ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint-Denis-sur-Richelieu – Work at this site will include the reinforcement of the wharf’s steel sheet piling and the demolition of the small ramp integral to the wharf.
French: Saint-Denis-sur-Richelieu : le projet prévu consistera à renforcer les palplanches d’acier du quai et à démolir la petite descente qui en fait partie intégrante.
English: Only one out of six recipients said that the offer had played a "very important" role in their job search.5 I basically decided I would go back to work because I was running out of money in my chequing account.
French: Il est impossible de généraliser les résultats pour l'ensemble du groupe programme en fonction des groupes de discussion tenus avec un faible nombre de participants.
English: Letter dated 19 December 2001 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The evaluation report highlighted two points, which need to be taken into account, in this regard.
French: À cet égard, deux points mis en évidence dans le rapport d'évaluation doivent être pris en considération.
English: Prevailing traditional notions of masculinity and femininity prevents promotion of supportive roles for men and alternative gender roles.
French: Les notions classiques courantes de masculinité et de féminité ne facilitent pas la promotion des rôles de soutien pour les hommes et les rôles sexospécifiques.
English: "I didn't expect to do this much training as a soldier, but I love it.
French: « Je ne pensais pas faire autant d'entraînement de soldat, mais j'aime ça.
English: Greece has a nationality requirement for managers of the board of directors supplying construction services in the public sector.
French: L’accès est limité aux personnes physiques en fonction de leurs qualifications techniques et pourrait nécessiter l’accréditation par un organisme professionnel de la République de Bulgarie.
English: Conference of the Parties of the Stockholm  Convention on Persistent Organic Pollutants  Fourth meeting
French: Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Quatrième réunion
English: I therefore consider it to be extremely important that the Commission should in future be in possession of instruments for applying sanctions and financial adjustments when it uncovers incidents of this kind.
French: J'estime dès lors qu'il est aussi très important que la Commission dispose à l'avenir de possibilités de sanctions et de redressements financiers lorsqu'elle constate de tels faits.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/38.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/38.
English: He agreed to the fact that perhaps a different kind of process could be used in the future, that more transparency might have been shown to allow more people to express their interest.
French: Il était plutôt d'accord avec le fait qu'un autre type de processus pourrait être utilisé à l'avenir, et que davantage de transparence aurait pu permettre à plus de gens de manifester leur intérêt.
English: The advantages from which the users from developing countries, in particular, would benefit encompass, for example, easier and more affordable access to foreign patent systems, reduced risk of errors and loss of rights, better access to patent information and reliance on a familiar set of requirements of patentability.
French: Les avantages dont bénéficieraient les utilisateurs des pays en développement, notamment, sont, par exemple, un accès plus facile et moins onéreux aux systèmes de brevets étrangers, un moindre risque d’erreur et de perte des droits, un meilleur accès à l’information en matière de brevets et le confort d’un ensemble bien connu de conditions de brevetabilité.
English: At the field level, the Organization is assisting Governments in integrating the outcomes of the Summit into national strategies related to sustainable development.
French: Sur le terrain, l'Organisation aide les gouvernements à faire une place aux décisions issues du Sommet dans leur propre stratégie de développement durable.
English: • Nechi Training, Research & Health Promotion Institute - $83,000 from the Canadian HIV/AIDS Strategy to develop training and resource materials aimed at HIV Prevention and health promotion.
French: • Nechi Training, Research and Health Promotion Institute - octroi de 83 000 $ de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida pour mettre au point du matériel de formation et des ressources pour prévenir l'infection au VIH et promouvoir la santé.
English: The addition of the EMT model to the existing set of models, already available to CHORD users, is a representative example of the procedures involved.
French: L'addition du modèle transport d'énergie-impulsion à l'ensemble des modèles déjà disponibles pour les utilisateurs de CHORD est un exemple représentatif des procédures suivies.
English: I was a lone voice in the Committee on Agriculture and Rural Development on the date of the vote, supporting the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and very similar ones of my own, calling for the phasing out of subsidies for all tobacco.
