ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Vehicle type" means a category of power-driven vehicles which do not differ from each other in such essential respects as:
French: 2.2 "type de véhicule", les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants :
English: Support for UN Comprehensive Convention on International Terrorism and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: • Appui aux travaux de l'Organisation des Nations Unies relatifs à la Convention générale sur le terrorisme international et à la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Thus, GRECO also contributes to the implementation, among others, of Guiding Principle No. 18 of Resolution (94)24 by encouraging research on corruption.
French: Par ce biais, le GRECO contribue également à mettre en œuvre, entre autres, le Principe Directeur n° 18 de la Résolution (94) 24 en encourageant la recherche sur la corruption.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Difficultés de la langue anglaise : « Working the Other Way » (Training intended for people working into French) Description This workshop gives translators and other French language professionals the opportunity to improve their English writing.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Difficultés de la langue anglaise : « Working the Other Way » Description Atelier qui permet aux traducteurs et autres langagiers francophones de mieux rédiger en anglais.
English: Enquiries Enquiries about this Policy should be directed to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives à la présente politique doivent être adressées au :
English: Pending the completion of the investigation, the Ethics Office may recommend appropriate measures to safeguard the interests of the complainant.
French: En attendant les conclusions de l'enquête, le Bureau de la déontologie peut recommander des mesures susceptibles de préserver les intérêts du requérant.
English: Free Reproduction of Computer Programs and Databases.
French: Reproduction libre de programmes d’ordinateur et de bases de données.
English: Commissioner's Office, 7th Floor, 555 MacKenzie Ave., Ottawa, ON Total: $52.03
French: Cabinet du Commissaire, 555, avenue MacKenzie, 7ième étage, Ottawa, Ont. Total : 52,03 $
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Eligible Research Areas." Objectives and Eligible Research Areas The objectives of this initiative are:
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche admissibles » .   Objectifs et domaines de recherche admissibles Les objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: A number of speakers welcomed the periodic review of selected standards and norms undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a process allowing for the exchange of information among States on the use and applications of standards and norms and the identification of areas in which new instruments were needed.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités de ce que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale examine périodiquement certaines règles et normes afin de favoriser l'échange d'informations entre États sur l'utilisation et l'application de ces règles et normes et l'identification des domaines dans lesquels de nouveaux instruments étaient nécessaires.
English: Funding of $94.2 million, from 2001/02 to 2005/06, has been designated for the various supporting programs within FHIO, of which over $47 million was spent by the end of 2005/06.
French: Depuis 1990, le GDC a déjà atteint une réduction des émissions de 25 % grâce à des réfections de bâtiments, une meilleure gestion des parcs automobiles, des achats écologiques et une réduction des opérations.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Elastic butt for violent fuck!
English: Each issue contains the following chapters:
French: Chaque numéro contient les chapitres suivants :
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade will provide the use of its diplomatic mail services to posts abroad having special mailing privileges to assist the Union in conducting union elections and referenda.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international doit permettre l'utilisation de ses services postaux diplomatiques aux postes situés à l'étranger et qui ont des privilèges spéciaux d'usages de la poste, afin d'aider le syndicat à procéder à des élections et à des référendums syndicaux.
English: That requires that the Government pay greater attention to the dangers posed by drugs and that it prosecute smugglers.
French: Il faut donc que le Gouvernement accorde une plus grande attention aux dangers que présente la drogue et qu'il poursuive les trafiquants.
English: Hardest hit are the victims of forced displacement who have lost not only their former entitlements but also their homes and other economic assets.
French: Les plus durement touchés, cependant, sont les victimes des déplacements forcés qui, non seulement ont perdu leurs droits acquis mais également leur foyer et leurs autres biens économiques.
English: Agricultural steering wheels tyres are identified either by suffix "Front" (or "SL") placed after the Tyre size designation ( e.g. 4.00 - 9 Front) or by one of the following additional markings added to the Tyre sidewalls: "F - 1" or "F - 2".
French: Les pneumatiques pour roues directrices de machines agricoles sont reconnaissables à la mention "Front" (ou "SL") placée après la désignation de la dimension du pneumatique (par exemple 4.00 - 9 Front) ou à l'une des mentions supplémentaires figurant sur les flancs du pneumatique: "F - 1"ou "F - 2".
English: This section has brought out one of the possible implications of the PNR judgment.
French: Ce paragraphe a fait ressortir l'une des conséquences possibles de l'arrêt PNR.
English: In Britain, for example, there was not the kind of policy capacity or support required to implement these new measures, and there were various negative political and policy outcomes as a result (Tuohy 1999, 182-83).
French: Ainsi, en GrandeBretagne, le soutien ou les moyens requis au niveau politique pour appliquer ces mesures nouvelles faisaient défaut, ce qui a eu diverses conséquences négatives sur le plan politique et celui des politiques (Tuohy, 1999, p.
