ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When comparing the current legislative mandate of the CPC to that of other review agencies, she noted that in the area of access to information held by the RCMP, the legislative powers of the CPC fall short of the explicit powers given to the Inspector General and Security Intelligence Review Committee who can access all information held by the Canadian Security Intelligence Service and request explanation from staff.
French: En comparant le mandat actuel de la CPP à ceux d'autres organismes d'examen, elle note qu'en matière d'accès aux renseignements dont dispose la GRC, les pouvoirs que la loi confère à la CPP sont moindres que les pouvoirs explicitement donnés à l'Inspecteur général et au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, habilités à avoir accès à tous les renseignements que le Service canadien du renseignement de sécurité a en sa possession et à demander des explications à son personnel.
English: Her association aims to help agriculture women in training and giving information and of other kind of actions to promote a more active participation in their professional life, so it will become possible to eliminate some customs and practices which constitute real discrimination against women.
French: Leurs associations visent à aider les agricultrices par la formation, l'information et d'autres types d'actions qui favorisent leur participation plus active à la vie professionnelle, de sorte qu'il deviendra possible d'éliminer certaines habitudes et pratiques qui représentent une discrimination réelle à leur encontre.
English: only half of the farmers conducting soil tests.
French: Écozones terrestres du Canada Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada
English: 46 In that regard the Board of Appeal held in paragraph 24 of the contested decision that the services within Classes 38 and 42, such as telecommunications and the providing of food and drink, are clearly ancillary compared to those which do have an immediate connection with the operation and use of a truck.
French: 46 À cet égard, la chambre de recours a considéré, au point 24 de la décision attaquée, que les services relevant des classes 38 et 42, tels que la télécommunication ou l’hébergement temporaire, constitueraient des services dont le caractère annexe, par rapport à ceux présentant un lien immédiat avec le fonctionnement et l’utilisation d’un poids lourd, apparaîtrait à l’évidence.
English: Before examining the definition of fissile materials for inclusion in an FMCT production ban, as the Ambassador stated before, it should be emphasized that fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices will be banned, while materials for civil purposes will be outside the scope of such a ban.
French: Comme l'Ambassadeur l'a indiqué précédemment, avant d'examiner la définition des matières fissiles susceptible d'être retenue aux fins du traité, il convient de souligner que les matières fissiles pour la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires seront interdites, alors que les matières à usage civil n'entreront pas dans le champ d'application de cette interdiction.
English: Where, in respect of any period of vacation leave with pay, an employee: is granted bereavement leave, or
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel payé, une fonctionnaire se voit accorder : 29.06
English: The potential energy surface for 2 was calculated as for 1 and used to determine the nature of the process observed.
French: Comme dans le cas du produit 1, on a déterminé la surface de l'énergie potentielle du composé 2 et on l'a utilisée pour déterminer la nature du processus observé.
English: In accordance with World Health Organization guidelines, the State party should ensure immediate and unconditional treatment of persons seeking emergency medical care;
French: Conformément aux directives de l'Organisation mondiale de la santé, l'État partie doit garantir que toute personne dont l'état nécessite des soins médicaux d'urgence soit traitée immédiatement et sans condition;
English: The Panel also views this claim as one for loss of professional standing or opportunity.
French: Le Comité considère qu'il s'agit également d'une réclamation pour perte de réputation ou de débouchés professionnels.
English: While counsel will inevitably want to discuss the information in the records with their client, I see no reason for the client to have copies.
French: Même si les avocats voudront inévitablement traiter avec leur client des renseignements inclus audit dossier, je ne vois aucun motif qui justifie que leur client en reçoive une copie.
English: The Commission I have in mind will have the powers, the political awareness and the will to work as a team, to improve efficiency and transparency and to express a strong political programme.
French: Je pense donc à une Commission ayant les compétences, la sensibilité politique et la volonté de fonctionner et d'agir collégialement, pour favoriser l'efficacité et la transparence et pour exprimer une forte initiative politique.
English: The selection board had made an assessment that no reasonable person could make.
French: Le jury de sélection avait pris une décision qu'aucune personne raisonnable n'aurait prise.
English: Perhaps the single most useful tool in conflict prevention is education.
French: • L'outil clef de la prévention des conflits est sans nul doute l'éducation.
English: Doping has been a recurrent problem in many sports.
