ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset of MICAH, senior staff of the human rights pillar began by meeting with state officials, human rights activists, the Office of the Ombudsman, United Nations agencies, international donors and others.
French: Lors de l'installation de la MICAH, les responsables de la composante « droits de l'homme » ont commencé par prendre contact avec des représentants du Gouvernement, des activistes dans le domaine des droits de l'homme, de l'Office de la protection du citoyen, ainsi que des organismes des Nations Unies, des donateurs internationaux et d'autres organismes.
French: La solution n'est pas d'inonder les marchés mondiaux de produits à faible valeur ajoutée.
English: allowable electronic document formats for the filing of mixed mode sequence listing applications, including tables in electronic form related to sequence listings.
French: pour le dépôt des demandes en mode mixte contenant des listages de séquences, y compris les tableaux sous forme électronique relatifs aux listages des séquences.
English: General access to broadband is an essential prerequisite for social and economic development and cohesion, and improved public services.
French: L'accès général à la large bande est une condition sine qua non au développement et à la cohésion sociaux et économiques et à l'amélioration des services publics.
English: As far as are aware, there is no cause for concern at the moment about Mr Jarquín' s health, but we shall monitor the situation closely to ensure that he is treated properly. We are particularly worried at reports that his family, and his daughter in particular, have been physically attacked.
French: D' après ce que nous entendons, nous ne devons pas nous faire de soucis pour la santé de M. Jarquín pour l'instant, mais nous devrons veiller à ce qu' il soit correctement traité et nous sommes particulièrement préoccupés par des rapports selon lesquels sa famille - notamment sa fille - a été physiquement attaquée.
English: The opening of Hotel Land & Zee was in June 2007! Never before has a hotel been built in this unique set up.
French: Situé sur la péninsule sud de Zeeland, avec le Veerse Meer sur un côté et la mer du mord sur l'autre, cet hôtel offre un cadre d'exception ainsi que de services.
English: The health SWAp represents a major institutional challenge for the government as well as for donors.
French: L'éducation est un autre secteur qui fera l'objet d'une coopération accrue entre les donateurs et le gouvernement.
English: En esprit signifie: non d'une manière physique comme le manger, le boire, la danse, etc..., qui sont des manifestations physiques.
French: Rencontre inoubliable et sans doute profonde empreinte sur cette cire vierge: une âme d'enfant. Le livre, cependant, est mis de côté, comme si Dieu, après avoir affirmé son existence, voulait encore se dérober derrière les épreuves de la vie des sens.
English: 2.3 The powers and authorities of the ICR and the powers and authorities of the EUSR shall be vested in the same person.
French: 2.3 Une seule et même personne est investie des pouvoirs et attributions du Représentant civil international et des pouvoirs et attributions du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: RBC Royal Bank Financial Group Cost:
French: RBC Groupe financier Banque royale Coût :
English: A standardized training program has been developed for initial CC130H-30 qualification.
French: Un programme d'entraînement normalisé a été mis sur pied pour la qualification initiale sur CC130H-30.
English: Though Legal Deposit is the main mechanisms through which the comprehensiveness of the collection can be ensured it is by no means automatic or accepted universally by publishers.
French: Importance/Justification :Le dépôt légal est la principale façon d'assurer l'exhaustivité de la collection, mais il n'est ni automatique, ni accepté de tous les éditeurs.
English: (2) Upgrade of Cargo and Baggage Compartment Liners in Class C and Class D Cargo and Baggage Compartments (a) Affected Aeroplanes The Class C and Class D cargo and baggage compartments of Boeing 727, 737, 747, 757, 767, Lockheed L-1011 and Saab SF-340 aeroplanes will be affected by the amendment.
French: (2) Amélioration des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D a) Avions visés Les soutes à fret et les soutes à bagages de classe C et de classe D des Boeing 727, 737, 747, 757, 767, des Lockheed L-1011 et des Saab SF-340 seront visées par la présente modification.
English: Specify any constraints on acquiring the necessary resources.
French: Indiquer les contraintes inhérentes à l'acquisition des ressources nécessaires.
