ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourist facilities are limited, but adequate.
French: Les installations touristiques sont limitées, mais adéquates.
English: As a matter of fact, the CD's working method is long-established.
French: Il est vrai que les méthodes de travail de la Conférence ont été mises au point il y a fort longtemps.
English: - with a flame thrower. Be careful not to get... fired yourself.
French: Attention aux retours de flamme cependant car vous risqueriez de ne pas faire long feu...
English: I have one last point before I finish: the European Trade Union Confederation is today maintaining that it was not consulted on the matter and is suggesting that only the opinion of certain companies was heard and taken on board.
French: Et enfin, un dernier point: la Confédération européenne des syndicats affirme aujourd'hui ne pas avoir été consultée sur le sujet et indique que seul l'avis de certaines entreprises aurait été entendu et retenu.
English: These become subapically cross-linked by formation of covalent and noncovalent bonds, producing a rigid wall (steady-state wall growth).
French: Ces composantes deviennent liées dans la région sub-apicale par la formation de liens covalents et non-covalents, aboutissant à la paroi rigide (croissance pariétale en équilibre).
English: • The Department has not finalized the Wild Salmon Policy to provide clear objectives and guiding principles for fisheries and resource management and habitat protection.
French: • Le Ministère n'a pas finalisé la Politique concernant le saumon sauvage, qui établirait des objectifs clairs et des principes directeurs visant la gestion des pêches et de la ressource, et la protection des habitats.
English: Under the Employment Standards Act, there are eight public holidays.
French: Aux termes de la Loi sur les normes d'emploi, il y a huit jours fériés par année.
English: The recent rise in sectarian violence, exacerbated by the bombing of the Al Askari shrine in Samarra, resulted in thousands of civilian casualties, many of whom were children.
French: La recrudescence récente de la violence sectaire, exacerbée par le bombardement du mausolée d'Al Askari à Samarra, a fait des milliers de victimes, dont de nombreux enfants, parmi les civils.
English: HOTELES DAURO, whose trade name is INMOBILIARIA PUERTA REAL, S.A., address: C/ Acera de Darro nº 19, CP 18005, Granada, registered with the Mercantile Registry of Granada Volume 75-FL-224 sheet 394 Section 3ª, with Fiscal Identification Number (VAT number): ESA18012484, and also registered in the Turism Registry of Andalusia H/GR/862 for Hotel Dauro and H/GR/920 for Hotel Best Western Dauro II, controls the use of its website www.hoteles-dauro.com.
French: 18005 à Grenade (Espagne), immatriculée au registre du commerce tome 75 feuillet 224 page 394 rubrique 3 sous le numéro : A-18012484 et immatriculée au registre du tourisme andalou sous le numéro H/GR/862 pour l’hôtel Dauro et H/GR/920 pour l’hôtel Best Western Dauro II. HOTELES DAURO régule, par le biais des présentes mentions légales, l’utilisation du site www.hoteles-dauro.com.
English: Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action:
French: possible, celles-ci devront être coordonnées avec les unités de gestion, de surveillance et de référence existantes, comme les sous-divisions du CIEM, pour éviter la duplication des efforts
English: These were all really quite minor negatives compared to the overall experience I had there.
French: There was not help offered for handling your bags when checking out.
English: The Chairperson's Message Management Representation Statement Section 2:
French: Mot du président Déclaration de la direction Partie 2 :
English: Frequently Asked Questions To obtain documents
French: Foire aux questions Pour obtenir des documents
English: Final Report Volume 1 of 2:
French: Rapport final Volume 1 sur 2 :Rapport principal.
English: Inch Creek Hatchery - General Information Location:
French: Écloserie de la rivière Inch Creek - Renseignements généraux Emplacement:
English: Therefore, although the Security Council is charged with the immediate responsibility of preventing armed conflicts, it cannot, and must not try to, do so alone.
French: Par conséquent, bien que le Conseil de sécurité soit chargé de la responsabilité immédiate de prévenir les conflits armés, il ne peut ni ne doit essayer de le faire seul.
