ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: * Afin que le Conseil d'administration ait à sa disposition les éléments d'information les plus récents, la soumission du présent document a été retardée.
English: She decided to become a physician while in her fourth year of an honours science degree at the University of British Columbia, majoring in zoology.
French: Après avoir obtenu son diplôme de médecine à UBC en 1984, Romayne a fait une année d’internat rotatoire suivie d’une année de résidence en radio-oncologie.
English: Online Consultation and Citizen Engagement Stages and Technologies The technologies used to conduct online consultation directly with citizens can be strategically deployed throughout the life-cycle of consultation planning.
French: Étapes et technologies pour la consultation en direct et la cyberparticipation des citoyens Il est possible de déployer stratégiquement, pendant toute la durée utile de la planification de la consultation, les technologies permettant de tenir directement une cyberconsultation auprès des citoyens.
English: He continued that the current criteria are sometimes hard to interpret in practice.
French: Il a poursuivi en disant que les critères en vigueur étaient parfois difficiles à interpréter dans la pratique.
English: The last year witnessed an increased role by this body in mobilizing public awareness of the effects of landmines on the socio-economic development of the affected countries.
French: L'année écoulée a vu le rôle croissant joué par cet organisme dans la prise de conscience par l'opinion publique des incidences des mines sur le développement socioéconomique des pays touchés.
English: The Electronic Health Record initiative was seen by the stakeholders consulted as the place to start.
French: Le dossier de santé électronique était considéré par les intervenants interrogés comme le point de départ.
English: While this Regulation had a remarkable impact on the proper administration of justice, it added a significant burden on an already limited number of international judges and prosecutors.
French: Le Règlement en question a très nettement amélioré le fonctionnement de la justice, mais il a aussi considérablement accru la charge de travail des juges et procureurs internationaux, déjà très sollicités.
English: • Discussion forum Electronic discussion group consisting of collections of written messages on a particular topic that are posted to a server, which are then redistributed to and/or accessed by other participants.
French: Une liste des bureaux désignés bilingues est disponible dans Burolis à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/burolis/home-accueil_f.asp. Burolis fournit les coordonnées de chacun des bureaux des institutions assujetties à la LLO.
English: According to this Law, the following categories of people who are citizens of the Republic of Moldova can receive compensation:
French: b) personnes handicapées du troisième degré pendant une durée illimitée :
English: As per Cabinet direction, the SOMP does not provide protection—beyond the existing provisions of the Forest Practices Act (1995) and Forest and Range Practices Act (2003)—to Spotted Owl locations discovered after June 1995 that are found outside of SRMZs, MACs, and protected areas.
French: Certains de ces centres seront toutefois éliminés plus rapidement pour répondre aux besoins des compagnies forestières qui doivent compenser les impacts associés à la création de la zone protégée du ruisseau Mehatl (Mehatl Creek Protected Area; SOMIT, 1997a).
English: Military service at HMCS SCOTIAN is primarily a part-time activity, with training throughout the year, generally structured to accommodate the demands of family, school and the workplace.
French: Cependant, le service militaire au NCSM SCOTIAN est principalement une activité à temps partiel qui comprend des exercices tout au long de l’année, structurés de sorte qu’ils concordent avec les besoins de la famille, de l’école et du milieu de travail.
English: The Executive Board adopted decisions 2006/28, 2006/29 and 2006/30 on the annual review of the financial situation, 2005 (UNDP), on the report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2004-2005, and on the report on the current practice of determining specific cost-recovery rates and clear cost-recovery criteria, respectively.
French: Le Conseil d'administration a adopté les décisions 2006/28, 2006/29 et 2006/30, qui traitent respectivement de l'examen annuel de la situation financière du PNUD en 2005, du rapport du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2004-2005 et du rapport sur la méthode actuelle de détermination des taux spécifiques de recouvrement des coûts et d'établissement de critères en la matière.
English: It already plays a leading role in monitoring production and trade of forest products and the forest resource.
