ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement codifies the longterm partnership that has existed since 1969.
French: Cette entente codifie le partenariat à long terme qui a existé depuis 1969.
English: (1) Azodicarbonamide formulations which fulfil the criteria of paragraph 20.4.2 (b) of the Manual of Tests and Criteria.
French: 1) Préparations d'azodicarbonamide qui satisfont aux critères du 20.4.2 b) du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Short lead times for delivery were an extremely important factor, but the Procurement Division also had to bear in mind the imperatives of transparency — it must give vendors time to participate in the procurement process — and cost-effectiveness.
French: La brièveté des délais de livraison est une considération extrêmement importante, mais la Division des achats doit aussi tenir compte des impératifs de la transparence - il faut donner aux fournisseurs le temps de participer au processus de passation des marchés - et de l'efficacité-coût.
English: Wolf, T.M., B.C. Caldwell, J.L. Pederson and A.J. Cessna.
French: Wolf, T.M., B.C. Caldwell, J.L. Pederson et A.J. Cessna.
English: This trend can be explained by the rise in competition for electronics, paradoxically accelerated by the rational behaviour of global production networks as they farm out production to diverse geographical locations to take advantage of lower costs and, hence, higher margins and profits.
French: Cette tendance s'explique par l'intensification de la concurrence dans le secteur de l'électronique, paradoxalement renforcée par le comportement rationnel des réseaux mondiaux de production, qui sous-traitent leur production dans différentes parties du monde afin de tirer parti de coûts plus faibles et, par conséquent, de marges et profits plus élevés.
English: AOLAN Based on number of workstations Network Based on number of connections BSS 1 Contract Staff Facilities Based on square foot usage Corporate Services Based on a percentage of total Bank corporate services expense, includes; Legal (internal and external services), Library, Archives, continuous learning, employee services, corporate reporting, compensation and benefits administration, procurement and accounts payable.
French: Avantages sociaux Selon un pourcentage de la masse salariale Automatisation AOLAN Selon le nombre de postes de travail Réseau Selon le nombre de connexions SSA 1 membre du personnel contractuel Installations Selon le nombre de pieds carrés utilisés Services généraux Selon un pourcentage du montant total des dépenses des Services généraux, inclut : Services juridiques (internes et externes), bibliothèque, archives, formation continue, services aux employés, rapports ministériels, administration des salaires et des avantages sociaux, approvisionnement et comptes créditeurs.
English: I believe that 86% of legislative decisions under your Presidency have been taken in public: a total of 90 decisions compared with only 17 last year.
French: Il me semble que 86% des décisions législatives prises sous votre présidence ont été prises en public: 90 décisions au total comparées à 17 seulement, l'année dernière.
English: "They’ll look at their samples under a microscope in a students about how to collect water samples laboratory, analyze the information and produce a report and temperature on their results.
French: Il est convaincu que cette expérience d’apprentissage pratique a un grand impact sur les élèves.
English: In some cases, German law also allows the "general" public to participate in processes leading to the enactment of sub-legislative regulations.
French: Dans certains cas, la législation allemande autorise le «grand» public à participer aux processus conduisant à l'incorporation des règlements au niveau sous-législatif.
English: As the British Virgin Islands are a British overseas territory, the British government is responsible for its external relations.
French: C’est également le cas pour les négociations relatives aux accords bilatéraux d’échange d’information fiscale.
English: The final chapter reviews various techniques for assessing and reducing the risks of error, including human reliability techniques, memory aides and decision support systems.
French: Le dernier chapitre passe en revue diverses techniques d’évaluation et de réduction des risques d’erreur, y compris les techniques de fiabilité du personnel, les aides-mémoire et les systèmes d’aide à la décision.
English: The law should provide that the registrar should remove a registration from the searchable records of the registry within a short period of time after a discharge is registered, but the information should be archived so as to be capable of retrieval if necessary.
French: La loi devrait prévoir que le conservateur du registre devrait supprimer une inscription des fichiers consultables du registre dans un bref délai après l'enregistrement d'une demande de radiation, mais que les informations devraient être conservées pour pouvoir être retrouvées si nécessaire.
English: Browse the information in the Resources tab to learn more about driver software or download a driver.
French: Parcourez les informations de l’onglet Ressources pour en savoir plus sur les drivers ou pour télécharger un driver.
English: Review procedures are only conducted once cases are finished. b3.
French: Elles ne sont conduites que sur des affaires bouclées. b3.
English: Meanwhile, the other priests turn away, and pretend they didn't see anything.
French: Pendant ce temps, les autres prêtres détournent le visage, et font semblant de n'avoir rien vu.
English: The issue of embryonic stem cells was extensively debated during the adoption of the Directive on the quality and safety of human tissues and cells (Directive 2004/23/EC).
