ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that many LDCs have been experiencing significant services trade deficits — for example, in Rwanda export earnings account for only 30 per cent of imports — their service providers have been exporting professional services through Modes 1 and 4 to countries in the region.
French: Bien que de nombreux PMA aient enregistré des déficits importants dans le domaine du commerce des services − au Rwanda, par exemple, les recettes d'exportation ne représentent que 30 % du montant des importations − les fournisseurs de services de ces pays exportent des services professionnels selon les modes 1 et 4 vers les pays de la région.
English: In February 2005, the Government of Canada announced an additional $90 million over three years to renew the Strategy as a key measure to protect Canadians from crime and victimization.
French: En février 2005, le gouvernement du Canada a annoncé l'attribution d'une somme supplémentaire de 90 millions de dollars au cours des trois prochaines années afin de renouveler la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: How to create a blog on Blog Expat ?
French: Comment créer un blog sur Blog Expat ?
English: In that resolution, the Assembly decided to apportion half of that amount, or $50.2 million, subject to the extension of the Mission's mandate by the Security Council, and to assess an amount of $8.7 million on Member States for the Mission for the period from 1 to 31 July 2008.
French: L'Assemblée y avait décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir la moitié de ce montant, soit 50,2 millions de dollars, entre les États Membres, et de mettre en recouvrement auprès de ceux-ci un montant de 8,7 millions de dollars au titre de la Mission pour la période du 1er au 31 juillet 2008.
English: Our new Vision also reflects the four key principles of the Advantage Canada policy plan.
French: La nouvelle vision d’avenir du Ministère reflète aussi les quatre principes clés suivants du plan du gouvernement fédéral appelé Avantage Canada :
English: A high-technology industrial estate currently being established by the PA in the West Bank will play an important role in attracting Israeli and other foreign investment in technology-enhancing industrial production and services provision.
French: La zone industrielle de haute technologie que l'Autorité palestinienne construit actuellement en Cisjordanie contribuera pour beaucoup à attirer les investissements israéliens et d'autres investissements étrangers vers une production industrielle et des services à forte composante technologique.
English: He noted that two interrelated challenges that he focuses on - discrimination and stigma, and poverty - permit him to examine many sexual and reproductive health rights issues, including maternal mortality, access to sexual and reproductive health-related information and services, and violence against women.
French: Il a noté que le fait de se focaliser sur la discrimination et la stigmatisation lui permettait d'examiner de nombreuses questions liées aux droits liés à la santé sexuelle et procréative, dont la mortalité infantile, l'accès aux services et informations concernant la santé sexuelle et reproductive, et la violence contre les femmes.
English: Booking.com: Scalinata Di Spagna, Roma , Italy - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Scalinata Di Spagna, Roma , Italie - 16 Commentaires des Clients.
English: Referral and Assessment - Chapter 9 Diagnosis and Assessment In order to respond effectively to the needs of the FAS/E individual an accurate map of maternal alcohol use, growth, development and behavioural patterns must be created.
French: Aiguillage et évaluation - Chapitre 9 Diagnostic et évaluation Afin de pouvoir combler efficacement les besoins de tout sujet atteint du syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF), il faut tout d'abord dresser un bilan exact de la consommation d'alcool par la mère, de la croissance, du développement et des types de comportement de la personne.
English: Please take this message back to your military colleagues back in Winnipeg at 17 Wing."
French: Il nous a également demandé de transmettre ce message à nos collègues militaires de la 17e Escadre à Winnipeg.
English: Technologies that have not yet arrived on the 'radar screens' of the investment world will gain the greatest benefit from financial and technical support.
French: Ce sont les technologies encore absentes des « écrans radar » des milieux financiers qui gagneront le plus au soutien financier et technique du gouvernement.
English: At its 28th meeting, on 1 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.49/Rev.1 without a vote (see para.  77, draft resolution Y).
