ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Requests for Review (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN DUMPED INTEGRAL HORSEPOWER INDUCTION MOTORS, ONE HORSEPOWER (1 HP) TO TWO HUNDRED HORSEPOWER (200 HP) INCLUSIVE, WITH EXCEPTIONS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND DUMPED POLYPHASE INDUCTION MOTORS, ONE HORSEPOWER (1 HP) TO TWO HUNDRED HORSEPOWER (200 HP) INCLUSIVE, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, JAPAN, MEXICO, POLAND, TAIWAN AND THE UNITED KINGDOM; AND THE SUBSIDIZED SUBJECT GOODS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL Request for Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CERTAINS MOTEURS À INDUCTION INTÉGRALE SOUS-ÉVALUÉS D'UN HORSE-POWER (1 HP) À DEUX CENTS HORSE-POWER (200 HP) INCLUSIVEMENT, AVEC EXCEPTIONS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET LES MOTEURS À INDUCTION À PLUSIEURS PHASES SOUS-ÉVALUÉS DE 1 CV À 200 CV INCLUSIVEMENT, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DU JAPON, DU MEXIQUE, DE LA POLOGNE, DE TAIWAN ET DU ROYAUME-UNI; ET LES MARCHANDISES EN CAUSE SUBVENTIONNÉES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL Demande de réexamen no :
English: Report of the Secretary-General on ensuring effective preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/55/120)
French: Rapport du Secrétaire général sur les moyens d'assurer l'efficacité des préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (A/55/120)
English: The series comprised of the unemployed tracks the number of beneficiaries better in Ontario and some of the western provinces, while the series including the "out-of-the-labour force" subpopulation correlates better with the number of beneficiaries in the Atlantic provinces.
French: La série comprenant les chômeurs assure mieux le suivi du nombre de prestataires en Ontario et dans certaines des provinces de l'Ouest, tandis que la série comprenant la sous-population « hors de la population active » fait mieux la corrélation avec le nombre de prestataires des provinces de l'Atlantique.
English: 1) All products should be used in a safe and well-ventilated area.
French: 1) Tous ces produits doivent être utilisés dans un lieu sécuritaire et bien aéré.
English: The PSHCP provides limited travel health insurance to members of the plan and to dependants visiting them, however, the member should ascertain the level of coverage.
French: On conseille les mil de s'assurer que leurs pers à charge qui viennent leur rendre visite ont assez d'assurance-santé de voyage fournie par le RSSFP qui n'offre qu'une assurance santé de voyage restreinte aux mil et à leurs pers à charge qui viennet leur rendre visite.
English: The test is quite expensive and uninsured, but Jennifer says she will somehow manage to come up with the money from working part-time as a waitress.
French: Ces tests sont très coûteux et ne font pas partie des services assurés mais Jennifer dit qu’elle trouvera l’argent pour en défrayer le coût en travaillant à temps partiel comme serveuse.
English: For Program continuity and workload purposes, contingency options need to be developed and put into action.
French: Pour le bien de la poursuite du programme et afin d'éviter toute surcharge de travail, il faut trouver des solutions de remplacement et les mettre en vigueur au plus vite.
English: The expansion of evidence-based planning within Tanzania, meanwhile, is moving hand-in-hand with continued improvements in health indicators across the country.
French: Parallèlement, la généralisation de la planification fondée sur les données probantes en Tanzanie progresse en même temps que l’amélioration constante des indicateurs de santé dans l’ensemble du pays.
English: Interprovincial Data Requirements for Local Health Indicators
French: Les besoins en données interprovinciales pour des indicateurs locaux de la santé
English: • 319 Cadets participated in Tri-Element activities such as the Cadet National Marksmanship Championship or the National Biathlon Championship.
French: • 319 cadets ont participé à des activités destinées aux trois éléments, comme le championnat national d'adresse au tir des cadets ou au championnat national de biathlon.