French: J'étais bien seule, le jour du vote en commission de l'agriculture et du développement rural, pour soutenir les amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs ainsi que les miens, très similaires, qui demandaient l'élimination progressive des subventions pour tous les tabacs.
English: Country-specific recommendations and the points to watch for each country appear in any case to be very worthwhile and should be maintained.
French: Les recommandations spécifiques aux länder et les points auxquels chaque land doit faire attention ("points to watch") sont également précieux et devraient être maintenus.
English: Advocacy for Atlantic Canada on issues which affect the opportunities for economic development in the region.
French: Défense des intérêts de la région de l’Atlantique relativement aux questions susceptibles de se répercuter sur les perspectives de développement économique de la région.
English: Besides pandemics such as HIV and malaria and widespread armed conflicts, African countries have to deal with economic structures that trap them in underdevelopment.
French: Outre les pandémies telles que le VIH ou le paludisme et les conflits armés généralisés, les pays africains sont victimes de structures économiques qui les enferment dans le sous-développement.
English: It is not clear where prisoners will stay during the gacaca trials.
French: On ne sait pas très bien où les détenus séjourneront pendant les procès du gacaca.
English: “The international criminal tribunal for the former Yugoslavia and international criminal law”, Portuguese Review of Criminal Science, Coimbra Editora, 2001.
French: « Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le droit pénal international », Revue portugaise de sciences criminelles, Coimbra Editora, 2001.
English: First sentence: the duty of the consignee
French: Première phrase: l'obligation du destinataire
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.50.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.50.
English: In that regard, Burkina Faso deplores the foot-dragging that has caused a decision on this important question to be postponed to the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: De ce point de vue, le Burkina Faso déplore les atermoiements qui ont relégué la prise de décision sur cette importante question à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Taking into account the complexity and costs of air quality monitoring, EMEP will, as far as possible, harmonize and make use of relevant data compiled under other networks.
French: La surveillance de la qualité de l'air étant une activité complexe et coûteuse, on s'efforcera dans toute la mesure possible d'harmoniser et d'utiliser les données intéressantes rassemblées par d'autres réseaux.
English: INTRODUCTION Contrary to other aspects of industrial property, geographical indications are a controversial institution and are particularly complex.
French: INTRODUCTION À la différence d’autres éléments de la propriété industrielle, les indications géographiques sont une institution controversée, d’une complexité particulière.
English: Another option was to develop a social insurance record on the basis of off-farm earnings or by continuing contributions on the basis of previous, non-farm employment.
French: Une autre solution serait de mettre au point un régime ouvrant droit à des prestations de sécurité sociale fondées sur des revenus gagnés en dehors de l'exploitation agricole ou de continuer à verser des cotisations fondées sur la rémunération d'un emploi antérieur, non agricole.
English: They knew that the Syrians considered Mr. Arar to be a national security suspect.
French: Le rapport de 2002 était également muet quant aux détails liés à la détention d’Abdullah Almalki et quant à l’allégation d’Ahmad El Maati1 selon laquelle il avait été torturé durant sa détention en Syrie.
English: (c) Three major environmental infrastructure projects covering water supply, storm water drainage and wastewater collection for two camps in the Syrian Arab Republic were under construction.
French: c) Trois grands projets d'infrastructure environnementale portant sur l'approvisionnement en eau, le drainage des eaux pluviales et les réseaux d'assainissement pour deux camps situés en République arabe syrienne, ont également été lancés.
English: The Council might hold more Arria-formula meetings to exchange views with civil society organizations, including non-governmental organizations and think tanks.
French: Le Conseil pourrait peut-être tenir davantage de réunions au titre de la formule Arria afin d'avoir un échange de vues avec les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les groupes de réflexion.
