ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has investigated several cases of recent attempts to print counterfeit currency worth billions of Somali shillings — equivalent to millions of United States dollars.
French: Le Groupe a enquêté sur plusieurs tentatives récentes d'imprimer des milliards de shillings somaliens (l'équivalent de millions de dollars des États-Unis) en faux billets.
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004)
English: To this end, the non-automatic carry-over procedure provided for by Art. 9(2) and (5) of the Financial Regulation and Art. 6(1)(2) and (3) of its Implementing Rules would be applied.
French: À défaut de ce virement, les crédits 2007 inutilisés seront annulés en fin d’exercice.
English: Mr Greif (CESE 865/2008) SOC/263 Opinion on the Integration of minorities – Roma (exploratory opinion) Rapporteur:
French: M. GREIF (CESE 865/2008) SOC/263 Avis sur "L'intégration des minorités – Les Roms" (avis exploratoire) Rapporteuse:
English: Many Aboriginal persons have now succeeded in the new society that flooded their land; but many others have lost their way.
French: De nombreux Autochtones ont maintenant réussi à se tailler une place dans la nouvelle société qui a déferlé sur leur territoire; mais de nombreux autres ont perdu leur chemin.
English: The question was a substantive one.
French: C'est là une question de fond.
English: It also analyses the implications of this experience for UNDP corporate policies and practices that relate to NCCs, as well as for its future activities in those NCCs.
French: Il examine également les enseignements qui peuvent être tirés de ce bilan pour ce qui est des politiques et pratiques du PNUD se rapportant aux pays contributeurs nets ainsi que de ses activités futures dans ces pays.
English: 99 Extended medical (drug, dental) ___ No What is the reason for not having coverage? (read list) ___ Cost/expensive ___ No need ___ Not thought about it ___ Not able to access/find ___ Other ___ Unsure ___ Yes Source of coverage ___ Partner’s plan ___ Group (self-purchased) ___ Individual (self-purchased) ___ Other Annual cost ______ Covers: ___ Family ___ Individual Is this part of a larger package? ___ Yes ___ No Life insurance ___ No What is the reason for not having coverage? (read list) ___ Cost/expensive ___ No need ___ Not thought about it ___ Not able to access/find ___ Other ___ Unsure ___ Yes Source of coverage ___ Partner’s plan ___ Group (self-purchased) ___ Individual (self-purchased) ___ Other ___ Through mortgage Annual cost ______ Is this part of a larger package? ___ Yes ___ No
French: 20a) (Si oui à l’une ou l’autre des protections) Avez-vous eu des difficultés à obtenir l’une ou l’autre des couvertures mentionnées? ___ Oui ___ Non 20b) (Si oui) Quels types de difficultés avez-vous éprouvées? 21) Avez-vous un autre type d’assurance qui pourrait vous soutenir si vous étiez incapable de travailler et qui n’a pas été mentionné? ___ Oui, le type ___________ ___ Non 22a) (Si la participante a du personnel) Offrez-vous à vos employées et employés les prestations suivantes? ___ Invalidité à long terme ___ Invalidité à court terme ___ Assurance-maladie complémentaire ___ Régime de retraite ___ Congé parental ___ Assurance-vie 22b) (Si aucune) Percevez-vous des obstacles à l’obtention d’une couverture pour votre personnel? ___ Oui ___ Non
English: Other recent publications cover a wider range of health indicators:
French: D'autres publications récentes traitent d'un large éventail d'indicateurs de la santé :
English: • OASIS, Policy on Intellectual Property Rights http://www.oasis–open.org/who/intellectualproperty.php
French: • OASIS, Policy on Intellectual Property Rightshttp://www.oasis-open.org/who/intellectualproperty.php
English: Informal consultations on agenda items 111 and 118 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Gratis personnel (A/57/721 and A/57/735))
French: Consultations officieuses sur les points 111 et 118 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humanes : Personnel fourni à titre gracieux (A/57/721 et A/57/735))
English: 2.3.2 Treasury Board of Canada Secretariat The Secretariat is responsible for providing appropriate policies, directives, tools, and guidance necessary to support the government’s policy direction and government-wide learning relating to real property and other administrative matters.
