ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saguenay was rammed by SS Ezra south of Cape Race, and lost her stern when her depth charges exploded.
French: Le Saguenay a été frappé par le navire SS Ezra au sud du cap Race et il a perdu sa poupe lorsque ses grenades sous-marines ont explosé.
English: • Standardizing performance reporting from service delivery partners, and verifying the accuracy and reasonableness of information submitted.
French: • la normalisation des rapports sur le rendement des partenaires de la prestation des services et à la vérification de l'exactitude et du caractère raisonnable des informations soumises.
English: A CLOSER LOOK AT KOREAN CINEMA AT FANTASIA!
French: Photos + video from the International Premiere of LASCARS!
English: The Chairman said that the Group of African States, the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States had nominated respectively Mr. Faati (Gambia), Mr. Rachkov (Belarus) and Mr. Ballestero (Costa Rica) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of Western European and other States had nominated Ms. Molaroni (San Marino) for the post of Rapporteur.
French: Le Président annonce que le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont présenté respectivement la candidature de M. Faati (Gambie), celle de M. Rachkov (Bélarus) et celle de M. Ballestero (Costa Rica) aux postes de vice-président.  Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a présenté la candidature de Mme Molaroni (Saint-Marin) au poste de rapporteuse.
English: "Follow-up Program" means a program for (a) verifying the accuracy of the environmental assessment of the Project, and (b) determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the Project.
French: « Parties » fait référence aux signataires de la présente entente. « Programme de suivi » désigne un programme ayant pour but de : (a) vérifier la justesse de l’évaluation environnementale du projet, et (b) de juger de l’efficacité de mesures prévues pour atténuer les effets environnementaux négatifs du Projet.
English: Department of xxx Proposed Statement of Operations for the year 2001-02
French: Ministère ABC État prévisionnel des résultats de fonctionnement Pour l'exercice 2001-2002
English: The Working Group will be invited to take note of the state of progress of the preparation of a draft decision on a compliance mechanism for the Convention and, if appropriate, address any issues remaining unresolved at the conclusion of the second meeting of the Working Group on Compliance and Rules of Procedure.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note de l'état d'avancement de l'élaboration d'un projet de décision sur un mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention et, le cas échéant, examinera les éventuelles questions en suspens à la conclusion de la deuxième réunion du Groupe de travail sur le respect des dispositions et le règlement intérieur.
English: This fact distinguishes the immediate case from the situation examined by the Federal Court in Noël, the relevant passage of which is reproduced below: ...we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes.
French: Ce fait distingue le cas qui nous occupe de la situation qu'a examinée la Cour fédérale dans  l'affaire Noël1, l'extrait pertinent de la décision rendue dans cette affaire étant cité ci-dessous : [N]ous ne croyons pas possible, en l'espèce, de dissocier l'enquête que mène le comité d'appel de la décision qu'il a à rendre.
English: We in Europe realise that restoring the financial markets to normal conditions of operation depends largely on the American financial market returning to normal.
French: Pour autant, nous savons, nous ici, Européens, que le rétablissement de conditions normales de fonctionnement des marchés financiers dépend largement d'un retour à la normale sur le marché financier américain.
English: That the Canadian Forces Housing Agency be given an expanded mandate in order to undertake any option it determines to be the most cost-efficient to provide housing and housing services for military bases.
French: Que le mandat de l’Agence de logement des Forces canadiennes soit élargi afin que celle-ci puisse adopter toute solution qu’elle juge la plus efficace par rapport aux coûts pour fournir des logements et des services de logement aux bases militaires.
English: In paragraph 64 of the report on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1) the Secretary-General noted that:
French: Au paragraphe 64 de son rapport intitulé « Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats » (A/62/701 et Corr.1), le Secrétaire général affirme ce qui suit :
English: The Pavilion is a unique travelling showcase bringing together different departments under one corporate umbrella.
