ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not climb on railway property such as signal bridges, cabinets or other structures.
French: OPÉRATION GAREAUTRAIN 99, rue Bank, bureau 1401 Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone : (613) 564-8100 Télécopieur : (613) 567-6726 Courriel : admin@operationgareautrain.ca www.operationgareautrain.ca
English: In that respect, it should be observed that the decision at issue in fact concerns the guarantee granted by the Portuguese Republic by way of the abovementioned Decision No 430/96-XIII.
French: À cet égard, il convient de relever que la décision litigieuse porte effectivement sur la garantie accordée par la République portugaise par la décision n° 430/96-XIII, précitée.
English: With respect to the request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency is satisfied that the application meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande visant l'autorisation prévue aux termes de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Reader Feedback Form Status of Women Canada Report on Plans and Priorities (RP&P) 2003-04 Reader Feedback Form Thank you for taking the time to review our Performance Report!Your comments will be valuable to us in the preparation of both the Departmental Performance Report, which will be based on this document, and for future RP&Ps.
French: Formulaire de rétroaction de la lectrice ou du lecteur Condition féminine Canada Formulaire de rétroaction de la lectrice ou du lecteur sur le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 Merci d'avoir pris le temps de prendre connaissance de notre rapport de 2003-2004 ! Vos commentaires nous seront très utiles pour la rédaction du rapport sur le rendement du Ministère, qui s'inspirera du présent document, et de nos prochains RPP.
English: However one can say that in all the countries that we come from, at some time or another, we experienced moments that did not reflect well on our democracy.
French: Toutefois, on peut dire que quel que soit notre pays d’origine, nous avons tous vécu, à une époque ou une autre, des moments qui ne reflétaient pas bien notre démocratie.
English: Given the complexity of the issues that face us as citizens in a global economy, collaboration is an essential ingredient for the success of Canada.
French: Étant donné la complexité des questions d’ intérêt public au sein d’ économie mondialisée, aucun une gouvernement ne pourra plus agir seul.
English: Because the term is widely recognized by the public, health care providers and lawyers often use it to start conversations about advance care planning.
French: Parce que l’expression est largement reconnue par le public, les dispensateurs de soins de santé et les médecins l’utilisent souvent pour entamer des conversations sur la planification préalable des soins.
English: Relevance - The continued relevance of the Program, including the alignment of the Program with EC’s current policy environment, and the benefits of continuing with the bilateral mechanism.
French: Pertinence – Pertinence continue du Programme, y compris sa correspondance avec les politiques actuelles d’EC et l’opportunité de maintenir le mécanisme bilatéral.
English: Humanitarian and special economic assistance to Serbia and Montenegro
French: Aide humanitaire et assistance économique spéciale à la Serbie-et-Monténégro
English: Outdoor curling was very popular in Scotland between the 16th and the 19th centuries as the climate provided good ice conditions every winter.
French: En France , le curling est parfois qualifié de pétanque sur glace. Il s'agit d'un usage impropre car ce terme est la traduction française du eisstock pratiqué en Allemagne , en Autriche , en Suisse et au Luxembourg .
English: The Office would continue to conduct the survey among other United Nations entities.
French: Le Bureau poursuivrait ses enquêtes auprès d'autres entités des Nations Unies.
English: This eliminates any problems that producers might normally encounter when working to maturity times of two years and longer.
French: Ainsi, des durées d’affinage de deux ans et plus ne posent aucun problème au producteur.
English: Automobile international transportations , Multimodal transportations , Autotransportations , Services of Commodity Exchange , Combined cargo transportation , Truckings of cargo , Motor transportation of cargo , Transportation of empties on pallets , Filling of claim for freight transportation , Transportation of building materials on pallets .
French: Transports d'automobile internationaux , Les transportations multimodales , Autotransports , Services de Bourse de marchandises , Les transports de charges combinés , Transports routiers de marchandises , Le trafic routier des chargements , Transport d'emballage de verre sur les palettes , Remplissage des formulaires pour la transportation des cargos , Transport des matériaux de construction sur les palettes .
English: In general terms the interpretation given by the Court of Justice in the various cases coincides with the Commission's.
French: D'une manière générale, l'interprétation retenue par la Cour de Justice dans les différentes affaires a coïncidé avec celle prônée par la Commission.
