ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Council could recommend the appropriate United Nations agency, such as the United Nations Development Programme (UNDP), to provide the necessary framework to facilitate the supply of competent experts.
French: Le Conseil pourrait à cet égard recommander qu'un organisme approprié des Nations Unies, tel que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), assure le cadre nécessaire pour faciliter la fourniture d'experts compétents.
English: Instead of applying the loi Pasqua only to new immigrants, the law was applied retroactively to polygynous families already living in France.
French: Toutefois, la réponse légale de la France qui a suivi ces mesures a échoué, car les familles polygynes qui vivaient déjà en France devaient être protégées.
English: The debate on how to make this more evident by means of the labelling system is useful and welcome, and the report contributes certain elements and certain ideas along these lines.
French: Le débat sur la façon de mieux mettre cela en évidence par le système d'étiquetage est utile et bienvenu, et le rapport apporte certains éléments et certaines idées dans ce sens.
English: return to search Ancaster's Heritage Ancaster's Heritage
French: Retour Ã la page de recherche Ancaster's Heritage Ancaster's Heritage
English: Characterization Detailed characterization studies were performed to provide assurance that telbivudine consistently exhibits the desired characteristic structure.
French: Caractérisation On a effectué des études de caractérisation détaillées pour garantir que la telbivudine présente systématiquement la structure désirée.
English: Paying tribute to the Special Rapporteur for his comprehensive report (E/CN.4/2005/29), she drew attention to the many human rights infringements he had noted, in particular the fact that some 7,000 Palestinians, including 380 women and children, were currently being held in Israeli prisons or detention camps.
French: Parmi les multiples atteintes aux droits de l'homme que le Rapporteur spécial a constatées, elle attire l'attention sur le fait que quelque 7 000 Palestiniens, dont 380 enfants et 100 femmes, sont actuellement détenus dans des prisons israéliennes ou dans des camps de détention.
English: These acts, coupled with the fact that several organized crime groups and ethnic Albanian armed groups are not interested in stabilizing Kosovo, contributed to a less secure environment.
French: Ces actes, ajoutés au fait que plusieurs groupes criminels organisés et groupes armés d'Albanais de souche ne sont pas désireux de stabiliser le Kosovo, ont contribué à un environnement moins sûr.
English: According to the GIR, the existing contracts, to be replaced as a result of the solicitation at issue, were to expire on August 31, 2000.
French: Selon le RIF, les contrats présentement en place, qui devaient être remplacés à la suite de l'invitation à soumissionner en cause, devaient expirer le 31 août 2000.
English: Information Management; Records Management preventive preservation / préservation préventive Refers to a specific set of non-intrusive preservation actions undertaken without actual physical intervention or chemical treatment of archival records.
French: Édition publication électronique originale diffusée en réseau / original networked electronic publication Une publication « originale » est une publication diffusée d'abord ou uniquement sous format électronique en réseau.
English: The need for environment-related technology support and capacity-building in developing countries and in countries with economies in transition was recognized in United Nations General Assembly resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972 and 3436 (XXX) of 9 December 1975, as well as in Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.
French: La nécessité de fournir un appui technologique et de renforcer les capacités des pays en développement et des pays à économie en transition dans le domaine de l'environnement a été reconnue par l'Assemblée générale dans ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972 et 3436 (XXX) du 9 décembre 1975, ainsi que dans le Programme Action 21 et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, organisé à Johannesburg en 2002.
English: The Invasive Alien Species Partnership Program is administered by Environment Canada, with the support of the Canadian Food Inspection Agency and Fisheries and Oceans Canada.
French: Le Programme partenariat des espèces exotiques envahissantes est administré par Environnement Canada, avec l’appui de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et du Pêches et Océans Canada.
English: Everything was great & staff were lovely.
French: La disponibilité et l'amabilité du personnel,le confort de la chambre, le cadre, la possibilité d'utiliser le spa.
English: • appropriate processes are in place to measure and report on results;
French: • des mesures appropriées sont établies pour évaluer les résultats et en faire rapport;
English: An exchange of views on the XII UNCTAD Conference in Accra, Ghana is foreseen at the next INTA meeting on 27-28 May.