English: No breakdown by maturity available; series starts in March 1994 Most significant maturity band; loans in foreign currencies negligible; operations performed at rates below Banco de Portugal's / since January 1999:
French: Le crédit à la consommation est généralement à long terme; garanti mais pas nécessairement par hypothèque; la série débute en avril 1995
English: While DIAND has provided information, such as the program guidelines and a manual on cooperative education, they are not the most effective as a communication tool.
French: Le MAINC a fourni de l’information, comme les lignes directrices des programmes et un guide de l’alternance études-travail, mais ce ne sont pas les plus efficaces des outils de communication.
English: Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha of Thailand is welcomed by OSCE Secretary General Marc Perrin de Brichambaut on the occasion of her participation in an OSCE-Council of Europe workshop on preventing terrorism.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE, Marc Perrin de Brichambaut, accueille son Altesse Royale, la Princesse Bajrakitiyabha de Thaïlande à l’occasion de sa participation à un atelier de l’OSCE et du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme.
English: This program, initially set up in January 2000 by the Minister for a two‑year period, was initiated to respond to record low water levels in the Great Lakes and to offer assistance to marina operators that face the cost of dredging to maintain navigation.
French: Ce programme, mis en place en janvier 2000 par le Ministre pour une période de deux ans, a été lancé en raison du niveau bas sans précédent de l’eau dans les Grands Lacs et pour apporter une aide financière aux exploitants de ports de plaisance qui doivent faire du dragage afin de maintenir la navigation.
English: Members shall be entitled to either a HHT or DIT, not both.
French: Les militaires doivent pouvoir faire un VRD ou un VID, mais non les deux.
English: Following 2005 patterns, Ecstasy smuggling from Canada to the United States occurred predominantly via commercial (tractor trailers) and private vehicles traveling across land border ports of entry.
French: Comme cela avait été le cas en 2005, l’introduction en contrebande d’Ecstasy du Canada aux États-Unis a surtout été effectuée grâce à des véhicules commerciaux (camions-remorques) et privés traversant les points d’entrée aux frontières terrestres.
English: This Act supplements and complements the existing corpus of legislation (as listed in paragraph 3 of the report submitted earlier in October 2004).
French: La loi susmentionnée complète le corpus législatif en vigueur (voir par. 3 du rapport soumis en octobre 2004).
English: Very subtle traces of Brazil nuts at the end, then a swing toward the essence of exotic woods (mahogany).
French: Enfin, surviennent de très discrètes saveurs de noix du Brésil, puis la vitole bascule vers des essences boisées exotiques (acajou).
English: Canadians are increasingly using the services of the Library directly without using traditional avenues of access, which have primarily been through other Canadian libraries.
French: Les Canadiens utilisent de plus en plus les services de la Bibliothèque en direct, qui avaient d'abord été utilisées dans d'autres librairies canadiennes, plutôt que d'utiliser les méthodes classiques d'accès.
English: In concert with a reduction in storage capacity, the amount of grain held in inventory has also been declining over time.
French: Cela est sans doute particulièrement manifeste dans la variation du niveau hebdomadaire moyen des stocks dans les silos de collecte, qui a reculé d’un chiffre record de 4,1 millions de tonnes au deuxième trimestre de la campagne 1999-2000 à 2,2 millions de tonnes au quatrième trimestre de la campagne 2001-2002.
English: The inseparable trio went there regularly to swim and fish after having emptied sacks full of food.
French: Le trio d’inséparables s’y adonne à la nage et à la pêche après avoir vidé des besaces pleines de victuailles.
English: Developed countries have repeatedly committed themselves to greater development co-operation, in order to achieve the goals that were set at international summits during the 1990s.
French: Les pays développés ont multiplié leurs engagements en faveur d'une plus grande coopération au développement, afin d'atteindre les buts définis lors des sommets internationaux durant les années 1990.
English: Booking.com: hotel Isla Mallorca & Spa, Palma de Mallorca , Spain - 205 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Isla Mallorca & Spa, Palma de Mallorca , Espagne - 205 Commentaires des Clients.
