ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHARITABLE PURPOSE - a purpose for the relief of poverty, advancement of education, advancement of religion or a purpose beneficial to the community through the promotion of amateur sport or recreation, social, cultural, fraternal or community activities.
French: Le gros blind doit être placé pour chaque main, avant que le donneur distribue les cartes. Le niveau du gros blind est déterminé par le tableau de blinds tel qu'il est présenté dans les règles de la maison.
English: Our mission is to ensure transportation services of the highest quality for our clients.
French: Notre mission est d'assurer à nos clients des services de transport aux niveaux les plus élevés.
English: To thank our guests for staying with us, we offer a rewards program that allows you to enjoy, at your convenience, life’s little pleasures making your stay in Québec City pleasant and worthwhile.
French: Pour remercier notre clientèle, nous proposons un programme de récompenses qui vous permet de bénéficier, à votre rythme, de petits plaisirs qui rendront vos visites à Québec agréables et payantes.
English: A Product Certificate is only issued after external tests on sample tiles and continuous factory testing of the whole production.
French: Le Certificat de Produit est délivré seulement à la suite de tests sur des dalles échantillons et de tests continus en usine sur toute la production. La Société Mariotti procède aussi à des contrôles "volontaires" sur l'absence de radioactivité, la dureté et au contrôle des tolérances.
English: An Administrative Circular shall further specify the rules and procedures for recruitment and for internal promotion.
French: Une circulaire administrative précisera les règles et les procédures applicables au recrutement et à la promotion interne.
English: B. I accept responsibility for the specified duties on the goods enumerated on this document from the seller.
French: Signature Date No du certificat B. J'accepte le transfert de la responsabilité du vendeur pour les droits imposés sur ces marchandises et énumérées sur ce document.
English: We have been steadily implementing our pledge of assistance of up to $60 million over the period of three years after independence, with a focus on peace-building, as well as on reconstruction in three key areas: agriculture, infrastructure and human resource development.
French: Nous avons scrupuleusement honoré notre engagement d'apporter une aide à hauteur de 60 millions de dollars au cours des trois années qui suivront l'indépendance l'accent étant mis sur la consolidation de la paix et à la reconstruction dans les trois domaines clefs : agriculture, infrastructure et mise en valeur des ressources humaines.
English: • Ongoing provision of training, extension and capacity development to local authorities, farmers, women, indigenous groups, and others is needed;
French: • Les autorités locales, les agriculteurs, les femmes, les groupes autochtones et autres doivent bénéficier d'une formation continue, de services de vulgarisation et d'un renforcement des capacités;
English: The Court of Justice weighed the additional benefits, in terms of protecting public health, of providing exact information upon request against the resulting costs for manufacturers.
French: Sur un seul point, la Cour a néanmoins suivi l'argumentation des plaignants en critiquant l'article 1er, paragraphe 1, qui prévoit une "information exacte fournie à la demande", qu'elle considère comme disproportionnée par rapport à l'objectif déclaré de la directive ("protection de la santé").
English: 3.5 The Diversion Plan One of the issues that arose at the meeting was the lack of clear direction as to the roles of the PAC, the Alberta Government, and the Panel with respect to developing a revised diversion plan.
French: 3.5 Le plan de dérivation Une des questions soulevées à la réunion était le manque de direction claire concernant les rôles du CCP, du gouvernement de l'Alberta et de la Commission concernant l'élaboration d'un plan de dérivation révisé.
English: Vancouver's geographic location gives the city a strategic advantage as an international gateway, and as a true multimodal transportation hub.
French: À cause de sa situation géographique, Vancouver présente le double avantage d'être une passerelle vers le reste du monde et une véritable plaque tournante du transport multimodal.
English: The Special Rapporteur highlighted the inconsistencies in the current practice of States and human rights monitoring bodies that allow for an exception for the death penalty in construing the right to personal integrity, but not for corporal punishment.
French: Le Rapporteur spécial a souligné les incohérences observées dans la pratique actuelle des États et des organes de surveillance des droits de l'homme, qui autorisent une exception pour la peine de mort dans leur interprétation du droit à l'intégrité personnelle, mais n'en font pas pour les châtiments corporels.
