ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'National legislation such as Article C.11.1(1) of the Besluit radio-elektrische inrichtingen, which prohibits commercial advertising for transmitting equipment of a non-approved type, does not constitute, for the purposes of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, a technical regulation which should have been notified to the Commission prior to its adoption.‘
French: «Une réglementation nationale, telle que l'article C.11.1, paragraphe 1, du Besluit radio- elektrische inrichtingen, qui interdit la publicité commerciale pour des installations émettrices d'un type non agréé ne constitue pas, au sens de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, une règle technique qui aurait dû être notifiée à la Commission avant son adoption.»
English: The Stasi's motto was "Schild und Schwert der Partei" (Shield and Sword of the Party), which demonstrates its connections to the Socialist Unity Party of Germany (SED), the name adopted by the German communists when the Communist Party merged with the Social Democrats in the Soviet zone of occupied Germany in 1946.
French: La Stasi était le Schild und Schwert der Partei – le bouclier et l’épée du Parti : en l’occurrence le Parti socialiste unifié d’Allemagne (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED), nom adopté par les communistes allemands après la fusion en 1946 du Parti communiste et du Parti social-démocrate dans la zone soviétique de l’Allemagne occupée.
English: Indeed, in the initial days of SARS, we thought we were dealing with avian influenza.
French: En effet, au tout début de la crise du SRAS, nous pensions qu'il s'agissait de la grippe aviaire.
English: Exhaustion forced his resignation from the latter in Sept 1942, but he continued as Howe's deputy on the Anglo-American-Canadian Combined Production and Resources Board.
French: L'épuisement le force à démissionner de ce dernier poste en septembre 1942, mais il demeure l'adjoint de Howe à la Commission mixte de la production et des ressources anglo-américano-canadienne.
English: States are also asked to list bodies or organisations that promote the languages, and whether they have been consulted in preparing the report.
French: Les Etats doivent également donner la liste des organismes ou organisations chargés de la promotion des langues, et indiquer si ces organismes et organisations ont été consultés pour la rédaction du rapport.
English: • AUSTRALIA - This Australian National Audit Office (ANAO) benchmarking study was undertaken with the purpose of reviewing the effectiveness and efficiency of people management in a range of Public Sector agencies.
French: • AUSTRALIE - Cette étude de référenciation de l'Australian National Audit Office (ANAO) a été entreprise avec l'objectif d'examiner l'efficacité et l'efficience de la gestion du personnel dans une large gamme d'organismes publics.
English: An application for a CTM where the same trade mark had been rejected by the central industrial property office of a Member State on grounds of descriptiveness does not constitute bad faith.
French: Une demande de marque communautaire déposée après que la même marque a été rejetée par l'office central de la propriété industrielle d'un État membre pour cause de caractère descriptif ne constitue pas un acte de mauvaise foi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jolin Public Service Employment Act Section 21 Jolin, 02-REH-00122 (Baillie) Date of decision: May 10, 2002 Appeal by Michel Jolin against all proposed appointments resulting from selection process  01-REH-CC-QUE-28296 held to staff PM-02 (Employment Insurance Specialist) group and level positions, Human Resources Development, Montreal Regional Call Centre, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jolin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jolin, 02-REH-00122 (Baillie) Date de la décision : le 10 mai 2002 Appel de Michel Jolin de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 01-REH-CC-QUE-28296 tenu pour combler des postes de groupe et niveau PM-02 (Spécialiste assurance-emploi), Développement des ressources humaines, Centre d'appels régional de Montréal, Montréal (Québec).
English: More... top 2000-33 The Commission has received the following applications:
French: Plus... en haut 2000-33 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
English: If this operation is achieved by a valve which is normally at rest, then such a valve may only be incorporated if its correct functioning can easily be checked by the driver, either from within the cab or from outside the vehicle, without the use of tools;
French: Si cette fonction est assurée par une soupape qui est normalement en position repos, l'utilisation d'une telle soupape n'est admise que si son bon fonctionnement peut être facilement contrôlé par le conducteur sans l'utilisation d'outils, soit de l'intérieur de la cabine, soit de l'extérieur du véhicule;
English: We are looking forward to participating in the coming ministerial conference on assistance for the Iraqi people in Madrid this October.
