ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the budget will enable the Agency to pursue its funding of festivals and sports events, particularly the ones it has funded in the past that achieved the anticipated results or remain in need of assistance, while providing support for the national marketing (outside Quebec) of festivals and sports events held in regions other than Montreal, Quebec City and Gatineau.
French: L'augmentation de l'enveloppe permettra de poursuivre le soutien aux festivals et événements sportifs, notamment ceux que l’agence a aidés dans le passé dans la mesure où ils ont donné les résultats escomptés et où le besoin existe toujours, tout en permettant une aide à la commercialisation nationale (hors Québec) des festivals et événements sportifs des régions autres que Montréal, Québec et Gatineau.
English: The Parties may agree to limit such provisions to specified goods or to apply under specified conditions.
French: Article 308 : Produits et matières fongibles
English: Budget Update The budget for the current year is $7.2M; beyond that, it is unknown.
French: Mise à jour sur le budget Le budget de l'exercice en cours est de 7,2 M $ et l'on n'en sait pas plus.
English: Entry-Level Practitioner: beginning R.N. at the point of registration or licensure following graduation from a nursing education program (adapted from the National Nursing Competence Project, June 1997) Information and communication technologies (ICT): encompass all those digital and analogue technologies that facilitate the capturing, processing, storage and exchange of information via electronic communication.
French: Infirmière praticienne débutante, infirmier praticien débutant : infirmière autorisée ou infirmier autorisé au stade de l'autorisation ou du permis d'exercer, qui a suivi un programme de sciences infirmières et a obtenu un diplôme (tiré et adapté du Projet national sur les compétences infirmières, juin 1997). Technologies de l'information et des communications (TIC) : technologies numériques et techniques analogiques facilitant la saisie, le traitement, le stockage et le partage de l'information au moyen de la communication électronique.
English: Canada Economic Development helped fund the commercialization activities of Metafoam Technologies.
French: Développement économique Canada a appuyé les activités de commercialisation de Metafoam Technologies.
English: From July 2005 to early 2006 her research included crop measurements, focus group discussions, and interviews with households involved in urban farming as well as with city officials.
French: De juillet 2005 au début de 2006, ses recherches ont comporté des mesures des récoltes, des groupes de discussion et des entrevues avec des ménages qui font de l’agriculture urbaine et des représentants de la ville.
English: In 1992, he was posted to CFB Lahr as the 2I/C of the Utilities Section until the Base closed. On 13 August 1994 and was posted back to Canada to a second tour at CFSME.
French: En 1992, il est affecté à la BFC Lahr comme chef adjoint de la section des services d’utilité publique, poste qu’il occupe jusqu’à la fermeture de la base, le 13 août 1994, puis il rentre au Canada pour une deuxième affectation à l’EGMFC.
English: Pannelists will field questions from the audience.
French: Les experts répondront aux questions du public.
English: A strong, inclusive, positive brand was the result of an exhaustive community consultation involving about 1,500 people both within and outside 16 bilingual municipalities, including people at different age levels, Anglophones and Francophones, government and private-sector representatives as well as stakeholders.
French: Consultations communautaires exhaustives d’environ 1 500 personnes de l’intérieur ainsi que de l’extérieur des 16 municipalités bilingues, comprenant des gens de différentes strates d’âge, des anglophones et des francophones, des représentants du gouvernement et du secteur privé, ainsi que d’autres intervenants ont fait en sorte qu’une image forte, inclusive et positive démarque les municipalités bilingues dans cette province.
English: If a passport is needed quickly a client can ask for Urgent (one working day) or Express (two to nine working days) service.
French: Les clients qui ont besoin d’obtenir un passeport de façon urgente peuvent se prévaloir du service urgent (un jour ouvrable) ou express (deux à neuf jours ouvrables).
English: It is unique in nature as it is the only comprehensive archives of this kind in Canada.
French: François Nadeau (Ministère de l’éducation du Québec)
English: These types of restaurants are most likely to purchase foreign foods and should therefore be the primary target of Canadian companies selling to the restaurant industry.
