ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 920349, R.C. Shefland Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated March 17, 1994, Licence No. 920349 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920349, R.C. Shefland Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 mars 1994, la licence no 920349 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is my deep regret to inform you that the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory have begun their new year under increasing assault by Israel, the occupying Power, which has intensified its illegitimate military campaign against the Palestinian civilian population, killing and wounding more people, including women and children.
French: J'ai le grand regret de vous informer que, pour les habitants du territoire palestinien occupé, le début de l'année nouvelle a été marqué par une recrudescence des attaques menées par Israël, puissance occupante, qui a intensifié sa campagne militaire illégitime contre la population civile palestinienne, tuant ou blessant un plus grand nombre de personnes, dont des femmes et des enfants.
English: At the fifty-eighth session of the General Assembly, the Fifth Committee had proposed that $234,700 should be set aside in the contingency fund for 2004-2005 to provide the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) with complementary funds, if needed.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission a proposé que 234 700 dollars soient mis de côté dans le fonds de réserve de l'exercice biennal 2004-2005 afin de fournir si nécessaire des fonds supplémentaires à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: Certaines substances ne sont plus utilisées au Canada, mais le danger est tel que le gouverne- ment veut prendre des mesures pour s’assurer qu’elles ne sont pas réintroduites au pays.
French: Certaines substances ne sont plus utilisées au Canada, mais le danger est tel que le gouvernement veut prendre des mesures pour s’assurer qu’elles ne sont pas réintroduites au pays.
English: (g) Support innovative programmes to empower older women to increase their contribution to and benefit from development and efforts to combat poverty.
French: g) Appuyer des programmes novateurs qui donnent aux femmes âgées les moyens voulus pour contribuer au développement et aux efforts de lutte contre la misère, et pour en bénéficier.
English: • Information, Technology and Operations.
French: • Information, technologie et opérations.
English: investigations in which harm was noted but treatment was not considered to be required were substantiated.
French: Huit pour cent des cas de négligence ont révélé l’existence de sévices physiques.
English: ◦ Importing Personal Firearms and Weapons Importing Personal Firearms and Weapons Before you try to import a personal firearm or weapon by mail, please check carefully to make sure that it is admissible.
French: ◦ Importation d’armes et d’armes à feu personnelles Importation d'armes et d'armes à feu personnelles Avant d’importer une arme ou une arme à feu personnelle par la poste, vous devez vous assurer qu’elle est admissible.
English: Executive summary: This proposal is a revised version of TRANS/WP.15/AC.1/2002/18 submitted to the Joint Meeting held in March 2002, but not discussed.
French: RÉSUMÉ  Résumé analytique: La présente proposition est une version révisée du document TRANS/WP.15/AC.1/2002/18 qui avait été soumis à la Réunion commune en mars 2002 mais qui n'avait pas été examiné.
English: A limit was imposed to meetings occurring every second year; i.e. the same meeting would not be funded annually.
French: On impose une limite quant aux réunions biennales : c.-à-d. qu'on ne financera pas la même réunion chaque année.
English: Chemical warheads for ballistic missiles developed at the very end of the programme were considered to be strategic weapons.
French: Les têtes chimiques pour missiles balistiques mises au point à la fin du programme étaient considérées comme des armes stratégiques.
English: While an exchange of statements of claim and defence could fall within the broader category of article 7, paragraph 3, the Working Group had considered it prudent to retain paragraph 5 to ensure that no negative implications were drawn from deletion of the paragraph.
French: Le Groupe de travail, tout en reconnaissant qu'un échange de conclusions en demande et en réponse pouvait entrer dans la catégorie plus large du paragraphe 3 de l'article 7, a néanmoins jugé plus prudent de conserver le paragraphe 5 pour faire en sorte qu'aucune incidence négative ne résulte de la suppression du paragraphe.
