ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the Sub-Commission under Commission on  Human Rights resolution 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: (k) Germany used the technique of agent provocateur in Czechoslovakia and again in Poland to create incidents as an excuse for military action;  (l) Hitler threatened President Hacha of Czechoslovakia with war and the destruction of Prague by aerial warfare and his armed forces marched into Bohemia and Moravia before Hacha was coerced into submission.
French: k) L'Allemagne a utilisé la technique de l'agent provocateur en Tchécoslovaquie puis en Pologne en vue de créer des incidents qui fourniraient prétexte à une action militaire et Hitler a menacé le Président Hacha de semer la guerre et la destruction en soumettant Prague à des attaques aériennes; ses forces armées ont ensuite envahi la Bohème-Moravie; Hacha a alors été contraint de se soumettre.
English: Our employees directly - at the time of loading - monitor the quality of the goods.
French: Nos employés directement - au cours du chargement - de contrôler la qualité des marchandises.
English: [url=http://www.infovisual.info/04/042_en.html]Musical ensembles (1 of 2)[/url] - [url=http://www.infovisual.info/]Visual Dictionary[/url] - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: [url=http://www.infovisual.info/04/042_fr.html]Formations musicales (1 de 2)[/url] - [url=http://www.infovisual.info/index_fr.html]Dictionnaire Visuel[/url] - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Evaluatie (oktober 1999) Deze prioriteiten zijn ten uitvoer gelegd.
French: Evaluatie (november 2000) Litouwen heeft een strategie voor het geheel van de energiesector ontvouwd.
English: Cuantas preguntas y tan pobres respuestas.
French: The Casa de Campo Marina is where resort guests shop, dine and gaze at some of the finest vessels crusing the high seas; lovers of the sea reside; and cruising yachtsmen moor for maintenance, or come and play at the Caribbean´s Most Complete Resort!
English: Through correspondence addressed to numerous Member States and in visits in June and September to Angola, Belgium, Namibia, South Africa and Zambia and to the secretariats of SADC and the Wassenaar Arrangement also in September, the Mechanism enquired about measures taken to increase compliance, relevant legislation that might have been enacted and the progress of official investigations into illicit activities.
French: Grâce à une correspondance adressée à de nombreux États Membres et à des visites effectuées en juin et en septembre en Afrique du Sud, en Angola, en Belgique, en Namibie et en Zambie et, en septembre également, auprès des secrétariats de la SADC et de l'Arrangement de Wassenaar, l'Instance a recueilli des informations sur les mesures prises pour renforcer l'application des sanctions, la législation pertinente qui a pu être adoptée et les progrès des enquêtes officielles sur des activités illicites.
English: The number of citations rose substantially in the follow up evaluation phase. Articles published by the HCV-funded researchers between 2003 and 2005 were cited 511 times in other journals.
French: Le nombre de citations a augmenté considérablement à l’étape d’évaluation de suivi, les articles publiés par les chercheurs financés par l’initiative sur le VHC entre 2003 et 2005 ont été cités 511 fois dans d’autres revues savantes.
English: Storytelling, music, and theatre are an integral part of his life.
French: Les contes, la musique et le théâtre font partie intégrante de sa vie.
English: The World Bank was also the implementing agency for the Africa Stockpiles Programme; organizing relevant workshops and studies, undertaken with the assistance of the Canada POPs Fund; working to ensure that its programmes, safeguards and other policies are developed and conducted in accordance with the Stockholm Convention; and working to raise awareness on the effects of POPs and other toxic substances on people living in poverty.
French: La Banque mondiale était également l'agent d'exécution pour le Programme d'élimination des stocks en Afrique et organisait des ateliers et des études pertinents, avec le concours du Fonds canadien pour les POP; veillait à ce que ses programmes, ses sauvegardes et ses autres politiques soient établis et appliqués conformément à la Convention de Stockholm; et s'attachait à sensibiliser davantage aux effets des polluants organiques persistants et d'autres substances toxiques sur ceux qui vivaient dans le dénuement.
English: Although there are more women in the labour market than there were previously (regardless of level of education), the most highly educated are more active in the labour market than female high school graduates.
