ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/233 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixtieth session -- Granting of observer status in the General Assembly to the Ibero-American Conference -- Letter dated 20 October 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/233 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixantième session -- Octroi à la Conférence ibéro-américaine de la qualité d'observateur à l'Assemblée générale -- Lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The whereabouts of pighead pricklebacks elsewhere in the world are speculative and numbers too variable to provide accurate population estimates.
French: Il n’y a que des hypothèses sur les allées et venues des terrassiers à six lignes ailleurs dans le monde, et les effectifs sont trop variables pour fournir des estimations exactes des populations.
English: In response to my questions, Ms McFadden then explained the events to do with the AWA schedule from her point of view.
French: En réponse à mes questions, Mme McFadden a ensuite présenté son point de vue concernant les événements entourant l'horaire RTR.
English: The work of the Branch also helps the Board of Management exercise oversight, through its Finance Committee, over the Agency's activities falling within the Board's sphere of interest.
French: Le travail accompli par la Direction générale aide en outre le Conseil de direction, par le biais de son Comité des finances, à exercer un contrôle sur les activités de l'Agence qui s'inscrivent dans sa sphère d'intérêt.
English: I think it’s really good. It’s transparent cover lets you read the ipod’s screen and access all its functions.
French: Tout d’abord merci à tous d’avoir participé à ce concours pour gagner des places pour le meeting AREVA du vendredi 17 juillet au Stade de France.
English: 64) - Obstacle and not undue Accessibility of the aisles in the coach cars to persons using mobility aids other than wheelchairs (p.
French: 71) - Obstacle et non abusif Accessibilité des couloirs de la voiture-coach aux personnes utilisant des aides à la mobilité autres qu'un fauteuil roulant (p.
English: This is what I had to say to Parliament on behalf of the Commission, and I am going to listen closely to the comments from the various MEPs.
French: Voilà ce que je pouvais indiquer au Parlement au nom de la Commission et je vais écouter attentivement les interventions des différents parlementaires.
English: They are in a good part of town for touring, but outside the historic center of it all.
French: Sauna & spa were a great addition to the stay. Location was good.
English: This interconnection was seriously taken into account in the Framework Convention on Climate Change:
French: Toutefois, la convention ne comporte aucun engagement concret s’agissant de la protection de l’environnement marin.
English: Indonesia has concluded bilateral Mutual Legal Assistance Treaty with Australia on 27 October 1995 (Indonesia has ratified it with Law No.  1/1999), People's Republic of China on 24 July 2000, and the Republic of Korea on 30 March 2002.
French: L'Indonésie a signé des traités bilatéraux d'entraide judiciaire, avec l'Australie le 27 octobre 1995 (ratifié par la loi no 1 de 1999), avec la République populaire de Chine le 24 juillet 2000, et avec la République de Corée le 30 mars 2002.
English: UNFPA is working closely with partner organizations to harmonize its business practices and address audit recommendations.
French: Le FNUAP travaille en étroite collaboration avec les organisations partenaires, afin d'harmoniser ses pratiques de fonctionnement et de donner suite aux recommandations d'audit.
English: Typical country comfortable cottage in Savoie, for 8 to 10 persons on 2000 m2 of ground, to the foot of Aravis chain on the Arrondine valley.
French: Chalet Savoyard typique bois tout confort pour 8 à 10 personnes au pied de la chaîne des Aravis et face à la vallée de l'Arrondine.
English: Under the Constitution the possession of rights and freedoms is an inherent part of being a member of our society.
French: En vertu de la Constitution, la possession de droits et de libertés est inhérente à l'état de membre de notre société.
English:  Further information on acrylamide ( EN ) is available on the Commission's Health and Consumer Protection website.
French:  D'autres informations sur l'acrylamide ( EN ) sont disponibles sur le site internet Santé et protection des consommateurs.
English: The drafts can then be revised when the entire group has assembled in the workshop.
French: On peut ensuite les réviser lorsque tout le groupe assiste à l'atelier.
