ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the State party to continue strengthening its efforts to enhance equality between men and women in the workplace, in particular those initiatives aimed at implementing the principle of equal pay for work of equal value, and at increasing the percentage of women in managerial positions.
French: Le Comité demande à l'État partie de continuer à redoubler d'efforts pour accroître l'égalité entre hommes et femmes sur le lieu de travail, en particulier à contribuer aux initiatives visant à appliquer le principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale et à accroître le pourcentage des femmes occupant des postes de direction.
English: In addition, Radio France Internationale FM broadcasts in Côte d'Ivoire have been suspended by the National Commission for Audiovisual Communication since 15 July.
French: Par ailleurs, les émissions sur ondes courtes de Radio France Internationale en Côte d'Ivoire ont été suspendues depuis le 15 juillet par la Commission nationale des communications audiovisuelles.
English: 2 OECD, DAC List of Aid Recipients - As at 1 January 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 3 S.C. 1997, c.
French: 2 OCDE, Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD - au 1er janvier 2003, en ligne : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 3 L.C. 1997, ch.
English: In its resolution 1244 (1999), the Security Council established an international civil presence in Kosovo, Serbia and Montenegro, led by a Special Representative of the Secretary-General as well as an international security presence.
French: Par sa résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité a établi une présence civile internationale au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi qu'une présence internationale de sécurité.
English: This network is essential because of its forecast impact and value in validating satellite measurements.
French: Ce rÃ©seau est essentiel en raison des rÃ©percussions et de la valeur de ses prÃ©dictions pour la validation des mesures par satellite.
English: We therefore reiterate our repeated calls for a pledging conference, and appeal to the donor community to show serious commitment to organizing and convening an international donor conference, in coordination with the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Nous renouvelons une fois de plus notre appel en faveur d'une conférence d'annonces de contributions, et demandons instamment à la communauté des donateurs de montrer leur volonté réelle d'organiser et de convoquer une conférence internationale des donateurs, en collaboration avec le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: The Commission would then collect and evaluate all relevant information about the program and determine whether or not it met the requirements of a "special program" as set out in the Code.
French: Elle recueille et examine tous les renseignements pertinents relatifs au programme, et tente de déterminer si le programme satisfait à toutes les exigences prévues par le Code pour l'établissement d'un « programme particulier ».
English: Canadian content reflective of Canada's diverse society is created and produced for domestic and international markets; and Canadians excel domestically and internationally in culture and sport. 351.3 237.6 227.2 Priority 1 Priority 4 Program Activity 2 Sustainability of Cultural Expression and Participation.
French: 351,3 237,6 227,2 Priorité 1 Priorité 4 Activité de programme 2 Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Cette activité de programme a pour résultat des secteurs culturel et sportif dynamiques où l’expression culturelle et la participation des Canadiens et Canadiennes peuvent se développer et demeurent pertinentes tant au pays qu’à l’étranger.
English: It is not possible, this functionnality probably won't be implemented...
French: Pour le moment ce n'est pas possible, cette fonction n'est tout simplement pas implémentée.
English: Article 45 of the Constitution stipulates that the social order in principle rests upon a society where all Surinamese people have the same rights and obligations.
French: L'article 45 de la Constitution stipule que l'ordre social surinamais repose en principe sur une société dont tous les membres ont les mêmes droits et obligations.
English: Laboratory calibration of the heat pulse technique, accomplished by passing water through 200 mm long by 77 mm diameter stem sections with a gas pressure apparatus, showed an underestimation of the actual water flow rate by 47%.
French: La calibration au laboratoire de la technique d'impulsion calorique, effectuée en faisant circuler de l'eau dans des sections de tiges de 200 mm de longueur par 77 mm de diamètre, à l'aide d'un dispositif à gaz pressurisé, a montré une sous-estimation de 47% du taux réel de circulation de l'eau.
English: With its internet services, you can watch on TV, the best videos and audio files, Fotos, RSS etc, YouTube, Picasa, Yahoo Video, CNN, NBC Today, CBS Face, Live365 Radio, iPodcast, Radiobox, ABC News, BBC Podcast, CNN News , Indiefeed, Jamendo, Picasaweb, Yahoo!
