ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that you have the most current version of Handbook 1, 2, or 3, contact the Regional Office of FNIHB or go to the FNIHB website: http://www.hc-sc.gc.ca/FNIHB/ Handbooks 1,2 and 3 can be downloaded from the FNIHB website.
French: Pour vous assurer d'avoir la version la plus récente du Guide 1, 2, ou 3, communiquez avec le Bureau régional de la DGSPN I ou naviguez sur le site Web de la DGSPNI : http://www.h c-sc.gc.ca/dgspni/ On peut décharger les Guides 1, 2 et 3 du site Web de la DGSPNI.
English: • Assess and confirm the definitions for service types and how they are communicated to staff in JAG.
French: Recommandation découlant de la vérification :
English: When hydrogen is converted to plasma, it is characterised by a gaseous mass of hydrogen ions, i.e. positively charged nuclei. Research into more spherical fusion plasma configurations is being carried out by the British Mast experiments fusion programme, the successor to the Start programme.
French: Panorama de cette longue quête scientifique où l’Europe a joué et joue aujourd’hui un rôle de premier plan, avec la nouvelle étape cruciale de la construction d’ ITER. uand l’univers n’existait que depuis quelques minutes, le seul élément de matière qui le constituait était l’hydrogène.
English: 2.4 The Department expects to continue to improve its performance by pursuing a proactive strategy for the management of documents and meetings, including coordination of the calendar of conferences, advance capacity planning and re-engineered documentation workflows and processes.
French: 2.4 Le Département compte continuer d'améliorer sa performance en appliquant une stratégie dynamique en matière de gestion de la documentation et des réunions, notamment en coordonnant le calendrier des conférences, en planifiant à l'avance les capacités nécessaires et en remaniant l'exécution des tâches et les processus relatifs à la documentation.
English: Membership The "Image Generation and Capture" Working Group consists of clinicians and representatives of the corporate sector and the research community. Appendix B contains a complete membership list.
French: Membres du groupe de travail Le groupe de travail « Génération et saisie d’images » est composé de cliniciens et de représentants du secteur privé et de la communauté de la recherche.
English: Security Council action is necessary, but not sufficient, if we are going to be truly successful in protecting war-affected civilians.
French: Les mesures du Conseil de sécurité sont nécessaires mais ne sont pas suffisantes si l'on veut réellement réussir à protéger les civils touchés par la guerre.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 22 Paragraph 13 b (new) 13β. Considers it essential to cooperate with decentralised agencies (European Environment Agency, European Maritime Safety Agency, etc.) and with the 7/10 PE 378.596v01-00
French: Dans l'un et l'autre cas, ceci doit inclure la participation transsectorielle et l'implication des acteurs concernés les plus larges possibles; signale que le prochain plan d'action concernant la mer Baltique de la convention d'Helsinki (Helcom) pourrait servir de programme pilote pour la mise en œuvre des objectifs de la stratégie dans la région marine de la mer Baltique; Or. en
English: (d) Consider implementing measures to provide for the protection and physical, psychological and social recovery of victims of trafficking;
French: d) Envisager la mise en œuvre de mesures en vue de protéger les victimes de la traite des personnes, et d'assurer leur rétablissement physique, psychologique et social;
English: The specific support from the IOM mission comprises the training of national NGOs on the management of the shelters and telephone hotlines for (potential) victims of trafficking.
French: Le soutien de la mission de l’OIM consiste à former des ONG nationales à la gestion des centres d’accueil et des permanences téléphoniques d’urgence pour les victimes (potentielles) de la traite.
English: At weekends, the complimentary continental breakfast is served from 07:30 to 11:00 at the breakfast bar.
French: En semaine, nous servons le petit déjeuner de 7h30 à 11h, comme ça vous n'avez plus d'excuses pour ne pas petit-déjeuner.
