ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sant A. Singh, a seasoned appraiser who holds the AACI designation, joins the Appraisals Program in Ontario Region.
French: Sant A. Singh, évaluateur saisonnier et détenteur du titre d'AACI (évaluateur accrédité de l'Institut canadien), se joint au Programme d'évaluation dans la Région de l'Ontario.
English: That is why the Courts, particularly the Supreme Court, have come to play such a pivotal role in the protection of privacy.
French: C'est pourquoi les tribunaux, particulièrement la Cour suprême, jouent désormais un rôle aussi essentiel dans la protection de la vie privée.
English: The gold colour of the lion can also refer to the light of summer, the purple of the iris to autumn, the green of the pine to spring and the white triangles in the upper shield to winter.
French: On peut également retrouver des références à la lumière de l'été dans l'or du lion, à l'automne dans le pourpre de l'iris, au printemps dans le vert du pin et à l'hiver dans l'argent des deux pointes disposées dans le haut de l'écu.
English: Endothelial cell heterogeneity in tumour blood vessels:
French: Metabotropic glutamate receptors and ligands in the central nervous system
English: Their ecology and relationships with soils and land use.
French: Application guidelines for installation of oil/water separators at existing MTO patrol yards.
English: However, this evidence falls short of proving that there was in existence a binding agreement between the Alliance and the Treasury Board.
French: Cependant, cette preuve n'est pas suffisante pour attester qu'il y avait eu entente liant l'Alliance et le Conseil du Trésor.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - C02 Key Words Charitable remainder trust (gift of residual interest) - Planned giving Policy Statement A charitable remainder trust involves transferring property into a trust whereby the donor retains a life interest in the property but makes an irrevocable gift of the residual interest to a registered charity.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - C02 Mots clés Fiducie résiduaire de bienfaisance (don d'intérêts résiduels) - Dons planifiés Énoncé de politique Une fiducie résiduaire de bienfaisance est une fiducie créée dans le cas du transfert d'un bien à une fiducie où le donateur conserve un intérêt viager dans le bien, mais fait un don irrévocable de l'intérêt résiduaire à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: If an agent is successfully avoided, it will not have to be blocked, detected, responded to, or recovered from.
French: Par exemple, il est préférable d'éviter un agent puisqu'il est alors inutile de l'empêcher, de le détecter, de réagir contre lui ou de récupérer l'objet.
English: If you are an expert, have you been informed about the existence of such a body?
French: Si vous êtes un expert, avez-vous été informé de l’existence d’un tel organe? 5.
English: (alt 2) Encourage recipient and donor countries, as well as international institutions, [to strive] to make ODA more efficient and effective.
French: (variante 2) Encourager les pays bénéficiaires et les pays donateurs, ainsi que les organismes internationaux, [à s'employer à] à rendre l'APD plus concrète et plus efficace.
English: • President Fernando Henrique Cardoso of Brazil
French: • M. Fernando Henrique Cardoso, président de la République du Brésil
English: This means providing meaningful programs, policies and support, at the best value possible, while being fully accountable for public funds.
French: Par conséquent, il nous faut offrir les meilleurs programmes, politiques et formes d'appui possible aux meilleurs coûts possible, tout en gérant de façon responsable les fonds publics.
English: Many of the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices. As a result of such practices, EU suppliers are either outright disqualified from tendering, or can only tender on less favourable terms than their competitors.
French: Nombreux sont les partenaires commerciaux de l'UE qui opèrent des pratiques restrictives en matière de marchés publics, ayant pour conséquence d'exclure les fournisseurs de l'UE des appels d'offres publics ou de défavoriser leurs soumissions.
English: Funded through compulsory contributions from employers and employees, the Plan coverage extends to workers-including self-employed workers-throughout Canada, with the exception of Quebec where benefits are provided under the Quebec Pension Plan (Régie des Rentes du Québec).
French: Financé par les cotisations obligatoires des employeurs et des employés, le RPC assure les travailleurs - y compris les travailleurs autonomes - de partout au Canada, sauf au Québec, où les prestations sont versées par la Régie des rentes du Québec.
