ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The master also has to follow these steps:
French: Le préposé du bateau doit aussi suivre les étapes suivantes :
English: In order to achieve more rapid and effective results, deliverables should address clear-cut and urgent needs of LDCs.
French: Afin d'obtenir plus rapidement des résultats, il faudrait adopter des mesures à effet immédiat qui répondent aux besoins spécifiques et urgents de ces pays.
English: They are used near the shore and generally at the same locations. Back to Top
French: Ces engins de pêche sont utilisés près de la côte et généralement aux mêmes endroits.
English: The same percentage (8%) received a prescription in the past year but never had it filled by the pharmacist.
French: Le même pourcentage (8 %) ont reçu une ordonnance au cours de la dernière année mais ne l'ont jamais présentée à un pharmacien.
English: Recent studies have also shown that asymmetries in conventional armaments in conflict areas propel military spending and promote insecurity.
French: De récentes études ont également montré que les asymétries dans les armements classiques dans des zones en conflit dynamisent les dépenses militaires et favorisent l'insécurité.
English: The Agency regularly tests for the presence of drugs in aquaculture products as part of a verification of the QMP.
French: Dans le cadre d'une vérification du PGQ, l'Agence effectue sur une base régulière des analyses pour détecter la présence de médicaments dans les produits aquicoles.
English: Under these relative price assumptions and assuming no other pressures to convert, it is reasonable to infer that there would be no industrial conversions from #6 to natural gas purely on economic grounds.
French: Selon ces scénarios de prix relatifs et en présumant qu’aucune autre pression n’est exercée pour convertir, il est raisonnable de déduire qu’il n’y aura pas de conversion industrielle du mazout no 6 au gaz naturel pour des raisons purement économiques.
English: In 2005-2006, in cooperation with the Office of the Economy and Employment, a school project contest on Occupational Risk Prevention was circulated to schools other than universities; the educational campaign “Safety first!” was launched in order to teach principles of prevention in an innovative and appealing way.
French: Durant l'année scolaire 2005/06 et en collaboration avec la Commission de l'économie et de l'emploi, le concours scolaire de travaux effectués sur la prévention des risques professionnels a été organisé pour les élèves des établissements éducatifs non universitaires, ainsi que la campagne scolaire de sécurité conçue pour aborder les principes de l'action préventive d'une manière novatrice et agréable.
English: In 1996, the Canada Health and Social Transfer (CHST) was established, merging the Established Programs Financing (EPF) and the Canada Assistance Plan (CAP); this left the provinces to decide themselves how to allocate their block funding among health care, post-secondary education and social programs.455 When departmental legislation established Health Canada in 1996, it provided general guidance for the health minister concerning national health issues.
French: créé, à la suite de la fusion du Financement des programmes établis (FPE) et du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC).
English: The advantages and disadvantages of this type of cell as compared to more conventional sandwich type optically transparent thin layer electrodes are discussed.
French: On compare les avantages et les désavantages de ce type de cellule avec ceux des électrodes en couches minces plus conventionnelles, de type sandwiches et optiquement transparentes.
English: This study reports on the behavioural response of captive Atlantic mackerel, Scomber scombrus, to changes in composition and abundance of natural zooplankton assemblages.
French: L'étude porte sur la réponse comportementale de maquereaux bleus (Scomber scombrus) en captivité à des modifications de la composition et de l'abondance d'assemblages naturels de zooplancton.
English: Pierre Deschamps QUÉBEC, Quebec November 2, 2006   PARTIES OF RECORD
French: "Signée par" Pierre Deschamps QUÉBEC (Québec) Le 2 novembre 2006
English: Similarly, outcome measurements are valid quality measurements, but only if they are related to processes of care that can be changed to affect outcomes.
French: Dans le même ordre d'idées, les mesures de résultats ne sont des mesures de qualité valables que si elles sont reliées aux processus de santé que l'on peut modifier pour affecter les résultats.
English: “We give buyers a special memento that has a game connection.
French: « Les clients reçoivent chez nous un petit souvenir spécial, lié au jeu.
