ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAC indicated that since the Employment Rights Act 2007 was voted, it is now illegal to fire or refuse to employ a person based on his/her sexual orientation, but considered that this first step is not enough.
French: Le CAC indique que, depuis que la loi de 2007 sur les droits en matière d'emploi a été promulguée, il est désormais illégal de licencier ou de refuser de recruter une personne en raison de son orientation sexuelle, mais il estime que ce premier pas en avant est insuffisant.
English: By the second limb of the second plea in law, the IECC again maintains that the Commission is not entitled to rely on the absence of Community interest in order to reject a complaint which has been fully investigated and is ready for final legal assessment.
French: Par la deuxième branche du deuxième moyen, la requérante soutient à nouveau que la Commission n'est plus en droit d'invoquer l'absence d'intérêt communautaire pour rejeter une plainte lorsque celle-ci a été instruite de façon complète et est en état de faire l'objet d'une appréciation juridique définitive.
English: The view was expressed that, since services such as tele-health and telemedicine for rural areas required access to broadband satellite communications, and because of existing allocations of the radiofrequency spectrum and reduced signal strength due to rain attenuation, access to those services in tropical zones could be provided most effectively through a few specific positions in the geostationary orbit.
French: Selon un avis, comme les services de télésanté et télémédecine en zone rurale doivent utiliser des communications par satellite à large bande, et compte tenu des radiofréquences déjà allouées et de la diminution de la puissance des signaux du fait de l'atténuation due à la pluie, le mieux pour garantir l'accès des zones tropicales à ces services serait de leur réserver certains emplacements sur l'orbite géostationnaire.
English: Come join the party! (photo attached)[2007-08-09]
French: Premiers pas décisifs pour la cérémonie d'ouverture[2007-08-09]
English: (15) Subsection 4900(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) For the purposes of paragraph (e) of the definition "qualified investment" in subsection 146.1(1) of the Act, a property is prescribed as a qualified investment for a trust governed by a registered education savings plan at any time if at that time the property is an interest in a trust or a share of the capital stock of a corporation that was a registered investment for a trust governed by a registered retirement savings plan during the calendar year in which that time occurs or during the preceding year.
French: (15) Le paragraphe 4900(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Pour l'application de l'alinéa e) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.1(1) de la Loi, un bien est un placement admissible pour une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-études à un moment donné s'il est, à ce moment, une participation dans une fiducie ou une action du capital-actions d'une société qui était un placement enregistré pour une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite au cours de l'année civile qui comprend ce moment ou au cours de l'année précédente.
English: Of particular interest is the finding that recall of smokingrelated health concerns was higher among those who had never smoked and least among students who had smoked beyond puffing.
French: Nous avons noté que les jeunes n’ayant jamais fumé se rappelaient dans une plus grande mesure les problèmes de santé liés au tabagisme que les élèves ayant pris plus que quelques bouffées.
English: This mix-up is a further reason why Turkey should not join the European Union, even though the main reason will never be eliminated, which is that Turkey must not join the European Union because it is not geographically in Europe.
French: Cette confusion constitue un argument supplémentaire contre l’acceptation de la Turquie au sein de l’UE, même si la raison principale de l’incapacité de ce pays à entrer dans l’Union ne sera jamais levée, je veux parler de sa position géographique extra-européenne.
English: • consider the division of the province on the basis of population, adhering as close as reasonably possible to the established electoral quota;
French: • déterminer la division de la province d’après la population, en respectant dans la mesure du possible le quotient électoral établi;
English: Some commanders appointed one officer to deal with all three areas, others had three different officers.
French: Il n’y a pas de façon commune à toutes les bases de traiter ces sujets; certains commandants ont nommé un seul officier pour s’occuper des trois domaines, d’autres ont trois officiers différents.
English: To enhance the relevancy and effectiveness of the Organization’s activities in relation to their objectives.
French: Renforcer la pertinence et l’efficacité des activités de l’Organisation par rapport à leurs objectifs.
