ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For when we talk about Mother Earth, we are talking about planet Earth.
French: Quand nous parlons de notre mère la Terre, nous parlons de la planète tout entière.
English: It had also collaborated with the Inter-Parliamentary Union in the preparation of a handbook for parliamentarians on the Convention and the Optional Protocol.
French: Elle a également collaboré avec l'Union interparlementaire à la préparation d'un manuel sur la Convention et le Protocole facultatif à l'intention des parlementaires.
English: High-level country representatives, heads of United Nations agencies, experts in the fields of gender issues and sustainable development, and representatives of civil society came together with other eminent personalities to share experiences and seek ways of empowering women as a means to counter land degradation and rural poverty.
French: Des représentants de pays de haut niveau, des chefs des organismes des Nations Unies, des experts dans les domaines de la parité entre les sexes et du développement durable ainsi que des représentants de la société civile se sont joints à d'autres personnalités éminentes afin d'échanger leurs expériences et de chercher les moyens de rendre les femmes autonomes pour lutter contre la dégradation des sols et la pauvreté dans les zones rurales.
English: One of the new strategies implemented this year to foster the team philosophy is involving staff in the budgeting process.
French: « Vous ne pouvez pas juste regarder les modèles d’entreprise du secteur agricole.Vous devez sortir des sentiers battus et regarder ce qui se fait ailleurs.
English: To this end, CIHR and its 13 Institutes are supporting research initiatives to strengthen the four CIHR themes of health research (biomedical, clinical, health system and services, population and public health) and to promote trans-disciplinary research.
French: À cette fin, les IRSC et leurs 13 instituts soutiennent des mesures de recherche qui visent à renforcer les quatre thèmes des IRSC associés à la recherche en santé (recherche biomédicale, recherche clinique, services et systèmes de santé, santé des populations et santé publique) et à promouvoir la recherche interdisciplinaire.
English: About the Collections Through use of original charcoal portraits, photographs, folk and fine art and , the museum depicts the men and women who established the fox fur industry a century ago.
French: Renseignements sur les collections Through use of original charcoal portraits, photographs, folk and fine art and , the museum depicts the men and women who established the fox fur industry a century ago.
English: The Unit managed mapmaking and map verification contracts for the communities of Mistissini, Nemaska, Ouje-Bougoumou and Waswanipi. It had map manuscripts produced for the communities of Chisasibi, Eastmain, Waskaganish and Wemindji.
French: Il a fait la gestion des contrats pour la prise de photographies aériennes et le contrôle cartographique pour les collectivités de Nemiscau, de Mistissini, d’Oujé-Bougoumou et de Waswanipi.
English: ◦ Kits: the fully assembled article must be shown: no separate pieces
French: ◦ Le dessin doit apparaître seul, à l'exclusion de tout élément d'environnement
English: Finally, Trevor Knight is a lawyer at Elections Canada here in Ottawa, and will be presenting the thesis that he wrote in the course of completing his Master's in Law entitled "The Charter and Electoral Regulation".
French: Enfin, Trevor Knight, qui est avocat à Élections Canada, ici à Ottawa, présentera la thèse qu'il a écrite dans le cadre de sa maîtrise en droit, intitulée " The Charter and Electoral Regulation " (La Charte et la réglementation électorale).
English: This is crucial when it comes to fulfilling the country’s wishes to participate on an equal footing with other democratic countries.
French: Ce point est crucial pour ce pays s’il veut parler d’égal à égal avec les autres pays démocratiques.
English: These differences may distort competition in financial markets.
French: Ces différences peuvent entraîner des distorsions de concurrence sur les marchés financiers.
English: There is no requirement for NCBs to provide any adjustment data for these financial operations.
French: Les BCN ne sont pas tenues de fournir des données relatives aux ajustements quant à ces transactions financières.
English: Take a show of hands, and then divide the group according to those who are intending to vote (A), and those who are not (B).
French: Procéder à un vote à main levée, puis divisez le groupe entre les futurs votants (A) et les abstentionnistes (B).
