ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life Change and Crisis Bereavement counseling aims at giving support, particularly to high-risk groups, such as parents who have experienced the death of a child and anyone whose spouse or parent has died.
French: Tournants de la vie et crises Le counselling en cas de deuil a pour objet de fournir de l'appui, surtout aux groupes particulièrement vulnérables, comme des personnes ayant perdu un enfant, un conjoint ou un parent.
English: I cut out all the number ones and number twos, and kept to the number fives and then slowly … it worked" (Q4L participant).
French: « Le suivi m’a beaucoup aidé. J’ai abandonné toutes les cigarettes no 1 et no 2.
English: At its first meeting, the Working Group had a general exchange of views and decided to take up a conference room paper to be prepared by me, which would update the previous Chair's consolidated working paper — the fourth revision, of 2003 — which was attached to the report of the Disarmament Commission for 2003 (A/58/42), as a basis for our discussion.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues général et a décidé d'examiner un document de séance que j'ai été chargé d'élaborer et qui serait une mise à jour de l'ancien document de travail synthétique de la présidence - la quatrième révision de 2003 - qui figurait en pièce jointe dans le rapport de la Commission du désarmement de 2003 (A/58/42).  Ce document devait servir de base à nos débats.
English: Within the Canadians Gateway (Canadians and Residents), access to services and information is continuously being improved to increase client satisfaction.
French: Dans la Passerelle des Canadiens (Canadiens et résidents), on améliore continuellement l’accessibilité des services et de l’information pour accroître la satisfaction de la clientèle.
English: If they succeed in finding a job, coming to Europe often means - in view of current conditions on the labour market - that they have to accept a steep permanent drop in employment status.
French: La méconnaissance de la langue et la faible qualification des femmes maghrébines expliquent, en partie, leur difficulté à trouver un emploi.
English: It is worth considering that although ROI is one of the best ways to benchmark the effectiveness of an investment in training, it is not always a straightforward task to compare ROI results from one company to the next or from one training program to another.
French: Il est intéressant de noter que même si le RI constitue l’un des meilleurs critères de référence pour mesurer l’efficacité d’un investissement en formation, il n’est pas toujours facile de comparer les RI obtenus d’une entreprise à l’autre ou d’un programme à l’autre.
English: In the BIA, however, student loans are singled out as one of the few debts whose dischargeability is severely limited.
French: Toutefois, en vertu de la LFI, les prêts étudiants bénéficient d'un traitement particulier, dans la mesure où ils font partie des rares dettes dont le failli ne peut être libéré que dans des cas sévèrement restreints.
English: In any event, the honourable senator asks where the report is.
French: ´ Madame le senateur veut savoir ou est le rapport.
English: The staff was very helpful with all of our excursion in and out of Budapest. They were always very friendly and courteous.
French: La situation et la vue superbe .
English: The hotel is located in the village from which it takes its name, facing the Santianes Hills, in a valley in which the characteristic green of Asturias permeates all.
French: L’hôtel se situe dans le hameau qui lui donne son nom, en face des monts de Santianes, dans une vallée inondée du vert caractéristique des Asturies.
English: Hungary—It is not planned in our country to introduce legislation to ensure the recording of contributions described under question (8).
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 49 Hongrie—Il n’est pas prévu d’adopter une loi assurant l’enregistrement des contributions mentionné dans la question 8.
English: Pupils in pairs or in groups discuss each drawing using handout 1.
French: Ils forment ensuite des groupes de deux ou plus, afin de commenter chaque dessin en s’appuyant sur le document n° 1.
English: We would also ask you to carefully study the timetable for the inauguration of the European Parliament, so that we can carry out our investiture of the Commission correctly and in a manner which is agreed amongst all of us.
French: De même, nous vous demandons d'étudier attentivement le calendrier pour l'inauguration du Parlement européen pour que nous puissions procéder à l'investiture de la Commission d'une manière correcte et ayant l'accord de tous.
English: The objective was also to remedy what had been a period of fluctuating funding for predecessor programs.
