ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party reiterates that the descendants of Fatma Yildirim should avail themselves of the procedure under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution, because this is the only way within the Austrian system to assert that a legal provision should be amended.
French: L'État partie réaffirme que les descendants de Fatma Yildirim devraient invoquer la procédure visée au paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale, car cette procédure est le seul moyen prévu dans le système autrichien pour affirmer qu'une disposition législative doit être modifiée.
English:  [F]: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 28, 2006 Source:
French:  [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 28 avril 2006  Source :
English: New Water-Mist Fire-Suppression System Industrial oil cookers are essential equipment used in food processing plants.
French: Nouveau système d'extinction par brouillard d'eau Les grands bassins de cuisson industriels font partie de l'équipement essentiel des entreprises de transformation de produits alimentaires.
English: It also asks whether there have been cases of social assistance not being granted due to lack of budgetary resources on the part of the authorities.
French: Il souhaite également savoir si des demandes d’assistance sociale ont été rejetées par les autorités faute de ressources budgétaires.
English: According to the opinion of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, which was issued on 3 June 2010, this represented, and I quote, 'a step towards removing some flaws' in the electoral code.
French: Selon l'avis du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, qui a été publié le 3 juin 2010, cela représentait, je cite, "un pas vers l'élimination de failles" dans le code électoral.
English: The Advisory Committee notes information in paragraphs 132 to 134 of the report of the Board of Auditors1 on three cases of fraud and presumptive fraud at the International Criminal Tribunal for Rwanda for the financial period ended 31 December 2003.
French: Le Comité consultatif relève qu'aux paragraphes 132 à 134 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, il est fait état de trois cas de fraude et de fraude présumée survenus pendant l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: Breakfast, corporate team-building event for all FINTRAC employees (Montreal office) Date: 2004-12-16 Attendee(s): 4 (Four Government of Canada employees) Location:
French: Petit-déjeuner, événement de promotion du travail d'équipe pour le bureau régional de Montréal Date : 2004-12-16 Présence : 4 (quatre fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Teachers & Education The quality of teachers/lecturers is sometimes a problem; they may lack experience or training to be top quality educators.
French: Enseignants & Education La qualité des enseignants/chargés de cours pose parfois problème; certains manquent d’expérience ou de formation pour être des pédagogues de qualité.
English: develop skills in the new areas of the knowledge economy.
French: actif au développement des connaissances, à l’entrepreunariat et à l’infrastructure.
English: (2) (a) The reference to storage of materials in Annex IIB of Council Directive 75/442/EEC on waste, as subsequently amended, should be interpreted as covering not only storage at the plant in which the other operations referred to in the Annex will take place, but also storage pending transport to such a plant (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced), regardless of whether that plant is situated inside or outside the Community. (b) The minimum information that must normally be required by the competent authority for a finding that green waste is intended for recovery is the information set out in Article 11(1) of the Regulation; however, that authority is entitled or may be obliged to request such further information or evidence as may be necessary to show that the waste is destined for recovery.
French: 2) a) La référence au stockage de matériaux à l'annexe II B de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée ultérieurement, doit être interprétée en ce sens qu'elle recouvre non seulement le stockage dans l'entreprise où les autres opérations visées dans cette annexe seront effectuées, mais aussi le stockage préalable au transport vers une telle entreprise (à l'exclusion du stockage temporaire, avant collecte, sur le site de production du déchet), indépendamment du point de savoir si cette dernière est établie à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté. b) Les données minimales que l'autorité compétente doit normalement exiger aux fins de prouver que des déchets portés sur la liste verte sont destinés à être valorisés sont celles qui figurent à l'article 11, paragraphe 1, du règlement n° 259/93; toutefois, cette autorité a le pouvoir, ou, le cas échéant, le devoir, d'exiger tout autre renseignement ou document pouvant servir à démontrer que les déchets étaient destinés à être valorisés.