English: in writing. - I support measures towards a greening of transport.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens les mesures allant dans le sens d'une conversion écologique du transport.
English: I am pleased that the atmosphere is still open enough for an academic to openly come out and say such a thing.
French: Je me réjouis que cette atmosphère soit encore suffisamment ouverte pour qu'un universitaire puisse s'exprimer de cette façon.
English: The region's economic growth was low or even stagnant because of a state of war that had lasted for five decades, leading to rampant unemployment, especially among the youth.
French: La croissance économique de la région a été faible ou même nulle à cause de l'état de guerre qui prévaut depuis cinq décennies, ce qui donne un chômage généralisé, en particulier parmi les jeunes.
English: (Signed) Leonid Kuchma
French: (Signé) Léonide Koutchma
English: Here you will see many Chinese restaurants and stores, all crammed into a district that measures only about 200 meters square.
French: Ce qui explique quon y trouve aujourdhui de nombreux restaurants et commerces chinois, le tout comprimé sur une superficie dà peine 200 mètres carrés.
English: Recreational fishing is one area where there is some capacity to quantifiably value the link between acid deposition and an environmental effect.
French: La pêche récréative est l'un des domaines où il est possible d'évaluer quantitativement le lien entre les dépôts acides et ses effets sur l'environnement.
English: The Organization has been working closely with relevant Government counterparts to provide training related to the Guiding Principles on Internal Displacement and to promote their dissemination.
French: L'Organisation a étroitement collaboré avec les autorités locales pour diffuser les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et y former le personnel concerné.
English: My delegation also looks forward to the strengthening of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Ma délégation attend avec intérêt le renforcement du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: The average number of training days increased from 5.2 days in 2000-01 to 6.5 days in 2001-02, and the average participant cost increased from $625 to $1,005 for the same time periods.
French: Le nombre moyen de jours de formation a augmenté pour passer de 5,2 jours en 2000-2001 à 6,5 jours en 2001-2002; la moyenne des frais par participant s'est accrue pour passer de 625 $ à 1 005 $ durant la même période.
English: NOMAD weather buoy placed within the elevated platform of the new docking bay Training and Development First Annual Forecasters' Forum More than 150 people, including 100 operational meteorologists, attended the inaugural MSC Forecasters Forum in Victoria in February 2003.
French: Bouée météorologique NOMAD placée dans la plate-forme surélevée du quai d'amarrage Formation et perfectionnement Premier forum annuel des prévisionnistes Plus de 150 personnes, dont 100 météorologues opérationnels, ont participé au forum inaugural des prévisionnistes du SMC, qui a eu lieu à Victoria en février 2003.
English: Provided these mitigations, and others in Table 4.3 are followed, the residual impact to wildlife would be low, negative, short-term, local and irreversible. This would be considered not significant.
French: Si on applique ces mesures d’atténuation, les effets résiduels sur la végétation seront faibles, négatifs, à court terme, locaux et réversibles.
English: This also aims to provide alternate community-controlled means of dealing with offenders and supporting victims.
French: L'un des objectifs de cette mesure est de mettre à la disposition des communautés des moyens originaux, relevant de leur compétence, pour le traitement des délinquants et l'aide aux victimes.
English: Its political system has been constantly evolving over the past 50 years and it is founded on a series of treaties – from those signed in Paris and Rome in the 1950s to the much more recent treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice.
French: Les États qui ont souscrit aux traités de Paris et de Rome dans les années 1950 et beaucoup plus récemment aux traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice consentent des délégations de souveraineté au profit d'institutions communes représentant à la fois les intérêts nationaux et l'intérêt communautaire.
English: I am convinced that in an ideal world the Community patent the solution, but in the real world there is no prospect of agreement on the Community patent in the near future.
French: Je suis persuadé pour ma part que, dans un monde idéal, le brevet communautaire la solution à retenir, mais que dans le monde réel, aucune perspective d’accord sur le brevet communautaire ne se dégage, hélas, dans un futur proche.
