ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the information is important not only in terms of disease prevalence and mortality, but also from a public health perspective.
French: Par conséquent, elles sont importantes non seulement en ce qui concerne la prévalence de la maladie et la mortalité, mais aussi du point de vue de la santé publique.
English: Getting to the market faster, smarter and with better products and services is crucial to increasing the profitability of the Canadian agriculture and agri-food sector in the long run.
French: Il est crucial de mettre en marché rapidement et intelligemment des produits et services de qualité supérieure si l'on veut accroître la rentabilité à long terme du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > FOOD AND AGRICULTURE français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > ALIMENTATION ET AGRICULTURE English - Español
English: ▪ Income and Social Status ▪ Social Support Networks ▪ Education ▪ Employment and Working Conditions ▪ Social Environments ▪ Geography ▪ Physical Environments ▪ Healthy Child Development ▪ Health Services ▪ Gender ▪ Culture Income and Social Status Health status improves at each step up the income and social hierarchy.
French: ▪ Niveau de revenu et situation sociale ▪ Réseaux de soutien social ▪ Niveau d'instruction ▪ Emploi et conditions de travail ▪ Environnements sociaux ▪ Contexte géographique ▪ Environnements physiques ▪ Sain développement dans l'enfance ▪ Services de santé ▪ Genre ▪ Culture Niveau de revenu et situation sociale L'état de santé s'améliore à mesure que l'on s'élève dans l'échelle des revenus et dans la hiérarchie sociale.
English: Of greater concern was the first proposal designating Revenue Canada employees as a special class.
French: Le Commissaire a recommande que Revenu Canada sensibilise les contribuables a la modification avant de mettre en ceuvre le systeme.
English: To date, the country programme has received $4,552,427 in other resources.
French: À ce jour, il a reçu 4 552 427 dollars au titre des autres ressources.
English: It is designed to ensure that Parties report quantitative data in a standardized format, and to facilitate the comparison of inventory data across Parties.
French: Il a été conçu pour que les Parties communiquent les données chiffrées selon un mode de présentation uniforme, et pour faciliter la comparaison des données d'inventaire des différentes Parties.
English: On the spiritual level, anonymity demands the greatest discipline of which we are capable; on the practical level, anonymity has brought protection for the newcomer, respect and support of the world outside, and security from those of us who would use A.A. for sick and selfish purposes.
French: Au niveau spirituel, l'anonymat exige de notre part le maximum de discipline, au niveau pratique, l'anonymat a apporté aux nouveaux membres la sécurité, le respect et l'appui du monde extérieur ainsi qu'une protection contre ceux d'entre nous qui pourraient utiliser les AA à des fins malsaines et égoïstes.
English: Over time, far more children than the 25 per cent who did not live with both parents on 1 January 2001 have experienced family disruptions.
French: Les enfants ayant connu des perturbations dans la structure familiale sont bien plus nombreux que les 25 % d'enfants qui ne vivaient pas avec leurs deux parents au 1er janvier 2001.
English: Tax benefits Companies may carry out exceptional depreciation equal to 50% of cash subscriptions to the capital of SOFICAs.
French: Avantages fiscaux Les entreprises peuvent pratiquer un amortissement exceptionnel égal à 50 % des souscriptions effectuées en numéraire au capital des SOFICA.
English: Based on results of studies on individuals with and without bladder tumours, it has been proposed that this "acetylation polymorphism" may be associated with the development of bladder cancer in individuals exposed to aromatic amines-individuals with a "slow acetylator phenotype" may be more predisposed to develop bladder cancer than individuals with a "fast acetylator phenotype" (Weber and Hein, 1985; CEPA Assessment Report Hein, 1988; Peters et al., 1990 and references therein).
French: D'après les résultats d'études portant sur des personnes avec ou sans tumeurs à la vessie, on a suggéré que ce «polymorphisme de l'acétylation» peut être associé au développement du cancer de la vessie chez des personnes exposées à des amines aromatiques. Les personnes à «phénotype acétylateur lent» peuvent être plus sujettes à développer un cancer de la vessie que celles à «phénotype acétylateur rapide» (Weber et Hein, 1985; Hein, 1988; Peters et coll., 1990 et références citées).
