ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical measurement standards owned and used by industry for the repair and calibration of trade devices (other than for certification), are not required to be calibrated and certified by MC.
French: Les étalons de mesure appartenant à l’industrie et utilisés pour la réparation et l’étalonnage des appareils de mesure (autre que pour la certification) ne sont pas tenus d’être étalonnés et certifiés par MC.
English: • Sometimes practitioners will draw on old records to understand previous history if a case is reactivated.
French: • Des praticiens consultent parfois d’anciens dossiers pour comprendre des antécédents si un cas est réactivé.
English: (b) A basis for priority rules that depend on the time when third-party effectiveness of a security right is achieved; and
French: b) Une base pour les règles de priorité qui sont fonction de la date à laquelle une sûreté réelle mobilière a été rendue opposable; et
English: The author's counsel explicitly took no position on the motion, but questioned the State's standing to file such an application on the author's behalf.
French: Le conseil de l'auteur n'a pris explicitement aucune position à ce sujet mais a contesté que l'État ait qualité pour déposer une telle requête au nom de l'auteur.
English: Under-ice movement of cohesive sediments before river-ice breakup.
French: « Under-ice movement of cohesive sediments before river-ice breakup ».
English: This circumstance will make it possible to develop sophisticated human resource development plans in which institutions make a long-term commitment to individual development.
French: Il deviendra donc possible d'élaborer des plans bien pensés de perfectionnement des ressources humaines qui permettront aux institutions de prendre des engagements à long terme à l'égard du perfectionnement individuel.
English: As important treaties reach a certain age, in particular law-making treaties of the post-1945 era, the context in which they operate becomes different from the one in which they were conceived.
French: La collecte d'éléments relatifs à la pratique des États hors de toute procédure juridictionnelle ou quasi juridictionnelle représente la partie la plus difficile du projet et elle requiert, plus que toute autre catégorie d'informations, le concours des États et d'autres sources.
English: The Alberta government does not have any housing programs that are specifically targeted to Aboriginal people.
French: Le gouvernement de l'Alberta n'a pas de programme de logement visant expressément les Autochtones.
English: The Atomic Energy Authority monitors ships that pass through the Suez Canal carrying nuclear material, and conducts inspections on them as well as examining their documents and verifying the source and destination of shipments.
French: Il fouille ces bâtiments, examine les documents de bord et vérifie les renseignements relatifs aux parties chargées de l'expédition ou de la réception des cargaisons.
English: (CNO, Glossary) Regional Health Authority is an organization that has been given the responsibility for providing health care services to a particular geographic area and/or region.
French: Certaines organisations professionnelles s’occupent également de la réglementation régissant leurs membres. Un organisme de réglementation est une organisation qui a pour mandat de réglementer une profession dans le but de protéger l’intérêt public.
English: Differences in government taxation of industry equipment in Canada and the U.S. are impeding the competitiveness of Canadian car builders and leasing companies.
French: Les différences d'imposition sur le matériel industriel entre les États-Unis et le Canada nuisent à la compétitivité des constructeurs canadiens de matériel ferroviaire et des sociétés de crédit-bail.
English: The use of on-line tools is an important part of this strategy.
French: La vision de l’APECA relativement à GED se trouve à l’adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/gol.shtml. L’Agence continue de s’attacher à définir des projets de GED qui peuvent être menés en partenariat, en présidant un comité des organismes de développement régional formé de représentants de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, de FedNor, de la Société d’expansion du Cap-Breton et de l’APECA.
English: Given the difficulties that may be encountered by private organisations in controlling human activities in areas under their ownership and/or management and conserving the wider countryside, Given the possibility for Contracting Parties to enable non-governmental organisations to play a constructive role in administrative and legislative procedures and law enforcement and the need to establish an optimal balance between regulatory and voluntary systems of conservation, Strengthen legislative support for private nature conservation with due regard for other interests; Allow recognised non-governmental organisations to participate actively in planning procedures and other administrative procedures relating to territorial development;
French: Eu égard au fait que des incitations fiscales sont susceptibles de favoriser des dons de terres ou d'argent aux institutions privées de conservation de la nature et une gestion des terres respectueuse de l'environnement, Adapter ou réformer, lorsque cela est nécessaire, le système fiscal afin d'éliminer les mesures ayant un effet dissuasif sur la conservation d'habitats et introduire un régime fiscal favorable aux dons de terres ou d'argent dans une optique de conservation de la nature ; Envisager la possibilité d'accorder les exonérations fiscales concernant les terres gérées principalement à des fins de conservation de la nature ; Favoriser la dation en paiement à l'Etat, à des collectivités locales ou à des institutions privées agrées, de terres ayant une grande valeur pour la conservation de la nature en lieu et place de droits de successions, ainsi que le droit de bénéficier d'une exonération fiscale à condition de gérer un tel fonds conformément à un plan agréé.
