ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that is exactly what we, as elected representatives, are paid to do: to look at the details, and to take the trouble to compare the texts and see what changes have been made.
French: C'est exactement ce pourquoi nous sommes payés, nous les représentants élus: analyser le moindre détail, prendre la peine de comparer les textes et stigmatiser les changements effectués.
English: During the consultation with the professional associations and functional communities, the Roundtable assembled a series of promising courses of action that shed light on the order of priority suggested in relation to skills development.
French: Lors de sa consultation auprès des associations professionnelles et des communautés fonctionnelles, la Table ronde a recueilli un ensemble de pistes d'actions porteuses qui donne des éclairages quant à l'ordre des priorités pressenti par rapport au développement des compétences.
English: Inspired by the idea of positioning glasses as a fashion accessory, they were the first to create frames that combined the very highest quality standards, extraordinary wearing comfort and trendy design.
French: Inspirés par l’idée de faire des lunettes un accessoire de mode, ils créent pour la première fois des montures qui combinent normes de qualité élevées, confort exceptionnel et design tendance.
English: Council Regulation (EC) No 550/97 on HIV/AIDS-related operations in developing countries: OJ L 85, 27.3.1997; Bull.
French: Règlement (CE) nº 550/97 du Conseil relatif aux actions dans le domaine du sida dans les pays en développement - JO L 85 du 27.3.1997 et Bull.
English: The crossing takes approximately 10 minutes.
French: La traversée dure environ 10 minutes.
English: One of these is the safety of the process.
French: L'une d'entre elles est la sécurité du processus.
English: Although TV5 QC is seriously exploring the possibility of developing new products on new platforms (e.g. the Internet) to remain competitive and interesting to viewers, the threats looming on the horizon are relatively controlled by the channel’s value added.
French: Même si TV5 QC est en pleine réflexion pour développer de nouveaux produits sur de nouvelles plates-formes (comme Internet) afin de conserver sa compétitivité et son intérêt, les menaces qui se profilent à l’horizon sont relativement contrôlées par la valeur ajoutée de la chaîne TV5 QC.
English: The concept of PHC has, for the most part, always been alive and well in rural communities and is a very effective means of health care delivery.
French: Le concept des soins primaires a toujours été bien vivant dans les collectivités rurales et est un excellent moyen d'assurer la prestation des services de santé.
English: In addition, he submitted that the goods in issue were sold separately for a price in money in the ordinary course of a commercial activity.
French: De plus, il a fait valoir que les marchandises en cause ont été vendues séparément pour un prix en argent dans le cours normal d'une activité commerciale.
English: 206/381-7500), which stands on the site of the old Kingdome and is adjacent to Safeco Field.
French: (tel. 206/381-7500), which stands on the site of the old Kingdome and is adjacent to Safeco Field.
English: An approved Task Authorization shall be signed by the Project Authority, and the appropriate Contractor's authority, and shall include the Statement of Work for the period/assignment within the Task Authorization.
French: L'autorisation des tâches approuvée devra être signée par le chargé de projet et par le représentant autorisé de l'entrepreneur, et devra comprendre l'énoncé des travaux pour la période/tâche prévue par l'autorisation des tâches.
English: “The Council remains seized of the matter.”
French: Le Conseil demeurera saisi de la question. »
English: • It is unlikely that HCBD contributes significantly to the formation of ground-level smog, but it has the potential to contribute to the depletion of stratospheric ozone and to climate change.
French: • Il est peu probable que le HCBD contribue de façon significative à la formation du smog troposphérique, mais cette substance peut potentiellement concourir à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et au changement climatique.
English: • assisting with humanitarian activities; and
French: • prêter main-forte aux activités humanitaires;
English: "We know that learning a language is a lifelong process—individuals refine and perfect their speech throughout their lives," said Dr. Martineau.
French: « Nous savons que l’apprentissage d’une langue n’est jamais terminé, a précisé Mme Martineau. Nous enrichissons notre vocabulaire et perfectionnons notre façon de parler tout au long de notre vie.
