ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of related infrastructure projects This section provides information on projects that have benefited from IOF funding received in the fiscal year being reported on. The information provided includes the project number and the project leader name.
French: Liste des projets d’infrastructure connexes Cette section sert à fournir des données sur les projets qui ont bénéficié du financement du FEI reçu au cours de l’exercice faisant l’objet du rapport.
English: Define the user agent for PHP to send.
French: Définit le type d'"user agent" (Définition du navigateur web) utilisé par PHP.
English: That the Board review and establish clearly its policy on the preservation of historic sites and structures; that it prepare or encourage the preparation of lists of the important sites in every province, giving special attention to the Province of Newfoundland as singularly rich in records of the past; that it establish a system of priorities, with reference not only to the historical significance of the site or monument, but also to its liability to suffer loss or damage if neglected.
French: Le fonctionnaire, qui dirige la Section des parcs et lieux historiques au Service des parcs nationaux, agira à titre consultant auprès de la Commission et assistera à toutes ses réunions.) e) Que la Commission révise et expose clairement la ligne de conduite qu'elle entend suivre en ce qui concerne la conservation des lieux et édifices historiques; qu'elle prépare elle-même des catalogues énumérant les principaux lieux de chaque province, accordant une attention toute particulière à la province de Terre-Neuve qui possède un fonds historique d'une richesse inestimable, ou qu'elle favorise la préparation de tels catalogues; qu'elle établisse un régime de priorités, fondé non seulement sur la valeur historique des lieux et monuments, mais encore sur les dégâts probables que le temps pourrait leur apporter si on en néglige la conservation.
English: In 1970, she was appointed to the Senate of Canada, but she had to retire the following year because she had reached the age of 75.
French: En 1970, elle est nommée membre du Sénat canadien, mais elle doit prendre sa retraite l'année suivante puisqu'elle est âgée de 75 ans.
English: At this inaugural meeting, various sub-committees were established to deal with specific items such as staff education, best practices and partnerships.
French: Lors de cette réunion inaugurale, on a mis sur pied divers sous-comités, chacun chargé de se pencher sur un sujet précis comme la formation du personnel, les pratiques exemplaires et les partenariats.
English: Comparative breeding ecology of Cooper’s Hawks in urban and exurban areas of southeastern Arizona.
French: « Comparative breeding ecology of Cooper’s Hawks in urban and exurban areas of southeastern Arizona », Journal of Wildlife Management, vol.
English: The availability, quality, effectiveness and safety of medicines must all be improved - on this point the report is categoric - in order to guarantee treatment or cure for everybody, and also prevention.
French: Son accessibilité, sa qualité, son efficacité, sa sécurité doivent être améliorées - le rapport est catégorique sur ce point -, de manière à garantir à tout un chacun traitement, voire guérison, mais aussi prévention.
English: These were examined in detail by the Commission’s services.
French: Ces contributions ont été examinées en détail par les services de la Commission.
English: impetus to the regional integration process, by assisting the RIOs to fulfil their mandate and support their respective policy agendas.
French: corporatives et financières dommageables; d’autre part, soutenir la mise en œuvre des engagements des pays partenaires envers l’OCDE en ce qui concerne l’élimination des pratiques fiscales dommageables.
English: It involved a one-to-one migration from the old system to a fully Web-based system with a new platform based on Windows 2000 and Lotus Notes.
French: Il s'agissait de transposer l'ancien système dans un nouvel environnement totalement intégré au Web et fondé sur Windows 2000 et Lotus Notes.
English: A regulation change is being pursued to enable Vuntut Gwitchin licenced guides to carry firearms when guiding in the park.
French: Vu l’éloignement du parc, sa nature sauvage et les liens qui unissent la terre aux Gwitchin Vuntut, les visiteurs seront encouragés à retenir les services d’un guide titulaire d’un permis pour visiter le parc.
English: Then, working with the Federal PKI Steering Committee, EDUCAUSE linked the Higher Education Bridge to the Federal Bridge, which allowed administrators at NIH to verify and validate the digital signatures affixed to electronic documents sent by the three universities.
