ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Calls upon States to promote, as appropriate, the development and implementation of standards providing greater protection with regard to the collection, storage, disclosure and use of genetic information taken from genetic tests that might lead to discrimination or invasion of privacy.”
French: « Demande aux États de promouvoir, selon qu'il conviendra, l'élaboration et l'application de normes permettant d'améliorer la protection en matière de collecte, de conservation, de divulgation et d'utilisation des informations génétiques obtenues au moyen de tests génétiques, susceptibles de mener à des actes de discrimination ou à une immixtion dans la vie privée. »
English: Further opportunities are arising through projects receiving both CFI and AIF support.
French: D’autres occasions découlent actuellement des projets recevant l’appui de la FCI et du FIA.
English: When the processor is fully seated in the socket, close the processor cover.
French: Une fois le processeur installé dans son support, fermez le capot.
English: The Committee regrets the lack of statistical data and of information on the practical implementation of the Covenant on Civil and Political Rights in Kosovo since 1999.
French: Le Comité regrette l'absence de statistiques et d'informations sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques au Kosovo dans la pratique depuis 1999.
English: (b) Continue to exert more efforts in regard to the submission by the traveller of the travel expense claim form in a timely manner (para.
French: b) Que l'Administration redouble d'efforts pour amener les voyageurs à soumettre en temps utile la demande de remboursement des frais de voyage et pour tenter de recouvrer, auprès d'anciens fonctionnaires, les sommes en souffrance depuis longtemps (par.
English: NOTES FOR AN APPEARANCE BY MR. JEAN-PIERRE KINGSLEY  CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA BEFORE THE STANDING COMMITTEE  ON PROCEDURE AND HOUSE AFFAIRS CANADA ELECTIONS ACT:
French: NOTES POUR LA COMPARUTION DE M. JEAN-PIERRE KINGSLEY, DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA DEVANT LE COMITÉ PERMANENT DE LA PROCÉDURE ET  DES AFFAIRES DE LA CHAMBRE LOI ÉLECTORALE DU CANADA :
English: The Group was also very much involved in mine action projects as a contribution to peace processes since mine action was often one of the first issues on which parties in dispute could agree in peace negotiations.
French: Le groupe accorde également une importance considérable au rôle du déminage dans les processus de paix, puisque le danger posé par les mines fait partie des questions sur lesquelles les parties aux prises peuvent s'entendre dès les premiers stades de la négociation.
English: The APTITUDE search engine is different from other popular web-based search engines in terms of the specificity of the results it generates.
French: Ce moteur de recherche est différent des autres en raison de sa spécialisation.
English: These will be achieved within the context of the commemorative integrity management objectives and actions, as well as Parks Canada’s stewardship of the Site.
French: Pour ce faire, Parcs Canada appuiera et favorisera la création d’activités qui lui permettront de mieux faire comprendre et apprécier le patrimoine national, d’en profiter pleinement et de le protéger, tout en respectant la raison d’être du lieu historique national.
English: 10.20 Technical and vocational education and training in Vanuatu includes virtually all education and training, apart from general school education, which leads to the acquisition of skills that may be used in either paid or subsistence employment.
French: 10.20 L'enseignement et la formation techniques et professionnels à Vanuatu englobe pratiquement tout l'enseignement et la formation, hormis l'enseignement général, qui permettent d'acquérir les compétences susceptibles d'être utilisées pour des emplois rémunérés ou de subsistance.
English: Evaluation training strengthens research and builds institutional capacity Half way through the project — thanks to lessons learned at IPDET — ARIJ researchers began fine-tuning their methodology.
French: La formation en évaluation raffermit la recherche et renforce les capacités institutionnelles Grâce aux leçons apprises à l’IPDET, les chercheurs de l’ARIJ ont commencé à affiner leur méthode à mi-projet.
English: The importance of the Model Additional Protocol as an essential tool for the efficient and effective functioning of the IAEA safeguards system was underlined.
French: L'importance du Modèle de protocole additionnel, en tant qu'outil essentiel pour le fonctionnement efficace et effectif du système de garanties de l'AIEA, a été soulignée.
English: Complementary and alternative medicine should be given due diligence.
French: Les ACPS devraient être incluse.
English: The importance of an effective, co-ordinated, multi-sectoral, national approach for the assessment and management of dioxin and furan releases was discussed.
