ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX A MISSION RESOURCE FACT SHEET Personnel (FTEs) CBS HOM International Business Development PERPA Consular Administration Immigration Development Total Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles Financial Information 2000/01 LES Salaries (N012) Operational (N001) CB Overtime (N011/0104) Capital (N005) Total $1,015,468 1038791 8600 110275 $2,173,134 5 CROWN LEASED 0.5 CROWN OWNED 0.5 1 4 3 2 3 2 1 1 1 1 11 LES 5 7 3 1.5 8.5 2 1 28 Total 7 10 5 2.5 9.5 3 2 39
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP) EC CDM Promotion du commerce international RPEAP Services consulaires Services administratifs Immigration Développement Total Ressources matérielles BIENS Chancellerie RO LP Véhicules Informations financières 2000/01 Salaires ERP (N012) Exploitation (N001) Heures supplémentaires EC (N011/0104) Immobilisations (N005) Total 1 015 468 $ 1 038 791 8 600 110 275 2 173 134 $ 5 LOUÉS o,5 POSSÉDÉS 0,5 1 4 3 2 3 2 1 1 1 1 11 ERP 5 7 3 1,5 8,5 2 1 28 Total 7 10 5 2,5 9,5 3 2 39
English: Salamon and Anheier (1997) evaluated four alternative types of definitions for the nonprofit sector: (a) structional-operational, (b) legal, (c) economic, and (d) functional.
French: Salamon et Anheier (1997) ont évalué quatre autres types de définitions pour le secteur sans but lucratif : a) structurelleopérationnelle; b) juridique; c) économique; d) fonctionnelle.
English: Although the resultant organization UN/CEFACT organization may very well follow a different schema, it is fully expected that it will continue to operate in name and purpose as a UN/CEFACT Working Group.
French: Although the resultant organizations UN/CEFACT organization may very well follow a different schema, it is fully expected that it will continue to operate in name and purpose as a UN/CEFACT Working Group.
English: That is, the total cost of preventing each HIV infection is between $52,000 and $155,000.
French: C'est-à-dire que le coût total pour prévenir chaque infection par le VIH se situe entre 52 000 $ et 155 000 $.
English: First, participation was perceived as a process to allow stakeholders to voice their problems, not as a mechanism for them to look for ways of overcoming these problems.
French: D'abord, la participation était perçue comme un processus pour permettre aux parties prenantes d'exprimer leurs problèmes, mais non comme un moyen pour qu'ils puissent chercher des solutions à ces problèmes.
English: Investigations can occur as a result of provincial referrals, trade complaints, consumer complaints, CFIA’s audits and inspections, industry sector national assessments and the notification of foreign recalls.
French: Les enquêtes sur les allergènes peuvent être provoquées par les plaintes de consommateurs, de renvois provinciaux, de plaintes commerciales, des résultats des vérifications de l’ACIA, d’inspections, d’évaluations nationales du secteur de l’industrie de même que d’avis de rappels étrangers.
English: 3) The Government of Afghanistan’s Mine Action Program 4) Afghanistan’s community renewal project 5) Building on Success:
French: 3) Programme d’action contre les mines du gouvernement de l’Afghanistan.
English: Economic and environmental activities Jobs and the economy.
French: Activités économiques et environnementales Emplois et économie.
English: "Recipes can be used for any purpose, including sharing them with others, and making your own improvements.
French: « On peut utiliser une recette dans n'importe quel but, on peut la partager avec les autres, et on peut l'améliorer.
English: Information technology should be fully utilized in support offor harmonizing management tools and disseminatinge knowledge on or diffuse technologies;
French: Il faudra tirer pleinement parti des technologies de l'information pour faciliter l'harmonisation des instruments de gestion et propager les connaissances sur les technologies diffuses;
English: Some Asian developing countries with a strong manufacturing base chose to restrict the increase in their debt levels by expanding export volume via a variety of export promotion measures and industrial policies.
French: En Asie, certains pays en développement ayant une industrie forte ont choisi de limiter l'augmentation de leur taux d'endettement en accroissant le volume de leurs exportations au moyen de diverses mesures de promotion et de politiques industrielles.
