ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, UNCTAD, based in Geneva, has a lower ratio than the New York average in part because of the services provided by the United Nations Office at Geneva.
French: De même, si la CNUCED, basée à Genève, a un ratio plus faible que le ratio moyen à New York, c'est en partie à cause des services qui lui sont fournis par l'ONUG.
English: With the Whole Fleet Management system, we will have a better system that won't rob a unit of all its assets.
French: En adoptant la gestion de l’ensemble du parc de véhicules, nous disposerons d’un système amélioré qui ne privera plus les unités de toutes leurs ressources.
English: I would be grateful if you could circulate the conclusions, along with my letter (with attachment) of 7 April 2005, as documents of the General Assembly under agenda items 45, 55, 65, 85 and 105.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de ces conclusions, ainsi que celui de ma lettre du 7 avril 2005 (avec sa pièce jointe), comme document de l'Assemblée générale au titre des points 45, 55, 65, 85 et 105 de l'ordre du jour.
English: Despite its reduced volume (diameter 11.5 collections, width 3.77mm), it has an excellent performance be it in terms of precision, stability and winding power.
French: Sa construction est telle que dans un volume réduit (diamètre 11,5 lignes, épaisseur 3,77mm), il fait preuve de performances excellentes, tant au point de vue de la précision, de la stabilité de marche que du pouvoir remontant.
English: N AT I O N A L S P I L L S TAT I S T I C S A N D T R E N D S
French: La fréquence des fuites dans les réservoirs et les contenants est proportionnellement plus élevée dans le secteur fédéral que dans tous les autres secteurs examinés à la Section 2.3 (Figure 2.3.1).
English: (c) police investigations should respect certain rules aimed at protecting the right to liberty and measures should be taken to prevent the recurrence of death in police custody;
French: c) Les enquêtes de police devraient respecter certaines règles visant à garantir le droit à la liberté et il faudra prendre des mesures pour éviter de nouveaux décès de personnes détenues dans des locaux de la police;
English: Such agreements should, as appropriate, include arrangements for industry and/or State funds to provide supplementary compensation in the event that the financial resources of the operator, including financial security measures, are insufficient to cover the damage suffered as a result of an incident.
French: Ces accords devraient, selon qu'il convient, prévoir des arrangements concernant le financement de fonds par la branche d'activité et/ou par l'État en vue d'apporter un complément d'indemnisation lorsque les ressources financières de l'exploitant, y compris les garanties financières, sont insuffisantes pour couvrir les dommages résultant d'un événement.
English: The Lachine Canal was enlarged again between 1873 and 1884.
French: Montréal devient le véritable centre industriel du Canada, tout en conservant son importance au plan commercial.
English: His wife was allowed to visit him but they could not see each other through the thick metal grill that separated them.
French: Sa femme était autorisée à lui rendre visite, mais ils ne pouvaient pas se voir à cause de l'épais grillage métallique qui les séparait.
English: The centre serves to empower underprivileged young people.
French: Le centre vise à renforcer l'autonomie des jeunes issus de milieux défavorisés.
English: • WIPO Asia-Pacific Regional Seminar on Intellectual Property Rights, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Cochin, India, 11 to 13 November 2002.
French: • Séminaire régional Asie-Pacifique de l'OMPI sur les droits de propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, Cochin (Inde), 11-13 novembre 2002.
English: It provided for 220 military observers, 3,980 military contingents, 256 international staff, 273 national staff and 82 United Nations Volunteers.
French: Il prévoyait des effectifs comprenant 220 observateurs militaires, 3 980 membres de contingents, 256 fonctionnaires internationaux, 273 agents recrutés sur le plan national et 82 Volontaires des Nations Unies.
English: It was disappointed that CPC had once again been unable to reach consensus on specific meaningful steps to that end.
French: Elle est déçue que le Comité n'ait, une fois de plus, pas réussi à s'entendre sur les mesures concrètes à adopter en ce sens.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 135.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 135 de l'ordre du jour.