English: • Preparing cases for prosecution before courts martial;
French: • Préparer des dossiers de poursuite à présenter en cour martiale;
English: What is he going to give to the British?
French: Qu'est-ce qu'il va donner aux Anglais?
English: She normally does not use the fax for business purposes.
French: Ce collègue n’utilise généralement pas le télécopieur pour les besoins de son entreprise privée.
English: (2) This technique, commonly called "wiretapping," is very useful for investigating a variety of crimes, in particular drug-related offences.
French: (2) Appelée communément « écoute électronique », cette technique est très utile pour enquêter sur divers crimes, notamment les infractions reliées aux drogues.
English: During phase II of this program salary support is provided to ensure that not less than 30 hours per week will be spent on research.
French: À l'étape II de ce programme, on fournit un soutien salarial pour s'assurer qu'au moins 30 heures par semaine seront consacrées à la recherche.
English: The curricula of the police and gendarmerie training establishments were reviewed in accordance with Council of Europe guidelines, and were designed to raise awareness of the prevention of discrimination.
French: Les programmes des écoles de police et de gendarmerie ont été révisés conformément aux directives pertinentes du Conseil de l'Europe et remaniés pour mieux sensibiliser les agents des forces de l'ordre à la prévention de la discrimination.
English: The loan was launched nationally in Brandon, Manitoba in May 2000.
French: Il s’agit d’un produit unique qui permet aux producteurs et aux agrientrepreneurs de se montrer proactifs en matière de planification environnementale à long terme, de pratiques agricoles durables et de gestion des terres et des eaux. C’est ainsi que les clients, des producteurs laitiers et bovins pour la plupart, peuvent reporter leurs paiements de capital sur une période pouvant atteindre 12 mois, tandis qu’ils en profitent pour améliorer leur exploitation, conformément aux pratiques de saine gestion des terres et de la législation provinciale en matière d’environnement.
English: We raised this issue several times, and more particularly on the occasion of the sessions of the Human Rights Dialogue.
French: Nous avons soulevé cette question à plusieurs reprises et plus particulièrement à l'occasion du dialogue sur les droits de l'homme.
English: He drew attention in that regard to the fact that the President of the General Assembly, the United Nations Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights had all emphasized the need to ensure that there was no vacuum in the promotion and protection of human rights during the transitional period.
French: Il appelle l'attention à cet égard sur le fait que le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ont tous souligné la nécessité de veiller à ce qu'il n'y ait aucune interruption dans la promotion et la protection des droits de l'homme pendant la période de transition.
English: It was composed of Lorna Snair, Human Resources Officer in Halifax, and Keith Matheson, Regional Public Communications Manager, Advisory Services, Atlantic Region.
French: Il était composé de Lorna Snair, conseillère en ressources humaines à Halifax et de Keith Matheson, directeur régional des communications publiques services consultatifs, Région de l'Atlantique.
English: Unfortunately, Israel refused to regard itself as an occupying power and therefore to withdraw from all territories occupied in 1967, including East Jerusalem, as required Security Council resolutions 242 and 338.
French: Malheureusement, Israël refuse de se considérer comme une puissance occupante et, partant, de se retirer de la totalité des territoires occupés en 1967, y compris Jérusalem-Est, comme l'exigent les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité.
English: That would have been particularly useful to expedite the beginning of the present session, because of its limited duration.
French: Ainsi, la session aurait pu s'ouvrir plus rapidement, compte tenu de sa durée limitée.
English: Therefore, Canada would also like to provide comments concerning risk-mitigating mechanisms for unintentional hazards.
French: Par conséquent, nous aimerions fournir des commentaires sur les mécanismes d'atténuation des risques en cas de contamination accidentelle.
English: A considerable number of documents on the web servers are not adequately structured to be retrieved via a search-engine.
French: Il existe sur les serveurs Web un nombre considérable de documents structurés d'une manière qui les rend introuvables par un moteur de recherche.
English: These procedures shall be subject to the approval of the national regulatory authorities or any other competent national public authority.