French: Les hôtels haut de gamme importent des spiritueux, des vins et des fromages fins directement des fournisseurs ou par l’entremise d’entreprises d’importation.
English: Among these initiatives are the following:
French: On citera notamment les initiatives ci-après :
English: Summary Financial Information by Business Line Planned Spending (1997–98 RPP)* $16,752,000 Total Authorities $20,129,300 1997–98 Actuals $17,681,543 *Report on Plans and Priorities Total authorities were increased through Supplementary Estimates primarily to include funding for new initiatives such as alternative service delivery, cost recovery and regional council projects.
French: Sommaire des renseignements financiers par secteur d'activité Dépenses prévues (RPP* 1997-1998) 16 752 000 $ Autorisations totales 20 129 300 $ Dépenses réelles en 1997-1998 17 681 543 $ * Rapport sur les plans et les priorités Les autorisations totales ont été augmentées dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses principalement afin de financer de nouvelles initiatives comme la diversification des modes de prestation des services, le recouvrement des coûts et les projets des conseils régionaux.
English: Exhibitors can also enjoy another terrific visibility opportunity: advertising material and samples inserts in the Goody Bag we distribute at the Show exit .
French: Une autre possibilité de visibilité est proposée aux exposants, soit celui d’insérer du matériel publicitaire dans le Sac distribué à la sortie du Salon .
English: (2) Community trade mark court of second instance shall be the Higher Regional Court (Oberlandesgericht) in the district of which the Community trade mark court of first instance is located.
French: Lorsque, pour une demande de marque communautaire, l’ancienneté d’une marque inscrite au registre de l’Office des brevets est revendiquée conformément à l’article 34 du règlement du Conseil sur la marque communautaire, cette ancienneté remplace la date prévue à la première phrase.
English: Trains' intervals are controlled by the signalling system in order to prevent collisions.
French: Un système de signalisation contrôle les intervalles entre trains pour empêcher les collisions.
English: To enhance the effectiveness of these programmes, special attention is given to the role of information, education and overall consciousness-raising on health-related matters.
French: Une attention spéciale est accordée au rôle de l'information, de l'éducation et, globalement, de la sensibilisation du public en matière de santé pour renforcer l'efficacité de ces programmes.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/402).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/402).
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2008-20093 and on the revised estimates arising from changes in rates of exchange and inflation;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le financement pendant l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19913, et de son rapport sur les prévisions révisées tenant compte des effets de l'évolution des taux de change et d'inflation4;
English: In this population all shad die following spawning.
French: Dans cette population, les aloses meurent après avoir frayé.
English: • the sponsor will need to make a new submission in the appropriate category
French: • Le promoteur devra déposer une nouvelle présentation dans la catégorie appropriée.
English: Iraq referred to the decisive role of the media in disseminating information on ways and means of combating racism.
French: L'Iraq a évoqué le rôle décisif des médias dans la diffusion de l'information sur les façons de lutter contre le racisme.
English: Clause 35.05 to 35.11 apply only to the Education (ED) group Consultation Committees 35.05
French: Les paragraphes 35.05 à 35.11 ne s’appliquent qu’au groupe de l’enseignement (ED) Comités de consultation 35.05
English: On the basis of information already provided through the pandemic preparedness process at Headquarters, the Business Continuity Management Unit is working closely with all departments of the Secretariat to develop business continuity plans.
French: Se fondant sur les informations déjà recueillies dans le cadre du processus de préparation à l'éventualité d'une pandémie au Siège, le Groupe de continuité des opérations collabore étroitement avec tous les départements du Secrétariat en vue de l'élaboration de plans de continuité des opérations.
English: However, notable resource allocations have been provided to a number of sectors that benefit children in partner countries.
French: Toutefois, des ressources importantes ont été allouées à un certain nombre de secteurs dont profitent les enfants dans les pays partenaires.
English: Partnering with not-for-profit health organizations and charities Canada is home to over 300 national health charities, ranging in size from entirely volunteer-led, to multi-million dollar organizations.