English: DIAND’s activities aim to improve basic living conditions on reserve by assisting First Nations to provide adequate capital facilities.
French: Les activités du MAINC visent à améliorer les conditions essentielles de vie dans les réserves en aidant les Premières Nations à fournir des infrastructures suffisantes.
English: Such measures are all the more important since they are at the centre of a vision of human security which aims to reinforce in time the viability of Palestinian institutions and stability in the region.
French: Ces mesures sont d'autant plus importantes qu'elles sont au cœur d'une vision de sécurité humaine visant à renforcer à terme la viabilité des institutions palestiniennes et la stabilité de la région.
English: There is also a standard ATEX cable-fitting to be used in combination with regular male NPT fittings or NPT threaded rigid pipe.
French: Il existe aussi un raccord ATEX standard pour câble utilisable avec un raccord mâle NPT ou avec un tube rigide comportant une filetage NPT.
English: The organization has expressed its concern that these detainees may by subjected to ill-treatment.
French: L'organisation craint que ces détenus ne soient soumis à des mauvais traitements.
English: It is also working with landowners and managers as well as in educational settings to promote public awareness of the conservation of the species and the importance of conserving both its terrestrial and aquatic habitat.
French: Centre de la nature du mont Saint-Hilaire Protection de l’habitat de la tortue des bois dans le bassin hydrographique de la rivière Shawinigan : phase III Depuis deux ans, le Mouvement Vert Mauricie mène un projet d’intendance dans le bassin hydrographique de la rivière Shawinigan afin de protéger l’habitat de la tortue des bois.
English: The implementation of a Quality Management system in accordance with ISO/TS 16949 which orientates itself at the highest level should increase the securing of the worked markets, especially with regard to automotive applications.
French: La garantie des marchés en cours , tout particulièrement celui des secteurs automobiles, doit être renforcée grâce à l’implémentation d’un système de gestion de la qualité placé sur la plus haute échelle selon la norme ISO/TS 16949 .
English: Allow me also to wholeheartedly congratulate the Secretary-General and the United Nations on being awarded the Nobel Peace Prize.
French: Permettez-moi également de féliciter très chaleureusement le Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies, à qui l'on a décerné le prix Nobel de la paix.
English: There was also the problem of the "security consult".
French: Il y avait aussi le problème du document des *étiquettes de consultation+.
English: The primary function of a climatological station is to provide a daily record of the precipitation, temperature, or other meteorological phenomena observed.
French: La principale fonction, d’une station climatologique est de fournir un relevé quotidien des précipitations, de la température et d’autres phenomènes météorologiques observés.
English: The SBI recommended that when scheduling meetings, including workshops and pre-sessional meetings, every effort should be made to avoid three-week blocks.
French: Le SBI a pris note des conclusions que le AWG-LCA a formulées à sa deuxième session sur son programme de travail pour 2009.
English: The information provided by one apparel producer indicates that the domestic textile industry has produced textile inputs covered by two subject statistical codes of Chapter 58:
French: Les renseignements présentés par un fabricant de vêtements indiquent que la branche de production nationale de textiles a produit des intrants textiles assujettis à deux codes statistiques visés du chapitre 58 :
English: The Science Advisory Board would like the material to be transparent and to be available to reseachers and the public.
French: Le Conseil consultatif des sciences aimerait que ce matériel soit transparent et offert aux chercheurs et à la population.
English: Important: Some of the results produced by the scripts will be redundant.
French: Important : Certains résultats fournis par les scripts seront redondants.
English: Legal/Ethical Issues: Learnings: i.
French: Questions juridiques et déontologiques Constatations i.
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.V/WP.75);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.V/WP.75);
English: • social composition factor based on Aboriginal population The CGC calculations are subject to review in joint forums among representatives of each state.
French: • facteur de la composition sociale, fondé sur la population autochtone. Les calculs de la CSC font l’objet d’une révision en forums conjoints, réunissant des représentants de chaque État.
English: © 2008 Commonwealthplywood inc. All rights reserved | Created by: Essensys Solution.
French: © 2008 Commonwealthplywood inc. Tous droits réservés | Création : Essensys Solution.
