ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major General Bakri Hassan Saleh Amama Mbabazi
French: Le général de division Bakri Hassan Saleh  Amama Mbabazi
English: It further encourages States to consider measures such as making legal assistance, including legal aid, available to complainants when seeking a legal remedy and, if possible, affording the possibility for non-governmental organizations to support complainants of racism, with their consent, in legal procedures;
French: La Conférence mondiale encourage les États à faire en sorte que les plaignants bénéficient d'une assistance juridique, y compris d'une aide judiciaire, lorsqu'ils demandent réparation devant les tribunaux et, si possible, de donner aux organisations non gouvernementales la possibilité d'assister dans les procédures judiciaires, avec leur consentement, les personnes qui portent plainte pour racisme;
English: The General Assembly should therefore undertake a review of that arrangement, pursuant to paragraph 2 of its resolution 55/5 C. While the Group stood ready to adopt the scale for 2010-2012 without delay, it was also prepared for a serious discussion on the ceiling rate if its partners wished to examine the various elements of the current methodology.
French: L'Assemblée générale devrait donc entreprendre un examen de cet arrangement, en application du paragraphe 2 de sa résolution 55/5C.  Le Groupe, s'il est prêt à adopter immédiatement le barème des quotes-parts pour la période 2010-2012 est également disposé à tenir des débats sérieux sur le taux plafond, si ses partenaires souhaitent examiner les divers éléments de l'actuelle méthode.
English: In countries where many languages were spoken, the language of the state may be the main language of many people and should be protected.
French: Au-delà de cette tentative de définition, en quelques mots, quelle est l’interaction entre la pauvreté et la corruption?
English: Just under half (48% and 45%) think this will be effective in discouraging adults who smoke.
French: Just under half (48% and 45%) think this will be effective in discouraging adults who smoke."
English: In it, Italy explained that the difference between the figures submitted in its letter of 1 April 2004, in the official data submitted on 7 May 2004 and in its previously submitted data resulted from the unintentional inclusion of certain non-anthropogenic emissions.
French: En outre, l'Italie déclarait qu'elle fournirait ultérieurement d'autres renseignements concernant les connaissances scientifiques les plus récentes qui avaient été utilisées pour calculer les nouveaux chiffres de ses émissions.
English: Financial Accountability Perspective of the Comptroller General ISSUES:
French: Optique de responsabilisation financière du Contrôleur général Questions :
English: It is recommended that the reporting guidelines be updated with elements that could enable the CRIC to review information on this process in order to draw conclusions and recommendations for future review processes.
French: Il est recommandé que l'on actualise les directives relatives à l'établissement des rapports en y intégrant des éléments qui pourraient permettre au CRIC d'analyser l'information sur ce processus afin de formuler des conclusions et des recommandations en vue des examens ultérieurs.
English: This would give us time to take all necessary measures with an increased pace.
French: Ceci nous donnera au contraire du temps pour prendre à un rythme accéléré toutes les mesures nécessaires.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on common services (A/55/461), the second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the review and assessment of the asbestos problem at the United Nations (A/55/7/Add.1) and the report of the Fifth Committee on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/713/Add.1), a report by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session will be submitted pertaining to the ongoing progress of the common services reform initiative.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les services communs (A/55/461), le deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le problème de l'amiante au Siège de l'ONU (A/55/7/Add.1) et le rapport de la Cinquième Commission sur le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/713/Add.1), le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session un rapport faisant le point du volet de son programme de réformes relatif aux services communs.
English: The Georgian authorities used every opportunity in the international arena to demonstrate Russian aggression and its outcomes.
French: Les autorités géorgiennes ont saisi toutes les occasions qui s'offraient sur la scène internationale pour démontrer l'agression russe et ses conséquences.
English: In Liechtenstein addiction and narcotic policy, the three levels of prevention, therapy, and legal intervention are distinguished.
French: La politique du Liechtenstein en la matière comporte trois volets: prévention, thérapie et intervention de la force publique.
English: The deadline for the filing of reply comments remains October 4, 2002.