English: Weapons and ammunition were seized on a daily basis during July and, for the month, totalled 245 weapons, 281 grenades and mines, and 27,041 rounds of ammunition.
French: Chaque jour, en juillet, des saisies d'armes et de munitions (245 armes, 281 grenades et mines et 27 041 cartouches, au total) ont été opérées.
English: Celebrate Canada! activities take place from June 21 to July 1 across the country.
French: Les festivités entourant Le Canada en fête! se dérouleront du 21 juin au 1er juillet partout au pays.
English: • Standard of review is correctness for a s.
French: • La norme de contrôle applicable à l’analyse relative à l’art.
English: Real results from this investment are already being realized, for example, greater access to schooling (particularly for girls), expanding economic opportunities for the poor through micro-credit and small infrastructure at the village level.
French: On observe des résultats concrets de cet investissement sur le plan, par exemple, de l’accès accru à l’école (notamment pour les filles), de l’amélioration des perspectives économiques pour les pauvres par le biais de microcrédit et de petites infrastructures au niveau des villages.
English: When asked about emergency services, all FRC said was to contact the commercial home care services in the yellow pages, at $21 an hour.
French: Lorsque nous avons posé des questions sur les services d'urgence, tous les centres de ressources familiales nous ont dit de nous adresser aux services commerciaux de soins à domicile annoncés dans les pages jaunes, à 21$ l'heure.
English: 1 Of aerospace manufacturers who are able to achieve on-time shipments more than 75 percent of the time, 100 percent of them collaborate with their logistics provider, compared to 25 percent who achieve less than 75 percent on-time shipments.
French: 100 des fabricants de l'industrie aérospatiale ayant obtenu des livraisons ponctuelles dans plus de 75 p. 100 des cas disposent d'un système de visibilité de la chaîne d'approvisionnement avec les fournisseurs à bas coûts de livraison, contre 17 p.
English: Dinner - Meeting to discuss a range of international statistical issues with a Director of the United Nations Date: November 23, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper - Réunion avec un directeur des Nations Unies pour discuter d'une multitudes d'enjeux au sujet des statistiques internationales Date : 23 novembre 2004 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: The implications for advance notice of layoffs, a mild degree of experience-rating in the form of a tax on long-term unemployment, and the design and targeting of a UI sponsored job counselling program are discussed.
French: Nous examinons plus précisément les répercussions d’un préavis des mises à pied, de l’adoption d’une certaine tarification selon l’expérience sous forme d’une taxe sur le chômage de longue durée, ainsi que de la conception et de l’orientation d’un programme de counselling d’emploi parrainé par l’assurance-chômage.
English: The registrant pays $4,200 GST on the purchase and is entitled to claim an ITC of up to $672 (7 per cent of $24,000 x 40 per cent) in the reporting period in which the vehicle was acquired.
French: «activité commerciale» Constituent des activités commerciales exercées par une personne : a)l'exploitation d'une entreprise; b)les projets à risques et les affaires de caractère commercial; c)les activités comportant la fourniture d'immeubles ou de droits sur des immeubles.
English: Some Western tribes begin by making an offering to the West.
French: L'ancien bourre ensuite le calumet de tabac et l'élève aux quatre directions sacrées.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 to 06-08 Meeting - Celebration of achievement - Middle Management Development Program - 2007 $515.90 06-12 to 06-15 Regional Management Team Meeting & Public Service of Canada Award of Excellence Ceremony $746.80 06-22 to 07-04 Meetings - Centre for the study of Tax Administrations in French Countries (CREDAF) and Direction générale des impôts (DGI) $6,038.45 Total: $7,301.15 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 07-03 Bilateral meetings with André Cadieux, Canada Revenue Agency (CRA), and Pierre Cochet-Weinandt, Direction générale des impôts (DGI) France - CRA/DGI France Exchange Memorandum of Understanding $130.84 07-18 Bilateral meeting with Brigitte Bon.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Leclair, Monique, sous-commissaire, Opération régionales - Québec Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-06 à 06-08 Rencontre - Célébration de réussite - Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires - 2007 515,90 $ 06-12 à 06-15 Rencontre de l'équipe de gestion régionale et cérémonie Prix d'excellence de la fonction publique du Canada 746,80 $ 06-22 à 07-04 Rencontres - Centre de Rencontres et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) et la Direction générale des impôts (DGI) 6 038,45 $ Total: 7 301,15 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 07-03 Rencontres bilatérales avec André Cadieux, Agence du revenu du Canada (ARC) et Pierre Cochet-Weinandt, Direction générale des impôts (DGI) France - protocole d'entente d'échange ARC / DGI, France 130,84 $ 07-18 Rencontre bilatérale avec Brigitte Bon.
