ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need to do is to take advantage of this and, through the Concerted Actions programme, ensure that as many other people as possible understand it - and introduce similar measures in the knowledge that it has worked elsewhere. This is the benefit of
French: Ce que nous avons besoin de faire est de profiter de ce fait et – à travers le programme d'actions concertées – nous assurer qu'autant de personnes que possible en profitent, et introduisent des mesures ou des actions en sachant qu'elles ont déjà été testées ailleurs.
English: Arbour, Louise Article also available en français
French: Arbour, Louise Version anglaise de cet article
English: The report recommended action against more than 200 people, as well as the prosecution of at least 20 members of the army, police and armed police force.
French: Ce document recommandait que des sanctions soient prises contre plus de 200 personnes. Il préconisait en outre de traduire en justice au moins 20 membres de l'armée, de la police et de la Force de police armée.
English: Other regional developments, including talks between Turkey and Armenia, helped reinforce the idea that the normalization of relations within the region was within reach and, once achieved, could serve as a foundation for long-term stability, security, and prosperity in the South Caucasus.
French: Les autres faits survenus dans la région, notamment les pourparlers entre la Turquie et l'Arménie, ont contribué à crédibiliser l'idée selon laquelle la normalisation des relations dans la région était à portée de main, et qu'elle serait à la base de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité à long terme du Caucase du Sud.
English: The contemporary constituency service role involves an expansion and depersonalization of earlier relationships, and is performed by both government and opposition Members.
French: C. Service dans la circonscription De nos jours, le député consacre une très grande partie de son temps à aider les gens de sa circonscription.
English: 1.16.5 Cause Factors A cause factor is defined as any event, condition or circumstances, the presence or absence of which, within reason, increased the likelihood of the occurrence.
French: 1.16.5 Facteurs contributifs Tout événement, toute condition ou toute circonstance dont la présence ou l’absence accroît le risque d’un événement dans une mesure raisonnable.
English: "A guy goes into a cafe, pay for a section of 1 hour.
French: "Un gars entre dans un café, payer pour une section de 1 heure.
English: HOMARD&reg is presently interfaced with Code_Aster®, Code_Saturne for fluid mechanics and Athena for elastodynamics.
French: HOMARD&reg est aujourd'hui interfacé avec Code_Aster®, Code_Saturne pour la mécanique des fluides et Athena pour l'élastodynamique.
English: In some cases, however, owing to high salt levels and the lack of alternative sources of drinking water, such standards were not feasible.
French: Toutefois, dans certains cas, compte tenu de la teneur élevée en sel et de l'absence d'autres sources d'eau potable, de telles normes n'étaient pas envisageables.
English: The exhibition will feature works from public institutions and private collections, in addition to works from the Edmonton Art Gallery's permanent collection.
French: Des tableaux provenant de la collection permanente de la Edmonton Art Gallery de même que des uvres appartenant à des institutions publiques et à des collections privées seront présentés.
English: Furthermore, the department commits to identifying similar opportunities for First Nations, Inuit and northerners to become involved in sustainable development strategy implementation and decision-making within the larger federal family.
French: De plus, le Ministère s’engage à leur trouver des possibilités semblables de prendre part à la mise en oeuvre et aux prises de décisions en matière de stratégie de développement durable, dans le contexte fédéral global.
English: • Ashkenazi women (parents were born in Europe or America) and Sepharadi (parents born in Asia or North Africa) men probably did not fulfill most of their aspirations, are still young and perceive the American society as providing them with more opportunities for upward mobility in the future and thus, less inclined to define their period of return to Israel. 
French: • Les femmes ashkénazes (dont les parents sont d'origine européenne ou américaine) et les hommes sépharades (dont les parents sont d'origine asiatique ou nord-africaine) n'ont sans doute pas réalisé toutes leurs ambitions, ils sont encore jeunes et ils perçoivent la société américaine comme porteuse de meilleures possibilités d'avancement. Toutes ces raisons expliquent leur plus faible propension à fixer une date de retour en Israël.
English: It should noted that the information concerning the revisions of WIPO Standard ST.3 is presented as new Task No. 33/3.
