ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 20, 2007 Canada’s New Government Highlights Budget Environmental Measures The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, will highlight key Budget 2007 environmental measures on Wednesday, March 21, 2007.
French: Le 20 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada souligne les mesures environnementales contenues dans le budget L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, souligneront les mesures environnementales clés contenues dans le budget de 2007, le mercredi 21 mars 2007.
English: S-12 Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seatsticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
French: S-12 Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprêtées et articles en plumes; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux.
English: They are vital to the continued development of Canada’s economy as a flexible, adaptive, 21st century economy.
French: Ces activités revêtent une importance capitale pour le développement continu d’une économie canadienne souple et capable de s’adapter à la réalité du 21e siècle.
English: This large region has not been thoroughly examined for archaeological resources, and additional sites are likely present; however, all evidence suggests that this particular area was peripheral to the intensive-use areas of Mount Edziza, the upper Stikine drainage system and the Klappan Plateau.
French: Cette vaste région n’a pas été examinée complètement s’agissant des ressources archéologiques et d’autres sites s’y trouvent; néanmoins tout tend à démontrer que cette zone particulière était périphérique aux zones d’utilisation intensive de Mount Edziza, de la partie supérieure du système de drainage Stikine et du plateau Klappan.
English: And, the jobs simply may not be there, given that seasonal workers such as fishermen and fish plant workers often live in regions where unemployment is high and the opportunities for employment in the off-season simply do not exist.
French: Il se peut aussi qu'il n'y ait tout simplement pas d'emploi : les travailleurs saisonniers, par exemple les pêcheurs et les travailleurs des usines de transformation du poisson, vivent souvent dans des régions où le taux de chômage est élevé et où, pendant la morte-saison, les perspectives d'emploi sont tout bonnement inexistantes.
English: La Ablitense Seed Oil has the premium characteristics for being used in pastry making and catering or food service.
French: L´Huile de Graines La Ablitense possède toutes les caractéristiques pour qu´elle puisse être utilisée dans l´élaboration de desserts, de pâtisserie ou dans la restauration.
English: Segregation of duties – what control measures should be implemented when the cardholder is the person responsible to either receive the goods and/or approve under section 34 of the FAA.
French: Séparation des tâches – quelles mesures de contrôle devraient être mises en place lorsque le détenteur est la personne responsable de recevoir les produits ou d'approuver les achats en vertu de l'article 34 de la LGFP? 3.
English: Setting up the 2010 World Population and Housing Census Programme
French: Élaboration du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010
English: Stylin' hats no longer require Zhevra leather.
French: Le cuir de zhévra n’est plus nécessaire pour les chapeaux stylés.
English: RCD has claimed that these are members of armed groups, and has requested the Zambian authorities to disarm and identify them in accordance with article III of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le RCD a affirmé qu'il s'agissait de membres de groupes armés, et il a demandé aux autorités zambiennes de les désarmer et de les identifier conformément à l'article III de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Agenda items 17 and 73 (continued)
French: Points 17 et 73 de l'ordre du jour (suite)
English: He is used to addressing and resolving tricky problems.
French: Il s'efforce de traiter et de résoudre des problèmes épineux.
English: • To reduce the fragmentation of wildlife habitat by informal trails Key Actions 1.
French: • Réduire la fragmentation de l’habitat faunique par des sentiers non désignés Mesures clés 1.
English: • Establish MOUs to provide for the sharing of proprietary information.
French: • établir des protocoles d'entente afin de fournir des directives quant à la mise en commun de renseignements exclusifs;
English: Virginia’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Three project coordination and progress reporting meetings were held involving research teams from the three universities and representatives of the air quality management agencies.
French: La cohorte se compose de 120 000 enfants nés dans le BABG.
English: They shall lay down their objectives, scope, the means to be made available to the Union, if necessary their duration, and the conditions for their implementation.
French: Elles fixent leurs objectifs, leur portée, les moyens à mettre à la disposition de l’Union, les conditions relatives à leur mise en œuvre et, si nécessaire, leur durée.
