ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, septal defects range from those that are symptomatic and may require surgery, to those that are asymptomatic, and may resolve spontaneously.
French: Habituellement, les communications interventriculaire ou interauriculaire peuvent être symptomatiques et nécessiter une intervention chirurgicale ou encore asymptomatiques et s'avérer spontanément résolutives.
English: Once submerged, the male mounts the female from behind and moves his tail under her to copulate (Gregory and Campbell 1987).
French: Lorsqu’ils sont submergés, le mâle monte la femelle par derrière et glisse sa queue sous elle pour copuler (Gregory et Campbell, 1987).
English: The decision and guidelines, as submitted by the Secretariat of the Basel Convention, are set out in document UNEP/POPS/COP.3/INF/7.
French: La décision et les directives en question, telles que soumises par le secrétariat de la Convention de Bâle, sont reproduites dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/7.
English: The scope and complexity of public works suggest that negotiators would be wise to develop a separate chapter dedicated to this function.
French: En raison de l’étendue et de la complexité des travaux publics, les négociateurs voudront probablement réserver un chapitre distinct à ceux-ci.
English: • The proliferation and illegal circulation of small arms and light weapons must be tackled effectively through the strengthening of monitoring mechanisms and capabilities of States.
French: • On doit s'attaquer de façon efficace au problème de la prolifération et de la circulation illicite des armes légères en renforçant les capacités et les mécanismes de surveillance des États.
English: Find recreation, calm and relaxation in our gym and spa area with sauna, pool, massage and wellness treatments.
French: Vous trouverez dans notre espace de remise en forme avec sauna, piscine, massages et soins de bien-être les meilleures conditions de détente et de repos.
English: Indeed, some NSF representatives and one Sport Canada manager indicated that, in some sports, going to train outside Canada was preferable for the athlete, the sport, and Canada overall and athletes were encouraged to do so.
French: En fait, certains représentants de FNS et un gestionnaire de Sport Canada affirment que, pour certains sports, s’entraîner à l’extérieur du Canada est préférable pour l’athlète, le sport et le pays en général, et que les athlètes sont encouragés à le faire.
English: No slow "reform" or "legislation" could stop this death sentence killing Baja - the fourth longest peninsula on earth - even if it were to be tried, but that is a moot point anyway since the members of the Mexican political class have rented themselves out to make the first attacks and behind them come the big money boys of international capitalism to mop it up: All of it.
French: Il n'existe ni réforme lente, ni législation même si elle était appliquée, qui puisse arrêter cet appel à la mort qui termine avec la Basse Californie, la quatrième péninsule plus grande de la terre. De toute façon, peu importe, quand on voit que les membres de la classe politique Mexicaine, des individus sous-loués aux intérêts du capitalisme international, suivent ses intérêts et lancent les premières attaques pour tout achever.
English: Presentation by the Vice-Chairman of UNGEGN (Algeria) on the activities of the Task Force on Africa
French: Exposé du Vice-Président du GENUNG (Algérie) sur les activités du Groupe de travail sur l'Afrique
English: For that reason I am obliged to concentrate the House's attention on the Arias Cañete report on the Cohesion Fund for 1996.
French: Je suis cependant obligé d'attirer l'attention dans le rapport Arias Cañete sur le fonds de cohésion relatif à l'année 1996.
English: Saying this, though, does not mean that we can just do anything.
French: Mais le dire n’autorise pas non plus à faire n’importe quoi.
English: • To minimize human impact on the park while recognizing visitor safety and educational requirements.
French: • Limiter le plus possible les effets des activités humaines sur le parc tout en reconnaissant les besoins en matière d'éducation et de sécurité des visiteurs.
English: Pursuant to the above notice, the Utilities Consumers' Group (UCG) requests further response to our interrogatories 1-2, 1-6, 1-17 and 1-22. Documents: 624496.pdf - 76KB 2006-05-08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Pursuant to the above notice, the Utilities Consumers' Group (UCG) requests further response to our interrogatories 1-2, 1-6, 1-17 and 1-22. Documents: 624496.pdf - 76KO 2006-05-08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: The contracts themselves were not provided.
