ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the development of the Bill, I benefited from the advice of a strong private sector advisory committee.
French: Pendant la conception du projet de loi, j'ai bénéficié des conseils éclairés d'un comité consultatif du secteur privé.
English: This doesn’t stop him from being renowned for his minimalist, original cuisine based on unexpected textures and complexities: prawns, melon and saffron - lobster, almonds and fennel - Saint-Pierre, cabbage and raifort - pheasant, chestnuts and Alba truffles - foie gras, topinambur and black truffles.
French: Ce qui ne l’empêche pas d’être renommé pour sa cuisine épurée et originale à base de textures et de complicités inattendues : crevettes, melon et safran, homard, amande et fenouil, saint-pierre, chou-fleur et raifort ; faisane, châtaigne et truffe d’Alba ; foie gras, topinambour et truffe noire.
English: EIDHR PROGRAMMING 2005 – 2006
French: L'aide sera également apportée à la préparation et aux activités des représentations des populations indigènes participant aux forums internationaux, ainsi qu'à la coopération avec les organisations internationales. Orientation géographique: la campagne soutiendra des projets aux niveaux mondial, régional et national, conformément aux priorités fixées au tableau du point 4.3.
English: Room Notes: NEW YEAR 3 NIGHT PACKAGE: includes Dinner Bed and Breakfast, afternoon tea on arrival.
French: Informations sur la chambre: NEW YEAR 3 NIGHT PACKAGE: includes Dinner Bed and Breakfast, afternoon tea on arrival.
English: Cooperation on water-related issues with the European Community has continued.
French: La proportion de jeunes qui suivent une éducation secondaire augmente.
English: CLENDENAN MELINDA Reference Number: 20-06-0201 Contract Date: 2007-01-23 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-01-16 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: CLENDENAN MELINDA Numéro de référence : 20-06-0201 Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-01-16 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Five out of six regions in Kosovo now have Kosovo Police Service commanders and all 33 police stations have now undergone the transition to operational control of the Service.
French: Cinq des six régions du Kosovo ont désormais un commandant du Service de la police du Kosovo, et l'ensemble des 33 commissariats de police sont passés sous le contrôle opérationnel du Service.
English: That adversely affects the progress of its shipping industry.
French: Cela a des effets négatifs sur le développement de son industrie des transports maritimes.
English: Mr. Seaton also provided testimony and argument that the product in issue was not similar to a Yaqua blowgun.
French: M. Seaton a soutenu que le produit en cause n’était pas semblable à une sarbacane Yaqua.
English: How to Apply In completing CIHR forms, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion specific to each module.
French: Comment présenter une demande Lorsque vous remplissez les formulaires des IRSC, assurez-vous de consulter les Guides de subventions et bourses et les lignes directrices relatives à chaque module.
English: Executive session on human resources management papers
French: Session exécutive sur les documents relatifs à la gestion des ressources humaines
English: Telephone: 613-957-8953 More information on these services is found in Information Circular 70-6R5
French: Téléphone : 613-957-8953 Plus de renseignements sur ces services sont présentés dans la circulaire d'information 70-6R5
English: ◦ Discounts on merchandise and commissions on sales
French: ◦ Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation
English: Groupe de recherche interuniversitaire en écologie forestière Protection of the Grand-Bois and Mont Saint-Grégoire The purpose of the project is to increase the area of protected habitat in the Grand-Bois and in Mont Saint-Grégoire in the Montérégie region through long-term conservation agreements with property owners and through acquisitions.
French: Plans d’action et de mise en œuvre pour 32 cibles prioritaires de conservation du ginseng sauvage au Québec Le ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius) est une plante forestière en voie de disparition au Canada, surtout à cause de la perte et de la dégradation de son habitat et de la cueillette de sa racine à des fins médicinales.
English: Our clients use the highest technologies of on-line trading , receive the most topical information and latest updates via news lines and other informational resources which are provided by the leading news agencies to InstaForex.
French: Les clients de la société InstaForexutilisent dans leur travail des technologies de pointe de trading on-line et ont également accès aux ressources d´information proposées par les principales agences d´information.
