ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the interspecific trade-offs between high- and low-light growth, there was a striking degree of overlap in the light response curves for the component species in virtually all of the climatic regions.
French: En dépit des compromis interspécifiques entre la croissance en situation de forte luminosité et celle en faible luminosité, il y avait un recouvrement frappant des courbes de réponse à la lumière des espèces composant pratiquement toutes les régions climatiques.
English: Despite progress as aforementioned, there remain many challenges particularly in the rule of law sector.
French: En dépit des progrès susmentionnés, il reste de nombreux problèmes à régler, en particulier dans le domaine du respect de l'état de droit.
English: Joint visits by the two Committees could be envisaged to achieve that goal.
French: Des visites conjointes de ces deux Comités pourraient être envisagées pour atteindre cet objectif.
English: It was suggested that the governance of the registration of information be under the purview of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) through a board of directors that includes representation of industry, government, consumer groups and patient organizations.
French: On a proposé que la gouvernance de l´enregistrement d´information soit du ressort des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au moyen d´un conseil d´administration comprenant des représentants de l´industrie, du gouvernement, des regroupements de consommateurs et des associations de patients.
English: Incest 97 28
French: L. Inceste 97 29
English: That conclusion is confirmed by the results of two surveys carried out in April 1997, that is more than a year before the application for a
French: Cette conclusion serait confirmée par les résultats de deux sondages, réalisés en avril 1997, soit plus d'un an avant la demande de marque communautaire, et en juillet 2000, ce dont la chambre de recours n'a pas, à tort, tenu compte.
English: The Fiscalis programme, the aim of which is to improve the operation of taxation systems in the internal market, has proved most effective.
French: Le programme Fiscalis, qui vise à améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur, s'est révélé très efficace.
English: 22/01/2004 News | - Cyprus, Georgia and euthanasia top Parliamentary Assembly’s winter session Cyprus President Tassos Papadopoulos and Georgian President Mikhail Saakashvili will address the Council of Europe Parliamentary Assembly during its winter session in Strasbourg (26-30 January 2004).
French: 22/01/2004 Annonce | - Chypre, la Géorgie et l’euthanasie, points forts de la session d’hiver Le Président de Chypre, Tassos Papadopoulos, et le Président de la Géorgie, Mikhaïl Saakachvili, s’adresseront à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe au cours de sa session d’hiver à Strasbourg (26-30 janvier 2004).
English: Tariff Notice 197 - Interrogatories 2003-12-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-10/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 197 - Demandes de renseignements 2003-12-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-10/02 Description:
English: PROCEDURES -- SEE Personal-Pay Input Manual (PPIM) Section 7-5-1.
French: MARCHE À SUIVRE -- VOIR la section 7-5-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.29/8-PBC.20/8;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.29/8-PBC.20/8;
English: Overview of the Chairman’s Status Reports The following provides an overview of where the issues stand in the three main areas of the negotiations based on the Chairman’s initial status report (June 27, 2005) and second status report (July 28, 2005), given that he urged WTO Members to consider the two reports together, as well as in the broader context of the July 2004 framework on agriculture.
French: Aperçu des rapports de situation préparés par le président du groupe de négociation sur l’agriculture Voici un aperçu des progrès réalisés dans les trois principaux domaines de négociations, selon le rapport de situation initial (27 juin 2005) et le second rapport de situation (28 juillet 2005) préparés par le président du groupe de négociation sur l’agriculture. Le président a demandé aux membres de l’OMC d’étudier ces deux rapports conjointement et dans le contexte plus large du cadre pour l’établissement de modalités concernant l’agriculture de juillet 2004.
English: A jobboard informs the candidates about vacancies in the firms and offers the previously defined ways of application.
French: Un Jobboard informe les candidats des postes vacants de votre entreprise et propose des modes de candidatures définis.
English: The mission also stressed the need for the Government to create the socio-economic and political conditions that would ensure stability in the post-transitional period.
