ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arts and crafts available in the community of Waskaganish are tamarack decoys, traditional snowshoes, moosehide mittens, paintings along with numerous other traditional and non traditional crafts.
French: Les arts et métiers disponibles dans la communauté de Waskaganish sont des oies faits de branches de mélèze appelées tamarack, des outardes trompe-l’oeil, des raquettes traditionnelles, des mitaines en peau d'orignal, des peintures ainsi que nombreuses autres pièces traditionnelles et non traditionnelles.
English: The report which bears the name of the Chairman of the European Parliament's Committee on Fisheries is the first document drawn up by a Community institution which addresses, rigorously and as a whole, the reform of the common fisheries policy after 2002.
French: Le rapport portant le nom de Mme le Président de la commission de la pêche du Parlement européen constitue le premier document d'une institution communautaire traitant rigoureusement de la réforme de la politique commune de la pêche au-delà de l'an 2002.
English: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) - Consideration of draft opinion * 2005/0038(CNS) COM(2005)0122 - C6-0236/2005 Responsible:
French: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) - Examen d'un projet d'avis * 2005/0038(CNS) COM(2005)0122 - C6-0236/2005 Fond :
English: I would also like to point out that the Council adopted conclusions in June of this year entitled 'Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing' precisely to facilitate the provision of quality care services in connection with home care for elderly people, taking into account the particular needs of older men and women.
French: Je tiens également à souligner que le Conseil a adopté des conclusions, en juin dernier, intitulées "Égalité des chances pour les femmes et les hommes: vieillir en restant actif et dans la dignité", précisément pour faciliter la fourniture de services de soins de santé de qualité, en connexion avec les soins à domicile pour les personnes âgées, en tenant compte des besoins particuliers des hommes et femmes âgés.
English: The cultural exchanges on an international level will be discussed in respect of the economical as also the political and cultural stakes.
French: Les échanges culturels internationaux seront traités aussi bien du point de vue de leurs enjeux économiques que sous le rapport des enjeux culturels et politiques.
English: They were also asked what P&R principles were at stake.
French: Ils devaient également dire quels principes de la fierté et la reconnaissance étaient en jeu.
English: The Special Rapporteur has also received continuous reports about forced evictions faced by other vulnerable groups, such as refugees, migrants and national and ethnic minorities, living, sometimes for extensive periods of time, in abandoned military barracks, schools, churches and other private or public buildings not in use.
French: Le Rapporteur spécial a aussi continué de recevoir des rapports ayant trait à des expulsions forcées dont ont été victimes d'autres groupes vulnérables, parmi lesquels des réfugiés, des migrants et des minorités nationales et ethniques, qui vivent, quelquefois pendant de longues périodes, dans des casernes abandonnées, des écoles, des églises et d'autres bâtiments privés ou publics non utilisés.
English: Acanthocybium solandri Scomberomorus ommerson Scomberomorus guttatus Scomberomorus lineolatus Scomberomorus spp.
French: Auxis thazard, A. rochei Euthynnus affinis Katsuwonus pelamis
English: When it receives a licence request, the server checks to see if the user or computer is a member of a specific licence pool.
French: Lorsqu'un utilisateur tente de lancer une application Quark sur un ordinateur client QLA, ce dernier émet une requête à QLA Server.
English: The principal international security concerns relate to failed and failing states as well as intra- and inter-state conflicts, international terrorism and weapons of mass destruction.
French: Les principales préoccupations internationales en matière de sécurité ont trait au terrorisme, aux armes de destruction massive, aux états en déroute, aux états voyous de même qu'aux conflits intra étatiques et interétatiques.
English: Have the Elders present at the beginning of the session and introduce them to the group.
French: Demandez aux Aînés d’être présents au début de la séance et présentez-les au groupe.
English: • Attract investment (including foreign direct investment and venture capital);
French: • Attirer l’investissement (y compris l’investissement direct étranger et le capital de risque);
English: Their mating behavior is normal, and spermatogenesis and spermiogenesis appear normal, but no sperm are transferred.
French: Leur comportement sexuel est normal; la spermatogenèse ainsi que la spermiogenèse semblent normales, mais il n'y a pas de transmission de sperme.
