ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sir is tonn of the girl mre whom he intended to screw! He did not think that it would be also easy in fact.
French: Une mature de la quarantaine participant a son premier film porno amateur va se faire peter sa chatte et son cul devant une belle jeune ...
English: The Board submitted an interim report with respect to the circumstances surrounding the disappearance of LS Leblanc, and whether those circumstances and subsequent events amount to conclusive proof that the member is dead on 29 March 05.
French: Le 29 mars 2005, la Commission a remis un rapport intérimaire portant sur les circonstances entourant la disparition du Mat 1 LeBlanc, et démontrant en quoi ces circonstances et les événements qui ont suivi constituent des preuves convaincantes de la mort du Mat 1 LeBlanc.
English: The Secretariat of WIPO will indeed endeavor to limit making advance payments.
French: Le Secrétariat de l’OMPI s’efforcera de limiter des paiements d’avance.
English: Drawing object: Memory leaks have been fixed in the drawing of this object.
French: Objet Dessin : Des problèmes de mémoire lors de la représentation de cet objet ont été détectés et corrigés.
English: The Ministerial Council has consistently encouraged the Minister to foster intra- and inter-departmental collaboration.
French: Le Conseil ministériel a toujours invité le ou la ministre à insister sur le renforcement de la collaboration intraministérielle et interministérielle.
English: [Agreed] The General Assembly of the United Nations should adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, particularly for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and should give overall political direction to the implementation of Agenda 21 and its review.
French: [Convenu] L'Assemblée générale des Nations Unies devrait faire du développement durable un élément essentiel du cadre général des activités de l'ONU, surtout lorsqu'il s'agit d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment dans la Déclaration du Millénaire, de définir des orientations politiques relativement à l'application d'Action 21 et à son examen.
English: Relative contribution of American eel rearing regions to total egg production, based on the assumption that production of eggs is proportional to mean landings for 1970-1989.
French: Contribution relative des aires de croissance de l’anguille d’Amérique à la production totale d’œufs, selon l’hypothèse de la proportionnalité de la production d’œufs aux débarquements moyens de 1970 à 1989.
English: 7.3.22 Remove last traces of final washing after microcentrifuging for 2 seconds and using the magnetic slide into the magnetic bead attractor.
French: 7.3.22 Éliminer les dernières traces du tampon de lavage en centrifugeant 2 secondes et en utilisant la lame magnétique et le dispositif d'attraction de billes.
English: The Commission is not satisfied with this answer.
French: La Commission n'est pas satisfaite de cette réponse.
English: However, I have one more question: will those levelling criticism here against their governments do any different from what they are denouncing when they are in power in their countries?
French: J'ai cependant une autre question: ceux qui critiquent ici leur propre gouvernement agiraient-ils autrement que ce dernier s'ils étaient au pouvoir?
English: Keeping this limitation in mind, the data show that CSA releases over time represent a small proportion of total releases, although the proportion has grown larger each year.
French: Compte tenu de cette limite, les données démontrent que les mainlevées PAD représentent une petite proportion des mainlevées totales, même si cette proportion a augmenté chaque année.
English: ◦ Rejected computer-printed returns
French: ◦ Rejet de déclarations imprimées par ordinateur
English: All Committee proceedings and consultations take place on a confidential basis.
French: Tous les travaux et toutes les consultations du Comité se déroulent sous le sceau du secret.
English: I look forward to what Elyes has in store for us in the future.
French: Tout d'abord, je trouve l'intro intéressante et donne envie de voir un peu quelle est sa perception. Tout ce que je peut dire, c'est que la mienne est bonne... voir plutôt bonne.
English: One of the most significant and concrete examples of how the Government of Canada is implementing such an approach to transportation is the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Étant une petite économie ouverte et dépendante du commerce, notre capacité de transporter des marchandises et des personnes de façon fiable et efficace dans les chaînes d’approvisionnement mondiales sera, dans une large mesure, la clé de voûte du succès futur du Canada.