French: Le but de l’«élimination virtuelle» et la charge revenant à l’industrie de fournir des données sur les substances de la voie 1 constituaient un sujet d’inquiétude pour l’industrie, mais étaient appuyés par les groupes écologistes.
English: However, the expulsion of a person with AIDS is lawful vis-à-vis article 3 as long as the disease is not yet in its final stages.
French: Toutefois, l'expulsion d'une personne atteinte du sida est en tous les cas licite au regard de l'article 3 CEDH tant que la phase finale de la maladie ne s'est pas encore déclarée.
English: The present regulation in the version amended by the Rapporteurs simplifies all these procedures and expands the scope of application to all categories of citizens, both those working and those unemployed.
French: Le règlement actuel dans sa version amendée par les rapporteurs simplifie toutes ces procédures et élargit le champ d'application à toutes les catégories de citoyens, qu'ils travaillent ou qu'ils soient au chômage.
English: Service delivery in French via extended hours of translation service availability and better French speaking skills of staff at the Admissions and Discharge Desk, in nursing and at the Whitehorse Health Centre in Whitehorse.
French: Prestation de services en français en prolongeant les heures auxquelles le service de traduction est offert et amélioration des compétences linguistiques du personnel du comptoir des Admissions et des congés, du personnel infirmier et du Centre de santé de Whitehorse.
English: This has to be linked with measures to reduce other infection sources (e.g. farm saved seeds, volunteers, neighbouring crops, etc.).
French: Il faut l'associer à des mesures visant à réduire d'autres sources d'infection (par exemple, les plants conservés par les agriculteurs, les cultures volontaires, les cultures proches, etc.).
English: » 658.3 B457 2006 Comment bâtir une équipe gagnante : l’invisible code d’honneur qui fait de gens ordinaires une équipe championne / Blair Singer.
French: It argues against the rational models of planning and control covered in other strategy textbooks." 658.4012 S775 2007 Recruiting, Retaining, and Promoting Culturally Different Employees / Lionel Laroche.
English: Sixth IHO WEND Meeting, Norfolk, Virginia, United States of America, 2001.
French: Sixième réunion du Comité de l'OHI chargé de la base de données mondiale sur les cartes électroniques de navigation, Norfolk, Virginie (États-Unis), 2001.
English: Policy, Priorities and Analysis Division Focal point for strategic planning in the department (Report on Plans and Priorities, environmental scan).
French: Dirige, coordonne et met au point des exposés de principes et des synopsis stratégiques pour les exercices prioritaires du gouvernement, comme la planification à moyen terme.
English: The free use of any slide, dam, water-way, pier, boom or other work on streams, to facilitate the descent of lumber and saw logs, and the right of access thereto for the purpose of using the same and keeping the same in repair, shall not in any way be interrupted or obstructed by or in virtue of any sale of Dominion lands made subsequent to the construction of any such work.
French: Le libre usage d’une glissoire, d’un barrage, d’une digue, d’une jetée, d’une estacade ou d’autres ouvrages sur les cours d’eau dans le but de faciliter la descente du bois et des billots de sciage — et le droit d’y accéder afin de les utiliser ou les réparer — ne doit d’aucune façon être interrompu ni gêné en raison de la vente des terres fédérales après la construction de ces ouvrages.
English: • one or more dependent children, or insured person in an unmarried partnership with the said insured
French: • Etudiants à plein temps: 25 ans (26 ans en cas d’enseignement de accident du travail ou une maladie plus longue durée – six ans); professionnelle.
English: Centrally located in the international Roissy airport, the Hotel Pullman Paris Charles de Gaulle is a welcoming hotel situated near the Villepinte Exhibition Centre (parc des Expositions de Villepinte) and only twenty-five minutes away from Paris.
French: Avec son emplacement central proche de l'aéroport international de Roissy-Charles de Gaulle, l'hôtel Pullman Paris Charles de Gaulle est un établissement accueillant proche du parc des expositions de Villepinte. Les attractions de Paris sont accessibles en seulement 25 minutes.
English: Export trading house 15.
French: Maison de commerce d'exportation 15.
English: Appendix G Definitions of Terms Access and inclusion lens: a mechanism by which programs and services can be assessed to ensure that people with disabilities have equal access to and equitable inclusion in programs and services.
