ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article describes the purpose of the conference—to deepen economists’ understanding of these important issues—and provides highlights of the papers presented in each of the five sessions, as well as summaries of the keynote lecture and the discussion of the policy panel.
French: touche surtout le commerce des biens et des services, et en évaluent l’incidence sur le bienêtre du pays. Ils examinent également les données relatives aux conséquences de l’utilisation de monnaies communes pour le commerce et le bien-être.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: WP.24@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants pourront être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: WP.24@unece.org).
English: She has previously guest-presented shows on Virgin Radio, MTV and LBC radio.
French: Elle a précédemment invité présenté des spectacles sur Virgin Radio, MTV et LBC radio.
English: 1/ For new stationary sources see article 1 (Definitions); for stationary source categories under the Protocol, see annex II.I.
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour les catégories de sources fixes au sens du Protocole, voir l'annexe II.I.
English: This raises the question of whether consent should be sought for each new use (substantially different from uses described in the original consent) or if the individual could give an overall consent based on the best available information known at the time consent is sought.
French: Il y a donc lieu de se demander si le consentement devra être demandé pour chaque nouvelle utilisation (qui différera substantiellement des utilisations décrites pour obtenir le consentement initial), ou si l'intéressé pourra donner un consentement général ("blanket consent") fondé sur l'information disponible au moment où le consentement sera demandé.
English: , D Mirko Popovitch rte. tion:
French: Programmatio irecteur géné , d Mirko Popovitch corte. énérale :
English: Purchase price of new equipment  2.
French: Total révisé du "Prix d'achat du matériel neuf"  2.
English: This assumption is reasonable given that all WD reviews all project claims.
French: Cette hypothèse est plausible étant donné que DEO examine toutes les demandes de règlement associées aux projets.
English: We also intend to push through the successful implementation of our common policies, such as the agricultural policy, in an enlarged Union and help the new Member States make up substantial economic ground.
French: Nous avons également l'intention de promouvoir la mise en ?uvre de nos politiques communes, telles que la politique agricole, dans l'Union élargie et d'aider les nouveaux États membres à réaliser des progrès économiques substantiels.
English: Onshore processing still involves offshore treatment including dehydrating the gas, and separating the water from the condensate so that the pipeline may be operated free of water.
French: La solution terrestre n'exige qu'un traitement minimal du gaz, de façon à pouvoir le transporter avec le condensat dans un pipeline multiphase commun, pour le raffiner ensuite à terre. Cette option requiert tout de même l'exécution en mer d'un traitement comprenant la déshydratation du gaz et l'extraction de l'eau du condensat, afin que le pipeline ne transporte pas d'eau; l'élimination de l'eau étant nécessaire pour le contrôle de la corrosion et la prévention des hydrates.
English: The Saskatchewan Watershed Authority issues up-to-date flood advisories.
French: La Saskatchewan Watershed Authority diffuse des avis à jour sur les inondations.
English: The Department continues to be an active participant in the UNHCR’s Standing Committee and Executive Committee.
French: Le Ministère continue de prendre une part active aux travaux du Comité permanent et du Comité exécutif du HCR.
English: We don’t offer any discount for groups.
French: Nous ne faisons pas de prix spécial pour les groupes.
English: By the 18th Century the Penal Laws, which barred Catholics from most areas of public life and from owning property, had resulted in widespread poverty and a reliance upon the (low-maintenance) potato as the primary food crop for the rural population.
French: Au 18e siècle, les Lois Pénales, qui excluaient les Catholiques de la plupart des secteurs de la vie pubique et leur interdisait l'accès à la propriété, avaient entraîné une pauvreté répandue et une dépendance vis-à-vis de la culture de la pomme de terre qui demandait peu de main d'oeuvre et constituait la récolte alimentaire principale pour la population rurale.
English: Description: This programme element is implemented to ensure the delivery of the Work Programme as a whole and includes activities undertaken in promoting AG's activities, searching for sponsors, maintaining the AG Website, publishing promotional leaflets, establishing and maintaining cooperation and coordination with other international organizations active in the same or related areas, etc.
