ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation therefore welcomed the draft programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People (A/60/270) and the historic opportunity to link the programme to the Millennium Development Goals so that the two could be mutually reinforcing.
French: Aussi la délégation guatémaltèque se félicite-t-elle du projet de programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones (A/60/270) et de l'occasion historique qui s'offre de lier ce programme aux objectifs du Millénaire pour le développement, de sorte qu'ils puissent se renforcer mutuellement.
English: Had Mr Le Pen been in Argentina and not where it is alleged he was at the time claimed, then we could justifiably speak of persecution - and we would not pursue the application.
French: Si, par exemple, dans l'affaire qui nous occupe, M. Le Pen ne s'était pas, de toute évidence, trouvé au moment dit à l'endroit dit, mais en Argentine, nous aurions pu dire qu'il s'agissait d'un cas de persécution politique et il faudrait alors laisser sans suite la demande de levée de l'immunité.
English: The human rights envisaged in the Declaration are the same human rights that have been recognized for the rest of humankind, but there has been no need to produce a special declaration on the rights of non-indigenous peoples.
French: Les droits de l'homme envisagés dans la Déclaration sont les mêmes droits fondamentaux qui ont été reconnus au reste de l'humanité, à cette différence près qu'on n'a pas eu besoin de rédiger une déclaration spéciale sur les droits des peuples non autochtones.
English: The question of recovery of surplus funds for sustaining funding will be addressed in the renewal of the Terms and Conditions in March 2005.
French: La question du recouvrement des fonds de soutien versés en trop sera discutée au moment du renouvellement des modalités du Programme en mars 2005.
English: The emergency card briefly explains that domestic violence is not a private problem and that various assistance offerings exist in Liechtenstein, Vorarlberg, and Graubünden.
French: Elle explique brièvement que la violence familiale n'est pas une affaire privée et qu'il existe diverses possibilités d'assistance au Liechtenstein, dans le Vorarlberg et dans les Grisons.
English: All economic agents in the respective currency area would then calculate things such as costs, prices, wages, income, etc. in the same units of money.
French: Tous les agents économiques d’une zone monétaire peuvent ainsi eﬀectuer dans la même unité monétaire divers calculs, de coûts, de prix, de salaires, de revenus etc.
English: CPP/QPP maximum salary is reached in PP 20
French: Le salaire maximum pour le RPC/RRQ est atteint dans la PP 20 PP 20: 126,92 $ X 7.5% = 9,52 $
English: The purpose of the indicators is threefold.
French: Les autorités arméniennes étaient satisfaites de la pertinence et de l'efficacité des indicateurs.
English: The program is intended to: 1) provide income support for older unemployed workers after their UI expires; and 2) ensure a more equitable distribution of the impacts of major layoffs.
French: Il a pour but 1) d'offrir un soutien du revenu aux travailleurs âgés mis B pied et qui ont épuisé leurs prestations d'assurance-chômage; et 2) d'assurer une répartition plus équitable des effets des licenciements majeurs.
English: That property was acquired by Canco from XYZ and was manufactured in Canada by XYZ.
French: Ces biens ont été acquis par cette dernière de XYZ, qui les a fabriqués au Canada.
English: To maximize the effective use of audit resources Canada / Provincial / local governments / agencies / authorities should adopt a single audit approach acceptable to all orders of government.
French: (c) Calendrier et rapports de vérification Le plan de vérification annuel doit indiquer les dates prévues pour le commencement et la fin des vérifications et pour le dépôt du rapport de vérification.
English: Principles Guiding Canada's Anti-Spam Action Plan The degree of public concern and the growing costs to our economy have made it clear that government, industry, marketers and consumers must work together in a new partnership to reduce and control spam.
French: Principes directeurs du Plan d'action anti-pourriel du Canada L'ampleur des préoccupations suscitées au sein du grand public et le coût croissant que doit subir notre économie indiquent clairement qu'il est temps que les pouvoirs publics, le milieu des affaires, le secteur du marketing et les consommateurs fassent front commun afin de réduire et de contrôler les pourriels.
