ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it was inappropriate to target one party for criticism and non-compliance with United Nations resolutions.
French: De plus, il est inapproprié de reprocher à une seule partie le fait de contester et de ne pas respecter les résolutions de l'ONU.
English: Rental rates at co-ops are generally much lower than at commercial rental houses, with the restriction that equipment be used only for independent, artist-driven projects, and not as cheap gear for strictly commercial projects.
French: Les tarifs de location des coopératives sont généralement très inférieurs à ceux des entreprises commerciales de location, mais les coopératives exigent que l'équipement ne soit utilisé que dans le cadre de projets indépendants, menés par des artistes, et non pas comme matériel bon marché pour des projets strictement commerciaux.
English: Other deposits, drumlins, are especially frequent in the Peterborough region.
French: D'autres dépôts, les drumlins, sont assez répandus dans la région de Peterborough.
English: This enemy was skilled and extremely clever.
French: Pareils ennemis étaient habiles et extrêmement intelligents.
English: The spatial and temporal distribution and relative abundance of juvenile lake sturgeon (Acipenser fulvescens) and benthic macroinvertebrates were examined in the Mattagami and Groundhog rivers, tributaries of the Moose River in northern Ontario, Canada.
French: La répartition spatio-temporelle et l'abondance relative des esturgeons jaunes (Acipenser fulvescens) juvéniles et des macroinvertbrés benthiques ont été étudiées dans les rivières Mattagami et Groundhog, affluents de la rivière Moose dans le nord de l'Ontario (Canada).
English: "Innovation and creativity are fundamental to human society.
French: "L’innovation et la créativité sont essentielles dans notre société.
English: To facilitate pre-boarding, please check-in 90 minutes prior to scheduled departure times.
French: Vous êtes prié de vous présenter au comptoir d'enregistement 90 minutes avant le départ pour faciliter l'embarquement prioritaire.
English: In two out of four streams, there was no relationship between metabolic rates and subsequent growth, whereas in the two others, growth and metabolic rates were negatively correlated.
French: Dans deux des quatre cours d'eau, il n'y a pas de relation entre les taux de métabolisme et la croissance subséquente, alors que dans les deux autres, il y a une corrélation négative entre les taux de croissance et de métabolisme.
English: Intellectual property laws are said to protect intangible property, but in order for the intangible property to qualify for protection, many intellectual property laws require some nexus between the intangible property and its physical expression in inventions, plant varieties, documented works, physical performances, and so on.
French: Tandis que la définition du terme « invention » varie d’un pays à l’autre, elle inclut néanmoins toujours certains des éléments suivants : tout art, processus, machine, fabrication ou composition de matières nouveau et utile, ou toute nouvelle amélioration utile d’un art, un processus, une machine, une fabrication ou une composition de matières.
English: The replies from corporate sponsors came back in a variety of ways (letter, email, fax, word-of-mouth); however, subsequent formal contracts were not prepared.
French: Les réponses des sociétés commanditrices ont été présentées de diverses façons (lettre, courriel, télécopieur, bouche à oreille) mais aucun contrat officiel n’a été préparé par la suite.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 15 Recital 3 (3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 15 Considérant 3 (3) Des statistiques communautaires harmonisées et comparables sur les ventes et l'utilisation des pesticides sont essentielles pour l'élaboration et le suivi de la législation et des politiques communautaires dans le contexte de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides.
English: This new structure replaces the previous Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) composed of 3 Business Lines (Cultural Development and Heritage, Canadian Identity and Corporate Management).
French: Cette nouvelle structure remplace l’ancien Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) qui comprenait trois secteurs d’activité (Développement culturel et Patrimoine, Identité canadienne et Gestion intégrée).
English: Replacement or Certification of a Document Replacement of any immigration document CDN 30 KW 25,500 Certification of any immigration document (excluding Permanent Resident Card) CDN 30 KW 25,500
French: Remplacement ou attestation d'un document d'immigration Remplacement d'un document d'immigration CDN 30 KW 25,500 Attestation d'un document d'immigration (excepté la carte de résident permanent) CDN 30 KW 25,500
English: With a few exceptions, rather than reproduce the basic information provided in the first report the present document simply refers to it and indicates the changes which have taken place since 1998.