French: Celui-ci joue déjà un rôle de premier plan dans le suivi de la production et du commerce de produits ligneux et des ressources forestières.
English: D3-3-1 Forwarded and Consolidated Cargo - Import Movements You can view this publication in:
French: D3-3-1 Transport du fret expédié et groupé - Importations Vous pouvez visualiser la publication :
English: In 2002, the National CBRN Response Team was established, combining the resources of three federal departments.
French: En 2002, une équipe nationale d’intervention CBRN a été mise sur pied en combinant les ressources de trois ministères fédéraux.
English: International co-ordination Due to the size of Liechtenstein, it is not a sensible approach to consider the country in isolation, and a co-ordinated approach with neighbouring countries is called for.
French: In this context, widespread principles with regard to the problem situations with the neobiota are being worked out, which in large part also apply to Liechtenstein and allow for co-ordinated interaction.
English: law on the definition of use by a third party, for which provision is made in Article 5(1) of that directive, that the exclusive right conferred by a trade mark was intended to enable the trade mark proprietor to protect his specific interests as proprietor, that is, to ensure that the trade mark can fulfil its functions and that, therefore, the exercise of that right must be reserved to cases in which a third party’s use of the sign affects or is liable to affect the functions of the trade mark, in particular its essential function of guaranteeing to consumers the origin of the goods (see Case C-206/01 Arsenal Football Club [2002] ECR I-10273, paragraphs 51 and 54).
French: risprudence de la Cour relative à la notion d’usage par un tiers prévue à l’article 5, paragraphe 1, de celle-ci que le droit exclusif que comporte une marque a été octroyé afin de permettre au titulaire de celle-ci de protéger ses intérêts spécifiques en tant que titulaire de la marque, c’est-àdire d’assurer que cette dernière puisse remplir ses fonctions propres et que, dès lors, l’exercice de ce droit doit être réservé aux cas dans lesquels l’usage du signe par un tiers porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de la marque et notamment à sa fonction essentielle qui est de garantir aux consommateurs la provenance du produit (voir arrêt du 12 novembre 2002, Arsenal Football Club, C-206/01, Rec. p.
English: Abraham Sas in Which Operating System Is Windows run faster or ubuntu?
French: Abraham Sas dans quel système d'exploitation Windows ou Ubuntu courir plus vite?
English: The Canadian Neonatal NetworkTM-a novel model for knowledge translation
French: Le Réseau néonatal canadienMC, nouveau modèle d'application des connaissances
English: He himself had served in that position for over seven years, a period he considered too long.
French: Lui-même avait servi pendant plus de sept ans, ce qu'il jugeait excessif.
English: • The Canadian Payments Environment
French: • Environnement canadien des paiements
English: I don't delude myself that I have all the answers.
French: Je ne me berce pas de l'illusion que j'ai toutes les réponses.
English: For more information, please visit the homepage of this article.
French: Pour plus d'informations visitez le Homepage de ce produit.
English: As a result, future large-scale surveys might be lengthy, especially where tombstone data also need to be collected.
French: Par conséquent, les études à grande échelle seront probablement longues, surtout s'il faut aussi recueillir des données de base.
English: For all purposes relevant to the determination of the net tax of the Interprovincial Lottery Corporation, the Corporation is deemed not to be a financial institution.
French: 14. La Société de la loterie interprovinciale est réputée ne pas être une institution financière à toutes fins liées au calcul de sa taxe nette.
English: I believe that we need a pilot programme to open up the great European debates, to open up the Councils in which the Ministers discuss issues affecting the citizens, with a clear code of conduct that makes the debate comprehensible.
French: Je crois que nous avons besoin d’un programme pilote qui permette d’ouvrir les grands débats européens, d’ouvrir les Conseils où les ministres discutent de questions qui affectent les citoyens, avec un code de conduite clair qui rend le débat compréhensible.
English: There are certain housing allowances provided by the Housing Support Scheme.
French: Des allocations de logement sont prévues dans le cadre du régime d'aide au logement.
