ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The youth care system offers support, help and protection to young people, their parents, step-parents or guardians, wherever problems in terms of development or parenting occur or are likely to occur.
French: Dans le même temps, le gouvernement national a signé un accord avec treize municipalités et quatre provinces pour mettre en pratique un processus de coopération plus intégré entre les différents niveaux gouvernementaux et les autres organisations impliquées. L’agenda Jeunesse et l’accord feront l’objet d’un étroit suivi et des points réguliers seront effectués pour mesurer les progrès réalisés.
English: The Kyrgyz Republic law No. 167 of 1 August 2003 on labour protection was adopted, and a revised version was prepared of the law No. 113 of 27 July 1998 on promoting employment; both provide for a fuller consideration of gender aspects in the legislative regulation of employment.
French: La loi N°167 sur « la protection du travail » a été adoptée le 1er août 2003, et un nouveau libellé de la loi N°113 du 27 juillet 1998 sur « l'aide à l'emploi de la population » a été préparé.  Ces textes prévoient une prise en compte plus complète des aspects de parité lors de la réglementation de l'emploi par voie législative.
English: AUTONUM During the biennium, the increased use by program managers of results frameworks in the planning phase showed their greater awareness of, and reliance on, the result‑oriented approach.
French: AUTONUM Durant l’exercice biennal, l’utilisation accrue par les chefs de programme du cadre d’évaluation de l’exécution du programme au cours de la phase de planification a montré qu’ils connaissaient mieux la démarche axée sur les résultats et s’y référaient plus systématiquement.
English: We have now been looking at this, because, as I have been in the job a little bit longer, I am more engaged in the work that we are doing in terms of our missions abroad, whether in Kosovo, whether in Bosnia or whether in discussing what we are doing in Atalanta or indeed, what we have just been doing in Haiti, and so forth.
French: Nous nous sommes à présent penchés sur la question, car, comme je suis en fonction depuis un peu plus longtemps, je suis plus engagée dans le travail que nous accomplissons dans le cadre de nos missions à l'étranger, que ce soit au Kosovo, en Bosnie ou que ce soit en discutant de ce que nous faisons dans le cadre d'Atalanta ou, d'ailleurs, de ce que nous venons de faire à Haïti, etc.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2007/INF.9 and FCCC/SBI/2007/MISC.13 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2007/INF.9 et FCCC/SBI/2007/Misc.13 et Add.1.
English: If you want to contribute your code to PEAR in form of a new package or as an addition to an existing package, it has to be compliant to a set of Coding Standards .
French: Si vous souhaitez intégrer du code à PEAR, que ce soit pour mettre à jour un paquet existant ou pour en créer un nouveau , ce code doit se conformer à un certain nombre de standards de développement .
English: DESPITE LOWER COSTS FOR NEW CHANNELS, CUSTOMERS PAY SIMILAR FEES FOR TRANSACTIONS
French: MALGRÉ LE COÛT RÉDUIT DES NOUVEAUX CANAUX, LES CLIENTS PAIENT DES FRAIS D'OPÉRATIONS SIMILAIRES
English: It is assumed, before an agreement is submitted to the Folketing, that the agreement has been presented to the people of Greenland and approved by a referendum in Greenland.
French: Il est supposé qu'avant que l'accord soit soumis au Folketing, il est approuvé par référendum au Groenland.
English: I therefore believe that the amendments we tabled in committee, my colleagues and I, have improved the draft directive.
French: Je pense cependant que les amendements introduits en commission, tant par moi que par mes collègues, améliorent le projet de directive.
English: Open, Safe Highways with Minimal Ecological Impact Parks Canada has an obligation to keep highways and waterways open and operating safely while minimizing their environmental impact.
French: Dans le cadre de ce programme, Parcs Canada utilise des sondages sur place afin de vérifier la façon dont les visiteurs perçoivent la qualité du service et les autres aspects de leur visite.