French: Ces procédures sont soumises à l'agrément des autorités nationales de réglementation ou à toute autre autorité publique nationale compétente.
English: In addition, information requirements of internal users have been addressed through ongoing enhancements to the Case Management System and preliminary work on an electronic document and records management solution.
French: De plus, les besoins en information des parties prenantes à l'interne ont été satisfaits par l'amélioration constante du système de gestion des dossiers et par les travaux préliminaires à la mise en oeuvre du système de gestion des documents et des dossiers électroniques.
English: In that regard, the Working Group of the Whole recommended that any Member State that wished to receive information from an action team that had not made information available should contact the States responsible for the chairmanship of that team.
French: À cet égard, il a recommandé que tout État Membre souhaitant recevoir de n'importe quelle équipe des informations qui n'étaient pas disponibles devrait prendre contact avec les États assurant la présidence de l'équipe considérée.
English: For our core operations, we achieved improvements in the overall management of our access to information and privacy program, resulting in a significant reduction (approximately 57%) in processing times for access and privacy requests.
French: Cependant, la charge de travail a crû de façon radicale, et toute amélioration supplémentaire du service sera tributaire d’une augmentation du financement.
English: Practical confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques
English: No requests for further extensions of time will be considered unless the other party consents or exceptional circumstances are shown.
French: Aucune demande de prolongation de délai supplémentaire ne sera prise en considération, à moins que l'autre partie n'y consente ou que des circonstances exceptionnelles ne soient démontrées.
English: If needed, review this information and go back to make any changes.
French: Si nécessaire révisez cette information et retournez pour faire les changements.
English: The Romanian National Television launched in 2007 a two-year Program dedicated to the promotion of the Roma culture, symbols and traditions and combating prejudices towards the members of this ethnic group.
French: En 2007, la télévision nationale roumaine a lancé un programme de deux ans consacré à la promotion de la culture, des symboles et des traditions roms visant notamment à combattre les préjugés à l'égard des membres de ce groupe ethnique.
English: Poland wishes to maintain its diversity in this area.
French: La Pologne souhaite maintenir sa diversité en la matière.
English: She made the switch around eight a.m. In fact, the switch trailer from Ohio was delivered at the scheduled window time to Honda.
French: L’échange s’est fait vers huit heures. Dans les faits, la remorque en provenance de l’Ohio a été livrée chez Honda dans la fenêtre de temps prévue.
English: Of those known, only two are now active, both following periods of inactivity: Tori-shima (Izu group) and Minami-kojima (Senkaku Islands) in Japan (Figure 2).
French: Parmi les colonies connues, il n’y en a plus que deux qui sont encore actives, toutes deux après des périodes d’inactivité, soit celles de Torishima (groupe Izu) et de Minami-kojima (îles Senkaku) au Japon (figure 2).
English: , CE, CQC, CB, SGS, RoHS and so on.Degson keeps a close cooperation with international certificates organizations such as UL, VDE, etc.
French: , CE, CQC, CB, SGS, RoHS etc. Degson conserve une collaboration étroite avec les organismes de certification internationaux tels que UL, VDE, etc.
English: He also encouraged the forthcoming Conference to review recent discussions at a substantive session of the ECOSOC on sustainable energy use.
French: Il a encouragé la future Conférence à tenir compte des débats qui s'étaient déroulés à une récente session de fond du Conseil économique et social consacrée à l'utilisation durable de l'énergie.
English: Reaffirming the commitments to the Charter of the United Nations as subscribed to by our States, we declare our understanding that the CSCE is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Réaffirmant les engagements à l'égard de la Charte des Nations Unies tels que souscrits par nos Etats, nous déclarons que nous considérons la CSCE comme étant un accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: 10 > No. 40 (19 December 2007) > Chief of the Land Staff Holiday Message 19 December 2007 Vol.
French: Tout d’abord, vous avez tous surmonté de façon exceptionnelle les obstacles liés à la conduite des opérations, au pays comme à l’étranger.
