ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [57] However, even though claimants bear the burden of proving the facts necessary to establish re-entitlement under subsection 36(4), the Umpire was, in my view, in error when he upheld the Board’s implicit conclusion that Ms. Black continued to be "directly interested" in the outcome of Local 1004's dispute with the City, after Local 15 had voted on August 26 to ratify the tentative agreement, and thereby entered into a collective agreement with the City.
French: [57] Toutefois, même si les prestataires ont la charge de prouver les faits nécessaires visant à établir la réadmissibilité en vertu du paragraphe 36(4), le juge-arbitre a commis une erreur à mon avis en confirmant la conclusion implicite du conseil selon laquelle Mme Black avait continué à être « directement intéressé[e] » au résultat du conflit opposant la section locale 1004 à la ville, après que la section locale 15 eut tenu un scrutin en vue de ratifier l'accord préliminaire, le 26 août, et eut ainsi conclu une convention collective avec la ville.
English: Since 1994, some 55,000 teachers a year have received an average of 60 hours of courses.
French: Depuis 1994, 55 000 enseignants environ en ont bénéficié chaque année en suivant une soixantaine d'heures de cours.
English: "This provides a clear signal that quality manpower will play a key role in Montengro’s efforts to rise to the competitive challenge as it strengthens its political and economic links with the European Union," says Gribben.
French: Selon monsieur Gribben, « c’est un signal clair que la qualité de la main d’œuvre jouera un rôle clé dans les efforts du Monténégro pour relever le défi de la compétitivité et renforcer ses liens politiques et économiques avec l’Union européenne.
English: Another poverty-inducing impact of the war and drought emergencies has been an increase in the prices of basic commodities, including foodstuffs, making it more difficult for many families to afford a well balanced diet.
French: La guerre et la sécheresse ont également accentué le problème de la pauvreté en provoquant une hausse des prix des produits de première nécessité, tels que les produits vivriers, rendant plus problématique pour nombre de familles la possibilité d'une alimentation équilibrée.
English: The incidents of physical and sexual abuse are often higher in certain First Nations communities than the rest of Canada.
French: À tous ceux d’entre vous qui ont subi cette tragédie dans les pensionnats, nous exprimons nos regrets les plus sincères.
English: World Bank, World Development Indicators, 2004 Examining the differences between energy production and energy use, Canada was the only G-7 country whose production exceeded its use, with the exception of the United Kingdom in 2001.
French: L'Allemagne était le seul pays du G-7 qui avait réduit à la fois la production et l'utilisation d'énergie commerciale entre 1990 et 2001.
English: "If we lack organization, the ideas, after the impetus of the first moment, lose their effectiveness, fall into the basic routines and conformity, and become simply a memory," he once said.
French: "Si nous manquons d'organisation, nos idées, après l'impulsion initiale, perdront leur efficacité, tomberont dans la routine et le conformisme et ne seront plus qu'un simple souvenir" , a-t-il déclaré un jour.
English: It permits international comparisons of bottlenecks in various countries.
French: Elle permet de comparer à l'échelle internationale les goulets d'étranglement dans les divers pays.
English: (October 3, 2002) On September 30, 2002, the Archives of Ontario Microfilm Interloan Service launched AMIS (Archives Microfilm Interloan System), a new interloan circulation and tracking system.
French: (4 novembre 2002) Les Archives publiques de l'Ontario se joignent aux Canadiens pour célébrer le jubilé de Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: Who said a Wpns Tech would have to work on weapons???
French: Qui a dit qu'un Tech Armt ne réparait que des armes???
English: – Introduce a transparent regulatory process for the issue of licences (for both goods and passenger transport) and access to the profession.
French: – Introduire un processus réglementaire transparent concernant la délivrance des licences (à la fois pour des transports de marchandises et de voyageurs) et l'accès à la profession.
English: (1) The performance of a literary or artistic work by a performing artist may not without his consent (i) be recorded on tape, film or any other device by means of which it can be reproduced; or (ii) be made available to the public.
French: — 1) Le droit d’auteur afférent à une œuvre dure 70 ans après l’année du décès de l’auteur ou, en ce qui concerne les œuvres visées à l’article 6, après l’année du décès du dernier auteur survivant.
