ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Trust 98-B) dated November 17, 1998, between First Union National Bank and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust 98-B) en date du 17 novembre 1998 entre la First Union National Bank et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: 3% by concept of the tax on real estate transferences (Law #288-04).
French: 3% par concept de l'impôt sur transferts immobiliers (Loi #288-04).
English: Some of the files/issues that NWAC is involved in are in the following areas: maternal/child health; diabetes; early childhood development, including the sexual exploitation of children; violence against women; human resources; cancer; and, the health of seniors.
French: L’AFAC s’investit dans différents dossiers, notamment : la santé maternelle et infantile, le diabète, le développement des jeunes enfants − y compris l’exploitation sexuelle des enfants − la violence envers les femmes, les ressources humaines, le cancer et la santé des aînés.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application for the renewal of the operating licence for the MAPLE reactors
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation des rÃ©acteurs MAPLE
English: A large number of these products already enter Canada duty-free under the WTO Information Technology Agreement (ITA), to which both Canada and Singapore are signatories.
French: Un grand nombre de ces produits entrent déjà au Canada en franchise, en vertu de l’Accord sur la technologie de l’information de l’OMC, dont le Canada et Singapour sont signataires.
English: Many of us are asked these questions by our constituents.
French: Nos électeurs nous posent ces questions.
English: If he heard no objection, he would take it that the Special Committee wished to grant the request in accordance with the usual procedure.
French: Avec l'assentiment des membres du Comité, il se propose, conformément à la pratique établie, d'accéder à cette demande.
English: Minerals-Minéraux Canada Web Site Natural Resources Canada
French: www.canada.gc.ca (le site Web du Canada) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: LOCM are clearly substitutable for one another in the contrast imaging procedures.
French: Les OBO sont manifestement substituables les uns aux autres en ce qui concerne les procédures d'imagerie à l'aide d'opacifiants.
English: Article 17 328 - 349 74
French: Article 17 328 - 349 77
English: Toward learning and innovative coalitions Many researchers think that community participation is about listening to "the people" (or the organizations that purport to represent their interests).
French: Vers des coalitions d’apprentissage et d’innovation Bien des chercheurs considèrent que la participation des collectivités se résume à écouter les gens ou les organismes qui prétendent représenter leurs intérêts.
English: The ternary excess properties were fitted to the polynomial equation of Cibulka.
French: On a ajusté les propriétés ternaires en excès à l'aide de l'équation binaire de Cibulka.
English: The Government stresses that had the persons come forward all their rights would have been protected, including a fair trial and a defence lawyer during trial.
French: Le Gouvernement yéménite souligne que, si les intéressés s'étaient livrés, la protection de tous leurs droits aurait été assurée, y compris le droit à un procès équitable et à l'assistance d'un avocat de la défense au procès.
English: In our speech we imitated the virtues and vices he had shown us were current in his time […] My joyful revelation that something sublime was hovering above me proved contagious to my friends, who all adopted my views." [3] English translation:
French: Parce que nous attachons un très grand prix à nos dialogues avec les Banques centrales des autres continents, en particulier aux rencontres que nous avons avec les Banques centrales d’Asie, d’Amérique latine, et de la Méditerrannée.
English: This exception, however, is limited in some jurisdictions if the buyer had knowledge that the sale was made in violation of an agreement between the seller and its creditor that the assets would not be sold without the consent of the creditor.
French: Toutefois, cette exception est limitée dans certains systèmes juridiques si l'acheteur savait que la vente avait été effectuée en violation d'un accord entre le vendeur et son créancier, en vertu duquel les biens ne devaient pas être vendus sans le consentement de ce dernier.
English: I would like to plead the case of the Kazakh journalist Serguei Duvanov to this institution, as was the case here for Professor Baudajevski of Belarus or Mr Chbih Ould Cheikh Malainine of Mauritania. I would like the European Union to assess political and human rights developments in Kazakhstan.