French: Les partenariats et le secteur bénévole Le Canada compte plus de 300 organismes nationaux de bienfaisance dans le domaine de la santé, allant d'organismes composés entièrement de bénévoles aux organismes de plusieurs millions de dollars.
English: OTTAWA, May 29, 2006 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointment of Mario Dion as Chairperson of the National Parole Board for a period of three years effective May 29, 2006.
French: OTTAWA, le 29 mai 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui la nomination de Mario Dion au poste de président de la Commission nationale des libérations conditionnelles pour une période de trois ans, et ce, à compter du 29 mai 2006.
English: Bosnia and Herzegovina follows the path of multilateralism as the best way to face today’s challenges.
French: Le Président Bush espère même qu’un diplomate algérien, arabe et sunnite, M. Brahini, permettra le transfert de la souveraineté de gouvernement d’ici le 30 juin.
English: The Fidelity Canadian Asset Allocation Fund stands out for its tactical asset mix with the objective to maximize risk-adjusted return potential.
French: Le Fonds Répartition d'actifs canadiens de Fidelity se démarque par sa répartition tactique de l'actif visant à maximiser le rendement corrigé du risque.
English: Furthermore, the amounts charged and the rates applied by the contractor exceeded those stipulated in the contract.
French: De surcroît, les montants facturés et les tarifs appliqués par le fournisseur ont dépassé les montants stipulés dans le contrat.
English: Relativistic many-body perturbation theory (MBPT), including the Breit interaction, is used to evaluate retarded E1 matrix elements in length and velocity forms.
French: Nous utilisons une méthode relativiste de perturbations à N-corps (MBPT), incluant l'interaction de Breit, afin d'évaluer les éléments de matrice E1 retardés sous les formes longueur et moment.
English: Choose a town to visit from A to Z.
French: Séjourner 48 heures dans un aéroport, sans s’envoler.
English: • CELEX is closing down  CELEX will close down by the end of 2006.
French: • Fermeture de CELEX  CELEX sera fermé d'ici la fin 2006.
English: Glazing solution for terraces including SPREFIX insulation.
French: Solution systématique pour le vitrage de terrasses comprenant la pose d'isolation thermique SPREFIX.
English: In several cases the Commission’s investigation has triggered an in-depth reform or even a complete replacement of existing incentive schemes with a view to bringing them into conformity with EU competition rules.
French: Dans plusieurs cas, l’enquête de la Commission a été à l’origine d’une profonde réforme, voire du remplacement complet des programmes d’incitation existants, en vue d’assurer leur mise en conformité avec les règles de concurrence de l’UE.
English: Such obligations could be a useful framework for addressing ERW.
French: De telles obligations pourraient jeter les bases d'une solution du problème des restes explosifs de guerre.
English: Located 250 kilometers north of Schefferville, in an area around the George River, this traditional Innu camp will allow you to discover an authentic Aboriginal culture.
French: Localisé à 250 kilomètres au nord de Schefferville, aux abords de la rivière George, ce campement traditionnel innu vous fera découvrir l'authenticité de la culture amérindienne.
English: Take control until the harbour supervisor or person responsible for the harbour arrives.
French: Prendre les choses en main jusqu’à ce que le surveillant du port ou la personne responsable arrive.
English: Mr. Shikapwasha (Zambia): First of all, I would like to commend South Africa for its assumption of the presidency of the Security Council, which comes at a momentous period in the affairs of the African continent.
French: M. Shikapwasha (Zambie) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, je voudrais féliciter l'Afrique du Sud pour sa présidence du Conseil de sécurité qui se place en une période d'importance majeure concernant les problèmes du continent africain.
English: The Claimant alleges that it sent a total of 55,066.25 Kuwaiti dinars (“KWD”) to the Central Bank of Kuwait for exchange in August 1991, and that the Central Bank of Kuwait returned banknotes totalling KWD 1,170 to the Claimant on the basis that they formed part of the series that had been stolen by Iraqi forces in Kuwait and subsequently cancelled during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il affirme qu'il a envoyé à la Banque en août 1991, à des fins de change, un montant total de 55 066,25 dinars koweïtiens (DK) et que celle-ci lui a retourné des billets d'un montant total de DK 1 170 au motif qu'ils faisaient partie d'une série de billets qui avaient été volés par les forces iraquiennes au Koweït puis annulés pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: The Mobip collection comes with a number of accessories.