English: CP indicates that noise levels, at nearby homes, will increase as a result of the two 25-car trains per day but will remain within the 'normally acceptable' category as provided by the CMHC guidelines.
French: Le CP a indiqué que les niveaux de bruit, aux maisons environnantes, augmenteront en raison de la circulation de deux trains de 25 wagons par jour, mais qu'ils demeureront « normalement acceptables » selon la directive de la SCHL.
English: Restrictions (8) No restriction, lien, hypothec, agreement or endorsement described in the following paragraphs is effective against a transferee of a security, issued by a corporation or by a body corporate before the body corporate was continued under this Act, who has no actual knowledge of the restriction, lien, hypothec, agreement or endorsement unless it or a reference to it is noted conspicuously on the security certificate: 2001, c.
French: Restrictions (8) Les certificats de valeurs mobilières émis par la société ou par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi qui sont assujettis aux restrictions, hypothèques, privilèges, conventions ou endossements ci-après doivent porter une mention ou un renvoi bien visibles à leur égard pour qu’ils soient opposables à tout cessionnaire de cette valeur mobilière qui n’en a pas eu effectivement connaissance : 2001, ch.
English: However, in each case there is a variation on specific aspects emphasized within the recommendation.
French: Cependant, dans chaque cas, la recommandation varie sur des aspects précis qui sont soulignés dans son énoncé.
English: Section 23 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) If the assignor lender cannot produce all or part of a document required by subsection (3) to be sent to the assignee lender, the assignor lender shall complete a summary of the disbursements that have been made under the borrower's guaranteed student loan agreements and shall send the summary to the assignee lender.
French: L'article 23 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Lorsque le prêteur cédant ne peut produire un document visé au paragraphe (3), ou une partie de celui-ci, il doit remplir un sommaire des débours effectués aux termes des contrats de prêt garanti à l'emprunteur et l'envoyer au prêteur cessionnaire.
English: Multi-purpose multilateral fund
French: Fonds multilatéral à des fins multiples
English: A reduction in the numbers of asylum seekers in the EU does not necessarily mean an overall reduction of the numbers of refugees and persons seeking international protection at a global level and it is clear that there remain many regions and countries in the world where human rights violations and consequent displacement cause protracted refugee situations, with still some 85% of these persons being hosted by the under-resourced neighbouring countries in regions of origin.
French: Dans ce but, le Parlement européen a déclaré qu'une nouvelle approche complémentaire devait se fonder sur l'arrivée organisée sur le territoire de l'Union des personnes ayant besoin d'une protection internationale, depuis la région d'origine, par le biais d'un système de réinstallation à l'échelle communautaire, qui consisterait à transférer sur le territoire de l'Union les réfugiés venant d'un premier pays d'accueil, ce qui nécessiterait l'élaboration d'un instrument législatif et l'inclusion d'un chapitre financier spécifique dans le nouveau Fonds européen pour les réfugiés.
English: The vegetation is sparse polar desert and semidesert, but well-vegetated broad valleys occur, especially in the east.
French: Clairsemée par endroits, la végétation est celle d'un milieu polaire désertique ou semi-désertique.
English: 1.52 Source Documents Original documents, data, and records (e.g., hospital records, clinical and office charts, laboratory notes, memoranda, subjects' diaries or evaluation checklists, pharmacy dispensing records, recorded data from automated instruments, copies or transcriptions certified after verification as being accurate copies, microfiches, photographic negatives, microfilm or magnetic media, x-rays, subject files, and records kept at the pharmacy, at the laboratories and at medico-technical departments involved in the clinical trial).
French: 1.52 Documents de base Documents originaux, données et dossiers (dossiers d’hôpital, fiches cliniques et administratives, notes de laboratoire, notes de service, journaux personnels des sujets, listes de contrôle, dossiers pharmacologiques, données enregistrées à partir de moyens automatisés, copies ou transcriptions certifiées après vérification de leur exactitude, microfiches, négatifs, microfilms ou supports magnétiques, radiographies, fichiers des sujets et dossiers conservés à la pharmacie, aux laboratoires et aux services médico-techniques participant à l’essai clinique).
