ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assignment must be completed online prior to commencement of classes on the first day.
French: Il couvre l'essentiel du logiciel qui est utilisé pour entrer les données des rapports initiaux et supplémentaires.
English: Nº 56/2005 : 15 June 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-171/02 Regione Autonoma della Sardegna / Commission State aid STATE AID:
French: Nº 56/2005 : 15 juin 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-171/02 Regione Autonoma della Sardegna / Commission Aide d'Etat AIDES D'ÉTAT :
English: Item of legislation Imports and Exports Control Ordinance 1984 Fishery Limits Ordinance 1991 and Commercial Fisheries (Conservation and Management) Ordinance 1991 The Diego Garcia Conservation (Restricted Area) Ordinance 1994 (Ordinance No. 6 of 1994)
French: Ordonnance de 1984 relative au contrôle des importations et des exportations Ordonnance de 1991 relative aux limites des zones de pêche et Ordonnance de 1991 relative aux pêches commerciales (conservation et gestion) Ordonnance de 1994 relative à la conservation de Diego Garcia (zone interdite) (Ordonnance n° 6 de 1994)
English: Payments received as at the same date amounted to $2,776,212,750, leaving an outstanding balance of $6,874,130.
French: Les versements reçus à cette date se chiffraient à 2 776 212 750 dollars, d'où un solde non réglé de 6 874 130 dollars.
English: The Group noted that Mikhail Dubovtsev, the pilot in command of the An-12 and a Russian national with passport 60No4264736 (see annex V), worked as a technical director of Gypaële in Lomé, Togo from March 2005 for an undetermined period.
French: Le Groupe a indiqué que Mikhail Dubovtsev, ressortissant russe (passeport no 4264736) et commandant de l'Antonov-12 (voir annexe V), avait été le directeur technique de Gypaële à Lomé à partir de mars 2005 pendant une période indéterminée.
English: Simultaneously, the country was engulfed in a web of political instability and in wars with neighbouring countries.
French: Simultanément, le pays a dû faire face à l'instabilité politique et aux guerres avec les pays voisins.
English: (arbre certifié) "tested tree" means a tree propagated from budwood and clonal rootstock that originated from plants tested annually by the Canadian Food Inspection Agency and found negative for the presence of plum pox virus.
French: (certified tree) « arbre testé » Arbre issu de bois de greffe ou de porte-greffe clonal provenant de végétaux qui ont été déclarés exempts du virus de la sharka par suite de tests annuels effectués par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Highly mechanized port activities Dr. Andrew Reddick, Director of Research, New Brunswick, at NRC-IIT expresses excitement at the opportunity presented by the new partnership with the province.
French: Activités portuaires hautement mécanisées Andrew Reddick, directeur de la recherche à l'ITI-CNRC, au Nouveau-Brunswick, est emballé par les possibilités que laisse entrevoir le nouveau partenariat avec la province.
English: This approach to licensing the person is consistent with Revenue Canada's initiative to implement the single "business number", which will provide a unique client identifier to a business and replace the various account numbers Revenue Canada currently assigns to clients for corporate income tax, GST, payroll deductions and so on.
French: Cette démarche en matière d'octroi de licences est conforme à l'initiative de Revenu Canada de mise en oeuvre du numéro d'entreprise» unique, en vertu duquel chaque entreprise aura un numéro d'identification unique qui remplacera les divers numéros de compte actuellement attribués par Revenu Canada aux clients pour l'application de l'impôt des sociétés, de la TPS, des retenues sur la paie, et ainsi de suite.
English: The answer was not to alter existing structures or replace them but to create the space for adjustment in accordance with development needs and priorities.
French: La réponse à cette question était qu'il fallait non pas modifier les structures existantes ou les remplacer, mais créer une marge d'ajustement compatible avec les besoins et les priorités du développement.
English: Airbus received 777 net aircraft orders and Eurocopter booked 715 new helicopters.
French: Airbus a ainsi reçu 777 commandes nettes et Eurocopter 715.
