ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group has already taken place, the Secretariat is not certain whether the relevant mandate should be considered immediately applicable to nominators who are Parties operating under paragraph 1 of Article 5, or if the Parties would wish to consider allowing another date.
French: Etant donné que la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée a déjà eu lieu, le Secrétariat ne sait pas vraiment s'il conviendrait de considérer que le mandat la prescription s'applique immédiatement aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui présentent des demandes de dérogation ou si les Parties souhaiteraient envisager la possibilité d'une autre date.
English: At the post- board meetings the Selection Board was unable to explain how the marks were allocated.
French: Lors des rencontres postérieures à la sélection, le jury de sélection a été incapable d’expliquer la façon dont les notes avaient été attribuées.
English: Since 1998, the Authority has established a pattern of workshops and seminars on specific issues related to deep seabed mining, with participation by internationally recognized scientists, experts, researchers and members of the Legal and Technical Commission as well as representatives of contractors, the offshore mining industry and member States.
French: Depuis 1998, l'Autorité a un calendrier d'ateliers et de séminaires portant sur des problèmes concrets de l'exploitation minière des grands fonds marins, auxquels participent des scientifiques de renommée internationale, des experts, des chercheurs et des membres de la Commission juridique et technique, ainsi que des représentants des contractants, de l'industrie minière en mer et des États membres.
English: – where both Contracting Parties concerned are bound by more than one common Act, it is the most recent Act which applies with respect to the designated Contracting Party.
French: – lorsqu’il y a seulement un Acte commun entre les deux parties contractantes concernées, c’est cet Acte qui régit la désignation d’une partie contractante donnée.
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance principles and to report thereon to the General Assembly, through the respective governing bodies of the funds and programmes of the United Nations, at its sixty-first session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes d'examiner les principes régissant l'administration de ces derniers, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session par l'intermédiaire des organes directeurs respectifs des différents fonds et programmes;
English: One year after opening its new home on LeBreton Flats, the Canadian War Museum has become the second most visited museum in the nation’s capital, attracting over 625,500 visitors in its first year.
French: Un an après l'ouverture de ses nouvelles installations sur les plaines LeBreton, le Musée canadien de la guerre est devenu le deuxième musée le plus fréquenté de la capitale du pays, ayant accueilli plus de 625 500 visiteurs au cours de sa première année.
English: This trend not only works to improve parliamentary reporting but also fulfils the Secretariat's commitment to greening government operations through the reduction of printed material.
French: Cette tendance ne vise pas uniquement à améliorer les rapports au Parlement, mais elle permet aussi au Secrétariat de respecter son engagement d'écologisation des opérations gouvernementales en réduisant le nombre de documents imprimés.
English: In 2007, Canada decided to set national priorities that focus on greater economic participation and make a long-term commitment by investing $68.5 million over 5 years to help respond effectively to the needs of Aboriginal people living in key urban centres.
French: En 2007, le gouvernement du Canada a établi les priorités nationales, misant sur une plus grande participation des Autochtones à l’économie. Il a montré son engagement à long terme en investissant 68,5 millions de dollars sur une période de cinq ans afin de combler les besoins des Autochtones vivant dans les principaux centres urbains.
English: We hope that we can reach an agreed outcome at the Copenhagen Conference, in accordance with the principle of common, but differentiated, responsibilities.
French: Nous espérons qu'un accord pourra être conclu à la Conférence de Copenhague, conforme au principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Format 4 Application for Registration of a Proposed Trade-mark To: The Registrar of Trade-marks, Gatineau, Canada.
French: Formule 4 Demande d'enregistrement d'une marque de commerce projetée Au registraire des marques de commerce, Gatineau (Canada)
English: Descriptors were also added for sociolinguistic competence and for note taking in a university context.
French: Les personnes de ce niveau comprennent des phrases très simples les concernant ou concernant les gens qu’ils connaissent et les choses de la vie quotidienne quand ces phrases sont dites lentement et distinctement.
English: Speed restrictions to respect and manatee protection zones.
French: Le respect des périmètres réservés aux lamantins.
