ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 22 February 2007, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair (see A/AC.109/2007/L.2), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly and based on practice initiated by the Committee in 2005, the Committee decided to continue to formulate its decisions in General Assembly form and to submit them to the Assembly at its sixty-second session.
French: À sa 1re séance, le 22 février 2007, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2007/L.2), le Comité spécial a décidé, conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, ainsi qu'à la pratique inaugurée par le Comité en 2005, de continuer à formuler ses décisions sous forme de projet de décision de l'Assemblée générale et de présenter ses projets à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English: This is a great movie directed by Ed Hunter.
French: Cette vidéo porn hardcore met en scène une belle black transsexuelle et son mec, un grand black à la grosse bite géante.
English: Some insolvency laws treat those assets as subject to the estate.
French: Dans certaines législations de l'insolvabilité, ces biens sont considérés comme entrant dans la masse.
English: Which documents are accessible to the public and where can they be found? 14.
French: Quels sont les documents accessibles au public et o ù peuvent-ils être trouvés? 14.
English: Price stability is to be maintained over the medium term". Furthermore, the Governing Council made it clear in May 2003 that, within this deﬁnition, it aims to keep inﬂation rates below but "close to 2 % over the medium term".
French: En outre, en mai 2003, le Conseil des gouverneurs de la BCE a précisé que, dans le cadre de cette déﬁnition, son objectif est de maintenir les taux d’inﬂation à des niveaux inférieurs mais « proches de 2 % à moyen terme ».
English: In addition, we are seeing that this decision is provoking many reactions throughout the world, and rightly so.
French: En outre, on constate que cette décision a suscité de nombreuses réactions dans le monde entier, et à juste titre.
English: The police are active in information campaigns aimed at warning women against making irresponsible decisions.
French: Le rapport fait état de nombreuses formes de coopération avec des organisations non gouvernementales telles que la Fondation Strada, dont le but est de réaliser des matériels d’information pour expliquer aux femmes ce qu’elles risquent en répondant à des offres d’emploi illicites à l’étranger.
English: The Orion personal decoder is an outboard, stand-alone decoder that is designed to be attached to a satellite receiver by coaxial cable.
French: Le décodeur personnel Orion est un décodeur autonome, hors appareil, qui est conçu pour être relié par câble coaxial à un récepteur de signaux de satellite.
English: But perhaps a vacation is not what you want.
French: Mais voilà : ce n’est pas des vacances que vous voulez.
English: It has been primarily designed to serve civil engineers; nevertheless, it finds its application in other engineering fields too.
French: Conçu au départ pour les ingénieurs civils, son champ d’application s’étend toutefois à d’autres domaines de l’ingénierie.
English: Forecasts requirements and recommends plans for the Branch laboratory component operations and for the use of resources to ensure that the laboratory activities and projects are carried out in an efficient and effective manner and meets priorities and objectives.
French: Particularités Nature du travail A. Degré 5 - Les objectifs de travail sont énoncés en fonction de conseils à donner qui font autorité en matière d'application des règlements sur la pollution de l'environnement, et de la planification et de la coordination de la composante laboratoire d'un programme national de contrôle de la pollution de l'environnement.
English: If adjusting HFC, PFC and SF6 estimates from the consumption of halocarbons and SF6, consideration should be given to the uncertainty of sales figures (e.g. for sales of these chemicals to the foam blowing industry) and other parameters (such as the composition of the mix in coolants) as given in the IPCC good practice guidance.
French: Pour ajuster les estimations des émissions de HFC, PFC et SF6 résultant de la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6, il convient de prendre en considération les incertitudes liées aux chiffres des ventes (ventes de ces substances à l'industrie des agents de gonflement pour les mousses, par exemple) et d'autres paramètres (tels que les parts relatives des différents agents réfrigérants) conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC.  Agriculture
English: Development of a small Canadian scientific satellite, the enhanced Polar Outflow Probe (e-POP), which will probe the upper atmosphere and ionosphere region where solar variability influences global change in various time scales.