French: Ses services internet permettent de voir sur l'écran TV les meilleurs contenus vidéo, audio, Fotos, Rss, etc …… YouTube, Picasa, Yahoo Video, CNN, NBC Today, CBS Face, Live365 Radio, iPodcast, Radiobox, ABC News, BBC Podcast, CNN News , Indiefeed, Jamendo, Picasaweb, Yahoo!
English: However, there should be some de minimis criteria to restrict coverage to a manageable limit.
French: Il fallait songer à englober de nouveaux produits, et à cette fin on allait étudier les éléments pertinents figurant dans d'autres bases de données ONT, mais en fixant des critères de minimis pour limiter la quantité de données à un volume qui soit facile à gérer.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism expressed surprised at statements that irregular aliens would not enjoy rights in South Africa despite the clarity brought by the Constitution and the legislation regarding non-discrimination.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a fait part de son étonnement face aux déclarations selon lesquelles les étrangers en situation irrégulière ne jouiraient pas de droits en Afrique du Sud malgré les dispositions limpides de la Constitution et de la législation en matière de non-discrimination.
English: • News Archives Charitable Registration #10807 5003 RR0001 • Disclaimer
French: • Énoncé de confidentialité
English: Mr. Mitropoulos in his presentation pointed out that in addition to piracy and armed robbery, other unlawful acts under consideration in IMO included unlawful seizures of cargo and other forms of maritime fraud, terrorism at sea, illicit drug trafficking, stowaway cases and illegal transport of migrants by sea.
French: Dans son exposé, M. Mitropoulos a signalé que l'OMI étudiait, outre les actes de piraterie et de vol à main armée commis en mer, les captures illicites de marchandises et autres formes de fraude maritime, les actes de terrorisme en mer, le trafic de drogues, les cas d'embarquement de passagers clandestins et le transport illégal de migrants par mer.
English: Falmouth offers recreation and entertainment including badminton, tennis, golf, fishing, pitch and putt, Princess Pavilion, public gardens, riding, sailing and much more.
French: Falmouth regorge d'activités et de divertissements, et vous pourrez faire du badminton, du tennis, du golf, pêcher, écouter des concerts au Princess Pavilion, profiter des jardins publics, faire de l'équitation, de la voile et bien plus encore.
English: Consequently, there was a huge rush to open bank accounts towards the end of 2001, with more than 100,000 customers using banking services for the first time.
French: En conséquence, un nombre considérable de comptes bancaires ont été ouverts vers la fin de 2001, plus de 100 000 clients utilisant des services bancaires pour la première fois.
English: Goods and technologies described on these Lists correspond to the goods and technologies controlled by the four international export control regimes, namely Wassenaar Arrangement, Missile Technology Control Regime, Nuclear Suppliers Group and Australia Group.
French: Les biens et les technologies visés dans ces listes sont ceux qui tombent sous le coup des quatre régimes internationaux de contrôle des exportations (Arrangement de Wassenaar, Régime de contrôle de la technologie des missiles, Groupe des fournisseurs nucléaires et Groupe de l'Australie).
English: 1.0 our task The Government of Canada has committed to provide greater marketing choice to western grain farmers, while preserving a strong and viable Canadian Wheat Board as one of those marketing choices.
French: 1.0 NOTRE TRAVAIL Le gouvernement du Canada est résolu à offrir aux producteurs de céréales de l'Ouest la liberté de choisir le mode de commercialisation de leurs produits, tout en s'assurant qu'une CCB forte et viable demeure l'une de ces possibilités.
English: To sum up the first part (sections I-IV) of this preliminary report, the following points, inter alia, may be made:
French: Pour résumer la première partie du présent rapport, on soulignera les points suivants :
English: - Beside the above mentioned training/courses, education on law is also included in the gender mainstreaming programmes.
French: • Outre les cours et formations mentionnées ci-dessus, des cours de droit sont aussi incorporés dans les programmes consacrés au problème du sexisme.
