ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUMC will also develop contact with other relevant bodies of the Council of Europe involved in the work against racism and related issues and consolidate its cooperation with the relevant bodies of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
French: L’Observatoire va également développer des contacts avec d'autres instances pertinentes du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre le racisme et autres problèmes afférents. Enfin, il renforcera sa collaboration avec les organes pertinents de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The geographic area of selection may have a national component based on organizational limits (e.g. an area of selection could be national for departmental employees and regional for other persons employed in the public service).
French: La zone de sélection géographique peut comprendre un élément national reposant sur des restrictions organisationnelles (p. ex. une zone de sélection peut être nationale pour les fonctionnaires d'un ministère, et régionale pour les autres personnes employées dans la fonction publique).
English: I should therefore like to ask what kind of actions these are, outside what funds they are adopted, and whether any plans exist to set up new funds to this end?
French: C’est pourquoi je souhaiterais savoir de quels types d’actions il s’agit, en dehors de quels Fonds elles sont adoptées, et s’il y a des projets pour mettre en place de nouveaux Fonds dans ce but.
English: I think that the Council has demonstrated a stronger will and greater flexibility, for example through raising the threshold value.
French: Je pense que le Conseil a fait preuve d’une volonté plus affirmée et d’une flexibilité accrue, notamment en relevant la valeur seuil.
English: Complaints of Ms. H. Wheeler and Mr. M. Matuzic against the decision to deploy Mr. J. Wilkins to the position of Manager, London CIC (PM-04) with Citizenship and Immigration Canada in London, Ontario.
French: Plaintes déposées par Mme H. Wheeler et M. M. Matuzic à l'encontre de la décision de muter M. J. Wilkins au poste de gestionnaire, CIC de London (PM-04), Citoyenneté et Immigration Canada, London (Ontario).
English: The advent of long-distance competition in 1992 unleashed a revolution in the telecommunications industry that has released the power of competition and innovation.
French: La concurrence dans les services interurbains, inaugurée en 1992, a provoqué une révolution dans l’industrie des télécommunications et insufflé une nouvelle énergie à la concurrence et à l’innovation.
English: Delachaux et Niestlé.
French: Gajo, L., 2000, « Disponibilité sociale des représentations : linguistique », Tranel 32, Université de Neuchâtel, 39-53. approche
English: Ice crystals Fine needles or platelets of ice that can fall from a cloudless sky.
French: Cristaux de glace Glace non ramifiée ayant la forme d'aiguilles, de colonnes ou de plaques, de dimension souvent si petite, qu'ils semblent en suspension.
English: Fresh, refrigerated, frozen, dried, salt/ in pickle, in water/on steam Crustacea cut/ uncut, alive Skandinaviya Ltd. 1 Avtotransportna Str. 02121 Kyiv, Ukraine Tel.: (380-44) 568-3838/5174360 E-mail: scand@carrier.kiev.ua Import:
French: Sigaron Ltd. M. Voskan Vardanyan, directeur 2 Polkovnyka Potehina Str. 04127 Kyiv, Ukraine Tél. : (380-44) 513-5782 Produits : crustacés frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés, saumurés, à la vapeur, conservé dans de l'eau, en morceaux, entiers, vivants.
English: If non-conformity with accounting standards is detected, the panel is asked to seek a solution together with the entity under examination.
French: En cas de non-conformité à des normes comptables, le FREP est prié de trouver une solution avec l'entité mise en cause.
English: number of bidders (left-hand scale) spread in basis points between the two-week EONIA swap rate and the minimum bid rate (right-hand scale) number 700 600 500 400 5 300 0 200 100 0 -5 -10 -15 basis points 25 20 15 10
French: Nombre de soumissionnaires (échelle de gauche) Écart en points de base entre le taux de swap contre Eonia à deux semaines et le taux de soumission minimal (échelle de droite) Nombre 700 600 500 400 5 300 0 200 100 0 -5 -10 -15 Points de base 25 20 15 10
English: The thousands of tourists who visit Mallorca each year are attracted not only by the sun and beach activities but also by its rural character.
French: Les milliers de touristes qui visitent Majorque chaque année sont attirés non seulement par le soleil et la plage, mais aussi par la ruralité de l’île.
English: A third national park - in the Lowlands - will be another Manitoba jewel within the national parks system of Canada.
French: Le troisième parc national, celui des Basses-Terres, s'ajoutera aux joyaux du Manitoba compris dans le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Establishment of a National Network of Community Multi-media Centres Project Number 101203Start Date 2002/02/28Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Établissement d'un réseau national de centres multimédiatiques communautaires Numéro du projet 101203Date de début 2002/02/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Add 2-3 spoonfuls of broth and about a half cup of water, leaving 1-2 minutes over low heat.
