ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation had actively participated in drafting the Optional Protocol, with a view to obtaining an effective instrument for the provision of assistance to the victims of violations of economic, social and cultural rights, and, like other delegations, supported the adoption by the Committee of the Optional Protocol.
French: À l'instar des autres États Membres, elle appuie l'adoption par la Troisième Commission du projet de Protocole facultatif, à l'élaboration duquel elle a activement participé dans l'intention d'établir un instrument efficace, qui permette d'apporter une aide à ceux qui sont victimes d'une violation de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: recognizing the need to solve the farm income crisis in Canada
French: Reconnaître la nécessité de résoudre la crise du revenu agricole au Canada
English: Battlegrounds and Arenas are accessed through special NPCs found mainly in capital cities.
French: Pour entrer dans un champ de bataille ou une arène, il vous faudra vous adresser à des PNJ particuliers situés dans les capitales..
English: • whether the reality of the experience matches that which they believe or are told they can expect.
French: • si la réalité de leur expérience concorde avec ce à quoi ils s'attendent ou ce à quoi on leur dit qu'ils peuvent s'attendre.
English: A complete organizational needs assessment was conducted during the fall of 2005, and implementation began in the spring of 2006.
French: Le Ministère a procédé à une évaluation complète de ses besoins organisationnels au cours de l'automne 2005, et la mise en oeuvre a commencé au printemps 2006.
English: This report summarizes the results of the work carried out under the terms of this MOU.
French: Ce rapport résume les résultats des travaux réalisés dans le cadre du PE.
English: AMENDMENTS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Ceci est contraire à plusieurs décisions antérieures de l'Union européenne qui observent que le réchauffement climatique doit être limité à moins de deux degrés et qui insistent, dans ce but, sur le rôle des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: OBJECTIVES AND ELIGIBLE ACTIVITIES Women’s Community Initiative The objectives of the Women’s Community Initiative are:
French: OBJECTIFS ET ACTIVITÉS ADMISSIBLES Initiative communautaire des femmes Objectif de cette mesure :
English: We are talking about a culture of continuous quality improvement.
French: Nous parlons d'une culture de l'amélioration continue de la qualité.
English: Employees shall be required to submit receipted accounts showing the differences between their actual expenses and those admissible under the PSHCP or the PSDCP, or their plan of health or hospitalization insurance.
French: Les fonctionnaires doivent produire des comptes acquittés montrant la différence entre les frais effectivement engagés et ceux autorisés par le RSSFP, le RSDFP, ou leur propre régime d'assurance-maladie ou d'assurance-hospitalisation.
English: Why do we not create a dynamic which demands that we debate and not simply read statements?
French: Pourquoi ne créons-nous pas une dynamique qui nous oblige à débattre et non simplement à lire des déclarations ?
English: In that sense the personal assistance reform has improved people's independence and integrity.
French: Dans ce sens, la réforme du système d'aide à domicile a favorisé une plus grande autonomie et une meilleure insertion des handicapés.
English: • Better coordination of the sectoral activities of the United Nations system in Africa;
French: • Meilleure coordination des activités sectorielles des organismes des Nations Unies en Afrique;
English: They also require cooler temperature waters, which explains the general absence of this species from the central and northern Strait of Georgia, where summer surface waters are too warm for juvenile Dungeness crab survival.
French: Le crabe dormeur préfère des eaux froides, ce qui explique son absence générale des secteurs centre et nord du détroit de Georgia, où les eaux de surface trop chaudes en été ne permettent pas d'assurer la survie des juvéniles.
English: It also recommends that the State party improve the design of the temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and monitor their application.
French: Il lui recommande également d'améliorer la conception des mesures temporaires spéciales au regard du premier paragraphe de l'article 4 de la Convention et de vérifier l'application des mesures en question.
English: It was further requested that the United States Government and the Hopi tribal governments, as well as the Peabody Western Coal Company, should recognize the General Assembly resolution on the protection of religious sites.
