ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada argued the "provincial portion" means the portion of Canada's Crown share that Nova Scotia was entitled to acquire under Subsection 17(2) of the 1984 Act, and under Subsection 13(a) of the 1982 Agreement: i.e. a 50 per cent portion of the Crown share, in respect of a natural gas field; and a 25 per cent portion of the Crown share in respect of an oil field.
French: Le Canada a soutenu que la « fraction de la province » signifie la fraction de la part de la Couronne du Canada que la Nouvelle‑Écosse a le droit d’acquérir en vertu du paragraphe 17(2) de la Loi de 1984, et aux termes de l’alinéa 13a) de l’Accord de 1982, c’est‑à‑dire une fraction de 50 % de la part de la Couronne, à l’égard d’un champ de gaz naturel, et une fraction de 25 % de la part de la Couronne au titre d’un champ de pétrole.
English: H. Expenses Funds will be made available by Environment Canada, as per Treasury Board guidelines to cover travel, accommodation and other reasonable out-of-pocket expenses for those participants from the voluntary sector who require financial assistance to participate in the work group.
French: H. Dépenses Des fonds seront fournis par Environnement Canada, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, pour couvrir les frais de déplacement et d’hébergement ainsi que les autres dépenses raisonnables des participants du secteur bénévole qui ont besoin d'une aide financière pour participer aux travaux du GT.
English: The International Conference on Population and Development (Cairo, September 1994) defined a Programme of Action for universal reproductive rights and reproductive health within the next two decades.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, septembre 1994) a défini un programme d’action pour l’instauration de droits universels en matière de procréation et de santé génésique dans les deux décennies à venir.
English: Build results measurement into a multi-year budgeting and performance measuring process including detailed indicators.
French: Nous recommandons d'élaborer un ensemble de mesures de résultats qui comprendrait des indicateurs précis et serait intégré aux budgets pluriannuels et au processus de mesure du rendement.
English: World Investment Report 2004 Japan - Canada Economic Relations Trade Canadian domestic exports to Japan represented 2.2% of our total domestic exports in 2004, an increase of 5.3% compared to 2003.
French: World Investment Report 2004 Relations économiques entre le Japon et le Canada Commerce Les exportations canadiennes au Japan ont représenté 2,2 % de nos exportations nationales totales en 2004, soit une hausse de 5,3 % comparativement à 2003.
English: • 1127 Lubricating Fuel and Greases  
French: • 1127 Huile de graissages et graisses
English: Although EUFOR RD Congo’s mandate was clearly limited in time, the Union could not just abandon the DRC should there be a fresh outbreak of internal conflict.
French: Que ce soit à l’OTAN ou à l’UE, l’activisme extérieur a un coût croissant qui pèse de plus en plus les budgets nationaux et qui représente des investissements en moins pour l’avenir.
English: National Emissions Mark The legislative scheme for establishing emission standards for vehicles and engines under Part 7, Division 5 of CEPA, 1999 is largely based on the use and conditions for use of a national emissions mark.
French: Marque nationale Le système législatif pour l'établissement des normes d'émissions des véhicules et des moteurs aux termes de la partie 7, section 5 de la LCPE (1999) est largement fondé sur l'utilisation et les conditions d'utilisation d'une marque nationale.
English: Contributors Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) Members, 2000-2004 Chair Dr. Andrée Durieux-Smith Faculty of Health Sciences University of Ottawa Ottawa, Ontario
French: Développement précoce de l'audition et de la communication Collaborateurs scientifiques Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants (GTCAE) - Membres de 2000 à 2004 Président Andrée Durieux-Smith (Ph.D.)
English: Information Technology Underlying the renewal of our services was also the Court’s major commitment to the use of technology to support decision-making and accountability reporting requirements of management.
French: Technologies de l’information Le renouvellement de nos services reposait également sur l’engagement majeur de la Cour d’utiliser les moyens technologiques qui permettront à la direction de prendre des décisions et de satisfaire aux exigences en matière de rapports.
English: Customers who are GST/HST registrants, and who forfeit a deposit, may be entitled to claim an ITC for the GST/HST included in the forfeited deposit since the GST/HST included in the forfeited deposit is considered to be paid by them.