French: Les contrats eux-mêmes n'ont pas été communiqués.
English: The Committee requests to be informed of the effects of the above-mentioned reforms.
French: Le Comité souhaite être tenu informé des effets des réformes susmentionnées.
English: This year an innovation, the so-called Six Presidents Initiative, has allowed the Conference to follow a year-long timetable providing for a focused discussion on all seven of its substantive agenda items.
French: Cette année, grâce à un mécanisme novateur qu'il a été convenu d'appeler l'Initiative des six Présidents, la Conférence a suivi un calendrier de discussions sur l'ensemble des questions inscrites à son ordre du jour.
English: For details, click on the hyperlinked section of the Income Tax Act in the table's left-hand column.
French: Pour plus de détails, cliquez sur l'hyperlien de la Loi de l'impôt sur le revenu dans la colonne de gauche du tableau.
English: Mauritius - Currency; rupee (M).
French: Martinique - Unité monétaire; euro.
English: Of special note is the fine "Partners' Desk" used by Macdonald when he occupied the office.
French: Il faut remarquer tout particulièrement le très beau bureau double face utilisé par Macdonald lorsqu'il occupait les lieux.
English: Nei's average gene diversity was calculated to measure the genetic variability within cultivated sunflower; the average gene diversity computed with 81 probe–enzyme combinations was 0.59.
French: L'indice de la diversité génétique de Nei a été calculé pour mesurer la variabilité génétique chez le tournesol cultivé; la moyenne de cet indice calculé avec 81 couples sonde–enzyme était de 0,59.
English: Fonction : help protect against cardiovascular diseases and certain types of cancer.
French: Fonctions : protègent contre le vieillissement, les maladies cardiovasculaires et certains types de cancer.
English: Philippe-Joseph Aubert de Gaspé, novelist (b at Québec City 30 Oct 1786; d there 29 Jan 1871).
French: Aubert de Gaspé, Philippe-Joseph, romancier (Québec, 30 oct. 1786 -- id., 29 janv.
English: (b) To consider ratifying or acceding to all human rights treaties, including, as a particular matter of priority, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women1 and the Optional Protocol thereto, limit the extent of any reservations that they lodge and regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;
French: b) D'envisager de ratifier tous les traités relatifs aux droits de l'homme, notamment, à titre prioritaire, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1 et son Protocole facultatif, ou d'y adhérer, de limiter la portée de leurs réserves à ces instruments et de réexaminer celles-ci périodiquement afin de les retirer, de façon à s'assurer qu'aucune réserve n'est incompatible avec l'objet ou le but du traité concerné ;
English: Conditions in Russian prisons are also appalling.
French: Les conditions de vie dans les prisons russes sont également désastreuses.
English: The dynamics of these dialogue sessions once again demonstrated the value of the Commission as the only truly intergovernmental forum that deals with the linkages among the social, economic and environmental dimensions of sustainable development.
French: La dynamique de ces dialogues a témoigné une fois encore de l'utilité du rôle joué par la Commission du développement durable, seule instance véritablement intergouvernementale à s'occuper des interactions entre les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable.
English: Discuss pursuit of activities in a group, with a friend, in a supervised facility, or with a dog (perhaps a neighbor’s if the patient does not 6 have one).
French: Les patients bien informés comprendront qu'une fatigue persistante est souvent liée au stress et que l'activité physique réduit le stress et favorise la relaxation. De plus, elle donne un regain d'énergie et diminue la sensation de fatigue.
English: The Committee recalls that it examined the situation in Cyprus for Conclusions 2005 and posed a number of questions.
French: Il rappelle avoir examiné la situation de Chypre dans les Conclusions de 2005 et qu’il a posé un certain nombre de questions.
English: Among these refugees, the Banyamulenge apparently refused to go along with this decision because they considered it would expose them to risk.
French: Une partie de ces réfugiés, les Banyamulenge, aurait refusé de se soumettre à cette décision en raison des risques qu'elle représentait pour eux.
