ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the proposal of the Secretary-General on the policy for access to United Nations documentation by Member States and the public and also the observations of the Advisory Committee thereon, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, for consideration and action, a comprehensive report containing detailed parameters of the above proposal, including information on resource requirements, financing mechanisms and the possibility of a fee structure, and also addressing the implementation of the existing mandates governing the issue of facilitating the access of Member States and the public to United Nations documentation and information materials, as contained in relevant General Assembly resolutions.
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général concernant la politique relative à l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des observations faites à ce sujet par le Comité consultatif, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, aux fins d'examen et de décision, un rapport d'ensemble qui contiendrait des paramètres détaillés de la proposition visée plus haut, y compris des informations sur les ressources nécessaires, les mécanismes de financement et la possibilité de percevoir des redevances, et qui porterait également sur l'application des mandats énoncés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale qui régissent la question de la facilitation de l'accès des États Membres et du public à la documentation et au matériel d'information de l'Organisation des Nations Unies;
English: In Africa, soil degradation and lack of access to safe drinking water pose a major obstacle to local development. Access to these resources is, in turn, influenced by many factors involving demographics, the natural environment, community organization, public policies and the political system as a whole, market conditions, gender equity, education, technology, democracy, etc.
French: En Afrique, la dégradation des sols et le manque d'accès à l'eau potable constituent un obstacle de taille au développement local.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Seychelles, on November 7, 2002.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République des Seychelles, le 7 novembre 2002.
English: His delegation wished to take the opportunity to thank the agencies of the United Nations system, non-governmental organizations and a number of countries for their invaluable assistance in implementing the programmes in question.
French: L'Angola saisit cette occasion pour remercier les organismes du système des Nations Unies, les ONG ainsi qu'un certain nombre de pays pour l'aide décisive qu'ils lui ont apportée dans l'exécution de ces programmes.
English: The Committee heard that it is common for employees to blame themselves and remain silent when they become depressed or unable to meet their employers’ expectations because of a mental health or substance abuse problem.
French: Bien qu’elle ait caché sa dépression, Jane affirme avoir perdu toute sa crédibilité au travail quand son rendement a commencé à en souffrir : « Je ne respectais pas mes engagements et j’étais incapable de justifier mon inaptitude à produire en fonction des attentes de l’employeur.
English: The degree of progress in the following areas could influence the timing of the whole process, including the preparatory phase and the holding of the two summits: further developments in the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi; coordination among international actors who support the process, including organizations of the United Nations system; the speed with which the core countries set up their national preparatory committees or implement the decisions and outcomes of the three regional preparatory committee meetings; and adequate financial, technical and human resources.
French: Le rythme des progrès accomplis dans les domaines énumérés ci-après risque d'avoir des répercussions sur la durée de l'ensemble du processus, y compris sa phase préparatoire et la tenue des deux sommets : évolution des processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi; coordination des acteurs internationaux qui soutiennent le processus, y compris les organismes des Nations Unies; rapidité avec laquelle les pays constitutifs de la région mettent sur pied leurs comités préparatoires nationaux ou appliquent les décisions et les conclusions des trois réunions du comité préparatoire régional; et ampleur des moyens financiers, techniques et humains engagés.
English: Any vapour phase product coming directly from a site or from an activity associated with the clean-up of a site can be termed an off-gas.
French: Les effluents gazeux sont habituellement constitués d’air contaminé par des composés organique volatils, des poussières, des composés nitreux ou sulfurés, du dioxyde ou du monoxyde de carbone et/ou des métaux volatils.
English: Standards, Guidelines, Directives Processes
French: Services de pont entre les organismes de services spéciaux (OSS)
English: Summary of Non-Recurring expenditures ($ Millions) ISTAR Omnibus Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Definition $46.4 $18.5 $23.5 $4.4 UAV UOR $38.3 $36.3 $2.0 $0.0 Totals $84.7 $54.8 $25.5 $4.4
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Définition du projet général ISTAR Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Définition 46.4 18.5 23.5 4.4 BOI (VAT) 38.3 36.3 2.0 0.0 Totaux 84.7 54.8 25.5 4.4
English: The views of children who are younger than that must also be considered, insofar as it is possible considering the child's age and the level of his or her development.
French: Les opinions des enfants de moins de 12 ans doivent aussi être prises en considération, dans toute la mesure possible, compte tenu de l'âge de l'enfant et de son niveau de développement.
English: Throughout the reporting period, the mission's freedom of movement was undermined repeatedly by restrictions imposed by the Government and the movements.
French: Durant l'ensemble de la période à l'examen, la liberté de mouvement de la Mission n'a pas cessé d'être entravée par les restrictions imposées par le Gouvernement et les divers groupes.
English: Several views were expressed in respect of the reference in the third sentence of recommendation (128) to the majority of creditors “actually voting”.
