ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador  Memorial University: Research in engineering, medicine, education (including distance education), social sciences, oceanography, archaeology, earth sciences (mineral and oil resources, environmental geosciences, and others).
French: Terre-Neuve-et-Labrador Université Memorial : recherche en génie, en médecine, en éducation (y compris l’éducation à distance), en sciences sociales, en océanographie, en archéologie, en sciences de la terre (ressources minérales et pétrolières, géosciences environnementales, et autres).
English: Right in the very center of Lille, le Grand Hôtel has an ideal geographical location: the long distance and TGV (High Speed Train) stations, the airport shuttle-bus, the underground, the Chamber of...
French: L'Hôtel Kanaï est situé dans le centre de Lille, dans une zone piétonne à seulement 200 mètres de la célèbre Grand Place.
English: This annex provides an overview of major federal transfers, including additional technical details on the changes proposed to Canada’s major transfers to provinces and territories, including Equalization, Territorial Formula Financing, the Canada Social Transfer and the Canada Health Transfer, as well as targeted support for wait times reduction.
French: La présente annexe donne un aperçu des principaux transferts fédéraux et fournit des détails techniques supplémentaires au sujet des modifications proposées concernant les principaux transferts canadiens aux provinces et aux territoires comme la péréquation, la formule de financement des territoires, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux et le Transfert canadien en matière de santé, ainsi que sur le soutien ciblé au titre de la réduction des temps d’attente.
English: Our credibility, the credibility of the European Union, hangs in the balance.
French: C'est notre propre crédibilité qui est en jeu, la crédibilité de l'UE.
English: An inverse relationship was found between leaf area and age-class for seedlings of younger age-classes.
French: Il y a une corrélation inverse entre la surface folaire et les classes d'âge chez les plantules des plus jeunes classes d'âge.
English: (a) Interpretation: provision of interpretation services to meetings held at and away from the United Nations Office at Geneva; introduction of more formal quality-control procedures for freelance interpreters and regular review and updating of the freelance roster; closer cooperation with universities to increase the number of qualified new interpreters in a highly competitive market and in view of the shortage of highly skilled interpreters, particularly in certain language combinations;
French: a) Interprétation : fourniture de services d'interprétation pour les réunions tenues à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'extérieur; introduction de procédures plus formelles de contrôle de la qualité du travail des interprètes indépendants et examen et mise à jour du fichier du personnel temporaire à intervalles réguliers; resserrement de la coopération avec les universités pour recruter davantage d'interprètes qualifiés sur un marché extrêmement serré et compte tenu de la difficulté de trouver des interprètes hautement qualifiés, notamment dans certaines combinaisons linguistiques;
English: A lecture course on the impact of modern science and technology on society and the environment from the 16th century to the present.
French: Un cours magistral sur l'impact de la science moderne et de la technologie sur la société et l'environnement du XVIe siècle jusqu'à nos jours.
English: In saying that "no amendments to those opinions are justified", the scientists confirmed the validity of the previous opinions.
French: En déclarant qu'aucun amendement à ces avis ne se justifiait, les scientifiques ont confirmé la validité des avis précédents.
English: Moreover, they are required to distribute dispute-resolution information to customers whenever an account is opened or a complaint is received.
French: Ces dernières années, on a beaucoup moins fait appel au processus d’arbitrage de l’ACCOVAM, les plaintes étant soumises surtout à l’Ombudsman des services bancaires et d’investissement, dont les recommandations ne sont pas exécutoires mais qui est gratuit pour le consommateur.
English: In addition, comprehensive participatory approaches for monitoring and evaluation will be developed and applied in partnership with project implementers and beneficiaries to ensure that basic programme and project monitoring systems are in place and aligned with the results framework.
French: En outre, des approches participatives globales de suivi et d'évaluation seront élaborées et mises en œuvre en collaboration avec les entités responsables de l'exécution et les bénéficiaires, afin de s'assurer que des systèmes de suivi de base des programmes et projets sont en place et conformes au cadre de résultats.
English: Birth, Marriage and Death Records [www.archives.gov.on.ca/english/interloan/vsmain.htm]
French: • Toronto Reference Library [www.tpl.toronto.on.ca/]
English: The data in the following table confirm the higher social vulnerability of incomplete families with dependent children.
