ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they maintain helmets for the Aurora crews.
French: La section d'avionique se distingue des autres escadrons de maintenance.
English: * Non-formal learning takes place outside and sometimes parallel with mainstream systems of education and training and does not typically lead to formal certificates.
French: Apprentissage non formel: Il intervient en dehors des principales structures d'enseignement et de formation, et quelquefois parallèlement à ces structures, et n'aboutit généralement pas à l'obtention de certificats officiels.
English: The fair values of these instruments are based on quoted market prices.
French: La juste valeur de ces instruments est basée sur les prix du marché.
English: Bell Mobility got the product they needed to solve their problem, Nortel looked good in front of its customer and Redknee got its first contract.
French: Bell Mobilité obtenait le produit dont elle avait besoin pour résoudre son problème, Nortel faisait bonne figure devant son client et Redknee décrochait son premier contrat.
English: [98] The Department's representative again referred to the Federal Court decisions in Blandon, Ratelle and Scarizzi (supra) to support its argument that it must be demonstrated that the selection board exercised its judgment and that the Appeal Board can intervene only if the selection board was unreasonable.
French: [98] Le représentant du ministère fait de nouveau référence aux trois arrêts de la Cour fédérale, Blandon, Ratelle et Scarizzi (déjà citées) pour appuyer son argumentation à l'effet qu'il faut démontrer que le jury a exercé son jugement et que le Comité d'appel ne doit pas intervenir à moins que le jury ait été déraisonnable.
English: In terms of languages, Europe has known times when a single language predominated: Latin, and also French.
French: En matière linguistique, l'Europe a connu des périodes où une langue dominait : le latin, le français aussi.
English: The secretariat reported on the preparations for the third meeting of the Task Force on Public Participation in International Forums, to be held on 8 and 9 November 2007.
French: Le secrétariat a fait le point des préparatifs de la troisième réunion de l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, tenue les 8 et 9 novembre 2007.
English: They require long working periods without proper rest and they provide completely inadequate medical attention. They are responsible for many other offences.
French: Ils exigent de longues périodes de travail sans repos convenable et assurent des soins médicaux tout à fait inadéquats et sont en outre responsables de nombreuses autres infractions.
English: She never told the check-in agent that she preferred to remain in her wheelchair up to the boarding gate, especially since there was not much time left prior to the flight, and she thought that it would take longer to clear security using her wheelchair because she would be subjected to a more thorough security check.
French: Elle n'a jamais dit à l'agent du comptoir d'enregistrement qu'elle préférait demeurer dans son fauteuil roulant jusqu'à la porte d'embarquement, particulièrement parce que le vol était imminent et qu'elle croyait qu'elle serait l'objet d'une longue fouille au contrôle de sécurité, si elle demeurait dans son propre fauteuil roulant.
English: - Additional time required by defence counsel for the preparation and investigation of defence cases, and their various concerns regarding payment of fees, authorization of travel and disbursements, and accommodation of their respective schedules.
French: - Les délais supplémentaires nécessaires aux conseils de la défense pour préparer leur cause, y compris les enquêtes y relatives, et pour s'occuper des diverses questions relatives au paiement de leurs honoraires, et des autorisations de voyage et de décaissement requises, ainsi qu'aux fins de la prise en compte de leurs calendriers respectifs.
English: 4,7% 38,6% Advice to contact another ombudsman or petition a regional or national parliament (945) Advice to contact other bodies (752) Advice to contact the European Commission (376) Advice to petition the European Parliament (144)
French: 4,7% 38,6% Conseil de saisir un autre médiateur ou le parlement national ou régional par voie de pétition (945) Conseil de saisir d’autres instances (752) Conseil de saisir la Commission européenne (376) Conseil d’adresser une pétition au Parlement européen (144)
English: However, the manufacturers’ role will diminish as product is transmitted directly to the consumer.
French: La disponibilité d'un produit de première qualité et de dispositifs d'enregistrement faciles à utiliser aggraverait le problème décrit cidessus.
English: In October, following a habeas corpus petition filed by a human rights organization, the Supreme Court ordered the army and the prison administration to explain why the transfers of Palestinian detainees from one place of detention to another were often not recorded.
