ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One possible explanation for this might be that the centres that receive more funding have larger infrastructure and staffing requirements, and offer more programs to more individuals or communities than the centres that are receiving smaller amounts.
French: Cela s'explique peut-être, entre autres, par le fait que les centres à gros budget ont des besoins plus grands en matière d'infrastructure et de personnel, et qu'ils proposent un plus vaste éventail de programmes à un nombre accru de personnes ou de collectivités, par comparaison aux centres dont le financement est moindre.
English: Inject flexibility into the program by not tying eligibility for social assistance to participation in LEAP.
French: Assouplir le programme en évitant d'assujettir l'admissibilité à l'aide sociale à l'obligation de participer au programme EXPRESS.
English: God begins in this way to unveil his countenance so that, through the chosen people, humanity will learn the path of divine likeness, that is, the way of holiness, and thus of transformation of heart.
French: Dieu commence ainsi à dévoiler son visage, pour qu'à travers le peuple élu, l'humanité apprenne la voie de la ressemblance divine, c'est-à-dire de la sainteté, et donc de la transformation du cœur.
English: Against: Algeria, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Libyan Arab  Jamahiriya, Malaysia, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre : Algérie, Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, République démocratique du Congo, Viet Nam, Zambie.
English: Council and Commission Decision of 13 December 2004 concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [Official Journal L 26 of 28.1.2005]  The SAA provides a contractual framework for relations between the EU and Croatia during the pre-accession phase in the following areas:
French: Décision du Conseil et de la Commission, du 13 décembre 2004, concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part [Journal officiel L 26 du 28.01.2005].  L'ASA offre un cadre contractuel aux relations entre l'UE et la Croatie au cours de la phase de préadhésion dans les domaines suivants :
English: Do you need your photos to be optimized for the web ?
French: Avez-vous besoin d'optimiser vos photos pour le web ou l'email ?
English: General Enquiries: 506-452-3184 Facsimile: 506-452-3285 Toll Free: 1-800-561-4030 Email:
French: Rens. généraux : 506-452-3184 Télécopieur : 506-452-3285 Sans frais : 1-800-561-4030 Courriel
English: A range of other expectations will also be reflected in the forthcoming report.
French: Un ensemble d’attentes additionnelles sera identifié dans le rapport final.
English: Specifically, a review of 10 staffing files for recently hired employees revealed nine had security clearance approval before the starting date.
French: De même, l'examen de 10 dossiers de dotation relatifs à des employés récemment recrutés a révélé que 9 d'entre eux avaient une cote de sécurité approuvée avant leur premier jour de travail.
English: During the substantive examination, Kyrgyzpatent shall have the right to invite applicants to furnish any additional elements without which examination is not possible, including amended claims.
French: Au cours de l’examen de la demande quant au fond, Kirghizpatent a le droit d’inviter les déposants à fournir des éléments supplémentaires sans lesquels l’examen est impossible, y compris des revendications modifiées.
English: ] For the purposes of this section "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the circumstances mentioned in paragraphs (a) to (e), the claimant had no reasonable alternative to immediately leaving the employment: (a) sexual or other harassment; (b) obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence; (c) discrimination on a prohibited ground of discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act; (d) working conditions that constitute danger to health or safety; and (e) obligation to care for a child.
French: Pour l'application du présent article, le prestataire est fondé à avoir quitté volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas : a) harcèlement, de nature sexuelle ou autre; b) nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence; c) discrimination fondée sur des motifs de distinction illicites, au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne; d) conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité; e) nécessité de prendre soin d'un enfant.
English: These profound changes associated with a workforce that is largely unionized have led to a situation where the Board is being increasingly called upon to resolve high profile and complex issues between bargaining parties, with substantial economic and social implications for the broader Canadian public.
