ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also regrets that detention centres in Kosovo were not accessible, until very recently, to the CPT. The lack of access seems all the more unacceptable in light of the fact that the international community intervened in that region with the declared aim of restoring order, peace and the respect for human rights.
French: L’Assemblée déplore également que des centres de détention établis au Kosovo n’aient pas pu être accessibles, jusqu’à ces jours derniers, au CPT; cela paraît d’autant plus intolérable que la communauté internationale est intervenue dans cette région dans le but déclaré de rétablir l’ordre, la paix et le respect des droits de l’homme.
English: The quantity limit is expressed in kilograms for solids, litres for liquids and for gases as the capacity of the means of containment of the gases.
French: La quantité est exprimée en kilogrammes pour les matières solides, en litres pour les liquides et, en ce qui concerne les gaz, en capacité du contenant.
English: The above table also compares total CIHR spending in 2002-2003 ($621.4 million) versus 2001-2002 ($524.1 million) and 2000-2001 ($390.0 million).
French: Le tableau ci-dessus compare les dépenses totales des IRSC en 2002-2003 (621,4 millions de dollars) aux dépenses des années précédentes, 2001-2002 (524,1 millions $) et 2000-2001 (390,0 millions $).
English: Devise a strategic action plan that identifies all entry points for involvement of Indigenous peoples in conflict resolution and peacebuilding work of Canada abroad, that evaluates the strengths and weaknesses of the vast array of international avenues of engagement, from those of the OAS, the UN to non-governmental organizations to Indigenous-specific ones.
French: Préparer un plan d’action stratégique déterminant tous les points d’entrée pour la participation des peuples autochtones au travail de règlement des conflits et de consolidation de la paix du Canada à l’étranger et évaluant les points forts et les faiblesses de la panoplie de moyens internationaux de participation, notamment ceux de l’OEA, de l’ONU ou d’organismes non gouvernementaux et ceux spécifiques des Autochtones.
English: The Committee recalls that the Convention's protections are absolute, even in the context of national security concerns, and that such considerations emphasise the importance of appropriate review mechanisms.
French: Il rappelle que les protections prévues par la Convention sont absolues, même en cas de préoccupation touchant la sécurité nationale, et que de telles considérations font ressortir l'importance de mécanismes d'examen appropriés.
English: • voluntary measures by the regulated party, such as recall, stop sale, detention, disposal and consent to forfeit, and
French: • les mesures réglementaires prises par l’Inspectorat, telles que les lettres d’avertissement destinées à la partie réglementée, les avis au public, la suspension de la licence d’un établissement, la saisie et la confiscation des produits, l’interdiction d’entrée d’un produit à la frontière, l’arrêt réglementaire de la vente, l’injonction et les poursuites au criminel.
English: The EU and its Member States will actively promote dialogue, mutual understanding and respect through all existing mechanisms, including the Barcelona process and the Anna Lindh Foundation as well as the ASEM process.
French: L’UE et ses États membres encourageront activement le dialogue, ainsi que la compréhension et le respect mutuels, par le biais de tous les mécanismes existants, notamment le processus de Barcelone, la Fondation Anna Lindh et le processus de l’ASEM.
English: Much of the last five years have been dedicated to establishing the structures and programs of the CIHR and the time taken between research funding, discovery or observation and the realization of those research studies in terms of publications, implementation in clinical practice, health service reform, policy recommendations or product development does not permit a realistic evaluation of this new funding model at this time.
French: La majeure partie des cinq premières années a été consacrée à la mise sur pied des structures et des programmes des IRSC, et le temps écoulé entre le financement de la recherche, la réalisation d'une découverte et la mise en application de cette découverte - sous forme de publication, de pratique clinique, de réforme des services de santé, de recommandations en matière de politiques ou de nouveau produit - ne permet pas encore une évaluation réaliste du nouveau modèle de financement.
English: Building productive capacity or relieving supply constraints required the existence and/or creation of a strong and vibrant SME sector.
