ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations with non-participating Mediterranean States (7) Recalling the provisions of the Final Act and other CSCE relevant documents and consistent with established practice, the non-participating Mediterranean States will continue to be invited to contribute to CSCE activities.
French: Relations avec les Etats méditerranéens non participants (7) Rappelant les dispositions de l'Acte final et des autres documents pertinents de la CSCE et conformément à la pratique établie, les Etats méditerranéens non participants continueront à être invités à contribuer aux activités de la CSCE.
English: Sports and Games Sport is one of the most popular forms of recreation worldwide.
French: Sports et jeux Les sports constituent l'une des formes de loisir les plus populaires au monde.
English: The Unit's sociologists are required to submit a comprehensive report on improvements in the juvenile's behaviour to the juvenile judge every six months.
French: Ils sont tenus de présenter tous les six mois au juge pour enfants un rapport détaillé sur l'amélioration de la conduite du mineur.
English: Clams were seasonally collected from September 2000 to July 2001 from three sites: S. Angelo, a free-fishing area, and Chioggia, inside a licensed area for clam culture, in two zones characterised by fishing and non fishing, respectively.
French: Nous avons récolté des palourdes à toutes les saisons de septembre 2000 à juillet 2001 à trois endroits, une région de pêche libre à S. Angelo et une région de culture de moules réglementée par permis à Chioggia à deux sites, l'un avec pêche et l'autre sans.
English: The Heads of State or Government further emphasized the importance of completing all legislative and other relevant measures to implement within Member States, the provisions of the Regional Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi souligné qu'il importait de prendre toutes les mesures législatives et réglementaires voulues pour mettre en vigueur dans les États membres les dispositions de la Convention régionale sur les stupéfiants et les substances psychotropes.
English: • Is there any kind of check to ensure that controlled assets are entered in inventory?
French: • Existe-t-il des vérifications permettant de s’assurer que les biens contrôlés sont consignés dans l’inventaire?
English: Governments were invited to consider contributing to the Fund.
French: Les gouvernements ont été invités à étudier la possibilité d'alimenter ce fonds.
English: For higher education `subject' means `course'.
French: Dans l'enseignement supérieur, on ne parlerait pas de «matière», mais de «cours».
English: I would ask him to realise that this does not happen in a few lines.
French: Je voudrais lui demander de se rendre compte que cela ne concerne pas que quelques lignes.
English: The main reasons given by the Department of Peacekeeping Operations for such significant variances were (a) savings realized by UNAMSIL in reduced contract rates for certain replacement aircraft, as well as for landing and ground handling fees, and (b) the slow pace of the start-up phase of UNMIL (ibid., para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a expliqué ces écarts notamment comme suit : a) les économies réalisées par la MINUSIL grâce à des taux contractuels réduits pour certains avions de remplacement ainsi que pour les droits d'atterrissage et de manutention; et b) la lenteur du démarrage de la MINUL (ibid., par. 106).
English: It had duly implemented all the decisions adopted internationally, in particular within the framework of the United Nations and the European Union, adjusting its domestic legislation and carrying out the actions required.
French: C'est ainsi qu'elle a dûment appliqué toutes les décisions adoptées sur le plan international, en particulier dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, en adaptant sa législation intérieure et en prenant toutes les mesures nécessaires.
English: It is a question of fact whether borrowers or potential borrowers are related to each other.
French: Le lien entre les emprunteurs ou les emprunteurs éventuels est une question de faits.
English: PRC **
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: May 1 to June 30 and September 1 to December 10 September 16 to December 26 April 1 to May 31 (a), September 1 to September 15 (a) and September 16 to December 16 April 1 to May 31 (a), September 1 to September 15 (a) and September 16 to December 16 April 1 to May 31 (a),(b),(c) September 6 to September 22(a),and September 23 to December 26 September 23 to December 26
French: Du 1er avril au 31 mai a) Du 1er au 15 septembre a) Du 16 septembre au 16 décembre Du 1er avril au 31 mai a) Du 1er au 15 septembre a) Du 16 septembre au 16 décembre Du 1er avril au 31 mai a), b), c) Du 6 au 22 septembre a) Du 23 septembre au 26 décembre Du 23 septembre au 26 décembre
English: They also provided recommendations for future workshops to extend their own professional development.