English: Source Donald Macdonald Maclean-Howard, served 1890-1920 Commissioners Between 1873 and 1904, five men served as commissioner -- George Arthur French, James F. Macleod, Acheson G. Irvine, Lawrence Herchmer, and Aylesworth B. Perry.
French: Les commissaires Entre 1873 et 1904, cinq hommes occupent le poste de commissaire : George French, James F. Macleod, Acheson G. Irvine, Lawrence Herchmer et Aylesworth B. Perry.
English: The Meeting made a number of recommendations for further review and consideration by the Convention on Biological Diversity and other key partners at the national, regional and international levels.
French: La réunion a formulé plusieurs recommandations en vue de la poursuite de l'examen, par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et par d'autres partenaires essentiels aux niveaux national, régional et international, de la question de la diversité biologique.
English: However, only 8 per cent of patients followed up with appointments at the CEAs.
French: Cependant, 8 pour cent seulement des patients ont pris rendez-vous par la suite auprès des CEA.
English: ◦ Reports on performance to senior management are timely and accurate.
French: ◦ Les rapports sur le rendement à la haute direction sont présentés en temps opportun et exacts.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs, General Affairs Department, 2006.
French: Source : MINREX, Direction des affaires générales 2006.
English: At its fifty-seventh session in May 2002, the Commission invited its all principal subsidiary bodies to look closely at their work programmes in the context of security and safety.
French: À sa cinquante-septième session, en mai 2002, la Commission a invité tous ses organes subsidiaires principaux à procéder à un examen attentif de leurs programmes de travail du point de vue de la sécurité et de la sûreté.
English: The history and the traditions of each minority apart are studied in grades VI and VII.
French: L'histoire et les traditions de chaque minorité sont étudiées pendant les sixième et septième années d'études.
English: While it was noted that some improvements had been achieved in the areas of debt and aid at the recent G8 summit, deep concern was expressed with regard to the conditions imposed on countries in order to receive debt relief and aid.
French: S'il a été noté que quelques progrès avaient été réalisés dans les domaines de la dette et de l'aide lors du récent Sommet du G8, de vives préoccupations ont été exprimées quant aux conditions que devaient remplir les pays pour recevoir de l'aide et bénéficier d'un allégement de la dette.
English: • 168-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Lane Aviation, Inc.
French: • 168-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Lane Aviation, Inc.
English: Extracellular recordings were made from 124 spontaneously firing neurons in the ventral pallidum while the medial prefrontal cortex was electrically stimulated.
French: Des enregistrements intracellulaires ont été faits dans 124 neurones à décharge spontanée du pallidum ventral, alors que le cortex préfrontal médial était soumis à une stimulation électrique.
English: Finally, the Camford quantity data for 1986 were compared directly with historic DSL data (1986 quantity in commerce) for each of the 110 substances to determine the degree of correlation between the two data sets.
French: Dans la plupart des cas, cependant, la différence observée entre l’offre pour l’année de référence (1986) et l’année la plus récente pour laquelle nous ayons des données, est inférieure à un ordre de grandeur.
English: The system can make a major contribution to overcoming the shortage of qualified medical professionals.
French: Grâce à ce système, on peut aussi pallier le manque de personnels de santé qualifiés.
English: Finally, for the main hole section, WBM will be used in case Annular Velocity Control (AVC) drilling with total mud losses is required.
