ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is not convinced by the appellant's basic contention that the paper goods combine with the various food items to bring about a wholly new food product.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par la prétention fondamentale de l'appelant selon laquelle les marchandises de papier se combinent avec les différents articles alimentaires pour constituer un produit alimentaire entièrement nouveau.
English: A similar recommendation emerged from the Marrakech Action Plan for Statistics, which called for establishment of an international household survey network.1 Household surveys have a critical role in generating health data, and the high-level forum on health-related Millennium Development Goals at its meeting in January 2004 and the Board of the Health Metrics Network at its first meeting both stressed the importance of inter-agency collaboration on the issue.
French: Une recommandation figurant dans le Plan d'action de Marrakech pour la statistique préconise la mise en place d'un réseau international d'enquête auprès des ménages.  Les enquêtes auprès des ménages jouent un rôle primordial dans la production des données relatives à la santé, et tant le Forum de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé, à sa première réunion tenue en janvier 2004, que le Comité exécutif du Réseau de mesure de la santé, à sa première réunion, ont souligné l'importance d'une collaboration interinstitutions dans ce domaine.
English: The text states that the Greek Government does not endorse the present system of qualified majority voting; it proposes that the 'federal state model' (as existing in the US) be adopted instead.
French: Le gouvernement grec n'est pas satisfait du vote pratiqué actuellement, à la majorité qualifiée, et propose que l'on se base sur l'exemple d'États fédéraux comme les États-Unis.
English: This being said, the fact remains that Mr. Holden did accept the proposal put to him by the CN.
French: Ceci dit, il reste que M. Holden a bel et bien accepté la proposition que lui a faite le CN.
English: 3. Promoting equal participation of women and men in decision-making: (a) (b) 1 2
French: Eradiquer la violence liée au sexe et la traite d'êtres humains a) Eradication de la violence liée au sexe b) Élimination de la traite d'être humains 1 2
English: there are news in Trading Figures - Items by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Trading Figures - Items by Release Date.
English: In both the Franzidis and Graham cases, the "exceptional circumstances" covered the whole of the fourteen day appeal period.
French: Dans les affaires Franzidis et Graham, des « circonstances exceptionnelles » avaient empêché le candidat non reçu d'interjeter appel durant les quatorze jours du délai d'appel.
English: It recommends that the State party ensure that all perpetrators, for example persons responsible for trafficking and employing children as camel jockeys, are prosecuted for offences enumerated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Il lui recommande de faire en sorte que tous ceux qui enfreignent la loi, par exemple les personnes qui se livrent à la traite d'enfants ou qui emploient des enfants comme jockeys dans les courses de chameaux, soient poursuivis pour les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Every one of AGS’ 3000 employees endeavours to better the future via 125 subsidiaries (on three continents), because sustainable development also means local development.
French: Nos 3000 collaborateurs agissent pour préparer l’avenir à travers nos 125 bureaux (sur 3 continents) car le développement durable c’est aussi le développement local.
English: It includes short narratives on a number of key aspects of Canada’s participation in the First World War, including the personal stories of soldiers who were there.
French: On y trouve de courts textes sur un certain nombre d’aspects essentiels de la participation du Canada à la Première Guerre mondiale, notamment des histoires personnelles de soldats qui y ont participé.
English: Although taxation is a national responsibility, fiscal fraud is an obstacle to the successful operation of the internal market in that it distorts competition between taxpayers.
French: Si la fiscalité relève de compétences nationales, la fraude fiscale constitue une entrave au bon fonctionnement du marché intérieur dans la mesure où elle entraîne des distorsions de concurrence entre les contribuables.
English: A variety of ecological variables can provide useful proxy indicators of regional changes in climate, although their interpretation can be complex.
French: Diverses variables environnementales peuvent constituer de précieux indicateurs substitutifs des changements régionaux du climat, mais leur interprétation est souvent complexe.