French: Ajouter 2-3 cuillères à soupe de bouillon et environ une demi-tasse d'eau, en laissant 1-2 minutes à feu doux.
English: This will be followed by a series of interactive ministerial dialogues on (a) “implementation document”, (b) “elements of a political document”, and (c) “implementation partnerships/initiatives”.
French: Suivra un dialogue ministériel interactif sur a) le « document d'application », b) les « éléments à inclure dans un document politique » et c) les « partenariats et initiatives en matière d'application ».
English: Many licensed child care centres and homes may care for children whose parents require financial assistance to pay their child care fees.
French: Un bon nombre de garderies et de garderies familiales peuvent accepter des enfants dont les parents ont besoin d'aide financière pour payer les frais de garde de leurs enfants.
English: Interpretation for Guidance Documents Rochelle Gordon, Manager, Regulatory Affairs and Business Administration, Sorin Group, had specific questions on the process to move forward on an action item to provide clarity to Guidance Documents.
French: Interprétation des documents d'orientation Rochelle Gordon, gestionnaire, Affaires réglementaires et administration des activités, Sorin Group, avait des questions précises sur la façon d'aller de l'avant afin d'assurer la clarté des documents d'orientation.
English: The province of Quebec was then divided into districts, the certificates sent out by districts and followed immediately into each individual district by the police, who saw to it that every man showed cause why he was not in possession of proper documents.
French: fait que 10 044 d’entre eux faisaient partie de l’effectif militaire le 11 novembre 1918, le nombre variant entre 67 à l’Île-du-Prince-Édouard et 2781 en Ontario, montre que la police avait bien travaillé et que la vie civile avait été assez bien débarrassée de ce genre particulièrement odieux de délinquants.
English: Now, prescribed or controlled burns are often used by managers to maintain the native grassland structure and floral complexes.
French: Aujourd’hui, les aménagistes ont souvent recours au brûlage dirigé pour préserver la structure des prairies indigènes et leurs complexes floristiques.
English: The atp sports nutrition team offers a number of presentations and workshops, tailored to the specific needs of different backgrounds and disciplines.
French: L'équipe d'atp nutrition sportive offre plusieurs catégories de conférences, adaptées aux besoins spécifiques des différents milieux et disciplines sportives.
English: Stasenkova, K.P. et al.
French: Stasenkova, K.P., et al.
English: The end result is an effective tool to provide the site-specific information needed to tailor risk assessment for local environmental conditions.
French: Le résultat final est un outil efficace fournissant des renseignements spécifiques à des sites, qui sont nécessaires pour adapter l'évaluation des risques aux conditions environnementales d'une région.
English: Commitment appropriations for chapter 19 04 have been voted as follows (not including any subsequent transfers).
French: Les crédits d’engagement pour le chapitre 19 04 ont été votés comme suit (les éventuels transferts subséquents ne sont pas inclus).
English: 16) and Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ 1992 L 209, p.
French: 16) et 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (JO L 209, p.
English: The roles of priority effects and predation in structuring anuran communities have not been considered important in desert environments characterized by highly ephemeral pools and anuran species that breed synchronously.
French: Dans les environnements désertiques caractérisés par des mares très éphémères et habités par des espèces d'anoures à reproduction synchrone, les rôles des effets de la priorité et de la prédation sur la structure des communautés d'anoures ne sont pas considérés importants.
English: The following features of neonates have to be considered: (1) smaller blood volume, (2) reduced metabolic capacity, (3) higher haematocrit and (4) immature immunological system.
French: Il faut prendre en considération les caractères suivants propres aux nouveau-nés : (1) petite volémie, (2) capacité métabolique réduite, (3) hématocrite plus élevé et (4) système immunologique immature.
English: Bombing by the Taliban authorities of Taloqan on 20 May resulted in the death of a humanitarian aid worker and six of his seven children.
French: Le bombardement de Taloqan, le 20 mai, par les autorités taliban, a entraîné la mort d'un agent humanitaire et de six de ses sept enfants.
English: Hot Hunks Tied Up To Their Necks!
French: une messagerie très très pointue pour ne penser qu'à la drague 24h/24.
English: "It is with great pleasure that the Government of Canada is announcing this contribution to the Canadian Light Source project," said Minister Goodale.
French: « Le gouvernement du Canada est très heureux d'annoncer cette contribution au projet du Centre canadien de rayonnement synchrotron, a déclaré le ministre Goodale.
