ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 75 percent of such expenses must be paid for services provided in Canada by Canadians or Canadian companies.
French: 100 de ces frais doivent être payés pour des services fournis au Canada par des Canadiens ou des sociétés canadiennes.
English: However, the appellant had simply refused, without providing an explanation.
French: Cependant, l'appelante avait simplement refusé, sans rien expliquer.
English: The system of financing health care for the children in the Republic of Serbia
French: Système de financement des soins de santé destinés aux enfants en République serbe
English: Policies should thus be strongly country-specific, while their formulation should take account of all available information on effective practice available from other countries and international institutions;
French: Les mesures prises devraient donc être particulières à chaque pays mais s'inspirer néanmoins de toutes les informations disponibles au sujet des pratiques que d'autres pays et les institutions internationales compétentes considèrent comme efficaces;
English: In practice, few recipients of partial benefits do in fact work, so the system operates more as a way of awarding lower benefits to less severely disabled people (if household income is sufficiently low as a result, benefits may be supplemented with social assistance).
French: En réalité, peu de bénéficiaires de prestations partielles travaillent, de sorte que le système équivaut plus à des prestations moins élevées pour des personnes moins sévèrement handicapées (dès lors, si le revenu du ménage est suffisamment bas, l’aide sociale peut compléter les prestations).
English: Contact the IRAP Regional Office nearest you by calling our toll free number:1-877-994-4727.
French: Veuillez communiquer avec le bureau régional du PARI le plus proche en composant notre numéro sans frais : 1 877 994-4727.
English: Activities under way in the Calico River watershed Enhancing local organizational capacity In terms of strengthening organizational processes in the area, the ICTA Hillsides team came to an agreement with the Campesino a Campesino program in San Dionisio to form a number of Comtés de Investigación Agricola Local (CIALs, local agricultural-research committees).
French: Activités en cours dans le bassin hydrographique de la Calico Amélioration de la capacité organisationnelle locale En ce qui concerne le renforcement des processus d’organisation dans la région, l’équipe du projet sur les coteaux du CIAT s’est entendue avec le programme Campesino a Campesino de San Dionisio pour constituer des Comités de Investigación Agricola Local ( CIAL, comités de recherche agricole locaux ).
English: Quebec has experienced major growth in recent years in high technology sectors related to the knowledge economy.
French: Le Québec a connu, ces dernières années, une forte expansion des secteurs de haute technologie reliés à l’économie du savoir.
English: I still thought that I would go to Israel but when I heard about the plan to send kids to Canada, I decided I couldn't wait.
French: J'avais toujours envie de partir en Israël mais quand j'ai entendu parler du projet d'envoyer des enfants au Canada, j'ai décidé que je ne devais plus attendre.
English: INFO PAYMENT-The balance payment we ask if is possible CASH at the check in,also CREDIT CARD is accepted,but there are 2% of bank espenses.
French: De 10.00 à 23.00 (pour tous les hôtes avec ou sans réservation) car la réception n’est pas ouverte 24 heures sur 24.
English: The impact of implementing a more restrictive prescription limit on Medicaid recipients.
French: B.C. Martin et J.A. McMillan, « The impact of implementing a more restrictive prescription limit on Medicaid recipients.
English: It is not impossible to achieve all of this.
French: Il n'est pas impossible de réaliser tout cela.
English: In August the daughter of imprisoned poet and regime critic Yusuf Dzhuma claimed that her father was routinely tortured and ill-treated in Yaslik prison camp.
French: La fille de Ioussouf Djouma, un poète qui ne ménageait pas ses critiques à l’égard du régime, a déclaré en août que son père était régulièrement maltraité, et notamment torturé, dans la colonie pénitentiaire de Jaslik où il était incarcéré.
English: The mandate for this project states:
French: Selon le cadre de référence de ce projet :
English: In some cases however, and definitely in this one, speed and efficiency must be put aside to favour a more personal touch: by firing an email with my quote without taking the time to talk to my prospect, I probably lost the "personal edge" she liked when she visited my website.
French: En revanche, dans certains cas, et notamment celui-là, la réactivité et l’efficacité auraient dû laisser la place à une forme de communication plus personnelle : en envoyant un email avec mon devis sans prendre le temps de parler à ma cliente potentielle, j’ai sans doute perdu la « touche personnelle » qu’elle a aimée sur mon site Internet.
