ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A search for an animal model, conducted through in vitro screening, revealed that amobarbital-N-glucoside was formed in liver preparations from the cat.
French: La recherche d'un modèle animal, effectuée par une étude in vitro, révéla la formation d'amobarbital-N-glucoside dans des préparations de foie de chat.
English: Pharmaceuticals, biotechnology, metal machining and communications are also thriving in the country.
French: La pharmacie, la biotechnologie, l'usinage des métaux et les communications sont aussi des secteurs prospères.
English: The General Assembly is called upon to deal with this grave threat to regional and international peace and security and to treat it with the seriousness that it deserves.
French: L'Assemblée générale doit maintenant examiner cette grave menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales avec tout le sérieux qu'elle mérite.
English: Word is, there’s a workaround to the Vista upgrade refusing to do a clean install : you don’t need to install XP first, then Vista over it. You can just install Vista first, then Vista over it.
French: Il paraît qu’il y a une solution pour faire une installation de zéro avec une mise-à-jour Vista : il n’est pas nécessaire d’installer XP d’abord puis Vista par-dessus, vous pouvez installer Vista d’abord puis Vista par-dessus.
English: Yesterday in this great city of New York, we paid our respects to the victims of 11 September 2001.
French: Hier, dans cette grande ville de New York, nous avons rendu hommage aux victimes du 11 septembre 2001.
English: These amino acids will be captured under the isolate category: 1.
French: Ces acides aminés seront définis dans la catégorie des isolats : 1.
English: Voting members of the Council are involved in segments of the music industry that often have strongly divergent views.
French: Les membres votants du Conseil oeuvrent dans des secteurs de l'industrie de la musique qui ont souvent des vues fort divergentes.
English: We assume here that you have a standard, working installation of a complete KDE desktop environment, and the accompanying packages.
French: Nous considérons ici que vous avez une installation fonctionnelle standard de l'environnement graphique KDE ainsi que les paquetages qui l'accompagnent.
English: This duty is increased to $16.60 per 1,000 cigars.
French: Ce droit est augmenté pour s’établir à 16,60 $ le lot de 1000 cigares.
English: This summer, young people from Canada and beyond experienced that phenomenon at many other Canadian UNESCO sites.
French: Cet été, des jeunes du Canada et d'ailleurs ont vécu ce phénomène dans bien d'autres sites de l'UNESCO au Canada.
English: The Meteorological Service of Canada Weather Prediction Program is recognized as a government-wide mission-critical system and as such, should exhibit high levels of contingency preparedness, management and response.
French: Le Programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada est reconnu comme un système essentiel à la mission du gouvernement, et en tant que tel, se doit d'afficher un niveau élevé de préparation, de gestion et d'intervention en cas d'urgence.
English: Paragraphs 11 and 12 read as follows:
French: Les paragraphes 11 et 12 de cette Résolution sont rédigés comme suit:
English: • Such approaches will eliminate situations of illegible or undated certifications, and wrong payment dates.
French: • De telles approches élimineront les attestations illisibles ou non datées et les mauvaises dates de paiement.
English: Rehydration: 92.2% No Rehydration: 80.8% number of true positive results divided by sum of true positive results and false negative results under assumption cases of CRC true positives if discovered within one year after positive screening and false negative if discovered within one year after negative screening (NEJM Aug.
French: Avec réhydratation : 92,2% Sans réhydratation : 80,8% Nombre de vrais résultats positifs divisé par la somme des vrais résultats positifs et des faux résultats négatifs dans l’hypothèse où les cas de CCR sont des vrais positifs s’ils sont découverts un an après le dépistage positif et des faux négatifs s’ils sont découverts un an après un dépistage négatif (NEJM, Août 1993; 329:672).
English: I do not want to run ahead of this discussion.
French: Je ne veux pas présager de l’issue de ce débat.
English: But he wanted very much to see this space, because we knew that, if Bernie could pull this new gallery together, it was really going to be something for the town of Yarmouth and its citizens – and for the outreach of the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Mais il voulait tellement voir cet espace, parce que nous savions que si Bernie pouvait réussir à mettre en place cette annexe au musée, cela allait être merveilleux pour Yarmouth et ses citoyens – une occasion d'élargir l'accès du musée de la Nouvelle-Écosse.