English: The GX Website Security plugin is a script designed to take on the burdon of dealing with certain common security problems in PHP scripts.
French: Le plugin GX Website Security est un script conçu pour prendre en charge certains problèmes de sécurité communs aux scripts PHP.
English: The NOC of Samoa has proposed to build new headquarters in a 200-hectare park in order for the NOC to host the XIII South Pacific Games in 2007.
French: Le CNO de Samoa a proposé de construire un nouveau siège dans un parc de 200 hectares qui serait créé pour accueillir les XIII es Jeux du Pacifique Sud en 2007.
English: But it seems that in spite of these two texts, nothing has changed and late payments remain very much the same, since they vary from 19 to 75 days, with further delays of between 6 and 41 days.
French: Or, il se trouve que, malgré ces deux textes, aujourd'hui rien n'a changé et que les délais de paiement demeurent extrêmement hétérogènes, puisqu'ils varient de 19 à 75 jours, avec des retards supplémentaires de 6 à 41 jours.
English: The following information was received as a result of the first Notice.
French: Les renseignements qui suivent ont donc été obtenus à la suite du premier avis.
English: Broadcasting Public Notices: 2007-77 The Commission has received an application by Star Choice Television Network Incorporated (Star Choice) for licence amendment.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-77 Le Conseil a été saisi d'une demande de Réseau de Télévision Star Choice incorporée pour modification de licence.
English: Degree 2 - Results of investigations contribute to ongoing programs in fish culture research.
French: Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des procédures en matière de sécurité établies pour le travail.
English: ◦ - make decision-making processes more transparent (to promote public interest and further support); - enhance citizens’ comprehension of the functioning of these institutions; - ensure more effective participation in debates by both citizens and their national representatives.
French: • accru de l'opinion publique); ◦ - d'améliorer la compréhension par les citoyens du fonctionnement de ces institutions; - d'assurer une participation plus efficace des citoyens et de leurs représentants nationaux.
English: The Chinese military had carried out technical modifications of obsolete stockpiled anti-personnel landmines to make sure that those in service met the technical requirements of the Protocol.
French: Les militaires chinois ont apporté des modifications techniques aux mines antipersonnelles stockées qui sont obsolètes afin de s `assurer qu'elles obéissent aux exigences techniques du Protocole.
English: The current state of the mining industry is dramatic: over 600,000 miners, working under very difficult and dangerous conditions, produce not more than 80 million tonnes of coal per year.
French: L'industrie minière traverse une situation dramatique : plus de 600 000 mineurs, travaillant dans des conditions très difficiles et dangereuses, ne produisent pas plus de 80 millions de tonnes de charbon par an.
English: People Jérôme Gérard
French: Personnes Jérôme Gérard
English: Otherwise, the remedy might be worse than the disease.
French: Autrement, le remède peut s'avérer pire que le mal.
English: It seemed to hold, so I made a judgement call and continued with the sortie.
French: Il a semblé tenir; j’ai donc fait appel à mon jugement et j’ai poursuivi ma mission.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Competition Bureau Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Bureau de la concurrence Canada Liens institutionnels
English: All students, including students who do and do not smoke, were asked whether they had ever asked a stranger to purchase cigarettes for them; few students ever had (5%) (Table 9-8).
French: En raison de la petite taille des échantillons, nous n’avons pas pu comparer les stratégies utilisées par les élèves pour se procurer des cigarettes dans un magasin, d’une province à l’autre.
English: Paragraphs 6.4.3.1 to 6.4.3.6., should be deleted
French: Paragraphes 6.4.3.1 à 6.4.3.6, supprimer
English: In Ottawa, one of the highlights of the week was a conference entitled, "Do Women Make a Difference?"
French: Un des moments marquants de cette semaine a été, à Ottawa, une conférence intitulée «Les femmes font-elles une différence?»
English: They suggested that such a forum should also include the leaders of the main political parties and would help to clarify some of the technical constraints affecting the electoral timetable, as well as to reassure the population as to the commitment of the authorities to implementing the announced electoral timetable and ease growing political tensions.
