ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: conclusions are available to staff on the Intranet.
French: Un ordre du jour est distribué à l'avance et les fonctionnaires peuvent s'informer des conclusions sur l'Intranet.
English: Patricia Ellis  Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada  Atlantic Regional Office (902) 661-6232 Crystal Dorey Aboriginal Interpretive Program Coordinator Glooscap Heritage Centre Millbrook First Nation (902) 843-3496 Back to News Release Index
French: Patricia Ellis  Agente des communications  Affaire indiennes et du Nord Canada  Bureau régional de l'Atlantique  (902) 661-6232 Crystal Dorey Coordonnatrice des programmes d'interprétation autochtones Glooscap Heritage Centre Première nation de Millbrook  (902) 843-3496 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Small island developing States have begun to examine more closely the importance of culture and cultural development in national and regional strategies for their sustainable development.
French: Les petits États insulaires en développement ont commencé à examiner de plus près la place faite à la culture et au développement culturel dans les stratégies nationales et régionales de développement durable.
English: Tickets for F1 Singapore Grand Prix 2010 are to be collected in Singapore directly!
French: les billets pour le Grand Prix de Formule 1 de Singapore DOIVENT ETRE RETIRES directement au Singapore!
English: When faced with deciding on a health club, we know you are faced with many choices.
French: Lorsque vient le temps pour vous de choisir un centre de santé et de mise en forme, nous sommes conscients que vous êtes confrontés à plusieurs choix de clubs.
English: You acknowledge and agree that you are solely responsible for your account and the security of your password relating to such account and that you will not disclose it to any third parties.
French: Vous acceptez et convenez que vous êtes l’unique responsable de votre compte et de la protection du mot de passe associé à celui-ci; vous vous engagez à ne pas divulguer ce mot de passe à aucune autre tierce partie.
English: Tel 613 231 4371 Fax 613 231 6725
French: Téléphone : 613 231 4371
English: Mr. Gallardo (Peru), referring to Peru's long-standing participation in peacekeeping operations, said that such operations should be crafted in such a way as to allow ownership by the country concerned, whose institutions, capacity for conflict resolution and sovereignty should be strengthened.
French: Rappelant que son pays participe depuis longtemps aux opérations de maintien de la paix, M. Gallardo (Pérou) dit qu'elles doivent être conçues de manière à permettre une prise en main de la part du pays hôte dont les institutions, la capacité de règlement des conflits et la souveraineté doivent être renforcées.
English: ◦ The card limits and restrictions are in accordance with Treasury Board policy.
French: ◦ les limites et les restrictions de la carte sont conformes à la politique du Conseil du Trésor;
English: That engagement serves to promote good neighbourliness, strengthening security, building trust among the regional countries, stability and full integration of all the countries in the region in the Euro-Atlantic structures.
French: Cet engagement permet de promouvoir les relations de bon voisinage, de renforcer la sécurité, d'établir la confiance entre les pays de la région, et d'assurer la stabilité et la pleine intégration de tous les pays de la région aux structures euro-atlantiques.
English: Inventory Valuation - Deemed Fair Market Value ITA 107(1.2) Where an interest in a trust is held as an inventory, the fair market value of the interest at valuation for the purpose of section 10 of the Act can be affected by non-taxable distributions from the trust, potentially producing a tax loss to the holder of the interest even though the holder had suffered no economic loss (thanks to the non-taxable distribution the holder has already received).
French: Évaluation des biens figurant à l'inventaire – juste valeur marchande réputée LIR 107(1.2) Dans le cas où une participation dans une fiducie est détenue à titre de bien figurant à l'inventaire, les distributions non imposables effectuées par la fiducie peuvent influer sur la juste valeur marchande de la participation au moment de l'évaluation pour l'application de l'article 10 de la Loi, et éventuellement donner lieu à une perte fiscale pour le détenteur de la participation même s'il n'a subi aucune perte économique (grâce à la distribution non imposable qu'il a déjà reçue).
English: Library staff can also name and save their Subject Profiles and have them available for use in the future.
French: Le personnel de la bibliothèque peut également nommer et enregistrer ses profils de sujets et les rendre disponibles pour une utilisation future.
English: Compared to the previous year, this sector’s spending in 2006-2007 is set to decrease by $71.4 million, or 4.6%.
