ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and hospitality expenses - Detailed report Hospitality expense For:
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Frais d'accueil Pour :
English: No, Health Canada has not been made aware of any disease transmission from cells and tissues processed and distributed by any of the establishments inspected.
French: Non. Aucun cas de maladie transmise par des cellules et des tissus traités et distribués par l’un des établissements visés n’a été porté à la connaissance de Santé Canada.
English: The Summit was also briefed by President Ndayizeye and leaders of the political parties present.
French: Ils ont également entendu le Président Ndayizeye et les chefs des partis politiques présents.
English: CFC-114
French: CÃ©tone de Michler (et ses sels)
English: ◦ What is farming income?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un revenu d'agriculture?
English: I wish to assure him of the fullest cooperation of the Malaysian delegation.
French: Je souhaite l'assurer de la pleine coopération de la délégation malaisienne.
English: More enlightenment programmes are required to enable citizens to take advantage of the opportunity to register their births and deaths, both at local government and State levels.
French: Il faudrait également renforcer l'action menée aux niveaux national et local pour amener la population à le faire elle aussi.
English: The Committee calls for provision to be made for transitional arrangements enabling employers to gradually bring pension schemes into line, to avoid negative effects on the financial contributions by employers to the establishment of supplementary pensions.
French: La proposition de la Commission prévoit déjà des dispositions transitoires ou exemptions afin d’éviter des conséquences financières négatives qui, à leur tour, pourraient affecter la volonté des employeur de continuer ou de mettre en place des régimes complémentaires de pension.
English: A desert landscape stretches out endlessly behind her under a canopy of stars that evoke all the promise her adventure has raised.
French: Derrière elle, s’étend à perte de vue un paysage désertique, sous une voûte étoilée évocatrice des multiples promesses que laisse entrevoir l’aventure qu’elle vient de vivre.
English: The meeting opened at 15.10 on Tuesday, 1 April 2008, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: L’ordre du jour est adopté tel qu’il ressort du présent procès-verbal.
English: Ms. Nieto (Ecuador) said that poverty eradication continued to be the goal of most members of the United Nations.
French: Malgré cet allégement, le fardeau de la dette reste très lourd et risque de saper les avantages potentiels de l'allégement.
English: Disaggregation by sex showed that net secondary school enrolment for males was 45.9 per cent and 46 per cent for females.
French: Le détail par sexe montre que l'inscription nette au secondaire pour les garçons était de 45.9 pour cent et de 46 pour cent pour les filles.
English: "Bending mode" means the designation of a mode of a front-lighting function with its illumination being laterally moved or modified (to obtain an equivalent effect), designed for bends, curves or intersections of the road, and, identified by particular photometric provisions;
French: 1.4.1 Un "Mode d'éclairage en virage" est une fonction d'éclairage avant dont l'éclairement est déplacé ou modifié latéralement (afin d'obtenir un éclairement équivalent), conçu pour les courbes, les virages ou les intersections, et possédant des caractéristiques photométriques propres;
English: Residence Echia is an ideal spot for the holidaymaker and a great alternative to traditional Hotels.
French: Réference idéale pour le touriste, la résidence Echia est une alternative intéressante aux hôtels traditionnels.
English: In implementing this mandate, the Labor Code envisions two types of health and safety rules, those applicable generally and those with specific application depending on the nature of occupation.
French: Dans l'exercice de ce mandat, le Code du travail envisage deux types de règles de sécurité et d'hygiène, celles d'application générale et des règles spécifiques liées à la nature de la profession.
English: Third, given the enormous number and variety of partnering activities in which the federal government is engaged, the sample is very small.
French: De plus, compte tenu du grand nombre et de l’extrême diversité des activités de partenariat du gouvernement fédéral, l’échantillon est extrêmement petit.
English: We will have to consistently pursue and broaden the human rights agenda to ensure the right of every human being to a life in health and dignity.
French: Nous devrons maintenir et élargir les objectifs en matière de droits de l'homme pour assurer le droit de tout être humain à une vie dans la santé et la dignité.