English: CATSA also invited Carie to address screening officers at some of the Sharing the Vision sessions during the first week of October. Speaking for the Families of 9/11, Carie reiterated the importance of aviation security and the importance of remaining ever-vigilant.
French: Elle a dirigé tête d’une campagne de sensibilisation sur les conséquences de L’ACSTA a aussi invité Carie à s’adresser à des agents de contrôle lors de certaines séances de la tournée « Partageons la vision de l’ACSTA » au cours de la première semaine d’octobre.
English: This article describes how the Canadian War Museum came to have custody of seventeen of the plaster figures of the Vimy Memorial created by Canadian sculptor Walter Allward, as well as the historical significance of the memorial.
French: Une liste préparée d'avis aux médias et communiqués de presse prête en temps pour le transport du soldat inconnu de la France au Canada. La liste consiste d'allocutions données dans les deux pays, des communiqués de presse, des avis aux médias, ainsi que d'images imprimables.
English: But, in doing this, the Commission is taking decisions with no regard for European producers, public health or the protection of consumers because it provides for no labelling of this maize.
French: Mais, ce faisant, la Commission prend des décisions au mépris des producteurs européens, de la santé publique et de la protection des consommateurs parce qu'elle ne prévoit aucun étiquetage pour ce maïs.
English: Europe has everything to gain from being clear on this matter.
French: L’Europe a tout intérêt à se montrer claire en cette matière.
English: This objective is achieved by funding small-scale productive investments, social infrastructure, or water supply or sanitation services, in poor neighbourhoods of Port-au-Prince and in other areas of focus for Canadian programming.
French: Cet objectif se réalise par le financement de petits investissements productifs, d'équipements sociaux ou de services d'assainissement ou d'adduction d'eau tant dans les quartiers défavorisés de Port-au-Prince que dans les autres régions de concentration du programme canadien.
English: Corporate Human Resources Management Responsibilities The Chief Human Resources Officer (Deputy Commissioner) Reports directly to the Commissioner Sub-Delegation – None Monitoring – Ensures the staffing system complies with statutory requirements and central agency policies.
French: Responsabilités de l’organisation en ce qui concerne la gestion des ressources humaines Dirigeant principal ou dirigeante principale des Ressources humaines (sous-commissaire) Relève directement du ou de la commissaire Subdélégation – aucune Surveillance – veiller à ce que le système de dotation soit conforme aux exigences de la loi et aux politiques des organismes centraux.
English: The final section provides a summary and plans for future work.
French: Enfin, dans la dernière section, nous présentons un résumé et des plans de travail pour l'avenir.
English: The first reason for that is the title of the draft resolution.
French: La première raison réside dans le titre du projet de résolution.
English: If it had not been for the earthquake that hit Turkey, the assessment was planned to be an actual end-of-cycle programme evaluation.
French: Si ce pays n'avait été victime d'un tremblement de terre, cette activité aurait été de fait une évaluation de fin de cycle de programme.
English: The representative of Algeria expressed his satisfaction with the results of the work of the Ad Hoc Committee at its tenth session and the approval of the draft Convention.
French: Le représentant de l'Algérie s'est déclaré satisfait des résultats des travaux réalisés par le Comité spécial à sa dixième session ainsi que de l'approbation du projet de Convention.
English: OHCHR management accepted OIOS recommendation 7 (see para.
French: La direction du Haut Commissariat a accepté la recommandation 7 du Bureau (voir par.
English: If you know of more suitable images, let us know .
French: Si vous apprenez l'existence d'autres images adéquates, faites-le nous savoir .
English: The new paragraph that allows the authorities to prohibit mass public events "where mass events have turned into mass disorder and has led to human casualties" creates the potential for arbitrary restrictions and blanket prohibitions of unrelated mass events.
French: Le nouveau paragraphe qui habilite les autorités à interdire les manifestation publiques « lorsque les manifestations ont dégénéré en émeutes et conduit à la perte de vies humaines » ouvre la voie à des restrictions arbitraires et à l’interdiction générale de manifestations totalement indépendantes des précédentes.
