ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A priority for Australia is achieving wide application of the IAEA's Additional Protocols on strengthened safeguards.
French: Pour l'Australie, il est prioritaire de parvenir à une large application des protocoles additionnels de l'AIEA sur les garanties renforcées.
English: This new legislative package will apply as from 1 January 2007 and is aimed at helping to put into effect one of the European Union’s main goals of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing in knowledge, innovation and human capital.
French: Ce nouveau paquet législatif s’applique à partir du 1er janvier 2007 et vise à aider à mettre en œuvre l’un des principaux objectifs de l’Union européenne, c’est-àdire augmenter le potentiel de croissance économique et renforcer la compétitivité européenne par l’investissement dans la connaissance, l’innovation et le capital humain.
English: AEO status, as granted by one Member State, will be recognised by the other Member States, but will not automatically confer the right to enjoy, in those Member States, the trade simplifications provided for in the customs rules.
French: Le statut d'opérateur économique agréé accordé par un État membre sera reconnu par les autres États membres, mais ne conférera pas automatiquement le droit de bénéficier, dans ces mêmes États membres, des simplifications prévues par la réglementation douanière.
English: With its report, Parliament is sending this honest, clear message to the Council and the Commission for the negotiations with Moscow and, I sincerely hope, is facing Russia with its head held high.
French: Par ce rapport, le Parlement adresse un signe clair et honnête au Conseil et à la Commission en vue des négociations avec Moscou et, j'espère sincèrement, se présente devant la Russie la tête haute.
English: The list of questions and documentation under this item corresponds to requests for reports from the General Assembly.
French: La liste des questions et de la documentation pour ce point a été établie sur la base des demandes de rapports formulées par l'Assemblée générale.
English: We believe that UNMIK and its head, Mr. Steiner, regarding this issue, will continue to take a consistent position to prevent attempts by Albanian extremists to make use of the Provisional Institutions of Self-Government to achieve their political goals and the transformation of Kosovo into an independent, quasi-State entity.
French: Nous sommes convaincus que la MINUK et son chef, M. Steiner, continueront à cet égard d'adopter une position cohérente pour empêcher toute tentative des extrémistes albanais d'utiliser les institutions provisoires du gouvernement autonome pour réaliser leurs objectifs politiques et la transformation du Kosovo en une entité indépendante et constituant pratiquement un État.
English: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-EN-final.doc - 27/03/2006 - 3 This shows clearly that any information which may be useful to the consumer in terms of dietary recommendation should not automatically be translated into compulsory foodstuff labelling !
French: Il en ressort clairement que toute information qui peut être utile au consommateur en matière de recommandation diététique ne doit pas être transformée automatiquement en une mention obligatoire sur l'étiquetage !
English: If it is impossible to get the proper documentation, individuals and testamentary trusts should submit full details and a written explanation for consideration.
French: S'il est impossible d'obtenir la documentation appropriée, les particuliers et les fiducies testamentaires devraient soumettre une explication écrite et toutes les précisions nécessaires.
English: All parties should be prepared to negotiate in good faith.
French: Toutes les parties doivent être préparées à négocier de bonne foi.
English: • Reviewed current levels of resource consumption in paper and office equipment at national headquarters and evaluated feasibility within the regions; and
French: • Examen des niveaux actuels de consommation de papier et d'appareils de bureau à l'administration centrale et évaluation de la possibilité de réduire la consommation dans les régions;
English: • My office has been working steadily in these areas since that date.
French: • Mon bureau n'a cessé depuis de s'occuper de ces dossiers.
English: Le mardi 28 septembre 2004 Structure des industries canadiennes Juin 2004 Le CD-ROM Structure des industries canadiennes fournit des comptes d'établissements actifs selon des variables telles les régions géographiques, l'industrie et les tranches d'effectif. Ce produit est extrait du Registre des entreprises qui est un répertoire d'information reflétant la population des entreprises canadiennes.
French: Le mardi 28 septembre 2004 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Août 2004 (données provisoires) Les placements de poussins des couvoirs dans les fermes étaient estimés à 57,9 millions d'oiseaux en août, en hausse de 2,7 % par rapport à août 2003.
English: • documenting and substantiating the need for change
French: • documenter et justifier le besoin de changement;
English: A2840 Atmospheric model Description of the atmosphere giving a simplified or schematic outline of its key structures and processes via representative diagrams (conceptuals), systems of mathematical equations or numerical approximations.
