ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population Health Fund Program Evaluation for BC Region Youth Projects 2004/2005
French: Évaluation du programme Fonds pour la santé de la population relativement aux projets jeunesse de la région de la C.-B. 2004/2005
English: Today, the ruins remain visible in a landscape little changed from the early 19th century.
French: Ces ruines restent bien visibles dans un paysage qui a peu changé depuis le début du XIXe siècle.
English: However, it is most unfortunate that the measures adopted since 1997 have yet to effectively reduce the level of drug abuse among children, as indicated by the data below.
French: Malgré tout, il est extrêmement dommage que les mesures adoptées depuis 1997 n'aient pas encore réussi à faire diminuer efficacement l'usage de stupéfiants chez les enfants, comme le montrent les chiffres ci-dessous.
English: The rapid, low-cost, nonchemical, nondestructive, efficient analysis of C, N, and P in seston by NIRS is feasible.
French: Il est possible de doser C, N et P du seston, par la méthode rapide, peu coûteuse, efficace, non destructive et non chimique de spectroscopie dans le proche infrarouge.
English: Young women, particularly those in the 20–24 age group, have been found to move and migrate to a greater extent than do their male counterparts (Norris, 1985; 1990,1996), and this pattern seems to be continued in the 1996 Census data.
French: Les jeunes femmes, notamment celles du groupe d’âge de 20-24 ans, ont montré des tendances à la mobilité et à la migration plus fortes que leurs homologues masculins (Norris, 1985; 1990,1996), et ce profil semble se maintenir dans les résultats du recensement de 1996.
English: 1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the Contracting Parties to the Charter and the Revised Charter that the present complaint is admissible. Invites the Swedish Government to submit in writing by 30 August 2002 all further relevant explanations or information.
French: 1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les Parties contractantes à la Charte et à la Charte révisée que la présente réclamation est recevable, Invite le Gouvernement suédois à lui soumettre par écrit avant le 30 août 2002 toutes explications ou informations appropriées.
English: However, there continue to be a number of overarching issues that have the potential to affect peace and security in Liberia.
French: Toutefois, un certain nombre de problèmes d'importance capitale, susceptibles d'avoir des incidences sur la paix et la sécurité au Libéria, persistent.
English: Australia's own response has been significant, and we are determined to play our part, especially in the development of political leadership, regional cooperation and plans in the Asia-Pacific region.
French: La riposte australienne a été énergique et nous sommes déterminés à jouer notre rôle, en particulier dans la mise en place d'une impulsion politique, d'une coopération régionale et de plans d'intervention dans la région Asie-Pacifique.
English: Mr. Ross and Mr. McKenna accordingly set out for Fort St. John on the 22nd of June.
French: M. Ross et M. McKenna partirent donc pour le fort Saint-Jean, le 22 juin.
English: Water efficiency guide for business managers and facility engineers, Sacramento, California.
French: Dans K.W. Easter, M. Rosegrant et A. Dinar (s. la dir. de), « Markets for water: potential and performance ».
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $58,422.00 11/15/2005 Delta Partners (168446 Canada Inc.) 0491 Management Consulting $74,900.00 11/15/2005 Artemp Personnel Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 58 422.00 $ 11/15/2005 Delta Partners (168446 Canada Inc.) 0491 Services de conseillers en gestion 74 900.00 $ 11/15/2005 Artemp Personnel Inc.
English: While initially focusing on rehabilitation of community shelter and infrastructure, their role covers a whole array of components contributing to reconstruction and peace-building.
French: Alors qu'elles visaient initialement la rénovation du logement et des infrastructures communautaires, elles s'occupent désormais de tout un ensemble d'éléments liés à la reconstruction et à la consolidation de la paix.
English: The testimony of an Eritrean woman, whom the organisation had counselled after she had fled rape and other torture, was later published in their Guideline for the National Health Service.
French: Le témoignage d'une femme érythréenne, que l'organisation avait conseillée après qu'elle ait fui le viol et d'autres formes de torture, a été par la suite publié dans sa Directive pour le service de santé nationale.
