ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 23, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [5-1-o] WCTU RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 23, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 23 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [5-1-o] WCTU RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 octobre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau de registraire général du Canada :
English: The shorebird Tringa flavipes (Lesser Yellowlegs) grazes in the marshes of LRHPP and might prey on P. wrighti, since the diet of this bird includes snails (Ehrlich et al., 1988).
French: L’oiseau limicole Tringa flavipes (Petit Chevalier) broute dans les marais du parc provincial Liard River Hot Springs; il est possible qu’il consomme des P. wrighti, puisque son régime comprend des gastéropodes (Ehrlich et al., 1988).
English: Wealth inequality by province — HTML | PDF  Raj K. Chawla
French: L'inégalité du patrimoine selon la province HTML | PDF  Raj K. Chawla
English: However, the Department maintained that the resulting adjustments did not change anything in the merit of the selection.
French: Le ministère soutient toutefois que les ajustements occasionnés ne changent rien au mérite de la sélection.
English: Mr. Antonio de Aguiar Patriota
French: M. Antonio de Aguiar Patriota
English: Thermostability is found to be affected by experimental temperatures (acclimation) but not by origin temperatures; there is genetic differentiation but related to some other environmental conditions than average temperature at the site of origin.
French: La thermostabilité est affectée par les températures de croissance expérimentales (acclimatation), mais non par la température du site d'origine des écotypes; les différences génétiques mises en évidence sont vraisemblablement liées à des facteurs de l'environnement autres que celui de la température d'origine.
English: Suicides and suicide rate, by sex and age group A long-term study of substance abuse among Canadian teenagers, spanning a period of 18 years, found that between 1993 and 1995, after a decade of steady declines, there were significant increases in the number of Ontario students in Grades 7 and up who used tobacco and illegal drugs.
French: Suicides et taux de suicide selon le sexe et le groupe d’âge Une étude longitudinale réalisée sur une période de 18 ans et portant sur la consommation d’alcool, de tabac et de drogues chez les adolescents canadiens fait état d’une augmentation importante du nombre d’élèves ontariens de septième année et plus faisant usage du tabac et de drogues illégales entre 1993 et 1995, et ce, en dépit d’une baisse constante enregistrée pendant une décennie.
English: Above all, the extent of the recovery already seems to vary greatly across the various sectors involved, and it is intertwined with restructuring and modernisation processes, which may be supported by heavy public investment and unacceptable protectionist measures, as is the case with steel in the United States.
French: Cette reprise apparaît surtout déjà fortement différente selon les secteurs et elle se recoupe avec des processus de restructuration et de modernisation peut-être parfois soutenus par d'importants investissements publics et d'inacceptables mesures protectionnistes, comme c'est le cas pour l'acier aux États-Unis.
English: Lullabies and rhymes in Yiddish, French and English.
French: Berceuses et comptines en yiddish, français et anglais.
English: On November 1993, a vote was taken by the members of the union and 95% of the members voted in favour of a strike.
French: En novembre 1993, lors d'un vote des membres du syndicat, 95 p. 100 d'entre eux ont voté la grève.
English: Tipperary, Ireland, toxic dust has been blowing across the countryside from an abandoned 147-acre open-cast mine for the last 20 years.
French: Dans le comté de Tipperary, en Irlande, une poussière toxique s'étend dans toute la campagne. Elle provient d'une mine à ciel ouvert de 147 acres abandonnée depuis 20 ans.
English: ◦ Table 1 - Structure and description of Treasury Board policy instruments
French: ◦ Tableau 1 - Structure et description des outils de politique du Conseil du Trésor
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number AME05122 Position Title MANAGER, OPERATIONS Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste AME05122 Titre du poste GESTIONNAIRE DES OPÉRATIONS Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: It is an arms-length, not-for-profit funding organization that solicits and distributes funds geared toward the development and sustainability of local community radio broadcasting in urban and rural Canada.
French: C’est un organisme sans but lucratif qui sollicitera et distribuera des fonds pour le développement et le maintien de la programmation locale dans les radios étudiantes et communautaires tant en zone urbaine qu’en milieu rural.
