ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Canadians who have reported their passports lost or stolen can be assured that their documents are not being abused or misused by others.
French: Par consÃ©quent, les Canadiens et Canadiennes qui ont dÃ©clarÃ© la perte ou le vol de leurs passeports peuvent Ãªtre sÃ»rs que leurs documents ne sont pas utilisÃ©s Ã des fins abusives ou criminelles.
English: In the future, the COP may wish to consider the development of a matrix of policy options and practical measures to monitor, on a regular basis, progress in the six strategic areas of the Declaration, with a view to outlining sustainability issues and identifying intermediary targets in a long-term perspective.
French: Dans l'avenir, la Conférence des Parties voudra peut-être envisager de définir sous la forme d'un tableau des possibilités d'action et des mesures pratiques en vue de la surveillance périodique des progrès enregistrés dans les six domaines stratégiques énoncés dans la Déclaration, l'idée étant de donner une description sommaire des questions relatives à la viabilité et de repérer les objectifs intermédiaires dans une perspective à long terme.
English: I have no objection – and I have heard no objections – to our contributions to the pension scheme being deducted directly from our bank accounts.
French: Je n’ai pas d’objection - et je n’en ai entendu aucune - concernant le prélèvement direct de nos contributions au plan de retraite sur nos comptes bancaires.
English: For these innovative measures 10% of the resources for active measures can be used annually.
French: Chaque année, 10% des ressources attribuées aux mesures actives peuvent être utilisées pour financer ces mesures novatrices.
English: To that end, the CRIC's activities are divided into information, publication and communication, increased public participation through regional offices and other means, and research and polling.
French: À cette fin, les activités du CRIC sont regroupées sous les volets information, publication et communication, participation accrue des citoyens par l'intermédiaire des bureaux régionaux et d'autres moyens, et finalement recherche et sondage.
English: July and August: every day, except Sunday morning from 10am to 12.30 and from 2 to 6.3pm.
French: Juillet et aôut: du lundi au samedi inclus, de 10h à 12h30 et de 14h00 à 18h30, dimanche et jours fériés: de 14h à 18h30.
English: (i) on a request Form, if that request Form corresponds to the Patent Cooperation Treaty request Form with any modifications under Rule 20(1)(b);
French: i) sur un formulaire de requête, si ce formulaire correspond au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets, avec les modifications qui pourront être prescrites en vertu de la règle 20.1)b); [Règle 3.2), suite]
English: Proposals must meet all of the applicant and project eligibility criteria outlined below.
French: Les propositions doivent répondre à tous les critères d’admissibilité du demandeur et du projet décrits ci-après.
English: It is important to note that even though a project may be a Schedule A under the Municipal Class EA, this does not necessarily mean that there may not be a CEAA trigger.
French: Il est important de noter que même si un projet peut appartenir à l'annexe A dans le cadre de l'évaluation environnementale municipale de portée générale, cela ne signifie pas nécessairement qu'il ne peut pas déclencher la LCEE.
English: The hotel is fine, excellent value for money, but getting there was difficult.
French: Hôtel neuf, calme; bon accueil. Chambre très agréable, claire, propre et bien équipée.
English: Be alert for the following clues that will warn you of lost or diminished SA:
French: Soyez attentif aux indices suivants qui vous indiqueront qu'il y a perte ou diminution de la CS :
English: Placement in a training institution is for young persons with ‘physical or mental disturbances’.
French: S’agissant de mineurs ayant entre 16 et 18 ans coupables d’infractions pénales, il peut être recouru à des mesures éducatives ou, exceptionnellement, à une sanction pénale.
English: "Doctor Salud's election rallies drew three or four times more people than at Señora Agustina Acevedo Gutierrez's events.
French: « Les meetings électoraux du docteur Salud avaient trois ou quatre fois plus de gens que ceux de madame Agustina Acevedo Gutiérrez.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > Control measures: avian influenza Specific measures regulate the control and prevention of avian influenza.
French: • Transports SANTÉ ANIMALE > Mesures de contrôle: influenza aviaire Des mesures spécifiques réglementent la lutte contre l'influenza aviaire et la prévention de cette maladie.
