ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Task force heads for Arabian Sea A three-ship task force, one of Canada’s largest naval contributions to the war against terrorism since 9/11, will soon be conducting maritime security operations in the Arabian Sea.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Une force opérationnelle se dirige vers la mer d’Oman Une force opérationnelle de trois navires, l’une des plus considérables contributions navales du Canada à la lutte contre le terrorisme depuis les attentats du 11 septembre, mènera bientôt des opérations de sécurité maritime dans la mer d’Oman.
English: There was a suggestion that maybe larger charities should have to file less often, because they have staff to manage books and records.
French: Un intervenant suggère que les organismes de bienfaisance plus grands devraient produire des déclarations moins souvent puisqu'ils ont le personnel pour gérer les livres et registres.
English: The following analysis is a summary of recent PEMD-I activity.
French: L’analyse qui suit résume les activités entreprises récemment dans le cadre du PDME-I.
English: Document health effects in fish and wildlife by measuring specific indicators: endpoints that are fundamental to the development, growth and reproduction of individuals and population status.
French: Documenter les effets sur la santé des poissons et de la faune en mesurant certains indicateurs précis, soit les paramètres essentiels au développement, à la croissance et à la reproduction des individus et des populations.
English: • mechanisms for quality control, communication, and evaluation.
French: • des mécanismes de contrôle de la qualité, de communication
English: conditions set out in the list in Annex II or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 6(2) is applied.
French: L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1
English: Representative of Bahrain on the Sixth (Legal) Committee of the General Assembly, since 1986.
French: Représentant du Gouvernement bahreïnite à la Sixième Commission (questions juridiques) de l'Assemblée générale, depuis 1986.
English: This process shows different stages in the respective countries.
French: Ce processus diffère dans les pays entrants.
English: We can and must act together.
French: Nous pouvons et nous devons agir collectivement.
English: Your party boat specialist will be able to recommend the right vessel.
French: Votre spécialiste du bateau de réception sélectionnera pour vous le bateau le plus approprié.
English: • Very severe hypertension (≥ 120 mm Hg) Systolic Blood Pressure Readings
French: • Hypertension très grave (≥ 120 mm Hg) Tension systolique
English: Furthermore, the Commission expects all licensees that distribute adult programming to develop internal policies for broadcast to be submitted at the time of licensing, licence renewal or in the event of a complaint.
French: En outre, le Conseil s'attend à ce que les titulaires qui distribuent des émissions réservées aux adultes élaborent leur propre politique interne de diffusion et la soumettent au moment de demander l'attribution ou le renouvellement de licence ou advenant le dépôt d'une plainte.
English: The Dunbar/Leblanc report will feed into our review on discretionary services and BDUs.
French: Leur rapport Dunbar/Leblanc alimentera notre examen sur les services facultatifs et les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: This must be specified on the principal display panel of the label.
French: Ces renseignements doivent être précisés dans l’espace principal de l’étiquette.
English: Canadians believe that Canadian music can hold its own on the international stage.
French: Les Canadiens estiment que la musique canadienne peut se tailler une place sur la scène internationale.
English: Unemployment fell slightly - from 10% to 9.4% - largely due to a fall in participation.
French: Le chômage a légèrement reculé – de 10% à 9,4% – en grande partie en raison d'une baisse de la participation au marché du travail.
English: And that, in turn, may be the consequence of a new reporting policy on the part of the police.
French: Les agressions contre des membres de groupes ethniques, contre leurs quartiers, le hooliganisme particulièrement dans les stades sont assez fréquents et des pratiques abusives de la police sont signalées.
English: Garamond Press, 2003, where they argue that the previous 20 years saw a gradual move towards "permanent exceptionalism" by governments across Canada, as they began to strip away the rights of unions through legislative imposition of contract terms, jailing of union leaders in the 1970s, and increased designation of essential workers.