English: At the Earth Summit+5 it had been noted that, while considerable headway had been made at the national level in implementing Agenda 21, the industrialized countries had not met their international commitments in the field of assistance for developing countries.
French: Lors du Sommet Planète Terre+5, on a constaté que des progrès considérables avaient été accomplis au niveau national dans l'application d'Action 21 mais que les pays industrialisés avaient manqué à leurs engagements internationaux en termes d'assistance aux pays en développement.
English: All programme budget outputs related to the production of the Repertory of Practice have been eliminated from these proposals, as the publication will no longer be produced by the United Nations.
French: Le présent projet de budget-programme ne prévoit aucun produit ayant trait à l'élaboration du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, dans la mesure où celui-ci ne sera plus publié par l'ONU.
English: In this respect, the Forum adopted a Decision on holding a special meeting of the FSC on 21 March 2007 to discuss the following main issues: (1) development of a mechanism to exchange information on participating States’ national legislation and regulations on import and export controls relating to the air transport sector; (2) engagement in a dialogue with private business actors in the air transport sector and competent international organizations; and (3) development of a best practice guide on combating the illicit trafficking of SALW by air in all its aspects.
French: Le Forum a adopté, à cet égard, une décision sur la tenue d’une séance spéciale le 21 mars 2007 pour examiner les principales questions ci-après : 1) élaboration d’un mécanisme pour échanger des informations sur la législation et la réglementation nationales des Etats participants en matière de contrôles à l’importation et à l’exportation en ce qui concerne le secteur du transport aérien ; 2) participation à un dialogue avec les acteurs privés dans le secteur du transport aérien et les organisations internationales compétentes ;
English: Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and d.
French: En matériaux équivalents cryogéniques et compatibles avec H2; et d.
English: • Advisory Council on Science and Technology Secretariat
French: • Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie
English: Security Officers now have access to current employee and visitor data at their posts, and can use the computer to issue temporary passes for employees and business visitors to the House of Commons.
French: Les officiers de sécurité ont maintenant accès aux données courantes sur les employés et les visiteurs et ils peuvent utiliser l'ordinateur pour émettre des laissez-passer temporaires aux employés et aux visiteurs d'affaires de la Chambre des communes.
English: ◦ Feedback Form Message From the Minister Protecting and enhancing the quality of life of all Canadians is central to our Government's agenda for the 21st century.
French: ◦ Formulaire de rétroaction Message du ministre La protection et l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens sont des éléments cruciaux du programme de notre gouvernement pour le 21e siècle.
English: For instance, a World Bank project in Senegal, based on community management of forest resources, ensured a sustainable fuelwood supply and provided livelihood activities such as honey, livestock, vegetable, tree crop and poultry production.
French: Ainsi, un projet exécuté par la Banque mondiale au Sénégal, qui est fondé sur la gestion collective des ressources forestières, a permis d'assurer un approvisionnement durable en bois de chauffe et de créer des activités de subsistance telles que l'apiculture, l'élevage, la culture de légumes, l'arboriculture et l'élevage de volailles.
English: Each year, the IRCT produced television and radio spots, posters, advertisements and various other materials that are disseminated to centres and used throughout the world in the annual campaign.
French: Chaque année, il participe à la campagne en produisant des spots télévisés et radiophoniques, des affiches, des publicités et divers autres outils de sensibilisation et en les diffusant dans les centres de traitement et ailleurs.
English: Industrial R&D internships, like those occurring in the Mathematics of Information Technology
French: En outre, le fait que ces réseaux encourageront la connectivité et, à
English: James Dunsmuir, industrialist, politician, premier of British Columbia (b at Ft Vancouver, Wash 8 July 1851; d at Cowichan, BC 6 June 1920), son of Robert DUNSMUIR.
French: Dunsmuir, James, industriel, homme politique, premier ministre de la Colombie-Britannique (Fort Vancouver, Wash., 8 juillet 1851 - Cowichan, C.-B., 6 juin 1920), fils de Robert DUNSMUIR.
