ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth and distribution of the population has been a concern in Kiribati for several decades.
French: La croissance et la répartition démographiques sont préoccupantes depuis plusieurs décennies à Kiribati.
English: The program provides opportunities in the areas of Home, Community, World, Outdoors and Camping, and is divided into 5 age groups.
French: Le programme offre des activités à l'interne, dans la communauté et dans le monde, des activités de plein air et de camping réparties en cinq groupes d'âge.
English: Participation of the majority of residents in community affairs is attained by providing residents with a broad range of alternatives for involvement.
French: En offrant aux résidents un grand éventail de possibilités d'engagement, on peut obtenir une participation majoritaire des résidents dans les affaires communautaires.
English: Day 3 beckons with money at 600th...and, of course, the $1,000,000 match from us because 'we're generous to a fault'.
French: Une fois la bulle éclatée, les éliminations se sont accélérées et on en est tombés à 572 joueurs!
English: Each country program will be a single medium sized project (MSP) having its own justification, logical framework, outcomes, activities, risks and assumptions.
French: Chaque programme national sera un projet unique de moyenne envergure et devra avoir une justification, une matrice de planification, des résultats, des activités, des risques et des hypothèses qui lui seront propres.
English: However, owing to the fact that under Colombia's constitutional order it is not possible to make payments to international organizations or to make retroactive payments unless a law is adopted by the Congress and the appropriate instruments are deposited, it is impossible for my country to recognize or pay that retroactive commitment.
French: Pourtant, compte tenu du fait que la Constitution colombienne ne permet pas d'effectuer des paiements à titre de contribution au budget d'organisations internationales ni d'effectuer des paiements rétroactifs sans qu'une loi spéciale soit adoptée par le Congrès de la République et que les instruments correspondants aient été déposés, mon pays n'est pas en mesure de reconnaître un engagement a posteriori et d'effectuer un paiement rétroactif.
English: 2-4 of the conclusions concerning social security, adopted at the 89th Session of the International Labour Conference, Geneva, 2001; see also ILO:
French: 1 Paragraphes 2-4 des Conclusions concernant la sécurité sociale, adoptées par la Conférence internationale du Travail à sa 89e session, Genève, 2001; voir également BIT:
English: Priority Substances List Assessment Reports for both NP/NPEs and TMEs can be found at: http://www2.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/psap/final/main.cfm. Paper copies of the NP/NPEs and TMEs Priority Substances List Assessment Reports can be acquired by contacting the Inquiry Centre, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767.
French: Les rapports d'évaluation pour les NP et NPE et les EUT sont disponibles à : http://www2.ec.gc.ca/substances/ ese/fre/pesip/final/main.cfm. Des copies papier des rapports peuvent être obtenues de l'informathèque située au 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3, ou par téléphone au 1-800-668-6767.
English: Markets can turn on a dime and it was helpful to be where the action was to keep pace.Today, there is so much information on global markets and weather available on the Internet that producers can stay on top of market trends and use the commodity market to manage risk from home.
French: Les marchés changent à une vitesse folle et il était alors utile d’être au milieu de l’action pour suivre la cadence. Aujourd’hui, il y a tellement de renseignements sur les marchés mondiaux et sur le temps sur Internet que les producteurs peuvent suivre les tendances du marché des produits de base pour gérer le risque à partir de leur domicile.
English: A long-term health-sector development programme gave priority to: reproductive health care, child-immunization coverage, the treatment of basic communicable diseases and the control of epidemic and sexually transmitted diseases.
French: Un programme de développement à long terme du secteur de la santé a mis l'accent sur les soins de santé en matière de reproduction, la vaccination des enfants, le traitement des maladies contagieuses courantes et la maîtrise des épidémies et des maladies sexuellement transmissibles.
English: New Code : 10 ribs item number - 1029 to be added.
French: Nouveau code : ajouter 1029 (10 côtes)
English: BIDS Business Team will ensure processes to monitor and report the use of the templates to add data to the ADW will be established.
