ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shall be obtained from organic sources without the use of synthetic solvents.
French: La grande majorité des denrées agricoles utilisées dans les produits biologiques sont incluses dans cette catégorie.
English: It is, however, a sad fact that certain Members have, improperly and wrongly, allowed their view of the Commission as a whole and of the challenges facing us to be obscured by differing views on individual Commissioners.
French: Malheureusement, certains membres ont permis que leur avis sur la Commission dans son ensemble et sur les défis que nous devons relever soit obscurci par des avis divergents concernant la personne des commissaires.
English: • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review, which is included in the application form.
French: •  Remplissez le « formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » , qui est inclus dans le formulaire de la demande.
English: However, the Court was conscious of the shortcomings in the procedure currently in place and noted the recent steps taken by the government for the introduction of reforms.
French: Elle a néanmoins conscience des lacunes de la procédure existante et prend acte des mesures que l’Etat a adoptées récemment en vue d’introduire des réformes.
English: Canadian Musical Memories In the past six months, the National Library acquired 1,822 new sound-recording titles.
French: Souvenirs de musique canadienne Au cours des six derniers mois, la Bibliothèque nationale a fait l'acquisition de 1 822 nouveaux titres d'enregistrements sonores.
English: Please donate money so that we can afford the server hosting and hardware.
French: Veuillez faire un don pour que nous puissions financer le serveur d'hébergement et le matériel.
English: Canada-Korea Merchandise Trade, 2005, C$ Millions Korean Statistics o Exports to Canada o Imports from Canada o Two-way trade o Balance (Korean perspective) Canadian Statistics o Exports to Korea o Imports from Korea o Two-way trade o Balance (Canadian perspective) Import-Import Comparison o Korean Imports from Canada o Canadian Imports from Korea o Two-way trade o Balance (Canadian perspective) Source:
French: Commerce des marchandises Canada-Corée, 2005, en millions de $CAN Statistiques coréennes Exportations vers le Canada Importations du Canada Commerce bilatéral Balance (perspective coréenne) Statistiques canadiennes Exportations vers la Corée Importations de Corée Commerce bilatéral Balance (perspective canadienne) Comparaison importations-exportations Importations coréennes du Canada Importations canadiennes de la Corée Commerce bilatéral Balance (perspective canadienne) Source :
English: In this way the CWC overcomes the past inability to distinguish unambiguously between the trade in chemicals used as warfare agents and those that have peaceful industrial purposes.
French: Le secrétariat technique de l’OIAC offre aux Etats une aide à la mise en œuvre (cours de formation, législation type, etc.) et propose des orientations pour harmoniser les réglementations.
English: Kyrgyzstan takes part in international cooperation to control arms shipments, inter alia, in the framework of various projects at the international and regional levels, and bilateral cooperation has also been established with the CIS countries and the countries of Central Asia.
French: Le Kirghizistan participe à la coopération internationale pour le contrôle des livraisons d'armes, notamment dans le cadre de divers projets à l'échelon international et régional; en outre, une coopération bilatérale a été mise en place avec les pays membres de la CEI et les pays d'Asie centrale.
English: The sales agent in question admitted to having obtained the e-mail address from the university’s Web site, and he 
French: Les mots « rendez-vous chez le médecin » auraient été suffisants pour expliquer la nécessité de prendre un taxi.
English: Benin, as the Assembly is aware, is on the list of least developed countries and would not have been able to develop a national response to contain the scourge of AIDS without the major, and appreciated, support of its development partners.
French: Le Bénin qui émarge, comme l'Assemblée le sait, sur la liste des pays les moins avancés, n'aurait pas pu élaborer une réponse nationale pour endiguer le fléau du sida sans l'appui important et apprécié de ses partenaires au développement.
English: Should one be put in place?
French: La question qui se pose est de savoir s'il y a lieu d'en mettre un en place.
English: 3rd Meeting of Standing Committee on Finance and Planning March 6, 2003 (10:00 am - 12:30 pm)
French: 3e réunion du Comité permanent des finances et de la planification Téléconférence 6 mars 2003 (10 h - 12 h 30)
English: 1926 also saw the customs scandal(2) as a result of which Commissioners Jameson and LaRochelle were replaced by Newton MacTavish -- a friend of Mackenzie King's -- and J. E. Tremblay -- a former private secretary to various Liberal Ministers of Justice (Hodgetts et al.