French: A2840 Modèle atmosphérique Description de l'atmosphère donnant un aperçu simplifié ou schématique des structures et processus principaux sous forme de diagrammes représentatifs (conceptuels), de systèmes d'équations mathématiques ou d'approximations numériques.
English: We believe that the former communist Central and Eastern European countries are in a unique position to support the democracy movements in Cuba based on the similarities of their histories and experiences.
French: En raison de la ressemblance de leur Histoire, les pays ex-communistes d'Europe centrale et d'Europe de l'Est sont dans une position unique pour soutenir les mouvements démocratiques à Cuba.
English: As reported in DP/2008/13, UNOPS must exceed delivery records in 2008 and 2009 and must weather complications such as the weak United States dollar and the uncertainties inherent to operating in the most difficult locations in the world if it is to implement its strategy fully.
French: Comme l'a souligné le document DP/2008/13, pour pleinement mettre en œuvre sa stratégie, l'UNOPS doit améliorer l'exécution des projets en 2008 et en 2009 et parer aux difficultés liées à la faiblesse du dollar des États-Unis et aux incertitudes inhérentes aux opérations menées dans les lieux d'affectation les plus difficiles dans le monde.
English: Number of Tours Number of Participants
French: Nombre de visites Nombre de participants
English: ובכן, נראה שישי עצמו עלה כאן על הפתרון הפשוט ביותר לבעיה: אנחנו קוראים לו להתפטר מתפקידו, מכיוון שאינו יכול למלא את חובתו המיניסטריאלית - כשר פנים ישי אינו אחראי רק על אזרחי המדינה היהודים, אלא גם על אותם ילדים שהוא רואה בהם "איום דמוגרפי". ליחצו על הקישור הבא כדי להצטרף לעצומה הקוראת לשר הפנים להתפטר או לאפשר לילדי העובדים הזרים להישאר, והפיצו אותה הלאה לכמה שיותר חברים כדי שנצליח להפעיל לחץ ציבורי משמעותי: http://www.avaaz.org/he/ishai_resign הגזענות מאחורי התעקשותו של אלי ישי כל-כך חשופה שהיא מקוממת במיוחד: שהרי הסיבה היחידה לגירוש הילדים דוברי העברית הללו היא מוצאם הלא יהודי.
French: Join me in signing the Avaaz petition that will be delivered publicly.
English: On behalf of all those attending, Ms Dimitrioulas wished to thank the European Economic and Social Committee for having organised these information meetings, which had enabled European organised civil society bodies to enter into dialogue and exchange points of view between themselves and with the members of the Convention, to the greater benefit of all.
French: Au nom de l'ensemble des participants, Mme Sophie DIMITRIOULAS souhaite remercier le Comité économique et social européen pour avoir organisé ces rencontres d'information, lesquelles ont permis aux organisations européennes de la société civile organisée de dialoguer et d'échanger leurs points de vue entre elles et avec les membres de la Convention pour le plus grand bénéfice de tous.
English: Actual HIV result Positive Negative Regina N=3 N (%) Sudbury N=17 N (%) Toronto N=11 N (%) Victoria N=24 N (%) Regina N=248 N (%) Sudbury N=152 N (%) Toronto N=204 N (%) Victoria N=126 N (%) Self-reported HIV result Positive 1 (33.3) 14 (82.4) 9 (81.8) 17 (70.8) 0 1 (0.7) 1 (0.5) 1 (0.8) Negative 1 (33.3) 2 (11.8) 2 (18.2) 6 (25.0) 185 (74.6) 123 (80.9) 181 (88.7) 110 (87.3) Don't know/ missing/ refused 1 (33.3) 1 (5.9) 0 1 (4.2) 63 (25.4) 28 (18.4) 22 (10.8) 15 (11.9) Table of Contents To top Hepatitis C (HCV) Testing Previous HCV testing  Out of all four sites, 85.3% of participants had previously been tested for HCV (Table 52).