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for bromate in drinking water is 0.01 mg/L (10 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour le bromate dans l'eau potable est de 0,01 mg/L (10 µg/L).
English: Following the successful completion of a Bachelor of Science degree (and previous upgrading of her nursing skills), she accepted parttime employment in October 1995 at the Regional Psychiatric Centre (RPC) operated by Correctional Service Canada in Saskatoon.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat en sciences (et perfectionné auparavant ses compétences d’infirmière), elle avait accepté un emploi à temps partiel en octobre 1995, au Centre psychiatrique régional (CPR) du Service correctionnel du Canada à Saskatoon.
English: There are regular performance updates, third-party evaluations, and audits of key multi-donor initiatives.
French: Outre les mises à jour régulières sur le rendement, des évaluations par des tierces parties sont prévues, de même que des vérifications des principales initiatives multidonateurs.
English: Under this version of the formula, all taxpayers would receive a credit, let’s say $1,800, but whose final value would be reduced by the amount of health services consumed during the year.
French: Tous les contribuables dans cette version de la formule recevraient un crédit, disons de 1 800 $, mais dont la valeur finale serait diminuée du montant des services de santé consommés dans l’année.
English: It formed ~67% by wet weight of grey seal diets estimated from samples taken 1988-1993 (Mohn and Bowen 1996, Table 5).
French: Il représentait environ 67 % en poids humide de la nourriture du phoque gris d'après des estimations faites à partir d'échantillons prélevés de 1988 à 1993 (Mohn et Bowen, 1996, tableau 5).
English: A CRA investigation confirmed that Lizzi caused, or attempted to cause, the issuance of fraudulent tax refunds totalling $34,000.
French: Une enquête de l'ARC a confirmé que M. Lizzi avaient chacun généré ou tenté de générer des remboursements d'impôt frauduleux totalisant la somme de 34 000 $.
English: Network managers must therefore focus on maintaining "structured informality" -- on keeping relationships loose and unconfining while building in enough organization and framework to get things done.
French: Il faut, par conséquent, que les gestionnaires maintiennent le réseau dans un état «structurellement informel» -- qu'ils laissent une certaine latitude et liberté dans les relations tout en prévoyant une organisation et un cadre suffisant pour que le travail soit fait.
English: The IPCC handles complaints against the Serious Organised Crime Agency, which, among other functions, has an important role combating money-laundering and terrorist financing in its capacity as the United Kingdom’s financial intelligence unit.
French: Ils sont aussi soumis, à l’égard de certaines activités secrètes, au régime d’examen de l’Interception of Communications Commissioner (ICC) et de l’Office of Surveillance Commissioners (OSC).
English: The second phase is a validation phase of discussion and analysis about the research conducted.
French: L'étape de la recherche sera suivie d'une étape de validation fondée sur la discussion et l'analyse au sujet de ces recherches.
English: The tugboat had left the Iraqi port of Faw on 3 December 2002 heading for the port of Khawr al-Zubayr, where it was expected to arrive on 5 December 2002.
French: Le 3 décembre 2002, le remorqueur avait quitté le port iraquien de Fao en direction du port iraquien de Khawr al-Zoubayr, où il devait arriver le 5 décembre 2002.
English: In Chad the early creation of CONAFIT as a venue for de-conflicting issues has been an essential instrument in improving information sharing.
French: Au Tchad, la Coordination nationale d'appui à la force internationale, la CONAFIT, créée dès le début comme espace de dénouement des conflits, a été un outil essentiel qui permet d'améliorer l'échange d'informations.
English: Higher fertilizer prices have been offset by a higher Canadian dollar.
French: Les régions les plus touchées par l’infestation se trouvaient dans le centre-est et le sud-est de l’Alberta, le sud-ouest de la Saskatchewan et le sud-ouest du Manitoba.
