ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The taxes on new business investment in Canada are the highest right here in Ontario.
French: Le fardeau fiscal appliqué aux nouveaux investissements des entreprises au Canada est le plus lourd ici-même en Ontario.
English: In 1993 she brought a claim for sex discrimination against Granada, alleging that she had been dismissed because of pregnancy.
French: En 1993, elle a intenté contre Granada une action en justice pour cause de discrimination fondée sur le sexe, au motif qu'elle aurait été licenciée en raison de sa grossesse.
English: The working group expressed the view that mobilization of potential resources would be facilitated through the identification of needs and the development of specific activities to meet those needs.
French: Le groupe de travail a été d'avis que la mobilisation de ressources potentielles serait facilitée si les besoins étaient identifiés et si des activités spécifiques étaient conçues pour y répondre.
English: Participate in strengthening border controls, in particular air borders, in the countries affected by the illicit trade in SALW and their ammunition (exporters and importers) through:
French: -
English: Section 1 Eligibility
French: Section 1 Conditions d'octroi
English: 4.4 The State party accepts that investigations must be carried out with due diligence and expeditiously and must be sufficient to determine whether or not an act of racial discrimination has taken place.
French: 4.4 L'État partie admet que les enquêtes doivent être menées avec la diligence et la rapidité voulues et doivent être suffisantes pour déterminer si un acte de discrimination raciale a été commis.
English: The turnout at the most recent by-election before November 15 (Windsor–St.
French: Lors de l’élection partielle tenue avant celle du 15 novembre (dans Windsor–St.
English: ($ thousands) 2005-2006 Budgetary Adjustments Total Planned Spending Operating2 Grants and contributions Gross Spending Enterprise Development 20,742 97,827 118,569 37,503 156,072 Improvement of the Economic Environment of Regions 15,196 69,492 84,688 22,300 106,988 Improvement of Collective Infrastructures 1,549 228,082 229,631 --- 229,631 Provision of Special Adjustment Measures 789 10,413 11,202 5,154 16,356 Total 38,276 405,814 444,090 64,957 509,047 Notes 1 This table provides the breakdown between the operating budget and the grants and contributions budget by program activity.
French: (en milliers de dollars) 2005-2006 Budgétaires Rajustements Total des dépenses prévues Fonctionnement2 Subventions et contributions Total des dépenses brutes Développement des entreprises 20 742 97 827 118 569 37 503 156 072 Amélioration de l'environnement économique des régions 15 196 69 492 84 688 22 300 106 988 Amélioration des infrastructures collectives 1 549 228 082 229 631 --- 229 631 Prestation de mesures spéciales d'ajustement 789 10 413 11 202 5 154 16 356 Total 38 276 405 814 444 090 64 957 509 047 Note 1 Ce tableau fournit la répartition du budget entre le budget de fonctionnement et le budget de subvention et de contribution, par activité de programme.
English: Sudan is seeking additional inexpensive sources of animal feedstuffs in order to increase the level and quality of its meat production.
French: Le Soudan recherche des sources de fourrage supplémentaires bon marché pour accroître le niveau et la qualité de sa production de viande.
English: The launch of the "pilot week" in 2007 also marked the 50th anniversary of the creation in 1957 of the Conference of the local authorities of the Council of Europe, the first authority in Europe to bring together elected officials of local and regional communities.
French: Le lancement de la SEDL en 2007 a également marqué le 50ème anniversaire de la création en 1957 de la Conférence des pouvoirs locaux, premier organe du Conseil de l'Europe réunissant des élus des collectivités locales et régionales.
English: In this respect, Governments should review and adopt laws and commercial regulations to enhance women's access to ownership and the effective use of economic resources.
French: À cet égard, les gouvernements devraient examiner et adopter des lois et des réglementations commerciales propres à améliorer l'accès des femmes à la propriété ainsi que l'exploitation efficace des ressources économiques.
English: Amendment by Bernard Lehideux, Jan Jerzy Kułakowski, Luigi Cocilovo, Patrizia Toia and Mario Mantovani Amendment 155 ARTICLE 1, POINT 8 Article 22, paragraph 1 (Directive 2003/88/EC) 1.
