ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Richard Reid-Smith Research in antimicrobial use and resistance in agri-food, aquaculture and veterinary medicine.
French: Dr Richard Reid-Smith Recherches sur l'utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces derniers en agroalimentaire, en aquaculture et en médecine vétérinaire.
English: The strategy has become one component of the community’s overall strategy for economic development.
French: La stratégie est devenue l’une des composantes de la stratégie globale de développement économique de la collectivité.
English: A Bolero Bill of Lading is designed to replicate the essential business functions of a bill of lading via fast, efficient electronic messaging tracked in a central database operated by a trustworthy third party.
French: Un connaissement Bolero est conçu de manière à reproduire les principales fonctions commerciales d'un connaissement papier à l'aide d'une messagerie électronique efficace et rapide dans une base de données centrale gérée par un tiers de confiance.
English: • Improved and more efficient energy domestic market, as demonstrated by technical reports/assessments.
French: • Amélioration du marché national de l’énergie et renforcement de son efficacité, démontrés par des rapports/évaluations techniques.
English: (b) The Ombudsman of Burkina Faso
French: b) Le Médiateur du Faso
English: The aim of REACH Regulation is a better protection of humans and environment from the possible risk of chemicals and to promote sustainable development.
French: Le règlement REACH vise à mieux protéger la population et l’environnement contre les effets potentiels des substances chimiques et à favoriser le développement durable.
English: The United Nations Observer Mission is working very closely with the parties on the expeditious completion of the weapons disposal plan in the remaining districts.
French: La Mission d'observation des Nations Unies s'emploie, en étroite collaboration avec les parties, à mener rapidement à bien le plan d'élimination des armes dans les districts restants.
English: Greg Seigle, ‘US spending row puts MEADS in jeopardy’, Jane’s Defence Weekly, 25 August 1999, p.
French: Greg Seigle, « US spending row puts MEADS in jeopardy », Jane’s Defence Weekly, 25 août 1999, p.
English: How is Canada following up on the G8 commitments to Africa?
French: Comment le Canada donne-t-il suite aux engagements du G8 envers l’Afrique ?
English: Different product types will require different certificates to enter Mexico.
French: Différents certificats seront exigés pour l'entrée au Mexique de différents types de produits.
English: Development cooperation had become an integral part of Polish foreign policy towards Africa, and was perceived as both a moral and political duty.
French: La coopération au développement fait maintenant partie intégrante de la politique étrangère de la Pologne à l'égard de l'Afrique et cela est perçu comme un devoir moral et politique.
English: An example of a common component that could be leveraged by all departments would be secure access to the Internet.
French: L'accès protégé à Internet constitue un exemple d'une composante commune que tous les ministères peuvent mettre à profit.
English: Quite obviously this is intolerable in our Member States which are facing persistently high unemployment rates which are still high despite a clear downturn in recent years.
French: C'est bien évidemment intolérable dans nos États membres qui font face à des taux de chômage qui restent élevés, malgré un net recul ces dernières années.
English: Hermetically closed tanks may not be fitted with vacuum valves to avoid an unacceptable negative internal pressure unless when these are preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10, or unless otherwise prescribed in the provisions of 6.8.4.
French: Les citernes fermées hermétiquement ne peuvent être équipées de soupapes à dépression pour éviter une dépression interne inacceptable, sauf si celles-ci sont précédées d'un disque de rupture conformément au 6.8.2.2.10 ou sauf disposition contraire contenue dans le 6.8.4.».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: The European Commission invested over €5 million in this plant under the Fifth Framework Programme (FP5).
French: La Commission européenne a investi plus de 5 millions d’euros dans cette centrale au titre du cinquième programme-cadre pour la recherche (5e PC).
English: In recognition of the fact that ignorance was more expensive than education, the Government had taken the courageous step of universalizing basic primary education.
French: Compte tenu du fait que l'ignorance revient plus cher que l'éducation, le Gouvernement a entrepris la démarche courageuse d'universaliser l'enseignement primaire de base.
