ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manu se fait sucer sa grosse bite de 28 cm par la plus vieille des 2 dames qui en a plein la bouche !
French: Manu se fait pomper sa grosse teub de 28 cm par la plus vieille des 2 dames qui en a plein la belle bouche !
English: Mr. José Luis Machinea 3.6905 3.1500 S-3127A∗
French: M. José Luis Machinea 3.6905 3.1500 S-3127A∗
English: Among the core issues of the topic which deserved in-depth consideration, mention was made of intentionality, the legal effects of unilateral acts and their compatibility with international law.
French: Au nombre des questions clefs qui méritaient un examen approfondi, on a cité l'intentionnalité, les effets juridiques des actes unilatéraux et leur compatibilité avec le droit international.
English: You will find in this report a summary of initiatives the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) and federal institutions have taken over the course of the last fiscal year.
French: Vous trouverez dans ce rapport une description sommaire des moyens qu’ont pris à cet égard le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) et les institutions fédérales au cours de l’année écoulée.
English: The Office continued to provide legal advice to the Organization's other peacekeeping missions.
French: Le Bureau a continué de fournir des avis juridiques aux missions de maintien de la paix de l'Organisation.
English: “Noting that Member States have different institutional arrangements and capacities to ensure the implementation of legislation on preventing corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin,
French: Notant que les États Membres n'ont pas les mêmes arrangements institutionnels ni les mêmes capacités en ce qui concerne l'application de lois relatives à l'action préventive contre la corruption et le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite et à la restitution desdits fonds et avoirs aux pays d'origine,
English: Call to action to avoid Black Sea environmental disaster (more...)
French: Appel à la mobilisation pour éviter un désastre écologique en mer Noire (suite...)
English: The process is an essential precondition for the success of the eCommission.
French: Ce processus est une condition indispensable de la réussite de eCommission.
English: The persons who provide such services shall pay remuneration for reprographic reproduction.
French: Cette rémunération est versée par les personnes qui offrent les services de reproduction.
English: Cava Quality wines produced in a specified region:
French: Cava Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: That is long overdue, so I would ask the Commission to do more in-depth analysis.
French: Elles se font attendre et je demanderai par conséquent à la Commission de procéder à une analyse plus approfondie.
English: • Safety of Aircraft Operation Act
French: • Loi relative à la sécurité des aéronefs;
English: Mr. Binega Tewelde Weldemaria Ethiopia
French: M. Binega Tewelde Weldemariam Éthiopie
English: The plea alleging that the Commission infringed its obligations with regard to the amendments made to the original plan
French: Quant au moyen tiré d'une violation des obligations incombant à la Commission au regard des modifications apportées au plan originel
English: Pakistan Penal Code and Hadood Ordinances of 1979 can be used to prosecute some child sexual abuse cases.
French: Le Code pénal du Pakistan et les ordonnances de 1979 relatives au hadood peuvent être invoqués en cas de poursuites relatives à des violences sexuelles à l'encontre d'enfants.
English: The levels of coordination provided for in the recommendations, including with partner and professional organisations, extend the scope of feasibility.
French: Les niveaux de coordination prévus dans les recommandations, y compris avec les organisations partenaires et professionnelles, élargissent le champ des possibilités.
English: At the 55th meeting, on 20 November, the representative of Ethiopia orally revised the text as follows:
French: À la 55e séance, le 20 novembre, le représentant de l'Éthiopie a révisé oralement le texte comme suit :
English: Examples of these projects are the annual Diversity Summer Institute on understanding and managing cultural diversity, the fall Managing Diversity Symposium for business managers, and the Cultural Ambassadors program.
French: Parmi ces projets, mentionnons l'Institut annuel d'été sur la diversité (Annual Diversity Summer Institute) consacré à la compréhension et à la gestion de la diversité culturelle, le Symposium d'automne sur la gestion de la diversité (Fall Managing Diversity Symposium) à l'intention des gestionnaires d'entreprises, et le programme des Ambassadeurs culturels (Cultural Ambassadors program).
English: Furthermore, we are preparing full steam ahead for the Copenhagen climate conference in December.