English: If, however, the descriptive phrase appears in more than one of those classes in which the property is described, the taxpayer may choose from among those in which the phrase appears, providing that the other requirements of the chosen class are met.
French: Si, toutefois, l'expression figure dans plus d'une catégorie où le bien est décrit, le contribuable peut choisir d'inclure son bien dans n'importe laquelle de ces catégories pourvu qu'il rencontre les autres exigences de la catégorie choisie.
English: Between 1997 and 2002, total health spending in Canada grew by almost $34 billion (an unprecedented rate of increase) and is at an all-time high, even after taking into account inflation and population growth (CIHI, 2003).
French: Entre 1997 et 2002, la dépense totale en soins de santé a augmenté de près de 34 milliards de dollars (taux d'accroissement qu'on n'avait jamais vu auparavant). Aujourd'hui, elle est plus élevée que jamais, même si l'on tient compte de l'inflation et de la croissance de la population (ICIS, 2003).
English: Regional income differences remained high.
French: Les différences régionales demeurent importantes sur le plan des revenus.
English: 3.8 The author submits that same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le 2 août 2004, la Cour constitutionnelle fédérale a rejeté la plainte de l'auteur.
English: Stretched out as a continuous line, it would circle the equator more than 6 times.
French: S'étirant sur une ligne continue, il encerclerait l'équateur plus de six fois.
English: ANNUAL REPORT (INSTITUTION) TEACHING REDUCTION 5.
French: RAPPORT ANNUEL (UNIVERSITÉ) RÉDUCTION DE LA CHARGE D'ENSEIGNEMENT
English: Procedures for the Deposit of Microorganisms A. Acceptance of Cultures for Deposit
French: Procédure en matière de dépôt de micro-organismes A. Acceptation des cultures en dépôt
English: In general, much information is currently available on privacy issues in general and PIPEDA specifically on the OPC website, but these are not specifically packaged as a web-based educational curriculum.
French: Dans l'ensemble, le site Web offre beaucoup d'information sur les questions touchant la protection de la vie privée en général et la LPRPDÉ en particulier, mais cette information n'a pas été expressément conçue comme un programme d'éducation pour fins de diffusion sur le Web.
English: Such monitoring should record both positive results and negative impacts of trade regimes and liberalization.
French: Ce suivi doit permettre d'enregistrer à la fois les résultats positifs et les effets négatifs des régimes commerciaux et de la libéralisation.
English: As the final arbiter on matters of mutual trust, the National Root has to be constructed and operated in a highly assured manner to ensure that trust is not undermined.
French: La conception et l'exploitation du service National Root, arbitre final des questions de confiance mutuelle, doivent être effectuées de manière très sécuritaire afin de s'assurer de ne pas miner la confiance du public.
English: However, alongside the essential quantitative increase in mobility, we also need to provide a counterbalance in terms of quality in the consensual determination of rules and behaviour able to guarantee the educational efficacy of placements and exchanges.
French: Outre l'indispensable augmentation quantitative de la mobilité, il convient également de prévoir un contrepoids qualitatif au niveau de la détermination consensuelle de règles et de comportements susceptibles de garantir l'efficacité didactique des placements et des échanges.
English: • Acquisition Cards and Travel Cards
French: • Autorisation et l'authentification électroniques, Politique sur l' (1996-08-20)
English: In cases where the public authority concerned does not have at its disposal the requested information, including environmental information, under the provisions of the Applications from Citizens (Procedure for Consideration) Act, it shall notify the applicant of the public authority to which the applicant is entitled to apply or shall itself forward the application to the authority which may be able to provide the information sought.
French: Si l'autorité publique n'est pas en possession des informations requises, notamment celles portant sur l'environnement, conformément à la loi sur les demandes et les règles gouvernant leur examen, elle fait savoir à l'auteur de la demande à quelle autorité publique celui-ci peut s'adresser pour obtenir les informations en question, ou transmet la demande à cette autorité.
