ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will be coordinated by the ECLAC subregional office in Mexico, in its capacity as focal point of the ECLAC system in these areas; organization of a course on the development and updating of Internet sites for information specialists and librarians; organization of a seminar on information management for public sector officials in the Caribbean; organization of seminars and workshops, at the request of member States of the subregion, on various aspects of hemispheric and international trade in the context of the advances of hemispheric integration and the new international trade regulations; workshops will be conducted to analyse the role of technology transfer in fostering technological innovation, particularly at the level of small and medium-sized enterprises, and for devising programmes for broad dissemination of science through electronic means.
French: Ces activités seront coordonnées par le bureau sous-régional de la CEPALC au Mexique, en tant qu'organe de liaison du système de la CEPALC dans les domaines considérés; organisation d'un cours sur la conception et la mise à jour de sites Internet à l'intention des spécialistes de l'information et des bibliothécaires; organisation d'un séminaire sur la gestion de l'information à l'intention des agents du secteur public dans les Caraïbes; organisation de séminaires et d'ateliers, à la demande des États membres de la sous-région, sur divers aspects du commerce régional et international dans le contexte des progrès de l'intégration panaméricaine et des nouvelles règles du commerce international; des ateliers seront organisés en vue d'analyser la manière dont les transferts de technologie peuvent encourager l'innovation technologique, en particulier au niveau des petites et moyennes entreprises, et de concevoir des programmes permettant de diffuser largement le savoir scientifique par des moyens électroniques.
English: Recalling that in its decision establishing an Audit Committee the 2005 General Assembly had determined that one of the Audit Committee’s functions should be to oversee the new construction project, the Program and Budget Committee requested the Secretariat to submit this informal document to the Audit Committee for its advice before convening the first meeting of the Selection Board mentioned in Annex 7 of the said informal document.
French: Rappelant que, dans sa décision tendant à la création d’un comité d’audit, l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session de 2005, avait indiqué que l’une des fonctions du comité d’audit consisterait à superviser le projet relatif à la nouvelle construction, le Comité du programme et budget a prié le Secrétariat de soumettre ce document informel au comité d’audit afin de demander son avis avant de convoquer la première réunion du jury dont il est question à l’annexe 7 dudit document informel.
English: I can only say, Mr President, that the Blair administration and some other socialist governments are so frightened to admit how little they are prepared to do for the employee, that they cannot cope with this in debate, as they used to, but have to resort to all kinds of underhand politburo tactics.
French: Monsieur le Président, je ne peux que déclarer que le gouvernement Blair et certains autres gouvernements socialistes ont si peur de montrer à quel point ils ne veulent pas agir pour les travailleurs qu'ils refusent d'entamer le débat, comme c'eut été le cas auparavant, et tentent de l'éviter par l'intermédiaire de toutes sortes de méthodes sournoises dignes du Politbureau.
English: $196.67 2006-09-18 to 2006-09-18 Réunion pour "La Table Fillière porcine du Québec".
French: 196,67 $ 2006-09-18 au 2006-09-18 Assister à la réunion pour La Table filière porcine du Québec.
English: Also at the 2nd meeting, the representative of the Economic and Social Commission for Western Asia made a statement.
French: À la 2e séance également, le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale est intervenu.
English: A/62/924-S/2008/535 Identical letters dated 7 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/924-S/2008/535 Lettres identiques datées du 7 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They will want to look at specific details about your business so they can measure its true potential.
French: Ils voudront se pencher sur certains éléments particuliers afin d'évaluer son véritable potentiel.
English: Musica di J. S. Bach, Variazioni Goldberg, Variazione n. 27, midi di David J. Grossman .
French: S. Bach, Variations Goldberg, Variation n. 28, midi de David J. Grossman .
English: Consultancy (Smith & Filmao) Responsible Officer Janet Hatcher-Roberts Name:
French: Consultancy (Smith & Filmao) Responsable Janet Hatcher-Roberts Nom:
English: 5-2001, point 1.3.34 Commission communication — ‘Implementation of the Community Lisbon programme: The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy’:
French: 5-2001, point 1.3.34 Communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne — La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 532 et Bull.
