ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every nationality has the right to use its own language and system of writing to preserve its ethnic identity, and to promote its fine customs, habits, traditions and culture.
French: Chaque nationalité a le droit d'utiliser sa langue et son écriture propres afin de préserver son identité nationale et de promouvoir ses bonnes coutumes, traditions et pratiques culturelles.
English: 2.6 Other drivers 2.6.1 Better quality and innovative games to draw gamers Games with better graphics and more innovative content in the market have appeared in recent months.
French: 2.6 Autres moteurs 2.6.1 Des jeux de meilleure qualité et innovateurs pour attirer les joueurs Au cours des derniers mois, on a vu l’apparition sur le marché de jeux présentant de meilleurs éléments graphiques et un contenu plus innovateur.
English: Assess the adequacy of monitoring by the DSO in order to be fully responsible and accountable to the deputy head for the department's security program.
French: Évaluer la pertinence de la surveillance qu'exerce l'ASM dans le but de s'acquitter pleinement de ses responsabilités envers l'administrateur général dans le cadre du programme de sécurité ministériel.
English: We think that the assurance given in the Commission's communication, that the Commission will provide legal clarity and interpretative guidelines on this directive, is not enough. Due note must be taken of the fact - and we have held Parliamentary hearings organised by the Employment and Social Affairs Committee - that the directive is inherently defective and that Union law must, by revising the directive on the posting of workers, make it clear that the Union's economic freedoms, freedom of establishment, cannot stand in the way of fundamental workers' rights, the right to collective bargaining, rights on pay, the right to strike in defence of their interests, if need be.
French: Nous pensons qu'il ne suffit pas, comme le propose la communication de la Commission, de dire que la Commission va fournir des éclairages juridiques, des clauses d'interprétation concernant cette directive, mais qu'il faut prendre acte du fait - et nous avons organisé au sein de ce Parlement des auditions sous l'égide de la commission de l'emploi et des affaires sociales - qu'il y a des failles dans la directive et qu'il faut que la législation de l'Union fasse clairement apparaître, à la faveur d'une révision de la directive sur le détachement des travailleurs, qu'en aucun cas les libertés économiques de l'Union, la liberté d'établissement des entreprises, ne peuvent jouer contre les droits fondamentaux des travailleurs, contre leur droit à la négociation collective, contre leurs droits salariaux, contre leur droit de grève qui leur permet, si cela est nécessaire, de défendre leurs intérêts.
English: If the transaction was handled by a real estate agent, it is at time of signing the deed of sale, that commission must be paid and usually by the purchaser.
French: Si la transaction a été traitée par un agent immobilier, c'est au moment de la signature de l'acte authentique, de vente, que la commission devra lui être versée et généralement par l’acquéreur.
English: This transmission or teaching may be dispensed internally by the personnel.
French: Cette transmission et cet enseignement peuvent être dispensés sur le plan interne par le propre personnel ;
English: I urge you to read the latest article by Mrs Politovskaya in 'Courrier International' magazine.
French: Je vous invite à lire dans "Courrier International" le dernier article de Mme Politovskaïa.
English: (b) Concentrating agricultural quality standards work within UNECE
French: b) Concentration des travaux relatifs aux normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE
English: Experience to date yields general agreement in several areas:
French: L'expérience acquise à ce jour permet de s'accorder d'une façon générale sur plusieurs points :
English: Individuals and groups representing youth at-large, business, labour, government and youth-serving organizations tackled the tough issue of easing the transition from school to work for young people.
French: Ces enquêtes visaient à fournir de l’information sur l’intégration de nouveaux diplômés au marché du travail, en ce qui a trait à la correspondance entre l’éducation, la formation et l’emploi.
English: Immigrants to Ireland included asylum-seekers and those seeking employment.
French: Les immigrants comprennent les chercheurs d'asile et les chercheurs d'emploi.
English: After the ward becomes 15 years of age, the guardianship ceases, and the guardian becomes quasi-guardian of the minor without any special appointment.
French: Quand l'enfant atteint l'âge de 15 ans, le régime de la tutelle proprement dite prend fin et le tuteur devient le quasi-tuteur sans avoir besoin d'être désigné spécialement à cette fin.