English: The full texts are, however, available as separate documents for the consideration of the eleventh regular session.
French: Les textes intégraux de ces documents sont cependant disponibles séparément, pour examen à la onzième session ordinaire.
English: On July 17, 1986, the ITC determined that steel fork arms were not being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic steel fork industry.
French: Le 17 juillet 1986, l’ITC a déterminé que le produit considéré n’était pas importé aux États- Unis en quantités suffisamment accrues pour constituer une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production américaine de ce produit.
English: This is done on the premise that higher-grade portions of multiple kimberlites may, in aggregate, constitute a resource that can be profitably mined.
French: Ces travaux reposaient sur l’hypothèse que les parties les plus riches de nombreuses kimberlites peuvent, dans l’ensemble, représenter des ressources économiquement exploitables.
English: Tightly close the whipped cream maker, shake it and insert the cartridge.
French: Refermez soigneusement le siphon à crème, secouez-le et placez la cartouche.
English: In November, the General Affairs and External Relations Council agreed that the new initiative towards these three states would be long-term and differentiated, and that it would work with Russia.190 Patten and Solana have been tasked to take this further.
French: En novembre, le Conseil Affaires générales et Relations extérieures décidait que cette stratégie à l’égard des trois Etats fonctionnerait sur le long terme, de manière différenciée et avec la Russie190.
English: The Commission does not appear to have provided the Ombudsman with an explanation regarding its failure to reply in these cases.
French: La Commission n’a pas donné d’explication au Médiateur concernant l’absence de réponse à cet égard.
English: We must maintain a good balance between the objectives of the diversity of voices in the media and the competitive strength of the media.
French: Nous devons maintenir un bon équilibre entre les objectifs de la diversité des voix dans les médias et de la force concurrentielle des médias.
English: • recommend an evaluation and revision process for the CCP
French: • recommande le processus d'évaluation et de révision de la PCG
English: The full picture would only be known as the year progressed.
French: On aura une idée exacte de la situation lorsque l'année scolaire sera un peu plus avancée.
English: The Task Force will report to Irish Aid later this year with analysis and recommendations on how Ireland can best address the issue of world hunger through specific policy formulation, programming engagement and targeted resource allocation.
French: Elle présentera à Irish Aid dans le courant de l'année une analyse et des recommandations sur la manière dont l'Irlande peut traiter au mieux la question de la faim dans le monde en formulant des politiques spécifiques, en engageant des programmes et en affectant des ressources de manière ciblée.
English: These terms are on a continuum with some overlap representing increasing severity to full abuse.
French: Ces termes sont en continuum avec quelques chevauchements représentant une gravité grandissante jusqu’à un abus complet.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/external_relations/la/index.htm). (2) Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Dominican Republic, Uruguay, Venezuela.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/external_relations/la/index.htm). (2) Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela.
English: In reality, the road to nationhood was long, arduous and often lonely for Macdonald.
French: En fait, elle est le fruit du cheminement, long et ardu, de Macdonald vers la création d'un pays.
English: Fees apply for this service.
French: • suppression du nom d'un enfant sur le passeport de son père ou de sa mère (service gratuit).
English: In 1889, the youngest of her four children, John Harold, died at the age of two.
French: En 1889, elle a perdu le plus jeune de ses quatre enfants, John Harold; il n'avait que deux ans.
English: However, General Directorate of Turkish State Railways being the leader it is hard to talk of self-sufficiency for the public organizations in the sector.
French: Or, il est difficile de parler d'autonomie des organismes publics lorsqu'on voit que le secteur est coiffé par la Direction générale des chemins de fer turcs.
English: Furthermore the Federal Act on Disabled Persons regulates the establishment of an Ombudsperson on Disability Matters, who has to counsel and provide support to persons who feel discriminated against on grounds of disability and to conduct research and publish reports in this field.