French: 2.3.2 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Il incombe au Secrétariat de fournir les politiques, les directives, les ressources et les consignes à l’appui de l’orientation stratégique du gouvernement et de ses objectifs pangouvernementaux d’apprentissage en matière de biens immobiliers et de questions administratives autres.
English: Scarcity of these resources and their mismanagement, and lack of equitable access to them, can lead to famine, forced migration, poverty, political instability and eventually to armed conflict.
French: La pénurie de ces ressources, leur mauvaise gestion et l'absence d'un accès équitable conduisent à la famine, aux migrations forcées, à la pauvreté et à l'instabilité politique, et éventuellement à des conflits armés.
English: The proposed new tax plan will: • - Introduce a Working Income Tax Benefit to reduce the barriers to work faced by low-income Canadians, starting in 2008.
French: • Aux termes du nouveau plan de réduction des impôts proposé, plus de 30 milliards de dollars en allégements d’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés seront accordés cette année et au cours des cinq prochaines années.
English: Letter dated 13 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: I am positive, too, in my own way, but I function differently.
French: Moi aussi je suis positif, à ma manière, mais je fonctionne un peu autrement.
English: For example, at ECA, feedback is limited to the reactions of the delegates during the meetings of the Commission.
French: Par exemple, à la CEA, les informations obtenues se limitent aux observations formulées par les délégations aux réunions de la Commission.
English: • project-specific climate-change modeling, recognizing that this approach is both complex and potentially costly, and
French: • modélisation du changement climatique axée sur le projet, sachant que cette approche est à la fois complexe et potentiellement coûteuse;
English: The January EDC’s latest Trade Confidence update was compiled during the second week of January 2006.
French: Sauf indication contraire, tous les montants en dollars donnés dans ce rapport sont exprimés en dollars canadiens.
English: Consider one of many possible scenarios as an example.
French: Il nous est très difficile de savoir dans quelle mesure l’éducation d’aujourd’hui est plus internationalisée qu’il y a cinq ans.
English: I regret that no progress was made in overcoming the deadlock in Western Sahara.
French: Je déplore l'absence de progrès au Sahara occidental, où la situation demeure dans l'impasse.
English: The 2005 cost was based on updating the 1997 requirements.
French: Le coût de 2005 était fondé sur la mise à jour des besoins définis en 1997.
English: They said they knew of no cases of torture in which military personnel had been implicated and that, were they to learn by any means whatsoever of an unlawful act by a member of their staff, they would immediately, even unbidden, launch an investigation.
French: Ils n'avaient pas connaissance de cas de torture dans lesquels des militaires seraient impliqués et s'ils apprenaient par quelque moyen que ce fût qu'un membre de leur personnel avait commis un acte illicite, ils procéderaient immédiatement à une enquête, au besoin de leur propre initiative.
English: See Chapter 3-2 for further guidance.
French: Voir chapitre 3-2 pour plus de détails.
English: She has told me what I wanted to know about the Commission’s support for the education programmes and, in particular, for the instrument I referred to in my question, the Summit of Iberoamerican Heads of State or Government, which is made up of the Spanish- and Portuguese-speaking countries of Latin America, as well as Spain and Portugal.
French: Elle m’a dit ce que je voulais savoir sur le soutien de la Commission en faveur des programmes éducatifs et plus particulièrement de l’instrument que j’ai mentionné dans ma question, à savoir le sommet ibéro-américain des chefs d’État ou de gouvernement, qui se compose des pays de langue espagnole et portugaise d’Amérique latine, ainsi que de l’Espagne et du Portugal.
English: Each Party shall ensure that the data contained in its register are subject to quality assessment by the competent authority, in particular as to their completeness, consistency and credibility, taking into account any guidelines that may be developed by the Meeting of the Parties.
French: Chaque Partie veille à ce que les données qui sont consignées dans son registre fassent l’objet d’un contrôle de qualité par l’autorité compétente, et notamment à ce que soient vérifiées leur exhaustivité, leur cohérence et leur crédibilité, compte tenu de toutes lignes directrices qui pourraient être établies par la Réunion des Parties.
