ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Termination of Employment - End of Term - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Age 50 and Over
French: • Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: Develop and implement policies & processes that result in the most effective use of available and potential resources within and across agencies.
French: Élaborer et mettre en œuvre des politiques et des processus susceptibles de permettre l’utilisation efficace des ressources disponibles et potentielles au sein des organismes et entre ces derniers.
English: The juridical requirement, therefore, placed upon states is to respect the territorial integrity of other states.
French: L'obligation que le droit impose aux États est donc de respecter l'intégrité territoriale des autres États.
English: In the middle of the night, I was awakened by a loud rumble of thunder and a crash of lightening.
French: Au milieu de la nuit, j'ai été réveillée par le fracas du tonnerre.
English: He replaces Mr. Justice P. Jolin who elected to become a supernumerary judge.
French: Michel Déziel, de Blainville, est nommé juge à la Cour supérieure du Québec (district de Montréal).
English: Canada is also a member of the Zangger Committee, the role of which is to interpret States' obligations pursuant to article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il est également membre du Comité Zangger dont le rôle est d'interpréter les obligations que fait aux États l'article III du Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Findings and recommendations may be summarized according to useful categories or themes.
French: Les constatations et les recommandations peuvent être résumées sous des catégories ou thèmes utiles.
English: A key concern of German politics continues to be firmly combating organizations with racist or racially discriminatory aims and to energetically prevent the dissemination of propaganda and the use of symbols of extreme right-wing, especially Nazi, organizations.
French: L'Allemagne continue de s'opposer résolument aux organisations qui poursuivent des objectifs racistes ou fondés sur la discrimination raciale ainsi qu'à la diffusion de matériel de propagande et l'utilisation d'emblèmes d'organisations d'extrême droite, en particulier d'organisations nazies.
English: Offers links to Library of Congress Internet resource pages on the legislative branch, federal government Web sites, and the Library's Guide to Law Online. Includes "Frequently Asked Questions."
French: Il inclut une section de foire aux questions fréquemment posées, ainsi qu'un accès aux pages de ressources Internet de la Library of Congress portant sur le pouvoir législatif, aux sites Web du gouvernement fédéral ainsi qu'à un guide en ligne de la bibliothèque de droit.
English: The Team also recommends that the Committee update the corresponding narrative summary whenever it reviews an entry on the List.
French: L'Équipe de surveillance recommande aussi que le Comité mette à jour le résumé des motifs pertinent toutes les fois qu'il révise une entrée de la Liste récapitulative.
English: — Removal of tax obstacles and reduction of administrative costs.
French: — Éliminer les obstacles fiscaux et réduire les coûts administratifs.
English: It is clear from the answer given to the first two questions that Community law does not in principle prohibit a Member State from resisting actions for repayment of duties levied in breach of Community law by relying on a time-limit under national law of three years.
French: Il ressort de la réponse apportée aux deux premières questions que le droit communautaire n'interdit pas en principe à un État membre d'opposer aux actions en remboursement de droits perçus en violation du droit communautaire un délai national de forclusion de trois ans.
English: Ratification: Portugal (10 November 2001)*
French: Ratification : Portugal (10 novembre 2001*)
English: Under the watchword: “The more languages you know, the more of a person you are,” the European Commission reaffirms its own commitment to multilingualism in adopting today its first ever Communication on this issue.
French: Sous le mot d’ordre « Plus tu connais de langues, plus tu es humain », la Commission européenne réaffirme son propre engagement en faveur du multilinguisme en adoptant aujourd’hui la première communication de son histoire sur ce sujet.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the repair and installation of military-type electronic equipment, the use of a variety of precision electronic instruments, the correlation of readings and measurements and their interpretation and use in diagnosing faults in system components.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant la réparation et l'installation d'appareils électroniques militaires, l'utilisation de divers instruments électroniques de précision, la corrélation des relevés et des mesures, leur interprétation et leur utilisation pour diagnostiquer les défectuosités des éléments des systèmes.
