ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: raquette combinée mixed spin
French: qualifying rounds matériel servant au jeu
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report disaggregated data on a comparative basis on enrolment and dropout rates among boys and girls and vulnerable groups.
French: Il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données ventilées et comparatives sur les taux d'inscription à l'école et d'abandon scolaire des garçons et des filles ainsi que des groupes vulnérables.
English: We will discuss in the final sections of this chapter how important such opportunities for reflection and independent learning are.
French: Nous nous pencherons dans les derniers points de ce chapitre sur l’importance que revêtent ces approches pour la réflexion et l’apprentissage autonome.
English: Sweden believes that intensified efforts must now be made to convince those nine States to proceed to the ratification of the Treaty and thus to its entry into force.
French: La Suède estime que des efforts plus soutenus doivent être menés pour convaincre ces États de ratifier ce traité et de permettre ainsi son entrée en vigueur.
English: Declaration by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP Javier Solana, Haut Représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, s’est félicité du bon déroulement du premier exercice de gestion de crise de l’Union européenne, « Crisis Management Exercise (CME) 02 », qui s’est déroulé du 22 au 28 mai.
French: Discours de Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC Javier Solana, Haut Représentant de l’Union européenne pour la Politique étrangère et de Sécurité commune, s’est félicité du bon déroulement du premier exercice de gestion de crise de l’Union européenne, « Crisis Management Exercise (CME) 02 », qui s’est déroulé du 22 au 28 mai.
English: One of the impediments identified was a lack of information and awareness about the benefits of technologies and practices to improve energy efficiency.
French: L’un des obstacles décelés est l’absence d’information sur les avantages des technologies et des méthodes d’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: In particular, in order to succeed, an e-strategy had to be tailored to the economic, social and political environment of a particular country, leveraging the emerging body of international good practice and bearing in mind issues such as harmonization and interoperability.
French: La réussite d'une stratégie électronique supposait en particulier son adaptation à l'environnement économique, social et politique d'un pays déterminé, en s'inspirant du corpus international de bonnes pratiques en formation et en ayant à l'esprit des questions telles que l'harmonisation et l'interopérabilité.
English: Article 8j No provision in this section may be interpreted as implying for an institution, a Member State, a group or a person the right to engage in an activity or carry out an act seeking to refuse the rights set out in this section or a restriction of them going beyond what is provided for in this section.
French: Article 8 J Aucune disposition de la présente partie ne peut être interprétée comme impliquant pour une institution, un Etat membre, un groupe ou une personne, le droit d'entreprendre une activité ou d'accomplir un acte visant au refus des droits énoncés dans la présente partie ou à une limitation de ceux-ci allant au-delà de ce que prévoit la présente partie.
English: Canada must strengthen its commitment to innovation, and firms must improve their practices and capabilities to foster innovation.
French: Autrement dit, le Canada doit renforcer son engagement à l'égard de l'innovation et les entreprises doivent améliorer leurs pratiques et leurs capacités pour stimuler l'innovation.
English: (b) Documents attesting to the parents' (parent's) identity;
French: b) Des documents attestant l'identité des parents (ou du parent) ;
English: What was needed to rehabilitate victims of malnutrition was a food rich in proteins and vitamins, easily mixed with cereals and easily digested, which could be easily stored for long periods.
French: La réhabilitation nutritionnelle se fait au moyen d'aliments riches en protéines et en vitamines, qui se mélangent facilement avec des céréales, qui se digèrent sans difficulté et qui peuvent être conservés assez longtemps.
English: Generally, a complaint must be filed with the Tribunal no later than 10 working days after the potential supplier became aware of the basis of the complaint.
French: En règle générale, une plainte doit être déposée auprès du Tribunal au plus tard dans les 10 jours ouvrables suivant la date à laquelle les faits à l'origine de la plainte ont été découverts par le fournisseur potentiel.