French: The Assault on Trade Union Freedoms (Aurora, Ontario, Garamont Press,2003), où les auteurs prétendent qu'au cours des 20 dernières années, les gouvernements sont progressivement passés à « l'exceptionnalisme permanent partout au Canada, supprimant progressivement les droits des syndicats en imposant des modalités dans les conventions collectives par voie de législation, en incarcérant des dirigeants syndicaux dans les années 1970 et en désignant un nombre de plus en plus élevé d'employés essentiels.
English: Having spent possibly many hours with the applicant in the developmental stage, the officer acquires a level of knowledge about individuals and organizations that, for whatever the reasons, is not adequately reflected in one form or another in the project’s file documentation.
French: Le fait d'avoir parfois passé de longues heures avec le demandeur au moment de la préparation du projet permet à l'agent d'acquérir un niveau de connaissances au sujet des personnes et des organisations qui, pour une raison ou une autre, ne transparaît pas comme il se doit dans l'un ou l'autre des formulaires versés au dossier du projet.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Elle doit également être tenue d'informer la Commission si elle constate que la coopération entre gestionnaires de réseau de transport ne produit pas les résultats nécessaires ou qu'une autorité nationale de PR\707077FR.doc 5/30
English: While we were at it, we also picked their brains about the lessons learned from The Burning Crusade and how they’re influencing the design approach for Wrath of the Lich King....
French: Nous les avons aussi cuisinés sur les leçons tirées de la réalisation et du lancement de Burning Crusade, et comment elles ont influencé leur approche pour la conception de Wrath of the Lich King.
English: In 2006, Canadian kitchen cabinet shipments were $2.63 billion.
French: En 2006, les livraisons d'armoires de cuisine en bois atteignaient 2,63 milliards de dollars.
English: Canadian Young Farmers Forum
French: Table pancanadienne de la relève agricole
English: The first way is intended for human beings and the second way for wild beasts.
French: La première façon est destinée aux êtres humains et l'autre aux bêtes sauvages.
English: Computer algorithms that take advantage of the highly repetitive, yet simple, mathematical operations can readily be implemented on the computational facilities currently available to most engineers.
French: Des algorithmes d'ordinateur qui tirent avantage d'opérations mathématiques répétitives mais simples, peuvent être facilement exécutés au moyen des outils de calcul courants accessibles à la plupart des ingénieurs.
English:    I should like now to announce to the House and, at the same time, welcome to the distinguished visitors' gallery, the delegation from the Turkish Grand National Assembly led by vice-president Professor Dumanoglu.
French:    - Je voudrais à présent annoncer à l’Assemblée la présence de la délégation de la Grande Assemblée nationale turque, conduite par le vice-président Dumanoglu, qui a pris place dans la tribune officielle, et souhaiter par ailleurs la bienvenue aux délégués.
English: In addition to what is taught in schools, a great deal of emphasis is placed on “informal” education in Israel.
French: En Israël, au-delà de l'enseignement scolaire formel, une importance particulière est accordée à l'éducation « informelle ».
English: The position of a full-time psychologist has been filled recently, but that of an educational psychologist, who can assess and evaluate children with learning difficulties, remains vacant.
French: Le poste de psychologue à temps plein a été pourvu récemment, mais celui de psychologue pédagogique, chargé d'évaluer les difficultés d'apprentissage des enfants, est encore vacant.
English: Due to the role of each community in the establishment of the program for their children, the spiritual and cultural dimensions of Aboriginal life are included in the activities.
French: Compte tenu du rôle que joue chaque communauté dans l’élaboration du programme pour ses enfants, les dimensions spirituelles et culturelles de la vie autochtone sont incluses dans les activités.
English: • support for the development and retention of a skilled and bilingual workforce;
French: • soutien au perfectionnement et au maintien en poste d’un effectif qualifié et bilingue;
English: Recognising the need for a balance between the protection of children against sexual exploitation and the freedom of expression, the Ordinance:
French: Reconnaissant la nécessité d'un équilibre entre la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et la liberté d'expression, l'ordonnance :
English: If the motion for division is carried, all parts of the basic proposal or of the proposal for amendment that have been separately approved shall again be put to the vote, together, as a whole.
