ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test conditions Long term field studies must be done on two relevant soils and involve multiple applications.
French: - Études d'accumulation dans le sol But des essais Les essais devront fournir des données suffisantes permettant d'évaluer la possibilité d'accumulation de résidus de la substance active, des métabolites et des produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale.
English: Work implemented (ongoing process)
French: Travail mis en œuvre (processus continu)
English: Principles of Leadership" in Index Review, Third Quarter 1995 (pp.
French: Principles of Leadership dans Index Review, troisième trimestre,1995 (pp.
English: This will make it easier to plan and finance these services.
French: Le troisième objectif est de soutenir et développer des actions spécifiques en matière de formation, qui s'adresseront tant aux travailleurs sociaux qu'aux autorités publiques.
English: Additional exploration drilling was carried out on the nearby Tuzo pipe (indicated and inferred resources of about 15 Mt).
French: D’autres forages d’exploration ont été effectués à proximité, dans la cheminée Tuzo, dont les ressources indiquées et présumées totalisent environ 15 Mt.
English: Generally, for a person to be bound by the terms of an agreement, he must indicate in some way that he agrees to the terms.
French: En général, pour que la personne intéressée soit liée par les clauses de laccord, elle doit, dune manière ou dune autre, indiquer quelle accepte ces conditions.
English: Moodie 13. She founded l'Hôtel-Dieu de Montréal (Hôtel-Dieu Hospital) in the 17th century.
French: Moodie 13. Elle a fondé l'Hôtel-Dieu de Montréal au XVIIe siècle.
English: The first two would involve an individual's basic name and address information being held by a single agency in a central database that can then be used to validate a person's identity when they use a specific service.
French: Les deux premiers proposent qu'un organisme unique conserve les renseignements de base des personnes, comme leur nom et adresse, dans une base de données centrale qui pourrait servir à valider l'identité de la personne lorsqu'elle utilise un service en particulier.
English: • The decline observed in ICT manufacturing industries through the early 2000's, combined with continuous growth in ICT services industries, has significantly changed the distribution of ICT revenues.
French: • Le déclin des industries de la fabrication des TIC au début des années 2000 et la croissance soutenue des industries de services des TIC ont contribué à modifier considérablement la répartition des recettes dans le secteur.
English: The colouring gradually changes from dirty- to silvery-white from below the lateral line to the belly.
French: La coloration change graduellement de blanchÃ¢tre Ã blanc argentÃ© de la ligne latÃ©rale Ã la face ventrale.
English: (46) See in this respect paragraph 77 of the judgment in Nungesser cited in note 13.
French: I-1983. (46) Voir à cet égard le point 77 de l'arrêt dans l'affaire Nungesser, cité à la note 13.
English: Up to seven investment groups have said they would add international capacity in the region but only a few will succeed.
French: Pas moins de sept groupes d’investisseurs ont déclaré vouloir apporter de nouvelles capacités internationales à la région, mais seuls quelques-uns y parviendront.
English: In 1997, 159,790,206 such snacks were distributed at a cost of 34,591,635.02 quetzales.
French: Le sous-programme de distribution de petits déjeuners scolaires consiste à distribuer un plat chaud d'une haute valeur nutritive aux garçons et aux filles.
English: It is true that the Railway Companies are the owners of their right-of-way; but if they have certain rights as proprietors, there are also certain duties incumbent upon them as such.
French: (traduction libre) Il est vrai que les compagnies de chemin de fer sont propriétaires de leur emprise. Néanmoins, si, en tant que propriétaires, elles ont certains droits, elles ont aussi certaines obligations.
English: However, even if different methods of calculation are used, the bottom line is that a substantial number of preventable deaths occur every year.
French: Cependant, même si on emploie différentes méthodes de calcul, force est de constater qu'un nombre important de décès évitables se produisent chaque année.
