ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data has been collected primarily by a spontaneous surveillance system in which adverse reactions to health products are reported to market authorization holders (manufacturers) and Health Canada on a voluntary basis.  2.
French: Les données ont été recueillies principalement à l'aide d'un système de surveillance spontané, dans lequel les effets indésirables des produits de santé sont déclarés aux détenteurs de l'autorisation de mise en marché (fabricants) et à Santé Canada par notification volontaire.
English: As a result, the key indicator of the Act’s success, and of the effectiveness of the Commission’s program in ensuring compliance with the Act, is whether or not the representation of these groups is increasing.
French: Par conséquent, le principal moyen de savoir si la Loi donne de bons résultats, et si les efforts de la Commission pour en faire observer les dispositions sont efficaces, consiste à déterminer si les taux de représentation de ces groupes augmentent ou non.
English: However, it's not its size that makes Titan so interesting; it is that Titan is the only moon in the Solar System with a thick atmosphere.
French: En effet, Titan est la seule lune de notre système à avoir une atmosphère épaisse.
English: 2.9 On an unspecified date, the author appealed the CEC ruling of 23 September 2004 to the Supreme Court.
French: 2.9 À une date non précisée, l'auteur a interjeté appel de la décision de la Commission électorale régionale datée du 23 septembre 2004 auprès de la Cour suprême.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 105 Paragraph 12 12. Calls on the Commission to look into the possibility of setting up a programme similar to the MEDIA Programme tailored for the music and publishing industries and a programme similar to the ERASMUS Programme for the mobility of artists and cultural experts and to complete the procedures for implementing the initiative for the European digital library; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 105 Paragraphe 12 12. demande à la Commission de réfléchir à la possibilité de mettre en place un programme similaire au programme MEDIA adapté au secteur de la musique et de l’édition, ainsi qu'un programme similaire au programme ERASMUS pour favoriser la mobilité des artistes et des spécialistes de la culture, et de mener à bien les procédures en vue de la mise en oeuvre de l'initiative relative à la Bibliothèque numérique européenne; Or. el
English: The average price of a barrel of Brent crude oil in euro increased by around 45% in 2005 compared with 2004.
French: Dès lors, le taux annuel de croissance des prix de l’énergie s’est établi à 10,1 % en 2005, contre 4,5 % en 2004.
English: ● Syncope, usually associated with vagal syndrome, has been reported in patients taking KETEK.
French: ● Des cas de syncope, généralement en association avec un syndrome vagal, ont été signalés chez des patients prenant KETEK.
English: The Agency will remain aggressive in this approach not only to meet government-wide reallocation initiatives but also to partially fund new internal requirements and priorities.
French: L’Agence demeure engagée dans cette approche agressive afin, non seulement de faire face aux initiatives de restructuration à l’échelle du gouvernement, mais aussi de financer en partie les besoins et priorités internes.
English: That was particularly the case for newer topics involving emerging practices that were not always accessible.
French: C'est en particulier le cas pour les nouveaux sujets qui concernent des pratiques nouvelles qui ne sont pas toujours accessibles.
English: We have the right not to vote or vote, as we wish.
French: Nous avons le droit de voter ou non, c'est comme nous le désirons.
English: MWO SD DPM RM OS MP CO DPM Secur Ops O PM CSM Ops Gp Adjt DPM Police Comd OS MP Grp
French: MWO SD DPM RM OS MP CO DPM Secur Ops O PM Adjt DPM Police Comd OS MP Grp
English: Recommendations of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation
French: Recommandations du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale à sa quinzième session
English: Through a partnership with the Health Research Council of New Zealand and the National Health and Medical Research Council of Australia, CIHR through CIHR-IAPH launched the International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience in 2004.
French: Dans l’esprit du mandat des IRSC à l’égard de la collaboration et des partenariats avec l’étranger, l’ISA demeure à l’affût des possibilités de créer des liens et des connaissances qui conduiront à l’amélioration de la santé des Autochtones du Canada.