English: However, in view of the challenges posed by the transformation of Europe at the present time, and as the thrust of the discussions at this conference seem to confirm, it is increasingly clear that this valuable pragmatic "instrumental" dimension should be complemented by a stronger "analytic" component in the CDCC’s language policy activities.
French: Toutefois, compte tenu des défis engendrés actuellement par la transformation de l'Europe, comme les débats de la présente conférence semblent le confirmer, il est de plus en plus manifeste qu'il faudrait compléter cette précieuse dimension «instrumentale» pragmatique par une composante «analytique» plus marquée dans les activités du CDCC sur les politiques linguistiques.
English: This debate does raise a very important question of what we feel is a very dangerous emerging democratic deficit in the new global world order which, to some extent, this transatlantic dialogue can offset.
French: Ce débat soulève la question très importante de l'émergence, nous semble-t-il, d'un déficit démocratique très dangereux dans le nouvel ordre mondial, déficit que ce dialogue transatlantique peut, dans une certaine mesure, compenser.
English: Detailed comparisons of domesticated and transgenic strains are required to determine the nature of genotypic changes resulting from traditional selective breeding techniques or recombinant DNA techniques, respectively.
French: Il faut faire des comparaisons détaillées des souches domestiquées et transgéniques afin de déterminer la nature des changements génotypiques qui résultent des techniques traditionnelles d’élevage sélectif ou des techniques d’ADN recombinant, respectivement.
English: We should not have to repeat our words at each Security Council meeting.
French: Nous ne devons pas avoir à le faire à chaque séance du Conseil de sécurité.
English: Optimal infant-feeding and care practices will be promoted, extending baby-friendly principles to the household and complementing an improved quality of care at health facilities.
French: Le programme encouragera les pratiques optimales d'alimentation et de soins des nourrissons, étendra au niveau des foyers la notion d'ami des bébés et contribuera à améliorer davantage la qualité des soins de santé au niveau des établissements de santé.
English: Our resolution will therefore be the first working document of the Convention on this essential subject, and in fact, if truth be told, the only document.
French: Notre résolution sera donc le premier document de travail de la Convention sur ce sujet essentiel, et même à vrai dire, le seul.
English: (a) The GMSP should be a training document.  The target of the training should be market surveillance rather than the general public;
French: a) La procédure générale de surveillance des marchés devrait être un document pédagogique, s'adressant aux autorités de surveillance des marchés plutôt qu'au grand public;
English: Many of these edible products are made from soybeans with specialized characteristics generally either high protein or high-sugars.
French: Une bonne part de ces aliments est confectionnée à partir de graines de soja présentant des qualités particulières, notamment une haute teneur soit en protéines, soit en sucres.
English: Gallagher and Associations (September, 2001).
French: Gallagher and Associations (septembre 2001).
English: "We conquered Rimini in a Monday night in late February, throwing paper bombs and flares on the Carabinieri in our sector.
French: "Nous avons conquis Rimini dans un lundi soir à la fin de Février, lançant des bombes et des fusées éclairantes sur le papier les carabiniers dans notre secteur.
English: Ladies and gentlemen, the European Union is interested in developing good relations with Russia, and this process has to be a bilateral one.
French: Mesdames et Messieurs, l’Union européenne attache de l’intérêt au développement de bonnes relations avec la Russie et ce processus a toujours été bilatéral.
English: Before concluding, I would like to express my gratitude to all the members of the Conference for the support and cooperation they have given me during my time in Geneva.
French: Je voudrais, avant de conclure, exprimer ma gratitude à tous les membres de la Conférence pour le soutien et le concours qu'ils m'ont apportés pendant mon séjour à Genève.
English: This is influenced more or less by pragmatism and hedonism, as well as by a conception of love detached from any responsibility.
French: C’est une mentalité qui porte l’empreinte du pragmatisme, de l’hédonisme, et d’une conception de l’amour sans aucune responsabilité.
English: The Senior Adviser, Programme Management and Implementation outlined the structure of the Organization’s strategic budget for 2004–2005 (PB04–05): one priority (Investment in change) had been replaced by another (Environmental health, a subject strongly promoted by the European Region), and a new area of work (Strategic cooperation with countries) had been introduced by merging those of the Director-General’s Office and the offices of the Regional Directors.
