ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to generalize the composition of these boards as there is no uniform pattern, but broadly speaking they tend to be composed of representatives of different government ministries, which may or may not include representatives of the military.
French: Il est difficile de généraliser car il n'y a pas de règle uniforme mais, dans l'ensemble, ces conseils sont composés de représentants de différents ministères et, parfois, de l'armée.
English: E Amount available (A + B + C - D)** 1 2 3 4 5
French: E Montant disponible (A + B + C - D)** 1 2 3 4 5
English: "A robustly networked force will greatly improve information sharing, allowing decentralized and dispersed forces to more efficiently communicate, manoeuvre and conduct non-contiguous operations.
French: « Dans une force solidement réseautée, le partage de l’information sera beaucoup plus facile, ce qui permettra à des forces décentralisées et dispersées de communiquer, de manoeuvrer et de mener des opérations non contiguës avec une bien plus grande efficacité.
English: (Section 32.2 of the Act cannot be used to make a correction to a declaration that results in a refund of duty.
French: (L'article 32.2 de la Loi ne peut pas être appliqué pour apporter à la déclaration des corrections donnant lieu à un remboursement de droits.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2006-01-13 Last reviewed: 2006-01-13 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/en/disclaimer.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2006-01-13 Contenu revu le : 2006-01-13 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/fr/disclaimer.cfm
English: Draft opinion on the Treaty of Lisbon - First exchange of views
French: Projet d'avis sur le traité de Lisbonne – Premier échange de vues
English: We are grateful to KBC and their Argus environmental centre.
French: Merci à la KBC et à Argus, le pôle environnement de la banque !
English: Taking into account what was stated in paragraph 19, the Advisory Committee recommended that, should the General Assembly decide to approve a change in the existing mandate for providing conference services to regional and other major groupings of Member States, which was a policy decision for the Assembly to make, an estimate of $4,740,600 should be approved, subject to the procedures set out in Assembly resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
French: Compte tenu de ce qui est dit au paragraphe 19, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale, au cas où elle modifierait ses directives régissant la prestation de services de conférence aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États membres - décision de principe qui relève de sa compétence -, d'approuver un montant de 4 740 600 dollars à cet effet, sous réserve des procédures définies dans ses résolutions 41/213 et 42/211 pour l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: 7.0 Extended Health Care Services 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services MOHLTC funds 563 long-term care homes and over 68,000 beds.
French: Une vaste gamme d’autres services peuvent aussi être assurés, compte tenu des besoins de la collectivité et de la disponibilité des autres services dans la localité.
English: Embargo violations using unmanned aerial vehicles
French: Violations de l'embargo concernant les véhicules aériens sans pilote
English: But look more closely, and it becomes an untenable proposition.
French: Mais quand on y regarde de plus près, une telle proposition devient intenable.
English: The rosters of legal officers, counsel, interpreters, translators and court reporters would be useful for such increases in staff requirements.
French: Il serait bon de constituer des listes de juristes, de conseils, d'interprètes, de traducteurs et de sténotypistes au cas où il faudrait augmenter les effectifs.
English: A draft strategic plan was presented to the CF Museum Committee in March 2007; it has already been greatly amended and is scheduled for presentation to the CF History & Heritage Board for its approval in September 2007.
French: Un plan stratégique provisoire a été présenté au Comité des musées des FC en mars 2007; il a déjà fait l’objet de modifications importantes et devrait être présenté au Conseil de l’Histoire et du Patrimoine des Forces canadiennes pour approbation en septembre 2007.
English: The adoption of the decision by the Council will therefore be subject to the prior adoption by the US DOT of a final rule that is assessed by the Council to constitute clear, meaningful and robust changes to US policy in this area.
French: L’adoption de la décision par le Conseil sera par conséquent conditionnée par l’adoption préalable, par le ministère des Transports des États-Unis, d’une réglementation définitive dont le Conseil estimera qu’elle marque un changement clair, significatif et énergique de la politique des États-Unis dans ce domaine.
English: Second Secretary
French: Rectifictif au ST/SG/SER.A/285 :
English: All children receive free secondary schooling.
