ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, his delegation supported the proposal to upgrade the Military Adviser post to the Assistant Secretary-General level and advocated further strengthening of the Current Military Operations Service, the Force Generation Service and the Military Planning Service.
French: À cet égard, sa délégation appuie la proposition de reclasser le poste de conseiller militaire au rang de sous-secrétaire général et recommande de renforcer encore le Service des opérations militaires en cours, le Service de la constitution des forces et le Service de la planification militaire.
English: The ESF-funded initiative ‘Greek language for immigrants’, is part of a wider policy to encourage the social and economic integration of the immigrant community.
French: L’initiative «Cours de grec pour immigrants» financée par le FSE s’inscrit dans une politique plus générale visant à promouvoir l’insertion socioéconomique de la communauté immigrée.
English: I do not want to repeat anything that has already been said.
French: Je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit.
English: No consensus to adopt category 3
French: Pas de consensus d’adopter la catégorie 3 category 3
English: • IT86R Vow of perpetual poverty
French: • IC87-3 Régimes d'épargne-actions de l'Alberta
English: However, fewer departments met the targets for decreasing vacancy rates for regular budgetary posts in the Professional and higher categories, decreasing vacancy rates for extrabudgetary posts and increasing female representation of staff in the Professional and higher categories.
French: En revanche, un plus grand nombre de départements n'ont pas atteint les objectifs retenus pour la réduction des taux de vacance pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur inscrits au budget ordinaire, la réduction des taux de vacance pour les postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires et l'augmentation de la représentation des femmes dans les catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: In the 8th Five Year Development Plan covering the years between 2001-2005, it has been
French: Il appartient au secrétariat d'État à la planification (SPO) de procéder à la planification au niveau régional en vue d'atteindre ces objectifs.
English: • Developing a policy framework for ensuring the economic, social, cultural and environmental sustainability of Canada’s cities and communities;
French: • élaborer un cadre stratégique pour assurer la durabilité économique, sociale, culturelle et environnementale des villes et des collectivités canadiennes;
English: The lunch-hour crowd was treated to music from DJ Plaeboi, refreshments, and prize draws.
French: La foule réunie sur l'heure du midi a pu écouter la musique de DJ Plaeboi, profiter de rafraîchissements et gagner des prix tirés au sort.
English: Lastly, he expressed concern about the power of judges to hold prisoners in incommunicado detention for up to 10 days.
French: Enfin, il se dit préoccupé par le pouvoir qu'ont les juges de maintenir des détenus au secret pendant une durée pouvant aller jusqu'à 10 jours.
English: Contracts or formal agreements will contain security clauses when access to PROTECTED/CLASSFIED information or assets is required. This may include pre-contractual enquiries and negotiations.  There may also be instance whereby the contract or formal agreement may marked as PROTECTED/CLASSFIED even though there is no requirement for access to PROTECTED/CLASSFIED information or assets.
French: Les contrats ou ententes officielles devront comprendre des clauses de sécurité lorsqu'il faut accéder à des biens PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS, ce qui peut comprendre les demandes de renseignements et les négociations pré-contractuels.  Dans certains cas, il est possible que le contrat ou l'entent officielle (le document) porte la mention PROTÉGÉ ou CLASSIFIÉ, bien qu'il ne n/cessite pas d'accéder à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS.
English: For this purpose, the attached templates (Annexes 2-6) were sent to the TEM participating countries as well as to 8 other interested Eastern and South-Eastern European countries to be returned filled in by the end of April 2004.  Annexes: 6
French: À cette fin, les masques de saisie ci-joints (annexes 2 à 6) ont été envoyés aux pays participant au projet TEM ainsi qu'à huit autres pays intéressés d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est; ils doivent être retournés, dûment remplis, au plus tard fin avril 2004.
English: Information on the Convention's regional official contact points and designated national authorities was also made available to participants.
