ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the distinctive character of the trade mark ‘EURODATA TV’, the intervener pointed out at the hearing that several national trade-mark offices have accepted its registration, as is clear from the registrations put forward in support of the opposition.
French: Quant au caractère distinctif de la marque EURODATA TV, l’intervenante a souligné à l’audience que plusieurs offices nationaux de marques ont accepté de l’enregistrer, ainsi qu’il ressort des enregistrements invoqués à l’appui de l’opposition.
English: The third report "Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada", issued in July summarizes the hunting regulations for the upcoming hunting season.
French: Le troisième rapport, Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada, distribué en juillet, résume les règlements de chasse pour la saison de chasse à venir.
English: • Rimouski Tax Services Office Rimouski Tax Services Office Office/mailing address:
French: • Bureau des services fiscaux de Rimouski Bureau des services fiscaux de Rimouski Adresse du bureau/postale:
English: In general, we believe that this project has increased awareness of the value of conducting mass balance modelling assessments as complementary activities to monitoring programs.
French: De façon générale, nous estimons que ce projet a aidé à mieux faire comprendre l'importance des évaluations par modélisation du bilan massique comme activités complémentaires des programmes de surveillance.
English: Minimum Percentage of Germination Grade Name Total Weeds Other Crops Maximum Number of Sclerotia Bodies in Sunflower per kg Pea, Chickpea, Cowpea & Safflower Beans & Soybean Corn & Sunflower 1.
French: Pourcentage minimal de germination Nom de la catégorie Total de mauvaises herbes Autres plantes cultivées Nombre maximal de sclérotes dans le tournesol par kg Pois, pois chiche, pois à vache et carthame des teinturiers Haricots et soja Maïs et tournesol 1.
English: CCMAT staff, with the requisite technical skills and hands-on experience in mine clearance operations, perform trials and demonstrations of the equipment for the actual user in his or her own workplace.
French: Doté des compétences techniques nécessaires et d'une expérience concrète du déminage, le personnel du CCTD procède à des essais et des démonstrations du matériel sur les lieux de travail des utilisateurs.
English: Federal lands include First Nations Reserves.
French: Les terres fédérales comprennent les réserves des Premières nations.
English: youth gangs once primarily found in large urban areas are now seen in rural and suburban areas and small cities
French: des bandes de jeunes qu’on ne trouvait auparavant que dans les grands centres urbains sont maintenant vues dans les banlieues, dans les petites villes et en milieu rural
English: Recalling that decision XVII/12 of the Seventeenth Meeting of the Parties urges Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol, prior to exporting to Parties operating under paragraph 1 of Article 5, to request written affirmations from such Parties that the chlorofluorocarbons are required by them and that their importation will not result in those Parties' non-compliance,
French: Rappelant que la décision XVII/12 de la dix-septième Réunion des Parties prie instamment toutes les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, préalablement à l'exportation vers une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5, de demander à cette Partie d'attester par écrit que les chlorofluorocarbones qu'elle demande lui sont nécessaires et que leur importation ne la mettrait pas en situation de non-respect,
English: Over the last five years, government budgetary allocations to the sector increased from 2 to 9 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, les crédits alloués par l'état au secteur de la santé ont augmenté de 2 à 9 %.
English: Therefore, as natural gas prices went up, nitrogen fertilizer prices would increase in a similar fashion.
French: Comme l’illustrent les Figures 5 et 6, les prix de l'engrais ont grimpé en Alberta en 2004-2005, dans le sillage des prix du gaz naturel.
English: Community policy on food security has evolved towards supporting broad-based food security strategies at national, regional and global level, limiting the use of food aid to humanitarian situations and food crises and avoiding disruptive effects on local production and markets, and needs to take into account the specific situation of countries that are structurally fragile and highly dependent on support for food security, in order to avoid a steep reduction of Community assistance to these countries.