French: Ces profondes transformations combinées à une main-d’œuvre majoritairement syndiquée ont conduit à une situation où le Conseil est de plus en plus souvent appelé à régler des différends complexes et hautement médiatisés entre les parties à la négociation, et comportant des implications sociales et économiques d’importance pour le grand public canadien.
English: December 31, 2006 REGINALD GARDINER  President [6-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 30, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to CNW 1993-A, CNW 1993-B and CNW 1993-C:
French: Le 31 décembre 2006 Le président  REGINALD GARDINER [6-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 janvier 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada relativement à CNW 1993-A, CNW 1993-B et CNW 1993-C :
English: Escalating violence means UN must deploy, but be adequately resourced
French: L'escalade de violence rend nécessaire le déploiement d'une force des Nations unies, équipée de moyens suffisants
English: The City will provide $390,000, Western Economic Diversification Canada (WD) will provide $365,340 and the Province will provide $250,000.
French: La ville versera 390 000 $, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, 365 340 $, et le gouvernement provincial, 250 000 $.
English: The 1998 (Global) Agreement
French: b) Accord (mondial) de 1998
English: Providers may receive a Dental Faxback Confirmation Form C asking them to describe the clinical circumstances and services provided on the date of service noted on the form.
French: Les fournisseurs peuvent recevoir un Formulaire C de confirmation des soins dentaires les invitant à décrire les circonstances cliniques et les services fournis à la date de service indiquée sur le formulaire.
English: Read more information about dues .
French: En savoir plus sur les cotisations .
English: In conclusion, the calls for statistical guidance and the developments since the 1993 SNA with respect to the measurement of the informal sector set the context within which a consensus will be sought on an updated treatment of the informal sector in the 1993 SNA, Rev. 1.
French: En conclusion, la demande de directives statistiques et les faits nouveaux intervenus depuis l'adoption du SCN de 1993 en ce qui concerne la mesure du secteur informel fixent le contexte dans lequel un consensus sera recherché en ce qui concerne un traitement actualisé du secteur informel dans le SCN de 1993, Rev.1.
English: For the purpose of determining the amount of refund payable with respect to section 5(a) of the Regulations, refunds for perishable or brittle goods will be equal to 85% of the duties paid on the loss in value of the goods.
French: Aux fins du calcul prévu à l’alinéa 5a) du Règlement, le montant du remboursement, dans le cas des marchandises périssables ou fragiles, est égal à 85 % des droits payés sur la perte de valeur subie par les marchandises.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The industry submitted a set of recommendations to the Standing Committees on Finance and on Foreign Affairs and International Trade, which were mandated to review SIMA and to submit a parliamentary report for consideration by government.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL L'industrie a présenté une série de recommandations au Comité permanent des finances et au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international qui avaient pour mandat d'étudier la Loi sur les mesures spéciales d'importation et de présenter pour étude au gouvernement un rapport sur cette question.
English: In general economic terms we have made an astonishing breakthrough into the American market.
French: En termes économiques généraux, nous avons pénétré de façon étonnante le marché américain.
English: The new decision letter would then be eligible for Reconsideration, for that issue only.
French: La nouvelle décision pourrait alors faire l’objet d’une révision, pour cette question seulement.
English: A Binational Public Advisory Committee was in place during that time.
French: Un Comité binational de consultation publique a été établi à cette époque.
English: The budget votes will be in October and will be in Strasbourg.
French: Les votes sur le budget se dérouleront au mois d'octobre, à Strasbourg.
English: • Commercial services account for about half of Canada's services exports...
French: • Les services commerciaux comptent pour environ la moitié des exportations de services du Canada...
English: This is why efforts to promote a culture of peace represent an important response to increased interaction among all cultures and civilizations.
French: C'est la raison pour laquelle il importe de déployer des efforts pour promouvoir une culture de paix, étant donné l'interaction croissante entre toutes les cultures et civilisations.
English: The Committee agreed that, by the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2002, the interim coordinator for each of the recommendations listed above would identify principal participants and reach consensus on who would be proposed to lead the team responsible for the recommendation.
