ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asian-Pacific Region (RAS/99/AH/16): Strengthening the Asia-Pacific national human rights institutions.
French: Région de l'Asie et du Pacifique (RAS/99/AH/16) : Renforcement des institutions nationales pour les droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: A new pattern of global interdependence along both a North-South and a South-South axis is emerging.
French: Une nouvelle tendance à l'interdépendance mondiale se dessine, le long d'un double axe Nord-Sud et Sud-Sud.
English: Distribution The blue whale is found globally and occurs in most oceans although it was historically most abundant in southern oceans.
French: Répartition Le rorqual bleu fréquente la plupart des océans du monde, mais c'est dans les océans de l'hémisphère austral qu'il était historiquement le plus abondant.
English: In the same context, the National Prisons and Re-education School holds training sessions and conferences on human rights, targeting prison and re-education managers and agents.
French: Dans ce même cadre, l'École Nationale des Prisons et de la Rééducation organise des séances de formation et des conférences dans le domaine des droits de l'Homme ciblant les cadres et les agents de la prison et de la rééducation.
English: The Goldstone report relating to an extremely controversial situation which stirs up strong passions finds it difficult to obtain the consent of the parties involved when the clashes which occurred in December 2008 and January 2009 between the Israeli army and Palestinian militants in Gaza, an area dominated by Hamas, have caused suffering on both sides.
French: Le rapport Goldstone porte sur une situation extrêmement controversée, qui suscite des réactions passionnées. Il est difficile de parvenir à un consensus alors que les deux camps ont souffert des affrontements entre l'armée israélienne et les combattants palestiniens qui se sont produits à Gaza de décembre 2008 à janvier 2009 dans une zone dominée par le Hamas.
English: Spanners, wrenches, screwdrivers Hair clippers or dry shavers Accessories for razors Photographic composing machines Typewriters or selective printing machines Writing implements Lamps for baking lacquers used in painting or artistic drawing B60Q Arrangement of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general B61D 29/00 Railway vehicles B61L 5/18 Railway light signals B61L 9/00 Points, form signals, or gates B62J 6/00 Cycles B63B 45/00 Ships B63C 9/20 Life-buoys, life-belts, lifejackets B64D 47/02 Aircraft B67D 5/66 Apparatus for transferring liquids D05B 79/00 Sewing machines E01F 9/016 Road signs E01F 9/053 Road surface markings E04H 15/10 Tents or canopies E05B 17/10 Locks or keys F24F 3/056 Air conditioning systems F24F 13/078 Outlets for directing air into rooms or spaces combined with lighting fixtures F25D 27/00 Cooling or freezing apparatus F27D 21/02 Furnaces, kilns, ovens or retorts F41G 1/35 Night sights G01C 9/32 Levels G01C 17/24 Compasses G01D 11/28 Measuring arrangements G01G 23/30 Weighing apparatus G01K 1/06 Thermometers G01P 1/08 Speedometers G01R 1/08 Instruments for measuring G02B 21/06 Microscopes G02B 25/02 Magnifying glasses G02B 27/20 Light-pointers G02B 27/34 Optical instruments G02C 11/04 Spectacles G02F 1/1335 Liquid crystals G02F 1/157 Electrochromic cells
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_xxvi\26_c28f.doc
English: By comparison with other sectors of the public economy which need to change (education, public health), culture has more complex requirements because of the need to establish pluralist systems of institutional organisation and democratic methods of awarding public subsidies.
French: Tableau no 9 Aperçu des principaux problèmes et de leurs solutions au regard de la formation du nouveau modèle d’aide économique du développement de la culture Problèmes à résoudre Achever la désétatisation des organisations culturelles.
English: • The establishment of a system of roving ambassadors to provide support where required to address international trade matters as they impact at the regional and local level;
French: • établir un système d’ambassadeurs itinérants qui fourniront le soutien qui s’impose pour traiter les questions de commerce international lorsqu’elles ont des répercussions aux niveaux régional et local;
English: Those efforts have resulted in an increase in the number of children aged between 12 and 16 who have been enrolled at school, namely 606 in December 2005, compared with 317 in December 2004 and 303 in December 2003.