English: o The submission then reads: “The Government, however, trusts the Committee to undertake any required assessments at this point.”
French: L'État partie ajoute ensuite: «Le Gouvernement veut croire toutefois que le Comité procédera à toutes les évaluations requises à ce stade.».
English: Comparison of Departmental Priorities (Current priorities and those of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities) Current Priority Former Priority Reason for Change 1.
French: Comparaison des priorités ministérielles (Priorités actuelles et celles du Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005) Priorité actuelle Ancienne priorité Raison du changement 1.
English: He noted that, in interpreting this document, the domestic industry had subtracted only North American and European shipments from the total production capacity level indicated.
French: Il a fait remarqué que, pour interpréter les données contenues dans cette pièce, l'industrie nationale n'avait soustrait que les livraisons destinées à l'Amérique du Nord et à l'Europe de la capacité de production totale indiquée.
English: Tribunal recommendations meet the business requirements of the Government.
French: Les recommandations du Tribunal respectent les exigences administratives du gouvernement.
English: "Masters of the Plains provides a fascinating look at the nomadic lifestyle.
French: « Maîtres des plaines offre un regard fascinant sur le mode de vie nomade.
English: That is my gift, it's through this gift that I have to redeem my existence, as Christ had to redeem all the other religions into something beyond them.
French: C'est ma vocation, le don par lequel je dois racheter mon existence - comme le Christ a racheté toutes les religions, pour en faire quelque chose qui les dépasse toutes.
English: Articles 31 and 32 of the Charter stipulate that the countries affected by conflict should participate in deliberations of the Council and that their viewpoints must be heard.
French: Les Articles 31 et 32 de la Charte stipulent que les pays affectés par des conflits doivent participer aux discussions du Conseil et que leurs points de vue doivent être entendus.
English: Encouraging Canadian students to study in other countries broadens their horizons, and allows them to acquire diversified skills they can then apply in a Canadian context.
French: Encourager les étudiants canadiens à aller étudier à l’étranger élargit leurs horizons et leur permet d’acquérir des compétences variées qu’ils peuvent ensuite exploiter dans le milieu canadien.
English: The pilot Saili Matagi violence prevention programme commenced at Auckland Prison in 2003.
French: Le programme pilote de prévention de la violence Saili Matagi a été lancé dans la prison d'Auckland en 2003.
English: Finally Table 6 shows a matrix of Gross value added and its components as well as the Tourism share for each Tourism industry, total tourism industries, connected industries and specific industries.
French: Finalement, le tableau 6 présente une matrice de la valeur ajoutée brute et de ses composantes, ainsi que la part du tourisme pour chaque industrie touristique, et pour l’ensemble des industries touristiques, l’ensemble des industries connexes et l’ensemble des industries non spécifiques.
English: Surely the position will be improved when, instead of sending the President-in-Office on a one-day administrative errand to Ankara which fails to persuade the Turks to turn up even to their own association council, we could instead send the High Representative.
French: Certes, les choses s'amélioreront lorsque, au lieu d'envoyer le président en exercice en mission administrative d'un jour à Ankara sans parvenir à persuader les Turcs de se présenter ne fût-ce que devant leur propre conseil d'association, on pourra envoyer le haut représentant.
English: For this reason, the social, political, ethical and legal implications of the deployment of RFID should be taken into account.
French: Ainsi, dans ce domaine, il convient de prendre en considération les implications sociales, politiques, éthiques et juridiques de la diffusion de la RFID.
English: • took action to solve problem and ensure it wouldn't happen again
French: • prend des mesures pour résoudre le problème et faire en sorte qu'il ne se reproduise pas
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Activities of inspection teams carried out on Thursday, 5 March 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU ont menées en Iraq le 5 mars 2003
English: (marchandises altérables) OTHER DEFINITIONS, TERMS AND ACRONYMS 2.
French: (carrier) AUTRES DÉFINITIONS, TERMES ET A CRONYMES 2.
