ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: province/territory gender age birthplace activity status main diagnostic site bacillary status method of detection immigration status HIV status patterns of drug resistance treatment outcomes treatment drug regimens.
French: province/territoire sexe âge lieu de naissance activité tuberculeuse localisation principale état bacillaire mode de détection statut d’immigrant(e) statut à l’égard du VIH profils de résistance aux médicaments résultats des traitements régimes thérapeutiques.
English: ê 12/98 (adapted) ð new Article 2011 Ö Mutual assistance Õ 1.
French: ê 12/98 (adapté) Article 2011 Ö Assistance mutuelle Õ 1.
English: "As long as I live, I will continue to write and writing will keep me alive. " says Mexican journalist Lydia Cacho Ribeiro (45), laureate of this year's UNESCO World Press Freedom Prize.
French: "Tant que je serai en vie, je continuerai à écrire et ce que j'écrirai me maintiendra en vie ", déclare la Mexicaine Lydia Cacho Ribeiro, lauréate du Prix mondial de la liberté de la presse de l'UNESCO 2008.
English: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1.
French: Prendre les précautions appropriées.
English: In 1997, the Town of Leading Tickles, with the support of the Leading Tickles-Glovers Harbour Fisherpersons Committee, presented a proposal to the Department of Fisheries and Oceans to consider marine waters surrounding Leading Tickles and Glovers Harbour as a Marine Protected Area.
French: En 1997, la municipalité de Leading Tickles, avec l'appui du Leading Tickles-Glovers Harbour Fisherpersons Committee, a présenté une proposition au ministère des Pêches et des Océans visant à désigner les eaux entourant Leading Tickles et Glovers Harbour zone de protection marine.
English: At lower current velocities (< 70 cm/s) larvae were predominantly on the front, whereas at higher current velocities they were more equally distributed on the top, front, and sides.
French: Lorsque la vitesse du courant est faible (< 70 cm/s), les larves occupent surtout la face antérieure des briques, alors qu'à des vitesses de courant plus élevées, leur répartition est plus égale sur le dessus, à l'avant et sur les côtés.
English: July 4 - The first rover vehicle launched by Earth 's United States of America National Aeronautics and Space Administration lands on Mars .
French: 4 juillet - Le premier véhicule robotisé terrien de la NASA se pose sur Mars pour explorer la planète.
English: Reaffirms also its commitment to a just and comprehensive peace in the Middle East based on Israel's implementation of the relevant resolutions of international legitimacy, particularly UN Security Council Resolutions 242, 338 and 425, the principle of “land for peace”, and the Madrid Conference Terms of Reference, which guarantee Israel's withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif and the Syrian Golan, back to the 4th of June 1967 line and from the Lebanese territory still under occupation to the internationally recognized borders as well as securing the Palestinian people's inalienable national rights, including the right to return to their homes and properties in line with United Nations General Assembly Resolution 194 and to establish their independent state on their national territory with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Réaffirme son attachement à une paix juste et globale au Moyen-Orient qui soit fondée sur le respect par Israël des résolutions internationales pertinentes, en particulier les résolutions 242, 338 et 425 du Conseil de sécurité garantissant le retrait d'Israël de tous les territoires palestiniens, y compris Al Qods Al Charif, et du Golan syrien occupé, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, et des territoires libanais non encore libérés jusqu'aux frontières internationalement reconnues ainsi que la réalisation des droits nationaux inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit au retour, à la récupération de ses biens conformément à la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations Unies, et à l'établissement de son propre État indépendant sur le sol de sa patrie, avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: • special financial support for training is essential; 
French: • Il est essentiel de fournir un soutien financier spécial pour la formation.
English: The representative of Ireland (on behalf of the European Union) made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) explique son vote après le vote.
English: Democratic elections are a necessary foundation of public accountability.
French: Les élections démocratiques sont la pierre angulaire de la responsabilité à l’égard du public.
English: The Moderator, H.E. Elliot Morley, Minister of State, Department for Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom, made an opening statement.
