ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Act* (of November 11, 1992, as last amended by the Act of February 15, 2000) TABLE OF CONTENTS** Section Chapter I:
French: Loi sur le droit d’auteur* (du 11 novembre 1992, modifiée en dernier lieu par la loi du 15 février 2000) TABLE DES MATIÈRES** Article Chapitre Ier :
English: Any party who has questions on this matter or wishes to discuss the matter further, should contact the case officer responsible for the review or by writing to the Director of Operational Policy at:
French: N'hésitez pas à communiquer avec l'agent responsable du réexamen ou à écrire au directeur de la Politique opérationnelle à l'adresse ci-dessous si vous avez des questions concernant ce qui précède ou si vous voulez discuter plus amplement de la question.
English: - As to the question can you depend on Cathy Micallef to get the job done on time [emphasized by appellant] and in a competent manner?
French: - Fiabilité de Mme Micallef pour terminer le travail à temps [mis en évidence par l'appelante] et correctement : oui, toujours.
English: Prepare status reports and provide advice and recommendations for the Executive Committee.
French: Préparer des rapports d’étape, donner des conseils et formuler des recommandations à l’intention du Comité de direction.
English: • it is your job to create a workplace where they will be honoured;
French: • C'est à vous qu'il incombe de créer un lieu de travail où elles seront respectées.
English: The Department is however actively exploring technological solutions to this challenge which will include assessing options such as document scanning with a view to addressing the concern.
French: Néanmoins, les procédures voulues pour assurer le suivi des comptes n'ont pas encore été publiées et le processus n'a pas été mis en application.
English: I've been sewing as a hobby since 1998.
French: Faisons abstraction de tentatives précoces d'assembler plusieurs bouts de tissu non ourlés en une vague chose dont la forme floue était censée vaguement rappeller celle d'un sac, et de plus sérieuses entreprises destinées à vêtir une poupée Corolle (tm) - entreprise qui faillit me faire délaisser mes legos et mes petites voitures, mais faillit seulement, et ne réussit à me détourner ni de ma planche à dessins, ni de ma bibliothèque.
English: These activities will also eliminate other dust-borne fungi (e.g. Rhizopus) that may cause invasive fungal infections.
French: Ces activités permettront aussi d'éliminer d'autres champignons portés par la poussière (p. ex., Rhizopus) qui sont capables de causer des mycoses invasives.
English: Administrative Assistant (General Service (Other level)): Under the supervision of the mission management officers, the incumbent is responsible for procedures and practices relating to the administration and deployment of civilian police officers in peace operations.
French: Assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] : sous le contrôle des spécialistes de la gestion des missions, le titulaire est chargé d'accomplir les formalités et procédures régissant l'administration et le déploiement d'agents de police civile dans les opérations de paix.
English: Accordingly, Ministers asked members of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG), on a priority basis, to discuss coordinated approaches in this area (flexible and recognizing the unique circumstances of each jurisdiction).
French: Ainsi, les ministres mandatent leurs officiers membres du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM), de façon prioritaire, afin d’élaborer des approches coordonnées (souples et adaptées au contexte particulier de chaque gouvernement) en ce domaine.
English: Justice NICML 11,400 1,200 Justice is responsible for undertaking prosecutions, specifically, in the case of the Initiative, those arising out of investigations to which FINTRAC disclosures have contributed.
French: Justice INLBA 11 400 1 200 Le ministère de la Justice a la responsabilité d’intenter des poursuites et, plus particulièrement, en vertu de l’Initiative, des poursuites découlant d’enquêtes pour lesquelles le CANAFE a communiqué de l’information.
English: Academic Background of Key Experts Number of key experts who answered this question: 29 * Some key experts indicated multiple fields of training *Number of Key Expert Responses 12 10 7 3
French: Formation des experts clés Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 29 * Certains experts clés ont indiqué plusieurs domaines de formation. Nombre de réponses d’experts clés 12 10 7 3
English: OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health was joined by City of Vancouver Mayor Mr. Sam Sullivan to announce new treatment services that will help to treat individuals living in Vancouver's Downtown Eastside.
