ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have even created a national honour, the Caring Canadian Award, to recognize them, and we are looking for nominations from your region.
French: J'ai même créé un honneur national, le Prix pour l'entraide, pour les honorer, et on sollicite des candidatures de votre région.
English: A. Fernandes Narcissus scaberulus Henriq.
French: Narcissus fernandesii G. Pedro Narcissus humilis (Cav.)
English: Inexpensive, very quick processing of documents and bills, next door to 24hr McDonalds, well connected to city through bus 171.
French: Decoration of the room is very nice. Very good shower and comfy beds, flat screen sat tv, minibar, etc.Very good value for the price.
English: I myself have had the opportunity of visiting Iraq a number of times while Saddam Hussein has been in power and in comparison with most other dictatorships I have visited Iraq is still a special case.
French: J'ai eu moi-même l'occasion de visiter l'Irak à maintes reprises sous le gouvernement de Saddam Hussein, et même en comparant avec la plupart des autres dictatures que j'ai visitées, l'Irak représente un cas à part.
English: Ongoing discussions will take place to clarify for the Office of the Correctional Investigator how issues of concern in women's facilities can be brought to the national level when some urgency or serious difference of opinion exists relating to the care provided to women offenders.
French: On tiendra des discussions continues afin de préciser au Bureau de l'enquêteur correctionnel comment les préoccupations des établissements pour femmes peuvent être transposées au niveau national lorsqu'il s'agit d'une situation urgente ou lorsqu'il existe des différences d'opinions importantes sur la façon de prodiguer les soins aux délinquantes.
English: The program offers the unique opportunity to gain a “grass roots” understanding of our business.
French: Il offre une occasion unique d'acquérir une connaissance " concrète " de notre entreprise.
English: Since the division of the State of Jammu and Kashmir in 1947, the identity of the Kashmiri people had not been recognized.
French: Depuis la division de l'État du Jammu-et-Cachemire en 1947, le peuple cachemirien n'a plus d'identité reconnue.
English: 8/80 Withdrawal of a European patent application - Legal advice 8/80 OJ 1981, 74 R. 49 Cover page of the patent specification OJ 1981, 221 Art. 55(1)(b) International Exhibitions OJ 1981, 358 R. 28(4) Procedure for informing the EPO that the 'expert' option has been chosen OJ 1981, 359 R. 28 Recognition of microbiological experts for the purpose of Rule 28 EPC OJ 1981, 531 Art. 154 Implementation of PCT Rule 48.3(b) - Agreements with the Belgian Patent Office OJ 1982, 57 Legal adv.
French: 8/80 Retrait de la demande de brevet européen JO 1981, 74 R. 49 Mention sur la page de garde du fascicule du brevet de l'existence dans le dossier d'informations techniques JO 1981, 221 Art. 55(1)(b) Expositions internationales JO 1981, 358 R. 28(4) Communiqué à l'OEB du choix de la solution de l'expert JO 1981, 359 R. 28 Reconnaissance d'experts en microbiologie JO 1981, 531 Art. 154 Accords conclus avec l'Office belge des brevets relatif à l'application de la règle 48.3(b) PCT JO 1982, 57 Rens. jur.
English: In fact, the majority feel that government agencies and individuals should be notified regardless of the sensitive nature of the information (and this view has been strengthened over the course of the last year.)
French: Plus particulièrement, les Canadiennes et les Canadiens conviennent majoritairement qu’il faudrait avertir les organismes gouvernementaux et les personnes, sans égard au fait qu’il s’agisse d’information sensible (ce point de vue s’est affermi au cours de l’année qui vient de s’écouler).
English: 12.35 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date information and statistics at the country and regional levels are available; (b) Member States are willing to adopt relevant policies and actions; and (c) there are no major shortfalls in funding.
French: 12.35 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) des informations et des statistiques à jour sont disponibles au niveau des pays et au niveau régional; b) les États membres sont disposés à adopter les politiques et à prendre les mesures voulues; c) il n'y a pas de déficit de financement important.
English: There is a specific contribution to other AIDS-related research through Memorial University of Newfoundland.
French: On apporte une contribution spécifique à d'autres recherches sur le sida par l'entremise de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Keeping campsites clean, handling food and garbage properly, and choosing campsites carefully can minimize conflicts with bears.  