English: Or ride a camel to ancient desert forts or the springs of Atn Rath.
French: Les plus audacieux préféreront une ballade à dos de dromadaire vers la source d’Ain Sbath ou en direction du fort militaire, ancien vestige de la deuxième guerre mondiale qui s’élève au milieu de nulle part comme un mirage figé par le temps.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to improve the housing situation in Morocco, particularly by providing affordable social housing.
French: Le Comité recommande que l'État partie intensifie ses efforts pour améliorer la situation dans le domaine du logement au Maroc, en particulier en assurant des logements sociaux abordables.
English: 6 June 2005 ATLANTIC CANADA TOURISM PARTNERSHIP INCREASES TOURIST SPENDING BY $73.7 MILLION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 6 juin 2005 LE PARTENARIAT DU TOURISME DU CANADA ATLANTIQUEGÉNÈRE DES RECETTES EN TOURISME DE 73,7 MILLIONS DE DOLLARS Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Also, rumors about his possible defection, though not specifically to Canada, had been circulating in European capitals for some time.
French: De plus, des rumeurs concernant la possibilité qu'il fasse défection circulaient depuis quelque temps dans les capitales européennes, bien qu'il ne fut pas mentionné si cette défection se ferait au Canada.
English: During a field experiment, animals displayed no preference for maintaining their position after disturbance, or for moving upstream or downstream.
French: Au cours d'une expérience en nature, après une perturbation, les amphipodes ne cherchaient pas particulièrement à maintenir leur position, ni à se déplacer contre le courant ou avec le courant.
English: Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Préparé pour le Comité permanent de la bonne intendance du Comité consultatif de la biotechnologie.
English: The Government of the Sudan expects the Security Council and the African Union to pressure the rebels to do likewise.
French: Le Gouvernement soudanais attend du Conseil de sécurité de l'ONU et de l'Union africaine qu'ils exercent des pressions sur les rebelles pour qu'ils fassent de même.
English: This module thus provides information on the frequencies of alcohol consumption and of heavy drinking rather than on the amounts consumed.
French: Ce module nous renseigne donc sur la fréquence de consommation d'alcool et de consommation excessive, mais non sur les quantités consommées.
English: She did not trust the two-year deadline any more.
French: Elle ne fait pas confiance en un nouveau délai de deux ans.
English: Ensuring that educational and religious facilities are not misused or misrepresented.
French: - Veiller à ce que les établissements religieux et éducatifs ne soient pas détournés ou noyautés.
English: The Commission and the Member States should intensify their efforts to implement the strategy for an internal market for services in order to remove the existing barriers to crossborder provision of services and freedom of establishment36.
French: La Commission et les États membres doivent intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre la stratégie en faveur d'un marché intérieur des services, afin de supprimer les obstacles existants aux prestations de services transfrontalières et à la liberté d'établissement36.
English: After the disappearance of the castle, the village became a buoyant administrative and commercial place; the architecture was progressively moving from the military style of the castle to a more sophisticated architecture (such as that of the Hôtel Sevoy).
French: Après la disparition du château au début du XVIIe siècle, le bourg castral devient un centre administratif et commercial actif ; à l’architecture défensive du château succède le décor raffiné de l’hôtel Sevoy.
English: Investigate claims and Protect Manalo Brothers
French: Il faut enquêter sur les allégations d'atteintes aux droits humains et protéger les frères Manalo
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/59/L.53.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.53.
English: Three bedrooms, two with individual beds, one with double bed, bathroom.
French: 3 chambres, avec 2 lits individuels, 1 lit double et salle de bain.
English: That in fact may be the real economic miracle worked by Frank McKenna, one which, although it had a psychological impact that is difficult to quantify, produced clear economic spin-offs.
French: En fait, il s’agit peut-être là du véritable miracle économique de Frank McKenna, qui a eu un impact psychologique difficilement quantifiable mais dont les retombées économiques sont indéniables.
