ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxembourg’s vote in favour eventually brought to 13 the number of countries ratifying the treaty, the leaderships of the remaining countries having decided to suspend the ratification process for the time being.
French: Le vote positif du peuple luxembourgeois a finalement porté à 13 le nombre de pays qui ont ratifié ce traité, les dirigeants des pays restants ayant décidé de suspendre le processus de ratification jusqu’à nouvel ordre.
English: Spain does not have the problem of children living or working on the street.  This is borne out by the fact that there are no reports or actions taken by the State law enforcement bodies or other police forces in this regard.
French: En Espagne, le problème des enfants qui vivent et travaillent dans la rue n'existe pas, ce que corrobore l'absence de notifications ou d'interventions des corps et forces de la sécurité de l'État ou d'autres corps de police à cet effet.
English: SSF with Bevs @ 100% SSF All beverages 100% RDA All other fortifiable foods 25%,50% of RDA
French: ABN et boissons à 100 % ABN Toutes les boissons 100 % de l’ANR Tous les autres aliments enrichissables 25, 50 % de l’ANR
English: She trained with the third troop of female members at the RCMP Academy in Regina, Saskatchewan.
French: Il s’agissait alors de la troisième troupe de membres réguliers féminins en formation à l’École de la GRC à Regina, en Saskatchewan.
English: 203 While global trade in the creations and knowledge of indigenous peoples has yielded important returns for some, it is felt by others that such commercial exploitation has not always been in harmony with the rights or expectations of the peoples concerned.
French: Si le commerce mondial des créations et des connaissances des peuples autochtones a procuré à certains des gains importants, dautres estiment que cette exploitation commerciale na pas toujours été en accord avec les droits ou les attentes des peuples concernés.
English: We believe that the only way to further develop the activities and the institutional capacity of the International Criminal Court is through further cooperation and support by all States parties to the Rome Statute, and of all Members of the United Nations, with a view to ensuring the Court's universal acceptance.
French: Nous pensons que la seule façon de continuer de développer les activités et les capacités institutionnelles de la Cour pénale internationale est de renforcer la coopération entre les États parties au Statut de Rome et de tous les Membres de l'ONU, ainsi que leur appui à la Cour, en vue d'assurer l'acceptation universelle de la Cour.
English: It will then be up to the merging banks to decide whether to implement those remedies.
French: Il incombera par la suite aux banques parties à la fusion de déterminer si elles appliqueront les redressements exigés.
English: You will learn how to identify the causes of radio interference in nearby electronic equipment, and how to fix the problem.
French: Ils y apprendront comment repérer les causes de brouillage éventuel au matériel électronique et comment corriger ces problèmes.
English: [143] In accordance with subsection 53(4) of the Act and Rule 9(12) of the Tribunal's Interim Rules of Procedure, I award the Complainant interest on the aforementioned amounts, at simple interest, calculated on a yearly basis using the current Canada Savings Bond rate.
French: [143] Conformément au paragraphe 53(4) de la Loi et à la Règle 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal, j'accorde au plaignant les intérêts sur les montants ci-haut mentionnés à être calculés au taux simple sur une base annuelle en utilisant le taux applicable aujourd'hui aux obligations d'épargne du Canada.
English: During the week, everyone visited a wind energy plant, did a boat-tour on a little river nearby, and walked through watt, a narrow strip of coastal land which is dry at low tide.
French: Durant la semaine, tout le monde a visité un site d'énergie éolien, a fait un tour en bateau sur une petite rivière proche et s'est promené sur watt, une mince bande de terre côtière qui est sèche à marée basse.
English: • 025 - Privy Council AWV00 Complaints Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) AWV00 Plaintes Description:
English: Article 3, paragraph 3 (Standards), Part IX (Licensing) of the Child and Family Services Act (CFSA) and the CFSA Regulations provide direction to service providers to ensure the protection and safety of children receiving residential services or being placed for adoption.