English: The records referred to in section 96 of the Youth Protection Act must, within three months of the date on which access thereto was prohibited, be transported to an appropriate place for incineration or shredding by two persons designated in writing by the clerk for this purpose.
French: Les dossiers visés à l'article 96 de la Loi sur la protection de la jeunesse doivent, dans les trois mois de la date où l'accès en a été interdit, être transportés par deux personnes désignées à cette fin par un écrit du greffier dans un lieu approprié pour y être incinérés ou déchiquetés.
English: Roundtables and study sessions have been organized by the National Equity Committee to identify fields of intervention for various partners, and the major themes of partnership.
French: Les journées de réflexion, les tables rondes ont été organisées par le Comité national d'équité, les zones d'intervention des différents partenaires ont été identifiées ainsi que certains axes de partenariat.
English: This work is of exceptional quality, and includes detailed molecular analysis of genes involved in resistance in animal pathogens (12-14).
French: Ce travail est d'une qualité exceptionnelle et comprend une analyse moléculaire détaillée des gènes qui participent à la résistance des agents pathogènes des animaux (12-14).
English: How We Compare With Private Sector (%) 100
French: Comment nous comparons-nous au secteur privÃ©? (%) 100
English: Prevention is the key word here.
French: La prévention est essentielle.
English: • Food Guide Regional Meetings - post launch (2006-07) 
French: • Réunion des intervenants sur le retraitement de matériels médicaux à usage unique (2005-2006)
English: The Health Care Team at the Grand Valley Institution for Women should have played a much more central role in managing Ms. Smith.
French: L'équipe des soins de santé à l'EGVF aurait pu jouer un rôle beaucoup plus central dans la gestion du cas de Mme Smith.
English: Objectives The objectives of the audit were to provide AFCP program management with:
French: Objectifs Dans le cadre de cette vérification, il s'agissait de fournir aux gestionnaires du PCAA :
English: We therefore ask the General Assembly — ourselves, the Member States — to live up to our responsibility and to adopt this draft resolution.
French: M. Kmoníček (République tchèque) (parle en anglais) : Notre pays se considère comme véritablement en faveur de la réforme.
English: The Commission emphasizes the importance of truth, justice and reparation in a comprehensive peace strategy that should lead to reconciliation and lasting peace.
French: La Commission souligne l'importance des principes de vérité, de justice et de réparation dans le cadre d'une stratégie globale pour la réconciliation et l'instauration d'une paix durable.
English: • Advising unit members to use their card responsibly.
French: • Aviser les membres de l’unité de recourir à leur carte de façon responsable.
English: 30 Timisoara, salle multimédia Country:
French: 30 Timisoara, salle multimédia Pays:
English: Both developed and developing countries had derived enormous benefits from migration and it was in the collective interest to appreciate the complex relationship between migration and development.
French: Les pays développés comme les pays en développement tirent des bénéfices énormes des migrations et il est dans l'intérêt collectif d'examiner les relations complexes entre les migrations et le développement.
English: "Are your menstrual periods painful?"
French: « Vos menstruations sont-elles douloureuses? »
English: Takes note of the progress made by the Executive Director in the revitalization of the Nairobi and Abidjan conventions;
French: Prend note des progrès réalisés par le Directeur exécutif dans la revitalisation des conventions de Nairobi et d'Abidjan;
English: The province will participate in the national development, review and recognition process of food safety process control programs for these entities.
French: 1.3.2 Surveillance de la salubrité des aliments :
English: Member communities are in north, central, and southern Ontario.
French: Les collectivités membres de la première nation sont établies dans le nord, dans le centre et dans le sud de l´Ontario.
English: • Issues other than those included among the political, security, institutional and structural issues above, shall require resolution by simple majority of Member States present and voting.
French: • Les questions autres que celles d'ordre politique, sécuritaire, institutionnel et structurel visées ci-dessus sont tranchées à la majorité simple des États membres présents et participant au vote.