French: Plusieurs opinions ont été exprimées au sujet de la référence, dans la troisième phrase de la recommandation 128, aux créanciers “qui ont effectivement pris part au vote”.
English: Cornish, S., Marketing Matters: the functions of markets and marketing in the growth of firms and industries.
French: Cornish, S., Marketing Matters: the functions of markets and marketing in the growth of firms and industries (Questions de marketing: fonctions des marchés et du marketing dans la croissance des entreprises et des industries).
English: Research relevance Increased understanding of the thermal spray process.
French: Importance de la recherche Meilleure compréhension de la projection à chaud.
English: Health and safety issues are also covered.
French: Les questions touchant la santé et la sécurité y sont également abordées.
English: The only proposal approved by DND and passed to TPC was the Promac proposal.
French: La seule proposition approuvée par le MDN et transmise à PTC a été celle de Promac.
English: (Signed) Marwan Jilani
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Marwan Jilani
English: The Higher Economic Court of Tajikistan oversees the activities of the economic courts of Gorny Badakhshan Autonomous Oblast and the economic courts of the oblast and the city of Dushanbe.
French: La Haute Cour économique supervise les activités des tribunaux de commerce de la Région autonome du Gorno-Badakhchan, des régions et de la ville de Douchanbé.
English: Larvae of univoltine species matured in May or June.
French: Les larves des espèces univoltines atteignent leur maturité en mai ou en juin.
English: • (ii) is included in at least one of Classes 2 to 6, 8 or 9 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, which, for the purposes of this definition, shall be read as follows, namely,
French: • (ii) est comprise dans au moins une des classes 2 à 6, 8 et 9 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, compte tenu des modifications suivantes :
English: Consideration and facilitation of those activities while ensuring stability remains one of the main challenges facing the mission, as the continued lack of adherence to UNFICYP procedures regarding civilian activities in the buffer zone continues to pose problems to the implementation of the mandate of the mission.
French: Le fait que la mission doive tenir compte de ces activités et les faciliter tout en maintenant la stabilité demeure pour elle une difficulté majeure, la non-application des procédures de la Force dans la zone tampon s'agissant des activités civiles continuant à compromettre l'exécution de son mandat.
English: Amendement 8 Article 5, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement 6 Article 3, point 1 1.
English: This reconsideration necessitated the involvement of a number of participants, and consequently took considerable time.
French: Ce nouvel examen a nécessité le concours d'un certain nombre d'intervenants et, par conséquent, a pris beaucoup de temps.
English: Several descriptions of initial teacher education show how learning to learn was presented in theoretical studies, and either simultaneously or afterwards put into practice in the seminars and workshops for the students, and also in their teaching practice periods, during which they were expected to apply in class what they had experienced.
French: Quelques projets concernant la formation initiale des maîtres montrent comment se présente le concept d'apprendre à apprendre dans les études théoriques et comment, simultanément ou plus tard, il se concrétise à l'occasion de séminaires et d'ateliers destinés aux étudiants, avant d'être pratiqué en classe.
English: Fleetbank House 2–6 Salisbury Square London EC4Y 8JX United Kingdom Tel.
French: Drienova 24 SK-82603 Bratislava Tél.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Cape Breton Miners' Museum, Glace Bay, Cape Breton Island, Nova Scotia Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Cape Breton Miners'Museum, Glace Bay, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Certain Israelis have insolently declared that the Israeli military attacks will continue for weeks.
French: Certains Israéliens ont déclaré avec insolence que les attaques militaires israéliennes allaient se poursuivre pendant plusieurs semaines.
English: In addition the decision in CUB 11515 did not relate to special benefits.
French: En outre, la décision CUB 11515 ne concerne pas des prestations spéciales.
English: Administrative Regulations 70.
French: En revanche, ils prévoient un mécanisme administratif visant à prévenir l’apposition trompeuse d’indications géographiques sur des produits.
English: The involvement of militia groups in kidnapping crews in politically vulnerable areas calls for close attention.
French: L'implication de milices dans l'enlèvement d'équipages dans les zones politiquement instables exige une attention particulière.
English: The pressure on Canada should not be relieved, but, on the contrary, should rather be increased.
French: Il ne faut pas relâcher la pression sur le Canada, il faut plutôt l'accroître.
English: The award recognizes the successful application of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries domestically, and exceptional efforts to promote the Code internationally.
French: Ce prix reconnaît l'application efficace du Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO au pays, et les efforts exceptionnels en vue de promouvoir ce code sur la scène internationale.
English: We have drafted for you patterns for the most fashionable, easy-to-make and easy-to-wear patterns for the season!
French: Nous avons conçu pour vous les patrons de modèles les plus modernes, les plus faciles à faire et à porter de la saison !
