ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta did create a resource fund – the Alberta Sustainability Fund – which was explicitly designed to "protect spending from volatile revenue and the cost of emergencies and disasters."(9) The $3.5-billion Sustainability Fund – as of 31 March 2005 – is a potential contributor to spending stability, albeit small relative to the $222 billion in the Norwegian Petroleum Fund.(10) Alberta also has a Heritage Saving Trust Fund with a value of $12.6 billion – as of 30 September 2005 – in which resource revenues are invested and which yields proceeds that are used for program spending.
French: La constitution d’un fonds en devises, à l’exemple de la Norvège, peut aussi contribuer à brider l’appréciation de la monnaie et en atténuer les conséquences fâcheuses pour le reste de l’économie.` L’Alberta s’est dotée d’un tel fonds – le Sustainability Fund – expressément conçu pour protéger les dépenses publiques contre les fluctuations des revenus et le coût des situations d’urgence et des catastrophes(9). Le fonds de 3,5 milliards de dollars (au 31 mars 2005) peut effectivement contribuer à la stabilité des dépenses, mais il est relativement peu nanti comparativement au Fonds pétrolier de la Norvège de 222 milliards de dollars(10).
English: Currently, Dr. White is employing a variety of techniques to assess the hazards posed by mutagenic and carcinogenic substances in complex environmental matrices (e.g., soil, diesel exhaust, etc.). In addition, Dr. White is employing DNA microarray technology to improve risk assessment and identify novel biomarkers of toxicant exposure and disease-related pathophysiological changes.
French: Actuellement, M. White utilise diverses techniques pour évaluer les dangers posés par les substances mutagènes et cancérigènes dans des matrices environnementales complexes (ex. sol, rejets de moteur diesel, etc.). En outre, il se sert de la technologie des puces à ADN pour améliorer l’évaluation des risques et chercher de nouveaux marqueurs biologiques des changements pathophysiologiques liés à l’exposition aux toxiques et à la maladie.
English: In this regard, personal-use property of a trust will, in accordance with the definition in section 54, include property (such as homes, cottages, boats, cars, etc.) owned primarily for the personal use or enjoyment of a beneficiary of the trust or any person related to the beneficiary.
French: À cet égard, un bien à usage personnel d'une fiducie comprendra, suivant la définition qui en est donnée à l'article 54, les biens (maisons, chalets, bateaux, automobiles, etc.) affectés principalement à l'usage ou à l'agrément personnel d'un bénéficiaire de cette fiducie ou de toute personne liée au bénéficiaire.
English: Alaskans will attempt to conduct the census in 2004-2005.
French: Les résidants de l’Alaska tenteront de procéder au recensement l’an prochain.
English: (2) The portion of subsection 2(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Interdiction d'importer (2) Le passage du paragraphe 2(2) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: He also wished to know whether children born in Colombia of undocumented migrant parents were inscribed in the civil register and what the State party meant by the word “domiciled” when saying that a child born in Colombia of foreign parents could acquire Colombian nationality as long as one of the parents was domiciled in Colombia.
French: Il voudrait aussi savoir si les enfants nés en Colombie de parents migrants sans papiers sont inscrits au Registre de l'état civil et demande ce que l'État partie entend par «domicilié» lorsqu'il indique qu'un enfant né en Colombie de parents étrangers peut acquérir la nationalité colombienne pour autant que l'un de ses deux parents soit domicilié en Colombie.
English: The message which we have to underline here this morning is that to make these programmes work they need funding and, as Mr Elchlepp said, they are vitally important in terms of training, educational and youth exchanges to bind the people of the central and eastern European countries to the people of the Union.
French: Le message que nous devons faire passer ce matin est que, pour réaliser ces programmes, il faut des financements et, comme l'a dit M. Elchlepp, ces programmes sont très importants en termes de formation, d'éducation et d'échanges des jeunes et contribuent à lier les habitants des pays d'Europe centrale et orientale aux citoyens de l'Union.
English: Room service is available 24 hours a day, and if you are in a hurry you can save time by using the express check-in and check-out.
