ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, there is, as also noted in resolution 61/89, a growing number of relevant initiatives, undertaken at the international, regional and subregional levels, to enhance cooperation, to improve information exchange and transparency and to implement confidence-building measures in the field of responsible arms trade.
French: En deuxième lieu, on relève, et la résolution 61/89 s'en est fait l'écho, un nombre croissant d'initiatives pertinentes prises aux niveaux international, régional et sous-régional pour renforcer la coopération, améliorer l'échange d'informations et la transparence et mettre en œuvre des mesures de confiance dans le domaine du commerce responsable des armes.
English: This centre conducted awareness and technology transfer activities, research work, and advocacy at 10 or so events attended by 740 people.
French: Ce centre a réalisé des activités de sensibilisation et de transfert de technologique, des travaux de recherche et des représentations lors d'une dizaine d'événements auxquels ont assisté 740 personnes. o Sept applications de recherche sur la forêt boréale, sur 5 ans, dans la région du Saguenay et du Lac-Saint-Jean.
English: Using the information on an STR, FINTRAC can also refer to open source information (e.g. media) to identify and verify links. Back 2.3 Reasons for suspicion in FINTRAC’s case disclosures FINTRAC conducted a review of all STRs provided by the banking sector that appeared in case disclosures and extracted reasons for suspicion from Part G of the report.
French: L’information comprise dans une DOD peut également être utilisée pour effectuer une recherche dans des sources ouvertes (p. ex. les médias) afin de découvrir et de confirmer des liens. retour 2.3 Motifs de soupçon dans les communications de CANAFE CANAFE a étudié toutes les DOD provenant du secteur des banques et utilisées dans une communication et, selon l’information comprise à la partie G des déclarations, a dressé une liste des motifs de soupçon.
English: Many language education and minority language policies are ineffective either because they do not fully recognise the realities of the socio-economic system within which they operate or because they run counter to state policies in other domains.
French: Bon nombre de politiques d’enseignement des langues, notamment relatives aux langues minoritaires, sont inefficaces soit parce qu’elles ne tiennent pas totalement compte du système socio-économique ambiant, soit parce qu’elles sont contraires aux politiques menées par l’Etat dans d’autres domaines.
English: The effect of the assigned talk was less marked; 53% of those assigned the Good Samaritan topic offered help while 29% of the others provided aid. Differences in religiosity failed to account for any differences in behaviour!
French: De plus, un groupe de sujets a été chargé de faire un exposé impromptu sur les emplois dans le domaine religieux et l’autre — et c’est là que les chercheurs démontraient leur sens de l’humour et de l’ironie — sur la parabole du bon Samaritain!
English: Since we cannot just wish it out of existence, we need to deal with nuclear waste in the most responsible way possible.
French: Étant donné que nous ne pouvons simplement les nier, nous devons agir de la manière la plus responsable possible avec ces déchets nucléaires.
English: (1) Evidence (2) Written summary (3) Record (4) Information and documents (5) Duty (6) Restriction on use 13.
French: (1) Éléments de preuve (2) Sommaire écrit (3) Dossier (4) Renseignements et documents (5) Obligation (6) Restriction 13.
English: Go ahead and enjoy a little piece of geological history.
French: Aller de l'avant et apprécier un petit morceau d'histoire géologique.
English: Keeping distinct records in order to ship partial lots to end retail store is a very complex business in order to meet COOL versus pre COOL systems.
French: La tenue de registres distincts en vue de l’expédition de lots partiels au magasin de détail final constitue une tâche très complexe pour assurer une conformité aux dispositions visant l’IPOE par opposition au régime en place avant les systèmes IPOE.
English: Mr President, ladies and gentlemen, most of us are lucky enough to enjoy small luxuries, such as, for example, living in our own home, in a neighbourhood of acquaintances and friends.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la plupart d'entre nous ont le privilège de mener une vie confortable. Nous avons par exemple la chance de vivre dans notre propre maison, dans un quartier regroupant connaissances et amis.
English: All regions agree with this recommendation.
French: Toutes les régions sont d'accord avec cette recommandation.
English: • In its daily operational activities the Centre always tries to achieve a level of institutional bilingualism desired by the public it serves.
French: ◦ dans le cadre de ses activités quotidiennes, le Centre essaie toujours de respecter le niveau de bilinguisme institutionnel que demande le public qu'il dessert.
English: On the other hand, the ICT department should propose specific measures for replacing hard copy administrative documents with environmentally-friendly, electronic versions.
French: Par ailleurs, le département TIC doit proposer des mesures spécifiques visant à remplacer les documents administratifs sur papier par des version électroniques respectueuses de l'environnement.
English: 2 The six sites were Los Angeles, CA; Berkshire County, MA; a nine-county planning region around Rochester, NY; Pittsburgh, PA; Austin, TX; and Moyers, WV.
