ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to demands by both the public and private sectors, it also produces an accurate, timely spring wheat production forecast well in advance of statistical survey estimates.
French: En réponse aux demandes tant du secteur public que privé, il fournit des prévisions précises, et en temps opportun, portant sur la production de blé : il le fait bien en avance des estimations des enquêtes statistiques.
English: The representative of Spain will be speaking later in the debate on behalf of the European Union, and I fully associate myself with the statement that he will make.
French: Le représentant de l'Espagne parlera plus tard au nom de l'Union européenne et je m'associe pleinement à l'intervention qu'il va faire.
English: The Department will also be developing programs to engage Canadians, especially boaters, in helping reduce the impacts of these destructive invaders.
French: En outre, le Ministère élaborera des programmes visant à obtenir la participation des Canadiens, en particulier les plaisanciers, aux efforts pour réduire les effets néfastes de ces envahisseurs destructifs.
English: This is in line with the final report of the Convention working group on economic governance, which concluded that ‘the tasks, mandate and statute of the European Central Bank should remain unchanged, and should not be affected by any new treaty provisions.’
French: Cela est conforme au rapport final du groupe de travail de la Convention sur la gouvernance économique, qui a conclu que « les tâches, le mandat et le statut de la Banque centrale européenne devraient demeurer les mêmes et ne pas être modifiés par une nouvelle disposition du traité ».
English: Today, Henri is part of the moto123.com team, our motorcycle and ATV mechanics expert.
French: Il fait maintenant partie de l'équipe de moto123.com en tant qu'expert mécanique motocyclettes et VTT.
English: The official inauguration will take place at a later date, but this coincidence is symbolic of the fact that our Parliament has now acquired deep foundations, both literally and metaphorically.
French: L'inauguration officielle se fera un peu plus tard, mais cette coïncidence est symbolique de l'enracinement de notre Parlement dans les faits et dans les esprits.
English: 2.1 The Office of Legal Affairs is the central legal service of the Organization and provides legal advice to the Secretary-General, Secretariat departments and offices and United Nations organs in the field of public and private law; represents the Secretary-General in legal conferences and in judicial proceedings; performs substantive and secretariat functions for legal organs involved in public international law, the law of the sea and ocean affairs and international trade law; and performs the functions conferred on the Secretary-General in Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Service juridique central de l'ONU, le Bureau des affaires juridiques donne des avis juridiques au Secrétaire général, aux départements et bureaux du Secrétariat et aux autres organes de l'Organisation dans le domaine du droit public et du droit privé; il représente le Secrétaire général aux conférences juridiques et dans les procédures judiciaires; il assure la prestation de services fonctionnels et de services de secrétariat aux organes juridiques qui s'occupent de droit international public, du droit de la mer et de droit commercial international; il remplit les fonctions assignées au Secrétaire général par l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: XML technology is essentially a platform independent and adaptable format for exchanging data.
French: Le langage XML est un outil d'échange de données adaptable et indépendant des plateformes.
English: A short-term placement may give you the experience and background you need to decide whether you want to work abroad for an extended period.
French: Vous pourrez alors décider en toute connaissance de cause si vous souhaitez ou non travailler à l'étranger pour une plus longue période.
English: Dancey concludes that the effect of a 3.0 percent premium tax for a property and casualty insurance company is equivalent to a capital tax of between 6 percent and 10 percent, significantly greater than the rate of capital tax imposed on banks and other ﬁnancial institutions.
French: primes d’assurance générale équivaut à un impôt sur le capital de 6 à 10 % pour les sociétés d’assurance générale, ce qui est nettement plus lourd que l’impôt sur le capital appliqué aux banques et aux autres institutions ﬁnancières.
English: In the second half of the 1980s, within the context of the international crisis, recessionary trends grew worse, hyperinflation pushed up prices by 7.650 per cent and the country stopped paying its external debts and became cut off from the international financial system.
French: À compter de 1985, dans le cadre de la crise internationale, les tendances à la récession se sont aggravées, l'hyperinflation a atteint 7 650 % et le pays, ayant cessé d'assurer le service de sa dette extérieure, n'a plus eu accès au système financier international.
