ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local Fellowship Group will meet on 12 February, 19:30 at NewThinkingStore, Tucholskystraße 48. Jürgen Neumann from Freifunk-Berlin and Fabienne Serriere will give a talk about "Open Hardware" in English.
French: Le groupe local de la Fellowship se rencontrera le 12 février au NewThinkingStore, Tucholskystraße 48.
English: However, the application of this rule will depend on the adoption of the bill on the criminal responsibility of minors currently before Parliament.
French: Cependant, l'application de cette disposition dépendra de l'approbation du projet de loi organique réglementant la responsabilité pénale des mineurs, dont est actuellement saisi le Parlement espagnol.
English: This management action may be changing the lake's nutrient carrying capacity through increased light penetration and the retention and recycling of N and P (M.
French: Depuis 1969, cinq études de petite envergure ont été menées par Pêches et Océans Canada (MPO) et le province de Manitoba (Manitoba Department of Mines, Resources and Environmental Management 1974; Todd et al.
English: She thanked the secretariat and the donor countries for their contribution and urged them to accelerate efforts to help the Palestinian people achieve their legitimate aspirations.
French: Le secrétariat et les pays donateurs ont été remerciés pour leur contribution et invités à redoubler d'efforts pour aider le peuple palestinien à réaliser ses aspirations légitimes.
English: TRADE MARKS ACT AND PROTECTION OF NEW PLANT VARIETIES ACT The Trade Marks Act, Chap 82:81 has been amended to include penal sanctions, for the unlawful reproduction and counterfeiting of Trade Marks.
French: LOI SUR LES MARQUES ET LOI SUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VEGETALES La loi sur les marques, chap. 82 :81, a été modifiée pour prévoir des sanctions pénales en cas de reproduction illicite et de contrefaçon de marques.
English: Other research examined linkages between resettlement stress and TB (Proust, 1971; Grenville-Mathers & Clark, 1979; Powell et al., 1981; Davies, 1995).
French: Si la réglementation sur l’immigration impose un dépistage médical et interdit l’entrée d’immigrants et de réfugiés atteints de tuberculose évolutive, les immigrants ne représentent pas moins une proportion importante des cas de tuberculose au Canada.
English: Currently, under subsection 100(3.2), where a payment to an employee exceeds $10,000, the entire amount is subject to withholding, rather than only the portion that exceeds $10,000.
French: Actuellement, selon le paragraphe 100(3.2), lorsqu'un paiement versé à un employé dépasse 10 000 $, le montant au complet est assujetti à la retenue, plutôt que seulement la tranche qui dépasse 10 000 $.
English: An inadequate number of PNTL officers were present at the Government Palace.
French: Le nombre de policiers présents au Palais du Gouvernement était insuffisant.
English: Stewart (1994) found significant size differences between several populations, which were well separated geographically, but notes that body size differences are of waning importance to population identity issues, especially in the light of new genetic population discrimination techniques.
French: Stewart (1994) a découvert d’importantes différences de taille entre plusieurs populations bien séparées sur le plan géographique, mais il a également signalé que les différences de taille constituent aujourd’hui un paramètre moins fiable pour l’identification des populations, surtout avec les nouvelles techniques de discrimination génétique des populations.
English: Strategic Priorities and Challenges: In June 1997, the Prime Minister of Canada established the Treasury Board's new role as the government's management board.
French: Priorités et défis stratégiques En juin 1997, le premier ministre du Canada a confié au Conseil du Trésor son nouveau rôle de « conseil de gestion » de l'administration gouvernementale.
English: A "Pan-European Work Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems, 1997–2000" was jointly adopted at the third Ministerial Conference in Lisbon in 1998 and at the fourth "Environment for Europe" Ministerial Conference held in Aarhus in the same year.
French: Un programme de travail pour la « Conservation et la mise en valeur de la diversité biologique et paysagère dans les écosystèmes forestiers 1997-2000 » a été adopté conjointement lors de la troisième Conférence ministérielle à Lisbonne en 1998 et lors de la quatrième Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » à Aarhus en 1998.