English: Last but not least, I wish to thank my immediate colleagues.
French: Enfin, mais non des moindres, je souhaite remercie mes collègues immédiats.
English: New chemicals and polymers are generally introduced into the much larger U.S. market area first, and they do not become available here until separate Canadian tests and assessments required by the NSN regulations are undertaken.
French: Les nouveaux produits chimiques et polymères sont généralement lancés d’abord dans le marché beaucoup plus vaste des États-Unis. Ils sont mis en marché de ce côté-ci de la frontière seulement après des mises à l’essai et des évaluations canadiennes distinctes, prescrites par le Règlement.
English: If someone is applying to Veterans Affairs for a pension of some kind, would they necessarily know who's handling their cases right from the start?
French: Si c'est le cas, j'imagine que nous allons voir très bientôt le colonel Labbé en uniforme de général?
English: ◦ Partnership Strategy for Horizontal Initiatives—Partner Workbook, April 2003
French: ◦ Partnership Strategy for Horizontal Initiatives—Partner Workbook, avril 2003
English: In December 2005, the OCI implemented its own management framework based on the PSC's SMAF. The OCI's staffing management accountability framework includes mandatory indicators for reporting to the PSC.
French: En décembre 2005, le BEC a mis en oeuvre son propre cadre de gestion fondé sur le CRGD, qui comprend les indicateurs obligatoires aux fins de la production de rapports destinés à la CFP.
English: The Delegation of Norway proposed to expand document SCT/9/6.
French: La délégation de la Norvège a proposé d’étoffer le document SCT/9/6.
English: Canada - United States Air Quality Agreement - Progress Report 1996 Executive Summary This report builds on the 1992 and 1994 Canada/United States Air Quality Agreement Progress Reports.
French: Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l'air - Rapport d'étape 1996 Résumé Le présent rapport fait suite aux rapports d'étape de 1992 et de 1994 touchant l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: Identify and develop the core competencies required to lead effectively in a modern high tempo environment in the context of risk, ambiguity, and uncertainty.
French: Déterminer et acquérir les compétences de base nécessaires pour diriger efficacement dans un environnement moderne au rythme accéléré, dans un contexte de risque, d’ambiguïté et d’incertitude.
English: Bromination of 3-deazauracil (4-hydroxy-2-pyridinone) (1) gave the 3,5-dibromo compound (2).
French: La bromation du déaza-3 uracile (hydroxy-4 pyridinone-2) (1) conduit au composé dibromé en positions 3 et 5 (2).
English: Or. en Justification The article in its current state is not sufficiently precise and will lead to customs pursuing the easier target.
French: Cependant, la priorité est donnée, en premier lieu, au recouvrement de la dette douanière de l'importateur ou de l'exportateur enregistré.
English: Thus our Panel will make recommendations in the following report that relate to those likely to be at highest risk of this theoretical possibility, namely (in approximate order starting from the highest theoretical risk), newborns, infants, toddlers and children with critical illnesses, those sub-populations exposed to relatively high ‘doses’ of DEHP and the developing fetus.
French: Par conséquent, dans le présent rapport, nous ferons des recommandations qui s’appliqueront aux groupes les plus susceptibles de courir un risque élevé en raison de cette possibilité théorique, notamment (en ordre décroissant approximatif d’importance) les nouveau-nés, les nourrissons, les toutpetits et les enfants souffrant de maladies graves, les sous-populations exposées à des « doses » relativement élevées de DEHP et, finalement, le fœtus.
English: She also asked what stage had been reached in the discussions on the establishment of national human rights structures, when those structures would be set up and what their role would be: for example, would people be able to bring cases of human rights violations before them?
French: Elle demande également où en sont les débats sur la création de structures nationales au service des droits de l'homme, quand ces structures seront créées et quel sera leur rôle : par exemple, pourra-t-on leur soumettre des affaires de violation des droits de l'homme?
English: • for broadcasting organisations, of fixations of their broadcasts - regardless of the method of transmission.
French: • pour les organismes de radiodiffusion, des fixations de leurs émissions quelle que soit la méthode de diffusion.
