ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also prohibited from running private schools are "legal entities in which the persons included in the preceding paragraphs perform directorial functions or hold 20 per cent or more of the capital".
French: L'interdiction s'étend également "aux personnes morales au titre desquelles les personnes figurant dans les paragraphes antérieurs assument des fonctions de direction ou sont titulaires de 20 pour cent au plus du capital social".
English: In addition to the park campgrounds, private campgrounds are located in adjacent communities.
French: En plus de camping du parc, les localités voisines vous proposent des terrains privés.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2007-12-20 Last reviewed: 2007-12-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=A9FD8749-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2007-12-20 Contenu revu le : 2007-12-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=A9FD8749-1&accessible=off&printerversion=true
English: The remaining workforce (approximately 308 terms) was deployed to DOJ at their respective groups and levels: (eg. operational staff - Client Service Agents (CR-04), Data Processors (CR03), Transfer Clerks (CR-03), Exception Handling Clerks (CR-04), General Support Clerks (CR-02), Team Leaders (PM-03), Computer Specialists (CS-02/01), Firearms Officers (PM-01); and administrative staff (CR-04 and AS-02).
French: Les membres du personnel restants (environ 308 personnes nommées pour une durée déterminée) ont été mutés au ministère de la Justice dans leur groupe et niveau respectifs : par exemple, le personnel opérationnel - agents et agentes de service à la clientèle (CR-04), commis au traitement des données (CR-03), préposés et préposées aux cessions (CR-03), préposés et préposées au traitement des exceptions (CR-04), commis au soutien général (CR-02), chefs d'équipe (PM-03), informaticiens et informaticiennes (CS-02/01), préposés et préposées aux armes à feu (PM-01), et le personnel administratif (CR-04 et AS-02).
English: 24 And the angel of the Lord said unto me: Thou hast beheld that the a book proceeded forth from the mouth of a Jew; and when it proceeded forth from the mouth of a Jew it contained the fulness of the gospel of the Lord, of whom the twelve apostles bear record; and they bear record according to the truth which is in the Lamb of God.
French: 24 Et l'ange du Seigneur me dit: Tu as vu que le livre sortait de la bouche d'un Juif; et lorsqu'il sortit de la bouche d'un Juif, il contenait la plénitude de l'Évangile du Seigneur dont les douze apôtres rendent témoignage; et ils rendent témoignage selon la vérité qui est en l'Agneau de Dieu.
English: The responsibility for dealing with the last stages of a person’s life fell principally on care givers – doctors, nurses, etc.
French: Autre point important, toutes les décisions concernées dans la loi française doivent être prises en collégialité, c’est‑à‑dire avec la famille, le patient, s’il est conscient, une personne de confiance, et le monde médical.
English: • The time of year is a critical element
French: • La période de l'année constitue un élément critique.
English: More synthetic sounds including some of the grit, blips and bursts of the here and now wrestle with the peaceful sounds of lapping water against Italian gondolas (oscillating in pitch and duration).
French: De nouveaux sons synthétiques, dont quelques éclats et sonneries du temps présent s’en prennent aux sons paisibles de l’eau léchant les gondoles italiennes (dont le ton et la durée tanguent).
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 98 Green Sturgeon Acipenser medirostris
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 371 Faucon des prairies Falco mexicanus
English: During 2003, the Unit received 3121 sexual and physical violence reports which were investigated.
French: En 2003, le Service a reçu 3 121 plaintes de violence sexuelle et physique qui ont fait l'objet d'une enquête.
English: The changes are identified by a "sidebar".
French: Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: She also recalls that she submitted new evidence which her family had sent her and that had not been available at the time of the IRB hearing.
French: Elle rappelle en outre qu'elle a présenté de nouveaux éléments de preuve que sa famille lui avait fait parvenir et qui n'étaient pas disponibles au moment de l'audition de la CISR.
English: Health Canada is in the process of developing a new regulatory framework that will maximize the safety of cells, tissues and organs for transplantation.
French: Santé Canada prépare un nouveau cadre réglementaire pour assurer l'innocuité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: 'Grandfather Long-tail', as he is sometimes called, is portrayed at many pictograph sites throughout the eastern woodlands of Canada.