French: Le conseiller principal pour l’administration et la mise en œuvre des programmes a présenté la structure du budget stratégique de l’Organisation pour 2004–2005 : une priorité (investir pour le changement à l’OMS) avait été remplacée par une autre (santé et environnement, thème fortement mis en avant par la Région européenne), et un nouveau domaine de travail (coopération stratégique avec les pays) avait été créé en fusionnant les activités du Bureau du directeur général et celles des bureaux des directeurs régionaux dans ce domaine.
English: Such an agreement may contain a final clause to provide for tacit adherence through signature by Parties that have already ratified the Protocol, and for affirmative adherence by other Parties.
French: Cet accord pourra comporter une clause finale prévoyant l'adhésion tacite, par voie de signature, des Parties qui ont déjà ratifié le Protocole et l'adhésion expresse des autres Parties.
English: The Secretary-General's report offers useful insights on steps that can be taken to reverse the situation, including addressing stigma and discrimination; prevention; mobilizing global response; expanding access to care and treatment, and raising the required resources.
French: Le rapport du Secrétaire général offre des indications judicieuses sur les mesures à prendre pour remédier à la situation, y compris traiter de la discrimination et des préjugés; de la prévention; de la mobilisation de réponses mondiales; de l'élargissement de l'accès aux soins et au traitement et à la collecte des ressources nécessaires.
English: Indigenous Ecological Knowledge and Natural Resource Management in Nunavut. master's thesis.
French: Indigenous Ecological Knowledge and Natural Resource Management in Nunavut.
English: These problems should be tackled by means of a comprehensive programme.
French: Il conviendrait de s'attaquer à ces problèmes par le canal d'un programme exhaustif.
English: The Hotel Lindenhof is located in a quiet one-way street close to the marketplace.
French: L'hôtel Lindenhof est situé dans une rue calme à sens unique près du marché.
English: The European Parliament has shown an enormous sense of responsibility, which our group values highly.
French: Le Parlement européen a fait preuve d'un grand sens des responsabilités, et notre groupe lui en est reconnaissant.
English: cedric : Thnk you also for this one ;)...
French: moktar et maya (christine b ) : en quittant SL tres tard il dit le plus bas possible bisous ...
English: And you notice that, like around this time, there should have been snow on the ground.
French: Et vous remarquerez que, comme à ce temps-ci, il aurait dû y avoir de la neige sur le sol.
English: As a cherry on the cake, the possibility is raised of allocating financial bonuses to media that have apparently been able to communicate the European idea and European values.
French: Cerise sur le gâteau, on y évoque la possibilité d’accorder des gratifications financières aux médias qui auraient su transmettre l’idée et les valeurs de l’Europe.
English: Two years ago, the Office of the Treaty Commissioner created teaching kits for grades 1-12, which schools could employ on a voluntary basis.
French: Il y a deux ans, le Bureau du commissaire aux traités a créé du matériel pédagogique pour les classes de la première à la douzième année, que les écoles peuvent utiliser sur une base volontaire.
English: The Commission has had many suggestions, but was it really necessary to include everything in the report?
French: La Commission a fait à ce sujet énormément de propositions, mais tout cela est-il nécessaire dans ce rapport?
English: This includes advice, references, job leads, and may even lead to a job offer if you manage to impress the employer.
French: Ils sont l’occasion pour les étudiants de recueillir conseils, recommandations et pistes d’emploi, et même de se voir proposer un poste s’ils ont su impressionner leur employeur.
English: Thirty-two football teams participated in a multi-ethnic tournament in the Bosniak-inhabited village of Reçan/Rečane on 6 August.
French: Trente-deux équipes de football ont participé le 6 août à un match de football multiethnique dans le village de Reçan/Rečane habité par des Bosniaques.
English: To examine the impact of changes in maternal characteristics, the incidence of low birthweight was standardized by age and marital status of mothers, using the 1985 distributions.
French: Afin d’étudier l’influence de changements dans les caractéristiques maternelles pendant cette période, l’incidence du faible poids à la naissance a été corrigée selon l’âge et l’état matrimonial des mères selon la répartition de 1985.
English: • Chile and Mexico could provide assistance from a south-south perspective based on their experience with PRTRs.
French: • Dans le contexte d’échanges sud-sud, le Chili et le Mexique pourraient fournir une aide en s’appuyant sur leurs expériences respectives en matière de RRTP.