French: Bien que les femmes soient plus présentes sur le marché du travail qu'elles ne l'étaient auparavant (indépendamment de leur niveau d'instruction), les plus instruites sont plus actives sur le marché du travail que les diplômées du secondaire.
English: A person who has supported an organization of this kind in its criminal activities,
French: celui qui aura soutenu une telle organisation dans son activité criminelle,
English: MB-NFSP-14478 Dominion City 07-02-31461 Product and Waste Management, MB-NFSP-26756 07-02-31223 Product and Waste Management, MB-NFSP-20516 07-02-29346 Product and Waste Management, MB-NFSP-18915 Drifting River 06-02-18899 BMP 8:
French: MB-NFSP-14478 Dominion City 07-02-31461 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26756 07-02-31223 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20516 07-02-29346 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18915 Drifting River 06-02-18899 BMP 8:
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 bar (40 g) pour 1 tablette (40 g) Calories 220
French: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 tablette (40 g) Per 1 bar (40 g)) Calories 220
English: (10) [1986] 1 S.C.R. 103 (S.C.C.). (11) Auton (Guardian ad litem of) v. British Columbia (Attorney General), 2001 BCSC 220 (hereinafter, Auton, 2001).
French: (10) [1986] 1 R.C.S. 103 (C.S.C.). (11) Auton (Guardian ad litem of) c. British Columbia (Attorney General), 2001 BCSC 220 (ci après affaire Auton 2001).
English: ◦ Estimate of Loss of Net Profits or the Loss of Net Revenues for period for which the Extraordinary Security Measures were in effect as well as for such period as determined by the Organizing Department immediately before or shortly after the implementation of the Extraordinary Security Measures during which there was an economic impact due to the Designated Meeting.
French: ◦ Perte estimative de profits nets ou de revenus nets pour la période pendant laquelle les mesures de sécurité extraordinaires étaient en vigueur et pour la période précédant ou suivant immédiatement celle ci, telle que définie par le ministère organisateur et au cours de laquelle des conséquences économiques sont attribuables à la réunion désignée.
English: It would be necessary to review the framework of how we provide consular services.
French: Il serait donc nécessaire d’étudier le cadre dans lequel nous fournissons des services consulaires.
English: Narrator: Farming shellfish on a strip of beach shares common elements with traditional vegetable farming.
French: C’est pourquoi nous travaillons très fort et collaborons avec la collectivité pour lui faire comprendre que nous protégeons la qualité de son eau.
English: Development and Peace, India - Tsunami Project Number:
French: Développement et paix, Inde - tsunami Numéro de projet :
English: (c) Facilitation and expansion of manpower development, training and capacity-building in the arid, semi-arid and dry sub-humid zones;
French: c) De faciliter et de développer la valorisation de la main-d'œuvre, la formation et le renforcement des capacités dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches;
English: Each Annex I Party shall provide, in all relevant sections of its fourth national communication, information to demonstrate that progress has been made in achieving its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit, dans toutes les sections pertinentes de sa quatrième communication nationale, des informations donnant la preuve qu'elle a réalisé des progrès dans l'exécution des engagements qu'elle a pris en vertu du Protocole de Kyoto.
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends découlant de l’application du présent protocole d’entente peuvent faire l’objet de consultations.
English: There was extensive discussion, the key points of which are summarised below.
French: Un vaste débat a suivi, dont les points principaux sont récapitulés ci-après.
English: Overall, this reflects increased corporate profitability and falling unemployment – which stood at 5.4% in 2002, but is expected to be only 4.1% by 2006.
French: Globalement, cela reflète une rentabilité en hausse des entreprises et un recul du chômage – de 5,4 % en 2002, il devrait descendre à seulement 4,1 % d’ici 2006.
English: Page. -36National Library of Canada
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir les tableaux financiers 1 et 2.
English: • Tourism Industry Association of Prince Edward Island 10.
