ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the field has a past history of soil borne diseases, the use of a fungicide seed treatment is recommended.
French: Si le champ possède des antécédents de maladies transmises par le sol, il est recommandé de soumettre les semences à un traitement fongicide.
English: The most difficult issue to establish in gender-based cases is the link between the harm suffered and the relevant protected grounds.
French: La question la plus difficile à résoudre dans les affaires fondées sur les femmes est le lien entre les sévices subis et l'un des domaines protégés.
English: At this time, she can dial your cell phone number or your office phone number, or any regular phone numbers to reach you.
French: Ensuite, elle peut composer votre numéro de téléphone cellulaire ou votre numéro de téléphone de bureau, ou tous autres numéros de téléphone réguliers pour vous rejoindre.
English: It is high time that we abandon a form of agricultural production which simply aims for the highest possible yield and does not take sufficient account of quality and the interests of consumers.
French: Il est grand temps de s'éloigner d'une production agricole qui vise uniquement à dégager les plus grands bénéfices possibles et qui ne tient pas suffisamment compte de la qualité des produits et de l'intérêt des consommateurs.
English: To have minimal publicity value, a notice of security should identify the grantor and secured creditor and describe the encumbered assets.
French: Pour avoir un minimum de valeur de publicité, un avis de nantissement doit identifier le constituant et le créancier garanti et décrire les biens grevés.
English: After several convincing road trials in pure electric mode, our engineers were able to start the engine of the Imperia prototype, last step before the full hybrid mode!
French: Après des essais routiers convaincants en mode électrique pur, nos ingénieurs ont démarré le moteur thermique du prototype Imperia, étape ultime avant le passage au mode hybride complet !
English: Forensic Laboratory Services; Information and Identification Services; Canadian Police College; Criminal Intelligence Service Canada; and National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) Did you have any contact with National Policing Services?
French: Services de laboratoire judiciaire; Services d'information et d'identité judiciaire; Collège canadien de police; Service canadien de renseignements criminels; et Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE). Avez-vous déjà été en contact avec les Services nationaux de police
English: However, the United States contends that the USITC determination in dispute fully complies with those requirements, in that the USITC considered all the relevant evidence in establishing the causal relationship, and properly avoided attributing injuries caused by other factors to the dumped and subsidized imports from Canada.
French: WT/DS277/R Page 132 compensateurs. Cependant, ils soutiennent que la détermination de l'USITC mise en cause est pleinement conforme à ces prescriptions, car l'USITC a examiné tous les éléments de preuve pertinents lorsqu'elle a établi le lien de causalité et a dûment évité d'imputer les dommages causés par d'autres facteurs aux importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées en provenance du Canada.
English: MD/ TM trade-mark of the respective Canadian Football League Teams, used under license.
French: MD/MC Marques de commerce des équipes membres respectives de la Ligue canadienne de football, utilisées sous licence.
English: TABLE II ITEM COLUMN 1 NAME OF VESSEL TRAFFIC SERVICES ZONE SECTOR COLUMN 2 NAME OF CALLING-IN-POINT COLUMN 3 NUMBER OF CALLING-IN-POINT COLUMN 4 GEOGRAPHIC DESCRIPTION OF CALLING-IN-POINT
French: Une ligne joignant les positions 48°09’36"N 69°39’00"W; 48°06’30"N 69°36’53"W; et 48°05’38"N 69°34’01"W et une ligne joignant les positions 48°04’10"N 69°33’19"W; et 48°03’04"N 69°25’29"W. Une ligne joignant les positions 48°15’03"N 70°01’09"W; et 48°15’45"N 70°01’00"W.
English: On 30 September, the United States had owed 83 per cent of the total unpaid regular budget assessments, or $447 million; Brazil had owed $33 million, Argentina $19 million, and the remaining Member States $42 million.
French: Au 30 septembre, les États-Unis étaient redevables de 83 % du total des quotes-parts non versées au titre du budget ordinaire, soit 447 millions de dollars; le Brésil devait 33 millions, l'Argentine 19 millions et tous les autres États Membres réunis, 42 millions.