English: That decision had been denounced as in contravention of international law by United Nations Secretary-General Ban Ki-moon and described as problematic by United States Secretary of State Condoleezza Rice, who had expressed concern that the Israeli resolution on settlements might have a negative impact on Israeli-Palestinian negotiations.
French: Cette décision a été dénoncée par le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, comme contrevenant au droit international, et déclarée « problématique » par la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Condoleeza Rice, qui s'est inquiétée de ce que la résolution israélienne relative aux colonies de peuplement puisse avoir un effet négatif sur les négociations palestiniennes.
English: Our newsletter contains information on executive committee activities along with various Aboriginal public service events and initiatives that can impact you.
French: Notre bulletin contient de l’information sur les activités du Comité exécutif ainsi que sur des événements et des initiatives variées qui peuvent vous intéresser.
English: In exchange for the release of these lands, Public Works and Government Services Canada will transfer 11.8 ha of biologically significant land held by Public Works, located adjacent to the Cape Jourimain NWA, for incorporation into the NWA.
French: En échange de la cession de ces terrains, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fera le transfert de 11,8 ha de terrain importants du point de vue biologique appartenant à Travaux publics et situés dans le voisinage immédiat de la RNF de Cap-Jourimain, pour intégration à la RNF.
English: • Huu-ay-aht Ratification Vote July 29, 2007 
French: • Vote de ratification des Premières nations Huu-ay-aht le 29 juillet 2007
English: What this means, however, is that because more of the straightforward calls can be handled by automation, the calls answered by agents are often more complex and involved, resulting in longer interactions.
French: Elle s'attend plus particulièrement à ce que le nombre de demandes de renseignements du public traitées par des systèmes automatisés passe de sept à onze millions au cours de la période de planification qui vient, et que celui des demandes traitées par des agents diminue d'environ deux millions.
English: Pakistan will remain at the forefront of the war on terrorism.
French: Le Pakistan restera en première ligne dans la guerre contre le terrorisme.
English: While plausible, this argument is not powerful as it calls for a major selection bias (i.e. only poorly managed countries choose import replacement) and thus plays into the hands of the counter argument advanced by some that openness to trade effectively constrains bad policies and/or outcomes (e.g. through external 33 32 31
French: - Les «pays qui adoptent ces technologies » (c'est-à-dire les pays qui attirent des volumes importants d'IED dans des secteurs de haute technologie et qui parviennent à exporter vers les plus grands marchés du monde dans des secteurs de haute technologie), et qui tendent à se rassembler autour des innovateurs en matière de technologies; - Le reste du monde, qui est qualifié de « stagnant sur le plan technologique » et qui tend à être plus éloigné géographiquement des innovateurs en matière de technologies.
English: "Our continued participation in the Joint Strike Fighter Program affords Canada the unique opportunity to take advantage of the technological benefits and economic opportunities that come with that participation," said the Minister of National Defence Gordon O’Connor.
French: « Notre participation continue au Programme de l’avion d’attaque interarmées offre au Canada l’occasion unique de tirer parti des progrès technologiques et de saisir les possibilités économiques qui découlent de cette participation », a déclaré le ministre la Défense nationale, Gordon O’Connor.
English: The Human Rights Council has decided to discontinue considering the situation in Turkmenistan.”
French: Le Conseil des droits de l'homme a décidé de ne plus garder la situation à l'examen.».
English: `Beijing Plus Five' Special Session of the General Assembly of the United Nations
French: « Beijing : cinq années plus tard » : session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU
English: Post implementation evaluations, including feedback from users, e.g. WIPO staff and Member States.
French: Évaluations postérieures à la mise en œuvre, notamment à l’aide des informations émanant des utilisateurs, tels que fonctionnaires de l’OMPI et États membres.
English: As a general rule acts done by the organs or officers of a company (its directors, etc.) may be relied upon by third parties.
French: La société est, en principe, responsable à l'égard des tiers des actes accomplis par ses organes (administrateur délégué, etc.). Ce principe doit cependant être nuancé.
