ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV Infection Becomes Notifiable Across Canada ▪ As of January 2003, HIV infection was legally notifiable in all provinces and territories except British Columbia; however, it is expected to become notifiable in British Columbia on May 1, 2003.
French: Infection à VIH : maladie maintenant à déclaration obligatoire dans tout le Canada ▪ Depuis janvier 2003, la loi oblige à déclarer tous les cas d'infection à VIH dans toutes les provinces et tous les territoires, sauf en Colombie-Britannique; on s'attend toutefois à ce que cette infection devienne à déclaration obligatoire en Colombie-Britannique à partir du 1er mai 2003.
English: These design features can be adjusted by manufacturers to obtain different smoking properties, including the property of elasticity.
French: Le concept de l’élasticité peut aussi s’appliquer au goudron, à la quantité totale de particules, ou au ratio goudron-nicotine3,4.
English: 2004-H-02 - Denison Mines Inc. and Denison Energy Inc.
French: 2004-H-02 - Denison Mines Inc. et Denison Energy Inc.
English: T3011 - Application for Designation as Associated Charities Guidelines for Applying the New Sanctions Addition to the list of companies authorized to produce the Customized Form T3010A(05) in 2007 The 2007 Roadshow letter and Response Form are now available on the CRA Web site Department of Finance announces measures to encourage charitable giving to private foundations in Canada.
French: T3011, Demande de désignation d'organismes de bienfaisance associés Lignes directrices sur l'application des nouvelles sanctions Ajout à la liste des compagnies autorisées à produire le formulaire T3010A(05) adapté aux besoins du client en 2007. La lettre au sujet de « La tournée d'information 2007 » ainsi que la Feuille de réponse sont maintenant disponibles sur le site Web de l'ARC Le Ministère des Finances annonce des mesures pour encourager des dons de bienfaisance aux fondations privées Canadiennes.
English: What is reasonable has to be assessed in the circumstances of each case, taking into account mainly the complexity of the case, the conduct of the accused, and the manner in which the matter was dealt with by the administrative and judicial authorities.
French: Les demandes de renvoi raisonnables doivent obligatoirement être accordées, en particulier quand l'accusé est inculpé d'une infraction pénale grave et a besoin d'un délai supplémentaire pour préparer sa défense.
English: Item 4 of the provisional agenda for the Nineteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, will be devoted to the examination of the status of implementation of the recommendations adopted at the Eighteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean.
French: Le point 4 de l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, sera consacré à la suite donnée aux recommandations adoptées à la dix-huitième Réunion.
English: Which, if any, do you consider to be especially important?
French: Exp(B) B (S.E.)
English: The statute requires that the injury caused by the dumping be material.
French: Les dispositions législatives prescrivent que le dommage causé par le dumping doit être un dommage sensible.
English: (b) Collaboration with other relevant bodies of the United Nations system and regional and international organizations in holding joint conferences designed to encourage dialogue among civilizations and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels, in particular the Office of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the unit within the Secretariat mandated to interact with various entities within the United Nations system and coordinate their contribution to the intergovernmental process;
French: b) La collaboration avec les autres organismes compétents des Nations Unies et les organisations régionales et internationales compétentes, pour l'organisation de conférences communes destinées à encourager le dialogue entre les civilisations et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux, tout particulièrement avec le Bureau du Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le groupe chargé au Secrétariat d'assurer la liaison avec diverses entités du système des Nations Unies et de coordonner leurs contributions au processus intergouvernemental;
English: • 1992-A-283 — Suspension - Randi Air Ltd. cob Caribou Air
French: • 1992-A-283 — Suspension - Randi Air Ltd. s/n Caribou Air
English: Moscow 1980 Winter Games: none Other candidate cities from Russia Olympiad:
French: Moscou 1980 Jeux d'hiver : aucun Autres villes candidates de Russie Jeux de l'Olympiade :
English: In contrast, only a minority of respondents know that highly radioactive waste is not solely produced by nuclear reactors (35%).
