ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 1.4.3 Employees on special assignment will receive the bonus if they meet the language requirements of the bilingual position (or functions) to which they are assigned.
French: ◦ 1.4.3 À l'occasion d'une affectation spéciale, tout employé touche la prime s'il satisfait aux exigences linguistiques du poste bilingue ou des fonctions auxquels il est affecté.
English: Respect the stated needs of the passenger.
French: Il faut respecter les besoins qu'énonce le passager.
English: Instead, they require medical and financial support.
French: Ils ont plutôt besoin d'un appui médical et financier.
English: Both in this Court and in the Supreme Court, Bryden contended that the trustees had received payment of the money representing his vacation pay on his, Bryden’s, behalf, and accordingly that by paying him the money the trustees had merely been returning his own savings to him.
French: Bryden, aussi bien devant cette Cour que devant la Cour suprême, a prétendu que c'était pour son compte à lui, Bryden, que les fiduciaires avaient reçu paiement des sommes représentant son indemnité de vacances et que, en conséquence, les fiduciaires, en le payant, n'avaient fait que lui rendre ses propres économies.
English: Special studies could also be drawn up on the levels of acceptance of surveillance and biometrics by the population in individual Member States and in the EU.
French: Des études spéciales pourraient également porter sur les niveaux d'acceptation de la surveillance et de l’emploi des données biométriques par la population dans les États membres et dans l’Union.
English: Regarding CPC's longer-term prospects, she recalled the overall conclusion contained in the recent report of OIOS on results-based management at the United Nations (A/63/268) that results-based management had been an administrative chore of little value to accountability and decision-making.
French: Pour ce qui est de l'avenir du Comité, l'oratrice rappelle que le Bureau des services de contrôle interne a conclu dans son rapport sur la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies (A/63/268) que celle-ci a été réduite à une corvée administrative qui n'a servi quasiment à rien pour ce qui est de la responsabilisation et de la prise de décisions.
English: Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1994 and 1996.
French: La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions, 1994 et 1996.
English: JOHN’S — On the weekend of March 1, more than 50 naval reservists from the Atlantic region conducted port security training in HMCS Cabot, supported by directing staff from across the country.
French: Il s’agissait de sa première visite à bord du NCSM Cabot. « C’était bien de voir ces jeunes hommes et ces jeunes femmes réunis pour effectuer l’exercice, a déclaré la Cmdre Bennett.
English: Incubation of tissue with aminolevulinic acid at various temperatures from 12 to 22 °C resulted in an accumulation of precursors comparable to 28 °C control tissue.
French: L'incubation de tissus avec de l'acide aminolévulinique à des températures variant de 12 à 22 °C résulte en une accumulation de précurseurs de chlorophylle comparable aux tissus témoins à 28 °C.
English: As we speak, the Government of Myanmar has once again extended an invitation to Under-Secretary-General Gambari, and a visit will likely take place in early November.
French: Par ailleurs, le Gouvernement du Myanmar vient juste d'adresser une nouvelle invitation à M. Gambari, et une visite va sans doute avoir lieu début novembre.
English: The applicability of the guidance is dependent on the circumstances of a proposed project.
French: L'applicabilité de l'orientation varie selon le projet proposé.
English: Treatment depending on the need can be either outpatient or inpatient.
French: Selon le besoin, le militaire peut bénéficier d'un traitement en services de consultations externes ou en établissement fermé.
English: The Conference notes that any State party which does not comply with its obligations under the Treaty isolates itself through its own actions from the benefits of constructive international relationships, and from the benefits which accrue from adherence to the Treaty, including, inter alia, from cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, until it returns to full compliance.
French: La Conférence fait observer que tout État partie qui ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Traité se prive de par ses propres actes du bienfait de relations internationales constructives et de celui découlant de l'adhésion au Traité, notamment des avantages que présente la coopération appliquée aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, jusqu'à ce qu'il s'acquitte intégralement de ses obligations.
