ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix E - Advertising of Medical Devices Since the repeal of the Broadcasting Act, there is no requirement for preclearance of advertising copy for medical devices.
French: Annexe E - Publicité des instruments médicaux Depuis l'abrogation de la Loi sur la radio-télédiffusion, aucune exigence n'a été établie quant à la pré-approbation de la publicité des instruments médicaux.
English: Section V. Costs Article 15 Transport and transit costs Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the Requesting State.
French: Section V - Coûts Article 15 Coûts de transport et de transit Sans préjudice du droit des autorités compétentes de récupérer le montant des coûts liés à la réadmission auprès de la personne à réadmettre ou de tiers, tous les frais de transport engagés jusqu'à la frontière de l'État de destination finale dans le cadre des opérations de réadmission et de transit effectuées en application du présent accord sont à la charge de l'État requérant.
English: APPROVED – New transmitter at La Sarre to broadcast the programming of its national, French-language network service La Première Chaîne.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un nouvel émetteur à La Sarre pour transmettre le service du réseau national de langue française La Première Chaîne.
English: In 1992, when ethnic monitoring of public appointees was first introduced, 2 per cent of appointments were held by members of ethnic minority communities.
French: En 1992, date à laquelle a été introduit le suivi ethnique des nominations, la part des membres des minorités ethniques nommés à des fonctions publiques était de 2 %.
English: It commended Vanuatu on establishment of the National Disability Committee.
French: Il s'est félicité également de la création du Comité national des handicapés.
English: We realise that it is in Azerbaijan’s interest that the conflict should be resolved, and we do of course hope that it can be, but it must not be allowed to prevent the government from modernising and further developing the country’s internal structures.
French: Nous sommes bien conscients de ce qu’il y va de l’intérêt de l’Azerbaïdjan que le conflit soit résolu, ce que nous appelons bien entendu de nos vœux, mais il ne faut pas le laisser empêcher le gouvernement de moderniser et de développer davantage les structures internes du pays.
English: This issue has become an urgent priority.
French: Cela est désormais prioritaire et urgent.
English: The main responsibilities of our Inside Salesperson consist in processing customer orders and developing new business.
French: Les fonctions principales de notre vendeur interne sont le développement des affaires et le traitement des commandes des clients.
English: A 1997 survey in Australia of the Top 500 listed companies showed that 89% of those companies controlled other companies; the greater the market capitalization of a listed company, the more companies it was likely to control (this ranged from an average of 72 controlled companies for those companies with the largest market capitalization to an average of 9 for the smallest); 90% of controlled companies were wholly owned; the number of vertical subsidiary levels in a corporate group ranged from 1 to 11, with an overall average of 3 to 4.
French: Une enquête menée en 1997 en Australie a montré que sur les 500 principales sociétés cotées en bourse, 89 % contrôlaient d'autres sociétés.  Plus leur capitalisation boursière était importante plus elles étaient susceptibles de contrôler d'autres sociétés (les chiffres allaient d'une moyenne de 72 sociétés contrôlées pour celles dont la capitalisation boursière était la plus élevée à une moyenne de 9 pour les plus petites); 90 % des sociétés contrôlées étaient détenues à 100 %; et le nombre de niveaux hiérarchiques de filiales allait de 1 à 11, avec une moyenne générale de 3 à 4.
English: Along with the regular reporting, I would be pleased to discuss the annual activity report with Parliament.
French: Parallèlement au rapport ordinaire, je serais heureux de discuter de ce rapport d'activité annuel avec le Parlement.
English: The island of Saba posed a special problem, because it had only 2,500 inhabitants, of whom 300 were medical students from elsewhere: it was very difficult to set up a special facility for perhaps no more than four children.
French: L'île de Saba pose un problème particulier car elle ne compte que 2 500 habitants, dont 300 sont des étudiants en médecine étrangers: il est donc très difficile de mettre en place une structure médicale spéciale pour quatre enfants tout au plus.
English: After many years of conflict and violence, the people of Lebanon need a peaceful environment.
