ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stratospheric modelling was developed, which improved data assimilation and weather forecasting.
French: Une modélisation stratosphérique a été élaborée, ce qui a permis d'améliorer l'assimilation des données et les prévisions météorologiques.
English: Agencies should respect the right of users to adopt approaches that may not always coincide with those preferred by agencies themselves.
French: Les institutions devraient respecter le droit des usagers d’adopter des approches qui peuvent ne pas toujours coïncider avec celles qu’elles ont elles-mêmes choisies.
English: Since the early 1990s, France has established a specific mechanism for combating money-laundering; it has recently been adapted for the purpose of strengthening measures against the financing of terrorism.
French: La France a mis en place depuis le début des années 90 un dispositif spécifique pour lutter contre le blanchiment d'argent qui a été adapté récemment pour renforcer la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Thirty-two Canadians were taken POW during the KOREAN WAR and treated harshly, neither North Korea nor the People's Republic of China being signatories to the revised Geneva Convention of 1949.
French: Pendant la GUERRE DE CORÉE, les 32 Canadiens faits prisonniers sont traités durement, la Corée du Nord et la République populaire de Chine n'étant pas signataires de la Convention de Genève de 1949.
English: 51 Pacific Daily News, 17 July 2001, 17 June 2001.
French: Pacific Daily News, 17 juillet 2001; 17 juin 2001.
English: This programme could be structured along the following lines:
French: Ce programme pourrait s'articuler selon les points suivants :
English: Collectively, landowners in the area can make significant improvements to our local environment.
French: Enfoncez au fond un clou ou une vis pour maintenir la porte fermée.
English: under no circumstances may the European Parliament be considered the employer of the Contractor’s staff.
French: le Parlement européen ne peut en aucun cas être considéré comme l'employeur dudit personnel.
English: Although donor coordination ratings were mixed for stand–alone projects, the Agency’s leadership in harmonization efforts was lauded by participating development partners.
French: Si la coordination entre donateurs n’a pas toujours été parfaite au niveau des projets individuels, les partenaires en développement participants ont apprécié voir l’ACDI prendre la direction des efforts d’harmonisation.
English: If thinning of the coating prior to use is not necessary, the recommendation must specify that the coating is to be applied without thinning. 
French: Si aucune dilution du revêtement n'est nécessaire avant l'utilisation, une recommandation doit spécifier que le revêtement doit s'appliquer sans dilution.
English: A small company often begins raising capital through a private placement of securities.
French: Divers règlements s’appliquent à chaque marché, assurant des niveaux différents de protection aux investisseurs.
English: Calls upon States, in accordance with the provisions of article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, if a woman migrant worker is arrested or committed to prison or custody pending trial, or is detained in any other manner, to direct the competent authorities within their jurisdiction to inform her of her rights in this regard and, if she so requests, to inform without delay the consular post of the State of origin of the woman migrant worker;
French: Prie instamment les États de respecter les dispositions de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires si une travailleuse migrante est arrêtée, écrouée ou placée en garde à vue ou détenue de toute autre manière, en demandant aux autorités compétentes dans leur juridiction de l'informer de ses droits et, si elle le souhaite, de prévenir sans tarder un agent consulaire de l'État d'origine de la travailleuse migrante;
English: How do I change my CIBC Visa Card PIN?
French: Où puis-je obtenir les taux de change?
English: Many of the recommendations made at the Forum were addressed in Bill C-95 on criminal organizations, which gave new tools for the police, prosecutors and the courts to use in dealing with gangs. Section IV:
French: Nombre des recommandations formulées au Forum ont trouvé écho dans le projet de loi C-95 portant sur les organisations criminelles, lequel a donné de nouveaux outils aux services de police, aux procureurs et aux tribunaux pour faire face aux bandes criminelles;
English: The Parliamentary Committee on Minorities has shown commendable maturity over the past year in terms of raising awareness of minority issues and promoting reconciliation.
French: La commission parlementaire sur les minorités a fait preuve au cours de l'année écoulée d'une maturité digne d'éloges en ce qui concerne la sensibilisation aux questions touchant les minorités et la promotion de la réconciliation.
