ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada School of Public Service and Canada School of Public Service Professional and Management Centre Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada et École de la fonction publique du Canada Centre de perfectionnement professionnel et en gestion Table des matières 1.
English: Severe thunderstorm watch in effect.
French: Aujourd'hui..Nuageux avec percées de soleil.
English: The information in this bank would be used in the event of suspected fare evasion on the airport ferry.
French: Le fichier peut également comprendre des dispositions concernant les fonds relatifs à la saisie-arrêt et la distraction.
English: Voluntary funding could be donated for a particular mandate, but OHCHR discouraged the earmarking of funds by donors.
French: Des contributions volontaires pouvaient être versées pour un mandat donné, mais le HCDH dissuadait les donateurs de donner une affectation particulière à leur contribution.
English: Mr. Laotegguelnodji (Chad) (spoke in French): Mr. Nagoum Yamassoum, Minister of State and Minister for Foreign Affairs and African Integration of Chad, had wished to participate personally in this public meeting on Central Africa, but because of time and scheduling restraints, he was unfortunately not able to come to New York today.
French: M. Laotegguelnodji (Tchad) : Son Excellence Monsieur Nagoum Yamassoum, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Tchad aurait voulu participer personnellement à ce débat public consacré à l'Afrique centrale mais, pour des impératifs de temps et de calendrier, il n'a pas pu malheureusement être à New York à la date convenue d'aujourd'hui.
English: The deadlines for putting the Racial Equality and Employment Equality Directives into national law have now passed.3 There have been delays in the transposition of these Directives in many Member States, although there have been some positive signs of progress in recent months.
French: Les directives précitées ont obligé tous les États membres à apporter des modifications importantes à leurs législations nationales, y compris ceux qui disposaient déjà d'une législation antidiscriminatoire élaborée. Cela s'est traduit, dans certains pays, par l'instauration d'une approche totalement nouvelle, fondée sur les droits, en matière de législation et de politique antidiscriminatoires.
English: Sometimes, for a valid reason, the scope may be narrowed and this should be explained (e. g., remediation of a specific chemical is planned and, therefore, is not part of the scope).
French: Parfois, pour une bonne raison, on peut réduire la portée de l’évaluation. Il faut alors justifier ce choix (p. ex., on a exclu une substance de l’évaluation parce que des mesures correctives sont prévues à son égard).
English: The other two spread the philadelphia, prosciutto and arugula.
French: Les deux autres laïcs de Philadelphie, prosciutto et roquette.
English: The contents rights are the property of Let's Go Costa Brava Tours S.L., or, where appropriate, of third parties.
French: Les droits sur les contenus appartiennent à Let's Go Costa Brava Tours S.L. ou, le cas échéant, à des tiers.
English: He said that it was important to continue collection and analysis of data on accidents involving N and O vehicles, and he also stated that the development of Regulation No. 111 for stability evaluation should be continued.
French: À son avis, il était important de continuer à recueillir des données sur les accidents concernant des véhicules des catégories N et O et à les analyser et il fallait en outre poursuivre l'extension du Règlement no 111 aux fins de l'évaluation de la stabilité des véhicules.
English: Scientific and industrial infrastructure has been extremely important for these improvements, with the result that in industrialized countries sufficiently high-quality food is available.
French: L’infrastructure scientifique et industrielle a joué un rôle extrêmement important à cet égard, à tel point que dans les pays industrialisés l’alimentation de qualité supérieure est largement suffisante.
English: I request you to attach this statement to the journal of the day.
French: Je vous prie de bien vouloir joindre la présente déclaration au journal de ce jour.
English: Chapter VI provides an overview of the work done during the year by the Department of Public Information pursuant to General Assembly resolution 61/24 of 1 December 2006.
French: Le chapitre VI donne un aperçu général des mesures prises durant l'année par le Département de l'information en application de la résolution 61/24 de l'Assemblée générale, du 1er décembre 2006.
English: There is limited information on emissions of PentaBDE from manufacture of products other than PUR-foam, but emissions to air are assumed to be negligible.
French: Il y a peu d'informations sur les émissions de pentaBDE dues à la fabrication de produits autres que la mousse de polyuréthane mais on suppose qu'elles sont négligeables.
English: • A benchmark to evaluate the effectiveness of soil conservation adoption programs initiated by both regional and national governments, and
French: • un repère servant à évaluer l'efficacité des programmes de conservation des sols mis en oeuvre par les gouvernements à l'échelle régionale et nationale;
English: Strong economic performance will allow us to better address key social priorities.
French: Un rendement économique fort nous permettra de mieux tenir compte des grandes priorités sociales.
English: This indicator refers to the number of resident branches belonging to CIs resident in third countries.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de succursales résidentes appartenant à des établissements de crédit résidents de pays tiers.