French: Le dopage est un problème récurrent dans bon nombre de disciplines sportives.
English: 2.3 Characteristics of Use Certain uses can be anticipated while others cannot.
French: 2.3 Caractéristiques des usages Certains usages sont prévisibles, d'autres non.
English: HAVRIX™ 1,440 is not recommended for children.
French: général tout à fait tolérable.
English: First, what had to be done to persuade Anglophones that bilingualism was an asset?
French: Quant aux suites qui lui sont données et aux réactions suscitées, elles sont nombreuses.
English: Highway 43 is a major north/south highway, with a 1999 average two-way annual daily traffic count of 4,800 vehicles at the subway location.
French: La route 43 est une artère importante dans l'axe nord-sud, puisqu'elle a vu passer en moyenne 4 800 véhicules par jour à l'emplacement du passage inférieur en 1999.
English: Larger offices with a large number of LPOA users did not follow the same method of tracking and reviewing LPOA purchases.
French: Dans les gros bureaux, où il existe un grand nombre d’usagers d’AAL, la méthode de suivi et d’examen des achats par AAL diffère.
English: Tourism is one of Canada’s fastest growing industries.
French: Au Canada, le tourisme est l’un des secteurs d’activité qui connaît la croissance la plus rapide.
English: And to ensure its success, Brunei could benefit from the insights learned from e-Government implementation in other countries."
French: Pour assurer ce succès, Brunéi pourrait tirer parti des leçons apprises découlant de la mise en œuvre du gouvernement électronique dans d'autres pays.
English: Application form for opening a charge account with the CPVO Explanatory note (persons entitled, opening and closing accounts, use, etc.)
French: Formulaire de demande d'ouverture d'un compte courant auprès de l'OCVV Note explicative (personnes habilitées, ouverture et fermeture du compte, utilisation, etc.)
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 1998-08-23 Summary This memorandum provides the definitions for abbreviations commonly used by the forest products industry.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 1998-08-23 Résumé Le présent mémorandum fournit les définitions concernant les abréviations utilisées généralement par l'industrie des produits forestiers.
English: Integrate a “children friendly mobility“ vision into transport and transport related policies as well as infrastructure and human settlement planning.
French: Prendre en compte une «mobilité adaptée aux besoins des enfants» dans les politiques des transports et les politiques connexes, ainsi que dans la planification des infrastructures et des établissements humains.
English: PUBLIC CONSULTATION Why are we having these consultations?
French: autres personnes pouvant être directement touchés par le plan seront également consultés.
English: The AAFC Audit and Evaluation Team sent an email to all lenders who participated in an initial interview to let them know that the contractor would be conducting a second round of interviews.
French: L’Équipe de vérification et d’évaluation d’AAC a envoyé un courriel à tous les prêteurs qui ont participé dans les entrevues initiales pour les informer que l’entrepreneur mènerait une deuxième série d’entrevues.
English: There was a parade through the town's main streets to the Exhibition Grounds, that featured prizes for the "best-dressed", "worst-dressed", "most ridiculously dressed" and the "best group in a carriage".
French: Une parade a parcouru les rues principales de la ville jusqu'aux terrains de l'exposition, où l'on remettait des prix pour « le meilleur costume », « le pire costume », « le costume le plus ridicule » et « le meilleur groupe dans une voiture ».
English: a nucleotide and/or amino acid sequence listing is not available to it in such a form that a meaningful international preliminary examination can be carried out, it shall so state in the report.
French: elle ne dispose pas du listage d'une séquence de nucléotides ou d'acides aminés sous une forme permettant d'effectuer un examen préliminaire international significatif, elle l'indique dans le rapport.
English: He urged the police chiefs to help in carrying out the Convention on Transnational Organized Crime.
French: Il a invité instamment les chefs de police à contribuer à mettre en œuvre la Convention sur la criminalité transnationale organisée.
English: You can install and start using it in minutes.
French: Vous pourrez l’installer et commencer à l’utiliser en quelques minutes seulement.
