ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficiency and Effectiveness In this chapter we present qualitative evidence of the perceived efficiency and costeffectiveness of Labour Market Development Agreement (LMDA) programs and services, as well as objective measures of program efficiency based on a review of survey and administrative data related to the costs and number of successes for each of the different Employment Benefits and Support Measures (EBSMs).
French: Rendement et efficacité Dans ce chapitre, nous présentons des données qualitatives sur la perception de l’efficacité des programmes et des services dispensés en vertu de l’Entente sur le développement du marché du travail (EDMT) et de leur rendement par rapport aux coûts, de même que des mesures objectives de l’efficacité des programmes, basées sur un examen des données administratives et des données de l’enquête relatives aux coûts et au nombre de résultats d’emploi associés à chacune des différentes prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: Events Cultivating Olympic Opportunities - BC-Canada Pavilion - June 10-13, 2008 - Beijing & Shanghai, China langjd@agr.gc.ca FOOD TAIPEI 2008 - June 18-21, 2008 - Taipei, Taiwan  langj@agr.gc.ca
French: Événements Cultiver les occasions d’affaires lors des Olympiques - Colombie-Britannique-Pavillon du Canada - du 10 au 13 juin 2008 - Beijing et Shanghai, Chine  langjd@agr.gc.ca FOOD TAIPEI 2008 - du 18 au 21 juin 2008 - Taipei (Taiwan) langj@agr.gc.ca
English: Consciousness of science and technology is promoted on a national scale, as this is an important way of encouraging progress and raising the level of general culture among the workers.
French: Elle encourage la vulgarisation à l'échelon national, car elle y voit un puissant moyen de favoriser le progrès et d'élever le niveau de culture générale des travailleurs.
English: Through that process, perhaps many of them will be excited by the principles for which we stand.
French: La conférence a appelé les représentants de toutes les communautés religieuses et philosophiques à vivre en bonne intelligence.
English: In its resolution 63/93, entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, the Assembly requested the Secretary-General to support the institutional strengthening of UNRWA through the provision of sufficient financial resources from the regular budget of the United Nations.
French: Dans sa résolution 63/93 intitulée « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », l'Assemblée priait le Secrétaire général d'aider au renforcement institutionnel de l'Office en lui fournissant des ressources financières suffisantes provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Guest of Honour at the Executive Development in Policing Program Graduation Ceremony Date(s):
French: Invité d'honneur à la cérémonie de graduation du Programme de perfectionnement des cadres supérieurs policiers Date(s):
English: The applicants have not indicated how, if the subsidies paid to the Community producer were incompatible with the Treaty, that could have resulted in a lower anti-dumping duty.
French: Les requérantes n'ont pas indiqué en quoi l'éventuelle incompatibilité de subventions versées au producteur communautaire aurait pu conduire à un droit antidumping moins élevé.
English: However, his name and his signature did not appear in the selection report, which also included the Board members' statement (M-8).
French: Toutefois, son nom et sa signature n’apparaissent pas au rapport de sélection qui comprend également la déclaration des membres du jury (M-8).
English: His legal status means that he does not have to take orders from any other agency and that he also enjoys immunity, inviolability and other privileges.
French: Son statut juridique suppose qu'il ne soit pas soumis à un mandat impératif quelconque et il jouit de ce fait de l'immunité, de l'inviolabilité et des privilèges correspondants.
English: Respondents were asked what they thought about this and the moderators then read out the information that would be given over the phone in this situation.
French: Il leur était demandé ce qu’ils en pensaient. L’animateur lisait ensuite aux interviewés les informations qui seraient, dans ce cadre, délivrées par téléphone.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material, which was used as a basis for preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport en indiquant notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations ainsi que les documents utilisés pour élaborer le rapport.
English: A few pictures from this week's shows, starting with Grenoble.
French: Quelques photos des concerts de ces derniers jours. On commence par Grenoble...
English: The Office of Internal Oversight Services reviewed the extent to which the Chief of the Division of Administrative Services had been provided with a clear role and mandate.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'est efforcé de déterminer si le Directeur de la Division des services administratifs était doté d'un rôle et d'un mandat clairs.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-santé et autorité publique
English: A number of unreported decisions of the same Court are cited in support of this proposition.