English: The experience of the more successful diversifiers reveals that trade liberalization alone is unlikely to enable such countries to emerge as exporters of manufactures: in developing countries that are poor in terms of infrastructure development, sound macroeconomic policies, openness and fiscal incentives are not enough.
French: L'expérience des pays qui ont diversifié avec le plus grand succès montre que, à elle seule, la libéralisation des échanges ne permet pas à ces pays de devenir des exportateurs de produits manufacturés : dans les pays en développement qui sont pauvres en termes de développement des infrastructures, des politiques macroéconomiques bien avisées, une ouverture et des incitations financières ne suffisent pas.
English: Repatriation to avoid addressing the question of disposal of confiscated animals is irresponsible.
French: Renvoyer des animaux confisqués pour éluder le problème de leur utilisation est irresponsable.
English: On 7 November 2006 the Minister of Justice said that such inquiries would be based on the model of impeachment used in the United States against former President Bill Clinton.
French: Le 7 novembre 2006, le ministre de la Justice a affirmé que de telles enquêtes reposeraient sur le modèle de procédure de mise en accusation employée aux Etats-Unis à l'encontre de l'ex-Président Bill Clinton.
English: Networking session To launch the thought process, regional coordinators and program coordinators held discussions in separate groups.
French: Session de réseautage Pour amorcer la réflexion, les coordonnateurs régionaux et les coordonnateurs de programme ont tenu des discussions en groupes distincts.
English: Georges on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal and Provincial Affairs, announced today that tenders are now in the process of being awarded for a new sewage treatment facility at Stephenville.
French: George’s et représentant de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l’honorable Jack Byrne, ministre des Affaires municipales et provinciales, ont annoncé aujourd’hui le lancement de l’appel d’offres pour la construction d’une installation d’assainissement à Stephenville.
English: An appeal was filed with the Court of Second Instance (Tribunal de Segunda Instância, Case No.  46/2000), which was heard in March 2000, judgement being rendered on 28 July 2000.
French: L'auteur a interjeté appel auprès du tribunal de deuxième instance (Tribunal de Segunda Instância, affaire no 46/2000), qui a examiné cet appel en mars 2000 et rendu son jugement le 28 juillet 2000.
English: An evaluation workshop for 75 Election Commission district electoral officers was held on 4 and 5 June, in which the Electoral Assistance Office also participated.
French: Les 4 et 5 juin s'est aussi tenu, à l'intention des 75 agents électoraux de district de la Commission électorale, un atelier d'évaluation auquel le Bureau a également participé.
English: Implementation of articles I and II of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference (NPT/CONF.2000/3);
French: Application des articles premier et II du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 (NPT/CONF.2000/3);
English: ◦ Interest-Bearing Note Issued in Consideration for the Redemption or Repurchase of Shares 1994
French: ◦ Billet portant intérêt émis comme contrepartie pour l'achat ou le rachat d'actions • 1994
English: 206 Association of Colleges and Universities of Canada, The GATS and Higher Education in Canada:
French: 66. 206 Association des universités et collèges du Canada, L'AGCS ET L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR AU CANADA :
English: Immature xenomas in histological sections of heart and gill tissue of infected Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytcha) were visualized as early as 4 weeks post-exposure [PE] by immunohistochemistry.
French: Dès quatre semaines après l’exposition de saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytcha) à ce parasite, des xénomes immatures ont été décelés par immunohistochimie dans des coupes histologiques du cœur et des ouïes.
English: International Trade Canada will integrate these activities into its own work over the course of 2004-2005.
French: Commerce international Canada intégrera ces activités à ses propres travaux au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Backgwada - Funky electro break mp3 download by Babylon Joke.
French: exsmellymental - Easy Listening téléchargement mp3 par CRYSTAL DISTORTION.
English: To maintain this position, industry requires the promotion of, and access to, an equitable international marketplace in which it can compete for business opportunities in both established and emerging markets.