English: On 22 December 2008, the leaders issued a joint statement, reaffirming their strong commitment and resolve to finding a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Le 22 décembre 2008, les dirigeants ont publié une déclaration commune, dans laquelle ils ont réaffirmé leur ferme attachement à un règlement global de la question de Chypre et leur détermination à y parvenir.
English: First, we urge States to create free, high quality non-discriminatory education in primary schools in order to help children create and develop their personalities.
French: Premièrement, nous exhortons les États à créer un enseignement gratuit, de grande qualité et non discriminatoire dans les écoles primaires, afin d'aider les enfants à créer et développer leur personnalité.
English: Page 2 of 9 regional groupings of organic farmers, representing up to 70% of all French organic producers.
French: Page 2 of 9 atteignant un taux de représentativité de 70 % des producteurs biologiques fran çais.
English: Handbook for use by competent authorities on proven and promising practices in the fight against kidnapping;
French: Élaboration d'un manuel exposant, à l'intention des autorités compétentes, les pratiques prometteuses et éprouvées concernant la lutte contre les enlèvements et les séquestrations;
English: Issues raised with this method include the effects of different friction material composition (i.e. different heat transfer rates) on temperature readings and the thermocouple installation that requires a modification of the actual brake component.
French: Les questions soulevées par cette méthode ont trait notamment aux effets de différentes compositions du matériau de friction (taux différents de transmission de la chaleur) sur les valeurs de température mesurées et sur le fait que l'installation du thermocouple nécessite une modification de l'organe de frein soumis à l'essai.
English: It was proposed to the Ministry of Social Security and Labour / Ministry of Education and Science:
French: Il a été proposé au Ministère de la sécurité sociale et du travail et au Ministère de l'éducation et de la science:
English: Figure 3 provides an indication of the relative value of new aircraft deliveries to the major market segments.
French: La Figure 3 indique la valeur relative des livraisons de nouveaux aéronefs aux principaux segments du marché.
English: For example, security of containers is well ensured within ports, but it effectively disappears outside of them.
French: Par exemple, la sûreté des conteneurs est bien assurée dans les ports mais disparaît effectivement à l'extérieur de ces derniers.
English: "The identity of the perpetrators of the most recent attack is not yet known.
French: «L’identité des auteurs de l’attaque la plus récente n’est pas connue.
English: Aboriginal people living in Canada are covered by the health care programs in the province or territory in which they live.
French: Les Autochtones qui vivent au Canada sont couverts par les régimes de santé de la province ou du territoire où ils habitent.
English: Although typified by small and medium-sized enterprises (SMEs), the industry's workforce is highly educated.
French: Quoiqu'elle se compose principalement de petites et moyennes entreprises (PME), ses employés ont une formation poussée.
English: However, Article 8 (3), (4) CTMFR (or Article 7 (3) CDFR) prevails: the time limit is considered to have been observed if it is proven that payment was duly initiated more than ten days before expiry of the time limit, or within the ten days preceding the expiry of the time limit, in which case a surcharge of 10 % of the relevant fee but not exceeding 200 Euro must be paid.
French: Cependant, l’article 8, paragraphe 3, point 4, du RT (ou l’article 7, paragraphe 3, du RTDC) prévaut: le délai est réputé observé s’il est établi que le paiement a été dûment engagé plus de dix jours avant l’expiration du délai ou dans les dix jours précédant l’expiration du délai, auquel cas une surtaxe de 10 % de la taxe en cause, n’excédant toutefois pas 200 euros, doit être acquittée.
English: A circular has been issued to all relevant agencies informing them of the prohibition, stating that products containing asbestos fibres which are already installed in buildings may be used until the completion of their lifetime, unless it is ascertained that they are dangerous for human health, in which case they should be removed.
French: Une circulaire adressée à tous les organismes concernés pour les informer de cette interdiction précise que les produits contenant des fibres d’amiante déjà installés dans les bâtiments peuvent être utilisés jusqu’à la fin de leur durée de vie, sauf s’ils se révèlent dangereux pour la santé humaine auquel cas ils doivent être éliminés.