French: Il est prévu au cours de la prochaine réunion de la commission INTA des 27 et 28 mai d’organiser un échange de vues sur la CNUCED XII qui se déroulera à Accra au Ghana.
English: Estonia is willing to participate actively in outreach activities within the EU and related regimes.
French: L'Estonie est disposée à participer activement à des activités sur le terrain dans les pays de l'Union européenne et dans les pays associés.
English: It gets its yellow color from being aged in oak barrels. They were promoted to AOC status for alcohol liquors.
French: Reconnue comme l'une des meilleures eaux de vie de France, elle bénéficie de l'appelation "Eau de Vie de Franche-Comté" et titre 47 à 55 degrés.
English: Guiding principles on access to basic services for all
French: Principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous
English: Much of the action taken in response appeared to be of a corrective nature.
French: Beaucoup des mesures prises en réponse à ce phénomène semblent être à caractère correctif.
English: Botanical and cryostratigraphic records from northwest Canada indicate that the climate of the early Holocene was considerably warmer than today: tree line was over 100 km farther north; and a thaw unconformity, dating from 8000 14C years BP, formed at the base of an active layer 2.5 times thicker than at present.
French: Les résultats des études de botanique et de cryostratigraphie dans le nord-ouest du Canada, indiquent que le climat à l'Holocène précoce était considérablement plus chaud qu'aujourd'hui; la limite supérieure des arbres excédait une distance de 100 km plus au nord; et une discordance due au dégel s'était formée à la base d'une couche active, 2,5 fois plus épaisse qu'actuellement et datée de 8000 ans 14C avant le Présent.
English: (1983) was among the strongest of the available studies - it was conducted on a sizable population, for which a range of exposure levels were well characterized using personal sampling and for which exposures had been stable for more than 20 years; the analyses controlled for a number of potential confounders; and the study also included examination of other manifestations of effects on the nervous system, including peripheral nervous system symptoms and neurobehavioural testing.
French: (1983) comptait parmi les mieux conçus de toutes les études disponibles : il portait sur une population de taille appréciable, au sein de laquelle la gamme des degrés d'exposition avait été bien caractérisée au moyen d'échantillonnages individuels et où le degré d'exposition était demeuré stable pendant plus de 20 ans; les analyses prenaient en compte un certain nombre de facteurs confusionnels; l'étude incluait en outre un examen d'autres manifestations des effets sur le système nerveux, y compris les symptômes du système nerveux périphérique et des essais neurocomportementaux.
English: Explain that there are two sets of rules — one for adults and one for teenagers — and explain why this is so.
French: Les parents devront indiquer qu’il y a deux codes de conduite — l’un pour les adultes en pleine maturité et l’autre pour les adolescents — et expliquer pourquoi il en est ainsi;
English: This Report on Plans and Priorities focusses on three critical priorities for the Agency over the next three years: developing and leading Canada’s long-term strategic public health approach; establishing and implementing integrated and disease-specific strategies; and developing and enhancing the capacity of the new Agency to meet its important mandate at both its Winnipeg and Ottawa pillars, as well as in Canada’s regions.
French: Le présent Rapport sur les plans et priorités met l’accent sur les trois priorités essentielles de l’Agence pour les trois prochaines années : élaborer et diriger les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique; élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies intégrées et axées sur des maladies particulières; et faire en sorte que la nouvelle Agence soit en mesure de s’acquitter de son important mandat, à ses deux centres principaux à Winnipeg et à Ottawa, de même que dans les régions du Canada.
English: High levels of allozyme variation exist within populations, on average 43% of loci were polymorphic, with 2.88 alleles, a heterozygosity of 0.38, and gene diversity of 0.35 per polymorphic locus.
French: On retrouve de fortes variations des allozymes dans les populations, en moyenne 43% des lieux sont polymorphes, avec 2,88 allèles, une hétérozygocité de 0,38, et une diversité génétique de 0,35 par lieu polymorphe.
