ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.36, which had been coordinated by the representative of South Africa, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.36, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom du Président.
English: Your innovative product may, in fact, no longer be considered new and, therefore, patentable, or somebody else may apply for patent protection thus excluding you from the use of your own invention.
French: Le produit innovant en question pourrait ne plus être considéré comme nouveau et donc comme brevetable, ou un tiers pourrait déposer une demande de brevet, privant ainsi l’entreprise auteur de l’invention de l’utilisation du produit.
English: The Ministers highly commended their counterparts responsible for women issues over the success of the NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women, held in Putrajaya, Malaysia from 7 to 10 May 2005, and for the substantive outcome document that they adopted, and they expressed the Movement's resolve and commitment to fully implement the decisions and recommendations contained therein.
French: Les ministres ont vivement félicité leurs homologues responsables des questions féminines pour le succès de la Réunion ministérielle du Mouvement sur la promotion de la femme, qui s'est tenue à Putrajaya du 7 au 10 mai 2005, et pour le document final adopté à cette occasion, et ils ont exprimé la volonté et l'engagement du Mouvement de mettre pleinement en œuvre les décisions et recommandations figurant dans ce document.
English: Add complex topics and participants speaking several languages to the mix, and the obstacles to communication can sometimes seem virtually insurmountable.
French: Lorsqu’il s’agit, par surcroît, de discussions sur des sujets complexes auxquelles participent des locuteurs de plusieurs langues, les obstacles à la communication semblent parfois pratiquement insurmontables.
English: The lack of funding by DFO and the cost to the DMCs are significant issues.
French: Le MPO devrait suggérer plutôt que d'imposer des règles vestimentaires pour le personnel des EVQ. le 1er janvier 2003 Les membres du Comité de coordination national ont approfondi cette question.
English: 95 (Italy, which found the wording of the amendment “very strong and inflexible”).
French: 95 (Italie, qui trouvait le libellé de l'amendement « très énergique et peu souple »).
English: Business closed as of Year Month Day
French: Fermeture des bureaux le AnnΘe Mois Jour
English: Certain Softwood Lumber Products from Canada, 13 December 2004, at 43-48.
French: 8 Voir, par exemple, Issues and Decision Memorandum:
English: • For more information on Sydney Tar Ponds, please see deliverables in the performance table under Long Term Key Result:
French: • Pour plus de détails sur les mares de goudron de Sydney, voir les résultats escomptés dans le tableau du cadre de rendement, au résultat clé :
English: Many of the emerging threats to international security are created or exacerbated by the fact that many of our society are not capable of meeting the basic needs of their people.
French: Nombre des nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité internationale sont induites ou exacerbées par l'incapacité de beaucoup de nos sociétés de répondre aux besoins fondamentaux de leur population.
English: The Advisory Committee notes that, in his report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (A/64/368), the Secretary-General indicated that those recommendations have either been implemented or will be implemented by December 2009.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général indique, dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/64/368), que ces recommandations ont été appliquées ou le seront en décembre 2009.
English: The most common of these reversible transactions are Special Purchase and Resale Agreements (SPRA), which are purchases of short-term securities by the Bank bought back by the counterparty the next business day.
French: La prise en pension spéciale est la plus connue de ces opérations. Elle consiste dans l’achat par la Banque de titres à court terme et le rachat de ces derniers par le cédant le jour ouvrable suivant.
English: The centres had the greatest impact in rural areas where they have significantly contributed to social and economic activity.
French: Ces transferts ont souvent nécessité la construction de nouveaux axes routiers et ont toujours été accompagnés d’un programme de transports publics. L’accès aux zones urbaines périphériques a donc été nettement facilité, ce qui a permis de nouveaux aménagements, voire une revitalisation de ces zones.
English: To this end, he founded the University of Alberta's Certificate Program in Medical Acupuncture, a Canadian first.
French: C'est dans ce but qu'il a mis sur pied un programme de certificat en acupuncture médicale à l'Université de l'Alberta, une première au Canada.
