ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Continue and strengthen awareness-raising campaigns to combat female genital mutilation and reinforce sensitization programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes, by engaging with the extended family as well as with traditional and religious leaders;
French: b) Poursuivre et accentuer les campagnes de sensibilisation visant à lutter contre les mutilations génitales féminines et renforcer les programmes de sensibilisation à l'intention des tenants de ces pratiques et du grand public afin d'encourager l'évolution des attitudes traditionnelles en s'adressant à la famille élargie ainsi qu'aux dirigeants traditionnels et religieux;
English: The Republic of Korea had participated actively in peacekeeping operations in various countries of the world, including Somalia, Angola, Western Sahara, Timor-Leste and others.
French: La République de Corée participe activement à des missions dans différents pays du monde, entre autres en Somalie, en Angola, au Sahara occidental et au Timor-Leste.
English: The following table illustrates the various orders of reference received by Senate Committees in the fiscal year 2000-2001.
French: Le tableau suivant rend compte des divers ordres de renvoi des comités sénatoriaux en 2000-2001.
English: The Council plays a key role, supported by the FCM secretariat and the GMF Peer Review Committee.
French: Le Conseil joue un rôle clé et il est appuyé par le secrétariat de la FCM et le comité d´examen par des pairs du FMV.
English: Accident statistics for underground production workings
French: Statistiques d'accidents dans les exploitations souterraines
English: Several priority species of birds for which Action Plans have been prepared are still threatened by this threat.
French: La mortalité due aux lignes électriques fait diminuer les effectifs des espèces d'oiseaux menacées, y compris celles qui font l'objet d’ annexes à la Convention de Berne.
English: 5.5 of Annex V, Decision VIII/19)
French: 5.5 de l'annexe V, décision VIII/19).
English: These files are called credit reports - a "snapshot" of your credit history.
French: Ces derniers donnent un aperçu de vos antécédents en matière de crédit.
English: Welcomes, in that regard, the commitments made at the Group of Eight Summit held in L'Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009, to act with the scale and urgency needed to achieve sustainable global food security, and welcomes the commitments made by the countries represented at L'Aquila towards a goal of mobilizing 20 billion dollars over three years through this coordinated, comprehensive strategy focused on sustainable agriculture development;
French: Salue à cet égard les engagements pris lors du Sommet du Groupe des Huit tenu à L'Aquila (Italie), du 8 au 10 juillet 2009, en vue d'agir avec suffisamment d'ampleur et de rapidité pour assurer une sécurité alimentaire durable à l'échelle mondiale, et se félicite de celui des pays représentés à L'Aquila consistant à mobiliser 20 milliards de dollars sur trois ans grâce à cette stratégie globale et coordonnée axée sur le développement agricole durable;
English: Various parts of the report depict a view of Europe which, in my opinion, does not correspond to reality and it appears - clearly, in a way that the rapporteur did not, I think, intend - as if priority were being given to those who, at times, do not abide by the rules instead of those who do abide by them or ensure they are abided by.
French: Divers chapitres du rapport dépeignent une Europe qui, à mon avis, ne correspond pas à la réalité et donnent l'impression - clairement d'une manière qui n'était pas, je pense, voulue par le rapporteur - que la priorité est donnée à ceux qui, parfois, ne respectent pas les règles plutôt qu'à ceux qui les respectent ou qui veillent à ce qu'elles soient respectées.
English: The economy grew by 3.6 per cent in 1998 and by 0.9 per cent in the first three months of 1999.
French: Elle a crû de 3,6 % en 1998 et de 0,9 % pour les trois premiers mois de 1999.
English: The RC counsellors refer these clients to specialized community agencies.
French: Les conseillers des CR adressent ces clients à des organismes communautaires spécialisés.
English: Lake, B.G., W.R. Pels Rijcken, T.J.B. Gray, J.R. Foster, and S.D. Gangolli, "Comparative Studies of the Hepatic Effects of Di- and Mono-n-octyl Phthalates, Di-(2-ethylhexyl) Phthalate and Clofibrate in the Rat", Acta Pharmacol.
