ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These collective decisions and pronouncements have, among others, also requested all countries to abolish all measures that could impede free international trade and financial transactions.
French: Ces décisions et ces déclarations collectives demandent, entre autres, à tous les pays, d'abolir toute mesure qui soit de nature à entraver la liberté des échanges internationaux et des transactions financières.
English: Right to Vote (1) Each Member Delegation shall have the right to vote.
French: Droit de vote 1) Toutes les délégations membres ont le droit de vote.
English: It is inconceivable that students moving around Europe should not be covered by a coordinated social welfare scheme.
French: Il est inconcevable que les étudiants qui se déplacent en Europe ne puissent être couverts par un système coordonné de protection sociale.
English: 17-6 Definition of Listed Financial Institution Notice to the reader:
French: 17-6 Définition d'institution financière désignée Avis au lecteur :
English: The question of the programme budget implications thus became a moot issue.
French: La question des incidences sur le budget-programme perd donc tout intérêt pratique.
English: The rules currently in effect are summarized below.
French: Les règles présentement en vigueur sont résumées ci‑après.
English: Accompanying the claim for loss must be an explanation, as well as supporting documents, outlining why all security could not be realized upon and why no further recovery could be made from the borrower.
French: Le prêteur devra joindre à sa demande une note explicative ainsi que des pièces justificatives exposant les raisons pour lesquelles il ne lui a pas été possible de réaliser toutes les garanties et il ne peut recouvrer de montant supplémentaire auprès de l’emprunteur.
English: Qualitative Differences In the absence of sales of identical goods, domestic sales of closely resembling goods were used as like goods.
French: Article 5 du Règlement : différences dans la qualité Des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur ont été utilisées là où il n'y avait pas de marchandises identiques.
English: It also reflects the interest rate as stated in the tables above.
French: Elle reflète également le taux d’intérêt tel qu’indiqué dans les tableaux ci-dessus.
English: 2.3 To encourage the establishment of a dialogue with civil society, it is also necessary to explain the need for participation.
French: Afin de favoriser l'établissement d'un dialogue avec la société civile, il faut également expliquer la nécessité de participation.
English: Ideally, it should be associated with yellow, which stimulates the mind and raises one's organizational capacity.
French: L'idéal serait de l'associer à une couleur comme le jaune, qui stimule l'esprit et augmente la concentration et la capacité d'organisation.
English: The Commissioner would not comment personally on the validity of the exemptions in order to avoid any conflict of interest should he receive a complaint about information contained in the files.
French: Le Commissaire ne desire pas se prononcer sur la validite de ces dispenses afin d’eviter de se placer en situation de conflit d’interet au cas ou il recevrait une plainte sur des renseignements conserves dans ces fichiers.
English: This luxurious establishment is situated in a neoclassical building, which preserves the whole charm from the past, but with the comfort and the equipment of the 21th century.
French: Ce luxueux établissement est situé dans un bâtiment néoclassique, qu'il conserve tout le charme du passé mais avec le confort et l'équipement du XXIème siècle. ...
English: It is now operating in the black, although it did take a few years to iron out the wrinkles.
French: Son exploitation est maintenant profitable, même s'il a fallu quelques années pour aplanir les difficultés.
English: • Visitor attendance data does not include external programming activities such as visitation to schools, presentations to public, etc.
French: • Les données sur la fréquentation ne comprennent pas les activités de programmation externe comme les visites dans les écoles, les présentations au public, etc.
English: The Chairman of the Subcommission reported that the Subcommission had agreed to meet in the two weeks prior to the scheduled beginning of the plenary part of the seventeenth session, i.e., from 20 to 31 March 2006.
French: Le Président de la Sous-Commission a indiqué que la Sous-Commission avait décidé de se réunir pendant les deux semaines précédant le début de la réunion plénière de la Commission à sa dix-septième session, c'est-à-dire du 20 au 31 mars 2006.
English: Why doesn't DG AGRI take action in this respect?"
French: Pourquoi la DG AGRI n'agit-elle pas à cet égard?
English: - 141 consideration for all the services provided that is reasonably attributable to the services provided during that part of the period and the provision of the remaining services is deemed to be a separate supply made for separate consideration equal to the portion of that total consideration that is reasonably attributable to those remaining services.