English: Report Document Code CP/DA/XII/4 Meeting Code CP/DA/XII Publication Date Dec 8, 1997
French: Report Code du document CP/DA/XII/4 Code de la réunion CP/DA/XII Date de publication 8 déc.
English: Contrasting the ways that aquatic sciences will have to excel in 20 years with what is done now will reveal the shifts in focus that will be required.
French: La comparaison entre la façon dont les sciences aquatiques devront exceller dans 20 ans et ce qui se fait maintenant révélera le changement d’orientation qui sera nécessaire.
English: • Gulf of St. Lawrence and Laurentian Channel redfish The Gulf of St. Lawrence Unit 1 redfish fishery (divisions 4RST, 3Pn [January-May] and 4Vn [January-May]) will be closed.
French: • Sébaste du golfe du Saint-Laurent et du chenal Laurentien La pêche au sébaste dans le golfe du Saint-Laurent (unité 1, divisions 4RST, 3Pn [janv.-mai] et 4Vn [janv.-mai]) sera fermée. Tout en recommandant un TPA de 7 500 tonnes, le CCRH signalait que le stock continuera de diminuer jusqu'à ce qu'on ait une ou plusieurs bonnes classes d'âge.
English: On the basis that the authors have not adduced any material, which could give basis for a review of the Supreme Court's findings, the State party contends that the authors' claims under articles 26 and 2 of the Covenant should be declared inadmissible for lack of substantiation.
French: Étant donné que les auteurs n'ont soumis aucune information susceptible de servir de support à un réexamen des conclusions de la Cour suprême, l'État partie fait valoir que les plaintes des auteurs en vertu des articles 26 et 2 du Pacte devraient être déclarées irrecevables parce qu'insuffisamment étayées.
English: Holiday Inn Skopje Vasil Adzilarski 2 Skopje, MK-1000 Tel: 389-2-3292929  Fax: 389-2-3115503 Saturday, 6 November 2004 Holiday Inn, Parliament of the Republic of Macedonia and OSCE/ODIHR premises 09:30 Ad Hoc Committee meeting; election of the Head of Delegation  10:00 Briefings by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission 13:00 Official lunch at the invitation of the Chairperson of the National Delegation of ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ to the PACE, Mrs Petrova-Mitevska 20:00 Meeting with the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Sunday, 7 November 2004 Observation of the Referendum in Tetovo, Kičevo, Struga, Ohrid and Skopje Monday, 8 November 2004 Council of Europe Information Office, OSCE/ODIHR premises and Holiday Inn 08:30 Ad Hoc Committee Meeting 09:30 Meeting with the OSCE/ODIHR Election Observation Mission 14:00 Joint Press Conference Departure of Mrs Aburto and Mr Ćupina Tuesday, 9 November 2004 Departure of Mr Akçam, Head of Delegation   Referendum generally consistent with international standards for electoral processes SKOPJE, 8 November 2004 – The 7 November referendum in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, was generally consistent with OSCE and Council of Europe standards for democratic electoral processes.
French: Holiday Inn Skopje Vasil Adzilarski 2 Skopje, MK-1000 Tel: 389-2-3292929  Fax: 389-2-3115503 Samedi 6 novembre 2004 Holiday Inn, Parlement de la République de Macédoine et bureaux de l'OSCE/BIDDH 09:30 Réunion de la Commission ad hoc ; élection du chef de la délégation  10:00 Briefings de la Mission d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH 13:00 Déjeuner officiel à l'invitation de la Présidente de la délégation parlementaire de "l'ex-République Yougoslave de Macédoine" à l'Assemblée, Mme Petrova-Mitevska 20:00 Réunion avec la Mission d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH Dimanche 7 novembre 2004 Observation du référendum à Tetovo, à Kičevo, à Struga, à Ohrid et à Skopje Lundi 8 novembre 2004 Bureau d'information du Conseil de l'Europe, bureaux du BIDDH de l'OSCE et Holiday Inn 08:30 Réunion de la Commission ad hoc 09:30 Réunion avec la Mission d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH 14:00 Conférence de presse commune Départ de Mme Aburto et de M. Ćupina Mardi 9 novembre 2004 Départ de M. Akçam, chef de la délégation ◦   Un référendum généralement conforme aux normes internationales en matière d’élections
English: This square can be easily dragged and dropped to another part of the image (click and hold the left mouse button) or redrawn (double click) over any part of the image.
