ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the report of the Secretary-General on justice and reconciliation for Timor-Leste (S/2006/580), we believe that the approach proposed in the report is the correct one, given the position of the interested States and the fact that the approach is aimed at strengthening Timor-Leste's capacity in the justice sector.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation pour le Timor-Leste (S/2006/580), nous estimons que l'approche préconisée dans le rapport est la bonne, eu égard aux positions adoptées par les États concernés et au fait que cette démarche vise à renforcer les capacités du Timor-Leste dans le domaine de la justice.
English: Some States could accept self-determination, even secession, if it is requested by people of the majority linguistic and ethnic group, but not if requested by indigenous peoples.
French: Certains États pouvaient accepter l'autodétermination, et même la sécession, si la demande émanait de personnes appartenant aux groupes ethniques et linguistiques majoritaires, mais non de peuples autochtones.
English: • establish a unified concepts, doctrine and experimentation unit that will rely on advanced simulation to develop new capabilities for the evolving operational environment.
French: • établir une unité chargée des concepts, de la doctrine et de l'expérimentation, qui utilisera des méthodes avancées de simulation pour élaborer de nouvelles capacités destinées au milieu opérationnel en évolution.
English: We support the major technologies like ASP, PHP and MySQL.
French: Si vous chercher une équipe à Montréal pour la conception ou pour l’hébergement de votre site web, nous sommes la solution!
English: These two experts will serve only as external resource persons for SCOC on an as-needed basis.
French: Ces deux experts joueront seulement le rôle de personnes-ressources externes au besoin.
English: ◦ Deductive Value Method (Section 51, Customs Act)
French: ◦ Méthode de la valeur de référence (article 51 de la Loi sur les douanes)
English: Other rail complaints can involve issues related to joint rates, service obligations, interswitching facilities, running rights and joint-track usage.
French: D'autres plaintes ferroviaires peuvent avoir trait aux prix communs, aux obligations en matière de services, aux installations d'interconnexion, aux droits de circulation et à l'usage commun des voies.
English: Yet realizing the right to rest, leisure and play is often hindered by a shortage of opportunities for young children to meet, play and interact in child-centred, secure, supportive, stimulating and stress-free environments.
French: Cependant, l'exercice du droit au repos, aux loisirs et au jeu est souvent entravé faute de possibilités pour les jeunes enfants de se rencontrer, de jouer et d'interagir dans un environnement sécurisé, favorable, stimulant, dépourvu de stress et conçu pour eux.
English: Discovery becomes an invention when its utility becomes clear.
French: Une découverte devient une invention lorsque son utilité devient évidente.
English: The present report supplements the section on Afghanistan of my predecessor's final report to the Commission submitted at its last session, entitled “International, regional and national developments in the area of violence against women, 1994-2003 (E/CN.4/2003/75/Add.1, paras.  That report provides an overview of the situation of women and girls in Afghanistan, with a particular focus on legislation, policies and programmes and issues of concern.
French: Ce rapport complète le chapitre sur l'Afghanistan du rapport intitulé « Évolution, aux niveaux international, régional et national, des violences à l'égard des femmes » (E/CN.4/2003/75/Add.1 par. 893 à 904), qui avait été présenté à la dernière session de la Commission afin de donner un aperçu de la situation des femmes et des filles en Afghanistan, et notamment des lois, politiques, programmes et questions les concernant.
English: Thailand recognizes a strong linkage between human rights and human security.
French: La Thaïlande est consciente du lien étroit qui unit les droits de l'homme et la sécurité commune.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date Icelandic Scallops (Quotas & catches are meat weight)
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture Petoncles d'islande (Les contingents et lesprises sont des poids de chairs)
English: In the preamble to the draft recommendation, after recital (iii), add the following new recital "Welcoming the successful conduct of the elections, the peaceful inauguration of Joseph Kabila as elected President on 6 December 2006."
French: C’est ce que nous avons fait en envoyant des militaires se former en Belgique et en faisant entrer des militaires à l’Ecole royale militaire, investissement à long terme, afin de former des officiers.