English: • to organise centrally managed short-term technical co-operation for the beneﬁt of EU partner administrations calling on public sector expertise in the Member States
French: • organiser une coopération technique centrale à court terme en faveur des administrations partenaires de l’UE, en s’appuyant sur l’expertise des Etats membres en matière de secteur public
English: 11.111 (11) . Although the timing may vary depending on the nature and significance of the area, the organizations should review each of their programs, with and without user charges, to identify fee inconsistencies, opportunities to achieve benefits beyond revenue generation, opportunities to simplify the fee structure, and fees at odds with program objectives or the organization's user charge strategy and principles.
French: 11.111 (11) . Bien que le facteur temps puisse varier selon la nature et l'importance du secteur, les organisations devraient revoir chacun de leurs programmes, avec et sans frais d'utilisation, afin de relever les incohérences entourant les frais, les occasions d'atteindre des bénéfices au-delà de la production de recettes, les occasions de simplifier la structure des frais et les frais qui contrastent avec les objectifs du programme ou la stratégie et les principes de l'organisation en matière de frais d'utilisation.
English: The Committee is concerned that there are no specific provisions in the State party's legislation criminalizing the compulsory recruitment of a person under 18 or any other violation of the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité est préoccupé par l'inexistence dans les lois de l'État partie de dispositions qui criminalisent expressément l'enrôlement obligatoire d'une personne de moins de 18 ans ou toute autre violation des dispositions du Protocole facultatif.
English: Detailed costing estimates for the direct financing option are not yet available.
French: Le coût estimatif de l'option du financement direct n'a pas encore été établi.
English: Project Start Date:April 1, 2002 Project Completion Date:May 31, 2004 For further infomation please contact:DFO project leader: Simon Jones (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 avril 2002 Date de fin de projet:le 31 mai 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:Simon Jones, chef de projet, MPO, à JonesS@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Ruth Withler, coordonnatrice régionale du PCRDA, à WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: There is an increased expansion of PMTCT services, and VCT for the general population The current care and support activities especially the antiretroviral programme is being scaled up to meet the increasing need of the large number of estimated AIDS cases in the country
French: Il y a une forte expansion des services de PTME et de CTV pour la population en général Les activités actuelles de soin et de soutien, notamment le programme antirétroviral, sont actuellement amplifiées afin de répondre aux besoins croissantes du grand nombre de cas de SIDA existant dans le pays.
English: My latest technical review, reflecting events up to 30 April 2006, shows an across-the-board revitalization of the process.
French: Mon dernier examen technique, couvrant les événements survenus jusqu'au 30 avril 2006, signale une revitalisation générale du processus.
English: Since 1989, he has been an Honorary Major in the United Kingdom’s Parachute Regiment. Currently as Commander of the Luxembourg Army he holds the title of General.
French: Le gouvernement nommé par le Grand-Duc présente son programme politique devant la Chambre des Députés qui, par le vote d’une motion, exprime sa confiance au gouvernement qui dispose ainsi d’une majorité au Parlement sur laquelle il peut s’appuyer.
English: ◦ Mediation must be offered before an investigation is initiated.
French: ◦ Il faut proposer la médiation avant la tenue d'une enquête.
English: The modification is recommended in order to allow a Contracting Party to impose formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (6), for example, the requirements under Article 7 and Rule 8.
French: Cette modification est recommandée afin que les Parties contractantes puissent imposer des conditions de forme autres que celles visées aux alinéas 1) à 6), par exemple les conditions énoncées dans l’ article 7) et la règle 8.
English: The consultants engaged to assist the Commission in setting the revised targets, RDC-Environment and Pira International, assumed a number of underlying principles which do not apply to some Member States, such as Greece, Portugal and Ireland.
French: Les consultants engagés pour aider la Commission à établir les objectifs révisés - RDC Environment et Pira International - se sont basés sur une série de principes fondamentaux qui ne s'appliquent pas à certains États membres, tels que la Grèce, le Portugal et l'Irlande.
