ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Officer - Pacific Region The Commanding Officer and the OIC Recruiting, Policy & Planning for Career Development Resource Services (CDRS) are members of the Provincial Committee on Diversity and Policing.
French: Ces deux comités sont formés de représentants divisionnaires ou provinciaux des groupes désignés qui reflètent les communautés qu’ils servent.
English: As such, the subject goods are not sold by BMS to the importer in Canada and, therefore, there was no exporter's selling price for the subject goods.
French: Donc, les marchandises en cause ne sont pas vendues par BMS à l'importateur au Canada et, par conséquent, il n'y avait pas de prix de vente de l'exportateur pour les marchandises en cause.
English: In accepting which costs are avoidable, the budget OPIs accept that these funds may be removed from their budgets in the future if the targeted service is provided by an external provider; i.
French: En indiquant les coûts qui sont évitables, les BPR chargés des budgets acceptent que ces fonds soient supprimés de leur budget à l'avenir, si le service à l'étude est assuré par un fournisseur de l'extérieur.
English: Can I use rapid rise yeast for bread machines in a jar that was left out unrefrigerated opened for 24 hours?
French: Est-ce que je peux utiliser des levures à action rapide dans une machine à pain provenant d'un pot laissé sans réfrigération et ouvert pendant 24 heures?
English: While NWAC shares concern that First Nations, not the federal government, should exercise authority over membership, it does not accept assertions that the Sawridge case is free of gender discrimination.
French: Si l'AFAC est d'accord pour que les Premières nations régissent elles-mêmes les questions d'appartenance, elle rejette les prétentions voulant que les revendications dans l'affaire Sawridge ne soient pas discriminatoires à l'endroit des femmes.
English: The Advisory Committee notes, however, that for the biennium 2002-2003 the Secretary-General is only requesting additional resources related to the new D-2 level post for the head of the new Financing for Development Office, since other post and non-post resources would be met through ad hoc interim measures and the utilization of residual extrabudgetary resources, as indicated in paragraph 7 of the statement.
French: Le Comité consultatif relève toutefois que, au titre de l'exercice biennal 2002-2003, le Secrétaire général ne demande des ressources supplémentaires que pour ce qui concerne le nouveau poste de classe D-2 de chef du nouveau Bureau du financement du développement, étant donné que les autres dépenses de personnel et dépenses autres que de personnel seraient financées au moyen de mesures provisoires ponctuelles et par l'utilisation de ressources extrabudgétaires excédentaires, comme indiqué au paragraphe 7 de l'état.
English: The European Union welcomes the desire reiterated by the Andean political representatives to continue along this path, as it does the increasing closeness of relations between Mercosur and the Andean Community.
French: L’Union européenne se félicite de la volonté réitérée des représentants politiques andins de poursuivre dans cette voie tout comme du processus de rapprochement entre le Mercosur et la Communauté andine.
English: The Project Administration Team, as described in clause 35 of this Agreement, will ensure the cooperative environmental assessment: a. generates the type and quality of information required to meet the legal environmental assessment requirements of each Party; and b. provides findings on the environmental effects of the project proposal required for decision making by the respective Parties.
French: L’équipe administrative du projet, telle que décrite à la clause 35 de la présente entente, veillera à ce que l’évaluation environnementale coopérative : a. produise le type et la qualité des renseignements répondant aux exigences juridiques d’évaluation environnementale de chaque partie; b. présente des constats sur les effets environnementaux du projet proposé sur lesquels les parties doivent fonder leurs décisions.
English: Action on sub-item (h) was taken at the 33rd and 37th meetings, on 10 and 25 November 2009.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa h) à ses 33e et 37e séances, les 10 et 25 novembre 2009.
English: Chemistry/Toxicology There is no apparent health concern with cottonseed oil derived from this novel plant.
French: Chimie/toxicologie L'huile de graine de coton dérivée de cette plante nouvelle ne présente pas de préoccupation apparente pour la santé.
English:   He Will Tell You He Knows Nothing, 1988 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by the Artist, Toronto, Ontario, 1999.