French: Lake, B.G., W.R. Pels Rijcken, T.J.B. Gray, J.R. Foster et S.D. Gangolli, «Comparative Studies of the Hepatic Effects of Di- and Mono-n-octyl Phthalates, Di-(2-ethylhexyl) Phthalate and Clofibrate in the Rat», Acta Pharmacol.
English: Consumption of fruit juices and non-carbonated drinks in the Philippines has increased considerably from P3 billion (at current prices) in 1993 to about P7.2 billion in 2000, a hefty increase of 137% (National Statistics Office - Family Income and Expenditure Survey, 2000).
French: La consommation des jus de fruits et des boissons non gazéifiées aux Philippines a augmenté considérablement, passant de 3 milliards de pesos (aux prix actuels) en 1993 à 7,2 milliards de pesos en 2000, ce qui représente une augmentation colossale de 137 p.
English: Work continued on transport connections between Europe and Central Asia, including also the organization of demonstration runs of block trains along two Euro-Asian routes.
French: Les travaux consacrés aux liaisons entre l'Europe et l'Asie centrale se sont poursuivis, avec notamment l'organisation d'essais d'exploitation de trains complets le long de deux itinéraires eurasiatiques.
English: For example, a $15 million credit agreement was signed with the International Development Association (IDA) of the World Bank Group to implement the HIV/AIDS project over the next four years.
French: Par exemple, un accord portant sur l'affectation d'un crédit de 15 millions de dollars a été conclu avec l'Association internationale de développement du Groupe de la Banque mondiale pour mettre en oeuvre le projet de VIH/sida au cours des quatre prochaines années.
English: Return to Line 229 - Other employment expenses Return to Salaried employees
French: Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d’emploi Employés salariés
English: We found that most people feel free to place a higher priority on the communal values because quality and choice are seen as a given.
French: Nous avons constaté que la plupart des gens se sentent libres d'accorder la priorité aux valeurs collectives étant donné que la qualité et le choix semblent aller de soi.
English: The risk of bladder cancer increased with increasing years of exposure to dyestuffs.
French: Selon les estimations, 16 % des cas de cancer de la vessie auraient pu avoir été prévenus par l'élimination de l'exposition professionnelle à ces produits chimiques.
English: It has been shown that the Sultanate remains free of poliomyelitis for the ninth year in succession and neither have any cases of congenital tetanus been recorded.
French: Il a été avéré qu'il reste exempt de poliomyélite pour la neuvième année consécutive et aucun cas de tétanos congénital n'a été relevé non plus.
English: Â 9.3 in.) and that of a two-column illustration is 18.2 cm Â 23.7 cm (7.2 in.
French: ˆ ´ Les illustrations soumises en mode point doivent etre de re´ solution suffisante.
English: This has contributed to easier Program integration and better cohesion.
French: Cette organisation a facilité l’intégration et la cohésion des programmes.
English: No aid may be granted for reparcelling in the ten new Member States.
French: Dans les dix nouveaux États membres, le remembrement ne peut faire l'objet d'un soutien financier.
English: • the development of clinical and non-clinical guidances to facilitate the assessment of new drugs used in oncology;
French: • l'élaboration de directives cliniques et non cliniques en vue de faciliter l'évaluation des nouveaux médicaments utilisés en oncologie;
English: In collaboration with the National Anti-Racism Council of Canada (NARCC), the Department of Justice conducted four regional sessions to highlight programs and activities addressing over-representation of Aboriginal peoples and people of African descent in the criminal justice system.
French: En collaboration avec le Conseil canadien de lutte contre le racisme, le ministère de la Justice a tenu quatre séances régionales visant à promouvoir les programmes et les activités touchant la surreprésentation des Autochtones et des personnes de descendance africaine dans le système de justice pénale du Canada.
English: Consequently, a regional information society strategy could help build a better knowledge environment, increase dialogue at the highest political levels, build political consensus and create a common vision of digital opportunities for countries.
French: Il s'ensuit que, s'agissant de la société de l'information, une stratégie régionale peut contribuer à construire un cadre plus propice au savoir, à renforcer le dialogue aux plus hauts niveaux politiques, à atteindre un consensus politique et à parvenir à une conception commune des possibilités offertes aux pays par les techniques numériques.
English: There is general agreement, but details and sequence of groups are still under discussion.
French: Il existe un accord mais les détails et l’ordre des groupes font encore l’objet de discussions.