English: Top of page What term employees are told at time of hire Both the Web survey and consultation process showed that:
French: Haut de la page Ce qu'on dit aux employés nommés pour une période déterminée lorsqu'ils sont embauchés Les résultats du sondage sur le Web et du processus de consultation ont démontré que :
English: The Committee recommends that the Secretary-General identify comprehensively the structural and financial constraints hampering progress in this regard and make such proposals as he deems necessary.
French: Le Comité recommande au Secrétaire général de faire un recensement complet des contraintes structurelles et financières qui retardent les progrès dans ce domaine, et de formuler les propositions qu'il jugera utiles.
English: 28), the Ukrainian Customs Administration had adopted a number of new regulations, which might have impact on the TIR procedure, whose provisions would be brought to the attention of the TIRExB.
French: 28), l'administration des douanes ukrainiennes a adopté plusieurs nouvelles réglementations qui pourraient avoir une incidence sur la procédure TIR et dont les dispositions seront portées à l'attention de la Commission.
English: (a) To develop, implement and support national and international prevention, care and treatment strategies, as appropriate, to address effectively the condition of obstetric fistula and to develop further a multisectoral, multidisciplinary, comprehensive and integrated approach in order to bring about lasting solutions and put an end to obstetric fistula, maternal mortality and related morbidities, including through ensuring access to affordable, comprehensive, quality maternal health-care services, including skilled birth attendance and emergency obstetric care;
French: a) À élaborer, appliquer et appuyer les stratégies nationales et internationales de prévention, de soins et de traitement, selon les besoins, pour s'attaquer efficacement à la fistule obstétricale et définir plus précisément la démarche multisectorielle, pluridisciplinaire, globale et intégrée qui apportera des solutions durables et fera disparaître cette pathologie et la mortalité et la morbidité maternelles qui l'accompagnent, notamment en donnant accès à des soins de santé maternelle complets, de qualité et d'un coût abordable, en particulier des services d'accouchement et des soins obstétriques d'urgence assurés par un personnel qualifié ;
English: That resolution also approved new procedures for the processing of oil-for-food contracts, which have been implemented.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité a également approuvé de nouvelles procédures d'examen des contrats passés en vertu du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Rapport Deloitte et Touche * Examen des renseignements sur le prix des médicaments et des pratiques utilisées par le CEPMB, 14 avril 1997
English: SAB-002-03 - Broadcasting and Public Safety Spectrum Advisory Letters to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) 1.
French: BCS-002-03 - Spectre visant la radiodiffusion et la sécurité publique Lettres d'avis à l'intention du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) 1.
English: The Workshop agreed that development of an appropriate legal framework could encourage and facilitate the private use of space resources in ways that would be fully consistent with the principles of articles I-III and VI of the Outer Space Treaty.
French: L'Atelier est convenu que le développement d'un cadre juridique approprié pourrait encourager et faciliter l'utilisation privée de ressources spatiales de manière entièrement conforme aux principes des articles I à III et VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Even though the international registration system provided for in the 1934 and 1960 Acts is being used to the satisfaction of owners of industrial designs in countries party to those Acts, the countries themselves are still relatively few in number, and their geographical spread is small.
French: Même si le système d’ enregistrement international tel qu’ résulte des Actes de il 1934 et 1960 est utilisé à la satisfaction des titulaires de dessins ou modèles industriels des pays parties à ces Actes, ces pays restent relativement peu nombreux et leur répartition géographique limitée.
English: 3.1 Imbalances in socio-economic development and inequalities in health
French: 3.1 Déséquilibres du développement socioéconomique et inégalités face à la santé
English: Annex to the letter dated 26 August 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this light, it will be necessary to investigate every possible loophole in the sanctions regime, with a view to strengthening them and also widening their net to cover the demand side of the diamonds and other resources that are propping up UNITA.
French: À cet égard, il faudra enquêter sur toutes les failles possibles du régime de sanctions, afin de renforcer ces sanctions et de les élargir pour de couvrir la demande de diamants et les autres ressources qui alimentent l'UNITA.
English: The $11.5 million increase from Planned Revenue to Total Authorities is the result of an increase in revenue activities in the last quarter (January 1st to March 31st) of the fiscal year.