French: Les données du tableau ci-après confirment la plus grande vulnérabilité sociale des familles «incomplètes» ayant des enfants à charge.
English: Federal House districts average well over half a million people in size.
French: Les districts de la chambre fédérale comptent en moyenne plus d’un demi million de personnes.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject What's New Canadian Heritage Official Languages Annual Report 2005-2006
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Quoi de neuf? Rapport annuel 2005-2006 de Patrimoine canadien sur les langues officielles
English: To do that however there is a need to slightly re-organise point (d) of Article 5(2) to separate organisations responsible for the design and manufacture of products, parts and appliances from those responsible for their maintenance.
French: Toutefois, pour ce faire, il est nécessaire de procéder à une légère retouche du point d) de l'article 5, paragraphe 2 pour distinguer les organisations responsables de la conception et de la manufacture des produits, pièces et équipements, de celles responsables de leur entretien.
English: The restructuring of UNDP must go hand in hand with a rebuilding of its funding base if we are to maintain and build upon the successes of the Business Plans.
French: La restructuration du PNUD doit s'accompagner d'une reconstitution de sa base de financement pour que les plans d'action continuent à donner de bons résultats.
English: Care should be taken, in line with the Committee's General Comment No. 2, paragraph 9, in any structural adjustment programme to ensure that the right to food is protected.
French: Il faudrait veiller, conformément au paragraphe 9 de l'Observation générale No 2 du Comité, à ce que dans tout programme d'ajustement structurel le droit à l'alimentation soit protégé.
English: Contacts at the various state liquor control authorities are more helpful.
French: Les contacts établis auprès de diverses autorités de contrôle des alcools sont plus efficaces.
English: FP = testing load [N]
French: FP= charge d'essai [N]
English: • Costs paid by the lender on behalf of the borrower, such as the costs for incorporation or services not related to recovering or attempting to recover from the borrower or the guarantor or surety, are not eligible.  Input Tax Credits:
French: • Les frais payés par le prêteur au nom de l'emprunteur, tels les frais de constitution ou de services non liés au recouvrement ou aux tentatives de recouvrement de l'emprunteur ou du garant ou de la caution, ne sont pas admissibles.  Crédits de taxe sur les intrants :
English: But, many more than in the past had only parttime jobs.
French: Évaluation provisoire de Succès Nouvelle-Écosse 2000
English: Dinner - Meeting with Corporate Secretariat Officials Date(s): 2006-09-20 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner - Rencontre avec des agents du Secrétariat de l'Agence Date(s) : 2006-09-20 Présence(s) : 6 (6 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The aforementioned two targets were subsequently reaffirmed by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome, which highlighted slum prevention as a priority issue in human settlements.
French: Ces deux objectifs ont été réaffirmés par l'Assemblée générale dans le document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel la lutte contre la prolifération des taudis est considérée comme un problème prioritaire dans le domaine des établissements humains.
English: DRAFT AGENDA Meeting with chairs of budgetary committees of the National Parliaments Thursday 28 June 2007, 10:30 – 13:00 and 14:30 – 17:00 Brussels Room P1A002 10.30 - 10.35 Opening of the meeting by Mr R. BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets 10.35 - 10.50 Priorities for the Budget 2008 introduction by Mr K. VIRRANKOSKI, rapporteur 10.45 - 12.50 Debate 12.50 - 13.00 Conclusions of the debate by Mr K.VIRRANKOSKI 13.00 - 14.30 Buffet lunch (offered by the European Parliament) 14.30 - 14.45 Reform of the system of own resources of the European Union introduction by Mr A. LAMASSOURE, standing rapporteur 14.45 - 16.45 Debate 16.45 - 16.55 Conclusions of the debate by Mr A. LAMASSOURE 16.55 - 17.00 Closing remarks by Mr R. BÖGE
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion avec les présidents des commissions des budgets des parlements nationaux Jeudi 28 juin 2007, de 10 h 30 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 heures Bruxelles Salle P1A002 10 h 30 – 10 h 35 10 h 35 – 10 h 50 10 h 45 – 12 h 50 12 h 50 – 13 heures 13 heures – 14 h 30 14 h 30 – 14 h 45 14 h 45 – 16 h 45 16 h 45 – 16 h 55 16 h 55 – 17 heures Ouverture de la réunion par M. R. Böge, président de la commission des budgets Priorités pour le budget 2008 Exposé introductif de M. K. Virrankoski, rapporteur Débat Conclusions du débat par M. K. Virrankoski Déjeuner buffet (offert par le Parlement européen) Réforme du système des ressources propres de l'Union européenne Exposé introductif de M. A. Lamassoure, rapporteur permanent Débat Conclusions du débat par M. A. Lamassoure Conclusion générale par M. R. Böge
English: Secondly, it needs to adopt specific measures for breeders that use sustainable protection measures.