French: Enfin, on utilise la BBE pour la section principale s’il est nécessaire d’avoir un forage de contrôle de vélocité annulaire (CVA) avec une perte de boue totale.
English: We can distinguish three main modes of physician compensation: fee-for-service, capitation (lump sum payment per patient managed over a given period), and salary.
French: On distingue trois grands modes de rémunération des médecins : paiement à l’acte, capitation (paiement forfaitaire par patient pris en charge pendant une période de temps donnée), et salariat.
English: Organizations and the communities they are part of vary considerably.
French: Les organisations et les collectivités dont elles font partie varient considérablement;
English: CRIC Committee for the review of the implementation of the Convention
French: CRIC Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: on behalf of the PSE-Group. - Mr President, I totally agree with our colleague, Mr Caspary, that we should postpone not only the final vote on the resolution but also the vote on his report - the assent report - because it was very clear in yesterday's debate that the Council in particular was not prepared to give the European Parliament sufficient opportunity and the possibility to really monitor the situation in Turkmenistan and have an impact on the situation there on the basis of such an agreement.
French: Monsieur le Président, tout comme notre collègue M. Caspary, je pense que nous devrions reporter non seulement le vote final sur la résolution mais aussi le vote sur son rapport, à savoir le rapport d'avis conforme. En effet, le débat d'hier a clairement démontré que le Conseil n'était pas prêt à donner au Parlement l'opportunité et la possibilité suffisantes de mener un suivi réel de la situation au Turkménistan et d'avoir un impact sur la situation actuelle en nous basant sur un tel accord.
English: Minister Pettigrew said that the rate of $2.70 for 1998 is an appropriate rate for the EI Account.
French: Le ministre Pettigrew a déclaré que le taux de 2,70 $ applicable en 1998 est tout à fait approprié à l'égard du Compte de l'AE.
English: These views may differ greatly from those held by the citizens who will live in close proximity to the antenna installation.
French: Les avis de ces gens peuvent différer grandement de ceux qui vont vivre à proximité du bâti d’antenne.
English: - Decision by the Director General, and subsequently its approval by the Assembly in September 2000, to establish a substantial new program of activities for SMEs on the use of the intellectual property system for enhancing their competitiveness.
French: - Prise, par le directeur général, de la décision, approuvée par l’Assemblée en septembre 2000, de lancer un nouveau programme d’activités pour les PME axé sur l’utilisation du système de propriété intellectuelle en vue d’augmenter leur compétitivité.
English: The legal problem in that second question is one of great general importance, and one never before brought before the Court.
French: Cette dernière question soulevait pour la première fois un problème juridique d'une grande importance générale.
English: We are going to examine all measures that will enable the Member States to cooperate more with one another and then we will be able to incorporate a possible Community initiative in this regard.
French: Nous allons examiner toutes les mesures qui permettraient d'améliorer la coopération entre les États membres et puis nous pourrons inscrire l'éventualité d'une initiative communautaire en la matière.
English: As a new initiative, some preliminary theoretical modelling of the welfare effects of consolidation in the settlement sector was presented.
French: Une nouvelle initiative a été présentée, à savoir une modélisation théorique préliminaire des effets sur le bien-être résultant de la consolidation dans le secteur du règlementlivraison.
English: A total of 95 different studies were examined, involving more than 31,000 sexual offenders and close to 2000 recidivism predictions.
French: Au total, 95 études ont été examinées, englobant plus de 31 000 délinquants sexuels et près de 2 000 prévisions de la récidive.
English: The implementing regulations for Act No. 26772 state that the prohibition of discrimination in employment and access to education and training applies to employers, education and training providers, and employment agencies and other employment intermediaries.
French: Le règlement d'application de la loi précise que l'interdiction de la discrimination dans les offres d'emploi et l'accès aux moyens de formation pédagogique s'applique aux employeurs qui embauchent, aux moyens de formation pédagogique, ainsi qu'aux agences de l'emploi et à tout autre organisme servant d'intermédiaire pour les offres d'emploi.