English: A field dental programme treated approximately 200 cases per month.
French: Un programme de soins dentaires sur le terrain a permis de traiter environ 200 cas par mois.
English: The share of transport services export within aggregate services export declined for more than 1% in 2000.  This was mainly due to decreased export of the haulage business.
French: La part des services de transport dans les exportations totales de services a baissé de plus de 1 % en 2000, essentiellement en raison de la baisse des exportations du secteur des transports.
English: Because of its geopolitical situation, Benin has been forced to retain this extreme solution for those cases that are specified by law.
French: Le Bénin a dû maintenir cette solution extrême pour les cas prévus par la loi en raison de l'environnement géopolitique.
English: Consumers are advised to monitor the Health Canada Web site for additional updates on this issue and for previous health warnings on toothpaste.
French: On recommande aux consommateurs de consulter le site Web de Santé Canada pour avoir accès aux mises à jour sur ce sujet ainsi qu'aux mises en garde antérieures concernant des dentifrices.
English: In 2004, these centres contracted with approximately 150 associations for implementation of some 222 welfare programmes, including those for women from the suburbs and countryside in general and reproductive health, education and craft training.
French: En 2004, ces centres ont conclu des accords avec quelque 150 associations pour la mise en œuvre de 222 programmes, dont des programmes de santé publique et procréative, d'enseignement et de formation professionnelle destinés aux femmes des banlieues et des zones rurales.
English: Each of these categories (or levels) can be studied as a separate health determinant.
French: Chacune de ces catégories (ou niveaux) peut être étudiée en tant que déterminant de la santé distinct.
English: KEVIN TIMONEY Reference Number: 45179636 Contract Date: 2006/04/21 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2006/04/21 to 2006/07/28 Delivery Date: 2006/07/28 Contract Value: $14 659,00 Comments:
French: KEVIN TIMONEY Numéro de référence : 45179636 Date du contrat : 2006/04/21 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/04/21 à 2006/07/28 Date de livraison : 2006/07/28 Valeur du contrat : 14 659,00 $ Commentaires :
English: Key words: radical, rearrangement, contact ion pair.
French: Mots clés : transposition radicalaire, paire d'ions intime.
English: Each team was comprised of an investigation team leader (P-4), eight investigators (5 P-3, 3 P-2) and a criminal intelligence analyst (P-2).
French: Chacune était composée d'un chef d'équipe (P-4), de huit enquêteurs (5 P-3 et 3 P-2) et d'un analyste du renseignement criminel (P-2).
English: • Presentation on the host project, the host organisation and the coordinating organisation
French: • la présentation du projet d’accueil, de l’organisation d’accueil et de l’organisation coordinatrice
English: Observation is the commonest form of learning, dominating the formative stages of childhood and remaining active throughout adult life.
French: Mener par l'exemple devient donc moins un impératif théorique qu'une responsabilité de première importance du chef formateur.
English: El Salvador reported that in 2005, 32 cases of human trafficking were investigated, leading to the arrests of 53 people, of whom 18 were prosecuted.
French: El Salvador a déclaré qu'en 2005, 32 cas de traite des êtres humains ont fait l'objet d'enquêtes, conduisant à l'arrestation de 53 personnes, dont 18 ont été poursuivies.
English: According to the same report, the Russian Ministry of Health had itself admitted that 80 per cent of the Chechen population needed immediate health care.
French: Selon le même rapport, le Ministre russe de la santé reconnaît lui-même que 80 % de la population Tchétchène auraient besoin d'une prise en charge immédiate sur le plan sanitaire.
English: Thirdly, does the Council intend to deal with the issue of the missile system at any stage?
French: Troisièmement, le Conseil a-t-il l'intention de traiter ultérieurement cette question du système de protection anti-missiles?
English: Furthermore, the Local Development Social Inclusion Programme (LDSIP), managed by Area Development Management Ltd. (ADM) and administered through 38 Partnership Companies, 33 Community Groups and 4 Employment Pacts targets refugees and asylum-seekers.