French: L'article 3, paragraphe 3 (Normes), Partie IX (Permis) de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et les règlements d'application de la LSEF établissent des lignes directrices que doivent suivre les fournisseurs de services, en vue d'assurer la protection et la sécurité des enfants qui reçoivent des services en établissement ou qui sont placés pour être adoptés.
English: The Program Activity Architecture represents a complete inventory of departmental programs, however, it is important to note, that the PAA is not an organizational structure and does not represent reporting or accountability relationships.
French: L'AAP représente un inventaire complet des programmes ministériels, mais il est important de noter que l'AAP n'est pas une structure organisationnelle et qu'elle ne représentente pas de relations de rapport ou de responsabilisation.
English: Tajik experts could also participate in such inspections in Western Europe
French: Par ailleurs, des experts tadjiks pourraient participer à de telles inspections en Europe occidentale.
English: Canada and the United Kingdom as Models for Fair Practices March 2006 Electoral Insight Jean-Louis Roy Profile:
French: Le Canada et le Royaume-Uni, des modèles d’équité Mars 2006 Perspectives électorales Jean-Louis Roy Profil :
English: As can be seen in the table, women are more likely to use herbal or weight loss/fat burner supplements.
French: Comme le démontre le tableau, les femmes consomment le plus souvent des suppléments à base d'herbes médicinales ou des suppléments visant à perdre du poids/éliminer les graisses.
English: * Winning productions of the Reel Diversity Competition for Emerging Filmmakers of Colour.
French: * Il s'agit des productions gagnantes du concours Reel Diversity, qui s'adresse aux réalisateurs émergents membres des minorités visibles.
English: The limitation of the competence of the communes in the area of naturalization would require a constitutional amendment.
French: La limitation des compétences communales dans le domaine des naturalisations nécessiterait une modification de la Constitution.
English: WIPO has reviewed its overall strategy for cooperation for development in the light of (i) the growing significance of intellectual property in support of innovativeness and creativity in a knowledge-intensive environment (ii) the , expanding implications of intellectual property not only on economic growth but also sustainability of social, cultural and environmentaldevelopment, and (iii) the progress made in many countries in connection with the establishment of the intellectual property legal framework and compliance with the TRIPS Agreement . 183.
French: Sous b), l’accent sera mis sur un partenariat dans l’administration de la propriété intellectuelle associant l’office national de la propriété intellectuelle, d’autres administrations publiques concernées ainsi que les titulaires de droits, les utilisateurs et les professionnels de la propriété intellectuelle des secteurs de la recherche et du monde de l’entreprise, avec en particulier un soutien à l’automatisation destiné à permettre de tirer le profit maximum du système de propriété intellectuelle.
English: The attack was the responsibility of the Yugoslav Army, the territorial defence forces of the Republic of Montenegro, the Ministry of the Interior of the Republic of Montenegro, and volunteer units composed mostly from Montenegrin citizens.
French: La responsabilité de ces attaques incombe à l'Armée yougoslave, aux forces de défense territoriale de la République du Monténégro, au Ministère de l'intérieur de la République du Monténégro et aux unités de volontaires composées principalement de ressortissants monténégrins.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) - Veterans Services  17.
French: Carte santé d'assurance maladie des provinces et des territoires  6.
English: The Commission will maintain the real estate, property, vehicles and facilities that it manages.
French: Elle entretiendra les biens meubles et immeubles, les véhicules et les infrastructures qu’elle gère.
English: Since they are vulnerable individuals, all the necessary guarantees must be provided when dealing with their situation.
French: S'agissant de personnes vulnérables, il convient d'entourer le traitement de leur situation de toutes les garanties.
English:    . I, along with many of my colleagues have been deeply involved in many meetings and discussions on this particular dossier.
French:    Bon nombre de mes collègues et moi-même sommes largement impliqués dans quantité de réunions et de discussions sur le présent dossier.
English: The growth of the EU-25 biodiesel sector is also supported by a host of regulatory reforms.