French: En tout, 30 ministères ont participé à 13 grands événements qui ont attiré près de 1,2 million de visiteurs à l’échelle nationale :
English: • Chamberland, Stephane | Atmospheric Science and Technology
French: • Chamberland, Stephane | La science et la technologie de l'atmosphère
English: One of the major challenges facing the Canadian dry pea industry is the maintenance of a level of production which is adequate to meet market needs.
French: L'un des principaux défis auquel est confrontée l'industrie du pois sec est le maintien d'un niveau de production qui répond aux besoins du marché.
English: Analysis of the NLSCY data base has concluded that, among the general Canadian population, most children in single parent families are not doing badly, again suggesting that there is a need to distinguish among segments of the single parent family population.
French: Quels sont les différents besoins des différents segments de la population des mères seules? Compte tenu des différentes façons dont les familles monoparentales se forment, il semble vraisemblable que différents segments de familles dirigées par une mère seule puissent vivre des situations très différentes et avoir des besoins très peu semblables.
English: Search index Description Dissertation Example:
French: Index de recherche Description Mémoire Exemple :
English: Other math organizations participating in the international initiative include the BioSim Network of Excellence (European Union), MATHEON (Germany) and MASCOS (Australia).
French: D'autres groupes de mathématiques participent à cette initiative internationale, notamment le réseau d'excellence BioSim (Union européenne), MATHEON (Allemagne) et MASCOS (Australie).
English: Supervisory authorities are urged to cooperate more closely.
French: Il est demandé aux autorités de surveillance de renforcer leur coopération.
English: Pre-School Child Care Institutions Act (RT I 1999, 27, 387);
French: - Loi sur les établissements préscolaires (RT I, 1999, 27, 387);
English: In addition, the Canada Customs and Revenue Agency will issue an information slip indicating the amount, if any, of the refund interest that must be included in the individual’s income for tax purposes.
French: De plus, l’Agence des douanes et du revenu du Canada enverra un feuillet de renseignements indiquant le montant des intérêts sur paiements en trop qui doit être inclus, le cas échéant, dans le revenu du particulier.
English: Edited by Jaswinder Gundara and Chryss Mylopoulos.
French: Publié sous la direction de Jaswinder Gundara et Chryss Mylopoulos.
English: The broadening coefficients, by natural water vapor, of 40 other lines belonging to the ν3 and ν1 bands of H217O and H218O have also been measured.
French: Nous avons aussi mesuré les coefficients d'élargissement par la vapeur d'eau naturelle, de 40 autres raies appartenant aux bandes ν3 et ν1 de H217O et H218O.
English: The representative of China made a statement in connection with document A/C.6/57/L.6.
French: Le représentant de la Chine fait une déclaration sur le document A/C.6/57/L.6.
English: It is believed that certain wild animals' figures were also there besides the lions.
French: On le croit que les figures(chiffres) des certains animaux sauvages étaient aussi là en plus des lions.
English: API Starting Materials are normally of defined chemical properties and structure.
French: Contrôle de procédé Voir Contrôle en cours de fabrication.
English: Reid, I.D. (1998), Solid Residues Generation and Management at Canadian Pulp and Paper Mills in 1994 and 1995, 83rd Annual Meeting, Technical Section, Canadian Pulp and Paper Association, pp.
French: Reid I.D., Solid Residues Generation and Management at Canadian Pulp and Paper Mills in 1994 and 1995, 83e réunion annuelle, Section technique, Association canadienne des pâtes et papiers, p.
English: Many agreements include other aspects related to the organisation of work: forms of contracts, family responsibilities, company flexibility and distribution of working time throughout the year.
French: Travailleurs sous contrats prévoyant moins qu’un temps complet Ces dernières années, les Pays-Bas ont été les pionniers du développement du travail à temps partiel, si bien que, en 1998, deux tiers des femmes et un sixième des hommes travaillaient moins de trente-cinq heures par semaine.
English: The Department, in cooperation with the Ministry for Foreign Affairs of Egypt, organized the International Media Seminar on Peace in the Middle East in Cairo on 13 and 14 June 2005, at which the human rights situation of the Palestinian people was elucidated, in particular during a panel discussion among journalists.