English: The frequency of inspections and supervision shall depend on the size of the establishments and plants, the type of products manufactured and the risk assessment in accordance with the principles of the HACCP system.
French: La fréquence des inspections et des opérations de surveillance est fonction des dimensions des établissements et des usines, du type de produits fabriqués et de l'évaluation des risques conformément aux principes du système HACCP.
English: In the case of members, the eligible amount would be increased to $115 by the green fee that they would otherwise not have been required to pay.
French: Dans le cas des membres, le montant admissible serait augmenté à 115 $ à cause des frais d'entrée qu'ils n'auraient pas eu à payer.
English: Uzbekistan has many centuries of historical experience: for millennia, since time immemorial, different religions and beliefs have coexisted on its territory.
French: La République d'Ouzbékistan est riche d'une expérience historique séculaire.  Depuis des temps immémoriaux, pendant des millénaires, différentes religions et croyances se sont côtoyées sur son territoire.
English: The Commission believes that the advisory council, which also contains representatives of various political groupings, has an important role to play.
French: Du point de vue de la Commission, le Conseil consultatif, où divers groupes politiques sont également représentés, joue un rôle important.
English: Contact Shannon Prince Curator, Buxton National Historic Site A.17. Confederation Centre for the Arts, Prince Edward Island Description The Confederation Centre for the Arts combines a performing arts centre, a visual arts gallery and a heritage memorial.
French: Personne-ressource Shannon Prince, conservatrice Lieu historique national et Musée de Buxton A.17. Centre des arts de la confédération (Î.-P.-É) Description Le Centre des arts de la Confédération est à la fois un centre important de diffusion des arts de la scène, une galerie (arts visuels) et un lieu commémoratif patrimonial.
English: • Specialist support is more on a transactional rather than strategic level.
French: • Le soutien des spécialistes est davantage transactionnel que stratégique.
English: The most popular downloaded publications during 2006-2007 were as follows:
French: Voici les publications qui ont été le plus souvent téléchargées en 2006 2007 :
English: The questionnaire contained the following set of questions:
French: Le questionnaire contenait la série de questions suivantes:
English: For a start, the big consumers – the EU, the USA, China and India – must do more to have a joint effect on the market, rather than only competing against one another for energy supplies.
French: Premièrement, les grands consommateurs - l’UE, les États-Unis, la Chine et l’Inde - doivent déployer davantage d’efforts dans le but d’influer ensemble sur le marché, plutôt que de simplement se faire concurrence dans le domaine de l’approvisionnement énergétique.
English: Finally, a "committee of business men" mediated a return to work on July 21, virtually at the prices offered by the canners.
French: Enfin, grâce à la médiation d'un « comité d'hommes d'affaires », les pêcheurs retournent au travail le 21 juillet, essentiellement aux prix offerts par les conserveurs.
English: 142;  A/CN.9/483, paras.
French: 142; A/CN.9/483, par.
English: Some of these risks are acceptable but others are not.
French: Certains de ces risques sont acceptables, mais d'autres ne le sont pas.
English: Serbia and Montenegro (Foreign Affairs and International Trade)
French: Serbie-et-Monténégro (Affaires étrangères et Commerce international)
English: For example, if the expenses you paid (such as cleaning materials or paint) were to maintain a part of the house that was not used as a work space, then you cannot deduct any part of them.
French: Par exemple, si les frais que vous avez payés (tels que les produits de nettoyage et la peinture) concernent l’entretien d’une partie de votre maison qui n’est pas utilisée comme espace pour le bureau, vous ne pouvez pas en déduire aucune partie.
English: Which size of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
French: Quelles tailles d'entreprises (proportion de petites et moyennes entreprises)?
English: When and if antivirals drugs are made available, treatment and prophylaxis for people seeking health care services at health care facilities will need to be prioritised according to national recommendations. h) The number of essential service workers will be reduced.
French: Lorsque les médicaments antiviraux sont rendus disponibles, il faudra établir des priorités de traitement et de prophylaxie en fonction des recommandations nationales pour les personnes qui demandent des services de soins de santé dans les établissements de soins de santé. h) Le nombre de travailleurs des services essentiels sera réduit.