English: To date there has been no specific work on implementation at the law-enforcement level other than the recommendations in the expert-group report on possible administrative measures that can be adopted.
French: Hormis les recommandations contenues dans le rapport du groupe d'experts sur les mesures administratives qui pourraient être adoptées, aucune mesure concrète n'a été prise à ce jour au niveau de l'application des lois.
English: Township of Emily Mrs. Nancy McLaren, Deputy Clerk Treasurer, stated that, although the Council is aware of the application, it would like to have more information from CN regarding the intentions of the railway company with respect to the future use or sale of the rail line.
French: Canton d'Emily Mme Nancy McLaren, secrétaire-trésorière adjointe, déclare que même si le Conseil est au courant de la demande, ses membres aimeraient que le CN précise ses intentions au sujet de l'utilisation future ou de la vente de la ligne.
English: Export controls have a considerable impact on EU trade policy as they can affect more than 10% of all EU exports.
French: Les contrôles des exportations ont une grande incidence sur la politique commerciale de l'UE car ils concernent plus de 10 % de l'ensemble des exportations communautaires.
English: Located inside the Castle, it offers convivial place and a warm welcome for all the golfers but more especially for all the gourmet lovers of traditional food.
French: Situé dans l’enceinte du Château du XIV et offre un espace de convivialité et un accueil chaleureux pour tous les golfeurs mais aussi et surtout pour tous les gastronomes amateurs de cuisine traditionnelle.
English: It calls upon the international community to induce Israel to implement these resolutions fully and as a matter of urgency, since otherwise international peace and security in the region as a whole will always be in jeopardy and subject to disruption.
French: Il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle incite Israël à appliquer ces résolutions intégralement et d'urgence, car sinon la paix et la sécurité internationales dans l'ensemble de la région seront toujours menacées et troublées.
English: The Syrian commission to counter money-laundering and the financing of terrorism has joined the Egmont Group, which unites financial intelligence units from 108 States and is responsible for receiving and handling reports on financial operations suspected of laundering money or financing terrorism.
French: La commission syrienne de lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme s'est ralliée au Groupe Egmont, qui regroupe les services de renseignements financiers de 108 États et est responsable de la réception et du traitement des rapports sur les opérations financières soupçonnées de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
English: A big part of the Internet and a big part of the World Wide Web in particular it is based on sharing.
French: Une grande part de l'Internet et une grande part du World Wide Web est basé sur les échanges.
English: Nevertheless, much remained to be done.
French: Il n'en reste pas moins que beaucoup reste à faire.
English: Thank you for visiting the Ontario Health Quality Council (OHQC) website and reviewing our online Privacy Statement.
French: Nous vous remercions de consulter les site Web de Conseil ontarien de la qualité des services de santé (COQSS)et de prendre connaissance de notre politique de confidentialité en ligne.
English: In Antarctica, there is uncertainty concerning recent overall change in the ice sheet mass, however, ice shelves are thinning and some are breaking up.
French: Dans l'Antarctique, il y a une certaine incertitude au sujet des changements globaux survenus récemment dans la masse de glace de l'inlandsis, mais les plateformes de glace flottantes s'amincissent et certaines s'effondrent.
English: Finally, it requests Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the draft resolution, and decides to consider, at its fifty-eighth session, the question of international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America.
French: Enfin, elle prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, et décide d'examiner à sa cinquante-huitième session la question de l'assistance et de la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale.
English: Finally, 2940 EUR was carried over as part of the travel and subsistence costs inherent in the external study commissioned by the CCMI in 2005.
French: Au final, un montant de 2 940 euros a été reporté pour couvrir une partie des frais de voyage et de séjour relatifs à l'étude externe commandée par la CCMI en 2005.
English: The conference succeeded in highlighting the dominant role of service industries in improving the innovation and productivity performance of Canada's economy.
French: La conférence a réussi à mettre en lumière le rôle dominant du secteur tertiaire dans l'amélioration de la performance de l'économie canadienne en matière d'innovation et de productivité.