French: La politique de la Communauté en matière de sécurité alimentaire a évolué et vise désormais à soutenir de vastes stratégies de sécurité alimentaire aux niveaux national, régional et mondial, en limitant l'aide alimentaire aux situations à caractère humanitaire et aux crises alimentaires et en évitant de perturber la production et les marchés à l'échelon local. Elle doit tenir compte de la situation propre aux pays qui sont structurellement fragiles et fortement dépendants de l'aide en matière de sécurité alimentaire, afin d'éviter que l'aide communautaire dont ils bénéficient ne soit brutalement réduite.
English: The Secretariat informed the Group that it had not been possible to hold the seminar on invertebrates and marine biodiversity because the Principality of Monaco had been unable to host it and also because of the staff changes in the Secretariat.
French: Le Secrétariat informe le Groupe que le Séminaire sur les invertébrés et la biodiversité marine n'a pas pu être organisé compte tenu de l'impossibilité pour la Principauté de Monaco d'accueillir ce séminaire et des mouvements de personnel intervenus au sein du Secrétariat.
English: On 3 August 2001, a note verbale was addressed to all Governments, the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and non-governmental organizations requesting information and inviting comments on the relevant provisions of resolution 2001/35.
French: Le 3 août 2000, une note verbale a été adressée à tous les gouvernements, les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales demandant des informations et invitant à formuler des commentaires sur les dispositions pertinentes de la résolution 2001/35.
English: "Through these initiatives, the Ktunaxa Kinbasket Tribal Council is once again demonstrating a commitment to the future of the community, as well as to the BC economy," said Minister Nault.
French: « Par le biais de ces initiatives, le Conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket montre une fois de plus son engagement à améliorer l'avenir de la collectivité et l'économie de la Colombie-Britannique, a expliqué M. Nault.
English: They welcomed the decision of the Central American countries to step up the regional integration process as a vehicle for sustainable development and confirmed their mutual interest in reducing the technological gap between the European Union and Central America and promoting cooperation in the matter of access to new technologies.
French: Elles se sont félicitées, par ailleurs, de la décision des pays d'Amérique centrale d'accélérer le processus d'intégration régionale en tant que vecteur de développement durable. Elles ont confirmé leur intérêt commun à une réduction de l'écart technologique entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, et à la promotion de la coopération en matière d'accès aux nouvelles technologies.
English: (1) That the Ontario Building Code be amended to reflect the legal requirements set out in the Human Rights Code.
French: (1) La Loi sur le code du bâtiment de l’Ontario devrait être modifiée afin de refléter les exigences établies dans le Code des droits de la personne.
English: A/62/7/Add.37 Item 128 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Thirty-eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.37 Point 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Trente-huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A C E F R S]
English: This form of protection under common law finds resonance in the specific protection provided in international IP treaties laws against unfair competition (Article 10bis of the Paris Convention, 1967 and Article 39 of the TRIPS Agreement), which includes protection against the disclosure of confidential information.
French: Ce type de protection de "common law" va dans le même sens que la protection spécifique prévue par des traités internationaux de propriété intellectuelle contre la concurrence déloyale (article 10bis de la Convention de Paris (1967) et article 39 de l’Accord sur les ADPIC), qui comprend une protection contre la divulgation d’informations confidentielles.
English: The Tribunal notes that, despite the potential, but not yet proven, technological compatibility between switches made by different manufacturers, such an arrangement, while perhaps not impossible from a technical standpoint, requires collaboration between parties that have, as yet, been unable to cooperate regarding this issue.
French: Le Tribunal fait observer que, malgré la possibilité, non encore prouvée toutefois, d'une compatibilité technologique entre les commutateurs téléphoniques de différents fabricants, un tel arrangement, même s'il n'est peut-être pas impossible du point de vue technique, exige la collaboration entre des parties qui n'ont toujours pas réussi à collaborer à cet égard.
English: One reason for this is that the smaller parties are much more dependent on free time, and this continues to be determined by their paid time allocation under the Act.