French: Annexe G Définition des termes Notion d'accessibilité et d'inclusion - Mécanisme d'évaluation des programmes et des services pour s'assurer que les personnes handicapées y aient un accès égal et que leurs besoins y soient pris en compte de façon équitable.
English: At the meeting the ICRC unveiled its Appeal on Biotechnology, Weapons and Humanity, addressed to governments, scientists, the biotechnology industry and civil society.
French: Le CICR y a lancé son appel relatif à la biotechnologie, aux armes et à l'humanité, qui s'adressait aux gouvernements, aux scientifiques, à l'industrie de la biotechnologie et à la société civile.
English: Meanwhile, several female suffrage bills were defeated in the legislature. But finally, some real progress began to be made.
French: Les femmes tentent à de nombreuses Thérèse et Pierre Casgrain étaient souvent invités à la maison Laurier, la résidence du premier ministre William Lyon Mackenzie King, à Ottawa.
English: That same year the then National Parks Branch recommended Nahanni’s boundaries be modified to include three additions: an area of mountains in the Ragged Range; the unique geomorphic features of the Nahanni Karst Belt; and parts of the Tlogotsho Range, which contains key habitat for Dalls Sheep.
French: Cette année-là, ce qui était à l’époque la Direction des parcs nationaux a recommandé de modifier les limites du territoire de Nahanni et d’y ajouter trois éléments : une partie montagneuse du chaînon Ragged, la ceinture karstique de Nahanni et ses configurations géomorphologiques exceptionnelles, et certaines parties du chaînon de Tlogotsho, qui englobe l’habitat principal du mouflon de Dall.
English: The current global economic crisis threatens progress in many developing countries.
French: La crise économique mondiale actuelle risque de compromettre les progrès escomptés dans bon nombre de pays en développement.
English: Canada will continue to work to ensure the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le Canada continuera d’oeuvrer en vue d’assurer la non-prolifération des armes de destruction massive et des moyens d’acquisition de ces armes.
English: One solution here, if the exchange rate is to be re-instated as an object of policy, would be to make the unilaterally chosen target for its behaviour simpler.
French: Ceux qui détenaient des avoirs importants en dollars américains, par exemple des maisons de villégiature aux États-Unis ou des investissements non couverts dans des actions américaines, ont subi des pertes.
English: hotel situado en poligono industrial, sin restaurante y sin posibilidad de alguno por los alrrededores.
French: The staff were lovely, rooms very clean and well kept.
English: To what extent are Canadian stakeholders satisfied/dissatisfied with the CEC (e.g., ENGOs, academic & business communities, other organizations, aboriginal)?
French: Dans quelle mesure les intervenants canadiens sont-ils satisfaits/insatisfaits de la CCE (p. ex. ONGE, milieu universitaire et monde des affaires, autres organisations, Autochtones)?
English: One of the government's aims is to achieve as even a balance as possible between the sexes in public committees, councils and governing bodies.
French: L'objectif du Gouvernement consiste à réaliser un équilibre aussi juste que possible entre les sexes dans les comités, conseils et organes directeurs publics.
English: "When you live as a couple and you are both smokers, it is important to consider quitting at the same time.
French: « Quand on vit en couple et que les deux fument, il est important de penser à cesser de fumer en même temps.
English: In this way, large projects such as high-speed railways together with their nodal points, freight centres, airports, congress and conference centres, etc., when based on appropriate long-term spatial planning, can produce significant dynamism in the field of economic development in the surrounding areas and contribute to spatially balanced development.
French: De grands projets tels que, par exemple, les voies ferrées à grande vitesse et leurs points nodaux, les centres de fret, les aéroports, les centres de congrès et de conférence sont susceptibles, sous réserve d’un aménagement prospectif adapté, d’engendrer une importante dynamique de développement économique dans les territoires environnants et de contribuer ainsi à un développement territorial équilibré.
English: La proposition de directive vise à améliorer certaines dispositions des directives « recours » sans changer les principes qui ont inspiré leur adoption.
French: Les nouveaux États membres, dont le secteur financier accuse un retard de développement par rapport à celui de l'UE-15, peuvent particulièrement tirer profit d'un processus de dialogue politique ouvert.
