ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private sector models of customer service and shareholder interests do not fit the much more complex public sector management environment, where your "customer" is a client with services expectations, a taxpayer who wants value-for-money, and a citizen with both rights and obligations.
French: Les modèles provenant du secteur privé, qui sont basés sur le service à la clientèle et l'intérêt des actionnaires, ne conviennent pas au cadre de gestion beaucoup plus complexe du secteur public, où le « client » est à la fois un usager qui s'attend à recevoir des services, un contribuable qui veut que l'argent de ses impôts soit optimisé et un citoyen qui possède des droits, de même que des obligations.
English: For information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/NouveauSurSite/Annonce_speciale.asp?LANG=EN Programming under mandates from the Government of Canada and other federal departments Infrastructure Canada Program (2000) Within the framework of the pan-Canadian Infrastructure Program under Treasury Board responsibility, a Canada-Quebec Agreement was signed in October 2000, with the objective of upgrading urban and rural municipal infrastructure in Quebec as well as improving Quebecers' quality of life.
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/NouveauSurSite/Annonce_speciale.asp?LANG=FR Programmes mandatés par le gouvernement du Canada et d'autres ministères fédéraux Programme infrastructures Canada (2000) Dans le cadre du programme pancanadien d'infrastructures sous la responsabilité du Conseil du Trésor, une entente Canada-Québec a été signée en octobre 2000 avec l'objectif d'améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens.
English: According to this research, a fter school programs have proven to be immensely effective as many researchers and experts confirm that these programs assist in keeping kids safe, improve academic achievement, and aid in relieving stress on working parents.
French: Il semble qu’ils se soient révélés immensément efficaces, car de nombreux chercheurs et spécialistes confirment leur utilité pour maintenir la sécurité des enfants, améliorer leur rendement scolaire et contribuer à atténuer le stress sur les parents au travail.
English: It would take the super-Power, which inherited the immense prerogative of governing an order conceived for a bipolar world, to relinquish its privileges.
French: Il faudrait pour cela que la superpuissance, qui a hérité l'immense prérogative de tirer profit pour elle seule d'un ordre conçu pour un monde bipolaire, renonce à ses privilèges.
English: What are the main sources of mercury exposure?
French: Quelles sont les principales sources d'exposition au mercure?
English: The Secretariat should act to change the perception among vendors in developing countries that their bids were not competitive.
French: Le Secrétariat doit prendre des mesures afin que les fournisseurs de pays en développement cessent de penser que leurs offres ne sont pas concurrentielles.
English: National mine-action authorities and employers (Governments, non-governmental organizations and commercial entities) shall establish and maintain policy, standards and guidelines on the minimum requirements of personal protective equipment for use in national mine-action programmes.
French: L'autorité nationale chargée de la lutte antimines et les organisations de déminage (administrations publiques, ONG, sociétés commerciales) doivent arrêter et faire appliquer une politique, des normes et des directives fixant les caractéristiques minimales que doit présenter l'EIP utilisé dans les programmes nationaux de lutte antimines.
English: The complaints concerned not only fees and expenses but also other contractual payments, as well as grants and subsidies.
French: Le grand nombre de plaintes, auxquels s’ajoutent des affaires portées à la connaissance du Médiateur par des députés au Parlement européen, montre que les paiements tardifs de la Commission continuent d’être ressentis à grande échelle comme un problème important.
English: These urine samples were also employed to study uropathogen adhesion to silicone rubber in a parallel plate flow chamber.
French: Ces urines ont aussi servi à mesurer l'adhérence d'uropathogènes à du caoutchouc de silicone à l'aide d'une chambre à flux continu contenant des plaques en parallèle.
English: • 2008-05-14 Caraquet businessman fined $3,000 for failure to file
French: • 2008-05-14 Un homme d'affaires de Caraquet condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus
English: Practices implemented in the past regarding the way the Committee conducted its work should be implemented in the future.
French: Les pratiques établies par le passé quant à la façon dont le Comité conduisait ses travaux devraient être suivies à l'avenir.
English: To date, the Royal Library has done 12 sweeps of Swedish content on the internet. http://www.kb.se/kw3/ENG/Default.aspx Danish State Archives:
French: Jusqu’ici, la Bibliothèque royale a effectué 12 balayages du contenu suédois sur Internet. http://www.kb.se/kw3/ENG/Default.aspx Archives d’État du Danemark :
English: PROARC FABRICATING LTD Reference Number:
French: PROARC FABRICATING LTD Numéro de référence:
English: Not met - no indications of decline in available abundance indices.
French: Les indices d’abondance disponibles ne témoignent pas d’un déclin.
English: The tournament is entering its third hour and is cruising along.
French: Le tournoi entre dans sa 3e heure et a pris sa vitesse de croisière.
English: Furthermore, while there are no talks scheduled, we remain committed to exploring ways to meet our mutual needs and address the important issue of pre-clearance within the parameters of Canadian law."
French: De plus, bien qu’aucune discussion ne soit prévue, nous sommes disposés à envisager divers moyens pour répondre à nos préoccupations mutuelles et à régler cette question importante du prédédouanement dans le contexte de la loi canadienne.
English: "Key City Theatre is the largest cultural attraction in the Kootenay region, providing a first-class performing arts, conference and gathering centre for residents and tourists alike.
French: Il s'agit d'une salle de spectacles de première classe conjuguée à un centre de conférences ou de réunions dont profitent tant la population locale que les touristes.
English: The Committee welcomes the information provided in the Secretary-General's report (A/55/862, paras.
French: Le Comité se félicite des informations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/55/862, par.
English: The subprogramme will aim at developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience, best practice and joint efforts to measure progress.
French: Il aura pour objectifs de mettre au point et appliquer des outils d'analyse et de suivi des politiques et des initiatives engagées sur le terrain, de collecter, valider et diffuser informations et analyses, et d'encourager le partage des données d'expérience et des meilleures pratiques ainsi que l'évaluation conjointe des progrès accomplis.
English: In Profile: Dr Veena Jha 2004-07-30 Dr Veena Jha, the United Nations Conference on Trade and Development’s (UNCTAD) India Programme Coordinator, is the editor of a forthcoming book on product standards.
French: Portrait d'une chercheure -- Veena Jha 2004-07-30 Veena Jha, coordonnatrice du Programme Inde de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), a rassemblé les textes d’un ouvrage sur les normes des produits, à paraître bientôt.
English: A review of the most common types of involvement at Community level on the one hand, and at national level on the other, leads to the conclusion that there is a relatively high degree of complementarity.
French: La revue des types d’intervention les plus répandus au niveau communautaire d’une part, et au niveau national d’autre part, permet de conclure sur un degré relativement élevé de complémentarité.
English: A new Labour Code is currently being drafted which will take into account the need to allow employees, both men and women, to combine family and work life, including in untypical forms of work.
French: Un nouveau Code de travail actuellement en cours d'élaboration tiendra compte de la nécessité de permettre aux travailleurs masculins et féminins de combiner la vie de famille et les responsabilités professionnelles, y compris pour des formes de travail peu ordinaires.
English: In the medium term, it is necessary to ensure greater complementarity when the national strategies for recipient countries are drawn up.
French: À moyen terme, il faudrait assurer une meilleure complémentarité dès l'élaboration des stratégies nationales des pays bénéficiaires.
English: These certificates shall indicate the value, date and site of the works and shall specify whether they were carried out according to the rules of the trade and properly completed.
French: Cette preuve peut être fournie : a) par des titres d’études et professionnels de l'entrepreneur ou/et des cadres de l'entreprise et, en particulier, du ou des responsables de la conduite des travaux; b) par la liste des travaux exécutés au cours des cinq dernières années, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution pour les travaux les plus importants.
