ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one is to encourage participation without further oppressing and dominating a group, one must engage in democratic pluralism or the politics of difference that "acknowledges and affirms the public and political significance of social group difference as a means of insuring the participation and inclusion of everyone in social and political institutions ...
French: Bien que la majorité des études sur la participation électorale des Autochtones n'aborde pas cette question du point de vue d'un pluralisme démocratique radical, nombreux sont ceux qui affirment avec Young que le système politique doit reconnaître et affirmer la différence (par une représentation différenciée des groupes) afin d'inciter les Autochtones à exercer leur droit de vote9.
English: Torch relay New York plans to partner leading environmental organisations to raise awareness about the need to protect and conserve water as a precious resource for the international leg of the torch relay.
French: Relais de la flamme Pour le parcours international du relais de la flamme, New York prévoit de s’associer avec de grandes organisations environnementales en vue de sensibiliser davantage le monde à la nécessité de préserver et conserver la ressource précieuse qu’est l’eau.
English: Although designed by the Research Directorate of the Public Service Commission (PSC), the survey was administered via the Internet by the Ipsos-Reid polling company.
French: Bien qu=il ait été conçu par la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique (CFP), le sondage a été administré par Internet, par l=entreprise de sondage Ipsos-Reid.
English: Under certain circumstances, an EA by an unbiased mediator or an independent review panel may be required.
French: Certaines circonstances pourront exiger qu’une EE soit menée par un médiateur objectif ou par une commission d’examen indépendante.
English: Simply select the active profile and click on the End button.
French: Il suffit de sélectionner le profil actif et de cliquez sur le bouton End.
English: Renowned for the Arena, this small Roman Coliseum is still used nowadays for concerts and operas.
French: De juin à août vous pouvez profiter de l’occasion pour voir l’un des célèbres opéras italiens tels que l’Aida et le Nabucco de Giuseppe Verdi ou La Bohème et la Turandot de Giacomo Puccini. Si vous êtes passionnés d’architecture n’oubliez pas de visiter Castelvecchio, château médiéval rénové par Carlo Scarpa et les jardins Giusti.
English: United Nations assistance, moreover, should not be limited to helping election commissions and running elections: it should also be available to requesting States that ask for our help in building credible political parties, a free media, domestic observer groups, and other important elements of a democratic election process.
French: De plus, l'assistance qu'elle fournit ne devrait pas consister exclusivement à aider des commissions électorales ou à organiser des élections; elle devrait aussi être accordée aux États qui nous demandent de les aider à mettre sur pied des partis politiques crédibles, une presse indépendante, des groupes d'observateurs nationaux et d'autres éléments indispensables à une élection démocratique.
English: On the other hand, globalization also means increased domestic and international competition.
French: Par ailleurs, la mondialisation se traduit aussi par une concurrence intérieure et internationale accrue.
English: When one considers that the endowment needed for three recent houses taken on the NT, Salton, Kedlestone and Calke Abbey were all in the order of £10 million, and the total assets of the NHMF around £15 million unless the government is going to dip its hand into its pocket for huge sums of money, the cheapest and best way to maintain historic houses is to encourage the private owner to continue his task rather than tax him out of existence.
French: Cette philosophie fut adoptée en premier lieu en 1975 sous un gouvernement socialiste. Depuis, elle a été reprise et acceptée par tous les partis politiques au Royaume-Uni.
English: Chemical weapons on the basis of all other chemicals and their parts and components;  
French: Armes chimiques fabriquées à l’aide de tous les autres produits chimiques, ainsi que leurs parties et composants;
English: International organisations should ensure that the indicators and statistics used in the monitoring of the other global programmes can also be exploited in the monitoring process that is about to be initiated now.
French: Les organisations internationales doivent s'assurer que les indicateurs et statistiques permettant de surveiller l'application des autres programmes mondiaux pourront être exploités dans le cadre du processus à mettre en route.
English: The business' prospects point to many healthy years ahead, with over 600 clients, including many Fortune 1000 companies.
French: L'avenir de l'entreprise s'annonce très prometteur, avec plus de 600 clients, dont un grand nombre font partie des entreprises Fortune 1000.
