ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the Agency's role in developing and consolidating stability in the Balkans region and in the sound management of the CARDS programme.
French: Je salue le rôle de l'Agence pour le développement et la consolidation de la stabilité dans la région des Balkans et pour sa bonne gestion du programme CARDS.
English: Both retail and institutional investors have lost trust in the industry and the magnitude of the crisis and its financial impacts means the industry will have to consider radical efforts, rather than counting on investors’ short memories.
French: Tant les investisseurs particuliers qu’institutionnels ont perdu confiance dans le secteur ; en raison de l’ampleur de la crise et de ses conséquences financières, le secteur devra fournir des efforts radicaux, plutôt que compter sur la capacité d’oubli de la part des investisseurs.
English: Violations of forestry regulations can be found in many countries, as demonstrated in the previous section.
French: [ Traduction libre ] Les règlements forestiers sont violés dans de nombreux pays, comme nous l’avons vu à la section précédente.
English: • These supports are complemented in some cases by programming obligations such as music quotas, or blank tape levies which are used to compensate artists for the recording of their music for personal use.
French: • Ces mesures sont complétées dans certains cas par des obligations comme les quotas de musique ou les droits sur les bandes vierges, qui servent à rémunérer les artistes pour l’enregistrement de leur musique à des fins d’usage personnel.
English: Our actions are proof of this commitment.
French: Nos réalisations sont la preuve de cet engagement.
English: During the last glacial maximum of east-central Ellesmere Island, trunk glaciers inundated the landscape, entering the Smith Sound Ice Stream.
French: Durant le dernier maximum glaciaire du centre-est de l'île d'Ellesmere, des glaciers principaux recouvraient le paysage et entraient dans le courant glaciaire du détroit de Smith.
English: Suzan Mubarak Family Garden: The Heliopolis Development Association, headed by H. E. Mrs. Suzan Mubarak, established a garden that benefits the whole family.
French: Jardin familial Suzan Moubarak : L'Association pour la mise en valeur d'Héliopolis, dirigée par Mme Suzan Moubarak, a créé un jardin pour les familles.
English: Issues of accessibility, aﬀordability and sustainability are at the core of old-age pension system design and reform.
French: Les questions d’accessibilité, de faisabilité ﬁnancière et de viabilité sont au cœur de la conception et de la réforme du régime des retraites des personnes âgées.
English: The level of regulation varies significantly from one jurisdiction to another, with Quebec and Alberta being the most heavily regulated.
French: Ce niveau varie selon les ressorts, le Québec et l’Alberta étant les ressorts qui réglementent le plus.
English: • Obstacles identified include costs of attending fairs or sales venues; costs of developing the literature and advertising to sell abroad; the lack of a brand image; shipping costs and general lack of knowledge about how the Government of Canada could help galleries export more.
French: • Les obstacles constatés englobent les coûts liés à la fréquentation des foires ou des points de vente, les coûts relatifs à la conception de documents et de matériel publicitaire pour vendre à l’étranger, l’absence d’image de marque, les coûts d’expédition et la méconnaissance générale de la manière dont le gouvernement du Canada pourrait aider les galeries d’art à accroître leurs exportations.
English: Sauf preuve contraire, les données enregistrées par http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ constituent la preuve de l'ensemble des transactions passées par UBIDOCA et ses clients.
French: Sauf preuve contraire, les données enregistrées par http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ constituent la preuve de l'ensemble des transactions passées par UBIDOCA et ses clients.
English: Without any doubt, the dialogue among civilizations and other initiatives against intolerance are more relevant today than ever before.
French: Il ne fait aucun doute que le dialogue entre les civilisations et d'autres initiatives de lutte contre l'intolérance s'inscrivent plus que jamais dans le cadre de la lutte contre celle-ci.
