ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes a transitional period between the two schemes in order to cover the designations for 2011 and 2012.
French: Elle prévoit une période transitoire entre les deux systèmes, afin de couvrir les désignations pour 2011 et 2012.
English: 1.*This industry brief was published by the Manila-based University of Asia and the Pacific, Center for Food and Agribusiness in the July 2001 issue of the Food and Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.
French: 1.*Ce document d'information a été publié dans le numéro de juillet 2001 de la revue Food and Agribusiness Monitor par le Center for Food and Agribusiness, qui relève de la University of Asia and the Pacific, à Manille.
English: It is not possible to fund every policy with such a small budget.
French: Avec un budget aussi petit il n'est pas possible de financer toutes les politiques.
English: ◦ Canada Accedes to two Protocols of the UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
French: ◦ Le Canada adhère aux deux Protocoles de la Convention de l'UNESCO pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
English: I also rely on the Internet for on-line newsletters and networking with colleagues.
French: Je m’en remets également à Internet, d’où je consulte des bulletins en ligne et garde le contact avec des collègues.
English: Duration 1 year 2 years 3 months 1 year Don'know t Don'know t Don'know t 4 years Don'know t 4 years 1 year Don'know t
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: Marketed Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division, Health Policy Branch, Health Canada  Contact Information:
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), Santé Canada Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada  Informations sur le contact :
English: Traditionally, these dolls do not have such features and the Ghrib girls respected this norm.
French: Pour cela les filles ghrib ont utilisé un des objets de récupération de la société de consommation, une société de consommation qui réussit de plus en plus a intégrer les Ghrib.
English: The schedule to the Regulations only indicates the maximum possible penalty for each designated provision.
French: L'annexe du règlement ne renferme que les amendes maximales applicables à chaque texte désigné.
English: Referring to Canada's International Equality Obligations in a Preamble The current Act grew out of the concerns of the international community since the Second World War about the elimination of discrimination.
French: Mention des obligations internationales d'égalité du Canada dans un préambule La Loi actuelle s'inspire de la préoccupation qu'entretient la communauté internationale depuis la Seconde Guerre mondiale d'éliminer la discrimination.
English: They tend to be empty nesters, and are more likely to have the financial means to travel.
French: Le marché du travail qui tend vers le plein emploi a des répercussions lui aussi sur le secteur touristique.
English: Rooms are furnished, and monthly rents ranges from 48,000 yen to 130,000 yen / month.
French: Les chambres sont meublées, et les loyers mensuels vont de 48,000 yen à 130,000 yen / mois.
English: We are today receiving pictures of that market in Baghdad. You will recall that the European Union evolved from a common market.
French: Aujourd'hui - et il convient de rappeler que l'Union européenne a démarré par un marché commun -, nous voyons les images du marché de Bagdad.
English: (c) Advise and assist the established National Assembly and the Independent Electoral Commission of Iraq on the formulation of a more permanent electoral law in line with the new Constitution.
French: c) Conseiller et aider l'Assemblée nationale permanente et la Commission électorale indépendante de l'Iraq en ce qui concerne l'élaboration d'une loi électorale définitive, conformément à la nouvelle constitution.
English: That decision was taken in spite of the Federal Court's ruling that the quota system was reasonable and not racially discriminatory.
French: Cette décision a été prise bien que la Cour fédérale ait jugé que le système de quota était raisonnable et ne constituait pas de la discrimination raciale.
English: Non-staff costs, such as travel, experts and consultants, would not exceed the level of the 2002-2003 programme budget on a secretariat-wide basis.
French: Les autres dépenses (voyages, experts et consultants, notamment) ne dépasseraient pas celles qui étaient inscrites au budget-programme de 2002-2003 à l'échelle du secrétariat.