English: [10] The appellant was penalized for failing to indicate that she would arrange to ensure that connecting passengers were cleared in priority to local passengers.
French: [10] L'appelante a été pénalisée pour avoir omis d'indiquer qu'elle prendrait les mesures nécessaires pour s'assurer que les passagers en correspondance soient interrogés en priorité avant les passagers locaux.
English: The Institute is developing a proposal for joint collaboration with the University of Ghana and the Legon Centre for International Affairs.
French: L'Institut élabore actuellement une proposition de collaboration avec l'université du Ghana et le Centre for International Affairs de Legon.
English: Farm Receipts, Expenses and Income Forecast The forecast is consistent with information available and policies in place at the end of December 1999.
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions Les prévisions concordent avec les renseignements disponibles et les politiques en vigueur à la fin de décembre 1999.
English: Used Returnable Containers Acquisition of used returnable containers
French: Contenants consignés d’occasion Acquisition de contenants consignés
English: For that, it relies entirely on the fédération, which offers training to fill identified needs.
French: Elle s'en remet donc entièrement à la Fédération qui offre de la formation selon les besoins identifiés.
English: In comparison, the previous fiscal year saw 300 cases closed, which included a large number of cases (160) which were discontinued, some of which were group complaints.
French: En comparaison, il y a eu 300 dossiers qui ont été fermés au cours de l'exercice précédent, dont un nombre important (160) ayant été annulés, parmi ceux-ci l'on comptait des plaintes collectives.
English: We have insisted on measures targeted at two very specific population groups: first of all, to encourage access to day care centres for most children, as a measure to reconcile family life and professional life, and secondly, given the low birth rate and the ageing of our population, we will implement measures to increase the average retirement age in Europe by five years, before the end of this decade.
French: L'accent a été mis sur l'adoption de mesures visant deux groupes de citoyens très concrets : d'une part, le développement de l'accès aux crèches pour la plupart des enfants, afin de permettre de concilier vie familiale et vie professionnelle, et, d'autre part, à la lumière des faibles taux de natalité et du vieillissement de nos populations, la mise en ?uvre de moyens pour augmenter d'ici cinq ans - au cours de cette décennie - l'âge moyen réel du départ à la retraite en Europe.
English: (b) The Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 18 September 2004;
French: b) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (18 septembre 2004);
English: (1990), “Factors Affecting the Transfer of High Technology to the Developing Countries”, in Technology Transfer to the Developing Countries, edited by Manas Chatterjee, (London: The MacMillan Press Ltd.).
French: (1990), «Factors Affecting the Transfer of High Technology to the Developing Countries», in Technology Transfer to the Developing Countries, publié par Manas Chatterjee (Londres: The MacMillan Press Ltd.  Kobori, I.
English: In the education sector, United Nations observation teams observed the distribution and utilization of computers in eight governorates.
French: Dans le secteur de l'enseignement, des équipes d'observateurs des Nations Unies ont observé la distribution et l'utilisation d'ordinateurs dans huit gouvernorats.
English: Investments in public health have had a colossal beneficial impact on social indicators, although inequalities remain in relation to access to health and health facilities.
French: Les investissements dans la santé publique ont eu des effets magistraux sur l’amélioration des indicateurs sociaux, bien que des inégalités demeurent dans l’accès à la santé et aux infrastructures sanitaires.
English: Such collaborations are increasingly recognized as critical to ensuring high-quality population and public health (PPH) and health services and policy (HSP) research and the evolution of a network of PPH and HSP researchers and research users across the country.
French: On reconnaît de plus en plus que ces collaborations sont cruciales pour assurer une recherche de grande qualité sur la santé des populations et la santé publique (SPP), ainsi que sur les services et les politiques de santé (SPS) de même que l'évolution d'un réseau de chercheurs et d'utilisateurs de résultats de recherche en SPP et SPS d'un bout à l'autre du Canada.
English: To rent office space, parking, storage space at the best prevailing rates in the vicinity of WIPO’s own premises.
French: Louer des bureaux, des places de stationnement et des locaux à usage d’entrepôts au meilleur prix pratiqué dans le voisinage du siège de l’OMPI.
