ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand welcomes that commitment.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de cet engagement.
English: Amendment 65 Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18.
French: Amendement 65 Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 18 AM\725279FR.doc 35/40 PE407.636v01-00
English: The Committee appreciates that, following its third periodic report, Denmark has changed the rules and practices on the use of police dogs in crowd control.
French: Il apprécie qu'après la présentation de son troisième rapport périodique, le Danemark ait modifié les règles et pratiques relatives à l'utilisation des chiens policiers pour le maintien de l'ordre.
English: It is essential that the suspect may or must have a defence counsel from the very moment he/she is brought before an organ of internal affairs, that he/she is interrogated according to the provisions regulating the interrogation of the accused, that a statement made in that way has the force of evidence in criminal proceedings, etc.
French: Il est, en outre, essentiel que le suspect puisse bénéficier de l'assistance d'un avocat ou soit dans l'obligation de se faire assister par un avocat dès sa comparution devant un organe des affaires internes, qu'il soit interrogé conformément aux dispositions réglementant l'interrogatoire des prévenus et que ses déclarations puisent être retenues comme éléments de preuve lors de la procédure pénale.
English: Delegation Of Powers The Superintendent may delegate, in writing, any disciplinary powers or functions referred to in subsections 13.2(5), (6) or (7).
French: Délégation de pouvoirs Le surintendant peut déléguer par écrit les pouvoirs ou fonctions disciplinaires mentionnés aux paragraphes 13.2(5), (6) ou (7).
English: Use of Trade Measures with respect to Non-ProductRelated Production and Process Methods c.
French: Recours à des mesures commerciales en ce qui concerne les procédés et méthodes de production non liés aux produits c.
English: Write it down on the Quit Calendar.
French: Inscrisle sur ton calendrier d'abandon de la cigarette.
English: 8 GoC employees Location:
French: 8 employées du gouvernment du Canada Location:
English: [Source: Alinghi] Alinghi, the Defender of the 33rd America's Cup, unveiled its 90ft catamaran this weekend in Villeneuve, Switzerland. This multihull represents a culmination of Swiss multihull heritage and is the first step in Alinghi's development process towards the 33rd America's Cup in February 2010.
French: Après une étape de ralliement entre Saint-Cast et Saint-Quay-Portrieux tronquée vendredi (remplacée par un parcours remporté par Espoirs Ile-de-France), trois parcours ont pu être disputés samedi à Saint-Quay-Portrieux et le tenant du titre sur le Tour Voile, Courrier-Dunkerque, en a profité pour s'installer aux commandes du classement général:...
English: (3) Notwithstanding the provisions of this Rule, the Court may at any time prior to the final disposition of the appeal request the custodian of the documents, exhibits and other things to forward all or any of them to the Court, and the custodian shall immediately comply with such request.
French: (3) Malgré les autres dispositions de la présente règle, la Cour peut, en tout temps avant qu'il soit statué définitivement sur l'appel, demander au gardien des pièces, documents et autres choses de lui transmettre ceux-ci, en tout ou en partie, le gardien devant se conformer sans délai à cette demande.
English: The objective of this briefing is to remind all personnel of the requirement for and the importance of the FS Program.
French: De plus, cette activité sert à informer le personnel des nouveaux concepts en SV ainsi qu’à cerner les leçons clés apprises grâce à l’analyse d’événements aéronautiques au cours des 12 à 18 derniers mois.
English: Last but not least, thanks are due to the members of the task force secretariat who provided logistical and other support and wrote endless drafts; to our two advisors and facilitators; and to John Tait who besides being a member of the task force, also served as a member of the internal steering committee to maximize the scope and pace of learning and oversee the drafting of final scenarios themselves.
French: Enfin et surtout, nous remercions le secrétariat du Groupe de travail qui nous a fourni tout le soutien nécessaire et qui a rédigé d'innombrables ébauches, nos deux conseillers et facilitateurs, ainsi que John Tait qui, en plus d'être membre du Groupe de travail, a siégé au comité directeur interne en vue de maximiser la portée et le rythme de notre apprentissage et de surveiller la rédaction de la version finale des scénarios.