French: Deuxièmement, elle doit adopter des mesures spécifiques en faveur des éleveurs qui utilisent des mesures de protection durables.
English: With natural gas priced at about US$6.10/MBtu, 1 tonne of nitrogen fertilizer will cost about US$230 to produce {33.5 MBtu x $6.10 + $25 (fixed cost)} (Cdn$290 at the current exchange rate) compared to about US$220 (Cdn$280) in 2004 and US$260 (Cdn$400) in 2003.
French: Si le prix du gaz est d'environ 6,10 $US/MBTU, la production d'une tonne d'engrais azoté coûtera à peu près 230 $US {33,5 MBTU x 6,10 $ + 25 $ de frais fixes} (285 CAD au cours actuel), contre environ 220 $US (280 CAD) en 2004 et 260 $US (400 CAD) en 2003.
English: The Corporation du Développement des Deux Rivières Tracadie has submitted a proposal to construct and dredge a channel in Tracadie-Sheila, in the northern part of the province, to establish a sheltered link and improve access between the two Tracadie Rivers.
French: La Corporation du Développement des Deux Rivières Tracadie Inc. a soumis une proposition en vue de construire et de draguer un canal à Tracadie-Sheila, au nord de la province, pour créer une liaison protégée et améliorer l'accès entre les deux rivières Tracadie.
English: Canvil offers bar codes to those customers that want and are willing to pay for the service (Transcript of Public Hearing, Vol.
French: De l’avis du Tribunal, ces éléments de preuve illustrent bien l’importance du prix dans la décision d’achat.
English: The owner, Manolis, was very nice and friendly.
French: But we had never been to Santorini.
English: In addition, there is an Administrative Committee, composed of Members representing all audit groups, which is responsible for the administrative matters requiring a formal decision by the Court.
French: Un comité administratif, composé de Membres représentant tous les groupes d'audit, est en outre chargé de traiter des questions administratives qui nécessitent une décision formelle de la Cour.
English: Heading 84.82 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1% or by more than 0.05 mm, whichever is less.
French: Relèvent du no 84.82 les billes d'acier calibrées, c'est-à-dire, les billes polies dont le diamètre maximal ou minimal ne diffère pas de plus de 1 % du diamètre nominal, à condition toutefois que cette différence (tolérance) n'excède pas 0,05 mm.
English: These meetings were very fruitful and allowed the Special Representative to present her mandate as well as her concerns with regard to the situation of human rights defenders in Latin America.
French: Ces réunions ont été très fructueuses et ont permis à la Représentante spéciale de présenter son mandat ainsi que ses préoccupations concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme en Amérique latine.
English: The Committee notes with appreciation the numerous efforts of the State party in the field of education, in order to guarantee the objectives set out in the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des nombreux efforts faits par l'État partie dans le domaine de l'éducation pour atteindre les objectifs énoncés dans la Convention.
English: Females represent nearly half (45.0%) of all positive HIV test reports among Aboriginal peoples, compared with 20.0% of reports among non-Aboriginal peoples.
French: Les femmes représentent près de la moitié (45 %) de tous les tests positifs pour le VIH chez les Autochtones, comparativement à 20 % chez les non-Autochtones.
English: Agriculture is more than just producing goods.
French: L'agriculture est bien plus qu'une simple production de biens.
English: Armenia, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Jamaica, Mexico, Mozambique, Nicaragua, Russian Federation, Saint Lucia, South Africa, Uganda.
