ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gayane Surenovna Poghosyan, State Committee of Science of the Ministry of Education and Science
French: Mme Gayane Surenovna Poghosyan, Comité d'État des sciences du Ministère de l'éducation et des sciences.
English: Lx,t Ex,t Et the level assessment for source x in year t the emission (CO2 eq) estimate of source category x in year t the total inventory estimate (CO2 eq) in year t
French: où Lx,t Ex,t Et l’évaluation du niveau pour la source x au cours de l’année t l’estimation des émissions sous forme d’équivalents en CO2 pour la catégorie de source x par année t l’estimation de tout l’inventaire (équivalents en CO2) pour l’année t
English: While the human rights framework does not dictate a particular form of service delivery or pricing policy, it requires States to adopt adequate measures and to put in place effective regulations to ensure the access of individuals to sufficient, affordable and physically accessible and safe drinking water and sanitation.
French: Si le cadre normatif des droits de l'homme n'impose pas une modalité particulière de service ou de fixation des prix, il exige des États qu'ils prennent des mesures et mettent en place une réglementation efficace pour que tous les êtres humains aient accès à l'eau potable et aux services d'assainissement en quantité suffisante, à un prix abordable et sans obstacle physique.
English: The examination led to the rejection of a relatively small amount of traffic.
French: L'examen a entraîné le rejet d'une partie relativement faible du trafic.
English: The client must take responsibility for complying with road traffic laws and legislation in respect of group tours. In the case of non-compliance, BMT may declare the contract null and void and prevent further use of the vehicle by the client concerned, who will not be entitled to any reimbursement of the payments made.
French: Si un client ne se conforme pas aux règles de la circulation ou aux règles valables pour les voyages en groupe, BMT peut déclarer une annulation de son contrat et empêcher l’utilisation du véhicule louée par cette personne.
English: This includes other plans submitted by any party.
French: Cela inclut d'autres plans présentés par n'importe quelle partie.
English: Every year, the four-thousand-metre summits attract many Alpinists.
French: Les 4000 attirent chaque année de nombreux alpinistes.
English: For their part, the Explanatory Notes to heading No. 21.04 provide, in part:
French: Par ailleurs, les Notes explicatives de la position no 21.04 prévoient notamment ce qui suit :
English: Monetary authorities . . . would still be allowed to intervene in the foreign exchange market and manage the external value of their currency, but only to the extent that their actions did not compromise the achievement of their inﬂation objective.
French: Les autorités monétaires pourraient encore intervenir sur les marchés des changes et gérer le taux de change de leur devise, mais seulement dans la mesure où leur action ne compromet pas l’atteinte de l’objectif d’inﬂation.
English: ANNUAL REPORTING FORM (to be filled out at the end of each fiscal year, as per Article 7 of the Usage Agreement) Name of Licensee; jurisdiction and law under which it is incorporated Name of Individual submitting this Form Title / Office Held in Licensee Contact information Name:
French: ANNEXE B – FORMULAIRE DE RAPPORT ANNUEL (à remplir à la fin de chaque exercice financier conformément à l’article 7 de l’entente d’utilisation) Nom du concessionnaire; lieu de sa constitution et lois sous le régime desquelles il est constitué Nom de la personne soumettant le présent formulaire Titre / Poste occupé au sein de l’entreprise du concessionnaire Renseignements sur la personne-ressource Nom :
English: Communicators ensure that personnel can speak to one another whether to share information or to give and receive commands.
French: Les communicateurs veillent à ce que les militaires puissent se parler les uns aux autres, pour partager des renseignements ou donner et recevoir des ordres.
English: Decision: The draft resolution recommended in paragraph 3 of the report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations (S/2006/425) was adopted without a vote as resolution 1691 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution recommandé au paragraphe 3 du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République de Monténégro (S/2006/425) est adopté sans vote en tant que résolution 1691 (2006).
English: SDS Departmental Goal: Innovation Towards Sustainable Development Federal SD Goal including Greening of Government Operation goals* Performance Measure from current SDS Department's Expected Results for 2008–2009
French: Objectif du Ministère découlant de la SDD : l’innovation pour un développement durable Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, y compris les objectifs d’écologisation des opérations gouvernementales* Mesure du rendement de la SDD actuelle Résultats ministériels prévus pour 2008–2009
English: The Principality of Monaco has an advanced social security system covering both nationals and foreigners who live or work in the Principality.
French: La Principauté de Monaco bénéficie d'un système de protection sociale avancé pour les nationaux comme pour les étrangers qui résident ou travaillent dans la Principauté.
English: Reportedly, little notice of the census was given and insufficient information was distributed regarding the consequences of not participating.
French: Il semblerait que le recensement ait peu été annoncé et que l'information quant aux conséquences de la non-participation ait été insuffisante.
English: EC noted that emissions from oil sands mining activities contributed to a number of important air issues, including acid deposition, smog, toxic air contaminants, and climate change.
French: EC rappelle que les émissions produites par l’exploitation des sables bitumineux contribuent à un certain nombre de problèmes atmosphériques importants, notamment les dépôts acides, le smog, les contaminants atmosphériques toxiques et les changements climatiques.
English: Ms. Núñez (Guatemala) acknowledged that there was much scope for additional special measures to be adopted in Guatemala.
French: Mme Núñez (Guatemala) reconnaît qu'il existe un vaste champ pour l'application de mesures spéciales additionnelles au Guatemala.
English: Amendment 9 Annex I, last paragraph The technical adaptation of the contents of this Annex shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 9(2). deleted
French: Amendement 9 Annexe I, dernier alinéa Les modalités d'adaptation technique du contenu de la présente annexe sont définies conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2. supprimé
English: A person in respect of whom proceedings relating to the imposition of coercive measures of a medical nature are being conducted is entitled to all the rights of an accused person (art. 456).
French: La personne qui fait l'objet d'une telle procédure jouit de tous les droits d'une personne accusée (art. 456).
English: We will fulfil our obligations as a party to all major international conventions and treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: En outre, il assumera pleinement ses responsabilités en tant que partie à toutes les conventions internationales importantes sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: EN child labo(u)r FR travail des enfants (n.m.)
French: EN safeguard clause; escape clause ES cláusula de salvaguardia (n.f.); cláusula de escape (n.f.)
English: The Fund may only invest in securities that have received the prior approval of the Representative of the Secretary-General.
French: La Caisse ne peut investir que dans des titres qui ont été au préalable approuvés par le représentant du Secrétaire général.
English: If you decide to visit this summer MundoPark contact our Hotel in Seville Hotel ...
French: Si vous décidez de visiter ce MundoPark été contacter notre Hôtel à Séville Hôtel ...
English: Needless to say, it was closely analysed at Combined Operations Headquarters, and a detailed report was prepared incorporating the official "lessons learned".
French: Il va sans dire qu’elle a fait l’objet d’études minutieuses au QG des opérations combinées et qu’on a préparé un rapport détaillé renfermant les enseignements officiels.
English: Despite of senior management direction from both departments to coordinate their responsibilities and share information, progress has not materialized.
French: En dépit des directives données par la haute direction des deux ministères pour coordonner leurs responsabilités et partager l’information, aucun progrès n’a été réalisé.
English: They planned to live a simple life and set about fixing up the little farmhouse that was to be their home.
French: Ils prévoyaient mener une vie simple et aménagèrent la petite maison de ferme qui devait être leur demeure.
English: In June 2002 the United Nations Committee on Elimination of Discrimination against Women credited Ukraine with adopting a new law on the prevention of domestic violence, but expressed concern about the prevalence of violence against women and the need for improved measures for prosecution and victims’ services.
French: En juin 2002, le comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a reconnu que l'Ukraine avait adopté une nouvelle loi sur la prévention de la violence domestique mais a exprimé son inquiétude quant à la prévalence de la violence contre les femmes et la nécessité d'améliorer les mesures de poursuites judiciaires et les services d'aide aux victimes.
English: ◦ (i) either ▪ (A) the trust acquired the particular property before the particular time from the Canadian corporation in circumstances described in subparagraph (2)(g)(i) or (v), or (B) another entity acquired property before the particular time from the Canadian corporation in circumstances described in subparagraph (2)(g)(i) or (v) and because of that acquisition the Canadian corporation was deemed by paragraph (2)(c) to have transferred the particular property to the trust,
French: ◦ (i) selon le cas : ▪ (A) la fiducie a acquis le bien donné de la société avant le moment donné dans les circonstances visées aux sous-alinéas (2)g)(i) ou (v), (B) une autre entité a acquis un bien de la société avant le moment donné dans les circonstances visées aux sous-alinéas (2)g)(i) ou (v) et, en raison de cette acquisition, la société est réputée par l'alinéa (2)c) avoir transféré le bien donné à la fiducie,
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: Des débats thématiques sur les différents points, au cours desquels des projets de résolution ont été présentés et examinés, se sont tenus à ses 12e à 17e séances, du 22 au 24 et les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.12 à 17).
English: In both samples, Newfoundland had the lowest proportion of individuals with only one job, while Saskatchewan had the highest proportion of single-job holders; however, the difference between the two provinces was narrower in the second sample.
French: Dans les deux échantillons, la proportion de personnes n’ayant occupé qu’un seul emploi a été la plus faible à Terre-Neuve et la plus élevée en Saskatchewan; cependant, l’écart entre les deux provinces a été moins grand dans le deuxième échantillon.
English: % Support interdepartmental coordination on legal issues, particularly those affecting the Government as a whole, and legislative initiatives.
French: % Assurer une coordination interministérielle pour les questions juridiques, surtout celles qui concernent l’ensemble du gouvernement, et pour les mesures législatives.
English: “Educational success” teams have been set up to help prevent school failure among children and adolescents.
French: La mise en place des équipes de « réussite éducative » a permis d'engager une prévention plus effective de l'échec scolaire des enfants et des adolescents.
English: The routines feature interval training sessions where fast and slow rhythms and resistance training are combined to tone and sculpt your body while burning fat. Add some Latin flavor and international zest into the mix and you've got a Zumba® class!
French: Énergie Cardio offre le Fit Test, un service informatisé permettant d'évaluer l'âge physiologique, c'est-à-dire l'âge de votre corps en fonction de votre condition physique et des normes canadiennes de condition physique.
English: (1) This reflects the reductions to the agency's planned spending as a result of the Expenditure review Committee (ERC) exercise that was announced in the 2005 Budget.
French: (1) Reflète les réductions des dépenses prévues de CANAFE à la suite des travaux du Comité d'examen des dépenses (CED) annoncés dans le budget de 2005.
English: The amended text is indefensible and I therefore voted against it.
French: Le texte amendé est indéfendable et j’ai donc voté contre.
English: The EC/Union, NATO and WEU Kiev has made a habit of emphasizing its identity as a European state.
French: La CE/UE, l'OTAN et l'UEO Il est habituel pour Kiev de souligner son identité d'Etat européen.
English: According to the 1991 census, Bahrain's population amounted to 508,037 persons of whom 294,346 were male (57.9 per cent) and 213,691 female (42.1 per cent).
French: D'après le recensement de 1991, Bahreïn comptait 508 037 habitants, dont 294 346 hommes (57,9 %) et 213 691 femmes (42,1 %).
English: The real issue of citizenship is location.
French: La question réelle de la citoyenneté demeure le lieu.
English: ◦ "National delegations should include the under-represented sex at least in the same percentage as is present in their parliaments and in any case one representative of each sex.
French: Le 30 septembre 2003, l’Assemblée a adopté la Résolution 1348 sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire.
English: For the GMD system, the more autonomy given to the missile defence command, the quicker the ability to react and evaluate whether another interceptor is required.
French: Plus le commandement sera autonome, plus on pourra réagir rapidement et déterminer si un intercepteur est nécessaire.
English: More comparative research would foster progress in this field.
French: On obtiendrait davantage de résultats dans ce domaine en développant l'analyse comparative.
English: EQF will provide the full benefit only if correctly implemented by Member States.
French: Le CEQ ne fournira de gros avantages que s’il est correctement appliqué par les États membres.
English: Luxury Boutique Hotel in Mijas Costa del Sol AndalucÃ­a Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Mijas Costa del Sol AndalucÃ­a Espagne.
English: New geopolitical uncertainties created new concerns, the securities market was becoming truly global, and news, negative or positive, was immediately felt all over the world and reflected in the securities markets.
French: Les changements géopolitiques avaient introduit de nouvelles incertitudes et le marché boursier, devenu véritablement mondial, réagissait instantanément à toute nouvelle, positive ou négative, qui était immédiatement connue dans le monde entier.
English: The changes included recognition of the right to vote of people with mental disabilities, unless they were under guardianship.
French: Parmi les changements apportés, la qualité d'électeur a été reconnue aux personnes ayant une déficience intellectuelle, sauf celles sous curatelle.
English: One might thus envisage the implementation by all parties of confidence-building measures, which would make it possible to launch a positive dynamic.
French: On peut ainsi imaginer la mise en œuvre par toutes les parties de mesures de confiance, qui permettraient d'enclencher une dynamique positive.
English: Contributions to INSTRAW, 1990-2001
French: Contributions à l'INSTRAW de 1990 à 2001
English: A full description of the validity and reliability testing as well as the OLSI items is available (Atack, 2002).
French: Une description complète des essais de validité et de fiabilité ainsi que des points abordés dans le questionnaire est disponible.
English: We use Mori's memory function method for coupled operators to calculate the time-dependent behaviour of a single-spin model coupled to a harmonic oscillator.
French: Nous appliquons la méthode de fonction mémoire de Mori pour opérateurs couplés au calcul du comportement dépendant du temps d'un modèle à spin unique couplé à un oscillateur harmonique.
English: If a programme is submitted jointly by several organisations in more than one Member State, agreement must be obtained from each participating Member State for its respective part of the programme.
French: Dans le cas où un programme est présenté de façon conjointe par plusieurs organisations dans plus d'un Etat membre, l'accord de chaque Etat membre pour sa partie du programme doit être obtenu.
English: In recognizing the diverse fabric of society in Bosnia and Herzegovina, however, the Special Representative is encouraged by moves to elaborate a draft State law on the protection of national minorities, which will give legislative form to the strong non-discrimination provisions in the Constitution.
French: S'agissant de la reconnaissance de la diversité du tissu social en Bosnie-Herzégovine, le Représentant spécial est cependant encouragé par les initiatives visant à élaborer un projet de loi sur la protection des minorités nationales pour incorporer à la législation nationale les dispositions mettant fortement l'accent sur la non-discrimination contenues dans la Constitution.
English: An aviation package has been developed to provide guidance for aviation impact variable (AIV) forecasts.
French: Un programme pour l’aviation a été mis au point afin d’aider à faire des prévisions concernant les variables d’impact sur l’aviation (VIA).
English: Mr. [sic] Interiano (El Salvador) stressed the importance of the presence of United Nations institutions in developing countries for the coordination of projects and programmes.
French: M. Interiano (El Salvador) souligne l'importance que revêt la présence des institutions des Nations Unies dans les pays en développement pour la coordination des projets et des programmes.
English: But they are also used for training new rotations of troops, as well as standing in for tanks in-theatre which need repairs and overhauls.
French: Mais ils servent également à l’entraînement des soldats nouvellement déployés de même qu’à remplacer les chars dans le théâtre qui doivent être réparés ou faire l’objet d’un entretien.
English: What’s Next — Manufacturers? If you want your high-quality products to rise above the crowd, CGSB Qualification programs can help you soar!
French: Que faire? — Fabricants Les programmes d’homologation de l'ONGC peuvent vous aider à faire en sorte que vos produits de haute qualité se démarquent de la masse!