French: En collaboration avec le Ministère égyptien des affaires étrangères, le Département a organisé les 13 et 14 juin 2005 le Séminaire international sur la paix au Moyen-Orient destiné aux médias, au cours duquel la situation des droits de l'homme du peuple palestinien a été débattue, notamment lors d'une table ronde entre journalistes.
English: Just remember to take with your booking number and credit card.
French: Pour cela, vous aurez besoin de votre numéro de réservation et de votre carte de crédit.
English: Baiki is a group that creates and performs songs.
French: Baïki est un groupe qui fait des chansons.
English: In addition, the United Nations has participated in an inter-agency project fostered by the United Nations Development Group, which establishes expatriate spouse support networks at field duty stations.
French: En outre, l'ONU a participé à un projet interorganisations appuyé par le Groupe des Nations Unies pour le développement, qui vise à créer des réseaux d'entraide dans les bureaux extérieurs à l'intention des conjoints expatriés.
English: • $500 million (over 10 years) to support initiatives from local communities affected by the Mackenzie Gas Project.  Budget 2007 provided:
French: • 500 millions de dollars (sur 10 ans) aux initiatives des collectivités touchées par le Projet gazier Mackenzie.  Budget de 2007 :
English: We believe that ensuring the universality of these instruments and their scrupulous observance by all parties to those agreements will lead to the elimination of the mine crisis.
French: Nous pensons que l'universalisation de tous ces instruments internationaux et le respect scrupuleux de ces accords par tous les États conduira à la disparition du problème des mines.
English: In various municipalities, pilot programs have demonstrated that householders can achieve solid waste diversion of over 75% using a combination of reduction, reuse, composting, and recycling.
French: Des programmes pilotes réalisés dans diverses municipalités ont démontré que les ménages peuvent récupérer plus de 75 % de leurs déchets solides en combinant les stratégies de réduction à la source, de réutilisation, de compostage et de recyclage.
English: Workshop participants came to better understand the potential and the limitations of the SBD initiative through the workshop presentations, table discussions, breakout sessions, and plenary reporting.To support informed treatment choices, they recommended that the SBD documents respect proprietary data and complement other sources of information without duplicating them.
French: Les participants à l'atelier en sont venus à mieux comprendre le potentiel et les limites du SMD grâce à des exposés, à des tables rondes, à des réunions en petits groupes et à des comptes rendus en séance plénière. Pour soutenir des choix de traitement éclairés, ils ont recommandé que les SMD respectent les données exclusives et complètes d'autres sources d'information sans les reproduire.
English: No significant metabolic reorganization occurred after 4–6 wk in low salinity.
French: Aucune réorganisation métabolique n'était notable au bout de 4 à 6 sem en salinité réduite.
English: While that would be addressed separately, assuming it was true, then it could be viewed as an additional argument in favour of lowering the Personal Suitability passmark.
French: Même si ce problème nécessite un traitement distinct, si l'on présume que c'est bien le cas, il pourrait alors s'agir d'une raison additionnelle pour abaisser la note de passage du facteur Qualités personnelles.
English: The following definitions apply:
French: Les définitions suivantes s’appliquent au tableau :
English: Just don't buy them, maybe they will get the point.
French: Pfff, je vais être obligé de l'acheter et de faire une belle peinture sur la civic pour pouvoir l'offrir à balita!
English: It was emphasized that the identification of a high-risk application or an amendment will vary over time depending upon compliance results and the trend in plan design and funding.
French: Nous insistons sur le fait que la détermination d'une demande ou d'une modification à risque élevé variera au fil du temps en fonction des résultats d'observation et de la tendance en ce qui a trait à la conception et au financement des régimes.
English: The court then considered the second case and Mr. Abbou admitted disseminating the text in question.
French: La cour a procédé par la suite à l'examen de la deuxième affaire, et M. Abbou a reconnu la diffusion de l'écrit, objet des poursuites.
