ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privileges and immunities of the Secretary-General, officials and employees of the Organization
French: Privilèges et immunités du Secrétaire général, des fonctionnaires et des collaborateurs de l'organisation
English: Meeting space: a cross-company collaboration, a place to meet clients and to hold a networking events or press conferences.
French: Espace Rencontre : Développement de synergies, réseau de contacts, networking events et conférences de presse.
English: The purity of the volumes, the rigorous simplicity of the stonework and the absence of any sculptured decoration lend Thoronet its unadorned beauty, in accordance with the spiritual principles of Saint Bernard and in reaction against the luxury of Cluny.
French: La pureté des proportions, la rigueur de l'appareillage des pierres et l'absence de tout décor sculpté confèrent au Thoronet une beauté sans artifice, conforme à la spiritualité que prône saint Bernard en réaction aux fastes de Cluny.
English: In order to demystify these issues it considered that countries should carry out discussions without prejudging the final outcome of the work of the Committee.
French: Afin de démythifier ces questions, elle a été d'avis que les pays devraient mener les débats sans préjuger du résultat final des travaux du comité.
English: The Advisory Committee's comments on the future management structure and staffing requirements of the project were contained in paragraphs 10 and 11; it noted that those matters were to be kept under review by the Under-Secretary-General for Management.
French: Aux paragraphes 10 et 11, il formule des observations sur la structure et les effectifs à prévoir pour assurer la gestion du projet et note que la question est examinée par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: To keep the pace with the environment and meet requirements, it is necessary to make legal and organizational adjustments and to upgrade.
French: Pour répondre aux besoins d'un environnement en évolution, il est nécessaire de procéder à des ajustements juridiques et administratifs ainsi qu'à une mise à niveau.
English: He said that there was no difference between the General Law and Supreme Law of 1957.
French: Il précise qu'il n'y a aucune différence entre le droit commun et la loi suprême de 1957.
English: The gross amount of assessable distributions for the tax year and the amount of non-resident tax withheld will be reported on the NR4 slip under one of the following new income codes: 59 Assessable distributions made by mutual fund corporations 60 Assessable distributions made by mutual fund trusts If you remit Part XIII and Part XIII.2 withholding tax to the same non-resident tax account, ensure that the "Gross Income" and "Non-Resident Tax Withheld" amounts reported on the NR4 slip are shown separately under the appropriate income reporting codes.
French: La société de placement ou la fiducie, selon le cas, inscrit ces montants sous l'un des nouveaux codes de revenu suivants : 59 - Distributions déterminées faites par des sociétés de placement à capital variable 60 - Distributions déterminées faites par des fiducies de fonds commun de placement Si vous choisissez de verser l'impôt retenu selon les parties XIII et XIII.2 dans le même compte d'impôt, assurez-vous de déclarer le « Revenu brut » et l'« Impôt retenu des non-résidents » séparément sur le feuillet NR4, sous les codes de revenu appropriés.
English: Operation test of the (gas-tube) pressure relief valve
French: 10.1 Epreuve de fonctionnement pour les soupapes de surpression (sur la tuyauterie de gaz)
English: The proposed legislation will set out an enabling authority for mandatory reporting regimes related to federally regulated therapeutic products.
French: Le projet de loi conférera le pouvoir d'instaurer des régimes de déclaration obligatoire au sujet des produits thérapeutiques réglementés par le fédéral.
English: That means that we must make savings.
French: Autrement dit, nous devons économiser.
English: The staff on site took about twelve hours to clean-up the fuel, and the company’s policy and procedures manual was found to contain several errors and omissions that contributed to the delay.
French: Le personnel sur place a mis près de douze heures à nettoyer le déversement et on a constaté dans le Manuel de politiques et procédures de l’entreprise plusieurs erreurs et omissions qui ont contribué au délai.