French: Il convient de noter de noter que les renseignements relatifs aux travaux de révision de la norme ST.3 de l’OMPI sont indiqués sous la nouvelle tâche n °33/3.
English: IPR were increasingly part of a i tremendous development with the WIPO Patent Agenda as one of the most important initiatives.
French: Les droits de propriété intellectuelle occupent une place de plus en plus importante dans l’évolution considérable dans laquelle le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique constitue l’une des initiatives les plus importantes.
English: There exist products called Intrusion Detection Systems (IDS) which can notify you of a possible attack.
French: Certains produits comme les « Intrusion Detection Systems » (IDS) peuvent vous aviser d’une atteinte possible à votre système.
English: Fixed a problem when reloading ECMS files: in certain conditions, "Inconsistency found" message would be displayed.
French: Correction d'un problème lors du rechargement des fichiers de status ECMS: dans certaines conditions, le message "Inconsistency found"/"Incohérence rencontrée" pouvait être affiché par erreur.
English: These include the Care in the Community Demonstration Programme involving 28 projects in various communities (Knapp et al., 1990), and the closure of Friern and Claybury hospitals in northeast London (Anderson et al., 1993).
French: Ces évaluations comprennent celle du programme de démonstration de soins communautaires touchant quelque 28 programmes dans différentes collectivités (Knapp et al., 1990) et la fermeture des hôpitaux Friern et Claybury dans le nord-est de Londres (Anderson et al., 1993).
English: Considering the challenges of the succession-planning effort and its evolving nature in the United Nations system, the Inspectors do not propose the adoption of a particular model for organizations to follow.
French: Considérant les difficultés que présente la tâche de planification des remplacements dans le système des Nations Unies ainsi que le caractère évolutif de cette tâche, les Inspecteurs ne proposent pas l'adoption d'un modèle particulier.
English: Security and development go hand in hand.
French: La sécurité et le développement sont indissociables.
English: There are specific ceremonial procedures for building and orienting the sweat lodge which vary from nation to nation.
French: Elle est bâtie et orientée selon des procédures cérémonielles précises qui diffèrent d’une nation à l’autre.
English: The agency has an approved risk-based internal audit plan, which was received by Treasury Board Secretariat, but not in a timely fashion.
French: L'ACIA possède un plan de vérification interne axé sur les risques, mais l'Agence n'a pas communiqué ce plan au Conseil du Trésor dans les délais prescrits.
English: It was during this phase that the Commission received briefs from the major regional organizations and institutions in Nunavik, consulted experts, and conducted documentary research with its own resources. In the third phase, the Commission established various working groups with a view of studying specific issues; then, it finalized its recommendations and drafted the present Report.
French: Le gouvernement du Nunavik aurait la même obligation que les institutions actuelles de respecter intégralement les droits territoriaux des Inuits au nord du 55e parallèle, y compris leur propriété des terres de catégorie I et leurs droits de chasse, de pêche et de piégeage sur les terres de catégories II et III.
English: The AO for islandica in Canada is 284,611 km2 based on suitable habitat.
French: Les données génétiques indiquent cependant qu’elle serait plus proche du C. c. roselaari que du C. c. rufa (Niles et al., 2005).
English: Regarding the prohibition of performing certain jobs, the Act states that workers who are not yet 18 may not be required to perform:
French: Concernant l'interdiction d'effectuer certains travaux, la loi dispose que les travailleurs qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne peuvent être astreints aux travaux suivants:
English: Siluro-Devonian volcanic rocks of the northwestern mainland Appalachians are found mainly in the Tobique belt of New Brunswick where they consist predominantly of bimodal mafic–felsic suites erupted in a continental-rift environment.
French: Les roches volcaniques siluro-dévoniennes de la grande région des Appalaches du Nord-Ouest sont rencontrées principalement dans la ceinture de Tobique, au Nouveau-Brunswick, où elles sont représentées en prédominance par des séquences d'éruptions mafiques–felsitiques, bimodales, produites dans un contexte de rift continental.
English: UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) -TB #809653 Start Date:
French: Une évaluation sommative a été réalisée en novembre 2005.
English: The hope is that this example will create more awareness, promote critical thinking and improve the focus for instructors of defensive tactics, firearms and other useof-force skills used in high-risk and potentially violent situations.
