ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000-02 (the most recent years for which data is available) Māori female life expectancy was 73.2 years, 8.7 years below that of non-Māori females (81.9 years), and Māori male life expectancy was 69.0 years, 8.2 years below that of non-Māori males (77.2 years).
French: En 2000-2002 (années les plus récentes pour lesquelles on dispose de données), l'espérance de vie des femmes maories était de 73,2 ans, soit 8,7 années de moins que les femmes non maories (81,9 ans), et celle des hommes maoris était de 69 ans, soit 8,2 années de moins que les hommes non maoris (77,2 ans).
English: Aboriginal people make up two percent of the Canadian adult population, but account for 17% of all federal offenders.  2.
French: Les Autochtones représentent 2 % de la population adulte canadienne, mais comptent pour 17 % de tous les délinquants fédéraux.  2.
English: Her delegation would vote in favour of the draft resolution as a first step towards combating the negative consequences of globalization.
French: La délégation bolivarienne votera pour le projet de résolution, qu'elle considère comme une première étape dans la lutte contre les conséquences préjudiciables de la mondialisation.
English: Go to: www.uea.ac.uk/env/solas/welcome.html Joint Western Arctic Climate Study (JWACS) This collaboration involving the Japan Marine Science and Technology Center (JAMSTEC) and the Institute of Ocean Sciences of Fisheries and Oceans (IOS/DFO) began in 2003.
French: Pour en savoir plus : www.uea.ac.uk/env/solas/welcome.html Étude conjointe du climat de l’ouest de l’Arctique Ce projet de recherche concertée du Japan Marine Science and Technology Center et de l’Institut des sciences de la mer du MPO a débuté en 2003.
English: Such product combinations should be subject to re-registration to ensure appropriate labelling.
French: De telles associations de produits devraient être assujetties à un nouvel enregistrement pour vérifier que l'étiquetage est conforme.
English: These areas are consistent with both the Government's current development priorities and the themes identified in the previous CCF, which will allow UNDP to capitalize on lessons learned and to build on advances made.
French: Ces choix cadrent avec les priorités actuelles du Gouvernement en matière de développement ainsi qu'avec les thèmes du premier CCP, ce qui permettra au PNUD de tirer parti et enseignements de ses initiatives antérieures.
English: Contact the Foundation to complete the transfer.
French: Communiquez avec la Fondation pour achever le transfert.
English: • One or more respiratory symptoms including cough, shortness of breath, difficulty breathing And One or more of the following:
French: · Un ou plus d’un symptôme respiratoire y compris toux, essoufflement, difficulté à respirer Et Un ou plus d’un des éléments suivants :
English: Deaths from diarrhoea declined from 1,500 in 1995 to 650 in 1998; deaths related to acute respiratory infections dropped from 1,283 in 1995 to 650 in 1998.
French: Les décès par diarrhée sont passés de 1 500 en 1995 à 650 en 1998; les décès liés aux infections respiratoires aiguës ont baissé de 1 283 en 1995 à 650 en 1998.
English: The studies varied greatly with respect to their methodological rigour and thus the degree of confidence that could be placed in the reported results and conclusions.
French: L'un des problèmes fréquemment rencontrés est le mécanisme de rapport des résultats inapproprié et la description inadéquate des interventions et des peines imposées au groupe avec mesures de remédiation et au groupe sans mesure de remédiation.
English: Licence undergraduate !
French: • y compris: licence de deuxième ou troisième cycle
English: In fact, the mountainous region covers 35% of the Maple Region.
French: Par ailleurs, le secteur montagneux couvre 35% de la Région de l’Érable.
English: NRC's approach to the management of IT security involves creating a "technically open IT environment to facilitate research and innovation".
French: La démarche du CNRC concernant la gestion de la sécurité des TI consiste en la création d'un « environnement de TI en principe ouvert pour faciliter la recherche et l'innovation ».
