ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When consent is sought to use its information, it considers the uses to which the information may be put and the potential consequences to individuals of the proposed use, among other things.
French: Je suis d’accord avec les témoignages du personnel du SCRS qui soutient qu’il n’y avait pas d’entente générale avec la GRC pour que celle-ci fournisse aux Américains de l’information du SCRS sans son consentement.
English: Through these works of imagination, a country gets to define itself and see itself.
French: Grâce à ces œuvres d’imagination, un pays apprend à se définir et à mieux se percevoir.
English: There is a need for further significant efforts from Croatia, particularly as regards implementing housing care programmes for former tenancy rights holders and creating the economic and social conditions necessary for sustainable refugee return.
French: D'importants efforts supplémentaires sont nécessaires de la part de la Croatie, plus particulièrement dans la mise en œuvre des programmes d'octroi de logements aux anciens détenteurs de droits de location et dans la création des conditions économiques et sociales indispensables pour donner au retour des réfugiés un caractère durable.
English: Countries are requested to submit their national report in electronic form (in MS Word format), if possible, and are asked to specify the software used if it is other than Microsoft 2000.
French: Les pays sont invités à soumettre leur rapport national, dans la mesure du possible, sous forme électronique (sur format MS Word), et de préciser le logiciel utilisé s'il est autre que Microsoft 2000.
English: • Permanent destruction or degradation of the land’s capacity to provide economic and environmental benefits — Throughout the world, in both developed and developing countries, examples can be found of erosion, desertification, collapse of fisheries and other resource stocks, depletion of groundwater, salinization of soils, dumping of toxic mine wastes, and the extinction of species and loss of biodiversity.
French: • Détérioration permanente ou affaiblissement de la capacité des terres à procurer des avantages économiques et environnementaux — Dans toutes les régions du monde, dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, on peut trouver des exemples d’érosion, de désertification, d’épuisement de zones de pêche et d’autres ressources, de tarissement des eaux souterraines, de salinisation des sols, d’accumulation de déchets miniers toxiques, d’extinction d’espèces et de perte de la biodiversité.
English: I am very pleased to be here with you to celebrate this day devoted to social services.
French: Je suis très heureuse de pouvoir me joindre à vous aujourd'hui pour célébrer une journée consacrée aux services sociaux, et je vous prie de m'excuser si je prononce mon discours principalement en anglais, ma langue maternelle.
English: This is a much attenuated version of a basic privacy right.
French: Il s’agit ici d’une version très atténuée du droit fondamental à la vie privée.
English: Current funding constraints and the unpredictability of next year's budget were discussed at length.
French: L'assemblée discute en détail des contraintes budgétaires actuelles et du caractère imprévisible du budget de l'an prochain.
English: This site explores the many ways that people look at the sky.
French: Ce site explore les nombreuses façons dont les gens regardent le ciel.
English: • Federal Real Property and Federal Immovables Act;
French: • Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports;
English: ‘Sovereign’ and ‘Coronation’) that have become well received in the market place.
French: « Sovereign » et « Coronation ») qui sont bien accueillies sur le marché.
English: Hotel in Saint-Laurent-du-Var (Saint Laurent Du Var): The Novotel Nice Aeroport Cap 3000 is a 3 star hotel located 100 m from the seaside and the beach. The hotel features a private car park, a swimming pool, a terrace and a Mediterranean garden.
French: hôtel à Saint-Laurent-du-Var (Saint Laurent Du Var): Le Novotel Nice Aéroport Cap 3000 est un hôtel 3 étoiles, situé à 100 m du bord de mer et de la plage, possédant un parking privé, une piscine, une terrasse et un jardin méditerranéen.
English: The award of such pensions requires the insured person, who must have completed 52 weeks of insurance contributions in respect of industrial accidents and occupational diseases, to have suffered a partial loss of the capacity to work greater than 20 per cent.
French: Pour bénéficier de cette prestation, il faut être atteint, depuis le versement d'indemnités pour accident du travail ou maladie professionnelle pendant 52 semaines, d'une diminution partielle de la capacité de travail de plus de 20 %.