English: The Canada-Prince Edward Island National Water Program is designed for projects exactly like McClennan's - ensuring a secure, quality water supply to the current and growing agriculture sector with effective use of available rural water.
French: Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Île-du-Prince-Édouard a été conçu pour des projets comme celui de M. McClennan – son objectif est d'assurer un approvisionnement en eau fiable et de qualité afin de répondre aux besoins actuels et grandissants du secteur agricole en utilisant efficacement les sources d'eau disponibles en milieu rural.
English: Every household in that city belongs to a city block, and each city block represents a cluster of households.
French: Cette liste servira de base de sondage. Chaque ménage de la localité en question fait partie d'un îlot et chaque îlot représente une grappe de ménages.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Vue mer Maison / Villa - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint cyr sur mer, maison bourgeoise a 50 metres du port de la madrague.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Vue mer Maison / Villa - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint cyr sur mer, maison bourgeoise a 50 metres du port de la madrague.
English: Expresses its deep concern over the insufficient implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address the areas of weakness in its implementation;
French: Se déclare gravement préoccupée par les lacunes caractérisant la mise en œuvre du Programme d'action et souligne la nécessité d'y remédier;
English: Dissemination of good practices, tools and methodologies
French: Diffusion des pratiques, outils et méthodologies de référence
English: For the purposes of subsection 18(2) of the Act, the prescribed amount of the penalty is (a) $250, in the case of a person or entity who (i) has not concealed the currency or monetary instruments, (ii) has made a full disclosure of the facts concerning the currency or monetary instruments on their discovery, and (iii) has no previous seizures under the Act; (b) $2,500, in the case of a person or entity who (i) has concealed the currency or monetary instruments, other than by means of using a false compartment in a conveyance, or who has made a false statement with respect to the currency or monetary instruments, or (ii) has a previous seizure under the Act, other than in respect of any type of concealment or for making false statements with respect to the currency or monetary instruments; and (c) $5,000, in the case of a person or entity who (i) has concealed the currency or monetary instruments by using a false compartment in a conveyance, or (ii) has a previous seizure under the Act for any type of concealment or for making a false statement with respect to the currency or monetary instruments.
French: Pour l’application du paragraphe 18(2) de la Loi, le montant de la pénalité est de : a) 250 $, si la personne ou l’entité, à la fois : (i) n’a pas dissimulé les espèces ou effets, (ii) a divulgué tous les faits concernant les espèces ou effets au moment de leur découverte, (iii) n’a fait l’objet d’aucune saisie antérieure en vertu de la Loi; b) 2 500 $, si la personne ou l’entité : (i) soit a dissimulé les espèces ou effets, autrement qu’en se servant de faux compartiments dans un moyen de transport, ou a fait de fausses déclarations relativement aux espèces ou effets, (ii) soit a fait l’objet d’une saisie antérieure en vertu de la Loi pour une raison autre que celle d’avoir dissimulé des espèces ou effets ou d’avoir fait de fausses déclarations relativement à des espèces ou effets; c) 5 000 $, si la personne ou l’entité : (i) soit a dissimulé les espèces ou effets en se servant de faux compartiments dans un moyen de transport, (ii) soit a fait l’objet d’une saisie antérieure en vertu de la Loi pour avoir dissimulé des espèces ou effets ou pour avoir fait de fausses déclarations relativement à des espèces ou effets.
English: For the Appellants:
French: Régent Hamilton, Conseiller syndical Représentante du ministère :
English: In that regard, the Secretary-General's proposal concerning the creation of a Peacebuilding Commission is of capital importance, in that it will enable many countries emerging from conflict to break the vicious circle of violence and devastation.
French: À cet égard, la proposition du Secrétaire général relative à la création d'une Commission de consolidation de la paix revêt une importance capitale, en ce qu'elle permettra à de nombreux pays sortant de conflits, de rompre avec le cercle vicieux de la violence et de la dévastation.