English: There is no doubt, however, that they need to be updated and simplified in order to guarantee greater clarity and certainty across an enlarged Union and in order to be more readable.
French: Il ne fait cependant pas de doute qu’elles doivent être mises à jour et simplifiées pour gagner en clarté, en autorité et en lisibilité dans une Europe élargie.
English: Justification Linked to the amendment introducing a new recital 47a.
French: Justification Cet amendement va de pair avec l'amendement visant à introduire un considérant 47 bis.
English: With regard to the theme topic for the fifty-eighth session of the Commission, ACPR generally accepted the suggestion that globalization should be the subject matter of that session.
French: M. Hafiana (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la pollution nucléaire constitue un grave problème de notre époque, et que son pays y accorde une grande attention, étant donné le danger qu'il pose pour les générations présentes et futures.
English: It is exactly that combination of micro- and macroeconomic benefits that make alternative development initiatives particularly attractive—and, once again, popular among policy makers, after a recent period of disaffection.
French: C'est précisément cette association d'avantages micro- et macroéconomiques qui rend les mesures de développement alternatif particulièrement attrayantes et de nouveau appréciées des responsables, après une période récente de désaffection.
English: Skillnets is responsible for the operation of The Training Networks Programme.
French: La présentation du programme décrit les réseaux de formation comme des
English: Indeed, the Texas biotechnology industry may provide a more comfortable "fit" for Canadian biotech companies entering the U.S. market.
French: De fait, le secteur de la biotechnologie du Texas peut proposer un contexte plus « convivial » aux sociétés canadiennes de biotechnologie qui entrent sur le marché américain.
English: The Council had before it the request from, the Convention on Wetlands (E/2006/21) and the South Centre (E/2006/68), two intergovernmental organizations, to participate in the work of the Council.
French: Le Conseil est saisi d'une demande de la Convention sur les zones humides (E/2006/21) et du Centre du Sud (E/2006/68), deux organisations intergouvernementales qui souhaitent participer aux travaux du Conseil.
English: Member of the International Association of Prosecutors.
French: Membre de l'association internationale International Association of Prosecutors.
English: •
French: • La catégorie d’entreprises concernées par l’approbation; Les raisons d’inclure ces entreprises en vertu des dispositions sur l’évaluation environnementale de portée générale de la Loi sur l’ÉE; Les similitudes et les différences prévues entre les entreprises de la catégorie; L’étendue prévue des effets environnementaux qui peuvent découler de la réalisation des entreprises de la catégorie; Les mesures qui pourraient être prises pour atténuer les effets négatifs pouvant découler de la réalisation des entreprises de la catégorie; Page 7 Mars 2006
English: Honourable Senator Grafstein Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Eggleton ´ Les honorables senateurs:
English: Appropriate follow up is required because use of anakinra has been associated with an increased incidence of serious infections.
French: Un suivi adéquat est nécessaire, car l'utilisation de l'anakinra a été reliée à une incidence accrue d'infections graves.
English: 1.1 Related offences as defined in the Protocol
French: 1.1 Infractions y relatives définies dans le Protocole
English: Radioisotope sources can be employed to generate electricity with a power generally in the range of milliwatts to about one kilowatt.
French: Les dispositifs radioisotopiques peuvent servir à produire de l'électricité d'une puissance allant généralement de quelques milliwatts à un kilowatt environ.
English: CALGARY, Alberta 2003-04-07 416372-9 INTERNATIONAL SOCIETY OF ASCENSION SOCIÉTÉ INTERNATIONALE D'ASCENSION KELOWNA, British Columbia 2003-05-08 416609-4 ISHANA SOCIETY OF ASCENSION SOCIÉTÉ D'ASCENSION ISHANA KELOWNA, British Columbia 2003-05-16 415454-1 ISLAMIC SOCCER LEAGUE NC.
French: CALGARY, Alberta 2003-04-07 416372-9 INTERNATIONAL SOCIETY OF ASCENSION SOCIÉTÉ INTERNATIONALE D'ASCENSION KELOWNA, Colombie-Britannique 2003-05-08 416609-4 ISHANA SOCIETY OF ASCENSION SOCIÉTÉ D'ASCENSION ISHANA KELOWNA, Colombie-Britannique 2003-05-16 415454-1 ISLAMIC SOCCER LEAGUE NC.