French: 2 Les six collectivités étaient Los Angeles ( Californie ), Berkshire County ( Massachusetts ), une région composée de neuf comtés dans le secteur de Rochester ( New York ), Pittsburgh ( Pennsylvanie ), Austin ( Texas ) et Moyers ( Virginie-Occidentale ).
English: (ii) where a notification has not been made, not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office.
French: ii) lorsqu’ n’ a pas eu de notification, de deux mois au moins à il y compter de la date à laquelle l’ office a initialement reçu l’ au moins des éléments indiqués un à l’ article 5.1)a).
English: The falsification of medicines is an organised crime that endangers peoples' lives just like narcotics trafficking.
French: La falsification des médicaments est un crime organisé qui met la vie des personnes en danger au même titre que le trafic de stupéfiants.
English: PCO staff consult stakeholders, research issues and provide advice. Department(s) Specific:
French: Le personnel du BCP consulte les parties prenantes, effectue des recherches et fournit des conseils. Particulier au ministère(s):
English: See also "Guidance and Considerations for the Implementation of INFCIRC/225/Rev.4, the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities, IAEA-TECDOC-967/Rev.1.
French: Voir aussi "Orientations et considérations concernant l'application du document INFCIRC/225/Rev.4, La protection physique des matières et des installations nucléaires, IAEA-TECDoc-967/Rev.1.  ".
English: Other investments are made by younger workers Decidedly fewer workers, about 37%, prepare for retirement using investments other than RRSPs (for example, stocks and bonds, buying property other than a home).
French: Les REER sont plus fréquents chez les travailleurs à revenu élevé Pas moins des deux tiers de tous les travailleurs canadiens de 45 à 64 ans ont déjà versé des cotisations dans des REER.
English: The Working Group of the Committee therefore requested the author and the State party to respond to the best of their abilities, to the following questions: (a) How does Canadian domestic law classify the relationship between a member of the Army and the Canadian State?
French: Le Groupe de travail du Comité a prié par conséquent l'auteur et l'État partie de répondre de leur mieux aux questions suivantes: a) Comment le droit interne canadien caractérise-t-il la relation entre un membre des forces armées et l'État canadien?
English: And Passing the Torch, the fundraising campaign for the new Canadian War Museum, has now raised above $14 million, making it an exceptionnally successful fundraising campaign for a federal cultural institution."
French: De plus, Passons le flambeau, la campagne de financement du nouveau Musée canadien de la guerre, dépasse toutes les attentes, et connaît un succès exceptionnel pour une institution culturelle fédérale.
English: They also need to strike a better balance between work and private or family life and to remove other disincentives to participation in the workforce by second earners, who again are mostly women.
French: Ils doivent aussi parvenir à un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale et éliminer d'autres entraves à la participation à la main-d'œuvre du second pourvoyeur de revenu qui, une fois encore, est très souvent une femme.
English: Get in on Kuwait Opportunities - Kuwait - May 15 to 16, 2006  [ 2006-04-20 ] National Defence:
French: Tirez parti des débouchés offerts au Koweït - Koweït - Les 15 et 16 mai 2006  [ 2006-04-20 ] Défense nationale :
English: To operate this facility $2 930 000 per year, would be required.
French: Il faudrait $2 930 000 par an pour exploiter une telle usine.
English: This committee focuses on communication as its strength.
French: Ce comité mise sur la communication.
English: Developing the SPPI program will result in a more accurate deflation of service activity in GDP, a more comprehensive and robust set of measures of inflation (goods and services are measured), and more appropriate international comparability in the areas of productivity, inflation and trade.
French: permettra de combler l’une des dernières lacunes importantes dans la couverture de l’indice des prix.
English: Governments of Canada and British Columbia, 1997
French: Gouvernements du Canada et Colombie-Britannique, 1997
English: However, as Spiderman’s uncle once said, “With great power comes great responsibility”.
French: Mais, comme disait l'oncle de Spiderman, «à grand pouvoir, grande responsabilité».
English: This does not include any extensions.
French: Cette mesure ne comprend pas les prolongations.
English: This final revised text is presented to the twenty-fifth session of the Executive Body for its consideration.
French: Le présent texte final révisé est présenté pour examen à l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2010 et 2011 tous aménagements que dicteraient les mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixante-quatrième session;
English: c/ For claims originally expressed by the claimant in currencies other than United States dollars, the secretariat has converted the amount claimed to United States dollars based on August 1990 rates of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, or in cases where this exchange rate is not available, the latest exchange rate available prior to August 1990.
French: c Pour les réclamations initialement exprimées par le requérant dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis, les conversions ont été effectuées sur la base des taux de change d'août 1990 indiqués dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU ou, à défaut, selon le taux de change le plus récent disponible avant août 1990.