English: Châteauguay, Battle of Article also available en français and Youth Edition
French: Bataille de Châteauguay Version anglaise de cet article
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 4 > Eligibility Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 4 > Admissibilité Liens institutionnels
English: Call Letter - 2008-2009 Part II - Main Estimates
French: Lettre d'appel - Partie II - Budget principal des dépenses de 2007-2008
English: EIB undertakes information dissemination towards both the general public and specific interest groups, aiming to release information on its policies, activities, and procedures, to the maximum extent, whenever possible and as early as feasible.
French: La BEI diffuse des informations à l’intention aussi bien du grand public que des groupements d’intérêt particuliers, afin de communiquer, lorsque c'est faisable et le plus rapidement possible, les informations les plus complètes possible sur ses objectifs, ses activités et ses procédures.
English: He called upon delegations to remain flexible, be innovative, be ready to compromise and make extra efforts to complete the second reading of the rest of the draft text at the fourth session, while endeavouring not to lower the high standard of quality of the draft convention.
French: Il a demandé aux délégations de continuer à faire preuve de souplesse, d'être novatrices, d'être prêtes à faire des compromis et de redoubler d'efforts pour terminer la deuxième lecture du reste du projet à la quatrième session, tout en veillant à ne pas porter atteinte au niveau élevé de qualité du projet de convention.
English: Pay equity cases Four new pay equity cases were referred to the Tribunal under s.
French: Affaires de parité salariale En 2004, quatre nouvelles plaintes de disparité salariale ont été renvoyées au Tribunal en vertu de l’article 11 de la LCDP.
English: • City of London, business information page
French: • City of London, business information page (en anglais seulement)
English: (e) Creating economic programmes for women at risk of being trafficked and sexually exploited and raising awareness about the danger of trafficking;
French: e) Mise en place de programmes économiques à l'intention des femmes menacées de traite et d'exploitation sexuelle et sensibilisation du public aux dangers de la traite des êtres humains;
English: Trafficking in persons and smuggling in migrants originate mostly in poorer countries, in particular those affected by ethnic strife, armed conflict, violence or instability.
French: Le trafic de personnes et l'entrée en fraude de migrants sont essentiellement le fait des pays les plus pauvres, particulièrement ceux qui sont marqués par les conflits ethniques, les conflits armés, la violence et l'instabilité.
English: * Medium/small-level of risk - project managers have some control over risks factors.
French: * risque moyen ou faible - les gestionnaires de projet ont un certain contrôle ou un grand contrôle sur les facteurs de risque.
English: Energy consumption by industrial energy users depends mostly on the anticipated state of the economy, together with expected trends in energy efficiency.
French: En conséquence, on suppose que la croissance de la demande énergétique du segment des véhicules légers ralentira, passant de 2,4 p.
English: Women from different social strata, urban and rural, suffered.
French: Ces actes ont été commis contre des femmes de tous milieux sociaux, dans les zones urbaines comme dans les zones rurales.
English: Nicaragua celebrates the fact that the United Nations is discussing dialogue, understanding and cooperation among religions and cultures for peace.
French: Le Nicaragua se félicite de ce que l'ONU examine les thèmes du dialogue, de la compréhension et de la coopération entre les religions et les cultures en faveur de la paix.
English: The core of the Internet is made up many autonomous systems.
French:   Automatisation de processus (Process automation) :
English: the length of plan participation. In 1993, 19% of defined benefit plan members were covered by such formulas.
French: Parmi les 5,2 millions de travailleurs qui participaient à un REP en 1993, 9 % seulement avaient un régime à cotisations déterminées (tableau 1) 2.
English: The environment in which the NEB operated in 2006-2007 brought challenges and risks that influenced how it carried out its responsibilities and delivered results to Canadians. A number of important elements are described below.