French: L'équipe opérationnelle des RE/AD s'assurera que les processus, visant à surveiller et à établir des rapports sur l'utilisation des modèles servant à ajouter des données à l'EDA, seront établis.
English: The Chairperson of the Women's Committee is also a Deputy Prime Minister.
French: Le dirigeant du Comité des femmes est également le Vice-Premier Ministre.
English: Obtain an annual statement from the contractor concerning the amount of salt used on Hospital grounds.
French: Avoir un relevé annuel de la part de l’ entrepreneur de la quantité de sels répandus RESSOURCES ($) ÉCHÉANCIER inclus dans l’ implantation du SGE Décembre 2001
English: Regions feel that they still spend too much time and effort "feeding mechanisms in headquarters" ; they feel pulled in too many directions on too many issues and consider that they are most often an afterthought when it comes to planning and developing communications strategies and programs.
French: Les régions estiment qu'elles consacrent encore trop de temps et d'efforts à « alimenter des mécanismes de l'Administration centrale » ; elles ont l'impression qu'on les pousse dans de trop nombreuses directions, au sujet de trop nombreuses questions, et que lorsque vient le moment de planifier et d'élaborer des stratégies et programmes en matière de communications, on ne fait bien souvent appel à elles qu'après le fait.
English: Very short patch mismatch repair systems act on a specific mismatch by conserving only one base pair.
French: Les systèmes de très courtes portions de réparation agissent sur des agencements erronés spécifiques en ne conservant qu'une seule paire de bases.
English: 1 To be held following adjournment of the 4890th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4890e séance.
English: They deliver services directly to the four communities and operate a receiving home in Terrace.
French: Elles fournissent des services directement aux quatre collectivités et exploitent un foyer d’accueil d’urgence à Terrace.
English: It urges them to tackle terrorism and terror-networks.
French: L'UE est résolue à œuvrer avec tous les pays pour affronter ces défis.
English: • descriptions of the benefits of cooperative activities Business Location Value value received from the decisions of businesses to locate in the area due to the heritage institutions
French: • description des avantages de la collaboration internationale Valeur liée aux décisions d’implantation des entreprises Valeur découlant de la décision des entreprises de s’implanter dans une région donnée en raison de la présence d’établissements du patrimoine.
English: In British Columbia, most of the cauliflower grown is cut and placed in bins in the field and then trucked to a co-op packing line where it is hydro cooled, graded and packed in cartons.
French: En Colombie-Britannique, le chou-fleur est en grande partie cueilli et placé dans des bacs, puis acheminé par camion à une coopérative d'emballage où il est refroidi à l'eau, classé et placé dans des boîtes de carton.
English: Tackle the problem of the over-supply of graduates unsuited to labour market requirements who are therefore likely to have great difficulty in finding employment.
French: Remédier au problème de l’offre excédentaire de diplômés inadaptée au marché du travail et qui risquent ainsi d’avoir de grandes difficultés à trouver un emploi.
English: In 2004, Cuba only received, after intense efforts, US$ 4,368,279 in United States Government-authorized donations from NGOs.
French: En 2004, le montant des dons reçus par Cuba, par l'intermédiaire d'ONG et aux termes de très nombreuses démarches pour obtenir l'autorisation du Gouvernement des États-Unis, s'établissait à peine 4 368 279 dollars.
English: Unnecessary or overlapping reporting requirements are avoided.
French: A-t-on considérablement consolidé les instruments utilisés pour la présentation de l’information?
English: Captain Martin Roy, the A7 Performance Measurement Officer, bicycled on the Salt Marsh trail to work with his two children who he needed to drop off at school on the way.
French: Le Capt Martin Roy, agent de mesure du rendement A7, s'est rendu au travail en vélo par le sentier Salt Marsh avec ses deux enfants.
English: Therefore, there is a need to identify molecular markers linked to SBCMV-resistance gene(s), so that quick and accurate laboratory-based marker-assisted selection rather than prolonged field-based screens for resistance can be used in developing resistant cultivars.