French: 119. (1) L’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
English: Do not be afraid to use wildcard characters to get around possible spelling variants or typographical errors: the question mark (?) is used to replace a single character; the dollar sign ($) is used to replace a string of characters.
French: Ne craignez pas d'utiliser les caractères de substitution pour contourner d'éventuelles variantes orthographiques ou coquilles: le point d’interrogation (?) remplace un seul caractère; le signe de dollar ($) remplace une chaîne de caractères.
English: (The sitting was suspended at 2.10 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12 h 55, est reprise à 15 heures)
English: Our first task was "dry-land training", building a Kootenay Highline with English Reeve.
French: Notre première tâche avait lieu « sur la terre ferme » et consistait à construire un système de câble aérien avec poulie Kootenay et moufles.
English: COMPOUNDS CONTAINING CARBON AND HALOGENS, WITH OR WITHOUT HYDROGEN
French: COMPOSÉS CONTENANT DU CARBONE ET DES HALOGÈNES, AVEC OU SANS HYDROGÈNE
English: Action on draft resolution E/2003/L.41
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.41
English: With Select Human Resources, you can speak your own language and we will handle translation to the language of the country concerned.
French: Avec Select Human Resources, vous parlez votre propre langue et nous nous chargeons de la concrétisation dans les pays concernés.
English: Progress in that regard would depend on the resources and ability of the Governments and societies concerned to abandon age-old traditions.
French: Les progrès à cet égard dépendront des ressources disponibles et de la volonté des gouvernements et des sociétés concernées d'abandonner des traditions d'un autre âge.
English: • 6.4 Work Environment
French: • 6.4 Environnement de travail
English: Both are locked into the logic of extreme violence, reprisals and intimidation.
French: Les deux parties sont enfermées dans une logique de violence extrême, de représailles et d'escalade.
English: Using a 5 point scale (1=strongly disagree, 5=strongly agree), they agree that entrepreneurs make a positive contribution to society (4.17) and somewhat agree that entrepreneurs are admired within society (3.68).
French: Selon les réponses obtenues sur une échelle de 1 (Fortement en désaccord) à 5 (Fortement en accord), ils estiment que les entrepreneurs font un apport positif à la société (4,17) et ils sont plutôt d’avis que les entrepreneurs sont admirés dans la société (3,68).
English: Secondary measures are being formulated which are directed at governments, the industry and parents and teachers and which do nothing to change the present wretched situation.
French: Des mesures secondaires destinées aux gouvernements, à l’industrie, aux parents et aux enseignants et qui ne font rien pour changer l’épouvantable situation actuelle sont avancées.
English: In 1999, 94.2 per cent of newborn babies weighed more than 2,500 g (identical to the proportion from the early 1990s).
French: En 1999, 94,2 % des nouveau-nés pesaient plus de 2 500 grammes (un pourcentage identique à celui du début des années 1990).
English: The Corrections and Probation Services branches of the Manitoba Department of Justice have conducted a series of staff workshops and seminars to foster greater cultural awareness and to address issues relating to racial discrimination.
French: Au ministère de la Justice du Manitoba, les directions des services correctionnels et des services de probation ont organisé une série d'ateliers et de séminaires pour sensibiliser davantage leur personnel aux cultures et aborder les questions liées à la discrimination raciale.
English: If you are submitting financial statement information for a partnership or joint venture, send traditional financial statements.
French: Pour fournir ces derniers renseignements, envoyez-nous les états financiers traditionnels.
English: Relocation of the CFCL-TV and CITO-TV transmitters and transmitting antennas and increase in power for CITO-TV.
French: Déplacement des émetteurs et antennes de CFCL-TV et CITO-TV et augmentation de la puisance de CITO-TV.
English: So we have to find a fair balance between the acquisition of these basic disciplines and access to the new technologies, for the keyboard, the screen and the mouse cannot become the only writing tools and exercize books of the 21st century.
French: Nous sommes donc confrontés à la nécessité de trouver un juste équilibre entre l'acquisition des disciplines de base et l'accès aux nouvelles technologies, car le clavier, l'écran et la souris ne sauraient, à eux seuls, devenir le stylo et le cahier du 21ème siècle.
