ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spread and rapid growth of the epidemic is made worse by living and working conditions; the migrant labour system; forced separation of families; poverty; and lack of health care.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis l'époque où il fut diagnostiqué pour la première fois, en 1982, le sida n'a cessé de progresser en Afrique du Sud, où le VIH se transmet principalement par voie hétérosexuelle.
English: E-mail: listserv@uwindsor.ca with "sub ECDM first-name last name" WWW: (Visit the Ecocycle links page).
French: Courrier électronique : listserv@uwindsor.ca avec «prénom et nom ajoutés à l'ECDM» WWW : (liens)  Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: Please see Choosing the Right Installation Set, Section 4.2.2 and Boot Parameter Arguments, Section 5.1 .
French: Reportez-vous à : Choisir le jeu d'installation adéquat, Section 4.2.2 et à : Arguments des paramètres d'amorçage, Section 5.1 .
English: During the twentieth century, the development of international human rights law led to more specific procedural requirements for the lawful expulsion of aliens.
French: Au cours du XXe siècle, le développement du droit international des droits de l'homme est allé de pair avec l'imposition d'exigences de procédure plus strictes aux fins de l'expulsion légale des étrangers.
English: (Adequate standard of living and social security — Costa Rica, EU, New Zealand)
French: (Niveau de vie correct et sécurité sociale - Costa Rica, UE, Nouvelle-Zélande)
English: It also includes funds for initiatives that were announced in the Budget, but which require further development.
French: Cela inclut également des fonds pour les initiatives annoncées dans le Budget, mais qui devaient être peaufinées.
English: Transport Canada’s pollution prevention program will undergo a major update over the next three years through the introduction of new regulations under the Canada Shipping Act, 2001.
French: Nouveau règlement pour une structure détaillée d’application des sanctions pécuniaires, qui sera élaboré après le 1 er juillet 2004 et qui sera conforme à la Loi sur le tribunal d’appel des transports du Canada (TATC).
English: That is why we stress our full support for the communiqué on the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, adopted by the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries on 20 November 2008, which was forwarded to the Secretary-General of the United Nations on 24 November in document S/2008/735.
French: C'est la raison pour laquelle nous soulignons notre plein appui au communiqué relatif à la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, adopté par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, le 20 novembre 2008, qui a été transmis au Secrétaire général de l'ONU le 24 novembre dans le document S/2008/735.
English: The countries of the Rio Group appreciated the fact that their concerns and aspirations had been taken into consideration throughout the negotiations.
French: Les pays membres du Groupe de Rio ont apprécié qu'il ait été tenu compte de leurs préoccupations et de leurs aspirations tout au long des négociations.
English: A 61-year-old man has been charged with possession, for the purpose of selling, of unstamped tobacco products contrary to Section 240 of the Excise Act.
French: Un homme de 61 ans a été accusé de possession dans le but de vendre des produits de tabac non-estampillés, conformément à l’article 240 de la Loi sur l'accise.
English: In addition, an ICMS complaint process for the School’s clients and partners is being established. Audits are used to improve departmental policies, programs and management An internal audit report on procurement, initiated in 2005 (as a pilot project in partnership with the Department of Finance/Treasury Board Secretariat Internal Audit and Evaluation group), was received by the School in May 2007.
French: Le rôle du SIGC et du Bureau de l’ombudsman a été communiqué au personnel dans tout le pays, et des séances de formation en SIGC ont été élaborées et mises à l’essai durant la période de rapport.
English: The capacity of the water-spray system shall be such that when all the spray nozzles are in operation, the outflow is of 50 litres per square metre of cargo deck area and per hour.
French: Sa capacité doit être telle qu'en cas de fonctionnement de tous les pulvérisateurs, le débit soit d'au moins 50 litres par m2 de surface de pont de cargaison et par heure.
English: Ubisoft releases a new trailer of Tom Clancy's EndWar , its console RTS which we haven't heard of for a long time.
