ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions for certification can be addressed through application of the IMO Guidelines in Resolution A.898(21) urging shipowners to maintain insurance cover up to Convention limits and that ships carry a certificate issued by the insurer confirming such cover.
French: Les dispositions en matière de certification peuvent être prises en compte par la voie de l'application des directives énoncées dans la résolution A.898(21) de l'OMI recommandant aux propriétaires de navires de souscrire une assurance jusqu'à concurrence des limites de la convention, les navires devant en outre posséder un certificat délivré par l'assureur qui confirme la couverture.
English: Mixed results were obtained for the short-day species.
French: Chez les espèces à jours courts, les résultats sont mixtes.
English: Over the next several years, the House faces the challenge of retaining, and enhancing, the specialized knowledge and expertise supporting the work of Members and sustaining the House of Commons as an institution.
French: Durant les quelques années à venir, la Chambre devra conserver, et améliorer, l'expertise et les connaissances spécialisées qui permettent d'aider les députés à s'acquitter de leurs tâches et de soutenir l'institution qu'est la Chambre des communes.
English: • Relevant bacterial species/serotypes should be isolated from the proposed intended species.
French: • Les espèces ou les sérotypes bactériens pertinents devraient être isolés des espèces cibles proposées dans la soumission du produit antimicrobien.
English:   • Minister Lavrov, let me express Canada’s sincere thanks for your leadership, and that of your team during the past two years of Russia’s Arctic Council Chairmanship.
French: • Monsieur le Ministre Lavrov, permettez-moi, au nom du Canada, de vous remercier sincèrement de votre leadership et de celui de votre équipe durant les deux dernières années où la Russie a assuré la présidence du Conseil de l’Arctique.
English: 6.3.3 Birth weight and infant mortality
French: 6.3.3 Le poids des enfants à la naissance et la mortalité infantile
English: The plaintiffs in the main action are subscribers to the daily newspaper Neue Kronenzeitung.
French: Les demandeurs au principal sont abonnés au quotidien «Neue Kronenzeitung» (ci-après la «Kronenzeitung»).
English: Des modules indépendants activables à tout moment : widgets autonomes, alertes de bureau, "Une quotidienne", lecteurs RSS, PodCasts audio et vidéo...
French: Une gestion de widgets et applications compatible mais indépendante des solutions des majors, le parc installé VOUS appartient.
English: February 27, 1998 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF ORDER Tillage Tools The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that its order made on November 23, 1993, in Review No.
French: Toute association d'artistes qui désire présenter une demande d'accréditation concurrentielle pour le même secteur, en tout ou en partie, doit présenter sa demande d'accréditation au plus tard le 22 avril 1998. Tout individu ou organisme qui désire présenter des observations au Tribunal à l'égard de la demande doit l'informer de son intérêt, par écrit, au plus tard le 22 avril 1998.
English: Joint Action Group on Environmental Clean-Up Background In Sydney, Nova Scotia, the deplorable environmental conditions of the Muggah Creek Watershed led to the creation of a citizen-based group entitled the Joint Action Group for the Environmental Clean-Up of the Muggah Creek Watershed.
French: Groupe d’action mixte sur la dépollution de l’environnement Contexte À Sydney, en Nouvelle-Écosse, les conditions environnementales déplorables du bassin hydrographique du ruisseau Muggah ont donné lieu à la création d’un regroupement de citoyens qui a pris le nom de Groupe d’action mixte sur la dépollution du bassin hydrographique du ruisseau Muggah (GAM).
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Lis pendens - Same cause of action and same object - Action before a foreign court seeking to have a contract declared void - Claim for repayment of a sum of money paid under the contract concluded subsequently by the same plaintiff - Inclusion - Jurisdiction declined
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Identité d'objet et de cause - Demande visant à constater la nullité d'un contrat formée devant une juridiction étrangère - Demande visant à la restitution d'une somme d'argent payée en vertu du contrat formée ultérieurement par le même requérant - Inclusion - Dessaisissement
English: As a result, Canadians in general are feeling disengaged from formal political processes, and there is a noticeably strong movement towards less formal channels of political action as more appropriate for effecting meaningful change.
French: Cette perception a entraîné chez les Canadiens en général une désaffection à l'égard des processus politiques officiels, et il existe un mouvement remarquablement fort prônant l'utilisation de moyens d'action politique moins officiels et plus aptes à entraîner des changements réels.
English: Hence, correspondents received the revised JWEE in Excel format and a “draft manual” explaining how to use the enquiry on 8 July 2008, right after the above described revision process.
French: De ce fait, les correspondants ont reçu la version en format Excel de la deuxième Enquête et un «manuel provisoire» qui expliquait comment utiliser le formulaire de l'enquête le 8 juillet 2008, juste après la révision exposée plus haut.