French: Si une objection est formulée contre la demande de division, la motion de division est mise aux voix.
English: But while the citizen will become aware that the single currency exists as euro coins and notes start to appear, other means of payment will appear unchanged: sending euro payments cross-border will cost much more than transferring euro within national boundaries.
French: Mais, tandis que l'apparition de ces pièces et de ces billets matérialisera aux yeux du grand public l'existence de la monnaie unique, d'autres moyens de paiement sembleront quant à eux inchangés: effectuer un paiement transfrontalier en euro continuera de coûter beaucoup plus cher qu'un virement en euro à l'intérieur des frontières nationales.
English: The following issues are involved:
French: Il s'agit d'abord en l'occurrence des questions suivantes :
English: I also pay tribute to Mr Leonov, who is with us today and has contributed greatly to revealing the truth, together with Mr Alkayev, who had to flee abroad after providing crucial evidence about the disappearances.
French: Deux d’entre elles sont présentes aujourd’hui, Mmes Krassovskaïa et Zavadskaïa, ainsi que M. Leonov qui a grandement contribué à révéler la vérité et M. Alkayev, qui a dû fuir le pays après avoir apporté des preuves sur ces disparitions.
English: This prize consists of a $5,000 research allowance that is intended to be used mainly for travel to national or international conferences, workshops or meetings related to the award recipient's research.
French: Ce prix consiste en une allocation de recherche de 5 000 $ qui sert principalement à assumer les frais de voyage pour assister à des réunions, à des conférences et à des ateliers de recherche nationaux et internationaux liés au domaine de recherche du titulaire de la bourse.
English: In April 2008, the Panel met with Frederic Cherue, Chairman of the Judiciary Committee, to discuss the assets freeze issue.
French: En avril 2008, le Groupe d'experts a eu un entretien avec M. Frederic Cherue, Président de la Commission de la justice, pour discuter du problème du gel des avoirs.
English: According to Ms. Cole, on some rare occasions, perhaps no more often than three times per year, she would be assigned an 8:15 a.m. to 4:15 p.m. shift.
French: Selon Mme Cole, en de rares occasions, peut-être trois fois par année au maximum, elle travaillait sur le quart de travail de 8 h 15 à 16 h 15.
English: Proclamation of an International Year of Forests
French: Proclamation d'une Année internationale des forêts
English: It has always been our firm conviction that the Declaration of Principles provides a just and realistic basis for reaching a settlement on the crisis in southern Sudan.
French: Nous avons toujours été fermement convaincus que la Déclaration de principes fournit une base juste et réaliste pour parvenir à un règlement de la crise du sud du Soudan.
English: Refers to the total cost of care for each adult.
French: Indiquez le coût total du placement pour chaque adulte.
English: Member States shall ensure that adequate numbers and numbering ranges are provided [...]. National regulatory authorities shall establish objective, transparent and non-discriminatory assigning procedures for national numbering resources."
French: Les mesures prises en application du présent article ne portent pas atteinte aux droits et aux obligations de la Communauté et des États membres dérivant des accords internationaux applicables."
English: 7) 2005 BCHRT 165 as authority for the proposition that this Tribunal has the power to order third party production of documents.
French: International Union of Operating Engineers, Local 882 and others (no 7) 2005 BCHRT 165 pour justifier l'affirmation que le Tribunal a le pouvoir d'ordonner à des tierces parties de produire des documents.
English: ◦ Revisiting the Privacy Landscape a Year Later
French: ◦ Nouveau regard sur la protection de la vie privée : un an plus tard
English: This helps ensure that the CMF serves the interests of all Canadians and remains effective and responsive to changes in various segments of the music industry.
French: Ces initiatives font en sorte que le Fonds de la musique du Canada (FMC) serve les intérêts de tous les Canadiens, demeure efficace et puisse s’adapter aux changements qui surviennent dans les divers segments de l’industrie de la musique.