French: Le contexte dans lequel l’ONÉ a mené ses activités en 2006-2007 comportait des défis et des risques qui ont façonné la manière dont il s’est acquitté de ses responsabilités et a produit des résultats au profit des Canadiens.
English: · introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality) participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees) rules for dissemination, use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, access rights to background the European Investment Bank: According to the proposal the Community may award a grant to the EIB to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the Seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility)
French: · dispositions introductives (objet, définitions et confidentialité); participation aux actions indirectes (conditions minimales, aspects procéduraux, notamment nombre minimal de participants, siège, soumission, évaluation, mise en œuvre et conventions de subvention, suivi des projets et programmes, contribution financière de la Communauté: éligibilité au financement et formes de subvention, remboursements, paiements, répartition, recouvrements et garanties); diffusion, valorisation et droits d'accès (propriété, protection, publication, diffusion et valorisation, droit d'accès aux connaissances); la Banque européenne d'investissement: conformément à la proposition, la Communauté peut accorder une subvention à la BEI pour couvrir le risque de prêts que la BEI octroie pour soutenir les objectifs de recherche du septième programmecadre (mécanisme de financement du partage des risques).
English: In Afghanistan, training relating to trial observation takes into consideration traditional justice systems.
French: En Afghanistan, la formation portant sur l'observation des procès tient compte des systèmes de justice traditionnels.
English: Contribution toward conservation of wildlife and wildlife habitat in the Traditional Territory of KFN KFN Yukon, DKRRC
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: Spain noted the programme of disarmament demobilization and reintegration initiated in 2006 which is still being applied.
French: L'Espagne a constaté que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion lancé en 2006 était encore en cours.
English: Overseas visitors spent $1.5 billion in Canada, up 3.2% from the previous quarter.
French: Les visiteurs d'outre-mer ont dépensé 1,5 milliard de dollars au Canada, une hausse de 3,2 % par rapport au trimestre précédent.
English: Next Update: December 2002
French: Le format et la présentation de l’information seront améliorés en vue de faciliter la navigation.
English: The Group will, however, continue to collect reports of sexual violence committed by members of armed groups, and likewise intends to continue investigating cases of systematic and wide-scale abuses targeting women committed by military forces, including cases where FARDC elements are involved.
French: Cependant, le Groupe continuera de recueillir des informations sur les violences sexuelles commises par les éléments de groupes armés et compte également continuer à enquêter sur les cas de sévices systématiques et généralisés commis sur la personne de femmes par des militaires, y compris les cas où des éléments des FARDC seraient en cause.
English: The environmental impact of large amalgamated farms was cited as an issue, as was c ombating urban encroachment.
French: L'effet sur l'environnement des grandes fermes fusionnées est cité parmi les problèmes, de même que la lutte contre l'empiétement urbain.
English: • Since relationships are a pivotal factor in how well treatment works, they should be a point of focus for measuring outcomes.
French: • Comme les relations sont un facteur d'importance capitale de la qualité du fonctionnement du traitement, elles devraient servir de point de mire pour mesurer les résultats.
English: The shocking developments of the past two years have brought into closer focus the fact that unless the principal cause of conflict is effectively addressed, the crisis will never subside.
French: Les événements scandaleux des deux dernières années ont fait ressortir le fait que la crise ne sera jamais réglée tant que la cause principale du conflit n'aura pas été traitée efficacement.
English: Why is it important to conduct HIV vaccine trials in LMICs and diverse population groups?
French: Pourquoi est-il important de procéder à des essais cliniques dans les PFR-PRI et auprès de divers groupes démographiques?
English: • Contracting full requirements with go/no-go off-ramps;
French: • l’établissement d’exigences complètes dans les contrats, comportant des voies de sortie pour aller de l’avant ou non avec les travaux;
English: 2 (c) and 16; and ACC/1998/14, para.
French: 2 c) et 16; et ACC/1998/14, par.  2a)].