English: Noting that the Government of Djibouti has implemented a reform programme, including the approval of a poverty reduction strategy paper with the Bretton Woods institutions,
French: Notant que le Gouvernement djiboutien a exécuté un programme de réformes, et a notamment approuvé un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec les institutions financières internationales,
English: • DND to build new control tower at CFB Bagotville [ News Release - 3 July 2001 ]
French: • Campagne de recrutement des Forces canadiennes [ Documentation - le 29 juin 2001 ]
English: The cigarette paper may be treated with a chemical to facilitate either a fast or slow burn rate.
French: Le papier à cigarettes peut être traité avec un produit chimique dans le but de faciliter un taux de combustion plus rapide ou plus lent.
English: (a) Separation from service or resignation prior to the cessation of need for services;
French: a) Démission ou licenciement antérieur à la date à laquelle on n'aurait plus besoin des services de l'intéressé;
English: The number of periodical titles rose in the period 1989-2000.
French: Dans les années 1989 – 2000, le nombre de titres de la presse périodique a augmenté.
English: The Government of Turkey reported that, within the framework of UNDCP-BUNAD Programme, a project on information exchange among Black Sea countries had been launched.
French: Par ailleurs un atelier chargé de déterminer les règles et les procédures pour l'échange d'informations a aussi été organisé en mars 2007.The Government of Turkey reported that, within the framework of UNDCP-BUNAD Programme, a project on information exchange among Black Sea countries had been launched.
English: In practice it is at the local level that migrants’ participation is the most important and effective.
French: Dans la pratique, c’est au niveau local que la participation des migrants est la plus conséquente et efficace.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/57/L.48, additional provisions in the amount of $163,900 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2002-2003.
French: Si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution A/C.3/57/L.48, des ressources supplémentaires d'un montant de 163 900 dollars devraient être prévues au titre du chapitre 3, Affaires politiques.
English: Council Decision 2000/258/EC designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
French: Décision 2000/258/CE du Conseil désignant un institut spécifique responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité des vaccins antirabiques..
English: Other categories treated in this way are:
French: Il en va de même, notamment, pour les catégories suivantes :
English: In 2003, selected counselors were assigned the task of coordination, entailing visits to schools and needs assessment, dealing with problems and the possibility of referring difficult cases to specialized centers.
French: En 2003, quelques conseillers se sont vu confier une mission de coordination, dans le cadre de laquelle ils devaient se rendre dans des établissements scolaires et en évaluer les besoins, s'occuper du règlement de certains problèmes et éventuellement aiguiller les cas difficiles vers des centres spécialisés.
English: Neuroscience Canada awards $4.5 million to three Canadian brain repair research teams Largest grants of their kind in Canada to allow researchers to study brain's ability to repair itself For immediate release -- 2004-36 OTTAWA (November 25, 2004)- The Honourable Robert G. Thibault, Parliamentary Secretary to the Minister of Health on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, and NeuroScience Canada and its Brain Repair Program, will recognize the recipients of three grants of $1.5 million each for the study of brain repair at an official presentation ceremony in Ottawa.
French: Neuroscience Canada alloue 4,5 million de dollars à trois équipes canadiennes en recherche sur la régénération du cerveau Les plus importantes subventions de la sorte au Canada permettront aux chercheurs d'explorer la capacité du cerveau à se régénérer Pour diffusion immédiate -- 2004-36 OTTAWA (25 novembre 2004) - L'honorable Robert Thibault, Secrétaire parlementaire du ministre de la Santé au nom de L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et NeuroScience Canada et de son Programme de régénération du cerveau, honoreront les récipiendaires de trois subventions de 1,5 million de dollars chacune pour la recherche sur la régénération du cerveau lors d'une cérémonie de présentation officielle qui aura lieu à Ottawa.
English: • National Counter-Terrorism Plan (NCTP) – Canada's primary mechanism for providing a coordinated policy and operational response to a domestic terrorist incident
French: • Plan national de lutte contre le terrorisme (PNLCT) — Principal mécanisme utilisé par le Canada pour assurer une intervention stratégique et opérationnelle coordonnée en cas d'acte terroriste sur son territoire;
English: How long do they believe they can sustain themselves in a state of unresolved conflict?
