ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If possible join another group before entering the corridor.
French: Si possible, joignez-vous à un autre groupe avant d'emprunter ce parcours.
English: Will my land be expropriated to settle this claim?
French: Ma terre pourrait-elle être expropriée pour régler cette revendication?
English: (iii) Mr. Slade is male.
French: iii) M. Slade est un homme.
English: Some distributors, such as those operating direct-to-home satellite undertakings and the larger multipoint distribution systems, make exclusive use of the new digital technology to deliver services to subscribers.
French: Pour distribuer les services aux abonnés, certains distributeurs, comme ceux qui exploitent des entreprises de satellite de radiodiffusion directe et les plus grands systèmes de distribution multipoint, utilisent exclusivement la nouvelle technologie numérique.
English: Of this total, $11.0 billion was spent on nature-related activities by Canadians, whereas $705.3 million was spent by U.S. visitors on two of these activities, wildlife viewing and recreational fishing.
French: De ce montant, 11,0 milliards de dollars ont été dépensés par des Canadiens pour les activités reliées à la nature et 705,3 millions par les visiteurs des É.-U. pour deux activités, soit les déplacements d'intérêt faunique et la pêche récréative.
English: MGen McNaughton tells the King the Canadian Force is ready for battle and prepared to do all it can for the Empire, and the Queen makes a special visit to the Toronto Scottish Regiment.
French: Le Mgén McNaughton dit au roi que la Force canadienne est prête au combat et à faire tout ce qu’elle pourra pour l’Empire. La reine fait une visite particulière au Toronto Scottish Regiment.
English: The country office and the Government have agreed on an advocacy strategy, and the respective budgets are being revised and institutionalized.
French: Le bureau de pays et le Gouvernement se sont mis d'accord sur une stratégie de sensibilisation, et examinent actuellement leurs budgets respectifs aux fins d'adoption.
English: Eliminates dust around the area under repair, as well as minimizing visible differences in finish between old coats of lacquer and new layers of acrylic lacquer. Guarantees quick and easy shading, even for lacquers with high HS and VHS content.
French: Il a pour but de dissoudre la poussière qui se dépose autour d'une surface à restaurer ainsi que d'égaliser des différences optiques du brillant au point de contact d’un ancien revêtement de vernis et d'un vernis acrylique nouvellement appliqué.Il garantit un estompage facile et rapide, même dans le cas d’usage de vernis présentant une haute teneur en parties solides (HS, VHS).
English: The CHAIRMAN welcomed Mr. Ramcharan (Deputy High Commissioner for Human Rights) and invited him to address the Committee.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: With respect to section 64 of the CTA, given that in the present circumstances, the corporate restructuring will result in the continuation of services without change on September 30, 2004, the Agency is of the opinion that section 64 of the CTA does not apply.
French: En ce qui a trait à l'article 64 de la LTC, puisque la restructuration visée assurera, en date du 30 septembre 2004, la poursuite des services sans aucun changement, l'Office estime que l'article 64 de la LTC ne s'applique pas en l'espèce.
English: An across-the-board cost increase simply acts as a barrier to entry.
French: Une hausse généralisée des coûts des membres de la profession a simplement pour effet d'entraver l'entrée sur le marché.
English: Asked by Françoise Grossetête (EPP-ED, FR) about what she intended to do in the field of Alzheimer's disease, the third cause of mortality in the world, she answered that she gives "primary importance to mental health", since "if we do not take action now, we will face many problems in the future".
French: Françoise Grossetête (PPE-DE, FR) l'a interrogée sur ce qu'elle comptait faire pour la maladie d'Alzheimer, troisième cause de mortalité au monde. Elle a indiqué qu'elle accorderait une "importance majeure à la santé mentale", dans la mesure où "si nous n'agissons pas maintenant, nous devrons faire face à de nombreux problèmes dans le futur".
English: It neither values being a manager, nor does it instil pride in being a manager; it merely confirms that a manager is responsible for everything.
