ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third problem is that even the simple indicator described above becomes complicated when one recognizes that developing countries often have limited capacity to raise taxes (because of a large informal sector), have a volatile revenue base, are subject to large external shocks that increase the volatility of GNP growth and debt service and are characterized by a complicated debt structure that makes the estimations of an “average” interest rate almost impossible.
French: Un troisième problème est que même l'indicateur simple décrit ci-dessus se complique lorsque l'on tient compte du fait que, bien souvent, les pays en développement ont une marge de manœuvre fiscale réduite (du fait de l'ampleur de l'économie parallèle) et une base de recettes volatile, sont exposés à d'importants chocs extérieurs qui accentuent le caractère aléatoire de la croissance du PNB et du service de la dette, et se caractérisent par une structure de la dette complexe qui rend presque impossible toute estimation d'un taux d'intérêt « moyen ».
English: Furthermore, the Agency is of the view that to have Air Canada have this discussion with persons with disabilities does not constitute an unreasonable burden on the carrier's personnel.
French: De plus, l'Office estime que de demander à Air Canada d'entamer un dialogue avec les personnes ayant une déficience ne constitue pas un fardeau déraisonnable pour le personnel du transporteur.
English: However, judges can disqualify themselves if there is a conflict of interest or any other valid reason.
French: Cependant, le juge peut se désister s'il existe un conflit d'intérêts ou toute autre juste motif.
English: It provides an income analysis for 2006 and comparisons to prior years.
French: Il présente une analyse des recettes pour 2006 et des comparaisons avec les années précédentes.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 46 (Rear-view mirrors)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT N° 46 (Rétroviseurs)
English: The cross-cutting social policy planning programme will focus on policy development, planning, coordination, management, monitoring and evaluation of the programmes.
French: Le programme intersectoriel consacré à la planification sociale sera axé sur l'élaboration de politiques et sur la planification, la coordination, la gestion, le suivi de l'exécution et l'évaluation des programmes.
English: • 645-A-1992 — Non-scheduled international service - Airline of the Americas, Inc.
French: • 645-A-1992 — Service international à la demande - Airline of the Americas, Inc.
English: POLICY RESEARCH COMMITTEE (1996), Draft Interim Report:
French: PORTER, J., M. PORTER, B. BLISHEN et coll.
English: R-78B  Category B, being the area shown as R-78B on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/10, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary the northeasterly shore of Marsh Lake and as a northerly boundary, in part, the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including, as Developed Settlement Land: - the land designated as R-78B/D1 on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/10; - the land designated as R-78B/D2 on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/10; not including: - Lot 1032, Quad 105 D/10, Plan 70070 CLSR, 77370 LTO; - Lot 455, Group 804, Plan 51538 CLSR, 26016 LTO; - the road known as North McLintock Road shown as Road on Plan 51538 CLSR, 26016 LTO and Access Road on Plan 50382 CLSR, 24066 LTO; - the land subject to the easement described in Certificate of Title 84Y726; subject to: - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; - Licence No. 105D10-0000-00024; - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of approximately 1.0 square kilometre.
French: R-78B Catégorie B – L’étendue de terrain R-78B sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/10, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-ouest par la rive nord-est du lac Marsh et au nord, en partie, par la limite sud de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, incluant, àtitre de terres mises en valeur visées par le règlement : - les terres désignées R-78B/D1 sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/10; - les terres désignées R-78B/D2 sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/10; excluant : - le lot 1032, quadrilatère 105 D/10, plan 70070 AATC, 77370 BTBF; - le lot 455, groupe 804, plan 51538 AATC, 26016 BTBF; - le chemin connu sous le nom de chemin M’Clintock Nord et désigné Road sur le plan 51538 AATC, 26016 BTBF et Access Road sur le plan 50382 AATC, 24066 BTBF; - les terres assujetties àla servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistrédans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; - de la licence no 105D10-0000-00024; - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard àla date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 kilomètre carré.
English: Recent seized samples (Health Canada, personal communication) found a mean of about 10% THC (range 3-30%). If a joint contains 750 mg of cannabis plant matter, then it might contain an average of 75mg (range 30-300mg) THC.