English: Moreover, a dispute resolution mechanism has been put in place to deal with any future issues.
French: En outre, un mécanisme de règlement des différends pour toutes les questions a été mis en place.
English: B37R How many vomit samples did you actually give? $E Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 230:
French: B37R Combien d'échantillons de vomissement ont effectivement été fournis? $E Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 230:
English: • management of renewable resources;
French: • la gestion des ressources renouvelables;
English: There are no reliable estimates of the amounts of aluminum released to the environment by natural processes on a global scale, most of which comes from natural aluminosilicate minerals.
French: Il n'existe aucune estimation fiable des quantités d'aluminium rejetées dans l'environnement à l'échelle mondiale par l'intermédiaire des processus naturels, c'est-à-dire principalement sous forme de silicates d'aluminium.
English: For example, having too many different standards complicates business transactions for producers and exporters.
French: Par exemple, établir trop de normes différentes complique les transactions commerciales pour les producteurs et les exportateurs.
English: Assistant Commissioner Human Resource Management Jacques M. Pelletier
French: Commissaire adjoint, Gestion des ressources humaines Jacques M. Pelletier
English: Air Reserve » Newsletter » August 2005 » Air Reserve News August 2005 <<INDEX NEXT >> GOODBYE FROM THE AIR RESERVE CHIEF WARRANT OFFICER CHIEF WARRANT OFFICER LEBLANC  DEPLOYMENTS AND TASKINGS The following stats depict Air Reservists currently deployed, committed to filling future rotations of the designated operations, and backfilling for Regular Force members who are currently deployed as of 31 August 05:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2005 <<INDEX SUITE >> MOT D’ADIEU DE L’ADJUDANT CHEF DE LA RÉSERVE AÉRIENNE ADJUDANT CHEF LEBLANC  DÉPLOIEMENTS ET ATTRIBUTIONS DE MISSIONS Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 31 août 05
English: Draft decision submitted by the President of the General Assembly (A/60/L.51)
French: Projet de décision présenté par le Président de l'Assemblée générale (A/60/L.51)
English: Six new members were elected to the 15-member Legislative Assembly.
French: Six nouveaux membres ont été élus à l'Assemblée législative (qui compte 15 membres).
English: The kit is designed to help teachers convey scientific knowledge and information to pupils in an inspiring manner using an artistic approach and to ultimately empower pupils and their communities to combat desertification, land degradation and support biodiversity conservation.
French: Ce dossier aidera les enseignants à transmettre des connaissances et des informations scientifiques aux élèves de manière stimulante à l'aide d'une méthode artistique pour, à terme, donner aux élèves et à leur milieu les moyens de lutter contre la désertification et la détérioration des sols et de favoriser la sauvegarde de la biodiversité.
English: Can I Appeal Against A Lender Refusing Me Credit?
French: Puis-je Faire Appel Au Cas Ou Un Prêteur Me Refuse Crédit?
English: As regards the mention ‘Louis Roederer’ on the main label, it merely indicates the name of the manufacturer’s company, which may provide a direct link between one or more product lines and a specific undertaking.
French: En ce qui concerne la mention « Louis Roederer » figurant sur l’étiquette principale, elle indique simplement le nom de la société du fabricant, ce qui peut créer un lien direct entre une ou plusieurs gammes de produits et une entreprise déterminée.
English: 14.02 Further processing under this provision is restricted to the cases in which an application is to be, or has been, refused or considered withdrawn or abandoned following failure to comply with a time limit fixed by the Office for an action before the Office.
French: 14.02 La poursuite de la procédure que prévoit cette disposition est limitée aux cas où une demande va être, ou a été, rejetée ou considérée comme retirée ou abandonnée parce que le délai imparti pour l’accomplissement d’un acte auprès de l’office n’a pas été respecté.
English: Cruising above was the top predator of the Cambrian, Anomalocaris, a meter long hunter with large eyes and fearsome claws.
French: Au dessus d’eux, nageait Anomalocaris, le prédateur dominant du Cambrien, long d’un mètre, doté de grands yeux et de deux terribles appendices griffus.
