ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A data acquisition campaign called ‘RADARSAT-1 Disaster Watch Program’ was introduced early in the satellite operations.
French: L’une des principales caractéristiques de la technique repose sur la capacité d’utiliser plus efficacement les mesures fournies par les satellites.
English: It took time to get all the parties coordinated, to get the funding in place, and to set up the data-sharing protocols and all the other technical details needed to make this work.
French:   Souvent, le plus dur dans un tel travail est de réunir les scientifiques et leurs résultats et de communiquer un rapport de synthèse à tous les intervenants – les différents paliers de gouvernement et leurs organismes, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux – de même qu’au public.
English: It has merely said that the circumstances giving rise to it must have arisen when the previous regime was in force.
French: Elle a simplement dit que les circonstances faisant naître un tel droit doivent avoir été générées sous l’empire du précédent régime.
English: • How do these barriers differ from country to country?
French: • Comment ces obstacles varient-ils entre les pays?
English: Collaborate with Russia on one ISS study looking at astronaut radiation exposure. Canada has undertaken a study, in collaboration with international partners, to evaluate cross-cultural training requirements for the ISS environment.
French: •
English: • pedestrian movement - is ample space provided for pedestrian and cyclist movement?
French: • Circulation des piétons – Y a-t-il suffisamment d’espace pour les piétons et les cyclistes?
English: Cedar rail fencing and frost-free nose pumps will also be installed at two sites to prevent further degradation to the river from cattle stomping, and to provide a year-round alternative water source for cattle.
French: Les maisons seront l'objet d'une vérification de la consommation d'électricité, de l'installation de cinq lampes fluorescentes compactes, de pommes de douche à débit réduit et de l'isolation des tuyaux d'eau chaude. Les résidants recevront une formation sur les charges fictives et l'utilisation efficiente des gros appareils ménagers.
English: The Commission considered that the scheme distorts competition because it provides a tax advantage aimed at improving the trading conditions of Italian companies operating overseas.
French: La Commission a considéré que ce régime faussait la concurrence parce qu'il confère un avantage fiscal visant à améliorer les conditions des échanges pour les sociétés italiennes actives à l'étranger.
English: Official Languages Indian and Northern Affairs Canada respects the  Official Languages Act and relevant Official Languages Policies , and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Langues officielles Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les Politiques sur les langues officielles pertinentes et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Azerbaijan claims that the refugee situation has been caused by the Armenian occupation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que M. Jurgens n’est pas là donne la parole à Mme Hajiyeva.
English: Canada’s Air Reserves entered a three-person male and three-person female team to compete against 32 other teams from nine NATO countries.
French: La Réserve aérienne du Canada y a envoyé une équipe masculine de trois personnes et une équipe féminine de trois personnes, qui ont affronté 32 équipes de neuf pays de l’OTAN.
English: As some actors have started to say, "sustainability policy in Europe rests on an extreme degree of consensus, that sustainability is right.
French: Comme ont commencé à le faire remarquer certains acteurs, « la politique de durabilité pratiquée en Europe repose sur l’idée extrêmement consensuelle du caractère positif de cette durabilité.
English: Other consulting contracts include; work with International Professional Pharmacist Education Programs in the development, review, and update of Pharmacy Administration Publications, a Reynauds disease patient registry search for a US based contract research organisation, and the analysis of look-alike and sound-alike drug names for FDA patient safety studies.
French: Dans le cadre de ses autres contrats à titre de consultant, il travaille à l'élaboration, à l'examen et à la mise à jour de publications administratives en pharmacie avec les International Professional Pharmacist Education Programs, à une rercherche sur les cas recensés de maladie de Reynauds pour une société de recherche à contrat américaine, ainsi qu'à l'analyse des médicaments d'apparence et de consonance similaires aux fins d'études sur la sécurité des patients pour la FDA.
English: However, some modifications are needed, notably with regard to slot allocation and ground handling.