English: In addition, the absence of specific time frames in some of the replies made it difficult to asses when developments had really occurred.
French: En outre, l'absence d'échéancier précis dans certaines des réponses n'a pas permis de savoir si des progrès étaient réellement intervenus.
English: Pyper, Catherine Defence and Aerospace, xwave 65 Iber Rd Stittsville, ON K2S lE7 Canada Phone: (613) 831 0888 Email:
French: Pyper, Catherine Defence and Aerospace, xwave 65 Iber Rd Stittsville, ON K2S lE7 Canada Téléphone: (613) 831 0888 Courriel:
English: The tax expenditure cost to the Government of this measure has two components: the revenue forgone as a result of the reduced inclusion rate (which is shown in the main table) and the increased costs of the charitable donations credit from any increase in donations that result from the measure.
French: Le coût total assumé par le gouvernement en raison de cette mesure comporte deux aspects : les revenus auxquels il a renoncé par suite de la réduction du taux d’inclusion (se reporter au tableau principal), et la hausse du coût du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance en raison de la hausse éventuelle des dons effectués à cause de cette réduction du taux d’inclusion.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Activities: serving on the board, helping locate items and information regarding displays, helping with tours as needed and so on
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Tâches : serving on the board, helping locate items and information regarding displays, helping with tours as needed and so on
English: Rioux, Georges Delfosse, Narcisse Poirier and the many canvases by Ozias Leduc (1864-1955) in the vault of the cathedral at Joliette (1892-1893).  The most unexpected results of this inventory probably were the identification of the sculptures by the associates, pupils and collaborators of Louis Quevillon (1749-1823) and his school.
French: .  Les resultats les plus inattendus de cet inven- taire auront probablement ete l'identification des ouvrages de sculpture des associes, disciples et col- laborateurs de Louis Quevillon (1749-1823) et de son ecole.
English: This work will be framed through an initial discussion with the Department’s executive committee in late summer or early fall.
French: Le plan indiquera les priorités nationales et régionales communes ainsi que les priorités propres à chacun des objectifs du Programme, tout en permettant une certaine souplesse pour tenir compte des différences régionales.
English: Highly educated, highly skilled young people will not flock to congested and polluted cities.
French: Des jeunes gens très éduqués et qui possèdent beaucoup de compétences ne s'installeront pas dans des villes congestionnées et polluées.
English: Consequently over the 20 - year operating phase, 4 teams of 20 scientists or 80 Canadian PhD’s will be required.
French: C'est dire qu'au cours des vingt années que va durer la phase d'exploitation, quatre équipes de vingt scientifiques ou quatre-vingts titulaires de doctorat canadiens vont travailler pour Iter.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: PSPIB IRP60 Inc.
English: Everyone shall have the right to association, including the right to create trade unions in order to protect one's own interests.
French: Chacun a le droit d'association, y compris le droit de constituer des syndicats pour la défense de ses intérêts.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-10-22T13:17:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30942-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-26T02:17:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book presents valuable information on the use of participatory communication for nonformal education, on the specific needs of women and young girls, and on the roles they can play as communicators within their community.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-10-22T13:17:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30942-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-26T02:17:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette publication regroupe bon nombre de réflexions portant sur l'utilisation de la communication participative pour l'éducation non formelle et sur les besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles et le rôle que celles-ci peuvent jouer comme communicatrices au sein de leur communauté.
English: Works involved the retrofitting of existing culverts to increase the water level in the lake to prevent wind from eroding the sediment deposits in winter.
French: Les travaux comprenaient la remise en état des ponceaux existants afin de rehausser le laisse des hautes eaux dans le lac et ainsi empêcher le vent d'éroder les dépôts de sédiment en hiver.
English: For all other countries, the price you see is the price you pay.
French: Pour toute commande à l'extérieur du Canada, les prix affichés sont ceux que vous paierez.
English: It is defamatory towards these people.
French: Il s'agit de propos diffamatoires contre ces personnes.
English: Both an Isreali company and the US National Institute of Health are partnering to develop clinical trial testing at a high titre immunoglobulin therapy for patients who have WNV fever.