French: La caisse diocésaine diminue la retraite complémentaire de toute personne pouvant également bénéficier d’une pension légale, en ce compris la pension légale relevant de l’assurance soins (Pflegeversicherung) pour les personnes qui se sont occupées d’un conjoint ou d’un proche parent malade – la logique qui sous-tend ce régime étant que ces personnes doivent réduire leur emploi rémunéré et perdent ainsi, par la suite, une part de leur droit en matière de pension.
English: Since this deadline might present technical problems to Greece, a temporary derogation is appropriate for some specific vessels operating within the territory of Greece.
French: Étant donné que cette échéance est susceptible de poser des problèmes d'ordre technique à la Grèce, il convient de prévoir une dérogation temporaire pour certains navires spécifiques opérant dans les eaux territoriales de la Grèce.
English: UNIDO provided support for the leather sector in Eastern Africa, through a regional project involving nine countries, namely, Ethiopia, Kenya, Malawi, Namibia, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: En Afrique de l'Est, l'ONUDI a apporté son soutien à l'industrie du cuir, dans le cadre d'un projet régional concernant neuf pays (l'Éthiopie, le Kenya, le Malawi, la Namibie, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan, la Zambie et le Zimbabwe).
English: I think it is generally agreed here this afternoon across all groups that the Helsinki agenda will not be sufficient to cover the necessary reform to prepare Europe for enlargement.
French: Je pense que tous les groupes présents ici cet après-midi conviennent généralement que l'ordre du jour d'Helsinki ne sera pas suffisant pour couvrir la réforme nécessaire pour préparer l'Europe à l'élargissement.
English: Specifically, it means entire communities and workers taking back the big hotels in this state and elsewhere.
French: Cela signifie précisément que des communautés entières et des travailleurs récupèrent les grands hôtels dans l'état de Basse Californie et ailleurs.
English: The Committee deferred the application of the organization pending response to additional questions posed by the Committee.
French: Le Comité a reporté l'examen de la demande de l'organisation dans l'attente d'une réponse aux nouvelles questions qu'il avait posées.
English: Gold Limousine®'s professionalism focuses on your comfort.
French: Pour votre confort et votre sécurité, Gold Limousine® développe au quotidien ses moyens humains, matériels et logistiques afin de vous garantir des conditions de déplacement optimales.
English: For many of the world's fishing areas, however, fish stocks have been fully or overexploited due to growing pressures from overfishing and environmental degradation.
French: Pour de nombreuses zones de pêche dans le monde, toutefois, les stocks de poissons ont été pleinement exploités voire surexploités du fait des pressions croissantes imputables à la surexploitation et à la dégradation de l'environnement.
English: Through its research and advisory functions, as well as its facilitative efforts on behalf of the Canadian Milk Supply Management Committee, CDC helps to build the consensus among industry players and governments that underlies the orderly marketing of dairy products in Canada.
French: Grâce à ses travaux de recherche et à ses activités de consultation ainsi qu'aux efforts déployés au nom du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, la CCL contribue à l'établissement entre les intervenants de l'industrie et les gouvernements d'un consensus qui sous-tend la mise en marché coordonnée des produits laitiers au Canada.
English: PNP dropped these demands when it won the 1980 election.
French: Le PNP n'a pas donné suite à ces revendications après avoir gagné les élections de 1980.
English: If a container should trigger an alarm, the data from the portal would be sent to a central processing unit to determine if there is a need to dispatch a car-borne unit for a secondary inspection.
French: Si un conteneur déclenche l'alarme, les données obtenues du portique seront envoyées à l'unité centrale pour déterminer s'il est nécessaire de dépêcher une voiture de détection pour une seconde inspection.
English: In this connection, it is noteworthy that prosecutions for serious violations of international humanitarian law (crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes) are not subject to any statute of limitations under Belgian law.
French: À cet égard, il convient de relever que l'action publique relative à la répression des violations graves de droit international humanitaire (crimes de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre) est toujours imprescriptible en droit belge.