English: But I am quite adamantly against point 19 because it is simply an attempt to replace one evil by another, that is, to close Chernobyl but to build new nuclear power stations.
French: Mais je suis résolument contre le point 19, parce que c'est une façon de tomber de Charybde en Scylla en fermant certes Tchernobyl, mais en construisant de nouvelles centrales nucléaires.
English: "  Insert new paragraphs 2.3.3. to 2.3.5., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi libellés:
English: The challenge ahead lies in devising new strategies for prevention.
French: L'enjeu à venir consiste à inventer de nouvelles stratégies de prévention.
English: The draft Declaration was initiated by Japan’s Vice Minister for International Affairs, Ministry of Trade and Industry, Mr. Hisamitsu Arai, and further elaborated by a task force of the PAC.
French: M. Idris et M. Youssoufi ont fait le point sur les activités de coopération entre lOMPI et le Maroc, pays auquel lOrganisation fournit une assistance juridique et technique importante.
English: Completed NRCan-CFS Enhanced Pest Management Methods Science & Technology Program Review 2002-2006 (March 2007).
French: 4- Amélioration du modèle en cours en vue de la publication du deuxième rapport qui devrait être rendu public, suivi de consultations en 2008.
English: This project compares a wide range of legislative and regulatory pension provisions across Canada, including those related to funding, multi-employer pension plans, jointly sponsored pension plans, minimum benefits, surplus, plan wind-ups, asset transfers and mergers, plan expenses, regulatory tools, financial reporting and defined contribution plans.
French: Nous avons aussi observé que la couverture des régimes de retraite à PD en Ontario diminuait de façon graduelle en Ontario depuis quinze ans, mais que cette diminution était beaucoup plus rapide dans le secteur privé que dans le secteur public. En fait, la couverture dans le secteur privé a diminué d’à peu près un tiers pendant la période visée (soit de 1992 à 2005).
English: Several ways of doing this have been recommended in the UNISYS study: transparency and traceability of products and certification of companies.
French: Plusieurs moyens ont été recommandés dans l’étude UNISYS : une transparence et traçabilité des produits et une certification des entreprises.
English: In the case of a round trip (immediate return to the original consignor, with consignee becoming consignor and vice-versa) adding a short and simple statement on the original consignment note/transport document can be sufficiently clear, but the possibility to re-use the original consignment note/transport document should be limited to such cases.
French: En cas d'aller retour (renvoi immédiat à l'expéditeur d'origine, le destinataire devenant l'expéditeur et inversement), l'ajout d'une mention courte et simple sur la lettre de voiture/le document de transport d'origine peut être suffisamment clair, mais la possibilité de réutiliser la lettre de voiture/le document de transport devrait être limitée à ces cas de figure.
English: Based on theoretical considerations and experimental results, an interaction equation is suggested as a design aid to determine the allowable tensile stress at critical joints with transverse shear present.
French: En s'appuyant sur des résultats tant théoriques qu'expérimentaux, les auteurs proposent une équation de réciprocité applicable au calcul de la contrainte de traction admissible aux nœuds critiques où s'exercent un cisaillement transversal.
English: The consultations of the Task Force and the written briefs emphasized the importance of a consistent and equitable approach to disability supports across Canada.
French: Les consultations et les communications écrites du Groupe de travail insistent sur l'importance d'adopter une approche constante et équitable envers les mesures de soutien aux personnes handicapées dans l'ensemble du Canada.
English: These definitions frame a discussion of group rights in relation to human rights developments around the world through organizations such as the United Nations.
French: Ces définitions donnent lieu à un débat à l'échelle mondiale sur les développements des droits du groupe par rapport à ceux des droits de la personne, par l'entremise d'organismes tels que les Nations Unies.
English: Decree No. 97-503 of 16 October 1997 on the establishment of the National Advisory Council on Human Rights.
French: Décret nº 97-503 du 16 octobre 1997 portant création du Conseil national consultatif des droits de l'homme.