French: Des informations sur les correspondants régionaux officiels de la Convention et les autorités nationales désignées ont également été communiquées aux participants.
English: Fisheries and Oceans The Department of Fisheries and Oceans (DFO) promotes Canada’s economic, ecological and scientific interests in our ocean and freshwater resources.
French: Environnement Canada a la chance de disposer d’un effectif varié parlant plusieurs langues.
English: • Professional Development Program : for young professionals who wish to broaden their work experience through a fixed-term work contract in Canada (18 months maximum).
French: • Emploi de perfectionnement : pour les jeunes professionnels souhaitant acquérir une expérience professionnelle sous couvert d'un contrat de travail à durée déterminée (maximum 18 mois) ;
English: Article 401(a) and 415) The good is produced entirely in the territory of one or more of the NAFTA countries and satisfies the specific rule or origin, set out in Annex 401, that applies to its tariff classification.
French: (Référence : articles 401a) et 415) Le produit est produit entièrement sur le territoire de l'un ou de plusieurs des pays ALÉNA et répond à la règle d'origine spécifique, énoncée à l'annexe 401, qui s'applique à son classement tarifaire.
English: The first floor is devoted to recreation: table tennis, table football and stage.
French: Le premier étage est une grande et jolie salle de jeux : ping-pong, babyfoot, piano, une scéne, etc....
English: Here we examine four key issues in considering possible approaches.
French: Nous examinons ici quatre questions clés dans l'étude des différentes approches possibles.
English: Definitions We may define a quality improvement system as a "set of related and planned activities and measures, at various levels in the health-care organisation, aimed at continuously assuring and improving the quality of patient care".
French: Définitions Un «système d’amélioration de la qualité» se définit comme un «ensemble d’activités et mesures interdépendantes et planifiées, à différents échelons du système de santé, qui ont pour finalité d’assurer et d’améliorer constamment la qualité des soins dispensés aux patients».
English: The cooperant/advisor is required, when requested by the Administrative Officer, to demonstrate that the allowance has been used for the purpose intended.
French: Le coopérant/conseiller doit, à la demande de l’agent d’administration, prouver que l’indemnité a été utilisée aux fins prévues.
English: Nigeria will unquestionably be in my opinion in violation of a number of international treaty obligations including the Convention against Torture and the UN Convenant on Civil and Political Rights, to which it is a signatory.
French: D'après moi, le Nigeria viole incontestablement plusieurs obligations figurant dans les traités internationaux, y compris la convention contre la torture et la convention des Nations unies sur les droits civils et politiques, dont il est signataire.
English: Audit The prerequisite for any defensive responses to the multiple threats posed by information warfare is the need to continually assess the structural and operational vulnerabilities of the systems, databases and networks.
French: Vérification Face aux menaces multiples de la guerre de l'information, la condition préalable à toute réaction défensive consiste à disposer d'un mécanisme d'évaluation permanente des vulnérabilités structurelles et opérationnelles des systèmes, des bases de données et des réseaux.
English: Despite collective will and efforts, the improvement in the condition of the people living in extreme poverty in many least developed countries was far from satisfactory.
French: En dépit d'une volonté et d'efforts collectifs, l'amélioration du sort des personnes vivant dans l'extrême pauvreté dans de nombreux pays moins avancés laisse beaucoup à désirer.
English: PCO Services Provide contract services to benefit membership.
French: Services d’agent de contrôle de projet Assurer des services des contrats au profit des membres.
English: The Rapporteur of the seminar shall prepare the draft report of the seminar.
French: Le Rapporteur élabore un projet de rapport du séminaire.
English: Safety, fatigue and continuity in the ICU: A pragmatic mixed-methods study
French: Molecular determinants of cardiovascular calcium channel expression and gating in health and in disease
English: The Agency invests a large amount in learning and promotes a culture that encourages learning.
French: L’Agence investit beaucoup d’argent dans les activités d’apprentissage et favorise une culture d’apprentissage.