English: These structures should lead to a European Support Office to oversee all forms of cooperation between Member States on the Common European Asylum System.
French: Ces structures devraient déboucher sur un Office d’aide européen chargé de surveiller toutes les formes de coopération entre les Etats membres relatives au Système Européen Commun d’Asile.
English: 2003/230 Report of the Commission for Social Development on its forty-first session and provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission
French: 2003/230 Rapport de la Commission du développement social sur sa quarante et unième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-deuxième session de la Commission
English: Ms. Patten noted that only a small percentage of women were working in the formal labour market and that women were suffering from discrimination in terms of recruitment, promotion and wages in both the public and private sectors, while assuming a disproportionate share of family responsibilities.
French: Mme Patten fait observer que seul un petit pourcentage de femmes travaille dans le marché du travail officiel et que les femmes souffrent de discrimination sur les plans du recrutement, de la promotion et de la rémunération dans les secteurs tant public que privé, tout en assumant une part disproportionnée des responsabilités familiales.
English: These needs are best filled by the CFDCs because of their local knowledge and presence, as well as their ability to provide services that address the range of aforementioned needs.
French: Ce sont les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) qui peuvent combler ces besoins le plus efficacement grâce à leurs connaissances et à leur présence au niveau local et grâce à leur capacité de fournir des services qui répondent à la gamme des besoins mentionnés ci-dessus [...]
English: In this case, someone else, not seniors themselves, is responsible for the delivery of information and the implementation of programs.
French: Dans ce cas, c’est à quelqu’un d’autre, pas aux personnes âgées elles mêmes, qu’incombe la responsabilité de fournir l’information et de mettre en œuvre les programmes.
English: The Polish law penalizes abortions carried out in violation of the provisions of the Law on family planning (…).
French: La loi polonaise punit les auteurs d'avortements pratiqués en violation de la Loi sur la planification de la famille (…).
English: The State party refers to the Committee's general comment of 21 November 1997 in support of its argument that the communication does not contain the minimum factual basis needed to back up the author's allegations.
French: L'État partie se réfère à la Conclusion générale du Comité en date du 21 novembre 1997 pour constater que la présente communication ne contenait pas le minimum d'éléments nécessaires pour étayer les allégations de l'auteur.
English: On 8 April 2003, as a consequence of attacks by United States forces, José Couso, a Spanish and European citizen working as a cameraman for the Tele 5 station, Taras Protsyuk (Reuters news agency) and Tareq Ayoub (Al Jazeera) died while doing their job of reporting events.
French: Le 8 avril 2003, à la suite des attaques menées par les forces américaines, sont tombés, dans l’exercice de leur mission d’information, José Couso, citoyen espagnol et européen, cameraman de la chaîne Tele 5, Taras Protsyuk (agence Reuters) et Tareq Ayoub (chaîne Al Yazira).
English: Issues were published on "Changing Fertility Patterns: Trends and Implications" and on "Climate Change and Health."
French: Nous avons publié cette année des numéros portant sur les incidences et les tendances relatives au taux de fécondité et sur le changement climatique et la santé.
English: Victor submits that it has been aggressively moving to develop fabrics for the market segment with the most promising future demand.
French: Victor soutient qu’elle a fait d’énormes efforts pour mettre au point des tissus destinés au segment du marché qui présente la demande à venir la plus prometteuse.
English: As a result of the difficulties with the general contractor and in view of the adverse financial forecasts, it was decided that the architect should be given an additional mandate for the rescaling of the project, and above all for a reduction in its cost.
French: Suite aux déconvenues avec l’entreprise générale et compte tenu des prévisions financières défavorables, il a été décidé de donner un mandat complémentaire à l’architecte afin de redimensionner le projet et surtout de réduire les coûts.
English: Among seniors, that number goes up to 82%.
French: Chez les aînés, le pourcentage grimpe à 82 %.