French: La fonction de leadership devrait être renforcée dans la définition, les participants d’une séance ayant estimé que la direction du changement avait été ajoutée après coup seulement.
English: They also need safe spaces to innovate, experiment and take risks.
French: De même, on a besoin d’environnements sûrs dans lesquels innover, expérimenter et prendre des risques.
English: Main items ¡ The Presidency’s work programme: briefing.
French: Principaux points traités ¡ Programme de travail de la présidence: information.
English: It is concluded that hybrid and backcross progeny inviability is not a very potent mechanism for keeping these species apart.
French: On en conclut que la non-viabilité chez l'hybride et la progéniture issue de rétrocroisements ne constitue pas un mécanisme assez puissant pour tenir ces espèces à l'écart l'une de l'autre.
English: The debate showed that, although progress had been made in implementing the Convention, much remained to be done to resolve the major problems in the region.
French: Il ressortait du débat que, nonobstant les progrès réalisés dans l'application de la Convention, beaucoup restait à faire pour résoudre les principaux problèmes de la région.
English: The choice of an ideal will also determine which affirmative action programmes are desired or favoured and which vision of social justice society wants to implement.
French: Le choix de telle ou telle conception déterminera également le type de programme d'action positive souhaité ou préféré et l'idée de la justice sociale que la société veut traduire dans les faits.
English: Can research stay independent while assessing partnerships?
French: La recherche peut-elle rester indépendante lorsqu'elle cherche à évaluer les partenariats?
English: At its 19th meeting, held on 24 March 2000, the working group adopted its report.
French: À sa 19ème séance, tenue le 24 mars 2000, le Groupe de travail a adopté son rapport.
English: The Open-Ended Working Group also recognized the need to address the problems relating to the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a reconnu aussi la nécessité de résoudre les problèmes liés à la non-réglementation du commerce des armes classiques et au détournement de ces armes vers le marché illicite.
English: And it does a lot to the hardworking developers front: since a few days is the new Wordpress 2.8 is available in beta version 2.
French: Et il en fait beaucoup à l'avant développeurs travaillent dur: depuis quelques jours est la Wordpress nouveau 2.8 est disponible en version beta 2.
English: Is there any other delegation that wishes to take the floor now?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health will fund applications that were submitted to CIHR's March 2008 Operating Grants competition that address research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire financera des demandes de subvention qui ont été soumises au concours des subventions de fonctionnement en Mars 2008. L'institut supporte la recherche visant à améliorer les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau, du sang, des vaisseaux sanguins, du sommeil et à la réanimation.
English: Holiday apartments can be found all over Cala Millor.
French: Les appartements en location á Cala Millor sont trés nombreux toute l'année et dans toutes les ...
English: (c) otherwise, an additional engine is tested according to paragraph 8.3.1. of this Regulation and the calculation procedure is applied to the sample increased by one more unit.
French: c) dans les autres cas, un moteur supplémentaire est soumis à l'essai prescrit au paragraphe 8.3.1 du Règlement et la procédure de calcul est appliquée à l'échantillon augmenté d'une unité.
English: The most important barrier to the advancement of women was the passive acceptance of so-called “traditional” values, which were perceived as “acceptable” social norms.
French: Le représentant de Singapour indique que l'obstacle majeur à la promotion de la femme est l'acceptation passive de valeurs dites « traditionnelles » comprises comme des valeurs sociales « recevables ».
English: Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process;
French: Engage vivement les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en ont convenu, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens, dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient concernant le statut final;
English: (Building Exceptional Service Teams) program in order to further improve the quality of customer service in its shopping centres.
French: (Bâtir des équipes de service talentueuses) dont le but est de rehausser la qualité du service à la clientèle dans ses centres commerciaux.
English: Duplex $90.08 Unless otherwise specified, in season/summer fees are 50% of the annual fee.
French: À deux logements 90,08 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale représentent 50 % du droit annuel.
English: (c) Maternal Health Care.