English: They launched ten new titles in 2000, which is an average of less than one title each.81 Collectively, Nova Scotia companies registered sales totalling $226,400 in 2000, down 27 percent from 1995–96.
French: Ces entreprises ont lancé 10 nouveaux titres en 2000, donc moins d’un titre chacune en moyenne81. Collectivement, les maisons de disques néo-écossaises ont réalisé des ventes totalisant 226 400 $ en 2000, en baisse de 27 % par rapport à 1995-1996.
English: • Plan terms submitted to us before May 15, 1998
French: • Modalités soumises pour approbation avant le 15 mai 1998
English: Fill out the form to contact me.
French: Remplissez le formulaire pour me contacter.
English: At a given temperature, the four species had a common cycle period but spent different amounts of time in the two phases of the cycle.
French: À une température donnée, les quatre espèces eurent un cycle de même période, mais montrèrent des différences dans la durée des deux phases du cycle.
English: As you mentioned, it is also in our interests that conflicts in our vicinity are peacefully resolved and that issues like migration, border control, organised crime and terrorism are tackled in a more effective way through closer cooperation.
French: Comme vous l’avez dit, il y va également de nos intérêts que les conflits dans le voisinage soient résolus pacifiquement et que les questions d’immigration, de contrôle aux frontières, de criminalité organisée et de terrorisme soient abordées avec plus d’efficacité au travers d’une coopération plus étroite.
English: Women's and Girls' Cut and Sew Lingerie, Loungewear and Nightwear Manufacturing (NAICS 315231); 10.
French: Fabrication de lingerie, de vêtement de détente et de vêtement de nuit coupés-cousus pour femmes et filles (SCIAN 315231); 10.
English: When that allocation of time is adopted, we will have an agreed time allocation.
French: Lorsque cette allocation du temps sera adoptée, nous aurons un calendrier convenu.
English: Five focus groups were conducted with program participants and an equivalent number were conducted with non-participants.
French: Cinq groupes de discussion composés de participants au programme ont été constitués et un nombre équivalent de groupes de non-participants ont aussi été réunis.
English: Prosperity Citizens of the EU enjoy some of the world’s highest living standards, while enjoying some of its highest social standards.
French: Prospérité Les citoyens de l'UE bénéficient de niveaux de vie et de normes sociales parmi les plus élevés du monde.
English: Immigration and Refugee Board and Immigration and Refugee Board Legal Services (NCR and Regions) Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Services juridiques (RCN et régions) Table des matières 1.
English: A significant regulation goes with recommendations from the appropriate Cabinet committee as well as the review results of the Working Group on Legislation and Regulations to Cabinet for approval.
French: Les règlements importants s'accompagnent des recommandations du comité du Cabinet compétent et des résultats de l'examen du Working Group on Legislation and Regulations lorsqu'ils sont soumis à l'approbation du Cabinet.
English: At its 8th meeting, on 1 June 2001, the Commission adopted a draft resolution entitled “Science and technology for development” (see also chaps.
French: À sa 8e séance, le 1er juin 2001, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé « La science et la technique au service du développement » (voir également chap.
English: Informal meeting of the GRPE working group on the World-wide harmonized Light-duty Test Procedures (WLTP)
French: Réunion informelle du Groupe de travail GRPE de la Procédure d'essai mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires légers (WLTP)
English: Since a number of employees transferred to the airport authority on various dates after the date of sale, lease or transfer of the airport, an amendment is required in order to clarify the application of the transfer regulations to those individuals.
French: Puisqu'un certain nombre de personnes ont été transférées au nouvel employeur à diverses dates après la date de cession, une modification est requise pour élargir l'application du règlement sur la cession à ces personnes.
English: 3.2.6 Broilers and roasters should be provided with the following minimum feed and water space (Table 4), and bird density should not exceed the following recommended maximum.
French: 3.2.6 Donner aux poulets à griller et à rôtir la surface minimale suivante aménagée pour les mangeoires et les abreuvoirs (tableau 4). Le nombre de poulets ne doit pas dépasser les maximums recommandés ci-dessous.
