ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborations over the Past Year 19) Over the past year, has the availability of the infrastructure helped create/maintain/strengthen collaborations?
French: Collaborations au cours de la dernière année 19) Au cours de la dernière année, la disponibilité de l'infrastructure a-t-elle contribué à créer/ maintenir /renforcer la collaboration à l'échelle internationale?
English: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation states that: "this Directive shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion."
French: La directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail déclare qu'elle "s'applique à toutes les personnes, tant pour le secteur public que pour le secteur privé, y compris les organismes publics, en ce qui concerne (...) les conditions d'accès à l'emploi, aux activités non salariées ou au travail, y compris les critères de sélection et les conditions de recrutement, quelle que soit la branche d'activité et à tous les niveaux de la hiérarchie professionnelle, y compris en matière de promotion".
English: Demonstration site visitors In addition to the survey, many people were invited to the demonstration site, including trainees from various municipalities in the West Bank who were taking courses at Bir Zeit University on wastewater collection, treatment, and reuse (funded by the German government).
French: Les visiteurs sur les lieux de la démonstration En plus du sondage, on a invité de nombreuses personnes sur les lieux de démonstration, notamment les stagiaires de diverses municipalités de la Cisjordanie étudiant à l'université Bir Zeit dans les domaines de la collecte, du traitement et de la réutilisation des eaux usées (financement fourni par le gouvernement allemand).
English: • documents required by other government departments (if applicable)
French: • documents exigés par d'autres ministères (s'il y a lieu)
English: For WIPO’s strategic goal and vision to be translated into positive development, the Group urged that WIPO’s programs should move beyond just creating awareness, to tangible deliverables that would provide developing countries with the infrastructure and advice commensurate with their level of development and which were in harmony with their development goals.
French: Pour que l’objectif stratégique et la vision de l’OMPI aient une application concrète, il est essentiel de mettre en œuvre des programmes qui ne se limitent pas à des activités de sensibilisation mais débouchent sur des réalisations tangibles et de fournir aux pays en développement l’infrastructure et les conseils dont ils ont besoin à leur stade de développement en respectant leurs buts de développement.
English: The Panel finds that Petromin's claim is distinguishable from the claims referred to in paragraph 63 of “Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `E2' claims”, (S/AC.26/1999/22), for the reason that Petromin is not engaged in the transportation industry, and accordingly did not have the flexibility to avoid the costs in question, as mentioned in paragraph 77 of that report.
French: Le Comité constate que la réclamation de Petromin doit être distinguée des réclamations visées au paragraphe 63 du document «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1999/22), au motif que Petromin n'exerce pas une activité de transport et ne disposait donc pas de la souplesse nécessaire pour éviter les coûts dont il s'agit, comme indiqué au paragraphe 77 de ce rapport.
English: "A straight talking scientist can create quite a stir" Meeting with Bernard Schiele, Professor at the University of Quebec in Montreal.
French: "Un scientifique parlant vrai peut faire des dégâts" Rencontre avec Bernard Schiele, professeur à l'université du Québec à Montréal.
English: Subsequently, in specific areas such as asylum policy, there should be a gradual transition from intergovernmental cooperation to a Community approach within the Council, which would act by a majority in accordance with Article 148 of the Treaty.
French: Ultérieurement dans des domaines spécifiques tel que le droit d'asile, une transition progressive de la coopération intergouvernementale vers une communautarisation au sein du Conseil pourrait être opérée, les décisions étant arrêtées à la majorité conformément à l'article 148 du Traité.
English: Based on records from CBCs, BBSs and other accounts, it is generally not possible to ascertain whether Red Crossbills observed in Newfoundland, or elsewhere, are L. c. percna birds.
French: On ne possède pas de données quantitatives sur le proportion possible des oiseaux de la sous-espèce percna observés sur le continent, ou de ceux des sous-espèces du continent signalés à Terre-Neuve.
English: In other words, these countries have little or no input in the agricultural statistics programme.