English: Although Belgians are very health conscious, there is still market opportunity for ready-made food products due to Belgium's busy and increasingly single population.
French: Bien que les Belges soient très soucieux de leur santé, il existe toujours une demande pour les produits alimentaires prêts-à-consommer, en raison du grand nombre de Belges occupés et de la proportion croissante d'entre eux qui vivent seuls.
English: I love the fact that I can decorate one 'themelessly'!
French: J'en ai chié un p'tit peu mais j'ai terminé ma page pour le challenge inspiration du Forum Délirium 'CS ....
English: Also included are amortization costs of tangible assets over their useful life.
French: Les dépenses au titre des programmes, qui ne sont pas disponibles dans les documents du budget ou des plans de dépenses, sont
English: Member, as Legal Adviser, of Greek delegations in negotiations with: Czechoslovakia (conclusion of three agreements, 1964), Romania (conclusion of nine agreements, 1966), Yugoslavia (conclusion of the arrangement concerning the transit of Yugoslav goods through the port of Thessaloniki, 1974-1975), the United States of America (Status of American Forces in Greece Agreement 1975-1976), Turkey (delimitation of the continental shelf of the Aegean Sea, 1976-1979 and negotiations between Ministers of Foreign Affairs and Prime Ministers, 1988), Italy (conclusion of the agreement on the delimitation of the continental shelf of the Ionian Sea, 1977), Romania (conclusion of a judicial assistance agreement and a consular agreement, 1972), Bulgaria (conclusion of a consular agreement, 1973 and a judicial assistance agreement, 1976), Yugoslavia (conclusion of a consular agreement, 1973).
French: Membre de la délégation grecque, en tant que conseiller juridique, lors des négociations avec : la Tchécoslovaquie (conclusion de trois accords, 1964), la Roumanie (conclusion de neuf accords, 1966), la Yougoslavie (conclusion de l'Arrangement relatif au transit des marchandises yougoslaves par le port de Salonique, 1974-1975), les États-Unis (accord sur le statut des forces américaines en Grèce 1975-1976), la Turquie (délimitation du plateau continental de la mer Égée, 1976-1979 et négociations au niveau des ministres des affaires étrangères et des premiers ministres, 1988), l'Italie (conclusion de l'Accord de délimitation du plateau continental de la mer Ionienne, 1977), la Roumanie (conclusion d'un accord d'entraide judiciaire et d'une convention consulaire, 1972), la Bulgarie (conclusion d'une convention consulaire, 1973 et d'un accord d'entraide judiciaire, 1976), la Yougoslavie (conclusion d'une convention consulaire, 1973)
English: Identifying safe working conditions.
French: Connaissance des conditions de travail sécuritaires.
English: Discussions had been fruitful and had clarified some points although no agreement had been reached.
French: Les discussions ont été fructueuses et ont permis de préciser certains points même si aucun accord n'a pu être réalisé.
English: Consequently, consultation methods used outside Canada and any federal lands may differ from domestic methods and may differ between engaging Canadians and engaging the public outside of Canada for a particular project.
French: Par conséquent les méthodes de consultation employées à l’étranger et sur des terres fédérales peuvent se distinguer des processus internes et peuvent varier par rapport à la participation des Canadiens et la participation du public dans le pays où le projet est proposé.
English: The draft was available in late October 2003.
French: L'ébauche du rapport était disponible à la fin du mois d'octobre 2003.
English: Alternative means of complying with the Regulations will also be considered at such times.
French: D'autres manières d'assurer la conformité au Règlement seront envisagées en temps opportun.
English: The Third and Fourth Review Conferences particularly welcomed regional initiatives that would lead to wider accession to the Convention.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen se sont félicitées tout particulièrement des initiatives régionales susceptibles d'entraîner une adhésion plus large à la Convention.
English: • Retention in treatment is a key factor in achieving positive treatment outcomes (see Section 4.1).
French: • La rétention est un facteur clé de l'obtention de résultats du traitement positifs (voir la section 4.1).
English: The citizens are equal before the Constitution and the laws.
French: Les citoyens sont égaux devant la Constitution et la loi.
