ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these I must highlight the revision of the Globalisation Adjustment Fund, through which the issues associated with this sector and the impact it is suffering at the moment must clearly be tackled.
French: Parmi celles-ci, je dois mettre en lumière la révision du Fonds d'ajustement à la mondialisation, au moyen duquel les questions liées à ce secteur et l'impact qui le frappe actuellement doivent être traités.
English: Clearly, the trend in Europe is towards cooperation rather than competition.
French: De toute évidence, en Europe, la tendance est à la coopération plutôt qu’à la concurrence.
English: The Call Answer system message is fully bilingual.
French: Le message du système de TéléRéponse est entièrement bilingue.
English: Czech Republic (Decision adopted on 28 July 2009, Ninety-sixth session) 563  Communication No.
French: République tchèque (Décision adoptée le 28 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 621
English: The rooms are very small with little or no natural light. It was strange having to go out to the street to see what the weather was like.
French: Probleme avec les cartes magnétiques d'ouverture de porte (durant les six nuités ...) toujours recharger la reservation...Petit déjeuner à revoir.
English: Please contact Jaakko Taitonen, jaakko.taitonen@jokivarsi.org, tel: +3584 4064 0640. Transnational co-operation "Pilgrim’s routes to Santiago de Compostela" The Austrian LAG Vorarlberg and others from Tyrolia are working with regions from Switzerland, Germany and France to realise the project "Europäische Jakobswege".
French: Veuillez contacter Jaakko Taitonen, Tel +3584 4064 0640, jaakko.taitonen@jokivarsi.org. Coopération transnationale « Les chemins de Saint Jacques de Compostelle » Avec d’autres GALs du Tyrol, le GAL autrichien Vorarlberg s’est associé à des régions de Suisse, d’Allemagne et de France pour réaliser le projet « Europäische Jakobswege ».
English: It also reports information on the responsiveness of Canadian market demand for cold-rolled sheet and coil, whether imported or produced domestically, to changes in the average price of cold-rolled sheet and coil.
French: Elle fait aussi état des renseignements sur la sensibilité, ou la réaction, de la demande sur le marché canadien de la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines, qu’elle soit importée ou produite au Canada, face aux changements du prix moyen de la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines.
English: Young people often lack access to the labour market services and support needed to help them secure decent and productive work.
French: Les jeunes n'ont souvent pas accès aux services et au soutien du marché du travail qui leur sont nécessaires pour s'assurer un travail décent et productif.
English: Many public sector employees are demoralised by inadequate pay and the feeling that their achievements go unrecognised in either remuneration or career prospects.
French: De nombreux agents de la fonction publique sont démoralisés par leur salaire insuffisant et par le sentiment que leurs efforts ne sont pas reconnus, ni en termes de rémunérations ni en termes de perspectives de carrière.
English: Even though a democratic government returned to power after 25 November 1987, the military leaders still retained significant power in the political, social and economic life of the State.
French: Toutefois, même après la réinstauration de la démocratie le 25 novembre 1987, les dirigeants militaires ont continué à exercer un pouvoir considérable dans la vie politique, sociale et économique de l'État.
English: • over 7 hours Number of times offered April 1, 2004-March 31, 2005:
French: • plus de 7 heures Nombre de fois où l'activité de formation a été offerte entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 :
English: In November 2002, in response to widespread public concern over the state of the property market, the Government announced a set of clear and comprehensive housing policies (see annex 11A).
French: En novembre 2002, pour apaiser les craintes largement répandues parmi la population concernant la situation du marché de l'immobilier, le Gouvernement a annoncé une série de décisions précises et globales concernant les logements (voir l'annexe 11 A).
English: Since 1995, there has been an organization, I believe it's presently called the Capital -- well, it's the Capital Region something, they keep changing their name, and they deal with those common problems.
French: Depuis 1995, il y a un organisme, je crois, du nom de Capital – bien, c’est la Capital Region quelque chose ; ils passent leur temps à changer de nom, et ils traitent de ces problèmes communs.