French: Grand-père longue queue ou « Grandfather Long-tail », comme on l'appelle parfois, est représenté dans de nombreux sites de pictogrammes partout dans les régions des forêts de l'est du Canada.
English: This report does not draw any conclusions on the volume of transactions related to products, in order to keep its objectivity and avoid the creation of any apparent bias.
French: Afin de préserver l’objectivité et d’éviter un biais, le présent rapport ne tire pas de conclusion sur le volume des opérations pour chaque produit.
English: The evidence linking the use of oral contraceptives to the risk of breast cancer remains controversial.
French: Les données à l'appui d'un lien entre l'usage de contraceptifs oraux et le risque de cancer du sein demeurent controversées.
English: Industry Selection Total - All Industries, Top 25 Industries or Specific Industries chosen by means of:
French: Sélection des industries Total - toutes les industries, 25 premières industries ou industries spécifiques choisies en effectuant une recherche par mot clé, une recherche par code ou en utilisant l'option de parcourir la liste complète.
English: So the principle of R2P has already been adopted.
French: Ainsi, le principe de la responsabilité de protéger a déjà été adopté.
English: The Special Rapporteur is also guided by human rights instruments adopted at the regional level containing provisions related to the freedom of religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale s'inspire également des instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés au niveau régional qui contiennent des dispositions touchant à la liberté de religion ou de conviction.
English: 22 - 23 May 2003 2010 - The Global Biodiversity Challenge : A Major Meeting to Identify and Articulate the Connections Between Biodiversity Loss and Poverty and Chart a Course to Sustainability.
French: 22 - 23 May 2003 2010 - The Global Biodiversity Challenge: A Major Meeting to Identify and Articulate the Connections Between Biodiversity Loss and Poverty and Chart a Course to Sustainability.
English: Sarg.), and Pacific silver fir (Abiesamabalis (Doug.)
French: Sarg.) et de sapin argenté (Abiesamabilis) (Doug.)
English: However, there should also come a time where we can catch our breaths and take stock, certainly in the light of enlargement.
French: Mais à un certain moment, il faut s' arrêter pour respirer, pour examiner où nous en sommes actuellement, certainement dans le cadre de l' élargissement.
English: The communication of information related to the regulation of GM and other novel foods has not been highly effective.
French: La communication des renseignements sur la réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux n’est pas encore très efficace.
English: However, after a few limited attempts at prosecutions for apartheid era crimes, the National Prosecuting Authority in February 2006, introduced amendments to its prosecution policy that creates a special dispensation for crimes committed prior to 11 May 1994.
French: Pourtant, après quelques rares tentatives de poursuivre les auteurs de crimes commis pendant la période de l'apartheid, le ministère public a, en février 2006, modifié sa politique en établissant une dérogation spéciale pour les crimes commis avant le 11 mai 1994.
English: The DFAIT Stockpile Destruction Program provided $209,000 in fiscal year 2000 to the OAS for the Managua Challenge Fund, created to assist OAS Member States in acquiring appropriate stockpile destruction technologies and accessing destruction monitoring and verification measures.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le PDS a versé 209 000 dollars à l'OEA pour le Fonds du Défi de Managua, constitué en vue d'aider les États membres à acquérir les techniques de destruction des stocks voulues et à adopter les mesures de surveillance et de vérification nécessaires.
English: For example, it has been estimated that protecting natural capital in the Lower Fraser Valley may save society hundreds of millions to billions of Canadian dollars per year.
French: Par exemple, ils ont estimé que la protection du capital naturel de la vallée du bas-Fraser pourrait épargner des centaines de millions, voire des milliards de dollars canadiens par année.
English: Fidelity Income Replacement Portfolios™ are designed to accommodate these situations.
French: Les Portefeuilles Fidelity Remplacement RevenuMC sont mis au point pour répondre à ces besoins.
English: • Make any announcements to the public concerning the activity, project, or program in both official languages.
French: • faire dans les deux langues officielles toute annonce à l'intention du public concernant l'activité, le projet ou le programme;
English: Collections management The management and care of collections with concern for their long-term physical well-being and safety.
French: Catalogue en ligne L'ensemble des documents bibliographiques d'une bibliothèque en format électronique et qu'on peut lire sur écran.