English: A workshop is scheduled to take place in spring 2002 in Oslo, aimed at presenting and discussing different methods for assessing the anthropogenic contribution to the level of heavy metals in surface waters.
French: Il est prévu d'organiser, au printemps 2002 à Oslo, un atelier au cours duquel les participants discuteront de différentes méthodes permettant d'évaluer la contribution anthropique aux concentrations de métaux lourds dans les eaux de surface.
English: In turn, the banks try to ensure that businesses involved in cash-related operations, and retailers in particular, are supplied with euro cash before Day to allow them to give change exclusively in euro, thus avoiding the recycling of legacy currency.
French: À leur tour, les banques essaient de faire en sorte que les entreprises qui effectuent des opérations en espèces, en particulier les détaillants, s'approvisionnent en euros avant l'« -Day » afin de pouvoir remettre la monnaie exclusivement en euros et d'éviter ainsi de remettre l'ancienne monnaie en circulation.
English: (f) Reimbursable procurement
French: f) Achats remboursables
English: The Ministry continued to address the long standing issue of municipal requirements for Inuvialuit lands.
French: Les discussions se poursuivent, et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a bon espoir que cette question se réglera sous peu.
English: In addition, war, expulsions, drought and the resultant famines and low development levels, have undoubtedly resulted in the increase of children in need of special protection measures.
French: En outre, la guerre, les expulsions, la sécheresse et les famines qui en sont la conséquence, ainsi que le faible développement, ont indubitablement entraîné une augmentation du nombre d'enfants ayant besoin de mesures de protection spéciale.
English: But more needs to be done to identify and forge strategic alliances that will enable UNDP to strengthen its impact in response to programme country needs.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour ce qui est de définir et de nouer des alliances stratégiques qui permettront au PNUD de mieux satisfaire les besoins des pays bénéficiaires.
English: (b) Recognition of the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights as legitimate forums for the consideration and resolution of such cases;
French: b) Reconnaître la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme pour connaître de ces affaires;
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-11-14 Important Notices
French: Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public:  (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-11-14 Avis importants
English: A high proportion of Canadians do not give a response (21%) to this question. 
French: Un nombre élevé de Canadiens (21 %) n’ont pas répondu à la question.
English: Real Property Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers États des résultats (en millions de dollars)
English: Mr Walter Bernhard, Head of the Department for Schools and Colleges in the social and services-sector, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Minoritenplatz 5, A-1014 Vienna, Austria Tel: 43 1 53120–4294 Fax: 43 1 53120-99-4294 e-mail:
French: M. Walter Bernhard, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Leiter der Abteilung für Lehranstalten für Humanberufe, Head of the Department for Schools and Colleges in the social and services-sector, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Minoritenplatz 5, A-1014 WIEN Tél.: 43 1 53120-4294 Fax: 43 1 53120-99-4294 Email:
English: This holds true for such species as muskellunge, sturgeon, Atlantic salmon and aurora trout.
French: Pour ces raisons et bien d’autres, la plupart des ardents pêcheurs de maskinongés achètent un permis de pêche sportive.
English: Donald HEATH Mr. Donald Heath, as President and Chief Executive Officer of the Internet Society, leads a broad spectrum of activities focused on the Internets development and associated technologies, its international growth, availability, education, policies and evolution.
French: Roger HICKS M. Roger Hicks est membre du conseil dadministration de l'Asia Pacific Internet Association (APIA), association professionnelle qui regroupe des entreprises dont les activités sont liées à l'Internet.
English: • Develop new investigators and trainees Team Leadership
French: • Formez de nouveaux chercheurs et stagiaires Direction des équipes
English: (Baghdad, November 2000)
French: Bagdad, novembre 2000
English: Green Paper on defence Procurement AFET/6/26520 - 2005/2030(INI) - COM(2004)0608 Draftsperson:
French: Le projet d'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du procès-verbal.
English: Members directly elected by proportional representation of the population would sit in the lower chamber, while the second chamber would be made up of representatives of member states having equal permanent representation (...)".
French: Au sein d’une première chambre siégeraient des parlementaires élus directement, sur la base des chiffres de la population, tandis que la seconde chambre serait composée de représentants des Etats membres avec une représentation permanente et égale (…).