French: Je souhaiterais plaider ici auprès de notre institution pour que le cas du journaliste kazakh Serguei Duvanov, comme ce fut le cas ici même pour le professeur Baudajevski de Biélorussie ou de M. Chbih Ould Cheikh Melainine de Mauritanie, consacre l'appréciation de l'Union européenne sur l'évolution politique et des droits de l'homme au Kazakhstan.
English: At the same time, the Plan of Action stresses the need for the more rational use of existing means and resources.  Each task of the Plan of Action has rigorous but realistic time limits for its implementation.
French: Parallèlement, l'accent est mis dans le Plan d'action sur la nécessité de mieux répartir les moyens et ressources disponibles et des délais stricts mais réalistes sont fixés pour l'application de chacune des mesures prévues.
English: - Establish committees and task forces on family affairs, designate their members, determine their tasks and specify their duration by a decision of the board of directors;
French: - Mettre en place des comités et des équipes spéciales sur les affaires féminines, nommer leurs membres, fixer leurs tâches et préciser leur durée par décision du Conseil d'administration;
English: In order to efficiently implement the above electronic transmission and matching of credit card transactional data, the OGDs created their own automated systems to:
French: Tous les ministères que nous avons étudiés reçoivent les relevés mensuels de cartes d'achat par voie électronique à l'exception d'un seul qui prévoit le faire d'ici peu.
English: The Committee of Ministers adopted a reply to Assembly Recommendation 1648 (2004) on the consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states1 at the 888th meeting of the Ministers’ Deputies, in which it informed the Assembly of the terms of reference in relation to the freedom of movement given to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ)2 and about the invitation to the CDCJ to give an opinion on the recommendation.
French: Le Comité des Ministres a adopté une réponse à la Recommandation 1648 (2004) de l’Assemblée relative aux conséquences de l'élargissement de l'Union européenne pour la liberté de circulation entre les Etats membres du Conseil de l'Europe1 à la 888e réunion des Délégués des Ministres. Lors de la réunion, il a informé l’Assemblée du mandat attribué au Comité européen de coopération juridique (CDCJ) en ce qui concerne la liberté de mouvement2 et de l’invitation faite au CDCJ d’émettre un avis sur ladite recommandation.
English: The amendments extend the PCMLTFA’s coverage to new entities and professions, fortify its deterrence provisions, and expand the range of information that FINTRAC may disclose to law enforcement and intelligence agencies, thus strengthening the ability of these agencies to conduct investigations.
French: Celles-ci élargissent le champ d’application de la Loi, qui englobe maintenant de nouvelles entités et professions, renforcent les dispositions de la Loi sur la dissuasion et accroissent la gamme de renseignements que CANAFE peut communiquer aux organismes d’application de la loi et de renseignement, renforçant ainsi leur capacité à mener des enquêtes.
English: For the exclusive benefit of PPF, PPF shall retain the right to bring proceedings as to the substance of the matter in the courts of the country of your residence.
French: Au bénéfice exclusif de PPF, cette dernière conserve le droit dintenter toute procédure portant sur le fond du litige devant les tribunaux de votre pays de résidence.
English: The Master Grande Ultra Thin, only 8.62 mm thick over its 40-mm diameter, is remarkably comfortable to wear while remaining discreetly elegant.
French: Avec ses 8.62 mm d'épaisseur pour une diamètre de 40 mm, la Master Grande Ultra Thin offre un remarquable confort au porter et une élégance toute en discrétion.
English: (10-14 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Firearm Unspecified 4 3 1 0.4 0.3 0.1
French: (10 à 14 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Arme à feu Non précisé 4 3 1 0,4 0,3 0,1
English: Please bring a lunch; coffee & tea will be provided!
French: Apportez votre dîner; le café et le thé seront servis!
English: - Gould introduces series airing Menuhin's complete discography
French: - Gould présente une série présentant la discographie complète de Yehudi Menuhin
English: ◦ Feel for uncomfortable air temperatures, drafts, and high or low humidity, and feel for air flowing into and out of grilles and air vents.
French: ◦ Ressentez les températures inconfortables, les courants d'air, et l'humidité basse ou élevée, et l'air qui passe dans ou hors des grilles et des conduits d'air.