English: Given the statistical limitations, this note draws on anecdotal evidence and the experiences of developing countries' enterprises in internationalization through OFDI.
French: Étant donné ces contraintes statistiques, la présente note s'appuie sur différents cas concrets ainsi que sur l'expérience d'entreprises de pays en développement.
English: One, he says, will even be complete with a sandbagged trench.
French: L’un d’entre eux comptera même une tranchée garnie de sacs de sable.
English: (i) Compensation for “non-payment of one month extra rate”
French: i) Demande d'indemnisation pour «non-paiement d'un mois supplémentaire»
English: Baer®Online offers you fast, secure access to all current data concerning your private account and your securities.
French: Baer®Online vous propose un accès rapide et sûr à toutes les données actuelles concernant votre compte privé et vos titres.
English: The 'translation' is produced by an automated machine translation process, whose principle function is to provide the user with the message of the article and not a professionally translated version.
French: Il s’agit d’un processus de traduction automatisé qui a pour but de transmettre le message de l’article, et non pas d’une traduction professionnelle.
English: One speaker emphasized that, under the Doha work programme, the idea was to make S&D treatment more effective and operational, and several delegates asked how this could be made to work, e.g. in general or in relation to specific agreements?
French: Un orateur a souligné que le programme de travail de Doha envisageait un traitement spécial et différencié plus efficace et plus fonctionnel, et plusieurs représentants ont demandé comment cette préoccupation pouvait être traduite dans les faits.
English: In 2002 the National Plan for the Prevention and Elimination of Child Labour and the Protection of Teenage Workers was drawn up with the aim of eliminating child labour and protecting working teenagers.
French: En 2002, l'on a préparé le Plan national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et la protection des adolescents travailleurs, dont les objectifs sont clairement indiqués par son titre.
English: The anticipated working capital reserve at the end of 2003 will be US$ 665,200; additional amounts of US$ 369,800 and US$ 57,600 will be required in 2004 and 2005, respectively.
French: À la fin de 2003, la réserve de trésorerie devrait s'élever à 665 200 dollars; des montants supplémentaires de 369 800 dollars en 2004 et de 57 600 dollars en 2005 seront nécessaires pour atteindre les niveaux requis.
English: It seems that factors such as coping skills and a sense of control and mastery over life circumstances also come into play.
French: Il semble que des éléments comme les habiletés d'adaptation et le sentiment de contrôle et de maîtrise sur sa vie jouent également un rôle important.
English: The pricing data collected by Commerce from each of the six companies investigated show each producer selling lumber of different dimensions for different prices.
French: Les données concernant les prix obtenues par le Département du commerce auprès de chacune des six entreprises faisant l'objet de l'enquête montraient que chaque producteur vendait des bois d'œuvre de dimensions différentes à des prix différents.
English: • foster improved governance and better coordination of official development assistance."
French: • S'appuyer sur l'instauration d'une meilleure gouvernance et d'une meilleure coordination de l'aide publique au développement.
English: Youth must be active advocates in the shaping of their societies towards more inclusion and equality for all members.
French: Les jeunes doivent jouer un rôle actif dans le développement de leur société vers l’inclusion et l’égalité de tous les m embres.
English: The investment portfolio of UNDP consists entirely of high quality fixed income instruments.
French: Le portefeuille de placements du PNUD est entièrement constitué de titres à revenu fixe de haute qualité.
English: Was TRIPs more about rent-seeking than about creating incentives for long-run growth?
French: Cela dit, il n’est peut-être pas tellement surprenant que la recherche empirique effectuée jusqu’ici ait permis de constater que les incidences des régimes de DPI sur les résultats économiques sont plutôt faibles et dans une large mesure indirects.
English: In the Government of Canada, the Treasury Board regulations and delegations of authority treat printing as a good, even though it is treated as a service in trade agreements.
French: Les gestionnaires devraient s'assurer que les marchés de services ne mènent pas à des relations d'employeur à employé dans la situation de travail, même si les exigences liées à l'intention des parties et au document contractuel sont satisfaites.