French: En d'autres termes, ces pays auront peu, voire aucune emprise sur le programme de statistiques agricoles.
English: If your remittance is late, we may apply a late-remitting penalty.
French: Si vous avez envoyé un montant en trop, réduisez votre prochain versement du montant correspondant.
English: Under the present Regulations, a CBCA corporation may have to comply with conflicting requirements that require a court or regulatory order to resolve, if such exemptive relief is even available.
French: Avant les modifications, une société assujettie à la LCSA pouvait être tenue de se conformer à des exigences contradictoires qui devaient être résolues par une dispense administrative ou une exemption judiciaire, si toutefois ce recours était disponible.
English: On the basis of its findings presented in previous reports and confidential annexes, substantiated in the current mandate, the Security Council or Committee should consider designating Daoussa Déby as being subject to the measures in subparagraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005) because of his support to non-State armed groups based in or operating from eastern Chad.
French: Compte tenu des conclusions présentées par le Groupe d'experts dans ses précédents rapports et annexes confidentielles, et confirmées au cours de son mandat actuel, le Conseil de sécurité ou son comité devrait envisager de déclarer que Daoussa Deby tombe sous le coup des mesures énoncées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) en raison du soutien qu'il apporte à des groupes armés non gouvernementaux basés dans l'est du Tchad ou menant des activités depuis cette région.
English: Conclusion [43] Having reviewed all evidence and arguments presented by the parties, I find that my intervention is not warranted in the present case, as the appellant failed to demonstrate that the selection board's assessment of the candidates was unreasonable and that the selection board demonstrated actual bias in the assessment of the candidates.
French:  Conclusion [43] Après avoir revu toute la preuve et les arguments présentés par les parties, je suis d'avis que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce, puisque l'appelante n'a pas réussi à montrer que l'évaluation que le jury de sélection a faite des candidatures était déraisonnable et qu'il a fait preuve de parti pris dans le cadre du processus d'évaluation.
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figure 1 Appendix 1 List of Tables Acknowledgements We thank the many hundreds of volunteers who have participated in the BBS throughout the years and those who have served as provincial or territorial coordinators.
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Références bibliographiques Figure 1 Annexe 1 Liste des tableaux Remerciements Nous tenons Ã remercier les centaines de bÃ©nÃ©voles qui ont participÃ© au BBS durant toutes ces annÃ©es et ceux qui ont agi en tant que coordonnateurs provinciaux et territoriaux.
English: Approval of adaptive front-lighting systems (AFS)for motor vehicles INTA/6/30736 PR - PE 370.084v01-00 Rapporteur:
French: Accord intérimaire avec le Turkménistan INTA/6/21018 PR - PE364.749v01-00 Rapporteur:
English: During the process of developing the guidelines, Internet-based chat rooms and dedicated bulletin boards can encourage input from different contributors in
French: Au cours du processus d’élaboration des lignes directrices, les groupes de discussion
English: A review of the federal government GNSS governance model was recommended in both studies.
French: C’est pourquoi, l'ASC consultera les autres ministères ayant participé aux deux études pour organiser un atelier en vue d’aborder cette question.
English: • Equality Between Women and Men
French: • Égalité entre les femmes et les hommes
English: Department of Chemistry, Faculty of Arts and Sciences Information last updated on: 2005/07/21
French: Department of Chemistry, Faculty of Arts and Sciences Information actualisée le: 2005/07/21
English: • In response to Recommendation 15, SDC indicated that it would consider including the enhancement of literacy and numeracy skills development as a focus of the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities; and
French: • En réponse à la recommandation 15, DSC indique qu'il envisagerait de faire du relèvement du degré d'alphabétisation et de l'acquisition de capacités au calcul un point clé du Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: • providing broad strategic advice on the scientific activities of the department; providing advice on the relevance and quality of the science performed and used by Health Canada; providing advice on the science underpinning a range of issues addressed by Health Canada; reviewing and advising on emerging health sciences, scientific trends, challenges and opportunities in national and global contexts; providing advice on the Department’s knowledge translation activities; providing broad strategic advice on the communication of the science performed and used by Health Canada; and providing advice on scientific partnerships and linkages.