French: J’espère que cet exemple accroîtra la sensibilisation, favorisera le raisonnement critique et améliorera l’approche des instructeurs de tactiques défensives, de maniement des armes à feu et des autres techniques de recours à la force utilisées dans les situations potentiellement violentes.
English: In Africa, the United Nations has been instrumental in peacemaking, as well as in peacekeeping and peacebuilding, in Sierra Leone, Liberia, Angola, Mozambique, Cameroon, Nigeria and elsewhere.
French: En Afrique, elle a aidé à instaurer la paix, ainsi qu'à la maintenir et à la consolider en Sierra Leone, au Libéria, en Angola, au Mozambique, au Cameroun, au Nigéria, et ailleurs encore.
English: • a failure of the home’s main source of heat
French: • une défaillance du système de chauffage principal de la maison
English: 1992 "5th National Biennial of Ceramics" (juried exhibition); Trois Rivières, Québec (Prix D’Excellence).
French: 1992 « Cinquième biennale nationale de céramique », Trois-Rivières, Québec (Prix d’excellence).
English: Compared to 2003, this represented an increase of around US$ 43 billion, or 1.7 per cent, which was more modest than US$ 217.6 billion increase, or 9.3 per cent in the previous year.
French: Cela représentait un accroissement d'environ 43 milliards de dollars, soit 1,7 %, c'est-à-dire moins que les 217,6 milliards, soit 9,3 %, de l'année précédente.
English: And everything is totally free !
French: Et le tout est entièrement gratuit !
English: Canada takes lead international role in combating terrorist financing and money laundering 2006-033 (July 7, 2006) - includes a backgrounder
French: Le Canada assume un rôle de chef de file international dans la lutte contre le financement des activités terroristes et le blanchiment de capitaux 2006-033 (le 7 juillet 2006) - comprend un document d'information
English: • The vendor that is a foreign affiliate of the particular taxpayer or a foreign affiliate of the particular taxpayer that is a member of a partnership that is the vendor (referred to here as the "relevant foreign affiliate") is deemed to have an unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property, at the original disposition time, by the vendor that is equal to the amount, that, but for the application of this paragraph, would have been the relevant foreign affiliate's loss or twice the amount of the allowable capital loss, as the case may be, in respect of that disposition, if the vendor's proceeds of disposition in respect of that disposition were equal to the fair market value of the specified property.
French: • le vendeur qui est une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada, ou une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada qui compte parmi les associés d'une société de personnes qui est le vendeur, (le vendeur ou la société étrangère affiliée étant appelé « société affiliée visée » au présent sous-alinéa) est réputé avoir une perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement au bien déterminé dont le vendeur a disposé au moment de la disposition initiale qui correspond au montant représentant la perte ou le double de la perte en capital déductible, selon le cas, que la société affiliée visée aurait réalisé relativement à la disposition si le présent alinéa ne s'appliquait pas.
English: In 1998 Cuba extended invitations to visit to the Commission on Human Rights Special Rapporteurs on mercenaries and on violence against women, and they did so in 1999.
French: En 1998, Cuba a invité plusieurs titulaires de mandat de la Commission des droits de l'homme à se rendre dans le pays, dont le Rapporteur spécial sur les mercenaires et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, lesquels s'y sont effectivement rendus en 1999.
English: He was the owner of a milk quota of 38 000 gallons which was attached to his holding.
French: Il était propriétaire d'un quota de 38 000 gallons, attaché à son exploitation.
English: This joint management- union committee was established in 2000 to provide oversight for the Program and assistance to local committees experiencing problems.
French: Ce comité mixte patronal-syndical a été créé en 2000 pour superviser le Programme et aider les comités locaux aux prises avec des problèmes.
English: • items/services were claimed prior to provision to the client;
French: • l’article/les services ont été réclamés avant d'être fournis au client;
English: However, it might be necessary to establish a comprehensive and easily accessible database of information on those best practices and lessons learned, which should be shared widely within the international community.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire d'établir une base de données globale et facile d'accès qui serait consacrée aux pratiques optimales et aux enseignements tirés et serait exploitée à grande échelle par la communauté internationale.