French: Ces derniers ont également fait des recommandations pour élargir leur développement professionnel dans des ateliers futurs.
English: While the Canadian tourism industry fully appreciates the enhanced security objectives of the WHTI, which is a shared concern nevertheless, the short-term effects on the industry are expected to be negative and significant if passports are required.
French: Même si l’industrie canadienne du tourisme reconnaît pleinement le bien-fondé des objectifs de la WHTI en matière d’amélioration de la sécurité, qu’elle partage également, il faut prévoir que les effets à court terme seront négatifs et très importants pour l’industrie, si le passeport est obligatoire.
English: Dr Mulligan is a life scientist and has published a number of articles concerning health policy.
French: Mme Mulligan est scientifique en sciences de la vie et a publié un certain nombre d’articles concernant les politiques en matière de santé.
English: The policy of creating a favourable atmosphere for the operation of small- and mid-sized enterprises, in both the urban and the rural communities, and the fulfilment of all-encompassing State investment programmes are aimed at the reduction of poverty.
French: La politique visant à créer un climat favorable pour les petites et moyennes entreprises, tant dans les zones urbaines que rurales, et la mise en oeuvre de programmes complets d'investissement public sont destinées à réduire la pauvreté.
English: I am afraid I cannot answer that question.
French: Je crains de ne pas pouvoir répondre à cette question.
English: Individual Institutions Government institutions are required to provide their updated information to the Treasury Board of Canada Secretariat on an annual basis.
French: Responsabilités des institutions individuelles Les institutions gouvernementales sont tenues de faire part une fois l'an au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada des informations à leur sujet.
English: The extent to which the system is able to exploit these unique characteristics depends on both its capacity for overall coherence in its policies and actions and its operational impact.
French: La capacité du système de mettre à profit ces caractéristiques uniques dépend à la fois de son aptitude à accroître la cohérence globale de ses politiques et interventions, et de l'impact de ses activités opérationnelles.
English: 1 (212) 963-9196 or 963-9684)].
French: Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The overall gear ratio of mechanical registers from the input shaft to the lowest reading dial or drum shall be established and this ratio shall be correct for use on the intended meter.
French: Le rapport de démultiplication global des dispositifs indicateurs mécaniques entre l'arbre d'entrée et le cadran ou rouleau de lecture minimale doit être établi, et ce rapport doit convenir au compteur vérifié.
English: Dominant vegetation (deciduous vs. coniferous) has little or no influence on lake water chemistry.
French: Le type de végétation (feuillu ou résineux) semble n'avoir qu'une faible influence sur la composition chimique des eaux.
English: Table 2 CSIS disclosures of information under Section 19 of the CSIS Act Branch Law enforcement (a) Foreign Affairs Canada (b) Department of National Defence (c) Public interest (d) Counter Terrorism 293 0 4 0 Counter Intelligence 19 0 0 0 Counter Proliferation 23 1,340 2,353 0 Totals 335 1,340 2,357 0 1.
French: Tableau 2 Communications d'informations par le SCRS en vertu de l'article 19 de la Loi sur le SCRS Direction Organismes d'exécution de la loi (a) Affaires étrangères Canada (b) Ministère de la Défense nationale (c) Intérêt public (d) Antiterrorisme 293 0 4 0 Contre-espionnage 19 0 0 0 Lutte contre la prolifération 23 1 340 2 353 0 Total 335 1 340 2 357 0 1.
English: Note If you claim a capital gains deduction for the year of death or the year before the year of death, subtract it from the balance of net capital losses you have available to reduce other income in those years.
French: Remarque Si vous demandez une déduction pour gains en capital pour l'année du décès ou l'année précédente, vous devez soustraire cette déduction du solde des pertes en capital nettes que vous pouvez utiliser pour réduire d'autres revenus pour ces années.
English: The process of revitalization of the Economic and Social Council must be aimed at repositioning that organ.
French: Le processus de réforme du Conseil économique et social doit avoir pour but de repositionner cet organe.
English: Serving alongside his fellow soldiers, Trooper Wilson was patrolling the future location of a new roadway, which is important to the reconstruction process in the region.