English: OHCHR could take initiatives to ensure that the human rights situation in Afghanistan receives the attention and resources necessary to encourage meaningful and positive change.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pourrait prendre des initiatives et faire en sorte que la situation des droits de l'homme en Afghanistan reçoive l'attention voulue et que les ressources nécessaires soient dégagées pour y encourager des changements significatifs et positifs.
English: Print this page or download the PDF version of the kit checklist (PDF 66KB) .
French: Imprimez cette page ou téléchargez la version Acrobat de la liste aide-mémoire d'urgence (PDF 197Ko) .
English: Data from a sample of 1,711 people aged 65 or older living in long-term health care facilities and 13,363 in private households were weighted to represent about 185,100 and 3.4 million seniors, respectively.
French: Composé de personnes de 65 ans et plus, l’échantillon repose sur 1 711 personnes placées en établissement de soins prolongés et 13 363 personnes vivant à domicile. Les données ont été pondérées de sorte qu’elles soient représentatives des 185 100 personnes et des 3,4 millions de personnes âgées vivant respectivement en établissement et à domicile.
English: • It will invest a further $800 million over four years, beginning in 2001-02, in a renewed Health Transition Fund to support innovation and reform in primary care;
French: • Il investira une somme additionnelle de 800 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2001-2002, dans un Fonds pour l'adaptation des services de santé renouvelé qui viendra appuyer l'innovation et la réforme des soins primaires;
English: In the Brandon District, the oil and gas industry has shown a similar boom.
French: Dans le district de Brandon, le secteur du pétrole et du gaz naturel a indiqué un boom semblable.
English: Activities will include the planting of 4,250 native trees and shrubs, 7,720 herbaceous plants, the restoration of woodland and wetland areas, and the engagement of 1,000 volunteers in 50 planting and 30 stewardship events.
French: Les activitÃ©s comprendront la plantation de 4,250 arbres et arbustes indigÃ¨nes et 7,720 plantes herbacÃ©es, la restauration des terres boisÃ©es et des terres humides, et l'implication de 1,000 bÃ©nÃ©voles dans 50 Ã©vÃ©nements de plantation et 30 Ã©vÃ©nements de gestion.
English: One operator believes that they do measure up and a couple of others feel this is not yet the case, particularly as many of the many communities are remote.
French: Un voyagiste estime que le Canada est comparable à d’autres pays à cet égard. D’autres considèrent que ce n’est pas encore le cas, particulièrement parce que plusieurs collectivités autochtones sont difficiles d’accès.
English: • establish and implement a strategy for monitoring and annually
French: • élaborer et mettre en œuvre une stratégie servant à vérifier et
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Bibliothèque nationale du Canada
English: Sub-section 4(2) of the CSBFA states that a borrower’s eligibility and the $250,000 limit must be established at the time the loan is made.
French: Selon le paragraphe 4(2) de la LFPEC, l’admissibilité de l’emprunteur et la limite de 250 000 $ doivent être établies au moment du déboursement du prêt.
English: At the thirty-fourth session of the Commission, in 2001, there was wide support for the recommendations made by the Working Group, which were found to constitute a sound basis for future work by the Commission.
French: À la trente-quatrième session de la Commission, en 2001, les participants ont largement appuyé les recommandations du Groupe de travail, estimant qu'elles constituaient une base solide pour les travaux futurs de la Commission.
English: Her career in the performing arts includes work at the American Place Theatre, The Vivian Beaumont Theatre at Lincoln Centre, the Mercer Street Theatre, the Vancouver Opera Company and four seasons at the Folksbiene Playhouse.
French: Sa carrière dans les arts de la scène inclut son travail au American Place Theatre, Vivian Beaumont Theatre at Lincoln Centre, Mercer Street Theatre, Vancouver Opera Company et quatre saisons au Folksbiene Playhouse.
English: You will be accommodated in fully equipped apartments with a sleeping-living room, extra bed for a third person, separated sleeping room, kitchenette, dining corner, safe, bathtub and WC. In the dazzling Montañas del Fuego you can still feel the volcanism of the island and you will be able to enjoy different tours.