English: Upon completion of the review, FATF will undertake a third round of mutual evaluations of its members' anti-money-laundering systems against the revised Recommendations.
French: Une fois cette étude achevée, il entreprendra une troisième série d'évaluations mutuelles des systèmes de lutte contre le blanchiment de capitaux de ses membres au regard des recommandations révisées.
English: EUR 120 Distance from Conference venue: 700 metres Tel.: +372 631 5333 Fax: +372 631 5 675 Web site: http://www.revalhotels.com/en/Hotels/ Estonia-Tallinn/Reval-Hotel-Olympia Scandic Hotel Palace Vabaduse Väljak 3, 10141 Tallinn, Estonia Price per night:
French: : +372 631 5333 Fax : +372 631 5675 Site Web : http://www.revalhotels.com/en/Hotels/ Estonia-Tallinn/Reval-Hotel-Olympia Scandic Hotel Palace Vabaduse väljak 3, 10141 Tallinn, Estonie Tarif pour une nuit : 100 EUR Distance jusqu’au lieu de la Conférence : 420 mètres Tél.
English: She holds an MBA from Bond University.
French: Elle détient un diplôme de gestion et d’administration d’entreprise (MBA) de l’Université de Bond en Australie.
English: Rather, they should be regarded as part of an ongoing dialogue, presented through examples and illustrations, which are then interpreted in relation to language awareness and cultural awareness.
French: Il convient plutôt de les concevoir comme l’une des composantes d’un dialogue continu présenté par l’intermédiaire d’exemples et d’illustrations qui feront ensuite l’objet d’une interprétation en termes de sensibilisation aux cultures et aux langues.
English: Product and Waste Management  Big Lakes No. 125, Municipal District of (AB) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Big Lakes No. 125, Municipal District of (AB) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Publish the project (that is, finish the process of selecting distribution, approve conversions and cover art, set pricing, and so forth).
French: Publier le projet (c'est à dire finir le processus de sélection de la distribution, approuver la conversion et l'illustration de couverture, fixer le prix, et ainsi de suite).
English: She agreed with the comments made by Mr. Flinterman on classification and encouraged the Government to review its policy on gender-based classification, which seemed to run counter to the principle of equality.
French: Mme Schöpp-Schilling souscrit également aux observations faites par M. Flinterman sur la classification, et elle encourage le Gouvernement à réexaminer sa politique sur la classification fondée sur le sexe qui semble aller à l'encontre du principe d'égalité.
English: The software is accompanied by user guides and a tutorial. The application was also posted on the Web site.
French: Ce logiciel, assorti de guides d'utilisation et de tutoriels, est disponible sur le site Web.
English: UNFPA has expressed its concerns that these European Commission verification missions could conflict with the single audit principle as mentioned above and with provision IV.D of the UNFPA oversight policy (see DP/FPA/2008/14).
French: Le FNUAP a fait valoir que ces missions de vérification pouvaient être contraires aux principes de l'audit unique et à la disposition IV.D de sa propre politique de contrôle (voir DP/FPA/2008/14).
English: For Upshur, that includes health care workers, individuals who were quarantined and their families, policy makers, and even community and religious leaders from a wide range of backgrounds and religious practices.
French: Pour le Dr Upshur, cela comprend des travailleurs du secteur de la santé, des personnes qui ont été mises en quarantaine et leur famille, des décideurs, un large éventail de représentants des milieux communautaires, de même que des leaders spirituels de différentes confessions.
English: This reﬂects both the impact of the Five-Year Tax Reduction Plan and the weaker economy.
French: Par conséquent, le ratio des revenus au PIB a reculé à 15,4 %.
English: However, equity members in the technical category face differences of between 12% and 23% lower.
French: Cependant, les probabilités pour les membres des groupes désignés appartenant à la catégorie technique sont inférieures de 12 à 23 p.
English: Actual purchases of collection items are expensed as incurred and amounted to $40,939 (nil in 1999).