English: From this rostrum, the President of Senegal, on the question of the expansion of the Security Council, recently made a strong appeal that, first, the historic injustice done to Africa — the only region of the world missing from the group of permanent members of the Security Council — be redressed.
French: Du haut de cette tribune, le Président du Sénégal, sur la question de l'élargissement du Conseil de sécurité, a récemment lancé un appel fort pour que soit d'abord réparée l'injustice historique faite à l'Afrique, seule région du monde absente du Groupe des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ±­Ã àCtx$Ö c%gl/€W¢c $ðë(ïIž^ªøÒ¹°¾ÁÇ|Óš£ëšÙãÉ rÃ®<ýóÀ×½pev?€~Kuý¢ÂSÕÈ«—QÙõÿèpÏ£Žï5
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±mÅ àCtx$Ö c%¼€c0+Ñ±8òåxÉÓKßkcYÂú$ùïà?=bÌuÅvz¼x AjlnGß<ð-a]KÕ6D„àÛõ ±
English: Single − automated All 99 Test set version 10 20-4-2007 DE [3] EBA 21
French: Single − automated All 100 Test set version 15 4-4-2008 AT [3] [6] CatCoin MD60 − − Suzo (nl) bv Antonie Van Leeuwenhoekstraat 9
English: 321 212 (6) Replace “321 226 (2)” by “321 226 (3)”.
French: "  321 212 (6) Remplacer "321 226 (2) " par "321 226 (3)".
English: Abnormalities in T cells have been described as important for activation of JC virus and PML.
French: On pense que les anomalies des cellules T peuvent jouer un rôle important dans l'activation du virus JC et de la LMP.
English: (installation nucléaire de catégorie II) "direct regulatory activities" means those activities, such as assessing applications, issuing licences and certificates, granting approvals and authorizations, verifying and enforcing compliance and providing information, products and services, that are required in order for the Commission to fulfil its regulatory responsibilities.
French: (indirect regulatory activities) « activités liées aux déchets de substances nucléaires » Activités exercées à l'égard des déchets de substances nucléaires qui ne se trouvent pas aux installations nucléaires de catégorie I ou de catégorie II, ni aux mines ou aux usines de concentration.
English: Although the manufacturer is the importer of record and paid the tax on the importation of the goods, the goods that are imported for use by the recipient are deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on behalf of the recipient [Footnote 57].
French: Bien que le fabricant soit l'importateur officiel et qu'il ait payé la taxe sur l'importation des produits, ces derniers sont importés pour être utilisés par l'acquéreur et sont réputés avoir été ainsi importés et la taxe est réputée avoir été payée seulement pour le compte de l'acquéreur [Note 57].
English: Urges all States, in particular those that have not done so, to cooperate with the Special Rapporteur so that his mandate can be carried out effectively, including by favourably and rapidly responding to requests for visits, mindful that on-site country visits are an indispensable component of the mandate of the Special Rapporteur, and by responding in a timely manner to communications and other requests transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Engage tous les États, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à coopérer avec le Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris en répondant favorablement et rapidement aux demandes de visite, sachant que les visites sur place dans les pays sont un élément indispensable du mandat du Rapporteur spécial, et en répondant avec diligence aux communications et autres demandes qu'il leur adresse;
English: Report on the round-table discussion on experiences of Parties included in Annex I to the Convention in implementing policies and measures
French: Rapport sur les travaux de la table ronde intitulée «Application de politiques et de mesures: expérience des Parties visées à l'annexe I».
English: The high-level Seminar on Military Doctrine held on 14 and 15 February fully achieved its goal of examining changes in military doctrine derived from evolving threats, changing forms of conflict, emerging technologies, and their impact on armed forces and their defence structures.
French: Le Séminaire de haut niveau sur les doctrines militaires qui s’est déroulé du 14 au 15 février a pleinement atteint son objectif qui était d’examiner les changements survenus dans les doctrines militaires du fait de l’évolution des menaces, des formes changeantes des conflits, des technologies émergentes et de leur impact sur les forces armées et leurs structures de défense.