English: The decree stated that, at the time of Argentina's separation from Spain, Spain owned the islands and that Argentina had inherited all the rights enjoyed by Spain over the islands.
French: Le décret disposait qu'au moment de la séparation de l'Argentine de l'Espagne, cette dernière possédait les îles et que l'Argentine héritait de tous les droits de l'Espagne sur ces îles.
English: (http://www.pro.gov.uk/recordsmanagement/foicode.rtf). The importance attached to good records management is set out in the Code, which states - "Any freedom of information legislation is only as good as the quality of the records to which it provides access.
French: The subsystem "The Council of Federation Electronic Archive" is a constituent part of the "DELO-TCF" subsystem, since the information on documents of the Council of Federation and electronic images of these documents is kept in its database according to the archive nomenclature.
English: Some community representatives want to see an increase in college-level programs in order, for example, to train bilingual professionals and technicians to ensure the proper functioning and development of the minority media (written and electronic)(20) and the development of the tourism industry.(21) The federal government also invests a considerable amount in teaching French to its public servants.
French: Les porte-parole de l’Université ont cependant déploré le manque de ressources mises à la disposition des universités de petite taille pour développer une gamme complète de cours par Internet. Ils ont donc demandé au gouvernement fédéral d’investir de nouvelles sommes dans le développement de matériel pédagogique en français pouvant être offert par Internet(19).
English: The Secretary-General hopes that the Lebanese will find their way to consensus on this critical issue.
French: Le Secrétaire général espère qu'ils parviendront au consensus sur cette question cruciale.
English: Currently, projects are selected based on existing IT capabilities rather than a risk universe for IT.
French: Actuellement les projets sont sélectionnés sur la base des capacités informatiques existantes et non en fonction de l'univers de risque des systèmes informatiques.
English: The monitoring, evaluation and management aspects of the country programme are aligned with the monitoring plan and coordination mechanism of the UNDAF.
French: Le suivi, l'évaluation et la gestion du programme de pays s'alignent sur le plan de suivi et le mécanisme de coordination du PNUAD.
English: The group elaborated a concept paper on migration and drafted a law on migration.
French: Le groupe a élaboré un document de réflexion et un projet de loi sur les migrations.
English: The fact is that if the European Commission continues an approach of wishful thinking, hoping and believing that at some time in the future the European economy will pick up again, we will reach this point next year and we will find that the employment crisis will be worse and there will have been no change in business confidence.
French: Le fait est que la Commission européenne prend ses désirs pour des réalités, en espérant et croyant qu'à un moment donné du futur, vraisemblablement l'an prochain, l'économie européenne reprendra. Or, tout ce à quoi nous risquons d'assister c'est à une dégradation de la crise du chômage et à un statu quo en ce qui concerne la confiance dans les affaires.
English: The claimant's employment relationship was clearly severed with the closing of the mine and the termination of the collective agreement.
French: La relation d'emploi du prestataire a clairement pris fin avec la fermeture de la mine et la fin de la convention collective.
English: Furthermore, Canadians are relatively unaware of their own rights in relation to personal information collected by governments and businesses.
French: De plus, les Canadiennes et Canadiens demeurent relativement ignorants de leurs droits pour ce qui touche à la collecte de renseignements personnels par les gouvernements et les entreprises.
English: Access to medical assistance is curtailed when migrants are detained in police stations and holding facilities that are not easily accessible.
French: L'accès aux soins médicaux est entravé lorsque les migrants sont détenus dans des postes de police et des installations de rétention qui ne sont pas faciles d'accès.
English: Simple programming of the automation system PSS 4000.
French: ... Pratique, directive Machines et prolongation de l'EN 954-1.
English: With respect to Quality Craft's argument that the scope of the like goods should include the unfinished boards, the Tribunal notes that the CBSA has defined the subject goods as:
French: En ce qui a trait à l'argument de Quality Craft selon lequel la portée des marchandises similaires devrait inclure les panneaux non finis, le Tribunal fait observer que l'ASFC a défini les marchandises en question ainsi :
English: Address by His Excellency Mr. Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran
French: Allocution de Son Excellence M. Sayed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran
English: What type of information would you need to make your decision?
