ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 21, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 18, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipal District of Wainwright No. 61, with respect to the work set out in the title.
French: Le 21 mai 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 mai 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le District municipal de Wainwright no 61, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In particular, it will require prior notification pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty of any cases involving sectors subject to special Community rules.
French: Elle a notamment imposé la notification préalable au titre des dispositions de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE de tous les cas concernant des secteurs soumis à des réglementations communautaires particulières.
English: The full force of its lethal arsenal had resulted in the death of more than 4,300 Palestinians, including 850 children, and at least 50,000 injuries, many of which were permanent.
French: La pleine force de frappe de son arsenal meurtrier a entraîné la mort de plus de 4 300 Palestiniens, dont 850 enfants, et au moins 50 000 blessés, nombre desquels le sont à vie.
English: However, this brief exposure to criminal law proved to be a determining factor, since Paul continued in this direction.
French: À son arrivée, ce dernier comptait à peine cinq personnes, dont l’actuel ministre de la Sécurité publique du Québec, Serge Ménard.
English: Consultations of the whole: 4 and 7 December 2000; 4, 11, 12 and 25 April; 8 and 29 May; 4 June 2001.
French: Consultations plénières : 4 et 7 décembre 2000; 4, 11, 12 et 25 avril; 8 et 29 mai; 4 juin 2001.
English: Article 21 (1) of the 1995 Constitution (1995) provides that “All persons are equal before and under the law in all spheres of political, economic, social and cultural life and in every other respect and shall enjoy equal protection of the law.” Article 21 (2) of the same Constitution prohibits discrimination against any person “… on the grounds of sex, race, colour, ethnic origin, tribe, birth, creed or religion or social or economic standing, public opinion or disability.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 21 de la Constitution de 1995 dispose que «Toutes les personnes sont égales devant la loi et dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle et à tous autres égards, et jouissent d'une protection égale de la loi.» Le paragraphe 2 du même article interdit de soumettre toute personne à une discrimination «… fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique, la tribu, la naissance, la croyance ou la religion ou sur la situation sociale ou économique, l'opinion politique ou une incapacité».
English: See Section 5.1.1, “Alpha Console Firmware” for more information on Alpha firmware and boot loaders.
French: Reportez-vous à Section 5.1.1, « Le microprogramme Alpha Console » sur les microprogrammes Alpha et les programmes d'amorçage.
English: I would like to deal with several specifics privacy issues that flow from the provisions of Bill C-3.
French: J'aimerais revenir à certaines questions précises découlant des dispositions du projet de loi C-3.
English: Moving to an Alberta ranch in 1964, he began the poems and drawings for There Is My People Sleeping (1969).
French: En 1964, il s'installe dans un ranch en Alberta et commence les poèmes et les dessins destinés à There Is My People Sleeping (1969).
English: The Focal Point designated by the Secretary-General to co-ordinate the tasks leading to the implementation of paragraph 166 is currently designing new proposals aimed at enhancing UNCTAD's existing capacity-building activities.
French: Le fonctionnaire désigné par le Secrétaire général pour coordonner les initiatives relatives à l'application du paragraphe 166 travaille actuellement à de nouvelles propositions allant dans le sens d'une consolidation des activités en cours de la CNUCED en matière de renforcement des capacités.
English: Far more important was that through the discouraging years of the 1920s and 1930s the militia had kept alive the military spirit which had made the old Canadian Corps so magnificent a fighting-machine and which in the years immediately ahead was to make the First Canadian Army possible.
French: Fait bien plus important encore, au cours des maigres années vingt et trente, la Milice avait gardé vivante la flamme de l’esprit militaire qui avait fait du vieux contingent canadien une si magnifique machine de combat et qui, pendant les prochaines années, allait rendre possible la création de la Première armée canadienne.
English: Stage 3 consists of measures to sustain forces committed in Stage 2 for an additional 60 days of combat and an undefined period in theatre.