English: Description The wolverine is the largest terrestrial mustelid in North America and resembles a small bear in appearance more than a weasel (Figure 1).
French: Description Le carcajou est le plus grand mustélidé terrestre d’Amérique du Nord; son apparence se compare davantage à celle d’un petit ours qu’à celle d’une belette (figure 1).
English: The Secretary-General has consistently and repeatedly condemned terrorist attacks as morally repugnant.
French: Le Secrétaire général n'a cessé de condamner les attentats terroristes qu'il qualifie de moralement répugnants.
English: A number of Catholic and Protestant schools offer courses on religion or stress Christian values.
French: Il existe des institutions éducatives catholiques et protestantes, qui dispensent des cours d'instruction religieuse ou inculquent les valeurs chrétiennes.
English: 2.7.2 Dispute Resolution Procedures Any dispute related to key and certificate management between the Government of Canada and an organization or individual outside of the Government of Canada should be resolved using an appropriate dispute settlement mechanism.
French: 2.7.2 Procédure de règlement des différends Tout différend associé à la gestion des clés et des certificats entre le gouvernement du Canada et une organisation ou une personne à l'extérieur du gouvernement du Canada devrait être réglé dans le cadre d'un mécanisme approprié de règlement des différends.
English: In 1995, there were 4.2 million Filipinos working abroad.
French: En 1995, 4,2 millions de Philippins travaillaient à l'étranger.
English: In December 2009, the treaty on strategic offensive arms expires.
French: Le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs arrive à expiration en décembre 2009.
English: Severe epidemics of rust and other fungal PLANT DISEASES have become infrequent because breeders and pathologists have succeeded in incorporating stable genetic resistance into new cultivars.
French: De sévères épidémies de rouille et d'autres maladies fongiques des plantes sont maintenant rares parce que les sélectionneurs et les pathologistes ont réussi à incorporer une résistance génétique stable dans les nouvelles espèces cultivées.
English: Finally, Article 16(1)(a) of the Convention is not rendered inapplicable merely because the dispute in this case is not directly between the owner and the tenant of the immovable property, given that Dansommer brought legal proceedings against the tenant after being subrogated to the rights of the owner of the property which was the subject of the lease concluded between Dansommer and Mr Götz.
French: Enfin, l'article 16, point 1, sous a), de la convention n'est pas rendu inapplicable du seul fait qu'en l'occurrence le litige n'oppose pas directement le propriétaire et le locataire de l'immeuble, étant donné que Dansommer a intenté une action en justice à l'encontre du locataire en tant que subrogée dans les droits du propriétaire du bien immobilier ayant fait l'objet du contrat de bail conclu entre Dansommer et M. Götz.
English: Annual commitments have amounted to about EUR 132 000 in recent years.
French: Les engagements annuels étaient de 132 000 € environ ces dernières années.
English: (e) The sSelection of Parties that would prepared to participate in the pilot phase of the clearing-house mechanism, whose in a pilot phase such that experiences gained will contribute serve toward the success of the expansion process.
French: e) En sélectionnant les Parties disposées à participer à la phase pilote du centre d'échange d'information, et dont l'expérience contribuera au succès de son expansion.
English: However, the basic assumptions underlying the General Assembly's decision concerning the funding arrangements for the Development Account had not been borne out, and the initial funding level had not changed.
French: Cependant, les hypothèses sur lesquelles reposait la décision de l'Assemblée générale relative aux modalités de financement du compte n'ont pas été corroborées et le montant initial n'a pas changé.
English: Identify all strategic outcomes included in the department’s PAA.
French: Préciser tous les résultats stratégiques mentionnés dans l’AAP.
English: The standards are a comprehensive set of policies, guidelines and procedures covering 24 areas of disarmament, demobilization and reintegration that establish a United Nations integrated approach to the planning, management and implementation of the relevant processes.
French: Il s'agit d'un ensemble global de politiques, de directives et de procédures recouvrant 24 domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration qui établit une approche intégrée des Nations Unies à la planification, la gestion et la mise en œuvre des processus en question.