English: The Administration explained that it sent reminders to all offices to submit their inventory reports on a biannual basis.
French: L'Administration a expliqué qu'elle avait envoyé des rappels à tous les bureaux leur demandant de soumettre un inventaire tous les six mois.
English: Additional data will enable more concrete conclusions regarding any behavioural impact arising from the pilot, both among the seasonal gapper and non-seasonal gapper populations.
French: Des données supplémentaires pourraient permettre de tirer des conclusions plus définitives au sujet des répercussions du projet pilote sur le comportement, tant parmi les travailleurs saisonniers temporairement sans revenu que parmi les autres travailleurs.
English: The coalition's goal is to build a national, coordinated research agenda in the area of microbial contamination of food and water, and antimicrobial resistance in the food chain.
French: Cette coalition vise à bâtir un programme national de recherche coordonné axé sur la contamination microbienne des aliments et de l'eau et sur la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Foreword The President's Message Maria Barrados, PhD President, Public Service Commission of Canada Quality auditing depends on strong methodology and guidance.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Avant-propos Message de la président Maria Barrados, PhD Présidente de la Commission de la fonction publique du Canada En vérification, la qualité repose sur une méthodologie rigoureuse et de bonnes directives.
English: The following stages of the opposition procedure require the payment of a fee: – the lodging of an opposition; yes no – the extension of time limits; yes no – oral hearings. yes no If fees are due, please indicate whether these fees depend on the number of industrial designs opposed. yes no
French: Les étapes suivantes de la procédure d’enregistrement sont subordonnées au paiement d’une taxe : – le dépôt d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel; oui – l’examen de la demande par l’office; oui – la publication du dessin ou modèle industriel; oui – l’ajournement de la publication; oui – la prorogation des délais; oui – la délivrance d’un certificat d’enregistrement. oui Si des taxes sont exigibles, veuillez indiquer si ces taxes sont fonction – du nombre de dessins ou modèles industriels. oui – du nombre de reproductions. oui
English: Housing conditions are also improving as the proportion of Canadians who are unable to afford shelter that is adequate, suitable, and affordable is decreasing.
French: Les conditions de logement s'améliorent aussi, car la proportion de Canadiens qui ne peuvent s'offrir un logement de qualité suffisante, de taille adéquate ou d'un coût abordable est à la baisse.
English: THE WEST NOVA SCOTIA REGIMENT CP 158 SUCC BUREAU-CHEF KENTVILLE NS B4N 3W4
French: THE WEST NOVA SCOTIA REGIMENT PO BOX 158 STN MAIN KENTVILLE NS B4N 3W4
English: Center for Reproductive Rights, p. 5.
French: Center for Reproductive Rights, p.5
English: The group of independent eminent experts is the United Nations mechanism established in accordance with paragraph 191 (b) of the Durban Programme of Action, which requests “the United Nations High Commissioner for Human Rights, in follow-up to the Conference, to cooperate with five independent eminent experts, one from each region, appointed by the Secretary-General … to follow the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action”.
French: Le Groupe d'éminents experts indépendants est le mécanisme des Nations Unies créé en application du paragraphe 191 b) du Programme d'action de Durban, aux termes duquel le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme était invité «dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale, [à] coopérer avec cinq éminents experts indépendants de différentes régions, qui seront désignés par le Secrétaire général … et chargés de surveiller la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action».
English: On the measurement of debt burdens, Experts noted that the concept of net present value (NPV) of debt that is used in debt sustainability analysis may not be an accurate measure.
French: En ce qui concerne la mesure du fardeau de la dette, les experts ont noté que la notion de valeur actuelle nette (VAN) de la dette, sur laquelle repose l'analyse de la viabilité de la dette, ne permettait pas nécessairement des mesures précises.
English: In the western province of Farah, however, insurgents were able to temporarily seize control of several district centres.
French: En revanche, dans la province occidentale de Farah, des rebelles ont été en mesure de prendre provisoirement le contrôle de plusieurs chefs-lieux de district.
