ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fluid is poured onto the surface and exposed to ground icing conditions, and the time to reach a predetermined end condition (the fluid failure point) is recorded.
French: De nombreux essais en soufflerie sont exécutés pour chaque liquide sur une certaine plage de températures afin de déterminer la température à laquelle l’épaisseur du liquide correspond à un échec à l’essai.
English: (AWLCO) and the Arab Geophysical Exploration Services Co.
French: (AWLCO) et l'Arab Geophysical Exploration Services Co.
English: The European Union has been consistent in its support for self-determination and an end to the conflict.
French: L'Union européenne a toujours soutenu l'autodétermination et la fin du conflit. Je tiens à remercier en particulier M. Marín pour son travail.
English: At the end of July, further discussions took place, and we hope that the British Government will now give a swift answer, so that the programmes can finally be approved.
French: Fin juin des entrevues ont encore eu lieu, et nous espérons que le gouvernement britannique répondra rapidement maintenant, afin que les programmes puissent enfin être approuvés.
English: First priority is occupational health and safety and the environment.
French: On accorde la priorité à la santé et à la sécurité au travail, ainsi qu'à l'environnement.
English: At the 28th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.13).
French: À la 28e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/58/7/Add.13).
English: • be reused (Eg. furniture which can be refurbished) or reallocated?
French: • être réutilisés (p. ex., meubles qui peuvent être remis à neuf) ou réaffectés?
English: Linder et al., (1980) observed that rats fed with PeCB accumulated approximately 1.5 - 2.2 times the dietary concentration in their adipose tissues.
French: Linder et al., (1980) ont observé que des rats qui ont ingéré du PeCB accumulaient environ 1,5 à 2,2 fois la concentration alimentaire dans leurs tissus adipeux.
English: (ii) R&D contracts and the R&D portion only of any other contracts Contracting departments (Payments are often made through Public Works and Government Services Canada for other departments; please specify contracting department)
French: (ii) Contrats R-D et la partie consacrée à la R-D seulement provenant de tous autres contrats Ministères contractants: (les paiements sont souvent effectués par l'entremise du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; donc, s.v.p., spécifiez le ministère contractant)
English: Accordingly, during the time elapsed since the previous report was submitted to the Committee, efforts have been made to strengthen policies, programmes and actions aimed at fostering equal participation of women in society and guaranteeing not only formal equality but genuine equality.
French: Depuis la présentation du dernier rapport au Comité, les politiques, programmes et initiatives qui favorisent la participation des femmes à la société, au même titre que les hommes, et garantissent l'égalité de droit et de fait ont donc été renforcés.
English: Senator LeBreton, in her careful and thoughtful remarks to us in presenting this bill, told us more than once that the bill was predicated on the assumption that we would soon move to elected senators.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Dans les commentaires reflechis et soigneux qu’elle a faits en ´ presentant ce projet de loi, madame le se´ nateur LeBreton nous a ´ ´ ´ ` repete a plusieurs reprises que le projet de loi reposait sur ` ´ l’hypothese que nous adopterions bientot le principe d’un Senat ˆ elu.
English: Lastly, unless some formal link was established between reductions in military expenditure and a so-called “peace dividend”, it was dishonest to bandy the phrase about.
French: A moins de relier officiellement d'une façon ou d'une autre les réductions des dépenses militaires à ce qu'il est convenu d'appeler un « dividende de paix » il est malhonnête d'employer ces termes à tout propos.
English: Dear Survey Participant, RIS International Ltd has been contracted by Environment Canada to prepare a Consumer Battery Baseline Study for Canada.
French: Le 24 novembre 2005 Monsieur, Madame, Environnement Canada a chargé RIS International Ltd. de préparer une étude de référence sur les piles grand public au Canada.
English: Furthermore, because coastal tourism predominates in many small island developing States, hurricanes and tsunamis cause enormous damage to industry infrastructure, while rising sea levels and temperatures from climate change result in coral bleaching and coastal erosion, also degrading tourism-related natural assets.
French: En outre, étant donné la grande importance du tourisme côtier dans de nombreux petits États insulaires, les ouragans et les tsunamis endommagent gravement l'infrastructure de ce secteur, tandis que l'élévation du niveau de la mer et de la température due aux changements climatiques entraîne une décoloration des coraux et l'érosion des côtes, tout comme une dégradation des ressources naturelles nécessaires au tourisme.
English: The business plan is first and foremost a planning document but it also has a substantial budget component, both financial and statistical.
French: Le plan de fonctionnement est d’abord et avant tout un document de planification, mais il comporte une composante budgétaire importante qui est à la fois financière et statistique.
