ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has no intention of withdrawing its troops from the occupied Azerbaijani territory.
French: Développer le choix des voies d’approvisionnement améliorerait la sécurité de l’acheminement des sources d’énergie.
English: 2003; Lake Michigan index is provided by Charles P. Madenjian, U.S. Geological Survey, Ann Arbot, MI, and described in Madenjian et al. 2002; Lake Huron index is provided by Jeff Schaeffer, USGS Great Lakes Science Center, Ann Arbor, MI.
French: Lac Huron Les résultats d’un programme récent de pêche indicatrice au chalut, de durée relativement courte, mené dans le lac Huron (figure 7, tableau 4) ont montré que le chabot de profondeur était assez répandu, de 300 à 400 spécimens étant pris par trait de 10 minutes (J.
English: This report to the discharge authority, produced by the Commission in line with the provisions of the financial regulation, sets out the findings and recommendations of the Internal Audit Service (IAS), with details on number and type, following the audits carried out in 2003 and reports on follow-up.
French: La Commission, à travers ce rapport, poursuit l'objectif d'informer, conformément aux dispositions du règlement financier, l'autorité de décharge sur les constatations et recommandations faites par le service d'audit interne (SAI) à la suite des audits réalisés en 2003 et sur leur suivi. Le rapport précise le nombre et le type de constatations et de recommandations provenant des audits internes réalisés par le SAI en 2003.
English: • 2002-10-02 Federal Court of Appeal decision in Canadian Magen David Adom for Israel
French: • 2002-10-02 Décision de la cour d'appel fédérale du Canadian Magen David Adom for Israel
English: Sustainable development in INAC’s international activities Objectives 5.1 Sustainable development principles, actions and practices are adopted by circumpolar nations.
French: Le développement durable dans les activités internationales du MAINC Objectifs 5.1 Les nations circumpolaires adoptent les principes, mesures et pratiques de développement durable.
English: For the official decree (in Spanish), see: Gaceta Oficial de la Republica Bolivariana de Venezuela Source:
French: Pour consulter le décret officiel en espagnol, voir la Gaceta Oficial de la Republica Bolivariana de Venezuela Source :
English: The Panel has formulated specific guidelines with respect to the claimant's duty to mitigate in cases regarding sale of goods contracts as set forth in paragraphs ‎80 and ‎104 below.
French: Le Comité a formulé des directives spéciales concernant l'obligation d'atténuer les pertes dans le cas des contrats portant sur la vente de marchandises (voir plus loin les paragraphes 80 et 104).
English: Recalling its resolution 60/159 of 16 December 2005, as well as Commission on Human Rights resolution 2004/43 of 19 April 2004 on human rights in the administration of justice, in which the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report on human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice,
French: Rappelant sa résolution 60/159 du 16 décembre 2005, ainsi que la résolution 2004/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs,
English: Video/07-504HiRes.flv Basic Qualification Course for the Canadian Special Operations Regiment (CSOR) Tuesday, August 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-504
French: Cours de qualification de base du Régt OSC mardi 28 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-504
English: Welcomes the many initiatives and actions of Governments, relevant United Nations bodies and organizations, including the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations to implement further the goal of full participation and equality for persons with disabilities in accordance with the Standard Rules;
French: Se félicite des nombreuses initiatives et mesures prises par les gouvernements, les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ainsi que les organisations non gouvernementales pour continuer à progresser vers l'objectif d'une entière participation des handicapés et de leur égalité, conformément aux Règles;
English: It has no negative effects on the environment and its production, linked to the soil, avoids over production in equal farmed areas.
French: Elle n'en a pas les impacts négatifs sur l'environnement et sa production, liée au sol, évite les surproductions à surface cultivée égale.
English: Agenda item 90: Questions relating to information (continued)
French: Point 90 de lordre du jour : Questions relatives à linformation
English: The rise of design as a source of innovative content and economic value also poses significant challenges for the measurement and statistical documentation of innovative activity.
French: L’importance croissante de la conception à titre de source de contenu innovateur et de valeur économique soulève en outre des défis de taille entourant la mesure et la documentation statistique de l’activité d’innovation.