English: The response rates reflect the short time frames for response (1 week from sent date for New Investigators and 2 week for Institutional responses).
French: Les taux de réponse reflètent les courts délais accordés pour répondre aux questionnaires (une semaine à partir de la date d'envoi en ce qui concerne les nouveaux chercheurs et deux semaines en ce qui a trait aux établissements de recherche).
English: TRT International TRT-GAP TV:
French: Tous ces opérateurs sont obligés d’enregistrer leurs demandes auprès du RTÜK comme premier pas pour commencer l’opération et ils sont sujet à recevoir une licence ou permission par le Conseil de Télécommunication selon la loi n° 4673 et la directive sur le services de télécommunication émise par le Ministère du Transport en 2001.
English: Today's report focuses on Mr Barzanti's report, which is most definitely of interest as far as the issue of information is concerned.
French: Il se concentre sur le rapport Barzanti, qui mérite effectivement une très large couverture.
English: TOBACCO POLICY
French: POLITIQUE CONCERNANT LA COMMANDITE PAR LES COMPAGNIES DE TABAC
English: Land clearing - Felling trees and bushes, as required, to prepare the future railway infrastructure.
French: Défrichage - Coupe d'arbres et d'arbustes nécessaires à la préparation de l'infrastructure ferroviaire.
English: The entire population in Poland numbers about 660 animals.
French: Les élans sont les cervidés les plus puissants au monde. Dans les forets polonaises, ce sont les animaux les plus importants en taille, apres les bisons.
English: She wants you to know that you are not alone.
French: Elle veut que vous sachiez que vous n’êtes pas seul.
English: Decisions : 2006 Decision No. 55-A-2006 Amended by Decision No. 216-A-2008 February 1, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and United Airlines, Inc., for approvals pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 55-A-2006 Modifiée par la décision no 216-A-2008 le 1er février 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de United Airlines, Inc., en vue d'obtenir des autorisations en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 23.11 Article 23 is also made subject to Article 25(2).
French: 23.11 L’article 23 est également applicable sous réserve de l’article 25.2).
English: It noted, in particular, that the following points made by the Ombudsman were especially relevant: a.
French: Dans sa réponse au Médiateur, la Commission a accepté la proposition de solution à l'amiable.
English: The author considers that domestic remedies have been exhausted.
French: L'auteur considère qu'il a épuisé les recours internes.
English: Rigging Hardware in this section of the Act is defined as "a chain, cable, webbing, bucket, grapple, hook, ring, sling or other device used to attach a load to a hoist."
French: » Au chapitre de l'équipement de levage, les règlements suivants ont été énoncés dans la présente loi : « …un employeur doit s'assurer que l'équipement de levage soit construit, installé, actionné, inspecté et entretenu conformément à la norme applicable de l'ASME (American Society of Mechanical Engineers) citée… » « …un employeur doit s'assurer qu'une personne inspecte l'équipement de levage avant chaque utilisation pour veiller à ce qu'aucun défaut n'existe pouvant avoir une incidence sur son intégrité structurale.
English: "Herman" is reaching a new generation with the resyndication of the cartoons as The Best of Herman, and several Herman collections have been published.
French: Maintenant qu'il est vendu par les agences sous le nom de The Best of Herman, il rejoint une nouvelle génération de lecteurs, et plusieurs recueils sont publiés.
English: Real estate Melun (77000) vente Fonds de commerce a ceder Divers - by ARTHUR LOYD MELUN, Fonds de commerce de mercerie CA 90 000,00 euros Sans salarie Loyer: 18 000 euros/an Clientele assuree.
French: Immobilier Melun (77000) vente Fonds de commerce a ceder Divers - par ARTHUR LOYD MELUN, Fonds de commerce de mercerie CA 90 000,00 euros Sans salarie Loyer: 18 000 euros/an Clientele assuree.
English: The 12 position rotary head of the special component fitting system SpeedMounter2 requires less than 2 seconds to fit and clinch an electronic component quickly and precisely on a PCB.
French: La tête rotative à 12 compartiments du robot d’équipement spécial Speed Mounter2 a besoin de moins de 2 secondes pour effectuer le placement et le clinchage rapides et précis d’un circuit imprimé (PCB), y compris le transport du circuit imprimé.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution.