French: Combien de temps pensent-ils pouvoir se maintenir dans une situation de conflit non résolu?
English: I also refused to grant an adjournment to either permit  the Commission to call an expert on alcohol dependency or to  subpoena somebody from Pine Lodge to produce documents relating  to the Complainant's attendance at Pine Lodge. The Memorandum of  Agreement following the pre-hearing in September, 1993 clearly  contemplated that the Commission would be calling an expert on  alcohol dependency and somebody from Pine Lodge.
French: J'ai également refusé d'ordonner un ajournement pour permettre à  la Commission d'appeler à témoigner un expert en matière  d'alcoolodépendance ou d'assigner une personne de Pine Lodge pour qu'elle  produise des documents relatifs au séjour de la plaignante dans cet  établissement. Le protocole d'entente établi par suite de la conférence  préalable à l'audience du mois de septembre 1993 prévoyait clairement que  la Commission présenterait un témoignage d'expert concernant  l'alcoolodépendance et qu'elle assignerait un employé de Pine Lodge.
English: As well, the Executive Branch of the Federated States of Micronesia completed its review of the Convention and intends to submit it to its national congress for internal ratification in 2005.
French: Par ailleurs, le pouvoir exécutif des États fédérés de Micronésie a achevé l'examen de la Convention et entend la soumettre à son congrès national pour ratification interne en 2005.
English: THE CONSCRIPTION CRISES DURING THE TWO WORLD WARS VI:
French: LES CRISES DE LA CONSCRIPTION PENDANT LES DEUX GUERRE MONDIALES VI :
English: It provides that corporal punishment shall be administered only on reasonable grounds and only where it appears that other disciplinary measures would be inadequate or inappropriate given the circumstances of the case.
French: Ils ne peuvent être administrés que pour des motifs raisonnables et uniquement s'il apparaît que d'autres mesures disciplinaires se révéleraient inappropriées eu égard aux circonstances de l'espèce.
English: A few years ago, Mr. Micka heard that a local Vancouver resident, Terry Simpson, had objected to the powers of the Provincial Child Welfare Agency to remove children from their home into the care of the agency.
French: Il y a quelques années, M. Micka a appris qu'une résidente de Vancouver, Terry Simpson, avait soulevé une objection contre le pouvoir de l'Agence de protection de l'enfance provinciale de retirer les enfants de leur maison et de les confier à la garde de l'agence.
English: The Olymp also has a variety of facilities and services that are sure to meet the needs of both business and leisure travellers.
French: L'Olymp offre également un choix de services qui satisferont sans doute vos attentes, que vous soyez en vacances ou en vouyage d'affaires.
English: 6.4.22.5 The design for special form radioactive material shall require unilateral approval.
French: 6.4.22.5 Les modèles utilisés pour les matières radioactives sous forme spéciale doivent faire l'objet d'un agrément unilatéral.
English: Russia is ready to cooperate productively with other States in discussing this procedure.
French: La Russie est disposée à collaborer avec d'autres États à la conception des fondements d'une telle méthode.
English: Balancing the interests of competing clients is a major role of government.
French: L'établissement d'un équilibre entre les intérêts concurrents des clients est l'un des principaux rôles du gouvernement.
English: In that connection, the Scientific Forum should follow, from the human rights point of view, the discussions that would be taking place soon in other international bodies.
French: À cet égard, il conviendrait que la Sous-Commission suive, en les considérant sous l'angle des droits de l'homme, les débats qui se tiendront prochainement dans d'autres instances internationales.
English: Apart from the many negative moral or health effects of this practice, which occurred in some 30% of working families, it should also be pointed out that the stranger, usually a very young newly-arrived worker, often found his first home in industrial society in this way, plus the fact that the women in the host family also did his washing, mending etc, generally for a small surcharge or even without payment.
French: Malgré les nombreux effets négatifs, tant moraux que sanitaires, de cette pratique en usage dans près de 30 % des familles ouvrières, il faut remarquer que l'étranger, généralement un très jeune ouvrier nouveau venu, trouvait souvent son premier foyer dans la société industrielle de cette façon ; il faut y ajouter le fait que les femmes de la famille hôte faisaient également sa lessive, ses travaux de couture, etc., généralement pour un petit supplément ou même gratuitement.