English: Also the marking should be repeated on the tank plate.
French: Le marquage devrait être apposé aussi sur la plaque de la citerne.
English: Draft annual report questionnaire: part II.A
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: This paragraph does not affect such general, formal requirements as a requirement to furnish a transliteration of the inventor’s name.
French: Cet alinéa est sans effet sur des exigences formelles de caractère général telles que l’obligation de fournir une translitération du nom de l’inventeur.
English: Since the overwhelming success of the European World of Warcraft launch, both our in- and out-of-game support teams (Game Masters and Technical Support) have been working overtime to match the demand for customer support.
French: Depuis le succès du lancement de World of Warcraft en Europe, nos équipes de l'Assistance clientèle en jeu et hors jeu (Maîtres de jeu et Assistance technique) travaillent sans relâche pour répondre aux demandes sans cesse croissantes d'assistance.
English: First of all it was not exactly clear who these missionary priests were being sent for - company employees and their families or as evangelists to First Nations.
French: Tout d'abord, il n'est pas exactement clair pour qui ces missionnaires sont envoyés - les employés de la compagnie et leurs familles ou en tant qu'évangélistes pour les Premières nations.
English: Must be enabled for other Runkit_Sandbox_Parent related settings to work.
French: Doit être activée pour que les autres configurations reliées à Runkit_Sandbox_Parent fonctionnent.
English: These facilities have been squeezed out by local government and other state microfinanced facilities.
French: Ces instruments ont été évincés par le gouvernement local et d'autres instruments de microfinancement de l'État.
English: It must be said that in this case the Government of the United States of America had not sought prior consent because it could not request such consent, the receiving State, Somalia, being in total decay at the time and lacking a functioning government.
French: Il faut dire que, dans cette affaire, le Gouvernement des États-Unis ne s'était pas assuré le consentement préalable parce qu'il ne pouvait demander un tel consentement, l'État d'accueil, la Somalie, étant alors déliquescent, dépourvu d'un gouvernement en état de fonctionnement.
English: Where a non-Canadian party has agreed to reimburse or indemnify the producer, e.g. with respect to budget overages, the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of the CRTC, that the situation does not interfere with the producer’s responsibilities and control.
French: Il est donc important de souligner que, lorsque la requérante demande une exception pour un réalisateur ou un scénariste non canadien, tous les autres postes clés de création, y compris les deux postes d'interprètes principaux, doivent être comblés par des Canadiens pour obtenir le minimum obligatoire de six points. ii) Productions d'animation (autres que les productions d'animation continue) :
English: According to the Council, the EU should set up a strategy on invasive alien species and an effective early warning system.
French: Selon le Conseil, l'UE doit se doter d'une stratégie sur les espèces exotiques envahissantes et d'un système d'alerte précoce efficace.
English: In general, economies with robust growth, solid infrastructure, skilled and productive labour, and adequate regulatory frameworks, support institutions and services attracted larger FDI flows.
French: Ils se caractérisaient généralement par une forte expansion, des équipements solides, une main-d'œuvre qualifiée et performante, ainsi que par l'existence des cadres réglementaires, des institutions et des services nécessaires.
English: The NHPD must be made aware of any REB which has refused the study protocol.
French: La DPSN doit être avisée de tout refus du protocole d'étude exprimé par le CER.
English: The cultivation and trafficking of illicit drugs are on the rise.
French: La culture et le trafic des drogues illicites gagnent du terrain.
English: That's one very basic way in which the Privacy Act, which applies to federal government institutions, differs from the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: C'est d'ailleurs une différence fondamentale entre la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui s'applique aux organismes fédéraux, et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Horizontal cooperation among municipalities will also be promoted.
French: La coopération horizontale entre la municipalité sera également encouragée.
English: The Special Purpose Housing program provides mortgage subsidy financing to enable non-profit organizations to develop and manage emergency or transitional residential facilities providing care to people with physical, mental or behavioural conditions.  Homelessness 1.