English: Proud sponsors are Phoenix Homes, East India Company Pub and Eatery, Air France, Corporate Renaissance Group, Dharma Developments and Soma Media.
French: Le spectacle est commandité par les sociétés Phoenix Homes, East India Company Pub and Eatery, Air France, Corporate Renaissance Group, Dharma Developments et Soma Media.
English: The rotating presidency of the Conference continued, in particular throughout the 1998 and 1999 sessions, to pursue intensive consultations and to seek the views of the Member States on appropriate methods and approaches for dealing with the agenda item on nuclear disarmament.
French: La présidence de la Conférence (qui est assurée par roulement) a continué, en particulier tout au long des sessions de 1998 et 1999, de mener des consultations intensives et de rechercher les vues des États Membres sur les méthodes et approches qui conviendraient le mieux pour traiter de la question du désarmement nucléaire.
English: The Forty plus Nine Recommendations of the Financial Action Task Force, or FATF, are the international standard for detecting and preventing money laundering and the financing of terrorist acts.
French: Les Quarante plus Neuf recommandations du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux, le GAFI, constituent la norme internationale qui régit la détection et la prévention du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) said that his Government, which maintained diplomatic relations with the Republic of China on Taiwan, was strongly in favour of that country's return to the United Nations so that its people could assume their share of responsibility within the Organization.
French: M. Kafando (Burkina Faso) dit que son Gouvernement, qui maintient des relations diplomatiques avec la République de Chine à Taiwan, est fortement favorable au retour de ce pays à l'ONU pour que sa population puisse assumer sa part de responsabilité au sein de l'Organisation.
English: Let me also thank both the rapporteurs, who have managed, under conditions that have not exactly been easy, to put together a very decent package.
French: Permettez-moi également de remercier les deux rapporteurs, qui sont parvenus, dans des conditions qui étaient loin d’être faciles, à mettre sur pied un paquet de mesures tout à fait décentes.
English: A briefing by the Office of the President of the General Assembly on organizational matters concerning the informal thematic debate of the General Assembly on the promotion of gender equality and the empowerment of women will be held on Tuesday, 20 February 2007, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Présidente de l'Assemblée générale fera un exposé sur des questions d'organisation relatives au débat thématique informel de l'Assemblée générale consacré à la promotion de l'égalité de sexes et de l'autonomisation des femmes, le mardi 20 février 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The type of case with which the national court is concerned involves set-off between debts to the State for which such set-off would normally be available and amounts paid under Community law.
French: L'hypothèse sur laquelle se fonde la juridiction de renvoi est en effet celle d'une compensation entre des créances étatiques qui pourraient normalement faire l'objet d'une telle compensation et des montants versés au titre du droit communautaire.
English: • Original proof of Canadian citizenship (no copies or notarized copies)
French: • Une preuve de citoyenneté canadienne originale (les copies ou les copies notariées ne sont pas acceptées)
English: The Development, Trade, Budgets, Consumers and the Environment Committees are all concerned by this complex issue.
French: Les commissions du développement, du commerce, des budgets, des consommateurs et de l’environnement sont toutes concernées par cette question complexe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Gymnastics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Gymnastique Pour imprimer
English: (Replacement brake linings)
French: (Garniture de freinage de rechange)
English: At that very moment, Lofa in the north of Liberia was being attacked by dissidents from Guinea for the third time in two years, a situation that seriously impeded both UNHCR operations in Liberia and the repatriation efforts.
French: Dans le même temps, le comté de Lofa, au nord du Libéria, subit pour la troisième fois en deux ans les assauts de dissidents guinéens, ce qui entrave gravement à la fois les activités du HCR au Libéria et les efforts de rapatriement.
