ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: persons who there are reasonable grounds to believe will engage in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada or are members of or are likely to participate in the unlawful activities of an organization that is likely to engage in such acts of violence.
French: celles dont on peut penser, pour des motifs raisonnables, qu'elles commettront des actes de violence de nature à porter atteinte à la vie ou à la sécurité humaines au Canada, ou qu'elles appartiennent à une organisation susceptible de commettre de tels actes ou qu'elles sont susceptibles de prendre part aux activités illégales d'une telle organisation.
English: Family Medicine Resident Awards for Scholarship 2008 Supported by The College of Family Physicians of Canada These awards are being offered in collaboration with the Association of Family Medicine Residency Directors (AFMRD), the North American Primary Care Research Group (NAPCRG), and The College of Family Physicians of Canada.
French: Prix d’érudition aux résidents de médecine familiale 2008 Soutenus par le Collège des médecins de famille du Canada Ces prix sont offerts en collaboration avec l’Association des directeurs des programmes de résidence en médecine familiale (ADPRMF), le North American Primary Care Research Group (NAPCRG) et le Collège des médecins de famille du Canada.
English: LOT 2 General Information Distributed from May 2004 to November 2004 Lot 2 dried marihuana finished product consist of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents, including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: LOT 2 Information générale Distribué de mai 2004 à novembre 2004 Le produit fini de marihuana séchée Lot 2 est constitué de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338.
English: Several small-scale studies show that some communities have effectively included children with disabilities in general outreach efforts, but studies from both developed and developing countries frequently indicate that, even in highly developed countries, children with disabilities often do not receive standard immunizations and basic “well-child” care.
French: Plusieurs études menées à l'échelle locale montrent que certaines communautés ont effectivement inclus les enfants handicapés dans les programmes de soins généraux, mais d'autres effectuées à l'échelle des pays développés et des pays en développement révèlent que même dans les pays très développés, les enfants handicapés ne connaissent ni vaccins standard ni visites médicales périodiques.
English: STINGING NETTLE---DRAFT February 25, 2004 Class:
French: ORTIE---ÉBAUCHE Le 25 février 2004 Classe :
English: The electronic product also contains survey metadata, questionnaires, information on industry codes and definitions, and the list of retail chain store respondents.
French: Ce produit contient aussi les métadonnées d'enquêtes, les questionnaires, des renseignements sur les codes industriels et leur définition, et la liste des répondants à l'enquête sur les magasins de détail à succursales.
English: About this magazine ISSUE 22 - SUMMER 2004
French: A propos de ce magazine NUMÉRO 22 ÉTÉ 2004
English: To learn more about Legal Deposit, visit collectionscanada.gc.ca/legal-deposit/indexe.html, or for guidelines on how to submit online publications, refer to collectionscanada.gc.ca/electronic collection/003008-1000-e.html . For more information, contact Legal Deposit Internet Unit at epe@lac-bac.gc.ca or call 819-997-9565 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and the United States).
French: Pour de plus amples renseignements sur le dépôt légal, veuillez vous rendre au www.collectionscanada.gc.ca/depot-legal/ index-f.html. Pour obtenir des directives concernant le dépôt de publications en ligne, veuillez consulter le www.collectionscanada.gc.ca/collection electronique/003008-1000-f.html. Vous pouvez aussi communiquer avec l’Unité du dépôt légal – Internet par courriel à l’adresse epe@lac-bac.gc.ca, ou par téléphone au 819-997-9565 ou au 1-866 578 7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis).
English: The majority of existing Indian governments are based on Indian Act bands, and reintegration of excluded citizens will be an important issue for them.
French: La majorité des gouvernements indiens actuels se greffent sur les bandes établies sous le régime de la Loi sur les Indiens, et la réintégration des citoyens exclus aura une grande importance pour eux.
English: The goal is to provide the highest level of angling enjoyment while protecting the aquatic environment's ability to replace those fish.
