ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue meeting with employees to discuss work assignments and training requests and provide employees with ample opportunities to raise matters of concern.
French: • Continuer de tenir des réunions avec les employés pour discuter de l'attribution des tâches et de demandes de formation, et leur fournir de nombreuses occasions de faire état de leurs préoccupations.
English: In the year 2001, Hungary has spent 290 000 HUF on one student in the primary and secondary education, which was 19,9% of the per capita GDP.
French: En 2001, la Hongrie a dépensé 290 000 HUF par élève dans l'enseignement primaire et secondaire, soit 19,9 % du PIB par tête.
English: Aldicarb was used in the European Community in granular formulation as an insecticide, nematicide and acaricide to control a wide range of insects, nematodes and aphids over a wide range of crops, including fruits (citrus, grape, strawberries, bananas), tomatoes, carrots, parsnips, brassica roots, leafy and headed brassica onions (bulb and seeds), potatoes, cereals, carnations, chrysanthemums, cotton, fodder beet, fodder peas, gladiolus, maize, ornamentals and perennial plants, roses and nurseries.
French: L'aldicarb était utilisé dans la Communauté européenne sous forme de granulés en tant qu'insecticide, nématicide et acaricide pour lutter contre un grand nombre d'insectes, de nématodes et d'aphides dans des cultures très diverses, y compris les fruits (agrumes, raisins, fraises, bananes), tomates, carottes, navets, racines de brassica, oignons de brassica à feuille et à tête (bulbes et semences), pommes de terre, céréales, œillets, chrysanthèmes, cotons, betteraves fouragères, pois fouragers, glaïeuls, maïs, plantes ornementales et pérennes, roses et pépinières.
English: Signal lights are classified according to their luminous intensity as: – – – ordinary lights, bright lights, strong lights.
French: Les feux de signalisation sont classés selon leur intensité lumineuse en: feux ordinaires, feux clairs, feux puissants.
English: It is the duty of all Hondurans to safeguard their heritage and prevent its unlawful removal.
French: Tous les Honduriens ont le devoir de veiller à la conservation de ces richesses et d'empêcher leur appropriation.
English: It gives the Member States more flexibility in applying the minimum rate of 57 % of the retail price. As a result, this percentage can actually fall below 57 % for a time.
French: Elle octroie aux États membres une flexibilité accrue concernant l'utilisation du pourcentage minimum de taxation de 57 % sur les prix de la vente au détail, si bien qu'il se peut même que le pourcentage de cette taxe soit par moments inférieur à 57 %.
English: (See Procedural Guidelines for Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribunal Proceedings available on the Tribunal's Web site at www.citt.gc.ca.)
French: (Voir Lignes directrices concernant le processus de désignation et d'utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur disponible sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce.gc.ca.)
English: The Mission will maintain this procedure and implement a monitoring system to ensure that appraisals are completed on time.
French: La mission conservera cette procédure et mettra en oeuvre un système de surveillance afin que les évaluations soient préparées à temps.
English: The Committee notes with appreciation the very many activities of the Higher Council for Childhood, for example in the legislative area and for awareness-raising and training, and the establishment of various specialized commissions within the Council, such as on sexual exploitation, child abuse and neglect, and child participation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la multitude d'activités menées par le Conseil supérieur pour l'enfance, notamment dans le domaine législatif et en matière de sensibilisation et de formation, ainsi que de la création au sein de cet organe de diverses commissions spécialisées, par exemple dans la lutte contre l'exploitation sexuelle, la maltraitance et la négligence à l'égard des enfants, et en faveur de la participation des enfants.
English: Making good health care policy is particularly complex given the array of factors and forces that need to be understood and incorporated into any final health care policy.
French: Ça l'est encore plus dans le domaine des soins de santé, compte tenu des nombreux facteurs et éléments dont il faut tenir compte.
English: Comenius is designed for school‑age children, Erasmus for students and Leonardo da Vinci for workers, while Grundtvig is for all adults.