English: Gardasil™ was granted Priority Review status as it fulfilled the conditions of the Priority Review Policy in that it provides effective prevention of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada.
French: GardasilMD a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire car il satisfait aux conditions de cette politique puisqu'il prévient efficacement une maladie ou affection pour laquelle aucun médicament n'est actuellement commercialisé au Canada.
English: In paragraph 5 of its submissions of July 16, 2007, Ecosfera first refers to the various actions that it had to take in order to file its objection.
French: Au paragraphe 5 de ses observations du 16 juillet 2007, Ecosfera rappelle d’abord les différentes interventions qu’elle a dû faire afin d’inscrire son opposition.
English: In light of the foregoing, the Tribunal decided that the time lines for an expedited investigation would not apply, and it established new time lines for the remainder of the investigation.A staff investigation report, summarizing the information received from the departments, Tribal and other interested parties, was provided to those parties that had filed notices of appearance in the investigation.A public hearing was not held for this investigation.
French: À la lumière des éléments susmentionnés, le Tribunal a décidé que le calendrier de la procédure accélérée ne s’appliquerait pas et a établi un nouveau calendrier pour le reste de l’enquête.Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Tribal et des autres parties intéressées, a été remis aux parties qui avaient déposé un avis de comparution dans le cadre de la présente enquête.Aucune audience publique n’a été tenue dans le cadre de la présente enquête.
English: An International Comparison of Marginal Effective Tax Rates in the Manufacturing Sector," builds on last year’s paper on marginal effective tax rates by comparing Canada’s tax competitiveness, not only with the U.S., but also with 34 other countries.
French: Comparaison internationale des taux effectifs marginaux d’imposition dans le secteur manufacturier », fait fond sur le document de l’an dernier qui portait sur les taux effectifs marginaux d’imposition. Il présente une analyse de la compétitivité du Canada en matière fiscale, non seulement par rapport aux États-Unis, mais aussi par rapport à 34 autres pays.
English: I think that this situation is truly untenable.
French: Cette situation est, selon moi, vraiment insupportable.
English: Non-chemical alternatives have also been identified by the US EPA (2005).
French: L'Agence américaine pour la protection de l'environnement a également recensé des solutions de rechange autres que chimiques (EPA, 2005).
English: Commerce was free to expand the list in a manner "consistent with the underlying principles implicit in [those] enumerations."
French: Le DOC s’estimait libre d’allonger cette liste d’une manière « compatible avec les principes ayant présidé à son établissement ».
English: Screensaving code generation is triggered by the definition of a specific symbol, SAVE_SCREEN.
French: Comme vous pouvez le remarquer, une fois le programme terminé, le contenu de l'écran est restauré, automatiquement pourrions-nous dire.
English: In that light, we call upon the Security Council to assume its responsibility by obliging Israel to immediately lift the blockade imposed against Lebanon.
French: Par conséquent, nous appelons le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités en obligeant Israël à lever immédiatement le blocus qu'il impose au Liban.
English: Applications may be submitted to several government agencies or authorities: band councils, Welfare, Fonds de lutte à la pauvreté, Department of Indian Affairs, Urban Aboriginal Employment Initiative.
French: Les demandes peuvent être présentées à plusieurs organismes ou instances gouvernementales : conseils de bande, Bien-être social, Fonds de lutte à la pauvreté, ministère des Affaires indiennes, Initiative d'emploi des Autochtones en milieu urbain.
English: The possibility of such an outcome has been raised in general discussion in the Committee.
French: Au sein du comité : la possibilité d’une issue de cette nature a fait l’objet d’un débat général.
English: • 5.3.2. Ineligible Direct Program/Project Costs for the Application of the Overhead Rate 1.
French: • 5.3.2 Coûts directs du programme ou projet inadmissible pour l’application du taux de frais généraux 1.
English: She concludes that future research should move away from static models of labour force participation by women and instead employ longitudinal data and dynamic life-cycle models.