English: The IMF and World Bank have cooperated effectively thus far, including through the development of the Debt Sustainability Framework to better monitor and prevent the reaccumulation of unsustainable debt.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont collaboré efficacement jusqu'ici, y compris dans l'élaboration d'un cadre de soutenabilité de la dette visant à démontrer une surveillance accrue et à prévenir la reconstitution d'une dette insoutenable.
English: We have been working on changes to the Capital Requirements Directive, which will improve the management of large exposures, improve quality of capital through harmonising treatment of hybrid capital.
French: Nous travaillons à des modifications de la directive sur les exigences de fonds propres, qui amélioreront la gestion des grands risques et la qualité des capitaux grâce à l'harmonisation du traitement des instruments hybrides.
English: The conclusion of this discussion was that measures would be taken to address the concerns expressed about the MDS, and to this end the RMC review process for Ontario Council on Graduate Studies appraisal would begin before Christmas 2003.
French: La conclusion de cette discussion est que des mesures seront prises pour répondre aux préoccupations exprimées au sujet de la MED et, qu'à cette fin, le processus d'examen pour l'évaluation du Conseil des études supérieures de l'Ontario commencera avant Noël 2003.
English: See, for example, International Energy Agency, Electricity Reform:
French: Toutefois, il est rapidement devenu évident que peu de fournisseurs pouvaient soutenir la concurrence des anciens monopoles, en particulier pour le marché des particuliers et des petites entreprises.
English: That the fundraising is still too young Italian.
French: Cette levée de fonds de la est encore trop jeune italien.
English: (e) End anchors must have an ultimate load capacity of at least 71 kN (16 000 lbs).
French: Les dispositifs de fixation réduisent la résistance du câble métallique de 25 %.
English: Calculating Enteric CH4 Emission Factors Emission factors were derived using IPCC equations for different categories of cattle (dairy cows, dairy heifers, beef cows, beef heifers, bulls, calves, heifer replacement, heifers >1 year, and steers >1 year) based on stages of production.
French: Calcul des coefficients d'émission de CH4 attribuables à la fermentation entérique Les coefficients d'émission ont été établis à l'aide d'équations du GIEC pour différentes catégories de bétail (vaches laitières, génisses laitières, vaches de boucherie, génisses de boucherie, taureaux, veaux, génisses nécessaires à la relève, génisses et bouvillons de moins d'un an) en prenant pour base des stades d'élevage différents.
English: • "I kept it to myself, then talked to friends.
French: » [6] « J'ai gardé ça pour moi, puis j'en ai parlé à mes amies.
English: Specific Challenges Devaluing volunteer work  Volunteer work is a key component of non-profit and co-operative housing management, as well as an important element of CED.
French: Difficultés particulières au présent contexte Dévalorisation du travail bénévole Le travail bénévole est un aspect clé de la gestion de logements sans but lucratif ou coopératifs, sans compter un élément important du DEC.
English: Common behavioural problems found in a wide range of individuals with FAS/E show that they may function far below their chronological age.
French: Les problèmes de comportement les plus communs chez un grand nombre d’enfants atteints démontrent qu’ils ont tendance à fonctionner d’une manière bien inférieure à leur âge.
English: The excess generation (and transmission) capacity that existed in the early 1990s had gradually disappeared by the end of the decade, as practically no new capacity was added to the system during the second half of the decade.j Since the rising wholesale prices could not be passed on to consumers, there was no incentive for demand to respond to these developments in the supply side.
French: Comme nous le verrons dans le cas de la Grande-Bretagne, la libéralisation aide à faire en sorte que le consommateur retire un maximum d’avantages de la privatisation et permet en outre d’alléger la réglementation des tarifs.
English: 2.1.4 District Heating – Wood District heating (DH) systems use central energy plants to meet the space heating needs of residential, institutional, and commercial buildings.
French: 2.1.4 Chauffage collectif au bois Les systèmes de chauffage collectif sont des installations qu’on utilise pour produire en un même endroit l’énergie requise pour chauffer un certain nombre de bâtiments résidentiels, institutionnels ou commerciaux.
English: Baltic states and other territories during World War II, or postwar Soviet policies in Central and Eastern Europe.