English: IF RESPONDENT DOES NOT BUY THIS FOOD, CHECK NA.] 1 Washaho a b c d e Store meat Fresh fruit Fresh vegetables Frozen food Fresh milk 2 Northern 3 South by Food Mail 4 South by air cargo 5 Other (specify) 6 NA
French: SI LE RÉPONDANT N’ACHÈTE PAS L’ALIMENT EN QUESTION, COCHEZ LA DERNIÈRE COLONNE.] 1 Washaho 2 Northern 3 Sud et Alilmentsposte 4 Sud par fret aérien 5 Autre (précisez) 6 S.O.
English: A Place to Worship on Base  [ 2007-07-24 ] National Defence:
French: Un endroit où prier sur la base  [ 2007-07-24 ] Défense nationale :
English: In particular, it discusses the results and recommendations of the project.
French: Il discute notamment des résultats du projet et des recommandations.
English: Thus, if you're doing Skyguard quests, you will be in close proximity to the Ogri'la quests, and vice versa – it makes sense to work on both factions simultaneously.
French: Par conséquent, si vous accomplissez des quêtes pour la Garde-ciel, vous vous trouverez en forte proximité géographique avec celles d’Ogri’la, et vice versa – cela peut être une bonne idée de travailler aux deux réputations en même temps.
English: Three larger bungalows are also available on higher ground, built on high poles, made of wood and canvas, along with thatched roofs.
French: Trois bungalows de plus grande taille sont également à disposition sur la hauteur du lodge. Ils sont construits sur pilotis, faits de bois et de toile avec des toits de chaume.
English: Each Member State should collect information concerning European critical infrastructures located within its territory.
French: Chaque État membre doit recueillir des informations sur les infrastructures critiques européennes qui se trouvent sur son territoire.
English: • State Trading and International Trade Negotiations
French: • Libéralisation du commerce du marché international des olégineaux
English: Este un hotel demodat .Nu mi-a placut,dar am avut nevoie de o cazare pe traseul meu.
French: Un hotel nuevo, muy limpito y con todas las comodidades para pasar una noche. Cerca de la estación de autobuses y del tren.
English: In ECE member States, this involves the better provision of health care to rural areas, poor persons and those from linguistic and cultural minorities.
French: Dans les États membres de la CEE, il s’agit d’améliorer la prestation des soins de santé aux habitants des zones rurales, aux pauvres et aux membres de minorités linguistiques et culturelles.
English: I would refer to the decisions taken by the ECOFIN Council on 13 September, which clearly favour reform of the Stability and Growth Pact within the context of wider discussions and also in relation to the Lisbon strategy and the global guidelines for economic policy.
French: Je rappellerais les décisions prises par le Conseil Écofin du 13 septembre, qui donnent nettement la préférence à une réforme du pacte de stabilité et de croissance dans le contexte de discussions plus larges et en rapport avec la stratégie de Lisbonne et les grandes orientations de politique économique.
English: The Committee adopted the provisional agenda and the programme of work (A/AC.198/2004/1).
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire et le programme de travail (A/AC.198/2004/1).
English: The residence of Chatou *** is in the Yvelines at the edge of the Seine river in the heart of the Country...
French: La résidence *** de Chatou est située dans les Yvelines aux bords de la Seine au cœur du Pays des Impress...
English: Estimates that nearly 30% reach of all potential visitors to the country back on the Internet as a primary source of information.
French: Sur la page Twitter de Dj Ashba il a un lien de fait à son Facebookseite où la vidéo est vu.
English: (3) The parties to the application are: 1.
French: Si les fins auxquelles l’utilisation ou la divulgation des renseignements est demandée peuvent être atteintes sans leur utilisation ou leur divulgation.
English: We will continue to focus on innovation and excellence, working together to achieve a stronger and more prosperous country for all.
French: Nous continuerons de promouvoir l'innovation et l'excellence, en unissant nos efforts pour bâtir un pays plus fort et plus prospère pour tous.