English: Analysis of the human resources function documented increased decentralization, particularly in hiring, recruitment, and performance appraisal, but also the fact that Governments had tried different systems and management strategies in their pursuit of effectiveness.
French: L'analyse des documents consacrés à la gestion des ressources humaines a fait apparaître une tendance à la décentralisation, en particulier en ce qui concerne le recrutement et l'évaluation du comportement professionnel, mais également le recours à de nouveaux systèmes et stratégies de gestion.
English: The disbandment order for the OTU was to be effective 31 July 1945.
French: L'ordre de licenciement de l'OTU devait entrer en vigueur le 31 juillet 1945.
English:    Mr President, can I just point out that the versions in some languages do not list the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats as having signed the resolution? That of course we did, and we support it wholeheartedly.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste souligner que certaines versions linguistiques ne reprennent pas le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens comme signataire de la résolution, alors que nous le sommes, bien évidemment, et que nous soutenons celle-ci sans réserve.
English: The Council approved a Regulation in March 2000 on the implementation of operations in the framework of a pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta [Regulation (EC) No 555/2000 - Official Journal L 78, 16.03.2000].
French: En mars 2000, le Conseil a approuvé un règlement relatif à la mise en œuvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de pré-adhésion pour la République de Chypre et la République de Malte [règlement (CE) n° 555/2000 - Journal officiel L 68, 16.03.2000].
English: Ministry of Education 2001.
French: Ministère de l'éducation 2001.
English: With respect to paragraph 41, differing views were expressed as to whether the security right should be extended to proceeds of proceeds of the encumbered assets.
French: S'agissant du paragraphe 41, les avis ont divergé quant à savoir si la sûreté devrait aussi porter sur le produit du produit des biens grevés.
English: But I want to stress that the terrain on which that argument is being handled is totally different, and that an entirely peaceful and mutually satisfactory resolution should be achievable, given the leadership in both Republics.
French: Mais je tiens à insister sur le fait que le contexte dans lequel cette question est abordée est entièrement différent et qu'une solution pacifique et mutuellement satisfaisante devrait être trouvée, compte tenu de la personnalité des dirigeants de ces deux républiques.
English: Following a risk assessment and consultation with the child, measures should be taken to facilitate the reunion of trafficked children with their families where this is deemed to be in their best interest.
French: Après avoir évalué les risques et consulté l'enfant, favoriser le retour de l'enfant dans sa famille si l'on estime que c'est dans son intérêt.
English: • Novelty condoms, such as "edible condoms," do not offer pregnancy or STI prevention.
French: • Certains gadgets ressemblant à un condom, tels les condoms comestibles, ne protègent pas contre la grossesse et les ITS.
English: In order to provide for stricter control in this sensitive area, the Government has submitted a proposal amending the existing law on the trade in weapons and military equipment.
French: Afin de permettre un strict contrôle dans ce domaine sensible, le Gouvernement a présenté une proposition amendant la loi existante sur le commerce des armes et du matériel militaire.
English: An action for the recovery of a sum paid pursuant to the contract of carriage may be brought against the carrier who has collected that sum or against the carrier on whose behalf it was collected.
French: L'action judiciaire en restitution d'une somme payée en vertu du contrat de transport peut être exercée contre le transporteur qui a perçu cette somme ou contre celui au profit duquel elle a été perçue.
English: Lives saved and human suffering and malnutrition reduced, through emergency assistance and development food aid.
French: Augmentation du nombre de vies sauvées et réduction de la souffrance humaine et de la malnutrition, grâce aux secours d'urgence et à une aide alimentaire au développement.
English: As I left her bedside, she said, 'I wish our padres cared about their veterans the way you civilian clergy do.' I left her that day very troubled – as a retired military chaplain, I knew only too well that it was not the mandate nor the responsibility of serving chaplains to provide pastoral care to retired personnel and their families.