French: Elle a aussi insisté sur la nécessité pour le Gouvernement de créer les conditions socioéconomiques et politiques propres à assurer la stabilité dans la période post-transition.
English: Inhibition of stipe growth by a substance or substances produced in the cap of Coprinus congregatus fruit bodies cultivated in continuous light has been confirmed.
French: L'inhibition de la croissance des stipes par une ou des substances produites par le chapeau des carpophores de Coprinus congregatus cultivés en lumière continue a été confirmée.
English: In the intervening years a growing body of Community legislation on the protection of animals has accumulated.
French: Dans l'intervalle, l'arsenal législatif communautaire dans le domaine de la protection des animaux n'a cessé de grossir.
English: QUARTERLY SUPLEMENTARY IN
French: Produits pétroliers et chimiques 134 Métaux et minéraux 105 151 146 135 240 78 989
English: As I said earlier with regard to the issue of the transmission of personal data by airlines on flights to and from the United States, combating crime must be done in full compliance with the rule of law and not call citizens' rights into question.
French: Comme il a déjà été mentionné au sujet de la transmission de données personnelles par les compagnies aériennes dans le cadre de vols en provenance ou en direction des États-Unis, la lutte contre la criminalité doit s'inscrire dans le respect de l'État de droit et ne pas remettre en cause les droits des citoyens.
English: • Develop and disseminate to all HAs national training packages, tools and guides for all aspects of harbour management, maintenance and operations
French: • Préparer et distribuer à toutes les AP des trousses, des outils et des guides nationaux de formation pour tous les aspects de la gestion, de l'entretien et de l'exploitation des ports
English: The 2004 Working Group conducted the second triennial review of reimbursement rates of major equipment, based on data (group index per category) submitted by Member States for the period from 1 January 2000 to 31 December 2002.
French: À sa session de 2004, le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents a procédé au deuxième examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel majeur, à partir de données (indices par catégorie) communiquées par les États Membres pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002.
English: "Half-light" might also be a candidate. But I think it's gonna be pretty hard to beat "witching hour".
French: L'heure de la journee s'appelle simplement "dusk" (crepuscule), et "the twilight zone" et trop comme "science fiction", a cause d'emmission de televisee.
English: The OSP database contains information on entry-level occupations; that is, occupations at NOC levels C and D. The database also includes a number of Red Seal Trades, apprenticeable trades and other occupations at the B level as well as several occupations at the A and 0 levels.
French: La banque de données du PCO renferme des renseignements sur les professions de premier échelon, c’est-à-dire les professions des niveaux C et D dans la CNP.
English: This report provided by Yukon will be made according to the requirements set out for the certified final report on outputs and actual expenses, with the necessary adjustments.
French: Ce rapport, fourni par le Yukon, sera complété, en y apportant les ajustements nécessaires, conformément aux exigences prévues pour la préparation du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles.
English: The Permanent Forum recommends that IFAD construct mechanisms to secure the complementary use of the national operative planning instruments and the new institutional policy on engaging with indigenous peoples.
French: Elle recommande que le Fonds élabore des mécanismes qui permettront d'assurer que les instruments de planification des opérations au niveau national et la nouvelle politique de l'organisation en faveur des peuples autochtones sont utilisées de manière complémentaire.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: SECTION III - PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES d'avoir accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment de leur choix.
English: International Woodworkers of America (now IWA Canada), formed in 1937 as part of a drive towards industrial unionization mounted by the Committee for Industrial Organization (later Congress of Industrial Organizations).
French: Les International Woodworkers of America (aujourd'hui IWA-Canada) voient le jour en 1937 dans le cadre d'une poussée de syndicalisation industrielle amorcée par le Committee for Industrial Organization (devenu le Congrès des organisations industrielles).
English: We must remain combat capable to do this - there is no time to rebuild these skills during a crisis.