English: • The large VERDIKT program on the wireless society will put priority focus on the following main areas:
French: • En raison de l’accent mis sur la société sans fil dans le cadre de l’important programme VERDIKT, il faut accorder la priorité aux grands secteurs suivants :
English: PICTET (Jean) (ed. ): Commentary on the Geneva Conventions of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Geneva, International Committee of the Red Cross, 1956, 729 pp.
French: PICTET (Jean) (ed.) : Commentaire de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, Genève, Comité international de la Croix-Rouge, 1956, 729 p.
English: Many of the programs described below focus on the creation and deployment of knowledge, often through S&T.
French: Bon nombre des programmes décrits ci-dessous visent la création et la diffusion de la connaissance, souvent grâce aux S-T.
English: Among the good practices, Brazil highlighted that the commitments made by the Czech Republic when presenting its candidature to the Human Rights Council in 2006 had been fulfilled by June 2007, such as the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Parmi les bonnes pratiques, le Brésil a souligné que les engagements pris par la République tchèque lors de la présentation de sa candidature au Conseil des droits de l'homme en 2006, tels que la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, avaient été honorés pour juin 2007.
English: Environment Canada (1997) Canadian 1996 NOx/VOC Science Assessment:
French: Environnement Canada (1997). Canadian 1996 NOx/VOC Science Assessment:
English: Paiement has fought this hurtful failure of attitude about the use of the French language in Ontario tirelessly and passionately over the years.
French: Voilà des années que madame Paiement se bat inlassablement et avec passion contre cette attitude négative à propos de l'utilisation du français en Ontario.
English: Child restraint costs will increase by US$9.62 to US$43.87.
French: Pour les dispositifs de retenue, les coûts augmenteront de 9,62 à 43,87 dollars.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, which addresses research involving Aboriginal Peoples.
French: Éthique de la recherche avec les êtres humains, qui couvre la recherche auprès des peuples autochtones.
English: • to reduce waste and ensure efficient use of resources; and
French: • réduire les déchets et assurer une utilisation efficiente des ressources; et
English: Quarterly surveillance update:
French: Mise à jour trimestrielle de la surveillance.
English: The doctor visits the convicted in the individual cell every day, counsellor at least 2 times a week and the institution manager once a week.
French: Le médecin rend une visite quotidienne au détenu dans sa cellule, un conseiller vient deux fois par semaine et le directeur de l'établissement une fois par semaine
English: The revision was to take into account any comments received from Parties prior to, during and after the seventh meeting of the Conference of the Parties but received no later than 31 December 2004, and was to have particular regard to its function as a training tool.
French: La révision devait se faire en tenant compte des observations reçues des Parties avant, pendant et après la septième réunion de la Conférence des Parties, jusqu'au 31 décembre 2004 et, tout particulièrement, de la fonction du manuel, qui est celle d'outil de formation.
English: In addition, it is well known that many international non-governmental human rights organizations have produced detailed reports on the war crimes perpetrated by the Zionist entity in Jenin and in other Palestinian towns.
French: Il est, en outre, bien connu que de nombreuses organisations non gouvernementales des droits de l'homme ont publié des rapports détaillés sur les crimes de guerre perpétrés par l'entité sioniste à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: Assessments of prevalence are based on surveys limited to specific population groups and cannot give a true picture of extent of the infection; nonetheless, problems related to prevalence among pregnant women in Luanda aged between 18 and 40 who attend ante-natal appointments at public health care units indicate a sharp rise over the last decade from 1.13% in 1993, 3.4% in 1999 and 8.6% in 2001 according to INSP/UNICEF CIPRS/WHO 2002.
French: Les évaluations sur la prévalence se sont fondées sur des enquêtes restreintes à des groupes de population spécifiques et peuvent ne pas présenter un tableau réel de l'infection; nonobstant, les difficultés relatives à la prévalence des femmes enceintes à Luanda, qui fréquentent les consultations prénatales auprès d'unités sanitaires publiques et sont âgées de 18 à 40 ans, indiquent une grande augmentation dans la dernière décennie, entre 1,13 % en 1993, 3,4 % en 1999 et 8,6 % en 2001, selon des sources de l'INSP/UNICEF CIPRS/OMS 2002.