English: Also in keeping with international norms, the Panel questions whether it is necessary for the Commissioner of Competition to have a three-year window to challenge a merger transaction after it is substantially completed.58 A shorter period in which to challenge a transaction would provide more certainty for the Canadian business community and international investors.
French: En ce qui a trait aux normes internationales, le Groupe d’étude se demande s’il est nécessaire que le commissaire à la concurrence dispose d’un délai de trois ans pour remettre en question une transaction de fusion après qu’elle a été essentiellement complétée58.
English: According to several sources, the Commission's mandate and the Paris Principles have not been fully respected, despite the individual strengths and competence of the President and other members.  These factors have significantly affected its functional capacity.
French: Selon plusieurs sources, tant le mandat de la Commission que les Principes de Paris n'ont pas été intégralement respectés − en dépit des qualités et de la compétence du Président et de plusieurs de ses membres − ce qui a sensiblement nui à la capacité de fonctionnement de cet organe.
English: The book, "The International Jew", first printed in the 1920s, was withdrawn from the Iranian stand at the Zagreb Interliber fair after a protest by the Israeli embassy.
French: Le directeur des bureaux, Joshua Handverger, a dit que la menace était arrivée au bureau du capitaine des pompiers David Bergeron. Le message traitait le destinataire de «Bâtard qui aime les Juifs» et disait qu’il serait la prochaine victime.
English: The bottom line of ministerial responsibility, is that it is, first and foremost, the task No system of accountaof Parliament to hold a minister to account.
French: En effet, il est maintenant beaucoup trop facile pour les élus de reconnaître qu’ils sont responsables, pour ensuite dire qu’ils ne sont pas personnellement responsables de ce qui a mal tourné.
English: Letter dated 14 March 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: [Contents of the Claims] The claims shall define the subject matter for which
French: [Contenu des revendications] Les revendications définissent l’objet pour lequel la
English: The Griffin iPhone iPod In-Car Control a very nice support for your iPhone or iPod in your car.
French: Le Griffin iPhone iPod In-Car contr�le est un tr�s beau support pour votre iPhone ou votre iPod dans votre voiture.
English: Information obtained was entered into EpiInfo 6.0 and analysed.
French: Un certain nombre présentaient des symptômes des voies respiratoires supérieures et avaient mal à la gorge.
English: If the Attorney General wishes to proceed in the matter, he may make use of s 28 of the Federal Court Act.
French: Il sera loisible au Procureur général, s'il désire poursuivre l'affaire, de se prévaloir de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Satellite bandwidth used in CommunityNet will be provided by the Saskatchewan Communications Network's (SCN) existing satellite transponder.
French: La largeur de bande de satellite utilisée pour CommunityNet sera prise du répéteur de satellite actuel de Saskatchewan Communications Network (SCN).
English: The Central Statistical Office will conduct the next census in 2010.
French: Le Bureau central de statistique procédera au prochain recensement en 2010.
English: In one system, individual plants were tethered to a fixed support, and in the other, the plants were allowed to float freely in circulating seawater.
French: Dans un système, les plantes ont été fixées à un support alors que dans l'autre elles flottaient librement dans l'eau en circulation.
English: CMV-2 (91,116 ha more or less) Work expenditure bid: $4,888,888.00 Work deposit: $1,222,222.00 Issuance Fee: $2,000.00 Bidder:
French: Parcelle CMV-2  (91,116 hectares plus ou moins) Engagement pécuniaire: 4 888 888,00$ Dépôt de garantie d'exécution: 1 222 222,00$ Frais de délivrance du permis : 2 000,00 $ Soumissionnaire:
English: Frequent Travel Members of Parliament must be in Ottawa during periods when the House is sitting but must also make regular, usually weekly, appearances in the constituency.
French: Déplacements fréquents Les députés doivent être à Ottawa pendant les périodes où siège la Chambre, mais ils doivent en outre se rendre régulièrement dans leur circonscription, d’habitude une fois par semaine.