English: The investigation, initiated last March by the RCMP Immigration and Passport Section in partnership with the Canada Border Services Agency (CBSA), shows that 32-year-old Edgar Savaresse Belapatino and 45-year-old Josue Hurtada Ortiz have encouraged Peruvian nationals to use counterfeit Mexican passports to enter Canada, contrary to the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: L’enquête, débutée en mars dernier par les enquêteurs de la Section de l’immigration et passeport de la GRC en collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada, révèle qu’Edgar Savaresse Belapatino, âgé de 32 ans, et Josue Hurtada Ortiz, âgé de 45 ans, ont encouragé des ressortissants péruviens à utiliser de faux passeports mexicains pour entrer au Canada, ce qui constitue une infraction à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: By virtue of a recent Supreme Court ruling, a Constitutional amendment to make education free and compulsory is on the anvil.
French: En vertu d'un arrêt récent de la Cour suprême, un amendement constitutionnel tendant à rendre l'éducation gratuite et obligatoire est en préparation.
English: Nicholson, G.W.L. Canadian Expeditionary Force 1914-1919:
French: The Faithful Mohawks, Port Washington, N.Y., I.J. Friedman, 1968.
English: At the same meeting, the Regional Conference decided that its rules of procedure would be the rules adopted by the Preparatory Committee in its decision PC.1/2.
French: À la même séance, la Conférence régionale a décidé d'adopter comme règlement intérieur le texte qui avait été approuvé par le Comité préparatoire dans sa décision PC.1/2.
English: Cospas-Sarsat satellites will only recognize 406 MHz ELT signals.
French: En effet, le système de satellites Cospas-Sarsat ne captera que les balises 406 MHz de votre émetteur de localisation d’urgence (ELT).
English: Icelandair had until 5:00 p.m. EDT, May 27 to respond.
French: Icelandair avait jusqu'au 27 mai, 17 h, HNE, pour répondre.
English: UNHCR commented that it had started work on this issue and that 50 inactive bank accounts had been closed.
French: Le HCR a répondu qu'il avait commencé à prendre des mesures à ce sujet et que 50 comptes bancaires inactifs avaient été clôturés.
English: A review of silviculture and other forestry statistics.
French: BCF [British Columbia Forestry].
English: The need for financial guarantees to cover claims for compensation could not be overemphasized.
French: L'on ne saurait exagérer la nécessité de disposer de garanties financières pour assurer le versement des indemnités.
English: PHP can be built as a Pike module for the » Caudium webserver .
French: PHP peut être compilé comme module Pike pour » le serveur Web Caudium .
English: Security screening in Canada in the pre-Cold War years Well before the events described in the McDonald Report, there were earlier efforts to better define the roles and limits of the Canadian government's intelligence monitoring capacity.
French: Le filtrage de sécurité au Canada pendant l'avant-guerre froide  Bien avant les événements décrits dans le rapport McDonald, on avait déjà tenté de définir le rôle et les limites de la capacité du gouvernement canadien à surveiller le renseignement.
English: In the most recent one, as has been said, we denounced the arrest, on 22 July, of Mr Farai Muguwu, the founder and director of the Centre for Research and Development, whose crime was to report the atrocities committed in the diamond fields by, among others, the military authorities.
French: Dans la dernière en date, cela a été dit, nous avons dénoncé l'arrestation, le 22 juillet, de M. Farai Maguwu, fondateur et directeur du Centre de recherche et de développement, coupable d'avoir dénoncé les atrocités opérées, y compris par les autorités militaires, dans les champs diamantifères.
English: 400 The Maya highlands fall under the domination of Teotihuacan, and the disintegration of Maya culture and language begins in some parts of the highlands.
French: 400 Les hautes terres mayas tombent sous l'emprise des habitants de Teotihuacán, une conquête qui marque, dans certaines parties des hautes terres, le début de la désintégration de la culture et de la langue mayas.