English: The Commission may wish to ask the Secretariat to work with the United Nations system and other interested parties to coordinate efforts in identifying support that could be provided to Governments, upon their request, to undertake a participatory review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: La Commission souhaitera peut-être demander au Secrétariat de travailler en coordination avec les organismes des Nations Unies et d'autres parties intéressées pour déterminer le type d'aide à apporter, sur leur demande, aux gouvernements désireux d'examiner et d'évaluer l'application du Plan d'action de Madrid selon le mode participatif.
English: The petitioner will thus (irrespective of whether he or she chooses 'confidential treatment') be subject to limited public disclosure.
French: Les données relatives au pétitionnaire feront ainsi (que celui-ci ait choisi ou non la confidentialité du traitement) l'objet d'une publication limitée.
English: The first election of members of the executive body shall be held at the sixth session of the Conference of the Parties.
French: La première élection des membres de l'organe exécutif aura lieu à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: PFC gases are formed during an occurrence known as the anode effect or anode event, when alumina levels are low.
French: Les détecteurs établissent la concentration d’alumine et en injectent automatiquement une plus grande quantité dans le creuset quand le niveau baisse.
English: However, the parties must ensure to file the required notices and amendments.
French: Les parties doivent toutefois s'assurer de déposer les avis ou les modifications demandés.
English: Noel Tanzer, The Review of the Military Compensation Scheme, Canberra:
French: 2 Loi sur l’indemnisation des employés de l’État, S.R.C. 1985, c.
English: The first draft of the proposed new accord, circulated in June 1999, had received mixed assessments and a revised draft was released in January 2001.
French: Une version révisée a donc été diffusée en janvier 2001, mais elle a suscité de fortes réserves.
English: • A Health Canada SARS Team of physicians and nurses will be deployed to Pearson to provide information to airline and airport staff.
French: • Santé Canada déploiera une équipe SRAS de médecins et d'infirmières à l'aéroport Pearson pour qu'ils donnent des renseignements aux employés des compagnies aériennes et de l'aéroport.
English: Three (3) First Nations reported that they were considering changes to the type of descent rule used.
French: Une (1) Première nation se propose d’étendre l’appartenance à la bande à toutes les personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31.
English: ] Shall be subject to international verification according to modalities, procedures and guidelines to be established under the authority of the COP.
French: Toutes les Parties devraient coopérer en vue d'une meilleure appréciation des éventuelles conséquences des politiques et mesures, en prenant en compte:
English: At the current session, the Advisory Committee is expected to discuss its annual programme of work (third and fourth sessions).
French: À la session en cours, le Comité consultatif devrait examiner son programme de travail annuel (troisième et quatrième sessions).
English: These are not purely rhetorical demands.
French: Il ne s'agit pas de revendications purement rhétoriques.
English: - Re: 2003 Annual Price Cap Filing
French: Dépôts annuels des prix plafonds pour l'année 2003
English: • A is 60% of the amount by which
French: • A représente 60 % de l’excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) :
English: 2.1 Unless uncertified sick leave is allowed under section 1.2 above, a staff member who is unable to perform his or her duties by reason of illness or injury must submit a medical certificate or a medical report, as provided in sections 2.2 and 2.3 below, no later than the tenth working day following the initial absence from duty.
French: 2.1 Sauf les cas visés au paragraphe 1.2 ci-dessus, où un congé de maladie non certifié est autorisé, le fonctionnaire qui se trouve dans l'incapacité de remplir ses fonctions pour cause de maladie ou de blessure doit présenter un certificat ou un rapport médical, ainsi qu'il est prescrit aux paragraphes 2.2 et 2.3 ci-après, au plus tard le dixième jour ouvrable suivant le début de son absence.
English: Only time will tell if the plan is implemented effectively and the desired transparency and improved efficiencies are attained.
French: Seul le temps dira si le plan d'action a été mis en oeuvre efficacement et si l'on a obtenu la transparence et les améliorations d'efficience escomptées.
English: We also welcome the fact that the fundamental principles guiding this area of the work of the Organization were reaffirmed during the segment.
French: Nous nous félicitons également du fait que les principes fondamentaux qui orientent cet aspect des travaux de l'Organisation ont été réaffirmés au cours du débat.