English: Now, that is the question the British and Dutch governments should be thinking about.
French: Voilà la question à laquelle les gouvernements britanniques et néerlandais devraient réfléchir.
English: The two lawyers who had remained in the courtroom declined to plead.
French: Les deux avocats demeurés présents ont refusé de présenter leurs plaidoiries.
English: The African Group had also noted that the study of the international patent system needed to take into account the impact which the system would have on developing countries.
French: Le groupe des pays africains a aussi fait observer que l’étude sur le système international des brevets devrait tenir compte des répercussions que ce système aura sur les pays en développement.
English: It is not until there is, on the one hand, a much stronger consciousness of the educational injustice which such adults suffer and, on the other, a stronger conviction of the benefits of literacy and the costs of illiteracy that there will be a change of policy.
French: Pour que les politiques changent, il faudra, d'une part, une prise de conscience accrue de l'injustice subie par les adultes et, d'autre part, une reconnaissance accrue des bienfaits de l'alphabétisation et du coût de l'analphabétisme.
English: MEPC and its Working Group on Air Pollution had long and extensive debates on how to follow up IMO Assembly resolution A.963 (23) on IMO policies and practices related to the reduction of greenhouse gas emissions from ships.
French: Le Comité et son groupe de travail sur la pollution atmosphérique ont tenu de longs débats sur la suite à donner à la résolution A.963 (23) de l'Assemblée de l'OMI sur les politiques et pratiques de l'OMI concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre des navires.
English: - no consent required (coined word) Star Associates Ltd.
French: - consentement de Ran Smith nécessaire Les Chaussures Ran, Smith Inc.
English: The father and the mother jointly or severally and relatives by consanguinity or any other capable person may be appointed as the guardian of the child.
French: Le père et la mère, ensemble ou séparés, les parents par le sang ou toute autre personne capable peuvent être nommés tuteur de l'enfant.
English: Victoria Cross Winners http://www.rootsweb.com/~ww1can/vc.htm  Canada's Victoria Cross Recipients http://www.mysteriesofcanada.com/VC_Winners/vc.htm  Great Moments in Ontario:
French: Victoria Cross Winners http://www.rootsweb.com/~ww1can/vc.htm  Canada's Victoria Cross Recipients http://www.mysteriesofcanada.com/VC_Winners/vc.htm  Les Grands moments de l'Ontario :
English: Since domestic legislation embodies the provisions of the international conventions on children's rights to which the Kingdom has acceded, it offers an appropriate framework for action in this field.
French: Surtout que la législation nationale, en intégrant les dispositions des conventions internationales relatives aux droits de l'Enfant auxquels le Royaume a adhéré, offre un cadre approprié pour les actions en la matière.
English: An additional 2,000 hours of aerial surveillance is provided each year by DFO through a contract with Provincial Airlines Limited.
French: Des patrouilles aériennes de 2 000 heures supplémentaires sont effectuées chaque année aux termes d'un contrat conclu avec Provincial Airlines Limited.
English: In addition, the disposition of unused funds for numerous SPA projects, if Page 13 of 14
French: Recommandation à l’intention de SMS 3.3.3 SMS, en consultation avec SMF, devrait aviser les agents financiers qui utilisent leurs initiales pour approuver des transactions financières, de l’obligation de faire figurer ces initiales sur la carte spécimen.
English: Transparent and non-discriminatory network access conditions are a necessary condition for fair competition.
French: Des conditions transparentes et non discriminatoires d'accès au réseau sont un préalable à une concurrence équitable.
English: • To offer a widespread uniformity among enterprises in order to achieve the same level as other EU initiatives on the European priority issues (the euro currency, the European Constitution, the enlargement).
French: • offrir une uniformité générale entre entreprises, afin d'atteindre le même niveau que d'autres initiatives communautaires concernant les questions européennes prioritaires (euro-monnaie, Constitution européenne, élargissement).
English: National transport, health and environment action plans
French: Plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement