ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this is absolutely necessary for this type of study, it adds further complexity and difficulty in estimating time and costs.
French: 5.6 Sensibilisation 5.6.1 Série de vidéos portant sur les préoccupations de la population de Déline relativement à l'uranium Pour sensibiliser les gens aux concepts se rapportant à Port Radium, la table Canada-Déline propose une série de quatre vidéos qui portent sur les principales préoccupations de la population de Déline relativement au site minier.
English: I would also like to express my appreciation to the Secretary-General and to United Nations agencies for their efforts to combat HIV/AIDS.
French: Je voudrais également dire ma satisfaction au Secrétaire général et aux organismes des Nations Unies pour leurs efforts dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present to you the twenty-sixth report.
French: En application de la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité en date du 15 décembre 1995, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter les rapports du Haut Représentant conformément à l'annexe 10 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et aux Conclusions de la Conférence de Londres sur la mise en œuvre de la paix, tenue les 8 et 9 décembre 1995, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du vingt-sixième rapport.
English: Part A (Organizations) includes 10 sections, each containing a group of organizations that play similar roles in clean coal, ranging from coordination, through R&D performers, utilities/companies, ENGOs and government agencies/programs.
French: Le lecteur pourra se faire une bonne idée de la structure générale du document en se reportant à la Table des matières.
English: How does the European Union help developing countries?
French: Comment l'Union européenne aide-t-elle les pays en développement?
English: Our preliminary survey of gallery owners and dealers revealed that many of them attend, and would like to continue attending, international art fairs.
French: Notre enquête préliminaire auprès des propriétaires de galeries et des marchands a révélé que bon nombre d’entre eux assistent, et aimeraient continuer d’assister, aux foires internationales d’art.
English: Journalists and deputies have been killed by state terrorists, local councillors have been killed by state terrorists, men and women, my colleagues have been killed by state terrorists in the Spanish Kingdom.
French: Des journalistes et des députés ont été tués par des terroristes d'État, des élus locaux ont été tués par des terroristes d'État, des hommes et des femmes, mes collègues, ont été tués par des terroristes d'État au Royaume d'Espagne.
English: (a) Child victims and witnesses should have access to the justice process that protects them from discrimination based on the child, parent, or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: a) Les enfants victimes et témoins devraient avoir accès à un processus de justice qui les protège contre toute forme de discrimination quant à leur race, à leur couleur, à leur langue, à leur religion, à leurs opinions politiques ou à leurs origines nationales, ethniques ou sociales, à leur fortune, à leurs handicaps, à leur naissance ou à toute autre situation ou à celles de leurs parents ou de leurs représentants légaux.
English: These microglia appear to be incapable of eliminating the plaques, and this has led some researchers to postulate that microglial action produces an inflammation causing neuronal death.
French: Ces microglies semblent toutefois incapables d'éliminer ces plaques, ce qui a conduit certains chercheurs à postuler que l'action des microglies provoquait une inflammation qui causait la mort des neurones.
English: The focus of our presidency in the Justice and Home Affairs area was on the delivery of commitments under the Amsterdam Treaty and in the broader Tampere programme for the creation of an area of freedom, security and justice.
French: L’objectif de notre présidence dans le domaine de la justice et des affaires intérieures portait sur le respect des engagements pris au titre du traité d’Amsterdam et du programme plus large de Tampere en vue de la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Annual Report covers the Office's activities under the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Le rapport annuel décrit les activités du Commissariat en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Both North Lake and Launching Pond will be the site of basin dredging projects this year.
French: À North Lake et à Launching Pond, des projets de dragage de bassin seront entrepris cette année.
English: Additional details of Eurosystem transactions in gold, foreign exchange, holdings of SDRs and reserve position in the IMF are available quarterly following BPM5 standard components.
French: Les détails supplémentaires concernant les opérations de l’Eurosystème sur or, devises, avoirs en DTS et position de réserve au FMI sont disponibles trimestriellement conformément aux composantes types MBP5.
English: Two Parties (Croatia and Italy) have not yet complied with their reporting obligations under article 5, paragraph 1 (b) (see chapter II above), and did not submit data for 2000, and so evaluation of compliance with their obligations under article 2, paragraph 2, has not been possible.
French: Deux Parties (Croatie et Italie) ne se sont pas encore conformées aux obligations en matière de communication d'informations qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 b) de l'article 5 (voir sect.  II plus haut) et n'ont pas communiqué de données pour 2000, de sorte qu'il n'a pas été possible d'évaluer le respect des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 2 de l'article 2.
English: (Geneva, 1-3 September 2008)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: These programs will then produce publishable final results.
French: Ces programmes produisent par la suite les résultats finaux publiables.
English: 7A PP04-2007 CYCLE 2 7B PP04-2007 CYCLE 2 WEEKLY #4 MONTH-END-- FEB.
French: 7A PP04-2007 CYCLE 2 7B PP04-2007 CYCLE 2 HEBDO. #4 FIN DE MOIS--FÉVR.
English: 4.4 Labelling
French: 4.4 Etiquetage
English: Mr. Robinson contributed in a personal capacity to workshops and symposia in several areas of international law, including the environment, maritime pollution, foreign investment, an international criminal court and the rights of indigenous peoples.
French: À titre personnel, M. Robinson a participé à des ateliers et colloques concernant divers secteurs du droit international, notamment l'environnement, la pollution marine, les investissements étrangers, la création d'un tribunal pénal international et les droits des peuples autochtones.
English: In the report “In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All” the Secretary General of the United Nations called on countries with extreme poverty to adopt “national development strategies bold enough to meet the Millennium Development Goals” (United Nations, 2005a).
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et droits de l'homme pour tous », le Secrétaire général de l'ONU a demandé aux pays en situation d'extrême pauvreté d'adopter des stratégies nationales de développement suffisamment audacieuses pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (ONU, 2005a).
English: Norway welcomes the Secretary-General's report on conflict prevention.
French: La Norvège se félicite du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits.
English: Fortunately, the cost of research is relatively low.
French: Heureusement, le coût de la recherche est relativement peu élevé.
English: Training took 2 school days and the costs for the manual was $50 per participating school.
French: La formation a nécessité deux jours d’école et le coût du manuel était de 50 $ par école participante.
English: It specifies the mandatory consequences for student actions that do not comply with these standards.
French: Il précise les conséquences obligatoires dont les élèves sont passibles si leurs actes ne se conforment pas à ces normes.
English: Complete description of the entire new space, inclusive of common elements (e.g. corridors, washrooms, etc).
French: Description complète du nouvel espace, y compris les espaces communs (par exemple, les couloirs, les toilettes).
English: I wasn't getting it in the first place but it warrants the bitching.
French: Pendant que les zombies qui eux peuvent marcher et frapper en meme temps s'en donnent a coeur joie).
English: Recital 5 states that the results of modifications to aircraft to make them comply with the Chapter 3 standards are less satisfactory than those achieved by modern aeroplanes.
French: À cet égard, le cinquième considérant du règlement précise que les résultats des modifications apportées aux avions pour les rendre conformes aux normes dudit chapitre 3 sont moins satisfaisants que ceux obtenus par des avions modernes.
English: Reports 1992, p. 348 (order of discontinuance following settlement); Aerial Incident of 3 July 1988 (Islamic Republic of Iran v. United States of America), I.C.J.
French: Recueil 1992, p. 348 (ordonnance de radiation du rôle consécutive au règlement); l'affaire de L'incident aérien du 3 juillet 1988 (République islamique d'Iran c.  États-Unis d'Amérique), C.I.J.
English: The Commission noted that, based on plausible growth assumptions, the programme aims at reducing the general deficit to 3.2% of GDP by 2009 relying on increased revenues and expenditure restraint thus not correcting the excessive deficit within the programme period.
French: La Commission relève que, sur la base d’hypothèses de croissance plausibles, le programme vise à ramener le déficit public à 3,2% du produit intérieur brut (PIB) en 2009 au plus tard grâce à un accroissement des recettes et à des restrictions des dépenses, et ne prévoit donc pas de corriger le déficit excessif durant la période de programmation.
English: • The development of a detailed three-year budget plan will only be initiated after the Federal Budget 2003 announcement
French: • L'élaboration d'un plan budgétaire triennal détaillé ne débutera qu'après l'annonce du budget fédéral 2003
English: As well as dealing with appeals, this Branch was to handle the CSC’s consultation with the staff associations, as outlined in the proposed legislation. The endeavour to separate the advisory services of the CSC from its operational responsibilities resulted in the creation of an Advisory Services Branch with the responsibilities of organizational analysis, management analysis, and staff development and training.
French: Tous les cadres de la C.S.C. furent jugés par des conseils d’évaluation, qui comprenaient des cadres appartenant à l’administration du personnel des ministères, afin de s’assurer que l’appréciation serait objective, puis les cadres furent par la suite affectés à leurs nouveaux postes à la suite d’un mémoire publié vers la fin de 1960.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.8 without a vote (see para.  12, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.8 sans le mettre aux voix (voir par. 12, projet de résolution I).