French: hôtel à Puerto Del Carmen: Cet hôtel 2 étoiles compte 44 chambres.
English: And once again, you’ve stepped up to the plate.
French: Ici encore, vos membre ont été à l’avant-garde.
English: A characteristic feature of the dual system is the clear distinction made between instructors in enterprises and teachers in vocational schools.
French: Une caractéristique distinctive des personnels du système dual est la nette différenciation entre les formateurs de l'entreprise d'une part et les professeurs de l'école professionnelle d'autre part.
English: In addition to fostering research collaborations, the research symposium would aim to achieve a broad consensus on research priorities around the issue of health and homelessness that would include a significant community action research component.
French: Non seulement le symposium favoriserait la collaboration à la recherche, mais il viserait à établir un vaste consensus sur les priorités de recherche touchant la santé et l’itinérance, qui comporteraient un important volet de recherche en action communautaire.
English: That Committee expressed its concern over reports alleging that the competent authorities frequently do not address private acts of discrimination and ethnically motivated violence, mainly against Serbs and Roma people, nor discrimination in employment on the basis of gender, age and ethnic origin.
French: Ce Comité s'inquiétait des informations qui lui parvenaient, selon lesquelles les autorités compétentes ne traitaient pas comme il convenait des actes individuels de discrimination et de violence motivés par des raisons ethniques, principalement perpétrés à l'encontre des Serbes et des Roms, de même que des actes de discrimination en matière d'emploi, fondée sur le sexe, l'âge et l'origine ethnique.
English: Invites Member States to continue to ensure that parliamentarians and civil society organizations are given appropriate opportunity to be involved in, and to contribute to, the celebration of the International Day of Democracy;
French: Invite les États Membres à continuer de faire en sorte que les parlementaires et les organisations de la société civile aient bien la possibilité de participer et de contribuer à la célébration de la Journée internationale de la démocratie;
English: Aside from whatever information they might convey, these photos have significance in demonstrating that just as now, life in the past had its quirky moments.
French: Outre l'information qu'elles véhiculent, ces photos revêtent une importance particulière puisqu'elles prouvent que la vie dans le passé avait ses moments bizarres, comme aujourd'hui.
English: • institution fees, membership, or other fees required as a condition of enrolment in a course of study; 
French: • frais institutionnels, cotisation ou tout autre droit exigé comme condition d'inscription à un programme d'études;
English: September 2006 Meeting Date It was agreed that the September 2006 meeting will be in Calgary, Alberta.
French: Date de la réunion de septembre 2006 Il est convenu que la réunion de septembre 2006 aura lieu à Calgary (Alberta).
English: There is one general store which supplies food and dry goods.
French: Un magasin général y vend de la nourriture et des articles non périssables.
English: Margaret’s MP Gerald Keddy, on behalf of Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: Notre gouvernement joue manifestement un rôle de premier plan dans le financement, la construction et l’entretien de notre infrastructure.
English: Vocational trainers are often poorly versed in teaching methodology and there is a shortage of professionals who specialize in speech therapy, diagnosis, evaluation and treatment; they are mostly technical staff who specialize in the welfare and rehabilitation of disabled persons.
French: Les formateurs sont souvent peu pédagogues et on manque de professionnels spécialisés en orthophonie, en diagnostic, en évaluation et en traitement; bien souvent, on a affaire à du personnel essentiellement technique, spécialisé dans la prise en charge et la réinsertion des personnes handicapées.
English: Identify the total number of full-time and part-time jobs maintained (Aboriginal and Non-Aboriginal) by the business.
French: Si le projet n'est pas opérationnel, décrivez: - les obstacles qui ont empêché l'exploitation de l'entreprise; - les moyens pris pour en diminuer les effets; - toute activité entreprise pour rendre l'entreprise opérationnelle.
English: The gradual liberalisation during the transitional period underlines Sweden' s commitment to finally do away with derogations and will ensure that Swedish citizens will finally be able to benefit from the unified market in the same way as other EU citizens.
French: La libéralisation progressive lors de la période de transition souligne l'engagement de la Suède à mettre définitivement fin aux dérogations et garantira aux citoyens suédois de pouvoir enfin profiter du marché unifié de la même manière que les autres citoyens de l'Union.