French: Avec ses compagnons d’armes, le Cavalier Wilson inspectait le futur emplacement d’une route, projet important dans le cadre du processus de reconstruction dans la région.
English: Themed Community Festival Tourism Enthusiasts Of the 3.9 million Americans in the broadly defined market segment, 1.7 million or 44% have gone to at least two types of themed community festivals while on a recent leisure trip.
French: Touristes adeptes des festivals thématiques communautaires Des 3,9 millions d’Américains du segment de marché global, 1,7 million ou 44 % sont allés à au moins deux types de festivals thématiques communautaires au cours d’un voyage d’agrément récent.
English: • Transport LATIN AMERICA > A stronger partnership with Latin America At the fourth EU-Latin America/Caribbean Summit, which was held in Vienna in May 2006, the Commission paved the way to revitalising its partnership with Latin America.
French: • Transports AMÉRIQUE LATINE > Partenariat renforcé avec l'Amérique latine Pour le quatrième sommet Union européenne-Amérique latine/Caraïbes qui s'est tenu à Vienne en mai 2006, la Commission a ouvert la voie à une relance du partenariat avec l'Amérique latine.
English: Notwithstanding anything to the contrary herein contained, the Carrier reserves the right to refuse to board or transport any passenger if such refusal is, in the Carrier's sole discretion, necessary or desirable for reasons of the health or safety of that passenger or other passengers, the air crew or the aircraft, or is otherwise necessary or desirable to prevent violation of any applicable law, regulation or order of any governmental authority of those jurisdictions where the aircraft shall be flown from, to or over.
French: Nonobstant de toute disposition contraire, le transporteur se réserve le droit de refuser de prendre à bord ou de transporter tout passager si ce refus est, à la discrétion exclusive du transporteur, nécessaire ou souhaitable pour des raisons de santé ou de sécurité concernant ce passager ou les autres passagers, l'équipage ou l'aéronef, ou s'il est nécessaire ou souhaitable pour éviter une contravention aux lois, règlements ou ordonnances de toute autorité gouvernementale dont le territoire doit être survolé ou qui est le point de départ ou d'arrivée du vol.
English: Each package6 must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: These air service markets are therefore served with regular services by Canadian air carriers and foreign air carriers authorized to serve their home market and Canada.
French: Ces marchés de transport aérien sont donc desservis par des services réguliers assurés par les transporteurs aériens canadiens et étrangers autorisés à fournir des services au sein de leur marché intérieur et au Canada.
English: 3.39 The GGRM is not an exhaustive listing of all possible risk factors.
French: 3.39 Le MRGAG n'est pas une liste complète de tous les facteurs de risque possibles.
English: Item 6 (viii) of the provisional agenda
French: Point 6 viii) de l'ordre du jour provisoire
English: Justification For consumer protection reasons and in order to guarantee the financial stability, it's appropriate to restrict the derogation conditions of this article.
French: Justification Dans un souci de protection du consommateur, et afin de garantir la stabilité financière, il convient de limiter les conditions de dérogation prévues à cet article.
English: 311 Subsection 296(5) Deemed Claim or Application Existing subsection 296(5) provides that where an amount is taken into account, applied or refunded in the course of making an assessment, the person being assessed is deemed to have applied for the amount and the Minister is deemed to have refunded it.
French: Paragraphe 296(5) – Présomption de déduction ou d’application Le paragraphe 296(5) prévoit que lorsqu’un montant est pris en compte, appliqué ou remboursé lors de l’établissement d’une cotisation, la personne faisant l’objet de la cotisation est réputée avoir demandé le montant et le ministre est réputé l’avoir remboursé.
English: Motor function Increased motor activity followed by inertia and in coordination, ataxia, dysarthria, tremulousness, weakness, muscle twitching.
French: Fonction motrice Activité motrice accrue suivie d’inertie et dans la coordination, ataxie, dysarthrie, tremblements, faiblesse, contractions musculaires.
English: Efforts should continue to increase awareness of gender equality issues and to promote social dialogue in general.
French: Les efforts devront se poursuivre pour sensibiliser le public aux questions de l’égalité des chances et pour encourager le dialogue social en général.