French: L’étape 3 se compose des mesures requises pour maintenir en puissance pendant une période supplémentaire de 60 jours de combat et pendant une période indéfinie dans le théâtre, les forces engagées à l’étape 2.
English: The Government of Canada has announced that the Canadian Coast Guard will receive $276 million over the next 5 years to begin the modernization of its fleet.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé qu'il versera 276 millions de dollars sur 5 ans à la Garde côtière canadienne afin qu'elle puisse commencer à moderniser sa flotte.
English: The infrastructure supporting capital markets trading activity is also national.
French: L’infrastructure qui appuie les activités de négociation sur les marchés financiers est également nationale.
English: b Based on the United Nations exchange rate for March 2004, 0.804.
French: b Sur la base du taux de change ONU pour mars 2005 : 0,757.
English: 1 06100 S. ANDREA DELLE FRATTE (PG) tel.
French: 050 24170 – 050 502527 fax 050 48577 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Porto Torres Via Azzuni, 1 07046 PORTO TORRES tel.
English: It was considered that no further action was needed on this point at this stage.
French: Il a jugé qu'à ce stade aucune autre mesure ne s'imposait au titre de ce point.
English: EPCOR CENTRE for the Performing Arts The EPCOR CENTRE for the Performing Arts is home to theatre, symphony, opera and other events (photo by John Dean/Take Stock Inc).
French: Le nom d'opéra est quelque peu trompeur, en ce sens que les pièces de théâtre, les spectacles de variétés et les démonstrations de tours d'adresse constituent les attractions les plus courantes.
English: These core provisions did not contain any express policy objectives in the way that section 7 of the Telecommunications Act now does.
French: Dans ses dispositions de base, la Loi n'énonçait pas expressément des objectifs stratégiques comme le fait aujourd'hui la Loi sur les télécommunications à l'article 7.
English: The resulting Community-based Family Literacy Initiative targets the parents of pre-schoolers to promote the importance of developing the language, communication and other pre-literacy skills of young children.
French: Il en est résulté une Initiative communautaire d’alphabétisation familiale qui s’adresse aux parents d’enfants d’âge préscolaire pour faire valoir l’importance du développement chez les jeunes enfants d’aptitudes sur le plan de la langue et des communications et d’autres aptitudes préalables à la lecture et à l’écriture.
English: Those results indicated a sharp decline in number of breeding pairs, following a decade of an increasing trend (Figure 32).
French: Ces rÃ©sultats ont indiquÃ© un important dÃ©clin du nombre de couples reproducteurs Ã la suite dâ€™une dÃ©cennie durant laquelle la tendance a Ã©tÃ© Ã la hausse (figure 32).
English: While both these representatives of the European executive tended to stress the national responsibility of EU member states, recognising that external issues had often featured prominently in the debates, the parliamentarians, in contrast, underlined the problem of distance between citizens and the European institutions and blamed an absence of transparency and insufficient democratic scrutiny.
French: Si, dans leurs discours, les deux représentants de l’exécutif européen penchaient plutôt vers la responsabilité nationale des membres de l’Union, en reconnaissant que des questions extérieures s’étaient souvent mêlées au débat, les parlementaires, en revanche, ont souligné le problème de la distance perçue entre les citoyens et les institutions européennes et mis en cause l’absence de transparence et la faiblesse du contrôle démocratique.
English: The game takes place in the year 2047, Tiberio spread throughout the land that is divided by levels of contamination.
French: Le jeu se passe en 2047, le Tiberium a envahi la terre qui est divisé par niveaux de pollution.
English: Allow me, if you will, to conclude this progress report on a more personal note.