French: - l'adaptation et la généralisation d'un formulaire unique d'inscription auprès des mairies.  Ce travail a entraîné une augmentation des inscriptions d'élèves de 12 à 16 ans, soit 606 enfants en décembre 2005 contre 317 en décembre 2004 et 303 en décembre 2003.
English: In sum, membership in the Berne Union, an achievement in itself, has become a piece of a much larger puzzle; without effective copyright protection for all works, foreign and domestic, countries may find themselves deprived of timely access to needed information that will become increasingly a condition to economic and cultural survival in the twenty-first century.
French: Somme toute, l’appartenance à l’Union de Berne qui est un accomplissement en soi, est devenue l’un des éléments d’un ensemble beaucoup plus large. Sans une protection efficace par le droit d’auteur de toutes les œuvres, étrangères et nationales, les pays pourraient se trouver privés d’un accès dans les meilleurs délais aux renseignements dont ils ont besoin, ce qui devient de plus en plus une question de survie économique et culturelle au XXIe siècle.
English: Accordingly, a comprehensive study process was initiated for the Project by the RAs.
French: En conséquence, les AR ont déclenché un processus d’étude approfondie pour le projet.
English: With regard to the education and training of persons who may be in contact with any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, it should be noted that, at the time of recruitment, future police and criminal investigation officers are given a psycho-technical test monitored by a psychologist.
French: Quant à l'enseignement et à la formation des personnes susceptibles d'être confrontées à une personne arrêtée, détenue ou emprisonnée de quelque façon que ce soit, il y a lieu de noter que, dès leur recrutement, les futurs policiers et futurs officiers de la police judiciaire sont soumis à un test psychotechnique supervisé par un psychologue.
English: We wished in particular to reaffirm in strong terms our support for our ACP partners, to whom we are linked by an international agreement.
French: Nous souhaitions en particulier réaffirmer fortement notre soutien à l'égard de nos partenaires ACP avec lesquels nous sommes liés par une convention internationale.
English: - - - - -Of oil-filled or air-blast power circuit breakers and metal clad industrial switch gear, excluding parts of flameproof electric switchgear to be employed in mines in which inflammable gases exist, of tariff item No. 8535.21.10 or 8537.20.10 or of classification No. 8535.29.00.10: 21 - - - - - -Of automatic circuit breakers of tariff item No. 8535.21.10 or of classification No. 8535.29.00.10 ..........................................................
French: - - - - -Des disjoncteurs à bain d'huile ou à jet d'air et les mécanismes de commutation industriel métallisés, à l'exclusion des parties des mécanismes de commutation électriques ignifugés, devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammables des nos tarifaires 8535.21.10 ou 8537.20.10 ou du no de classement 8535.29.00.10 : 21 - - - - - -Des disjoncteurs automatiques du no tarifaire 8535.21.10 ou du no de classement 8535.29.00.10 .........................................................
English: "It's good to have interaction with the rest of the squadron - we've met almost everybody.
French: Ça nous permet d'entretenir des relations avec les autres membres de l'escadron : nous avons fait la connaissance de presque tout le monde.
English: This episode further establishes the time frame of Chekov's assignment to the Enterprise. In Star Trek II: The Wrath of Khan , we learn that Chekov was aboard when " Space Seed "'s events took place.
French: Shatner avait pris un peu de poids pour le tournage de cet épisode.
English: In proposing criteria, it is evident that they should flow smoothly from the objective as stated above.
French: Il est évident que les critères envisagés devraient découler naturellement de l'objectif défini plus haut.
English: Movements/dispersal Katsarou & Naevdal (2001) found evidence that roughhead grenadier in the North Atlantic do not comprise a single panmictic stock.
French: Comme d’autres poissons des grands fonds, les grenadiers sont pourvus de vessies gazeuses spécialisées qui leur permettent de tolérer de grandes profondeurs et donc de fortes pressions dans l’océan.
English: Mr President, I recommend that urgent procedure be applied to this document because it would also make it easier for China to take part in the forthcoming meeting in Doha.
