ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent experience in transition economies, it was argued, showed that the overall productivity and competitiveness of enterprises with foreign participation is generally higher than at purely “national” enterprises (for example in Kazakhstan).
French: L'expérience récente des pays en transition montrait, a-t-on fait valoir, que la productivité et la compétitivité globales des entreprises à participation étrangère étaient généralement plus élevées que celles d'entreprises purement «nationales» (par exemple au Kazakhstan).
English: The 10-year group has considerably higher total sales than other ATP beneficiaries, and these sales have grown by 69% over the 10-year period.
French: Les ventes totales sont nettement plus élevées dans le cas du premier groupe que dans le cas du second, et elles ont augmenté de 69 % au cours de la décennie.
English: The Representative asked that the word "concerned" be added at the end of item (ii) for consistency.
French: Le représentant a demandé que le mot "considéré" soit ajouté, pour plus de cohérence, à la fin du point ii).
English: • Archive news Become an online Eco-Agent and help protect the environment You can chose between going on adventures as a field agent or testing your agent knowledge in the quizzes.
French: • Actualités des archives Devenez un Eco-agent en ligne et aidez à protéger l’environnement Vous pouvez choisir de suivre des aventures en tant qu’Eco-agent sur le terrain ou vérifier vos connaissances d’agent grâce aux quiz.
English: You should take all necessary steps to ensure that the password is kept confidential and secure and should inform us immediately if you have any reason to believe that your password has become known to anyone else, or if the password is being, or is likely to be, used in an unauthorised manner.
French: Vous devez prendre toutes les mesures nécessaires pour vous assurer que le mot de passe reste confidentiel et sécurisé, et nous informer immédiatement si vous avez des raisons de penser que votre mot de passe est connu d'un tiers, ou si le mot de passe est ou est susceptible d'être utilisé de façon non autorisée.
English: 24 On this cruise "Bonnie" had clocked up the 100,000th mile steamed since commissioning.
French: Ancien porte-avions et escorteur d’hélicoptères (CVHE) de 10,400 tonnes, construit en 1943 pour servir de porteavions d’escorte.
English: How is their independence guaranteed?
French: Comment leur indépendance est-elle garantie?
English: The Board further rejected these exhibits because they found that the claimant's excuse that he did not have an opportunity to submit them is contrary to the evidence which showed that the claimant had submitted voluminous other material up to and including the day prior to his hearing before the Board.
French: Le conseil a aussi rejeté ces pièces parce qu'il a jugé que l'excuse du prestataire selon laquelle il n'avait pas eu la possibilité de les présenter va à l'encontre de la preuve montrant que celui-ci avait présenté de très nombreux autres documents avant la tenue de son audience devant le conseil et même la veille de cette audience.
English: Warsaw  Kongit Sinegiorgis  Chancery  Embassy of Ethiopia  Vienna
French: Kongit Sinegiorgis Chancellerie Ambassade d'Éthiopie Vienne
English: Work is therefore being done to introduce mechanisms that will make it possible to develop local production, in keeping with international standards.
French: L'on s'emploie donc à introduire des mécanismes qui rendront possible le développement de la production locale, dans le respect des normes internationales.
English: As the baby boom generation reaches early retirement age, firms may have to provide incentives to entice workers to remain until they are 65 in order to avoid a sudden sharp loss of staff.
French: À mesure que les générations du baby-boom atteignent l’âge de la retraite anticipée, il se peut que les sociétés doivent offrir des stimulants pour inciter les travailleurs à garder leur emploi jusqu’à 65 ans pour éviter le départ soudain d’un grand nombre de leurs employés.
English: It is a matter of us in the European Union together following a European view in military affairs.
French: Il s'agit pour l'Union européenne de s'unir pour adopter une approche européenne dans les affaires militaires.
English: Expresses its deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, for her excellent final report and her introductory and concluding statements;
French: Exprime ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, pour son excellent rapport final et pour ses déclarations liminaire et finale;
English: 4.3 The State party adds that the author complained of having been forced to undergo a strip-search at the Villanubla penitentiary, and the Valladolid prison supervision court upheld his complaint, holding that full searches could only be made when there were grounds for believing that prisoners were in possession of banned objects.