English: In 2005, Indonesia withdrew its reservations to the Convention on the Rights of the Child with regard to seven articles (1, 14, 16, 17, 21, 22, and 29) of the Convention.
French: En 2005, l'Indonésie a retiré ses réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui concernaient sept articles de cette convention (1, 14, 16, 17, 21, 22 et 29).
English: Compared with the large body of information about ion transport across crustacean or insect epithelia, only a few studies have been done with isolated preparations of annelids, using the body wall of marine polychaetes or Hirudinea.
French: Comparativement à l'important pool d'information qui existe sur le transport des ions par voie épithéliale chez les crustacés et les insectes, seules quelques études sur des préparations isolées d'annélides sont disponibles, particulièrement sur la paroi du corps de polychètes marins ou d'hirudinés.
English: The senior management of the Department will ensure the effective integration of capacities for normative, analytical and technical cooperation work to maximize complementarity and synergy within the organizational units of the Department.
French: Les hauts fonctionnaires du Département assurent l'intégration effective des capacités de coopération normatives, analytiques et techniques, afin de maximiser la complémentarité et les effets de synergie entre les unités administratives du Département.
English: In describing intended use of water, indicate what portion of the water will be used for each of the following areas - household, agricultural (including livestock), other uses?
French: Dans votre description de l'utilisation prévue de la source d'eau, veuillez préciser le volume d'eau qui sera utilisé aux fins suivantes : activités domestiques, activités agricoles (y compris l'abreuvement du bétail) ou autres.
English: If it is not possible for the Bundestag to deliberate on an item in good time, the German Federal Government cannot give its consent to the legal act in Brussels and must lodge what is known as a parliamentary scrutiny reservation with the EU Council.
French: Si le Bundestag ne peut pas l’examiner en temps voulu, le gouvernement fédéral ne pourra pas approuver l’acte juridique à Bruxelles et devra émettre une « réserve parlementaire » au sein du Conseil de l’UE.
English: To get a clearer understanding of what is meant by ‘barriers’ and ‘obstacles’ (and, thereby, be able to distinguish these concepts from other reasons for not utilising the offered support), it might be helpful to consider why an SME or an enterprise in general does not participate in a particular support scheme.
French: Il est clair que tout programme d’aide repose sur une intention politique qui, généralement, ne réside pas (uniquement) dans la promotion des entreprises en tant que telle.
English: To that end, his delegation fully endorsed the recommendations of the Advisory Committee and supported the adoption of the budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, as proposed by the Secretary-General.
French: C'est pourquoi la délégation serbe souscrit aux recommandations du Comité consultatif et est favorable à l'adoption du projet de budget du Secrétaire général pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: You can often consult it in order to be up-to-dated about CTS world.
French: Consultez-la souvent pour être à jour avec le monde CTS.
English: Counsel specifically compared this case to the factual situation in Coca-Cola, which dealt with soft drink containers which were moved through the manufacturer's production process on conveyors to the warehouse, from which the final product was distributed.
French: Les avocats ont spécifiquement comparé la présente affaire aux faits dans l'affaire Coca-Cola portant sur des contenants de boissons gazeuses déplacés sur des convoyeurs pour les diverses étapes de la production et transportés jusqu'à l'entrepôt, à partir duquel le produit final était distribué.
English: The same Treaty set up the Court of Auditors, a body responsible for scrutinising the Community's accounts and financial management (*1.3.10.), which began work on 25 October 1977. - The EP systematically used its budgetary powers to develop the Community's action. d.
French: Ce traité institue également la Cour des Comptes, organisme de contrôle comptable et de la gestion financière (*1.3.10.), qui entre en fonction le 25 octobre 1977. - Le PE a usé de manière systématique de ses pouvoirs en matière budgétaire pour développer l'action de la Communauté. d.
English: Article 5: Sex Roles and Stereotyping
French: Article 5 Rôles sexuels et stéréotypes
English: Most importantly, it has also created the beginnings of a network which will take forward a truly inclusive focus on valuing all languages spoken in Europe, from Abron (a language of Ghana and the Ivory Coast present in Spain and Ireland) to Zulu (reported in Finland, Ireland, Netherlands, Poland and the UK).