English: Work continues at Escuminac on a wharf reconstruction project, begun last year, with completion expected by the end of May.
French: À Escuminac, les travaux de reconstruction du quai, débutés l’an dernier, se poursuivent et devraient se terminer d’ici la fin de mai.
English: Let one thing be clear, however: the financial markets are closely watching the Member States in terms of how they are dealing with their budgets in a declining economy.
French: Mais qu' une chose soit bien claire : en période de ralentissement économique, les marchés financiers observent avec méfiance la manière de réagir des États membres en matière budgétaire.
English: The recent innovation in developing the first bacterial-blight-resistant cultivars will form the backbone for other developmental efforts that are underway towards developing bacterial leaf spot resistance, nematode resistance, bioengineering novel colours, improving vase-life and creating an e-commerce platform for direct marketing of anthuriums. A nurturing environment and a strong University-Enterprise-Policy partnership is required to support the evolution of such knowledge clusters.
French: Contrôler les stress biotiques et produire des cultures ayant des caractères agronomiques avantageux est donc d'une importance primordiale pour réduire les menaces sur la productivité des cultures, sur le revenu net des agriculteurs, sur l'approvisionnement alimentaire et, par extension, sur l'économie des zones rurales (Oerke, 2006).
English: This research has produced strong and significant inference models, which can now be used to reconstruct past changes in lake trophic status from remains of Cladocera in sediment cores.
French: Ces modèles d'inférence solides et significatifs peuvent servir à déterminer le statut trophique antérieur des lacs, à partir des restes de cladocères dans des carottes de sédiments.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of China, Canada, Portugal (on behalf of the European Union), the United States, Paraguay, Pakistan and Cuba (see E/2007/SR.38).
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants de la Chine, du Canada, du Portugal (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, du Paraguay, du Pakistan et de Cuba ont fait une déclaration (voir E/2007/SR.38).
English: Wie viel letztendlich bei den einzelnen Milchbauern ankommt, hängt jedoch von der Verwertungsmöglichkeit der jeweiligen Molkerei ab.
French: Wie bewerten Sie die Bedeutung der Milcherzeugung in weniger begünstigten Grünlandregionen?
English: A previous investigation has proven that this SIN was used for fraudulent purposes.
French: Selon une enquête antérieure, il aurait été utilisé à des fins frauduleuses.
English: CPHI’s core functions, strategic themes, areas of investigation and policy priorities are presented in Appendix 2.
French: est de mobiliser la couche sociale intellectuelle et promouvoir les stratégies de collaboration au profit de la santé de la population.
English: Penalties (based on applicable section of the Income Tax Act) Form 1134 (A&B) Form 1135 Form 1141 Form 1142 Failure to file 162(7) - Failure to comply Yes Yes Yes Yes 162(10)(a) - Failure to furnish foreign-based information Yes Yes Yes No 162(10)(b) - Failure to furnish foreign-based information Yes Yes Yes Yes 162(10.1) - Additional penalty Yes Yes Yes No False statements and omissions 163(2.4) Yes Yes Yes Yes Due diligence exception 233.5 Yes No Yes No Failure to file
French: Pénalités (basé sur la section applicable de la Loi de l'impôt sur le revenu) T1134 (A et B) T1135 T1141 T1142 Défaut de produire une déclaration 162(7) - Inobservation Oui Oui Oui Oui 162(10)(a) - Non-production de renseignements étrangers Oui Oui Oui Non 162(10)(b) - Non-production de renseignements étrangers Oui Oui Oui Oui 162(10.1) - Pénalité supplémentaire Oui Oui Oui Non Faux énoncés ou omissions 163(2.4) Oui Oui Oui Oui Exception en cas de diligence raisonnable 233.5 Oui Non Oui Non Défaut de produire une déclaration
English: The population health perspective as a framework for studying child maltreatment outcomes
French: L'approche axée sur la santé de la population comme cadre pour l'étude des effets des mauvais traitements à l'endroit des enfants
English: Canada's Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 21) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: After 24 h of differentiation, numerous specific proteins started to accumulate.