French: Ils avaient également pour objectif de redresser ce qui avait été une période de financement instable dans le cadre des programmes précédents.
English: Caregiving was not her exclusive function.
French: La garde n’était pas sa fonction exclusive.
English: By Decision No. 652-A-1997 dated November 17, 1997, Licence No. 962173 in respect of the domestic service, small aircraft was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 652-A-1997 du 17 novembre 1997, la licence no 962173 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We must bear in mind that policies relating to people with disabilities are national policies. What we were trying to do in 2003 was to find all the methods, tools and gateways which we can use to give European added value to national policies.
French: Nous devons garder à l’esprit que les politiques concernant les personnes handicapées constituent des politiques nationales et que l’effort déployé dans le cadre de l’année 2003 vise à trouver toutes les méthodes, les instruments et les ouvertures propres à donner à ces politiques nationales une valeur ajoutée européenne.
English: • establishes a dispute resolution mechanism.
French: • elle met en place un dispositif de résolution des conflits.
English: This means that the benefit a member receives is established by a formula that is specified in the pension legislation.
French: Cela signifie que les prestations que les militaires reçoivent sont établies selon une formule spécifiée dans la loi sur les pensions.
English: An independent monitoring body should be set up with adequate financial and human resources to monitor the Government's plans and policies.
French: Un organe indépendant de surveillance devrait être institué, doté des ressources humaines et financières adéquates, afin d'observer les plans et les politiques du Gouvernement.
English: 1a Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures and the payment to each member
French: 1a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement, y
English: CPR Section 17 - Laboratory Supply Houses Laboratory Supply House
French: RPC, article 17 - [Dérogations, étiquettes], Fournisseurs de laboratoire Fournisseurs de laboratoire
English: Optional pharmacopoeial standard formulations are shown in Appendix 1.
French: Des formulations facultatives normalisées de pharmacopées sont fournies à l’Annexe 1.
English: We encourage you to use point form lists, charts or other techniques to simplify the presentation.
French: Nous vous encourageons à utiliser des énumérations, des diagrammes ou d'autres méthodes pour simplifier la présentation.
English: This report will respond to those requests.
French: Le présent rapport répond à ces demandes.
English: Approximately one-third of students mentioned "cardiovascular" and "respiratory problems."
French: Environ le tiers des élèves ont mentionné les « problèmes cardiovasculaires » et les « problèmes respiratoires ».
English: Educating and disseminating to the public and targeted groups on human rights.
French: - Éduquer et sensibiliser l'opinion publique et les groupes cibles concernant les droits de l'homme;
English: The Ministers specifically demanded “that Iraq cooperate in order to find an expeditious and final solution for the issue of Kuwait prisoners and detainees … in accordance with the relevant resolutions of international legality”.
French: Les ministres ont expressément exigé de l'Iraq « qu'il coopère en vue de trouver une solution rapide et définitive à la question des prisonniers et détenus koweïtiens conformément aux résolutions pertinentes constitutives de la légalité internationale ».
English: Police enforcement of rules covering speeding, drink driving and the use of seat belt alone can help avoid 6000 fatalities and 14 000 injuries by 2010, according to Commission estimates.
French: À elle seule, si l'on en croit les estimations de la Commission, la mise en oeuvre par la police des règles en matière de vitesse, de conduite en état d'ébriété et de port de la ceinture de sécurité peut contribuer à éviter 6000 morts et 14 000 blessés à l'horizon 2010.
English: Corporations – Clarifying Residence For corporations, the proposals will clarify the effects on a company's residence of "continuance" (or "continuation") from one country into the other.
French: Sociétés – Clarifier la résidence En ce qui concerne les sociétés, les modifications proposées permettront de clarifier les conséquences sur la résidence d'une société de la « prorogation » (ou de la « continuation ») d'un pays à l'autre.
English: One can conclude that a factor is favorable or unfavorable, only if it entails for both measurements a modification in the same direction.