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux, Jan Jerzy Kułakowski, Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Mario Mantovani Amendement 155 ARTICLE 1, POINT 8 Article 22, paragraphe 1, alinéa 1 (directive 2003/88/CE) 1.
English: I am asking you to reflect on this.
French: Voilà à quoi je vous demande de réfléchir.
English: Having identified the problems, and before presenting the public policies designed to address them, it is appropriate to analyse the causes of the rise of precariousness and exclusion, since only a sound diagnosis can provide the basis for effective remedies.
French: Après le constat, et avant de présenter les politiques publiques conduites pour répondre aux problèmes identifiés, il convient d'analyser les causes de la montée de la précarité et des exclusions, seuls de bons diagnostics pouvant fonder des thérapies efficientes.
English: That said, all States parties needed to place their nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards in order to build confidence in that respect.
French: Cela dit, tous les États parties doivent soumettre leurs équipements nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA, afin d'instaurer un climat de confiance dans ce domaine.
English: In addition we have been in daily contact over Lebanon’s election process, and together we will continue to support the Lebanese people as they consolidate democracy.
French: De plus, nous avons été en contact quotidien au sujet du processus électoral au Liban, et nous continuerons à soutenir le peuple libanais dans la consolidation de la démocratie.
English: In the absence of declarations under article 287 of the Convention, or if the parties had not selected the same forum, the dispute could only be submitted to arbitration, unless the parties otherwise agreed.
French: Il a rappelé que si des parties n'avaient pas fait cette déclaration, ou choisissaient des procédures différentes, leur litige ne pouvait être soumis qu'à l'arbitrage, à moins qu'elles n'en conviennent autrement.
English: If the minor is under the age of 13, she/he may be detained in a juvenile reform school.
French: Si le mineur est âgé de moins de treize ans, il peut être détenu dans une maison de redressement.
English: Inform SFN in writing of the amount to be transferred.
French: Ind&ermin& OBLIGATIONS VISÉES : 10.1 La Constitution de la premiérenation de Selkirk : 10.1.5 d&ermine la proc6dureg suivre pour contesterla validite de texteslegislatifs 6dictespar la premih nation de Selkiik et annulerles textes16gislatifsinvalides; RENVOIS : 10.1.4, 13.1(mt&ralement), 13.2(integralement),13.3 (int&gralement),14.1 (mt&gralement)
English: 3.2.2 While Officers have individual work plans for each sector, there is still no overall business plan for the IBD Program.
French: 3.2.2 Même si les agents disposent d'un plan de travail pour chaque secteur, le Programme de PCI ne possède toujours pas de plan opérationnel général.
English: Time magazine rated the research as the number-one medical breakthrough of 2007.
French: Pour le magazine Time, cette recherche a été la percée médicale de l'année en 2007.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 99 Alberta Region 36 64 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 99 Région Alberta 36 64 28
English: Any critical deviation should be investigated.
French: Tout écart critique doit faire l’objet d’une enquête.
English: Europe must follow the good example of the Netherlands, which has had the courage to recommend the most important measure: the closure of all mosques and Islamic centres that have been infiltrated by extremist and terrorist propaganda.
French: L’Europe doit suivre le bon exemple des Pays-Bas, qui ont eu le courage de recommander les mesures les plus importantes: la fermeture de toutes les mosquées et de tous les centres islamiques ayant été infiltrés par la propagande extrémiste et terroriste.
English: Table 20.24 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.24 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Restructuring and reorganization of the market, drawing upon the expert resources of insurance regulatory and monitoring bodies in the Arab countries, and working through the Standing Arab Insurance Oversight Committee;
French: Restructuration et réorganisation du marché en faisant appel aux services de spécialistes des organes de contrôle et de réglementation dans les pays arabes et en agissant par le biais du Comité permanent de surveillance de l'assurance dans les pays arabes;
English: The letter is signed by Mr. Peter Folkes of Toronto.
French: C’est une langue qui est parlee par pres de 250 millions de personnes a travers le monde.
English: The economic situation has worsened with the deterioration of economic essentials, shortage of foreign exchanges and drought and social discontent.
French: La situation économique s'est aggravée en raison de la difficulté d'approvisionnement en biens essentiels, du manque de devises, de la sécheresse et des troubles sociaux.