French: Pour ce faire, il doit maintenir sa capacité de combat - nous n'aurions pas le temps de reconstituer cette capacit é pendant une crise.
English: All of Dior’s product categories were once again resoundingly successful, with the glowing reception for its two haute couture collections paying tribute to the brand’s know-how and singular sense of style.
French: Les différentes catégories de produits rencontrent un succès à la hauteur du savoir-faire de Dior, comme en témoigne l’admiration suscitée par les deux collections de Haute Couture.
English: I also assume that the Commission will, as soon as possible, respond positively to the possibility of using the structural funds for compensation, for that is completely in line with the Commission's own proposal about the possibility of acting responsibly to safeguard and preserve fish stocks in the future too.
French: Je considère également comme acquis que la Commission donnera très rapidement une réponse positive à l'utilisation des fonds structurels pour l'octroi de compensations. Cette proposition va en effet tout à fait dans le sens de la proposition de la Commission elle-même visant à agir de façon responsable afin de garantir et de préserver les stocks de poissons également dans le futur.
English: • The application of new informatic technologies frequently works against the timely acquisition of assistive devices.
French: • L'application des nouvelles technologies informatiques contrecarre souvent l'acquisition opportune d'appareils et accessoires fonctionnels.
English: Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded precludes a rule that an employee with a significant shareholding in the private limited company that employs him, but who does not exercise a dominant influence over that company, loses, pursuant to the Austrian case-law relating to shareholder loans in lieu of capital contributions, his entitlement to the guarantee in respect of claims for outstanding pay which result from the employer's insolvency and are covered by Article 4(2) of that directive if, in the 60 days from the time he first could have become aware that the company was no longer creditworthy, he fails to make any genuine demand for payment of salary owed to him.
French: «1) La directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, s'oppose à ce qu'un travailleur salarié, qui dispose d'une participation significative dans la société à responsabilité limitée l'employant, mais n'exerce pas une influence dominante sur celle-ci, perde, en application de la jurisprudence autrichienne relative aux prêts d'associés assimilables à un apport en capital, le droit à la garantie des créances de rémunération impayées pour cause d'insolvabilité de l'employeur et couvertes par l'article 4, paragraphe 2, de cette directive quand il s'est abstenu, une fois qu'il a pu prendre conscience de l'ébranlement du crédit de cette société, de réclamer sérieusement pendant plus de 60 jours la rémunération périodique qui aurait dû lui être versée.
English: E Enter the amount you paid by the end of your 2006 fiscal period for all other inventory you bought:
French: $ E Inscrivez le montant payé à la fin de votre exercice 2006 pour tous les autres éléments d'inventaire achetés :
English: 3 Appendix I, TERMPOL Review Committee Members. 4 Through Transport Canada Marine Safety.
French: 2 TP 743, section 1.6.1 3 Annexe I, Membres du comité d’examen TERMPOL 4 Par l’intermédiaire de Transports Canada Sécurité Maritime.
English: Given the current high commodity prices for gold, alluvial gold production may be as financially important as diamonds.
French: Avec le niveau élevé des cours actuels de l'or, la production alluviale d'or pourrait être financièrement aussi importante que les diamants.
English: Noting the establishment of a centre for South-South industrial cooperation in India, the Group encouraged UNIDO to enhance its activities for the establishment of such centres in other countries, and expressed its appreciation for the creation of a learning network among the centres.
French: Ayant relevé qu'un tel centre avait été créé en Inde, il encourage l'ONUDI à intensifier ses efforts en vue d'en ouvrir dans d'autres pays et se félicite de la création d'un réseau d'apprentissage entre les centres.
English: Correspondingly, a growing number of Canadians are planning to book all or part of their trip on-line.
French: En même temps, un nombre croissant de Canadiens ont l'intention de réserver au moins certains éléments de leur voyage en ligne.
English: The Cincinnati-based company provides integrated billing and customer and employee care services through outsourcing or licensing.