English: Official figures reported by the Ministry of Agriculture showed livestock increasing, though it was difficult to determine the impact of the expanded market in Europe.
French: Les chiffres officiels du Ministère de l'agriculture faisaient apparaître une augmentation du nombre de têtes de bétail, bien qu'il soit difficile de déterminer l'impact de l'élargissement du marché en Europe.
English: Submitted by Irina Sivkova on Sun, 23/08/2009 - 15:40.
French: Soumis par Irina Sivkova le dim, 23/08/2009 - 15:40.
English: The Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management) thanked the Executive Board, noting that UNFPA had benefited from the consultative process and the Board's support and guidance.
French: La Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion a remercié le Conseil d'administration, en indiquant que le FNUAP avait tiré profit du processus consultatif ainsi que du soutien et des orientations du Conseil.
English: “Early potatoes are obtained from early varieties and/or are harvested at the beginning of the season in the country of origin.”
French: «Les pommes de terre de primeur sont obtenues à partir de variétés précoces et/ou récoltées au début de la saison dans le pays d'origine.».
English: International protection.  It seems clear that legislative provisions, whatever their nature or origin, should anticipate and take into account the possibility of aggravated discrimination.
French: La protection internationale : il semble évident que les règles juridiques, quelles que soient leur nature et leur origine, doivent prendre en compte en les prévoyant les hypothèses de discriminations aggravées.
English: By contrast, a genuinely repressive iron hand would be far likelier to spur a more potent democratic resistance.
French: Par opposition, une main de fer véritablement répressive aurait davantage de chances d'inciter à une résistance démocratique plus puissante.
English: Within the pre-accession period, the ecological stability of the Applicant Countries would need a good monitoring.
French: La stabilité écologique des pays candidats devra faire l'objet d'un suivi attentif au cours de la période de préadhésion.
English: • The Honourable Claire L’Heureux-Dubé, C.C., c.r., is a former Supreme Court Justice.
French: • L’honorable Claire L’Heureux-Dubé, C.C., c.r., a été juge à la Cour suprême.
English: Lise Gervais - President Address: 420 St-Paul St., 3rd Floor Montreal, Quebec H2Y 1H4 Tel: (514) 844-1737 Fax: (514) 844-1738
French: II) Organismes régionaux Indian Metis Friendship Centre Ce centre favorise la compréhension, la confiance et la coopération entre les personnes tout en répondant aux besoins sociaux, culturels et récréatifs des Autochtones qui vivent à Prince Albert et dans les districts voisins.
English: Then you would go do your eight-hour-a-day job and whatever else afterward that the army demanded of you, because you're a soldier 24 and 7.
French: Après, on faisait notre journée de 8 heures et tout ce que l'armée nous demandait ensuite, parce que vous êtes soldat 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Since it was launched in 1987, the SPA has sent a clear message to Africa and the rest of the world: there is a vital link between good economic policy and poverty reduction.
French: Depuis son lancement en 1987, le PSA a adressé un message clair à l'Afrique et au reste du monde, à savoir qu'il existe un lien étroit et vital entre une saine politique économique et la réduction de la pauvreté.
English: For the front direction indicators in case of chassis-cab, this requirement applies before the cargo body is installed.
French: Pour les indicateurs de direction avant, dans le cas de châssis-cabine, cette prescription s'applique avant que la caisse de transport soit montée.
English: J. Administration of juvenile justice 67 - 69 15
French: Administration de la justice pour mineurs 67 − 69 16
English: That is unacceptable on a continent where importance is attached to welfare.
French: C’est inacceptable, sur un continent qui attache de l’importance au bien-être.
English: With respect to information technology, the Delegation noted that the opening of the WIPO web site on the Internet was an important step, and that the availability of WIPO working documents and other information through this source was invaluable.
French: S'agissant des techniques de l'information, la création d'un site OMPI sur l'Internet est une initiative importante, et il est essentiel que l'on puisse se procurer les documents de travail de l'OMPI et d'autres informations par ce moyen.