English: With in-house facilities, new products and features can be tested and quickly approved.
French: Grâce aux installations internes, les nouveaux produits et caractéristiques peuvent être testés et acceptés rapidement.
English: There was no notation on the appellant's file because it was verbal discipline.
French: Rien ne figure au dossier de l'appelant parce qu'il s'agissait d'une réprimande verbale.
English: Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-27 Host a monthly breakfast for branch employees to discuss various subjects $30.48
French: Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-06-27 Petit déjeuner mensuel pour les employés de la direction générale afin de discuter de questions d'intérêt commun.
English: I do not wish to speak of dramatic delays but I am sure that certain countries are having problems.
French: Je ne veux pas parler de retards dramatiques, mais toujours est-il qu' il y a des problèmes dans certains pays.
English: They are anchored in history and substance.
French: Ils sont fondamentalement ancrés dans l'histoire.
English: During a visit to the country in May, the High Commissioner pursued a number of inter-ethnic issues in the context of the implementation of the Ohrid Framework Agreement, in particular regarding education and the use of languages and symbols.
French: Le projet de loi vise à mettre la législation monténégrine en conformité avec les dispositions légales de l’Union étatique, en particulier la Charte constitutionnelle, ainsi qu’avec les normes internationales et nationales relatives à la protection des droits des minorités.
English: The Working Party at its thirty-eighth session had requested the small group established for the purpose to submit a note to the thirty-ninth session setting out the problems encountered and the reasons why it recommended that the study on the subject should not be continued and presenting directions that could be envisaged for future work on the question.
French: À sa trente-huitième session, le WP.1 avait demandé au groupe restreint constitué à cet effet, de présenter pour la trente-neuvième session une note d'une part pour exposer les problèmes rencontrés et les raisons pour lesquelles il ne recommandait pas de poursuivre l'étude, d'autre part pour présenter les orientations envisageables en ce qui concerne les travaux futurs qui pourraient être entrepris dans ce domaine.
English: Timing It may be that everyone is very involved and that you are running out of time.
French: Les raisons peuvent en être diverses; par exemple, il est possible que l’on ait épuisé le sujet, ou encore qu’il suscite trop d’émotion.
English: First and foremost, financial monitoring continues to be weak.
French: D'abord et avant tout, le contrôle financier continue d'être faible.
English: ▪ The company copies and transfers medical records to the patient’s new physician, with the patient’s consent, and charges a fee that corresponds to the recommended fee guide set out by the Ontario Medical Association for such a service.
French: ▪ La société copie et transfère le dossier médical du patient à son nouveau médecin, avec le consentement du patient, et impose des frais qui correspondent au barème recommandé par l’Association médicale de l’Ontario pour la prestation de ce service.
English: I am very pleased to say that I think that the sense of the debate today very strongly reflects both those points.
French: Je suis heureux de dire qu'à mon avis, le sentiment général qui se dégage du débat d'aujourd'hui reflète bien ces deux points.
English: To ensure consistency and quality of information provided to bidders with respect to significant enquiries received, and the replies to such enquiries, any information will be provided simultaneously to bidders to which this solicitation has been sent, without revealing the sources of the enquiries.
French: Afin que tous les soumissionnaires reçoivent la même information et que celle-ci soit de qualité égale, les demandes de renseignements importantes reçues, ainsi que les réponses à ces demandes, seront fournies simultanément à tous les soumissionnaires invités à soumissionner, sans toutefois mentionner le nom de l'auteur des demandes.
English: What they do not do and what this government does not do is take responsibility for what it can do to confront problems which it, as the current government, has a responsibility to confront.
French: Ce qu’ils ne ˆ font pas, ce que le gouvernement ne fait pas, c’est s’attaquer de front ` ´ aux problemes, comme il en a la responsabilite.
