ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 2 Hydrogen peroxide Isopropyl alcohol Polyaminopropyl biguanide Polyquaternium-1 Polyhexanide Tris (2-hydroxyethyl) tallow ammonium chloride b) Combinations of Medicinal Ingredients:
French: - 2 Chlorure de benzalkonium Gluconate de chlorhexidine Peroxyde d'hydrogène Alcool isopropylique Polyaminopropyl biguanide Polyquaternium-1 Polyhexanide Chlorure de tris (2hydroxyéthyl) de suif ammonium b) Associations d'ingrédients médicamenteux Les associations suivantes sont considérées comme acceptables.
English: The most controversial aspect of this second approach has been the suggestion that assessments by credit rating agencies be used to categorize borrowers.
French: L'aspect le plus controversé de cette seconde démarche est l'idée que les appréciations portées par les agences d'informations financières seraient utilisées pour classer les emprunteurs.
English: In his letter of 17 July 2002, the author stated that he did not intend to submit further comments in response to the State party's submissions.
French: Dans sa correspondance du 17 juillet 2002, l'auteur déclare ne pas avoir l'intention de déposer des observations complémentaires en réponse à celles produites par l'État partie.
English: In 2001, biotechnology and life sciences will be given particular attention, including an improved dialogue with civil society.
French: En 2001, la biotechnologie et les sciences de la vie auront droit à une attention particulière et feront notamment l'objet d'un dialogue approfondi avec la société civile.
English: It will be important to continue to track these indicators over time to determine if the fluctuations seen between 1998-1999 and 2000-2001 are the start of a discernable trend or solely a one-time occurrence.
French: Il est très important de continuer à surveiller ces indicateurs pour établir si les fluctuations entre 1998-1999 et 2000-2001 marquent le début d'une tendance visible ou ne sont qu'un événement unique.
English: 7507.12.00 - -Of nickel alloys
French: 7507.12.00 - -En alliages de nickel
English: Other important approaches are critical reflection and discussion.
French: Parmi les autres approches importantes, on peut citer la réflexion critique et le débat.
English: It is my honour to submit to the General Assembly for consideration and adoption the draft resolution contained in paragraph 7 of document A/59/472/Add.1, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale pour examen et adoption le projet de résolution figurant au paragraphe 7 du document A/59/472/Add.1, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: • 1992-R-148 — Construction of a pedestrian path (CP) - City of Red Deer
French: • 1992-R-148 — Construction d'un sentier piétonnier (CP) - Ville de Red Deer
English: The Selection Board and the department have demonstrated that the assessment of the appellant was conducted in a thorough and transparent manner.
French: Le jury de sélection et le ministère ont démontré que l'évaluation de l'appelant s'était déroulée de manière rigoureuse et transparente.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGH00 - Environmental Assessment Development Program Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGH00 - Programme d?élaboration de l?évaluation environnementale Liens institutionnels
English: The factors underlying children's vulnerability differ from country to country.
French: Les facteurs déterminants de la vulnérabilité de l'enfant varient d'un pays à l'autre.
English: W all Mounted Equipment Room Minimum Area 2 2 6.3 m (68 ft )
French: Local de l’équipement fixé au mur 6.3 m 2
English: Encourage the Bank to devote adequate resources to helping its clients build the capacity to properly measure development results.
French: Encourager la Banque à consacrer des ressources suffisantes pour aider ses clients à renforcer leur capacité de mesurer exactement les résultats du développement et d'en faire rapport.
English: The Commission proposal is, as some of you have said, rather technical.
French: La proposition de la Commission est, comme certains d' entre vous l' ont souligné, assez technique.
English: These involve representatives from the seven communities and the mining companies.
French: Cameco Corporation et Cigar Lake Mining Corporation.
English: Also enter your expenses for fuel used for curing tobacco, crop drying, or greenhouses.
French: Incluez vos dépenses de combustible utilisé pour le séchage du tabac ou des récoltes, ainsi que pour les serres.
English: In most cases the plants are olivaceous. The stems often gleam reddish or reddish brown through the leaves.
French: Les plantes sont olivacées, seulement les tiges reluient rougeâtrement ou rougeâtre-brûnatrement a travers les feuilles.
English: Mary Cooley from Nova Scotia.
French: Mary Cooley (Nouvelle-écosse).
English: The Canada Council for the Arts works closely with the Department of Canadian Heritage to deliver its Sound Recording Development Program and the Book Publishing Industry Development Program.
French: Le Conseil des Arts du Canada travaille en étroite collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien afin de mettre en oeuvre le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore et le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: But it builds on the liberalisation that I strongly oppose.
French: Il se fonde néanmoins sur la libéralisation, à laquelle je m'oppose avec vigueur.
