ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comprises the following main elements (see Annex I for an overview of the IMPACT Project Management Framework): – The IMPACT Quality Procedures under which all IMPACT processes will be managed.
French: Les activités en question comprennent les principaux éléments ci-après (voir l’annexe I pour une vue d’ensemble du cadre de gestion du projet IMPACT) : Les procédures relatives à la qualité du projet IMPACT dans le cadre desquelles toutes les opérations du projet IMPACT seront gérées.
English: 219 If the parties want to change a provision contained in a separation agreement, they have to bring an application under section 16 of the Divorce Act (or the corollary provisions of the provincial acts) for a custody order.
French: Parents fight over the children precisely because, within the existing language of custody and access, the stakes are so high.
English: Water used for consumption should be boiled first or otherwise sterilized.
French: L'eau destinée à la consommation devrait être bouillie au préalable ou stérilisée autrement.
English: The argument is that private-sector disciplines will generate sufficient savings to offset the complexity premium, at least in the longer term, once the parties are fully experienced and standardised methodologies and documentation have become available.
French: Budget d’équipement : pour que des investissements puissent être réalisés au moyen de passations de marchés publics traditionnelles, il est nécessaire de disposer d'un budget d'équipement approprié.
English: • Orthotic Supplies.
French: • Fournitures pour orthèses.
English: As at April 2004, there were 54 detainees, 52 of whom had been already assigned counsel.
French: En avril 2004, il y avait 54 détenus dont 52 avaient déjà leur équipe de défense.
English: The variance under the above heading was attributable to the inadvertent charging of communications expenditures to the regular budget general operating expenses.
French: La variation à cette rubrique s'explique par le fait que les dépenses au titre des transmissions ont, par erreur, été imputées sur les dépenses opérationnelles du budget ordinaire.
English: In the Court's view, it was clear that the decision to delay access to a solicitor was susceptible to judicial review and that in such proceedings the burden of establishing reasonable grounds for doing so rested on the authorities.
French: Selon la Cour, il était clair que la décision de différer l'accès à un avocat pouvait faire l'objet d'une révision judiciaire et que dans ce cas, il incombait aux autorités de prouver qu'il existait de bonnes raisons d'agir de la sorte.
English: Eighth Council Directive 84/253/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: OJ L 126, 12.5.1984 Commission Green Paper:
French: Huitième directive 84/253/CEE du Conseil fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité CEE, concernant l'agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables - JO L 126 du 12.5.1984 Livre vert de la Commission:
English: The events of September 11, 2001 and subsequent terrorist attacks on commuter trains, most recently, in Madrid, Spain, have made this challenge more complex as the government seeks to balance security improvements with economic and trade issues (e.g., efficient flow of traffic at the Canada-U.S. border).
French: Les attaques du 11 septembre 2001 et les attentats terroristes à bord de trains de banlieue récemment à Madrid, en Espagne, ont encore complexifié ce défi alors que le gouvernement s’efforce de concilier les améliorations de la sûreté et les questions d’économie et de commerce (p. ex. la fluidité de la circulation à la frontière entre le Canada et les États-Unis).
English: (i) (The probationary appointment may be granted to persons under the age of fifty years who are recruited for career service.
French: i) Peuvent être nommées pour une période de stage les personnes âgées de moins de cinquante ans qui sont recrutées pour faire carrière au Secrétariat.
English: This situation underscores the need for a multi-agency team, such as the OSSWG, that can serve as an effective vehicle for collaboration on sun safety initiatives and media opportunities.
French: Cette situation met en évidence la nécessité d'une équipe multi-organisationnelle, telle que l'OSSWG, qui puisse servir d'outil de collaboration efficace pour tout ce qui concerne les initiatives de protection contre le soleil et les contacts médiatiques.
English: The link between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo does exist, and it is based on five factors which are not mutually exclusive.
French: Le lien entre l'exploitation des ressources naturelles et la poursuite du conflit en République démocratique du Congo est bien réel, et il s'appuie sur cinq facteurs qui ne sont pas mutuellement exclusifs : premièrement, l'aptitude de certains pays à financer la guerre jusqu'à un certain point en puisant dans leurs ressources propres, comme dans le cas de l'Angola.
English: It is sufficient to observe that, whilst all the requirements imposed by Community law must unquestionably be complied with in the context of the various aspects of the national procedures for awarding public works contracts, which must moreover be applied in such a manner as to ensure compliance with the principles of free competition and equal treatment of tenderers and the obligation of transparency, the fact remains that the Court of Justice is not in a position to rule on those assertions.