French: Les dons en espèces reçus pour l’acquisition de pièces pour la collection du Musée sont constatés aux revenus lorsque reçus.
English: These elections were rigged by the use of force, of the Belarusian KGB, the police and the army.
French: Ces élections ont été truquées du fait de l’utilisation de la force, de la présence du KGB bélarussien, de la police et de l’armée.
English: Furthermore, the Dag Hammarskjöld Library is already maintaining an updated version of the guide on its own web site in all six official languages.1 The ODS site provides links to this site and other Dag Hammarskjöld Library reference tools.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld tient de plus à jour le Guide en question dans les six langues officielles sur son propre site Web.  Le Sédoc comporte des liens vers ce site et d'autres outils de recherche de la Bibliothèque.
English: Ainsi, les commentaires sont dans la langue dans laquelle ils nous ont été transmis.  O Office or facility designated bilingual : An office or facility is designated bilingual if it meets criteria:
French: Lorsque les deux langues officielles doivent être utilisées ensemble, elles paraissent dans l'ordre suivant : le français en premier pour un bureau situé au Québec et l'anglais en premier pour un bureau situé ailleurs au Canada. Par exemple :
English: Letter dated 25 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In spite of various efforts to address the debt crisis, at regional, national and international levels, Africa's external debt has grown at a very high rate.
French: En dépit des divers efforts consentis, aux niveaux régional, national et international, pour remédier à la crise de la dette, l'endettement extérieur de l'Afrique s'est très rapidement aggravé.
English: They are also entitled to receive a per-diem fee of $750 for attending Board or committee meetings, and a $500 fee for attending a committee meeting associated with a Board meeting.
French: Ils ont également droit à une indemnité de présence quotidienne de 750 $ lorsqu’ils participent aux réunions du Conseil ou d’un comité et de 500 $ lorsqu’ils participent à une réunion d’un comité en relation avec une réunion du Conseil.
English: Further, it was held in Ontario Human Rights  Commission, Dunlop, Hall and Gray v Borough of Etobicoke, [1982] 1 SCR 202,  that a bona fide occupational requirement within the meaning of the Code  should exhibit the following characteristics: 1) It must be imposed honestly, in good faith.
French: En  effet, accepter comme le prétend l'employeur, que la clause de  disponibilité reléve dune exigence professionnelle réelle, équivaut à  enlever toute la portée qu'a voulu donner la Cour Suprème à l'arrêt  Bhinder en ce que la défense de l'exigence professiormelle réelle ne  doit pas être interprétée d'une façon aussi large qu'elle équivaudrait A  déjouer l'objectif de la Loi.
English: “Best practices” in policies and measures among Parties included
French: Politiques et mesures correspondant aux "meilleures pratiques" appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Increasing numbers and varieties of electronic monitors are used in hospital operating rooms.
French: Dans les salles d'opération, on utilise des moniteurs électroniques de plus en plus nombreux et de plus en plus variés.
English: The President: The result of the voting is as follows: 14 votes in favour, none against and 1 abstention.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour, zéro voix contre et une abstention.
English: For them, developing this knowledge represents an important innovation and research opportunity.
French: La création d’une chaire d’étude sur l’efficacité énergétique et les technologies du gaz naturel liquéfié est dans les plans du promoteur et elle suscite de l’intérêt chez certains.
English: Assuming an absolute position's input the permissible static difference between actual radar position and displayed radar centre shall not exceed 1 m.
French: Lorsque la position précise est saisie, l'écart statique entre la position actuelle au radar et le centre de l'image radar ne doit pas être supérieur à 1 m.
English: - Two weeks after finding a missing aircraft, 430e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) crew scheduled to perform a training flight found a missing hunter in the Valcartier training area on October 23. »
French: – Deux semaines après avoir trouvé un aéronef manquant à l’appel, un équipage du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) de Valcartier qui se préparait à aller voler a trouvé une personne manquante le 23 octobre derni » Lire plus 10/11/2001 Un équipage du 430e ETAH retrouve un avion civil manquant Kingston, Ont.