English: Sectoral programmes have become more consistent in their focus on caregivers.
French: Les programmes sectoriels ont été plus systématiques en ce qui concerne l'importance accordée aux dispensateurs de soins.
English: Women's NGOs contributed in turn to the elaboration of the Government's policies and strategies; they drew its attention to cases of violations of the rights of women and children.
French: Les ONG féminines ont contribué à leur tour à l'élaboration des politiques et stratégies du Gouvernement; elles ont attiré son attention sur des cas de violation des droits des femmes et des enfants.
English: Moreover, officials of the directorate general for public accounts14 responsible for customs, direct taxes, competition and frauds may not invoke professional confidentiality to refuse requests for information from police officials in their fight against undeclared profitable activities, which infringe public order and public security (Article L 135 L of the tax procedures code).
French: De plus, les agents des Directions Générales de la comptabilité publique14 des douanes, des impôts, de la concurrence et des fraudes ne peuvent opposer le secret professionnel aux demandes des officiers et agents de police judiciaire, dans le cadre de la lutte contre les activités lucratives non déclarées portant atteintes à l’ordre public et à la sécurité publique (article L135 L du Livre des procédures fiscales).
English: • The Government will not allocate new commercial television licenses within broadcasting services band (BSB) spectrum between the end of the moratorium on new licenses on 31 December 2006 and digital switchover. The allocation of new licenses will be reviewed in accordance with the Digital Action Plan prior to the end of the simulcast period.
French: • Le gouvernement n'accordera pas de nouvelles licences de télévision privées dans le spectre de la bande des services de radiodiffusion (BSR) entre la fin du moratoire sur les nouvelles licences, le 31 décembre 2006, et le basculement au numérique; l'octroi de nouvelles licences se fera en fonction du plan d'action numérique avant la fin de la période de diffusion simultanée.
English: Transportation costs are determined by volume and weight and as a result, specially reinforced and lightweight packing materials have been developed specifically for exporting.
French: Comme les coûts de transport sont fonction du volume et du poids des marchandises, des matériaux d'emballage renforcés légers ont été mis au point expressément pour l'exportation.
English: In most cases, the party who requested the expert’s examination to the court, or in the interest of which the expert’s analysis is conducted, has an obligation to make a down payment to the expert.
French: Dans la plupart des cas, la partie qui a demandé l'expertise à la juridiction, ou dans l'intérêt de laquelle l'expertise est conduite, se voit dans l'obligation de verser une provision pour l'expert.
English: Once a transaction has been purged, it cannot be corrected by an Error Correction Form/Proforma.
French: Une fois qu'un mouvement est éliminé, il ne peut être corrigé par une fiche/pro forma de correction.
English: a camcorder with 2" viewfinder, its lens and relevant accessories storage media to ensure continuity of recording a player/recorder of the storage media, equipped with standard computer connections the necessary interfaces for copying, transferring, editing and broadcasting the productions made (specific players/recorders equipped with digital and analogue video outputs, computer outputs, etc.) as an option, a set of carrying cases suitable for this equipment for air transport in addition to the tender for the ENG mobile equipment the tenderer must also supply a tender for the equipment required to ensure inter-operability with the European Parliament’s 4 fixed editing units (2 units in Brussels and 2 units in Strasbourg) and with the transmission and recording rooms in Brussels and Strasbourg.
French: un caméscope avec viseur 2", son optique et les accessoires afférents. des supports de stockage pour assurer la continuité de l'enregistrement. un lecteur / enregistreur des supports de stockage équipé des liaisons informatiques courantes les interfaces nécessaires pour assurer la copie, les échanges, le montage et la diffusion des productions réalisées (lecteurs/enregistreurs spécifiques équipés de sorties vidéo numériques et analogiques, de sorties informatiques...) en option, un ensemble de valises de transport adaptées à ces équipements pour le transport aérien en plus de l'offre pour le matériel mobile ENG, le soumissionnaire fera offre également pour les équipements requis pour assurer l'interopérabilité avec 4 unités de montage fixes du Parlement européen (2 unités à Bruxelles et 2 unités à Strasbourg) et avec les salles de transmission et d'enregistrement de Bruxelles et Strasbourg.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I should like at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this public meeting.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique.
English: For newcomers only Language:
French: Pour les nouveaux arrivants seulement Langue :
English: As we get to know one another better, we not only appreciate how others in different religious communities encounter the divine, but also enhance our understanding of our own religions.
French: À mesure que nous nous connaissons mieux, non seulement nous découvrons la façon dont les membres des différentes communautés religieuses rencontrent le divin, mais nous comprenons également mieux nos propres religions.