English: Such cooperation shall be implemented in accordance with the principles and objectives of the Community's external action.
French: Ces coopérations sont mises en œuvre dans le cadre des principes et des objectifs de l’action extérieure de la Communauté.
English: Further investigation may still be required.
French: D’autres investigations pourraient être nécessaires.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: l’appui de programmes, de projets et d’activités d’aide au développement 650 000 . . . . .
English: EBA is designed to accord duty-free and quota-free access to the EU market for all products (except weapons and arms) from the 49 least developed countries (LDCs).
French: L'agriculture a un rôle important à jouer dans ce contexte, notamment en ce qui concerne les paysages et l'emploi.
English: More specifically, the Conservatives are calling for the areas that it governs to be spelt out in more explicit detail.
French: Plus concrètement, les conservateurs demandent une spécification plus claire des sphères d'application du principe de subsidiarité.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): At the outset, I would like to welcome His Excellency Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, to today's meeting of the Security Council, and thank him for sharing his perspectives on the situation in Kosovo with us.
French: Je donne la parole au représentant du Viet Nam.  M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais souhaiter la bienvenue à S. E. M. Vuk Jeremie, Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie, à la séance d'aujourd'hui du Conseil de sécurité, et je le remercie de partager avec nous son point de vue sur la situation au Kosovo.
English: • • Anoscopy/sigmoidoscopy/proctoscopy – Pattern similar to ulcerative colitis.
French: • Anuscopie/ sigmoïdoscopie/ rectoscopie : - caractéristiques similaires à celles de la colite ulcéreuse; - rectite granulaire ou ulcéreuse.
English: I am sure that European Security and Defence Policy will be involved in solving or stabilising the regional problems and in the fight against terrorism, national disasters and so forth.
French: Il fait observer que la Turquie, la veille encore, a bloqué la participation de son pays à un traité sur l’usage de l’espace aérien.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment   The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Yemen and has no long-term projects planned for this country.  The bulk of Canadian assistance to Yemen goes towards contributions to various multilateral organizations such as the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), and the World Food Programme.
French: Représentation du Canada à l'étranger Engagement du Canada  L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Yémen et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.   La majorité de l'assistance au Yemen est pour la contribution canadienne à différentes organisations multilatérales telles que la Banque mondiale, le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) ainsi que le Programme alimentaire mondial.
English: It is one of many that can be attributed to the "3 by 5" initiative he launched with such personal passion.
French: C’est en eﬀet l’une des nombreuses retombées de l’initiative « 3 millions d’ici 2005 » qu’il avait lancée avec un tel enthousiasme.
English: ) of wine, or a case of 24 bottles or cans of beer or ale, each containing 355 ml (12 oz.). As for tobacco, you may bring back up to 200 cigarettes, 50 cigars or cigarillos, 200 tobacco sticks and 200 grams (7 oz.
French: Dans le cas des produits du tabac, vous pouvez rapporter jusqu'à 200 cigarettes, 50 cigares ou cigarillos, 200 baguettes de tabac et 200 grammes (7 onces) de tabac fabriqué.
English: Yet paradoxically, these communities are enjoying a period of unprecedented artistic creativity.
French: Or jamais comme maintenant, la créativité artistique n’y a été paradoxalement si effervescente.
English: The first tour visited Calgary, Alberta and Vancouver, British Columbia in October 2005.
French: La première tournée s'est arrêtée à Calgary, en Alberta et à Vancouver, en Colombie Britannique, en octobre 2005.
English: UNICEF advocacy resulted in amendments to child labour laws, with sanctions being toughened on employers violating laws on minimum age, maximum working hours and safe working conditions.
French: Les activités de plaidoyer de l'UNICEF ont permis d'obtenir une modification des lois sur le travail des enfants, avec un durcissement des sanctions visant les employeurs qui ne respectent pas les dispositions relatives à l'âge minimum, au nombre maximum d'heures de travail et à la sécurité des conditions de travail.
English: The Committee takes note of the enactment of Law No. 9459 of 13 May 1997 which modifies Law No. 7716 of 1989 by expanding its focus to include acts arising not only from discrimination based on race or colour, but also discrimination based on ethnicity, religion or nationality.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi no 9459 du 13 mai 1997, portant modification de la loi no 7716 de 1989, dont elle élargit la portée aux infractions découlant non plus seulement d'une discrimination fondée sur la race ou la couleur, mais aussi d'une discrimination fondée sur l'ethnie, la religion ou la nationalité.
English: Without prejudice to Article 69, the customs authorities shall require only one guarantee to be provided in respect of specific goods or a specific declaration.
French: Sans préjudice de l'article 69, les autorités douanières ne peuvent exiger la constitution que d'une seule garantie pour des marchandises déterminées ou une déclaration déterminée.