English: The main tasks of the ENIAC Joint Undertaking shall be the following: (a) (b) (c) (d) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Nanoelectronics; to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 13; to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 13; to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds; to develop close cooperation and ensure coordination with European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Nanoelectronics; to monitor progress towards the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation; to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations; to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking; to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
French: L’Entreprise Commune ENIAC a pour principales missions: (a) (b) (c) (d) d’assurer l’établissement et la gestion durable de l’ITC sur la nanoélectronique; de définir le plan stratégique pluriannuel visé à l’article 13, qui comprend notamment l’agenda de recherche, et d’y apporter les modifications requises; de définir et de réaliser des plans de mise en œuvre annuels pour l'exécution du plan stratégique pluriannuel visé à l’article 13; de lancer des appels de propositions, d’évaluer les propositions et d'attribuer des financements aux projets sélectionnés par des procédures ouvertes, transparentes et efficaces, dans les limites des ressources disponibles; de développer une coopération rapprochée et d’assurer la coordination entre activités, organes et parties intéressées européennes, nationales et transnationales en vue de créer un environnement propice à l’innovation en Europe et de produire de meilleures synergies et une meilleure exploitation des résultats en matière de recherche et de développement dans le domaine de la nanoélectronique; de suivre les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs de l’Entreprise Commune ENIAC, et d’apporter les corrections requises en fonction des évolutions qui ont lieu pendant sa mise en œuvre; de gérer la communication et la diffusion des activités de l’Entreprise Commune ENIAC, dans le respect des obligations de confidentialité; de publier des informations sur les projets, notamment le nom des participants et le montant de la contribution financière de l'Entreprise Commune ENIAC; d’effectuer toute autre activité nécessaire pour atteindre les objectifs visés au paragraphe 1.
English: SAGIT and Multi-stakeholder mechanisms The findings indicate that the SAGITs and the multi-stakeholder mechanisms need to be redesigned to meet the needs of participants and of negotiators.
French: Éducation et sensibilisation Une des personnes interrogées a communiqué les résultats de sondages réalisés : les Canadiens estiment que le commerce international est bon pour le Canada, mais qu’il aura un effet négatif sur la stabilité de leur emploi.
English: The report also stated that global warming is partly humanmade.
French: L’IPCC indique que les températures augmenteront de 1° à 3,5° d’ici 2100.
English: Electronic information tools and the clearing-house mechanism
French: Outils d'information électroniques et centres d'échange d'informations
English: The CRA takes the privacy and confidentiality of client information very seriously.
French: L'ARC prend très au sérieux la protection de la confidentialité des renseignements des clients.
English: A grower produces fewer crops on a larger, more efficient scale for sale into the wholesale/retail trade or to processors.
French: Cette activité consiste à produire sur une grande superficie un nombre restreint de légumes pour les grossistes ou les usines de transformation.
English: I would also call on Commissioner Kuneva to intervene in credit agreements because following this financial mess we are now in, most banks have changed these credit agreements too as they continue to dupe consumers.
French: J'invite également Mme la Commissaire Kuneva à intervenir en matière de contrats de crédit. En effet, en raison du chaos financier actuel, la plupart des banques ont modifié les termes de ces contrats de ces crédits et continuent à duper les consommateurs.
English: It could begin by urging IMF and donors to find a solution to the issue of budgetary support.
French: Elle pourrait commencer par demander instamment au FMI et aux donateurs de trouver une solution à la question du soutien budgétaire.
English: Murray Fraser, President Emeritus, The University of Calgary (Chair) Paul Davenport, President and ViceChancellor, University of Western Ontario James Gardner, Vice-President (Academic) and Provost, University of Manitoba Deborah Hobson, Vice-President (Academic and Research), Dalhousie University Sally Brown, Senior Vice-President, AUCC Rosemary Cavan, Corporate Secretary, AUCC CARL Representatives
French: Murray Fraser, recteur sortant, University of Calgary (président) Paul Davenport, recteur et vice-chancelier, University of Western Ontario James Gardner, vice-recteur (enseignement et recherche) et doyen, University of Manitoba Deborah Hobson, vice-rectrice (enseignement et recherche), Dalhousie University Sally Brown, première vice-présidente, AUCC Rosemary Cavan, secrétaire de l’association, AUCC Représentants de l’ABRC
English: • Lobster Conservation Measures by LFA Newfoundland
French: • Mesures de conservation du homard par ZPH Terre-Neuve
English: We must not transfer even more money to these companies.
