ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 910 Coast Microseris Microseris bigelovii
French: Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 587 Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi
English: Dear Premier:
French: Premier Ministre de (province) Adresse (femme) L'honorable (prénom et nom), M.A.L. ou (M.P.P., M.A.N. ou M.C.A.)
English: Belarus, Ukraine, Hungary, Azerbaijan and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Bélarus, Ukraine, Hongrie, Azerbaïdjan et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Figure 1 - Open Screen Areas for End-of-Pipe Water Intake Flow Figure 2 - Common Screen Shapes and Area Formulae
French: Figure 1 - Surface de vide des grillages selon les débits à l'entrée des prises d'eau Figure 2 - Formes courantes de grillages et formules de calcul de la superficie
English: In October 2004, DFO proposed to the Pacific Salmon Commission to raise the threshold to 75,000 fish as a cost saving measure, which would allow DFO to maintain the extent of escapement survey coverage throughout the Fraser watershed.
French: En octobre 2004, le MPO a proposé à la Commission du saumon du Pacifique de hausser le seuil à 75 000 poissons à titre de mesure d'économie, ce qui permettrait au MPO de maintenir la couverture de l'étude sur les échappées dans l'ensemble du bassin versant du Fraser.
English: Peacebuilding requires the international community to engage as long as needed but to act in ways that encourage increasing shifts to self-reliance by building and using local capacity, and, as Mr. Brahimi said, by getting itself out of a job as soon as possible.
French: La consolidation de la paix exige de la communauté internationale qu'elle s'engage pour une période aussi longue qu'il sera nécessaire, mais qu'elle agisse de manière à encourager la transition vers l'autonomie en développant et en utilisant les capacités locales et, comme l'a dit M. Brahimi, en se retirant aussi rapidement que possible.
English: At the very least, over 7,000 Indians served in the First and Second World Wars and the Korean War, and an unknown number of Inuit, Métis and other Natives also participated.
French: Le Service de soins infirmiers de l’ARC fut autorisé le 28 novembre 1940, et son effectif passa à 481 infirmières en 1945; environ une sur sept servait outre-mer.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded ( Government bill) Alexander Campbell An Act to amend Chapter 15 of 39 Victoria, 1876, intituled "An Act to make provision for the crossing of navigable waters by Railway or other Road Companies incorporated under Provincial Acts.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© (Projet de loi du gouvernement) Alexander Campbell Acte Ã l'effet d'amender le chapitre 15 de la 39e Victoria (1876) intitulÃ©: "Acte pour rÃ©glementer le passage des cours d'eau navigables par les compagnies de chemins de fer ou d'autres chemins, incorporÃ©s en vertu d'actes provinciaux".
English: In the justice sector, the United Nations, in partnership with local NGOs, continued to provide free legal aid to vulnerable groups.
French: Dans le domaine de la justice, l'Organisation des Nations Unies, agissant en partenariat avec des ONG locales, a continué de fournir gratuitement une assistance juridique aux groupes vulnérables.
English: This is a design challenge from both aesthetic and operational perspectives.
French: La conception d’une solution de ce type constitue un défi tant du point de vue esthétique qu’opérationnel.
English: It was agreed, therefore, to ask the Working Party SC.3 to request the secretariat to undertake, if possible in 2001, a second revised version of CEVNI which would incorporate the amendments introduced by resolutions Nos. 39, 43, 44 and 45 as well as any further amendments of CEVNI which might be adopted by SC.3 at its forthcoming forty-fourth session.
French: Il a en conséquence été convenu de demander au Groupe de travail SC.3 de prier le secrétariat d'établir, si possible en 2001, une deuxième version révisée du CEVNI qui inclurait les modifications introduites par les résolutions Nos 39, 43, 44 et 45 ainsi que tous nouveaux amendements que le SC.3 pourrait adopter à sa quarante-quatrième session.
English: Frequency of Contact In the past three months, approximately how many times have you contacted the Government of Canada for service...
French: Fréquence des contacts Au cours des trois derniers mois, combien de fois environ avez-vous communiqué avec le gouvernement du Canada pour obtenir un service?