English: Unless otherwise specified, PROTECTED A and B, SECRET and CONFIDENTIAL information and assets, of Canadian origin, may be destroyed by the organization with the approval of CIISD.  NOTE: Destruction of CLASSIFIED information and assets, will be recorded on a Certificate of Destruction, a copy of which shall be forwarded to the Document Control Unit, CIISD.
French: Sauf indication contraire, l'organisation peut, avec l'approbation de la DSICI, détruire les renseignements et les biens PROTÉGÉS A et B, SECRET, et CONFIDENTIEL d'origine canadienne.  NOTA :  il faut noter la destruction des renseignements et des biens CLASSIFIÉS dans un certificat de destruction, dont un exemplaire doit être transmis à la Section du contrôle des documents de la DSICI.
English: Where to send the form Send your completed form and attachments to your Regional Excise Duty Office or the Summerside Tax Centre.
French: Où doit-on envoyer ce formulaire? Faites parvenir ce formulaire et les pièces jointes à votre bureau régional des Droits d'accise ou au Centre fiscal de Summerside.
English: • Conseil national de recherches du Canada.
French: • Canada Mortgage and Housing Corporation:
English: It is very important for the international community that this process be successful.
French: Il est très important pour la communauté internationale que ce processus soit couronné de succès.
English: Again, an opportunity for choice is an important factor.
French: Ici encore, le choix est un facteur important.
English: The KLA rebels were taken from Skopje to northern Macedonia with their weapons on air-conditioned buses.
French: Les rebelles de l'UCK ont été amenés avec armes et bagages de Skopje vers le nord de la Macédoine dans des bus climatisés.
English: Changes are also urgently needed in criminal law and in the behaviour of supervisory bodies in order to prevent abusive use of arrest by the police and of pre-trial detention by prosecutors.
French: Il est tout aussi urgent de modifier la législation pénale et le comportement des forces de l'ordre afin de prévenir le recours abusif, par les agents de police et les fiscales, aux arrestations et à la détention provisoire, respectivement.
English: The Meeting noted with concern that, despite positive growth experienced by some LDCs in the Asia-Pacific region, poverty has continued to increase.
French: Les experts ont noté avec préoccupation que la pauvreté continuait d'augmenter malgré la croissance positive enregistrée dans certains PMA d'Asie et du Pacifique.
English: National economic accounts > Input-output > About the input-output accounts Input-output accounts provide detailed industry account and commodity account which highlight the sources of supply and demand in the economy.
French: Comptes économiques nationaux > Entrées-sorties > À propos des comptes d’entrées-sorties Les comptes d’entrées-sorties se composent de deux comptes détaillés, soit celui des industries et celui des biens et services, qui révèlent les sources de l’offre et de la demande au sein de l’économie.
English: The Administrative Committee recalled that, at its spring session, the final accounts for the year 2003 were not yet available and decided to approve the accounts at the present session (TRANS/WP.30/AC.2/73, para.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa session de printemps les comptes de clôture de l'exercice 2003 n'étaient pas encore disponibles et a décidé de les approuver à la présente session (TRANS/WP.30/AC.2/73, par. 20).
English: Mr. Shultis -- No, these comments have led to increased file documentation, particularly with regard to tax policy matters, and the publication of all rulings in severed format.
French: M. Shultis -- Non, ces observations ont plutôt eu l'effet d'augmenter la documentation gardée aux dossiers, en particulier celle concernant les questions fiscales. Elles ont en outre incité à publier une version épurée de toutes les décisions.
English: Committee on Sustainable Energy, Terms of Reference
French: Mandat du Comité de l'énergie durable
English: • Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: The population of the island fluctuates between approximately 1,100 people in the winter to 1,400 during summer months.