English: The emission rate of formaldehyde is strongly influenced by the nature of the material.
French: Le taux d'émission pour le formaldéhyde est fortement influencé par la nature du matériau.
English: The Iran sanctions have undoubtedly affected the nuclear programme and the major actors and intermediaries involved in it.
French: Les sanctions à l'égard de l'Iran ont sans aucun doute touché le programme nucléaire et les principaux acteurs et intermédiaires engagés dans ce programme.
English: Romani women suffer from a triple discrimination, as Roma, as women and also as persons belonging to a socially disadvantaged group.
French: Ces femmes subissent une triple discrimination, en temps que Roms, que femmes et du fait de leur appartenance à un groupe social défavorisé.
English: Customs will make best efforts to post Bulletin notices of liquidation or reliquidation, as appropriate, within 30 days of receipt of the SIL or timely protest." 2.3 For full details, companies are advised to contact their customs brokers or U.S. Customs.
French: Le Service des Douanes fera les meilleurs efforts pour afficher au Bulletin les avis de détermination ou de redétermination de la valeur en douane, le cas échéant, dans les 30 jours suivant la réception d'une SIL ou d'une protestation opportune. » 2.3 Les sociétés qui veulent obtenir plus de détails sont priées de contacter leurs courtiers en douane ou les Douanes américaines.
English: Really great but this is the end not in light of a very successful game play, which should satisfy all the fans especially the first part of the series.
French: Vraiment génial mais ce n'est pas la fin, à la lumière d'un jeu très réussi, qui devrait satisfaire tous les fans en particulier la première partie de la série.
English: One of the most important vehicles for achieving those objectives was the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: L'un des moyens les plus importants d'obtenir ces objectifs est le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: We have rightly changed the right to stop a loading or unloading operation into an obligation.
French: Nous avons à juste titre converti en une obligation le droit de faire cesser une opération de chargement ou de déchargement.
English: SPDP Evaluation Report for Projects Funded in 2003-2004 undated SPDP Evaluation Grid Guidelines undated 2004-2005 SPDP Application Review undated 2004-2005 Monitoring Report Template undated Monitoring Report Example - Football, 2004-2005 undated 2004-2005 SPDP Review by NSO and Target Group undated SPDP 2004-2005 Contributions - Summary Progress Report
French: Rapport d’évaluation du PSDPS pour les projets financés en 2003-2004, document non daté Lignes directrices concernant la grille d’évaluation du PSDSP, document non daté Examen des demandes dans le cadre du PSDPS, 2004-2005, document non daté Modèle de rapport de suivi 2004-2005, document non daté Exemple de rapport de suivi – football, 2004-2005, document non daté Examen du PSDPS 2004-2005 par ONS et groupe cible, document non daté Contributions du PSDSP pour 2004-2005 – Rapport d’étape sommaire
English: Dillenberg, H.O. and Dehnel, M.K. Toxic water bloom in Saskatchewan, 1959.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : pièces à l’appui
English: Black's Law Dictionary, H.C. Black, Revised 4th ed., West Publishing Co.
French: Black's Law Dictionary, H.C. Black, 4e édition révisée, West Publishing Co.
English: 2008) The report of the Defence Committee was presented by Mr Rigoni, Rapporteur.
French: La politique de défense de la Russie (Présentation du rapport de la Commission de défense, Doc.
English: Small and medium-sized businesses in most rural and urban centres can easily access a range of business services through WD's Western Canada Business Service Network . The Community Futures offices (CFs), which deliver the EDP in rural areas, are part of this network, which also includes Women’s Enterprise Initiative offices (WEIs), Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) and Canada Business service centres.
French: Les petites et moyennes entreprises de la plupart des centres ruraux et urbains peuvent facilement bénéficier d'une gamme de services aux entreprises offerts par le Réseau de services aux entreprises de DEO. Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), qui administrent le PAEI dans les régions rurales, font partie de ce réseau, qui comprend aussi les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: First instalment category “C” Palestinian “late claims” corrections
French: Corrections concernant la première tranche de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C»
English: A – Notion of restriction of competition by object 36.