English: There are very clear recommendations about the need to get consistent standards in our information policy, in our information technology policy, and not only in relation to them, but in relation to those imaginative projects which are so imaginative that not all Members of the House fully understand them, such as the Epicentre.
French: Le rapport contient des recommandations très spécifiques sur la nécessité de disposer de normes cohérentes pour notre politique de l'information, notre politique de la technologie de l'information et non seulement en rapport avec elles, mais également avec des projets imaginatifs au point de pas être entièrement compris de tous, comme celui ayant trait à l'Epicentre.
English: (g) uses riot control agents as a method of warfare;
French: g) Emploie des agents de lutte antiémeute en tant que moyen de guerre;
English: She met Chancellor Merkel and Foreign Minister Steinmeier on Monday March 20th.
French: Le lundi 20 mars, elle a rencontré la chancelière Merkel et le ministre des Affaires étrangères Steinmeier.
English: The Delegation stated that PCs were being installed in the Internet Room for free public access. In addition,
French: La délégation a fait savoir que des PC mis gracieusement à la disposition du public étaient en train d’être installés dans la Salle Internet.
English: 16.7.19; Cross reference 16.8.0 Activities Notify Fish and Wildlife Management Board or Salmon Sub-Committee if the Minister is considering making a declaration with respect to a species or population.
French: 16.7.19; Renvoi : 16.8.0 Activitbs Aviser la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques ou le Sous-comite du saumon lorsque le mini&e envisage de faire une declaration relative a une espece ou a une population.
English: Here you can enjoy refined coffee and tea specialities as well as delicious gateaux and cakes from the in-house patisserie.
French: Vous pourrez y déguster des spécialités raffinées de thé et de café, ainsi que de délicieux gâteaux préparés dans la pâtisserie de l'hôtel.
English: I fully understand why India is currently demanding certain exclusions in certain sectors in the negotiations.
French: Je comprends tout à fait pourquoi l'Inde exige, dans les négociations actuelles, certaines exclusions dans certains domaines.
English: That is to miss the point.
French: Là n’est pas l’objectif.
English: Magenn Air Rotor Systems (MARS) Magenn Air Rotor Systems (MARS) are tethered "floating generators" that rotate in response to wind.
French: Magenn Air Rotor Systems (MARS) Les Magenn Air Rotor Systems (MARS) sont des « génératrices flottantes » amarrées que fait tourner le vent.
English: Work activities within individual projects may comprise one or more of the program elements, outlined above.
French: Les activités de chaque projet peuvent comprendre un ou plusieurs des éléments du programme présentés ci-dessus.
English: Our specific objectives were to:
French: Nos objectifs spécifiques étaient les suivants :
English: However, on 14 April 2004, the Andorran Parliament approved Andorra's accession to the following four conventions, in respect of which the instruments of accession may be deposited at either the headquarters of the International Civil Aviation Organization or the Secretariat of the United Nations before summer 2004:
French: Toutefois, le 14 avril 2004, le Parlement andorran a approuvé l'adhésion de l'Andorre aux quatre conventions suivantes, dont l'instrument d'adhésion pourra être déposé soit au siège de l'OACI, soit au Secrétariat des Nations Unies avant l'été 2004 :
English: Advantage Office Solutions Daniel Desjardins 813 rue Champlain Telephone 506.739.9400 Dieppe, NB Facsimile: 506.735.3100 E1A 1P6 daniel.desjardins@nb.aibn.com
French: Advantage Office Solutions Daniel Desjardins 813 rue Champlain Téléphone : 506.739.9400 Dieppe, NB Télécopieur : 506.735.3100 E1A 1P6 daniel.desjardins@nb.aibn.com
English: Substantial penalties should be established for any interference with the exercise of this power (A/56/44, para. 170).
French: Prévoir des peines sévères pour tout acte visant à entraver l'exercice de ce pouvoir (A/56/44, par. 170).
English: The application of this new version possesses a complete tool panel which will help you edit the best possible way.