English: The joint committee responsible for the administration of the agreement and its respective appendices has agreed on the need to amend not only the appendices but also the text of the agreement in order to update it.
French: Le comité mixte, responsable de l'administration de cet accord et de ses appendices respectifs, a accepté la nécessité de modifier non seulement les appendices, mais également le texte de l'accord afin de l'actualiser.
English: Proof of yellow fever immunization is required for those arriving from infected areas.
French: Les voyageurs provenant d'une région où des cas de fièvre jaune ont été signalés pourraient devoir présenter une preuve de vaccination contre cette maladie.
English: (PL) Mr President, I would like to express my delight at the adoption of the resolution on the persecution of Christians, of which I was also co-author.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma satisfaction de l'adoption de la résolution sur la persécution des chrétiens, dont je suis également coauteur.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: 60a Application de la loi – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’affecter les
English: How do I find out more information about the survey?
French: Comment puis-je trouver un complément d’information sur l’Enquête?
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment (10-13 July) [Item 3 and sub-items (a) and (c) of the provisional agenda] (10 July (3-3.15 p.m. and 3.15-6 p.m.))
French: [Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire] (11 juillet (10-13 heures et 15-18 heures))
English: Commission services recently organised information discussion on Corridors for transport trades unions in Brussels in co-operation with Committee.
French: Les services de la Commission ont récemment organisé, en coopération avec le Comité, une séance d'information sur les couloirs à l'attention des syndicats du secteur du transport à Bruxelles.
English: With the exception of P.E.I., UI regions are sub-provincial geographic constructs.
French: À l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard, ces régions correspondent à des zones géographiques sous-provinciales.
English: The HFEA Act already prohibits one type of reproductive cloning, but as the Act was passed in 1990, it did not take into consideration recent developments and new processes.
French: La loi HFEA interdit déjà un type de clonage destiné à la reproduction, mais lorsque la loi a été adoptée en 1990, elle ne tenait pas compte de progrés récents et de nouveaux procédés.
English: • pre-board screening of passengers and their belongings;
French: • le contrôle avant l’embarquement des passagers et de leurs effets personnels;
English: Consultations with advocacy groups   One of the recommendations from the Canadian Human Rights Act Review Panel, under the Chair of the Honourable Gérard V. La Forest, was to the effect that a process be established to ensure that community groups have a way of giving input into the Commission's implementation of its responsibilities under the Employment Equity Act . The Commission agrees with this recommendation and will be formulating a formal consultation strategy in this respect.
French: Consultations avec les groupes communautaires   En vertu d'une des recommandations du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, présidé par l'honorable Gérard V. La Forest, il faudrait établir un mécanisme permettant aux groupes communautaires d'apporter leurs contributions à l'exécution des responsabilités de la Commission en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. La Commission souscrit à cette recommandation et élaborera une stratégie de consultation à cet effet.
English: We hope this guide will help promote and enhance the artistic trades between Canada and France, and that it will reinforce the success of Canadian companies exporting contemporary artworks in France.
French: Nous espérons que le présent guide contribuera à favoriser et à accroître les échanges artistiques entre le Canada et la France, et confortera la réussite des entreprises canadiennes exportatrices d'œuvres d'art contemporain en France.
English: this Regulation to operate effectively, there must be good co-operation and co-ordination between the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement.
French: règlement fonctionne de manière efficace, une bonne coopération et une bonne coordination entre les États membres, l'Agence et la Commission sont nécessaires en matière de mise en œuvre.
English: The CCTB may include the National Child Benefit Supplement (see page 18) and the Child Disability Benefit (see page 18).
French: Elle peut inclure le supplément de la prestation nationale pour enfants (lisez la page 19) et la prestation pour enfants handicapés (lisez la page 20).
English: • For returns from distance education students who pick up materials at the library
French: • renvoi des documents par les étudiants inscrits à un enseignement à distance qui vont chercher ceux-ci à la bibliothèque;
English: Loss of gear has been minimal since the introduction of individual quota management frameworks, which allowed greater control by harvesters and more rational prosecution of the fishery.
French: Les pertes d'équipements sont minimes depuis l'introduction de cadres individuels de gestion des quotas qui permettent aux gens de mer d'exercer un meilleur contrôle et de se livrer à une pêche plus rationnelle.
English: Generally, GEPE’s involvement was seen to be free of problems.
French: D'une manière générale, l'implication du GEPE n'a pas posé de problème.
English: In all the above-mentioned cases the coastal State is allowed to make a submission covering less than the entire outer limit of its extended continental shelf; it may submit that portion which is free of any unresolved maritime or land disputes with other States.
French: Dans tous les cas susmentionnés, l'État côtier est autorisé à présenter une demande portant sur moins que la totalité de la limite extérieure de son plateau continental étendu : il peut présenter une demande portant sur la partie qui n'est pas visée par un différend maritime ou terrestre non réglé avec d'autres États.
