ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • il respecte les exigences précises énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant la production de rapports;
English: In addition, while some States not parties accept the Convention's norms, others still consider the 1996 Amended Protocol II to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) to be their point of reference.
French: En outre, si certains États non parties acceptent les normes définies dans la Convention, d'autres ont encore comme point de référence le Protocole II modifié, de 1996, annexé à la Convention de 1980 sur certaines armes classiques.
English: [Original: English]
French: * 1 euro = 1,95583 BGN (taux fixe).
English: Selected Object Classes 1.8 Related documents
French: Selected Object Classes 1.8 Documents connexes
English: The methods to achieve performance should be employed with propriety, sound stewardship of resources, and fair treatment of people. This should be concisely demonstrated in both the planning and performance reports, using links to further information as required.
French: Dans leurs rapports sur la planification, les ministères devraient cerner les plans qui donnent suite aux mesures obtenues et préciser les plans qu’ils envisagent pour mettre en place des normes de service et des paramètres de mesure de la satisfaction de la clientèle lorsqu’il n’y en a pas.
English: AC.3 may wish to consider the proposal transmitted by GRSG following its agreement at its eighth session that the common definitions of vehicles' categories, masses and dimensions would have a status of Consolidated Resolution.
French: Ayant décidé à sa huitième session que le texte sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules aurait le statut d'une résolution d'ensemble, l'AC.3 souhaitera peut-être examiner la proposition communiquée par le GRSG.
English: This page was last edited at 00:58, on 30 October 2009 by Mart .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 04:11 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In Quebec, different programs are offered in an attempt to provide more flexibility to the families.
French: Au Québec, différents programmes sont offerts pour donner une plus grande marge de manœuvre aux familles.
English: Is there really a potato museum?
French: Vraiment, un musée de la patate ?
English: • In some cases, international experts visited countries with the main intent of gathering data and no real commitment to providing technical assistance
French: • Dans certains cas, des experts internationaux se sont rendus dans des pays essentiellement pour réunir des données, sans réelle volonté d'apporter à ces derniers une assistance technique;
English: Please provide information on whether the State party's various national plans on human rights are consistent with the recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE  Indiquer si les divers plans nationaux de l'État partie relatifs aux droits de l'homme vont dans le sens des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Mr President, first of all I wish to compliment Mrs Marinucci on her excellent work, and to thank her for giving such careful consideration to the amendments tabled by the political groups.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter Mme Marinucci pour le travail excellent qu'elle a accompli ainsi que pour l'attention qu'elle a prêtée aux amendements présentés par les groupes politiques.
English: The Charter was deemed such because it grants specific rights to groups speaking regional minority languages within the territories where these languages are in use.
French: Cette dernière était contraire à la Constitution française, parce qu’elle conférait des droits spécifiques à des groupes de locuteurs de langues régionales minoritaires à l’intérieur de territoires dans lesquels ces langues sont pratiquées.
English: Victims in the framework of the justice processg
French: Victimes dans le cadre du processus de justiceg
English: The effect of this per-procedure fee is that neither firm has an incentive to charge medical practitioners less than $500 per procedure.
French: Ce droit facturé à l'acte a pour effet qu'aucune des deux entreprises n'a avantage à facturer moins de 500 $ l'acte aux médecins.
English: The Delegation noted that Jordan, as well as other Arab countries, are in need of financial assistance to set up networks that link SMEs together, providing information and possibilities for strengthening human resources.
French: La délégation a noté que la Jordanie, ainsi que d'autres pays arabes, ont besoin d'une assistance financière pour créer des réseaux qui permettent d'établir des liens entre les PME, tout en servant de source d'informations et en ouvrant des possibilités en termes de renforcement des ressources humaines.
English: It is true that the number of producing countries has fallen from 36 nations to 15 countries.
French: Certes le nombre de pays producteurs s'est réduit de 36 nations à 15 pays.
English: In his book ‘Learner-centredness’ Tudor defines the term as ‘a broadly-based endeavour designed to gear language teaching in terms of both the content and the form of instruction around the characteristics of learners.’ (1996: ix).