English: In this respect, the Committee is particularly concerned at reports emerging of alleged excessive use of force and ill-treatment by law enforcement officials during the demonstrations in Naples (March 2001) in the context of the Third Global Forum, the G8 Summit in Genoa (July 2001) and in Val di Susa (December 2005).  The Committee is also concerned that such incidents have reportedly occurred during football matches but it notes the recent adoption of Act No.
French: À cet égard, il est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles ces derniers auraient fait un usage excessif de la force et maltraité des personnes lors des manifestations qui ont eu lieu à Naples (en mars 2001) à l'occasion du troisième Forum mondial ainsi que lors du Sommet du G-8 à Gênes (en juillet 2001) et dans le Val di Susa (en décembre 2005).
English: Tatamagouche Centre was contracted to provide leadership for this work.
French: Un contrat a été accordé au Centre Tatamagouche (Tatamagouche Centre) pour prendre la direction de ce projet.
English: The resurgence and stabilization in the price of gold above US$300/oz in 2002 resulted in a dramatic increase in exploration spending for the yellow metal in Manitoba in 2003.
French: (www.lydiadiamonds.ca) a signalé la récupération de 19 diamants translucides, blancs et colorés dans des échantillons de till et de substratum qui ont été prélevés dans les claims miniers non concédés par patente qu’elle possède au sud de Bancroft.
English: (See NIST Reference 1 for ordering information.)
French: (Ces sources sont énumérées à la rubrique bibliographique NIST, référence 1.)
English: The domestic violence law gives family support units in the police the necessary tools to either mediate disputes or to support women who decide to take criminal and civil action when their rights are violated.
French: La loi contre la violence domestique donne aux unités de soutien familial au sein de la police les outils nécessaires pour intervenir comme médiateur dans les querelles ou soutenir les femmes qui décident d'engager des poursuites civiles ou pénales lorsque leurs droits ont été violés.
English: Drabek, T.E.,; Key, W.H.; Erickson, P.E.; and Crowe, J.L. The impact of disaster on kin relationships.
French: Drabek, T.E.; Key, W.H.; Erickson, P.E.; and Crowe, J.L. The impact of disaster on kin relationships.
English: Autonomisation is the process of public institutions acquiring greater autonomy.
French: On entend par autonomisation la plus grande autonomie des institutions publiques.
English: Liberia's maritime and corporate registry is of international repute.
French: Les registres libériens des sociétés et des navires sont mondialement connus.
English: They outline key issues brought to the attention of the CPC during meetings at northern S&T research institutes and organizations, seminars, conferences, workshops and community meetings.
French: Ces documents portent sur des enjeux importants portés à l'attention de la Commission à l'occasion de rencontres, de séminaires, de conférences et d'ateliers avec des instituts de recherche en sciences et en technologie, des organisations et des collectivités dans le Nord.
English: The programme, mainly funded by the United States Agency for International Development, focuses on the transfer of practical skills in managing an effective competition policy; the detection, investigation, analysis and remedy of suspected anti-competitive practices; and effective competition advocacy and consumer protection.
French: Le programme, financé principalement par l'Agence des États-Unis pour le développement international, vise essentiellement la transmission des connaissances pratiques nécessaires pour gérer efficacement une politique de la concurrence, la détection d'éventuelles pratiques anticoncurrentielles, la conduite d'investigations, l'analyse et les mesures correctives à ce sujet; enfin, une promotion efficace de la concurrence et de la protection des consommateurs.
English: • conducting studies to highlight the importance of an interdisciplinary and interdepartmental approach to the management of water-related hazards (flooding, drought); 
French: • la réalisation des études permettant de mettre en évidence l’importance d’une approche intersectorielle, interministérielle dans la gestion des risques liés à l’eau (inondation, sécheresse) ;
English: Many Palauans agree that support for families is inadequate and recognize that many forces within the community act to pull children and parents apart rather than bring them closer.
French: Bon nombre de Palaosiens reconnaissent que l'appui apporté aux familles est insuffisant et que de nombreuses influences au sein de la communauté sont davantage une source de division que de rapprochement entre les enfants et les parents.
English: This hon-bushi manufacturing process is complicated and repetitive, and takes about six months. For someone who puts productivity first the process makes little financial sense.