French: En parallèle, le bureau a sollicité le Conseil de l’Europe pour que la documentation déjà disponible concernant l’existence d’unités de police, de parquets ou de juridictions spécialisés, comme de bases de données policières ou judiciaires spécifiques soit diffusée aux responsables concernés. ******** Pour conclure ce rapport d’activité, permettez-moi d’insister, en mon nom personnel, sur un dernier point : l’avenir de nos travaux, l’harmonisation future de nos Ministères Publics dépend, pour partie, de la position que sera amené à prendre le Comité des ministres du Conseil de l’Europe quant à la reconnaissance officielle de notre Conférence en tant qu’organe à part entière à caractère consultatif, doté d’un statut et de moyens budgétaires spécifiques : d’évidence, les conclusions de notre session devront insister à nouveau sur ce point.
English: Sponsor reserves the right to cancel or modify the promotion if fraud, misconduct or technical failures destroy the integrity of the program; or if a computer virus, bug, or other technical problem corrupts the administration or security of the program as determined by Sponsor/judging agency/administrator, in their sole discretion.
French: Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de mettre fin au concours ou de le modifier pour des raisons de fraude, mauvaise conduite ou difficultés techniques pouvant compromettre l’intégrité du présent concours ou si un virus, un bogue ou un autre problème technique nuisait à l’administration ou à la sécurité du programme tel que déterminé par le commanditaire, l’agence qui agit comme juge et l’administrateur, à leur seule discrétion.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.51: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.51 : Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: • 2007-12-06 BIW00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 BIW00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Dundonald's mistake was to publicly attack a Cabinet Minister over a question of the common practice of patronage in militia appointments.
French: Il commet l'erreur de s'attaquer publiquement à un ministre fédéral au sujet d'une question de favoritisme dans la nomination à un poste dans la Milice, chose courante à l'époque.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean-Luc Plante, France Cloutier, Benoît Jean, Lyne Maltais and Réjean Genest Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00027   Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (translation) IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jean-Luc Plante, France Cloutier, Benoît Jean, Lyne Maltais et Réjean Genest Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00027 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: The Attorney General said that he expected more indictments on government corruption cases and noted that one of the reasons his office had targeted government corruption was to recover public funds that were used for personal expenses.
French: D'après le Ministre, d'autres inculpations devraient être prononcées pour des affaires de corruption gouvernementale, et il a souligné que l'un des objectifs de son cabinet dans le cadre de cette lutte était de récupérer les fonds publics détournés à des fins personnelles.
English: ◦ Continue to conduct Listening to Canadians surveys, thus providing to the Government in a timely manner the critical information needed on a number of issues of concern to Canadians;
French: ◦ continuer la tenue des sondages À l'écoute des Canadiens afin de fournir au gouvernement de façon opportune des renseignements stratégiques sur des questions qui préoccupent les Canadiens et les Canadiennes;
English: People Andrea Puppo Sandra García
French: Personnes Andrea Puppo Sandra García
English: HRMIS Personnel Security Data Audit Final Report
French: Vérification des données du SIGRH sur la sécurité du personnel Rapport final
English: Certain affirmative action measures have been undertaken to overcome previous misallocation.
French: Il a été adopté un certain nombre de mesures d'action positive en faveur de ces élèves pour réparer des insuffisances antérieures.
English: Canada has committed C$215 million to the debt relief trust funds at the IMF (C$65 million) and World Bank (C$150 million).
French: Le Canada s'est engagé à verser 215 millions de dollars canadiens aux fonds de fiducie pour l'allégement de la dette administrés par le FMI (65 millions de dollars canadiens) et la Banque mondiale (150 millions de dollars canadiens).
English: The Register is maintained with data obtained from Revenue Canada and Citizenship and Immigration Canada, with the consent of the individuals concerned, and, in those provinces and territories where agreements are in place, from registrars of motor vehicles and vital statistics, and from provincial electoral agencies with permanent lists of electors.
French: Le registre est mis à jour grâce aux données fournies d'une part, par Revenu Canada et Citoyenneté et Immigration Canada avec l'accord des personnes concernées et, d'autre part, dans les provinces et les territoires où des ententes ont été conclues, par les registraires des véhicules automobiles et de l'état civil ou les organismes électoraux disposant d'une liste électorale permanente.