English: They report that on average, using the goods traded in 1993, inflation adjusted real prices of US 5
French: Bien qu’il soit difficile de quantifier cet avantage en précisant sa valeur monétaire, certains chercheurs ont tenté de déterminer dans quelle mesure l’accroissement des 5
English: The Finance Minister of Senegal did not seem troubled by this loss, despite the fact that those investments involve valuable jobs for the Senegalese people.
French: Il devrait être beaucoup plus facile de démarrer et de fermer une entreprise, d’engager et de licencier des travailleurs, de faire respecter des contrats, d’obtenir du crédit, d’acheminer les produits vers les marchés et de protéger les investisseurs.
English: The case of DDT and falcons and the example of declines of POPs in seabird eggs demonstrate that effective domestic and international actions to restrict and eliminate POPs can reverse and lower significant environmental and health threats over the long term.
French: L'affaire du DDT et des faucons et l'exemple de la diminution des POP dans les oeufs des oiseaux aquatiques prouvent que des mesures nationales et internationales efficaces de limitation et d'élimination des POP peuvent à longue échéance renverser la situation et réduire la menace importante que ces substances présentent pour la santé et l'environnement.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 17th day of November 2004 The hearing was held at Ottawa, Ontario, on Monday, 8 November 2004.
French:  Originale Signée Par  Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 17 novembre 2004 L'audience a eu lieu à Ottawa, en Ontario, le lundi 8 novembre 2004.
English: Women remain a minority in medical faculties.
French: Les femmes restent une minorité dans les facultés de médecine.
English: Bilaterial Initiatives Bilateral investment treaties are used extensively by trading nations as instruments to protect their foreign investments abroad. More than 2,000 such agreements are in place worldwide.
French: Initiatives bilatérales Le recours aux traités bilatéraux d'investissement est très répandu parmi les pays commerçants qui s'en servent pour protéger leurs investissements à l'étranger; on en compte actuellement plus de 2 000 à l'échelle mondiale.
English: Based on the criteria identified in the panel's report, a self directed assessment tool was developed by KPMG Consulting L.P. to allow departments to assess their current practices against the recommendations and findings of the panel.
French: À la lumière des critères cernés dans le rapport de ce comité, un outil d'autoévaluation a été mis au point par la firme KPMG Consulting L.P. pour que les ministères puissent évaluer leurs pratiques actuelles en tenant compte des recommandations et des constatations du comité.
English: The one exception to this was Heather Thompson.
French: La seule exception a été Heather Thompson.
English: Only one study was identified in which levels of chlorinated paraffins were determined in a limited range of foodstuffs and human tissues (Campbell and McConnell, 1980).
French: On a obtenu une seule étude qui déterminait les taux de paraffines chlorées présents dans une gamme restreinte d'aliments et de tissus humains (Campbell et McConnell, 1980).
English: • prevents development of HPV 16-related CIN (including HPV 16-related CIN 2/3 Without the consideration of HPV 16 status or Pap test results at enrolment, the regimen reduces the overall risk for development of CIN as well as the risk for development of CIN 2/3 but does not result in protection from, or enhanced acquisition of, infection with HPV 6, 11, or 18.
French: • prévenir l'apparition de CIN liées au VPH 16 (y compris les CIN 2/3 liées au VPH 16) Abstration faite du statut à l'égard du VPH 16 ou des résultats du test Pap au moment du recrutement, le schéma de vaccination a réduit le risque global de présenter des CIN ainsi que le risque d'apparition de CIN 2/3, mais n'a pas conféré de protection contre les infections par les VPH des types 6, 11 ou 18 ni accru le risque de contracter ces infections.
English: The publications set out, respectively, the basic objectives, concepts and principles of radiation protection (controlling exposure to radiation sources) and radiation safety (keeping radiation sources under control and preventing accidents) and the requirements necessary to comply with those principles.