English: • Restructure career scientist program to create opportunities for recruitment and renewal
French: • Restructurer le programme des chercheurs de carrière afin de créer des possibilités de recrutement et de renouvellement.
English: As a result, between August 8-10, intensive battles took place on all active fronts.
French: Ainsi, entre le 8 et le 10 août, des batailles intensives ont été livrées sur tous les fronts actifs.
English: In this regard, I fully support your efforts to reach an interpalestinian consensus in the light of the demands of the international community for the resumption of direct talks with Israel on an internationally acknowledged basis.
French: À cet égard, j'appuie pleinement les efforts que vous faites pour parvenir à un consensus entre les parties palestiniennes, compte tenu des demandes de la communauté internationale tendant à ce que vous renouiez des pourparlers directs avec Israël sur une base reconnue à l'échelon international.
English: • 049 - Competition Tribunal AOE00 Support Services Department(s) Specific:
French: • 049 - Tribunal de la concurrence AOE00 Services de soutien Particulier au ministère(s):
English: NHPs used in the treatment and support of HIV-related conditions
French: PSN utilisés dans le traitement des troubles liés au VIH :
English: Consumption is fairly high in comparison to that of other countries in the sub-Saharan African region, although it is less than levels seen in developed countries.
French: Leur consommation est assez grande en comparaison d'autres pays de la région de l'Afrique subsaharienne, même si elle est moins grande que dans les pays développés.
English: · Strategic partnerships - 14 economic sectors dealing with industry associations Allocation of enforcement resources is guided by risk
French: Toutefois, il faut encore progresser pour assurer une répartition efficace des ressources en matière d'observation entre tous les secteurs de programmes.
English: answers to the most frequently asked questions.
French: réponses aux questions les plus souvent posées.
English: There are bonuses for everyone at Poker770!
French: Chacun a droit à son bonus sur Poker770 !
English: I shall raise it now because the first of those trials is to begin in February 2006.
French: Je le mentionne maintenant parce que le premier procès de ce genre doit commencer en février 2006.
English: The mean serum urea concentration in fin whales was similar to that in odontocetes but 5 times higher than in domesticated terrestrial mammals.
French: La concentration moyenne d'urée dans le sérum est semblable à celles qui prévalent chez les odontocètes, mais 5 fois plus élevée que chez les mammifères terrestres domestiqués.
English: 5,002 Currency Composition of Deposits and Securities
French: Pertes à court terme prédéterminées sur les réserves en devises (valeur nominale)
English: Elle est dotée d'une terrasse et d'un garage.
French: Elle possède une terrasse, un garage et une cave.
English: DGIMO will establish PKI responsibilities for the PKI support groups as part of the DGIMO realignment.
French: Séparer les politiques de l’ICP et l’évaluation de la responsabilité de l’ACE.
English: (ii) to imprisonment for a term which shall not exceed ten years but which shall not be less than five years; or
French: ii) d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de dix ans mais d'une durée minimum de cinq ans; ou
English: Chained 1997 dollars5 Current revision 4
French: En dollars (1997) enchaînés5 Révision courante 4
English: The Directive requires competent authorities to ensure that "installations are operated in such a way that all the appropriate preventative measures are taken against pollution, in particular through the application of Best Available Techniques (BAT)".
French: La directive exige que les autorités compétentes s'assurent que les « installations seront exploitées de manière à ce que toutes les mesures de prévention appropriées soient prises contre la pollution, notamment en ayant recours aux meilleures techniques disponibles (MTD) ».
English: Mercosur is engaged in an expansive external trade agenda that includes negotiating closer ties with the Andean Pact, the European Union (EU), Mexico, South Africa and the United States, on the one hand, and a dialogue with Canada, China, the European Free Trade Association, Israel and Japan, on the other.
French: Les exportations du Canada vers le Mercosur sont principalement constituées de produits de papier, de potasse, de blé, de matériel des télécommunications et technologie de l’information, de pièces d’aéronefs, de produits du pétrole, de machines, de malt, de minéraux, de matières plastiques, de matériel roulant et de produits pharmaceutiques.