French: Toutefois, certaines modifications sont encore nécessaires, notamment en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires et les services d'assistance en escale.
English: The complexity of the food production, processing, distribution, and food service system in Canada and other countries makes it extremely difficult to trace infections and resistance genes and to "definitively" measure impacts.
French: De plus en plus, les sociétés pharmaceutiques auront à choisir entre investir dans les médicaments du marché de la santé humaine ou animale.
English: In reality, however, it is highly urbanized, with much of the country’s population concentrated in Kathmandu.
French: Cependant, le Népal d’aujourd’hui est fortement urbanisé et la population est surtout concentrée à Katmandou.
English: Towards the end of this year the new edition of EUROVOC would be completed, after some 2,500 proposed modifications had been analysed.
French: La nouvelle édition d'EUROVOC devrait être terminée à la fin de cette année, lorsque quelque 2500 propositions d'amendement auront été analysées.
English: Thus the diet of S. calanoides is not correctly predicted by the structure of its mouthparts, indicating the limitation of using mouthpart morphology to predict diet.
French: La stratégie alimentaire de S. calanoides n'a donc pu être inférée correctement à l'examen de la structure des pièces buccales; la morphologie des pièces buccales n'a donc qu'une valeur limitée de prédiction de la stratégie alimentaire.
English: Pool regional resources to produce substantial synergies and the economies of scale that are provided in a large market.
French: Contraintes liées à la demande pesant sur les exportations des PMA africains; Contraintes liées à l'offre pesant sur le commerce et la compétitivité des PMA africains.
English: Available from: http://www.epa.gov/safewater/security/; Internet. Cited 14 August 2003.
French: Disponible à l’adresse Web : http://www.epa.gov/safewater/security/. Site visité le 14 août 2003.
English: In addition, the influence of the preamble was demonstrated by the Appellate Body in its decision in United States – Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products.
French: commerciaux et des objectifs environnementaux aux niveaux national et international. Il est aujourd’ plus largement admis que les objectifs commerciaux et environnementaux doivent être hui intégrés dans le régime commercial international.
English: • Develops operation guidelines and criteria;
French: • élaborer des lignes directrices et des critères relatifs au fonctionnement du programme;
English: See also Carl Zimmer, “Scientists find a microbe haven at ocean's surface”, New York Times, 27 July 2009.
French: Voir également «Scientists Find a Microbe Haven at Ocean's Surface», The New York Times (27 juillet 2009).
English: In September 1997, TPS filed a communication with the Committee in which he alleged that his removal to India would violate article 3 of the Convention against Torture.
French: La ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a étudié attentivement le risque possible que la présence de TPS au Canada faisait peser sur la sécurité publique par rapport à celui auquel il s’exposait s’il était renvoyé en Inde.
English: The worker's insurable earnings are to be calculated based on the net revenue.
French: • ils ne sont ni propriétaires ni exploitants de l'entreprise.
English: However, the increase was not nearly as great as in recent years.
French: Cependant, cette proStatistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: The expert from the United Kingdom requested them to submit their comments in writing so that he could draw up a new proposal.
French: L'expert du Royaume-Uni les a priés de transmettre leurs observations par écrit afin qu'il puisse élaborer une nouvelle proposition.
English: We anticipate that improvements to the disclosure procedures could be in place by the summer of 2009.
French: Nous pensons que les mesures d’amélioration de la procédure de divulgation devraient pouvoir être intégrées d’ici l’été 2009.
English: Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers in some departments wrote to all employees requesting them to cooperate.
French: Les sous-ministres et les sous-ministres adjoints de certains ministères ont demandé par écrit à tous leurs employés de collaborer à la réalisation de l'étude.
English: Regulatory changes published in the Canada Gazette, Part II on August 15, 2001 (SOR 2001-290).
French: Modifications réglementaires publiées dans la partie II de la Gazette du Canada, le 15 août 2001 (SOR 2001-290).