English: (b) Applying that capability in the design, qualification and mission launch authorization processes of the space NPS application (i.e. space NPS, spacecraft, launch system, mission design and flight rules);
French: b) Utiliser ces capacités dans les diverses phases de conception et de qualification, ainsi que pendant le processus d'autorisation du lancement de la mission (concernant la source d'énergie nucléaire dans l'espace, l'engin spatial, le système de lancement, la conception de la mission et les règles de vol);
English: Now the problem has been that they often didn’t get their qualifications evaluated and recognized by employers or by the appropriate licensing or professional bodies.
French: Jusqu’à présent, le problème a souvent tenu au fait que les employeurs et les organismes de réglementation professionnelle ne sont pas en mesure d’évaluer ni de reconnaître les titres de compétence de ces immigrants.
English: Welcomes the national measures that have been taken by Norway to reduce its VOC emissions;
French: c) Se félicite des mesures prises par la Norvège au niveau national pour réduire ses émissions de COV;
English: A public servant appearing before any committee, Senate or House should not be so abused.
French: Aucun fonctionnaire qui temoigne devant un ´ ´ comite de la Chambre ou du Senat ne devrait etre traite de la sorte.
English: He was mentioned as serving his sentence for unlawful gambling and other criminal offences.
French: Il serait en train de purger une peine pour activités illégales de jeu et autres délits.
English: In this case, the only outstanding issue is the request of the Ministry that CN assume responsibility for the cost of the additional span length of 4.267 m (14 ft.) as additional facilities requested by CN for the provision of a future third track.
French: Dans le cas présent, la seule question en litige est la demande, par le Ministère, que le CN supporte les frais d'entretien de la travée supplémentaire de 4,267 m (14 pi.) en tant qu'installation supplémentaire demandée par le CN pour permettre la pose d'une éventuelle troisième voie ferrée.
English: In this context, technical assistance should be provided to developing countries, in particular, to landlocked developing countries;
French: À cet égard, une assistance technique devrait être fournie aux pays en développement, particulièrement aux pays en développement sans littoral ;
English: “Rule 52 “Officers, conduct of business and voting
French: Article 52 Membres des bureaux, conduite des débats et vote
English: • Clinical Epidemiological studies CIHR - Institute of Gender and Health (IGH)  IGH supports research that addresses how sex (biological-genetic dimensions) and gender (social-cultural dimensions) interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC  L'ISFH appuie la recherche sur la façon dont le sexe (dimensions biologiques et génétiques) et le genre (dimensions socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les hommes et les femmes à toutes les étapes de la vie.
English: 53 In its observations, lodged at the Court Registry on 10 July 2002, the Commission, in view of the fact that the legal effects of Regulation No 2199/2001 are continued in the contested regulation, stated that it had no objection to the applicants’ amending their original claims so that the latter referred to the contested regulation.
French: 53 Dans ses observations, déposées au greffe du Tribunal le 10 juillet 2002, la Commission, eu égard à la circonstance que les effets juridiques du règlement n° 2199/2001 se poursuivent dans le règlement attaqué, déclare ne pas voir d’objection à ce que les requérants modifient leurs conclusions afin qu’elles visent ce dernier règlement.
English: At this stage, the draft programme of work, as contained in document CD/1624, which was proposed by Ambassador Amorim of Brazil, remains the best option available and is still widely supported as a basis for further consultations.
French: À ce stade, le projet de programme de travail figurant dans le document CD/1624 proposé par l'Ambassadeur du Brésil, M. Amorim, demeure la solution la plus indiquée à notre disposition et continue de bénéficier d'un large appui, à titre de base de nos consultations ultérieures.
English: The importance of monitoring household or individual-level food insecurity in Canada can be considered from two perspectives: i) food insecurity is a problem in its own right; and ii) it is a condition with deleterious consequences for the health and well-being of individuals and of society as a whole.
French: L’importance de surveiller l’insécurité alimentaire individuelle et des ménages au Canada peut être examinée sous deux angles : i) l’insécurité alimentaire est un problème en soi; et ii) elle a des conséquences néfastes sur la santé et le bien-être des personnes et de la société dans l’ensemble.
English: 15,000 additional graduate student spaces by 2011-12 compared to 2002-03.
