ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By grouping the project's Request for Proposal (RFP) with that of another RCMP detachment, PWGSC was able to avoid extra costs and ensure efficiency in the contracting process, while achieving discounts in the facility's design and construction.
French: En regroupant les demandes de proposition relatives au projet avec celles d'un autre détachement de la GRC, TPSGC a réussi à éviter des coûts supplémentaires et à assurer une certaine efficacité dans le processus de passation des marchés, tout en réalisant des rabais pour la conception et la construction des installations.
English: (b) The Personnel Section would include the Chief Personnel Officer (P-4), two personnel officers (P-3), an associate personnel officer (P-2/P-1), three personnel assistants (Field Service), a secretary (General Service (Other level)) and three administrative personnel clerks (Local level);
French: b) Section du personnel.  Un chef de la Section (P-4), 2 fonctionnaires du personnel (P-3), 1 fonctionnaire du personnel associé (P-2/1), 3 assistants aux ressources humaines (Service mobile), 1 secrétaire [services généraux (autres classes)] et 3 commis administratifs aux ressources humaines (personnel local);
English: The following active ingredients in pesticides may contain NDMA as a microcontaminant: bromacil DMA formulation, benazolin DMA formulation (no registered pest control products; discontinued since December 31, 1995), 2,4-D DMA formulation, dicamba DMA formulation, MCPA DMA formulation and mecoprop DMA formulation (Ballantine, 1997; Smith, 1999).
French: Les ingrédients actifs suivants des pesticides peuvent contenir de la NDMA comme microcontaminant : préparation de bromacil contenant de la DMA; préparation de bénazoline contenant de la DMA (aucun produit antiparasitaire homologué; homologation cessée depuis le 31 décembre 1995); préparation de DMA de 2,4-D; formulation de dicamba contenant de la DMA; préparation de MCPA contenant de la DMA et formulation de mécoprop avec DMA (Ballantine, 1997; Smith, 1999).
English: Also decides that the Millennium Summit will be composed of plenary meetings and of four interactive round-table sessions, with each interactive session to be held in concurrence with a plenary meeting;
French: Décide également que le Sommet du millénaire sera composé de séances plénières et de quatre tables rondes, chacune ayant lieu en même temps que la séance plénière;
English: This is why it was decided to include a ﬁfth category of ‘integrated’ cases that features companies addressing the full range of responsible entrepreneurship issues.
French: Aussi une cinquième catégorie a-t-elle été ajoutée pour présenter, sous le titre «exemples intégrés», des entreprises qui ont abordé tous les aspects de l’entrepreneuriat responsable.
English: Article 10, paragraph 3, of the Protocol on POPs states that: “The Parties shall, at sessions of the Executive Body, review the sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the Protocol.
French: Le paragraphe 3 de l'article 10 du Protocole dispose que: «Aux sessions de l'Organe exécutif, les Parties examinent dans quelle mesure les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue.
English: To support the stability and sustainable growth priorities, the Commission is proposing additional allocations for the improvement of border controls, the establishment of an integrated visa information system and the development of a security policy for telecommunications networks, as well as for initiatives geared to the environment and public health.
French: Concernant les deux priorités de stabilité et de croissance durable, la Commission propose des dotations supplémentaires pour l'amélioration des contrôles aux frontières, l'établissement d'un système intégré d'informations sur les visas et le développement d'une politique de sécurité des réseaux de télécommunications ainsi que pour des actions ciblées dans le domaine environnemental et sanitaire.
English: The allowance was then limited to staff members working in the northern and western parts of the country.
French: Cette prime n'a ensuite été accordée qu'aux fonctionnaires travaillant dans le nord et l'ouest du pays.
English: In the preamble, Member States expressed their resolve 'to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 17, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world'.
French: Dans le préambule, les Etats membres expriment leur détermination de mettre en oeuvre "une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions de l'article 17, renforçant ainsi l'identité de l'Europe et son indépendance afin de promouvoir la paix, la sécurité et le progrès en Europe et dans le monde".
English: Hervé has agreed to prepare a list of charities the Club has endorsed in the past as well as the amount of money contributed to each.
French: Hervé a accepté de préparer la liste des œuvres de bienfaisance que le club a appuyés par le passé avec le montant d'argent contribué à chacunes.
English: ISSUE The issue to be addressed is what proportion of the costs is to be borne by each of the City and CN with respect to the installation of the Newport Street/TH&B Spur road crossing warning system.
French: QUESTION L'Office doit déterminer les quotes-parts de CN et de la Ville à l'égard des frais d'installation du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi TH&B.
English: This calls for an adequate public archival service with sufficient facilities for the public and enough storage capacity.
French: Cela nécessite un service d'archives publiques adéquat doté d'une infrastructure capable de répondre aux besoins du public et dotée d'une capacité de stockage suffisante.