French: Nous ne pouvons verser encore plus d’argent à ces sociétés.
English: Call-up Process / Call-up Limitations National Master Standing Offer  EZ107-060001/001/VAN to EZ107-060001/006/VAN  Desktop and Network Printers including Accessories, Supplies and Services A.12 Call-up Process / Call-up Limitations (a) Multiple Standing Offers:
French: Processus de commande subséquente / Limites des commandes subséquentes Offre à commandes principale et nationale  EZ107-060001/001/VAN to EZ107-060001/006/VAN  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU y compris les accessoires, fournitures et services A.12 Processus de commande subséquente / Limites des commandes subséquentes a) Offres à commandes multiples:
English: While a business organization acting alone may not be eligible for immunity as a result of this provision, its directors, officers or employees are encouraged to apply for individual immunity.
French: Bien qu’une organisation commerciale agissant seule ne peut pas être admissible à l’immunité en raison de cette disposition, ses administrateurs, dirigeants ou employés sont encouragés à demander l’immunité individuelle.
English: I find that the version of the facts presented by the latter was more probable than appellant Seto's.
French: J'estime que la version des faits de ce dernier était plus crédible que celle de l'appelant Seto.
English: The former Chairperson of the Committee made a statement.
French: L'ancienne Présidente du Comité fait une déclaration.
English: On top of systems’ becoming older and less able to cope with the increased demand, privatisation has meant less coordination to spread demand and backup systems more evenly.
French: Les équipements vieillissent et sont moins à même de faire face à la demande accrue, une situation aggravée par le fait que la privatisation s’est traduite par une dégradation dans la coordination qui aurait permis de mieux étaler la demande et l’utilisation des systèmes de secours.
English: In addition, my delegation would like to stress the difficulties that face cooperation in the humanitarian sector.
French: Ma délégation voudrait souligner, en outre, les difficultés auxquelles fait face la coopération dans le secteur humanitaire.
English: • 29% or 24 respondents were accompanied by a friend.
French: • 29 p. 100 (24 participants) étaient accompagnés par un(e) ami(e).
English: Efforts to facilitate international trade in energy-efficient products could greatly benefit from expanded international cooperation in the harmonization of energy efficiency testing protocols.
French: L'élargissement de la coopération internationale en matière d'harmonisation des protocoles de contrôle de l'efficacité énergétique pourrait avoir des effets particulièrement favorables sur les initiatives destinées à faciliter le commerce international des produits à haut rendement énergétique.
English: It is published every two years with the purpose of providing policy-makers, civil society and those who derive their livelihood from the sector a comprehensive, objective and global view of capture fisheries and aquaculture, including associated policy issues.
French: Publiée tous les deux ans, cette analyse a pour objet de fournir aux décideurs, à la société civile et aux personnes dont les moyens d'existence dépendent du secteur des pêches une vue d'ensemble exhaustive et objective de la situation mondiale des pêches de capture et de l'aquaculture, notamment concernant les politiques générales y afférentes.
English: A Sino-Japanese 5-year plan for the training of coal-mine safety technicians saw 867 safety operatives receive specialized training in both China and Japan in 2002.
French: Un plan quinquennal sino-japonais pour la formation de techniciens de la sécurité dans les mines de charbon a permis d'assurer une formation spécialisée à 867 agents de la sécurité dans les deux pays en 2002.
English: The application of the traditional CF functional approach is based in the recognition that the CF manage their personnel by unit and not by position, as does the public service.
French: La mise en pratique de l’approche fonctionnelle traditionnelle se fonde sur la reconnaissance formelle que les FC gèrent leur personnel par unité et non par poste comme le fait la fonction publique.
English: "Do you agree that the Constitution of Canada should be renewed on the basis of the agreement reached on August 28, 1992?"