English: Council (PSC / CONUN / geographical groups); General Secretariat of the Council
French: Conseil (COPS / CONUN / groupes géographiques); Secrétariat général du Conseil
English: Given the vulnerabilities of the least developed countries, greater international action was required to support their efforts to achieve sustained economic growth.
French: Étant donné la vulnérabilité des pays les moins avancés, une action internationale plus poussée s'impose afin d'appuyer leurs efforts pour obtenir une croissance économique durable.
English: DECLARATION OF TRANSMISSION FORM 8 Port of registry
French: DECLARATION DE TRANSMISSION FORMULAIRE 8 Nom du navire Port d'immatriculation
English: Moreover, the forces of aggression occupying the martyred city of Kisangani are continuing to carry out acts of harassment against MONUC representatives in violation of the status-of-forces agreement signed between the United Nations and the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, les forces d'agression et occupantes de la ville martyre de Kisangani continuent de poser des actes vexatoires à l'endroit des représentants de la MONUC en violation de l'accord sur le statut des forces signé entre les Nations Unies et le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: By partnering, being proactive and reaching out, MHPD is addressing new challenges to the health and safety of Canadians and keeping pace in a rapidly changing environment.
French: En créant des partenariats, en étant proactif et en forgeant des liens, la DPSC relève les nouveaux défis qui s'annoncent dans le domaine de la santé et de la sécurité des Canadiens et conserve son rythme dans un milieu qui change rapidement.
English: The ability of the municipalities to work cooperatively together has also been essential to the region’s success. 
French: La capacité de collaboration des municipalités a été également critique à la réussite de la région.
English: BACKGROUND INFORMATION There has been a growing recognition in the last decade of the need for civil society involvement in development processes this idea being reinforced in the Africa-EU Strategic Partnership, the framework emanating form the 2nd EU-Africa Heads of States Summit.
French: IINFORMATIIONS SUR LE CONTEXTE NFORM AT ONS SUR LE CONTEXTE Il existe, depuis une dizaine d’années, une reconnaissance croissante de la nécessité d’engager la société civile dans les processus de développement, comme le montrent entre autres le Partenariat Stratégique Afrique-UE et le cadre issu du 2nd Sommet Europe-Afrique des Chefs d’Etats.
English: However, there are more important reasons for compiling a portfolio.
French: Mais il y a des raisons plus essentielles.
English: These areas all involve linking the central and local levels and civil society with the development of programmes that span the three sectors.
French: Ces domaines de programme supposent tous l'établissement de liens entre les niveaux central et local et la société civile ainsi que l'élaboration de programmes touchant les trois secteurs.
English: Letter dated 12 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council*
French: Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 7.2.1 Satisfaction with training intervention To measure client satisfaction with training interventions we asked respondents whether their training:
French: • était une formation de niveau approprié; • les a aidés à se trouver un emploi;
English: 26800 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 26800 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: (Please complete the form on-screen, print it off and return by post to the address below, duly dated, signed and enclosing all the supporting documents required) EUROPEAN PARLIAMENT
French: (Remplir à l'écran, imprimer et retourner par envoi postal à l’adresse ci-dessous mentionnée, dûment complété, daté, signé et accompagné de toutes les pièces justificatives requises) PARLEMENT EUROPÉEN
English: These elements have generally complete electron shells.
French: En général, ces éléments se caractérisent par une couche complète d'électrons.
English: • Gaétan Boucher, Director General, Safety Programs, Strategies and Coordination, Transport Canada
French: • Gaétan Boucher, directeur général, Programmes de sécurité, stratégies et coordination, Transports Canada
English: The Agency is also responsible for the timely implementation and administration of those portions of international air transport agreements and arrangements that fall within the Agency's jurisdiction.
French: L'Office est aussi responsable de la mise en œuvre et de l'administration en temps opportun des dispositions des ententes et des accords internationaux de transport aérien qui relèvent de sa compétence.