French: Sa population varie entre environ 1 100 habitants en hiver et 1 400 habitants durant les mois d'été.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Dmitri Fomchenko (Belarus)  Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (Point 2 de l'ordre du jour)
English: This draft agreement was prepared in cooperation with the CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology (which unites the standardization agencies from the 12 countries of the former Soviet Union).
French: Ce projet d'accord a été établi en coopération avec le Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie (qui regroupe les organismes de normalisation de 12 pays de l'ex-Union soviétique).
English: The main functions of the NEB are set out in the NEB Act.
French: La Loi sur l’ONÉ énonce les principales fonctions de l’ONÉ.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Internal audits
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Vérification interne
English: Adaptation to the EU ‘acquis’ will require local administrations to effect radical changes in areas that range from decision making to implementation methods and will lead to costly investments.
French: Le processus d’adaptation à l’Acquis Communautaire engendrera de nombreux changements radicaux pour les autorités locales dans plusieurs domaines qui vont de la procédure de prise de décision jusqu’aux méthodes de mise en œuvre. Ce processus exige que les autorités locales entreprennent des investissements considérables et coûteux.
English: Every year, about 10,000 children 12 or under are injured, some of them fatally, in traffic collisions in Canada.
French: Chaque année, quelque 10 000 enfants de 12 ans et moins sont blessés, parfois mortellement, dans des accidents de la route au Canada.
English: 38 See Guy Le Moigne and Pierre-Frédéric Ténière-Buchot, “Les grands enjeux liés à la maîtrise de l'eau”, in “De l'eau pour demain”, special issue of Revue française de géoéconomie, No. 4 (winter 1997/98), pp. 37-46.
French: Voir Guy Le Moigne et Pierre-Frédéric Ténière-Buchot « Les grands enjeux liés à la maîtrise de l'eau » dans « De l'eau pour demain », numéro spécial de la Revue française de géoéconomie, No 4, hiver 1997-1998, p. 37 à 46.
English: During the 1930s it became a satellite of Wells, site of the Cariboo Gold Quartz mine.
French: Au cours des années 30, elle devient un satellite de Wells, l'emplacement de la mine de quartz aurifère de Cariboo.
English: • Tax Exemptions for Export Profits,
French: • Exemptions d'impôt sur le revenu pour les recettes d'exportation,
English: This is consistent with field observations.
French: Ceci est consistant avec les observations sur le terrain.
English: Tram 4 will take you to the RAI Convention Centre within 10 minutes.
French: La ligne 4 du tramway vous permet de rejoindre le RAI (centre de congrès) en 10 minutes.
English: According to some analysts, rising energy prices have a more significant impact on food prices than increases in the price of agricultural commodities.
French: Selon certains analystes, l’accroissement des prix de l’énergie a des répercussions plus importantes sur les prix des denrées alimentaires que les hausses des prix des produits agricoles.
English: Self-assessment and internal evaluation are crucial for this goal.
French: A cet égard, l’auto-évaluation et l’évaluation interne revêtent une importance cruciale.
English: MPA PPU 005 Accounts payable and accounts receivable Description:
French: APM PPU 010 Comptes à payer et comptes à recevoir Description :
English: Thus, services aimed at another sector are relatively marginal.
French: Ainsi, les services visant l'autre secteur sont relativement marginaux.
English: They will offer prizes to this year's winners.
French: Ils offriront des prix aux gagnants.
English: Public Sector The Public Sector should fulfil an exemplary role in energy efficiency.
French: Secteur public Le rôle du secteur public en matière d’efficacité énergétique devrait être exemplaire.
English: Regulation of prostaglandin synthesis, metabolism and action in pregnancy and parturition
French: Identification of genes responsible for human bone disease through mouse mutagenesis
English: Chrétien ran an almost flawless campaign, targeting the issue of job creation and releasing a detailed platform book that effectively answered criticisms that he would mark a return to the spending extravagances of previous Liberal governments.
