ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include support for the completion of interconnections, with special emphasis on TransEuropean networks, the improvement of electricity grids, and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
French: La Commission encourage les États membres et leurs régions, et plus particulièrement ceux qui ont adhéré à l'Union en 2004 et en 2007, à mettre en œuvre ces orientations dans le cadre de leurs programmes d'investissement.
English: M Title LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF, BEING PORTABLE OR SPECIALLY ADAPTED FOR TRANSPORTATION (burners F23D) 1.
French: CL M Titre DISPOSITIFS OU SYSTÈMES D'ÉCLAIRAGE PORTATIFS OU SPÉCIALEMENT ADAPTÉS POUR LEUR TRANSPORT (brûleurs F23D) CL M Note F21L 1.
English: In 1992, imports once again reached their 1988 level of 4.5 million units.
French: En 1992, les importations ont de nouveau atteint le niveau de 1988, soit 4,5 millions d'unités.
English: In November 2002, Foreign Affairs Minister Bill Graham announced an additional $72 million for the Canadian Landmine Fund.
French: En novembre 2002, le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, a annoncé que 72 millions de dollars supplémentaires seraient affectés au Fonds canadien contre les mines terrestres.
English: (d) About the findings detailed in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus appointed under resolution 2004/14 (E/CN.4/2005/35);
French: d) Par les conclusions détaillées figurant dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, nommé par la résolution 2004/14 (E/CN.4/2005/35);
English: Adapting missions to meet new challenges
French: Adapter les missions aux nouveaux défis
English: Captain Guy had specifically noted that Mr. Quigley reported numbness in his arms, during his July 1993 work trial on an outside boat.
French: Le capitaine Guy avait expressément signalé que M. Quigley avait éprouvé une sensation d'engourdissement dans les bras au cours de son essai de juillet 1993 sur un navire de haute mer.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé planbranle.com : « De la bonne défonce de culs dans "18-year-old amateur girl buggered in the forest by HPG and William!
English: 5.1 The author states that she is being tried for the second time for the same acts, as a result of her quest for justice.
French: 5.1 L'auteur fait valoir qu'elle est poursuivie une deuxième fois pour les mêmes faits, pour avoir elle-même cherché à obtenir justice.
English: It is a means of encouraging creativity, industrialization and investment.
French: Elle vise à encourager la créativité, l’industrialisation et les investissements.
English: Should a new bloodborne pathogen be identified, the individuals whose blood is in storage will be contacted through their physicians for specific consent for testing. If granted, their specimens will be tested immediately for the new pathogen.
French: À l’heure actuelle, le réseau de surveillance englobe le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, à Winnipeg, l’Unité des maladies hépatiques de l’Université du Manitoba, le laboratoire provincial de Cadham, au Manitoba, la British Columbia Transplant Society, la Canadian Association of Hepatologists, l’Association canadienne pour l’étude du foie, le Collège des médecins de famille du Canada et la Canadian Hemophiliac Physicians Association.
English: The effects of the exogenous mother tongue variable for the earnings of bilingual and unilingual men and women are obtained from Tables 12a to 13b.
French: Nous avons déterminé les effets de la variable exogène « langue maternelle » sur le revenu des hommes et des femmes bilingues et unilingues au moyen des tableaux 12a à 13b.
English: Often we do not know the magnitude or extent of the exposure, nor even the type of exposure.
French: Nous ignorons souvent l'amplitude ou l'étendue de l'exposition, et même le type d'exposition.
English: In both content and structure, they distance themselves from the official model of education.
French: Elle s’éloigne du modèle officiel tant dans le fond que dans la forme.
English: Recent negotiations have led to the development of a final settlement agreement, which was initialled by the parties on September 30, 1999.
French: Les négociations menées récemment ont permis d'arriver à une entente finale, que les parties ont paraphée le 30 septembre 1999.
English: Focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context
French: Mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux en matière de planification et de rendement, et les mettre en contexte
English: This is the first ever practical illustration of the Renault-Nissan commitment to market zero-emission vehicles worldwide on a large scale.
French: Cette initiative constitue la première illustration concrète de l’engagement Renault-Nissan à commercialiser des véhicules zéro émission à grande échelle dans le monde.