French: 4.3 L'État partie ajoute que l'auteur s'est plaint d'avoir été obligé de subir une fouille corporelle entièrement nu au centre pénitentiaire de Villanubla, mais que le tribunal de surveillance des conditions pénitentiaires de Valladolid avait rejeté sa plainte statuant que les fouilles à nu étaient autorisées s'il existait de sérieuses raisons de soupçonner que les détenus détenaient des objets interdits.
English: Besides all that, we've never seen any company so much involved with the biker-scene as Zodiac.
French: A côté de cela nous n'avons jamais vu d'autre compagnie aussi investie que Zodiac avec les bikers.
English: For others, help, advice, or equipment are available from government departments, central agencies and public or private organizations.
French: Quant aux autres, il est possible d'obtenir de l'aide, des conseils ou de l'équipement auprès des ministères, des organismes centraux et des organismes publics et privés.
English: Do not write down your password on any piece of paper (a post-it for example) that can be seen by anyone.
French: N'écrivez pas votre mot de passe sur un bout de papier (un post-it par exemple) qui pourrait être vu par n'importe qui.
English: The incidence of Leydig cell tumours of the testes was increased in both groups of exposed males.
French: L’incidence des tumeurs des cellules de Leydig (des testicules) a augmenté chez les deux groupes de mâles exposés.
English: Ara és el moment de tornar-lo a recuperar, tinc en la prestatgeria El camino i crec que, després de massa temps sense llegir cap novel·la, serà la que em farà retornar a la lectura.
French: Però això ja s’ha acabat, hui per fer una transferència de poc més de 7 euros em volien cobrar 1 euro. L’he feta des d’un altre banc, un banc que també em va oferir uns avantatges per domiciliar la nòmina que eren massa bons per dir que no.
English: Therefore, it is difficult to measure the percentage of individuals that actually have job separations due to school.
French: Il est donc difficile d’établir le pourcentage des travailleurs dont la cessation d’emploi est effectivement attribuable au retour aux études.
English: COM(2002) 474 final – 2002/0211 COD – CESE 414/2003 Mr Nemesio Martinez (Tel.: 00 32 2 546 95 01 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
French: : +32 2 546 9501 – e-mail : nemesio.martinez@esc.eu.int)
English: • Strengthen regional development and economic and social cohesion; Improve infrastructure and services in the health and education sectors; Develop transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a European dimension; Protect nature and manage effectively natural resources, address the relationship between environment and health and tackle international environmental issues, such as climate change; Secure the energy supply base by more rational use, harnessing indigenous resources and import diversification; Assist in the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate.
French: Projets d’approvisionnement en eau, • renforcer le développement régional et la d’assainissement et de traitement des eaux cohésion économique et sociale ;
English: You have correctly pointed out that you can receive two telephone calls.
French: Vous avez signalé, à juste titre, que vous pouviez recevoir deux appels téléphoniques.
English: c) Saskatchewan > Although not FAS/FAE-specific, there are a number of Aboriginal Headstart
French: c) Saskatchewan > Bien que ne visant pas spécifiquement le SAF/EAF, plusieurs projets du
English: No such difference in fecal oocyst output of calves fed oocysts, sporocysts, or sporozoites of E. zuernii could be inferred from statistical analysis of the results.
French: On ne peut pas inférer une telle différence entre les numéros d'oocystes fécaux produits par veaux donnés les oocystes, les sporocystes et les sporozoïtes d'Eimeria zuernii après avoir fait une analyse statisticale des résultats.
English: If the applicant ILEC indicates in its application that it will make the demonstration referred to in paragraph 242b) after filing the application, the Commission will commence its analysis of the application, but the application will not be subject to the undertaking.
French: Si l'ESLT requérante indique dans sa demande qu'elle fera la démonstration prévue à l'alinéa 242b) après le dépôt de sa demande, le Conseil commencera l'analyse de la demande, mais il ne sera pas tenu de respecter son engagement quant au délai.
English: We have a member here from DG SANCO - the Commissioner is busy talking at the moment, but when she has stopped talking she might just listen to what I have got to say.