English: The Advisory Committee's comments and observations on the Secretary-General's report on the status of implementation of resolution 61/279 (see A/62/741) are contained in section II of the present report.
French: Les commentaires et observations du Comité consultatif sur le rapport du Secrétaire général concernant l'état de l'application de la résolution 61/279 (voir A/62/741) figurent dans la section II du présent rapport.
English: We have made progress but, unfortunately - I have to be very honest with you - we have not reached the consensus that is required yet.
French: Nous avons avancé, mais, malheureusement, pour être tout à fait honnête avec vous, nous n'avons pas encore trouvé le consensus indispensable.
English: Perhaps the most dramatic evidence of the changing nature of conflict is the fact that civilians are no longer just incidental victims of armed conflicts, but have increasingly become targets and even tools of warfare.
French: Peut-être la preuve la plus spectaculaire de l'évolution des conflits est-elle le fait que les civils ne sont plus de simples victimes accidentelles des conflits armés et sont devenues de plus en plus souvent des cibles, et même des instruments, de guerre.
English: The General Assembly would also be required to approve the proposed modification to the outputs to be incorporated into the programme of work of section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2008-2009 under subprogramme 3, Conventional arms (including practical disarmament measures).
French: L'Assemblée générale sera aussi invitée à approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter aux produits inscrits au sous-programme 3 [Armes classiques (et mesures concrètes de désarmement)] du chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: Recommendation 18: Malta transposed Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Recommandation 18: Malte a transposé la Directive 2000/43/CE du Conseil, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: Changes of name, denomination or address and corrections made to material errors affecting entries may be mentioned in the National Patent Register.
French: Les changements de nom, de dénomination ou d’adresse ainsi que les rectifications d’erreurs matérielles affectant des inscriptions peuvent être mentionnés au registre national des brevets.
English: ◦ discuss how MMS can optimize its contribution to the new priorities;
French: ◦ de discuter de la manière dont le SMM peut optimiser sa contribution aux nouvelles priorités;
English: Gustave Goldman Statistics Canada (RDC) Scott LeBrun Health Canada Paul Johanis Statistics Canada (Standards) Pierre-Paul Bellrose Statistics Canada (Standards) Johanne Pineau Statistics Canada (Standards) John Berigan Statistics Canada (Dissemination) Mary-Lynne Reid Statistics Canada (Census) Maryanne Kirkpatrick Statistics Canada (Marketing) Daniel Dufour Statistics Canada (Marketing) Robert Parenteau Statistics Canada (Census) Paul Schwets Statistics Canada (Census) Leslie Pacey Statistics Canada (Census) Josée Dufresne Statistics Canada (Census) Absent:
French: Gustave Goldman Statistique Canada (CDR) Scott LeBrun Santé Canada Paul Johanis Statistique Canada (Normes) Pierre-Paul Bellrose Statistique Canada (Normes) Joanne Pinot Statistique Canada (Normes) John Berigan Statistique Canada (Diffusion) Mary-Lynne Reid Statistique Canada (Recensement) Maryanne Kirkpatrick Statistique Canada (Marketing) Daniel Dufour Statistique Canada (Marketing) Robert Parenteau Statistique Canada (Recensement) Paul Schwets Statistique Canada (Recensement) Leslie Pacey Statistique Canada (Recensement) Josée Dufresne Statistique Canada (Recensement) Absents :
English:    In the Critical zone, removals must be kept to the lowest possible level and minimum growth criteria established.
French:   Si le stock est dans un état critique, les prélèvements doivent être maintenus au niveau le plus bas possible et il faut alors établir des critères de croissance minimale.
English: • research and monitor relevant ecological issues including public values, needs and desires,
French: • d’étudier et de surveiller les enjeux écologiques pertinents, y compris les valeurs, les besoins et les désirs du public;
English: Home Oceans Related Information Marine Protected Areas Policy Marine Protected Areas Table of Contents Previous Page
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire Politique relative aux zones de protection marines Zones de protection marines Table des matières Page précédente
English: For the system, the participation of citizens results in selection among competing candidates and competing political ideas.
French: Quant au régime, les citoyens qui y participent font un choix parmi des candidats rivaux et des idées politiques concurrentes.
English: She will visit offices and officers during slow time for extra work.