French: Nous attendons avec intérêt de prendre part à la prochaine conférence ministérielle pour l'assistance au peuple iraquien qui se tiendra à Madrid en octobre.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ABIN DA KE CIKI Français Lingala Mandenkan Kiswahili Kamus (gama-Afirka) na Wasanni Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Gabatarwa A cikin watan disamba na shekara ta 2005 ne za a gudanar da wasanni na zagaye na 5 na *asashen yankin harshen faransanci a *asar Nijar.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ABIN DA KE CIKI Français Lingala Mandenkan Kiswahili Kamus (gama-Afirka) na Wasanni Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Gabatarwa A cikin watan disamba na shekara ta 2005 ne za a gudanar da wasanni na zagaye na 5 na *asashen yankin harshen faransanci a *asar Nijar.
English: The ONT and Pacific and Yukon Region (PYR) have administrative staff assisting managers with the financial coding and application of Section 34.
French: La RO et la région du Pacifique et du Yukon (RPY) ont du personnel administratif qui aide les gestionnaires à effectuer le codage financier et à appliquer l’article 34 de la LGFP.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/652/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/652/Add.2)
English: The significance of e-commerce for small business - worldwide customer base and worldwide competition.
French: Les éléments dont je dois tenir compte pour prendre une bonne décision d'affaires en matière de commerce électronique.
English: Prior to his/her interview with the Selection Board (the "formal interview"), a given candidate receives the interview questions and is given a 30-minute preparation period.
French: Chaque candidat reçoit les questions avant l'entrevue avec le jury de sélection et dispose de 30 minutes pour se préparer.
English: Periodic public reports feed open debate on the issues.
French: La publication périodique de rapports alimente le débat sur les enjeux.
English: Enforcement procedures in such cases are often administrative proceedings based on the rules of the securities regulator and often involve civil and criminal prosecution.
French: Les procédures de sanction dans de tels cas revêtaient généralement la forme de procédures administratives fondées sur les règles des organismes de réglementation boursière et débouchaient souvent sur des poursuites au civil et au pénal.
English: In addition to those priorities, the MCFDF's 2006/2011 Action Plan commits it to adopting effective measures in the following areas:
French: En addition à ces priorités, le MCFDF s'est engagé dans son plan d'action pour la période 2006/2011 à appliquer des mesures efficaces dans les domaines de :
English: Simply put, a mother’s smiles and words of thanks when her child leaves a Canadian field hospital are why the CF is there.
French: Pensons aux sourires qui accompagnent, par exemple, les remerciements d’une mère quand son enfant quitte un hôpital de campagne canadien. En cela réside tout le bien qui est accompli par les FC là-bas.
English: (a) Benefits of becoming a party to the Registration Convention:
French: a) Avantages qu'il y a à devenir partie à la Convention sur l'immatriculation:
English: Welcome to the CANPASS - Private Aircraft Program We trust that, as a program member, your needs will be met and you will enjoy the benefits extended to you.
French: • Pour obtenir plus de renseignements Bienvenue au programme CANPASS - Aéronefs privés Nous avons l'assurance que, en tant que participant au programme, vous vous prévalerez des avantages qui vous sont offerts et que vos besoins seront comblés.
English: With the added challenge of a largely unsupervised network, Concerto™ provided facilities to keep it in constant operation without the need for manual intervention.
French: Et pour répondre au défi posé par un réseau très peu supervisé, ConcertoMC possède des moyens de transmission qui le maintiennent en fonction sans besoin d’intervention manuelle.
English: Sales of cement – a good indicator of the sector’s health – expanded by 3.5% between January and October 2009 over the same period in 2008.
French: Bon indicateur de la santé du secteur, les ventes de ciment ont progressé de 3.5 % entre janvier et octobre 2009 par rapport à la même période en 2008.
English: They appreciated the efforts of the Council of Europe in facilitating the exchange of information and views among its member States and observers, thereby providing assistance to its member States in the ratification and implementation process with a view to an early establishment of the ICC and its effective functioning.