English: In summary, the majority of the buildings in the DFRP and FCSI should be identified in French as 'immeuble'.
French: Bref, la majorité des bâtiments du RBIF et du RSCF devraient être qualifiés d'« immeubles » en français.
English: A possible example might involve independent brokers and securities dealers who may rely on banks to finance their activities but must also compete with bank-owned brokers and dealers.
French: Les affaires d'abus entendues par le Tribunal renfermaient une gamme d'autres agissements prétendument anticoncurrentiels, y compris des contrats d'exclusivité (NutraSweet, Neilsen) et des dispositions restrictives touchant la résiliation de contrat (Laidlaw).
English: PEI is committing to work with private sector developers to establish at least 200 MW of wind power capacity by the year 2010.
French: L'Î.-P.-É. s'est engagée en travaillant de concert avec le secteur privé à construire au moins 200 MW de capacité éolienne d'ici 2010.
English: A few years ago, in the course of various debates in Europe, 'best practices' were discussed - that is, looking at what one's neighbours are doing successfully - and this concept could certainly be transferred to certain African countries.
French: Il y a quelques années, au cours de plusieurs débats organisés en Europe, on a évoqué les "bonnes pratiques" (best practices - en anglais dans le texte), c'est-à-dire le fait de se pencher sur ce qui fonctionne bien chez ses voisins - et ce concept pourrait certainement être appliqué à certains pays africains.
English: Report Card on Nuclear Power Plant Performance as of January 2005 CNSC staff assesses licensee programs ("P") and their implementation ("I") separately, according to five ratings.
French: Fiche de rendement des centrales nucléaires – À jour au mois de janvier 2005 Le personnel de la CCSN évalue séparément les programmes des titulaires de permis (P) et leur mise en œuvre (M), à l’aide de cinq cotes.
English: A colleague from the United Nations Children's Fund (UNICEF) has just equipped me with a wonderful way of entering this discussion, which is to consider this first humanitarian phase as an effort to return the Iraqis' standard of living to what it was in 2000, before recent events began, and to consider the subsequent reconstruction effort an attempt to return the Iraqis' standard of living to what it was 20 years ago, before the cycle of violence and conflict which has consumed that country since the Iraq-Iran war.
French: Un collègue du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) m'a fait une excellente suggestion pour entamer cette discussion.  L'idée est de considérer cette première phase humanitaire comme un effort pour rétablir le niveau de vie des Iraquiens à son niveau avant l'an 2000, avant les événements récents, puis de considérer l'effort de reconstruction consécutif comme une tentative de ramener leur niveau de vie à ce qu'il était il y a 20 ans avant le cycle de violences et de conflits qui a ravagé le pays depuis la guerre entre l'Iraq et l'Iran.
English: The system is designed to be maintained and locally serviced by the client's competent technical employees.
French: Le système est conçu pour être entretenu de localement par les techniciens compétents du client.
English: Lately, particular attention has been given to expanding the holdings in all of the six United Nations official languages.
French: Depuis peu, une attention particulière est apportée à l'acquisition de nouveaux documents dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Total number of productive hectares Human population = 12.5 billion hectares 6.4 billion = hectares person
French: Nombre total d’hectares productifs Population mondiale = 12,5 milliards d’hectares 6,4 milliards = hectares par personne
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 87 of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 87 de l'ordre du jour provisoire.
English: It is true that the country is still faced with potential threats to its security and political stability, including unemployment among young people, corruption, weaknesses in the judicial system, and resource constraints.
French: Il est vrai que le pays se heurte encore à des menaces potentielles à sa sécurité et sa stabilité politique, notamment le chômage des jeunes, la corruption, les défaillances du système judiciaire et l'insuffisance des ressources.
English: Most codes do not have a mechanism for accountability or follow-up.
French: La plupart des codes ne prévoient pas de mécanisme de responsabilisation et de suivi.
English: IDENTIFYING THE PURPOSE OF THE COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION The baggage we carry Overview All she wanted was to find her missing baggage.
French: Mesures prises par le CPVP À notre avis, des renseignements personnels d’une si grande sensibilité qui portent sur les problèmes personnels d’un employé requièrent une protection toute particulière.
English: If you can't do that, how the hell are you going to be able to carry your own men out of the battlefield, if you have to retreat, or let's say, do a tactical withdrawal?
French: Si vous n'en êtes pas capable, comment diable allez-vous pouvoir porter l'un de vos hommes sur le champ de bataille, si vous devez battre en retraite ou effectuer un retrait tactique?
English: ◦ Office of the Chief Scientist
French: • Industrie Canada - Passerelle des sciences de la vie
English: To find out more search our database of solutions to see how we helped our customers create opportunities, solve problems and reduce risk through our unique network of global locations.
French: Nous aidons nos clients à se créer des opportunités, à résoudre leurs problèmes et à réduire leurs risques, au moyen de notre réseau mondial de Centres de Services.
English: He referred in particular to the construction by Israel of a “separation wall”, which had serious political and economic consequences for Palestinians.  He said that he would shortly be submitting a report on the subject.
French: Il a notamment fait référence à la construction par Israël d'un « mur de séparation », qui a des conséquences politiques et économiques graves pour les Palestiniens, et a déclaré qu'il soumettrait d'ici peu un rapport à ce sujet.
English: While the programme is bearing fruit, such a major task cannot be undertaken without encountering problems, the most serious of which is the impact that HIV/AIDS is having on the teaching profession.
French: Bien que le programme s'avère porter ses fruits, une tâche d'une telle ampleur ne saurait se faire sans rencontrer des problèmes, dont le plus grave est l'effet du VIH/sida sur le corps enseignant.
English: Any incomplete request will not be honored.
French: Toute demande incomplète ne pourra aboutir.
English: In-Use Mineral Oil: i.e. PCB-contaminated mineral oil in transformers and other equipment that is in use, most often having a PCB concentration less than 500 ppm in the oil, and almost always less than 1000 ppm.
French: Les huiles minérales en service À savoir les huiles minérales contaminées par les BPC contenues dans des transformateurs et dans d'autres équipements en service, et qui contiennent le plus souvent une concentration de BPC inférieure à 500 ppm dans l'huile, et pratiquement toujours inférieure à 1000 ppm, 3.
English: Elle a une chatte très poilue et c'est sans retenue qu'il la doigte fermement.
French: Elle a une foufe très poilue et c'est sans retenue qu'il la doigte fermement.
English: It is a micro-browser for interactive television applications.
French: Il s'agit d'un micronavigateur pour des applications de télévision interactive.
English: Patrol team secures silver in South Wales Tuesday, November 16, 2004 Project Number:
French: Une équipe de patrouille remporte l’argent dans le sud du Pays de Galles mardi 16 novembre 2004 Numéro du projet :
English: However, the Federal Foreign Office, which is responsible for fundamental issues, and the Federal Ministry of Economics and Technology, which coordinates the government’s responses to many ongoing developments in the EU, enjoy a prominent position with regard to European policy.
French: En matière de politique européenne, toutefois, une place à part est faite au ministère fédéral des Affaires étrangères, compétent sur des questions fondamentales, et au ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie, lequel coordonne les matières de l’UE en cours d’examen.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 2000 - 2002 Report on Tobacco Control - Update Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2000 - 2002 Rapport sur la lutte antitabac - Mise à jour La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Table des matières
English: This subject has never been revisited.
French: Ce sujet n'a jamais été abordé à nouveau.
English: They will be responsible for collating syndicate submissions and drafting a response to the CFPM on their respective topics.
French: Les quatre BPR devront recueillir les soumissions des sous-groupes et rédiger une réponse à l’intention du GPFC sur leur question respective.
English: It asks also whether the two-day rest period can be deferred to another week.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: 1984 Artist in residence, Harbourfront, Toronto, Ontario.
French: 1984 Artiste en résidence, Harbourfront, Toronto, Ontario.
English: NOTE The movable bed allows the top half of the sawing machine which houses the head to move backwards or forwards by turning a large screw head situated in front of the machine.
French: The pointed end of the pavilion main, located at the culet, and the pavilion half, located near the culet. soufflure de coulée (n.f.) soufflure (n.f.) casting blowhole blowhole Défaut sous forme de petites cavités dans une pièce coulée, par exemple un disque de polissage.
English: The gender disparity index shows an encouraging trend, with the gap between boys and girls steadily narrowing.
French: L'indice de disparité entre les sexes fait apparaître une tendance encourageante, le fossé entre les garçons et les filles se réduisant progressivement.
English: At the same time, evaluation findings indicate that MAP could be more efficient if more resources were allocated to administration, for example, for travel by regional consultants, for dissemination of best practices, and for sharing of lessons learned.
French: Dans un même temps, les résultats de l'évaluation indiquent que le PAM pourrait être plus efficace si des ressources supplémentaires étaient affectées à l'administration, par exemple pour les déplacements des consultants régionaux, pour la communication de pratiques exemplaires ou pour le partage des leçons à retenir.
English: Many UNICEF country offices provided technical assistance for the development of funding proposals and, in some cases, procurement services for these major funds.
French: De nombreux bureaux de pays de l'UNICEF ont fourni une assistance technique en vue de l'élaboration de propositions de financement; dans certains cas, ils ont fourni des services d'achat à ces fonds.
English: Japan demands that the Government of Myanmar make every effort to resolve the situation through dialogue.
French: Il lui demande instamment de faire le maximum pour régler la situation par la voie du dialogue.
English: The globalisation of the crisis that the world has experienced in recent years changes things, and there are hitherto unknown threats. If we were meeting here five years ago, we would not be talking about some of these terrorist threats.
French: Affaires étrangères et défense sont souvent associées dans les parlements au sein d’une même commission, ce que certains regrettent, mais la politique de sécurité et de défense va nécessairement s’élargir aux industries d’armement, à la recherche, à la justice internationale.
English: The four HBM component beliefs were not consistently related to glycemic outcomes. Perceived severity and perceived barriers were the best predictors of glycemic status.
French: On croit que l’agencement des composantes «bienfaits perçus» et «obstacles perçus» du modèle de croyances relatives à la santé «guide» les mesures prises pour l’autogestion de sa santé9.
English: Although agriculture dominates land use (almost 50% of the EU) and the appearance of the countryside, the proportion of land used for agriculture in the EU has fallen while urban and forested areas have expanded.
French: importants sont le vin, les légumes et les fruits frais, les œufs et la volaille, chacun des produits pesant entre 5 p. 100 et 8 p.
English: If not, would your association ever consider applying for certification under the Act?
French: Sinon, est-ce que votre organisme examinera un jour la possibilité de soumettre une demande d'accréditation en vertu de la Loi?
English: This should be prevented, so as to avoid cultivation of maize being supported at the expense of sugar beet and to avoid the problems of the sugar sector being transferred to other sectors.
French: Or. pl Justification L'augmentation de la production d'isoglucose ne cadre pas avec la logique de la limitation de la production de sucre et du maintien de la rentabilité dans ce secteur. supprimé
English: Be sure that students prepare some questions for the speaker.
French: Ils pourraient aussi rédiger un message radiophonique qui serait diffusé par l’entremise du système d’interphone de l’école ou sur les ondes de la radio locale.
English: Either before or at the time we collect information about you, we will explain how we intend to use it.
French: Avant ou au moment de recueillir des renseignements à votre sujet, nous vous expliquerons de quelle façon nous comptons les utiliser.
English: A further result of the s s integration taking place i an increase in the purchasing power of the combined entities, as weii as a reduction in the number of purchasers making the inner tube sourcing decisions.
French: L'intégration a aussi pour effet d'accroître le pouvoir d'achat des entités regroupées et de réduire le nombre d'acheteurs ayant à déader de leurs approvisionnements en chambres à air.
English: High oil prices can also bring opportunities as new techniques and processes are in demand and become competitive.
French: À l’heure actuelle, les efforts portent essentiellement sur la réduction de l’impact de la consommation d’énergie sur la base des combustibles traditionnels.
English: • page 14 Human Rights, Democracy, Good Governance
French: • page 18 Droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement
English: Click on the Utilities drop-down menu.
French: Cliquez sur le menu déroulant « Aide ».
English: • Ran out of flutide and are now using a medicine with the same ingredients but can’t remember the name.
French: • On a manqué de flutide et on utilise un médicament qui renferme des ingrédients similaires mais dont le nom m’échappe.
English: One of the problems facing women in the public sector is segregation.
French: Un des points problématiques de la situation des femmes dans la fonction publique touche la ségrégation.
English: A Framework for Reform.
French: Sovereignty and Treaty Relations Between First Nations and Canada.
English: He is the honourary president of Commonwealth Games Canada.
French: Il est président honoraire de Jeux du Commonwealth Canada.
English: Kilometers of breathtaking scenery are only the beginning of what is awaiting you on your way through this delightful area.
French: Des kilomètres de paysages à vous couper le souffle. Voilà ce que vous pourrez entre autres apprécier lors de votre passage dans ce charmant coin de la région.
English: Some advice to anyone out there with similar aspirations: be patient, work hard and be nice to each and every one of your colleagues.
French: Si vous avez les mêmes ambitions, voici quelques conseils : soyez patients, travaillez fort et restez aimables avec chacun de vos collègues.
English: Age-specific incidence was highest among those 15-24 years old with a rate of 2.3 per 100,000 population, followed closely by those aged 5-14 (2.2 per 100,000 population).
French: L'incidence par âge était la plus élevée chez les 15 à 24 ans (2,3 pour 100 000), groupe suivi de près par les 5 à 14 ans (2,2 pour 100 000).
English: (4) [Effect of Appointment of a Representative] (a) Except where these Regulations expressly provide otherwise, the signature of a representative recorded under paragraph (3)(a) shall replace the signature of the applicant or holder.
French: b) Le Bureau international notifie l’inscription visée au sous-alinéa a) à la fois au déposant ou au titulaire et au mandataire.
English: This information includes the identity of the data controller, the purpose of processing, any recipients of the data and the existence of the rights of access and of rectification.
French: Ces informations sont notamment l’identité du responsable du traitement des données, la finalité du traitement, chacun des destinataires ainsi que l’existence de droits de consultation et de rectification des données.