French: Tous les enfants bénéficient d'un enseignement secondaire gratuit.
English: Enhancing the competitiveness of SMEs through linkages.
French: Amélioration de la compétitivité des PME par l'établissement de liens.
English: The Antica Torre Di Via Tornabuoni 1 is an elegant establishment in the heart of Florence. It is housed on the top 3 floors of a medieval tower.
French: Notre petit hôtel d'exception est un vieux monastère du XVIe siècle, restoré il y a quelques années.
English: APRIL [09-Apr-99] Governor General Roméo LeBlanc will unveil a Canada Post stamp commemorating the International Year of Older Persons (IYOP) during a ceremony at Rideau Hall on Monday, April 12, 1999 at 10 a.m. [08-Apr-99]
French: AVRIL [09 avril 1999] Le Gouverneur général Roméo LeBlanc dévoilera un timbre émis par Postes Canada soulignant l'Année internationale des personnes âgées 1999 (AIPA) lors d'une cérémonie qui aura lieu à Rideau Hall, le lundi 12 avril 1999 à 10 h. [08 avril 1999]
English: The summary report must follow the format provided in the Guide.
French: Il doit correspondre au formulaire type de rapport sommaire final annexé à ce guide.
English: Sound fiscal management A solid macroeconomic framework, which includes transparent fiscal management, underpins healthy economic growth, and helps ensure the sustainability of Canada's social safety net.
French: Saine gestion financière Un cadre macroéconomique solide, comportant une gestion financière transparente, soutient la vigueur de la croissance économique et aide à assurer la durabilité du filet de sécurité sociale du Canada.
English: The first proposal contained in the document (amendment of marginal 41 414 (2) (7.5.11 of the restructured ADR)) was adopted (see annex).
French: La première proposition contenue dans le document (modification du marginal 41 414 (2)  (7.5.11 de l'ADR restructuré) a été adoptée (voir annexe).
English: See Chapter 14 – Assessment of investigation findings, for more information on this matter.
French: Voir le chapitre 18 — Le consentement du commissaire aux poursuites, pour plus de détails sur les conditions applicables.
English: This is conditional on an obligation to be insured at the Federal Employment Service having existed immediately prior to receiving maternity benefit or prior to starting to bring up children, or on a situation whereby unemployment benefit or unemployment assistance was drawn.
French: Cela n'est applicable que si la personne était assurée au Service fédéral de l'emploi avant de recevoir les allocations de maternité ou avant de commencer à élever des enfants, ou dans les cas où l'allocation chômage ou l'assistance chômage a cessé d'être versée.
English: Noting that Greece ratified the Montreal Protocol on 29 December 1988, the London Amendment on 11 May 1993, the Copenhagen Amendment on 30 January 1995, the Montreal Amendment on 27 January 2006 and the Beijing Amendment on 27 January 2006 and is classified as a Party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que la Grèce a ratifié le Protocole de Montréal le 29 décembre 1988, l'Amendement de Londres le 11 mai 1993, l'Amendement de Copenhague le 30 janvier 1995 et les Amendements de Montréal et de Beijing le 27 janvier 2006, et qu'elle est classée parmi les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: Please send us your curriculum vitae ( ofertes.treball@caldea.ad ) or fill out this form, so as to be contacted for job offers.
French: Vous pouvez nous envoyer votre curriculum vitae (ofertes.treball@caldea.ad) ou nous laisser vos coordonnées en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: They commended the collaboration between UNDP and UNIFEM in the regional service centres and noted with appreciation UNIFEM-UNDP teams working with core practice groups to analyse further improvements from a gender perspective.
French: Elles ont salué la collaboration entre le PNUD et UNIFEM dans les centres de services régionaux et noté avec satisfaction que des équipes UNIFEM-PNUD travaillaient avec des groupes chargés des pratiques de base afin d'analyser davantage les progrès accomplis en ce qui concerne les femmes.
English: If delivery is refused, the shipment is returned to the sender.
French: Si la livraison est refusée, le colis est retourné à l'expéditeur.
