ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fighter, Transport and Maritime Patrol squadrons were consolidated at 3 Wing Bagotville, 8 Wing Trenton and 14 Wing Greenwood in the first visible step in the transformation of the Air Force.
French: Dans le cadre de la première étape visible de la transformation de la Force aérienne, des escadrons de chasse, de transport et de patrouille maritime ont été regroupés au sein de la 3e Escadre Bagotville, de la 8e Escadre Trenton et de la 14e Escadre Greenwood.
English: ($ thousands) 7) Actual Spending 2003–04 8) Actual Spending 2004–05 9) Planned Spending 2005–06 10) Total Authorities 2005–06 11) Actual Spending 2005–06 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system 14) Total Grants 60 100 300 200 200 100 14) Total Contributions 7,440 7,340 7,195 11,045 11,045 (3,850) 14) Total Other Types of TPs
French: (en milliers de dollars) 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Total des autorisations 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire 14) Total des subventions 60 100 300 200 200 100 14) Total des contributions 7 440 7 340 7 195 11 045 11 045 (3 850) 14) Total des autres paiements de transfert
English: The world must now direct its efforts towards those points where the potential for change and impact are the greatest: the best possible start for children in their early years; a good quality basic education for every child; and an enabling environment for adolescents as they develop their capacities.
French: Le monde doit axer son action sur les points où l'on peut escompter l'amélioration et l'impact les plus sensibles : le meilleur départ possible dans la vie pour les tout-petits; une bonne éducation de base pour tous les enfants; et un environnement propice à l'épanouissement personnel des adolescents.
English: To analyse the reporting behaviour of school principals and the response of child protective agencies in the United States.
French: Analyser le comportement des directeurs d’école en matière de signalement et la réponse des agences de protection de l’enfance aux États-Unis.
English: Such problems often interrupt or reduce supplies of fuel, in particular oil and natural gas, and result in major financial losses and higher prices for energy supplies, with a negative impact on the development of the world economy.
French: De tels problèmes interrompent souvent ou entravent la fourniture de carburant, en particulier du pétrole et du gaz naturel, et entraînent d'importantes pertes financières et une hausse des prix de l'énergie, ce qui a des conséquences négatives sur le développement de l'économie mondiale.
English: Ensuring that children get the best possible start in life relies critically on nutritional well-being of the expectant mother and of the child throughout their developmental years.
French: L’approvisionnement alimentaire est une source d’exposition aux contaminants de l’environnement (pesticides, métaux lourds, etc.) plus importante que l’air; pourtant, ce sont surtout les risques posés par la pollution ambiante qui retiennent l’attention.
English: Self-care and compliance with treatment regimes are sometimes mutually exclusive.
French: Les autosoins et l’observance thérapeutique sont parfois mutuellement exclusifs.
English: A short overview of activities of the United Nations Environment Programme related to addressing the problem of marine litter
French: Bref aperçu des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement visant à traiter le problème des déchets marins
English: This has resulted in a few inconsistent practices, such as when a member must serve a punishment of detention or when determining if members are entitled to performance pay.
French: Cela a entraîné quelques incohérences, notamment quand des militaires étaient en détention ou lorsqu’il s’agissait de savoir si un militaire était admissible à une rémunération au rendement.
English: C. Prevalence of Heroin Use According to the 2005 World Drug Report, 10.6 million people worldwide (0.3% of the adult population) abuse heroin.
French: L’héroïne, qui est également connue dans la rue sous les noms de héro, H, schnouffe, etc., est une fine poudre blanche ou brune(32) que les consommateurs s’injectent habituellement par voie intraveineuse.
English: Reviews and approves technical reports prior to their release.
French: Réviser et approuver les rapports techniques avant qu'ils soient communiqués.
English: 2) Athlete competitors are individuals who actively compete beyond their local club or local league.
French: 2) Les athlètes de compétition sont des personnes qui font activement de la compétition au‑delà du niveau du club local ou de la ligue locale.
English: There are three things that determine how long it takes: 1 - How well you understand diabetes care; 2 - How well you understand insulin pump therapy; and, 3 - How well you operate the pump.