French: Il est donc nécessaire d’identifier des marqueurs moléculaires liés à la résistance au SBCMV pour qu’une sélection assistée de marqueurs, à la fois rapide et précise, soit pratiquée en lieu et place d’une laborieuse évaluation au champ.
English: Enforcing National Implementation Measures
French: Mise à exécution des mesures d'application à l'échelon national
English: The Burmese generals must ultimately be held to account for the way they have dealt with their own country's citizens, many of whom are still missing.
French: Les généraux de Birmanie devront rendre compte un jour de la façon dont ils ont traité les citoyens de leur propre pays, dont beaucoup ont disparu.
English: Part 2 provides an economic primer designed to familiarize the non-economist reader with the concepts and terminology referred to later in the paper.
French: La partie 2 est un genre de manuel élémentaire d'économie qui a pour objet de présenter au lecteur non spécialisé en économie les notions et les termes qui sont employés plus loin dans le document.
English: Administrative Efficiency is linked to the functional aspect of the regulatory framework: its purpose is that texts should be easily available and understandable, and that the related formalities should be easy to perform.
French: L'efficacité administrative concerne l'aspect fonctionnel du cadre réglementaire: son but est que les textes soient facilement accessibles et compréhensibles, et que les formalités prévues soient faciles à effectuer.
English: The number of births in 2002 was 96 804, which is almost the same as it was in 2001 (lower by 243).
French: Le nombre de naissances en 2002 était de 96 804, chiffre qui équivaut presque ŕ celui de 2001 (inférieur de 243 naissances).
English: Amendment by Gianni De Michelis Amendment 99 Article 5, paragraph 1, point (a) a) promotion of demand management a) promotion of demand-side management and/or technologically advanced metering systems Or. en Justification It is important to promote investments in demand side management in order to assure security of electricity supply.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 103 Article 5, paragraphe 1, point b) b) consommateurs interruptibles; b) consommateurs interruptibles, en garantissant en tout état de cause qu’il n’y a pas de discriminations par rapport aux acteurs sur le marché de l’électricité; Or. it Justification La formulation actuelle du troisième alinéa du paragraphe 1 de l’article 5 apparaît trop générale et insuffisamment argumentée.
English: In many cases, particularly within North America, Canadian exports are cumulated in anti-dumping actions that involve a number of countries rather than being the primary target of anti-dumping actions.
French: Dans bien des cas, notamment en Amérique du Nord, les exportations canadiennes sont visées par des mesures antidumping qui touchent un certain nombre de pays, plutôt que d'être la cible principale de ces mesures.
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy for the Aurora Trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) in Canada" (2006-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "ProposÃ© StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada" (2006-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Key words: aerobic, anaerobic, mechanical power, pedaling
French: Mots clés: aérobie, anaérobie, puissance mécanique, pédalage
English: Changes to the Number of Contributors on Pension April 1, 2002, to March 31, 2003 Number of Contributors on Pension, April 1, 2002 Additions Retirements on pension Deferred annuities payable at age 60 Deferred annuities payable due to disability Deferred annual allowances Locked-in deferred annuities—age 60 Locked-in deferred annuities—disabled Annuities with normal reductions waived – age 50–54 – age 55–59 Total Additions Deletions Death Re-employment Total Deletions Number of Contributors on Pension, March 31, 2003 5,097 126 5,223 159,279 4 54 5,201 4,429 349 6 359 0 0 159,315
French: Variations du nombre de cotisants pensionnés du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Nombre de cotisants pensionnés au 1 avril 2002 Ajouts Pensions de retraite Pensions différées payables à 60 ans Pensions différées payables pour cause d’invalidité Allocations annuelles différées Pensions différées immobilisées — 60 ans Pensions différées immobilisées — invalidité Pensions exemptées de la réduction normale – de 50 à 54 ans – de 55 à 59 ans Total des ajouts Suppressions Décès Réemploi Total des suppressions Nombre de cotisants pensionnés au 31 mars 2003 5 097 126 5 223 159 279 4 54 5 201 4 429 349 6 359 0 0 er
English: Factories are being built by NPCs, wars can affect the global economy, NPCs can trade freely and pirates will behave far more realistically.