French: 15 000 places de plus qu’en 2002-2003 dans les programmes d’études supérieurs d’ici 2011-2012.
English: Sarvanga Dhara Steady stream of warm herbal oil poured over the entire body followed by full-body massage.
French: Massage de la tête Massage de la tête, du cuir chevelu, du cou et des épaules dans lequel on utilise différents types d'huiles aux herbes.
English: The proposed legislation will reduce the ability of criminals, organized crime members and child pornographers to use sophisticated technologies to carry out their activities undetected.
French: Une fois adoptée, cette loi restreindra la capacité des criminels, des membres de groupes du crime organisé et des individus qui se livrent à la pornographie juvénile d’utiliser des technologies complexes pour mener à bien leurs activités sans être détectés.
English: S. 18 (2) seems overly onerous and could be problematic in a large multinational corporation.
French: Recommandation que la période de conservation des registres La période de conservation, qui était de 3 ans, a été réduite à soit raccourcie à 2 ans à l’article 33.
English: My thoughts are with all of you who have been injured in the line of duty, and those of you who have lost a friend or member of your family over the past year.
French: Mes pensées vont à tous ceux et celles qui ont été blessés dans l'exercice de leurs fonctions, et à toutes les personnes qui ont perdu un ami ou un membre de leur famille au cours de l'année qui s'achève.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > HMCS Chicoutimi Incident > News Room Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure HMCS Chicoutimi Incident
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Incident du NCSM Chicoutimi > Salle de presse Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'incident du NCSM Chicoutimi
English: We're totally aware that we're not Morbid Angel or Dream Theater, like great musicians who just do Art through the music they play".
French: La réunion de tous les fidèles autour du Christ là où y partage le pain, le vin... le corps, le sang... enfin tout ça c’est métaphorique quoi, cherchez pas à comprendre les mecs. En tout cas Madame c’est le Christ, mais un Christ pas super propre qui cultive son côté rebelle.
English: The latest such case was the joint development of Iraq Watching Briefs for the health, education, water and social protection sectors which drew on the long and extensive experience of UNICEF in those sectors in Iraq.
French: Les missions de surveillance menées conjointement dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'eau et de la protection sociale en Iraq, qui s'appuient sur la longue et vaste expérience que l'UNICEF a accumulée dans ces secteurs sur le territoire iraquien, sont l'illustration la plus récente de cette collaboration.
English: Develop a comprehensive plan that outlines how, when and who will conduct regular interim and annual counts on all types of inventories in the MFU.
French: Élaborer un plan complet afin de définir les modalités des dénombrements ponctuels et annuels de tous les types d'inventaires de l'UGM.
English: • 2007-AGR-160 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Sainte-Élisabeth
French: • 2007-AGR-160 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Sainte-Élisabeth
English: Collection The Dare to Age Well!
French: Le cédérom Vieillir... passionnément!
English: This becomes particularly true when looking back on one’s own history.
French: Rien ne prouve autant la justesse de cette maxime qu'une rétrospective sur notre propre histoire.
English: Article 11 Amendment of Directive 2002/58/EC In Article 15 of Directive 2002/58/EC the following paragraph 1a is inserted: "1a.
French: Article 11 Modification de la directive 2002/58/CE À l'article 15 de la directive 2002/58/CE, le paragraphe 1 bis suivant est inséré: «1 bis.
English: FAO has estimated that the combined reduction experienced by these sub-sectors between 1990 and 1997 was 46 per cent.
French: La FAO a estimé la baisse cumulative accusée par ces sous-secteurs entre 1990 et 1997 à 46 %.
English: The Supreme Court had held that, when comparing jobs, it is necessary to base the decision on a comprehensive evaluation and jobs may be comparable in terms of equal value even though they differ in individual respects.
French: La Cour avait estimé qu'il est nécessaire, quand on compare des emplois, de fonder la décision sur une évaluation complète et que des emplois peuvent être comparables en termes d'égalité de valeur tout en différant par certains côtés.