English: This would help depoliticize the issue. The right to independent nuclear research and development under the NPT is not disputed.
French: Le droit à l'indépendance en matière de recherche et de développement nucléaire, conformément au Traité de non-prolifération, n'est pas contesté.
English: Over the following minutes you'll see the temperature of the ball starting to rise.
French: Pendant quelques minutes, vous allez voir la température de la boule qui va commencer à s'élever.
English: Their bodies were then thrown into the Giciyi river.
French: Leurs cadavres furent ensuite jetés dans la rivière de Giciye.
English: The usual lead time for recruiting freelance translation staff is several months, thus making it very difficult to accommodate changing schedules and the late submission of documents with temporary staffing.
French: Les traducteurs indépendants se recrutent habituellement plusieurs mois à l'avance d'où les gros problèmes que posent les changements d'organisation du calendrier et la soumission tardive de documents quand on fait appel à du personnel temporaire.
English: Strengthening prevention and fight against organised crime through cooperation of authorities within the EU with corresponding authorities in third countries, with a view to the EU strategy on the external aspects on the Union policy on freedom, security and justice.6 Developing an Intelligence-led Law Enforcement Mechanism (ILLE)7 based on thorough threat and risk assessments. Protecting victims and supporting and protecting witnesses and other persons ready to co-operate with justice.
French: Recenser et évaluer les bonnes pratiques ainsi que les interventions réussies en matière de prévention de la criminalité, notamment lorsqu'elles sont attestées par des données statistiques Renforcer la prévention et la lutte contre la criminalité organisée en faisant coopérer les services compétents des États membres avec leurs homologues des pays tiers, compte tenu de la stratégie de l'Union relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice6
English: Generally, there can never be more than one registered disability savings plan of a beneficiary at any given time.
French: En règle générale, une personne ne peut être bénéficiaire de plus d’un régime enregistré d’épargne-invalidité à un même moment.
English: I had the honour and the privilege of meeting Dianne last year at Literacy Action Day on Parliament Hill.
French: ˆ ` ´ ` J’ai eu l’honneur et le privilege de rencontrer Dianne l’an dernier, a l’occasion de la Journee de l’alphabetisation, sur la Colline du ` ´ ´ Parlement.
English: In times of insecurity, adhering to rules and principles becomes a stabilizing factor.
French: En période d'insécurité, l'adhésion à des règles et des principes devient un facteur de stabilisation.
English: The lower requirements were partially offset by the increase in the salary costs, which includes an amount corresponding to 4 per cent of net salaries to meet the requirements for the Organization's unfunded liability arising from the After Service Health Insurance.
French: La diminution des ressources nécessaires a été en partie compensée par l'augmentation du coût des traitements et salaires, qui comprend un montant correspondant à 4 % du salaire net destiné à financer les prestations que l'ONU est tenue de verser au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: He therefore urged all Member States to pay their assessments in full, on time and without conditions.
French: Il exhorte donc tous les États Membres à verser leurs contributions à temps, intégralement et sans condition.
English: He called on political leaders to build a unified vision for Europe and not an amalgam of national visions.
French: Il appelle les responsables politiques à développer une vision unitaire européenne et non pas un assemblage de visions nationales.
English: However, the mental health services offered to these offenders are, by CSC's own admission, deficient in the areas of assessment, treatment, case planning and continuity of care.
French: Toutefois, les services de santé mentale offerts à ces délinquants sont, comme l'a admis le SCC, déficients dans les domaines de l'évaluation, du traitement, de la planification des cas et de la continuité des soins.
English: The children's program covers the following dental services for all children up to and including the age of 12: examinations at six-month intervals; cleanings at 12-month intervals; fluoride applications at 12-month intervals for children aged 6 to 12; x-rays (some limitations); fillings and extractions; and some other specific procedures that require approval before treatment.
French: Dans le premier cas, le programme couvre les services dentaires suivants pour tous les enfants de douze ans ou moins : examens tous les six mois; nettoyage tous les douze mois; applications de fluorure tous les douze mois pour les enfants de six à douze ans; radiographies (certaines restrictions sont imposées); obturations et extractions; et certaines autres interventions précises qui doivent être approuvées avant le traitement.