French: On ne peut conclure à un effet favorable ou défavorable d'un facteur donné que s'il entraîne, pour ces deux grandeurs, une modification dans le même sens.
English: About 73 per cent of the rough diamonds imported by India come from Belgium, 19 per cent from London, 7 per cent from Israel and 1 per cent from the United States, Thailand and Hong Kong — none of which are producers of rough diamonds.
French: Environ 73 % des diamants bruts importés en Inde viennent de Belgique, 19 % de Londres, 7 % d'Israël et 1 % des États-Unis, de Thaïlande et de Hong Kong, aucun de ces pays n'étant producteur de diamants bruts.
English: • realistic project design and timeline;
French: • L’échéancier et la structure du projet sont réalistes.
English: In contrast to traditional and more prescriptive forms of safety regulation, goal-oriented regulation emphasizes maintenance and encourages the owners and managers of facilities to develop safety management systems tailored to their unique operations.
French: Contrairement aux modes conventionnels, plus normatifs, de réglementation en matière de sécurité, la réglementation axée sur les buts met l'accent sur l'entretien et encourage les propriétaires et gestionnaires des installations à élaborer des systèmes de gestion de la sécurité adaptés à leurs propres exploitations.
English: The names of representatives and of alternate representatives and advisers that 48 hours before the opening of the Meeting of the States Parties have not been submitted to the United Nations Under-Secretary-General for Disarmament Affairs shall be submitted to the Secretary-General of the Meeting of the States Parties if possible not later than 24 hours after the opening of the Meeting of the States Parties.
French: Les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, qui, 48 heures avant l'ouverture de l'Assemblée des États parties, n'ont pas été communiqués au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies, doivent être communiqués au Secrétaire général de l'Assemblée des États parties si possible au plus tard 24 heures après l'ouverture de l'Assemblée.
English: • 2/9/2004 - CANADIAN FORCES AND NATIONAL POLICE FORCE COMBINE TO OPEN LEGISLATURE A ceremonial Guard of Honour comprised of members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police is at the center of the ceremony to open the fifth session of the 37th Parliament of British Columbia tomorrow at 1:30.
French: • 2/9/2004 - LES FORCES CANADIENNES ET LES CORPS DE POLICE NATIONAUX S’UNISSENT POUR INAUGURER LA NOUVELLE LÉGISLATURE Une garde d’honneur cérémionale, composée de membres des Forces canadiennes et de policiers de la Gendarmerie royale du Canada, sera au cœur de la cérémonie d’ouverture de la cinquième session de la 37e législature de la Colombie-Britannique, demain à 13 h 30.
English: We believe that there is good reason to highlight the need for an effective consensus with regard to the policy on EMU and other policy areas, such as employment and social policy, the overall macroeconomic policy and environmental policy.
French: Nous pensons qu'il y a tout lieu de tenir compte de la nécessité d'une unanimité qui fonctionne, en ce qui concerne la politique sur l'UEM et dans d'autres domaines tels que la politique sociale, l'emploi, la politique économique générale et l'environnement.
English: This mandate was created largely in reaction to the situation in the former Yugoslavia which some feared would be repeated elsewhere in Europe, especially among the countries in transition to democracy, and could undermine the promise of peace and prosperity as envisaged in the Charter of Paris for a New Europe adopted by the Heads of State and Government in November 1990.
French: Ce faisant, elle entendait surtout réagir à la situation dans l’exYougoslavie qui, comme certains l’appréhendaient, pouvait se reproduire ailleurs en Europe, surtout dans les pays en transition vers la démocratie, et compromettre les perspectives de paix et de prospérité esquissées dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe adoptée par les chefs d’État et de gouvernement en novembre 1990.
English: These cost increases must not be the result of a change in the nature of the project and its research objectives that would require a reassessment of the project in the context of a competition.
French: Ces hausses de coûts ne doivent toutefois pas découler d’un changement qui serait apporté à la nature du projet ou à ses objectifs de recherche et qui commanderait une réévaluation du projet dans le cadre d’un concours.