English: Full membership of the Bucharest Convention is particularly relevant in view of the recently adopted Marine Strategy Framework Directive.
French: L'adhésion pleine et entière à la convention de Bucarest est particulièrement importante dans le contexte de l'adoption récente de la directive-cadre «Stratégie pour le milieu marin».
English: In the Magistrates Courts, court time is predominantly dedicated to administering bail rather than attending to other legal procedures.
French: Dans les tribunaux de première instance, la session est consacrée principalement à la gestion des libérations sous caution et accessoirement seulement aux autres procédures.
English: When the Labour Party, the Socialist Left party and the Centre Party (the Stoltenberg II Government) took over power in autumn 2005, they pledged in their Government Declaration to “incorporate the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into the Human Rights Act”.
French: Lorsque le Parti travailliste.  le Parti de la gauche socialiste et le Parti centriste sont arrivés au pouvoir (deuxième gouvernement Stoltenberg) en automne 2005, ils se sont engagés dans leur déclaration de politique gouvernementale à incorporer la Convention dans la loi sur les droits de l'homme.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 24 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le mardi 24 juillet 2007 à 15 heures
English: Sources Media Jennifer Hall  Manager, Communications and Partnerships Safe Kids Canada 416-813-6164 jennifer.hall@sickkids.ca Available on satellite Thursday October 27, 2005  10:00 - 10:15 Eastern, and again at 14:00 – 14:15 Eastern  Anik F2C/7B @ 111.1 West  Vertical Polarization, D/L Freq.
French: Sources Médias Jennifer Hall  Gestionnaire de la communication et des partenariats SécuriJeunes Canada 416 813-6164 jennifer.hall@sickkids.ca Offert par satellite Est, jeudi 27 octobre 2005  10:00 - 10:15 ferme, et 14 :00 – 14 :15  Anik F2C/7B @ 111.1 Ouest  Polarisation verticale, Fréq.
English: Recovery strategies will address the known threats to the species and its habitat.
French: Les propriétaires fonciers et les autres personnes directement concernées par le plan de gestion seront également consultés.
English: Chapter 5 The seriousness of the problem seems to have peaked in the early 1980s, a time of unprecedented expansion of intensive row cropping in Ontario.
French: Chapitre 5 milieu des années 1970 dans la partie ontarienne du bassin des Grands Lacs, les teneurs moyennes en sédiments se situaient à environ 50 milligrammes par litre dans les bassins hydrographiques argileux et à environ 30 milligrammes par litre dans les bassins sablonneux.
English: The Executive Body will have before it a paper on possible options for establishing a secure long-term mechanism for financing the core activities (effects and integrated assessment modelling).
French: L'Organe exécutif sera saisi d'un document sur les différentes solutions envisageables pour la création d'un mécanisme stable pour le financement à long terme des activités de base (relatives aux effets et aux modèles d'évaluation intégrée).
English: Obviously, Member States would have to take immediate measures in this direction, so as to address the issue of illegal work.
French: Il est évident que les États membres doivent prendre des mesures immédiates en ce sens, en sorte de s’attaquer au problème du travail illégal.
English: Multilateral ODA declined even faster, from a peak of $18.6 billion in 1994 to a low of $13.5 billion in 1999.
French: L'APD multilatérale a diminué encore plus vite, passant d'un pic de 18,6 milliards de dollars en 1994 à un creux de 13,5 milliards de dollars en 1999.
English: Evaluators will be able to automatically access information about women held on the NCSP Register and also information such as hospital records and laboratory slides.
French: Ces évaluateurs auront directement accès aux données sur les femmes qui sont consignées dans le Registre du Programme, ainsi qu'à des sources de renseignements comme les registres des hôpitaux et les dossiers de laboratoires.
English: This is a comfortable and attainable goal, but also allows Ms. Mckenzie to put significant effort into networking and other marketing activities.
French: Voilà un objectif adéquat et réaliste qui, en même temps, permet à Mme Mckenzie de consacrer beaucoup d'efforts à établir des liens et à organiser d'autres activités de commercialisation.