English: The proposal now before the Assembly is that Nicaragua be added to the membership of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: La proposition dont l'Assemblée est saisie concerne l'adhésion du Nicaragua au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Institutions must facilitate information or interview requests from the media, and manage plans and strategies for communicating with the media.
French: Les institutions doivent faciliter les demandes de renseignements ou d'interviews des médias, et gérer des plans et stratégies de communication avec les médias.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/vaac/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/VAAC/index_f.html
English: http://www.grainscanada.gc.ca/Whoare/who-e.htm ,
French: http://www.grainscanada.gc.ca/Whoare/who-f.htm
English: I could point, for example, to the aid that is directed at good governance, at capacity-building in public administration and at economic reform.
French: Je pense notamment à l'aide dans les domaines de la gouvernance, du renforcement des capacités des administrations publiques ou encore des réformes économiques.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Information - Parliamentary Appropriations - Revenues administered by the Agency
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Renseignements sur le rendement financier - Crédits parlementaires - Revenus administrés par l’Agence
English: The Convention encourages parties to implement national legislation to protect traditional knowledge.
French: La Convention encourage les parties à formuler les dispositions législatives nécessaires au niveau national pour protéger les connaissances traditionnelles.
English: Situated in the canton of Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds is a town famous for its excellent craftsmen, who specialise in watchmaking and microtechnology. It is also the birthplace of Charles-Edouard Jeanneret, urban architect, painter and designer, more widely known as Le Corbusier (1887-1965), whose works make a major contribution to the architecture of the town.
French: Située dans le canton de Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds est une ville connue pour l’excellence de ses artisans spécialisés dans l’horlogerie et la microtechnique.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: If the wind shifts to the W or N (after being S) and persists, outflow predominates and there's no immediate concern.
French: S'il tourne du sud à l'ouest ou au nord et persiste, le flux d'air sortant domine la scène et il n'y a pas de danger immédiat.
English: The text reproduced below was prepared by the experts of the informal working group on mechanical couplings in order to insert into Regulation No. 55 an alternative test procedure.
French: Le texte reproduit ci-dessous, établi par les experts du groupe de travail informel des attelages mécaniques, contient une proposition de nouvel essai à insérer dans le Règlement no 55.
English: In Period 2, rentals will be applicable at the following rates: 1st year $3.00/ha 2nd year $5.50/ha 3rd and 4th year $8.00/ha Rentals will be payable annually, in advance, and are to be submitted by cheque
French: Pendant la deuxième période, les loyers seront calculés ainsi : 1e année 2e année 3e et 4e années 3,00 $ / ha 5,50 $ / ha 8,00 $ / ha
English: Keep a focus on the identification of privacy risks and strategies to manage or eliminate the risks.
French: Demeurer concentré sur la détermination des risques pour la protection de la vie privée et sur les stratégies de gestion et d'élimination des risques.
English: The co-operation also covered several regional projects such as the ENVSEC Initiative.
French: Pour plus d’informations sur les activités de l’OSCE dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, voir page xx
English: Global warming is irreversible and the frequent occurrence of droughts or flooding in the future should no longer surprise us.
French: Le réchauffement de la planète est irréversible et la fréquence des sécheresses ou des inondations ne devrait plus nous étonner à l'avenir.
English: In 1988, Parliament passed a new, more detailed, and more stringent Act that integrated and specified the language rights and principles set out in The Constitution Act, 1867 and entrenched in the Charter.
French: Le Parlement vote donc, en 1988, une nouvelle Loi plus détaillée et plus rigoureuse qui intègre et précise les droits et les principes linguistiques énoncés dans la Constitution de 1867 et confirmés dans la Charte.
English: This is a feature, for those who want to use the frequency domain representation as a terrain.
French: C'est volontaire, pour ceux qui voudraient utiliser ces images comme des terrains.
English: Thanks for your time. elliott - 9/30/2005 [12:06] abert county, New Brunswick canada hello I am doing a project and I was wondering if I can ask some questions.
French: As a nation we show that we want to help and not to be involved in its destruction. MY COUNTRY HAS MY FULL SUPPORT!
English: I should like to tell you how I see the Council of Europe today.
French: Je pense sincèrement qu'il s'agit d'un instrument majeur, d'une plate-forme majeure de progrès.
English: Urban areas of Indonesia generate about 55,000 tons of solid waste every day. Only about 50 to 60 percent of the waste is collected, and landfill sites are mostly open dumps.
French: En Indonésie, les zones urbaines produisent environ 55 000 tonnes de déchets solides par jour, dont seulement 50 à 60 % sont ramassés, et les décharges sont généralement des dépotoirs à ciel ouvert.