English: These procedures should ensure that accessible seating requests are conveyed to its code-share partners and confirmations are secured prior to the passenger's travel.
French: Ces procédures devraient faire en sorte que les demandes de sièges accessibles soient transmises à ses partenaires à codes partagés et que les confirmations soient obtenues avant le voyage de la personne.
English: Substance Hydrogen sulphide Zinc (and its compounds) Calcium ﬂuoride Ammonia (total) Manganese (and its compounds)
French: LES CINQ SECTEURS INDUSTRIELS AYANT DÉCLARÉ LES PLUS IMPORTANTES ÉLIMINATIONS DE POLLUANTS DE L’INRP
English: The letter then indicated the time and place for two IME's in Winnipeg.
French: La lettre faisait ensuite mention de la date, de l'heure et de l'endroit prévus pour la tenue des deux EMI à Winnipeg.
English: Replies were received from Antigua and Barbuda, Argentina, Cuba, El Salvador, Mexico, Qatar, the Russian Federation and Venezuela.
French: Des réponses ont été reçues d'Antigua-et-Barbuda, de l'Argentine, de Cuba, d'El Salvador, de la Fédération de Russie, du Mexique, du Qatar, et du Venezuela.
English: The program is expected to: improve public perceptions of the industry and product; address environmental issues such as manure and odour reductions and water conservation; enhance marketing; improve career opportunities for labour and management; and fund production research.
French: Améliorer la façon dont le public perçoit l’industrie et le produit. Régler les problèmes environnementaux que posent le fumier et les odeurs et prendre des mesures de conservation de l’eau.
English: 785, 789-795 116 FOSTER, M. WORRIS, R. RICHARD SHARP, WILLIAM L. FREEMAN, M ICHELLE CHINO, DEBORAH BERNSTEN, THOMAS H. CARTER, "The Role of Community Review in Evaluating the Risks of Human Genetic Variation Research," (1999) 64 Am.
French: 785, 789-795 115 FOSTER, M. WORRIS, R. RICHARD SHARP, WILLIAM L. FREEMAN, MICHELLE CHINO, DEBORAH BERNSTEN, THOMAS H. CARTER, "The Role of Community Review in Evaluating the Risks of Human Genetic Variation Research", (1999) 64 Am.
English: The Government has so far systematically failed to provide information that would clarify the circumstances of individual cases, a policy that prolongs the emotional violence suffered by families of the disappeared.
French: Jusqu'ici, les autorités ont systématiquement refusé de fournir des renseignements qui permettraient d'élucider différents cas, ce qui ne fait que perpétuer les souffrances morales endurées par les familles.
English: Charges were laid within two months of the incident.
French: Les accusations ont été déposées dans les deux mois qui ont suivi l’incident.
English: That those who are without work or homes or who are otherwise in serious need may find understanding and welcome, as well as concrete help in overcoming their difficulties.
French: Pour que les chômeurs, les sans-abri et ceux qui vivent dans des situations de grave nécessité, trouvent compréhension et accueil, et soient aidés de façon concrète à surmonter leurs difficultés.
English: The mandate of the Correctional Investigator, as defined by this legislation, is to function as an Ombudsman for federal offenders.
French: Le mandat de l’Enquêteur correctionnel, tel que défini par cette Loi, est d’agir en tant qu’ombudsman pour les délinquants sous juridiction fédérale.
English: In the name of World Scouting, a message of solidarity and compassion, was sent to Haitian Scouts, even though it is very difficult to get into contact with them for the moment.
French: Au nom du Scoutisme mondial, un message de solidarité et de compassion a été envoyé aux scouts haïtiens, même s'il est très difficile d'entrer en contact avec eux pour l'instant.
English: Many appreciated the opportunity to get to know each other on a more personal level before the official meeting began.
French: Nombre d’entre elles ont apprécié avoir l’occasion d’apprendre à se connaître sur un plan plus personnel avant le début de la rencontre officielle.
English: Section 40 establishes the process for inmates to file written complaints to an officer, centre Director, District Director or Regional Director.
French: L'article 40 institue la procédure qui permet aux prisonniers de déposer une plainte par écrit auprès d'un fonctionnaire, d'un directeur de centre, d'un directeur de district ou d'un directeur régional.
