ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-fourth session, in February 2007, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) adopted decision 24/3 IV, the latest in a series of decisions on mercury.
French: A sa vingt-quatrième session, en février 2007, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a adopté la décision 24/3 IV, la dernière d'une série de décisions sur le mercure.
English: The commission would have the power to advise, to educate and, ideally, to persuade, but it would not have decision-making authority.
French: Même si la commission doit mettre un certain temps pour se bâtir une crédibilité et éveiller l'intérêt du public, sa création se justifiera.
English: Mr. Sheikh Khalifa bin Mohamed Al-Hadrami (Oman) said in reply that the lawyers responsible for cases involving children were highly qualified and ensured that children were protected at every stage of the procedure.
French: M. Sheikh Khalifa bin MOHAMED AL-HADRAMI (Oman) répond que les juristes chargés des affaires concernant des enfants sont très qualifiés et qu'ils font en sorte de préserver l'enfant à toutes les étapes de la procédure.
English: After analysing the three different options with the Trade Points, and considering the disadvantages of options 2 and 3, the secretariat considers that the only acceptable solution is for an international Trade Point federation to take over the management of the ETO system.
French: Après avoir analysé les trois options proposées et compte tenu des inconvénients que présentent les options 2 et 3, le secrétariat estime que la seule solution acceptable est le transfert de l'administration du système ETO à une fédération internationale des pôles commerciaux.
English: (f) To improve the publication of school textbooks and widen the use of education techniques;
French: f) Publier davantage de manuels scolaires et mieux diffuser les méthodes pédagogiques;
English: However, the reinforcement of border controls has had the effect of increasing the risks taken by migrants and asylum seekers in order to enter European countries, as well as encouraging the development of human trafficking rings increasingly relied upon by migrants who are looking for 23/25
French: Pourtant, l’intensification des contrôles aux frontières, voulue par l’UE, a en réalité pour effet de pousser les migrants et demandeurs d’asile à prendre davantage de risques afin d’accéder au territoire européen. Une telle situation a notamment pour effet pervers de favoriser le développement des réseaux de trafic des êtres humains, seuls 25/27
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Guatemala.
French: Le représentant du Guatemala a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Only special education needs that are more costly to address (generally ranging from moderate to profound) are eligible for funding under the SEP.
French: En outre, ces élèves figurent dans la liste nominative ou ont droit d'y figurer selon les lignes directrices du Programme d'éducation des Premières nations.
English: "You can imagine the look on his face when George and I surfaced with a full-blown yellow submarine.
French: "Vous pouvez imaginer l'expression de son visage lorsque George et moi avons fait surface avec un véritable sous-marin.
English: As planned, counting took place immediately after the close of the polls, with the exception of a few centres where security required counting to be undertaken at the governorate level.
French: Comme prévu, le dépouillement a eu lieu immédiatement après la clôture du scrutin, sauf dans un petit nombre de centres pour lesquels il a fallu procéder au dépouillement au niveau des gouvernorats pour des raisons de sécurité.
English: Decision following a reference for a preliminary ruling (judgment of the Court of Justice of 01.10.2002 in Case C-167/00, see packet No 12-2003/2)
French: Décision après renvoi préjudiciel (arrêt de la Cour du 01.10.2002 dans l’affaire C-167/00, voir envoi nº 12 - 2003/2)
English: Acceptance criteria should be based on manufacturing experience, stability data, and safety considerations.
French: Les critères d'acceptation doivent reposer sur l'expérience en matière de fabrication, les données de stabilité et les questions relatives à l'innocuité.
English: The question was asked whether the Canadian regulatory system gives Canada an advantage relative to the United States or Europe for drug development and Phase I studies.
French: On se demande si le système réglementaire canadien donne au Canada un avantage par rapport aux États-Unis ou à l’Europe concernant la mise au point de médicaments et les essais de phase I. À vrai dire, la réponse est non.
English: This paragraph is to be interpreted restrictively, in the sense that the sole grounds for expulsion contained in this paragraph are the threat to national security or offence against public interest or morality.
French: Le Comité rappelle que le texte de cette disposition doit être interprété de façon restrictive, en ce sens que les seuls motifs d'expulsion qu'il comporte sont le fait de menacer la sécurité de l'Etat ou de contrevenir à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: However, this does not mean that the 64 families concerned have been rehoused, thus enabling them to leave this unsuitable accommodation.
French: Le Gouvernement reproche au Mouvement international ATD Quart Monde de ne tenir compte que de la perception des acteurs sans tenir compte des données chiffrées « plutôt encourageantes ».
English: These duties are not to be considered supervisory or rated under the supervisory rating plans.