English: It is tightly bound up with enduring gender-based discrimination.
French: Cette violence est étroitement liée à une discrimination qui perdure, et qui se fonde sur l’appartenance sexuelle.
English: Giovanni Pittella Vote: the transfer request was adopted unanimously.
French: Giovanni Pittella Vote: la demande de virement est adoptée à l'unanimité.
English: Spain, Views of 20 July 2000, paragraph 10.2.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: "Procedural in the sense that the employer must consider all viable forms of accommodation. Substantive in the sense of assessing the reasonableness of the accommodation offered or the employer's reasons for not offering any accommodation."90 On the evidence before it, the Tribunal found that the only accommodation made by Seaspan was to consider the request of the complainant (Mr.
French: Il a fait observer que la question des mesures d'adaptation devait être examinée sur deux plans : sur le plan procédural, afin de déterminer dans quelle mesure l'employeur tient compte de tous les aspects viables de l'adaptation; sur le plan du fond, afin d'évaluer le caractère raisonnable des mesures d'adaptation mises en place ou les raisons pour lesquelles l'employeur ne prend aucune mesure 90 Au regard de la preuve dont il disposait, le Tribunal a jugé que Seaspan, en fait d'adaptation, n'avait qu'examiné la demande d'affectation sur des petits remorqueurs que le plaignant (M.
English: • If things are left as they are it is only a matter of time before processors control enough licences to start dictating the price of lobster and other species.
French: • Si on laisse les choses comme elles sont, ce ne sera plus qu’une question de temps avant que les transformateurs contrôle suffisamment de permis pour commencer à dicter le prix du homard et d’autres espèces.
English: Such resolute efforts have continued for some 10 years in an attempt to alleviate the debt of the most heavily indebted countries, especially in Africa.
French: C'est le cas des efforts résolus engagés depuis une dizaine d'années pour l'allègement de la dette des pays en développement les plus lourdement endettés, et en particulier les pays africains.
English: RPPs cover a three-year planning period and provide detail on human resource requirements, major capital projects, grants and contributions and net program costs.
French: Constituent les résultats que le ministère compte réaliser au cours de la période de planification; en général cette période couvre l'année budgétaire à venir de même que les deux années suivantes.
English: The Executive Director is responsible for IRB operations and the administration of the Board's three decision-making divisions.
French: Elle est responsable des opérations de la CISR et de l'administration des trois sections décisionnelles de la Commission.
English: It broaches the sweeping cultural challenge surrounding the language of work and the need to undertake a change of culture centred on basic values such as respect and inclusion if we are to revitalize the official languages in the workplace.
French: La troisième partie abordera l'immense défi culturel entourant la langue de travail et le besoin d'amorcer un changement de culture axé sur les valeurs fondamentales de respect et d'inclusion si nous voulons redonner un nouveau souffle aux langues officielles en milieu de travail.
English: • Grains, Seeds, and Nuts for Human Consumption
French: • Céréales, graines et fruits à coque (noix) destinés à la consommation humaine
English: I also request that the joint statement be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 108 (e).
French: Je vous serais également reconnaissant de faire distribuer le texte de la déclaration conjointe en tant que document de l'Assemblée générale au tire du point 108 e) de l'ordre du jour.
English: The Committee further welcomes the responses of the Government to the report and the measures undertaken to combat ill-treatment, in particular as they relate to children between 10 and 18.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les explications fournies par le Gouvernement en réaction au rapport en question ainsi que les mesures prises pour lutter contre les mauvais traitements, en particulier ceux qui visent les enfants âgés de 10 à 18 ans.
English: - Flexible storage options allow you to optimize storage capacity, protect critical data and maximize overall system performance.
French: - Aide à gérer la croissance et les risques au moyen de nouvelles technologies gages d’une grande flexibilité de configuration, de la parfaite protection des données et de performances applicatives hors pair.