English: Several questions were asked with reference to how well the screening process adequately addressed family, health and professional problems prior to deployment.
French: On a posé plusieurs questions sur la nature du processus de présélection, à savoir si celuici tenait bien compte des aspects liés à la famille, à la santé et à la carrière avant le déploiement.
English: Last week, the federal government introduced amendments to the Indian Act, including removing its exemption from federal human rights legislation.
French: La semaine dernière, le gouvernement fédéral a proposé des modifications à la Loi sur les Indiens, incluant l’abrogation de la clause exonérant celle-ci de l’application de la législation fédérale portant sur les droits de la personne.
English: She enjoyed receiving such things as chemistry sets as gifts, and by the age of seven was conducting experiments in a basement laboratory built by her father.
French: Elle aime recevoir en cadeau des jeux comme des nécessaires à chimie et, à sept ans, elle réalise des expériences dans le laboratoire que son père a monté au sous-sol de la maison familiale.
English: The latter measure was achieved when section 99 of the British North America Act was amended by an Act of the United Kindgom Parliament, the Constitution Act, 1960, 9 Eliz.
French: Pour ce faire, le Parlement du RoyaumeUni a adopté la Loi constitutionnelle de 1960, 9 Elizabeth II, ch. 2 (R.-U.), qui modifiait l’article 99 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: . This function is provided for compatibility with Oracle.
French: peuvent prendre des chaînes comme argument : dans ce cas, elles retournent la valeur minimale ou maximale de la valeur de la chaîne.
English: May temperatures were slightly above average and range-wide vegetation, snow and ice conditions all indicated an early spring.
French: En mai, les tempÃ©ratures ont Ã©tÃ© lÃ©gÃ¨rement au-dessus de la moyenne, et toutes les conditions de vÃ©gÃ©tation, de neige et de glace Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™aire de rÃ©partition, ont indiquÃ© un printemps hÃ¢tif.
English: The record does not support the conclusion that our interests were regularly overridden by London or ignored.
French: Mais le Canada s’est attaché à résoudre les difficultés dans le cadre de ses liens avec l’Empire britannique.
English: If the SAP disagreed with the impact rating, it would refer the matter to the medium or low process streams.
French: Si le CCN n’est pas d’accord avec le classement du niveau d’impact, il réacheminerait le problème dans le processus d’analyse à impact moyen ou faible.
English: Autumn 2001 was the 7th driest out of the 54-year period of record, 5.6% below normal, based of preliminary data.
French: D’après les données préliminaires, l’automne de 2001, à 5,6 % au-dessous de la normale, est le 7e de la liste des automnes les plus secs d’une période de 54 années de relevés.
English: With regard to paragraph 1 of this article, reference should be made to the Act of 28 March 1972 as amended by the Act of 24 April 2000, which, in its article 15, stipulates that when a foreigner cannot be deported or returned because of de facto circumstances, they may be placed in an appropriate establishment provided for that purpose.
French: En rapport avec le paragraphe 1 de cet article, il convient de citer la loi du 28 mars 1972 modifiée par la loi du 24 avril 2000 qui, dans son article 15, dispose que lorsque l'exécution d'une mesure d'expulsion ou de refoulement est impossible en raison des circonstances de fait, l'étranger peut être placé dans un établissement approprié à cet effet.
English: Verdun is one of the province's oldest municipalities.
French: Verdun est une des plus anciennes municipalités de la province.
English: LCdr Bordeleau will assist in the data analysis so that some ‘rough’ data can be ready for the NAC conference in June.
French: Le capc Bordeleau collaborera à l’analyse des données afin qu’un certain nombre de renseignements « bruts » soient prêts lors de la conférence du CCSI en juin.
English: In the next four years, Greece will build upon this base.
French: Dans les quatre années à venir, la Grèce construira sur cette base.
English: This is an issue where stakeholders seem to share a lot of common ground and have demonstrated a capacity to cooperate.
French: Si la commercialisation du porc prend la forme d'un grand nombre d'arrangements particulias, alors elle ne devient qutun ensemble de contrats de livraison négociés privément et la plupart des justifications de la vente par comptoir unique et du système de classement obligatoire disparaissent.
