kilometres of hiking and mountain bike trails, ski runs and many more facilities, Bergwang does not leave any holiday dream unfilled.
French: Avec un frais, sain climat de montagne, une richesse de la flore alpine rare pour l'Ouest des Alpes, des centaines de kilomètres de sentiers de randonnée et de vélo de montagne, pistes de ski et de nombreuses autres installations, Bergwang ne laisse pas de vacances de rêve vacants.
English: Chairperson's summary of informal discussions 7  Organizational matters 17  Annexes
French: Résumé des discussions informelles établi par le Président 7
English: By the end of the current Iranian year (March 20, 2005), 100,000 vehicles will have been mandated to use gas as a fuel, and 280 compressed natural gas filling stations will have been constructed in 15 cities.
French: À cette fin, d'ici la fin de l'année iranienne en cours (20 mars 2005), 100 000 véhicules devront être alimentés au gaz et 280 stations d'avitaillement en gaz naturel comprimé seront construites dans 15 villes, ce qui devrait ouvrir d'intéressants débouchés aux entreprises canadiennes du secteur de l'automobile.
English: At 0.05 M NaCl, H. elongata was less sensitive to UV-C than at 1.37 and 4.3 M NaCl.
French: A une concentration de 0.05 M, cette espèce était moins sensible aux UV-C qu'à l.37 et 4.3 M de NaCl.
English: • paying all amounts when due.
French: • payer tous les montants dus dans les délais exigés.
English: Meanwhile, in their respective countries, training centres are submitted to new working conditions that are more demanding in terms of quality and costs reduction, and consequently, they have to think about networking, cooperation and partnerships.
French: Dans le même temps, dans leurs pays respectifs, les centres de formation sont soumis à de nouvelles conditions de travail qui sont plus exigeantes en termes de qualité et de réduction des coûts. Ils doivent donc nécessairement se tourner vers le travail en réseau, la coopération et les partenariats.
English: "This project is an important element of Amherst's Pollution Abatement Strategy," said Minister MacIsaac.
French: « Le projet est une composante importante de la stratégie de réduction de la pollution d'Amherst, a dit le ministre MacIsaac.
English: Firstly, men may not seek care for symptoms.
French: Encore une fois, le dosage sérique de l’APS était étroitement associé à l’âge.
English: I am speaking as rapporteur for the budget for development cooperation, and I agree with those who say that an increase in the budget under heading 4 is urgently needed.
French: Je m'adresse à vous en tant que rapporteur pour le budget pour la coopération au développement et je suis d'accord avec ceux qui déclarent qu'une augmentation du budget sous la rubrique 4 est nécessaire de toute urgence.
English: Implementation schedule - The recommendation will be implemented gradually between now and 2007-2008 As for minority-language education, significant progress has been made in the past ten years.
French: Calendrier de mise en oeuvre - La recommandation sera mise en oeuvre graduellement d’ici 2007-2008 Quant à l’enseignement en contexte minoritaire, des progrès significatifs ont été réalisés au cours des dix dernières années.
English: Attempts to detect a specific DNA associated with free-branching were inconclusive.
French: Des tentatives pour démontrer l'existence d'ADN spécifique lié à la ramification libre n'ont permis aucune conclusion.
English: • The Chief Election Officer may cause an enumeration to be conducted and, in that case, shall designate the period during which it shall take place.
French: • Le directeur général des élections peut faire faire un recensement, auquel cas il désigne la période pendant laquelle celui-ci a lieu.
English: Non-tax revenues are expected to be up in 1995-96 to $7.8 billion, due to the proceeds from the sale of government assets in excess of book value.
French: Grâce à ces mesures, les dépenses de programmes devraient diminuer au cours de chacune des années de la période de prévision, pour passer de $118.7 milliards en 1994-95 à $105.5 milliards en 1998-99.
English: Contact person Tel./Fax ………
French: Personne à contacter Téléphone/Télécopie
English: See `Recommendations by the CSCE High Commissioner on National Minorities upon his visits to Estonia, Latvia and Lithuania', CSCE Document no.
French: Le HCMN recommandait notamment l'octroi automatique de la nationalité estonienne aux enfants nés sur le territoire, l'application souple des lois concernant la langue et la création d'un Bureau de commissaire national pour les questions ethniques et linguistiques.