English: Recent overexploitation and habitat destruction are suggested as a severe genetic bottleneck that has reduced mtDNA diversity in Columbia River sturgeon.
French: Selon les auteurs, la récente surexploitation et la destruction de l'habitat sont à la source d'un grave point d'étranglement génétique qui a réduit la diversité de l'ADNmt chez l'esturgeon blanc du fleuve Columbia.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "surviving spouse" with the expression "survivor" in the following provisions: (a) subsections 18(2) and (3); (b) paragraph 20(1)(b); (c) paragraph 20.1(1)(i); (d) paragraphs 21(2)(a) and (b); and (e) Form 3 of Schedule II.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « conjoint survivant » est remplacé par « survivant » : a) les paragraphes 18(2) et (3); b) l'alinéa 20(1)b); c) l'alinéa 20.1(1)i); d) les alinéas 21(2)a) et b); e) la formule 3 de l'annexe II.
English: 0 votes | 120 views | 0 com.
French: 4 votes | 117 views | 1 com.
English: Funding Funding available under this program is outlined in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Les candidats peuvent utiliser les formulaires Web des IRSC ou télécharger les formulaires de demande au format PDF sur le site Web des IRSC.
English: The credit shall not, however, exceed that portion of Korean tax which the income from sources within Canada bears to the entire income subject to Korean tax.
French: La somme imputée ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt coréen que représentent les revenus provenant de sources situées au Canada par rapport à l'ensemble des revenus passibles de l'impôt coréen.
English: Description The Toronto Port Authority Regulations are made pursuant to the Canada Marine Act (CMA), which establishes a framework for the management of Canada's major commercial ports.
French: Description Le Règlement sur l'Administration portuaire de Toronto est pris sous le régime de la Loi maritime du Canada (LMC), qui établit un cadre pour la gestion des grands ports commerciaux du Canada.
English: It is always prudent to spend taxpayer dollars wisely, and the review of programs to ensure there is value for money is responsible.
French: ´ Il est toujours prudent de depenser l’argent du contribuable ` judicieusement, et l’examen des programmes visant a garantir l’optimisation des depenses est une initiative responsable.
English: ELECTION AND CERTIFICATION I hereby elect under subsection 144(4.2) of the Income Tax Act in respect of the above capital property, and certify that the information given in this election and in any documents attached, is true, correct and complete in every respect.
French: CHOIX ET ATTESTATION J’exerce par les présentes un choix en vertu du paragraphe 144(4.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu à l’égard des biens en capital susmentionnés, et j’atteste que les renseignements donnés ci-dessus et dans tous les documents ci-joints sont vrais, exacts et complets sous tous les rapports.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mr Lannoye on his comprehensive report, whose contents are excellent.
French: Monsieur le Président, je voudrais joindre mes compliments à ceux qui ont été adressés au collègue Lannoye pour son rapport très complet et dont le contenu est excellent.
English: The nature of avalanche dynamics are such that flowing, sliding and entrained snow does not incorporate significant material at the sliding surface though avalanches can entrain some rock and soil which deposited in the debris cone. Significance is measured in contrast with debris flows which entrain rock from
French: 1. la mise à nu de la canalisation durant l'entretien des fossés (routes); 2. le soulèvement de voie par le gel; 3. les séismes (ce cas est peut-être couvert dans un autre document) 4. la défaillance de la plate-forme causée par un mouvement de terrain, en raison de l'affaiblissement de l'intégrité du talus par suite de la construction de la route ou Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: Be aware that antibiotics are not effective for everything.
French: Sachez que les antibiotiques ne sont pas efficaces dans tous les cas.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, provides for a permanent mechanism to deal with crimes affecting the entire human race, such as genocide.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté en 1998, prévoit la mise en place d'un mécanisme permanent pour connaître de crimes contre l'ensemble de l'espèce humaine, tels que le génocide.
