ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sale of such products by all the above-mentioned categories, in kind on the domestic market, is prohibited, with the exception of pharmacists who may issue them on a medical prescription after recording the requirements pertaining thereto in their prescriptions register.
French: La vente de ces produits, en nature, sur le marché intérieur, est interdite à toutes ces catégories, à l'exception des pharmaciens, qui peuvent les délivrer sur ordonnance médicale après avoir inscrit les prescriptions qui les concernent sur leur registre de prescriptions.
English: (g) At 1328 hours on 7 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 7 novembre 2000, à 13 h 28, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In Paris I fell in love with life again.
French: À Paris, j'ai repris goût à la vie.
English: For example, several days to a week's notice may be required to make arrangements for the following:
French: Par exemple, on comptera de quelques jours à une semaine pour prendre les dispositions suivantes :
English:    That concludes the debate on this item.
French:    - Cette intervention clôt le débat sur ce point de l’ordre du jour.
English: A number of synthetic products are under development (e.g., Proctor & Gamble's Olestra and Kraft General Food's Trailblazer ) yet naturally derived products are having a greater impact because they undergo less regulatory scrutiny and, thus, enter markets quickly.
French: Bon nombre de produits synthétiques sont en développement (p. ex., l'Olestra de Procter & Gamble et le Trailblazer de Kraft General Foods); pourtant, les produits d'origine naturelle ont un impact supérieur à ceux-ci car ils font moins l'objet d'un examen serré sur le plan de la réglementation et arrivent plus rapidement sur le marché.
English: (DE) Mr President, it is a good thing that Slovakia has the opportunity to join the euro area.
French: - (DE) Monsieur le Président, c'est une bonne chose que la Slovaquie ait l'occasion de rejoindre la zone euro.
English: Who is affected by energy-saving measures and in what role, and what does that mean in terms of possible additional work (externalization of gender-specific loads)?
French: Qui est affecté par les mesures d'économie énergétique et dans quel rôle, et qu'est-ce que cela signifie eu égard à l'éventuelle surcharge de travail (externalisation des charges de travail différenciées selon le sexe)?
English: In almost every case to date where the Tribunal has broadened the scope of an investigation, it was before commencement of an investigation.
French: À ce jour, dans presque toutes les causes où le Tribunal a élargi la portée d'une enquête, il l'a fait avant l'ouverture de cette dernière.
English: Assets Management personnel have also begun a physical inventory of materiel assets, to be completed by the fall of 2006, that will validate information captured in the Fixed Asset Module of the Government Financial System.
French: Le personnel de la Gestion des biens a aussi entrepris un inventaire des biens matériels pour valider l’information recueillie dans le Module des immobilisations du Système financier du gouvernement. Cet inventaire doit prendre fin à l’automne 2006.
English: (c) Thirty-sixth session: 7-25 August 2006; Working Group on Communications under the Optional Protocol: 31 July-4 August; pre-session working group: 31 July-4 August.
French: c) Trente-sixième session : 7-25 août 2006; Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif : 31 juillet-4 août; Groupe de travail présession : 31 juillet-4 août.
English: EXPECTED IMPACT ON TARGET GROUPS/BENEFICIARIES 2.2.
French: Effets attendus à l’égard des groupes cibles / bénéficiaires 2.2.
English: Details on these items are included in the discussion in Annex D – Force Generation.
French: Des détails sur ces éléments sont inclus à la discussion de l’annexe D – Mise sur pied d’une force.
English: For a reasonable fee, we can also draft you a custom legal agreement to meet your needs and requirements. Simply contact us to get a quote.
French: Nous offrons également un choix large des accords dans notre section de solutions et de paquets.
English: / The secretariat has been informed by the Government of France that the project had been abandoned.
French: Le secrétariat a été informé par le Gouvernement français que ce projet avait été abandonné.
English: The obligation to respect requires that States parties refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of the right to social security.
French: L'obligation de respecter requiert des États parties qu'ils s'abstiennent d'entraver directement ou indirectement l'exercice du droit à la sécurité sociale.
English: Women must always ask — whose tradition?
French: Les femmes doivent toujours se demander: la tradition de qui?
English: A health profile of the Inuit: report of the Santé Québec Health Survey Among the Inuit of Nunavik, 1992.
French: NATIONAL HEART, LUNG, AND BLOOD INSTITUTE et NATIONAL INSTITUTE OF DIABETES AND DIGESTIVE AND KIDNEY DISEASES.
English: You have learned of them as our work has progressed and I do not, therefore, need to describe them to you in great detail, which would also cause me to far exceed the time scheduled for the debate.