French: Ces responsabilités ne sont pas celles d'un superviseur et ne doivent pas être cotées selon les plans de cotation des postes de superviseurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of languages Celebration An afternoon session for 80 keen year 9 pupils (age 13-14) from local schools to introduce them to the university environment, facilities and languages they will not study at school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of languages Celebration An afternoon session for 80 keen year 9 pupils (age 13-14) from local schools to introduce them to the university environment, facilities and languages they will not study at school.
English: In his delegation's view, the conditions did not exist for that decline to continue and the current percentage should therefore be retained.
French: Les conditions requises pour abaisser encore ce coefficient ne sont pas réunies et il convient donc de le maintenir au niveau actuel.
English: Review our current and archived Business Plans and Annual Reports.
French: Consultez les plus récents Rapport annuel et Plan d’affaires d’Inforoute, ainsi que les versions antérieures.
English: Attract and Retain Skilled Employees - The Agency has been successful in retaining employees at a rate of 94% in 2001-02.
French: 100 de ses employés en 2001-2002. Au cours de l'année écoulée, le taux annuel réel de retraite a été d'à peine 15 p.
English: The MITNET 2000 project derived efficiencies from new contracts for our voice and data network.
French: Le projet MITNET 2000 a permis d'obtenir une plus grande efficience de nouveaux contrats portant sur notre réseau de transmission de la voix et de données.
English: 0566 Rental of ships $23341.00 2005-05-27 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $93000.00 2005-05-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0566 Location de navires 23341.00 $ 2005-05-27 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 93000.00 $ 2005-05-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: ◦ Park Management Plan Review Presentation by Jillian Roulet, Banff Field Unit Superintendent
French: ◦ Examen du plan directeur du parc Exposé de Jillian Roulet, directrice de l'Unité de gestion de Banff.
English: 2007-10-11 — 8 Wing Landing Zone Allen officially opened to commemorate CF pilot A light drizzle around noon on Tuesday dampened combats and flight suits, but not spirits, during the official opening ceremony of 8 Wing/CFB Trenton's first operational austere training runway at Mountain View airfield. A bittersweet event, Wing... »
French: 2007-10-11 — 8e Escadre La zone d’atterrissage Allen officiellement ouverte pour commémorer un pilote des FC Vers midi, mardi, une légère bruine a humecté les combinaisons de combat et de vol, mais n'a découragé personne pendant la cérémonie d'ouverture officielle de la première piste opérationnelle... »
English: Gomery Report Phase II Meeting Date(s): 2006-02-01 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 8th floor, East Tower, Ottawa, ON Total: $43.25
French: Réunion au sujet du Rapport Gomery, Phase 2 Date(s) : 2006-02-01 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 8e étage, tour est, Ottawa (Ontario) Total : 43,25 $
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 19,429.80 2007-02-08 JSL MAINTENANCE & SERVICES LTD 0630 - OFFICE BUILDINGS $ 12,887.48 2007-02-08 LIFE-ROLE DEVELOPMENT GROUP LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,310.00 2007-02-09 NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 55,912.13 2007-02-09 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,900.00 2007-02-09 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 429,80 $ 2007-02-08 JSL MAINTENANCE & SERVICES LTD 0630 - ÉDIFICES À BUREAU 12 887,48 $ 2007-02-08 LIFE-ROLE DEVELOPMENT GROUP LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 310,00 $ 2007-02-09 NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 55 912,13 $ 2007-02-09 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 900,00 $ 2007-02-09 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
English: A standard amendment refers to the Multi-annual Financial Framework and the need to respect the ceiling of heading 1 a.
French: Un amendement standard se réfère au cadre financier pluriannuel et à la nécessité de respecter le plafond de la rubrique Ia.
English: As well, mediators are often reluctant to recognize the importance of this and either neglect to hand out evaluation forms or fail to convey the importance of this to the participants, who should be completing and mailing them to the coordinating ofﬁce.
French: Par ailleurs, les médiateurs ont souvent du mal à admettre l’importance de l’évaluation, si bien qu’ils négligent de remettre les formulaires d’évaluation aux participants, ou omettent de souligner l’importance de les remplir et de les envoyer au bureau de coordination.
English: In this regard, a technical, non-political setting was recommended as a good approach to allow for a better understanding of this phenomenon.
French: Ils ont recommandé à cet égard d'aborder la problématique sous un angle technique et non pas politique afin de mieux comprendre le phénomène.
English: More details on the judicial system can also be found under chapter 23 – Judiciary and fundamental rights.
French: De plus amples informations sur le système judiciaire figurent également dans le chapitre 23 - Appareil judiciaire et droits fondamentaux.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Using your account and ways of banking Once you have opened an account, you have many options on how to use it to do your banking.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada L’utilisation d’un compte bancaire et des outils offerts Une fois votre compte ouvert, vous pouvez l’utiliser pour effectuer vos transactions bancaires de multiples façons.