French: Ils ont exprimé leur appréciation pour les efforts du Conseil de l'Europe qui apporte une assistance à ses États membres dans le processus de ratification et de mise en oeuvre en facilitant les échanges de vues et d'informations parmi ses États membres et observateurs, en vue d'une mise en place rapide de la CPI et de son fonctionnement effectif.
English: 10 mins walk from main railway station and easy walk to the city. Staff were helpful.
French: rooms were always clean and tidy with fresh towels and sheets.
English: While the domestic market appears to have improved significantly this year, further growth is still needed to establish a comfortable operating environment for the Canadian tourism industry.
French: Si le marché intérieur semble s’être nettement amélioré cette année, une croissance supplémentaire demeure nécessaire pour assurer à l’industrie canadienne du tourisme un contexte d’exploitation favorable.
English:    The sitting is open.
French:    - La séance est ouverte.
English: Sugar beet is grown primarily for the root, from which sucrose is extracted and processed into refined sugar for human consumption.
French: On cultive la betterave à sucre principalement pour sa racine, dont on extrait du sucrose qui est transformé en sucre raffiné destiné à la consommation humaine.
English: URL: <http://www.cdc.gov/tb/webcourses/corecurr/index.htm> [cited 2006 Mar 31].
French: U.S. Centers for Disease Control and Prevention, 2004 [cited 2006 Mar 31].
English: - A prerequisite Honouring the political commitments made in 2005 by the EU on development aid (0.7% of GDP by 2015, doubling aid to Africa by 2010).
French: Respecter les engagements politiques pris en 2005 par l'UE en matière d'aide au développement (0,7% PNB d'ici 2015, doubler l'aide à l'Afrique d'ici 2010).
English: Look at the Job Sheet and list the problems encountered and give reasons for the cost difference.
French: Regardez la fiche de travail, répertoriez les problèmes qui se sont posés et donnez les raisons de l’écart de prix.
English: Under the law, corruption offences committed for the benefit of a criminal group or organisation should be punished by increased sanction.
French: En vertu de ladite loi, les délits de corruption commis au profit d’ groupe ou d’ organisation criminelle doivent être sanctionnés par une peine un une majorée.
English: WD will work to promote sustainable development principles and practices to our small business clients and economic development partners.
French: DEO s’efforcera de faire prévaloir les principes et pratiques du développement durable parmi nos petites entreprises clientes et parmi nos partenaires du développement économique.
English:    Madam President, I should like to make a few comments regarding the procedure we have followed so far, because that is where the necessary difficulties have arisen.
French:    - Madame la Présidente, je souhaiterais faire quelques commentaires concernant la procédure que nous avons suivie jusqu’ici, parce que c’est au cours de cette procédure que les nécessaires difficultés ont surgi.
English: We have always indicated flexibility in the sense that we have never asked for the immediate negotiation of the four core issues at the same time.
French: Nous avons toujours fait preuve de flexibilité en ce que nous n'avons jamais exigé la négociation immédiate et simultanée des cinq questions centrales.
English: We are pleased to sponsor and support this draft resolution and look forward to future progress in its implementation.
French: Nous nous sommes portés coauteurs de ce projet de résolution et nous attendons avec intérêt les progrès à venir dans ce sens.
English: Fifty per cent of the cost of stand space for trade fairs and seminars can be covered, up to £2,500.
French: Cinquante pour cent des frais d’un kiosque sont couverts lors de foires commerciales ou de séminaires, jusqu’à concurrence de 2 500 £.
English: The project included the production of an educational pack for 12-17 year-olds on the theme of "African Refugee Youth:
French: Ce projet a englobé la production d’un kit éducatif destiné aux jeunes de 12 à 17 ans sur le thème de la construction de l’avenir des jeunes réfugiés africains (African Refugee Youth:
English: The few people currently living there had moved in from neighbouring towns and villages with the occupying LURD forces; this is consistent with earlier reports of forced population movements.
French: Les rares personnes qui y vivaient étaient venues de villes et de villages voisins avec les forces d'occupation du LURD, ce qui confirme les informations antérieures faisant état de déplacements forcés de population.
