ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Risk management The Commission made important progress in 2006 in further integrating risk management into strategic planning: the Annual Management Plans present the results of risk analysis and the Annual Activity Reports indicate if those risks materialised during the year, how they were managed and what residual risks remain and why.
French: Elle soutient les efforts que l'auditeur interne déploie pour donner, au terme du cycle de planification 2007-2009, un premier avis général sur ses systèmes de contrôle interne et encourage l'instauration d'une coopération étroite entre les structures d'audit interne des départements et le service d'audit interne. 3.2.
English: Right to maternity leave Maternity leave is of 5 months duration (it may be prolonged in certain cases): two months pre natal leave and 3 months post natal leave.
French: Droit au congé de maternité Le congé de maternité est d’une durée de cinq mois – il peut être prolongé dans certains cas – et est réparti comme suit: deux mois avant la naissance et trois mois après la naissance.
English: De Briganti, 'Arms Agency Takes Flexible Stance', Defense News, 16 October 1995, p.
French: G. de Briganti, "Arms Agency Takes Flexible Stance", Defense News, 16 octobre 1995, p.
English: Agreement was reached, however, on the absolute priority of establishing a set of conditions or minimum requirements for 1.8.3.16, in order to achieve a minimum level of harmonization.
French: L'on est cependant convenu d'une priorité absolue, à savoir de fixer un ensemble de conditions ou d'exigences minimales pour le 1.8.3.16, afin d'obtenir un niveau minimal harmonisé.
English: He will be in Oslo today and tomorrow, in Brussels January 11-12 and in Reykjavik January 13-14.
French: M. Tobin sera à Oslo aujourd'hui et demain, à Bruxelles les 11 et 12 janvier et à Reykjavik les 13 et 14 janvier.
English: UN blue helmets may not ultimately provide the security assistance during the implementation of a peace agreement. But only the UN, only the Security Council, can actually mandate a multi-dimensional peace operation.
French: Gerry Ohlsen abonde dans le même sens lorsqu’il affirme que « [l]es Nations Unies [ne mèneront pas nécessairement] en fin de compte […]le processus de négociation de la paix en Afghanistan.
English: In addition, section VII solicits information referring to obligations which have come into effect since the 2006 questionnaire.
French: En outre, la section VII vise à obtenir des informations renvoyant aux obligations qui ont pris effet depuis la publication du questionnaire de 2006.
English: Trade preferences from partner countries will yield results only if there are complementary actions to develop the domestic production of goods and services that can be traded.
French: Les préférences commerciales accordées par les pays partenaires ne seront profitables que si des mesures complémentaires sont prises pour assurer le développement de la production nationale des biens et services susceptibles d'être commercialisés.
English: The majority of physician expenditures are professional fees paid by provincial and territorial medical care insurance plans to physicians in private practice.
French: Les honoraires afférents aux services rendus dans les hôpitaux sont inclus lorsqu’ils sont versés directement aux médecins.
English: However, aftercare makes intuitive sense, considering the vast number of issues and lifestyle changes that women typically need to work through following a period of treatment.
French: Toutefois, intuitivement, le suivi semble s'imposer compte tenu du grand nombre de questions et de changements dans leur mode de vie auxquels les femmes doivent généralement travailler après le traitement.
English: Wednesday, October 25, 2006 Time: 10:45 a.m. to 10:50 a.m.:
French: Le mercredi 25 octobre 2006 Heure : 10 h 45 à 10 h 50 :
English: Over time, the distinction will blur between CIDA's Report on Plans and Priorities (RPP) and CIDA's SDS: The CIDA Strategy will be its Report on Plans and Priorities and its Business Plan.
French: Progressivement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l'ACDI et la stratégie de développement durable de l'Agence se fonderont ensemble : la stratégie sera le rapport sur les plans et les priorités et le plan opérationnel.
English: Reserve residency is not an absolute right for people with Indian status or even for those who belong to a particular band, whether the membership list is maintained by the department or by the band.
French: Le droit de résider dans une réserve n'est pas un droit absolu pour ceux et celles qui ont le statut d'Indien, ni même pour ceux et celles qui appartiennent à une bande particulière, que la liste des membres de la bande soit tenue par le ministère ou par la bande.