French: Premièrement, ces partis dépendent davantage du temps gratuit, qui continue d’être déterminé, selon la Loi, par la part de temps payant qui leur est attribuée.
English: In its judgment of 15 April 1999 (2), the Oberster Gerichtshof ruled on whether the transfer of municipal or private music academies in Tirol province to a legal person subject to public law (deprivatisation) fell within the scope of Directive 77/187/EEC (3) with the result that the province had a duty to maintain the rights and obligations of the former music teachers.
French: Dans un arrêt du 15 avril 1999 (2), l’Oberste Gerichtshof autrichien a eu la possibilité de s’exprimer sur la question de savoir si le transfert des conservatoires de musique du Land Tirol gérés par des communes ou des personnes morales de droit privé à une personne morale de droit public (déprivatisation) tombe sous le champ d’application de la directive 77/187/CEE (3), avec pour conséquence l’obligation, pour le Land Tirol, de maintenir les droits et obligations des anciens professeurs de musique.
English: The National Commission had on hand the detailed reports of the judicial committees which visited the various areas of Darfur, including displaced persons' camps.
French: La Commission nationale avait à sa disposition les rapports détaillés des comités judiciaires qui s'étaient rendus dans les diverses régions du Darfour, notamment dans les camps de déplacés.
English: It is essential to separate structurally the function of gender focal points from the functions of focal points that are responsible for achieving an organization’s goals in the area of gender balance and a gender-sensitive work environment (focal points for women).
French: Il est indispensable d’établir une distinction structurelle entre la fonction de coordonnateur pour l’égalité des sexe et celle des coordonnateurs chargés de réaliser les objectifs de l’organisation dans le domaine de l’équilibre entre les sexes et un cadre de travail sensible aux sexospécificités (coordonnateurs pour l’égalité des femmes).
English: Dooley, Martin (1986) "The Overeducated Canadian?
French: Freeman, Richard B. (1976).
English: Malgieri), Ziuganov (Alternate :Slutsky), Zhvania, ZZ……., Spain (Alternate :
French: Malgieri), Ziuganov (Remplaçant :Slutsky), Zhvania, ZZ……., Espagne (Remplaçant :
English: Because of the safety concerns, experience and training is also required in the use of fire fighting and lifesaving equipment.
French: En raison de ces préoccupations, l'équipage doit avoir une formation et de l'expérience dans l'utilisation de matériel de sauvetage ou de lutte contre les incendies.
English: Zimbabwe also had a vibrant, independent and free press, and indeed, much of the misinformation mentioned in the statements of a number of delegations had been reported in that press.
French: Le Zimbabwe dispose aussi d'une presse dynamique, indépendante et libre et, de fait, une grande partie des fausses informations mentionnées dans les déclarations de plusieurs délégations ont été signalées dans cette presse.
English: The establishment of an integrated national army capable of guaranteeing everyone's security and safeguarding national territorial integrity continues to be one of the major challenges of the transition period.
French: Un des défis majeurs pour la transition en République démocratique du Congo demeure la formation d'une armée nationale intégrée capable de garantir la sécurité de tous et l'intégrité nationale.
English: In this way, it may be possible to have a more meaningful discussion of key disarmament matters during our session and ideally to yield something richer than a litany of national positions or a mechanistic output of resolutions.
French: Peut-être cela rendra-t-il notre examen des questions essentielles plus utile et nous retrouverons-nous, idéalement parlant, avec quelque chose de plus intéressant qu'une litanie de positions nationales ou des résolutions produites mécaniquement.
English: The IRMF embodies principles and practices of risk management that follow through on the vision of the 1997 Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada and the commitments made in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, a report issued by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) in 2000.
French: Il reflète les principes et les pratiques de gestion du risque qui donnent suite à la vision décrite dans le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada (1997) et aux engagements énoncés dans le rapport intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en 2000.
English: Thirdly: psychological and social support for displaced persons.
