ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director-General said that every nation shaped its present and planned for its future in the light of its own thinking, heritage and civilization, and the Islamic nation possessed a cultural stock to provide it with elements of strength, invulnerability and permanence, offering it the means and capabilities for entering the civilizational arena, not in order to ignite the flames of cultural struggle or fire a clash of civilizations, but to attenuate that struggle and further the current trends in international relations towards dialogue and communication based on the norms of international law and humanitarian principles and inspired by the teachings of the revealed religions.
French: Le Directeur général a dit que si toute nation façonne son présent et planifie son avenir à la lumière de la pensée qui découle d'elle, de son patrimoine et de sa civilisation, la nation musulmane possède un stock culturel qui lui fournit des éléments de force, d'invulnérabilité et de permanence et les moyens et les capacités d'entrer sur le champ de bataille des civilisations, non en vue d'attiser la lutte culturelle et le choc des civilisations, mais de contribuer à atténuer l'intensité de la lutte et de promouvoir les orientations des relations internationales visant à promouvoir le dialogue et la communication fondés sur les règles du droit international et sur les principes humanitaires, inspirés par les enseignements des religions révélées.
English: SMEs that diversify into too many activities and spread their limited financial, skill and manpower resources too thin are more likely to face critical survival issues, as was the case for REPL Ltd.
French: Les PME qui se diversifient et investissent leurs moyens financiers, leurs compétences et leurs ressources humaines limités dans un trop grand nombre d'activités ont davantage de difficultés à survivre, comme en témoigne le cas de REPL Ltd.
English: As well, there is a good deal of alcohol smuggling from Iraq into Kuwait.
French: On fait également beaucoup de contrebande d'alcool de l'Iraq vers le Koweït.
English: $0 The lesser of: (i) T4; and (ii) $225 + Y – (A1 × 0.01).
French: 0$ Le moindre des deux montants suivants : i) T4; ii) 225 $ + Y – (A1 × 0,01).
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in particular Part II, paragraphs 78 to 82, thereof,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), en particulier les paragraphes 78 à 82 de la section II,
English: The purpose of these subscriptions is to allow data to be received by a client application even if that client was not active at the time the data was published.
French: Le but de ces souscriptions est de permettre aux données d'être reçues par une application cliente même si le client n'est plus actif au moment où les données sont publiées.
English: Born in Joliette, Quebec, Mme Gauthier graduated from Collège Jésus-Marie with a Bachelor of Arts in 1963, and received her Law degree from Laval University in 1966.
French: Mme Gauthier, qui est née à Joliette (Québec), obtient un baccalauréat ès arts du Collège Jésus-Marie en 1963 et un diplôme de droit de l'Université Laval en 1966.
English: (c) Consultancy services for the conduct of language and journalist training programmes and for legal experts in the area of airfield services and fuel contracts since those functions were undertaken using internal expertise;
French: c) Une faible utilisation, due à un recours accru aux compétences disponibles au niveau interne, des services de consultants prévus pour l'organisation de programmes de formation linguistique et journalistique et des conseils juridiques spécialisés dans les domaines des services d'aérodrome et des contrats de fourniture de carburant;
English: Martine Parent Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4634 Fax: (613) 954-1800 Email: mparent@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Martine Parent Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4634 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mparent@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The information received would be made available to the relevant regional implementation forums during the review year of the proposed new Commission cycle.
French: Les informations reçues seront communiquées aux instances régionales de la Commission chargées de l'exécution au cours de l'année d'examen du nouveau cycle de travail proposé de la Commission du développement durable.
English: Others were scared about the potential consequences - of getting pregnant or of contracting a sexually transmitted disease.
French: Ils veulent qu’on leur parle des aspects positifs de la sexualité, et pas seulement des dangers éventuels.
English: (2005-34) News Release July 11, 2005 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, announced today Canada will provide $1 million to the World Food Programme to help fight hunger in Niger.