French: c) Les soins de santé maternels.
English: La Forge then orders Lieutenant Logan to take command of the saucer section of the Enterprise, ensuring the safety of the majority of the crew, while La Forge takes the stardrive section back to the planet.
French: La Forge, après avoir éloigné le vaisseau de Minos, décide alors une séparation de la soucoupe et charge Logan d'en prendre le commandement.
English: The model for small (15–21 mm) grayling explained 55% of the variation in habitat use and included water velocity, average water depth, and percentage of detritus and fines.
French: Le modèle pour les petits ombres (15–21 mm) explique 55 % de la variation de l'utilisation de l'habitat et prend en compte la vitesse du courant, la profondeur moyenne de l'eau et les pourcentages de détritus et de particules fines.
English: This was a significant concession as current United States law sets the limit for an analogous test at a number which could be compared to 50-60 cm in the Ignition Distance test.
French: Ce fut une concession importante, étant donné que la loi américaine actuelle fixe, pour une épreuve analogue, la limite à une valeur qui correspondrait à une distance de 50-60 cm pour l'épreuve de la distance d'inflammation.
English: Therefore, in assessing effectiveness, there were two stages: first, when the judge first applied the international norm (sometimes following the jurisprudence of the higher courts) and second, when he became accustomed to applying them as a matter of ordinary law.
French: Il fallait donc évaluer l'efficacité des instruments juridiques en deux temps: tout d'abord lorsque le juge appliquait pour la première fois les normes internationales (en suivant parfois la jurisprudence des tribunaux supérieurs) puis lorsqu'il avait pris l'habitude de l'appliquer comme mesure de droit ordinaire.
English: Immediately following the meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) 35th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) 35e séance Salle de l'Assemblée générale
English: I am convinced that we will also succeed in bringing the Kaliningrad issue to a conclusion.
French: Je suis convaincu que la question de Kaliningrad pourra être réglée.
English: 207KB) Part B: Chapter 9 - Health Services and Social Services
French: 203KB) Partie B - Chapitre 9 Les services de santé et les services sociaux
English: It is a tool in the hands of sustainable development in European transport policy.
French: Il s'agit d'un dossier qui doit imposer le développement durable dans la politique européenne des transports.
English: Even in plots treated with high rates of 2,4-D, plants of the susceptible species, Chenopodium album L. and Thlaspi arvense L., were still as abundant as those of any other species group.
French: Même dans les parcelles traitées à fortes doses de 2,4-D, les plantes d'éspèces susceptibles, Chenopodium album L. et Thlaspi arvense L., étaient aussi abondantes que celles d'autres groupes d'espèces.
English: What are you proposing that will enable the European Union to speak with one voice when dealing with the producer countries - and people are always talking about 'speaking with one voice' - so that all these neighbourhood policies and partnership agreements can at last take proper account of the energy dimension?
French: Que proposez-vous pour que l'Union européenne parle d'une seule voix avec les pays producteurs - on dit toujours "parler d'une seule voix" -, pour que ces politiques de voisinage ou accords de partenariat accordent une dimension adéquate à l'énergie?
English: MMWR Recomm Rep 2005 Dec 23;54(RR-16):1-31 5.
French: Immunization of Infants, Children, and Adolescents », Morbidity and Mortality Weekly Report, Recommendations and Report, vol.
English: Data for the United States and Japan are the most important.
French: Ce sont les données pour les États-Unis et le Japon qui sont les plus importantes.
English: Filing and Communication of Confidential Information 17.
French: Dépôt et communication de renseignements confidentiels 17.
English: In addition, the project will also allow regional public health organizations across the country to increase their knowledge, skills, and resources in order to undertake the surveillance of chronic disease risk factors.
French: En outre, le projet permettra aux organismes de santé publique régionaux de l'ensemble du pays d'accroître leur connaissance, leurs compétences et leurs ressources en vue d'assurer la surveillance des facteurs de risque des maladies chroniques.