English: The system is being rolled out progressively in the Secretariat and training has been provided to all users.
French: Ce système est introduit progressivement au Secrétariat et une formation a été assurée à tous les utilisateurs.
English: The committee will present its report by summer 2002 so that the necessary amendments can become operative prior to the next local government elections in 2003.
French: Le comité remettra son rapport avant l'été 2002 de sorte que les modifications nécessaires puissent entrer en vigueur avant les prochaines élections locales de 2003.
English: The inverse is also true: 76 per cent of those who are satisfied with government performance basically trust the government."30 A second well-known example is the mid-1990s survey conducted by The Washington Post, the Kaiser Family Foundation and the Harvard University Survey Project, which explored the theme, "Why Don’t Americans Trust the Government?"
French: Parlons d’un autre exemple bien connu : le sondage mené vers le milieu des années 1990 par le The Washington Post, la Kaiser Family Foundation et le Harvard University Survey Project qui avait pour thème « Pourquoi les Américains ne font-ils pas confiance au gouvernement? »
English: This concept refers to a proven and reliable technique or methodology for accomplishing a task, formulated by studying business cases, case studies and highly successful organizations performing specific functions.
French: Leçons apprises :
English: The definition Study was completed in Apr 97.
French: L'étude de définition a été complétée en avril 1997.
English: MEASURES ADOPTED 16.
French: Mesures volontaires (portée, nature et durée) : 30
English: In the short term, Defence's priorities are clear.
French: À court terme, les priorités du ministère de la Défense sont claires.
English: The Quellenhof holiday resort is located just 10 kilometres from Merano.
French: Formé de plusieurs hôtels luxueux, ce centre vous offre un choix infini de programmes sportifs et bien-être dans les Alpes. Réservez dans votre hôtel favori et profitez de tous les avantages du centre de vacances.
English: In 2004, diamond mining in Canada completed its sixth full year of production and the first with two mines operating for the entire year. Both are in the Northwest Territories.
French: On produisait des diamants depuis six ans au Canada en 2004, année pendant laquelle les deux premières mines diamantifères du pays, situées aux Territoires du Nord-Ouest, ont été toutes deux exploitées sans interruption.
English: • Proposing to extend penalties under the Act to persons who hinder, molest or interfere with an ofﬁcial who is performing a collection duty.
French: • Proposition d’étendre la pénalité prévue par la Loi pour qu’elle s’applique à une personne qui gêne, rudoie ou contrecarre un fonctionnaire qui exécute une fonction de perception.
English: The LateRooms rates for Rudding Park Hotel Golf in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Rudding Park Hotel Golf à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In recruiting among those persons who have attained the age of fifteen years but have not attained the age of eighteen years, States parties shall endeavour to give priority to those who are oldest.”
French: Lorsqu'ils incorporent des personnes de plus de 15 ans mais de moins de 18 ans, les États parties s'efforcent d'enrôler en priorité les plus âgées.».
English: In a study prepared for AAFC, it is argued that functional foods could become a cornerstone of a preventive model for managing chronic diseases.
French: Dans une étude préparée pour AAC, on a avancé que les aliments fonctionnels pouvaient devenir la pierre angulaire d'un modèle préventif de gestion des maladies chroniques.
English: In connection with the work of the Economic and Social Council in 2007, a panel of experts met in Paris on 27 April 2007 to discuss the question “How can the development of ethics contribute to the eradication of poverty and hunger?” The panel discussion was held under the auspices of ATD Fourth World and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) and in partnership with the Ostad Elahi Foundation: Ethics and Human Solidarity, a foundation which has been approved and endorsed by the French Government.
French: Dans le cadre des travaux 2007 de l'ECOSOC, s'est tenu à Paris le 27 avril 2007, sous l'égide d'ATD Quart Monde et de l'AICESIS, et en partenariat avec la Fondation Ostad Elahi-éthique et solidarité humaine, reconnue d'utilité publique, un panel d'expert visant à répondre à la question : « Comment le développement de l'éthique peut-il contribuer à l'éradication de la pauvreté et de la faim? ».