English: • Review policy implications, consult with partners, stakeholders, etc.
French: • Examiner les répercussions de la politique, consulter les partenaires et les intervenants, etc.
English: According the testimony of six young parishioners the Virgin Mary has been showing up regulary every day since 24.06.1981. and on 25th each month sends peace messages to the world.
French: D'après le témoignage de six jeunes paroissiens, la Vierge apparaît quotidiennement depuis le 24/06/1981 et tous les 25 du mois envoie des messages de paix aux habitants du monde entier.
English: In paragraph 22 of the Concluding Observations, the Committee expresses concern about the cancellation of the Court Challenges Program.
French: Au paragraphe 22 des Conclusions, le Comité s'inquiète de l'annulation du Programme de contestation judiciaire.
English: During a recent open debate, the representative of one Member State remarked that peacekeeping successes were not made public often enough.
French: Durant un récent débat public, le représentant de l'un des États Membres a souligné que les succès des opérations de maintien de la paix ne sont pas rendus publics assez souvent.
English: Based on the Committee’s advice, the budget proposes that the Income Tax Act be amended to replace the present wording of "severe and prolonged mental or physical impairment" with the wording "severe and prolonged impairment in physical or mental functions."
French: En conformité avec les recommandations du Comité, il est proposé dans le budget de modifier ce libellé dans la Loi de l’impôt sur le revenu et de le remplacer par « déficience grave et prolongée des fonctions mentales ou physiques ».
English: Incidences: males: 0/50, 0/49, 1/50, 5/48, 20/48 and 4/73, or 0, 0, 2, 10, 42 and 5% females: 0/50, 0/50, 0/50, 1/49, 21/50 and 23/80, or 0, 0, 0, 2, 42 and 29% Adjusted incidences: males: 0, 0, 2.6, 13.5, 64.1 and 52.9% females: 0, 0, 0, 3.1, 71.9 and 83.4% Lungs There was evidence of increased incidences of alveolar/bronchiolar adenomas or carcinomas compared with controls in males at 62.5 ppm and above (p < 0.001) and in females at all concentrations (p < 0.001–0.004).
French: Cœur L’incidence des hémangiosarcomes cardiaques a augmenté de façon significative par rapport à leur incidence chez les témoins, chez les mâles exposés à 62,5 ppm et plus ainsi que chez les femelles exposées à 200 ppm et plus. Incidence : chez les mâles, 0/50, 0/49, 1/50, 5/48, 20/48 et 4/73, ou 0, 0, 2, 10, 42 et 5 %; chez les femelles, 0/50, 0/50, 0/50, 1/49, 21/50 et 23/80, ou 0, 0, 0, 2, 42 et 29 %.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 138 Paragraph 22 22.
French: soient imposés dans les pays dont la taille du marché intérieur est suffisante pour générer des bénéfices permettant de compenser d'éventuelles pertes à l'étranger; Or. en
English: Decima Research Inc., 2002
French: Centre de recherche Décima, 2002
English: If the problem is serious, the member may be excluded, or their operating licence may be withdrawn.
French: Si le problème est grave, cela peut provoquer l’exclusion du membre ou le retrait de sa licence d’exploitation.
English: • Pan-Canadian Core Competencies for Public Health
French: • Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES
English: The Instruction Insert presents three lists of CAS numbers for guidance.
French: Le feuillet d'instruction présente maintenant trois listes de numéros CAS à titre indicatif.
English: Large disparities have also opened up between regions.
French: Les charges patronales élevées en Hongrie (par exemple 37,8 %, dont 31 % de cotisations sociales) sont souvent citées comme facteur qui réduit la compétitivité des entreprises hongroises et, simultanément, rend le pays moins attrayant pour les investisseurs étrangers.
English: The Department of Public Information should be requested, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to publish a digest of the core jurisprudence of international and regional human rights bodies on the protection of human rights in the struggle against terrorism.