French: Certes, Mikhaïl Gorbatchev a présenté des excuses pour l'invasion de la Tchécoslovaquie en 1968 et de la Hongrie en 1956(18).
English: • The Edifice Complex - Volume 2, Number 3 [Letter]
French: • L'édifice sans complexe - Volume 2, Numéro 3 [lettre]
English: • Inventory of Canadian Cardiovascular Disease Databases (ICCDD) (Health Canada)
French: • Référentiel territorial (M34) (Québec)
English: Community law and therefore must be justified by an overriding reason of public interest and be proportionate; emphasizes in that context that the ECJ has ruled that the right to take collective action for the protection of the workers constitute such an overriding reason; Or. en
French: raison majeure d'intérêt public et être proportionné; souligne, dans ce contexte, que la CJCE a dit que le droit de recourir à des actions collectives pour la protection des travailleurs constitue une telle raison majeure; Or. en
English: In-patient services include: accommodation and meals at the standard ward level; 1
French: Toutes les transactions du MSI et du régime d’assurancemédicaments sont soumises à une vérification par le bureau du vérificateur général de la province.
English: is a valid resultid returned by ifx_query() or ifx_prepare() (select type queries only!
French: est un identifiant valide de résultat, retourné par ifx_query() ou ifx_prepare() (Requêtes SELECT seulement !
English: In honour of the Year of the Veteran, this year’s theme is " Women and War:
French: Afin de souligner l’Année de l’ancien combattant, le thème de cette année est « Les femmes et la guerre :
English: The implementation of this Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child in Uganda, like the implementation of the main UNCRC has been a collective effort by the Government, NGOs, donors, and religious organizations.
French: L'application de ce Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant en Ouganda, tout comme l'application de la Convention elle-même, relève d'un effort collectif du Gouvernement, des ONG, des donateurs et des organisations religieuses.
English: These bodies and institutions are: commissions on juvenile affairs and protection of juveniles' rights; administrative bodies for the social protection of the population and establishments providing social services, including specialized establishments for minors needing social rehabilitation; educational administrative bodies and educational establishments, including open and closed special establishments for education and upbringing; youth affairs bodies and their institutions; administrative health bodies and health-care establishments; employment service bodies; and agencies of the Ministry of Internal Affairs, including departments for minors' affairs.
French: 132.  Les organes et établissements de ce genre sont notamment les commissions des affaires des mineurs et de défense de leurs droits; les organes chargés de la protection sociale des citoyens et les centres de services sociaux, notamment les centres spécialisés pour mineurs ayant besoin d'un traitement au titre de la réadaptation sociale; les organes chargés de la gestion de l'éducation et les établissements d'enseignement, parmi lesquels les établissements d'éducation spécialisée de type ouvert ou fermé; les organes chargés des questions intéressant la jeunesse et leurs établissements; les organes chargés de la gestion de la santé publique et les établissements de santé; les bureaux de l'emploi; les organes compétents du Ministère de l'intérieur, parmi lesquels les services chargés des affaires des mineurs.
English: In most developed countries, where there is broad access to HIV care and support, including medications, the application of HIV care standards has led in recent years to significant decreases in mortality due to HIV/AIDS, and to similar declines in progression from HIV infection to AIDS.
French: Dans la plupart des pays développés qui offrent un large accès aux soins et une assistance sous forme de médicaments notamment, la mise en application de normes relatives au traitement du VIH a entraîné ces dernières années une diminution importante de la mortalité due au VIH/sida et un ralentissement analogue de l'évolution de la séropositivité au sida.
English: 70a Transportation Appeal Tribunal of Canada – Program expenditures – To authorize the
French: présent crédit de 2 600 000 $ du crédit 35 (Sécurité publique et Protection civile),
English: The Commission reiterates the necessity of bringing to a halt all attacks on these groups.
French: La Commission réaffirme qu'il est nécessaire de mettre un terme à toutes les attaques contre ces groupes.
English: Progress on the remaining summative evaluations will be reported in the 2006 MAR.
French: Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses prévues en 2005-2006 Dépenses réelles en 2005-2006 Résultats prévus en 2005-2006 Résultats obtenus en 2005-2006 1.