French: Cela dépend de trois facteurs : 1 – Votre connaissance du traitement de votre diabète; 2 – Votre compréhension de l'insulinothérapie par pompe; 3 – Votre maîtrise du maniement de la pompe.
English: They have left their inflation forecast roughly unchanged since the November Update, with the result that nominal income—the applicable tax base for budgetary revenues—is somewhat lower in both 2004 and 2005.
French: Ils n’ont pratiquement pas modifié leurs prévisions au sujet de l’inflation depuis cette date, de sorte que le revenu nominal, qui sert de point de départ au calcul des revenus budgétaires, est un peu plus faible en 2004 et en 2005.
English: By 1927, the university was making remarkable strides, becoming the first Canadian university to be awarded a research grant from the (American) Social Science Research Council. The grant supported a ground-breaking study of Canadian business history.
French: En 1927, l’Université fait des progrès remarquables lorsqu’elle devient la première université canadienne à recevoir une bourse de recherche du Social Science Research Council des États-Unis, bourse qui vise à appuyer des travaux de recherche novateurs sur l’histoire commerciale du Canada.
English: We, the Members of the United Nations, have not sufficiently addressed this issue and its implications for peace processes around the world.
French: Nous, Membres de l'ONU, n'avons pas suffisamment traité de cette question et de ses conséquences pour les processus de paix en cours dans le monde.
English: The regions of South Asia, sub-Saharan Africa, and East Asia and the Pacific recorded milder declines (7.6 per cent and 6.4 per cent; 6.2 per cent and 4.8 per cent; and 5.2 per cent and 4.5 per cent, respectively, for the same periods).
French: L'Asie du Sud, l'Afrique subsaharienne et l'Asie de l'Est et le Pacifique sont des régions où l'inflation a diminué, mais plus modestement (baissant de 7,6 à 6,4 %, de 6,2 à 4,8 %, de 5,2 à 4,5 %, respectivement, durant la même période).
English: Such contradictions and irrationalities of Community policy only favour the richest and most developed countries and end up exacerbating social inequalities and regional disparities.
French: Les contradictions et les irrationalités de la politique communautaire ne font que favoriser les pays les plus riches et les plus développés et finissent par exacerber les inégalités sociales et les disparités régionales.
English: provision, framed along the same lines as s.24 of the Charter (appropriate and just remedy in the circumstances) to be considered for breaches of statutory rules.
French: Le Groupe de travail aimerait savoir si d’autres recours peuvent être inscrits dans la loi au préalable ou s’il y a lieu d’envisager pour les violations des règles statutaires une disposition plus générale, formulée de la même manière que l’art.
English: Adjustments are not made in terms of standard salary costs, average vacancy rate or post adjustment;
French: L'évolution des coûts salariaux standard, du pourcentage moyen de postes vacants et de l'indemnité de poste n'entre pas en ligne de compte;
English: Masterpieces from the Canadian War Museum, will take place in the Theatre of the Canadian Museum of Civilization on Sunday, April 9, 2000 at 2:00 p.m. Tickets are $5 and are available at the Museum Box Office or through Ticketmaster at (613) 755-1111.
French: Cette conférence, présentée dans le cadre de l'exposition Tableaux de guerre - Chefs-d'œuvre du Musée canadien de la guerre, aura lieu au Théâtre du Musée canadien des civilisations le dimanche 9 avril 2000, à 14 h. On peut se procurer des billets (5 $) à la Billetterie du Musée, ou par l'intermédiaire de TicketMaster au (613) 755-1111.
English: Syria submitted information indicating the days on which weather conditions would have supported movements of smoke-laden air masses from Kuwait to Syria, together with a map of Syria depicting the number of days when there was smoke overhead in different parts of the country.
French: Elle a fourni des renseignements indiquant les jours où les conditions météorologiques ont favorisé l'arrivée de masses d'air chargées de fumée en provenance du Koweït, ainsi qu'une carte de la Syrie indiquant le nombre de jours pendant lesquels différentes parties du pays ont été exposées aux nuages de fumée.