English: That would set the parameters for discussion and allow members to calibrate their approach and express their concerns or support accordingly.
French: Ainsi, les paramètres du débat seraient définis et les membres pourraient calibrer leur approche et exprimer leurs inquiétudes ou manifester leur appui.
English: • Motor vehicles emissions
French: Normes Euro 5 et 6, Normes antérieures
English: Such difficulties would without doubt be incompatible with the broad logic and the objective of that Convention, which – as is apparent from its preamble and from the Jenard Report on the Brussels Convention (OJ 1979 C 59, p.
French: Or, de telles difficultés seraient certainement incompatibles avec l’économie et la finalité de cette convention, qui − ainsi qu’il ressort du préambule de celle-ci de même que du rapport de M. Jenard relatif à la convention de Bruxelles (JO 1979, C 59, p.
English: During the travels, not only do our clients look at what is around them through bus windows but also we live inside and together with the nature not touched by civilization.
French: Nous organisons des ascensions de montagnes, des randonnées pédestres et à ski, du ski héliporté (ski avec dépose préalable par hélicoptère sur le lieu du départ), du rafting, des expéditions en 4x4 dans des régions sauvages, loin des sentiers battus. Nos clients ne sont pas de simples spectateurs dans le théâtre de la nature.
English: 1 P-4 Forensic Expert a
French: 1 chef (base principale d'opérations) (P-3)
English: (4) The recovery of any balance outstanding after the recoveries referred to in subsection (3) have been made shall be deferred to the next fiscal year.
French: (4) Le recouvrement de tout solde impayé, un fois effectués les recouvrements prévus au paragraphe (3), est reporté à l'exercice suivant.
English: Annulment of Commission Decision C(2000)449/EC of 5 July 2000 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to the extent that the decision excludes expenditure incurred by Ireland in favour of the applicant by way of premiums to offset loss of income resulting from afforestation
French: Annulation de la décision C(2000)449/EC de la Commission, du 5 juillet 2000, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», dans la mesure où celle-ci exclut les dépenses effectuées par l'Irlande en faveur de la requérante au titre de primes destinées à compenser des pertes de revenu découlant du boisement de surfaces agricoles
English: Revenue Canada was particularly concerned about the insistence of including a water-resistance standard in the product description and about the cost of the testing that would be required to verify whether the product meets this standard.
French: Revenu Canada était particulièrement préoccupé de l’insistance sur l’inclusion d’une norme d’imperméabilité à l’eau dans la description de produit et sur le coût des essais nécessaires pour contrôler si le produit satisfait ladite norme.
English: (a) The interior door handle shall be inoperative when the speed of the vehicle is greater than or equal to 4 km/h, and
French: a) La poignée intérieure de porte doit être hors fonction lorsque la vitesse du véhicule atteint ou dépasse 4 km/h; et
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees appointed as Employee Representatives by the Institute, to undertake training sponsored by the Institute related to the duties of a Employee Representative.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé aux employés qui ont été nommés représentants par l’Institut, pour suivre un cours de formation dirigé par l’Institut et qui se rapporte aux fonctions d’un représentant.
English: Enhancing participation in public and political life Recommended action by OSCE institutions and structures: (…) 100.
French: Les gouvernements concernés coopéreront avec le Point de contact du BIDDH à l’identification de solutions efficaces aux situations de crise.
English: Elle a d’ailleurs obtenu le label « Families Welcome » .
French: Elle a d’ailleurs obtenu le label « Familles bienvenues » .
English: 10, to permit Oasis Hong Kong Airlines Limited carrying on business as Oasis Hong Kong Airlines to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Hong Kong and Canada.
French: 10, afin de permettre à Oasis Hong Kong Airlines Limited exerçant son activité sous le nom d'Oasis Hong Kong Airlines de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Hong Kong et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada.
English: Long Term Impact of Bill C-31 Status Inheritance Rules The 1985 rules governing registration of First Nations at birth (Bill C-31) bear scrutiny, as the long term implications of these rules may mean reductions in the number of First Nations with status over time, or secondly, the creation of a category of First Nations people with band membership, but without status and therefore potentially no entitlement to federal services.