English: The major efforts made by Switzerland since 2000 must be continued in order to increase its ability to prevent, detect and punish corruption in its various domestic forms, for example in connection with public procurement and tendering, and the issuing of permits, authorisations and licences, which are among the sectors at risk.
French: Les efforts importants entrepris par la Suisse depuis 2000 doivent être poursuivis pour améliorer les capacités de prévention, de détection et de répression des actes de corruption dans leurs diverses manifestations internes (par ex. en relation avec les marchés public, la délivrance d’autorisations, homologations et de permis qui figurent parmi les secteurs à risque).
English: Share your poster with your group, family and friends.
French: Montre ton affiche à ton groupe, à ta famille et à tes amis.
English: In other words, only those planning to collect benefits would purchase the plan.
French: Le régime serait donc prohibitif pour les acheteurs et non rentable pour les compagnies d’assurance. Deux
English: The good work by Mr Meijer, and by all of you, has led to an important debate in Parliament.
French: Le bon travail de M. Meijer, ainsi que de vous tous, a permis l'ouverture d'un débat important au Parlement.
English: 9.0 Review S-S-XX Documentation Set 9.1.
French: 9.0 Examen de l'ensemble de la documentation S-S-XX 9.1.
English: ), we are moving the event to Gatineau for 2005.
French: ), l'évènement se transporte à Gatineau pour 2005.
English: • I wish to ensure health care professionals, caregivers, patient advocates and patients have access to decision support tools based on evidence (e.g. clinical practice guidelines and health information)
French: • Il faudrait faire en sorte que les professionnels de la santé, le personnel soignant, les défenseurs des patients et les patients aient accès aux outils d'aide à la décision fondés sur les données objectives (p. ex. lignes directrices cliniques et information sur la santé).
English: The master, officers and crew must be fully conversant with and required to observe the applicable international regulations concerning the safety of life at sea, the prevention of collisions, the prevention, reduction and control of marine pollution, and the maintenance of radio communications.
French: Le capitaine, les officiers et l'équipage doivent connaître parfaitement et sont tenus de respecter les règles internationales applicables concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer, la prévention des abordages, la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution et le maintien des services de radiocommunication.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 96 Paragraph 23 23. Welcomes the proposal to raise the de minimis threshold; suggests that the figure be doubled, to € 200 000; asks the Commission in this context to address the problem of cumulation control; Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 95 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. estime que, dans le cadre de ce règlement général unique d'exemption, il est indispensable d'établir des définitions uniformes et claires (par exemple du travailleur en position défavorable) et de définir clairement le champ d'application du règlement d'exemption; Or. el
English: As noted earlier, the roles and responsibilities of the persons involved in the management of the OL Program are not documented (with the exception of a recent draft document developed by the Policy Sector for Part VII) nor communicated.
French: Comme on l’a déjà mentionné, les rôles et les responsabilités des personnes participant à la gestion du PLO ne sont pas documentés (à l’exception d’un récent document provisoire élaboré par le Secteur des politiques pour la partie VII) ni communiqués.
English: Offering women opportunities to succeed in the world of work while, in certain cases, tending to their children and family life, does not mean that they should be forced to do this at all costs.
French: Donner aux femmes des possibilités de réussir dans le monde du travail, tout en assumant, pour certaines, leur vie de famille et de mère, ne signifie pas qu'il faille les imposer de force et à tout prix.
English: Educational Programs Remembrance Day Programs "The Meaning of Remembrance", "In Flanders Fields", "Canada's Ties to the Netherlands", "Keeping the Peace"-4 distinct programs geared toward different age groups School Programs "Heroism, Symbolism and Peacekeeping"- grades 3, 4, 7, 9, 10, 11, 12 Blue Beret (Peacekeeper) Program Mine Awareness School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Remembrance Day Programs "The Meaning of Remembrance", "In Flanders Fields", "Canada's Ties to the Netherlands", "Keeping the Peace"-4 distinct programs geared toward different age groups School Programs "Heroism, Symbolism and Peacekeeping"- grades 3, 4, 7, 9, 10, 11, 12 Blue Beret (Peacekeeper) Program Mine Awareness Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: The report contained in document A/C.5/56/37 has been issued in compliance with the above request.
French: Le rapport publié sous la cote A/C.5/56/37 a été établi pour donner suite à la demande susmentionnée.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the government of that State or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif.
English: The topics are current and inspiring and at the same time they offer a possibility to network with coaches and other like-minded people.
French: Les sujets traités sont d’actualité et ouvrent des perspectives, et en même temps, ils offrent des possibilités d’établissement de réseau avec les animateurs et d’autres intéressés.
English: There, Brock defeated a much larger American force, though he himself was killed.