French: Ces publications énoncent respectivement les objectifs, concepts et principes fondamentaux de radioprotection (limiter l'exposition aux sources de rayonnements) et de sûreté radiologique (maîtriser les sources de rayonnements et éviter les accidents) et ce qu'il faut faire pour respecter ces principes.
English: [The law should provide that a security right in a negotiable instrument that has been made effective against third parties by a method other than possession of the instrument by the secured creditor is subordinate to the rights of a buyer, another secured creditor or other transferee in a consensual transaction who either:
French: [La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un instrument négociable qui a été rendue opposable aux tiers par un mode autre que la prise de possession de l'instrument par le créancier garanti a un rang inférieur aux droits d'un acquéreur, d'un autre créancier garanti ou d'une autre personne à qui l'instrument est transféré dans une opération contractuelle qui:
English: In article 16 (1) (c), proceeds were clearly distinct from returned goods.
French: L'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 16 distingue clairement entre produit et marchandises restituées.
English: The argument that these resolutions and subsequent decisions breached fundamental human rights brought to the fore the highly sensitive issue of judicial review of UN Security Council decisions.
French: L'argument selon lequel les résolutions et les décisions ultérieures constituent une violation des droits fontamentaux de la personne a mis en relief la question extrêmement sensible d'un tel examen judiciaire des décisions du Conseil de sécurité.
English: Largely as a result of their inability to compete with these dumped imports, Canadian producers had not been able to serve the discount and mass merchandiser markets which continued to be mainly the preserve of imports.
French: Vu, en grande partie, qu’ils ne pouvaient pas concurrencer les fabricants de ces marchandises sous-évaluées, les producteurs canadiens n’avaient pas été en mesure de desservir les marchés des magasins de rabais et des magasins à très grandes surfaces de vente (grandes surfaces) que les importations avaient continué de s’accaparer.
English: All signals were assigned to radicals formed by Mu addition to C-H sites. There is no evidence for addition to the tertiary carbons at ring junctions.
French: Tous les signaux observés ont pu être attribués aux radicaux libres formés par l'addition de Mu aux carbones portant le groupe C-H; l'addition de Mu aux carbones tertiaires qui joignent les cycles aromatiques ne se fait pas.
English: For the natural gas reciprocating engine in this case study, the following is required to select the appropriate emission factors:
French: Pour ce qui est du moteur à mouvement alternatif au gaz naturel dans la présente étude de cas, il faut procéder comme ci-après pour choisir les facteurs d'émission appropriés :
English: Since April 1998, a campaign launched by Health Minister José Serra in Mato Grosso has stepped up yellow fever vaccinations in the endemic region, in order to ensure full coverage of all residents.
French: Depuis avril 1998, une campagne lancée par le Ministre de la santé José Serra dans le Mato Grosso intensifie l'effort de vaccination antiamarile dans la zone d'endémie afin de garantir une couverture totale à tous ceux qui y résident.
English: He is currently conducting doctoral research in Dr. Brigham’s laboratory at the University of Regina addressing the use of torpor by tree-cavity-roosting temperate bats.
French: Il poursuit dans le laboratoire de M. Brigham (University of Regina) des études doctorales sur l’utilisation de la torpeur par les chauves-souris des régions tempérées qui trouvent leur gîtes dans des cavités d’arbres.
English: Nova Scotia programs The CRA, Service Nova Scotia and Municipal Relations, and the Workers' Compensation Board (WCB) of Nova Scotia offer joint business registration via the Business Registration Online service.
French: Programmes de la Nouvelle-Écosse L'ARC, le Service Nova Scotia and Municipal Relations et la Workers' Compensation Board (WCB) de la Nouvelle-Écosse offrent l'inscription conjointe des entreprises par le biais du service Inscription en direct des entreprises.
English: During the summer season you can enjoy a choice of barbecue specialties on our terrace. At our hotel bar there are various snacks available.
French: Pour un petit encas, vous pourrez vous restaurer à notre bar et en été déguster nos délicieuses grillades sur notre terrasse d’été.
English: Some officials noted that the Courts have been supportive of having First Nations at the table for environmental discussions and attributed this to the IEAF.
French: Certains fonctionnaires ont souligné que les tribunaux se sont montrés favorables à la présence des Premières nations aux tables de discussion en matière d’environnement et c’est, selon eux, grâce au FAPEI.