English: Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal
French: Directive 98/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 sur la protection juridique des dessins ou modèles (JO L 289 du 28.10.1998, p.
English: "Identifying as ‘Canadian’ does not diminish the acceptance of multiculturalism, and maintaining a heritage identity is compatible with having at the same time a strong ‘Canadian’ identity and attachment to Canada" (Kalin & Berry 1995: 1; Esses & Gardner 1996).
French: « On peut s’identifier comme Canadien(ne) et accepter le multiculturalisme, et l’on peut préserver son identité d’origine tout en ayant une forte identité canadienne et un fort attachement au Canada » (Kalin & Berry, 1995, p.
English: People at Work - Captain Meagan McGrath  [ 2006-02-02 ] Commission of Inquiry Into the Sponsorship Program and Advertising Activities:
French: Nos gens au travail - Capitaine Meagan McGrath  [ 2006-02-02 ] Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires :
English: Finally, comparisons across the above factors for Asian gang affiliates showed this group to be significantly more likely to be rated as having higher static risk and dynamic risk ratings than their matched counterparts.
French: Enfin, la comparaison de ces facteurs chez les délinquants appartenant à un gang asiatique a montré que ceux-ci étaient nettement plus susceptibles que les délinquants du groupe de comparaison apparié d'obtenir des cotes plus élevées pour le risque statique et le risque dynamique.
English: The alarming number of expulsions of imams from some European countries in the context of efforts to combat fundamentalism.
French: Le nombre alarmant d'expulsions d'imams dans certains pays européens au nom de la lutte contre l'intégrisme.
English: It consists of monitoring stations that are in operation in the European countries today.
French: Il est composé de stations de surveillance qui fonctionnent aujourd'hui dans les pays européens.
English: It also drew attention to the need for additional measures that would build upon and complement existing safeguards.
French: Elle fait également ressortir le besoin de mesures additionnelles qui renforceraient les mesures de protection existantes, tout en les complétant.
English: While such an exercise — which was described in paragraph 226 of the report — might be valuable from the theoretical point of view, he doubted whether it was really important or useful for States.
French: Bien qu'une telle question - décrite au paragraphe 226 du rapport -  puisse être intéressante du point de vue théorique, l'orateur dit ne pas être certain qu'elle soit vraiment importante et utile pour les États.
English: Even the animals showed more wisdom than men...
French: Même les animaux montrèrent plus de sagesse que les hommes...
English: However, since the appointment in dispute was made from the Department's pool in December 2000, before the new legislative provisions went into effect, the appellant's right of appeal therefore falls under the old regime for application of subsection 21(1) of the Public Service Employment Act and 21(1) of the Public Service Employment Regulations.
French: Cependant, comme la nomination contestée s'est faite à partir du répertoire du ministère en décembre 2000, soit avant l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions législatives, le droit d'appel de l'appelant tombe donc sous l'ancien régime d'application du paragraphe 21(1) Loi sur l'emploi dans la fonction publique et 21(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Geschrieben von Colombian Coffee am 5.
French: Geschrieben von Café colombien h 5.
English: The Convention and the Protocol can be used to augment these efforts by building capacity in developing countries to respond to climate-related disasters.
French: La Convention et le Protocole peuvent contribuer à raffermir ces mesures en renforçant les capacités d’intervention en cas de catastrophes d’origine climatique dans les pays en développement.
English: Crag Cave (24 km) - A unique attraction, Crag Cave is formed of limestone. It is a colourful wonderland of stalagmites and stalactites.
French: Crag Cave (24 km) - Crag Cave est un site exceptionnel formé de calcaire et présentant des paysages merveilleux de stalagmites et de stalactites.
English: Of all practices harmful to the health of women, the most known and the most publicized in the media is female genital mutilation or female circumcision or excision.
French: Les mutilations génitales des femmes, ou excision ou encore circoncision féminine, sont les plus connues, mais aussi les plus médiatisées des pratiques préjudiciables à la santé des femmes.