English: It also stipulates that the law shall determine the duties of the State and shall create the institutions for the protection of mothers and children.
French: La loi définit les devoirs de l'État et crée les institutions de protection de la mère et de l'enfant.
English: Please state whether the State party intends to introduce indicators and benchmarks that would indicate the degree of compliance with its obligations under the Covenant.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de mettre en place des indicateurs et critères permettant d'évaluer dans quelle mesure il s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: - (FR) After a deadlock sustained by the mobilisation of the public against software patenting, Parliament declared itself in favour of the report.
French: Après un bras de fer soutenu par une mobilisation citoyenne contre le brevetage des logiciels, le Parlement européen s'est prononcé pour le rapport.
English: The programme's main actions are intended to make up for the gaps in the capacities of stakeholders and other actors involved in the realization of children's and women's rights in the Comoros.
French: Les actions essentielles du programme visent à combler les lacunes de capacité des obligataires et autres acteurs qui interviennent dans la réalisation des droits de l'enfant et de la femme aux Comores.
English: Three pilot projects in regions of high unemployment will test the labour market impact of changes to eligibility, benefits and working-while-on-claim; and are part of the Government commitment to reviewing the Employment Insurance program to ensure it responds to the evolving challenges and circumstances facing unemployed workers.
French: On mettra en œuvre trois projets pilotes dans des régions ayant un taux de chômage élevé afin de vérifier l'incidence sur le marché de travail de changements à l'admissibilité aux prestations, aux prestations elles-mêmes et au travail pendant une période de prestations. Ces projets s'inscrivent dans l'engagement du gouvernement, à savoir réexaminer le Régime d'AE afin de s'assurer qu'il répond aux situations et aux défis sans cesse changeants auxquels les chômeurs sont confrontés.
English: The maximum east/west capacity of 96 movements per hour accompanied by corresponding gains in efficiency will be attained, according to the EIS, by 1996; to meet this target will require that the various projects are vigorously pressed forward.
French: Si l’on met en oeuvre les améliorations prévues dans le scénario de référence, en particulier celles concernant le contrôle de la circulation aérienne, il ne fait aucun doute qu’il s’ensuivra une augmentation de la capacité réelle au cours des prochaines années.
English: Room Notes: The Studio apartment is very spacious and boasts a queen size bed, a living area with sofa, fully equipped kitchen, TV with DVD, mini hi-fi syste ...
French: Informations sur la chambre: The Studio apartment is very spacious and boasts a queen size bed, a living area with sofa, fully equipped kitchen, TV with DVD, mini hi-fi syste ...
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions,
English: The members of the Council of Ministers exercise the functions and powers assigned to them, each member of the House being individually answerable for the actions undertaken in his field of jurisdiction.
French: Les membres du Conseil des ministres exercent les fonctions et les attributions qui leur sont conférées, chacun d'entre eux étant individuellement responsable des actions entreprises dans son domaine de compétence.
English: [39] The total amount of the pension that Mr. Howell receives is $2,162.63 per month.
French: [39] La pension totale que touche M. Howell s'élève à 2 162,63 $ par mois.
English: I am concerned about the contents of the document for the 2020 strategy, because there is no reference to cohesion policy, which is the most appropriate tool for achieving the Lisbon objectives.
French: Je suis préoccupé par le contenu du document de stratégie 2020, parce qu'il ne contient pas de référence à la politique de cohésion, qui est l'outil le plus approprié pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Council Decision 2002/628/EC of 25 June 2002 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety, including Annex B: Declaration by the European Community in accordance with article 34 (3) of the Convention on Biological Diversity
French: Décision 2002/628/CE du Conseil en date du 25 juin 2002 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, y compris annexe B : déclaration formulée par la Communauté européenne en application du paragraphe 3 de l'article 34 de la Convention sur la diversité biologique
English: When a local army-backed paramilitary group found out, they killed the two men in front of her, "so that this would never happen again."
French: Lorsqu’un groupe local paramilitaire soutenu par l’armée a découvert les faits, il a exécuté les deux hommes devant elle, «pour que cela ne se reproduise jamais».
English: The choice of the word «autonomy» may be somewhat unfortunate in that, to many people, it carries «semi-anarchical» - to borrow Holec's term (54) - overtones.
French: Le choix du mot «autonomie» n'est peut-être pas très heureux, car il a souvent des connotations «quasi anarchiques» pour reprendre le terme de Holec (54).
English: It is thus for this reason that it gave no point to the appellant for the answer "False identity and use of several numbers", to candidate April for the answer "having a SIN issued with false documents," and to candidate Frigon for the answer "applying for a SIN under false identity." [13] Turning to question 18, the representative stated that its purpose was to assess the candidates' knowledge of the systems and the tools relevant to the integrity of the programs because investigators are required to perform searches to trace clients and employers through the computer system as part of their job description.