English: Pursuant to an amendment to the Unemployment Insurance Act (AlVG) a uniform net replacement system was introduced instead of the previous wage class system with different net replacement rates.
French: net; ceux dont les indemnités sont inférieures au complément différentiel type versé aux travailleurs célibataires dans le cadre de l'assurance pension (actuellement 631 € par mois, cf. article 12§1) ont droit à un supplément.
English: In mice, the 6-hour LC50 values for the individual isomers ranged from 3 907 to 5 267 ppm (16 995 to 22 911 mg/m3).
French: Chez la souris, la CL50 de chaque isomère après 6 heures variait de 3 907 à 5 267 p.p.m. (de 16 995 à 22 911 mg/m3).
English: At the federal level, Article 8.2 of the staff regulations prohibits state officials from seeking, demanding or receiving, directly or via an intermediary, gifts, gratuities or other donations, even outside their professional duties if the action is connected to them.
French: 2 du Statut prévoit que «les agents de l’Etat ne peuvent solliciter, exiger ou recevoir, directement ou par personne interposée, même en dehors de leurs fonctions mais à raison de celles-ci, des dons, gratifications ou avantages quelconques».
English: Ukraine also welcomed the signing of the financial and administrative framework agreement between UNIDO and the European Union.
French: L'Ukraine se félicite en outre de la signature d'un accord-cadre financier et administratif entre l'ONUDI et l'Union européenne.
English: I would like to acknowledge the participation in this committee of Senators Andreychuk, Carney and Comeau.
French: J’aimerais souligner ici la participation a ce ´ ` ` ´ ´ comite des honorables senateurs Andreychuk, Carney et Comeau.
English: Partners must be identified in the "Details on other Funding Sources and Partners" table in Part 2 of the proposal form and letters of support from partners must be included with the proposal.
French: Il faut indiquer les partenaires à la section " Renseignements sur les autres sources de financement " de la Partie 2 de la demande et y joindre les lettres d'appui des partenaires.
English: Swiss quality workmanship guarantees the best possible performance.
French: Une fabrication de qualité suisse garantit un fonctionnement parfait.
English: These institutions have proved to be an innovative tool for the international community, contributing to great advances in international law.
French: Ces institutions se sont révélées des instruments novateurs pour la communauté internationale, contribuant aux progrès importants dans le domaine du droit international.
English: As with everything new and unfamiliar, there are challenges.
French: Comme pour tout ce qui est nouveau et peu habituel, des difficultés se posent.
English: The winners are chosen by members of the Football Reporters of Canada.
French: Les gagnants sont choisis par des journalistes, membres de l'association Football Reporters of Canada.
English: The fee for processing visa applications from citizens will be EUR 35.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 8 novembre.
English: Chad was determined to make further progress in the protection and promotion of human rights, but to date the Government had been obliged to focus on defending the territorial integrity of the State, which took up most of its resources.
French: Le Tchad est résolu à s'engager plus avant sur la voie de la protection et de la promotion des droits de l'homme, mais jusqu'à présent le Gouvernement a dû principalement s'employer à défendre l'intégrité territoriale de l'État, ce qui a mobilisé l'essentiel de ses moyens.
English: Only 14 per cent of schools offer a complete primary cycle of six years.
French: Seuls 14 % des écoles dispensent un enseignement primaire complet de six ans.
English: Before the end of the extended period undertake a management review of ASD to determine if it should be a permanent delivery mechanism for ABD
French: Avant la fin de la période prolongée, effectuer un examen de la gestion de l'OPAS afin de déterminer s'il devrait être un mécanisme de prestation permanent pour le DEA;
English: “Combating terrorism is one of our priorities.
French: La lutte contre le terrorisme est l'une de nos priorités.
English: One of the issues which in the coming weeks will be at the top of the international agenda is the Copenhagen Summit.
French: Une des questions qui, au cours des prochaines semaines, occupera une place prioritaire dans l'ordre du jour international est le Sommet de Copenhague.