English: Related persons are not considered to deal with each other at arm's length.
French: Cette modification proposée s'appliquera à l'année 2001 et aux années subséquentes.
English: Proper mixing of the combustion air with the furnace exhaust is also important to ensure the complete destruction of the combustible gases and minimize pollutant formation.
French: Dans la période de fusion du cœur et avant d’obtenir les conditions propres au bain régulier, il n’y a que peu de paramètres disponibles pour indiquer les évenements métallurgiques qui se produisent.
English: In summary, during development, information from genetic sources, the material environment, and biological and social environments all contribute in complementary ways and at critical times during neural differentiation to forge lifelong competencies.
French: Bref, au cours du développement, tous les renseignements fournis par les gènes, l'environnement matériel et les contextes biologique et social se complètent à des moments critiques de la différentiation neuronale pour définir les aptitudes permanentes.
English: The members of the Working Group are as follows: Judge Laing, Chairman; Judges Akl, Vukas, Eiriksson and Ndiaye, members.
French: Les membres du Groupe de travail sont les juges suivants : M. Laing, Président; MM. Akl, Vukas, Eiriksson et Ndiaye, membres.
English: Developing an Exemplary Workplace The movement toward citizen-focused, results-oriented government depends on the sustained efforts of a professional and motivated workforce.
French: Création d'un milieu de travail exemplaire Pour que le gouvernement puisse réussir à mettre l'accent sur les citoyens et les résultats, il doit pouvoir compter sur les efforts soutenus d'un effectif professionnel et motivé.
English: Assistance could also be provided to local human rights NGOs and civil society organization, particularly women's organizations and those dealing with child protection; for the promotion of human rights education; and the establishment and maintenance of a human rights database to record human rights violations.
French: Une assistance pourrait aussi être apportée aux organisations non gouvernementales locales chargées de la défense des droits de l'homme et aux organisations de la société civile, notamment les organisations de femmes et celles qui s'occupent de la protection de l'enfance, en vue de la promotion de l'éducation en matière de droits de l'homme, ainsi que de la création et de la gestion d'une base de données sur les violations des droits de l'homme.
English: It covers a number of key areas including accessibility, personal mobility, health, education, employment and non-discrimination. The Plenary of the UN General Assembly adopted the Convention on December 13, 2006.
French: La Convention, qui traite d’un éventail de questions, comme l’accessibilité, la mobilité personnelle, la santé, l’éducation, l’emploi et la non-discrimination, promet d’être un outil important de protection et de promotion de ces droits.
English: We must restore Canadians' confidence in the future of their public health care system in order to ensure its sustainability!
French: Nous devrons faire en sorte que les Canadiens envisagent avec confiance l'avenir et la viabilité de leur système de santé publique.
English: Real estate agent and broker establishments of trust companies are classified in 7611 - Insurance and Real Estate Agencies.
French: Les maisons de courtage immobilier exploitées par les sociétés de fiducie figurent à la rubrique 7611 - Agences d'assurances et agences immobilières.
English: • Regional Exchange Program on “Promoting Economic Empowerment of Women as Important Dimension to Building Gender Equality in Southeast Asia”, 16-27 September 2003, Manila, Philippines and 27 January-7 February 2004, Bangkok, Thailand.
French: • Programme régional d'échange sur la « Promotion de l'autonomisation économique des femmes en tant que dimension importante du renforcement de l'égalité des sexes en Asie du Sud Est, » 16-27 septembre 2003 à Manille (Philippines) et 27 janvier-7 février 2004 à Bangkok (Thaïlande).
English: For more information, please see the Backgrounder or visit the CBSA’s Web Site at www.cbsa.gc.ca. -30- For media information:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le document d’information ou le site Web de l’ASFC à www.asfc.gc.ca. -30- Renseignements aux médias :
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The UIPM has 102 Member National Federations, all of which correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES L'UIPM compte 102 fédérations nationales affiliées, correspondant toutes à l'un des 202 CNO.