French: Le programme de logement à usage déterminé (Special Purpose Housing) fournit des subventions de financement hypothécaire à l'intention des organismes sans but lucratif pour les aider à ouvrir et à gérer des installations résidentielles d'urgence et de transition qui fournissent les soins aux personnes ayant des besoins particuliers sur le plan physique, mental ou du comportement.  L'itinérance 1.
English: ___________ Date ___________________________ Ratification Officer
French: ___________ Date ___________________________ Agent de ratification
English: Meanwhile, cut the coarse stems off the spinach.
French: Entre-temps, retirer la queue des épinards.
English: Gene array analysis of chemicals indicated significant up and down
French: Directions de la recherche et des politiques
English: For call centre agents, as well as returning officers, three-way conversations were possible with an outsourced translating service that supported more than 100 languages, including Aboriginal languages.
French: Pour les agents du centre de renseignements et les directeurs du scrutin, des conversations à trois sont possibles grâce à un service de traduction externe traitant plus de 100 langues, y compris des langues autochtones.
English: Unlike urbanized areas to the south where spring flooding caused by river ice jams often wreaks havoc on property and the economy, flooding in this remote northern part of Canada spurs the high biological productivity and sustains the "natural capital" for which the Delta is famous.
French: Contrairement aux zones urbanisées du sud où la crue printanière due aux embâcles cause souvent des dommages matériels et nuit à l'économie, les inondations qui surviennent dans les régions nordiques éloignées du Canada stimulent la productivité biologique et préservent le capital naturel qui fait la renommée du delta.
English: The commentary to draft article 32 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 32 est adopté.
English: • Economic development and social cohesion;
French: • Le développement économique et la cohésion sociale;
English: These fields will be produced by superconductors, materials that are able to conduct electricity with neither resistance nor energy loss and which function at very low temperatures, developed in collaboration with European industry.
French: Ces champs seront produits par des supraconducteurs, à savoir des matériaux capables de conduire l’électricité sans résistance ni perte d’énergie et fonctionnant à très basse température, élaborés en collaboration avec l’industrie européenne.
English: We want to strengthen its verification regime, and that is why we urge all those States that have not yet done so to sign and implement additional protocols to their comprehensive safeguards agreements.
French: Nous voudrions renforcer son régime de vérification, et nous prions donc tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer et d'appliquer le Protocole additionnel aux accords de garanties généralisées.
English: The amount of this fee, applicable since 1 January 2008, is EUR 76.41.
French: Le montant de cette taxe, applicable depuis le 1er janvier 2008, est de EUR 76,41.
English: Mandate-holders expressed their appreciation to the International Service for Human Rights for its support for the meeting.
French: Les titulaires de mandat ont remercié le Service international pour les droits de l'homme pour son soutien à la réunion.
English: Septicaemia is the leading cause of death in both normal vaginal deliveries and Caesarian sections.
French: Cet état septique est la première cause de décès tant lors d'un accouchement normal par voie basse que lors d'une césarienne.
English: The Advisory Committee has commented on the matter of conversions extensively in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/759).
French: Le Comité consultatif a formulé des observations détaillées sur la question des conversions de poste dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (A/58/759).
English: There were no concerns raised about the timing of the events, although participants expressed cynicism as to whether the government would actually use the feedback provided.
French: Aucune préoccupation n'est soulevée quant à l'échéancier des activités, même si les participants expriment un certain cynisme à savoir si le gouvernement tiendra vraiment compte de leurs observations.
English: HRSDC is working on an overall Information Management Strategy to complement the recently introduced Treasury Board policy with tools, best practices and awareness training.
French: RHDSC travaille à l'établissement d'une stratégie globale de gestion de l'information qui complétera la politique récemment adoptée par le Conseil du Trésor au moyen d'outils, de pratiques exemplaires et d'une formation axée sur la sensibilisation.
English: This allows us to separate the design from the contents.
French: Cela permet de séparer la forme du site du contenu du site : l’animation Flash peut déterminer tout l’aspect visuel du site, toute l’interactivité et charger ensuite le contenu textuel.