French: Monsieur le Président, je recommande l'application de la procédure d'urgence concernant ce document, parce que cela pourrait faciliter une participation de la Chine à la conférence de Doha.
English: Circular and noncircular failure surfaces are tested to determine the most likely failure configuration.
French: Des surfaces de rupture circulaires et non-circulaires ont été analysées pour déterminer la configuration de rupture la plus probable.
English: The Committee recommends that the State party ensure that article 118, paragraph 10, of the Act of 12 January 2008 enters into force immediately, since abuses can occur if detainees subjected to this type of measure have no right of appeal.
French: Le Comité recommande à l'Etat partie une prompte entrée en vigueur du paragraphe 10 de l'article 118 de la loi de principes du 12 janvier 2005 car, sans un droit de recours du détenu concerné par ce type de mesures, les abus peuvent avoir lieu.
English: The goal of these meetings was to agree on a consultation process with civil society on drawing up the plan and monitoring its implementation.
French: Au moment de la rédaction du présent document, il n'y avait pas encore eu de consultation sur le contenu du plan d'action, car le projet du Gouvernement n'était pas encore prêt.
English: It is to be achieved by providing First Nations governments with the tools and models to provide comparable, sustainable social services to residents and to effectively manage and maintain on-reserve infrastructure.
French: Nous atteindrons cet objectif en proposant aux gouvernements des Premières nations des outils et des modèles pour assurer la prestation de services sociaux comparables et durables aux résidants des réserves et pour y gérer et y entretenir efficacement les infrastructures.
English: Once the time of observation has been decided upon, it should be continued as nearly as possible at the same time everyday.
French: Une fois les heures d’observation fixées, elles doivent autant que possible être respectées.
English: Advise on the preparation of one World Heritage Site nomination per year.
French: Fournir des conseils touchant la préparation d’une candidature de site du patrimoine mondial par année.
English: Separate votes have been requested on the words “and South Asia” in operative paragraph 5 and on operative paragraph 5 as a whole of draft resolution XI.
French: Des votes séparés ont été demandés sur les termes « et en Asie du Sud », figurant au paragraphe 5, et sur le paragraphe 5 pris dans son ensemble.
English: Ongoing discussions are taking place within FAO on a draft agreement on port State measures that can be taken against illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Des négociations sont en cours au sein de la FAO sur un projet de convention sur les mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The schedule(see footnote 1) to the Saint John Harbour Dues By-law (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'annexe (voir référence 1) du Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Saint John (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: The Group of 77 and China looks forward to the substantive launch of the Development Cooperation Forum in 2008.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendent avec intérêt l'importante inauguration du Forum pour la coopération en matière de développement en 2008.
English: Digital printing makes 1-to-1 marketing a reality. Each document can carry it's own personal message, even with full-colour changes.
French: Le marketing individualisé équivaut à axer sa pensée sur le client plutôt que sur la production.
English: In the United States, for example, the fall in private subsidies to the Arts has led to significant personnel reductions at some of the most prestigious museums (the Detroit Institute of Arts and the Museum of Contemporary Art in Los Angeles have both cut staff by 20%).
French: On constate notamment une baisse des subventions privées américaines dédiées aux arts ayant entraîné des suppressions d’emplois massives dans les musées les plus prestigieux (le Detroit Institute of Arts et le Museum of Contemporary Art de Los Angeles ont licencié 20% de leur personnel).
English: Check out the Music category. a) Which percussion instrument was traditionally played by blacksmiths at festivities such as weddings?
French: Fais un tour dans la catégorie ‘Musique’. a) Quel instrument de percussion était joué traditionnellement par les forgerons aux fêtes comme les mariages?
English: Condemns the continuing application of the death penalty on the basis of any discriminatory legislation, policies or practices; 3.
French: • c) De ne pas l’appliquer à des personnes atteintes d’une quelconque forme de déficience mentale ou intellectuelle, ni d’exécuter un condamné atteint d’une telle déficience ;
English: 8.3 "Eligible Program Expenditures" means the total expenditures under the ESPQIP, less expenditures for inspection and testing services, and less any administrative expenses.