French: Située au Cincinnati, la société offre des services intégrés de facturation et d´assistance aux clients et aux employés par l´impartition ou l´octroi de licences.
English: During 1999, Catherine Elvira took a whole new position in the band with the introduction of the electric viola.
French: Au cours de l’année 1999, la présence de Catherine Elvira au sein du groupe prend une autre dimension avec l’intégration de l’alto électrique dans les pièces.
English: (2) In addition to the notice in the Canada Gazette aforesaid, a similar notice shall also be published in some leading newspaper as follows: (a) when the application is for an Act to incorporate:
French: (2) Outre l'avis figurant dans la Gazette du Canada, il doit en être publié un semblable dans quelque journal important, comme suit : a) lorsque la demande vise une loi constituant en corporation :
English: Severn Sound was officially removed from the list of AOCs in 2003.
French: Le secteur du bras Severn a été officiellement retiré de la liste des secteurs préoccupants en 2003.
English: Next Monday, at the present session of the Forum, his country would host an event on approaches to gathering disaggregated data.
French: Mais il est vrai que la majorité des peuples autochtones en Australie vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: He announced: Friends, I will pay your hotel bills for a week and award a construction contract for the reconstruction of Gloritania to anyone who can identify the greatest man who ever lived.
French: Il leur dit : Mes amis, je payerai les frais d'hôtel durant une semaine et octroierai un contrat de construction pour reconstruire la Gloritanie, à celui qui identifiera le plus grand homme ayant jamais vécu.
English: I would furthermore like to take this opportunity to recall the main objectives of the Union for a Europe of Nations Group at the beginning of these negotiations.
French: Je voudrais d'ailleurs à cette occasion rappeler les principaux objectifs du groupe Europe des Nations à l'orée de ces négociations.
English: It would then be for the Commission to examine whether that proposal was compatible with the Treaty.
French: Il appartiendrait alors à la Commission d'examiner la compatibilité avec le traité de cette proposition.
English: After a night patrolling the Worthington area off Pengyong-do, Nootka joined the Chodo—Sok-to task unit.
French: On recueillit quelques débris d’épave et quelques vêtements qui avaient appartenu aux naufragés, mais ce fut tout.
English: In fact, successive audits have confirmed the Department’s effectiveness in ensuring the collection of rent, but the Department has seen the need to improve the delivery of other custodian activities.
French: De fait, plusieurs vérifications successives ont confirmé l’efficacité avec laquelle le Ministère perçoit les loyers aéroportuaires, même si le Ministère estime qu’il doit améliorer la prestation d’autres activités en tant que gardien.
English: In a statutory statement dated July 28, 1994, the claimant admitted having worked and accumulated hours during the weeks of November 22 and December 13, 1992.
French: Dans une déclaration statutaire en date du 28 juillet 1994, le prestataire a admis avoir travaillé et accumulé des heures au cours des semaines du 22 novembre et du 13 décembre 1992.
English: The Committee notes with regret that no information was provided on specific decisions of domestic courts where reference has been made to the Covenant and its provisions.
French: Le Comité note avec regret qu'aucune information n'a été donnée sur les décisions spécifiques de tribunaux nationaux ayant fait référence au Pacte et à ses dispositions.
English: Dinner meeting to discuss representations for Vancouver 2010 Date(s): 2004-03-02 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner-rencontre pour discuter de représentations pour "Vancouver 2010" Date(s) : 2004-03-02 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In December the European Union–Kazakhstan Cooperation Committee met in Brussels, where the main topics for discussion were implementation of the strategy and the priorities for Kazakhstan.
French: En décembre, à Bruxelles, le Comité de coopération entre l’Union européenne et le Kazakhstan s’est focalisé sur la mise en œuvre de la stratégie et sur les priorités du Kazakhstan.
English: Personal Interest in Having Access to Maternity, Parental and Sickness Benefits  5.