French: La question des cellules souches embryonnaires a été abondamment débattue lors de l’adoption de la directive sur la qualité et la sécurité des tissus et cellules humains (directive 2004/23/CE).
English: Through the Black Business Initiative (BBI):
French: Par le biais de la Mesure visant les gens d’affaires noirs (MVGAN) :
English: In the absence of Ms. Rasi (Finland), Mr. Penjo (Bhutan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Rasi (Finlande), M  Penjo (Bhoutan), Vice-Président, prend la présidence.
English: Mélisandre started out as a crew member at the Longueuil base.
French: Mélisandre a débuté à titre de membre d'équipage à la base de Longueuil.
English: Proposed agenda and draft programme of work for the first session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters*
French: * Le présent document n'a pas été soumis dans les délais en raison du retard survenu dans l'approbation de la nomination des membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, nouvellement établi.
English: It would also be desirable for donors to align aid more closely with women's needs.
French: Il serait également souhaitable que les donateurs fassent en sorte que l'aide réponde davantage aux besoins des femmes.
English: 5240th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5240e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Once the agendas of the Commissions have been established - with no more than three items each - three expert meetings are convened for a duration of three days each (without prejudice to the holding of the two IGEs).
French: Une fois l'ordre du jour - comportant trois questions au maximum - des commissions élaboré, trois réunions d'experts, d'une durée de trois jours chacune, seront convoquées (indépendamment de la convocation des deux groupes intergouvernementaux d'experts).
English: Inflation, available at http://canadianeconomy.gc.ca/english/economy/inflation2.html
French: Taux d'inflation.
English: It demonstrated the need to work politically with all those involved in this conflict, and we know that, behind the two protagonists, other influences are at work: the United States without doubt, but also Iran and Syria.
French: Elle a prouvé la nécessité de travailler politiquement avec tous les acteurs de ce conflit, et l'on sait que derrière ses deux acteurs principaux, d'autres influences sont à l'œuvre: celle des États-Unis sans doute, mais aussi celle de l'Iran et de la Syrie.
English: • Networks can create a partners profile on the CORDIS Partners Service on behalf of a client;
French: • les réseaux peuvent créer pour le compte d'un client un profil Partenaires sur le service CORDIS Partenaires;
English: • Recipients must make an appointment with a dental provider who will complete an examination, establish a treatment plan, and discuss the services required with the recipient;
French: • Les bénéficiaires doivent prendre rendez-vous avec un fournisseur de soins dentaires en vue d'un examen et de l'établissement d'un plan de traitement, et pour discuter des soins dentaires requis;
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Strategic Policy, Planning & Analysis Directorate > Health Information & Analysis Health Information and Analysis The Health Information and Analysis Division is a centre of excellence for health surveillance, information, analysis and evaluation within First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB). The Division is accountable for:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des politiques, planification et analyse stratégiques > Information sur la santé et analyse Information sur la santé et analyse La Division de l'information sur la santé et analyse est un centre d'excellence pour la surveillance, l'information, l'analyse et l'évaluation dans le domaine de la santé dans Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) La division est responsable de :
English: It was also discovered that not all personnel assigned to the field were willing to reside in team site accommodations, which provided basic amenities; some preferred to reside in the local community.
French: On a en outre constaté que les membres du personnel déployés sur le terrain ne souhaitaient pas tous loger dans les installations établies sur les bases d'opérations, qui offraient un minimum de confort.
English: Criminalization of participation in an organized criminal group (art.
French: Incrimination de la participation à un groupe criminel organisé (art.
English: Comments should be forwarded to Pesh Patel by July 9th.
French: Les commentaires doivent être transmis à Pesh Patel d’ici le 9 juillet.
English: What information will the merchant request?
French: De quels renseignements le commerçant aura-t-il besoin ?
English: We believe these commitments, as well as other important decisions reached at the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), if implemented, should strengthen confidence in the NPT.
French: S'ils étaient mis en oeuvre, ces engagements, ainsi que les décisions importantes prises lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000, renforceraient, selon nous, la confiance dans le TNP.