French:   Il vous dira qu’il ne sait rien, 1988 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de l'artiste, Toronto, Ontario, 1999.
English: Mr Edward O’HARA (United Kingdom, Socialist Group), Chairman of the Technological and Aerospace Committee Speakers:
French: Edward O’HARA (Royaume-Uni, Groupe socialiste), Président de la Commission technique et aérospatiale Orateurs :
English: One of the future expedition to Mars nose Milankovićevo name.
French: Un de la future expédition à nez Mars Milankovićevo nom.
English: You can test a number of prices if needed – in this case $29.75 and $19.95.
French: Quelle est la taille minimale de vos groupes d’essai?
English: As there is no possibility in their minds of calling into question, the principle of the UK style refund, extracted twenty years ago by the ‘Iron Lady’, it is the solidarity funds that will provide the adjustment variable.
French: Or, comme il est dans leur esprit exclu de remettre en cause le principe de la ristourne à la Grande-Bretagne arraché il y a vingt ans par la "dame de fer", la variable d’ajustement, ce sont les fonds de solidarité.
English: Russia is particularly active and involved in Council of Europe’s Octopus Programmes. role and power of the FSB 59.
French: La Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime a été signée en mai 1999 et ratifiée le 28 mai 2001.
English: The failure to meet these obligations cannot be justified by lack of resources.
French: Les États ne peuvent pas alléguer le manque de ressources pour justifier leurs carences face à cette responsabilité.
English: These included a general coordination and centralized analysis of public opinion research, a Performance Measurement Accountability Framework (PMAF), a prototype Content Management Solution (CMS), and an Evaluation Framework, to support to the Gateways and Clusters community.
French: Elle a notamment assuré la coordination générale et l'analyse centralisée de la recherche sur l'opinion publique, du Cadre de responsabilisation et d'évaluation du rendement (CRER), d'un prototype de la Solution de gestion du contenu (SGC) et d'un cadre d'évaluation, afin de soutenir la collectivité des passerelles et des regroupements.
English: L resembled linseed genotypes, which have been selected for seed production and characteristically have profuse basal branching.
French: L ressemble aux génotypes à graines sélectionnés pour la production de semence. et caractérisés par un tallage abondant à la base du plant.
English: It fully supported the approach the WIPO Secretariat had chosen in focusing the discussions at this meeting on practical steps forward with the aim of ensuring a concrete outcome of the Committee’s work.
French: Elle a fait sienne l’approche retenue par le Secrétariat de l’OMPI qui consistait à centrer les débats à cette réunion sur des mesures pratiques en vue d’arriver à des résultats concrets.
English: Answer all the questions (answer NO if the question does not apply).
French: Répondez à toutes les questions (cochez NON si la question ne s'applique pas à votre situation).
English: Subject: Opening of the 'energy' chapter in the accession negotiations with Turkey
French: Objet: Ouverture du chapitre "Énergie" dans les négociations d'adhésion de la Turquie à l'UE
English: The first net contributions were received from the Reserve Forces Pension Plan in April 2007.
French: Le CNA présente de la musique classique, de la danse, du théâtre français, du théâtre anglais, des variétés et une programmation régionale. De plus, il est le siège de l'Orchestre du Centre national des Arts.
English: The Act on the Board of Equal Treatment
French: La loi sur le Conseil de l'égalité de traitement
English: Our key informant and focus group data suggested that the dichotomous framing of this assumption obscured the complexity of the issues.
French: Notre principal informateur, tout comme les données provenant du groupe de discussion ont laissé entendre que la dichotomie de cette hypothèse voilait la complexité de la question.
English: I am convinced that a decisive element in terms of the success of the European integration process and also promoting European citizenship is the citizens’ knowledge of the different European languages, in addition to their mother tongue, and that this is also positive in terms of improving mobility within the Union.
French: Je suis convaincue que la connaissance, par les citoyens, de différentes langues européennes en plus de leur langue maternelle est un élément décisif pour la réussite du processus d’intégration européenne ainsi que pour la promotion de la citoyenneté européenne et qu’elle contribue également à améliorer la mobilité sur le territoire de l’Union.