English: In conclusion, the Special Rapporteur considered that the human rights situation in Myanmar had not developed in a positive way since he had submitted his last report to the Commission.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial estime que la situation des droits de l'homme au Myanmar n'a pas évolué de manière positive depuis la présentation de son précédent rapport à la Commission.
English: Our country played an active role in creating the UN Permanent Forum on Indigenous Issues – arguably the most important mechanism to recognize and promote the interests and rights of Indigenous peoples.
French: Notre pays a participé activement à la création de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, qui est sans doute le mécanisme le plus important de reconnaissance et de promotion des intérêts et des droits des peuples autochtones.
English: In this regard, the Agency works with the Canada Business Service Centres operating in Quebec, namely, Info entreprises in Montreal and Ressources Entreprises in Québec City, for Eastern Quebec.
French: À cet effet, l'agence collabore avec les Centres de services aux entreprises du Canada œuvrant au Québec, soit Info entreprises à Montréal et Ressources Entreprises à Québec, pour l'Est-du-Québec.
English: Endurance brake systems (Agenda item 3(b))
French: Systèmes de freinage d'endurance (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: The diversification of the current funding base, particularly given the national economic predicament, emerges as a top priority.
French: Vu la conjoncture économique actuelle du Liban, la diversification de la base de financement actuelle apparaît de plus en plus comme une priorité urgente.
English: Therefore indicating the terms and conditions.
French: Elle a donc fait référence aux conditions du marché.
English: It would not, therefore, be fair.
French: Donc, ce ne serait pas juste.
English: DEVELOP SCHOOL POLICIES School Boards and schools are encouraged to develop policies that ensure that teachers, parents and students:
French: ÉLABORER DES POLITIQUES POUR L’ÉCOLE Les conseils scolaires et écoles sont encouragés à élaborer des politiques qui fassent en sorte que les enseignants, les parents et les élèves :
English: Top of page Parkland Regional College Parkland Regional College Parkland Regional College is a proactive rural educational organization in which the College excels in facilitating learning opportunities for its communities.
French: Haut de la page Parkland Regional College Parkland Regional College (en anglais seulement) Le Parkland Regional College est un établissement d'enseignement rural proactif qui excelle dans la création de possibilités d'apprentissage pour les collectivités qu'il dessert.
English: remove the limitation period of 10 years on the collections of arrears; and
French: · d'abroger le délai de prescription de 10 ans pour la perception des arriérés;
English: This service would not have been possible without e-commerce.
French: Cela n'aurait pas été possible sans le commerce électronique.
English: The proposal includes a review clause under which the Commission will report on the implementation of the EIT Regulation and make any appropriate proposal for its amendment after five years and every four years thereafter.
French: La proposition contient une clause de réexamen, selon laquelle la Commission doit, au bout de cinq années et tous les quatre ans par la suite, faire état de la mise en œuvre du règlement portant création de l'IET et formuler toute proposition appropriée en vue de sa modification.
English: 12.25.1 Preventive and Social Marketing Services
French: 12.25.1 Service de commercialisation préventive et sociale
English: Nonetheless, efforts are continuing to obtain pledges from the 36 Member States that have yet to respond to the appeal for capabilities for a multinational force.
French: Néanmoins, les efforts se poursuivent afin d'obtenir des annonces de contributions des 36 États Membres qui n'ont pas encore répondu à l'appel pour fournir des capacités à la Force multinationale pour la Somalie.
English: Among the major industrial countries, only the United States (2.5%), Great Britain (2.1%) and the Rapporteur’s own Canada (3.5%) will show growth going beyond the 2% level.
French: Parmi les grands pays industrialisés, seuls les Etats-Unis (avec 2,5%), la Grande-Bretagne (avec 2,1%) et le pays de votre Rapporteur le Canada (avec 3,5%) devraient enregistrer une croissance dépassant le niveau des 2%.
English: The mechanisms for such a rating system could be developed and adopted by the Working Party in 2008.
French: Les modalités de ce barème pourraient être affinées et adoptées par le Groupe de travail en 2008.
English: • seeking feedback from Canadians on how we are doing.
French: • à solliciter les impressions des Canadiens sur nos progrès.