English: There was also too little knowledge of the importance of fish habitat.
French: Les rivières furent polluées et défigurées par des barrages tandis que les frayères étaient détruites.
English: The implementation of these guidelines is still on-going and evolving.
French: Ces lignes directrices ne sont pas entièrement mises en oeuvre et elles continuent d'évoluer.
English: , there is no need to use the session_register() , session_unregister() , session_is_registered() functions.
French: , il n'y a pas besoin d'utiliser les fonctions session_register() , session_unregister() et session_is_registered() .
English: Moreover, it was considered that such objections were real objections, which produced all their effects but did not become operational until all conditions - namely the formulation and notification of the reservation - were met.
French: D'autre part, on a estimé que ces objections étaient de vraies objections produisant tous leurs effets mais ne devenant opérationnelles qu'une fois les conditions réunies, à savoir la formulation et la notification de la réserve.
English: Flight testing refers to the actual testing of a completed missile system in flight and is distinct from ground or static tests.
French: Les essais en vol portent sur les systèmes de missiles achevés et s'opposent aux essais au sol ou statiques.
English: Management Consulting $105,440.00 12/1/2007 XEROX CANADA LTD Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures $23,220.36 12/1/2007 CBCI TELECOM.COM Telecommunication Equipment Parts $30,477.11 12/1/2007 IMPERIAL PARKING CANADA CORPORATION Transportation Services $18,020.00 12/1/2007 J-M.PELLERIN CONSULTANT INC.
French: Services de conseillers en gestion 105 440.00 $ 12/1/2007 XEROX CANADA LTD Location de machinerie de mobilier et d'installation 23 220.36 $ 12/1/2007 CBCI TELECOM.COM Pieces de materiel de telecommunications 30 477.11 $ 12/1/2007 IMPERIAL PARKING CANADA CORPORATION Services de transports 18 020.00 $ 12/1/2007 J-M.PELLERIN CONSULTANT INC.
English: It also participated in the previous meeting, held in Alexandria, Egypt, on 9 and 10 June 2003.
French: Elle a également participé à la réunion précédente, qui s'était tenue à Alexandrie (Égypte) les 9 et 10 juin 2003.
English: Strategies at the regional level will include introducing youth-friendly VCT in urban settings in the regions most affected by the epidemic; building the capacity of anti-AIDS clubs and peer educators for targeting in- and out-of-school youth in both urban and rural settings; building the capacity of the regions to develop youth appropriate IEC materials using behaviour change methods; involving primary and secondary schools in disseminating family life skills information; and working with faith-based organizations and traditional leaders for targeting street children and other vulnerable groups.
French: Au niveau régional, il s'agira notamment a) d'introduire dans les milieux urbains des régions les plus durement touchées par l'épidémie la pratique du dépistage et de l'accompagnement psychologique; b) de doter les clubs anti-sida et les adolescents improvisés éducateurs de leurs pairs de moyens accrus pour intervenir auprès de jeunes, qui sont ou qui ne sont pas à l'école, en milieu urbain aussi bien qu'en milieu rural; c) de rendre les régions mieux à même de mettre au point, en utilisant des méthodes propres à induire un changement de comportement, du matériel d'information, d'éducation et de communication approprié; d) d'associer les écoles primaires et secondaires à la diffusion d'informations sur l'acquisition d'aptitudes à la vie de famille; e) de travailler avec les organisations confessionnelles et les chefs coutumiers à cibler les enfants des rues et autres catégories vulnérables.
English: Infectious Capable of being transmitted.
French: Infectieux Capable d'être transmis.
English: The same applies to "desktop applications" and "games".
French: Ceci s'applique aussi aux additions "desktop applications" et "games".
English: While the information is targeted primarily at non-governmental organizations, academics, national institutions, and individuals working with governmental agencies or with intergovernmental organizations who have indicated their wish to be kept informed about the World Conference are also on it.