French: Si l’on désire une concentration plasmatique de pointe de l’ordre de 50-100 ng/mL, il a été démontré (voir la section 2.3)163 que cela peut s’atteindre facilement en fumant une seule cigarette de marihuana à 3,55 % avec environ 900 mg de matériel végétal (environ 32 mg de THC).
English: In general the tasks were not thought to have been well-conceived or well-designed.
French: Dans l’ensemble, les tâches sont jugées mal conçues.
English: Print the prepaid label on regular paper stock.
French: Imprimez l'étiquette préaffranchie sur du papier d'impression ordinaire.
English: Other Related Web Sites and Pages Access to Information Act PWGSC’s Report Card on Compliance With Response Deadlines Under the Access to Information Act: http://www.infocom.gc.ca/reports/section_display-e.asp?intSectionId=390 Alternative Service Delivery General: http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps PWGSC: http://www.pwgsc.gc.ca/afd Audits, Reviews and Evaluation Government-Wide Review: http://www.pwgsc.gc.ca/prtf/text/index-e.html Internal Audits and Evaluations: http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/toc-e.html Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research: http://pwgsc.gc.ca/sponsorship/sponsorship-update-e.html th SCOPA’s 19 report: http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37498 Office of the Auditor General: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00pwgs_e.html Canadian International Trade http://www.pwgsc.gc.ca/text/factsheets/canadian_international_trade-e.html Contracts Canada http://www.contractscanada.gc.ca
French: Loi sur l’accès à l’information Fiche de rendement sur la conformité avec les délais de réponse visés par la Loi sur l’accès à l’information : http://www.infocom.gc.ca/reports/section_display-f.asp?intSectionId=390
English: We present some of the conclusions that we have come to the study: - There is a need to establish processes quefaciliten the early detection and referral of children of this population to school, which guarantee the right pair welcomes you to be in school at an early stage.
French: Nous vous présentons quelques-unes des conclusions que nous en sommes venus à l'étude: - Il est nécessaire d'établir des processus quefaciliten la détection précoce et d'aiguillage des enfants de cette population à l'école, qui garantissent le droit paire vous accueille à l'école à un jeune Stade.
English: After all, they worked for it.
French: Ils ont travaillé dur pour cela.
English: Despite efforts to develop homogeneity, standardized health statistics is still a goal, not a reality.
French: Malgré les efforts d’uniformisation engagés, la standardisation des statistiques sur la santé demeure un objectif et non une réalité.
English: We fully agree that, what happens is that the Ecuadorian figuretii itself is at least the vast majority.
French: Nous sommes entièrement d'accord pour dire que, ce qui se passe, c'est que le figuretii équatorien lui-même est au moins la grande majorité.
English: The Board was also charged with the air defence of Canada. This included the organization and administration of a new CAF which was authorized by an Order-in-Council, February 18, 1920.
French: Cette commission était également chargée de la défense aérienne du Canada, mandat qui consistait notamment à organiser et à administrer la nouvelle Aviation canadienne dont la création fut décrétée par arrêté ministériel le 18 février 1920.
English: B-037R Imported Computer Software (TIB B-037R) Notice to the reader:
French: B-037R Logiciel importé (BIT B-037r) Avis au lecteur :
English: This can make housing an attractive investment for those who can afford it but also makes this affordability gap prohibitive for growing numbers of people.
French: Cette situation peut faire du logement un investissement de choix pour ceux qui en ont les moyens, mais elle rend aussi cet écart prohibitif pour un nombre croissant de personnes.
English: The following events were held in 2004-05:
French: Les rencontres suivantes ont eu lieu en 2004-2005 :
English: Under the Attorney-General's direction, the Bureau of Justice Statistics (an agency within the Office of Justice Programs in the U.S. Department of Justice) and the National Institute of Justice are jointly pursuing efforts to collect national data on police use of force.