English: GMP basic requirements are as follows: 1. Manufacturing processes are clearly defined and controlled to ensure consistency and compliance with approved specifications; Critical steps of manufacturing processes and significant changes to the process are validated; All necessary key elements for GMPs are provided, including the following: - qualified and trained personnel; - adequate premises and space; - suitable equipment and services; - correct materials, containers, and labels; - approved procedures and instructions; - suitable storage and transport; 4.
French: Les exigences de base des BPF sont les suivantes : 1. les procédés de fabrication sont clairement définis et contrôlés, de manière à être uniformes et conformes aux spécifications approuvées; les étapes essentielles des procédés de fabrication et les modifications importantes de ces procédés sont validées; tous les éléments essentiels au respect des BPF sont en place : - personnel compétent et bien formé; - locaux et espaces adéquats; - installations et fournitures appropriées; - matières, contenants et étiquettes convenables; - méthodes et instructions approuvées; - entreposage et transport appropriés.
English: Information gained through research programs conducted outside of Canada can likely be transferred directly to evaluate the potential threat of pathogen transport in aquifers in Canada, however there are a few issues unique to the Canadian environment such as the much lower temperatures which might sustain the viability of pathogenic organisms over longer transport distances.
French: Les données acquises dans le cadre des recherches réalisées à l'extérieur du Canada pourraient sans doute être appliquées directement pour évaluer le risque potentiel associé au transport des pathogènes dans les nappes aquifères au Canada. Toutefois, certains aspects sont uniques à l'environnement canadien, que l'on pense notamment aux températures beaucoup plus basses susceptibles de maintenir la viabilité des organismes pathogènes sur de plus grandes distances.
English: They view terrorism more as a crime, a problem to be solved mainly with law enforcement and indictments.
French: Elles voient le terrorisme davantage comme un crime, un problème à résoudre essentiellement par l’application de la loi et l’inculpation.
English: Where a need for legal services is referred to Justice Canada, a business decision is made to assign work to in-house counsel or outsource to a legal agent.
French: Toute demande de service juridique adressée à Justice Canada fait l'objet d'une décision quant à l'opportunité de la confier à un avocat du Ministère ou à un mandataire à contrat.
English: The Council decided to postpone its consideration of the additional item to a later date.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen de cette demande à une date ultérieure.
English: Having considered the item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”,
French: Ayant étudié la question intitulée «Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes»,
English: Because the coverage of these events knows no borders, the frustrated hopes of First Nations communities have become the purview of the world, not just of Canada.
French: Or, comme la couverture médiatique de ces événements dépasse les frontières, les espoirs déçus des collectivités des Premières nations ont touché le monde entier et non seulement le Canada.
English: Sexual consent The Sexual Offences (Amendment) Act 2000 amended the law in the United Kingdom to make the age of consent for consensual homosexual activity the same (the 16th birthday) as that for heterosexual couples.
French: La loi de 2000 portant modification de la loi sur les infractions à caractère sexuel a aligné au Royaume-Uni l'âge du consentement à des relations homosexuelles sur celui des couples hétérosexuels (16 ans).
English: Évaluation (octobre 2002) Les capacités administrative, de suivi et d'application ont été renforcées grâce à la nouvelle autorité compétente pour la protection de l'environnement.
French: Malte a adopté des mesures législatives en vue d'améliorer l'efficacité énergétique et l'utilisation de sources d'énergies renouvelables.
English: Fort Battleford National Historic Site of Canada comprising the following described area: (c) "Fort Walsh National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford comprenant les zones décrites ci-après : c) remplacement de la mention « Parc historique national de Fort Walsh comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: To assure, insofar as is possible, the use of varieties that can be expected to consistently produce plants containing an acceptable THC content, it is necessary to ensure that only seed varieties that have been subjected to testing during their development are planted.
French: Afin d'obtenir, autant que possible, des variétés desquelles on peut s'attendre qu'elles produisent de façon constante des plantes contenant une teneur en THC acceptable, il est nécessaire de s'assurer que seules soient plantées des variétés de semences qui ont été soumises à des analyses au cours de leur développement.