French: La date limite de dépôt des répliques aux observations demeure le 4 octobre 2002.
English: Figures for 2006–07 are as outlined in Budget 2006 and do not include one-time adjustments.
French: Les chiffres de 2006-2007 sont tirés du budget de 2006 et ne tiennent pas compte des ajustements ponctuels.
English: MONUC has continued to focus on identifying militia strongholds and forcing the groups to vacate territory or join the disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement programme.
French: La MONUC a continué de chercher à localiser les bastions des milices pour pouvoir forcer les groupes concernés à quitter le territoire ou à participer au programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et réinstallation.
English: Exports of Military Goods by Destination Categories : Per Capita of Recipient Countries Per Capita of Recipient Countries Income Grouping Percentage (%) High–income Countries 82.54% Middle–income Countries 17.46% Low–income Countries 0.0%
French: Exportations de marchandises militaires par catégorie de destination—Par habitant des pays destinataires Par habitant des pays destinataires Catégorie de revenu (%) Pays à revenu élevé 82,54% Pays à revenu moyen 17,46% Pays à faible revenu 0,0%
English: The impugned section was declared invalid, but the trial judge refused to declare that the prisoners in question had a right to vote and instead left the future amendment of the provincial Elections Act to the legislature.
French: L’article contesté a été déclaré nul, mais le juge de première instance a refusé d’affirmer que les prisonniers concernés avaient le droit de voter et il a plutôt choisi de laisser à l’assemblée le soin de modifier la Loi sur les élections de la province.
English: Iran (Islamic Republic of), United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d')
English: IFBWW played a lead role in discussions on and preparations of the ILO Code of Practice on Safety and Health in Forestry Work.
French: La Fédération a joué un rôle moteur lors des débats et des préparatifs concernant l'élaboration du Recueil de directives pratiques de l'OIT sur la sécurité et la santé dans les travaux forestiers.
English: In addition, with the support of media partners, Radio Canada and Rogers, the funeral will be broadcast live across New Brunswick on Rogers TV/TV Rogers.
French: En outre, grâce à l’appui de deux de nos partenaires médiatiques (Radio Canada et Rogers), les funérailles seront télédiffusées en direct dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick sur les ondes de Rogers TV/TV Rogers.
English: This reflects the archaeological context described above because 42 of these - more than half from EjAv-1 L'Anse aux Meadows alone - are from the peat-blanketed parts of Newfoundland and Labrador and other areas 'north of 60'.
French: Cela est conforme au contexte archéologique décrit ci-dessus parce que 42 de ces dossiers - plus de la moitié provenant de EjAv-1 L'Anse aux Meadows seulement - proviennent des régions à couverture de tourbe de Terre-Neuve et Labrador et d'autres régions au « nord du 60e ».
English: The Musical Ride has a number of planners that work year-round to plan the upcoming performances of the world famous show.
French: Le Carrousel a un certain nombre de planificateurs qui travaillent pendant toute l'année pour planifier la tournée du carrousel.
English: Rather, they suggest that a balance exists between those wishing to move and those considering whether or not to receive them.
French: Pourtant, ces arguments ne permettent pas de conclure que les gens ont un droit absolu de vivre où ils le veulent.
English: • The proportion of farm operators in Ontario working more than 40 hours per week on the farm decreased 1.1% between 1995 and 2000 to 44.2%.
French: • La proportion des exploitants agricoles de l’Ontario qui ont consacré plus de 40 heures par semaine au travail agricole a reculé de 1,1 % entre 1995 et 2000 pour s’établir à 44,2 %.
English: There is a need to accept this and at the same time promote healthy discussions around change processes as the new vision and strategy of the organization are developed.
French: Il faut accepter cette réalité tout en privilégiant un dialogue constructif sur les processus de changement tout au long du renouvellement de la vision et de la stratégie de l’organisme.
English: The sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. 2.
French: Les sources, les causes, les formes et les manifestations contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; 2.
English: The SBSTA noted that the GCOS steering committee report to the SBSTA at its eighteenth session identified four overarching and equally high-priority recommendations relating to observing standards and data exchange, integrated global climate-quality products, capacity-building and systems improvements, and the issue of reporting by Parties, and agreed to consider these recommendations in its further work.