French: Un membre de la DG SANCO est présent parmi nous - la commissaire est en train de parler pour le moment, mais lorsqu'elle aura terminé, elle serait bien inspirée d'écouter ce que j'ai à dire.
English: Reform of the consultative structures for Community research The introduction of the new concepts of key action and "Advisory group" , and of the new framework programme, provides the opportunity for a reform of all the advisory bodies for Community research.
French: Reforme des structures de consultation pour la recherche communautaire L’introduction des concepts nouveaux d’action-clé et "d’Advisory group" et du nouveau programme-cadre donne l’occasion d’une réforme de l’ensemble des instances consultatives pour la recherche communautaire.
English: Today his daughter, Britta, manages "Le Pici" according to organic traditions both in farming and in renovating the local "casolari".
French: Aujourd’hui c’est sa fille qui s’occupe de "Le Pici", en respectant les critères de la bio-agriculture et bio-architecture concernants la restauration des appartements.
English: An exhibition of entries from 17 countries to the 2005 international award for architecture and design for young children will be on display.
French: Les présentations mises au point par 17 pays briguant le prix international d'architecture et de conception d'espaces éducatifs pour 2005 seront exposées.
English: Recalling its resolution 60/134 of 16 December 2005 on the follow-up to the International Year of Volunteers,
French: Rappelant sa résolution 60/134 du 16 décembre 2005, relative au suivi de l'Année internationale des Volontaires,
English: At all grade levels there was a substantial correlation between perceived achievement and satisfaction with school.
French: Donc, plus l’opinion des élèves quant à leur rendement scolaire est positive, meilleures sont leurs relations avec leurs parents et plus ils sont satisfaits de l’école.
English: There is easy access and private parking and we are a short level walk from the sea front, Riviera Centre theatre, shops, bars and restaurants. A bright and sunny room with a large bay window that overlooks the garden.
French: L'hôtel se trouve à quelques pas du front de mer, des magasins, des bars et des restaurants.
English: U.S. Customs also may seize and forfeit arms, munitions, or “other articles” exported, or attempted to be exported, in violation of law.
French: Les douanes des États-Unis peuvent aussi saisir et confisquer les armes, munitions et « autres articles » qui ont été exportés, ou que l'on a tenté d'exporter, en contravention à la loi.
English: The most recent example is the former Yugoslav Republic of Macedonia, where last year’s outbreak of violence has put additional strain on an already weak health infrastructure.
French: L’exemple le plus récent est celui de la République yougoslave de Macédoine où l’explosion de violence de l’année dernière a encore affaibli une infrastructure sanitaire déjà insuffisante.
English: On 26 January 2006, after being further briefed by the Special Representative at a closed meeting on the situation in Abkhazia and the activities of UNOMIG, the Council unanimously adopted resolution 1656 (2006) extending the mandate of UNOMIG until 31 March 2006.
French: Le 26 janvier 2006, après avoir entendu en séance privée un nouvel exposé de la Représentante spéciale sur la situation en Abkhazie et sur les activités de la MONUG, le Conseil a adopté à l'unanimité le 31 janvier la résolution 1656 (2006) prorogeant le mandat de la MONUG jusqu'au 31 mars 2006.
English: Due to the low absolute numbers in a country of Liechtenstein's size, statistical data was often very volatile.
French: Vu les chiffres absolus faibles dans un pays de la taille du Liechtenstein, les données statistiques sont souvent très volatiles.
English: Cutin-embedded microfibrils as well as the lamellar structure of the cuticles were preserved.
French: Cette méthode permet de préserver les microfibrilles enrobées dans la cutine ainsi que la structure lamellaire de la cuticule elle-même.
English: The international criminal court constitutes a breakthrough in politics.
French: La Cour pénale internationale représente une avancée décisive dans le monde politique.
English: 10504 23 April 2005 Examination of credentials of representatives and substitutes Report President of the Assembly 1.
French: 10504 23 avril 2005 Vérification des pouvoirs de représentants et de suppléants Rapport Président de l’Assemblée 1.
English: CD-Recordable (CD-R) software for creating professional quality audio CDs.
French: Logiciel pour créer des CD audio professionels sur CD-R.
English: A special Year 2000 laboratory was created to test and validate information technology processes.