French: Résultats réels des tests de dépistage du VIH Positifs Négatifs Regina N = 3 N(%) Sudbury N = 17 N(%) Toronto N = 11 N(%) Victoria N = 24 N(%) Regina N = 248 N(%) Sudbury N = 152 N(%) Toronto N = 204 N(%) Victoria N = 126 N(%) Résultats auto-déclarés des tests de dépistage du VIH Positifs 1 (33,3) 14 (82,4) 9 (81,8) 17 (70,8) 0 1 (0,7) 1 (0,5) 1 (0,8) Négatifs 1 (33,3) 2 (11,8) 2 (18,2) 6 (25,0) 185 (74,6) 123 (80,9) 181 (88,7) 110 (87,3) Ne sait pas/refus/ données manquantes 1 (33,3) 1 (5,9) 0 1 (4,2) 63 (25,4) 28 (18,4) 22 (10,8) 15 (11,9) Table des matières Données relatives aux test de dépistage de l'hépatite C (VHC) Nombre de participants ayant déjà subi un test de dépistage de l'hépatite C (VHC) Parmi tous les participants des quatre sites, 85,3 % ont déjà subi un test de dépistage du VHC (tableau 52).
English: OHIM considers that the action is well founded and that the contested decisions should be annulled.
French: L’OHMI considère que le recours est fondé et que les décisions attaqu ées doivent être annulées.
English: • University of New Brunswick*
French: • Université du Nouveau-Brunswick* (Aucun lien en français)
English: Their ongoing recognition of the importance for blind, deaf-blind and partially sighted children to independently write to, and receive letters from Santa is commendable," says Sharlyn Ayotte, President and CEO of T-Base Communications.
French: L'importance que la Société accorde à la possibilité pour les enfants vivant avec une perte de vision de rédiger eux-mêmes leur lettre et de recevoir une réponse du Père Noël est louable, affirme Mme Sharlyn Ayotte, présidente du conseil et chef de la direction de T-Base Communications.
English: It seems clear that non-performance cannot be excused in cases where a continuing wrongful act is a breach of a peremptory norm of general international law (e.g. in the case of the unlawful occupation of a State).
French: Il semble clair qu'il ne peut y avoir d'excuse à l'absence d'exécution dans les cas où un fait internationalement illicite continu constitue une violation d'une norme impérative du droit international général (dans l'hypothèse de l'occupation illicite d'un État par exemple).
English: In the export production sectors, workers received a percentage of foreign exchange in addition to their wages.
French: Enfin, dans le secteur des exportations, les salariés perçoivent un pourcentage des échanges avec l'étranger, outre leur rémunération normale.
English: During the reference period, sickness benefits were provided to all workers and varied between 60 % and 100 % of the salary depending on the duration of employment. Benefits were provided for the number of working days during which the worker was absent.
French: MISSCEO – Système d'information mutuelle sur la protection sociale du Conseil de l’Europe, Tableaux comparatifs des régimes de protection sociale dans 13 Etats membres du Conseil de l’Europe, en Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande, 2005, consulté sur le site www.socialcohesion.coe.int/MISSCEO/DisplayAnswerEN.aspx.
English: • South Africa and Djibouti have no limitations on market access or national treatment for all modes of supply except the presence of natural persons.
French: • L'Afrique du Sud et Djibouti n'imposent aucune restriction à l'accès au marché ou au traitement national pour tous les modes de prestation sauf la présence de personnes physiques.
English: It incorporates the condemnation of historical criteria for allocating aid to farmers and their replacement with new criteria, essentially based around the environment, the intention to move towards fairer distribution of support among farmers and Member States, as has been reiterated by several of my colleagues, and acknowledges that market regulation and risk and crisis management must have appropriate policy instruments.
French: Il intègre la condamnation des critères historiques pour l'allocation des aides aux agriculteurs et leur remplacement par de nouveaux critères, basés principalement sur l'environnement, l'intention de progresser vers une répartition plus juste de l'aide entre les agriculteurs et les États membres, comme cela a été répété par plusieurs de mes collègues, et reconnaît que la régulation du marché et la gestion des risques et des crises doivent avoir des instruments politiques appropriés.
English: I welcome the amendments made to the Convention as they establish procedures for settling disputes and will improve the management of fisheries resources.
French: Je salue les amendements apportés à la convention, car ils établissent des procédures de règlement des différends et permettront d'améliorer la gestion des ressources halieutiques.
English: The social security schemes described are compulsory for all or certain groups of the population constituting a signiﬁcant percentage of the population.
French: Les différents régimes dont il est fait état dans les tableaux comparatifs sont obligatoires pour toute la population nationale ou pour un pourcentage signiﬁcatif de celle-ci.