English: Limits to the freedom from form requirements
French: Restrictions à la liberté à l'égard des conditions de forme
English: If you need to continue this debate, it must be at another time.
French: Si vous devez poursuivre ce débat, ce sera à un autre moment.
English: At the time of writing, the backlog of information to be processed prior to its consideration by the Working Group concerns over 8,330 cases, of which 2,960 comprise reports of disappearances; some 5,170 represent replies from Governments, and over 200 are observations submitted by the sources.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la quantité d'informations qui doivent encore être traitées avant d'être examinées par le Groupe de travail concernent plus de 8 330 cas, à savoir 2 960 signalements de disparitions, 5 170 réponses reçues des gouvernements et plus de 200 observations envoyées par les sources.
English: Filling Out a Records and Papers Request Slip Once you have identified the records that you require you must fill out a Records and Papers Request Slip for each container , file or library item.
French: Préparation d'une formule de demande pour dossiers et documents Une fois que vous avez trouvé les documents qui vous intéressent, vous devez remplir une formule de demande pour chaque conteneur, fichier ou article de bibliothèque.
English: The most important guidelines and recommendations for implementing this MIP can be summarised as follows: 1.
French: Les lignes directrices et recommandations les plus importantes pour la mise en œuvre de la présente MIP peuvent être résumées comme suit: 1.
English: (b) Are there significant feedbacks between the transported air pollutants and regional climate and meteorology?
French: b) Y a-t-il des rétroactions significatives entre les polluants atmosphériques transportés et le climat et la météorologie au niveau régional?
English: The EC Treaty's new Title on employment aims to put in place a comprehensive strategy to achieve the objective of a high level of employment, with the participation of all those concerned.
French: Le nouveau titre sur l'emploi du Traité CE vise à mettre en œuvre une stratégie complète avec la participation de tous les acteurs concernés, afin de réaliser l'objectif d'un niveau élevé d'emploi.
English: Are you looking for a solid partner to finance your expansion projects?
French: Vous recherchez un véritable partenaire pour financer vos projets d'expansion?
English: • Revision of examinations and job profiles to match current needs.  • Strictly enforced compliance with gender and geography targets.
French: • En imposant le strict respect des objectifs fixés en matière de répartition géographique et d'équilibre entre les sexes;
English: After becoming a member, Canada quickly assumed an active role in promoting new thinking on hemispheric security within the Organization.
French: Une fois membre, le Canada n’a pas tardé à promouvoir activement au sein de l’Organisation une nouvelle attitude à l’égard de la sécurité dans l’hémisphère.
English: WT/DS264/R Page 119
French: Cependant, lorsque nous utilisons l'expression "réduction à zéro", nous faisons référence à la méthode telle qu'elle est appliquée par le DOC dans l'enquête antidumping correspondante, telle qu'elle est décrite par le DOC dans la pièce n° 2 du Canada, IDM, pages 65 et 66.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: The Prosecutors are appointed by the Prosecutor General himself and the appointees must possess a Law Degree and must have served for two years as law clerks.
French: La nomination des magistrats du parquet relève de la compétence du Procureur Général luimême et les personnes désignées doivent être titulaires d’ diplôme de droit et avoir exercé, un deux années durant, des fonctions de juristes.
English: “The State, which is in possession of a wide discretionary power, is forbidden by a general rule of international law to expel a person if there is not sufficient reason to fear that public order is endangered.” Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: 255 et 256.  « L'État, qui jouit d'un large pouvoir discrétionnaire, est empêché par une règle générale du droit international d'expulser une personne en l'absence de raison permettant de craindre une atteinte à l'ordre public. », Rainer Arnold, op.
English: We are extremely worried by such events and by a social disfunctioning that is in fact the renunciation of our democratic and secular values, a renunciation that favours the rise of extremism visible in our own country, France, as well as in the whole of the European Union.