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: There has been no evidence presented to suggest that the rates of the current schedule are above market rates; nor, for that matter, that the rates suggested by PIAC are necessarily above current market rates taking into account inflation since 1998.
French: Aucune preuve n'a été fournie pour soutenir le fait que les tarifs actuels sont plus élevés que les tarifs du marché; ni d'ailleurs pour soutenir le fait que les taux proposés par le PIAC sont nécessairement plus élevés que les taux du marché, compte tenu de l'inflation depuis 1998.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Deaf-Blind Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Surdi-cécité Liens institutionnels
English: The term "rubber" refers to natural and synthetic rubber, including TPR.
French: Le terme « caoutchouc » s'entend du caoutchouc naturel et synthétique, y compris du TPR.
English: He remembers that era's builders of the European dream, whom he rubbed shoulders with every day, people who were 40 or 50 years old, witnesses to or actors in the horrors of the war that had torn their continent apart.
French: Il se souvient des bâtisseurs du rêve européen de l'époque, qu'il côtoyait tous les jours, des gens de 40 ou 50 ans, témoins ou acteurs des horreurs de la guerre qui avait déchiré leur continent.
English: The Council of Europe’s existing regulatory framework offers the necessary means to fight many of the aspects of this discrimination referred to by the Assembly in its recommendation.
French: Le cadre normatif existant du Conseil de l’Europe offre les instruments nécessaires pour lutter contre bon nombre des aspects de cette discrimination soulevés par l’Assemblée dans sa recommandation.
English: Hammer: piece that hits the string to make it vibrate.
French: Marteau: pièce qui frappe la corde et la fait vibrer..
English: Radio Plays by Women/Morningside Dramas (1991), Adventures for (Big) Girls:
French: CBC Radio Drama 1944 to 1954 (1987); Ann Jansen (dir.), Airborne:
English: The equilibrium constant for enone hydration is 0.41.
French: La constante d'équilibre de l'hydratation de l'énone est égale à 0,41.
English: This is normal towards the end of a Financial Perspective, when new tasks appear for which no provision was made earlier, and funds are eaten up by these tasks.
French: Voilà qui est normal au terme de perspectives financières, lorsque de nouvelles tâches surviennent pour lesquelles rien n’a été prévu, et quand les fonds sont absorbés par ces tâches.
English: Upon recommendation from the WIPO Insurance Management Committee, it was decided that the Organization continue to contribute to the medical insurance premiums for children aged from 21 to 25 still enrolled in educational institutions.
French: Sur recommandation du Comité de gestion de assurances de l’OMPI, il a été décidé que l’Organisation continuerait à contribuer aux primes d’assurance maladie pour les enfants âgés de 21 à 25 ans inscrits dans des établissements d’enseignement.
English: Cost 11-07 to 11-09 Attend the 2004 Senior Financial Officers'Conference $690.00 Total $690.00 Hospitality Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 11-07 à 11-09 Assister à une conférence 2004 des analysts financiers principals 690,00 $ Total 690,00 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: [102] However, rather than deferring any decision regarding the net salvage value of the railway line until the land component has been valuated, the Agency is herein issuing an interim decision, detailing the other aspects of the net salvage value of the line, with a final decision to follow upon completion of the land assessment.
French: [102] Toutefois, au lieu de différer toute décision au sujet de la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer jusqu’à l’évaluation du volet foncier, l’Office rend ici une décision provisoire, qui traite en détail des autres paramètres de la valeur nette de récupération de la ligne, en attendant qu’une décision finale soit rendue une fois l’évaluation foncière terminée.
English: Services being contracted relate either to goods or to intangible services.
French: Ces marchés concernant soit des biens, soit des services intangibles.
English: • Make sure that the authorities or resource agencies in a position to assist the development action are aware of local viewpoints and needs.
French: • S’assurer que les autorités ou les organismes ressources soient en mesure d’appuyer les efforts locaux et comprennent les besoins et les points de vue des communautés.