French: La question est simplement celle-ci : « Acceptez-vous que la Constitution du Canada soit renouvelée sur la base de l'entente conclue le 28 août 1992? »
English: The influence of the temples of Hera at Samos and Artemis at Ephesus are apparent in the Archaic Didymaion.
French: L'influence des temples de Héra à Samos et Artemis à Ephesus est apparente dans Didymaion Archaïque.
English: You can use the modules interchangeably for a variety of measurement and control applications across several platforms, including NI CompactDAQ and CompactRIO, and an NI single module USB carrier.
French: Ils peuvent être utilisés de manière interchangeable dans un large éventail d'applications de mesure et de contrôle, sur de nombreuses plates-formes, comme NI CompactRIO et NI CompactDAQ, ainsi que sur un support mono-module par USB.
English: These programmes, funded by the Ministry of Labour and Social Affairs and implemented by NGOs, seek to promote the personal and social development of children and their families, chiefly through the organization, within a framework of stable services, of leisure activities encouraging their participation in society.
French: Ces programmes, financés par le Ministère du travail et des affaires sociales, sont réalisés par des ONG et visent à promouvoir l'épanouissement personnel et social des enfants et des adolescents, ainsi que de leurs familles, et cela essentiellement grâce à des activités d'animation de temps libre favorisant la participation sociale et assurées de façon durable.
English: Similarly, article 61 of the Decree, on the application of Shariah law by judges, makes no exceptions for non-Muslims.
French: De même, l'article 61 du décret relatif à l'application de la charia par les magistrats ne prévoit pas d'exception en faveur des non-musulmans.
English: But this should, ladies and gentlemen, come as a surprise to no one who knows this community.
French: Mais, Mesdames et Messieurs, cela n’a rien de surprenant pour ceux qui connaissent cette communauté.
English: Check and correct your fields names array.
French: Vérifiez et corrigez votre tableau de noms de champs.
English: Whereas the image level in "This is what democracy looks like!
French: Alors que dans "This is what democracy looks like!
English: Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme
English: More than three years since the approval of the Beijing action platform, should we be satisfied with the actions taken by the EU and its Member States with regard to European women and women throughout the world?
French: Plus de trois ans après l'approbation de la plate-forme d'action de Pékin, pouvons-nous nous estimer satisfaites des actions adoptées par l'Union européenne et par ses États membres vis-à-vis des citoyennes européennes et des femmes du monde?
English: It will require training for the committee members involved.
French: Les membres du comité en causes devront suivre une formation.
English: SFV Checker uses CRC-32 technology to check each file and notifies you of any potentially bad, corrupt,...
French: Make money now and build online shops for yourself or others with no monthly fees.
English: This will be followed by specific sections on inventory management and Just-in-Time KPI, and a logistics and SCM cost KPI analysis that includes three types of logistics costs: internal, outsourced and inventory carrying costs.
French: Le rapport comprend également une analyse des IRC fondés sur les coûts de logistique et de GCA, sous trois aspects : coûts de logistique internes, coûts d’impartition de la logistique, et coûts de possession des stocks.
English: Bangladesh believes in the centrality of the right to development within the human rights regime.
French: Le Bangladesh croit au caractère central du droit au développement dans le cadre des droits de l'homme.
English: The Committee notes with appreciation the information in the State party report that the number of complaints about police brutality has gone down during the last five years of the period covered and is now at almost zero.
French: Le Comité prend note en s'en félicitant des informations fournies par l'État partie dans son rapport, selon lesquelles le nombre de plaintes dénonçant des brutalités policières a diminué au cours des cinq dernières années de la période considérée et est désormais quasiment nul.
English: Only suspects themselves have the right to decline the services of defence counsel.
French: La possibilité de refuser de se faire assister par un défenseur n'est accordée qu'à l'initiative du suspect.
English: Members may claim the benefits in this article provided that the replacement residence is purchased at the new location not more than one year before or two years after the: change of strength (COS); or date of the shipment of the HG&E to the new place of duty, whichever is later.