French: Le modérateur, S.E.  Elliot Morley, Ministre d'État, Département de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni, fait une déclaration liminaire.
English: By working with the private sector, we are allowing these organizations to benefit from stable and predictable financing.
French: En travaillant avec le secteur privé, nous aidons les organismes artistiques à bénéficier d’un financement stable et prévisible.
English: Vladimirova, K. (2003) "Emploi et sécurité dans les années de la transition en Bulgarie vers l’économie de marché", in Levy, C. and Vladimirova, K. (eds.), Statuts d’emploi, contrats de travail, sécurité, MSH-Paris and Stopanstvo University Press.
French: Stopanstvo, 2003.
English: So, I am pleased that my department is launching focussed group consultations with recyclers, disposal companies, the provinces and environmental non-government organizations in the next few weeks.
French: J'ai donc le plaisir d'annoncer que mon ministère lancera au cours des prochaines semaines des consultations avec des groupes de concertation comprenant des recycleurs, des éliminateurs, les provinces et des organisations environnementales non gouvernementales.
English: But, whereas the struggle between China and Japan for dominance over Korea was the focal point of the East Asian drama, Taiwan was but a side-show, a mere outpost to the Imperial Qing Dynasty, while Korea was a vassal paying tribute to China.
French: A cette époque, en Asie de l’Est l’enjeu essentiel était constitué par la lutte pour la domination sur la Corée. Taiwan ne jouait alors qu’un rôle secondaire, un simple avant-poste de la dynastie impériale Qing, tandis que la Corée était un vassal soumis à la Chine.
English: Delivery of programs, information and intelligence on investment and technology opportunities to the business community. Provision of a multi-channel, common entry point for business on behalf of the Government of Canada, and encouragement of client-centred service delivery and design Expected Result Indicators Improved access to capital and information for SMEs and communities targeted by Operations Sector programs Number of loans — year over year — registered through the CSBF Program Number of SMEs — year over year — created or strengthened through FedNor and ABC Percentage of Ontario population that has benefited from investments made under COIP Percentage of official-language minority communities that have benefited from investments made under the Section 41 program Increase in number of SMEs served through Canada Business service centres (service usage) 2006–2007 2007–2008 2008–2009 $349.4M 465 FTEs $306.4M 463 FTEs $252.6M 464 FTEs
French: Prestation de programmes et transmission de renseignements sur les possibilités d'investissement et les débouchés technologiques à l'intention du secteur des affaires; offre d'un point d'entrée commun et polyvalent pour les entreprises, au nom du gouvernement du Canada, et appui à l'élaboration et à la prestation de services axés sur le client Résultat prévu Indicateurs Meilleur accès au capital et aux renseignements pour les PME et les collectivités ciblées par les programmes du Secteur des opérations Nombre de prêts enregistrés auprès du FPEC comparativement à l'année précédente Nombre de PME créées ou renforcées par l'entremise de FedNor ou d'EAC comparativement à l'année précédente Pourcentage de la population de l'Ontario ayant bénéficié des investissements en vertu du PICO Pourcentage de collectivités de langue officielle en situation minoritaire ayant bénéficié des investissements en vertu du programme de l'article 41 Augmentation du nombre de PME desservies par les Centres de services aux entreprises du Canada (utilisation des services) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 349,4 M$ 465 ETP 306,4 M$ 463 ETP 252,6 M$ 464 ETP
English: Memorandum of understanding Convention Refugees Abroad 141.
French: Catégorie 142.
English: In that situation, there have been attempts at negotiation, and there have been mistakes.
French: Dans cette situation, il y a eu des tentatives de négociation, il y a eu des erreurs.
English: Pour nous sensibiliser à l`écologie, Harrison Ford, 65 ans, a accepté de se faire épiler le torse à la cire.
French: 26 000 hectares de forêt ont été détruit par la tempête de 1999.
English: Under present conditions, when the problem of jobs and the spectre of unemployment are at the core of working peoples' concerns, it is urgently necessary to find reliable and effective solutions.