French: (2005-34) Communiqué de presse Le 11 juillet 2005 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera 1 million de dollars au Programme alimentaire mondial (PAM) afin de lutter contre la faim au Niger.
English: • convenient location, easily accessible from Tunney's Pasture or downtown,
French: • endroit pratique et facile d'accès comme au pré Tunney ou au centre ville;
English: Another way to support One Voice.
French: Une autre manière de soutenir le combat de One Voice, livres, cartes postales sont disponibles dans notre boutique.
English: As Haroun Tassief indicates in his work, this technique is also found in Turkey, where it is advocated as a model for rural housing and is presented as such in promotional material.
French: Cette technique se retrouve en Turquie, comme 1'indique Haroun Tassief dans son ouvrage, comme constituant un modèle de maison rurale préconisée et figurait à ce titre sur des affiches de propagande.
English: Source: NBS CWIQ 2006.
French: Source : CWIQ 2006 du NBS.
English: Invites Governments to take steps to ensure that criminal justice procedures and witness protection programmes are sensitive to the particular situation of trafficked women and girls and that they are supported and assisted, as appropriate, in making complaints to the police or other authorities, without fear, and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time they have access to protection and social, medical, financial and legal assistance, as appropriate;
French: Invite les gouvernements à prendre des dispositions garantissant que les procédures pénales et les programmes de protection des témoins tiennent compte de la situation particulière des femmes et des filles victimes de la traite et leur permettent d'être soutenues et aidées, selon qu'il y a lieu, pour porter plainte sans crainte devant la police ou d'autres autorités, ainsi que de se mettre, le cas échéant, à la disposition des autorités judiciaires, et à veiller à ce que les victimes puissent durant ce temps bénéficier d'une protection et de l'assistance voulue sur les plans social, médical, financier et juridique;
English: Recent experience also suggests the need to strengthen the knowledge and skills of caregivers to enable them to recognize pneumonia and to seek timely care for their children from a trained provider.
French: L'expérience récente montre aussi qu'il faudrait mieux former les dispensateurs de soins afin qu'ils soient capables de reconnaître les cas de pneumonie et orientent à temps les enfants vers du personnel soignant qualifié.
English: Unfortunately, in its reply of 28 May 2003 the Committee of Ministers rejected the Assembly’s proposal to hold a European year against domestic violence, declaring itself satisfied with the activities undertaken in the framework of the integrated project "Responses to violence in everyday life in a democratic society", even though the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) had expressly welcomed such a step.
French: Dans sa réponse du 28 mai 2003, le Comité des Ministres a malheureusement rejeté la proposition de l’Assemblée de lancer une Année européenne contre la violence domestique, se déclarant satisfait pour sa part des activités menées dans le cadre du projet intégré «Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique», bien que le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) eût expressément salué et soutenu l’action préconisée.
English: • Table 7 Bioaccumulation of NP and NPEs in aquatic organisms
French: • Tableau 7 Bioaccumulation du NP et des NPE dans les organismes aquatiques
English: In adopting its Constitution, Japan renounced war and the use or threat of use of force as a means of resolving international conflicts.
French: En adoptant sa Constitution, le Japon a renoncé à la guerre et au recours à la force ou à la menace du recours à la force comme un moyen de résoudre les conflits internationaux.
English: The Navigable Waters Protection Act, which dates from 1882, permits the Minister to approve works that may interfere with navigation.
French: La Loi sur la protection des eaux navigables, qui date de 1882, permet au ministre d'approuver l'édification d'ouvrages susceptible de nuire à la navigation.
English: 2006-312 2006-07-24 Campbellford Area Radio Association, Campbellford and Madoc, Ontario.
French: 2006-312 2006-07-24 Campbellford Area Radio Association, Campbellford et Madoc (Ontario).
English: Uranium (10/99) Effects in Humans Nephritis is the primary chemically induced effect of uranium in animals and humans.61 Little information is available on the chronic health effects of exposure to environmental uranium in humans.
