ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon hearing this, the MCC instructed that the radar be turned off.
French: Entre-temps, l'équipe de lutte contre les incendies poursuivait ses recherches afin de trouver la source des émanations, mais sans succès.
English: "charitable organization" The definition "charitable organization" provides that more than 50% of the directors, trustees, officers or similar officials of a charitable organization must deal with each other and with each of the other directors, trustees, officers or similar officials at arm's length.
French: L’un des éléments qui entrent dans le calcul du contingent des versements est une proportion déterminée des dons pour lesquels des reçus d’impôt sont délivrés.
English: Article 83 Enforcement of payment and arrears 1.
French: Article 83 Exécution forcée et intérêts de retard 1.
English: Another method was based on an estimated full cost of production in China, plus an amount for profits.
French: Une autre méthode était fondée sur le coût de production complet estimatif en Chine, plus une somme pour les bénéfices.
English: The Government has allocated NOK 6 million for the development of a Sami proof-reading programme for electronic word processing.
French: Le Gouvernement a consacré la somme de 6 millions de couronnes à la mise au point d'un programme de correction d'épreuves en sami pour le traitement de texte électronique.
English: The EU will need to play a key part in leading these changes both within Europe and in brokering effective international agreements."
French: L'UE devra jouer un rôle essentiel, tant pour faire avancer ces mutations à l'intérieur même de l'Europe que pour négocier des accords internationaux efficaces.
English: (Documents Techniques Unifiés – Unified Technical Documents) stipulates the different techniques that are to be used when the work is carried out, the regulations to be observed, the related usable materials, as well as the tolerances of the work completed.
French: (Documents Techniques Unifiés) précisent les différentes techniques de mise en œuvre, les règles à observer, les matériaux annexes utilisables, ainsi que les tolérances des ouvrages exécutés.
English: MEDEC will be providing data to support the phase-in-period.
French: Si MEDEC entretient certaines préoccupations, on devra communiquer dès que possible avec SC pour aborder la question.
English: • Charges laid - sexual assault [ 29 October 1998 ]
French: • Accusations - agression sexuelle [ le 29 octobre 1998 ]
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its order in respect of the above-mentioned products originating in or exported from Brazil, the Federal Republic of Germany, Japan and the Republic of Korea.
French: Aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente son ordonnance concernant les produits susmentionnés originaires ou exportés du Brésil, de la République fédérale d’Allemagne, du Japon et de la République de Corée.
English: Another important event will take place in November, when the Commission publishes in-depth reports on the preparation of candidate countries.
French: La publication par la Commission, en novembre prochain, de rapports approfondis sur l'état de préparation des pays candidats constituera, elle aussi, un événement important.
English: The variety of possible manufacturing techniques means that composites can be tailor-made to have different shapes, structures and strengths, simply by controlling their design.
French: Grâce à la diversité des techniques de fabrication possibles, on peut adapter la forme, la structure et la solidité des composites simplement en contrôlant leur conception.
English: (on agenda item 34 (a): oceans and the law of the Sea)
French: (sur le point 34 a) (Les océans et le droit de le mer))
English: The production of high value crops have increased, wheat acres have decreased, and more forage and pasture crops are being grown.
French: La production des cultures à fort rapport économique a augmenté, entraînant un repli des superficies en blé.
English: The Constitution Act, 1982 states that the Aboriginal peoples of Canada include the Indian, Inuit and Métis peoples.
French: Il est surtout employé en Australie pour désigner une personne d’origine autochtone.
English: When should the promoter register a tax shelter?
French: les renseignements prescrits; un engagement acceptable de conservation des registres comptables concernant l’abri fiscal.
English: Secondly, it would complicate relations with the United States and would reduce even further the prospects for economic growth.
French: Le second compliquerait les relations avec les Etats-Unis et assombrirait encore les perspectives de croissance économique.
English: Laurette Bergeron, Media Co-ordinator (613) 782-8782
French: Laurette Bergeron, coordonnatrice des relations avec les médias (613) 782-8782
English: [10] Mr. Growe states that information from the Noorduyn Norseman's Web site emphasizes that the stretcher is comfortable and explicitly designed for "incapacitated passengers" who cannot be seated on board an aircraft.
