ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch delivers programs at the national level, such as the Sector Council Program, which includes partnerships with industry and education, to ensure that Canadians have the skills and knowledge required for today's and tomorrow's workplaces.
French: La Direction générale travaille également avec les bureaux régionaux, les CRHC locaux et une variété d'intermédiaires, afin de s'assurer de l'exécution à l'échelle nationale d'information sur le marché du travail nationale, régionale et locale, ainsi que du Programme des travailleurs étrangers.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 92 Resources Management 60 40 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 92 Gestion des ressources 60 40 5
English: Allow me, as this is the last speech that I will be making in the Security Council, to say how much I appreciated working with the Council, when I was a member, in the search for peace in Angola and how much I have enjoyed working with my colleagues in the troika — the delegations of the United States and the Russian Federation.
French: Qu'il me soit permis, puisqu'il s'agit de la dernière déclaration que je ferai devant le Conseil de sécurité, de dire à quel point j'ai apprécié de travailler avec le Conseil, lorsque j'en étais membre, à la recherche de la paix en Angola, et à quel point j'ai été heureux de travailler avec mes collègues de la troïka - les délégations des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: Even in the case of larger communities, the reliance on one staff person within the band administration to advise on numerous enterprises was seen as a serious impediment.
French: Même dans le cas des plus grandes collectivités, le fait de ne pouvoir faire appel qu’à un seul employé de l’administration de la bande pour fournir des conseils sur de nombreuses entreprises est considéré comme un sérieux obstacle.
English: This tissue appears to be one of the first smooth muscles in which both nerves and muscles contain muscarinic receptors with some recognition properties resembling those of the M1 subtype.
French: Ce tissu semble être l'un des premiers muscles lisses dans lequel les nerfs et les muscles contiennent des récepteurs muscariniques avec certaines propriétés de reconnaissance s'approchant de celles du sous type M1.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES COM(93) 509 final  Official Journal C 338, 15.12.1993 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non requis 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES COM(93) 509 final  Journal officiel C 338, 15.12.1993 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: • Develop a national sport policy driven by defined ethics and values with which we wish to imbue in the sport system.
French: • Élaborer une politique nationale du sport fondée sur une éthique et des valeurs définies dont nous chercherons à imprégner le système sportif.
English: The path ahead can only be one of commitment to democracy and to the rule of law in a multi-ethnic Kosovo.
French: Le chemin à parcourir ne peut être que celui de l'attachement à la démocratie et à l'état de droit dans un Kosovo multiethnique.
English: Stand-alone M&S Activities Material Acquisition & Support M&S Databases & Software Training Simulation Based Acquisition/Economics of M&S
French: Activités autonomes M et S Acquisition et soutien du matériel Base de données et logiciels Formation Acquisition par simulation / Économie de M et S
English: There are only 24 RCMP officers assigned to Canada’s 19 ports, and every one of them is posted to Halifax, Montreal or Vancouver.
French: Les ressources policières affectées aux 19 ports canadiens se limitent à 24 agents de la GRC concentrés à Halifax, Montréal et Vancouver.
English: With this capacity in place, UNICEF Sri Lanka is able to support the provision of water, sanitation and hygiene interventions in areas outside the tsunami-affected districts and to contribute to resettlement of IDPs.
French: Cette capacité étant en place, l'UNICEF-Sri Lanka est en mesure d'appuyer la fourniture de services d'eau, d'assainissement et d'hygiène aux zones à l'extérieur de celles touchées par le tsunami et de contribuer ainsi à la réinstallation des personnes déplacées.
English: • The requirement to conduct PEA and EAS for projects that are intended to have positive environmental and social effects.
French: • Obligation d’effectuer des EEP et des EE pour des projets qui devraient engendrer des effets environnementaux et sociaux positifs.
English: Typically, modification of 16 and 47% of LDL phospholipids enhanced specific binding of 125I-labelled LDL to plasma membranes progressively from 3.1 μg LDL bound/mg membrane protein (control) to 5.8 and 28.2 μg LDL bound/mg membrane protein, respectively.