English: • the photographs are reproduced accurately and without alterations
French: • les photographies sont reproduites de façon exacte et sans modification;
English: Real aggregate farm income has been declining, while the performance of farms and farm families of different sizes has varied Differences in farm performance and business strategies are evident from the varying importance of farm income, off-farm income and program payments by farm types Farm typology allows us to analyze these differences in performance within the same class as there are differences in scale and objectives of farm families Over the past thirty years, there has been a significant increase in the number of farms with revenues over $250,000 There are fewer retirement and low income farms in the larger sales class Lifestyle and low income farms are making negative net income from the farm with expense outpacing revenue Farm families diversify their income sources to varying degrees, with offfarm income more important for retirement farms and lifestyle farms
French: Le revenu agricole global réel est à la baisse, alors que le rendement des exploitations agricoles et des familles agricoles de différentes tailles a varié On constate des écarts au chapitre du rendement économique et des stratégies commerciales selon le revenu agricole, le revenu d’appoint et le montant des paiements de programme par type d’exploitation Comme les familles agricoles n’ont pas toutes les mêmes objectifs ou la même envergure d’exploitation, la typologie des exploitations agricoles nous permet d’analyser les écarts de rendement entre des exploitations d’une même catégorie Au cours des trente dernières années, le nombre d’exploitations agricoles dont le revenu est supérieur à 250 000 $ a augmenté de façon significative On retrouve moins d’exploitations de retraités et d’exploitations à faible revenu parmi les exploitations ayant les plus importants revenus Les fermes d’agrément et celles à faible revenu accusent un déficit au chapitre des ventes agricoles nettes, car leurs dépenses sont supérieures à leurs revenus Les familles agricoles diversifient leurs sources de revenu à des degrés divers, les revenus d’appoint étant plus élevés pour les exploitations de retraités et les fermes d’agrément
English: "Bone cells are not stimulated anymore by the body weight and they start absorbing bone tissue, releasing minerals in the bloodstream.
French: « Les cellules osseuses n'étant plus stimulées par le poids corporel commencent à absorber les tissus osseux en libérant des minéraux dans la circulation sanguine.
English: The standard deviation for a discrete variable made up of n observations is the positive square root of the variance and is defined as:
French: L'écart-type d'une variable discrète composée de n observations est la racine carrée positive des variances et se définit comme suit :
English: Once ratiﬁed by all parties, the Final Agreement will become a treaty through legislation. It will be a constitutionally-protected legal agreement which creates mutually binding obligations and commitments.
French: Une fois ratiﬁée par toutes les parties, l’entente devient un traité par voie législative, c’est-à-dire une entente légale, protégée par la Constitution, et assortie d’obligations et d’engagements liant toutes les parties.
English: The Sears catalogue is still very popular with Canadians.
French: Page du catalogue de Sears Canada. 2003.
English: You can order publications online or you can send us an email.
French: Vous pouvez commander des publications en ligne ou communiquer avec nous par courriel.
English: Belgium has therefore undertaken to withdraw the exemptions reserved for the centres and replace them with exemptions or reductions applicable to all companies based there.
French: La Belgique s'est donc engagée à supprimer les exonérations réservées aux centres et à les remplacer par des mesures d'exonérations ou de réductions applicables à toutes les entreprises établies en Belgique.
English: 05/12/1973 Doc.3370 | Report Petitions to the Assembly (Rule 56 of the Rules of Procedure)
French: 05/12/1973 Doc.3370 | Rapport Pétitions à l'Assemblée (article 56 du Règlement)
English: In fact, the countries of South-East Asia looked on Myanmar as a major source of food security in the region.
French: En fait, les pays de l'Asie du Sud-Est considèrent le Myanmar comme un élément majeur de la sécurité alimentaire dans la région.
English:   8. Zinc supplements   Selected zinc supplements will be added to the Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients for the treatment of zinc deficiency.
French: Zinc (suppléments) Certains suppléments de zinc seront ajoutés à la liste spéciale destinée aux patients atteints d'insuffisance rénale chronique, afin de le traiter les carences en zinc.
English: » Initial Treatment Treatment protocols outline specific treatment regimens to be administered based on the type of cancer and its extent at diagnosis.
French: Ce type de protocole offre le meilleur traitement possible selon des études précédentes.
English: It will be followed by guidelines on the financing of airports and the start-up of new routes; these should clarify the potential for regional airports to expand in the market while respecting Community rules.
French: Elle sera suivie de lignes directrices sur le financement des aéroports et le lancement de nouvelles routes aériennes qui devraient clarifier les possibilités offertes aux aéroports régionaux de se développer sur le marché tout en respectant les règles communautaires.
English: The term “weapon” in the Act includes firearms, chemical, biological or nuclear weapons.
French: Le terme « arme » désigne dans cette loi les armes à feu ainsi que les armes chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: In so doing, the RFP should have reflected the specifications in terms of minimum output capacity required per model, not in terms of output capacity of specific models of a particular manufacturer.
French: Ainsi, la DP aurait dû correspondre aux spécifications en matière de capacité de débit minimale exigée par modèle, non pas en matière de capacité de débit de modèles spécifiques d'un fabricant en particulier.
English: That is when European cooperation comes into its own.
French: C’est alors que la coopération européenne trouverait sa justification.
English: • integration of core labour standards and social governance in the European Union's development policy;
French: • l'intégration des normes fondamentales du travail et de la gouvernance sociale dans la politique de développement de l'Union européenne ;
English: One of the key documents released by the Treasury Board Secretariat last week is a set of guidelines for government institutions.