French: Après de nombreuses années de conflit et de violence, le peuple libanais a besoin d'un environnement pacifique.
English: Screen 22: Photo by Betty Blue and Duane Tank.
French: Écran 22: Photo de Betty Blue et Duane Tank.
English: (a) Increase its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS and take into consideration the recommendations the Committee adopted on its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para.  243);
French: a) De redoubler d'efforts pour prévenir l'expansion du VIH/sida et de prendre en compte les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par. 243);
English: The predominant source of general population exposure to 1,4-benzenediol is expected to be as a result of its natural presence, or the presence of the glucose conjugate, 4-Hydroxyphenyl-β-D-glucopyranoside (arbutin), in various food and beverages.
French: On estime que sa présence à l’état naturel, ou encore celle de son conjugué glucosique, le 4-Hydroxyphényl-β-D-glucopyranoside (arbutine), dans différents aliments et différentes boissons, constitue la principale source d’exposition pour la population.
English: Finally, Dr. Palmer is investigating how people with little or no musical training can predict upcoming events in temporally fluctuating music or speech.  Increasing our understanding of the brain's role in shaping performance, memory and motor skills in the areas of speech and music provides valuable insight into the various learning techniques that work best for children and adults, as well as for novices and experts.
French: Enfin, Mme Palmer étudiera comment une personne sans ou avec peu de formation musicale peut prédire un événement qui aura lieu dans une séquence de musique ou de discours aux fluctuations temporelles.  Une meilleure connaissance de la fonction cérébrale par rapport à la performance, à la mémoire et aux habiletés motrices dans les domaines de la musique et du langage permettra de mieux comprendre les techniques d'apprentissage qui sont les mieux adaptées aux adultes et aux enfants, aux débutants et aux experts.
English: The preparation of a series of organic and organometallic thioethers R3MSR′ (M = C, Si, Ge, or Sn) is reported.
French: On rapporte la préparation d'une série de thioéthers R3MSR′ (M = C, Si, Ge ou Sn) organiques et organométalliques.
English: They are more informed and demanding, going beyond national borders to seek stable environments to protect their investments and transactions.
French: Mieux informés et plus exigeants, ils vont au-delà des frontières nationales chercher un environnement stable où leurs investissements et leurs transactions seront en sécurité.
English: When entering your destination you can check the ‘Travelling in a group/with children’ box and enter your details in the prompt box that appears.
French: Une fois que vous avez indiqué votre destination, vous pouvez cocher la case "Voyage en groupe/avec des enfants" et entrer les détails dans la boîte de dialogue qui apparaît.
English: Mr President, I refer mainly to Mr Marinos' report, which I certainly welcome for it has succeeded in taking into account all the major economic issues that are relevant to modern, well-equipped companies.
French: Monsieur le Président, je parlerai en particulier du rapport Marinos, un document sans nul doute appréciable en ce qu'il est parvenu à englober tous les sujets actuels et de grande importance économique pour les sociétés modernes et civilisées.
English: The objective should not be simply the achievement of minimum standards but a fully common asylum system.
French: L'objectif ne devrait pas uniquement consister à atteindre des normes minimales, mais un système d'asile commun et complet.
English: • For food stored in other types of freezers, such as your refrigerator freezer, you should check if it is cold to the touch before consuming.
French: • Pour les aliments entreposés dans d'autres types de congélateurs, comme un compartiment à congeler du réfrigérateur, il est conseillé de vérifier qu'ils sont encore frais au toucher avant de les consommer.
English: In Switzerland, "The Atlas of Creation" has also been sent to journalists and scientists.
French: En Suisse, l’Atlas de la Création a également été envoyé à des journalistes et des scientifiques.
English: At its 6056th meeting, the Council invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 6056e séance, le Conseil a invité le représentant de la République démocratique du Congo, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: While its official opening took place 28 November 1972, discussions about the concept had been taking place since 1962.
French: Si son inauguration officielle n'a lieu que le 28 novembre 1972, des discussions autour du concept vont bon train depuis 1962.