French: Description: Cet élément de programme a pour objet d'assurer l'exécution du programme de travail dans son ensemble et comprend les travaux entrepris pour promouvoir les activités du Groupe consultatif, rechercher des partenaires, tenir à jour le site Web du Groupe consultatif, publier des brochures promotionnelles, instaurer et maintenir une coopération et une coordination avec les autres organisations internationales actives dans le même domaine ou des domaines connexes, etc.
English: We estimated the proportion of prostate cancer attributable to certain risk factors and the proportion of interethnic risk differences attributable to interethnic differences in risk-factor prevalence.
French: Nous avons également estimé la proportion des cas de cancer de la prostate qui étaient attribuables à certains facteurs de risque et la proportion des différences de risque interethniques attribuables à des différences interethniques dans la prévalence des facteurs de risque.
English: Payment shall be made solely by bank check.
French: Le paiement s’effectue uniquement par chèque bancaire.
English: • Improved access to the NFB collection through its various activities and offerings, particularly the mediatheques and other resources; 13,628 11,768 11,768 Priority 7
French: • Améliorer l'accès à la collection de l'ONF par l'entremise de ses différentes activités et outils, notamment ses médiathèques et ses autres ressources; 13 628 11 768 11 768 Priorité 7
English: The Commission changed the title of the mandate to “Special Rapporteur on freedom of religion or belief” by its resolution 2000/33, which was approved by the Economic and Social Council in its decision 2000/261.
French: La Commission a transformé le titre du rapporteur en «Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction» par sa résolution 2000/33, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2000/261.
English: 2. for selection according to individual merit, the assessment information needs only to be collected and integrated so as to determine whether a person meets the standard of competence established by the Commission and is therefore qualified to perform the work.
French: Lorsqu'il s'agit de sélection au mérite individuel, l'information recueillie lors de l'évaluation doit être réunie et intégrée de façon à déterminer si une personne satisfait ou non à la norme de compétence fixée par la Commission et est conséquemment qualifiée pour exécuter le travail.
English: It is vital that our taxpayers, Europe’s citizens, should be able to see that we are careful with money, that we conceal nothing and that we are trying to prevent abuses.
French: Il est vital que nos contribuables, les citoyens de l’Europe, puissent voir que nous sommes regardants avec l’argent, que nous ne cachons rien et que nous essayons de prévenir les abus.
English: The NEXT PANEL IN GROUP button allows you to cycle through panels within a group.
French: Le bouton ÉCRAN SUIVANT GROUPE permet de parcourir les écrans d’un groupe.
English: Roma minority is involved in the work of the Office.
French: La minorité Rom participe aux activités de cet Office.
English: At present 85% of the European standards for electrotechnology were identical to or based on international standards.
French: À l'heure actuelle, 85 % des normes concernant l'électrotechnologie étaient identiques à des normes internationales ou fondées sur de telles normes.
English: The EU initiative 'European Capital of Culture' was created to highlight Europe's cultural richness and diversity, sharing it out and promoting mutual understanding amongst Europeans.
French: L'initiative des capitales européennes de la culture a été développée pour souligner la richesse et la diversité culturelle de l'Europe, en la partageant et en promouvant la compréhension mutuelle entre les citoyens européens.
English: The 192 States of the world, as the representative of Germany very well knows, have still not managed to define terrorism and yet the representative of a State that practises State terrorism comes along and purports to decide who is a terrorist, who supports terrorism and who is not a terrorist.
French: Le représentant de l'Allemagne le sait très bien, les 192 États du monde ne sont toujours pas parvenus à définir le terrorisme, ce qui n'empêche pas le représentant d'un État qui pratique le terrorisme d'État de venir nous dire qui est terroriste, qui soutient le terrorisme, et qui n'est pas terroriste.