English: $5,171.79 2005-12-01 Operations Sector planning session for the coming year
French: $5,171.79 2005-12-01 Session de planification des plans de l'année en cours pour le secteur des Opérations
English: This vision of the Teaching Enterprise is also aligned with the rising value of sharing, which is one of the foundations of the Social Media and Web 2.0 culture : « You are what you share », claims Charlie Leadbeater in the 1st chapter of its book called We Think.
French: Cette vision de l’entreprise enseignante est également en phase avec les valeurs de partage qui montent en puissance avec le Web 2.0 et les médias sociaux : « Vous êtes ce que vous partagez », comme le rappelle Charlie Leadbeater dans le 1er chapitre de son livre We Think.
English: Index codes: 069, 060-- composition of the Selection Board; assessment of qualifications.
French: Codes : 069 et 060 - composition du jury de sélection et évaluation des qualités.
English: ▪ Enforcement personnel will administer the provisions and accompanying regulations with an emphasis on preventing harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration of fish habitat or pollution of waters frequented by fish.
French: ▪ Il administrera également les dispositions et les règlements s'y rattachant en insistant sur la prévention de tout dommage au poisson et à son habitat ou à l'utilisation du poisson par l'homme attribuable à l'altération physique de l'habitat du poisson ou à la pollution des eaux où vivent des poissons.
English: On rural development expenditure (Subheading 1b), the Council accepted Parliament's amendments reinstating the amounts proposed in the preliminary draft budget.
French: Pour les dépenses liées au développement rural [sous-rubrique 1 b)], le Conseil a accepté les amendements du Parlement rétablissant les montants proposés dans l'avant-projet de budget.
English: The hotel also has a restaurant providing national and international cuisine.
French: Il dispose aussi d'un restaurant servant une cuisine nationale et internationale.
English: It was acknowledged that there was clearly a need for a multifaceted approach to that problem and UNODC should play a key role in providing guidance on that approach.
French: Il a été reconnu qu'il fallait de toute évidence adopter une approche multidimensionnelle pour répondre à ce problème et que l'ONUDC avait un rôle déterminant à jouer en orientant cette approche.
English: I personally sat on the committee and I thought the work was great.
French: J’ai siege au comite et je ´ ˆ ` ´ ´ ´ trouve qu’il a fait de l’excellent travail.
English: While visiting some ill persons during a typhus epidemic, Raiffeisen got infected.
French: Lors d’une épidémie de typhus, Raiffeisen fut contaminé en rendant visite à un malade.
English: On the same site, trees on slopes were less stable (when pulled down slope) than those growing on flat terrain.
French: Sur la même station, les arbres croissant sur des pentes étaient moins stables (lorsque treuillés vers le bas de la pente) par rapport à ceux croissant en terrain plat.
English: This course helps them become familiar with their resource-management and human-resource roles and responsibilities.
French: Ce cours leur permet de se familiariser avec leurs rôles et responsabilités en matière de gestion des ressources et des ressources humaines.
English: Expenses must be identified in the project budget and approved by the CRA.
French: Le financement peut être utilisé uniquement pour les dépenses qui sont directement liées aux activités du projet.
English: There is heavy reliance that Senior Management is reading all the material prior to signing the project approval record as it is being routed and that they can recall from memory the committee discussions regarding the project.
French: On compte beaucoup sur le fait que les cadres supérieurs lisent tous les documents avant de signer les dossiers d'approbation de projets, à chaque étape, et qu'ils se rappelent de mémoire les discussions du comité concernant le projet.
English: academic communities collaborate in conducting research on non-formal methods that promote child and youth input into policy development and implementation.
French: importe de mettre particulièrement l’accent sur des instruments qui on fait leurs preuves, tels la recherche action participative et l’inventaire des atouts de la collectivité.
English: • Family resource programs and healthy baby clubs
French: • Programmes de ressources familiales et « Clubs bébé en santé »
English: Report (EPA 68-02-4254, Versar Task 176, SRC F0107-10, EPA 68-C8-0004, SRC F0111-119) to U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. Office of Toxic Substances, 261-262.
French: Tsang, K. et D. Bisson [Dow Chemical Canada Inc., Fort Saskatchewan (Alb.)], note à Sheila Jones [Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada] sur le rapport déchets/produit dans la fabrication du 1,2-dichloroéthane, 23 décembre 1992 (1992). Tsang, K. et D. Bisson [Dow Chemical Canada Inc., Fort Saskatchewan (Alb.)], note à Sheila Jones [Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada] sur les émissions de l'usine de 1,2-dichloroéthane, 18 mars 1993 (1993).
English: (I note in passing that all human rights codes in Canada contain some form of BFOQ provision.)
French: (Je souligne au passage que les codes des droits de la personne au Canada contiennent tous une disposition d'exception fondée sur l'EPN.)