English: Keeping it healthy and sound for present and future generations benefits all Canadians, and demonstrates the Government of Canada’s resolve to continue our leadership role in protecting heritage places.
French: Assurer son intégrité pour les générations de demain bénéficie tous les Canadiennes et les Canadiens et démontre l’engagement du Gouvernement du Canada à jouer un rôle de leader dans la protection des lieux du patrimoine.
English: If the physician or nurse receives this information in confidence by the supplier, they must maintain the confidentiality of the information.
French: Le terme «infirmier ou infirmière» est défini au paragraphe 2(1) du RPC.
English: Singapore is perhaps the most celebrated case of technological upgrading via FDI and has achieved impressive export-led growth rates, ranking as the world's most competitive economy in 1995.
French: Singapour, qui est peut-être l'exemple le plus réussi de perfectionnement technologique via l'IED, est parvenue à des taux de croissance impressionnants, obtenus grâce aux exportations, devenant le pays dont l'économie était la plus compétitive du monde en 1995.
English: This would then lead to discussion on possible amendments to the Regulation.
French: Ces travaux ouvriraient alors la voie à l'examen des éventuels amendements au Règlement.
English: A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2005-2006 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act 1992 Institution's data Institution's data Institution's data Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établisse-ment des frais Date de la dernière modification 2005-2006 Années de planification Revenu prévu ($000) Revenu réel ($000) Coût total ($000) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu ($000) Coût total estimatif ($000) Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Autres produits et services (O) Loi sur l'accès à l'information 1992 Données de l'institution Données de l'institution Données de l'institution La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la LAI.
English: Water and sanitation, and infrastructure such as housing, transport and energy, support the delivery of health and education services.
French: L'approvisionnement en eau et l'assainissement, ainsi que les infrastructures telles que le logement, les transports et l'énergie, favorisent la prestation des services de santé et d'éducation.
English: of natural beauty worthy of the city and the province.
French: de grande valeur pour la métropole et le Québec.
English: Finally, I would call on you in your capacity as local representatives to ensure that the many measures already considered, assessed and approved today really do get implemented, so that all of our shared intentions actually bear fruit.
French: Enfin, je voudrais vous demander, en qualité de représentants locaux, de veiller à ce que les nombreuses mesures déjà envisagées, évaluées et approuvées aujourd'hui soient réellement mises en œuvre, afin que nos intentions partagées portent bien leurs fruits.
English: If I were young, I would seek the pleasures of youth; and since I would have them at their best I would not seek them in the guise of a rich man.
French: Loin que l’amour soit à vendre, l’argent le tue infailliblement.
English: Other studies have shown carcinogenic effects in mice and rats (IPCS, 2001), although many of the studies of carcinogenicity of arsenic in animals have resulted in negative findings (ATSDR, 2000).
French: D’autres études ont démontré des effets cancérogènes chez les souris et les rats (PISC, 2001), même si de nombreuses études sur la cancérogénicité de l’arsenic pour les animaux ont donné des résultats négatifs (ATSDR, 2000).
English: Marcel Chaput, an employee of the Defence Research Board (DRB), published in 1961 a book, translated into English under the title of Why I am a Separatist, with the obvious intent of shocking the English-speaking public but also to open his fellow countrymen’s eyes to certain features of the life of a French Canadian public servant.3 He was sharply reprimanded by his superiors, and later actually dismissed, in November 1961, after failing to obtain prior permission to attend a conference at Université Laval on the topic "Canada, failure or successful experiment?"4 The basic desire of French Canadians to be treated as equals in their own land, and the gradual acceptance by the most enlightened Anglophones that this quite legitimate desire should be satisfied, would eventually compel English Canada to acknowledge that its outlook had to change.
French: En contrepartie, Marcel Chaput, un employé du Conseil de Recherches pour la Défense, publie en 1961, un livre intitulé «Pourquoi je suis séparatiste», dans le but évident de choquer le public anglophone mais aussi pour éveiller ses compatriotes à certaines réalités de la vie d’un fonctionnaire canadien-français.3 Il se fera rebuter vertement par ses supérieurs, puis sera même renvoyé, en novembre 1961, après avoir assisté, sans permission, à un colloque tenu à l’Université Lavai sur le thème «Le Canada, expérience ratée... ou réussie?».4 Mais le désir foncier des Canadiens français d’être traités de façon égale aux anglophones et l’acceptation graduelle par les plus éclairés parmi ces derniers d’accéder à ce désir tout légitime forcera éventuellement les Canadiens anglophones à reconnaître qu’ils devront changer de mentalité.
English: According to the Section 237 of the Estonian Penal Code (terrorism), acts aimed at causing damage to health, death or occupying, damaging or destroying property with the purpose of instigating war or international conflict or with political or religious purpose are punishable.