French: Nous exprimons notre grande inquiétude devant ces événement et des fonctionnements sociaux qui semblent être la conséquence d'un abandon de nos valeurs démocratiques et laïques, abandon propre à favoriser la montée d'un extrémisme qui nous percevons au sein même de notre propre pays, la France, et au niveau de l'Union Européenne.
English: • Is inspection and/or accreditation needed?
French: • Les inspections et l'agrément sont-ils nécessaires?
English: Today's announcement is part of the Department of Fisheries and Oceans' (DFO) lobster conservation strategy, announced in December 1997.
French: L’annonce d’aujourd’hui s’inscrit dans le cadre de la stratégie de conservation du homard du ministère des Pêches et des Océans (MPO), rendue publique en décembre 1997.
English: This standard of care applies to certification services providers in respect of issuance and revocation of certificates and disclosure of information.
French: Cette norme de diligence s'applique aux prestataires de services de certification en ce qui concerne la délivrance et la révocation de certificats et la divulgation d'informations.
English: Effective compliance management that enhances personal and economic security, and encourages partnerships and sustained compliance Mostly Met 3.
French: Gestion de l'observation efficace qui améliore la sécurité personnelle et économique et encourage les partenariats et l'observation soutenue En grande partie atteint 3.
English: Whether the cooperation is full or not is a question of perception, much like the question of whether a glass is half full or half empty.
French: La coopération est-elle complète ou pas?  C'est une question d'impression, un peu comme on pourrait dire qu'un verre est à moitié vide ou à moitié plein.
English: Flagpole or staff A cylindrical piece of wood or metal to which a flag is attached or from which it is hoisted.
French: Battant La moitié du drapeau qui se trouve le plus loin de la drisse.
English: They are listed in Chapter IV and not repeated here. Market power means that producer and distributor face downward sloping demand curves i.e. not the horizontal demand curve they would face in perfect competition.
French: Ils sont pris en considération par la Commission pour la définition de sa politique en la matière.
English: These are the features of the Canadian model that have been clarified and confirmed in the new Act.
French: La nouvelle Loi clarifie et confirme ces aspects du modèle canadien.
English: Businesses should be able to approach this subject in the assurance that any investigation will be totally in private and that their commercial secrets will be utterly, totally, completely safe.
French: Les entreprises devraient pouvoir aborder cette question avec l'assurance que tout examen sera entièrement fait en privé et que leurs secrets commerciaux seront absolument et totalement protégés.
English: The next item is the report by Alain Cadec, on behalf of the Committee on Fisheries, on arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Alain Cadec, au nom de la commission des pêches, sur le régime d'importation dans l'UE des produits de la pêche et de l'aquaculture dans la perspective de la réforme de la PCP.
English: At Gametrailers , Fallout 3 Product Manager Pete Hines discusses The Pitt.
French: Le quatri�me �pisode d�une s�rie de BD originales sur Fallout cr��es par Penny Arcade est d�sormais disponible dans le Vault .
English: He concluded therefore that this aspect of the complaint was not well-founded.
French: Le commissaire a donc conclu que cet aspect de la plainte était non fondée.
English: WIPO also participated in the UN-sponsored meetings on management reform (Geneva and New York), including the Steering Committee on Governance and Oversight, and the High-Level Panel on UN System-wide Coherence set up by the UN Secretary General as a follow-up to the 2005 World Summit Outcome document.
French: L’OMPI a également participé aux réunions organisées sous l’égide de l’ONU concernant la réforme de la gestion (à Genève et à New York), et notamment à celles du Comité directeur pour la gouvernance et la supervision et du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l’action du système des Nations Unies créé par le Secrétaire général de l’ONU comme suite au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The amount calculated for line M is the amount of your new housing rebate.
French: Si le montant de la ligne L est de 450 000 $ ou plus, inscrivez «0», puisque vous n'avez pas droit au remboursement.
English: "Domestic industry" means the domestic producers as a whole of the "like goods" or whose production constitutes a "major proportion" of the domestic production.