French: Si le client est inscrit à la TPS/TVH et qu'il a perdu un acompte, il peut peut-être demander un CTI pour la TPS/TVH incluse dans l'acompte perdu, puisque l'on considère qu'il a payé la TPS´TVH.
English: On this issue, Commissioner, you are disavowing your own President.
French: Sur ce plan, Madame la Commissaire, vous désavouez votre propre président.
English: The RR is highest in the Ontario region at 0.61%, lowest in the Atlantic region at 0.18%.
French: Les résultats positifs répétés atteignent un sommet dans la région de l'Ontario, soit 0,61 %, et ils sont à leur taux le plus bas dans la région de l'Atlantique, soit 0,18 %.
English: For some brands, 12–17 year olds continued to be the most important and heavily weighted target group.[295] Table 3.
French: Pour certaines marques, le groupe des 12 à 17 ans demeurant le plus important, il était affecté de la pondération la plus forte [ 284 ].
English: Of course, this address here and now on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy is made in this same spirit.
French: Certes, cette adresse aujourd'hui, ici et maintenant, au nom de la commission industrie, recherche et énergie relève de cette même disposition d'esprit.
English: WAS [respondent]’S MOTHER BORN IN CANADA?
French: LA MÈRE DE [répondant] EST-ELLE NÉE AU CANADA?
English: Manufacture will take place in the same conditions of legality and regularity and as currently apply in the production of national coinage.
French: Cette fabrication se fera dans des conditions de légalité et de régularité, qui seront les mêmes que celles aujourd'hui applicables à la production des pièces nationales.
English: • Devise stickers and stickering methods to minimise sticker discoloration of light-coloured hardwoods.
French: • Concevoir des baguettes et des méthodes de baguettage permettant de minimiser les taches de séchage sur les bois de teinte pâle.
English: Falls are the biggest safety issue for Canadian seniors for a number of reasons.
French: Les chutes constituent le plus grand risque pour la santé des aînés du Canada, et ce, pour diverses raisons.
English: 3.2 INTERSECTORAL ACTION AT DIFFERENT LEVELS OF DECISION-MAKING Initiatives described in the case studies analyzed can also be categorized by the level at which action focused. Initiatives were planned and implemented at national, regional and local levels.
French: Dans les cas où les enjeux de santé ont été définis ou formulés de façon plus étroite (p. ex. du point de vue de l’accès aux soins de santé), les partenaires invités à la table intersectorielle ont été plus limités dans l’ampleur de leur action.
English: C. Training of the judiciary 188 − 189 36
French: Formation du personnel de l'ordre judiciaire 188 − 189
English: BCT0225M.ZIP - WINZIP- 37,423 bytes
French: BCT0225M.ZIP - WINZIP- 37,423 octets BCT0225.DOC - MS*Word- 17,920 octets 829-31ST.WPD - WordPerfect 7 - 37,996 octets 830-25TH.WPD - WordPerfect 7 - 37,162 octets 843-18TH.WPD - WordPerfect 7 - 39,495 octets
English: Although originally scheduled for June 2002, his performance evaluation was postponed pending the implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) which became effective June 28, 2002.
French: L'évaluation de son rendement, d'abord prévue pour juin 2002, avait été retardée en attendant la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: Thursday, 26 March 1998 10.00 a.m. – Opening of the conference Mr Hans Christian Kruger Deputy Secretary General of the Council of Europe Break Presentation of the European Charter for Regional or Minority Languages Mr Philip Blair, Deputy Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Discussion Lunch President: Ms Astrid Thors, Member of the European Parliament, Finland
French: Jeudi, 26 mars 1998 10 h 00 – 10 h 30 11 h15 – 11 h 45 12 h 30 1ère séance 14 h 00 – 14 h 30 16 h 00 16 h 30 – 17 h 00 18 h 00 Ouverture de la conférence M. Hans Christian Krüger Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Interruption Introduction à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires M. Philip Blair, Directeur adjoint du Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Discussion Déjeuner Présidence:
English: (a) A training course on cartography for a group of technicians from GORS;
French: a) Un cours de formation à la cartographie pour un groupe de techniciens de l'OGTD;
English: The Canada Transportation Act contains general enforcement provisions, which include the authority to impose administrative monetary penalties when a transportation service provider or terminal operator fails to comply with a legal requirement.