French: Il a en outre demandé que le Gouvernement des États-Unis et l'administration tribale hopi, ainsi que la société Peabody Western Coal, respectent la résolution de l'Assemblée générale relative à la protection des sites religieux.
English: The company has contacted dealers to arrange for an exchange at the user level.
French: L’entreprise a communiqué avec les fournisseurs afin de prendre les dispositions po ur u n é ch an ge au niv ea u d e l’u tilisa teu r.
English: Employment promotion programmes whereby the employer's social security contributions are topped up, generally when women are hired following their pregnancies or after five years of absence from the labour market, or are victims of gender violence.
French: Programmes de promotion de l'emploi sous la forme d'allégements des cotisations de sécurité sociale pour l'embauche des femmes ayant commencé de travailler avant une grossesse et réintégrant le marché du travail après 5 ans d'inactivité, ainsi que des femmes victimes de violences sexistes.
English: However, the recent events have illustrated the complexities of the balance between the two forces and how difficult it can be to reconcile the emergency requirements of each when both are severely stretched.
French: Or, les événements récents ont montré combien il était délicat de maintenir un équilibre entre les deux forces et difficile de concilier leurs impératifs en cas d'urgence lorsque leurs capacités sont poussées à leur limite en même temps.
English: We have begun the procedure for ratifying the amendments to article 1 of the CCW, which would make it applicable to non-international conflicts.
French: Nous avons entamé la procédure de ratification des amendements à l'article premier de la Convention sur les armes classiques, qui la rendront applicable aux conflits non internationaux.
English: Christiane Coté Regional Communications Health Canada BC/Yukon region (604) 666-1698 Brian Klunder Minister's Office Health Canada (613) 957-0200
French: Christiane Coté Communications régionales Santé Canada Région de la C.-B./Yukon (604) 666-1698 Brian Klunder Cabinet du Ministre Santé Canada (613) 957-0200
English: Although Map 4 (Land activity) also used AVHRR, the land cover diversity analysis came from a different classification of the data.
French: Source et traitement des données Bien que plusieurs sources d’information puissent être utilisées pour définir une mesure de la diversité de la couverture terrestre (p. ex. l’Inventaire des forêts du Canada
English: A coordinated, comprehensive program of services for children with special needs - in which respite is an integral part - contributes to the health of the community.
French: Le rapport ne fait pas mention des conséquences, pour le public, de l'absence de services de relève adéquats ou des coûts liés à la prestation de tels services.
English: The secretariat realizes the need to build its own capacity, especially in the areas of conference and information services, to keep pace with an anticipated increased level of intergovernmental activities.
French: Le secrétariat a conscience qu'il lui faut renforcer ses propres capacités, en particulier pour ce qui est des services de conférence et d'information, afin de pouvoir faire face à l'augmentation prévue des activités intergouvernementales.
English: 6.2 Prior to the implementation of the Approved Management Plan, Canyon City Historic Site shall be managed, to the extent practicable, in accordance with the principles set out in 4.2 of this schedule.
French: 6.2 Avant la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, le lieu historique de Canyon City est géré, dans la mesure du possible, conformément aux principes établis à l'article 4.2 de la présente annexe.
English: This year the call area includes lands recently surrendered by Shell in the Mackenzie Delta.
French: Cette année, la Demande vise une région qui comprend des terres du delta du Mackenzie que Shell Canada a récemment restituées.
English: The Bank financed the construction of three secondary schools and is currently constructing, rehabilitating and upgrading 24 primary schools in various parts of the country, two technical secondary schools and one teacher training college.
French: Elle a financé la construction de 3 écoles secondaires et, à l'heure actuelle, elle construit, rénove et modernise 24 écoles primaires dans différentes régions du pays, ainsi que 2 écoles secondaires techniques et 1 collège de formation d'enseignants.
English: Plastic ring teether 0 71436 01428 6 170 The First Years The First Years Inc.
French: Anneau de dentition texturé 0 71436 01428 6 170 The First Years The First Years Inc.
English: The much greater accumulation of lead in shrews than in bank voles and wood mice was believed to be related to diet.
French: L'accumulation de plomb plus grande chez les musaraignes que chez les campagnols et les souris sylvestres serait liée au régime alimentaire.
English: Jo married Dr. Neil Murray in 2001, and a brother for Jessica, David, was born in 2003.
French: Jo a épousé en 2001 le Dr Neil Murray et offert à Jessica un petit frère, David, en 2003.
English: WHO is working closely with the communities for the promotion of cooperation in health and its integration at regional and continental levels.
French: L'OMS travaille en étroite collaboration avec les communautés afin de promouvoir la coopération en matière de santé et son intégration aux niveaux régional et africain.
English: This course explores the planning and organization stages of preparing a presentation which will then be evaluated and critiqued.
French: Les participants am&eacute;lioreront leurs comp&eacute;tences dans la fa&ccedil;on de donner une r&eacute;troaction pour ainsi soutenir le bien-&ecirc;tre dans le milieu de travail.
English: (a) The Court's income, assets and other property and its operations and transactions shall be exempt from all direct taxes and the Court shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports and in respect of its publications;
French: a) Que les revenus, avoirs et autres biens de la Cour ainsi que ses opérations et transactions sont exonérées de tous impôts directs et que la Cour est exemptée de tous droits de douane, taxes sur le chiffre d'affaires à l'importation et de toutes prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation, y compris à l'égard de ses publications;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Hormone Replacement Therapy Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [pm_mp_noncontracept_e.pdf] Pages: 46, Size: 107 K, Date: 2006-03-01 April 20, 2006 NOTICE Our file number: 06-105995-589 The final version of this Health Canada guidance document Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen/Progestin-Containing Products is now available.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Traitement hormonal substitutif nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [pm_mp_noncontracept_f.pdf] pages: 50 , taille: 123 K, date : 2006-03-01 le 20 avril 2006 AVIS Notre référence: 06-105995-589 La version finale de la ligne directrice de Santé Canada intitulée Monographies des produits non contraceptifs contenant des oestrogènes et des progestatifs est maintenant disponible.
English: Given that substantial sums of funds were involved, OIOS recommended that UNHCR not enter into further sub-projects with this partner.
French: Les services du HCR en Albanie ont répondu qu'ils ne prévoyaient pas de confier de nouveaux sous-projets à cette entité à court ou à moyen terme.
English: It carries out 32-35 (financial and performance) audits a year.
French: Elle effectue 32 à 35 audits (financiers et de résultat) par an.
English: The implementation and day-to-day delivery of training programs will be left to each Regional Office, to the Professional Development Directorate, and in case of specialized and unique fields, to each Portfolio or Sector.
French: Mandat actuel
English: Relocation is defined as the transfer of the entire community from Davis Inlet, including people and services, to the new community of Little Sango Pond/Natuashish.
French: La réinstallation est le déménagement complet de la collectivité de Davis Inlet, y compris les gens et les services, dans la nouvelle collectivité de Little Sango Pond – Natuashish.
English: In 2001, as many as 19 vessels were intercepted at sea near Turkish coasts, and in 2002, they were 70 with over 1000 people on the board.
French: En 2001, pas moins de 19 navires avaient été interceptés en mer près des côtes turques; en 2002, ils étaient 70, avec plus de 1000 personnes à bord.
English: At the same meeting, the representative of Benin orally corrected the text as follows:
French: À la même séance, le représentant du Bénin a modifié oralement le texte, comme suit :
English: Today affordable labor is no longer the only criterion for relocation of production facilities; a certain level of education and professional know-how are also indispensable factors.
French: De nos jours il ne suffit plus de trouver une main d'oeuvre à bon marché pour s'orienter vers la délocalisation de la production, faut-il encore un certain niveau de scolarisation et de qualification.
English: The methodologies and assessment strategies derived from this study can be extended to other medicinal herbs.
French: Les méthodologies et stratégies d'évaluation qui découleront de la présente étude pourront être adaptées à d'autres plantes médicinales.
English: Market maturity can also impede entry.
French: La maturité du marché peut également empêcher l'accès au marché.
English: It immediately suggests multidisciplinarity, since relationships are not a traditional legal category.
French: Une démarche multidisciplinaire s’impose donc, car ces rapports ne font pas partie des catégories juridiques traditionnelles.
English: Kimmel points out that these men seem to feel they are entitled to a woman's body for sexual satisfaction, whether access is given voluntarily, in return for payment or obtained by force.
French: Kimmel indique que ces hommes semblent croire qu'ils ont un droit sur le corps des femmes pour se satisfaire sur le plan sexuel, que l'accès à ce corps soit consenti volontairement par l'intéressée ou qu'il soit obtenu en échange d'une somme d'argent ou bien par la force.
English: In response to this need, the Department of Canadian Heritage has worked with community organizations to encourage the participation of new Canadians in our democratic institutions.
French: Pour répondre à ce besoin, le ministère du Patrimoine canadien a collaboré avec les organismes communautaires afin de favoriser la participation des néo‑Canadiens à nos institutions démocratiques.
English: In this respect, we reaffirm our full support for the mandate of UNIDO and calls for enhancing its role and maintaining its institutional integrity in the context of United Nations reform.
French: À cet égard, nous réaffirmons que nous appuyons pleinement le mandat de l'ONUDI et réitérons nos appels en faveur de la préservation de son intégrité institutionnelle dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Tyco submitted that the amount for profits estimated for the preliminary determination of dumping was calculated erroneously by the CBSA.
French: Tyco a soutenu que le montant pour les bénéfices estimé dans le cadre de la décision provisoire de dumping avait été incorrectement calculé par l’ASFC.
English: The customised weight features a satiné circulaire treatment and external segment in 18 carat gold.
French: La masse oscillante personnalisée présente un traitement satiné circulaire; son segment extérieur est en or 18 carats, sa partie centrale est colimaçonnée.
English: The amended Criminal Procedures Code of 2000 contains specific provision on the responsibility to keep intact the objects, documents, letters, telegrams, parcels and packages that are seized or frozen; if those in charge of keeping the aforesaid objects break the seal, utilise, transfer, fraudulently replace, hide or destroy them they shall be responsible before the law.
French: Le Code de procédure pénale révisé de 2000 contient des dispositions précises sur l'obligation de conserver intacts les objets, documents, courriers, télégrammes, colis et paquets saisis ou placés sous séquestre; en conséquence de quoi, les personnes chargées de veiller sur les biens en question sont responsables devant la loi s'ils brisent les scellés ou utilisent, transfèrent, remplacent frauduleusement, dissimulent ou détruisent les objets sous leur garde.
English: Regarding the implementation of article 13 of the Convention, the Committee is concerned about the insufficient measures undertaken by the State party to promote children's right to participation within the family, at school, and in society in general.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 13 de la Convention, le Comité est préoccupé de l'insuffisance des mesures adoptées par l'État partie au sujet du droit de participation des enfants dans la famille, à l'école et dans la société en général.
English: (c) Note by the secretariat on follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant (E/C.12/2003/3).
French: c) Note du secrétariat concernant la suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (E/C.12/2003/3).
English: Maximum renal and hepatic Cd concentrations in beluga and polar bear are found in the Baffin Island and Hudson's Bay sub-populations (Wagemann et al., 1990; Braune et al., 1991).
French: Les concentrations maximales de cadmium dans les tissus rénaux et hépatiques des bélugas et des ours polaires ont été trouvées dans des sous-populations de l'île de Baffin de la baie d'Hudson (Wagemann et al., 1990; Braune et al., 1991).
English: The SAIB included recommendations on maintenance procedures to be employed for Bell 412 series T/R (and T/R of like design on Bell 205 and 212 series helicopters), identified the critical location, discussed the "susceptibility" of the T/R blade to impact damage and expanded on some improved techniques.
French: Le bulletin comprenait des recommandations sur les procédures de maintenance à utiliser pour les rotors de queue de la série Bell 412 (et les rotors de queue d’une conception semblable sur les hélicoptères des séries Bell 205 et 212), cernait l’endroit critique, discutait de « la vulnérabilité » de la pale de rotor de queue aux dommages par impact et donnait plus de détails sur certaines techniques améliorées.
English: I hope you are aware that at the moment, the European Commission cannot give further details, though I can tell you that your opinion will be taken into account together with other representations and opinions we have already received, throughout our forthcoming work in the excise duty sector.
French: Je pense que vous comprenez que, pour l'heure, la Commission n'est pas en mesure de fournir davantage de détails, mais je puis vous assurer qu'il sera tenu compte de votre avis ainsi que d'autres rapports et avis que nous avons déjà reçus, au cours des prochains travaux sur les taxes et accises.
English: The Delegation of Ireland, speaking on behalf of the European Community, its Member States and the Acceding States, supported the work programme proposed in document WIPO/GRTKF/IC/6/5 and expressed its flexibility on the deadline of April 30, 2004.
French: La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États candidats à l’adhésion, s’est déclarée favorable au programme de travail proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/5 et a fait part de sa flexibilité quant à la date limite du 30 avril 2004.
English: The Mission Property Management Plan and PRIME are current; however, property files are not up to date.
French: Le Plan de gestion des biens de la mission et le PRIME sont à jour, mais les dossiers sur les biens ne le sont pas.
English: Mr Wilfer submits as his fourth ground of appeal that the Court of First Instance did not take account of other possible meanings of the word ‘rockbass’.
French: M. Wilfer soutient, à titre de quatrième moyen du pourvoi, que le Tribunal n’a pas tenu compte des autres significations possibles du mot «rockbass».
English: Strongly encourages the Special Rapporteur to participate in the twenty-eighth session of the Working Group.
French: Encourage vivement le Rapporteur spécial à participer à la vingt-huitième session du Groupe de travail.
English: OACHA suggests that while this approach promotes integration and the mainstreaming of HIV/AIDS-related services, it also means that:
French: Le Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH et le sida estime que cette approche favorise peut-être l'intégration et l'uniformisation des services liés au VIH/sida, mais cela signifie aussi que :
English: Since the events of 11 September 2001, Grenada has ratified or acceded to all relevant international treaties and conventions on terrorism and related activities.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, la Grenade a accédé à l'ensemble des traités et des conventions du droit international sur le terrorisme ou les a ratifiés, et a pris part aux activités y afférant dans certains cas.
English: Responsiveness Reliability Access & Facilities Communications Costs
French: Adaptation - Réceptivité Fiabilité Accès et installations Communications Coûts
English: International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees
French: Fédération internationale des employés, techniciens et cadres
English: • Mobile Vehicle and Cargo Inspection System N
French: • Médaille canadienne du maintien de la paix
English: It is now estimated that government procurements are worth $1,000 billion annually i.e., procurements represent 10-15% of world GDP9.
French: On estime aujourd’hui que les marchÃ©s publics reprÃ©sentent une valeur annuelle de 1 000 milliards de dollars, soit de 10 Ã 15 % du PIB mondial9.
English: The police are actively promoting enforcement of regulations towards the sexual exploitation of children based on the Law Banning Child Prostitution and Child Pornography (see annex X), and are making efforts to strengthen organization for crackdowns, to implement publicity and enlightenment activities concerning the prevention of the sexual exploitation of children and the content of the law through various forms of media, and to protect child victims.
French: La police s'emploie activement à faire appliquer les règlements concernant l'exploitation sexuelle des enfants conformément à la Loi interdisant la prostitution des enfants et la pédopornographie (voir annexes X) et elle s'efforce de mieux organisait la répression, de mener des activités de publicité et de sensibilisation portant sur la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et sur le contenu de la loi, en ayant recours à diverses formes de supports, et à protéger les enfants victimes.