ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The Chief Audit Executive, a Certified Internal Auditor, reports to the Deputy Head, who chairs the Audit Committee.
French: Le dirigeant principal de la vérification, un vérificateur interne autorisé, relève de l'administrateur général, qui préside le comité de vérification.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_fall02/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-06 Date de révision : 2002-12-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_fall02/index_f.html
English: Therefore, in order to be justified with regard to the fundamental principle of the free movement of goods within the internal market, a mandatory prior authorisation procedure should pursue a public-interest objective recognised by Community law, and should be non-discriminatory and proportionate; that is to say, it should be appropriate to ensure achievement of the aim pursued but not go beyond what is
French: Par conséquent, pour qu'une procédure d'autorisation préalable soit justifiée au regard du principe fondamental de la libre circulation des marchandises sur le marché intérieur, elle devrait répondre à un objectif d'intérêt public reconnu par le droit communautaire et être non discriminatoire et proportionnée, autrement dit, être de nature à permettre la réalisation de l'objectif poursuivi mais ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif.
English: English is the mother tongue of 55.9% of the population in Shigawake, and 21.6% in Port Daniel.27
French: L'anglais est la langue maternelle de 55,9 % de la population de Shigawake et de 21,6 % de celle de Port-Daniel.
English: • When in Doubt...Small and Large Aircraft, Aircraft Critical Surface Contamination Training (TP 10643E)
French: • Normes relatives à l'impression des manuels de Transports Canada (TP 6000)
English: • Purchase fair trade products that support workers in developing countries.
French: • Acheter des produits équitables qui soutiennent les travailleurs de pays en développement.
English: The Group of Coordinators(86) was created by the European Council summit in Rhodes in 1988.
French: Un Groupe de Coordinateurs(86) a ainsi été créé lors du Conseil européen de Rhodes en 1988.
English: • establishing with provinces and territories a national framework that links separate components of public health functions at the various levels of government to protect Canadians against risks to health and the spreading of diseases;
French: • l'établissement, avec les provinces et les territoires, d'un cadre national qui permettrait de lier les éléments distincts des fonctions de santé publique aux divers paliers de gouvernement de manière à protéger les Canadiens contre les risques pour la santé et la propagation des maladies;
English: Amendment by Werner Langen Amendment 229 ARTICLE 22 (F) (new) Substances in the second, third and fourth processing lists 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 229 ARTICLE 22 SEPTIES (nouveau) Article 22 septies Les substances de la 2e à la 4e listes de préparation 1.
English: The National Scholarship Fund collaborates to make support available to child and juvenile workers to enable them to return to school.
French: Une coordination avec le FONABE permet de fournir un appui permanent aux enfants et aux adolescents qui travaillent afin d'assurer leur réinsertion dans le système éducatif.
English:  126. Nevertheless, leaving aside the specific features of this autonomy some of its characteristics could act as inspiration for other systems of autonomy when self-government suggests itself as a way of resolving problems of nationality or regionalism.
French:  126. Néanmoins, au-delà des spécificités propres à cette autonomie, on peut considérer que certaines de ses caractéristiques pourraient inspirer d‘autres régimes d’autonomie, lorsque celle-ci s’impose pour résoudre des problèmes de nationalité ou de régionalisme.
English: Our range is characterised by its unique diversity.
French: Notre gamme séduit par sa variété.
English: At once the Raven vowed to steal the light.
French: Le Corbeau jura sur le champ de s'emparer de la lumière.
English: EGF Operations are open to the participation of third countries."
French: Les opérations de la FGE sont ouvertes à la participation d’Etats dotés de capacités de police appropriées.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the multipoint distribution system undertakings listed in the appendix to this decision, from 29 February 2004 to 31 August 2004 2004-90 2004-02-20 Northern Lights Community Radio Corp., Forteau, Newfoundland and Labrador.