English: Queen’s University 99 University Avenue Kingston, Ontario K7L 3N6 (613) 533-2000 www.queensu.ca Company:
French: Lidar, entretien des satellites, atterrissage planétaire, surveillance atmosphérique Entreprise :
English: He further submitted that in the case of the applicant Anderson, the injustice of the decision was even more apparent.
French: Il a ajouté que dans le cas du requérant Anderson, l'injustice de la décision était plus manifeste encore.
English: Incentives and/or compensation are provided to farmers for implementing food safety measures.
French: On procure des incitatifs et/ou de l’indemnisation aux agriculteurs pour l’application des mesures de salubrité des aliments.
English: Investigate winter ecology, migration routes and habitat needs (Hill and Gould 1997).
French: Ã‰tudier l'Ã©cologie hivernale, les parcours de migration et les besoins en matiÃ¨re d'habitat (Hill et Gould, 1997).
English: Elisabeth est une sacrée coquine brune qui aime s'exhiber et son mec adore la filmer pendant qu'elle satisfait ses envies libertines dans la rue.
French: Elisabeth est une sacrée lolita brunette qui aime s'exhiber et son mec adore la filmer pendant qu'elle satisfait ses envies libertines dans la rue.
English: Human Rights Watch findings and those of numerous Indian human rights and civil liberties organisations and most of the Indian press indicate that the attacks on Muslims throughout the state were planned well in advance of the Godhra incident and organised with extensive police participation and in close cooperation with officials of the BJP State Government.
French: Human Rights Watch et les nombreuses organisations indiennes de défense des droits de l'homme et des libertés civiles et presque toute la presse du pays indiquent que les attaques contre les musulmans sur tout le territoire national étaient planifiées bien avant l'incident de Godhra et organisées avec la participation importante de la police et en étroite coopération avec des responsables du gouvernement de l'État dirigé par le BJP.
English: The price of failure can be very high in terms of unemployment, poverty and social exclusion (Sarfati 2002:11).
French: Le prix de l'échec peut être très élevé sur les plans du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion sociale (Sarfati 2002).
English: The employer must ensure that the employee is given the necessary instructions and guidance.
French: considération tous les aspects liés à l’activité accomplie, aux conditions de travail et aux caractéristiques raisonnablement nécessaires afin de protéger les travailleurs de tout accident ou de toute risque sanitaire d’origine professionnelle.
English: The Tribunal is also satisfied that, in this case, Parks Canada was under no obligation to publish the answer to Berlitz’s question regarding the location for training, as it was either provided in the RFP or in other answers published through MERX.
French: Le Tribunal fait remarquer que la DP a été publiée le 16 décembre 2002 et que Berlitz a présenté sa soumission le 24 janvier 2003, date à laquelle elle connaissait ou aurait raisonnablement dû connaître son motif de plainte quant au sens ambigu de l’expression « meilleure valeur ».
English: Ms. HEYNS (South Africa) explained that the implementation of the decree was coordinated at the provincial level.
French: Mme HEYNS (Afrique du Sud) précise que la coordination de la mise en œuvre du décret se fait au niveau provincial.
English: The entire life cycle takes about a month.
French: Le cycle de vie s’étend sur environ un mois.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds, programmes, specialized agencies and regional economic commissions, international financial institutions, the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to ensure the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Prie instamment les gouvernements et toutes les organisations internationales et régionales concernées, les fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions économiques régionales des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et grands groupes, d'agir sans tarder pour assurer l'application effective de la Déclaration et de la Stratégie de Maurice ainsi que leur suivi;
English: Let us not lose sight of the importance of getting Member States to deliver on what they promised to do on the whole Lisbon Strategy.
French: Ne perdons pas de vue l'importance de veiller à ce que les États membres tiennent leurs promesses au niveau de la stratégie de Lisbonne, pour tous ses aspects.
English: The report on the work on the Consultative Process at its third meeting was in fact made available to the Fourth Summit Preparatory Committee, held from 27 May to 7 June 2002 in Bali, Indonesia.