French: C'est donc pour cette raison qu'il n'avait accordé aucun point à l'appelant pour la réponse " Fausse identité et utilisation de plusieurs numéros ", à la candidate April pour "faire émettre un NAS avec de faux papier", et au candidat Frigon pour "demande d'un NAS sous une fausse identité". [13] Quant à la question 18, la représentante a dit que le but de cette question était d'évaluer la connaissance des systèmes et des outils pertinents à l'intégrité des programmes puisque dans le cadre de leurs fonctions les enquêteurs sont appelés à faire des recherches pour retracer des clients ou des employeurs via le système informatique.
English: This diversity also applies to the administrative and legislative systems adopted, the number and type of new developments planned and the practice of public participation - which are factors directly influencing environmental impact assessment procedures.
French: Cette diversité se retrouve également dans les systèmes législatifs et administratifs adoptés, dans le nombre et la nature des activités prévues et dans la pratique en matière de participation du public, autant de facteurs qui ont une influence directe sur les procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: In order to make the questionnaire work well, the visual design and its features have to be adapted to the chosen medium.
French: Pour que le questionnaire soit facile à remplir, sa présentation de même que ses caractéristiques doivent être adaptées à l'ordinateur.
English: According to the report, the real level of the minimum wage had fallen in 1998 to 61 per cent of its initial value; could it be expected, in the short term, that the minimum wage would enable all workers to meet their own and their families' needs and to have an adequate standard of living?
French: D'après le rapport, le niveau réel du salaire minimum est tombé en 1998 à 61 % de sa valeur initiale; peut-on espérer, à court terme, que le salaire minimum permette à tout travailleur de subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille et de vivre décemment?
English: Current information makes reaching employees easier, and means more efficient communications between departments and among colleagues.
French: Des renseignements à jour facilitent les communications avec les employés et accroissent l'efficacité des communications entre ministères et entre collègues de travail.
English: The Committee is concerned that the overall standard of living of many children is very low, as measured by income-related indicators such as access to housing, water, sanitation and education.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le niveau de vie global de nombreux enfants est très faible, tel qu'il est mesuré par des indicateurs relatifs aux revenus, par exemple l'accès au logement, à l'éducation, à l'eau et à l'assainissement.
English: As midnight struck on the July 21st release date for Harry Potter and the Deathly Hallows, throngs of black-cloaked figures waited impatiently outside bookshops from London to Hong Kong.
French: Sur le coup de minuit, le 21 juillet, de longues files de silhouettes tout de noir vêtues attendaient impatiemment devant des librairies, de Londres à Hong Kong, de pouvoir acheter le septième et dernier tome des aventures immensément populaires de leur apprenti‑sorcier préféré, Harry Potter et les reliques de la mort.
English: Discussion There is no direct experimental evidence on which to base a recommendation for or against screening for testicular cancer by either physician examination or patient self-examination since no studies of screening have been done.
French: associ´ s a une aggravation de la maladie et a des chances de survie plus e ` ` faibles<5,9,13>. La nature du traitement et du suivi a offrir aux patients qui ` ont des ant´ c´ dents de cryptorchidie suscite une certaine e e controverse<14,15>.
English: As to the claim of mistreatment contrary to articles 7 and 10, the State party observes that a report into the incident found that power to the recreation room at Villawood was turned off at 9 a.m., after threats of self-harm by electrocution.
French: Pour ce qui est de l'allégation de mauvais traitements contraires aux articles 7 et 10, l'État partie relève qu'un rapport sur cet incident a conclu que l'électricité a été coupée dans la salle des loisirs à Villawood à 9 heures, après que les détenus eurent menacé de s'électrocuter.
English: Amnesty International called on Norway to ensure that the new UN presence in Afghanistan places human rights central to its mission, that human rights are given a high profile and are effectively integrated in all aspects of the UN mission.
French: Amnesty International a appelé la Norvège à veiller à ce que les droits humains soient un élément central du mandat de la nouvelle mission des Nations unies en Afghanistan, effectivement intégré dans toutes ses dimensions.
English: 2000-2001 1999-2000 1998-1999 1997-1998 Patents 170 filed; 56 awarded 66 filed, 31 awarded 102 filed, 36 awarded Not reported Licences 74 granted, 34 in negotiation 71 granted, 43 in negotiation 44 granted, 38 in negotiation Not reported Spin-off companies related to NCE 19 14 5 56 to date * Source:
French: 2000-2001 1999-2000 1998-1999 1997-1998 Brevets 170 demandés, 56 octroyés 66 demandés, 31 octroyés 102 demandés, 36 octroyés Non communiqué Licences 74 accordées, 34 en négociation 71 accordées, 43 en négociation 44 accordées, 38 en négociation Non communiqué Sociétés dérivées associées aux RCE 19 14 5 56 à ce jour * Source :