English: Public identifiers may be found in the comments at the start of each DTD file.
French: Les identifiants publics peuvent se situer dans les observations au début de chaque fichier de DTD.
English: At page 589 Martland J. stated:
French: Le juge Martland affirme, à la p.
English: The Delegation also noted the work done by the Secretariat in providing information on existing WIPO activities.
French: Elle a également pris note du travail accompli par le Secrétariat pour fournir des informations sur les activités existantes de l’OMPI.
English: Item 2 of the provisional Agenda
French: FAITS INTÉRESSANTS SURVENUS DEPUIS LA SESSION PRÉCÉDENTE
English: Support to demonstration projects in key sectors such as telehealth and climate change technologies has led to increased technology commercialization.
French: L’appui à des projets de démonstration dans des secteurs clés comme la télésanté et les technologies liées au changement climatique a conduit à une commercialisation accrue de la technologie.
English: The Hotel stands apart from their competitors thanks to the excellent quality of the facilities and services offered and for the enviable position that means it is one of the closest hotels to Rimini’s new exhibition centre (the hotel is only 1.5 km from the exhibition centre and 20 metres from the sea, a beautiful view regardless of the season!
French: En effet, le Park Hotel Serena interprète la vocation à l'accueil en garantissant également aux clients qui voyagent pour travail un staff hautement qualifié et professionnel. L’Hôtel se différencie de la concurrence par l'excellente qualité du service et du standing.
English: It claimed that the Programme constituted an implicit contract between itself and Korda and that Section V3 entitled both parties to appeal on the merits before the CAS.
French: Ceci implique la responsabilité objective de l’athlète ; l’intention ou la faute n’a pas à être démontrée.
English: Delegates are requested to be in their seats by 9.45 a.m.
French: Les représentants sont priés de rejoindre leur place pour 9 h 45.
English: The number of cases requiring an identity change increased from 35 to 54.
French: Le nombre de nouveaux cas a diminué de 86 à 53.
English: The working group recommends adopting the minimum sizes by weight as they stand in the present recommendation.
French: Le groupe de travail recommandait d'adopter les calibres minima en poids tels qu'ils figuraient dans le texte actuel de la recommandation.
English: Information on Contracting States NIGER General information
French: Informations sur les États contractants NIGER Informations générales Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir l’annexe B2)
English: Sub-Committee on Violence against Women (of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men), Antwerp (Belgium), 18 October 2004; b.
French: Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes (de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), Anvers (Belgique), 18 octobre 2004 ; b.
English: Our goal is to provide evidence to enhance the prominence of VPH within academia, governments and communities in S and SE Asia to create enthusiasm and sustainable support for regional VPH research and action.
French: Notre objectif est de produire des données probantes pour valoriser la SPV auprès des milieux universitaires, des gouvernements et des collectivités en Asie du Sud et du Sud-Est, afin de susciter un engouement et un soutien durable envers la recherche et l’action en SPV dans la région.
English: Since knowledge is intuitive, it is difficult to structure, hard to capture, and is a challenge to transfer to others.
French: Comme le savoir est intuitif, il est difficile à structurer et à saisir, et il est tout un défi de le transmettre à d’autres personnes.
English: There is no need for it to be a long statement, but the group chairmen must be given this opportunity.
French: Cela ne nécessite pas de longs discours, mais les présidents de groupe doivent avoir cette possibilité.
English: The representative of the Secretariat made some introductory remarks, stating that although the topic before the Expert Group was complex and multifaceted, he was confident that concrete results could be achieved in all the areas identified by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution 16/1.
French: Le représentant du Secrétariat a fait quelques observations liminaires.  Il a affirmé que le sujet dont était saisi le Groupe d'experts était complexe et comportait de multiples aspects, mais il s'est dit convaincu que des résultats concrets pouvaient être obtenus dans tous les domaines recensés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans sa résolution 16/1.
English: A court had convicted an employer who had not respected that principle, and had ordered the victim to be compensated.