French: En octobre, à la suite de l'introduction d'une requête en habeas corpus par une organisation de défense des droits humains, la Cour suprême a ordonné à l'armée et à l'administration pénitentiaire d'expliquer pourquoi, dans de nombreux cas, les transferts de prisonniers palestiniens d'un centre de détention à l'autre n'étaient pas enregistrés.
English: Some of the output from these quarries is used in the company's own infrastructure projects while a significant amount is also sold directly to the market.
French: Une partie de la production de ces carrières est consacrée à ses propres projets d'infrastructure, et une portion significative est vendue directement sur le marché.
English: Despite relatively small declines in the US price for HRS wheat, CWB returns are expected to decline significantly due to the strengthening Canadian dollar.
French: Les prix que la Commission canadienne du blé (CCB) obtient sont principalement déterminés par l’état des cultures, la consommation intérieure et les exportations des États-Unis.
English: Mr. Martin highlighted the participation of the Federal Office of Regional Development (Quebec) in the Great Cavalcade.
French: Monsieur Martin a souligné la participation du BFDR(Q) à la Grande Chevauchée.
English: The taxation system must be reformed so that European entrepreneurs are encouraged to create jobs.
French: Il faut inciter les entrepreneurs de notre continent à créer des emplois en réorganisant le système fiscal.
English: The government will also review Ontario's forest tenure and pricing systems, exploring options to improve their design.
French: Par ailleurs, le gouvernement passera en revue le régime ontarien de tenure forestière et d'établissement des prix et explorera les modèles possibles pour en améliorer la conception.
English: However, if you are wrong and XYZ remains above the strike price, the option will be exercised and you will be required to sell 100 shares of XYZ to the option buyer at $35.
French: Cependant, si vous avez tort et XYZ reste en haut du prix de levée, l'option serait exercé et vous serez requis de vendre 100 parts de XYZ à l'acheteur de l'option à 35 $.
English: This comparison found that about 1/3 of the total fishing mortality occurred in Canada, but this is likely an overestimate due to better tag reporting occurring in Canadian waters than in international waters.
French: D’après cette comparaison, environ le tiers de la mortalité totale par pêche s’est produit au Canada, mais il s’agit probablement d’une surestimation qui s’explique par une meilleure qualité des signalements d’individus marqués dans les eaux canadiennes que dans les eaux internationales.
English: When you are happy with your pointer speed, use your mouse to click the red Close button at the top left of the Keyboard & Mouse window or press Command and W to close the window.
French: Lorsque la vitesse du pointeur vous convient, cliquez sur le bouton rouge Close « Fermer » dans le coin supérieur gauche de la fenêtre Keyboard & Mouse « Clavier et souris », ou appuyez sur Command « Commande » et W pour fermer la fenêtre.
English: This type of activity is meant to develop and improve day-care facilities to enable more low-income families to access spaces.
French: Ce type d'activité a pour but de préparer et d'améliorer des locaux pour offrir des places de garderie aux familles à faible revenu.
English: • 1.2 Effective July 1,1997, the Superannuation Directorate will be responsible for the Supplementary Death Benefit Payment when a death in service occurs. 
French: • 1.2 À compter du 1er juillet 1997, la Direction des pensions de retraite sera chargée d'effectuer le paiement des prestations supplémentaires de décès lorsqu'un décès en cours d'emploi se produit.
English: Under the Income Tax Act, the principal residence is treated similarly to TFSAs in that no imputed rental income or capital gains are taxed, no deduction is given for investments in housing and no tax is applied upon disposal.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le régime fiscal de la résidence principale est semblable à celui du CELI dans la mesure où ni le revenu locatif imputé ni les gains en capital ne sont imposables, les investissements dans le logement ne donnent pas droit à une déduction et aucun impôt ne s'applique au produit de disposition.
English: The Passport Office Revolving Fund (the "Fund") was established in 1969 to provide for the issue of appropriate travel documents to Canadian citizens and to certain permanent residents of Canada who are unable to obtain valid passports from their country of origin.