English: Each province and territory has laws that define what things are matrimonial property.
French: Toutes les provinces et les territoires ont adopté des lois qui définissent les objets considérés comme des biens matrimoniaux.
English: The complete terms and conditions of the plan are contained in the Pensioners'Dental Services Plan Rules which are posted on the following TBS Web sites:
French: On trouvera une description complète des conditions du RSDP dans le Règlement du Régime de services dentaires pour les pensionnés, lequel figure dans les sites Web du SCT qui suivent :
English: The Advisory Committee would have found it easier to consider the Secretary-General's proposal if it had included more complete costing information, such as an analysis of likely costs over the lifespan of the data centre project and a comparison of the costs of the equipment leasing and acquisition options.
French: Il aurait été plus facile au Comité consultatif d'évaluer la proposition du Secrétaire général si celle-ci avait inclus davantage d'informations chiffrées sur le coût du projet, notamment une analyse des dépenses à prévoir sur toute la durée de celui-ci et une étude comparative du coût des options consistant respectivement à louer le matériel ou à en faire l'acquisition.
English: To prevent participation in gang activity, the Alter-Natives to Non-Violence project looks to build bridges between young people and their community.
French: Pour éviter qu'ils ne prennent part à des activités de gang, le projet Alter-Natives to Non-Violence examine un des problèmes sous-jacents.
English: (f) Role of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane
French: f) Rôle du Groupe spécial d'experts
English: In the case of Co(SC6H5)2(phen)2, aerial oxidation leads to the formation of the cobalt(III) cation [Co(SC6H5)2(phen)2]+, isolated as the perchlorate salt.
French: Dans le cas du Co(SC6H5)2(phen)2, l'oxydation par l'air conduit à la formation du cation Co(III), [Co(SC6H5)2(phen)2]+, qui est isolé sous la forme d'un perchlorate.
English: To verify that age was a good proxy for the mailing date, a table of age groups by mailing date was prepared for the Cape Breton under-screened and unscreened women.
French: Pour vérifier que l'âge était une bonne variable de substitution pour déterminer la date d'envoi, nous avons préparé un tableau des groupes d'âge selon la date d'envoi des lettres pour les femmes sous-testées et non testées de l'île du Cap-Breton.
English: Climate data, long term (30 year) average aridity values (P-PE) based on the long term average precipitation (P) and using the Penman method for estimating potential evapotranspiration (PE).
French: Les données climatiques : valeurs moyennes d’aridité (P-PE) à long terme (30 ans), selon la moyenne des précipitations à long terme (P) et à l’aide de la méthode de Penman pour l’estimation du potentiel d’évapotranspiration (PE).
English: Recalling General Assembly resolution 63/201 of 19 December 2008,
French: Rappelant la résolution 63/201 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2008,
English: In ikat weaving, the threads for the warp and/or weft are carefully measured and tie-dyed before weaving so that the pattern only becomes apparent as the cloth is woven.
French: Pour le tissage d'ikat, les fils de la chaîne ou de la trame sont d'abord mesurés soigneusement et teints par noeud de façon à ne dévoiler le motif qu'à mesure que le textile est tissé.
English: Canadian Universities - British Columbia Results: 1 - 4 of about 4.
French: Universités canadiennes - British Columbia Results: 1 - 4 of about 4.
English: Tell people to sit in a circle.
French: Accordez dix minutes pour cette première phase de l’exercice. 3.
English: Transportation management is an important and key factor in controlling costs and making sure you deliver the right product at the right time.
French: La gestion du transport est un facteur clé dans le contrôle des coûts et la livraison des bons produits, aux bons endroits, aux bons moments.
English: The local university-based Centro de Estudios Urbanos y Regionales (CEUR) and the municipality of Santiago had a long-standing cooperation agreement.
French: Le Centro de Estudios Urbanos Regionales—centre universitaire local—et la municipalité de Santiago avaient conclu depuis longtemps un accord de coopération.
English: The mechanism should not merely be a system for producing documentation.