English: Nova Scotia Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 29(b) - Record linkages cannot be harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the linkage must be clearly in the public interest.
French: Le couplage de fichiers ne doit pas porter préjudice aux personnes que les renseignements concernent et les avantages qui en découlent doivent servir clairement l'intérêt public. Nouvelle-Écosse Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Alinéa 29(b) :
English: Canadian Legal Information Institute Territorial Court of the Northwest Territories (Decisions) This collection contains decisions made publicly available as of July 06, 2001. When possible, prior decisions have also been included.
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Proposed Legislation – Wildlife Division (en anglais seulement) Cette page de la Wildlife Division offre un rapport d’étape sur le Wildlife Act ainsi qu’un document sur les éléments proposés pour le Species at Risk Act.
English: Violence against women is a violation of women's entitlement to their fundamental rights and freedoms.
French: La violence contre les femmes est une violation des libertés et des droits fondamentaux des femmes.
English: All too often, however, the aim is to establish a monopoly position over important market sectors to maximize profits, and the poorest farmers in the world are either further impoverished or put out of business completely.
French: Trop souvent malheureusement, l'objectif est d'établir un monopole sur d'importants secteurs du marché pour réaliser un maximum de bénéfices, et les agriculteurs les plus pauvres du monde sont soit plus pauvres encore, soit contraints de renoncer complètement à leur activité.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council considered draft decision V recommended by the Permanent Forum,24 entitled “Proposal for a second international decade of the world's indigenous people”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a examiné, sur la recommandation de l'Instance permanente24, le projet de décision V intitulé « Proposition tendant à proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones ».
English: This model demonstrates how one’s mental health can be enhanced regardless of a diagnosis of mental illness, and thus is fundamental to an understanding of how mental health promotion principles can be applied to people with mental illnesses (Prager and Scallet, 1992).
French: Ce modèle démontre la façon dont la santé mentale d’une personne peut être accrue sans égard au diagnostic de maladie mentale, et est donc essentiel à la compréhension de la façon dont les principes de promotion de la santé mentale peuvent être appliqués aux gens souffrant d’une maladie mentale (Prager et Scallet, 1992).
English: The fruit and vegetable boards and commissions Vary greatly in their powers, methods of operation and effectiveness.
French: L'important, sur le plan de la compétitivité internationale, ce sont moins les pouvoirs officiels de ces organismes que leur comportement, c'est-à-dire, dans quelle mesure elles essaient de créer une différence entre les prix canadiens et internationaux en exerçant un contrôle sur l'offre nationale et les importations.
English: The chief of each Service is accountable to the Director of the Division.
French: Le chef de chaque unité administrative relève du Directeur de la Division.
English: We have only to think of what has happened over recent years in Italy.
French: Il invite l’Assemblée à approuver les documents qui sont soumis à son vote.
English: Mr. Lanteigne testified that there were four Communications positions to be filled.
French: M. Lanteigne soutient qu'il y avait quatre postes de gestionnaire des communications à combler.
English: These amounts, applicable from 15 May 2008, are as follows:
French: Ces montants, applicables à compter du 15 mai 2008, sont les suivants :
English: And I think that if we must talk about the dual society, then this is what it ought to mean: it is a matter of our role today, us, the children of immigrants, in French society.
French: Ce qui manque aujourd'hui à une société française pour réaliser cette intégration dont on parle depuis toujours, ce sont des passerelles entre les gens qui vivent des situations sociales des plus difficiles et ceux qui, parmi eux, sont devenus des intellectuels comme moi.
English: The new Regulation is intended to update the currently in force Regulation 3227/76 in line with legal and technical developments, in particular the Additional Protocol to the Agreements between the Member States, the Community and the International Atomic Energy Agency, modern data transmission techniques and a consistent Safeguards policy on waste.
French: Le nouveau règlement est destiné à actualiser le règlement (Euratom) n° 3227/76 actuellement en vigueur pour tenir compte des évolutions juridiques et techniques, et notamment du protocole additionnel aux accords de garanties conclus entre les États membres (de la Communauté européenne), la Communauté et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), des techniques modernes de transmission de données et d'une politique de garanties cohérente à l'égard des déchets.