French: 12.05 Délai d’achat Les militaires qui acquièrent une résidence de remplacement à leur nouveau lieu de service ont droit aux indemnités indiquées dans le présent article à condition de faire l’achat dans l'année qui précède ou dans les deux années qui suivent: la date de changement d'effectif; la date d’expédition des AM et EP au nouveau lieu de service, en prenant la dernière échéance.
English: Cathy Marston is with us today for the first time.
French: Première barre à 8h pour les garçons. Dès 9h15 débutent sur scène les répétitions des variations contemporaines.
English: The main issue here is to ensure that older persons can gain access to the labour market.
French: En l'occurrence, il s'agit essentiellement de veiller à ce que les personnes âgées puissent accéder au marché du travail.
English: Your systems are founded upon democracy, but it must continue to progress.
French: Vos systèmes sont construits sur la démocratie; elle doit néanmoins continuer à progresser.
English: (4) Paragraphs 11.18(4)(a) and (c) of the Act are repealed.
French: (4) Les alinéas 11.18(4)a) et c) de la même loi sont abrogés.
English: • Reform of extradition laws
French: • Réforme de la législation sur l'extradition
English: Although there are still deficiencies in this respect, significant steps have been taken and lessons have been learned for the development of future strategies.
French: Bien qu'il existe encore des lacunes à cet égard, d'importantes mesures ont été prises et les leçons ont été tirées en vue de l'élaboration de futures stratégies.
English: It is too easy to withhold support because this or that aspect is not entirely as we would wish it; Australia too could do so.
French: Il est trop facile de refuser son appui parce qu'une chose ou une autre n'est pas exactement comme on le souhaiterait; l'Australie pourrait faire de même.
English: There is much to be learned and shared from online interaction with other learners and colleagues.
French: Impliquez-vous… en participant à des discussions en ligne, posez des questions par courrier électronique et partagez votre expertise durant des forums de discussion en ligne.
English: The sessions, presented over one and a half days, also served as a refresher on DND procedures in real property transactions and included practical skills-building exercises.
French: Les séances, qui duraient une journée et demie, ont également servi de mise à jour des procédures du MDN en matière de transactions immobilières et comprenaient des exercices pratiques.
English: Lamarche's collected 6-volume Oeuvres théâtrales (1971-75) include 34 plays.
French: Les Oeuvres théâtrales de Gustave Lamarche (1971-1975), en six volumes, comportent 34 pièces.
English: The system was developed by Environment Canada and has been that department’s primary real property system since 1998.
French: Créé par Environnement Canada, le SGI est le système principal de gestion des biens immobiliers de ce ministère depuis 1998.
English: Should you be missing a product here from our extensive product range then please call us or write us an E-mail through our contact form under the column “Contacts” We thank you for your interest in our products.
French: Nous vous remercions sincèrement de votre intérêt en nos produits!
English: We are happy to cater for you in our restaurant, serving German, Italian and Greek cuisine. We also offer party catering.
French: Nous vous proposons des plats allemands, italiens et grecs, ainsi qu’un service de restauration pour les fêtes.
English: Top of page 1.2.3 Audit Scope and Period The audit dealt with the accuracy and completeness of expenditures attributed to the e-Recruitment Project for the fiscal years 2001-2002, 2002-2003 and 2003-2004.
French: Haut de la page 1.2.3 Étendue et période à l'étude La vérification a porté spécifiquement sur les aspects d'exactitude et d'intégralité des dépenses rattachées au projet de recrutement électronique.
English: This basic training should be followed by a period of on the job training with a field coach monitoring the candidate's progress.
French: Le programme de base devrait être suivi d'une période de formation à l'emploi où une personne encadre et suit les progrès d'un candidat.
English: Dense dyke swarms within the Cameron River belt fed the lavas and are an integral part of the volcanic stratigraphy.
French: Les essaims denses de dykes dans la zone de la rivière Cameron ont alimenté les laves et ils font partie intégralement de la stratigraphie volcanique.