French: S'il est indéniable que toutes les exigences imposées par le droit communautaire doivent être respectées dans le cadre des différents aspects des procédures nationales de passation des marchés publics de travaux, lesquelles doivent par ailleurs être appliquées de manière à garantir le respect des principes de la libre concurrence et d'égalité de traitement des soumissionnaires ainsi que de l'obligation de transparence, il n'en reste pas moins que la Cour n'est pas en mesure de statuer sur ces allégations.
English: "Danger - Entrée interdite systéme du convoyeur muni de portes..." (2.
French: « Danger - Entrée interdite systéme du convoyeur muni de portes... » (2.
English: We have a network of public authorities through which we are making our sweeps around the Member States.
French: Nous possédons un réseau d'autorités publiques qui nous permet de faire le nettoyage dans les États membres.
English: Sources of respendable and non-respendable revenue Human Resources and Skills Development Canada (millions of dollars) 2004-2005a 2005-2006a 2006-2007 Actual Actual Main Estimates Planned Revenues Authorities Actual Respendable Revenue Employment Insurance EI Recovery 484.1 749.1 783.3 780.0 674.0 664.5 Employment Programs EI Recovery 138.5 322.7 322.2 330.1 334.7 324.9 Workplace Skills EI Recovery 49.7 60.0 56.4 62.0 64.1 60.1 Learning EI Recovery 13.9 1.4 15.6 15.8 16.4 9.4 Labour Worker's Compensation - OGD 74.1 76.6 77.4 77.4 87.0 87.0 EI Recovery 0.7 0.7 0.6 0.6 0.6 0.6 Homelessness Service Delivery CPP Recovery 5.3 13.0 14.7 14.7 15.8 10.9 EI Recovery 48.1 86.1 75.7 63.3 72.8 72.8 Policy and Program Support EI Recovery 50.9 91.0 79.9 91.3 96.6 96.5 Total Respendable Revenue 865.3 1,400.6 1,425.8 1,435.2 1,362.0 1,326.7 By Type:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Ressources humaines et Développement des compétences Canada (en millions de dollars) 2004-2005a 2005-2006a 2006-2007 Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Dépenses réelles Revenus disponibles Assurance-emploi Recouvrement de l'Assurance-emploi 484,1 749,1 783,3 780,0 674,0 664,5 Programmes d'emploi Recouvrement de l'Assurance-emploi 138,5 322,7 322,2 330,1 334,7 324,9 Compétences en milieu de travail Recouvrement de l'Assurance-emploi 49,7 60,0 56,4 62,0 64,1 60,1 Apprentissage Recouvrement de l'Assurance-emploi 13,9 1,4 15,6 15,8 16,4 9,4 Travail Indemnisation des accidents du travail - autres ministéres 74,1 76,6 77,4 77,4 87,0 87,0 Recouvrement de l'Assurance-emploi 0,7 0,7 0,6 0,6 0,6 0,6 Sans-abri Prestation des services Recourement du RPC 5,3 13,0 14,7 14,7 15,8 10,9 Recouvrement de l'Assurance-emploi 48,1 86,1 75,7 63,3 72,8 72,8 Soutien aux politiques et programmes Recouvrement de l'Assurance-emploi 50,9 91,0 79,9 91,3 96,6 96,5 Total des revenus disponibles 865,3 1 400,6 1 425,8 1 435,2 1 362,0 1 326,7 Par Type:
English: This bank contains information on persons registered as well as potential registrants for the GST/HST.
French: Ce système possède deux banques de données qui servent de centres de dépôt des renseignements relatifs aux représentants des déclarants.
English: Some of the more unusual plants at Bellevue House are New Jersey Tea, Five-leaf Akebia, Devil's Claw, and Moldavian Balm.
French: Parmi les plantes plus remarquables des jardins de Bellevue se trouvent le céanothe d'Amérique, l'akébie à cinq folioles, les cornes du diable et le dracocéphale de Moldavie.