English: There are, however, data which clearly indicate increase of attendance and decrease of dropouts: the number of students attending all different types of secondary education in Greece remains stable.
French: Toutefois, certains renseignements indiquent clairement que la fréquentation augmente et que l'abandon scolaire recule : Le nombre d'élèves fréquentant les différentes formes de l'enseignement secondaire grec demeure stable.
English: • International team uncovers molecules that will help in hepatitis treatment  Dr. Paul Kubes, a CIHR-funded immunologist from the University of Calgary, has led an international team in the discovery of a molecule called Vascular Adhesion Protein-1 (VAP-1) which battles hepatitis.
French: • Une équipe internationale découvre des molécules qui contribueront au traitement de l'hépatite (anglais seulement)  Le Dr Paul Kubes de l'Université de Calgary, un immunologue financé par les IRSC, a dirigé une équipe internationale dans la découverte d'une molécule appelée Vascular Adhesion Protein-1 (VAP-1), molécule combattant l'hépatite.
English: Canadian Centre for the Study of Children at Risk, Hamilton Health Sciences Corporation, McMaster University. 9 Hodges, K. 2003.
French: Canadian Centre for the Study of Children at Risk, Hamilton Health Sciences Corporation, McMaster University. 9. Hodges, K. 2003.
English: The United States briefing also highlighted steps taken to restore and establish national and local institutions for representative government, touched on the efforts of the Special Adviser to the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, and the electoral mission led by Carina Perelli, noted progress made by the Coalition Provisional Authority in administering the oil-for-food programme (prior to its handover to Iraq by 30 June), and the work done by the Iraq Survey Group in the area of disarmament.
French: Le représentant des États-Unis a également relevé les mesures prises pour restaurer et établir les institutions nationales et locales d'administration représentatives, mentionné les efforts entrepris par le Conseiller spécial du Secrétaire général, Lakhdar Brahimi, et la mission d'assistance électorale dirigée par Carina Perelli, noté les progrès réalisés par l'Autorité provisoire de la Coalition en matière d'administration du programme « pétrole contre nourriture » (avant son transfert à l'Iraq au 30 juin), et fait état des activités menées par le Groupe d'investigation en Iraq dans le domaine du désarmement.
English: The Security Council mission to Kosovo in April, which I had the honour to lead, saw at first hand the activities and initiatives of Mr. Kouchner with regard to the future in Kosovo.
French: La mission du Conseil de sécurité au Kosovo en avril, que j'ai eu l'honneur de diriger, a pu constater directement les activités et les initiatives de M. Kouchner quant à l'avenir du Kosovo.
English: We welcome the Security Council's recent adoption of resolution 1502 (2003) and the declaration of 29 May as International Day of Peacekeepers.
French: Nous nous félicitons de la récente adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1502 (2003) et de la proclamation du 29 mai comme Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies.
English: Associations were observed for tomato or vegetable juices and ketchup (OR=1.5; 95% CI: 1.2-1.9; OR=1.2; 95% CI: 1.0-1.5, respectively).
French: Des associations ont été constatées dans le cas du jus de tomates ou de légumes et du ketchup (RC = 1,5; IC à 95 % : 1,2-1,9; RC = 1,2; IC à 95 % : 1,0-1,5, respectivement).
English: Internal Electronic Copies PERRL Purchasing Agreements (signed/unsigned) 2005 Internal Electronic Copy Validation reports
French: Interne Copies électroniques Conventions d’achat du PPEREA (signées/non signées) 2005 Interne Copie électronique Rapports de validation
English: CCME (1998) Sediment Quality Guidelines
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments, CCME (1998)
English: Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Lors de l'établissement des valeurs d'apport de référence, la Commission prend l'avis de l'Autorité et procède à des consultations auprès des parties intéressées, en particulier des exploitants du secteur alimentaire et des groupes de consommateurs.
English: The success of the "I Hear You" project owes much to Mr. Brent Coates’ considerable talents, his sincere commitment to achieving employment equity, and his belief in the richness diversity brings to us all.