French: RENOUVELLÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de systèmes de distribution multipoint mentionnées à l’annexe de la décision, du 29 février 2004 au 31 août 2004 2004-90 2004-02-20 Northern Lights Community Radio Corp., Forteau (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: ◦ Amend English version to align with that of the French.
French: ◦ Modifie la version anglaise afin de l’aligner sur la version française.
English: What might account for these different findings?
French: Qu'est-ce qui pourrait expliquer ces conclusions différentes?
English: Read off the DPI value from the table no. 3 for the element that in the image editing programm it is still represented with a high resolution.
French: Lire les valeurs DPI du tableau 3 pour l´élément, qui est représenté encore nettement dans le programme de traitement d´image.
English: Louis XII associated with the gendarmerie or large cavalry, of the lighter troops, the light horsemen, where entered much from abroad, and strengthened the infantry by the creation of the bands of Piedmont, where the noble ones were accustomed to be useful to the commoners.
French: Louis XII adjoignit à la gendarmerie ou grosse cavalerie, des troupes plus légères, les chevau-légers, où entrèrent beaucoup d´étrangers, et fortifia l´infanterie par la création des bandes de Piémont, où les nobles s´habituèrent à servir à côté des roturiers.
English: organization and describe its current publishing program.
French: votre organisme et décrivez son programme d’édition actuel.
English: The various entities requesting data do not collect it in any uniform manner.
French: Les divers organismes qui demandent ces informations ne les recueillent pas d’une façon uniforme.
English: In one of the four departments where these funds were set up, the result in 2003, when the project came to an end, was a rate of arrears of only 0.5 per cent.
French: Dans l'un des quatre départements où cette initiative a déjà été appliquée, ce fonds n'a eu en 2003, aux termes du projet, qu'un retard de paiement de 0,5 %.
English: At its 5th meeting, on 28 January, the open-ended intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 agreed unanimously on the text of the draft model bilateral agreement as contained in the annex to the present report.
French: À sa 5e séance, le 28 janvier, le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, a adopté à l'unanimité le texte du projet d'accord bilatéral type annexé au présent rapport.
English: The reduced tension meant that the opposing sides, which had taken adverse positions in their approaches to human rights, became more accommodating to new dialogue.
French: La société civile a également commencé à occuper une position plus importante, et le public s’est de plus en plus sensibilisé à la question.
English: In the context of such despair, Aboriginal gangs attempt to the fill the gap for disenfranchised and marginalized young people.
French: Lorsque les jeunes sont remplis d’un tel désespoir, les gangs autochtones tentent de répondre aux besoins des jeunes marginalisés et désenchantés.
English: These policies inform customers that the banks may send their personal information outside of the country for certain purposes and that, while such information is out of the country, it is subject to the laws of the country in which it is held.
French: Ces politiques informent les clients que les banques peuvent transmettre, au besoin, leurs renseignements personnels à l’extérieur du pays et que durant cette période, ceux-ci sont alors assujettis aux lois du pays où ils se situent.
English: Migué, J.L. 1970, Le nationalisme, l'unité nationale et la théorie économique de l'information.
French: Migué, J.-L. 1970, Le nationalisme, l'unité nationale et la théorie économique de l'information.
English: The country office has also secured the services of two junior professionals and two fully funded United Nations volunteers.
French: Il s'est également attaché les services de deux administrateurs auxiliaires et de deux Volontaires des Nations Unies entièrement financés.
English: "Their coordination is really wonderful - they are listening and concentrating.
French: Le président américain a profité de la journée contre la malaria pour démontrer ses qualités de danseur africain.
English: Due to the increase in the number of over-the-counter (OTC) medicines, Britain's National Health Service (NHS)2 is imposing tighter controls on prescription medicines while encouraging consumers to use more vitamins, minerals and herbal medicines.