English: This subsequently complicates the estimation of domestic R&D investment.
French: L'enquête annuelle sur la R-D donne des informations sur le financement de la R-D.
English: Next May 21st, 22nd and 23rd, SIDIM 2009 is the launching pad for a series of off show events celebrating Design Month in Montreal.
French: Les 21, 22 et 23 mai prochain, le SIDIM 2009 devient case départ à une série d’événements design célébrant et soulignant le mois du design à Montréal.
English: IRC has a range of program interventions that assist war-affected individuals and families survive a crisis with dignity and rebuild their lives and communities by promoting social cohesion and strengthening key institutions of governance.
French: Il a mis au point une série de programmes qui aident les personnes et les familles touchées par la guerre à surmonter une crise dans la dignité et à reconstruire leur vie et leur communauté en favorisant la concorde sociale et en renforçant les principales institutions de gouvernance.
English: In the first two cases, developing countries would benefit from cheaper imports of environmentally friendly technologies, and in the latter case, from increased exports in high-value market niches, such as organic foods.68
French: Dans les deux premiers cas, les pays en développement pourraient importer à moindre coût des technologies inoffensives pour l'environnement, et dans le dernier cas, ils pourraient exporter davantage de produits s'inscrivant dans des niches de marché de grande valeur, comme les produits issus de l'agriculture biologique.
English: Or. en Justification The European Commission is currently working on a Commission Directive on foods for intense muscular effort, under the Framework Directive on foods for particular nutritional uses (Directive 89/398).
French: Or. en Justification La Commission européenne travaille actuellement à l'élaboration d'une directive sur les denrées alimentaires destinées à une dépense musculaire intense, dans le cadre de la directive relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (directive 89/398/CEE).
English: Should such a procedure be political and/or judicial in character?
French: Cette procédure doit-elle être de nature politique et/ou judiciaire ?
English: Seven proposal submissions for external funding have resulted from these seed grant projects, with four of them receiving funding.
French: Le conseil consultatif Finalement, nous ne pouvons passer sous silence le soutien accordé par le conseil consultatif du CCN-PPS.
English: Draft motion for a resolution (PE 371.827v03-00) Piia-Noora Kauppi on the draft Commission directive implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms, and defined terms for the purposes of that Directive The Draft Implementing Directive
French: Projet de résolution (PE 371.827v03.00) Piia-Noora Kauppi sur le projet de directive de la Commission portant mesures d'exécution de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences organisationnelles et les conditions d'exercice applicables aux entreprises d'investissement et la définition de certains termes aux fins de ladite directive Proposition de directive portant mesures d'exécution
English: While there we also met the ECOWAS secretariat.
French: Nous y avons également rencontré le Secrétariat de la CEDEAO.
English: The Basel Convention contains an express ban on the transport of harmful waste to non-OECD countries, which has thus been flouted.
French: La convention de Bâle prévoit une interdiction claire du transport de déchets dangereux vers des pays n'appartenant pas à l'OCDE, et celle-ci a donc été enfreinte.
English: Beyoncé Knowles immunized 10 children against polio.
French: Beyoncé Knowles a vacciné 10 enfants contre la polio.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5FA29DE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5FA29DE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Here, we welcome the 12 March reopening of Haiti's École de la magistrature.
French: À cet effet, nous nous félicitons de la réouverture, le 15 mars dernier, de l'École nationale de la magistrature.
English: Where plant-speciﬁc data are not available, average or general emission factors can be used for a given source or sector.
French: Lorsque les données propres à une usine
English: (PL) Madam President, Commissioner, I do not wish to change this Chamber into a university classroom.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je n'ai pas l'intention de faire de ce Parlement un amphithéâtre universitaire.