English: Retailers will continue to be permitted up to three signs that indicate the availability of tobacco in their stores.
French: Les détaillants auront encore le droit d’installer jusqu’à trois affiches pour informer les clients qu’ils vendent des produits du tabac dans leur établissement.
English: She also enquired as to the situation regarding gender stereotypes, including among the Roma, which tended to cause girls to drop out of school.
French: Elle s'inquiète également de la situation au regard des stéréotypes sexistes, y compris parmi les Roms qui poussent les filles à abandonner leurs études.
English: The President: On behalf of the Council, I wish to acknowledge the presence in the Chamber of the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso, His Excellency Mr. Bedouma Alain Yoda, and the Minister of State for Cooperation and Francophonie of France, His Excellency Mr. Alain Joyandet.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je tiens à saluer la présence dans la salle du Conseil du Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso, S. E. M. Bedouma Alain Yoda, et du Secrétaire d'État français chargé de la coopération et à la Francophonie, S. E. M. Alain Joyandet.
English: Studies (Bishop and Montgomery, 1993) have shown that although employment has not expanded significantly under TJTC - net new employment is about 30 per cent -- the Targeted Jobs Tax Credit seems to achieve its goal of inducing employers to hire significantly more targeted workers, especially youth.
French: Des études (Bishop et Montgomery, 1993) ont montré que, même si le nombre d'emplois n'a pas augmenté de façon marquée en vertu du TJTC -- le pourcentage net de nouveaux emplois est de l'ordre de 30 % -- le programme semble réaliser l'objectif fixé, c'est-à-dire inciter les employeurs à embaucher un nombre sensiblement plus grand de travailleurs ciblés, particulièrement des jeunes.
English: Tele-information System among the National Dispatch Centres in SECI Countries;
French: Système de téléinformation entre les centres répartiteurs nationaux des pays de l'Initiative;
English: "anionic polymer" « polymère anionique » "anionic polymer" means a polymer that has one or more monomer units that are covalently bound and bear a net negative charge.
French: « biopolymère » "biopolymer" « confinée » Qualifie une substance intermédiaire limitée au site ou une substance destinée à l'exportation, ayant une limite absolue de rejet de 1 kg par jour par site pour le rejet dans le milieu aquatique après le traitement des eaux usées.
English: Mr Primoz ŠPORAR (Slovenia - Group III) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: M. Primoz ŠPORAR (Slovénie - Groupe III) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: This growth in activity and demand has resulted in a dramatic rise of the price of uranium on world markets and has accelerated industry plans to expand existing mines and explore for new uranium sources.
French: L’augmentation de la demande et la hausse du prix de l’uranium ont accéléré les projets de l’industrie visant l’agrandissement des mines existantes et la recherche de nouveaux gisements d’uranium.
English: In the event that CSIS chooses not to retain section 16 information for a section 12 investigation, SIRC's jurisdiction ends once the material has been provided to the requesting minister.
French: Si le SCRS choisit de ne pas conserver les renseignements ainsi recueillis pour une enquête menée en vertu de l'article 12, la compétence du Comité prend fin à leur égard une fois qu'ils ont été fournis au ministre qui en a fait la demande.
English: The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means: (a) the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge; (b) where appropriate, the opening of training courses in the taxation field to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials; (c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training.
French: coopération structurée entre les organes de formation nationaux et les fonctionnaires chargés de la formation dans les administrations fiscales, et notamment par les moyens suivants: (a) le développement de programmes de formation existants et, le cas échéant, de nouveaux programmes, de manière à créer un tronc commun de formation pour les fonctionnaires et à leur permettre d'acquérir les qualifications et connaissances professionnelles nécessaires; (b) là où c’est approprié, l’ouverture aux fonctionnaires de tous les pays participants des cours de formation en fiscalité, lorsqu’un pays participant dispense de tels cours à ses propres fonctionnaires; (c) là où c’est approprié, le développement des outils nécessaires à la formation fiscale commune.
English: Criteria  1. Results-based management approach  In its development assistance and humanitarian assistance programs, the applicant should use a results-based management approach, including the following elements:
French: Critères  1 .Méthode de gestion axée sur les résultats  Dans le cadre de ses programmes d’aide au développement et d’assistance humanitaire, l’organisme requérant utilisera une méthode de gestion axée sur les résultats qui comportera les éléments suivants :
English: It is treated with special filters that remove undesirable substances and unpleasant odors and tastes.
French: Cela en facilite la récupération et le recyclage en la destinant au tri sélectif.
English: RHMs are deeply involved in the Primary Health Care Programme.
French: Les animateurs ruraux sont très impliqués dans le Programme de soins de santé primaires.