French: L'augmentation de 11,5 M$ des revenus prévus au total des autorisations est le résultat d'une augmentation des activités de revenus au cours du dernier trimestre (du 1er janvier au 31 mars) de l'exercice financier.
English: Quality, Canadian Ingredients Marketing Canadian mead as a product of Canada's world renowned honey, apples and berries will be key in successfully entering and/or expanding Canadian mead business in foreign markets.
French: Qualité, ingrédients canadiens La commercialisation de l'hydromel canadien en tant que produit tiré du miel, de la pomme et des petits fruits du Canada qui jouissent d'une réputation internationale jouera un rôle clé dans le succès du lancement de l'hydromel canadien sur les marchés étrangers ou dans la découverte de nouveaux débouchés.
English: Many refugee-hosting States, particularly those with developing economies or economies in transition and, notably, those home to large numbers of refugees for protracted periods, are voicing the following concerns:
French: Bon nombre d'Etats accueillant les réfugiés, particulièrement ceux qui sont en développement ou en transition et notamment ceux qui hébergent un grand nombre de réfugiés pendant des périodes prolongées expriment les préoccupations suivantes :
English: Their primary target groups are children and young people and their parents.
French: Les groupes cibles des ONG sont en premier lieu les enfants et les jeunes ainsi que leurs parents.
English: • Reduction in rules and procedures that need to be completed
French: • Réduction du nombre des règles et des procédures à finaliser
English: The Parties, the competent authorities and the public (at national, regional and local levels), and the secretariat of the EIA Convention are encouraged to collect and disseminate information dealing with any aspects of public participation in transboundary EIA.
French: Les Parties, les autorités compétentes et le public (aux niveaux national, régional et local) et le secrétariat de la Convention EIE sont invités à réunir et à communiquer toutes les informations sur les différents aspects de la participation du public aux EIE transfrontières.
English: Women must be given leadership positions, in particular as special representatives and envoys of the Secretary-General.
French: Il faut que les femmes occupent des positions dominantes, en particulier en tant que représentantes spéciales et envoyées du Secrétaire général.
English: Karen Spierkel Director of Communications and Marketing
French: Karen Spierkel Directrice des Communications
English: See for instance Alexander Gol'tz, 'Natovskaya evolyutsiya: illuzii i real'nosti [NATO evolution: illusions and realities]', Krasnaya zvezda, 6 November 1966.
French: Voir, par exemple, Alexandre Goltz, "Natovskaïa evolioutsiia : illiouzii i realnosti", Krasnaïa Zvezda, 6 novembre 1966.
English: Competitiveness of SMEs and regions The second strategic outcome, Competitiveness of SMEs and regions, aims for the Agency's intervention regarding competitiveness to lead to the development of strategic skills, networks, innovation and knowledge, and the advent of investment so that conditions favouring sustainable growth and the competitive positioning of regions and SMEs are reinforced.
French: Compétitivité des PME et des régions Le deuxième résultat stratégique Compétitivité des PME et des régions vise à ce que les interventions de l'Agence en compétitivité permettent le développement des capacités stratégiques, des réseaux, de l'innovation et du savoir et la venue d'investissements afin que soient renforcées les conditions favorables à la croissance durable et au positionnement concurrentiel des régions et des PME.
English: Other events where the designs will be presented include the Swiss Beach on June 6 (Hermann’s Beach Bar).
French: Parallèlement à d’autres présentations, les créations seront montrées le 6 juin sur la Swiss Beach près du bar de la plage de Hermann.
English: The gap between the people's cultural aspirations and the possibilities of satisfying them is constantly widening as a result of the insufficient funding and weak material and technical resource base of cultural organizations.
French: L'écart entre les aspirations culturelles de la population et les possibilités de les satisfaire augmente constamment en raison d'un manque de fonds et d'une insuffisance des bases de ressources matérielles et techniques des organisations culturelles.
English: This is a great opportunity to promote the importance of blood donation worldwide.
French: Cette journée est l'occasion de promouvoir l'importance du don de sang à l'échelle de la planète.
English: As from 2014 the Commission will be reduced in size and consist of a number of members corresponding to two-thirds of the number of Member States.