French: Il a avant tout posé les fondements d'un réseau qui développera plus avant le sujet réellement exhaustif de la valorisation de toutes les langues parlées en Europe, de l'abron (une langue parlée au Ghana et en Côte d'Ivoire présente en Espagne et en Irlande) au zoulou (qu'on trouve en Finlande, en Irlande, en Pologne et au Royaume-Uni).
English: Address The Prairie Art Gallery 9856 - 97 Avenue, Suite 103, Grande Prairie, Alberta T8V 7K2 Telephone: (780) 532-8111 Fax: (780) 539-9522 E-mail: info@prairiegallery.com
French: Adresse The Prairie Art Gallery 9856 - 97 Avenue, Suite 103, Grande Prairie (Alberta) T8V 7K2 Téléphone : (780) 532-8111 Télécopieur : (780) 539-9522 Courriel : info@prairiegallery.com
English: Aware that the habit of drug addiction among young people often started with smoking, Myanmar had taken the proactive step of ratifying the Framework Convention on Tobacco Control in April 2004.
French: Conscient que le fait de fumer est souvent le préalable à l'usage de drogues parmi les jeunes, le Myanmar a pris l'initiative de ratifier la Convention-cadre pour la lutte antitabac, en avril 2004.
English: Anyone having been issued a licence or a written approval-in-principle will be treated as an FWA incumbent licensee.
French: Toute personne à qui une licence ou une lettre d'approbation de principe a été octroyée sera traitée comme un titulaire actuel de licence AFSF.
English: Length of absence from Canada $ Exemption (The value of goods you can bring back duty-free and tax-free to Canada) Alcohol products Tobacco products Less than 24 hours $0 Not applicable Not applicable 24 hours $50
French: Durée de l'absence du Canada Exemption en $ (La valeur des marchandises que vous pouvez rapporter au Canada sans payer des droits et des taxes) Boissons alcoolisées Produits du tabac Moins de 24 heures 0 $ Sans objet Sans objet 24 heures 50 $
English: Population-based cohort development in Alberta, Canada:
French: L’épidémiologie de la ﬁbromyialgie auto-déclarée au Canada.
English: The requirement of proportionality was sufficient.
French: La condition de proportionnalité était suffisante.
English: • Secured a research facility for its legal branch;
French: • a trouvé un service de recherche pour la Direction des services juridiques;
English: There Are Four People Stan Publisher:
French: There Are Four People Stan Maison d'édition :
English: The Committee recommends that the State party allocate specific budget resources for preventive measures and that these be carried out in collaboration with UNICEF, ILO/IPEC and civil society organisations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consacrer des ressources budgétaires spécifiques suffisantes aux mesures de prévention, et que celles-ci soient menées en collaboration avec l'UNICEF, l'IPEC/OIT et les organisations de la société civile.
English: Order of the Secretary for Security 36/2004, of 9 August, which establishes the curricula of the officers' training courses held in the Academy of Security Forces.
French: Ordonnance du Secrétaire à la sécurité 36/2004, du 9 août, établissant le programme des cours de formation des officiers dispensés à l'Académie des forces de sécurité.
English: ‘Latvia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovakia’; —
French: «Lettonie», «Lituanie», «Pologne», «Slovaquie»; —
English: Subject to the provisions of the Convention, the following may apply to the Authority for approval of plans of work for exploration:
French: Sous réserve des dispositions de la Convention, les entités ci-après peuvent présenter à l'Autorité des demandes d'approbation de plans de travail relatifs à l'exploration :
English: Local Network Interconnection and Component Unbundling - Provision of Competitive Local Exchange Carriers access to additional information in order to interconnect to TCI’s Provincial Emergency 9-1-1 Service.
French: « Local NetworkInterconnexionand Components Unbundling » (interconnexion locale et dégroupement des composantes réseau) - Accès des entreprises de services locaux concurrentes à des renseignements supplémentaires afin qu’elles puissent s’interconnecter au service d’urgence 9-1-1 provincial de la TCI.
English: • That is why Canada’s new government placed Patient Wait Time Guarantees for sight restoration surgery, along with four other areas, among our five key priorities.
French: • Voilà pourquoi une garantie sur les délais d’attente pour la restauration de la vue, ainsi que dans quatre autres domaines, est l’une des cinq priorités clés du nouveau gouvernement du Canada.