English: Deer Velvet Link with Athletes, New Zealand Game Industry Board, 1998.
French: Relation entre le bois de velours et les athlètes, New Zealand Game Industry Board, 1998.
English: The incentive needed is not therefore an immediate deterrent to use services, but a long-term incentive to maintain health.
French: Par conséquent, la solution ne consiste nullement à décourager l’utilisation des services de santé dans l’immédiat, mais bien à encourager le maintien de la santé à long terme.
English: The results of the audit were favourable, having only one recommendation, which has been addressed.
French: Les résultats de l'audit étaient favorables : une seule recommandation a été présentée, et l'organisme y a donné suite.
English: At the invitation of the President, Mr. Jumat (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Mrs. Cerere (Kenya), Ms. Klausa (Poland) and Ms. Tardy-De Bortoli (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jumat (Brunei Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Cerere (Kenya), Mme Klausa (Pologne) et Mme Tardy-De Bortoli (Suisse) assument les fonctions de scrutateurs.
English: It will work constantly, and if it detects a suspicious file, it will restore it, and in case of not being able to do so, it will quarantine it.
French: Il fonctionne en permanence et s'occupe de supprimer les fichiers suspects détectés ou de les mettre en quarantaine.
English: Recipient Information Civil Institution Club & Social Organization View all Letters Patent for NANAIMO GOLF CLUB One or more entries related to this Recipient's emblems appear elsewhere in the Register:
French: Renseignements / demandeur Institution civile Club et organisation sociale Voir toutes les lettres patentes de NANAIMO GOLF CLUB Une ou plusieurs autres pages du Registre est dédiée aux emblèmes de ce récipiendaire :
English: The shift in Operation Bypass to prioritize need domains was a prime example.
French: Le changement d’orientation amorcé dans l’Opération Retour à l’essentiel pour donner priorité aux catégories de besoins en est un parfait exemple.
English: The fact is that there are still many tariff and non-tariff barriers preventing European firms full exploiting their export
French: Quoi qu’il en soit, les avantages compétitifs qui ont été développés par l’industrie pendant ces dernières années ne peuvent être valorisés que si les exportateurs européens
English: Aliant is responding to comments filed by parties, "the interveners", regarding TN 180/A. Document: 051205.pdf - 86KB 2005-11-23 - MTS Allstream Inc.
French: Aliant is responding to comments filed by parties, "the interveners", regarding TN 180/A. Document: 051205.pdf - 86KO 2005-11-23 - MTS Allstream Inc.
English: Elliott says that, as with the Fort Polk system, Massload produced custom software and also created a data collection feature that not only builds standardized profiles of vehicle models from the border traffic, but of individual vehicles.
French: M. Elliott dit que, comme pour le système de Fort Polk, Massload avait produit un logiciel spécialisé et créé une fonction de récolte de données qui crée non seulement des profils normalisés de modèles de véhicules à partir de la circulation à la frontière, mais aussi de véhicules individuels.
English: Whenever you throw away a refrigerator or home air-conditioner make sure the CFCs are removed and recycled first.
French: Avant de vous défaire d'un réfrigérateur ou d'un climatiseur, assurez-vous que les CFC qu'il contient en soient retirés et qu'ils soient recyclés.
English: OECD (2005, p. 189).
French: OECD (2005, p.
English: In support of the Office of the Communications Security Establishment Commissioner
French: Conseil de recherches en sciences humaines Crédit 85 (Subventions) (52 500)
English: Our strength as an Organization depends on consultation and consensus among all Member States in matters that affect the whole world.
French: Notre force en tant qu'Organisation repose sur la consultation et le consensus entre tous les États Membres au sujet des questions qui touchent le monde entier.
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at marinas and commercial properties near Victoria.
French: La majeure partie des matériaux immergés dans ce site provient du dragage d'entretien de marinas et de propriétés commerciales à proximité de Victoria.
English: ApoE4 is one of the three variants of the apoE gene, the others being the benign apoE2 and apoE3 genes.
French: L’apoE4 est une des trois variantes du gène ApoE, les autres étant les gènes bénins ApoE2 et ApoE3.