English: This record is created during an initial enrolment routine when the user’s biometric characteristic is sampled and the enrolment template is created and stored.
French: Cet enregistrement est créé pendant le processus d’enrôlement initial, alors qu’on capture un échantillon de caractéristiques biométriques de l’utilisateur à des fins de création et de stockage du gabarit d’enrôlement.
English: • Federal public service Executive salaries were within +/- 5% of those in the Canadian broader public service, except at the Deputy Minister (DM) 2 level, where there was a 13% lag.[100]
French: • Les salaires des cadres de la fonction publique fédérale différaient de plus ou moins 5 % de ceux dans la fonction publique canadienne en général, à l'exception du niveau 2 de sous-ministre (DM) où il y avait un écart de 13 %[100]. (TRADUCTION, p.
English: O. Iluyomade, “The Scope and Content of a Complaint of Abuse of Right in International Law”, Harvard International Law Journal, vol. 16, No. 1, 1975, pp. 47-92, at p. 51 (citation omitted).
French: Elle est en fait extrêmement ancienne et on en trouve des traces dans les périodes qui ont immédiatement suivi les migrations des nations, mais il est vrai qu'elle n'existait pas à l'époque de la loi romaine. », Hans W. Spiegel, « Origin and Development of Denial of Justice », American Journal of International Law, vol. 32, 1938, p. 63.
English: When would you like to stay at the Pension Carmen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension Carmen ?
English: The 2000 NPT Conference, held some months ago, called on Israel by name to accede to the NPT, which is in itself a manifestation of the recognition of such a threat in the region.
French: La Conférence de 2000 du TNP, tenue il y a quelques mois, a demandé expressément à Israël d'adhérer au TNP, reconnaissant ainsi implicitement l'existence d'une menace dans la région.
English: ACCESS TO 24/7 FIRST CONTACT HEALTH SERVICES 11a.
French: ACCÈS AUX SERVICES DE SANTÉ DE PREMIÈRE LIGNE, 24 HEURES PAR JOUR, SEPT JOURS PAR SEMAINE 11a.
English: Improved access to health, education, sanitation, and pure-water-supply services; timely, effective emergency assistance; increased ability of vulnerable groups to meet their basic needs.
French: Meilleur accès aux services de santé, d'éducation, d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable; secours d'urgence rapides et efficaces; capacité accrue des groupes vulnérables de satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: For the categories listed above, the number of citations reviewed represents unique citations.
French: Dans le cas des catégories susmentionnées, le nombre de citations indiqué représente le nombre de citations uniques.
English: The draft statute includes the establishment of a social fund for housing, which will be allocating all its resources to programmes for those who are the most severely disadvantaged socially and economically.
French: Le projet de statut comprend la création d'un fonds social pour le logement, qui fournira des ressources aux programmes destinés aux personnes les plus désavantagées au plan social et économique.
English: They sailed to Asia where they traded the pelts they had brought aboard at Nootka in exchange for Chinese goods that would earn high prices upon their return to England.
French: Les membres de l’expédition ont navigué vers l’Asie où ils ont échangé les peaux qu’ils avaient chargées à bord à Nootka contre de la marchandise chinoise qui leur rapporterait de bons prix à leur retour en Angleterre.
English: WIPO provided prizes for the best inventors during the country’s national exhibitions.
French: L’Organisation a décerné des prix aux meilleurs inventeurs lors des manifestations nationales.
English: Make it as easy as possible to respond.
French: Vos offres de renouvellement devraient « vendre de nouveau » le magazine.
English: In 1645-46 he worked for the Jesuits at Ste Marie in Huronia.
French: En 1645-1646, il travaille pour les jésuites à Sainte-Marie, en Huronie.
English: While it is generally good to reduce electricity consumption, stopping in mid-transfer is not good for the efficiency of the whole process.
French: C’est un objectif louable, mais pas en plein milieu d’un transfert, ce qui obligerait à recommencer et… à consommer plus.
English: Pino Tovaglia designed the logo, and Max Huber the catalogues.
