ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banks should ensure their loans managers/financial advisors are kept up-to-[MSOffice3]date about government programs, services and loans programs so they can make appropriate referrals to alternative sources if they are unable to provide financial assistance.  3.
French: Les banques devraient veiller à tenir leurs gestionnaires de prêts ainsi que leurs conseillères et conseillers financiers au courant des programmes et services gouvernementaux et des programmes de prêts afin qu'ils puissent aiguiller les personnes comme il se doit vers d'autres sources s'ils sont incapables de leur offrir l'aide financière demandée.  3.
English: It also aims to sensitize men, as well as women members of parliament on gender issues and how to better integrate these into legislation.
French: Il s'agit également de sensibiliser les hommes aussi bien que les femmes membres du Parlement aux questions spécifiques aux hommes et aux femmes et aux moyens de mieux les refléter dans la législation.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation supports the statement delivered earlier by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise appuie la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Appropriately, the report also recognizes the positive role the private sector can play in promoting conflict prevention and sustainable human development.
French: Le rapport reconnaît aussi à juste titre le rôle positif que le secteur privé peut jouer dans la prévention des conflits et le développement humain durable.
English: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez-le pour pouvoir nous le fournir sur demande.
French: Calculez et inscrivez le montant de votre crédit (maximum 1 000 $) à la ligne 73 du formulaire NS428.
English: • If you use payroll, commercial, or in-house developed software to manage your business, you can file 1 to approximately 3,500 slips (up to 5 MB) over the Internet via Internet File Transfer (XML).
French: • Si vous utilisez un logiciel de paie, un logiciel commercial ou un logiciel maison pour gérer votre entreprise, vous pouvez nous transmettre entre 1 et approximativement 3 500 feuillets (jusqu'à 5 Mo) par Internet par le biais du Transfert de fichiers par Internet (XML).
English: Other federal representatives accused Mr. Martin of attacking the government of which he was a part for nine years.
French: D'autres représentants fédéraux ont accusé M. Martin d'attaquer le gouvernement dont il faisait partie depuis neuf ans.
English: In other words, it is urgent to rebuild the approximately 40,000 destroyed and burned Serbian houses and to begin immediately the reconstruction and restoration of churches, monasteries and other sites of cultural heritage, under the full supervision of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En d'autres termes, il est urgent de reconstruire les quelque 40 000 maisons détruites et brûlées et d'entamer immédiatement la reconstruction et la restauration des églises, des monastères et des autres sites du patrimoine culturel, sous la pleine supervision de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Non-consecutive days of ILM&M are authorized.
French: Des jours non consécutifs sont autorisés pour le logement, les repas et les frais accessoires.
English: "In Africa if you only looked at the AP [Average Revenue Per User] of the person who is buying the phone, you would not invest in the continent; the tendency is to look at things in terms of call origination only.
French: « En Afrique, si vous examinez seulement la recette moyenne par utilisateur, de la personne qui achète le téléphone, vous n'investirez pas dans le pays. La tendance consiste à considérer les choses en termes d'appels effectués.
English: The principle whereby "one person is in charge and one person is responsible" has been adopted everywhere.
French: Le principe « un seul responsable » est désormais adopté partout.
English: Every person who refuses or neglects to aid any constable, sub-constable, or other duly authorized person, in the execution of any act or duty required by this section, or who knowingly refuses to give information, or gives false information in respect to any matter arising therefrom, shall be subject to a penalty not exceeding two hundred dollars, nor less than fifty dollars, - one-half of which shall go to the informer.
French: Quiconque refusera ou négligera de prêter main-forte à un constable, sous-constable ou autre personne dûment autorisée, dans l'exécution d'un acte ou d'un devoir qui doit être à accompli en vertu de la présente section,- ou refusera sciemment de donner des renseignements,- ou donnera de faux renseignements à l'égard de toute matière en découlant,- sera passible d'une amende n'excédant pas deux cents piastres, ni de moins de cinquante piastres, dont la moitié appartiendra au dénonciateur;
English: Additional tests are made after the reflector has been tilted vertically upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4. or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming devices.
French: «6.5.2 On procède à des essais supplémentaires après avoir fait basculer le réflecteur, vers le haut dans le plan vertical, de l'angle indiqué au paragraphe 2.1.4 ou de deux degrés, la plus petite de ces valeurs étant retenue, au moyen des dispositifs de réglage de l'orientation du projecteur.