English: Date Granted The date on which the patent was granted by the CIPO.
French: Date de délivrance La date à laquelle le brevet a été délivré par l'OPIC.
English: Firstly, I would like to look at the problems that this crisis entails.
French: Je voudrais, premièrement, me pencher sur les problèmes que nous pose cette crise.
English: You said that you will be presenting a document on health.
French: Vous avez affirmé que vous présenteriez un document sur la santé.
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: Quatrième partie  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (autres que les questions déjà traitées dans la première partie) que le Comité pourrait aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: ◦ compensation plan (including follow-up) for harmfully disrupted or destroyed fish habitat (compensation design should consider the life history requirements of the sauger.
French: ◦ un plan de compensation (incluant un suivi) pour les habitats de poissons perturbés ou détruits (le plan de compensation devrait prendre en considération les exigences du cycle évolutif du doré noir.
English: The Norwegian Government plans in the near future to transfer $10 million to the Palestine Liberation Organization account.
French: Le Gouvernement norvégien a l'intention de prochainement transférer 10 millions de dollars sur le compte de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: • Influence and adopt international standards where applicable to the Canadian context
French: • Modifier et adopter des normes internationales lorsqu’elles peuvent s’appliquer au contexte canadien
English: UNITAR's “Training and Capacity Building Programme in Chemicals and Waste Management” (CWM) in Geneva emphasises co-operation among national stakeholders and international partner organisations in order to foster an integrated approach to chemical management capacity building.
French: Le Programme de formation et de renforcement des capacités pour la gestion des produits chimiques et des déchets de l'UNITAR basé à Genève met l'accent sur la coopération entre les parties prenantes au niveau national et les organisations partenaires au niveau international pour favoriser une approche intégrée du renforcement des capacités en matière de gestion des produits chimiques.
English: Calls upon all Member States and relevant international organizations to support the activities to be organized by developing countries, especially the most vulnerable among them, with particular attention to the special needs of African countries, least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and countries with economies in transition;
French: Lance un appel aux États Membres et aux organisations internationales compétentes pour qu'ils appuient les activités organisées par les pays en développement, notamment les plus vulnérables d'entre eux, en portant une attention particulière aux besoins spécifiques des pays africains, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral et des pays en transition;
English: As concerns aliens and stateless persons, they are guaranteed the rights and freedoms contained in international law and the Georgian legislation, including the right to apply to courts and other State bodies for the protection of their rights (art.  8 of the Law on Citizenship).
French: S'agissant des étrangers et des apatrides, il leur est garanti les droits et libertés consacrés en droit international et dans la législation géorgienne, notamment celui de saisir les tribunaux et d'autres organes publics pour obtenir la protection de leurs droits (art. 8 de la loi sur la citoyenneté).
English: Based on an initial domestic sales volume of 191.0 million cartons per year, this yields an estimated total of $220.0 million in purchased leaf tobacco costs.
French: En se basant sur un volume de ventes nationales de 191,0 millions de cartouches par an, on obtient un coût total estimé de 220,0 millions de dollars pour le tabac en feuilles.
English: Luxury leather and brushed steel, this holder is available in 2 colour variations.
French: De luxe, en cuir et métal brossé, ce porte-cartes est disponible en 2 variations de couleurs.
English: - Part VII application for revision of Bell Canada Tariff 7516 Item 105 4(b)(2) Diagnostic Maintenance Charge and the introduction of Co-ordinated Hot Cut and Connecting Link Change tariffs - Agenda 2004-12-07 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8654-N1-200407173 Description:
French: - Demande en vue de reviser le tariff 7516 de Bell Canada, article 105 4(b)(2) frais d'entretien diagnostique et introduction des tarifs applicables aux frais de transfert simultané coordonné et de changement de liaison de raccordement - Ordre du jour 2004-12-07 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8654-N1-200407173 Description:
English: UNIDO's fund mobilization could also be strengthened through extensive partnership with other international organizations.