French: Un laboratoire de l’an 2000 a été créé pour mettre à l’essai et valider les processus touchant la technologie de l’information.
English: Describe your plans for setting up/upgrading an anti-doping laboratory for the Olympic Games.
French: Décrivez vos plans concernant la mise en place/modernisation d'un laboratoire antidopage pour les Jeux Olympiques.
English: If the Customer (i.e. the SWIFT user) is the first data controller as the original collector of such personal data, the Customer must ensure that such personal data is collected and supplied in accordance with all relevant laws and regulations and without infringing any third-party rights so as to permit SWIFT to process such personal data as set out in this clause. . . . the Customer is reminded that it must ensure that such personal data has been collected for these purposes in compliance with all applicable privacy and data protection legislation and without infringing any third party rights.
French: [traduction] Si le client (soit l’utilisateur SWIFT) est le premier contrôleur de données en tant que le responsable original de la collecte de ces données personnelles, il doit voir à ce que celles‑ci soient recueillies et fournies en conformité avec tous les règlements et lois pertinents et sans enfreindre les droits de toute tierce partie afin de permettre à SWIFT de les traiter selon ce qui est énoncé dans la présente clause. . . . le client doit se rappeler qu’il doit voir à ce que de telles données personnelles ont été recueillies à ces fins en conformité avec toutes les lois applicables relatives à la protection de la vie privée et des renseignements personnels et sans enfreindre les droits de toute tierce partie.
English: The claimant also agreed with the statement given by the president of the company that they met daily for strategy sessions.
French: Le prestataire a également confirmé la déclaration faite par le président de la compagnie, selon laquelle ils se réunissaient chaque jour pour des séances de stratégie.
English: As a result, we will have no choice but to add other sources of energy – renewables, yes, but also more nuclear power and unconventional fossil fuels such as oil sands.
French: En conséquence, nous n´aurons pas d´autre choix qu´ajouter d´autres sources d´énergie –renouvelables, certes- mais aussi augmenter la production d´énergie nucléaire et l´exploitation de carburants fossiles non conventionnels tels le sable pétrolifère.
English: Mountain Park Level The Mountain National Parks Caribou Committee was formed June 2006 to coordinate caribou strategies between the mountain parks with provincial goals and objectives.
French: Lignes directrices concernant les aéronefs – Les lignes directrices ont été distribuées à quiconque survole l’habitat du caribou (c.-à-d. Parcs Canada, chercheurs, voyagistes).
English: In the light of article 51, paragraph 2, of the Convention, the Committee recommends that the State party expedite its ongoing efforts to review the nature of its reservations to articles 1, 2, 7, 13, 14, 15, 28, paragraph 1 (a) and 37 of the Convention with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, in 1993.
French: À la lumière du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accélérer les efforts qu'il déploie actuellement en vue de réexaminer la nature de ses réserves aux articles 1, 2, 7, 13, 14, 15, 28 (par. 1 a)) et 37 de la Convention en vue de les retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993.
English: Sievert, P.R. and L. Sileo.
French: Assistant Unit Leader – Wildlife, US Geological Survey, Massachusetts Cooperative Fish & Wildlife Research Unit, Department of Natural Resources Conservation, University of Massachusetts, Amherst.
English: Others plan to support the development of more detailed language descriptors and teacher-training programmes.
French: D’autres projettent de soutenir l’élaboration de descripteurs plus précis et de programmes de formation des enseignants.
English: This issue has long been on the agenda of the League, which is actively working to find a comprehensive peaceful solution to the situation in the Sudan.
French: Cette question est depuis longtemps inscrite à l'ordre du jour de la Ligue qui travaille activement à la recherche d'un règlement global et pacifique de la situation au Soudan.
English: With its mandate to support and sustain safe reintegration, CSC is continuously expanding, improving and standardising the range of programs in institutions and in the community.
French: Les éléments clés de la crédibilité et de l’efficacité des programmes correctionnels du SCC sont les suivants : ils s’appuient sur les résultats de la recherche, ils sont accrédités à l’échelon international et ils utilisent des techniques cognitivo-comportementales.