French: Nous préparons en outre à toute vapeur la conférence sur le climat, qui se tiendra à Copenhague en décembre.
English: A copy of the draft audit report was provided to Chief and Council and to Program Managers on August 13th, 2000 for their review and comments by September 15, 2000.
French: Un exemplaire de l'ébauche du rapport de vérification a été fourni au chef, au Conseil et aux gestionnaires de programmes le 13 août 2000 pour qu'ils puissent l'examiner et fournir des commentaires avant le 15 septembre 2000.
English: A key and illustrations to the 23 species recognized in this study are presented.
French: Une clef et des illustrations des 23 espèces reconnues dans la présente étude sont fournies.
English: Stakeholders will be encouraged to provide written comments on the proposed elements for the regulations following the consultation meeting.
French: On encouragera les intervenants à soumettre par écrit leurs commentaires sur le projet de règlement, après les consultations.
English: - Majority of Parties not included in Annex I to the Convention.
French: − Majorité de Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: 37.4¢/litre 37.4¢/litre
French: En franchise En franchise
English: ICL will operate the Shaikh Khalifa Medical Centre in Abu Dhabi, United Arab Emirates. This new 335-bed multi-specialty hospital will serve as Abu Dhabi's key tertiary and trauma hospital.
French: ICL sera responsable de l'exploitation du complexe médical Shaikh Khalifa d'Abou Dhabi, dans les Émirats arabes unis, nouvel hôpital polyvalent de 335 lits qui servira de principal hôpital de soins tertiaires et de centre de traumatologie d'Abou Dhabi.
English: The number of readmissions was calculated for three months after discharge from hospital.
French: Le nombre de réadmissions est calculé pour les trois mois suivant le congé de l’hôpital.
English: The debate on tobacco and public health should not therefore be restricted to the agricultural context, targeting the weakest link in the chain of tobacco production.
French: Dans ce contexte, le débat sur le tabac et la santé publique ne doit pas se limiter au cadre agricole, en s'attaquant au maillon le plus faible de la chaîne qui est celle des producteurs de tabac.
English: (b) The juvenile courts may also apply some of the measures mentioned in the Juvenile Act to offenders under age 16 and minors between ages 16 and 18 who have acted without discernment.
French: b) Le tribunal pour enfants peut appliquer certaines des mesures prévues par la loi sur les mineurs aux délinquants de moins de 16 ans, et aux délinquants de moins de 18 ans qui ont agi sans discernement.
English: Where illicit drugs were concerned, only 1% of both men and women 65 years or older reported ever using marijuana.
French: En ce qui concernent les drogues illicites, seulement 1 % des hommes et des femmes âgés de 65 ans et plus ont déclaré avoir déjà consommé de la marijuana.
English: Discover the warm sands of the Pisco desert in our dune buggies, designed especially for thi...
French: Lunahuaná entra le 21ème siècle comme l’épicentre des spor...
English: Following that process, a decision had been taken to replace the technology-specific protection for broadcasts and cablecasts with technology-neutral protection of communication works, which would include both broadcasts and cablecasts.
French: À la suite de cela, il a été décidé de remplacer le principe d’une protection pour les émissions et les diffusions par le câble couvrant une technique précise par la notion de catégorie technologiquement neutre d’œuvres de communication, qui engloberaient à la fois les émissions et les diffusions par le câble.
English: Each section of new Part V.1 is described below in further detail.
French: Chaque article de la nouvelle annexe V.1 fait l’objet ci-après d’une explication détaillée.
English: Kindersley, Saskatchewan Tilting, Newfoundland and Labrador
French: Kindersley, Saskatchewan Tilting, TerreNeuve-etLabrador
English: Expected Outcomes 1.
French: Résultats escomptés du projet : 1.
English: After considering the draft report of the Director on the activities of the Institute for the period from August 2008 to July 2009 and the proposed programme of work and estimated budget for 2009 and 2010, the Board approved the report for submission to the General Assembly.
French: Après avoir examiné le projet de rapport du Directeur sur les activités de l'Institut pour la période allant d'août 2008 à juillet 2009, ainsi que le programme de travail et le budget proposés pour 2009 et 2010, le Conseil en a approuvé la soumission à l'Assemblée générale.