English: Amendment by Parliament Brandy Αττικής / Brandy of Attica Brandy Πελοποννήσου / Brandy of the Peloponnese Brandy Κεντρικής Greeceς / Brandy of Central Greece Greece Greece Greece
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi et Katerina Batzeli Amendement 243 Annexe III, point 6, tableau, entrée 34 bis (nouvelle) Tsikoudia Grèce Or. el
English: 2004-11-22 KNOWLEDGE CIRCLE 444 Teachers and instructors on contract $12,775.00
French: 2004-11-22 KNOWLEDGE CIRCLE 444 Professeurs et instructeurs contractuels 12 775,00 $
English: If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, the calculation of benefits as referred to in Article 46(2) of the Regulation shall be carried out: (i) in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation; in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation."
French: PAYS-BAS", le numéro 4, b), est remplacé par le texte suivant: "b) Si, en application du point a), l'intéressé a droit à une prestation d'invalidité néerlandaise, cette prestation est liquidée, suivant les règles prévues à l'article 46, paragraphe 2, du règlement: i) conformément aux dispositions prévues par la loi WAO, si la dernière activité exercée par l'intéressé, avant que survienne l'incapacité de travail, l'a été en tant que travailleur salarié au sens de l'article 1er, point a), du règlement; conformément aux dispositions prévues par la loi instituant l'assurance contre l'incapacité de travail en faveur des travailleurs indépendants (WAZ), si la dernière activité exercée par l'intéressé, avant que survienne l'incapacité de travail, ne l'a pas été en tant que travailleur salarié au sens de l'article 1er, point a), du règlement."
English: They again called on the parties, in particular the Taliban, to resume negotiations for a peaceful resolution of the conflict and towards creating a broad-based, representative and accountable government.
French: Ils ont une nouvelle fois demandé aux parties, en particulier les Taliban, de reprendre les négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit et de la mise en place d'un gouvernement représentatif et responsable doté d'une large assise.
English: Business Regulation Evaluation Group in Latin America
French: Groupe d'évaluation de la réglementation des activités commerciales en Amérique latine
English: In August, 2005, Aarluk Consulting Inc. submitted a report prepared for the Nunavut Planning Commission entitled "Report from a Management Review of Nunavut Planning Commission Governance Policies and Procedures".
French: En août 2005, Aarluk Consulting Inc. a présenté un rapport rédigé à l’intention de la Commission d’aménagement du Nunavut, qui s’intitulait Report from a Management Review of Nunavut Planning Commission Governance Policies and Procedures.
English: They conclude that it is.
French: Ils constatent que c’est bel et bien le cas.
English: The same agreement put forward Mr. Ibrahim Rugova of the Democratic League of Kosovo (LDK) as President and assigned four ministries to the LDK and two each to the PDK and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK).
French: Le même accord prévoit que M. Ibrahim Rugova de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) en sera le Président et quatre portefeuilles ministériels ont été alloués à la LDK, deux au PDK et deux à l'Alliance pour l'avenir du Kosovo (AAK).
English: In order to achieve that goal, care and support are being integrated into the social mobilization efforts at prevention I have just outlined.
French: À cette fin, les soins et l'accompagnement sont incorporés dans les efforts de mobilisation pour la prévention que je viens d'évoquer.
English: Overall, the withdrawal of the CIS peacekeeping force's equipment as part of the rotation was transparent and well-coordinated with the Georgian authorities and UNOMIG.
French: Globalement, le retrait du matériel s'est déroulé dans la transparence, et l'opération a été convenablement coordonnée avec les autorités géorgiennes et la MONUG.
English: Urges the Member States, which have not yet done so, to sign the Statute of the Islamic Shipowners' Association.
French: EXHORTE les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait, à signer les statuts de l'Association islamique des armateurs.
English: Guest at 12 noon Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights (on the report on sexual violence in Darfur and Human Rights situations around the world)
French: Invitée à midi Mme Louise Arbour, Haute Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme (sur le rapport concernant la violence sexuelle au Darfour et les situations des droits de l'homme dans le monde)
English: Some species grow very fast or are aggressive in culture and produce antifungal agents that can affect the growth of other species present in culture.