French: Comenius est conçu pour les enfants en âge d’aller à l’école, Erasmus vise les étudiants, Leonardo da Vinci s’adresse aux actifs et Grundtvig est destiné à l’ensemble des adultes.
English: In 1992, at the Earth Summit in Rio, the nations of the world agreed that all countries should work together to reverse this trend.
French: Lors du Sommet de la Terre à Rio en 1992, les nations de ce monde ont convenu que tous les pays devraient travailler ensemble à renverser cette tendance.
English: ◦ Proactive disclosure Exporters Frequently Asked Questions -  Canadian Automated Export Declaration (CAED) Questions 1.
French: ◦ Divulgation proactive Exportateurs Foire aux questions -  Déclaration d'exportation canadienne automatisée Questions 1.
English: As far as the likelihood of renewed dumping was concerned, counsel noted that imports of the subject goods from the countries covered by the findings had been declining rapidly in the face of US mini-mill competition and, in some cases, had virtually ceased.
French: En ce qui concerne une reprise du dumping susceptible de se produire, les avocats ont souligné que les importations des marchandises en question originaires des pays visés par les conclusions avaient grandement diminué, et même presque cessé dans certains cas, en raison de la concurrence exercée par les petites usines américaines.
English: Field Legal Advice & Services Description of GAP (deficiency) In FY 2001, 218 of 10,993 field office service demands were not met (2 %).
French: Conseils et services juridiques – Bureaux régionaux Description de l’écart (lacune) À l’AF 2001, 218 (2 %) des 10 993 demandes de service reçues par les bureaux régionaux n’ont pas été satisfaites.
English: 31st meeting Promotion and protection of human rights
French: 31e séance Promotion et protection des droits de l'homme
English: • It is very difficult to define effectiveness and to get everyone to agree
French: • Il est très difficile de définir l'efficacité et d'obtenir un consensus - néanmoins, nous devons convenir d'une définition.
English: Mr. Nason claims that he has given up on doctors vis-a-vis allergies.
French: » [traduction] Pour M. Nason, la médecine n'y peut rien contre les allergies.
English: Therefore, the award has a five-year term with the possibility of award renewal for an additional two years.
French: C'est pourquoi la durée de la bourse est de cinq ans et comprend une possibilité de renouvellement pour une période additionnelle de deux ans.
English: With that oral revision, my delegation moves the draft resolution for adoption by consensus and without a vote.
French: Avec cette modification orale, ma délégation présente le projet de résolution pour adoption par consensus et sans le mettre aux voix.
English: ARTICLE 28 INFORMATION ** 28.04 (a) The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: ARTICLE 28 INFORMATION ** 28.04 a) L'employeur convient de remettre à chaque nouvel employé une documentation d'information préparée et fournie par l'Institut.
English: All passports, including Lesotho passports, are scrutinized for authenticity and validity before endorsement;
French: On vérifie l'authenticité et la validité de tous les passeports, notamment ceux du Lesotho, avant de les viser;
English: Although there are a number of references to the ongoing debate on a new transport policy framework and the proposal to introduce a charge on infrastructure use, there has been no real discussion of the interaction between these two initiatives.
French: Si un certain nombre de références sont faites au débat en cours sur la conception d’un nouveau cadre en matière de politique des transports, et à la proposition concernant l’introduction d’une taxe sur l’utilisation des infrastructures, les interactions entre ces deux initiatives n’ont fait l’objet d’aucun véritable débat.
English: (16) See in this respect the BCBS's ‘Core Principles for Effective Banking Supervision’ and in particular Principles 24 and 25.
French: (16) Voir à cet égard les «Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace» du CBCB, et en particulier les principes 24 et 25.
English: 1.0 PURPOSE The purpose of this guide is to: help classify the level of severity of deviations noted as observations during inspections of clinical trials with drugs for human use. ensure uniformity in the assignment of ratings of observations among Inspectors of the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate. inform Sponsors, Qualified Investigators, Research Ethics Boards, Contract Research Organizations, Site Management Organizations and others involved or interested in the conduct of clinical trials, of conditions that HPFBI considers unacceptable.
