ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Result 2 Target audience has access to information through outreach activities with partners (conferences and fairs).
French: Le public cible a accès à l'information par le biais d'activités de vulgarisation avec des partenaires (conférences et foires).
English: To continue to strive to improve service standards within resource constraints 1.
French: Continuer d’améliorer les normes de service dans les limites financières.
English: Having said that, the one technology every police and first responder agency has is radios.
French: Cela dit, la technologie qui est déjà à la disposition de tout policier et de tout premier intervenant est la radio.
English: These studies embrace a wide range of disciplines, eg, history, SOCIOLOGY, ANTHROPOLOGY, other SOCIAL SCIENCES, EDUCATION and the humanities.
French: Elles recouvrent un large éventail de disciplines, notamment l'histoire, la SOCIOLOGIE, l'ANTHROPOLOGIE et autres SCIENCES SOCIALES, l'ÉDUCATION et les sciences humaines.
English: Both populations were most sensitive to ocean larva mortality, followed by mortality of estuary larvae and adults in the Gulf and of early juveniles and adults in the Atlantic.
French: Les deux populations étaient avant tout sensibles à la mortalité des larves dans l'océan, puis à la mortalité des larves et des adultes en estuaire dans le golfe du Mexique, et des premiers stades juvéniles et des adultes dans l'Atlantique.
English: Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 467/2001 (OJ L 67, 9.3.2001; Bull.
French: Règlement à abroger: règlement (CE) n° 467/2001 - JO L 67 du 9.3.2001 et Bull.
English: Ms. Wood states that persons who use oxygen and travel with any other Canadian air carrier are not charged a fee in addition to their air fare.
French: Mme Wood déclare que les personnes qui utilisent de l'oxygène et qui voyagent avec tout autre transporteur canadien ne paient aucun tarif supplémentaire au prix du billet.
English: I should like to thank Mr Marset Campos and all those who contributed to the debate.
French: Je remercie M. Marset Campos ainsi que tous ceux qui ont pris part au débat.
English: If there is a desire to avoid a new tour de force in legal high technology, an inextricable tangle, then one way or another it will always be necessary to refer back to the substance of this crystal-clear report.
French: Si l' on veut éviter un nouvel exemple de haute voltige en technologie juridique de pointe, un enchevêtrement inextricable, il faudra bien d' une manière ou d' une autre en revenir au point central de ce rapport totalement limpide.
English: Specific capabilities are needed to address impediments to sustainable fisheries, including scientific expertise and capacity to implement effective monitoring, control and surveillance to combat IUU fishing in EEZs.
French: Éliminer ce qui fait obstacle à la viabilité des pêches exige des capacités particulières, à savoir, des compétences scientifiques et la possibilité de mettre en œuvre des mesures de suivi, de contrôle et de surveillance efficaces de la pêche illégale, clandestine et non réglementée dans la zone économique concernée.
English: As well, there is reliance on the small nature of operations and therefore the sense that the key people are fully aware of all travel activity.
French: Les demandes concernant les voyages sans reçu sont envoyées à Paie et avantages sociaux et sont traitées comme du temps supplémentaire.
English: John Milligan Address: 102-321 Wallace Street Address:
French: John Milligan Adresse : 102-321 Wallace Street Adresse :
English: Note by the UNCTAD secretariat TD/B/COM.3/EM.31/2 8 August 2007.
French: Note du secrétariat de la CNUCED, TD/B/COM.3/EM.31/2, 8 août 2007.
English: (f) To consider statistical information pertaining to the international trade in and production of rough diamonds at annual plenary meetings, with a view to addressing related issues and to supporting effective implementation of the Certification Scheme.
French: f) Examiner les chiffres concernant le commerce international et la production de diamants bruts aux réunions plénières annuelles, afin de s'attaquer aux questions connexes et d'appuyer une mise en oeuvre efficace du système de certification.
English: They expect individuals to subordinate personal ambition to family and community needs, therefore their culture is also characterised by sharing and co-operation (Tisdell, 2000).
French: Leur culture est caractérisée par le partage et la coopération (Tisdell, 2000)
English: And there another community (with a large isn’t a soul that I interact with that Aboriginal population) remarked that doesn’t understand that or savour it." calling an older woman "Auntie" was one of the highest forms of respect.