English: We have now issued acknowledgements of receipt for almost all claims for compensation received.
French: A présent nous avons pu envoyer des accusés de réception pour la presque totalité des déclarations de perte qui nous sont parvenues.
English: Unless the democratising elements of civil society are prepared to do battle with these objective obstacles in order to achieve a successful transition, anti-democratic forces will find it all too easy to use them as a convenient cover for their own projects.
French: Ainsi que Tamas l'a écrit, l'idée de société civile en Europe occidentale, selon les conceptions de Locke, des philosophes écossais du siècle des Lumières, de Burke, de Hegel et de Tocqueville, était politique parce que, dans l'Etat libéral, "où le pouvoir de l'Etat, comparé à l'absolutisme de naguère, est extraordinairement faible", un ordre conforme au civisme "ne peut être maintenu sans la participation des citoyens".
English: Without pre-empting the guidance from Member States, UNIFEM has devised a strategic plan that enables it to move forward in implementing its core business: supporting countries to advance gender equality and women's empowerment in line with their national priorities.
French: Sans préjuger de ces orientations, on a conçu pour UNIFEM un plan stratégique qui permettra d'aller de l'avant dans la mise en œuvre de son activité essentielle, à savoir aider les pays à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes conformément à leurs priorités nationales.
English: In some districts and regions Ukrainian people opposes to exercise the events of party and of government about the restoration of kolkhozes and (forced) delivery the meal for the needs of the Red Army.
French: Dans certaines arrondissements et les régions la population ukrainienne s’oppose hostilement à exercer les événements de parti et du gouvernement à propos du rétablissement des kolkhozes et la livraison (forcée) de pain pour les besoins de l’Armée rouge.
English: Du Petit Brochet Lake Lac du Petit Brochet 46°36' 74°50' 72.
French: Lac du Petit Brochet Lac du Petit Brochet 46°36' 74°50' 72.
English: In addition, implementation of a new rations contract with revised pricing structure, which includes transportation, refrigeration and warehousing costs; and the exclusion of 120 field headquarters staff officers receiving mission subsistence allowance and 279 gendarmes receiving meal allowance also contributed to reduced requirements.
French: En outre, l'exécution d'un nouveau contrat sur les rations, avec un système de tarification révisé qui prend en compte les frais de transport, de réfrigération et d'entreposage, ainsi que l'indemnité de subsistance (missions) pour 120 officiers d'état-major du quartier général de la mission et l'indemnité repas pour 279 gendarmes ont également contribué à réduire les dépenses.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4301 - 4325 (of 53558) Page: 173 / 2143 Page: < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Back | Next chen w - 12/22/2007 [18:21] kitchener, Ontario, canada WISH YOU ALL MERRY CHRISTMAS AND AND A WONDERFUL HAPPY NEW YEAR.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4301 - 4325 (de 53558) Page : 173 / 2143 Page : < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Arrière | Avant chen w - 12/22/2007 [18:21] kitchener, Ontario, canada WISH YOU ALL MERRY CHRISTMAS AND AND A WONDERFUL HAPPY NEW YEAR.
English: Competencies and CBM should be used for their intended purposes.
French: Les compétences et la GAC doivent être utilisées aux fins dans lesquelles elles sont destinées.
English: Spektrum offers you the key to all your hosting needs!
French: Spektrum vous offre des solutions clé en main!
English: Complete this form if you wish to buy back prior service and have it counted as pensionable under the Public Service pension plan.
French: Remplissez ce formulaire si vous souhaitez racheter une période de service pour laquelle vous avez reçu une valeur de transfert au moment de votre départ.
English: "CBC Sunday Night / Dialogues on the Prospects of Recording".
French: « CBC Sunday Night/Dialogues on the Prospects of Recording ».
English: It is extremely important to create employment and income opportunities, especially for demobilized fighters, and at the same time to ensure an urgent and adequate response to the consequences of the current drought.
French: Il est extrêmement important de créer des emplois et des possibilités de revenus, surtout pour les combattants démobilisés, et parallèlement d'apporter sans tarder une réponse adéquate aux conséquences de la sécheresse actuelle.