English: A restriction of fat intake during childhood runs counter to current Canadian dietary guidance.
French: Une restriction d'apport en gras pendant l'enfance va à l'encontre des conseils diététiques canadiens.
English: The preservation and care of the LAC portrait collection will remain a priority, as options for a permanent site for the Portrait Gallery of Canada are explored.
French: Alors que nous explorons différentes options pour l’emplacement permanent du Musée du Portrait du Canada, la préservation et la conservation de la collection des portraits de BAC demeure une priorité.
English: • injection of sclerosing substances and the examination done at that time;
French: • l'injection de substances sclérosantes et l'examen dispensé à cette occasion;
English: “The Security Council welcomes the comprehensive report on sexual exploitation and abuse by United Nations Peacekeeping Personnel (A/59/710), prepared by the Secretary-General's Adviser on this issue, H.R.H.  Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport complet sur l'exploitation et les abus sexuels imputables à des membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/710), établi par le Conseiller du Secrétaire général sur cette question, S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Review by the Public Service Staffing Tribunal For example, the new PSST will now be able to review all of the merit criteria and how they were used in cases where a complaint is lodged, alleging that a manager abused his or her authority in establishing and applying the merit criteria.
French: Examen par le Tribunal de la dotation de la fonction publique Par exemple, le nouveau TDFP pourra maintenant examiner tous les critères de mérite et la façon dont ils ont été utilisés lorsqu’une plainte est déposée au motif que le gestionnaire a abusé de son pouvoir d’établissement et d’application des critères de mérite.
English: Circling functioned as a neutral action to which any other courting behavior could revert.
French: L'encerclement est une action neutre à laquelle tout comportement de cour peut faire appel.
English: I cannot imagine that it has received much praise over the last six months, but here it is deserved.
French: Je ne pense pas qu’elle ait reçu beaucoup d’éloges au cours des six derniers mois, mais, dans ce cas-ci, elle les a mérités.
English: The Commissioner’s principal functions include: promoting the principles of the Act and examining proposed legislation and governmental policies that may affect the privacy of individuals; reviewing the operation of the Act, monitoring the use of unique identiﬁers, and approving exemptions from the information privacy principles; and receiving, investigating and conciliating complaints.
French: Les principales fonctions du Commissaire sont : promouvoir les principes édictés par le Privacy Act 1993 et examiner les projets de loi et les politiques gouvernementales pouvant avoir un effet sur la vie privée des particuliers; examiner le fonctionnement de la Loi; surveiller l’usage qui est fait des identiﬁcateurs uniques; approuver les exemptions aux principes; recevoir les plaintes, ouvrir les enquêtes pertinentes et faire office de conciliateur.
English: The IAC’s recommendations have enabled the Secretariat to focus the administration of domain name disputes in response to practical needs and have inspired reflection on the future framework of the international patent system.
French: Fréquence accrue et caractère fructueux des contacts entre le Secrétariat et les représentants des entreprises et du secteur privé : - La CCE ne s’est pas réunie plus fréquemment en session plénière, mais son existence a favorisé les contacts entre le Secrétariat et les représentants du secteur privé, ce qui a permis au premier de mieux comprendre les problèmes pratiques rencontrés par les seconds.
English: [Original: Spanish] [20 October 2006]
French: [Original : espagnol [20 octobre 2006]
English: Child abuse, child labour and other child protection issues all constitute new challenges.
French: Les mauvais traitements infligés aux enfants, le travail des enfants et autres questions relatives à la protection de l'enfance sont autant de nouveaux défis à relever.
English: Spacious, with modern furnishings and sunny west-facing balcony.
French: Chambre spacieuse avec équipements modernes et balcon ensoleillé.
English: 10 Pursuant to Article 11 of Commission Regulation (EC) No 216/96 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ EC 1996 L 28, p.11, OJ OHIM 4/96, p.399), the Board, on 28 February 2001, invited the President to comment on the following questions of general interest:
French: 399), la chambre a invité le président, le 28 février 2001, à présenter ses observations sur les questions d’intérêt général reproduites ci-après: «L’expression "communications écrites", qui figure dans la deuxième phrase de l’article 115, paragraphe 4, du RMC, inclut-elle les décisions rendues par l’Office ou doit-elle être interprétée comme faisant uniquement référence aux notifications, lettres, etc., qui ne mettent pas fin à une étape de la procédure?