French: Ubisoft se fend d'une nouvelle bande-annonce de son Tom Clancy's EndWar , dont on avait pas eu de nouvelles depuis des lustres.
English: Therefore, I find that there has been no breach of the applicant's section 7 rights.
French: Par conséquent, je statue qu’il n’y a eu aucune violation des droits qui sont garantis à la requérante en vertu de l’article 7.
English: It also presents an opportunity to directly reach and communicate with Canadians.
French: La numérisation offre aussi la possibilité de rejoindre directement la population canadienne et de communiquer avec elle.
English: Most countries in the region have resumed sustained economic growth but this has not always improved access to environmental finance, in particular in countries which have not benefited from the EU accession process.
French: La plupart des pays de la région ont renoué avec une croissance économique soutenue, mais cette croissance n'a pas toujours profité au financement de l'environnement, notamment dans les pays qui n'ont pas bénéficié du processus d'accession à l'Union Européenne.
English: The NHRC also expressed its deep concern about juvenile justice and that instances of sexual abuse have been on the rise.
French: La CNDH fait aussi part de sa profonde préoccupation au sujet de la justice pour mineurs et de l'augmentation des cas de violence sexuelle.
English: This is particularly crucial because solidarity is extremely important in difficult times.
French: Cela est véritablement crucial; la solidarité ne joue-t-elle pas un rôle de premier plan lorsque les temps sont durs?
English: Participants in the work of the Committee have stressed the need for practical information on actual experiences with the conceptualization, development, establishment and implementation of these systems.
French: Les participants aux travaux du comité ont souligné la nécessité de disposer d’informations concrètes sur l’expérience réellement acquise en ce qui concerne la conceptualisation, la création, l’établissement et la mise en œuvre de ces systèmes.
English: Years of Agr Experience: 17 Years of Farm Financial: 5 Areas of Specialization:
French: Anglais Owen Nelsen, B.Sc., Ag., A.Ag. Edmonton, (Alberta) Téléphone : 780-554-7902 Télécopieur : 780-437-7838 Courriel : onelesen@shaw.ca Site Web : www.consultingagrologists.com Asociation professionnelle :
English: There is still need for the extension of spatial capacity for detention in the Correctional Institution of Sarajevo, since two floors of the building are used by the Court of Bosnia and Herzegovina, which significantly complicates normal operations of the Institution by reducing spatial capacity.
French: La capacité d'accueil de l'établissement pénitentiaire de Sarajevo doit encore être augmentée car deux étages du bâtiment sont utilisés par le tribunal de Bosnie-Herzégovine, ce qui complique considérablement le fonctionnement normal de l'établissement.
English: PG 02, 04, 05 & 06 Competitive Process Engineer 04 and 05 Competition Process
French: Concours des PG 2,4, 5 et 6 Competition des Engineer 04 and 05
English: Deliverable 1 (to provide a five-year strategic plan) Deliverable 2 (to develop a document that would encompass a strategic plan for Police Management Board Training) Deliverable 3 to provide training (over and above the Police Management Board training already scheduled for January 2004) to 30 communities.
French: Résultat attendu 1 : établir un plan stratégique quinquennal Résultat attendu 2 : élaborer un document présentant notamment un plan stratégique pour la formation des membres CGSP Résultat attendu 3 : fournir une formation à 30 collectivités (en plus de la formation destinée aux membres des CGSP, déjà prévue pour janvier 2004).
English: Art Miki and the Japanese-Canadian Redress Movement.
French: Art Miki et le mouvement de réparations Japon-Canada
English: Private sector and public sector projects Conformity with EIB Objectives 4 3
French: Portugal : projets du secteur privé et du secteur public Conformité avec les objectifs de la BEI 4
English: Intervention. - "Hard Copy Document" BC TEL FILING DATE: 1997/06/10 EFFECTIVE DATE: 1997/07/25 TARIFF TYPE:
French: Intervention. - "Version imprimée" BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1997/06/10 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/07/25 TYPE DE TARIF :
English: Baker (2001) confronts the same conundrum in his discussion of the use of bilingualism; i.e., when and where bilinguals decide to use one language in favor of the other.