French: Tertio, il y a l'aide psychique et sociale en faveur des expulsés.
English: Humans only have magic left to survive against Ratmen, Dragons and starvation...
French: Le Peuple des Hommes n'a plus que la magie pour survivre contre les Hommes-rats, les Dragons et la famine...
English: As well, there is information concerning economic and household characteristics, and demographic items.
French: Il y a aussi de l'information sur les caractéristiques économiques, démographiques et les caractéristiques du ménage.
English: The committee was established as a joint initiative of SSHRC and NSERC because it became clear early in the project (i.e., during the capacity assessment phase) that a significant number of the issues raised were common to both councils and that many of the projects included in the action plans of SSHRC and NSERC would be similar and that many would also be lead by the same CASD staff members.
French: Le comité a été créé conjointement par le CRSH et le CRSNG au début du projet (pendant l'étape de l’évaluation des capacités), lorsqu’il est devenu évident qu’un grand nombre des enjeux étaient communs aux deux conseils, qu’un grand nombre des projets énoncés dans les plans d’action du CRSH et du CRSNG seraient semblables et que, dans bien des cas, ils seraient dirigés par les mêmes employés de la DSAC.
English: Au(CO)2 has been positively identified by FTIR spectroscopy and there is evidence for the formation of AuCO, a gold microcrystallite – CO complex and, upon annealing, Au2(CO)4.
French: Grâce à la spectroscopie IR par transformation de Fourier, on a pu identifier le Au(CO)2 d'une façon positive et on a obtenu des indications relatives à la formation de AuCO, un complexe micro-cristallin d'or et de CO qui se transforme en Au2(CO)4 par recuisson.
English:   During the last 15 years, over 1,000 small to medium-sized U.S. NBFs have been started to develop or manufacture pharmaceuticals for human use.
French:   Au cours des 15 dernières années, plus de 1 000 petites et moyennes NEB américaines ont été créées, en vue de mettre au point ou de fabriquer des produits pharmaceutiques pour l'homme.
English: The CTMA administers the quota system and is responsible for developing the domestic turkey industry.
French: L’OCCD administre le système de quota et veille à la croissance de l’industrie du dindon à l’échelle nationale.
English: Evaluation Issues: • Are the FEDO reports to WD timely and complete?
French: • Les rapports des OFVE sont-ils soumis à DEO en temps voulu et sont-ils complets?
English: When making a marriage contract, the spouses shall have a right to determine their matrimonial regime as they think fit.
French: Les époux qui établissent un contrat de mariage peuvent choisir le régime matrimonial qui leur convient.
English: Table 1 provides the total sector emissions by contributions from fuel combustion, process and fugitive sources.
French: Le tableau 1 indique le total des émissions sectorielles, réparties selon les émissions inhérentes à la combustion, les émissions liées aux procédés et les émissions fugitives.
English: Candidates are wise to have any promotional material intended for distribution approved by the school elections officer, rather than to risk being disqualified or having the material confiscated.
French: Il est bon de faire approuver tout matériel publicitaire pour distribution par le directeur des élections scolaires plutôt que de risquer la confiscation de ce matériel ou même la disqualification.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States | Previous | TOC | Next | 2.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis | Précédant | T des M | Suivant | 2.
English: • NSF and SOAD eligibility lists • Signed contribution agreements and cheques to NSFs and SOADs
French: E) GESTION DES ONS nbre et types de postes rémunérés subventionnés par SC nbre de FNS répondant aux attentes minimales du groupe B ou les dépassant Note :
English: In all these areas, the Moroccan Government has identified needs and objectives and has decided on an ambitious and realistic time-frame.
French: Dans tous ces domaines, le Gouvernement marocain a identifié les besoins, défini les objectifs et arrêté un échéancier à la fois ambitieux et réaliste.
English: As at 30 June 2009, 86 per cent of these recommendations had either been implemented or were being implemented.
