ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other thing is that our climate obviously produces some more difficult circumstances for our people than it would for, let's say, the Americans in most cases because of the old housing stock, lack of insulation, etc.
French: De plus, notre climat rend évidemment les circonstances plus difficiles pour nos militaires que, disons, pour les Américains en raison principalement de la vétusté des installations, de l'absence d'isolation, etc.
English: Replace “In view of the limited” with “Taking into account the mandate and the”.
French: Remplacer « Comme l'Organisation a peu de moyens » par « Compte tenu du mandat et des moyens ».
English: The second motion is a request by Mr. Beck to dismiss the complaint against www.bcwhitepride.com without a hearing.
French: La deuxième requête est une demande présentée par M. Beck en vue de faire rejeter, sans qu'une audience soit tenue, la plainte déposée contre « www.bcwhitepride.com ».
English: Karel Lannoo, "Supervising the European Financial System" CEPS Policy Brief No.23 (2002).
French: Supervising the European Financial System, CEPS Policy Brief No.23, Bruxelles, CEPS, mai 2002.
English: - Act of terrorism causing death: life imprisonment
French: - acte de terrorisme ayant entraîné la mort : réclusion à vie ;
English: In the context of the World Trade Organization, developing countries, which represent over two thirds of the membership, are now much more active in the current Doha Development Round, a fact that is consistent with their deeper integration into the multilateral trading system.
French: Dans le contexte de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les pays en développement - lesquels représentent deux tiers des membres de cette institution - jouent un rôle beaucoup plus actif dans l'actuel cycle de Doha, comme le veut leur intégration plus poussée dans le système commercial multilatéral.
English: A Shared Heritage So it is understandable that we have a lot in common.
French: Un patrimoine commun Il est donc normal pour nos deux pays d’avoir beaucoup de choses en commun.
English: The workshop brought together over 60 representatives from various institutions in the following 17 European and Latin American countries: Argentina, Austria, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Germany, Guatemala, Mexico, Peru, Spain, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont participé à l'atelier 60 représentants de diverses institutions des 17 pays d'Europe et d'Amérique latine suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Guatemala, Mexique, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Consequently, the first plea must be upheld.
French: Par conséquent, il convient d'accueillir le premier moyen.
English: Following the approval of the Campaign Blueprint by the Committee of Ministers, the Campaign was launched at a high-level conference on 27 November 2006 in Madrid.
French: Menée à bien par le Conseil de l’Europe et par ses Etats membres, en partenariat avec les organisations intergouvernementales internationales et les ONG concernées par la protection des femmes contre la violence, la campagne repose sur trois dimensions étroitement liées : gouvernementale, parlementaire et locale/régionale.
English: While panelists insisted that drug costs could not be looked at in isolation from the broader health care system, they also felt that measures should be taken to control costs as well as possible within the drug bubble.
French: Bien que les experts aient insisté pour dire que la question des coûts des médicaments ne devrait pas être traitée de façon isolée, soit en dehors du cadre du système de soins de santé, ils ont tout de même reconnu la nécessité de prendre les mesures qui s’imposent en vue d’assurer le meilleur contrôle possible sur les coûts des médicaments.
English: In 2001, the trade-associations component of the program (PEMD-TA) provided a nonrepayable contribution of up to $100,000 per year, for up to two years, to about twentytwo national industry associations to carry out a program of export promotion activities.
French: En 2001, le volet Associations commerciales du programme (PDME-AC) a octroyé des contributions non remboursables jusqu’à concurrence de 100 000 $ par année pour un maximum de deux ans à environ 22 associations industrielles nationales, pour qu’elles puissent exécuter un programme d’activités de promotion des exportations.
English: Under the new agreement, P&O Ferries receives an annual amount determined in advance, irrespective of the number of travel vouchers in fact used by the ultimate consumers.
French: En vertu du nouvel accord, P&O Ferries reçoit un montant annuel déterminé par avance, quel que soit le nombre de bons de voyage effectivement utilisés par les consommateurs ﬁnals.