English: Background: Just as a dual approach may be useful in considering mandate item 1, a similar approach may be useful for item 2.
French: Tout comme pour le point 1 du mandat, il se peut qu'il soit utile d'adopter une démarche double aux fins de l'examen du point 2.
English: The provincial wetlands policy now is offering protection to marshes in Ontario from direct destruction.
French: La politique provinciale sur les terres humides assure maintenant une certaine protection contre la destruction directe des marais en Ontario.
English: When transporting heavy goods like coal or steel, an excellent level of vehicle capacity utilisation can be achieved on the basis of weight.
French: Le transport de marchandises lourdes telles que le charbon ou l'acier permet d'atteindre un taux de charge optimal en considérant le poids de la marchandise embarquée.
English: Growth forecasts have been revised up s
French: Les prévisions de croissance ont été révisées à la hausse s
English: Where do I have coverage in Canada besides my home city?
French: Où se trouvent les zones desservies au Canada au-delà de ma ville d’appartenance?
English: If one choses the user-defined installation, then one can select which programs are to be installed.
French: Si on se décide pour une installation définie á utilisateur, on peut choisir, quel programme doit être installé.
English: B&E Organization: Police Property:
French: Organisation : police Bien : bâton de baseball Personne :
English: Dedicated directors and managers of local troupes (Wilfrid Sanche, Léonard Beaulne, Ernest Saint-Jean, René Provost) ensured the survival of a theatrical tradition through the worst years of the 1920s and 1930s until, with the foundation of Provost's School of Dramatic Arts in Hull in 1945, a nucleus was provided for rekindled interest in the stage.
French: Les metteurs en scène et directeurs des troupes locales (Wilfrid Sanche, Léonard Beaulne, Ernest Saint-Jean, René Provost) sont dévoués et assurent la survie de la tradition théâtrale pendant les pires années des décennies 1920 et 1930, jusqu'à ce que réapparaisse l'intérêt pour la scène dans le sillon de la fondation de l'école d'art dramatique de M. Provost (la Provost School of Dramatic Arts) à Hull en 1945.
English: CFNA military activities per year include two "Sovereignty Operations (Army)," two "Northern Patrols" (flights of Aurora patrol aircraft), 10-30 "Sovereignty Patrols" (CFNA), and one "Enhanced Sovereignty Patrol."(24) As part of the Canadian Forces Transformation, CFNA will assume a greater command and control function.
French: Ses activités militaires annuelles comprennent deux « opérations de souveraineté » (Armée de terre), deux « patrouilles nordiques » (vols d’avions patrouilleurs Aurora), de 10 à 30 « patrouilles de souveraineté » (SNFC) et une « patrouille de souveraineté avancée »(24). Dans le cadre de la transformation des Forces canadiennes, le SNFC jouera un rôle accru de commandement et de contrôle.
English: Declares that, by failing to take the appropriate steps to identify waters affected by pollution and, consequently, to designate the corresponding vulnerable zones, in accordance with Article 3 of and Annex I to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne procédant pas de manière appropriée à l'identification des eaux atteintes par la pollution et, par voie de conséquence, à la désignation des zones vulnérables afférentes, conformément à l'article 3 ainsi qu'à l'annexe I de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Those who came in their mid-twenties, for example, would have completed most of their education prior to emigration.
French: Ceux qui étaient au milieu de la vingtaine au moment de leur arrivée au pays, par exemple, ont achevé leurs études avant d’immigrer.
English: 1.2 Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) SSHRC is Canada's funding agency for university-based research and graduate training in the social sciences and humanities|11|.
French: 1.2 Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) Le CRSH est un organisme de financement du Canada pour la recherche universitaire et la formation des diplômés en sciences humaines|12|.
English: With respect to an existing Article, paragraph or subparagraph:
French: Les nouvelles dispositions seraient toujours désignées de cette manière.