French: Vous les avez identifiées au fur et à mesure du déroulement de nos travaux. Il n'est donc pas nécessaire de vous les décrire en détail, ce qui me conduirait d'ailleurs à dépasser largement le temps prévu pour le débat.
English: (NA-2 (except POS weighing systems) / NA-3 / NA-4) pre-packaging scales / computing scales / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection Previous page | Main page
French: (NA-2 (à l'exception de l'ensemble de pesage de point de vente) / NA-3 / NA-4) balances de préemballage / balances calculatrices / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers  Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l’usine / ré-inspection sur le terrain Page précédente | Page principale
English: To help achieve this, Service Can­ada un­dertook a n­umber of in­itiatives to further en­han­ce the in­tegrity of in­formation­ in­ the Social In­suran­ce Register.
French: À cette fin, Service Canada a pris un certain nombre d’initiatives pour renforcer l’intégrité de l’information dans le Registre d’assurance sociale.
English: MM/A/34/1 E,F Implications and Advantages of Including Spanish in the Language Regime of the Madrid System 17
French: MM/A/34/1 E,F Les conséquences et les avantages d’inclure l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid 17
English: Also taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the elected representative of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001,
French: Prenant également note avec intérêt des déclarations faites par le représentant élu du territoire lors du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001, et des informations fournies à cette occasion sur la situation politique et économique de Montserrat,
English: But the Council must address this as a priority issue, as the persistence of such arms impedes post-conflict peace-building and redevelopment.
French: Mais le Conseil doit aborder cela à titre de question prioritaire car la persistance de l'existence de ces armes entrave la consolidation de la paix après les conflits et la reprise du développement.
English: I voted in favour of accepting the report on the Parliament and Council Directive concerning information disclosure and translation requirements, intended to reduce excessive administrative burden imposed on certain types of companies.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la directive du Parlement et du Conseil relative aux obligations de publication et traduction, dont l'objectif est de réduire les contraintes administratives excessives imposées à certaines formes de sociétés.
English: In addition, section 36 reaffirmed the spending power of the federal government, removing any residual doubts on the subject (Gibson 1996: para.
French: Par ailleurs, l’article 36 confirme sans équivoque le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral (Gibson, 1996, par.
English: Seriousness of ADR Problem More than eight in ten health professionals say that ADRs are a moderate to serious problem in Canada today, and more than half believe that this problem has increased over the past five years.
French: Gravité du problème des effets indésirables associés aux médicaments Plus de huit professionnels de la santé sur dix pensent que les effets indésirables associés aux médicaments représentent un problème sérieux ou modéré au Canada en ce moment, et plus de la moitié des professionnels de la santé croient que le problème des effets indésirables s’est aggravé au cours des cinq dernières années.
English: • Overall, respondents are satisfied with Canadian food products, but are not knowledgeable regarding complete product capabilities, promotional support policies, etc.
French: • Dans l'ensemble, les répondants sont satisfaits des produits alimentaires canadiens, mais ne sont pas au courant de toutes les possibilités qu'offrent les produits, des politiques de soutien promotionnel, etc.
English: Ideally elevated knowledge may illustrate a video below (note the subtitle).
French: Idéalement des connaissances élevées peuvent illustrer une vidéo ci-dessous (note le sous-titre).
English: This year, the FreshWater On-Line initiative, which provides Canadians with one-window access to water-related information tailored to specific clients, saw the launch of a new product containing facts and figures on fresh water in Canada and the world.
French: Cette année, l'Initiative sur l'eau douce en direct, qui offre aux Canadiens une fenêtre unique sur les renseignements liés à l'eau adaptés à des clients précis, a vu le lancement d’un nouveau produit qui présente les faits et les données concernant l’eau douce au Canada et dans le monde.
English: • The candidate is able to undertake the research successfully (based on the information provided in the CV section of the application form).
French: • Le candidat ou la candidate est en mesure de mener à bien la recherche (selon les renseignements fournis dans la section sur le curriculum vitae du formulaire de demande).
English: 5.1.3 Where applicable, access to, and use of, the following must be provided: (i) entrances to the real property.
French: 5.1.3 Le cas échéant, les usagers doivent pouvoir avoir accès aux aménagements suivants et pouvoir les utiliser : i. les entrées du bien immobilier.
English: • Most of those who found eco-friendly labelling appealing thought that a certain type of customer (educated, upper-income) would pay more, or a little more, especially for certain species, because it would function as a type of guarantee.
French: • La plupart de ceux qui étaient attirés par l’étiquette ‘bon pour l’environnement’ pensaient qu’un certain genre de clients (scolarisé, revenu supérieur) serait prêt à payer davantage, ou un peu plus, particulièrement pour certaines espèces, parce que cela représentait une sorte de garantie.