French: 8.3 « dépenses de programme admissibles » Dépenses totales occasionnées au titre du PAQPPTE, moins les dépenses pour les services d’inspection et d’analyse et les dépenses d’administration.
English: Other entities are occasionally requested to report directly to the COP; in this process, the secretariat just forwards the material received using the required facilities and channels to communicate information to the COP.
French: Au cours d'un tel processus, le travail du secrétariat se limite à la transmission des documents reçus en utilisant le dispositif et le mode d'acheminement requis pour la communication d'informations à la Conférence.
English: As indicated above, it is also possible to achieve this objective simply by reducing the selling price by the estimated remediation cost, although it can be difficult to accurately estimate the cost of remediation.
French: Comme mentionné ci-dessus, il est possible aussi de réduire le prix d'achat du montant estimatif des coûts d'assainissement (une approche simple) bien qu'il soit très difficile d'estimer ces coûts avec exactitude.
English: However, the programming categories would be expanded to include those that are eligible for support through a CRTC certified independent production fund that would include all Canadian programming with the exception of news, sports, reporting and actualities.
French: Cependant, les catégories d’émissions seraient élargies pour y inclure les catégories admissibles au financement en vertu d’un fonds de production indépendante certifié par le CRTC et comprendraient toutes les émissions canadiennes à l’exception des nouvelles, des sports, des reportages et des actualités.
English: Providers include physicians, nurses, pharmacists, dentists, dental hygienists, dieticians, optometrists, chiropractors, laboratory technologists, radiation technologists, therapists, psychologists and others - the people who provide direct health services to the Canadian public.
French: Marie est donc informée de l'arrivée de Pierre, et le dossier de santé électronique de ce dernier apparaît automatiquement à l'écran de l'ordinateur du médecin. Ce dossier contient tous les renseignements concernant les visites précédentes de Pierre et ses séjours à l'hôpital, en plus des résultats de ses derniers tests de laboratoire.
English: Representatives of the Government of New Caledonia and representatives of the FLNKS party participated in the Pacific Regional Seminar organized by the Special Committee to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories, held in Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002.
French: Les représentants du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie et un représentant du FLNKS ont participé au séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, qui s'est tenu à Nadi (Fidji), du 14 au 16 mai 2002.
English: Canada Under Attack is a travelling exhibition jointly created by the Naval Museum of Quebec and the Musée de la Gaspésie.
French: Alerte au Canada! est une exposition itinérante réalisée conjointement par le Musée naval de Québec et le Musée de la Gaspésie.
English: This, in addition to the time necessary for the assessment itself, can lengthen a project schedule considerably.
French: Cette nécessité, alliée à la durée de l'évaluation proprement dite, peut prolonger considérablement le calendrier d'exécution d'un projet.
English: On 15 March 2005, Dragon Nikolic was transferred from Belgrade, Serbia, to The Hague; he too surrendered voluntarily.
French: Le 15 mars 2005, Drago Nikolic a été transféré de Belgrade (Serbie) à La Haye; lui aussi s'était rendu volontairement.
English: Part of the Secretariat’s role in the Expenditure Management System is to maintain a comprehensive, cross-government overview of current and emerging resource pressures and the linkages between expenditures and results.
French: En raison du rôle qu’il joue à l’égard du Système de gestion des dépenses, le Secrétariat doit avoir une vue d’ensemble complète des tensions qui pèsent sur les ressources de l’État, ainsi que des liens entre les dépenses et les résultats.
English: – Develop a comprehensive approach to reducing regional disparities, and in particular to improve the situation in Southeast Turkey, with a view to enhancing economic, social and cultural opportunities for all citizens.
French: – Élaborer une approche globale permettant de réduire les disparités régionales et d’améliorer en particulier la situation dans le Sud-Est de la Turquie afin d’accroître les possibilités économiques, sociales et culturelles pour tous les citoyens.
English: The GOCT acknowledges that one of the sample companies received grants under these programs.
French: Le GTC reconnaît qu’une des sociétés-échantillon a reçu des primes dans le cadre de ces programmes.