French: Une décision de justice a condamné un employeur qui n'avait pas respecté ce principe, et a ordonné l'indemnisation de la victime.
English: RIEWL carried out practical research projects on the status of Iranian women regarding domestic violence, women's physical and mental health as well as gender equality and making the results available to the country's policy-makers and programmers.
French: RIEWL a réalisé des projets de recherche pratique sur la condition des femmes iraniennes par rapport à la violence familiale, la santé physique et mentale des femmes ainsi que l'égalité des sexes; les résultats de ces projets sont mis à la disposition des décideurs et des responsables de programmes nationaux.
English: It also reports information on the responsiveness of Canadian market demand for corrosion-resistant sheet and coil, whether imported or produced domestically, to changes in the average price of corrosion-resistant sheet and coil.
French: Elle fait aussi état des renseignements sur la sensibilité, ou la réaction, de la demande sur le marché canadien de la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, qu’elle soit importée ou produite au Canada, face aux changements du prix moyen de la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines.
English: In its Resolution 1515 (2006), the Assembly also invited the Commissioner for Human Rights to give priority in organising visits and preparing reports on Austria, Belgium and Germany, which his predecessor had not visited.
French: Dans sa Résolution 1515 (2006), l'Assemblée a également invité le Commissaire aux Droits de l'Homme à donner la priorité à l'organisation de visites et à la préparation de rapports sur l'Autriche, la Belgique et l'Allemagne, dans lesquelles son prédécesseur ne s'est pas rendu.
English: • Traditionally used for its anti-inflammatory effects; a remedy for joint inflammation and rheumatism (Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour ses effets anti-inflammatoires; comme remède contre l'inflammation des articulations et le rhumatisme (Blumenthal et collab.
English: It is anticipated that the requirements for 2006 will be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: On prévoit que les crédits nécessaires pour 2006 seront inscrits au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: However, I do not agree that the goods in issue are prima facie classifiable as parts of other machinery for making hot drinks under tariff item No. 8419.90.00, as I am not convinced that they are essential to the operation of the coffee brewing machines with which they may be employed, or that they are necessary and integral components of the coffee brewing machines, two key factors in determining whether goods are parts.12 39.
French: Cependant, je ne suis pas d'accord que les marchandises en cause paraissent devoir être classées à titre de parties d'autres appareils pour la préparation de boissons chaudes dans le numéro tarifaire 8419.90.00, car je ne suis pas convaincu qu'elles sont essentielles au fonctionnement des machines à infuser le café avec lesquelles elles pourraient être utilisées, ou qu'elles soient des composantes nécessaires et intégrantes desdites machines à infuser le café, à savoir deux critères importants qui servent à déterminer si des marchandises sont des parties12.
English: 4.2.4 Replacement of Chromium Coatings Chromium electroplating processes are routinely used to coat aircraft parts for wear resistance and hydraulic applications.
French: 4.2.4 Remplacement des revêtements de chrome Les procédés d'électrodéposition de chrome servent habituellement à recouvrir les pièces d'aéronef pour améliorer leur résistance à l'usure et en vue d'applications hydrauliques.
English: - United Nations Office of Legal Affairs / UNITAR Fellowship Programme in International Law, The Hague, Netherlands, in collaboration with the United Nations Office of Legal Affairs (UN/OLA), New York (duration: 6 weeks; course languages: English and French);
French: - Programme de bourses de formation en droit international du Bureau des affaires juridiques et de l'UNITAR (La Haye, Pays-Bas).  Ce programme est exécuté en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies à New York (durée : six semaines; langues de travail : anglais et français);
English: This average export price is higher than estimated Plate V export prices described above which suggests that Italian producers would need to dump to compete in Canada.
French: Cela donne à penser que les tôles d'acier au carbone provenant de l'UE, y compris les tôles d'acier au carbone produites en Italie, pourraient être sous-évaluées dans certains débouchés à l'exportation.
English: He also indicated that after leaving his employment, he lodged a complaint with the CCQ and received monies that the employer should have paid him.
French: De plus, il mentionne qu'après avoir quitté son emploi il a fait une plainte à la CCQ et qu'il a reçu des argents que l'employeur aurait dû lui payer.