English: Le Centre polyvalent des aînés francophones de Port Colborne - Club d'Artisanat Marie-Rose Club d'Artisanat Marie-Rose is a Francophone project in a primarily Anglophone community, that involves seniors at risk of isolation.
French: Le Centre polyvalent des aînés francophones de Port Colborne — Club d'artisanat Marie-Rose   Le Club d'artisanat Marie-Rose est un projet francophone dans une collectivité majoritairement anglophone s'adressant aux aînés qui présentent des risques d'isolement social.
English: Dialogue among civilizations also needed to be deepened so as to end the sense of privilege on the part of some religions and cultures over others.
French: Il faut aussi approfondir le dialogue entre les civilisations afin de mettre fin au sentiment de privilège qu'ont certaines religions et cultures par rapport à d'autres.
English: The long-term impacts of health reform remain unknown.
French: Les répercussions à long terme de la réforme de la santé demeurent inconnues.
English: Mr. Wood (United Kingdom) said that his delegation fully supported the inclusion of the item and looked forward to working with others to ensure a consensus outcome.
French: M. Wood (Royaume-Uni) dit que sa délégation appuie sans réserve l'inscription de la question à l'ordre du jour et se réjouit à la perspective d'œuvrer avec d'autres délégations à la recherche d'un consensus.
English: (Emphasis added) Having established that the complainant will use a subcontractor to deliver the gateways and having also established that the complainant itself, and it alone, is the prime contractor, the Tribunal determines that, when the complainant signed its proposal, it did not, in so doing, fulfil the requirement that the gateway subcontractor(s) provide a statement/certification as part of the contractor’s proposal.
French: (Soulignement ajouté) Ayant établi que le plaignant fera appel à un sous-traitant pour fournir les passerelles et ayant aussi établi que le plaignant lui-même, et lui seul, est l’entrepreneur principal, le Tribunal détermine que, lorsque le plaignant a signé sa proposition, il n’a pas, ce faisant, satisfait à l’exigence que les sous-traitants responsables pour les passerelles fournissent une attestation ou déclaration en tant que partie de la proposition de l’entrepreneur.
English: The capital of Lanzarote is Arrecife, and the island has a size of 800 km sq.
French: Lanzarote offre à ses habitants et ses touristes un enchantement spécial, une nature incroyable.
English: • representation of intended beneficiaries in the service area;
French: • s'assurer que les bénéficiaires visés par les services offerts sont représentés;
English: Uzbekistan is proud of its huge open air museum cities - Samarkand, Bukhara and Xiva (Itchan-Kala) - which have been included in the World Heritage List.
French: La République peut s'enorgueillir de ses trois grands musées nationaux à Samarcande, Boukhara et Khiva (IchanKala), qui figurent sur la liste du patrimoine mondial.
English: Chapter VI  Adoption of the report of the Conference
French: Chapitre VI Adoption du rapport de la Conférence
English: However, the new risk of decoupling has nothing to do with comparative vulnerability and more to do with whether, as the level of threat to Europe is reduced, the United States considers its vital interests to be so engaged.
French: Le nouveau risque de découplage n’a rien à voir avec la vulnérabilité des uns et des autres et tient plutôt à la question de savoir si, l’Europe étant moins menacée, les Etats-Unis estiment toujours que leurs intérêts vitaux sont engagés.
English: Madam President, this was a complex vote and a complex budget.
French: (EN) Madame la Présidente, c'était un vote et un budget très complexes.
English: Future CIPARS surveillance data will become more comprehensive, enabling in-depth analysis of trends and correlations between antimicrobial use and resistance in livestock, food and human populations.
French: Les données futures de surveillance du PICRA seront encore plus exhaustives et permettront de mener des analyses en profondeur des tendances et des corrélations entre l’utilisation d’agents antimicrobiens et la résistance chez le bétail, dans la chaîne alimentaire et dans les populations humaines.
English: (PT) The next item is the debate on the oral question to the Commission on combating cancer in the enlarged European Union, by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - B6-0015/2008).