English: For more informations about accomodation french riviera , booking French Riviera , cagnard cagnes sur mer , cagnard hotel , cagnes sur mer racecourse , cannes french riviera , contemporary jewellery , cote d azur french riviera , fisherman village , france racecourses , french riviera , french riviera beach , french riviera holiday , french riviera holidays , french riviera hotels , french riviera vacation , grimaldi cagnes sur mer , holidays in south of france , hotels cagnes , medieval festival , medieval village france , mediterranean beaches , racecourse france , renoir Museum , solidor , Contact us!
French: Plus plus d'informations sur camping cote azur , camping sud france , cote d azur hotel , hotel antibes , hotel cote azur , hotel sud de la france , hotel sud france , hotels antibes , hotels cote azur , location antibes , location cote azur , vacances cannes , vacances nice , location cote azur , ecole de voile , nautisme voile , musee renoir cagnes , musee grimaldi , cros de cagnes , camping provence cote azur , campings sud france , hotel a cannes , location maison sud , location vacances cote d azur , vacances sud de la france , mediterranee location , solidor , aeroport nice , vacances cote azur , salon des vignerons , Contactez-nous!
English: Agriculture and Agri-Food 75 Canada Customs and Revenue Agency 5,063 Canadian Food Inspection Agency 56 Canadian Heritage 416 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 140 Commissioner for Federal Judicial Affairs 50 Commissioner of Official Languages 50 Correctional Service 94 Fisheries and Oceans 84 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) 2,333 Human Resources and Skills Development 408 Human Resources Development (Social Development) 682 Industry 1,662 Justice 60 Library and Archives of Canada 250 Natural Resources 801 Public Works and Government Services 2,426 Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) 300 Statistics Canada 1,733 Veterans Affairs 603 Total 17,286 Operating budget carry forward (This is a budget management practice which allows departments to carry forward from one fiscal year to the next, up to 5% of their Main Estimates operating budget.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 50 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 5 230 Anciens combattants 80 Développement des ressources humaines (Développement social) 150 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 382 École de la fonction publique du Canada (Centre canadien de gestion) 2 642 Santé 130 Secrétariat du Conseil du Trésor 1 172 Total 9 836 Fonds pour soutenir et encourager les Canadiens à participer à des programmes de gouvernance à l’étranger (Corps canadien) (poste horizontal) (Ces ressources seront consacrées aux coûts de fonctionnement liés à la mise sur pied du programme Corps canadien et à un certain nombre de subventions et de contributions en découlant, comme le Fonds de dotation bénévole pour le développement de la paix, des Nations Unies (aide les spécialistes bénévoles du Corps canadien à bâtir des programmes de gouvernance et de développement de la paix), l’initiative de mobilisation des étudiants universitaires canadiens à titre de citoyens du monde (appuie la tenue de stages pilotes pour les étudiants et les enseignants axés sur des initiatives de gouvernance à l’étranger) et Les Canadiens et la gouvernance des activités électroniques (permet à de jeunes Canadiens de participer à des stages de six mois sur la gouvernance des activités électroniques et les technologies de communication de l’information dans des pays en développement).
English: Pursuant to Article 53 of the Law on Extrajudicial Proceedings, if a healthcare organization assesses that a detainee should stay for further treatment upon expiry of the time limit specified in the court's decision, the healthcare organization is obliged to propose to the court extension of the detention period 30 days before the expiry of the detention period.
French: Conformément à l'article 53 de la loi sur les procédures extrajudiciaires, si un établissement de santé estime qu'un détenu devrait rester pour poursuivre son traitement au-delà du délai indiqué dans la décision du tribunal, l'établissement a l'obligation de proposer au tribunal la prolongation de la période de détention 30 jours avant expiration de celle-ci.
English: An important area of assistance has been the transfer of knowledge with regard to the use of the Internet for the promotion of local enterprises and the dissemination of information about developing countries.
French: On a également insisté sur le transfert de connaissances afin de mettre l'Internet au service des entreprises locales et de diffuser l'information concernant les pays en développement.
English: • What role could democratically elected bodies play in defining such European ethical principles and rules? 6.
French: • Quel rôle les organes élus démocratiquement pourraient-ils jouer dans la définition de ces règles et principes éthiques européens? 6.