French: À partir de 2014, la Commission sera réduite et composée d'un nombre de membres correspondant aux deux-tiers du nombre des États membres.
English: Regarding production problems, it is clear that production is one of the areas in which we can most usefully provide support to the countries in question.
French: Pour ce qui est des problèmes de production, il est évident que c’est un des éléments d’accompagnement qui est sans doute parmi les plus utiles pour les pays en question.
English: As with a secular dictatorship, Islamic dictatorship is ugly and destructive.
French: Tout comme dans le cas d’une dictature laïque, la dictature islamiste est effroyable et destructrice.
English: John Hervey was a British army captain who made a contribution to the defence of the colony against the American threat.
French: John Hervey est capitaine dans l'armée britannique. Il vient contribuer à défendre la colonie contre la menace des Américains.
English: That report shall include the statements of account, the balance sheet, and a statement on the contributions of the Member States.
French: Ce rapport comprendra l’état des comptes, le bilan et un état des contributions des États membres.
English: While the Secretariat will facilitate all practical arrangements, governmental experts shall take all necessary measures from their side to participate in the country visit.
French: Le Secrétariat se charge des arrangements pratiques, mais les experts doivent, de leur côté, prendre toutes les mesures nécessaires pour participer à la visite.
English: • $250,000 to the World Summit Civil Society Company to strengthen South Africa's civil society preparations at the national and provincial levels, leading up to the WSSD civil society forum, as well as facilitating their participation in the policy and preparatory processes leading up to the Summit by organizing workshops.
French: • 250 000 $ à la World Summit Civil Society Company, pour appuyer les préparatifs de la société civile sud-africaine (aux niveaux national et provincial) menant au forum de la société civile du SMDD, et pour faciliter leur participation aux processus d’élaboration de politiques et de préparation menant au Sommet, en mettant sur pied des ateliers.
English: It is also calling on them to ensure they create a reliable system of prosecution, personal records and information, train their police in accordance with Europol standards, cooperate fully with the 'court' on Yugoslavia and reform their education systems in line with EU standards.
French: Il les exhorte également à garantir la création d'un système fiable de poursuites, de casiers judiciaires et d'informations personnelles, à veiller à une formation de leurs services de police qui soit conforme aux normes d'Europol, ainsi qu'à une coopération intégrale avec le "tribunal" pour l'ex-Yougoslavie et à une réforme de leurs systèmes éducatifs conformément aux normes européennes.
English: The Port Authority operates two international airports, Cyril E. King Airport on St. Thomas and Henry Rohlsen Airport on St. Croix.
French: Les autorités portuaires gèrent deux aéroports internationaux, celui de Cyril E. King, sur Saint-Thomas, et celui de Henry Rohlsen, sur Sainte-Croix.
English: Its flexible structure can accommodate any number of raw data reports in any combination of survey, reference period, respondent and collecting office.
French: Sa structure souple permet d'héberger n'importe quel nombre de «rapports» de données brutes pour toute combinaison d'enquête, de période de référence, d'enquêté et de service de collecte.
English: Commission, the plaintiff intends to prove that Lafleur Communication, Gosselin Communications and Groupe Everest received $378,926 in agency commissions for events related to the Maurice Richard series without rendering any services; 91.
French: Sur la base des informations dont disposent nos experts, notamment les post mortems fournis par les défendeurs, le cas échéant, ces derniers estiment que le gouvernement aurait dû payer au plus 4,66 % du montant de la commandite octroyée à Expour.
English: As such, the key message of this report has been the overwhelming validation of the existing (and, in the case of Version 2 pages, somewhat modified) clusters.
French: Version imprimableVersion PDFVersion DOC Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques Page précédente Table des matières Page suivante 4.0 Conclusion Le Plan directeur des regroupements électroniques a été validé.
English: Scaling up aid involves the provision of additional adequate and sustained funding to meet the development needs of Africa.
French: Accroître l'aide suppose d'assurer un complément de financement adéquat et soutenu pour répondre aux besoins de développement de l'Afrique.
English: This means that, after 15 November 2004, the Candidate Cities may promote their bids internationally, notably in the media or through newsletters.