English: Below is the 3 Digit Bank Code Bank Name Bank Permata Bank Code 1 013 2 014 3 Bank BCA, Bank Lippo, Bank Danamon 026 4 011 5 022 6 Commerce Bank BII Bank BRI Bank 016 7 002 8 019 9 Bank Panin Bank Bukopin 441 10 Bank NISP Bank Mega 028 11 426 12 023 13 Ind Bank Buana Bank Economic Bank 087 451 14 15 485 16 Bank Ina Prime Bank The Bank 17 167 513 18 097 19 Mayapada Bank Bank Bank Nagari Mestika 151 20 118 21 145 22 Bank Nusantara Parahyangan Bank Syariah Mega Bank UIB 506 23 536 24 052 25 Bank ABN Amro Bank Maspion 008 157 26 Bank Mandiri Bank of South Sumatra 27 East Java 120 114 29 28 Bank Bank Bank Riau Maluku 131 30 119 31 950 32 Commonwealth Bank Muamalat Bank DKI Bank 111 147 33 34 Bank Jabar Bank IFI 110 35 093 36 494 37 Bank Agro Bank Artha Graha Bank Artos Ind 037 38 542 Bank Arta Niaga Kencana 39 020 40 076 41 Bank Bumi Arta Bank Executive Bank Haga 558 42 089 43 567 44 Bank Bank Harda 1906 HS-212 45 Bank of Bank of North Sulawesi North Sumatra 46 117 47 127 48 427 Bank Jasa Jakarta Bank Bank of East Lampung 121 49 130 50 129 51 BPD BPD Bali DIY 112 52 115 53 BPD BPD Jambi, South Kalimantan East Kalimantan 122 54 124 55 BPD BPD BPD NTB, South Sulawesi 128 56 126 57 Central Kalimantan 58 125 BPD BPD BPD Papua, Aceh's 59 116 132 After you get your third bank code, now you'll need four areas of your bank code.
French: Ci-dessous les 3 codes à trois chiffres de la Banque de la Banque Nom de la banque Bank Code Permata 1 013 2 014 3 BCA Bank, Lippo Bank DANAMON, Banque 026 4 011 5 022 6 Banque Commerce Bank BII IRB 016 7 002 8 019 9 Bukopin Banque Banque Panin 441 10 Banque NISP Mega Banque 028 11 426 12 023 13 Ind Banque Banque Banque Buana économique 087 451 14 15 485 16 Ina Banque préférentiel de la Banque La Banque 17 167 513 18 097 19 Banque: Banque Mayapada Banque Nagari Mestika 151 20 118 21 145 22 Parahyangan Nusantara Banque Banque charia UIB Mega Banque 506 23 536 24 052 25 Banque ABN AMRO Bank Maspion 008 157 26 Banque Bank Mandiri, du 27 au sud de Sumatra Java-Est 120 114 29 28 Riau Banque Banque Banque, Maluku Banque 131 30 119 31 950 32 Banque Muamalat Commonwealth Bank DKI 111 147 33 34 IFI Banque Banque Jabar 110 35 093 36 494 37 Banque Agro Bank Artos Artha Graha Banque Ind 037 38 542 Niaga Arta Banque Kencana 39 020 40 076 41 Banque Haga Banque Arta Bumi exécutif de la Banque 558 42 089 43 567 44 Banque: Banque Harda 1906 HS-212 45 Banque de la Banque du nord de Sumatra du Nord Sulawesi 46 117 47 127 48 427 Jasa Banque Banque Jakarta Bank of East Lampung 121 49 130 50 129 51 BPD Bali BPD DIY 112 52 115 53 BPD Jambi BPD, le Kalimantan du Sud Kalimantan Est 122 54 124 55 borderline borderline NTB BPD, Sulawesi-Sud 128 56 126 57 Kalimantan central 58 125 TPL borderline borderline Papouasie, à Aceh les 59 116 132 Après avoir obtenu votre code troisième banque, maintenant, vous aurez besoin de quatre domaines de votre code bancaire.
English: (f) Implementation of compulsory health insurance and a medical aid fund.
French: f) Mise en œuvre de l'assurance maladie obligatoire et du fonds d'assistance médicale.
English: 2.5 Financial Reporting Under the FNST Administration Agreements, the Department of Finance provides First Nations that impose an FNST with interim payments on a monthly basis, and reconciliations of interim payments to actual payments on an annual basis.
French: 2.5 Rapports financiers Aux termes des ententes sur l’administration de la TVPN, le ministère des Finances verse aux Premières nations qui imposent une TVPN des paiements provisoires mensuels et effectue annuellement un rapprochement des paiements provisoires aux paiements réels.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 102160 Peer Projects' Table People IDRC Communications
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 102160 Peer Table Personnes IDRC Communications
English: This decision and the current military campaign further deteriorate the country’s already difficult situation, including the humanitarian and human rights situation.