English: • The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 1971), 175 signatories
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 1971), 175 signataires;
English: The purpose of the committee is to provide medical advice and recommendations with respect to healthcare benefits and inform CF members of their entitled medical benefits.
French: Le Comité a pour but d’offrir des conseils médicaux et de faire des recommandations au sujet des services de soins de santé, ainsi que d’informer les membres des FC des services médicaux auxquels ils ont droit.
English: In the view of the United States, section 129(c)(1) does not mandate that the Department of Commerce take, or preclude Commerce from taking, any particular action with respect to "prior unliquidated entries" in a separate segment of an antidumping or countervailing duty proceeding, such as in a separate administrative review.
French: À leur avis, l'article 129 c) 1) ne prescrit pas au Département du commerce, ni ne l'empêche d'entreprendre telle ou telle action particulière en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" dans une section séparée d'une procédure en matière de droits antidumping ou compensateurs, telle qu'un réexamen administratif séparé.
English: Indeed, many of his theatre productions are adaptations of film scripts or have a dramaturgic basis inspired by a particular film. ...
French: Bon nombre de ses productions de théâtre sont des arrangements de scénarios de film ou s'inspirent d'un film ...
English: Establish a rapport Many library patrons from minority linguistic communities may have a basic knowledge of English or French, but staff will be challenged to explain library procedures in ways that can be understood and to understand patrons' information requests.
French: Établissez un contact Même si de nombreux usagers de la bibliothèque qui font partie de communautés linguistiques minoritaires possèdent une connaissance de base de l'anglais ou du français, le personnel peut avoir de la difficulté à bien leur expliquer les modalités de la bibliothèque et à comprendre leurs demandes de renseignements.
English: Total production of fluid milk should increase only very slightly during the baseline period, since the projected decline in demand for whole milk will partly offset anticipated growth in demand for cream and low-fat milk.
French: Quant au lait de consommation, la production totale ne devrait croître que très légèrement pendant la période de prévisions puisque la diminution anticipée de la demande de lait entier atténuera en partie la croissance prévue de la crème et du lait faible en gras.
English: The Meeting expressed support for the government's efforts to control Iraq's borders and security so as to serve independence and security in Iraq and the entire region.
French: La réunion a exprimé son appui aux efforts du Gouvernement pour le contrôle des frontières et de la sécurité en Iraq, afin de préserver l'indépendance et la sécurité de l'Iraq et de toute la région.
English: There was still resistance to that practice as it was believed that qualifications, and not gender, should be the decisive factor in recruitment.
French: Cette pratique se heurte toujours à certaines résistances, les gens étant convaincus que les compétences et non le sexe devraient être le facteur déterminant en matière de recrutement.
English: Further investigations revealed, however, that while levels of exogenous glucose (1.0 and 10.0 g/L) increased mycelial growth of late-stage ectomycorrhizal colonizers, a detrimental effect on the growth of the seedlings took place in the presence of these fungi, rather than a concurrent increase in colonization and infection of the host roots.
French: Cependant, bien que les concentrations en glucose exogène (1,0 et 10,0 g/L) augmentent la croissance mycélienne des champignons mycorhiziens des stades avançés, on observe des effets négatifs sur la croissance des plantules en présence de ces champignons, plutôt qu'une augmentation de la colonisation et de l'infection de l'hôte.
English: Our role as CEA will be as third-party delivery agent for the Canadian Cooperation Fund, an $18.5-million program that will be delivered in the Caribbean over the next five years.
French: À titre d'AEC, notre rôle consistera à intervenir comme tiers mandataire pour le Fonds canadien de coopération, dans le cadre d'un programme de 18,5 millions de dollars qui sera réalisé dans les Antilles au cours des cinq prochaines années.
English: The Group also agreed to have a shorter summary version of the Strategy to make it more accessible to decision-makers and the wider public.
French: Le Groupe décide également qu'il convient de préparer une version de synthèse de la Stratégie afin de la rendre plus accessible aux décideurs et au grand public.