English: Companies can learn and profit from the philosophy and background of Free Software.
French: Les sociétés peuvent bénéficier et apprendre de la philosophie et de l'expérience du Logiciel Libre.
English: In the past 20 years, Bolivia had liberalized its markets on the basis of a neoliberal economic model, which had appeared to offer a medium-term solution to the country's serious structural problems.
French: Au cours des 20 dernières années, la Bolivie a libéralisé ses marchés sur la base du modèle économique néolibéral, qui semble avoir apporté une solution à moyen terme aux graves problèmes structurels du pays.
English: A tie of friendship between the US and Canadian armies
French: Un lien d’amitié entre l’armée canadienne et américaine
English: All files required for a confirming accounting document must be transmitted in the proper CADEX record format.
French: Il faut respecter non seulement le type de caractère de chaque élément d'un bloc de données, mais aussi la position de chaque élément.
English: Some delegations expressed the view that consideration should be given to amending the preliminary draft protocol to the effect that no transfers could be made to creditors located in a different jurisdiction without the approval of the relevant competent governmental authority.
French: Des délégations ont dit qu'il faudrait envisager d'apporter à l'avant-projet de protocole un amendement tendant à ce qu'aucun transfert au profit de créanciers se trouvant sous la juridiction d'un autre État ne puisse être effectué sans l'approbation des autorités gouvernementales compétentes.
English: Priscilla Settee Priscilla Settee is Cree First Nations from northern Saskatchewan and currently the Program Director for the Indigenous Peoples Program at the Extension Division, University of Saskatchewan, Canada.
French: Priscilla Settee Priscilla Settee est une Crie des Premières nations du Nord de la Saskatchewan. Elle est directrice du Programme des Autochtones (Indigenous Peoples Program) au collège d’éducation aux adultes de l’Université de la Saskatchewan (Saskatoon, Canada).
English: 1 Open to members of the Commission only.
French: 1 Réservée aux membres de la Commission.
English: The director of administrative services and the HR director should review the status of the Employee Handbook and determine whether it should be reviewed soon.
French: Le directeur des services administratifs et le directeur des RH devraient examiner l’état du Guide de l’employé et déterminer s’il serait justifié de le réviser prochainement.
English: Canadians tend to be less concerned about food safety issues than do citizens in other countries.
French: • La plupart des Canadiens ont une grande confiance dans le système de réglementation des aliments au Canada et ils sont convaincus qu'un tel système les protège des maladies d'origine alimentaire6.
English: 13 Quality Control 13.1 Typical Chromatogram 13.1.1 Not available.
French: 13 Contrôle de la qualité 13.1 Chromatogramme typique 13.1.1 Non fourni.
English: The oral and documentary evidence satisfied me that the NHRI did assess Dr. Kenney's qualifications to the extent that they were obliged to do so in order to meet their obligation to determine whether or not he was qualified for promotion ...
French: Je conclus des témoignages de vive voix comme des preuves documentaires que l'INRH a bien évalué les qualités de M. Kenney dans la mesure où il y était tenu pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de juger si ce dernier était admissible à la promotion ou non ...
English: The Province uses derivative financial instruments (derivatives) for the purposes of minimizing interest costs and managing risk.
French: La province a recours à des instruments financiers dérivés afin de réduire au minimum les frais d'intérêt et de gérer les risques.
English: Surrounded by high, steep sided peaks, the village is at the confluence of Stephen Creek and the Kicking Horse River, a Canadian Heritage River.
French: Entouré de hauts sommets escarpés, il se trouve au confluent du ruisseau Stephen et de la rivière Kicking Horse, qui fait partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien.
English: This state of affairs is having a negative impact on the nuclear disarmament process.
French: Cela a des répercussions sur le processus de désarmement nucléaire.
English: (c-bis) Where the applicant furnishes, to a designated Office which requires under paragraph (a)(ii) a translation of both the claims as filed and the claims as amended, only one of the required two translations, the designated Office may disregard the claims of which a translation has not been furnished or invite the applicant to furnish the missing translation within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation. Where the designated Office chooses to invite the applicant to furnish the missing translation and the latter is not furnished within the time limit fixed in the invitation, the designated Office may disregard those claims of which a translation has not been furnished or consider the international application withdrawn.