French: Au 30 juin 2009, 86 % de ces recommandations soit avaient été appliquées, soit étaient en cours d'exécution.
English: Negative: rat bone marrow (cytogenetic aberrations), rat hepatic (DNA damage measured by alkaline elution) (Norris et al., 1975c; Kitchin et al., 1992 / 1993 / Kitchin and Brown, 1994) Genotoxicity and related endpoints: in vitro Positive: mammalian cells (intragenic recombination) (Helleday et al., 1999)
French: Négatif : moelle osseuse du rat (aberrations cytogénétiques), fonction hépatique du rat (dommage à l'ADN mesuré par élution alcaline) (Norris et al., 1975c; Kitchin et al., 1992; 1993; Kitchin et Brown, 1994) Génotoxicité et effets connexes : in vitro Positif : cellules mammaires (recombinaison intragénique) (Helleday et al., 1999)
English: (Strathroy, Ontario) and affiliated companies within the Mueller Group filed a Request for Panel Review in the above-referenced matter with the Canadian Section of the NAFTA Secretariat.
French: (Strathroy, Ontario) et sociétés affiliées du groupe Mueller a déposé une demande de révision par un groupe spécial auprès de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA dans cette affaire.
English: That due date was changed to February 27, 2003.
French: La date limite a été reportée au 27 février 2003.
English: However, the dramatic shifts that are observed in nitrogen and phosphate prices, and the occurrence of these price changes over very short periods of time, are not compatible with monopolistic pricing behaviour.
French: Mais les fluctuations spectaculaires des prix de l'azote et du phosphate, ainsi que la rapidité avec laquelle elles surviennent, ne sont pas incompatibles avec une formation de prix monopolistique.
English: Additional questions were also asked to determine impressions of the information resulting from the dialogue.
French: Des questions supplémentaires avaient pour but de connaître les impressions touchant l’information donnée au cours du dialogue.
English: Compared to five years ago, how involved would you say that Government of Canada departments are in the development of the "Anglophone/Francophone" community?
French: De quelle façon l’accessibilité aux services en « anglais/français » a-t-elle changé au cours des 5 dernières années dans … services légaux/procédures de cour.
English: I welcome the outcome of the Syrian-Lebanese summit held in Damascus in August 2008, in which they announced important steps their countries would take to this end.
French: Je me félicite des résultats obtenus par le sommet syro-libanais tenu à Damas en août 2008, à l'issue duquel ont été annoncées les mesures que les deux pays concernés s'engageaient à prendre pour concrétiser cette normalisation.
English: Only when single dimers are present are regiospecific or highly regioselective reactions obtained.
French: On n'obtient des réactions régiospécifiques ou hautement régiosélectives qu'avec des dimères isolés.
English: The private sector is a major provider of technology and innovation throughout the agri-food chain and also strives to ensure that farmers have the information to optimize the output from their crops and livestock in the most environmentally and socially acceptable manner.
French: La majeure partie des nouvelles technologies et innovations du secteur agroalimentaire est le fait du secteur privé, qui s'attache également à fournir des informations aux agriculteurs pour qu'ils sachent comment optimiser les rendements de leurs cultures et de leurs bétails de la manière la plus acceptable possible en termes environnemental et social.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Saguenay (1980) Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Saguenay (1980) Inc.
English: If we want to ensure that corporate social responsibility continues into the 21st century there needs to be dialogue with the whole community, and for this reason in December we held a multi-stakeholder forum on corporate social responsibility.
French: Si nous voulons garantir que la responsabilité sociale des entreprises perdure au XXIe siècle, il faut qu'il y ait un dialogue avec l'ensemble de la communauté, et c'est la raison pour laquelle nous avons organisé en décembre un forum multi-acteurs sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Completely renovated in summer 2004 with a total number of 410 rooms.
French: Composé des hôtels Excelsior et Sunrise, il a été entièrement rénové à l'été 2004 pour proposer un total de 410 chambres.