ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have a two-year listing with us.
French: Vous avez accepté un abonnement de deux ans avec nous.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and of agenda item 52 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 52 de l'ordre du jour.
English: Include the company name, address, telephone number and contact person.
French: Donner les nom, adresse et numéro de téléphone de la société et le nom de la personne ressource.
English: The other end of the tug-of-war: a draft law is pending before Congress to legalise "interrogation by harsh methods", that is, by torture. And not to close Guantanamo.
French: Dans l’autre camp, le Congrès des Etats-Unis est en passe d’adopter une loi relative à la légalisation des « méthodes d’interrogatoire dures » – en clair, de la torture – et s’oppose à la fermeture de Guantanamo.
English: - In our experiment, the femoral block was successively performed in two ways.
French: - Le bloc crural a été réalisé de deux façons successivement dans notre expérience .
English: How can they prove it?
French: Comment peuvent-ils donc le couvrir?
English: At its second meeting the WGSO agreed to have a short Ministerial Declaration and a Chair's Summary as the Conference's major outcomes.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a décidé que les principales conclusions de la Conférence revêtiraient la forme d'une brève déclaration ministérielle et d'un résumé établi par le Président.
English: To prevent the outbreak of another political crisis the President dismissed from office both the Head of the Ukrainian Secret Service and the Chief of the Presidential and Interior Ministry security guards.
French: Pour prévenir une nouvelle crise politique, le Président a démis de leurs fonctions le chef des services secrets ukrainiens, le chef de la garde présidentielle et le ministre de l’intérieur.
English: The role of nur77-dependent pathways in apoptin's cancer-specific toxicity
French: Mechanism of myosin IIA action within connective tissues
English: Delaware, District of Columbia, Maryland, Virginia
French: Delaware, district fédéral de Columbia, Maryland, Virginie
English: Rapid positive changes have also occurred in the north-eastern Estonia where the rate of unemployment had dropped to 9% by 2007.
French: Une évolution rapide et positive a également été enregistrée dans le nord-est de l'Estonie où le taux de chômage est tombé à 9% en 2007.
English: • Evidence-based translation of knowledge (e.g., knowledge dissemination, technology transfer, knowledge management, knowledge utilization, synthesis of research results within a global context, development and application of consensus guidelines).
French: • l'application des connaissances fondée sur des données probantes (p. ex. diffusion des connaissances, transfert des technologies, gestion des connaissances, utilisation des connaissances, synthèse des résultats de recherche dans un contexte mondial, élaboration et utilisation de lignes directrices qui font consensus).
English: A new facility has recently been established for illegal immigrants or persons arrested for being in the country unlawfully.
French: Un nouveau dispositif a été établi récemment pour les immigrants illégaux ou les personnes arrêtées pour s'être trouvées au Botswana illégalement.
English: This means that, in reality, consular work takes precedence over IBD work since the staff know that the standards must be met or it will impact their performance assessments and career.
French: De ce fait, les travaux consulaires ont préséance sur les travaux du PDCI puisque le personnel sait que l'omission de se conformer aux normes consulaires a une incidence sur leurs évaluations du rendement et leur carrière.
English: The Boomerang Age:
French: Young Adults and Their Parents », Annual Review of Sociology, 1994, n o 20, p.
English: Dates of the next sessions 39-40 10 Restriction on the distribution of documents 41 10
French: Dates des prochaines sessions 39 − 40 11
English: The duration of the program cannot exceed 5 years. This information is required to monitor the effectiveness of post-secondary funding to First Nations, in comparison with other Canadians.
French: Relevé de notes.
English: Dans les années 1980, la naissance d'un enfant a fait baisser les gains des mères d'environ 28 % l'année même de l'accouchement. La perte s'est alourdie pour atteindre 30 % dans les années 1990 et environ 33 % dans les années 2000.
French: La portion intermodale du fret chargé, constituée de conteneurs et de remorques placés sur des wagons plats, a crû de 9,7 % en octobre pour s'établir à 2,6 millions de tonnes métriques.