English: • Amended by 32004R1353  Amended by 32004R1516  Consolidated text 02004R0131-20040610  Amended by 32005R0838  Consolidated text 02004R0131-20050329  Amended by 32005R1354  Consolidated text 02004R0131-20050819  Amended by 32006R1791  Consolidated text 02004R0131-20070101  
French: • Modifié par 32004R1353  Modifié par 32004R1516  Texte consolidé 02004R0131-20040610  Modifié par 32005R0838  Texte consolidé 02004R0131-20050329  Modifié par 32005R1354  Texte consolidé 02004R0131-20050819  Modifié par 32006R1791  Texte consolidé 02004R0131-20070101
English: A stimulating framework is required for us to promote high-growth industries such as information and biotechnologies and from that the jobs that must come.
French: Nous avons besoin d'un cadre stimulant pour promouvoir les secteurs à croissance élevée tels que ceux de l'information et des biotechnologies, desquels découleront des emplois.
English: The objective of that provision was to narrow the scope of protection granted to broadcasters by submitting the protection to certain points of attachment, either the location of the transmitter or of the broadcaster’s headquarters.
French: L’objectif de cette disposition est de réduire la portée de la protection accordée aux organismes de radiodiffusion en subordonnant cette protection à certains critères de rattachement, tels que l’emplacement de l’émetteur ou celui du siège de l’organisme de radiodiffusion.
English: (3) The Minister may revoke a Class A import permit if the holder fails to comply with the decision of the Minister to suspend the permit under section 31 or if the situation giving rise to the suspension is not rectified.
French: (3) Dans le cas où le titulaire du permis d'importation de catégorie A ne se conforme pas à la décision du ministre de suspendre son permis aux termes de l'article 31, ou ne corrige pas la situation ayant donné lieu à la suspension, le ministre peut révoquer le permis.
English: Mileage Name Type of Protection Seniority Crossing Surface 117.43 Lyle Side Road X- bucks Roadway Gravel 116.99 Farm crossing - - Gravel 116.5 Farm crossing - - Gravel 116.03 Stanley Street Flashers + Gates Roadway Asphalt 115.97 William Street Flashers + Gates Roadway Asphalt 115.92 Queen Street Flashers + Gates Roadway Asphalt 115.85 Metcalfe Street Flashers + Gates Roadway Asphalt 115.74 Elgin Street Flashers + Gates Roadway Asphalt 115.67 Hincks Street Flashers + Gates Roadway Asphalt 115.58 Southwick Street Flashers + Gates Roadway Asphalt 115.47 White Street Flashers + Gates Roadway Asphalt 115.4 Princess Street Flashers + Gates Roadway Asphalt 115.34 St Thomas South Street Flashers + Gates Roadway Asphalt 0.05 CSX transfer Center Street X- bucks Roadway Asphalt 0.10 CSX transfer St Thomas South Street X- Bucks Roadway Asphalt 0.05 Old siding Center Street X- Bucks Roadway Asphalt [58] Both parties indicate that there are 10 crossing signals with flashing lights and automatic gates, and one crossing signal with flashing lights, but neither assigns any value to these signals.
French: Point miliaire Nom Type de protection Ancienneté Chaussée 117,43 Lyle Side Road Croix de Saint-André Voie publique Gravier 116,99 Passage de ferme - - Gravier 116,5 Passage de ferme - - Gravier 116,03 Rue Stanley Feux clignotants et barrières Voie publique Asphalte 115,97 Rue William Feux clignotants et barrières Voie publique Asphalte 115,92 Rue Queen Feux clignotants et barrières Voie publique Asphalte 115,85 Rue Metcalfe Feux clignotants et barrières Voie publique Asphalte 115,74 Rue Elgin Feux clignotants et barrières Voie publique Asphalte 115,67 Rue Hincks Feux clignotants et barrières Voie publique Asphalte 115,58 Rue Southwick Feux clignotants et barrières Voie publique Asphalte 115,47 Rue White Feux clignotants et barrières Voie publique Asphalte 115,4 Rue Princess Feux clignotants et barrières Voie publique Asphalte 115,34 Rue St Thomas South Feux clignotants et barrières Voie publique Asphalte 0,05 CSX transfert Rue Center Croix de Saint-André Voie publique Asphalte 0,10 CSX transfert Rue St Thomas South Croix de Saint-André Voie publique Asphalte 0,05 Ancienne voie de service Rue Center Croix de Saint-André Voie publique Asphalte [58] Les deux parties ont indiqué qu'il y a 10 systèmes de protection munis de feux clignotants et barrières automatiques et un système de protection muni de feux clignotants seulement, mais elles ne leur attribuent pas de valeur.