French: Vous disposerez de 3 services gratuits : l'accès Internet sans fil, les installations de bien-être et un parking de 500 places.
English: Clients must comply with all messages sent to them by CBSA.
French: Les clients doivent se conformer à tous les messages que leur envoie l’ASFC.
English: In a subsequent experiment we exposed the trout to alarm-cue concentrations above and below their behavioural-response threshold and allowed them to interact with an unknown predator (northern pike, Esox lucius).
French: Dans une expérience ultérieure, nous avons exposé les truites à des concentrations de substance d'alerte supérieures et inférieures au seuil et laissé libre cours aux interactions entre les truites et des prédateurs inconnus (grands brochets, Esox lucius).
English: How can I download AVG 8.5 Anti-Virus Free Edition?
French: Comment télécharger AVG 8.5 Anti-Virus Free Edition ?
English: Lennmarker, who has been a Member of the Swedish parliament since 1991 and has served in several senior positions within the Parliamentary Assembly, stressed that he would give priority to work on conﬂict resolution.
French: La résolution encourage également le dialogue entre les législateurs des deux rives du Nistru/Dniestr.
English: The Working Group may wish to consider:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner:
English: Michael Augustine, Meaghan Kehoe © Multiple Sclerosis Society of Canada, 2006.
French: Michael Augustine, Meaghan Kehoe © Société canadienne de la sclérose en plaques 2006.
English: "As the University of Alberta has unique world-class strengths in the area of nanotechnology, this partnership with the new institute will give us the tools to become world leaders in the nanotechnology sector."
French: Grâce à son association avec le nouvel institut du CNRC, elle disposera des moyens dont elle a besoin pour rivaliser avec les principaux intervenants de ce secteur sur la scène mondiale.
English: requirement in question has been satisfied.
French: acceptent tout document d'un autre Etat membre qui a une fonction équivalente ou duquel il résulte que l'exigence concernée est satisfaite.
English: Information on the admitted attorneys and agents may be obtained directly from the national IP offices.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements sur lesdits conseils ou agents reconnus directement auprès des offices nationaux de propriété intellectuelle.Un employé a inventé un nouveau produit ou procédé : qui sera titulaire des droits attachés au brevet?
English: See in this context the comments made in relation to recommendations 7 to 10 above and the caveat already expressed there.
French: Voir, à ce propos, les observations relatives aux recommandations 7 à 10 qui figurent plus haut et les mises en garde formulées à ce sujet.
English: ___________________________ umpire OTTAWA  July 20, 1982
French: __________________ juge-arbitre OTTAWA  le 20 juillet 1982.
English: Outside of North America, influenza virus detections reported to the WHO and EISS in recent weeks include influenza A(H3N2) in Spain and France, influenza A(H1N2) in Central England and influenza B in Spain, France, Chile and Brazil.
French: Autre qu'en Amérique du Nord, les détections du virus de l'influenza rapportées à l'OMS et à l'EISS au cours des dernières semaines comprennent l'influenza A (H3N3) en Espagne et en France, l'influenza A (H1N2) au centre de l'Angleterre et l'influenza de type B en Espagne, en France, au Chili et au Brésil.
English: Bodies in a Grave [Select Another Artist] Pegi Nicol MacLeod Aba Bayefsky Alex Colville Charles Comfort Orville Fisher Lawren P. Harris C. Anthony Law Jack Nichols Jack Shadbolt Carl Schaefer George C. Tinning
French: Corps dans une fosse [Choisir un artiste] Pegi Nicol MacLeod Aba Bayefsky Alex Colville Charles Comfort Orville Fisher Lawren P. Harris C. Anthony Law Jack Nichols Jack Shadbolt Carl Schaefer George C. Tinning
English: To bring peace to Ituri, MONUC and several agencies of the United Nations, including the United Nations Development Programme (UNDP), provided assistance in establishing the Ituri Pacification Commission.
French: Pour la pacification de l'Ituri, la MONUC et plusieurs agences du système des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont apporté leur assistance à la création de la Commission de pacification de l'Ituri.