French: À sa 28e séance, le 1er novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.49/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 77, projet de résolution Z).
English: THE DECISION On the basis of the information provided by the complainant and the observations submitted by the European Commission, the Ombudsman concluded that the case had been settled by the European Commission to the complainant’s satisfaction.
French: L’autre informait la DG XVI de la création d’une organisation destinée à promouvoir l’Occitanie (régions de France, d’Italie et d’Espagne dans lesquelles est parlée la langue d’oc) et posait la
English: Recommends that the Economic and Social Council request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session, and that it abolish the Commission on 16 June 2006;
French: Recommande au Conseil économique et social de demander à la Commission des droits de l'homme de conclure ses travaux à sa soixante-deuxième session et de mettre fin au mandat de celle-ci le 16 juin 2006 ;
English: Over the course of the original phase of the program, approximately $900,000 was contributed to 26 projects, several of which were successful in increasing the level of awareness of sustainable transportation issues.
French: Pendant la phase initiale du programme, environ 900 000 dollars ont été affectés à 26 projets, dont plusieurs ont réussi à augmenter le degré de sensibilisation sur les questions de transport durable.
English: …the FDA must weigh the probable therapeutic benefits of the device to the consumer against the probable risk of injury.
French: In other words, the FDA is forced to contend that the very evil it seeks to comb at is a "benefit to health."
English: This, in turn, can cause problems in downstream areas, either because of the consumption of fish in which these metals have bioaccumulated or because drinking water is not treated in such a way as to eliminate these elements.
French: Toutefois, la solubilisation de divers métaux lourds (l'aluminium, l'arsenic, le cadmium, le cuivre, le plomb, le nickel et le zinc) qui se retrouvent dans des cours d'eau est susceptible de causer des problèmes plus en aval, que ce soit lors de la consommation de poisson ayant bioaccumulé ces métaux ou lorsque la consommation d'eau potable dont le traitement n'aurait pu éliminer ces éléments.
English: Include details of costs such as salary and benefits of RTA, travel, accommodations, meals, meeting room rentals.
French: Inscrivez des détails sur les coûts, comme le salaire et les avantages sociaux de l'ATR, les déplacements, l'hébergement, les repas et les locations de salles de réunions.
English: They also pointed out that the Fish and Wildlife Service of the United States Department of Interior also concluded that there would not be a significant impact.
French: Ils ont aussi signalé que le service des pêches et de la faune du ministère de l'Intérieur des États-Unis avait lui aussi conclu qu'il n'y aurait pas de répercussions importantes.
English: Before choosing any field trip, it is important to consider staff, budget, and transportation issues.
French: Avant de décider d'une sortie, il faut tenir compte des problèmes de personnel, de budget et de transport.
English: In accordance with the case-law of the Court of Justice, a Member State is not permitted to require of providers of services the same conditions required of persons established permanently in their territory.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, aucun Etat membre n'est autorisé à imposer aux prestataires de services les conditions imposées aux personnes établies en permanence dans son propre territoire.
English: Please share any practical lessons learnt as part of the process of designing and compiling the Database/Registry.
French: http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html La base de données peut être consultée à l’adresse suivante : http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html. http://www.who.int/medicines/organizations/trm/orgtrmcollab.shtml http://www.cgiar.org/research/index.html http://www.wipo.int/globalissues/igc/doc/grtkf_ic_4_8.doc http://ipdl.wipo.int/ http://www.wipo.int/it/en/projects/wiponet.htm http://www.european-patent-office.org/espacenet/info/access.htm http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/indiatkdl.pdf http://ces.iisc.ernet.in/hpg/cesmg/ http://www.worldbank.org/afr/ik/datab.htm http://knownetgrin.honeybee.org/innovation_database.asp http://www.ecoport.org http://stneasy.cas.org/html/english/login1.html?service=STN http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/china.pdf Voir l’annexe IV du document WIPO/GRTKF/IC/5/7 à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/igc/documents/index.html http://www.sristi.org/papers/instar.htm http://www.wipo.int/globalissues/databses/tkportal/presentations/china.pdf http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/index.html http://www.uspto.gov/web/patents/classification/uspcindex/indextouspc.htm http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/ipc_cc/31/pdf/6.pdf http://www.nifindia.org http://www.willpowerinfo.myby.co.uk/cidoc/ http://icom.museum/ http://www.w3c.org/TR/soap12-part0/
English: The Committee further recommends that the State party ensure that the introduction of user fees is monitored with a view to eliminating any negative impact they may have, particularly on women of the most vulnerable groups.