French: En gardant leur aire de camping propre, en gérant adéquatement leur nourriture et leurs déchets et en choisissant soigneusement leur emplacement de camping, les excursionnistes peuvent réduire au minimum les risques de conflit avec les ours.
English: His Excellency Mr. Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, also participated in the meeting.
French: A également participé à la réunion le Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, S. E. Abd Al-Rahman Bin Hamad Al-Attiya.
English: In February 2007, The Belgian human rights lawyer, Alexis Deswaef, was awarded first prize in the International Defence Lawyers' Competition of the Caen Memorial for Human Rights, in France. This is his defence speech.
French: En février 2007, le candidat belge, Maître Alexis Deswaef, s'est vu décerner le premier prix du concours international de plaidoiries pour la défense des Droits de l'Homme au Mémorial de Caen, en France.
English: Acrylic and ink on canvas, 36 cm.
French: Acrylique et encre sur toile, 36 cm.
English: 5.10.2 The Parties shall agree upon the monitoring and management methods which shall be implemented, by all Parties , to ensure compliance with regulations, as well as upon the exchange of information on the implementation of the complementary agreements.
French: 5.10.3 Les ententes complémentaires pourront prévoir les modalités suivant lesquelles une partie pourra déléguer aux agents d'une autre partie des pouvoirs de surveillance et de contrôle sur l'application de sa réglementation relative à la pratique d'Innu Aitun, de la pêche, de la chasse et du piégeage.
English: Everywhere, majority language education levels are on the rise.
French: Partout, le niveau de scolarité en langue majoritaire est en hausse.
English: 2.10 On 3 September 1999, after hearing the parties, the Human Rights Commission forwarded its report of 20 August 1999 to the Supreme Court.
French: 2.10 Après avoir entendu les parties le 3 septembre 1999, la Commission des droits de l'homme a adressé son rapport le 20 août 1999 à la Cour suprême.
English: (Toronto) announced that patient enrolment has commenced for a Phase II clinical trial of its Interferon Enhancing Therapy ("MS-I.E.T.") in patients with multiple sclerosis ("MS").
French: (Toronto) a annoncé le début du recrutement des patients pour un essai clinique de phase II sur sa thérapie Interferon Enhancing Therapy ("MS-I.E.T.") chez des patients atteints de sclérose en plaques ("SEP").
English: Above all, there is a need to link education and training programmes with national and local sustainable development needs.
French: Il faut avant tout que les programmes d'enseignement et de formation tiennent compte des besoins nationaux et locaux en matière de développement durable.
English: Working Group on the National Strategy on Healthy Child Development.
French: (NA305) Projet tripartite d’élaboration d’un nouveau modèle de soins primaire pour la Première nation Eskasoni Bénéficiaire :
English: Many of the Committee's observations have touched upon issues of equality in the enjoyment of these rights.
French: Dans bon nombre des observations qu'il a adoptées, le Comité évoque des problèmes en termes d'égalité dans la jouissance de ces droits.
English: Art Matters Their Excellencies wished to create a space for reflection and dialogue that would be held in conjunction with ceremonies honouring and celebrating Canadian artistic talent.
French: Le Point des arts Leurs Excellences ont souhaité ajouter un espace de réflexion et de dialogue aux cérémonies qui ont pour but d’honorer et de récompenser le talent des artistes canadiens.
English: Smokers who have no intention to quit smoking in the near future.
French: Aux fumeurs et fumeuses qui n'ont pas l'intention d'arrêter de fumer.
English: AWStats fails to validate certain input, which could lead to the remote execution of arbitrary code.
French: AWStats ne valide pas certaines entrées, ce qui pourrait entraîner l'exécution de code arbitraire à distance.
English: The same was also true of the private sector relationship with government in the implementation of NEPAD. However, the paper cautioned
French: Au niveau régional, la société civile peut participer aux travaux de l’Union africaine par le biais de mécanismes tels que le Mécanisme d’évaluation intra-africaine et la Conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique.
English: * * * * * Charley Shimanski Vice President and Education Director of the Mountain Rescue Association
French: * * * * * Charley Shimanski Vice-président et le directeur de l’enseignement de la Mountain Rescue Association
English: (a) Hospitalization grant - this is meant to cover the expenses of the birth, and of the hospitalization of the mother and baby (including premature babies); it is paid directly to the hospital.