French: Le logo est créé par Pino Tovaglia tandis que les catalogues sont édités par Max Huber.
English: But I am convinced that, through concerted action by African Governments and their development partners, the MDGs remain achievable in Africa.
French: Mais je suis convaincu que, grâce à une action concertée des Gouvernements africains et de leurs partenaires de développement, les OMD peuvent encore être atteints en Afrique.
English: Combining manual and electronic accountability, fireTRAX is a simple, scalable, NIMS compliant solution for incident management.
French: Ajoutez l'ARGO à votre flotte de véhicules de sauvetage; c'est l'assurance additionnelle qu'il vous faut en cas de situations difficiles.
English: It is a duty to the natural environment to protect these forests, and it is Parliament's responsibility to set out guidelines for the safe use of products that protect the natural environment.
French: Nous avons le devoir, pour l'environnement, de protéger ces forêts et le Parlement a la responsabilité de définir des recommandations pour l'utilisation sure des produits qui protègent l'environnement naturel.
English: The Mechanism accorded importance to the commissioning of a professional asset tracer to investigate the assets and finances of UNITA.
French: L'Instance jugeait important de recourir aux services d'un spécialiste des recherches sur le patrimoine pour enquêter sur les avoirs et les finances de l'UNITA.
English: Entity officials are expected to be prepared to answer questions related to the main topics to be discussed at meetings with the audit team.
French: • fixent des réunions au moment opportun, mettant en présence la haute direction et d’autres employés de l’entité et le personnel du BVG, afin de discuter du sujet de la vérification;
English: Participants said that they would like to see more people from within the Black community get involved in the library and archival sciences.
French: Les participants aimeraient que plus de membres de la communauté noire s’intéressent à la bibliothéconomie et à l’archivistique.
English: Strawn and colleagues (1998) reported that a 12-week telephone intervention was associated with reduced stress, stress-related responses and perceived burden of care for 14 ICGs of dementia victims for a time period that started before the intervention to 2 weeks after the intervention ended.
French: B. D. Strawn et ses collègues (1998) ont observé qu'un programme d'intervention par téléphone, d'une durée de 12 semaines, avait eu une incidence sur la réduction du stress, les réactions liées au stress et la perception du fardeau des soins de 14 aidants naturels de patients atteints de démence, au cours de la période débutant avant l'intervention et se terminant deux semaines après la fin de l'intervention.
English: In this context, the fight against poverty and extreme poverty, extreme social inequality and unfair income distribution is fundamental to legitimizing the exercise of power in a democratic system.
French: Dans ce contexte, la lutte contre la pauvreté et l'extrême pauvreté et contre les inégalités sociales criantes et l'injuste répartition du revenu est primordiale pour légitimer l'exercice du pouvoir dans un régime démocratique.
English: Description EPCOR has operations ranging from generation to distribution to distributed power purchasing in several Canadian provinces and in other countries, including the United States.
French: Au Canada, la principale centrale électrique de la société est l’imposante centrale au charbon de Genesee, dont l’une des trois unités, Genesee 3, fonctionne au charbon supercritique.
English: Brochures generally describe the program and answer the common questions and concerns women have about mammography.
French: Les brochures décrivent le programme en général et répondent aux questions et aux préoccupations fréquentes des femmes au sujet de la mammographie.
English: - discharge of the battery down to minimum state of charge 2/
French: - décharge de la batterie jusqu'à l'état de charge minimal2
English: The Committee wholeheartedly supported the three priorities presented in the Commission proposal, but noted that the objectives mentioned in the communication would only be reached with the use of considerable means, such as in the field of research and development in information and communication technology.
French: Selon le Comité, il est nécessaire et urgent de garantir que le marché des produits et services accessibles dans le domaine des technologies de l’information et de la communication continue de s’inscrire dans une logique d’interopérabilité et de compatibilité tant en Europe qu’à l’échelle mondiale.
English: Zentrale Lage, ausgesprochen freundliches Personal... die Zimmer sehr komfortabel und gemütlich; Frühstücksbuffet sehr abwechslungsreich und mit frischem Obst sehr gut; Garagenplatz für ein größeres Auto war kein Problem; Kinder -auch ältere- waren willkommen.