English: We will be preparing for the next agriculture negotiations under the World Trade Organization (WTO) in 1999 and will consult extensively with the industry in this regard.
French: En outre, nous nous préparerons aux prochaines négociations agricoles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui débuteront en 1999 et consulterons amplement le secteur à cet égard.
English: • Establishing an Area of Selection (amended)
French: • Établissement d'une zone de sélection (modifiée)
English: However, many of these result from changes to the nature of science (more multi- and crossdisciplinarity, more equipment-intensive, more collaborative, etc.). CFI is an example of a response to these changes, but in this study we were not able to determine whether CFI itself has created additional pressure in terms of grant requests to the councils.
French: Toutefois, ceci résulte en partie de changements à la nature de la science (recherche plus multidisciplinaire et trans-disciplinaire, utilisant plus d’équipements, comportant plus de collaborations, etc.). La FCI est un exemple de réponse à ces changements mais notre étude ne nous a pas permis de déterminer si la FCI elle-même a contribué à l’augmentation du nombre et de l’envergure des demandes de subventions à ces organismes.
English: • This is also the thesis of social ecology prepared by Murray Bookchin (1990).
French: • C'est aussi la thèse de l'écologie sociale de Murray Bookchin (1990).
English: Previous Newspaper Harvey Lionews Next Newspaper Albert County Review
French: journal prÃ©cÃ©dent Harvey Lionews prochain journal Albert County Review
English: Objective: To strengthen the capacity of member States to design and implement appropriate economic and social policies and strategies in order that they may achieve sustained economic growth, and to strengthen their capacity to adopt and implement measures aimed at reducing poverty in their countries.
French: Objectif : Aider les États membres à élaborer et exécuter des politiques et stratégies socio-économiques appropriées afin de bénéficier d'une croissance économique soutenue, et à adopter et mettre en oeuvre des mesures de réduction de la pauvreté dans leurs pays respectifs.
English: Emerging security trends are continually being analysed and integrated into the operational context of the Commission's work.
French: L'évolution de l'état de sécurité est constamment analysée et prise en compte sur le plan opérationnel.
English: It is therefore by listening and persuading, and seeking fairness, that he tries to convince the government department in question in order to re-establish harmonious relations between the two parties.
French: C’est donc par l’écoute et la persuasion, par la recherche de l’équité, qu’il s’efforce de convaincre l’administration mise en cause afin de rétablir des rapports harmonieux entre les deux parties.
English: I voted in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers, since I believe that fund managers must be registered and must respect certain basic rules of conduct.
French: J'ai voté pour le rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs, car je pense que les gestionnaires de fonds doivent être enregistrés et doivent respecter certaines règles fondamentales de conduite.
English: Pope, Georgina Fane Article also available en français
French: Pope, Georgina Fane Version anglaise de cet article
English: Amended by Decision 92/10/EEC (OJ L 6, 11.1.1992, p.
French: Directive telle qu'amendée par la décision 92/10/CEE (JO L 6 du 11.1.1992, p.
English: The contributions to the campaign by the football clubs of Barcelona and Real Madrid and the Barcelona city hall, as well as Somali business groups and NGOs and the University of Mogadishu, set a welcome precedent for future cooperation among such organizations in Somalia, the region and beyond.
French: Les contributions apportées à la campagne par le club de football de Barcelone et le Real Madrid et par la mairie de Barcelone, ainsi que par des groupes d'hommes d'affaires somaliens, des organisations non gouvernementales et l'Université de Mogadishu, ont créé un précédent utile pour la coopération future entre ces organisations en Somalie, dans la région et au-delà.
English: Excellent Meeting Room:
French: Excellentes Très bonnes Bonnes Satisfaisantes Mauvaises
English: Degree 1 - The results contribute to and enhance current understanding of the climatology of Canada.
French: Degré 1 - Les résultats du travail accompli contribuent à la compréhension de la climatologie du Canada et l'améliorent.