English: This transformation of the management of the human asset lies at the centre of the capacity of organizations to enhance effectiveness and efficiency in order to remain dynamic and relevant to the communities that they serve.
French: Cette transformation des modes de gestion du capital humain est indispensable si les organisations veulent devenir plus efficaces et plus rationnelles et rester dynamiques et utiles aux communautés qu'elles servent.
English: The evaluation must demonstrate that community and school objectives are being met.
French: L'évaluation doit faire la preuve que les objectifs de la collectivité et ceux de l'école sont réalisés.
English: Commonwealth Parliamentary Association - UK Seminar participants at a luncheon hosts by the Speaker of the House of Commons, the Right Honourable Michael Martin, MP, May 7-19, 2006
French: Participants de l'Association parlementaire du Commonwealth à un repas animé par le Président de la Chambre des Communes, le très honorable Michael Martin, Député - Séminaire au Royaume-Uni - 7-19 mai, 2006
English: International collaborative research and international research training are critical to achieving and sustaining excellence in Canadian research and training.
French: La recherche collaborative internationale et la formation internationale en recherche sont essentielles pour atteindre et maintenir l'excellence en recherche et en formation au Canada.
English: Paragraph 5.6.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.2.2, modifier comme suit :
English: No separate reimbursable expenses will be accepted.
French: Pr = Po x (Ir/Io) Pr: prix révisé Po: prix de l'offre initiale Io: indice du mois de la date limite de soumission des offres Ir: indice du mois de la date de réception de la demande de révision des prix.
English: She wondered whether there were any plans for financing those associations in future, if and when the international funding ended.
French: Elle se demande s'il existe des plans de financement de ces associations pour l'avenir, si et quand les financements internationaux sont censés s'arrêter.
English: If a PCT-EASY diskette is filed alone, the requirements for according an international filing date are not fulfilled and the receiving Office proceeds as outlined in paragraphs 45 to 47.
French: Si une disquette PCT-EASY est déposée seule, les conditions d’attribution d’une date de dépôt international ne sont pas remplies et l’office récepteur procède de la façon indiquée aux paragraphes 45 à 47.
English: These candidates are not subject to selection  criteria in the way that independent applicants are, and are entitled  to permanent residency as of right, once all of the requirements of  the Immigration Act are met.
French: Ces candidats ne sont pas assujettis aux mêmes   - 5 - critères de sélection que les requérants indépendants et ont  automatiquement droit à la résidence permanente, une fois que toutes les  exigences de la Loi sur l'immigration ont été respectées.
English: I do not know for what purpose my constituents elected me if it was not to exercise discretion and choice in deciding what things to vote about.
French: Je ne sais pas pourquoi les gens de ma circonscription m'ont élu si ce n'est pas pour exercer mon jugement et décider sur quoi voter.
English: Abstraction faite des étudiants à temps plein, les données de l’Enquête indiquent que 63 % des employés canadiens sont admissibles à un régime de soins complémentaire de santé par l’entremise de leur employeur, et que 59 % des employés sont admissibles à un régime de soins dentaires.
French: The survey data, excluding full-time students, indicates that 63 percent of Canadian employees are entitled to an extended health plan through their employer while 59 percent of employees are entitled to a dental plan. The main determinants of entitlement to employer-sponsored health and dental plans are: part/full-time hours, permanent/non-permanent employment status, union status, firm size, seniority and wages.
English: The Special Rapporteur looks forward to receiving information on measures undertaken and obstacles encountered.
French: Le Rapporteur spécial souhaite recevoir des renseignements sur les mesures prises et les obstacles rencontrés à cet égard.
English: The use of motorways is roughly equal to that in Northern Europe.
French: Les kilométrages annuels sont relativement faibles, ce qui semble correspondre à des trajets courts.