English: By providing access to the relevant information, establishing a constructive dialogue and taking into account the view of Parliament, the Council will not only show its goodwill in terms of cooperating with us, but it will also send a powerful message about one of the guardians of European values, as well as about transparent cooperation and partnership.
French: En fournissant l'accès aux informations pertinentes, en établissant un dialogue constructif et en tenant compte de l'avis du Parlement, le Conseil ne montrera pas seulement sa bonne volonté s'agissant de coopérer avec nous, mais enverra également un message fort concernant l'un des garants des valeurs européennes, ainsi que la transparence de la coopération et du partenariat.
English: The addition of nanoscale particles to concrete has shown promise in improving the control of concrete microstructure beyond what is possible with existing technologies.
French: L'ajout de nanoparticules au béton s'avère en effet prometteur en ce qui concerne le contrôle de la microstructure du béton au-delà de ce qui est actuellement possible.
English: Lowest price This criterion is not difficult to apply, since only the price requested by tenderers is to be taken into consideration and the contract must be awarded to the tenderer asking the lowest price.
French: entrepreneurs soient en mesure d'apprécier si un marché public comportant de telles conditions contractuelles les intéresse44.
English: Azkena bitartekotzari, konpartitzeari, eta parte hartzeari zuzendua da.
French: le dernier est voué à la médiation, au partage, à la participation.
English: Above all, we must be true to our mission, fiercely guarding our integrity, independence, and impartiality, but always keeping our common interest of improving the DND/CF.
French: Avant tout, nous devons être fidèles à notre mission, en protégeant farouchement notre intégrité, notre indépendance et notre impartialité, tout en conservant notre intérêt commun dans l’amélioration du MDN et des FC.
English: However, Canada and France are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in France to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la France ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en France de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: However, there is no evidence that the use of criminal law is an effective measure for reducing transmission of HIV, and experts are concerned that criminalization is likely to have a negative impact on the overall response to HIV, including HIV prevention.
French: Il n’est toutefois pas prouvé que l’utilisation du droit pénal soit une mesure efficace pour réduire la transmission du VIH, et les experts s’inquiètent du fait que la criminalisation soit susceptible d’avoir des répercussions négatives sur la riposte globale au VIH, notamment la prévention du VIH.
English: However, there is a danger that the CEFR will be used in an over-simplistic manner, as is pointed out in the paper " HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Little_CEFRmigrants_EN.doc" The ‘Common European Framework of Reference for Languages’ and the development of policies for the integration of adult migrants" (Section 6), and instances of such misuse are not unknown.
French: Cependant, le CECR présente le risque d’être employé de façon trop simpliste, comme l’explique le document intitulé HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Little_CEFRmigrants_FR.doc" Le Cadre européen commun de référence pour les langues et le développement de politiques d'intégration pour les migrants adultes (section 6) et les exemples d’un tel mauvais usage ne sont pas rares.
English: The willingness-to-pay (WTP) approach considers the amount people are willing to pay to decrease their risk of injury, disease or death.13,14 It is a method of evaluating costs by asking people (patients, families, experts) what they would be willing to pay to avoid a certain undesirable state.
French: Méthode d’estimation Deux grandes méthodes d’estimation sont utilisées dans les études CDM : l’approche axée sur le capital humain, et celle basée sur la disposition à payer. Ces deux méthodes produisent des résultats qui ne sont pas comparables, et les estimations basées sur la disposition à payer sont généralement plus élevées que celles basées sur le capital humain3.
English: Atemoya: the area separating the carpellary segments at the time of harvest must turn pale green to yellow. Soursop: the colour of the skin turns from dark green to pale green at the time of harvest, the spines should be slightly fleshy and the distance between them should be about 15 mm.