English: In its resolution 58/138, the General Assembly decided that the following issues would be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress:
French: Dans sa résolution 58/138, l'Assemblée générale décidait que les questions ci-après seraient examinées par des ateliers dans le cadre du onzième Congrès:
English: For technical products , apparatus engineering , Building or radiation protection and soundproofing , we can provide you with reliable solutions for all your requirements.
French: Qu'il s'agisse de produits techniques , génie chimique , bâtiment , radioprotection et isolation phonique .
English: SUMMARY The European Partnership with Serbia, including Kosovo as defined by United Nations (UN) Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is the main instrument for assisting the authorities in realising their country's European aspirations.
French: SYNTHÈSE Le partenariat européen avec la Serbie, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999, est le principal instrument destiné à aider les autorités locales à concrétiser la perspective européenne.
English: It is very important that this clause is removed so that the resolution can be passed by a vast majority of Parliament.
French: Il est capital de supprimer cette clause pour que la résolution soit votée par une grande majorité du Parlement.
English: He fought against the troops of Felip V.
French: Il a lutté contre les troupes de Philippe V. Bac de Roda a été pendu à El Puig de les Davallades de Vic après la victoire de Philippe d’Anjou.
English: There were 241 secondary schools with 165,807 students and 9,120 professors and junior high-school teachers.
French: On comptait 241 écoles secondaires qui accueillaient 165 807 élèves et étaient dotées d'un corps enseignant de 9 120 professeurs du second cycle du secondaire.
English: • Understanding the role of dissolved organic carbon (DOC) in the chemistry of freshwaters as well as the effect of landscape factors in determining the chemistry of drainage waters
French: • Connaître le rôle du carbone organique dissous (COD) dans la chimie des eaux douces ainsi que l'effet des facteurs inhérents au paysage pour établir les propriétés chimiques des eaux de drainage.
English: "This reconnaissance is part of the on-going planning process and is a necessary step in preparing the CF to fulfill its mission," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Cette reconnaissance fait partie d'un processus de planification permanent et elle constitue une étape nécessaire pour préparer les FC à s'acquitter de leur mission », a indiqué le Général Ray Henault, Chef d'état-major à la Défense.
English: The Fund sponsored the participation of the Mauritanian delegation.
French: Le Fonds a parrainé la participation de la délégation mauritanienne.
English: Although these other federal frameworks were not considered by the retreat, participants underscored their importance and identified a need to incorporate relevant findings or conclusions from provincial and territorial reviews into the report of the overall federal review.
French: Même si la retraite ne portait pas sur ces autres régimes de réglementation fédéraux, les participants ont souligné leur importance et fait valoir la nécessité d’incorporer au rapport fédéral les conclusions ou les résultats pertinents des examens provinciaux et territoriaux.
English: Métivier, The Hon. Monique 2008-862 Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario
French: Métivier, L’hon. Monique 2008-862 Cour supérieure de justice de l’Ontario
English: The amount of allowed over/underproduction and their treatment must be specified separately by the ECB, and must be accurately reported to the ECB in the frame of the common reporting system on production progress.
French: Le montant de la surproduction ou de la sous-production autorisée et le traitement de celles-ci est précisé dans un document distinct par la BCE et est correctement déclaré à la BCE dans le cadre du dispositif commun de déclaration sur l’avancement de la production.
English: 18.7.1.4.8 The test is performed two times unless a positive result is observed.
French: 18.7.1.4.8 L'épreuve est exécutée deux fois à moins qu'un résultat positif ne soit observé.
English: The NHPD acknowledges the importance of accessible and understandable information for Canadians to make informed decisions about their health.
French: Environ 50 personnes ont participé au sous-groupe de travail pour les bonnes pratiques de fabrications, dont des représentants de l'industrie, des universitaires, des chercheurs et des consommateurs et autres.
English: Notwithstanding the foregoing, the main findings of the review, in particular, decentralization of the Mission's administrative structure with devolution of authority to regional and field administrative offices, restructuring of the Human Resources Section and expansion of the Entebbe logistics hub, have been reflected in the proposed budget.