French: Cette zone peut être aisément déplacée sur une autre partie de l'image (cliquez avec le bouton gauche maintenu et déplacez la souris) ou redessinée (en double cliquant) sur une autre partie de l'image.
English: This does not recognize the significant relationship of the whole family."
French: Partenariats et interventions en vue de prévenir la violence à l’égard des enfants 4 Avril 2001
English: Our renowned skill at producing stories for Canadians stems from the talent that the NFB nurtures, especially from filmmakers of diverse origins and Aboriginal Canadians.
French: Le renom de l'ONF pour sa capacité à raconter des histoires canadiennes provient des talents qu'il encourage, particulièrement ceux de cinéastes autochtones et d'origines diverses.
English: It would be inconsistent to seek to attribute binding effect to a rule which could only take effect by virtue of an agreement between the parties.
French: Il serait illogique de vouloir conférer un caractère contraignant à une règle qui ne peut prendre effet qu'en vertu d'une convention conclue par les parties.
English: Mr. Jean-Michel Auguste Minister Counsellor
French: M. Jean-Miguel Auguste Ministre Conseiller
English: Two DP equipped locomotives are required to operate a DP train.
French: Le CN possède 103 locomotives équipées du système de traction répartie.
English: Is it just me? Or does the main character look bland?
French: Oui, mais on a des screens en 1080p, on peut pas tout avoir!
English: As its future is so uncertain, Europe has to choose between autarchic withdrawal, offering what would inevitably be only short-lived protection, and a genuinely cultural response consisting in presenting another face to the world, showing an attitude of civility and hospitality.
French: Devant de telles incertitudes sur son avenir, l’Europe a le choix entre un repli autarcique momentanément protecteur et immanquablement condamné dans le temps et une réponse authentiquement culturelle qui consisterait à offrir un autre visage au monde : celui d’une civilité hospitalière.
English: Wine Jelly (108170) The Wine Jelly is composed of sugar, wine, water, pectin, and citric acid.
French: Gelée de vin (108170) La gelée de vin visée se compose de sucre, de vin, d’eau, de pectine et d’acide citrique.
English: This results in increased warranty and consumer costs, decreased customer satisfaction and increased public health and environmental risks.
French: Cette situation entraîne une augmentation des frais de garantie, des coûts pour les consommateurs et une baisse de la satisfaction du consommateur, sans compter les risques pour la santé et l'environnement.
English: Avenir de l'Enfant, Espoir Sans Frontières, Fondation Ebert, Centre Emmanuel, etc.) dealing specifically with child labour issues (apprenticeships, hiring, in-house training, domestic work and service);
French: La Convention 182 adoptée le 17 Juin 1999 par l'Assemblée Générale de l'OIT portant sur les pires formes de travail des enfants est ratifiée par le Sénégal qui, au travers du programme IPEC du BIT travaille avec les structures spécialisées de l'Etat et appui les projets de presque toutes les ONG (ASREDIF, ENDA Jeunesse Action, DEI, Avenir de l'Enfant, Espoir Sans Frontières, Fondation Ebert, Centre Emmanuel, etc.) qui travaillent de façon spécifique sur la situation des enfants au travail (apprentissage, embauche, compagnonnage, travail domestique, gens de maison).
English: Careers in science are similarly perceived as rewarding for 60% of Americans and 60% of Mexicans, compared to only 20% of people in France.
French: La science est également gratifiante pour 60% des Américains et 60% des Mexicains, contre seulement 20% des Français.
English: Change in Employment Status:
French: Différence dans la situation d’emploi :
English: See paragraph 4.5 above.
French: 4.5 plus haut.
English: Students may be entitled to receive a GST/HST credit, or may get a refund of deductions at source.
French: Les étudiants peuvent être admissibles au crédit pour la TPS/TVH ou obtenir un remboursement des retenues à la source.
English: The CCRA was to determine the conditions that would be imposed for any money purchase provision to pay for the plan's pensions.
French: Il a été mentionné antérieurement que l'ADRC allait déterminer les conditions à imposer afin de permettre à toutes les dispositions à cotisations déterminées de payer les rentes du régime.
English: Objectives, Scope and Methodology of Evaluation 4.
French: Objectifs, portée et méthodologie de l’évaluation 4.
English: It must be ensured that they are implemented and periodically evaluated and adapted.
French: Le GRECO a souvent appelé dans ce contexte à prendre en considération le « Paquet d’initiatives-modèle (du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale) concernant l’éthique publique au niveau local.