English: The EU has called on the government to stop the harassment of the opposition and civil society organisations, and to carry out a permanent and inclusive dialogue with the opposition to implement democratic provisions in practice.
French: L'Union européenne reste vivement préoccupée par les graves violations des droits humains fondamentaux et par la situation des prisonniers politiques en Érythrée.
English: Un cadre de GER et un plan de travail détaillés seront dressés au printemps 2001 et entraîneront l’exécution d’autres travaux.
French: A detailed ESM Framework and Workplan will be developed in the spring of 2001, with further work continuing based on that workplan.
English: FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES 2005-2006 GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) PLANNED SPENDING AUTHORITIES ACTUAL Gross Operating Expenditures 1,229.3 1,261.1 1,247.8 Non-Statutory Grants & Contributions 546.8 521.2 519.2 Statutory Transfer Payments 0.2 0.0 0.0 Total Gross Expenditures 1,776.3 1,782.3 1,767.0 EI Part I — Income Benefits 13,595.4 12,402.0 12,402.0 EI Part II — Employment Benefits and Support Measures 2,145.6 2,016.4 2,016.4 Total EI Benefits 15,741.0 14,418.4 14,418.4 Government Annuities and Civil Service Insurance payments 52.1 51.4 51.4 Total 17,569.4 16,252.1 16,236.8 FULL TIME EQUIVALENTS (FTE) 10,510 a 12,419 12,419 a Excludes FTEs for Shared Services
French: RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES 2005-2006 DÉPENSES BRUTES (MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement brutes 1 229,3 1 261,1 1 247,8 Subventions et contributions non législatives 546,8 521,2 519,2 Paiements de transfert législatifs 0,2 0,0 0,0 Total des dépenses brutes 1 776,3 1 782,3 1 767,0 Partie I de l'AE - Prestations de revenu 13 595,4 12 402,0 12 402,0 Partie II de l'AE - Prestations d'emploi et mesures de soutien Mesures de soutien 2 145,6 2 016,4 2 016,4 Total des prestations d'AE 15 741,0 14 418,4 14 418,4 Paiements des r entes sur l'État et du Régime d'assurance de la fonction publique 52,1 51,4 51,4 Total 17 569,4 16 252,1 16 236,8 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) 10 510 a 12 419 12 419 a Sauf les ETP pour les services partagés
English: (b) A temporary appointment does not carry any expectancy, legal or otherwise, of renewal.
French: b) Les titulaires d'engagements temporaires ne sont fondés, ni juridiquement ni autrement, à escompter le renouvellement de leur engagement.
English: Stressing also the importance of full respect for the freedom to seek, receive and impart information, including the fundamental importance of access to information, to democratic participation, to accountability and to combating corruption,
French: Soulignant aussi l'importance du respect intégral de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, ainsi que l'importance capitale de l'accès à l'information pour la participation démocratique, la transparence et la lutte contre la corruption,
English: Removes need for grant administration staff at DFAIT.
French: Les agents du MAECI perdront contact avec le milieu culturel canadien.
English: As part of this, Health Canada continued to co-ordinate global engagement activities and to serve as the secretariat for the Consultative Group on Global HIV/AIDS and the Interdepartmental Forum on Global HIV/AIDS Issues.
French: Notamment, Santé Canada a continué d'assumer la coordination des activités qui découlent de l'engagement canadien au niveau mondial et d'agir comme secrétariat du Forum interministériel et du Groupe consultatif sur les questions mondiales sur le VIH/Sida.
English: Reasonable measures must be taken in an attempt to collect the missing information.
French: Plus il y a d'information, plus les entités à travers le monde auront un portrait plus complet de la transaction.
English: The CFI therefore annulled Article 2 of the decision.
French: Le TPI a donc annulé l’article 2 de la décision.
English: I am writing on behalf of the Group of 77 and China with respect to the outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly held in September 2005 and the follow-up to the Secretariat and management reform issues, in particular the creation of new administrative structures and their budgetary implications.