French: La partie rainurée entre les segments carpellaires doit avoir viré du vert pâle au jaune au moment de la récolte; Atemoya: la surface séparant les segments carpellaires doit avoir viré du vert pâle au jaune au moment de la récolte; Corossol: la coloration de l’épiderme doit avoir viré du vert sombre au vert pâle au moment de la récolte, les pointes doivent être légèrement charnues et distantes les unes des autres d’environ 15 mm.
English: As part of the transition to a market economy, the development strategy formulated in the early 1990s envisaged a transformation from collective to individual agriculture.
French: Dans le cadre de la transition vers une économie de marché, la stratégie de développement formulée au début des années 90 prévoyait la transformation de l'agriculture collective en agriculture individuelle.
English: Article 8 of the WIPO Convention [continued] (c) Whenever the Coordination Committee considers either matters of direct interest to the program or budget of the Conference and its agenda, or proposals for the amendment of this Convention which would affect the rights or obligations of States party to this Convention not members of any of the Unions, one-fourth of such States shall participate in the meetings of the Coordination Committee with the same rights as members of that Committee.
French: Article 8 de la Convention instituant l’OMPI [suite] c) Lorsque le Comité de coordination examine soit des questions intéressant directement le programme ou le budget de la Conférence et son ordre du jour, soit des propositions de modification de la présente Convention de nature à affecter les droits ou obligations des États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions, un quart de ces États participent aux réunions du Comité de coordination avec les mêmes droits que les membres de ce Comité.
English: These results should be of value to future studies dealing with taxonomy and phylogeny of species in these two leguminous groups.
French: Ces résultats devraient s’avérer utiles pour des études ultérieures portant sur la taxonomie et la phylogénie des espèces appartenant à ces deux groupes de légumineuses.
English: A streamlining / revision of the existing governance structure for Sustainable Federal House in Order (SFHIO) is being undertaken.
French: Une rationalisation/révision de la structure de gouvernance en place relativement à l'Initiative fédérale viable Prêcher par l'exemple (IFVPE) est en cours.
English: Full Penetrance tests are used to predict diseases in which a genetic mutation causes the disease in all individuals with the condition.
French: Les tests de pénétrance complète servent à prédire les maladies causées par une mutation génétique chez tous les sujets qui en sont atteints.
English: • increase coordination among science-based departments and agencies and their partners on international science and technology (S&T) initia- tives, including enhancements to Web content, while improving alignment of priorities between key S&T partners and the Canadian Trade Commissioner Service;
French: • accroîtra la coordination entre les ministères et les organismes à vocation scientifique et leurs partenaires dans les initiatives scientifiques et technologiques internationales, y compris l'enrichissement du contenu Web, tout en harmonisant davantage les priorités entre les partenaires clés du domaine scientifique et technologique et le Service des délégués commerciaux du Canada;
English: The purpose of this bank is to record information necessary to the administration of the Employee Assistance Program. Consistent Uses:
French: Employés du SCRS. But : Ce fichier contient des renseignements qui peuvent être utilisés pour la dotation de postes au sein du SCRS. Usages compatibles :
English: If there is no solution a visa will simply be introduced.
French: Si aucune solution n'est trouvée, on installera simplement un système de visas.
English: The four performance dimensions measured by the group exercise, initiative, adaptability, negotiating skills and potential for leadership, will each account for 3 per cent of the marks assigned to the examination.
French: L'épreuve de groupe vise à évaluer les candidats selon les quatre critères suivants : esprit d'initiative, faculté d'adaptation, talent de négociateur et aptitude à diriger; dans la notation, le même poids (coefficient 3) est attribué à chacun de ces quatre éléments.
English: His country had therefore abstained from voting and hoped that in future, the draft resolution would be formulated in such a way as to better reflect the views of Member States that truly supported the right to self-determination.
French: C'est la raison pour laquelle son pays s'est abstenu de voter, tout en espérant que la formulation du projet de résolution reflétera mieux à l'avenir les vues de tous les États Membres qui appuient effectivement le droit à l'autodétermination.