English: The 12.1-Inch Portégé A605 is equipped with the latest Intel Centrino 2 Duo ULV SU9300 processor, 3GB of RAM, 250GB of HDD, Mobile Intel graphics 11 Media Accelerator, DVD SuperMulti Drive, built-in webcamera, eSATA/USB, and Wi-Fi a/g/n.
French: Notre A605 de 12,1 pouces est équipé d'un processeur Intel Centrino 2 Duo ULV SU9300, de 3 Go de RAM, d'un disque dur de 250 Go, ainsi que d'un lecteur DVD SuperMulti, d'une Webcam intégrée, de ports eSATA / USB, du Wi-Fi a / g / n.
English: Under this declaration of Technological Advancement, the project ends when the Framis software is sufficiently debugged and sufficiently featured that it can be shown that it can encode a gigabyte in less than five seconds on 400 MHz Pentium III processor.
French: Selon cette déclaration de l'avancement technologique, le projet se termine lorsque le logiciel Framis est suffisamment débogué et a suffisamment de fonctions qui lui permettent de coder un gigaoctet en moins de cinq secondes dans un processeur Pentium III de 400 MHz.
English: • An Inter-institutional Gender Liaison Bureau has been set up as the mechanism for monitoring commitments under the Agreement;
French: - Un groupe de liaison interinstitutions sur les questions d'égalité entre les sexes a été formé en tant que mécanisme de suivi des engagements pris dans le cadre de cet accord;
English: Quebec donors need two copies: one for their federal return, and the other for their provincial return.
French: Les donateurs du Québec ont besoin de deux copies : une qu'ils joignent à leur déclaration fédérale et l'autre à leur déclaration provinciale.
English: In order to make people vote in favour of the Constitution, the French Government had boldly to confirm this promise throughout the entire campaign, a long-standing promise, in reality, since it had already featured in the programme of the Presidential candidate, Mr Chirac, in 2002, and even in 1995.
French: Pour faire voter oui, le gouvernement français devait audacieusement confirmer cette promesse pendant toute la campagne, une promesse en réalité très ancienne puisqu’elle était déjà au programme du candidat Chirac, en 2002, et même en 1995.
English: Bell Canada Tariff Notice 6622 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access - Commission staff agrees and grants the extension 2003/08/20 - All Stream Corporation Description:
French: Avis de modification tarifaire 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) - Personnel du Conseil accepte et approuve le délai 2003/08/20 - All Stream Corporation Description:
English: Quality of Analysis in Treasury Board Submissions 6.
French: Qualité de l'analyse dans les présentations au Conseil du Trésor 6.
English: The team needed a framework with which to organise its efforts in an anticipatory way.
French: L’équipe devait concevoir un cadre pour organiser ses efforts de façon prévisionnelle.
English: She was also interested in knowing whether training of the members of the judiciary and law enforcement bodies was offered specifically with respect to gender equality.
French: Elle aimerait aussi savoir si la formation du personnel des institutions judiciaires et chargées de faire respecter la loi porte spécifiquement sur l'égalité des sexes.
English: That situation was resolved and the temporary ban was lifted.
French: Depuis, on a résolu cette situation et retiré l'interdiction temporaire.
English: The National Climate Change Secretariat, which includes representatives from federal, provincial and territorial governments, is working to develop a National Implementation Strategy to meet Canada's commitment.
French: Le SecrÃ©tariat national des changements climatiques, qui comprend des reprÃ©sentants des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux, travaille Ã l'Ã©laboration d'une stratÃ©gie nationale de mise en œuvre afin de permettre au Canada de respecter son engagement.
English: It should also be noted that both energy and metals markets have a long history of globalization and are both transparent and highly interconnected.
French: Il convient de noter également que les marchés, tant de l'énergie que des métaux, connaissent depuis longtemps la mondialisation et sont à la fois transparents et fortement interconnectés.
English: "Recessions come and go, but we invested in the U.S. for the long term," he said.
French: Les récessions vont et viennent, mais nous avons investi aux États-Unis à long terme.
English: The Community Futures Development Corporations mentioned earlier (see Development of small enterprises priority) are among the organizations supported by the Agency for their contribution to mobilizing the local milieu.  
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités, dont il a été question précédemment (voir priorité Développement des petites entreprises), comptent parmi les organismes soutenus par l'agence pour leur contribution à la mobilisation de leurs milieux locaux.