French: Par rapport à l’exercice précédent, les dépenses consacrées à ce secteur en 2006-2007 devraient diminuer de 71,4 millions de dollars, soit 4,6 p. 100.
English: Drilling units for dowel assembly are also available.
French: Il existe aussi des têtes de perçage pour les assemblages par goujons.
English: - 2004-05 Annual Report will track investments and results.
French: - Le rapport annuel 2004-2005 fera état des investissements et des résultats.
English: Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Member
French: Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Membre
English: • PDF version of "Residence Description - Eskimo Curlew (Final version)" (2005-04-25) (33.32 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence - Courlis esquimau (version finale)" (2005-05-09) (34.34 KB)
English: In the strategy, a minimum of three interventions are developed for each of three domains: school, family and community.
French: Dans cet exemple, on a conçu un minimum de trois interventions et chacune dans trois différents domaines : l’école, la famille et la communauté.
English: This does not mean that Rumsfeld’s Pentagon is irrelevant to American soft power.
French: Les Américains l’apprennent tous les jours en Irak.
English: History has shown that large-scale commercial hunting and sale of wild animals frequently pushes species to the brink of extinction.
French: L’histoire a démontré que la chasse et la vente à grande échelle et à des fins commerciales d’animaux sauvages menacent fréquemment certaines espèces d’extinction.
English: CANAPRESS His writings attracted the attention of a notable Ottawa resident, Prime Minister Mackenzie King, who offered Léger a junior position on his staff.
French: CANAPRESS Ses écrits ont attiré l'attention d'un éminent résident d'Ottawa, le premier ministre Mackenzie King, qui lui a proposé un poste subalterne parmi ses collaborateurs.
English: Under the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program, AAFC has developed a set of agri-environmental indicators specific to the agriculture and agri-food sector to assess how well agriculture and agri-food systems manage and conserve natural resources, and how compatible they are with the natural systems and processes in the broader environment.
French: Dans le cadre de son Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale, Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis au point une série d’indicateurs agroenvironnementaux propres au secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, pour déterminer si les systèmes agricoles et agroalimentaires gèrent bien et conservent les ressources naturelles et dans quelle mesure ils sont compatibles avec les systèmes et processus naturels de l’environnement.
English: The organizations interviewed represent Australia, Western Europe (France, Germany, Sweden, Switzerland, the United Kingdom), New Zealand, South Africa, Taiwan, and the United States.
French: Les organisations auprès desquelles nous avons tenu des entrevues représentent l'Australie, l'Europe de l'Ouest (France, Allemagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni), la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud, Taïwan et les états-Unis.
English: Percent Treatment Centers response to facility
French: Réponse des intervenants du PNLAADA au sujet de l'espace
English: Therefore, the amount claimed in respect of contract losses is limited to DEM 4,533,687.
French: La somme réclamée au titre de pertes liées à des contrats est donc ramenée à DM 4 533 687.
English: Four local labourers were hired by the company contracted for the wharf extension, and funds from Human Resources and Development Canada paid for the local labour used to construct the fishing sheds.
French: Quatre travailleurs locaux ont été engagés par l'entreprise retenue pour l'agrandissement du quai. Des fonds de Développement des ressources humaines Canada ont servi à payer les coûts de la main-d'oeuvre locale pour la construction des hangars de pêche.
English: Do we have the money to fulfil the commitment we would assume if we were to implement the proposed formula, which is 100 per cent of all natural resources revenue, renewable and non-renewable?
French: 100 le niveau des transferts fiscaux pour la perequation? ´ ` Avons-nous la capacite financiere requise pour appliquer la formule ´ ´ ´ proposee, soit l’integralite des recettes provenant des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables? ´ Le senateur Murray :
English: · Proactively delegate activities/tasks currently performed by the Registrar to other managers, within Registry Operations, to broaden their roles and responsibilities, advance their decision-making skills and develop new capabilities.
French: · Déléguer proactivement les activités/tâches présentement effectuées par le greffier aux autres gestionnaires au sein des opérations de la Greffe afin d’élargir leurs rôles et responsabilités, de développer leurs compétences en prise de décision et de développer de nouvelles capacités.