French: En conclusion, à la lumière des diverses situations dans lesquelles des apprenants ayant des besoins de communication différents peuvent utiliser la langue, il est évident que le construit de compétence fonctionnelle n’est pas statique.
English: In this context, let me recall the initiative of Ukraine to convene, under the auspices of the United Nations, an international meeting of experts of major arms-producing countries, with a view to elaborating effective measures to prevent the reselling of arms from end users to third parties.
French: À cet égard, je souhaiterais rappeler l'initiative prise par l'Ukraine d'organiser, sous les auspices des Nations Unies, une réunion internationale d'experts des principaux pays producteurs d'armes afin de mettre au point des mesures efficaces visant à empêcher la revente d'armes des utilisateurs finaux à des tiers.
English: We have contributed to two products that were introduced during Ontario’s Consumer Awareness Week, November 15-19: a month in Ontario’s Fraud Free Calendar, and a pamphlet, Charitable Donations: Get the facts before you give.
French: Nous avons aidé à créer deux produits qui ont été lancés lors de la Semaine d’éducation du consommateur de l’Ontario, tenue du 15 au 19 novembre derniers : un mois dans le Calendrier anti-fraude de l’Ontario, ainsi qu’une brochure intitulée Dons à des œuvres de bienfaisance - Informez-vous avant de donner.
English: It is the debate over what
French: 31 Ibidem, p.
English: Costa Rica appreciates the persistent efforts that have been undertaken in the context of the national reconciliation process by the Government and the people of Somalia to achieve lasting peace and stability.
French: Le Costa Rica apprécie les efforts persistants qui sont réalisés, dans le cadre du processus de réconciliation nationale, par le Gouvernement et le peuple de Somalie en vue de parvenir à la paix et à la stabilité.
English: The written notification should clarify the purpose, date and time, place, organizer and the scale of the assembly or demonstration.
French: La notification écrite doit préciser le but, la date et l'heure, le lieu, l'organisateur et l'ampleur de la réunion ou manifestation.
English: Since 1983, Sri Lanka has experienced an ethnic conflict, which has resulted in the loss of an estimated 60,000 lives and the displacement of nearly 1 million people.
French: Depuis 1983, Sri Lanka est en proie à un conflit ethnique qui a causé près de 60 000 morts et fait près d'un million de déplacés.
English: Project name Native Women's Transition Centre – Volunteer Mentorship Program Project summary This program was offered to women leaving the safety and support of the centre.
French: Nom du projet Native Women's Transition Centre — Programme de mentorat bénévole Résumé du projet Ce programme a été offert aux femmes qui quittent la sécurité et le soutien du centre.
English: Provide Canadian educators and students with targeted educational resources and space learning opportunities to build knowledge and enhance interest in space science and technology.
French: 1- Programme d’éducation – Objectif :
English: Moreover, the value of the coefficients of the independent variables measuring the costs and benefits of post-secondary studies had the expected sign.
French: De plus, la valeur des coefficients des variables indépendantes mesurant les coûts et les bénéfices des études postsecondaires a le signe anticipé.
English: This suite of standards was established for five priority sectors and is anticipated to reduce overall annual dioxin and furan releases to the atmosphere as much as 60% by 2010 as compared with 1999 estimated releases.
French: La série de normes a été établie à l'intention de cinq secteurs prioritaires, et, d'ici 2010, on pense pouvoir effectuer une réduction des rejets annuels de dioxines et de furannes dans l'atmosphère allant jusqu'à 60 % par rapport aux rejets estimatifs en 1999.
English: Any cookies stored on your computer can be used to recall details such as your password or a previous registration or authentication.
French: Les cookies enregistrés sur votre ordinateur peuvent être utilisés pour la remémoration d'éléments tels que votre mot de passe, une authentification ou un enregistrement antérieur.
English: You may want to involve more skilled participants in the planning and delivery of this session.