English: The force ejected LCol Graham from the cockpit and the rescuers quickly extinguished flames on his suit, but Capt Reeve perished in the fire. "
French: La force de la conflagration éjecta le lieutenant- colonel Graham du cockpit; les secouristes éteignirent rapidement les flammes qui consumaient sa tenue de vol, mais malheureusement, l'autre officier périt dans l'incendie».
English: Opinion C-200/02 Zhu and Chen Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-200/02 Zhu et Chen Libre circulation des personnes
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  Application for Authority to Effect a Change in Ownership or Control of a Licensed Broadcasting Undertaking (Shares)  1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  Demande de modification à la propriété ou au contrôle d'une entreprise de radiodiffusion (les actions) 1.
English: • Return to What to do when someone has died Frequently asked questions Can I deduct funeral expenses, probate fees, or fees to administer the estate?
French: • Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Foire aux questions Peut on déduire les frais funéraires, les frais d'homologation ou les frais d'administration de la succession?
English: However, it is fairly comprehensive as far as the English language material is concerned.
French: Il est toutefois relativement complet en ce qui concerne la documentation en langue anglaise.
English: Paragraph 3 of Article 4, requires Parties to consider extending the right granted to children by paragraph 1 to proceedings before other bodies and to matters affecting children which are not the subject of proceedings.
French: Le paragraphe 3 de l'article 4 impose aux Parties l'obligation d'envisager la possibilité d'étendre le droit reconnu aux enfants par le paragraphe 1 du présent article à des procédures se déroulant devant d'autres organes ou aux questions intéressant les enfants qui ne feraient pas l'objet de procédures.
English: Many indigenous representatives stressed that the Working Group had a separate and distinct mandate from any other body in the United Nations system.
French: Beaucoup de représentants autochtones ont fait valoir que le Groupe de travail avait des attributions particulières qui le distinguaient de tous les autres organes du système des Nations Unies.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 8A:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Tableau 8A:
English: On March 18, 1992, the appeal to the Supreme Court of Canada was wholly discontinued.
French: Le 18 mars 1992, l'appel interjeté devant la Cour suprême du Canada a été l'objet d'un désistement complet.
English: One of the most troubling aspects of the recent decline in voter turnout is the degree to which it is concentrated among the youngest generations.
French: L'un des aspects les plus troublants de la récente baisse de participation électorale est qu'elle est surtout sensible parmi les jeunes générations.
English: 51% 4% 318 Energy Alloys LLC (USA) 45% 7% 790 All Other Exporters 91% 38% 3,381
French: 51 % 4 % 318 Energy Alloys LLC (USA) 45 % 7 % 790 Tous les autres exportateurs 91 % 38 % 3,381
English: This process has yet to be adopted due to differences regarding the composition of the committee.
French: Le processus n'a pas encore été adopté à cause de divergences concernant la composition du comité.
English: Vous identifier Créez un compte Login forgotten ?
French: Vous identifier Créez un compte Identifiants oubliés ?
English: They should not be loaded so that they are awkward to handle. Loads should never be piled above eye level.
French: Ne pas les charger au point qu'ils soient difficiles à diriger ni plus haut que le niveau des yeux.
English: Web version  Print version 1409 kb, 17 pages Description By exploring some of the fascinating features of the eastern massasauga rattlesnake, students will learn to identify structural and behavioural adaptations of this species and understand the importance to them to the survival of living things.
French: Page Web  Version prête à imprimer 1481 kb, 17 pages Description En étudiant les caractéristiques fascinantes du massasauga, les élèves vont apprendre à déterminer les adaptations d'ordre structurel et comportemental et à démontrer leur importance pour la survie des êtres vivants.
English: Other UNDP support within the new programme cycle will include interventions based on “client-supplier” relationships in which UNDP acts as a provider of managerial- or operational-support services to a recipient national or international body.
French: Dans le cadre du nouveau cycle de programmation, l'appui du PNUD interviendra également dans un contexte client-fournisseur dans lequel le PNUD dispense des services d'appui administratif ou opérationnel à un organe national ou international.