French: Afrique du Sud, Arménie, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Fédération de Russie, Jamaïque, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Sainte-Lucie.
English: If you don't have a client account number, contact the Translation Bureau's Client Services staff to obtain one if you work for the federal government or for a provincial, territorial or municipal government or if you represent an international organization If you don't have access to the On-Line Ordering System, or if you would like more information about our services, feel free to contact us at any time.
French: Si vous ne possédez pas de numéro de compte-client, vous pouvez en obtenir un auprès des Services à la clientèle du Bureau de la traduction, pourvu que vous fassiez partie d'une administration fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, ou que vous représentiez une organisation internationale. Si vous n'avez pas accès au système de commande en direct, ou si vous souhaitez obtenir plus d'information sur nos services, n'hésitez pas à communiquer avec nous en tout temps.
English: A number of foreign Governments are reportedly involved in training the National Security Agency, but only the Government of the United States has notified the Security Council that it is doing so.
French: Un certain nombre de gouvernements participeraient à la formation du personnel, mais seul celui des États-Unis d'Amérique en a fait part au Conseil de sécurité.
English: QUALITY AND PRODUCTIVITY (Programme C.3)
French: QUALITÉ ET PRODUCTIVITÉ (Programme C.3)
English: These principles are derived from an emerging consensus stemming from the practical experience of other nations as they have implemented ABS policies.
French: Ces principes découlent d'un nouveau consensus provenant de l'expérience pratique d'autres pays qui ont mis en application des politiques sur l'APA.
English: AN ACT TO AMEND THE JUDGES ACT AND CERTAIN OTHER ACTS IN RELATION TO COURTS *
French: LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES JUGES ET D’AUTRES LOIS LIÉES AUX TRIBUNAUX *
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention is contained in annex 1V.
French: Une liste des États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ont adhéré figure à l'annexe IV.
English: The author took his wife's body on 8 May 2000, i.e. one day after the discovery of the body.
French: L'auteur a emporté sa femme le 8 mai 2000, c'est-à-dire un jour après la découverte du corps.
English: Any difference between the first condition report (when the object or appurtenance passes into the care and control of a heritage institution in Canada) and the final condition report (when the object or appurtenance leaves that institution's care and control) may legitimately be the subject of a possible claim.
French: Tout écart entre le premier constat d'état (lorsque la responsabilité du soin et du contrôle de l'objet ou de l'accessoire est confiée à un établissement canadien voué au patrimoine) et le dernier (lorsque cet établissement cesse d'être chargé du soin et du contrôle de l'objet ou de l'accessoire) peut légitimement faire l'objet d'une éventuelle réclamation.
English: UNDP helps to build the capacity of Governments and community organizations to implement national strategic HIV/AIDS plans in accordance with UNAIDS planning modules and through participatory processes involving all government sectors and a wide range of non-governmental and private-sector stakeholders.
French: Le PNUD contribue au renforcement des capacités des gouvernements et des organisations communautaires pour mettre en oeuvre les plans stratégiques nationaux contre le VIH/sida, conformément à des modules de projet de l'ONUSIDA, par un processus de participation faisant appel à tous les secteurs de gouvernement et à une grande variété d'intéressés des secteurs non gouvernemental et privé.
English: References Subsection 126(1) IT-270, Foreign Tax Credit Line 636 - Federal foreign business income tax credit Use Schedule 21, Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit, to calculate this credit.
French: Renvois Paragraphe 126(1) IT-270, Crédit pour impôt étranger Haut de la page Ligne 636 - Crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise Vous devez utiliser l'annexe 21, Crédits fédéraux pour impôt étranger et pour impôt sur les opérations forestières, pour calculer ce crédit.
English: The approach for implementing this guidance is as follows:
French: La marche à suivre pour la mise en application de cette ligne directrice est la suivante :
English: Economic development news conference with Minister Andy Scott On Minister Scott’s first visit to the province in January 2005, where he participated in the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable on negotiations, Communications organized a news conference in Calgary where the Minister announced federal funding of five economic development projects for six Alberta First Nations.
