ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales ».
English: Ideal for producers at all levels, whether you're just starting out or need to take action on some big ideas.
French: Idéal pour les producteurs de tous niveaux, débutants ou chevronnés, qui veulent mettre leurs grandes idées en œuvre.
English: Check the serial number(s) of your meter(s).
French: Vérification du numéro de série des lecteurs.
English: Golf-ball size hail and winds of 120 km/h did some damage.
French: Des grêlons de la taille de balles de golf et des vents de 120 km/h causent également des dommages.
English: The triennial comprehensive policy review (TCPR) called on donors to increase core and regular funding to operational activities of the United Nations system.
French: À l'issue de l'examen triennal complet des activités opérationnelles du système des Nations Unies, il a été demandé aux donateurs d'augmenter leurs contributions en ressources de base et ressources ordinaires au titre de ces activités.
English: They discovered that the industry requires power, and lots of it.
French: Elles ont constaté que l'industrie a besoin de grandes quantités d'électricité.
English: Between 1989 and 1993 there was a 23-fold rise in VRE infection, from 0.3% to 7.9% of nosocomial enterococcal infections reported to the NNIS system(4).
French: La proportion d'infections à ERV était 23 fois plus élevée en 1993 qu'en 1989, passant durant cette période de 0,3 % à 7,9 % de toutes les infections nosocomiales à entérocoques signalées au système NNIS(4).
English: Recorded live at an Evensong sung by the choir at Sherborne Abbey .
French: Enregistré en direct lors d'un office de vêpres que le chœur a chanté à Sherborne Abbey .
English: 48-hour EC 50 43.8 g/L Hermens et al., 1984* Daphnia sp.
French: CE50 après 48 h 43,8 mg/L Hermens et al.,1984* Daphnia sp.
English: The chief objectives of the plan of action accompanying the policy were to defend, protect and guarantee the rights of Colombians abroad and of foreigners in Colombia; to facilitate the return to the country of highly-qualified Colombians; to improve the skills and enhance the training opportunities of Colombians abroad and of foreigners in Colombia; to offer effective public services to Colombians abroad and to foreigners in Colombia; and to ensure that migratory flows were regular and in conformity with international standards.
French: Le plan d'action qui accompagne la politique a pour principaux objectifs de défendre, protéger et garantir les droits des Colombiens de l'étranger et des étrangers en Colombie; de favoriser le retour dans le pays des Colombiens hautement qualifiés, et d'améliorer les compétences et les possibilités de formation des Colombiens à l'étranger et des étrangers dans le pays; de fournir des services publics efficaces aux Colombiens à l'étranger et aux étrangers en Colombie; et de garantir des flux migratoires réguliers et conformes aux normes internationales.
English: The effects of alkali halides in the Canadian environment. Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario. pp. 99-115 (NRCC Publication No. 15019).
French: « The effects of alkali halides on fish and other aquatic fauna », dans The effects of alkali halides in the Canadian environment, Comité associé des critères scientifiques concernant l'état de l'environnement, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario), p.
English: All other use of product shots of ICTC products requires written permission.
French: Toutes les autres utilisations de clichés de produits du CTIC requièrent une autorisation écrite.
English: They will help to ensure a better life for the survivors of cluster munitions and their families.
French: Elles contribueront à assurer une vie meilleure aux survivants des armes à sous-munitions et à leurs familles.
English: For treatment of patients with rheumatoid arthritis who: 1. have failed treatment with methotrexate.
French: Pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde chez des patients pour qui : 1. le méthotrexate n'a pas donné de bons résultats.
English: According to recent studies, in 2002 more than 3 million Poles were active volunteers.
French: De récentes études montrent, en effet, que plus de 3 millions de Polonais ont eu cette démarche en 2002.
English: The mandates of the two informal ad hoc expert groups, contained in document TRANS/WP.24/2002/2, are to prepared proposals for possible amendments of the AGTC Agreement within the two areas of work to be considered by the Working Party.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.24/2002/2 les mandats de ces deux groupes spéciaux informels d'experts: ils sont chargés d'élaborer et de soumettre au Groupe de travail, pour examen, des propositions d'amendement à l'accord AGTC dans les deux domaines susmentionnés.
English: In application of the teachings and noble principles of the glorious Islamic religion which urge the consolidation of solidarity and fraternity among the members of the Islamic Ummah; the opposition to sedition; and the resort to coordination and consultations among members of the Ummah in all matters;
French: Se fondant sur les préceptes et les nobles principes de la religion islamique sublime, qui incitent au renforcement de la solidarité et de la fraternité entre les fils de la Oummah islamique, au bannissement de la discorde entre eux et au recours à la coordination et à la concertation en toutes choses entre les membres de la Oummah;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Appendix 2 . Contributing Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Annexe 2 . Collaborateurs English - Español
English: It was recalled that the evaluation function was intended to assist programme managers in conducting self-evaluations.