French: Développement d’un petit satellite scientifique canadien, la sonde perfectionnée de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire (sonde e-POP), qui explorera la haute atmosphère et l’ionosphère, régions où la variabilité de l’activité solaire a une incidence sur les changements planétaires à diverses échelles temporelles.
English: Federal legislation defines only the major outline of insured services and leaves each province complete freedom to determine what services its public plan will provide.
French: Il est vrai que la législation fédérale ne définit les services assurés que dans les grandes lignes et qu’elle laisse toute latitude aux gouvernements des provinces lorsque vient le moment de déterminer l’ensemble des services que les régimes publics peuvent offrir.
English: I would like to congratulate the rapporteur.
French: J'aimerais féliciter le rapporteur.
English: Activities by the Office of the OSCE Representative to integrate divorced and widowed former dependants, abandoned after the Russian troop pullout, have continued on a larger scale and with promising results.
French: Le Représentant a suggéré de revoir les conditions d’exécution de la campagne d’enregistrement, en offrant certaines garanties à un assez grand groupe de résidents illégaux, qui pourraient ainsi obtenir un titre de séjour. Les amendements de la loi sur les étrangers, qui sont entrés en vigueur le 1er octobre 1999, permettent à un petit nombre de ces résidents illégaux d’obtenir des permis de résidence, sans que le problème soit pour autant résolu.
English: The new priorities emerging from the accession opinions will take shape for each candidate country in the accession partnership.
French: Les nouveaux sujets d'attention découlant des avis d'adhésion prennent forme dans le partenariat d'adhésion.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Parametric tests/K proportions test command in the XLSTAT menu, or click on the corresponding button of the "Parametric tests" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT/Tests paramétriques/Comparaison de k proportions ou cliquez sur le bouton "Comparaison de k proportions" de la barre d'outils "Tests paramétriques".
English: There’s no shortage of data illustrating the importance of this activity in the Quebec tourism industry: statistics, news, expert analyses, acts and regulations and other information useful for campers in Quebec are available on-line.
French: De nombreuses données démontrent l’importance de cette activité dans l’industrie touristique québécoise. Les informations mises en ligne sont des statistiques, des faits nouveaux, des avis d’experts, des lois et règlements ou encore des renseignements utiles aux campeurs du Québec.
English: 1977), Glossary of Maritime Navigation (March 1977), Cook’s Glossary (September 1977), The Infantryman’s Glossary (July 1979), 446; assistance with Aeronautical Communications Lexicon, published by Transport Canada (1981) and Air Operations Lexicon, published jointly by Transport Canada, the Secretary of State and Air Canada (1980), 446; other references: 237, 292, 436, 437, 438, 444, 446, 450, 451, 452, 453, 458, 461, 462, Directorate (Civilian) on B and B: 585, 586, 587, 588 Directorate of Civilian Personnel (DCP): 570 Directorate of Communications Services: 425 Directorate of Documentation and Drawing Services (DDDS): 437, 444, 446, 448, 450-451 Directorate Financial Services: 494 Directorate of History: 190, 415, 525, 582, 596 Directorate Individual Training: 219, 259, 260, 262, 264, 450 Directorate of Language Training:
French: C.J.: 514 Direction  Analyse des effectifs: 421 Direction  application des politiques de bilinguisme (DAPB): 7, 14 Direction  Besoins en personnel (Contrôle)(DBPC): 120, 122 Direction civile du bilinguisme et du biculturalisme (DcivBB): 637, 638 Direction de l’enseignement des langues (DEL): pendant les années 1970, elle passe successivement de la DGBB à la DGREI pour revenir à la DGLO avant de retourner à la DGREI où elle se trouve en 1987, 353; Programme d’enseignement des langues dans les bases, 360; autres références: 360, 361, 362, 363, 364, 367, 369, 370, 371, 377, 396, 424, 545 Direction générale  Besoins en personnel contrôle (DGBPC): 239 Direction générale du bilinguisme et du biculturalisme (DGBB): création, 20; prend son titre actuel de Direction générale des langues officielles (17 octobre 1978), 21, 44; directive 42/71, 22; autres références: 20, 21, 35, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 59, 60, 62, 70, 82, 89, 100, 105, 116, 117, 122, 125, 154, 155, 160, 161, 163, 164, 165, 167, 170, 179, 188, 191, 213, 234, 236, 238, 239, 253, 360, 361, 363, 367, 368.
English: Some of these changes will reflect the challenges faced by the industry in creating content and distribution, and the partnership with Canada Post.
French: Certains de ces changements tiendront compte des difficultés que l’industrie doit aplanir pour créer un contenu et assurer la distribution ainsi que du partenariat avec la Société canadienne des postes.
English: Topics for Corporation income tax (T2) return Who has to file a corporation income tax (T2) return T2 return filing requirements for resident and non-resident corporations.
French: Sujets pour Déclaration de revenus des sociétés (T2) Qui doit produire une déclaration de revenus des sociétés (T2) Exigences de production pour les sociétés résidentes et non-résidentes.
English: 3.2.3 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) (POPs Protocol) BRITISH COLUMBIA Although there is aluminium production in BC, it is primary production and uses the Halls process as opposed to the Söderberg process.
French: 3.2.3 Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) (Protocole relatif aux POP) COLOMBIE-BRITANNIQUE Bien que l'on produise de l'aluminium en C.-B., il s'agit de production primaire qui utilise le procédé Halls et non le procédé Söderberg.
English: It is my belief that longer postings would be both beneficial and welcome.
French: Je crois que des affectations prolongées seraient à la fois bénéfiques et appréciées.
English: It could be considered to be financed in equal parts by the IWT sector, the EU and Member States.
French: Ce fonds devrait avoir pour destinataire l'industrie du TVN.
English: However, the evidence base on alcohol needed to be further strengthened and the European alcohol information and monitoring system had an important role to play to that end.
French: Cependant, le stock de données relatif à l’alcool doit être encore renforcé et le système européen d’information sur l’alcool et de surveillance de sa consommation doit jouer un rôle important à cette fin.
English: This finding is discussed in H.A. Milan Smitmans, "Dispute Settlement in the Services Area under GATS," in SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
French: Cette observation a été examinée par H.A. Milan Smitmans, « Dispute Settlement in the Services Area under GATS », dans SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
English: They were then able to reap the benefits of the ‘virtuous’ cycle between the two at a later stage of their development.
French: Aux stades ultérieurs de leur développement, ils ont ainsi bénéficié d'un cycle « vertueux » entre croissance et développement.
English: Shark II launched in 2005 is a really successful boat.
French: Shark II lancé en 2005 a de suite rencontré un franc succès.
English: Increasingly, producers are investing in their own distribution centres and warehouses.
French: De plus en plus, les producteurs investissent dans leurs propres centres de distribution et entrepôts.
English: Mr. Sanders (Netherlands): At the beginning of this debate, the Acting Chairman said that, in principle, there were four draft resolutions ready for action tomorrow, Tuesday.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Au début de ce débat, le Président par intérim a dit qu'il y avait en principe quatre projets de résolution prêts à être adoptés demain, mardi.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34903  Boissevain (MB) June 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34903 Boissevain (MB) Le 17 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Finally, the United States federal prosecutor's office had indicted the current governor, Anibal Acevedo-Vilá, alleging mismanagement of campaign funds from a previous election and leaking biased information to the press before making a formal accusation.
French: Enfin, le Bureau du Procureur général des États-Unis avait accusé l'actuel Gouverneur Anibal Acevedo-Vilá d'avoir détourné des fonds d'une campagne électorale précédente et fait publier par la presse des informations tendancieuses avant de l'inculper formellement.
English: In some areas, Aboriginal people can participate as owners of the resource, receiving royalties and other benefits from development of their land.
French: Dans certaines régions, les autochtones peuvent participer en tant que propriétaires d'une ressource et percevoir des redevances et d'autres recettes par suite de son exploitation.
English: The report concludes with a précis of the observations followed by a set of recommendations.
French: Le rapport lui-même se termine par un compte rendu analytique des observations, suivi d’une série de recommandations.
English: Public health stakeholders are now better equipped to detect and respond to infectious disease threats.
French: Les intervenants en santé publique sont désormais mieux outillés pour détecter des menaces fondées sur des maladies infectieuses et y réagir.
English: Leg Cuts are prepared from a Leg - Chump On Boneless (item 5060) and seamed into four individual primals and trimmed as specified.
French: Les découpes de gigot sont préparées à partir d'un gigot désossé (5060), découpé en quatre morceaux de gros, et parées suivant les spécifications.
English: Agility also incorporates the goal of Customer Relations Management (CRM) for win-win success, with a higher value to end customers and strong profits throughout the supply chain.
French: L'agilité englobe aussi l'objectif de la gestion des relations avec les clients en vue d'en arriver à une situation où tout le monde gagne puisque les clients obtiennent une valeur supérieure et que les profits augmentent tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Cys mutants mapping in cistrons, A, H, I, J, G, and Ea contain both enzymes.
French: Les mutants Cys dans les cistrons A, H, I, J, G et Ea contiennent les deux enzymes.
English: Accordingly, licences to operate Class 4 Charter domestic services from bases at St. Theresa Point (Island Lake) and Garden Hill (Island Lake), Manitoba will be issued to Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
French: Par conséquent, des licences pour l'exploitation des services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 à partir de bases situées à St. Theresa Point (Island Lake) et Garden Hill (Island Lake) (Manitoba) seront délivrées à Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
English: And he's doing it in style, having purchased the ‘Cadillac of mountain bikes', a $5,300 Santa Cruz Nomad, with money from his deployment.
French: Et il le pratique avec classe depuis qu'il s'est offert la Cadillac des vélos de montagne, un Santa Cruz Nomad à 3 500 $, avec l'argent que lui a rapporté son déploiement.
English: President Carter's visit in 2002 was the occasion for a public debate on the situation of human rights and democracy during an event at the University of Havana which was broadcast on Cuban television.
French: La visite du Président Carter en 2002 a été l'occasion d'un débat public sur la situation des droits de l'homme et sur la démocratie lors d'une intervention à l'université de La Havane qui a été retransmise à la télévision cubaine.
English: All military professionals have the broader responsibility of maintaining the integrity and reputation of the military profession, ensuring that the Canadian values described in Section 3 of Chapter Two and the Canadian military ethos shape the conduct of operations and individual actions.
French: Tous les militaires professionnels partagent la responsabilité plus large du maintien de l’intégrité et de la réputation de la profession militaire, afin de garantir que les valeurs canadiennes, décrites à la section 3 du chapitre 2, et que l’ethos militaire canadien façonnent la conduite des opérations et les actions individuelles.
English: We were allowed an extra 2 hours for checking out, and then given a complimentary ticket for drinks so that we could wait for the airport bus.
French: Le buffet du petit déjeuner est copieux.
English: The bacterium ZH14, which was isolated from Chinese Anxi oolong tea, secreted the antiviral substances, having 94.2% virus inhibition when the bacterial culture filtrate and TMV extract were mixed at a ratio of 1:1.
French: Une bactérie, isolée du thé oolong Anxi chinois, ZH14, secrétait des substances antivirales capables d’inhiber le virus à 94,2 % lorsque le filtrat de la culture bactérienne et un extrait de VMT étaient mélangés dans un ratio de 1:1.
English: 2001/19 Implementing UNMIK Regulation No. 2000/66 was issued on 28 November 2001.
French: La directive administrative n° 2001/19 portant application du règlement de la MINUK n° 2000/66 a été publiée le 28 novembre 2001.
English: Stability Based upon the long-term and accelerated stability study data submitted, the proposed 24-month shelf-life at 15-25°C for Fosrenol® is considered acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité, fondées sur des essais accélérés et de longue durée, la durée de conservation prévue de 24 mois à une température de 15 à 25 °C pour FosrenolMD est jugée acceptable.
English: Surrounded by beaches, hills and golf courses it is one of the most glamorous resorts in Europe.
French: Avec ses plages, ses collines et des cours de golf, Marbella est une des stations les plus glamours d'Europe.