French: [10] M. Growe déclare que l'information contenue dans le site Web de Noorduyn Norseman met l'accent sur le confort que procure la civière et insiste sur le fait qu'elle est conçue expressément pour les « passagers impotents » [traduction libre] qui ne peuvent s'asseoir à bord d'un aéronef.
English: The eight Employment Guidelines are now part of a package of 24 guidelines of the Lisbon Strategy, in conjunction with the macro-economic and micro-economic guidelines (formally the Broad Economic Policy Guidelines) for a period of three years.
French: Ces huit lignes directrices font actuellement partie d’un paquet de 24 lignes directrices au titre de la stratégie de Lisbonne, qui comprennent également des lignes directrices macro-économiques et micro-économiques (les grandes orientations des politiques économiques). Celles-ci seront mises en œuvre pendant une durée de trois ans.
English: In these difficult times, we offer our encouragement to the Timorese authorities, especially President Xanana Gusmão and Prime Minister Marti Alkatiri.
French: Tous nos encouragements vont, en cette période difficile, aux autorités timoraises, et notamment au Président Xanana Gusmão et au Premier Ministre Marti Alkatiri.
English: In that regard, the Secretary-General informs the Assembly that, on 30 June 2008, Judge Wolfgang Schomburg notified the Secretariat of his resignation from service with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, effective 18 November 2008.
French: À cet égard, le Secrétaire général informe l'Assemblée que, le 30 juin 2008, le juge Wolfgang Schomburg a avisé le Secrétariat que sa démission des fonctions qu'il occupait au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie prendrait effet le 18 novembre 2008.
English: Assessment of the status of transboundary
French: Questions d'organisation 4-7 3
English: An unusually large number of Ontario residents checked each of the Inuit, Métis and North American Indian boxes, resulting in a large increase in multiple responses.
French: Parallèlement, une certaine volatilité a été observée pour ce qui est des schémas de réponse dans les Prairies au cours de cette période et cette dernière peut avoir contribué à faire croître les niveaux de revenu en 1990.
English: • A skills development initiative, in support of the skills development program, will identify the appropriate skills, develop approaches to deliver agriculture-related skills and learning, and provide advice to governments and educational institutions on the availability of agriculture trainers and consultants.
French: • Une initiative de perfectionnement des compétences, qui appuie le programme de perfectionnement des compétences, permettra de cerner les compétences nécessaires, d'élaborer des façons d'offrir du perfectionnement et de la formation dans le domaine de l'agriculture et de fournir des conseils aux gouvernements et aux établissements d'enseignement sur la disponibilité de formateurs et d'experts-conseils en agriculture.
English: This will include establishing, by December 31, 2005, comparable indicators of access to health care services and evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, starting with the five priorities described above.
French: Par suite des investissements dans les transferts pour la santé et le TCPS, les transferts en espèces aux provinces et aux territoires se rapportant à la santé et aux programmes sociaux passeront d’un montant de base de 15,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 25,7 milliards en 2004-2005, et ils devraient atteindre 35,3 milliards en 2010-2011.
English: Want to learn more? Contact ACOA today.
French: Si vous souhaitez en savoir plus, communiquez dès aujourd’hui avec l’APECA.
English: The system will provide the information required for reporting Under the draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: Ce système apportera l’information nécessaire à l’établissement des rapports en vertu de l’ébauche de la Politique sur la comptabilité des coûts et des éléments de passifs liés aux sites contaminés.
English: An effort has been made to establish all the mechanisms for the protection of persons over 16 years of age and for their acquisition of vocational skills set out in Act 789 of 2002 in terms of the modalities of apprenticeship contracts and training for work.
French: Politique nationale de prévention, d'éradication du travail des enfants et de protection des jeunes travailleurs Pour les jeunes majeurs de plus de 16 ans, le gouvernement a essayé de mettre en œuvre tous les mécanismes qui permettent de protéger la main-d'œuvre et d'assurer sa qualification, selon la Loi N° 789 de 2002 concernant les formes des contrats d'apprentissage et de formation à l'emploi.