French: L'expression « branche de production nationale » s'entend de l'ensemble des producteurs nationaux de « marchandises similaires » ou les producteurs nationaux dont la production totale constitue une « proportion majeure » de la production nationale.
English: Projects that meet the eligibility criteria can generate offset credits that can be sold in the market.
French: Les projets qui répondent aux critères d’admissibilité sont admissibles à générer des crédits compensatoires pouvant être vendus sur le marché.
English: The Spring Workshop in Brussels tackled R&D and innovation in the framework of the Lisbon Process; human capital formation; and the role of civil society in the Bank’s project cycle.
French: La responsabilité d’entreprise était également inscrite à l’ordre du jour.
English: "Ministers recognize that the benefits of the life sciences will be realized only through collaboration and coordination across many scientific disciplines and research organizations."
French: « Les ministres reconnaissent que les dividendes des sciences de la vie ne se concrétiseront que par la collaboration et la concertation des nombreuses disciplines scientifiques et organisations de recherche.
English: Because smoking increases oxidative stress and metabolic turnover of vitamin C, the requirement for smokers is increased by 35 mg/day.
French: En l’absence de données probantes, il a été impossible de fixer un AMT pour la thiamine et la riboflavine.
English: In human medicine, we need to address issues relating to the essential and non-essential uses of antimicrobial drugs, as well as the how, why and when of prescribing these drugs.
French: En médecine humaine, nous devons nous pencher sur les problèmes liés à l’utilisation essentielle et non essentielle des médicaments antimicrobiens, et tenter d’établir comment, quand et pourquoi prescrire ce genre de médicaments.
English: These glazed-finish ceramic plates have a very high temperature resistance (from freezer to oven).
French: Plats céramique et émail lisse, d'une très grande résistance aux chocs thermiques (du congélateur au four).
English: For example, a biologist may wish to study the pathophysiology of cancer induced cachexia; a clinical epidemiologist, the design and implementation of clinical trials on symptom control or health services researchers, the dimensions of suffering and delivery of services.
French: Par exemple, un biologiste peut souhaiter étudier la physiopathologie de la cachexie causée par le cancer, un épidémiologiste clinique, la planification et l'exécution d'essais cliniques pour la maîtrise des symptômes, ou des chercheurs dans le domaine des services de santé, les dimensions de la souffrance et la prestation des services.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the Almaty Programme of Action attached great importance to the role of the regional commissions, with which his Office cooperated closely.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) dit que le Programme d'action d'Almaty attache une grande importance au rôle des commissions régionales, avec lesquelles son Bureau coopère étroitement.
English: Having regard to article 16, paragraph 4, of the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (S/25704) and article 15 of the statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolution 955 (1994), annex),
French: Tenant compte du paragraphe 4 de l'article 16 du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/25704) et de l'article 15 du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 955 (1994), annexe),
English: Web: www.cra-arc.gc.ca.
French: Vous pouvez consulter le site Web à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca.
English: We should also use the aid-for-trade mechanism.
French: Nous devrions également recourir au mécanisme d'aide pour le commerce.
English: She suggested that Parties might wish to consider how and where CFCs could be produced for any approved essential-use exemptions for metered-dose inhalers, how to facilitate the use of existing stockpiles that might otherwise be destroyed and a fixed timetable for CFC production at one or more facilities to avoid open-ended production.
French: Elle a suggéré que les Parties se demandent comment et où des CFC pourraient être produits en vue de toute dérogation pour utilisations essentielles qui pourrait être approuvée pour les inhalateurs-doseurs, les moyens de faciliter l'utilisation des stocks existants qui seraient autrement détruits et un calendrier précis pour la production de CFC dans une ou plusieurs usines afin d'éviter une production illimitée.
English: The sustainable development of the region’s resources and an appropriate transportation network are pillars for future growth which must be carefully built.
