ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Response to question raised by Hon. Daniel Hays on November 7, 2006) The Government is following the developments on the re-opening of the US market to cattle over 30 months very closely.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 7 novembre 2006 par l’honorable Daniel Hays) ` ` ´ Le gouvernement suit de tres pres l’evolution de la reouverture du marche americain aux bovins de plus de ´ ´ ´ 30 mois.
English: In my opinion, the Portuguese Presidency' s idea - which we support - of also establishing a debate with Parliament on these issues, not at an institutional level as suggested by Parliament, but of a different nature, is also clearly positive.
French: À mon avis, l' idée de la présidence portugaise - que nous appuyons - d'engager un débat avec le Parlement sur ces sujets, non pas au niveau institutionnel comme le suggère le Parlement, mais de nature différente, est également positive.
English: The object of these changes is primarily to reduce inequities in access to health services, promote universal coverage and improve the efficiency of the health system in line with the Millennium Development Goals and poverty-reduction strategies.
French: L’objet de ces changements est principalement de réduire les inégalités dans l’accès aux services de santé, de promouvoir la couverture universelle et d’améliorer l’efficacité du système de santé conformément aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Committee recommended that the Government of Canada reconsider the Valiants project, taking into account the proposals of the sponsors to reduce the number of statues, alter the choice of valiants, and lower the costs.
French: Le Comité recommande que le gouvernement reconsidère le projet des valeureux, en tenant compte de la proposition des parrains de réduire le nombre de statues, de modifier le choix des valeureux et de réduire les coûts.
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Pourtant, elle ne connaît la plupart que par des photos.
English: were received while only 12 (21.8%) were approved.
French: À la fin de 2004, on comptait environ 270 établissements de catégorie A désignés pour une période indéterminée et pour un usage général, et 130 établissements de catégorie B désignés pour un ou plusieurs biens culturels particuliers.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4707.10.00 is amended by replacing the reference to "Of unbleached"with a reference to "Unbleached".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4707.10.00, « Of unbleached » est remplacé par « Unbleached ».
English: (AUSTRALIA) The meaning of the expression "rights and authority" in this objective should be clarified.
French: (AUSTRALIE) Il conviendrait de préciser dans cet objectif ce que l’on entend par "droits et pouvoir de décision".
English: Ansul resisted those applications and counterclaimed for an injunction barring Ajax from using the Minimax mark in the Benelux countries.
French: En 1994, Ajax et Minimax GmbH ont effectivement commencé à utiliser la marque Minimax au Benelux.
English: As recommended by the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers would find it adequate to expand Council of Europe training initiatives for those involved in refugee status determination in general, and those involved in accelerated procedures in particular.
French: Comme le recommande l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres considérerait pertinent d’étendre les initiatives de formation du Conseil de l’Europe à tous ceux qui interviennent dans la détermination du statut de réfugié, et en particulier dans les procédures accélérées.
English: For more information on how it works and what remittance rate(s) to use, see the booklet called RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon d'utiliser la méthode rapide et sur les taux de versement, consultez la brochure La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: The linguistic capacity of positions providing service to the public is 91%, compared to 89% for the federal Public Service as a whole.
French: La capacité linguistique pour les postes de service au public est de 91 %, comparativement à 89 % pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: It is now responsible for aeronautics, navigation, shipping facilities, motor vehicles, ferries, railways and canals connecting provinces or connecting provinces with a foreign country.
French: De nos jours, il est responsable de l'aéronautique, de la navigation et des installations de transport maritime, des véhicules à moteur, des traversiers, des chemins de fer ainsi que des canaux reliant les provinces entre elles ou avec un pays étranger.
English: As a Corporation charged with sharing Canada’s human history, we continue to look for links between the dry facts of history and the living experiences of our visitors.
French: En tant que Société chargée de faire connaître l’histoire humaine du Canada, nous continuons à chercher les fils conducteurs permettant de relier les données factuelles de l’histoire et le vécu de nos visiteurs.
English: Emission Calculations
French: • Les émissions associées à la production de l’hydrogène utilisé pendant le rafﬁnage seront traitées au chapitre consacré aux procédés industriels.
English: I would have liked some leasure facilities, at least a pool.
French: I asked for my clock to be replaced as there were electrical wires hanging out of it. Despite being there for 2 days it was not replaced.
English: The continuing success of earlier NRC spin-offs is another indicator of NRC’s economic impact.
French: Le succès confirmé d’entreprises dérivées créées précédemment par le CNRC est un autre indicateur des retombées économiques des activités du CNRC.