French: Cette décision, de même que la campagne militaire en cours, aggrave encore la situation déjà difficile, y compris la situation humanitaire et celle des droits de l'homme, à laquelle est confronté le pays.
English: I note that Serbia and Montenegro intends to resume cooperation, and I do mean “resume” because, as I have reiterated since December, we have had none at all.
French: Je prends acte que la Serbie-et-Monténégro a l'intention de reprendre la coopération, et je dis bien « reprendre ».
English: • an increase in the number of seizures of most types of drugs commonly smuggled into institutions;
French: • hausse du nombre de saisies de la plupart des types de drogues qui sont le plus fréquemment introduites dans les établissements;
English: Line 30 – Minimum tax carryover from previous years If the trust paid minimum tax in the 2000 to 2006 tax years, and does not have to pay minimum tax for the 2007 tax year, you may be able to claim a credit against the trust’s 2007 taxes payable.
French: Ligne 30 – Report de l’impôt minimum des années passées Si la fiducie a payé de l’impôt minimum pour les années d’imposition 2000 à 2006 et qu’elle n’est pas assujettie à l’impôt minimum pour l’année d’imposition 2007, vous pouvez peut-être déduire un montant de l’impôt que la fiducie a à payer pour 2007.
English: Info: 0.60 ounce of zinc per square foot, total on both sides of metal sheet.
French: Info : 180 gr. de zinc par mètre carré (total pour les deux côtés de la feuille d'acier).
English: Pursuant to resolution 60/227, representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, one from each grouping having been selected during the informal interactive hearings, may also participate in each of the round tables of the High-level Dialogue.
French: Conformément à la résolution 60/227, les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé pourront aussi participer à chacune des tables rondes du Dialogue de haut niveau, à raison d'un représentant par groupe, qui sera choisi pendant les rencontres interactives informelles.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/48 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/48 (secrétariat)
English: The real problem is that the cuts have related principally to Objective 2, concerning areas affected by industrial decline, support for SMEs and the construction of the trans-European networks.
French: Le vrai problème est que les coupes ont touché essentiellement l'objectif 2, celui qui concerne les zones frappées par le déclin industriel, le soutien aux P.M.E., la réalisation des réseaux transeuropéens.
English: Many relevant States Parties' inter-ministerial processes involved national victim assistance-focused workshops with such workshops taking place in the following States Parties since the 7MSP: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, El Salvador, Ethiopia, Sudan and Uganda.
French: De nombreux processus interministériels des États parties concernés ont comporté des ateliers nationaux axés sur l'assistance aux victimes, qui se sont tenus dans les États parties suivants depuis la septième Assemblée: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, El Salvador, Éthiopie, Ouganda et Soudan.
English: The said provisions of law are designed to ensure that the public prosecutors are informed of serious offences, including possible torture cases.
French: Ces dispositions ont pour objectif de s'assurer que les procureurs soient informés de toutes les infractions graves, y compris d'éventuels cas de torture.
English: In tandem, Singapore, Malaysia and Indonesia, the three littoral States of the Straits of Malacca and Singapore, have been cooperating closely in maritime security.  Efforts include the Malacca Straits Patrols, which is an overarching framework comprising the Malacca Straits Sea Patrols and Eyes in the Sky combined maritime air patrols.
French: Ensemble, Singapour, la Malaisie et l'Indonésie, les trois États riverains des détroits de Malacca et de Singapour, coopèrent étroitement en matière de sécurité maritime, par le biais notamment des Patrouilles du détroit de Malacca, qui comprennent des patrouilles maritimes et des patrouilles aériennes conjointes appelées « Eyes in the Sky » (Des yeux dans le ciel).
English: On the other hand, in the case of new editions, which constitute new publications, the date of the copyright notice should correspond to the year of publication of the new edition.
French: Par contre, dans le cas des rééditions, qui constituent de nouvelles publications, la date de la notice de copyright doit correspondre à l’année de publication de la nouvelle édition.
English: Conditions in GuantánamoBay were almost medieval.
French: L’orateur demande à l’Organisation d’exiger l’extradition des Européens détenus à Guantánamo.
English: As a result, it is estimated that 92,000 litres (68,000 kilograms) of hydrocarbon condensate were released to the environment.
French: Par conséquent, on estime que 92 000 litres (68 000 kilogrammes) de gaz d'hydrocarbure ont été rejetés dans l'environnement.