French: 1.0 OBJET Le présent guide a pour objet ce qui suit : aider à classer le degré de gravité des dérogations relevées sous forme d’observations au cours des inspections des essais cliniques portant sur des médicaments à usage humain; assurer une attribution uniforme des observations parmi les inspecteurs de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA); informer les promoteurs, les chercheurs qualifiés, les comités d’éthique de la recherche, les organismes de recherche sous contrat, les organismes de gestion des sites de recherche et les autres personnes qui interviennent dans la conduite d’essais cliniques ou qui y sont intéressées, des conditions que la DGPSA juge inacceptables.
English: 2 Emission of gas due to pressure or to chemical reaction
French: 2 Émanation de gaz résultant de pression ou d'une réaction chimique
English: All provinces and territories require provincial or territorial export permits or mandatory reporting of the kill, or both, which essentially duplicates the information obtained from CITES export permits.
French: Toutes les provinces et tous les territoires exigent des permis d'exportation provinciaux ou territoriaux ou un signalement obligatoire de l'animal abattu, ou les deux documents, ce qui dédouble en fait les renseignements obtenus à partir des permis d'exportation de la CITES.
English: The transfer is possible because of the surplus of the same amount in Research administrative appropriations of DG Enterprise in 2004.
French: Un tel renforcement est possible suite à un excédent de même montant en crédits administratifs Recherche de la DG Entreprises en 2004.
English: In addition, it should be noted that representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM) and various foreign embassies in Jakarta, as well as members of the German Parliament, visited West Timor recently, while members of the Portuguese Parliament are scheduled to arrive there in mid-March 2001.
French: On notera aussi que des représentants du HCR, de l'Organisation internationale pour les migrations et de diverses ambassades étrangères à Jakarta, ainsi que des membres du Parlement allemand, se sont rendus récemment au Timor occidental, tandis que des parlementaires portugais doivent s'y rendre au milieu de mars 2001.
English: It is shown that, using the previously determined Arrhenius parameters for the formation of each product, RRKM theory does account satisfactorily for the pressure dependence of the product yields for all the reaction products.
French: On a montré, par l'utilisation des paramètres d'Arrhénius déterminés antérieurement pour la formation de chacun des produits, que la théorie RRKM explique d'une façon satisfaisante la relation qui existe entre la pression et les rendements de tous les produits de la réaction.
English: C-015/02 It has been determined that the trust indenture made between the Corporation and HSBC Bank USA for debt securities to be issued from time to time thereunder is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-015/02 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre la société et HSBC Bank USA pour des valeurs mobilières qui seront émises de temps à autre en vertu de celui-ci est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: Indeed, the "secret" of the hydrogen bomb was published in 1979 in an article by Howard Morland in The Progressive magazine, sparking a failed legal suit by the US government to suppress it.
French: Le "secret" de la bombe à hydrogène a été publié en 1979 par le magazine in The Progressive dans un article de Howard Morland. Le gouvernement américain a alors ouvert une procédure judiciaire pour le censurer, mais il n'y est pas parvenu.
English: As well, as noted in chapter II, section A, subsection 2 below, wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are listed as wastes in Annexes I and VIII of the Basel Convention.
French: En outre, comme indiqué à la sous-section 2 de la section A du chapitre III ci-après, les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances figurent sur les listes de déchets des Annexes I et VIII de la Convention de Bâle.
English: Do not report it when you make the payment.
French: Ne le déclarez pas au moment du paiement.
English: The Committee believes that the successes of the European social model, which has been built over a long period, are considerable in the economic, social and environmental fields and the most tangible result is the emergence of a prosperous Europe.
French: Selon le Comité, les réussites du modèle social européen, qui s'est construit sur une longue période, sont considérables dans les domaines économique, social et environnemental, et le résultat le plus tangible est l'émergence d'un espace européen de prospérité.