English: The importance of strengthening risk management in the federal government was reinforced in March 2000 by the tabling in Parliament of the document Results for Canadians:
French: L’importance de renforcer la gestion du risque au sein du gouvernement fédéral a été accrue en mars 2000 par le dépôt devant le Parlement du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: These intuitions reflect the outcome of millions of years in which our ancestors have lived as social mammals, and are part of our common inheritance.
French: Ces intuitions reflètent l'aboutissement de millions d'années au cours desquelles nos ancêtres ont vécu comme des mammifères sociaux, et elles font partie de notre héritage commun.
English: The Director General fully supported the call for budgetary discipline as emphasized by the Delegation of Japan and considered this more appropriate when compared to a zero-growth budget policy.
French: Le directeur général a appuyé sans réserve l'appel à la rigueur budgétaire lancé par la délégation du Japon et a considéré que cette position est préférable à une politique budgétaire fondée sur le principe de la croissance zéro.
English: 2006-63 March 14, 2006 MVBC Holdings Ltd. Across Canada Approved — National English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as World Music Television.
French: 2006-63 Le 14 mars 2006 MVBC Holdings Ltd.  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler World Music Television.
English: • Confirm the existence of entity other than a corporation within 30 days of the transaction
French: • Confirmer l’existence de l’entité autre qu’une personne morale dans les 30 jours suivant l’opération.
English: ITTO stressed the importance of national land-use planning in its Guidelines for the sustainable management of natural tropical forests , which it published in 1992.
French: L'OIBT a mis l'accent sur l'importance de la planification nationale en matière d'utilisation des terres dans ses Directives pour l'aménagement durable des forêts tropicales naturelles qu'elle a publiées en 1992.
English: The exhibition is presented until October 28, 2007.
French: L'exposition est présentée jusqu'au 28 octobre 2007.
English: VKM stores original material supplied by the depositor.
French: Les bactéries ci-après ne sont pas acceptées :
English: • Interaction with various governance groups occurs
French: • une interaction avec les différents groupes de gouvernance se produit
English: Accurate botanical, biological, architectural or engineering terms, or other suitable terminology that describes the features of the design may also be used.
French: On peut également utiliser les termes propres à un domaine donné, par exemple la botanique, la biologie, l'architecture ou le génie, ou toute autre terminologie apte à décrire les caractéristiques du dessin.
English: We have developed a stable democracy and a growing economy, but we have not forgotten those brave men and women who struggled for and achieved our independence, as well as those men and women of goodwill who, under the flag of the United Nations, assisted us in our time of need.
French: Nous avons mis en place une démocratie stable et une économie en pleine croissance, mais nous n'avons pas oublié le courage des hommes et des femmes qui se sont battus pour notre indépendance, ni les hommes et les femmes de bonne volonté qui, sous la bannière de l'ONU, nous ont aidés quand nous en avions besoin.
English: Mr. Holliday (United States of America): I congratulate you on your assumption of the presidency, Sir, and welcome the Secretary-General to this important meeting.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil, et je souhaite la bienvenue au Secrétaire général à cette importante séance.
English: This Directive comes into force on the day on which it is registered.
French: Les présentes instructions entrent en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: This achievement – remarkable in itself – is all the more impressive in light of the $42-billion deﬁcit recorded in 1993-94.
French: Cet exploit est encore plus remarquable si l’on considère que, en 1993-1994, le déﬁcit budgétaire s’élevait à 42 milliards de dollars.
English: The current instruments have only two more years to run and there remain only a few strategy papers to be put in place.
French: Les instruments actuels n'ont plus que deux ans de durée de validité, et il ne reste que quelques documents de stratégie à mettre en place.