English: (c) failure of the electrical supply for the drive unit;
French: d) Défaillance du régulateur de vitesse de giration;
English: By its resolution 63/240 entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, the General Assembly decided to establish an open-ended working group, to meet for up to 6 one-week sessions starting in 2009, in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the Report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 63/240 intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques », l'Assemblée générale a décidé, afin de faciliter la poursuite de l'étude de l'application de la recommandation pertinente figurant au paragraphe 27 du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, étape par étape, par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de façon ouverte et transparente, de mettre en place un groupe de travail à composition non limitée qui tiendrait jusqu'à six sessions d'une semaine à compter de 2009.
English: It is such an amazing experience.
French: C’est une expérience tellement extraordinaire.
English: Then we could support this Directive, but that is not the case today.
French: Nous pourrions alors soutenir cette directive, mais non dans les conditions actuelles.
English: Subprogramme 2  Weapons of mass destruction
French: Sous-programme 2 Armes de destruction massive
English: It is also possible to distinguish optically the lay-bys by choosing the different colour of their lighting (RP).
French: Il est aussi possible de distinguer visuellement un garage en choisissant un éclairage d'une couleur différente (RP).
English: If government chooses to engage in further study of these issues, it should be on a separate track from the immediate steps needed to finalize merger policy.
French: Si le gouvernement choisit d'examiner de nouveau ces points, il devrait le faire séparément et non dans le cadre des mesures immédiates à prendre pour finaliser la politique de fusion des banques.
English: (e) Recommendations and good practice documents:
French: e) Recommandations et documents sur les bonnes pratiques:
English: Continuous Colour Coat Limited uses the electrogalvanizing process in producing corrosion-resistant steel sheet.
French: La société Continuous Colour Coat Limited utilise le procédé d'électrozingage pour produire des tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: Not all are able to play.
French: Tous ne sont pas en mesure de jouer.
English: Requirements have been met if, for all the loading conditions, the variation in inclination is within the calculated limits (for example, within the difference between the stated initial inclination and the lower and upper limits specified for approval) with a safety margin of 4 mrad (0.4 per cent inclination).
French: Si, pour tous les états de charge, la variation de l'inclinaison reste dans les limites calculées (dans celles de la différence entre l'inclinaison initiale indiquée et les limites inférieure et supérieure prescrites pour l'approbation, par exemple) avec une tolérance de 4 mrad (inclinaison de 0,4 %), la conformité est assurée.
English: Health Promotion and Protection $20.5
French: Promotion et protection de la santé 20,5
English: This call for proposals addresses particularly umbrella organisations whose member organisations work is relevant for active European citizenship as described under the objectives (points 2.2.1 and 2.2.2).
French: Cet appel à propositions s’adresse particulièrement aux organisations centrales dont le travail des organisations membres est pertinent pour la citoyenneté européenne active, tel que décrit dans les objectifs (points 2.2.1 et 2.2.2).
English: Yes, today's EU is a miracle for a continent where two modern totalitarian movements - Communism and Nazism - unleashed rivers of blood.
French: Il est vrai que l'existence de l'Union européenne tient du miracle sur un continent qui a donné naissance à deux totalitarismes, le communisme et le nazisme, qui sont à l'origine de gigantesques bains de sang.
English: Support for Children and Families" (see above) has plans to involve street children in the making of a film about themselves.
French: En Lettonie, le "Centre contre les violences - Soutien aux enfants et aux familles" (voir plus haut) envisage d'associer des enfants de la rue à la réalisation d'un film sur eux.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Organisme nuisible absent E – Établi D – Invasion prévue ou dispersion en cours ADO - Aucune donnée obtenue Source(s) :
English: 03:58 "Háá wúújǫ adéhchʼii tlʼǫh wǫchaa at ̱s̱ajii.
French: 03:58 "Haa wuujo adehch ii tl oh wochaa atsajii.
English: The importance of collaboration with non-governmental organizations was emphasized.
French: L'on insistait sur l'importance de la collaboration avec les organisations non gouvernementales.
English: Group of 77 (on the high-level themes for the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur les thèmes de haut niveau pour le Conseil économique et social)
English: Residents who live in nursing homes, residential care facilities, and community-based options under the Department of Health's mandate have the costs of their health care services covered by the provincial government.
French: Le gouvernement provincial assume les coûts liés aux services de soins de santé des pensionnaires des maisons de repos, des établissements de soins pour bénéficiaires internes et de services de logement dans la collectivité sous la responsabilité du ministère de la Santé.
English: The Ministry of Foreign Affairs, though Hellenic AID, is carrying out programmes in cooperation with NGOs and other operators, aiming at combating trafficking in human beings through prevention, protection and suppression.
French: Le Ministère des affaires étrangères met en œuvre, par l'intermédiaire de l'organisation Hellenic AID, des programmes de lutte contre la traite des êtres humains grâce à la prévention, à la protection et à la répression, en coopération avec des organisations non gouvernementales et d'autres organismes.
