ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It overlooks the fact that giving the police access to this information in the first place can only be justified as an exceptional measure to combat terrorism.
French: Elle ne s'embarrasse pas du fait que la communication de ces renseignements à la police, au départ, ne peut se justifier qu'à titre de mesure exceptionnelle pour combattre le terrorisme.
English: To meet our mission and fulfil our mandate, we foster partnerships with business and collaborate with other departments, and other countries and their agencies, to support border security, facilitate the flow of legitimate imports, and promote free access to the world for Canadian travellers and goods.
French: Afin d'accomplir notre mission et notre mandat, nous favorisons les partenariats avec les entreprises et collaborons avec d'autres ministères ainsi que d'autres pays et leurs organismes afin d'assurer la sécurité de la frontière, de faciliter l'importation des marchandises admissibles et de permettre la libre circulation des marchandises et des voyageurs canadiens partout dans le monde.
English: Overview In Canada in 2005, the number of new cases filed with the OSB rose by 0.8% to 111,807.
French: Vue d'ensemble Canada, en 2005, le nombre de nouveaux dossiers déposés au BSF a connu une hausse modérée de 0,8 % pour atteindre 111 807.
English: These people live in areas which should benefit from these projects.
French: Elles vivent dans des zones qui devraient bénéficier de ces projets.
English: Meetings of working groups established by the Conference of the Parties, other than drafting and informal working groups, shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.”
French: Les réunions des groupes de travail constitués par la Conférence des Parties, autres que les groupes de rédaction et les groupes de travail informels, sont publiques à moins que l'organe concerné n'en décide autrement. »
English: + Participating the “ASEM Conference on Anti-Terrorism” (Berlin, October 2004).
French: Le Viet Nam a participé à la Conférence Asie-Europe sur la lutte contre le terrorisme, tenue à Berlin en octobre 2004.
English: Westslope cutthroat trout inhabit large rivers and lakes in BC, as well as many small mountain streams.
French: En Colombie-Britannique, on trouve des truites fardées versant de l’ouest dans des grandes rivières et des grands lacs ainsi que bon nombre de petits ruisseaux de montagne.
English: A reduction in the assay pH to 6.5 resulted in an increase in microsomal acyltransferase and cytosolic lysophospholipase activities, but brought about a marked reduction in the microsomal lysophospholipase activity.
French: Une réduction du pH à 6,5 résulta en une augmentation des activités d'acyltranférase microsomale et de lysophospholipase cytosolique, avec toutefois une réduction marquée de l'activité de lysophospholipase microsomale.
English: (3) Every citizen is entitled to equal opportunity to participate in the governance of the State.
French: Tout citoyen a le droit en toute égalité de prendre parti à la direction des affaires publiques.
English: This function covers organization support to and relations with the Executive Board and other oversight bodies.
French: Cette fonction a trait au soutien que l'organisation apporte au Conseil d'administration et aux autres organes de contrôle et aux relations qu'elle entretient avec eux.
English: Flowers of both sexes on an individual tree usually mature at different times (Rink, 1990).
French: Chez un même arbre, les fleurs des deux sexes arrivent généralement à maturité à des moments différents (Rink, 1990).
English: • Transport ANIMAL NUTRITION > Marketing of compound feedingstuffs The European Union has regulated the labelling of compound feedingstuffs in order to ensure the provision of information for users of this type of feed, while at the same time eliminating obstacles to the free movement of these products.
French: • Transports ALIMENTATION ANIMALE > Commercialisation d'aliments composés L'Union européenne réglemente l'étiquetage des aliments composés pour animaux, afin de garantir l'information des utilisateurs de ce type d'aliments tout en éliminant les entraves à la libre circulation de ces produits.
English: A program officer may do a site visit. to questions associated to the criteria, completed Schedules of Activities (A and B), completed APC Budget Template, as well as the Table of Results and Measurement, the sample professional artists contract, publicity and promotional material, and the financial statements.