French: Le rapport présenté par le comité directeur du SMOC au SBSTA à sa dix-huitième session contenait quatre recommandations capitales, toutes hautement prioritaires, concernant les normes en matière d'observation et l'échange de données, l'établissement de produits climatologiques intégrés de qualité, le renforcement des capacités et l'amélioration des systèmes, ainsi que la question des communications des Parties.  Il a décidé de prendre en considération ces recommandations dans ses travaux futurs.
English: Building on the commentary and the recommendations of the Guide, the Supplement discusses how the principles of the Guide apply where the encumbered asset consists of intellectual property and, where necessary, adds new commentary and recommendations.
French: S'appuyant sur le commentaire et les recommandations du Guide, il examine comment les principes de ce dernier s'appliquent lorsque la propriété intellectuelle est grevée et, si nécessaire, formule des commentaires et recommandations supplémentaires.
English: I think it is possible to remedy partly the 60 working place shortfall while respecting, on the whole, the intended architectural design.
French: Paradoxalement, si les projections sont plus pessimistes, le bâtiment P&G n’est plus loué et le cahier des charges n’est alors plus respecté dans le nouveau bâtiment administratif tant au niveau des places de travail que des places de parc.
English: Activities were undertaken to identify and strengthen the linkages between refugee law, human rights law and international humanitarian law so that each could be better used for the protection of refugees and others of concern to UNHCR.
French: Le HCR s'est donc appliqué à rechercher et à renforcer les liens entre le droit des réfugiés, les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, de façon à utiliser au mieux ces instruments pour la protection des réfugiés et autres personnes relevant de son mandat.
English: On the Moncton to Montréal segment, Ms. Arsenault could not access the washroom located inside her room as, contrary to her expectations, the on-board wheelchair would not fit in it.
French: Sur le tronçon Moncton-Montréal, Mme Arsenault n'a pu utiliser la toilette située à l'intérieur de sa chambrette car, contrairement à ce qu'elle attendait, le fauteuil roulant de bord ne pouvait y pénétrer.
English: First of all, I wish to thank you, Mr. President, for the initiative you have taken in convening today’s open debate on women and peace and security.
French: Je voudrais tout d’abord vous remercier, Monsieur le Président, de l’initiative que vous avez prise de convoquer aujourd’hui ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: For those pilot boats owned and operated by the Authority, provide a comparison of revenues and expenses per transshipment for 1992, 1993 and 1994.
French: Pour les bateaux-pilotes que l'Administration possède et exploite, fournir une comparaison des recettes et des dépenses par transbordement pour 1992, 1993 et 1994.
English: National Arts Centre In 1996-97, the National Arts Centre (NAC) supported the Festival du 25e anniversaire de Théâtre-Action and the 18th Ontario Contact through various services (facilities, technical staff, equipment, etc.). The sale of the NAC Atelier made it possible to bring together Francophone theatrical troupes in the first-ever permanent French-language theatre in the nation's capital.
French: Centre national des arts En 1996-1997, le Centre national des arts (CNA) a appuyé le Festival du 25e anniversaire de Théâtre-Action ainsi que la tenue du 18e Contact-ontarois par l'entremise de services divers (locaux, personnel technique, matériel, etc.). La vente de l'atelier du CNA a permis le regroupement de troupes de théâtre francophones dans un premier théâtre permanent de langue française dans la capitale nationale.
English: On certain fundamental principles there is unanimous agreement.
French: Sur certains principes fondamentaux, il existe un accord unanime.
English: This is the Six Days Remix DJ Shadow feat.
French: C'est le Six Days Remix DJ Shadow feat.
English: Participants' attention was drawn to paragraph 201 of the Durban Programme of Action which recommended that the General Assembly consider declaring a United Nations year or decade against trafficking in persons.
French: L'attention des participants a été appelée sur le paragraphe 201 du Programme d'action de Durban, dans lequel il est recommandé à l'Assemblée générale d'envisager de proclamer une année ou une décennie des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: That means countries like Ireland, which has no major arms industry, will have little say in how the EU arms policy would be implemented.