French: Après 24 h de différenciation, de nombreuses protéines spécifiques commencent à s'accumuler.
English: The Radisson SAS hotel, Toulouse is ideally located in the heart of the Airbus business district.
French: L'hôtel Radisson SAS de Toulouse est idéalement situé au coeur du quartier d'affaires d'Airbus.
English: This pattern is slowly changing as diversification into other agro-based exports takes root, again led by the SSEs.
French: Ce modèle d'exportation évolue tranquillement, à mesure que les exploitants agricoles, à commencer par les petits exploitants, apprennent à diversifier les produits agro-alimentaires destinés à l'exportation.
English: Microform A generic term denoting all photographic products upon which reduced images are recorded.
French: Ficha de ventanilla Ficha perforada de 80 columnas que puede contener hasta ocho páginas microfilmadas de un documento de patente situadas en una ventanilla dispuesta en la propia ficha.
English: John Falkingham, "Sea Ice in the Canadian Arctic in the 21st Century" (unpublished paper), (Canadian Ice Services, Environment Canada, September 2000).
French: John Falkingham, « Sea Ice in the Canadian Arctic in the 21st Century » (article non publié), Service canadien des glaces, Environnement Canada, septembre 2000.
English: (a) The first stream will have as its principal objective the automation of the PCT publication procedure through the provision of an electronic dossier tailored to that purpose.
French: a) L’objectif principal du premier ensemble de fonctions est d’automatiser la procédure de publication selon le PCT par la mise à disposition d’un dossier électronique spécialement adapté à cet effet.
English: Measuring the Impact of Government Investments It is important to demonstrate to Canadians the results of public investments in research, training and innovation, and to ensure that such investments are the most efficient and effective methods of furthering the goals of Canada’s productivity and prosperity agenda.
French: Mesurer l’incidence des investissements du gouvernement Il est important de faire connaître aux Canadiens les résultats des investissements publics dans la recherche, la formation et l’innovation et de leur donner l’assurance que ces investissements constituent le moyen le plus efficient et le plus efficace de faire avancer les objectifs du Canada en matière de productivité et de prospérité.
English: Michèle Genest Celebrate Canada Committee Yukon Territory (867) 667-3970 [ Media Room ]
French: Michèle Genest Comité des célébrations du Canada Yukon (867) 667-3970 [ Salle de presse ]
English: See also resolution 59/122, para.
French: Voir aussi la résolution 59/122, par.
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that points of order be limited to five minutes.
French: Le Bureau souhaitera peut-être recommander à l'Assemblée générale de limiter à cinq minutes le temps de parole au titre des motions d'ordre.
English: At a meso-level it shows interrelations among various different economic flows through detailed cross-classifications (from whom to whom- in each sub-matrix it is possible to identify the paying/receiving units).
French: b) À un niveau intermédiaire, elle montre les interactions entre différents flux économiques au moyen de classifications à entrées multiples détaillées (de qui à qui − il est possible d'identifier dans chaque sous-matrice l'unité qui rémunère et l'unité qui reçoit);
English: • Sustainable Development About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD's taxation work covers a broad range of activities, including tax evasion, harmful tax practices, electronic commerce and environmental taxes.
French: • Technologies de l'information et de la communication En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les travaux de l'OCDE sur la fiscalité couvrent une vaste gamme d'activités: la fraude fiscale, les pratiques fiscales dommageables, le commerce électronique et les impôts environnementaux.
English: Great efforts have been made in the past to obtain this support with gratifying results.
French: On a déployé beaucoup d’efforts pour obtenir ce genre d’appui, et les résultats sont encourageants.
English: Moreover, mainstreaming can be the vehicle for feeding experiences, obstacles and results achieved within any particular domain back into the policy making process.
French: En outre, le "mainstreaming" peut servir de canal par lequel répercuter les expériences, les obstacles et les résultats propres à un domaine particulier dans le processus de formulation des politiques.
English: This portal was created to increase patient involvement in their healthcare, increase the quality of patient life, and lower overall healthcare costs.