French: Sous la direction de l'Attorney général, le Bureau de statistique de la justice (un organe qui fait partie de l'Office des programmes de la justice au sein du Département de la justice des États-Unis) et l'Institut national de la justice travaillent ensemble au rassemblement de données nationales sur l'utilisation de la force par la police.
English: François Daigle, Director of Professional Services at OKIOK, comments on this phenomenon.
French: François Daigle, directeur des services professionnels chez OKIOK, commente le propos.
English: In contrast, the major fragmentation of the molecular ion of monothio-β-diketonates is loss of NiIL to yield an abundant L+ ion.
French: Par opposition, la fragmentation principale de l'ion moléculaire des monothio-β-dicétonates comporte une perte de NiIL qui conduit à un ion L+ abondant.
English: The research supported the strategy of presenting a common look and feel globally with some regional adaptation to adjust for cultural differences.
French: Le deuxième volet du projet a été entamé à la fin de l'automne 2007; les résultats sont attendus au début de 2008.
English: Fadi Yussef Ibrahim Totah (died from wounds sustained on 8 April 2003) 2.
French: Fadi Yussef Ibrahim Totah (mort des suites des blessures subies le 8 avril)
English: On behalf of the Committee, the Rapporteur wishes to thank the EBRD for their warm welcome in London and for all the assistance provided throughout the preparation of this report.
French: Au nom de la Commission, celle-ci remercie la BERD pour son accueil chaleureux à Londres et pour toute l’assistance qui lui a été fournie pendant la préparation de ce rapport.
English: The European Union confirms its commitment to support the implementation of the OAU peace settlement in coordination with the United Nations and other interested parties and, in particular, to the deployment of the peacekeeping mission, the delimitation and demarcation of the common border, mine clearance, and efforts to support refugees and displaced persons.
French: L'Union européenne confirme qu'elle est déterminée à appuyer, en coordination avec les Nations Unies et d'autres parties intéressées, la mise en oeuvre de l'accord de paix de l'OUA, et notamment le déploiement de la force de maintien de la paix, la délimitation et le tracé de la frontière commune, les opérations de déminage et l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: The Committee’s first formal report, to be submitted in the Fall of 1998, will be in the form set out in the Minister’s Terms of Reference.
French: Le premier rapport officiel du Comité, qui doit être présenté à l’automne 1998, sera tel que prévu dans l’énoncé du mandat du Comité.
English: Over 1500 expert participants responded to a survey conducted, as input for the Council's report, resulting in a comprehensive assessment of Canada's strengths (and weaknesses) in S&T.
French: Plus de 1 500 experts participants ont répondu à un sondage visant à aider le Conseil à élaborer son rapport, ce qui a permis d'en arriver à une évaluation détaillée des forces (et des faiblesses) du Canada en matière de S et T. Le rapport indique que :
English: A third fixed-term part-time contract was concluded on 3 February 1999, the work involving the care of children and home-help for children having difficulties in reaching school during the academic year 1998/1999.
French: Un troisième contrat à temps partiel et à durée déterminée a été conclu le 3 février 1999, avec pour objet la garde et l'aide à domicile d'enfants ayant des difficultés de déplacement pour se rendre à l'école au cours de l'année scolaire 1998/1999.
English: The issue of humanitarian access has, of course, to remain a key priority.
French: La question de l'accès humanitaire doit bien sûr demeurer prioritaire.
English: Notch proteins have been studied extensively for their role during development and in cell fate determination.
French: Les protéines Notch ont fait l'objet d'études approfondies en vue d'élucider leur rôle dans le développement et le sort des cellules.
English: On the other hand, CMVSS 114 has been in force for only a few months and it would be premature to propose an amendment to it.
French: Par contre, la norme de sécurité canadienne est en vigueur depuis seulement quelques mois et il serait prématuré de proposer de la modifier.
English: In 2007, we will develop a business case to articulate new requirements to sustain and improve future regulatory activities.
French: En 2007, nous élaborerons un plan de mise en œuvre afin de formuler les nouvelles exigences au niveau du maintien et de l’amélioration de nos activités de réglementation à venir.
English: A similar proportion of farms, spread fairly evenly across the region, use well water to water livestock.