French: The dark hair tsundere is in the middle of performing a happy song.
English: There are eight Canadian nuclear power facilities located in Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: La Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN) est l'organisme fÃ©dÃ©ral de rÃ©glementation des centrales nuclÃ©aires.
English: URL to Recipient's Site: http://www.capi-icpa.ca URL to Recipient's Annual Report: n/a
French: Protocole d'entente entre AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en ce qui a trait aux postes de spécialistes agroalimentaires à l'étranger 2.
English: We appeal to leaders in the region and to the wider international community to take immediate, concerted action to resolve the conflict.
French: Nous appelons tous les dirigeants de la région et la communauté internationale à prendre des mesures immédiates et collectives pour régler le conflit.
English: Quebec $63,416 Blue Lake Books British Columbia $966 Borealis Press Limited Ontario $40,027 Bouton D'or Acadie New Brunswick $7,659 Breakwater Books Limited Newfoundland $123,511 Breton Books Nova Scotia $25,542 Brick Books Ontario $6,158 Broadview Press Inc.
French: Québec 63 416 $ Blue Lake Books Colombie-Britannique 966 $ Borealis Press Limited Ontario 40 027 $ Bouton D'or Acadie Nouveau-Brunswick 7 659 $ Breakwater Books Limited Terre-Neuve 123 511 $ Breton Books Nouvelle-Écosse 25 542 $ Brick Books Ontario 6 158 $ Broadview Press Inc.
English: It can only take place when there is a mutual need for the items being traded.
French: Eurosystème : il comprend la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne qui ont déjà adopté l’euro.
English: Future Armoured Vehicle Technologies Demonstrated September 2004.
French: Les technologies du véhicule blindé futur démontrées Septembre 2004.
English: The Electronic Ear for "Tomatis Purpose" makes it possible to modify the sound supports.
French: L'Oreille Electronique à « Effet Tomatis » permet de modifier les supports sonores.
English: 13 The Board therefore concludes in this case that with respect to the two German earlier rights, the appellant failed to comply with Rules 16(2) and 17(2) IR insofar as it did not provide a sufficient translation of the evidence concerning its earlier right within one month from the expiry of the opposition period.
French: 11 La conclusion de la décision attaquée repose sur la constatation que, outre le fait que les documents produits sont uniquement en allemand et proviennent d’une base de données non identifiée, les preuves concernant l’existence des deux marques antérieures allemandes ne sont pas accompagnées d’une traduction suffisante dans la langue de procédure.
English: One thing I would highlight from the position of the Environment Committee is the need for the European Union to sort itself out when it comes to addressing the issue of genetically modified production in the countries of the third world.
French: J' aimerais insister, sur un élément de la position adoptée par la commission de l' environnement : l' Union européenne doit avoir les idées claires lorsqu' elle parle de la question des organismes génétiquement modifiés dans les pays du tiers-monde.
English: Recommendation 13 I recommend that the Subcommittee give consideration to the creation of a security-cleared special advocate position, to test Government claims that information should not be disclosed because of concerns about national security.
French: 13e recommandation Je recommande que le Sous-comité envisage la création d'un poste d'agent spécial pour évaluer les demandes du gouvernement selon lesquelles certains renseignements ne devraient pas être divulgués à la partie concernée en raison des préoccupations en matière de sécurité nationale.
English: When this happens, subtract the amount of the grant from the property’s capital cost.
French: Vous devez établir quel est le coût en capital du bien aux fins de l’entreprise.
English: As of March 2004, 83% of employees in positions classified as bilingual were qualified as bilingual.
French: En mars 2004, 83 % des employés occupant des postes considérés comme bilingues étaient effectivement bilingues.
English: Sports and cultural events that were in place with tobacco sponsorship prior to April 25, 1997, would have a two-year period without new sponsorship res trictions but only during that period.