English: In reaction to this comment, the Delegation of Switzerland noted that although certain Member States of the Madrid Agreement used trademark law to protect geographical indications, this was not the case in all Member States.
French: À la suite de ces observations, la délégation de la Suisse a noté que, bien que certains États parties à l’Arrangement de Madrid se fondent sur la législation sur les marques pour protéger les indications géographiques, ce n’est pas le cas de tous ces États.
English: CN spent over $80 million on information- and communicationstechnology investment in 2006 to improve the efficiency and reliability of operations.
French: Le CN a affecté plus de 80 M$ à la technologie de l’information et des communications en 2006, afin d’améliorer l’efficacité et la fiabilité de l’exploitation.
English: The major expected outputs of the project are as follows:
French: Ce projet devrait permettre de réaliser ce qui suit :
English: It also provides more equitable access to learning and training opportunities for out-of-school children and youths not able to attend school during regular hours and for marginalized groups, such as the urban poor and rural dwellers who live in remote areas.
French: Il offre également un accès plus équitable à l'enseignement et à la formation aux enfants et aux jeunes non scolarisés qui ne peuvent fréquenter l'école aux horaires habituels, et aux groupes marginalisés, tels que les pauvres des villes et les personnes vivant dans les zones reculées.
English: This, in essence, is a plan for training cadres for the counterrevolution in Cuba.
French: Il s'agit, au fond, de former des cadres pour la contre-révolution à Cuba;
English: The project involved a literature review, remote sensing, fieldwork (concentrating on the oil fields and surrounding rivers and villages), chemical analyses of water, soil and sediment, and interviews with local and national environmental authorities, universities and research institutes, Russian oil companies operating in West Siberia, local population and non-government organizations, environmental media, and international financing institutions. The draft report was distributed among interviewees for verification and comment.
French: Le projet comprenait une analyse documentaire, des activités de télédétection, un travail sur le terrain (principalement dans les champs pétrolifères, les rivières et les villages alentour), des analyses chimiques de l'eau, du sol et des sédiments ainsi que des dialogues avec les responsables locaux et nationaux de l'environnement, des universitaires et des chercheurs, des exploitants pétroliers russes implantés en Sibérie occidentale, des représentants des populations locales et d'organisations non-gouvernementales, les médias de l'environnement et des représentants des institutions financières internationales.Le rapport préliminaire a été remis aux personnes interrogées aux fins de vérification et de commentaire.
English: Anne CHIRY (currently absent) BERL 3/286 Tel: 295 06 68 Fax: 295 01 43 e-mail
French: Anne CHIRY (absente) BERL 3/286 Tél.: 295 06 68 Fax: 295 01 43 E-mail
English: These staff are housed in separate premises and receive direction, training and support from their respective Programs in Bucharest.
French: Ces employés sont logés dans des locaux distincts et reçoivent des directives, une formation et un soutien des responsables de leurs programmes respectifs à Bucarest.
English: Opposition might come from those service providers in the domestic market that lose some of their customer base--that is, while they might expect to attract new foreign customers, they may tend to focus on the local customers that they are losing.
French: Les fournisseurs de services du marché intérieur qui perdent une partie de leur clientèle risquent par contre de s'opposer à une telle politique : en fait, bien qu'ils pourraient espérer attirer de nouveaux clients étrangers, ils risquent de se concentrer uniquement sur les clients locaux qu'ils sont en train de perdre.
English: The study, titled Canadian Attitudes Towards Crime Prevention (PDF 254KB) , found that in general, Canadians continue to be fearful of crime, or rather the threat of being victimized, even though the overall crime rate has been falling (and where, by admission, about one-fifth of Canadians experience property crime while only four percent experience violent crime annually).
French: Selon l'étude Les attitudes des Canadiens face à la prévention du crime (PDF 268Ko) , la population craint toujours la criminalité, ou plutôt la possibilité de victimisation, même si le taux de criminalité général diminue depuis les années soixante-dix (et que les Canadiennes et les Canadiens nous précisent eux-même qu'environ un cinquième de la population est la cible de crimes contre les biens alors que seulement quatre pour cent par année fait l'objet de crimes avec violence).