French: Un certain nombre de décisions inédites de la même Cour sont citées à l'appui de cette proposition.
English: They also show average levels of stigma and discrimination.
French: Ils montrent aussi des niveaux moyens de stigmatisation et de discrimination.
English: 02269 or from FIPRECAN, 7-1590 Liverpool Court, Ottawa, Ontario, K1B 4L2.
French: 02269 ou à l'Association canadienne de prévention des incendies (FIPRECAN), 7 Liverpool Court, suite 1590, Ottawa (Ontario) K1B 4L2.
English: Council Decision 2006/865/CFSP implementing Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: Le Conseil décide de fournir une assistance financière exceptionnelle au Kosovo, pouvant aller jusqu’à 50 millions d’euros, en vue d’alléger la situation 103
English: Demographic models had suggested that increased harvest level expected from this change would not negatively impact populations.
French: Les modÃ¨les dÃ©mographiques indiquent que lâ€™augmentation prÃ©vue du niveau de prise dÃ©coulant de ce changement nâ€™aura pas dâ€™incidence nÃ©gative sur les populations.
English: FMCT is thus a necessary step to achieve nuclear disarmament.
French: Le traité sur les matières fissiles constitue donc une étape nécessaire pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: Besides bar and restaurant, Zaka has a Beauty Salon and a Cybercafe. Opposite photo of Zaka taken January 2002.
French: Par exemple les statues dites «colons» représentent le «colon», l'homme blanc vu par l'homme noir, et sont souvent des statues pleines d'humour et de drôlerie (casque colonial, pistolet à la ceinture, mains dans les poches).
English: The implementing legislation -- the Unfair Competition Prevention Law -- entered into force together with the Convention on 15 February 1999.
French: La loi de mise en oeuvre - Loi sur la prévention de la concurrence déloyale - est entrée en vigueur en même temps que la Convention, le 15 février 1999.
English: The Departmental Science and Research Database will provide our scientists and researchers with a central place for sharing information on their expertise, science and research interests, current projects, and other related information.
French: Cette base de données servira de forum à nos scientifiques et à nos chercheurs, forum où ils pourront partager des renseignements touchant leurs spécialités, leurs intérêts en matière de sciences et de recherche, les projets en cours et autre information pertinente.
English: What research questions should be addressed?
French: Quelles sont les questions à étudier?
English: basis of the most recently agreed legislation in the Contracting Parties, as required by the 1998 Agreement.
French: VALIDATION DU CYCLE D'ESSAI DE LA PROCÉDURE MONDIALE HARMONISÉE D'HOMOLOGATION DES VÉHICULES UTILITAIRES LOURDS (WHDC)
English: The following link provides a comprehensive history on Mode S: http://web.mit.edu/6.933/www/Fall2000/mode-s/index.html. LPV stands for localizer performance with vertical guidance, a new type of approach that requires avionics with wide area augmentation system (WAAS) capability.
French: (cliquez pour agrandir) LPV renvoie au terme anglais « localizer performance with vertical guidance » (fonctionnement du radiophare d'alignement de piste en guidage vertical), un nouveau type d'approche qui nécessite du matériel avionique intégrant le système de renforcement à couverture étendue (WAAS).
English: The authority to establish temporary &quot;military security zones&quot; to protect Canadian Forces and visiting forces personnel and equipment that are located off Defence establishments.
French: Le pouvoir d'établir des « zones de sécurité militaire » temporaires afin de protéger le personnel et l'équipement des Forces canadiennes et des forces étrangères qui se trouvent à l'extérieur des installations de la Défense.
English: It added that the proposal made by Bahrain was adopted by 11 countries, which reaffirmed its belief in the role played by the Organization.
French: Elle a ajouté que la proposition présentée par Bahreïn dans laquelle elle réaffirme sa confiance dans le rôle joué par l’Organisation, a été adoptée par 11 pays.