English: The Board is responsible for coordinating the activities conducted by the Board with the relevant institutions and organs; determining the policies with regard to implementation; setting up regulations; and evaluating proposals concerning money-laundering legislation;  (e) The Regulation on the Implementation of Law No. 4208 has set forth the principles and procedures for customer identification, suspicious transactions as well as investigation and research methods.
French: La loi relative au blanchiment de fonds a également créé un Bureau de coordination de la lutte contre la criminalité financière, qui est chargé de coordonner ses propres activités avec les différents organes et institutions pertinents; de formuler des politiques d'application pratique; de formuler des réglementations; et de commenter les projets de textes législatifs relatifs au blanchiment de fonds; e) le règlement d'application de la loi No 4208 a établi les principes et procédures à suivre pour l'identification des clients et en cas d'opération suspecte ainsi que les méthodes d'investigation et de recherche à employer.
English: Together with the $7 million to be provided from the regular budget for Headquarters support, the total cost of basic start-up capacity at all levels would be $127 million.
French: Avec les 7 millions de dollars qui seront prélevés sur le budget ordinaire pour l'appui au Siège, le coût total des capacités de lancement de base à tous les niveaux sera d'environ 127 millions de dollars.
English: Other enhancements to aviation security include requiring all passengers in Canada to be subject to new limits on carry-on luggage and all passengers traveling on flights bound for the U.S. to be subject to random secondary searches prior to boarding their aircraft.
French: Au nombre des autres améliorations aux mesures de sûreté de l’aviation, mentionnons le fait que tous les passagers au Canada doivent être soumis à de nouvelles limites sur le nombre de bagages de cabine et que tous les passagers à destination desÉtats-Unis soient soumis au hasard à une deuxième fouille avant de monter à bord de l’avion.
English: Income for the year was expected to be $253 million, against a cash budget of $280 million.
French: Les encaissements pour cette année devaient s'élever à 253 millions de dollars, pour un budget de trésorerie de 280 millions de dollars.
English: As the retail price of cigarettes increases, those who continue to smoke, especially those who are sensitive to price, are motivated to find lower cost options to satisfy their addiction.
French: À mesure que le prix de vente au détail des cigarettes augmente, ceux qui continuent à fumer, surtout ceux qui sont sensibles au prix, y voient une incitation à trouver des façons moins chères de maintenir leur accoutumance.
English: THE NEW ADVANCE PAYMENTS PROGRAM The Spring Credit Advance Program (SCAP) and the Advance Payments Program (APP) have been merged into a single program, and a number of signiﬁcant improvements have been made starting in January 2007.
French: LE NOUVEAU PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS Le Programme d’avances printanières (PAP) et le Programme de paiements anticipés (PPA) ont été fusionnés en un seul programme. Un certain nombre d’améliorations apportées au nouveau programme entreront en vigueur en janvier 2007.
English: A detailed cost estimate is under development.
French: Une estimation détaillée des dépenses est en cours d’élaboration.
English: At the current session of the Disarmament Commission, we are prepared to consider issues related to the improvement of the United Nations disarmament machinery.
French: À la présente session de la Commission du désarmement, nous sommes prêts à examiner les questions relatives à l'amélioration du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
English: The Government expressed interest in working on a proposal to review the parameters now used to measure operational results.
French: Le Gouvernement s'est déclaré disposé à revoir les paramètres qui sont actuellement appliqués pour évaluer les résultats des opérations de la force publique.
English: The VolxTheaterKarawane will set up a noborderZone/Medialounge zone.noborder.org> in the city center of Strasbourg.
French: La VolxTheaterKarawane installera une noborderZONE/salle média zone.noborder.org> au centre ville de Strasbourg.
English: Indeed, Article 3 of the Treaty establishes the EU's obligation to safeguard European cultural development.
French: En effet, l'article 3 de ce dernier précise l'obligation pour l'UE d'assurer le développement culturel européen.