French: De quels genres de renseignements avez-vous besoin pour prendre une décision?
English: Since 2003, cephalosporins have replaced quinolones as the advised first line therapy in gonococcal infections in the Netherlands and development of resistance to these antimicrobials must be watched carefully; susceptibility testing should be carried out systematically and MIC values should be determined.
French: Le développement de la résistance à ces antimicrobiens doit être suivi attentivement; des épreuves de sensibilité devraient être effectuées systématiquement et les valeurs de concentration minimale inhibitrice devraient être déterminées. Le nombre de laboratoires utilisant les cultures a diminué de 41 p.
English: In that regard, many delegations welcomed progress made to improve coordination, including the small-scale version of the first Integrated Mission Task Forces, encouraging the Secretariat to take steps towards the implementation of a full Integrated Mission Task Forces.
French: À cet égard, les délégations ont été nombreuses à se féliciter des avancées concernant la coordination, en particulier de la mise en place d'une première équipe spéciale intégrée de taille réduite, et ont encouragé le Secrétariat à prendre d'autres mesures aux fins de la mise en place d'une équipe complète.
English: B) May of 2003 also saw the issuance of the extensive report on classification reform and, in October, the Public Accounts Committee provided its comments.
French: B) En mai 2003, un rapport détaillé sur la classification a également été publié et, en octobre, le Comité des comptes publics a formulé ses commentaires.
English: • Identification of the need for a reforestation fee that would be applied directly to reforestation and would not be considered government revenue.
French: • la détermination d'un besoin en revenus investis directement dans des activités de reboisement et donc non considéré comme un revenu gouvernemental.
English: METRO is a faithful Museum partner.
French: METRO est un fidèle partenaire du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: (a) PSD headquarters (comprising the Director's Office; the Office of Deputy Director for Fund-raising, with relevant reporting structures including fund-raising services; the Office of Deputy Director for Card and Product Sales, with relevant reporting structures including brand groups, product development and promotion; the Office of Deputy Director for Operations and Finance, including operations support services, finance and administration, and inventory management; and the International Accounts Section): 97 posts in Geneva, including 49 international Professional and 48 General Service; plus 26 posts in New York, including 16 international Professional and 10 General Service;
French: a) Siège de la Division (comprenant : le Bureau du Directeur; le Bureau du Directeur adjoint chargé des collectes de fonds, avec les structures hiérarchiques qui s'y rattachent, y compris les services de collecte de fonds; le Bureau du Directeur adjoint des ventes, avec les structures hiérarchiques qui s'y rattachent, y compris les groupes chargés des marques et les services qui s'occupent de la conception et de la promotion des produits; le Bureau du Directeur adjoint chargé des opérations et des finances, y compris l'appui aux opérations, les finances et l'administration, et la gestion des stocks; et la Section des comptes internationaux) : 97 postes à Genève (49 postes d'administrateur recruté sur le plan international et 48 postes d'agent des services généraux) et 26 postes supplémentaires à New York (16 postes d'administrateur recruté sur le plan international et 10 postes d'agent des services généraux);
English: The transposition in national law of this provision of the Directive does not seem to raise any particular problems; a literal transcription seems sufficient and appropriate.
French: En tout état de cause, les dispositions nationales en matière d'information et de consultation des travailleurs devront s'appliquer à la SE, conformément à l'article 13 paragraphe 3 point a) de la directive.
English: Information Systems and Related Matters (ISIS 2002)
French: Thème II: Sécurité des communications et confidentialité des données
English: Council conclusions on the follow-up to the Commission's financial services action plan.
French: Conclusions du Conseil sur le suivi du plan d'action de la Commission sur les services financiers.