English: Waste Management Regulations Fish and Wildlife Conservation Act
French: Propane Storage, Handling and Utilization Regulation Loi sur les offices de protection de la nature Conservation Areas Regulations
English: Time Limit for Establishing the International Search Report Articles 17(2), 18(1); Rule 42.1
French: Délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale Articles 17.2), 18.1); Règle 42.1
English: The Delegation felt that the number of international patent applications that Brazil filed each year was too low compared to the number of national filings.
French: La délégation a estimé que le nombre de demandes internationales de brevet déposées au Brésil chaque année était trop faible par rapport au nombre de dépôts nationaux.
English: Some countries, for example, have used debt relief to help fund education programmes on nutrition and family planning.
French: Par exemple, certains pays ont pu, grâce à l'allégement de la dette, financer des programmes d'éducation en matière de nutrition et de planification familiale.
English: Students began their school year on a campus that was not yet finished, with some buildings still under construction.
French: Les Ã©tudiants dÃ©butÃ¨rent l'annÃ©e scolaire sur un campus qui n'Ã©tait pas complÃ¨tement terminÃ©; certains Ã©difices Ã©taient encore en pleine construction.
English: All build on efforts by regional organizations to support the restoration of peace and stability.
French: Toutes ces missions prennent appui sur les efforts entrepris par les organisations régionales en vue de restaurer la paix et la stabilité.
English: For instance, an examination of legal provisions reveals that they too can be interpreted in widely differing ways.
French: Lorsqu'elle donne lieu à l'analyse de dispositions légales, pour ne citer que ce cas, elle ouvre également une importante marge d'interprétation.
English: 04 49 04 02 Industrial relations and social dialogue Appropriation authorised 2004:
French: 04 49 04 02 Relations industrielles et dialogue social Crédits autorisés 2004:
English: The urban policy mission was born out of IDRC's experience in supporting urban and local government in South Africa.
French: La mission portant sur la politique urbaine découle du travail du CRDI en vue de soutenir l’administration urbaine et locale en Afrique du Sud.
English: 39-41 and A/AC.109/2002/15, para.
French: 39 à 41 et A/AC.109/2002/15, par.
English: † Lack of reporting and underdiagnosis of HBV and STIs (including lack of routine screening for STIs) are likely to result in an underestimate of the actual rates of these infections in inmates.
French: Il est important d’être à l’affût de la présence d’hémorragies pétéchiales sur le palais lorsqu’il y a eu pénétration orale forcée. La colposcopie et la photographie ne permettent que rarement l’obtention de renseignements utiles et peuvent même provoquer une détresse injustiﬁée7,12.
English: Oxford University Press Snodon, T. and R. Wigle (2004).
French: Oxford University Press . SNODON, T. et R. WIGLE (2004).
English: That would contribute to the development of a comprehensive vision for the Organization's decolonization efforts and he called on all administering Powers to cooperate fully with such missions.
French: Cela permettrait de se faire une idée globale des efforts de décolonisation menés par l'Organisation, et l'orateur invite toutes les puissances administrantes à collaborer pleinement avec ces missions.
English: Two national programs, the NRC Industrial Research Assistance Program and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information, provide essential services to innovative Canadian companies and to knowledge users around the world.
French: Deux programmes nationaux du CNRC, le Programme d’aide à la recherche industrielle et l’Institut canadien de l’information scientifique et technique, procurent des services essentiels à des entreprises canadiennes novatrices et à des utilisateurs de savoir de tous les pays.
English: Yes. All staff employed at a facility, regardless of function or location, count toward the employee threshold determination.  This includes persons employed at the facility, owners who performed work on site at the facility, clerical staff, sales staff and persons such as contractors who performed on-site work related to the normal operation of the facility on a routine basis.  6.
French: Oui. Tous les employés d'une installation, indépendamment de leurs fonctions ou de l'endroit où ils travaillent, doivent être pris en compte dans le calcul du seuil.   Cela inclut les employés qui travaillent sur les lieux de l'installation, les propriétaires qui y exercent certaines fonctions, le personnel de bureau, les vendeurs et les personnes qui, comme les entrepreneurs, font sur place et de façon systématique, des travaux qui ont un rapport avec les activités normales de l'installation.