English: On August 26, 2008, the Communities Component was officially launched in the Province of Ontario.
French: Le 26 août 2008, le volet Collectivités a été officiellement lancé dans la province de l'Ontario.
English: The group interviewed the assistant of the President of the University, asking him about the name of the President of the University, the number of students, the number of teachers, the number of holders of higher degrees, the number of campuses, the names of the colleges in each campus and the names of the deans of the colleges of engineering, science and education.
French: Le groupe a rencontré le Vice-Président de l'Université, auquel il a posé des questions sur le nom du Président de l'Université, le nombre d'élèves, le nombre d'enseignants, le nombre de diplômés d'études supérieures, le nombre de campus, le nom des facultés sur chaque campus et les noms des doyens des facultés d'ingénierie et des sciences et de l'École normale.
English: Strategic Approach to Sustainable Development Environment Canada (EC) tabled its first Sustainable Development Strategy (SDS) in April 1997.
French: L'approche stratégique au développement durable À Environnement Canada, nos principales responsabilités sont la protection et la conservation de l'environnement du Canada ainsi que la prestation de prédictions météorologiques et environnementales.
English: In Nova Scotia, during 2002–2003, ACOA assisted in over 10 initiatives intended to improve the ability of Francophone businesses, educational institutions and economic development organizations to take advantage of tourism opportunities arising from the 2004 Acadian World Congress and beyond.
French: L’Agence a en outre signé un protocole d’entente avec la communauté francophone de la province et d’autres ministères fédéraux et provinciaux, ce qui fait foi de l’engagement à veiller à ce que les politiques, les programmes et les services soient coordonnés pour le bien des communautés acadienne et francophone de la province.
English: It recalls its jurisprudence that it is for the complainants to collect and present evidence in support of his or her account of events.
French: Il rappelle que, conformément à sa jurisprudence, il appartient aux requérants de rassembler et de produire des preuves à l'appui des faits qu'ils allèguent.
English: In view of the need to promote the effective and balanced development of the whole territory of the Kingdom, special attention has been given to the Saharan provinces of Morocco since 1976.
French: Ses législations interdisent en effet toute pratique encourageant la distinction raciale entre ses différentes régions ou ses composantes humaines ou culturelles.
English: The following specialized agencies were also represented at the session: International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO).
French: Étaient également représentées les institutions spécialisées ci-après: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: As this was the first meeting of this WG, there were no previous Records to discuss.
French: Comme il s'agit de la première réunion du Groupe de travail, il n'existe aucun compte rendu à examiner.
English: This agreement sets aside 2,019 square kilometres of the Nass River Valley in British Columbia as Nisga'a Lands and establishes a Nisga'a Central Government with jurisdiction similar to that of other local governments.
French: Cet accord établi que 2019 kilomètres carrés de la Nass River Valley en Colombie-Britannique appartiennent aux Nisga'a et crée un gouvernement central Nisga'a ayant des compétences semblables à celles des gouvernements locaux.
English: Consumer bankruptcies and Division II proposals.
French: Faillites de consommateurs et propositions en vertu de la section II.
English: Bull. 10-2004, point 1.3.30 Endorsed by the European Parliament on 14 December.
French: Bull. 10-2004, point 1.3.30 Avis du Parlement européen, le 14 décembre.
English: Benchmarking during times of major changes may lead to inaccurate benchmark data.
French: Le faire durant les périodes où d'importants changements surviennent peut entraîner la collecte de données erronées.
English: President Kavan has elaborated a procedure whereby he aims to achieve this objective, through transparent consultations and the help of a few facilitators under his stewardship.
French: Le Président Kavan a mis au point une procédure par laquelle il entend atteindre cet objectif, au moyen de consultations transparentes et avec l'aide de quelques facilitateurs travaillant sous sa direction.
English: The Ministry of Social Affairs and Employment has promised funding to the Equal Treatment Commission to develop a computer tool (to be known as an Equal Pay Quickscan) to help the Commission gain insight into the staffing and pay structures of labour organizations.