English: Teck Cominco’s philosophy is that "if you build capacity
French: Favoriser le développement du leadership — Teck Cominco a pour philosophie que « le
English: The poor remain excluded from economic opportunity and political decision-making.
French: Les pauvres sont maintenus à l'écart des avenues du développement économique et des décisions politiques.
English: 8442.30.00 00 -Machinery, apparatus and equipment
French: 8442.30.00 00 -Machines, appareils et matériel
English: The existence of annex I and annex II in the report of the Secretary-General is sufficient embodiment of this distinction, which should therefore be maintained.
French: L'inclusion des annexes I et II dans le rapport du Secrétaire général reflète dûment cette distinction, qu'il faut donc maintenir.
English: The Representative of INTA said that the right of countries to require the recordal of licenses was uncontested.
French: Le représentant de l’INTA a déclaré que le droit des pays d’exiger l’inscription des licences est incontesté.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the United Nations agenda on indigenous issues had been revitalized by recent developments, including the 2005 World Summit.
French: M. Ocampo (Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales) dit que les événements récents, notamment le Sommet mondial de 2005 ont donné un nouvel essor à l'ordre du jour des Nations Unies en ce qui concerne les questions ayant trait aux populations autochtones.
English: Discussions were held with the FNCPA.
French: Des discussions ont eu lieu avec l'ACPPN.
English: Explain how expanding ice is very strong, and how water freezing into ice in winter can crack big rocks and slowly break them up.
French: Expliquer la très grande force de la glace en expansion, et comment l’eau qui gèle et se transforme en glace en hiver peut faire fendre de gros rochers et les morceler lentement.
English: In Romania and Bulgaria the crisis had passed by 24 August, when we received the message that no further international assistance was needed.
French: En Roumanie et en Bulgarie, la crise était passée depuis le 24 août quand nous avons reçu le message qu’aucune assistance internationale n’était plus nécessaire.
English: He noted that click-through rates for online ads have dropped off significantly over the course of the last couple of years and that the popularity of software designed to suppress ads has grown at the same time.
French: Il a indiqué que les taux de clics publicitaires avaient chuté de manière importante au cours des deux dernières années et que la popularité des logiciels conçus pour supprimer les annonces publicitaires avait augmenté au même moment.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey.
French: Should health education abandon attitude change strategies:
English: Following consultations with employers and trade unions, there are plans to introduce a Families Bill containing provisions for maternity/paternity leave and flexible working schedules; and to establish a family division of the Supreme Court to settle family disputes.
French: Après avoir consulté les employeurs et les syndicats, le Gouvernement envisage d'adopter une loi sur la famille contenant des dispositions sur les congés de paternité et de maternité et les horaires de travail flexibles et d'établir, au sein de la Cour suprême, une Chambre des affaires familiales qui aurait pour mission de régler les litiges familiaux.
English: The Advisory Committee recalls that in paragraph 5 of its report of 19 October 2000 (A/55/499), it noted the statement in paragraph 11 (d) of the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253) that “there is an unprecedented number of vacancies, that up to 400 staff will be retiring each year for the next five years and that the turnover rate presents an opportunity for rejuvenating the Organization”.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 5 de son rapport du 19 octobre 2000 (A/55/499), il a noté que d'après le paragraphe 11 d) du rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253), il n'y avait jamais eu autant de postes vacants, un nombre record de fonctionnaires prendraient leur retraite au cours des cinq prochaines années (jusqu'à 400 par an), et ces départs seraient l'occasion de rajeunir l'Organisation.
English: The integration of normative, analytical and operational functions is well under way.
French: L'intégration des fonctions normatives, analytiques et opérationnelles est en bonne voie.
English: The industries nanoelectronics affects more widely (such as the multimedia sector, telecommunications, transport, health, environment, industrial processing, etc.) account for an estimated 5.000 billion euros.
