ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee on Europe Prize, meeting in Strasbourg on 1 April 2003 with Mrs Schicker in the Chair: decided to propose the awarding of the Europe Prize to the Lithuanian town of Klaipeda; also proposed to award 12 Plaques of Honour, 31 Flags of honour and 38 European Diplomas (see list attached); left it to the Chairman to convene the next meeting.
French: La Sous-Commission « Prix de l’Europe », réunie à Strasbourg le 1er avril 2003 sous la présidence de Mme Schicker : a décidé de proposer de décerner le Prix de l’Europe à la ville lituanienne de Klaipeda; a également proposé d’attribuer 12 Plaquettes d’honneur, 31 Drapeaux d’honneur et 38 Diplômes européens (voir la liste ci-jointe); a laissé à la Présidente le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: These response patterns were national averages, and exceptions occurred in each of the habitat subgroups.
French: Ces tendances sont des moyennes nationales et l’on trouve des exceptions dans chacun des sous-groupes d’habitats.
English: Let me say something about the CE marking at this point.
French: Permettez-moi de commenter le label CE.
English: Human rights and non-States actors
French: Droits de l'homme et acteurs non étatiques
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Ibis Hotel Bastei.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Ibis Hotel Bastei.
English: Furthermore, grant and award holders have new responsibilities under the following outputs of CIHR-funded research projects: 1.
French: De plus, les bénéficiaires d’une subvention ou d’une bourse ont de nouvelles responsabilités selon les catégories suivantes de résultats découlant de projets de recherche financés par les IRSC : 1.
English: Here, one can only adjust the values with which the black and the white point should be cut.
French: Ici, on peut régler uniquement avec quelles valeurs les points noirs et blancs doivent être coupés.
English: • In Public Notice 2003-61, the Commission also determined that a cable BDU may apply to be relieved of the obligation to distribute analog signals, once 85% of its subscribers have the ability to receive digital services by means of digital television receivers or set-top boxes.
French: • Le tableau suivant dresse la liste des entreprises qui ont un droit de vote significatif dans divers services payants, à la carte et de vidéo sur demande.
English: This method of solution did not suffer from the familiar instabilities associated with parasitic eigenvalues which have so far impeded solution of this problem.
French: Cette méthode de solution ne souffre pas des instabilités inhérentes aux valeurs propres parasites qui nuisent habituellement à trouver la solution de ce problème.
English: A number of other applications, such as remote education programmes, were also outlined.
French: Un certain nombre d'autres applications, notamment des programmes de téléenseignement, ont aussi été décrites.
English: I accept sole responsibility for all shortcomings and inaccuracies.
French: J'accepte l'entière responsabilité pour toute lacune ou imprécision que pourrait contenir ce rapport.
English: I hope that many of the churches will manage to accommodate themselves to their new identity without too great a loss although I fear that some may find difficulties.
French: J'espère que beaucoup d'églises réussiront à s'habituer à leur nouvelle identité sans subir trop de pertes, mais je crains que certaines n'aient des difficultés.
English: (vii) Strengthening HIV/AIDS surveillance and systems for evaluating programme effectiveness;
French: vii) Améliorer la veille sanitaire sur le VIH/sida et les systèmes d'évaluation de l'efficacité des programmes;
English: Last April, the Prime Minister announced the creation, in Winnipeg, of the first new national museum in 40 years.
French: En avril, le Premier ministre a annoncé la création, à Winnipeg, du premier musée national en 40 ans.
English: There were deficiencies in the original design, which were corrected by Ms. Sosnowski, a contractor, and himself.
French: La conception initiale comportait des lacunes et c'est Mme Sosnowski, un entrepreneur et M. Smith qui les ont corrigées.
English: Based on the information supplied in the information document, in particular the trailer applications defined in paragraph 2.1. of Appendix 5, the Technical Service shall carry out tests on representative trailers having up to three axles and equipped with the respective anti-lock braking system/configuration.