English: UN/CEFACT Recommendation No. 4, National Trade Facilitation Bodies
French: Recommandation no 4 du CEFACT-ONU, Organismes nationaux de facilitation du commerce.
English: Because it is a Commonwealth agency, ATSIC’s principle programs lie outside areas of state responsibility.[ 13 ] ATSIC programs include: welfare experiments, work experience experiments, community housing, infrastructure, experiments in local government and the facilitation of agreements among Aboriginal organizations and other levels of government.
French: Étant donné que l’ATSIC est un organisme du Commonwealth, les principaux programmes sortent de la sphère de responsabilité de l’État.[ 13 ] Les programmes de l’ATSIC comprennent : les projets de bien-être social, les programmes de stages, le logement communautaire, les infrastructures, les initiatives du gouvernement local et la facilitation des ententes entre les organismes aborigènes et les autres paliers de gouvernement.
English: Ladies and gentlemen, the scandal over the exporting of toxic waste was a general scandal involving numerous countries of the South.
French: Chers collègues, le scandale provoqué par l'exportation de déchets toxiques est en fait un scandale général vis-à-vis d'un très grand nombre de pays du Sud.
English: Proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure - COM(2004) 498, 14.7.2004.
French: Proposition pour le renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - COM(2004) 498 du 14.7.2004.
English: Articles are sterilized and passed into the aseptic areas by the use of doubled-ended sterilizers equipped with interlocking doors or by another validated method.
French: L'intervalle de temps entre le début de la préparation d'une solution et sa stérilisation ou sa filtration sur un filtre anti-microbien est le plus bref possible.
English: Almost all provinces have similar legislation or policies, but the federal government, with its CEA Act, was the first to make sustainable development a fundamental objective of its environmental assessment process.
French: Presque toutes les provinces sont dotées d'une législation ou de politiques semblables, mais le gouvernement fédéral, avec sa loi, a été le premier à faire du développement durable un objectif fondamental de son processus d'évaluation environnementale.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: 4.1.1.2.2 La procédure commence par la décharge du dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre par fonctionnement du véhicule (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.):
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health Five-Year Strategic Plan: 2002 to 2007 The ICIHRP will:
French: IRSC - Institut de la santé des Autochtones - Plan stratégique quinquennal : 2002 à 2007 Le PCIRSA permettra :
English: I remember my mother was very reluctant to go to court because it was not about revenge.
French: Je me rappelle que ma mère hésitait vivement à aller au tribunal, car ce n'était pas une question de vengeance pour elle.
English: A decision to curtail the temporary stay of an alien in Ukraine is taken by the internal affairs bodies.
French: La décision d'écourter le séjour d'un étranger en Ukraine relève des services du Ministère de l'intérieur.
English: Mali had hoped that the Council would arrive at a text that took the concerns of all parties broadly into account.  We therefore regret that the efforts made have not yielded this result.
French: Monsieur le Président, le Mali a souhaité que le Conseil parvienne à un texte qui tienne largement compte des préoccupations de toutes les parties, et regrette donc que les efforts déployés n'aient pu aboutir à ce résultat.
English: What is required here is genuinely sustained development.
French: Ce qu'il faut ici, c'est véritablement un développement durable.
English: To stay informed about how we are helping protect the information collected by the Error Reporting Service, we encourage you to periodically review the privacy statement.
French: Si vous souhaitez rester informé des mesures mises en place pour protéger les informations recueillies par le service de rapport d'erreurs, nous vous encourageons à consulter régulièrement la présente déclaration de confidentialité.
English: The Ministers reaffirmed their commitments to fully implement the Havana Programme of Action, the Marrakech Plan of Implementation of South-South cooperation and the Doha Plan of Action that taken together represent a comprehensive framework for intensified cooperation among developing countries.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement à mettre pleinement en œuvre le Programme d'action de la Havane, le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud et le Plan d'action de Doha qui, conjointement, représentent un cadre complet pour l'intensification de la coopération entre les pays en développement.