English: The rights over the site, unless otherwise specified, are reserved.
French: Les droits sur le site, sauf indication contraire, sont réservés.
English: 1969.04.18 S-9 An Act respecting British Northwestern Insurance Company Sponsor:
French: 1969.04.18 S-9 Loi concernant la British Northwestern Insurance Company Parrain :
English: After discussions with the Applicant to this effect, the former Commissioner withdrew his decision to investigate the complaint.
French: Après discussion avec le requérant à cet effet, l'ancien commissaire est revenu sur sa décision de faire enquête sur la plainte.
English: Internal audit reports would be improved by explicitly stating the risks related to the internal audit entity.
French: On pourrait toutefois améliorer les rapports de vérification interne en indiquant clairement les risques associés à l'entité ayant fait l'objet de la vérification.
English: So what further proof do we need that we are all in this together?
French: Que nous faut-il de plus pour comprendre que cela nous interpelle tous ?
English: The ecological footprint of the supposedly efficient West is deeper and wider than it ought to be, because of the power of the trader.
French: Les effets écologiques des activités occidentales censément efficaces sont plus profonds qu’ils ne devraient l’être en raison du pouvoir qu’exerce le négociant.
English: Mr. Olukunle Bamgbose
French: M. Olukunle Bamgbose
English: Help ensure the safety and the effectiveness of the blood supply in Canada.
French: Aider à assurer la sécurité et l’efficacité des réserves de sang au Canada.
English: In light of the above, the Tribunal is of the view that, pursuant to the Rules of Procedure, the appellant had ample opportunity to seek leave to amend its brief prior to the hearing.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que, conformément aux Règles de procédure, l'appelante avait eu amplement l'occasion de lui demander la permission de modifier son mémoire avant l'audience.
English: The following priority areas receive special attention:
French: Les mesures prioritaires ci-après font l'objet d'une attention particulière:
English: Activities Identify, via consultations with stakeholders, and assess the best means to develop competency-based occupational standards for CHRs.
French: Activités Consulter les intervenants afin de déterminer et d'évaluer les meilleurs moyens d'établir des normes professionnelles fondées sur les compétences à l'intention des RASC.
English: Further, the SC said: Nor is it correct to argue that the AO 308 is not a law because it confers no right, imposes no duty, affords no protection and creates no office.
French: De plus, la Cour suprême a déclaré : il n'est pas non plus correct d'avancer que l'ordonnance 308 n'est pas une loi parce qu'elle ne confère aucun droit, n'impose aucun devoir, n'accorde aucune protection et ne crée aucune fonction.
English: At the March 20 and 21, 1997, session of the WIPO General Assembly, a proposal from the United States of America concerning the establishment of an ad hoc Information Technologies Committee and proposed decisions concerning scheduling of meetings of this and related committees was discussed.
French: Lors de sa session des 20 et 21 mars 1997, l’Assemblée générale de l’OMPI a examiné une proposition des États-Unis d’Amérique concernant la création d’un comité ad hoc des techniques de l’information et des décisions proposées quant au calendrier des réunions de ce comité et des comités apparentés.
English: UNDP has several programmes in place to encourage an influx of young professionals.
French: Le PNUD a mis en place plusieurs programmes visant à encourager un afflux de jeunes administrateurs.
English: • Combating racism is everybody's business, and the education system should not exclude any groups. 
French: • Lutter contre le racisme, c'est l'affaire de tous, et le système d'éducation ne devrait exclure aucun groupe.
English: Thus a girl has the right to accept or refuse to marry a man.
French: Une femme a donc le droit d'accepter ou de refuser d'épouser un certain homme.
English: These carcinogenicity studies are supported by epidemiological studies showing an apparent association between the THM group of compounds and colorectal cancer in humans.
French: Des études épidémiologiques révélant un lien apparent entre le groupe de composés des THM et le cancer colorectal chez les êtres humains appuient ces études sur la cancérogénicité.
English: En même temps, les gouvernants seront confrontés à des problèmes socio-économiques d’envergure, au même moment où ils mettent en place 140
French: En même temps, les gouvernants seront confrontés à des problèmes socio-économiques d’envergure, au même moment où ils mettent en place 162
English: Some consumers and practitioners have a much more holistic definition of quality that encompasses a gestalt of characteristics, which in some cases may include energetics and even spiritual or metaphysical attributes.