English: ) A & H Study of a coherent period of British or Commonwealth culture (such as medieval, Elizabethan, or Victorian England, or modern Canada), with attention to the relations between literature, the other arts, and the intellectual milieu.
French: Lectures, readings, and discussions dealing with Provencal poetry, courtly love, the origin of the sonnet, the poets before Dante. Dante's major works, The New Life and The Divine Comedy, will be analyzed and discussed.
English: They should be sent within one week of the date of distribution of this document to the Chief, Conference Management Service, room D0708, Vienna International Centre.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef du Service de la gestion des conférences, bureau D0708, Centre international de Vienne.
English: This shows that the workload of some groups and individuals needs to be reviewed and re-balanced.
French: Cela montre que la charge de travail de certains groupes et agents doit être revue et rééquilibrée.
English: Additional information was obtained from research scientists at universities and federal research institutions, as well as from provincial/national commodity groups and provincial/regional performance recording organizations.
French: Des renseignements supplémentaires ont été obtenus auprès de chercheurs scientifiques en poste dans des universités et des établissements de recherche fédéraux, de même qu'auprès de groupes provinciaux ou nationaux de production spécialisée et des organisations provinciales ou régionales qui assurent un suivi en matière de rendement.
English: Its goal is to revitalize our activities and initiatives by basing decision-making processes on sound science, by focusing first and foremost on the health of marine ecosystems, and by using new oceans technologies wisely to halt our destructive practices.
French: Pour ce faire, nous fonderons nos décisions sur des données scientifiques solides, en mettant l'accent avant tout sur l'équilibre des écosystèmes marins et en utilisant à bon escient de nouvelles techniques océanologiques pour mettre fin à nos pratiques destructrices.
English: This adjustment takes account of the supply structure of the three new Member States, which had previously imported neither Community bananas nor ACP bananas.
French: Cette adaptation tient compte de la structure d'approvisionnement des trois nouveaux États membres qui n'importaient précédemment ni productions communautaires, ni productions ACP.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Bratislava, Slovakia, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui technique du FNUAP à Bratislava (Slovaquie) fournira un appui technique.
English: For more information on sound in general, we highly recommend The Soundry (ThinkQuest 1998) site.
French: Si vous voulez en apprendre plus sur le son en général, nous vous recommandons vivement le site The Soundry (ThinkQuest 1998).
English: • Clinical research related to the biological function in question This funding opportunity is intended to support the creation or further development of teams undertaking collaborative research.
French: • Recherche clinique liée à la fonction biologique en cause Ce programme de subventions a pour objectif d'appuyer la création ou le développement d'équipes de recherche qui entreprennent des recherches en collaboratives.
English: In the case of the filing of the European application, the presence of a description is necessary for the accordance of a date of filing (Rule 40(1)(c)), but claims are no longer required for this.
French: Lorsqu'une demande européenne est déposée, elle doit contenir une description pour qu'une date de dépôt lui soit accordée (règle 40(1)c)). En revanche, elle ne doit plus nécessairement comporter des revendications pour obtenir une date de dépôt.
English: Albania*, Australia*, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland*,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Course Name (Introductory logic ) Code MAF220B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction à la logique ) Code MAF220B Description MAF220BIntroduction à la logique(MAE220B:
English: ◦ Systematic approaches and tools are implemented within departments and agencies
French: ◦ Des approches systématiques et des outils sont mis en place au sein des ministères et organismes
English: The strict application of this principle may have catastrophic consequences for a co-operative which, in the event of a massive withdrawal of members, would lose all of a sudden a very large part of its capital.
French: Le capital a une nature mixte par sa dotation provenant d'éléments extérieurs comme des apports de nouveaux sociétaires, les contributions nouvelles décidées par l'assemblée générale et les apports volontaires et d'éléments intérieurs à la société par l'actualisation du montant des apports au capital.
English: He noted that almost all hardwood flooring is tongued and grooved along its sides and ends to facilitate continuous assembly. [4] A hardwood floor is supported by a subfloor, which is further supported by floor joists.
French: Il a fait remarquer que presque tous les bois durs à parquet sont bouvetés sur leur longueur et à leurs bouts afin de faciliter leur assemblage continu [4] . Un parquet de bois dur est supporté par un plancher brut, lequel est lui-même supporté par des solives de plancher.