English: This 4-star hotel offers elegant accommodation on the world-famous Alexanderplatz square in the heart of Berlin, just steps away from an intercity railway station and an underground station.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement élégant sur la place mondialement connue Alexanderplatz, placée au cœur de Berlin à quelques pas d'une gare de train citadin et d'une station de métro.
English: Undertake efforts to develop the institutional capacities of public authorities to collect, organize, store and disseminate environment-related information in an easily accessible and user-friendly manner;
French: S'attacher à renforcer les capacités institutionnelles des autorités publiques en matière de collecte, d'organisation, de stockage et de mise en commun de l'information environnementale sous une forme aisément accessible et facile à comprendre;
English: Available for underground and fresh projects, work with fashion designers, make-up artists or photo models, either for professional or skilled photo hobbyists.
French: Ma préférence va aux ambiances rétro et aux stylismes fetish chic, et je me suis constituée avec du temps et de la patience une garde robe digne d'un conte de fées.
English: Confidence in the role, functions and accomplishments of the Court has strengthened Malaysia's belief that the Court is the most appropriate forum for the peaceful and final resolution of disputes when all diplomatic efforts have been exhausted.
French: Cette confiance à l'égard du rôle, des fonctions et des réalisations de la Cour conforte la Malaisie dans son opinion qu'elle est le cadre le mieux approprié pour régler les différends dans la paix et de façon définitive dès lors que toutes les voies de la diplomatie ont été épuisées.
English: The exact origin of each ingredient can be determined at any time thanks to a systematic recording system.
French: La provenance exacte de chaque ingrédient peut être connue à tout moment, grâce à un enregistrement systématique.
English: The cosy bar is a popular meeting place with hotel residents and locals from Baden-Baden alike, being a nice venue to let the day fade away.
French: Le bar jouit d’une grande popularité non seulement parmi les clients de l’hôtel, mais aussi parmi les habitants de Baden-Baden qui s’y retrouvent pour passer des soirées conviviales.
English: Israel had thereby revealed its true intentions.
French: Ce faisant, Israël a révélé ses véritables intentions.
English: There are a number of available techniques that facilitate such an evaluation.
French: Il existe diverses techniques pour faciliter cette évaluation.
English: These modules are developed by editors who see the means there, of offering their services to a greater number, and to thus make an additional publicity with their company.
French: Ces modules sont développés par des éditeurs qui voient là un moyen de proposer leurs services à un plus grand nombre, et de faire ainsi une publicité supplémentaire à leur entreprise.
English: In 2004, 3 pre-trial investigations were commenced that were terminated on the grounds of failure to detect elements of a crime.
French: Trois enquêtes préliminaires ont été ouvertes en 2004 et ont été classées au motif qu'il n'a été possible d'établir l'existence d'aucun élément constitutif d'une infraction pénale.
English: On 28 May and 30 September 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited instruments of succession with effect from 1 January 1993, the date of succession of both States.
French: Le 28 mai et le 30 septembre 1993, respectivement, la Slovaquie et la République tchèque ont déposé des instruments de succession, avec effet à compter du 1er janvier 1993, date de succession des deux États.
English: The best known of these was Bishop Graham of Orkney -- in 1638 he was accused of curling on the Sabbath.
French: Le cas le plus célèbre est sans doute celui de l'évêque Graham d'Orkney, accusé en 1638 de jouer le jour du sabbat.
English: It also serves as a think tank.
French: Il sert également de groupe de réflexion.
English: Back to Top Jurisdiction The Court can only proceed with a case if the suspect is a national of a state party; the alleged crime occurred on the territory of a State Party; or the Security Council refers the case to the Court.
French: Haut de la page Compétence La Cour ne peut instruire une affaire que si le suspect est un ressortissant d'un État Partie; que le crime allégué a été commis sur le territoire d'un État Partie; ou que le Conseil de sécurité lui a renvoyé cette affaire.
English: A division of the world's population into rich and poor had to be avoided if world peace was to be preserved.
French: Si l'on voulait sauvegarder la paix dans le monde, il ne fallait pas laisser s'installer une division de la population mondiale entre riches et pauvres.