French: La croissance du secteur du biodiésel de l'UE-25 est également encouragée par une multitude de réformes réglementaires.
English: However, care should be taken that the hydrogen fuel is produced in a sustainable manner, so that the overall environmental balance of introducing hydrogen as fuel for motor vehicles is positive.
French: Il convient toutefois de veiller à ce que le carburant hydrogène soit produit de manière durable, de sorte que le bilan environnemental global de l’introduction de l’hydrogène en tant que carburant pour les véhicules à moteur soit positif.
English: Is it safe to send private information by e-mail?
French: Est-il dangereux d'utiliser ma carte de crédit sur Internet ?
English: He will be here tomorrow at the Commission meeting, and I will ask him to reply separately to you on that point.
French: Il sera ici demain à la réunion de la Commission. Je lui demanderai de vous répondre sur ce point en particulier.
English: His delegation supported unreservedly the fundamental message of the report, that gender equality and the empowerment of women were the main conditions necessary to promote the universality of human rights, achieve the MDGs and guarantee international peace and security.
French: Sa délégation souscrit sans réserve au message fondamental du rapport, à savoir que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes constituent les principales conditions à réunir pour promouvoir l'universalité des droits de l'homme, atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et garantir la paix et la sécurité internationales.
English: We possess no tanks or service armoured cars.
French: Nous n'avons ni chars de combat ni véhicules blindés.
English: At the end of 2005, only some 300 out of a total of 19,500 private residential properties remained occupied, down from 1,500 cases at the end of 2004.
French: savoir ceux qui vivaient alors dans les logements sociaux des zones urbaines mais dont les droits antérieurs de propriété/location n’ont pas été reconnus.
English: List of all Certificate Authorities to which the Candidate has issued cross-certificates 12.
French: L'agent administratif fournit la formule Demande de cocertification (Annexe 1) que le candidat doit remplir.
English: Provides links to executive departments and agencies. www.lib.umich.edu/govdocs/fedprs Maintained by the University of Michigan, this site provides important documentation from various presidents. www.americanpresident.org Site maintained by the Miller Center of the University of Virginia, which includes a good overview of the history of the American presidency.
French: Fournit des liens pour obtenir des renseignements sur les ministères et agences de l’organe exécutif. www.lib.umich.edu/govdocs/fedprs Site tenu à jour par l’université du Michigan qui fournit une documentation importante provenant de divers présidents. www.americanpresident.org Site tenu à jour par le Miller Center of the University of Virginia qui inclut une bonne vue d’ensemble sur l’histoire de la présidence des États-Unis.
English: As regards information for decision-making, Chapter 40 of Agenda 21 requires that information be available at all decision-making levels.
French: L’information pour la prise de décision, le 40ème chapitre de l’Agenda 21 demande en effet que l’information soit disponible à tous les niveaux de décision.
English: A variety of other federal agencies also provide services to Indians as part of their responsibilities towards all Americans.
French: Une gamme d’autres organismes fédéraux fournissent également des services aux Indiens en vertu de leurs responsabilités envers tous les Américains.
English: The Act came into effect on 1 May 1, 2004, but ; however, in practice, the SEA processes werehave been commenced initiated in since September 2004.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er mai 2004 mais des procédures d'ESE ont été lancées dès septembre 2004.
English: The PCC will have the authority to direct that an investigation into any complaint be commenced by the PCC, by the police service that is the subject of the complaint, by the police service that is the subject of the complaint with an observer, or by an outside police service.
French: La CPP aura l'autorité d'ordonner qu'une enquête de toute plainte soit entamée par la CPP, par le service de police faisant l'objet de la plainte, par le service de police faisant l'objet la plainte avec un observateur ou par un service de police externe.
English: As it is unacceptable to excuse ourselves using the imperatives of the operational demands to justify shortcuts, it is also unacceptable to hide behind the existing framework without questioning its continued applicability and, where relevant, without seeking the appropriate empowerment to do our job better.