English: Estimates of the annual global release of hydrogen fluoride from volcanic sources (passive degassing and eruptions) range from 60 to 6 000 kilotonnes, of which approximately 10% are introduced directly into the stratosphere (Symonds et al., 1988).
French: Les évaluations des rejets mondiaux annuels de fluorure d’hydrogène de source volcanique (dégazement passif et éruptions) varient entre 60 et 6 000 kilotonnes, dont environ 10 % passent directement dans la stratosphère (Symonds et coll., 1988).
English:    The next item is the joint debate on the very important issue of Turkey, which includes the Council and Commission statements on the opening of negotiations with that country and the Recommendation by Mr Brok on the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union [9617/2005 COM(2005)0191 C6-0194/2005 2005/0091(AVC)] (A6-0241/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune, sur la question très importante de la Turquie, les déclarations du Conseil et de la Commission sur l’ouverture des négociations avec la Turquie et la recommandation (A6-0241/2005) de M. Brok sur le protocole additionnel à l’accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, par suite de l’élargissement de l’Union européenne [9617/2005 - COM(2005)0191 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC)].
English: These services focus on providing assistance to victims at the time of the offence, referring victims to other needed services, providing information on the status of the investigation and providing information to better protect the victim’s safety.
French: Débat de spécialiste d’autres services nécessaires, à la renseigner sur le déroulement de l’enquête et à fournir des renseignements qui renforceront la sécurité de la victime.
English: In counsel's assessment, this evidence supported his view that Desmarais was better positioned today to compete with international competition in the Canadian market than it had been at the time of the inquiry in 1987.
French: L'avocat a estimé que ces éléments de preuve appuyaient son opinion selon laquelle Desmarais est mieux placée aujourd'hui pour soutenir la concurrence internationale sur le marché canadien qu'elle ne l'était au moment de l'enquête de 1987.
English: Conversions of temporary resources to established posts
French: Conversion de ressources temporaires en postes permanents
English: Today, the Centre is beginning to be recognized as the best place to develop an oilpatch opportunity or solve a production problem.
French: Des chercheurs de l’Université et du SRC participent aux projets du CRTP, qui commence à être reconnu comme étant le mieux placé pour mettre en valeur un champ de pétrole ou résoudre un problème de production.
English: On the other hand, the hotel provides a terrace with a little garden and three meeting rooms suitable to organise conventions, business meetings and banquets.
French: En plus, l'hôtel dispose d'une terrasse avec un petit jardin et trois salles de réunion où l'on peut organiser des congrès, des réunions d'affaires et des banquets.
English: The appropriate operating parameters and the technical standards will be developed and promulgated by Industry Canada following consultation with industry.
French: Après consultation avec l'industrie, Industrie Canada élaborera et promulguera les exigences techniques et les paramètres d'exploitation pertinents.
English: According to the survey, business managers are not generally knowledgeable about arbitration and the initial decision to incorporate an arbitration clause in a contract is typically made by in-house counsel.
French: D'après l'enquête, les dirigeants d'entreprises ne sont généralement pas familiers avec l'arbitrage et la décision première d'intégrer une clause compromissoire dans un contrat est d'ordinaire prise par le conseil de société (conseil interne).
English: The inference that food bank users are food insecure is also supported by the results of a recent study of a random sample of 490 food bank users in Montreal (123,127).
French: La proposition selon laquelle les clients des banques alimentaires souffrent d'insécurité alimentaire est également appuyée par les résultats d'une étude récente menée auprès d'un échantillon aléatoire de 490 clients de banques alimentaires à Montréal (123,127).
English: Additional information about this investigation is contained in the Statement of Reasons for the Final Determination which will soon be available in the Investigations section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l’Énoncé des motifs de la décision définitive qui sera bientôt disponible dans la section Enquêtes.
English: 4.3 The State party contends that the author had effective representation.
French: 4.3 L'État partie affirme que l'auteur a été utilement représenté.
English: The most obvious example is our new proposal for a directive establishing a safety assessment of thirdcountry aircraft using Community airports.
French: L'exemple le plus évident est notre nouvelle proposition de directive instaurant une procédure d'évaluation de la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires.
English: Authorities seized 20 kilograms of C-4 and 50 packages of Semtex, maps of the auditorium at the University of Panama and other evidence that the suspects were preparing to blow up the auditorium during an appearance by President Fidel Castro before thousands of students.
French: Les intéressés avaient en leur possession 20 kilogrammes d'explosif C-4 et 50 paquets de Centex, des plans du grand amphithéâtre de l'université du Panama et d'autres preuves qu'ils s'apprêtaient à faire sauter cet édifice au cours de la rencontre du Président Fidel Castro avec des milliers d'étudiants.