French: La Loi sur les transports au Canada renferme des dispositions générales d'application, y compris le pouvoir d'imposer des sanctions administratives pécuniaires lorsqu'un fournisseur de services de transporteur ou un exploitant d'une installation terminale ne se conforme pas à une exigence légale.
English: The success of Bombardier Inc. and the humanitarian and social mission fulfilled by the J. Armand Bombardier Foundation show he had every reason to have confidence in them.
French: Le succès de la société Bombardier Inc. et la mission humanitaire et sociale de la Fondation J. Armand Bombardier confirment qu'il avait raison de leur faire confiance.
English: CHAPTER 23 - RESOURCE ROYALTY SHARING
French: CHAPITRE 23 – PARTAGE DES REDEVANCES DÉCOULANT DE LA MISE EN VALEUR DES RESSOURCES
English: Correspondence Tracking System; CTS Système de suivi de la correspondance (n.m.); SSC (n.m.)
French: Service, Information and Technology Management Board; SIMB Conseil de gestion du gouvernement du Canada (n.m.); CG (n.m.); Conseil de gestion (n.m.)
English: In support of this human rights approach to programming/CCD approach, five mutually reinforcing strategies will be used throughout the programme.
French: À l'appui de cette programmation axée à la fois sur les droits et le renforcement des capacités communautaires, il sera fait recours dans l'ensemble du programme à cinq stratégies qui se renforcent mutuellement.
English: Mr Levaux (Employers - F) – – References:
French: M. LEVAUX (Employeurs - F) – – Références :
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite  de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus
English: Since 1997, the work of the Organization for Economic Cooperation and Development on ICT indicators has mainly been carried out through its Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS), resulting in agreed definitions of the ICT sector, ICT goods and e-commerce.
French: Depuis 1997, c'est principalement le Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information qui traite, au sein de l'OCDE, de la question des indicateurs relatifs aux TIC, avec pour résultat l'adoption de définitions convenues du secteur des TIC, des biens relevant du secteur des TIC et du commerce électronique.
English: As trade unionists and democrats, we do not share the scorn of certain people for those who go out onto the streets.
French: En syndicaliste, en démocrate, nous ne partageons pas le mépris de certains pour les gens qui descendent dans la rue.
English: Although the effect was not particularly strong (p=0.11), the proportion of successful pairs varied among years.
French: La proportion de couples féconds a varié avec les années, bien qu'il ne s'agisse pas d'une variation très forte (p = 0,11).
English: Program delivery has been ensured through the reallocation or diversion of human resources from other activities.
French: L’exécution du programme n’a pu être assurée que grâce à la réaffectation de ressources humaines qui avaient été affectées à d’autres fins.
English: The Offices will therefore be able to readily reproduce the contents of the International Register, where they are concerned, in their national or regional registers.
French: Ces offices pourraient donc facilement reproduire le contenu du registre international, dans la mesure qui les concerne, dans leur registre national ou régional.
English: In contrast to regenerating clearcuts, defoliated stands had greater volumes of snags, downed logs, and root masses and included taller trees.
French: Par rapport aux peuplements issus de coupes, les peuplements défoliés avaient de plus grands volumes de chicots, de billes au sol et de masses racinaires et leurs arbres étaient plus hauts.
English: Towards that end, WIPO assisted its members in establishing new norms and provided legal and other advice through an extensive technical cooperation programme.
French: À cette fin, l'OMPI aide ses membres à élaborer de nouvelles normes et leur fournit des avis - notamment juridiques - à travers un large programme de coopération technique.
English: The part of the press release dealing with this point does not appear to have been challenged immediately.
French: La partie du communiqué traitant de ce point ne semble pas avoir été défiée sur le coup.
English: President Voronin apparently has the determination and the courage to bear the onus of resolving the problem.
French: Le Président Voronine semble avoir la volonté et le courage d’assumer le règlement de ce problème.