French: (PT) Le point suivant est le débat sur la question orale à la Commission concernant la lutte contre le cancer dans l'Union européenne élargie, posée par Miroslav Ouzký au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - B6-0015/2008).
English: The desiccant used must be anhydrous.
French: Le dessiccatif utilisé doit être anhydre.
English: Please provide the names of your suppliers of the subject fabrics including addresses, telephone numbers and contact persons.
French: Veuillez donner les noms de vos fournisseurs des tissus en question, ainsi que leur adresse et numéro de téléphone, et les noms des personnes-ressources.
English: Funded by the Ontario Workplace Safety and Insurance Board.
French: Financée par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario.
English: Canada's foremost objective in the Doha negotiations is to increase economic opportunities and prosperity for all Members by reducing impediments to trade and by enhancing predictability in the multilateral trading system.
French: Le principal objectif du Canada dans le cadre des nÃ©gociations de Doha consiste Ã accroÃ®tre les dÃ©bouchÃ©s Ã©conomiques et la prospÃ©ritÃ© de tous les membres en rÃ©duisant les entraves au commerce et en amÃ©liorant la prÃ©visibilitÃ© du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: - Thank you for your comments.
French: Merci pour vos commentaires.
English: The University of Forestry also taught the subject of remote sensing and geographic information systems for forest management in postgraduate courses.
French: L'Université de foresterie enseigne également la télédétection et forme les étudiants aux systèmes d'information géographique pour la gestion des forêts au niveau universitaire supérieur.
English: Only the revenues resulting from obligations and agreements that would remain after the track has been lifted and land sold are accounted for in the determination.
French: Seules les recettes résultant d'obligations et d'ententes qui resteraient valables après le démantèlement de la ligne de chemin de fer et la vente des terres seront prises en compte.
English: Through this study, the OAS does not prescribe any particular formula for financing parties and campaigns, but
French: La communauté internationale doit continuer d’impartir son savoirfaire pratique et de promouvoir les pratiques exemplaires, afin de soutenir
English: According to official information, 65% of pre-trial detainees are not even sent to prison after trial, because the sanction imposed by the court is either non-custodial, or the length of the sentence is shorter than the pre-trial detention period already served.
French: Selon des sources officielles, 65% des personnes qui ont fait de la détention provisoire ne sont même pas envoyées en prison à l'issue de leur procès, soit parce que la peine infligée par le tribunal est non privative de liberté, soit parce que la durée de la peine est plus courte que la période passée en détention provisoire.
English: Some climate models suggest that increasing greenhouse gases may be leading to a gradual strengthening of the Arctic vortex and hence increasing ozone losses, while others do not. Observations show that the vortex was typically more stable in the 1990s than during the 1980s, but the present decade has been mixed thus far.
French: Cette année a vu un vortex exceptionnellement intense sur l’Arctique (voir la courbe rouge sur la figure).
English: A/C.2/61/L.31 Item 53 (e) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.31 Point 53 e) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The annex to this document, which should be read together with documents ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.1 - EUR/08/5086340/9 and ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.3 - EUR/08/5086340/11, will become an integral part of the guidelines.
French: L'annexe du présent document, qui doit être lue en ayant à l'esprit les documents ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.1-EUR/08/5086340/9 et ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.3-EUR/08/5086340/11, fera partie intégrante des principes directeurs.
English: Dining options mean more variety on the menu The development of segmented dining options instead of the traditional unique dining room opens the door to more variety in the menus. Therefore, there are opportunities for a wider array of suppliers to penetrate the market.
French: Les options offertes se traduisent par une plus grande variété Les options offertes pour remplacer la salle à manger traditionnelle permettent une plus grande variété dans les menus, ce qui ouvre la porte à un plus grand nombre de fournisseurs.
English: • Butler’s Barracks was the Headquarters of the Commissariat Department, which was responsible for supplying food and other necessities for the troops.
French: • Les casernes de Butler étaient le quartier général du Département de l’intendance, responsable de la nourriture et des autres approvisionnements nécessaires aux troupes.
English: The Non-Proliferation Treaty regime is under threat.
French: Le régime du Traité de non-prolifération est menacé.