French: Le rapport ne reprend plus, sauf quelques exceptions, les renseignements de base qui ont été fournis dans le premier rapport, mais y fait référence et indique les changements qui se sont produits depuis 1996.
English: Recognizing that such models can stimulate local economic growth by creating new market linkages, increasing employment opportunities and improving competitiveness in the market place, the Project Co-ordinator’s oﬃce and the Ukrainian International Market Support Foundation commissioned and ﬁnanced a comprehensive study on the economic potential of ten Ukrainian regions.
French: Afin d’améliorer les conditions pour les entrepreneurs et de faciliter le développement des petites entreprises au niveau régional, le Coordonnateur a lancé un projet de développement économique local, qui est exécuté avec la Fondation Eurasia en coordination avec les services publics de l’emploi des trois oblasts (régions) ukrainiens de Rovno, Dniepropetrovok et Tchernigov.
English: If you are going to infringe the Charter, it better be for a darn good reason.
French: Il vaut mieux avoir une très bonne justification si l'on décide de ne pas respecter la Charte.
English: The law protects MCESD by stating that the Government cannot leave the Council on an administration level for political reasons.
French: La loi protège le Conseil maltais de développement économique et social car elle dit que le gouvernement ne peut pas, en s'inspirant de raisons politiques, conférer au Conseil un unique rôle administratif.
English: Advocate General Léger also delivered his Opinion today in Case C-309/99 Wouters and Others on the compatibility of a prohibition on multi-disciplinary partnerships between lawyers and accountants with Community competition law.
French: Monsieur Léger rend également ce jour des conclusions dans l'affaire C-309/99 (Wouters.e.a.) concernant la compatibilité d'une interdiction de collaboration intégrée entre avocats et experts-comptables avec le droit communautaire de la concurrence.
English: 57 . Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate, Finding (27 June 2000), Statement of Reasons (12 July 2000), NQ-99-004 (CITT).
French: Tribunal antidumping, _1978_ 2 C.F. 507 (C.A.F.). 57 . Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, Conclusions (27 juin 2000), Exposé des motifs (12 juillet 2000), NQ-99-004 (TCCE).
English: In fact, almost 4,000 Canadians are currently waiting for an organ transplant.
French: Quelque 4 000 personnes attendent une greffe d'organe au Canada.
English: MM. de Puig (Chairperson), Baronne Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Chairpersons), Apostoli, Banks, Barbieri, Mrs Bemelmans-Videc (Alternate:
French: MM. de Puig (Président), Baronne Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Présidents), Apostoli, Banks, Barbieri, Mme Bemelmans-Videc (remplaçant:
English: Climate Change CIDA manages Canada's Climate Change Development Fund (CCCDF), a C$100 million five-year initiative (2000-2005).
French: Changements climatiques L'ACDI gère le Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC), une initiative quinquennale à hauteur de 100 millions de dollars (2002-2005).
English: Shakes, supra, the Board of Inquiry recognized the limits of this kind of evidence when it cited Professor Borins in Kennedy v. Mohawk College (1973):
French: 8 limites de ce genre de preuve lorsqu’elle cite le professeur Borins dans Kennedy c. Mohawk College (1973) :
English: As regards the possibilities for legal assistance and support to detect and sentence persons involved in the preparation and perpetration of terrorist acts, the Republic of Bulgaria has ratified the Council of Europe Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and the European Convention on Extradition and the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: En ce qui concerne l'entraide judiciaire et la collaboration en matière d'enquêtes et de poursuites concernant les personnes impliquées dans la préparation et la perpétration d'actes terroristes, la République de Bulgarie a ratifié la Convention d'entraide judiciaire en matière pénale, la Convention européenne d'extradition et la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: ◦ All matters relating to the template, electronic publishing and the submission of material in electronic format:
French: • Toutes les questions concernant le modèle, la publication électronique et la présentation du document en mode électronique :
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information former Public Service Staff Relations Board (PSSRB) The Board is responsible to Parliament through such Minister of the Crown, other than a member of the Treasury Board, as the Governor in Council may designate.