English: Appendix 1 to OPS 1.375 In-flight fuel management (a) In-flight fuel checks (1) A commander must ensure that fuel checks are carried out in flight at regular intervals.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.375 Gestion en vol du carburant a) Suivi en vol du carburant 1) Le commandant de bord s'assure que pendant le vol, le carburant est contrôlé à intervalles réguliers.
English: The agreement calls for the appointment, within 90 days, of an Interministerial Working Group-GTI to prepare the reorganization and reformulation of the Women's Detention System.
French: L'accord préconise la nomination, dans un délai de 90 jours, d'un Groupe de travail interministériel chargé de préparer la réorganisation et la réforme du système de détention des femmes.
English: The Office of Internal Oversight Services considers that the lack of an enforced policy of rotation and mobility among United Nations duty stations has been a major contributing factor, and notes that the Office of Human Resources Management is taking action to promote greater mobility between duty stations, as requested by the General Assembly in its resolution 55/258 of 14 June 2001.
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère que l'absence d'une politique systématique de roulement dans l'occupation des postes et de mobilité entre les différents lieux d'affectation de l'ONU est l'une des principales raisons de cet état de choses et note que le Bureau de la gestion des ressources humaines a entamé la mise en place de mesures visant à promouvoir une plus grande mobilité entre lieux d'affectation, ainsi que l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2001.
English: are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans le nombre d’emplacements (ordre de grandeur >1)?
English: We needed a reminder and an explanation of the principles involved."
French: Il a fallu un rappel et une explication des principes.
English: Documentation of all NATO meetings and decisions are maintained at NATO Headquarters Documentation of all NATO financial requests is maintained at DND Ottawa.
French: La documentation de toutes les réunions et décisions de l’OTAN est conservée au siège de l’OTAN. La documentation de toutes les demandes financières de l’OTAN est conservée au MDN à Ottawa.
English: The gathering, keeping, use and dissemination of confidential information about a person without his consent is prohibited, except in the circumstances specified by law and only in the interests of national security, economic prosperity or human rights.
French: Il est interdit de recueillir, conserver, exploiter et diffuser des renseignements confidentiels sur un individu quelconque sans son consentement, sauf dans les cas précisés par la loi et exclusivement dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la prospérité économique ou des droits de l'homme.
English: We print full color on both sides, at no extra cost.
French: Nous imprimons en couleur color sur les deux côtés, sans supplément de coût.
English: The front desk staff was universally rude and even hostile.Totally unhelpful even when we had an infant and requested help thier standard answer was ' this is a 2 star hotel so we cannot do this'.The rooms did not have A/C which made it very hot- not informed in the site.
French: Le parking sauvage dans la forêt, internet wireless seulement dans la réception, pas de climatisation, la salle de bain vétuste, l'accès aux armoires impossible (une petite commode posée contre! ), la décoration générale de l'hôtel qui doit facilement dater du début des années 80, pas de télévision dans la chambre.
English: Representatives of the Programme Board on Satellite Navigation of the European Space Agency may also be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
French: La convention de délégation stipule les conditions générales de la gestion des fonds confiés à l'Autorité de surveillance et notamment les actions à mettre en œuvre, le financement associé, les procédures de gestion, les mesures de suivi et de contrôle.
English: Each conference of the Parties, meeting simultaneously with the other conferences of the Parties and, as appropriate, assisted by an open-ended joint working group, will consider the sub-items set out below under this agenda item.
French: Chaque conférence des Parties, se réunissant simultanément avec les autres conférences des Parties et, au besoin, secondée par un groupe de travail commun à composition non limitée, étudiera les points inscrits comme ci-après à l'ordre du jour.
English: Last April, Gül’s candidacy brought a threat of a coup from the military, precipitating the recent elections.
French: Au mois d’avril, la candidature de Gül avait amené les militaires à agiter la menace d’un coup d’État, provoquant ainsi les élections législatives anticipées.
