ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creciendo Juntas (Growing Together), a programme developed in 1994, was designed to promote women's growth as individuals and as a group, provide them with literacy and other training and help them find jobs; most of its beneficiaries were women heads of household.
French: Le programme Creciendo Juntas (grandir ensemble) a été mis au point en 1994 pour favoriser l'autonomie des femmes, à titre individuel et collectif, en leur assurant des programmes d'alphabétisation et d'autres types de formation pour les aider à trouver un emploi; la plupart des femmes qui en ont bénéficié sont chefs de famille.
English: 12.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this agreement nor to any benefit arising from this agreement without the written consent of the official's or employee's Minister. No former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service may receive a direct benefit from this agreement.
French: 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: After April, ED visits to the GTA hospitals recovered to levels approximately 15% below the prior year's level.
French: Après le mois d'avril, le taux des visites dans les hôpitaux de la RGT est revenu à environ 15 % sous le niveau de l'année précédente.
English: In our review sample of senior officer cardholders, we noted 31 cards (i.e., 72 per cent of the cards reviewed) had not been cancelled on a timely basis and 2 incidences (i.e., 5 per cent) of subsequent use, albeit for insignificant amounts.
French: L’examen d’un échantillon d’officiers supérieurs détenteurs de cartes nous a permis de constater que 31 cartes (c’est-à-dire 72 p. 100 des cartes vérifiées) n’avaient pas été annulées à temps et qu’elles avaient été utilisées dans deux cas (5 p.
English: For full advantage to be derived from the presence of this expertise, it will be essential that the leadership of Timor-Leste take the necessary steps to identify Timorese counterparts as soon as possible, particularly in the critical areas of customs, banking and payments authority, and the treasury; and to ensure that the necessary administrative arrangements are in place to allow the international advisers to assume their functions.
French: Afin qu'on puisse tirer pleinement parti des compétences offertes, il sera essentiel que les dirigeants du Timor-Leste prennent les mesures nécessaires pour désigner le plus tôt possible les homologues timorais, en particulier dans les domaines critiques des douanes, de l'autorité bancaire et du Trésor, et pour veiller à ce que les dispositions administratives nécessaires soient prises pour permettre aux conseillers internationaux d'assumer leurs fonctions.
English: The ECE would have to determine how much it would need to invest to retain consultants to install the system and train its Statistical Assistant on the new system.
French: Il appartiendrait à celle-ci de déterminer les efforts financiers qu'elle était disposée à consentir pour payer les consultants qui seraient chargés d'installer le nouveau système et assurer la formation de son statisticien.
English: The law also covered grounds for refusal to grant extradition.
French: La loi traite aussi des motifs de refus d'accorder l'extradition.
English: The first is the need to strengthen coordination, the second the need to increase the democratic debate and national participation.
French: Le premier est la nécessité de renforcer la coordination, le second est la nécessité d'élargir le débat démocratique et la participation nationale.
English: VISION Independent of the location of patient and providers, telehealth will: Empower consumers and communities Improve access to needed services and expert resources Decrease wait times for health services Maximize opportunities for self-care and compliance to treatment plans Mobilize new opportunities for patients, families and communities to prevent illness and promote wellness
French: VISION Sans égard à l’endroit où résident les patients ou les fournisseurs de soins, la télésanté habilitera les consommateurs et les collectivités; améliorera l’accès aux services nécessaires et aux ressources des experts; diminuera le temps d’attente pour recevoir des services de soins de santé; maximisera les possibilités de soins auto-administrés et de plans de traitement; rassemblera de nouvelles possibilités pour les patients, les familles et les collectivités afin de prévenir la maladie et de promouvoir le bien-être.
English: Sam Omik, one of our Inuit guides, examines the dark, watery slash in the white ice.
French: Sam Omik, un de nos guides inuits, examine cette brèche sombre et aqueuse qui se dessine dans la glace immaculée.
