ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1871 he entered his first race. Though he lost, Hanlan's will to win was strong.
French: En 1871, il participe à sa première course, qu'il perd, malgré un désir impérieux de gagner.
English: Before Scaﬀolding must be placed on solid footing.
French: AVANT L’échafaudage doit reposer sur une semelle solide.
English: The extraterritorial policy of the embargo threatens the sovereignty of States and the legitimate interests of persons, entities, institutions and companies under their jurisdiction, as well as the freedom to establish economic, commercial, financial and scientific and technical relations with the Republic of Cuba and thus affects their social and economic development.
French: La politique extraterritoriale du blocus porte atteinte à la souveraineté des États et aux intérêts légitimes de personnes, d'entités, d'institutions ou de compagnies placées sous leur juridiction, et à la liberté d'établir des relations économiques, commerciales, financières, scientifiques et techniques avec la République de Cuba et a donc un impact sur leur développement économique et social.
English: These are two basically different situations with regard to the faith.
French: En ce qui concerne la foi, ce sont deux situations substantiellement différentes.
English: Introduction to Coordination Mechanisms "It is the responsibility of governments to be at the centre of all coordination efforts on assistance.
French: Présentation des mécanismes de coordi nation "Les gouvernements doivent être au centre de tous les efforts de coordination de l’assistance.
English: DND staff and close to 300 guests were invited to view DRDC's expertise firsthand, through interactive displays provided by each of the Agency's five national research establishments.
French: Le personnel du MDN et près de 300 invités ont été conviés à découvrir par eux-mêmes l'expertise de RDDC grâce à des expositions interactives organisées par chacun des cinq centres nationaux de recherches pour la défense relevant de l'Agence.
English: The team will need to drop streamers from 2500 feet (AGL) to determine the wind drift prior to climbing to the normal drop altitude of 12,500 feet (ASL).
French: L'équipe doit d'abord larguer des banderoles à 2 500 pieds au-dessus du sol (AGL) pour mesurer les courants aériens avant de monter jusqu'à l'altitude de largage normale, soit 12 500 pieds au-dessus du niveau de la mer (ASL).
English: Biometric Technology & Immigration Abuse[28] Plans to extend the use of biometric technology for visas to the UK have been set out by the Home Secretary. The Government has announced that biometrics will start to be introduced to UK passports from 2005.
French: L'immigration et la technologie biométrique[28] Le Home Secretary a établi des plans en vue d'accroître la technologie biométrique pour l'émission de visas au R.-U. Le gouvernement a annoncé que des indicateurs biométriques seront intégrés aux passeports du R.-U. à compter de 2005.
English: Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner"58.
French: Il conviendra d'atteindre ce niveau dans un délai suffisant pour que les écosystèmes puissent s'adapter naturellement aux changements climatiques, que la production alimentaire ne soit pas menacée et que le développement économique puisse se poursuivre d'une manière durable»58.
English: "Youth" are <=24, "High PT" industries are where >15 percent of workers work <20 hrs/wk (see text footnote 6), and "Low Tenure" jobs are less than 6 months in duration.
French: 100 des travailleurs font <20 h/s (voir le renvoi 6 dans le texte), et la colonne « faible durée d’occupation » représente les emplois occupés depuis moins de 6 mois.
English: Derivation of a reference concentration for inhaled manganese in Canada The reference concentrations (RefCon's) derived from the Lucchini et al.
French: Calcul d'une concentration de référence pour le manganèse inhalé au Canada Les concentrations de référence (ConRéf) obtenues à partie des données de Lucchini et al.
English: Under this new operation, WFP will provide assistance to the 155,430 refugees and will also provide supplementary feeding programmes for 6,380 malnourished children and vulnerable women, in close cooperation with the Algerian Government, UNHCR, ECHO, bilateral donors, non-governmental organizations and local camp authorities.