French: Le mécanisme ne devait pas être simplement un système de production de documentation.
English: As discussed in Better Practice No. 2, there should be a forum for the GST manager to regularly communicate with the information systems department.
French: Comme on l’a vu dans le cadre de la pratique exemplaire no 2, il devrait y avoir un forum permettant au gestionnaire de la TPS de communiquer régulièrement avec les services des systèmes d’information.
English: Lebanon alerts the international community to the gravity of these violations, and it calls upon the United Nations to act resolutely to end Israel's occupation of the occupied Arab territories in implementation of the resolutions that constitute international legality.
French: Le Liban attire instamment l'attention de la communauté internationale sur la gravité de ces violations et en appelle à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle mette fin par une action résolue à l'occupation israélienne des territoires arabes occupés, conformément aux résolutions qui constituent la légalité internationale.
English: The programme will target four key results: (a) improved maternal and child health (MCH) services are adequately taken into account in national health policies, strategies and budgetary frameworks; (b) all women who are giving birth as well as newborn infants in eight districts receive quality essential and emergency obstetric and newborn care; (c) parents in eight districts have improved child care practices, while nationwide immunization coverage and vitamin A supplementation are at 90 per cent, and consumption of adequately iodized salt is at 80 per cent; and (d) the PMTCT and paediatric AIDS services are integrated into MCH services in 54 maternity hospitals and reproductive health centre in 18 districts, and outreach services and voluntary counselling and testing are provided to MARA in 25 cities.
French: Le programme comportera quatre objectifs principaux : a) prise en compte adéquate de services de santé maternelle et infantile (SMI) de meilleure qualité dans les politiques, stratégies et cadres budgétaires nationaux intéressant la santé; b) prestation de soins obstétriques néonatals essentiels et d'urgence de qualité à toutes les femmes qui accouchent ainsi qu'à tous les nouveau-nés dans huit districts; c) dans huit districts, amélioration des pratiques de prestation de soins aux enfants par les parents, taux de couverture vaccinale et d'apport de compléments vitamine A égaux à 90 % à l'échelle nationale et proportion de la population qui consomme du sel adéquatement iodé égale à 80 %; d) services de prévention de la transmission verticale et services pédiatriques spécialisés dans le sida intégrés aux services de SMI dans 54 maternités et centres de santé reproductive dans 18 districts; services, conseils et tests prodigués sur une base volontaire aux groupes d'adolescents les plus exposés non desservis dans 25 villes.
English: Police stupisce ancora con il lancio del primo advergame del brand, un metodo di intrattenimento esclusivo per i propri fans, disponibile all'interno del sito.
French: Police surprend encore une fois avec le lancement du premier advergame de la marque, une méthode de divertissement exclusif pour ses fans, disponible sur le site.
English: We find that for a structure with two symmetrically placed arms the energy loss is a maximum, while for three or more symmetrically placed arms the energy loss is zero.
French: Nous trouvons que la perte d'énergie est maximale pour une structure avec deux bras placés symétriquement et qu'elle est nulle pour trois bras ou plus placés symétriquement.
English: Sanctions should aim at drying up the sources of conflict.
French: Les sanctions devraient viser à éliminer les sources des conflits.
English: Council of Europe Publishing/Editions du Conseil de I'Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.
French: +33 (0)3 88 41 29 81 - Fax +33 (0)3 88 41 39 10 E-maH: pubNthtngOcoe.Iflt - Weosrte: http://book.coe.fr
English: Subsequent to the completion of this Evaluation Advisory Study, and in conjunction with the larger CF Transformation activities currently underway, ADM(HR-Mil) has initiated a National Recruiting Campaign to meet surge recruiting requirements across the CF.
French: Suite à la réalisation de cette évaluation consultative et dans le cadre des activités de plus grande envergure menées actuellement au chapitre de la transformation des FC, le SMA(RH-Mil) a procédé au lancement d’une campagne nationale de recrutement pour répondre à la forte augmentation des besoins de recrutement au sein des FC.