French: Certains consommateurs et praticiens ont une définition beaucoup plus holistique de la qualité qui englobe une structure de caractéristiques, qui dans certains cas peuvent inclure des attributs énergétiques et même spirituels ou métaphysiques.
English: Parents who live in the civil state bring their child into it before the right age.
French: Des parents qui vivent dans létat civil y transportent leur enfant avant lâge.
English: Marine Protected Areas In Canada, and across the world, there is a growing recognition that marine protected areas have a critical role to play in the conservation and protection of marine life and their habitats.
French: Zones de protection marines Au Canada et ailleurs dans le monde, il est de plus en plus reconnu que les zones de protection marines ont un rôle important à jouer dans la conservation et la protection des espèces marines et de leur habitat.
English: Current production of synthetic drugs is limited to a few cases in the United Arab Emirates.
French: À l'heure actuelle, la production de drogues synthétiques se limite à quelques rares cas signalés dans les Émirats arabes unis.
English: It is perhaps dangerous for a politician to advise other politicians to study history, because we all have our favourite national historians.
French: Peut-être est-il audacieux pour un homme politique de conseiller à d'autres hommes politiques d'étudier l'histoire, car nous avons tous nos historiens favoris.
English: • WorldHeart Corporation, originally from the University of Ottawa, created the first artificial heart.
French: • WorldHeart Corporation (de l'Université d'Ottawa) a créé le premier coeur artificiel. • Synapse Technologies Inc.
English: 8 votes | 1044 views | 6 com.
French: 8 votes | 1024 views | 6 com.
English: • R&D grants that increase the demand for VC 
French: • Subventions à la R-D pour stimuler la demande de CR
English: Section 11 - Research and Development Applicants submitting a research and development (R&D) project must provide a complete R&D proposal as a separate document.
French: Section 11 – Recherche et développement Les demandeurs qui soumettent un projet de recherche et développement (R-D) doivent présenter une proposition complète dans un document distinct.
English: A relatively new element of our system of honours in Canada, the Order of Merit of the Police Forces was instituted in the year 2000.
French: Un élément relativement nouveau du Régime canadien de décorations, l'Ordre de mérite des corps policiers, a été établi en l'an 2000.
English: Well, thank you very much, I intend
French: Vous voilà ; je ne m’en prendrai plus aux ordinateurs dorénavant.
English: Will there be an increase in the number of ECHO representatives in the region and in Iraq as well?
French: Dès lors que dans les circonstances actuelles, le montant de l'aide a été fortement augmenté et que la seule représentation d'ECHO est constituée par cinq personnes à Amman, la Commission estime-t-elle que cette représentation est suffisante pour faire face aux énormes besoins humanitaires actuels ?
English: Between these symbols there are the statements.
French: Entre ces symboles se trouvent les instructions.
English: » The best kinds of animals for udhiyah.
French: » Le Takbir (Allah akbar) absolu et le takbir relatif au cours des dix premiers jours de Dhoul Hadjdja..
English: The population of DON VALLEY EAST becomes 110,373.
French: La population de DON VALLEY-EST s’élève alors à 110 373 habitants.
English: The Government of the Sudan cooperates with other States under agreements on judicial and legal cooperation and within the framework of the Sudanese Extradition Act and the relevant bilateral agreements.
French: Le Gouvernement soudanais collabore avec d'autres États dans le cadre d'accords de coopération judiciaire et juridique, de sa loi sur l'extradition et d'accords bilatéraux.
English: and nowadays is a modern company which has reached quality levels thanks to important participations to international trade fairs, for example “Practical Word ” in Cologne.
French: de 30 années et aujourd’hui elle est une société moderne qui est arrivé aux hauts niveaux de qualité, grâce aussi à l’important participation à des expositions internationaux comme “Eisenwarenmesse” à Cologne.
English: Monday, 13 September 2004 09h00-09h30 Seminar Inauguration Welcome Address (Spanish Paper)
French: Lundi 13 septembre 2004 De 9 h à 9 h 30 Ouverture du colloque Mot de bienvenue (exposé en espagnol)