English: The Principality is studying the possibility of including youth and youth group representatives in its delegation to the special session.
French: La Principauté envisage d'ailleurs à ce titre la possibilité d'inclure dans sa délégation à la session extraordinaire, des représentants de la jeunesse et de leurs associations.
English: Those patients with complex medication issues are referred by the BC NurseLine to a pharmacist coach.
French: La BC NurseLine dirige les patients ayant des problèmes complexes en raison des médicaments qu'ils prennent vers un pharmacien accompagnateur.
English: 1 Formerly called Processing CCTB applications – User-friendly wording for this standard was implemented pursuant to the 2007-2008 CBP.
French: 1 Anciennement appelée « Traitement des demandes de PFCE » – le libellé plus convivial pour cette norme a été mis en oeuvre conformément au Plan d’entreprise 2007-2008.
English: [110] We have no difficulty concluding that Ms. Marinaki told Mr. Thivierge that she was distressed by the relationship between Mr. Scarizzi and Ms. Thibeault, and that she wanted to be transferred out of the unit.
French: [110] Nous n'avons aucune difficulté à conclure que Mme Marinaki a dit à M. Thivierge qu'elle était perturbée par la relation entre M. Scarizzi et Mme Thibeault, et qu'elle voulait obtenir une mutation à l'extérieur du service.
English: Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.53, which had been drafted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.16/Rev.1, and recommended its adoption by consensus.
French: M. Djumala (Indonésie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.53, établi à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.16/Rev.1 et recommande qu'il soit adopté par consensus.
English: n Zundel v. Citron,79 the Federal Court of Appeal dealt with the standard of impartiality applicable to members of a Human Rights Tribunal.
French: ans l’affaire Zundel c. Citron79, la Cour d’appel fédérale s’est penchée sur la norme d’impartialité applicable aux membres d’un Tribunal des droits de la personne.
English: Consider natural light in the design of new construction or renovations.
French: Envisagez d'intégrer l'éclairage naturel à vos rénovations et à toute nouvelle construction.
English: Aggravated bribery would fall under these categories. The NBI is also under the obligation to inform the prosecutor about cases under investigation so as to enable him/her to give indications on additional investigative measures for the prosecution.
French: Cependant, depuis 1991, ils ont le pouvoir de statuer sans procès sur les affaires d’ importance mineure, les affaires de délinquance juvénile, de poursuites abusives, ou lorsque, le suspect faisant l’ objet d’ autres chefs d’ inculpation ou d’ autres condamnations, de nouvelles poursuites seraient dénuées de sens.
English: (CRG) has conducted the independent measurements of retailer compliance with the sales-to-minors provisions of the laws for Health Canada . The studies conducted between 1995 - 2003 were completed by ACNielsen, a VNU company.
French: (CRG) a recueilli des données indépendantes sur la conformité des détaillants aux dispositions régissant la vente de tabac aux mineurs à l'intention de Santé Canada. De 1995 à 2003, les études étaient menées par ACNielsen, une entreprise de VNU.
English: Television production costs Television production costs for Curling are considered low, with direct costs of television production at the Turin 2006 Olympic Winter Games valued at USD 228,507 per day of competition.
French: Installations – Afin de contribuer à la mise à disposition d’installations pour le curling, la WCF a accordé à certaines fédérations nationales des subventions et des prêts sans intérêt.
English: Shell stated that the external tailings disposal area would need to accommodate the tailings production before in-pit storage was possible.
French: Elle a également indiqué que l’installation de contre-foulement du ruisseau Khahago serait construite avant l’aménagement de l’aire des résidus, et qu’elle soumettrait au préalable le plan de l’installation.
English: That is what we propose in this report, with support for the plan to create an intermediate category of regions, which will enable a distribution of Structural Funds that is more in accordance with the real economic and social situations of our territories.
French: C'est ce que nous proposons dans ce rapport, avec le soutien au projet de création d'une catégorie de régions intermédiaire, qui permettra une répartition des fonds structurels plus en phase avec les réalités économiques et sociales des territoires.