English: Representative democracy none the less needed to be accompanied by participatory democracy: this was how European citizenship might emerge with a new contract for society.
French: La démocratie représentative a néanmoins besoin d’être accompagnée par une démocratie participative : c’est ainsi que la citoyenneté européenne peut apparaître avec un nouveau contrat de société.
English: Total gross expenditures under the operational budget (€22,806,877) are similarly reduced by income (€619,200).
French: Les dépenses brutes totales au titre du budget opérationnel (22 806 877 euros) sont diminuées elles aussi des recettes (619 200 euros).
English: Communications Kenny Wheeler, O.C. London, U.K. and Toronto, Ont.
French: Service social Jean C. Chiasson, C.M. Pointe-Brule (N.-B.)
English: On average, in all age groups, injuries account for about 11% of all hospital admissions.
French: Dans toutes les tranches d’âge, environ 11% en moyenne de l’ensemble des hospitalisations sont dues à des blessures.
English: Savings in the liquidation of prior period obligations are credited to individual projects as a reduction of current period expenditure in accordance with UNDP reporting requirements.
French: Les économies réalisées lors de la liquidation d'obligations de l'exercice précédent sont portées au crédit de certains projets sous la forme d'une réduction des dépenses de l'exercice en cours, conformément aux critères d'établissement des rapports appliqués par le PNUD.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Simcoe Street and mileage 0.25 Oakville Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la rue Simcoe et la subdivision Oakville (point milliaire 0,25), dans la ville de Toronto, dans la province Ontario.
English: Nevertheless, this period should be minimized since product quality does deteriorate somewhat in the frozen state.
French: Néanmoins, cette période doit être minimisée puisque la qualité du produit se détériore quelque peu à l’état de congélation.
English: The results showed that, on a net basis during the reporting period, the EFA assets and the associated liabilities had very minimal exposure to currency depreciations and upward shifts in the yield curve, comparable to their positions as at December 31, 2004.
French: Les résultats montrent que, pendant la période visée par le présent rapport, la valeur nette des actifs et des passifs du CFC a été très peu exposée à la dépréciation des devises et aux hausses des taux d’intérêt pour toute la courbe de rendement, par rapport à la situation observée le 31 décembre 2004.
English: This is the sixth report in a series dealing with the assessment of potential benefits and costs associated with proposed OFFS and EFP initiatives for Canadian agriculture.
French: Le présent rapport est le sixième d’une série portant sur l’évaluation des avantages et des coûts éventuels associés aux projets de mise en place de PSAF et de PEF dans le secteur agricole canadien.
English: It is not only a matter of the post-military environment, the lost lives of military personnel, and, even more sadly, of peaceful citizens.
French: Je ne parle pas seulement de l'environnement d'après conflit, de la perte de vies humaines parmi le personnel militaire et, encore plus tragiquement, parmi de paisibles civils.
English: This means that we can more simply make best use of our creative skills.
French: Cela signifie que nous pouvons utiliser nos compétences créatrices de façon optimale.
English: It's like half the frames are missing or something. Game looks pretty good overal though, I just find the animations and the rollercoaster camera somewhat (very!
French: Très bon GSD.. qui en plus me donne envie de découvrir ce titre; au final ce jeu à l'air bien plus intérressant et plus dynamique que je pensais.
English: To be registered, customers must either be listed in the Financial Administration Act, or have negotiated a Memorandum of Understanding with the Director General, RISM, Acquisitions Branch.
French: Pour pouvoir s'inscrire, ils doivent cependant figurer dans la Loi sur la gestion des finances publiques ou avoir négocié un protocole d'entente avec le directeur général du SRIGS de la Direction générale des approvisionnements.
English: Several opportunities for further strengthening have been identified.
French: Nous avons circonscrit plusieurs moyens de le consolider encore.
English: European Year of Equal Opportunities for All
French: Année européenne de l'égalité des chances pour tous
English: Within cohorts, the differences in market valuations (the coefficient effect) shrinks over time for both men and women.
French: Dans les cohortes, les différences d'évaluation par le marché (l'effet du coefficient) s'amenuise avec le temps pour les hommes et pour les femmes.
English: AGILGAZ is now covering more than half of the Tunisian market needs (76,3%) in gas and has around 400 clients.