English: A number of the air missions flown during Exercise WOLF SAFARI will be in support of the Army’s Exercise PHOENIX RAM, held simultaneously in Wainwright, AB.
French: Un certain nombre de missions aériennes de l’exercice serviront à appuyer l’exercice PHOENIX RAM de l’armée, qui se tient simultanément à Wainwright, en Alberta.
English: 75% of the first $400 contributed;
French: ■ ■
English: The lack of significant differences between the two cohorts is likely because the study had limited power to detect differences in disease-specific categories where the number of events was very small.
French: On a comparé les résultats de l’étude canadienne à ceux d’études semblables qui ont été publiées aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: • T101A Claim for Renouncing Canadian Exploration Expenditures (CEEs) and Canadian Development Expenditures (CDEs) 2007-05-09
French: • T101A Demande à renoncer des frais d'exploration au Canada (FEC) et des frais d'aménagement au canada (FAC) 2007-05-09
English: I am pleased to recognize three more such projects today."
French: Je suis fier de souligner trois autres projets de la sorte aujourd'hui.
English: Sexual harassment with touching, touching one breast, is $ 5,000.
French: Harcèlement sexuel avec attouchement à un sein, 5 000 $.
English: The amendment to the current language is in italics:
French: La modification du texte actuel apparaît en italique :
English: Fifth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling:
French: Cinquième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques
English: The main effect of an oil spill that would be expected on most commercial fishing activity, would result from temporary loss of access to certain marine areas (i.e. closed or "off limits" zones) because of the presence of spilled oil or spill clean-up activities.
French: Le principal effet d’un déversement d’hydrocarbures auquel pourrait s’attendre la majeure partie de l’activité de pêche commerciale résulterait de la perte provisoire d’accès à certaines zones marines (p. ex., les zones fermées ou « interdites ») en raison de la présence de pétrole déversé ou d’activités de nettoyage.
English: Industrial GHG Emissions by Fuel Combustion, Process, and Fugitive Sources for 1990, 2001, and 2002
French: Émissions de GES résultant de la combustion, des procédés, et des sources fugitives du secteur industriel, pour les années 1990, 2001 et 2002
English: Veratrum album*, Vincetoxicum hirundinaria, V. officinale* Skullcap herb (Scutellaria lateriflora) Teucrium chamaedrys Stephania root (Stephania tetrandra) Aristolochia fangchi Siberian ginseng (Eleutherococcus senticosus) Periploca sepium Uva ursi (Arctostaphylos uva-ursi) Vaccinium sp.
French: Veratrum album*, Vincetoxicum hirundinaria, V. officinale* Scutellaire latériflore (Scutellaria lateriflora) Teucrium chamaedrys Racine de stephania (Stephania tetrandra) Aristolochia fangchi Ginseng de Sibérie (Eleutherococcus senticosus) Periploca sepium Raisin d'ours (Arctostaphylos uva-ursi) Vaccinium sp.
English: For example, the section on language presents how many people had Inuktitut or Innuinaqtun as their first language, but does not present information on how many people read, write and comprehend these languages now.
French: À titre d’exemple, la section portant sur les questions linguistiques fait état du nombre de personnes ayant l’inuktitut ou l’innuinaqtun pour langue maternelle, mais elle ne précise pas le nombre de personnes qui lisent, écrivent et comprennent ces langues à l’heure actuelle.
English: Web site: http://www.accdc.com [accessed January 25, 2003].
French: Manager, Biodiversity Program, Wildlife Division, Department of Natural Resources, Government of Nova Scotia, 136, rue Exhibition, Kentville (Nouvelle-Écosse) B4N 4E5.
English: Always kept up to strength, it never felt betrayed or let down by the Canadian government as was the case with the Canadian Army in the Second World War.
French: Comme il a toujours été en pleine mesure de ses moyens, il ne s’est jamais senti trahi ou abandonné par le gouvernement, comme cela a été le cas de l’Armée canadienne pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: We therefore believe that the continued support of the international community will remain pertinent to the ongoing efforts by the Government and the people of Iraq in overcoming those challenges.
French: Nous pensons donc que l'appui continu de la communauté internationale aux efforts actuels du Gouvernement et du peuple iraquiens pour surmonter ces défis est toujours aussi opportun.