French: Les agents de programme évaluent la demande en fonction des réponses aux questions posées par catégorie de critères, des Calendriers d’activités et services (A et B), du Gabarit du budget PAC, du Tableau des résultats et des mesures de rendement, du modèle de contrat utilisé lors de l’engagement des artistes, du matériel promotionnel et des états financiers.
English: The establishment of the High Authority meets the European Union requirement to establish independent bodies to combat discrimination and promote equal treatment in each member State (directives 2000/43/EC of 29 June 2000 and 2002/73/EC of 23 September 2002).
French: La création de la haute autorité répond aux exigences de l'Union Européenne de mettre en place des organismes indépendants chargés de lutter contre les discriminations et de promouvoir l'égalité de traitement dans chaque état membre (directives 2000/43/CE du 29 juin 2000 et 2002/73/CE du 23 septembre 2002).
English: This designation recognizes stocks that are at less than 40% of their maximum sustainable yield levels, and therefore prohibits commercial whaling.
French: Les dispositions, largement interprétées comme une interdiction de harcèlement, ont donné naissance à une série de lignes directrices sur l’observation des baleines.
English: The institution will merely store information, not blood samples.
French: On peut interpreter la Loi et les Reglements comme signifiant qu’il suffit de conserver les renseignements concernant la situation de la personne vis-a-vis du VIH, et non point les Cchantillons de sang.
English: A number of revisions have also been made to improve and update current standards to prepare for the year 2000.
French: Un certain nombre d’autres normes ont subi des révisions destinées à les améliorer et à les mettre à jour en prévision de l’an 2000.
English: It also felt that the introduction of such a change would undermine the entire thrust and objective of the scheme to encourage mobility and could provoke the insidious effect of staff seeking to move every year so as to be eligible for the payment.
French: Un tel changement, s'il était adopté, irait à l'encontre de l'objectif fondamental du système qui était d'encourager la mobilité et pourrait avoir un effet insidieux en incitant les fonctionnaires à déménager tous les ans pour pouvoir bénéficier de la prime.
English: The Commission’s financial and technical assistance programmes focus on four key areas: promoting fair, free and transparent electoral processes; strengthening the institutional and organisational capacities of parliaments; promoting an independent and professional media; and encouraging genuinely pluralistic political systems.
French: Les programmes d'assistance technique et financière de la Commission portent sur quatre principaux domaines d'intervention: la promotion d'élections libres, impartiales et transparentes, le renforcement des capacités institutionnelles et organisationnelles des parlements et la promotion de médias indépendants et professionnels, et de systèmes politiques véritablement pluralistes.
English: In addition to the forces from the Ministries of Defense and the Interior, the other Ministries are guarded by the Facilities Protection Service, which has nearly 74,000 personnel on duty.
French: Outre ces forces relevant des Ministères de la défense et de l'intérieur, les autres ministères disposent d'un Service de protection des installations, qui compte environ 74 000 hommes.
English: • those that are freely available to the public;
French: • celles fournies gratuitement au public;
English: While the Commission has obtained significant results in this area over the past two months, it would not be appropriate to disclose any specific information at this stage of the investigation.
French: La Commission a obtenu des résultats significatifs ces deux derniers mois, mais juge prudent de ne pas divulguer d'informations précises à ce stade de l'enquête.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote, but shall appoint another member of his delegation to vote in his place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne vote pas, mais désigne un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: Summary The report welcomes the progress made by Albania and in particular the measures already taken : establish and enforce a zero tolerance policy in the fight against organised crime, trafficking and corruption; improve the execution of final court decisions and increase the transparency of the government’s work.
French: Résumé Le rapport se félicite des progrès accomplis en Albanie et en particulier des mesures déjà prises : établir et appliquer une politique de tolérance zéro en matière de lutte contre le crime organisé, la traite des êtres humains et la corruption; améliorer l'exécution des décisions de justice définitives, ainsi que la transparence des travaux du gouvernement.