French: Le Comité est convenu que, d'ici à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2002, le coordonnateur intérimaire chargé de chacune des recommandations indiquées plus haut établirait la liste des principaux participants et ferait en sorte que le responsable de l'équipe chargée de la recommandation puisse être proposé par consensus.
English: The ideology of this practice is based on the desire to bring families together in cooperative alliances—for future marriage exchanges, trade, or other efforts.
French: L'idéologie de cette pratique repose sur le désir des familles de s'unir au sein d'alliances coopératives - en vue d'échanges futurs de mariages, de commerce ou d'autres activités.
English: The reference to Part II only applies to Member States who follow the system of registration certificate with two separate parts (Part I and Part II).
French: La référence à la partie II ne s'applique qu'aux États membres qui ont adopté le système du certificat d'immatriculation à deux parties distinctes (parties I et II).
English: If all prosthetic requirements within an arch are addressed, using fixed prosthetic codes listed in the current NIHB Regional Dental Benefit Grid, FNIHB provides an alternate benefit at a maximum allowable fee payable which is equivalent to the cost of removable prosthetics including estimated laboratory costs.
French: Si tous les besoins prothétiques sont satisfaits pour une arcade, la DGSPNI remboursera le coût équivalent d’une prothèse amovible jusqu’à concurrence du montant maximal alloué permis, y compris les frais de laboratoire prévus, en utilisant les codes pour les prothèses fixes figurant dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA actuellement en vigueur.
English: • $1 million for the NetCorps Coalition for governance initiatives. This project will provide six-month internships for up to 50 Canadians primarily between the ages of 18 and 30.
French: • Une somme de 1 million de dollars ira à la Coalition Cyberjeunes pour l'aider à mener des projets dans le domaine de la cybergouvernance et des technologies de l'information et des communications au service de la gouvernance.
English: Risk guarantees by MIGA have made it possible for the private sector to undertake renewable energy projects that otherwise would not have proceeded.
French: Ce système de garantie a permis au secteur privé de mener des projets d'exploitation des énergies renouvelables qui sinon, n'auraient pas vu le jour.
English: Article 2 of the Ukrainian Participants in Criminal Proceedings (Protection of Safety) Act and article 52 of the Code of Criminal Procedure stipulate that, where there are the necessary grounds, the right to safety, as enjoyed by the victims and their representatives in criminal proceedings, and by suspects, defendants, legal counsel and legal representatives, civil claimants, civil respondents and their representatives in cases regarding compensation for damage caused by offences, by witnesses, both testifying and corroborative, experts, specialists and interpreters, shall also extend to the members of their families and to close relatives in cases where attempts may be made through them to influence the participants in criminal proceedings by the use of threats or by other unlawful means.
French: L'article 2 de la loi sur la sécurité des personnes participant à un procès pénal et l'article 521 du Code de procédure pénale étendent cette garantie, sous réserve de raisons valables, non seulement à la victime et à son représentant dans le procès pénal, ainsi qu'au suspect, à l'accusé, au défenseur et au représentant légal, au demandeur et au défendeur dans l'action civile en réparation du dommage causé par l'infraction, à leur représentant, aux témoins, à l'expert, au spécialiste, au traducteur-interprète et aux témoins instrumentaires, mais également aux membres de leur famille et à leurs proches parents lorsqu'ils font l'objet de pressions sous forme de menaces ou autres actes illicites.
English: The questionnaire was distributed to candidate country civil society organisations in the same way as the first questionnaire (cf.
French: Ce questionnaire a été diffusé aux organisations de la société civile dans les pays candidats de la même manière que le premier questionnaire (cf. rapport de synthèse du questionnaire 1).
English: The Federal Government is strongly committed to a restrictive arms exports policy and reaffirmed its stance in the Political Principles Adopted by the Federal Government on the Export of War Weapons and Other Military Equipment adopted in January 2000.