French: Certaines espèces croissent très rapidement ou se révèlent agressives en culture et produisent des agents antifongiques qui peuvent freiner la croissance d'autres espèces présentes dans la culture.
English: The folder was produced with the financial assistance of the Ministry of Social Affairs.
French: Ce dépliant a été produit avec le soutien financier du Ministère des Affaires Sociales.
English: * Excluding administrative services, special projects for major repairs and grants in lieu of taxes.
French: *Exclus les services administratifs, les projets spéciaux de réfection majeure et les subventions tenant lieu d'impôts fonciers.
English: His delegation therefore wished to place on record its understanding that a declaration of the following kind could be made under the draft paragraph:
French: Sa délégation souhaite donc consigner son interprétation selon laquelle une déclaration du type suivant peut être faite au titre du projet de paragraphe:
English: Technological advance particularly in the context of the information society is one method of overcoming the problem of geographical dislocation.
French: Les progrès technologiques, en particulier dans le contexte de la société de l'information, constituent un moyen pour surmonter le problème de l'éloignement géographique.
English: The word "bridge" is a word of common speech and must not be construed on the basis of technical and scientific testimony.
French: Le mot «pont» est tiré du langage courant et ne doit pas être interprété en se fondant sur les témoignages de nature technique ou scientifique.
English: The project will not require any significant works in or near waters frequented by fish; DFO provided expert advice in support of the environmental reviews.
French: Le projet peut nécessiter une ou plusieurs traverses de cours d’eau et on a informé le promoteur qu’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) sera peut-être requise si les travaux ont lieu durant l’hiver.
English: The Lao People's Democratic Republic has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 25 November 2002.
French: La République démocratique populaire lao a été priée de répondre au Comité en lui adressant un rapport complémentaire d'ici au 25 novembre 2002.
English: The NNBAP-funded groups have had a considerable impact on broadcasting in Canada.
French: Les groupes financés par le PAANR ont une incidence considérable sur la radiodiffusion au Canada.
English: The Commissioner does not investigate complaints of alleged offences under the Act committed by an election officer or of certain specific offences committed by any individual, except at the request of the Chief Electoral Officer.
French: Le commissaire n'examine pas les allégations d'infraction à la Loi commises par un fonctionnaire électoral, non plus que certaines infractions précises commises par un individu, à moins que le directeur général des élections ne le lui demande.
English: Cross-links between relevant sections of various privacy laws and regulations have been parenthetically noted for easy reference.
French: Pour faciliter la consultation, les liens entre les articles pertinents des divers textes législatifs et réglementaires sur la protection de la vie privée ont été indiqués entre parenthèses.
English: ENSR Enterprise Survey 1999.
French: * Les pays sont classés selon le pourcentage de PME ayant connaissance de l’existence de programmes d’aide.
English: In short, if programs produce good outcomes then how services are delivered, how priorities are set and how funding is disbursed is not an issue.
French: En bref, si les programmes donnent de bons résultats, on assure alors la prestation des services, la façon dont les priorités sont établies et la manière dont les fonds sont versés n’entrent pas en jeu.
English: Submit POI proposal on incidence of uncontrolled asthma in Canada.
French: Soumettre un projet d’étude sur l’incidence de l’asthme non maîtrisé au Canada à partir des données d’hospitalisation axés sur la personne.
English: Telefilm also provided dubbing contributions for four festivals presenting official-language minority films in Winnipeg, Moncton and Sudbury.
French: Téléfilm a aussi accordé des subventions de doublage à quatre festivals qui ont présenté des films en français à Winnipeg, Moncton et Sudbury.
English: In the second part, the date and location of the launch are recorded and, in the third part, the basic orbital parameters.
French: Dans la deuxième sont enregistrés la date et le lieu de lancement et, dans la troisième, les principaux paramètres orbitaux.
English: » INT version HIGH RES LOW RES PREVIEW » EN version HIGH RES LOW RES PREVIEW
French: » Version INT HAUTE DEF BASSE DEF APERÇU » Version EN HAUTE DEF BASSE DEF APERÇU
English: During 2000–04, the Philippine Council for Agriculture, Forestry and Natural Resources and Development, and the National Agriculture and Resources Research and Development Network, will address the technology gap in agriculture, forestry and natural resources.