English: The Act of 26 March 2003 on the conditions governing awards by the Financial Assistance Board for the Victims of Deliberate Violence (M.B., 22 May 2003), sets forth the conditions governing awards of assistance by the Financial Assistance Board for the Victims of Deliberate Violence.
French: La loi 26 mars 2003 portant les conditions auxquelles la commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence peut octroyer une aide (M.B., 22 mai 2003), fixe les conditions sur base desquelles la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence peut octroyer une aide.
English: Federation of Canadian Municipalities Available Social Capital Indicators Community Health Index Measured by infant mortality, low birth weight, premature mortality, hospital discharges and hours lost because of illness or disability Community Participation Index Measured by electoral participation, charitable donations, amount of contribution to United Way per resident, daily newspaper circulation and the number of tons of recyclable material collected (kilograms per resident per year) Statistics Canada:
French: La Fédération canadienne des municipalités Indicateurs relatifs au capital social disponibles Indice de santé collective Mesuré par la mortalité infantile, les naissances de faible poids, la mortalité prématurée, les sorties des hôpitaux et les heures perdues à cause d’une maladie ou d’une invalidité. Indice de participation communautaire Mesuré par la participation électorale, les dons de bienfaisance, le montant des contributions à Centraide par habitant, la diffusion des quotidiens et le nombre de tonnes de matières recyclables ramassées (kg par résidant par année).
English: A complementary project promoted free and fair reporting by training journalists on media coverage during and after elections.
French: Un projet complémentaire a permis de promouvoir une couverture équitable et libre de ces élections, grâce à la formation de journalistes durant et après les élections.
English: What kind of feedback have you been getting from travellers regarding air security?
French: Les aéroports où nous ne nous sommes pas rendus avaient déjà fait l'objet d'une évaluation.
English: In May 2006, Croatia adopted the ‘National Scientific and Technological Policy 2006-2010’ which sets out both short-term and long-term strategic aims, establishes a new financial instrument, and defines new rules and procedures for individual research grants and existing research programmes.
French: En mai 2006, la Croatie a adopté un document intitulé «politique nationale des sciences et technologies 2006-2010», qui présente des objectifs stratégiques tant à court terme qu’à long terme, met en place un nouvel instrument financier et définit de nouvelles règles et procédures pour les subventions de recherche individuelles et les programmes de recherche existants.
English: Moreover, it should be borne in mind that the intergovernmental process for the Summit was taking place in New York, and Geneva should not interfere in that process.
French: En outre, il faudrait garder à l'esprit que le processus intergouvernemental se déroulait à New York et que Genève ne devrait pas s'en mêler.
English: Enough progress has been achieved in the area of biotechnology and genetics to give us an idea of the danger awaiting humankind if it does not obtain multilateral instruments to struggle against the proliferation of these weapons and their means of delivery.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la biotechnologie et de la génétique suffisent à donner une idée du danger qui guette l'humanité si elle ne se dote pas d'instruments multilatéraux pour lutter contre la prolifération de ces armes et de leurs vecteurs.
English: This development of the EIB’s activity in the priority areas established by its shareholders has been accompanied by the diversification of its financing instruments with a view to a controlled increase in risk-taking.
French: Ce développement des activités de la BEI dans les domaines retenus comme prioritaires par ses actionnaires s’accompagne d’une diversification des instruments de financement, en vue d’un accroissement contrôlé de la prise de risques.
English: 121 | Michel Pépé | La Source d'Emeraude | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | La Source d'Emeraude | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: Back Aquaculture production and value, 1 by province, 2005 Clams
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau- Brunswick Québec Ontario Provinces des Prairies (Manitoba Saskatchewan Alberta) Colombie-Britannique Canada Production Tonnes
English: Provisional agenda for the 4446th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4446e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: This is the age group that is more likely to contain debtors with a student loan to repay.
French: C’est dans ce groupe d’âge qu’il est plus susceptible de trouver des débiteurs qui ont un prêt étudiant à rembourser.
English: In the private sector, boards are responsible for appointing new members as required, and it is increasingly the practice in Crown corporations that their boards submit recommendations to the Prime Minister and Cabinet.
French: Dans le secteur privé, les conseils d'administration sont responsables de nommer les nouveaux membres au besoin, et il est de plus en plus fréquent que les conseils des sociétés d'État présentent des recommandations au premier ministre et au Cabinet.
English: You know they sort of get acquainted to, to the games and than we have ah, the adults and you know the women’s division and the men’s division for the run and the women run with 90, 90lbs and the men run with 180lbs.
French: Vous savez ils se familiarisent avec les jeux et puis, euh, nous avons, euh, les adultes et vous savez la division des femmes et la division des hommes pour la course et les femmes courent avec 90, 90 livres et les hommes 180 livres.