English: For more information on the GPT eligibility, please consult the Customs Tariff on the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Web site at www.ccra-adrc.gc.ca. 3.
French: Pour plus de renseignements sur l'admissibilité au TPG, veuillez consulter le Tarif des douanes sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante : www.ccra-adrc.gc.ca. 3.
English: Activities should strengthen the bond between local authorities and civil society in Europe and the developing world.
French: Les activités devraient renforcer les relations entre les autorités locales et la société civile en Europe et dans les pays en développement.
English: Off Savary Island, Northern Georgia Strait, B.C.
French: Naufrage et pertes de M04M0002 vie Envahissement M04L0065
English: I have therefore voted in favour of this proposal, not least because the congestion charge was included as an additional external cost for mountainous regions.
French: J'ai donc voté pour cette proposition, notamment parce que la redevance liée à la congestion a été incluse en tant que coût externe supplémentaire pour les régions montagneuses.
English: • Establishment of the Internationally Educated Health Professionals Initiative
French: • Mise sur pied de l'initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger
English: Decisions : 2005 Decision No. 36-A-2005 January 28, 2005 APPLICATION by ACM Air Charter, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 36-A-2005 le 28 janvier 2005 DEMANDE présentée par ACM Air Charter, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: She bought booth space and got time slots to do a presentation.
French: Elle a donc fait le nécessaire pour y aménager un kiosque et y présenter un exposé.
English: This has also been included in a new amendment.
French: Ce point a également été intégré dans un nouvel amendement.
English: July 14, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 July 14, 2000 Outbreak of measles in Québec Since May 25th 2000, 25 cases of measles have been reported to public health; three of these cases are lab confirmed, and are inter linked.
French: le 14 juillet, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 14 juillet 2000 Éclosion de rougeole au Québec Depuis le 25 mai dernier, 25 cas de rougeole ont été rapportés au Québec; ces cas, dont 3 sont confirmés au niveau du laboratoire, sont tous liés entre eux.
English: An employment contract as referred to above will be concluded for a definite or indefinite period of time.
French: Un employeur ne peut mettre des travailleurs à la disposition de l’utilisateur pour une durée de plus d’un an pour effectuer un même travail avec ou sans interruptions pouvant aller jusqu’à un mois. Le contrat de travail conclu entre le travailleur et l’employeur devra mentionner le fait que le travailleur réalisera des tâches chez d’autres utilisateurs, au lieu et à la date prévus par le détachement du travailleur auprès de chaque utilisateur concerné.
English: (b) The Director-General shall prepare and submit financial accounts for each financial year, including:
French: b) Le Directeur général établit et présente des comptes pour chaque année financière, notamment:
English: Interest where security given (2) If, as a result of a determination, re-determination or further re-determination made in respect of goods, a person is required under paragraph 59(3)(a) or 65(1)(a) to pay an amount owing as duties in respect of the goods and the person gives security under that paragraph pending a subsequent re-determination or further re-determination in respect of the goods, the interest payable under subsection 33.4(1) on any amount owing as a result of the subsequent re-determination or further re-determination is to be computed at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the security was given and ending on the day the subsequent re-determination or further re-determination is made.
French: Taux des intérêts payables (2) Lorsqu’une intervention — détermination, révision ou réexamen — donne lieu à l’obligation d’effectuer les versements prévus aux alinéas 59(3)a) ou 65(1)a) et qu’une garantie est donnée en application de ces alinéas en attendant une révision ou un réexamen ultérieur, les intérêts payables en application du paragraphe 33.4(1) sur un montant dû par suite de cette révision ou de ce réexamen ultérieur sont calculés au taux réglementaire pour la période commençant le lendemain du jour où la garantie est donnée et se terminant le jour de la révision ou du réexamen ultérieur. Intérêts reçus avec le remboursement d’excédents
English: In the aforementioned European legislation, it is specifically the European directive of 2004 that guarantees the granting of residence permits, as someone requested a short while ago, and you are aware that the Member States can transpose the European directive until 6 August 2006: fortunately some Member States have already done so and, in order to give a little encouragement to the Member States that have not done so by spring, in other words much earlier than August, I shall convene a technical meeting with the representatives of all of the Member States in order to understand which problems have, to date, prevented the transposition of that directive into national law and in order to formally request, before the deadline expires, that, by August, all of the Member States guarantee the victims of sexual exploitation and of trafficking in human beings the preferential treatment stipulated by the European legislation.