English: The present administrative instruction shall enter into force on 1 October 2004.
French: La présente instruction administrative entrera en vigueur le 1er octobre 2004.
English: The country programme outline for Cuba was prepared using inputs from the ongoing Common Country Assessment (CCA), the strategic results framework and the overall programme review undertaken as a part of the reprofiling exercise in Cuba.
French: L'esquisse de programme de pays pour Cuba a été élaborée à partir d'informations provenant du bilan commun de pays en cours, du cadre de résultats stratégiques et de l'examen global du programme auquel on a procédé dans le cadre de la restructuration effectuée à Cuba.
English: Since then, it has received 4.5 million visitors, and trained over 90,000 law enforcement and military officers in sensitivity to multiculturalism and social pluralism.
French: Depuis, le musée a accueilli 4,5 millions de visiteurs et formé plus de 90 000 agents de la police et de l'armée, en insistant sur le multiculturalisme et la diversité sociale.
English: • working prototypes of portable, stationary, mobile and fuelling applications using hydrogen technology.
French: • les prototypes fonctionnels d'applications portatives, stationnaires ou mobiles d'alimentation en combustible qui reposent sur la technologie de l'hydrogène.
English: In addition, there is a correlation between education and HIV vulnerability: girls 15 to 18 years of age enrolled in school were found to be over five times less likely to have HIV than those who had dropped out (UNAIDS, 2005).
French: De plus, il y a une corrélation entre la scolarité et la vulnérabilité au VIH : les filles de 15 ans à 18 ans inscrites à l’école courent cinq fois moins de risques que celles qui ont quitté l’école de contracter le VIH (ONUSIDA, 2005).
English: • DPM Professional Standards Strategic MP Functions Audit Program CFPM Address Thank you for the feed back I have received on the first edition of the Modus Operandi.
French: • GPA Normes professionnelles Programme stratégique d'évaluation des fonctions de la PM Un mot du GPFC Merci pour les commentaires que j'ai reçus au sujet du premier numéro du Modus Operandi.
English: 19 The Eastern Cape provincial school network’s website can be viewed at http://www.ecape.school.za 20 KwaZulu-Natal’s provincial school network website: http:/www.kzn.school.za 21 SchoolNet brokered an agreement with the national Department of Education and the Finnish-funded SCOPE project to jointly develop a set of materials for delivering mentor-supported distance education to teachers.
French: 20 Site Web du réseau d'écoles provincial du Cap oriental peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.ecape.school.za/ 21 Site Web du réseau d'écoles provincial du KwaZulu-Natal : http://www.kzn.school.za/ 22 SchoolNet a passé un accord avec le ministère de l'Éducation et le projet SCOPE financé par la Finlande pour élaborer en partenariat du matériel en vue d'offrir une formation à distance appuyée par des tuteurs aux enseignants.
English: In Cyprus, the lawyers’ Code of Conduct lays down rules that lawyers must follow when setting their fees.
French: À Chypre, le code de Conduite des avocats fixe des règles que les avocats doivent suivre lorsqu’ils fixent leurs honoraires.
English: Nissho Iwai Canada Ltd.
French: Cold Metal Products Limited Corus America Inc.
English: "The time factor is huge especially in Edmonton where our guys are going on lots of tours, so the time we have together for teambuilding and practice is really important," he added.
French: « Le facteur temps est très important, surtout à Edmonton, où les militaires participent à beaucoup de périodes de service. Le temps que nous passons ensemble à nous exercer et à resserrer nos liens est très important », a-t-il ajouté.
English: Product and Waste Management:18949 Winkler (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:18949", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-18949 Winkler (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-18949 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: The two Tribunals should continue to work to that end.
French: Les deux Tribunaux devraient continuer d'œuvrer à cette fin.
English: VDD - Out and About Diane Kirkpatrick, VDD's Director General, provided an update on VDD's progress to the Annual Meeting of the Canadian Animal Health Institute in Mont Tremblant, Quebec, on June 5.