French: C'est aussi en 1926 que s'est produit le scandale des douanes(2) à la suite duquel les commissaires Jamison et LaRochelle ont été remplacés par Newton MacTavish -- un ami de Mackenzie King-- et J.E. Tremblay -- un ancien secrétaire privé de plusieurs ministres de la Justice libéraux (Hodgetts et coll.
English: The net decrease of $632,800 is due mainly to reduced requirements based on the pattern of expenditure for, inter alia, consultants, travel of representatives and staff, and general operating requirements, offset by increased requirements for general temporary assistance and grants and contributions.
French: Cette diminution nette de 632 800 dollars découle notamment d'une révision à la baisse, sur la base des dépenses constatées durant l'exercice en cours, des prévisions de coûts afférentes aux consultants, aux voyages des représentants et du personnel, et aux dépenses générales de fonctionnement, partiellement compensée par une hausse des crédits demandés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des subventions et contributions.
English: This would mean the Commission taking over the Member States' control powers in relation to the EIS.
French: Cela implique que la Commission reprenne à son compte la compétence des États membres en matière de contrôle dans ce domaine.
English: Communications  Canadian Environmental Assessment Agency  Elise Dhaussy Tel: (819) 953-4054  Fax: (819) 953-2891 E-mail: elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca
French: Elise Dhaussy  Communications  Agence canadienne d'évaluation environnementale  Tél. : (819) 953-4054  Téléc. : (819) 953-2891  Courriel : elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca
English: As you know, the world demand for energy continues to be strong.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que la demande mondiale d’énergie demeure forte.
English: Statement of Merit Criteria & Conditions of Employment FI-01 Financial Officer Generic Advertised Appointment Process To view the non-HTML documents, visit the Corporate Help page for more information.
French: Énoncé des critères de mérite et conditions d'emploi FI-01 Agent(e) financier(ère) Processus externe de nomination annoncé Pour visualiser les documents non-HTML, visiter la page d'aide ministériel pour plus d'information.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-131, Convention Expenses.
French: • un régime d'assurance contre la maladie ou les accidents;
English: Since Poland's accession to the EU, investors' interest and confidence in doing business in Poland has significantly increased.
French: Depuis son adhésion à l'UE, l'intérêt des investisseurs pour la Pologne et leur confiance vis-à-vis de ses marchés ont sensiblement augmenté.
English: The use of human shields is prohibited.
French: L'emploi de boucliers humains est interdit.
English: Greater awareness of the functioning of the Register, and a deeper familiarity with its procedures, is necessary.
French: Une prise de conscience accrue de son fonctionnement et une connaissance plus approfondie de ses procédures s'imposent.
English: Felice BESOSTRI (Italy, SOC) Marton BRAUN (Hungary, EPP/CD) Simone Enrico GNAGA (Italy, EDG) Stef GORIS (Belgium, LDR) Andreas GROSS (Switzerland, SOC) Robert NIGMATULIN (Russia, EDG) Piotr PALAMARCIUC (Moldova, UEL) Vera SQUARCIALUPI (Italy, SOC) Vaclov STANKEVICH (Lithuania, LDR) The Parliament of Belarus was granted Special Guest status with the Assembly in 1992, but this was suspended in January 1997 following constitutional changes in the country.
French: Felice BESOSTRI (Italie, SOC) Marton BRAUN (Hongrie, PPE/DC) Simone Enrico GNAGA (Italie, GDE) Stef GORIS (Belgique, LDR) Andreas GROSS (Suisse, SOC) Robert NIGMATULIN (Russie, GDE) Piotr PALAMARCIUC (Moldova, GUE) Vera SQUARCIALUPI (Italie, SOC) Vaclov STANKEVICH (Lithuanie, LDR) Le parlement du Bélarus s’est vu accorder le statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée en 1992, mais il a été suspendu en janvier 1997, à la suite des changements constitutionnels intervenus dans le pays.
English: The new auditorium will allow the region to be included in national production tours.
French: La construction de cette salle permettra d'intégrer la région dans le circuit des tournées des producteurs de spectacles du pays.