English: The ALDE Group has tabled a proposal to place 12% of the funds from the Structural Funds programmes in reserve.
French: Le groupe ALDE a proposé de mettre en réserve 12 % des fonds des programmes financés par les Fonds structurels.
English: That is not sharing information widely.
French: Ce n’est pas ce qu’on appelle partager de l’information à grande échelle.
English: I will become emo if Sarah dies, I hope you right, and the interesting turn of events awaits us, and I hope Hironobu not revealed this crazy spoiler!
French: J'avais un peu peur de retrouver les couleurs ternes et moches qui suivent traditionnellement les jeux estampillé UE3.
English: Based on inventory studies, commercial and consumer laundry stain removers and cleaners do not have 2-BE.
French: Selon les études d'inventaire, les détachants à lessive et les nettoyants à usage domestique ou commercial ne contiennent pas de 2-BE.
English: On 31 October 2002, it adopted provisional concluding observations, which were transmitted to the State party.
French: Le 31 octobre 2002, il a adopté des observations finales provisoires, qui ont été transmises à l'État partie.
English: Hotel in Regensburg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 01:00 a.m. To establish Hotel Altstadt-Engel within historical walls was like fulfilling our life-long dream.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 1h00Entre les vieilles murailles de l’Hotel Altstadt-Engel, nous avons pu réaliser le rêve de notre vie.
English: The General Assembly decided by its resolution 47/236 of 14 September 1993 that beginning 16 June 1993 the costs of UNFICYP should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Dans sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses de la Force engagées à compter du 16 juin 1993 seraient traitées comme des dépenses de l'Organisation devant être supportées par les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: Reconnaissance field work and sampling were carried out this past summer in preparation for a full field season in 2006.
French: Des travaux de reconnaissance et d’échantillonnage ont été effectués durant l’été dernier en vue de préparer une campagne complète de travaux sur le terrain en 2006.
English: Our reception is open from 07.30 to 11:30 and from 16:00 to 20:00.
French: La réception est ouverte de 07h30 à 11h30 et de 16h00 à 20h00.
English: Each State Party which participates with its battle tanks, armoured combat vehicles or artillery in an activity that results in exceeding either another State Party’s territorial ceiling or territorial subceiling or its own territorial subceiling shall notify all other States Parties.
French: Chaque Etat Partie de transit fournit à tous les autres Etats Parties, au plus tard cinq jours après la date d’entrée des chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit sur son territoire, les informations suivantes :
English: Mean annual volume increments were taken directly from a report published by the Canadian Forest Service, as opposed to being internally derived from various sources.
French: À plus long terme, la mise en œuvre du nouvel Inventaire national des forêts (Anonyme, 1999) permettra la dérivation de taux de croissance précis et établira l’infrastructure de base pour la surveillance des forêts canadiennes.
English: During most of August, while Canadian forces fought their way south towards Falaise and Trun, Second British Army was being pinched out, resting and refitting divisions in preparation for the advance to Germany.
French: Pendant presque tout le mois d’août, au moment où les forces canadiennes se frayaient un chemin vers Falaise et Trun au sud, la 2nd British Army cessait peu à peu de combattre, ses divisions se reposaient et étaient réarmées pour se préparer à l’avance en Allemagne.
English: You cannot embrace globalisation while abandoning large numbers of our citizens.
French: Nous ne pouvons embrasser la mondialisation tout en abandonnant un grand nombre de nos citoyens.
English: According to research in three provinces, hospitals have responded to this downsizing by admitting the same proportion of the population they admitted earlier (Brownell et al., 2001; Lepnurm & Lepnurm, 2001; Sheps et al., 2001) but imposing reduced lengths of stay.
French: D'après les études menées dans trois provinces, les hôpitaux ont répondu à cette rationalisation en admettant le même pourcentage de personnes qu'ils admettaient auparavant (Brownell et coll., 2001; Health Services Utilization and Research Commission, 1999; Sheps et coll., 2001) mais en réduisant la durée des hospitalisations.
