ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party emphasises that the author refused to cooperate with the police investigation in 1990.
French: Il souligne que l'auteur a refusé de coopérer dans le cadre d'une enquête de police en 1990.
English: Nature of the liquid …………………………circulating pumps: yes/no 3/
French: Classe d'isolation: Protection internationale (PI)-code: Principe du système de lubrification:3
English: Thus, based upon an analysis of the status of gender relations and women empowerment in PNG, the UNCP 2008-2012 identifies three (3) key entry points for addressing gender inequalities in PNG: (i) Women in leadership; (ii) Gender-based violence, (iii) Girls education.
French: Ainsi, sur la base d'une analyse de l'état des relations entre sexes et de la démarginalisation des femmes en PNG, le Programme de pays des Nations Unies 2008-2012 identifie trois (3) points d'engagement clefs pour s'attaquer au problème des inégalités entre sexes en PNG : i) les femmes et l'exercice de l'autorité; ii) la violence sexiste; iii) l'éducation des filles.
English: Perhaps you will allow me to pass a few comments on what the various Members of this Parliament have said.
French: Peut-être me permettrez-vous de faire quelques remarques sur ce que divers membres de ce Parlement ont déclaré.
English: We have minorities and immigrants from all around the world whose energy and knowledge must also be made full use of.
French: Des minorités et des immigrants venus du monde entier sont venus s’installer chez nous, et nous devons également faire pleinement usage de leur énergie et de leurs connaissances.
English: Still others have had to serve in ravaged countries, suffering under a shadow of misery and death.
French: D’autres encore ont dû servir dans des pays ravagés, où rôdent la misère et la mort.
English: The second and third reports of the Air Travel Complaints Commissioner, which have already been tabled in the House of Commons, are also part of the Agency's 2001 annual report.
French: Les deuxième et troisième rapports du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, lesquels ont déjà été déposés à la Chambre des communes, font également partie du rapport annuel de l'Office pour l'année 2001 par voie de référence.
English: (b) Elections to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission;
French: b) Élections au Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix;
English: A Change Process to Support Collaborative Practice e-Therapeutics Drug Therapy Management:
French: Traitement en collaboration des toxicomanies et des troubles connexes Lignes d'infosanté Enveloppe nationale Stratégies nationales Stratégie nationale sur le traitement en collaboration e-Therapeutics :
English: Ron Gerold, Manager (613) 954-6937 Or Gerard Goyette, Senior Program Officer (613) 954-6892 Canada Customs and Revenue Agency Duty Deferral Program 10th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Ave. Ottawa, Ontario K1A 0L5 Fax: (613) 952-3971
French: Ron Gerold, gestionnaire (613) 954-6937 ou à Gérard Goyette, agent principal de programme (613) 954-6892 Agence des douanes et du revenu du Canada Programme de report des droits 10e étage, immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Télécopieur : (613) 952-3971
English: Emphasizing the need for the United Nations system and the international community to maintain their support for peace consolidation and long-term development in Burundi, welcoming the continued engagement of the Peacebuilding Commission on Burundi and the recent visit of the delegation led by the Chairman of the Commission's Burundi configuration and taking note of the June 2008 biannual review of progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and of the briefing of the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission on 11 December 2008,
French: Soulignant que le système des Nations Unies et la communauté internationale doivent continuer d'appuyer la consolidation de la paix et le développement à long terme au Burundi, se félicitant de l'engagement résolu de la Commission de la consolidation de la paix au Burundi et de la récente visite de la délégation dirigée par le Président de la formation Burundi de la Commission et prenant note des résultats de l'examen semestriel des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi de juin 2008 et de l'exposé du Président de la formation Burundi de la Commission en date du 11 décembre 2008,
English: Some Commonly-Used Terms Acquired resistance:
French: Publié sous l'autorité du ministre de la Santé.
English: 3.10.4 Hazard communication
French: 3.10.4 Signalisation du danger
English: The European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
French: Le Comité économique et social européen pense qu’un effort particulier doit être mis sur la méthodologie, qui reste encore à déterminer.
English:  The November 2006 report noted that a good level of alignment had been achieved in the audiovisual field.
French:  Le rapport de novembre 2006 note qu'un bon niveau d'alignement a été atteint dans le domaine de l'audiovisuel.