English: (a) The national report submitted in accordance with paragraph 15 (A/HRC/WG.6/1/BRA/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/BRA/1);
English: ◦ What do would-be entrepreneurs want?
French: ◦ Que veulent les entrepreneurs potentiels?
English: Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
French: Par conséquent, il doit être démontré, antérieurement à leur mise sur le marché, que les produits phytopharmaceutiques présentent un intérêt manifeste pour la production végétale et n'ont pas d'effet nocif sur la santé humaine ou animale ni d'effet inacceptable sur l'environnement.
English: • Major change Substantial change
French: État de l’intégrité commémorative Non altéré Altération mineure
English: Cash, bullion, negotiable property and tickets excluded.
French: signalées sur-lechamp à la police ou à une autorité compétente locale.
English: 7 (3) Subsection (1) applies after 1999 except that, in respect of property acquired before 2000 and disposed of before March 2000, paragraph 52(1)(a) of the Act, as enacted by that subsection, shall be read as follows: (a) a taxpayer acquired property after 1971 (other than an annuity contract or property acquired as described in subsection (2), (3) or (6)), and (4) Subsection (2) applies after 1999, but not to rights that were acquired before 2000 that are disposed of before March 2000.
French: Toutefois, en ce qui concerne les biens acquis avant 2000 et dont il est disposé avant mars 2000, l’alinéa 52(1)a) de la même loi, édicté par ce paragraphe, est remplacé par ce qui suit : a) un contribuable a acquis un bien après 1971 (sauf un contrat de rente ou un bien acquis ainsi que l’indiquent les paragraphes (2), (3) ou (6)), (4) Le paragraphe (2) s’applique à compter de 2000, mais non aux droits acquis avant 2000 et dont il est disposé avant mars 2000.
English: Loralee Gillis Manager, Research and Evaluation Association of Ontario Health Centres (AOHC) The AOHC is the umbrella group for Community Health Centres, Aboriginal Health Access Centres, and Community Family Health Teams in Ontario.
French: Loralee Gillis Gestionnaire, Recherche et évaluation Association des Centres de Santé de l’Ontario (ACSO) L’ACSO est le groupe de coordination des centres de santé communautaires, des centres de soins de santé pour Autochtones et des équipes communautaires de santé familiale de l’Ontario.
English: The first face-to-face meeting will be held in early March 2006.
French: La première réunion en personne aura lieu au début de mars 2006.  L'ASFC est en train de recueillir des statistiques sur les trois années suivant la mise en ouvre du RSAP.
English: Naturally we are taking part in die Pegasus Foundation's project, "Schools adopt monuments" which we will talk about again later in the morning.
French: Nous participons bien sûr au projet de la Fondation Pégase "L'école adopte un monument", dont nous reparlerons dans la matinée.
English: Past studies have found that peers are the most influential information source for ranchers' land management decisions.
French: Aréthuse bulbeuse (**S2) Oeillet mignardise (**S2) Cypripède tête-de-bélier (**S2) Goodyérie pubescente (**S2) Malaxis à pédicelles courts (**S2) Malaxis paludosa (L.)
English: All items of this r+d are in the process of analysis and work.
French: Tous les articles de la r+d sont dans le processus d'analyse et de travail.
English: Compared with previous studies that have revealed introduced species to influence phosphorus cycling, round gobies likely did not attain a sufficiently high biomass density to influence phosphorus cycling in Lake Erie.
French: Contrairement à ce qui se passe dans des études antérieures où des espèces introduites peuvent influencer le recyclage du phosphore, les gobies à taches noires n'atteignent vraisemblablement pas des densités de biomasse nécessaires pour influencer le recyclage du phosphore dans le lac Érié.
English: This happens if the amount you have taken is larger than what you are used to, if the strength of the marijuana is more than what you are used to or if you are an inexperienced user.
French: Cela peut se produire si tu consommes plus de marijuana que d'habitude ou si la marijuana que tu consommes est plus puissante que d'habitude ou si tu n'en as pas pris souvent.