English: Some 20,000 residents from the city of Barcelona joined delegates in listening to the music of Carlinos Brown, who has applied his immeasurable talent to transform the lives of slum dwellers and children in an otherwise depressed community.
French: Quelques  000 résidents de la ville de Barcelone se sont joints aux délégués pour écouter la musique de Carlinos Brown, qui a mis son immense talent au service de la transformation de la vie des habitants de taudis et des enfants dans une communauté autrement très démunie.
English: Small Business Research and Policy Research General Research Reports More Important than was Thought :
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Rapports de receherche généraux Profil des PME exportatrices canadiennes :
English:    (Mr President, I am interrupting to request a change to the Minutes.
French:    - Monsieur le Président, j’interviens pour demander une modification au procès-verbal.
English: Calibration of the stripline
French: 4.5.2.2 Étalonnage de la stripline
English: Criteria for Escalation 1.
French: CritÃ¨res de transmission aux Ã©chelons supÃ©rieurs 1.
English: For example, the ability of a trademark owner to control further sales of a product bearing its trademark is generally “exhausted” following the sale of that product.
French: Par exemple, la possibilité pour le propriétaire d'une marque de contrôler les ventes en aval d'un produit portant sa marque est généralement “épuisée” après la première vente du produit.
English: Certainly the computer age has not passed him by, and he has offered significant suggestions as to what could be done to automate and streamline Records Centre procedures.
French: Il n'a certes pas manqué le virage informatique, lui qui a fait des suggestions importantes relativement à l'automatisation et à la modernisation des modalités du Dépôt des documents.
English: Infantry contingents are deployed in Mwaro, Cibitoké, Gitega, Muyinga, Bubanza, Ngozi, Bujumbura Mairie, Bujumbura Rural, Muramvya and Makamba provinces.
French: Des contingents d'infanterie sont déployés dans les provinces de Mwaro, Cibitoké, Gitega, Muyinga, Bubanza, Ngozi, Bujumbura Mairie, Bujumbura Rural, Muramvya et Makamba.
English: Legislative changes might be needed in order, for example, to better specify the rights and obligations and modes of interaction of partnership participants within a flexible framework.
French: Il se pourrait être nécessaire de modifier la législation afin, par exemple, de bien préciser les droits et obligations et les modes d'interaction des partenaires dans un cadre flexible.
English: The fisheries of Lake Simcoe. Fish and Wildlife Branch, Ontario Department of Lands and Forests.
French: The fisheries of Lake Simcoe, Direction de la pêche et de la faune, Department of Lands and Forests de l’Ontario.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI -
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI -
English: RG 65-35-3, 11764-X3598  Archives of Ontario, I0005638 Click to see a larger image (58K) Aquatic team with clowns, Kirk Kove, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French: RG 65-35-3, 11764-X3598  Archives publiques de l'Ontario, I0005638 Cliquer pour un agrandissement (58ko) Équipe aquatique avec des clowns, Kirk Kove, 1959  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: Adverse effects on water and sediment quality will be mitigated against through the use of such measures as utilizing only clean fill material (<5 % fines) for the earth filled approach, maintaining floating booms and silt curtains around all work areas and ensuring all equipment used at the marine terminal during construction and operation will be well maintained to guard against leaks or spills to the marine environment.
French: Les effets négatifs sur la qualité de l’eau et des sédiments seront atténués grâce à des mesures telles que l’utilisation de matériau de remblayage propre (<5% de fines) pour l’approche en remblai en maintenant des barrages flottants et des filtres à limon autour de tous les sites de travail et en s’assurant que tout le matériel utilisé pendant la construction et l’exploitation du terminal maritime sera bien maintenu pour empêcher des fuites ou des déversements dans le milieu marin.
English: Under what circumstances do you see the construction industry attracting more Aboriginal people into its labour pool?