English: At the end of the fiscal year, the CBSA was monitoring imports of 16 products from various countries and assessed duty where necessary to offset the dumping or subsidizing.
French: À la fin de l'exercice, l'ASFC surveillait les importations de 16 produits de différents pays et a imposé, au besoin, des droits pour compenser le dumping ou le subventionnement.
English: Eligibility is an open process; applications can be received at any point during the upcoming funding cycle to qualify for funding.
French: L’étape de l’admissibilité est ouverte, ce qui signifie que tout nouvel ONS peut présenter une demande à tout moment au cours du prochain cycle de financement afin d’accéder à des fonds.
English: There is little research on the effectiveness of the treatment of poly-drug users.
French: Il existe très peu de recherches sur l'efficacité des traitements de polyconsommateurs de drogues.
English: Prior, Phillip, Australia’s Experience with Results-Based Budgeting, Department of Finance, Presentation to UN Results-Based Budgeting Retreat, 18-20 September 2003).
French: Australia’s Experience with Results-Based Budgeting, Department of Finance, Présentation à la retraite des Nations Unies sur les budgétisation fondée sur les résultats, 18-20 septembre 2003).
English: • A colour band with a tab projecting from it - tab length can vary
French: • Il s'agit d'une bague de couleur dont les extrémités, plus ou moins longues, dépassent
English: If it is to become the main instrument for the formulation of reforms of the global financial system, the Forum must take into consideration the importance of financial stability for the development of the real economy.
French: Si tant est que le Forum ambitionne de devenir le principal instrument de la formulation de réformes du système financier mondial, il lui faut tenir compte de l'importance que revêt la stabilité financière pour le développement de l'économie réelle.
English: The blanket commutation of death sentences drew mixed reactions, both locally, across the Unites States, and internationally.
French: La commutation générale de ces condamnations à mort a suscité des réactions diverses, que ce soit au plan local ou dans le reste des Etats-Unis et dans la communauté internationale.
English: Jon Ptak and Hari Viswanathan, Power in Mediation: An Analysis of the approach of St. Stephen's Community House .
French: Jon Ptak et Hari Viswanathan, Power in Mediation: An Analysis of the approach of St. Stephen's Community House .
English: Zambia therefore supports the enabling strategy that underpins the implementation of the Habitat Agenda.
French: La Zambie appuie donc la stratégie habilitante qui caractérise l'application du Programme pour l'habitat.
English: Over 200 centres and clubs for young paratroopers, parachutists, border guards and sailors provide supplementary education to more than 20,000 children.
French: Le système d'éducation complémentaire comporte en outre plus de 200 centres et clubs de jeunes parachutistes, gardes frontière et marins, auxquels participent plus de 20 000 enfants.
English: In conclusion, the position of New Zealand, Australia and the United States on the Declaration did not mean that they would in any way abandon the ongoing pursuit of the rights of indigenous peoples both internationally and domestically.
French: En conclusion, la position de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et des États-Unis quant à la Déclaration ne signifie pas que ces pays abandonneraient la poursuite du respect des droits des populations autochtones sur les plans international et national.
English: ACT Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation. [ See amending acts ]
French: ACTE Règlement (CE) n° 975/98 du Conseil, du 3 mai 1998, sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation [ Voir actes modificatifs ].
English: But not for a hobby, ,and particularly not for me.
French: Mais ça ne va pas pour un hobby, et particulièrement pas pour moi.
English: “Paragraph 3 of the Commission's article 17 should also be deleted, since the sovereign right of States to formulate reservations could not be made dependent on the decisions of international organizations.”
French: «[i]l faudrait supprimer aussi le paragraphe 3 de l'article 17 parce qu'on ne peut subordonner le droit souverain des États de formuler des réserves à la décision d'organisations internationales».
English: 14.— (1) The agent or representative of a third party who is the proprietor of a trademark in another country of the Paris Union may not, unless he justifies his action, register that mark in his name without the proprietor’s consent.