French: DMV - Activité diverses Diane Kirkpatrick, directrice générale de la DMV, a fait le point sur les progrès de la DMV, à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de l'Institut canadien de la santé animale, qui s'est tenue au Mont - Tremblant, au Québec, le 5 juin dernier.
English: The present document reproduces, in the Annex, for information purposes, the text of the "Basic Proposal" for the Treaty and the Regulations (document PLT/DC/3), dated December 21, 1990, as submitted to the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned, held in The Hague, from June 3 to 28, 1991.
French: On trouvera à l’annexe du présent document, pour information, le texte de la "proposition de base" concernant le traité et le règlement d’exécution (document PLT/DC/3), en date du 21 décembre 1990, présentée à la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets, tenue à La Haye du 3 au 28 juin 1991.
English: The independent expert therefore suggests that the Commission should call on the Haitian Government to take strong initiatives to demonstrate its declared willingness to combat impunity resolutely by helping the judicial system to fulfil its task.
French: L'expert indépendant suggère par conséquent à la Commission d'inciter le Gouvernement haïtien à montrer par des initiatives fortes sa volonté affichée de lutter résolument contre l'impunité en aidant la justice à remplir sa mission.
English: Departments and offices have been divided into three groups corresponding to the percentage of their strategic replacement needs:
French: Les départements et les bureaux ont été classés en trois groupes, en fonction du pourcentage de fonctionnaires supérieurs à remplacer :
English: The Commission' s 1998 annual report on trans-European transport networks gives a clear overall picture of the progress that has been made in certain specific projects as well as containing valuable information on the contributions made to these infrastructural projects by the various sources of Community funding.
French: Le rapport annuel de 1998 de la Commission sur les réseaux transeuropéens de transport brosse un tableau global clair des progrès effectués dans certains projets spécifiques et contient des informations précieuses sur les contributions apportées à ces projets d'infrastructure par les diverses sources de financement de la Communauté.
English: Commissioner’s Message As the country celebrates the 35th anniversary of the Official Languages Act and of the Office of the Commissioner of Official Languages, I am pleased to present this 2005–2006 Report on Plans and Priorities from the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Message de la commissaire Alors que notre pays célèbre le 35e anniversaire de la Loi sur les langues officielles et du Commissariat aux langues officielles, j’ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 qu’a préparé le Commissariat aux langues officielles.
English: The next step for certification is fulfilling the on-the-job training and evaluation of skills, in conjunction with required knowledge and competencies documented through a CAMC logbook for the particular occupation.
French: La prochaine étape de l’accréditation est l’exécution de la formation en cours d’emploi et l’évaluation des compétences, en conjonction avec les connaissances et les compétences exigées, par l’intermédiaire d’un carnet personnel du CCEA pour la profession particulière.
English: Has a minimum of 03 digits and a maximum of 05 digits located in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: It was rough, but I was determined not to go back to [my hometown] so I stuck it out.
French: C'était dur, mais j'étais bien décidée à ne pas retourner à [ville natale], c'est pour ça que j'ai enduré [traduction].
English: The Board considers that the University should have made a provision of at least $6.05 million against the unpaid pledged contributions.
French: Le Comité estime que l'Université devrait constituer une provision d'au moins 6,05 millions de dollars au titre des contributions annoncées, mais non versées.
English: The total energy equivalent of prey found in the majority of stomachs was less than 10% of the birds' probable daily requirements.
French: L'équivalent énergétique total des proies dans la majorité des estomacs valait moins de 10% des besoins énergétiques quotidiens estimés de l'oiseau.
English: As a result of this referencing mechanism, a minimum alcohol content of 40 percent alcohol by volume is required for Scotch, Bourbon, Tennessee Whisky and Tequila.
French: Du fait de ce mécanisme de référence, le whisky écossais, le whisky bourbon, le whisky Tennessee et la Tequila doivent avoir une teneur alcoolique minimale de 40 p.