English: Endangered: a wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction.
French: En voie de disparition : espèce sauvage, qui, de façon imminente, risque de disparaître du pays ou de la planète.
English: [2] Nancy Lynn Bigelow and Betty Stevenson (the "appellants") alleged that the selection process was defective because (1) the appointee did not perform the duties related to the position appointed; (2) the appointee did not meet the linguistic requirements for the position; and (3) the appointee did not perform the position requirements for the position at the time of the appointment.
French: [2] Nancy Lynn Bigelow et Betty Stevenson (les « appelantes ») ont soutenu que le processus de sélection était vicié pour les raisons suivantes : (1) la personne nommée n'a pas exercé les fonctions du poste auquel elle a été nommée; (2) la personne nommée ne respectait pas les exigences linguistiques du poste; et (3) la personne nommée ne répondait pas aux exigences du poste au moment de la nomination.
English: Canadians can continue to use such documents as their birth certificates and drivers' licence to cross the Canada-U.S. border BY LAND AND SEA for at least another year.
French: Les Canadiens pourront continuer d'utiliser les documents tels que leur certificat de naissance et leur permis de conduire pour voyager aux Ã‰tats-Unis PAR VOIES TERRESTRE ET MARITIME pour au moins une autre annÃ©e.
English: The current political climate in Central Africa offers the region the historic opportunity to claim at last its rightful place as a major economic and political force on that continent.
French: Le climat politique actuel en Afrique centrale donne à cette région l'occasion historique de revendiquer enfin la place qui lui revient en tant que force politique et économique sur le continent.
English: Did you have a spouse or common-law partner on December 31, 2006?
French: Aviez-vous un époux ou conjoint de fait le 31 décembre 2006?
English: It also provides a highly commendable opportunity for the entire Catholic community to contribute generously to the financial needs of our institutions.
French: Cela offre aussi à l'ensemble de la Communauté catholique une opportunité hautement digne d'éloges de contribuer généreusement au besoin économique de nos institutions.
English: The potential risks of using counterfeit print cartridges include poor quality print-outs, reduced page yields, print cartridges which fail prematurely or do not work at all, printer damage which may require repair, interruption of printing infrastructure and workflow, as well as potential invalidation of hardware warranties.
French: Les risques potentiels liés à l'utilisation de cartouches d'encre contrefaites sont des impressions de qualité médiocre, des rendements réduits à la page, des cartouches présentant un risque de défaillance prématurée ou de dysfonctionnement total, un risque d'endommagement de l'imprimante pouvant nécessiter la réparation de l'imprimante, un arrêt de l'infrastructure et du flux d'impression ainsi que l'éventuelle annulation des garanties matérielles.
English: The argument in this case is that the cost of acquiring, installing and learning to use some of the latest technologies is not only high in absolute terms but is also largely invariant with respect to the scale on which these technologies are used.
French: Troisièmement, pour prospérer, une institution financière devra être suffisamment vaste pour fournir la plupart des types de services, sinon tous, à ses clients dans une sorte de supermarché financier, que ce soit en raison de la demande ou de l'avantage que conféreront les économies de diversification (ou « synergies »).
English: For CF members who do not wish to abandon the job market once and for all, the information they obtain from their Case Managers may be decisive.
French: Dans le cas des membres des FC qui ne souhaitent pas quitter le marché du travail pour de bon, les renseignements qu'ils peuvent obtenir auprès des gestionnaires de cas peuvent être décisifs.
English: Payette, H., K. Gray-Donald, R. Cyr, & V. Boutier, V. (1995).
French: Payette, H., K. Gray-Donald, R. Cyr, et V. Boutier, V. (1995).
English: It called for an end to governments spending more than they earned or promising more than they could deliver. And it provided the intellectual and economic framework which guided budgets and policy decisions for more than a decade.
French: Il demandait que l’on mette fin à la tendance des gouvernements de dépenser ou de promettre au-delà de leurs moyens, et il a établi le cadre intellectuel et économique qui a guidé nos décisions budgétaires et stratégiques pendant plus d’une décennie.