French: – 1) A moins de produire des justificatifs, l’agent ou représentant d’un tiers qui est titulaire d’une marque dans un autre pays de l’Union de Paris ne peut faire enregistrer cette marque à son nom sans le consentement de ce titulaire.
English: Winnipeg MB $207,500 Manitoba Theatre for Young People Inc.
French: Winnipeg MB 207 500 $ Manitoba Theatre for Young People Inc.
English: Therefore, while the Initiative has been successful in strengthening linkages with appropriate research institutions, its continued success in this regard has been hampered, particularly due to the impact of the TB ruling regarding Genome Canada.
French: Par conséquent, bien que l'Initiative ait réussi à renforcer les liens entre les institutions de recherche appropriées, sa réussite continue à cet égard a été entravée, en raison particulièrement des répercussions du règlement du CT concernant Génome Canada.
English: More recently, the NAACP worked to raise awareness among the American public, United States Congress, and the President about the conflict in Darfur, the Sudan, by successfully assisting in organizing as well as participating in a demonstration and rally in Washington, DC on 30 April 2006.
French: Plus récemment, l'Association a cherché à sensibiliser davantage le public américain, le Congrès et le Président au conflit au Darfour, en participant à une manifestation et à un défilé qui avaient été organisés à Washington le 30 avril 2006.
English: National Average Annual College Costs of the U.S. in Public Colleges (1999) US public colleges 40000 20000 0 T&M T US public colleges
French: Figure IV : Coût moyen des études supérieures dans les collèges publics américains (1999) Collèges publics américains 40000 20000 0 T&M R&B T GDP
English: The regional/district/area offices are responsible for delivering programs to protect air quality, protect surface and ground water quality and quantity, manage the disposal of wastes, ensure an adequate quality of drinking water and control the use of pesticides.
French: Les bureaux régionaux, de district et de secteur exécutent les programmes qui visent à protéger la qualité de l’air, à préserver la quantité et la qualité des eaux souterraines et superficielles, à gérer les déchets, à assurer la qualité de l’eau potable et à contrôler l’emploi des pesticides.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Par contre, les ressources ou besoins financiers représentent l'écart entre les encaissements et les décaissements de l'État.
English: Welcome to our furnished apartments department in Brooklyn, where you will find 252 offers for furnished rentals of Paris apartment.
French: Bienvenue dans notre département Location meublée à Brooklyn, vous trouverez 252 offres de location au mois d'appartements à Brooklyn.
English: The article reads as follows:
French: Cet article est libellé comme suit:
English: The Open House was advertised in the Duncan Citizen on March 6, 2004 (Appendix 5).
French: L’événement a été annoncé dans le Duncan Citizen du 6 mars 2004 (annexe 5).
English: “No one shall be convicted of or punished for the commission of a criminal offence if the following terms have expired between the commission of the criminal offence and the entry into force of the corresponding court judgement:
French: «Personne ne sera déclaré coupable ou passible d'une peine au titre de la perpétration d'une infraction pénale si les périodes suivantes ont expiré entre la perpétration de l'infraction pénale et l'entrée en vigueur du jugement du tribunal correspondant:
English: Select the toolbar setup you want to use as a template and click "Duplicate".
French: Sélectionnez la configuration de barre d'outils à garder comme modèle et cliquez sur "Dupliquer".
English: Irresistible appearance and exceptional performance make the RX 250 a sensational kart to drive, solo or amongst friends.
French: Look irrésistible et performances d'exception font du RX 250 un kart sensationnel à piloter seul ou entre amis.
English: In the case of the use of LPG or NG as a fuel it is permissible that the engine is started on petrol and switched to LPG or NG after a predetermined period of time which cannot be changed by the driver.
French: Dans le cas de fonctionnement avec du GPL, il est admis de démarrer le moteur à l'essence et de commuter sur le fonctionnement avec du GPL après une durée prédéterminée qui ne peut être modifiée par le conducteur.