English: Koolatron Corporation Phone: 416-777-5782 Fax: 416-863-1716 Email: darcys@bennettjones.ca
French: Koolatron Corporation Téléphone : 416-777-5782 Télécopieur : 416-863-1716 Courriel : darcys@bennettjones.ca
English: Estimated Costs: Estimated Savings: $ 1 billion annually
French: On continue d’étudier un certain nombre de problèmes connexes.
English: Only one of 129 samples from the 23 clean sites was positive for enterococci.
French: Seulement un des 129 échantillons en provenance des 23 puits présentant une bonne qualité était positif pour les entérocoques.
English: At this point in time, however, the reality is that they function more as guidelines than as rules.
French: Cependant, la réalité pour l'instant est qu'il s'agit davantage de lignes directrices que de règles.
English: 11 Medical Records Institute Survey (2002) 12 Alverson, D. (2002) 13 Alverson, D. (2002); Smith, D. & Mancini Newell, L. (2002) 14 Medical Records Institute (2002) 15 Fontaine et al (2000) Top of Page Defining Human Resource Requirements and Developing a Human Resources Plan Human resource limitations are a significant risk to the ongoing sustainability of any ICT project in health.
French: 11 Medical Records Institute Survey (2002) 12 Alverson, D. (2002) 13 Alverson, D. (2002); Smith, D. & Mancini Newell, L. (2002) 14 Medical Records Institute (2002) 15 Fontaine et al (2000) Haut de la page Définir les besoins en ressources humaines et élaborer un plan de ressources humaines Les limites sur le plan des ressources humaines constituent un risque important à l'égard de la viabilité continue de tout projet de TIC dans le domaine de la santé.
English: The Committee may wish to take note of these activities and discuss its possible role in supporting them at the intergovernmental and national levels.
French: Ce dernier souhaitera peut-être prendre note de ces activités et examiner comment il pourrait contribuer à les appuyer aux niveaux intergouvernemental et national.
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 301 Paragraph 20 20. Calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question on the basis of the Annan plan, the adoption of which would make possible the early withdrawal, pursuant to the relevant UN resolutions, of their occupying forces according to a specific timetable; Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 301 Paragraphe 20 20. invite les autorités turques à garder une attitude constructive dans la recherche d'un règlement de la question chypriote, sur la base du plan Annan dont l'approbation aurait permis de retirer rapidement, conformément aux résolutions des Nations unies à ce sujet, leurs troupes d'occupation selon un calendrier spécifique; Or. it
English: Eritrea has continued to refuse to maintain the integrity of the Temporary Security Zone as a demilitarized buffer area between the two forces.
French: L'Érythrée refuse toujours de maintenir l'intégrité de cette Zone en tant que zone tampon démilitarisée entre les deux forces.
English: This course, offered exclusively to managers working within Indian and Northern Affairs Canad Course Duration: 1 day Cost: $350.00 CAN.
French: Ce cours, offert exclusivem Durée du cours : 1 jour Coût : 350,00 $ CAN.
English: Volatilization is the major removal process of 1,1,2,2-tetrachloroethane from the aquatic environment (Dilling et al., 1975; Lyman et al., 1982).
French: Le principal processus d'élimination du 1,1,2,2-tétrachloroéthane du milieu aquatique est la volatilisation (Dilling et al., 1975; Lyman et al., 1982).
English: Since the 1995 Food Aid Convention (1) expired on 1 July, a new international convention was negotiated.
French: La convention relative à l'aide alimentaire de 1995 (1) expirant le 1er juillet, une nouvelle convention internationale a été négociée.
English: Performance indicators Percentage of conservation frameworks that incorporate the precautionary and ecosystem approach.
French: Indicateurs de rendement Pourcentage des cadres de conservation assortis de l’approche de précaution et de l’approche axée sur les écosystèmes.
English: However, it has also indicated that an interim solution is not likely to be forthcoming.
French: Cependant, il a également indiqué qu’il ne fallait pas s’attendre à une solution dans un proche avenir. Le Groupe de travail est conscient qu’il est peut-être difﬁcile à l’ICCA, pour des raisons tenant aux principes comptables ou à la régularité de l’examen des normes, d’apporter en temps opportun les changements nécessaires aux principes comptables canadiens.