French: Alors que je quittais son chevet, elle déclara, « J'aurais tant aimé que les aumôniers s'occupent de nos anciens combattants autant que le clergé civil » Ses remarques, je l'avoue, m'ont fortement troublé – en qualité d'aumônier militaire à la retraite, je ne savais que trop bien que le service de pastorale aux membres pensionnés et à leurs familles ne relevait ni du mandat ni des responsabilités des aumôniers actifs.
English: The following page graphically presents the CLP logic model.1 2.3 New policy The CLP was officially replaced by the Policy on Learning, Training and Development in January 2006.
French: Le modèle logique1 de la PAC est représenté par le graphique suivant. 2.3 Nouvelle politique La PAC a été officiellement remplacée par la politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement en janvier 2006.
English: Under the terms of the royalty agreement, a royalty payment of $10.00 will be made to the licensor for every trademarked football sold in Canada, payable quarterly.
French: Il est précisé dans le contrat de redevance qu’une redevance de 10 $ devra être versée tous les trimestres au concédant de licence pour chaque ballon qui sera vendu au Canada et qui portera sa marque.
English: At that time, I was a very young Francophone MP and minister, struggling with the basics of English — the language that was used almost exclusively within the federal government.
French: À cette époque, où j’étais encore un bien jeune député et ministre, et où l’anglais était pour moi une langue seconde dont je commençais à peine à maîtriser les rudiments, cette langue était utilisée de façon pratiquement exclusive au sein de l’administration fédérale.
English: Any submissions you make to the Site, such as to discussion forums, to the "Opportunities Bank" or to the "News and Events" database, will also be available to other Laureatespace members and Foundation staff.
French: Les autres membres de LaureatEspace et le personnel de la Fondation auront également accès à tout élément d’information que vous aurez enregistré sur le site, par exemple, dans les bases de données des groupes de discussion, de « La Banque » ou de « Ce qui se passe ».
English: This is a great location on the upper west side of NYC.
French: Rooms are nicely furnished and comfortable.
English: At its 8th meeting, on 14-15 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 8/CP.13 entitled “Extension of the mandate of the Least Developed Countries Expert Group” (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
French: À sa 8e séance, les 14 et 15 décembre, la Conférence des Parties, agissant sur recommandation du SBI, a adopté la décision 8/CP.13 intitulée «Prorogation du mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés» (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
English: In addition, Air Canada was providing extensive service to the US and the Caribbean.
French: De plus, Air Canada fournit un service étendu dans l'ensemble des États-Unis et des Antilles.
English: President Kagame rightly emphasizes his concerns about security.
French: Le Président Kagame souligne, à juste titre, ses propres préoccupations de sécurité.
English: Developing ICT accessibility standards, however, is a tough task because of the difficulty in gathering experts who understand both technologies and needs of people with disabilities.
French: Le développement de normes d'accessibilité dans le domaine des TIC demeure cependant une tâche difficile à cause de la difficulté à réunir les experts qui comprennent à la fois les technologies et les besoins des personnes handicapées.
English: (1997) found dose-related increases of aneuploidy of chromosomes 5 and 7 in human haematopoietic cells treated with hydroquinone or 1,2,4-trihydroxybenzene.
French: (1997) ont noté des augmentations liées à la dose de l'aneuploïdie des chromosomes 5 et 7 dans des cellules hématopoïétiques humaines traitées par l'hydroquinone ou le 1,2,4-trihydroxybenzène.
English: On November 25, 2005, the Superintendent of Financial Services ("Superintendent") issued a Notice of Proposed Cease and Desist Order as he was of the opinion the Western Assurance Company (Western) committed an unfair or deceptive act or practice by inadvertently charging rates for coverages or categories of automobile insurance that were not approved by the Superintendent.