English: The promulgation of a new law on child rights and protection of children against violence was supported, and the legal framework pertaining to children was reviewed.
French: La promulgation d'une nouvelle loi sur les droits de l'enfant et la protection des enfants contre la violence a été bien accueillie et le cadre juridique ayant trait aux enfants a été examiné.
English: The jurisdiction over lnuit language and culture would be exclusive.
French: La compétence à l’égard de la langue et de la culture inuites serait exclusive.
English: The next hourly report will be an RS, to remind users that there has been a significant change in conditions since the last SA.
French: Le rapport horaire qui suivra sera un RS par conséquent, pour rappeler qu'il y a eu changement significatif des conditions depuis le dernier SA.
English: Unfortunately, it is not only science that is advancing – crime is becoming increasingly sophisticated and internationalised.
French: Malheureusement, ce n'est pas seulement la science qui progresse, mais aussi la criminalité qui s'internationalise et se complexifie.
English: From there you can take a taxi or tram no. 33 and get off at the Via Procaccini stop.
French: De là, vous pouvez prendre un taxi ou le tram n°33, puis descendre à l'arrêt de Via Procaccini.
English: The July 2002 visit focused on the treatment of persons detained by the State’s law-enforcement agencies (Ministry of the Interior).
French: La visite de 2002 s’est concentrée sur le traitement des personnes privées de liberté par les forces de l’ordre (ministère de l’Intérieur).
English: Future Plans The Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations came into force on June 11, 1999.
French: Plans futurs Le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) est en vigueur depuis le 11 juin 1999.
English: A name in English or French, whether or not it includes the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual (a) that is used to distinguish the natural health product; and (b) under which a natural health product is sold or advertised.
French: Nom français ou anglais, comportant ou non le nom du fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier, et qui sert d'une part, a) à distinguer le produit de santé naturel, d'autre part, b) à en faire la vente ou la publicité.
English: I was very disappointed by the Commissioner's lacklustre explanation and her rationale for rejecting Parliament's amendments.
French: J’ai été très déçu par l’explication peu brillante de la commissaire et par les motifs qu’elle invoque pour rejeter les amendements du Parlement.
English: [6] In other circumstances, Dr. Beltrami would have testified prior to Dr. Assalian and Dr. Karmel.
French: [6] En d'autres circonstances, le Dr. Beltrami aurait témoigné avant le Dr. Assalian et le Dr. Karmel.
English: Upon his return to the school, he was informed that he had to start a new traineeship with another company four days later, although he was enrolled in a course that started two weeks later.
French: À son retour à l'école, il a appris qu'il devait refaire un stage dans une autre entreprise quatre jours plus tard, alors même qu'il était inscrit à des cours qui devaient commencer deux semaines plus tard.
English: Thus, Canadian ships imported valuable exotic wood, coffee, sugar, molasses, and rum into North America and exported domestic products such as lumber and dried, smoked or pickled fish.
French: Ainsi, les navires canadiens importaient en Amérique du Nord des produits exotiques comme du bois précieux, du café, du sucre, de la mélasse et du rhum et exportait des produits canadiens comme du bois d'oeuvre et du poisson séché, fumé ou mariné.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33584 Melita (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33584", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33584 Melita (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33584 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: The last presentation was in Toronto in 1991.
French: La dernière représentation de cette pièce a lieu à Toronto en 1991.
English: However, housing starts remained very strong in 2005, reaching 2.07 million, an increase of 5.8 percent compared to 2004.
French: Les plus forts taux d’augmentation des mises en chantier ont été enregistrés dans le Sud (9,6 p.
English: In “Review”, “Article 5”, amend the second paragraph to read:
French: Dans la section correspondant à l'examen de l'article 5, modifier comme suit le second paragraphe:
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) - Emergency Repair Program  5.
French: Demande de prestations d'invalidité - Régime de pensions du Canada (RPC)  5.
English: This proposal is designed to remedy these problems by concentrating on a limited number of high-quality, large-scale, co-ordinated initiatives where the emphasis will be on promoting change in the Member States.