French: La nouvelle version de cette application présente un ensemble d'outils complet qui permet d'éditer de manière optimale.
English: In some countries they are carried out in public or before a group of invited observers.
French: Dans certains pays, elles ont lieu en public ou devant des personnes invitées à y assister.
English: Consultation During the course of completing a review of the implementation and operation of section 4 of the Act, extensive consultation was held with affected stake-holders.
French: Consultations Pendant l’examen de la mise en œuvre et de l’application de l’article 4 de la Loi, des consultations exhaustives avec les intervenants touchés ont eu lieu.
English: Davy avails itself of the collaboration of many external workshops, besides the in-house one, for the preparation of thermoplastic molds and of special equipment for production.
French: Outre se servir de son propre atelier, elle fait également appel à la collaboration d'autres ateliers externes pour la fabrication de moules pour pièces thermoplastiques et de machines spéciales pour la production.
English: (a) Maximizing economy and efficiency in procurement;
French: a) Aboutir à un maximum d'économie et d'efficacité dans la passation des marchés;
English: The Rocky Bay Fisheries Unit has also undertaken a survey to determine the amount of fish being consumed by members of the community.
French: Le service des pêches de Rocky Bay a également entrepris une enquête visant à établir la quantité de poisson consommée par les membres de la collectivité.
English: • A scheme to enable members to increase their pensions within Inland Revenue limits by paying additional voluntary contributions was introduced in April 1994.
French: • une pension réduite peut être versée à partir de 50 ans, si le parlementaire compte au moins 15 années de service;
English: If you are more adventurous, in the larger cities especially, you will find a great variety of ethnic tastes from all over Europe, Asia and elsewhere.
French: Le Canada reste encore aujourd'hui une terre d'accueil.
English: Canada’s Goal Setting Program for Youth™ is an award-winning, comprehensive program for educators who want to inspire, educate and activate their students.
French: Le Programme canadien de détermination des objectifs pour les jeunes est un programme primé et complet s’adressant aux éducateurs désirant inspirer, éduquer et activer leurs étudiants.
English: Determination of particle numbers
French: 6.6.8 Détermination du nombre de particules
English: Do you have any problems with the installation of the hardware or with the configuration of the software?
French: Un problème avec l'installation du matériel ou le paramétrage du logiciel ?
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Drabkin, Neil, Chief of Staff Travel Expenses June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Drabkin, Neil, Chef de Cabinet DÃ©penses de voyage 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 Date(s):
English: Robertson, Elizabeth A., Retired, 1187 Tower Crescent, Williams Lake V2G 1A6 Delta—South Richmond:
French: Robertson, Elizabeth A., retraitée, 1187, croissant Tower, Williams Lake V2G 1A6 Delta—South Richmond :
English: Non-smoking rooms and rooms with connecting door are also available.
French: Des chambres communicantes et chambres non-fumeur sont également disponibles.
English: The Forum was attended by about 500 representatives from 25 countries.
French: Ce dernier a réuni quelque 500 représentants de 25 pays.
English: This is not to excuse, or mitigate the blame, for the use of terror — there can be no excuse for or mitigating the gravity of such acts — but to appreciate the complexity of the problem of international terrorism so that we are better able to combat it as effectively as possible and with all the means at our disposal.
French: Le propos n'est pas d'excuser ou d'atténuer la responsabilité de ceux qui ont recours à la terreur - on ne peut excuser, ou atténuer la gravité de ces actes -, mais d'apprécier la complexité du problème du terrorisme international, afin que nous soyons mieux en mesure de lutter contre lui aussi efficacement que possible, avec tous les moyens à notre disposition.
English: The European Union hopes that the Parliament will be in a position to exert its monitoring role over the executive, that it will contribute to implementing a programme of good economic governance, equitable distribution of the national wealth and sound and transparent management of oil revenues, in the furtherance of a sustainable development policy benefiting the whole Equato-Guinean population.