French: AGILGAZ couvre actuellement plus de la moitié (76.3%) des besoins du marché tunisien en gaz vrac et détient un portefeuille d'environ 400 clients.
English: In addition to the foregoing, information retained or backed up by the CA may be subject to archival requirements, pursuant to the National Archives of Canada Act,other applicable legislation and GoC policy.
French: Si un dépôt n'est pas sous le contrôle de l'AC, celle‑ci doit s'assurer que toute entente ou tout accord conclu avec le dépôt prévoit que le dépôt établisse et documente les procédures en cas de corruption ou de perte des ressources informatiques, des logiciels et/ou des données du dépôt.
English: I should like an answer to the question of whether Sweden would be able to take a decision to prohibit these substances by the year 2004 and whether the EU would be able to agree to this; that is to say, would the precautionary principle prevail?
French: Je voudrais que l'on réponde à la question de savoir si la Suède aura le droit d'interdire ces substances d'ici l'an 2004, et si l'UE pourra approuver cette mesure, qui consisterait à agir selon le principe de précaution.
English: ◦ 2.3 Subscription to Syndicated/Omnibus Study Reports
French: ◦ 2.3 Les abonnements à des rapports multi-intérêts/multi-clients
English: The Report is comprehensive and concluded that the death of Mr. Berry and the serious injuries of the three soldiers were attributed to unpredictable hostile action.
French: Le rapport, qui se révèle exhaustif, indique que la mort de M. Berry et les blessures graves des trois soldats sont attribuables à un acte d’hostilité non prévisible.
English: UNEP is on track for an annual contribution to the Environment Fund of an estimated $80 million, up from $69.2 million in 2007 and $59 million in 2006.
French: Le PNUE s'attend à recevoir, au titre de 2008, des contributions annuelles au Fonds pour l'environnement à hauteur de 80 millions de dollars, ce qui représente une augmentation substantielle par rapport aux montants de 69,2 millions en 2007 et 59 millions en 2006.
English: At the beginning of the year 2005, after successful development and testing of the electric heating mats, the company HAKL started their new assembly production.
French: Les nattes de chauffage électrique de plancher HAKL Thermo Floor présentent une alternative avantageuse de prix et de confort en comparaison avec les systemes de chauffage traditionnels.
English: Similar to the patterns of cadmium, common eiders contain lower levels of mercury compared to king eiders.
French: Comme pour le cadmium, les Eiders à duvet contiennent moins de mercure que les Eiders à tête grise.
English: Over the past fifteen years, he has worked on such projects as the North American Air Defence Modernization project and the Infrastructure Reduction Program in Edmonton.
French: Au cours des quinze dernières années, il a travaillé sur des projets comme le Projet de modernisation du système de la défense aérienne de l’Amérique du Nord et le Programme de réduction de l’infrastructure à Edmonton. M. Karpyshin a obtenu un baccalauréat en physique et en génie civil de l’Université du Manitoba, et il a terminé un programme de perfectionnement des cadres à la Queen’s University.
English: "I have a problem and I need your help in solving it.
French: « J’ai un problème et j’ai besoin de votre aide pour le régler.
English: He had also addressed a letter to the Secretary-General (A/ES-10/106-S/2001/819) reiterating the Committee's concern about the dangerous situation in the region.
French: Il a également envoyé une lettre au Secrétaire général (A/ES-10/106-S/2001/819) réitérant la préoccupation du Comité au vu de la situation très inquiétante qui sévit dans la région.
English: For example, in the case of the national Agenda, what power will the collaborative group have to determine the content of the action plan in view of the need to have the plan signed off by federal officials before being sent on to the Food and Agriculture Organization (FAO)?
French: Par exemple, dans le cas des voies d’action nationales, quel pouvoir le groupe de collaboration avait-t-il dans la détermination du contenu du plan d’action compte tenu de la nécessité que le plan soit « approuvé » par les cadres fédéraux avant d’être communiqué à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO)?
English: • Outline for Randomized Controlled Trials
French: • Module budget de fonctionnement
English: The action in this game takes place in a far-off universe where you are a bounty hunter who has to finish off your enemies to survive.