English: A wireless access point to a broadband Internetconnection.
French: Un point d'accès sans fil connecté à un service Internet à haute vitesse.
English: Because of their surface characteristics, these spores can, amongst other things, trigger allergies like those caused by pollen from plants. ROTRONIC has developed a unique indicator for indoor wall surface humidity measurement.
French: Les moisissures apparaissent à partir d'un taux d'humidité de 80%HR, dit point de moisissure.
English: The new regulations are posted on the Department of Natural Resources’ web site at www.nr.gov.nl.ca/mines&en/mqrights/ ExplorationStandardsforLabradorInuitLands.pdf. Negotiations with the Innu Nation of Labrador continued through 2007 with the objective of reaching an AIP (agreement in principle) and a land claims selection.
French: Au moment de la rédaction du présent document, aucune proposition n’avait encore été faite par la nation innu quant au choix des terres, mais on s’attend à ce qu’elle en présente une dans un avenir rapproché.
English: This recommendation has not been followed so far,198 although a research group ‘Group to study and combat Discrimination’ (Groupe d’Etude et de Lutte contre les Discriminations — GELD) was given the task to analyse issues related to discrimination based on ethnic origin.
French: Cette recommandation n’a pas été suivie jusqu’à présent198 bien qu’un groupe de recherche, le Groupe d’études et de lutte contre les discriminations – GELD, se soit vu attribuer la tâche d’analyser des problèmes liés à la discrimination fondée sur l’origine ethnique.
English: Incidentally, certain accounting irregularities which are not tolerated in company accounts, have been sanctioned in relation to the public accounts of a number of Member States, to allow them to join the euro.
French: À ce propos, certaines irrégularités comptables que les sociétés ne pouvait faire ont été permises lorsqu'il est agi des comptes publics, dans certains États membres, pour accéder à l'euro.
English: However, the software offers the most mainstream formats Huzhuan feature that allows you to move in one hand, turn over the world.
French: Toutefois, le logiciel propose les formats les plus ordinaires Huzhuan fonctionnalité qui vous permet de passer d'une main, tourner à travers le monde.
English: Millenson, M. L. (1997).
French: « Evidence-based community decision making for prevention:
English: The October 1999 Report noted that Cyprus had made progress in harmonising its legislation with the acquis in all transport sectors, but that a substantial part of the legislation still had to be transposed (in the areas of maritime safety and the operation of the shipping register, particularly with regard to flag State control).
French:   Dans le rapport d'octobre 1999, la Commission notait que Chypre avait progressé dans la voie de l'harmonisation de sa législation avec l'acquis dans tous les domaines des transports mais une partie substantielle de la législation restait à transposer (dans les domaines de la sécurité maritime et du fonctionnement du registre des navires, notamment en ce qui concerne le contrôle du pavillon d'État).
English: Such self-assessments can, for example, be based on staff surveys or interviews combined with management reviews of supervisory reports, results of evaluation and ex-ante/ex-post verifications, audit recommendations and other sources that provide relevant information about the DG’s internal control effectiveness.
French: L'encadrement évalue au moins une fois par an l'efficacité des principaux systèmes de contrôle interne de la DG, y compris l'efficacité des processus délégués à des organisations tiers.
English: The Canadian Women's Budget maintains that the best way to ensure security, both inside Canada and throughout the world, is to provide for basic human needs rather than through military expenditures.
French: Le Budget des femmes canadiennes soutient que la meilleure façon d'assurer la sécurité, à la fois au Canada et ailleurs dans le monde, c'est de pourvoir aux besoins humains essentiels plutôt que d'effectuer des dépenses militaires.
English: This subjectivity was partially addressed through trichotomization of all scales (discussed in greater depth later) to more generously allow for potential concordances.
French: Les auteurs de cette échelle ont dérivé des indicateurs des niveaux de scolarité et de revenu correspondant à chaque catégorie professionnelle.
English: These producers typically use only recycled mercury, function as a knowledge centre for the safe handling of this metal and are able to service and repair other mercury containing products.