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Information sur l'organisation Ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) La Commission rend compte de ses activités au Parlement par l'intermédiaire d'un ministre autre qu'un membre du Conseil du Trésor, que le gouverneur en conseil peut désigner.
English: A major factor in the medium term that will affect the industry and the Bureau’s ability to maintain quality standards is the scarcity of experienced translators, interpreters and terminologists.
French: Un des facteurs principaux, à moyen terme, qui influera sur la capacité de l’industrie et du Bureau de maintenir des normes de qualité élevées est le manque de traducteurs, d’interprètes et de terminologues d’expérience.
English: The impact of all of this on our poverty reduction efforts must be clear: it is dire.
French: Les conséquences de cette situation sur les efforts que nous faisons en vue de réduire la pauvreté sont très claires : elles sont terribles.
English: Health Centre Location Annapolis Valley Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Annapolis Valley Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: This new approach was best articulated at the Skopje summit of heads of State and Government of South-eastern Europe, at which the leaders of the countries of the region committed themselves to a new era of development, cooperation and stability in their relations.
French: Cette nouvelle approche a été très bien articulée au sommet de Skopje des chefs d'État et de gouvernement de l'Europe du Sud-Est, au cours duquel les dirigeants des pays de la région se sont engagés à favoriser l'avènement d'une nouvelle ère de développement, de coopération et de stabilité dans leurs relations.
English: It should also serve to encourage voluntary and grass-roots activities.
French: Il devrait également servir à encourager des activités bénévoles et des activités au niveau local.
English: After a full day, what better way to treat yourself than to relax in the steam bath and pamper yourself.
French: Le jacuzzi et le sauna invitent à la détente. Décompressez dans le hammam.
English: “[] an international organization should not be allowed to escape responsibility by `outsourcing' its actors.”
French: «[…] l'organisation internationale ne devrait pas pouvoir se soustraire à sa responsabilité par voie de délégation.».
English: Robert Marcel Lepage, who has collaborated with Québec film-maker Pierre Hébert for over a decade, is now treating us to the soundtrack of Hébert’s animation film: La Plante humaine.
French: Robert Marcel Lepage, qui travaille avec le cinéaste québécois Pierre Hébert depuis plus de dix ans, nous présente la trame sonore du dernier film de ce grand cinéaste d’animation: La plante humaine.
English: The Unit will entrust an independent group of experts with the evaluation of good practices and the nationality of these experts should not normally be the same as that of the practice to be examined; Developing a standardised method to assess the partial or full potential for transfer of existing good practice, which must enable any local authority to have access to it and benefit from it easily; Establish and manage an accessible database on the DG REGIO website with an efficient search engine; Organise and manage seminars and exchange pools at pre-determined intervals, under the aegis of the Commission.
French: Ces bonnes pratiques lui devraient être systématiquement transmises par les Autorités de gestion, à travers des antennes périphériques.
English: That's the beauty of them. ▪ Apply the Canada brand filter ▪ Marketing to buyers and consumers ▪ Build an associate brand ▪ Case study ▪ Other potential scenarios ▪ Crafting key messages password protected But the basics remain.
French: Qui dit mieux? ▪ Application du test de l'image de marque Canada ▪ Commercialisation auprès des acheteurs et des consommateurs ▪ Pratiques exemplaires pour l'élaboration d'une image de marque associée ▪ Étude de cas ▪ Mise en oevre de l'image de marque canada - scénarios ▪ Conception des messages clés protégé par mot de passe Mais l'essentiel de nos exigences demeure.
English: Risk is an active factor in decision-making processes at the Management Board.
French: Le risque est un facteur actif dans les processus décisionnels du Conseil de gestion.
English: It also obliges States to minimize pollution, waste, and discards of ﬁsh and obliges them also to exercise effective control over their ﬁshing vessels on the high seas.
French: En outre, il oblige les États à réduire la pollution, les déchets et les rejets de poisson et à exercer un contrôle réel sur leurs bateaux de pêche en haute mer.