English: To improve its consideration of the annual reports, the Commission has, from the ninth session to date, adopted a practice of requesting a small technical subcommittee of the Commission to meet informally immediately prior to the annual session in order to carry out a preliminary evaluation of the annual reports and prepare a draft evaluation report for consideration by the full Commission.
French: Afin d'améliorer l'examen des rapports annuels, la Commission a pris l'habitude, à compter de la neuvième session, de constituer un petit sous-comité technique qui se réunit à titre officieux, immédiatement avant la session annuelle, afin de procéder à une évaluation préliminaire des rapports annuels et d'établir un projet de rapport d'évaluation, pour examen par la Commission réunie en plénière.
English: The working population (15-59 years) was 52.0% of the total while those 60 years and over accounted for only 0.6%, in 2001.
French: La population travailleuse (15 à 59 ans) représentaient 52 % du total alors que les personnes de plus de 60 ans ne représentaient que 0,6 % en 2001.
English: TEHIP was established to test innovations in planning, priority setting, and resource allocation at the district level, in the context of the reform and decentralization of Tanzania's health care system (see link in right-hand column).
French: Le PIEST a pour mandat de tenter d'innover dans les domaines de la planification, de l'établissement des priorités et de l'affectation des ressources dans les districts, dans le contexte de la réforme et de la décentralisation du système de soins de santé de la Tanzanie.
English: The addition of two new electron microscopes and an improved image-analysis system combined with sophisticated light microscopy under one management provides a unique, one-stop-shopping environment that is otherwise not available.
French: Le regroupement sous un même toit de deux nouveaux microscopes électroniques, d'un système d'analyse d'images sophistiqué et d'un microscope optique amélioré permettra d'offrir aux chercheurs des capacités qui n'ont pas d'équivalent nulle part ailleurs au Canada Atlantique.
English: As a direct result, many guides gave up their Indian status and attendant rights in order to start or maintain a business.
French: En conséquence directe de ces mesures, de nombreux guides ont renoncé à leur statut d’Indien et aux droits connexes pour pouvoir monter ou conserver leur propre entreprise.
English: Národná Rada/National Council of the Slovak Republic Chancellery of the National Council of the Slovak Republic Department of Parliamentary Institute ________________________________________________________________________ In Bratislava 14 March 2005 Ref.: 64/2005 Answers to questions for national parliaments (for the Committee on Economic and Monetary Affairs) 1.
French: Národná Rada/Conseil national de la République slovaque Chancellerie du Conseil national de la République slovaque Département de l'Institut parlementaire ________________________________________________________________________ Bratislava, le 14 mars 2005 Réf.: 64/2005 Réponses aux questions aux parlements nationaux (pour la commission des affaires économiques et monétaires) 1.
English: By refusing to consider such an issue, the Committee would undermine the credibility of the General Assembly, silence its Members, reward the misuse of the rules of procedure and discourage human rights defenders around the world.
French: En refusant d'examiner une telle question, la Commission sapera la crédibilité de l'Assemblée générale, réduira ses membres au silence, récompensera l'usage abusif du Règlement intérieur et découragera les défenseurs des droits de l'homme de par le monde.
English: Following these consultations, a draft implementation plan to address climate change for achieving Canada's Kyoto target will be developed for joint consideration at a future JMM.
French: À la suite de ces consultations, un plan de mise en œuvre préliminaire visant la lutte contre les changements climatiques dans le but d'atteindre l'objectif de Kyoto pour le Canada sera élaboré aux fins d'un examen conjoint au cours d'une RMM ultérieure.
English: Canadian Community Colleges - British Columbia Results: 11 - 15 of about 15.
French: Les collèges communautaires du Canada - British Columbia Results: 11 - 15 of about 15.
English: Bombs have exploded in shopping malls, on public transportation, at airports and port facilities, in places of worship, and in other public areas.
French: Des bombes ont explosé dans des centres commerciaux, des transports en commun, des aéroports et installations portuaires, des lieux de culte et d’autres lieux publics.
English: President Hu Jintao, speaking at the National Assembly in Paris, also told the French deputies that China had acceded to 21 international human rights conventions.