French: Le Gouvernement fédéral est tout acquis à une politique de restriction des exportations d'armes, position qu'il a réaffirmé dans les principes politiques relatifs aux exportations d'armes de guerre et matériel militaire connexe qu'il a adoptés en janvier 2000.
English: No alternative was considered to the provision requiring issuers of RRSPs to file information returns.
French: Aucune autre option n'a été envisagée pour ce qui est des modifications visant à obliger les émetteurs de REER à produire une déclaration de renseignements.
English: Threats to water quality include the release, redistribution and bio-magnification of contaminants.
French: La qualité de l'eau est menacée par le rejet, la redistribution et la bioamplification des contaminants.
English: Loft with 200 m private garden and small pool.
French: Loft avec jardin privé de 200 mètres et minipiscine.
English: The message allows carriers to receive one message for multiple EDI responses.
French: Ce message permet aux transporteurs de recevoir un seul message pour de multiples réponses EDI.
English: With regard to the second issue, participants in the reorganization proceedings may have different capabilities and responsibilities with regard to negotiation and proposal of a reorganization plan, depending upon the manner in which the insolvency law is designed and in particular the respective roles assigned to the insolvency representative, debtor and creditors.
French: S'agissant de la deuxième question, les aptitudes et les responsabilités des participants à la procédure de redressement concernant la négociation et la proposition du plan différeront suivant la façon dont la loi sur l'insolvabilité est conçue et en particulier suivant le rôle assigné au représentant de l'insolvabilité, au débiteur et aux créanciers.
English: Workplace Hazardous Materials Information System Classes of WHMIS Controlled Products
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Catégories de produits contrôlés du SIMDUT
English:  Point Leader Gregory Mayo screening Greg Batters, Manager of Safety and Security at the Thunder Bay International Airport, under the supervision of PBS Manager Lisa Nash and PBS supervisor Tracy Price.
French:  Chef du point de contrôle Gregory Mayo procède à une fouille manuelle de Greg Batters, gestionnaire de la sûreté et sécurité à l'aéroport international de Thunder Bay, sous la supervision de la gestionnaire de CPE Lisa Nash et superviseure de CPE Tracy Price.
English: It has been noted that long lasting good results in SMEs co-operation are not easily gained.
French: Lors de la mise en œuvre du projet, il s’est avéré qu’il était difficile d’établir des coopérations durables, fructueuses à long terme, entre les PME.
English: In Mexico, where the prevalence of cannabis use is remarkably lower (past-year prevalence among the general population aged 15-65 was 3.5 per cent in 2003), decreasing prevalence was reported in 2004.
French: Au Mexique, où la prévalence est remarquablement faible (la prévalence de la consommation de cannabis au cours de l'année écoulée dans l'ensemble de la population âgée de 15 à 65 ans était de 3,5 % en 2003), une tendance à la baisse a été signalée pour 2004.
English: So for advocacy purposes the rights enshrined in law and policy are useful tools for us.
French: » Pour les activités de plaidoyer, les droits inscrits dans la loi et les politiques d’orientation sont des outils utiles pour nous.
English: Indeed, P concentrations in most Ontario tributaries exceed the provincial guideline of 0.030 mg P/L.
French: En réalité, les concentrations de phosphore dans la plupart des tributaires de l'Ontario excèdent la norme provinciale de 0,030 mg/L.
English: In his letter dated 25 October 2000 (S/2000/1030), the President of the Council informed the Secretary-General that the members of the Council had agreed to dispatch a Mission to East Timor and Indonesia from 9 to 18 November 2000.
French: Dans une lettre datée du 25 octobre 2000 (S/2000/1030), le Président du Conseil a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient décidé d'envoyer une mission au Timor oriental et en Indonésie du 9 au 18 novembre 2000.
English: Divergent views and misunderstandings could easily arise when people of different languages and cultures attempted to make agreements to provide for a future situation which neither of them could predict with any accuracy.