English: The occasion was provided by the reference to the Court for a preliminary ruling by the Tribunal de Commerce of Tournai (Belgium) regarding the interpretation of Article 5(2) of the Directive.
French: L’occasion de préciser l’interprétation à appliquer à cette norme a été donnée par la demande de décision préjudicielle adressée par le Tribunal de commerce de Tournai (Belgique).
English: In response to this need, the CIHR-III, in consultation with Canada’s health community, funding agencies and industry, has created the Canadian Rapid Research Response Team (C3RT). The mandate of the C3RT is to identify emerging health problems and assess if the problem may beneﬁt from a rapid research response.
French: Face à ce besoin et en consultation avec les milieux de la santé du Canada, des organismes subventionnaires et de l’industrie, l’IMII des IRSC a créé l’Équipe canadienne de recherche d’intervention rapide (ERIR), qui est chargée de repérer les problèmes de santé émergents et de déterminer si une recherche d’intervention rapide peut être avantageuse.
English: "Now, through our planning process, our focus is on promoting the many fine tourist attractions and activities in our area and to continue developing new tourism products based on our region’s unique strengths."
French: Aujourd’hui, grâce à notre processus de planification, nous accordons notre attention sur la promotion des nombreuses attractions et activités touristiques de qualité qui existent dans notre région et nous continuons à promouvoir de nouveaux produits touristiques fondés sur les atouts particuliers de notre région.
English: Written as a tribute to the 26 Canadians who lost their lives on September 11, 2001, Orange Alert includes recollections, first-hand accounts, poems and drawings by political and business leaders, journalists, firefighters, emergency service workers, ministers, philosophers and children.
French: Écrit en hommage aux 26 Canadiens qui ont péri le 11 septembre 2001, Orange Alert regroupe des souvenirs, des récits, des poèmes et des dessins de dirigeants politiques, de chefs d'entreprise, de journalistes, de pompiers, de travailleurs des services d'urgence, de ministres, de philosophes et d'enfants.
English: The Board was informed that training was held as and when needed.
French: D'après ses indications, les formations étaient organisées de manière ponctuelle, en fonction des besoins.
English: Gigantes sin Complejos El poder de los fondos soberanos emergentes La oportunidad de América Latina en Asia © OECD.
French: El poder de los Fondos Soberanos Emergentes © OCDE.
English: The new line will be sourced from the Belly River through the United Irrigation Ditch and replaces a line that currently transfers potable drinking water. Contact Person:
French: La nouvelle ligne sera approvisionnée par la rivière Belly, en passant par la United Irrigation Ditch, et remplacera un circuit qui achemine actuellement de l’eau potable. Personne-ressource :
English: You are encouraged to reproduce material from this publication; please give credit to S&E Bulletin, Environment Canada.
French: N'hésitez pas à reproduire du matériel provenant de la présente publication; veuillez indiquer comme mention le Bulletin S et E d'Environnement Canada.
English: The representatives of Myanmar, despite their urbane treatment of the Special Rapporteur, have preferred to denounce his findings as inaccurate or biased instead of investigating the allegations reported by him.
French: Les représentants du Myanmar − par-delà leur attitude courtoise à l'égard du Rapporteur spécial − ont préféré dénoncer ses constatations comme inexactes ou partiales au lieu de prendre les mesures pour enquêter sur les allégations qu'il avait portées à leur attention.
English: In the course of researching the public health workforce situation in the UK during the late 1990s, PHRU 46 staff were surprised to find that a number of senior front-line PH positions in National Health Service (NHS) had been filled by physicians with limited public health training.
French: Au cours de recherches portant sur la situation des travailleurs en santé publique au Royaume-Uni à la fin des années 90, le personnel du PHRU 46 a été étonné de découvrir qu’un certain nombre de postes senior de première ligne en santé publique du National Health Service (NHS) avaient été comblés par des médecins ayant une formation limitée en santé publique.
English: In regard to the delays before those two courts, Austria noted that the Constitutional Court had also been faced with some 5,000 cases in regard to alien law, stemming from the conflict in the Balkans, and 11,000 complaints about minimum corporate tax.
French: En ce qui concernait la durée de la procédure devant ces deux juridictions, l'État autrichien avait souligné que la Cour constitutionnelle avait été saisie d'environ 5 000 affaires relevant du droit des étrangers, comme suite à la crise dans les Balkans, et de 11 000 plaintes concernant l'imposition des entreprises.
English: It was believed that those who had been given land should be obliged to defend it.
French: On croyait que ceux à qui on avait donné des terres avaient l’obligation de les défendre.
English: Regular resources are expected to constitute about 41 per cent of the aggregate contributions.