French: Ils ont suggéré d'y associer les dirigeants des principaux partis politiques et estimé que cela permettrait de lever certains obstacles techniques qui gênent l'application du calendrier électoral, de démontrer à la population que les autorités ont à cœur de s'en tenir au calendrier annoncé et d'apaiser une situation politique de plus en plus tendue.
English: PART 7 HEARING FOR CONTAMINATED PLACES Notice of Public Hearing 37.
French: PARTIE 7 AUDIENCES VISANT LES LIEUX CONTAMINÉS Avis d'audience publique 37.
English: NIH is part of the U.S. Department of Health and Human Services.
French: Les NIH font partie du U.S. Department of Health and Human Services (ministère de la Santé et des Services sociaux des États-Unis).
English: Other stakeholders have a vested interest in its continuing presence at its present location in Dawson City.
French: D'autres intervenants ont un intérêt direct dans la présence permanente du lieu historique à son emplacement actuel, à Dawson.
English: The rights of women and girls, and gender equality, are at the core of major international instruments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action and Beijing + 5, and the 2005 World Summit Outcome.
French: Les droits des femmes et des filles et l'égalité des sexes sont au centre des principaux instruments internationaux comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, Beijing + 5 et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Another subject to discuss, given the reduced funding for FP7, is the relationship between the contribution rate and the number of projects eligible for financing.
French: Cela d'une part facilite la tâche des services de la Commission et d'autre part évite l'émergence de frustrations qui peuvent engendrer un climat d'insatisfaction lié au faible taux de réussite.
English: Suzanne Pagé-Dazé at 819-997-5488.
French: Suzanne Pagé-Dazé au 819-997-5488.
English: In addition to the forensic laboratories operated by the RCMP, which handle most such analyses in Canada, DNA typing is also done by the Centre of Forensic Sciences in Toronto and the Laboratoire de Police Scientifique in Montreal.(31) There are several private laboratories operating in Canada and, in addition, work is sometimes done by private United States laboratories under contract.
French: Outre les laboratoires judiciaires exploités par la GRC, qui se chargent de la plupart de ces analyses au Canada, le Centre des sciences judiciaires de Toronto et le Laboratoire de police scientifique de Montréal procèdent aussi à l’analyse de l’ADN(31). Il y a plusieurs laboratoires privés qui font du travail de ce genre au Canada; de plus, on fait parfois appel à des laboratoires privés des États-Unis en sous-traitance.
English: • Certificate of Appreciation - Building Officials' Association of British Columbia Kevin Cooper, IAR
French: • Certificat d'appréciation - Building Officials' Association of British Columbia Kevin Cooper, IRA
English: The Canadian Forest Service of Natural Resources Canada is working with the provinces and territories and other partners, such as the Canadian Food Inspection Agency, to develop a national strategy to deal with forest pests.
French: Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada travaille de concert avec les provinces et les territoires et avec d’autres partenaires, dont l’Agence canadienne d’inspection des aliments, à l’élaboration d’une stratégie nationale de lutte contre les ennemis des forêts.
English: The second application for judicial review concerned the decision of 19 January 2001 to decline admission on humanitarian and compassionate grounds.
French: La seconde demande de réexamen concernait la décision du 19 janvier 2001 portant sur la demande de dérogation pour des raisons d'ordre humanitaire.
English: In the interest of administrative simplification and greater certainty for all parties concerned, these persons would be treated as taxable persons for purposes of Article 9 with respect to their acquisitions of services.
French: Dans un souci de simplification administrative et pour garantir une plus grande sécurité pour toutes les parties intéressées, ces personnes seraient considérées comme des assujettis aux fins de l'article 9 s'agissant de leurs acquisitions de services.
English: Emphasis will be given to the influence of war and revolution on the development of China from the early 19th century to the present.
French: L'accent sera mis sur l'influence de la guerre et des révolutions sur la Chine, du début du XIXe siècle jusqu'à nos jours.
English: The LateRooms.com rates for New Inn Hotel in Nr.
French: Les tarifs LateRooms.com pour New Inn Hotel à Nr.