French: La constitution d'une capacité de production ou la levée des contraintes affectant l'offre supposaient l'existence ou la création d'un secteur des PME puissant et dynamique.
English: In particular, the Commission found that after the transaction E.ON would be in a position to use its control over gas resources in Hungary to increase its market power on the downstream markets for retail supply of gas and electricity and for generation/wholesale of electricity.
French: Elle a en outre constaté que la combinaison des intérêts de J&J et Guidant aurait entravé la concurrence sur deux petits marchés de dispositifs cardiovasculaires (les guides coronaires manoeuvrables et les systèmes endoscopiques de prélèvement de vaisseaux utilisés en chirurgie cardiaque).
English: However, owing to chilly weather, only 2,000 or so2 people participated in the activities.
French: Par contre, en raison d’une température peu clémente, seulement près de 2 0002 personnes ont participé aux activités.
English: As will appear from the information given under article 9, many of the social welfare benefit measures available in New Zealand either do or may support the family, even if not phrased expressly in terms of a “family” unit.
French: Ainsi qu'il ressort des informations fournies au titre de l'article 9, de nombreuses mesures de protcction sociale existant en Nouvelle-Zélande viennent ou non en aide à la famille, même si celle-ci ne correspond pas exactement à la définition d'une unité familiale.
English: The disease is identified by its red or pink mould, which generally begins at the tip of the ear.
French: La maladie se reconnaît à la moisissure rouge ou rose qui apparaît généralement à l’extrémité de l’épi.
English: It is against this specific backdrop that I would like to address the first of my three major themes: A review of what the CRTC has done so far to support new media.
French: C’est dans ce contexte particulier que j’aimerais aborder le premier des trois volets de ma présentation : un examen des actions menées jusqu’ici par le CRTC à l’appui des nouveaux médias.
English: The roundtable is part of a special 2007-08 Speaker Series that is focusing on the challenge of shaping democratic institutions in developing countries.
French: La table ronde fait partie des Conférences du CRDI qui, en 2007-2008, examinent le défi que représente le façonnement des institutions démocratiques dans les pays en développement.
English: In several areas liturgical art (replicas of Roman Catholic figurines) were produced regularly, as were inlaid or incised cigarette boxes, match holders, cribbage boards and sailing vessels.
French: Dans diverses régions, les Inuits sculptent des objets liturgiques (répliques de figurines catholiques) ou encore des coffrets à cigarettes, des porte-allumettes, des planchettes servant aux mots croisés et des voiliers, incrustés ou incisés.
English: Most of the immigration from Croatia to Canada took place in the 20th century.
French: La majeure partie de l’immigration en provenance de Croatie a eu lieu au cours du XXe siècle.
English: We decide how we want our communities to work.
French: Nous décidons comment nous voulons que travaillent nos communautés.
English: Intellectual property protection and enforcement, and the fight against counterfeiting, is one of AIMs policy priorities.
French: La protection et l'application des droits de propriété intellectuelle et la lutte contre la contrefaçon font partie des priorités de l'AIM.
English: Health Canada is examining various means to increase transparency of the regulatory process while at the same time protecting the proprietary or confidential information presented to Health Canada by petitioners.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les renseignements exclusifs et les présentations en cours d'examen ou rejetées ne peuvent être divulgués sans le consentement de la personne ayant fourni l'information.
English: A Trapping System for the Combined Determination of Total HCN and Total Gas Phase Aldehydes in Cigarette Smoke, Beitrage zur Tabakforschung, Vol 7, No.2, 1973.
French: A Trapping System for the Combined Determination of Total HCN and Total Gas Phase Aldehydes in Cigarette Smoke, Beitrage zur Tabakforschung, Vol. 7, No.2, 1973.
English: Description of Service Prior to 1987, local freight service was provided on an as-required basis.
French: Description du service Avant 1987, un service de transport de marchandises local était fourni au besoin.
English: If you must fold a quilt for storage, pad the folds well with rolled acid-free tissue paper, muslin or polyester batting.