French: Dans le cadre de cette nouvelle intervention, il viendra en aide aux 155 430 réfugiés et fournira une alimentation complémentaire aux 6 380 enfants souffrant de malnutrition et femmes vulnérables, en étroite collaboration avec le Gouvernement algérien, le HCR, l'Office humanitaire de la Communauté européenne, les donateurs bilatéraux, les ONG et l'administration locale des camps.
English: This selection avoids costs and environmental impacts associated with the duplication of some facilities, avoids increased commuting time for workers, and avoids potentially adverse social effects associated with having a camp near the community of Nelson House.
French: Elle évite des coûts et des impacts environnementaux associés au dédoublement de certaines installations, elle évite un temps de déplacement accru des travailleurs, et elle évite des effets sociaux éventuellement défavorables associés à la présence d'un campement près de la communauté de Nelson House.
English: I will now comment on Russia's accession to the World Trade Organisation.
French: Je vais maintenant évoquer l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Subject to the agreement of the SPC, a new Council Decision on Steel Statistics after the expiry of the ECSC Treaty.
French: Objectif prioritaire des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: sous réserve de l'accord du Comité du programme statistique, adoption d'une nouvelle décision du Conseil relative aux statistiques sur l'acier après l'expiration du traité CECA.
English: The main terms used for these processes are explained below.
French: Les principaux termes utilisés en rapport avec ces processus sont expliqués cidessous.
English: Meetings will generally be held in the National Capital Region, or by teleconference.
French: Les réunions auront lieu habituellement dans la Région de la capitale nationale, elles peuvent aussi se présenter sous forme de téléconférence.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 167.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 167 de l'ordre du jour.
English: In addition, it is possible for students to choose a non-compulsory course on the topic in question.
French: Les étudiants peuvent aussi choisir un cours facultatif sur l'un de ces thèmes.
English: On the proposal of the Chairperson, the Committee adopted an oral draft decision regarding the holding of an additional meeting to continue the work of its 2004 session.
French: Sur la proposition du Président, le Comité adopte un projet de décision oral concernant une séance additionnelle devant se tenir pour continuer les travaux de sa session de 2004.
English: During the fallow year in southern Saskatchewan sizeable amounts of nitrate can be leached from the soil, especially in rainy years.
French: La fosse septique à l’étude fonctionne conformément aux spécifications de conception.
English: (i) Financial accounts: review and processing of all receipts, payments, obligations and inter-office vouchers; analysis and reconciliation of accounts, including all receivables, payables, inter-office and bank accounts; review and consolidation of all accounts from field offices; provision of advice on accounting and financial matters and related systems to various offices, including offices away from Headquarters and peacekeeping missions; and development of new cost-effective accounting policies, practices and procedures, as appropriate;
French: i) Comptabilité générale : examen et traitement de l'ensemble des reçus, des paiements, des obligations et des bordereaux interservices; analyse et rapprochement des comptes, y compris l'ensemble des comptes créditeurs et débiteurs, des comptes interservices et des comptes bancaires; examen et consolidation de l'ensemble des comptes des bureaux extérieurs; fourniture de conseils sur les questions comptables financières et les systèmes y relatifs à divers services, notamment aux bureaux extérieurs et aux opérations de maintien de la paix; mise au point, le cas échéant, de nouvelles politiques, pratiques et procédures comptables d'un bon rapport coût-efficacité;
English: It is essential at this time to commemorate the victims and to recognize their rights, and this means that firm justice must be meted out to those responsible for those crimes, while ensuring education about human rights, if the Rwandan people are to be reconciled and to live together in a climate of dialogue, tolerance and peace.
French: La réhabilitation de la mémoire des victimes et la reconnaissance de leurs droits est à ce point indispensable qu'elle nécessite une justice rigoureuse à l'égard des auteurs de ces crimes, tout en assurant l'éducation aux droits de l'homme en vue d'aboutir à la réconciliation du peuple rwandais qui est appelé à cohabiter dans un climat de dialogue, de tolérance et de paix.
English: • Where carcass anchoring is desirable, natural anchors (e.g., large woody debris, log-jams, beaver-dams) or bio-degradable tethers such as natural-weave ropes, should be used where possible.