French: La présente proposition vise à remédier à ces problèmes en se concentrant sur un nombre limité d'initiatives de grande qualité, de grande envergure et coordonnées mettant l'accent sur la promotion du changement dans les États membres. Le programme fera intervenir les gouvernements des États membres, les autorités locales et régionales, les réseaux d'employeurs et de salariés et les grandes ONG, et rationalisera l'aide qui a été consacrée dans le
English: We have been supporting this idea, not only in terms of ideas but in terms of funding.
French: Nous soutenons cette idée, pas seulement en termes d'idées mais en termes de financement.
English: But basically that already answers your question, for pursuant to Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam the Commission must first make a proposal to that effect.
French: Fondamentalement, cela répond toutefois déjà à votre question puisque selon l'article 299, paragraphe 2, du traité d'Amsterdam, la Commission doit présenter une proposition en ce sens.
English: The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada:
French: Il est stipulé, dans le document La politique des minéraux et des métaux du gouverenement du Canada :
English: The person’s need for assistance is indicated by a detailed description (for a whole week, day by day, hour by hour) of the planned use of personal assistants.
French: Ces informations sont utilisées pour placer le demandeur dans une catégorie budgétaire.
English: The new Act also provides that, except in the cases and to the extent determined by regulation, labour law will apply to any activity engaged in as part of an employment-assistance measure or program.
French: Par ailleurs, la nouvelle Loi prévoit que, sauf dans les cas et dans la mesure prévus par un règlement qui est actuellement en préparation, les lois du travail s'appliqueront à une activité de travail réalisée dans le cadre d'une mesure ou d'un programme d'aide à l'emploi.
English: The derivation of full-time equivalent used a national sample survey to identify those nurses working full-time, those part-time and the number of scheduled hours for each nurse.
French: Pour établir le nombre d'équivalents temps plein, on a mené un sondage à l'échelle nationale au moyen d'un échantillon afin de déterminer quelles infirmières travaillent à temps plein, lesquelles travaillent à temps partiel et le nombre d'heures prévues pour chacune.
English: 87 As regards the applicants’ reliance on IQV, cited in paragraph 75 above, it must be pointed out that that case concerned very specific facts, which differ from those in the present case, in so far as the decision refusing to include the active substance at issue in that case in Annex I to Directive 91/414 had been taken because of the total absence of any assessment, since a complete initial dossier had not been submitted.
French: 87 Quant à l’invocation de l’arrêt IQV, point 75 supra, il y a lieu de préciser que l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt concernait un cadre factuel très particulier, différent de celui de l’espèce, dans la mesure où la décision de refus d’inscription à l’annexe I de la directive 91/414 de la substance active en cause dans cette affaire avait été prise en raison de l’absence totale d’évaluation, faute de soumission d’un dossier initial complet.
English: Four of these points listed above are elaborated below.
French: Quatre de ces points sont élaborés ci-après.
English: A task force was established to assess the workload of District 1 and 2 pilots.
French: Un comité de travail a été formé afin d'évaluer le fardeau occupationnel des pilotes des circonscriptions 1 et 2.
English: According to Mr. MacDonald, the department is "aware of sector councils' concerns about individualization of learning and their diminished delivery capacity," but the federal government needs to respect provincial responsibilities for labour market training.
French: Toujours selon M. MacDonald, le ministère " n'ignore rien des préoccupations que suscitent au conseil sectoriel l'individualisation de l'apprentissage et leur capacité de prestation diminuée ", mais le gouvernement fédéral se doit de respecter les responsabilités provinciales en matière de formation liée au marché du travail.
English: To accomplish this, the presence of mother languages other than French must not be perceived as a threat.
French: Pour ce faire, la présence de langues maternelles autres que le français ne doit pas être perçue comme une menace.
English: Garnet constitutes only 3% of the rock within muscovite-rich layers near its east and west ends whereas the rock contains 12% of garnet near its center.
French: Dans les couches riches en muscovite près des limites est et ouest, le grenat ne constitue que 3% de la roche, tandis qu'il forme 12% de la roche vers le centre.
English: Power is on, and the monitor is receiving video input from the computer.
French: L'alimentation est sous tension et le moniteur reçoit l'entrée vidéo de l'ordinateur.
English: • pendant la période (18 mois maximum) au cours de laquelle le titulaire a repris avec l’autorisation préalable du médecin-conseil et en vue de son reclassement, une partie des activités qu’il exerçait au moment où l’état d’incapacité de travail a commencé.
French: • pendant les périodes d’occupation par un atelier protégé;
English: 3.2.6. where the vehicle is equipped to carry baggage on the roof, the total surface area available for such baggage (VX) (m2) and the total mass of baggage that can be placed on it (BX) (kg);
French: 3.2.6. si le véhicule est équipé pour transporter des bagages sur le toit, la surface totale disponible pour ces bagages (VX) (m2) et la masse totale des bagages qui peuvent y être placés (BX) (kg);
English: 4.3.2 School Furniture (Funds not available from school operating expenses): Principals are to identify that there are no funds available in the school day-to-day operating expenses and submit Purchase order at OSAP 600.08.1 Annex E in January of each school year.
French: 4.3.2 Mobilier (fonds non disponibles au budget d’exploitation de l’école): en janvier de chaque année scolaire, les directeurs doivent confirmer qu’il n’y a pas assez d’argent disponible dans le budget réservé aux dépenses journalières de l’école et soumettre le bon de commande à l’Annexe E du PAÉO 600.08.1 4.4 CATÉGORIE IV:
English: The applicant will be informed of the debiting by the account statement issued under Article 9 of Decision No EX-96-1.
French: Le demandeur sera informé du mouvement débiteur par le relevé de compte établi conformément à l'article 9 de la décision n.
English: To the east of the Rhone valley extends the Alps, Europe's largest mountain range.
French: A l'est de la vallée du rhône s'étend la chaîne des Alpes, le plus important massif montagneux d'Europe.
English: in column (12), insert “LGAV(+)” for the liquid entry and “SGAV(+)” for the solid entry;
French: À la colonne (12), ajouter «LGVA(+)» pour la marchandise sous forme liquide et «SGAV(+)» pour la marchandise sous forme solide;
English: This morning, we submitted a symbolic appeal to the President of the European Parliament, calling for a free press in the Euro-Mediterranean area.
French: Nous avons remis ce matin, symboliquement, au Président du Parlement européen un appel en faveur d’une presse libre dans l’espace euroméditerranéen.
English: Furthermore, BAe would provide Boeing with a foothold in the Airbus and Eurofighter programmes, enabling it to be present on practically all military and civil aeronautical markets, with the exception of that for regional aircraft.
French: De surcroît, BAe permettrait à Boeing de mettre un pied dans les programmes d’Airbus et de l’Eurofighter, lui permettant d’être présente sur la quasi-totalité du marché aéronautique militaire et civil, à l’exception des avions régionaux.
English: Improvements are also planned in data and information management and better integration with MARS partners.
French: Étant donné que les déﬁnitions des catégories de terres ont également été modiﬁées, une comparaison entre les deux ensembles d’estimations n’est sans doute pas justiﬁée.
English: If Situation 5, described on page 9, does not apply to you, copy the amount from line 4 to line 13.
French: Inscrivez à la colonne 2 la partie de toute dépense inscrite à la colonne 1 qui ne donne pas droit au remboursement.
English: Kava is found in herbal and homeopathic preparations, and marketed to treat anxiety, nervousness, insomnia, pain and muscle tension.
French: Le kava est utilisé en homéopathie et phytothérapie pour traiter l'anxiété, la nervosité, l'insomnie, la douleur et la tension musculaire.
English: 8.4 Canada’s source rules — like those of other countries — face challenges due to globalization facilitated by electronic commerce and the increased mobility of capital and labour.
French: 8.4 Les règles canadiennes qui définissent la source d’un revenu — comme celles des autres pays d’ailleurs — font face à des nouveaux défis en raison de la mondialisation qui, elle-même, est rendue plus facile par le commerce électronique et par la plus grande mobilité du capital et de la main-d’œuvre.
English: There is a general sense that people want to make their own contributions to the public good and are increasingly asking for participation and inclusion in the decisions made by public officials and agencies.
French: On constate généralement que la population désire apporter sa contribution au bien public et qu'elle réclame de plus en plus la possibilité d'intervenir dans les décisions que prennent les fonctionnaires et les organismes publics.