French: Quelles conditions l’industrie de la construction pourrait-elle mettre en place pour attirer un plus grand nombre d’Autochtones parmi son bassin d’effectif?
English: I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the Council members and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le rapport ci-joint à l'attention des membres du Conseil et le faire publier comme document du Conseil de sécurité.
English: The largest increase will be in northern Manitoba were nearly 85 per cent of the population would identity as Aboriginal, up from 77.1 per cent in 2004.
French: La hausse la plus importante touchera le nord du Manitoba, où près de 85 % de la population sera d’ascendance autochtone, par rapport à 77,1 % en 2004.
English: It was noted that the meeting was not examining the potential development benefits of non-FOSS software in conjunction with FOSS software or the comparative impact of displacing current and potential future economic activity based on non-FOSS software.
French: Il a été indiqué que la réunion ne portait pas sur les avantages potentiels, sur le plan du développement, des logiciels autres que les logiciels libres en combinaison avec les logiciels libres ni sur les effets d'un remplacement des activités économiques actuelles ou futures relatives aux logiciels exclusifs.
English: • c ) Instructions to the Canadian Delegation
French: • c ) Instructions à la delegation canadienne
English: The monitoring visit recommended in the previous section should serve to assess the implementation of this procedure as this is important if the department wants to uphold the tests of an audit in the future.
French: La visite de surveillance recommandée à la section précédente devrait servir à mesurer la mise en œuvre de cette procédure, chose importante pour permettre au Ministère de confirmer les tests d’une vérification dans l’avenir.
English: Learn about relaxation techniques.
French: Apprenez des techniques de relaxation.
English: This constitutional text is a general one, however it applies only to Lebanese nationals, without any discrimination even with regards to age, yet does not apply to foreigners.
French: Le texte de la Constitution a un caractère général, mais il ne s'applique qu'aux citoyens libanais, sans discrimination aucune même du point de vue de l'âge.
English: To safeguard the security and sovereignty of the Republic of Yemen in its territorial waters and exclusive economic zone and on its continental shelf and to guard its coasts, islands, harbours and seaports;
French: Protection de la sécurité et de la souveraineté de la République du Yémen dans les eaux territoriales et dans la zone franche, le plateau continental; garde des côtes et des îles, des ports maritimes;
English: In total, we met about forty prisoners, whose cases will be described below.
French: En tout, nous avons vu une quarantaine de prisonniers dont les cas seront présentés ci-après.
English: Par ailleurs, les dépenses ont augmenté de 5,0 % pour s'établir à 10,9 milliards de dollars.
French: 2, no 3 (23-014-XWF, gratuit), sera accessible en novembre.
English: Males vary substantially in body condition (mass relative to body length) at the time they emerge from winter inactivity.
French: Les mâles varient considérablement dans leur condition corporelle (masse en fonction de la longueur du corps) au moment où ils sortent de leur inactivité hivernale.
English: Delaware Biomedical Research Infrastructure Network (BRIN) was established in September 2001 under funding provided by the National Center for Research Resources at the National Institutes of Health.
French: 9 La Biomedical Research Infrastructure Network (BRIN) du Delaware a été créée en septembre 2001 grâce au financement du National Center for Research Resources du National Institutes of Health.
English: The maximum amount awarded is expected to be $2 million per annum for up to 6 years.
French: Le montant maximal octroyé devrait se chiffrer à 2 millions de dollars par année pour une période maximale de 6 ans.
English: • 1.5 Voice Information System to Receive Information Orally
French: • 1.5 Système d'information vocale
English: The time periods are similar to the CBCA and the CCA.
French: Les périodes de temps sont similaires à celles établies dans la LCSA et dans la (LCC).
English: In April 2004, the High-level Committee on Programmes endorsed the terms of reference and work programme of UN-Energy (http://esa.un.org/un-energy/).