English: Nitro Microsystems Reference Number: 06002-02-0448 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 0491 - Professional Consultant Contract Period: 2007-03-02 to 2007-03-15 Contract Value: $19,345.00 Comments:
French: Nitro Microsystems Numéro de référence: 06002-02-0448 Date du contrat: 2007-03-01 Devis descriptif: 0491 - Consultant professionnel Durée du contrat: 2007-03-02 to 2007-03-15 Valeur du contrat: $19,345.00 Commentaires:
English: 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Vancouver marks the Year of the Veteran by Maritime Forces Pacific Public Affairs Download article (PDF) Send to a friend ESQUIMALT, B.C. — This year, the Minister of Veterans Affairs, Albina Guarnieri invited a new generation of Canadians "to surrender their time, volunteer their hearts, and take one year to fully remember a century of sacrifice", on the VAC Web site.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > Le NCSM Vancouver souligne l’Année de l’ancien combattant le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Vancouver souligne l’Année de l’ancien combattant par les Affaires publiques des Forces maritimes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ESQUIMALT (C.-B.) — Cette année, la ministre des Anciens Combattants, Mme Albina Guarnieri, a demandé, sur le site Web d’ACC, à une nouvelle génération de Canadiens de « faire don de son temps, de son cœur et de consacrer l’année à se souvenir d’un siècle de sacrifices ».
English: It was indicated in that report that the unencumbered balance of appropriations from inception of the mission up to 31 December 1999 amounted to $304,179,027 gross ($304,955,370 net).
French: Il est indiqué dans ce rapport qu'au 31 décembre 1999, le montant brut du solde des crédits ouverts depuis la création de la mission s'élevait à 304 179 027 dollars (montant net : 304 955 370 dollars).
English: Figure 3.1 Evolution of climate model development over the past three decades Source:
French: Figure 3.1 Évolution du développement des modèles du climat dans les 30 dernières années Source :
English: They also talked with the BScN nursing students who are completing their education at the Artic College in a collaborative partnership with Dalhousie University School of Nursing in Iqualit.
French: Ils se sont également entretenus avec des étudiantes et étudiants au baccalauréat en sciences infirmières qui suivent leur formation au Collège de l'Arctique dans le cadre d'un partenariat de collaboration avec l'école de sciences infirmières de l'université Dalhousie à Iqualit.
English: The Delegation of Australia also referred to the importance of the relevant disclosure being in the earlier application both as filed and as published.
French: La délégation de l’Australie a aussi rappelé qu’il est important que la divulgation pertinente figure dans la demande antérieure telle qu’elle a été déposée et telle qu’elle a été publiée.
English: At least some will be moved for disposition.
French: Au moins, certains d’entre eux seront déplacés pour qu’on en dispose.
English: Around the age of three, children's bodies are usually developed enough to allow them to learn the basics of swimming.
French: Vers l'âge de trois ans, le corps des petits est suffisamment bien développé pour apprendre les rudiments de la natation.
English: Trade-induced growth will benefit everyone, men as well as women.
French: La croissance fondée sur le commerce profite à tous, hommes et femmes.
English: For example, some experts specialized in conducting business case analysis for food services, would provide support as required to local teams at the base level, and would ensure that their consultants follow a consistent approach at a national level.
French: Ainsi, certains spécialistes de l’analyse de rentabilisation relative aux services d’alimentation pourraient au besoin assurer un soutien aux équipes locales à l’échelle des bases, et veiller à ce que leurs conseillers adoptent une démarche cohérente à l’échelle nationale. Ce travail
English: The plan's main objectives are to meet the country’s growing electricity demand while maintaining self-sufficiency and raising the share of renewable energy by exploiting the remaining hydro potential in the country to the extent that it is economical.
French: Ce plan a pour principaux objectifs de répondre à la demande croissante d’électricité du pays tout en maintenant son autosuffisance et d’augmenter la part des énergies renouvelables en exploitant l’ensemble du potentiel hydroélectrique, dans la mesure où cela reste économique.
English: North and South refer to hemispheres.
French: Nord et Sud renvoient aux hémisphères.
English: Peace and security, sustainable development, and a fair distribution of the wealth of the Earth are the essential, global challenges that we face.
French: La paix et la sécurité, le développement durable, la répartition équitable des richesses de la Terre, voilà les défis essentiels qui nous font face et qui sont d'ampleur mondiale.