English: To prepare two-year costed work programmes and four-year (multi-year) workplans on the basis of results-based management for the regional offices as part of the work programmes and workplans of the Convention's institutions and subsidiary bodies in consultation with the chair persons of the subsidiary bodies and the Managing Director of the GM as appropriate;
French: e) De mettre au point des programmes de travail chiffrés biennaux et des plans de travail quadriennaux (pluriannuels) de gestion axée sur les résultats pour les bureaux régionaux, dans le cadre des programmes de travail et des plans d'action des institutions de la Convention et des organes subsidiaires et en consultation avec les présidents desdits organes subsidiaires et du Directeur général du Mécanisme mondial, si besoin est;
English: In the later phases of the war, those in which the Allies passed to the offensive and destroyed Adolf Hitler’s guilty empire in a series of great campaigns, the Canadians had their fill of fighting.
French: On se rappellera les observations que le général McNaughton faisait au président Roosevelt à cet égard.8 Parmi les nombreux bienfaiteurs du soldat canadien au cours de ces années, il convient de nommer ici le haut commissaire du Canada et Madame Massey.
English: Determined to remain self-sufficient for as long as possible, Dorothy has made changes in her home environment -- particularly in the bathroom and kitchen.
French: Pour demeurer autonome le plus longtemps possible, elle a modifié certains éléments du logis pour circuler en toute sécurité, surtout dans la cuisine et dans la salle de bain.
English:  NDMAC (Advancing Canadian Self-Care) Date: 2006-10-23
French:  Groupement provincial de l'industrie du médicament (GPIM) Date : 2006-11-22
English: The hotel makes an excellent base for exploring the Puy de Dôme.
French: L'hôtel représente un point de départ idéal pour partir à la découverte du Puy de Dôme.
English: These methods should be able to be used at country level.
French: Ces méthodes devraient pouvoir être utilisées au niveau des pays.
English: The European Union, and also Romania, as a member of the Union, must change the status of observers to full member status.
French: L'Union européenne, et la Roumanie également, en tant que membre de l'UE, doivent changer de statut pour passer d'observateurs à membres à part entière.
English: The Committee is chaired by the Federal Minister of the Interior.
French: Elle assure les relations entre, d’une part, le groupe ethnique danois, et, de l’autre, le gouvernement fédéral et le Bundestag.
English: With respect to the course design, nurses liked the focus on patient scenarios.
French: Sur le plan de la conception du cours, les participants ont apprécié que l'accent soit mis sur des mises en situation.
English: We condemn terrorism regardless of its origin.
French: Nous le condamnons quelle que soit son origine.
English: In the meantime, a proper cyber war is raging.
French: Pendant ce temps, nous assistons à une véritable cyberguerre.
English: Its purpose is to integrate the delivery of the Government of Canada’s export capability and preparedness and international market programs by providing Canadian businesses with a single window of access to these services.
French: Son but est d’intégrer les programmes du gouvernement fédéral axés sur la capacité d’exportation, la préparation à l’exportation et le développement du commerce international en offrant aux entreprises canadiennes un guichet à accès unique à ces services.
English: Challengingthe validity of SFN laws and quashinginvalid SFN laws ..................................
French: Reconunandation d’une mesure1Cgislative accordantdespouvoirs ou exemptionsfiscaux Versementà l’autotiti fiscale, par la PNS,d’un montant kquivalantaux taxes foncikres Aide~laPNSpourlepaiementdessonunesvistes~l’articlel4.9
English: They were: Ferdous Ara Begum; Meriem Belmihoub-Zerdani; Saisuree Chutikul; Dorcas Ama Frema Coker-Appiah; Cornelis Flinterman; Naela Gabr Mohamed Gabre Ali; Gumede Shelton; Ruth Halperin-Kaddari; Violeta Neubauer; Pramila Patten; Fumiko Saiga; and Dubravka Šimonović.