French: A – Notion de restriction de concurrence par objet 36.
English: Kimbell, J.S., M.N. Godo, E.A. Gross, D.R. Joyner, R.B. Richardson and K.T. Morgan.
French: Kimbell, J.S., M.N. Godo, E.A. Gross, D.R. Joyner, R.B. Richardson et K.T. Morgan.
English: Better financial management has allowed these achievements to take place while also ensuring the Province a stronger fiscal position.
French: Une meilleure gestion financière a favorisé ces résultats tout en permettant à la province de renforcer sa situation financière.
English: What is more, the sponsors did not take into account the technical and technological differences and unique features of the designs of nuclear weapons systems or the complexities of reliably verifying declared decreases in the operational readiness of strategic delivery vehicles.
French: De plus, les auteurs du texte n'ont pas tenu compte des différences techniques et technologiques et des caractéristiques singulières de la mise au point des systèmes d'armes nucléaires ni des difficultés liées à la vérification des soi-disant réductions du niveau de disponibilité opérationnelle des vecteurs stratégiques.
English: Key values There are thus two key values that lie at the core of the idea of human rights. The first is human dignity and the second is equality.
French: Les valeurs clés Deux valeurs clés constituent le fondement de l’idée des droits de l’homme; la première est celle de la dignité humaine et la deuxième celle de l’égalité.
English: What is both odd and surprising is that whenever Palestinian refugees and their organizations residing in Syria are mentioned, the United States describes them as terrorist organizations and considers the country that hosts them as one that sponsors terrorism.
French: Ce qui est à la fois curieux et surprenant, c'est que chaque fois que l'on fait mention des réfugiés palestiniens et de leurs organisations résidant en Syrie, les États-Unis les décrivent comme des organisations terroristes et considèrent le pays que les accueille comme un pays qui parraine le terrorisme.
English: Such shifts to the South and West the distribution of U.S. economic activity likely explain the shift in the pattern of Canadian exports to the United States.
French: Ces glissements vers le Sud et l'Ouest sur le plan de la répartition de l'activité économique des États-Unis expliquent vraisemblablement l'évolution des courants des exportations canadiennes vers les États-Unis.
English: Mean short-term (10 to 15 minutes) airborne concentrations during refuelling ranged from 2600 to 4400 µg/m3 (PACE, 1987; 1989).
French: Les concentrations atmosphériques moyennes de benzène à court terme (de 10 à 15 minutes) pendant le remplissage des réservoirs variaient de 2 600 à 4 400 µg/m3 (APCE, 1987; 1989).
English: Having taken note of the Working Group's reports (MP.EIA/WG.1/2000/2 and MP.EIA/WG.1/2000/18) and in particular the views expressed concerning the development of a legally binding instrument on strategic environmental assessment (SEA),
French: Ayant pris note des rapports du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (MP.EIA/WG.1/2000/2 et MP.EIA/WG.1/2000/18) et, en particulier, des vues exprimées au sujet de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (EIEDS),
English: Owing to the short time period between the fifty-sixth session of the General Assembly and the opening of the forty-sixth session of the Commission on the Status of Women, the present report updates information contained in the reports of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/56/472) and on the composition of the Secretariat (A/56/512).
French: Du fait de l'intervalle séparant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et le début de la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, le présent rapport met à jour les données contenues dans les rapports du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/56/472) et sur la composition du Secrétariat (A/56/512).
English: H. The Government Commissioner of the General Tribunal of the Military Government for the French Zone of Occupation in Germany v. Hermann Roechling et al.  (the Roechling case)
French: Le Commissaire du Tribunal général du Gouvernement militaire de la zone française d'occupation en Allemagne c. Hermann Roechling et consorts (affaire Roechling)
English: There is also a Selection Sub-Committee which advises on items to be sold.
French: Il existe aussi un sous-comité de sélection qui donne des avis sur les articles à vendre.