French: En outre, le Programme d'intégration sociale dans le développement local, géré par Area Development Management Limited (ADM) et administré par le biais de 38 entreprises partenaires, 33 groupes communautaires et 4 pactes pour l'emploi, est ciblé sur les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Industrial Product Declarations These figures are supplied by the CEMA.
French: Déclarations des produits industriels Ces chiffres sont fournis par l'OCCO.
English: If you already obtained a LOGIN and a PASSWORD, please go into the menu Our models .
French: Si vous avez déjà obtenu un IDENTIFIANT et un MOT DE PASSE, saisissez le dans la partie du bas de cette page et cliquez sur OK.
English: The Delegation emphasized that a focused, step-by-step and flexible approach by WIPO in its programs and activities would ensure a desired outcome, particularly with respect to the LDCs, and encourage them to implement IP.
French: La délégation a souligné que si l’OMPI optait pour une méthode bien définie, progressive et souple dans ses programmes et activités, les résultats souhaités se réaliseraient, notamment dans les PMA, qui seraient ainsi encouragés à mettre en valeur la propriété intellectuelle.
English: Classification occurs at the time of importation and does not change if the goods are subsequently adapted to perform different functions after importation.
French: Le classement a lieu au moment de l'importation et ne change pas si les marchandises sont adaptées par la suite pour remplir des fonctions différentes après l'importation.
English: During the corresponding period, a total of 27,405 infants in the same nine Canadian provinces and territories were readmitted to hospitals within 28 days of birth.
French: Durant la période correspondante, 27 405 nourrissons dans les neuf mêmes provinces et territoires canadiens ont été réhospitalisés dans les 28 jours qui ont suivi leur naissance.
English: Resolves more serious clinical and administrative problems, such as, emergency hospital admissions.
French: Agir à titre de défenseur des patients.
English: This has been dealt with in such a way as to safeguard the economic balance of public-service contracts, while avoiding excessive operating constraints on international operators.
French: Elle met ainsi en place une articulation appropriée pour protéger l'équilibre économique des contrats de service public, sans pour autant restreindre de façon exagérée les conditions d'opération pour les opérateurs internationaux.
English: We need to know what the demand is before we can react.
French: Nous avons besoin de connaître la demande, ensuite nous devons produire un service que nous pensons être le meilleur que nous puissions produire.
English: McGregor, D.B., M.J. Willins, P. McDonald, M. Holmström, D. McDonald and R.W. Niemeier.
French: McGregor, D.B., M.J. Willins, P. McDonald, M. Holmström, D. McDonald et R.W. Niemeier.
English: These rooms are located in a very quiet zone, but for long stay we recommend exterior rooms.
French: Ces chambres sont trés calmes, mais pour de longs séjours, il est recomandable les chambres extérieures.
English: The purpose of this bank is to maintain information on monies owing to the Authority. Consistent Uses:
French: Ce fichier permet de conserver et de tenir à jour des renseignements concernant le paiement des comptes à des sociétés ou à des particuliers pour des services rendus ou des produits fournis à l'Administration. Usages compatibles :
English: Together we are delivering real, tangible and measurable results for all Northerners, and all Canadians.
French: Ensemble, nous produisons des résultats réels, concrets et mesurables pour tous les résidants du Nord, et pour tous les Canadiens.
English: 1996; the U.S. National Drug Control Policy, 1996; Swift and Copeland, 1996; Finkelstein et al., 1997) et al., 1996b)
French: Programme s’adressant à des besoins pratiques (Booth et coll., 1992; Schleibner, 1994; Nelson-Zlupko et coll., 1996; Swift et Copeland, 1996)
English: This very evening, the results of the parliamentary elections and the outcome of the scrutiny by the Supreme Court are expected.
French: C’est ce soir même que la Cour suprême doit communiquer les résultats des élections législatives et le résultat du scrutin.
English: Orders the Chambre Syndicale de l'Électrométallurgie et de l'Électrochimie and the Commission to bear their own costs.‘
French: 3) La Chambre syndicale de l'électrométallurgie et de l'électrochimie et la Commission supporteront leurs propres dépens.»