English: MR ANDERSEN noted that the longest period had been stipulated by the IAAF, which had provided for a five-year period for three missed tests.
French: M. ANDERSEN note que la période la plus longue est celle stipulée par l’IAAF, qui précise cinq ans pour trois contrôles manqués.
English: Call a meeting with the other women and see how they feel?
French: Travaillez en graupes de deux au plus Decidez quelle est la meilleure chose que Donna puisse faire.
English: April 3, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [17-1-o] ALLFIRST BANK NBC LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 9, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 3 avril 2001 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [17-1-o] ALLFIRST BANK NBC LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 avril 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In 2000, the UIA was a participant in the Eighth Session of the CSD and the preceding intersessionals.
French: • En 2000, elle a participé à la huitième session de la Commission du développement durable et aux réunions intersessions;
English: Self-help groups also act as an outlet for the frustrations and anxieties not often otherwise expressed.
French: Les groupes [d'entraide] servent aussi à exprimer des frustrations et les angoisses qui autrement restent généralement refoulées.
English: Initiative is required when finding suppliers for a requested item.
French: Le titulaire doit avoir de l'initiative dans la recherche des fournisseurs pour obtenir les articles demandés.
English: In 1994 Canada and Manitoba announced the commencement of the Manitoba Lowlands national park feasibility study - an investigation to determine the best option or combination of options for a national park to represent the Manitoba Lowlands natural region.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX En 1994, le Canada et le Manitoba ont annoncé le lancement d'une étude de faisabilité portant sur la création du parc national des Basses-Terres-duManitoba. Cette étude visait à déterminer la meilleure façon (ou les meilleures façons) d'assurer la représentation de la région naturelle des bassesterres du Manitoba par un parc national.
English: All rooms are built in the typical Arabic style with a small terrace overlooking the green gardens of the hotel.
French: Toutes les chambres sont construites dans un style architectural typiquement arabe avec une petite terrasse donnant sur les jardins verdoyants de l’hôtel.
English: • Fleet Diving Unit (Pacific) set to make MARPAC history
French: • Un moment historique pour l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique)
English: 3 Insert the tip of the blade first, and cut along the backbone joints to remove the backbone.
French: 3 Insérer la pointe du couteau en premier, et couper le long de la colonne vertébrale pour la dégager.
English: A company may choose to provide additional information on the label to indicate the significance or amount of Canadian ingredients.
French: Une entreprise peut choisir de fournir des renseignements supplémentaires sur l'étiquette pour préciser l'importance ou la quantité des ingrédients canadiens.
English: While sexual exploitation and abuse and the misuse of humanitarian assistance will always be prohibited, discretion may need to be used in the application of the principles regarding sexual relationships for this category of humanitarian worker.
French: Même si ce type de violence touche sans discrimination les femmes, les hommes et les enfants (garçons et filles), les femmes et les filles en sont les principales victimes en raison de leur situation d'infériorité.
English: Biographical Notes of the 2006 NCE Renewal Selection Committee Members Remarks from the Chair Introduction The 2006 Networks of Centres of Excellence Renewal Competition that just ended was designed to evaluate three networks applying for a second NCE funding cycle.
French: Chaque membre du Comité de sélection (à part le président) a évalué la documentation fournie pour chacun des quatre réseaux, afin d'être en mesure d'examiner chaque demande et, à la fin, de présenter une recommandation au Comité de direction des RCE.
English: • Outlining clear and consistent guidelines for awarding recognition
French: • Énoncer des directives claires et cohérentes pour manifester la reconnaissance
English: • 28% of people use greener transport and 27% buy seasonal and local products that reduce CO2
French: Dis-moi où tu habites, je te dirais comment tu sauves la planète
English: Executive Summary The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) carried out a review of the management practices of the Northwest Territories (N.W.T.) Region of DIAND between January and March 1997.
French: Sommaire Entre janvier et mars 1997, la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a mené un examen des pratiques de gestion en usage dans la région des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) du MAINC.