English: Cirque shows begin as a creative concept, usually with elements of a central story line, a design concept and the selection of a music composer.
French: Élaborés à partir d'un projet de création, ceux-ci comportent habituellement des éléments liés à une histoire centrale, une conception scénique complexe et la trame sonore d'un compositeur choisi.
English: The Web site is completely bilingual.
French: Le site Web est entièrement bilingue.
English: Initially, DFAIT suggested that the letter state that there was "no evidence" that Mr. Arar was a member of al-Qaeda or was involved in terrorist activity.
French: Le MAECI a fait plusieurs propositions concernant l’envoi d’une lettre à la Syrie dans laquelle le Canada demanderait la libération de M. Arar.
English: Kuwait states that 0.54 square kilometres of this area can visibly be identified as heavily impacted by soil discoloration and the presence of ordnance on the surface.
French: Le Koweït affirme que l'on peut nettement voir une décoloration marquée du sol de cette zone sur une superficie de 0,54 km2 et y remarquer la présence de matériel de guerre.
English: These will be two important penal instruments to harmonise the legislation to combat criminal trans-national networks that exploit trafficking in human beings.
French: Ce seront là deux instruments importants du droit pénal pour harmoniser les législations permettant de lutter contre les réseaux criminels transnationaux qui pratiquent le trafic des êtres humains.
English: In Austria both NGOs and the Constitutional Court stimulated the recent introduction of a secure residence status and better protection against expulsion.
French: Si le débat politique crée l'impression qu'un grand nombre de résidents étrangers font l'objet de mesures d'éloignement, notre étude montre que le nombre d'arrêtés d'expulsion exécutés dans ces deux pays est sans doute assez faible.
English: Although the timing of Desert Storm was decided by other strategic factors, Desert Shield provided the CFACC with several valuable weeks to develop and refine the collective training of his coalition forces into a highly effective fighting force prior to the commencement of the offensive air campaign.39 Realistically, the solutions to significant doctrinal differences can only be reconciled properly over time through education and collective training, with particular emphasis on multinational flying exercises such as Red Flag, Maple Flag and the like.
French: En réalité, pour trouver des solutions adéquates aux différences doctrinales importantes, il faut du temps pour sensibiliser le personnel et lui faire suivre un entraînement collectif, en insistant surtout sur les exercices aériens multinationaux tels que Red Flag, Maple Flag, etc. Ainsi, il a fallu des années pour concilier les doctrines des services des forces armées américaines; il ne faut donc pas sous-estimer l’importance des difficultés39.
English: At the meeting it was announced that HUPO's International Head Office would be located at the McGill University and Génome Québec Innovation Centre.
French: Lors de l'événement, on a annoncé l'établissement du siège social international de la HUPO au Centre d'innovation Génome Québec et à l'Université McGill.
English: The secretariat should follow up with the delegates who promised to send documents.
French: Le secrétariat devrait rappeler à celles d'entre elles qui lui ont promis d'envoyer des documents de les lui faire parvenir.
English: That is: — the product’s identification in English and French, — the declaration of the product’s net quantity in metric units of measure in English and French, and — the identity and principal place of business of the dealer (see definition) in English or French.
French: Le Règlement sur les cosmétiques prescrit également les symboles et les mises en garde qui doivent apparaître sur les contenants sous pression, conformément aux définitions dans la version du 30 septembre 2001 du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux.
English: However, she was concerned about the Advisory Committee's comment in paragraph 12 of its report, and asked the Secretariat to clarify how it could effectively and efficiently discharge its responsibilities in a distant and detached manner, as suggested.
French: En tout état de cause, elle se pose des questions au sujet du paragraphe 12 du rapport et prie le Secrétariat d'expliquer comment il pourra s'acquitter de ses responsabilités de manière rationnelle et efficace s'il agit à distance et de manière distincte, comme il est dit.