French: La force américaine, quoique beaucoup plus nombreuse, fut défaite par Isaac Brock, commandant des forces britanniques, bien qu'il fut lui-même tué.
English: Report the amounts received in the year on account of an earnings loss benefit, supplementary retirement benefit or permanent impairment allowance payable to the taxpayer under Part 2 of the Canadian Forces Members and Veterans Compensation Act.
French: Si vous en avez plus d’un, inscrivez 13 à la case 38 et inscrivez tous les codes et les explications dans l’espace réservé à cette fin au bas du feuillet T4A.
English: That time limit would apply even where the demand had been filed earlier.
French: Ce délai s’appliquerait même lorsque la demande d’examen préliminaire international a été présentée plus tôt.
English: F5129-065800 Contract Date: 2006-06-01 Description of Work: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) Contract Period:
French: F5129-065800 Date du contrat: 2006-06-01 Devis descriptif: 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: Stakeholders generally applaud the CBC’s initiatives and success in the new media environment.
French: De façon générale, les parties intéressées applaudissent les projets et les succès de la SRC dans l’environnement des nouveaux médias.
English: In order to be eligible to receive the payment, individuals must file their 2005 personal income tax return on or before December 31, 2006, and qualify for an Ontario property tax credit for 2005.
French: Pour être admissibles à recevoir le paiement, les particuliers doivent produire leur déclaration de revenus pour 2005 au plus tard le 31 décembre 2006 et avoir droit à un crédit d'impôts fonciers de l'Ontario pour 2005.
English: For me personally, there is a sense of deja vu.
French: Pour moi, tout cela a un goût de déjà vu.
English: Having outlined the content of the two parts of the report, he drew the Committee's attention to the recommendations relating to the International Year of Microcredit, in particular the recommendation that the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) should coordinate the activities for the Year.
French: Ayant décrit, dans ses grandes lignes, la teneur des deux parties du rapport, il appelle l'attention de la Commission sur les recommandations relatives à l'Année internationale du microcrédit, en particulier la recommandation tendant à ce que le Département des affaires économiques et sociales et le Fonds d'équipement des Nations unies (FENU) coordonnent les activités de cette année.
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 5 votes | 112 views | 1 com.
English: Not only was this group responsible for smuggling in excess of 1,200 illegal migrants in the past year – they evaded our tax system, abused our social services and preyed on the vulnerability of those looking for a better life.
French: En plus de faire entrer illégalement plus de 1 200 clandestins au pays l’an dernier, les criminels ont également fraudé notre fisc, nos services sociaux et profité de la détresse de centaines de gens en quête d’une vie meilleure.
English: Urges States, in compliance with their international obligations, to take all necessary action to combat incitement to or acts of violence, intimidation and coercion motivated by hatred and intolerance based on culture, religion or belief, which may cause discord and disharmony within and among societies;
French: Engage les États à prendre, conformément à leurs obligations internationales, toutes les mesures voulues pour combattre les actes de violence, d'intimidation et de coercition et l'incitation à de tels actes motivés par la haine et l'intolérance fondées sur la culture, la religion ou la conviction, qui peuvent semer la discorde et la mésentente au sein des sociétés et entre elles ;
English: · Legal basis The proposals are based on Article 95 of the Treaty.
French: Ces éléments sont étayés par les dispositions relatives à l'accréditation.
English: Réagir à l’entrée de nouveaux concurrents : le cas du secteur bancaire.
French: 2001. Réagir à l’entrée de nouveaux concurrents : le cas du secteur bancaire.
English: In order to carry out the above tasks, the advance team would need the full cooperation, at all times, of the Government of the Sudan and the SPLM/A.
French: Pour s'acquitter des tâches susmentionnées, le groupe de reconnaissance aurait besoin, à tout moment, de l'entière coopération du Gouvernement soudanais et du SPLM/A.
English: [25] Specifically, Mr. Holt submits that on May 5, 6 and 7, 2003, Ms. Stewart contacted Sunquest to advise it of Mr. Holt's injury and to make the necessary arrangements to accommodate his needs.
French: [25] M. Holt soutient précisément que les 5, 6 et 7 mai 2003, Mme Stewart a communiqué avec Sunquest pour les informer de la blessure de M. Holt et pour prendre les dispositions nécessaires pour répondre à ses besoins de voyage.
English: Likewise, fire return rates, fire suppression rates, burn characteristics, residential fire losses, insect mortality and crop loss rates are determined and incorporated.
French: Il en est de même pour les taux de retour des incendies, les taux d'extinction des incendies, les caractéristiques des brûlés, les pertes résidentielles dues aux incendies, la mortalité des insectes et les pertes de récolte.