English: The Commission can accept in part or in principle Amendments Nos 2, 5, 7, 9, 11 to 14, 18, 21, 23 to 26, 28, 30, 31, 32, 33, 35, 37, 41, 42, 44 to 47, 50, 52 and 54.
French: Elle accepte en partie ou sur le principe, les amendements 2, 5, 7, 9, 11 à 14, 18, 21, 23 à 26, 28, 30, 31, 32, 33, 35, 37, 41, 42, 44 à 47, 50, 52 à 54.
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 28.08.2006 12:00 2006/2018(BUD) Responsible:
French: István Szent-Iványi (ADLE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 28.06.2006 à 12 heures 2006/2018(BUD) Fond:
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio de en es fr EUROPA > Síntesis de la legislación > Programa eTen: apoyo a las redes transeuropeas de telecomunicaciones
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Salud en línea: mejora de la sanidad y de la asistencia sanitaria gracias a las tecnologías de la información y la comunicación
English: “Adopts the rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) as annexed to Governing Council resolution 19/1.”
French: Adopte le règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) annexé à la résolution 19/1 du Conseil d'administration. »
English: The leaders decided that they would get information by giving a questionnaire to mothers and day-care workers.
French: Ceci permettra de faire avancer les choses et de garder l’intérêt des membres.
English: Given the very large sample size, between-group differences of 1% or more were statistically significant.
French: Étant donné l'ampleur de l'échantillon, des différences entre les groupes de l'ordre de 1 % ou plus sont significatives sur le plan statistique.
English: Scientific/Technological objectives What are the scientific or technological objectives, in quantitative or verifiable terms, of the work you are claiming?
French: Objectifs scientifiques ou technologiques Quels sont les objectifs scientifiques ou technologiques, en termes quantitatifs ou vérifiables, des travaux demandés?
English: In fact, MEPs are now something distinct from national MPs who might happen to go abroad.
French: En réalité, les députés européens sont à distinguer des députés nationaux qui se trouveraient à l'étranger.
English: Approximately 70% of all extracts that were tested showed little or no inhibitory effect (IC50 values greater than 1 mg/mL) and are therefore unlikely to affect GABA metabolism as tested.
French: Approximativement 70 % de tous les extraits examinés ont montré un faible ou aucun effet inhibiteur avec des valeurs d’IC50 supérieures à 1 mg/mL, et sont par conséquent peu susceptibles d’influer sur ces systèmes.
English: Commensurate with the balanced approach taken by the Statistical Commission, the Statistics Division organized the Expert Group Meetings on Distributive Trade (New York, August 2005), the Expert Group Meeting on Industrial Statistics (New York, September 2005) and the International Workshop on Economic Census (Beijing, July 2005).3 The three meetings, which brought together experts in industrial and services statistics, national accounts, price and volume, classifications, business registers and trade from international organizations and from developed and developing countries, allowed for a profound review.
French: Gardant à l'esprit la conception équilibrée adoptée par la Commission, la Division de statistique a réuni le Groupe d'experts sur le commerce de distribution (New York, août 2005) et le Groupe d'experts sur les statistiques industrielles (New York, septembre 2005), ainsi que l'Atelier international sur les recensements économiques (Beijing, juillet 2005).  Ces trois réunions, qui ont rassemblé des experts des statistiques industrielles et des services, de la comptabilité nationale, des prix et des volumes, des classifications, des registres du commerce et du commerce, d'organisations internationales et de pays développés et en développement, ont permis un échange de vues approfondi.
English: Twenty national women's organizations registered with the Ministry of Justice are currently operating in Belarus.
French: À l'heure actuelle, on compte 20 organisations de femmes au Bélarus, qui ont une portée nationale et sont enregistrées auprès du Ministère de la justice.
English: The proposal aims to ensure that the insurance is maintained for the agreed term of the contract without prejudice to the obligation to register the vehicle, which is based on national tax law and remains untouched.