English: Protests followed the government's decision to allow an Aboriginal-only commercial salmon fishery.
French: Critiques du groupe d'experts sur les droits de l'homme des Nations Unies concernant la façon dont le Canada traite les Autochtones.
English: They indicate that national strategies focus by and large on individual conferences, and on such overarching goals as gender, poverty, the environment, health and education.
French: L'élaboration d'une stratégie intégrée est importante pour aider les pays à identifier leurs priorités et leurs objectifs parmi tous ceux des diverses conférences.
English: Addressing the proposals in the report of the Secretary-General on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations (A/62/752), the Advisory Committee expressed regret that they had not been made part of the proposed budget for the support account for peacekeeping operations, an approach which would have facilitated the analysis of the support account resources as a whole, and that they had not been presented in a results-based format.
French: En ce qui concerne les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'analyse détaillée du Bureau des affaires militaires au sein du Département des opérations de maintien de la paix (A/62/752), le Comité consultatif regrette qu'elles n'aient pas été incluses dans le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ce qui aurait facilité l'analyse de la globalité des ressources prévues au titre du compte d'appui, et qu'elles n'aient pas suivi la présentation des budgets axés sur les résultats.
English:    . Mr President, I would like to wholeheartedly endorse the congratulations that greeted Mr Bowis’ report this morning.
French:    .- Monsieur le Président, je voudrais me joindre sans réserve aux félicitations adressées au rapport de M. Bowis ce matin.
English: Information Service for Small-Scale Industries (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890112 Total amount CAD$99,445 Duration 36 months 52.
French: Information Service for Small-Scale Industries (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890112 Budget total CAD$99,445 Durée 36 mois 52.
English: Ms. Aung Thin says military themes are also very popular among numismatic (collectable) coins.
French: Mme Aung Thin fait également remarquer que les thèmes militaires sont très prisés dans le monde des pièces de collection (numismatique).
English: Potential border-related projects could include new or improved highway access to border crossings, processing centers for commercial vehicles to speed up border clearance times, and soft infrastructure such as the deployment of intelligent transportation systems.
French: Ces indices peuvent comprendre le volume et la valeur des biens transportés par le mode de transport terrestre, le temps moyen de traitement aux passages frontaliers terrestres et le degré de satisfaction des Canadiens des régions éloignées ou des Canadiens handicapés.
English: For fine manipulation tasks, Dextre has a unique technology: precise sensing of the forces and torque in its grip with automatic compensation to ensure the payload glides smoothly into its mounting fixture.
French: Le système de préhension de Dextre s'appuie sur une technologie unique de capteurs de forces et de couples et une fonction de compensation automatique assurant la mise en place sans heurt des charges utiles dans leur support.
English: Furthermore, decisions must often be made without the assistance of an adequately informed practitioner.
French: En outre, les décisions se prennent souvent en l’absence d’un praticien informé.
English: Like the self-mailers, brochure covers are also made on special machines from preprinted sheets.
French: Tout comme les selfmailers, les pages couvertures de brochures sont réalisées sur des machines spécifiques à partir de feuilles préimprimées.
English: The Committee is concerned at the continuing existence of child marriage and polygamy and other practices, including the institution of dowry, deuki (dedicating girls to a god and goddess), jhuma (in some communities, second sisters remain unmarried and spend their life in monasteries), kumari pratha (having a girl child as living goddess) and badi (ethnic practice of prostitution among young girls), that are contrary to the Convention and constitute discrimination against women.
French: Le Comité est préoccupé de constater que les mariages d'enfants n'ont pas disparu, pas plus que la polygamie ni d'autres pratiques comme celle de la dot, du deuki (fillettes vouées à un dieu et une déesse), du jhuma (dans certaines communautés, la deuxième sœur ne se marie pas et passe sa vie dans un monastère), du kumari pratha (fillette considérée comme déesse vivante) et du badi (coutume ethnique de prostitution des petites filles), qui sont contraires aux dispositions de la Convention et constituent des faits de discrimination à l'égard des femmes.