French: Le 25 novembre 2005, le surintendant des services financiers (le « surintendant ») a émis un avis de proposition d’ordonnance de cesser et de s’abstenir parce qu’il était d’avis que la compagnie Western Assurance (« Western ») avait commis des actes ou pratiques malhonnêtes ou mensongers en facturant par inadvertance des taux pour des couvertures ou des catégories d’assurance-automobile qui n’étaient pas approuvés par le surintendant.
English: Travellers may belong to the following categories: Individual Citizen, Institution, Private Sector, NGO/NGI or Youth.
French: Les personnes qui voyageront peuvent faire partie de l’une ou l’autre des catégories suivantes : particulier, universités, gouvernement, autres institutions, représentant d’un établissement, du secteur privé ou d’un ONG/ING ou jeune.
English: 14; serves with TF 77, 123; serves on bombline, 123; relieved by Cockade, 125; in Coronation Day celebrations, 126; on west coast patrols, 126; returns to Canada, 126.
French: 1; transport par eau des approvisionnements, 68; le défi des effectifs aériens, 73 (renvoi); remplacent les Nord-coréens à Amgak, 77; l’accroissement de leur puissance, 95 et renvoi; l’offensive aérienne est intensifiée, 102, 112 n.
English: Currently, the main applications are preclearing commercial vehicles at border crossings and roadside inspection sites, and collecting electronic road tolls.
French: À l'heure actuelle, leurs principales applications sont le contrôle des véhicules utilitaires aux frontières et aux sites d'inspection routière, ainsi que la perception électronique des péages.
English: In the subsequently published White Paper of 22 July 1998 ‘Fair payment for infrastructure use: a phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU’ [COM(98)466], the Commission drew attention to the large differences between Member States in terms of the imposition of transport charges, which led to various intra- and intermodal distortions of competition.
French: Plus tard, dans le Livre blanc de la Commission du 22 juillet 1998 «Des redevances équitables pour l’utilisation des infrastructures: une approche par étapes pour l’établissement d’un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transport dans l’UE» [COM(98) 466], la Commission souligne les grandes divergences qui existent entre les États membres en matière de tarification des transports et qui entraînent de multiples distorsions de concurrence à l’intérieur des modes de transport et entre eux.
English: The St. Lawrence belugas have also received special protection from harassment under the law creating the Saguenay St. Lawrence Marine Park.
French: En vertu de la loi qui a créé le parc marin du Saguenay – SaintLaurent, les bélugas du Saint-Laurent font l’objet de mesures spéciales qui les protègent contre le harcèlement.
English: National Round Table on the Environment and the Economy AWJ00 Internal Services AWK00 Advisory Program on Environment and Economy Issues
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie AWJ00 Services internes AWK00 Programme consultatif sur les enjeux environnementaux et économiques
English: Immunization has proven to be an effective and accessible means for the prevention of numerous potentially fatal diseases.
French: La vaccination s'est avérée un moyen efficace et envisageable de prévenir de nombreuses maladies potentiellement mortelles.
English: Consequently it is an instrument that provides excellent support for women upon returning to work and in their professional career.
French: Il s'agit donc d'un excellent instrument qui aide les femmes dans leur retour au travail et leur carrière professionnelle.
English: Although variable, the lentil trade with Turkey accesses both traditional (Europe and Asia) and untraditional (African and Middle Eastern) markets.
French: Quoique variables, les échanges de lentilles avec la Turquie permettent d’accéder à des marchés traditionnels (Europe et Asie) et non traditionnels (Afrique et Moyen-Orient).
English: Allow me now a moment, as a former journalist, to applaud the recent signing of two co-operative agreements between Société Radio-Canada and Algerian Radio and Television, as well as the broadcasting training initiatives that will benefit many communities throughout Algeria.
French: Permettez à la journaliste que j’ai été, dans une vie antérieure, d’applaudir à la signature récente de deux accords de collaboration entre la Société Radio-Canada et la Radio et la Télévision algériennes, de même qu’aux initiatives de formation en radio qui bénéficieront à plusieurs communautés dans toute l’Algérie.
English: GAMES OF CHANCE AND BETTING SERVICES Public Service Bodies 2.