French: Compte tenu de la progression des médicaments en vente libre, le National Health Service (NHS - Service national de la santé)2 impose des contrôles plus stricts sur les médicaments sur ordonnance tout en encourageant la population à consommer davantage de vitamines, de minéraux et d'herbes médicinales.
English: • The third section outlines the different levels of official languages proficiency qualifications required for making appointments to bilingual positions in the core public administration.
French: • La troisième section décrit les différents niveaux de compétence en langues officielles requis pour la dotation de postes bilingues dans l’administration publique centrale.
English: Denying the existence of racism was a pretext for hiding its existence.
French: Nier le racisme revenait à en cacher l'existence.
English: A draft of such legislation has in fact now been produced and the Gibraltar Government envisages that it will be put before the Gibraltar legislature and, if approved, enacted during the course of the current year (2000).
French: Un projet de loi de ce type a maintenant effectivement été rédigé et le Gouvernement de Gibraltar envisage d'en saisir les organes législatifs et, en cas d'approbation, de promulguer la loi pendant l'année en cours (2000).
English: Award holders cannot hold a position as an independent investigator, for example, a faculty appointment, concurrently with a CIHR research training award.
French: Les titulaires d'une bourse ne peuvent pas détenir un poste à titre de chercheur indépendant, par exemple faire partie du corps professoral d'une université, et bénéficier en même temps d'une bourse de formation en recherche des IRSC.
English: (a) To encourage the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to continue its efforts towards the promotion, protection and full realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, at the national and international levels, notably by:
French: a) D'encourager le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à poursuivre ses efforts tendant à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux niveaux national et international, notamment en: √¶
English: For instance, spousal characteristics are likely to influence a married person’s decision, but obviously have no bearing on a single person’s decision. For each of the three groups, individual RRSP participation was modelled as a function of:
French: Les caractéristiques familiales comprenaient les écarts de revenu entre les conjoints, l’adhésion du conjoint à un REER, le type de mariage, le nombre d’enfants à charge et la présence dans le ménage d’enfants âgés de 18 ans et plus à revenu faible ou élevé.
English: The Non-Reserve Fund has been designed to support small to large initiatives in Aboriginal Communities; as such, there are not upper or lower limits placed upon the amount of funding a proposal may request other than the specific regional allocations as detailed below.
French: Le Fonds pour les projets des communautés hors-réserve est conçu pour offrir du soutien à toute une gamme d’initiatives, qu’elles soient de petite ou de grande envergure, dans les communautés autochtones. Par conséquent, il n’y a pas de limite minimale ou maximale quant au montant qui peut être demandé, mis à part les attributions régionales indiquées ci-dessous.
English: In addition, the improved efficiency of the power system should help to lower the cost of supply to consumers.
French: Enfin, l’étude identifie les mesures qui pourraient aider à accroître l’efficacité des envois de fonds pour l’économie locale.
English: • Information Dissemination and Publications
French: • Diffusion de l'information et publications
English: All GST/HST publications are available on the Internet at the CRA site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html.
French: Toutes les publications sur la TPS/TVH sont disponibles dans le site Web de l’ARC, à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html.
English: INTRODUCTION The right to seek information and the right to hold the Government accountable are recognized as fundamental to our system of parliamentary government.
French: INTRODUCTION Le droit d’obtenir des renseignements du gouvernement et le droit de le tenir responsable de ses actes sont des principes fondamentaux du gouvernement parlementaire.
English: The Committee welcomes information on the preparation of a draft National Plan of Action on Combating Racism in the Czech Republic.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements relatifs à l'élaboration d'un projet de plan d'action national contre le racisme en République tchèque.
English: It is not unusual for departments to require ministerial approval for spending on projects.
French: Il n’est pas inusité que les ministères exigent l’approbation ministérielle du financement de projets.
English: TAPOL urged the Government to co-operate with Timorese and international efforts to secure accountability for serious crimes committed in Timor-Leste.
French: La TAPOL a demandé instamment au Gouvernement de coopérer avec les activités timoraises internationales visant à établir la responsabilité des graves crimes commis au Timor-Leste.
English: • A250 Revenue Guarantee Program Description:
French: • A250 Programme de garantie des revenus Description:
English: The Advisory Committee recalls that, for the 2004-2005 biennium, it recommended approval for a P-2 and a P-3 post for the Secretariat of the Permanent Forum.
French: Le Comité consultatif rappelle que, pour l'exercice biennal 2004-2005, il avait recommandé la création d'un poste P-2 et d'un poste P-3 au secrétariat de l'Instance.
English: IRC will continue its close collaboration with the Istituto degla Innocenti, especially in support of the joint Innocenti Library, with its resources further expanded to strengthen its use by scholars worldwide and its visibility within Italy.
French: Le Centre continuera de collaborer étroitement avec l'Istituto degli Innocenti, notamment en faveur de la bibliothèque commune Innocenti, en augmentant ses ressources afin que les chercheurs du monde entier y aient accès et qu'elle soit mieux connue en Italie.
English: I welcome the words from the President-in-Office of the Council about closer involvement of Parliament in the process of passing such legislation.
French: Je me réjouis des propos du président en exercice du Conseil quant à une participation plus étroite du Parlement dans le processus d'adoption de telles législations.
English: Awardee Profile Sridharan Sethuratnam — India
French: Ma vision des choses est influencée par mon expérience d’agriculteur.
English: Expected Results / Outcomes :
French: Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: The Reference Book of Key Competences for Secondary-Level Adult Education and Training takes non- discrimination on the basis of gender into account.
French: Le livre de référence des principales compétences pour l'enseignement secondaire et les cours de formation destinés aux adultes adopte une approche non discriminatoire en matière de sexe.
English: • (Included In Activity Description Document) Evaluation /Assessment Tool(s)
French: • (Comprises dans la description de l’activité) Outil(s) d’évaluation
English: It was therefore regrettable that it was increasingly being equated with Islam.
French: Il est donc regrettable de le voir de plus en plus associé à l'islam.
English: Alberta Economic Development estimated in August, 2002 that the value of projects currently under construction, or proposed to start construction within the next two years, was $85.8 billion.
French: En août 2002, Alberta Economic Development évaluait à 85,8 milliards de dollars les projets en cours (et les projets prévus pour 2002 et 2003).
English: Does CAPC/CPNP provide experiential evidence for the claims made in the literature that grassroots organizations provide an important new source of social capital?
French: Les projets peuvent-ils prouver, en fonction de l'expérience acquise, que l'on peut appliquer le principe que préconise la documentation, à savoir que les organismes communautaires constituent une importante source de capital social?
English: Employment Equity Designated Groups Percent of Labour Market Availability (derived from Statistics Canada Census 1996 and 1991 HALS) Percent of CFIA Workforce March 31, 2002 March 31, 2003 Women 44.6% 44.7% 44.9% Industry Compliance 1.7% 1.6% 1.5% Aboriginal Peoples 4.6% 3.2% 2.9% Visible Minorities 8.6% 6.9% 6.6% To address these gaps, the Agency has completed an Employment System Review that has identified some barriers that could be affecting the representation of the four designated groups.
French: Groupes visés par l'équité en matière d'emploi Pourcentage de la main-d'œuvre disponible sur le marché du travail (tiré du Recensement de la population de 1996 et de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités de 1991, menés par Statistique Canada) Pourcentage de l'effectif de l'ACIA 31 mars 2002 31 mars 2003 Femmes 44,6 % 44,7 % 44,9 % Autochtones 1,7 % 1,6 % 1,5 % Personnes handicapées 4,6 % 3,2 % 2,9 % Minorités visibles 8,6 % 6,9 % 6,6 % En vue de combler ces lacunes, l'Agence a effectué une étude des systèmes d'emploi et elle a détecté quelques obstacles susceptibles d'influer sur la représentation des quatre groupes désignés.