English: The action plan for FST replacement is ongoing and the 2005-2006 future targets include: ▪ Replacement of approximately 8 ASTs in 3 geographic areas; ▪ Replacement of approximately 3 USTs in 2 geographic areas; Ozone Depleting Substances Ozone depleting substances (ODS) are used in a variety of equipment in FAC and ITCan buildings, examples include air conditioners, fire extinguishing systems, and compressors for refrigeration needs.
French: Le plan d'action relatif au remplacement des RSC est en cours et les cibles pour 2005-2006 sont les suivantes : ▪ le remplacement d'environ 8 RHS dans trois régions géographiques; ▪ le remplacement d'environ 3 RSS dans deux régions géographiques. Substances appauvrissant la couche d'ozone Des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) sont présentes dans divers équipements utilisés dans les immeubles d'AEC et de CICan; mentionnons, par exemple, les conditionneurs d'air, les systèmes d'extinction d'incendie et les compresseurs des appareils de réfrigération.
English: Date and location of launch: 17 July 1991
French: Date et lieu de lancement: 17 juillet 1991
English: Over ocean regions remote from industrial areas, sea salt continues to be the leading aerosol contributor.
French: Les changements survenant dans la basse stratosphère sont plus complexes, puisque les mécanismes de transport y interviennent aussi.83 Aérosols :
English: High priority was attached to establishing the International Criminal Court and moving away from ad hoc tribunals while bolstering national justice systems.
French: Une grande priorité a été accordée à la création de la Cour pénale internationale et à la prise de distance par rapport aux tribunaux spéciaux tout en renforçant les systèmes de justice nationaux.
English: The Panel also contacted a number of key individuals whose names have been a subject of interest and controversy in recent months in connection with the crisis in the subregion (see annex II).
French: Ils ont également eu des contacts avec divers protagonistes de la crise dans la sous-région qui ont suscité récemment beaucoup d'intérêt et de controverse (voir annexe II).
English: The National Human Rights Commission consists of a President and ten other members appointed by the King with the advice of the Senate.
French: La Commission nationale des droits de l'homme se compose d'un président et de 10 autres membres désignés par le Roi sur l'avis du Sénat.
English: Such an understanding may be useful and applicable in other non-proliferation contexts.
French: Cette analyse pourrait se révéler utile et applicable à d'autres contextes intéressant la non-prolifération.
English: It is that vision that propels our active participation in the dialogue on issues as varied as reform of the Security Council, the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, and so on.
French: Telle est la vision qui sous-tend notre participation active au dialogue sur des questions aussi variées que, par exemple, la réforme du Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme.
English: Such attitudes made it illogical and unreasonable to expect the Palestinians to take part in meaningful discussions for a ceasefire and would endanger the peace process.
French: Étant donné cette attitude, il n'est pas logique et pas raisonnable de s'attendre à ce que les Palestiniens prennent part à des discussions dignes de ce nom en vue d'un cessez-le-feu, et cela compromet le processus de paix.
English: In 2004, contests were held for drawing, poetry and music, in cooperation and coordination with the Lebanese Union for Child Care, the Fabriano Foundation, the Hamza Wasl Association, the Makhzoumi Foundation and the Lebanese Association to Encourage Breastfeeding.
French: En 2004, il a organisé des concours de dessins, de poésie et de musique, en coopération avec l'Union libanaise de protection de l'enfance, la Fondation Fabriano, l'Association Hamza Wasl, la Fondation Makhzoumi et l'Association libanaise pour le développement de l'allaitement maternel.
English: It was decided to stay as close as possible to the original text to enable the use of existing POA approval procedures.
French: Il a été décidé qu’elle reste aussi près que possible du texte initial pour permettre l’utilisation des procédures d’agrément POA existantes.
English: This was considered insulting and discriminatory to men. 
French: Ce fut perçu comme insultant et discriminatoire envers les hommes.
English: A Memorandum of Understanding (MoU) was signed with the United States to replace the existing Region Operations Control Centre system in Canada and at four U.S. sites.
French: Un protocole d’entente fut signé avec les États‑Unis pour remplacer le système qui se trouvait Centre de contrôle des opérations régionales du Canada et à quatre emplacements aux États‑Unis.
English: The most troubling action in this case is that the two candidates were evaluated without regard for the six months of supervision rule.