English: Moore, History and Digest of International Arbitrations to which the United States has been a Party, vol. 6, p. 677 (hereinafter International Arbitrations); Finnish Ships Arbitration (1934) 3 U.N.R.I.A.A., p. 1479, at p. 1497.
French: B. Moore, History and Digest of International Arbitrations to which the United States has been a Party, vol. 6, p. 677 (appelé ci-après Arbitrages internationaux); Arbitrage relatif aux navires finlandais (1934) 3 U.N.R.I.A.A., p. 1479 à 1497.
English: Thus, the Member States have agreed to continue discussions in the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) concerning further harmonization of patent law, in particular substantive issues of patent law.
French: Les États membres ont donc décidé de poursuivre le débat au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP) en ce qui concerne une harmonisation plus poussée du droit des brevets, en particulier sur les questions de fond.
English: Changes in a Party's eligibility to participate in emissions trading, or changes pertaining to new entrants that meet the eligibility criteria, may occur during the current commitment period.
French: Des changements concernant l'admissibilité d'une Partie au bénéfice de l'échange de droits d'émission, ou des changements concernant de nouveaux participants qui remplissent les critères d'admissibilité peuvent se produire pendant la période d'engagement en cours.
English: • The two draft amendments to the Penal Code and the Money Laundering Act will increase the effectiveness of Thai law in dealing with terrorism.
French: • Les deux projets d'amendement au Code pénal et à la loi sur le blanchiment de capitaux amélioreront l'efficacité de la législation antiterroriste thaïlandaise.
English: Over the next 36 months, we will continue to work with partners to get the second-hand smoke message not only to the general Canadian population, but also to specific groups such as youth.
French: Au cours des 36 prochains mois, nous continuerons de travailler avec des partenaires afin de faire passer le message sur la fumée secondaire non seulement à la population canadienne en général, mais également à des groupes précis, comme les jeunes.
English: Must have lived with the deceased insured on a regular basis.
French: Au moins 3 ans de résidence en Islande juste avant la demande de pension pour enfant (barnalífeyrir).
English: [451(2)(f)] 4.2.11.2 Returning to the contributor Where a contribution coming from any ineligible sources is received, the official agent must within 30 days after becoming aware of the ineligibility, return the contribution unused to the contributor.
French: [451(2)f)] 4.2.11.2 Contributions à remettre au donateur En cas de réception d’une contribution inadmissible, l’agent officiel du candidat, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l’inadmissibilité du donateur, doit la remettre, inutilisée, au donateur.
English: 4 The study reported that between 1990 and 1992, a smaller proportion of Toronto street youth report using cannabis, LSD, cocaine, tranquillizers, speed, heroin or "Ice".
French: 4 L'étude a révélé que, entre 1990 et 1992, moins de jeunes de la rue de Toronto ont déclaré avoir consommé du canabis, du LSD, de la cocaïne, des tranquilisants, des amphétamines, de l'héroïne ou du «Ice ».
English: This category is concerned with the choices which the teacher has to make when assessing learning processes or outcomes of learning.
French: Cette partie traite des choix que l’enseignant doit faire lorsqu’il évalue les processus ou les résultats de l’apprentissage.
English: During that period, an applicant must have earned at least 10 percent of each year's maximum pensionable earnings. Old Age Security The Old Age Security program actually consists of three basic programs: the Old Age Security Pension (which is separate from the CPP); the Guaranteed Income Supplement; and the Allowance for survivors of a deceased spouse.
French: Durant cette période, le demandeur doit avoir gagné au moins 10 p. 100 du maximum des gains ouvrant droit à pension chaque année. Sécurité de la vieillesse Le Programme de la sécurité de la vieillesse recouvre en fait trois programmes de base : la Pension de sécurité de la vieillesse (distincte du RPC), le Supplément de revenu garanti et l'Allocation aux survivants d'un conjoint décédé.
English: And of course near the end of his case Mr. Harden acknowledged as much.
French: Et bien entendu, vers la fin de son argumentation, M. Harden l'a reconnu.
English: With regard to Darfur, the adoption by the Security Council of resolution 1769 (2007) marks a major step forward in United Nations efforts to assist the Sudanese people in resolving the crisis in Darfur.
French: S'agissant du Darfour, l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1769 (2007) constitue un grand pas en avant dans l'action que mène l'ONU pour aider le peuple soudanais à résoudre la crise qui frappe cette région.