French: La mobilisation de fonds peut elle aussi être renforcée par de solides partenariats avec d'autres organisations internationales.
English: There is an urgent need in particular to developed the capacity to mitigate and adapt to climate change through agriculture, including by creating better early warning systems to monitor food supply and demand and coordinated response mechanisms.
French: Il faut en particulier renforcer d'urgence les capacités d'atténuer le changement climatique et de s'y adapter, notamment en créant de meilleurs systèmes d'alerte rapide qui permettent de suivre l'offre et la demande alimentaires et en mettant en place des mécanismes d'intervention coordonnés.
English: We believe that we will have much to offer in return for this assistance, both through bilateral cooperation with these and other FIUs and through our active participation in multilateral fora, such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
French: Nous croyons que nous aurons beaucoup à offrir en retour, dans le cadre de la collaboration bilatérale avec ces organismes et avec d'autres URF et par notre participation active à des forums multilatéraux, notamment le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers.
English: But I can assure you that it was a very interesting, varied group of people.
French: Mais je peux vous assurer qu'elles formaient un groupe très intéressant, très varié.
English: Measures already adopted Mediterranean fisheries The importance of Mediterranean fisheries was fully recognised by the adoption, in October 2002, of an ambitious Action Plan ( 185 Kb) to ensure the sustainability of fisheries in the Mediterranean.
French: Les mesures déjà adoptées La pêche en Méditerranée L'importance de la pêche méditerranéenne a été pleinement reconnue lorsqu'un plan d'action ( 200 Kb) visant à assurer la durabilité de la pêche en Méditerranée a été adopté en octobre 2002.
English: The Concept for Further Reform of the Pension System in the Kyrgyz Republic has been developed.
French: Un document d'orientation a été élaboré en vue de poursuivre la réforme du système des retraites en République kirghize.
English: To remedy this situation, she and her colleagues intend to develop a robust, coherent and meaningful public health ethics document for Canada that will serve in times of disaster response.
French: Pour remédier à la situation, ses collègues et elle ont l’intention d’élaborer pour le Canada un document robuste, cohérent et utile sur l’éthique de la santé publique qui servira dans les interventions en cas de crise.
English: The rose-purple flowers are arranged in lateral spikes subtended by leafy bracts.
French: Les fleurs sont violet-rose et réunies en épis latéraux sous-tendus par des bractées foliacées.
English: In 1999, the 70 hospitals in the EPINet database report noted that 26% of needlestick injuries were due to accessing intravenous equipment, but only 3% involved accessing intravenous equipment after the implementation of needleless and protected needle intravenous systems(82).
French: En 1999, les 70 hôpitaux dont les données ont été recueillies dans la base de données EPINet ont noté que 26 % des piqûres d’aiguille sont survenues lors de l’accès à des lignes intraveineuses avant l’utilisation de systèmes de perfusion intraveineuse sans aiguille ou dont l’aiguille est munie d’une gaine protectrice, mais que seulement 3 % sont survenues lors de l’injection dans une ligne intraveineuse par la suite(82).
English: • If no beneficiary has been named, or if the beneficiary died before the participant, payment of the SDB is paid to the participant's estate.
French: • Si aucun bénéficiaire n'a été nommé ou si le bénéficiaire décède avant le participant au régime, le paiement des prestations supplémentaires de décès est versé à la succession du participant.
English: This ensures that the action plans remain effective and suitable to the mission’s activities and the Departments’ priorities.
French: De cette manière, il s’assure que les plans d’action sont efficaces et appropriés aux activités des missions et aux priorités ministérielles.
English: A vast amount of effort had already been expended in that regard, in particular to sensitize communities with a view to changing their mentalities, and to induce teachers to accept disabled children in their classes.