French: En l'espèce, le geste le plus troublant est que deux candidats ont été évalués sans tenir compte de la règle des six mois de supervision.
English: Together with other MEPs on the left of the House, we tabled an alternative motion for a resolution describing the measures and mechanisms needed for a Europe which targets economically, socially and environmentally viable growth with full employment and rights for its workers.
French: Avec d'autres députés de la gauche de cette Assemblée, nous avons déposé une proposition de résolution alternative qui décrit les mesures et les mécanismes nécessaires pour une Europe qui veut atteindre une croissance viable sur les plans économique, social et environnemental, ainsi que le plein emploi et des droits pour ses travailleurs.
English: Burnett, C.D., J.S. Beckett, C.A. Dickson, P.C.F Hurley, and T.D Iles.
French: Burnett, C.D., J.S. Beckett, C.A. Dickson, P.C.F Hurley et T.D Iles.
English: At its 47th meeting, on 16 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 47e séance, le 16 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: For the care, you can keep your underclothing if you wish .
French: Pour les soins, vous pouvez garder vos sous-vêtements si vous le souhaitez.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 4/10 of 30 March 2007, in which the Council recalled all resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief that have been adopted by the General Assembly and by the Commission on Human Rights and requested the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to report on this issue to the Council at its sixth session.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 49 − 52 21  Le présent rapport est soumis en application de la résolution 4/10 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 mars 2007, dans laquelle le Conseil a rappelé toutes les résolutions relatives à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction qui ont été adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme et prié la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction de lui faire rapport sur cette question à sa sixième session.
English: Government bonds are not sold directly to investors.
French: Les obligations d’État ne sont pas vendues directement aux investisseurs.
English: (C) Aspiration Hazard s.34(5) Total concentration of ingredients posing an aspiration hazard (note: product viscosity is less than 14 mm2/s) Classification (i.e. which sub-category applies)
French: Toxicité théorique du produit (résultats obtenus avec les formules d'additivité) Sources de données toxicologiques (c.-à-d. conformes à de bonnes pratiques scientifiques) Classement de produit (c.-à-d. quelle souscatégorie s'applique)
English: I would like to discuss this with him.
French: Par contre, j'en discuterai volontiers avec lui.
English: Again, the lack of Roma role models with medium- or high-level education or employment and the scarcity of economic resources among Roma families have a negative impact on their staying in school.
French: D'autre part, l'absence, parmi les Gitans, de personnes ayant fait des études et exerçant des emplois moyennement et hautement qualifiés qui peuvent servir de modèles et la rareté des ressources économiques de la famille gitane influent négativement sur la poursuite des études.
English: In July 2005, President Mesic paid a three-day visit to Serbia and Montenegro.
French: En juillet 2005, le président Mesic a effectué une visite de trois jours en Serbie-et-Monténégro. 34
English: The FOA, which brings together Albania’s major bilateral and multilateral partners, has been the main forum for co-operation among the members of the international community in the country since the crisis of September 1998.
French: Ce groupe, qui rassemble les principaux partenaires bilatéraux et multilatéraux de l’Albanie, est la principale enceinte de coopération entre les membres de la communauté internationale présents dans le pays depuis la crise de 1998.
English: Under the system, publishers can automatically and regularly send books via distributors to book retailers based on specific book categories and on pre-determined quantities.
French: Dans le cadre de ce système, les éditeurs peuvent automatiquement et régulièrement faire parvenir des livres par l'entremise de distributeurs à des détaillants de livres selon des catégories de livres précises dans des quantités prédéterminées.
English: Up-to-date policies, legislation and regulations, enabling the development and growth of Canadian industries in e-business/e-economy, both domestically and abroad Performance Indicator Results
French: Politiques, lois et règlements à jour, permettant le développement et la croissance des industries canadiennes dans les affaires électroniques et la cyberéconomie, au Canada et à l'étranger Indicateur Résultats
English: Ferris was a major criminal in Scotland, who was sentenced to ten years' imprisonment for conspiracy to sell illegal firearms.