English: Response of the State of Cameroon to the recommendations in paragraph 11 of the Committee's concluding observations
French: Réponse de l'État du Cameroun aux recommandations figurant au paragraphe 11 des observations finales du Comité
English: The Committee on Missing Persons can count not only on the Commission's political support but also on the financial support of the European Union.
French: Le Commission des personnes disparues peut compter non seulement sur le soutien politique de la Commission, mais aussi sur l'appui financier de l'Union européenne.
English: Reduced exposure time has been provided for directly in separate legislation relating to asbestos, work with biological or carcinogenic agents, work in air tunnels, agricultural work, mining and underground work, work in cold stores and night work.
French: Le harcèlement et les consignes de discrimination sont également considérés comme des pratiques discriminatoires, de même que les mesures de rétorsion prises par l’employeur à l’encontre d’un salarié qui a porté plainte ou engagé une quelconque procédure en justice.
English: Plantation espacement had a major effect on early growth and development.
French: L'espacement avait un effet marqué sur le développement et la croissance juvénile.
English: How can I complete or correct my delivery address ?
French: Comment compléter ou corriger mon adresse de livraison ?
English: • seeking YFN input and review for major tourism publications including the Vacation Guide and On Yukon Time.
French: • les consultations auprès des Premières nations au Yukon sur les publications touristiques importantes, y compris le Vacation Guide et On Yukon Time.
English: However, it gives no information on the number of beneficiaries and expenditure.
French: Le rapport ne donne toutefois aucune indication sur le nombre de bénéficiaires et les moyens.
English: Fungicides are applied if the disease is evident at mid bloom and wet conditions are predicted.
French: Si la maladie est évidente au milieu du temps de la floraison et si on prévoit de la pluie, on applique des fongicides.
English: Annex 2: Corrections to the draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2007 (see ECE/TRANS/WP.15/186/Corr.1 and ECE/TRANS/WP.15/186/Add.1/Corr.1)
French: Annexe 2  : Corrections au projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le Groupe de travail pour entrée en vigueur le 1er janvier 2007 (voir ECE/TRANS/WP.15/186/Corr.1 et ECE/TRANS/WP.15/186/Add.1/Corr.1)
English: This has given rise to low reporting and prosecution of sexual offences.
French: 16.0 Article 16 Égalité dans le mariage et la famille
English: Norway focused on the education of women and girls, but emphasized the need to take gender perspectives into account in all MDG-related programmes.
French: La Norvège a mis l'accent sur l'éducation des femmes et des filles, mais a insisté sur la nécessité de prendre en compte le problème de l'égalité des sexes dans tous les programmes relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Elle est sur la photo ma Lola !!!
French: Elle est sur la photo ma Lola !!
English: Where the two documents differ in requirements or definitions, in the case of vaccine products these guidelines should be followed.
French: Lorsque les deux documents diffèrent sur le plan des exigences et des définitions, les présentes lignes directrices doivent être suivies dans le cas des vaccins.
English: We plan to proceed with a thorough analysis of our backlog to identify common areas for which strategies could be developed.
French: Nous projetons d'entreprendre une analyse en profondeur des dossiers accumulés pour cerner les points communs et élaborer des stratégies en conséquence.
English: He has displayed a great deal of commitment to his report and once again this has borne fruit in the form of a good report.
French: Il a fait preuve d'un grand engagement et a pu produire un bon rapport.
English: • Civil society engagement at multiple levels on a variety of social issues including HIV/AIDS, facilitated by Information and Communication Technology and increased population mobility.
French: • Engagement de la société civile à de multiples niveaux pour une diversité de problèmes sociaux, dont le VIH-sida, favorisé par les technologies de l'information et des communications et une mobilité accrue de la population.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 880716 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area, using fixed wing aircraft in Groups A, B and D. While operating aircraft in Group D, the Licensee is authorized to operate its service under the trade name of Classic Airlines;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 880716 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point situé(s) à l'extérieur de la zone désignée, par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D. Dans l'exploitation du service par aéronefs du groupe D, la licenciée est autorisée à exercer ses activités sous le nom de Classic Airlines;
English: Two more boats depart within minutes and, as launches continue on the south bank, Maj Tucker sees one of them take a direct hit from a mortar bomb.