English: Questions about the proper procedures to fill out customs entry documents should be addressed to local CBSA officials.
French: Pour toute question sur la façon de remplir les déclarations en douane, s'adresser aux officiels du bureau local de l'ASFC.
English: Some provinces report diseases electronically; others do not.
French: Certaines provinces déclarent les maladies par voie électronique et d'autres pas.
English: As these threats grow, so must the capacity of Canadian law enforcement to respond and protect Canadians.
French: L’accroissement de la capacité des organismes canadiens d’application de la loi doit suivre la prolifération de ces menaces, pour qu’ils soient en mesure d’intervenir et de protéger les Canadiens.
English: 1.1 Program Profile The Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act (Bill C-64) was approved on June 17, 1999 for travelling exhibitions hosted by museums, art galleries, archives, and libraries in Canada.
French: 1.1 Profil du Programme La Loi sur l’indemnisation au Canada en matière d’expositions itinérantes (projet de loi C-64) a été adoptée le 17 juin 1999 pour les expositions itinérantes accueillies par des musées, des services d’archives et des bibliothèques au Canada.
English: Le système des tableaux d’affichage empêchera de telles pratiques à l’avenir : le texte déposé est imprimé et les erreurs dans le texte imprimé ne pourront plus être rectifiées que par voie d’amendement.
French: This means, for example, that during parliamentary work we will still be confronted with amendments which do not exist in electronic version.
English: Prepared a Geneva Timber and Forest Discussion Paper on the Substitution Report.
French: Organisation d’un atelier pour les pays en transition à Ossiach (Autriche).
English: Proposed Agenda - April 12, 2005 Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management  The Marriott, (Laurier Room) Ottawa Objectives To make progress on the implementation of the Road Salt Code of Practice by: 1.
French: Ordre du jour proposé - 12 avril 2005 Réunion du groupe de travail multilatéral Sur la gestion des sels de voirie Hotel Marriott, salle Laurier, Ottawa Objectifs Faire progresser la mise en oeuvre du Code de pratique sur les sels de voirie en: 1.
English: Whereas the Data Protection Directive does not apply to the processing of personal data carried out by enforcement and judicial authorities (the socalled third pillar), when transposing the Directive into national legislation, many Member States have expanded its scope of application to include the processing of personal data carried out by police and judicial authorities.
French: Bien que la directive relative à la protection des données ne s'applique pas au traitement des données à caractère personnel mis en œuvre par les services répressifs ou les autorités judiciaires (ce que l'on appelle le troisième pilier), de nombreux États membres ont, au moment de transposer la directive dans leur droit national, décidé d'en étendre le champ d'application pour y inclure le traitement des données à caractère personnel effectué par les services de police et les autorités judiciaires.
English: Mr Perin, Mrs Ruotanen, Mr Sich APPENDIX I Elections observed by the Parliamentary Assembly since 1989 1.
French: M Perin, Mme Ruotanen, M Sich ANNEXE 1 Elections observées par l’Assemblée parlementaire depuis 1989 1.
English: Parliament is therefore moving in the right direction, showing that it is on the side of consumers.
French: Le Parlement évolue par conséquent dans la bonne direction, ce qui démontre qu'il est du côté des consommateurs.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has sought to cooperate in good faith throughout the past years to bring about a solution to this matter.
French: La Jamahiriya arabe libyenne s'est attachée à coopérer de bonne foi ces dernières années au règlement de cette question.
English: If bank secrecy did not exist, monitoring of the vast fortunes derived from acts of corruption would be much easier.
French: Si le secret bancaire n'existait pas, le contrôle des immenses fortunes provenant d'actes de corruption serait beaucoup plus aisé.
English: This paper reviews our current knowledge on the molecular mechanisms of meiotic recombination in the filamentous fungus Ascobolus immersus.
French: Une revue des connaissances actuelles sur les mécanismes moléculaires de la recombinaison méiotique chez le champignon filamenteux Ascobolus immersus fait l'objet de cet article.