English: It is strange that Members of European Parliament have to make an appeal for solving purely household issues.
French: Il est étrange que les députés du Parlement européen doivent lancer un appel pour régler des questions purement domestiques.
English: The nomination procedure was as follows:
French: La procédure de désignation était la suivante:
English: To address the move of all Health Services assts to the Director General Health Services, a Health Services Concept Paper has been drafted and sent to all key stakeholders for comment.
French: Afin de régler la question du transfert des ressources en services de santé au Directeur général – Services de santé, un document de conception des services de santé a été élaboré et envoyé à tous les intervenants clés afin d’obtenir leurs commentaires.
English: Environment Canada also recognizes that companies will progress to the point where this type of tool may no longer be a factor in their successful pursuit of environmental results.
French: Environnement Canada reconnaît également que des entreprises progresseront à un point tel que ce type d'outils ne sera plus un facteur dans la poursuite des objectifs environnementaux.
English: These areas lie at the interface between genetics (particularly population-based genetics and genetic epidemiology) and ethics, law and society.
French: Ces domaines se situent à la jonction de la génétique (en particulier génétique des populations et épidémiologie génétique) et de l'éthique, du droit et de la société.
English: The audit was to identify measures to improve practices.
French: La vérification visait à déterminer des mesures en vue d’améliorer les pratiques.
English: Statistics Canada held two meetings on commercialization measurement during 2004.22,23 At present there is no comprehensive framework for economy wide measurement of commercialization, but strategies for the future are being considered.
French: Statistique Canada a tenu deux réunions sur la mesure de la commercialisation en 200422,23. À l'heure actuelle, il n'existe pas de cadre exhaustif pour une mesure de la commercialisation à l'échelle de l'économie, mais des stratégies sont envisagées pour l'avenir.
English: It is the net result of the activities of many membrane ion channels and transporters.
French: C’est le résultat net de l’activité de nombreux canaux ioniques membranaires et de transporteurs.
English: Inevitably, there are instances where access to information and privacy rights come into conflict.
French: Il arrive inévitablement que le droit à la vie privée se heurte au droit à l'information.
English: • Requires the joint development of an evaluation framework between INAC regions and the individual FN to clarify expectations, identify opportunities and challenges, and measure extent of success towards results.
French: • exige l’élaboration conjointe d’un cadre d’évaluation par les régions d’AINC et la PN à titre individuel, afin d’assurer qu’on clarifiera les attentes, cernera les possibilités et défis et mesurera le degré de réussite dans la poursuite des résultats.
English: The hotel’s lounge allows you to relax, drink, read, and feel at home 24 hours a day.
French: Détendez vous, prenez un verre, lisez et sentez vous comme chez vous 24 h sur 24 dans le salon AC.
English: Volunteer Cooperation Program CIDA’s volunteer cooperation program (VCP) supports initiatives with volunteer cooperation agencies (VCAs) such as CUSO and Canada World Youth.
French: Profil d’un partenariat : le Programme de coopération volontaire Le Programme de coopération volontaire (PCV) appuie les initiatives d’organismes de coopération volontaire (OCV) comme le CUSO et Jeunesse Canada Monde.
English: This final component forms the foundation for all the other components by providing capacity-building and training to community-based organizations established for the program activities.
French: Ce dernier volet sert de base à tous les autres, puisqu ’il permet de renforcer les capacités des organisations communautaires mises en place pour les activités du programme et de dispenser de la formation.
English: As far as the co-rapporteurs are concerned, this therefore ends the matter.
French: Pour les co-rapporteurs, cette question est donc close.
English: Draft resolution I was adopted by 117 votes to 5, with 62 abstentions (resolution 59/173).
French: Par 117 voix contre 5, avec 62 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 59/173).
English: Regression analyses of the log of distance on in-migration rates to the city (Table 10) and out-migration from First Nations reserves to the city (Table 11) reveal that the effect of distance is statistically significant only for specific urban centres.