English: The Linas-Marcoussis, Accra I, II and III, and Pretoria agreements on the peace process in Côte d'Ivoire make no specific reference to the situation of internally displaced persons.
French: L'Accord de Linas-Marcoussis, Accra I, II et III ainsi que l'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire ne font pas spécifiquement référence à la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English:  The responses to interview questions seemed very important to Gwen Harry.
French:  Les réponses données à l'entrevue semblaient être des éléments très  importants du point de vue de Gwen Harry.
English: This Assembly has condemned terrorism on numerous occasions.
French: Cette Assemblée a condamné le terrorisme à de nombreuses reprises.
English: An additional light source in the bend lighting headlamp is almost the same as a cornering lamp in its function.
French: Une source lumineuse supplémentaire située à l'intérieur du projecteur d'éclairage en virage équivaut quasiment, de par sa fonction, à un feu d'angle.
English: Canada's payments help finance the difference between the market-related interest rate paid to PRGF Trust lenders and the rate of interest of 0.5 per cent per year paid by the borrowing members.
French: Les paiements du Canada contribuent à financer l'écart entre le taux d'intérêt sur le marché payé aux prêteurs de la fiducie de la FRPC et le taux d'intérêt annuel de 0,5 % payé par les membres emprunteurs.
English: The group will help implement and maintain the Environmental Management System throughout the House of Commons, and will be able to report on the achievement of targets.
French: Le groupe contribuera à mettre en œuvre et à faire fonctionner le Système de gestion environnementale dans l’ensemble de la Chambre des communes et sera en mesure de faire rapport sur l’atteinte des objectifs.
English: Ballast Water Regulations (new) , to harmonize with the International Maritime Organization's Ballast Water Control Guidelines, U.S. laws regarding ballast water, and the Great Lakes Water Quality Agreement of 1978.
French: Règlement sur les eaux de ballast (nouveau) , pour être en harmonie avec les Directives de contrôle des eaux de ballast de l'Organisation maritime internationale, la législation américaine sur les eaux de ballast et l'Accord de 1978 sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: The brochures also contained reminders that victims' identities and addresses would be kept strictly confidential if they sought refuge in shelters, that there were no preliminary requirements for obtaining protection orders from the courts, and that violators of protection orders would be prosecuted.
French: Ces brochures rappellent également que l'identité et l'adresse des victimes sera strictement confidentielle si elles se réfugient dans les foyers, qu'il n'y a pas d'obligation préliminaire d'obtenir une ordonnance de protection auprès des tribunaux, et que les contrevenants aux ordonnances de protection seront poursuivis.
English: UNECE cooperates with other organizations to develop methodologies for monitoring the Information Society.
French: La CEE coopère avec d'autres organisations à l'élaboration de méthodes de surveillance de la société de l'information.
English: The proliferation of new technologies requires regulatory regimes that can enable public access to new products while safeguarding public health and safety.
French: La mondialisation et l’intégration économique régionale croissante font naître de nouveaux problèmes transfrontaliers de santé et de sécurité publique.
English: As was clear from the debate, the European powers will try to consolidate and expand their power, seeking to circumvent the right of the peoples of each country to express their opinion on the Treaty in a referendum, after a democratic discussion of the content of the text that is to be signed.
French: Ainsi qu'il ressortait clairement du débat, les pouvoirs européens tenteront de consolider et étendre leur pouvoir et chercheront à éluder le droit des peuples de chaque pays d'exprimer leur opinion sur le traité dans le cadre d'un référendum, à l'issue d'une discussion démocratique sur le contenu du texte qui doit être signé.
English: They also suggest that risk communication involves intrinsic limitations, even when the communicator possesses all of these qualities. Credibility and honesty must be present from the outset.
French: Mais de façon intrinsèque, la communication du risque comporte aussi des limites, même si le communicateur possèdent toutes ces qualités : en fait, tout repose sur la crédibilité et l'honnêteté dès le début.