English: The installation of Lorinser camshafts, which are regarded by experts as top-quality products, as well as Lorinser's optimisation of the cylinder heads are primarily responsible for the noticeable increase in performance and driving pleasure.
French: Notamment grâce au montage d'arbres à cames Lorinser, qui sont considérés par les spécialistes comme des produits de pointe, et à l'optimisation Lorinser des culasses, la puissance et la conduite sont nettement améliorées.
English: The first two days off work are paid if the employee has 60 days of continuous employment.
French: Les deux premières journées d'absence sont rémunérées si le salarié justifie 60 jours de services continus.
English: Paragraph (b) (iii) replace the words “human rights and international humanitarian law” with “international humanitarian law and human rights instruments”.
French: Alinéa b) iii), remplacer « de droits de l'homme et de droit international humanitaire » par « de droit international humanitaire et d'instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: Pubs, restaurants, theatres, museums and nightclubs are close by.
French: Des pubs, restaurants, cinémas, musées et discothèques sont accessibles à proximité.
English: To date, the equivalent of 1,400 positions have been cut—more than half of them in the United States; in addition, five print titles have ceased publication and four printing plants have been merged or consolidated.
French: À ce jour, environ 1400 postes ont été éliminés, dont plus de la moitié aux États-Unis, cinq publications ont cessé de paraître, et quatre usines d’impression ont été fusionnées ou consolidées.
English: • Venture capital investments in shares that are traded on an exchange are valued based on the closing share price as of the date of these financial statements.The investment in debt is valued at book value, which approximates fair value.
French: • La juste valeur estimative de la dette à long terme est obtenue après actualisation des flux de trésorerie contractuels aux taux d’intérêt ayant cours sur le marché en fin d’exercice pour des termes équivalents.
English: A trip planning brochure is also available.
French: Une brochure de planification d'expédition est aussi offerte.
English: "Baie de Beauport is now an absolute must to see and experience.
French: « La Baie de Beauport devient un incontournable.
English: Izzy dolls are also being distributed throughout Africa via a partnership with International Community for the Relief of Starvation and Suffering Canada.
French: Les poupées Izzy sont aussi distribuées partout en Afrique, grâce à un partenariat avec l’International Community for the Relief of Starvation and Suffering Canada.
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 6.1.4.3., the LPG retrofit system shall be submitted to the following tests, which, in the case of Type I tests, shall be performed according to Annex 11, Appendix 1, of Regulation No. 83, 05 series of amendments.
French: 6.1.4.4.2 Malgré les prescriptions du paragraphe 6.1.4.3, le système d'adaptation au GPL doit être soumis aux essais suivants, qui, en ce qui concerne les essais de type I, doivent être effectués conformément à l'appendice 1 de l'annexe 11 du Règlement no 83, série 05 d'amendements;
English: At the same time, the situation in Lebanon remains complex and the Israeli occupation of the Syrian Golan continues.
French: Parallèlement, au Liban, la situation reste complexe et l'occupation israélienne du Golan syrien se poursuit.
English: ◦ the election expenses incurred by the candidate, showing separately those election expenses that are not included for the purposes of determining whether the candidate exceeded the applicable election expenses limit;
French: ◦ les dépenses engagées par le candidat, présentant séparément celles qui ne servent pas à déterminer si le candidat a dépassé le plafond établi pour les dépenses électorales;
English: 6.3 Other Optional Indications (a) In the case of international deposits governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application may also include: (i) a brief description, not exceeding 100 words, of characteristic features of the designs, including colors; (ii) a declaration as to who is the creator of the designs; (iii) a request for publication in color; (iv) a request for deferment of publication, as provided in Rule 10.1. (b) Where the declaration referred to in paragraph (a)(ii) does not appear in the application but is communicated by the depositor or the owner to the International Bureau before preparations for publication have been completed, it shall be considered to have been included in the application.