English: Improve methods of controlling and supervising [monitoring] the use of available funds, including transparent use of funds in the development efforts and cooperation programmes of all countries, agencies and institutions, with the aim of better targeting these funds [for the benefit of groups with special needs] [for the special needs of vulnerable and disadvantaged groups-Holy See].-EU, United States]
French: Améliorer les méthodes visant à contrôler et à superviser [surveiller] l'utilisation des fonds disponibles, y compris l'utilisation transparente des fonds dans les activités de développement et les programmes de coopération de tous les pays, organismes, institutions, en vue de mieux orienter l'emploi de ces fonds au profit [des groupes qui ont des besoins particuliers] [des besoins particuliers des pays vulnérables et désavantagés - Saint-Siège].
English: Nelson and Russell - roles and responsibilities of the selection board.
French: Affaire Nelson et Russell - Les rôles et les responsabilités du jury de sélection.
English: There was an important role for CIHR in building a national research agenda and a strong, vibrant interdisciplinary research community and providing scientific evidence and knowledge translation in support of a national injury prevention, control and repair strategy.
French: De plus, les IRSC avaient un important rôle à jouer dans l'élaboration d'un programme de recherche national et la création d'une communauté de recherche interdisciplinaire dynamique et forte, ainsi que dans l'apport de preuves scientifiques et l'application des connaissances pour appuyer une stratégie nationale de prévention, de contrôle et de réparation des blessures.
English: On the other hand, e-participation is an attempt to address democratic disengagement by providing channels for engagement in-between elections and by broadening and deepening the participation.
French: D’autre part, la participation électronique s’efforce de traiter la désaffection des électeurs en leur offrant des moyens de s’engager entre les élections et en élargissant et en renforçant la participation.
English: What is drinking water quality?
French: Qu'est-ce que la qualité de l'eau potable?
English: Ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: Moyens de parvenir au désarmement nucléaire.
English: , The HIV/AIDS epidemic is taking a tremendous toll, particularly in the developing world.
French: L’épidémie du VIH/sida fait énormément de victimes, surtout dans les pays en voie de développement.
English: Please check the CRA Web site at www.cra.gc.ca/update on a regular basis to see which services are available.
French: Veuillez revenir à la page www.cra.gc.ca/misajour régulièrement pour savoir quels services sont rétablis.
English: • Buying better – tips on government purchasing [2007-02-26]
French: • Acheter mieux – conseils concernant les achats gouvernementaux [2007-02-26]
English: A. It is possible that a supplier may have fewer qualifying relationships during the membership term than those that were assessed in the prior year.
French: R. Il est possible que le volume des relations qualifiantes d'un fournisseur diminue au cours d'une année d'inscription par rapport au volume évalué au cours de l'année précédente.
English: They are reasonable in the light of local prices.
French: Les frais encourus durant la réunion à Bruxelles seraient alors couverts.
English: “(5) Paragraph 1 provides that a party claiming the nullity of the treaty or alleging a ground for terminating it or withdrawing from it or suspending its operation shall put in motion a regular procedure under which it must first notify the other parties of its claim.
French: « 5) Le paragraphe 1 prévoit donc qu'une partie qui fait valoir la nullité d'un traité ou qui allègue un motif d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application doit entamer une procédure régulière selon laquelle elle doit d'abord notifier sa prétention aux autres parties.
English: This Directorate is also responsible for:
French: Cette direction est également responsable des avantages suivants :
English: In the justification text of Article 16 the Commission says:
French: Dans la justification de l'article 16, la Commission indique:
English: During his examination-in-chief, Dr. Lau states that he is of the opinion that obesity is a disease based on the following five assertions: (i) the WHO considers obesity to be a disease; (ii) obesity qualifies under the definition of disease contained in any medical dictionary; (iii) there are at least five or six single gene mutations that directly lead to the development of obesity; (iv) it is acceptable to define obesity as a disease in terms of a single symptom (i.e. excess body fat) as is done in respect of other diseases such as diabetes, for which a certain sugar level is the defining criterion; and (v) the fat cells in massively obese persons multiply excessively compared to the same cells in non-obese persons.