French: OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et le maire de la ville de Vancouver, M. Sam Sullivan, ont annoncé la prestation de nouveaux services de traitement à l'intention des personnes qui vivent dans le centre-est de Vancouver.
English: Greenhouse gases, sectors and source categories  (Agenda item 3 (c))
French: Gaz à effet de serre, secteurs et catégories de sources (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: Those elements have gone a long way towards containing extremist and irrational thought and action.
French: Ce sont ces éléments qui ont permis en grande partie de contenir les pensées et les actes extrémistes et irrationnels.
English: The manual contained errors and omissions which were unacceptable to the users.
French: Toutefois, le manuel comporte des erreurs et des omissions que les utilisateurs jugent inacceptables.
English: (a) Facilitation and streamlining of legal migration procedures for skilled and unskilled workers on a bilateral and voluntary basis, taking into account the needs of labour markets in order to improve legal channels for migration;
French: a) Faciliter et simplifier, sur une base bilatérale et volontaire tenant compte des besoins des marchés du travail, les procédures de migration légale pour la main d'œuvre qualifiée et non qualifiée, afin d'améliorer les voies légales de migration.
English: As well as having easy access to Vienna’s popular attractions, you’ll be only a short walk from well-known Maria Hilfer Street, where you’ll find a wide assortment of boutiques, restaurants and delightful traditional Viennese coffeehouses.
French: Avec un accès pratique aux sites incontournables de Vienne, vous ne serez qu'à quelques pas de la fameuse rue Maria Hilfer, où vous trouverez une large palette de boutiques, restaurants, et charmant cafés viennois traditionnels.
English: This list provides a concordance between the documents disclosed in February and April 2006 and the pages of Exhibit I-2. [3] The comparison of documents included in the disclosure of February and April 2006 (Exhibit I-17) with the documents filed at the hearing in October 2006 (Exhibit I-2) indicates that, with the exception of pages 190 to 197 of Exhibit I-2, Ms. Montreuil's curriculum vitae, all of the documents contained in Exhibit I-2 were disclosed to the Commission and to the complainant in February and April 2006.
French: [4] Le Tribunal fait également droit à la demande de l'intimée que des services d'interprétation simultanée soient disponibles lors du témoignage du docteur Beltrami, considérant que le témoignage du docteur Karmel en tant qu'expert portera sur le rapport produit par le docteur Beltrami et son témoignage, et qu'il importe que le docteur Karmel comprenne toutes les nuances du témoignage éventuel du docteur Beltrami afin d'être en mesure d'éclairer le mieux possible le Tribunal sur une des questions en litige.
English: It is a city that is well communicated with the neighbouring provinces and Madrid by train and road.
French: Outre le patrimoine de musées de la ville, l´on admirera l´avenue de Calvo Sotelo, les rues de Juan Herrera, San Francisco, Ruasal, et San José flanquées de bâtiments modernes et de luxueux commerces. La Plaza Portificada, théâtre de célèbres festivals culturels est également admirable.
English: These standards may be purchased from the Underwriter's Laboratories of Canada, 7 Crouse Road, Scarborough, Ontario, M1R 3A9.   Date Modified: 1992-02-01
French: On peut acheter ces normes en s'adressant aux Laboratoires des assureurs du Canada, 7 chemin Crouse, Scarborough (Ontario), M1R 3A9.   Date de modification : 1992-02-01
English:   Increasingly, we are choosing where we work based on these criteria.  As you are aware, we are currently reviewing the way we deliver development assistance.
French: C'est de plus en plus en fonction de ces critères que nous choisissons les pays où mener nos activités.  Comme vous le savez, nous revoyons actuellement la façon dont nous assurons la prestation de notre aide au développement.
English: The Organization had a very relevant role to play in multilateral economic development.