French: Dans son livre intitulé La centration sur l'apprenant en tant qu'enseignement des langues, Tudor définit ce concept comme une « tentative de grande envergure, destinée à orienter l’enseignement des langues, à la fois dans son contenu et dans sa forme d’instruction, pour répondre aux caractéristiques des apprenants » (1996: ix).
English: PhD from the Department of Community Health from the University of Toronto.
French: Doctorat du département de santé communautaire de l'université de Toronto.
English: After consulting the Economic and Financial Committee,
French: Après consultation du Comité économique et financier,
English: The Columbia and Pend d’Oreille Rivers exhibit a high degree of variability in terms of physical parameters of water depth, velocity, temperature, and chemistry.
French: La Columbia et la Pend-d'Oreille ont de hauts degrés de variabilité pour ce qui est des paramètres physiques de la profondeur, la vélocité, la température et la composition chimique des eaux.
English: For many Aboriginal peoples, these processes require the continued enactment of culturally important ways of behaving, which emphasize cooperation, sharing and generosity.20-25 In some Aboriginal communities, the cultural preference for body size may influence eating behaviour and food choice.
French: Ainsi, une étude menée chez les OjibwayCree, au Nord de l’Ontario, a démontré une préférence pour les fortes dimensions corporelles, surtout chez les adultes plus âgés, sans doute en raison de l’association entre la minceur et certaines maladies infectieuses qui sévissaient autrefois, telles que la tuberculose 26.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Eggs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Oeufs
English: The Bank’s operations in ALA are under the different mandates given to the EIB by the Council of the European Union (see table 2).
French: Soixante-dix-sept pour cent du total des prêts de la BEI en Amérique latine et en Asie ont été consentis à des sociétés du secteur privé, principalement en Amérique latine.
English: No. These are two different budgets.
French: Non. Il s'agit de deux budgets différents.
English: • At 9:00 p.m. of the last day, or as soon thereafter as all applications of persons present at that time have been disposed of, the revising officer must:
French: • À 21 h le dernier jour, ou aussitôt que toutes les demandes des personnes présentes à ce moment-là ont été réglées, l'agent réviseur doit :
English: There is no basic disagreement among the participants that "all comparable export
French: Il n'y a pas de désaccord fondamental entre les participants sur le fait que "toutes les
English: Whether you are relocating or moving locally, submit the following form to find out!
French: Ou que vous déménagiez localement, remplissez ce formulaire pour la trouver !
English: The author shall forego his preferential right if he does not inform the trustee of his wish to avail himself of that right within 30 days of receiving the offer.
French: L’auteur perd son droit de préférence s’il ne fait pas connaître au curateur sa volonté d’en faire usage dans les trente jours de la réception de l’offre.
English: The construction of these plants has increased intra-EU trade in rapeseed and rapeoil.
French: La construction de ces usines a fait augmenter le commerce du colza et de l’huile de colza à l’intérieur de l’UE.
English: A monitoring guide was also developed for program officers responsible for managing external service providers to ensure compliance with the terms of the agreement as well as proper client documentation.
French: Un guide de suivi a également été rédigé à l'intention des agents de programme chargés de s'assurer que les organismes de services de l'extérieur respectent les modalités de l'entente et de veiller à ce que la documentation relative au client soit appropriée.
English: Dated barnacle shells at approximately 30 m and 35 m above sea level indicate that significant rebound has occurred in the last 8000 to 8500 years, following removal of the ice load.
French: Des coquilles de balane d'âge connu trouvées à environ 30–35 m au-dessus du niveau de la mer indique qu'une remontée isostatique notable s'est produite durant les derniers 8000 ou 8500 ans à la suite du retrait des glaces.
English: However, they are an important source of farmstead water in the Peace River area and on Vancouver Island.
French: Les agriculteurs pompent 70 % de leur eau d’irrigation avec leurs propres systèmes, la puisant dans des réservoirs, dans les cours d’eau et dans la nappe souterraine.