French: Au cours de son interrogatoire, le Dr Lau dit être d'avis que l'obésité est une maladie compte tenu des cinq facteurs suivants : (i) l'OMS considère que l'obésité est une maladie; (ii) l'obésité répond à la définition de maladie que contient n'importe quel dictionnaire de médecine; (iii) il existe au moins cinq ou six mutations d'un seul gène qui sont directement responsables de l'obésité; (iv) il est acceptable de définir l'obésité comme une maladie en fonction d'un seul symptôme (comme un excès du tissu adipeux), comme cela se fait pour d'autres maladies comme le diabète, pour lequel une certaine glycémie est le critère déterminant; (v) les cellules adipeuses chez les personnes gravement obèses se multiplient exagérément par rapport aux mêmes cellules chez les personnes non obèses.
English: QUÉBEC, January 17, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced a total of $356,550 in funding to support two crime prevention community-based projects, one for the community of Wendake and the other for First Nation communities in Quebec.
French: QUÉBEC, le 17 janvier 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un montant de 356 550 $ pour financer deux initiatives de prévention de la criminalité, l’une destinée à la communauté de Wendake et l’autre touchant l’ensemble des communautés des Premières Nations du Québec.
English: Julia Hill advised she will talk further with Bob Peterson and Chris Turner about these various concepts and will advise Rx&D on what is possible with respect to future collaborations.
French: Julia Hill annonce qu'elle discutera prochainement avec Bob Peterson et Chris Turner au sujet de ces diverses notions et qu'elle informera Rx& D des possibilités de collaboration future.
English: With a specific modulus exceeding 10.15 x 106 m;
French: 55.1 « Presses à compression isostatique » :
English: The first strategic budget of ILO for 2000-2001, and the report entitled “Decent work”, submitted by the Director-General to the 87th International Labour Conference in 1999, identified gender as cutting across the four strategic objectives of the Organization.
French: Le premier budget stratégique pour 2000-2001, et le rapport intitulé « Un travail décent », soumis par le Directeur général à la 87e Conférence internationale du Travail de 1999, ont identifié les questions de parité entre les sexes comme étant communes aux quatre objectifs stratégiques de l'Organisation.
English: Performance The primary success of Women in Focus has to be seen in the growing network of female entrepreneurs supporting and motivating each other.
French: Performances Le principal succès du programme « Gros plan sur les femmes » réside dans le réseau croissant d'entrepreneurs féminins se soutenant et se motivant mutuellement.
English: Subsection 11(1), so interpreted, does not speak of occupational groups and of the need to determine the gender percentage of those groups in order to classify them as either "male-dominated" or "female-dominated".
French: Le paragraphe 11(1), ainsi interprété, ne parle pas de groupes professionnels et de la nécessité de d'établir la composition de ces groupes selon le sexe afin de les classer comme étant « à prédominance masculine » ou comme étant « à prédominance féminine ».
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005  Schedule 6.1.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: Welcoming the launch of negotiations on the third replenishment of GEF, and urging Annex II Parties to [increase] their contributions to the GEF Trust Fund,
French: Se félicitant de l'ouverture de négociations sur la troisième reconstitution du FEM et priant instamment les Parties visées à l'annexe II d'[accroître] leurs contributions à la caisse du FEM,
English: He sells more ABC shares on November 30, 2000, for a gain of $1,500.
French: Enﬁn, il vend des actions de XYZ Inc. le 1er décembre 2000 et essuie une perte de 300 $.
English: • policy, standards, and enterprise architecture: addressing information management, privacy and security to build confidence in e-services, and establishing a consistent approach to business transformation across jurisdictions for the design and implementation of integrated services.
French: • les politiques, les normes et l'architecture d'entreprise: traiter les enjeux liés à la gestion de l'information, à la protection de la vie privée et à la sécurité pour accroître la confiance à l'égard des services en direct et définir une démarche uniforme en ce qui a trait à la transformation des activités dans l'ensemble des administrations en vue de la conception et de la mise en œuvre des services intégrés.