French: Impact à long terme du projet de loi C-31 sur les règles régissant la transmission du statut Les règles de 1985 qui régissent l'inscription des membres des Premières nations à la naissance (projet de loi C-31) méritent qu'on les étudie, étant donné que les conséquences à long terme qu'elles pourront avoir sur la réduction du nombre de membres des Premières nations de plein droit au fil des ans ou, deuxièmement, sur la création d'une catégorie de membres des Premières nations appartenant à une bande, qui ne sont pas inscrits et qui, par conséquent, pourraient ne pas être admissibles aux services fédéraux.
English: But often, too, both the women’s movement and gays and lesbians criticized the supposed equal treatment of social rights, claiming that they suffered from discrimination because they did not have the same social rights as men or heterosexual families.
French: Cependant, bien souvent, les féministes ainsi que les gais et les lesbiennes ont critiqué le soi-disant traitement égal des droits sociaux, alléguant qu’ils étaient victimes de discrimination, du fait qu’ils ne jouissaient pas des mêmes droits sociaux que les hommes ou les familles hétérosexuelles.
English: PARTICIPANTS OF THE ROUNDTABLE FORUM ON IMPROVING MANAGEMENT OF STRADDLING STOCKS – FEBRUARY 20, 2003 PARTICIPANTS
French: PARTICIPANTS À LA TABLE RONDE SUR L'AMÉLIORATION DE LA GESTION DES STOCKS DE POISSONS CHEVAUCHANTS – 20 FÉVRIER 2003 PARTICIPANTS
English: Canadian Arctic air sampling data similarly exhibits high variability but the few available data are not inconsistent with the emission data, suggesting the atmosphere is an important transporting medium.
French: Les mesures faites sur les échantillons d'air prélevés dans l'Arctique canadien sont, de même, très variables, mais les quelques données disponibles cadrent avec celles obtenues sur les émissions, ce qui semble indiquer que l'atmosphère constitue un important milieu de transport de ce composé.
English: 171 Cohen, M. M. and Maclean, H., “Violence against Canadian Women”, BMC Womens Health, vol. 4, (Suppl.
French: Cohen, M.M.  and Maclean, H., “Violence against Canadian Women”, BMC Womens Health, vol.  4, (Suppl 1) (August 2004), pp.
English: The Deputy Chief would be required to execute a substantial degree of independent decision-making, for example, in dealings with the security agencies of the host country, and to exercise careful control in the absence of the Chief.
French: Le Chef adjoint de la Section devrait ainsi faire preuve d'un haut degré d'indépendance, notamment lorsqu'il devra traiter avec les organismes de sécurité du pays hôte et assurer soigneusement l'intérim en l'absence du Chef.
English: FROM CHAPTER - 0606 Research related to energy and transport ARTICLE - 06 06 01 Research related to energy ARTICLE - 06 06 02 Research related to transport (including aeronautics) ITEM - 06 06 05 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) CHAPTER - 0802 Cooperation — Health ARTICLE - 08 02 01 Cooperation — Health CHAPTER - 0803 Cooperation – Food, agriculture and fisheries, and biotechnology ARTICLE - 08 03 01 Cooperation – Food, agriculture and fisheries, and biotechnology CHAPTER - 0809 Cooperation — Risk-sharing finance facility (EIB) ARTICLE - 08 09 01 Cooperation — Risk-sharing finance facility CHAPTER - 0810 Ideas ARTICLE - 08 10 01 Ideas CHAPTER - 0816 Capacities — Science in society ARTICLE - 08 16 01 Capacities — Science in society CHAPTER 08 22 Completion of previous framework programmes and other activities ITEM - 08 22 02 02 Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002) Payments - 1 270 000 Payments - 4 880 000 Payments - 97 660 000 Payments - 75 500 000 Payments - 870 000 Payments - 3 120 000 Payments Payments Payments - 20 000 000 - 35 000 000 - 30 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 0606 Recherche liée à l’énergie et aux transports ARTICLE - 06 06 01 Rercherche liée à l'énergie ARTICLE - 06 06 02 Recherche liée aux transports (y compris l'aéronautique) POSTE - 06 