French: Les manifestations sportives et culturelles qui se tenaient grâce à la commandite des compagnies de tabac avant le 25 avril 1997 bénéficieront d’une période de deux ans sans aucune nouvelle restriction sur la commandite, mais uniquement durant cette période.
English: On Sunday the first match of 2001 at Marville sees Christophe Fiattes' reserves take on Tinqueux at 2-30pm CET.
French: Ces derniers, au stade de la Licorne, recevront les Clermontois. Grenoble, leader reçoit Dijon.
English: Finally, with regard to the nature of the new text, it is intended to be more modern than the previous one, with a simpler and more accessible definition for users of the current legal system.
French: Finalement, quant aux caractéristiques du nouveau texte, celui-ci cherche une plus grande modernité que le précédent et comporte une définition plus simple et plus accessible aux utilisateurs du système légal en vigueur.
English: “It is in this context that African countries, along with other Members of the United Nations, have called for the reform of the Security Council.
French: C'est dans ce cadre que les pays africains, de concert avec les autres Membres de l'ONU, ont appelé à la réforme du Conseil de sécurité.
English: 3.4.4 Protecting information, assets and intellectual property
French: 3.4.4 Protéger l'information, les éléments d'actif et la propriété intellectuelle
English: Our hotel is located near to the most beautiful places, such as the island of Egadi with its wonderful beaches.
French: Notre hôtel est tout proche de lieux touristiques comme par exemple l’île Egadi avec ses plages de rêve.
English: As regards liberal ideologies, they continue to rest on that which I will call the 'principle of charity' : one relies on individual initiative to correct the inequalities of situation.
French: Quant aux idéologies libérales, elles continuent à reposer sur ce que j'appellerai le «principe de charité»: on s'en remet à l'initiative individuelle pour corriger les inégalités de situation.
English: • Transport FIGHT AGAINST COUNTERFEITING > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > CUSTOMS > PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > Agreement with India In order to limit the threats to their economic and financial interests, the European Union and India concluded an agreement aimed at simplifying customs measures and sharing experience and knowledge in the area of customs.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE / DOUANES / LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES / LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > Accord avec l'Inde Pour limiter les atteintes à leurs intérêts économiques et financiers, l'Union européenne et l'Inde ont conclu un accord visant à simplifier les mesures douanières ainsi qu'à partager leurs expériences et connaissances dans le domaine.
English: Modules that use the index parameter can be adjusted as shown.
French: Les modules qui utilisent ce paramètre peuvent être ajustés comme indiqué.
English: Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative Applicant’s Guide 2003-2004.
French: Associations représentant les intérêts de l’industrie de l’édition canadienne et tierces parties fournissant des services à l’industrie de l’édition.
English: Re-engineering the Materiel World by Lt(N) Marcus Heath   Materiel acquisition and support (MA&S) is big business in DND.
French: Restructuration du monde du Matériel par le lt(M) Marcus Heath   L'acquisition et le soutien du matériel (ASM) est une activité importante au sein du MDN.
English: Challenges How to improve communication, coordination, and cooperation?
French: Défis Comment améliorer la communication, la coordination et la coopération?
English: The cumulative effects of the activities leading to habitat alterations are greater than if all individual impacts are considered separately.
French: L’effet cumulatif des activités entraînant la perturbation de l’habitat est supérieur à la somme des impacts individuels considérés séparément.
English: Katrin Ruhrmann GSM: +32 475 49 33 57 Info – all
French: Le texte intégral du discours du Président Pöttering est disponible sur son site web Info - tous
English: Police trainers who were trained during 2000 started conducting training and sensitization workshops for police commissioners and deputy commissioners in Cambodian provinces and municipalities on the issue of child sexual exploitation, based on the above materials.
French: Les instructeurs de la police formés en 2000 ont commencé à mener dans les provinces et les municipalités cambodgiennes des ateliers de formation et de sensibilisation à l'intention des commissaires de police et de leurs adjoints sur l'exploitation sexuelle des enfants, en utilisant les ouvrages de formation décrits ci-dessus.