English: In my opinion the Board notes each have to be read individually in order to get an accurate sense of her answer.
French: À mon avis, chacune des observations du jury doit être lue individuellement afin d'être bien comprise.
English: The standard mirrors have to be adjusted individually and accurately to your sitting position.
French: Les rétroviseurs standard doivent être positionnés individuellement depuis le siège.
English: Mammals British Columbia Data Deficient Schedule 3 Special Concern 157 Grey Fox Urocyon cinereoargenteus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 157 Renard gris Urocyon cinereoargenteus
English: Future activity in this area should include the preparation of costed proposals for the development of national action plans to improve existing surveillance systems according to the WHO standard methodology, upon request by countries.
French: Parmi les activités à entreprendre dans ce domaine, figurait l'élaboration, à la demande des pays, de propositions chiffrées pour la mise au point de plans d'actions nationaux visant à améliorer les systèmes de surveillance existants conformément aux méthodes normalisées de l'OMS.
English: Under this policy, the CRTC authorizes Aboriginal radio stations to distribute programs relevant to Aboriginal communities.
French: Dans le cadre de cette politique, le Conseil a autorisé des stations de radio autochtones à distribuer des émissions qui sont pertinentes pour les collectivités autochtones.
English: The appellants, through their representative, advanced the following allegations: 1.
French: Les appelantes, par l'entremise de leur représentant, ont fait les allégations suivantes : 1.
English: A comprehensive summary of the characteristics of the region can be found in the United Nations Environment Programme-Global Environment Facility 2002 reports on regionally based assessment of persistent toxic substances.
French: Un résumé complet des caractéristiques de la région se trouve dans les rapports de 2002 du Programme des Nations unies pour l'environnement-Fonds pour l'environnement mondial sur l'évaluation régionale des substances toxiques persistantes.
English: If you are far from Paris, the C rate always applies.
French: SI vous êtes loin de Paris, le tarif C s'applique à toute heure.
English: When you purchase a new Lincoln, you get more than a great vehicle - you also get an extensive limited warranty.
French: Lorsque vous achetez un nouveau véhicule Lincoln, vous obtenez plus qu'un excellent véhicule - vous obtenez aussi une garantie limitée exhaustive.
English: Moreover, MSC-W would continue working on the development of an Internet-accessible version of the Lagrangian model, which was expected to be available in 2003 or 2004.
French: Le CSM-O continuerait en outre de mettre au point une version du modèle lagrangien accessible par l'Internet, qui serait sans doute disponible en 2003 ou 2004.
English: A joint employer/employee committee appoints physicians to the MRB.
French: Un comité conjoint employeurs-employés nomme les médecins au BEM.
English: To sum up, annual inflation rates are projected to hover around 2% in the coming two years, with risks to this outlook remaining on the upside.
French: En résumé, les taux annuels d’inflation devraient fluctuer autour de 2 % au cours des deux années à venir, les risques pesant sur ces perspectives restant orientés à la hausse.
English: Differences in totals between this table and previous RPP/DPR input are due to missing cost centres and a move to the new PAA structure.
French: L’écart entre les chiffres présentés ici et ceux du dernier RPP/RRM tient à l’adoption de la nouvelle AAP et au fait que certains centres de coûts ne sont pas pris en compte.
English: After 1 year, all children should have a daily intake of 5 µg (200 IU) of vitamin D. Supplementation should begin at birth and continue until the infant's diet includes at least 10 µg (400 IU) per day of vitamin D from other dietary sources, or until the breastfed infant reaches 1 year of age.
French: L' administration de supplément doit commencer dès la naissance et se poursuivre jusqu'à ce que l'alimentation du nourrisson fournisse au moins 10 µg/jour (400 UI/j) de vitamine D à partir d'autres aliments, ou que le nourrisson allaité au sein atteigne l'âge d'un an.
English: The initial plan has been revised and the new one is in the process of development.
French: Le plan initial a été revu et un nouveau projet est en cours de rédaction.