English: Over one third of the respondents (38 per cent, compared with 39 per cent for the first reporting period and 53 per cent for the second) reported that they had adopted specific programmes to prevent youth from experimenting with ATS.
French: Plus d'un tiers des répondants (38 %, contre 39 % pour le premier cycle et 53 % pour le deuxième cycle) ont fait savoir qu'ils avaient adopté des programmes spécifiques visant à éviter que les jeunes essaient des STA.
English: Provinces, territories and health regions should adequate number of doctors to review their policies on recruiting health care professionals from developing countries and reduce their dependence on international meet domestic needs." graduates.
French: Le Canada devrait également collaborer avec d’autres pays pour aider les pays en développement à renforcer leurs propres systèmes de santé — particulièrement au plan de la santé publique et de l’information sur la santé — de manière que les professionnels de la santé qui ont été formés à grands coûts veuillent continuer d’évoluer dans le système de santé de leur propre pays.
English: With only 74 days remaining until Copenhagen, the Governments of the world are far from agreement.
French: Alors qu'il ne reste que 74 jours avant la Conférence de Copenhague, les gouvernements du monde sont loin d'un accord.
English: The corresponding signal from a crystalline powder is zero.
French: Le signal correspondant provenant d'une poudre cristalline est nul.
English: Internet Literacy Handbook: a guide for parents, teachers and young people - Declaration on protecting the dignity, security and privacy of children on the Internet, adopted by the Committee of Ministers on 20 February 2008 - Recommendation Rec(2006)12 of the Committee of Ministers to member states on empowering children in the new information and communications environment - Internet Literacy Handbook - Recommendation 1466 (2000) of the Parliamentary Assembly on media education - Recommendation 1111 (1989) of the Parliamentary Assembly on the European dimension of education - Recommendation 1110 (1989) of the Parliamentary Assembly on distance teaching
French: Un guide pour les parents, les enseignants et les jeunes - Déclaration sur la protection de la dignité, de la sécurité et de la vie privée des enfants sur l’Internet, adoptée par le Comité des Ministres le 20 février 2008 - Recommandation Rec(2006)12 du Comité des Ministres sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication - Manuel de maîtrise d'Internet - Recommandation 1466 (2000) de l'Assemblée parlementaire sur l’éducation aux médias - Recommandation 1111 (1989) de l'Assemblée parlementaire relative à la dimension européenne de l'éducation - Recommandation 1110 (1989) de l'Assemblée parlementaire relative à l'enseignement à distance
English: Egypt 142 - 146 31
French: Égypte 142 − 146 33
English: Moreover, States had the “freedom” rather than the “right” to present reservations.
French: D'autre part, les États ont la « faculté », et non pas le « droit », de faire des réserves.
English: Added care-giving responsibilities may limit or tax women's ability to participate in and progress through the paid labour market, ultimately affecting their personal health status as they become overstressed and overburdened (see also Objective 2).27 PRIORITIES FOR ACTION 1.
French: Les responsabilités accrues au niveau des soins peuvent limiter ou gruger la capacité des femmes d'être actives sur le marché du travail rémunéré et d'y avancer, ce qui a des répercussions, en bout de ligne, sur leur état de santé personnel, car elles deviennent stressées à l'extrême et surchargées (voir aussi Objectif 2).27 LES INTERVENTIONS PRIORITAIRES 1.
English: 11 Jalcova Zuzana. "European Monetary Union", Action Commission for an Enlarged Euro-Atlantic Community.
French: 5 Jalcova Zuzana "European Monetary Union", Commission d’action pour une communauté euro-atlantique élargie.
English: This Act covers numerous rights and priorities in regard to the proper care and social integration of disabled persons;
French: Cette loi énumère de nombreux droits et priorités concernant la manière de traiter les handicapés et leur intégration sociale.
English: Following the rules of procedure, the Meeting of the Parties will elect its officers, who will remain in office until the next elections at the fourth meeting of the Parties.
French: Conformément au règlement intérieur, la Réunion des Parties élira son Bureau, qui restera en fonction jusqu'aux élections suivantes organisées à la quatrième réunion des Parties.