English: Integrated chemicals management (ICM): An overarching concept that considers the production, formulation and processing, transport, distribution, use, and disposal of chemicals in an integrated and holistic manner and is characterized by several major components, including (a) the life cycle approach, (b) stakeholder involvement, (c) coordination across and between governments, and (d) synergies to make the best use of available resources and avoid unnecessary duplication.
French: Gestion intégrée des produits chimiques: concept générique qui considère la production, la préparation et la transformation, le transport, la distribution, l'utilisation et l'élimination des produits chimiques de manière intégrée et holistique et qui se caractérise par plusieurs composantes majeures, incluant a) l'approche selon le cycle de vie, b) l'engagement des parties intéressées, c) la coordination dans et entre gouvernements et d) l'exploitation des synergies pour faire le meilleur usage des ressources disponibles et éviter les doublons superflus.
English: The specific objectives of this evaluation are: 1.
French: Les objectifs spécifiques de cette évaluation visent à : 1.
English: At the 26th meeting, on 21 December, the representative of the United States of America requested a recorded vote on section K of draft decision A/C.5/62/L.17.
French: À la 26e séance, le 21 décembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur la section K du projet de décision A/C.5/62/L.17.
English: Compensation for the victims of racial discrimination and the punishment of the guilty were matters of the greatest interest to her country.
French: La Jamahiriya arabe libyenne accorde la plus grande importance à l'indemnisation des personnes victimes de discrimination raciale et à la condamnation des coupables.
English: Minister Martin also invited global partners to invest in Canada.
French: M. Martin a également invité les partenaires du monde entier à investir au Canada.
English: • The NAtChem CORE Database (NAtChem/CORE) - follow the link for atmospheric data and results at CORE sites
French: • La base de données NAtChem sur le CORE atmosphériques (NAtChem/CORE) - suivez le lien pour consulter les donnÃ©es et les rÃ©sultats atmosphÃ©riques mesurÃ©s aux sites CORE.
English: In 2001-2002, we will pursue the renewal of the Canadian Rural Partnership and continue its Rural Dialogue component with four regional conferences and other events across the country, and an expanded Rural Times newsletter.
French: En 2001-2002, nous chercherons à renouveler le PRC ainsi que son volet Dialogue rural, par la tenue de quatre conférences régionales et d'autres manifestations dans l'ensemble du pays; de plus, nous publierons une version étoffée du bulletin Le Temps rural.
English: (h) hydrographic or seismographic work; or
French: h) le travail d'hydrographie ou de sismographie;
English: My Deputy, Louise Fréchette, following her travel to Sierra Leone and Liberia, visited Côte d'Ivoire from 4 to 6 March.
French: Après s'être rendue en Sierra Leone et au Libéria, la Vice-Secrétaire générale, Louise Fréchette, a effectué une mission en Côte d'Ivoire du 4 au 6 mars.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Number of Health Warning Messages Recalled (%)
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Nombre de messages relatifs à la santé mentionnés (%)
English: "It made sense that he joined the Army as a medic," said his older brother Gord.
French: « C’était logique qu’il devienne infirmier dans l’Armée de terre », a déclaré Gord, son frère aîné.
English: Brucella Semi-solid Medium Basal Medium Tryptone Peptic digest of animal tissues Dextrose Yeast extract Sodium chloride (NaCl) Sodium bisulfite (NaHSO3) Neutral Red Agar Distilled water pH 7.0 ± 0.2 Complete Medium: Mix the above ingredients in distilled water and heat with frequent agitation.
French: Brucella Semi-solid Medium [Milieu Brucella semi-solide] Milieu de base Tryptone Peptamine Dextrose Extrait de levure Chlorure de sodium (NaCl) Bisulfite de sodium (NaHSO3) Rouge neutre Gélose Eau distillée pH 7,0 ± 0,2 10,0 g 10,0 g 1,0 g 2,0 g 5,0 g 0,1 g 0,02 g 1,6 g 1,0 L
English: More attention will therefore have to be given to restructuring military forces and better coordination between the forces of EU member states both within NATO and in the European Union.
French: Mais même dans ces conditions, il est très peu probable que les dépenses totales de défense des pays membres de l’UE augmentent de façon significative.
English: The fabricator’s responsibilities with respect to plasmapheresis are outlined in section C.04.402 and throughout the Plasmapheresis Regulations.
French: Les responsabilités des manufacturiers en matière de plasmaphérèse sont définies à l’article C.04.402 et partout dans les règlements sur la plasmaphérèse.
English: (a)
French: la mise en place par l’Employeur d’équipement ou de matériel d’une nature différente de ceux utilisés précédemment; et
English: Kosor has vowed to tackle the economic crisis and revive the stalled EU accession talks.
French: Une décision inattendue que certains observateurs expliquent par le blocags des négociations d'adhésion de Zagreb à l'UE.