English: Thirdly, Rule 24(6) deals with the date of a subsequent designation and has been supplemented by a new subparagraph (e), so as to provide that a subsequent designation resulting from conversion shall bear the date on which the designation of the Contracting Organization was recorded in the International Register (which is the very purpose of the opting-back provision).
French: Troisièmement, la règle 24.6) concernant la date d’une désignation postérieure a été complétée par un nouveau sous-alinéa e), de manière à prévoir qu’une désignation postérieure issue d’une conversion porte la date à laquelle la désignation de l’Organisation contractante a été inscrite au registre international (ce qui est le but même de la clause "opting-black").
English: The employer advises that previously employees were permitted at anytime to request to be paid out their accumulated vacation pay.
French: L'employeur souligne qu'auparavant, les employés avaient la possibilité de demander en tout temps le versement de leur paye de vacances accumulée.
English: Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
French: Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelqu’autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.
English: This would also help establish an important balance with the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Cela aiderait à créer un équilibre souhaitable avec le Registre des armes classiques tenu par l'ONU.
English: Measurement: o Long term investments as a percentage of revenues. o Budget 2008 – 2.5% o Plan 2009 – 3.6% o Plan 2010 – 5.0% o Annual Surplus (Deficit) after deducting launch replacement revenue. o Budget 2008 – deficit of $224,000 o Plan 2009 – surplus of $422,000 o Plan 2010 – surplus of $683,000 Corporate Objective #3 To promote the effective utilization of the Authority's facilities, equipment and expertise, through the productive application of these resources in the interest of safe navigation.
French: Mesures : o Placements à long terme comme pourcentage des recettes. o Budget de 2008 – 2,5 % o Plan de 2009 – 3,6 % o Plan de 2010 – 5,0 % o Surplus (déficit) annuel après déduction des recettes liées au programme de remplacement des bateaux-pilotes. o Budget de 2008 – déficit de 224 000 $ o Plan de 2009 – surplus de 422 000 $ o Plan de 2010 – surplus de 683 000 $ Objectif général no 3 Promouvoir l'utilisation efficace des installations, du matériel et des compétences de l'Administration grâce à l'affectation productive de ces ressources dans l'intérêt d’une navigation sans danger.
English: Of particular concern is the rise in motorcycle accident fatalities for riders of the age group of 40 and above, by 8.2 per cent in Canada from 1994 to 2000, and 24.7 per cent in the United States from 1994 to 1999.
French: L'Amérique du Nord connaît, depuis 1997, une progression particulièrement préoccupante des accidents de motocycles mortels, notamment chez les personnes âgées de 40 ans et plus (+ 8,2 % au Canada entre 1994 et 2000 et + 24,7 % aux États-Unis entre 1994 et 1999).
English: UNU Institute of Advanced Studies, 2007, op.
French: UNU-IAS, 2007, op.
English: An “ESDebate” was conducted over the Internet from September to December 1999 as a contribution of the Government of the Netherlands to the Commission on Sustainable Development work programme and as a follow-up to the conference held in Soesterberg.
French: Un débat consacré à l'éducation au service du développement durable a été organisé sur Internet, de septembre à décembre 1999, dans le cadre de la contribution du Gouvernement des Pays-Bas au programme de travail de la Commission du développement durable et du suivi de la conférence tenue à Soesterberg.
English: The view was expressed that it would be important to take into account the important role of customary law in reflecting the appropriate relationship of the Convention and the preliminary draft protocol to existing principles of international space law, particularly considering the fact that numerous States had yet to ratify some or all of the existing outer space treaties.
French: Il a été dit qu'il importait de prendre en considération l'importance du droit coutumier dans les relations appropriées entre la Convention et l'avant-projet de protocole d'une part, et les principes du droit international de l'espace en vigueur, d'autant plus que de nombreux États n'avaient pas encore ratifié une partie des traités relatifs à l'espace, voire leur totalité.
English: • Nutrition has been improved for 1,800,000 people with the help of more than 150 health centres via the World Food Programme (WFP).
French: • On évalue que 1 800 000 personnes ont amélioré leur régime alimentaire grâce à la contribution de l’ACDI au Programme alimentaire mondial.
English: The number of approved applications increased steadily over the years, from 9 in 2000-2001 to 16 in 2002-2003.
French: Le nombre de demandes approuvées a augmenté régulièrement pour passer de 9 en 2000-2001 à 16 en 2002-2003.
English: • Explanations Tables Maps Block plans Guarantees
French: • Explications Tableaux Plans Plans de masse Garanties.
English: Norris et al., 1975c / Schwetz et al., 1975] 1Notes:
French: Norris et al., 1975c / Schwetz et al., 1975] 1Notas :
English: Sandostatin LAR®'s data sheet recommends injections of the product every four weeks.