English: The research has focused on growing various organisms from different levels in the food chain (i.e. kelp, a form of seaweed, and blue mussels) alongside Atlantic salmon sea cages.
French: Ce projet consiste en l’élevage de divers organismes de différents niveaux trophiques (p. ex. le varech, un type d’algues de mer, et la moule bleue) à côté des cages d’élevage du saumon de l’Atlantique.
English: The authors note the explicit reference in this mandate not only to the content of the valuable general recommendation XXIX, but also to the need to cooperate and collaborate in particular with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the preparation of the requested principles and guidelines.
French: Les auteurs relèvent qu'il est fait mention explicitement dans le présent mandat non seulement de la teneur de l'importante recommandation générale no XXIX, mais également de la nécessité de collaborer en particulier avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue de l'élaboration des principes et directives requis.
English: Four fifths had witnessed the destruction of their homes.
French: Quatre-vingts pour cent avaient assisté à la destruction de leurs foyers.
English: The Army’s commitment to environmentally sustainable activities is not new; in fact, the Army has a mature and robust environmental programme with baseline funding and a history of formal environmental management dating back to 1992.
French: l'environnement n'est pas nouveau; en fait, l'Armée de terre dispose d'un programme environnemental robuste et bien établi qui bénéficie d'un financement de base. Elle a d'ailleurs commencé à s'occuper officiellement de gestion de l'environnement dès 1992.
English: We combine unparalleled service with a clean, modern, and warm environment and a no-hassle, lowest cost guarantee to set us apart from other clinics.Our highly experienced personnel are extensively trained to deliver the kind of service that our clientele demands and deserves.
French: Notre savoir-faire nous démarque de la compétition: nous vous accueillons dans un environnement chaleureux, impeccable et moderne pour vous offrir des soins incomparables, sans tracas, et au meilleurs prix. Notre personnel expérimenté a reçu une formation approfondie pour prodiguer les soins appropriés que nos clients requièrent.
English: We present initial results of calculated electric and magnetic fields at an arbitrary distance, r, from a transmitter antenna by investigating the effect of roughness of both upper and lower sea surfaces on electromagnetic wave propagation in seas.
French: Nous présentons des résultats initiaux de calcul des champs électrique et magnétique à une distance r arbitraire d'une antenne émettrice, compte tenu des effets, sur la propagation des ondes électromagnétiques dans la mer, des irrégularités de la surface supérieure et de la surface inférieure de l'eau.
English: A profile on Poland, based on the bilateral aspect of CIDA's co-operation carried out through the Countries in Transition Program, is provided below.
French: Un profil sur la Pologne est présenté ci-dessous; il porte sur le volet bilatéral des activités de coopération que mène l’ACDI par l’intermédiaire du programme des pays en transition.
English: That was reflected not only in the NEOMAP recommendations, but also in other reports, such as the position paper of AIAA entitled “Protecting Earth from Asteroids and Comets”;
French: Cet intérêt s'est manifesté non seulement dans les recommandations du Groupe consultatif pour les missions sur les objets géocroiseurs, mais aussi dans d'autres rapports, tels que la communication de l'AIAA sur la protection de la Terre contre les astéroïdes et les comètes;
English: Between April 1999 and March 2000 it handled 1,400,000 cases.
French: Il a traité 1.400.000 affaires d’ avril 1999 à mars 2000.
English: For some States, the security scenario in their immediate regional neighbourhood is a principal determinant in their threat perception, while other States respond both to global and regional security developments.
French: Pour certains États, le scénario de sécurité dans leur voisinage régional immédiat est un déterminant principal de leur perception des menaces, tandis que d'autres réagissent aux événements tant mondiaux que régionaux touchant la sécurité.
English: Mr Ékes (Hungary) Mr Dupraz (Switzerland) Mr Pysarenko (Ukraine) Mr Meyer (France) Replies: Mr Schmied (Switzerland) Draft recommendation adopted 4.