French: L’un des principaux documents rendus publics par le Secrétariat du Conseil du Trésor la semaine dernière présente une série de lignes directrices à l'intention des institutions gouvernementales.
English: We were dragged on to the Council's agenda over an issue that has no relevance to the maintenance of international peace and security.
French: Nous avons été entraînés dans l'ordre du jour du Conseil avec une question qui ne relève pas du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A major achievement of the task force was the creation of an East African Organic Standard.
French: L'un des grands succès de l'Équipe spéciale est la création d'une norme sur l'agriculture biologique en Afrique de l'Est.
English: Transparency is the public disclosure of information on the rules, procedures and practices used to produce a food product as it moves through the supply chain.
French: La transparence consiste à divulguer de l’information sur les règles et les méthodes de production d’un aliment à tous les maillons de la chaîne.
English: v) When are they travelling?
French: v) Quand ont-ils voyagé?
English: (1) The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Tunisia (CCPR/C/TUN/5) at its 2512th, 2513th and 2514th meetings on 17 and 18 March 2008 (CCPR/C/SR.2512, 2513 and 2514).
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le cinquième rapport périodique de la Tunisie (CCPR/C/TUN/5) à ses 2512e, 2513e et 2514e séances, les 17 et 18 mars 2008 (CCPR/C/SR.2512, 2513 et 2514).
English: In British Columbia, the law society allows only a lawyer or notary, and a limited number of other people, to witness the borrower's signature on mortgage documents.
French: En Colombie Britannique, le barreau permet uniquement à un avocat ou à un notaire, ainsi qu'à un nombre restreint d'autres personnes, d'être témoins de la signature des documents d'hypothèque de l'emprunteur.
English: Environmental Health Assessment Services of Health Canada is leading the review of PCBs by initiating a critical review of toxicological studies.
French: Les Services de l'évaluation de la santé environnementale de Santé Canada entament cette réévaluation par l'examen critique des études toxicologiques.
English: Q. Immediately after, that the position was abolished?
French: Q. Tout de suite après que le poste a été aboli ?
English: • Learn with other public health practitioners from across Canada
French: • permet d'apprendre avec d'autres praticiens de la santé publique de partout au Canada;
English: Students should select one or two pictures from the Canadian Olympians website that seem to capture the spirit of the sport and of the athlete involved.
French: Ils devraient sélectionner une ou deux photos dans le site Athlètes olympiques canadiens qui semblent le mieux refléter l’esprit du sport et l’athlète en question.
English: Field Units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity of one another, allowing them to share management and administrative resources.
French: Les unités de gestion sont constituées de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation situés à proximité les uns des autres, ce qui leur permet de partager les ressources de gestion et les ressources administratives.
English: Status of anonymous HIV testing (AHT) by province/territory Province/territory Year in which AHT became available Number of AHT sites AHT data reported* Counselling services available British Columbia 1985 Any physician's office Yes Yes Yukon - - - - Northwest Territories - - - - Nunavut - - - - Alberta 1992 3 Yes Yes Saskatchewan 1993 3 No Yes Manitoba - - - - Ontario 1992 33 Yes Yes Québec 1987 60+ No Yes New Brunswick 1998 7 - Yes Nova Scotia 1994 1 No Yes Prince Edward Island - - - - Newfoundland and Labrador ** 6 Yes† Yes† *Refers to whether or not data from positive HIV tests from AHT are reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Canada.
French: Situation du dépistage anonyme du VIH (DAV) par province/territoire Province/territoire Année où le DAV a été offert Nombre de sites offrant le DAV Déclaration de données du DAV* Services de counselling offerts Colombie-Britannique 1985 Tout cabinet de médecin Oui Oui Yukon - - - - Territoires du Nord-Ouest - - - - Nunavut - - - - Alberta 1992 3 Oui Oui Saskatchewan 1993 3 Non Oui Manitoba - - - - Ontario 1992 33 Oui Oui Québec 1987 60+ Non Oui Nouveau-Brunswick 1998 7 - Oui Nouvelle-Écosse 1994 1 Non Oui Île-du-Prince-Édouard - - - - Terre-Neuve-et-Labrador ** 6 Oui† Oui† *Indique si les données concernant les résultats positifs au DAV sont transmises au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: (b) To ensure the equal access of women to social services, in particular in the areas of health and education, and, in this regard, to promote the provision of adequate health care and health services, assistance for women and girls in conflict and post-conflict situations and counselling for post-conflict trauma;
French: b) Veiller à l'égalité d'accès des femmes aux services sociaux, en particulier à la santé et à l'éducation et, à cet égard, favoriser la fourniture d'une assistance, de soins et de services de santé adéquats
English: I'm having a technical problem with the site.
French: J'éprouve un problème technique avec le site.