English: If pollutants get into the sea during a maritime emergency our section advises the response measures in the coastal areas.
French: La section de lutte contre les pollutions maritimes côtière apporte son expertise au sein de l’équipe de crise en cas d’urgence grave, en matière de protection du littorale.
English: Similarly, scientists who experienced difficulties running clinical trials in Canada suggested a specific solution:
French: Dans le même ordre d'idées, les scientifiques qui ont connu des problèmes dans la réalisation d'essais cliniques au Canada ont proposé une solution précise :
English: There are some lessons to be learnt about the precision of information and the nature of questions to be asked in the next Stocktaking exercise 2007-2009.
French: Le prochain rapport d’évaluation pour la période 2007-2009 devra s’interroger sur la précision de l’information et la nature des questions.
English: This proceeding is an opportunity, in view of past experience with the major incumbent companies, for the Commission to establish for 2002 the appropriate price cap regulation framework for Télébec and TELUS Québec.
French: La présente instance permettra au Conseil, à la lumière de l’expérience vécue avec les grandes entreprises titulaires, d’établir pour 2002 l’encadrement approprié de Réglementation par plafonnement des prix pour Télébec et TELUS Québec.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Germany, Mexico, Palestine3 (on behalf of the Group of Arab States), Peru and Slovenia (on behalf of the European Union);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Allemagne, Brésil, Mexique, Palestine3 (au nom du Groupe des États arabes), Pérou, Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English:    – Mr President, first of all, my compliments on the report by Mr Della Vedova: it is a good one.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, mes compliments au rapport de M. Della Vedova: il s’agit d’un bon document.
English: • Montmorency--Charlevoix--Haute-CÃ´te-Nord (Quebec)
French: • Montmorency--Charlevoix--Haute-CÃ´te-Nord (QuÃ©bec)
English: Standardized training helps to ensure that peacekeeping troops are better prepared to integrate into a peacekeeping force, improving both United Nations and regional peacekeeping efforts.
French: La normalisation de la formation contribue à améliorer la préparation des agents de maintien de la paix en vue de leur intégration dans une force de maintien de la paix, renforçant ainsi tant les efforts de l'ONU que ceux déployés au niveau régional dans ce domaine.
English: Ecuador believed that fruitful cooperation could be established between the United Nations and the Court.
French: L'Équateur est convaincu en outre que les Nations Unies et la Cour pénale internationale instaureront entre elles une coopération fructueuse.
English: • Develop advice on new allocation formulas for Equalization and TFF;
French: • Formuler des conseils sur la nouvelle formule de répartition de la péréquation et de la FFT;
English: I think that will probably abbreviate the issue, so to speak, and hopefully you can quickly make a ruling on this.
French: Je pense qu'on va ainsi abréger le débat sur la question et j'espère que vous pourrez rendre rapidement votre décision là-dessus.
English: • Actual expenditures 51,265 121 282,849 334,235 Notes: 1 This item includes the Agency's operating expenditures, contribution to employee benefit plans and statutory appropriations.
French: • dépenses réelles 51 265 121 282 849 334 235 Notes : 1 Cette rubrique inclut les dépenses de fonctionnement, la contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés et les crédits législatifs de l'Agence.
English: Third, project-specific monitoring agencies should be linked with broader initiatives, such as the West Kitikmeot/Slave Study.
French: Troisièmement, les organismes de surveillance de projets particuliers devraient être liés à des initiatives plus globales, comme la West Kitikmeot/Slave Study.
English: In May 2001, the Ministry of Education and Sports and its partners, UNICEF, the Institute of Teacher Education Kyambogo and the National Curriculum Development Centre began a pilot project in 100 classes called “breakthrough to literacy” (BTL).
French: En mai 2001, le Ministère de l'éducation et des sports et ses partenaires, l'UNICEF, l'École normale de Kyambogo et le Centre national des programmes d'enseignement, ont introduit un projet pilote intitulé « Alphabétisation » dans 100 classes.