English: The mandate of the Prairie Provinces Water Board is to ensure eastward flowing interprovincial streams are, in accordance with the provisions of that Agreement, shared equitably, that water quality at interprovincial boundaries is maintained at acceptable levels, and to facilitate a cooperative approach for the integrated development and management of interprovincial streams and aquifers to ensure their sustainability.
French: Le mandat de la Régie est de veiller à ce que les eaux des cours d’eau interprovinciaux qui s’écoulent vers l’est fassent l’objet d’un partage équitable suivant les dispositions de cette entente, que la qualité de l’eau aux limites des provinces demeure acceptable et que la collaboration demeure facile pour une mise en valeur et une gestion intégrées des cours d’eau et des aquifères interprovinciaux dans un souci de durabilité.
English: Director, Director - Enforcement, Director - Operations, Director - Pacific Region Enforcement Center, District Director, Regional Director, Regional Director – Customs, Regional Director – Enforcement, Regional Director General
French: Directeur, Directeur de District, Directeur - Exécution de la loi, Directeur des Opérations, Directeur - Centre d’exécution de la loi de la région du Pacifique, Directeur régional, Directeur régional - Douanes, Directeur régional – Exécution de la loi Directeur général régional
English: IDRC mourns the loss of María de Jesús Gines known as Chusa 2002-01-30 It is with great sadness that we have learned that our colleague, Chusa Gines, was on the TAME airliner which crashed Monday morning, January 28, 2002, at the border between Ecuador and Colombia.
French: Le CRDI pleure la disparition de María de Jesús Gines, dite Chusa 2002-01-30 C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris que notre chère collègue Chusa Gines était dans l’avion de la société TAME qui s’est écrasé lundi matin à la frontière entre l’Équateur et la Colombie.
English: I had to set up new groups.
French: Je devais créer de nouveaux groupes.
English: This is all the more necessary now that new technologies are omnipresent and frequently freely available in schools, homes, cybercafés and, soon, on mobile telephones.
French: Nécessité d’autant plus grande que les nouvelles technologies sont désormais omniprésentes, le plus souvent en accès libre dans les écoles, les domiciles, les cybercafés et demain, sur les téléphones portables.
English: They have voice, but no vote; and
French: Ils ont la possibilité de s’y exprimer mais ne peuvent pas participer au vote;
English: One reason is that in post�Mao China, as in the Soviet Union after Stalin's death, physical liquidation of political enemies was ended by reformist leaders dedicated to curtailing past "excesses."
French: L'une des raisons tient à ce que dans la Chine de l'après-Mao, comme en Union soviétique après la mort de Staline, les leaders réformistes souhaitaient limiter les "excès" passés et ont donc mis fin à la liquidation physique de leurs opposants politiques.
English: Secondary education is offered in Saint-Pol.
French: A Saint-Pol il y a des établissements d'enseignement secondaire.
English: Partnerships that do not have to file a T5013 Partnership Information Return The following partnerships are exempt from filing a T5013 Partnership Information Return.
French: Sociétés de personnes qui ne doivent pas produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 Les sociétés de personnes suivantes sont exemptées et ne sont donc pas tenues de produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: • Would the collaboration affect your reputation and credibility in the public health community? 4.
French: • Cette collaboration nuirait-elle à la réputation et à la crédibilité de votre organisme dans le milieu de la santé publique? 4.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 2157/2001 8.10.2004 - Directive 2001/86/EC 10.11.2001 08.10.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2157/2001 8.10.2004 - JO L 294 du 10.11.2001 Directive 2001/86/CE 10.11.2001 8.10.2004 JO L 294 du 10.11.2001
English: There were no movements in the reserve during 2004.
French: Il n'y a pas eu de mouvements dans cette réserve en 2004.
English: In doing so, Special Representative Qazi and his UNAMI staff deserve the full support of the Security Council and the General Assembly.
French: Ce faisant, le Représentant spécial Qazi et son personnel de la MANUI méritent le plein appui du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: To enhance connectivity and electronic access to programs and services, the department has a range of electronic service delivery initiatives.
French: Pour améliorer la connectivité et l'accès électronique aux programmes et aux services, le ministère met en oeuvre diverses initiatives sur la prestation électronique de services.