English: 21 See CCPR/C/79/Add.108, CCPR/C/79/Add.109, E/C.12/1/Add.29, E/C.12/1/Add.43, CRC/C/15/Add.128, CRC/C/15/Add.124, CRC/C/15/Add.100, CRC/C/15/Add.115, CRC/C/15/Add.127, CRC/C/15/Add.113, CRC/C/15/Add.112, CRC/C/15/Add.114, CRC/C/15/Add.122 and CRC/C/15/Add.109, respectively.
French: Voir CCPR/C/79/Add.108, CCPR/C/79/Add.109, E/C.12/1/Add.29, E/C.12/Add.43, CRC/C/15/Add.128, CRC/C/15/Add.124, CRC/C/15/Add.100, CRC/C/15/Add.115, CRC/C/15/Add.127, CRC/C/15/Add.113, CRC/C/15/Add.112, CRC/C/15/Add.114, CRC/C/15/Add.122 et CRC/C/15/Add.109, respectivement.
English: The Geneva Conventions and their Additional Protocols are a reference point for international humanitarian law on the subject.
French: Les Conventions de Genève et leurs protocoles facultatifs sont une référence du droit international humanitaire en la matière.
English: The person who does the aufguss, will spread the warmth with a humid towel.
French: La personne qui fait l’aufguss, diffusera la chaleur dans le sauna à l’aide d’un essuie humide.
English: We’re happy to adapt our programs and guided tours to the needs and interests of your students.
French: Nous adapterons volontiers nos programmes et nos visites guidées aux besoins et aux intérêts de vos élèves.
English: The archeological Minoan Malia Palace site lies just 3km away and can be explored throughout the summer season.
French: Le site archéologique du Palais minœn de Malia est à une distance de 3km et est ouvert durant toute la période estivale.
English: Therefore, this is considered the best option.
French: En conséquence, cette option est considérée comme la meilleure.
English: Administration and Operations Parks Canada administers York Factory under authority of the Historic Sites and Monuments Act (1985).
French: Administration et opérations Parcs Canada administre York Factory sous le régime de la Loi sur les lieux et monuments historiques (1985).
English: The way Boomer would have wanted it Friday, September 21, 2007 Project Number:07-726
French: Comme Boomer l´aurait voulu vendredi 21 septembre 2007 Numéro du projet : 07-726
English: Look at the figures below.
French: Examinez les chiffres qui suivent:
English: Nr affects primary production and consequently increases carbon (C) sequestration.
French: L'azote réactif influe sur la production primaire et, par voie de conséquence, favorise la fixation du carbone (C).
English: MEPs will look at the European Consensus on Humanitarian Aid in the International Context (Panel I).
French: Les députés se pencheront sur le consensus européen sur l'aide humanitaire dans le contexte international (panel I).
English: On the contrary, this quality is the first and essential condition for the event to become a genuine lever, serving other stakes such as regional development and its tourism strategy.
French: C'est cet objectif qui devra être plus spécifiquement travaillé avec les acteurs du tourisme et les entreprises et qui favorisera leur intégration pleine et entière au projet et au comité d'organisation.
English: • Harmonization of new legislation.
French: • Harmonisation de législation nouvelle.
English: Each part has six or seven questions pertaining to each specific topic.
French: Chaque partie compte six ou sept questions sur un sujet donné.
English: As an integral part of the network, the Department of Canadian Heritage fosters the sustainability of the many organizations, cultural industries, entrepreneurs, and artistic and athletic performance events comprising this rich ecosystem. It does so by assisting them to increase their ability to attract investment, achieve adequate copyright protection, present to Canadian audience, pursue international opportunities and build organizational partnerships.
French: Ces services permettent également au CRDI de suivre les projets, d'en faire connaître les  résultats et de tirer des leçons de l'expérience acquise.
English: It is suggested that a rule along the lines of rule 10.26 be inserted with respect to the enforcement of fines.
French: Il est suggéré d'ajouter une règle relative à l'exécution des peines d'amende analogue à la règle 10.26.
English: Captain Denis Maringer, the event organizer, says it was a chance for kids to enjoy being kids."The boys had smiles on theirs faces, which tells it all."