French: Les Etats membres devront quant à eux "mettre en place des mécanismes appropriés et efficaces pour autoriser et contrôler leur mise sur le marché afin de garantir que les objectifs de la présente directive ne sont pas compromis".
English: • Human Resources Management (General) Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Gestion des ressources humaines (généralités) Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: • Pettigrew to Visit Europe for Discussions on Trade, Economics and Globalization News Release - January 21, 1999 More information on Canada and the WTO is available in the "WTO" section of the Website.
French: • M. Pettigrew effectuera une visite en Europe pour participer Ã des discussions sur le commerce, l'Ã©conomie et la mondialisation  CommuniquÃ© du 21 janvier 1999  Plus d'information sur le Canada et l'OMC est disponible dans la section « OMC » de ce site.
English: Others attributed delays and shifts in priorities to political influences.
French: D'autres attribuent les retards et modifications de priorités à des influences politiques.
English: Subject to the consent of the Minister, a Yukon First Nation and the holder of an Encumbering Right may agree that the right be cancelled and replaced by an interest provided by the Yukon First Nation.
French: 5.6.6 Lorsque des terres visées par le règlement font l'objet d'une entente en matière de récolte du bois - entente qui existe à la date à laquelle les terres concernées deviennent des terres visées par le règlement - le gouvernement peut convenir, dans l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, de rendre compte à cette première nation des droits de coupe liés à l'application de cette entente en matière de récolte de bois qu'il reçoit et qui lui sont payables après la date à laquelle les terres concernées deviennent des terres visées par le règlement, et d'effectuer à la première nation du Yukon touchée les paiements correspondants.
English: ◦ Summer Mentorship Program for Female Students
French: ◦ À propos du Bureau des Langues Officielles
English: Recalling that the Andean Presidents instructed the Andean Council of Ministers for Foreign Affairs to draw up the guidelines for a Community security and confidence-building policy, with a view to establishing an Andean peace zone;
French: Rappelant que les Présidents des États andins ont recommandé au Conseil andin des Ministres des relations extérieures d'élaborer les lignes directrices d'une politique communautaire de sécurité et de renforcement de la confiance afin d'établir une zone andine de paix,
English: The real reason for the quote was to point out that although we need to address childhood poverty in the context of lone-parent families, that's not going to resolve the question of childhood poverty or food banks in Canada.
French: À vrai dire, nous avons fait cette observation pour souligner le fait que, bien qu'il nous faille considérer la pauvreté chez les enfants dans le contexte des familles monoparentales, nous ne résoudrons pas ainsi le problème de la pauvreté dont souffrent les enfants ou celui des banques d'alimentation au Canada.
English: When the former government lost the vote this past May, and Singh's government came into office, there were fears that Singh would be hamstrung by left-wing coalition partners, who would demand that market reforms be dismantled as the price of their participation in the new ruling coalition.
French: Après la défaite du gouvernement précédent en mai dernier, certains craignaient que M. Singh et ses collaborateurs arrivés au pouvoir ne soient paralysés par des alliés de gauche qui exigeraient, en échange de leur participation à la nouvelle coalition, l'abandon des réformes libérales.
English: Before she was able to telework, she had to endure two to two and a half hours on the road each day, depending on traffic and the weather, to commute to work.
French: Avant de pouvoir faire du télétravail, elle « se tapait » entre deux heures et deux heures et demie de route quotidiennement pour se rendre au bureau et revenir à la maison, selon la circulation et les conditions atmosphériques.
English: The proposal for a development agenda could achieve the objective of strengthening WIPO’s already significant contributions to developments by focussing on issues such as flexibility in international norm-setting, preservation of policy space and transfer of technology.
French: La proposition de mise en œuvre d’un plan d’action dans le domaine du développement pourrait permettre à l’OMPI de renforcer sa contribution importante au développement en axant ses activités sur des questions telles que la flexibilité dans l’élaboration des normes, la préservation d’une marge de manœuvre pour les pays et le transfert de technologie.
English: Licence amendment for Showcase.
French: Modification de la licence de Showcase.
English: The Taliban re-emerged to threaten the October 2004 presidential election, but despite sporadic attacks in the weeks leading up to the vote, the election went off relatively smoothly.