English: 4.3 Planning Electricity and Gas Product Audits
French: 4.3 Planification des audits de produit - Électricité et Gaz
English: One of Mother Nature's masterpieces, the caves were opened to the public in 1989.
French: Véritable chef d'œuvre de la nature, elles sont accessibles au public depuis 1989.
English: The Commission envisages taking some actions described under section 6.
French: La Commission envisage de prendre certaines mesures décrites à la section 6.
English: All young people attending the conference are invited to join the YouthForce activities.
French: Tous les jeunes qui assisteront à la conférence sont invités à se joindre aux activités de la YouthForce.
English: The significance of this development is that Columbia subsequently disclosed, in mid-September 2000, that it intended to supply the market with Sorel footwear manufactured in Asia.
French: L'importance de ce développement est le fait que Columbia a par la suite dévoilé, à la mi-septembre 2000, son intention d'approvisionner le marché avec les chaussures Sorel fabriquées en Asie.
English: In 2006, UNIDIR will jointly run a similar workshop on music and peace at the 40th Montreux Jazz Festival.
French: En 2006, l'Institut coorganisera à l'occasion du quarantième festival un autre atelier, qui portera cette fois sur la musique et la paix.
English: Research by primatologists Sarah Brosnan and Frans de Waal at Emory University has shown that monkeys also have what look like moral values.
French: Des primatologues, Sarah Brosnan et Frans de Waal de l'université Emory à Atlanta, ont mis en évidence ce qui ressemble à des valeurs morales même chez les singes.
English: The TCPR resolution (A/RES/59/250) likewise provides guidance, highlighting that “the United Nations development system [should] avail itself of the technical experience of [UNIFEM] on gender issues”.
French: De même, la résolution relative à l'examen triennal des activités opérationnelles (résolution 59/250 de l'Assemblée générale) donne des indications, soulignant que « les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement [devraient] tirer parti de l'expérience technique acquise par [UNIFEM] s'agissant de l'égalité entre les sexes ».
English: As a result of the attached posting, the grievor did not receive incidental benefits.
French: Parce qu’il s’agissait d’une affectation temporaire, il n’a pas eu droit à une indemnité de faux frais.
English: Any surplus remaining after the disposition of the encumbered assets and satisfaction of the secured obligation should be returned to the grantor, unless the secured creditor is required to distribute proceeds to other creditors.
French: Tout excédent restant après la disposition des biens grevés et l'exécution de l'obligation garantie devrait être restitué au constituant, à moins que le créancier garanti ne soit tenu de distribuer le produit à d'autres créanciers.
English: The authorities of Norway have reported that Section 6 of the Act on the Supervision of Credit Institutions, Insurance Companies and Securities Trading etc.
French: Les autorités norvégiennes ont précisé que la section 6 de la loi sur le contrôle des établissements de crédit, compagnies d’assurance, sociétés financières, etc.
English: Rather, it should take a broader and more comprehensive approach.
French: Au contraire, il devrait adopter une démarche plus large et plus globale.
English: By this, ASEAN committed itself to intensifying its efforts, collectively and individually, to prevent, counter and suppress the activities of terrorist groups in the region.
French: Ce faisant, l'ANASE s'est engagée à intensifier, sur le plan collectif et individuel, ses efforts visant à prévenir, contrecarrer et réprimer les activités des groupes terroristes opérant dans la région.
English: His delegation attached great importance to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance that was to be held in 2001, and wished to thank the Government of South Africa for agreeing to host it.
French: Le Gouvernement vénézuélien attache une grande importance à la Conférence mondiale convoquée pour 2001 et remercie le Gouvernement sud-africain de l'accueillir.
English: In 2002, criteria air contaminants (CAC) were added to the NPRI for the first time.
French: Pour les définitions portant sur les rejets, les éliminations et les transferts, voir l'Annexe C. En 2002, les principaux contaminants atmosphériques (PCA) ont été intégrés pour la première fois à l'INRP.
English: Governance, public expenditure and management
French: Gouvernance, dépenses publiques et gestion
English: This means that there is the possibility that the flame retardant may diffuse out of the treated material to some extent.