English: CIS strongly supported the work of UNODC, in particular its adoption of the regional action programme to enhance cooperation in the area of drug control between States bordering on Afghanistan, the so-called “security belt”.
French: La Communauté des États indépendants appuie fermement le travail de l'Office des Nations Unies, notamment l'approbation du programme régional d'action pour amplifier la coopération en matière de lutte contre la drogue entre les États ayant des frontières avec l'Afghanistan, c'est-à-dire la « ceinture de sécurité ».
English: Health Canada’s commitment under the Tuberculosis Elimination Plan (established in 1995) is to reduce the tuberculosis rate in Aboriginal communities from today’s rate of 49 cases per 100,000 people to less than 1 case per 100,000 people by the year 2010.
French: L’engagement pris par le Canada dans le cadre de la Stratégie d’élimination de la tuberculose (créée en 1995) est de réduire la prévalence de cette maladie dans les collectivités autochtones des 49 cas par 100 000 personnes qu’elle est aujourd’hui à moins de un cas par 100 000 personnes d’ici l’an 2010.
English: Breaking the Sanctity of the Home Linda Bordeleau The decision of the Supreme Court of Canada in R.v. Godoy [1998] S.C.J. NO.
French: 1999 Devoir de protéger la vie: atteinte à l'inviolabilité du foyer Linda Bordeleau La décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire R. c.
English: International humanitarian law and the law of armed conflict have been systematically introduced and implemented in the Armed Forces of the Slovak Republic since January 1995 - upon the entry into force of the OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité de l'OSCE, en janvier 1995, le droit international humanitaire et le droit des conflits armés sont systématiquement présentés et mis en œuvre dans les forces armées slovaques.
English: The seiner fleet is the most supervised fleet of all: ▪ VMS ▪ Weighmasters ▪ Fishery officers ▪ Fish boxes ▪ Monitoring at the wharf and in the plant We don’t understand the inshore fishers’ fears.
French: La flottille des seineurs est la plus surveillée de toutes: ▪ MVS ▪ Maîtres-peseurs ▪ Officiers de pêche ▪ Boîtes à poisson ▪ Vérifications à quai et à l’usine On ne comprend pas les craintes des côtiers.
English: The transferred budget will vary from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014 onwards.
French: Les montants à transférer passeront de 100 millions EUR en 2009 à 400 millions EUR à partir de 2014.
English: Field No. 2 – Transaction Number Self-explanatory, as per Appendix B. Field No. 3 – Type Indicate "F."
French: Zone no 2 – Numéro de transaction Se passe d’explications. Voir l’annexe B pour plus de détails.
English: All too often, however, the guidelines appear to be empty words that are not followed by action.
French: Or, trop souvent cela apparaît comme de vaines paroles qui ne sont pas suivies d’effet.
English: They receive very little feedback on the information they provide and so question whether it is useful.
French: Ils reçoivent peu de rétroaction sur les renseignements qu’ils fournissent et ils se demandent donc si ceux-ci sont utiles.
English: A cook in the field must, as  well as preparing meals, drive trucks, move heavy  boxes and lift large weights.
French: S'il se trouve sur le  champ, en outre de préparer les repas, le cuisinier doit conduire des  camions, transporter de lourdes caisses, soulever des poids excessifs.
English: • Canadian Representative Office, RAMALLAH - HTML | PDF (98 KB)
French: • Bureau de représentation canadienne, RAMALLAH - HTML | PDF (104 KB)
English: [18] The jury is still out whether substantial benefits were achieved as a result of the 1992 single market programme for the integration of securities markets.
French: [18] Il ne peut pas encore être établi si le programme de 1992 visant l’intégration des marchés des valeurs mobilières en un marché unique a procuré des avantages considérables.
English: Submitted by the President-Designate of the Second Review Conference
French: Chapitre premier Participation à la Conférence d'examen
English: These new hardships add to those caused by the extensive restrictions and other measures of collective punishments that have frustrated the Palestinian people as well as the political process.
French: Ces nouvelles épreuves s'ajoutent à celles causées par les importantes restrictions et les autres mesures de châtiment collectif qui frustrent le peuple palestinien et entravent le processus politique.