English: Prospective parents and adoptive child must undergo medical examinations proving fitness;
French: Les parents adoptants et l'enfant à adopter doivent se soumettre à des examens médicaux.
English: ◦ Milestones of the electoral process 
French: ◦ Étapes du processus électoral
English: b. prepare and administer an intradermal injection X
French: b. préparer et administrer une injection intradermique X
English: As housing provision grows more disparate by region, there is a growing demand for information and analysis of initiatives undertaken elsewhere.
French: Alors que la disponibilité des logements varie de plus en plus selon les régions, il faut plus d'information et une analyse des mesures prises ailleurs.
English: Key government-wide components of the federated architecture
French: • impose des normes pour les composantes communes et partagées de l’infrastructure;
English: Then they became also bases for the american soldiers in the after war years.
French: Les deux villes servirent de base aux soldats américains pendant les années d'après-guerre.
English: Kimberley Process participants vary greatly in the degree to which they use Côte d'Ivoire's rough diamond footprint, primarily because of differing technical capacities.
French: L'exploitation qui est faite de l'empreinte des diamants bruts de Côte d'Ivoire varie considérablement selon les Participants au Processus de Kimberley, en raison principalement des différences qui les séparent en termes de capacités techniques.
English: Secure data transmissions and protect your networks against raise of potential.
French: Sécurisez la transmission de l’information et protégez vos réseaux des élévations de potentiel.
English: Based upon a manual examination of the animals and/or information provided, it was determined that the heifers in the shipment are not pregnant.
French: D'après l'examen physique des animaux et/ou l'information fournie, les génisses exportées ne sont pas gravides.
English: (a) To the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR):
French: a) Recommandations à l'intention du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH):
English: 13 The Prosecutor v. Delalić et al.
French: 13 Le Procureur c. Delalić et consorts (IT-96-21-A).
English: There are strict penalties for possession, use, or trafficking in illegal drugs.
French: Des sanctions très sévères sont prévues pour la possession, la consommation ou le trafic de stupéfiants.
English: Implemented as follows:  - at least 5% of contracts by March 31, 2005;  - at least 10% of contracts by March 31, 2006; and  - at least 15% of contracts by March 31, 2007.
French: Mettre en oeuvre : - au moins 5 % des contrats d'ici le 31 mars 2005; - au moins 10 % des contrats d'ici le 31 mars 2006; - au moins 15 % des contrats d'ici le 31 mars 2007.
English: This Committee is also one of the actors directly involved in combating terrorism through the detection, prevention and suppression of attempts by terrorist to cross the State border of Tajikistan and is providing assistance to the State security authorities in combating international terrorist activity.
French: Le même Comité participe également de façon directe à la lutte contre le terrorisme en décelant, prévenant et réprimant les tentatives de franchissement de la frontière menées par des terroristes, et aide les autorités chargées de la sécurité nationale à lutter contre les activités terroristes internationales.
English: In reference to the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, the European Union supported the resolution on quotas and voice in IMF.
French: S'agissant de la récente réunion annuelle des institutions de Bretton Woods, l'Union européenne appuie la résolution sur les quotas et le droit de vote au FMI.
English: On July 15, 1999, Mr. Paul Kanayok, an official agent in the electoral district of Nunavut, pleaded guilty to failing to transmit to the returning officer the auditor's report and a candidate's return respecting election expenses, within four months of the 1997 general election polling day, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Le 15 juillet 1999, Paul Kanayok, agent officiel dans la circonscription de Nunavut, a plaidé coupable à l'accusation d'avoir omis de transmettre ou de faire transmettre au directeur du scrutin le rapport du vérificateur et une déclaration concernant les dépenses d'élection du candidat, dans les quatre mois qui suivent le jour de l'élection générale de 1997, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: There was strong support among many provinces and territories for the elimination of preliminary inquiries.
French: Plusieurs provinces et territoires préconisent fortement leur disparition.
English: Requests the Office of the High Commissioner to report to the Commission at its sixty-first session on progress made towards the implementation of the present resolution;
French: Prie le Haut-Commissariat de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur les progrès accomplis pour appliquer la présente résolution;