English: The real estate site SellPropertiesAbroad.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier SellPropertiesAbroad.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The Secretary-General indicated that, upon finalization of the design and following an assessment of the threat level and the security arrangements required during the construction phase, it was identified that, as of 2008, additional resources will be required.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'une fois terminée la phase de conception et après avoir évalué le niveau des risques et étudié les dispositions qui devaient être prises pendant la phase de construction, on a conclu que des ressources supplémentaires seraient nécessaires à partir de 2008.
English: Therefore such women are now protected against dismissal during maternity leave. However there was no change in the situation during the reference period.
French: Interdiction du licenciement Dans sa précédente conclusion, le Comité a estimé la situation non conforme à la Charte au motif que les salariées apparentées à leur employeur, ainsi que les salariées à temps partiel, ne bénéficiaient pas de la protection contre le licenciement pendant la période du congé de maternité.
English: Where applicable, control and emergency temperatures are listed in 2.2.41.4.
French: La température critique et la température de régulation sont indiquées, le cas échéant, au 2.2.41.4.
English: It succeeded in agreeing uniform criteria for the interpretation of the Act and the Regulatory Decree with most of the electoral tribunals and public prosecutors throughout the country.
French: Il est parvenu à unifier les critères d'interprétation de la loi et des décrets réglementaires avec la majorité des tribunaux électoraux et des procureurs électoraux dans tout le pays.
English: Obviously 20 counts of rare species A will appear low compared to 500 crossings by very common species B, however 20 counts could be high if there are only 10 animals in the study area.
French: De toute évidence, 20 passages de l’espèce rare A sembleront bas par rapport à 500 passages de l’espèce très commune B, mais ce n’est peut-être pas le cas s’il n’existe que 10 individus de l’espèce A dans la zone d’étude.
English: Also, there is a separate set of permanently installed equipment that is used during the production or injection phase of the life cycle.
French: L’objectif du forage est de pratiquer, dans le réservoir, des puits à intervalles prédéterminés, de la façon la plus sûre et la plus efficace possible.
English: Recognizing the valuable perspective provided by their subordinates' direct involvement in the development and delivery of products and services, Managers strive to create an environment that encourages the questioning of the status quo, explores new, more viable ways of operating, and embraces originality and individual innovation.
French: Les gestionnaires favorisent activement les relations positives entre les subalternes et, reconnaissant les situations où les conflits risquent d'éclater, ils ou elles prennent des mesures proactives pour faire en sorte qu'elles ne subsistent pas ou qu'elles ne deviennent pas problématiques.
English: · Application and interpretation of the MIDAs
French: · Mise en application et interprétation des Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents (APDD)
English: It must therefore be kept clearly in mind that it is essential that public transport operators considerably improve their communications with users if they wish to avoid the latter being prone to anxiety.
French: On rappellera donc ici pour mémoire qu'il est primordial que le transporteur public améliore considérablement sa communication avec l'usager si l'on veut que celui ci ne soit pas pris facilement d'un sentiment d'angoisse.
English: Candida albicans, β-(1, 3)-glucan synthase, lipopeptides, drug resistance.
French: Candida albicans, β-(1, 3)-glucane synmase, lipopeptides, résistance aux antifongiques.
English: Subsequent to the entry into force of the Convention, two further extradition treaties had been signed, one with the Kingdom of Spain and the other with the United Mexican States, both of which were in conformity with the provisions of article 8 of the Convention.
French: En outre, après l'entrée en vigueur de la Convention, deux traités d'extradition ont été signés, l'un avec le Royaume d'Espagne et l'autre avec les États-Unis du Mexique, et tous deux sont conformes aux dispositions de l'article 8 de la Convention.
English: Yes, we must protect our interests.
French: Oui, nous devons protéger nos intérêts.
English: This is especially of note in the bakery products group and snack food group where the trans content may be high, but is not indicated.
French: Il convient de souligner ce fait, surtout pour les aliments des groupes des produits de boulangerie et des grignotises, dont la teneur en gras trans, bien qu’elle puisse être élevée, n’est pas indiquée.