English: Final Report on Aboriginal Health Human Resources in Canada.
French: Rapport de synthèse sur les RHSA, les lacunes et les indicateurs actuels.
English: This is useful for escaping the delimiter that is required by the PCRE functions.
French: Ceci est pratique pour échapper le délimiteur requis par les fonctions PCRE.
English: Displays a visual model of the site's content.
French: Accueil Donne accès à la page d'accueil de l'AGRFPC
English: To ensure that Canadian tobacco manufacturers were not denied access to legitimate export markets, several exemptions were provided, including an annual exemption for exports of up to 3 per cent of a manufacturer’s production in the preceding year.
French: Ce nouveau seuil, auquel s’ajoutent d’autres exemptions, offre suffisamment de latitude pour permettre aux fabricants de produits du tabac de satisfaire à la demande légitime pour leurs produits à l’étranger tout en réduisant davantage le risque de contrebande de produits du tabac.
English: [emphasis added] Therefore, this appeal board is therefore precluded from substituting its opinion for that of the selection board unless there is no evidence to support their findings or the boards were simply wrong in their conclusions. While the arguments advanced on behalf of the appellants were frequently detailed and/or professed a lack of understanding as to how the selection board went about assigning marks, many of these arguments failed to take into account the pre-determined marking schemes which either allocated points as per each expected answer - a relatively straight-forward process and usually applied when lists form the nub of the response - or applied an adjectival rating guide to the response as a whole from which points are then assigned according to the designated scale.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection, sauf s'il n'y a aucune preuve pour justifier les constatations du jury ou si celui-ci a fait une erreur dans ses conclusions. Bien que les arguments présentés au nom des appelantes aient souvent été très détaillés et qu'ils traduisaient une certaine incompréhension quant à la manière dont le jury de sélection a attribué les notes, bon nombre de ces arguments n'ont pas tenu compte du barème de correction préétabli à partir duquel des points ont été attribués pour chaque réponse attendue.
English: I was at a definite disadvantage compared to the other candidates who were all employed by DFO.
French: J'ai été clairement désavantagée par rapport aux autres candidates qui travaillaient toutes au MPO.
English: Co., Ltd.* Caribou Enterprise Co., Ltd.* Trek Bicycle Corporation Dragon Bicycles Vietnam Co.
French: Co., Ltd.* Caribou Enterprise Co., Ltd.* Trek Bicycle Corporation Dragon Bicycles Vietnam Co., Ltd.
English: If it has always been positive, there is more likelihood that the child’s gratitude to the parent will alleviate the weight of the responsibility of providing care in old age."(2) Be that as it may, the reality is that this is a task often accepted due to the lack of an alternative.
French: Mères ou grand-mères, celles-ci sont à la fois responsables de jeunes enfants et de parents âgés. relation"(2).
English: Technically a data match is any comparison of personal information collected from different sources for different purposes.
French: En général, un couplage de données se définit comme une comparaison de renseignements personnels recueillis auprès de diverses sources à des fins différentes.
English: The majority of the 267 cases of disappearance reported in the past concerned 249 villagers who were allegedly abducted from the village of Toror in the Nuba Mountains in 1995 by the armed forces, and taken to a Government-controlled “peace camp”.
French: La majorité des 267 cas de disparition signalés concerne 249 villageois qui auraient été enlevés en 1995 dans le village de Toror dans les monts Nuba par les forces armées du Gouvernement soudanais et transférés dans des «camps pour la paix» contrôlés par ce dernier.
English: The Commission notes this proposal but considers that it would not be appropriate to respond to this EESC opinion at this stage. The proposal amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures states that revenue from charges must be used to benefit the transport sector.
French: La proposition modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation des certaines La proposition de création de ce fonds infrastructures prévoit que les recettes des européen d'infrastructures de transport redevances devront être utilisées au profit du financé par prélèvement de solidarité de 1 secteur des transports. pour cent par litre de tous les carburants consommés sur les routes de l'UE par l'ensemble des véhicules particuliers ou professionnels.
English: Setelah proses lobi2 via email yang cukup ketat, akhirnya mereka bersedia menghidupkan kembali blog ini dengan syarat aturan dalam ToS mereka harus aku patuhi untuk masa-masa yang akan datang.
French: Hm… Tak mau berpanjang-panjang… Silahkan nilai sendiri bagaimana Pemimpin Bangsa kita saat ini. Dan silahkan teman-teman baca SURAT PEMBACA dari A.S.
English: • The presence of racial minority individuals within Francophone institutions and associations is fundamental to the creation of an open and diversified Francophonie. 