English: This person is applicant for the purposes of: all designated States
French: Le pays de l’adresse indiquée dans ce cadre est l’État où le déposant a son domicile si aucun domicile n’est indiqué cidessous.)
English: 2005/2006 Partnership Committee meeting schedule The proposed meeting schedule was reviewed.
French: Calendrier des réunions du Comité de Partenariat pour 2005-2006 Le calendrier des réunions proposé est examiné.
English: Several claimants also seek compensation for extraordinary costs associated with the interruption of the contracts.
French: Plusieurs requérants demandent également une indemnisation au titre des dépenses exceptionnelles liées à l'interruption des contrats.
English: On 25 May the Constitution Drafting Committee established a subcommittee tasked with identifying mechanisms for making the Constitution-making process more inclusive.
French: Le 25 mai, le Comité de rédaction de la Constitution a créé un sous-comité chargé d'identifier des mécanismes pour faire en sorte que le processus d'élaboration de la Constitution soit plus ouvert.
English: At the temperatures of collection, 20±3oC, approximately 80% of the tetrabromo congeners were in the gas phase, but 70% of the hexabromo congeners were associated with particles.
French: A la température de prélèvement (20 ±3 oC), environ 80 %des congénères tétrabromo se présentaient en phase gazeuse, mais 70 % des congénères hexabromo étaient associés à des particules.
English: What steps are being taken by the State party to eliminate existing disparities in public life between: (a) ethnic minorities and the majority; and (b) between men and women?
French: Quelles mesures sont prises par l'État partie pour éliminer les disparités existantes dans la conduite des affaires publiques entre: a) les minorités ethniques et la majorité de la population et b) les hommes et les femmes?
English: In Amendment No 1, we stress the importance of this measure, especially for small and medium-sized enterprises, which are less well equipped to face such problems.
French: Dans l'amendement 1, nous soulignons l'importance que cette mesure revêt surtout pour les entreprises de petite et moyenne taille, qui sont moins équipées pour faire face à ce type de problème.
English: This is the approach that Argentina has developed to face the serious social situation that characterizes our country today.
French: C'est l'approche que l'Argentine a adoptée pour faire face à la gravité de la situation sociale qui caractérise notre nation aujourd'hui.
English: Bigger and soft, these balls are an excellent alternative to the sport balls that often are too...
French: Plus gros et souples, ces ballons offrent une excellente alternative aux ballons de...
English: This information is crucial to helping conserve the leatherback.
French: Les efforts de conservation de la tortue luth reposent sur ces renseignements.
English: The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on the Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, held in Geneva from 7 to 13 November 2007, decided that the Group of Governmental Experts will meet in 2008 not less than three times for a total of up to seven weeks, as follows: first session - from 14 to 18 January 2008, second session - from 7 to 31 July 2008, third session - from 1 to 5 September, and fourth session - from 3 to 7 November 2008.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, tenue à Genève du 7 au 13 novembre 2007, a décidé que le Groupe d'experts gouvernementaux se réunirait comme suit, au moins trois fois en 2008 et pour une durée totale pouvant aller jusqu'à sept semaines: première session du 14 au 18 janvier 2008; deuxième session du 7 au 31 juillet 2008; troisième session du 1er au 5 septembre; et quatrième session du 3 au 7 novembre 2008.
English: The UN chain of command is well known to the European countries thanks to their longstanding experience of UN operations. The UN Security Council exercises the strategic political control, while the political and military implementation, including operational planning, is the responsibility of the UN Department for Peacekeeping Operations, strengthened and assisted by national liaison officers.
French: Pour tourner cette difficulté, l’article 51 du Chapitre VII de la Charte est souvent invoqué.
English: Valcartier, Que.
French: Moose Jaw (Sask.)
English: The Climate Change Action Fund (CCAF) public education and outreach activities will provide Canadians with information on actions that they can take to reduce GHG emissions through partnered outreach projects and Government of Canada information and awareness activities.