French: Le Capitaine Denis Maringer, organisateur de l’événement, affirme qu’il s’agissait d’une occasion pour les enfants d’agir comme des enfants. « Les garçons souriaient, ce qui est déjà beaucoup », déclare-t-il.
English: The CCJE, formed in 2000, has been able to make itself known rapidly in the judicial sphere through the adoption of seven Opinions, the organisation of two European Conferences of Judges and numerous exchanges of experience; the CCJE is also recognised among Europe’s judges as one of the champions of their independence.
French: Créé en 2000, le CCJE a su rapidement se faire connaître dans la sphère judiciaire grâce à l'adoption de sept Avis, l'organisation de deux Conférences européennes de juges et de nombreux échanges d'expériences; le CCJE est également reconnu parmi les juges d'Europe comme l'un des garants de leur indépendance.
English: b. concerning learning capacities (extra work, girls/boys, etc.).
French: Organisation des cursus: a) mises en concurrence d’enseignements 8.
English: Some industrial sectors will be affected more than others, particularly the following: mines (1065 workers; 39.6 percent of specialized jobs); lumber, pulp and paper (493; 21.6 percent); educational services (334; 19.3 percent); and communications and other public services (229; 21.6 percent).
French: C'est le cas notamment du secteur des mines (1 065 travailleurs, soit 39,6 p. 100 des emplois spécialisés), du bois et des pâtes et papiers (493 travailleurs, 21,6 p.
English: Sony A300 : Sony A300 Now Available in Japan!
French: Sony A300 : Sony A300 maintenant disponible au Japon !
English: The Swiss Government and Parliament had never succeeded in introducing paid maternity leave for all working women although the Constitution has contained a provision to this effect for almost 60 years (art.  116, para.
French: depuis presque 60 ans (art. 116, al. 3, Cst; art. 34quinquies, al. 4, aCst), le gouvernement et le Parlement suisses n'avaient pas été en mesure d'introduire un congé maternité payé pour toutes les femmes actives.
English: A second domain for possible mastery involves awareness and sensitivity of team members' or colleagues' knowledge, talents, and styles, a collection of information referred to as "meta-knowledge".
French: Un second domaine de maîtrise possible exige un degré de conscience et de sensibilité quant aux connaissances, aux talents et aux styles des collègues ou membres de l’équipe, un recueil d’information nommé"méta-connaissance".
English: In many cases, it is international traffic that generates the revenue.
French: Dans de nombreux cas, les revenus de l'internalisation proviennent de ce trafic.
English: If a crisis situation develops in the subsidiary firm, how will it be managed?
French: Si une situation de crise s'installe dans la filiale, comment sera-t-elle gérée?
English: Honour killings were normally committed by male relatives.
French: Les crimes d'honneur sont habituellement commis par les hommes de la famille.
English: We have always been confronted by new challenges throughout the many years of our company's history and the resulting solutions have been integrated into the standard product range for a long time now.
French: Aujourd'hui, les applications qui en sont nées ont droit de cité dans divers articles de consommation courante.
English: I have enjoyed the new opportunities and I feel empowered by my learning and new understanding .
French: Je suis heureuse de pouvoir bénéficier d’opportunités nouvelles, je me sens valorisée grâce à mon expérience d’apprentissage qui m’a permis de développer mes capacités d’échange par la communication.
English: Summarise the studies, indicating the feasibility of the project in terms of environmental sustainability, and the measures planned to alleviate any negative impact.
French: Résumez ces études en indiquant la faisabilité du projet en ce qui concerne le développement durable et les mesures prévues pour atténuer tout impact négatif.
English: The main domestic sectors of investment were manufacturing, trade, transport and construction, reflecting large government investment in roads and reconstruction.
French: Les principaux secteurs d'investissements intérieurs étaient l'industrie manufacturière, le commerce, les transports et la construction, qui se caractérise par de gros investissements publics dans les routes et la reconstruction.
English: More than twenty models of glass basins.
French: Plus d'une vingtaine de modèles de vasque en verre à écouler.
English: Mr. Bugge (Norway): In the Istanbul Declaration we agreed that the deterioration of conditions in human settlements had reached crisis proportions.