French: • la présence des personnes de minorités raciales au sein des institutions et des associations francophones est fondamentale à la création d’une francophonie ouverte et diversifiée;
English: 2.1 Each lot of raw/packaging material is to be assessed for compliance to its specification upon receipt on the manufacturer’s premises; or Option 2:
French: Chaque lot de matière première / matériel d’emballage doit être évalué relativement à la conformité aux spécifications lors de la réception dans les locaux du fabricant; ou 2.2 Option 2 :
English: Benefits include diverting solid waste from landfill as well as producing two marketable by-products: worm castings (fertilizer) and worms.
French: Ses avantages comprennent le dÃ©tournement des dÃ©chets solides des sites d'enfouissement, ainsi que la crÃ©ation de deux sous-produits commercialisables : les turricules (engrais) et les vers.
English: The credit will be limited to the lesser of
French: Le crédit sera le moins élevé des montants suivants :
English: These national debates are significant opportunities for civil society organizations to communicate their findings and recommendations to decision makers and, through the media, to the wider public.
French: Il constitue une bonne occasion pour les organisations de la société civile de faire part de leurs conclusions et de leurs recommandations aux décideurs et, par l'intermédiaire des médias, au public.
English: Most of our conversations took place online, along with team chats where we frequently updated each other about progress on the site.
French: La plupart de nos conversations ont eu lieu en ligne, avec des causeries d'équipe où nous nous sommes fréquemment mis à jour au sujet du progrès sur l'emplacement.
English: The Council calls on all parties to cease all acts of violence and to respect the cessation of hostilities.
French: Le Conseil lance un appel à toutes les parties pour qu'elles mettent fin à tous les actes de violence et respectent la cessation des hostilités.
English: No exceptions to the exemption.
French:  Aucune dérogation à l’exception n’est prévue.
English: Implementation of collective contracts in Republika Srpska in the private sector obliged employers to apply special sectoral collective contracts, despite the fact that they did not negotiate them.
French: L'application de conventions collectives en Republika Srpska dans le secteur privé a obligé des employeurs à appliquer des conventions collectives sectorielles spéciales, alors même qu'ils ne les avaient pas négociées.
English: Update your weekend wear in a slim oxford perfect for layering. Featuring a hidden chest pocket and inner tab pocket with button closure.
French: Modernisez votre garde-robe de fin de semaine avec une oxford ajutÃ©e parfaite pour les superpositions.
English: July 8, 2008 WO Didier Pignatel stands in front of the 42 Radar Squadron building at 4 Wing Cold Lake, Alta. Credit:
French: Le 8 juillet 2008 L'Adj Didier Pignatel devant le bâtiment du 42e Escadron de radar, à la 4e Escadre Cold Lake (Alberta).
English: At the very least, they should be restricted to bars where minors are refused entry.
French: À la limite, il ne faudrait les autoriser que dans les bars où les mineurs ne sont pas admis.
English: Ovine Carcases & Cuts 3
French: Carcasses et découpes de viande ovine 3
English: For litigation management training, initiatives include a revised course for visa officers and joint training with the Department of Justice.
French: Pour ce qui est de la formation en matière de gestion des litiges, les initiatives menées comprennent un cours révisé à l’intention des agents des visas et une formation dispensée conjointement avec le ministère de la Justice.
English: This documentation will be published as a special report from the Commission.
French: Celle-ci sera publiée sous forme d'un rapport spécial de la Commission.
English: From 1961 to 2001, a total of 29,686 African youths graduated from intermediate and higher-education programmes in Cuba, more than 1,100 of them in the area of health care.
French: De 1961 à 2001, 29 686 jeunes africains ont obtenu des diplômes d'enseignement moyen et supérieur à Cuba, sont plus de 1 100 dans le domaine des soins de santé.
English: • Science and Knowledge Annex B:
French: • Sciences et connaissances Annexe B :
English: For more information, review the WB Guidelines on the Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers.
French: La procédure normale de sélection de services d'experts-conseils se fait par l'intermédiaire d'une courte liste préparée par l'organisme d'exécution.
English: When falling revenues forced Alexander Mackenzie’s Liberal government to seek economies, camps were allowed only in alternate years, and militia companies were cut from 60 to only 40 men.
French: Lorsque, ses revenus ayant chuté, le gouvernement libéral de Mackenzie a dû effectuer des compressions, les camps n’ont eu lieu qu’un an sur deux, et les effectifs des compagnies de milice sont passés de 60 à 40 hommes seulement.
English: The way of the cross was followed by a mass at the cemetery celebrated by Rev. Antal Michels, parish priest of Mukachevo-Palanok and Rev.
French: Bernat Bujaló, le doyen principal de Ungvar, vicaire.
English: The notice of opposition is communicated to the applicant or holder, who may answer to that notification within a prescribed time limit.
French: La notification d’opposition est communiquée au déposant ou au titulaire, qui dispose d’un certain délai pour y répondre.