French: Les fabriques qui seront construites par les races pouvent modifier toutes la balance de l'univers , Le joueur pourra marchander plus aisément et les pirates seront plus ràalistes .
English: Accountability for Transferred Health Programs Reporting Requirements As part of the accountability framework, the Health Services Transfer Agreement includes the following reporting mechanisms:
French: Responsabilisation pour des programmes de santé transférés Exigences de rapport Faisant partie du cadre de responsabilisation, l'Accord de Transfert des services de santé inclut les mécanismes de rapport suivants :
English: With regard to the opinion assigned to me by the Committee on Civil Liberties, concerning the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, I believe that it is necessary to consider whether the proposal for a directive is comprehensive enough as regards the problem of free movement for nationals of non-member countries who are legally resident, whether they are directly or indirectly entitled; to consider the possibility of issuing a single list of residence permits on the basis of the four or five directives which already exist, duly published in the Official Journal and conferring the right of free movement of persons; to consider whether these entitled persons who are not nationals of a Member State will have the same rights as a Community national; and, finally, to consider whether to introduce an amendment to this end.
French: S'agissant de l'avis qui m'a été assigné par la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, relatif à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des Etats membres et de leur famille au sein de la Communauté, je crois que l'on doit: examiner si la proposition de directive est suffisamment complète quant au problème de la libre circulation des ressortissants de pays tiers légalement résidants, que ceux-ci soient des ayants droit directs ou indirects; examiner la possibilité de dresser une seule liste de titres de séjour - sur la base des quatre ou cinq directives qui existent déjà - dûment publiée au Journal Officiel, comme énumération des titres donnant droit à la libre circulation de personnes; examiner si ces ayants droit ne sont pas des ressortissants d'un Etat membre qui auront les mêmes droits qu'un ressortissant communautaire; voir, enfin, s'il faut introduire un amendement à cet effet.
English: With respect to the remaining boundaries of the Surrey electoral districts, the allocation of seats and the drawing of these boundaries was largely influenced by the representations made to the Commission by the Mayor of Surrey and the city’s Planning and Development Department.
French: En ce qui concerne les limites restantes des circonscriptions de Surrey, la répartition des sièges et la délimitation des circonscriptions ont été largement influencées par les observations auprès de la commission de la part du maire de Surrey et du service de planification et de développement de la ville.
English: The majority of respondents from the public health sector, three from non-government organizations including a health professional association, one academic, a government agency, one from industry and an individual from the ‘other’ group indicated agreement with the three proposed risk categories, but in some cases with qualifications.
French: La majorité des répondants du secteur de la santé publique, trois organismes non gouvernementaux dont une association de professionnels de la santé, une université et un organisme gouvernemental, ainsi qu’un représentant de l’industrie et un représentant de la catégorie « Autre » déclarent être d’accord avec les trois catégories de risque proposées, moyennant quelques réserves dans certains cas.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: Sharon McIvor  Native Women’s Association of Canada Toronto, Ontario, 26 June 1992 We recognize that there are obstacles to implementing this approach to self-government.
French: Sharon McIvor  Native Women’s Association of Canada Toronto (Ontario), 26 juin 1992 Nous sommes conscients que l’application de cette façon d’envisager l’autonomie gouvernementale se heurte à des obstacles.
English: Summers and Proctor (1999) suggest that these behavioural patterns likely reduce competition between squirrels and crossbills and that the competitively inferior crossbills may avoid competitive exclusion during periods of low cone abundance by moving to other sites (see also Summers’ (2002) consideration of the different sizes of cones utilized by crossbills and squirrels).
French: Autres causes de mortalité La prédation représente une autre cause de mortalité chez le Bec-croisé des sapins, mais on ne connaît pas l’importance de cette menace.
English: Each year the techs go on a series of field exercises to keep skills familiar and to exchange lessons they've picked up over time.
French: Chaque année, les techniciens prennent part à une série d’exercices en campagne afin de maintenir leurs compétences et de mettre en commun les leçons qu’ils ont retenues avec le temps.