English: During the period under review, there was some progress towards achieving greater macroeconomic stability, although many of the macroeconomic targets set in the Staff Monitored Programme (SMP) of the International Monetary Fund (IMF) were not met.
French: Pendant la période à l'examen, la situation macroéconomique s'est quelque peu stabilisée, encore que beaucoup des objectifs macroéconomiques fixés dans le Programme contrôlé par le personnel (MSP) du Fonds monétaire international (FMI) n'aient pas été atteints.
English: When tackling the problem of employment for vulnerable population groups, special account must be taken of the acceptability of particular kinds of work (in terms of stress, the need for a physical presence, the physical effort required, intensity of effort etc.) for the group concerned.
French: En ce qui concerne l'emploi de personnes appartenant à des groupes vulnérables, il convient d'accorder une attention particulière au degré d'acceptabilité de certains types de travail (eu égard à des considérations telles que: présence physique obligatoire, important effort physique exigé, intensité du rythme de travail, etc.) pour tel ou tel groupe vulnérable de la population.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Médecine régénérative et nanomédecine :
English: Through the STIHR, CIHR funds with partners almost 90 Research Training Programs across Canada in virtually every area of health research.
French: Dans le cadre de l'ISFRS, les IRSC financent avec des partenaires près de 90 programmes de formation en recherche dans tout le Canada, dans pratiquement tous les domaines de recherche.
English: The organisation also urged both the Government and the United Nations High Commission for Refugees to ensure, in their response to yesterday’s incident, the full protection of asylum-seekers from forcible return and discrimination.
French: En réaction à cet événement, Amnesty International a demandé au gouvernement, ainsi qu’au Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés, de protéger les demandeurs d’asile contre tout retour forcé et toute discrimination.
English: The authors were able to produce a clean slag using high temperatures and low oxygen partial pressure.
French: Ils ont réussi à produire des scories propres en utilisant des températures élevées et une basse pression partielle d’oxygène.
English: The Air Force regularly contributes to the security of Canada and its people and to the protection of Canadian security interests abroad through operations that control and exploit the aerospace environment.
French: La Force aérienne contribue régulièrement à la sécurité du Canada et de sa population et à la protection des intérêts canadiens à l’étranger, au moyen d’opérations qui contrôlent et exploitent l’environnement aérospatial.
English: impact the calculation of the pension plan liabilities under a solvency or wind-up scenario when the Company conducts an actuarial valuation for purposes of determining the funding position of the Company’s Canadian pension plans.
French: des régimes de retraite relativement à des scénarios de solvabilité ou de liquidation lorsque la Compagnie réalisera une évaluation actuarielle pour déterminer la position de capitalisation de ses régimes de retraite canadiens.
English: Recommendations to NGOs
French: Recommandations à l'intention des ONG
English: Noting the work of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons in developing a legal framework, in particular the compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles; analysing institutional arrangements; undertaking dialogue with Governments; and issuing a series of reports on particular country situations together with proposals for remedial measures,
French: Notant la tâche accomplie par le Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, qui consiste à élaborer un cadre juridique, notamment en compilant et analysant des normes juridiques et en mettant au point des principes directeurs; à analyser des mécanismes institutionnels; à établir un dialogue avec les gouvernements; et à publier une série de rapports décrivant la situation dans certains pays et proposant des mesures correctives;
English: SCCR Standing Committee on Copyright and Related Rights
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l’environnement
English: Although important sources of uncertainty remain, world trade and financial flows have recovered and are growing at a rapid pace.
French: Bien que d'importantes sources d'incertitude demeurent, les flux commerciaux et financiers mondiaux ont repris de plus belle.
English: Soft, polished kid skin leather uppers designed specifically for comfort and ideal for work.
French: Empeigne souple en cuir de chèvre poli, conçue spécialement pour le confort et idéale pour le boulot.
English: Therefore I consider that proper attention should be attached to the implementation of the existing provisions laid down in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
French: Par conséquent, je considère qu’il faut accorder l’attention qu’il convient à la mise en œuvre des dispositions existantes de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission et de l'accord interinstitutionnel « Mieux légiférer ».