French: La Loi sur les fonds renouvelables a autorisÃ© le fonctionnement du Fonds.
English: • The first, a permanent transfer, is effected in cooperation with the Treasury Board Secretariat, through the annual reference level update (ARLU), and included in the Main Estimates.
French: • Il peut s'agir d'un transfert permanent, fait en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et incorporé au Budget principal des dépenses.
English: After the study was conducted, Dr. Ward kept the blood samples of the Nuuchah-nulth people and, without their consent, used the blood isolate l DNA to carry out his own research relating to genetic anthropology.
French: Après l’étude, le Dr Ward a conservé les échantillons de sang des Nuu-chah-nulth et, sans leur consentement, a utilisé l’ADN-l isolé pour procéder à ses propres recherches en anthropologie génétique.
English: Next-generation renewable fuels are derived from non-traditional renewable feedstocks, such as fast-growing grasses, agricultural residues and forest biomass, and produced through the use of new conversion technologies.
French: Les carburants renouvelables de la prochaine génération proviennent de matières premières renouvelables non traditionnelles, telles que les graminées à croissance rapide, les déchets agricoles et la biomasse forestière, et sont produits au moyen de nouvelles technologies de conversion.
English: To be appropriate, results-oriented criteria must be couched in terms of cause and effect.
French: Pour que les critères conviennent, il faut les formuler en fonction des liens de cause à effet.
English: As far as the conditions are concerned, the world is changing and the instrument must show greater compliance with regard to those countries rewarded by the tariff concessions.
French: En ce qui concerne les conditions, le monde change et l'instrument doit se conformer davantage aux pays qui bénéficient des concessions tarifaires.
English: A view saved in this fashion can be recalled by choosing Open from the View menu and selecting the view filename.
French: Pour ouvrir une présentation sauvegardée, choisissez Ouvrir à partir du menu Présentation. Sélectionnez le fichier de présentation que vous voulez ouvrir.
English: Ministers Rock and Doerksen reaffirmed their governments' commitment to innovation in telecommunication research in Western Canada.
French: Les ministres Rock et Doerksen ont réitéré l'engagement de leurs gouvernements à l'égard de l'innovation dans la recherche en télécommunication effectuée dans l'Ouest canadien.
English: Armenia, Austria, Bulgaria, Croatia, Cuba, France, Guinea, Jamaica, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Moldova, Netherlands, Poland, Romania, Saint Lucia, Slovenia, Sweden, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uruguay (24) .
French: Arménie, Autriche, Bulgarie, Croatie, Cuba, France, Guinée, Jamaïque, Kirghizistan, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Moldova, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Sainte-Lucie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay (24).
English: Work on some of the projects began in the last year.
French: Le travail effectué pour certains de ces projets a débuté au cours de la dernière année.
English: Elections in Palestine: took note of the Bureau’s decision to create an ad hoc committee to observe the parliamentary elections to the Palestinian Legislative Council and for the Palestinian Authority scheduled to take place on the 20 January 2003, and encouraged its members to apply for membership of the above-mentioned ad hoc committee; was informed by the Secretariat of activities envisaged in this context by the Secretary General of the Council of Europe; expressed its opinion that the observation of the elections in Palestine must be organised in co-operation with the European Union, especially with the European Parliament, and, to this end, a co-ordination meeting must be organised as soon as possible; expressed its wish that a report on the elections in Palestine or, if need be, on the reasons for postponing these elections, should be put on the agenda of the January 2003 part-session of the Assembly;
French: Élections en Palestine : a pris note de la décision du Bureau de créer une commission ad hoc pour observer les élections législatives au Conseil Législatif Palestinien et les élections présidentielles de l’Autorité palestinienne prévues le 20 janvier 2003, et a encouragé ses membres à se porter candidats à la commission ad hoc mentionnée ; a été informée par le Secrétariat des activités envisagées dans ce contexte par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ; a estimé que l’observation des élections en Palestine devrait être organisée en coopération avec l’Union européenne, en particulier le Parlement européen, et qu’une réunion de coordination devrait être organisée à cette fin dès que possible ; a souhaité qu’un rapport sur les élections en Palestine ou, le cas échéant, sur les raisons du report de ces élections, puisse être inscrit à l’ordre du jour de la session de janvier 2003 de l’Assemblée ;
English: In this connection, it is sufficient to point out that as this is a complaint relating purely to form, a possible inadequacy in the statement of the reasons on which a measure contained in a regulation is based is not sufficient to render the Community liable.