English: Three brachiopod associations are recognized: the Paralenorthis–Nereidella, the Palaeoglossa longa, and the Lingulella–Protoskenidioides associations.
French: Les trois associations de brachiopodes suivantes sont recensées : Paralenorthis–Nereidella, Palaeoglossa longa et Lingulella–Protoskenidioides.
English: • Laboratory-scale investigation of effect of ethanol added to gasoline in the bioremediation of contaminated groundwater in a fractured rock environment.
French: • Étudier en laboratoire l'effet de la présence d'éthanol dans l'essence sur les techniques de biorestauration des eaux souterraines contaminées dans les zones de roche fracturée.
English: Tambo Mundo is a guest house where you can enjoy cozy places while you are close to nature, San Pedro and San José. We focuss on long stays but also welcome people for the day or week that want a friendly environment without the attention of a permanent front desk.
French: Tambo Mundo est un joli petit établissement familial qui offre aux personnes de passage au Costa Rica un confortable et chaleureux espace près de San Pedro et San José, capitale du pays, dans une ambiance verdoyante et naturelle.
English: Total Visit Time therefore is the total of Wait Time and Transaction Time.
French: Le temps total de la visite correspond donc au total de la durée de l'attente et du temps de la durée de la transaction.
English: ◦ 4.1 If Employees Have Been Injured or this is a Health Emergency
French: ◦ 4.1 Si des employés ont été blessés ou ceci est une urgence santé
English: 2000/17 Report on internal audit activities
French: 2000/17 Rapport sur les activités de vérification interne des comptes
English: In Auditing of distributor subscriber information by programming services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-34, the Commission set out its policy with regard to the terms and conditions under which pay and specialty programmers may audit subscriber information held by BDUs for the purpose of verifying the accuracy of affiliation payments made to such programmers.
French: Dans l’avis Vérification comptable par les services de programmation des renseignements sur les abonnés détenus par le distributeur, Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-34, le Conseil a établi sa politique sur les modalités et conditions selon lesquelles les entreprise de programmations de services payants et spécialisés peuvent vérifier les renseignements sur les abonnés détenus par les EDR afin d’évaluer l’exactitude des paiements d’affiliation faits par ces entreprises de programmation.
English: • Accompanying letter
French: E-6 Critères d'importance concernant les opérations avec apparentés
English: These include important provisions about cooperating internationally and addressing the ways in which terrorists abuse the charitable sector and informal ways of moving money.
French: Ces recommandations comportent d'importantes dispositions sur la coopération internationale et la lutte contre les moyens par lesquels les terroristes utilisent à leurs fins les organisations caritatives et les moyens informels de transfert de fonds.
English: The implant shell is round in shape with a smooth or textured surface.
French: L’enveloppe de l’implant est de forme ronde avec une surface lisse ou texturée.
English: A. the subject of the unsolicited proposal should contribute towards achieving an objective of the department or program; B. the proposal should be sufficiently unique to warrant a sole-source contract or licence; and C. unsolicited proposals are always considered a "buy" situation (as opposed to "make").
French: A. l'objet de la proposition non sollicitée devrait contribuer à la réalisation d'un objectif du ministère ou du programme; B. la proposition devrait être suffisamment unique pour justifier un contrat ou une licence de type fournisseur unique; C. les propositions non sollicitées sont toujours considérées comme une situation du type "faire faire" comparativement à "faire".
English: (q) Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its ninth session (E/2000/30);13
French: q) Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa neuvième session (E/2000/30);
English: • Commence the recovery of arrears for the new bargaining agent; and
French: • Commencer à récupérer les arrérages dus au nouvel agent négociateur; et
English: “They are fed up with the spectacle of turf wars and squabbling over money.
French: « Ils en ont assez des guerres de territoire et des querelles d’argent.
English: Hotel in Benidorm: This mid-class hotel has 42 rooms in total.
French: hôtel à Benidorm: Cet hôtel moyen standing dispose de 42 chambres au total.
English: Twenty-seven of these pending applications had been pending for less than 50 days.
French: Vingt-sept des demandes en instance l’étaient depuis moins de 50 jours.