ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (E/CN.4/2002/32) and calls upon the Government of Israel to cooperate with the Special Rapporteur to allow him fully to discharge his mandate;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (E/CN.4/2002/32) et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Reports  Review of CF Medical Services SYNOPSIS
French: Rapports  Examen du Service de santé des FC SYNOPSIS
English: However, the Director General, conscious of the number of such organs and the consequent complexity of their operation, intends to initiate a review of the working procedures of these organs to see to what extent, if any, simplification might be achieved in those working procedures.
French: Toutefois le directeur général, conscient de la complexité du fonctionnement de ces organes qui tient à leur multiplicité, a l’intention d’engager une révision des méthodes de travail de ces organes pour voir dans quelle mesure on pourrait éventuellement les simplifier.
English: At the hearing, few parties commented on these recommendations.
French: Peu d’intervenants ont abordé ces recommendations en cours d’audience.
English: • Care is delivered by a team of physicians, nurses and other primary health care providers so that the most appropriate care is given by the most appropriate provider; and,
French: • des soins donnés par une équipe de médecins, d'infirmières et d'autres intervenants de première ligne afin que les soins les plus appropriés soient offerts par les personnes les plus compétentes;
English: Quiet hotel in a green district environment near the Rhine. Easy access to airport and Dusseldorf center via the tramway.
French: Friendliness of staff; clean and comfortable room, good breakfast; great position for walling near the Rhine and tram service to and around Dusseldorf.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Émis 1 janvier 2001
English: Requests the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities and functions entrusted to him in the Convention and by the related resolutions of the General Assembly, including its resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure the allocation of appropriate resources to the Division for the performance of its activities under the approved budget for the Organization;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à s'acquitter des responsabilités et des fonctions qui lui incombent en vertu de la Convention et de ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 49/28 et 52/26, et de veiller à ce que la Division dispose, dans le budget approuvé de l'Organisation, des ressources dont elle a besoin pour ses activités;
English: Tamaki, K., M. Joshima, and R. L. Larson, Reply, J. Geophys.
French: Tamaki, K., M. Joshima et R. L. Larson, Reply, J. Geophys.
English: This is already seen as inherent in the post-1994 customs union, which remains rooted in Israel's trade policy.
French: Cette logique apparaît déjà comme inscrite dans l'union douanière d'après 1994, qui demeure déterminée par la politique commerciale israélienne.
English: Could you confirm that, Mr MacCormick?
French: Pouvez-vous me le confirmer, Monsieur MacCormick ?
English: However, these challenges vary substantially from region to region282-284.
French: Cependant, ces problèmes varient considérablement d'une région à l'autre282-284.
English: Following the signing of a power-sharing agreement in September 2008, the Zimbabwean constitution was amended by parliament on 5 February to create way for the establishment of a unity government.
French: En février, les différents partis ont également créé un Comité conjoint de surveillance et d'application (JOMIC), chargé de contrôler et de mettre en œuvre cet accord. Le JOMIC est composé de quatre membres expérimentés de l'Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique et de quatre membres expérimentés de chacune des deux formations du MDC.
English: Virtually the entire international climate modeling community has participated in this project since its inception in 1990.
French: La quasi-totalité de la communauté internationale de modélisation climatique a participé à ce projet depuis son lancement en 1990.
English: (*) For year beginning December 1 All Canada Savings Bonds issued up to 1988 (Series 1 to 43 inclusive) have matured and are no longer earning interest.
French: (*) Pour l'année débutant le 1er décembre Toutes les Obligations d'épargne du Canada émises en 1988 et dans les années antérieures (émissions 1 à 43 inclusivement) sont échues et ne rapportent plus d'intérêt.
English: OSAP 300.02.1- TEACHER CONTRACT – LOAN OF SERVICE AGREEMENT (2) an unmarried child of the Teacher or of his lawful Spouse, where such child normally resides with the Teacher overseas for a minimum of eight months in a twelve month period and is under 21 years of age or, being 21 years of age or over, is dependent upon the Teacher by reason of mental or physical infirmity, (3) for the purpose of determining a teacher's entitlement to benefits under any Foreign Service Directive that applies to him, includes any other person who is dependent for the purpose of such Foreign Service Directive, (4) a relative by blood, marriage, or adoption who is normally resident with him and for whom he is eligible to claim a personal exemption under the Income Tax Act, (5) a family member who is permanently residing with him but who is precluded from qualifying as a dependent under the Income Tax Act because he or she receives a pension; d. "accompanied", in relation to a teacher, means "accompanied overseas by a dependent or dependants", and "accompanying" means "accompanying a teacher overseas"; e.