French: On a rappelé que la composante évaluation visait à aider les responsables de programmes à réaliser des auto-évaluations.
English: Financing self-government would be the shared responsibility of federal, provincial, territorial and Aboriginal governments.
French: La responsabilité du financement de l’autonomie gouvernementale serait partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: Reproductive and Developmental Toxicity Reproductive and developmental toxicity due to tipranavir administration cannot be discounted due to the occurrence of the following adverse effects.
French: Études de toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement La toxicité du tipranavir pour l’appareil reproducteur et le développement ne peut pas être exclue en raison des effets indésirables décrits ci-dessous.
English: These indicators provide a rough picture of the retention rate by measuring the number of children who complete primary and secondary school as a percentage of the population which is of an age to complete them.
French: En 2001, parmi les élèves qui ont achevé l'enseignement primaire, 54 000 avaient l'âge officiel, tandis que plus de 150 600 enfants en âge de l'achever ne l'avaient toujours pas achevé et ne l'achèveront jamais.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Executive Summary – Innovation and Science under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy View the document in PDF | PDF help 1.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Résumé - Innovation et science liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire Voir ce document en PDF | Aide PDF 1.
English: [17] CN submits that the absence of access across the railway line would be permanent and that the railway company's right to sever the property without providing access across the 1854 Right of Way, for which valuable compensation was paid, should accordingly remain intact and attach itself to the relocated railway line which was constructed along the 1903 Right of Way and also severed the Subject Land.
French: [17] CN allègue que l'absence d'accès à l'autre côté de la ligne de chemin de fer se voulait permanente et que le droit de la compagnie de chemin de fer à séparer la terre sans donner accès à l'autre côté de l'emprise de 1854, acquis à titre onéreux, devrait donc rester intact et être rattaché à la ligne de chemin de fer que l'on a construite sur l'emprise de 1903 et qui a aussi séparé la terre visée.
English: APPENDIX CC FRENCH-CANADIAN RCAF OFFICERS AND OTHER RANKS OVERSEAS MARCH 1944 Ground Crew
French: ANNEXE CC OFFICIERS ET AVIATEURS CANADIENS-FRANÇAIS OUTRE-MER MARS 1944
English: 20 The Israeli Government responded on 27 June 1976 with a daring operation to free the hostages.
French: Selon une autre interprétation, Fatah serait dérivé de « Fath », un concept lié à l’expansion armée arabo-musulmane dans la période après le Prophète Mahomet.
English: However, some of UNCTAD's programmes were impaired by lack of funding, and he therefore called for greater international assistance and extrabudgetary resources in support of UNCTAD efforts to help the Palestinian people, in line with the Bangkok Plan of Action.
French: Cependant, certains programmes de la CNUCED souffraient d'un manque de fonds et le représentant a donc demandé une augmentation de l'assistance internationale et des ressources extrabudgétaires pour soutenir les efforts que la CNUCED déployait pour venir en aide au peuple palestinien, conformément au Plan d'action de Bangkok.
English: International Operations The Government of Canada is working to bring peace and stability to many countries around the world.
French: Opérations menées à l'étranger Le gouvernement du Canada s'efforce d'établir la paix et la stabilité dans de nombreux pays du monde.
English: A focus will be on the health of the most vulnerable populations: children and Aboriginal people.
French: L’ accent sera mis sur la santÃ© des populations les plus vulnÃ©rables : les enfants et les Autochtones.
English: H. Adoption (art. 21)
French: Adoption (article 21)
English: The researcher later abandoned the patent.** Such cases have sparked opposition to the Human Genome Diversity Project52 and raised concerns about the exploitation of individuals and populations.
French: Le chercheur a abandonné son brevet plus tard.** De tels cas ont donné lieu à des oppositions au Projet sur la diversité du génome humain53 et soulevé des craintes au sujet de l’exploitation d’individus et de populations.
English: Another speaker cautioned that, if a Council resolution had been adopted in early 2007, “who knows what would have happened”.
French: Un autre intervenant a déclaré que si le Conseil avait adopté une résolution au début de 2007, qui sait ce qui se serait produit.
English: When would you like to stay at the Hotel Grand?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Grand ?
English: Under this agreement, the bank referred mortgage loan customers to Simcoe & Erie General Insurance Company for related insurance products in exchange for a premium collection payment from the insurance company for customers who opted to purchase the insurance and pay their premiums periodically using a pre-authorized electronic payment plan.
French: En vertu de cette entente, la banque aiguillait ses clients qui avaient contracté un prêt hypothécaire vers la Simcoe & Erie General Insurance Company pour les produits d’assurance, en échange du paiement d’une prime par la société d’assurance dans le cas des clients qui choisissaient d’acheter l’assurance et de payer leurs primes régulièrement grâce à un plan de paiement électronique préautorisé.