English: Participants also suggested that the Government might launch a strategy to promote
French: Cette ouverture ne se limite pas uniquement à la culture de l’autre langue officielle, mais également aux autres langues et cultures.
English: Bulletin du programme de surveillance des oiseaux forestiers de l’Ontario.
French: Ontario Forest Bird Monitoring Program Newsletter.
English: Indeed, as has been established in connection with the analysis of the first plea and as it stems from paragraph 76 above, the Board of Appeal was well founded in disregarding the documents produced for the first time before it by the applicant and in holding that the Opposition Division was not required to inform the applicant of the inadequacy of the evidence provided for the purpose of establishing the existence of its well-known marks within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention.
French: La chambre de recours n’en aurait pas suffisamment tenu compte. En outre, les services visés par la marque dont lenregistrement est demandé et ceux visés par la ’ marque n° 2 163 616 seraient identiques ou similaires, et ce bien que la liste des services pour lesquels l’enregistrement de la marque Boomerang TV a été demandé ait été limitée au cours de la procédure devant l’OHMI.
English: Here a broad trend was evident: those instruments with a specific target (such as environmental protection) generally had an in-built mechanism of implementation, including financial provisions (such as the Montreal Protocol), while those instruments dealing with transfer of technology as a broad objective often relied on national measures in developed country addressees for their successful implementation (such as the TRIPS Agreement (article 66.2)).
French: En l'espèce, une large tendance était manifeste: les instruments ayant un objectif précis (tel que la protection de l'environnement) prévoyaient généralement un mécanisme intrinsèque d'application, y compris les dispositions financières (par exemple, Protocole de Montréal), tandis que ceux pour lesquels le transfert de technologie était un objectif général s'en remettaient souvent à des mesures nationales devant être prises dans les pays développés pour une application efficace (par exemple, art. 66.2 de l'Accord sur les ADPIC).
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for a minimum of two years and then transferred to National Archives when they are of no further value to Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période d'au moins deux ans et ils sont ensuite transférés aux Archives nationales lorsqu'ils n'ont plus aucune valeur pour Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: [15] With respect to prices for carriage between the territories of the Contracting Parties and third countries, the Air Transport Agreement provides that each Contracting Party shall apply its rules and policies on prices between its territory and third countries without discrimination to the air carriers of both Contracting Parties; that prices applied by a designated air carrier of one of the Contracting Party for carriage between the territory of the other Contracting Party and a third country shall not remain in effect if the aeronautical authority of the other Contracting Party is dissatisfied with it; and that each Contracting Party shall allow any air carrier of one Contracting Party to meet any scheduled price, including combinations of scheduled prices, charged in the market place for transportation between the territory of the other Contracting Party and a third country provided that the price is not lower than the lowest scheduled price charged in the marketplace by the air carrier(s) of the other Contracting Party, unless otherwise authorized by the aeronautical authorities of that other Contracting Party.
French: [15] En ce qui a trait au prix pour le transport entre les territoires des Parties contractantes et les pays tiers, l'Accord relatif au transport aérien prévoit que chaque Partie contractante doit appliquer ses règles et politiques relatives aux prix entre son territoire et celui des pays tiers sans établir de discrimination à l'égard des transporteurs aériens des deux Parties contractantes; que les prix appliqués par un transporteur aérien désigné d'une des Parties contractantes applicables au transport entre le territoire de l'autre Partie contractante et un pays tiers ne doit pas demeurer en vigueur si les autorités aéronautiques de l'autre Partie contractante ne l'approuvent pas; et que chaque Partie contractante permet aux transporteurs aériens de l'autre Partie d'égaler tout prix régulier, y compris toute combinaison de prix réguliers, exigé sur le marché pour des services de transport assurés entre le territoire de l'autre Partie contractante et un pays tiers, pourvu que le prix ne soit pas inférieur au plus bas des prix réguliers demandés dans le marché par les transporteurs de l'autre Partie contractante, à moins d'y être autorisé par les autorités aéronautiques de cette autre Partie contractante.