French: a) Allocation hospitalisation - elle est prévue pour couvrir les dépenses de la naissance et de l'hospitalisation de la mère et du bébé (y compris les prématurés) ; elle est versée directement à l'hôpital.
English: There is no doubt that there are many more opportunities to use ADR particularly given the fact that the 2005 Public Service Employee Survey (PSES) indicated that harassment in the DND was still an issue14, and that the Ombudsman, the Director General of the Canadian Forces Grievance Authority (DFCFGA) and the Director General of Labour Relations and Compensation (DGLRC) continue to report having to deal with a large volume of complaints and grievances.
French: De toute évidence, il existe bien plus de possibilités d’utiliser le MARC, étant donné que le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 (SAFF) indiquait que le harcèlement constituait encore un problème au MDN14, et que l’Ombudsman, le Directeur général de l’Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC) et le Directeur général des relations de travail et de la rémunération (DGRTR) continuent à signaler qu’ils doivent traiter un gros volume de plaintes et de griefs.
English: These goals, which will be called here the “UNLDC III development goals”, include:
French: Ces objectifs, dénommés dans la suite du présent document «Objectifs de développement de la troisième Conférence sur les PMA», sont les suivants:
English: Justice – Application for promotion," letter from P. M. Côté to Charles Fitzpatrick, May 1906.
French: Justice – Application 3), for promotion », lettre de P.M. Côté à Charles Fitzpatrick, 1er mai 1906.
English: What are good sources of information and data to help us answer these questions?
French: Existe-t-il des sources d’informations et de renseignements valables pour nous aider à répondre à ces questions ?
English: 46.09 The Employer will, at the request of the Alliance, consult with the local Alliance representative(s) on work schedules established pursuant to clause 46.04 when such schedules affect the majority of the employees in a work unit.
French: 46.09 L'Employeur, à la demande de l'Alliance, consulte les représentants locaux de l'Alliance sur les horaires de travail établis conformément au paragraphe 46.04 lorsque de tels horaires touchent la majorité des employé-e-s d'une unité de travail.
English: The device names and identifiers for all COMPONENTS must be provided as part of this licence application.
French: Les noms et les identificateurs pour tous les COMPOSANTS de l'instrument doivent être fournis dans le cadre de cette homologation.
English: The President of the CBSA (President) is now responsible for dumping and subsidy investigations.
French: Le président de l'ASFC (président) est dorénavant responsable des enquêtes sur le dumping et le subventionnement.
English: The park currently supports such activities as hiking, beach walking, bird watching, picnicking, cycling, swimming, canoeing, camping and cross-country skiing.
French: Au nombre des activités offertes aux visiteurs du parc, mentionnons la randonnée, les promenades sur les plages, l'ornithologie amateur, les possibilités de pique-nique, la bicyclette, la natation, le canotage, le camping et le ski de fond.
English: Its popularity as a drug of abuse is increasing at an alarming rate.
French: Sa popularité en tant qu'une drogue d'abus, va en augmentant, et ce à un rythme effarant.
English: Founded by Professor Martin Lefebvre of Carleton University, Cadabra employs three full-time software developers and is based in Nepean, Ontario.
French: Fondée par le professeur Martin Lefebvre de l'Université Carleton, Cadabra emploie trois concepteurs de logiciels à temps plein à ses installations de Nepean, en Ontario.
English: "SMEs are highly innovative and reactive to this sort of problem," says Françoise Duprat, Coordinator of the MAPO project.