English: Interviews with internal and external respondents indicated concerns by some respondents as to the effectiveness of the interdepartmental PAC, and whether the PAC has really contributed to overall policy coherence.
French: Par exemple, si une initiative stratégique canadienne en matière d’ALPC est en cours, il n’y a aucune garantie que l’ACDI ou un autre ministère ne mettra en oeuvre quelque projet complémentaire que ce soit à celui d’AEC qui permettrait la mise en place d’activités de mise en oeuvre à une étape ultérieure.
English: Note: The reporting of this incident did not go through the normal channels.
French: À noter : la filière normale de compte rendu n'a pas été suivie au cours de cet accident.
English: At the 56th meeting, on 10 November, the representative of France orally revised the draft resolution by replacing the seventh preambular paragraph, which read:
French: À la 56e séance, le 10 novembre, le représentant de la France a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant le 7e alinéa, libellé comme suit :
English: While impacts could be easily quantified for agricultural products which are traded on international markets, impacts on ecosystems were harder to assess monetarily.
French: Si les conséquences peuvent être aisément chiffrées pour les produits agricoles faisant l'objet d'un commerce international, les incidences sur les écosystèmes sont plus difficiles à évaluer en termes monétaires.
English: Not only do such bans deprive women of needed income, they often encourage women to leave clandestinely and put them at even greater danger of abuse.
French: Non seulement de telles interdictions privent les femmes d'un revenu nécessaire, mais elles les encouragent souvent à quitter clandestinement le pays et leur fait courir un danger encore plus grand d'abus.
English: The Agency concluded that obesity, in and of itself, is not a disability, but there may be individuals who are obese who have a disability for the purposes of Part V of the Act because of their obesity.
French: Un superviseur de CanJet lui a expliqué que dans une situation d'urgence, le personnel ne serait pas en mesure de communiquer avec elle. Il lui a dit qu'elle devait être accompagnée sur le vol ou qu'elle pouvait prendre un vol plus tard si elle trouvait un autre passager qui agirait comme accompagnateur.
English: C. Adoption of the agenda of the high-level segment
French: Ouverture du segment de haut niveau :
English: Oversight and Review V: Conclusion Afterword List of Recommendations Annexes A. Ministerial Direction B. Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services - Chairman, Members and Staff C. Technical Briefings D. List of Witnesses E. Written Submissions F. Legal Opinion on Charter Impact on Summary Trials
French: Surveillance V - Conclusion Postface Liste des recommandations Annexes A. Orientation du ministère B. Groupe consultatit spécial sur la justice militaire et les services d'enquête de la police militaire - Président et membres C. Conférences techniques D. Témoins E. Présentations écrites F. Opinions légales sur l'impact de la Charte sur le procès
English: * Use for 30 days (not necessarily consecutive), can be run an unlimited number of times each day.
French: * Utilisation durant 30 jours (pas nécessairement consécutifs) avec un nombre illimité d'exécutions chaque jour.
English: These regulations will come into force with the royal assent of Bill C-9.
French: Cette réglementation entrera en vigueur avec l'annonce de la sanction royale du projet de loi C-9.
English: Bromus, enzyme electrophoresis, population genetics, colonizing abilities, allopolyploidy.
French: Bromus, électrophorèse enzymatique, génétique des populations, capacités colonisatrices, allopolyploïdie.
English: III — BUSINESS IMMIGRANTS AND SKILLED WORKERS — PART 6 Description The amendments to the regulations concerning Business Immigrants and Skilled Workers clarify the selection requirements in both categories.
French: III — GENS D'AFFAIRES ET TRAVAILLEURS QUALIFIÉS — PARTIE 6 Description Les modifications apportées aux dispositions réglementaires concernant les gens d'affaires et les travailleurs qualifiés précisent les exigences auxquelles les personnes de chacune de ces catégories doivent répondre pour être sélectionnées.
English: The jury consists of important personalities in the world or choral music and composition and their decisions will be unappealable.
French: Le jury sera composé de personnalités du monde de la musique chorale et de la composition. Sa décision est définitive.
English: The arms held wispy-looking fans and the base contained a gear and spring arrangement that, when wound "in the usual way, as clocks are wound," spun the arms and fans.