French: Aux termes de l'article 237 du Code pénal estonien, quiconque commet tout acte visant à occasionner des dommages à la santé ou à provoquer la mort ou à occuper, endommager ou détruire un bien dans le but de susciter la guerre ou un conflit international ou tout acte ayant des fins politiques ou religieuses est puni par la loi.
English: The committee is presently in the final phase of the study with public hearings to be held across Canada on the Issues and Options report.
French: Le comité se consacre actuellement à la dernière étape de son étude en tenant des audiences publiques d’un bout à l’autre du Canada sur le troisième rapport, Problèmes et options.
English: [12] The Federal Court dealt with this issue in Scarizzi3, where the Court stated: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: » [12] La Cour fédérale traite de la même question dans l’arrêt Scarizzi3, où elle déclare : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: DATE, PLACE AND PREPARATION OF THE ELEVENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE (continued) (IDB.29/16; IDB.29/L.6)
French: DATE, LIEU ET PRÉPARATIFS DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE (suite) (IDB.29/16; IDB.29/L.6)
English: WSW places are allocated by municipal selection committees.
French: Les places WSW sont attribuées par des comités de sélection communaux.
English: In this regard, we could usefully draw on the work done by the European Economic and Social Committee within the Single Market Observatory.
French: Nous pourrions, à ce sujet, nous appuyer utilement sur les travaux menés par le Comité économique et social européen au sein de l’Observatoire du marché unique.
English: Thanks ISESCO for the assistance offered to the University in terms of lecturers, scholarships and printing machines with standardized Quranic characters.
French: REMERCIE l'ISESCO pour l'assistance qu'elle a apportée à l'Université pour le recrutement d'un certain nombre de professeurs, l'octroi de bourses universitaires et la fourniture de matériel d'imprimerie à caractères coraniques standardisés.
English: The programme of work for 2000-2001 seeks to preserve continuity in pursuing the ongoing projects and activities of the secretariat in a number of key areas, including (a) completion of the formulation of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks covering the whole of Asia, including missing links, and operationalization/improvement of the operational efficiency of international land transport corridors; (b) private sector participation in infrastructure development; (c) integrated, comprehensive participatory approaches to the sustainable development of transport; (d) participatory planning of rural infrastructure; (e) maintenance, safety and environmental issues in transport; (f) multimodal transport and logistics; (g) maritime manpower development; (h) shipping policy development; (i) development of inland water transport; (j) safe navigation; (k) HIV/AIDS and the transport industry; (l) policy issues related to sustainable tourism development, investment and facilitation of travel; and (m) promotion of regional and subregional cooperation in tourism development.
French: Le programme de travail pour 2000-2001 cherche à assurer la continuité des projets et activités du secrétariat dans certains domaines clefs: a) achèvement de l'établissement des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique couvrant toute l'Asie, y compris les tronçons manquants, et mise en service, ou amélioration de l'efficacité opérationnelle, des couloirs internationaux de transport terrestre; b) participation du secteur privé au développement infrastructurel; c) approche intégrée, globale et participative du développement durable des transports; d) planification participative des infrastructures rurales; e) questions d'entretien, de sécurité et d'environnement relatives aux transports; f) transport et logistique multimodaux; g) perfectionnement de la main-d'œuvre dans le secteur maritime; h) élaboration des politiques en matière de transport maritime; i) développement du transport fluvial; j) sécurité de la navigation; k) le VIH/sida dans le secteur des transports; l) questions de politique générale relatives au développement durable du tourisme, aux investissements et à la facilitation des voyages; m) promotion de la coopération régionale et sous-régionale en matière de développement touristique.
English: We must address this too.
French: Nous devons également nous soucier de cela.
English: • Approximately 336 Treaty payment events were held.
French: • Environ 336 cérémonies ont été organisées pour souligner la remise des paiements prévus par les traités.
English: The specific tool of humanitarian interboundaries and to vention could thus be authorized their own people to use military force to prevent is protected by that and suppress these crimes against humanity.
French: Pour placer le rapport dans un cadre conceptuel, rappelons que, dans son chef-d’œuvre intitulé De la guerre, Clausewitz présente un modèle basé sur deux types de guerre28.
English: In general, the relationships are weak, and very little variance is explained.
French: En général, les relations sont faibles, et très peu d'écarts trouvent explication.
English: Oxidative DSC studies combined with oxygen uptake measurements, IR spectroscopy data, and embrittlement tests proved to be sufficiently sensitive to detect differences in the stability of the above-mentioned samples.
French: Des études oxydantes de DSC combinés à des mesures d'absorption d'oxygène, à des données de spectroscopie et à des tests de fragilisation se sont avérées suffisamment sensibles pour détecter des différences de stabilité dans les échantillons mentionnés plus haut.