French: "Les PME sont extrêmement innovantes et réactives face à ce genre de problème, souligne Françoise Duprat, coordinatrice de Mapo.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2003/1, paras.  56-61) concerning Spain's compliance with the requirements of paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol in 1999, 2000 and 2001 following the referral by the secretariat pursuant to paragraph 5 of the structure and functions of the Implementation Committee, and in particular the Committee's conclusion regarding Spain's failure to comply with the emission reduction obligation of the Protocol in those years;
French: Prend note du rapport du Comité de l'application (EB.AIR/2003/1, par. 56 à 61) concernant la question du respect par l'Espagne des prescriptions énoncées au paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV en 1999, 2000 et 2001, que le secrétariat avait portée à son attention conformément au paragraphe 5 de la décision relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application, et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle cette Partie n'avait pas réduit ses émissions au cours des années considérées comme elle y était tenue au titre du Protocole;
English: 2.1.1.4 Vehicles used for tuition (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annex 4)
French: 2.1.1.4 Véhicules utilisés pour l'enseignement  (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annexe 4)
English: There is an ongoing lamentable tendency to downgrade the importance and significance of official development assistance (ODA), which is a vital resource for poorer developing countries with little or no access to international private capital.
French: On observe aujourd'hui une tendance regrettable à minimiser l'importance et l'utilité de l'aide publique au développement (APD), ressource vitale pour les pays en développement les plus pauvres qui n'ont pas, ou peu, accès aux capitaux privés internationaux.
English: The causes include occult bacteraemia in the donor, inadequate or contaminated skin preparation at the phlebotomy site, coring of a skin plug by the phlebotomy needle, and breaches of the closed system from equipment defects or mishandling.
French: Ce phénomène peut s'expliquer par une bactériémie occulte du donneur, une préparation cutanée inadaptée ou la contamination de la zone de saignée, l'introduction d'une carotte de peau dans l'aiguille de ponction ou une rupture de l'étanchéité du dispositif clos en raison de défauts du matériel ou d'une erreur de manipulation.
English: Case T-23/00 A v Commission of the European Communities
French: T-23/00 A / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Economic stability and efficient implementation of the public financial policy remain the most significant economic policy challenges in the medium-term period.
French: La stabilité économique et une mise en œuvre efficace de la politique des finances publiques restent, à moyen terme, les principaux défis de la politique économique.
English: • improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs;
French: • améliorer la croissance et la compétitivité des PME de l'Atlantique;
English: Status of reporting of baseline data by Article 5 Parties (Article 5, paragraphs 3 and 8 ter)
French: Situation en ce qui concerne la communication des données de référence par les Parties visées à l'article 5 (paragraphes 3 et 8 ter de l'article 5)
English: In July, the Committee appointed two scientific advisers, a Greek Cypriot scientist and a Turkish Cypriot scientist, to help with the implementation of the programme of identification by DNA of missing persons of both communities.
French: En juillet, le Comité a recruté deux conseillers scientifiques, un chercheur chypriote grec et un chercheur chypriote turc, pour aider à exécuter le programme d'identification par l'ADN des personnes disparues des deux communautés.
English: The same scenario will be in place for Vancouver (53%).
French: Vancouver connaîtra le même phénomène (53 %).
English: Turkey is a party to all international non-proliferation instruments and export-control regimes and wishes to see the universalization and effective implementation of those instruments.
French: La Turquie est partie à tous les instruments internationaux en matière de non-prolifération ainsi qu'aux régimes de contrôle des exportations et appelle de ses vœux l'universalisation et l'application effective de ces instruments.
English: But while we have won a major battle, the war is not over.
French: Ce sera la première fois en 50 ans que le Canada réussi l'exploit d'équilibrer son budget 3 fois de suite.
English: The school advisors are coming to speak directly to you about their core programs and it will be an excellent opportunity to obtain information about Canada and what it can offer.
French: Les personnels éducatifs des plusieurs écoles canadiennes y participeront pour donner des informations sur les études au Canada aux étudiants et aux parents interessés. Nous pensons qu'il s'agit d'une bonne occasion pour obtenir des informations utiles.
English: SCIT/SDWG/8/5 Annex APPENDIX 3 RECOMMENDED CONTENTS OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS ON PATENT INFORMATION ACTIVITIES The Annual Technical Reports on Patent Information Activities should cover the following items: 1 I. Evolution of patent activities Changes experienced in terms of application filings and grants with respect to the previous year; Trends or areas experiencing rapid changes with respect to the previous year; URLs of Web pages of the Office’s website that provide statistics related to patents.