English: Areas which called for further efforts included notably the need to increase preventive and security measures to counter SGBV; to develop more qualitative analysis with explanations on capacity and accountability issues and on why results varied from one country to another; to provide more disaggregated information especially in relation to registration and the provision of identity documents; to support trainings on skills acquisition for women; and to further address issues of masculinity and relations between men and women.
French: Les domaines exigeant des efforts plus intenses incluent notamment la nécessité d'accroître les mesures préventives et de sécurité pour lutter contre la violence sexuelle et sexiste ; une analyse plus qualitative assortie d'explications sur les questions de capacité et de responsabilité et sur les raisons pour lesquelles les résultats varient d'un pays à l'autre ; fournir une information désagrégée, particulièrement en ce qui concerne l'enregistrement et la délivrance de papiers d'identité ; appuyer la formation pour l'acquisition de qualifications professionnelles pour les femmes et aborder de façon plus approfondie la question de la masculinité et des relations entre les hommes et les femmes.
English: Consideration of updated information submitted by some Parties to the Secretariat pursuant to decision XV/3 (Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons)
French: Examen des informations mises à jour communiquées par certaines Parties au Secrétariat conformément à la décision XV/3 (obligation des Parties à l'Amendement de Beijing en application de l'article 4 du Protocole de Montréal concernant les hydrolochlorofluorocarbone)
English: Domestic helpers in Singapore and Malaysia complain of insufficient food, too much work leaving little time to rest, prohibition of use of the telephone or socialization or daily baths, verbal abuse from female employers, and sexual harassment and lascivious conduct from male employers.
French: Les employées de maison à Singapour et en Malaisie se plaignent de ne pas avoir suffisamment à manger, d'avoir une charge de travail trop lourde sans heures de repos suffisantes, de ne pas avoir le droit d'utiliser le téléphone ni de se faire des amis ou de prendre un bain quotidien, d'être en butte aux insultes de leurs employeuses et au harcèlement sexuel et au comportement lascif de leurs employeurs.
English: Talks have progressed steadily.
French: Cela signifie qu’il y aura d’importantes restrictions sur l’espace de bureaux pouvant être mis à disposition.
English: It should be noted that this estimate of the costs of illness is likely to be conservative, as factors such as time caring for sick friends and family, pain and suffering, and other related consequences of illness were not included in the estimates.
French: Soulignons que cette estimation des coûts de la maladie est probablement très modérée, puisqu'elle ne tient pas compte du temps passé à prendre soin d'un ami ou d'un membre de la famille malade, de la souffrance émotionnelle et d'autres conséquences de la maladie.
English: 6.4.1.3 Nitrogen-Fixing Crops Source Category Description Atmospheric nitrogen ﬁxed by nitrogen-ﬁxing plants (such as peas, beans, alfalfa) can undergo the process
French: En outre, le rhizome des nodules de la plante peut émettre du N2O puisqu’il ﬁxe l’azote.
English: It contained several findings and conclusions following interviews with 229 “juvenile prostitutes”.
French: Il y formulait plusieurs constatations et conclusions après des entretiens avec 229 prostituées mineures.
English: One representative was invited as a panellist to attend the roundtable on “Climate Change: Scientific Evidence”.
French: Un représentant a été invité pour participer à la table ronde intitulée « Changements climatiques : preuves scientifiques ».
English: Eggs hydrated from 67–76% during ovulation, and secondarily to 83% after fertilization. Unfertilized eggs dehydrated to 74% water.
French: L'hydratation des oeufs est passée de 67% à 76% au moment de l'ovulation et à 83% après la fertilisation tandis que les oeufs non fertilisés se sont déshydratés à 74%.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry" in part as follows: "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « branche de production nationale » en partie ainsi : « l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: We would like to thank all donors who have shown their trust in us and made our work of human promotion possible.
French: Nous remercions tous les donateurs qui nous font confiance et rendent possible notre travail de promotion humaine.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC), Theresa Tam The mission of the PHAC is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Agence de santé publique du Canada (ASPC), Theresa Tam L'ASPC a pour mission de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et à l'action publique en santé publique.
English: Yet the demands on its resources were driven by other factors that had little to do with leanness and efficiency, primarily the five per cent refugee population growth and the inflation in the region.
French: Les demandes auxquelles les ressources de l'Office doivent répondre procèdent cependant de facteurs qui ne sont guère liés à la frugalité et à l'efficacité mais résultent surtout d'une augmentation de 5 % du nombre de réfugiés et de l'inflation sévissant dans la région.
English: The research team studies photographic images (fMRI) of the brain during the recall of a traumatic memory to determine the effects of that recall and to identify any changes in cerebral blood flow.
French: Quoique les facteurs et les répercussions néfastes de la marche forcée avec charge (MFC) aient déjà été documentés, l’effectif des FC n’a fait l’objet d’encore aucune collecte de données à cet égard.
English: • In May 2002, Neureka Research Corp. signed a contract with the University of Turku in Finland to develop and manufacture a patented method of detecting coronary heart disease.
French: • En mai 2002, Neureka Research Corp. a signé un contrat avec l'Université de Turku (Finlande) en vue de mettre au point une méthode brevetée de détection des maladies coronariennes.
English: - Ability to select coded routing indicators, and teletype formats.
French: - Capacité de sélectionner les indicateurs codés d'acheminement ainsi que le mode de présentation des messages transmis par téléimprimeur.
English: Following an intervention by the Cambodia office at the central level, the Prison Department of the Ministry of the Interior promptly ordered the prison guards to remove the shackles from that prisoner.
French: Suite à l'intervention du Bureau auprès des autorités centrales, la Direction des établissements pénitentiaires du Ministère de l'intérieur a rapidement donné l'ordre aux gardiens de retirer ses fers au prisonnier.
English: When necessary, moisten the test portion and the glass fiber filter or the washed sand with a few milliliters of water, mix thoroughly with the help of the spatula, and heat the open dish on the steam-bath to near dryness, before complete the drying in the vacuum oven.
French: Si nécessaire, humidifier la portion d'essai et la fibre de verre ou le sable lavé, de quelques millilitres d'eau, mélanger intimement à l'aide de la spatule, et chauffer la capsule ouverte sur le bain de vapeur jusqu'à ce qu'elle soit presque sèche, puis terminer le séchage dans l'étuve à vide.
English: Sensitization on gender issues in health is ongoing.
French: On continue les activités de sensibilisation en matière de santé.
English: The Committee recognizes the right and the duty of the State to protect its citizens from such acts and to put an end to violence, and observes that its lawful reaction must be compatible with article 2 (2) of the Convention, whereby no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
French: Il reconnaît que l'État a le droit et le devoir de protéger ses citoyens contre ces actes et de chercher à mettre fin à la violence, et fait observer que son action légitime doit être compatible avec les dispositions du paragraphe 2 de l'article  2 de la Convention, selon lesquelles aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: Strategic questions regarding the patenting system - global market access demands IPR protection by Mr. Eskil Ullberg, Service Management Group, Sweden
French: Strategic questions regarding the patenting system - global market access demands IPR protection, M. Eskil Ullberg, Service Management Group (Suède)
English: • facilitate the exchange of information about the use of STC resources in teaching mathematics.
French: • favoriser l'échange d'information concernant l'utilisation des ressources de SC dans l'enseignement des mathématiques;
English: '  Prince v President, Cape Law Society and Others 2002 2 SA 794 (CC), decided on 25 January 2002, Constitutional Court judgment, para.
French: Prince v. President, Cape Law Society and Others 2002 2 SA 794 (CC), decided on 25 January 2002, arrêt de la Cour constitutionnelle, par. 31.
English: When parents live separately because of divorce or for other reasons, the question of which of them should provide a home for their minor children shall be settled by mutual agreement.
French: Lorsque les parents vivent séparément en raison du divorce ou pour d'autres raisons, la question de savoir lequel des deux doit avoir la garde de leurs enfants mineurs doit être réglée par accord mutuel.