French: Si l’office désigné décide d’inviter le déposant à remettre la traduction manquante et que celle-ci n’est pas remise dans le délai fixé dans l’invitation, l’office désigné peut faire abstraction des revendications dont la traduction n’a pas été remise ou considérer la demande internationale comme retirée. d) Si un dessin contient un texte, la traduction de ce texte est remise soit sous la forme d’une copie de l’original du dessin avec la traduction collée sur le texte original, soit sous la forme d’un dessin exécuté de nouveau. e) Tout office désigné exigeant en vertu de l’alinéa a) la remise d’une copie des dessins doit, lorsque le déposant n’a pas remis cette copie dans le délai applicable selon l’article 22, inviter le déposant à remettre cette copie dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation. f) Le terme "Fig." n’a pas à être traduit, en quelque langue que ce soit. g) Lorsqu’une copie des dessins ou un dessin exécuté de nouveau qui ont été remis en vertu de l’alinéa d) ou e) ne remplissent pas les conditions matérielles visées à la règle 11, l’office désigné peut inviter le déposant à corriger l’irrégularité dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation.
English: I would suggest that a special procedure of consultation is necessary with the Turkish national delegation and with the Turkish government, resulting in a special report to the Assembly within a half a year.
French: Je pense qu’un rapport spécial devrait être soumis à l’Assemblée dans un délai de six mois à l’issue d’une procédure spéciale de consultation de la délégation et du gouvernement turcs.
English: The voluntary counselling and testing service is the first of its kind in government health centres and has led to the Addis Ababa health bureau integrating these services into all government health facilities in the city.
French: Les services de dépistage et de counselling étaient les premiers de leur genre offerts dans les centres de santé gouvernementaux. Les autorités d’Addis-Abeba ont décidé d’intégrer de tels services dans tous les établissements sanitaires gouvernementaux de la ville.
English: Exceptions to social assistance entitlement (for the parents and the dependent children) exist if non-nationals in Canada are tourists, visitors or students on visas, sponsored by a private group or recipients of the Resettlement Assistance Program (RAP), or are subject to a removal or deportation order.
French: Il est fait exception au droit à l'assistance sociale (pour les parents et les enfants à charge) s'il s'agit de non-ressortissants du Canada qui sont ici à titre de touristes, de visiteurs ou d'étudiants pourvus d'un visa parrainés par un groupe privé, qu'ils sont des bénéficiaires du Programme d'aide à la réinstallation (PAI) ou qu'ils font l'objet d'une ordonnance de renvoi ou de déportation.
English: However, 32 States, as listed in the annex to the present letter, have not yet submitted a report.
French: Malgré cela, 32 États (voir la liste figurant en annexe à la présente lettre) n'ont toujours pas présenté de rapport.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Hybridization with introduced rainbow trout, other CT subspp.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Hybridation avec des truites arc-en-ciel introduites ou d’autres sous-espèces de truites fardées. - Compétition avec des salmonidés non indigènes (truite arc-en-ciel, omble de fontaine, truite fardée de Yellowstone, poissons communs).
English: Complex modern societies cannot cope, without provoking or experiencing serious social strive and disorder, with indiscriminate or mass immigration.
French: Les sociétés modernes complexes ne peuvent faire face à une immigration massive ou incontrôlée sans déclencher ou subir de graves conflits sociaux.
English: About Us Topics Publications Weather Home Post-Consumer Paint Stewardship Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de gestion de la peinture postconsommation
English: Among the Iglulingmiut of the Foxe Basin and north Baffin Island, the institution of leadership was well developed, with the eldest resident hunter in a band usually assuming the role of isumataq, the one who thinks.
French: Chez les Iglulingmiuts du bassin de Foxe et du nord de l'île de Baffin, le leadership était une institution bien développée, le chasseur le plus âgé de la bande assumant habituellement le rôle d'isumataq, celui qui pense.