French: Les analyses de la régression du logarithme de la distance sur le taux de migration vers la ville (tableau 10) et de migration depuis les réserves des Premières nations vers la ville (tableau 11) révèlent que la distance n’exerce un effet statistiquement important que pour certains centres urbains.
English: In the draft resolution before you (paragraph 58), the rapporteur...
French: Dans le projet de résolution que vous avez devant vous (paragraphe 58), le rapporteur...
English: For these calculations, the daily mass of each VOC was assumed to be uniformly mixed into each grid square, within a 500m boundary layer above the surface.
French: Pour ces calculs, on a présumé que la masse quotidienne de chaque COV était uniformément mélangée dans chaque maille à l'intérieur d'une couche limite de 500m au-dessus de la surface.
English: As such, the meeting agreed that the regional strategic framework would reflect those priority areas identified during the meeting where an integrated regional approach from United Nations system partners could provide added value to the collaboration between the United Nations system and CARICOM.
French: De ce fait, la réunion est convenue que le cadre stratégique régional rendrait compte des domaines prioritaires identifiés dans les débats et au sujet desquels une démarche régionale intégrée des partenaires du système des Nations Unies apporterait une valeur ajoutée à la collaboration entre le système des Nations Unies et la CARICOM.
English: Yet a third set of circumstances exist when there is scientific controversy about the possible consequences of a practice, or the likelihood of those consequences.
French: En troisième lieu, il existe un autre ensemble de circonstances, et c’est lorsqu’il y a controverse scientifique quant aux conséquences possibles d’une pratique ou à la probabilité que ces conséquences se produisent.
English: The two resulting reports are: Profil de pauvreté et d'inégalité au Bénin (Adegbidi, A. et al.
French: Les deux rapports y résultant sont: Profil de pauvreté et d'inégalité au Bénin (Adegbidi, A. et al.
English: Transitional justice does exist, it is made for that, and, if it is not applied, the hate will continue to spread. Over the last few days we have built up a capacity for hate that will prove more dangerous than the bombs.
French: Et la justice transitionnelle ça existe, c'est fait pour ça, sinon la haine continuera à déferler et nous avons accumulé durant ces derniers jours un potentiel de haine qui sera plus dangereux que les bombes.
English: AUTONUM It is always an option for a States to enact a special, stand-alone law to provide protection for TCEs that addresses the identified gaps under conventional IP law.
French: AUTONUM Un État a toujours la possibilité d’adopter une loi spéciale et autonome destinée à protéger les expressions culturelles traditionnelles, prenant en considération les lacunes recensées dans le droit traditionnel de la propriété intellectuelle.
English: Public health nursing — West Indies School of Public Health, Jamaica;
French: - Services publics de soins infirmiers (Université des Antilles occidentales, Jamaïque);
English: Indeed, at some point, in my view, they are inevitable.
French: En fait, à mon avis, ils sont inévitables.
English: This measure led to a new set of injustices for Canada's Aboriginal veterans.
French: Cette mesure devait entraîner une nouvelle série d'injustices à l'endroit des anciens combattants autochtones du Canada.
English: It is perhaps the most important task of the Commission to maintain free competition and make the market work across the European Union.
French: C'est peut-être la tâche la plus importante de la Commission : garantir la libre concurrence et assurer le fonctionnement du marché à travers l'Union européenne.
English: It also serves to exclude the rule on the conflict of laws in order to prevent problems of compatibility with the current instruments and instruments being prepared in the field of private international law (Rome Convention of 19 June 1980 on contractual obligations and the draft 'Rome II' regulation on non-contractual obligations).
French: Il a en outre le mérite de supprimer la règle de conflit de loi afin d'éviter des problèmes de compatibilité avec les instruments actuels et instruments en cours d'élaboration concernant le droit international privé communautaire (Convention de Rome du 19 juin 1980 sur les obligations contractuelles, projet de règlement dit "Rome II" sur les obligations non contractuelles).