French: Ci-dessus Conférence de presse sur le développement économique en présence du ministre Andy Scott En janvier 2005 lors de la première visite du ministre Scott en Alberta, au cours de laquelle il prenait part aux négociations de la Table ronde Canada – Autochtones, la DGC a organisé une conférence de presse à Calgary où le ministre annonçait l’octroi de subventions fédérales pour cinq projets de développement économique qu’entreprendraient six Premières nations de l’Alberta.
English: It did not eliminate all the costs of providing these services.
French: Il ne retranche pas tous les coûts de prestation de ces services.
English: Food Services We have restaurant in front of the museum.
French: Services de restauration We have restaurant in front of the museum.
English: However, for most of the tasks additional information like geographical information, detailed cargo information, address information is required.
French: Cependant, pour la plupart des tâches, des informations supplémentaires comme des informations géographiques, des informations détaillées sur le chargement ou encore l'adresse sont requises.
English: It might in particular provide adequate solutions regarding the use of signs in a way which associates the user of the sign with the holder of a right to the sign (e.g. when a sign is used in the context of hyperlinking, framing or metatagging)24.
French: Elle pourrait en particulier permettre de trouver des solutions adaptées au cas où un signe est utilisé de manière à associer l’utilisateur au titulaire d’un droit sur ce signe (par exemple lorsqu’un signe est utilisé pour la création de liens hypertexte ou pour le cadrage ou le métabalisage)24.
English: Many tensions within North America relate to crime, security and border permeability.
French: La criminalité, la sécurité et la perméabilité des frontières sont les questions qui suscitent le plus de tensions en Amérique du Nord.
English: Information on consumption of steel by user sectors is essential for both consumers and producers.
French: Il est essentiel, tant pour les consommateurs que pour les producteurs, de disposer d'informations sur la consommation d'acier par secteur concerné.
English: It is not for nothing that in Romania and Bulgaria, two countries hit severely by the realities of the transition economy, the previously efficient social services have deteriorated considerably and that childcare often falls to family members. í
French: Au Royaume-Uni, par exemple, le budget des services sociaux devrait être multiplié par deux si les femmes étaient rémunérées pour garder leurs enfants ou assumer d’autres tâches domestiques.
English: A researcher recognized in Canada and abroad for his publications and his work in the areas of health policy and the governance of health care organizations and systems, Pierre Gerlier Forest held the position of Director of Research, Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission).
French: Chercheur reconnu au Canada et à l'étranger pour ses publications et son travail dans les domaines des politiques de santé et de la gouvernance des organisations et des systèmes de soins de santé, Pierre Gerlier Forest a été directeur de la recherche de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow).
English: The Israeli enemy has exercised state terrorism against Lebanon in Sabra and Shatila,as well as in Kana,Sohmor,and others. It has also shelled powerplants and bridges and undertook terrorist bombardment operations in the country, which has led to casualties among civilians.
French: Isra√´l a longtemps vis√© l‚Äôunit√© du Liban √† travers des campagnes pour diminuer la cr√©dibilit√© et des interventions directes afin de prouver au monde que l‚Äôexemple de la coexistence ne r√©ussira jamais.<br> A part le danger sioniste, le sectarisme, l‚Äôimplantation, la division, les d√©fis de la mondialisation et le terrorisme constituent des facteurs de danger pour le Liban :</p>
English: In August 2004, my country, in cooperation with Australia and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, organized a seminar on the problems of small arms in the Pacific region.  The seminar was entitled “Regional Seminar on Small Arms and Light Weapons for the South Pacific”.
French: En août 2004, mon pays, en coopération avec l'Australie et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, a organisé un séminaire sur le problème des armes légères dans la région du Pacifique, le « séminaire régional sur les armes légères dans le Pacifique Sud ».
English: Without monitoring and verification, a code of this type is an irrelevance.
French: Sans surveillance et vérification, un tel code n'a rien à dire.
English: Patrick Daillier and Alain Pellet, Droit international public, L.G.D.J., Paris, sixth edition, 1999, pp. 1255-1257.
French: 1 Patrick Daillier et Alain Pellet, Droit international public, L.G.D.J., Paris 6ème éd., 1999, p.  1255 à 1257.