French: Le développement durable des ressources de la région et un réseau de transport approprié sont les piliers de la future croissance, qui doit être soigneusement construite.
English: I now give the floor to the distinguished delegate of Zimbabwe.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Zimbabwe.
English: Notice of initiation of an accelerated review of Commission Decision No 284/2000/ECSC imposing a definitive countervailing duty on imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel originating in India.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen accéléré de la décision n° 284/2000/CECA de la Commission instituant un droit compensateur définitif sur les importations de certains produits laminés plats en fer ou en aciers non alliés originaires de l'Inde.
English: CANMET-MMSL played a supporting role in the Mine Automation Program (MAP™) led by industry, providing resources for numerical modelling, correlating induced seismicity and mining activities, observing the underground process, and coordinating specific tasks.
French: Les LMSM de CANMET ont joué un rôle important au sein du Programme d'automatisation des mines (MAP) mené par l'industrie, en fournissant les ressources nécessaires pour la modélisation numérique, la corrélation des activités minières avec la sismicité induite, l'observation des procédés souterrains et la coordination de tâches spécifiques.
English: Why do I need a check valve?
French: À quelle distance faut-il prévoir la porte d'accès par rapport à un angle de la cuisine ?
English: • How can the  Department of Public Safety Help?
French: • Que peut faire le ministère de la Sécurité publique?
English: The Manitoba Persons Living with HIV/AIDS Caucus
French: • L'engagement et l'indépendance : le caucus des personnes du Manitoba qui vivent avec le VIH/sida
English: Mrs Maij-Weggen and Mr Cashman, I understand that this is one of your concerns, which you have rightly raised. The matter is included in the joint declaration adopted along with the regulation.
French: Je sais que c'est une préoccupation, Madame Maij-Weggen, Monsieur Cashman, que vous avez exprimée à juste titre et qui apparaît dans la déclaration commune adoptée conjointement avec le règlement.
English: These are the real threats to our human security as we see it in the Caribbean.
French: Pour les Caraïbes, c'est là que résident les véritables menaces qui pèsent sur notre sécurité humaine.
English: To overcome interconnectivity issues among students, ICT could be used to create an information sharing network to connect students from different schools, regions, and countries.
French: Pour surmonter l'inter connectivité des issues parmi les étudiants, ICT a pu être employées pour créer un partage de l'information réseau pour relier des étudiants de différentes écoles, de régions, et de pays.
English: “Recognizes, in accordance with the decision of the Executive Board of the Institute at its fifth session, the importance of the continuity of the directorship of the Institute”;
French: « Reconnaît, conformément à la décision du Conseil exécutif de l'Institut à sa cinquième session, l'importance de la continuité au niveau de la direction de celui-ci »;
English: The following figure shows the general structure of a file:
French: Bloc 2 enregistrement physique 2 Texte (suite) enregistrement physique 3
English: SA Holder Tetrad Computer Applications Inc. 1445 West Georgia Street, Suite 500, Vancouver, BC V6G2T3 Contact:
French: Titulaire d'AA Tetrad Computer Applications Inc. 1445 West Georgia Street, Suite 500, Vancouver, BC V6G2T3 Contact :
English: Every time there is a student demonstration the government closes the university.
French: Le gouvernement ferme l'université à chaque manifestation des étudiants.
English: • customer satisfaction and adherence to principles of fair competition
French: • de satisfaction de la clientèle et de respect des principes de concurrence loyale
English: Instead, a better way is to vote in favour of the proposal from the Green Group, Amendment No 64, which enjoins Member States to submit, before 1 February 2003, a report on the uniform implementation of the provisions laid down in this new regulation.
French: Une solution préférable consiste à voter en faveur de la proposition des Verts, l' actuel amendement 64, lequel enjoint les États membres de présenter, pour le 1er février 2003 au plus tard, un rapport indiquant en des termes exacts et précis comment ils ont réussi à transposer cette nouvelle directive.