English: C. Policy and programme measures
French: Mesures prises dans le cadre des politiques et programmes
English: Pickering Waste Management Facility January 18, 2001 2000-H-09b Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 18 janvier 2001 2000-H-09b Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Understanding and Respect  DFO celebrates the ethnocultural origins of Canadians who are closely connected to our ocean and freshwater resources.
French: • Un cabinet d'experts-conseils autochtone administrera une enquête d'Environnement Canada sur les services et les produits météorologiques destinés à la population vivant au nord du 60e parallèle.
English: Taken together, the principle of accessibility and the principle of universality confirm the conviction of Canadians that essential health care services must be available to all Canadians on the basis of need and need alone.
French: » modérateurs et la surfacturation.
English: Mr. John WILSON
French: M. John WILSON Économiste principal, Groupe de recherche sur le développement, Banque mondiale
English: 20.3.4 To require Athletes who are not regular members of the International Federation or one of its member National Federations to be available for Sample collection and to provide accurate and up-to-date whereabouts information as part of the International Federation’s Registered Testing Pool consistent with the conditions for eligibility established by the International Federation or, as applicable, the Major Event Organization.
French: 20.3.4 Exiger des sportifs qui ne sont pas membres habituels de la fédération internationale ou de l’une de ses fédérations nationales affiliées qu’ils soient disponibles pour des prélèvements, et qu’ils fournissent des renseignements précis et actualisés sur leur localisation dans le cadre du groupe cible de sportifs soumis aux contrôles de la fédération internationale d’une manière conforme aux conditions de participation imposées par la fédération internationale ou, s’il y a lieu, par l’organisation responsable de grandes manifestations.
English: Please contact the Accounting Operations of Library and Archives Canada at 819-934-4315.
French: Veuillez communiquer avec les Opérations comptables de Bibliothèque et Archives Canada au 819-934-4315.
English: Investment protection – ProCurve designed the industry's first non-blocking wireless network so that you can invest in a solution that easily scales to 802.11n speeds and capacity when you're ready.
French: Protection de l'investissement – ProCurve a conçu le tout premier réseau sans fil sans blocage de l'industrie, vous permettant d'investir dans une solution qui peut aisément évoluer pour intégrer des capacités et des vitesses 802.11n dès que vous le souhaitez.
English: When you leave the pit, you'll see a ramp right in front of you running along the left wall.
French: Quand vous quittez la fosse, vous voyez une rampe s’élever juste devant vous, appuyée sur le mur de gauche.
English: As indicated in paragraph 23 of the statement, it is estimated, on the basis of the estimated workload statistics of the newly mandated universal review mechanism, that 21 posts would be required at the P-4 level.
French: Comme indiqué au paragraphe 23 de la déclaration, on prévoit, compte tenu des estimations relatives au volume de travail découlant du nouveau mandat du mécanisme d'examen périodique universel, qu'il faudra disposer de 21 postes à la classe P-4.
English: • Scenario A, Journal Entry 1), FRA Coding Rationale and Authority Rationale - minor
French: • Scénario A, écriture 1), Justification du code de CRF et Justification du code d'autorisation - mineur
English: Baffinland Iron Mines Corp. is the sole owner and operator of the Mary River project, located on northern Baffin Island (160 km south of Pond Inlet).
French: La Baffinland Iron Mines Corporation détient tous les intérêts et est l’unique gérant du projet Mary River, qui a été lancé dans le Nord de l’île de Baffin, à 160 km au sud de Pond Inlet.
English: Similarly, the Ministry of Justice needs to restructure the 95 prosecutorial posts.
French: Le Ministère de la justice devrait, de manière analogue, restructurer les 95 postes de procureur.
English: • Few studies on cultural factors, such as host cultures;
French: • le peu d’études sur les facteurs culturels, comme la culture des pays hôtes;
English: Doug Cuthand and a cameraman during the filming of the Tsuu T’ina Nation rodeo, for The Gift of the Grandfathers, 1996 Doug writes a weekly column for the Saskatoon Star Phoenix and the Regina Leader Post, and is producer-host of "Indigenous Circle", a half-hour weekly newsmagazine carried by BBS Saskatchewan.