English: In other words, imposing an obligation of residence of the child concerned on the territory of the state is compatible with Article 12§4 and its Appendix.
French: Toutefois, s'agissant de la Turquie, le Gouvernement a indiqué que l'égalité de traitement ne concernait pas toutes les prestations de sécurité sociale.
English: (i) Evaluation must be credible by meeting professional quality standards;
French: i) L'évaluation doit être crédible et, à cette fin, satisfaire à des normes professionnelles;
English: Increase over last year in representation of persons with disabilities.
French: La représentation des personnes handicapées a augmenté au cours de l'exercice.
English: Moderating the Canadian Youth Connection Forum Presenter:
French: La modération du forum Connexion jeunesse canadienne Orateur:
English: A strand cut on a slant characterises this short masculine cut, created with hair clippers.
French: Une mèche coupée de biais signe cette coupe courte masculine, réalisée à la tondeuse.
English: The obligation laid down in the first subparagraph may be waived if publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or harm their business interests.
French: Il peut être dérogé à l’obligation prévue au premier alinéa si la divulgation des informations risque d’attenter à la sécurité des bénéficiaires ou de porter préjudice à leurs intérêts commerciaux.
English: Physicians might thus wish to warn their patients with silica-associated radiographic abnormalities about the increased risk and to counsel those who smoke to stop.
French: Les médecins voudront peut-être prévenir du risque accru un patient qui présente des anomalies radiographiques liées à la silice et s'il fume, lui conseiller de cesser.
English: We now comment briefly on the "Other Groups" domain.
French: Nous allons maintenant présenter quelques brefs commentaires portant sur le domaine des Autres groupes.
English: The Committee is concerned about the situation of single women with children born out of wedlock and the limited information thereon.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des familles monoparentales dont le chef est une femme ayant des enfants illégitimes et des informations limitées données à ce sujet.
English: Article 17 sexies—Provision of security by the arbitral tribunal
French: Articles 17 sexies - Constitution d'une garantie par le tribunal arbitral
English: Another question is whether operational independence might be more or less important than legal independence for competition enforcement.
French: Une autre question encore consisterait à savoir si l'indépendance opérationnelle pourrait être plus ou moins importante que l'indépendance juridique aux fins de l'application de la législation sur la concurrence.
English: Even if progress is made in reducing the emissions of greenhouse gases, weather patterns have already changed, global temperatures have already risen and, above all, climate change is already being felt around the globe.
French: Même si des progrès sont réalisés en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre, les structures climatiques ont déjà changé, les températures à l'échelle de la planète ont déjà augmenté et, surtout, les changements climatiques se font déjà ressentir partout dans le monde.
English: The models are capable of simulating a wide range of complex chemical, physical, and meteorological processes that take place in the atmosphere.
French: Les modèles sont en mesure de simuler une grande variété d'opérations chimiques, physiques et météorologiques qui se déroulent dans l'atmosphère.
English: The Minister noted that the British battalion being sent from Hong Kong to Vladivostok would be incorporated into the Canadian contingent, and that the overall commander would be a Canadian.
French: Le ministre indiqua que le bataillon britannique envoyé de Hong Kong à Vladivostok serait incorporé au contingent canadien et que le commandant de la force ainsi constituée serait un Canadien.
English: The nine video of 8 minutes each will be featured on our dedicated film page.
French: Les 9 parties seront également visibles sur la fiche hkcm du film. Deux premiers épisodes, ce mardi 8 septembre...
English: Aboriginal Representative Organizations Program Objective To maintain a consultative framework of Inuit, Métis and Non-Status Indian representative organizations through which governments can address the social, economic, political and cultural issues affecting the lives of Canada's Aboriginal peoples.
French: Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives Objectif Maintenir un cadre de consultation embrassant les organisations représentatives des Inuit, des Métis et des Indiens non inscrits, afin de permettre aux gouvernements de s'attaquer aux problèmes sociaux, économiques, politiques et culturels qui ont une incidence sur la vie des peuples autochtones du Canada.