French: Le rapport sur les travaux de la troisième réunion était en fait mis à la disposition du Comité préparatoire du Sommet mondial lors de la quatrième session, qu'il a tenue à Bali (Indonésie) du 27 mai au 7 juin 2002.
English: La Siembra is a values driven business.
French: La coopérative la Siembra est une entreprise axée sur les valeurs.
English: You must not take any action, or upload, post, stream, share or otherwise transmit any content, language, images or sounds, in any forum, communication, public profile, Online ID, clan name or otherwise via PSN which is defamatory or which we in our sole discretion find offensive or vulgar.
French: Vous ne devez pas entreprendre toute action, ou envoyer, poster, diffuser, partager ou transmettre de quelque manière que ce soit tout contenu, parole, image ou son par le biais de tout forum, vecteur de communication, profil public, ID en ligne, nom de clan ou tout autre moyen de communication disponible via PSN qui serait diffamatoire ou que nous jugerions à notre discrétion, offensant ou vulgaire.
English: In the short-term, this process was quantitative, consisting of the monitoring of numbers (for example, materials received, attendance at activities, etc.) but, in the longer run, would involve the qualitative process of monitoring and evaluating changes in attitudes and behaviours.
French: Les membres du comité ont aussi jugé qu’il était important de reconnaître le rôle clé que peuvent jouer les partenaires dans la promotion d’une éducation fondée sur les valeurs de l’antidopage, à commencer par les enfants dès le plus jeune âge.
English: Since boulder beaches are extremely thin, steep, and rarely have easy road access, the use of heavy machinery for clean up operations is severely limited.
French: La plupart des grèves de cailloux sont peu épaisses, abruptes et rarement desservies par des voies d'accès, ce qui limite grandement les possibilités d'utilisation de machines lourdes.
English: As with internal validity, various strategies are available to minimize the threats to external validity.
French: Il existe diverses stratégies pour qui veut minimiser l'effet des obstacles à la validité externe, tout comme à la validité interne, d'ailleurs.
English: The list must demonstrate that the organization has the support and is representative of the majority of its potential constituents within its geographic area;
French: Cette liste doit montrer que l'organisation bénéficie du soutien de la majorité de ses membres potentiels et qu'elle est représentative à l'échelle de son secteur géographique;
English: Resource status was based on annual trends in length composition, trends in commercial catch rate, stock abundance based on Peterson analysis of tag recaptures, an age-structured population model, and annual trends in mortality.
French: Le rapport traitant de l'état de la ressource reposait sur les tendances annuelles sur le plan de la distribution des longueurs, les tendances au niveau du taux de capture commerciale, l'abondance des stocks calculée à partir d'une analyse de Peterson des captures-recaptures, un modèle de la structure de la population par âge et les tendances annuelles sur le plan de la mortalité.
English: ◦ The amendment to section 8(2)(c) will state that the certification period for measuring apparatus (other than those certified as local standards under the (WMA)) shall be set out by the director in the certificate.
French: ◦ La modification de l’al. 8(2)c) établira que la période de certification des appareils de mesure (autres que les étalons locaux en vertu de la Loi sur les poids et mesures) doit être établie par le directeur sur le certificat.
English: We have engaged a team of consultants from Calian to assist us in this data gathering phase.
French: Nous avons retenu les services d'une équipe d'experts-conseils de Calian afin de faciliter la cueillette des données.
English: At the moment, therefore, it would appear that we do not as yet have an appropriate array of tools to measure the impact of the new economy.
French: Il semble donc que, pour l'instant, dans les tentatives visant à mesurer le phénomène de la nouvelle économie, nous manquions encore d'une boîte à outils appropriée.
English: Steps should also be taken to ensure a prompt-response capacity with regard to complaints of sexual harassment.
French: Il conviendrait aussi de mettre en place un dispositif permettant de donner rapidement suite aux plaintes pour harcèlement sexuel.