French: Удобное месторасположение - на берегу Дуная, рядом с основными достопримечательностями. Приветливый стафф - ни слова не зная по-русски, решили все возникшие вопросы ( по парковке и размещению).
English: At the 24th meeting, on 9 November, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law” (A/C.6/56/L.11).
French: À la 24e séance, le 9 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Loi type sur les signatures électroniques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international » (A/C.6/56/L.11).
English: The need for this DSO transition evaluation was re-iterated in the 2003 Treasury Board’s submission related to the MSC Transformation.
French: La nécessité de cet examen de la transition a été réitérée en 2003 lors de la présentation faite au CT au sujet de la transformation du SMC.
English: Cut off the top and clean out the inside of the pepper by removing the seeds and spongy, white interior ribbing.
French: Coupez le haut du poivron et videz-le en enlevant les pépins et la chair blanche et spongieuse à l'intérieur.
English: Approval of minutes of the meetings of: 2-3 October 2006 10 October 2006 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 2 et 3 octobre 2006 10 octobre 2006 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: The Board produces a multi­year audit plan addressing the areas of highest risk and significance.
French: La Commission crée un plan pluriannuel de vérification abordant les secteurs de risque les plus élevés et d’importance.
English: Reading out the two provisions of the text, she said that the Governments of Djibouti and the Republic of Moldova were determined to protect the rights and well-being of refugees and displaced persons.
French: Citant les deux dispositions du texte, elle souligne que les deux pays sont déterminés à protéger le droit et le bien-être des réfugiés et des personnes déplacées.
English: No. These are the principles designed for this very technology.
French: Non, ces principes ont été conçus pour cette technologie.
English: • Combat injustice and inequality.
French: • Combattre l'injustice et l'inégalité.
English: (PT) That is true but the Presidency must consider this issue: there are five Cuban citizens who have been detained for nine years in US prisons and who have been denied visits by family members and even, in the case of two of them, by their wives.
French: (PT) C'est vrai, mais la présidence doit tenir compte de ceci: il y a cinq citoyens cubains qui sont détenus depuis neuf ans dans des prisons américaines et à qui l'on refuse la visite de membres de leur famille et même, dans le cas de deux d'entre eux, de leurs épouses.
English: Quicklaw Inc. or its directors, employees, or other representatives will not be liable for damages arising out of or in connection with the use of this site.
French: Les pages Web de Quicklaw (HTML et autres documents accessibles sur le serveur ( WWW.QUICKLAW.COM et WWW.QLSYS.CA ) sont sujettes aux modifications et peuvent s'avérer inc.omplètes ou inexactes. Les documents peuvent comporter des erreurs typographiques ou autres.
English: The financial statements concerning the Agreement submitted for our examination show the following figures:
French: Les états financiers de la convention soumis à notre examen se soldent avec les chiffres suivants:
English: Underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty reduction and the strengthening of their democratic systems, while reaffirming that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and that national policies have the leading role in the development process;
French: Souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, notamment de mettre en place, le cas échéant, de nouveaux mécanismes financiers, afin d'appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable, réduire la pauvreté, et renforcer leurs systèmes démocratiques, tout en réaffirmant que c'est à chaque pays qu'il incombe au premier chef d'assurer son propre développement économique et social, et que les politiques nationales jouent un rôle prépondérant dans le processus de développement;
English: She is actively involved in the Rotary Club of Sudbury Sunrisers and has volunteered with numerous non-profit organizations including the Sudbury Good Neighbours Association.
French: Elle se prête à maints organismes à but non lucratif, y inclus l'association « Bons voisins » de Sudbury.
English: "As Secretary of State for Multiculturalism, I wish to reinforce the message that expressions of hate have no place in Canadian society.
French: « En tant que secrétaire d'État au multiculturalisme, je tiens à réaffirmer que des gestes de haine n'ont pas leur place dans la société canadienne, a déclaré Mme Augustine.
English: From the system and from our own choice.
French: Du système et de notre propre choix.