French: Un participant d’une autre collectivité (constituée d’une population autochtone importante) a fait remarquer que le fait d’appeler une femme plus âgée « Ma tante » était une grande marque de respect.
English: In addition, there is no control on registration channels and this leads to several very different figures for coverage.
French: Tous les problèmes mentionnés ci-dessus constituent autant d'obstacles que le système d'information devra surmonter.
English: 76. Develop and implement anti-racist curricula for schools, and anti-racism campaigns for the media.
French: Elaborer et mettre en oeuvre des programmes d’enseignement antiracistes à l’intention des écoles et des programmes contre le racisme à l’intention des médias.
English: (b) Each cold air induction system opening must be outside the cowling if backfire flames can emerge.
French: 527.1413 Safety Belts Each safety belt must be equipped with a metal to metal latching device.
English: For an approved stent: the primary endpoint must be a minimum of 1 year composite of major adverse cardiac and cerebral events.
French: Pour un stent approuvé : le critère principal doit être le suivi, pendant au minimum un an, de divers événements cardiaques et cérébraux graves.
English: Country: Kiribati Fiscal year: 2000
French: Pays : Kiribati Exercice budgétaire : 2000
English: Luxembourg also announced a contribution of €1 million at the development partners' round table held at Bujumbura at the end of May 2007.
French: Le Luxembourg a également pu annoncer une contribution de 1 million d'euros lors de la table ronde des partenaires au développement qui s'est tenue fin mai 2007 à Bujumbura.
English: The Committee recalled that it is advisable to develop treatments and preventive services which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
French: 12-2006, point 1.24.18 Décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) — JO L 412 du 30.12.2006 et Bull.
English: The European Union safeguards its prosperity through agreements and compromises and we must do everything to ensure that discrimination is eliminated in this Chamber.
French: L’Union européenne sauvegarde sa prospérité grâce à des accords et des compromis et nous devons tout faire pour que ces discriminations disparaissent de cet hémicycle.
English: Mr. Fife (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, said the work done so far on the topic of diplomatic protection represented a solid basis for codification.
French: M. Fife (Norvège), prenant la parole au nom des pays nordiques, estime que le travail déjà accompli en matière de protection diplomatique constitue une base solide pour la codification.
English: According to this claimant, payment was delayed as a result of the breakdown of the financial and banking system in Kuwait following the invasion.
French: Selon ce dernier, le paiement en avait été retardé du fait de l'effondrement du système financier et bancaire au Koweït après l'invasion.
English: Standard use cannot sensibly be regulated, however.
French: Cependant, en ce qui concerne l'utilisation normale d'Internet, il est très difficile de trouver des règles intelligentes.
English: Other names for tree nuts Anacardium nuts Calisson (a marzipan-like candy made from almonds) Marzipan (almond paste) Nut meats Pinon Queensland nut (macadamia) Possible sources of tree nuts Baked goods, e.g., cakes, cereal bars, cookies, doughnuts, energy/granola bars, muffins, pastries Baking mixes, cereals, crackers, muesli Dressings, gravies Gianduja, e.g., chocolate and chopped nuts mixture found in premium or imported chocolate and ice cream  Ice cream, frozen desserts, frozen yogurts, sundae toppings, pralines Main course dishes, e.g., almond chicken, Asian food such as pad thai and satay, chili, trout amandine Natural flavourings and extracts, e.g., pure almond extract Nut butter, nut/peanut oil Nut-flavoured coffee/liqueurs, e.g., amaretto, Frangelico ® Salads, e.g., Waldorf salad Sauces, e.g., barbeque, pesto Snack foods, e.g., candy, chips, chocolate, popcorn, snack/trail mixes Spreads, e.g., almond paste, cheese, chocolate nut, nougat, Nutella ®, nut paste Vegetarian dishes Non-food sources of tree nuts Bean bags, kick sacks/hacky sacks Bird seed Cosmetics, hair care products, sun screens Massage oils Pet food Note:
French: Autres noms pour les noix Calisson (confiserie faite d'amandes pilées, dont le dessus est glacé) Cerneaux (noix écalées) Massepain (pâte d'amandes) Noix d'anacarde Noix du Queensland (noix macadamia) Pignon/pigne/pignole Sources possibles de noix Agents aromatisants et extraits naturels, p. ex. extrait d'amandes pur Beurre de noix, huile de noix/d'arachides Café/liqueurs aromatisés aux noix, p. ex. Amaretto, Frangelico MD Crème glacée, desserts congelés, yogourts glacés, garnitures à coupe glacée, pralin/pralines  Gianduja, p. ex. mélange de chocolat et de noix broyées que l'on trouve dans des chocolats et de la crème glacée haut de gamme ou importés  Grignotines, p. ex. bonbons, croustilles, chocolat, maïs soufflé, mélanges montagnards  Mélanges à pâtisserie, céréales, craquelins, müesli Plats principaux, p. ex. poulet aux amandes, plats asiatiques tels que le pad thaï et le satay, chili, truite amandine Plats végétariens Produits de boulangerie, p. ex. gâteaux, barres céréalières, biscuits, beignes, barres énergétiques/granola, muffins, pâtisseries  Salades, p. ex. salade Waldorf  Sauces, p. ex. barbecue, pesto Tartinades, p. ex. pâte d'amandes, fromage, chocolat et noix, nougat, Nutella MD, pâte de noix  Vinaigrettes, sauces Sources non alimentaires de noix Aliments pour animaux de compagnie Graines pour oiseaux  Huiles de massage  Produits de beauté, produits pour soins capillaires, écrans solaires  Sacs de fèves, balles de aki Nota :
English: In "low tax" provinces, the self-reported amount smoked by daily smokers is 14 cigarettes per day for 15-24 year olds, and 18 per day for those aged 25 years and older.
French: De plus, pour permettre des comparaisons provinciales dont la fiabilité serait à peu près égale, l’échantillon au complet a été réparti également entre les 10 provinces canadiennes.
English: In the absence of a detailed examination by the Commission going back to 1969 or to 1985, the Court cannot rule on the question whether the permanent deposit has since 1969 offset the cash-flow benefits with the result that the measure in question never constituted State aid, and whether, if that is not the case, from which date the alleged aid in fact existed because the benefits complained of were not offset.
French: Faute d'examen circonstancié par la Commission, remontant à 1969 ou à 1985, lorsque la PMU a été crée en tant qu'entité juridique automome, le Tribunal ne peut pas se prononcer sur la question de savoir si la consignation permanente a pu, dès 1969, neutraliser effectivement les avantages de trésorerie dénoncés, de sorte que la mesure en question n'aurait jamais constitué une aide d'État, et dans l'hypothèse contraire, à partir de quelle date l'aide alléguée aurait effectivement existé faute d'une compensation effective des avantages dénoncés.
English: Manufacturing accounted for less than 5 per cent of the GDP between 1991 and 1995.
French: L'industrie manufacturière a représenté moins de 5 % du PIB entre 1991 et 1995.
English: 1 However, I do not regard this error as central to the Board of Referees' decision.
French: Je ne considère toutefois pas cette erreur comme un facteur déterminant de la décision du conseil.
English: We are receiving more and more applications for deregulation and we expect the trend to continue.
French: Les demandes de déréglementation se multiplient et nous nous attendons à ce que cette tendance se maintienne.
English: Autoclave at 121oC for 15 min.
French: Stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: Accordingly, the obligor is often permitted to insist, under the law governing negotiable instruments, on paying only the holder of the negotiable instrument.
French: C'est pourquoi la loi régissant les instruments négociables permet souvent au débiteur d'insister pour ne payer que le porteur de l'instrument négociable.
English: The Telecommunications Code of Practice 1997 (Footnote 4) also deals with the notification process for low-impact facilities, and requires compliance with certain provisions of the Industry Code.
French: En outre, le Telecommunications Code of Practice 1997 (Renvoi 4) aborde le processus de notification applicable aux installations à faible impact, et exige le respect de certaines dispositions du Code industriel.
English: Turkish-Armenian journalist murdered
French: Un journaliste turc d'origine arménienne assassiné
English: The hotel is close to a golf course and about 5 km away from a nature protection area where you can go hiking or enjoy nature.