French: Les talibans refont surface à l’occasion de l’élection présidentielle d’octobre 2004, qu’ils tentent de contrarier, mais en dépit d’attentats sporadiques dans les semaines précédant le scrutin, l’élection se déroule relativement bien.
English: (3) An application for the revocation of a patent shall state the grounds on which the applicant relies and shall be accompanied by a statement setting out particulars of the facts alleged in support of the said grounds, and a copy of the application and of the statement shall be served by the applicant on the patentee and proof of such service shall be furnished to the registrar of the Patents Tribunal.
French: — 1) Une requête en révocation du brevet peut être présentée au tribunal ou au tribunal des brevets par toute personne intéressée, y compris l’État, pour un ou plusieurs des motifs qui auraient pu justifier une opposition à la délivrance du brevet et, sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), de l’alinéa 7)b)ii) de l’article 80 et de l’alinéa 1)b) de l’article 83, pour aucun autre motif.
English: Given regulatory and financial market constraints, it is difficult to imagine that the private sector would be able and willing to finance their construction, unless the carbon price was high enough to cover the costs of CCS systems and the related technological and commercial risks.
French: Compte tenu des contraintes réglementaires et financières des marchés, il est difficile d'imaginer que le secteur privé soit en mesure et désireux de procéder à un tel investissement, à moins que le prix du carbone ne soit assez élevé pour couvrir les coûts afférents à la mise en place de systèmes CSC, de même que les risques technologiques et commerciaux connexes.
English: Justify the leadership capacity of the individual identified as the Principal Applicant.
French: • Candidat prinicipal : établir la qualité de leader de la personne désignée comme candidat principal.
English: E-mail: copyright@pch.gc.ca
French: Courriel : droitdauteur@pch.gc.ca
English: We are concerned here with the difference between the English term 'copyright' and the Dutch word 'auteursrecht' , for what is at issue here is the sale of a work of art.
French: Le problème porte sur la différence entre le terme anglais copyright et le terme néerlandais "auteursrecht" (droit d'auteur). Il est en effet question de la vente d'un uvre d'art.
English: • Personal income tax revenues were up $1.9 billion, or 31.9 per cent.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,9 milliard de dollars (31,9 %).
English: Country: Ecuador Fiscal year: 1998
French: Pays : Équateur Exercice budgétaire : 1998
English: This decline reflects the inclusion in the September 2004 monthly results of the one-time gain ($2.6 billion) from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: Cette diminution s’explique par l’inclusion dans les résultats de septembre 2004 du gain ponctuel de 2,6 milliards provenant de la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada.
English: No change A single km rate (Higher rate)
French: La norme applicable aux véhicules de location est une voiture de série intermédiaire.
English: All these questions remain unanswered today.
French: Toutes ces questions restent aujourd'hui sans réponse.
English: II.2.4 Expected intermediate outcome - Consultation processes have been improved at the sectoral and national levels QUESTIONS INDICATORS
French: II.2.4 Résultat intermédiaire attendu - Les processus de consultation sont améliorés aux niveaux sectoriel et national QUESTIONS INDICATEURS
English: Further, the role of men's demand for commercial sexual exploitation has not been adequately addressed by most Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: De plus, le rôle que joue la demande d'exploitation sexuelle à des fins commerciales qui est le fait des hommes n'a pas été suffisamment considérée par la plupart des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: The increased requirements were attributable to an average increase of 26.8 per cent in the salary scales for national staff effective 1 July 2008.
French: Le dépassement est imputable à une augmentation moyenne de 26,8 % du barème des traitements applicables au personnel recruté sur le plan national, entrée en vigueur le 1er juillet 2008.
English: "Having volunteer advisors on-site gives the member more time to work on the investigation while still being able to ensure the client receives timely, compassionate support, information and follow-up," says Hansen.
French: «L ’affectation de conseillers sur place permet au membre de consacrer plus de temps à l’enquête tout en assurant que le client reçoit un soutien, de l’information et un suivi opportuns et humains », précise le gend.
English: The letter must include the following as a minimum:
French: La lettre doit inclure, au minimum, les renseignement suivants :