English: The meeting opened at 16.45 on Tuesday 18 April 2006, with Charlotte Cederschiöld (Vice-Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 16 h 45 le mardi 18 avril 2006, sous la présidence de Charlotte Cederschiöld, vice-présidente.
English: Who needs credit?
French: En effet, alors que cette dernière tire une fierté de la simplicité de ses méthodes, certains lui reprochent néanmoins sa démarche rigide dictée par les conditions de l'offre.
English: The representative of Latvia, as host country of the third ordinary meeting of the Parties, and the secretariat will report on the organizational preparations for the meeting and the overall programme of events, including events marking the 10-year anniversary of the adoption of the Convention.
French: Le représentant de la Lettonie, pays hôte de la troisième réunion ordinaire des Parties, et le secrétariat rendront compte des préparatifs relatifs à l'organisation de la réunion et du programme général des manifestations, dont celles visant à célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention.
English: Any lenience on our part would cast a shadow over EU credibility in this respect.
French: Toute indulgence de notre part jetterait le doute quant à la crédibilité de l'UE en la matière.
English: Moral rights are usually distinguished from so-called economic rights but the extent to which moral rights have pecuniary value is debated47.
French: Les droits moraux sont généralement distincts des droits dits économiques, mais la mesure dans laquelle ils ont une valeur pécuniaire fait l’objet d’un débat47.
English: • The standard to which the fiscal capacities of provinces should be raised:
French: • La norme à laquelle la capacité fiscale des provinces devrait être ramenée.
English: (1) In the present case, on the contrary, the court was called on to adopt protective measures, an area not covered by the Convention - Article 24 of it refers, in that connection, to the national legislation of the countries concerned, and likewise as regards the determination of jurisdiction.
French: En l' espèce, au contraire, le juge était appelé à décider de l' adoption de mesures conservatoires, domaine qui n' est pas réglementé par la Convention qui renvoie, à cet égard, en son article 24, à la législation nationale des pays intéressés, également pour ce qui concerne la détermination des compétences.
English: Storage of industrial explosives.
French: Entreposage d'explosifs industriels.
English: This would prevent the stealing of trained positions away from the reserve force by the regular force, which occurred under programs like Youth Training and Employment Program (YTEP).10 Although basic soldier training would be the same for both regular and reserve forces, the remainder of the training scheme for the reserves could stay unchanged.
French: On éviterait ainsi que du personnel qualifié soit détourné de la réserve vers la force régulière, comme cela s’est déjà produit dans le cadre notamment du Programme d’instruction et d’emploi pour les jeunes10. L’instruction de base des soldats serait la même pour les deux forces, mais le reste du programme offert aux réservistes pourrait demeurer inchangé.
English: Its ability to perform that task depended on having the staff to devise such standards, which must also be translated into different languages.
French: La capacité du Secrétariat à accomplir ce travail dépend de la présence en son sein de personnel capable d'élaborer ces normes, qu'il est également nécessaire de traduire dans différentes langues.
English: G2.5.4- Moreover, the Treasury Board's policy on data matching would continue to apply, as well as the new Treasury Board Policy on privacy impact assessments.
French: G2.5.4 - De plus, la politique du Conseil du Trésor sur le couplage des données continuerait de s'appliquer, tout comme la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Consumers benefit as well for similar reasons.
French: Les consommateurs en bénéficient également pour des raisons semblables.
English: Such involvement is crucial in the development of tangible tools and resources for this target group – e.g. a patient diary created by an 87 year old minority ethnic woman to overcome ‘language barrier and self-manage hospital entry and process directly with staff ’.
French: Une telle implication est cruciale pour développer des outils et des ressources tangibles pour ce groupe cible, par exemple le journal du patient créé par une femme de 87 ans issue d'une minorité ethnique pour surmonter ‘la barrière de la langue et gérer elle-même son admission à l'hôpital et traiter directement avec le personnel’.
English: Data collection and analysis activities had to be set up in a way that they became routine and produced comparable data over time.
French: Les activités de collecte et d'analyse des données devaient être organisées de telle sorte qu'elles deviennent systématiques et génèrent des données comparables d'une période à l'autre.