English: Identify how significance was determined (see Sections 12.5 and 12.6 for additional guidance).
French: Préciser comment le degré d’importance a été établi.
English: This penalty is equal to: (a) 1% of the amount overdue on the return, plus (b) one quarter of the amount calculated in (a), times the number of complete months the return was overdue, starting April 1, 2007, to a maximum of 12 months.
French: La nouvelle pénalité sera égale à la somme des montants suivants : a) 1 % du montant en souffrance sur la déclaration et b) un montant additionnel égal à un quart du montant calculé au paragraphe a), multiplié par le nombre de mois entiers où la déclaration est en retard à compter du 1er avril 2007, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: He remains deeply concerned at the slow progress being made in carrying out exhumations and forensic analyses of remains discovered in Serbia and in the province of Kosovo.
French: Il demeure vivement préoccupé par la lenteur avec laquelle se déroulent les opérations d'exhumation et d'analyse médico-légale des restes découverts en Serbie et dans la province du Kosovo.
English: Indoor work is performed in laboratory and office settings.
French: À l’intérieur, le travail s’effectue en laboratoire et dans des bureaux.
English: Most States (83 per cent) replying to the questionnaire indicated that laundering the proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes was a criminal offence in their jurisdictions.
French: La plupart des États (83 %) ayant répondu au questionnaire ont indiqué que le blanchiment des produits du trafic de drogues et d'autres infractions graves était érigé en infraction pénale dans leur législation.
English: In this regard, Bangladesh should continue to receive international assistance to enable it to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, le Bangladesh devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de respecter ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: The second period, from 1988 to the present, is marked by a broadening of the scope and the formal solicitation of a broader range of partners, both within the federal government through the interdepartmental coordination role and extending outward to encompass provincial/territorial governments as well as other sectors of society.
French: La deuxième période, qui va de 1988 à nos jours, est marquée par l’élargissement du champ d’action et par la sollicitation officielle de toutes sortes de partenaires, aussi bien au gouvernement fédéral, par l’intermédiaire du rôle de coordination interministérielle du Ministère, qu’à l’extérieur, pour englober les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d’autres segments de la société.
English: English; Spanish BARI (Puglia) Bar Association (Tel: 080-5277324) Avv.
French: Anglais; Español BARI (Puglia) Ordre des avocats (Tél: 080-5277324) Avv.
English: The Mohawk scholar Patricia Monture-Angus responded to this history of humiliation with the assertion that "as part of my personal commitment to 'unlearn' colonization I refuse to think of this land as Canada, Ontario, Quebec, and so on.
French: La professeure mohawk Patricia Monture-Angus a commenté ce passé d'humiliations par l'observation suivante : « dans le cadre de mon engagement personnel à désapprendre la colonisation, je refuse de penser à cette terre comme le Canada, l'Ontario, le Québec et ainsi de suite.
English: This is accompanied by other initiatives to complete the Single Market and improve the regulatory environment.
French: Ceci s’accompagne d’autres initiatives pour compléter le marché intérieur et améliorer l’environnement législatif.
English: WID and Gender Equity Division established in Policy Branch.
French: 1994 : la Direction de l'intégration de la femme au développement et de l'égalité dessexes est créée au sein de la Direction générale des politiques.
English: The claim is accordingly unsubstantiated and inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ce grief est par conséquent irrecevable faute d'avoir été suffisamment étayé, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: However, for some purposes, a common set of rules has been adopted for companies and individuals.97
French: Toutefois, pour certaines fins, une série de règles ont été adoptées, lesquelles s'appliquent à la fois aux personnes physiques et aux personnes morales97.
English: We are called upon to fight for the values proclaimed six decades ago and to make them a reality in each country and around the world.
French: Nous devons lutter pour les valeurs proclamées il y a six décennies et les concrétiser dans chaque pays du monde.
English: 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 47 FS (14 FS c), 1 GS (OL), 58 NS (20 NS c), 4 UNV  Supply Section
French: Section des transmissions et de l'informatique (115 postes) 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 47 SM (14 SMc), 1 GS (AC), 58 GSN (20 GSNc), 4 VNU