English: Each side, whether military or civilian, thinks that its way of doing things is self-evident and part of the normal course of events.
French: D’autres tiendront à garder leur voile, tandis que d’autres l’enlèveront dès le portail de l’Ambassade franchi.
English: We believe that the Secretary-General's report on the Millennium Declaration, the findings of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the report of the Millennium Project will afford us a clear picture of the reality and set the ground for further discussions.
French: Nous pensons que le rapport du Secrétaire général sur la Déclaration du Millénaire, les conclusions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et le rapport du Projet du Millénaire nous permettront d'avoir une image claire de la réalité et prépareront la voie à de nouvelles discussions.
English: Dialogues like this morning's can only help and expedite the change required.
French: Des échanges comme ceux de ce matin ne peuvent que favoriser et accélérer les changements requis.
English: In large organizations, experienced medical secretaries may move into supervisory positions.
French: Dans les grandes organisations, les secrétaires médicales d'expérience peuvent être affectées à des postes de supervision.
English: What is indeed required of Christians is, first and foremost, a solid grounding in their faith.
French: Ce qui est vraiment demandé aux chrétiens, c'est d'abord et avant tout, une foi reposant sur des fondements solides.
English: For younger children: Use small dinner rolls instead of a regular size bun.
French: Pour les plus petits – Utilisez des petits pains au lait au lieu d'un petit pain régulier.
English: Rated Primary Current of a Current Transformer The current selected for the basis of performance specifications.
French: Courant nominal au primaire (transformateur de courant) Courant utilisé pour déterminer les caractéristiques de rendement du transformateur.
English: On the proposal on the institutions here, I can say that I have already raised that issue in my own cabinet.
French: En ce qui concerne la proposition relative aux institutions ici, je peux dire que j'ai déjà évoqué le problème dans mon propre cabinet.
English: Please provide your contact details to arrange an arrival time.
French: Veuillez nous fournir vos coordonnées afin de permettre à la conciergerie de coordonner les préparatifs en vue de votre arrivée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, indeed, our culture and media policy is about giving Europe a soul.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est un fait que notre politique de la culture et des médias vise à donner une âme à l'Europe.
English: The review is designed to secure the Department's financial stability for the future, strengthen its management practices and renew departmental policies and programs.
French: Il vise à assurer la stabilité financière du MPO pour l'avenir, à renforcer les pratiques de gestion et à renouveler nos politiques et nos programmes.
English: PROBLEM DEFINITION Fossil fuels are widely used but release CO2 emissions, the most significant anthropogenic cause of global climate change.
French: DEFINITION DU PROBLEME L’utilisation à grande échelle de combustibles fossiles responsables d’émissions de CO2 constitue la principale cause anthropogénique du changement climatique planétaire.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “International cooperation against the world drug problem”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue ».
English: The 2006 Survey revealed that almost half of all married women with employment in the private sector stopped working when they got married.
French: L'enquête de 2006 a montré que près de la moitié des femmes mariées occupant un emploi dans le secteur privé avaient cessé de travailler après leur mariage.
English: With this in mind, participants in the high-level segment of the fifty-fifth session of the Trade and Development Board put forward the following suggestions for the consideration of the international community:
French: C'est pourquoi, les participants au débat de haut niveau du Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-cinquième session soumettent les suggestions ci-après à l'attention de la communauté internationale:
English: He was sentenced to a 19-year term of imprisonment on charges of conspiracy to import drugs, conspiracy to traffic in drugs, drug importation and possession of property obtained by crime.  Roberts had been held in custody since he was arrested on July 9, 2002, during a major police operation conducted by RCMP investigators in Hamilton (Operation OLCO), Montreal (Operation CALAMUS) and Halifax (Operation HAVEN).  He was considered as one of the leaders of a criminal organization involved in drug importation activities in Quebec, Ontario and Nova Scotia.