English: However, an important and specific example of success in this area is the North American Indigenous Games (NAIG). As well, the Canada Games has specific policy to reach under-represented-groups including athletes with a disability (AWAD).
French: Il compte plutôt sur les organismes bénéficiaires; les organisateurs et les sociétés hôtes jouent d’ailleurs un rôle capital.
English: AT&T alleged that, in conducting this procurement, the Department has violated several provisions of the North American Free Trade Agreement,3 the Agreement on Internal Trade4 and the Agreement on Government Procurement.5 AT&T alleged that, contrary to Article 1008(1)(a) of NAFTA and Article VII(1) of the AGP, the Department has failed to apply the tendering procedures in a non-discriminatory manner, specifically with respect to the treatment of certain cancellation costs relating to the early termination of an existing contract with the incumbent service provider and to staff overtime charges alleged to be associated with the award of the contract to a new supplier.
French: AT&T a allégué que, lorsqu'il a passé le présent marché public, le Ministère a violé plusieurs dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain3, de l'Accord sur le commerce intérieur4 et de l'Accord sur les marchés publics5. AT&T a allégué que, contrairement à l'alinéa 1008(1)a) de l'ALÉNA et au paragraphe VII(1) de l'AMP, le Ministère n'a pas appliqué la procédure d'appel d'offres d'une manière non discriminatoire, plus précisément pour ce qui touche le traitement de certains frais d'annulation liés à la résiliation hâtive d'un contrat en place avec le fournisseur de services titulaire et les frais liés au temps supplémentaire du personnel qui seraient liés à l'adjudication du contrat à un nouveau fournisseur.
English: Commercial applications are intended to be light commercial uses such as retail.
French: Les utilisations commerciales doivent être à petite échelle (p. ex. commerce de détail).
English: Establish the modalities for the participation of other competent international governmental and non-governmental bodies in meetings and other activities pertinent to the achievement of the purposes of this instrument;
French: d) Fixent les modalités de participation d'autres organismes internationaux gouvernementaux et non gouvernementaux compétents aux réunions et autres activités pertinentes aux fins du présent instrument;
English: Diversity is a factor in the cohesion of Canadian society.
French: • l'information sur la citoyenneté est utilisée pour la planification électorale;
English: Lastly, each individual form of transport is not important in itself.
French: Enfin, chaque moyen de transport pris individuellement n’est pas important en soi.
English: While web-based discussion tools do facilitate document sharing, there are considerably more robust pieces of software that specialize in document management for group collaboration.
French: Bien que les outils de discussion sur le Web facilitent effectivement l'échange des documents, ils constituent des logiciels beaucoup plus puissants, spécialisés dans la gestion des documents pour la collaboration en direct.
English: Does it fit in with the larger political and policy environment?
French: Cadre-t-elle bien avec le climat politique général?
English: Good World Diabetes Day to all!
French: Bonne Journée mondiale du diabète à tous!
English: Some high-ranking office-holders of the State (primarily, Heads of States) enjoy certain immunities from prosecution under international law.
French: Certains représentants de l'État d'un rang élevé (essentiellement les chefs d'État) jouissent en droit international de certaines immunités contre des poursuites.
English: Reducing the demand for and abuse of cannabis
French: Réduction de la demande et de l'abus de cannabis
English: ▪ The death rate in pregnant women is much higher, between 15 and 25% ▪ There are possible animal (zoonotic) reservoirs of HEV.
French: ▪ L'infection par le VHE est beaucoup plus fréquente chez les adultes que chez les enfants.
English: As set out in programme area 1, UNDP will support the Government in establishing an enabling environment for the effective management of resources, through legislation, fiscal policies, rules and regulations and management practices, including resource pricing and cost-recovery.
French: Comme indiqué dans le domaine d'activité 1, le PNUD aidera le Gouvernement à instaurer un environnement propice à une gestion efficace des ressources, en mettant en place une législation, des politiques fiscales, des règles et des réglementations ainsi que des pratiques de gestion, notamment des mécanismes de tarification des ressources et de recouvrement des coûts.
English: A record must be made of other people entering the facility during an emergency.
French: Le nom de toutes les autres personnes pénétrant dans les installations pendant une intervention d'urgence doit également être noté.