French: Pour une consommation alimentaire responsable Interviennent : le président, MM. Schmied (président de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, suppléant M. Gubert, rapporteur), Ekes, Dupraz, Pysarenko, Meyer Adoption du projet de recommandation 4.
English: Letter to CBAC from the Exploratory Committee, June 2003 Report to the Canadian Biotechnology Advisory Committee on the progress to date of the Pilot Project formerly called the Acceptability Spectrum Top
French: Lettre du Comité exploratoire au CCCB, juin 2003 Élaboration d'un outil de dialogue sur les aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux1 au Canada Rapport présenté au Comité consultatif canadien de la biotechnologie sur les progrès réalisés à ce jour au sujet du projet pilote autrefois appelé " Cadre d'acceptabilité " Haut
English: • Staffing Modules I (June), II (September) & III (November) in partnership with PSC and Canada School of the Public Service
French: • Modules de dotation I (juin), II (septembre) et III (novembre) en partenariat avec la CFP et l’École de la fonction publique du Canada
English: It would be assisted by a new Financial Services Committee (FSC), which would replace the current Financial Services Policy Group (FSPG).
French: Dans ce rôle, il aura l’appui d’un nouveau comité des services financiers qui remplacera l’actuel Groupe politique des services financiers (GPSF).
English: • Susan Whelan declares Canada's support for reconstruction efforts in Afghanistan (2002-01-21)
French: • La ministre Susan Whelan donne des détails sur les initiatives d'aide en Afghanistan (2002-03-21)
English: The majority of transactional data is currently taken from copies of original documents, such as certificates, passports, and the like, and is re-entered into IMIS and other systems on each occasion that it is required.
French: La plupart des informations concernant les opérations proviennent actuellement de copies de documents originaux tels des certificats, des passeports, etc., et sont saisis à nouveau dans le SIG et dans les autres systèmes chaque fois que c'est nécessaire.
English: The EGGS POL plan that emerged over the next year and was implemented in 2000 sought to build upon the foundation of past related research, but to focus efforts on coordinated research directed specifically at those aspects of the science relative to future reporting of sinks under the Kyoto Protocol.
French: Le plan PNO APGES qui a été produit pendant l’année suivante et mis en œuvre en 2000 visait à s’appuyer sur les recherches antérieures pertinentes, mais en ciblant les efforts sur des recherches coordonnées orientées spécifiquement sur les aspects de la science relatifs à la déclaration future de puits en vertu du Protocole de Kyoto.
English: In the immediate term, and in partnership with other governments, federal departments and stakeholders, Status of Women Canada undertook initiatives to increase the awareness and understanding of various policy and program options to improve access to benefits for non-standard workers.
French: Dans l'immédiat, et en partenariat avec d'autres gouvernements, des ministères fédéraux et des partenaires, l'Organisme a entrepris des initiatives afin de faire prendre conscience et de mieux faire comprendre les diverses options en matière de politiques et de programmes qui amélioreraient l'accès aux prestations pour les travailleuses et les travailleurs atypiques.
English: Not least, their duties encompassed search and rescue, humanitarian relief, ceremonial functions, and "showing the flag", that indispensable duty of naval services everywhere".
French: Leurs autres missions, et non les moindres, étaient les opérations de recherche et sauvetage et de secours humanitaire, les cérémonies, sans parler du premier devoir de tout bâtiment des forces navales : " faire flotter les couleurs ".
English: This has resulted in the development of two new projectiles: the Attenuating Energy Projectile (AEP); and the Discriminating Irritant Projectile (DIP).
French: Ses travaux ont débouché sur la mise au point de deux nouveaux types de projectiles: le projectile à impact atténué et le projectile irritant discriminateur.
English: Children of Chinese origin have been smoothly integrated in schools and in society for centuries.
French: Les enfants d'origine chinoise sont intégrés en douceur dans les écoles et dans la société depuis des siècles.