English: As a Category II, the CBSA cannot input information in the CPIC system except for the IWRC, which is audited by the RCMP CPIC Services.
French: À ce titre, l'ASFC ne peut introduire des renseignements dans le système du CIPC, sauf pour le CCMI, qui est vérifié par les Services du CIPC de la GRC.
English: Sobriety 52.4% Band member 17.1% No residency requirement 11.4% On-Reserve residency requirement 10.5% "No" (i.e. don't want to see requirements apply) 8.6% Residency On-Reserve Off-Reserve Education 74.0% Education 74.4% No convictions 72.8% No convictions 66.7% Residency 66.7% Residency 51.1% Band gov't experience 52.9% Band gov't experience 49.1% Other gov't experience 45.0% Other gov't experience 47.4% Gender Male Female Education 65.4% Education 79.3% No convictions 64.1% No convictions 74.5% Residency 59.7% Residency 59.8% Band gov't experience 45.8% Band gov't experience 54.5% Other gov't experience 41.2% Other gov't experience 48.2% Region Region Top Ranked Choice % Atlantic Education 64.4% Quebec Education 77.8% Ontario Education/No convictions 66.1% Manitoba Education 75.2% Saskatchewan Education 82.3% Alberta Education 82.6% British Columbia No convictions 69.8% Northern Education 81.3% Age Age Group Top Ranked Choice % 18 - 24 Education 75.6% 25 - 35 Education 70.6% 36 - 45 Education 72.4% 46 - 55 Education 69.7% 56 and over No convictions 74.5% Membership Members Non-Members Education 72.3% No convictions 75.0% No convictions 67.4% Education 69.7% Residency 57.6% Residency 66.7% Band gov't experience 50.8% Band gov't experience 40.9% Other gov't experience 45.2% Other gov't experience 37.1%
French: Sobriété 52,4 % Membre de la collectivité 17,1 % Pas d'exigence de résidence 11,4 % Exigence de résidence dans la réserve 10,5 % « Non » (c.à-d., s'oppose à l'application d'exigences) 8,6 % Résidence Dans la réserve Hors réserve Éducation 74,0 % Éducation 74,4 % Pas de condamnation 72,8 % Pas de condamnation 66,7 % Résidence 66,7 % Résidence 51,1 % Expérience dans le domaine de l'administration autochtone 52,9 % Expérience dans le domaine de l'administration autochtone 49,1 % Expérience à d'autres ordres gouvernementaux 45,0 % Expérience à d'autres ordres gouvernementaux 47,4 % Sexe Hommes Femmes Éducation 65,4 % Éducation 79,3 % Pas de condamnation 64,1 % Pas de condamnation 74,5 % Résidence 59,7 % Résidence 59,8 % Expérience dans le domaine de l'administration autochtone 45,8 % Expérience dans le domaine de l'administration autochtone 54,5 % Expérience à d'autres ordres gouvernementaux 41,2 % Expérience à d'autres ordres gouvernementaux 48,2 % Région Région Premier choix % Atlantique Éducation 64,4 % Québec Éducation 77,8 % Ontario Éducation/Pas de condamnation 66,1 % Manitoba Éducation 75,2 % Saskatchewan Éducation 82,3 % Alberta Éducation 82,6 % Colombie-Britannique Pas de condamnation 69,8 % Nord Éducation 81,3 % Âge Tranche d'âge Premier choix % 18 - 24 Éducation 75,6 % 25 - 35 Éducation 70,6 % 36 - 45 Éducation 72,4 % 46 - 55 Éducation 69,7 % 56 ans et plus Pas de condamnation 74,5 % Membres Membres Non-Membres Éducation 72,3 % Pas de condamnation 75,0 % Pas de condamnation 67,4 % Éducation 69,7 % Résidence 57,6 % Résidence 66,7 % Expérience de l'administration autochtone 50,8 % Expérience de l'administration autochtone 40,9 % Expérience à d'autres ordres gouvernementaux 45,2 % Expérience à d'autres ordres gouvernementaux 37,1 %
English: The punctual and local sources compose the proximal class, and the regional and zonal sources compose the distal class.
French: Les apports ponctuel et local forment la classe proximale, et les apports régional et zonal forment la classe distale.
English: To mitigate these concerns recommended environmental performance standards are presented.