French: • de prodiguer des conseils stratégiques généraux sur les activités scientifiques du Ministère; de prodiguer des conseils sur la pertinence et la qualité des activités scientifiques exécutées et utilisées à Santé Canada; de prodiguer des conseils sur le fondement scientifique d’un éventail de sujets abordés par Santé Canada; d’examiner les nouvelles sciences de la santé, les tendances scientifiques ainsi que les nouveaux défis et possibilités dans le contexte national et mondial, et de prodiguer des conseils à leur sujet; de prodiguer des conseils sur les activités du Ministère en matière d’application des connaissances; de prodiguer des conseils stratégiques généraux sur la communication des activités scientifiques exécutées et utilisées à Santé Canada; de prodiguer des conseils sur la création de partenariats et de liens dans le domaine scientifique.
English: • the relevant market: in practice, decisions taken by a national authority can apply effectively only to restrictions of competition whose impact is felt essentially within its territory.
French: • du marché en cause: en pratique, les décisions d'une autorité nationale ne peuvent s'appliquer efficacement qu'aux restrictions de concurrence dont les effets se produisent essentiellement sur le territoire de l'État de cette autorité.
English: YEAR 1991 2001 2011 2021 2031 How Old are Those Affected? C The probability of suffering from dementia rises with age, the rates being 2.4% among those 65 to 74 11.
French: ANNÉE 1991 2001 2011 2021 2031 Quel est I’âge des sujets atteints? $ L'incidence des cas de démence augmente avec I’âge, les taux s’élevant à 2,4 % chez les personnes de 65 à 74 ans 11,1 % chez les personnes de 75 à 84 ans 34,5 % chez les personnes de 85+ ans (données de 1991).
English: As a consequence, the population had been reduced to very low levels by the beginning of the 20th century.
French: Par conséquent, la population a chuté jusqu’à atteindre des niveaux très bas au début du e XX siècle.
English: The need to ensure national ownership of development was underlined.
French: On a insisté sur le fait que les pays devaient contrôler leur développement.
English: Assessment of the United Nations Forum on Forests process
French: V. Évaluation des travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Making the Case for Radical Incrementalism in Public Sector Governance
French: Pour une « évolution graduelle radicale » en gouvernance du secteur public
English: Fortin and Helpman (1995) estimate that growth in labour productivity in Canada accounted for 60 per cent of the growth in real income per capita over the period 1960 to 1993, and that approximately 50 per cent of the growth in labour productivity over this period was due to technological progress.
French: Selon Fortin et Helpman (1995), la croissance de la productivité de la main-d'œuvre a compté pour 60 p. 100 de la croissance du revenu réel par habitant de 1960 à 1993, tandis que pour cette même période, environ la moitié de la croissance de la productivité du travail était tributaire du progrès technique [15].
English: During the intersessional period, the Subcommission will proceed to consider outstanding matters and to make draft recommendations for all nine regions in preparation for the two-week working session in March 2007.
French: Dans l'intervalle, la Sous-Commission examinera les questions en suspens et rédigera des projets de recommandation pour les neuf régions en prévision de la session de travail de 15 jours prévue pour mars 2007.
English: The Evaluation comes at a time when DFAIT is in the process of change.
French: De plus, l'évaluation examine une série de questions particulièrement pertinentes pour le PDCI en Allemagne.
English: • The challenges we need to watch for are still mostly external: uncertainty about commodities prices; the risk of a sudden correction in U.S. house prices; and the impact of a higher dollar on our manufacturers.
French: • Les risques à surveiller demeurent largement externes : l’incertitude quant aux prix des produits de base, le risque d’une correction soudaine des prix des maisons aux États-Unis et l’impact de l’appréciation du dollar sur le secteur manufacturier canadien.