French: S'il est souhaitable d'ancrer les carcasses, des ancres naturelles (par exemple, grands débris boisés, embâcles de bûches, digues de castor) ou des attaches biodégradables, telles que des câbles en fibres naturelles, devraient être employées si possible.
English: For high school students, the drama club at Arthur Voaden Secondary School, with support of the Thomas Valley School Board, is incorporating rail safety messages in skits that it performs at the school.
French: Par ailleurs, le club d'art dramatique de l'école secondaire Arthur Voaden, avec la collaboration du conseil scolaire Thomas Valley, intègre des messages sur la sécurité ferroviaire aux sketches qu'il présente à l'école.
English: 12.13.0 Determination of the Decision Body 12.13.1 Where a Project is located wholly or partially on Settlement Land, a Decision Document is required from:
French: 12.13.0 Décision de l'organisme décisionnaire 12.13.1 Si un projet est situé entièrement ou partiellement sur des terres visées par un règlement, un document de décision doit être produit :
English: The PARS will then be processed at first point of arrival.
French: Le SEA est alors traité au premier point d’arrivée.
English: I think some form of management is inevitable, though it should be done a lot better than it is in Britain, where, whatever may be claimed in the 1990 government white paper This Common Inheritance, there is no agreed policy for land use.
French: Je pense qu'une certaine forme de gestion est inévitable, toutefois nettement mieux que ce qui est fait en Angleterre où, quoiqu'en dise le livre blanc publié en 1990 par les pouvoirs publics This Common Inheritance, il n'existe aucune politique concertée en matière d'utilisation de la terre.
English: The NFB is the repository of certain collections of films produced by other government agencies before it was founded in 1939.
French: 405 titres 624 titres 887 titres 1 137 titres 1 500 titres 4 815 titres
English: Co-ordination may take several forms, in particular:
French: La coordination peut prendre plusieurs formes, notamment:
English: In connection with the current question of the report of the High Commissioner on the situation of human rights in Colombia, a comprehensive annual report (E/CN.4/2006/9) was submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights pursuant to the President's statement.
French: Sur la situation des droits de l'homme en Colombie, un rapport annuel exhaustif (E/CN.4/2006/9) a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, conformément à la déclaration de son Président.
English: And industry has complained greatly about this.
French: L'industrie le déplore à cor et à cri.
English: TN/RL/GEN/16/Corr.2 (15/02/2005) specifies that the title to document TN/RL/GEN/16 should read as follows: ALL-OTHERS RATE (ARTICLE 9.4 ADA).
French: 2 (15/02/2005), il est spécifié que le titre du document TN/RL/GEN/16 devrait être le suivant: TAUX APPLICABLE À TOUS LES AUTRES (art.  9.4 de l'APA).
English: Our audit was also conducted in accordance with the generally accepted auditing principles.
French: Notre vérification a également été réalisée conformément aux normes de vérification généralement reconnues.
English: The Fathers of Confederation deliberately chose to make it so.
French: Les Pères de la Confédération ont voulu qu’il en soit ainsi.
English: The long -standing practice of inviting, within existing resources, key speakers and organizing panels and round tables should be maintained.
French: La tradition de longue date qui consiste, dans la limite des ressources disponibles, à inviter des spécialistes à participer aux débats, à constituer des groupes d’experts et à organiser des tables rondes, devrait être maintenue.
English: The enclosures have provision for one additional control device such as push button, key-switch or pilot light.
French: Les boîtiers sont conçus pour recevoir un dispositif de commande supplémentaire comme un bouton-poussoir, un commutateur verrouillable ou un commutateur à voyant lumineux.
English: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p. 4, para.
French: 3, para.  The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p.
English: Their weekly framework programmes contained regular and non-regular items, such as radio dramas, TV theatre performances, concerts of classical music (popular music prevailed nevertheless), interviews with artists, reports of art expositions, festivals of all types, or the various cultural programmes providing a regular review of new happenings in cultural life.