French: Néanmoins, les principales recommandations, notamment celle de décentraliser la structure administrative de la MONUC en déléguant des pouvoirs aux bureaux régionaux et aux antennes administratives locales, celle de restructurer la Section des ressources humaines et celle d'étoffer la plate-forme logistique d'Entebbe, ont retenti sur le projet de budget.
English: New Cabinet ministers were subsequently appointed for the interior, finance, petroleum, and energy and water portfolios; the Ministers of Defence, Foreign Affairs, Justice, Planning and Public Administration were reappointed.
French: Par la suite, des ministres ont été nommés aux portefeuilles de l'intérieur, des finances, du pétrole et de l'eau et de l'énergie; les Ministres de la défense, des affaires étrangères, de la justice, du plan et de l'administration publique ont tous conservé leur portefeuille.
English: Did the existence of a municipal budget mean that the State transferred money to the municipalities and, if so did that practice apply also to fields other than education?
French: L'existence d'un budget municipal signifie-t-elle que l'État verse de l'argent aux municipalités et, le cas échéant, cette pratique s'applique-t-elle à d'autres domaines que l'éducation ?
English: Penal Management Section
French: Section de l'administration de la justice pénale
English: The authors of films and those who can provide documentary proof that they are the proprietors of the films or are the licensees for their working for an equal or greater number of years than the term of registration specified in the present Code may apply to register films.
French: La déchéance est déclarée d’office, dans les cas visés aux sous-alinéas 1), 3) et 4), par le Registre de la propriété industrielle; dans le cas visé au sous-alinéa 2), la déchéance, et, dans les cas visés aux sous-alinéas 1) et 3), la nullité, est prononcée par les tribunaux compétents sur demande de la personne intéressée.
English: Total no. donors accepted 349 (67%) 446 (73%) 451 (65%) 384 (59%) No. candidates (couples) for artificial reproductive techniques with donor semen 3041
French: Nombre total de donneurs ayant accepté 349 (67%) 446 (73%) 451 (65%) 384 (59%) Nombre de candidats (couples) pour la procréation assistée avec donneur de sperme 3041
English: We look forward to receiving a comprehensive report, which will help us take the right decisions.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport complet qui nous aidera à prendre les décisions appropriées.
English: First Christophe Thiriot is now a "commiter".
French: Elle corrige un certain nombre de bugs mineurs, et apporte quelques améliorations, entre autre sur la commande createapp. Cette commande de création d'une nouvelle application, génère maintenant une page de démarrage, avec une réponse personnalisée et un template principal.
English: Draw initial priorities for collaboration from the Framework for Workplaning found in Annex 3.
French: Se fonder sur les priorités initiales en matière de collaboration définies dans le cadre de planification de travail de l’Annexe 3.
English: In the case of some populous and relatively affluent provinces such as British Columbia and Ontario, the net size of the energy and environment ministries experienced significant decline in the late 1990s and early 2000s.
French: Dans le cas de certaines provinces plus populeuses et relativement mieux nanties, comme la Colombie-Britannique et l’Ontario, la taille nette des ministères de l’Énergie et de l’Environnement a connu une réduction importante à la fin des années 1990 et au début des années 2000.
English: Amendment 281 Peter Liese Proposal for a directive Annex IV – introductory part Text proposed by the Commission The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows:
French: Amendement 281 Peter Liese Proposition de directive Annexe IV – partie introductive Texte proposé par la Commission Les critères visés à l'article 13, paragraphe 3, sont les suivants:
English: The first principle of effective governance as identified by the Canadian Comprehensive Audit Foundation is to ensure the Board has the necessary knowledge, ability and commitment to fulfill its responsibilities.
French: Le premier principe à suivre pour garantir un mécanisme de régie efficient, comme l’a souligné la Fondation canadienne pour la vérification intégrée, est de s’assurer que le conseil est suffisamment informé, compétent et engagé pour bien assumer ses responsabilités.
English: A large part of the international community, in particular Russia, Europe and China, is concerned that the programme could have serious consequences for international stability.