English: No certificate will be issued if the student under the work placement has had five previous work placements.
French: La province délivrera un certificat, « Preuve de crédit », attestant l’achèvement du stage à chaque société ou société de personnes offrant du placement professionnel admissible.
English: In the South, logistical and material shortages also hampered access to communities.
French: Dans le sud, l'absence de soutien logistique et la pénurie de matériel ont également entravé l'accès aux communautés.
English: However, in some countries, $1 a day (PPP) poverty appeared to have increased between the early 1990s and the early 2000s.
French: Toutefois, dans d'autres pays, la proportion de population disposant de moins de 1 par jour en PPP semble avoir augmenté entre le début des années 90 et le début des années 2000.
English: • prejudice the entrusting of information given in confidence at the government level between nations;
French: • porter atteinte à la confiance avec laquelle les renseignements confidentiels ont été communiqués au niveau gouvernemental entre les États;
English: (b) PST is applied differently by different provinces.
French: La principale différence est l'inclusion ou non de la TPS dans le prix sur lequel la TVP est calculée.
English: Contact Geraldine Graham, Acting Senior Project Manager, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Address Locator 6607D1, 2250 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3692 (Telephone), (613) 736-3659 (Facsimile), geraldine_graham@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Geraldine Graham, Gestionnaire de projet principale intérimaire, Division des nouvelles stratégies et des Affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Indice d'adresse 6607D1, 2250, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3692 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), geraldine_graham@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Longer-term assistance to support members’ structural reforms to address balance of payments difficulties of a long-term character.
French: Aide à long terme à l’appui des réformes structurelles de pays membres qui ont des problèmes de balance des paiements de longue durée.
English: The Facts [2] On May 12, 2005, a competition was posted on the Publiservice site until May 22, 2005, (M-2) with a Statement of Qualifications (M-3).
French: Les faits [2] Le 12 mai 2005, un concours est affiché sur le site de Publiservice jusqu’au 22 mai 2005 (M-2) avec un énoncé de qualités (M-3).
English: • Support for associations of professors and researchers specializing in European integration Addresses associations whose explicit purpose is to contribute to the study of the European integration process and whose aim is to enhance the visibility of regional or national scientific and physical resources in this domain.
French: • Soutien à des associations de professeurs et de chercheurs spécialisés dans les études sur l'intégration européenne [EN]  Ce programme s'adresse à des associations dont l'intérêt manifeste est, d'une part, de contribuer à l'analyse du processus d'intégration européenne, et, d'autre part, d'accroître la visibilité des ressources physiques et scientifiques dans ce domaine aux niveaux national et régional.
English: The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity:
French: Ces ressources supplémentaires sont nécessaires pour renforcer les efforts déployés dans les domaines prioritaires de l’Union européenne, à savoir le changement climatique, les énergies renouvelables, la gestion de l’eau et la biodiversité:
English: These Regulations prescribe the conditions which apply to the measurement of viscosity and density of hydrocarbons for income tax purposes.
French: Aussi, les dispositions réglementaires prévoient-elles les conditions dans lesquelles la viscosité et la densité des hydrocarbures doivent être déterminées aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: (i) National public social insurance schemes provide redistributive benefits in accordance with the solidarity principle;
French: i) Les régimes publics de prévoyance de caractère national reposent sur le principe de solidarité;
English: The others are independent specialists, experts in their fields.
French: Les autres sont des spécialistes indépendants, experts dans leur domaine.
English: The new code includes a set of criteria for improving communications and access to information for travellers with disabilities, and will apply to air, rail and ferry transportation service providers.
French: Le nouveau code renferme une série de critères pour améliorer la communication entre les personnes ayant une déficience et les fournisseurs de services de transport par avion, par train et par traversier.
English: Straight Talk for Family and Friends (p. 41), Maryellen Walsh states "In most people the brain's switching system works well.
French: Straight Talk for Family and Friends, Maryellen Walsh l'explique en ces termes : « Chez la plupart des gens, le réseau de communication du cerveau fonctionne bien.
English: The population of least developed countries will more than double by 2050, and will more than triple between 2005 and 2050 in 11 least developed countries.20 23.
French: Or, dans les pays les moins avancés, en 2003, seulement 32 % des naissances étaient assistées par des agents sanitaires qualifiés, tandis qu’entre 1995 et 2003, 20,2 % des femmes enceintes effectuaient quatre visites prénatales.