English: For example, — consumers benefit from strengthened consumer protection measures, a more transparent complaints handling process, and the advantages brought about by increased competition; — financial institutions may face modestly increased regulation through enhanced regulatory rules and a strengthened consumer protection regime. However, they benefit from greater organizational flexibility and broader powers.
French: Par exemple, — les consommateurs profiteront de mesures de protection renforcées, d'un processus de traitement des réclamations plus transparent et des avantages issus d'une concurrence accrue; — il est possible que les institutions financières soient soumises à une réglementation un peu plus importante à la suite de l'amélioration du cadre de réglementation et du renforcement des mesures de protection des consommateurs, mais en revanche elles bénéficieront d'une plus grande souplesse organisationnelle et de pouvoirs plus étendus.
English: Enlargement of the European Union to include Central and, in particular, Eastern European countries may help overcome the syndrome of the “undervaluing” of Ukraine and, provided there are effective internal reforms, may lead to an understanding of Ukraine's own special value for Europe and, by extension, its importance for the viability of Europe as an integrated whole.
French: Avec l'adjonction à l'UE de pays d'Europe centrale et, en particulier, d'Europe orientale, il se peut que s'atténue considérablement le syndrome du «mépris» pour l'Ukraine tandis que s'imposerait, à condition que les réformes intérieures soient couronnées de succès, l'idée de la valeur intrinsèque de l'Ukraine pour l'Europe, partant, de sa compétitivité dans un milieu intégrationniste.
English: We try to identify what functions of this complex process are still being performed in Canada, which have left and why.
French: Nous avons tenté de déterminer lesquelles, parmi les fonctions de ce processus complexe, sont toujours effectuées au Canada, lesquelles ont disparu et pourquoi.
English: The pros and cons of tying especially in the IP context that already involves a monopoly right would need to be considered.
French: Il faudrait s'interroger sur les avantages et les inconvénients des ventes liées tout particulièrement dans le contexte de la PI, qui suppose déjà un droit monopolistique.
English: Canada is now well able to export its wealth of experience.
French: Le Canada est dorénavant à même de faire valoir à l’étranger toute la richesse de son expérience.
English: Meetings of the Committee of Permanent Correspondents o Interpretation (3 languages) o Travel and subsistence incurred by some delegates o Travel and subsistence incurred by invited experts 2 meetings (Paris, 2 days + ???, 2 days) 0.2.
French: Réunions du Comité des Correspondants Permanents o Interprétation (3 langues) o Frais de voyage et de séjour engagés par certains délégués o Frais de voyage et de séjour des experts invités 2 réunions (Paris, 2 jours + ???, 2 jours) 0.2.
English: A minimum distance of 270 m may be used if there are 20 or fewer people between 270 m and 400 m.
French: La distance minimale de 270 m convient s’il y a 20 personnes ou moins entre 270 et 400 m.
English: Only than can we end aggression and occupation.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on parviendra à mettre fin aux agressions et à l'occupation.
English: The Salmonella isolates from porcine cecal samples obtained through Abattoir Surveillance were susceptible to ceftiofur, ceftriaxone, ciprofloxacin, nalidixic acid, and amikacin (Figure 12 and Table A.4.4). The highest levels of resistance were to kanamycin (13%), chloramphenicol (16%), ampicillin (21%), sulfamethoxazole (32%), streptomycin (34%), and tetracycline (38%).
French: La résistance au ceftiofur a été décelée dans un isolat de viande provenant de la surveillance passive.
English: Increased awareness of learning and development as a strategic investment; a Public Service-wide learning culture Greater cohesion and a more integrated approach to learning in the Public Service.
French: Partenaires pour la coopération internationale Lancé en 2000, résultats continus Financement d’un projet pilote de trois ans qui doit être évalué en 2002-2003
English: Singlet–triplet perturbations in the and bands of the , system of H2CS have been studied by high resolution absorption and magnetic rotation spectroscopy.
French: Les perturbations singulet–triplet dans les bandes et du système de H2CS ont été étudiées par spectroscopie de rotation magnétique et d'absorption à haute résolution.