French: M. Bugge (Norvège) (parle en anglais) : Dans la Déclaration d'Istanbul, nous avons convenu que la détérioration des établissements humains avait atteint un seuil critique.
English: The source that did contain the right information was not brought to their attention.
French: La source d'information où figuraient les bons renseignements n'a pas été portée à son attention.
English: Derivative financial instruments are recognized on the balance sheet upon issuance and removed when they expire or are terminated.
French: Les instruments financiers dérivés sont constatés au bilan au moment de leur émission et en sont retranchés à leur échéance.
English: Ii) Also, to assist officers who are less familiar with the cultural, legal, socioeconomic, and other key characteristics of Aboriginal communities, two extensive appendices have been included to provide a general description of these characteristics.
French: ii De plus, afin d'aider les agents qui connaissent moins bien les caractéristiques culturelles, juridiques, socio‑économiques et autres caractéristiques-clés des communautés autochtones, deux appendices entiers donnant une description générale de ces -caractéristiques.
English: Todayâ€™s Infantry requires officers who are mentally agile and physically robust.
French: Lâ€™infanterie dâ€™aujourdâ€™hui requiert des officiers dotÃ©s dâ€™une agilitÃ© dâ€™esprit et dâ€™une robustesse physique.
English: Although growth is undoubtedly diminished owing to injury, productivity of these stands should meet or exceed historical expectations.
French: Même si la croissance est définitivement réduite par ces agents, la productivité des peuplements étudiés devrait égaler ou dépasser celle qu'on a l'habitude d'obtenir.
English: Please contact me if I can be of any further assistance.
French: Si je puis vous être utile, n'hésitez pas à communiquer avec moi.
English: The report went on to identify the host of new service opportunities made possible by digitization1 and called on the Federal Government to set up a Digital Television Broadcasting Task Force "to examine policy requirements and develop a master plan to facilitate the transition from analogue to digital TV broadcasting."
French: Les auteurs définissaient ensuite les nombreux nouveaux services que la numérisation permettrait d'offrir1 et demandaient au gouvernement fédéral de constituer un groupe de travail sur la télédiffusion numérique qui se chargera « d'étudier les politiques nécessaires et d'élaborer un plan directeur visant à faciliter la transition de la télédiffusion analogique à la télédiffusion numérique ».
English: 6.A number of parties addressed the impact of such relocation on the achievement of end-user choice.
French: 6.Des parties ont parlé des incidences qu'un tel déplacement pourrait avoir sur l'établissement du choix pour l'utilisateur final.
English: At the Millennium Summit, the then Secretary-General reaffirmed that we needed to more than double increase development assistance worldwide in the coming years, because only that would contribute to the achievement of the goals.
French: Au Sommet du Millénaire, le Secrétaire général de l'époque avait déclaré que ce ne serait qu'en multipliant au moins par deux le volume mondial de l'aide au développement dans les années à venir que l'on parviendrait peut-être à atteindre les objectifs fixés.
English: The Australian Resources Information and Environment Satellite (ARIES) is a proposed LEO satellite that will provide hyperspectral data for mineral, environment and other purpose-specific mapping.
French: Le futur satellite australien d'information sur les ressources et sur l'environnement (ARIES) qui sera placé sur orbite terrestre basse, permettra d'obtenir des données hyperspectrales pour l'établissement de cartes minières, sur l'environnement ou consacrées à d'autres thèmes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Continuity and Change:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Continuity and Change:
English: Bank specialists will present procurement procedures, describe how projects are initiated and developed, and illustrate how firms and consultants can stay informed about future projects.
French: Des spécialistes de la Banque exposeront les procédures de passation de marchés, décriront le lancement et l'exécution des projets et expliqueront comment les entreprises et les experts conseils peuvent se tenir au courant des projets à venir.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, reiterated the Group's support for capacity building activities related to the post-Doha process and noted that work had been identified for all divisions in UNCTAD.
French: Le représentant de l'Ouganda, prenant la parole au nom du Groupe africain, a réitéré l'appui de son groupe aux activités de renforcement des capacités dans le cadre de l'après-Doha et a noté que les tâches de chacune des divisions de la CNUCED avaient été définies.