French: La proposition vise à garantir que l’assurance soit maintenue pendant la durée convenue du contrat sans porter préjudice à l’obligation d’immatriculer le véhicule, laquelle se base sur la loi fiscale nationale et reste intacte.
English: He alth Pro du cts an d F oo d B ranc h Insp ecto rate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: The Inspectorate Hotline at 1-800-267-9675 For o th er inquiries: please refer to contact info rm ation.
French: L’Insp ecto rat de la D irection g éné rale des p rod uits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 3002C Ottawa (Ontario), K1A 0K9 N o de téléphone d’urgence de l’inspectorat : 1-800-267-9675 Pou r obtenir d’autres renseignem ents, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: The debt reduction total includes the actual reduction in federal debt to date.
French: Le total de la réduction de la dette inclut la réduction réelle de la dette fédérale jusqu’ici.
English: Participants learn how to ask constructive questions on issues pertaining to young people and how to approach adult experts to ask for their support or commitment.
French: Les participants apprendront à poser des questions constructives sur les problèmes relatifs aux jeunes et comment s’adresser aux spécialistes adultes pour leur demander leur appui ou leur engagement.
English: In that light, the Board of Appeal’s reasoning could be viewed as inconsistent with the Court’s case-law to the effect that, while the reasons on which a decision following a well-established line of decisions is based may be given in a summary manner, for example by a reference to those decisions, the Community authority must give an explicit account of its reasoning if the decision goes appreciably further than the previous decisions.
French: Sous cet angle, il pourrait être considéré que le raisonnement suivi par la chambre de recours n’est pas cohérent avec la jurisprudence de la Cour, selon laquelle, si une décision se plaçant dans la ligne d’une pratique décisionnelle constante peut être motivée d ’une manière sommaire, notamment par une référence à cette pratique, il incombe néanmoins à l’autorité communautaire de développer son raisonnement de manière explicite lorsque la d écision va sensiblement plus loin que les d écisions précédentes (63).
English: After the consultations, at a formal meeting of the Council, the President issued a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/38), in which it expressed its profound regret over the death of Mr. Garang and called on all Sudanese to honour his memory by restoring peace and calm throughout the country.
French: À l'issue des consultations, lors d'une séance officielle du Conseil, le Président a fait une déclaration (S/PRST/2005/38) au nom du Conseil, dans laquelle il s'est dit profondément attristé par le décès de M. Garang et a demandé à tous les Soudanais d'honorer sa mémoire en faisant régner la paix et le calme dans tout le pays.
English: The flag had been used to cover Mr. Lamoureux's coffin at his funeral in 1998 after which Mme Lamoureux kept it until its return to Canada last year.
French: Le drapeau a été utilisé pour couvrir le cercueil de M. Lamoureux lors de ses funérailles en 1998, après quoi Mme Lamoureux l'a conservé jusqu'au moment de le rendre au Canada l'année dernière.
English: G The Youth Education through Sport (YES) programme, of the Sports and Recreation Commission of Zimbabwe, aims to facilitate the advancement of sustainable human, social, political and economic development of the youth (13-19 years old boys and girls) through sport and recreation. http://www.zimsport.org.zw/yes_edu.html G The International Cricket Council, in partnership with UNAIDS, has undertaken a series of HIV and AIDS awareness raising initiatives. http://www.icc-cricket.com/icc/unaids/
French: G Le Programme Education des jeunes par le sport (YES) de la Commission Sports et loisirs du Zimbabwe a pour but de faciliter un développement humain, social, politique et économique durable parmi les jeunes (garçons et filles de 13 à 19 ans) par le sport et les loisirs. http://www.zimsport.org.zw/yes_edu.html G Le Conseil international du cricket, en partenariat avec l’ONUSIDA, a entrepris une série d’initiatives de sensibilisation au VIH et au SIDA. http://www.icc-cricket.com/icc/unaids/
English: After the spanking law came in, especially for the Aboriginal people and the Inuit, if kids had a mark on the bum, the doctors told the RCMP that the kids have been abused.