English: For serious reasons convicts may also be allowed to use the phone to contact other persons.
French: En cas de circonstances graves, ils peuvent aussi être autorisés à communiquer par téléphone avec d'autres personnes.
English: Exporters may fail to report the outbound movement of goods to a non-U.S. destination in Canada if the goods are travelling in-bond through the United States.
French: Les exportateurs peuvent ne pas déclarer au Canada des mouvements de biens en douane destinés à un pays autre que les États-Unis si ces biens sont expédiés en douane en passant par les États-Unis.
English: • To prevent spread of infection, recommend avoidance of direct contact with infected individuals (e.g., kissing, sharing glasses and utensils, hand contact)
French: • Recommandez d'éviter tout contact direct avec des personnes infectées (p. ex. baisers, utilisation des mêmes verres et ustensiles, contact des mains) pour empêcher que l'infection ne se propage.
English: Project Development & Definition, Test & Evaluation Training & Operations:
French: Développement du projet et définition, Essai et évaluation Entraînement et opérations :
English: We were in the Gulf Stream after receiving only favourable weather reports that encouraged a prompt departure.
French: Nous nous trouvions dans le Gulf Stream et, après n’avoir reçu que des rapports météorologiques favorables, nous sommes partis rapidement.
English: Requests the Secretary-General to ensure the implementation of the present resolution and to promote it in the international community.
French: Prie le Secrétaire général de veiller à l'application de la présente résolution et à sa diffusion dans la communauté internationale.
English: I believe it important to note at the outset that delegations speaking under this cluster of items centred their statements on agenda items 55 and 58.  Little or no reference was made to items 57 and 59.
French: Je crois qu'il est important de faire remarquer d'emblée que les délégations qui se sont exprimées au titre de ce groupe de points ont concentré leurs déclarations sur les points 55 et 58 et n'ont fait que peu ou pratiquement pas référence aux points 57 et 59.
English: At the same time, ethical concerns dictate that clinicians seek out and offer individualized treatment to the small minority of persons at greatly elevated risk.
French: En outre, les préoccupations d'ordre éthique exigent que les cliniciens recherchent et offrent un traitement individuel à une petite minorité de personnes à très haut risque.
English: The notification requirements under section 5 of the Federal Coordination Regulations only apply to a federal authority that has determined that it is likely to be a responsible authority.
French: Les exigences en matière de notification stipulées à l’article 5 du Règlement sur la coordination fédérale ne s’appliquent qu’à une autorité fédérale ayant déterminé qu’elle est susceptible d’être une autorité responsable.
English: SIAs can prevent or minimize negative impacts.
French: Les ÉRS peuvent empêcher ou réduire au minimum les impacts négatifs.
English: As the focal point for the cluster within the Executive Committee, the Division contacted the Cluster partners on 30 October 2008, with a view to holding an exchange on the narratives for activities planned under the programme budget for the biennium 2010-2011.
French: En tant que centre de liaison du Groupe thématique, la Division a pris contact avec les partenaires du Groupe, le 30 octobre 2008, en vue d'organiser un échange sur les descriptifs des activités prévues dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
English: A number of operations were required to ensure efficient service: connecting our server to the CA*net 3 network, testing the system with the CANARIE and RISQ team, digitizing titles in the special collection, finishing the interfaces, installing a streaming video server and developing siteaccess management software.
French: Modernisation des systèmes de production de distribution et d’information Production – La transition vers la captation électronique des images et du son s’est poursuivie.
English: The total amount contributed for each employee is of course governed by the same federal limits on RRSP contributions as in individual plans.
French: Le montant total pour chacun des employés est lui aussi assujetti aux mêmes limites fédérales que les REER individuels.
English: Decides that the outcome of this evaluation will be in the form of a summary submitted by the Chairperson of the Commission, prepared in consultation with the regional groups, through the members of the Bureau;
French: Décide que le document issu de cette évaluation prendra la forme d'un résumé du Président de la Commission, établi en consultation avec les groupes régionaux, par le biais des membres du Bureau;
English: There is evidence that the coordinators experience a heavy workload. This results from their coordinating activities as well as other OLA tasks such as urgent translation/bilingual services.