French: Le MRN a comme objectif de fournir les meilleures possibilités de pêche sportive tout en préservant la capacité du milieu aquatique de remplacer les poissons capturés.
English: The Company’s investing activities in the first quarter of 2002 included net proceeds of $68 million from the sale of its investment in Tranz Rail Holdings Limited.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie au cours du premier trimestre de 2002 comprenaient le produit net de 68 M$ découlant de la vente de son placement dans la Tranz Rail Holdings Limited.
English: (iv) Field projects: Regional Office for Africa pilot programmes and projects in selected cities in Africa through collaboration, cooperation and partnership to demonstrate good waste management practices and environmentally sound management of urban river basins systems, e.g., Nairobi River basin programme, waste management (4); Regional Office for Asia and the Pacific assessment studies (dust and sandstorms), development of concept papers/proposals and implementation of pilot projects on eco-city, mobility, and energy within the framework of the sustainable cities project and pilot demonstration projects on eco-housing, organic farming, renewable energy and other areas (5 projects);
French: iv) Projets opérationnels : (Bureau régional pour l'Afrique) programmes et projets pilotes exécutés dans un certain nombre de villes en Afrique, à travers un processus de collaboration, de coopération et de partenariat, pour démontrer des pratiques efficaces en matière de gestion des déchets et de gestion écologiquement rationnelle des systèmes de bassins fluviaux urbains (par exemple, le volet gestion des déchets du programme du bassin de la rivière Nairobi) (4); (Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique) études d'évaluation (tempêtes de poussière et de sable), élaboration de documents conceptuels et de propositions et mise en œuvre de projets pilotes sur les écovilles, la mobilité et l'énergie, dans le cadre du projet des villes durables, ainsi que de projets pilotes de démonstration sur l'écologement, l'agriculture organique, les énergies renouvelables et d'autres domaines (5 projets);
English: The United Nations is a uniquely global institution, with universal membership.
French: L'Organisation des Nations Unies est la seule institution à vocation mondiale et à composition universelle.
English: I should also like to mention one programme that is both a tool and a network, namely the Sites of Democratic Citizenship, about which my colleague Michela Cecchini will speak at greater length tomorrow afternoon.
French: A la fois pour les outils et les réseaux, je voudrais citer les sites de citoyenneté dont nous parlera plus amplement ma collègue Michela Cecchini, demain après‑midi.
English: Chairperson’s Message I am pleased to submit the Canadian Force’s Grievance Board’s (CFGB) sixth Departmental Performance Report, for the period ending March 31, 2007.
French: Message de la présidente Je suis heureuse de déposer le sixième Rapport ministériel sur le rendement du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: The SC-GSO recognized that the GICHD is well positioned would be the appropriate entity through which too provide the enhanced support as this could build on the existing efforts that the GICHD has provided so far It was, however, underlined that the intention of this proposal is to ensure a continued strong participation by the State Parties and not limit their role.
French: Le Comité permanent a reconnu que le renforcement de cette fonction d'appui devait de préférence se faire par l'intermédiaire du CIDHG puisque celui-ci pourrait ainsi mettre à profit les efforts qu'il a déjà déployés à cet égard.
English: Third step: Recording the prints of all 10 fingers
French: Troisième étape : prise d'empreinte digitale sur la carte
English: To be held on Wednesday, 15 February 2006, at 11.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 15 février 2006, à 11 h 20
English: Welcomes the disassociation of the EU-Mercosur association agreement negotiations from the Doha WTO negotiations, as demanded by Parliament in its proposal for a recommendation on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur of 1 March 20011 and agreed by President Barroso and President Lula in Davos in January 2005; 2.
French: Se réjouit de la séparation entre les négociations de l’accord d’association entre l’UE et le Mercosur et les négociation de l’OMC sur le cycle de Doha, comme le demandait le Parlement dans sa proposition de recommandation sur le mandat de négociation d’un accord d’association interrégional avec le Mercosur du 1er mars 20011 et tel qu’adopté par le président Barroso et le président Lula à Davos en janvier 2005; 2.