English: Box 23 - Quebec income tax deducted If you were a resident of Quebec on December 31 of the tax year, enter the amount from box 23 on your Quebec provincial return.
French: Case 23 - Impôt sur le revenu du Québec retenu Si vous étiez un résident du Québec au 31 décembre de l'année d'imposition, inscrivez le montant qui figure à la case 23 dans votre déclaration d'impôt provinciale du Québec.
English: The Field Unit Superintendent should consider introducing a zero–based budgeting approach to assess activities and planned spending so that resources can be allocated and clearly linked to the priorities established.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait envisager d'adopter la méthode du budget base zéro pour évaluer les activités et les dépenses prévues de façon à ce que les ressources puissent être clairement liées et attribuées en fonction des priorités établies.
English: Until the female-dominated professions are paid at the same level as the male-dominated professions it will be difficult to challenge the gender-segregated labour market.
French: Jusqu'à ce que les professions où les femmes sont majoritaires soient rémunérées au même niveau que celles où prédominent les hommes, il sera difficile de lutter conte la spécialisation par sexe du marché du travail.
English: The report (pp. 47 and 48) states that “there are still no functional mechanisms to deal with [caring for victims of violence]”, and that “the effectiveness of measures [taken] has yet to be felt”.
French: D'après le rapport (p. 47-48), « il n'existe pas encore de structures fonctionnelles pour la prise en [charge des victimes de la violence] » et « l'efficacité [des] mesures [prises] n'est pas encore palpable ».
English: c Excludes the “Amount claimed” with respect to the claim that was withdrawn.
French: c Non compris le «montant réclamé» dans la réclamation qui a été retirée.
English: Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
French: LV: i), ii) 3): en règle générale et de façon non discriminatoire, les compagnies d’assurance constituées en sociétés en Lettonie doivent avoir une forme juridique déterminée.
English: They can be our road safety vaccines.
French: Ils peuvent être les vaccins de la sécurité routière.
English: On the whole European public opinion feels it is not very well informed about EU enlargement.
French: d’Etat et de gouvernement des treize pays candidats.
English: Economic development projects benefit neighbouring communities indirectly through job creation and regional economic stability and growth.
French: Les projets de développement économique profitent indirectement aux collectivités avoisinantes grâce à la création d’emplois ainsi qu’à la stabilité et à la croissance économiques régionales.
English: [03/13] On the other hand, they have dubious marketing practices, ostensibly comment-spamming blog posts that were already hyping them!
French: [13/03] D’un autre côté, ils ont des pratiques commerciales douteuses, spammant ostensiblement et maladroitement les commentaires de posts qui leur faisaient déjà de la pub à la base.
English: • An APA deals with future tax years and seeks to resolve issues before audit action is taken by a tax administration.
French: • Un APP vise les années d'imposition futures et cherche à résoudre les problèmes avant qu'une vérification ne soit entreprise par une administration fiscale.
English: To conclude, I wish to reaffirm my delegation's confidence in UNMIK's strategy, “Standards for Kosovo”, as a key instrument for achieving the full implementation of resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la confiance de ma délégation en la stratégie de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, celle des « Normes pour le Kosovo », instrument clef pour réaliser l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel.
English: • Establishing a National DNA Data Bank, Summary of Consultations contact:
French: • Une banque nationale de données génétiques. Sommaire des consultations personne-ressource :
English: For other places with the same name, see Manchester (disambiguation) .
French: Manchester, considérée comme la capitale du nord de l' Angleterre , offre de nombreuses attractions touristiques et culturelles.
English: Children and Youth Cluster evaluation to be initiated in winter 2008-09 Planned Audits:
French: L'évaluation du groupe de programmes Jeunes et enfants sera entreprise à l'hiver 2008-2009.
English: No such investment will be made unless there are at least medium-term prospects.
French: Et il n' est pas possible de réaliser de tels investissements si les milieux concernés n' ont pas au moins un horizon à moyen terme.