French: Ensuite, de pair avec le Federal PKI Steering Committee, EDUCAUSE a effectué une liaison du Higher Education Bridge et du Federal Bridge, ce qui a permis aux administrateurs du NIH de vérifier et de valider les signatures numériques apposées aux documents électroniques transmis par les trois universités.
English: “(d) Restrict the crimes for which the death penalty may be imposed to only the most serious ones in accordance with the law in force at the time of the commission of the offence”.
French: « d) Restreindre les crimes emportant la peine de mort aux seules infractions les plus graves aux termes de la loi en vigueur au moment de leur commission; ».
English: In preparing this report, the Commission carried out extensive consultations with the Member States and stakeholders via the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, including an internet-based stakeholder consultation.
French: Pour préparer ce rapport, la Commission a mené des consultations intensives avec les États membres et les parties concernées, au travers du comité permanent forestier et du groupe consultatif «Forêts, y inclus liège»; elle a également mené une consultation en ligne des acteurs du secteur.
English: Vessels in stems of 'Jefferson' (race 1 resistant and race 2 susceptible) and 'Bonny Best' (race 1 and 2 susceptible) tomato cultivars inoculated with Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici race 1 or 2 were examined by scanning electron microscopy.
French: On a examiné en microscopie électronique à balayage les vaisseaux des tiges de deux cultivars de tomate auxquels Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici, race 1 ou race 2, a été inoculé : le cultivar Jefferson (résistant à la race 1 et susceptible à la race 2) et le cultivar Bonny Best (susceptible aux races 1 et 2).
English: I’m sure you can appreciate the delicate balance we have to strike.
French: Je suis certain de l’équilibre délicat qui s’impose.
English: Combating counterfeit & piracy Right holders' defence Commission initiatives Statistics
French: Lutter contre la fraude et la piraterie Défense des détenteurs de droits Initiatives de la Commission Statistiques
English: A decision not to prosecute is not a final decision; the Crown Prosecutor may reverse it at any time until the right of public action is extinguished.
French: La décision de ne pas poursuivre n'est pas une décision finale, le procureur du Roi peut, à tout moment, revenir sur cette décision jusqu'au moment de l'extinction de l'action publique.
English: We must invest now in a sustainable agricultural system, capable of meeting our food requirements, even if we are in the midst of a financial crisis, in order to prevent a food crisis occurring later.
French: Nous devons investir à présent dans un système agricole durable qui puisse répondre à nos exigences dans le domaine alimentaire, même si nous sommes en pleine crise financière, afin d'éviter une crise alimentaire future.
English: The difficult personal chemistry he has with German Chancellor Angela Merkel is reinforced by his constant attacks on the European Central Bank and its president, Jean-Claude Trichet.
French: La difficile alchimie personnelle qu’il entretient avec la chancelière allemande Angela Merkel est renforcée par ses attaques constantes de la Banque centrale européenne et de son président, Jean-Claude Trichet.
English: Northern Ireland Human Rights Commission
French: Northern Ireland Human Rights Commission (Commission des droits de l'homme en Irlande du Nord)
English: At the same meeting, the observer for Antigua and Barbuda orally revised the text of the draft resolution as follows:
French: À la même séance, l'observateur d'Antigua-et-Barbuda a modifié oralement le texte du projet de résolution comme suit :
English: Perfect home for golf and beach lovers!
French: Situado frente a la playa La Victoria.
English: The Conference served as an opportunity to demonstrate the relevance of the Arctic to Europe.
French: La Conférence a été l'occasion de souligner l'importance que revêt l'Arctique pour l'Europe.
English: Place all vegetation removed in an appropriate landfill or composting location well above the ordinary high water mark (see definition below).
French: Placer toute la végétation enlevée dans une décharge ou un lieu de compostage approprié bien au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous).
English: This confirms anatomical suggestions that the harp seal possesses excellent visual sensitivity.
French: Céci vient confirmer l'hypothèse, suggérée par les données anatomiques, selon laquelle ce phoque possède une sensibilité visuelle excellente.
English: Paragraph 19 is about disregard by the Council and Commission of the ruling of the European Court.
French: Le paragraphe 19 concerne l'indifférence du Conseil et de la Commission quant à l'arrêt de la Cour européenne.
English: Malaria kills more than a million people each year, most of whom are children.
French: La malaria fait plus d'un million de victimes par an, pour la plupart des enfants.
English: It also publishes specialized reports such as Understanding Knowledge Societies, which came out in 2005.
French: Le Département publie aussi des rapports spécialisés tels que Comprendre les sociétés de savoir, paru en 2005.
English: In fact, this love-hate situation between certain Community regions and the Maghreb creates unnecessary tensions, both economic and social, which we must resolve by putting all our powers of negotiation on the table and by using all the existing mechanisms, or new ones which should be created, in order to relaunch Euro-Mediterranean cooperation.
French: Concrètement, cette situation d'amour-haine entre certains territoires et le Maghreb crée des tensions inutiles, tant économiques que sociales, que nous devons éliminer en déployant toute notre capacité de négociation et en utilisant tous les mécanismes existants, ou en en concevant de nouveaux, afin de créer, de relancer la coopération euroméditerranéenne.
English: In congruence with our practice, we hope to contribute further to the deliberations of Working Group II.
French: Conformément à notre pratique, nous espérons apporter de nouvelles contributions aux débats du Groupe de travail II.
English: The proposed operation of an existing physical work that is the same as an operation for which an environmental assessment has been previously conducted under the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, if (a) as a result of the assessment, the environmental effects have been determined to be insignificant, taking into account the implementation of mitigation measures, if any; and (b) the mitigation measures and follow-up program if any have been implemented as required in accordance with any timetable established by the responsible authority.
French: Projet d'exploitation d'un ouvrage existant qui est identique à une exploitation ayant fait l'objet d'une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, si les conditions suivantes sont réunies : a) à la suite de l'évaluation, les effets environnementaux ont été jugés sans importance, compte tenu de l'application des mesures d'atténuation, le cas échéant; b) le cas échéant, les mesures d'atténuation et le programme de suivi ont été appliqués conformément au calendrier établi par l'autorité responsable.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of this institution has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, une zone des locaux de la société à été désignée comme salle de lecture publique.
English: (b) Actions to strengthen inter-agency support for the International Strategy for Disaster Reduction, including in particular its related programmes for mitigating the effects of extreme water-related events;
French: b) Des mesures pour renforcer l'appui interinstitutions à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, y compris en particulier ses programmes connexes visant à atténuer les effets des catastrophes liées à l'eau;
English: In the context of the maxi- mobile unit this was reflected in the maintenance of a "core" crew which was assigned to that facility "to guarantee consistency and to permit on- going attention to knowledgeable routine maintenance of a complex unit".
French: En ce qui concerne les super- cars de reportage, ces exigences se matérialisent par le maintien d’une équipe "centrale" affectée à cette installation (TRADUCTION) "afin d’assurer la cohérence et de faire en sorte que l’on dispose en permanence des connaissances relatives à la maintenance courante d’une installation complexe".
English: However, it must be clearly distinguished from certified material, and it must also be upgraded in the directive from the point of view of quality and plant health.
French: Il importe toutefois de la distinguer clairement des matériels certifiés et, dans le même temps, par le biais de la directive, d'assurer sa revalorisation sur les plans qualitatif et phytosanitaire.
English: Source: TCDD Annual Statistics, JICA Study on the Nationwide Port Development Master Plan, March 2000
French: Source: Statistiques annuelles de la TCDD, étude sur le Plan directeur du développement des ports à l'échelle nationale, mars 2000.
English: Intellectual Property Dimensions of the Digital Economy (Cover page) Document Code WIPO/IP/DEL/01/3 Meeting Code WIPO/IP/DEL/01 Publication Date Aug 1, 2001
French: WIPO/IP/DEL/01/3 Code du document WIPO/IP/DEL/01/3 Code de la réunion WIPO/IP/DEL/01 Date de publication 1 août 2001
English: Emissions in 2020 with proposed Regulations (tonnes) Percentage Reduction in 2020 (with proposed Regulations vs Base Case) NOx 493 636 130 458 74 VOCs 169 679 146 469 14 CO 1 909 649 1 465 916 23 PM10 11 526 4 129 64 The proposed Regulations will also result in reductions of the following toxic hydrocarbons emissions from motor vehicles: acrolein, acetaldehyde, benzene, 1,3-butadiene and formaldehyde.
French: Émissions en 2020 sous le régime du projet de règlement (tonnes) Pourcentage de réduction en 2020 (projet de règlement comparé aux prévisions de base) NOx 493 636 130 458 74 COV 169 679 146 469 14 CO 1 909 649 1 465 916 23 PM10 11 526 4 129 64 Le projet de règlement entraînera également la réduction des niveaux d'émissions des hydrocarbures toxiques suivants provenant des véhicules automobiles : acroléine, acétaldéhyde, benzène, butadiène-1,3 et formaldéhyde.
English: Balance : all about our friends Docks !
French: Les Brushes : un travail au poil !
English: (3) The footnote to subparagraph 18(5)(a)(i) of the Rules is replaced by the following: * Subsection 165(1) of the Income Tax Act provides: "165.
French: (1) Le contribuable qui s'oppose à une cotisation prévue par la présente partie peut signifier au ministre, par écrit, un avis d'opposition exposant les motifs de son opposition et tous les faits pertinents, dans les délais suivants : a) lorsqu'il s'agit d'une cotisation relative à un contribuable qui est un particulier (sauf une fiducie) ou une fiducie testamentaire, pour une année d'imposition, au plus tard le dernier en date des jours suivants : • (i) le jour qui tombe un an après la date d'échéance de production qui est applicable au contribuable pour l'année,
English: Particulars of the orders sought:
French: Détails des ordonnances demandées :
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Harold Adams Innis Key Concepts Staples Theory Time- and Space-Bias Monopolies of Knowledge Revolutions in Communications Technology Innis Staples Theory Innis developed the staples theory, and his method of intellectual inquiry, through major contributions to economic history during the 1920s and 1930s.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Harold Adams Innis Concepts-clés Théorie des principales ressources Biais spatial et biais temporel Monopoles du savoir Révolutions des technologies de communication Innis La théorie des principales ressources Au cours des années 1920 et 1930, Innis élabore, dans ses importants travaux sur l'histoire économique, sa théorie des principales ressources et sa méthode de recherche.
English: -ix- Further Information More information on effective communications techniques, i.e. graphical techniques, formatting, fonts as well as electronic publishing tips can be found in the Design and Publishing Guide.
French: -ix- Autres renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur les techniques efficaces de communication présentation des graphiques, formatage, polices de caractères et publications électroniques, consulter le Guide sur la conception et la publication.
English: (b) JMD 11014/703/2003(OJG 332Β/2003) on the procedures of preliminary environmental impact assessment and approval of environmental terms;
French: b) DMC n° 11014/703/2003 (JO 332Β/2003) relative aux procédures d'évaluation préliminaire de l'impact sur l'environnement et d'approbation des conditions environnementales;
English: If you would like to install the Free Version or order the Paid Version of Clavardon, please fill-in the form below.
French: Si vous souhaitez installer la Version gratuite ou commander la Version payante de Clavardon, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: • $11.22 for each chargeable emplanement in Canada, to a maximum of $22.43, if the GST/HST is required to be paid. Example: ticket acquired in Toronto with a routing Toronto - Vancouver - Toronto.
French: • 11,22 $ pour chaque embarquement assujetti au Canada, jusqu'à un maximum de 22,43 $, si le paiement de la TPS/TVH est exigé. Exemple : billet acquis à Toronto avec un itinéraire Toronto - Vancouver - Toronto.
English: A look at the IM Portal Prototype…
French: Regard sur le prototype du portail de la GI…
English: 3.5 Alarm control centres 3J.I Standards imposed by governments and insurers Persons wishing to set up alarm control centres, to which premises belonging to third parties are to be connected, must comply with the relevant national legislation in order to obtain authorization to operate such centres.
French: Normes déterminées par la législation et les compagnies d'assurances Ceux qui veulent exploiter un bureau central pour la signalisation et qui ont l'intention d'y connecter les risques de tiers, ces personnes devront satisfaire à la législation en vigueur dans les différents pays, afin d'être reconnus et d'obtenir la permission d'exploitation d'un bureau central pour la signalisation.
English: This guidance is designed to apply to small organisations and in some instances will only apply to micro-businesses.
French: La présente ligne directrice s’adresse aux petites organisations voire, dans certains cas, aux seules microentreprises.
English: This debate can shed light on the situation.
French: Ce débat a l'avantage d'apporter la clarification.
English: The term ‘‘confidence’’ in our system of governance has a peculiar and particular constitutional meaning and its use in this motion tends to cloud Senator Joyal’s good and well-founded intentions.
French: Or, dans notre syste` me de gouvernance, ce terme a une signification constitutionnelle pre´ cise et son utilisation dans la motion tend a masquer les intentions ` bonnes et legitimes du senateur Joyal.
English: The claimant was, however, self-employed for week twenty-three, when he worked a total of thirty hours.
French: Le prestataire a cependant travaillé pour son propre compte pendant la vingt-troisième semaine, durant laquelle il a fait un total de trente heures de travail.
English: The Center has entered into research agreements with a university in the United States, the International Cooperative Biodiversity Group (ICBG), and other research and academic institutions in neighboring countries in an effort to discover prospective medicinal products.
French: Il a par ailleurs conclu des accords de recherche avec une université des États-Unis d’Amérique, avec l’International Cooperative Biodiversity Group (ICBG) et avec d’autres instituts de recherche ou instituts universitaires des pays voisins dans le but de découvrir d’éventuels produits médicinaux.
English: It should also be noted that any domestic decisions of a regulatory nature, including those based on applying or failing to apply precaution, may give rise to international "liability" if such decisions result in the breach by Canada of one or more of its international obligations.
French: Par ailleurs, toute décision nationale à caractère réglementaire, qu'elle soit fondée sur la mise en œuvre du principe de précaution ou sur un manque de précaution, peut entraîner une « responsabilité » sur le plan international pour le décideur si elle amène le Canada à manquer à une ou plusieurs de ses obligations internationales.
English: In addition, ESCWA has provided technical expertise and guidance to Yemen and the Syrian Arab Republic on questions related to economic activity and disability which were included in questionnaires for population censuses planned for 2004.
French: En outre, elle a fourni des informations spécialisées et des conseils techniques au Yémen et à la République arabe syrienne sur des questions concernant l'activité économique et l'invalidité, qui ont été inclus dans les questionnaires établis pour les recensements de la population prévus en 2004.
English: Undertake environmental assessment of all projects.
French: Entreprendre une évaluation environnementale de tous les projets.
English: NPRI_PYR@ec.gc.ca Yukon National Pollutant Release Inventory Environment Canada 91782 Alaska Highway Whitehorse, YT Y1A 5B7 Tel.: (867) 667-3402 Fax: (867) 667-7962 E-mail:
French: • Division des systèmes d'information, Direction des données sur la pollution, Environnement Canada en collaboration avec les bureaux régionaux de l'INRP :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: An order to reveal journalistic sources and documents as well as the punishment imposed for having refused to do so is seen by the Court as an interference with the exercise of the freedom of expression.
French: Ou bien, la saisie d’un livre obscène peut poursuivre le but légitime de protection de la « morale ». De même, l’ordonnance interdisant à un journal de publier des informations classées secrètes peut se justifier par l’intérêt de la « sécurité nationale ».
English: Calculation of most probable numbers (MPN) Table I shows the most probable numbers of coliforms per 100 ml or g of test material corresponding to the number of gas-positive tubes in the coliform test.
French: Calcul des nombres les plus probables (NPP) Le Tableau I présente les nombres de coliformes les plus probables par 100 g ou ml de produit à l'essai correspondant au nombre d'éprouvettes positives (contenant du gaz) dans l'épreuve des coliformes.