English: New Tools to Solve Environmental Oil Spill Mysteries Download PDF (106 kB) | download free reader Diamondoids New Tools to Solve Environmental Oil Spill Mysteries Oil spills can kill fish, marine mammals and birds, and destroy plant life.
French: De nouveaux outils pour élucider le mystère environnemental des déversements de pétrole Télécharger le PDF (114 kB) | télécharger : lecteur gratuit Les diamantoïdes De nouveaux outils pour élucider le mystère environnemental des déversements de pétrole Les déversements de pétrole tuent les poissons, les mammifères marins et les oiseaux, et détruisent la flore.
English: Whilst pregnancies and childbirth are women's experiences, men take a predominant role in restricting the use of contraceptives.
French: La grossesse et l'accouchement font partie du vécu des femmes or ce sont les hommes qui jouent un rôle prédominant dans la restriction de l'utilisation des contraceptifs.
English: Information Windsor provides leadership in collecting, managing and disseminating community service information for consumers in the greater Windsor area.
French: Il assure un leadership dans la collecte, la gestion et la diffusion de renseignements sur les services communautaires à l'intention des consommateurs de l'agglomération urbaine de Windsor.
English: The current WTO negotiations provided the framework for improving the least developed countries' position in multilateral trade.
French: Les négociations en cours sous l'égide de l'OMC offrent un cadre pour améliorer la situation des pays les moins avancés sur le plan du commerce multilatéral.
English: Based on the use of standard business process modeling and UML methods, the MEGA IT Systems Analysis and Design software solution is dedicated to the production of consistent specifications for IT systems.
French: Fondée sur la notation de modélisation des processus standard et reconnue internationalement BPMN, la solution logicielle MEGA pour la conception des systèmes et des cahiers des charges informatiques est dédiée à la production de spécifications cohérentes.
English: There was a lot of discussion as to whether or not cultural institutions, universities, research institutions, etc, should be excluded under this directive.
French: On a énormément discuté de la question de savoir si les institutions culturelles, les universités, les établissements de recherche, etc. devaient être exclues ou non de la directive.
English: Practical steps Problem analysis is the starting point for assessing the rationale of a public intervention and forms the basis on which the subsequent steps of needs assessment and objective setting will be built upon.
French: Dispositions pratiques L'analyse du problème constitue le point de départ pour évaluer la raison d'être d'une intervention publique et le fondement sur lequel reposeront les phases ultérieures de l'évaluation des besoins et de la fixation des objectifs.
English: We have all listened to each other.
French: Tous les intervenants ont été entendus.
English: The programme strategy remains essentially the same as described in the country note.
French: Pour l'essentiel, la stratégie du programme demeure identique à celle décrite dans la note de pays.
English: "Pitches in only when asked and does it reluctantly - impacts on team’s morale."
French: - Elle ne tient pas toujours compte du point de vue des autres ».
English: For example, Rufﬁn (1999) has found that 80 per cent of U.S. trade with Mexico is intra-industry, and thus that concerns that trade with Mexico will harm unskilled workers is based on an erroneous view of the nature of that trade.
French: Back to The Comparative Advantage Explanation?
English: (d) States have an obligation to protect indigenous peoples' lands, territories and natural resources from infringement by any institutions, companies and individuals.
French: d) Les États ont une obligation de protéger les terres, territoires et ressources naturelles des peuples autochtones contre d'éventuelles violations par tout institution, entreprise ou individu.
English: (e) Providing advisory and consultative services to States and organizations;
French: e) Fournir des services consultatifs aux États et organisations;
English: This three-year, $50-million program is designed to facilitate the testing of new strategies and approaches to providing better access to much needed services in rural settings.
French: Ce programme de 50 millions de dollars répartis sur trois ans est conçu pour faciliter l'essai de nouvelles stratégies et approches afin d'offrir au milieu rural un meilleur accès à des services nécessaires.
English: • Natural Health Products
French: • Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques
English: As of June 30, 2006, over 470 specific claims have been concluded across the country, including 275 negotiated settlements.
French: Au 30 juin 2006, plus de 470 revendications particulières avaient été réglées dans tout le pays, dont 275 ententes négociées.
English: collect, through its Chair, objective facts such as availability or language skills relating to the work of incumbents seeking re-election, in particular from the CPT’s Bureau; 6.2.3.
French: à réunir, par l'intermédiaire de sa présidence, notamment auprès du Bureau du CPT, des faits objectifs concernant le travail des membres sortants qui se représentent, notamment leur disponibilité ou leurs aptitudes linguistiques ; 6.2.3.