English: Article 9 Public procurement and management of public finances
French: Article 9 Passation des marchés publics et gestion des finances publiques
English: When online goes offline. Success can't simply be measured by the number of online consultation participants, the number of threads, the number of replies to threads, etc.
French: Quand " en ligne " devient " hors connexion " Le succès ne peut pas se mesurer simplement par le nombre de participants à une consultation, le nombre de fils de discussion, le nombre de réponses dans les discussions, etc.
English: • CHF 260 (€ 167) per child, if the family has one or two children,
French: • CHF 260 (€ 167) par enfant, si la famille a un ou deux enfants,
English: Evaluations will be carried out by CHRT personnel.
French: Les évaluations seront menées par le personnel du TCDP.
English: – Fourth, the National Accounts do not include the unremitted proﬁts of enterprise Crown corporations in current income, but these are included on a Public Accounts basis.
French: Le montant des redevances est ajouté à l’estimation selon les comptes nationaux puisqu’il est inclus dans le montant des ventes selon les comptes publics.
English: 19-23), and in particular its conclusion regarding the failure of Spain to provide the information requested in paragraph 5 of decision 2005/6;
French: 19 à 23), et notamment de sa conclusion selon laquelle l'Espagne n'avait pas fourni les informations demandées au paragraphe 5 de la décision 2005/6;
English: So we asked Canada's International Development Research Centre (IDRC) to support a proper feasibility study."
French: Nous avons donc demandé au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada de nous aider à financer une vraie étude de faisabilité.
English: "This is an important day for anyone who cares about Canada's domestic and foreign policy," said Maj Anderson.
French: « C'est une journée importante pour tous ceux qui se soucient de la politique intérieur et étrangère du Canada », indique le Maj Anderson.
English: I would just like to sum up for a second by saying that we have done an excellent job and that we preferred the ethics of hope to the ethics of prohibition.
French: Je résume juste une seconde pour dire que nous avons fait de l'excellent travail et nous avons préféré l'éthique de l'espoir à l'éthique de l'interdit.
English: (b) The term “Internet” does not appear in Costa Rica's Criminal Code, and this tends to foster impunity in cases of offences involving child pornography.
French: b) L'absence du terme "Internet" dans la législation pénale nationale, ce qui favorise l'impunité des infractions liées à la pornographie infantile.
English: Moreover, external peer-reviews should be made mandatory and, at a minimum, cover major ESCWA publications, such as its flagship reports.
French: De plus, les examens collégiaux externes devraient être rendus obligatoires et porter, au minimum, sur les publications principales de la Commission, notamment ses rapports phares.
English: To help assess the implementation of the system, data have been presented in table 1 for two time periods 1996-2000 (the period covered by the original approval) and 2001-2003 (the period subsequent to the first revision of the system).
French: Pour faciliter l'évaluation de l'application du système, des données ont été présentées au tableau 1 pour deux périodes : la période 1996-2000 (qui correspond au système approuvé à l'origine) et la période 2001-2003 (qui faisait suite à la première révision du système).
English: This is the aim of the report.
French: Le présent rapport vise à remplir cet objectif.
English: 43 FACTOR does not code either the applicant or the funded release (album) For the purpose of this analysis, the titles examined benefited from support for production, as well as other supplemental support.
French: FACTOR a fourni des données sur le financement (sommes offertes) et sur les ventes à l’unité pour quelque 490 albums ayant fait l’objet d’un financement dans le cadre du volet NOM de 2001-2002 à 2004-2005.
English: Furthermore, we provide 15 rooms for guests with disabilities, beds for people suffering from an allergy and non-smoking rooms.
French: Les animaux de compagnie sont admis.Vous apprécierez certainement le buffet copieux du petit-déjeuner.
English: The significance of this may be more apparent at the micro level where differences between agreements are more apparent, than at the macro level where all the agreements tend to operate within a common set of parameters.
French: L'importance de cette conséquence ressort peut-être davantage au niveau local, où les différences entre accords sont plus manifestes, qu'au niveau mondial, où tous les accords ont tendance à suivre un ensemble de paramètres communs.
English: is somewhere between a boutique hotel and a charming bed and breakfast.
French: , compromis entre boutique-hôtel et chambres d'hôtes de charme.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Schmidt, Greg, Chief of Staff Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 02-05 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Schmidt, Greg, chef de cabinet Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 12-02 à 02-05 Aucune dépense à signaler pour la période
English: I myself spoke about the need for Europe to keep its commitments so that we could be credible.