French: Cela implique que le retardateur de flamme peut éventuellement s'échapper en partie du matériel traité.
English: "I am pleased with our Government's contribution towards this important online project," said Minister Verner.
French: « Je suis heureuse du soutien que notre gouvernement accorde à cette importante entreprise de numérisation de Vidéographe, a déclaré la ministre Verner.
English: September 2001 (1) DKK Danish krone 7.4367 GBP Pound sterling 0.622 SEK Swedish krona 9.7321 AUD Australian dollar 1.842 CAD Canadian dollar 1.4418 CHF Swiss franc 1.4761 ISK Icelandic króna 92.39 JPY Japanese yen 109.02 NOK Norwegian krone 8.11 NZD New Zealand dollar 2.2395 USD United States dollar 0.9131 ZAR South African rand 8.2217 (1) Average on 28.9.2001:
French: Septembre 2001 (1) DKK Couronne danoise 7,4367 GBP Livre sterling 0,622 SEK Couronne suédoise 9,7321 AUD Dollar australien 1,842 CAD Dollar canadien 1,4418 CHF Franc suisse 1,4761 ISK Couronne islandaise 92,39 JPY Yen japonais 109,02 NOK Couronne norvégienne 8,11 NZD Dollar néo-zélandais 2,2395 USD Dollar des États-Unis 0,9131 ZAR Rand sud-africain 8,2217 (1) Moyenne au 28 septembre 2001:
English: Promotion and protection of human rights on the ground
French: III - Promotion et protection des droits de l'Homme sur le terrain
English: Timeline - World War I Excerpts from the Handbook for Air Force Non-Commissioned Members The Heritage The Book of Remembrance in the Memorial Chamber of the House of Parliament in Ottawa records the names of the 1,563 airmen who gave their lives during World War I. Over 800 decorations were awarded to Canadian airmen, including three Victoria Crosses (VCs).
French: Echelle d'époque - La Première Guerre mondiale Extrait du « Manuel des militaires du rang de la Force aérienne » Le patrimoine  Le Livre du Souvenir à la Chapelle du Souvenir du Parlement à Ottawa dénombre 1563 aviateurs qui ont donné leur vie au cours de la Première Guerre mondiale. Plus de 800 décorations ont été décernées à des aviateurs canadiens, dont trois Croix de Victoria (VC).
English: • Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore • Intergovernmental Committee Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore
French: • Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore
English: Fish from two mitochondrial DNA phylogenetic assemblages, A and B, differed significantly in weight as hatched embryos and first-feeding alevins.
French: Les poissons appartenant à deux assemblages phylogénétiques différents sur le plan de l'ADN mitochondrial, A et B, différaient de façon notable sur le plan du poids au stade d'embryons éclos et d'alevins en début d'alimentation.
English: A letter in response to that recommendation will soon be sent by the Director-General to the States members of UNESCO.
French: Une lettre en réponse à cette recommandation sera bientôt envoyée par le Directeur général aux États membres de l'UNESCO.
English: Canada is also establishing the $100-million Canada Investment Fund for Africa to promote private-sector investment on the continent (see page 19).
French: Il instituera en outre le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique, dans lequel il versera 100 millions de dollars, pour promouvoir les investissements du secteur privé sur le continent (voir la page 19).
English: Article 6: Assistance to and protection of victims of trafficking in persons
French: Article 6 Assistance et protection accordées aux victimes de la traite des personnes
English: This does not look good and speedier release is required.
French: Il y a là une lacune à laquelle il faut remédier en transmettant l'information plus rapidement.
English: In addition, it may also wish to consider the information on the work related to transport and security carried out by the UIC (TRANS/SC.2/2004/2/Add.1), the European Commission and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: En outre, il souhaitera sans doute examiner les renseignements relatifs aux activités menées par l'UIC (TRANS/SC.2/2004/2/Add.1), la Commission européenne et la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) en matière de transport et de sécurité.
English: This slow deterioration is referred to as gradual-onset or insidious schizophrenia.