English: The participation of African people at the grass-roots level through the establishment of micro, small and medium-sized enterprises and family-owned businesses is a crucial prerequisite for African development.
French: Le préalable indispensable au développement de l'Afrique est la participation de la population africaine au niveau local, par la mise en place de petites, moyennes et microentreprises et d'entreprises familiales.
English: The RPP and RRSP limits will be indexed to average wage growth starting in 2010 and 2011 respectively. Table 4.8 below provides the schedule according to which these increases will be phased in.
French: Le budget de 2003 a haussé les plafonds de cotisation à un RPA et à un REER.
English: In a decision on 24 June 2004, the Environmental Board of Appeal took a position identifying the “bodies” subject to the Environmental Information Act.
French: Dans sa décision du 24 juin 2004, la Commission de recours environnementale a recensé les «organismes» régis par la loi relative à l'information sur l'environnement.
English: Wear sunglasses that provide UVA and UVB protection.
French: Portez des lunettes de soleil homologuées qui bloquent les rayons UVA et UVB.
English: 2007: (a) Visited, for the NGO Committee for Social Development, the Deputy Permanent Representative of Egypt to the United Nations to discuss the Committee's survey of effective practices for promoting employment and decent work; education of the poor, and prisoner rehabilitation; (b) Provided a PowerPoint presentation to the NGO Committee titled “Crime, the incarcerated, and social development”, explaining the roots of crime in poverty and a lack of social development.
French: 2007 : CURE a) a rendu visite, au nom du Comité des ONG pour le développement social, au Représentant permanent adjoint de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies afin d'examiner l'étude réalisée par ledit comité sur les pratiques efficaces de promotion de l'emploi et du travail décent, l'éducation des pauvres et la réadaptation sociale des détenus; b) a fourni audit comité un exposé PowerPoint intitulé « Crime, the incarcerated, and social development », expliquant les causes profondes de la criminalité par la pauvreté et par le déficit de développement social.
English: The Welsh Assembly Government has produced advice and guidance on setting up `fruit tuck shops' in primary schools that can be run by teachers, parents, pupils or a combination as is deemed suitable on a school by school basis.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a formulé des conseils en vue de l'ouverture de stands de fruits dans les écoles primaires, qui pourront être tenus par les enseignants, les parents, les élèves, ou une combinaison des uns et des autres, comme il sera jugé opportun par l'établissement.
English: The ILO Minimum Age Convention (No. 138) concerning access to employment was ratified by Austria on 18 September 2000.
French: La convention n° 138 sur l'âge minimum de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi a été ratifiée par l'Autriche le 18 septembre 2000.
English: When the decision was made to centralize the Pay Office in Ottawa Headquarters, Mr. Christian offered to be the first region to effect this change.
French: Lorsque l’on a décidé de centraliser le Bureau de la paie à Ottawa, M. Christian s’est offert pour représenter la première région à effectuer ce changement.
English: However, due to the massive sums needed to re-ignite Galileo, there are concerns within Parliament that the money used in this respect could harm the funding of other policies.
French: Cependant, devant les sommes colossales que nécessite la relance de Galileo, certains au Parlement s'inquiètent que l'affectation de tels crédits à ce projet pourrait retentir sur le financement d'autres domaines.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Level: 4 Descriptive Title:
French: - Tact et discrétion, particulièrement lorsqu'il s'agit de faire des recommandations concernant l'octroi et la révocation des privilèges d'une libération conditionnelle.
English: A deadline was set for the receipt of these plans and the response of the competent authorities was analysed.
French: Une date limite a été fixée pour la réception de ces plans et la réponse des autorités compétentes a été analysée.
English: Delta Transformers Inc. has been recognised for its commitment in research and development in order to remain at the forefront of tomorrow’s technologies.
French: Transformateurs Delta inc. est reconnue par son engagement continu en recherche et développement pour demeurer un précurseur des technologies avant-gardistes.
English: • industrial base of the economy of the recipient country; and,
French: • la base industrielle de l’économie du pays bénéficiaire;
English: Time will not be kind to us if we fail to seize the opportunity.
French: L'histoire ne nous jugera pas favorablement si nous n'y parvenons pas.