English: Reaffirms its decision contained in resolution 54/234 to consider at its fifty-sixth session the modalities for undertaking the final review and appraisal of the New Agenda, taking into account the mid-term review of the New Agenda, agreed conclusions 1999/2 and decision 1999/270 adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999, and section VII of the United Nations Millennium Declaration.4
French: Réaffirme la décision, prise dans sa résolution 54/234, d'examiner à sa cinquante-sixième session les modalités de l'examen et de l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour en tenant compte de l'examen à mi-parcours du nouvel Ordre du jour, des conclusions concertées 1999/2 adoptées par le Conseil économique et social et de la décision 1999/270 adoptée par le Conseil à sa session de fond de 1999, ainsi que de la section VII de la Déclaration du Millénaire.
English: Individual interviews were held with each participant and each participant attended one of two focus group sessions.
French: Des entrevues individuelles ont été réalisées avec chacun des participants et tous les participants ont assisté à l’un de deux groupes de discussion.
English: Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
French: - - excédant 50 cm3
English: In mid-1999 it was then released as Free Software under the GNU General Public License (GPL).
French: Mi-1999, il a été publié comme Logiciel Libre sous la licence GNU General Public License (GPL).
English: (TELUS Québec), dated 13 March 2003, to include a paragraph indicating that the resale of the company's Centrex Plus service by its affiliate TELUS Solutions (Québec) Inc. is permitted within its serving territory, at the same rates, terms and conditions as of those available in TELUS Québec's General Tariff.
French: (TELUS Québec) le 13 mars 2003, de manière à ajouter un paragraphe indiquant que son affiliée TELUS Solutions (Québec) Inc. peut revendre dans son territoire de desserte le service Centrex Plus conformément aux tarifs, aux modalités et aux conditions qui sont prévus dans le Tarif général de TELUS Québec.
English: Unfortunately, this has only added to further confusion over the matter.
French: Malheureusement, cela n'a fait qu'ajouter de la confusion à cette question.
English: The three-satellite configuration will provide complete coverage of Canada's land and oceans offering an average daily revisit at 50m resolution, as well as a significant coverage of international areas for Canadian and international users.
French: La configuration à trois satellites assurera une couverture complète des terres et des eaux territoriales du Canada par le biais d’une réobservation qui aura lieu en moyenne tous les jours à une résolution de 50 m ainsi qu’une importante couverture de zones internationales au profit des utilisateurs canadiens et internationaux.
English: They would not be allowed on the plane and they would be removed from training immediately," she said.
French: Elle ne peut monter à bord de l’avion et son instruction se termine surle- champ », ajoute-t-elle.
English: Genetic Resources See documents WIPO/GRTKF/IC/8/9 and WIPO/GRTKF/IC/9/9.
French: Ressources génétiques Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/8/9 et WIPO/GRTKF/IC/9/9.
English: According to Chile’s Foreign Investment Committee, Canadian investment in Chile in 2003 was US$8.02 billion
French: D’après le Comité de l’investissement étranger du Chili, l’investissement canadien au Chili en 2003 s’est élevé à 8,02 milliards $US.
English: Site Map - Site map - Satellite navigation systems.
French: Plan du site - Site map - Satellite navigation systems.
English: Decision Making Process Interviewees at the Department of Canadian Heritage NHQ indicate that there is no systematic method for evaluating requests for funding for the Strategic Development Fund, there is no structured funding allocation mechanism.
French: Le processus décisionnel Nos informateurs à l'administration centrale de Patrimoine canadien nous ont déclaré qu'il n'existe pas de méthode d'évaluation systématique des demandes de financement adressées au Fonds de développement stratégique et qu'il n'existe pas de mécanisme structuré de répartition des fonds.
English: Summary of Investigation The individual received a letter that set out the administrative measures taken against her for runway incursion and for causing a distraction on the taxiway.
French: Résumé de l'enquête La personne a reçu une lettre faisant état de mesures administratives prises contre elle concernant une incursion de piste ainsi qu'un égarement sur les voies de circulation.
English: As a result, internal audit groups in departments and agencies vary greatly in terms of how they are resourced to fulfill their mandate and in terms of the roles and responsibilities assigned to members of those groups with respect to the internal auditing process.
French: Par conséquent, les groupes de vérification interne des ministères et des organismes varient beaucoup tant sur le plan des ressources affectées à la réalisation de leur mandat que sur celui des rôles et des responsabilités attribués à leurs membres en ce qui concerne le processus de vérification interne.