French: Le restaurant vous servira un buffet délicieux et varié y compris des plats chauds et froids et nos hôtes pourront apprécier notre cuisine ouverte. Au déjeuner, le bar de la piscine est un lieu de rencontre conviviale et il vous offre un grand choix de collations.
English: From Franck Soutoul and Jean-Philippe Bresson, European Trademark Attorneys at INLEX IP Expertise; reporters for the IP Talk legal newsletter, France.
French: Par Franck SOUTOUL et Jean‑Philippe BRESSON, mandataires européens en marques, Inlex IP Expertise, et reporters pour IP TALK, France.
English: For the last couple of hundred years Mars has been the planet of choice for science fiction writers.
French: Pendant les 200 dernières années, Mars a été la planète de choix des auteurs de science-fiction.
English: The EQF is a product of the European Union's move to become a knowledge society well prepared for the challenges of globalisation.
French: Le CEC est un produit de l'évolution de l'Union européenne qui souhaite devenir une société de la connaissance bien préparée aux défis de la mondialisation.
English: The situation in the Middle East, incuding the Palestinian question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine
English: However, according to the funding questions in the R&D survey, only one out of eight multinationals reported substantial amounts of R&D export (more than 90% of their BERD).
French: Or, dans les réponses aux questions sur le financement posées dans le cadre de l'enquête, une seule des huit multinationales a indiqué un volume important d'exportation de R-D (plus de 90 % de ses dépenses en R-D).
English: It also helps to increase technological capacity and to improve local infrastructures.
French: Le Fonds contribue également à développer les capacités en matière de technologie et à améliorer les infrastructures locales.
English: UNICEF has pointed out that there is the need for an assessment of the gender aspects of the drought affecting the country.
French: S'agissant de la sécheresse qui frappe le pays, l'UNICEF a souligné la nécessité d'évaluer les aspects de ce phénomène qui intéressent plus particulièrement les femmes.
English: It believes that it is in the interest of all member states to seek an opening up of the gas transportation system to both domestic and foreign competition, thereby ensuring that sufficient investments will be made in gas production and transportation alike, with a view to fulfilling both domestic needs and export commitments."
French: Elle estime qu'il est dans l'intérêt de tous les Etats membres de rechercher une ouverture du système de transport de gaz à la concurrence nationale et étrangère, ce qui permettrait de garantir que des investissements suffisants seront réalisés dans la production comme dans le transport de gaz, en vue de répondre aux besoins nationaux et de remplir les engagements en matière d'exportations».
English: • transporting dangerous or hazardous goods PWGSC reserves the right to request proof of training or experience for any activity which requires specialized knowledge or technical expertise to complete the activity in a safe manner.
French: • transport de marchandises dangereuses. TPSGC se réserve le droit d'exiger une preuve de formation ou d'expérience pour toute activité dont l'exécution sécuritaire nécessite des connaissances spécialisées ou une expertise technique.
English: He executed many studies in Algonquin Park, which he would then paint full size in his studio.
French: Il peint de nombreuses études dans le parc Algonquin qu’il retranscrit en grand format dans son atelier.
English: • the room(s) to be used, specifying the names shown on the site plan you submitted with your application;
French: • le local ou les locaux à utiliser, avec indication du nom figurant sur le plan d’implantation présenté avec la demande;
English: The work done by the Centre has enabled DFO to learn valuable lessons that will be useful as the Department implements The Way Forward, a PWGSC initiative designed to deliver services smarter, faster and at lower cost.
French: Le travail du CEA a permis au MPO de tirer des leçons précieuses qui l'aideront à mettre en ƅuvre « Les prochaines étapes », une initiative de TPSGC dont le but est d'offrir des services de façon plus judicieuse, rapide et économique.
English: "It is understood that the countries of the Union reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property, in so far as these agreements do not contravene the provisions of this Convention."
French: "Il est entendu que les pays de l’Union se réservent le droit de prendre séparément, entre eux, des arrangements particuliers pour la protection de la propriété industrielle, en tant que ces arrangements ne contreviendraient pas aux dispositions de la présente Convention."
English: Circular dichroism (CD) studies indicate that cardiac TN-C undergoes a major conformational Change upon binding Ca2+.