French: En effet, une grande partie de la communauté internationale, notamment la Russie, l’Europe et la Chine, estime que le programme américain peut avoir de très graves conséquences pour la stabilité internationale.
English: Program data indicate that the ratio of users of tuition support to all athletes receiving AAP assistance has remained about the same over the last four years, at 1:3, though the number of athletes receiving such support has increased.
French: Selon les données du Programme, la proportion d'utilisateurs du soutien pour les frais de scolarité qui est offert à tous les athlètes bénéficiant du PAA est demeurée à peu près la même ces quatre dernières années, soit 1 sur 3, bien que le nombre d'athlètes se prévalant de ce soutien ait augmenté.
English: It is a "basket" currency, made up of different quantities of the national currencies of some (but not all) EU Member States.
French: C'est un panier constitué par différentes quantités de monnaies de certains États membres (mais pas tous).
English: But they and their vision will be rejected, rejected by men and women of generosity and goodwill in all communities.
French: Mais ils seront rejetés, ainsi que leur vision. Rejetés par les hommes et les femmes généreux et de bonne volonté dans toutes les collectivités.
English: Also welcomes the appointment by the High Commissioner of four human rights personalities to serve as regional advisers, who will play a significant role in the promotion of human rights and human rights advocacy through the design of strategies and the development of partnerships for human rights, facilitate coordination of human rights technical cooperation in the region and assist regional cooperation at large, for example among national institutions, parliamentary human rights bodies, bar associations and non-governmental organizations;
French: Se félicite également que la Haut-Commissaire ait nommé quatre personnalités réputées dans le domaine des droits de l'homme en qualité de conseillers régionaux qui contribueront beaucoup à la promotion et à la défense des droits de l'homme grâce à l'élaboration de stratégies et à la création de partenariats dans ce domaine, qui faciliteront la coordination de la coopération technique en matière de droits de l'homme dans la région et qui appuieront la coopération régionale en général, par exemple entre les institutions nationales, les organes parlementaires chargés des droits de l'homme, les barreaux nationaux et les organisations non gouvernementales;
English: This means creating a sustainable political process that all Iraqis feel they have a stake in.
French: Cela signifie qu'il faut créer un processus politique durable dans lequel tous les Iraquiens estiment avoir un intérêt.
English: 11476) 5.b. Protection of the environment in the Arctic Region (Doc.
French: 11476) 5.b. Protection de l’environnement dans la région arctique (Doc.
English: A social marketing approach has been incorporated into the Campaign to maximize its outreach and to demonstrate to Canadians the importance with which major Canadian corporations view the issue of eliminating racism.
French: L'adoption d'une approche axée sur le marketing social a permis de maximiser la portée de la Campagne et de montrer aux Canadiens l'importance qu'accordent les grandes sociétés canadiennes à l'élimination du racisme.
English: Our goal is to extend previouslydeveloped methodology by this group for adjustment for misclassification, which uses all or most exposed cases but only a sub -sample of unexposed cases, to accommodate multivariable adjustment for cofounders and other covariates.
French: L’objectif ici consiste à utiliser les méthodes déjà élaborées par ce groupe pour tenir compte des erreurs de classification. L’étude portera sur la plupart sinon la totalité des cas exposés, mais uniquement sur un sous-échantillon de cas non exposés, afin de permettre la correction multidimensionnelle en fonction des variables confusionnelles et des autres covariables.
English: Phase 1 Environmental Site Assessment, CSA Z768, Canadian Standards Association, 1994.
French: Protocole pour l’élaboration de recommandations pour la qualité des sédiments en vue de la protection de la vie aquatique, CCME, 1995.
English: Klaus-Peter Flosbach (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Johannes Pflug (SPD) Vice-président :
English: ◦ Arbitration Taxation for individuals
French: ◦ Procédure arbitrale Fiscalité des particuliers
English: Automated telephone systems during and outside of business hours are fully bilingual, and the telephone attendants provided active offer and services in both official languages.
French: Air Canada encourage ses employés à suivre des cours de formation linguistique réguliers en français qui sont offerts à différents niveaux, de débutant à avancé et au maintien.