French: Le diffuseur national offrait dans sa grille hebdomadaire des émissions hors série, non périodiques, comme du radio-théâtre, du théâtre télévisé, des concerts de musique classique (la musique populaire n'en dominant pas moins), des entretiens avec des artistes, des critiques d'expositions d'art et des festivals de toute sorte, et divers programmes culturels offrant périodiquement un aperçu de l'actualité culturelle.
English: C Application should be made well in advance of commencing the activity, unless excluded by Regulations, to provide the authorities with enough time to evaluate, issue, or refuse to issue approval documents for the activity.
French: • La demande doit être présentée longtemps avant le début de l’activité visée, à moins d’exception prévue par le Règlement, afin que les autorités disposent du temps voulu pour évaluer la demande et pour émettre ou refuser d’émettre les documents d’approbation.
English: The population’s anadromous members migrate from the Pacific Ocean, through the Columbia River to Okanagan River and Osoyoos Lake, while the non-anadromous animals reside in Osoyoos Lake.
French: Les individus anadromes migrent en provenance de l’océan Pacifique par le fleuve Columbia jusqu’à la rivière Okanagan et au lac Osoyoos, tandis que les individus non anadromes résident dans le lac Osoyoos.
English: • First, so that their value is not eroded by inflation, CCTB benefits will be fully indexed to the cost of living starting January 2000.
French: • Premièrement, pour que sa valeur ne soit pas minée par l’inflation, la PFCE sera entièrement indexée au coût de la vie, avec effet en janvier 2000.
English: ILM enables decisionmakers, and society as a whole, to set and achieve landscapelevel objectives for sustainable development and sustainable ecosystems over appropriate spatial and temporal scales.
French: La GIP permet aux décideurs et à la société dans son ensemble, de fixer et d’atteindre des objectifs de durabilité pour le paysage et les écosystèmes entiers à une échelle spatio-temporelle appropriée.
English: The concept of the presumption of validity of reservations seemed neither convincing nor useful to some members.
French: Le concept de présomption de validité des réserves ne paraissait ni convaincant ni utile à certains membres.
English: Public A term that refers to the range of parties that may be interested in or affected by risk management decisions.
French: Le numérateur représente le nombre de nouveaux phénomènes se produisant au cours d'une période définie; le dénominateur représente la population susceptible d'être touchée par le phénomène au cours de cette période, parfois exprimé en temps-personne.
English: Even over long distances, this N 10 belt is optimally guided by profile matched clamping plates made of HD polyurethane, developed by ContiTech.
French: Les rails support en polyéthylène HD adaptés au profil, développés par ContiTech guident la courroie N 10 de façon optimale même sur les grandes longueurs.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 60/273 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre sa résolution 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 60/273 du 30 juin 2006,
English: OIOS should also be commended for attempting to effectively rationalize its allocation of resources and improve the targeting of its oversight assignments by applying a risk-management framework to its annual work plan.
French: Le BSCI doit également être félicité de s'être efforcé de rationaliser effectivement l'affectation de ces ressources et d'améliorer le ciblage de ces activités de contrôle en appliquant un cadre de gestion des risques à son plan de travail annuel.
English: This is why, at the beginning of this year, the Council addressed the horrific problems of HIV/AIDS.
French: C'est pourquoi, au début de cette année, il a examiné les problèmes terribles liés au VIH/sida.
English: If both parties agree on a resolution, the claim will be modified to reflect the agreement.
French: Si les parties arrivent à s’entendre, la demande est modifiée en fonction de l’entente.
English: The City Tax is charged additionally to the room rate and is at CHF 2.95 per person and night.
French: La taxe de séjour est facturée séparément par personne: CHF 2.95 par nuit.
English: The Family Policy Secretariat published a policy framework document, “Foundations for the Future: A Proposed Framework for Family Policy in New Brunswick”, which made recommendations with respect to family-related issues.
French: Le secrétariat des politiques familiales a publié un document d'orientation intitulé «Bâtir pour l'avenir: Un projet de politique-cadre pour la politique familiale au Nouveau-Brunswick», qui contient des recommandations concernant les questions touchant les familles.