French: L'Organisation a un rôle très utile à jouer au regard du développement économique multilatéral.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Arbitration Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Arbitrage Pour imprimer
English: Contractions in labour markets associated with globalization often affect youth ﬁrst because they are often among the last to be hired and the ﬁrst to be ﬁred.
French: Les jeunes sont souvent les premiers touchés par les contractions des marchés de travail liées à la mondialisation parce qu’ils sont souvent les premiers que l’on licencie alors qu’ils avaient été les derniers à être embauchés.
English: The Board made the following observations, inter alia, in its review of the detailed staffing table under the personnel module of IMIS: there were blank entries in the “old post number” field, where the post number includes the allotment account of the staff member; there was an absence of information on some staff member's nationality in the “country ID code” field; and only one staff member each was reflected for ECLAC, UNEP, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
French: Le Comité a observé un certain nombre de lacunes lorsqu'il a examiné le tableau détaillé des effectifs produit par le module « personnel » du Système intégré de gestion, notamment les suivantes : un certain nombre de champs « Old Post Number » avaient été laissés en blanc à l'endroit où le numéro de poste doit être accompagné du numéro de l'allocation de crédit du fonctionnaire; le champ « Country ID Code », dans lequel doit figurer le pays de nationalité du fonctionnaire, avait été laissé en blanc pour certains fonctionnaires; et il n'y avait mention que d'un seul fonctionnaire chacun pour l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: These trends are driven by changes in the demographic and ethno-cultural makeup, values and expectations of Canadian society, including:
French: Ces tendances résultent de changements survenus aux plans démographiques et ethnoculturels, au niveau des valeurs et des attentes de la société canadienne, à savoir :
English: The Government has registered 401 integrated and stand-alone Voluntary Counselling and Testing (VCTs) centres.
French: Le gouvernement a agréé 401 centres intégrés ou autonomes de consultation et dépistage volontaire.
English: They should appraise the evolution of seasonal spread, its consequences and the factors influencing it, and develop ideas for improving it and mitigating negative effects of seasonal concentration.
French: Ils devraient évaluer l'évolution de l'étalement saisonnier, ses conséquences et les facteurs qui l'influencent, puis trouver des idées pour l'améliorer et pour atténuer les effets négatifs de la concentration saisonnière.
English: It was recognized that States must abide by existing international human rights standards when enacting and implementing their national security measures.
French: • Il a été reconnu que le États doivent se conformer aux normes internationales existantes en matière de droits de l'homme lorsqu'ils édictent et mettent en œuvre leurs mesures nationales de sécurité.
English: Streamlines Customs Clearance for Frequent Travellers  5.
French: Mois de l'histoire des Noirs - Patrimoine canadien  15.
English: The review confirmed that the initiatives remain relevant and that the involvement of the Partnership Committee in these initiatives is high.
French: L'examen a permis de confirmer la pertinence de ces initiatives tout comme le grand engagement du Comité de partenariat dans ces initiatives.
English: “Regional integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its Member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention.
French: Par « organisation d'intégration régionale » on entend toute organisation constituée par des États souverains d'une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans les domaines régis par la Convention.
English: 6.3.5.5.1 Text of existing 6.3.3.1, with the following modifications:
French: 6.3.5.5.1 Texte du 6.3.3.1 actuel avec les modifications suivantes:
English: Arrange with you a mutually agreeable date for the commencement of the audit, generally with 15 working days notice.
French: Nous fixerons avec vous une date mutuellement convenable pour le début de la vérification, en règle générale, sur préavis de 15 jours ouvrables.
English: Various legislative amendments to existing laws were also under consideration with a view to strengthening liability for harassment and violence against women.
French: Plusieurs amendements législatifs concernant des lois existantes sont également à l'étude en vue de renforcer la responsabilité pour harcèlement et violence à l'égard des femmes.
English:  For more information, review the EBRD Procurement Policies and Rules.
French:  Pour de plus amples informations, voir les politiques et règles de la BERD en matière de passation de marchés.