French: JEUX DE HASARD ET SERVICES DE PARI Organismes de services publics 2.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $120,488.42 Call-up against Standing Offer 2004-06-17 Security Technical Team Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 120 488,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-17 Security Technical Team Inc.
English: A sleek, sensuous setting of black, white and red, soft music in the background and discreet service set the stage for intimate tête-à-têtes or a relaxing after-dinner drink.
French: Un décor d'une douceur voluptueuse, dans des tonalités de noir, de rouge et de blanc ; en toile de fond un service discret sur des notes légères, pour une soirée en tête-à-tête ou un simple verre après le dîner.
English: New branches of study have been introduced into the academic curricula of faculties of law and political science at the undergraduate and postgraduate levels and efforts are being made to encourage students to make them the subject of their doctoral studies and also to encourage universities to forge cultural and scientific links on behalf of their students and organize lectures and seminars on human rights.
French: Les droits de l'homme sont enseignés à l'université soit dans le cadre des sciences sociales et du droit public, notamment du droit international relatif aux droits de l'homme et aux organisations internationales, soit dans celui des sciences politiques - et, plus particulièrement, des théories politiques et sociales, de la philosophie, de la sociologie et de l'histoire.
English: During the period under review, the work of the Board and its secretariat continued to benefit from collaboration with UNDCP field offices, particularly in the preparation and release of the Board's annual reports.
French: Pendant la période considérée, l'Organe et son secrétariat ont continué de bénéficier de la collaboration des bureaux du PNUCID sur le terrain, notamment pour la préparation et la publication des rapports annuels de l'OICS.
English: Average project duration is 2.5 years with 80% of projects being 1-4 years in length.
French: La durée moyenne d’un projet est de 2,5 ans et 80 % des projets durent de un à quatre ans.
English: The Chief of the Risk and Compliance Section will develop a comprehensive risk monitoring mechanism for the investments of the Fund, apply and oversee the process, develop a methodology for a risk and performance analysis appropriate for the investments of the Fund and oversee the reporting.
French: Le Chef de la Section des risques et de la conformité mettra au point un mécanisme détaillé de contrôle des risques pour les placements de la Caisse, appliquera et supervisera le processus, mettra au point des méthodes pour une analyse des risques et des résultats adaptées aux placements de la Caisse et supervisera l'établissement des rapports.
English: This reflects the extensive work UNDP has done supporting poverty strategies, the $19 million Poverty Strategies Initiative being just one example.
French: Voilà qui témoigne des efforts considérables entrepris par le PNUD en matière de lutte contre la pauvreté, dont l'Initiative à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté, représentant 19 millions de dollars, n'est qu'un exemple.
English: Romania was represented by the Deputy Minister of Education.
French: La Roumanie était représentée par le Vice-ministre de l'Education.
English: Experience has shown that cooperation between the United Nations and regional organizations can enhance the maintenance of international peace and security.
French: L'expérience a montré que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales peut consolider le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Besides numerous elementary schools Canadian Mennonites operate 7 private high schools, 5 colleges and one graduate theological centre.
French: Au Canada, ils dirigent de nombreuses écoles élémentaires ainsi que 6 écoles privées, 6 collèges et 1 centre d'études théologiques supérieures.
English: The earliest ancient writings which mention it date back to the year 1046, when the Emperor of Germany, Henry III, travelling to Rome for the coronation, stopped in Piacenza.
French: Plus tard, cette forteresse sera rendue célèbre pour la rencontre du Pardon entre le Pape Grégoire VII et l’Empereur Henri IV, qui y fit amende honorable.
English: Some Effects of Trade Liberalization on Women The gendered effects of trade liberalization extend well beyond the realms of the labour market and citizenship.
French: Certaines répercussions de la libéralisation du commerce sur les femmes Les répercussions de la libéralisation des échanges commerciaux, selon que l'on est d'un sexe ou de l'autre, vont beaucoup plus loin que la question du marché du travail et de la citoyenneté.