English: Such notification is to be in writing, in confidence and at the earliest possible date and under no circumstances less than (2) working days before any employee is notified of the workforce adjustment situation.
French: Un tel avis doit être fait par écrit, de façon confidentielle et le plus rapidement possible et en aucun cas moins de deux (2) jours ouvrables avant qu’un employé soit avisé du réaménagement des effectifs.
English: Health Canada inspects clinical trial sites for compliance with good clinical practices.
French: Santé Canada inspecte les établissements des essais cliniques à des fins de vérification de la conformité avec les bonnes pratiques cliniques.
English: The global economy is steering away from the industrial age towards a digital economy.
French: L'économie mondiale quitte l'ère industrielle pour entrer dans l'ère numérique.
English: ADVANTAGES WITH LOWER STRATEGIC UTILITY
French: PRÉSENTANT PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE UTILITY
English: Institutional re-ordering alone cannot achieve the desired results.
French: Un simple réaménagement institutionnel ne saurait permettre d’obtenir les résultats souhaités.
English: Got a lot of data and a lot less storage space?
French: Le volume de vos données est largement supérieur à votre capacité de stockage ?
English: If conditions are good, the coagulated material (floc) forms large, heavy particles which quickly settle out of the water column.
French: Sauf si l’eau est très acide ou très alcaline, il ne restera que peu d’aluminium après dissolution.
English: However, as the Board of Appeal stated, the applicant adduced no convincing arguments to prove such a risk either in its observations of 11 February and 17 May 2000 before the Opposition Board or in its observations in response to Elleni Holding’s appeal.
French: Néanmoins, ainsi que la chambre de recours laurait ’ affirmé, la requérante n’aurait apporté ni dans ses observations des 11 f évrier et 17 mai 2000, devant la division d’opposition, ni dans ses observations en réponse au recours d’Elleni Holding, d’arguments convaincants de nature à prouver un tel risque.
English: Based upon this review, renewal committees 4
French: L'objectif sur le plan financier est que le financement de Santé Canada profite au maximum aux centres et serve à dispenser des services de qualité supérieure.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Umberto Guidoni Amendment 6 Recital J a (new) Ja. whereas in ICTs, the benefits of cooperative innovation, based on open sharing, have been amply demonstrated by, for example, GNU/Linux, the cooperative genomic annotation, and the development of the internet and the World Wide Web; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Umberto Guidoni Amendement 6 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que dans les TIC, les bénéfices de l'innovation coopérative, basée sur un partage ouvert, ont été largement démontrés par, notamment, GNU/Linux, l'annotation génomique coopérative ainsi que le développement de l'Internet et du Web mondial, PE 357.832v01-00 2/11 AM\565954FR.doc
English: The Round the World Fare is available in First, Business and Economy Class.
French: R. Les réservations pour les tronçons jusqu’au premier tronçon international inclus doivent être confirmées au moins 24 heures avant le départ. Les trajets ultérieurs peuvent être réservés à n'importe quel moment.
English: • free movement (elimination of customs duties and quantitative restrictions) between the two parts of the customs union for goods either wholly produced or put in free circulation after their importation from third countries in either Turkey or the EC.
French: • la libre circulation (élimination des droits de douane et des restrictions quantitatives) entre les deux parties de l'union douanière en ce qui concerne les marchandises qui sont entièrement produites ou mises en libre pratique après leur importation de pays tiers, soit en Turquie, soit dans la CE.
English: The class of persons `without, or unable to avail themselves of, the protection of the government of their State of origin' begs many questions.
French: Le groupe des personnes privées de la protection du gouvernement de leur État d'origine ou incapables de se réclamer de cette protection soulève de nombreuses questions.
English: DFO will work toward developing a more integrated government response to emerging aquaculture opportunities and challenges through stronger collaboration with federal, provincial and territorial partners.