French: Évaluez le degré de connaissances de votre groupe et adaptez les renseignements en conséquence.
English: Requests the Secretary-General to continue to promote the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and to disseminate those documents as widely as possible in all the official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et de leur donner la plus large diffusion possible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: In its statement of reasons the Tribunal stressed that there was no objective ground for refusing to recruit the person because she was Black.
French: Dans l'exposé des motifs, le tribunal souligne qu'il n'y avait pas de motif objectif justifiant le refus d'engager la personne parce qu'elle était Noire.
English: With support from both public and family physician survey results being released November 2nd, the CFPC is taking a lead role in the dialogue on how to measure wait times in primary care from the patient’s perspective, taking the whole continuum of care into consideration.
French: S’appuyant sur les résultats du sondage d’opinion publique et du sondage réalisé auprès des médecins de famille diffusés le 2 novembre, le CMFC joue un rôle prépondérant dans le dialogue sur la façon de mesurer les temps d’attente en soins de première ligne, dans la perspective du patient, en prenant en considération l’ensemble du continuum des soins de santé.
English: The delegation should explain how that provision worked in the case of aliens who were considered a particular threat to national security or a menace to society.
French: La délégation danoise voudra peut-être préciser les modalités d'application de cette disposition à un étranger considéré comme particulièrement dangereux pour la sécurité nationale ou pour la société.
English: • Continuing to build on Canada’s reputation for excellence in India in the generation, transmission and distribution of energy in an efficient and sustainable manner in accordance with modern economic, managerial and technical methods;
French: • Continuer à miser sur la réputation d’excellence du Canada en Inde concernant la production, la transmission et la distribution d’énergie d’une manière durable et efficace en utilisant des méthodes économiques, techniques et de gestion modernes.
English: Biodiversity in the North Sophie Bernier (EC) The presenter touched briefly on the state of genetic resources in Canada, with a particular focus on the North.
French: La biodiversité dans le Nord Sophie Bernier (EC) La conférencière donne un bref aperçu de la situation des ressources génétiques au Canada, en mettant lâ€™accent sur le Nord.
English: The CEDAW-specific document more specifically considers cases where gender discrimination is considered to arise.
French: Le document spécifique à la CEDEF prend plus particulièrement en considération les cas considérés comme relevant de la discrimination sexuelle.
English: General accompanying measures shall concentrate on: disconnection of the transmission paths between the source of interference and the user appliances; reducing the causes of disturbance at their source; reducing the sensitivity of the consumer appliances.
French: Des mesures générales concomitantes doivent porter : sur la déconnexion des voies de transmission entre la source des parasites et les appareils d'utilisation; sur la réduction des causes des parasitages à leur source; sur la réduction de la sensibilité des appareils d'utilisation aux parasitages.
English: Christopher Frank, MD In April 2002, the National Symposium on gaps in mental health services for seniors in long-term care facilities will be held in Toronto, Ont.
French: Christopher Frank, MD (Available only in English) In April 2002, the National Symposium on gaps in mental health services for seniors in long-term care facilities will be held in Toronto, Ont.
English: Applications to become affiliated assessments will be reviewed on a continuing basis;
French: Les demandes en vue de l'affiliation d'évaluations seront examinées régulièrement;
English: A luxury Hotel en Baqueira at the best Price.
French: Hôtel à Baqueira de luxe au meilleur prix. Val de Neu SPA hôtel à Baqueira, votre hôtel à pied de pistes.
English: Restraining orders are useful in situations where a woman has filed for divorce and the man continues to be violent and infringe on her privacy.
French: Ces ordonnances sont utiles dans les cas où une femme a demandé le divorce et où l'homme continue d'être violent et de porter atteinte à sa vie privée.
English: The impact assessment provides a description of the impact would the Fiscalis programme no longer exist at all.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Pour une analyse plus détaillée, voir le paragraphe 6 de l'analyse d'impact du programme Fiscalis 2013.