French: Chrétien mène une campagne quasi irréprochable en ciblant la question de la création d'emplois. Il publie aussi un livre sur son programme politique qui répond efficacement aux critiques selon lesquelles il engagerait des dépenses extravagantes, à l'instar des gouvernements libéraux précédents.
English: Health-care organizations and professional medical groups have issued clinical and ethical guidance on abortion, including the International Planned Parenthood Federation and the International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO).
French: Des organismes de santé et des associations médicales professionnelles, comme la Fédération internationale pour la planification familiale et la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (FIGO), ont publié des directives cliniques et éthiques sur l'avortement.
English: At its thirty-sixth session, the representatives of AIT/FIA and IRF were invited to inform the Working Party at the present session on the existing work undertaken by these organizations related to the harmonization of road signing in general.
French: Le Groupe de travail, à sa trente-sixième session, a invité les représentants de l'AIT/FIA et de la FRI à l'informer, à la présente session, des travaux que ces organisations ont entrepris dans le domaine de l'harmonisation de la signalisation routière en général.
English: Entrepreneurship flourishes most effectively in small and medium-sized enterprises (SMEs) with significant potential for growth and innovation.
French: L'esprit d'entreprise prospère plus efficacement dans les petites et moyennes entreprises (PME) qui ont de bonnes chances de réaliser la croissance et de promouvoir l'innovation.
English: At 2230 hours vehicles were heard on the move near Birkat al-Naqqar in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 22 h 30, on a entendu des véhicules se déplacer près de Birkat al-Niqar dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Banks as primary institutions Percent of respondents
French: Les banques à titre d'institutions principales Pourcentage de répondants
English: The Martins also create and enhance habitat for some of their species.
French: Les Martin travaillent aussi à la création et à l’amélioration de l’habitat de certaines des espèces qui vivent sur leur propriété.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Un nouveau cadre pour la coordination ouverte des politiques de protection sociale et d'inclusion sociale
English: Background The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries (LDCs) and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.
French: C. Généralité  L'objectif global du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement et surtout les pays les moins avancés (PMA) et les petites États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.
English: A particular challenge is to break out of ways of thinking that are too individual and remedial to make a substantive difference to a problem.
French: Un des principaux défis à relever consiste à se détacher des façons de penser qui sont trop individuelles et trop correctives pour faire une différence de taille dans la résolution d'un problème.
English: Maternal Mortality and Morbidity
French: 12.4 Mortalité et morbidité maternelles
English: Show the user of your site the services your marina is able to offer in the marinamap search results.
French: Montrez aux utilisateurs de marinamap quelles ressources vous offrez dans votre port.
English: ARTICLE 14 Article XXIX of the Extradition Treaty is amended to read as follows: "ARTICLE XXIX Definition For the purpose of this treaty "sentence" means any order of a criminal court whereby deprivation of liberty or any detention involving deprivation of liberty in addition to or instead of a penalty is imposed on a person."
French: ARTICLE 14 L'article XXIX du Traité d'extradition est amendé comme suit : « ARTICLE XXIX Définition Aux fins du présent traité, les termes « condamnation » ou « sentence » s'entendent de toute ordonnance d'un tribunal répressif par laquelle une peine privative de liberté ou quelque détention impliquant une privation de liberté, en sus ou en lieu et place d'une autre sanction, est infligée à une personne.
English: Spea intermontana, Cope, 1883) is one of four species of western North American spadefoots of the genus Spea; the other three species are S. hammondii, S. bombifrons, and S. multiplicata (Crother et al.
French: Spea intermontana, Cope, 1883) est l’une des quatre espèces de crapauds à couteaux du genre Spea de l’ouest de l’Amérique de Nord; les trois autres sont le S. hammondii, le S. bombifrons et le S. multiplicata (Crother et al., 2000).