French: Les industries que la nanoélectronique concerne le plus largement (à savoir celles des multimédias, des télécommunications, des transports, de la santé, de l'environnement, de la transformation industrielle, etc.) représentent environ 5 000 milliards d'euros.
English: For your convenience, please find attached a template for your comments.
French: Veuillez trouver ci-joint un gabarit que vous pouvez utiliser pour donner vos commentaires.
English: Other procedures not insured under the Hospital Insurance Act include: services of medical personnel not employed by the hospital; treatment for which the Workers' Compensation Board, the Department of Veterans Affairs or any other agency is responsible; services solely for the alteration of appearance; and reversal of sterilization procedures.
French: Les autres services exclus aux termes de la Hospital Insurance Act sont les services fournis par le personnel médical qui n'est pas employé par l'hôpital; les traitements pris en charge par la Workers' Compensation Board, le ministère des Anciens Combattants ou tout autre organisme; les services visant des fins purement esthétiques; le rétablissement de la fécondité.
English: ◦ Aboriginal governments reflective of, and responsive to, their communities' needs and values.
French: ◦ Des gouvernements autochtones qui traduisent les besoins et les valeurs de leurs communautés.
English: It goes without saying that people charged with criminal offences must be informed of their rights in a language with which they are familiar; it is equally self-evident that this must be done in writing.
French: Il va sans dire que les personnes accusées d’une infraction pénale doivent être informées de leurs droits dans une langue qu’elles maîtrisent, et ce par écrit, bien évidemment.
English: Information Technology / Information system Description and Survey Document major IT governance, risks and controls related to systems, information continuity, system application controls/security, system integration and systems under development.
French: Gestion de l'information/ système d'information Description et étude Documenter les principaux éléments de la gouvernance, des risques et des contrôles de TI liés aux systèmes, à la continuité de l'information, aux contrôles/à la sécurité de l'application des systèmes, à l'intégration des systèmes et aux systèmes en développement.
English: Ever since J.A.D. McCURDY coaxed the SILVER DART into the air in Baddeck, Nova Scotia, on 23 February 1909, Canadians have been fascinated with airplanes and their role in shaping the nation.
French: Depuis que J.A.D. McCURDY a piloté son SILVER DART dans le ciel de Baddeck en Nouvelle-Écosse le 23 février 1909, les Canadiens sont fascinés par les aéronefs et l'importance qu'ils ont dans la construction d'une nation.
English: • In-line Skating and Skateboarding
French: • Le patin à roues alignées et la planche à roulettes
English:  Equity: in health care, the fair distribution of resources for care; ensuring fairness and lack of discrimination in access to care.
French: Donner aux usagers le choix entre diverses options et la possibilité de quitter un service ou un prestataire donné et d'en trouver un autre.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment An On-Site Evaluation (OSE) of facilities involved in the manufacture and testing of Apidra™ was not performed for this submission.
French: 3.1.3 Installations et équipement Une évaluation sur place des installations de fabrication et d'analyse d'ApidraMD n'a pas été effectué relativement à cette présentation.
English: Tourist information services have also been set up under Excellence Plans.
French: Les entreprises recevant la certification, pourront en faire la promotion au travers de
English: Yvon Blais, Renald Couture and Alain Martel v. Public Service Commission Appeal Board Court # Cour:
French: Yvon Blais, Renald Couture et Alain Martel c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: All Governments had adopted, reviewed, revised and implemented policies and programmes, and some reported that their main achievements were in these areas.
French: Tous les gouvernements avaient adopté, examiné, révisé et appliqué des politiques et des programmes, et certains ont fait savoir que leurs principaux succès avaient été récoltés dans ces domaines.
English: "The establishment of the fund, and this first call for proposals, is a historic event in the development of community radio in Canada," says Victoria Fenner, CRFC President.
French: « La création du Fonds et le lancement de ce premier appel de propositions sont des événements historiques pour le développement de la radio communautaire au Canada.
English: hankillo: hola The punisher, I am waiting for k admitais in the forum, we still need to throw me a cable with a new dudillas my adkisicion (a4000).