French: • Association de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick
English: Among countless other violations, the occupying Power also attacked humanitarian personnel and clearly-marked ambulances, wantonly destroyed public and civilian infrastructure, including thousands of homes, targeted United Nations schools and buildings and obstructed humanitarian access and access to medical treatment for the wounded and sick, while continuously denying an entire population their most basic rights, including their rights to food and water.
French: Outre d'innombrables autres violations, la Puissance occupante a également attaqué des agents humanitaires et des ambulances clairement identifiées, a détruit sans raison l'infrastructure publique et civile, notamment des milliers de maisons, a pris pour cible des écoles et des bâtiments des Nations Unies, et a entravé l'accès des blessés et des malades à l'aide humanitaire et au traitement médical, tout en privant de manière continue toute une population de ses droits les plus fondamentaux, notamment son droit à la nourriture et à l'eau.
English: (Signed) Leslie Kojo Christian President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité, (Signé) Leslie Kojo Christian
English: • With an enterprise value of approximately US$50 billion, EnCana is one of North America's leading independent oil and gas companies.
French: • de 1996 à 2003, a été sous-ministre adjoint puis sous-ministre délégué au ministère du Patrimoine canadien;
English: Some policies, such as resettlement of rural households to reduce rural-urban migration and urbanization, have, however, failed.
French: Certaines politiques comme la réinstallation des familles rurales pour réduire la migration des campagnes vers les villes ont toutefois échoué.
English: If after reviewing a claimant's representation it is still unclear whether the intent test has been met or not, the following eight factors may be considered in reaching a decision.
French: Si, après l'examen des représentations du demandeur, il n'est toujours pas clair si celui-ci a satisfait ou non au test d'intention, les huit facteurs énumérés ci-après faciliteront la prise d'une décision en ce sens.
English: We take several steps to isolate the changes that can be attributed to the EI program changes.
French: Dans les tracés subséquents, les densités de 37 heures et de 38 heures sont additionnées, ce qui permet d’atténuer ces fluctuations.
English: Since the introduction of the Therapeutics Access Strategy in 2003, market authorization times have improved for new pharmaceutical drugs, as outlined below.
French: Depuis la mise en application de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques en 2003, les délais requis pour l’autorisation de mise en marché se sont améliorés dans le cas des nouveaux médicaments pharmaceutiques, comme l’indiquent les diagrammes ci-dessous.
English: Health Canada's concern is with the safety, effectiveness and quality; measures have been taken supporting standards for the handling of blood products and encouraging the appropriate use of products.
French: Santé Canada se préoccupe de la sécurité, de l'efficacité et de la qualité; on a pris des mesures afin d'appuyer des normes concernant la manutention des produits sanguins et de favoriser une utilisation adéquate des produits.
English: • Federal government has accurate information on R&D expenditure trends and performance in Canada relative to historical commitments.
French: Ce deuxième volet sera mis en oeuvre si les résultats de l’évaluation des besoins le justifient.
English: growth with special potential for LDCs
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Preliminary results from the tracking system indicate that charge rates have improved significantly.
French: Les résultats préliminaires indiquent que les taux de mise en accusation ont augmenté considérablement.
English: The VECM forecasts are one-year-ahead inﬂation forecasts obtained by estimating the model each quarter and calculating the out-of-sample forecast.
French: Les prévisions fournies par le MVCE sont des prévisions hors échantillon de l’inﬂation à l’horizon d’un an obtenues par estimation du modèle chaque trimestre.
English: Deighton, Paul, Lawyer, 142 Anten Street, Thunder Bay P7B 5J6 Timiskaming—Cochrane:
French: Deighton, Paul, avocat, 142, rue Anten, Thunder Bay P7B 5J6 Timiskaming—Cochrane :
English: Set against an underwater background of incredible beauty, the footage of humpback whales and their young is fascinating and moving.
French: Les prises de vue des rorquals à bosse et de leurs balaineaux dans des eaux d’une beauté incroyable offrent un spectacle fascinant et touchant.
English: Mr. MICHELENA (Venezuela) said that the right to development was a universal and inalienable human right and an integral part of fundamental human rights, played a key role in the stability of democratic Governments and fostered citizens' participation.