French: 1.5 Élaboration du Code Le Code a été élaboré en collaboration avec le Groupe consultatif d'intervenants environnementaux du secteur des métaux de base (GCIESMB).
English: The NGOs should be considered major partners for this purpose but also the groups and individuals concerned themselves.
French: Les ONG doivent être considérées à cet effet comme des partenaires essentiels, mais il doit en être de même des groupes et individus eux-mêmes concernés.
English: In addition, almost 150,000 catalogue searches were performed during the year, with over 250,000 records consulted.
French: • des professions de l’information, et un présentoir de livres sur les traditions artistiques de l’Inde à la Bibliothèque, en
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: Des enfants deviennent Casques bleus pendant une journée Environ 40 enfants participent à un camp de maintien de la paix afin de saisir l'essentiel des missions outre-mer.
English: The Department will also be monitoring the contingency planning efforts of agencies and Crown Corporations of the Minister’s Portfolio and work closely with the National Contingency Planning Group of the Department of National Defence to ensure business continuity throughout the transition to the new millennium.
French: Le Ministère suivra de près aussi les plans d’urgence des organismes et des sociétés d’État du portefeuille, et il travaillera étroitement avec le Groupe de planification national de la contingence, du ministère de la Défense nationale, afin d’assurer le maintien des opérations lors du passage au nouveau millénaire.
English: This has included for the first time ever, information from the Canadian Community Health Survey (CCHS) on mental health and wellbeing, and comparable health indicators for provincial and local jurisdictions pursuant to the First Ministers’ Health Accords of 2000 and 2003.
French: Pour la toute première fois, on retrouve des données découlant du volet sur la santé mentale et le bien-être de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), ainsi que des indicateurs de la santé comparables pour les secteurs de compétence provinciaux et locaux résultant des accords sur la santé conclus par les premiers ministres en 2000 et en 2003.
English: In the area of agriculture and rural development there has been some progress in policy development, but alignment is still at an early stage.
French: Dans le domaine de l'agriculture et du développement rural, l'élaboration des politiques a progressé, mais l'alignement débute à peine.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Berlin, Germany « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul meet with His Excellency Dr. Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany, and Mrs. Eva Luise Köhler in Berlin, Germany, on Saturday, April 30, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Berlin (Allemagne) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul rencontrent Son Excellence Monsieur Horst Köhler, Président de la République fédérale d'Allemagne, et Mme Eva Luise Köhler, à Berlin (Allemagne), le samedi 30 avril 2005.
English: All follow a risk-based hierarchy for product classification, but have differing definitions and criteria resulting in devices sometimes being classified different among jurisdictions.
French: Tous les produits sont classifiés selon une hiérarchie basée sur les risques, mais des définitions et critères différents résultent parfois en une classification différente des produits entre les pays.
English: Louis Dallaire Louis Dallaire, of Montreal, is head of the medical genetics service at Montreal's Hôpital Sainte-Justine.
French: Louis Dallaire Louis Dallaire, de Montréal, est chef du Service de génétique médicale à l'Hôpital Sainte-Justine de Montréal.
English: People who lack purchasing power may not have food, education or access to health services.
French: Ceux qui sont dépourvus de pouvoir d'achat peuvent ne pas avoir de quoi se nourrir, être privés d'une formation ou de l'accès aux services de santé.
English: Finally, it should be noted that, to assure the right to study for all who have the capacity and are deserving to do so, according to the constitutional principle, family benefits and other allowances are provided which allow the deserving, less well off to study to the highest level of education.
French: Il faut, enfin, remarquer que, pour assurer le droit de faire des études à tous ceux qui en ont la capacité et le méritent, selon le principe de la Constitution, il existe des prestations familiales et d'autres allocations qui permettent aux élèves méritants économiquement défavorisés de poursuivre leurs études jusqu'au plus haut niveau.
English: In response to the two major earthquakes in Turkey in 1999, UNICEF launched the Recovery Plan for Turkish Children (RPTC), which is included in the assessment, owing to the coverage (200,000 families) and the value ($15.5 million).
French: Suite aux deux importants séismes qui ont secoué la Turquie en 1999, l'UNICEF a lancé un Plan de relance en faveur des enfants turcs qui est pris en compte dans l'évaluation en raison de sa portée (200 000 familles en bénéficient) et de son coût (15,5 millions de dollars).