English: The Assembly also noted the recommendation of the Committee that the Secretary-General submit proposals for revisions to programme 8, Africa: New Agenda for Development, of the medium-term plan so as to reflect the final review and appraisal by the General Assembly at its fifty-seventh session of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and any other relevant legislative mandates, and requested the Secretary-General to submit those revisions through the Committee, at its forty-third session, for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée a également pris note de la recommandation formulée par le Comité tendant à ce que le Secrétaire général propose des révisions au programme 8 (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement) du plan à moyen terme, de façon à tenir compte de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 qu'elle aura effectués à sa cinquante-septième session, ainsi que de tout autre texte pertinent adopté par les organes délibérants, et prié le Secrétaire général de lui soumettre ces révisions pour examen à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité à sa quarante-troisième session.
English: Provide an existing Google account sign in, or sign up for a new Google account.
French: Indiquez un compte Google existant ou créez un compte Google.
English: Therefore, rather than being classified as purely formal or purely substantive, a disclosure requirement may be analysed as having both aspects, and both may be significant.
French: Dans d’autres cas, la question du non-respect d’une exigence ne peut être soulevée que si le brevet est contesté devant un tribunal ou si le titulaire du brevet souhaite faire respecter les droits attachés au brevet.
English: The most notable paintings of the museum are by Goya, Monet, Manet, and Van Gogh.
French: Parmi les tableaux les plus connus de l'impressionnisme, on passe de Goya à Manet jusqu'à Monet.
English: The increase in net income was primarily the result of lower provisioning charges due to the appreciation of the Canadian dollar.
French: Cette augmentation vient en grande partie de la diminution qu’ont connue les affectations aux provisions en raison de l’appréciation du dollar canadien.
English: With a special comment string, the directives can be enabled or disabled though a checkbox.
French: Grâce à un système de commentaire spéciaux, les directives peuvent être activées ou désactivées en utilisant une case à cocher.
English: Peyote: the fleshy green cactus tips or mescal buttons of the peyote cactus which, upon chewing, swallowing or smoking, will cause stomach disorders, nausea, vomiting and a variety of LSD-like effects.
French: PCP : voir «Phencyclidine» Peyote : pointes charnues ou boutons de mescal du peyote qui, sont mastiqués, avalés ou fumés, causent des troubles gastriques, la nausée, des vomissements et divers effets semblables à ceux du LSD.
English: During this period, any Contracting State may notify the Secretary General of any objection to the entry into force of the amendment in its respect.
French: Pendant ce délai, tout Etat contractant pourra notifier au Secrétaire Général une objection à l’entrée en vigueur de l’amendement à son égard.
English: This situation will change, as we are currently carrying out a joint staffing action with another small agency to hire a financial analyst who will work for the two agencies.
French: Cette situation changera, car, actuellement, nous agissons conjointement avec un autre petit organisme dans le domaine de la dotation en vue d'embaucher un analyste financier qui travaillera pour les deux organismes.
English: A key research challenge is that the anecdotal evidence is not adequately supported by scientific data.
French: Les effets sur la santé des mesures d’atténuation recommandées doivent être examinés par les personnes ayant une perspective de la santé.
English: Why not follow her example of devotion to duty by holding a picnic, garage sale, bake sale or food drive during the Royal Visit in support of a good cause in your community?
French: Pourquoi ne pas suivre son exemple de dévouement en organisant un pique-nique, une vente de garage, une vente de plats maison ou une campagne de collecte d'aliments au profit d'une bonne cause dans votre collectivité?
English: Type specimens and other collections of Aporpium caryae (Schw.)
French: Les spécimens types et d'autres collections d'Aporpium caryae (Schw.)
English: In the light of the July incidents, the renewal of the mandate of UNIFIL is an excellent opportunity for the Security Council and DPKO to further encourage UNIFIL to strengthen its good work.
French: À la lumière des incidents du mois de juillet, la prorogation du mandat de la FINUL constitue une excellente occasion pour le Conseil de sécurité et pour le DOMP d'encourager plus avant la FINUL à poursuivre son bon travail.
English: Senior Scientist Information last updated on: 1999/12/13
French: Senior Scientist Information actualisée le: 1999/12/13
English: The other document on the table is the GSM Directive.
French: L'autre document dont nous discutons est la directive GSM.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Stadacona Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Stadaconé Pour imprimer
English: To be compared to articles 7, 8 and 10 to 12, all of which require the exhaustion of local remedies, as a precondition to the establishment of State responsibility.
French: À comparer aux articles 7, 8 et 10 à 12, qui tous font de l'épuisement des recours internes une condition de l'engagement de la responsabilité de l'État.