English: At the same time, several respondents stressed that a lengthier consultation would have resulted in even broader participation, particularly from community groups and hard-to-reach populations.
French: En même temps, plusieurs répondants ont fait observer qu'une consultation plus longue aurait permis à plus de gens de participer, notamment aux groupes communautaires et aux populations difficiles d'accès.
English: Adult literacy has also seen progress, increasing from approximately 45.8 per cent in 1990 to 60 per cent in 2004.
French: Il y a eu des progrès au niveau de l'alphabétisation des adultes, qui est passée d'environ 45,8 % en 1990 à 60 % en 2004.
English: Monitoring the performance of departments and agencies will ensure that obligations under the Employment Equity Act are met.
French: La surveillance du rendement des ministères et des organismes garantira le respect des obligations découlant de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Juvenile spacing trials are recommended in forest tree breeding programs as they allow assessment under conditions comparable to those in older trials.
French: Ils permettent d'obtenir des informations dans des conditions comparables à celles présentes dans des tests plus âgés.
English: Contact Information Sustainable Development Technology Canada 230 Queen Street, Suite 250 Ottawa, Ontario K1P 5E4
French: Coordonnées Technologies du développement durable Canada 230, rue Queen, bureau 250 Ottawa (Ontario) K1P 5E4
English: With respect to the ICTR, I wish to thank its Prosecutor for providing more detailed information to the Security Council on the cooperation that the Tribunal is receiving with regard to the accused who remain at large and to ongoing investigations.
French: S'agissant du TPIR, je souhaite remercier son Procureur pour avoir apporté au Conseil des informations plus précises sur la coopération que le Tribunal reçoit concernant les inculpés encore en fuite, mais aussi sur les enquêtes encore en cours.
English: "He wasn't short of words, I can tell you that.
French: J'ose dire que les mots ne lui manquaient pas.
English: Command and the Laws of Armed Conflict (1993) Pamphlet published by Strategic and Combat Studies Institute for the Ministry of Defence.
French: Command and the Laws of Armed Conflict, 1993 Brochure publiée par le Strategic and Combat Studies Institute pour le Ministère de la défense
English: As a State member of the European Union, Germany is bound by the above-mentioned regulation.
French: Le règlement susmentionné est contraignant pour l'Allemagne, États membres de l'Union européenne.
English: The additional resources of $38,900 were accommodated within the programme budget for the biennium 2006-2007 and reported in the context of the second performance report.
French: Les ressources additionnelles nécessaires, soit 38 900 dollars, ont été prises sur les crédits ouverts dans le cadre du budget-programme de l'exercice 2006-2007 et il en a été rendu compte dans le deuxième rapport d'exécution.
English: This should also apply to failure to comply with the objectives of environmentally sound, socially compatible and sustainable development.
French: Le même principe devrait s'appliquer en cas de non-respect de l'objectif d'un développement durable, respectueux des normes sociales et de l'environnement.
English: Maternal health includes family planning, preconception, prenatal and postnatal care.
French: La santé maternelle inclut la planification familiale, la pré-grossesse, les soins prénatals et postnatals.
English: Competition is one of the target sectors of support in legal approximation.
French: La concurrence est l'un des secteurs concernés par le rapprochement entre la législation nationale et l'acquis communautaire.
English: Industry and law enforcement agencies could collaborate to develop approaches to this problem.
French: L'industrie et les organismes d'application de la loi pourraient collaborer à l'élaboration d'approches vis-à-vis de ce problème.
English: I wish the trailer were this bright!
French: L'ultime exploitation de l' UE3 !! J'espère que la bobox BRD sera dispo avant ... histoire de jouer dans un univers sonore sans bruits parasite ...
English: The Delegation of Uganda wished to associate itself with the statements that were made by Zambia on behalf of the African Group as well as by Benin on behalf of the LDCs.