English: That is why the European Union should have the courage to take unilateral initiatives at the third UN Conference in May.
French: Voilà pourquoi nous devons oser prendre, lors de la troisième conférence des Nations unies qui aura lieu en mai, des initiatives unilatérales au nom de l' Union européenne.
English: Note verbale dated 6 April 2006 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 6 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This initiative allows for the establishment of a national structure of labour and management with a mandate to address the current and future human resource needs of the construction industry."
French: Cet événement marque la création d’une structure patronale-syndicale nationale ayant pour mandat de répondre aux besoins actuels et futurs du secteur de la construction en matière de ressources humaines.
English: For the average North American market, such a panel would have a lifespan of 10 to 15 years.
French: Sur le marché nord-américain, la durée de vie moyenne de ces panneaux varie actuellement entre 10 et 15 ans.
English:   Major Bottomley also asked about her child in reference to the dating comments:
French: Le major Bottomley lui a également posé des questions à propos de son enfant, dans le cadre des observations sur ses sorties :
English: These markets either have no commitments or, continue to maintain restrictions in Telecommunication services.
French: Ces marchés n'ont pas pris d'engagement ou continuent de maintenir des restrictions à l'égard des services de télécommunications.
English: A Canadian Approach to Disability Issues Next Steps In Unison advances a new approach to disability issues which reconfigures programs and services to reflect the changing needs of persons with disabilities and new societal attitudes.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Prochaines étapes À l'unisson préconise une nouvelle approche pour l'examen des questions touchant les personnes handicapées, qui nécessite un remaniement des programmes et services pour refléter les nouveaux besoins des personnes handicapées et les nouvelles attitudes de la société.
English: The directive would do better to tackle inequalities in access to and quality of services in the countries where patients live.
French: La directive devrait mieux affronter les inégalités dans l'accès aux services et leur qualité dans les pays de résidence des patients.
English: In particular, in consultation with the Field Administration and Logistics Division, the Office of Human Resources Management and the Office of the United Nations Security Coordinator, the process for the designation of duty stations as family or non-family should be revised, taking into account:
French: En consultation avec la Division de l'administration et de la logistique des missions, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, il faudrait en particulier revoir les modalités selon lesquelles les lieux d'affectation sont désignés comme « avec famille » ou « déconseillé aux familles » en tenant compte :
English: There is a need for new and innovative products for the control of wireworms, such as the use of pheromone traps.
French: Nous devons donc mettre au point des produits nouveaux et innovateurs pour la lutte contre le ver fil-de-fer, notamment des pièges aux phéromones.
English: Ms. Orlowski (Director, Policymaking Organs Secretariat), introducing the agenda item, said that the report of the Director-General in document IDB.36/23 contained background information on administrative matters, such as the date and place of the session and budgetary information, as well as substantive information on the agenda proposed for the session and the related documentation.
French: Mme Orlowski (Directrice du Secrétariat des organes directeurs) dit, en présentant ce point de l'ordre du jour, que le rapport du Directeur général publié sous la cote IDB.36/23 contient des informations générales sur des questions administratives, notamment sur la date et le lieu de la session, et sur les questions budgétaires ainsi que des informations de fond sur l'ordre du jour proposé pour la session et la documentation y relative.
English: A source of information that provides instructions for the encoding of a data value, such as a metadata element.
French: Une source d’information qui donne des instructions pour l’encodage de la valeur d’une donnée, comme un élément de métadonnée.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/060213g1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/060213g1.html (traduction en anglais)
English: Adopted and signed by UN member states at the first International Conference on FfD held in Mexico in 2002, the Monterrey Consensus committed to mobilising financial resources towards: sustainable human development, poverty eradication and gender equality (calling specifically for the mainstreaming of gender perspectives into all development policies).
French: Dans le Consensus de Monterrey, adopté et signé lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue au Mexique en 2002, les États Membres de l'ONU se sont dit résolus à mobiliser des ressources financières en faveur du développement humain durable, de l'élimination de la pauvreté et de l'égalité des sexes (en préconisant plus précisément d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs).
English: A tireless globetrotter, he follows with conviction and hope all efforts of mediation and reconciliation in the world: South-Africa, Ireland, Middle East, former-Yugoslavia… Alick Sytor studied Economics and specialized in Business Administration.
French: Elle revient ensuite une année au sein d’une PME , en tant que responsable financier, mais en conclut que sa vraie motivation se trouve dans l’Humain. Elle rejoint alors Randstad en tant que consultante, et a été occupée dans le secteur bancaire (Fortis) et celui de la distribution (Delhaize); elle y a géré divers aspects des RH en tant qu’interlocuteur pour différents businesses et a également été active en sélection en pratiquant de nombreux assessments.