English: - 20 Most Favoured Nation Applied Rate
French: - 20 Taux de la nation la plus favorisée appliqué 0.0 % 10.5 % 0.0 %
English: DFO sets quotas at levels that ensure the health and abundance of seal herds.
French: Pêches et Océans Canada établit les quotas à des niveaux qui garantissent la santé et l'abondance des troupeaux de phoques.
English: The system requires the Member States to participate in the creation of a communicable diseases surveillance network at Community level, but this surveillance network is proposed without prejudice to surveillance carried out at the national level.
French: Le système exige que les États membres participent à la création d'un réseau de surveillance des maladies transmissibles au niveau communautaire, sans qu'il porte préjudice à la surveillance opérée au niveau national.
English: Whether its money laundering, car theft, human smuggling or illegal trafficking, these activities associated with organized crime come with a significant social economic price tag.
French: Les gangs autochtones, les gangs de motards et les gangs de rue étaient les plus courants dans les établissements, tandis que les gangs de motards, les groupes criminels organisés de type traditionnel et les gangs autochtones étaient les plus nombreux dans la collectivité.
English: Urban food sustainability ultimately must reflect a local determination of food needs, which, among other things, reflects experience with local complications of environmental health.
French: La durabilité alimentaire en milieu urbain repose en définitive sur l’établissement local des besoins alimentaires qui, à son tour, dépend de l’environnement local.
English: • The development of the National Programme of Action for the protection of the marine environment from land-based activities;
French: • Élaboration du Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: The aims of the plan are the following: (a) to redefine the role and mission of ECOWAS vis-à-vis drug control and crime prevention; (b) to build the Commission's capacities to respond to the challenges posed by organized crime; and (c) to set clear subregional priorities with regard to the initiatives to be undertaken to achieve the objectives contained in the ECOWAS Regional Action Plan.
French: Les objectifs du plan sont les suivants: a) redéfinir le rôle et la mission de la CEDEAO dans la lutte contre la drogue et la prévention du crime; b) renforcer les capacités de la Commission pour résoudre les problèmes posés par la criminalité organisée; et c) fixer des priorités claires au niveau sous-régional concernant les initiatives à entreprendre pour atteindre les objectifs contenus dans le Plan d'action régional de la CEDEAO.
English: H10.01 Atlantic provinces and Labrardor (2)
French: H10.01 Provinces de l'Atlantique et le Labrador (2)
English: Section 4 prohibits making any representation with respect to the advertising of the textile fibre content of a consumer textile article unless it is made in accordance with the Regulations.
French: L'article 4 prescrit que, dans sa publicité pour un article textile de consommation, le fournisseur est tenu de se conformer au Règlement en ce qui a trait à l'information relative au contenu en fibres textiles.
English: 250 Albert Street (PO Box 8500) Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Homepage http://www.idrc.ca/rpe Public e-mail mrondon@idrc.ca Work Phone +613-236-6163 ext.
French: 150 Kent Street (PO Box 8500) Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Page d'accueil http://www.idrc.ca/rpe Courriel public mrondon@idrc.ca Téléphone - travail +613-236-6163 ext.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0442
French: (Document vidéo) vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: 13 of the Covenant)
French: 13 du Pacte):
English: It violates the tenets of every religion, and it conflicts with common sense.
French: Il va à l’encontre des tenants de toute religion et est en conflit avec le bon sens.
English: Canada is a signatory to the Trade Related Aspects of Intellectual Property Agreement and has legislation in place protecting drug patent rights, including those for HIV/AIDS.
French: Le Canada est signataire de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et s’est doté d’une loi qui protège les droits des détenteurs des brevets de médicaments, dont les médicaments contre le VIH/sida.
English: • technical assistance to accompany investment and investment financing, particularly in the areas of cross-border cooperation, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks;
French: • assistance technique pour accompagner les investissements et financements d'investissement, notamment dans les domaines de la coopération transfrontière, la promotion des PME, des infrastructures environnementales et des réseaux;
English: The case explored here is that of Moldova.