English: • statements of sensitivity (Security Directorate, Finance and Administration Branch); and
French: • les énoncés de sensibilité (Direction de la sécurité, Direction générale des finances et de l'administration); et
English: He made his last whaling voyage in 1912, but, after the First World War, he came back on the Finback at Cape Fullerton on an expedition.
French: Il entreprit son dernier voyage de chasse en 1912, mais revint au Cap Fullerton avec une expédition après la Première Guerre mondiale sur le Finback.
English: To raise public awareness, through reinforced information and advertising campaigns, of the release of films from European countries and third countries covered by a mutual distribution agreement.
French: Pour une liste détaillée des pays de cette zone, se reporter à la classification adoptée par la DG RELEX: http://ec.europa.eu/external_relations/asia/reg/index.htm. Pour une liste détaillée des pays de cette zone, se reporter à la classification adoptée par la DG RELEX: http://ec.europa.eu/external_relations/asia/reg/index.htm. Une œuvre cinématographique correspond à un long-métrage (+60 mn) de fiction, documentaire ou d'animation dont l'exploitation primaire s'effectue dans une salle de cinéma.
English: The delegates acquired a better understanding of SAR in the Kitikmeot Region, and a better understanding of the factors that affect SAR activities.
French: Les délégués ont pu mieux comprendre le système de recherche et de sauvetage de la région de Kitikmeot et les facteurs qui en affectent les activités.
English: exist to prevent aging, such as the Société française des antioxydants, the Institut de longévité and the Institut anti-âge," she said, adding that the notion that life can be extended for up to 500 years is pure science ﬁction; research shows what can realistically be done to extend life.
French: « Il existe même des sociétés pour prévenir le vieillissement, comme la Société française des antioxydants, l’Institut de longévité et l’Institut antiâge », dit-elle. Même si la science-ﬁction prétend que la vie peut être prolongée jusqu’à 500 ans, la recherche démontre ce qui peut réellement être fait pour prolonger la vie.
English: Signature of claimant or authorized representative of claimant Name (print) Year Month Day
French: Signature du demandeur ou du représentant autorisé du demandeur Nom (en majuscules) Année Mois Jour
English: Head of Section, Industrial Property Germany Information for the Publich, Supply of Literature Assistant Director for Industrial Design Patent Japan Information Promotion Policy Offie Head, Utility Model and Design Section Hungary
French: Head, Standards and Documentation Division Ukraine Head, Industrial Designs Division Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Deputy Director, Design Examination Division Deputy Registrar of Designs International Exchanges and Standards Specialist République de Moldova Fédération de Russie République de Corée Australie États Unis d’Amérique -
English: A/63/622 Item 117 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/622 Point 117 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: However, it is in solving such political obstacles that risk reduction has the most to gain.
French: Cependant, c'est en levant ce genre d'obstacles politiques que la prévention a le plus à gagner.
English: N-5 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act; S.C. 2000, c. 17 Royal Canadian Mounted Police Act, R.S.C. 1985, c.
French: Québec (Commission des droits de la personne), [1988] 2 R.C.S. 279; Hislop v. Canada (2005), O.J. No. 2575 (C.A.). Canada (Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale) c.
English: Nevertheless, I would like to say that we would have liked the report, rather than referring to non-uniform cultural identities, to have referred to the plurality of cultural identities in the European Union.
French: Cependant, j’ajouterai que nous aurions souhaité que le rapport, au lieu de faire référence aux identités culturelles non uniformes, mentionne la pluralité des identités culturelles au sein de l’Union européenne.
English: We are grateful for the spirit of cooperation and flexibility shown by all delegations during the consultations, under the able leadership of Ms. Holly Koehler of the United States of America and Ambassador Henrique Rodrigues Valle and Mr. Carlos Perez of Brazil.
French: Nous nous félicitons de l'esprit de coopération et de souplesse dont ont fait preuve toutes les délégations durant les consultations tenues sous la direction compétente de Mme Holly Koehler, des États-Unis, et de l'Ambassadeur Henrique Rodrigues Valle et de M. Carlos Perez, du Brésil.