English: Le taux d’incidence rapporté était toujours plus élevé au sein des collectivités des Premières Nations que des autres populations de ces provinces à la fin des années 1990 (voir la Figure 1).
French: Reported incidence rates were consistently higher among First Nations communities than in the non-First Nations populations of these provinces during the late 1990s (see Figure 1).
English: For granted patents, all in cooperation.
French: Pour les brevets délivrés, toutes les personnes concernées en coopération.
English: In the 1990s, health-related research represented a financial commitment of $930,493.
French: Les deux projets en cours représentent un engagement financier de près de 930 493 $.
English: "Peak beam current" means, in machines, based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
French: Canons à gaz léger multi-étages ou autres systèmes à canons à grande vitesse (systèmes à bobine, systèmes électromagnétiques, systèmes électrothermiques ou autres systèmes perfectionnés) capables d’accélérer des projectiles jusqu’à 2 km/ s ou plus.
English: We understood that, for some reason, the home conditions of some of our classmates were not the same as ours.
French: Nous comprenions que, pour une raison ou pour une autre, certains de nos camarades ne vivaient pas dans les mêmes conditions que nous.
English: Article 16 contains an essential reference to the concept of “cruel, inhuman and degrading treatment” that has been developed into a useful additional framework for the prevention of and protection of children from State violence.
French: Tout en prenant acte des aspects positifs que comporte le placement non institutionnalisé d'enfants, notamment provenant de zone rurale, dans des familles d'accueil, du point de vue éducatif le Comité juge préoccupante l'absence de contrôle efficace propre à empêcher les abus auxquels cette pratique peut donner lieu, notamment l'utilisation des enfants en tant que domestiques.
English: The present proposal is conceived in this spirit and seeks to set common minimum standards for certain procedural rights to be granted in criminal proceedings in the European Union.
French: La présente proposition va dans ce sens et vise à définir des normes minimales communes concernant certains droits procéduraux à accorder dans le cadre des procédures pénales dans l'Union européenne.
English: They represent British colonialism and imperialism.
French: Ils incarnent le colonialisme et l'impérialisme britannique.
English: These technologically sophisticated fanatics are able to reach a wide audience.
French: Ces fanatiques qui utilisent une technologie sophistiquée peuvent toucher un très large public.
English: E/2000/3 and Corr.
French: E/2000/3 et Corr.1.
English: Available at http://www.ccar-ccra.org/agrifood-e.htm. Online August 22, 2002 Canadian Environment Industry Association 2002.
French: Consulter http://www.ccar-ccra.org/menu-f.htm . Affiché le 22 août 2002. Association canadienne des industries de l'environnement.
English: Despite all the sacrifices of its leaders and elements, AMISOM is unable to fulfil its mandate because its strength is obviously grossly incommensurate with the scope of the real challenges on the ground.
French: En dépit de tous les sacrifices de ses dirigeants et de ses éléments, l'AMISOM n'est pas en mesure de remplir son mandat, parce que sa force est manifestement loin d'être proportionnelle à l'ampleur des enjeux réels sur le terrain.
English: 2004 26 January Canadian soldiers raid two compounds in Kabul, arresting an alleged terrorist suspected of planning the minestrike.
French: 2004 26 janvier Des soldats canadiens mènent un raid dans deux immeubles à Kaboul et arrêtent un présumé terroriste soupçonné de planifier un attentat à la mine.
English: Booking.com: hotel The Clarence, Dublin, Ireland - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Clarence, Dublin, Irlande - 59 Commentaires Clients.
English: * The late submission of this document reflects the date of receipt of information regarding documents submitted for the consideration of the Working Group.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle ont été reçues les informations relatives aux documents soumis au Groupe de travail pour examen.
English: While the increase in the number of low-risk systems (71) can be attributed in part to the reduction in the number of high and medium-risk systems (21), and in part to the inclusion of new systems and the use of new measurements, it is not clear that these results can be attributed to the Strategy. 
French: Bien que l'augmentation du nombre de systèmes à faible risque (71) puisse être attribuée en partie à la réduction du nombre de systèmes à risque élevé et moyen (21) et en partie à l'inclusion de nouveaux systèmes et à l'utilisation de nouveaux outils de mesure, on ne peut déterminer avec certitude que ces résultats sont dus à la Stratégie.