French: Une entreprise d'Israël et les National Institutes of Health des É.-U. collaborent ensemble à la réalisation d'essais cliniques de produits sanguins à teneur élevée d'immunoglobine qui pourraient être utilisés dans le cas des patients présentant une fièvre liée au VNO.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say to Commissioner Špidla that, in addition to considering the excellent proposals in Mrs Bauer's report, if we can legislate at EU level against pay discrimination, I believe that would be right to include discrimination relating to pensions.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire au commissaire Špidla que, en plus d'examiner les excellentes propositions du rapport de Mme Bauer, si nous pouvons légiférer au niveau de l'UE contre la discrimination en matière de rémunérations, je pense qu'il serait bon d'inclure la discrimination relative aux retraites.
English: The Panel noted with pleasure that the CFI has already had a very large and beneficial impact on the research capacity of Canadian institutions.
French: Alliée au programme CRC, l’initiative FCI a donné aux universités, collèges et hôpitaux universitaires du Canada le moyen de mieux attirer et de conserver plus facilement d’excellents nouveaux chercheurs.
English: (d) Prospects for the Institute beyond 31 December 2001.
French: d) L'avenir de l'Institut au-delà du 31 décembre 2001.
English: There is no indication whatsoever that such a policy is in fact being pursued.
French: Il n’y a absolument rien qui indique qu’une telle politique est effectivement menée.
English: Moreover, the agreement provides for the permanent presence of NATO liaison officers within the EU Military Staff.
French: Par ailleurs, l’accord prévoit la présence permanente d’officiers de liaison OTAN au sein de l’Etat-major de l’UE.
English: All 199 recruits were already on board and, in most cases, their initial appointments had been extended.
French: Les 199 personnes en question avaient pris leurs fonctions, et, dans la plupart des cas, leur engagement initial avait été renouvelé.
English: In addition, the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not affect any liability that the licensor may have under other law for breach of the anti-assignment agreement (see recommendation 24).
French: En outre, le Guide n'affecte aucunement la responsabilité que le bailleur peut encourir en vertu de toute autre loi du chef d'une violation de l'accord de non-cession (voir la recommandation 24).
English: THE PRESIDENT.
French: Pouvoir c’est d’abord vouloir!
English: • Board trustees have a global picture of the programs presently offered.
French: Territoires du Nord-Ouest PLAN D'ACTION 2004-2005 CONTRIBUTION SUPPLÉMENTAIRE Septembre 2004
English: Also, acceptance of trade unionists and hybrid candidates by the major parties inhibited the formation of independent labour parties.
French: La présence de syndicalistes et de candidats hybrides au sein des principaux partis a également entravé la création de partis travaillistes indépendants.
English: The person who is denied the right of their use, or whose right is infringed by the unjust use of his name by others, may turn to court to ensure the use of his name or surname, the cessation of the infringement, and the redemption of the respective damages.
French: La personne privée de l'usage de son nom ou victime d'une utilisation abusive de son nom par autrui peut saisir la justice en vue de récupérer ses droits sur son nom, de faire cesser la violation et d'obtenir réparation du préjudice subi.
English: 4 - Create your own SD vision Your SD vision can be as simple as writing clear objectives and goals or as inspiring as creating a vision statement to guide your project or work.
French: 4 - Articulez votre propre vision du développement durable Votre vision du développement durable peut être aussi modeste que d'écrire des buts et des objectifs clairs ou être aussi inspirante que de formuler un énoncé de vision pour guider votre projet ou votre travail.
English: The issue of insuring family through the allocation of funds for the purpose of assisting the raising, care, and support of children and their training for independent life and work in the best interest of the child (article 87) is regulated by the valid Law on the basis of social protection of families with children and protection of civil victims of war.
French: La loi relative à la protection sociale des familles avec des enfants et la protection des civils victimes de guerres réglemente la question de l'assurance des familles par l'allocation de fonds afin d'aider les familles à élever leurs enfants, à s'occuper d'eux, à répondre à leurs besoins essentiels et à leur donner une formation en vue d'une vie indépendante et d'un travail en fonction des intérêts supérieurs des enfants (art. 87).