English: It is our hope that the next meeting of the Kimberley Process, to take place in Ottawa, will make substantial progress on all those concerns.
French: Nous espérons que la prochaine réunion du Processus de Kimberley, qui doit avoir lieu à Ottawa, fera des progrès substantiels sur tous ces points.
English: (Desire to complete projects) Do you strive to exceed your expectations?
French: (Désir de mener un projet du début à la fin) Essayez-vous de vous surpasser?
English: The maximum tolerances for category “Split, broken and halves” increased the value for Extra class from 3 to 5 per cent.
French: b) Les tolérances maximales pour les «amandes fendues, brisées et moitiés d'amande» ont été portées de 3 à 5 % pour la catégorie Extra;
English: The world of four decades ago was not safe, living as we did under the threat of a confrontation between the two nuclear blocs.
French: Il y a quarante ans, le monde n'était pas sûr car nous vivions sous la menace d'un affrontement entre les deux blocs nucléaires.
English: You will find exposed beams, parquet and marble floors, double pane windows, and the ethnic-chic decor of Deborah and Amelia who have chosen to feature the atmosphere of 13th-century Venice, when Marco Polo opened trade with China.
French: Poutres à vue, sols en parquet et marbre, fenêtres avec double vitrage et sur les meubles, la touche ethno-chic de Deborah et Amelia qui ont choisi d'évoquer les atmosphères de la Venise du treizième siècle, lorsque Marco Polo ouvrait les voies du commerce avec la Chine.
English: These mouse astrocytes have the same responses to different K+ concentrations, ouabain, and glutamate as cultured rat astrocytes, with the exception that a large barium-sensitive K+ conductance clamps the membrane potential at the K+ equilibrium potential.
French: Les réponses de ces astrocytes à différentes concentrations de K+, oubaïne et glutamate sont identiques à celles des astrocytes de rats, sauf pour une forte conductance K+ sensible au baryum qui fixe le potentiel de membrane au potentiel d'équilibre de K+.
English: 8403.10 (1) A change to subheading No. 8403.10 from any other heading No.; or
French: 8414.59-8414.80 (1) Un changement aux sous-positions 8414.59 à 8414.80 de toute autre position; ou
English: "You accept the risk to your own personal safety for the sake of what you're doing.
French: « Vous acceptez de mettre votre propre vie en danger parce que vous croyez en ce que vous faites.
English: This family would have been entitled to one room in a hotel.
French: Cette famille n’avait droit, de toute façon, qu’à une chambre à l’hôtel.
English: New employees are briefed on their security obligations and security awareness information is regularly communicated to all employees.
French: Les nouveaux employés sont informés de leurs obligations en matière de sécurité et des renseignements de sensibilisation à la sécurité sont communiqués régulièrement à tous les employés.
English: Kathryn Robertson “Case Study on Gender Based Violence in Timor Leste”, by PRADET and UNFPA, primary author, (2005), p. 24.
French: Kathryn Robertson, Case Study on Gender-Based Violence in Timor Leste, PRADET (Programme pour le rétablissement et le développement psychosocial au Timor oriental), étude préparée par le FNUAP, 2005, p.
English: Reaching Out Recommendation #6: The federal government should continue to reach out to other orders of government, civil society and the private sector.
French: À l'écoute des intervenants Recommandation 6 :Le gouvernement fédéral devrait continuer de faire appel aux autres ordres de gouvernement, à la société civile et au secteur privé.
English: De cet examen se dégage une esquisse de l'étendue des ressources humaines que représentent les bénévoles pour la santé au Canada.
French: The result is a sketch of the scope of human resources provided by individual volunteers to health in Canada.
English: Comandante Reyes agreed, but argued that some political sectors of society remain firmly opposed to a negotiated solution;
French: Le commandant Ryes a approuvé mais a objecté que certains secteurs politiques de la société restaient fermement opposés à une solution négociée;
English: If adopted as a new legally binding instrument, these differences and omissions could have the effect of weakening the CCW's rules on MOTAPM.
French: Si ce document était adopté comme nouvel instrument juridique ayant force obligatoire, ces différences et omissions pourraient avoir pour effet d'affaiblir les règles applicables aux MAMAP énoncées dans la Convention sur certaines armes classiques.