English: The concerned authorities in Pakistan, despite assurances, have neglected to amend even the procedural part of the law in order to prevent its abuse.
French: Les autorités pakistanaises compétentes, malgré les assurances données, ne l'ont même pas modifiée dans sa partie procédurale afin de prévenir les abus dont elle fait l'objet.
English: She asserted that this was a management position and did not provide the knowledge or experience that would support the present position.
French: Elle soutient qu’il s’agit d’un poste de direction, qui ne permet pas d’acquérir les connaissances ou l’expérience nécessaires pour le poste en question.
English: The best way for single mothers to escape poverty was to find employment, whether that meant working for someone else or starting their own business.
French: Le meilleur moyen pour les mères célibataires d'échapper à la pauvreté est de trouver un travail, que ce soit travailler pour quelqu'un d'autre ou se lancer dans une activité indépendante.
English: Personnel must be dependable and discreet because of exposure to classified service matters.
French: Les techniciens doivent Ãªtre fiables et discrets, car ils ont accÃ¨s Ã du matÃ©riel classifiÃ©.
English: It is correct that volatility in foreign exchange markets has increased in recent weeks, with significant shifts in the value of major bilateral exchange rates.
French: Il est vrai que la volatilité sur le marché des devises s'est intensifiée au cours des dernières semaines et a induit des variations considérables dans la valeur des principaux taux de change bilatéraux.
English: For example, first, the resolutions encourage Member States to participate actively in the substantive and in-depth discussions on and consideration of the report of the Security Council, in order to fulfil the relevant provisions of the Charter of the United Nations, and, secondly, the President is asked to assess the debate on this item and consider the need for further consideration of the report.
French: Par exemple, premièrement, les résolutions encouragent les États Membres à participer activement aux débats approfondis sur le fond suscités par l'examen du rapport du Conseil de sécurité, afin de respecter les dispositions pertinentes de la Charte, et, deuxièmement, il est demandé au Président d'évaluer le débat sur cette question et de voir s'il y a lieu de poursuivre l'examen du rapport.
English: Most people learn with their eyes.
French: La plupart des gens apprennent avec les yeux.
English: • 30/04/2007 - Transatlantic leaders unveil plans for enhanced economic integration at EU-US summit
French: • 30/04/2007 - Les dirigeants transatlantiques manifestent leur intention de renforcer l'intégration économique lors du sommet UE-États-Unis
English: Is the UCCB included as part of my adjusted family net income when calculating my other benefits such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB) or the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit? 6.
French: Est-ce que la PUGE est incluse dans mon revenu familial net rajusté aux fins du calcul de mes autres prestations, notamment la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)? 6.
English: The study also found that Safety Data Sheets (SDS) failed to communicate necessary information about combustible dust hazards or ways to prevent them.
French: L'étude a aussi montré que les FDS ne permettaient pas de communiquer les renseignements nécessaires sur les dangers des poussières combustibles ou sur les façons de les prévenir.
English: When the Maoist rebels attacked the Nepalganj army camp at the end of May, over 100 of them were killed, as were many soldiers.
French: Lors d'une attaque nocturne des rebelles maoïstes sur le camp militaire de Nepalganj à la fin du mois de mai, plus de 100 rebelles et de nombreux soldats sont morts.
English: Both the peat and sand used in the column studies were locally available material sampled by mine personnel from within the Louvicourt property.
French: La tourbe et le sable utilisés dans les études en colonnes étaient disponibles localement et ont été prélevés sur la propriété de la mine Louvicourt par le personnel de la mine.
English: Harmonization of the definition of deaths and injuries in road accidents
French: Harmonisation de la définition des tués et blessés dans les accidents de la route.
English: The work also requires the recording of numbers of meals served to individuals and the completing of monthly inventories of supplies on hand.
French: Ce travail exige également de tenir compte des repas servis â chacun et de faire le calcul mensuel des stocks en mains.
English: 33 percent have negotiated at least one new scale agreement within five years of certification.
French: 100 ont négocié au moins un nouvel accord-cadre dans les cinq années qui ont suivi l'accréditation.