English: In order to extend the training options, courses are being developed in bakery, mechanics, manufactures and woodwork.
French: Il est dispensé une formation dans des domaines comme la boulangerie, la mécanique, la confection et le travail du bois, selon les capacités et les caractéristiques de la localité où se trouve l'établissement pénitentiaire.
English: Category 2 - Community Infrastructure Community or other major infrastructure including docks, access roads, fish plants, boat portages and boat launches, to a maximum non-repayable contribution of 75% of the project costs to a maximum of $25,000. "Community or other major infrastructure" means infrastructure that is owned or operated by an eligible applicant: a. who is a licensed commercial fishing operator regularly employing five or more persons in his or her fishing business, or b. that is shared by five or more active, lawful participants in the designated fishery.
French: Catégorie 2 – Infrastructures communautaires Une contribution non remboursable couvrant jusqu’à 75 % des coûts du projet, jusqu’à concurrence de 25 000 dollars, pourra être accordée aux demandeurs admissibles pour les infrastructures communautaires ou d’autres infrastructures importantes, telles que les quais, les routes d’accès, les usines de transformation du poisson, les installations de levage de bateaux et les rampes de mise à l'eau. Les « infrastructures communautaires ou autres infrastructures importantes » sont les infrastructures appartenant à un demandeur admissible ou les infrastructures qui sont dirigées par un demandeur admissible : a. un exploitant d’entreprise de pêche titulaire d’un permis qui emploie régulièrement cinq personnes ou plus dans son entreprise de pêche, ou b. des infrastructures qui sont utilisées par cinq participants légaux actifs ou plus dans le secteur de pêche désigné.
English: The European Data Protection Supervisor requests that the staff notes mention the Council Decision of 13 September 2004 outlining the rights afforded to staff affected.
French: Le contrôleur européen de la protection des données demande à ce que les communications au personnel mentionnent la décision du Conseil du 13 septembre 2004 présentant les droits offerts au personnel concerné.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Programme budget for the biennium 2000-2001” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation de son bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session le point intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 », et de le renvoyer à la Cinquième Commission.
English: We have reached an exciting point where interest about knowledge transfer and exchange is so important for many that we have decided to expand the knowledge brokering workshop to include a broader audience and additional topics, such as dissemination and networking.
French: Pour beaucoup, l'importance de la transmission du savoir a atteint un point tel que nous avons décidé d'élargir l'auditoire de l'atelier de transmission des connaissances et d'y ajouter d'autres thèmes tels que la diffusion de l'information et le réseautage.
English: New subsection 110.1(8) applies to gifts made on or after March 19, 2007.
French: Le nouveau paragraphe 110.1(8) s’applique aux dons effectués à compter du 19 mars 2007.
English: They are subject especially to social and cultural variations and because of this are sensitive areas for intercultural perceptions and relationships: the way in which a member of one culture uses language as appropriate to express cordial warmth and interest in another individual can be perceived by the interlocutor as an indication of aggressiveness or vulgarity.
French: Ils sont sujets à des variations, culturelles, sociales, notamment et constituent dès lors des lieux sensibles pour les perceptions et les relations entre cultures: telle manière d’être que tel membre d’une culture donnée adopte comme propre à exprimer chaleur cordiale et intérêt pour l’autre peut être reçue par tel membre d’une autre culture comme marque d’agressivité ou de vulgarité.
English: Second, the working method through communication is not viewed as a very feasible one by the Group.
French: Ensuite, le groupe ne considère pas la méthode de travail par communications comme étant très réaliste.
English: It shows the significant impact of September 11, 2001 on domestic traffic, with a steady recovery in 2002.
French: Elle démontre l'impact profond des événements du 11 septembre 2001 sur le trafic intérieur, qui a connu un rétablissement régulier en 2002.
English: Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down in this ... [act], they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the product into compliance with those requirements, to withdraw the product from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
French: Si, au cours de cette évaluation, les autorités de surveillance du marché constatent que le produit ne respecte pas les exigences définies par le présent/la présente … [acte], elles invitent sans retard l'opérateur économique en cause à prendre toutes les mesures correctives appropriées pour mettre le produit en conformité avec ces exigences, le retirer du marché ou le rappeler dans le délai raisonnable, proportionné à la nature du risque, qu'elles prescrivent.