French: hankillo: hola The Punisher, j'attends admitais k dans le forum, nous avons encore besoin de me jeter un câble avec un nouveau dudillas mon adkisicion (A4000).
English: Participants indicated that the School should foster a learning culture across the Public Service.
French: Les participants ont indiqué que l’École devait appuyer une culture de l’apprentissage au sein de la fonction publique.
English: He has commented: “The book, the idea of a book or the image of a book, is a symbol of learning, of transmitting knowledge . .
French: L’artiste a fait la remarque suivante : « Le livre, l’idée d’un livre ou l’image d’un livre, est un symbole d’apprentissage, de transmission du savoir […].
English: Striving to exceed these standards, however, is also a part of that commitment to which I earlier referred.
French: Il est vrai que ces codes ne constituent que des normes minimales que les transporteurs et les exploitants de terminaux conviennent de respecter.
English: But the demonstration effect would be immediate.
French: Mais l’effet d’entraînement serait immédiat.
English: As at April 1, 200X, the company made 44% of its sales in Quebec, 10% in Canada (outside Quebec) and 46% outside Canada.
French: Au 1er avril 200X, l'entreprise réalisait 44 % de ses ventes au Québec, 10 % au Canada (hors Québec) et 46 % à l'extérieur du Canada.
English: While acquisition and loss of nationality are essentially governed by internal legislation, their regulation is of direct concern to the international order.
French: Bien que l'acquisition et la perte de la nationalité soient essentiellement régies par la législation interne de chaque État, leur réglementation touche directement l'ordre international.
English: One may ask how well the General Assembly, which is the most representative organ of the international community, has fulfilled its Charter mandate in the field of disarmament and arms control over the past 60 years.
French: On peut se demander dans quelle mesure, durant les 60 ans écoulés, l'Assemblée générale, organe le plus représentatif de la communauté internationale, s'est acquittée de son mandat au titre de la Charte dans le domaine désarmement et de la maîtrise des armements.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wood-based Building Products Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des produits de construction à base de bois > Sites connexes Liens institutionnels
English: The upsurge in violence in March and April 2002 exacerbated a series of challenges that United Nations agencies and the donor community were already facing in their efforts to provide assistance for the Palestinian people.
French: La recrudescence de la violence, en mars et en avril 2002, est venue aggraver les divers problèmes auxquels étaient déjà confrontés les organismes des Nations Unies et la communauté des donateurs qui viennent en aide au peuple palestinien.
English: Some of you are no doubt sceptical when I speak about achievements - but everything is relative.
French: Certains d'entre vous sont sans doute sceptiques lorsque je parle de succès, mais tout est relatif.
English: Introductory modules on epidemiology, surveillance and outbreak investigations have either been produced or are in the process of being prepared, with several additional topics planned over the next two years.
French: Les modules d’introduction sur l’épidémiologie, la surveillance et les enquêtes épidémiologiques sont déjà produits ou en cours de production, et plusieurs sujets additionnels sont prévus au cours des deux prochaines années.
English: At its 11th meeting, on 22 April, the Assembly decided to open the nomination period for members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and the families of such victims to run from 28 April to 21 August 2003 and the Secretariat was requested to issue an official note inviting nominations.
French: À sa 11e séance, le 22 avril, l'Assemblée a décidé d'ouvrir la période de dépôt de candidatures au Conseil de direction du Fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leur famille, qui ira du 28 avril au 21 août 2003, et le Secrétariat a été prié de publier une note officielle invitant au dépôt de candidatures.
English: What is your opinion on this content?
French: Quel est votre opinion sur ce reportage "tout images" ?
English: It is essential that measures be taken as a matter of urgency to ensure that the perpetrators be investigated and punished and that further such acts be prevented.
French: Il est urgent et indispensable d'adopter des mesures permettant d'enquêter sur les cas de torture, de punir les auteurs et de prévenir de tels actes.