English: There are plenty of interesting walks both in the nearby woods or in the surrounding countryside.
French: Un ample espace est mis à disposition à l’intérieur de la cour pour les vehicules.
English: Since gaining independence in 2002, Timor-Leste had sought to prioritize human rights, and that was reflected in its Constitution.
French: Depuis son indépendance en 2002, le Timor-Leste cherche à donner la priorité aux droits de l'homme, et cela se reflète dans sa Constitution.
English: This suggested that unless there was an increase in the level of income, expenditures would have to be reduced and the implementation of the work programme could not be achieved to the extent envisaged at the second meeting of the Parties.
French: Par conséquent, à moins que les revenus n'augmentent, les dépenses devront être réduites, et le programme de travail ne pourra pas être réalisé comme prévu lors de la deuxième réunion des Parties.
English: -Other spices: 0910.91 - -Mixtures referred to in Note 1 (b) to this Chapter KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres épices : 0910.91 - -Mélanges visés à la Note 1 b) du présent Chapitre KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The Sava Commission's secretariat also refers to the capacity of stakeholders and actors involved in the process, remarking that there is a lack of knowledge about the problem and that stakeholders are not prepared to accept arguments from the other side to solve the problem.
French: Le secrétariat de la Commission de la Sava fait également référence à la capacité des parties prenantes et des acteurs, et remarque que le problème, à l'origine de la création de la Commission, est peu connu et que les parties prenantes ne sont pas prêtes à accepter les arguments de l'autre partie en vue de le régler.
English: When submitting major changes, your Main Estimates manuscripts (attached) should be "marked-up" to reflect the major changes and submitted as part of the signed Corporate Plan submission.
French: Lorsque des changements importants sont présentés aux fins d'approbation, vos manuscrits du Budget principal des dépenses (ci-joints) devraient être annotés de façon à montrer ces changements et joints à la présentation du plan d'entreprise signée.
English: Any update obtained from this study will be included in the next inventory.
French: DEGRÉ D’INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE
English: During her visit, Ms Ferrero-Waldner met Presidential Aide Sergey Yastrzhembsky, Governor Georgy Boos and Minister for Regional Development Dmitry Kozak, to discuss the development prospects of Kaliningrad and further EU support including improvements to Kaliningrad border crossings.
French: M. Poutine, président de la Russie, avec la participation de M. Lavrov, ministre des affaires étrangères, Mme Nabiullina, ministre du commerce et de l’économie, et M. Khristenko, ministre pour l’énergie et l’industrie. L’UE a souligné l’importance du commerce avec la Russie et le potentiel des relations entre l’UE et la Russie.
English: Where a member has the ability to transfer a pension benefit credit out of the plan, the new rules do permit the pension benefit credit to be transferred into an RLIF, from which half of the value can be unlocked.
French: Dans les cas où il est permis à un participant de retirer des droits à pension de son régime au moyen d’un transfert, les nouvelles règles autorisent le transfert de ces droits à pension à un FRVR, et le déblocage de la moitié de ces sommes transférées au FRVR.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of industry journals, reports, texts and periodicals, attendance at seminars, conferences and courses to develop and maintain knowledge of data base applications and techniques; and a continual awareness of changes in department and government policies.
French: Particularités Connaissances - Études et Expérience L e travail exige une connaissance approfondie des méthodes et des techniques de traitement des données ainsi qu'une connaissance approfondie et détaillée des systèmes de gestion de bases de données tels que «MULTICS» et des techniques de conception de bases de données.
English: Submission of further Report:
French: Soumission des prochains rapports
English: According to the complainant, this price was far below the real value of the company and thus comprised elements of state aid.
French: Cependant, d’après les preuves dont disposait le Médiateur, aucune explication n’avait été fournie et le Cedefop n’en avait avancé aucune dans son avis.
English: We also investigated changes in patchiness (at spatial scales larger than 0.06 m2) caused by the disturbance.
French: Nous avons aussi étudié les changements dans la structure en parcelles (aux échelles spatiales supérieures à 0,06 m2) dus aux perturbations.