French: Réalisations En février 1998, le Canada a lancé le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) en vue, tout particulièrement, de soutenir le Processus national et d’élaborer une Stratégie nationale d’intervention relativement aux changements climatiques (SNI) dont le but est d’adopter des principes et un cadre national d’intervention dans le domaine des changements climatiques.
English: Appendix A lists several definitions from various publications and related documents.
French: L'annexe A présente une liste de définitions tirées de diverses publications et documents pertinents.
English: But since our Parliament is a large Parliament, maybe, as we say the largest democratically elected parliament in the world, its essence of European Parliament is held precisely by the parliamentary groups, by the political groups that represent not the nations of the elected Members who participate in them, but represent the political trends which unite the Members.
French: Mais dans la mesure où notre Parlement est très grand et est, peut-être, le plus grand parlement élu démocratiquement au monde, son essence en tant que Parlement européen réside précisément dans les groupes parlementaires, les groupes politiques qui représentent non pas les nations de leurs membres élus, mais les tendances politiques qui unissent les membres.
English: Country Travel Reports  [ 2006-02-28 ] Foreign Affairs Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-02-28 ] Affaires étrangères Canada :
English: As per the amendment rule, only an intimation is required by way of prior information to the district magistrate.
French: As per the amendment rule, only an intimation is required by way of prior information to the District Magistrate.
English: The CMR is stamped and by 9 AM I’m off again.
French: Le CMR est tamponné et vers 9 heures je suis à nouveau sur la route.
English: Not specified Ongoing Monitoring or Evaluation Activities:
French: Aucune mention Activités continues de contrôle ou d’évaluation :
English: Many Lebanese came together on 13 April, the thirtieth anniversary of the beginning of the civil war, to celebrate a day of national unity and to reject a return to the violence of the past.
French: Un grand nombre de Libanais se sont réunis le 13 avril, date du trentième anniversaire du début de la guerre civile, afin de célébrer l'unité nationale et de s'opposer à une reprise des violences passées.
English: Recognizing that all peacekeeping missions face different challenges, OIOS sought input from the Field Personnel Division of the Department of Field Support to identify a larger, more established mission to visit.
French: Considérant que les missions de maintien de la paix ne se heurtent pas toutes aux mêmes problèmes, le BSCI a demandé à la Division du personnel du Département de l'appui aux missions d'identifier une mission importante et plus établie qu'il pourrait visiter.
English: E A R T H A N D
French: Construites en Australie et en Espagne pour le compte de l’ESA, les grandes antennes serviront également aux futures missions internationales d’exploration.
English: As next steps, the Task force is intended to present the draft strategy to CIHR's Research Planning and Priorities Committee (RPPC) in October 2003. The final strategy is intended to be presented to Governing Council at its November 2003 meeting.
French: Le CPE passe en revue la stratégie préliminaire de commercialisation pour les IRSC et remet des suggestions au groupe de travail sur l'ordre d'urgence des éléments de l'énoncé des perspectives d'avenir, ainsi que sur l'uniformité des termes employés dans le cadre stratégique.
English: In addition, facts likely to lead to the extradition of such individuals are also, in principle, likely to justify the withdrawal of the status of a political refugee on the basis of article 1 (F) of the Geneva Convention; thus, there is no legal incompatibility between the right of asylum and the matter of extradition.
French: S'y ajoute encore que des faits susceptibles de motiver l'extradition de la personne sont en principe également susceptibles de justifier le retrait du statut de réfugié politique sur base de l'article premier paragraphe  F de la Convention de Genève de sorte qu'il n'existe pas d'antinomie légale entre le droit d'asile et la matière d'extradition.
English: Cizdziel JV, Hinners TA, and Heithmar EM.
French: Cizdziel JV, Hinners TA, et Heithmar EM.
English: Transport Cabano Kingsway Inc.
French: Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée Société des Transports du Nord Ltée Tippet-Richardson Ltd.
English: Secondly, Article 6ter of the Paris Convention and thirdly, new types of marks.
French: Deuxièmement, l’article 6ter de la Convention de Paris et, tr isièmement, les nouveaux types o de marques.