French: Intérêt personnel pour l'accès aux prestations de maternité, aux prestations de maladie et aux prestations parentales  5.
English: The Dingwall Water Supply and Treatment Upgrade project involves the design and construction of a new water treatment facility and water supply in order to replace the existing supply originating from the Aspy River, which is high in organic content.
French: Le projet de modernisation de l'approvisionnement et de traitement de l'eau de Dingwall prévoit la conception et la construction d'une nouvelle installation de traitement de l'eau et l'utilisation d'une nouvelle source d'eau destinée à remplacer la source actuelle, dans la rivière Aspy, dont les eaux sont riches en matières organiques.
English: • b) Purchaser (buys own cigarettes, smokes regularly) 3) Reduction (decrease in amount smoked as a strategy to stop smoking; includes quit attempts) 4) Relapse (restarting smoking after a period of non-smoking) 5) Passive smoker (individual does not smoke, but is exposed to others' smoke) 6) Never-smoker (has never smoked cigarettes) Associated and concurrent behaviours The group thought that tobacco use could not be isolated from other addictive behaviours, particularly the use of alcohol and other drugs.
French: • b) Acheteur (achète ses propres cigarettes, fume régulièrement) 3) Réduction (fume moins de cigarettes afin de renoncer au tabac; fait des tentatives en ce sens) 4) Rechute (recommence à fumer après une période d'abandon du tabac) 5) Fumeur passif (ne fume pas mais est exposé à la fumée des autres) 6) Jamais fumé (n'a jamais fumé de cigarettes) Comportements associés et simultanés Les participants estiment qu'il est impossible de dissocier l'usage du tabac des autres comportements de dépendance, en particulier de la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: (millions of dollars) Province/ Project Description Current Estimated Total Cost Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01
French: (en millions de dollars) Province/ Description du projet Coût total estimatif Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001
English: She also wrote 2 juvenile books and 2 collections of short stories called Inside the Easter Egg (1975) and The Tattooed Woman (1985).
French: Elle a aussi écrit deux livres pour la jeunesse et deux recueils de nouvelles intitulés Inside the Easter Egg (1975) et The Tattooed Woman (1985).
English: She graduated from London University's School of Oriental and African Studies, where she obtained a Masters on Middle East studies.
French: Elle possède également une maîtrise en études du Proche-Orient.
English: • access to safe drinking water in urban areas had increased to 83 percent.
French: • l'accès à l'eau potable en milieu urbain a augmenté de 83 pour cent.
English: Your Web browser stores pages, sounds, URLs, and images in caches where they can be easily retrieved. As the user "backs" through the links, the pages are retrieved quickly, saving the time of a reload.
French: Si vous êtes déjà inscrit à Mon dossier, notre service en ligne, vous pouvez changer votre adresse domiciliaire, votre adresse postale et votre numéro de téléphone en ouvrant une session à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/mondossier .
English: SCOGAC strongly indicated that one year funding of the lowest rated 25% of operating grants was not a desirable option, as it would add more pressure on the peer review committees, and would not be favourably received by the research community.
French: Le CPSCSB fait savoir de façon non équivoque que le financement pour un an des 25 % des demandes de subvention de fonctionnement les moins bien cotées n'est pas une option souhaitable. En effet, cela serait imposer une pression accrue aux comités de pairs et ne serait pas bien vu par la communauté de recherche.
English: Mr Zapatero cannot shake the hand of a leader such as Mr Chávez, who is turning Venezuela into a haven for terrorists.
French: M. Zapatero ne peut serrer la main d'un dirigeant comme M. Chávez, qui transforme le Venezuela en paradis pour terroristes.
English: The Board is pleased to note that the Office is assigning resident auditors, and periodically investigators, for the Tribunal.
French: Le Comité relève avec plaisir que le Bureau des services de contrôle interne affecte périodiquement auprès du Tribunal des auditeurs résidents et à l'occasion des enquêteurs.