English: 3) To put things bluntly, governments from the start of Canada’s Afghan involvement have failed to communicate with Canadians with balance and candour about the reasons for Canadian involvement, or about the risks, difficulties and expected results of that involvement.
French: 3) Disons-le sans ambages, depuis le début de la présence canadienne en Afghanistan, les gouvernements n’ont pas su entretenir des communications équilibrées et franches avec la population pour exposer les raisons de la participation du Canada et les risques, les difficultés et les résultats attendus.
English: The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has tabled a series of amendments on this point, seeking, as you are aware, to revise the intervention percentages to achieve a 50/50 split between the Union and the Member States.
French: Le groupe libéral a introduit à ce sujet plusieurs amendements visant, comme vous le savez, à revoir les pourcentages d'intervention en cherchant une parité entre l'Union et les États membres.
English: Each year a report is prepared on airport seizures and in 2000 this has been taken over by the Regional Intelligence Liaison Officer for Western Europe of WCO who have improved further the scope and depth of analysis by drawing on their own database and that of Interpol in addition to national reporting.
French: Leur caractéristique est de réunir des fonctionnaires des services de police et des douanes travaillant sur place dans les aéroports.
English: • know whether content, value and method of delivery of the services meet clients' needs; and
French: • sachent si les services répondent vraiment aux besoins des clients, tant du point de vue de la teneur ou de la valeur du service que de celui du mode de prestation
English: The Impact of Worker’s Experience Rating on Unemployed Workers
French: Les répercussions sur les chômeurs
English: The proportion of judges who are bilingual is highest in the areas in northern New Brunswick.
French: C'est dans les régions du Nord, que la proportion de juges bilingues est la plus élevée.
English: Financial situation at mid-2000.
French: Situation financière à la fin du premier semestre de 2000.
English: The educational needs of minorities are always addressed in meetings where labour market training is planned.
French: La planification de la formation professionnelle tente toujours de répondre aux besoins éducatifs des groupes minoritaires.
English: Little variation was observed between the two mainstem river populations in adults collected shortly after entering freshwater.
French: Nous n'avons observé qu'une faible variation entre les deux populations du bras principal des rivières chez les adultes recueillis peu après leur entrée en eau douce.
English: There are connections that should be explored by Governments in greater detail when the Commission deals with its priority themes for 2004-2006: the role of men and boys in achieving gender equality; women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building; review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”; current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls; enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work; and equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: Certains liens devraient être étudiés plus en détail par les gouvernements lorsque la Commission examinera ses thèmes prioritaires pour 2004-2006 : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes; l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits; le suivi de l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »; les difficultés actuelles et les stratégies prospectives en faveur de la promotion des femmes et des filles et de leur autonomisation; le renforcement de la participation des femmes au développement; l'instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, prenant notamment en considération les domaines de l'éducation, de la santé et du travail; et la participation, sur un pied d'égalité, des femmes et des hommes à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: Reassignment dated as of October 18, 2000, among The Canada Trust Company, National Steel Car Company and Canadian National Railway Company.
French: Rétrocession en date du 18 octobre 2000 entre The Canada Trust Company, la National Steel Car Company et la Canadian National Railway Company.
English: KVD is expected to be maintained until a suitable replacement is found.
French: On pourrait aussi recourir à un système de déclaration par le producteur.
English: The amendment particularly concerns aerodromes for small aircraft and leisure flying that are adjacent to airports and results from the fact that it is inefficient and costly to apply to these areas the same security standards that are applied to airports.
French: La modification porte en particulier sur les aérodromes destinés aux petits aéronefs et les aéroports adjacents destinés aux vols de loisir. Elle se justifie par l’application coûteuse et inefficace dans ces zones des mêmes normes de sûreté que celles appliquées dans les aéroports.
English: According to the Local Authorities Act No. 7/1985, the final responsibility for the provision of social services lies with municipalities within the framework of state and regional legislation. The three-level government (state, regions and local authorities) of the public system of social services is co-ordinated through the Plan for basic social service benefits in local corporations.
French: Les facilités offertes ici consistent en des centres de services sociaux (qui proposent soupes populaires, bureaux d’information, structures d’accueil de jour et logements en formule d’hébergement protégé), des foyers d’accueil (destinés aux personnes en situation de crise) et des centres d’assistance (structures résidentielles pour personnes en difficulté).
English: If searching is undertaken in your office during patent procedures, what are the sources searched: patent documents? non-patent literature (printed)? non-patent information (electronic/on-line)?
French: Recherche interne : si la recherche est effectuée dans votre office au cours de la procédure en matière de brevets, quelles sont les sources utilisées : les documents de brevet? littérature non-brevet (imprimée)? l’information non-brevet (électronique/en ligne)?
English: The addition of permanent members would also have significant and adverse indirect consequences through what is known as the cascade effect.