French: De façon typique, le changement de 16 à 47% des phospholipides des LDL favorise la liaison spécifique des 125I-LDL aux membranes plasmiques; les valeurs de liaison passent progressivement de 3,1 μg de LDL liées/mg de protéine membranaire (contrôle) à 5,8 et 28,1 μg de LDL liées/mg de protéine membranaire.
English: The dynamic properties and strength were assessed by resonant column tests and undrained triaxial compression tests, respectively.
French: Les propriétés dynamiques et la résistance ont été évaluées respectivement par des essais de colonnes résonnantes et des essais de compression triaxiale non drainée.
English: • methods to predict and prevent invasiveness of alien species before they are introduced
French: • méthodes visant à prévoir et à prévenir l’ invasion des espèces exotiques avant leur introduction (invasion dans d’ autres régions dans des conditions similaires)
English: These surpluses largely compensate for the trade balance deficit.
French: Les surplus enregistrés sur ces postes compensent largement le déficit de la balance commerciale.
English: Statistics compiled for 2004 indicate that we continue to have difficulty achieving these targets.
French: Selon les statistiques compilées pour 2004, le Tribunal continue d’avoir des difficultés à atteindre ces cibles.
English: Slightly further south down the coast, the beautiful nature-reserve and beach "Sidi Kaouki" is a peaceful place to swim and sunbathe and the beach of "Diabat" is a very nice place for horse-riding... (2 hours 25€ / 4 hours 35€ / 1 day incl.
French: De nombreux Festivals ont lieu tout au long de l'année, comme bien sûr le Festival Gnaoua qui réunit chaque année plus de 100'000 visiteurs à la fin juin (25.-28.06.
English: The nature of intended and unintended effects of genetic modification and the degree of differences from the conventional counterpart will determine the extent of such testing.
French: La nature des effets voulus ou non de la modification génétique et l'ampleur des différences par rapport à l'équivalent conventionnel permettront de déterminer la portée de ces tests.
English: On 22 April, the Council adopted a regulation giving a legal basis to projects coming under budget heading B7-6200 `Environment in the developing countries' (Table II).
French: Le 22 avril, le Conseil a adopté un règlement donnant une base légale aux actions menées dans le cadre de la ligne budgétaire B7-6200 «Environnement dans les pays en développement» (tab. II).
English: Calls on all States to intensify their efforts to eliminate the scourge of international terrorism.
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts pour éliminer le fléau du terrorisme international.
English: Takes note of the report of the working group (E/CN.4/2001/85) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the working group, particularly the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2001/85) et se félicite que celui-ci poursuive ses délibérations de façon positive, en prenant notamment des mesures pour assurer la participation effective des organisations autochtones;
English: It is not worth the paper that it is written on.
French: Il ne vaut même pas le papier sur lequel il est écrit.
English: Distributing images through our image suppliers will provide professional photographers another option for delivering and licensing their images to a targeted audience of creative professionals.
French: La distribution de photos avec Millette PhotoMedia offre aux photographes une nouvelle possibilité de montrer et vendre leurs photos à un marché cible de concepteurs.
English: 23.11.2007 Él Pais Sistemas de localización en miniatura.
French: 23.04.2007 Periódico ÉCCúS Patentado - Pulsera con GPS para enfermos de Alzheimer.
English: The view was expressed that although the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) provided a regime on the rights and responsibilities of States if damage occurred from a space object falling to Earth, it was also important to prevent damage arising from such a possibility, in particular in the case of a scheduled re-entry.
French: Tout en notant que la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe) établit un régime concernant les droits et les responsabilités des États en cas de dommages résultant de la retombée d'objets spatiaux sur Terre, une délégation a exprimé l'opinion qu'il est également important d'éviter de tels dommages, en particulier lors d'un retour programmé.
English: 8 440 tonnes were treated between 1988 and June 1989, and 9 520 tonnes were treated between July 1989 and June 1990 (Figure 2).
French: Depuis 1988, 17 960 tonnes d'huile à faible teneur en BPC ont été traitées chimiquement, soit 8 440 tonnes entre 1988 et juin 1989 et 9 520 tonnes entre juillet 1989 et juin 1990 (figure 2).
English: Syrian engineers have cleared mines in this area, under UNDOF supervision.