English: Article 12 The Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of its activities under the present Protocol.
French: Article 12 Le Comité résume dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention les activités qu'il a menées au titre du présent Protocole.
English: Currently, 106 health facilities are offering routine expanded programme on immunization (EPI) services.
French: Pour l'instant, 106 centres de soins assurent les services courants relevant du Programme élargi de vaccination (PEV).
English: This logic structure is shown in the Tables and performance comments that follow.
French: Les tableaux et les commentaires sur le rendement qui suivent illustrent cette structure logique.
English: A Systems Approach for Building Methodology, Sustainable Use of Biodiversity (SUB)
French: A Systems Approach for Building Methodology, Utilisation durable de la biodiversité (UDB)
English: (5) For the purposes of subsection (2), "gross revenue" does not include interest on bonds, debentures or mortgages, dividends on shares of capital stock, or rentals or royalties from property that is not used in connection with the principal business operations of the selected listed financial institution.
French: (6) Lorsqu’une institution financière désignée particulière qui est une personne morale verse une rétribution à une autre personne aux termes d’une entente suivant laquelle cette dernière ou les employés
English: Here too we can appropriately apply the teaching of the Council: "The Lord Jesus, when he prayed to the Father 'that all may be one ... as we are one' (Jn 17:21-22), opened up vistas closed to human reason. For he implied a certain likeness between the union of the Divine Persons, and the union of God's children in truth and charity".
French: A ce propos, on pourrait citer une fois encore opportunément l'enseignement du Concile: « Quand le Seigneur Jésus prie le Père pour lui demander que tous soient un ... comme nous, nous sommes un (Jn 17, 21-22), il ouvre des perspectives inaccessibles à la raison humaine, et il suggère qu'il y a une certaine ressemblance entre l'union des Personnes divines et l'union des fils de Dieu dans la vérité et l'amour ».
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex I, sect.
French: 130 à 133.  Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), annexe I, sect.
English: How do I play with other's online in Animal Crossing: Wild World?
French: Comment jouer avec d'autres joueurs en ligne dans Animal Crossing: Wild World?
English: Parents have a duty to provide their children with a suitable dwelling for as long as they are minors.
French: Les parents ont le devoir d'assurer à leurs enfants un logement approprié jusqu'à leur majorité.
English: On 24 October 2000, the petitioner travelled to Colombo.
French: Le 24 octobre 2000, le requérant est parti pour Colombo.
English: China Travel Outlook, Q3 2005 Economic Overview The latest data from China suggests that government attempts to slow down the pace of growth are garnering mixed results.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Chine, T3 2005 Aperçu économique Les plus récentes données sur la Chine semblent indiquer que les tentatives du gouvernement d’atténuer le rythme de la croissance connaissent des résultats partagés.
English: The source adds that on 20 March, three days after Yao Fuxin was arrested, a representative of the Ferroalloy workers presenting a petition at the municipal government offices ran into the building during a sudden rainstorm.
French: La source ajoute que le 20 mars, trois jours après l'arrestation de Yao Fuxin, un représentant des travailleurs de l'usine de ferroalliage venu remettre une pétition aux dirigeants de la municipalité était entré précipitamment dans le bâtiment au cours d'une averse orageuse.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 60 Paragraph 1, point (l) Deleted Or. it
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 60 Paragraphe 1, point l) supprimé Or. nl
English: ❖ A total of $45 million over three years ($14 million a year ongoing) for early learning and child care for First Nations children living on reserve.
French: ❖ 45 millions sur trois ans (14 millions par année en permanence) pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants des Premières nations sur les réserves.
English: This programme covers a range of activities - awareness-raising, training, education and assistance in the areas of sexual and reproductive health, implemented with the support of NGOs and development partners.
French: Ce programme qui prévoit diverses activités de sensibilisation, de formation, d'éducation et d'assistance en matière de santé sexuelle et de la reproduction, est mis en œuvre avec l'appui des ONG et des partenaires au développement.