French: Il recommande en outre à l'État partie de surveiller l'introduction de la participation aux frais afin d'éliminer les éventuelles conséquences défavorables, surtout pour les femmes de groupes vulnérables.
English: Some countries support a comprehensive agenda (i.e. one that would significantly expand the ambit of current rules), while others favour a more modest agenda that can yield results in a shorter time frame.
French: Certains pays sont favorables à un ordre du jour global, autrement dit, à un ordre du jour qui viserait à élargir considérablement la portée des règles actuelles. D'autres préfèrent un ordre du jour plus modeste qui peut donner des résultats dans des délais plus courts.
English: FRANÇAIS CUB 50691 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Bertha LÉVESQUE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on June 2, 1999 at Cornwall, Ontario
French: ENGLISH CUB 50691 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Bertha LÉVESQUE et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de la decision d'un conseil arbitral  rendue le 2 juin 1999, à Cornwall, Ontario
English: (1) Subparagraph 127(5)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) the taxpayer’s investment tax credit at the end of the year in respect of property acquired before the end of the year, of the taxpayer’s flow-through mining expenditure for the year or a preceding taxation year, of the taxpayer’s pre-production mining expenditure for the year or a preceding taxation year or of the taxpayer’s SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year or at the end of a preceding taxation year, and
French: (1) Le sous-alinéa 127(5)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) le crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin de l’année au titre de biens acquis avant la fin de l’année, de sa dépense minière déterminée pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure, de sa dépense minière préparatoire pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure ou de son compte de dépenses admissibles de recherche et de développement à la fin de l’année ou d’une année d’imposition antérieure, (2) La division 127(5)a)(ii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: As a next step, we will develop and test a model for the IM/IT common administration function in collaboration with departmental partners.
French: Dans un second temps, nous concevrons et mettrons à l'essai un modèle pour la fonction commune d'administration de la GI/TI en collaboration avec nos partenaires ministériels.
English: In order to identify appropriate alternatives, medical device manufacturers need to conduct numerous studies over several years covering such areas as feasibility, leachability, and safety and need approval by regulatory authorities.
French: Pour trouver des solutions de remplacement appropriées, les fabricants d'appareils médicaux devront réaliser de nombreuses études, qui s'échelonneront sur plusieurs années et qui porteront sur différents domaines tels que la faisabilité, l'étanchéité, la sécurité; ces solutions devront être approuvées par les autorités réglementaires.
English: (Resolution 6678 — 126th ordinary session — meeting 2 — 6 September 2006)
French: Demande au Secrétaire général de suivre cette question et de lui faire rapport à sa prochaine session ordinaire.
English: (a) If the Passenger wishes to change all or part of their journey, they must first make contact with the Carrier.
French: (a) Si le Passager souhaite changer tout ou partie de son voyage, il devra, au préalable prendre contact avec le Transporteur.
English: Some participants answered by stating that the problem with higher solid content is the drying time and acetone, in large or small quantity presents the same safety concerns.
French: Plusieurs participants répondent en disant que le problème avec une plus forte teneur en solides est le temps de séchage, et que l'acétone, en grande ou en petite quantité, présente les mêmes problèmes de sécurité.
English: • Developed or worked on an advocacy campaign 4.
French: • organisé ou participé à une campagne de défense des droits.