English: Net cash receipts from customers and other were $4,160 million for the six months ended June 30, 2007 compared to $3,572 million in the same period of 2006, mainly due to an increase in the proceeds received under the Company’s accounts receivable securitization program.
French: Activités d’investissement :
English: The proposed method is limited to geographical regions that use the same currency, such as Canada.
French: La méthode proposée se limite à des régions géographiques qui utilisent la même monnaie, comme le Canada.
English: You can read more about it here .
French: Un article complémentaire est accessible ici .
English: For example, who will be held formally accountable for a shared horizontal initiative that fails?
French: Par exemple, qui devra officiellement répondre de l’échec éventuel d’une initiative horizontale?
English: Notice how microsoft seem to be keeping their square exclusives, even though square supposedly dont believe in exclusives anymore for a reason why the 360's getting FF.
French: Bon systeme de combat et technique général du jeu apparement stable vu les video, non clairement ce titre est un RPG que j'attend de pied ferme.
English: Insert the following two new paragraphs after the sixth preambular paragraph:
French: Après le sixième alinéa du préambule, ajouter deux nouveaux alinéas libellés comme suit :
English: As far as I am concerned, it does it well: all that is missing is a greater tendency towards involving local communities and associations in distribution, and in seeking solutions for the future.
French: En ce qui me concerne, les choses vont plutôt bien: le seul élément faisant défaut est la volonté d'impliquer les communautés et les associations locales dans la distribution et la recherche de solutions pour l'avenir.
English: Coppola's story includes a backstory telling how Dracula (who is the historical Vlad Tepes in this version) became a vampire, as well as a subplot in which Mina Harker was revealed to be the reincarnation of Dracula's greatest love.
French: La principale série vampirique majeure est très certainement Castlevania dont les différentes itérations relatent principalement les combats entre la famille Belmont et Dracula. La série a commencé en 1986 et perdure toujours à l'heure actuelle mais en se détachant de l'œuvre originale de Bram Stoker .
English: Some institutions consulted by the Spanish authorities did not submit complete information on manpower.
French: L’activité de la police et des tribunaux n’est pas incluse dans les chiffres communiqués par le ministère de l’agriculture et des forêts finlandais concernant l’IFOP.
English: About 2.6 M tons of wheat for food and feed was imported of which only 148,244 tons was feed wheat.
French: Environ 2,6 millions de tonnes de blé ont en effet été importées, dont seulement 148 244 ont servi à l'alimentation animale.
English: In this externally validated protocol, impact is extrapolated from known causal analyses available in epidemiological and investment appraisal literature, thus avoiding the need to locally “reinvent the wheel”.
French: Dans ce protocole homologué par une entreprise externe, l'impact est calculé à partir d'analyses causales connues qu'on trouve dans les enquêtes épidémiologiques et les évaluations d'investissements, ce qui évite de partir de zéro au niveau local.
English: For instance, many handicrafts have a utilitarian function, having been developed with a utilitarian purpose and giving effect to a technical idea, but may acquire an additional aesthetic quality.
French: Par exemple, de nombreux produits de l’artisanat ont une fonction utilitaire, ayant été élaborée à des fins pratiques et concrétisant une idée technique, mais peuvent aussi acquérir un caractère esthétique.
English: We adopted all the decisions that we were supposed to adopt, and I sincerely congratulate you on that.
French: Nous avons pris toutes les décisions qu'il fallait adopter, et je vous en félicite très sincèrement.
English: The appraiser should be concerned only with what a willing buyer might be prepared to pay for a large collection of architectural material if it were to be offered for sale in its totality.
French: L’évaluateur doit se soucier uniquement du montant qu’un acheteur consentant serait disposé à payer pour une importante collection de documents architecturaux, si la collection était mise en vente dans sa totalité.
English: Develop a system for downloading and storing the data from all CEWs in your division a minimum of once a year.