English: Through artistic expression, the talented artists who have contributed to this show are making important connections by reaching out to everyone who views their works.
French: Par le biais de l'expression artistique, les artistes doués qui ont contribués à cette exposition établissent d'importants contacts en tendant la main à tous ceux qui regardent leurs œuvres.
English: For the first time in BBS history we have sufficient coverage in southern Yukon/northern BC to calculate species trends for that region.
French: Pour la premiÃ¨re fois depuis que le RelevÃ© est effectuÃ©, nous avons une couverture suffisante dans le sud du Yukon et le nord de la Colombie-Britannique pour calculer les tendances chez les espÃ¨ces dans cette rÃ©gion.
English: Finally, UNICEF headquarters has been monitoring the organization's evolving role in these initiatives.
French: Enfin, le siège de l'UNICEF suit de près l'évolution du rôle de l'organisation dans ces initiatives.
English: Similarly, employees who are concerned about safety issues and exposure to worksite hazards are less likely than others to report being in excellent health.
French: • la sécurité personnelle a été citée par plus des deux tiers des employés; • l’exposition à des produits dangereux a été mentionnée par 40 % des employés.
English: Greenhouse Gas Categories Industrial Processes a.
French: Consommation d’halocarbures e.
English: Further to the Commission's letter dated April 1, 2008, attached is the City of Vancouver's updated version of the Second Chart. Document: 887233.zip - 5096KB 2008-04-01 - Commission Letter Description:
French: Further to the Commission's letter dated April 1, 2008, attached is the City of Vancouver's updated version of the Second Chart. Document: 887233.zip - 5096KO 2008-04-01 - Lettre du Conseil Description:
English: To provide consistency and comparability in reporting across jurisdictions, the geographic units for grouping of municipalities (Census Metropolitan Areas (CMAs)/Census Agglomerations (CAs)/Census Subdivisions) established by Statistics Canada will be used as guidance for community identification.
French: À titre d'exigence de base, les gouvernements devront faire rapport sur la conformité avec les SP dans les agglomérations de plus de 100 000 habitants.
English: Shared responsibility to conduct interviews, gather and document relevant information, organize a validation session, prepare preliminary rankings and assist in developing priority areas.
French: Responsabilité partagée de faire des entrevues, de rassembler et de documenter l’information pertinente, d’organiser une séance de validation, de dresser les classements préliminaires et de contribuer à établir les secteurs prioritaires.
English: Since a geologist can collect, enter, and check his own data without intermediaries, the system is virtually error-free.
French: Comme un géologue peut colliger entrer et vérifier ses propres données sans intermédiaire, le système est donc pratiquement sans erreur.
English: The position of the Committee regarding repeated punishment of conscientious objectors for not having obeyed a renewed order to serve in the military was also the subject of a case before the European Court of Human Rights.
French: La position du Comité concernant les peines répétées prononcées contre les objecteurs de conscience qui n'ont pas déféré à un nouvel ordre d'appel sous les drapeaux avait auparavant fait l'objet d'une affaire portée devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: However, there is a provision for advertising of unlicensed devices in catalogues if a suitable disclaimer is present.
French: Toutefois, il est possible de faire de la publicité pour des instruments n'ayant pas obtenu de licence, dans des catalogues, si une mise en garde appropriée à cet égard est présentée.
English:    Mr President, I shall begin by saying that I am going to vote in favour of the compromise, that I much prefer the compromise to the original directive, and that I shall focus on a single issue: the reimbursement of costs generated by a citizen from one Member State for services they have received in another Member State.
French:    - Monsieur le Président, je commencerai par dire que je vais voter en faveur du compromis, que je préfère de loin le compromis à la directive initiale et que je me concentrerai sur un seul thème: le remboursement des coûts générés par un citoyen d’un État membre pour des services obtenus dans un autre État membre.
English: Article 69 of the Law provides a detailed description of the actions to be undertaken by the institution that receives an application for asylum.
French: L'article 69 de la Loi présente une description détaillée des mesures à prendre par l'institution recevant la demande d'asile.