English: Video/06-293HiRes.wmv A new unit for a new age Wednesday, October 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une nouvelle unité pour une nouvelle ère mercredi 11 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The economics of the Canadian marketplace are such that it remains very expensive to create and exhibit Canadian drama and the Commission considers that incentives for broadcasters to acquire such programs are warranted.
French: Les composantes du marché canadien font en sorte qu'il est très onéreux de produire et de diffuser des dramatiques canadiennes. En conséquence, le Conseil considère que des incitatifs à l'achat de ces émissions sont justifiés.
English: • Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse are separate national national historic sites.
French: • Le centre de découverte marine du Canada a commencé à fournir des données sur la fréquentation en 2004.
English: At its 2nd meeting, on 14 August 2006, the Committee considered the report of OIOS on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration (E/AC.51/2006/2).
French: À sa 2e séance, le 14 août 2006, le Comité a examiné le rapport du BSCI sur l'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/AC.51/2006/2).
English: The information in this review2 was current as at June 2000.
French: Les données de cette étude2 correspondent aux statistiques les plus récentes au mois de juin 2000.
English: • Personnel development for population and reproductive health: 25% Description:
French: • Formation de personnel en matière de population et de santé et fertilité : 25 % Description :
English: We offer special “Woman style” rooms including a special toiletries kit with everything a woman might need during her stay.
French: Nous proposons des chambres « pour femmes » comprenant un nécessaire complet de tout ce qu’une femme a besoin pendant son séjour.
English: A little over a decade ago, major obstacles were removed at the federal level through amendments to the Canada Elections Act.
French: Il y a un peu plus d'une décennie, nous avons supprimé des obstacles majeurs au niveau fédéral au moyen de modifications à la Loi électorale du Canada.
English: Concert in Castellon, in Vilafranca del Cid.
French: Après quelques jours de tranquilité, La Pegatina reprend la route et se dirigera vers le nord de l'Espagne.
English: He has published over 75 articles on international law, law of the sea and international trade law.
French: Il a publié plus de 75 articles sur le droit international, le droit maritime et le droit commercial international.
English: This initiative responds to clients' feedback for better online service and easier access to industrial designs.
French: L'initiative répond aux rétroactions des clients demandant un meilleur service en ligne et un accès plus facile aux dessins industriels.
English: [34] The Agency notes that the increase in pilot fees in District 1 is based on the CPI.
French: [34] L'Office note que l'augmentation des honoraires des pilotes de la circonscription 1 est établie en fonction de l'IPC.
English: Projects may budget up to 12 percent of the CIDA contribution for the direct costs of applied research (including personnel, equipment and any other direct research costs).
French: Les projets peuvent consacrer jusqu’à 12 pour cent de la contribution de l’ACDI aux coûts directs associés à la recherche appliquée (y compris le personnel, l’équipement et tout autre coût direct associé à la recherche).
English: all members of the Canadian National Railway Company’s ("CN") Board of Directors (the "Board"); quorum of a majority of the members.
French: tous les membres du Conseil d’administration de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (« CN ») (le « Conseil »); le quorum est constitué de la majorité des membres.
English: I am especially grateful to Parliament for giving me the opportunity today to discuss an issue of such vital importance before the representatives of the peoples of Europe.
French: Je suis particulièrement reconnaissant au Parlement, Monsieur le Président, de m'avoir donné aujourd'hui l'occasion de parler devant les représentants des peuples d'Europe d'une question qui revêt une importance fondamentale.
English: We do, therefore, have experience and we are fighting for the right idea which, of course, I believe we all share - Parliament, the Council and the Commission - and which is that we have to make an effort to make the world in which we live a better place. This is a very complex world, however, in which, as all honourable Members who have spoken know because you have, of course, considerable knowledge of the dialectic at stake at the moment with regard to Johannesburg, there are great interests and enormous amounts of national self-interest, not only in the developed world, but also in other blocs of countries that have adopted radical positions and which often prevent consensus being reached.