French: De même, s'exprimant à Paris, devant l'Assemblée nationale, le Président Hu Jintao a indiqué aux députés français: «La Chine a adhéré à 21 conventions internationales sur les droits de l'homme.
English: Bilateral ODA had been provided to Malaysia, but this ended on March 31, 2003.
French: La direction surveille également la situation au Myanmar (Birmanie) et fournit de l’aide aux réfugiés birmans.
English: BACKGROUND Following preliminary discussions and several meetings between Spacemaker and departmental officers during the period February to July 1994, a dumping complaint was submitted by Spacemaker on July 29, 1994 alleging injurious dumping of certain residential steel storage buildings from Arrow Group Industries, Inc., of the United States of America.
French: Historique Après des discussions préliminaires et plusieurs réunions entre les représentants de Spacemaker et des fonctionnaires du Ministère, de février à juillet 1994, Spacemaker, le 29 juillet 1994, a déposé une plainte de supposé dumping préjudiciable de bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier, provenant de Arrow Group Industries, Inc., États-Unis d'Amérique.
English: If you think this was pretty much everything people can do, you are forgetting one of the most powerful means: Personal engagement.
French: Si vous pensez que c'est à peu près tout ce que chacun peut faire, vous oubliez un des moyens les plus puissant : l'engagement personnel.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, we have also issued a long-form report on our audit of UNDP.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit.
English: The 3D garments can be rendered for use as images in catalogues and storyboards exported to real-time 3D merchandizing applications or exported to dress models or characters in a 3D animated sequence. In fact, the range of uses for Haute Couture 3D is limitless...
French: Modernisez votre pipeline de production en utilisant des outils de conception spécialisés et des processus de travail efficaces afin de produire vos patrons, les assembler et les exporter dans plus de 200 tailles dans le format Maya ASCII.
English: - Application to prohibit monopoly bundling D2005-27 D2003-78 PN2003-8 2003-06-26 8622-E17-200308123 Bragg Communications Inc.
French: - Demande d'interdire le groupement monopolistique D2005-27 D2003-78 AP2003-8 2003-06-26 8622-E17-200308123 Bragg Communications Inc.
English: The applicant should refer to 4.09 above.
French: Le demandeur doit consulter le point 4.09 ci-dessus.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt and Guido Sacconi Amendment 55 Article -1 (new) Article -1 AIM The aim of this Regulation is to set harmonised maximum residue levels (MRLs) for pesticides in products of plant and animal origin in order to protect all European consumers against possible health effects.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt et Guido Sacconi Amendement 55 Article –1 (nouveau) Article –1 Objectifs Le présent règlement a pour but d'établir des limites maximales harmonisées applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d'origine végétale et animale (LMR), afin de protéger tous les consommateurs européens de leurs effets possibles sur la santé.
English: It is only known when a catastrophe occurs – sadly such catastrophes occur quite often – that flooding of one’s home through inadequate water management is a terrible thing to face.
French: Or il ne s’agit que d’un épiphénomène face au problème de l’approvisionnement en eau pour tous les peuples de la planète.
English: Since this watershed lies on the Manitoba Escarpment there is a relatively sudden change in elevation across the watershed.
French: Les limites du bassin de drainage touchant à partie escarpée du Manitoba, il y a, à travers le bassin, un changement radical de l'élévation.
English: During the last five years, there has been a significant increase in resources to address the problem of children and youth involved in misconduct, including:
French: Au cours des cinq dernières années, il y a eu une augmentation importante des outils consacrés au problème des enfants et adolescents ayant des problèmes de comportement, notamment :
English: In working to reduce the sense of risk, planners may enhance the sense of curiosity and willingness of various communities to improve their health care system through the use of telehealth.
French: En cherchant à réduire le risque perçu, les planificateurs pourraient faire naître dans les diverses collectivités une curiosité à l'égard de la télésanté et une volonté d'améliorer leur système de santé par le recours à cette formule.
English: Instruments and laboratory environment calibration are essential to guaranty quality control and standard maintenance.