English: Solemnly declares that, pending the adoption of an international convention against human cloning, States shall not permit any research, experiment, development or application in their territories or areas under their jurisdiction or control of any technique aimed at human cloning;
French: Déclare solennellement qu'en attendant l'adoption d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains, les États n'autoriseront la recherche, l'expérimentation, la mise au point ou l'utilisation, sur leur territoire ou dans les zones sur lesquelles ils exercent leur juridiction ou contrôle, d'aucune technique visant à cloner des êtres humains;
English: Australian legislation has a strong resemblance to Canada's, most likely because of our shared roots and similar economies.
French: La législation australienne présente aussi une grande similitude avec celle du Canada, en raison très probablement des origines communes et des similarités entre les deux économies.
English: Proposal submitted by Hungary concerning article 13, paragraph 3 (A/AC.252/2001/WP.10)
French: Proposition de la Hongrie concernant le paragraphe 3 de l'article 13 (A/AC.252/2001/WP.10)
English: Commuting in mid-sized CMAs takes almost as long as in the large cities, though.
French: Selon l’ESG de 1998, pendant une journée type de la semaine, 41 % des femmes faisaient au moins un arrêt en revenant du travail, comparativement à 28 % des hommes.
English: There might be misuse of legislation, and that is precisely why we are adopting these minimum rules on procedural safeguards.
French: Mais il est possible que la législation soit détournée, et c’est précisément la raison pour laquelle nous adoptons ces règles minimales en matière de garanties procédurales.
English: Input from interviews conducted in all regions was obtained, and a cross section of project assessment officers, monitoring and payments officers, approval managers, senior policy and planning staff, senior finance staff, Assistant Deputy Ministers, Director Generals of Operations, and communications advisors were interviewed.
French: Des entrevues ont été menées dans toutes les régions avec un échantillon représentatif d’agents d’évaluation des projets, d’agents chargés de la surveillance et des paiements, de gestionnaires chargés des approbations, de responsables des politiques et de la planification, de responsables des finances, de sous-ministres adjoints, de directeurs généraux des Opérations et de conseillers en communication.
English: The majority of abortive sporophytes aborted in the late embryonic and seta elongation phenophases.
French: La majorité des sporophytes abortifs avortent pendant les phénophases de la fin de l'embryogenèse et du début de l'élongation des soies.
English: Dissemination meetings were organized in Bolivia, Geneva, the Philippines, Peru, New Zealand and Nigeria.
French: Des réunions d'information ont été organisées en Bolivie, à Genève, aux Philippines, au Pérou, en Nouvelle-Zélande et au Nigéria.
English: Saline formation EOR Depleted gas field Producing gas field Saline formation Depleted gas field Saline formation
French: ECE/ENERGY/2006/5 page 17 Projet In Salah Snøvhit Gorgon Pays Algérie Type de stockage Champ de gaz en cours d’exploitation Début de l’injection 2004 2006 2006 2009 Taux d’injection Projet de mesure (t/an) 1 million IN SALAH
English: The week in parliament generally begins on Monday afternoon with the meetings of the executive committees and various other bodies of the parliamentary groups.
French: Ainsi, la semaine parlementaire débute généralement le lundi après-midi par des consultations entre bureaux et quelques autres instances des divers groupes parlementaires.
English: Tuesday, 14 September 2004, 5.30 pm - 7.00 pm (pending authorisation) Brussels:
French: Mardi 14 septembre 2004, de 17 h 30 à 19 heures (autorisation en attente) - Bruxelles:
English: The Hamburg Institut für Lehrerfortbildung (IfL - Teacher Follow-up Training Institute) provides support for specialist teachers who receive further training, or additional qualifications in teaching, in the regional language Low German and the minority language Romany.
French: 1.Ville hanséatique libre de Hambourg La section langue allemande des Autorités chargées des écoles, de la jeunesse et de la formation professionnelle de la Ville de Hambourg est compétente en ce qui concerne l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Others were sector-specific, concerning, for example, electrical safety or the forestry industry.
French: D'autres, par contre, étaient de nature sectorielle traitant notamment de la sécurité en électricité ou de l'industrie forestière.