French: Des divergences de vue et des malentendus peuvent facilement surgir entre gens de langue et de culture différentes qui tentent conclure des ententes pour parer à une situation future dont nul ne peut prévoir avec exactitude ce qu'elle sera.
English: It shall work together with other United Nations Member States, the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, and all other relevant United Nations bodies, to combat all forms and manifestations of international terrorism.
French: Il oeuvrera de concert avec d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, avec le Comité de la lutte antiterroriste du Conseil de sécurité et avec tous les autres organes compétents de l'Organisation pour en combattre toutes les formes et manifestations.
English: Steve Wilson, Auditor, Correctional Services Canada.
French: Steve Wilson, vérificateur, Services correctionnels Canada.
English: “2.  If the contract of carriage provides that the liability of the shipper or any other person identified in the contract particulars as the shipper will cease, wholly or partly, upon a certain event or after a certain point of time, such cessation is not valid:
French: Lorsque le contrat de transport prévoit que la responsabilité du chargeur ou de toute autre personne identifiée dans les données du contrat comme étant le chargeur cessera, intégralement ou en partie, lors d'un certain événement ou après un moment donné, cette cessation n'a aucun effet:
English: Some indigenous representatives reserved their right to comment on this proposal later since it introduced into the discussion the concept of “recognition” and various levels of land title.
French: Certains représentants autochtones se sont réservé le droit de revenir ultérieurement sur cette proposition dans la mesure où elle introduisait dans le débat le concept de «reconnaissance» et différentes catégories de titres fonciers.
English: Particularly in the debate on employment politicians appear to be concentrating exclusively on measures which tackle the symptoms rather than the disease.
French: Dans le débat sur l'emploi, la classe politique donne surtout l'impression d'être fascinée par des remèdes qui s'attaquent aux symptômes, non à la maladie elle-même.
English: The constant deterioration in the budget deficit prompted the government to propose measures intended to reduce the deficit to 4% of GDP for 2006, as compared with the 7.6% forecast by the Czech authorities for 2003.
French: La détérioration constante du déficit budgétaire a amené le gouvernement à présenter des mesures destinées à ramener le déficit à 4 % du PIB pour 2006, par rapport aux 7,6 % estimés par les autorités tchèques pour l'année 2003.
English: He complimented the Secretariat on what it had accomplished thus far in improving both the formal and the informal systems of internal justice.
French: Le Secrétariat a déjà fait des progrès appréciables dans l'amélioration des composantes formelle et non formelle du système de justice interne.
English: All data for effects on aquatic and soil organisms are derived through QSAR modelling, and there is only one experimental study for terrestrial plants.
French: Toutes les données sur les effets exercés sur les organismes aquatiques et ceux du sol proviennent de la modélisation du rapport quantitatif entre la structure et l'activité, et on ne possède qu'une seule étude expérimentale sur les végétaux terrestres.
English: Precipitator rebuilds also include improvements to the ductwork, casing, and flow devices to improve the flow distribution, seal leaks, etc.
French: Des améliorations peuvent également être apportées au réseau de gaines, au boîtier et aux dispositifs de régulation des flux pour assurer une meilleure distribution des flux, étanchéité, etc.
English: Increasingly, there is scientific guidance available regarding the "best" location for wetlands within a watershed (e.g., Griener and Hershner, 1998; DeLaney, 1995).
French: Un nombre grandissant de documents scientifiques peuvent être utilisés pour déterminer le « meilleur » emplacement des milieux humides dans un bassin hydrographique (p. ex.
English: The applicant for restitutio in integrum is the sole party to the restitutio proceeding, even where the non-observance of the time limit occurred in an inter-partes proceeding.
French: Le demandeur en restitutio in integrum est la seule partie à la procédure en restitutio in integrum, même lorsque l'empêchement survient dans le cadre d'une procédure inter partes.