French: Par conséquent, nous ne partons pas les mains vides, nous luttons pour une certaine idée, bien entendu partagée, je crois, par tous (le Parlement, le Conseil et la Commission), selon laquelle nous devons fournir un effort pour faire du monde dans lequel nous vivons un monde meilleur, qui est cependant très complexe et qui, comme le savent tous les parlementaires qui sont intervenus parce que, naturellement, ils connaissent très bien la dialectique utilisée en ce moment à propos de Johannesburg, comporte de grands intérêts et des égoïsmes très prononcés, non seulement de la part du monde développé, mais également de la part d'autres noyaux de pays qui défendent des positions radicales et qui empêchent souvent l'obtention d'un consensus.
English: 43. The evangelical counsels of chastity dedicated to God, poverty and obedience are based upon the words and examples of the Lord.
French: L'apostolat des laïcs est donc une participation à la mission salvatrice de l'Eglise elle-même.
English: ACT Council Regulation (EC) No 670/2003 of 8 April 2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
French: ACTE Règlement (CE) n° 670/2003 du Conseil, du 8 avril 2003, établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: Some Parties specifically reported on the use of the United Nations Environment Programme Handbook, expert judgement or their own methods and approaches.
French: D'autres ont dit avoir utilisé en particulier le Manuel du Programme des Nations Unies pour l'environnement, des appréciations d'experts ou encore leurs propres méthodes et approches.
English: • Be transparent from the outset about the extent to which your decisions on the site project will have an effect on the stakeholders. 
French: • Soyez transparents dès le début en indiquant dans quelle mesure vos décisions relatives au projet du site auront un effet sur les intervenants.
English: The Principles were seen as the source document to help the Public Service to ground our actions by providing a shared basis to strive for uniformity of goals and values.
French: Les principes sont considérés comme le document source qui aidera la fonction publique à fonder nos actions sur une base commune afin d'assurer l'uniformité des buts et des valeurs.
English: China Strengths in agri-food - main products increasing in Japan:
French: Chine Importations agroalimentaires du Japon en croissance :
English: Q. What is government's role in aquaculture?
French: Q. Quel est le rôle du gouvernement dans l'aquaculture?
English: Today slavery is usually based on economic inequity, poverty, and the growing gap between developed and developing countries.
French: L'esclavage d'aujourd'hui procède généralement de l'inégalité économique, de la pauvreté et de l'écart de plus en plus marqué entre pays développés et en développement.
English: The Organization had stretched its limited capacities to contribute as actively as possible at all levels.
French: L'Organisation a exploité au maximum ses capacités limitées pour contribuer aussi activement que possible à tous les niveaux.
English:   In using these estimates, decision makers are encouraged to remember these points.
French:   Nous invitons les décideurs à se rappeler les points suivants au moment d'utiliser les estimations de coûts présentées dans ces pages :
English: Personal income increased 1.6% in the quarter, as more moderate employment growth than in the first quarter slowed labour income gains.
French: Le revenu des particuliers a progressé de 1,6 % au cours du trimestre, les gains plus modestes qu’au premier trimestre au chapitre de l’emploi ayant freiné la hausse du revenu gagné.
English: The field work undertaken during the investigations in paragraph 1 of the present section shall be aimed at:
French: Les travaux sur le terrain entrepris au cours de l'enquête décrite au paragraphe 1 de la présente section viseront à :
English: Trout continued to be the most predominant species harvested by resident anglers (Figure 4.9).
French: La truite représentait encore l’espèce capturée en plus grand nombre par les pêcheurs résidents (figure 4.9).
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, para.  Insert a new paragraph 17.9.4., to read:
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75, par. 30).Ajouter un nouveau paragraphe 17.9.4, ainsi conçu:
English: Our presenter spoke on “Best Practices in Reducing Stigma and Disparities in Health Care of Older Persons” United Nations headquarters, New York, 10 September 2004.