French: Le succès du programme « Je vous comprends » est attribuable en grande partie à l’immense talent de M. Brent Coates, à son engagement sincère à assurer l’équité en emploi et à sa conviction en la richesse que la diversité apporte à tous.
English: As a result of that meeting, Canadian and U.S. officials agreed to undertake a cooperative program to further enhance food safety in a manner which recognizes the two countries' shared food safety policies and capacities, as well as their increasingly integrated market for agriculture and food.
French: Suite Ã la rÃ©union, ceux-ci ont dÃ©cidÃ© de mettre en oeuvre un programme coopÃ©ratif qui favoriserait encore davantage la sÃ©curitÃ© alimentaire et tiendrait compte des politiques et des capacitÃ©s communes des deux pays ainsi que de l'intÃ©gration croissante de leur marchÃ© agricole et alimentaire.
English: In addition, the Mine Action Service and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are now developing plans for the opening of a Mine Action Unit within the office of the United Nations Humanitarian Coordinator for the Sudan, to develop an information management capacity and to coordinate mine awareness and victim assistance projects.
French: En outre, le Service de l'action antimines et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires élaborent actuellement des plans pour l'établissement d'un Groupe d'action antimines au sein du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies au Soudan, lequel sera chargé de mettre en place des moyens de gestion de l'information et de coordonner les projets de sensibilisation aux dangers présentés par les mines et d'aide aux victimes.
English: Outlier checks were performed, and all special library responses were reviewed.
French: Des vérifications de valeurs aberrantes ont été réalisées, et la totalité des réponses fournies par les bibliothèques spécialisées ont été analysées.
English: • Provide specialized training for personnel who must deal with child abductions, prisoners in foreign jails and the deaths of Canadians abroad.
French: • Dispenser une formation spécialisée au personnel appelé à s’occuper des cas d’enlèvement d’enfants, d’incarcération ou de décès de Canadiens à l’étranger.
English: Is of the view that the reflection period on the Constitutional Treaty ratification process decided by the Brussels European Council of 16–17 June 2005 presents an excellent occasion to further identify and examine any existing shortcomings in the CFSP/ESDP fields and how these shortcomings could be appropriately addressed, firstly by making the most of the existing treaties, since it is impossible to predict what the new (deletion) provisions will be, if any; Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 7 Paragraphe 5 5. est d'avis que la période de réflexion sur la ratification du traité constitutionnel décidée par le Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 juin 2005 fournit une occasion optimale de cerner et d'examiner les lacunes existant dans les domaines de la PESC/PESD et les manières de combler ces lacunes, dans un premier temps en exploitant au maximum les traités en vigueur, puisque l'on ne peut prévoir quelles seront les - éventuelles - nouvelles dispositions; Or. it
English: Chemical substitutes for c-OctaBDE in textiles include reactive phosphorous constituents and hexabromocyclododecane.
French: Dans les textiles, le c-octaBDE peut se remplacer, entre autres, par des composés phosphorés réactifs et de l'hexabromocyclododécane.
English: 187), the police complaints board scheme has been evaluated after the first three-year period as provided at the introduction of the scheme.
French: 187), le système de commissions chargées d'examiner les plaintes contre la police a fait l'objet d'une évaluation au terme de la première période de trois ans, comme cela était prévu lors de la mise en place du système.
English: Mr. Marcus Höpperger Mr. Burkhart Goebel, International Trademark Association (INTA), Hamburg Mr. François Curchod, Adjunct Professor at the Robert Schuman University of Strasbourg, Representative of the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), Genolier Mr. Stephen Stern, International Wine Law Association (AIDV), Sydney
French: M. Burkhart Goebel, Association internationale pour les marques (INTA), Hamburg M. François Curchod, professeur associé à l’Université Robert Schuman de Strasbourg, représentant de l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), Genolier M. Stephen Stern, Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Sydney
English: PROFESSIONS (see Interpretive Note 1) REQUIRED CREDENTIALS General
French: PROFESSION (voir la note explicative 1) TITRES REQUIS Divers