English: I know I can count on the European Parliament to play its role during this process.
French: Je sais pouvoir compter sur le Parlement européen pour jouer son rôle tout au long de ce processus.
English: While the latter two services can be done by mission clients themselves, they appreciate the fact that the Research Centre staff can do this faster and more effectively, leaving them free to focus on other aspects of their duties.
French: Si les deux dernières tâches peuvent être effectuées sans problème par les clients de la mission, ceux-ci n’en apprécient pas moins le fait que le personnel du Centre de recherche peut le faire plus rapidement et plus efficacement, ce qui leur laisse le loisir de concentrer leurs efforts sur d’autres aspects de leurs fonctions.
English: Emission Factors for Solvent and Other Product Use
French: Coefficients d'émission pour l'utilisation de solvants et d'autres produits
English: The fact is that, since 1989, the changed nature of conflicts has led the Security Council to deal with many internal confrontations and civil wars constituting threats to international peace and security or derived from earlier historical experiences.
French: Le fait est que, depuis 1989, la nature nouvelle des conflits a conduit le Conseil de sécurité à traiter de nombreux affrontements internes et guerres civiles qui représentaient une menace à la paix et à la sécurité internationales ou qui résultaient d'événements historiques antérieurs.
English: To be eligible, a proposal must be complete in order for the Canadian Studies Program to process the funding application.
French: Pour être admissible, une proposition doit être complète afin que le Programme des études canadiennes puisse traiter la demande de financement.
English: By the same decision, the COP decided to adopt the terms of reference of the Committee as contained in the annex to decision 1/COP.5, and defined the tasks of the Committee at sessions held between and during ordinary sessions of the COP, including the first session of the CRIC.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a décidé d'adopter le mandat du Comité tel qu'il figure dans l'annexe à la décision 1/COP.5 et a défini les tâches du Comité lors des sessions tenues entre et pendant les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, y compris la première session du Comité.
English: More men (52%) participated regularly than women (38%).
French: Le taux de participation était plus élevé chez les hommes (52 %) que chez les femmes (38 %).
English: An estate agency in the heart of stunning and historic Uzès.
French: Plage gay friendly, essentiellement naturiste, située à l'ouest de l'île, elle est constituée de rochers plats surplombant des eaux limpides.
English: Directive 2003/96/EC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 2003/96/CE devrait donc être modifiée comme suit,
English: We hope that this consensus will come about and that the recommendations in the report of the Secretary-General on conflict prevention will be implemented as soon as possible.
French: Nous espérons que ce consensus se réalisera et que les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits seront mises en oeuvre dès que possible.
English: The major considerations involved in formulating questions are their content, structure, format and sequence.
French: Elles sont conçues pour recueillir de l’information relativement au cadre de vie et aux habitudes d’un répondant. s Questions subjectives :
English: When the question was asked "Impression based on what?", the reply from Ms. Mallet was "Based on past experience.
French: Lorsqu'on lui a demandé sur quoi était fondée son impression, Mme Mallet a répondu : « sur mon expérience antérieure.
English: La vieille profite au maximum de la jolie poitrine de sa nouvelle copine qui soulève ensuite sa jupe.
French: Il écarte juste la ficelle de son string puis la pénètre profondément à un rythme infernal.
English: An operator must ensure that each flight crew member undergoes the following line flying under supervision: (i) For Category II when a manual landing is required, a minimum of 3 landings from autopilot disconnect; (ii) For Category III, a minimum of 3 auto lands except that only 1 auto land is required when the training required in sub-paragraph (d)(2) above has been carried out in a Flight Simulator usable for zero flight time conversion.