English: On the same day I gave a speech here concentrated on tuition levels in Canada.
French: Le même jour, j'ai prononcé ici un discours qui portait principalement sur le niveau des frais de scolarité universitaire au Canada.
English: Their personal touch was considered to pollute everything in rural India, and their work involved the dirtiest jobs, such as cleaning latrines, carrying dead animals, collecting garbage, cleaning streets or labouring on other people's lands.
French: Tout contact physique avec eux est considéré comme impur dans les régions rurales de l'Inde et les tâches les plus repoussantes leur sont réservées, comme le nettoyage des latrines, le transport des animaux morts, la collecte des détritus, le nettoyage des rues ou le travail de la terre d'autrui.
English: In the aquatic compartment, endosulfan is stable to photolysis.
French: Dans le compartiment aquatique, l'endosulfan résiste à l'hydrolyse.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Les FC participent à des matchs de hockey civils Québec (Qc) – Des soldats participent au tournoi de hockey amateur de la CARHA.
English: It has been clearly specified that our objective is life-long pensions, which must be at the heart of our arrangements.
French: Il a été clairement défini que la rente à vie était notre objectif et devait être au centre.
English: You may bring back goods worth up to C$750 without paying duties and taxes.
French: Vous pouvez rapporter, en franchise de droits et de taxes, des marchandises d’une valeur totale de 750 $CAN.
English: • It is recognized that governments and civil society will have an important role in monitoring the implementation of the National Plan of Action.
French: • Il est manifeste que les gouvernements et la société civile devront jouer un rôle important pour surveiller la mise en œuvre du Plan d'action national.
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Benin, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Indonesia, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Mexico, Moldova, Mongolia, Montenegro, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America (65).
French: Albanie, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bénin, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mali, Mexique, Moldova, Mongolie, Monténégro, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Togo, Ukraine (65).
English: Leaving the punishment of a juvenile with partial criminal liability can be very efficient especially in the cases of minor offences where stricter supervision or restrictions by the parents over the performance of ordered obligations or restrictions can be more influential and educational for the child than imposition of punishment measures by the court.
French: Exclure la sanction d'un mineur n'encourant qu'une responsabilité pénale partielle peut se révéler très efficace, notamment dans le cas d'infractions mineures où une surveillance plus stricte par les parents du respect des obligations ou des restrictions qu'ils ont imposées peut s'avérer plus efficace et plus éducatif pour le mineur que l'application de mesures punitives par le tribunal.
English: It also indicates that there is a need to provide a system of dispute resolution that is more accessible to non-staff personnel.
French: Il indique aussi qu'il est nécessaire de prévoir un système de règlement des différends qui soit plus accessible aux non-fonctionnaires.
English: In fall 2004, five new insurance companies received licenses for general and life insurance, doubling the number of companies in this sector to ten.
French: À l’automne 2004, cinq nouvelles entreprises d’assurance ont reçu un agrément pour les branches générale et vie de l’assurance, ce qui porte à 10 le nombre d’entreprises actives dans le secteur.
English: A professional translator can translate up to 10 pages per day, according to the technicality of the documents provided.
French: Un traducteur professionnel peut traduire jusqu'à 10 pages par jour, selon la technicité des documents fournis.
English: Each year, North American publishers donate hundreds of thousands of new books to CODE – everything from preschool picture books to primary school chapter books to biology and geometry textbooks for secondary students.
French: Avoir des livres, c’est une chose; les rendre accessibles aux élèves et à la collectivité, c’en est une autre.
English: It also met, in principle, once a week, but with a shorter, specialized agenda.
French: Le Comité spécial du Forum a traité et négocié des problèmes militaro-politiques en suspens
English: Reserve for 7 nights and pay only for 6!
French: Réservez 7 nuits et n'en payez que 6!
English: We request that special attention be given to this disease.
French: Nous demandons qu'une attention particulière soit accordée à cette maladie.