English: Establish appropriate procedures and use available technologies to protect the privacy of users and secrecy of content and traffic data, especially by ensuring data integrity, confidentiality as well as physical and logical security of the network and of the services provided over the network.
French: Mettez à la disposition de vos clients une information et des conseils plus approfondis sur les moyens techniques qu’ils pourraient utiliser pour se protéger des risques sur la sécurité des données et des communications (logiciels anti-espion, pare-feu, technologie d’encryptage ou signature électronique, etc.) 34.
English: The number of students in full-time secondary education at secondary school has increased from 4,559 during the 1994/95 academic year to 5,005 during the 1999/2000 academic year.
French: Le nombre d'élèves inscrits à plein temps dans les établissements secondaires est passé de 4 559 pour l'année scolaire 1994/95 à 5 005 pour l'année scolaire 1999/2000.
English: This field can be filled in automatically with the aid of the Macro function.
French: Ce champ peut être renseigné automatiquement à l'aide de la fonction Macro .
English: Throughout this period, the business of managing our citizenship and immigration programs continued unabated, with significant results in a number of areas.
French: Tout au long de cette période, la gestion des programmes de citoyenneté et d'immigration s'est poursuivie selon le rythme habituel, et on a obtenu des résultats significatifs dans un certain nombre de secteurs.
English: Registry Defragmenter defragments and repairs the registry to help applications launch faster and improve overall PC performance.
French: Le Défragmenteur de registre défragmente et répare le registre pour accélérer le lancement des applications et améliorer les performances globales de l'ordinateur.
English: He summarized his findings as follows:
French: Il a résumé comme suit ses conclusions :
English: Where lead is not detected, the results of analysis shall be reported as less than or equal to the detection limit of the measurement technique used, or that which is defined in Section 9.1.
French: Si les résultats de l’analyse indiquent que l’échantillon ne contient aucun plomb, la concentration de plomb doit être indiquée comme étant inférieure ou égale au seuil de détection de la méthode d’analyse utilisée, ou la valeur précisée à la section 9.1.
English: The Chairman drew attention to draft rule 33 of the draft rules of procedure for the Conference (A/CONF.192/PC/L.8).
French: Le Président appelle l'attention sur le projet d'article 33 du projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.8).
English: The Special Rapporteur welcomes the recent appointment, by President George W. Bush, of a Special Envoy for the Organization of the Islamic Conference, and hopes that this decision will contribute to furthering the dialogue, understanding and cooperation between the United States of America and OIC and will constitute an important step in reassessing post-9/11 policies and measures which may have directly or indirectly contributed to Islamophobia and ultimately in building the most urgent bridge between the West and the Islamic world.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la nomination récente, par le Président George W. Bush, d'un envoyé spécial auprès de l'Organisation de la Conférence islamique.  Il espère que cette décision contribuera à améliorer le dialogue, la compréhension et la coopération entre les États-Unis d'Amérique et l'OCI et constituera une étape importante pour la réévaluation des politiques et mesures adoptées après le 11 septembre 2001 qui pourraient avoir directement ou indirectement contribué à l'islamophobie et, à terme, pour le rapprochement tant attendu entre l'Occident et le monde musulman.
English: • 2008-03-10 Bilateral Agreement Announcements  February
French: • 2008-03-10 Annonce d'ententes bilatérales  février
English: As it was noted during each of the consultation meetings in Western Canada, the lack of Canadian distribution companies outside Ontario and Quebec is a major obstacle for many regional producers.
French: Comme on l'a fait remarquer au cours de chacune des séances de consultation de l'Ouest du Canada, l'absence de sociétés de distribution canadiennes à l'extérieur de l'Ontario et du Québec est un obstacle de taille pour de nombreux producteurs régionaux.
English: It now seems that the White Paper, as it is presented, is not a realistic way to handle the future of the railways.