French: L’uranium (10/99) contenant de l’hexahydrate de nitrate d’uranyle à des concentrations atteignant 600 mg/L pendant des périodes pouvant aller jusqu’à 91 jours57.
English: Market-clearing in the Model comes via both quantity and price adjustments.
French: Le modèle parvient à l’équilibre lorsque l’on procède à la fois à des ajustements de quantités et de prix.
English: This distribution takes into account all sources of business revenues, including interest and dividends.
French: Cette répartition tient compte de toutes les sources de revenus des entreprises, incluant les intérêts et les dividendes.
English: Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol
French: Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto
English: The project strives to send a care package to every 19 Wing member who is away from home on CF business for a duration of three months or more.
French: Le projet vise à envoyer un lot de produits de réconfort à chaque membre de la 19e Escadre en service loin de chez lui pour une durée de trois mois ou plus.
English: In this regard, I would like to quote from the article written by Mr. Anthony Davis, the most famous scholar and writer on Afghanistan.
French: Je voudrais à cet égard citer un paragraphe d'un article du spécialiste de l'Afghanistan le plus renommé, M. Anthony Davis.
English: The appellants submitted that this was unfair on the candidates as they would have spent less time studying for those qualifications that were originally designated "compensatory."
French: Les appelantes ont fait valoir que cela était injuste pour les candidats et candidates qui avaient passé moins de temps à étudier les qualités désignées « substituables » à l’origine.
English: While the proposal could improve the functioning of financial markets, it may have a negative impact on SME finance in the short to medium term.
French: Le nouvel Accord pourrait améliorer le fonctionnement des marchés financiers, mais aussi nuire au financement des PME à court terme et à moyen terme.
English: "Other" includes water lost through leakage; unaccounted-for-water uses, such as fire fighting or distribution system flushing; and, water that the municipality was unable to assign to one of the first three categories.
French: La catégorie « autre » englobe les pertes attribuables aux fuites, les utilisations non comptabilisées, notamment pour la lutte contre les incendies et le rinçage des réseaux de distribution, ainsi que les autres utilisations n’ayant pu être classées dans les trois autres catégories.
English: CO2-emission).  For such a vehicle only one type I test (including preconditioning, soak and measurement) is performed to measure emissions.
French: Pour un tel véhicule, seul un essai de type I (y compris le conditionnement préalable, la percolation et les mesures) est exécuté pour mesurer les émissions.
English: As with most conversations about postsecondary education, paths often lead to a discussion about funding.
French: Comme souvent lorsqu’il est question d’éducation postsecondaire, la question du financement surgit.
English: Elected by the European Council for 2½ years, the main job of the president will be to prepare the Council’s work, ensure its continuity and work to secure consensus among member countries. The president cannot simultaneously hold any elected position or office nationally.
French: Ce dernier, élu par le Conseil européen pour deux ans et demi, aura pour tâche principale d'assurer la préparation et la continuité des travaux du Conseil européen et d'œuvrer à la recherche du consensus.La fonction de Président du Conseil européen n'est pas compatible avec d'autres mandats nationaux.
English: An amendment to the Code of Criminal Procedure in January 2002 altered the procedure for the review of custody by an official authority.
French: Un amendement au Code de procédure pénale de janvier 2002 a modifié la procédure de contrôle de la détention provisoire par une autorité officielle.
English: Each State Party, in order to provide mutual legal assistance pursuant to article 55 of this Convention with respect to property acquired through or involved in the commission of an offence established in accordance with this Convention, shall, in accordance with its domestic law:
French: Afin d'assurer l'entraide judiciaire prévue à l'article 55 de la présente Convention concernant les biens acquis au moyen d'une infraction établie conformément à la présente Convention ou utilisés pour une telle infraction, chaque État Partie, conformément à son droit interne:
English: Sponsor of Combustion Canada 99 & Canadian Waste Management Conference 99.
French: Parrainage de Combustion Canada 99 et de la Conférence canadienne de 1999 sur la gestion des déchets.
English: Canada will continue to bring forth practical and constructive ideas and proposals in all areas of the negotiations, and to press for an ambitious and broad-based outcome to the negotiations.
French: Le Canada continuera Ã soumettre des idÃ©es et des propositions pratiques et constructives pour toutes les questions nÃ©gociÃ©es et Ã faire pression pour que les nÃ©gociations se soldent par des rÃ©sultats ambitieux et de large portÃ©e.
English: India was a participant in the WTO financial services negotiations, which concluded in December 1997.
French: Services financiers et assurances L’Inde a participé aux négociations de l’OMC sur les services financiers, qui ont pris fin en décembre 1997.
English: Testing performed in accordance with NFPA 1971, 2000 Edition, acceptable Supplementary Information Fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with different weights (e.g. 6.0 oz.
French: 5.8.1 si le tissu cède sans que les coutures montrent une défaillance en deçà des forces applicables précisées à l’al.
English: Together we stopped three distinct measles outbreaks in their tracks.
French: Ensemble, nous avons stoppé trois flambées distinctes de rougeole sur leur lancée.
English: I am a fan, I go ...
French: Je suis un fan, je vais ...
English: As one of the key responses to the Optional Protocol, Government created an enabling environment for the implementation of the CRC and its attendant protocols.
French: L'une des principales suites données par le Gouvernement au Protocole facultatif a consisté à mettre en place un environnement favorable à l'application de la Convention et des protocoles y relatifs.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Glomar International (Canada) Drilling Company, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use the above mentioned vessel.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, pour Glomar International (Canada) Drilling Company, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du navire ci-haut mentionné.
English: How can I effectively present IM strategies to my senior management committee? 16
French: Que dois-je faire pour présenter efficacement des stratégies de GI à mon Comité de la haute direction?
English: Whether this is the remedy, I do not know.
French: Est-ce là le remède, je ne sais.
English: The role of the Commission and of Parliament becomes, in this context, absolutely essential and will certainly be decisive.
French: Dans ce contexte, le rôle de la Commission et du Parlement s'avère absolument indispensable et sera certainement déterminant.
English: Peio De Vega Martín (ibid., para.
French: Peio De Vega Martín (ibid., par. 926) avait été arrêté le 27  janvier 1998.
English: Mr President, I repeat that, because the session services have rejected the possibility of adding to the report the answer we received from the Council during the reading by the committee, I am forced to take the floor instead.
French: Monsieur le Président, je répète que dans la mesure où les services de la séance excluent la possibilité d'annexer au rapport la réponse que nous avons reçue du Conseil lors de la lecture en commission, je me vois contrainte de prendre la parole à la place.
English: With LOTW you can valid awards like DXCC or WAS.
French: De plus, le LOTW permet de valider des diplômes comme le DXCC ou le WAS.
English: For example, the Agency notes that the aisle could be widened by using space from one or both washrooms or by removing one of the washrooms altogether.
French: Par exemple, l'Office fait remarquer que le couloir pourrait être élargi au moyen de l'espace d'une des toilettes ou des deux, ou par l'élimination pure et simple d'une d'elles.
English: REPAIRING OR STRENGTHENING EXISTING BRIDGES E01D 22/00
French: RÉPARATION OU RENFORCEMENT DES PONTS EXISTANTS E01D 22/00
English: It can be claimed on your 2009 income tax return.
French: Il peut être demandé au moyen de votre déclaration de revenus de 2009.
English: If colder than 4C/40F turn down your refrigerator and move your eggs to a less cold place in your refrigerator.
French: Si la température est plus froide que 4 degrés C/40 degrés F, abaisser le contrôle du réfrigérateur et placer vos oeufs dans un endroit moins froid à l'intérieur du réfrigérateur.
English: Others mentioned — as I did in my statement — the question of piracy off the coast of Somalia and the need for the international community to take a stand on this and make an effort to stop it.