French: La délégation de l’Ouganda a tenu à s’associer aux déclarations faites par la Zambie parlant au nom du groupe des pays africains, ainsi que par le Bénin, au nom des PMA.
English: • exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections;
French: • dirige et surveille d’une façon générale les aspects administratifs de la conduite des élections;
English: The impact of such a modest increase can be assessed by using a simple comparison of the average rate of change in the estimated numbers of RNs resulting from no additional graduates, the change resulting from Plan 1 (i.e. a 10 percent increase in graduates in 2000, 2005 and 2010), and the predicted change in general population.
French: Étant donné que la main-d’oeuvre infirmière est constituée à 96 % de femmes, il convient aussi de s’intéresser au taux de changement pour les femmes dont l’âge se situe entre 20 et 64 ans : le déclin prévu de cette population est supérieur à celui de la population en général.
English: Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.
French: Madame la Présidente, les sommets du G8 semblaient devenir une affaire de routine.
English: Deeply disturbed by the continuing security threat to United Nations personnel and other humanitarian personnel, including locally engaged staff, and by the fact that the authorities continue to limit their access to affected populations in certain areas,
French: Profondément troublée par la menace qui continue de peser sur la sécurité des membres du personnel des Nations Unies et des organismes à vocation humanitaire, y compris les agents locaux, et par le fait que les autorités continuent de restreindre dans certaines zones leurs possibilités d'atteindre les populations touchées,
English: an upward trend over the forecast period driven to a large extent by oil sands investment (see Figure 4).
French: En outre, de nombreux projets portent sur la construction d’infrastructures gouvernementales comme des réseaux d’alimentation en eau et des canalisations d’égout, ainsi que la construction d’hôpitaux et d’écoles.
English: The effectiveness of Canada's burgeoning public-enterprise sector has been seriously questioned.
French: L'efficacité du secteur croissant des entreprises publiques a été sérieusement contestée au Canada.
English: These measures make it possible for universities to contribute to provincial research priorities, as well as compete more effectively for research funding from other sources, including non-proﬁt foundations, private-sector companies and federal government programs.
French: Ces mesures permettent également aux universités de contribuer aux priorités provinciales en matière de recherche ainsi que d’obtenir du ﬁnancement auprès d’autres sources, entre autres des fondations à but non lucratif, des entreprises privées et des programmes gouvernementaux fédéraux.
English: The expected result of this program activity supports the following departmental priority:
French: Le résultat escompté de cette activité de programme va contribuer aux politiques et priorités du Ministère suivantes :
English: Describe the results of the mechanisms your institution has set up to ensure that all submissions to the TB take into account the provisions of the Official Languages Act.
French: Décrivez les résultats des mécanismes que votre institution a mis en place pour assurer que les présentations au CT tiennent compte des dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: Canadians can rest assured that we kept in mind the rights and freedoms guaranteed in the Charter when drafting our proposals.
French: Je tiens à assurer que nous avons gardé à l'esprit les droits et libertés garantis par la Charte dans la rédaction de nos propositions.
English: This is known as the duty of due diligence.
French: Ce devoir des États est l’obligation de diligence voulue.
English: If they decide it is in their country's interests to enter the single currency, that is their national entitlement and they have made their decision accordingly.
French: S'il décide qu'il est de l'intérêt de son pays d'adopter la monnaie unique, c'est son droit national et il a pris sa décision en conséquence.
English: Mauritius is ready to be part of that group.
French: Maurice est prêt à s'associer à ce groupe.
English: (03) The Advisory committee submits its recommendation to Environment Canada, including conditions on how the substance should be used.
French: (03) Le comité consultatif transmet sa recommandation à Environnement Canada, ce qui inclut les conditions régissant l'utilisation de la substance.
English: WELLBUTRIN® SR is indicated for the symptomatic relief of depressive illness.
French: WELLBUTRIN® SR est indiqué pour le soulagement symptomatique de la dépression.
English: (Resolution 61/284)
French: (Résolution 61/284)
English: Greater consideration must be given to financial needs in the 2008-2009 budget review, during which there should be an assessment of the sufficiency and availability of EU financing for biodiversity, especially for Natura 2000.