English: Although the number of new HIV infections among Injection Drug Users (IDU's) appears to be decreasing, the issue of HIV among IDUs in Canada continues to be a serious problem that requires ongoing attention.
French: Bien que le nombre des nouvelles infections chez les les utilisateurs de drogues injectables (UDI) semble quelque peu diminuer, le problème du VIH parmi cette population continue à être un problème sérieux au Canada, auquel il faut porter une attention continue.
English: Persons entering Malaysia claiming to be refugees have always been given assistance on humanitarian grounds.
French: Les personnes entrées en Malaisie en invoquant le statut de réfugié ont toujours bénéficié d'une assistance pour raisons humanitaires.
English: Subject: Crohn's Disease
French: Objet : Maladie de Crohn
English: • Just over a third (36%) of First Nations people living on reserves say that economic conditions on reserves are good, while just under a third (31%) say conditions are poor.
French: • Un peu plus du tiers des gens des Premières nations qui vivent dans une réserve (36 %) estime que les conditions économiques dans les réserves sont satisfaisantes, tandis qu’un peu moins du tiers, soit 31 %, les juge médiocres.
English: Significant price reductions were seen in 2006 and UNICEF procured nearly $15 million worth of ACTs.
French: Vu leur remarquable efficacité, ces polythérapies constituent une stratégie rentable.
English: Even though our respective roles dictate that we must sometimes cross swords, I hope that we will be able to resolve many of our disagreements as we work toward compromises and agreements that are in the best interest of all Canadians.
French: Même si nos rôles exigent souvent que nous croisions le fer, j'ose croire que nous pourrons régler nombres de différends tout en cherchant les compromis et les ententes qui sont dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens.
English: Each participating State will provide appropriate legal and administrative procedures to protect the rights of all its forces personnel.
French: Les Etats participants veilleront à ce que les membres de leurs forces armées investis d'un pouvoir de commandement exercent leur autorité conformément au droit national et international et sachent qu'à ce double titre ils pourront être tenus individuellement responsables s'ils font un usage illégal de leur autorité et qu'ils ne sauraient donner des ordres contraires au droit national ou international.
English: However the estimates of new HIV infections, deaths due to AIDS, and number of people living with HIV are now more and more affected by information coming from HIV services including HIV treatment coverage and prevention of mother to child transmission programmes.
French: Toutefois, les estimations des nouvelles infections à VIH, des décès dus au sida et du nombre de personnes vivant avec le VIH sont désormais de plus en plus tributaires des informations émanant des services de lutte contre le VIH, notamment la couverture du traitement contre le VIH et les programmes de prévention de la transmission mère-enfant.
English: Moral rights It is easy to alter or manipulate musical works once they are in a digital format.
French: Recommandation 28 Le droit moral qui permet à l'auteur d'une oeuvre d'en protéger l'intégrité doit s'appliquer à la fois à l'original et aux copies d'une oeuvre.
English: " Child care is everybody's business," says Pat.
French: Selon elle, « les soins de garde d’enfants concernent tout le monde.
English: The National Policy against Trafficking in Persons.  This Policy is based on Act 985 of 2005, the Comprehensive National Strategy to Combat Trafficking in Persons 2007-2012, the National Committee to Combat Trafficking in Persons and the Anti-trafficking Operations Centre (COAT).
French: La Politique nationale contre la traite des êtres humains s'articule autour de la Loi N° 985 de 2005, la Stratégie nationale globale 2007-2012 contre la traite des êtres humains, le Comité national de lutte contre la traite des êtres humains et le Centre d'opérations anti-traite (COAT).
English: Canada Revenue Agency’s service pledge
French: Engagement de l’Agence du revenu du Canada
English: Salt producers are assuming greater responsibility, and support from the Gates Foundation, Kiwanis International and the United States Agency for International Development (USAID) should allow advances in West and Central Africa and Central and Eastern Europe where progress has been slowest.