English: The Selection Board did not offend the merit principle in the conduct of reference checks.
French: Le jury de sélection n'a pas enfreint le principe du mérite lors de la vérification des références.
English: No comments were received on Option 1.
French: Aucun commentaire n’a été reçu relatif à l’option 1.
English: Internationally, the Commission hopes to promote discussions within the International Labour Organisation (ILO), aimed specifically at strengthening the effectiveness of the ILO's control.
French: Au niveau international, elle propose de favoriser divers débats au sein de l'Organisation internationale du travail (OIT), dans le but, notamment, de renforcer l'efficacité du contrôle exercé par celle-ci.
English: In addition, the Steering Committee that coordinates the efforts to strengthen the Sierra Leone police is now operational.
French: En outre, le Comité directeur qui coordonne les efforts visant à renforcer la police sierra-léonaise est désormais opérationnel.
English: It is also important that the outcome of negotiations we are aiming at is fair on the applicant countries, and that we bring about a fair competitive situation, possibly with slightly shorter transitional arrangements in the field of agricultural subsidies, so that referendums in the new Member States can obtain a 'yes' vote.
French: Il faut également que le résultat des négociations soit équitable par rapport à la situation des pays candidats et qu'il en résulte une concurrence loyale, éventuellement avec des délais un peu plus courts pour les régimes de transition en ce qui concerne les aides à l'agriculture, afin que les électeurs des nouveaux États membres se prononcent en faveur de l'adhésion lors des référendums qui seront organisés.
English: We call everything befo e written sources prehistory (EXPERT WORD = PREHISTORY).
French: La préhistoire n’a pas commencé à la même époque partout.
English: This condition is easy to verify when it is the woman who is invoking repudiation.
French: Cette condition est aisée à vérifier lorsque c'est la femme qui invoque la répudiation.
English: Indicators concerning the CSE benefits for the development of the event destination.
French: Indicateurs concernant les bénéfices de la MCS sur le développement de la destination d'accueil
English: Supply management and the quota system may artificially inflate prices and result in future consequences.
French: La gestion de l’offre et le système de quotas peuvent faire gonfler artificiellement les prix, ce qui entraîne des conséquences pour l’avenir.
English: Press Release of 1999-06-29 Why It Was Revised?
French: Communiqué de presse du 29 juin 1999 Pourquoi la première édition a-t-elle été révisée?
English: Mr. Speaker, with the books balanced, it is now possible to consider broader tax measures.
French: Monsieur le Président, maintenant que les comptes sont équilibrés, il est possible d'envisager des mesures fiscales d'application plus générale.
English: Over the next thirty minutes we'll look at how people in communities express themselves, and you can help us by sending us your questions by e-mail.
French: Au cours des 30 prochaines minutes, nous allons parlé de la façon dont les personnes et les communautés s'expriment. Vous pouvez aider en nous envoyant les questions par courriel.
English: This strain also performed well in improving regrowth of alfalfa after overwintering under cold and anaerobic (ice encasement) stresses, indicating a possible cross-adaptation of selected rhizobia for various abiotic stresses inherent to temperate climates.
French: Cette souche est également capable d'améliorer le regain de la luzerne après un hivernage sous des conditions de stress par le froid et d'anaérobiose (englacement), ce qui indique la possibilité d'une adaptation croisée des rhizobiums sélectionnés pour divers stress abiotiques inhérents aux climats tempérés.
English: Access to GR and benefit-sharing: The representative recalled that the COP, at its eighth meeting, instructed the Working Group on ABS to complete the negotiation of the international regime on ABS as soon as possible before the tenth meeting of the COP.
French: S’agissant de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages, le représentant a rappelé que la huitième Conférence des Parties avait chargé le groupe de travail sur l’APA de mener à bien la négociation d’un régime international sur l’APA dans les meilleurs délais avant la dixième Conférence des Parties.