English: The plug-in includes over 200 presets, 7 different room characteristics, full automation, low quality mode for CPU saving and supports all sample rates.
French: Elle dispose de 200 presets, de sept type de salles différentes, d'une automation complète, d'un mode "basse qualité" pour économiser la charge CPU, et supporte toutes les fréquences d'échantillonnage.
English: DFAIT At DFAIT, the main concern is the impact which IPC’s creation has had on the operations of its missions.
French: MAECI Au MAECI, la principale préoccupation demeure les conséquences qu’a eu la création de PIC sur les activités de ses missions.
English: • Luxembourg 4 seats.
French: A change in the allocation of seats was bound to run into the opposition of the ECSC’s small member countries as their representation in the Common Assembly was much more favourable, since the three Benelux countries had:
English: Economic recovery from the slowdown is underway, supported by appropriate and proactive macroeconomic policies that were in part a response to the tragic events of September 11, but downside risks remain, including those arising from oil markets.
French: La reprise économique s’amorce, soutenue par des politiques macro-économiques proactives et adaptées qui ont donné suite en partie aux événements tragiques du 11 septembre. Toutefois, les risques persistent toujours, dont ceux qui sont attribuables aux marchés pétroliers.
English: Continued integration of the two previously distinct enforcement programs while continuing to ensure that enforcement activities are delivered to the highest standards was a high priority during this reporting period.
French: • mieux réagir rapidement et efficacement aux nouvelles situations;
English: • Partnership with the Provinces and Territories - Constitutionally, fresh water is a shared responsibility, and Canadians are looking at all levels of government to work together to conserve and protect our freshwater resources.
French: • Partenariat avec les provinces et les territoires - Selon la Constitution, la responsabilité des eaux douces est une responsabilité partagée, et les Canadiens comptent sur la collaboration de tous les paliers de gouvernement en vue de protéger et de sauvegarder leurs ressources en eau douce.
English: PART B Commencing at a point due south of the most south easterly corner of the whooping crane nesting area described in Part A of this Schedule and 180 metres south of the edge of the cleared right-of-way of the Northwest Territory Highway No. 5; thence in a north westerly direction parallel to the said highway to a point due north of the most northerly extension of Sass Lake and 180 metres south of the cleared right-of-way of the said highway; thence due south to the most northerly extension of Sass Lake; thence in a south easterly direction along the shore of Sass Lake to the most easterly extension of Sass Lake, thence in a south easterly direction to a point 180 metres north of the centre line of the tributary of the Little Buffalo River; thence in a north easterly direction parallel to the centre line of the said tributary and 180 metres north of the said centre line to a point 180 metres west of the centre line of the Little Buffalo River; thence in a north westerly direction parallel to the centre line of the Little Buffalo River and 180 metres west to the commencement point."
French: PARTIE B En partant d'un point situé droit au sud du coin sud-est extrême du secteur de nidification de la grue blanche d'Amérique décrit dans la partie A de cette annexe et à 180 mètres au sud de l'extrémité de la servitude de passage déboisée de la route no 5 des territoires du Nord-Ouest; puis vers le nord-ouest, parallèlement à cette route, jusqu'à un point situé droit au nord du prolongement nord extrême du lac Sass et à cent 180 mètres au sud de la servitude de passage déboisée de cette route; puis droit vers le sud, jusqu'au prolongement nord extrême du lac Sass; puis vers le sud-est, le long de la rive du lac Sass, jusqu'au prolongement est extrême du lac Sass; puis vers le sud-est, jusqu'à un point situé à 180 mètres au nord du centre de l'affluent de la rivière Little Buffalo; puis vers le nord-est, parallèlement au centre de cet affluent et à 180 mètres au nord de ce centre, jusqu'à un point situé à 180 mètres à l'ouest du centre de la rivière Little Buffalo; puis vers le nord-ouest, parallèlement au centre de la rivière Little Buffalo et à 180 mètres à l'ouest de ce centre, jusqu'au point de départ.