English: Printing Operations
French: 5 SECTION I - POSTES SANS FONCTIONS DE SUPERVISION
English: An Invitational Roundtable (Toronto, August 13-14, 2001)
French: Table ronde sur l'invitation (Toronto, Les 13 et 14 août 2001)
English: The reduced provision for acquisition of vehicles, estimated at $22,465,000, includes 706 light vehicles (four-wheel-drive), 39 buses, 3 engineering vehicles, 19 trucks, 1 trailer and 2 vehicle attachments.
French: Le montant demandé (22 465 000 dollars) permettra d'acheter 706 véhicules légers (véhicule 4 x 4), 39 autobus, 3 engins du génie, 19 camions, 1 remorque et 2 dispositifs pour véhicules spécialisés.
English: • is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes d’établissement de rapports énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2003 2004;
English: Crown corporations should operate on a level playing field: Because many Crown corporations compete with private firms, they should be subject to the same regulatory requirements as the private sector, be they federal or provincial.
French: Les sociétés d'État doivent mener leurs activités en étant assujetties aux mêmes règles du jeu que les entreprises privées Étant donné qu'un grand nombre de sociétés d'État font concurrence aux entreprises privées, elles doivent être assujetties aux mêmes exigences réglementaires que le secteur privé, peu importe qu'elles soient fédérales ou provinciales.
English: The Directive lays down the procedures to be followed if a Member State discovers that one of the substances listed in the Annex or a flavouring constitutes a health risk, even though it complies with the provisions of the Directive in question.
French: La directive établit les procédures à suivre lorsqu'un État membre constate qu'une des substances visées en annexe ou un arôme, tout en étant conforme aux dispositions de la directive, est dangereux pour la santé humaine.
English: A/C.2/58/L.47 Item 99 (b) -- Training and research: United Nations System Staff College in Turin, Italy -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.21 -- United Nations System Staff College in Turin, Italy [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.47 Point 99 b) -- Formation et recherche : École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.21 -- École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) [A A C E F R]
English: For high school students, moonlighting may generally be a matter of choice.
French: Dans le cas des étudiants du secondaire, il s'agit généralement d'un choix délibéré.
English: Working breakfast discussion regarding Memorial Service Date(s):
French: Petit déjeuner de travail pour discussion sur le Service Commémoratif Date(s):
English: Caracas 1060 Mailing Address:
French: Ambassade canadienne Apartado 62302, Caracas 1060-A,
English: Pythium diseases can be a problem in NFT systems, if solution flow rate, temperature, and particularly aeration is poor, causing the plants to be stressed.
French: La fonte pythienne pose problème dans les systèmes de culture sur film nutritif si le débit, la température et surtout l’aération sont faibles et causent un stress pour les plants.
English: Vegetation samples were collected from the areas of the 1966 and 1967 USDoA test plots, the Canadian Forestry Service trials (1966-1967) test plots, and in the three Background areas.
French: Des prélèvements de végétaux ont été effectués sur l'emplacement des parcelles d'essais du USDoA de 1966 et 1967, des parcelles d'essais du Service canadien des forêts (1966‑1967) et dans les trois zones naturelles.
English: Based on the evidence, it is the Tribunal’s view that SPI’s market behaviour prompted these former customers of SPI to source replacement fuel tanks elsewhere.
French: Le Tribunal examinera maintenant dans quelle mesure les facteurs autres que le dumping expliquent la faible baisse des prix de SPI.
English: Mechanisms for tracking research protocols, ensuring that the creation of embryos or use of stem cells is necessary can be part of the mandate of the responsible authority.
French: Les mécanismes permettant d´assurer le suivi des protocoles de recherche et de veiller à ce que la création d´embryons ou l´utilisation de cellules souches soit nécessaire peuvent relever du mandat de l´autorité responsable.