English: (5) Provision may be made by rules with respect to the amendment or deletion of particulars of registrable transactions entered in the register by virtue of this section. 1996 10 30
French: 2) Lorsque l’alinéa 1) est applicable, le propriétaire de la marque postérieure ne peut pas s’opposer à l’usage de la marque antérieure ou, selon le cas, à l’exploitation du droit antérieur, même si la marque antérieure ou le droit antérieur ne peuvent plus être invoqués contre la marque postérieure du propriétaire.
English: In cases where the issue is whether a claimant voluntarily left his employment without just cause, the Board must decide whether the claimant did in fact voluntarily leave, and if so, whether he had just cause for doing so.
French: Dans les cas où il faut déterminer si le prestataire a quitté volontairement son emploi sans raison valable, le conseil doit d'abord décider si le prestataire a réellement quitté volontairement son emploi et, dans l'affirmative, s'il était justifié de le faire.
English: Eliminating the deductibility of fines and penalties.
French: Assurer l’équité et l’efficacité du régime fiscal Le régime canadien de l’impôt sur le revenu est fondé sur l’autocotisation.
English: The evaluation pointed to a perception that too many impact assessments were carried out to justify a predetermined policy choice. The Commission has responded by making the improvements outlined below.
French: En 2007, la Commission a ainsi interrompu trois projets d'initiatives en s'appuyant sur les analyses d'impact, celles-ci ayant démontré que l'action de l'UE n'apporterait pas de valeur ajoutée suffisante à ce stade11.
English: Electoral Districts Number of Electors on Preliminary Lists Hull—Aylmer, Quebec 69,420 Mount Royal, Quebec 62,055 Saskatoon—Rosetown—Biggar, Saskatchewan 45,262 York West, Ontario 49,245 October 13, 1999 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: Circonscriptions Nombre d'électeurs sur les listes préliminaires Hull—Aylmer (Québec) 69 420 Mont-Royal (Québec) 62 055 Saskatoon—Rosetown—Biggar (Saskatchewan) 45 262 York-Ouest (Ontario) 49 245 Le 13 octobre 1999 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Although there was no whole-tree mortality recorded in the eastern half of the province, greater than 90% of the trees examined were infected.
French: Des données sur la croissance, l’état de santé et la mortalité ont été recueillies dans des parcelles servant à suivre la croissance et le rendement des arbres dans toutes les régions d’Ontario.
English: • Automatic Methane Shutdown Devices/Regulatory Methane Cut-Off Requirements
French: • Réglementation concernant les seuils de concentration de méthane et dispositifs d'arrêt automatique de l'équipement de production déclenchés par le méthane
English: Leg long cut 3681
French: CUISSEAU − COUPE LONGUE 3681
English: In several projects, uncertainty as to the continuity of an experiment, which is a fundamental characteristic of this mode of production change, undermines the commitment and may adversely affect the conversion of experimentation resources into permanent transformations to organizational modes in health care and practices.
French: Les projets FASS ont donné lieu à des changements qui s’apparentent plus à un mode émergent, c’est-à-dire qui s’éloigne d’une rationalisation bureaucratique qui a privilégié un mode structurel de changement dans le système de soins (Denis, Lamothe, Langley, 2000).
English: 3.4 – Unlike other NRC institutes, HIA's mandate is not of an industrial nature.
French: 3.4 – Contrairement à d'autres instituts du CNRC, l'IHA possède un mandat qui n'est pas lié à l'industrie.
English: Fibreboard shall be cut, creased without scoring, and slotted so as to permit assembly without cracking, surface breaks or undue bending.
French: Le carton doit être découpé, plié sans déchirure et fendu de manière à pouvoir être assemblé sans fissuration, rupture en surface ou flexion excessive.
English: The Agency has reviewed the provisions of Air France's policy as set out in its guidelines on passengers with disabilities and Tariff NTA(A) No. 313, Rule C21(E)(2), on file with the Agency.
French: L'Office a examiné les dispositions de la politique d'Air France énoncée dans ses lignes directrices sur les passagers ayant une déficience ainsi que le tarif NTA(A) no 313, règle C21(E)(2), déposé auprès de l'Office.
English: It is my sincere hope that my successor François Rivasseau will negotiate with all the dynamism of which I know he is capable and that you will soon embark on the cut-off treaty and perhaps other consensus items on the agenda.