French: De même qu'il est inacceptable pour nous d'utiliser les impératifs des exigences opérationnelles comme excuse pour justifier les lacunes, il est également inacceptable de se cacher derrière le cadre actuel sans remettre en question la poursuite de son applicabilité et, le cas échéant, sans chercher à devenir plus autonomes pour mieux faire notre travail.
English: Bidders may enter and withdraw bids as many times as they wish during the bidding round, but only the final bidding submission will be valid at the end of each round.
French: Les soumissionnaires peuvent passer et retirer des offres autant de fois qu'ils le souhaitent durant la ronde d'appel d'offres, mais seule l'offre finale sera valide à la fin de chaque ronde.
English: Organic farmer Ezequiel Macias leading a workshop in his fields for visitors from the city.
French: L’agriculteur biologique Ezequiel Macias donne un atelier à des citadins dans ses champs.
English: Therefore, they should be handled in accordance with all relevant resolutions of the General Assembly concerning official documents.
French: Par conséquent, elles devraient être traitées conformément à toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la documentation officielle.
English: • support employers in official-language minority communities; and
French: • appuyer les employeurs et les organismes d'accueil dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: These contributions are crucial to the success of NPSW in order for the Federal Regional Councils to plan an assortment of activities that guarantee a truly national event.
French: Leur contribution est essentielle au succès de la SNFP et ces subventions permettent aux Conseils régionaux fédéraux d'offrir un éventail d'activités qui reflètent bien le caractère national de cet événement.
English: The project is conducted by a multi-national team comprising agencies from Romania, Hungary, USA and Canada.
French: Le projet est dirigé par une équipe multinationale composée d'organismes de Roumanie, de Hongrie, des États-Unis et du Canada.
English: •the average age of the RN workforce continues to grow, from 42.6 yrs of age in 1998 to 44.2 yrs of age in 2002
French: •L’âge moyen des IA continue de croître, passant de 42,6 ans en1998 à 44,2 ans en 2002. •La proportion des infirmiers autorisés continue de croître, elle 2
English: Nevertheless, Member States may provide that for the calculation of the solvency margin on a stand alone basis, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC** or Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council need not deduct the aforementioned holdings, subordinated claims and instruments in entities which are included in the supplementary supervision.
French: Nonobstant ce qui précède, les États membres peuvent prévoir que pour le calcul de la marge de solvabilité individuelle, les entreprises d'assurance soumises à la surveillance complémentaire en application de la directive 98/78/CE** ou de la directive 2001/../CE du Parlement européen et du Conseil peuvent ne pas déduire les participations, créances subordonnées et autres instruments subordonnés détenus sur des entités relevant de la surveillance complémentaire.
English: I regret that General Obering cannot be with you. He was in Paris just last week and has pressing business back home that he needs to attend to this week.
French: Dans les conclusions, on peut lire notamment qu’il est d’une importance cruciale que des pourparlers aient lieu entre l’Europe, la Russie et les Etats-Unis et que des partenariats soient noués.
English: Memorandum dated 8 June 2007 from the Secretary of the Commission
French: Mémorandum daté du 8 juin 2007, adressé au Secrétaire de la Commission
English: Concerning the question about German national human rights institutions, the delegation noted that the “German Institute for Human Rights” is in full accordance with the Paris Principles and is accredited with “A” status by the ICC of National Institutions.
French: Concernant une question relative aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, la délégation a indiqué que l'Institut allemand des droits de l'homme était pleinement conforme aux Principes de Paris et qu'il était doté d'une accréditation de statut A par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: ROBINS PENNY Reference Number: 40-05-0052A Contract Date: 2006-05-09 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-01-31 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: ROBINS PENNY Numéro de référence : 40-05-0052A Date du contrat : 2006-05-09 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-01-31 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: • Percentage of federal public employees remaining at work through/and following an injury, illness and/or traumatic incident (Treasury Board of Canada Secretariat Statistics on leave, accommodation and injury in the workplace)
French: • Pourcentage d'employés de la fonction publique qui demeurent au travail pendant ou après une blessure, une maladie ou un incident traumatique (Statistiques du Sécrétariat du Conseil du trésor sur les congés, les aménagements et les blessures en milieu de travail)
English: Be sure to sign in and tell us about yourself, your work, your interests and experiences! :::
French: Veuillez entrer en communication avec nous et nous parler de vous, de vos travaux, de vos intérêts et de vos expériences! :::
English: • Develop plans to promote federal-provincial exchanges of high-potential employees further to the interim agreements between the clerk of the Privy Council and the provincial clerks.