French: Si une courtepointe doit être pliée pour être rangée, matelasser les plis avec des rouleaux de papier de soie non acide, de mousseline ou d'ouate de polyester.
English: While awaiting political clarification, for the management of European security and defence it is this tripartite structure that is turned to on questions of the future integration of defence markets and industries in Europe.
French: Cette première passe d'armes a débouché sur une plus grande prudence et un pessimisme certain.
English: Takes note with appreciation also of the study of the High Commissioner on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101), undertaken pursuant to paragraph 17 of Commission resolution 2002/74;
French: Prend également note avec satisfaction de l'étude du Haut-Commissaire sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101), établie conformément au paragraphe 17 de la résolution 2002/74 de la Commission;
English: PROV QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
French: QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
English: The Department of Agriculture, which, as I mentioned, is headed by the Serb community, provides food not only within Kosovo, but perhaps for export as well.
French: Le Département de l'agriculture qui, je l'ai dit, est dirigé par la communauté serbe, va permettre non seulement l'alimentation du Kosovo, mais l'exportation.
English: The EU is Canada's second largest trading partner, next to the United States.
French: L'UE est le deuxième partenaire commercial du Canada après les États-Unis.
English: To obtain more information on the Manitoba Rural Adaptation Council, other industry councils or on the ACAAF program, please visit www.agr.gc.ca/acaaf. -30- For more information, media may contact:
French: Pour plus de renseignements sur le Manitoba Rural Adaptation Council, sur d'autres conseils sectoriels ou sur le PASCAA, veuillez consulter le site suivant : www.agr.gc.ca/pascaa. -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: By taking fashion design courses and experimenting with new styles, they are blending traditional and modern clothing materials and images.
French: En prenant des cours de dessin de mode et en confectionnant de nouveaux modèles de vêtements, elles allient matières et conceptions vestimentaires traditionnelles et modernes.
English: In operational terms, one of the challenges is agreement on the monitoring and evaluation mechanism to conduct the implementation of the NAP.
French: En termes opérationnels, l'un des défis restants consiste à s'accorder sur un mécanisme de surveillance et d'évaluation pour la mise en œuvre du PAN.
English: Resettlement has nevertheless continued to provide an important protection tool.
French: La réinstallation est cependant demeurée un puissant instrument de protection.
English: Assets and interests intended for the private use of employees and assets that are not of a commercial character are not subject to the compliance measures.
French: Les biens et intérêts pour l'usage personnel des employés ainsi que les biens de nature non commerciale ne sont pas visés par les mesures d'observation.
English: The last sentence should read
French: Remplacer la dernière phrase par ce qui suit:
English: EI premium revenues are expected to decline 2.3 per cent in 2006–07, reflecting the decline in the premium rate from $1.95 to $1.87 per $100 of insurable earnings effective January 1, 2006, a further reduction to $1.80 per $100 of insurable earnings in January 2007, as well as the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province along with the associated premium room, effective January 1, 2006.
French: Les revenus des cotisations d’assurance-emploi devraient diminuer de 2,3 % en 2006-2007 en raison du recul du taux des cotisations par tranche de 100 $ de rémunération assurable, qui est passé de 1,95 $ à 1,87 $ le 1er janvier 2006 et sera encore réduit à 1,80 $ en janvier 2007, ainsi que du transfert à la province de Québec, le 1er janvier 2006, du service des prestations parentales et de maternité et des cotisations qui s’y rattachent.
English: GATS Articles III.1 and 2 require Members to publish all relevant measures of general application which pertain to or affect the operation of the Agreement, together with any international agreements pertaining to or affecting trade in services to which a Member is a signatory.
French: L'article III:1 et 2 de l'AGCS fait obligation aux Membres de publier toutes les mesures d'application générale pertinentes qui visent ou qui affectent le fonctionnement de l'Accord, ainsi que les accords internationaux visant ou affectant le commerce des services et dont un Membre est signataire.