English: Combining the charm of the past with all modern comforts, the hotel offers a family atmosphere, carefully supervised cuisine with traditional Ticinese and Italian dishes (pizzeria with wood-burning oven) and a cellar stocked with regional and classic wines.
French: Sous le charme de son passé, l'hôtel offre un confort moderne et une ambiance familiale, une cuisine soignée faite de spécialités tessinoises et italiennes (pizzeria avec four à feu de bois). Sa cave propose des vins typiques de la région et d'autres plus classiques.
English: In a worrisome development, many communities on both sides of the Congolese-Sudanese border have set up civilian defence groups as a direct consequence of the increased insecurity caused by the LRA presence in the Democratic Republic of the Congo; those groups are largely composed of youth and traditional hunters.
French: Fait nouveau qui n'est pas sans susciter de l'inquiétude, de nombreuses communautés des deux côtés de la frontière soudano-congolaise ont mis sur pied des groupes de défense civile, pour parer à l'accentuation de l'insécurité causée par la présence de l'Armée de résistance du Seigneur en République démocratique du Congo.
English: (a) To assure itself that each issue is an emerging policy issue, drawing upon the relevant background document and the definition of an emerging policy issue and selection criteria developed during the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008;  (b) To forge consensus on priorities for cooperative action on the emerging policy issues and call for appropriate action.
French: S'assurer que chaque question est une nouvelle question de politique générale, en s'appuyant sur le document d'information pertinent ainsi que sur les définitions et les critères de sélection mis au point durant les discussions officieuses tenues à Rome les 23 et 24 octobre 2008; Arriver à un consensus sur les mesures coopératives prioritaires concernant les nouvelles questions de politique générale et demander que des décisions appropriées soient prises.
English: The transfer of evaluations and management consulting includes the establishment of an evaluations practices unit as recommended above, the recurring cost of which includes staffing for the unit which will not be borne by the OIOS but is a cost to the UN.
French: • Le transfert des évaluations et des activités de conseil de gestion inclut l'établissement d'un groupe des pratiques d'évaluation, comme il est recommandé plus haut, ainsi que le coût renouvelable des dépenses de personnel de ce groupe, qui ne seront pas à la charge du Bureau des services de contrôle interne, mais à celle de l'ONU;
English: Its initial report under the Convention had been considered at the twenty-eighth session of the Committee.  The Committee had approved of the initiatives taken by Qatar in implementation of the Convention, as reflected in Act No. 25 of 2001 concerning compulsory and free education for all children, and a plan to publicize the Convention within the country.
French: Le rapport initial qu'il a présenté au titre de la Convention a été examiné à la vingt-huitième session du Comité, qui a approuvé les initiatives prises par le Qatar en application de la Convention, par exemple la loi no 25 de 2001 concernant l'éducation gratuite et obligatoire pour tous les enfants et le plan visant à faire connaître la Convention à l'échelle du pays.
English: The identification of other government agencies, either outside or within Canada, that the person has notified of the manufacture or importation of the micro-organism, and the purpose of that notification.
French: Le nom des autres organismes publics, à l'étranger ou au Canada, qui ont été avisés par la personne de la fabrication ou de l'importation du micro-organisme, et l'objet de l'avis.
English: Click on the following link for information on meals and mileage.  Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel 4.
French: Cliquez sur le lien suivant pour obtenir des renseignements sur les repas et le kilométrage : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_f.asp 4.
English: This approach has been called "health-health" analysis.
French: Il s'agit de l'analyse appelée «san té-santé».
English: CEHRD is a rural-based and rural-focused non-profit organisation formed to respond to the environmental, human rights, rural health, and underdevelopment problems facing the Niger Delta.
French: Le CEHRD est une organisation à but non lucratif basée en milieu rural et axée sur les problèmes ruraux. Son objectif est de réagir face aux problèmes qui se posent dans la région du delta du Niger sur le plan de l'environnement, des droits humains, de la santé et du sous-développement.
English: She likens the rights of women under the Charter to the regulated but unextinguished rights upheld in the Sparrow decision.
French: Elle compare les droits des femmes en vertu de la Charte aux droits réglementés mais non abolis dont la décision du tribunal a confirmé la validité, dans l’affaire Sparrow.