French: M. MICHELENA (Venezuela) dit que le droit au développement est un droit de l'homme universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits de l'homme fondamentaux, et qui joue un rôle clef dans la stabilité des gouvernements démocratiques et favorise la participation des citoyens.
English: The Forum, tentatively planned for Montreal, Canada, will occur in late Spring 2003. This activity aims to consolidate the organizational process for the preparation of the event.
French: Ce forum devrait en principe avoir lieu à Montréal, au Canada, à la fin du printemps de 2003, l'objectif de l'activité étant de consolider le processus organisationnel de préparation de l'événement.
English: The early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was also important in that regard.
French: La prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est également important à cet égard.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de cette séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: "the project funding schedule and the time needed for the maturation of the effects of the benefits of the technology did not rhyme." (p.
French: • Les endroits privilégiés, comme les savanes humides de l'Afrique subsaharienne où les agriculteurs pratiquent surtout les cultures de courte durée (les céréales, par exemple) plutôt que les forêts humides où prédominent les cultures prolongées (comme celle du manioc).
English: Reason for addition: The new wording allows the Regulations and Rules to apply IPSAS definitions without specifically including them in the Regulations and Rules document.
French: Justification de l'ajout : Le nouveau libellé permet l'application au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de définitions correspondant aux normes IPSAS sans pour autant les y inclure spécifiquement.
English: The shift towards later marriage was most pronounced in Europe and Northern America, where the mean age at marriage increased by approximately 2.5 years for both men and women.
French: C'est en Europe et en Amérique du Nord que la tendance au report du mariage a été la plus prononcée; l'âge moyen au moment du mariage y a augmenté d'environ 2,5 ans aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: 6.13 Prototype Employment Zones were introduced from February 1998 in five areas (Glasgow, Liverpool, South Tees, North West Wales and Plymouth) and ended in March 2000.
French: 6.13 Des zones d'emploi types (Prototype Employement Zones) ont été créées à partir de février 1998 dans cinq régions (Glasgow, Liverpool, South Tees, North West Wales et Plymouth).  L'expérience a pris fin en mars 2000.
English: - National Institute for Material Science http://www.nims.go.jp/ - National Research Inst. for Earth Science & Disaster Prevention http://www.bosai.go/jp - National Space Development Agency of Japan http://www.nasda.go.jp/ - Institute of Physical and Chemical Research http://www.riken.go.jp/ - Japan Marine Science and Technology Centre http://www.jamstec.go.jp/ - Japan Atomic Energy Research Institute http://www.jaeri.go.jp/ - Okazaki National Research Institutes http://www.orion.ac.jp/ - Nanotechnology Researchers Network Center of Japan http://www.nanonet.go.jp
French: Nota : on peut accéder aux universités nationales (et aux instituts liés) à partir du site Web du MEXT.
English: To ensure that all citizens have the opportunity to fully participate in building our society.
French: De faire en sorte que tous les citoyens puissent participer pleinement à notre société.
English: By year's end, 70 countries had already signed the treaty and 3 had ratified it.
French: À la fin de l'année, 70 pays avaient déjà signé ce traité et trois autres l'avaient ratifié.
English: - 61 I have to say that, with some exceptions, the way in which the community's contribution to partnership has been developed is much the weaker part of the equation so far.
French: - 65 Je dois dire que, à quelques exceptions près, la contribution de la collectivité représente jusqu'à présent l'élément le plus faible de l'équation.
English: Each voluntary fund had three components: general-purpose (or unearmarked) funds, special-purpose (or earmarked) funds and programme support charges collected on special-purpose funds.
French: Chacun des fonds de contributions volontaires comportait par ailleurs trois éléments: le financement à des fins générales (fonds non réservés); le financement à des fins spéciales (fonds réservés); et les prélèvements sur les fonds à des fins spéciales au titre des services d'appui aux programmes.
English: Articles about her in national magazines, appearances on CBC television, and her own half-hour, twice a month television program followed.
French: Des articles à son sujet ont été publiés dans des magazines du pays et elle parut plusieurs fois à la télévision de Radio-Canada, avant d'avoir sa propre émission d'une demi-heure, diffusée deux fois par mois.