English: As we lay those foundations now, as the two governments have laid those foundations for us by their work for this agreement, let us hope that by working together the real healing process in Ireland will begin and we will break down the barriers of prejudice of centuries and the new Ireland will evolve in the way the new Europe has but with no victory for either side but based on agreement and respect for diversity.
French: Espérons dès lors que notre collaboration lancera le processus réel de cicatrisation et fera tomber les barrières de préjugés renforcées au cours des siècles. La nouvelle Irlande évoluera dès lors comme la nouvelle Europe, sans victoire toutefois pour aucune des parties, mais dans le respect et l'acceptation de la diversité.
English: DIRECTORATE OF FLIGHT SAFETY Director of Flight Safety Colonel C.R. Shelley Editor Captain Stéphane Paquet Graphics and design Claire Desjardins Corporal Eric Jacques
French: DIRECTION – SÉCURITÉ DES VOLS Directeur – Sécurité des vols Colonel C.R. Shelley Rédacteur en chef Captain Stéphane Paquet Graphiques, conception et mise en page Claire Desjardins Corporal Eric Jacques
English: 78 Third, the remedies for alleged violations of the Act may prove to be incommensurate with the vital privacy needs of those whose health or genetic privacy is infringed.
French: En outre, les recours offerts en cas de violation de la Loi pourraient se révéler insuffisants compte tenu des besoins vitaux en matière de protection de la vie privée des personnes dont la confidentialité des renseignements sur la santé ou des données génétiques n'est pas respectée.
English: The purpose of this initiative is to amend the Food and Drug Regulations to allow for the approval of certain drugs the efficacy of which cannot be tested on humans in clinical trials for ethical reasons.
French: L’objectif de l’initiative est de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin de permettre l’approbation de certaines drogues pour lesquelles l’efficacité ne peut être testée dans le cadre d’essais cliniques sur des sujets humains pour des raisons éthiques.
English: ◦ Assessment Tools ▪ Nutrition Survey Questionnaire ▪ 24-hour Recall ▪ Food Frequency Questionnaire
French: ◦ Outils d'évaluation ▪ Questionnaire de l'enquête nutritionnelle ▪ Rappel de 24 heures ▪ Questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments
English: However, there is no evidence that the decision on where to locate a NSO, CSC or training centre impacts the representation of Anglophone or Francophones on a national team.
French: Toutefois, rien ne prouve que le choix de l'emplacement d'un ONS, d'un CCS ou d'un centre d'entraînement influe sur la représentation des anglophones ou des francophones au sein d'une équipe nationale.
English: M. Nonconformity in the sale of goods between the United States and China: the new Chinese contract law, the Uniform Commercial Code, and the Convention on Contracts for the International Sale Of Goods.
French: M. Nonconformity in the sale of goods between the United States and China: the new Chinese contract law, the Uniform Commercial Code, and the Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
English: Haiti (16 August 2000)
French: Haïti (16 août 2000)
English: Prepared by Tommy Wallster.
French: Établie par Tommy Wallster.
English: It has a travel distance of up to forty feet.
French: Il peut se déplacer sur plus de 40’.
English: My request to Mr Füle is as follows: I hope that the Commission does not consider abandoning visa liberalisation for the citizens of Albania as a possible sanction against the two opposing parties.
French: Ma demande à M. Füle est la suivante: j'espère que la Commission n'envisage pas, comme sanction possible à l'encontre des deux partis qui s'opposent, l'abandon de la libéralisation des visas pour les citoyens albanais.
English: TEAM 5 is a young, dynamic company that produces wings, rescue systems and risers.
French: TEAM 5 est une jeune entreprise dynamique créée en 2007.
English: The participation of an ad hoc parliamentary delegation from Montenegro in the Assembly's third part-session is a step in the right direction.
French: A cet égard, la participation d’une délégation parlementaire ad hoc du Monténégro à la troisième partie de session 2006 de l’Assemblée va dans le bon sens.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Air Dorval Ltée - Licence Nos. 883636, 883637, 883638 and 883639.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Air Dorval Ltée - Licences nos 883636, 883637, 883638 et 883639.