English: In particular, it follows from that obligation that where, as here, the Commission is largely dependent on the information provided by the Member State concerned, that Member State is required to make supporting documents and other relevant documentation available to the Commission under reasonable conditions, to enable it to verify whether, and, as the case may be, to what extent the amounts concerned relate to Communities' own resources.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la Commission a ajouté, aux points 104 à 109 des motifs de la décision attaquée, qu'elle réserve un préjugé favorable aux aides à la transformation d'emplois à durée déterminée en emplois à durée indéterminée si elles impliquent «la création nette d'emplois stables qui n'existaient pas auparavant». Elle n'a à cet égard ni violé le droit communautaire ni commis un détournement de pouvoir.
English: Only the United Kingdom appears to oppose this, but if there is an exemption for islands it should be able to benefit from this in view of its island status.
French: Seul le Royaume-Uni semble s'y opposer mais compte tenu de son statut insulaire, il devrait être possible de se le concilier en prévoyant une exception insulaire.
English: They also appreciated the value of media monitoring and public opinion research.
French: En outre, ils accordent de la valeur au suivi de la couverture médiatique et à la recherche sur l'opinion publique.
English: YOU ORGANIZE AN EVENT WHERE ALCOHOL WILL BE SERVED?
French: Vous organisez un événement lors duquel vous servirez de l'alcool ?
English: Recalling its resolution 2002/12 of 19 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/12 du 19 avril 2002,
English: At the community level, the knowledge of the importance of girls and early childhood care and education has also significantly increased.
French: Au niveau local, on a aussi pris davantage conscience de l'importance que revêtent les soins et l'éducation pour les filles et les jeunes enfants.
English: We would like to acknowledge the effort of all grantees in bringing new investigators and trainees to tobacco research.
French: L'ICRCT désire souligner les efforts déployés par tous les bénéficiaires de subventions pour attirer de nouveaux chercheurs et des stagiaires vers la recherche sur le tabagisme.
English: [Note 2] Mary Quinn Acting Assistant Deputy Minister Northern Affairs Program Indian and Northern Affairs Canada
French: [Note 2] Mary Quinn Sous-ministre adjointe par intérim Programme des affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada
English: 1983 - 1986 Economist, Department of Energy, Mines and Resources
French: 1983 - 1986 Économiste, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources
English: Unemployment is still rampant: according to UNAMI it stands at over 80%, while over half the population lives on less than $1/day.
French: L'Union européenne n'a toutefois pas réussi à améliorer de manière substantielle la situation sur place.
English: The Project Scope Statement The Project Scope Statement defines the size of the project and sets its limits.
French: L’énoncé de portée du projet L’énoncé de portée du projet détermine l’ampleur du projet et fixe des limites.
English: The diversity of the landscape, the beaches, the old streets and the historically valuable buildings make this area the ideal place to embrace new experiences and rediscover the Mediterranean.
French: La variété des paysages, les plages, las rues anciennes et les constructions à grande valeur historique, font de cet endroit le lieu idéal pour vivre des nouvelles histoires et redécouvrir la Méditerranée.
English: The hotel is also close to the gothic S. Maria delle Grazie with its frescoes by Leonardo da Vinci.
French: L’hôtel se trouve à proximité de la cathédrale gothique S. Maria delle Grazie avec des fresques de Leonardo da Vinci.
English: The structure or frame shall be secured in the manner prescribed in Appendix 2 to this Annex.
French: La structure ou le cadre doivent être fixés conformément aux prescriptions de l'appendice 2 à la présente annexe.
English: By winning a fourth victory in Cordoba, France's Cyril Despres has secured his second place in the general ranking.
French: En remportant sa quatrième victoire d'étape, le motard Cyril Despres conforte sa deuxième place au général.
English: The issue of the United States NMD plan was already raised in Recommendation 680 to the Council, to which we received the laconic reply that this issue was not on the agenda of the forthcoming meetings.
French: Le projet américain NMD a déjà été abordé dans la Recommandation n° 680 adressée au Conseil, mais celui-ci a répondu froidement que ce thème n’était pas à l’ordre du jour de ses prochaines réunions.
English: In that connection, the representative of Germany announced a contribution of 100,000 euros to the Global Programme.
French: À cet égard, le représentant de l'Allemagne a annoncé que son pays verserait 100 000 euros au Programme mondial.
English: There are several reasons for this.
French: Plusieurs arguments étayent ce choix.
English: After the war, Cdr Dawson settled in Edmonton as head of a local grain firm.
French: Après la guerre, LCDR Dawson s'est installé à Edmonton et a opéré une petite firme de grain.