French: PAÉO 300.02.1 CONTRAT D’ENSEIGNANT – ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE (2) un enfant non marié de l'Instituteur au de son conjoint légitime, lorsque l'enfant réside habituellement avec l'Instituteur outre-mer pendant au moins huit mois sur douze et qu'il a moins de 21 ans, ou qu'il a 21 ans ou plus et qu'il est à la charge de l'Instituteur en raison d'un handicap physique ou mental, (3) aux fins de l'admissibilité d'un instituteur aux indemnités prévues par toute directive sur le service à l'étranger, qui s'applique à lui, englobe toute autre personne qui est une personne à charge aux fins de ladite directive sur le service à l'étranger, (4) un parent par le sang, par alliance ou par adoption, qui réside normalement avec lui et pour lequel il a droit de réclamer une exemption personnelle en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (5) un membre de la famille qui réside d'une manière permanente avec lui mais n'est pas en mesure de se faire reconnaître comme personne à charge en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu parce qu'il (ou elle) reçoit une pension; d. le mot "accompagné", employé à l'égard d'un instituteur, signifie "accompagné outre-mer par une ou des personnes à charge", et les mots "qui l'accompagne" signifient "qui accompagne un instituteur outre-mer"; e. l'expression "année de contrat" désigne une période d'une année commençant le premier jour d’août et se terminant le trente et unième jour du mois de juillet suivant, inclusivement.
English: Apart from the Acasta gneiss, the oldest are found in Saglek Bay and near Hebron Fjord in Labrador and are about 3.6 billion years old.
French: En plus du gneiss d'Acasta, il se trouve d'autres roches vieilles de 3,6 milliards d'années dans la baie de Saglek et près du fjord Hebron, au Labrador.
English: The Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters applies between only eleven Member States of the European Union.
French: Établir une communication directe entre les juridictions Les États membres sont censés établir une liste des juridictions compétentes pour procéder à des actes d'instruction qui indique la compétence territoriale et/ou spéciale desdites juridictions.
English: National Assembly, first floor hall
French: Assemblée nationale, salle du premier étage
English: company significantly exceeded the amount the manufacturer was willing to offer.
French: dépassaient considérablement la somme que le fabricant était prêt à payer.
English: As outlined in the Trade Section of this Report, NAFTA prohibits all three countries from applying export taxes unless such taxes are also applied on goods to be consumed domestically (Article 314 on Export Taxes and the exceptions referred to in the article relate specifically to Mexican agriculture products). This means that since the tax would apply equally to domestic consumption and exports, there would not be any incentive for furthering processing domestically.
French: Comme nous l’avons souligné dans la section portant sur le commerce, l’ALENA interdit aux trois pays signataires d’appliquer des taxes à l’exportation à moins que les taxes en question ne soient également appliquées aux produits destinés à la consommation nationale (Article 314 sur les taxes à l’exportation, et les exceptions mentionnées dans cet article visent tout particulièrement les produits agricoles mexicains). cela signifie qu’étant donné que la taxe s’appliquerait à la fois à la consommation intérieure et aux exportations, il n’y aurait pas d’encouragement à transformer davantage les produits au pays.
English: This principle, which is still valid, also applies to a student during the time when he or she is taking courses.
French: Le principe qui reste valable s'applique aussi à un étudiant durant ses cours.
English: 372 Foxtail barley White cockle 1 Leafy spurge 2 kochia including group 2 resistant 1
French: Groupe de culture no 17 Groupe de culture no 17 pour production de fourrage
English: Instead, she shared the rental of a van with a friend as a car would not accommodate her wheelchair.
French: Elle a alors choisi de partager la location d'une camionnette avec un ami, car une automobile n'aurait pu recevoir son fauteuil roulant.
English: Ladies and gentlemen, as we honour these representatives of the federal departments and agencies who responded to this disaster, let us remember also the passengers and crew of Swissair Flight 111.
French: Mesdames et Messieurs, au moment où nous rendons hommage à ces représentants des ministères et organismes fédéraux qui sont intervenus par suite de cette catastrophe, souvenons-nous également des passagers et de l'équipage du vol 111 de Swissair.
English: Extracts from Resolution 1244 (1999). Adopted by the UN Security Council at its 4011th meeting, on 10 June 1999.
French: Extraits de la Résolution 1244 (1999), adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4011e séance, le 10 juin 1999.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Il Covo B&B .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Il Covo B&B .
English: The critical human rights situation in Nepal is a result of the continuing armed struggle since 1996 by the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M) to wage what it calls a “Peoples' War”.
French: La situation critique que connaît le Népal du point de vue des droits de l'homme est le résultat de la lutte armée entreprise depuis 1996 par le Parti communiste népalais maoïste (PCN-M), qui mène ce qu'il appelle une «guerre du peuple».
English: The Project Team also includes a Data Collection Team and a Modeling Team to direct the data collection and modeling processes described below.
French: L'équipe de projet comprend aussi une équipe de collecte des données et une équipe de modélisation qui prennent en charge les processus de la collecte des données et de la modélisation décrits plus bas.
English: • Promotion of Canada's scientific expertise and satellite technology supporting sustainable development, as well as RADARSAT-1, which has now entered its tenth year of operation, through media initiatives, publications and participation in national and international conferences.
French: • Par le biais d'initiatives médiatisées, de publications et de sa participation à des conférences nationales et internationales, l'ASC a fait la promotion de l'expertise scientifique et de la technologie satellitaire canadiennes appuyant le développement durable, ainsi que de RADARSAT-1, qui est entré dans sa dixième année d'exploitation.
English: It is now visible as the nose on your face.
French: La voici maintenant seule, visible comme le nez au milieu de la figure (voir l'image de Jupiter faite le 18 mai 2010).
English: He later went as a mercenary to Cote d'Ivoire together with other LURD fighters.
French: Par la suite, il s’est fait mercenaire en Côte d’Ivoire avec d’autres combattants des LURD.
English: Summit on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region
French: Sommet pour l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube
English: Rom, publications issues du projet «Education des enfants roms/tsiganes en Europe».
French: Brochure, History teaching in schools: the work of the Council of Europe and Unesco in Bosnia and Herzegovina, 2003.
English: • Decisiveness (DEC) (revised October 2007)
French: • Développement des autres (DA) (révisée octobre 2007)
English: an..12 = alpha numeric up to 12 in length. an9..15 = alpha numeric, must be a minimum of nine characters, up to 15. Codes and Values This column provides the details of the content of the data element, the expected values/codes or the applicable application data element to be supplied.
French: a5 = le code alphanumérique doit se composer de 5 caractères; a..5 = le code alphanumérique doit se composer d’au plus 5 caractères; n15 = le nombre doit se composer de 15 caractères; an..12 = le nombre doit se composer d’au plus 12 caractères; an9..15 = le code alphanumérique doit se composer d’au moins 9 caractères et d’au plus 15 caractères.
English: Band Population 991 Tribal Council (TC) Affliliation Keewaytinook/Okimakanak TC Number 2101
French: Population de la bande 991 Affiliation à un conseil tribal (CT) Keewaytinook/Okimakanak Numéro du CT 2101
English: Key words: algorithm misclassification; cumulative trauma disorder; Poisson regression; rates; sex interactions; surveillance; upper extremity; workers’ compensation
French: Mots clés : accidents du travail; erreur de classification dans l’algorithme; interactions avec le sexe; microtraumatismes répétés; membres supérieurs; taux; surveillance; régression de Poisson
English: NEPAD is inextricably dependent on a global partnership where all stakeholders play a pivotal role in its success.
French: Le NEPAD dépend étroitement d'un partenariat mondial où les parties prenantes soient toutes des pivots de son succès.
English: During which customs tariffs were to be progressively phased out.
French: Directeur de la division économie de la Haute Autorité; M. Uri avait vraisemblablement collaboré avec le comité d’experts.
English: • a building or a part of a building (other than a solar collector that is not a window and that is integrated into a building); 413
French: En quatrième lieu, la nouvelle division (B) fait en sorte que les biens ci–après soient exclus du matériel de chauffage solaire actif compris dans les catégories 43.1 ou 43.2 :
English: November 23, 2004 2004-072 Minister of Finance Tables Legislation Implementing New Equalization and Territorial Formula Financing Framework Minister of Finance Ralph Goodale today tabled legislation in the House of Commons implementing the new Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) framework announced at the First Ministers’ Meeting of October 26, 2004.
French: Ottawa, le 23 novembre 2004 2004-072 Le ministre des Finances dépose un projet de loi pour la mise en oeuvre du nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un projet de loi pour la mise en œuvre du nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT), annoncé lors de la rencontre des premiers ministres tenue le 26 octobre 2004.
English: Fair looking boy and gentle girl fell deeply in love. Quarrel between their fathers over feudal rights regarding peasants, forced lovers to meet secretly.
French: Le beau jeune homme et la douce jeune fille tombent follement amoureux mais une dispute entre leurs pères concernant leur pouvoir féodal sur les paysans du village oblige les amoureux à se voir et s'aimer en secret, aidés par la servante Antica.
English: It is almost as large as all of Retail Trade.
French: En fait, la contribution actuelle (en 2002) est estimée à 5,4 % du PIB canadien – elle est donc égale ou supérieure à celle de plusieurs autres industries incluant celles de l’Agriculture, foresterie, pêche et chasse; de l’Extraction minière et de l’extraction de pétrole et de gaz; des Services publics et de l’Hébergement et des services de restauration.
English: ¡ Latin America: Commission communication — Towards an EU–Brazil strategic partnership (→ point 1.34.28).
French: ¡ Amérique latine: communication de la Commission intitulée «Vers l’établissement d’un partenariat stratégique entre l’Union européenne et le Brésil» (→ point 1.34.28).
English: It is therefore necessary to modernise competition policy.
French: Une modernisation de la politique de la concurrence est par conséquent nécessaire.
English: Each luxurious, elegant room comes with stunning views of the sunrise or sunset.
French: Chacune des chambres luxueuses et élégantes de cet hôtel offre des vues imprenables sur le lever ou le coucher de soleil.
English: We must raise awareness about this, and the political message has to go through as well.
French: Nous devons sensibiliser les gens et le message politique doit passer aussi.
English: Anti-discrimination provisions are also found in international treaties signed or already in force in Slovenia, including the International Covenant on Civil and Political rights, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, and relevant International Labour Organisation conventions.
French: Les dispositions relatives à l'anti-discrimination se retrouvent également dans les traités internationaux signés et déjà mis en œuvre en Slovénie, dont la Convention internationale des droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les conventions de l'Organisations international du travail concernées.
English: These proposals were not received until the end of February, 2006, and there was no opportunity to discuss them with all interested parties.
French: Le Canada n’a pas reçu ces propositions avant la fin de février 2006 et il n’a pas eu l’occasion d’en discuter avec toutes les parties.
English: The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines adopted by the European Council.
French: Le Conseil prend les décisions nécessaires à la définition et à la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, sur la base des orientations générales arrêtées par le Conseil européen.
English: It is critical for the success of Environment Canada and for environmental management in Canada that the Department's science and technology be of high quality, aligned with departmental and federal government goals, linked to Canadian and international environmental science and technology capacity, and applied effectively to address the environmental and sustainable development needs of Canadians.
French: Il est crucial pour la réussite d'Environnement Canada et pour la gestion de l'environnement au Canada que la gestion des activités de S T au Ministère soit de haute qualité, harmonisée avec les buts du Ministère et du gouvernement fédéral et reliée à la capacité du Canada et des milieux internationaux en matière de S T de l'environnement.
English: I voted in favour of the motions for a resolution on the outcome of the Copenhagen conference on climate change, albeit with some confusion.
French: J'ai voté en faveur des propositions de résolution sur les résultats de la conférence de Copenhague sur le changement climatique, mais avec un certain embarras.
English: Grapevine appears to tolerate punctual feeding made by this insect; damage is minimal and berry production is not threatened.
French: La vigne tolérerait les piqûres ponctuelles faites par cet insecte; les dommages sont minimaux et la production de baies n’est pas réduite.
English: DOCUMENT 1 OCKER LIMITED Dr. G. Washington Licensing Director Sam Inc.
French: DOCUMENT 1 OCKER LIMITED Dr G. Washington Directeur du service des licences Sam Inc.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: Finally, the Court rejected each party's State responsibility claims against the other.
French: Elle a enfin rejeté les conclusions en responsabilité de chacune des parties tendant à la condamnation de l'autre partie.
English: At Industry Canada, publishers can meet their legal deposit obligations by registering their publications in the Publishing Database (link accessible to Industry Canada employees only).
French: Les éditeurs d'Industrie Canada peuvent respecter les exigences relatives au dépôt légal en inscrivant leurs publications dans la Base de données de l'édition (lien accessible seulement aux employés d'Industrie Canada).
English: “Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/104)”.
French: « Lettre, en date du 17 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/104) ».
English: In other words, in this situation as well, a pilot corporation has a monopoly.
French: C'est donc dire, ici aussi, qu'une corporation de pilotes se trouve dans une situation de monopole.
English: In circumstances where international terrorism has declared war on our entire civilization, the determination of States to use their right of self-defence in conformity with Article 51 of the United Nations Charter is of particular importance.
French: À un moment où le terrorisme international a déclaré la guerre à notre civilisation tout entière, la détermination des États d'exercer leur droit à l'autodéfense conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies revêt une importance particulière.
English: Findings PSN Co-managers and DND/VAC mental health professionals participate in design of PSN, PSC selection process and monitoring of PSC well-being; Selection criteria for PSCs and PSVs does not reflect requirement for tact, balance and diplomacy – personal suitability assessment; PSVs roles, responsibilities and relationship with PSCs neither clear nor documented; Training provided by Ste-Annes for both PSCs and PSVs is adequate and evolving with experience gained.
French: Le MDN et ACC doivent tous deux établir clairement la chaîne de commandement du RSP ainsi que l’identité, le rôle et les pouvoirs du champion dans leurs organisations respectives. Recommandations Réviser les critères et le processus de sélection des CSP et des BSP afin de tenir compte officiellement de l’expérience acquise et des exigences en matière de tact, d’équilibre et de diplomatie (évaluation des qualités personnelles).