English: To ensure the continuity of each Strategy program, the Government of Canada has committed ongoing annual funding of $42.2 million.
French: Cette garantie de financement stable et à long terme assurera la poursuite de la lutte soutenue contre la propagation du sida.
English: I would like to end by saying that I fully agree with what Mr Cohn-Bendit said in this House: in this Europe and this World which we want to build, let us have no more masking of attacks on entire peoples on the grounds of their being internal matters. We have had enough of excuses of this type.
French: Je tiens à conclure en disant que je partage pleinement ce qu'a dit mon collège Daniel Cohn-Bendit dans cette Assemblée : dans cette Europe et dans le monde que nous voulons construire, cessons de recourir à des affaires intérieures pour masquer ce type d'attaques envers des peuples entiers, trêve d'excuses de ce type !
English: Ms Lemery stated that in accordance with the Asselin1 decision, an Appeal Board had no authority to review qualifications prescribed by the department.
French: Mme Lemery affirme que conformément à la décision rendue dans Asselin1, un comité d'appel n'a pas le pouvoir d'examiner les qualifications exigées par un ministère.
English: Global Climate Data at ftp://ftp.ncdc.noaa.gov/pub/data/anomalies/annual_land.and.ocean.ts NOAAb El Nino data. http://www.noaanews.noaa.gov/magazine/stories/mag24.htm. Nyirfa,W. and B. Harron.
French: Données climatologiques mondiales, à l'adresse ftp://ftp.ncdc.noaa.gov/pub/data/anomalies/annual_land.and.ocean.ts . NOAAb.
English: Abiotic Factors Limiting Production Key Issues
French: Facteurs abiotiques limitant la production Principaux enjeux
English: For example, Picasso’s Les Demoiselles d’Avignon, arguably his most innovative painting, was completed only after the artist created more than a hundred sketches and mock-ups.
French: Picasso, par exemple, a mis la touche finale aux Demoiselles d'Avignon — sans doute l'un de ses tableaux les plus innovateurs — après avoir effectué plus de 7 000 croquis et essais.
English: Zimbabwe had been one of the first States to respond to the call to create the Southern African Development Community, whose objectives included the elimination of barriers to trade and investment and the promotion of free movement of people across shared borders.
French: Le Zimbabwe a été l'un des premiers États à répondre à l'appel à la création de cette Communauté, au nombre des objectifs de laquelle figuraient l'élimination des obstacles au commerce et à l'investissement et la promotion du libre mouvement des personnes à travers les frontières.
English: It has also been identified as Class D ("lands and waters where cultural or renewable resources are of particular significance and sensitivity throughout the year") in the Holman Community Conservation Plan (WMAC 2001).
French: Le plan de conservation de la collectivitÃ© de Holman (WMAC, 2001) en fait un site de catÃ©gorie D (terres et eaux dont les ressources culturelles ou les ressources renouvelables sont particuliÃ¨rement importantes et vulnÃ©rables tout au long de l'annÃ©e).
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/141).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/141).
English: We are delivering quickly on our promises and we are prepared to continue our support.
French: Nous remplissons rapidement nos promesses et sommes prêts à maintenir notre aide.
English: NJ.FM.1043 Ap 12, 1879- Jl 30, 1885 AN 7506786 Deutsche Arbeiter-Zeitung : organ of the Association of German Speaking Workers/Zentralorgan des Verbands Deutschsprechender Arbeiter.
French: NJ.FM.1043 Ap 12, 1879- Jl 30, 1885 AN 7506786 Deutsche Arbeiter-Zeitung : organ of the Association of German Speaking Workers / Zentralorgan des Verbands Deutschsprechender Arbeiter.
English: 10-1999, point 1.5.49 Council conclusions on the assessment and future of Community humanitarian activities:
French: 10-1999, point 1.5.49 Conclusions du Conseil sur l'évaluation et l'avenir des activités humanitaires de la Communauté - Bull.
English: C. Institutional safeguards for human rights
French: Les garanties institutionnelles en matière de droits de l'homme