English: transactions intended to defeat, delay or hinder the ability of creditors to collect claims by transferring assets to any third party where the third party knew of that intent (fraudulent transactions);
French: a) les opérations visant à faire échouer, à retarder ou à entraver le recouvrement des créances par les créanciers en transférant des biens à un tiers qui savait que telle était l'intention (opérations frauduleuses);
English: ** There is no space on the campsite for extra equipment.
French: adultes additionnels. Taxes et tarifs d’accès en sus.
English: Paper commissioned by the U.S. Department of Labor through a contract with the Kentucky Department of Employment Services.
French: Document commandé par le US Department of Labor dans le cadre d’un marché avec le Kentucky Department of Employment Services.
English: Allows you to place orders and set entry-stop or entry-limit as well as conventional Stop and Limit orders as well as customizing Trailing Stop and Hedging Position.
French: Vous avez la possibilité de placer des ordres, d’établir des ordres stop d’entrée et des ordres à cours limités ainsi que la personnalisation de vos ordres et de vos hedging.
English: The groups suggested that the agricultural industry was becoming highly dynamic.
French: À chacune des tables, les participants devaient aborder les sujets en groupe, puis compléter un cahier d’exercices qui faisait la synthèse de toutes les réponses du groupe.
English: Of late, the expanding political consciousness of the people of the Sub-Saharan region and their strong motivation to defend fundamental rights have led to an increase in the number of NGOs in many countries of the region.
French: La conscience politique grandissante des populations de la région sub-saharienne ainsi que leur forte motivation en faveur de la défense des droits fondamentaux ont engendré une augmentation du nombre d’ONG présentes dans beaucoup de ‘pays de la région.
English: In November 1998 Belgium had removed its reservation to article 7 of the Convention, and the procedure to remove the reservation to article 15 of the Convention had been initiated.
French: En novembre 1998, la Belgique a supprimé ses réserves relatives à l'article 7 de la Convention, et elle a déclenché la procédure visant à supprimer les réserves à l'article 15 de la Convention.
English: Thirty-six (36/832) were influenza B viruses, including 7 B/Hong Kong/330/2001-like and 29 B/Sichuan/379/99-like.
French: Trente-six (36/832) parmi ceux-ci étaient de type B, dont 7 similaires à B/Hong Kong/330/2001 et 29 similaires à B/Sichuan/379/99.
English: A glimmer of that feeling has shone so often in your eyes whenlike the artists of every agecaptivated by the hidden power of sounds and words, colours and shapes, you have admired the work of your inspiration, sensing in it some echo of the mystery of creation with which God, the sole creator of all things, has wished in some way to associate you.
French: Un nombre infini de fois, une vibration de ce sentiment s'est réfléchie dans les regards avec lesquels, comme les artistes de tous les temps, fascinés et pleins d'admiration devant le pouvoir mystérieux des sons et des paroles, des couleurs et des formes, vous avez contemplé l'uvre de votre inspiration, y percevant comme l'écho du mystère de la création, auquel Dieu, seul créateur de toutes choses, a voulu en quelque sorte vous associer.
English: Eighty per cent of the cost of improvement to the south approach grade, or the sum of $33,200., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'amélioration à la déclivité d'approche sud, ou la somme de 33 200 $, si elle est moins élevée sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, ch.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.33/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.33/Rev.1
English: Risk There is a risk that lack of adequate documentation on the staffing files may result in the Agency encountering difficulty if the staffing decision is challenged and there is a need to support a recourse action.
French: Risque Il y a un risque qu’en l’absence des documents appropriés dans les dossiers de dotation, l’Agence éprouve des difficultés si une décision de dotation est contestée et qu’il faille étayer une mesure de recours.
English: It must also be emphasized that, while any regional assistance rendered is to be appreciated, it must be predicated upon the sovereignty and the territorial integrity of the assisted countries.
French: Il convient aussi de souligner que, bien que toute assistance régionale soit la bienvenue, elle doit poser en principe la souveraineté et l'intégralité territoriales des pays assistés.