English: There are also closed certification systems, where small groups set up their own certification services provider.
French: Il y a aussi des systèmes de certification fermés, dans lesquels de petits groupes établissent leur propre prestataire de services de certification.
English: An immunization program should constitute part of a comprehensive cervical cancer prevention program.
French: Le programme d’immunisation devrait faire partie intégrante d’un programme complet de prévention du cancer du col utérin.
English: Several NGOs presented briefs to this review and argued that educational results from captive marine mammal exhibits were negative.
French: Dans les mémoires qu’elles m’ont présentés, plusieurs ONG ont souligné que les résultats éducatifs des expositions de mammifères marins étaient négatifs.
English: Some include a provision for this in their primary elevation tariffs.
French: D’autres déduisent ce montant directement de leurs bons au comptant.
English: In specified circumstances, you can choose payment of the transfer value instead of a deferred annuity, if you are under age 50.
French: Dans des circonstances particulières, vous pouvez opter pour le versement de la valeur de transfert à la place d’une pension différée, si vous êtes âgé de moins de 50 ans.
English: • Providing guidance and direction for food safety policy regarding microbiological hazards;
French: • fournir des conseils et déterminer l'orientation de politiques sur la salubrité des aliments relativement aux dangers microbiologiques;
English: 527-4) 527.975 Évents de réservoirs de carburant a) Chaque réservoir de carburant doit être mis à l’air libre par la partie supérieure du volume d’expansion de sorte que la mise à l’air libre soit effective dans toutes les conditions normales de vol.
French: Angle dièdre (feu compris) Angle mesuré à partir de la droite ou de la qauche de l'axe longitudinal, orienté vers l'avant Intensités (Cnadelas) L and R (rouge et vert avant) 0° à 10° 40
English: Actual Spending was $0.5M less as than planned – Savings from operating efficiencies were redirected to the government-wide $1-billion reallocation exercise announced in the 2003 Budget.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 500 000 $ à celles prévues. Les économies réalisées au titre de l'efficacité du fonctionnement ont été réorientées vers la réaffectation fédérale d'un milliard de dollars, annoncée dans le budget de 2003.
English: • organizational support to strengthen partners with a view to genuine ownership;
French: • l'appui organisationnel, pour renforcer la capacité des partenaires de se prendre véritablement en charge;
English: Any technical detail herein is an example.
French: Tous les détails techniques énoncés ne sont que des exemples.
English: The Executive Committee also charged the Working Party on Passive Safety (GRSP) to form an informal working group (working group) to discuss and evaluate relevant issues concerning requirements for door locks and door retention components to make recommendations regarding a potential gtr.
French: Le Comité avait en outre demandé au Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) de créer un groupe de travail informel qui serait chargé d'examiner et d'évaluer les questions pertinentes relatives aux prescriptions à appliquer aux serrures et organes de fixation des portes et de formuler des recommandations en vue d'un éventuel rtm.
English: Corps from various countries compete in three different classes (Open Class and Cadet Class) for the title of 'European Champion'.
French: Les différents corps de plusieurs pays entrent en compétition dans trois catégories de concours différentes ('Open Class', 'Percussion Class' et 'Cadet Class') pour le titre de Champion dEurope.
English: 4.292 Canada’s claim under Article 12.1 is premised on the assertion that parties were denied the right to present evidence because the use of alternative states, such as Minnesota, had not been an issue in this investigation.
French: 4.292 L'allégation présentée par le Canada au titre de l'article 12.1 repose sur l'affirmation selon laquelle il a été refusé aux parties le droit de présenter des éléments de preuve car l'utilisation d'autres États tels que le Minnesota n'était pas en cause dans le cadre de cette enquête.
English: Hotel Stresa is located 150 meters from the sea.
French: Hôtel Stresa, est un endroit spécial où vous pourrez profiter de la mer dans la paix et de choisir parmi des centaines d'offres de divertissement qui offre Rimini.
English: The three equations in the model were jointly estimated by applying ordinary least squares (OLS) to the equations subject to the restriction that the coefficients of any independent variable be identical across the equations.
French: On a calculé ensemble les trois équations du modèle en appliquant la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO) aux équations, sauf que les coefficients de toute variable indépendante devaient être identiques tout au long des équations.
English: This is, of course, particularly important for countries with which we have agreements, countries with which we have some connection. Perhaps this is most important for applicant countries like Slovakia and Turkey, where shortcomings need to be corrected.
French: Cette tâche est bien entendu particulièrement importante en ce qui concerne les pays avec lesquels nous avons passé des accords, ou nous avons un quelconque lien, et peut-être principalement les pays candidats comme la Slovaquie et la Turquie, où des failles existent en la matière, qui demandent à être comblées.