English: Joyce, Michael, Senior Advisor, Secretary's Office, Queen's University Interchange 2006-2007
French: Joyce, Michael, Conseiller principal, bureau du Secrétaire, Échange à l'université Queens 2006-2007
English: Existing protection and other status designations Sowerby's beaked whale was assessed as 'Special Concern' by COSEWIC in 1989 and as 'Data Deficient' by IUCN in 1996.
French: Protection existante ou autres désignations de statut La baleine à bec de Sowerby a été évaluée comme « espèce préoccupante » par le COSEPAC en 1989 et comme espèce faisant l’objet de « données insuffisantes » par l’Union mondiale pour la nature (UICN) en 1996.
English: Named after Norwegian axemen who were hired to open land communications from YORK FACTORY, Norway House was known for its fishing and hunting and for the production of YORK BOATS.
French: Empruntant son nom aux trieurs-fendeurs norvégiens embauchés pour ouvrir un passage terrestre à partir de YORK FACTORY, Norway House est reconnue pour la pêche, la chasse et la construction de BARGES D'YORK.
English: August 4 to 10 - Trench Signs Canada Lane, Jasper Avenue, Hull Trench — soldiers often gave names to their trenches to remind them of home.
French: 4 au 10 août - Signalisation de tranchées La ruelle Canada, l’avenue Jasper, la tranchée Hull : souvent, les soldats attribuaient des noms aux tranchées pour se rappeler leur patelin d’origine.
English: She agreed that there is evidence to support the notion that the KBES is a "bonanza" for certain groups of women including entrepreneurs, the self-employed and other non-standard workers, such as teleworkers.
French: Elle a reconnu que la SEAS constituait une manne pour certains groupes de femmes comme les entrepreneures, les femmes travaillant à leur compte et d'autres travailleuses atypiques comme celles qui pratiquent le télétravail.
English: This category gives more details about these books and the website.
French: Cette section présente les livres et le site.
English: Requests Governments to cooperate with this research by providing information, resources and invitations to the experts to visit their countries to examine programmes and experiences concerning the eradication of poverty;
French: Prie les gouvernements de coopérer à cette étude en communiquant des renseignements, en fournissant des ressources et en invitant les experts à se rendre dans leur pays en vue d'y examiner les programmes et les données d'expérience acquises en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté;
English: In last year’s report, La Relève was described as
French: Dans le rapport de l’an dernier, La Relève était ainsi décrite :
English: We’ve provided you with a number of Commission documents for your information, including a technical background paper.
French: Hier, nous vous avons remis par l'entremise du Greffier de votre Comité, un certain nombre de documents du Conseil à titre d’information.
English: Childhood and Youth Division
French: Centres d'excellence pour le bien-être des enfants
English: A/63/120/Add.2 Item 89 (f) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/120/Add.2 Point 89 f) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That would make a much better inroad into such a difficult subject than the occasional dramas that do not get us anywhere.
French: Il s'agit d'une approche nettement meilleure, face à cette question difficile, que les drames occasionnels qui ne nous mènent nulle part.
English: I'd now like to ask you about the importance of post-market surveillance of health products.
French: J’aimerais maintenant vous poser quelques questions à propos de l’importance de la surveillance des produits thérapeutiques après leur mise en marché.
English: Similarly, the joint ECE/WHO report mentioned in paragraph 26 above as a follow-up to the London Charter on Transport, Environment and Health is promoting concertation among the three ministries concerned and should enable ECE countries to have a nationally coordinated position prior to the ECE high-level meeting which will decide on the further steps to take.
French: De même, le rapport commun CEE/OMS mentionné au paragraphe 26 ci-dessus, établi pour faciliter le suivi de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé, encourage la concertation entre les trois ministères intéressés et devrait permettre aux pays de la CEE d'arrêter une position coordonnée au plan national avant la réunion à haut niveau de la CEE qui décidera des nouvelles mesures à prendre.
English: Caribbean Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Caribbean and Bermuda, to be held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003
French: Séminaire régional pour les Caraïbes sur la promotion du processus de décolonisation dans les Caraïbes et les Bermudes, qui se tiendra à The Valley (Anguila) du 20 au 22 mai 2003
English: Annexes VII A and B: 2002 analysis of data on production and consumption by groups of substances;
French: Annexe VII A et B : aAnalyse des données relatives à la production et à la consommation, par groupe de substances, en 2002;
English: b) Does the lead institution have an automated collections management system?
French: b) L'institution principale possède-t-elle un système de gestion des collections automatisé ?
English: Almost 80% of these emissions are attributable to energy production and use.
French: Près de 80 % de ces émissions sont attribuables à la production et à l'utilisation d'énergie.