French: Beaucoup d'efforts ont déjà été consentis dans ce domaine, notamment pour sensibiliser les communautés et faire changer les mentalités, ainsi que pour obtenir des enseignants qu'ils acceptent des enfants handicapés dans leur classe.
English: However, if an organization is gathering personal information, then privacy laws apply.
French: Cependant, quand un organisme recueille des renseignements personnels, les lois visant la protection des renseignements personnels s’appliquent.
English: (e) Measures to ensure transparency in the selection and appointment process of senior managers, including at the Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels;
French: e) Des mesures visant à assurer la transparence du processus de sélection et de nomination des hauts fonctionnaires, notamment aux rangs de sous-secrétaire général et de secrétaire général adjoint ;
English: Information issued is used in the administration and enforcement of immigration legislation with respect to the length and purpose of stay in Canada.
French: Il est utilisé pour établir si certaines personnes ont le droit de demeurer au Canada.
English: TPD is not aware of any confusion from industry or registrars regarding the expiry date of 1996 certificates.
French: La DPT ne connaît aucune confusion quelconque, de la part de l’industrie ou des registraires, concernant la date d’expiration des certificats de 1996.
English: 1 B. Schwartlander, and others, “Resource needs for HIV/AIDS”, Science, vol. 292 (20 June 2001), pp. 2434-2436.
French: B. Schwartlander et al., « Resource Needs for HIV/AIDS », Science, vol.  292 (20 juin 2001), p. 2434 à 2436.
English: In the face of growing competitive pressures from low labour-cost countries, mainly in South-East Asia, delocalisation of labour-intensive phases of the production process to the CEECs has allowed European companies to obtain substantial cost reductions and remain competitive in world markets12.
French: Eu égard à la pression concurrentielle croissante exercée par des pays où la main-d'œuvre est à faible coût, essentiellement en Asie du sud-est, la délocalisation vers les PECO des parties du processus de production nécessitant une main-d'œuvre importante a permis aux entreprises européennes de réduire sensiblement leurs coûts et de rester compétitives sur le marché mondial12.
English: Signal includes the signals of Canadian pay and speciality services, non-Canadian speciality services, community services, community channels and other programming and non-programming services; (« signal ») "small cable transmission system" means a small cable transmission system as defined in sections 3 and 4 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755, as amended by SOR/2005-148, which read: "3.
French: 4. Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de transmission par fil qui est un système à antenne collective situé dans la zone de service d’un autre système de transmission par fil qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de service.
English: Oxfam also assists NGOs in the South to conduct research and advocacy on matters relating to food security and trade.
French: Oxfam aide également les ONG du Sud à effectuer des recherches et à mener des actions revendicatrices dans des dossiers liés à la sécurité alimentaire et au commerce.
English: Signed in the English and Spanish languages, on four copies, each text being equally authentic.
French: L'Accord a été signé en quatre exemplaires, en langues anglaise et espagnole, chaque texte faisant également foi.
English: Syria has also signed a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La Syrie a signé un accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: But for this anchor to work, Islam must be liberated from its traditionally subservient, passive and docile posture in the face of modernity.
French: Mais pour que ce soutien fonctionne, l'Islam doit se libérer de son attitude traditionnellement obséquieuse, passive et docile face à la modernité.
English: The compensation advisor will then take the necessary action to cancel the deduction in the RPS.
French: Le conseiller en rémunération prendra alors les mesures nécessaires pour annuler la retenue dans le SRP.
English: 44128 Liquefied Atmospheric Gases,(Precautions and Safe Practices for Handling), February 1971, Form 9888-L, Union Carbide Corporation, 123 Eglington Street East, Toronto, Ontario. Handling Cryogenic Fluids, Neary, R.M. (1960), Union Carbide Corporation.
French: De plus les mélanges solides/liquides fréquemment utilisés dans les pièges devraient être manipulés avec soin, car beaucoup d'entre eux sont toxiques et présentent des dangers d'explosion dont il n'est pas toujours fait mention dans la documentation.