English: Upcoming Events June June 2, 2006 - Workers’ Rehabilitation Centre Open House, Grand Bay June 25-28 - Association of Workers’ Compensation Boards of Canada: Congress, St. Andrews September WHSCC - Three-day JHSC Core Training Program WHSCC - Ergonomics Workshop October October 22-24, 2006 - WHSCC Annual Health and Safety Conference, Saint John November WHSCC - Supervisors and Due Diligence Workshop For more information on these events, please contact the Commission at 1-800-222-9775.
French: Activités à venir Juin Le 2 juin 2006 – Journée portes ouvertes, Centre de rééducation professionnelle, Grand Bay-Westfield Du 25 au 28 juin 2006 – Congrès de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada, St. Andrews Septembre Atelier de la CSSIAT – Programme de formation de base pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité Atelier de la CSSIAT – L’ergonomie Octobre Du 22 au 24 octobre 2006 – Conférence en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT, Saint John Novembre Atelier de la CSSIAT – Le surveillant et la diligence raisonnable Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la CSSIAT au 1 800 222-9775.
English: To the extent that such measures or treatment are unavoidable, they shall be maintained or introduced in accordance with accepted international monetary rules and every effort shall be made to minimize any adverse effects on the parties affected.
French: Au cas ou de telles mesures ou un tel traitement se révèleraient inévitables, ils seraient maintenus ou introduits en conformité avec les règles monétaires internationales admises et tous les efforts seraient déployés pour réduire au minimum les effets négatifs pour les parties concernées.
English: At the same time, synergies between mitigation and adaptation measures should be promoted, for example, via sustainable forest management.
French: En même temps, il conviendrait de favoriser des synergies entre les mesures d'atténuation et d'adaptation, par exemple par une gestion viable des forêts.
English: it is very pleasant and highly recommended for people who would have any trouble with their health.
French: il est plaisant et fortement recommandé pour les personnes qui auraient n'importe quel ennui avec leur santé.
English: Please refer to the copy of the respective letters distributed as part of the October 2003 package entitled "Reducing the Level of Sulphur in Canadian Off-road Diesel Fuel, Compendium of Stakeholders Comments" for the original French version.
French: Pour obtenir la version originale, prière de consulter les copies de lettres comprises dans le recueil de commentaires des intervenants (Compendium of Stakeholders Comments) sur le document « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada », recueil distribué en octobre 2003.
English: The upper half of the statue (in the collections of the Cincinnati Art Museum) and the original lower half (in the collections of the National Archaeological Museum, Amman) were reassembled for the exhibition.
French: La partie supérieure (de la collection du Cincinnati Art Museum) a été unie à la partie inférieure (du Musée national d’archéologie, à Amman).
English: Aeciospores of Cronartium comandrae Pk. and peridermioid teliospores of Endocronartium harknessii (J.
French: Les auteurs ont étudié en microscopie électronique les écidiospores de Cronartium comandrae Pk. et les téliospores péridermioïdes d'Endocronartium harknessii (J.
English: EP Board agrees with this recommendation and considers the development of an effective as well as affordable performance measurement strategy, as referenced above in response to Recommendation #4, as being critical to addressing the concerns identified in the evaluation of the Program.
French: Le Conseil de protection de l’environnement est d’accord avec cette recommandation et considère l’élaboration d’une stratégie efficace mais abordable de mesure de la performance, présentée ci-dessus en réponse à la Recommandation nº 4, comme essentielle pour répondre aux préoccupations identifiées dans le cadre de l’évaluation du Programme.
English: In this case H201 would be appropriate but, depending on the situation the appropriation charged could be either a non-statutory Loan vote HXXX, or a Statutory Loan vote GXXX.
French: Dans le cas présent, le code H201 est approprié mais, selon la situation, le crédit imputé peut être soit un crédit de prêt non législatif HXXX, soit un crédit de prêt législatif GXXX.
English: Msgr.  Leo Cushley (Holy See)
French: Mgr Leo Cushley (Saint-Siège)
English: Averaged over the last five years, the approval/authorization/renewal rate for temporary absences for offenders serving sentences for murder has been the same as the national average in the escorted temporary absence group and above the national average in the unescorted temporary absence group.