English: We hope that the provincial elections planned for October will reflect national reconciliation, a renunciation of sectarianism and a reaffirmation of Iraq's unity and territorial integrity.
French: Nous espérons que les élections provinciales prévues pour le mois d'octobre seront le reflet d'une réconciliation nationale, d'une renonciation aux attitudes sectaires et d'une réaffirmation de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: In the longer term, prevention is essential if social attitudes towards the sexual exploitation of women are to be changed.
French: A plus long terme, la prévention est essentielle pour changer les attitudes de la société envers l'exploitation sexuelle des femmes.
English: Later in the discussion, though, a description of her unique listening skills struck a chord: "…thanks to her care, the most trivial little narrative gained, as naturally as possible, the place and notice it deserved.
French: Mais plus tard au cours de la discussion, une description de son extraordinaire aptitude à écouter a eu plus d'effet : « … grâce à sa bienveillance, l'exposé le plus sommaire et anodin pouvait acquérir, aussi naturellement que possible, la place et l'attention qu'il méritait.
English: It may also relate to the output of reviews.
French: Elle peut concerner également le produit de cet examen.
English: • 2001-2002 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des indices et de l'élaboration de la charge de travail, 2004-2005, détails, une vérification
English: On foot from the Railway Station: Turn right out of the station and right at the crossroads.
French: À pied de la gare : Tourner à droite hors de la station et de la droite au carrefour.
English: It is an international phenomenon.
French: Il s'agit d'un phénomène international.
English: Also, come to visit our website regularly to take a look at our in-house promotions and live the most rewarding shopping experience ever.
French: Profitez également de chacune de vos visites sur notre site pour jeter un coup d'oeil à nos promotions maison !
English: • Who could use the copy? — Only you could use the copies you make.
French: • Qui pourrait utiliser la copie? — Vous seul pourriez utiliser les copies que vous auriez faites.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Economic Development and Business Economic Development and Business Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Développement économique et affaires Développement économique et affaires Renseignements dans les autres régions :
English: The international community must press for an end to State sponsorship of terrorism.
French: La communauté internationale doit faire pression pour qu'il soit mis fin au terrorisme parrainé par les États.
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would afford an opportunity to assess the positive impact of the conventions.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sera d'ailleurs l'occasion d'évaluer les effets positifs de ces conventions.
English: Situated within an emblematic building from 1950, it is an inscribed building in the special Plan for the protection of our historic centre.
French: Placé dans un bâtiment emblématique de l´an 1.950, l´hôtel a été entiérement rénové pour vous offrir un séjour reposant et agréable.
English: The reproduction of extracts is authorised, except for commercial purposes, on condition that the source is quoted.
French: La reproduction d’extraits est autorisée, sauf dans un but commercial, à condition de mentionner la source.
English: It was a difficult dilemma, as many of us have car industries which are already struggling because of the economic context.
French: Cela n'a pas été une sinécure, dans la mesure où bon nombre d'entre nous ont une industrie automobile déjà aux abois à cause de la situation économique.
English: 2003 Chose protection level for the CAIS Administration November 30, 2004
French: FÉDÉRAL — GESTION DES RISQUES DE L’ENTREPRISE Année de program 2004
English: C. Notes on draft article 17 bis  Paragraph (1)
French: Notes relatives au projet d'article 17 bis
English: New urban populations seek access to cultivable land, while land values rise as demand for non-agricultural use grows.
French: De nouvelles populations urbaines cherchent un accès à des terres arables, alors que les valeurs de la terre haussent parallèlement à la demande d'utilisations non agricoles.
English: [32] In Caldwell8, the Federal Court of Appeal again limited the requirement for fairness to situations where the merit principle would otherwise be contravened:
French: [32] Dans l'affaire Caldwell8, la Cour d'appel fédérale a une fois de plus limité l'exigence relative à l'équité aux situations où le principe du mérite serait par ailleurs enfreint :
English: Also in countries where there is no prevailing climate of civil war, confrontations between religious communities may lead to violence and cause the death of many persons.