French: À cet égard, il suffit de rappeler que, s'agissant d'un grief de pure forme, l'éventuelle insuffisance de motivation d'un acte réglementaire n'est pas de nature à engager la responsabilité de la Communauté.
English: According to the 19th century theories of constitutional law which still dominate the thinking of many people, foreign relations between parliamentarians constitute a breach of the principle of sovereignty.
French: Selon la théorie de l’État version XIXe siècle, encore à l’œuvre dans de nombreux esprits, les relations extérieures des parlementaires constituent à proprement parler une violation du principe de souveraineté.
English: There was a critical minimum of samples to be analysed by the laboratory to maintain the standard and quality.
French: Un laboratoire doit analyser un nombre minimum critique d’échantillons pour le maintien du standard et de la qualité.
English: Issues at the forefront include privacy and the "local enumerator"; the presence of an Internet filing option; and, the manner in which questionnaires from all Canadian households can be processed as cost-effectively as possible.
French: Les questions au premier plan comprennent la vie privée et le « recenseur de la région »; le choix de répondre au moyen d'Internet; et la façon la plus économique de traiter les questionnaires distribués dans tous les foyers canadiens.
English: Fishing gives families a break from their hectic schedules and time to reconnect with one another.
French: La pêche permet aux familles de mettre de côté les horaires chargés et de renouveler les liens qui unissent ses membres.
English: The Regulated Health Professions Act, S.O. 1991, c.
French: La Loi sur les professions de la santé réglementées, L.O. 1991, ch.
English: Expert advice may be useful for obtaining advantageous terms in the licensing contract.
French: Les conseils d’un spécialiste peuvent être utiles pour obtenir des conditions avantageuses dans le contrat de licence.
English: I propose that, while the rest of the debate takes place this afternoon, the actual vote be postponed until the Brussels part-session in two weeks' time.
French: Je suggère que la fin du débat ait lieu cette après-midi, mais que le vote lui-même soit reporté à la période de session de Bruxelles prévue dans deux semaines.
English: Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking 'on-line' samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: 1.
French: Spectromètres de masse pour UF6/sources d'ions Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: The new rules recognise explicitly that Internet access is a fundamental right such as the freedom of expression and the freedom to access information.
French: Les nouvelles règles reconnaissent explicitement l'accès à l'internet comme un droit fondamental, au même titre que la liberté d'expression et la liberté d'accéder à l'information.
English: It should be an open and frank exchange of ideas.
French: Ce doit être un échange d’idées ouvert et franc.
English: The OSCE has proven capabilities in the fields of "conflict prevention" and "humanitarian assistance", which require no military resources but civilian personnel and tasks.
French: L’OSCE a prouvé ses capacités dans les domaines de "la prévention des conflits" et de "l’assistance humanitaire", qui ne requièrent pas des ressources militaires, mais du personnel et des tâches civiles.
English: All Disclosed — In two cases, the requesters were granted full access.
French: Les demandes traitées en entier se répartissent comme suit :
English: Contact the branch for print materials and display locations.
French: Cette page est introuvable.
English: This is the so-called "conscience clause", which is backed by law in several European countries.
French: Il s’agit de la clause dite de conscience; ce type de clause est prévu par la loi dans plusieurs pays européens.
English: If one of the following procedures is carried out with codes 1193 to 1197, add:
French: Système endocrinien liste code unités gen unités an
English: Focus European Parliament at 50 - videos from half a century Artists at the European Parliament The red sofa being taken around Europe Did you know that many artists have come to the European Parliament in order to fight for their cause?