English: • creating a healthy, supportive workplace.
French: • création d'un milieu de travail sain et encourageant.
English: The Education Act recognizes the right of access to education for children of undocumented migrant workers and children of naturalized parents born in Guatemala.
French: La loi sur l'enseignement reconnaît le droit à l'éducation des enfants des travailleurs migrants en situation irrégulière et des enfants de parents ayant acquis la nationalité guatémaltèque et nés au Guatemala.
English: Matters arising from the second session of the Governing Council.
French: Questions découlant de la deuxième session du Conseil d'administration.
English: India had also recently enacted a Prevention of Terrorism Act that included fundraising for terrorist purposes within a broader definition of “terrorist act” and contained provisions for the seizure of the property and assets of terrorist organizations.
French: L'Inde a également adopté récemment une loi sur la prévention du terrorisme qui fait entrer la collecte de fonds à des fins terroristes dans la définition large de l'« acte terroriste » et prévoit la saisie des biens et des actifs des organisations terroristes.
English: The Special Report also recommends that there be an 18- to 30-month transition period to allow the Commission and First Nations to properly prepare for the application of the CHRA in areas from which it was previously excluded.
French: Il est également recommandé de prévoir une période de transition de 18 à 30 mois pour permettre à la Commission et aux Premières nations de bien se préparer à l’application de la Loi dans les domaines dont elle était exclue auparavant.
English: Israel has long advocated global and complete disarmament in the spirit of its prophets, articulated in the vision:
French: Israël prône depuis longtemps un désarmement mondial et complet dans l'esprit de ses prophètes, exprimé clairement dans la vision
English: Sometimes these individuals set out on a quest filled with a great deal of emotion and a very real 'need to know'.
French: Parfois, ces personnes entreprennent une recherche qui suscite chez elles beaucoup d’émotion et un « besoin de savoir » très palpable.
English: In 2005, the fish processing industry employed 29,342 workers, 2,862 less than in 2004.
French: En 2005, l’industrie de la transformation de poissons et fruits de mer employait 29 342 travailleurs, soit 2 862 de moins qu’en 2004.
English: The Administration advised the Board that in two cases, vendors had reported that they had not been paid for goods supplied to Iraq.
French: L'Administration a informé le Comité qu'en deux occasions, des fournisseurs avaient affirmé n'avoir pas été payés pour des articles livrés à l'Iraq.
English: Guzmán exercised power until 1888, either directly or through supporters such as Joaquín Crespo (1884-1886) and Hermógenes López (1887-1888).
French: Guzmán exerce le pouvoir jusqu'en 1888, directement ou par l'intermédiaire de chefs qui lui sont acquis comme Joaquín Crespo (1884-1886) et Hermógenes López (1887-1888).
English: This statutory authority provides for expenditures related to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act # 4, 1968). Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise les dépenses sur les personnes à charge de certains membres de l'Aviation royale du Canada tués durant l'exercice de leurs fonctions d'instructeurs en vertu du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth (Loi de crédits nÂ° 4 de 1968). Particulier au ministère(s):
English: The assessment and associated action plan will be completed by September 2002.
French: L'évaluation et le plan d'action connexe seront achevés d'ici à septembre 2002.
English: This makes me think that the left intended, as a bit of an excuse, to block Israel's access to the partnership programme for innovation and research.
French: Cette situation me porte à croire que la gauche a tenté, comme s'il s'agissait d'un prétexte, de bloquer l'accès d'Israël au programme de partenariat pour l'innovation et la recherche.
English: He is also the instigator of the alternative jazz combo Les Projectionnistes, active since 1996.
French: En 1993, il forme L’Orkestre des Pas Perdus, où il met à profit ses talents de compositeur et d’arrangeur pour ce type de formation.
English: developing scientific and applied research in its areas of activity.
French: de développer la recherche scientifique et appliquée dans les domaines qui lui sont propres.