French: Après moi, je souhaite très sincèrement à François Rivasseau de négocier avec tout le dynamisme que je lui connais et que vous apprendrez vite le «cut-off» et pourquoi pas tel ou tel autre point d'un programme de travail enfin consensuel.
English: It is generally accepted that any organization today must understand both the domestic and international reach of its operations.
French: Il est généralement convenu que toute organisation doit être consciente de la portée tant nationale qu'internationale de son rôle.
English: This fluid is necessarily noncomoving, the tilt representing the motion of the local supercluster of galaxies relative to the cosmic microwave background.
French: Ce fluide est nécessairement non co-mobile, à cause du mouvement du superamas local de galaxies relativement au rayonnement de micro-onde cosmique.
English: All of the rooms come with an en-suite bathroom and are equipped with a hairdryer, a telephone, satellite/ cable TV, internet access, a mini-bar, a fridge, central heating and a safe. All rooms come with carpeting as standard.
French: De plus, l’hôtel vous offre une piscine avec vue sur mer, un restaurant en formule buffet, un café bar ainsi que des salles de conférence et de réunion.
English: 7.42 Expected accomplishments would include:
French: 7.42 Les réalisations escomptées sont notamment les suivantes :
English: Depending on your business circumstances, you may or may not use the calendar year as your fiscal period.
French: Vous faites normalement un choix dans votre déclaration de revenus.
English: Despite their rather high status in Kazakh society, women are still not sufficiently represented in government bodies and business.
French: Les femmes demeurent insuffisamment représentées dans les organes politiques et les entreprises, malgré leur position assez élevée dans la société kazakhe.
English: The system has led to violations of the human rights of local populations, while the Cambodian people as a whole has not benefited from the system which has raised no significant revenue for the State.
French: Le système a abouti à des violations des droits de l'homme des populations locales, et la population cambodgienne dans son ensemble n'a pas tiré profit d'un système qui n'a pas apporté de revenu significatif à l'État.
English: Those agreements will also seriously prejudice our negotiations with other countries and may jeopardize the future of our integration movement.
French: Ces accords nuiront également gravement à nos négociations avec d'autres pays et risquent de compromettre l'avenir de notre mouvement d'intégration.
English: Mr Jonas, Rapporteur for the activities of the International Monetary Fund and the World Bank; - Annual Meeting of the Supervisory Board of the OECD Centre for Private Sector Development, Istanbul, 22 February 2005:
French: M. Jonas, Rapporteur pour les activités du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale; - Réunion annuelle du Conseil de surveillance du Centre de l’OCDE pour le développement du secteur privé, Istanbul, 22 février 2005:
English: We compiled about 80% of all the available Measurement Canada data on disputes in fiscal year 1999-2000.
French: Nous avons compilé environ 80 % de toutes les données relatives aux contestations de Mesures Canada pour l'année financière de 1999-2000.
English: With the Ofﬁce’s assistance, 872 tons of Melange rocket fuel were recycled into 4,972 tons of fertilizer and sprayed on 1,243 hectares of land in September.
French: Le Centre a organisé une série de cours de formation visant à affiner les compétences des agents assurant la sécurité aux frontières de l’ensemble du pays dans le domaine du trafic de drogue et d’autres formes de contrebande.
English: Senstar-Stellar systems are used internationally - protecting borders, airports, royal palaces, presidential residences, correctional facilities, nuclear power stations and other sensitive sites.
French: Ces systèmes, utilisés dans le monde entier, protègent des frontières, des aéroports, des palais royaux, des résidences présidentielles, des établissements correctionnels, des centrales nucléaires et d'autres sites sensibles.
English: In our cover section, writer Richard Vieira looks at the RCMP’s role in ensuring the safety of Canadians at home and abroad.
French: Dans notre dossier, notre collaborateur Richard Vieira aborde le rôle de la GRC pour maintenir la sécurité des Canadiens au Canada et à l’étranger.
English: Employment prospects for biologists and related scientists are expected to be good in the period 2009-2013.
French: Les recherches, le développement et la production dans les domaines de la santé, de la pharmaceutique et de la biopharmaceutique demeureront les moteurs de la croissance, favorisant une demande accrue pour des biologistes qualifiés.