French: L'Union européenne espère que le Parlement sera en mesure d'exercer son rôle de contrôle sur le pouvoir exécutif et qu'il contribuera à mettre en œuvre un programme de bonne gouvernance économique, de répartition équitable des richesses nationales et de gestion saine et transparente des revenus pétroliers, dans l'intérêt d'une politique de développement durable qui profite à l'ensemble de la population équato-guinéenne.
English: Resolution 1483 on Iraq (see Appendix VI), the first draft of which was submitted to the United Nations Security Council on 9 May 2003 by the United States, the United Kingdom and Spain, was adopted by the Security Council with 14 out of its 15 members voting in favour (Syria failed to take part in the voting).
French: La Résolution 1483 sur l’Irak (voir annexe jointe), dont le premier projet avait été déposé le 9 mai par les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et l’Espagne, a été adoptée par le Conseil de sécurité par un vote favorable de quatorze membres du Conseil sur quinze (la Syrie n’ayant pas pris part au vote).
English: Aircraft crews always make decisions with the safety of operations in mind.
French: Toutefois, les équipages des avions adoptent un régime toujours en considérant en priorité la sécurité du trafic.
English: It includes the construction of a four lane divided highway with access at interchanges.
French: Le projet inclut la construction de deux chaussées de deux voies chacune avec accès aux échangeurs.
English: In particular, Moving Forward and the Service Canada link are extremely valuable. In case after all this research and documentation for the knowledge" I will print off what is suitable to potentially submit to our client.
French: En particulier, Moving Forward et le lien de Service Canada sont très utiles. Après avoir effectué toute cette recherche et trouvé de la documentation sur le programme, j’imprimerais l’information pertinente afin de l’envoyer au client.
English: CSHA partners have identified key areas where results in the short term will contribute to the achievement of the goals of the CSHA.
French: Les partenaires de la SCVS ont identifié les domaines clés dans lesquels l'obtention de résultats à court terme contribuera à l'atteinte des buts de la stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: There was general agreement that any procedure for the nomination, review and prioritization of emerging policy issues should be open and transparent and that clearly establishing how to deal with emerging policy issues, including their nomination, review and prioritization, cooperative actions on the four emerging policy issues already identified and examining other issues, would be a key outcome of the second session of the Conference.
French: Par conséquent, l'un des principaux résultats de la deuxième session de la Conférence devait être d'établir clairement comment traiter les nouvelles questions de politique générale, y compris leur présentation, leur examen et la détermination de leur rang de priorité; de lancer des actions coopératives pour les quatre nouvelles questions de politique générale déjà identifiées; et d'examiner d'autres questions.
English: writer, teacher of english and writing - as a writer, i am open to new things that happen in the english language - and english is an ... capable of teaching english.
French: such as French (-tion), Italian (-zione) and Spanish (-ción), which all derived from Latin. The reason for the French influence is largely due to the Norman conquest.
English: At its 45th meeting, on 26 July, the Council adopted draft decision E/2007/L.17.
French: À sa 45e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2007/L.17.
English: At its fifth session, in June 2007, the Human Rights Council, by its resolution 5/1, extended the mandate of the Special Rapporteur.
French: À sa cinquième session, en juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a prorogé, par sa résolution 5/1, le mandat du Rapporteur spécial.
English: At the international level, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, of 25 May 2000, was ratified on 16 May 2002; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing that convention, were ratified on 11 August 2004.
French: Enfin, sur le plan international, il convient de mentionner la ratification le 6 mai 2002 du Protocole du 25 mai 2000 additionnel à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés et la ratification le 11 août 2004 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: These type of questions could also be addressed in sui generis systems, should a State choose to establish such a system.
French: Ce type de questions pourrait également être abordé dans le cadre d’un système sui generis si un État choisit d’établir un tel système.
English: "I cannot believe this government has the nerve to present this two and half page document and call it a ‘milestone’.
French: Au cours des dix années suivantes, il travailla comme psychologue scolaire à l’École pour les Sourds de la Californie, à Fremont.