English: The Committee encourages the State party to conduct a census of the indigenous population, which will make it possible to ascertain the current situation with regard to the effective exercise of economic, social and cultural rights by indigenous peoples, and to provide, in its next periodic report, information on progress made in this area.
French: Le Comité encourage l'État partie à organiser le plus tôt possible un recensement démographique des peuples autochtones, qui permette de connaître la situation actuelle concernant l'exercice réel de leurs droits économiques, sociaux et culturels, et à lui donner dans son prochain rapport périodique des informations sur les progrès accomplis en la matière.
English: • These eight tasks worth $12.6 million included additional work of $1.3 million (10.3 percent).
French: Onze des 12 appareils ont été livrés au RAQDN sur place après leur date de livraison prévue.
English: Instructions By-laws Where Should I Write?
French: Instructions Règlements administratifs Où dois-je écrire?
English: Intravenous bolus injection of human U-II resulted in a dose-dependent decrease in mean arterial pressure and left ventricular systolic pressure.
French: L'injection intraveineux d'un bolus d'U-II humaine a provoqué une diminution dose-dépendante de la pression artérielle moyenne et de la pression systolique ventriculaire gauche.
English: As many companies extend operations beyond national boundaries, the application of a company code in the context of the laws of the various countries in which they operate has become more complicated.
French: Et si l'entreprise décide de s'implanter à l'étranger, l'application du code de conduite interne dans le respect des lois nationales devient plus complexe.
English: The aim of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1) is to give Member States some indication of measures to take and practices to follow with regard to traffic rules, rules of behaviour, user communication and education and the safety of road infrastructures and vehicles.
French: L'objet de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) est d'indiquer aux États Membres les mesures à prendre et les pratiques à suivre, en ce qui concerne notamment les règles de circulation, les règles de comportement, la communication et l'éducation des usagers, la sécurité des infrastructures routières et des véhicules.
English: What, incidentally, are the Commission's new proposals on controls?
French: Quelles sont, à ce propos, les nouvelles propositions de la Commission concernant les contrôles ?
English: An attack after dark on the 24th to secure these points was therefore ordered, and directions were given that communication trenches should be made so that the troops of the 47th Division would not have to pass through the Canadian trenches on their way forward;783 later orders deferred the attack until the evening of the 25th.
French: Le rôle assigné au Groupe Alderson par la Ire armée, le 19 mai, était de se rendre maître de L.11-12 et M.9 ainsi que du groupe de maisons P.13-14-15-16, pendant que le Corps hindou s’emparerait de Q.15 et 16 et R.8 (ferme du Bois).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John Vincent LAWER Toronto, Ontario Grant of Arms March 18, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John Vincent LAWER Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 18 mars 1996 Vol. III, p.
English: ◦ A recent survey of 260 academic institutions revealed that over 1,000 licences and options were executed in 1992, and over 5,000 active licences were in place at that time.
French: ◦ Une récente enquête auprès de 260 établissements universitaires a révélé que plus de 1 000 licences et options avaient été exercées en 1992 et qu'à cette date, plus de 5 000 licences étaient actives.
English: [162] Given Dr. Baker's acknowledgement that a positive drug test is useful in assessing the risk posed by a particular driver, coupled with the testimony of Dr. Chiasson and the findings, albeit preliminary in nature, of the SAAQ study, we are satisfied that urine testing for the presence of cannabis metabolites does assist in identifying drivers who are at an elevated risk of accident. h) Do Drug Tests Serve to Deter Employee Impairment? [163] A further argument advanced in defense of the practice of drug testing bus drivers is the deterrent effect that the presence of a drug testing policy allegedly has.
French: [162] Étant donné que le Dr Baker reconnaît qu'un test positif de dépistage des drogues est utile pour évaluer le risque que présente un conducteur particulier, et compte tenu du témoignage du Dr Chiasson et des résultats, si préliminaires soient-ils, de l'étude de la SAAQ, nous sommes convaincus que les tests d'urine administrés pour déceler la présence de métabolites de cannabis aident effectivement à repérer les conducteurs qui sont particulièrement susceptibles d'être impliqués dans un accident. h) Les tests de dépistage des drogues constituent-ils un moyen de dissuasion efficace auprès des employés? [163] Un autre argument invoqué pour justifier la pratique qui consiste à soumettre les chauffeurs d'autobus à des tests de dépistage des drogues est l'effet dissuasif qu'on prête à l'existence d'une politique de dépistage des drogues.
English: In the Trottier case, the Agency decided that there was no undue obstacle to the mobility of Ms. Trottier herself on the specific occasion in question.
French: Dans l'affaire Trottier, l'Office a conclu qu'il n'y avait pas eu obstacle indu à la circulation de Mme Trottier dans le cas précis qui avait été soumis.