English: The evaluation framework was developed to facilitate the work of the specialists in evaluation.
French: Le cadre d’évaluation a été développé pour faciliter la tâche des experts en évaluation.
English: The secretariat is also planning to develop training courses8 on national systems for estimation of GHG emissions of Annex I Parties and on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol in 2004, and, if resources are available, to implement them in 2005.
French: Le secrétariat prévoit également de mettre au point des stages de formation8 aux systèmes nationaux d'estimation des émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I et aux ajustements visés au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto en 2004 et, sous réserve des ressources disponibles, de les dispenser en 2005.
English: You’re probably not surprised to hear that 96% of North Americans said they would not testify that their friend was driving the speed limit.
French: Il n’est donc pas surprenant d’apprendre que 96 % des Nord-Américains répondent qu’ils ne témoigneraient pas en faveur de leur ami, contre seulement 34 % des Vénézuéliens.
English: Bull. 9-2002, point 1.3.81 Adopted on 14 October.
French: Bull. 9-2002, point 1.3.81 Adoption par le Conseil, le 14 octobre.
English: The UK was top of the list of most popular places to re-visit, with traditional seaside resorts like Blackpool and Brighton particularly popular with those looking to re-live their quintessentially British childhoods.
French: Le Royaume-Uni se situe en tête de liste des destinations où l'on aime revenir, et les centres de villégiature traditionnels comme Blackpool et Brighton sont particulièrement populaires auprès de ceux qui souhaitent revivre leur enfance britannique par quintessence.
English: There is concern about the development of resistance in botrytis to commonly used fungicides.
French: Certains craignent l’apparition d’une résistance de Botrytis aux fongicides couramment utilisés.
English: Finally, it should be remembered that, before Directive 89/104 was adopted, the Court's case-law on those issues had been developed on the basis of the provisions of the EEC Treaty relating to intra-Community trade.
French: Enfin, il y a lieu de rappeler que, avant l'adoption de la directive 89/104, la jurisprudence de la Cour relative à cette problématique avait été dégagée dans le cadre des dispositions du traité CEE relatives au commerce intracommunautaire.
English: Auditing (Saskatchewan, British Columbia, Ontario, Nova Scotia, QuÃ©bec, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, and Alberta):
French: VÃ©rification (Saskatchewan, Colombie Britannique, Ontario, Nouvelle Ã‰cosse, QuÃ©bec, ÃŽle du Prince Ã‰douard, Terre-Neuve et Labrador, et Alberta):
English: It provides the opportunity for quick support for the rice industry without great or long-term costs.
French: Elle a l'avantage d'apporter un soutien rapide au secteur du riz sans que cela n'induise de coûts importants ou à long terme.
English: Together with other donors, we are making good some of the loss of income that the Palestinian Autonomy Authority has suffered because Israel is holding back tax and customs receipts because of the escalation of the conflict.
French: Avec d'autres bailleurs de fonds, nous compensons les pertes de revenu que les autorités autonomes palestiniennes enregistrent parce qu'Israël retient les recettes fiscales et douanières au fur et à mesure de l'escalade du conflit.
English: First report on the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security.
French: Premier rapport concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n°2320/2002 relatif à la sûreté de l'aviation civile.
English: Abstract The most original legal change introduced in the Employment Insurance Act is arguably the introduction of a form of experience rating on unemployed workers.
French: Condensé Il est permis de penser que le changement le plus original découlant de la Loi sur l’assuranceemploi est l’adoption d’une formule tenant compte de l’utilisation antérieure que les chômeurs ont faite du régime.
English: 598 The following are not subject to the requirements of ADR:
French: 598 Les objets ci­dessous ne sont pas visés par les prescriptions de l'ADR :
English: A launch workshop had been organised in Ouagadougou (Burkina Faso) on 24 and 25 May 2004; Invitations had been sent to Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and Tunisia to join the programme; The preparation of a pilot project in Belarus was well under way; Tunisia had confirmed its intention to hold a meeting on the development of the Network in Africa; it could take place in 2006; The European Environment Agency had proposed to contribute to the launching of the Network in 5 Balkan countries, to remain consistent with Natura 2000; The joint meeting of the ecological networks (Group of Experts of the Emerald Network and Committee of Experts of the PEEN) would be held in Krakow on 5 and 6 October 2004, at the invitation of the Polish authorities; discussion would focus on the development of the network.