English: 14 June 2006 (14.06.2006) AU, CN, JP, KP, KR, US In accordance with Rule 47.1(c-bis)(i), those Offices will accept the present notice as conclusive evidence that the communication of the international application has duly taken place on the date of mailing indicated above and no copy of the international application is required to be furnished by the applicant to the designated Office(s).
French: 1 octobre 2008 (01.10.2008) AU,CN,JP,KP,KR,US Conformément à la règle 47.1.c-bis)i), ces offices accepteront le présent avis comme preuve déterminante du fait que la communication de la demande internationale a bien été effectuée à la date d’expédition indiquée ci-dessus et il ne sera pas exigé du déposant qu’il fournisse une copie de la demande internationale à l’office ou aux offices désignés.
English: The Applicant is authorized to construct the said pedestrian subway, as shown on the said Plans.
French: Le demandeur est autorisé à construire ledit passage inférieur pour piétons, comme il est indiqué sur lesdits plans.
English: • Nice concept but not all budgets/fund raising efforts can afford the % requirements 4.4 What other kinds of support for professional development are needed?
French: • Concept intéressant, mais le pourcentage d’exigences n’est pas à la portée de tous les budgets et de tous les efforts de financement.
English: Buybacks of maturing bonds were introduced to reduce the impact of large maturities on costs and the exchange rate.
French: Les rachats d’obligations qui arrivent à échéance ont été instaurés afin de réduire l’incidence des nombreuses échéances sur les coûts et le taux de change.
English: The Anti-Corruption Council of Paraguay, composed of members of the Government and civil society working without remuneration, relied, in part, on support provided through international cooperation.
French: Le Conseil de prévention de la corruption du Paraguay, composé de membres du gouvernement et de la société civile non rémunérés, comptait en partie sur le soutien fourni grâce à la coopération internationale.
English: Onus Rescheduling Exam.
French: Responsabilité pour ce qui est de reporter l'examen.
English: FINANCIAL AND TECHNICAL CONSIDERATIONS In general, urban management in the four cities has not been conceived in terms of economic considerations.
French: Facteurs financiers et techniques En règle générale, la gestion urbaine dans les quatre villes étudiées ne repose pas sur des facteurs économiques.
English: If the required sections were not proclaimed the force would have to be raised under either the Naval Service Act, the Militia Act or the R.C.A.F. Act.
French: Elle n’avait pas en ce moment des matériels excédentaires, mais elle possédait des réserves qui seraient désuètes dans cinq ou six ans.
English: In April, two government officials attended the WIPO African Regional ("Mega Symposium") Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Pretoria.
French: En août, un fonctionnaire national a participé au cours régional de l’OMPI d’introduction générale à la propriété industrielle à l’intention des pays de l’Afrique francophone, qui s’est tenu à Ouagadougou.
English: Trick is a word that can be translated in several different ways according to the context in which it is used, but none of the options I found in my dictionary fitted...
French: Trick est un mot qu’on peut traduire de plusieurs façons en fonction du contexte dans lequel il est utilisé, mais aucune des options trouvées dans mon dictionnaire ne collait au texte, qui...
English: • Use of improved heating systems.
French: • Utilisation de systèmes de chauffage améliorés.
English: Questions Nos 1 and 3 will not be answered because the subjects they address already appear on the agenda for this part-session.
French: Les questions nos 1 et 3 ne sont pas appelées, leur sujet figurant déjà à l'ordre du jour de la présente session.
English: Many data suggest that the brain's cholinergic neurons participate in the control of memory and it has been suggested that cholinergic systems are involved differentially in working and reference memory.
French: Plusieurs études suggèrent que les neurones cholinergiques du cerveau participent au contrôle de la mémoire et on a suggéré que les systèmes cholinergiques étaient impliqués différemment dans la mémoire de travail et dans la mémoire de référence.
English: What did we expect?
French: Mais à quoi nous attendions-nous?
English: This reflects the more favourable economic conditions at the end of the period, and a more rapid adjustment by workers.
French: Cela reflète les conditions économiques plus favorables de la fin de la période d'observation et l'ajustement plus rapide des travailleurs.