English: Border Operations Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending $ millions $ millions
French: Opérations frontalières Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles en millions de $ 493,2 724,3 735,2 704,2
English: This highlights the concern that is aroused by the existence of what some estimate at 27,000 nuclear warheads, 2,000 of which are ready to be launched.
French: C'est dire toute l'inquiétude que suscite l'existence, d'après certaines estimations, de 27 000 ogives nucléaires, dont 2 000 sont prêtes à être lancées.
English: Lending, private equity and technical assistance FEMIP managed to further increase its commitments to the private sector in the Mediterranean, with almost half of the total projects signed aimed at supporting SMEs and foreign direct investment.
French: Plus précisément, les projets à l’appui du secteur privé ont représenté 49 % du volume total des signatures de l’année, et quelque 60 % du nombre de projets signés dans la région (14 projets sur 2 au total) avaient trait au secteur privé.
English: For this reason, he notes, many Aboriginal people have chosen to live off reserve and in cities.
French: L'auteur fait remarquer que c'est pour cette raison que de nombreux Autochtones ont choisi de vivre à l'extérieur des réserves et dans des villes.
English: One particular components in this suite are the online upgedeelteupgedeelte upgedeelte.
French: Un composantes particulières dans ce suite est l'upgedeelte d'arrière en ligne.
English: It all adds up to the unique charisma of London-based songwriter Ian Siegal, whose talent is recognised throughout the blues universe thanks to his four albums, and whose path has crossed those of Phil Guy, Jimmie Vaughan, Bill Wyman, Big Bill Morganfield, Ronnie Wood, Otis Redding Jr., Jeff Beck, Greg Zlap and The Lee Sankey Group.
French: Ces particularités font de lui un songwriter, instrumentiste et chanteur au charisme unique, reconnu dans l’univers du blues, et dont on peut apprécier le talent à travers ses quatre albums.
English: Source: Office of the Attorney General, Government of Tuvalu (September 2006)
French: Source : Bureau de l'Attorney général, Gouvernement de Tuvalu (Septembre 2006)
English: • Public pension systems, taxation systems and social transfer programmes should be reformed to remove financial incentives to early retirement. 
French: • les systèmes publics de pension, les régimes fiscaux et les programmes de transferts sociaux devraient être modifiés pour supprimer les incitations financières à une retraite anticipée;
English: Advance voting must take place no later than the last Friday before election day.
French: Avant chaque élection, le roi fixe le jour du scrutin à un lundi.
English: As of 1 March 2000, UNMIK had filled 2,361 posts, or some 65 per cent of the total authorized strength of 3,618 international civilian police posts (not including the 1,100 authorized police officers in special police units).
French: Au 1er mars 2000, la police de la MINUK comptait 2 361 hommes - soit presque 65 % de l'effectif total autorisé, qui est de 3 618 membres, de la police civile internationale (sans compter les 1 100 hommes de l'effectif autorisé des unités de la police spéciale).
English: The Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) had been asked to prepare a report on CETMO activities for the twenty-second session of WP.5.
French: Le Centre d'études des transports pour la Méditerranée occidentale (CETMO) a été prié d'élaborer un rapport sur ses activités pour la vingt-deuxième session du WP.5.
English: We are still concerned that some of the most notorious indictees — Ratko Mladic, Radovan Karadzic and Ante Gotovina — still remain at large.
French: Nous sommes toujours préoccupés de voir que certains des inculpés les plus notoires - Ratko Mladic, Radovan Karadzic et Ante Gotovina - sont toujours en liberté.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name ISO3166 Label Codes for the Representation of Names of Countries Defined by http://purl.org/dc/terms/ Encoding Scheme URI http://purl.org/dc/terms/ISO3166 Definitional Attributes Description A controlled vocabulary of country codes for the representation of names of countries.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom ISO3166 Étiquette Codes pour la représentation des noms de pays Défini par http://purl.org/dc/terms/ URI du schéma d’encodage http://purl.org/dc/terms/ISO3166 Attributs pour la définition Description Un vocabulaire contrôlé de codes de pays pour la représentation des noms de pays.