French: Un atelier de lancement a été organisé les 24 et 25 mai 2004 à Ouagadougou (Burkina Faso) ; Des invitations ont été adressées à l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et Monténégro ainsi qu’à la Tunisie, pour se joindre au programme ; La préparation d’un projet pilote au Bélarus est en bonne voie ; La Tunisie a confirmé son intention de tenir une réunion sur le développement du Réseau en Afrique ; celle-ci pourrait avoir lieu en 2006 ; L’Agence européenne pour l’Environnement a proposé de contribuer au lancement du Réseau dans 5 pays des Balkans afin d’assurer une cohérence avec Natura 2000 ; La réunion conjointe des Réseaux écologiques (Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude et Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen) se tiendra à Cracovie les 5 et 6 octobre 2004 à l’invitation des autorités polonaises ; le développement du Réseau sera au centre des discussions.
English: With our 1.9 million members buying and selling over 6 million secondhand items on Trade Me each year, saving waste to landfill, it's also a core part of our business.
French: Aussi, est-il au cour de notre compagnie, grâce à nos 1,9 millions de membres qui achètent et vendent annuellement plus de 6 millions d'articles usagés sur Trade Me et les détournent des sites d'enfouissement.
English: The Conference adopted a Declaration entitled: "Accelerating Pan-European Cooperation Towards a Free and Strong Inland Waterway Transport".
French: La Conférence a adopté une déclaration intitulée «Accélérer la coopération paneuropéenne en vue d'une libéralisation et d'un renforcement du transport par voie navigable».
English: AU mediators and international partners, including my Special Representative, have consistently urged the parties to work as expeditiously as possible, stressing that the time had come to conclude a peace agreement.
French: Les médiateurs et les partenaires internationaux de l'Union africaine, mon Représentant spécial entre autres, n'ont eu de cesse d'exhorter les parties à faire diligence, soulignant que le moment était venu de conclure un accord de paix.
English: We owe him to act upon it, and to share the risks that he took.
French: Nous lui devons de continuer dans ce sens et de prendre les risques qu'il a pris.
English: A semitransparent substance observed between the membranous layer and epithelium by histological means was further subjected to transmission electron microscope observations, which suggested that this was the molting fluid whose presence represents the beginning of the process of deposition of the epicuticle.
French: Une substance semi-transparente entre la couche membraneuse et l'épithélium a été observée sur les coupes histologiques. L'examen au microscope électronique à transmission a révélé que cette substance est probablement le fluide de mue, marquant le début du processus de formation de la nouvelle épicuticule.
English: A few years later, in 1989 Corinne BEUGNIER adds to this first activity, the temporary rental of furnished apartments in Paris.
French: Quelques années après, en 1989 Corinne BEUGNIER ajoute à cette première activité, la location temporaire d’appartements meublés à Paris.
English: (2) the government's broad industrial and trade policy framework for the textile and clothing sectors; and
French: de la mise en place de la politique commerciale et industrielle étendue visant les secteurs du textile et du vêtement; et
English: Lessons Learned and Best Practices Respondents identified a number of best practices and/or lessons learned during our review of the Manitoba Region and site visit to Peguis First Nation.
French: Leçons apprises et meilleures pratiques Les répondants ont cerné un certain nombre de meilleures pratiques et de leçons apprises au cours de notre examen de la région du Manitoba et de la visite rendue à la Première Nation de Peguis.
English: Strength in Defence The riddle of the trenches was to find a way to overcome the power of the defender.
French: Les avantages des défenseurs Le défi posé par les tranchées était de trouver un moyen de terrasser le défenseur.
English: The situation in terms of legal and illegal migration is analysed by means of statistical and other information collected from the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina and its organizational units: the Migration Unit; the Asylum Unit; the State Border Police of Bosnia and Herzegovina; and the Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina.
French: La situation en termes de migrations légales et illégales est analysée à partir des statistiques et autres données collectées par le Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine et ses services structurels − Groupe des migrations, Groupe de l'asile, Police des frontières et le Ministère des affaires étrangères.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para. 214.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: The Court is, in their Lordships' opinion, always entitled to examine the facts which are shown by evidence to have been before the Minister when he made his determination.