French: Les tiges retiennent des éventails vaporeux, et un mécanisme, installé dans la base, fonctionne grâce à un ressort qui, lorsqu'on le remonte « comme à l'accoutumée, tel qu'on remonte les horloges », fait tourner les tiges et les éventails.
English: Stories are still told today of the exploits of a certain “Gros Jean” Doiron who lived in Saint-Anselme in south-eastern New Brunswick at the beginning of the 19th century.
French: On raconte encore aujourd’hui les exploits d’un homme fort qui a vécu à Saint-Anselme, dans le sud-est du Nouveau-Brunswick, au début du XIXe siècle.
English: Coming from outside the EU If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
French: Si vous arrivez de l'extérieur Si vous entrez dans l'Union européenne par ses frontières extérieures, vous pouvez apporter des marchandises exonérées de TVA et de droits d'accises pour votre usage personnel dans les limites indiquées ci-après.
English: Pursuant to article 3 of Act No. 1,162, as amended, all above-mentioned professional entities are required to report:
French: Aux termes de l'article 3 de la loi No 1.162 modifiée, l'ensemble des professionnels ci-dessus est soumis à l'obligation de déclarer :
English: In the end, the establishment of a Constituent Assembly merely weakens all other institutions.
French: La création d'une Assemblée constituante ne sert qu'à affaiblir les autres institutions.
English: If you don't want to go out, most guesthouses have a basic restaurant attached, and can quickly whip up a decent fried rice.
French: Vous pourrez ensuite y rester boire un verre, les horaires de fermetures dépendent essentiellement de l'humeur du patron, très sympathique soit dit en passant. Un tout petit peu à l'écart du centre ville, presque en face de l'Angkor Market.
English: It is important to have the right starting point on issues of values and ethics.
French: Il est important de prendre un bon départ sur les questions de valeurs et d’éthique.
English: It is anticipated that the new program will be available in early 2007.
French: Le nouveau programme devrait être offert au début de 2007.
English: Top of Page Types of assets Seized property could be any asset acquired as proceeds of crime, or any object used to commit a crime.
French: Haut de la page Types de biens Les biens saisis comprennent tout bien acquis au moyen des produits de la criminalité ou tout objet utilisé pour commettre un crime.
English: Difficulties and Challenges Shared by the CDF and the FIND The report examines the shared difficulties and issues faced by both the CDF and the FIND concerning their internal management and relations with other stakeholders.
French: Le modèle économique qui sous-tend des festivals comme le FIND ou le FDC, est profondément conditionné par deux caractéristiques majeures, soit l’impact de leur caractère bisannuel et les conséquences de leur caractère événementiel.
English: This author believes, however, that this presumption is erroneous, particularly in view of the alleged “intuitu personae” nature of objections.
French: Cet auteur estime cependant erronée une telle présomption, au vu notamment du caractère prétendument intuitu personae des objections.
English: If, after twelve months of the ensuing biennium, an unliquidated obligation continues to be valid, it shall be re-obligated against appropriations of the then-current reporting period.
French: Si un engagement de dépenses est encore valable 12 mois après le début de l'exercice biennal suivant, il est réimputé aux crédits de l'exercice alors en cours.
English: Policy makers need to be more aware of the risks before expanding commitments.
French: Les décideurs doivent être conscients des risques avant de prendre de nouveaux engagements.
English: Although this might indicate a highly expensive, protectionist regime, Switzerland has instigated a number of interesting reforms, which offers lessons for CAP.
French: Même si cela pourrait être le signe d’un régime très onéreux et très protectionniste, la Suisse a entamé un certain nombre de réformes intéressantes dont la CAP pourrait s’inspirer.
English: Therefore, 99.7 per cent of Canadians have access to 40 per cent of federal government jobs, as long as they live within 50 kilometres of that job.
French: 100 des Canadiens ont acces a 40 p. 100 des emplois du gouvernement federal, dans la mesure ou ils vivent a moins de ´ ´ ` ` 50 kilometres de ces emplois.
English: There is free DVD rental and a free internet terminal, as well as free wireless LAN internet access in the public areas.
French: Vous pourrez emprunter des DVD gratuitement et utiliser la connexion Internet et W-Lan gratuitement.