06 05 02 Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2003-2006) DU CHAPITRE - 0802 Coopération — Santé ARTICLE - 08 02 01 Coopération - Santé DU CHAPITRE - 0803 Coopération — Alimentation, agriculture et pêche, et biotechnologies ARTICLE - 08 03 01 Coopération - Alimentation, agriculture et pêche,et biotechnologie DU CHAPITRE - 0809 Coopération — Instrument de financement avec partage des risques (BEI) ARTICLE - 08 09 01 Coopération - Instrument de financement avec partage des risques DU CHAPITRE - 0810 Idées ARTICLE - 08 10 01 Idées DU CHAPITRE - 0816 Capacités — La science dans la société ARTICLE - 08 16 01 Capacités - La science dans la société DU CHAPITRE - 0822 Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités POSTE - 08 22 02 02 Achèvement du cinquième programme-cadre Euratom (1998-2002) CP - 1 270 000 CP - 4 880 000 CP - 97 660 000 CP - 870 000 CP - 3 120 000 CP CP - 20 000 000 - 35 000 000
English: Mr President, we are about to take an historic step in the true sense of the word, that clearly separates the "before' from the "after' .
French: Monsieur le Président, nous sommes sur le point de franchir un pas historique au sens propre du terme, un pas qui sépare nettement le passé de l'avenir. Mais il s'agit aussi d'un pas non dénué de problèmes.
English: Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1).
French: Si l'évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5 la conduit à la conclusion que les conditions de l'octroi d'une contribution financière en vertu du présent règlement ne sont pas remplies, la Commission en informe l'État membre concerné dans les meilleurs délais.
English: Tracksetting at the Maligne Lake area has been suspended pending a recovery plan for Jasper’s threatened caribou population.
French: Parcs Canada a suspendu les activités de traçage dans le secteur du lac Maligne jusqu’à ce que soit terminé le plan de rétablissement de la population de caribous de Jasper, qui est en péril.
English: The plasma protein binding of THC and its metabolites is approximately 97%114, 115 . THC is mainly bound to low-density lipoproteins, with up to 10% present in red blood cells116 , while the metabolite, 11-hydroxy THC, is even more strongly bound with only 1% found in the free-fraction117 . THC has a large apparent volume of distribution, approximately 10 L/kg, because of its lipid solubility.
French: Dans une étude pilote112 , un suppositoire contenant 11,8 mg d’ester hémisuccinate de THC (l’équivalent de 9 mg de THC) a été administré à trois femmes [dont deux avaient précédemment montré de faibles niveaux plasmatiques de THC avec une dose orale de 10 mg de THC (dronabinol, Marinol®)] et on a constaté des concentrations plasmatiques de THC comparativement élevées. Les surfaces sous la courbes pour le THC dans le plasma étaient plus de 30 fois supérieures qu’après le dosage oral.
English: Result and impact indicators In partnership with the Member States, the Commission will examine the indicators used to monitor and evaluate assistance, particular in the case of multifund programmes.
French: Les indicateurs de résultats et d'impact En partenariat avec les États membres, la Commission examinera les indicateurs de suivi et d'évaluation des interventions, notamment pour les programmes multifonds.
English: 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Maritime staff help build Toy Mountain Erika Nahm, front, and MS Edith Davignon sort through a sea of toys at the Salvation Army Toy Centre in Ottawa during the CMS Day of Caring on November 7.
French: Soutenir une bonne cause le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Soutenir une bonne cause tirée de l'article Erika Nahm (en avant) et le Matc Edith Davignon trient une grande quantité de jouets au Centre de jouets de l’Armée du Salut d’Ottawa à l’occasion de la Journée d’entraide du CEMFA, le 7 novembre.
English: The Proponent has committed to install additional groundwater monitoring wells at mine components locations outside of the Galore Creek valley.