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi s'est engagé à fournir à la Commission chargée de la question de l'égalité de traitement des ressources financières pour qu'elle mette au point un outil informatique «Quickscan») qui devrait l'aider à mieux appréhender les systèmes de dotation en personnel et de rémunération appliqués par les employeurs.
English: OHCHR provided an advisory paper on a project research paper on forms of NHRIs in Small Pacific Island States, and on a discussion paper on ratification of international human rights treaties in the Pacific and the added value for the Pacific region.
French: Le Haut-Commissariat a rédigé un document consultatif consistant, d'une part, en une présentation des différentes formes d'institutions nationales de défense des droits de l'homme pouvant exister dans les petits États insulaires du Pacifique et, d'autre part, en un document de travail sur la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la région du Pacifique et la valeur ajoutée que celle-ci représente pour la région.
English: WebCIMS Presentation 9.
French: Présentation sur le WebCIMS 9.
English: In addition, the Institute undertook to include as one of the case studies an examination of the fiscal arrangements existing in Australia, in particular because of the interesting equalization feature between the Commonwealth government and the states and territories.
French: En outre, l’Institut a choisi d’inclure parmi ses études de cas un examen des dispositions financières qui existent en Australie, en particulier en raison de l’intérêt que présente l’existence d’un régime de péréquation entre le gouvernement du Commonwealth et les États et territoires.
English: The articles in this issue of Equal Voices indicate that targeted and mainstream initiatives are required to secure real progress towards integration of Roma and Travellers at the EU and European levels, through coherent initiatives and policies at all levels.
French: Les articles publiés dans le présent numéro d’Equal Voices indiquent que des initiatives tant ciblées que généralistes sont nécessaires pour accomplir des progrès réels en matière d’intégration des Roms et des Travellers aux niveaux communautaire et européen, et ce grâce à des initiatives et des politiques cohérentes à tous les niveaux.
English: Efforts should be made to bring the perpetrators of these crimes to justice as well.
French: Des efforts doivent donc être faits pour traduire également les auteurs de ces crimes en justice.
English: An important factor in the success or failure of spatial planning is the quality of its management.
French: d) Sensibilisation: pour promouvoir la prise de décisions collectives et l'amélioration de la situation de la communauté concernée.
English: Furthermore, this Security Council resolution and General Assembly resolution 47/1 state that “the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) cannot continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations, and therefore decides that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should apply for membership in the United Nations ”.
French: De plus, cette résolution du Conseil de sécurité et la résolution 47/1 de l'Assemblée générale stipulent que : « La République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne peut assumer automatiquement la qualité de membre de l'Organisation des Nations Unies à la place de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie et, par conséquent, décide que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) devrait présenter une demande d'admission à l'Organisation ».
English: The European Defence Community (EDC) negotiated in 1952 was to have been accompanied by a political Community (EPC).
French: La Communauté Européenne de Défense (CED) négociée en 1952 devait être accompagnée d'une Communauté politique (CEP).
English: • 12 user meeting room at NDHQ,
French: • Salle de réunion pour 12 utilisateurs au QGDN,
English: The family agreed to be profiled because they wanted to make a contribution to their industry.
French: « Nous jouissons d’une industrie très florissante ici au Canada et l’une de nos forces est notre esprit d’équipe, même mis au défi pendant de nombreuses années » affirme Cindy Lochert, « C’est un système solide et très stable ».
English: ESF priorities in Poland Poland has the largest amount of ESF funding of any Member State for 2007-2013.
French: Les priorités du FSE en Pologne La Pologne bénéficie du financement du FSE le plus élevé de tous les États membres pour la période 2007-2013.
English: • Ministers Meeting Held in Ottawa, Canada  (April 18 - 19, 2005)
French: • Réunion des hauts fonctionnaires organisée par le Canada  (Les 18 et 19 avril 2005)
English: [95] The witness also explained that it is unlikely conversations in one section are heard in the other, unless they are very loud.