English: Bernhardt D. and V. Dvoracek (2000), Monitoring and evaluation by financiers, Research Document n° 00-0115, University of Illinois.
French: Bernhardt D. et V. Dvoracek (2000), Monitoring and evaluation by financiers, Document de recherche n° 00-0115, University of Illinois.
English: The 9.9% long-term contribution rate is the lowest that can be expected to sustain the Plan indefinitely without further increases.
French: Ce taux de cotisation à long terme de 9,9 % est le plus faible qu'on peut envisager pour soutenir indéfiniment le régime sans nouvelles augmentations.
English: Fujitsu is a longstanding, premier EMC Documentum partner, successfully delivering enterprise content management (ECM) planning, integration and support services to more than 100 clients around the world. Because we are repeatedly called on to deliver solutions in healthcare and compliance, we have developed specialized offerings in these areas.
French: Le partenariat Fujitsu-Documentum vise à aider les organisations à améliorer considérablement leurs processus de gestion de contenu pour réduire le délai de mise en marché, accroître l’efficience de l’exploitation et se conformer aux réglementations en vigueur.
English: Delays and Disruptions at the Polls Of the 62,106 polling stations on election day (60,795 stationary and 1,311 mobile), Elections Canada was informed that 36 – located at 16 polling sites in 11 electoral districts – did not open at the time prescribed by the Act, thereby potentially affecting service to some 13,393 electors.
French: Retards et interruptions aux bureaux de scrutin Sur les 62 106 bureaux de scrutin (60 795 fixes et 1 311 itinérants) ouverts le jour d'élection, on nous informe que 36 bureaux – répartis en 16 lieux de scrutin dans 11 circonscriptions – n'ont pas ouvert à l'heure prescrite et que 13 393 électeurs sont concernés.
English: Australia has made tangible commitments to the Middle East peace process through targeted development assistance.
French: L'Australie a pris des engagements tangibles envers le processus de paix à travers l'aide au développement ciblée.
English: This too is seen as a procedure by which the content of a collective agreement can be clarified.
French: Or les parties ne sont pas, normalement, disponibles pour la coopération nécessaire, puisque le procédé leur est imposé.
English: Thus, if its research not to return no property, tries to simplify the options chosen.
French: Ainsi, si sa recherche ne retourne aucun immeuble, il essaye de simplifier les options choisies.
English: In Latvia, individuals whose income for the last three months does not exceed minimum wage (170.74 Euros per month) and who do not possess property which could constitute a source of income or who do possess property but it is used as the family home are granted legal aid.
French: En Lettonie, les personnes dont les revenus pour les trois derniers mois ne dépassent pas le salaire minimum (170,74 euros par mois) et qui n’ont pas de propriété qui permettrait de constituer un revenu ou dont la propriété est destinée à l’usage de la famille perçoivent l’aide juridictionnelle.
English: Animals probably tend to avoid the road corridor after passage due to high traffic volumes and noise disturbance.
French: Les animaux ont probablement tendance à éviter le couloir routier après avoir traversé en raison du fort volume de circulation et du bruit.
English: The situation was even more critical in rural areas.
French: La situation est encore plus critique dans les campagnes.
English: crimination, that concerning a racist denial of access to publicly available services, the court found breaches of equality under the Constitution and incorporated international law, and awarded damages.
French: Dans l'un des deux jugements ayant conclu à l'existence d'une discrimination, qui concernait un refus raciste de l'accès à des services disponibles au public, le tribunal a conclu à une violation du droit d'égalité en vertu de la Constitution et de la législation internationale intégrée et a accordé le droit à des dommages et intérêts.
English: Major Tremblay pointed out that the Appeal Board was not empowered to review qualifications determined by the Department and appearing on the Statement of Qualifications.
French: Quant à l’énoncé de qualités, le Major Tremblay a indiqué que le Comité d’appel n’a pas le pouvoir de réviser les qualités requises déterminées par le ministère.