English: I would like to take this opportunity to thank them for their contributions and support, past, present and future.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour les remercier de leurs contributions et de leur appui hier, aujourd'hui et demain.
English: In May the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 218.77 million:
French: Au cours du mois de mai, la Commission a versé des prêts à concurrence de 218,77 millions d'écus au titre du traité CECA, qui se répartissent comme suit:
English: In 2000 a diplomatic conference on the protection of audiovisual performances made significant progress in shoring up the rights of performers in their audiovisual performances, but did not reach agreement on the fundamental questions of whether and how a treaty on performers’ rights should deal with the transfer of rights from the performer to the producer.
French: En 2000, une conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles a permis de réaliser des progrès considérables dans la définition des droits des artistes sur leurs prestations audiovisuelles, sans toutefois aboutir à un accord sur les questions fondamentales de savoir si le traité sur les droits des artistes interprètes ou exécutants doit ou non régir le transfert des droits de l’artiste au producteur et, dans l’affirmative, selon quelles modalités.
English: D – TSRI Technical Review Committees E – TSRI Secretariat Staff Members
French: gestionnaires scientifiques de l’IRST Les Comités d’évaluation technique de l’IRST Le Secrétariat de l’Initiative de recherche sur les substances toxiques Domaines prioritaires de recherche subventionnés par l’IRST
English: The Government of France then made a formal proposal that the fourth seminar in the series be held in 2003, that it be held in France, and that it be included in the programme of work of TSCHEMISEED or WP.8.
French: Le Gouvernement français a ensuite officiellement proposé que le quatrième séminaire de la série se tienne en 2003 en France et soit inscrit au programme de travail de l'Équipe de spécialistes de CHEMISEED ou du Groupe de travail WP.8.
English: But in contrast to what is stated in the report, we cannot prevent racism and xenophobia by adopting a unilateral, positive approach to the multi-cultural society as a "source of social vitality" .
French: Cependant, contrairement à ce qu'affirme le rapport, l'approche positive et simpliste de la société multiculturelle en tant que "source de vitalité sociale" ne constitue pas une solution adéquate pour prévenir le racisme et la xénophobie.
English: Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 x 14 mm.
French: Imprégner jusqu'à saturation un morceau de tissu de coton (conforme à la norme ISO 105) avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1.  et l'appliquer, après 10 secondes au plus, pendant 10 minutes sur la face extérieure de l'échantillon, avec une pression de 50 N/cm2, soit une force de 100 N appliquée sur une surface d'essai de 14 x 14 mm.
English: Usually the Security Council acts when a crisis has already erupted.
French: Habituellement, le Conseil de sécurité agit lorsqu'une crise a déjà éclaté.
English: Under the ABT, many countries have reduced or eliminated their foreign ownership restrictions (e.g., France, Germany, the U.K.), concluding that the benefits of increasing access to foreign capital outweigh the implicit costs of any associated loss in sovereignty.
French: En vertu de cet accord, nombre de pays ont réduit ou éliminé leurs restrictions à la propriété étrangère (p. ex. la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni), concluant que les avantages qui découlent d’un meilleur accès au capital étranger l’emportent sur les coûts implicites de toute perte connexe au chapitre de la souveraineté.
English: Government of Canada Invests in Seven Small Craft Harbours on Newfoundland’s Northern Peninsula  [ 2007-11-15 ] Status of Women Canada:
French: Le gouvernment du Canada investit dans sept ports pour petits bateaux de la péninsule Northern à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-11-15 ] Condition féminine Canada :
English: SP640 Amend to read as follows:
French: DS640 Modifier le texte comme suit:
English: OCOL's Performance Report for the period 2006-2007 will further report on achieved progress in this area.
French: Le Rapport sur le rendement du CLO pour l'exercice 2006-2007 fera état des progrès réalisés dans ce domaine.
English: Health Canada has had an impact, for example, on the development of healthy public policy concerning smoking regulations in various modes of public transit by working with the Ministry of Transport.
French: ▪ La premi re raison de souscrire encore une fois ce principe vient de ce que les recherches indiquent de plus en plus qu'une plus grande maîtrise sur sa propre vie se traduit par une meilleure santé et un bien-être accru.