French: Ni Bruxelles ni Moscou ne devraient laisser 90
English: As a result, the total amount of payment appropriations was equivalent to 0.99 % of Community GNI.
French: De ce fait, le total des crédits de paiement correspondrait à 0,99 % du RNB communautaire.
English: Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Previous Table of Contents
French: Protection d'un approvisionnement convenable en médicaments sûrs et abordables pour les Canadiens - Atelier de consultation 25 octobre 2005 Hôtel Lord Elgin  Salle d'assemblée plénière :
English: Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and -
French: Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et -
English: Implementing measures paragraph 1 (a)(i) The official languages of the Canton of Grisons are German, Italian and Romansh (Article 46 of the Cantonal Constitution).
French: Mesures d'application 1er al. lit. a i Les langues officielles du canton des Grisons sont l'allemand, l'italien et le romanche (art.
English: AN AMERICAN LEGEND RECALLS WWC.032 04 Apr 07 HAYLEY WICKENHEISER:
French: LES VEDETTES DU HOCKEY FÉMININ RELÈVENT LE DÉFI WWC.025 03 Apr 07 CHARLINE LABONTÉ ET KIM ST-PIERRE :
English: Madam President, I voted for the report with some reluctance because I feel there should be more urgency for reform than is actually contained within it.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de ce rapport quelque peu à contrec?ur car j'ai le sentiment que la réforme est plus urgente que cela n'est réellement dit dans ce texte.
English: For example, a JRCC may ask local police to check remote airstrips for missing aircraft, or request the assistance of a volunteer ground SAR team to search a marina or shoreline for an overdue vessel.
French: Par exemple, un CCCOS peut demander aux forces policières locales de vérifier les pistes d’atterrissage éloignées à la recherche d’avions, ou demander l’aide d’une équipe bénévole de RSS pour procéder à une recherche le long du littoral ou dans des marinas dans le cas d’un bateau en retard sur le chemin du retour.
English: It is easy simply to dismiss the chance of success of these projects.
French: Il est facile de réfuter simplement les chances de succès de ces projets.
English: It also includes adjustments in future years for funding approved in the government fiscal plan, but yet to be brought into the department's reference levels.
French: Elles renferment aussi les rajustements pour les années ultérieures au titre du financement approuvé dans le plan financier du gouvernement, rajustements qui ne sont pas encore inclus dans les niveaux de référence du Ministère.
English: Case studies allow data to be viewed in a more in-depth manner, say with a focus on commodity type, region, and/or producer characteristics.
French: Elle porterait vraisemblablement sur deux ou trois denrées distinctes et nécessiterait une vingtaine d’entrevues.
English: < Previous Next > Allardville Introduction Unemployment Relief Acts
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Allardville - Introduction Les lois sur l'assistance-chÃ´mage
English: Furthermore, informal consultations have been held on an individual basis with a number of Member States.
French: Par ailleurs, des consultations officieuses se sont tenues séparément avec un certain nombre d'États Membres.
English: (1991) suggested the creation of a national information clearing house, financial incentives and
French: (1991) ont proposé la création d’un bureau national
English: • Education and skills development should encourage intergenerational connections, be linked with leisure or recreational activities and focus on short sessions dealing with single, practical issues.
French: • Les programmes de formation et de développement d'habiletés devraient favoriser les rapports entre les générations, être intégrés des activités récréatives ou de loisir, et prendre la forme de brèves séances portant sur un seul problème pratique la fois.
English: This will cost taxpayers an additional EUR 13.4 million per year.
French: Les contribuables devront débourser 13,4 millions d'euros supplémentaires par an.
English: The percentage of children looked after in a family-like environment increased from 20% in 1997 to approximately 50% by the end of 2002.
French: Les unités constituées au sein des institutions de placement pour enfants doivent présenter un cadre proche de l'environnement familial et ne pas compter plus de dix enfants.
English: The basic issue is this: the choice of law is entirely new in the legal world, since it is not normally possible to choose the law, only to choose a judge, making this a completely new concept.