French: L'exploitant s'assure que chaque membre d'équipage de conduite exécute les vols en ligne supervisés suivants: i) pour la catégorie II, lorsqu'un atterrissage en mode manuel est exigé, un minimum de 3 atterrissages avec déconnexion du pilote automatique; ii) pour la catégorie III, un minimum de 3 atterrissages en mode automatique, cependant un seul atterrissage automatique est exigé lorsque l'entraînement prévu au point d) 2) a été réalisé sur un simulateur de vol pouvant être utilisé pour une adaptation à temps de vol nul.
English: In examining the issue, we recognize that achieving equilibrium in our complex lives is the responsibility of individuals as well as the organizations in which they work.
French: À force d'étudier la question, nous nous sommes rendu compte que l'atteinte de l'équilibre dans nos vies complexes relève de la responsabilité des particuliers tout autant que de celle des organismes pour lesquels ils travaillent.
English: Pertinent extracts of the CPAO are contained in Annex B to this chapter.
French: Des extraits pertinents de l’OAPC paraissent à l’annexe B du présent chapitre.
English: It is not clear that the other suggestions will necessarily lead to improvements in care.
French: Il n’est pas clair si les autres suggestions aboutiront nécessairement à des améliorations en matière de soins.
English: A key feature of such good governance processes is the participation and mobilization of women, civil society and marginalized groups.
French: L'une des bases de ce processus est la participation et la mobilisation des femmes, de la société civile et des groupes marginalisés.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Working Party on Gas Seventeenth session Geneva, 23 - 24 January 2007 Item 8(b) of the provisional agenda FUTURE ACTIVITIES OF THE WORKING PARTY Provisional calendar of meetings for 2007 and 2008 Note by the secretariat* This provisional calendar of meetings of the Working Party on Gas and its subsidiary organs in 2008 does not prejudge the decisions that the Working Party on Gas, the Gas Centre and the Committee on Sustainable Energy may wish to take concerning the future activities and work methods in the field of gas.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Dix-septième session Genève, 23 et 24 janvier 2007 Point 8 b) de l’ordre du jour provisoire ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL Calendrier provisoire des réunions pour 2007 et 2008 Note du secrétariat* Le présent calendrier provisoire des réunions du Groupe de travail du gaz et de ses organes subsidiaires pour 2008 ne préjuge pas des décisions que le Groupe de travail du gaz, le Centre du gaz et le Comité de l’énergie durable voudront peut-être prendre concernant les futures activités et méthodes de travail dans le domaine du gaz.
English: User Fees / External Fees
French: Pour chacun des principaux programmes ou services, indiquez :
English: Duration Projects cannot be longer than one year in duration.
French: Le projet est défini comme une activité concrète qui vise à obtenir un but concret et réalisée lors de la période déterminée.
English: The panel understands that a study of the Peace Support Operations Division's structural requirements was conducted in early 2008, which confirms that the current structures and staffing are inadequate.
French: Le Groupe d'experts sait que l'étude des besoins structurels de la Division des opérations d'appui à la paix qui a eu lieu au début de 2008 a confirmé l'insuffisance des structures et de la dotation en effectifs.
English: The first issue addressed is the requirement that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women shall declare inadmissible a communication where the same matter has already been examined by it or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le premier point étudié concerne le critère selon lequel le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes déclare irrecevable toute communication ayant trait à une question qu'il a déjà examinée ou qui a déjà fait ou fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement internationale.
English: Normally a claim should not be submitted to CCRB until the contract has been completed, since in most cases an audit of the total contract will be required.
French: On demande également au secteur ou à la région de préparer une soumission pour le CRDC.
English: The Brazilian Constitution considers the family the essential nucleus of society and extends special protections to that social unit.
French: La Constitution brésilienne fait de la famille le fondement de la société et octroie à cette entité sociale des protections spéciales.
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one. /
French: Le dispositif de fixation doit être conçu de façon que la lampe à incandescence ne puisse être fixée autrement que dans sa position correcte.
English: Likewise, the country market statements vary in quality and the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing is considering how to improve quality and responses.
French: Les déclarations des pays sur les marchés étant elles aussi de qualité plus ou moins bonne, l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers étudie la manière d'améliorer la qualité et les réponses.