French: ` ´ ´ Apres l’adoption de la loi sur la fessee, les medecins qui voyaient des enfants avec des marques sur les fesses, surtout chez les ` Autochtones et les Inuits, signalaient a la GRC que ces enfants ´ ´ ´ ` avaient ete battus.
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Halifax gets her numbers up during SNMG-1 post by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend HMCS Halifax came home December 19, just in time for the holidays after a six-month European deployment.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 3 (le 18 janvier 2006) > Le NCSM Halifax accumule les statistiques lors de son affectation au SNMG-1 le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Halifax accumule les statistiques lors de son affectation au SNMG-1 par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Après un déploiement de six mois en Europe, le NCSM Halifax est rentré au bercail le 19 décembre dernier, juste à temps pour les Fêtes.
English: The Forum adopted the concept of harmonious urbanization as a theoretical framework to aid understanding of today's urban world and as an operational tool with which to confront the most important challenges facing the urbanization and development processes.
French: Le Forum a adopté le concept d'urbanisation harmonieuse comme cadre théorique pour faciliter la compréhension du monde urbain d'aujourd'hui et comme outil pour s'attaquer aux problèmes les plus importants auxquels se heurtent les processus d'urbanisation et de développement.
English: POST DOC PERSPECTIVES ON BREAKING INTO HEALTH RESEARCH
French: VISIONS DE POSTDOCTORANTS SUR LA PERCÉE DANS LA RECHERCHE EN SANTÉ
English: On the one hand, it abolishes the requirement of cohabitation and limites this rule to cases where the other parent would not have the right to benefit from it and to parents or relatives without any limit of grade.
French: However, the Tribunal of Vercelli held that, in the case of multiple child birth (over two), breastfeeding time off has to be increased by one hour only for each child.
English: However, the actual "hills" and "valleys" remain as is where they are preprogrammed.
French: Les « montées » et « descentes » programmées, en revanche, restent inchangées.
English: We recommend that regional fisheries issues be handled through cooperation between the countries concerned.
French: Nous recommandons que les questions en matière de pêche régionale soient laissées à la coopération entre les pays concernés.
English: R (97) 19 Parameters to be taken into account for determining  whether the portrayal of violence in the electronic media is justified or unjustified When assessing specific cases of portrayal of violence in the electronic media, different views may exist as to whether this portrayal is justified or unjustified.
French: Annexe à la Recommandation n° R (97) 19 Paramètres à garder à l'esprit pour déterminer le caractère justifié/injustifié  de la représentation de la violence dans les medias électroniques Pour l'examen des cas précis de représentation de la violence dans les media électroniques, des perceptions différentes sur le caractère justifié/injustifié de cette représentation peuvent apparaître.
English: A “core group or network of expertise” was established in the counterpart countries, representing different institutions with different stakes and levels of involvement in water or energy resources planning and management.
French: Un «noyau ou réseau d'experts» a été établi dans les pays partenaires, représentant différentes institutions concernées pour des raisons et des degrés divers par la planification de la gestion des ressources en eau et en énergie.
English: The TAC levels for each stock are summarized in the attached backgrounder 1999 TACs for Gulf Groundfish and Cod Stocks in 2GH and 3Ps.
French: Les TAC de chacun des stocks en question sont présentés dans la fiche d’information ci-jointe, « TAC de 1999 pour le poisson de fond du Golfe et les stocks de morue ».
English: Israel's persistence in proceeding with the construction of this wall seriously threatens to turn the whole of the Palestinian territories into one enormous jail and would destroy any remaining hope for ending the Israeli occupation that began in 1967, and the establishment of a viable Palestinian State in accordance with the Quartet's Road Map and the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: La persistance d'Israël à procéder à la construction de ce mur menace gravement de transformer l'ensemble des territoires palestiniens en une gigantesque prison, détruisant les derniers espoirs de voir la fin de l'occupation israélienne qui a commencé en 1967 et l'établissement d'un État palestinien viable conformément à la Feuille de route du Quatuor et la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans des frontières sûres et reconnues.