French: Il a été condamné à purger une peine de 19 ans de détention pour des accusations de complot pour importation de drogue, de complot pour trafic de drogue, d'importation de drogue et de possession de biens obtenus par la commission d'une infraction criminelle.  Ce dernier était détenu depuis son arrestation le 9 juillet 2002 lors d'une vaste opération policière menée par les enquêteurs de la GRC d'Hamilton (opération OLCO), de Montréal (opération CALAMUS) et d'Halifax (opération HAVEN).  Il était considéré comme l'une des têtes dirigeantes d'une organisation criminelle active dans l'importation de stupéfiants opérant au Québec, en Ontario et en Nouvelle-Écosse.
English: While most of it is shallow, the river bed of the St. Lawrence is more than 300 m (1000 ft) deep.
French: Bien que Ie golfe soit peu profond, Ie lit du fleuve Saint-Laurent se trouve a plus de 300 metres (1,000 pieds) de profondeur.
English: Despite this, we should not underestimate the amount of work that still needs to be done in the areas of good governance, corruption, human trafficking and minorities.
French: Néanmoins, il y a encore beaucoup de pain sur la planche, nous ne devons pas le sous-estimer, dans les domaines de la bonne administration, de la corruption, de la traite des êtres humains et des minorités.
English: SNMG 1 also participated in anti-terrorism operations for two months in the Mediterranean.
French: Le SNMG 1 a également participé pendant deux mois à des opérations contre le terrorisme dans la Méditerranée.
English: The algae discoloration will appear as brown to black in color.
French: La décoloration par les algues sera de couleur brune ou noire.
English: The European Union also reiterates the importance of the Arab partners' sustained, broad and constructive commitment.
French: L'Union européenne réaffirme également l'importance de l'engagement ferme, général et constructif des partenaires arabes.
English: For example, most countries have developed national policies relating to forests in recent years, often through increased dialogue with different stakeholders.
French: Ainsi, ces dernières années, la plupart des pays ont mis au point des politiques forestières nationales, et ce, souvent par le biais d'un dialogue approfondi avec les différentes parties concernées.
English: To recall that each article of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is binding on the States Parties at all times and in all circumstances and that it is imperative that all States be held fully accountable with respect to the strict compliance with their obligations under the Treaty.
French: Rappeler que chaque article du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires lie les États parties à tout moment et en toutes circonstances et qu'il est impératif que tous les États soient tenus pleinement responsables pour ce qui est du strict respect des obligations qui leur incombent en vertu du Traité.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund" They are not available to be spent by the Department but are available to the Government.
French: Ces recettes étaient auparavant appelées « recettes créditées au Trésor ». Elles ne peuvent être dépensées par le Ministère, mais peuvent l’être par le gouvernement.
English: The question of the nearly 1,500 Greek Cypriots and Greeks who were missing as a result of the Turkish invasion constituted a grave violation of human rights and humanitarian law.
French: La question des Chypriotes grecs et des Grecs, près de 1 500, disparus en conséquence de l'invasion turque, marque une infraction grave aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Although respondents aged 15 to 20 tend to listen to more music than the older age groups – about 26.8 hours per week, compared with the overall average of 18.8 hours – they were least likely to listen to music on the radio, at only 5.8 hours per week, compared with the average 8.2 hours.15 Paradoxically, those aged 55 and older,
French: Bien que les 15 à 20 ans aient tendance à écouter davantage de musique que les groupes plus âgés – environ 26,8 heures par semaine contre la moyenne générale de 18,8 heures, ils sont les moins susceptibles de l’écouter à la radio, le faisant 5,8 heures par semaine alors que la moyenne est de 8,2 heures15. Paradoxalement, les personnes de 55 ans ou plus font
English: 31), which expressed the view that only the transfers of competence “made with the intention to evade responsibility” should “give rise to responsibility”.
French: 31), aux termes de laquelle seule l'attribution de compétence « faite dans l'intention de se soustraire à la responsabilité » devrait « engager la responsabilité de l'État ».
English: It has also been suggested that the indeterminate content of the standard makes it difficult to apply in practice.
French: On a également dit que le caractère vague de son contenu la rendait difficile à appliquer en pratique.