French: • Élaborer des plans pour favoriser les échanges fédéraux-provinciaux de personnel prometteur pour donner suite aux accords provisoires conclus entre la greffière du Conseil privé et les greffiers provinciaux.
English: By cross-referencing the two, a company can assess its likely or potential areas of risk.
French: En recoupant les deux séries de données, une société peut évaluer les risques probables ou potentiels qu'elle encourt.
English: Winnipeg In Winnipeg, the Western Medical Technologies Strategy, a $110 million investment in the commercialization of medical research announced by the Federal Government in March 1997, has achieved the following accomplishments: !
French: Cet agrandissement permettra d’héberger des entreprises en démarrage et stimulera des activités de recherche concertée avec des entreprises du secteur de la biotechnologie, favorisant la croissance de ces entreprises en Saskatchewan et au Canada.
English: However, natural disasters and poverty resulting from the lack of adequate economic and democratic structures are also among the most frequent causes of migration flows.
French: Mais les catastrophes naturelles et la pauvreté découlant de l'absence de structures démocratiques et économiques valables font également partie des causes les plus fréquentes des flux migratoires.
English: Packing and Claims: The packing and transport will always be due to the buyer, stopping our responsibility on having delivered our goods to the transporter, without becoming responsible for the damages that could happen for changes of temperature or for negligence of the transporter company.
French: Des emballages et des Réclamations: L'emballage et les transports seront toujours au compte de l'acheteur, en révoquant notre responsabilité après avoir remis notre marchandise au transporteur, en ne devenant pas responsables des défauts qui pouvaient arriver par des changements de température ou par négligence de l'entreprise transportadora.
English: • Personal information can only be collected where it relates directly to an operating government program or activity.
French: • Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités.
English: 15/ 00 Protecting lighting devices from damage 15/ 02 . Cages 15/ 04 . Resilient mountings, e.g. shock-absorbers (in general F 16 F 15/04)
French: 15/ 00 Protection des dispositifs d'éclairage contre les détériorations 15/ 02 . Cages 15/ 04 . Montages élastiques, p.ex. amortisseurs (en général F 16 F 15/04)
English: Furthermore, the Application complies with Art. 28(1)(b)(vi) CDIR, since the attachment contains an indication of the facts, evidence and arguments submitted in support of those grounds.
French: Dès lors, lorsque le dessin ou modèle antérieur est utilisé dans le dessin ou modèle communautaire, ce dernier est nul en vertu de l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC.
English: Over the last four years, women have been trained and assisted in management, with the participation of public agencies and non-governmental organizations.
French: Au cours des quatre dernières années, une formation et un suivi dans la gestion ont été assurés par des organismes publics et des ONG.
English: Full employment and decent work: intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Plein emploi et travail décent : intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes
English: 13) of the main text of the document WIPO/GRTKF/IC/9/4 stating that the results of the work of the Committee are not determined in advance by the mandate of the Committee neither in their form, nor in the status.
French: 13) du corps du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 où il est dit que le mandat renouvelé du comité ne préjuge pas de la forme ni de la nature de tout résultat des travaux du comité et n’exclut également aucun résultat.
English: What is meant by "exposure risk"?
French: Que veut-on dire par « risque d'exposition »?
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PYR-2008-0073), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Tiger Salamander, Western Toad
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PYR-2008-0073), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Salamandre tigrÃ©e, Crapaud de l'Ouest