French: De plus dans les pays épargnés par les guerres civiles, les affrontements entre communautés religieuses peuvent aussi conduire à un déchaînement de la violence et causer la mort de nombreuses personnes.
English: The famous beaches include East Rai Le, West Rai Le, and Tham Phra Nang, which stretch to the foot of a conspicuously prominent limestone range.
French: Les plages célèbres incluent Rai et Tham Phra Nang, qui s'étendent au pied d'une falaise de pierre à chaux.
English: The main recommendations of the NAP were:
French: Les principales recommandations du Plan d'action sont :
English: It would also regulate the mesh sizes of gill nets, the technical specifications of longlines and closed seasons in breeding areas and during the mating season of various species.
French: Il est prévu que cette norme régira aussi les dimensions des mailles des filets, les caractéristiques techniques des palangres et l'application d'interdictions saisonnières de pêche dans les zones de reproduction et pendant la saison de reproduction d'un certain nombre d'espèces.
English: Host City Contract, Olympic Marketing Fact File, Marketing Matters Newsletter, Standard Sponsor and Broadcast Agreements, and the various Olympic Marketing Guides, especially: Hospitality, Ambush-Clean Venue, Sponsor Recognition, Broadcast Marketing.
French: Les prévisions définitives en matière de revenus devront être présentées de façon traditionnelle.
English: Twice, he managed to reach his side but the rushing waters pulled him past the panicked boy who repeatedly disappeared under the surface.
French: Il a réussi deux fois à atteindre le garçon, mais chaque fois, la force du courant l'en a éloigné, et l'enfant paniqué disparaissait sans cesse sous l'eau.
English: Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration mentions "consultation and the settlement of disputes between Members" among the issues to be clarified by the Working Group on the Relationship between Trade and Investment (WGTI), in the period until the Fifth Ministerial Conference.
French: Le paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha mentionne "les consultations et le règlement des différends entre les Membres" parmi les questions que le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement (WGTI) doit clarifier dans la période précédant la cinquième Conférence ministérielle.
English: In 2000 and 2001, requests for documentation and the execution of arrest warrants were sent by SCU to the Indonesian Attorney-General.
French: En 2000 et 2001, des demandes visant à obtenir des documents et l'exécution de mandats d'arrêt ont été envoyées par le Groupe spécial d'enquête au Procureur général indonésien.
English: To prevent dust from collecting on the tent, cover it with a cloth.
French: Afin d’éviter que de la poussière ne s’accumule sur la tente, recouvrez cette dernière d’un tissu.
English: The proposed Act will refer to spiritual values and religion in a manner consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les modifications proposées à la Loi se conformeront, en matière de valeurs spirituelles et de religion, à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: " WinDoctor focuses on finding and fixing Windows problems and, according to Finnie, "goes a tad deeper into Registry problems [than do competitors' products] and is also better at automatically fixing them.
French: Vous aurez plus d’outils qui vous permettront de faire fonctionner votre système de façon efficace, et la nouvelle interface intégrée vous permet d’utiliser les fonctions de manière facile. " White a comparé NU 3.0 avec Nuts & Bolts et a écrit que "si vous vous servez de votre ordinateur pour travailler, Norton est revenu en force et répond aux défis des compétiteurs .
English: ◦ Benefits of Voluntary Codes
French: ◦ Avantages des codes volontaires
English: Broughton Island, Northwest Territories  Tulugak Co-operative Society Limited 214.
French: Broughton Island (Territoires du Nord-Ouest)  Tulugak Co-operative Society Limited 214.
English: The programme succeeded in adopting a regional approach to looking at complex social issues.
French: Dans le domaine de la gestion des affaires publiques aux fins du développement social et notamment de l'éradication de la pauvreté, le programme comportait un premier aspect qui consistait en des activités de plaidoyer et des activités de mise au point d'outils d'analyse et d'élaboration des politiques.