French: Pour conserver cette position, l'industrie a besoin que l'on fasse la promotion d'un marché international équitable et qu'on lui donne accès à ce marché sur lequel elle pourra faire concurrence pour les possibilités d'affaires qui apparaissent sur les marchés tant établis qu'émergents.
English: The fact that the abducting parent may carry another passport could create additional difficulty for you and Canadian authorities in preventing an abduction.
French: Vous trouverez l’adresse du bureau central de Passeport Canada à la section VI. Il y a 33 bureaux régionaux dans tout le Canada.
English: One of the objectives of this activity is to stimulate the creativity of the participants.
French: Avant d’entamer cette activité, vérifiez si l’ONG en question ou une organisation similaire possède des ramifications dans votre pays.
English: Definitions For purposes of this Chapter: 1. business person means a citizen of a Party who is engaged in trade in goods, the provision of services or the conduct of investment activities;  citizen means "citizen" as defined in Annex 1608 for the Parties specified in that Annex; existing means "existing" as defined in Annex 1608 for the Parties specified in that Annex; and temporary entry means entry into the territory of a Party by a business person of another Party without the intent to establish permanent residence.
French: DÃ©finitions Aux fins du prÃ©sent chapitre : • admission temporaire s'entend de l'admission, sur le territoire d'une Partie, d'un homme ou d'une femme d'affaires d'une autre Partie n'ayant pas l'intention d'y Ã©tablir sa rÃ©sidence permanente; citoyen a le mÃªme sens qu'Ã l'annexe 1608 pour les Parties qui y sont visÃ©es; existant a le mÃªme sens qu'Ã l'annexe 1608 pour les Parties qui y sont visÃ©es; et homme ou femme d'affaires s'entend d'un citoyen d'une Partie qui fait le commerce de produits ou de services ou qui mÃ¨ne des activitÃ©s d'investissement.
English: The average pressure exerted by the atmosphere at sea level is one kilogram per square centimetre or 101.325 kPa.
French: La pression moyenne exercée par l'atmosphère au niveau de la mer est un kilogramme par centimètre carré ou 101,325 kPa.
English: Positions have been added in the areas of screening oversight and coordination, equipment lifecycle management, RAIC support, risk and performance, financial planning and reporting, human resources, information technology, and audit and legal services.
French: Des postes ont été ajoutés pour la surveillance du contrôle, la coordination, la gestion du cycle de vie de l’équipement, l’appui au projet CIZR, le risque et le rendement, la planification financière et la production de rapports, les ressources humaines, la technologie de l’information, la vérification et les services juridiques.
English: In this project the researcher had the role of an observer, a participant, an adviser and an assessor.
French: Cette démarche était d'ailleurs en accord avec une solidarité politique qui s'exprimait sous le vocable commun «Noir».
English: The staff in this service would be distributed in four main areas: content management, technical infrastructure, web site development and management, and cartography.
French: Le personnel serait réparti en trois principaux domaines d'activité : gestion du contenu de l'information, infrastructure technique, création et gestion de sites Web et cartographie.
English: He indicated that there were degrees of heart disease and suggested that garlic therapy is beneficial, even though it is not as potent as some other treatments.
French: Il a ajouté qu'il y avait différents degrés de maladies du cœur et que la thérapie par l'ail est bénéfique, bien qu'elle ne soit pas aussi puissante que certains autres traitements.
English: Key words: internal transcribed spacer (ITS) region, peroxidase genes, likelihood models, erroneous data, ectomycorrhizal habit.
French: Mots clés : région de l'espaceur interne transcrit (ITS), gènes de la peroxydase, modèle de probabilité, données erronées, comportement ectomycorhizien.
English: Summary The year 2006 is a crucial year for the entire region which is witnessing significant developments, not least of which the recent independence of Montenegro and the beginning of the status talks on Kosovo.
French: Résumé L’année 2006 revêt une importance capitale pour l’ensemble de cette région, qui connaît des changements importants, notamment du fait de la récente accession à l’indépendance du Monténégro et du début des négociations sur le statut du Kosovo.