English: The construction year of this Hotel is 2004.
French: Il a été construit en 2004.
English: The Selection Board which had assessed the candidates in the original competition was reconvened and assessed the candidates on the basis of the candidates' answers to questions asked on a written examination and at an interview, a written communications test and information obtained from reference checks.
French: Le jury de sélection qui avait évalué les candidats et candidates lors du concours initial a été reconstitué afin d'évaluer les candidats et candidates en fonction de leurs réponses aux questions posées à un examen écrit et à une entrevue, à un examen de communication écrite et en fonction de l'information obtenue au moyen des vérifications de références.
English: "There was talk of chains, poles and sticks.
French: "On parle de chaînes, de bâtons et de bâtons.
English: Additionally, Mexico has, along with Brazil, started a series of projects to encourage reading in Mexico City, which are also part of the Ibero-American Reading Year, where the Brazilian Vivaleitura program is included.
French: En outre, le Mexique, à l’instar du Brésil, a aussi entrepris une série de projets de stimulation à la lecture dans la ville de Mexico, qui font aussi partie de l’Année Ibéro Américaine de la lecture, où le Vivaleitura brésilien est inclus.
English: Democracies, despite their imperfections, tend not to commit atrocities such as the four mass crimes.
French: Les démocraties, malgré leurs imperfections, tendent à ne pas commettre des atrocités telles que les quatre crimes de masse.
English: We will also outline this in May and, if necessary, specify in greater detail in our October progress report.
French: Nous l’indiquerons également en mai et, au besoin, nous le spécifierons en détail dans notre rapport d’avancement d’octobre.
English: Where an air carrier is not equipped to deal with individuals such as herself, nor able to accommodate a person's disability, Ms. Nornberg suggests that the carrier should consider refusing to carry them.
French: Mme Nornberg recommande que les transporteurs aériens qui ne sont pas équipés pour s'occuper d'une personne comme elle ou qui ne peuvent répondre aux besoins liés à la déficience d'un passager devraient envisager de refuser le transport de ce passager.
English: Protection of the animal resource base is integral to the Canadian food supply and critical to the well-being of all Canadians.
French: La protection des ressources végétales fait partie intégrante de l?approvisionnement alimentaire canadien et est essentielle au bien-être de tous les Canadiens.
English: CANADA-LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN RESEARCH EXCHANGE GRANTS (LACREG)
French: SUBVENTIONS POUR LA COOPÉRATION EN RECHERCHE ENTRE LE CANADA, L’AMÉRIQUE LATINE ET LES ANTILLES (SCR-CALA)
English: Because these genes are of hexaploid origin, they can be easily exploited in breeding programs.
French: Parce que ces gènes sont d'origine hexaploïde, ils peuvent être facilement exploités dans les programmes d'amélioration génétique.
English: (7) Directive 97/67/EC directed the Commission to carry out a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
French: (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l’impact qu’aura sur le service universel l’achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: Our registered office is: Stephenson Plaza, Blarenberglaan 3A, 2800 Mechelen, BELGIUM.
French: Live Nation Festivals NV est une entreprise reconnue et enregistrée sous le numéro 464 612 776.
English: "I would have every colonist look to Old England as the Hindoo to his Ganges," Moses Harvey, famous expert on Newfoundland's history and resources, wrote in 1871 in one of his many travel essays for the periodical press, and he advocated travel as a means to nurture "that reverential attachment that most resembles the love of child for parent."
French: « J'aimerais que chaque citoyen des colonies voie la vieille Angleterre comme l'Hindou voit le Gange », écrit en 1871 Moses Harvey, un célèbre expert en histoire et en ressources de Terre-Neuve, dans un de ses nombreux essais de voyage destinés aux périodiques. Il considère en outre que le voyage est un moyen de cultiver « cet attachement révérenciel qui ressemble beaucoup à l'amour d'un enfant pour ses parents ».