English: Theoretical solutions for a realistic hypothetical offshore pile computed by the approach are presented and discussed.
French: L'on présente et discute des solutions théoriques pour un pieu off-shore hypothétique placé dans des conditions réalistes et calculé par cette approche.
English: 7.21If payments are made to the YTG pursuant to 7.20 and this Agreement is not implemented, all monies paid by Canada to the YTG shall be repaid to Canada, unless otherwise agreed in writing between Canada and the YTG.
French: 7.21Si des paiements sont faits au GY conformément à l'article 7.20 mais que l'accord n'est pas mis en oeuvre, toutes les sommes versées au GY par le Canada seront remboursées au Canada, à moins que le Canada et le GY n'en conviennent autrement.
English: This is not to say that there are no impacts from research outputs.
French: Cela ne signifie pas que les travaux de recherche réalisés n'ont pas d'impact.
English: 4 - Deferred Capital Assistance (in thousands of dollars) 2002 Deferred capital assistance contribution 63 848 Accumulated amortization 30 328 Net book value 33 520 2001
French: 4 - Assistance d’immobilisation reportée (en milliers de dollars) 2002 Contribution d’assistance d’immobilisation reportée Amortissement accumulé Valeur comptable nette 63 848 30 328 33 520 2001
English: The authorising officer by delegation shall set out internal management and control procedures in a document which the staff of the directorate-general or department shall be given access and shall update them at regular intervals.
French: L'ordonnateur délégué décrit les procédures de gestion et de contrôle internes dans un document accessible à tout le personnel de la Direction générale ou du service et les met à jour régulièrement.
English: Many thanks, Mr President.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président!
English: The author of the tutorial, Heike Nocher, reproduces the process of drawing a flower.
French: The author Heike Nocher acts as an artist drawing a flower and invites us to see the creation of the piece of the art.
English: Over 35 000 people visited the Parliament during the Open Days.
French: Plus de 35 000 personnes visitent le Parlement.
English: Does your idea work?
French: Votre idée fonctionne-t-elle?
English: Recalling the need to avoid impunity, the Council calls for those responsible for violence to be brought to justice.
French: Rappelant qu'il est nécessaire d'éviter l'impunité, le Conseil demande que les responsables de la violence soient traduits en justice.
English: laxation, loosening - tightening - accommodation, adjustment, fitting - adaptation - tune [Spéc.
French: laxation, loosening - contraction — tightening - accommodation — accommodation, adjustment, fitting - adaptation — adaptation - tune [Spéc.
English: At the summit Councils in February and March, with the promotion and exploitation of the role of the United Nations, the European Union acquired a material presence on the international stage.
French: Lors des sommets de février et mars, avec la promotion et l'exploitation du rôle des Nations unies, l'Union européenne a acquis une présence concrète sur la scène internationale.
English: One has a laptop opened in front of him.
French: L’un d’eux a un ordinateur portatif ouvert devant lui.
English: Permutation testing rejected the null hypothesis of random association between individuals (p < 0.0005).
French: Des tests de permutation permettent de rejeter l'hypothèse nulle d'une association aléatoire entre les individus (p < 0,0005).
English: - Checks coding of time cards by comparing each time card with the appropriate work order to ensure that labour costs are charged to the proper job.
French: - Vérifie le codage des fiches de présence en comparant chacune d'elles à l'ordre de travail correspondant afin d'assurer que les frais de main-d'oeuvre sont correcte- ment imputés.
English: The policy stipulates five priority areas for action, as follows: 1. strengthening the Arctic Council; 2. establishing a University of the Arctic and a Canadian and circumpolar policy research network; 3. working with Russia to address its northern challenges; 4. promoting sustainable economic opportunities and trade in the North; and 5. increasing northern cooperation with the European Union and circumpolar countries.
French: Cette politique établit les cinq domaines d’action prioritaires que voici : 1. le renforcement du Conseil de l’Arctique, 2. l’établissement de l’Université de l’Arctique et d’un réseau de recherche canadien et circumpolaire en matière de politiques, 3. la coopération avec la Russie pour l’aider à relever ses défis entourant les questions nordiques, 4. la promotion des occasions de développement économique et commercial durable dans le Nord, et 5. l’accroissement de la coopération nordique avec l’Union européenne et les pays circumpolaires.