English: Thank you for taking the time to fill out this questionnaire.
French: Merci d'avoir pris le temps de répondre à ce questionnaire.
English: Rev. T. Miyamoto, Arigatou Foundation
French: Révérend T. Miyamoto, Fondation Arigatou
English: At present, a new district hospital is being constructed and commissioned in the town.
French: Un nouvel hôpital régional est actuellement en construction à la demande de la ville.
English: Provisional agenda for the 6207th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6207e séance du Conseil de sécurité
English: Acting upon the request of a Committee that has adopted a text on the basis of consensus, the Bureau may decide not to open a deadline for amendments to the plenary.
French: À la demande d'une commission qui a adopté un texte sur la base d'un consensus, le Bureau peut décider de ne pas ouvrir de délai pour le dépôt d'amendements en plénière.
English: Methods The federal/provincial/territorial process for the development and update of comparable health indicators was dissolved in 2006.
French: Méthodologie Le processus fédéral-provincial-territorial d'élaboration et de mise à jour des indicateurs comparables de la santé a été dissout en 2006.
English: Unfortunately he has not been able to be with us today, but I wish to extend to him my warmest congratulations and deep appreciation for the precious role he has played throughout the years in favour of disarmament and non-proliferation.
French: Il ne pouvait malheureusement pas être présent aujourd'hui, mais je tiens à lui exprimer mes plus vives félicitations et ma grande appréciation pour le précieux rôle qu'il a joué au fil des ans en faveur du désarmement et de la non-prolifération.
English: [Arcelor Canada], an importer) indicated that it had not imported Spanish plate into Canada in recent years and that Aceralia did not foresee exporting plate to Canada in the near future.
French: [Arcelor Canada], un importateur) a indiqué ne pas avoir importé de tôles espagnoles au Canada au cours des récentes années et qu'Aceralia ne prévoyait pas exporter de tôles au Canada dans un proche avenir.
English: 6.5 Details by business line - Surface 33
French: Les inspections de Transports Canada visent les secteurs de risques élevés.
English: AND WHEREAS by letter dated August 8, 1996, the Minister advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that he has now designated Canadian Airlines International in lieu of Air Canada for the operation of a scheduled international service between Canada and the Czech Republic effective August 1, 1996;
French: ET ATTENDU que par lettre du 8 août 1996, le Ministre a informé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il a designé Lignes aériennes Canadien International en remplacement d'Air Canada pour l'exploitation d'un service international régulier entre le Canada et la République tchèque, et ce à compter du 1er août 1996;
English: This global restructuring plan could lead to the loss of up to 12 000 jobs.
French: Cette restructuration globale de l' entreprise pourrait coûter jusqu'à 12 000 emplois.
English: See Council decision 2001/263.
French: Voir décision 2001/263 du Conseil.
English: The Council of Europe has been sounding the alarm for over ten years, drawing the attention of member states and other international organisations to the vital need for co-operation to combat trafficking.
French: Il y a plus de dix ans que le Conseil de l’Europe sonne l’alarme, en attirant l’attention des Etats membres et d’autres organisations internationales sur la nécessité vitale de coopérer pour lutter contre la traite.
English: Each Portfolio Agency, with the exception of CSIS, prepares an individual Performance Report outlining their individual accomplishments and key results.
French: Chaque organisme du Portefeuille, excepté le SCRS, prépare son propre rapport sur le rendement, qui décrit ses réalisations et ses principaux résultats.
English: IRPP reported the rules for the recognition of religious associations and religious organizations, namely that all members of their administrative council shall be citizens.
French: L'une des conditions que doivent remplir les associations et organisations religieuses pour être reconnues est que tous les membres de leur conseil d'administration soient de nationalité malgache.
English: They teach each other how to put them on and fold them after use.
French: Les uns apprennent des autres la manière correcte de nouer et surtout de replier son yukata après usage.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk, Environment Canada, and Wildlife Division, Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: A review and provisional listing, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa (Ontario).