French: 5.3.1 Selon les renseignements communiqués sur la fiche technique et, en particulier, les types de remorque visés au paragraphe 2.1 de l'appendice 5, le service technique effectue les essais sur des remorques représentatives ayant jusqu'à trois essieux et équipées des configurations correspondantes de système antiblocage.
English: “To this end, the Secretary-General, in consultation with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, shall establish an OIOS Review Body to advise the Under-Secretary-General on the appointment, promotion and termination of all staff members up to and including the D-2 level.
French: « À cette fin, le Secrétaire général met en place, en concertation avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, un organe de contrôle des services de contrôle interne chargé de donner au Secrétaire général adjoint des avis sur la nomination, la promotion et le licenciement de tous les fonctionnaires du Bureau, jusqu'à la classe D-2 incluse.
English: Human rights and humanitarian consequences of sanctions, including embargoes
French: Droits de l'homme et conséquences humanitaires des sanctions, notamment des embargos
English: Partners include the Government of Newfoundland and Labrador, Labrador Inuit Association, Innu Nation, and the Institute for Environmental Monitoring and Research; as well, opportunities for cooperation will be sought with the Province of Quebec.
French: Parmi les partenaires du projet, on compte le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, la Labrador Inuit Association, la nation innue et l'Institut pour la surveillance et la recherche environnementale. Les possibilités de collaboration avec la province de Québec seront examinées.
English: All Member States, United Nations bodies and agencies and observers are invited to attend.
French: Tous les États Membres, les organes et les institutions des Nations Unies et les observateurs sont invités à assister à la séance.
English: The annotated draft of revised articles 33 to 43 of the Rules, as well as of the model arbitration clause, model statements of independence and the proposed additional provision on gap filling is contained in document A/CN.9/WGII/WP.157/Add.2.
French: Le projet annoté de version révisée des articles 33 à 43 du Règlement, ainsi que du libellé type de clause compromissoire, des déclarations d'indépendance types et de la disposition supplémentaire proposée pour combler les lacunes du Règlement, figure dans le document A/CN.9/WG.II/ WP.157/Add.2.
English: Infringement of Aboriginal title by the federal Crown can occur only in special circumstances where it is intended to address a legislative objective that is "compelling and substantial" and it is consistent with the special fiduciary relationship between the Crown and the Aboriginal people.
French: En effet, l’objet général du système foncier est la préservation de la nature collective des droits sur les terres : l’usage et la jouissance de la terre reviennent à toute la bande et constituent un droit collectif attribué aux membres dans leur ensemble et non dans leur caractère particulier.
English: The international community adopted Agenda 21, an unprecedented global plan of action for sustainable development.
French: La communauté internationale a adopté l'Action 21, un plan d'action mondial de développement durable sans précédent.
English: F.1. - Restitutio in integrum F.2. - Correction of errors or mistakes F.1. - Restitutio in integrum Presentation is as follows: 210 111 580 442 450 File number of the application (if applicable) Registration number (if applicable) Date of the entry of the decision of re-establishment of rights Date of publication of the mention of the re-establishment of rights in the CTM Bulletin (if code 210 applicable) Date of publication of the mention of the re-establishment of rights in the CTM Bulletin (if code 111 applicable)
French: F.1. - Restitutio in integrum F.2. - Rectification d’erreurs ou fautes F.1. - Restitutio in integrum La présentation est la suivante: 210 111 580 442 450 numéro de dossier attribué à la demande (le cas échéant) numéro de l’enregistrement (le cas échéant) date d’inscription de la décision de rétablissement des droits date de publication de la mention du rétablissement des droits au Bulletin des marques communautaires (si le code 210 s’applique) date de publication de la mention du rétablissement des droits au Bulletin des marques communautaires (si le code 111 s’applique)
English: There was seasonal variation in survival among calves, the highest significant mortality being found among neonates during summer in Vega and Troms and significantly higher mortality being found during winter in Beiarn.
French: La mortalité des jeunes variait selon les saisons et la mortalité significative la plus élevée chez les nouveau-nés a été enregistrée en été à Vega et Troms; elle s'est avérée significativement plus élevée en hiver à Beiarn.