French: Des officiers du génie syriens ont éliminé des mines dans cette zone, sous la supervision de la FNUOD.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions - 3.1 51.6 57.2 54.0 (2.4) Total Transfer Payment Program - 3.1 51.6 57.2 54.0 (2.4) Comment(s) on Variance(s):
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions - 3,1 51,6 57,2 54,0 (2,4) Total du programme de paiements de transfert - 3,1 51,6 57,2 54,0 (2,4) Commentaires sur les écarts :
English: At the invitation of the President, Mr. Miranda (Angola) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Miranda (Angola) prend place à la table du Conseil.
English: Please consult Clause 13.2 of the Contribution Agreement, as well as the Reporting Plan attached to the Contribution Agreement for detailed information on final reporting requirements.
French: Reportez-vous à la clause 13.2 de l’Accord de contribution de même qu’au plan des rapports annexé à l’Accord de contribution pour connaître les détails relatifs aux derniers rapports à fournir.
English: Furthermore, Mr. Trouillard testified that the Board members’ own experience had shown that a five-year cycle could enable a candidate to occupy various positions in various locations.
French: De plus, M. Trouillard, lors de son témoignage, a indiqué qu’en fonction de l’expérience des membres du Comité, un cycle de 5 ans pouvait permettre au candidat d’occuper plusieurs postes dans plusieurs endroits.
English: Before his appointment to his current position of President and Chief Executive Officer in 1996, he held a variety of engineering and management positions at the Corporation’s site and regional offices in Atlantic Canada, Quebec and Ontario.
French: Avant sa nomination à son poste actuel de président et premier dirigeant en 1996, il a occupé différents postes en génie et en gestion dans les bureaux de chantier et les bureaux régionaux de la Société dans le Canada atlantique, au Québec et en Ontario.
English: Every author is an artist and a thinker, bringing grace and meaning to the world.
French: Chaque auteur est un artiste doublé d’un penseur qui livre au monde sa parcelle de grâce et de sens.
English: This trendy boutique hotel is only 5 minutes from the city centre and the retro West End, and offers free on-site car parking and ample public transport connections.
French: Cet hôtel de charme branché se trouve à seulement 5 minutes du centre-ville et de quartier tendance de West End.
English: Numerous major group participants also offered ideas for alternative financing measures.
French: De nombreux participants issus des grands groupes ont proposé d'autres modes de financement.
English: Channel Africa also broadcasts United Nations Radio's French programmes, with an estimated weekly audience of approximately 500,000.
French: Channel Africa diffuse également les programmes en langue française de la Radio des Nations Unies, avec une audience hebdomadaire estimée approximativement à 500 000 personnes.
English: I hope that at the informal meeting in Seville in January, environment ministers will deal with the outcome of Copenhagen pragmatically and consider climate change in the context of the future Action Plan for Energy Efficiency for 2010-2014.
French: J'espère qu'à l'occasion de la réunion informelle de Séville, en janvier, les ministres de l'environnement aborderont les résultats de Copenhague de façon pragmatique et qu'ils aborderont le changement climatique dans le contexte du futur plan d'action pour l'efficacité énergétique portant sur la période 2010-2014.
English: "George wasted no time in passing the ball to us; we grabbed it and ran," says Laughton.
French: Nous l'avons saisi au vol et nous nous sommes mis à courir, indique M. Laughton.
English: Consequently, evaluation of risk to humans can only be extrapolated from animal data.
French: Par conséquent, l'évaluation des risques pour l'humain ne peut qu'être extrapolée à partir des données relatives aux animaux.
English: Fourthly, preventing the misappropriation of TK and genetic resources, including the need to establish an international framework of understanding concerning prior informed consent and benefit sharing on the use of genetic resources and TK, and avoiding erroneous patent grants.
French: Quatrièmement, empêcher la mauvaise appropriation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques; il conviendrait d’établir un cadre de travail international d’arrangements en matière de consentement préalable et de partage des bénéfices sur l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et, ainsi, d’éviter des octrois de brevets erronés.