English: For example, some textbook editors had produced samples that were magnificently illustrated but all the pupils portrayed were boys.
French: Ainsi, des éditeurs de manuels scolaires ont produit des ouvrages magnifiquement illustrés, mais où tous les élèves représentés étaient des garçons.
English: Haiti's neighbours also have a role to play in facilitating aid delivery and in giving safe haven to displaced persons in search of safety.
French: Les pays voisins d'Haïti ont également un rôle à jouer pour faciliter la livraison de l'aide et doivent accueillir les personnes déplacées à la recherche d'un asile sûr.
English: (h) Revision of the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR) in order to foster wider acceptance by Governments.
French: h) Révision de la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR) afin qu'elle soit plus largement acceptée par les gouvernements
English: Environmental impact Recent data - particularly comparative data - on harmful emissions produced by ships and the environmental impact of short sea shipping show that, overall, short sea shipping has a much smaller negative impact than road transport if account is taken of all the external costs.
French: Impact environnemental Les données récentes - notamment comparatives - concernant les émissions polluantes des navires et l'impact environnemental du TMCD démontrent que le TMCD a globalement un impact négatif nettement plus faible que le transport routier, si l'on considère l'ensemble des coûts externes.
English: Publications are an inexpensive method of getting specialized information directly to workers to be used at the worksite.
French:  Les publications sont une méthode bon marché de diffuser directement aux travailleurs de l'information spécialisée qui peut 'tre utilisée au travail.
English: Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System Report  Canada Communicable Disease Report Volume 28S2, July 2002
French: Rapport du Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène  Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 28S2, juillet 2002
English: In these circumstances, the watchword for both sides must be “restraint”, as previous speakers have urged.
French: Dans les circonstances actuelles, le mot d'ordre des deux parties doit être la retenue - et là, je rejoins les délégations qui m'ont précédé.
English: Such is not the case with First Nations and other Aboriginal employers.
French: Tel n'est pas le cas pour les employeurs des Premières nations et autres employeurs autochtones.
English: This obligation is binding on all the belligerents.
French: Ceci est une obligation contraignante pour tous les belligérants.
English: As far as organic products were concerned, export opportunities existed in areas where organic produce was out of season in developed countries or did not compete with production in those countries, and for products of which there were shortages in developed country markets.
French: Pour ce qui était des produits biologiques, des débouchés à l'exportation existaient dans des secteurs où ces produits étaient hors saison dans les pays développés ou ne concurrençaient pas la production de ces pays, ainsi que pour des produits dont la production locale était insuffisante dans les pays développés.
English: The Department of Peacekeeping Operations Intranet site on sexual exploitation and abuse was being developed.
French: Le site intranet du Département des opérations de maintien de la paix consacré à l'exploitation et aux abus sexuels était en cours d'élaboration.
English: As this reporting period closes, several new staff members are taking up their posts, while remaining posts are in the process of being filled.
French: Au moment où s'achevait l'exercice en cours, plusieurs nouveaux collaborateurs prenaient leurs fonctions et l'on s'occupait de pourvoir les postes restants.
English: In follow-up to this Decree, the Ministry of Trade and Economic Relations of Georgia elaborated the list of dual-use materials subject to export control and, with due regard for the norms recognized in the international practice and before coming into force of the control lists, established the 15-month transitional period.
French: En application de ce texte, le Ministère du commerce et des relations économiques a dressé une liste des matériels à double usage dont l'exportation est soumise à un contrôle, puis, compte dûment tenu des normes reconnues dans les pratiques internationales, avant l'entrée en vigueur de ladite liste, il a établi une période transitoire de 15 mois.
English: through My Business Account, by filing Form T400A, Objection – Income Tax Act, or by sending a letter to the Chief of Appeals at your tax services office or tax centre.
French: Que faire si vous n’êtes pas d’accord? Vous pouvez contester formellement le montant de l’impôt, de l’intérêt ou des pénalités établis lors de la cotisation ou de la nouvelle cotisation de la déclaration.