French: Deux autres bateaux partent dans les minutes qui suivent sur la rive sud et le Maj Tucker voit le deuxième bateau se faire frapper de plein fouet par un obus de mortier.
English: Thus, our solutions extend and maximize investments made in core retail IT systems including Enterprise Resource Planning (ERP), Inventory Management (IM), Warehouse Management (WM), and Merchandising systems.
French: Ainsi, nos solutions prolongent et optimisent les investissements faits dans la vente au détail au coeur des systèmes de la technologie informatique comprenant la planification de ressource d'entreprise (ERP), la gestion des stocks, la gestion d'entrepôt, et les systèmes de marchandises.
English: But there is a God in heaven that reveals secrets.
French: Mais il y a dans les cieux un Dieu qui révèle les secrets.
English: Statistics Canada makes its information available through media releases, publications, electronic dissemination and in response to direct inquiries.
French: Statistique Canada diffuse ses renseignements par des communiqués et des publications, par des moyens électroniques et sous forme de réponses à des demandes directes.
English: The simple garment made from slabs of raw beef succeeded in integrating ideas about female flesh and animal flesh, spectacle and consumption, food and sex, in ways that would seem to substantiate the notion that its reception plays an important part in the creation of a work of art.
French: Le vêtement fait de grandes tranches de boeuf cru arrive avec succès à intégrer des idées sur la chair de la femme et de l'animal, le spectacle et la consommation, la nourriture et le sexe de telle façon qu'il semble appuyer la théorie selon laquelle l'accueil qu'on lui fait joue un rôle important dans la création d'une oeuvre d'art.
English: It is therefore possible to quantify as in a free field.
French: Nous effectuons cette quantification en utilisant successivement les tenseurs densités d'énergie-impulsion de Maxwell–Minkowski et de de Broglie.
English: • Post Office For Community Visitor Information, contact:
French: Grise Fiord Inuit Co-operative No de tél.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: ‘Translation’ may denote either the act of translating or the text produced.
French: « Traduction » peut signifier l’action de traduire ou le texte produit.
English: Percentage of young people aged 15-24 who are HIV infected:
French: Pourcentage des jeunes de 15 à 24 ans qui sont infectés par le VIH :
English: Second the number of training reported by the First Nations may be less than the number of individuals who took received the training.
French: Deuxièmement, le nombre de jours de formation indiqué par les Premières nations peut être moindre que le nombre de personnes qui ont reçu la formation.
English: April 22, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Minister of State (Public Health) Announces Funding for Six National Collaborating Centres to Strengthen Public Health in Canada OTTAWA - The Minister of State for Public Health, the Honourable Carolyn Bennett, today announced the establishment of developmental funding to bring six National Collaborating Centres (NCCs) for Public Health into full operational status.
French: Le 22 avril 2005 Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ La ministre d'État (Santé publique) annonce le financement de six centres nationaux de collaboration pour renforcer la santé publique au Canada OTTAWA - La ministre d'État à la Santé publique, l'honorable Carolyn Bennett, a annoncé aujourd'hui l'établissement d'un fonds pour la mise en oeuvre intégrale de six centres nationaux de collaboration (CNC) en santé publique.
English: The Unit has actively provided assistance to the ICC representative to the various meetings held in New York, since 2003.
French: Le Groupe a fourni une assistance active au représentant du CIC aux diverses réunions tenues à New York depuis 2003.
English: Several Parties highlighted that the main problems affecting the operation of their observing networks are lack of equipment, funding and trained personnel.
French: Plusieurs Parties ont souligné que le manque de matériel ainsi que le manque de fonds et de personnel qualifié sont les principaux problèmes qui entravent le bon fonctionnement de leur réseau d'observation.
English: 2.7 On 4 March 2002, the Aliens Appeals Board, although acknowledging that the scars could have been the result of beatings inflicted by his political opponents, found after consideration of the case as a whole that it was not probable that he was a refugee.
French: 2.7 Le 4 mars 2002, la Commission de recours des étrangers, tout en reconnaissant que les cicatrices pouvaient résulter des coups portés par ses adversaires politiques, a estimé néanmoins improbable, après examen de l'ensemble du dossier, qu'il soit un réfugié.
English: Ms van Lancker identified the major challenges for the sector as being:
French: Mme van Lancker énumère les principaux défis pour le secteur:
English: 5.8.1.1 Background Four National Parks have been created in Nunavut - three in the Qikiqtani Region (Auyuittuq, Quttinirpaaq and Sirmilik) and one in the Kivalliq (Ukkusiksalik).
French: 5.8.1.1 Contexte Quatre parcs nationaux ont été créés au Nunavut, trois dans la région de Qikiqtani (Auyuittuq, Quttinirpaaq et Sirmilik) et un dans le Kivalliq (Ukkusiksalik).
English: Jerome Black (McGill University), André Blais (Université de Montréal), John Courtney (University of Saskatchewan), William Cross (Mount Allison University), Donald Desserud (University of New Brunswick), Joanna Harrington (University of Western Ontario), Michael Kinnear (University of Manitoba), Jonathan Malloy (Carleton University), Louis Massicotte (Université de Montréal), Réjean Pelletier (Université Laval), Donald Savoie (Université de Moncton), Alan Siaroff (Lethbridge University), Brian Schwartz (University of Manitoba), Jennifer Smith (Dalhousie University) and Hugh Thorburn (Queen’s University).
French: Jerome Black (Université McGill), André Blais (Université de Montréal), John Courtney (University of Saskatchewan), William Cross (Mount Allison University), Donald Desserud (University of New Brunswick), Joanna Harrington (University of Western Ontario), Michael Kinnear (University of Manitoba), Jonathan Malloy (Carleton University), Louis Massicotte (Université de Montréal), Réjean Pelletier (Université Laval), Donald Savoie (Université de Moncton), Alan Siaroff (Lethbridge University), Brian Schwartz (University of Manitoba), Jennifer Smith (Dalhousie University) et Hugh Thorburn (Queen’s University).
English: Rationale: Selecting “representative” areas for enhanced management will help management protect a wide range of biodiversity and ecosystem processes and components that characterise an ecological region.
French: Explication : la sélection de zones « représentatives » destinées à une gestion renforcée permettra d'assurer la protection d'une grande variété de processus et de composantes de biodiversité et d'écosystèmes caractérisant une région écologique.
English: For example, they can be the range of acceptable temperature for the film processor.
French: Prenons l'exemple des températures acceptables pour l'appareil de développement des films.
English: The only way to achieve a better outcome in the next few years is therefore to use the available financial resources more efficiently.
French: On ne pourra donc obtenir de meilleurs résultats au cours des prochaines années qu’en utilisant plus efficacement les ressources financières disponibles.
English: Conflicts may happen in groups.
French: Votre rôle consiste notamment à aider les participants à passer ce cap.
English: Implementation of those strategies and related action plans would be carried out either through working groups and steering committees responsible for coordinating and harmonizing Fund-wide initiatives or by each secretariat or Investment Management Service section.
French: Stratégies et plans d'action seraient réalisés soit par l'intermédiaire de groupes de travail et de comités directeurs chargés de coordonner et d'harmoniser les actions de la Caisse au titre d'initiatives diverses, soit par chacune des sections du secrétariat ou du Service de la gestion des investissements.
English: You will find there some public work and the main results of our research.
French: Vous y trouverez les travaux publiés et les principaux résultats de nos recherches.
English: The view of CANZ is clear — a strategy needs to be devised to ensure that impunity is not an option, as that would undermine the significant gains of the past two decades.
French: La position du groupe CANZ est claire : il faut élaborer une stratégie garantissant que nul ne pourra plus se prévaloir de l'impunité, car si une telle possibilité était envisageable, cela compromettrait les acquis considérables des deux dernières décennies.