French: D'aucuns ont évoqué, comme moi-même dans ma déclaration, la question de la piraterie qui sévit le long des côtes, indiquant que la communauté internationale devait statuer sur ce problème et s'employer à en venir à bout.
English: • Plants Canadian Heritage Canadian Heritage Information Network and Virtual Museum of Canada Cultural Participation and Engagement
French: • Remise des retenues à la source et fichier de la paye
English: Children who experience sexual abuse, children who experience other kinds of abuse, be they child soldiers or starving children, and children who do not go to school.
French: Or, ils existent: des enfants victimes d’abus sexuels ou autres, qu’il s’agisse d’enfants soldats ou d’enfants affamés, et des enfants qui ne vont pas à l’école.
English: These are easy to install and can be used to take x-ray images of the consignment of the whole truck.
French: Ces appareils, faciles à installer, permettent d'obtenir des images radiographiques du chargement entier d'un camion.
English: I think the CIO will be a wonderful resource for teachers." (caller from Ontario) C
French: un site Internet interactif qui donne aux Canadiens un accès rapide et bon marché à une information sûre et bilingue sous forme de documentation de base sur divers thèmes et sujets, de l'information et des conseils pour lancer des initiatives au niveau local et une adresse de courrier électronique pour communiquer des observations et demander d'autres renseignements;
English: In December 2001, the CICA issued Accounting Guideline 13 "Hedging Relationships."
French: En décembre 2001, l’ICCA a émis la note d’orientation concernant la comptabilité 13 « Relations de couverture ».
English: INTRODUCTION This report is prepared in accordance with Sections 70(1)(d) and 71(1)(e) of the Access to Information and Privacy Acts, respectively.
French: INTRODUCTION Le présent rapport a été préparé en conformité avec les modalités des alinéas 70(1)d) de la Loi sur l’accès à l’information et 71(1)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Assessing the need for further action to complement the current legal framework Under the current EC legal framework, racial discrimination is prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services (Directive 2000/43/EC).
French: Elle évaluera les mérites respectifs des mesures législatives et autres. Elle aboutira également à l’élaboration d’une synthèse des analyses sur les inconvénients et les avantages de différentes mesures appliquées au niveau national.
English: • Welcome address by Lennart Båge, President of IFAD
French: • Allocution de bienvenue du Président du FIDA, Lennart Båge
English: Commitment to education and training to improve young Europeans' qualifications is a key objective of the Europe 2020 strategy, and an instrument that I consider essential to combating unemployment and encouraging entrepreneurship.
French: L'engagement de valoriser, dans le cadre de l'enseignement et de la formation, les qualifications des jeunes Européens est un des objectifs clés de la stratégie Europe 2020, et il constitue - selon moi - un instrument essentiel de lutte contre le chômage et d'encouragement à l'esprit d'entreprise.
English: Accessed from www.educationuk.org in March 2006.
French: Directeur général, Korea Times.
English: Trade accounts receivable/payable Short-term credit advanced or received in the ordinary course of business by suppliers or buyers of business goods and services.
French: Taux d’épargne Il s’agit du rapport entre l’épargne nette du secteur des particuliers et entreprises individuelles et le revenu personnel disponible, exprimé en pourcentage.
English: The likelihood of confusion thus found to exist between the conflicting signs cannot be called into question by the applicant's argument that the words 'happy dog' are descriptive.
French: Or, la comparaison entre l'élément verbal dominant dudit signe et la marque verbale antérieure fait apparaître une certaine similitude visuelle (arrêt Fifties, précité, point 37).
English: It consists of 11 studies concerned with such issues as:
French: Il comprend 11 études portant notamment sur les questions suivantes :
English: In accordance with existing regulations, all travellers have seat belts and are obliged to use them.
French: Pour d'évidentes modalités d'itinéraires l'ordre des prises en charges à la montée peut être différent de l'ordre des déposes à l'arrivée. Conformément à la réglementation en vigueur tous les voyageurs disposent de ceintures de sécurité et ont obligation de les utiliser.