English: The treatment would be extended above the normal water level to the crest of the dam in order to promote the development of a dense shrub community on this constructed shoreline.
French: Le traitement se trouverait au-dessus du niveau normal de l’eau jusqu’à la crête du barrage afin de favoriser l’établissement d’une communauté arbustive dense sur le rivage nouvellement construit.
English: Put bluntly, the phenomenon of Internet time is real.
French: Le marché du travail électronique crée de nombreuses possibilités pour les employeurs mais leur impose aussi certaines contraintes.
English: Where goods, transported by road under the external Community transit arrangements, are placed on the Community market after a number of irregularities have been committed in respect of those goods in various Member States, the goods cease to be covered by those arrangements within the meaning of Article 7(3) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992 amending Directive 77/388 and introducing simplification measures with regard to value added tax, on the territory of the Member State where the first operation which can be regarded as a removal of the goods from customs supervision was carried out.
French: Lorsque certaines marchandises, transportées par route sous le régime douanier de transit communautaire externe, sont introduites sur le marché communautaire à la suite de l'accomplissement de plusieurs actes irréguliers sur le territoire d'États membres différents, la sortie dudit régime au sens de l'article 7, paragraphe 3, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, telle que modifiée par la directive 92/111/CEE du Conseil, du 14 décembre 1992, modifiant la directive 77/388 et portant mesures de simplification en matière de taxe sur la valeur ajoutée, a lieu sur le territoire de l'État membre où est accompli le premier acte qui peut être qualifié de soustraction à la surveillance douanière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Brown, Edward Killoran Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Brown, Edward Killoran Pour imprimer
English: Then, the Commission must improve its working methods in order to be more effective and more strategic, particularly with regard to the future inclusion of new countries on its agenda.
French: Ensuite, la Commission doit améliorer ses méthodes de travail pour être plus efficace en étant plus stratégique, en particulier dans la perspective de l'inscription de nouveaux pays à son ordre du jour.
English: That vital question is never asked by our government or by the EU institutions.
French: Cette question essentielle, ni notre gouvernement ni les institutions européennes ne se la posent jamais.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Engineer Waste Management Specialist Environmental Auditor Other Search Find other profiles When the public takes an interest in an environmental issue you know there will be a corresponding work opportunity in that area of the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Agent de conservation Auditeur environnemental Ingénieur en environnement Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le grand public commence à s’intéresser à une question environnementale, il est clair que des possibilités d’emploi suivront dans ce secteur précis.
English: Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [Official Journal L 149 of 30.4.2004].
French: Règlement (CE) n° 809/2004 de la Commission du 29 avril 2004 mettant en œuvre la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les informations contenues dans les prospectus, la structure des prospectus, l'inclusion d'informations par référence, la publication des prospectus et la diffusion des communications à caractère promotionnel [Journal officiel L 149 du 30.4.2004].
English: • As a precautionary measure during localised emergency repairs to the distribution system; and 
French: • En tant que mesure de précaution lors de réparations d'urgence localisées au niveau du système de distribution.
English: Heading 32.04 includes mixtures of stabilised diazonium salts and couplers for the production of azo dyes.
French: Les mélanges de sels de diazonium stabilisés et de copulants utilisés pour ces sels, pour la production de colorants azoïques, sont compris dans le no 32.04.
English: Please be advised that the Certificate of Amalgamation must bear the effective date of __________________________ (a date later than the date of receipt, if a different date is desired) rather than bearing the date of receipt.
French: Veuillez noter que le certificat de fusion doit porter la date effective du __________________________ (une date ultérieure à la date de réception, si l'on désire une date différente) au lieu de porter la date de la réception des statuts par Corporation Canada..
English: It partnered with many community agencies, including public health centres, traditional healing societies, and child and family services to target families at risk of poor health outcomes for their children as a result of poverty or social factors.
French: (AB301-19) Évaluation de l’utilité de la télésanté dans la prestation des soins de santé primaires améliorés dans les collectivités nordiques géographiques isolées de Trout Lake, Peerless Lake et de Red Earth Creek Les chercheurs évaluaient l’efficacité d’un service de télésanté en matière de prestation des soins primaires dans trois collectivités géographiquement éloignées.
English: To maintain and improve its commitment to the protection of vulnerable marine areas, Canada is finalizing a National Deep-sea Coral and Sponge Conservation Strategy.
French: Afin de maintenir et de solidifier son engagement envers la protection de zones marines vulnérables, le Canada est en voie de parachever une stratégie nationale de conservation des coraux et des éponges des profondeurs (National Deep-sea Coral and Sponge Conservation Strategy).
English: Professional social service delivery in a multicultural world. Toronto, ON:
French: «Group work immigrant men», tiré du livre de G. Yong-Lie et D. Este (éds) Professional social service delivery in a multicultural world.