French: Les résultats indiquent que les coordonnateurs ont une lourde charge de travail découlant de leurs activités de coordination, des autres tâches relatives à la Loi et des services dans les deux langues ou des traductions qu'ils doivent offrir de manière urgente.
English: We counted no fewer than nine official commissions, panels and boards charged with examining homeland defence in all its aspects.
French: Ce chiffre n’inclut pas les études massives entreprises par des équipes de penseurs telles que le Center for Strategic and International Studies, la Rand Corporation et le US Army’s Strategic Studies Institute.
English: Allegation Seven [36] Ms. Anderson testified that only two of the successful candidates were acting in the Communications Consultant position at the time the competition was held.
French: Septième allégation [36] Selon le témoignage de Mme Anderson, deux candidates reçues seulement assuraient l'intérim dans un poste de consultante en communications à l'époque où le concours a eu lieu.
English: Knowledge is retained in the department, recommendations are more appropriate, and follow-up on how well recommendations or RMAFs are being implemented is facilitated.
French: Les connaissances demeurent au sein du ministère, les recommandations sont mieux adaptées et il est plus facile de vérifier l'aisance avec laquelle les recommandations ou les CGRR sont mis en œuvre.
English: It involves the application of specific methodologies which allow calibrating and balancing human energy dynamics at both collective and individual levels within organizations.
French: Il implique la mise en application de méthodologies spécifiques qui permettent de calibrer et d‘équilibrer les dynamiques énergétiques humaines aussi bien aux niveaux individuels que collectifs dans les organisations.
English: We welcome the nuclear disarmament measures implemented thus far by the nuclear-weapon States among G8 members.
French: Nous nous félicitons des mesures de désarmement nucléaire appliquées jusqu'ici par les États dotés d'armes nucléaires qui sont membres du G-8.
English: The reduced requirements are mainly attributable to the fact that the unit costs for the replacement of three medium vehicles were lower than the unit costs for the replacement of three heavy trucks in the 2002/03 period.
French: La réduction des ressources nécessaires tient essentiellement au fait que les coûts unitaires du remplacement de trois véhicules moyens étaient inférieurs aux coûts unitaires du remplacement de trois camions lourds durant la période 2002/03.
English: They held several high-level meetings in which my Special Representative, Oluyemi Adeniji, participated, culminating in a number of decisions taken at the ECOWAS summit held at Abuja on 28 and 29 May.
French: Ils ont tenu plusieurs réunions de haut niveau auxquelles a participé mon Représentant spécial, Oluyemi Adeniji.  Ces réunions ont donné lieu à plusieurs décisions, qui ont été sanctionnées lors du Sommet de la CEDEAO, tenu les 28 et 29 mai à Abuja.
English: • Text version of "Eastern Prickly Pear Cactus" (2006-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Lindsay Rodger Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Oponce de l'Est" (2006-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Lindsay Rodger Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Envoyer courriel
English: RESPONSIBILITIES OF CANADA For the purposes of this Agreement, Canada agrees to do all things required by the Act, Regulations and Agreement.
French: RESPONSABILITÉS DU CANADA Aux fins du présent accord, le Canada convient de respecter toutes les modalités de la Loi, du Règlement et du présent accord.
English: Roadside exhibits explain the unique geology of the Maligne Valley from the disappearing waters of Medicine Lake to the deep gorge of Maligne Canyon.
French: Le long de la route, on trouve également des panneaux qui expliquent les caractéristiques géologiques uniques de la vallée de la Maligne, par exemple les eaux du lac Medicine, qui disparaissent sous la terre, et la gorge profonde du canyon Maligne.
English: The RCMP sought out PWGSC's expertise to remedy this situation, as well as other facility problems.
French: La GRC a demandé l'expertise de TPSGC pour remédier à cette situation et pour régler d'autres problèmes concernant l'installation.
English: Article 5 (Amendment of Articles 2 to 5)
French: Article 8 (Modification des articles 5 à 8)
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir prochainement.
English: The House of Commons approved the proposal, but the Senate did not have time to do so before the January 2006 election call.