English: Efforts were being made to improve monitoring of compliance with anti-discrimination provisions.
French: On s'efforce d'améliorer le contrôle de l'application des dispositions anti-discrimination.
English: The National Department for Public Advocacy, with the Office's guidance, has adopted measures representing very significant changes in that institution.
French: Avec l'aide du Bureau, la direction du service du Défenseur du peuple a pris des mesures qui ont entraîné des changements très importants pour cette institution.
English: PENSION PLAN FUNDING ANNUAL REPORT FOR THE YEAR 20____ BAND NAME BAND NUMBER
French: FINANCEMENT DU RÉGIME DE PENSION RAPPORT ANNUEL POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE _______ NOM DE LA BANDE NUMÉRO DE LA BANDE
English: Aktiv Hotel Sächsische Schweiz is idyllically and calmly set close to a forest and the city centre of Pirna which is also known as the gate to Saxon Switzerland.
French: L’aktiv Hotel Sächsische Schweiz bénéficie d’un emplacement bucolique près d’une forêt et non loin du centre-ville de Pirna, la porte vers la Suisse saxonne.
English: Takes note with satisfaction the active contributions made by the SESRTCIC and ICDT to the implementation of the OIC Plan of Action as well as the various resolutions of the COMCEC and various Ministerial Conferences.
French: Prend note avec appréciation des contributions actives du SESRTCIC et de l'ICDT à la mise en œuvre du Plan d'action et des diverses résolutions adoptées par le COMCEC et les différentes conférences ministérielles;
English: The Secretary-General set out his vision for United Nations reform in document A/57/387, Strengthening of the United Nations: an agenda for further change: report of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général a présenté sa vision de la réforme de l'ONU dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: (30-2310) 50 51 00 Internet: http://www.ear.eu.int/ European Food Safety Authority (EFSA) Rue de Genève 1 B-1140 Brussels Fax (32-2) 299 56 01 Internet: http://www.efsa.eu.int/ European Maritime Safety Agency (AESM) Internet: http://europa.eu.int/agencies/emsa/index_fr.htm European Aviation Safety Agency (AESA) Rue de Genève 12 B-1140 Brussels Fax (32-2) 298 66 49 Internet: http://www.easa.eu.int/ About this site Top
French: (30-2310) 50 51 00 Internet: http://www.ear.eu.int/ Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) Rue de Genève 1 B-1140 Bruxelles Fax (32) 2 299 56 01 Internet: http://www.efsa.eu.int/ Agence européenne de la sécurité maritime (AESM) Internet: http://europa.eu.int/agencies/emsa/index_fr.htm Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) Rue de Genève 12 B-1140 Bruxelles Fax (32) 2 298 66 49 Internet: http://www.easa.eu.int/ A propos de ce site.
English: If this process leads to the classification of the goods in one, and only one, heading, the next step is to find the appropriate subheading and tariff item.
French: Si la démarche ci-dessus mène au classement des marchandises dans une, et uniquement une, position, l’étape suivante consiste à déterminer la sous-position et le numéro tarifaire indiqués.
English: It is not necessary for the new security entity to have an autonomous administrative and support capacity at Headquarters.
French: Il n'est pas nécessaire que la nouvelle entité responsable de la sécurité soit dotée de services administratifs et de services d'appui autonomes au Siège.
English: The fighting continues, with UNAMID personnel under threat, and the parties still lack the will to pursue political solutions.
French: Les combats se poursuivent, le personnel de la MINUAD est menacé et les parties ne sont pas encore disposées à rechercher des solutions politiques.
English: Solid scientific methodology and procedures are also required, to give full credibility to the review and monitoring process.
French: g) Il faut également une méthodologie et des procédures scientifiques solides, afin de donner toute la crédibilité voulue au processus d'examen et de suivi.
English: • AUCC cannot check that universities followed requirements, or that approaches were consistent.
French: • L'AUCC ne peut pas vérifier si une université respecte les exigences ni si elle applique une approche cohérente.