English: With regard to the issue of reciprocity, this is not something we want to see.
French: En ce qui concerne la question de la réciprocité, nous ne souhaitons pas de réciprocité.
English: The evidence also shows that persistent contamination by oil poses risks to the environment and to human health.
French: Il est également établi que la pollution persistante par le pétrole fait peser des menaces sur l'environnement et la santé humaine.
English: Counsellors were able to deliver a number of techniques (e.g. cognitive, behavioural, and motivational interviewing) depending on the needs of each individual caller.
French: Les conseillers étaient en mesure d'utiliser diverses techniques (p. ex. cognitives, comportementales, techniques d'entrevue motivationnelle) en fonction des besoins de chaque demandeur.
English: * Dealing with educational under-achievement In Belgium’s French Community, the partners involved in schooling have together identified four problems that are intrinsically damaging to the quality, effectiveness and equity of education in the French Community:
French: * Traiter et résoudre les problèmes d’échec scolaire En Communauté française de Belgique, l’ensemble des partenaires de l’Ecole ont pointé quatre difficultés inhérentes à l’institution scolaire qui influencent structurellement la qualité, l’efficacité et l’équité de l’enseignement en Communauté française :
English: The Secretariat serves as the executive, coordinating and administrative body.
French: Le Secrétariat est le corps exécutif et administratif de l'organisation, et il en assure la coordination.
English: The two graphs below present the breakdown of total expenditures incurred by the Agency, in 2006-2007, for implementation of projects under the Improvement of the economic environment of regions program activity.
French: Les deux graphiques suivants présentent la répartition des dépenses totales engagées par l’Agence en 2006-2007 pour la réalisation des projets de l’activité de programme Amélioration de l’environnement économique des régions.
English: The health sector has undergone considerable reform in Bolivia in recent years.
French: Le secteur de la santé a subi d'importantes réformes en Bolivie ces dernières années.
English:    Honourable Member, first of all, I am in the peculiar situation of being, myself, a speaker of a minority language that is neither a working language nor, moreover, a language in which the Treaties are written.
French:    . - Honorable parlementaire, d’abord, je suis dans la situation très particulière d’avoir moi-même une langue minoritaire qui n’est ni une langue de travail ni, d’ailleurs, une langue de rédaction des traités.
English: There have been a number of reports of sexual harassment and assaults.
French: On a signalé un certain nombre de cas de harcèlement sexuel et d'agressions.
English: Normally, in terms of travel guides, describing a restaurant is often based around telling people more about what they can eat (more to follow), but with Warsztat it’s best to start with the place ...
French: (EN) Normally, in terms of travel guides, describing a restaurant is often based around telling people more about what they can eat (more to follow), but with Warsztat it’s best to start with the place ...
English: Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Italian Republic on Police Cooperation in the Fight against Organized Crime (State Gazette, issue 58/2001);
French: - Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Italian Republic on Police Cooperation in the Fight against Organized Crime (State Gazette, issue 58/2001);
English: . . ."28 The Tribunal agrees and notes that the Explanatory Notes to heading No. 84.26 are consistent with that meaning and confirm that the heading covers the following: ". . . (11) Works trucks fitted with a crane, which are designed for moving loads over short distances in factories, warehouses, dock areas or airports.
French: Le Tribunal est d’accord et fait observer que les Notes explicatives de la position no 84.26 sont compatibles avec une telle définition et confirment que la position comprend : « [...] (11) Les chariots-grues qui sont conçus pour déplacer leur charge sur de courtes distances dans les usines, les entrepôts, les ports, les aéroports [...] ».
English: It will support the development and commercialization of these products by working with food processors and ingredient manufacturers.
French: La contribution d'AAC s'élève à 3,2 M$, échelonnés sur trois ans à compter de 2005.
English: Her first five preferences were Columbia Valley, Whistler, Gibson's Landing, Prince George, and a detective's position in Coquitlam.
French: Ses cinq premiers choix étaient Columbia Valley, Whistler, Gibson's Landing, Prince George et un poste de détective à Coquitlam.
English: Unitech did not submit a reply.
French: Elle n'a pas fait parvenir de réponse.
English: Other activities include CIHR 's participation in the Canada Research Chairs and Canada Graduate Scholarships programs.