French: Dans les conditions actuelles où le problème de l'emploi et le spectre du chômage sont au centre des préoccupations des travailleurs, il est impératif de trouver des solutions fiables et efficaces.
English: The UNESCO Institute for Statistics is reliant on extrabudgetary funding from international and bilateral organisations which support the need of developing countries for quality data to inform policy and strategies for poverty reduction, economic development and monitoring of progress towards international objectives such as the Millennium Development Goals.
French: L'Institut est tributaire des fonds extrabudgétaires fournis par les organismes internationaux et bilatéraux qui aident les pays en développement à recueillir des données de qualité propres à étayer leurs politiques et stratégies de réduction de la pauvreté, de développement économique et de suivi des progrès accomplis vers la réalisation d'objectifs fixés au niveau international tels que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canadians travelling to Moldova should exercise a high degree of caution.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent au Moldova de faire preuve d'une grande prudence.
English: She noted that because the Committee did not have competition results to review, more time was available to review and discuss issues related to CIHR's peer review process.
French: Elle signale que, étant donné que le CPSCSB n'a pas de résultats de concours à présenter à des fins d'examen, on dispose de plus de temps pour discuter des problèmes liés au processus d'examen par les pairs.
English: This means that we must proceed properly, however. Proceeding properly includes discussing the events this week.
French: Cela signifie toutefois que nous devons procéder de manière adéquate c'est-à-dire, notamment, discuter des événements de cette semaine.
English: To explore the next steps to be taken by the Congolese authorities and their international partners in this regard.
French: Étudier les prochaines actions à entreprendre par les autorités congolaises et leurs partenaires internationaux à cette fin.
English: After all the votes have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
French: Lorsque nous aurons voté sur tous les projets, les représentants auront de nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.
English: A "hazard" as defined by the Codex Alimentarius Commission, is a biological, chemical or physical agent in, or condition of, food with the potential to cause an adverse health effect.
French: La Commission du Codex Alimentarius définit un « danger » comme étant tout agent biologique, chimique ou physique présent dans un aliment, ou état de cet aliment, pouvant entraîner un effet néfaste sur la santé.
English: "Single-domain antibodies are also easier to make.
French: « Les anticorps à domaine unique sont aussi plus faciles à fabriquer.
English: Thanks to its global community of developers, Tux Paint 0.9.16 includes translations into Arabic, Faroese, Gujarati, Scottish Gaelic, Ndebele, Tagalog, Tibetan, Venda, Xhosa and South African English, bringing the total number of supported languages to 69.
French: Grâce à sa communauté mondiale de développeurs, Tux Paint 0.9.16 inclue des traductions en Arabe, Faroese, Gujarati, Scottish Gaelic, Ndebele, Tagalog, Tibetain, Venda, Xhosa et South African English, hissant le nombre de langues supportées à 69.
English: 4.6 With regard to the question of how it is possible to become a regular patron of the restaurant if one is not allowed to enter in the first place, the State party contends that the answer has no bearing on the issue of whether racial discrimination has effectively taken place in this case.
French: 4.6 En ce qui concerne la question de savoir comment il est possible à quelqu'un de devenir un client habituel du restaurant si on lui en refuse d'emblée l'accès, l'État partie fait valoir que la réponse à cette interrogation n'a aucune incidence sur la question de savoir s'il y a effectivement eu ou non discrimination raciale en l'occurrence.
English: At the EU-Ukraine summit held in Copenhagen in July 2002, Ukraine was offered EU neighbouring country status.
French: Lors du sommet UE-Ukraine qui s'est tenu à Copenhague au mois de juillet dernier, l'Ukraine s'est vu promettre un "statut de voisin privilégié" par rapport à l'UE.
English: On August 13, 1985, the Deputy Minister wrote to him indicating that his grievance could not be accepted because it was out of time.
French: Ce dernier lui écrivait en date du 13 août 1985 à l'effet que son grief était irrecevable, étant hors délai.
English: This reform will benefit the children of such new Luxembourg citizens.
French: Cette réforme aura pour corollaire de bénéficier aux enfants de ces nouveaux citoyens luxembourgeois.