French: Les ressources ordinaires devraient constituer environ 41 % de l'ensemble des contributions.
English: During the period covered by our audit, the agreement in force was the one made between the PSC and the Agency in January 2001 and amended in 2002, when delegated authorities were added for hiring staff in the engineering sub-group through open competitions.
French: Durant la période couverte par notre vérification, l'entente en vigueur était celle conclue entre la CFP et l'Agence en janvier 2001, puis modifiée en 2002 à la suite de l'ajout de pouvoirs délégués pour le recrutement externe, par voie de concours, pour le sous-groupe génie.
English: The final draft should be ready by the end of the fiscal year (March 2006).
French: La version finale devrait être prête d'ici la fin de l'exercice (mars 2006).
English: 2005-07-20 - Commission Letter  Description:
French: 2005-07-20 - Lettre de Conseil  Description:
English: The independent expert believes that such a monitoring mechanism can be established even without a convention, on the basis of the consensus that has been built up around and the analytical provisions that can be introduced into the concept of the right to development.
French: L'Expert indépendant estime qu'un tel mécanisme peut être mis en place, sans qu'un instrument juridique soit élaboré, sur la base du consensus qui s'est dégagé et des dispositions analytiques qui peuvent être incorporées au concept de droit au développement.
English: ▪ National Housing Policy Options Paper - a call for action in 1998, the FCM Big City Mayors Caucus passed a resolution declaring homelessness a national disaster and called on the federal government to take immediate action on this issue.
French: ▪ Dans le cadre de l'Énoncé des choix possibles en vue de l'adoption d'une politique nationale en matière d'habitation - Appel à l'action de 1998, le regroupement des maires des grandes villes de la FCM a adopté une résolution dans laquelle on déclare que le phénomène des sans-abri constitue désormais une catastrophe nationale.
English: The President made a statement to the press following the informal consultations (see below).
French: Le Président a fait une déclaration à la presse à l'issue des consultations officieuses (voir ci-dessous).
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=61EDD2D4-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=61EDD2D4-1%0A&toc=show&meta=1
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Churchill River (Manitoba) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Churchill, rivière Pour imprimer
English: All investigated fungus species are parasitic and classified as invasive.
French: Most of the alien species have an origin from North America, followed by those from Asia, South America and Mediterranean.
English: The Egyptian product is then exported to Jordan (Country C) where it is incorporated into a machine that also contains components with Turkish origin (Country B).
French: Le produit égyptien est ensuite exporté en Jordanie (Pays C) où il est incorporé dans une machine qui contient aussi des composants d'origine turque (Pays B).
English: When the space shuttle was approved in 1972, NASA officials predicted that they would launch one every week or two.
French: Quand la navette spatiale a été approuvée en 1972, les responsables de la NASA annoncèrent qu’ils en enverraient une toutes les une ou deux semaines.
English: Additional detail on these committees and their mandates can be found on the web:
French: Les détails concernant ces comités et leurs mandats se trouvent dans Internet :
English: • What are the negative environmental impacts of the product or service, including those associated with production, use and disposal, and how can these be minimized?
French: • Indiquer à quel moment on peut s’attendre à ce que le produit ou service devienne désuet et si une modification ou une mise à jour est prévue dans l’avenir.
English: Problem Solving B2 / 187 The work requires initiative and judgement in analyzing and assessing the nature and extent of cases submitted, in selecting relevant case material and in determining issues of litigation.
French: Degré/ Points Résolution des problèmes B2 / 187 Le travail exige initiative et jugement pour analyser et évaluer la nature et la portée des causes soumises, pour choisir les données pertinentes des causes et déterminer les points litigieux.
English: In for some 30 years, and from a military family, he says it was just the natural thing to do.
French: Membre des FC depuis une trentaine d’années et issu d’une famille militaire, l’Adjuc Mike Patterson affirme que la carrière militaire était toute désignée pour lui.
English: "Many Acadians and local area residents have worked very hard over many years to make this day possible," added Minister Dion.
French: « Plusieurs Acadiens et résidants de la communauté ont travaillé avec acharnement pendant plusieurs années pour faire de cette journée une réalité, a ajouté le ministre Dion.
English: REVISE software development project The development of a system to replace ECAPLE, the current technology for revising electoral lists in the field during an electoral event, is well underway.
French: Le nouveau système RÉVISE Le système qui remplacera ÉCAPLÉ, l’actuel outil de révision des listes électorales en circonscription, est en bonne voie de réalisation.
English: While deploying voting strategies is not problematic per se, in the Albanian context they run counter to Constitutional provisions for proportionality and are disproportionally rewarded, potentially skewing the outcome of elections.