French: Je m'adresse à vous au nom du Groupe des 77 et de la Chine, au sujet des décisions prises par la Réunion plénière de haut niveau tenue par l'Assemblée générale en septembre dernier et de la suite donnée à la question de la réforme du Secrétariat et de la gestion, notamment en ce qui concerne la création de nouveaux rouages administratifs et les incidences budgétaires qu'elle entraîne.
English: The first is to increase the number of encounters where client and provider share the same language (i.e., the number of "language-congruent" encounters).
French: Les stratégies d’équité en matière d’emploi encouragent l’embauche d’intervenants bilingues dans les professions de soins de santé.
English: Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Real Property Services Grant in kind to the Royal Society of Canada 79,002 79,002 (S) Payment in lieu of taxes to Municipalities and other taxing authorities 436,274,099 422,377,230 (S) Recoveries from custodian departments (436,274,099) (422,377,230) Total grants 79,002 79,002 Contributions Real Property Services Canadian Standards Association 12,000 12,000 Contributions to Argentia Management Authority 5,670,000 6,020,000 Total contributions 5,682,000 6,032,000 Total 5,761,002 6,111,002 23-8
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2003–2004 Conseil canadien des relations industrielles 12 220 12 220 12 470 12 220 12 220 12 470 23-9
English: (e) To keep the Committee frequently updated on its activities;
French: e) Tenir le Comité fréquemment informé de ses activités,
English: For the basic form of the criminal offence of human trafficking two to ten years imprisonment is prescribed.
French: Pour le délit pénal qu'est la traite d'êtres humains dans sa forme élémentaire, le Code pénal prescrit deux à dix ans d'emprisonnement.
English: Ladies and gentlemen, so as not to distract attention from the important things being said here this Friday morning, the Presidency would ask the Members of the House to please switch off their telephones during the debate.
French: Mes chers collègues, cette présidence souhaiterait que, pour rester attentif aux choses importantes qui se disent le vendredi matin, les membres de l'Assemblée éteignent leur téléphone pendant le débat.
English: The risks to public health alone were considerable.
French: Les risques sont considérables, ne serait-ce que pour la santé publique.
English: Peregrines are excellent hunters that feed almost entirely on birds, usually catching them in flight.
French: Ils sont d'excellents chasseurs qui se nourrissent d'oiseaux, les attrapant souvent en plein vol.
English: (iii) Date of the last premium deduction and, in the base currency, amount of premium and level of pensionable remuneration for the last full month of service.
French: iii) La date à laquelle a été effectuée la dernière déduction de prime et, dans la monnaie de base, le montant de la prime et celui de la rémunération considérée aux fins de la pension correspondant au dernier mois complet d'emploi.
English: The second column presents the shares obtained according to point (a) supra.
French: Enfin, la cinquième colonne présente les parts prises dans le financement de la correction en faveur du Royaume-Uni qui résultent de ce calcul.
English: This year, 1,053 entries were received, up from 1,023 in 2004 and 581 in 2003. The numbers show the growing popularity of the Challenge among youth.
French: Cette année, 1053 oeuvres ont été reçues; 1023 oeuvres avaient été envoyées en 2004 et 581 en 2003, ce qui démontre la popularité croissante du concours auprès des jeunes.
English: I wish to congratulate them most sincerely for their efforts and their excellent briefings.
French: Je voudrais les féliciter très sincèrement de leurs efforts et de leurs excellentes présentations.
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention introduced the item by expressing his gratitude to Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other entities for providing comments on the substantive agenda items and workshop topics for the Eleventh Congress as reflected in the report of the Secretary-General on preparations for the Congress (E/CN.15/2003/11 and Corr.1 and Add.1 and 2.
French: Le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, présentant ce point de l'ordre du jour, a remercié les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités d'avoir formulé des observations sur les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui sont récapitulées dans le rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du Congrès (E/CN.15/2003/11 et Corr.1 et Add.1 et 2).
English: Adopts its Views under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte ses constatations au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention
English: Executive summary of the report “Delivering energy efficiency for competitive energy markets and a cleaner environment” (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Résumé du rapport intitulé «Delivering energy efficiency for competitive energy markets and a cleaner environment» (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: Our courts have recognized the centrality of one's employment to one's sense of identity, self worth and emotional well being (Reference re Public Service Employee Relations Act (Alta.) [1987] 1 S.C.R. 313 at 368).