French: Dans cette législation européenne, il y a surtout la directive européenne de 2004 qui garantit l’octroi d’un permis de séjour, comme quelqu’un l’a demandé il y a peu, et, vous le savez, les États membres ont jusqu’au 6 août pour transposer cette directive. Heureusement, certains États membres l’ont déjà fait mais, afin d’encourager un peu ceux qui ne l’auraient pas fait d’ici le printemps - autrement dit, bien avant le mois d’août - je convoquerai une réunion technique avec les représentants de tous les États membres afin de comprendre les problèmes qui les ont empêchés, jusque-là, de transposer cette directive dans leur législation nationale et afin de leur demander formellement, avant l’expiration du délai, de garantir, avant le mois d’août, à toutes les victimes de l’exploitation sexuelle et de la traite des êtres humains le traitement préférentiel stipulé par la législation européenne.
English: This is an appeal by the Commission from a unanimous decision of the Board of Referees which reversed the Commission that the claimant voluntarily left his job without just cause.
French: Le présent appel a été interjeté par la Commission contre une décision unanime du conseil arbitral infirmant la décision de la Commission qui avait déterminé que le prestataire avait volontairement quitté son emploi sans justification.
English: The 14th EU–ASEAN meeting between foreign ministers of the EU and ASEAN (27 and 28 January 2003) adopted a Joint Declaration on Co-operation to Combat Terrorism.
French: Lors de la quatorzième réunion UE-ANASE entre les ministres des affaires étrangères de l’UE et de l’ANASE (les 27 et 28 janvier 2003), une déclaration conjointe concernant la coopération relative à la lutte contre le terrorisme a été adoptée.
English: The EPP-ED Group will ensure that the EU maintains a strong financial commitment to the developing world.
French: Le Groupe du PPE-DE veillera à ce que l’UE maintienne un engagement financier ferme à l’égard du monde en développement.
English: Ms. Ardiel spoke of the Board deliberation and its consideration of the reasons offered by Franz and Hall.
French: Mme Ardiel a parlé des délibérations du jury et du fait qu'il a tenu compte des motifs invoqués par M. Franz et Mme Hall.
English: One participant expressed concern that warnings do not reach patients in a clear, accessible, and timely manner, and suggested that product information should be in plain language, with safety and approved-use information prominently positioned.
French: Selon un participant, les avertissements ne parviennent pas aux patients de façon claire, accessible et ponctuelle, et c’est pourquoi il propose que les renseignements sur les produits soient en langage simple et que les renseignements relatifs à l’innocuité et à l’utilisation approuvée occupent une place de choix.
English: This report provides an overview of the key messages of the Ottawa workshop.
French: Ce rapport donne un aperçu des messages importants qui découlent de l’atelier qui s’est déroulé à Ottawa.
English: All images: Copyright (C) 2008 Yves Roumazeilles (all rights reserved).
French: Toutes images : Copyright (C) 2008 Yves Roumazeilles (tous droits reservés).
English: • On May 30, 2005, the Government appointed the Honourable Frank Iacobucci to work with legal counsel for former students, legal counsel for Church entities, and other representatives of former students, including the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations, to develop an agreement for a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools. 
French: • Le 30 mai 2005, le gouvernement a nommé l'honorable Frank Iacobucci afin qu'il collabore avec l'avocat des anciens élèves, l'avocat des églises et d'autres représentants des anciens élèves, notamment l'Assemblée des Premières nations et d'autres organismes autochtones en vue de l'élaboration d'une entente pour un règlement juste et durable des séquelles laissées par les pensionnats indiens.