English: It is not with policing measures and private policing that the desired objective is achieved.
French: Ce n’est pas avec des mesures de contrôle et une réglementation privée que l’objectif voulu sera atteint.
English: • Immediately following product-specific information on the PM cover (Appendix 1);
French: • immédiatement après les renseignements se rapportant au produit qui figurent à la page couverture dans la MP (Annexe 1);
English: The new Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and the new Public Service Official Languages Appointment Regulations January 19, 2006 To deputy heads I am pleased to inform you that the new Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) and the new Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR) were published in Part II of the Canada Gazette on December 14, 2005.
French: Le nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique et le nouveau Règlement sur les langues officielles – nominations dans la fonction publique le 19 janvier 2006 Aux administrateurs généraux et aux administratrices générales J'ai le plaisir de vous informer que, le 14 décembre dernier, le nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) et le nouveau Règlement sur les langues officielles – nominations dans la fonction publique (RLONFP) ont été publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: For our part, we wish to recover our sovereignty and rekindle the flame of European resistance.
French: En ce qui nous concerne, nous voulons retrouver notre souveraineté et ranimer la flamme de la résistance européenne.
English: Experience has been that these two sets of rules have been well respected by all Ministers and their offices and are well understood by their constituents.
French: L'expérience a montré que ces deux séries de règles ont été fidèlement respectées par tous les ministres et par le personnel de leur cabinet et qu'elles sont comprises par les commettants.
English: Mr. Chimunthu Banda (Malawi), Vice-President, took the Chair.
French: M. Chimunthu Banda (Malawi), Vice-Président, assume la présidence.
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the Twelfth Report of the Standing Senate Committee on National Finance  RECOMMENDATION 1 The processes of determining the budgets of the Officers of Parliament actively involve Parliamentarians through the Speakers of each House and an administrative committee before the budgets are submitted to the Treasury Board for inclusion in the Estimates.
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Version imprimable Réponse du gouvernement au douzième rapport du comité sénatorial permanent des finances nationales  RECOMMANDATION 1 Que les parlementaires, par l'intermédiaire des Présidents des deux chambres et d'un comité administratif, participent activement au processus d'établissement des budgets des hauts fonctionnaires du Parlement avant leur présentation au Conseil du Trésor et leur intégration au Budget des dépenses.
English: Secondly, international law and Security Council resolutions must be strictly adhered to.
French: Deuxièmement, le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité doivent être strictement respectés.
English: Looking to other agreements signed by other countries that are similarly situated can be enormously helpful in the process of hammering out an agreement and considering input from domestic interests.
French: L’Ã©tude d’autres accords signÃ©s par d’autres pays se trouvant dans une situation similaire peut Ãªtre trÃ¨s utile dans le processus d’Ã©laboration d’un accord et de prise en compte de l’apport des groupes d’intÃ©rÃªt nationaux.
English: Reactions were thermally initiated at 30 °C in the SDS micelles by a micelle-soluble initiator, di-tert-butylhyponitrite (DBHN).
French: A 30 °C, les réactions sont induites thermiquement dans les micelles de DSS en faisant appel à un initiateur soluble dans la micelle, le di-tert-butylhyponitrite (DBHN).
English: Royal Bank also recently joined forces with Bank of Montreal by buying an equity stake in Northstar Trade Finance, a BMO-supported company offering financing to foreign buyers of Canadian goods and services between $100,000 and $5 million.
French: Récemment, la Banque Royale s’est également alliée à la Banque de Montréal en faisant l’acquisition d’une participation dans Northstar Trade Finance, entreprise appuyée par la Banque de Montréal qui accorde aux acheteurs étrangers de biens et de services canadiens un financement pouvant aller de 100 000 $ à 5 millions de dollars.
English: This suggests to the Tribunal that factors other than dumping were the major factors behind the price erosion that occurred in the market in 1992.
French: Ceci amène le Tribunal à penser que les principaux facteurs qui ont sous-tendu l'érosion des prix observée sur le marché en 1992 étaient des facteurs autres que le dumping.
English: It won the Excellence in Culture, Lifestyle and Arts award at the 2005 Canada New Media Awards and currently receives more than 11 000 visits per month.
French: Il a remporté le Prix d’excellence ─ Domaine de la culture et des arts - vie moderne (Prix des nouveaux médias canadiens) en 2005 et reçoit plus de 11 000 visites par mois.