French: Une proportion analogue d'éleveurs, répartie assez également dans la région, donne de l'eau de puits à leurs bestiaux.
English: However, I underline that concluding the negotiations does not mean the end of the work.
French: Je soulignerais néanmoins que cette clôture des négociations ne signifie pas la fin des efforts.
English: • Produce new and updated documents to ensure that all nautical charts (paper and electronic) and related publications are available at all times for vessels navigating in Canadian and bordering international waters.
French: • Produire des documents nouveaux et à jour afin de s'assurer que toutes les cartes marines (sur papier et électroniques) et les publications connexes sont accessibles en tout temps aux bateaux qui naviguent dans les eaux canadiennes et dans les eaux limitrophes.
English: She has been to Camp twice, starred as the Breathe Easy Bracelet poster child and became a Junior Ambassador for asthma in Nova Scotia.
French: Puis sa photo a été en vedette sur l'affiche pour faire connaître le Bracelet Breathe Easy; et elle est devenue jeune ambassadrice en matière d'asthme, en Nouvelle-Écosse.
English: HSR is, therefore, as much a process as a product.
French: C'est donc à la fois un processus et un produit.
English: The best way to combat economic and social insecurity and thus to prevent demagogues from exploiting it to fan conflicts of identity is to educate and to give greater responsibility to those most affected by this insecurity.
French: La meilleure façon de lutter contre l'insécurité économique et sociale et ainsi d'empêcher les démagogues de l'exploiter pour attiser des conflits identitaires est d'éduquer et de responsabiliser ceux qui sont le plus touchés par cette insécurité.
English: The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) imposes disciplines on measures aimed at ensuring food safety, and animal and plant health.
French: L’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) de l’OMC impose des disciplines sur les mesures qui ont pour objet d’assurer la sÃ©curitÃ© alimentaire ainsi que l’hygiÃ¨ne vÃ©tÃ©rinaire et la protection des vÃ©gÃ©taux.
English: You've told us that we need to focus on connecting more Aboriginal communities.
French: Vous nous avez dit que nous devions consacrer plus d'efforts à « brancher » les collectivités autochtones.
English: Variations in injury among Canadian adolescents by urban-rural geographic status Xuran Jiang, Dongguang Li, William Boyce and William Pickett
French: Variations de l’incidence des blessures chez les adolescents au Canada, par secteurs géographiques urbains-ruraux Xuran Jiang, Dongguang Li, William Boyce et William Pickett
English: If your children are pre-school age, find out if there is a playgroup you can join – a great way to meet people!
French: Si vos enfants sont d'âge préscolaire, trouvez une garderie organisée par des parents à laquelle vous pouvez vous joindre – et ainsi rencontrer des gens!
English: Recommendation for SXCH 5.5.3 Monitor the support provided to Miami by Atlanta, consider costs and work load for the Atlanta SA and explore options to address needs in Miami.
French: Recommandation à l'inattention de SXCH 5.5.3 Contrôler les services de soutien fournis au bureau de Miami par la mission d'Atlanta, évaluer les coûts et la quantité de travail que ces services représentent pour l'AS d'Atlanta et envisager d'autres possibilités pour répondre aux besoins du bureau de Miami.
English: She wishes, nevertheless, to emphasize the need for any policy to be conducted with respect for the traditions and culture of the populations concerned.
French: Il souhaiterait toutefois rappeler la nécessité, pour toute politique, d'être menée dans le respect des traditions et de la culture des populations visées.
English: Modern, spacious and friendly, Innfusion restaurant is open to residents and non-residents alike and serves breakfast and dinner. The Inntro Bar offers a delicious range of bar food and Il Barista has an excellent selection of pastries and coffee to go.
French: Cet hôtel comportant 12 étages est le plus grand de Southampton et il possède un restaurant, un bar et un café.
English: It was, moreover, hard to determine whether or not economic, social and cultural rights had been satisfactorily realized.
French: En outre, il est difficile de déterminer si les droits économiques, sociaux et culturels sont réalisés de manière satisfaisante.