English: Foods containing nanomaterials should be banned until such time as an animal-friendly and safe method of evaluation is found.
French: Les aliments contenant des nanomatériaux doivent être interdits jusqu'à ce qu'une méthode d'évaluation sûre et respectueuse des animaux ait été trouvée.
English: For many years strength training was thought to be only for athletes and advanced exercisers.
French: La musculation a longtemps été considérée comme réservée aux athlètes et aux sportifs avancés.
English: As we transform the way we do business, the internal arrangements through which we provide policies, programs and services to Canadians will be transformed, too.
French: La transformation de nos méthodes de travail entraînera par le fait même des changements dans les modalités internes qui soutiennent l’application des politiques, l’exécution des programmes et la prestation des services aux Canadiens.
English: The applicable particulars of paragraph 7. of this annex may be used.
French: Un constructeur peut utiliser plusieurs compteurs B1.
English: The identification of key performance issues and associated performance targets is a new requirement designed to address this issue.
French: La description des questions de rendement clés et des cibles connexes représente une nouvelle exigence visant à remédier à ce problème.
English: Via its on-the-spot inspections and other documentary controls, the Commission seeks assurance that the Member States, responsible for managing their collection and recovery procedures, comply with their responsibilities.
French: En effectuant des contrôles sur place et d'autres contrôles documentaires, la Commission cherche à s'assurer que les États membres, qui ont la charge de la gestion de leurs procédures de perception et de recouvrement, assument leurs responsabilités.
English: The envisaged Human Rights Council must uphold human rights as universal, indivisible and interdependent.
French: Le Conseil des droits de l'homme envisagé doit défendre les droits de l'homme en tant qu'universels, indivisibles et interdépendants.
English: Commitments to address this issue include:
French: Nos engagements à cet égard sont les suivants :
English: Where loan capital results from the exchange or substitution of bonds, debentures, notes, or some other evidence of indebtedness for capital stock, the transaction is in effect a redemption of the capital stock and a concurrent borrowing of money from the former shareholders.
French: Lorsque le capital d'emprunt résulte de l'échange ou de la substitution d'obligations, de débentures, d'effets ou d'autres titres de créance pour du capital-actions, la transaction est en réalité un rachat du capital-actions et un emprunt simultané d'argent auprès des anciens actionnaires.
English: Legislative documents COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a research and training programme (Euratom) in the field of nuclear energy (1998 to 2002) (1999/175/Euratom) ANNEX I INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT DEEMED NECESSARY (million EUR) Type of Activity Amount (a) Key Actions
French: Legislative documents DECISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme (Euratom) en matière de recherche et d'enseignement dans le domaine de l'énergie nucléaire (1998-2002) (1999/175/Euratom) Type d'action Montant (a) Actions clés
English: In the broadest sense, these issues are linked to discussions on the right to development.
French: Ces questions renvoient au problème plus général du droit au développement.
English: Actuarial measures have also been seen as part of an increasing focus on "managerialism," efficiency and accountability in correctional systems and a move away from concern with individual cases (Feeley and Simon 1994; Garland 1996).
French: On voit aussi dans les instruments d'évaluation actuariels un des signes de la place grandissante qu'occupent le « gestionnariat », le désir obsessif d'efficacité et la reddit ion de comptes dans les systèmes correctionnels et du désintérêt pour les cas particuliers (Feely et Simon 1994; Garland 1996).
English: Part 3 – any specific actions.
French: Partie 3 - Toute action spécifique.
English: What would be the impact on the structure and the size of the Mission?
French: Et quelle en serait l'influence sur la structure et la taille de la mission?
English: • Denials about the existence of information
French: Il serait bon d’en profiter.
English: This Review Conference provides an opportunity for NPT States Parties to demonstrate resolve in reaffirming our collective determination that noncompliance with the Treaty's core nonproliferation norms is a clear threat to international peace and security.
French: La présente Conférence d'examen donne aux États parties l'occasion de démontrer leur détermination collective en réaffirmant que le non-respect des normes fondamentales de non-prolifération figurant dans le Traité constitue manifestement une menace pour la paix et la sécurité internationales.