English: The first UNITAR regional training programme to enhance the conflict resolution and peace-building capacities of indigenous peoples' representatives of the Americas, was held in Mexico City in December 2001; the training was conducted in Spanish and English.
French: Le premier programme de formation régional de l'UNITAR visant à développer les capacités des représentants des peuples autochtones des Amériques en matière de règlement des conflits et de consolidation de la paix s'est tenu à Mexico en décembre 2001, en espagnol et en anglais.
English: • A fifteen-day study with transgenic cichlids in eleven volunteers in Cuba:
French: • Etude d’une durée de quinze jours menée à Cuba sur onze volontaires avec des cichlidés transgéniques :
English: He was found to have had penicillin-resistant S. pneumoniae.
French: On a découvert la présence d’une souche de S. pneumoniae pénicillino-résistante.
English: 4.3.1.2 Agricultural Stabilization Act (ASA) Hog Stabilization Programs The ASA was enacted to provide for the stabilization of prices of certain agricultural products through the use of price support systems.
French: 4.3.1.2 Programme de stabilisation des prix du porc (Loi sur la stabilisation des prix agricoles) La Loi sur la stabilisation des prix agricoles ( LSPA) a été promulguée pour assurer la stabilisation des prix de certains produits agricoles au moyen de systèmes de soutien des prix.
English: According to his own words, this conversation went "sour" and she informed him that she was going to file for divorce.
French: Selon ses propres mots, la conversation s'est [Traduction] « envenimée » et elle l'a informé qu'elle allait demander le divorce.
English: He added that the feasibility of transferring the launcher from Baikonur to Kourou was still being studied, together with the practical arrangements.
French: L’ESA trouve donc tout naturellement son rôle dans la définition d’une stratégie spatiale européenne, même si elle n’appartient pas à l’UE en tant que telle. 53.
English: Generic industrial boiler Generic industrial boiler Generic industrial boiler
French: (g/L) Pétrole lourd (résiduaire) Chaudière de centrale électrique Chaudière industrielle Consommation du producteur(b) Chaudière domestique, etc.(d) 3090(1) 3090(1) 3090(1) 3090(1)
English: Any party to a conflict may, either directly or through a neutral state or some humanitarian organization, propose to the adverse party to establish, in the regions where the fighting is taking place, neutralized zones intended to shelter from the effects of the conflict the following persons, without distinction: a. b. wounded and sick combatants or non-combatants; and civilian persons who take no part in hostilities and who, while they reside in the zones, perform no work of a military character.
French: Toute Partie au conflit pourra, soit directement, soit par l’entremise d’un État neutre ou d’un organisme humanitaire, proposer à la Partie adverse la création, dans les régions où ont lieu des combats, de zones neutralisées destinées à mettre à l’abri des dangers des combats, sans aucune distinction, les personnes suivantes : a. b. les blessés et les malades, combattants et non-combattants; les personnes civiles qui ne participent pas aux hostilités et qui ne se livrent à aucun travail de caractère militaire pendant leur séjour dans ces zones.
English: Productive pairing along the length of each chromosome was confirmed by the identification of nine extensive linkage groups and the lack of clustering of marker loci.
French: La nature productive de ces appariements tout au long de chaque chromosome a été confirmée via l'identification de neuf grands groupes de liaison et l'absence de groupement excessif des locus marqueurs.
English: EESC Plenary Session legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Session plénière du CESE avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: technology has not succeeded as a stand-alone prevention measure, DRM vendors have diligently filed a number of technology patents related to rights management.
French: Prises ensemble, ces activités indiquent une tendance vers un sérieux engagement à l'endroit de la GDN intégrée dans le matériel des appareils de consommation par PC et les distributeurs-fournisseurs d'appareils destinés aux consommateurs.
English: It may also yield the basic information needed to identify and select a control group.
French: L'examen des dossiers peut aussi fournir à l'évaluateur l'information de base dont il a besoin pour définir et choisir un groupe témoin.
English: He describes the comment as having been a "conversation stopper".
French: Il a précisé que la suggestion avait aussitôt mis fin à la conversation.