French: Les producteurs de sel assument davantage leurs responsabilités et l'aide apportée par la Gates Foundation, Kiwanis International et l'Agence des États-Unis pour le développement international devrait permettre d'augmenter la consommation de sel iodé en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, ainsi qu'en Europe centrale et orientale où les progrès sont le plus lents.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Local Representatives Share Views on Canada's Innovation Strategy (St.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Des représentants locaux partagent leurs points de vue sur la Stratégie d'innovation du Canada (St.
English: While some are inspired to pray for world peace and to develop their inner wisdom, others are overcome by emotion as the powerful effects of the relics open their hearts to compassion and loving-kindness.
French: Elle contient de nombreuses reliques du Bouddha Shakyamouni et de ses disciples très réputés - Maudgalyayana, Ananda et Saripoutra- ainsi que des reliques de divers autres saints et maîtres spirituels des traditions chinoise, indienne et tibétaine.
English: You can register for a BN by Internet, telephone, fax or mail.
French: Le NE est fondé sur l’idée suivante : une entreprise, un numéro.
English: This is my third successive winter here, and not one case of scurvy have I had among my crew, and not a case has occurred among all here, to my knowledge.
French: C'est mon troisième hiver ici et jusqu'à présent je n'ai pas eu un seul cas de scorbut à signaler parmi les membres de mon équipage, et à ma connaissance, il n'y en a eu aucun parmi les autres équipages.
English: 3Roam: a specialist in developing and marketing advanced products for wireless IP backhaul.
French: Daclem Solutions, l’Opérateur Triple Play : une seule plateforme regroupant Téléphonie, Internet haut débit filaire et sans fil, Télévision sur IP et Vidéo à la demande.
English: Laverlam FMC/ISK Valent Codena / AgraQuest
French: 811 812 dinotefuran Safari Valent
English: Attributing costs of national programs and activities With respect to clauses 1.0 and 4.0 of the Activities and Expenditures Plan, the Parties agree that Canada=s Contribution with respect to national programs shall be pro-rated and attributed to the Province on the basis of the formula set out in clause 4.2 of the Framework Agreement, unless a different procedure is set out elsewhere in this Implementation Agreement.
French: Contribution fédérale pour les programmes existants. Les fonds attribués en vertu du paragraphe 5.17 seront utilisés au titre de contribution par le Canada pour les programmes existants énumérés à lannexe D qui ont été désignés comme étant des programmes de gestion des risques aux fins de lapplication de larticle 6 de lAccord-cadre.
English: Consideration of the first part of the question has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 22(1)(c)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996.
French: «1) L'examen de la première partie de la question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 22, paragraphe 1, sous c), i), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996.
English: Preliminary report, Yearbook … 1980, vol. II (Part One), document A/CN.4/334 and Add.1 and 2, para.
French: Rapport préliminaire, Annuaire 1980, vol. II, (Première partie), document A/CN.4/334 et Add.1 et 2, par. 48.
English: Hence, the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remains relevant for eight States Parties: Belarus, Burundi, Ethiopia, Greece, Indonesia, Sudan, Turkey and Ukraine.
French: Par conséquent, l'obligation de détruire les stocks de mines antipersonnel reste applicable aux huit États parties suivants: Bélarus, Burundi, Éthiopie, Grèce, Indonésie, Soudan, Turquie et Ukraine.
English: • Site Map Proactive Disclosure Amqui Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Amqui Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This complexity results from the variety and probability of risks related to the nature and content of properties and facilities to be protected and the activities within these areas, all of which require the selection of specific rescue and firefighting techniques.
French: Ces catégories sont établies selon la longueur hors tout et la largeur maximale du fuselage des plus longs aéronefs ou hélicoptères qui les fréquentent de façon continue et régulière et en fonction du nombre de mouvements de ces aéronefs ou hélicoptères.
English: In 2008, OHCHR-Bolivia found that numerous Guaraní people were still subjected to servitude and other contemporary forms of slavery.