English: combusted, weighted by molar consumption  γ = atomic sulphur-to-carbon ratio of the mixture of fuel(s) being
French: γ = rapport soufre atomique-à-carbone du mélange de carburant(s) utilisé, pondéré par la consommation molaire
English: The spirit of responsibility demonstrated by the Government of National Unity of the Sudan is the strongest evidence of its sincere desire to settle the Darfur crisis.
French: L'esprit de responsabilité dont a fait montre le Gouvernement d'unité nationale du Soudan est la meilleure preuve de son désir sincère de résoudre la crise du Darfour.
English: As acknowledged in the country review, UNDP has shown leadership and supported momentum for the decentralization process in Nepal.
French: Ainsi que mentionné dans l'examen de pays, le PNUD a joué un rôle primordial dans le processus de décentralisation et a su appuyer l'élan donné.
English: Conscientious Objectors in Canada 1939-1945 (Produced by Mennonite Heritage Centre) This site tells the story of Canadian conscientious objectors to war during the Second World War.
French: Conscientious Objectors in Canada 1939-1945 (Produit par le Mennonite Heritage Centre) Ce site Web raconte l'histoire de divers objecteurs de conscience canadiens qui s'opposaient à la Deuxième Guerre mondiale.
English: The BS-WC vaccine can be given to immunocompromised hosts, including those with HIV.
French: Bien que le vaccin oral inactivé BS-WC ne soit pas censé avoir des effets indésirables, son innocuité durant la grossesse n'a pas fait l'objet d'études directes. Il faut donc évaluer soigneusement ses avantages par rapport à ses effets indésirables potentiels avant de l'administrer aux femmes enceintes.
English: Real estate Brignoles (83170) vente 2 pieces Appartement - by FAURE IMMOBILIER, Au centre ville, laissez vous tenter par ce vaste appartement T2, et profitez de sa cour privative a votre guise: terrasse intime ou stationnement clos.. real estate Brignoles .
French: Immobilier Brignoles (83170) vente 2 pieces Appartement - par FAURE IMMOBILIER, Au centre ville, laissez vous tenter par ce vaste appartement T2, et profitez de sa cour privative a votre guise: terrasse intime ou stationnement clos.. Immobilier Brignoles .
English: Where additional information is required for any of the purposes set out in section 4 of the Act, the Minister may, in writing and with reasons, request that a manufacturer provide any additional information that is related to information provided in a report made under these Regulations, including a. any report made by a laboratory that is the basis for a report made under these Regulations; and b. any information relating to a research activity reported under Part 4, including a copy of any document for which a cover page was included.
French: S'il est nécessaire, pour l'un des motifs prévus à l'article 4 de la Loi, d'obtenir des renseignements supplémentaires du fabricant, le ministre peut lui demander par écrit, motifs à l'appui, de fournir de tels renseignements sur le contenu de tout rapport établi aux termes du présent règlement, y compris: a. tout rapport de laboratoire sur lequel est fondé tout rapport établi aux termes du présent règlement; b. des renseignements sur tout projet de recherche faisant l'objet d'un rapport aux termes de la partie 4, y compris une copie de tout document dont la page titre a été jointe à un tel rapport.
English: This multidimensional concept needs to be well understood and addressed.
French: Il importe de bien comprendre et cerner ce concept multidimensionnel.
English: Given the tremendous scope and dynamic nature of the subject matter, we cannot guarantee that the review is completely comprehensive; however, we feel confident that it discloses all relevant trends and issues related to this important area.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la nature dynamique du domaine, nous ne pouvons pas garantir l'exhaustivité de l'examen; toutefois, nous sommes convaincus qu'il révèle toutes les tendances et les questions pertinentes ayant trait à cet important secteur.
English: Even when Apples and Pears have similar body weights, these diseases progress faster and more seriously in Apples than in Pears.
French: À poids égal, la progression de ces maladies est plus rapide et plus grave chez les personnes qui ont une silhouette en forme de pomme que chez celles qui ont une silhouette en forme de poire.
English: Many thanks to the author for his excellent work.
French: Merci à l’auteur pour son excellent travail.
English: That being said, Francophones strongly supported the idea of requiring companies to list the toxic ingredients in cigarettes on cigarette packages.
French: L'on doit noter, toutefois, que les francophones ont fortement appuyé l'idée que les compagnies de cigarettes soient tenues d'afficher une liste des composants toxiques sur les paquets de cigarettes.