English: The discussions led to several agreements between Washington and Moscow in the following years.
French: Ces discussions donnèrent lieu à plusieurs accords entre Washington et Moscou au cours des années suivantes.
English: C. Other information Federal political contributions and tax credits claimed The table below shows the number of contributions received by registered political parties and candidates, the total value of the contributions, and the estimated tax credits provided to individuals and corporations, as supported by official tax receipts for the corresponding calendar years.
French: C. Renseignements supplémentaires Contributions politiques fédérales et crédits d'impôt réclamés Le tableau ci-dessous indique le nombre de contributions reçues par les partis politiques enregistrés et par les candidats, la valeur totale de ces contributions et la valeur estimative des crédits fiscaux versés à des particuliers et des entreprises, selon les reçus aux fins d'impôt pour les années civiles correspondantes.
English: I understand that; you made that point very clear, but my question was specifically on the equipment.
French: J'en conviens; vos explications étaient très claires, mais ma question portait spécifiquement sur l'équipement.
English: We should highlight here the very important issue which usually shakes consumer confidence, by which I mean imports of allegedly organic products from third countries.
French: Nous devrions évoquer ici l'un des éléments qui ébranlent généralement la confiance des consommateurs, à savoir les importations de produits prétendument biologiques en provenance de pays tiers.
English: Indeed, security in Kosovo remains a concern.
French: En fait, la sécurité au Kosovo reste un sujet de préoccupation.
English: Insofar as not prohibited by the law of the Requested Party, records, documents or objects shall be transmitted in a form or accompanied by such certification as may be requested by the Requesting Party in order to make them admissible according to the law of the Requesting Party.
French: Dans la mesure où son droit ne l'interdit pas, la Partie requise transmet les dossiers, les documents ou les objets suivant la forme et avec les certificats demandés par la Partie requérante, afin qu'ils soient admissibles en preuve selon le droit de cette dernière.
English: American Journal of Epidemiology 1993; 137(3): 342-54.
French: American Journal of Epidemiology 1993; 137(3) : 342-54.
English: Europe had attempted to harmonise its criminal law to give courts the ability to fight organised crime of which terrorism was a part.
French: – Monsieur le Président, Messieurs, Mesdames les parlementaires, je m’efforcerai d’être bref puisque le rapport de Mme Alvarez-Arenas est connu de tous et qu’il suscite une large entente.
English: Accordingly, these data are analyzed on the basis of the total EU25 sample.
French: Ces données sont donc étudiées sur la base de l’échantillon total de l’UE25.
English: I would again like to ask two questions that I raised during the presentation of the Michener Awards:
French: J’aimerais reprendre ici deux questions que j’ai soulevées à l’occasion de la remise des Prix Michener :
English: With regard to surveillance at the manufacturing level, reference may be had to the testimony of Inspector Sloboda at pps.
French: (Voir aussi la note de service du 23 septembre 1987 de l'inspecteur Sloboda à M. Shelley, pièce R-1, onglet 36.)
English: To learn more about cookies, and how to specify your cookie preferences, please search for "cookie" in the "Help" portion of your browser.
French: Pour en savoir davantage au sujet des témoins et pour savoir comment régler vos préférences sur votre ordinateur à cet égard, veuillez rechercher " Témoins " dans la section " Aide " de votre fureteur.
English: ◦ Hospitality Ethics Commissioner Speeches Standing Committee on Procedure and House Affairs  House of Commons, Parliament of Canada Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics  House of Commons, Parliament of Canada
French: ◦ Voyages Commissaire à l'éthique Allocutions Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Chambre des communes, Parlement du Canada Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique  Chambre des communes, Parlement du Canada
English: • High initial cost of investment and, in some cases, long lead times for project development and sometimes higher risks in construction and performance;
French: • L'investissement initial élevé et, dans certains cas, le long délai de maturation des projets et, quelques fois, les risques accrus en matière de construction et de rendement;