French: De l'avis des lords, la Cour a toujours le droit d'examiner les faits dont le Ministre, selon la preuve, a été saisi lorsqu'il a pris sa décision.
English: Additional information on the programs and initiatives mentioned in the following can be found online at ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00291e.html#5.2.3. This strategic outcome is delivered through four program activities:
French: Ces investissements ont contribué à renforcer les capacités locales de développement et à créer les conditions nécessaires pour accroître les débouchés commerciaux et les possibilités d’emploi.
English: While it could solve an immediate problem, it may create others, for example, it could be viewed as coercive.
French: Cela réglerait une problème immédiat, mais pourrait en créer d'autres; cette mesure pourrait en effet être considérée comme coercitive.
English: The Russian forces also participate in a tri-partite peacekeeping force40 in Georgia's breakaway South Ossetian Autonomous Oblast, where they had been since 1992.
French: Les forces de la Fédération participent également à une force tripartite de maintien de la paix40 dans l'oblast (région) autonome d'Ossétie du Sud, qui s'est séparé de la Géorgie et où elles sont stationnées depuis 1992.
English: All students who apply and meet the basic requirements (i.e. education, mobility, etc.) are referred to the department.
French: Tous les étudiants et étudiantes qui postulent et satisfont aux exigences de base (p. ex. études, mobilité) sont présentés au ministère.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Harbour Porpoise, Pacific Ocean population They appear to be particularly sensitive to human activities, and are prone to becoming entrapped and killed in fishing nets.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Marsouin commun, Population de l'ocÃ©an Pacifique Cette espÃ¨ce semble particuliÃ¨rement vulnÃ©rable aux activitÃ©s de l'Ãªtre humain, et a tendance Ã s'enchevÃªtrer dans des engins de pÃªche et Ã mourir.
English: Services will be delivered through group workshops and individually, depending on the service component.
French: Les services seront offerts soit en groupe, soit individuellement, selon leur nature.
English: Ouchterlony analysis and ELISA showed that these antibodies were cross-reactive with two other charge variants of mercury-induced, metal-binding proteins of M. edulis, but not with rabbit MT.
French: La réaction d'Ouchterlony et l'épreuve ELISA ont montré que ces anticorps présentaient une réaction croisée avec deux autres variants de charge des métalloprotéinés induites par le mercure de M. edulis, mais non avec la métallothionéine de lapin.
English: Affix signed and dated chain of custody labels to shipping containers overlapping container cover joints.
French: Attacher les étiquettes signées et datées de la chaîne de garde à tous les contenants en couvrant les joints étanches du couvercle.
English: 2.3.6 Fresh Fruit and Vegetables Program Last year, we...
French: 2.3.6 Programme d'inspection des fruits et des légumes frais L'an dernier, nous...
English: It is crucial for the major controversies about immunization to be brought out into the open  and responded to.
French: Il faut à tout prix discuter de la question ouvertement et réagir aux controverses majeures qui entourent ce sujet.
English: European Commission Sub-group “data”
French: «Données» du sous-groupe de la Commission européenne
English: As you know, since I took office over 15 months ago, we've seen a dramatic movement by the public on the environment, and that's a great thing.
French: Comme vous le savez, depuis que j'ai été nommé à ce poste il y a plus de 15 mois, nous avons vu un mouvement marqué du public au chapitre de l'environnement et c'est très bien ainsi.
English: 6 The Cabinet of Australia is a council of senior Australian Government ministers chaired by the Prime Minister.
French: - en Australie-Méridionale : le Bureau de la condition féminine, relevant du cabinet du service juridique
English: We were dealing with existing rules and regulations, and those guidelines that were in place obviously do not provide the funds necessary for these funeral costs.
French: Nous appliquions les lignes directrices ´ ´ en vigueur, mais, de toute evidence, elles ne prevoyaient pas des fonds suffisants pour couvrir les frais funeraires.
English: Previous Newspaper The Head Quarters Next Newspaper The Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent The Head Quarters prochain journal The Herald