French: Élaborer un système pour télécharger et enregistrer les données de toutes les AI de la division au moins une fois par année.
English: • the Credit Application form to obtain a Deposit Account (or other Canada Post forms); visit the Canada Post's Web site at www.canadapost.ca, contact your local Canada Post representative, or call the toll-free number at 1 800 260-7678.
French: • le formulaire de demande de crédit pour obtenir un compte de dépôt (ou tout autre formulaire de Postes Canada); visitez le site Web de Postes Canada à www.canadapost.ca, communiquez avec votre représentant local de Postes Canada ou téléphonez au numéro sans frais suivant : 1 800 260-7678.
English: The tenor of hunger in Ukraine was oriented towards genocide and was accompanied by the total elimination of the national elite, the public leadership and the priesthood.
French: La faim en Ukraine a été suivie d'un génocide et de l'élimination totale de l'élite nationale, des autorités publiques et des prêtres.
English: A/60/176 and Corr.1.
French: A/60/176 et Corr.1.
English: Under Article 4 of Regulation No 40/94, the decisive factor if a sign capable of being represented graphically is to be eligible for registration as a Community trade mark is its capacity to distinguish the services of one undertaking from those of others.
French: Aux termes de l'article 4 du règlement n° 40/94, l'élément déterminant pour qu'un signe susceptible de représentation graphique puisse constituer une marque communautaire consiste dans son aptitude à distinguer les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: The kinds of microorganisms accepted by the NBIMCC are not subject to quarantine regulations.
French: Si l’hôte est transformé, le "contrôle de viabilité" est considéré comme positif.
English: The farmers were encouraged to diversify their crops, resulting in community access to a greater variety of produce and improved food security in the region.
French: On a encouragé les agriculteurs à diversifier leurs cultures, ce qui a permis d'offrir aux populations des produits plus variés tout en améliorant la sécurité alimentaire dans la région.
English: Agenda item 78: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/C.6/63/L.19)
French: Point 78 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/C.6/63/L.19)
English: The Monterrey Consensus stresses the need to broaden and to strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making, both in multilateral intergovernmental institutions and ad hoc forums setting global standards.
French: Le Consensus de Monterrey souligne qu'il faut accroître et renforcer la participation des pays en développement et en transition à la prise des décisions économiques, tant dans les institutions intergouvernementales multilatérales que dans les instances spéciales qui arrêtent des normes internationales.
English: • Dental Care Plan (DCP) - Public Service of Canada
French: • Fiducie du Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique
English: The question merits further study, taking into account the views and experience of States and other beneficiaries and, perhaps, focusing on programmes aimed at least developed countries.
French: Une étude plus approfondie de la question gagnerait à être faite en prenant en compte les points de vue et les expériences des États et autres bénéficiaires et en ciblant éventuellement les programmes destinés aux pays les moins avancés.
English: We all should be guided by the sense of urgency this issue requires.
French: L'urgence de la situation devrait s'imposer à tous.
English: Revised uniﬁed budget: €1,133,800 www.osce.org/fom
French: Son Bureau a participé au premier Forum des Nations Unies sur la gouvernance de l’Internet ainsi qu’à une série d’autres réunions nationales et internationales.
English: The ecological integrity of Kootenay National Park is threatened by a variety of human impacts such as development, fire suppression, introduction of non-native plants, habitat fragmentation and human/wildlife conflicts.
French: L'intégrité écologique du parc national Kootenay est menacée par une série d'impacts humains, comme l'aménagement, la suppression du feu, l'introduction de plantes non indigènes, la fragmentation de l'habitat et les affrontements entre êtres humains et animaux sauvages.
English: Institutional affairs General 1.9.1.
French: Questions institutionnelles Aspects généraux 1.9.1.
English: However it remained below $31,800, which was the average income of all workers in Canada.
French: La proportion des artistes autonomes est importante; par exemple, 70 p.