English: In paragraph 2 of Article 3, the reader is referred to national law for a definition of the employment contract or relationship; it is specified that a State may not exclude a worker from the scope of the directive on the grounds that he has a fixed-term contract, is working part-time or is on temporary work.
French: Au paragraphe 2 de l'article 3, la définition du contrat de travail ou de la relation est renvoyée au droit national ; il est précisé qu'un État ne saurait exclure un travailleur du champ d'application de la directive au motif qu'il aurait un contrat à durée déterminée, qu'il travaillerait à temps partiel ou qu'il effectuerait une mission d'intérim.
English: Denis Thompson Employment Equity Champion Canadian Heritiage
French: Phyllis Colvin Coordonnatrice de l’équité en emploi Santé Canada
English: It is the implicit condition of the exercise of all rights and freedoms, from the right of all to vote, through the right of dissident speech, to the liberty rights.
French: Il s'agit également d'une condition implicite de l'exercice de l'ensemble des droits et libertés -- du droit de tout citoyen de voter jusqu'aux droits relatifs à la liberté en passant par le droit d'exprimer des opinions divergentes.
English: The large ranges in the eastern Arctic result from tidal energy propagated in from the Atlantic Ocean, and the large Bay of Fundy tide is the result of resonance in the Bay of Fundy-Gulf of Maine system.
French: Ainsi, les grandes amplitudes enregistrées dans l'océan Arctique résultent de l'énergie qui se propage depuis l'océan Atlantique et les fortes marées de la baie de Fundy sont dues à un phénomène de résonance dans le système baie de Fundy-golfe du Maine.
English: Section III: Performance Expectations and Accomplishments EC’s commitments in 1997-98 were to introduce legislation to protect endangered species, develop and implement species recovery plans and create new wildlife areas.
French: Environnement Canada s'était engagé pour 1997-1998 à présenter un projet de loi pour protéger les espèces en péril, concevoir et appliquer des plans de rétablissement des espèces et créer de nouvelles réserves de la faune.
English: Staff at the P-1/P-2 grades comprise 11.2 per cent.
French: Les fonctionnaires des classes P-1/P-2 en représentent 11,2 %.
English: All material available on the WAGGGS website is copyrighted to WAGGGS.
French: L’AMGE détient les droits d’auteur de tout le matériel disponible sur le site Web de l’AMGE.
English: Three strong Red- / Orange tones rap themselves like a band around the building, so that they stand out in different depths from the exterior wall and give a three-dimensional effect.
French: Trois tons de rouge / d'orange feront le tour du bâtiment et formeront une espèce du ruban dont le caractère plus ou moins foncé se détachera de la façade pour produire un effet de relief.
English: Real estate les Mathes (17570) vente Beau terrain plat Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, A proximite du Centre Ville.
French: Immobilier les Mathes (17570) vente Beau terrain plat Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, A proximite du Centre Ville.
English: • exemptions for selected sources—some categories of sources could be exempted from the tax, or taxed at a lower rate, due to concerns about the effect of the tax on their competitiveness.
French: Il est possible que, pendant la période budgétaire de cinq ans du Protocole de Kyoto, on ne puisse trouver le taux de taxation approprié et amener les sources à appliquer les mesures de contrôle des émissions correspondante20.
English: The Red Dog agreement also provides for education, training and employment of NANA shareholders.
French: L’entente sur la mine Red Dog prévoit également l’éducation, la formation et l’embauche des actionnaires de la NANA.
English: The Committee is concerned about the existing gap between legislation in the field of economic, social and cultural rights and its actual implementation.
French: Le Comité s'inquiète de la distance qui sépare la législation dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et son application pratique.
English: After the last sentence, add
French: Après la dernière phrase, ajouter :
English: For the most part, Native leaders are strongly opposed to any reforms.
French: Pour la plupart, les dirigeants autochtones s'opposent fortement à toute réforme.
English: Commissioner Ferrero-Waldner took the decision to suspend all budgetary support payments to Nicaragua as of 1 January 2009.
French: La commissaire Ferrero-Waldner a pris la décision de suspendre tous les paiements au titre de l'aide budgétaire au Nicaragua dès le 1er janvier 2009.