English: Most of these experts seemed to be content with the existing civil liability provisions, mainly based on the provisions of the Hague-Visby Rules and the private law arrangements based on the UNCTAD/ICC Rules.
French: La plupart de ces experts semblaient se contenter des dispositions en vigueur, qui sont essentiellement fondées sur les Règles de La Haye-Visby et les dispositions de droit privé s'inspirant des règles CNUCED/CCI.
English: For 48 hours we undertook an examination of the hostile forces, in conditions which were, however, calm and healthy, and we have been waiting for several weeks to be able to go to Algeria.
French: Nous avons procédé pendant 48 heures à une audition de forces hostiles, dans des conditions qui ont cependant été salubres et sereines, et nous attendons depuis des semaines de pouvoir nous rendre en Algérie.
English: Resolution 1997/30, annex.
French: Résolution 1997/30, annexe.
English: You only need to restart apache for the new module to take effect.
French: Vous aurez aussi besoin de redémarrer Apache pour que le nouveau module soit chargé.
English: Among the remaining 23 entities, six accounted for over three quarters (78%) of total funding from Canada.
French: Sur les 23 entités restantes, six ont reçu plus des trois quarts (78 %) du financement total accordé par le gouvernement du Canada.
English: Some settlements were set up for historical reasons, others to meet the growing demand for cheap housing, and yet other settlements for other reasons.
French: Certains établissements ont été mis en place pour des raisons historiques, d'autres pour répondre à la demande de logements à bon marché et de nouveaux établissements pour encore d'autres raisons.
English: Documents and testimonial evidence retrieved by OIOS investigators from the ODCCP regional office in the Russian Federation demonstrate that the $52,000 payment, transferred in December of 1999, was the first of several payments transferred by the UNDP office in Moscow to the captain, pursuant to instructions by ODCCP.
French: Des documents et des témoignages obtenus par les enquêteurs du BSCI auprès du bureau régional du BCDPC en Fédération de Russie montrent que le virement de 52 000 dollars, effectué en décembre 1999, a été le premier de plusieurs virements effectués par le bureau du PNUD à Moscou au profit du commandant sur instructions du BCDPC.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 62 Paragraph 1 1. Calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision, which should build on existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be strengthened and improved.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 58 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant que l'absence de garanties environnementales et sociales claires, en particulier dans le cas des biocarburants, risque d'avoir des effets négatifs non négligeables, tels qu'une augmentation de la déforestation tropicale sans aucune réduction notable des émissions de gaz à effet de serre, Or. en
English: He thought it was important that these choices be based on values instead of politics, and that the Board was wise to try to gauge the values of the communities it represented.
French: Pierre songeait qu'il était important que ces choix reposent sur des valeurs et non pas sur des préoccupations d'ordre politique, et que la régie faisait preuve de sagesse en voulant jauger les valeurs de la communauté qu'elle représentait.
English: We need safety standards for atomic power plants throughout Europe and an independent regulator who will also issue the necessary provisions.
French: Nous devons fixer des normes de sécurité pour les centrales atomiques en Europe et établir un régulateur indépendant qui élaborera les dispositions nécessaires.
English: E-mail: lisa.schembri@mepa.org.mt or nature.protection@mepa.org.mt NORWAY / NORVEGE Mr Svein Terje BAATVIK, Adviser, Section of Biological Diversity, Directorate for Nature Management, N-7485 TRONDHEIM Tel: +47 73 58 07 36.
French: E-mail: lisa.schembri@mepa.org.mt or nature.protection@mepa.org.mt NORWAY / NORVÈGE Mr Svein Terje BAATVIK, Adviser, Section of Biological Diversity, Directorate for Nature Management, N-7485 TRONDHEIM Tel: +47 73 58 07 36.
English: Cross-training of existing employees commenced in Fall 2005 and a fully integrated and cross-trained team of more than 20 officers has been in place at the Vancouver airport since Spring 2006.