French: Pendant la période allant de 2000 à 2004, le conseil philippin pour l’agriculture, les forêts, les ressources naturelles et le développement, et le réseau national de recherche-développement en agriculture et en ressources naturelles, s’attacheront à combler le retard pris par le pays dans les domaines de l’agriculture, de la foresterie et des ressources naturelles.
English: b Sum of columns (2) through (10) may exceed the total in column 1 because some cases may have been subject to more than one action.
French: b Le total des colonnes 2 à 10 peut être supérieur à la colonne 1 parce que certains cas peuvent avoir donné lieu à plus d'une mesure.
English: In addition to habeas corpus, the Code of Criminal Procedure provided for a new remedy called “protection of safeguards” (amparo de garantías).
French: Outre l'habeas corpus, le Code de procédure pénale prévoit un nouveau type de recours, appelé «amparo de garantia».
English: This increased functionality allows for multiple recipients at member institutions, and the ability to attach supporting invoicing schedules (spreadsheets) electronically.
French: Cette fonctionnalité accrue nous permet d’envoyer les factures à de multiples destinataires aux établissements membres et de joindre les calendriers de facturation à l’appui (feuilles de calcul) par voie électronique.
English: I also think that your theme for this annual conference, "Solid as a rock - east to west," is a good reflection of what so many nurses here in this community have been through.
French: Je crois aussi que votre thème pour cette conférence annuelle, « Solides comme le roc - de l'Est à l'Ouest, » est un excellent reflet de ce que de nombreuses infirmières de cette collectivité ont vécu.
English:   Of the 13 encounters, 8 showed some movement (all listed below).
French: Enregistrements de reprise :
English: In the case of UNIDO, these have to relate to the area of industrial development.
French: Dans le cas de l'ONUDI, ces actions doivent concerner l'industrialisation.
English: Any exceptions on grounds of urgency would have to be justified in the act or common position.
French: Toute dérogation fondée sur l'urgence devrait être motivée dans l'acte ou la position commune.
English: The Regulation requires the Member States to issue the uniform format for residence permits no later than one year after adopting the additional security measures.
French: Les États membres délivrent le modèle uniforme de permis de séjour conformément au présent règlement au plus tard un an après avoir adopté les mesures de sécurité complémentaires.
English: In addition, article 10 of the Municipal Elections Act (Act No. 26846) provides that the list of candidates shall include a number indicating the position of candidates for city councillor on the list; that men and women shall each comprise at least 30 per cent of the list and shall be selected in alternation until that quota is met, and that representatives of native communities and indigenous peoples from every region where such communities or peoples are found, as determined by the National Elections Board, shall comprise at least 15 per cent of the candidates.  Those are the efforts that have been made in response to the new United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: De même, la loi no 26864 relative aux élections municipales prévoit, à son article 10, que la liste des candidats doit présenter un numéro qui indique la position occupée par les candidats à un siège de conseiller municipal dans la liste, laquelle liste doit comporter au moins 30 % d'hommes ou de femmes, désignés en alternance depuis la première position sur la liste jusqu'à la fin du quota et 15 % de représentants des communautés autochtones et des peuples originaires de chaque région où ils sont présents, conformément aux décisions de la Commission électorale nationaleTelles sont les mesures qui ont été prises dans le contexte de la récente Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Public Pre-Hearing Staff Report, revised March 7, 1996, Tribunal Exhibit NQ-95-003-6A, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, révisé le 7 mars 1996, pièce du Tribunal NQ-95-003-6A, dossier administratif, vol.
English: In these negotiations, Canada continues to pursue the objectives in the initial negotiating position announced on August 19, 1999 by Minister Pettigrew and Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: Dans le cadre de ces nÃ©gociations, le Canada continue de poursuivre les objectifs de sa position initiale, qui ont Ã©tÃ© annoncÃ©s le 19 aoÃ»t 1999 par le ministre Pettigrew et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief.