French: En revanche, seulement une minorité de répondants savent que les déchets hautement radioactifs ne sont pas produits uniquement par les réacteurs nucléaires (35%).
English: For instance, the Commission continued to foster the reflection of Canada’s linguistic duality and cultural diversity, increase the provision of closed captioning for persons who are hearing impaired and descriptive video for persons who are visually impaired, and ensure protection from excessive violence in the broadcast media.
French: À titre d’exemple, le CRTC a encouragé le reflet de la dualité linguistique et de la diversité culturelle canadienne, l’accroissement du sous-titrage codé pour les malentendants et de la vidéo descriptive pour les malvoyants ainsi que la protection contre la présence de violence excessive dans les médias de radiodiffusion.
English: Therefore, the creation of a national breast implant registration to keep women informed in the event of a product fault is vital.
French: C'est pourquoi la création des registres nationaux des implants mammaires, afin d'informer les femmes en cas de défaut d'un produit, est essentielle.
English: "Survey of the Organic Food Market in Japan," JETRO March 2004.
French: "Survey of the Organic Food Market in Japan,"Enquête sur le marché des aliments biologiques au Japon".
English: Remarks Relatively good, measures are being taken to stop pollution Locally very degraded due to mining Large areas uninhabited and protected Declining because of pollution
French: Très dégradé à certains endroits en raison de l’exploitation minière. De vastes espaces sont inhabités et protégés En déclin à cause de la pollution
English: There are clear benefits in being able to quickly identify where certain pieces of baggage or luggage are at any point in time with radio frequency identifiers, and this is where I draw the line.
French: Il y a des avantages évidents à pouvoir identifier rapidement où certains bagages se trouvent à n'importe quel moment grâce à des identificateurs par radiofréquence, et c'est là que je place la limite.
English: Whilst the author contests this, the Committee is not in a position to resolve this factual question.
French: L'auteur conteste cela, mais le Comité n'est pas en mesure de trancher cette question de fait.
English: Rules of procedure containing criteria for the Committee on Mandates and Immunities would – in GET’s opinion – make the procedure more transparent and ensure that the procedural immunity would be used exclusively in accordance with it purpose.
French: pourraient en effet rappeler que, d’une façon générale, l’immunité devrait être l’exception plutôt que la règle, et ne devrait pas être maintenue s’il existe une raison plausible de penser que le suspect a exploité sa position officielle pour obtenir un avantage illicite, ou pour accepter une commission occulte (corruption passive).
English: Sustainable development Parliament has asked 31 federal departments and agencies to prepare sustainable development strategies and to update them at least every three years.
French: Le développement durable Le Parlement a demandé à 31 organismes et ministères fédéraux de préparer des stratégies de développement durable et de les mettre à jour au moins tous les trois ans.
English: • CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health is supporting research examining the interplay among biological, psychosocial, environmental and cultural influences on the development of healthy children and those with chronic physical or mental illness.
French: • L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents appuie la recherche qui porte sur l'interaction entre les influences biologiques, psychosociales, environnementales et culturelles sur le développement des enfants bien portants et celui des enfants aux prises avec des troubles physiques ou mentaux chroniques.
English: (The sitting was closed at 23:40)
French: (La séance est levée à 23h 40)
English: Create a safe climate for ideas and be prepared to float them.
French: Créez un climat propice aux idées et soyez prêts à les laisser éclore.
English: As Europeans, we share the aspirations of Tunisians and want to go with them on the road to achieving these aspirations in full.
French: En tant qu'Européens, nous partageons les aspirations des Tunisiens et souhaitons les accompagner sur la route vers la pleine réalisation de leurs aspirations.
English: When will this government take action, the right action, and establish this commission? Senator LeBreton:
French: Quand le gouvernement va-t-il prendre les mesures voulues et creer la commission? ´ ´ Le senateur LeBreton (leader du gouvernement) :
English: National authorities distribute and manage licences, quotas and effort at the national and regional level.