French: Ces notes d'information sont conçues en priorité pour les ONG, mais les universitaires, les institutions nationales et les individus qui oeuvrent au sein d'organismes gouvernementaux ou d'organisations intergouvernementales et qui ont fait savoir qu'ils désiraient être tenus informés des faits nouveaux concernant la Conférence mondiale peuvent également en bénéficier.
English: Click here for related links on Electronic Devices and Appliances
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Dispositifs électronique et appareils électroménager
English: In Ecuador, friends and sports are generally the main focus of the extracurricular activities of children.
French: En Équateur, la fréquentation des amis et la pratique du sport sont les principales activités périscolaires des enfants.
English: The subject concerns freedom of movement.
French: Venons-en maintenant à la question plus spécifique de la liberté de circulation.
English: Primary crops produced in Vietnam are rice, maize and coffee beans; Vietnam is currently the world’s second-largest rice and coffee bean exporter.
French: Le Vietnam est en fait le deuxième exportateur mondial de riz et de fèves de café.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Film Register Treaty > Philippines > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le registre des films > Philippines > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: Rationale for the FTF The FEMIP Trust Fund would:
French: Justification du fonds fiduciaire Le fonds fiduciaire de la FEMIP répondrait aux objectifs suivants :
English: If you have any questions or require clarification of issues that are not addressed in this guidance document, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou des précisions concernant des questions qui ne sont pas abordées dans la présente ligne directrice, veuillez communiquer avec :
English: Street children in Haiti represent a very vulnerable category from the social, health and educational viewpoints.
French: Les enfants des rues Les enfants des rues en Haïti représentent une catégorie très fragile des points de vue social, sanitaire et éducationnel.
English: CASUL is an associate member of AUCC.
French: L'ACPBU est membre associé de l'AUCC.
English: Name of product. Proprietary, brand, or trade name in the importing country.
French: Nom du produit. Marque déposée, nom ou marque de commerce dans le pays importateur.
English: All purchasers of DxO Optics Pro v4.5 on or after August 1st, 2007 are eligible for a free upgrade to DxO Optics Pro v5.
French: La disponibilité de DxO Optics Pro v5 pour Macintosh est prévue aux alentours de la fin de l’année 2007.
English: These figures must therefore be interpreted very cautiously, because the number of comments is relatively low.
French: Ces données doivent donc être interprétées avec beaucoup de prudence puisque le nombre d'observations est relativement faible.
English: 82.—(1) At the request of the owner of a patent granted abroad and of which subject matter falls under Section 28(b) and (c) of Law No. 84/1972 of the Collection, the Office may grant a priority right in accordance with the international treaty29 for an application for an invention filed in the Czech and Slovak Federal Republic after expiry of the time limit laid down in that treaty.
French: — 1) Sur requête du titulaire d’un brevet délivré à l’étranger dont l’objet entre dans le cadre de l’article 28.b) et c) de la loi n° 84/1972 du recueil, l’office peut accorder le droit de priorité, conformément au traité international29, pour une demande relative à une invention déposée en République fédérale tchèque et slovaque après l’expiration du délai prévu par ledit traité.
English: For this analysis, it was assumed that the age distribution of all Newfoundland women who gave birth closely matched that of women who had given birth in Newfoundland hospitals.
French: De surcroît, on ne dispose d’aucune donnée sur les avortements illégaux. Les estimations des nombres d’avortements spontanés et d’avortements illégaux varient fortement, de 3 % à 30 % des grossesses.
English: Consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini Request for consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini (A6-0251/2007) Rapporteur:
French: Consultation sur l'immunité et les privilèges d'Alessandra Mussolini sur la consultation sur l'immunité et les privilèges d'Alessandra Mussolini (A6-0251/2007) - Rapport Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: Letter dated 27 July 2000 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (4-6) Out of print – please borrow from your library
French:  Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque(4-6)
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 348 Article 25, point (d) (d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 348 Article 25, point (d) (d) assurer une bonne et efficace communication entre la Commission et les participants.