English: Department of the Environment by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: • working with partners to promote intelligence-led policing within the RCMP, nationally and internationally
French: • travailler de concert avec des partenaires à promouvoir la répression criminelle axée sur les renseignements à la GRC, au pays et à l'échelle internationale;
English: These filaments break off during late summer storms and are concentrated on shores by wind action, sometimes to a thickness of over one metre, and extending a substantial distance from shore.
French: Ces filaments se brisent durant les orages à la fin de l’été et sont repoussés sur les rives par le vent où ils forment des amoncellements qui peuvent atteindre plus d’un mètre d’épaisseur et s’étendre sur une distance appréciable à partir du rivage. En
English: From interviews, it appears that the financial officers responsible for Section 33 are not consistently aware of the Comptrollership Policy on Pay Administration nor are they consistently comfortable when signing Section 33.
French: Selon les entrevues effectuées, il semble que les agents financiers responsables de l’application de l’article 33 ne connaissent pas toujours bien la Politique sur l’administration de la paye et qu’ils ne soient pas toujours certains d’être autorisés à signer en vertu de l’article 33.
English: Firm "Adonis" Moldova  Cuza Voda 7, ap.
French: M. Vasile Zabun Entreprise «Adonis» Moldova Cuza Voda 7, ap.
English: Despite that Convention's positive qualities, it does not respond to the concerns of my country and other countries.
French: En dépit des aspects positifs de la Convention, elle ne répond pas aux préoccupations des pays comme le mien.
English: However, a number of limitations presented themselves during the course of this evaluation.
French: Cependant, l'exécution de l'évaluation s'est heurtée à un certain nombre d'obstacles, dont voici les plus notables : 1.
English: 2 - - left without more conversations graduation only a few which had not been mentioned Baghawi Bisnadh.
French: 2 - - à gauche, sans plus de conversations que l'obtention du diplôme de quelques-unes qui n'ont pas été mentionnés Baghawi Bisnadh.
English: The Council is meeting today to celebrate a unique event — an event in which the international community has participated with a view to fulfilling the principles and purposes of the United Nations Charter and to achieving peace, equality and justice among peoples.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui afin de célébrer un événement unique en son genre - un événement auquel l'ensemble de la communauté internationale a participé en vue d'assurer la réalisation des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de satisfaire aux exigences de paix, d'égalité et de justice entre les peuples.
English: Some would argue that the Conference was set up in its present form 25 years ago, and that therefore its role needs to be reassessed and reconfigured to suit our times.
French: Certains diront que le rôle d'une instance du désarmement créée il y a 25 ans doit être réévalué et repensé pour que celle-ci puisse répondre aux besoins de notre époque.
English: • PURPOSE - to identify the employee's name.
French: • BUT - identifier le nom de l'employé.
English: Following broad consultation with Government agencies, intergovernmental and non-governmental organizations, civil society and children themselves, Thailand had put in place a national strategy and plan of action to implement the goals of the special session on children.
French: À l'issue d'une large consultation avec les institutions gouvernementales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, la société civile et les enfants eux-mêmes, la Thaïlande a mis en place une stratégie nationale et un plan d'action pour la réalisation des objectifs de la session extraordinaire sur les enfants.
English: LVL 19,042,994 were allocated, constituting 57.7% of the required amount.
French: Elle a reçu 19 042 994 lats, soit 57,7 % du montant demandé.
English: Registration of plant breeders’ rights protects a new plant variety in Canada only.
French: L’enregistrement des obtentions végétales protège une nouvelle variété végétale au Canada seulement.
English: The budget for 2003 provides for 16 posts at the Professional and higher level, representing an increase of one post, and 21 posts in the General Service category.
French: Le budget de 2003 prévoit 16 postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, soit un accroissement d'un poste, et 21 postes de la catégorie des agents des services généraux.
English: The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve the situation of all migrant workers, in particular with regard to the right to security of person and to social security and social services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures tendant à améliorer la situation de tous les travailleurs migrants, en particulier sur les plans du droit à la sécurité de la personne et du droit à la sécurité sociale et aux services sociaux.