French: SCIT/SDWG/8/5 Annexe APPENDICE 3 ÉLÉMENTS DE CONTENU RECOMMANDÉS DANS LES ATR SUR LES ACTIVITÉS D’INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS Les rapports techniques annuels sur les activités d'information en matière de brevets devraient traiter les sujets suivants 1 : I. Évolution des activités en matière de brevets changements observés par rapport à l'année précédente en matière de dépôt de demandes et de titres délivrés; tendances ou domaines dans lesquels des changements rapides sont observés par rapport à l'année précédente; adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des statistiques sur les brevets.
English: Mecklenburg-Western Pomerania Under its para.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale En vertu du para.
English: Dr. Cynader is one of the scientific founders of NeuroVir, a Vancouver-based biotechnology company which has developed gene therapy products to treat brain diseases.
French: Max Cynader est l'un des fondateurs scientifiques de NeuroVir, entreprise de biotechnologie établie à Vancouver qui a mis au point des produits de thérapie génique pour traiter les maladies du cerveau.
English: This model accounts well for the variety of experimental data known for localized electrons in 3-methylpentane glass at 77 K and for electron localization or nonlocalization in various liquid alkanes consistent with electron mobility data.
French: Ce modèle tient bien compte des disparités dans les données expérimentales qui sont connues pour les électrons localisés dans des verres de méthyl-3 heptane à 77 K et pour la localisation et la non-localisation d'électrons dans divers alcanes liquides en accord avec les données de mobilité d'électron. [Traduit par le journal]
English: late blight late blight early blight Fusarium dry rot
French: Parasites ou groupes de parasites ciblés Pourriture fusarienne sèche
English: In March 2001, the Ministry's mandates were defined as follows:
French: En mars 2001, les mandats de ce ministère ont été définis comme suit :
English: And in the summer the beer and cafe garden with its serving pavilion is a great place to relax.
French: En été, vous pouvez prendre une bière ou un café dans la brasserie et le café en plein air avec pavillon.
English: Such variations must be consistent with the general intent of the standard but must not affect the general accessibility of a specific property.
French: Le cas échéant, les dérogations doivent être conformes à l'esprit général de la norme sans toutefois restreindre l'accessibilité générale a un bien particulier.
English: Willowbrae Road intersects Highway 4, 2 km south of the Ucluelet-Tofino junction.
French: La route Willowbrae croise la route 4, à 2 km au sud de l’intersection Ucluelet-Tofino.
English: Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada (Proposed)
French: Ces mesures devront permettre d’envisager toute une gamme de moyens.
English: Eligibility criteria for benefits Regular retirement benefit Special retirement benefit related to OS subsection 13(1) of the Public Service Superannuation Act sections 53 to 58 of the Public Service Superannuation Regulations Immediate annuity: - age 55 - 30 or more years of pensionable service Immediate annuity: - age 50 - 25 or more years of OS Annual allowance: - age 50 - 2 or more years of pensionable service Annual allowance: - age 45 - 20 or more years of OS Note:
French: Critères d'admissibilité aux prestations Prestation de retraite régulière Prestation de retraite selon le SO Paragraphe 13(1) de la Loi sur la pension de la fonction publique Articles 53 à 58 du Règlement sur la pension de la fonction publique Pension immédiate : - 55 ans - au moins 30 années de service ouvrant droit à pension Pension immédiate : - 50 ans - au moins 25 années de SO Allocation annuelle : - 50 ans - au moins 2 années de service ouvrant droit à pension Allocation annuelle : - 45 ans - au moins 20 années de SO Nota :
English: The temperature of maximum enzymatic activity for actomyosin was 45 ± 2 °C, which corresponds to the TM and the temperature at which increases in SH content were apparent.
French: Pour l'actomyosine, la température de l'activité enzymatique maximum est de 45 ± 2 °C, ce qui correspond au TM et à la température où les augmentations de la teneur en SH sont apparentes.
English: It was further agreed to consider these amendments as minor amendments to the IPC and the International Bureau was authorized to introduce them directly to the IPC.
French: Le groupe de travail est aussi convenu de considérer ces modifications comme des modifications mineures de la CIB et le Bureau international a été autorisé à les introduire directement dans la classification.
English: One of the reasons for this dislike of the IPR system is that these are considered as alien concepts imposed by the capitalist economies.
French: Cette aversion pour le système de la propriété intellectuelle tient notamment à ce qu’il est considéré comme porteur de concepts étrangers imposés par les économies capitalistes.