French: Fondamentalement, la question est celle-ci: le choix de la loi est tout à fait nouveau dans le monde juridique, car il n'est normalement pas donné de choisir la loi, mais uniquement une juridiction - ce qui en fait une notion tout à fait neuve.
English: TransLink oversees the subsidiary companies that operate the bus system, SeaBus, SkyTrain, West Coast Express, and Albion Ferries.
French: TransLink contrôle les entreprises filiales qui exploitent les réseaux d’autobus, SeaBus, SkyTrain, West Coast Express et Albion Ferries.
English: The CTF assumes no responsibility for the accuracy, reliability or currency of the information posted on this website.
French: Le FCT décline toute responsabilité quant à l'exactitude, la fiabilité ou l'actualité de tout renseignement figurant dans ce site Internet.
English: Australia looks forward to working closely with Singapore and, indeed, with the other new members of the Council that have begun their terms this month.
French: L'Australie est impatiente d'avoir l'occasion de travailler en étroite collaboration avec Singapour, et également avec les autres nouveaux membres du Conseil qui ont commencé leur mandat ce mois-ci.
English: Responding to the unpredictable may include reviewing CSIS’ activities in relation to an unexpected event or responding to a sudden, dramatic increase in complaints.
French: Répondre aux imprévus peut signifier examiner les activités du SCRS à l’égard d’un événement inattendu ou faire face à une augmentation marquée et brusque du nombre des plaintes.
English: Before the coming into force of the Goods and Services Tax, the appellant operated under a manufacturer's sales tax licence.
French: Avant l'entrée en vigueur de la taxe sur les produits et services, l'appelant exploitait son entreprise aux termes d'une licence de taxe de vente de fabricant.
English: While recognizing the importance of universal adherence to the Convention, especially by host countries, some delegations expressed the view that it would be necessary to examine the reasons that prevented States from adhering to the Convention.
French: Tout en reconnaissant l'importance de l'adhésion universelle à la Convention, en particulier de l'adhésion des pays hôtes, plusieurs délégations étaient d'avis qu'il serait nécessaire d'examiner les raisons qui empêchaient les États d'y adhérer.
English: According to the Privacy Act, you have rights with respect to the information you submit.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels vous confère des droits relativement aux renseignements que vous fournissez.
English: Discounted ongoing costs can be determined by subtracting Initial costs from Total costs.
French: Il est possible d'actualiser les coûts permanents en soustrayant le coût initial du coût total.
English: Now back to tackling grinders, jumping logs and surviving the occasional involuntary dismount, he has put six months of long hours, longer days and the occasional rocket attack behind him.
French: Maintenant qu’il s’est remis à affronter les parcours rocailleux, à sauter par-dessus les billots et à survivre à des sorties accidentelles, il a mis derrière lui six mois de longues journées de travail et d’attentats occasionnels à la roquette.
English: The site, an integrated part of Apple's iTunes jukebox software, offers 400,000 tracks, 5,000 audio books from Audible.com and "allowance accounts" for those too young to use credit cards.
French: Le site, une partie intégrante du logiciel de juke-box iTunes d'Apple, offre 400 000 pistes, 5 000 livres audio d'Audible.com et des « comptes d'allocation » pour ceux qui sont trop jeunes pour utiliser des cartes de crédit.
English: Thirdly, it sets out the comparative advantage of the Commission and the objective of redeploying Member States’ activities in order to achieve better and highly necessary synergy.
French: Troisièmement, il fait ressortir l’avantage comparatif de la Commission et l’objectif de redéploiement des activités des États membres afin d’arriver à une meilleure synergie, ce qui est plus qu’indispensable.
English: That too means we should come forward earlier, and not later.
French: Cela signifie également que nous devons nous exprimer sur ce rapport avant et pas après.
English: 37 of any gender consideration." A number of questions, particularly around sexual behaviour were seen as inappropriate/irrelevant for women.
French: Un certain nombre de questions, en particulier celles qui touchent au comportement sexuel, sont, croit-on, complètement déplacées ou inappropriées pour les femmes.