French: Ceci signifie que des pays comme l'Irlande, qui ne possèdent pas de grande industrie de l'armement, n'auront pas grandchose à dire sur la manière dont la politique de l'Union européenne en matière d'armes sera mise en oeuvre.
English: Watch for any signs of change of level of consciousness, which may indicate a dropping core temperature.
French: Surveillez attentivement son état de conscience puisque toute détérioration pourrait indiquer un refroidissement de la température interne.
English: The Netherlands has for several years been funding the purchase of iron tablets by UNICEF, but this is still only a drop in the ocean.
French: Les Pays-Bas financent depuis plusieurs années l'achat de comprimés de fer par l'UNICEF, mais ceci ne représente encore qu'une goutte d'eau dans la mer.
English: Clause 14.2.2 `Painting and coating' of ISO 10461:2005 paragraph 4 states:
French: L'article 14.2.2 «Peintures et revêtements» au paragraphe 4 de la norme ISO 10461:2005 stipule:
English: Remote Keyless Entry allows the driver to lock or unlock the doors and liftgate remotely, and includes a panic alarm for peace of mind.
French: Le système de télédéverrouillage permet au conducteur de verrouiller ou de déverrouiller les portes et le hayon à distance et comprend un bouton d'alarme pour une plus grande tranquillité d'esprit.
English: b) If adding Eastern High Arctic-Baffin Bay belugas to the SARA List will affect your activities do you see these effects as a cost or benefit to you, and in what way?
French: b) Si l’ajout des bélugas de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin à la liste de la LEP aura des retombées sur vos activités, ces retombées vont-elles être positives ou négatives?
English: The co-chairpersons could be appointed for a two-year period.
French: Les coprésidents pourraient être nommés pour une période de deux ans.
English: By order of the President of the Court of 10 February 2000, the Kingdom of Spain was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Council, while the Kingdom of Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were granted leave to intervene in support of the form of order sought by Ms Hautala.
French: Par ordonnance du président de la Cour du 10 février 2000, le royaume d'Espagne a été admis à intervenir à l'appui des conclusions du Conseil, alors que le royaume de Danemark et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont été admis à intervenir à l'appui des conclusions de Mme Hautala.
English: Moreover, we do not consider that a precise and binding timetable for the common foreign and security policy is required over and above what was stated in the Cologne document.
French: En outre, nous ne pensons pas qu'il soit à présent nécessaire de fixer, pour la politique étrangère et de sécurité commune, un calendrier précis et obligatoire, qui vienne s'ajouter au document établi à Cologne.
English: · The BHRDA will be maintained and updated on a regular basis.
French: · La description et l'analyse des ressources du patrimoine bâti seront mises à jour régulièrement.
English: He responded that with up to 20-30% of siblings of children with an ASD diagnosis being diagnosed with ASD or another developmental disorder, there is a strong argument to be made that infant siblings should have their development carefully monitored.
French: Selon lui, étant donné que les TSA ou d’autres troubles du développement sont diagnostiqués chez 20 à 30 % de la fratrie d’enfants atteints d’un TSA, il est tout à fait recommandable de surveiller de près, dès le plus jeune âge, le développement des frères et sœurs des enfants chez qui le diagnostic a été posé.
English: 31 Atlin Portland Canal, Mill Bay, Bitter Creek, Naas Harbour, Stewart, Wales Island, Arrandale and Port Simpson
French: 31 Atlin Portland Canal, Mill Bay, Bitter Creek, Naas Harbour, Stewart, Wales Island, Arrandale et Port Simpson
English: Somebody else must be responsible, guilty.
French: C’est sûrement quelqu'un d’autre qui est responsable, coupable.
English: The ubiquinone level decreased significantly in all parts of the brain upon aging.
French: L'ubiquinone diminue de façon importante dans toutes les parties du cerveau lors du vieillissement.
English: I therefore believe that, from the position of friendship that we feel for Israel, we must express this clearly.