French: Demander au Département de l'information, en consultation avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de publier un résumé de la jurisprudence de base des organes internationaux et régionaux chargés des droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: As in the case of Jamaica, the big increase in Mexico's assessed contribution did not reflect improvement in its economy.
French: Or, à l'instar de ce qui s'est passé pour la Jamaïque, l'augmentation importante de la quote-part du Mexique ne correspond pas vraiment à une amélioration de l'économie mexicaine.
English: Human rights violations are not only one of the main causes of massive exodus; they also rule out the option of voluntary repatriation as long as the violations continue.
French: Non seulement les violations des droits de l'homme sont l'une des causes principales des exodes massifs, mais elles excluent également la possibilité de tout retour volontaire tant qu'elles se poursuivent.
English: External debt was one of the main obstacles to development.
French: L'endettement extérieur est l'un des principaux obstacles au développement.
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the substantive session of the Economic and Social Council to be held in July 2003;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial jusqu'à sa session de fond de juillet 2003;
English: The Security Council correctly devotes considerable time and effort to considering the situation in Africa, in order to help African countries, in coordination with the efforts of the African Union and subregional organizations.
French: Le Conseil de sécurité consacre, à juste titre, beaucoup de temps et d'efforts à l'examen de la situation en Afrique pour aider les pays africains, en complémentarité avec l'action de l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales.
English: ◦ American Perspective ▪ View Abstract ▪ View Commissioned Paper   12.
French: ◦ Perspective américaine ▪ Visualiser le résumé ▪ Visualiser le document commandé (Cet article n'est disponible qu'en anglais)  12.
English: PCH and NAFC; NAFC and each PTA; and NAFC and each FC.
French: PCH et l’ANCA; l’ANCA et chacune des APT; ainsi qu’entre l’ANCA et chaque centre d’amitié.
English: Dr. Chaytor has conducted evaluations, large and small, for both provincially and federally funded projects.
French: Madame Chaytor a mené des évaluations, de grande et moins grande importance, de projets financés par des entités provinciales et fédérales.
English: Belgium would like to recall that NATO has significantly reduced the numbers as well as the degree of readiness of Non Strategic Nuclear Weapons, whose purpose is fundamentally political, in its arsenal since the end of the Cold War.
French: Elle rappelle que, depuis la fin de la guerre froide, l'OTAN a nettement réduit le nombre de ses armes nucléaires non stratégiques, qu'elle conserve pour des raisons essentiellement politiques, et l'état de préparation de ces armes à l'engagement.
English: • Three years of completed service from the date of enrolment For members re-enrolling in or transferring from the Reserve to the Regular Force (refer to article A11.06 for the limitations on the application of the PA):
French: • trois années de service achevées à compter de la date d’enrôlement. dans le cas des militaires qui s’enrôlent de nouveau ou qui passent de la Réserve à la Force régulière (voir l’article A11.06 pour connaître les limites d’application de l’indemnité d’affectation) :
English: The work of TP members is concentrating on dismantling the rigid structures of both the world of work and the provision of family services, whilst at the same time pushing for change in the attitudes of men and women, policy makers, companies and social partners.
French: Les travaux des membres du PT se concentrent sur le dÃ©mantÃ¨lement des structures rigides Ã la fois dans le monde du travail et dans les services destinÃ©s aux familles, tout en poussant au changement d'attitudes des hommes et des femmes, des dÃ©cideurs, des entreprises et des partenaires sociaux.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Policy Briefs Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications By Series Policy Briefs Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: In this context, where Europe will have to increase its efforts and not lower its guard, we see the need to build on solid traditional transatlantic links and our relations with the United States.
French: Dans ce contexte, où l’Europe devra accroître ses efforts et ne pas baisser sa garde, nous voyons la nécessité de renforcer les liens transatlantiques solides qui nous unissent traditionnellement aux Etats-Unis.
English: Prize to Data Protection Best Practices in European Public Services 13.
French: Prix pour la protection des données dans les administrations publiques en Europe 13.