English: Although the SPS allows the adoption of provisional measures on the basis of other forms of available information regarding health effects, this provision is very limited.
French: Certes, l’Accord MSP permet l’adoption de mesures provisoires sur la base d’autres types de renseignements disponibles au sujet des effets sur la santé, mais cette disposition est très limitée.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the World Forum at its one-hundred-and-forty-seventh session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Forum mondiale à sa cent-quarante-septième session.
English: Through special arrangement with the Universidad Rural, academic credit is available to our students.
French: Avec un arrangement spécial avec le Universidad Rural, un crédit académique est disponible a nos étudiants.
English: So, to avoid that sort of inequality, our democracies need a dual-control system that will give every individual the chance to develop as a citizen.
French: Aussi, pour éviter une telle inégalité, devons-nous doter nos démocraties d’un système de double direction qui offre à chacun la possibilité de s’épanouir en tant que citoyen.
English: A number of additional contracts were raised in the complainants' case to supplement their initial allegations.
French: Un certain nombre de contrats supplémentaires ont été invoqués par les parties plaignantes afin de compléter leurs allégations initiales.
English: It is already several days since the OSCE representatives started to examine the area, but they have found nothing to support the statement of Azerbaijan.
French: Il faut certes améliorer la prévention et la coordination des efforts, mais l’on peut se demander s’il revient au Conseil de l’Europe, auquel la faiblesse de ses ressources impose de tailler dans ses activités, de traiter de cette question.
English: Teck Cominco is also committed to establishing more CSR-related targets and objectives, towards which progress can be tracked.
French: Teck Cominco a également à cœur d'établir des objectifs qui soient plus axés sur la RSE et qui permettent de mesurer les progrès réalisés.
English: WP.29 will in future develop global regulations, which may be expected to further reduce emission limits of motor vehicles and introduce new less polluting fuels.
French: À l'avenir, le WP.29 élaborera des règlements globaux, qui devraient conduire à de nouvelles réductions des limites d'émission pour les véhicules à moteur et à l'introduction de nouveaux carburants moins polluants.
English: This text was prepared by the Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds to provide an introduction to the consensus documents of the OECD’s Task Force. It explains, amongst other things, why the Task Force decided to prepare consensus documents as part of its programme of work.
French: Tous les documents et rapports peuvent être téléchargé gratuitement à partir de ce site.
English: The least developed countries represent the economically poorest and weakest segment of the international community.
French: Les pays les moins avancés forment le segment de la communauté internationale le plus faible et le plus pauvre du point de vue économique.
English: Some of us are beginning to realize what good people we are.
French: Certains d'entre nous commencent à se rendre compte de leur valeur.
English: Manual of Uniform Traffic Control Devices for Canada and is managed by the Transportation Association of Canada . Their Web Site is located at http://www.tac-atc.ca Manual of Uniform Traffic Control Devices US (MUTCD):
French: Le Manuel canadien de la signalisation routière est publié par l'Association des transports du Canada dans le but de promouvoir la sécurité, l'efficacité, l'efficience et l'exploitation soucieuse de l'environnement dans les services de transport pour réaliser les objectifs économiques et sociaux de la nation.
English: I think that a lot of the health claims made by the manufacturers of natural health products are unproven
French: Je crois que de nombreuses allégations sur la santé faites par les fabricants de produits de santé naturels sont sans fondement
English: We therefore consider these amendments, which we will shortly be voting on, to be right.
French: Nous sommes dès lors favorables à ces amendements qui seront bientôt soumis au vote.
English: Unless there is free scope for the exchange of economic ideas, for criticism and counter-criticism, our economic understanding will not make any further progress.
French: Sans liberté d'échanger des idées économiques et de formuler des critiques et des contre-critiques, nous cesserons de progresser dans notre compréhension des choses économiques.
English: Energy performance contracts are ongoing at various Canadian Forces bases.
French: Les contrats d'amÃ©lioration du rendement Ã©nergÃ©tique se poursuivent dans diffÃ©rentes bases des Forces canadiennes.