French: Intéressés par des tendances convergentes indiquant que le taux de nuptialité des jeunes femmes avait diminué (passant de 64,2 % en 1970 à 34 % en 1994), de même que des données démontrant que le niveau de scolarité et la participation au marché du travail connaissait une augmentation constante et que la proportion des familles ayant une femme pour chef avait aussi augmenté, passant de 10,7 % en 1970 à 17,6 % en 1995, Blau, Kahn et Waldfogel (2000) ont décidé d’examiner les déterminants du taux de nuptialité chez les jeunes femmes.
English: Concept The more complex the job, the broader the management skills required Application Four elements affect the degree to which the need for management skills increases:
French: Application Quatre facteurs sont déterminants lorsqu'il s'agit de fixer le degré à partir duquel les aptitudes de gestion doivent être plus grandes :
English: However, for ease of understanding, the older product description will continue to be used.
French: Toutefois, pour faciliter la  compréhension, l'ancienne description de produit continuera d’être utilisée.
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous annonce que j'ai reçu, sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolutions.
English: Recognizing that the Unites States of America Environmental Protection Agency (EPA) methods have been the subject of verification procedures to ensure that they are reasonably accurate and representative, that they cover all of the pollutants of interest (although not all ODS compounds have been the specific subject of verification activities), that they provide a comprehensive level of detail that should lead to replicability of the methods by trained personnel in other jurisdictions and that they are readily available for reference and downloading from the Internet without the payment of a fee, applicable EPA methods as described in appendix F to the 2002 report of TEAP may be employed.
French: Etant donné que les méthodes de l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis ont fait l'objet de procédures de vérification pour s'assurer qu'elles sont raisonnablement précises et représentatives, qu'elles couvrent tous les polluants présentant un intérêt (bien que tous les composés de substances appauvrissant la couche d'ozone n'aient pas fait l'objet d'activités de vérification spécifiques), qu'elles sont suffisamment détaillées pour permettre la reproduction des méthodes par du personnel formé sur d'autres territoires et qu'elles peuvent être gratuitement consultées sur Internet et téléchargées, les méthodes applicables de l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis décrites à l'appendice F du rapport de 2002 du Groupe de l'évaluation technique et économique peuvent être utilisées.
English: The Tribunal is not persuaded that the evidence in this case supports a finding of massive dumping.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les éléments de preuve déposés dans la présente cause appuient des conclusions de dumping massif.
English: The solution sounds toa good to be ignorcd .
French: Monsieur, J'ai lu avec interet l'article du major Ron Goede:
English: Experience in the Balkans had shown the crucial importance of prevention.
French: L'expérience dans les Balkans a en effet révélé l'importance primordiale de la prévention.
English: As for the merits of the appeal, the Greaves et al decision identifies how a department can determine selection according to merit in the face of one or more appeals against an appointment made Without Competition.
French: Quant au bien-fondé de l'appel, la décision dans l'affaire Greaves et al indique comment un ministère peut déterminer la sélection d'après le mérite lorsqu'un appel ou plus est interjeté à l'encontre d'une nomination sans concours.
English: The geography of the project is narrowly defined and in fact corresponds to Educal.com’s obligation to adapt to each territory’s official curriculum.
French: L’adoption par les commissions scolaires devrait motiver les parents d’élèves à acheter eux aussi (modèle de l’abonnement ou de la vente simple).
English: The Tribunal believes that the likely volumes of imports that would enter Canada if the order were rescinded would have a major negative impact on Raleigh.
French: Le Tribunal estime que les volumes vraisemblables d’importations qui entreraient au Canada si l’ordonnance était annulée auraient un effet négatif considérable sur Raleigh.
English: The purpose of the evaluation was to assess the effectiveness of the BOFS Program provided to students living on-reserve who attend band-operated or federal schools.
French: Le but visé consistait à évaluer l'efficacité du Programme offert aux élèves vivant dans les réserves qui fréquentent les écoles gérées par les bandes ou par le gouvernement fédéral.
English: Before this question could be answered, the co-pilot (who was at the controls) screamed "wires!" and initiated a rapid cyclic climb.
French: Avant que nous ayons eu le temps de répondre à cette question, le copilote (qui était aux commandes) a crié « câbles! » et a tiré à fond sur le manche de pas cyclique.