French: Les IRSC participent aussi à d'autres activités comme les Chaires de recherche du Canada et le programme de Bourses d'études supérieures du Canada.
English: I sincerely hope that this will not set a precedent and that we will succeed in formulating an agreed conclusion in 2002.
French: J'espère sincèrement que cela ne créera pas un précédent et que nous pourrons élaborer une telle conclusion en 2002.
English: For reasons of identification, it was resolved to make the development of the project, in terms of content, the responsibility of the Federal Ministry of the Interior (in a yet undecided form), with support from the Human Rights Advisory Board.
French: Pour préciser les choses, il a aussi été décidé que l'élaboration du projet, quant à sa teneur, relèverait de la responsabilité du Ministère fédéral de l'intérieur (sous une forme restant à définir) avec l'appui du Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: Twenty-eight projects inspired by or proposed by the Central African Republic were among the 63 adopted at the last Regional Preparatory Committee meeting, held in Mombasa.
French: On compte à son actif l'adoption de 28 projets d'inspiration ou de proposition centrafricaines sur les 63 retenus lors du dernier Comité régional préparatoire de Mombassa.
English: Communications and Executive Services
French: La Direction générale des communications  et des services à la haute direction
English: 2001/258 Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: 2001/258 Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: It was suggested that the most progressive standards should be the standard for reporting on congruent rights, and that those committees whose mandate is to eliminate discrimination must be given primary importance in determining the scope of these congruent provisions.
French: Elle a estimé que les normes les plus progressistes devaient être systématiquement retenues dans la présentation des rapports sur les droits similaires, et que les comités qui ont mandat d'éliminer la discrimination devaient se voir donner une importance primordiale dans la détermination de la portée de ces dispositions équivalentes.
English: The essence of this approach is the rapid, pragmatic and market-oriented application of the results of R&D in terms of products, services and production processes.
French: La mise en œuvre rapide, pragmatique et orientée marché - dans les produits, services et processus de production - des connaissances issues de la R&D est au cœur de la démarche.
English: In subsequent years, the Tribunal recommends that the amount of the allocation for the United States be increased by 1.6 percent.
French: De l’avis du Tribunal, il est également important que la quantité de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, importée au Canada en franchise de la surtaxe ne soit pas inférieure à 360 000 tonnes.
English: The department contended that these positions are in clearly separate divisions within the overall Bureau of Information Management and Technology (SXD).
French: Le ministère soutient que ces postes se trouvent dans des divisions distinctes au sein de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD).
English: Organization To achieve its mission to ensure the full recognition and use of English and French within Canadian society and Canadian government institutions, the Commissioner of Official Languages is supported by a team in the National Capital Region and by regional teams located across Canada.
French: Organisation Pour réaliser sa mission d’assurer la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais au sein de la société canadienne et des institutions gouvernementales, la Commissaire aux langues officielles est appuyée par une équipe de la région de la capitale nationale et aussi par d’autres équipes régionales réparties au pays.
English: Loading Site(s): 46°55.00' N, 55°23.30' W, St. Lawrence, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 46°55,00' N., 55°23,30' O., St. Lawrence (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: You want to learn safe canopy piloting or make the right canopy purchase : choose Canopy Ride when you upload your track on the web site.
French: Vous désirez apprendre le pilotage en toute sécurit&eacute, ou faire le bon achat de voile : Choisissez Canopy Ride lors de l’envoi d’une trace sur le site Web.
English: A.26.53 Requirements amounting to $77,100, including an increase of $14,300, mainly for upgrading of the publications-related software, provide for the replacement and upgrading of computers, production and automated equipment and software for graphic design.
French: A.26.53 Les ressources nécessaires, qui s'élèvent à 77 100 dollars (soit une augmentation de 14 300 dollars devant essentiellement financer la modernisation des logiciels nécessaires aux publications) permettront de remplacer et de moderniser les ordinateurs, le matériel de production et le matériel de bureautique ainsi que les logiciels de graphisme.
English: In total, 73 intercolony movements involving 66 different animals were recorded.
French: Soixante-treize déplacements inter-colonies, mettant en cause 66 individus, ont été enregistrés.