French: Ainsi, après le 15 novembre 2004, les villes candidates pourront promouvoir leur candidature au niveau international notamment dans les médias ou par bulletins d’information.
English: Computer-aided layout The majority of sign layouts are prepared with the computer-aided layout system developed by Supply and Services Canada.
French: Disposition assistée par ordinateur La majorité des dispositions sont effectuées à l’aide du système de disposition assistée par ordinateur.
English: Each of the printers plays from a different 'part' comprised of rhythms and pitches made up of letters of the alphabet, punctuation marks and other characters.
French: Le «chef-serveur» et l'«orchestre-réseau» suivent tous des partitions qui sont des fichiers textes dont les lettres de l'alphabet et les autres symboles ASCII servent à représenter des rythmes, des hauteurs et des textures musicales.
English: Member of the Commission. (CS) Ladies and gentlemen, human rights are inalienable rights, and I feel that this is a fundamental value on which the entire European project is based.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, les droits de l'homme sont inaliénables et j'estime qu'il s'agit d'une valeur fondamentale sur laquelle repose le projet européen tout entier.
English: A financial agent would be required to maintain an account in one or more financial institutions (clause 348).
French: À compter de la publication de l'avis de suspension par le DGE dans la Gazette du Canada, le parti suspendu est réputé ne plus être un parti enregistré (par.
English: Combating harmful practices
French: La lutte contre les pratiques néfastes
English: – 160 –
French: Options Choix fait par un bénéficiaire privilégié
English: • possible competition between seabirds and fisheries;
French: • possible concurrence entre les oiseaux marins et la pêche ;
English: The European Union also considers that they should be granted free and substantive access to the public media so that they can inform the whole of the population about their activities.
French: L'Union européenne considère également que l'opposition devrait avoir un accès libre et substantiel aux médias publics, de manière à pouvoir informer l'ensemble de la population de ses activités.
English: On the basis of article 73 of the Criminal Code, the decision was taken to suspend the sentence of deprivation of liberty.
French: En vertu de l'article 73 du Code pénal, la peine de détention doit être considérée comme une peine avec sursis.
English: A number of small-scale initiatives had been mentioned in the report but no comprehensive race and gender equality strategy appeared to have been adopted.
French: Le rapport fait état d'initiatives à petite échelle mais il ne semble pas qu'une stratégie globale de promotion de l'égalité entre les races et les sexes ait été adoptée.
English: Grants to Stabilization Funds, to establish support mechanisms to help arts and / or heritage organizations to improve their management, build on a more solid financial basis and connect with their communities; and Grants to Arts Organizations for Endowment Purposes, to encourage private donations to arts organizations’ endowment funds.
French: Subventions aux Fonds de stabilisation, qui servent à mettre en place des mécanismes de soutien visant à aider les organismes à vocation artistique et patrimoniale à mieux se gérer, à établir des bases financières plus solides et des liens avec leurs collectivités. Subventions aux organisations artistiques pour des fins de dotation, qui encouragent le secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes voués aux arts.
English: While Ms. Ebelshauser's representative hypothesized that Ms. Heaslip might have had knowledge about the rating guide contents because she worked with the selection board members, Ms. Heaslip testified that she had no such knowledge.
French: Même si la représentante de Mme Ebelshauser a émis l’hypothèse que Mme Heaslip pouvait avoir pris connaissance du contenu du guide de cotation parce qu’elle travaillait avec des membres du jury de sélection, Mme Heaslip, lors de son témoignage, a indiqué qu’il n’en était rien.
English: If the inclusion rate of 1/2 for 2006 is different from the inclusion rate in effect the year the loss occurred, you will need to adjust the loss before applying it to the taxable capital gain in 2006.
French: Si le taux d’inclusion de 1/2 pour 2006 est différent du taux d’inclusion pour l’année où la perte a été subie, vous devez rajuster la perte avant de l’appliquer aux gains en capital imposables de 2006.
English: Georgia belongs to all of us regardless of our ethnicity.
French: La Géorgie appartient à nous tous, toutes origines ethniques confondues.