French: 6.3 Autres indications facultatives a) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, la demande peut en outre contenir i) une courte description d’éléments caractéristiques des dessins et modèles, y compris les couleurs; cette description ne peut dépasser 100 mots; ii) une déclaration indiquant le nom du créateur des dessins et modèles; iii) une requête de publication en couleurs; iv) une requête en ajournement de la publication, conformément à la règle 10.1. b) Lorsque la déclaration visée à l’alinéa a)ii) ne figure pas dans la demande mais est communiquée par le déposant ou le titulaire au Bureau international avant que les préparatifs en vue de la publication ne soient achevés, elle est censée figurer dans la demande.
English: The stage play was developed by the original playwright and was produced in Whitehorse in March 2002.
French: La pièce a été écrite par l'auteur de la série, et elle a été jouée à Whitehorse en mars 2002.
English: •extra funds would be necessary to support screening program
French: • il faudrait des fonds supplémentaires pour appuyer un programme de dépistage
English: Real estate Pontonx sur l Adour - Proche (40465) vente Proche commerces Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, A 6 kms de Pontonx sur l'Adour, dans un village avec commodites, ecole et ramassage scolaire.. Venez decouvrir l'emplacement de votre future construction !
French: Immobilier Pontonx sur l Adour - Proche (40465) vente Proche commerces Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, A 6 kms de Pontonx sur l'Adour, dans un village avec commodites, ecole et ramassage scolaire.. Venez decouvrir l'emplacement de votre future construction !
English: In February 1999, a mining industry trade mission to India took place.
French: En février 1999, une mission commerciale du secteur minier, à laquelle participait l'État de la Pennsylvanie de concert avec la Virginie-Occidentale, s'est rendue en Inde.
English: Travel insurance, which enables to get a Schengen visa.
French: Assurance voyage qui permet d'obtenir un visa Schengen.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Research > Tanzania > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche > Tanzanie > Explorateur
English: Nor is any indication given of what characterises the stability, co-operation and sustainability of a modern society in the sense of a society of individuals.11
French: Aucune indication n’est donnée à propos de ce qui caractérise la stabilité, la coopération et la durabilité d’une société des individus11 telle qu’une société moderne.
English: The celebrations that had begun on Christmas 1999 and that would last until Easter 2001 were originally conceived as a way of restoring the religious and historical sites of Bethlehem and of upgrading the city's infrastructure and tourist potential, with a view to welcoming the millions of tourists and pilgrims who wished to commemorate a unique event in the Holy Land.
French: Les célébrations qui ont débuté à Noël 1999 pour se conclure à Pâques 2001 étaient à l'origine envisagées comme un moyen de restaurer les sites religieux et historiques de Bethléem et de rénover l'infrastructure de la ville ainsi que le potentiel touristique, en vue d'accueillir les millions de touristes et de pèlerins désireux de participer à une manifestation unique en Terre sainte.
English: • by modernizing the central accounting system by developing the Central Financial Management Reporting System (CFMRS);
French: • modernisera le système de comptabilité central en élaborant le Système central de gestion et de rapports financiers (SCGRF);
English: Licences, rights in rem, insolvency proceedings and enforcement measures shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community trade mark application.
French: Les licences, les droits réels, les procédures d'insolvabilité et les mesures d'exécution forcée sont mentionnés dans les dossiers concernant la demande de marque communautaire qui sont tenus par l'Office.
English: Interest in owning a PVR does, however, remain high, at 55% in 2005.
French: Toutefois, en 2005, 55 % des personnes se disaient intéressées à posséder un tel appareil.
English: For example, fare refunds are payable to air passengers only after delays of five hours.
French: - 26 fer et les services régionaux au sein d’un réseau qui comprend l’intégration d’opérateurs réguliers en concurrence, un règlement directement applicable ne peut contenir de dispositions appropriées.