English: The Committee also recommends that the State party conduct a comprehensive analysis on the link, if any, between the number of such deaths and prevalence of torture and other forms of ill-treatment in detention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de procéder à une analyse complète des liens existant, le cas échéant, entre le nombre de morts subites et la pratique de la torture et autres formes de mauvais traitements dans les centres de détention.
English: Justification In-work poverty is not directly linked to pensions; instead, there is a strong connection between in-work poverty and earnings inequalities, especially gender inequalities.
French: Justification La pauvreté au travail n'est pas directement liée aux pensions; il y a plutôt un rapport étroit entre la pauvreté au travail et les inégalités de revenus, en particulier les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: It must be obliged to interrupt the procedure in order to guarantee the safety of the ship and crew.
French: Elle doit alors être tenue d' interrompre ce processus, pour ainsi assurer la sécurité du navire et de son équipage.
English: Although this point may appear trivial, it is naturally extremely important for all of us who use the European Parliament's facilities every day.
French: Cette question, qui peut sembler banale, est bien évidemment cruciale pour tous ceux d'entre nous qui utilisent quotidiennement les installations du Parlement européen.
English: Kendall's discussion of the recent CSC mental health strategy for responding to women offenders also raises the need to make connections between or across issues.
French: L'examen que fait Mme Kendall de la stratégie récemment adoptée par le SCC pour répondre aux besoins des prisonnières atteintes de maladie mentale montre également la nécessité d'établir des liens entre diverses questions.
English: Packages for Chartered Bus Groups
French: Forfaits pour les groupes en autobus nolisé
English: As compliance with the conduct of midterm reviews is usually 100 per cent, it is likely that countries that were supposed to organize such reviews in 2003 had been delayed.
French: Comme la proportion de réalisation de ces examens à mi-parcours est habituellement de 100%, il est probable que les pays qui étaient censés procéder à cet examen en 2003 ont été retardés pour une raison ou une autre.
English: See section 3.1 for details.  (ucombined(mct))2 ≈ (1-(ac/c))-2 {u(mR))2 + (-(mR/R - mt/t)u(at))2 + (-(ac-at)(-mt/t2)u(t))2  + (-(at)(-mR/R2)u(R))2 + (u(Dt))2}  u2(mct) ≈  (1-(ac/c))-2 {u2(mR) + (mR/R - mt/t)2u2(at) + (ac -at)2 mt2 u2(t)/t4  + at2 mR2 u2(R)/R4 + u2(Dt)}  Since (1-(ac/c))-2 {at2 mR2 u2(R)/R4} should already be included in u2(mR), the combined standard uncertainty for mct expressed in terms of mR is the square root of the following:  (3.2.B) u2(mct) ≈ (1-(ac/c))-2 {u2(mR) + (mR/R - mt/t)2u2(at) + (ac -at)2 mt2 u2(t)/t4 + u2(Dt)} where all terms are expressed in the same unit of mass  The u2(mR) term used in equation above should contain the term at2 mR2 u2(R)/R4.  Note:
French: Voir les détails à la section 3.1.  (ucombined(mct))2 ≈ (1-(ac/c))-2 {u(mR))2 + (-(mR/R - mt/t)u(at))2 + (-(ac-at)(-mt/t2)u(t))2  + (-(at)(-mR/R2)u(R))2 + (u(Dt))2}  u2(mct) ≈  (1-(ac/c))-2 {u2(mR) + (mR/R - mt/t)2u2(at) + (ac -at)2 mt2 u2(t)/t4  + at2 mR2 u2(R)/R4 + u2(Dt)}  Étant donné que le terme (1-(ac/c))-2 {at2 mR2 u2(R)/R4} devrait déjà être compris dans u2(mR), l'incertitude-type combinée pour mR correspond à la racine carrée de ce qui suit:  (3.2.B) u2(mct) ≈ (1-(ac/c))-2 {u2(mR) + (mR/R - mt/t)2u2(at) + (ac -at)2 mt2 u2(t)/t4 + u2(Dt)} où tous les termes sont exprimés dans la même unité de masse  Le terme u2(mR) utilisé dans l'équation ci-dessus devrait contenir le terme at2 mR2 u2(R)/R4.  Note :
English: INCOME TAX ACT Amalgamations of Canadian Corporations REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Fusions de corporations canadiennes RENVOI :