English: It is neither democratic nor realistic to reform the Senate piece by piece.
French: Il ´ ´ ´ n’est ni democratique ni realiste de vouloir reformer le Senat a la ´ ´ ´ ´ ` ` piece.
English: United Nations human rights treaty bodies
French: Organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme
English: To help serve you at all stages of the road building process, the Volvo milling machines were designed with higher productivity and reliability in mind for the success of your business.
French: Pour vous permettre d'optimiser l'ensemble des phases du processus de construction de routes, les raboteuses Volvo sont conçues pour un maximum de productivité et de fiabilité pour garantir la rentabilité de vos activités.
English: competitive review (Jan.-Dec. 2006)
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Social Development Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Développement social Canada Nombre de réponses insuffisant
English: It was used mostly in yards where a little and powerful engine, and not speed, was needed!
French: Cette petite locomotive, unique en son genre, tire aujourd'hui d'anciennes voitures à voyageurs à Hillsborough, au Nouveau-Brunswick.
English: Signature of vehicle owner Name (print) Date
French: Signature du propriétaire du véhicule Nom (en lettres majuscules) Date
English: It included a provision requesting an annual report to the General Assembly on the status of the fund.
French: La résolution contenait également une disposition stipulant qu'un rapport sur la situation du Fonds devait être présenté une fois par an à l'Assemblée générale.
English: Paulo Casaca - Presentation by the Commission Speakers:
French: Paulo Casaca - Présentation par la Commission Intervenants :
English: 26 Kapsalis (1996) examines the roles of employers and employees in determining training demand and supply.
French: 26 Kapsalis (1996) examine le rôle des employeurs et des employés dans la détermination de l'offre et de la demande de formation.
English: Similarly, the opposition of the Duck Lake Indians left them isolated.
French: De la même manière, le mouvement d'opposition des Indiens de Duck Lake eut pour effet de les isoler.
English: In British Columbia, New Brunswick, and the territories, the authority for drinking water quality rests with ministries of health.
French: En Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick et dans les territoires, ce sont les ministères de la santé qui ont compétence en matière de qualité de l'eau potable.
English: But time and time again, we have sat down to the negotiating table and found ourselves alone.
French: Mais, toujours, nous nous retrouvions seuls à la table de négociation.
English: Das Hotel liegt ruhig, und man hat einen schönen Ausblick auf die Altstadt und auf den See. Die Einrichtung des Hotels ist gediegen, geschmackvoll und das alles auf angenehm unaufdringliche Weise.
French: Great ambiente, fantastic view over lake Constance, easy to reach center of the town and the lake shore.
English: The Tribunal notes that, although the issue of the proper tariff classification of the fuse terminal blocks was raised in the parties' briefs, it was not addressed at the hearing.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que la question du classement tarifaire correct des blocs de jonction de fusibles ait été soulevée dans les mémoires des parties, elle n'a pas été traitée à l'audience.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with additional information on the travel requirements under executive direction and management, which amount to $218,600 (before recosting).
French: À sa demande, le Comité a reçu des renseignements complémentaires sur les frais de voyage au titre de la rubrique Direction exécutive et administration, qui s'élèvent à 218 600 dollars (avant actualisation).
English: There is a difference of two orders of magnitude between the least developed countries (83 kilowatt hours per capita) and the OECD average (8,053 kilowatt hours per capita).
French: En effet, entre les pays les moins développés (83 kWh par habitant) et la moyenne pour les pays de l'OCDE (8 053 kWh par habitant), le rapport est de 1 à 100.
English: • provincial, territorial and municipal governments and electoral agencies, and other public sector organizations: sharing data with the National Register of Electors and the National Geographic Database
French: • organismes électoraux, gouvernements et organismes du secteur public des paliers provincial, territorial et municipal : par la mise en commun de renseignements avec le Registre national des électeurs et la Base nationale de données géographiques;
English: SUBSTANCE NAME Selecting a specific substance from the drop-down list will limit the search to only those facilities reporting for that substance, otherwise select ALL.