French: J'ai moi-même parlé de la nécessité pour l'Europe de tenir ses engagements afin que nous soyons crédibles.
English: The Committee considered the initial report of Yemen on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.54) at its 35th to 37th meetings, held on 12 and 13 November 2003, and made public, at its 56th meeting, held on 28 November, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Yémen sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.54) à ses 35e à 37e séances, tenues les 12 et 13 novembre 2003, et a rendu publiques, à sa 56e séance, le 28 novembre, les observations finales suivantes.
English: Table 2 Budgetary revenues
French: Avril Mai Avril et mai
English: Common-law partner – This applies to a person who is not your spouse (see above), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: a) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait – Un conjoint de fait est une personne, qui n’est pas votre époux (voir plus haut), qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l’enfant atteigne l’âge de 19 ans).
English: GRPE welcomed that suggestion and agreed to consider this subject in detail at its next session in June 2005, on the basis of a new proposal by the EC.
French: Le GRPE a accueilli cette proposition avec satisfaction et a décidé d'examiner la question de manière approfondie à sa prochaine session en juin 2005, sur la base d'une nouvelle proposition de la CE.
English: The small numbers also limit the depth and breadth of linguistic diversity available to the branch.
French: Qualité supérieure, formation, flexibilité, capacité d’adaptation et expérience font sa réputation et attirent le respect.
English: (2) The Office is the body with which Czechoslovak natural and legal persons and other natural and legal persons having their domicile or an establishment on the territory of the Czech and Slovak Federal Republic may file international applications.
French: 2) L’office est l’organe auprès duquel les personnes physiques et morales tchécoslovaques ainsi que les autres personnes physiques et morales ayant leur domicile ou leur établissement sur le territoire de la République fédérale tchèque et slovaque peuvent déposer des demandes internationales.
English: (a) Proposal for Figure 2.1.x reproduces a classification scheme including solely those test series that require testing of unpackaged substances only (test series 1 to 3);
French: a) Proposition de figure 2.1.x reproduisant un système de classement ne comprenant que les séries d'épreuves appelant des essais sur des substances non emballées uniquement (épreuves des séries 1 à 3);
English: We hope that these activities, and particularly those involving the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNCTAD, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO) will be deepened and strengthened, which would also benefit the region's development.
French: Nous espérons que ces activités, en particulier celles qui existent déjà avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale de la santé vont s'approfondir et se renforcer, là encore dans l'intérêt du développement de la région.
English: These 47 submissions in backlog consist of: 4 Priority NDS, 9 NDS 26 SNDS, and 8 DIN-Bs.
French: Ces 47 présentations sont réparties comme suit : 4 PDN prioritaires, 9 PDN, 26 SPDN et 8 DINB.
English: However, he does not answer the phone because discussing noise with a complainant is generally a lengthy process and radar data required to respond to complaints cannot be obtained immediately.
French: Les progres dans la technique des moteurs ont entraine une evolution de celle des aeronefs, et on prevoit que cela continuera au prochain siecle.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_c-e.html d.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_c-f.html d.
English: Decides to consider the follow-up to this question, as a matter of priority, at its fifty-ninth session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la suite donnée à cette question, de manière prioritaire, à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: It offers medical services in about 40 specialities, such as eye and skin care, orthopedic surgery and psychiatry.
French: Le Réseau permet de fournir des services médicaux dans environ 40 spécialités, telles que les soins des yeux et de la peau, la chirurgie orthopédique et la psychiatrie.
English: Develop research or modelling programs to assess the threats of intraguild competition and potential effects of climate change.
French: Élaborer des programmes de recherche ou de modélisation pour évaluer les menaces créées par la compétition intraguilde et par le changement climatique.
English: Urban areas now constitute the living environment of the vast majority of the population, and it is imperative that the quality of life in these areas should be as high as possible.
French: Les zones urbaines constituent désormais le cadre de vie de l'immense majorité de nos concitoyens, auxquels il faut offrir une qualité de vie aussi élevée que possible.
English: That principle was set forth in the national plan, but in the meantime, the level of the parental contribution to the costs of State-run schools was fixed yearly.
French: Ce principe de gratuité a été inscrit dans le plan national, mais, dans l'intervalle - autrement dit dans l'attente de sa mise en œuvre -, on a fixé le niveau annuel de la contribution parentale au coût de la gestion des établissements scolaires d'État.