French: Criminel notoire en Écosse, Ferris a été condamné à dix ans de pénitencier pour complot en vue de la vente illicite d’armes à feu.
English: Launched in 2007, the PHEV R&D program also involves Environment Canada, National Defence, Transport Canada, and various university and industry partners.
French: Lancé en 2007, le programme de R-D sur les VEHR fait aussi intervenir Environnement Canada, le ministère de la Défense nationale, Transports Canada, divers membres de l’industrie et des universités.
English: Madame la Ministre de la Justice de France, Madame la Ministre de la Justice de Bulgarie, Monsieur le Ministre de la Justice de Belgique, Monsieur le vice-President de la Commission européenne, ladies and gentlemen,
French: Madame la Ministre de la Justice de France, Madame la Ministre de la Justice de Bulgarie, Monsieur le Ministre de la Justice de Belgique, Monsieur le vice-Président de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs,
English: The World Bank is predicting a strong 6% for 2004.
French: La Banque mondiale prévoit une croissance dynamique d'au moins 6 % pour 2004.
English: We know it is one which has many causes and we must continue the fight.
French: Nous savons que ce dernier a de nombreuses causes et que nous devons continuer à lutter pour l'éradiquer.
English: The RPE elaborates the procedures and considerations for the ICC to take into account when deciding whether to prosecute a case or request a State Party to prosecute.
French: Le Règlement de procédure et de preuve explicite les procédures et les considérations dont la CPI doit tenir compte au moment de décider si elle poursuit un cas ou si elle demande à un État Partie de le faire.
English: As shown earlier, there are several publicized examples of the unauthorized use of Indigenous and traditional words, names, designs, symbols and other distinctive signs and of their registration as trademarks.
French: Comme on l’a vu précédemment, il existe en effet plusieurs exemples connus d’utilisation non autorisée de mots, de noms, de dessins, de symboles et d’autres signes distinctifs indigènes ou traditionnels et de leur enregistrement en tant que marques.
English: It is a useful parameter for monitoring the performance of the treatment unit or facility.
French: Ce paramètre est utile pour surveiller la performance d'une unité ou d'une installation de traitement.
English: The number of people infected with HIV is enormous, 65 million so far.
French: Le nombre de personnes atteintes du VIH est considérable, 65 millions jusqu'ici.
English: A satisfactory model for comparison, however, has yet to be found.
French: Aucun modèle de comparaison satisfaisant n'a cependant été trouvé à ce jour.
English: As well, the Government is carefully managing spending to ensure that all government programs are effective and efficient.
French: Par ailleurs, le gouvernement gère avec soin les dépenses pour veiller à l’efficience et à l’efficacité de tous les programmes gouvernementaux.
English: This will include the promotion of broad-based dialogue and advocacy for national ownership;
French: Le programme s'attachera à encourager un dialogue ouvert à tous et insistera sur l'importance qu'il y a pour les pays à avoir la maîtrise des projets;
English: The Arab States demand that this resolution be implemented by the 2005 Review Conference so as to ensure peace and stability in the Middle East and worldwide.
French: Les États arabes exigent l'application de cette résolution d'ici la Conférence d'examen de 2005, afin de garantir la paix et la stabilité au Moyen-Orient et dans le monde en général.
English: They therefore require financial support from international sources, coordinated under the auspices of the National Council for Child Welfare, with a view to the delivery of humanitarian services and social support to children displaced by the armed foreign aggression waged against Sudanese territory on three fronts.
French: Aussi ont-ils besoin du soutien financier de sources internationales, coordonné sous les auspices du Conseil national pour la protection de l'enfance, en vue de la prestation de services humanitaires et d'un soutien social aux enfants déplacés par l'agression étrangère armée livrée contre le territoire soudanais sur trois fronts.
English: The two-hundredth anniversary in March 2007 holds enormous importance and significance for those countries whose people suffered from the Trans-Atlantic slave trade.
French: Le bicentenaire qui sera célébré en mars 2007 revêt une très grande importance et une très grande signification pour les pays dont les peuples ont subi la traite transatlantique des esclaves.