English: The Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform has been instrumental to coordinate the European efforts toward a fully integrated hydrogen economy by developing a Strategic Research Agenda (which should be kept in due account when establishing the Strategic Energy Technology Plan3).
French: La plateforme technologique hydrogène contribue à la coordination des efforts européens afférents à l'économie de l'hydrogène à travers l'élaboration d'un Agenda stratégique de recherche (à prendre en compte pour établir le plan technologique stratégique3).
English: Without the occupation there would be no resistance.
French: Sans occupation, il n'y aurait pas de résistance.
English: It could also be useful to define in more detail how this text applies to Internet sales.
French: Il pourrait également s'avérer utile de préciser la prise en compte de la vente par Internet dans ce texte.
English: The architecture of a suitable model is implied or constrained by these components of the decision space.
French: L'architecture d'un modèle approprié est déterminée ou limitée par ces composantes de l'espace des décisions.
English: Relation between classification and conditions of carriage
French: Relation entre le classement et les conditions de transport
English: Papers were supplied in advance to the Solicitor General and the Director of Public Prosecutions for that purpose.
French: Les documents voulus ont été fournis à l'avance au procureur général et à l'avocat général précisément à cette fin.
English: These officials organize activities to change the behaviour of children and improve the children's quality of life.
French: Des avis peuvent aussi être donnés aux enfants eux-mêmes ou aux fonctionnaires concernés, notamment travailleurs sociaux ou fonctionnaires de l'aide à l'enfance.
English: Specifically the option was designed to assist single parents in receipt of Family Benefits, persons with disabilities and municipal clients (including laid-off fishers and plant workers).
French: Il s'adresse plus particulièrement aux parents seuls qui reçoivent des prestations familiales, aux personnes handicapées et aux clients des services d'aide sociale des municipalités — parmi lesquels les pêcheurs et les travailleurs d'usine licenciés.
English: in writing. - (DE) I am in favour of a cohesion policy for the European Union's demographic development, as the structural shift in European society's age pyramid points to a worrying future.
French: par écrit. - (DE) Je suis favorable à une politique de cohésion pour le développement démographique de l'Union européenne, à l'heure où la variation structurelle de la pyramide des âges de la société européenne tend vers un avenir inquiétant.
English: Cost estimates in the amount of $10,292,800 for contractual services include engineering support ($4,374,600), telecommunications and electronic and data-processing services ($2,656,100), casual workers for the renovation and refurbishment of existing premises ($1,721,200) and cleaning, sewage and garbage removal ($1,540,900).
French: Le montant prévu au titre des services contractuels, d'un montant de 10 292 800 dollars, doit permettre de couvrir le soutien génie (4 374 600 dollars), les dépenses de télécommunication et les services électroniques et informatiques (2 656 100 dollars), le coût des travailleurs temporaires employés à la rénovation et à la remise en état des locaux existants (1 721 200 dollars) et les frais de nettoyage, d'évacuation des eaux usées et d'enlèvement des ordures (1 540 900 dollars).
English: Given Germany’s decentralization and the number of large and key cities, the Program has responded by being active in all regions.
French: Les postes de stagiaires sont essentiels, mais ne constituent pas une solution à long terme.
English: • The federal government will work with provinces to enhance workplace-based skills development, including literacy, essential skills and apprenticeships (as described in Chapter 4).
French: • Le gouvernement du Canada travaillera de concert avec les provinces pour intensifier le perfectionnement des compétences en milieu de travail, y compris l’alphabétisation, les compétences de base et les stages d’apprentissage (voir le chapitre 4).
English: The member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons In Latin America and the Caribbean (OPANAL), on the occasion of the XIX Regular Session of the General Conference, held in Santiago, Chile on 7 and 8 November,
French: Les États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) réunis à l'occasion de la dix-neuvième session ordinaire de la Conférence générale, tenue à Santiago les 7 et 8 novembre 2005,