French: Actuellement, les aquifères situés audessous des installations du bassin versant du ruisseau Galore ne sont pas caractérisés; l'importance et l'étendue des effets potentiels sur l'environnement sont donc inconnus.
English: The Ministry of Health desired to draft a new proposed law on mental health, therefore a commission was established on 19 July 2004 composed of representatives of ministries, experts and service providers.
French: Composé de 28 membres, il est au niveau national l'organe professionnel suprême et comprend des représentants des administrations nationales et locales, de la profession et de plusieurs organisations non gouvernementales (usagers, parents et prestataires de services).
English: CAPTS is in receipt of comments submitted by Bell Canada on 2001/05/23 with respect to the CAPTS filing of April 23rd and April 26th, 2001. Document: 010604.doc - 42 KB 2001/05/23 - Bell Canada Description:
French: CAPTS is in receipt of comments submitted by Bell Canada on 2001/05/23 with respect to the CAPTS filing of April 23rd and April 26th, 2001. Document: 010604.doc - 42 KO 2001/05/23 - Bell Canada Description:
English: The scientific strategy for the program has been formulated by NeuroScience Canada's Science Advisory Council.
French: La stratégie scientifique du programme a été formulée par le comité consultatif scientifique de neuroscience Canada.
English: External researchers should not be engaged by the NSO as an employee unless they are contributing to work which will lead to an NSW output.
French: Le service national de statistique ne devrait engager des chercheurs extérieurs en qualité d'employés que s'ils contribuent à l'exécution de travaux qui se concrétisent par un produit de la statistique nationale.
English: Positions: Associate Professor, Copenhagen University, 1971-1997
French: Postes  Maître-assistant, Université de Copenhague, 1971-1997
English: ' S gives such mad stories really only with energy!
French: ' Le s ne donne vraiment de telles histoires folles qu'avec l'énergie !
English: The creation of a signature should be based on a clear understanding of the institution's corporate structure, its goals and, of course, the communications objectives.
French: La création d’une signature doit reposer sur une bonne compréhension de la structure de l’institution, de ses objectifs et, évidemment, de ses objectifs en matière de communications.
English: In the current environment, the report outlines a number of practical measures in three key areas where implementation will have an immediate and positive effect on transitional peace processes.
French: Dans le contexte actuel, le rapport présente plusieurs mesures pratiques dans trois domaines fondamentaux où elles auront des répercussions immédiates et positives sur les processus de paix transitoires.
English: Drafted in gender-neutral language, the Convention paid insufficient attention to the plight of migrant women working in domestic employment.
French: Rédigée dans une langue neutre par rapport au sexe des personnes concernées, la Convention n'accorde pas une attention suffisante aux difficultés des migrantes qui travaillent comme employées de maison.
English: Twitter was bruising yesterday about Salesforce announcement of its new application, Chatter.
French: Twitter bruissait hier au sujet de l’annonce faite par Salesforce de sa nouvelle application, Chatter.
English: Appropriate review by a judicial or administrative body should be available.
French: Un examen approprié par une instance judiciaire ou administrative devrait pouvoir être effectué.
English: The animals that generate the most CH4 are ruminant animals such as cattle.
French: Les ruminants, tels que le bétail bovin, sont les animaux qui produisent le plus de CH4.
English: Non-Governmental Organizations have long been a force in promoting and delivering education, especially to those most vulnerable and neglected.
French: Les organisations non gouvernementales agissent depuis longtemps pour favoriser l'éducation et dispenser des enseignements, surtout aux exclus et aux laissés-pour-compte.
English: Shield Mark BV is an intellectual property consultancy established in the Netherlands.
French: Shield Mark BV est une société de consultance en propriété intellectuelle établie aux Pays-Bas.
English: In 1997 she founded the string orchestra La Pietà, which she conducts in performance and on record.
French: En 1997, elle fonde La Pietà, un ensemble à cordes qu'elle dirige et avec lequel elle enregistre.
English: Algeria recommended that Burkina Faso accede to the 1960 UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Elle a recommandé au Burkina Faso d'adhérer à la Convention de l'UNESCO (1960) concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.