French: [95] Le témoin a également précisé qu'il est peu probable d'entendre les conversations d'un service à l'autre, à moins de parler très fortement.
English: PCC deals with issues such as inaccuracy, safeguarding the welfare of children, privacy, avoiding the identification of victims of sexual assault, discrimination and protecting the confidentiality of sources.
French: Sa compétence s'étend à des questions telles que l'exactitude des faits rapportés, le bien-être des enfants, le respect de la vie privée, l'obligation de ne pas divulguer l'identité des victimes d'agressions sexuelles, les pratiques discriminatoires et la protection du caractère confidentiel des sources.
English: Well-established programs and services are in place to address the needs of war service Veterans who, in their advancing years, have a unique set of health and long-term care needs.
French: Des programmes et des services bien établis sont en place pour satisfaire les besoins des anciens combattants qui, à un âge avancé, ont des exigences tout à fait particulières en matière de santé et de soins de longue durée.
English: The Meeting of the Parties noted the Committee's report and the accompanying findings and recommendations with appreciation.
French: La Réunion des Parties a remercié le Comité pour son rapport et ses conclusions et recommandations.
English: This can be seen from his speeches, from his report and from his commitment.
French: On le voit dans son discours, dans son rapport et dans son engagement.
English: Rewrote the information on how to setup ssh chroots to clarify the different options available, thank to Bruce Park for bringing up the different mistakes in this appendix.
French: Réécriture de la mise en place de prisons (chroot) ssh pour clarifier les différentes options disponibles. Merci à Bruce Park avoir fait remarquer diverses erreurs dans cette annexe.
English: Decides to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: Décide de continuer d'apporter son plein appui aux efforts déployés afin de revitaliser l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: Moreover, the use of civilian areas to carry out acts of terrorism is being seen with alarming frequency.
French: En outre, l'usage de zones abritant des civils pour perpétrer des actes terroristes est, cela est très regrettable, un fait de plus en plus fréquent.
English: Top Distribution and Population Globally, the Purple Sanicle occurs on the west coast of North America from British Columbia to northern Baja California, Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Sanicle bipinnatifide se trouve sur la cÃ´te ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord, de la Colombie-Britannique jusquâ€™au nord de la Basse-Californie, au Mexique.
English: He feels that the overhaul of the WTO is therefore in order.
French: M. Barr est d'avis que, pour ces raisons, une refonte de l'OMC s'impose.
English: Please click here to send us your comments.
French: Veuillez cliquer ici pour nous faire parvenir vos commentaires.
English: x - the argument is treated as an integer and presented as a hexadecimal number (with lowercase letters).
French: x : l'argument est traité comme un entier, et présenté comme un nombre hexadécimal (les lettres en minuscules).
English: (26) Their important article offered a cost-based rule for determining whether or not a pricing strategy is predatory.
French: Cet ouvrage important préconisait l'application d'une règle fondée sur le coût pour déterminer si une stratégie d'établissement de prix constituait ou non une pratique de prix d'éviction.
English: 2 The failure of the European Commission to declare to the Belgian authorities a 20hour per week contract as a full time teaching occupation 2.1 The complainant alleged that the Commission had failed to declare to the Belgian authorities a 20-hour per week contract as a full-time teaching occupation.
French: 2 Le défaut de la Commission européenne de déclarer aux autorités belges un contrat de vingt heures par semaine comme un contrat d’enseignement à temps plein 2.1 Le plaignant allègue que la Commission a omis de déclarer aux autorités belges qu’un contrat de vingt heures par semaine constituait un emploi d’enseignant à temps plein.
English: This French Door refrigerator offers full-width storage from top to bottom.
French: Ce réfrigérateur avec porte à deux battants offre un espace de rangement pleine largeur de haut en bas.
English: C. Right of association (and protection of human rights defenders)
French: Droit d'association (et protection des organismes de défense des droits de l'homme)