French: Par conséquent, je crois que nous devons être clairs à ce sujet, en dépit de l'amitié que nous avons pour Israël.
English: Where the directive on investment services and regulated markets is concerned, the rapporteur has done some exceptional work.
French: En ce qui concerne la directive sur les services d’investissement et les marchés réglementés, le rapporteur a fait un travail exceptionnel.
English: Celebrate the magical encounter of seven internationally renowned spirits with our finest chocolate.
French: Célébrez la rencontre de sept spiritueux de renommée internationale avec nos chocolats les plus fins.
English: This would give eight or nine air wings.
French: A priori, l’équivalent du headline goal pour les forces terrestres serait au minimum de 300 avions de combat environ.
English: • a written reprimand; a fine; a suspension, with or without pay; a transfer, if it is not reasonable for the people involved to continue working together;
French: Confidentialité La Société XYZ ne divulguera aucun renseignement au sujet d’une plainte, sauf dans la mesure où cela s’avère nécessaire pour faire enquête sur la plainte ou pour prendre des mesures disciplinaires reliées à celle-ci, et sauf dans la mesure où la loi l’exige.
English: Cost/benefit ratio of the proposed activity 30 10 15 15
French: Rapport qualité-prix: rapport entre les coûts et les bénéfices de l'action 15 proposée.
English: While gross and systematic human rights violations must be addressed by the international community, a specific and routine bias against a certain group of countries did not promote the cause of human rights.
French: Les violations grossières et systématiques des droits de l'homme doivent certes être traitées par la communauté internationale, mais un préjugé particulier et permanent contre certains groupes de pays ne favorise pas la cause des droits de l'homme.
English: This work was conducted under the direction of J. Hans vanderLeest (MOUNT ALLISON UNIVERSITY), with the collaboration of Myles McCallum of the University of Nevada (Reno) and British colleagues.
French: Ce travail fut dirigé par J. Hans vanderLeest (U du Mt. Allison), avec la collaboration de Myles McCallum de l'Université du Nevada (Reno) et des collègues britanniques.
English: Does this obligation apply to the community channels offered by cable television systems?
French: Cette obligation s'applique-t-elle aux canaux communautaires dont le signal est transmis par le réseau de télécâble?
English: Article 16 (and article 5)
French: Article 16 (et art.
English: The balance of the federal support will be paid over the next three years.
French: Le reste de l'aide fédérale sera versé au cours des trois prochaines années.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/414) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/414), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Of course, as Mr. Kretzmer et al point out, the Committee is not bound by its previous jurisprudence.
French: Bien entendu, comme M. Kretzmer et consorts l'ont fait observer, le Comité n'est pas lié par sa jurisprudence.
English: ◦ c. negotiate in good faith.
French: ◦ c. négocient de bonne foi.
English: However, the guideline does not cover joint consultation where a link in the chain is not fully joined, as in the second situation described above.
French: Toutefois, il en va différemment lorsqu'un maillon manque à la chaîne, comme c'est le cas dans le deuxième exemple mentionné ci-dessus.
English: The questionnaire, therefore, sought to clarify whether industry stakeholders believe that universal terms and definitions for the different coal-associated gas streams are appropriate and whether such standardization would benefit the industry.
French: Le questionnaire visait donc à déterminer si les parties prenantes du secteur considéré jugent utile d'adopter des définitions et des termes universels pour les différents flux gazeux associés au charbon et si une telle normalisation serait profitable à ce secteur.
English: This is the Internet security standard, as demanded by major financial institutions, for online transactions. If you are uncomfortable including your credit card numbers in any e-mail correspondence you always have the option to telephone (toll free) your details through to our Customer Service Team .
French: Notre Casino accepte toutes les cartes de crédit valides VISA et Mastercard.
English: War Diaries of the First World War This National Archives of Canada database provides access to the War Diaries of the Canadian Expeditionary Force units.
French: Journaux de la Première Guerre mondiale Cette base de données conçue par les Archives nationales du Canada donne accès aux journaux de guerre des unités du Corps expéditionnaire canadien.