English: This is a very retrograde step and will be used as a pretext to return to violence by extremists.
French: Il s'agit là d'une mesure tout à fait rétrograde, qui sera utilisée par les extrémistes comme prétexte pour avoir de nouveau recours à la violence.
English: Presentations were made at the second session by experts on the status of the negotiation of a draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition in Vienna under the aegis of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, and from civil society, including representatives of manufacturers and other NGOs.
French: À sa deuxième session, il a ainsi entendu des exposés sur l'état d'avancement des négociations concernant le projet de protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ainsi que de matériel connexes, qui ont eu lieu à Vienne sous l'égide du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée, et par d'autres représentants de la société civile, y compris de fabricants d'armes et d'organisations non gouvernementales (la liste des documents communiqués au Groupe d'experts figure à l'annexe II).
English: En adopted child can now acquire Indian status through adoption by Indians.
French: Un enfant adopté peut désormais acquérir le statut d'Indien s'il est adopté par des Indiens.
English: The Committee is also concerned that, while the number of women working in the education sector is high, the percentage of women in administrative and decision-making positions in this sector is low.
French: Le Comité relève aussi avec préoccupation que si le nombre de femmes travaillant dans le secteur de l'éducation est élevé, le pourcentage d'entre elles occupant des postes administratifs ou de direction est faible.
English: This technology has been in place for several years at the Registry of the Tax Court and a similar solution will be proposed for all points of service.
French: Cette technologie est en place depuis plusieurs années au greffe de la Cour de l’impôt et une solution semblable sera proposée pour tous les points de service.
English: Communication. Without effective communication, there can be no clear understanding; without clear understanding, there can be no successful action; that is, the removal of mobility barriers to persons with disabilities.
French: Sans communication efficace, il ne peut y avoir de compréhension claire et sans compréhension claire, il ne peut y avoir d’initiatives efficaces, notamment l’abolition des barrières entravant la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: The AWG-KP recalled that the use of emissions trading and the project-based mechanisms should be supplemental to the implementation of domestic actions at the disposal of Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a rappelé que les échanges de droits d'émission et les mécanismes fondés sur des projets devaient être utilisés en complément des mesures nationales qui pouvaient être mises en œuvre par les Parties visées à l'annexe I.
English: It is the highest for limited companies, for which in one Member State, for example, 23 different procedures and forms are necessary16.
French: Les autorisations nécessaires au démarrage d'une activité sont également accordées par des autorités différentes, ce qui complique encore le parcours du nouveau chef d'entreprise.
English: location was great very central for all sights, shops, and restaurants.I can reccomend this hotel.Staff were very helpful and friendly.
French: Le calme, la proximité des plages et du centre ville, la chambre et son mini frigo.
English: That is, the identification of the product destined for consumption in the exporting country or exported to a third country that is alike in all respects to the product under consideration, or has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
French: 10 C’est à dire l’identification du produit destiné à la consommation dans le pays exportateur ou exporté vers un tiers pays qui est semblable à tous égards au produit considéré ou qui présente des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré.
English: Irrigation Rehabilitation Program Maintenance and rehabilitation for irrigation infrastructure in the irrigation districts.
French: Programme de réfection des réseaux d’irrigation Entretien et réfection de l’infrastructure d’irrigation des districts d’irrigation.
English: 29A.2 The above-mentioned responsibilities of the Under-Secretary-General for Management require substantial involvement in the coordination of work related to the various activities of the Department to ensure a well-functioning administrative system throughout the Secretariat.
French: 29A.2 Les responsabilités supposent que le Secrétaire général adjoint participe très activement à la coordination des diverses activités menées par le Département pour assurer le bon fonctionnement du système administratif dans l'ensemble du Secrétariat.
English: We accepted the banks' arguments that an internal credit-scoring model constituted confidential commercial information.
French: Nous avons accepté les arguments des banques selon lesquels le modèle interne d'évaluation de solvabilité représentait un renseignement commercial confidentiel.
English: The purpose of this bank is to: record the individual pay records for members of the CF (Regular and Reserve services), administer the recovery of debts owed to the Crown by designated agents of DND, for statistical research information, gather, plan, implement and evaluate government personnel policies relating to pay and allowances.
French: L’information peut être révélée à un commandant ou à l’officier approprié si, selon l’opinion de l’officier responsable du CNDSS ou du personnel des SSR-D, des circonstances exceptionnelles le justifient afin d’assurer la sécurité du public ou de confrères; l’information peut aussi être révélée à des médecins ou psychologues appointés à une commission médicale et à un médecin pour assurer la continuité d’un traitement et