French: Dans un environnement de laboratoire, l'étalonnage des conditions environnementales ainsi que des instruments utilisés revêt une importance capitale.
English: The truth of the matter is that they are dangerously aggressive flags.
French: La vérité sur ce sujet, c'est qu'il s'agit d'options dangereusement aggressives.
English: ETP stakeholders agree to support their strategic research agenda financially and to monitor its implementation. The Commission has actively encouraged the openness of the platforms to involve all relevant players and in particular SMEs.
French: • Des initiatives de coordination avec les États membres ont été entreprises pour réduire la fragmentation et améliorer la cohérence des efforts de recherche publique en Europe, à travers le partage des connaissances, des échanges de bonnes pratiques et le développement de visions et stratégies communes pour la recherche sur les TIC.
English: Improvements in physical infrastructure, through leveraged investments in urban and rural communities that support a dynamic economy and Canadians' quality of life Planned Results/Targets Principal Supporting Activities Agreements established with the provinces and territories that involve partnerships among the three levels of government and the private sector by December 2000 System to track the implementation, progress and results of the agreements by April 2001
French: Amélioration des infrastructures matérielles grâce à des investissements accrus dans les régions urbaines et rurales, afin de créer une économie dynamique et de maintenir la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes Résultats attendus/ Objectifs Principales activités de soutien D'ici décembre 2000, conclure avec les provinces et les territoires des ententes de partenariat entre les trois paliers de gouvernement et le secteur privé D'ici avril 2001, établir un système permettant de suivre la mise en oeuvre, l'exécution et les résultats des ententes
English: Rodrigues, S.B. and D.H. Hickson.
French: Success in Decision-Making :
English: Attempts at political interference in police work persisted.
French: Les tentatives d'ingérence politique dans les travaux de la police n'ont pas cessé.
English: A typical deal that the Bank arranged in Zimbabwe involved the financing of exports of paprika and fruits to Europe through a local bank.
French: Une opération typique mise au point par la Banque au Zimbabwe a concerné le financement d'exportations de paprika et de fruits vers l'Europe par l'intermédiaire d'une banque locale.
English: The mission stressed the strong desire of the international community to increase assistance to Guinea-Bissau, but warned that this was contingent on the Government taking the requisite steps to fulfil the partnership approach arrangement proposed by the Economic and Social Council Advisory Group in November 2002.
French: Elle a souligné la ferme intention de la communauté internationale de fournir à la Guinée-Bissau une assistance accrue, tout en faisant observer que cette intention devait s'entendre sous réserve que le Gouvernement prenne les mesures voulues pour répondre aux exigences de l'arrangement de partenariat proposé en novembre 2002 par le Groupe consultatif spécial créé par le Conseil économique et social.
English: To avoid great divergences in national provisions which could hinder the free provision of services in the internal market, it is essential for us to ensure that there is agreement on a basic set of principles that can be respected in practical terms throughout the Community.
French: Pour éviter trop de divergences au niveau des dispositions nationales susceptibles d'entraver l'offre de services au sein du marché intérieur, il est essentiel de veiller à ce que les principes de base soient admis et respectés en termes pratiques dans l'ensemble de l'Union.
English: In addition, vendors expressed concerns about issues such as the need for government to leverage investments versus the need for competition in the market place.
French: De plus, les vendeurs ont certaines inquiétudes, à propos notamment de la volonté du gouvernement d'optimiser ses investissements, ce qui peut se faire au détriment de la concurrence sur le marché.
English: Funding to increase federal, regional and science capacity in order to respond to the Mackenzie Gas Project and related resource development (Mackenzie Gas Project) ...........................................
French: Fonds pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux (poste horizontal) .................................................
English: Work instruments necessary for the provision of service in both official languages are generally available.
French: Par contre les outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles sont généralement disponibles.
English: Tens of thousands of homes and much public infrastructure were damaged or destroyed.
French: Des dizaines de milliers de logements et une grande partie des infrastructures publiques ont été endommagés ou détruits.