English: (HU) Madam President, as a Hungarian, the Hungarian Presidency is a great pleasure for me and I wish the Council every success, yet this speech about Serbia's EU accession gave me a slight feeling of sadness and a sense that something is lacking.
French: (HU) Madame la Présidente, en tant que Hongroise, je me réjouis de la Présidence de mon pays à qui je souhaite beaucoup de succès. Toutefois, le discours sur l'adhésion de la Serbie à l'UE m'a procuré une légère tristesse et m'a donné l'impression qu'il manquait quelque chose.
English: See also: ▪ Aboriginal policing history ▪ First Nations Policing Policy For further information:
French: Voir aussi : ▪ Historique de la police des Autochtones ▪ Politique sur la police des Premières nations Renseignements :
English: High on the spatial planning agenda, particularly in the densely populated Southern-Central Region, is the lack of affordable housing.
French: Le manque de logements abordables, particulièrement au centre de la région sud, figure en bonne place dans l’agenda de la planification spatiale.
English: The latest face-to-face talks process was not an exception to this.
French: Les tout derniers pourparlers en tête-à-tête ne font pas exception à cet état de chose.
English: CIDA recognizesthe importance of evidence-based programming and the need for further research to continuously improve the impact and cost-effectiveness of Canadian ODA to improve the health of the world’s poor and contribute to reaching International Development Targets for 2015. Web site: http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm Health Canada's mandate is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: L’ACDI reconnaît l’importance de programmes fondés sur des faits et le besoin de recherches plus approfondies afin de continuellement améliorer l’effet et la rentabilité de l’APD canadienne de manière à favoriser la santé des plus démunis dans le monde et à contribuer à l’atteinte des objectifs de développement international pour 2015. SiteWeb : http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm Santé Canada a pour mandat d’aider les Canadiens à préserver et à améliorer leur santé.
English: Other activities in the technological area will take place and will be announced at our Web Site in due time.
French: D'autres activités dans le secteur technologique auront lieu et seront annoncées le moment venu dans notre site Web.
English: For example, researchers at the University of British Columbia in Vancouver, at McMaster University in Hamilton, Ontario, and at Université Laval in Quebec City conduct leading-edge research in machining and metal-forming AMTs, while researchers at the University of Windsor in Ontario are partners with major automakers in developing casting technologies.
French: Par exemple, des chercheurs de l'Université de Colombie-Britannique, á Vancouver, de l'Université McMaster, á Hamilton, en Ontario, et de l'Université Laval, á Québec, effectuent des recherches de pointe sur des TFP en usinage et en profilage des métaux, tandis que des chercheurs de l'Université de Windsor, en Ontario, se sont associés á de grands constructeurs d'automobiles pour mettre au point des technologies de moulage.
English: The Dwelling Classification Survey is conducted once each census to produce the adjustments noted above.
French: L'Étude sur la classification des logements est menée une fois à tous les recensements pour effectuer les ajustements notés ci-dessus.
English: Article 2 of the said Law stipulates that any person who has sustained damage for the reasons set out in Article 1 may lodge a claim for damages with the heavy penal court having jurisdiction in respect of his/her place of residence within three months of the date on which the decision concerning the allegations which form the basis of his/her claim becomes final.
French: L'article 2 de la loi susmentionnée dispose que toute personne ayant subi un préjudice causé par l'un des motifs énumérés à l'article premier peut intenter une action en dommages-intérêts auprès du tribunal pénal compétent du ressort de son domicile dans les trois mois à compter de la date à laquelle la décision concernant les allégations qui font l'objet de la plainte est devenue définitive.
English: Scientists and Northerners are still uncertain about the safety of country food.
French: Les scientifiques et les habitants du Nord continuent d'entretenir des craintes à propos de la sécurité de l'alimentation traditionnelle.
English: (b) Report of the preparatory meeting of experts for the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/61/323)
French: b) Rapport de la réunion préparatoire d'experts en vue de la réunion de haut niveau pour l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/61/323)