English: The estimated budget - Provide a summary of all the expenditures expected to be incurred for the realisation of the action and all funding sources for the cover of those expenditures.
French: Budget prévisionnel – Veuillez fournir une synthèse de toutes les dépenses prévisionnelles nécessaires à la réalisation de l'action et toutes les sources de financement censées couvrir ces dépenses.
English: • Develop a calibration program for critical manufacturing, packaging and testing equipment, and maintain records.
French: • Instaurer un programme d'étalonnage pour l'équipement essentiel aux activités de fabrication, d'emballage et d'analyse et conserver des registres des activités qui s'y rattachent.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely McNicoll Avenue, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 53.61 Uxbridge Subdivision, in the city of Scarborough, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 4112-G revised September 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit l'avenue McNicoll, au croisement à niveau de l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 53,61 de la subdivision Uxbridge, dans la ville de Scarborough, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 4112-G révisé en septembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Toxic substances National Pollutant Release Inventory http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm
French: <www.especesenperil.gc.ca/species/Francais/SearchRequest.cfm>
English: According to article 1 of annex 4 of the DPA (Constitution of Bosnia and Herzegovina), the Republic of Bosnia and Herzegovina, the official name of which was henceforth to be “Bosnia and Herzegovina”, would continue its legal existence under international law as a State, with its internal structure modified as provided therein and with its (at that time) internationally recognized borders.
French: Conformément à l'article premier de l'annexe 4 de l'APD (la Constitution de la Bosnie-Herzégovine), la République de Bosnie-Herzégovine, dont le nom officiel serait dorénavant «Bosnie-Herzégovine», a conservé au regard du droit international son existence légale d'État, avec sa structure interne modifiée comme en dispose ladite constitution, et dans ses frontières alors reconnues internationalement.
English: Bloody Falls Bloody Falls are rapids located about 15 km above the mouth of the COPPERMINE RIVER in the central Arctic. The falls were named by European explorer Samuel HEARNE in 1771, after he witnessed the massacre of local INUIT by...
French: Archéologie au Québec Les années 1960L'ARCHÉOLOGIE au QUÉBEC prend un véritable essor entre 1960 et 1970, à l'époque du mouvement socioculturel connu sous le nom de RÉVOLUTION TRANQUILLE.
English: Article What is the quality of your bathing water?
French: Article Quelle est la qualité de votre eau de baignade ?
English: The previous one, dating back to 1910, was amended in 1919.
French: Voir Bals (1992), Calliste (1989), Daenzer (1993).
English: EUPOL KINSHASA has successfully interacted with the IPU, helping it become a highly-regarded unit contributing significantly to the protection of the Transitional Government.
French: EUPOL KINSHASA a collaboré avec succès avec l’unité de police intégrée, en l’aidant à devenir une unité réputée, contribuant de manière significative à la protection du gouvernement de transition.
English: As well, a comprehensive work program, comprising eight committees and working groups, has been launched to carry out the implementation of the major elements of the CCFTA.
French: Par ailleurs, un vaste programme de travail, comprenant huit comités et groupes de travail, a été mis en place pour faciliter l'entrée en vigueur des principaux éléments de l'ALECC.
English: Mr. Dadourian replied that the Department had established 12 .5 W as a limit for coordination, however, for the very low power repeaters, e.g. below 1 W, they may be exempted.
French: M. Dadourian répond que le Ministère a établi une limite de coordination de 12,5 W; toutefois, les répéteurs de très faible puissance (moins de 1 W) peuvent être exemptés.
English: The Ministry of Commerce and Industry signed a contract in October 1997 with the French company Bivac International to provide pre-shipment inspections of all imports and exports.
French: En octobre 1997, le Ministère du commerce et de l'industrie a signé un contrat avec la société française Bivac International, la chargeant d'inspecter avant l'embarquement toutes les importations et les exportations.