English: Making the request for supplementary international search to the International Bureau has several advantages over applying directly to the relevant International Authority: (a) only a single request would be required, to a single location, with the fees paid together in a single currency, irrespective of the number of Authorities from which a supplementary search was requested; (b) many of the frequent users of the service will already have current accounts with the International Bureau, which could be used for the efficient payment of fees without the need to make equivalent arrangements with several other Offices; (c) the Authority which is to carry out the supplementary search could begin work on the search immediately on its receipt of the request, since the International Bureau would not forward it until the fee had been paid and all the required elements were available; if the request was received directly by the Authority, an intervening step would be required of requesting the International Bureau to send a copy of the international application and, in some cases, translations which had been furnished by the applicant under Rule 12.3 or 12.4 for the purposes of international search or international publication; and (d) the status information which could be offered to third parties about particular international applications (after their international publication) would be more up to date and reliable if the International Bureau was the original recipient of all such requests.
French: Par rapport à une demande présentée directement à l’administration internationale concernée, une demande de recherche internationale supplémentaire présentée au Bureau international comporterait de nombreux avantages, notamment : a) quel que soit le nombre d’administrations qu’il souhaiterait voir effectuer des recherches supplémentaires, le déposant ne serait tenu d’envoyer qu’une seule demande, à un seul endroit, moyennant le paiement intégral des taxes dans une monnaie unique; b) une grande partie des principaux utilisateurs du service disposeraient déjà de comptes courants ouverts auprès du Bureau international, ce qui permettrait le paiement rationnel des taxes sans qu’il soit nécessaire de conclure des arrangements de même ordre avec divers autres offices; c) l’administration chargée d’effectuer la recherche supplémentaire pourrait commencer la recherche dès la réception de la demande, puisque le Bureau international ne lui transmettrait la demande qu’après que la taxe aurait été payée et tous les éléments prescrits réunis; si la demande était reçue directement par l’administration, il conviendrait de prévoir une phase intermédiaire au cours de laquelle il serait demandé au Bureau international d’envoyer une copie de la demande internationale et, dans certains cas, les traductions qui auraient été remises par le déposant en vertu des règles 12.3 ou 12.4 aux fins de la recherche internationale ou de la publication internationale; et d) des informations plus à jour et plus fiables pourraient être fournies aux tiers sur l’état d’avancement du traitement des demandes internationales (après leur publication internationale) si le Bureau international était le destinataire initial de toutes les demandes de recherche internationale supplémentaire.