French: Les autorités nationales sont chargées de répartir et de gérer les licences, les quotas et l'effort de pêche au niveau national et régional.
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled;
French: Le montant total de chaque avance reste comptabilisé comme somme à recevoir de l'intéressé tant que celui-ci n'a pas produit les justificatifs requis pour établir son droit à l'indemnité; à réception de ceux-ci, l'avance est imputée au compte budgétaire approprié et régularisée;
English: While we would have preferred to see this Conference adopt its programme of work earlier in the year, there is precedent for late adoption by the Conference of its programme, followed by substantive and useful work.
French: Nous aurions certes préféré que la Conférence adopte son programme de travail plus tôt dans l'année, mais on a déjà vu par le passé la Conférence adopter son programme tardivement, et mener ensuite des travaux de fond fort utiles.
English: Some people hesitate to participate in falls prevention programs at all because, regardless of their age, they do not want to be viewed as old, frail or vulnerable to injury.
French: • Quels sont les obstacles participer à un programme et les occasions liés à appliquent les recommandala mise sur pied du plus il a de chances tions qui y sont présentées. programme?
English: As part of the strengthening process, the Strategy secretariat revised and adapted its structure and work programme to better support the implementation of the Hyogo Framework.
French: Dans le cadre du processus de renforcement, le secrétariat de la Stratégie a révisé et adapté sa structure et son programme de travail pour mieux appuyer la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: • Community capacity through direct involvement in solutions, enhanced co-operation among different sectors, better defined stakeholder roles and increased measuring of outcomes.
French: • le renforcement des capacités communautaires par le biais d’une participation directe aux solutions, d’une augmentation de la collaboration entre les différents secteurs, d’une meilleure définition des rôles des intervenants et d’un examen plus fréquent des résultats;
English: Advise the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, what the carrier's procedures are regarding the handling of claims for damage to, or loss of, mobility aids.
French: Aviser l'Office, dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la décision, de ses procédures relatives au traitement des réclamations portant sur des aides à la mobilité endommagées ou perdues.
English: Where appropriate, WD's programs and services for SMEs are delivered on-line.
French: Les programmes et les services de DEO pour les PME seront offerts en ligne au besoin.
English: FRA then detailed its communication and external relations activities, highlighting their particular importance during the current transitional period.
French: Communication, sensibilisation et relations extérieures La FRA présente ensuite ses activités en matière de communication et de relations extérieures et insiste sur l’importance particulière qu’elles revêtent au cours de la période transitoire actuelle.
English: ◦ publish innovations in banding, capture and handling techniques
French: ◦ Faire connaître les nouveautés en matière de techniques de baguage, de capture et de manipulation.
English: If that duty is violated, the victim state has the further right to defend its territorial integrity and political independence.
French: Si cette obligation est violée, l’État victime a en plus le droit de défendre son intégrité territoriale et son indépendance politique.
English: In the third sentence, delete the words “in accordance with the Secretary-General's reform report of 2002”.
French: Dans la troisième phrase, supprimer le membre de phrase « conformément au rapport du Secrétaire général de 2002 sur la réforme ».
English: Close to city centre in interesting area.
French: Hôtel agréable, cossu, avec un personnel aimable et attentionné.
English: • 8.2 Treasury Board policies ▪ Policy on Evaluation ▪ Policy on Government of Canada Communications ▪ Policy on Information Management ▪ Policy on Internal Audit ▪ Policy on Management, Resources and Results Structures ▪ Policy on Service ▪ Policy on Internal Control
French: • 8.2 Politiques du Conseil du Trésor ▪ Politique de communication du gouvernement ▪ Politique d'évaluation ▪ Politique de gestion de l'information ▪ Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats ▪ Politique sur la vérification interne ▪ Politique sur les services ▪ Politique sur le contrôle interne
English: Steven M. Millan, P.Geol. - Project Leader, Resource Assessments Gus Cammaert, Ph.D, P.Eng. - Development and Transportation Options Lorne Spracklin, M.A. - Project Economics Pedro van Meurs, Ph.D - Global Economics, Fiscal Regimes The level of effort for the study was approximately $25,000 and it was conducted over a period of approximately eight weeks in May and June 1998.