English: (2) Whenever any order issued by the Minister under this section is withdrawn, any steps which were prior to the date of that order taken under this Act in connection with the application which was the subject of that order, and which were interrupted in consequence of that order, may be proceeded with as if the interruption had not occurred, and any period which may have elapsed between the date on which that order was lodged with the registrar and the date of withdrawal thereof shall not be taken into account in the computation of any period of time prescribed by or under this Act.
French: 2) Lorsqu’une instruction donnée par le ministre en vertu du présent article est rapportée, toutes les démarches qui, avant la date de cette instruction, avaient été entreprises en vertu de la présente loi à propos de la demande visée et qui ont été interrompues par suite de cette instruction peuvent être reprises comme si cette interruption ne s’était pas produite, et la période comprise entre la date à laquelle cette instruction a été donnée au directeur de l’enregistrement et la date à laquelle elle a été rapportée n’est pas prise en compte dans le calcul d’un délai prescrit aux termes ou en application de la présente loi.
English: Pursuant to the judgment rendered in this case, the notice was sent to the last postal address confirmed with the Régie de l’assurance maladie du Québec.
French: Conformément au jugement rendu dans cette cause, cet avis a été transmis à la dernière adresse postale confirmée à la Régie de l’assurance maladie du Québec.
English:    Mr President, I appeal to the Members of the European Parliament, and to Mr Poettering in particular, but also to other public figures and those who are waging a campaign of terror in the mass media, to cease manipulating, blackmailing and exerting pressure on the democratically elected Polish Government.
French:    - Monsieur le Président, j’appelle les membres du Parlement européen, et plus particulièrement M. Poettering, mais également d’autres personnalités politiques ainsi que ceux qui lancent une campagne de terreur dans les médias, de cesser de manipuler, de faire chanter et d’exercer des pressions sur le gouvernement polonais qui a été élu démocratiquement.
English: Where an agreement, rule or act violates the principle of non-discrimination in employment it may be declared null and void, as well as acts of an employer taken as a reprisal following a complaint of discrimination.
French: Tout accord, règlement ou loi qui ne respecterait pas le principe de non-discrimination dans l’emploi peut être déclaré nul et non avenu ; il en va de même des actions engagées par un employeur en représailles d’une plainte pour discrimination.
English: Use of Personal Information Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 4.1 What is your authority to use personal information?
French: Utilisation des renseignements personnels Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 4.1 Sur quels fondements juridiques vous appuyez-vous pour utiliser les renseignements personnels?
English: ……………..…..………….………..…...…thousand tonnes………………..………………….…………...
French: ……………..…..…………….………..…...…milliers de tonnes…………………..………………….…………...
English: We should all be on the same boat.
French: Nous devons tous être sur le même bateau.
English: And I fell. In the fall, my face banged against a piece of furniture and I had an open lip wound.
French: Avec le recule de deux mois après l'opération je peux dire que tous mes symptômes ont disparu.
English: Through the leadership of the Sub-committee on the Study of Sport in Canada (a subcommittee of the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage) and the Senate Committee on Social Affairs, the new Physical Activity and Sport Act incorporates important amendments suggested by the Commissioner.
French: Grâce au leadership des membres du sous-comité sur le sport du Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes et du Comité sénatorial des affaires sociales parlementaires, la nouvelle Loi sur la condition physique et le sport amateur incorpore des amendements importants suggérés par la commissaire.
English: Since the mid-1990s, China's government has promoted the rapid growth of the internet for its economic benefits. But it has also been developing a sophisticated political and technological system to control online information.
French: Depuis le milieu des années 1990, le gouvernement chinois a développé la croissance rapide de l'Internet au bénéfice de son économie, tout en développant un système politique et technologique sophistiqué pour contrôler l'information mise en ligne.
English: 58(1)(c) would be more appropriate.
French: Location des terres de réserve par voie de désignation;
English: In addition to the challenge of finding new resources, departments and agencies are experiencing the departure of experienced and qualified staff.