English: It was stated that conciliation was being used with success in the case of complex, multiparty disputes.
French: Il a été déclaré que la conciliation était utilisée avec succès dans le cas de litiges pluripartites complexes.
English: Notes the interaction between the Council of Europe and the Sixth Committee of the General Assembly and with the International Law Commission, and encourages cooperation between the Council of Europe and the Rule of Law Coordination and Resource Group with the purpose of strengthening the rule of law;
French: Prend acte de l'interaction entre le Conseil de l'Europe et la Sixième Commission de l'Assemblée générale ainsi que la Commission du droit international et encourage la coopération entre le Conseil de l'Europe et le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit aux fins du renforcement de l'état de droit;
English: In addition, in the field of education, the High-Level Group on Education for All held its first session on AIDS in November 2006, resulting in a stronger political commitment to intensify the role of the education sector in prevention efforts.
French: En outre, dans le domaine de l'éducation, le Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous a tenu sa première session sur le sida en novembre 2006, ce qui s'est traduit par un renforcement de l'engagement politique de renforcer le rôle du secteur de l'éducation dans les efforts de prévention.
English: Under the influence of these, the leading element of the debris moves downslope by basal sliding, consolidating as it does so by single, upward drainage.
French: Sous l'influence de ces pressions, lélément frontal des débris descend la pente en glissant sur sa base tout en se consolidant par drainage simple vers le haut.
English: Case C-159/97 Trasporti Castelli Spedizioni Internazionali SpA v Hugo Trumpy SpA
French: C-159/97 Trasporti Castelli Spedizioni Internazionali SpA / Hugo Trumpy SpA
English: A Guide (Environment Canada, 2003) notes that under SARA:
French: Un Guide (Environnement Canada, 2003) souligne qu’en vertu de la LEP : « Le gouvernement fédéral est responsable de ce qui suit : •
English: As specific control measures are developed, the ability to measure and verify emission levels will be taken into account.
French: Au fur et à mesure que des mesures de contrôle spécifiques sont élaborées, la capacité de mesurer et de vérifier les niveaux d'émission sera prise en compte.
English: The team, which involves researchers from the University of Toronto (Jennifer Gibson), Saskatchewan (Steven Lewis) and the United Kingdom (Cam Donaldson), as well as decision-maker partners from Vancouver Island, is building the health authority's capacity to carry out priority setting in an economically sound and accountable way.
French: L’équipe, qui comprend des chercheurs de l’Université de Toronto (Jennifer Gibson), de la Saskatchewan (Steven Lewis) et du Royaume-Uni (Cam Donaldson), ainsi que des partenaires décideurs de l’île de Vancouver, est en train de renforcer la capacité de la régie de la santé d’établir les priorités d’une manière économiquement saine et responsable.
English: Are these languages even recognised as likely to be part of their repertoire?
French: Ces langues sont-elles du moins reconnues comme étant susceptibles de faire partie de leur palette linguistique?
English: Member States may apply one or a combination of the following: provision of the universal service by market forces, designation of one or several undertakings to provide the universal service, maintenance of the reserved area or public procurement of services.
French: Ils pourront retenir l’une ou plusieurs des options suivantes: laisser aux forces du marché le soin de fournir le service universel, charger une ou plusieurs entreprises de fournir ce service universel, maintenir le domaine réservé, ou passer par des appels d’offre.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada  2008/07 January 31, 2008
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada  2008/7 Le 31 janvier 2008
English: The author again asserts that Act No.  7/2003, which was published on 31 July 2003 and entered into force on 1 August 2003, contains an unconstitutional transitional provision for retroactive application.
French: L'auteur réaffirme que la loi no 7/2003, publiée le 31 juillet 2003 et entrée en vigueur le 1er août 2003, contient une disposition provisoire qui est inconstitutionnelle parce qu'elle est d'application rétroactive.
English: Although Health Canada's regions were involved in the preparation of the first Strategy and in implementing sustainable development in Health Canada, more regional involvement was needed. This is because many Departmental policies and programs are based in the regions and are targeted at regional and local needs.
French: Bien que les bureaux régionaux de Santé Canada aient collaboré à la préparati on de la première stratégie et à la mise en oeuvre du développement durable à Santé Canada, une participation régionale plus grande s'imposait, parce que les politiques et les programmes ministériels ont un caractère régional et visent à répondre aux besoins régionaux et locaux.
English: Olympic Council of Asia (OCA) 15th Asian Games in Doha : a fantastic success The continental programme for 2006 was a great success.
French: Olympic Council of Asia (OCA) Les 15 es Jeux Asiatiques à Doha, une réussite fantastique Le programme continental pour l’année 2006 a été un grand succès.