English: Some of the countries that sent all-male teams to the Barcelona Olympics said that they lacked talented female athletes or funds.
French: Certains des pays ayant des délégations exclusivement masculines aux jeux olympiques de Barcelone ont déclaré manquer d'athlètes féminines qualifiées ou des fonds nécessaires.
English: It was noted that there is insufficient feedback to those who do report regarding what results from ADR reports.
French: On a noté qu'il y avait un manque de rétroaction auprès des personnes qui faisaient des déclarations au sujet des résultats des rapports sur les EIM.
English: Additional briefs or letters can be appended to this workbook.
French: Vous pouvez ajouter à ce cahier des pages supplémentaires.
English: The total tax benefit recognized in income in relation to stockbased compensation expense for the three and nine months ended September 30, 2007, was $12 million and $33 million, respectively, and $1 million and $12 million, respectively, for the same periods in 2006.
French: Les UAR octroyées par la Compagnie sont généralement susceptibles de paiement en espèces après trois ans (« période d’application du régime ») et deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au rendement moyen du capital investi sur la période d’application du régime et au cours des actions de la Compagnie pendant les trois derniers mois de la période d’application du régime.
English: If ecological responses to future changes in climate differ significantly amongst species, this could seriously disrupt their interdependence within ecosystems and effectively tear such communities apart.
French: Si la réponse écologique aux changements climatiques à venir est significativement différente d'une espèce à l'autre, cette situation pourrait gravement compromettre leur interdépendance au sein des écosystèmes et faire éclater ces communautés.
English: (b) The new targets are suited for national monitoring.
French: b) Les nouvelles cibles se prêtent-elles à un suivi national ?
English: Though there is now genuine commitment on the part of many leaders to fighting the disease, it is a hard reality that the countries most affected by HIV/AIDS are those least able to afford the mobilization of a sustained, effective response.
French: Bien que de nombreux dirigeants manifestent à présent un attachement véritable à la lutte contre la maladie, la dure réalité est que les pays les plus touchés par le VIH/sida sont ceux qui sont les moins en mesure de mener une action soutenue et efficace.
English: Key words: potato, megasporogenesis, first division restitution, second division restitution, isozyme.
French: Mots clés : pomme de terre, gynosporogenèse, première division de restitution, seconde division de restitution, isozyme.
English: Following are some of the initiatives that the UNICEF country offices have been supporting in order to promote the realization of indigenous women's and girls' rights.
French: On trouvera ci-après la description de certaines des initiatives soutenues par les bureaux de pays de l'UNICEF pour promouvoir la réalisation des droits des femmes et des filles autochtones.
English: Let me seize this opportunity to commend our outgoing Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his tremendous contributions to multilateralism and the principles and purposes of the United Nations.
French: J'aimerais saisir l'occasion pour rendre hommage à notre Secrétaire général sortant, M. Kofi Annan, et pour saluer sa prodigieuse contribution à la cause du multilatéralisme ainsi qu'aux principes et buts de l'ONU.
English: Delays in the production of investigation reports by TSB contributed to a perception among stakeholders that the Board does not produce reports in a timely manner.
French: Avec de tels retards dans la production des rapports d'enquête, l'impression que le Bureau ne parvenait pas à produire de rapport en temps utile a fini par gagner certaines parties intéressées.
English: It also asked the Government to provide further information on the progress made in updating the job evaluation and grading survey of 1974.
French: Elle l'a également prié de donner des précisions sur les progrès réalisés dans la mise à jour de l'enquête de 1974 sur l'évaluation et la classification des emplois.
English: "One of the principal obstacles to corporate reform is the media's control of the agenda for public discussion.
French: 100 de leurs articles ou reportages sur des documents reçus de groupements politiques ou d'entreprises.
English: The results are consistent with those reported in other studies of North American Indians.
French: Nos résultats sont compatibles avec ceux que l'on a cités lors d'autres enquêtes sur les Indiens d'Amérique du Nord.
English: Aware of that requirement, Africans must make all efforts to find a lasting solution to existing conflicts; strengthen their internal security and promote peace among the countries.
French: Compte tenu de cette exigence, les Africains doivent tout mettre en oeuvre pour trouver des solutions durables aux conflits actuels, renforcer leur sécurité intérieure et promouvoir la paix entre les pays.
English: The "% satisfactory" is the number of countries supplying more than 80% of the 209 possible responses to JQ1 and JQ2, divided by the total number of countries in the UNECE region.
French: Le «taux de satisfaction» est le nombre de pays qui ont donné plus de 80 % des 209 réponses possibles aux questionnaires communs 1 et 2, divisé par le nombre total des pays de la région de la CEE.
English: They spoke of the failure of the schools to teach Aboriginal languages. They decried the loss of language as a threat to Aboriginal culture:
French: Ils ont de plus déploré que les écoles n'enseignent pas les langues autochtones et dénoncé la perte de leur langue, qui représente une menace pour la culture autochtone:
English: Nunavut is in the process of cataloguing an inventory of contaminated/orphaned sites.
French: Le Nunavut a entrepris de cataloguer les sites contaminés ou abandonnés.
English: If additional contributions are not forthcoming, the revised estimates of income and expenditure will result in an unsustainable balance of $1.6 million at the end of 2009.
French: Si des contributions supplémentaires ne sont pas versées, ces prévisions révisées relatives aux recettes et aux dépenses se traduiront par un solde de 1,6 million de dollars pour le Fonds à la fin de 2009, ce qui n'est pas viable.
English: In preparing budget forecasts what type of issues do you consider and describe the DND budget submission/review process.
French: Lors de la préparation des prévisions budgétaires, quel genre de questions examinez-vous et veuillez décrire le processus de soumission et de révision du budget appliqué au MDN.
English: The CIS economies continue to have inflation rates slightly above the world averages.
French: Les économies des pays de la CEI ont continué à connaître une inflation légèrement supérieure aux moyennes mondiales.
English: This may simply be to get your CV updated and put you in professional watch.
French: Cela peut simplement consister à mettre votre CV à jour et à vous mettre en veille professionnelle.
English: OUR METHODOLOGY At the outset, we recognized that if we were to obtain all relevant facts, we would have to create a positive environment that would foster co-operation between the Canadian Forces members involved in the Somalia deployment and the Inquiry.
French: MÉTHODOLOGIE Dès le départ, nous avons reconnu que, pour être en mesure d'obtenir tous les faits pertinents, il nous fallait créer un climat positif favorisant la coopération entre la Commission et les militaires des Forces canadiennes ayant participé au déploiement en Somalie.
English: Under the national plan of action for the development of the forestry sector for 2006-2010 and the national forest programme (2005-2015), a strategy has been drawn up for disseminating information on the forestry sector; there are also plans to increase the capacity of the main interest groups in this field.
French: Dans le cadre du Plan national d'action pour le développement de la foresterie pour la période 2006-2010 et du Programme national pour la foresterie (2005-2015), a été élaborée une stratégie de diffusion de l'information concernant le secteur forestier, et il est prévu d'accroître le potentiel des différents groupes d'intérêt.
English: National Governments, which bore the primary responsibility for solving the problems related to human settlements, needed to formulate and implement policies and strategies with identified priorities, based on their respective national conditions and capabilities.
French: Les gouvernements nationaux, auxquels incombe au premier chef la responsabilité de résoudre les problèmes liés aux établissements humains, doivent formuler et mettre en œuvre des politiques et des stratégies reposant sur des priorités bien définies et fondées sur les conditions qui prévalent et les capacités qui existent au niveau de chaque pays.
English: Thomsen's farm input price survey Figure 7
French: Sondage de Thomsen sur les prix des intrants agricoles Figure 7
English: In short, PCS is intended for everyone.
French: En un mot, les SCP sont destinés à tous et à chacun.
English: Our knowledge and experience in including ethical considerations in guidelines are also areas about which the international community may be interested in learning. However, two important caveats were placed on this recommendation; first, we must improve our own system before we provide leadership to other countries; and second, some participants urged caution in ‘pushing’ our world view on others who may have different cultural, social and other values, priorities and sensitivities.
French: Nos connaissances et notre expérience concernant l'intégration de considérations éthiques dans les lignes directrices constituent également des domaines à propos desquels la communauté internationale pourrait désirer en savoir davantage.  Cependant, deux mises en garde importantes sont comprises dans cette recommandation; premièrement, nous devons améliorer notre propre système avant de devenir un chef de file dans d'autres pays; deuxièmement, certains participants ont insisté sur le fait de ne pas trop imposer notre vision du monde aux autres qui peuvent avoir des valeurs culturelles, sociales ainsi que d'autres valeurs, priorités et tabous différents des nôtres.
English: The procedures put in place take into account the needs of existing customers.
French: Ces procédures tiennent compte des besoins des clients actuels.
English: Nor had they made any effort to determine the nature of Mr. Bolley's outside activities.
French: Le jury n'a fait non plus aucun effort pour déterminer la nature des activités externes de M. Bolley.
English: Similarly, EC also proposed the addition of nine additional US TRI PAHs under Part 2 of the NPRI for the 2006 reporting year.
French: EC a également proposé l'ajout de neuf autres HAP du TRI des É.-U. à la Partie 2 de l'INRP pour l'année de déclaration 2006.
English: On behalf of the nominated Depositary Institution, I have the honour to inform you that in accordance with Rule 6.3.(a) the NCTC requires before it will accept a microorganism for deposit: (i) that a deposit of a micro-organism should be. in an appropriate form and adequate quantity to enable NCTC to carry out properly its duties under the Regulations; (ii) that the Accession Forms established by the NCTC for the purpose of administrative procedures be completed; (iii) that the written statement referred to in Rule 6.1(a) or 6.2(a) be drafted in English; (iv) that the fee for storage referred to in Rule 12.1.(a)(i) be paid; and (v) that the depositor complete the Application form of the NCTC in centering into a contract with the NCTC establishing the terms and conditions on which deposit will be accepted.
French: Au nom de l’institution de dépôt désignée, j ai l’honneur de vous informer que, conformément à la règle 6.3.a) du Règlement d’exécution du Traité, la NCTC exige, avant d’accepter un micro-organisme en dépôt, i) que le micro-organisme soit déposé sous la forme et dans la quantité qui sont nécessaires afin qu’elle puisse s’acquitter convenablement de ses fonctions en vertu du Règlement d’exécution; ii) que soient remplies les formules de dépôt établies par elle aux fins des procédures administratives; iii) que la déclaration écrite visée à la règle 6.1.a) ou 6.2.a) soit rédigée en anglais; iv) que la taxe de conservation visée à la règle 12.1.a)i) soit payée; et v) que le déposant remplisse la formule de demande de la NCTC en concluant avec celle-ci un contrat définissant les conditions d’acceptation du dépôt.
English: A number of amendments were introduced, and latterly a compromise version was agreed in the course of the work undertaken by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Plusieurs amendements ont été introduits et, par la suite, une version de compromis a fait l’objet d’un accord au cours des travaux entrepris par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: One of Mathias's first documentaries was a biography of the late Chief Simon Baker, a highly respected Elder of the Squamish Nation, for Vancouver Television's First Story series.
French: L'un des premiers documentaires qu'a produits Mme Mathias était un ouvrage biographique sur le défunt chef Simon Baker, un sage grandement respecté de la nation de Squamish. Cet hommage a été diffusé sur les ondes de la Vancouver Television dans le cadre de la série First Story.
English: From Health Services Utilization and Research Commission report "Preparing for Future Possibilities in Genetic Testing" October 2001: page 17.
French: Selon le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, il y avait 13 médecins généticiens agréés en Ontario (en 2000).
English: ◦ Validate that risk-based approaches are being be utilized in evaluations, particularly in the development of evaluation plans.
French: ◦ Valider l'utilisation d'approches fondées sur les risques dans les évaluations, particulièrement pour l'établissement des plans d'évaluation.
English: In such cases, OE funds could be provided directly to the third-party partner, if requested by the provincial or territorial proponent.
French: Le cas échéant, les fonds de l’ENP pouvaient être versés directement au partenaire tiers, sous réserve que ce soit le promoteur provincial ou territorial qui en fasse la demande.
English: Act of 20 June 2001 on extradition
French: Loi du 20 juin 2001 sur l'extradition
English: A purchaser would have its liability for the existing environmental condition of the property limited.
French: Toute redevance substantielle rattachée à la transaction doit être versée dans un fonds de fiducie destiné au règlement du passif environnemental de l’emplacement.
English: Pan American Charter on Health and Environment In Sustainable Human Development In 1995, the Ministers responsible for health, environment and development in the Americas, including Canada, met for the first time and endorsed the Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable
French: Chapitre 1 tous donner lieu à des problèmes de santé. Même si nous comprenons mieux depuis les vingt dernières années la façon dont les conditions environnementales peuvent nuire à notre santé, il reste de nombreuses questions auxquelles nous navons pas de réponse.
English: Mention has already been made of the Belgian Government's intention to table draft legislation after consulting the cross-industry social partners. The aim of this legislation will be to:
French: A côté des motifs classiques de négociation, la globalisation de l'économie et les conséquences qu'elle entraîne ont mis à l'avantplan les thèmes des restructurations d'entreprise et la flexibilité des prestations de travail.
English: In Copenhagen, participating States agreed on practical steps towards further development of co-operation between the OSCE and those bodies which subscribe to the Common Concept: regular contacts, including meetings, through a regular framework for dialogue, increased transparency and practical co-operation, including identification of liaison officers or points of contact, cross-representation at appropriate meetings and other contacts intended to increase understanding of each organization’s conflict prevention tools.
French: Ce rôle de l’OSCE devrait continuer à être précisé et développé plus avant.
English: With 260 full-page and smaller illustrations by Dr. E.A.Wilson and other members of the expedition, photogravure frontispieces, 12 colored plates in facsimile from Dr. Wilson's sketches, panoramas and maps.
French: With 260 full-page and smaller illustrations by Dr. E.A.Wilson and other members of the expedition, photogravure frontispieces, 12 colored plates in facsimile from Dr.
English: Achieving greater civic and political engagement among young people requires a social marketing orientation, if we truly want to reverse the generational effect and forge a more participatory democracy in which voting is a habit among the grandchildren of the MuchMusic generation.
French: Pour arriver à obtenir un plus grand engagement civique et politique des jeunes, il faut une orientation de marketing social, du moins si nous voulons vraiment renverser l’effet de génération et forger une démocratie participative dans laquelle le vote fera partie des habitudes de vie des petits-enfants de la génération MusiquePlus.
English: All Congolese people need to know that they have a say and a stake in the future of their country.
French: Tous les Congolais doivent savoir qu'ils ont leur mot à dire et un intérêt dans l'avenir de leur pays.
English: with distinction from the John Molson School of Business at Concordia University and is a Calvin C. Potter Fellow. He was awarded the CFA designation in 2009.
French: Titulaire de la désignation de CFA (analyste financier agréé), il a obtenu un baccalauréat en commerce avec mention de l'Université Concordia.
English: Protocols 005, 007, 013, and 015 provided data of the efficacy of Gardasil™ in reducing the incidence of the following clinical endpoints in subjects who were PCR negative and seronegative at baseline:
French: Les protocoles 005, 007, 013 et 015 ont fourni des données sur l'efficacité de GardasilMD dans la réduction de l'incidence des paramètres cliniques suivants chez des sujets naïfs au départ (résultats négatifs à la méthode PCR et au test sérologique) :
English: The Information Systems Users’ Group of the Diplomatic Community (ISUG) has been instrumental in promoting wider contribution to the GDCnet effort and in the harmonization of related activities by international organizations.
French: contemporaines touchent au domaine du théâtre, du rock, du jazz, de la musique électronique, de la danse, de la littérature et des arts visuels. Lan dernier, le festival a attiré plus de 65 000 personnes.