English: CONTEXT AND AIM OF THIS COMMUNICATION
French: CONTEXTE ET OBJET DE LA PRESENTE COMMUNICATION
English: The Story of Cast and Wrought Iron in Canada from the Seventeenth Century to the Present (1982) and Toronto:
French: The Story of Cast and Wrought Iron in Canada from the Seventeenth Century to the Present (1982) et Toronto:
English: However, this capacity has been damaged, because in this department on the 03.10.2000 there are 46 persons serving the sentences, of which there are 35 Bosniaks, 3 Serbs, 3 Croats, 2 Albanians, 1 Roma and 2 others.
French: Toutefois, cette capacité a été dépassée, puisqu'au 3 octobre 2000, 46 personnes y étaient détenues, dont notamment 35 Bosniaques, 3 Serbes, 3 Croates, 2 Albanais et 1 Rom.
English: Thus, this NHP may be a good candidate for Schedule II of the National Drug Schedules.
French: Ainsi, ce PSN serait un bon candidat pour l’inscription à l’annexe II des tableaux nationaux de médicaments.
English: None – this is a positive collection of youth that should be encouraged.
French: Aucune – Il s’agit d’un rassemblement positif de jeunes qui devrait être encouragé.
English: It was emphasized in this round table that HIV/AIDS treatment, including antiretroviral therapy, can be implemented successfully, even in low-resource settings.
French: On a souligné au cours de cette table ronde que le traitement du VIH/sida, y compris la thérapie antirétrovirale, peut être mis en oeuvre avec succès, même dans des milieux à faibles ressources.
English: This definition seems obvious, but in practice it is hard to distinguish between political and economic risks.
French: La définition semble claire, mais, dans la pratique, la distinction entre risques politiques et risques commerciaux est malaisée.
English: The competent authorities must take into account the test and certificates issued by the competent authorities of other Member States and by the manufacturer21. Additional tests may only be imposed when they are necessary to provide the competent authorities with information that cannot be found on the certificates.
French: Les autorités compétentes ne pourront alors appliquer que des règles techniques nationales qui sont proportionnées à la lumière de l'une des raisons impératives reconnues par la Cour de justice comme exigences impératives ou mentionnées à l'article 30 du traité CE.
English: Microsoft is committed to protecting your privacy.
French: Microsoft s'engage à protéger la confidentialité de vos informations personnelles.
English: Council, Commission and Parliament should agree on a set of guiding principles for better regulation, such as proportionality, accountability consistency, transparency and targeting.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement devraient convenir d'une série de principes directeurs pour une meilleure réglementation, tels que la proportionnalité, la responsabilité, la cohérence, la transparence et le ciblage.
English: Video Poker Classic gives new and experienced players the chance to play over 90 exciting casino games, all for free !
French: Video Poker Classic donne la chance à nos anciens et nouveaux joueurs de jouer à plus de 90 jeux excitants, tout ceci gratuitement!
English: This realization made it easier for the team to accept relinquishing some control in exchange for growth capital. back  Previous | Next
French: Voilà pourquoi l'équipe a eu plus de facilité à renoncer à une partie de son contrôle en échange de capital de croissance. retour  Page précédente | Page suivante
English: He and his ship became inseparable in the popular imagination, but the decline of the salt fishery and the outbreak of WWII forced the retirement of both vessel and captain in 1939.
French: Son bateau et lui deviennent inséparables dans la mémoire des gens, mais le déclin de l'industrie du poisson salé et le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale forcent bateau et capitaine à la retraite en 1939.
English: Letter dated 26 March 2007 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 23 March 2007 from the Vice-Chairman of the Sixth Committee (A/C.5/61/21)
French: Lettre datée du 26 mars 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim de l'Assemblée générale, transmettant une lettre du Président de la Sixième Commission, en date du 23 mars 2007 (A/C.5/61/21)
English: There are no less than 17 passage-tombs clustered closely together.
French: En effet, il y a pas moins de 17 hypogées bien regroupées.
English: Even when writing solely for industry insiders in the media sections of newspapers, journalists are cautious to avoid stating the dependence on advertising too baldly...
French: Contexte: Èric Bertran, en Espagne, a envoyé un courriel à trois entreprises pour leur demander de traduire leurs étiquettes en langue catalane. Une d'elle a interprété les choses autrement et une «esquade anti-terroriste» a arrêté le jeune homme.