French: Le portail propose de nombreuses fonctionnalités, notamment la planification automatique des rendez-vous et la possibilité d'interagir en ligne avec les prestataires de soins. Les patients peuvent accéder à leurs dossiers médicaux, notamment consulter les détails de leurs séjours hospitaliers remontant à 1977 !
English: National Statistical Institute (2000): National Statistical Institute, Luanda, Family income and expenditure survey.
French: Ministère de la planification/Fonds des Nations Unies pour l'enfance (1998).
English: Like the exterior, the hotel's interior features exposed white columns; its tiled lobby exudes character with a wide range of attractive portraits surrounding the space.
French: Tout comme l’extérieur, l’intérieur de l’hôtel est composé de colonnes blanches exposées, son hall carrelé dégage du charme avec de nombreux superbes portraits.
English: ▪ The On-line Engagement Process will be repeated in 2007-08, to measure DFOs progress in implementing the EPMP.
French: ▪ Le Programme de gestion de l'habitat poursuivra l'élaboration du Programme de formation obligatoire, y compris de nouveaux cours.
English: Decides, in view of the importance of the successful implementation of the goals of the Decade, to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled `United Nations Literacy Decade: education for all'
French: Décide, en raison de l'importance de mettre en oeuvre avec succès les objectifs de la Décennie, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée “Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous” »
English: Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated 2, and the result of analysis reported in the following format:
French: Si applicable, l'écart moyen de l'analyse en double ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé 2, et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: The assessment of whether CSA clients acquire the potential benefit of lower examination rates associated with the program was done by comparing the number of examinations conducted on CSA and non-CSA clients using the CSA Highway Paper release option only because of data limitations with respect to how release data are captured (i.e. shipments versus releases).
French: L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).
English: The sitting was closed at 12.30 p.m.
French: La séance est levée à 12h30
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I thank the Commissioner for that response.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, je remercie Mme la commissaire pour cette réponse.
English: He made a personal contribution to deepening Gabon's bilateral relationships.
French: Il a personnellement contribué à développer les relations bilatérales du Gabon.
English: He reviews research that demonstrates that employees who are satisfied with their jobs live longer and are less prone to health setbacks ranging from headaches to heart disease.
French: Il examine la recherche qui montre que les employés satisfaits de leur travail vivent plus longtemps et sont moins susceptibles d’être malades, qu’il s’agisse d’un mal de tête ou d’une maladie du cœur.
English: Some improvement was achieved by using calibration values for hemicellulose rather than holocellulose for interference data in the S2L region.
French: On peut améliorer cette situation en utilisant des valeurs de calibration pour l'hémicellulose, plutôt que pour l'holocellulose, pour les données d'interférence dans la région S2L.
English: LDS (35), SDS (29), ZLSD (10), SLS/SKD (7), NSi (9), SNS (6), DeSUS (4), other (2) President: 5 year; next election, 2007.
French: LDS (35), SDS (29), ZLSD (10), SLS/SKD (7), NSi (9), SNS (6), DeSUS (4), other (2)
English: Although an undiluted effluent may be acutely lethal in laboratory tests, receiving systems with large dilution capacity may dilute effluents to non-lethal levels.
French: La cause probable de toxicité est l’évaluation faite par l’auteur ou les auteurs de chaque étude du ou des composés sans doute à l’origine de la toxicité.
English: Even building a home would be impossible without the saw, hammer and nails made possible by mining.
French: D'abord, il vous faut une scie, un marteau et des clous, et ce sont les mines qui vous les fournissent.
English: In September 1981, the complainant was appointed Financial Planning officer for Grain and Agriculture Products, without any cut in salary or other benefits.
French: En septembre 1981, le plaignant fut nommé "Financial Planning Officer, for Grain and Agriculture Products", le tout sans diminution de salaire ou autres bénéfices.
English: After his arrest, he was held incommunicado in a State Security detention centre in Kafr Sousa, Damascus.
French: Après son arrestation, il a été placé au secret dans un centre de détention de la Sûreté de l'État à Kafr Sousseh, à Damas.