French: Le MPO s'efforcera d'élaborer une réaction gouvernementale plus intégrée aux nouvelles possibilités et aux défis dans le domaine de l'aquaculture, en renforçant la collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: How do you cancel?
French: Comment pouvez-vous annuler votre participation?
English: Blue (sometimes wears glasses) Age: 47 Interpol Ottawa, also known as the Canadian National Central Bureau (NCB), is managed by the RCMP and represents the interests of the Interpol organization in Canada.  Interpol Ottawa's primary role is to serve as a principal link between the Canadian and international law enforcement community.
French: Taille: 6 pi  Poids : 210 lb Teint: blanc Cheveux: bruns (Porte parfois une barbiche) Yeux: bleus (Porte parfois des lunnettes)  Âge: 47 ans Interpol Ottawa, appelé également Bureau central national du Canada (BCN), est administré par la GRC et représente les intérêts d’Interpol au Canada.
English: The Court found a significant number of errors when checking the final beneficiaries of subsidies.
French: La Cour des comptes a contrôlé les destinataires finaux des subventions et a ainsi découvert un nombre important d'erreurs.
English: The funding of all Project activities in-kind as well as in cash is provided exclusively by the participating countries.
French: Toutes les activités du projet sont financées par les contributions en espèces ou en nature des pays participants exclusivement.
English: With regard to the activities of the United Nations Programme on Space Applications carried out in 2008, the Subcommittee expressed its appreciation to the following for co-sponsoring the various workshops, symposiums and training courses that had been held within the framework of the Programme referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/925, para.
French: S'agissant des activités exécutées en 2008 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Sous-Comité a remercié les entités suivantes, qui ont coparrainé les divers ateliers, colloques et stages de formation tenus dans le cadre du Programme, comme indiqué dans le rapport du Spécialiste des applications spatiales (A/AC.105/925, par.
English: The Expert Group was informed about the latest version (1.3a) of the Reference Model, dating from 30 September 2004.
French: Le Groupe d'experts a été informé de la dernière version (1.3 a))** du Modèle de référence, datant du 30 septembre 2004.
English: Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Objectif 6 - Renforcer la gouvernance et le processus décisionnel au sein de l'administration fédérale afin de soutenir la mise en pratique des principes du développement durable.
English: The availability of education, economic opportunities, health and other services are keys to prosperous and innovative communities.
French: L'existence de services d'éducation, de possibilités économiques, de services de santé et autres sont autant d'éléments indispensables à des collectivités prospère et novatrices.
English: Accountability also entailed providing resources for policy implementation; allocations for gender specialists should, in the long term, be incorporated into ordinary budgets.
French: La responsabilité implique également la fourniture de ressources aux fins de l'application des politiques; les fonds alloués aux spécialistes des questions sexospécifiques devraient, à long terme, être imputés sur les budgets ordinaires.
English: valeriamilano in Courage where you buy?
French: maria dans la neige à nouveau!
English: Commissioner Grybauskaite explained: "Our challenge was to secure the modernisation and development of an enlarged Europe, within the funds available under the financial framework."
French: «Notre défi était d'assurer la modernisation et le développement de l'Europe élargie, dans la limite des fonds disponibles en vertu du nouveau cadre financier» a expliqué Mme Grybauskaite.
English: Subject: State of slaughterhouses in Greece According to the data available, the Greek slaughterhouse infrastructure is extremely inadequate.
French: Objet : Situation des abattoirs en Grèce Selon diverses sources, le parc des abattoirs grecs est nettement insuffisant.
English: Bell Canada Tariff Notice 7002 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 57 - Business Order Cancellation 2007-03-29 - Commission Letter File #: 8340-G1-200704264 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7002 de Bell Canada et avis de modification tarifaire 57 de Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Annulation de commande de services d'affaires 2007-03-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-G1-200704264 Description:
English: I attended between 3 and 6 deliveries per shift.
French: Le Service d’obstétrique a donc été contraint de fermer.