English: A primary kinetic isotope effect (kH/kD = 2.05) was observed in the reaction of OClO
French: On a observé un effet isotopique cinétique primaire (kH/kD = 2,05) dans la réaction du OClO
English: Results of comparisons reflecting Canadian food purchasers' opinions of food produced domestically and in other countries were reviewed.
French: Ils ont comparé les opinions des acheteurs d'aliments canadiens à l'égard des aliments produits au pays et à l'étranger.
English: Strategies to promote inclusive societies and information campaigns to raise awareness of disability issues receive mention.
French: Il y est également fait mention de stratégies encourageant l'avènement d'une société mieux intégrée et de campagnes de sensibilisation aux questions relatives aux incapacités.
English: In Rinn v. Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities et al.,
French: Dans la décision Rinn c. Sous-ministre des Transports, de l’Infrastructure et des
English: European Commission, Report on the Citizenship of the Union (COM/93/702 final), 21 December 1993.
French: Le nouveau libellé de l'article F, paragraphe 1, du traité UE en est une des meilleures illustrations:
English: A children’s pension may be awarded until the child reaches 21 if still in education (normally the pension is awarded until the age of 18, or 20 if the child has lost both its parents).
French: Une pension ˆ ´ ` d’orphelin peut etre accordee jusqu’a ce que ˆ l’enfant atteigne l’age de 21 ans s’il poursuit ´ toujours des etudes (normalement, la pension est ´ ` ˆ octroyee jusqu’a l’age de 18 ans, ou de 20 ans si ` ` l’enfant est orphelin de pere et de mere).
English: Excesses of cancers of the nasal or nasoph aryngeal cavit ies h ave not been observed cons istently in cohort st udies.
French: Dans les études de cohortes, on n'a pas observé systématiquement d'augmentations des cas de cancer des fosses nasales ou du nasopharynx.
English: Includes the U.S. dollar, the Mexican peso, the euro, the British pound, the Japanese yen and the Chinese yuan.
French: Y compris le dollar américain, le peso mexicain, l’euro, la livre sterling, le yen et le yuan.
English: No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet.
French: Néanmoins, si les méthodes d’évaluation appliquées par les agents déclarants aux titres de créance émis se traduisent par des modifications de la valeur des encours de fin de période, les BCN sont autorisées à collecter les données relatives à ces modifications.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Royal Horseguards .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Royal Horseguards .
English: In the course of the last year, the Civil Affairs Unit had to adjust its activities to the political restrictions imposed by the Taliban and, in recent weeks, to the ongoing military operation in Afghanistan.
French: Au cours de l'année passée, le Groupe a dû adapter ses activités aux restrictions politiques imposées par les Taliban et, ces dernières semaines, à l'opération militaire en cours en Afghanistan.
English: The first and second segment wing consists of the segment containing the humerus that attaches the wing to the body (drummette), and the segment containing the ulna and radius (flat) attached.
French: La partie premier et deuxième segments d'aile se compose du segment dans lequel est logé l'humérus, qui relie l'aile au corps (manchon), et du segment attenant contenant l'ulna et le radius (aileron).  1303 DEUXIÈME ET TROISIÈME SEGMENTS D'AILE
English: The Branch analyzes Canada's economic and fiscal situation and outlook. It also provides the Minister with analytical support on a wide range of economic and fiscal issues.
French: La Direction des politiques économique et fiscale analyse la situation et les perspectives économiques et financières du Canada et effectue des analyses portant sur un large éventail de questions économiques et financières pour appuyer le Ministre.
English: France In February, Air France reported its load factor increased 2.4 per cent, compared with a year ago, while overall passenger traffic in February was the same level as a year ago.
French: Allemagne En février, Lufthansa enregistre une baisse de 7,1 p. 100 du nombre de passagers transportés par rapport à l'an dernier.
English: Elinor Caplan Minister of National Revenue
French: Elinor Caplan La ministre du Revenu national
English: In addition to the Romanesque crypts and nave there is a Flamboyant Gothic choir.