French: Dès lors, il nous semble que le Livre blanc, tel qu'il se présente, ne constitue pas une façon réaliste d'aborder l'avenir du chemin de fer.
English: SLt Turcotte Operation Department:
French: Ens1 Turcotte Département des opérations:
English: Social services operating under the State's youth policy programme for 2005-2007 have established drug rehabilitation centres in Pavlodar and Temirtau.
French: Des services sociaux fonctionnant dans le cadre du programme relatif à la politique de la jeunesse pour 2005-2007 ont mis en place des centres de réadaptation des toxicomanes à Pavlodar et Temirtau.
English: The CTCPF is committed to providing two-thirds of its funding to English-language projects with one-third earmarked for French-language programming. Productions assisted during the reporting period represented a range of genres and formats in both official languages.
French: Il faut noter que, même si la répartition des fonds est «En tant que productrice rigoureusement respectée chaque année, le nombre total d'émissions en français et en d'heures d'émissions produites ne correspond pas à anglais en Ontario, je compte sur cette proportion, puisque le Fonds a financé 1 233 le Fonds pour compléter le heures d'émissions en français et 988 heures financement de mes projets, plus d'émissions en anglais.
English: Opening of the second joint special session (ECE/MP.WAT/7 -  ECE/CP.TEIA/5 and E/ECE/778/Rev.3).
French: Ouverture de la deuxième session extraordinaire conjointe (ECE/MP.WAT/7 − ECE/CP.TEIA/5 et E/ECE/778/Rev.3).
English: I hope that with the ratification of the Amsterdam Treaty and the development of a common foreign and security policy we will be able to find a European solution to this problem.
French: J'espère qu'avec la ratification du traité d'Amsterdam et l'élaboration d'une politique étrangère et de sécurité commune, il nous sera possible d'apporter une solution européenne à cette problématique.
English: A question was also asked about capacity-building policy.
French: Une question a également été posée concernant le renforcement des capacités.
English: Once cooked, your beef hash will keep in the refrigerator for 3 to 4 days.
French: Une fois cuit, le hachis de boeuf se conservera pendant 3 à 4 jours dans le réfrigérateur.
English: By common acknowledgement, the Principles of the Yokohama Strategy remain valid.
French: On s'accorde largement à reconnaître que les principes de la Stratégie de Yokohama restent pertinents.
English: A significant departure from the competitors' key characteristics would raise concerns that the employee takeover company may not be effective in delivering the programs and/or providing the services.
French: Ainsi, si elle s'écarte trop du profil type de ses futures grandes rivales, on pourrait s'inquiéter de ce qu'elle ne soit pas capable d'assurer efficacement la prestation du programme ou du service considéré.
English: Three respondents (17%) were unclear whether "advertising" included signage at point of sale.
French: Trois répondants (17 %) ne savaient pas si ce terme incluait les affiches dans les établissements de vente au détail.
English: The substance may be suspected to be toxic if: a) it meets the criteria for Group III of the "Criteria for Classification of Mutagenicity in Germ Cells" and the associated risk is not negligible.
French: La substance peut être soupçonnée d’être toxique si : a) elle rencontre les critères du Groupe III des « Critères de classification des substances mutagènes pour les cellules germinales » et si le risque associé n’est pas négligeable.
English: The programme has contributed to the establishment of a Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone, the adoption of a national plan of action in Mongolia and the establishment of an independent national human rights commission in Afghanistan.
French: Le programme a contribué à la mise en place d’une Commission pour la vérité et la réconciliation en Sierra Leone, à l’adoption d’un plan d’action national en Mongolie et à la création d’un Commission nationale indépendante des droits de l’homme en Afghanistan.
English: If no memorandum is sent, the front page of the corrected summary record should bear the signature and title of an authorized official of the delegation concerned.
French: Si aucun mémorandum n'est envoyé, la page de garde du compte rendu rectifié doit porter la signature et le titre du membre autorisé de la délégation.
English: ◦ "Stepping Up; Skills and Opportunities in the Knowledge Economy," ACST, October 1999
French: ◦ « Créer un environnement de recherche universitaire viable au Canada :