French: Le fichier de données du Sandostatin LAR(MD) recommande des injections du produit à intervalles de quatre semaines.
English: (a) Note by the Secretariat on operational activities for development of the United Nations system (A/CONF.200/1);
French: a) Note du Secrétariat sur les activités opérationnelles pour le développement dans le cadre du système des Nations Unies (A/CONF.200/1);
English: Both the fluoride and the amide anion can react with the starting N-fluoroamide either as bases or as nucleophiles. Many products are formed and the coulometric results are low (0.5 to 0.7 F/mol).
French: Ces deux anions peuvent réagir avec le N-fluoroamide de départ comme bases ou comme nucléophiles, ce qui engendre de nombreux produits et des coulométries observées faibles (0,5 à 0,7 F/mol).
English: To sum up, the European Union should put intense pressure upon Liberia to end its support for forces such as the URF.
French: Enfin, l'Union européenne doit exercer une pression très ferme sur le Liberia afin que ce pays cesse d'aider des forces comme le FRU.
English: It appears also that for the most part these services do not co-ordinate their activities with one another, so co-operation with the Member States and the Commission is not guaranteed either.
French: Cette approche pragmatique a été concrétisée en Pologne.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 16 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES  EN VERTU DE L'ARTICLE 16 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF  AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Integrated management of natural resources for sustainable development
French: Politiques de gestion intégrées des ressources naturelles pour le développement durable
English: As a main co-sponsor of the United Nations General Assembly resolution to which I previously referred, Turkey believes that discussing MANPADS at the CD may indeed prove useful and fruitful.
French: En tant qu'auteur principal de la résolution de l'Assemblée générale précitée, la Turquie considère qu'un débat à la Conférence du désarmement sur la question des systèmes portatifs de défense aérienne serait utile et fructueux.
English: In it they see not only a source of personal enrichment, but also a way to mark their Canadian identity. Language can also play a unifying role among different ethnic groups and cultures across territories and continents.
French: De plus en plus de mes concitoyens anglophones se sont mis, et ont mis leurs enfants, à l’apprentissage de la langue de Molière car ils y voient non seulement une source d’enrichissement personnel mais une façon de marquer leur identité canadienne.
English: In Lake Sophia on Cornwallis Island, the deep stratum (25 m thick) is less concentrated (35 g L−1 Cl−1) and shows slightly higher δ18O and δ2H values (−9 and −75‰, respectively).Chemocline and surficial waters result from mixing between bottom waters and meteoric waters.
French: Dans le lac Sophia, sur l'île de Cornwallis, la strate profonde, elle aussi épaisse de 25 m, est moins concentrée (35 g L−1) et montre des δ18O et δ2H légèrement enrichis (−9 et −75‰, respectivement). Les eaux de surface et de la chémocline proviennent d'un mélange entre les eaux profondes et les eaux météoriques.
English: It is easy to get con- Photo:
French: Il est facile de s’embrouiller lorsqu’on tente d’identifier les dieux égyptiens.
English: It has been compiled from the information supplied to the Treasury Board Secretariat by each organization.
French: Sa compilation a été élaborée à partir des renseignements transmis au Secrétariat du Conseil du Trésor par chaque organisme.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: Département pour les affaires économiques et sociales de l'ONU
English: C Based on the foregoing analysis, I believe that Quebec’s Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector legislation is substantially similar to the PIPED Act in terms of the extent to which it protects personal information.
French: C En me fondant sur l’analyse qui précède, je crois que la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec est essentiellement similaire à la LPRPDÉ en ce qui a trait à l’étendue avec laquelle elle protège les renseignements personnels.
English: Data gaps exist and there should be continued coordination between users of the data and those responsible for its collection and maintenance.
French: Les données sont incomplètes et le Ministère doit veiller à la coordination entre les utilisateurs des données et les personnes chargées de les colliger et de les conserver.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly National Tourism Indicators > 2006 4th Quarter 2006 The National Tourism Indicators (NTI) portray the evolution of tourism in Canada on a quarterly basis.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre > 2006 4e trimestre 2006 Les Indicateurs nationaux du tourisme (INT) illustrent l'évolution du tourisme au Canada d'un trimestre à l'autre.
English: Similarly, if an NC was filed for the addition of a new container closure system there would be no need to submit Modules 4, 5 and the corresponding Module 2 Overviews / Summaries.
French: De même, si une MDO était déposée en vue d'ajouter un nouveau système contenant/fermeture, il ne serait pas nécessaire de présenter les modules 4 et 5, et le module 2 correspondant, Aperçus/Sommaires.