French: Il s'agissait de Mmes Ferdous Ara Begum, Meriem Belmihoub-Zerdani, Saisuree Chutikul, Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, Cornelis Flinterman, Naéla Gabr Mohamed Gabre Ali, Gumede Shelton, Ruth Halperin-Kaddari, Violeta Neubauer, Pramila Patten, Fumiko Saiga et Dubravka Šimonović.
English: In urban areas, WD has played a key role in leading federal horizontal coordination.
French: Dans les régions urbaines, DEO a joué un rôle important dans la coordination horizontale des activités fédérales.
English: Satisfied that the bank had met its obligations under the Act, the Assistant Commissioner concluded that the complaints were well-founded and resolved.
French: Convaincue que la banque avait respecté ses obligations en vertu de la Loi, la commissaire adjointe a conclu que les plaintes étaient fondées et résolues.
English: FORMCHECKBOX administrative cases?
French: FORMCHECKBOX en matière administrative ?
English: • Further the development of new economic activities related to the processing of natural resources, while respecting the principles of sustainable development.
French: • Aider au développement de nouvelles activités économiques liées à la transformation des ressources naturelles tout en respectant les principes du développement durable.
English: (b) Expertise and experience of the members of the “executive” legislative organs and/or their committees covering oversight, which should be represented or accompanied, to the extent possible, by individuals having managerial expertise in administrative and financial matters in addition to technical knowledge of the work of the organizations concerned;
French: Le Conseil d'administration du PAM n'a pas créé de comité spécial pour l'examen des questions administratives, budgétaires et financières, mais prend conseil auprès du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) de l'ONU, et du Comité financier de la FAO, pour tout ce qui touche à sa gestion financière, ainsi qu'il est stipulé dans le Statut du Programme.
English: Composed with a large variety of intermediate goods such as grain products, live animals, oilseeds and vegetables, it reached $3,819,716 in 2004.
French: Constitué d’une grande variété de produits intermédiaires, dont des produits de céréales, des animaux sur pied, des oléagineux et des légumes, ce marché a atteint 3 819 716 $ en 2004.
English: Staff within IDRC’s Financial Services Division stated that the equivalent of a collective agreement exists, in that approved salary scales exist and the organization’s Board of Governors approves the annual increase to these salary scales in order to ensure the organization maintains its position at the 60th percentile of the market.
French: Au dire du personnel de la Division des services financiers au CRDI, on trouve au CRDI l’équivalent d’une convention collective, puisqu’il existe là des échelles de salaires approuvées et que le Conseil des gouverneurs en approuve l’augmentation annuelle pour que le CRDI maintienne sa position au 60e centile du marché.
English: Total income is projected to decrease from $6.7 billion in 2008-2009 to $6.0 billion in 2010-2011.
French: Le montant total devrait baisser de 6,7 milliards de dollars pour 2008-2009 à 6,0 milliards de dollars pour 2010-2011.
English: Fostering greater understanding of the often complex and difficult decisions taken by the Executive Board is another challenge.
French: Un autre défi consiste à mieux faire comprendre les décisions souvent complexes et difficiles qui sont prises par le Conseil exécutif.
English: At the present session, the two facilitators appointed by the President of the Human Rights Council on the agenda and annual programme of work and on the methods of work and rules of procedure will report to the Council on the progress made in their respective areas of responsibility by the Working Group that met during the period from 15 to 19 January 2007.
French: À la présente session, les deux facilitateurs nommés par le Président du Conseil des droits de l'homme sur l'ordre du jour et le programme de travail annuel, ainsi que sur les méthodes de travail et le règlement intérieur, rendront compte au Conseil des progrès réalisés dans leurs domaines de responsabilité respectifs par le Groupe de travail, qui s'est réuni du 15 au 19 janvier 2007.
English: It is recognized that surveillance must not only help identify imbalances and vulnerabilities, but it must also signal potential problems to policy makers and markets and prompt early action.
French: On reconnaît généralement que cette surveillance doit non seulement aider à recenser les déséquilibres et les vulnérabilités, mais également servir à signaler aux décideurs et aux marchés les problèmes qui pourraient se poser, et à susciter rapidement l'adoption de mesures.