English: • deepen cooperation in issues of the reciprocal integration of migrants and the protection of their rights;
French: • Approfondir la coopération en matière d'intégration réciproque des migrants et de la protection de leurs droits;
English: If applied, this trigger point is 0.5 % of the amount of liquidity provided.
French: Dès lors, si la valeur de marché des actifs mobilisés tombe au-dessous du niveau correspondant au seuil inférieur de déclenchement, les contreparties sont tenues de fournir un complément d’actifs (ou d’espèces).
English: He notes the existence of two apparently different approaches to the development of a common European security policy: the 'top-down' and the 'bottom-up'.
French: Il note l'existence de deux stratégies apparemment différentes pour le développement d'une politique de sécurité européenne commune, les approches dites du "haut vers le bas" et du "bas vers le haut".
English: Concur SAR NIF Applicants are required to indicate the principal participants of the work within an initiative.
French: D'accord Les demandeurs du FNIRS doivent indiquer les principaux participants au travail d'une initiative.
English: Ms. Asfaw (Ethiopia), in response to queries regarding the situation of the elderly, said that in Ethiopian society older persons played an important role as integral members of the family.
French: Mme Asfaw (Éthiopie), répondant aux questions concernant la situation des personnes âgées, dit que dans la société éthiopienne, les personnes âgées jouent un rôle important dans la famille.
English: In addition to addressing individual complaints, the Correctional Investigator also has responsibility to review and make recommendations on the CSC's policies and procedures to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: L'enquêteur correctionnel est chargé d'examiner les lignes directrices et les procédures de SCC et de formuler des recommandations à cet égard afin de veiller à ce que les problèmes systémiques soient détectés et réglés de façon appropriée; il est en outre responsable du traitement des plaintes individuelles.
English: Every year 37,000 Canadians die from smoking and hundreds of thousands struggle with smoking-related diseases.
French: Chaque année, plus de 37 000 Canadiens meurent de tabagisme et centaines de milliers souffrent de maladies causes par le tabagisme.
English: Civil and political rights – Bring Albania’s legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
French: Droits civils et politiques – Mettre la législation albanaise sur la diffamation en conformité avec les normes de l’Union européenne et l’appliquer.
English: The five barrel wheels and the six end cap discs have been slid against each other to start tests on the magnet and track cosmic rays.
French: Les cinq roues du tonneau et les six disques des bouchons ont été glissés les uns contre les autres pour procéder aux tests de l’aimant et aux essais du détecteur avec des rayons cosmiques.
English: • the DPs have each acted as evaluators on a rotation basis.
French: L'efficience (rapport entre les résultats obtenus et les coûts) et l'efficacité (résultats par rapport aux objectifs) avec lesquelles les activités sont planifiées, gérées et exécutées.
English: • how "we" can build awareness and support and hopefully mobilize others
French: • comment reformuler les DSS pour qu’ils soient mieux compris par les auditoires visés
English: These data were pooled with previously published paleolimnological data from British Columbia to summarize cultural eutrophication patterns in this region.
French: Ces résultats ont été réunis avec les données de publications paléolimnologiques précédentes provenant de la Colombie-Britannique, afin de résumer les patrons d'eutrophication dans cette région.
English: • Better promotion of ongoing public communications and outreach initiatives to demonstrate the Government of Canada’s intent, and role and results achieved in supporting Canada’s infrastructure
French: • Promotion de communications publiques et d’initiatives de sensibilisation continues, pour démontrer l’intention et le rôle du gouvernement du Canada ainsi que les résultats obtenus en soutenant l’infrastructure du Canada
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing Deicing Methods By Ken Walper, P.Eng., Mechanical systems engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support The operation of aircraft during ground icing conditions poses a potential threat to safety.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Méthodes de dégivrage par Ken Walper, P.Eng., ingénieur en systèmes mécaniques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique L'exploitation d'un aéronef dans des conditions givrantes au sol menace la sécurité.