French: La Chambre des communes avait approuvé la proposition, qui n'a pu être examinée par le Sénat avant le déclenchement des élections générales de janvier 2006.
English: Co-ordination Among Regulatory Agencies Regulatory authority to require financial assurance for mine site reclamation is not contained in a single statute.
French: Coordination parmi les régimes de réglementation Le pouvoir réglementaire d’exiger une garantie financière pour la remise en état des sites miniers ne figure pas dans un acte législatif unique.
English: Even though the “vagueness” of the concepts of SD and ESD causes certain problems, the revision of the Higher Education Act, together with the national and university level activities, has started a process that is now starting to reach university administrations and courses and lectures where it had not previously been involved.
French: Malgré le flou des notions de développement durable et d'EDD et les problèmes qu'il entraîne, la révision de la loi et les activités entreprises au niveau national et au niveau universitaire ont lancé un mouvement qui commence à toucher l'administration universitaire ainsi que les séries de conférences et de leçons jusque-là restées à l'écart.
English: Aksum, Ethiopian site listed as World Heritage since 1980, regains its status as a hub of African culture this month.
French: Ce mois-ci, Axoum, site éthiopien du patrimoine mondial depuis 1980, redevient une mégapole culturelle de l’Afrique.
English: In the eyes of the scientific management practitioners, fair and decent treatment of employees had a positive value.
French: Pour lui, les fonctionnaires n’avaient pas de droits hormis ceux que leur donnait l’application de la formule du mérite.
English: However, turning to his reply, one of the biggest hindrances to cross-border trade and protection of the country of origin principle is the idea of a one-stop shop for registration of a company, that is if one Member State approves a company to provide that service in that Member State, it should be reciprocal in all other Member States, because the same basis for decision-making under the internal market rules should apply.
French: Néanmoins, pour revenir à sa réponse, l’un des plus gros obstacles aux échanges transfrontaliers et au respect du principe du pays d’origine est l’idée de créer un guichet unique pour l’inscription des entreprises, qui impliquerait que si un État membre approuve la fourniture d’un service donné d’une entreprise sur son territoire, cette décision devrait valoir réciproquement dans l’ensemble des autres pays membres étant donné que, selon les règles du marché intérieur, les mêmes basent doivent s’appliquer en matière de décisions.
English: In all cases, report income in box 18 of a T4RSP slip issued in the name of the spouse or common-law partner.
French: Dans tous les cas, déclarez le revenu à la case 18 d’un feuillet T4RSP établi au nom de l’époux ou conjoint de fait.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/290).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/290).
English: ITS FIFTEENTH SESSION, HELD AT MARRAKESH,
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE
English: They do not adopt, develop or implement programmes, rules, procedures or internal controls for preventing offences established under this Law or related to the financing of terrorism; they do not appoint officials entrusted with ensuring compliance with such controls, programmes and procedures.
French: Quand elles n'adoptent, n'élaborent ni ne mettent en oeuvre les programmes, règles, procédures et contrôles internes visant à prévenir les infractions visées dans la présente loi ou celles qui sont liées au financement du terrorisme; quand elles ne désignent pas de fonctionnaires chargés de veiller au respect de ces contrôles, programmes et procédures.
English: In Canada's view, draft resolution A/C.1/60/L.6 could have been strengthened with the inclusion of a reference to Iran's non-compliance, accompanied by a call for Iran to comply fully with its international nuclear non-proliferation obligations and to cooperate fully with the IAEA in that regard.
French: Le Canada est d'avis que le projet de résolution A/C.1/60/L.6 aurait été renforcé si l'on y avait inclus une référence au non-respect du TNP par l'Iran, ainsi qu'un appel lancé à ce pays pour qu'il respecte intégralement ses obligations internationales en matière de non-prolifération nucléaire et coopère sans réserve avec l'AIEA à cet égard.
English: • Methylchlorophenoxyacetic acid (MCPA) (in preparation)
French: • Méthylchlorophénoxyacétique, acide (MCPA) (en préparation)
English:    Mr President, I am speaking to put forward a procedural motion with reference to Rule 152.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite présenter une motion de procédure conformément à l’article 152.