French: Dans le groupe des meurtriers, le taux moyen d’approbation/d’octroi/de renouvellement de permissions de sortir sur cinq ans a été identique à la moyenne nationale en ce qui a trait aux PSAE et supérieur à celle-ci pour ce qui est des PSSE.
English: Suspension of operating certificates also can cause delays to air travelers, to the shipment of freight or the provision of services to isolated communities.
French: Faire office d'autorité technique et de conseiller en matière d'exploitation sur toutes les questions relatives aux normes d'aérodrome, tant sur le plan interne qu'externe, auprès des fonctionnaires d'autres ministères fédéral, provinciaux et municipaux et des représentants de l'industrie aéronautique.
English: Many thanks to Jane and Robin for the hours of work that went into this effort.
French: Mille mercis à Jane et Robin pour les heures de travail qu'elles ont consacrées à cet effort.
English: Note the beaded panel and the horse effigy on the riffle.
French: Remarquez le panneau brodé et le fusil orné d'une effigie de cheval.
English: In paragraph 10 (g), the Board recommended, and UNFPA agreed, to perform a forward-planning exercise to ensure sufficient resources are available to evaluate NEX audit reports after the prescribed deadline.
French: Au paragraphe 10 g), le Comité a recommandé que le FNUAP engage une opération de planification prévisionnelle afin qu'il y ait effectivement assez de ressources disponibles pour évaluer les rapports d'audit des dépenses au titre des projets exécutés par des entités nationales après la date prescrite.  Le FNUAP a souscrit à cette recommandation.
English: Region Cameroon - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
French: Région Cameroon - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
English: It entails responsibility for defining the extent of the research to be undertaken, allocating, coordinating and reviewing a number of supporting projects.
French: Supervision Le travail nécessite normalement la supervision de plusieurs professionnels et d'un personnel de soutien.
English: June Meeting of the project group to:
French: Juin  Réunion du groupe de projet afin de :
English: When the spiking solution was added to the cookie samples it formed a gummy mass which did not break up sufficiently upon shaking.
French: Lorsque la solution de fortification a été ajoutée aux échantillons de biscuits, elle a formé une masse gommeuse qui ne s'est pas séparée suffisamment une fois agitée.
English: We were not provided with documentation in support of these transfers.
French: Aucune documentation ne nous a été fournie à l'appui de ces transferts.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162&offset=5&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162&offset=5&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Many speculated that his security organ "controllers" had slapped him down.
French: Un ensemble de projets de loi visant à aligner les pratiques russes sur les exigences de l’Organisation mondiale du Commerce est en attente.
English: Health Canada has been made aware of reports relating to serious complications, including deaths, associated with the use of bone cement in Vertebroplasty and Kyphoplasty procedures and wishes to alert healthcare professionals to this safety information.
French: Santé Canada a été mis au courant de cas de complications graves, notamment des décès, associés à l’utilisation de ciment acrylique en vertébroplastie et en kyphoplastie et désire communiquer aux professionnels de la santé les présents renseignements touchant l’innocuité de ce produit.
English: This has not come to fruition, however.
French: Ce projet n'a toutefois pas encore abouti.
English: Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, Shield Source Inc.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by the ITTF between 2001 and 2004 Continental Development Officers – now present on four continents Coach education – 60 courses conducted per year Junior training camps Summary o f the financial distribution system used by the ITTF to suppo rt its national federations and co ntinental associatio ns 50% of the ITTF funding allocated to continental federations must be used for their Development Programmes.
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par l'ITTF entre 2001 et 2004 Responsables du développement continental – maintenant présents sur quatre continents Formation des entraîneurs – 60 cours dispensés chaque année Camps d'entraînement juniors Résumé du système de répartition financière util isé par l'ITTF pour so utenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales 50 % des fonds alloués par l'ITTF aux associations continentales doivent être consacrés à leurs programmes de développement.