English: That is part of the challenge of development: that we hand on a sustainable world to the next generation and for that it is absolutely essential that we succeed in these endeavours.
French: C'est là une partie du défi du développement: remettre un monde durable entre les mains de la prochaine génération. Pour cela, il est absolument essentiel que nous réussissions dans nos efforts.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization IMAX Theatre Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Théâtre IMAX --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: The evaluation team was very well looked after, and provided with comprehensive information and documentation.  The evaluation team was able to gain an insight into all the relevant aspects of Sweden’s anti-doping programme and directly talk to all the key people involved in the programme.
French: L’équipe d’évaluation a été très bien prise en charge et a obtenu des informations et une documentation complètes.  L’équipe d’évaluation a pu obtenir des informations sur tous les aspects pertinents du programme antidopage de la Suède et s’entretenir directement avec toutes les personnes clés participant au programme.
English: (Calgary) announced that it has ended patient treatment in its Canadian Phase I clinical trial investigating the use of REOLYSIN(R) to treat patients with recurrent malignant glioma.
French: (Calgary) a annoncé qu'elle a mis fin au traitement des patients dans son essai clinique canadien de phase I sur REOLYSIN(MD) dans le traitement des gliomes malins récidivants.
English: More recently it has been handling group issues affecting entire units.
French: Plus récemment, il a commencé à s'occuper de problèmes qui se posent à l'échelon de tout un service.
English: • do not restrict trade, more than absolutely necessary; and
French: • ne restreigne pas le commerce plus qu'il n'est absolument nécessaire;
English: He was kicked and hit with a stick while the people present laughed.
French: Il a nié, ce qui lui a valu d'être frappé à coups de pied et de bâton sous les moqueries de l'assistance.
English: For the purposes of section 149(1)(c) of the Income Tax Act, the Lheidli T'enneh Government is deemed to be a public body performing a function of government in Canada.
French: Aux fins de l'alinéa 149(1)(c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le gouvernement Lheidli T'enneh est considéré comme un corps publique exécutant une fonction de gouvernement au Canada.
English: (B) Products falling in this Chapter under the above provisions shall be classified in heading No. 11.01 or 11.02 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in Column (4) or (5) is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
French: B) Les produits de l'espèce relevant du présent Chapitre en vertu des dispositions ci-dessus sont à classer aux nos 11.01 ou 11.02 lorsque leur taux de passage à travers un tamis de toile métallique, d'une ouverture de mailles correspondant à celles indiquées dans les colonnes (4) ou (5), selon le cas, est (en poids) égal ou supérieur à celui mentionné en regard de la céréale.
English: If you are seeking wide distribution of a news release, a wire service should be considered. The Media Enquiry As much as you attempt to prepare for media enquiries, from time-to-time you will receive calls that are unexpected.
French: Si vous recherchez une vaste distribution d'un communiqué de presse, vous devriez envisager de faire appel à une agence de transmission  La demande de renseignements des médias Pour autant que vous essayiez de vous préparer aux demandes de renseignements des médias, vous recevrez parfois des appels inattendus.
English: They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
French: Ils exigent des définitions précises d’allégations telles que « sans graisses », « riche en fibres » ou même « réduit le cholestérol ».
English: Members debate and vote on proposals, table documents and petitions, ask questions of the government, and raise issues of importance to Canadians.
French: Ils y examinent et adoptent des projets de loi, déposent des documents et pétitions, posent des questions au gouvernement et soulèvent des questions d’importance pour les Canadiens.
English: Section 6 of the Constitution guarantees freedom from slavery and forced labour.
French: L'article 6 de la Constitution garantit la protection contre l'esclavage et le travail forcé.
English: I saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns.
French: Je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes.
English: The equivalent to the fully qualified file reference in LDAP is the "distinguished name", referred to simply as "dn".
French: l'équivalent d'une référence globale en LDAP s'appelle un "nom distingué" ("distinguished name"), aussi appelé "dn".