French: Des mesures de dichroïsme circulaire (CD) montre que le TN-C cardiaque subit un changement conformationnel majeur lors de la liaison avec le Ca2+.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 10 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the fact that the Committee on Women's Rights and Gender Equality has expressed an opinion on the Commission's proposal, and emphasises the importance of mainstreaming gender into migration policies; points out, in particular, the importance of ensuring immigrants entering the EU are aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality, so as to avoid situations of discrimination in the host countries' societies which result from a lack cultural awareness; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 10 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se réjouit que la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres ait rendu un avis sur la proposition de la Commission et souligne qu'il importe d'intégrer la dimension de genre dans les politiques d'immigration; souligne notamment qu'il importe de faire en sorte que les immigrés qui entrent dans l'Union européenne soient conscients des valeurs et des législations et conventions sociales existantes en matière d'égalité entre l'homme et la femme, afin d'éviter des situations de discrimination dans les sociétés des pays d'accueil résultant d'un manque de sensibilisation culturelle; Or. en
English: Such an order can be obtained on application by any person who can establish a reasonable fear that the person in question will commit one or more of the enumerated sexual offences against a person under the age of 14.
French: Une telle ordonnance peut Ãªtre prononcÃ©e Ã la demande de quiconque Ã©tablit des motifs raisonnables de craindre que la personne visÃ©e ne commette une ou plusieurs des infractions d'ordre sexuel Ã©numÃ©rÃ©es contre une personne Ã¢gÃ©e de moins de 14 ans.
English: Some delegations informed the Committee of their involvement in the Global Project on Measuring the Progress of Societies, which was led by OECD at the global level.
French: Quelques délégations ont fait part au Comité de leur participation au projet mondial « Mesurer les progrès des sociétés » dont l'OCDE était le chef de file au niveau mondial.
English: Unless made public by the DPP or the Commissioner, or as required by law, [ X Ltd ] and any individual covered by this agreement shall not disclose confidential information to any third party, without the consent of the DPP, which consent will not be unreasonably withheld.
French: Sauf divulgation par le directeur ou le commissaire ou, tel que requis par la loi, [Société X] ainsi que tout individu couvert par la présente entente ne révèlera pas l’information confidentielle à quelque tierce partie, sans obtenir au préalable le consentement du directeur, lequel ne peut être refusé sans motif valable.
English: The information yielded on managerial effectiveness can be highly useful in selecting or promoting people to management positions.
French: Les résultats en matière d'efficacité de gestion peuvent s'avérer d'une grande utilité pour choisir ou promouvoir des gens à des postes de gestion.
English: COSEWIC would like to acknowledge Matthew Wild for writing the status report on the blunt-lobed woodsia Woodsia obtusa in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Erich Haber, Co-chair, COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Erich Haber, coprésident (plantes vasculaire) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision. Avant l’évaluation du COSEPAC en 2007 cette fougère avait été évaluée sur le nom de Woodie obtuse.
English:  The use of and purpose for collecting the PNR data: The collection of PNR data should be used for the purposes of the third pillar only, i.e. the prevention of and fight against terrorism and related crimes and other serious crimes, including transnational organised crime.
French: Le groupe de travail «Article 29» n’était pas convaincu de la nécessité de cette proposition et y était donc opposé; il a toutefois estimé que si une telle nécessité était établie ou si plusieurs États membres devaient envisager la mise au point d’un système national pour les données PNR, il serait alors préférable d’harmoniser ces mesures au niveau européen.
English: All services sectors play a role in a country's development, and Governments should give due priority to services policies and national strategies, as well as to the principle of progressive liberalization, with due respect for national policy objectives and the level of development of individual countries, as provided under Article XIX of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Tous les secteurs de services jouent un rôle dans le développement d'un pays et les gouvernements devraient accorder la priorité qui leur est due aux politiques et stratégies nationales relatives aux services, ainsi qu'au principe d'une libéralisation progressive, compte dûment tenu des objectifs des politiques nationales et du niveau de développement des différents pays, comme prévu à l'article XIX de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The Acting President: May I take it that the Assembly takes note of the fourteenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du quatorzième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie?