ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat of the Convention unveiled a new web portal on island biodiversity (www.cbd.int/island) in 2007.
French: En 2007, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a créé un nouveau site Web sur la biodiversité insulaire (www.cbd.int/island).
English: Instead, equal opportunity practices aimed at ensuring equal access of women to employment are encouraged through reporting obligations of bodies employing over 100 staff to the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency.
French: Par contre les activités de promotion de l'égalité des chances visant à assurer l'égalité d'accès des femmes à l'emploi sont encouragées par l'obligation imposée aux organismes employant plus de 100 personnes de rendre des comptes à l'Agence de l'égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail.
English: As the Court of Justice has held, in connection with Council Regulation (EEC) No 355/79 of 5 February 1979 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts, subsequently repealed and replaced by Regulation No 2392/89, it is necessary to prevent in the marketing of wine all practices which are of such a nature as to create false appearances (Case 56/80 Weigand [1981], paragraph 18).
French: Ainsi que la Cour l'a constaté, s'agissant du règlement (CEE) n° 355/79 du Conseil, du 5 février 1979, établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins, abrogé et remplacé par le règlement n° 2392/89, il faut éliminer, dans la commercialisation des vins, toutes pratiques de nature à créer de fausses apparences (arrêt du 25 février 1981, Weigand, 56/80, point 18).
English: Some respondents felt that population health is ‘what we already do’, while others felt that it was imposing new work. b) Confirmation that their work could be articulated within a population health framework.
French: Certains répondants pensaient qu’il s’agit de « ce que nous faisons déjà », alors que d’autres pensaient que la « santé de la population » imposait un supplément de travail. b) Qu’on leur confirme que leur travail pourrait s’inscrire dans le cadre de la santé de la population.
English: $9,443.01 2005-09-25 to 2005-09-28 Boreal Tour with provincial governments and non-government sector.
French: 9 443,01 $ 2005-09-25 Ã 2005-09-28 Voyage borÃ©al avec les gouvernements provinciaux et le secteur non gouvernemental.
English: Such estimates are made well ahead of the auction, so they might be changed before such date.
French: La visite durant l’ exposition qui precede la vente permet aux public de verifier l’ etat et la descriptions des objets. .
English: Mr. Hunte (Saint Lucia): The Caribbean Community (CARICOM) aligns itself with the statement just made by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hunte (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : La Communauté des Caraïbes (CARICOM) s'aligne sur la déclaration faite par le représentant permanent de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: To achieve this objective, an electronic system for the secure interchange of data between administrations will be put in place.
French: Pour atteindre cet objectif, un système électronique d'échange protégé des données entre les administrations sera mis en œuvre.
English: • Environmental liabilities are not recognized in the departmental books of accounts but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada. g) Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Des provisions sont établies pour tous les débiteurs où le recouvrement est incertain. h) Stocks : • Stocks retenus pour consommation – Ces stocks comprennent des pièces de rechange et des fournitures détenues aux fins de la prestation future des programmes et ne sont pas destinés à la revente.
English: It, therefore, also decided that the first meeting of the open-ended “Environment for Europe” preparatory group would convene in the autumn of 2005, back to back with a session of the Committee on Environmental Policy.
French: Il a en conséquence décidé également que la première réunion du groupe préparatoire à composition non limitée serait convoquée à l'automne 2005, cette réunion et la session du Comité des politiques de l'environnement se tenant l'une à la suite de l'autre.
English: International coordination was strengthened through the work of the recently established Inter-Agency Committee for the Coordination of Statistical Activities.
French: La coordination internationale est plus serrée grâce aux travaux du Comité de coordination des activités de statistique.
English: 77-EHD-8, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1977).  14.
French: 77-EHD-8, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1977).  14.
English: Some countries try to fight against this vicious circle.
French: Certains pays tentent de combattre ce cercle vicieux.
English: In general, women should be encouraged to abstain from sexual relations until vaginal bleeding stops.
French: Sur l'un de ces arbres, on demande d'abord à la femme si elle utilisait un moyen contraceptif au moment de la conception.
English: Loss on write-offs (2,795) —
French: Pertes sur la radiation d’immobilisations (2 795) —
English: J. Kinsey, "Concentration of ownership in food retailing: A review of evidence about consumer impact", Retail Food Industry Center, University of Minnesota, Working Paper 98-04.
French: J. Kinsey, «Concentration of ownership in food retailing: A review of evidence about consumer impact», Retail Food Industry Center, Université du Minnesota, Working Paper 98-04.
English: Interpretation of Clause 5(1) and (2) of the annex to Council Directive 1999/70/EEC concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP (OJ 1999 L 175, p.
French: 1 et 2 de la clause 5 de l'annexe à la directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée (JO L 175, p.
English: Weekly removal from the manure belts to covered storage has been shown to reduce emissions by half compared to removal every two weeks.
French: a) La durée de séjour des déjections sur les tapis transporteurs (plus celle­ci est longue, plus les missions sont élevées);
English: • what security measures shall be applied for the protection of confidential information considered by review panels.
French: • les consignes de sécurité à prendre pour assurer la protection des renseignements confidentiels considérés par les commissions d’examen.
English: 12.Develop the Project Charter No matter how you write it up, you will need to document the project.
French: 12.Élaborer la charte de projet Peu importe la façon dont vous rédigez le projet, vous aurez besoin de le documenter.
English: As stated in measure 8.1, the implementation plans TBS has seen are limited to improvements to the business planning process.
French: Comme il est indiqué à la mesure 8.1, les plans de mise en oeuvre qui ont été présentés au SCT se limitent à l'amélioration du processus de planification des activités.
English: It was observed that it was not clear whether the actions of such State had to be subordinated to, and coordinated with, the response desired by the directly injured State, or whether the former State could act independently, albeit in the interest of the directly injured State.
French: Elle n'indiquait pas clairement si l'action de l'État en cause devait être subordonnée à la réaction désirée par l'État directement lésé et coordonnée avec celle-ci, ou si cet État pouvait agir indépendamment, quoique dans l'intérêt de l'État directement lésé.
English:  Click to see a larger image (155K)  The Evening News of Detroit reported on the Dunn  segregated schooling case, September 6, 1833 Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (155ko)  The Evening News de Détroit publia le point de vue américain sur le cas de la ségrégation de l’école Dunn, 6 septembre 1883 Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: to set up an ECU 6 million programme ‘PHARE - Cross-border cooperation Albania/Italy 1998’;
French: établissement d'un programme "PHARE - Coopération transfrontalière Albanie/Italie 1998", d'un montant de 6 millions d'écus;
English: Case Details for WIPO Case D2004-0948 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0948 Domain name(s) orkinman.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0948 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0948 Nom(s) de domaine orkinman.com Décision Classé
English: At the INB sessions, this negotiating text is divided amongst three Working Groups.
French: Lors des séances de l'OIN, ce texte de négociation a été divisé et réparti entre trois groupes de travail.
English: ICAO has developed standards and recommended practices for GNSS, which include provisions for ground- and satellite-based augmentation systems for GPS and GLONASS, to improve their overall availability, integrity and accuracy for aeronautical applications.
French: L'OACI a élaboré des normes et pratiques recommandées pour les GNSS, qui renferment des dispositions applicables aux systèmes de renforcement à base de stations sol et aux systèmes de renforcement satellitaire pour le GPS (Système mondial de localisation) et le GLONASS (Système mondial de navigation par satellite), dont l'objet est d'en accroître la disponibilité et d'en améliorer l'intégrité et la fiabilité pour les applications aéronautiques.
English: The five-year survival rate for Canadian children and teenagers diagnosed with these cancers between 1985 and 1988 was over 80 percent (Table 7).
French: Le taux de survie à cinq ans des enfants et des adolescents du Canada chez lesquels on a diagnostiqué ces cancers entre 1985 et 1988 a dépassé 80 pour cent (tableau 7).
English: Diphenylhydantoin (DPH) and phenobarbital (PB) have a selective action in blocking spontaneous activity in nerves made hyperexcitable by lowering the calcium concentration of the bathing medium (Rosenberg, P. and Bartels, E. 1967.
French: La diphénylhydantoïne (DPH) et le phénobarbital (PB) ont une action sélective dans le blocage de l'activité spontanée des nerfs rendus excitables par abaissement de la concentration en calcium du milieu d'incubation (Rosenberg, P. et Bartels, E. 1967.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version International Perspectives - 2006, No. 5, June 30, 2006 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources. The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Perspectives internationales - 2006, No. 5, 30 juin 2006 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: The term of office of its 24 appointed members is six years and none of them may serve continuously for more than six years.
French: La durée du mandat des 24 membres nommés au Conseil est de six ans et aucun membre nommé ne peut rester en fonctions plus de six ans de suite.
English: At theUpon receipt of a request expressed in writing, the public authority sends a copy of the normative act to the citizen concerned.
French: À réception d'une demande formulée par écrit, l'autorité publique expédie une copie du texte normatif aux citoyens concernés.
English: The more knowledgeable managers are about how to identify harassment and how to handle it, the more easily problems will be resolved, and the smoother the workplace will function.
French: Vous pourriez peut-être envisager de faire signer une déclaration analogue à vos employés à la fin de leur formation en lutte contre le harcèlement, pour bien montrer que votre organisation prend ce problème au sérieux.
English: The plan is to sign new business agreements with the public and private sectors, in order to generate the production of goods and services using prison labour in the development of various productive activities both inside and outside the prisons.
French: L'on s'attache également à conclure de nouveaux accords avec des entreprises du secteur public et privé, afin d'assurer avec la main-d'oeuvre représentée par les détenus, dans le contexte de projets productifs divers intramuros et extramuros, la production de biens et de services.
English: Five of these accidents resulted in a release of product.
French: Cinq de ces accidents ont entraîné un déversement.
English: It reports to the Secretary of State of the Presidency of the Council of Ministers.
French: Elle rend compte au Secrétaire d'État de la présidence du Conseil des ministres.
English: 15.Property and civil rights, excepting those portions thereof assigned to the General Parliament.
French: 15. la propriété et les droits civils, moins ce qui est attribué au Parlement général;
English: • Fire Fighting Safety Policies/Training; and, 
French: • les politiques et la formation en matière de sécurité dans la lutte contre les incendies; et
English: A brief meeting of the Committee, the members of which are Lawrence Folajimi Awosika, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Philip Alexander Symonds and Kensaku Tamaki, was held on 3 September 2004, during which it proceeded with the election of its Chairman and other officers.
French: Le Comité, dont les membres sont Lawrence Folajimi Awosika, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Philip Alexander Symonds et Kensaku Tamaki, s'est brièvement réuni le 3 septembre 2004 et a élu son président et son bureau.
English: Lower Stl'atl'imx Tribal Council (Lillooet River Valley) INAC funding: $49,980 Governance development, code development The Lower Stl'atl'imx Tribal Council, which represents the Samahquam, Douglas and Skatin First Nations, will develop administration of government, leadership selection and conflict of interest codes.
French: Premières nations des Samahquam, de Douglas et des Skatin (Vallée de la rivière Lillooet) Financement versé par AINC : 50 000 $ Progrès dans l'établissement du régime de gouvernance et élaboration de codes Les Premières nations des Samahquam, de Douglas et des Skatin élaboreront des codes sur l'administration du gouvernement, le choix des dirigeants et les conflits d'intérêts.
English: Balkanfolk produces folklore monophonic, poliphonic and mp3 tones for mobile phones.
French: Balkanfolk fait des mélodies monophoniques, polyphoniques et mp3 pour des portables.
English: As mentioned earlier, the problems of this sector have spread to affect real activity and the final impacts are as yet unknown.
French: Comme nous l’avons mentionné, les problèmes qui sévissent dans ce secteur ont rejailli sur l’activité économique réelle et ses effets définitifs demeurent inconnus.
English: On the theme of energy management at local authority level, approaches were identified which placed great importance on the participation of local actors, the modernising of public property, and the reuse of waste (waste oil, for example) for energy production.
French: Ces modèles font référence aux systèmes basés sur des cycles intégrés de production et d’utilisation, soit au niveau d’une exploitation agricole, soit au niveau des systèmes dans lesquels les administrations
English: The inspectors briefed delegations on the rules and procedures of the JIU and made a presentation on the intended approach, scope and terms of reference as well as the proposed budget of the review.
French: Les inspecteurs ont donné un aperçu des règles et procédures du CCI et ont présenté l'approche, la portée et les modalités envisagées ainsi que le projet de budget de l'examen.
English: Citizenship officers will verify that the adoption meets all of the criteria before granting Canadian citizenship to an adopted child.
French: Aucune répercussion n'est prévue sur des groupes autres que les familles canadiennes adoptives.
English: That principle was reflected in all jurisdictions.
French: Ce principe était reflété dans tous les pays.
English: We must add to the list of elements undermining the development and stability of Afghanistan the inability of the Afghan forces to respond effectively to these threats, due to a lack of troops and adequate resources.
French: À tous ces faits qui sapent le développement et la stabilité de l'Afghanistan, il conviendrait d'ajouter l'incapacité des forces afghanes à répondre efficacement aux menaces faute d'effectif et de moyens adéquats.
English: • 48 hours after quitting, your sense of smell and taste improve and begin to return to normal.
French: • Quarante-huit heures après avoir cessé de fumer, l'odorat et le goût s'améliorent et commencent à revenir à la normale.
English: The proposed legislation will:
French: Voici ce que prévoient les modifications législatives proposées :
English: In a letter dated October 9, 1998, Cougar specifically objected to: (a) the poor quality of the initial RFP; (b) the perception of bias toward PAL, given the relationship that it had with personnel at the DFO; (c) the suitability and safety of the Beechcraft King Air 200 aircraft in order to meet the requirements of the RFP; (d) the delays in holding the bidders’ conference and in answering the questions raised thereat; (e) the inadequate extension of the period to submit proposals, given the changes to the RFP, in particular those changes contained in amendment No. 006; and (f) the changing mandatory requirements which, Cougar alleged, allowed certain aircraft to remain eligible.
French: Dans une lettre du 9 octobre 1998, Cougar a expressément fait opposition sur les points suivants : a) la médiocre qualité de la DP originale; b) l’impression de partialité en faveur de PAL étant donné les rapports existants entre PAL et le personnel du MPO; c) la conformité et la sécurité de l’aéronef Beechcraft King Air 200 relativement aux exigences énoncées dans la DP; d) le retard à tenir la réunion de soumissionnaires puis à répondre aux questions qui y avaient été soulevées; e) l’insuffisance de la prolongation de la période de soumission étant donné les changements apportés à la DP et, plus précisément, les changements contenus dans la modification no 006; f) le caractère changeant des exigences obligatoires qui, selon Cougar, a permis à certains aéronefs de demeurer admissibles.
English: A perfectionist for quality customer service, Yvon looks forwards to welcoming you upon arrival and will gladly guide you during your stay - he knows all the best spots in town!
French: Impliqué dans diverses organisations montréalaises, il connaît les meilleurs endroits en ville.
English: Network of Learning and Development Institutes As our agenda evolved and the complexity of our commitments intensified, we invited managers of learning and training institutes in the Public Service to come together to join us in our journey, to learn and discover from one another, and to share best practices.
French: Le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement Notre programme évoluant et la complexité de nos engagements allant croissante, nous avons convié les gestionnaires des instituts de formation et d'apprentissage de la fonction publique du Canada à se joindre à notre cheminement, à apprendre et à découvrir entre eux et à partager les pratiques exemplaires.
English: Estonia's market reforms put it among the economic leaders in the former COMECON area.
French: Recent assessments of the impact of work week reduction on growth and jobs have generally concluded that the goal of job creation was not met.
English: In some cases, members of the Northwest Mounted Police(2) were used as enumerators.
French: Dans certains cas, des membres de la Police à cheval du Nord-Ouest(2) ont été appelés à remplir les fonctions d'énumérateur.
English: Stephen Richard Arnott Health Research News - May 2008 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Stephen Richard Arnott Nouvelles sur la recherche en santé - Mai 2008 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: The report states that 26.3 % of migrant households occupied their accommodation after less than three months on the waiting list and 43.7 % after less than six months.
French: Le Comité demande quel est le délai d’attente maximum pour l’obtention d’un logement.
English: Experience has shown that decisions on these matters seem to be better handled at the higher-management level.
French: L'expérience a montré qu'il valait mieux que les décisions dans ces domaines soient prises aux niveaux supérieurs de la hiérarchie.
English: How are the EU funds for cancer prevention used?
French: Comment les fonds de l'UE pour la prévention du cancer sont-ils utilisés?
English: One tribe, however, was forced to overcome its prejudices when it encountered the Orc Warchief, Thrall, and his mighty Horde.
French: Sous les ordres de Vol'jin, le rusé chasseur d’ombres, les trolls Sombrelances vivent désormais en Durotar, en compagnie de leurs alliés orcs.
English: As a Conference Board of Canada study recently noted:
French: Toutefois, des liens sont maintenant en train de se forger.
English: The Commission therefore cannot accept those amendments which change the balance and weaken the safety net which is built into the proposal, including the principle that authorisation is to be for a limited period.
French: La Commission ne peut donc pas accepter l'amendement qui modifie l'équilibre et affaiblit le filet de secours contenu dans la proposition, c'est-à-dire le principe de limitation de l'autorisation.
English: This page, produced by the Communications Branch of Fisheries and Oceans Canada, is a monthly selection of published media stories that reflect the accomplishments of DFO staff across the country.
French: Cette page, produite par la Direction des communications du ministère des Pêches et des Océans du Canada, est un recueil mensuel choisi de chroniques publiées qui font valoir les réalisations du personnel du MPO dans l'ensemble du pays.
English: The Joint Meeting is invited to decide on further action as appropriate.
French: Les participants à la Réunion commune sont invités à décider, selon qu'il conviendra, d'autres mesures.
English: The ICRP has used this model to derive inhalation dose coefficients for a number of radionuclides.
French: La CIPR s'est servie de ce modèle pour calculer des coefficients de dose par inhalation pour un certain nombre de radionucléides.
English: • Liquid Biofuels Opportunites Map
French: • Le CN peut vous faire profiter d'occasions dans le secteur des sables bitumineux
English: The activities of women's organizations are helping Ukrainian society to secure a place on the agenda for the issue of establishing gender democracy in the country.
French: L'activité des organisations de femmes aide la société ukrainienne à inscrire le problème de la démocratisation des relations entre les sexes à l'ordre du jour.
English: You must provide a Canadian address.  * Telecommunication device for people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired.
French: Vous devez absolument nous fournir une adresse au Canada. * Appareil de télécommunication pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont des troubles de la parole.