French: Le processus de fabrication du hon-bushi, compliqué et répétitif, prend environ six mois de bout en bout, une perte de temps et dargent si lon parle en termes de productivité pure.
English: Finally, the valuation of the debt must be complex, thus making it inappropriate to follow a summary procedure.
French: Enfin, la détermination du montant de la dette doit être complexe, rendant de ce fait inadéquate l'utilisation d'une procédure sommaire.
English: Transport comprises all operations and conditions associated with and involved in the movement of radioactive material; these include the design, manufacture, maintenance and repair of packaging, and the preparation, consigning, loading, transport including in-transit storage, unloading and receipt at the final destination of loads of radioactive material and packages.
French: Le transport comprend toutes les opérations et conditions associées au mouvement des matières radioactives, telles que la conception des emballages, leur fabrication, leur entretien et leur réparation, et la préparation, l'envoi, le chargement, l'acheminement, y compris l'entreposage en transit, le déchargement et la réception au lieu de destination final des chargements de matières radioactives et de colis.
English: The Kodak EasyShare V705 has scaled the Megapixel ladder and with 7.0 effective Megapixels it is about average.
French: Avec une résolution de 7 mégapixels, le Kodak reste dans la moyenne des compacts.
English: British Columbia 2004-12-30 634222-1 Book Art Inc.
French: Colombie-Britannique 2004-12-30 634222-1 Book Art Inc.
English: Wireless internet is available in the entire hotel free of charge. Private parking is available on site.
French: L'hôtel met gratuitement à votre disposition une connexion wifi ainsi que son parking privé.
English: In comparison to the ISAR approach to accounting by SMEs, the IFRS for SMEs was aimed at Level 2 enterprises.
French: Contrairement aux normes élaborées pour les PME par l'ISAR, les IFRS pour les PME visaient les entreprises du niveau II.
English: Following that period, the AU mission was transferred to the United Nations, which in the meantime had considered that conditions had now been met for the deployment of a peacekeeping operation.
French: À l'issue de cette période, la Mission de l'UA a été transférée à l'ONU qui avait, entre-temps, considéré que les conditions étaient désormais réunies pour déployer une opération de maintien de la paix.
English: With its proposal to establish a committee of inquiry, an alliance of Greens and of Members from the Left and Right of the political spectrum clearly want, however, to use Parliament as an arena for James Bond-style games.
French: En demandant la mise sur pied d' une commission d' enquête parlementaire, une alliance de parlementaires de gauche, de droite et du groupe des Verts veulent visiblement utiliser le Parlement comme scène de spectacle pour se jouer des pièces à la James Bond.
English: L.C.A. of the 528th Flotilla from H.M.C.S. Prince Henry steam past a sunken freighter towards the Normandy beaches, July 1944.
French: Passant près d’un cargo coulé, les chalands d’assaut de la 528e flottille du Prince Henry se dirigent vers les plages de Normandie, en juillet 1944.
English: The Assembly would urge the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to work closely with the Secretary-General to enhance the coordination of United-Nations-related activities in the Pacific.
French: L'Assemblée prierait instamment les institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies de continuer de coopérer avec le Secrétaire général pour renforcer la coordination des activités liées à l'ONU dans le Pacifique.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Parties to this Agreement have signed on the ______day of ______________.
French: EN FOI DE QUOI, les parties à la présente entente ont signé le ______ jour de____________.
English: (The Canadian-built Coyote provides the TFH Bde with a state-of-the-art reconnaissance and surveillance capability.)
French: (Construit au Canada, le Coyote procure à la Bde FOH une capacité ultramoderne de reconnaissance et de surveillance.)
English: But plot and field tests may not address the compounding variables that occur in watersheds.
French: Toutefois, les analyses en question pouvaient ne pas prendre en compte les variables combinées propres aux bassins hydrographiques.
English: CIC is undergoing a systems re-design that is expected to be completed in 2006; a decision was taken by CIC that no new systems development would be initiated in the interim.
French: Ce Ministère procède présentement à la refonte de ses systèmes qui devrait se terminer en 2006 et a décidé qu'aucun nouveau système ne serait élaboré entre-temps.