French: On appelle cette forme de dégradation lente « schizophrénie de survenue graduelle » ou « schizophrénie insidieuse ».
English: The Government of Lebanon meanwhile, in clear violation of resolutions of the Security Council, refuses to fulfil its obligations to reassert its effective authority in south Lebanon and to prevent its territory from being used as a base for terrorist operations.
French: Le Gouvernement libanais, pendant ce temps, en flagrante violation des résolutions du Conseil de sécurité, refuse de remplir les obligations qui pèsent sur lui, à savoir réaffirmer son autorité effective sur le Sud-Liban et empêcher que son territoire ne soit utilisé comme base pour des opérations terroristes.
English: We allow Muslim women in Europe to have no freedom to make decisions over many areas of their lives.
French: Nous tolérons que des femmes musulmanes en Europe ne puissent pas décider en toute liberté de la direction à donner à leur vie.
English: (E) 1 In the spirit of transparency, could the Commission please provide copies of the following documents:Documents related to the Trilogue Agreement (1997) between the Parliament, the Commission and the Council on the inter-institutionalisation of language courses:
French: Dans un souci de transparence, la Commission peut-elle transmettre une copie des documents suivants : 1. les documents concernant l'accord de trilogue conclu en 1997 entre le Parlement, la Commission et le Conseil sur l'interinstitutionnalisation des cours de langues :
English: The Delegation proposed to add to the end of Article 22 the following sentence: "except if the refusal is based on the non-payment or insufficient payment of a fee". Alternatively, if this addition was not approved by the SCT,
French: Elle a proposé d’ajouter la phrase suivante à la fin de l’article 22 : "sauf si ce refus est motivé par un défaut de paiement total ou partiel des taxes" ou, si cet ajout n’est pas approuvé par le SCT, de retirer de la note 22.01 la phrase :
English: Please enter the number of person required.
French: Veuillez entrer le nombre de personnes.
English: The retention of employees appears to be a more important objective than the attraction of employees, which was only mentioned by 13% of the respondents.
French: Les régimes de participation, et notamment les régimes d'options d'achat d'actions, sont tout aussi importants dans leur fonction d'avantages financiers destinés à convaincre les salariés de rester dans l'entreprise.
English: This program will include an 80 Million NIS budget for the next 8 years; raising women's awareness to sports through national campaigns in the written and broadcasted media; preferential treatment to women in ten competitive sports, allocating the relevant unions with special allocation, provided they withstand basic conditions concerning women's participation in these fields.
French: Ce programme sera doté d'un budget de 80 million de NIS pour les 8 années à venir.  Il s'agira de sensibiliser davantage les femmes au sport au moyen de campagnes nationales dans la presse écrite et les médias, d'assurer un traitement préférentiel aux femmes dans 10 sports de compétition, d'accorder aux associations sportives concernées une subvention spéciale pour autant qu'elles satisfassent aux conditions de base concernant la participation des femmes dans ces domaines.
English: · Voter registration should be reviewed in order to ensure that the register is fully accurate and is drawn up with specific instructions that the election commission staff do not ask people about their voting intentions during the registration process..
French: · L’inscription des électeurs devrait être revue afin d’assurer que le registre soit tout à fait précis et comporte des instructions spécifiques destinées au personnel de la commission électorale, interdisant de demander aux gens leurs intentions de vote au cours du processus d’inscription.
English: Article 3 Entry into force This decision shall enter into force on 1 July 1998.
French: Article 3 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 1998.
English: Both quizzes provide plain-language answers so that consumers can learn while they check their score.
French: Les deux  jeux-questionnaires contiennent des réponses rédigées en un langage simple afin que les consommateurs puissent se renseigner tout en vérifiant leurs réponses.
English: (i) Increased incidence of including questions on disability in the year-2000 round of population and housing censuses, either for a first or second time, which will allow for trend analyses of data.
French: i) L'incorporation de plus en plus courante de la question des personnes handicapées dans des recensements de la population et de l'habitation de l'an 2000, pour une première ou une deuxième fois, ce qui permettra une analyse tendancielle des données.