French: En période creuse, cherche du travail supplémentaire auprès des autres bureaux et des officiers.
English: • Formal negotiation of the Dogrib comprehensive land claims agreement began in January 1994. 
French: • Les négociations officielles de l'entente globale sur les revendications territoriales des Dogrib ont été engagées en janvier 1994.
English: Materials for covers of shells with lining
French: Matériaux des couvercles de citernes revêtues
English: As that is weak, the schedule bad, the atmosphere not drops has not changed... All it already was, not interestingly!!!
French: Pour sûr ! La seconde Photo me fait penser au Film " Hostel " .
English: Nothing to Sneeze At Teaching Aboriginal Youth to Survive and Stay Alive in the Forest Natural Elements Canada's Newest Eye in the Sky By Katrina Jurva Issue 19, November 2007
French: Y’a pas de quoi éternuer La survie en forêt enseignée aux jeunes autochtones Éléments naturels Le Canada verra le ciel d’un nouvel œil Par :
English: Kusu history is shared with the Nkutshu and Tetela, all of whom came from the northwest of their current location and share a Mongo-Kundu origin. Their first movement was southward, then they moved back north through Luba, Songye, and Hemba territory, acquiring social customs and learning artistic styles along the way.
French: Cette statuette Kusu avait un usage rituel et social proche de celui de leurs voisins Songye, Luba et Hemba.
English: 2.1 Too often the Security Council has stressed reaction to conflict rather than prevention.
French: 2.1 Le Conseil de sécurité a trop souvent mis l'accent sur la réaction aux conflits plutôt que sur la prévention.
English: In R. Montemayor & G.R. Adams (Eds.), From childhood to adolescence:
French: R. Montemayor et G. R. Adams (éds.), From childhood to adolescence:
English: Report of the Secretary-General on Haiti (S/2004/300).
French: Rapport du Secrétaire général sur Haïti (S/2004/300).
English: For the purposes of consistency, the units of measure used here are dB RMS re 1 μPa.
French: À des fins d’uniformité, les unités de mesure employées dans le présent document sont les dB RMS (rms : hauteur moyenne quadratique) relativement à 1 μPa.
English: The overall low yield, the low number of laboratories in some of the variable categories and the interrelatedness of variables may explain why many ‘plausible’ relationships were not statistically significant.
French: 4.3 Variations Les vraies tendances de l’ampleur des maladies peuvent être assombries par la variation des facteurs qui influent sur la vraisemblance de l’identification d’un pathogène; cette étude s'est penchée sur certaines de ces variations inter-laboratoires.
English: Research involves Using genetically engineered animals to understand how prion diseases like bovine spongiform encephalopathy, also known as "mad cow disease," emerge in seemingly healthy hosts.
French: Objet de la recherche Utiliser des animaux génétiquement modifiés pour comprendre comment les maladies à prions, comme l’encéphalopathie spongiforme bovine, appelée « maladie de la vache folle », se manifeste chez des hôtes qui semblent en santé.
English: PECC undertook a study for the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum on “The Mutually Supportive Advancement of APEC's Trade Facilitation and Secure Trade Goals post September 11.
French: Le PECC a entrepris pour le forum de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) une étude sur l'avancement concerté des buts de facilitation et de protection du commerce après le 11 septembre.
English: We recommend that you upgrade your ppp package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ppp.
English: • Fisheries Supported by and Oceans Science
French: • Sciences halieutiques et océaniques Avec le soutien de :
English: Accommodation and meals are provided by the employer.
French: Les stagiaires sont nourris et logés par l'employeur.
English: He acknowledged that measures to keep francophones in the Forces, and to set up FLUs for this purpose, would for the most part be implemented in Quebec to start with.
French: En ce qui concerne la rétention des francophones et l’intention de créer des unités à prédominance française pour appuyer cet objectif, M. Pearson admettait qu’au début, cette mesure se ferait ressentir plutôt au Québec.
English: The structure was solved using Patterson and Fourier methods and refined to R = 0.019 (Rw = 0.027) for 6062 reflections; crystals of the compound are triclinic, space group , with a = 9.018(2), b = 12.988(2), c = 17.558(3) Å, α = 99.42(1), β = 92.62(2), γ = 91.85(2)°, and Z = 2.