French: Il faut accorder plus d'importance aux besoins financiers dans la révision du budget 2008-2009, lors de laquelle il devrait y avoir une évaluation de la suffisance et de la disponibilité des financements européens pour la biodiversité, en particulier pour Natura 2000.
English: After examining the fourth and fifth periodic reports of Denmark, the Committee recommended that Denmark takes steps to incorporate the Convention into domestic law, when considering the recommendations of the Danish Committee on incorporation of human rights conventions into Danish legislation (hereinafter “the Incorporation Committee”).
French: Après l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques du Danemark, le CEDAW a recommandé au Danemark de prendre les dispositions nécessaires pour incorporer la Convention dans son droit interne lorsqu'il étudierait les recommandations du Comité danois pour l'incorporation des conventions relatives aux droits de l'homme dans la législation danoise (ci-après appelé « Comité d'incorporation »).
English: Unit for landlocked developing countries and small island developing States
French: Groupe chargé des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement
English: The many valuable comments and suggestions we received were useful in promoting discussions within CIHR and the Advisory Committee on Access to Research Outputs.
French: Les nombreux commentaires et suggestions utiles que nous avons reçus nous ont aidés à promouvoir les échanges au sein des IRSC et du Comité consultatif des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche.
English: The debate between quality and yield will be exacerbated, especially if pressure is placed on the sector to produce relatively cheap feedgrains to maintain a comparative advantage in livestock production.
French: Le débat entre la qualité et le rendement s'envenimera, notamment si on soumet le secteur à des pressions pour qu'il produise des grains fourragers relativement bon marché, afin de conserver un avantage comparatif dans la production de bétail.
English: Treaties For a great many people, the centre-piece of any new relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people is the inherent right of Aboriginal peoples to self-government.
French: Les traités Pour bien des gens, le droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale constitue le pivot de toute nouvelle relation entre les autochtones et les non-autochtones.
English: 2001-312 The Commission approves TCI’s request to remove the system usage charge associated with Call Answer Voice Mailbox for Multi-lines with Call Forward Mailbox for Multi-lines.
French: 2001-312 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de retirer les frais d'utilisation de système liés au service de boîte vocale TéléRéponse pour multilignes avec boîte vocale de Renvoi automatique pour multilignes.
English: The Fédération was founded on January 10, 1946 and its head office is located in Ottawa.
French: La Fédération, fondée le 10 janvier 1946, a son siège social à Ottawa.
English: Indeed, the images on the walls of the Spanish Chapel in the Florentine Basilica of Santa Maria Novella come into focus.
French: En effet, on pense aux fresques qui se trouvent sur les murs de la chapelle des Espagnols, dans la basilique florentine de SainteMarie-Nouvelle.
English: • There is a small risk, particularly if climate change is rapid or large, that the Gulf Stream could abruptly stop and remain shut down for centuries.
French: • Il y a un faible risque, surtout si le changement climatique est rapide ou important, que le Gulf Stream sâ€™arrête brutalement et reste arrêté pendant des siècles.
English: Management Responsibilities A. B. C. Degree 1 - As a senior advisor the work does not usually require supervising staff.
French: Degré 1 - Il faut agir à titre de conseiller principal; le travail ne doit donc pas, en règle générale, être supervisé par d'autres membres.
English: Control and enforcement by the Member States will be reinforced and improved.
French: Le contrôle et l’application par les États membres seront renforcés et améliorés.
English: We believe that we have to show Romania – right now, at a time when things are at a critical point – the way it has to go in the coming weeks, months, and perhaps years if it is to be able to accede.
French: Nous pensons devoir indiquer à la Roumanie - maintenant, à l’heure où la situation a atteint un point critique - la route qu’il lui faudra suivre dans les semaines, les mois, voire les années à venir, si elle veut remplir les critères d’adhésion.
English: • as a participant in a consortium by region?
French: • en tant que participant à un consortium par région?