French: Notre représentant a fait un exposé sur les « Best Practices in Reducing Stigma and Disparities in Health Care of Older Persons », Siège des Nations Unies, New York, 10 septembre2004.
English: (7) If the scheme is not brought into operation before an order is made in pursuance of the reference, the scheme as confirmed or varied by the order comes into operation, notwithstanding anything contained in the scheme, forthwith upon the making of the order. (8) After the making of an order in pursuance of the reference, the scheme as confirmed or varied by the order remains in operation, notwithstanding anything contained in the scheme, so long as the order remains in force.
French: 3) Lorsqu’une organisation (qu’elle affirme ou non représenter des personnes demandant des licences) ou une personne (qu’elle demande ou non une licence) demande au Tribunal à devenir partie à l’instance et que le Tribunal est convaincu que cette organisation ou cette personne a des intérêts substantiels dans l’affaire en litige, le Tribunal peut, s’il le juge approprié, admettre cette organisation ou cette personne comme partie à l’instance.
English: • Register your trademarks;2  
French: • faire enregistrer votre marque2;
English: They provide an example of what can be done when all of the interest groups work together towards the common goal of the sustainable use of biodiversity resources.
French: Elles sont l’exemple même de ce qui peut être obtenu lorsque tous les groupes d’intérêt œuvrent ensemble pour atteindre l’objectif commun de l’utilisation durable des ressources de la biodiversité.
English: In the latter case, the Unemployment Insurance Act already recognizes that one of the roles of the UI system is to help in the transition to a new occupation when the demand for a worker’s original occupation is in permanent decline.
French: Dans ce cas, la Loi sur l’assurancechômage reconnaît que le régime vise entre autres à faciliter la transition vers un nouvel emploi, lorsque la demande de main-d’oeuvre diminue de façon définitive dans le métier ou la profession d’un travailleur.
English: JIM ALEXANDER A/Chief Information Officer Government of Canada
French: JIM ALEXANDER Dirigeant principal de l’information p. i.
English: Others may have received only a part of their schooling in Germany.
French: D'autres encore n'ont fait qu'une partie de leurs études en Allemagne.
English: The Saint Auban sur l'Ouvèze site is equipped to handle different distillation techniques for the production and purification of essential oils. Similarly, a variety of extraction technologies are used to obtain concretes, absolutes and resinoids.
French: Sur le site de St Auban sur l'Ouvèze, sont réalisées différentes techniques de distillation pour l'obtention des huiles essentielles et de leur purification.
English: The representative of Cuba introduced and orally revised the draft resolution on behalf of the sponsors listed as well as Indonesia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Le représentant de Cuba a présenté et modifié oralement le projet de résolution au nom des auteurs mentionnés sur le document ainsi que de l'Indonésie, du Soudan, de la République arabe syrienne, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie.
English: On behalf of the Comoros I hail the tireless commitment and complete availability of the Secretary-General in the fight he leads to advance the ideals of peace, social justice, development and freedom throughout the world.
French: Je salue, au nom des Comores, l'engagement indéfectible et la disponibilité entière du Secrétaire général de notre Organisation, dans son combat qu'il mène pour la promotion des idéaux de paix, de justice sociale, de développement et de liberté dans le monde.
English: Now it’s time to get down to work and consider some next steps.
French: Le moment est maintenant venu de vous mettre au travail et d’envisager les prochaines étapes.
English: IDA BFT 4244 International Humanitarian Assistance Program Description:
French: IDA BFT 4244 Programme d'assistance humanitaire internationale Description :
English: Do you know where smoking is permitted in our workplace? (circle one) Yes No
French: Connaissez-vous les endroits où il est permis de fumer dans votre milieu de travail? (encerclez une réponse) Oui Non
English: The current levels of humanitarian distress in south and central Somalia have reached alarming proportions.
French: Les niveaux actuels de détresse humanitaire dans le Sud et le centre de la Somalie ont atteint des proportions alarmantes.