French: Dossier 50 ans de Parlement européen en vidéo Les artistes au Parlement européen Le photographe Horst Wackerbarth sur son "sofa rouge à travers l'Europe" Réalisateurs de cinéma, chanteurs, peintres, sculpteurs : de nombreux artistes sont déjà venus dans l'enceinte du Parlement européen pour y défendre leur cause.
English: It is proposed that Article 8(1)(c) be deleted altogether, on the basis that the abolition of the WIPO Conference renders the provision unnecessary.
French: Il est proposé de supprimer intégralement l’article 8.1)c), la dissolution de la Conférence de l’OMPI rendant cette disposition superflue.
English: • PA 2008-01-25 BBT00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2008-01-25 BBT00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Labour Inspectorate is also partly responsible for supervising compliance with the Chemicals Act, the Seafarers Act, the Order concerning Driving and Resting Time for the Driver of a Motor Vehicle and Assessment of Driving and Resting Time under the Traffic Act, the Tobacco Act and the Trade Union Act.
French: Elle est en outre partiellement chargée de contrôler le respect de la loi sur les produits chimiques, de la loi sur les gens de mer, du décret sur le temps de conduite et de repos pour les conducteurs de véhicules motorisés et sur l’évaluation du temps de conduite et de repos dans le cadre de la loi sur le trafic, de la loi sur le tabagisme et de la loi sur les syndicats.
English: See http://www.who.int/water_sanitation_health/bathing/en/.
French: Voir à l'adresse http://www.who.int/water_sanitation_health/bathing/en/.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 16 March 2009, a total of $4,029,230,000 had been assessed on Member States in respect of UNMIS since its inception.
French: Sur sa demande, Le Comité consultatif a été informé qu'au 16 mars 2009, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUS depuis sa création s'établissait à 4 029 230 000 dollars.
English: Register the 16 positions beginning with 0849.
French: Inscrire les 16 positions débutant par 00580.
English: If you have a source WMV in high bitrate and larger resolution you may want to convert to MPEG-4 at full resolution and then resizing to 320x240 using a high quality resizing algorithm - this can help reduce the number of artifacts you end up with.
French: Si votre vidéo source est au format WMV avec un débit binaire élevé et une grande résolution, vous pouvez la convertir au format MPEG-4 avec une résolution complète, puis faire passer sa taille à 320x240, à l'aide d'un algorithme de redimensionnement de haute qualité. Vous pourrez ainsi réduire le nombre final d'artefacts.
English: Prohibition on Practices that Prolong Calls The Commission also ruled that all 900 content providers are prohibited from using programs that use repetitive scripts, long holding periods, excessive wording or long downloading features in order to prolong the call and increase charges, regardless of whether their calls are billed by a 900 content provider, a telephone company, or another agent.
French: Interdiction de se livrer à des pratiques qui prolongent les appels Le Conseil a aussi décidé que les fournisseurs de contenu 900 n’ont pas le droit d’utiliser des programmes qui comportent des scénarios répétitifs, de longues périodes d’attente, du verbiage ou de longs processus de téléchargement dans le but de prolonger l’appel et d’accroître les frais, peu importe que l’appel soit facturé par un fournisseur de contenu 900, une compagnie de téléphone ou un autre mandataire.
English: The Delegation of Chile referred to the proposal made by the Delegation of Mexico (document SCT/15/2) addressing the question of the extent to which copyright protection might overlap with industrial design protection.
French: La délégation du Chili s’est référée à la proposition présentée par la délégation du Mexique (document SCT/15/2) sur la question du chevauchement éventuel entre la protection du droit d’auteur et la protection des dessins et modèles industriels.
English: Flanders Hotel offers an indoor pool and a private car park in historic Bruges. The beautiful garden and terrace are a quiet retreat after a busy day.
French: L'hôtel Oud Huis de Peellaert a ouvert ses portes le 15 mars 2004, c'est un hôtel de luxe 4 étoiles entièrement rénové qui vous accueille au centre historique de Bruges.
English: Then, when the bladder contracts, urine is released.
French: La vessie se contracte, laissant l'urine s'écouler.
English: This is a short-sighted attitude.
French: C'est une attitude peu perspicace.