French: L'ajout de membres permanents aurait aussi, par un effet de ricochet, des conséquences négatives indirectes importantes.
English: But all that is just part of the fun, according to Jim Metcalfe, President and Chief Executive Officer of Cansult Limited.
French: Mais tout ceci fait partie du jeu, selon Jim Metcalfe, président et chef de la direction de Cansult Limited.
English: . Surely no legal principle -- not even sovereignty -- can ever shield crimes against humanity .
French: [...] Ce qui est certain, c'est qu'aucun principe juridique - même pas celui de la souveraineté - ne saurait excuser des crimes contre l'humanité.
English: Arrangements of all the traditional pieces performed.
French: Arrangements de toutes les pièces traditionnelles interprétées.
English: I strongly support the suggestion to ask the Commission and the Council to develop programmes and policies that would help to prevent maternal mortality, with a particular emphasis on access to information on sexual and reproductive health, literacy and nutrition.
French: Je soutiens fermement la proposition de demander à la Commission et au Conseil de développer des programmes et des politiques susceptibles de contribuer à réduire la mortalité maternelle, en mettant notamment l'accent sur l'accès aux informations en matière de santé sexuelle et génésique, sur l'alphabétisation et sur l'alimentation.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Bell’s Position Bell submits that there are two fundamental flaws in the evaluation process followed by the Department.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de Bell Bell soutient que le processus d’évaluation appliqué par le Ministère recèle deux vices fondamentaux.
English: Since some service categories have only been partly forborne, an estimation has been made.
French: Étant donné que certaines catégories de services ne font que partiellement l'objet d'une abstention, le Conseil a effectué une estimation.
English: I am certain that they would agree with Simone Weil when she stated that “You have not lived until you have done something for someone who can never repay you”.
French: Je suis certain qu'ils seraient d'accord avec Simone Weil pour dire que « l'on n'a pas vécu tant que l'on n'a pas fait quelque chose pour quelqu'un qui ne pourra jamais rendre la pareille ».
English: Canada is a leading world producer of aircraft and aviation equipment.
French: Le Canada est l'un des plus grands producteurs d'aéronefs et d'équipement de l'aviation au monde.
English: Not only can smoking make the smoker sick, but secondhand smoke can cause problems for non-smokers as well.
French: Non seulement fumer est préjudiciable à la santé du fumeur lui-même, mais sa fumée peut lêtre également pour lentourage.
English: (4) Insert the following sentence immediately before the last sentence of the subparagraph: “Such assessments should include statements that the President of the Security Council makes to the press on behalf of the members of the Council.”
French: 4) Insérer ce qui suit immédiatement avant la dernière phrase de l'alinéa : « Elles devraient inclure les déclarations faites à la presse par le Président au nom des membres du Conseil ».
English: It is a collaborative effort involving stakeholders from all areas of health care.
French: Il s’agit d’un effort commun faisant appel à des intervenants de tous les domaines de la santé.
English: All juvenile cod collected along the northeast coast of Newfoundland in this study were either G. ogac or G. morhua.
French: Toutes les jeunes morues capturées le long de la côte nord-est de Terre-Neuve au cours de cette étude étaient des G. ogac ou des G. morhua.
English: The Committee learned in Ethiopia, a country that has experienced devastating famines, that 3,300 agronomists had left Ethiopia for the United States to the obvious detriment of agriculture in the country.
French: Ils n’ont su ni assurer une gestion équitable et transparente des deniers publics ni appliquer des stratégies économiques viables et pragmatiques afin de relever le niveau de vie de la population.
English: Recalling AC.3's request to develop generic WWH-OBD provisions enabling the future extension of the OBD system to other functions, the GRPE Chairman sought WP.29's consent to organize a special informal meeting with the participation of experts from the other Working Parties, especially GRSG, GRSP and GRRF.
French: Rappelant la demande formulée par l'AC.3 concernant l'élaboration de dispositions générales relatives au WWH-OBD permettant l'extension future du système d'autodiagnostic à d'autres fonctions, le Président a demandé au WP.29 d'approuver l'organisation d'une réunion informelle spéciale avec la participation d'experts des autres groupes de travail, en particulier du GRSG, du GRSP et du GRRF.
English: In reorganization proceedings, subject to the safeguards discussed below it is desirable that the stay applies to secured creditors for a sufficient period of time to ensure orderly administration of the reorganization without encumbered assets being removed from the estate before it can be determined how those assets should be treated and an appropriate plan approved.
French: Dans les procédures de redressement, sous réserve des mesures de protection décrites ci-dessous, il est souhaitable que l'arrêt s'applique aux créanciers garantis pendant une période suffisante pour assurer la bonne administration du redressement et empêcher que des actifs grevés ne soient soustraits de la masse avant que la manière de les traiter ne soit décidée et qu'un plan approprié ne soit approuvé.