English: Government taxes and spending are set to balance at the average oil price over a period of years.
French: Les taxes et les dépenses gouvernementales sont définies de manière à s'équilibrer au prix moyen du pétrole en l'espace de quelques années.
English: Moreover, contracts valued at $2.3 billion had been placed on hold by the United States and United Kingdom delegations in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990).
French: En outre, des contrats d'une valeur de 2,3 milliards de dollars ont été mis en attente par les délégations des États-Unis et du Royaume-Uni au Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 661 (1990).
English: The services of these professionals are complemented by a large not-forprofit, publicly managed infrastructure characterized by organizations that usually deliver health care in multiple sectors (acute care, mental health, community health, etc.) using common funding and governance structures.
French: Les services de ces professionnels sont complétés par une vaste infrastructure sans but lucratif qui est gérée par l’État et qui est caractérisée par des organismes qui dispensent habituellement des soins de santé dans de multiples secteurs (soins actifs, santé mentale, santé communautaire, etc.) au moyen de structures de financement et de régie communes.
English: The prevailing view, however, was in favour of the criterion used in the phrase in the second set of square brackets.
French: Cependant, l'opinion dominante a été favorable au critère utilisé dans le deuxième membre de phrase entre crochets.
English: In this section you will find a number of books, articles, speeches and news releases that IDRC has published regarding the function, use, and results of networks. Also in this section there is a link to country profiles where you can find descriptions of networks active in particular countries.
French: Cette section contient des livres, des articles, des allocutions et des communiqués de presse qui portent sur le fonctionnement, l'utilisation et les résultats des réseaux, de même qu'un lien vers des profils de pays qui font état des réseaux actifs dans le pays.
English: Information system design and functionality should effectively support GST processing and obligations.
French: La conception et la fonctionnalité du système d’information devraient appuyer efficacement les obligations en matière de TPS et le traitement de cette dernière.
English: Moreover, for an international regime to be adequate for indigenous peoples, it should meet some minimum standards, the representative stated.
French: De surcroît, selon le représentant, pour qu’un régime international soit adapté aux peuples autochtones, il devrait tenir compte de certaines normes minimales.
English: This grouping examines the implementation of the State's obligation to provide effective remedies in accordance with article 8 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette rubrique porte sur la mise en œuvre de l'obligation incombant aux États d'assurer des recours effectifs conformément à l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: General Affairs and External Relations Council
French: La création de l’AED offre des possibilités de redynamiser le processus du PAEC.
English: This item is discussed in paragraphs 49 to 51 of this report.
French: Ce point est traîté sous les points 49 à 51 du présent rapport.
English: Over a 12-month horizon, however, 12-month inﬂation rates need not be totally free from persistence.
French: Comme la politique monétaire vise à ramener l’inﬂation au point médian de la fourchette cible à un horizon de 18 à 24 mois, l’inﬂation ne devrait normalement afﬁcher aucune persistance sur de telles périodes.
English: She was very proud of her students and delighted in their success.
French: Elle est très fière de ses élèves et enchantée de leurs succès.
English: This issue has not rated much attention at all in Ontario or Quebec in the last few years, with these provinces having more of a focus on acting as a market participant (broker/advisor) without registration[22].
French: Cette question n’a pas été beaucoup étudiée en Ontario ou au Québec au cours des dernières années, la plupart des cas portant plutôt, dans ces provinces, sur le fait d’agir comme un participant au marché (en tant que courtier ou conseiller) sans être enregistré[22].
English: If you choose to use the services of a travel agent, the agent will drop off and pick up applications at our office but may not intervene on your behalf during the processing or inquire about the progress of your application.
French: Si vous choisissez d'utiliser les services d'une agence, courrier/facilitateur, ou un autre représentant, celui-ci livrera et recueillera votre demande à notre bureau; l'agent ne pourra cependant pas intervenir en votre nom pendant l'étude du dossier ni se renseigner quant au progrès de la demande de visa.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Federal Republic of Germany.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République fédérale d'Allemagne.