English: The thermoneutral test (TN, 14 °C, 45% rh) was performed before traveling to the tropical area (Martinique, FWI).
French: Les sujets ont réalisé le test en conditions de neutralité thermique (TN, 14 °C, 45% hr) avant leur voyage en milieu tropical (Martinique, Antilles françaises).
English: Doing extra acts of worship on occasions when sin is widespread.
French: Féliciter les non musulmans à l’occasion de leurs fêtes.
English: In 1985, the Organization undertook a major classification exercise for all posts in the General Service and related categories.
French: En 1985, l'Organisation a entrepris une importante opération de classement de tous les postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées.
English: Moreover, work on the exposure of urban populations would continue in 2004, using the expected results from the City Delta project's phases 1 and 2, as well as an assessment of the synergies with measures aimed at reducing greenhouse gasses.
French: Par ailleurs, les travaux sur l'exposition des populations urbaines allaient se poursuivre en 2004, en utilisant les résultats attendus des étapes 1 et 2 du projet City Delta, ainsi qu'une évaluation des synergies avec les mesures de réduction des gaz à effet de serre.
English: Youth The Speech from the Throne of October 12, 1999 signaled a focus on youth and creativity.
French: Jeunesse Le discours du Trône du 12 octobre 1999 accordait une attention particulière aux jeunes et à la créativité.
English: This also contributed to the continuing slide in international share prices, which was accentuated by the uncertainty, caused by financial and accounting scandals, about the underlying strength of the corporate sector.
French: Elle a aussi contribué à la poursuite de la baisse des cours internationaux des actions, qui a été encore aggravée par des incertitudes, dues aux scandales financiers et comptables, quant à la solidité réelle du secteur des entreprises.
English: (c) The Board shall determine the eligibility criteria, bearing in mind varying circumstances with regard to the title and residency status of the claimants, for the inclusion of damages and losses caused in the Register of Damage with an established causal link to the construction of the wall;
French: c) Le Conseil détermine les critères d'admission à l'inscription au Registre des pertes et dommages subis dont il a été établi qu'ils ont un lien causal avec la construction du mur, compte étant tenu des diverses situations en ce qui concerne le titre de propriété et le statut de résident des requérants;
English: The lowest unit, the Pass Lake Formation (new name), is 50 m thick and consists of quartz arenite, deposited primarily in a shallow, quiet lacustrine environment.
French: L'unité la plus basse, la formation de Pass Lake (nouvelle appellation), a une épaisseur de 50 m et consiste en une arénite de quartz, déposée surtout dans un milieu lacustre peu profond et tranquille.
English: TRACFIN has increased its cooperation with such foreign financial information units, and has to date signed 25 bilateral agreements with some of them.
French: TRACFIN a ainsi multiplié les actions de coopération avec de telles structures et a signé à ce jour 25 accords bilatéraux avec certaines cellules de renseignement financier étrangères.
English: By the time of the 5th Ministerial Conference we should be able to identify whether there are areas, within a WTO context, where WTO Members can make a contribution to increasing flows of technology to developing countries.
French: D'ici à la cinquième Conférence ministérielle, nous devrions être en mesure de déterminer s'il y a, dans le cadre de l'OMC, des domaines où les Membres peuvent contribuer à l'accroissement des apports de technologie aux pays en développement.
English: SMEs currently account for 60% of employment and offer a greater growth potential than largescale undertakings; they can thus clearly guarantee the creation of new jobs and more sustainable growth of employment.
French: Les PME assurent actuellement près de 60% de l'emploi et présentent un potentiel de croissance de l'emploi supérieur aux grandes entreprises, garantissant ainsi clairement la création de nouveaux postes de travail et un développement de l'emploi, plus soutenu.
English: Even if in practice the CESCR carried out similar functions as its counterparts, it would be very beneficial to initiate a process to make the legal status of the Committee equal to that of the other human rights treaty bodies, especially the Human Rights Committee.
French: Même si, concrètement, le Comité exerçait des fonctions similaires à celles de ses homologues, il serait très utile d'engager un processus visant à aligner son statut juridique sur celui des autres organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, en particulier celui du Comité des droits de l'homme.