French: Les tribunaux ont reconnu que l'emploi est une composante essentielle du sens de l'identité de la personne, de sa valorisation et de son bien-être sur le plan émotionnel (Renvoi relatif à la Public Service Employee Relations Act (Alb.), [1987] 1 R.C.S. 313, à la page 368).
English: The National Electoral Commission, with United Nations assistance, continued to prepare for the voter registration exercise, which is expected to commence between late February and early March.
French: La Commission électorale nationale, avec l'aide des Nations Unies, a continué à préparer l'inscription sur les listes électorales, qui devrait commencer à la fin de février ou au début de mars.
English: A single supervisor, responsible for coordination and exercise of group supervision, shall be designated from among the supervisory authorities of the Member States concerned (hereinafter "group supervisor").
French: Un contrôleur unique, responsable de la coordination et de l'exercice du contrôle du groupe, est désigné parmi les autorités de contrôle des États membres concernées (ci-après "contrôleur du groupe").
English: He will finally get flooded by the hot cum dripping out.
French: Il sera inondé de sperme dégoulinant et encore chaud.
English: · Creating opportunities for shared stewardship of national heritage places.
French: Gestion et services généraux Le secteur d’activité Gestion et services généraux fournit un soutien aux trois autres secteurs.
English: Since the Commission Opinion of 1997, Romania has made steady progress.
French: Le rapport de 2005 constate que la Roumanie doit à présent achever ses travaux de préparation afin de pouvoir appliquer cette législation dès l'adhésion.
English: Let me indicate in this connection that various organs established, such as the early warning mechanism for Central Africa and the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), will soon be operational, once member States have completed the necessary procedures.
French: Je voudrais dire que divers organes créés, tels que le Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale et le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX), seront bientôt opérationnels, une fois que les États membres auront finalisé les procédures nécessaires.
English: UNICEF cooperated with the Supreme Court and the Justice Department in training 1,500 judges, prosecutors and defence attorneys in the interpretation and application of national and international laws protecting women.
French: L'UNICEF a coopéré avec la Cour suprême et le Ministère de la justice pour assurer la formation de 1 500 juges, procureurs et avocats de la défense en matière d'interprétation et d'application de la législation nationale et internationale visant la protection des femmes.
English: These employees made an average of 5.8 physician visits per year. One in three (29.3%) visited a hospital or clinic on an outpatient or day-use basis for medical tests or procedures.
French: Malgré le fait qu’il n’y a aucune différence selon le sexe dans la perception de la santé, les femmes de l’échantillon font une utilisation substantiellement plus grande du système de soins de santé du Canada que les hommes.
English: In 2005 a new extended definition of rape was adopted, and chapter 6 Section 1 in the Swedish Penal Code now reads: A person who by assault or otherwise by violence or by threat of a criminal act forces another person to have sexual intercourse or to undertake or endure another sexual act that, having regard to the nature of the violation and the circumstances in general, is comparable to sexual intercourse, shall be sentenced for rape to imprisonment for at least two and at most six years.
French: En 2005 a été adoptée une définition élargie du viol et la première section du chapitre 6 du Code pénal suédois se lit désormais comme suit :  « Quiconque, au moyen de voies de fait ou d'autres formes de violence ou sous la menace d'un acte criminel, contraint une autre personne à avoir des rapports sexuels ou à entreprendre ou à subir un autre acte sexuel qui, s'agissant de la nature de l'infraction et des circonstances en général, peut être assimilé à des rapports sexuels, sera condamné pour viol à une peine de prison de deux ans au minimum et de six ans au maximum.
English: On instructions from my Government, I hereby wish to complain in the strongest terms about serious verifiable violations of the Lusaka Ceasefire Agreement by the Kabila forces, yet again, over the last three consecutive days in the Kabalo area, northern Katanga region.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'élever les plus vives protestations contre les nouvelles violations graves et avérées de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka par les forces de Kabila, commises durant les trois derniers jours dans la zone de Kabalo, dans le nord du Katanga.