English: Where the miscarriage is caused with the consent of the woman, the imprisonment may extend to 10 years and a fine (sect.
French: Si la fausse-couche est provoquée avec le consentement de l'intéressée, la peine d'emprisonnement, assortie d'une amende, peut aller jusqu'à 10 ans (art. 313).
English: The war that broke out on Hungary's southern borders between South-Slavs has affected Hungary seriously and most directly.
French: La guerre qui a éclaté à ses confins méridionaux entre les Slaves du Sud a eu sur elle un impact sérieux et direct.
English: We know that teachers want to get what they need on-line quickly and get on with using the tool.
French: Nous savons que les enseignants veulent trouver ce qu’ils cherchent en ligne rapidement et continuer à se servir de l’outil.
English: Few studies, however, have focused on the level of vaccine-induced immunity to HBV in this population.
French: Cependant, peu d’études se sont intéressées au niveau d’immunité induite par la vaccination contre le VHB au sein de cette population.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > 2008 British Columbia Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidence du budget 2008 de la Colombie-Britannique Liens institutionnels
English: 9.3.1 Socioeconomic Profile The significance and socioeconomic impact of the Canadian pulp and paper industry may be summarized as follows:
French: 9.3.1 Profil socioéconomique L’importance et l’impact socioéconomique de l’industrie canadienne des pâtes et papiers peut se résumer en quelques points :
English: The Assembly then proceeded to vote on draft resolution A/56/L.10.
French: L'Assemblée procède ensuite au vote sur le projet de résolution A/56/L.10.
English: At this wavelength the β(C—H) and α(C—C) photofragmentation processes are of major importance, accounting for more than 95% of the primary reaction process. The total quantum yield of the three α(C—H) bond cleavage processes is close to 0.03.
French: Alors que les réactions de rupture des liaisons β(C—H) et α(C—C) sont de loin les réactions les plus importantes et constituent probablement plus de 95% des fragmentations de la molécule photoexcitée, la somme des rendements quantiques des réactions de scission α(C—H) est de l'ordre de 0,03 avec un avantage marqué (4 pour 1, comparé à 1 pour 2 statistiquement) pour la rupture de la liaison C—H centrale:
English: Hannu Takkula, Christopher Beazley, Emine Bozkurt, Erna Hennicot-Schoepges, Doris Pack and Mr Mairesse for the European Commission, DG EAC.
French: Hannu Takkula, Christopher Beazley, Emine Bozkurt, Erna Hennicot-Schoepges, Doris Pack et M. Mairesse pour la Commission européenne, DG Éducation et culture (EAC).
English: Requests the Secretary-General, within the limits of the United Nations regular budget, to provide the Special Rapporteur with any assistance needed for the discharge of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: The dynamometer shall be equipped with a roll revolution counter for measuring actual distance travelled.
French: Le dynamomètre doit être équipé d'un compte-tours à rouleau permettant de mesurer la distance réelle parcourue.
English: The Regional Health Services Act prescribes that a regional health authority shall submit to the Minister of Health: o a report on the activities of the regional health authority; and o a detailed, audited set of financial statements.
French: La Regional Health Services Act oblige les régies régionales de la santé à soumettre au ministre de la Santé les documents suivants : o un rapport sur leurs activités; o un jeu complet d'états financiers vérifiés.
English: "The Sharon Temple Museum Society is a designated National Historic Site, and is a valuable cultural and historical resource for Canadians.
French: Désigné lieu historique national, la Sharon Temple Museum Society constitue une ressource culturelle et historique de grande valeur pour les Canadiens.
English: In this class, the following expressions are used with the meaning indicated: – "micro-structural devices" covers: (i) micro-mechanical devices comprising movable, flexible or deformable elements; and (ii) three-dimensional structures without movable, flexible or deformable elements, comprising microformations designed to accomplish an essential structural function for interacting with their environment, as opposed to purely electronic or chemical functions, regardless of whether the structures are combined with micro-electronic devices or formed from specific materials; – "micro-structural systems" covers: (i) systems of cooperating micro-structural devices; and (ii) micro-electro-mechanical or micro-optomechanical systems, which combine on a common substrate the specific features of micro-structural devices and electrical or optical components, e.g. for controlling, analysing or signalling the functioning of micro-structural devices.