French: La formation polyvalente des employés existants a commencé à l’automne 2005 et une équipe totalement intégrée et polyvalente de plus de 20 agents est en place à l’aéroport de Vancouver depuis le printemps 2006.
English: An additional 27 reported that they consider existing laws to be sufficient.
French: Vingt-sept autres ont indiqué qu'ils jugeaient suffisantes les lois en vigueur.
English: If she has to change a ceiling light bulb or do anything else requiring a step ladder, she makes sure that someone else is with her.
French: S'il lui faut monter sur un escabeau pour changer une ampoule au plafond ou effectuer d'autres tâches, elle s'assure qu'une autre personne est à ses côtés.
English: BANKNOTES IN CIRCULATION The ECB and the 12 euro area NCBs, which together comprise the Eurosystem, issue euro banknotes.
French: L’obligation au titre des prestations définies est calculée tous les ans par des actuaires indépendants à l’aide de la méthode des unités de crédit projetées.
English: The ability of the species to persist in small habitat patches and to occupy second growth forest are ameliorating factors.
French: Sa capacité à survivre dans des parcelles d’habitat de superficie restreinte et à occuper les forêts de repousse joue en sa faveur.
English: He also wondered whether the three projects initiated by the committee on poverty set up in 1997 had led to effective steps to combat discriminatory practices.
French: De même, les trois projets établis par le Comité sur la pauvreté créé en 1997 par le Président ont-ils permis de lutter efficacement contre les pratiques discriminatoires ?
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made.
French: Je vous fais part à présent du résultat de mes investigations.
English: In the past, collecting information on best practices has been hampered by the stigma of mental illness, a reluctance to consider community aspects, and a concern that the research process does not directly benefit communities.
French: Ces réflexions ont permis d’énoncer les objectifs suivants : - Améliorer la possibilité d’effectuer des études épidémiologiques et d’autres évaluations au sein des collectivités des Premières nations.
English: • Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products — Order Hot-rolled carbon steel plate — Orders Information processing and related telecommunications services — Inquiry Maintenance, repair, modification, rebuilding and installation of goods and equipment — Inquiry Marine
French: • installation d'aquiculture de poissons dans le chenal Hanna (C.-B.) installation d'aquiculture de poissons sur la rive ouest de la baie d'Espinosa (C.-B.) installation d'aquiculture de poissons sur l'estran est du chenal Zuciarte (C.B.)
English: Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development Rapporteur:
French: La participation de la société civile au niveau local à la mise en œuvre des plans d'action afférents à la politique européenne de voisinage dans la perspective d'un développement équilibré et durable Rapporteur:
English: Tu sais dans mes idoles c�est plus rock ou jazz/rock tu vois.
French: Tu sais dans mes idoles c’est plus rock ou jazz/rock tu vois.
English: This of course would be a win-win situation for Canada and Mexico.
French: Il s’agit naturellement d’une situation avantageuse pour le Canada comme pour le Mexique.
English: The claim is therefore inadmissible under article 5 (2) (b) of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A view was expressed that the paragraph did not belong within the article, and that, for the sake of clarity, it could be placed in a separate article.
French: Selon une opinion, ce paragraphe s'inscrivait mal dans cet article et pour plus de clarté, il pourrait faire l'objet d'un article distinct.
English: Survey results show an interest in deepening the federal information available through the Internet – more than half of the respondents to a 2003 NFO Interactive survey (State-of-the-Net) would like the Government of Canada to put a greater quantity of information on-line.
French: Les résultats des sondages démontrent que les gens s’intéressent à ce que le gouvernement fédéral étoffe l’information qu’il affiche actuellement sur Internet – plus de la moitié des répondants au sondage de 2003 de NFO Interactive (State-of-the-Net) souhaitent que le gouvernement du Canada offre plus d’information en direct.
English: UNEP is implementing a GEF-financed project that is focused on the border between the Niger and Nigeria to consolidate cooperation and build institutional capacity to conserve habitats, biodiversity and water resources; achieve sustainable land use; and control degradation.