French: Doug Cuthand et un caméraman au cours du tournage du rodéo tsuu t'ina en 1996 pour le documentaire The Gift of the Grandfathers Doug Cuthand a une chronique hebdomadaire dans le Saskatoon Star Phœnix et le Regina Leader Post, et il est le réalisateur et l'hôte de « Indigenous Circle », un magazine d'actualité hebdomadaire d'une heure diffusé par BBS Saskatchewan.
English: TD/OLIVE OIL.10/L.1/Add.2
French: TD/OLIVE OIL.10/L.1/Add.3
English: Most NCBs have a multidisciplinary composition that reflects the intersectoral approach needed.
French: La majorité des OCN ont une composition multidisciplinaire qui témoigne de l'approche intersectorielle qu'il convient d'adopter.
English: Live bait harvest, on the other hand, can only occur within specific waters approved by Manitoba Water Stewardship.
French: La pêche aux poissons-appâts vivants, par contre, ne peut avoir lieu que dans certains cours d’eau précis, soumis à l’approbation de Gestion des ressources hydriques Manitoba.
English: While this report focusses on using science to identify optimum target sites, it is also essential to recognize that land trust projects often respond to opportunities.
French: Bien que le présent rapport se concentre sur l’utilisation de la science pour déterminer des sites cibles optimaux il est également essentiel de reconnaître que les projet de fiducie foncière répondent souvent à des occasions.
English: Please contact the nearest NWT DFO office.
French: Veuillez communiquer avec le bureau du MPO des Territoires du Nord-Ouest le plus proche.
English: No assignment pursuant to sub-section 5.3.22.2 shall be for a term, including any option for renewal, exceeding one (1) year.
French: Aucune cession en vertu du paragraphe 5.3.22.2 ne peut être faite pour une période supérieure à un (1) an, incluant toute option de renouvellement.
English: Partial points are given for the category of sources and how many of the categories (e.g. electronic, hand, register) are named.
French: Des points partiels sont attribués pour la catégorie de sources et le nombre de catégories (p. ex. électronique, manuelle, registre) mentionnées.
English: The extent of such practices is not consistent with the provisions of international law governing internment for imperative reasons of security.
French: L'ampleur de ces pratiques n'est pas compatible avec les dispositions du droit international régissant l'internement pour des raisons impérieuses de sécurité.
English: The chair form of cyclohexane is the most stable conformation.
French: La configuration du cyclohexane en forme de 'chaise' est la plus stable.
English: Selected presentations are available at http://www.encharter.org/index.php?id=285&L=0.
French: Quelques exposés sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.encharter.org/index.php?id=285&L=0.
English: But its strength emanates not so much from the “fixism” of an imposed order, but from the durability of a model that is always ready to be reinvented, starting from divine inspiration and the demands of the moment.
French: Sa force ne découle pas du « fixisme » d’un ordre imposé, mais de la permanence d’un modèle qui est toujours à recréer, à partir de l’inspiration divine et des exigences du moment.
English: Ultimately, sound decision-making requires a broad base of knowledge realized through the effective exchange of information at regional, national and international levels.
French: En bout de ligne, une saine prise de décision exige une large base de connaissances acquises par le biais d'un échange efficace d'information aux niveaux régional, national et international.
English: This is the main research question being investigated in a 12-month project led by the Commons-sense program at the University of the Witwatersrand Learning Information Networking and Knowledge (LINK) Centre in South Africa.
French: C'est là la principale question faisant l'objet d'un projet de douze mois dans le cadre du programme dirigé par Commons-sense au LINK (Learning Information Networking Knowledge) Centre de l'Université de Witwatersrand, en Afrique du Sud.
English: According to article 169 of the Civil Code, the registrar must be notified of a birth within three days in the case of children born in communes and the chief towns of districts and within one month in the case of children born elsewhere.
French: Selon l'article 169 du Code civil, la déclaration de naissance est faite à l'officier d'état civil dans les trois jours suivant l'accouchement pour les enfants nés dans les communes et les chefs-lieux de district, et dans le délai d'un mois pour les enfants nés dans les autres localités.
English: ® Aeroplan is a registered trademark of Aeroplan Canada Inc.
French: MDAéroplan est une marque déposée d'Aéroplan Canada Inc.