English: Consumption of Imported Beef-Based Processed Meats in Singapore - 2000 to 2004 Product category 2000 2001 2002 2003 2004
French: Consommation singapourienne de viandes transformées importées à base de boeuf 2000-2004 Catégorie de produit 2000 2001 2002 2003 2004
English: I told him my name and he looked surprised and asked me where I came from.
French: Je lui donnai mon nom, il parut surpris et me demanda d’où je venais.
English: With regard to the frequency of ministerial conferences, there seem to be two major options, the first one is to convene conferences annually and the other one is to hold these every three years.
French: Pour ce qui est de la fréquence des conférences ministérielles, deux grandes options se présentent: une fois par an ou tous les trois ans.
English: The Committee previously found that the situation was in conformity with Article 2§3 but noted that both the Federal Annual Holiday Act (Section 7§3) and most collective agreements provide that earned leave must be taken during the holiday year or at the latest within the three first months of the following calendar year (i.e. before 31 March).
French: Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à l’article 2§3 mais a noté qu’aussi bien la loi fédérale relative aux congés annuels (article 7§3) que la plupart des conventions collectives prévoient que les congés acquis doivent être pris durant l’année au cours de laquelle les vacances sont dues, ou au plus tard dans les trois premiers mois de l’année civile suivante (c’est-à-dire avant le 31 mars).
English: At the application analysis step, organizations that have accumulated surpluses over the years should be questioned to determine whether their needs are no longer as great, whether other funding was received or to determine whether fewer activities than planned were carried out.
French: À l’étape de l’analyse de la demande, il faudrait questionner les organismes qui ont accumulés des surplus au fil des années pour déterminer si les besoins sont moindres, si d’autres financements ont été reçus ou encore identifier si moins d’activités que prévues ont été réalisées.
English: Concerns about the impacts of mining developments in the Slave Geological Province and their potential to exacerbate social and cultural problems in the communities, based on past experience with mining companies, are widespread.
French: Sur la base des expériences passées avec les compagnies minières, on s’inquiète un peu partout de l’incidence que pourrait avoir l’exploitation minière dans la province géologique des Esclaves et du danger d’exacerber les problèmes sociaux et culturels dans les collectivités.
English: Her delegation noted also the delay in effecting reimbursements, owing to difficulties encountered in signing memorandums of understanding and to cash shortages in several peacekeeping missions.
French: La délégation indonésienne note également la lenteur avec laquelle s'effectuent les remboursements en raison de la difficulté qu'il y a à faire signer les mémorandums d'accord et du fait que plusieurs missions de maintien de la paix ne disposent pas de liquidités suffisantes.
English: Five such incidents were reported from Urbatete, Tarabeba, Tanako, Mangarsa and Kanjew villages in Western Darfur.
French: Cinq cas de ces atrocités ont été signalés dans les villages d'Urbatete, Tarabeba, Tanako, Mangarsa et Kanjew, dans le Darfour-Ouest.
English: No objective set; comparison to previous year.
French: Aucun objectif n'a été fixé; comparaison avec les années précédentes.
English: The Flag, which is embroidered and fringed with gold, is the most popular award and an essential step towards the Plaque of Honour and the Europe Prize.
French: Le drapeau, brodé et frangé d’or, est la distinction qui a connu le plus vif succès. Son obtention est une condition préalable à l’attribution de la Plaquette d’honneur et du Prix de l’Europe.
English: Mr. LAHIRI suggested placing the general recommendation on temporary special measures in the context of the current financial and economic crisis, particularly since the crisis was likely to continue for some time and would result in increased discrimination in the field of employment in various parts of the world.
French: M. Lahiri propose de situer la recommandation générale sur les mesures temporaires dans le cadre de la crise financière et économique en cours, en particulier compte tenu du fait qu'elle risque de se prolonger et de provoquer des discriminations accrues dans le domaine de l'emploi dans diverses parties du monde.
English: Decisions : 2004 Decision No. 259-A-2004 May 20, 2004 APPLICATION by Freedom Transportation, Inc. for cancellation of Licence No. 020084.
French: Décisions : 2004 Décision no 259-A-2004 le 20 mai 2004 DEMANDE présentée par Freedom Transportation, Inc. en vue d'annuler la licence no 020084.