English: Transportation safety and security is an essential requirement for a healthy population, a high quality of life and a prosperous economy.
French: La sûreté et la sécurité du transport sont une exigence essentielle pour la santé de la population, une qualité de vie élevée et une économie prospère.
English: Businesses in Ontario, Quebec and British Columbia have suffered severely from these tariffs and continue to do so.
French: Cette mesure ne touche pas tous les producteurs puisque certains, comme ceux des Maritimes, tirent la plus grande partie de leur bois de terres privées.
English: (b) Kenya: On 8 October 2008, the Minister for Foreign Affairs of Kenya declared in a television interview that Kenya had offered to train Somali security forces in Kenya.
French: b) Kenya : le 8 octobre 2008, le Ministre kényan des affaires étrangères a déclaré dans une interview télévisée que le Kenya avait offert de former des forces de sécurité somaliennes au Kenya.
English: The Centre will assist Member States in implementing the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex), adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Le Centre aidera les États Membres à mettre en œuvre la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants2.
English: Thylakoid morphology of the wild-type control was not altered by the absence of light.
French: La morphologie des thylakoïdes des plantes témoins de type sauvage n'est pas altérée par l'absence de lumière.
English: The evidence presented by the appellant did not establish a prima facie case.
French: Les éléments de preuve présentés par l'appelante n'ont pas établi une cause prima facie.
English: It invites the High Representative to conduct consultations to that effect, with the parties, the international community, and, especially, the other members of the Quartet.
French: Le Conseil européen invite le Haut Représentant à procéder à des consultations à cet effet avec les parties, la communauté internationale et, en particulier, les autres membres du Quatuor.
English: The operational difficulties posed by exemption in principle can be resolved by measures — such as a voucher system — that levy tax but pass the cost of this to the recipient government (which would thus have a net revenue gain, apart from any owing to reduced abuse, of zero).
French: Les difficultés opérationnelles causées en principe par l'exonération peuvent être résolues par des mesures - comme un système de certificats - qui comprennent un prélèvement fiscal et en font supporter le coût au gouvernement bénéficiaire (dont le gain net en termes de recettes sera ainsi nul, mises à part les recettes pouvant provenir de la réduction des abus).
English: It takes a comparative approach, examining in detail the results of previous years.
French: Il s'inscrit dans une logique comparative, faisant une large place aux résultats des années précédentes.
English: The guidelines for the use of paclitaxel were provided to the participating hospitals, as well as eligibility and follow-up forms to be completed for each patient.
French: Les lignes directrices pour l'utilisation du paclitaxel ont été fournies aux hôpitaux participants de même que des formulaires d'admissibilité et de suivi devant être remplis pour chaque patient.
English: For example, the series ranging from 0 to 100 refers to Austrian Airlines and the series ranging from 101 to 200 refers to Tyrolean.
French: Par exemple, la série de numéros de vols allant de 0 à 100 renvoie à Austrian Airlines et la série de numéros de vols de 101 à 200 renvoie à Tyrolean.
English: As expressed in the Maputo Declaration, the commitment and political will of African countries to take effective and concrete measures towards the implementation of NEPAD reflects the recognition of the fact that the primary responsibility for the implementation of that initiative rests with the peoples and Governments of Africa.
French: La volonté politique et l'engagement des pays africains en faveur de mesures efficaces et concrètes de mise en oeuvre du NEPAD, telle qu'exprimées dans la Déclaration de Maputo reflète la reconnaissance du fait que la responsabilité première de l'application de cette initiative incombe aux gouvernements et aux peuples africains.
English: However, renegotiation of regulatory arrangements might be required due to the fact that they are incomplete that, for example, concession contracts cannot account for all possible contingencies.
French: Mais la renégociation des dispositions de régulation pourrait s'imposer aussi en raison de leur incomplétude - celle des contrats de concession, par exemple, qui ne peuvent pas prévoir toutes les éventualités.
English: E.94.V.16), part two, I, A; A/CN.9/389, paras.
French: XXIV:1993 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.16), deuxième partie, I, A; A/CN.9/389, par.
English: “As part of the most recent `Cuba Programme' established by the United States Government under section 109 of the Helms-Burton Act, between 1996 and 2000 the United States Agency for International Development (USAID) spent $10 million on its 22 projects designed to destabilize our country through the creation, organization and financing of internal subversive groups.
French: Dans le cadre du Programme Cuba établi récemment par le Gouvernement des États-Unis, en vertu de l'article 109 de la loi Helms-Burton, entre 1996 et 2000, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) a déboursé 10 millions de dollars pour financer ses 22 projets visant à déstabiliser notre pays en soutenant, en organisant et en finançant à cet effet des groupes subversifs internes.