French: En avril 2004, le Comité de haut niveau sur les programmes a approuvé le mandat et le programme de travail d'ONU-Énergie (<http://eas.un.org/un-ernergy/>).
English: References are made to decisions of the ECHR: Lehideux and Isorni v France, 23.09.1998, app 24662/94, para 50-53; and Jersild v Denmark, 23.09.1994, app 15890/89, para 35.
French: Il est fait mention des décisions de la CEDH dans l'affaire Lehideux et Isorni c. France, 23 septembre 1998, requête no 24662/94, par. 50 à 53; et dans l'affaire Jersild c. Danemark, 23 septembre 1994, requête no 15890/89, par. 35.
English: When you subscribe to a given website's feed by using a feed reader, you will receive a summary of new content from that website.
French: Lorsque vous vous inscrivez à un flux proposé par un site Web par le biais d'un lecteur de flux, un résumé vous est envoyé chaque fois que le contenu de ce site est mis à jour.
English: Accordingly, these new royal decrees are decisions implementing the act of 4 August 1996.
French: Les nouveaux arrêtés royaux sont donc des arrêtés d'exécution de la loi du 4 août 1996.
English: Quality Policy Advice and Intelligence to Government
French: Prestation au gouvernement de conseils et de renseignements stratégiques de haut niveau
English: Representatives of such organisations informed the Committee of Experts that the linguistic community had not in any way been consulted when the periodical report was drafted.
French: Des représentants de ces organisations ont signalé au Comité d’experts que la communauté linguistique n’avait en aucune façon été consultée lors de la rédaction du rapport périodique.
English: Adequate housing as a component of the right to
French: Situation des droits de l'homme en Sierra Leone 97
English: If you aren't satisfied with their response, make an appointment to see the consultant.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de sa réponse prenez rendez-vous avec le chirurgien consultant.
English: [42] On cross-examination by the department’s representative, Mr. Henderson acknowledged his uncertainty, when writing his examination, as to the meaning in Question 6 of the reference to "the scenario question above".
French: [42] Lors du contre-interrogatoire effectué par la représentante du ministère, M. Henderson a reconnu qu’il ne comprenait pas, au moment de l’examen, ce que voulait dire la référence à « la question du scénario ci-dessus » dans la question 6.
English: OMNIGRAINS S.E.C. Reference Number: 3000234277 Contract Date: 2005-05-13 Description of Work: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $23,472.75 Comments:
French: OMNIGRAINS S.E.C. Numéro de référence : 3000234277 Date du contrat : 2005-05-13 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 23 472,75 $ Commentaires :
English: Clearly, the initial optimism (wanting to put itself out of business) represented a fundamental misunderstanding of the problem of hunger in the early 1980s, as well as some confusion about how to respond effectively to this problem then and since.
French: L’optimisme initial des responsables, pour qui la DBFB ne devait être que temporaire, témoignait d’une incompréhension fondamentale du problème de la faim au début des années 80 et d’une confusion concernant la façon de faire face efficacement à ce problème, confusion qui existe encore aujourd’hui.
English: Although he had looked over a few houses in Lausanne, he ended up settling in Vevey, where he felt more at home. For more than twenty years he lived in part of Château de l’Aile, a nineteeth-century neo-gothic building close to the market place.
French: Morand avait élu domicile à Vevey entre autre parce qu’il pouvait y circuler à vélo…surtout lorsque la place du Marché était encombrée par les cars de touristes.
English: It is businesses – particularly small and medium-sized enterprises – which create the majority of jobs in the EU, and to do so they need to be able to grow.
French: Ce sont les entreprises, et en particulier les petites et moyennes entreprises, qui créent la plupart des emplois dans l'UE.
English: Some authors, such as Heard (1974) and Taylor (1985, 1988), stress that it has possible Asian affinities.
French: Certains auteurs, comme Heard (1974) et Taylor (1985, 1988) soulignent que cette espèce a peut-être des affinités avec des espèces asiatiques.