English: The following representatives made statements: Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China); Angola (on behalf of the African Group); Afghanistan (on behalf of the Asian Group and China); Russian Federation; Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania); Belarus, India, United States of America; Argentina (on behalf of the Latin American and Caribbean Group); Japan; Islamic Republic of Iran; Australia; Sri Lanka; Benin (on behalf of the least developed countries); Iraq; Senegal; South Africa; China; Egypt; Bangladesh; Norway; and Djibouti.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Angola (au nom du Groupe africain); Afghanistan (au nom du Groupe asiatique et de la Chine); Fédération de Russie; Finlande (au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion); Bélarus; Inde; États-Unis d'Amérique; Argentine (au nom du Groupe latino-américain et Caraïbes); Japon; République islamique d'Iran; Australie; Sri Lanka; Bénin (au nom des pays les moins avancés); Iraq; Sénégal; Afrique du Sud; Chine; Égypte; Bangladesh; Norvège; et Djibouti.
English: Contaminated Sites Contaminated sites are ranked as the most significant environmental aspect.
French: Lieux contaminés Les lieux contaminés viennent au premier rang.
English: 12th plenary meeting Continuation of the general debate
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.
English: Although regulations are not made by Parliament itself, they are laws.
French: Bien que les règlements ne soient pas établis par le Parlement lui-même, ce sont des lois.
English: Believes that a structured debate on the mechanics of how the EU will speak with one voice to third countries will increase the EU’s ability to negotiate with energy producing and consuming countries; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 353 Paragraphe 19 19. estime qu’un débat structuré sur les mécanismes régissant la manière dont l’UE s’exprimera d’une seule voix devant les pays tiers augmentera la capacité de l’UE à négocier avec les pays producteurs et consommateurs d’énergie (suppression); Or. en
English: Any of these provisions will only be invoked when appropriate to the circumstances.
French: Toutes ces dispositions ne seront évoquées que si les circonstances l'exigent.
English: Overall, a majority of respondents felt that individuals using marijuana today are more likely to use other drugs in the future; 29.5% strongly agreed with this statement and 31.9% somewhat agreed.
French: Dans l'ensemble, la majorité des répondants estiment que les personnes qui consomment aujourd'hui de la marijuana consommeront probablement d'autres drogues demain; 29,5 % sont «tout à fait d'accord» et 31,9% «plutôt d'accord» avec cet énoncé.
English: The Department of Education’s "Policy Statement on Maliseet/Mi’kmaq Education in New Brunswick" states that Aboriginal histories and cultures will be included in the studies taken by New Brunswick students.
French: L’énoncé de politique du ministère de l’Éducation sur l’éducation des Malécites et des Mi’kmaq au Nouveau-Brunswick dit que l’histoire et les cultures autochtones doivent figurer dans le programme d’études des jeunes Néo-Brunswickois.
English: Budget 2006 confirmed that there will be an additional $1.1 billion in cash transfers in 2006-2007, and $1.2 billion more on top of that in 2007-2008...
French: Selon le Budget de 2006, 1,1 milliard de dollars en transferts de paiement est prévu en 2006-2007, 1,2 milliard de dollars supplémentaires, en 2007-2008, et une somme plus importante pour les années subséquentes.
English: The Security Council remained sensitive to the crucial correlation between peacebuilding and return from displacement, as evidenced by the reference in Security Council Resolution 1830 (August 2008) to the need to create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified, and sustainable return of refugees and IDPs in Iraq.
French: Le Conseil de sécurité est resté sensible à la corrélation cruciale entre l'établissement de la paix et le retour au foyer, comme l'a montré la référence dans la résolution 1830 du Conseil de sécurité (août 2008) au besoin de réunir les conditions propices au retour volontaire sûr, digne et viable des réfugiés et des déplacés internes en Iraq.
English: There is good reason to believe that marten diets have always overlapped with diets of QCI ermine.
French: Les observations d’autres auteurs appuient l’hypothèse de l’exploitation de milieux communs par la martre et l’hermine.
English: This is a resubmission of the previous proposal submitted to the General Assembly, which the Advisory Committee had recommended against (see A/54/622, para.
French: Cette proposition avait déjà été présentée à l'Assemblée générale et le Comité consultatif lui avait recommandé de ne pas l'approuver (voir A/54/622, par.
English: Sections 5 and 8 of the Act give the Public Service Commission the necessary powers and authority to recruit and hire the required staff.
French: P-32] Les articles 5 et 8 de la Loi accordent à la Commission de la Fonction publique les pouvoirs et attributions nécessaires pour le recrutement et l'embauchage du personnel requis.
English: In addition, it had requested the Secretary-General to prepare a report on the assistance currently provided to Special Rapporteurs and options regarding additional support of the work of Special Rapporteurs.
French: Elle a prié en outre le Secrétaire général d'établir un rapport «sur l'assistance fournie actuellement aux rapporteurs spéciaux et différentes options permettant d'appuyer davantage le travail des rapporteurs spéciaux».
English: (b) Report of the Secretary-General on the global integrated presentation of the work of the international organizations in statistical methodology (E/CN.3/2000/20).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la présentation globale intégrée des programmes de travail des organisations internationales dans le domaine de la méthodologie statistique (E/CN.3/2000/20).
English: i~ls' br,tin iuniliun, including the ~apaatv lc~ take in hasii intormatiun . For ex~tmple, ~tt th~ ~t,trt of one N7-SB bri+'ling un the l'Sair mishal?, l .upatkiet+~ici announied that acting chairnt,tn I~lrl,t,ld', name was shelled );-u-l-s-t-a-d . a` I rr~s]1, une u~ the tirst questicms +va, : "\Ir.
French: exieptions - voir AI'1(),V I)L' LIGNE DF,~ A ;'VNFFS 50 A7'Tf~RRI I' AI'EC 9i SQUF .LFTTF.S,~ BURll, Ib'ecklj' lt'orhl .~'c»'c,1 ~ novemhre I a89 ), mais il arrive yu'ils tirent de renseigncnlents lr~s inconthlets des rnndusions si londantcntales atin de iomhler les vides dans Ieur prctpre narration que la ressemhlanie ;ivei la realite est negligeable . Lcs faits se tran~forment en ~~faito~des>~, i'~st-a-dire en aftirnl~~tion, ic)mportant tm clement dc verite qui devient prrsque fi~lif ~i mesure que les taits sunl delorrtac~~ .
English: At the time, many of us were unsatisfied with it, and we said that our stance on the Treaty of Nice would ultimately depend on what new method of reform we might have in the future and on what the efforts at reform added up to.
French: À l’époque, beaucoup d’entre nous étaient insatisfaits, et nous disions que notre position concernant ce traité dépendrait en fin de compte de la nouvelle méthode de réforme que nous aurions à l’avenir et du contenu des efforts de réforme.
English: No evidence was brought to demonstrate that the integrity of the selection process was prejudiced in any way by the fact that candidates did not all write the Knowledge test at exactly the same time (and place).
French: Aucune preuve n'a démontré que l'intégrité du processus de sélection avait été compromise parce que les candidats n'avaient pas passé le test écrit exactement au même moment (et au même endroit).
English: In that spirit, the Government of Canada set up a new infrastructure support program in 2000 and signed an agreement with the Government of Quebec for its implementation, namely the Canada-Quebec Infrastructure Agreement.
French: Dans cet esprit, le gouvernement du Canada a mis sur pied, en l'an 2000, un programme d'appui aux infrastructures et a conclu une entente avec le gouvernement du Québec pour sa mise en œuvre, soit l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures.
English: Dis., 125: 329–331. U.S. EPA (1999) EPA guidance manual:
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique – Les bactéries hétérotrophes.
English: Hotel Twentyone is a modern boutique hotel set on one of Rome’s best shopping streets. Castel Sant’Angelo and the historic centre are just a pleasant 10-minute walk away.
French: L'hôtel Twentyone est un établissement moderne plein de caractère situé dans l'une des rues commerçantes les plus prisées de Rome.
English: It set up trading posts in an area ranging from northern Ontario to the west coast of the continent.
French: Elle établit des postes de traite dans une zone allant du nord de l'Ontario à la côte ouest du continent.
English: Ambassador Akram, you have the floor.
French: Je lui donne la parole.