English: Compared to the casein ELISA the relative sensitivity was 100% with only one false positive (n=32) which later was confirmed to contain ß-lactoglobulin.
French: La sensibilité relative était de 100% avec seulement un faux positif qui en fait contenait de la ß-lactoglobuline.
English: The fact that the UN number assigned was that corresponding to the subsidiary risk rather than that corresponding to the excepted package meant that communication of the radioactivity hazard to the carrier and emergency responders was no longer possible through package marking on the transport document, and for this reason it was decided to supplement the proper shipping name corresponding to the subsidiary risk with the proper shipping name corresponding to the excepted package, in accordance with the current practice in RID and ADR at that time.
French: Le fait que le numéro ONU attribué soit celui correspondant au risque subsidiaire et non celui correspondant au colis exempté signifiait qu'il n'était plus possible de communiquer le danger de radioactivité au transporteur et aux services d'intervention d'urgence en mentionnant le marquage du colis sur le document de transport; c'est la raison pour laquelle il avait été décidé que la désignation officielle de transport correspondant au risque subsidiaire devait être complétée par la désignation officielle de transport correspondant au colis exempté, conformément à la pratique stipulée à l'époque dans le RID et l'ADR.
English: Reflecting the high value that FINTRAC places on intellectual capital, we chose to invest solidly in the creation of a learning environment.
French: Nous avons tenu des réunions, CANAFE doit être une organisation avide d'apprendre qui attache une grande importance au capital intellectuel de ses employés.
English: The most serious threat posed by alien annual species is their ability to pre-empt ‘safe sites’ – recent soil disturbances which would be favoured by M. bigelovii were it not for the ubiquity of annual invasives.
French: Les fréquents feux de faible intensité éliminaient les jeunes aulnes rouges et Douglas taxifoliés, et limitaient la croissance des peupliers faux-trembles et de la majorité des espèces arbustives, comme le Symphoricarpos albus et le Rosa nutkana.
English: Their "racial" and cultural differences notwithstanding, the leaders and spokespersons of these movements shared a common challenge — the education of the rank and file of their own movements, and the daunting task of fostering unity across identities.
French: Sans égard à leurs différences « raciales » et culturelles, les chefs de file et porte-parole de ces mouvements se voyaient confrontés au même défi — l’éducation des militants de la base de leurs propres mouvements et la tâche formidable de favoriser l’unité par-delà les identités.
English: Here are some indicators where it is appropriate to use a facilitated discussion.
French: Voici quelques indicateurs de situations où une discussion facilitée convient : Niveau de communication :
English: ◦ the "Circle of Understanding" program which is being implemented introduces the Aboriginal perspective into the classrooms by inviting Elders and community members to the public schools;
French: ◦ le programme du « Cercle de la compréhension », actuellement mis en oeuvre, présente la perspective autochtone aux élèves en invitant les anciens et les membres de la communauté à se rendre dans les écoles publiques;
English: Chapter 4 – Project Management Considerations
French: Chapitre 4 – Considérations sur la gestion de projet Aperçu
English: Polar bears are of great cultural significance to the Canadian people, and are also important spiritually and economically to northern native peoples.
French: Il a une grande valeur culturelle pour les Canadiens et a aussi une importante valeur culturelle, spirituelle et économique pour les peuples autochtones du nord.
English: Frequency 78.9 %
French: Catégorie 2 Stage
English: • Notification of arrival of staff salaries (resulting in reduced closure of health facilities as health workers travel to collect salaries too soon and have to wait before returning);
French: • la notification de l'arrivée des salaires du personnel (réduisant ainsi le temps de fermeture des établissements de santé afin d'éviter que les travailleurs ne s'absentent trop tôt pour aller chercher leur paye et n'aient à attendre avant de revenir).
English: Hughes, R. J. John, A. Reed, G. Gauthier and J.-F. Giroux, 2002.
French: Population and Productivity Surveys of Greater Snow Geese in 2001, un rapport au USFWS et Ã la Atlantic Flyway Technical Section, mars 2002.