French: Aux cryptes et à la nef romanes s'ajoute un chœur gothique flamboyant.
English: Apart from three years in Vienna, she has served the Council continuously since that time.
French: Mis à part trois années passées à Vienne, elle a été au service du Conseil sans arrêt depuis cette date.
English: It only hears matters on appeal from the High Court only as is provided by law.
French: Elle connaît exclusivement des affaires déférées en appel par la Haute cour conformément à la loi.
English: If the superintendent refuses to issue a snare permit or suspends or revokes a snare permit, the superintendent shall, within 15 days after making their decision, provide written notice of their decision, including reasons, to the applicant or permit holder, as applicable.
French: Si le directeur refuse de délivrer un permis de chasse au collet ou suspend ou révoque un tel permis, il notifie, dans les quinze jours, par écrit et motifs à l'appui, sa décision à l'intéressé.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Professional Associations Canadian Association of Emergency Physicians CAEP
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11685 Vulcan County (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11685", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11685 Vulcan County (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11685 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: My dear Colleagues, the IOC’s financial position is good.
French: Mes chers Collègues, les finances du CIO sont en bon état.
English: - Agreement on joint action by the Ministries of Internal Affairs of the Commonwealth of Independent States in the area of combating crime (signed at Almaty in 1992);
French: • Accord de coopération entre les ministères de l'intérieur de la CEI dans le domaine de la lutte contre le crime (signé à Almaty en 1992);
English: Contact us to find out more!
French: Nous exigeons toutefois un minimum de deux personnes, du 1er novembre au 30 avril.
English: Hence, the Declaration obliges States to make all acts of enforced disappearance offences under domestic criminal law; to promptly, thoroughly and impartially investigate any allegation of enforced disappearance and to bring perpetrators to justice; to guarantee their trial only by competent ordinary courts and not by any other special tribunal, in particular military courts; and to exempt the criminal offence from statutes of limitations, special amnesty laws and similar measures that might exempt them from any criminal proceedings or sanction.
French: C'est pourquoi la Déclaration fait obligation à tous les États d'ériger tout acte conduisant à une disparition forcée en infraction au regard de leur législation pénale; d'enquêter immédiatement, de façon approfondie et impartiale, sur toute allégation de disparition forcée, et de traduire les auteurs en justice; de faire en sorte que ces derniers ne soient jugés que par une juridiction de droit commun compétente, à l'exclusion de toute autre juridiction spéciale, notamment militaire; et de leur retirer le bénéfice de toute prescription, de toute loi spéciale d'amnistie ou de toute mesure analogue qui aurait pour effet de les exonérer de toute poursuite ou sanction pénale.
English: In most cases, the setting of fees within the Health Portfolio involves the following steps:
French: Dans la plupart des cas, le mécanisme d'établissement des frais au sein du portefeuille de la Santé comporte les étapes suivantes :
English: However, with the coming into force on January 1, 1999, of Bill C-19, an Act to amend the Canada Labour Code (Part I), R.S. 1998 C. 26, significant changes were made to the Code in an effort to modernize it and improve the collective bargaining process for federally regulated industries.
French: Toutefois, avec l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1999, du projet de loi C-19, Loi modifiant le Code canadien du travail (Partie I), L.R. 1998, ch. 26, des changements importants ont été apportés au Code dans le but de le moderniser et d'améliorer le processus de négociation collective pour les secteurs d'activité de compétence fédérale.
English: Band Administration This includes the acquisition and construction cost.
French: Source pour les biens existants :
English: It extends the possibility foreseen in Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 to the transfer in 2008 and 2009 (budget years 2009 and 2010) 5% of the amount of tobacco aid under "Direct Aids" to the "Community Tobacco Fund".
French: Il s'agirait d'étendre la possibilité prévue à l'article 110m du règlement (CE) n° 1782/2003 aux exercices 2008 et 2009 (exercices budgétaires 2009 et 2010) pour transférer 5% du montant de l'aide au tabac "Aides directes" au Fonds communautaire du tabac.