French: En plus des défis liés à la recherche de nouvelles ressources, les ministères et les organismes doivent faire face au départ de leurs employés expérimentés et qualifiés.
English: Arch Pathol Lab Med 1991; 115: 1217-1222 Smith SJ, Cooper GR, Myers GL, et al :
French: Arch Intern Med 1993; 153: 1093-1103 Gomel M, Oldenburg B, Simpson JM, et al :
English: A strong and mutually beneficial North American partnership Merchandise trade 13.
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Commerce des marchandises 1.
English: In addition, actual payments which have been accounted for within this duration (e.g., PAYE) may be made after March 31, 2010.
French: De plus, des paiements occasionnés au cours de cette période (p. ex. CAFE) peuvent être faits après le 31 mars 2010.
English: That is the wish of all citizens of Bosnia and Herzegovina and all countries in the region.
French: Tel est le souhait de tous les citoyens de la Bosnie-Herzégovine et de tous les pays de la région.
English: The Government of Canada also develops regulations and other measures based on the findings of these assessments.
French: Le gouvernement du Canada élabore aussi des règlements et d'autres mesures en fonction des résultats de ces évaluations.
English: A command-line based program that can list, modify, or delete ID3 tags from a file.
French: Ce programme en ligne de commande peut lister, modifier et effacer les balises ID3 dans un fichier.
English: No problem, each of the following restaurants has a day in the week when you’re welcome with your own bottle. And this service is free.
French: Déjà trois initiatives bruxelloises qui vous permettent d’amener votre vin au restaurant un jour de la semaine, et cela, sans payer de droit de bouchon.
English: St. Joseph, October 13, 1807 My dearest Mother:
French: Burton Historical Collection, 1931, pp 575-576.
English: I am not in favour of nationalist speeches.
French: Je suis contre tout discours nationaliste.
English: A male nurse was sometimes referred to as "faggot" and "queer".
French: Un infirmier était parfois appelé « tante » et « pédé ».
English: RC5-56 percent of keyspace completed: 10.06%, 2.477 Gk/s average rate, estimated time to exhaust keyspace at current rate: 10 months.
French: Pourcentage de clés RC5-56 vérifiées: 10,06%, vitesse moyenne: 2477 Mclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 10 mois pour vérifier toutes les clés.
English: Thus, as torture is likely to make a person being questioned respond irrationally, evidence obtained under torture would be excludable under s 138(2)(a).
French: Ainsi, comme la torture est susceptible de provoquer ce résultat, les preuves d'aveux obtenus dans ces conditions sont irrecevables au titre de l'article 138 2) a).
English: The round table discussions and lectures addressed subjects such as the local development factor, education, vocational training and employment, new sources of employment, rural women entrepreneurs, marketing of products and services and, finally, participation and decision making in rural society.
French: Des tables rondes et des interventions se sont déroulées sur les thèmes du développement local, de l'éducation, de la formation professionnelle et de l'emploi, des nouveaux débouchés, des entreprises rurales, de la commercialisation des produits et services et, enfin, de la participation citoyenne et de la prise de décisions dans le monde rural.
English: In the Communication "Building our common Future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"1 the Commission stated "Freedom, Security and Justice are core values which constitute key components of the European model of society.
French: Dans sa communication intitulée «Construire notre avenir commun – Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie – 2007-2013»1, la Commission a indiqué que «la liberté, la sécurité et la justice sont des valeurs fondamentales qui constituent des éléments clés du modèle européen de société.
English: It could also include information on other heavy metals whose effects due to long-range atmospheric transport may cause concern.
French: On pourrait aussi prendre en considération dans ce contexte des informations sur d'autres métaux lourds dont les effets dus au transport atmosphérique à long terme peuvent être préoccupants.
English: May I also point out that Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council gives passengers certain rights if they are denied boarding or flights are cancelled or delayed.
French: Permettez-moi également de signaler que le règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil accorde certains droits aux passagers si ceux-ci se voient refuser l’accès à bord ou si le vol est annulé ou retardé.