French: Le déploiement de stratégies électorales ne pose pas de problème en soi, mais dans le contexte albanais, ces stratégies vont à l’encontre des dispositions constitutionnelles en matière de proportionnalité et sont récompensées de manière disproportionnée, ce qui risque de fausser les résultats des élections.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada First - Defence Procurement > CF Reaction Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure "Canada First" Defence Procurement NOTE:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense > Réaction des FC Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense Nota :
English: An Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) and sub-delegation arrangements have been completed.
French: On a terminé l’élaboration d’un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) et de dispositions visant la sous-délégation.
English: These collection costs include both legal and non-legal expenses.
French: Les frais d'encaissement comprennent autant les frais judiciaires qu'extrajudiciaires.
English: The draft resolution recalled that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was a non-derogable right that must be protected under all circumstances.
French: Le projet de résolution rappelle que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances.
English: Such comparisons have the potential to provide a particularly enlightening suite of examples of the relative disgenetic behaviour of tailings exposed to the atmosphere versus those submerged in a freshwater environment.
French: Ces comparaisons pourraient servir à dégager des exemples particulièrement représentatifs du comportement diagénétique relatif des résidus exposés à l'air par rapport à des résidus immergés dans un milieu d'eau douce.
English: Do you plan to make any changes in the types of products you sell?
French: Prévoyez-vous apporter des changements aux types de produits que vous vendez?
English: HARRIS, Gregory E. Memorial HASSAN, Orhan Ottawa Public Health. HASSELL, John A. McMaster HASTINGS, Kenneth E. McGill HAUGHEY, Norman J. Johns Hopkins (U.S.)
French: HARRIS, Gregory E. Memorial HASSAN, Orhan Santé publique Ottawa HASSELL, John A. McMaster HASTINGS, Kenneth E. McGill HAUGHEY, Norman J. Johns Hopkins (É.-U.)
English: For these reasons, the implementation of actions relating to advancing health and well-being into old age should receive top priority in the national and regional strategies for implementation of the Madrid Plan.
French: C'est pourquoi il faudrait agir en priorité pour améliorer la santé et le bien-être des personnes âgées dans le cadre des stratégies nationales et régionales de mise en oeuvre du Plan de Madrid.
English: The European Union is committed to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, to which the European Community is the largest single contributor in the world.
French: L'Union européenne est attachée à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), dans laquelle l'Union européenne est le plus grand contributeur.
English: This is the good news - reduction of precursor SO2 emissions is having an observable effect in southeastern Canada.
French: C'est une bonne nouvelle, car elle signifie que la réduction des émissions du précurseur SO2 a des effets observables dans le sud-est du Canada.
English: The Interim Partnership Agreement signed between the EU and Papua New Guinea and the Fiji Islands is the result of shameful pressure.
French: par écrit. - L'accord de partenariat intérimaire signé entre l'UE et la Papouasie - Nouvelle-Guinée et les Îles Fidji est le résultat de pressions indignes.
English: There are declarations of intent and there are various references here and there, in the introduction and in the preamble, but these scarcely figure in the action programme, nor are they included in the legislative initiatives.
French: Les déclarations d'intention, la rhétorique affleure, ici ou là, dans l'introduction, dans l'exposé des motifs, mais elles ne se traduisent pas, ou peu, dans le programme d'action concret et notamment en matière d'initiative législative.
English: Average Long Term Assets per Farm, Canada, 2001, 2002 & 2003
French: Actif moyen à long terme des exploitations agricoles au Canada - 2001, 2002 et 2003
English: All courses begin and end on a Sunday.
French: Tous les programmes commencent et se terminent le vendredi.
English: - It should be noted that, where there are serious indications of money-laundering, the Financial Intelligence Processing Unit (CTIF) must report the facts to the district attorney's office.
French: • Il est à noter que, s'il existe des indices sérieux de blanchiment de capitaux, la cellule de traitement d'informations financières, la CTIF, doit dénoncer les faits au Parquet.
English: At the 6004th meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 6004e séance, en vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: According to the Unites States, the relevant recommendations and rulings related solely to the USDOC's approach to the "pass-through" issue in the Final Countervailing Duty Determination.
French: Selon les États-Unis, les recommandations et décisions pertinentes se rapportaient uniquement à l'approche retenue par l'USDOC pour aborder la question de la "transmission" dans le cadre de la détermination finale en matière de droits compensateurs.
English: MAF indicators are now used to assess Environment Canada management improvement on an annual basis.
French: Les indicateurs du CRG sont désormais utilisés pour évaluer l'amélioration de la gestion d'Environnement Canada annuellement.