English: The financial services sector, however, has been sluggish since 2002, when registrations of new companies were hit by regulatory requirements imposed by international agencies.23
French: En revanche, le secteur des services financiers est au ralenti depuis 2002, date à laquelle les enregistrements de nouvelles sociétés ont pâti des prescriptions réglementaires imposées par des organismes internationaux23.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/594), said that the Advisory Committee recommended that the staff required for the Rule of Law Unit in 2009 should continue to be provided through secondment from the entities participating in the Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/594), indique que le Comité consultatif a recommandé que le personnel nécessaire pour le Groupe de l'état de droit pour 2009 continue d'être fourni par le biais de détachements de fonctionnaires relevant des entités qui font partie du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning (COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la production et au développement de statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie (COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: A keyword is the name given to a "public bookmark" that points to a mobile site.
French: Un mot-clé est le nom attribué à un signet public qui renvoie à un site Web mobile.
English: "It has taken more than a hundred scientists two years to find out how to make the product in question; I have been given thirty days to create its personality and plan its launching.
French: "Il a fallu deux ans à plus de 100 chercheurs pour découvrir comment faire ce produit. On m’a donné 30 jours pour lui inventer une personnalité et organiser son lancement.
English: Thus, such a single-cell mnemonic mechanism, that allows cells to "hold on" multiple bits of information for relatively prolonged periods of time, represents the most elemental form of working memory and may be fundamental for tracking and transiently sustaining memory events by the medial temporal lobe.
French: Ainsi, un tel mécanisme mnémonique unicellulaire, qui permet aux cellules de « retenir » de multiples bits d'information pour des périodes relativement longues, représente la forme la plus élémentaire de la mémoire de travail et peut jouer un rôle fondamental dans le repérage et la conservation transitoire des éléments mnésiques par le lobe temporal médial.
English: • A Working Income Tax Benefit to remove barriers to work for low- and modest-income Canadians.
French: • une Prestation fiscale pour le revenu gagné afin d’éliminer les obstacles qui empêchent les Canadiens à revenu faible ou moyen de travailler;
English: More specifically, the statement should be re-organized to reflect three key groups: the Government, Public Service Employees, and Citizens.
French: Plus précisément, l'énoncé doit être reformulé de manière à tenir compte des trois principaux groupes : le gouvernement, les fonctionnaires et les citoyens.
English: For comparison purposes, in the biennium ended 31 December 2005 UNOPS earned $18,575,000 advisory and reimbursable service income and $4,622,000 in miscellaneous income.
French: À titre de comparaison, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, l'UNOPS avait perçu 18 575 000 dollars au titre de services consultatifs et de services remboursables et 4 622 000 dollars au titre de recettes accessoires.
English: Applicants, as well as those co-applicants affiliated with postsecondary institutions (Canadian or non-Canadian) or with relevant research organizations (e.g., museums), are eligible for European Science Foundation networking support.
French: Les candidats, ainsi que les cocandidats affiliés à un établissement d’enseignement postsecondaire (canadien ou étranger) ou à un organisme de recherche admissible (p. ex., un musée) peuvent demander de l’aide financière à la Fondation européenne de la science pour des activités de réseautage.
English: The description he had given did not contain abstract numbers, but represented facts on the ground that directly threatened the lives, livelihoods and living standards of hundreds of thousands of ordinary Palestinians.
French: La description qui vient d'être faite ne contient pas de chiffres abstraits mais correspond à des faits sur le terrain qui menacent directement la vie, les moyens d'existence et le niveau de vie de centaines de milliers de Palestiniens ordinaires.
English: [15] For the above reasons, I find there has not been a violation of the merit principle in the appointments resulting from this competition.
French: [15] Pour ces motifs, je conclus qu'il n'y a pas eu violation du principe du mérite quant aux nominations faites à la suite de ce concours.
English: There is also a growing concern about the health effects of particulate matter.
French: On se soucie aussi de plus en plus des effets des particules sur la santé.
English: Undoubtedly, the most significant was the fact that the Cancún Ministerial Conference ended with no agreement whatever with regard to the content, which endangered the credibility of the DDP and the multilateral trade system itself (between January and August 2004, 21 new bilateral or regional agreements were signed and there are another 60 PR\557080EN.doc 9/16 PE 355.377v01-00
French: La Conférence ministérielle de Cancún, qui s’est terminée sans le moindre accord quant à son contenu, fut sans doute l’événement le plus grave d’entre tous puisqu’il a fini par remettre en question la crédibilité du PDD et du système multilatéral de commerce (21 nouveaux accords bilatéraux ou régionaux ont été signés entre janvier et août 2004, et 60 autres sont en phase de négociation, ce qui représente un total de 206 accords écrits).
English: Since 1991, the US and Russia have together reduced their accountable deployed forces by some 6,600 strategic nuclear weapons and are ahead of schedule in reaching the 6,000 warhead ceiling.
French: Depuis 1991, les États-Unis et la Russie ont réduit collectivement les forces déployées dont ils doivent rendre compte de quelque 6 600 armes nucléaires stratégiques et ils ont une longueur d’avance pour la réalisation du plafond de 6 000 ogives.
English: In particular, an examination of relevant documents revealed that the WD's SDS 2000 was strong in terms of the departmental profile, the "natural" fit with WD's mandate and culture, and the focus on external sustainable development opportunities in addition to the typical internal "greening" activities.
French: En particulier, un examen des documents pertinents révèle que la SDD 2000 de DEO était bien construite en ce qui concerne le profil ministériel, la correspondance « naturelle » avec le mandat et la culture de DEO et l'accent placé sur les occasions de développement durable à l'externe; elle était aussi pertinente en ce qui concerne les activités internes visant le « virage écologique ».
English: In mature fibres and parenchyma a slight activity could be recognized in primary walls only.
French: Cette activité est nulle dans les parois secondaires lignifiées tandis qu'elle persiste dans les parois primaires des fibres matures et du parenchyme.
English: GATT When the European Economic Community was set up at the beginning of 1958, its six members were also members of GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), a body created in 1948 to ensure the development of international trade through common rules.
French: Le GATT Au moment de la fondation de la Communauté économique européenne, début 1958, ses six États membres étaient également membres du GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), organisme créé en 1948 pour assurer le développement du commerce international par des règles communes.
English: Rules and guidelines to help OCOGs maximize their revenue generation will be set.
French: FINANCES 14.1 Licences Le CIO assurera le transfert des connaissances concernant le programme de licences entre les différents organisateurs des Jeux.
English: Address Woodchester Villa 15 King Street, Bracebridge, Ontario Telephone: 1-705-645-8111
French: Adresse Woodchester Villa 15 King Street, Bracebridge (Ontario) Téléphone : 1-705-645-8111
English: Resource The work will be undertaken both in-house and with the use of consultants.
French: Ressources Le travail sera effectué à l'aide des ressources internes et d'experts-conseils.
English: • 2.5 km walk for peace in Phnom Penh, parallel to the Olympic Day Run. Accompanied by a band and watched by around 6,000 spectators lining the route, 500 people took part in this walk, which started at the national Olympic stadium.
French: • Table ronde à Bangui sur le thème «sport et culture de la paix», dont la cérémonie d’ouverture s’est déroulée en présence du Premier ministre centrafricain Anicet-Georges Dologuele (Annexe .......: extraits du discours), des membres du gouvernements, d’ambassadeurs, du représentant de l’UNESCO, du secrétaire général du CSSA, des présidents des fédérations nationales ainsi que du coordonnateur national du ‘Réseau Jeunesse de Centrafrique pour la culture de la paix’.
English: "Material" consists of the cost of items installed or commodities consumed which are charged to expense, including charges to expense for all materials, depreciation of plant and equipment, small tools, supplies, fuels, lubricants, purchased standard stationery and forms, foreign freight-in on materials and supplies, discounts on purchases, provincial sales tax and similar items.
French: "Matériaux" Cette catégorie comprend les coûts des articles installés ou des biens et services utilisés qui sont inscrits aux charges, y compris les frais pour tous les matériaux, l’amortissement des installations et du matériel, les petits outils, les fournitures, les carburants, les lubrifiants, les achats de papeterie et de formules normalisées, le transport du matériel par des chemins de fer étrangers, les rabais sur les achats, les taxes provinciales et autres articles semblables.
English: DESIGNATED OFFICES OF COMPANIES Designation by company 2.
French: BUREAU DÉSIGNÉ Désignation par la société 2.
English: The validity of the Carty decision is therefore based on the presumption that the principle of assessing qualifications in Boucher and McBride(sic) should be extended to encompass sub-factors.
French: Pour que la décision Carty soit applicable, il faut partir du principe que les qualités évaluées dans Boucher et McBride [sic] doivent englober les sous-facteurs.
English: It is the country's oldest province, dotted with monuments from the formative years of the Polish state.
French: C'est la plus ancienne région de Pologne, on peut y trouver de nombreux témoignages des débuts de l'Etat polonais.
English: ISSUES [28] (i) The Tribunal must answer the following questions:
French: QUESTIONS EN LITIGE [28] (i) Le Tribunal doit répondre aux questions suivantes :
English: We have a large quiet common room, dining room, full use kitchen, back deck and lower patio, laundry facilities, and a TV room with cable television and movies.
French: Vaste salle tranquille, salle à manger, utilisation de la cuisine, terrasse à l’arrière et patio inférieur, laverie et salon de télévision avec télévision par câble et projection de films.
English: Following Nassau, a delegation from Parliament led by Mr Corrie and the Chairman of the Committee on Development and Cooperation, Joaquín Miranda, visited Havana and a series of very illuminating exchanges of opinion took place.
French: Après Nassau, une délégation de notre Parlement, avec à sa tête M. Corrie en personne et le président de la commission du développement et de la coopération, Joaquín Miranda, s'est rendu La Havane, où a eu lieu une série d' échanges d' opinions clarifiant bien la situation.
English: A slight discharge, e.g. from closures or stitch holes, upon impact shall not be considered to be a failure of the IBC provided that no further leakage occurs after the IBC has been raised clear of the ground;
French: Un léger suintement aux fermetures ou aux coutures, par exemple, lors du choc n'est pas considéré comme une défaillance du GRV, à condition qu'il ne soit pas observé de fuite ultérieure lorsque le GRV est soulevé au-dessus du sol;
English: The staff at Kyriad Rouen Nord welcome you all year-round in French, English, Spanish and Italian.
French: L'hôtel Kyriad Rouen Nord vous accueille toute l'année, en français comme en anglais, en espagnol, et en italien.
English: Changing mentalities is a complex process in a multiethnic pluricultural country, where sexist practices are deeply rooted in tradition and customs.
French: Le processus de transformation des mentalités est complexe dans un pays multiethnique et pluriculturel où les pratiques sexistes sont enracinées dans la tradition et dans les coutumes.
English: I must confess, Mr President-in-Office, that - as Mr Cohn-Bendit said - I am astonished by your silence on the Mediterranean.
French: Je m'étonne - et je le répète une fois de plus, Monsieur le Président - du manque de référence au bassin méditerranéen, comme l'a souligné également M. Cohn-Bendit.
English: The work on the seven agenda items over which they have presided has demonstrated the capacity of Conference members for hard work and close engagement.
French: Les travaux qu'ils ont dirigés sur les sept points de l'ordre du jour ont démontré la volonté des membres de la Conférence de travailler assidûment et de coopérer étroitement.
English: The MSDS are organized to contain health hazard information such as infectious dose, viability (including decontamination), medical information, aboratory hazard, recommended precautions, handling information and spill procedures.
French: Santé Canada a préparé des FS pour un certain nombre d’organismes infectieux courants.