French: Steven M. Millan, P.Geol. - chef de projet, évaluations des ressources Gus Cammaert, Ph.D, ing. - options de mise en valeur et de transport Lorne Spracklin, M.A. - facteurs économiques de projet Pedro van Meurs, Ph.D - facteurs économiques généraux, régimes fiscaux Les activités nécessaires à l'étude ont coûté quelque 25 000 dollars et se sont déroulées pendant une période d'environ huit semaines, en mai et juin.
English: Partly in response to this finding, NIS researchers have repeatedly asserted that in the United States there are no race differences in the overall incidence of maltreatment or maltreatment-related injuries, and that this key finding has been very consistent from study to study(6).
French: Pour y répondre en partie, les chercheurs de la EIN ont à maintes reprises affirmé qu’aux États-Unis, l’incidence générale des cas de violence ou de blessures reliées à la violence ne tient pas compte des différences raciales, cette constatation majeure se répétant d’une étude à l’autre(6).
English: In addition, the magnitude of design complexities for the realtime integration of 13 sensor systems and nine major weapon/decoy systems was likely underestimated.
French: En outre, l’ampleur des complexités de conception pour l’intégration en temps réel de 13 systèmes de détection et de 9 systèmes importants d’armement/leurrage avaient probablement été sous-estimés.
English: The vocational guidance offered by the Federal Employment Office is available to everyone in local offices regardless of sex.
French: Toute personne sans distinction de sexe a accès à l'orientation professionnelle offerte par les bureaux locaux de l'Agence fédérale de l'emploi.
English: The obligation to facilitate requires States inter alia to take positive measures that enable and assist individuals to enjoy the right to work.
French: L'obligation de faciliter l'exercice du droit au travail requiert des Etats qu'ils prennent des mesures concrètes permettant aux particuliers de jouir du droit au travail et les aider à le faire.
English: UNDP - HONDURAS PROGRMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA Status:
French: UNDP - HONDURAS PROGRMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA État :
English: You were concerned that the political interests of the members of your board of directors could compromise the status of your charity.
French: Vous vous préoccupez du fait que les intérêts politiques des membres de votre conseil d'administration puissent compromettre le statut de votre organisme de charité.
English: Finally, counsel noted that the dumping assessment made against his client is based on the sale of two plates to HMDC.
French: Enfin, l'avocat a fait remarquer que l'évaluation de dumping faite contre son client est fondée sur la vente de deux tôles à la HMDC.
English: In the window that opens go to General> Web Browser.
French: Dans la fenêtre qui s'ouvre, allez à General> Web Browser.
English: Thereafter, an annual economic increase of 2.0% is assumed (2006: 2.5%).
French: Au cours des exercices ultérieurs, on prévoit une augmentation économique annuelle de 2,0 % (2006 : 2,5 %).
English: Varcoe quickly rejected the idea, explaining that the work of these two individuals would be unequal, because of the lesser number of cases requiring the intervention of a civil law specialist.
French: Varcoe rejeta rapidement l’idée en expliquant que la charge de travail de ces deux individus serait inégale en raison du nombre moindre de cas nécessitant l’intervention d’un spécialiste en droit civil.
English: Monthly business banking fees for small business in Canada are average relative to a group of countries.
French: Les frais mensuels facturés aux PME pour les services bancaires au Canada se situent dans la moyenne internationale.
English: On 21 February the strength of the Canadian Active Service Force in Britain was 1066 officers and 22,238 other ranks.
French: et des hommes de métier détachés à la division3 , n’arrivait dans les eaux écossaises que le 7 février 1940.
English: Operational Services Lightkeepers
French: Services de l'exploitation Gardiens de phare
English: Object Library - Allows you to configure the class object's recognition properties and property weights.
French: Bibliothèque d'objets : Permet de configurer les propriétés de reconnaissance et les pondérations des propriétés des objets de classe.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 mars 2004.