English: Number of AR reports by type of reporter (originator)
French: Nombre de déclarations d'EI selon l'auteur (initiateur)
English: Schedules of commitments and lists of Article II exemptions, 2004b, http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/serv_commitments_e.htm, consulted on June 1, 2004.
French: WEBB, K. « Thumbs, Fingers, and Pushing on String: Legal Accountability in the Use of Federal Financial Incentives », Alta.
English: "Undoubtedly the information gathered from the research conducted through this program will go a long way to improving our health care system."
French: Il ne fait aucun doute que les connaissances acquises grâce à la recherche réalisée dans le cadre de ce programme contribueront à améliorer notre système de soins de santé.
English: Worldwide, there are more than 250,000 landmine survivors, who must overcome terrible physical, psychological and socio-economic difficulties.
French: On compte aujourd’hui plus de 250 000 personnes qui ont survécu à l’explosion d’une mine (les « survivants ») et qui sont aux prises avec de terribles difficultés physiques, psychologiques et socioéconomiques.
English: [58] For the following reasons, I agree with the Respondent that the Complainant and the Commission have not established a prima facie case of discrimination regarding this allegation.
French: [58] Pour les motifs qui suivent, je suis d'accord avec l'intimée pour affirmer que le plaignant et la Commission n'ont pas établi prima facie qu'il y avait discrimination à cet égard.
English: Innovations Award—Irving Oil Refinery of Saint John, New Brunswick.
French: Irving Oil Refinery, de Saint John, au Nouveau‑brunswick.
English: Paragraph 1.2.1.12: Replace the existing text by: “States should grant vehicles carrying passengers or perishable foodstuffs or vehicles under cover of a customs transit document, priority over other professional transport vehicles, when crossing a border.”
French: Paragraphe 1.2.1.12 : Remplacer le texte existant par ce qui suit: «Les États devraient accorder aux véhicules transportant des voyageurs ou des marchandises périssables ou aux véhicules sous le couvert d'un document de transit douanier, la priorité par rapport aux autres véhicules de transport professionnel lors de leur passage à une frontière».
English: During our visits to the regional facilities, male guards expressed concern about being assigned duties that were in clear violation of the protocol, while at the same time feeling powerless to challenge the assignment because of possible discipline or other adverse career consequences.
French: Malgré la grande qualité de l’atelier de formation axée sur les femmes, atelier donné au personnel correctionnel dans les établissements pour femmes, nous sommes d’accord avec les groupes de défense des droits qui proposent qu’un cours abrégé soit offert tous les ans en guise de mise à jour et que tous les membres du personnel en provenance d’un établissement correctionnel pour hommes suivent obligatoirement la formation.
English: Right to just and favourable conditions of work 24  Article 8.
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables 24 Article 8.
English: Mechanisms to review the contractual terms, including monetary payments, can be addressed at the outset. Appropriate dispute resolution mechanisms should be carefully considered.
French: Les mécanismes d'examen des modalités contractuelles, y inclus les rétributions monétaires, peuvent être établis dès le départ et il faudrait prévoir des mécanismes appropriés de règlement des conflits.
English: • Parks Canada will complete and implement conservation and maintenance plans to enhance the integrity of the park's seven national historic sites. 
French: • Parcs Canada élaborera et mettra en vigueur des plans de gestion et de conservation visant à améliorer l’intégrité des sept lieux historiques nationaux du parc.
English: Considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions;
French: Juge essentiel que les États Membres portent une attention accrue au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux, et à d'autres aspects de la question des débris spatiaux, demande que la recherche sur cette question se poursuive au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que les données sur ces débris soient rassemblées et diffusées, estime qu'il faudrait que, dans la mesure du possible, le Sous-Comité scientifique et technique en soit informé, et convient que la coopération internationale est nécessaire pour élaborer des stratégies appropriées et abordables aux fins de réduire au minimum l'effet des débris spatiaux sur les futures missions spatiales;
English: You have laws against discrimination and instruments to implement them.
French: J’ aimerais aussi prendre la liberté de suggérer que les organisations locales de minorités ethniques en Europe devraient 188
English: • Laser Lab, Goettingen and NRC's Industrial Materials Institute, Boucherville
French: • Laser Lab de Göttingen et l'Institut des matériaux industriels du CNRC de Boucherville.
English: (c) Turkish- and German-language versions of the UNGEGN publicity brochure Consistent Use of Place Names.
French: iii) La réalisation de versions allemande et turque du dépliant du GENUNG intitulé Consistent Use of Place Names.
English: Increasing incomes and urbanization are expected to lead to increases in meat demand and therefore livestock production.
French: La hausse des revenus et l’urbanisation plus poussée devraient entraîner une augmentation de la demande de viande et donc de la production des élevages.