English: Évaluation des Progrès vers le Changement - Outils d'application en alphabétisation Book(s) 2 of 7
French: Évaluation des Progrès vers le Changement - Outils d'application en alphabétisation livre 2 de 7
English: The Committee has informed each State of a time line for the submission of a further report.
French: Il a informé tous les États de la date limite à laquelle ils doivent soumettre leurs nouveaux rapports.
English: But in this arc of instability on our rim, while the EU is spending EUR 700 million plus in MEDA funds, only EUR 7 million of that is being spent on democracy.
French: Mais dans ce cercle d’instabilité à nos portes, et alors que l’UE affecte plus de 700 millions d’euros aux fonds MEDA, seuls 7 millions portent sur la démocratie.
English: In my question I tried to convey the concerns felt by many Members as to how regional policy will fare in the framework of the new budget.
French: J’ai essayé, dans ma question, d’exprimer les préoccupations ressenties par de nombreux députés concernant ce qu’il adviendra de la politique régionale dans le cadre du nouveau budget.
English: It relates to the ability to assist others with situations, activities and/or relationships that result in their long-term learning and development aligned to the organizational needs.
French: Lié à la capacité d'aider les autres dans des situations, des activités et/ou des relations qui résulte en un apprentissage et un développement à long terme aligné avec les besoins de l'organisation.
English: In May 2005 the European Union and Russia agreed roadmaps for four ‘common spaces’: common economic space; common space on freedom, security and justice; common space on external security; and a common space on research and education including cultural aspects.
French: Au mois de mai 2005, l’Union européenne et la Russie ont adopté des feuilles de route pour quatre espaces communs: l’espace économique commun; l’espace commun de liberté, de sécurité et de justice; l’espace commun de sécurité extérieure; l’espace commun pour la recherche et l’éducation qui comprend des aspects culturels.
English: The centre is situated at the Santuario di Valmala at an altitude of 1380 m, on the watershed of the valleys Varaita and Maira.
French: Le centre est situé près du Sanctuaire de Valmala à 1380 m, sur la crête entre les vallées Varaita et Maira.
English: It was reaffirmed by Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty.
French: Celle-ci a été réaffirmée par la déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire, annexée à l’acte final du traité d’Amsterdam.
English: • Core Values in the Professional Public
French: • Valeurs fondamentales d'une fonction publique professionnelle
English: The course program, timetable and supplementary activities are customised to suit the professional’s requirements.
French: La planification des cours, les horaires et les activités supplémentaires s’adaptent à la demande du professionnel.
English: Is labelling compulsory or not?
French: L'étiquetage est-il obligatoire ou non?
English: This will solidify Canada’s standing as one of the world’s premier trading nations with a dynamic, well–diversified and globally competitive economy.
French: Cette dÃ©marche consolidera le rang du Canada parmi les premiers pays commerÃ§ants du monde, un pays jouissant d’une Ã©conomie dynamique, bien diversifiÃ©e et compÃ©titive sur les marchÃ©s mondiaux.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal, heard by one member of the Tribunal, [1] under section 67 of the Customs Act [2] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated September 27, 1996.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 27 septembre 1996.
English: This committee discusses the health and safety conditions over the past year and the programme for the year to come, concentrating on plans to introduce new machinery and proposals on working processes and methods, and working hours.
French: À l'issue de la visite, une lettre contenant les observations de l'inspecteur est envoyée à l'employeur. Une copie est archivée comme enregistrement de la visite.
English: The project's success lies in a strong partnership that was built gradually between UNICEF and the Department of Public Health and Engineering.
French: La réussite du projet s'explique par le partenariat solide qui s'est peu à peu consolidé entre l'UNICEF et le Département du génie sanitaire.
English: The view was expressed that the Commission combined a governmental perspective with internationally recognized international expertise in international commerce along with a long-standing tradition of cooperation with international organizations in the private sector and collaboration with recognized international experts.
French: On a émis l'avis que la Commission bénéficiait à la fois des points de vue des gouvernements et de compétences internationalement reconnues dans le domaine du commerce international et avait une longue tradition de coopération avec des organisations internationales du secteur privé et de collaboration avec des experts internationaux renommés.