French: NOM DE LA SUBSTANCE Le choix d'une substance chimique particulière à partir de la liste déroulante limitera votre recherche aux seules données sur les installations où cette substance est traitée.
English: Table D.1 Right to vote Qualifications Jurisdiction Canadian citizenship Yes Yes Yes Yes Yes Yes Age 18 18 18 18 18 18 Residency Ordinarily resident Ordinarily resident 6 months before date of writ 6 months before date of writ 6 months before date of election 6 months or 12 months for elector residing outside Quebec Ordinarily resident 6 months before polling day 6 months before date of writ 6 months before polling day 6 months before polling day Chief Electoral Officer Assistant Chief Electoral Officer Returning officer – – Disqualifications (who may not vote) Inmates Serving more than 2 years – – Serving 2 years or more Mental disability – – – – Other – – – – Convicted of corrupt or illegal practices in previous 5 years Convicted of corrupt election practices in previous 5 years Under guardianship of Public Curator – – Conviction in previous 5 years for corrupt practices Convicted of corrupt practices during previous 8 years Convicted of specific offences under Election Act during previous 7 years
French: Tableau D.1 Droit de vote Admissibilité à voter Juridiction Citoyenneté canadienne Oui Oui Oui Oui Oui Âge 18 18 18 18 18 Résidence Résident habituel Résident habituel Six mois avant la délivrance du bref Six mois avant la délivrance du bref Six mois avant le jour du scrutin Directeur général des élections ✓ – ✓ ✓ ✓ Directeur général adjoint des élections ✓ – – – – Inhabilité à voter (interdiction de voter) Directeur du scrutin – – ✓1 ✓ ✓ Personne incarcérée Peine de plus de deux ans – – Peine de deux ans ou plus ✓ Personne ayant une déficience mentale – – – – ✓ Autre – – – – Personne déclarée coupable de manœuvres frauduleuses ou d’actes illicites dans les cinq années précédentes Personne déclarée coupable de manœuvres électorales frauduleuses dans les cinq années précédentes Personne en curatelle – – Personne déclarée coupable de manœuvres frauduleuses dans les cinq années précédentes
English: Restorative justice programs have been implemented in several aboriginal communities, including Elsipogtog and Kingsclear First Nation.
French: Des programmes de justice réparatrice ont aussi été mis en place dans plusieurs collectivités autochtones, notamment dans les Premières nations Elsipogtog et de Kingsclear.
English: The department asked that the airline consider disclosing the requested information without the complainant's consent by application of section 7(3)(c.1) (iii) of the Act.
French: Le ministère a demandé au transporteur aérien d'étudier la possibilité de communiquer les renseignements demandés sans le consentement du plaignant en application de l'alinéa 7(3)c.1) (iii) de la Loi.
English: WHEN, sub-paragraphs are used they as numbered in sequence.
French: LORSQU’on utilise des sous-paragraphes, ceux-ci sont numérotés consécutivement.
English: A model for the information document relating to the constructional features is given in Annex 1 Part 1.
French: Un modèle de fiche de renseignements concernant les caractéristiques de construction est donné dans la première partie de l'annexe 1.
English: Industrial security programs and services support a key accountability of PWGSC under the National Security Policy and help to advance The Way Forward.
French: À l’interne, les activités appuieront directement la prestation efficace et opportune des services liés aux approvisionnements et aux biens immobiliers, grâce à la réduction du temps de traitement.
English: Turkish failure to recognise the rights of the Kurds is the biggest single reason for its breaches of European democratic and human rights norms and the pretext for its military-dominated state.
French: Les violations par la Turquie des normes européennes en matière de démocratie et de droits de l'homme s'expliquent pour l'essentiel par son refus de reconnaître les droits des Kurdes, qui sert aussi de prétexte au contrôle de l'État par l'armée.
English: DeltaCredit Bank - Syndicated loan
French: DeltaCredit Bank - Syndicated Loan