English: 6th Brigade, Field (Montreal) – offers services, 8.
French: Varsovie: chute de, 590.
English: Article 23 of the Council Decision of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure stipulates that the Council shall decide on the organisation of the General Secretariat.
French: PersonaGrata fonde sa base légale sur l'article 207 du traité CE, en vertu duquel le Conseil décide de l'organisation du Secrétariat Général et adopte son règlement intérieur.
English: UNICEF is developing advocacy and training activities to prevent, protect and rehabilitate child victims of sexual violence.
French: L'UNICEF met en place des activités de sensibilisation et de formation en vue de prévenir la violence sexuelle, de protéger les enfants contre celle-ci et d'assurer la réadaptation des enfants qui en sont victimes.
English: in writing. - The Directive proposed by the Commission is certainly to be welcomed.
French: par écrit. - (EN) Il est sans nul doute souhaitable d'adopter la proposition de directive de la Commission.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information May 2000 Federal tobacco initiatives Tobacco use is the leading cause of preventable death in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Mai 2000 Initiatives fédérales antitabac Le tabagisme constitue la cause de décès la plus facilement évitable aux Canada.
English: 10-11 January 2003 Expert meeting "Information and communication technologies in vocationally oriented language learning" (1.3.1) Venue:
French: 10-11 janvier 2003 Réunion d’experts «Les technologies de l’information et de la communication dans le cadre de l’apprentissage des langues à orientation professionnelle» (1.3.1) Lieu:
English: For the Class 3 entry (with subsidiary Class 8 risk), the possibility for classification in any of the three packing groups would be provided.
French: Les matières correspondant à la classe 3 (et présentant un risque subsidiaire de la classe 8) pourraient ainsi être classées dans l'un quelconque des trois groupes d'emballage.
English: CN's operating ratio for the year was 69.6 per cent, an improvement of 2.4 points.
French: Le bénéfice d'exploitation de 2000 a atteint 1 648 millions de dollars, soit une hausse de 12 pour cent.
English: ORDER AMENDING SCHEDULES I AND III TO THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT (METHAMPHETAMINE) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LES ANNEXES I ET III DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES (MÉTHAMPHÉTAMINE) MODIFICATIONS 1.
English: The essential problem affecting the Commission’s 3.4/15.4 analysis is that it only refers to the present state of the domestic industry and does not assess the impact of the subject imports on the domestic industry in the future.
French: Le défaut essentiel de l'analyse des articles 3.4 et 15.4 effectuée par la Commission est qu'elle ne porte que sur la situation actuelle de la branche de production nationale et n'évalue pas l'incidence des importations visées sur la branche de production nationale à l'avenir.
English: By providing these units, Health Canada will be able to improve the living and working conditions of nursing staff and increase the Department's ability to recruit and retain qualified health professionals.
French: Grâce à ces unités, Santé Canada pourra améliorer les conditions de vie et de travail du personnel infirmier et augmenter la capacité du ministère à recruter et à retenir en poste des professionnels de la santé compétents.
English: Moreover, there was no such thing as having a fighting element without a logistics element as had been the case for so many years in the Canadian militia.
French: De plus, il était impensable qu'un élément de combat ne soit pas appuyé par un élément de logistique comme ce fut longtemps le cas dans la milice canadienne.
English: Leaders agreed on a number of key commitments in order to move the Plan forward in the next 12 months.
French: Les dirigeants ont pris plusieurs engagements importants qui permettront d'accélérer l'exécution du Plan au cours des 12 prochains mois.
English: In Northern Ireland, in all criminal cases, a child's right to privacy is protected under statute unless disclosure is deemed, by the court or the Secretary of State, to be in the public interest.
French: En Irlande du Nord, dans toutes les affaires pénales, le droit d'un enfant au respect de la vie privée est protégé par la loi à moins que la divulgation ne soit réputée, par le tribunal ou par le ministre, comme servant l'intérêt général.