French: Vous disposez d’un vaste arsenal, aussi bien pour la lutte corps à corps que pour la lutte à distance. En fonction du moment, vous aurez : fusils, pistolets, couteaux, dagues… Pas une arme ne manque !
English: 1974 The Consumer Packaging and Labelling Act comes into force, along with regulations respecting bilingual labelling of consumer products. 1978 First Court Challenges Program - Official Languages.
French: 1974 La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation entre en vigueur en même temps que les règlements touchant l'étiquetage bilingue des produits de consommation.
English: • Labour codes should explicitly indicate that homeworkers are 'employees' for the purpose of the legislation.
French: • Les codes du travail devraient préciser que les travailleuses et les travailleurs à domicile sont des « employés » aux fins de la loi.
English: This strong propensity to entrepreneurship among Acadians is therefore not explicable simply in terms of their involvement in the resource sector, as often suggested.
French: Cette forte propension entrepreneuriale chez les Acadiens ne s'explique donc pas simplement par leur intégration au domaine des ressources, comme il est souvent argumenté.
English: • Use a variety of forms of writing to express themselves, clarify their ideas, and engage the audience's attention O/V (Oral and Visual Communication):
French: • Utiliseront une diversité de formes d'écriture afin de s'exprimer, de clarifier leurs idées et de captiver l'attention de leurs lecteurs. (O/V) Communication orale et visuelle
English: Mr. Pillay said that according to reliable sources, it appeared that the judiciary was not completely independent, that it was vulnerable to pressure and that some judges were corrupt.
French: M. Pillay dit que d'après des informations dignes de foi dont dispose le Comité, il semblerait que l'appareil judiciaire ne soit pas complètement indépendant, qu'il soit soumis à des pressions extérieures et que certains juges soient corrompus.
English: Accordingly, more time is needed for research and to consult stakeholders and take into consideration their comments.
French: En conséquence, il est nécessaire de disposer de plus de temps pour effectuer des recherches et consulter les parties prenantes et prendre en compte leurs observations.
English: The 6(a) test can serve as a basis for this test to determine effects outside the package in the case of ignition during transport.
French: L'épreuve 6 a) peut servir comme point de départ à cette épreuve en vue de déterminer les effets à l'extérieur du colis en cas d'inflammation au cours du transport.
English: See http://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/html/israel-update-300608.
French: Voir http://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/html/israel-update-300608.
English: Ideal for excursions lasting anywhere from a couple of days to over 40, offering various levels of difficulty.
French: Courte et longue randonnée, plusieurs niveaux de difficulté sont possibles, ainsi qu'une grande diversité de paysages à couper le souffe!
English: No PIAs were completed in 2006-07, however, one PPIA was completed and required no further action.
French: En 2006-2007, aucune ÉFVP n'a été effectuée en entier, mais une ÉPFVP a été effectuée en entier et n'a nécessité aucune mesure de suivi.
English: Machine Gun Section of each battalion was held in the third week of December; a special allotment of ammunition was made for subsequent practice on the ranges.
French: Un cours divisionnaire, à l’intention des officiers de mitrailleuses et d’un sous-officier de la section de mitrailleuses de chaque bataillon, eut lieu dans la troisième semaine de décembre et on fit une distribution spéciale de munitions en vue d’exercices subséquents sur les champs de tir.
English: Thus, while not subjecting foreign investors to international obligations in the IIA, their home country and host country nevertheless convey the important political message that foreign investors are expected to behave in a certain manner.
French: Ainsi, sans assujettir les investisseurs étrangers à des obligations internationales dans l'accord d'investissement, le pays d'origine et le pays d'accueil énoncent néanmoins cet important message politique que les investisseurs étrangers sont censés adopter un certain comportement.
English: Energy and Environmental Technologies:
French: Les biotechnologies sont souvent perçues comme les S-T les plus importantes du siècle actuel, et leur impact est appelé à dépasser celui des technologies de l’information et des communications.
English: The Commission had already put forward similar notions in an earlier Communication in May 1995.
French: « The EU and the Republic of Armenia, Partnership and Cooperation Agreement », http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/pca/pca_armenia.p df.