English: The Ministry of Tribal Affairs, which came into separate existence in October 1999, implements various central sector/centrally sponsored schemes for the social, educational and economics-development of tribals in the country.
French: Le Ministère des affaires tribales, qui a vu le jour en tant qu'entité distincte en octobre 1999, exécute divers programmes du Gouvernement central ou parrainés par lui aux fins du développement social, éducatif et économique des groupes tribaux du pays.
English: Gender Analysis, Jamaica
French: Gender Analysis, (p. 1), Jamaïque
English: 2.10 “Fiducial marks” are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer.
French: 2.10 "Points repères", des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou entailles);
English: One might be as [22] brilliant on the keyboard as Liszt, another as classical and correct as Saint-Saëns.
French: Heureusement, ces bons musiciens de jadis ont su former des élèves, dont quelques-uns, d'ailleurs étaient leurs propres fils.
English: This event is also a chance for the world’s best ice-climbers to get together for a weekend when the order of the day is: "Relax, it’ll be just fine!
French: "Le 7° Derby du Mont de la Guerre" : épreuve de descente libre - ski, snowboard, telemark - sur parcours imposé : distance 6 km, dénivelé : 1200 m.
English: Differences in nodulation obtained had no correlation to the root attachment capacity of the cells nor to the rhizobial binding to Phaseolus vulgaris L. seed lectin.
French: Les différences de nodulation obtenues n'ont eu aucune corrélation avec la capacité des bactéries de s'attacher aux racines, ni avec leur capacité de se lier aux lectines des graines de Phaseolus vulgaris.
English: Adoption of arrangements for meeting the costs of the Preparatory Committee.
French: iv) Désignation du Président de la Conférence [et d'autres membres du Bureau];
English: Melanoma is now one of the most common cancers among white-skinned people of white skin
French: Le mélanome est désormais le cancer le plus répandu chez les personnes à peau blanche.
English: In fact, regardless of the reason for unemployment, all the women's partners found it difficult to find well-paying work after their job loss.
French: En fait, quelle que soit pour laquelle ils se sont retrouvés en chômage, les conjoints ont tous eu beaucoup de mal à dénicher par la suite un travail bien rétribué.
English: "BizPaL is part of our Government's economic plan laid out in Advantage Canada to provide an innovative and entrepreneurial business environment," said Secretary of State Ablonczy.
French: « PerLE fait partie de notre plan économique gouvernemental énoncé dans Avantage Canada qui consiste à fournir un environnement des affaires novateur et entrepreneurial, a déclaré la secrétaire d'État Ablonczy.
English: France believes that majority voting could be extended within the Council, but asks that the weighting of votes be reviewed at the same time.
French: Pour la France, le vote à la majorité pourrait être élargi au sein du Conseil mais elle demande qu'en même temps soit revue la pondération des voix.
English: Given that the Maltese population is fairly homogeneous and that there are no distinguishable socio-economic and cultural groups, all data refer to the Maltese population as a whole.
French: La population maltaise étant assez nettement homogène, comme il n'existe pas de groupes socio-économiques et culturels vraiment distincts les uns des autres, toutes les indications citées visent l'ensemble de la population.
English: The Special Rapporteur spent a considerable amount of time in the field, visiting factories in Gaza, checkpoints, settlements, Palestinian villages affected by the wall near Bethlehem, Nablus and Qalqiliya, and villages and communities in the Jordan valley.
French: Le Rapporteur spécial a passé un temps considérable sur le terrain, visitant des usines à Gaza, des points de contrôle, des colonies, des villages palestiniens lésés par le mur à proximité de Bethléem, de Naplouse et de Qalqiliya, ainsi que des villages et des communautés de la vallée du Jourdain.
English: The GTAA was thrilled to be honoured by the Airports Council International – North America (ACI-NA) with an award for the Partners in Project Green and Pearson Eco-Business Zone program.
French: On demande aux passagers qui ont réservé auprès de Conquest Vacations de vérifier l’état de leur vol auprès de leur compagnie aérienne avant de se rendre à l’aéroport.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n°17 (A/54/17), par.  340 à 343.