French: Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "dispositifs à microstructure" couvre: (i) les dispositifs micromécaniques comportant des éléments mobiles, flexibles ou déformables; et (ii) les structures tridimensionnelles, dépourvues d'éléments mobiles, flexibles ou déformables, comprenant des micro-ensembles conçus pour remplir une fonction structurale essentielle en vue d'interagir avec leur environnement et non des fonctions purement électroniques ou chimiques, que les structures soient ou non combinées à des dispositifs micro-électroniques ou constituées de matériaux spécifiques; – "systèmes à microstructure" couvre: (i) les systèmes de dispositifs à microstructure qui coopèrent; et (ii) les systèmes micro-électromécaniques ou micro-optomécaniques qui combinent sur un substrat commun les caractéristiques spécifiques de dispositifs à microstructure et de composants électriques ou optiques, p.ex. pour commander, analyser ou indiquer le fonctionnement de dispositifs à microstructure.
English: Suppliers In order to comply with the UFAC program, manufacturers need the assistance of suppliers to ensure materials they use meet UFAC test procedures.
French: Fournisseurs A fin de se conformer au programme UFAC, les fabricants doivent compter sur la collaboration de leurs fournisseurs pour s’assurer que les matériaux qu’ils utilisent respectent les procédés d’essai UFAC.
English: Finally, I wish to emphasize the very important contribution of civil society and, in particular, of the non-governmental organizations, which were rightly given an opportunity to meet with the members of the Security Council in an Arrias-style meeting last week.
French: Enfin, j'aimerais souligner l'importance de la contribution apportée par la société civile et, notamment, les organisations non gouvernementales, à qui il a été donné, à juste titre, l'occasion de rencontrer les membres du Conseil de sécurité la semaine dernière au cours d'une réunion de type Arria.
English: Triticum turgidum, aneuploid, chromosome substitution, monosomic, cytogenetics.
French: Triticum turgidum, aneuploïdes, substitution chromosomique, monosomiques, cytogénétique.
English: 2001), and more than 2000 nest cups were counted on islands in 2001 (Mallory, unpubl. data).
French: La baie Frobisher est une aire de nidification et d’alimentation ainsi qu’une halte de migration majeure pour l’Eider à duvet (Somateria mollissima borealis) (Abraham et Finney, 1986).
English: This is sometimes known as the "digital benefit" well known to the satellite and cable world but now available in a more modest way to broadcasters.
French: Cela est parfois appelé « l'avantage numérique », qui est bien connu dans l'univers de la distribution par câble et par satellite, et dont les radiodiffuseurs peuvent maintenant bénéficier, bien que de façon plus modeste.
English: Regarding the creation of new startups, the technology transfer process has previously been described as creating a new company to license a discovery, finance further development, and bring the new product to market.
French: En ce qui concerne le démarrage de nouvelles entreprises, certains ont décrit le processus de transfert de la technologie comme la création d'entreprises visant à breveter une découverte, à en financer le développement et à lancer le nouveau produit sur le marché.
English: Macintosh: Intel Core CPU, Mac OS X v10.5.8 or later.
French: Macintosh: Intel Core CPU, Mac OS X v10.5.8 ou ultérieur.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Coast microseris (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - GÃ©rardie rude (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: Item 1 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: * if, after reviewing the project description using the class screening report, it becomes known or reasonably suspected that species at risk could be adversely affected by the proposed project, do not use the MCSR.
French: * Après l'étude de la description du projet à l'aide du rapport d'examen préalable type, s'il est connu ou qu'il est raisonnable de soupçonner que des espèces en péril pourraient subir des effets négatifs du fait du projet proposé, le MREPT ne doit pas être utilisé.
English: • Peel HIV/AIDS Network
French: • Le réseau VIH/sida de PEEL