French: Par ailleurs, le PNUE est en train de mettre en œuvre un projet financé par le FEM qui est centré sur la frontière entre le Niger et le Nigéria et vise à resserrer les liens de coopération et à renforcer les capacités institutionnelles aux fins de la conservation des habitats, de la diversité biologique et des ressources en eau; à permettre une utilisation durable des sols; et à lutter contre la dégradation des terres.
English: Engineering consulting firms Government agencies Self-employment as an independent consultant Financial institutions providing loans for oil and gas properties
French: Cabinets de consultation en ingénierie Organismes gouvernementaux Milieux de travail autonome Établissements financiers qui accordent des pr êts pour l'achat de propriétés pétrolières et gazières
English: East Bay lies in the Low Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985), where water flowing south through Foxe Channel meets western Hudson Strait.
French: La baie Est fait partie de la zone océanographique du Bas-Arctique (Nettleship et Evans, 1985), où les eaux s’écoulant vers le sud à travers le détroit de Foxe se mêlent à celles de la portion occidentale du détroit d’Hudson.
English: On polling day the female would only show the registration card to a female polling officer.
French: Le jour du scrutin, la femme ne montrerait la carte d'inscription qu'à une membre du personnel du bureau de scrutin.
English: In many instances, that relationship is characterized in a way that the claims shall be supported by the description, or, in some laws, by the specification which generally contains the description and the claim(s).
French: Dans de nombreux cas, ce lien est défini de telle façon que les revendications doivent se fonder sur la description, ou, dans certaines lois, par le mémoire descriptif qui contient généralement la description et la ou les revendications.
English: GESP is a locally administered project that receives proposals for funding sub-projects focused on gender-equality aspects of education, health, water and sanitation, and HIV/AIDS and reproductive health.
French: Le Projet d'appui à l'égalité entre les sexes est un projet administré localement qui reçoit des propositions pour financer des sous-projets axés sur l'égalité entre les sexes, la santé, l'eau potable et de l'assainissement, le VIH/sida et sur la santé génésique.
English: The Olympic Games in Beijing The Beijing Olympic Games… When?
French: Les Jeux Olympiques à Pékin Les Jeux Olympiques de Pékin, c’est… Quand ?
English: Maintain personal log of activities, expenses and hours worked.
French: Tenir un registre personnel des activités, des dépenses et des heures travaillées.
English: The Center can be contacted in Geneva, Switzerland by telephone at +41 22 338 8247, by fax at +41 22 740 3700 or by e-mail at domain.disputes@wipo.int.
French: • Vous trouverez les règles supplémentaires de l’OMPI, ainsi que d’autres renseignements concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine à l’adresse : http://arbiter.wipo.int/domains/rules/supplemental-fr.html.
English: PS International, LLC DBA P S International, Ltd. (formerly P.S.
French: PS International, LLC DBA P S International, Ltd.
English: The need to fine-tune overall ECC project objectives to take into account local needs, concerns and conditions has been recognized.
French: On a pris conscience du fait qu'il importait d'adapter les objectifs généraux du projet aux besoins, problèmes et conditions propres à chaque site.
English: The latest reports indicated that the refugees were becoming increasingly vulnerable to crime and prostitution and thus the risk of infection.
French: Les derniers rapports indiquent que les réfugiés sont de plus en plus exposés aux crimes et à la prostitution et donc au risque d'infection.
English: There is a constant fear of violence.
French: La crainte de violences est constante.
English: It is recognized that the normal value was not determined at the ex-factory point of shipment in Puerto Rico.
French: Il est entendu que la valeur normale n'a pas été établie au point d'expédition départ usine à Porto Rico.
English: This broad international coalition is a positive development, and we call for the use of the available forum of international work in this respect.
French: Cette large coalition internationale constitue une évolution positive, et nous préconisons le recours à l'instance internationale existante à cet égard.
English: So it is clear that SMEs do not all use the same marketing strategies and do not all put the same effort into marketing.
French: Il est donc clair que les PME n'utilisent pas toutes les mêmes stratégies marketing et qu'elles n'y investissent pas toutes le même effort.