French: On a résolu la structure par les méthodes de Patterson et de Fourier et on l'a affinée jusqu'à une valeur de R = 0,019 (Rw = 0,027) pour 6062 réflexions; les cristaux sont tricliniques, groupe d'espace , avec a = 9,018(2), b = 12,988(2), c = 17,558(3) Å, α = 99,42(1), β = 92,62(2), γ = 91,85(2)° et Z = 2.
English: TC decided to deploy an inspector to the site when notified of a shipment of dangerous cargo at the port.
French: Transports Canada a décidé d'envoyer un inspecteur sur les lieux lorsqu'il serait avisé d'une cargaison de marchandises dangereuses dans le port.
English: Biologically active compounds are normally denatured or even digested before they can be taken up and travel to the areas where they should act.
French: En règle générale, les composés biologiquement actifs sont dénaturés, voire digérés, avant même de pouvoir être absorbés et transportés là où ils sont censés agir.
English: EXHIBIT 9 Employment Trends of Rural Experience Program Businesses _ (X=38.1) _ (X=17.7) _ (X=20.0) _ (X=9.6) _ (X=26.9) _ (X=11.9) _ (X=23.5) _ (X=15.1) 0%
French: * Les barres représentent la proportion des employeurs ayant des employés hors programme dans la catégorie; les moyennes représentent le nombre moyen Sondage auprès des demployés dans la catégorie employeurs de lEDMT Canada/N-B
English: The Secretary-General has repeatedly stated that one violation does not justify another.
French: Le Secrétaire général a déclaré à maintes reprises qu'une violation n'en justifie pas une autre.
English: The Sounds of Genius Special Exhibitions Gallery E
French: Glenn Gould â€" La symphonie d'un gÃ©nie Salle E des Expositions spÃ©ciales
English: Table 17 Effects Attributed to Occupational Exposure of Humans to PCBs
French: Tableau 17 Effets toxiques observés chez des travailleurs exposés aux BPC
English: Probably, the only exception is the Constitution of the Una-Sana Canton, which foresees that members of the
French: "Les délégués à l’Assemblée ne seront ni poursuivis ni tenus civilement responsables au titre des actes qu’ils auraient commis dans l’exercice de leurs fonctions". La Constitution du canton de Herzegovina-Neretva stipule que :
English: The main purpose of the Arrangement is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
French: La principale raison d'être de l'Arrangement est d'offrir un cadre institutionnel qui permette d'instaurer un usage ordonné des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: Louise Pilloud, Chief, Communications and Marketing National Search and Rescue Secretariat Standard Life Building 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa ON K1A 0K2 Tel: (613) 996-2642 or 1 800 727-9414 Fax: (613) 996-3746 E-mail: louisep@nss.gc.ca URL: www.nss.gc.ca Carol Namur The Volunteer Group Sauvetage Canada Rescue E-mail: cnamur@citenet.net
French: Gestion des incidents de recherche et de sauvetage – Programme de formation de deux jours dirigé par Rick Lavalla, ERI International, Richard Smith, ERI Canada et Chris Long, responsable, Washington State SAR Program. La formation porte sur la gestion des incidents de recherche et de sauvetage, le déploiement efficace des effectifs et des ressources et l’utilisation de plans détaillés pour simplifier la planification et l’exécution de recherches.
English: May I bring my dog on the tour?
French: Est-ce que les tours ont lieu par mauvais temps?
English: Thirdly, articles 15 and 12 of the CESC respectively include, in the enumeration of social rights, the right of everyone to enjoy "the beneﬁts of scientiﬁc progress and its applications" and "the highest attainable standard of physical and mental health."
French: Enﬁn les articles 15 et 12 du PIDESC incluent respectivement, dans l’énumération des droits sociaux, le droit que toute personne a « de bénéﬁcier du progrès scientiﬁque et de ses applications » et « du meilleur état de santé physique et mentale qu’elle soit capable d’atteindre ».
English: Day Trips to Beausoleil Island (Thursday to Monday)
French: Excursions d'une journée à l'île Beausoleil (du jeudi au lundi)