French: En 2008, le bureau en Bolivie du Haut-Commissariat a constaté que de nombreux Guaranís étaient encore réduits en servitude ou soumis à d'autres formes contemporaines d'esclavage.
English: The right to freedom of movement and protection of persons linked with displacement
French: Droit de circuler librement et protection des personnes ayant quitté leur lieu de résidence
English: Meteorology . Devices for predicting weather conditions
French: Météorologie . Dispositifs pour la prévision des conditions météorologiques
English: While there was no change in agonist potencies, the affinities of the antagonists 8-PT and IBMX at cardiac adenosine A1 receptors were affected by temperature.
French: Bien qu'il n'y eut pas de variation des puissances agonistes, les affinités des agonistes, 8-PT et IMBX, aux récepteurs cardiaques A1 de l'adénosine furent affectées par la température.
English: Therefore, it is recommended that the Therapeutic Products Directorate (TPD) treat this comment completely outside of the present consultation on the Guidance.
French: Il est donc recommandé que la Direction des produits thérapeutiques (DPT) traite ce commentaire bien indépendamment de la consultation actuelle sur la Ligne directrice.
English: Nevertheless, certain shortcomings in the institutions/bodies have to be underlined.
French: Il faut néanmoins souligner qu'il existe certaines lacunes au sein des institutions/organes.
English: If you want to clear the authentication cache for all servers, you can do so from the Saved Data page of TortoiseSVN's settings dialog.
French: Si vous voulez effacer le cache d'authentification pour tous les serveurs, vous pouvez le faire à partir de la page Données Sauvegardées de la boîte de dialogue de configuration de TortoiseSVN.
English: Sustaining AIDS Education within diverse communities  PRESENTER:
French: Sustaining AIDS Education within diverse communities  CONFÉRENCIER :
English: Many changes have taken place in recent years in the accounting environment as a result of European regulations and numerous national laws, as a result of changes in capital markets.
French: En conséquence, de nouvelles exigences sont apparues en matière de comptabilité, en particulier concernant la publication en temps voulu d'informations qui soient utiles aux investisseurs pour la prise de décisions.
English: • Proposed New Substances Notification Regulations - Program Advisory
French: • Projet de Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles -Orientation de programme
English: Information is also used to develop an annual report that provides statistics, issues, challenges and recommendations for the deputy head of the institution. Consistent Uses:
French: Les renseignements servent également à rédiger un rapport annuel qui informe l'administrateur général de l'institution des statistiques, des enjeux, des défis et des recommandations. Usages compatibles :
English: The Agency is of the opinion that there are three matters for review in Mr. Chaulk's complaint: 1) Assignment of accessible seating. 2) Carrier liability for the carriage of mobility aids.
French: L'Office estime qu'il y a trois questions à l'étude dans la plainte de M. Chaulk : 1) attribution d'un siège accessible; 2) responsabilité du transporteur relative au transport des aides à la mobilité; 3) conditions applicables à des bagages perdus, endommagés ou dont la livraison a été retardée.
English: One proposal in that regard could be the development of an international counter-terrorism centre, which has already been proposed by His Majesty King Abdullah of Saudi Arabia.
French: On pourrait proposer à cet égard de créer un centre international de lutte contre le terrorisme, comme l'a déjà fait S. M. le Roi Abdullah d'Arabie saoudite.
English: NOTE: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nassau 10.00 24.00 40.00 74.00 23.68 97.68 Bahrain - Currency: dinar (B).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nassau 10,00 24,00 40,00 74,00 23,68 97,68 Bahreïn - Unité monétaire : dinar (B).
English: Under its mandate, the OCM can, even in the absence of a request from the parties to the conflict, initiate a workplace assessment in cases where a third party (for example, a manager) requests the Office's assistance in determining the sources of conflict in a workplace.
French: Conformément à son mandat, le BGC peut, même en l'absence d'une demande des parties au conflit, organiser une évaluation du milieu de travail dans les cas où un tiers (le gestionnaire, par exemple) lui demande d'aider à déterminer les sources de conflit dans une unité de travail.