English: Key Results Commitment - The Board will provide quality decisions for conditional release and pardons-decisions which contribute to long-term community safety through effective reintegration of offenders.
French: Principal engagement en matière de résultats – La Commission rendra des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation qui contribueront à assurer de façon durable la sécurité dans les collectivités grâce à la réinsertion sociale des délinquants.
English: Her delegation felt that the Commission should focus on acts forming an autonomous source of international law, when a unilateral act constituted a binding obligation towards another State or States or towards the international community as a whole.
French: La délégation grecque estime que la CDI devrait se concentrer sur les actes constituant une source autonome de droit international, à savoir les actes unilatéraux créant une obligation envers un ou plusieurs autres États ou envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: Established in 1886, Yoho National Park is one of 41 national parks in Canada.
French: Établi en 1886, le parc national Yoho compte parmi les 41 parcs nationaux du Canada.
English: • Engage, under the general theme of "Healing and Reconciliation", Aboriginal people and other Canadians in creating initiatives which commemorate those who attended these schools, and exploring the history of this system in ways that best support healing and reconciliation.
French: • Inviter les Autochtones et les autres Canadiens à mettre sur pied des initiatives s’inscrivant sous le thème de la guérison et de la réconciliation afin de commémorer les séquelles soufferts dans les pensionnats et d’étudier l’héritage des pensionnats par des moyens qui faciliteront davantage la guérison et la réconciliation.
English: It was evident that managers have varying degrees of knowledge of the required employee departure controls.
French: Manifestement, les gestionnaires ne connaissent pas tous dans une même mesure les contrôles à exercer lorsqu’un employé quitte le Ministère.
English: The i. r. absorption bands due to CaCl2 hydrates, formed on CaF2 windows during the preparation of silica supported platinum from H2PtCl6, should not be confused with those of surface Pt—OH species which are formed by other methods.
French: Les hydrates de chlorure de calcium formés, sur les fenêtres de fluorites des cellules infrarouges, durant la préparation de platine supporté par de la silice par réduction de l'acide chloroplatinique donnent, dans l'I.R. des bandes d'absorption qu'il ne faut pas confondre avec celles des espèces provenant de Pt—OH qui si trouvent à la surface et qui sont formées par d'autres méthodes.
English: She decides that she will write down four questions about specific aspects of her communication style that she felt were in need of development three months before.
French: Elle décide donc d’élaborer quatre questions portant sur des aspects particuliers de son style de communication qu’elle estimait devoir perfectionner trois mois plus tôt.
English: The study showed that in zone 1 (North Shounah), which has an abundance of water, coupled with good-quality soil, the land is most ideal for farming fruit trees and vegetables.
French: L’étude a montré que, dans la zone 1 (Nord du Shounah) où l’eau abonde et où le sol est de bonne qualité, le terrain est idéal pour la culture des arbres fruitiers et des légumes.
English: The Department of Peacekeeping Operations must enjoin the Mission to disclose the exact amount recovered thus far.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit demander à la Mission de lui indiquer le montant récupéré à ce jour.
English: Sales figures went on going up - to nearly £3m p.a. Since introduction in 1986 sales over the 10 year period total about £13m. of which over half have taken place since registration in September 1992.
French: Depuis l'introduction en 1986, les ventes totales sur la période de 10 ans s'établissent à près de 13 millions de livres sterling, dont plus de la moitié ont été réalisées depuis l'enregistrement en septembre 1992.
English: As an exception in the case of anonymous contributions of less than $50, the financial agent must record the following:
French: À titre exceptionnel, dans le cas des contributions anonymes de moins de 50 $, l'agent financier doit consigner les renseignements suivants :
English: The need for closer cooperation between the Association of South-East Asian Nations and the United Nations
French: Nécessité d'instaurer une coopération plus étroite entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation des Nations Unies
English: DT Dilution tunnel
French: Δt = 1/150 = 0,006667 s
English: The bill makes a series of amendments to existing legislation and proposes two new Acts, in diverse areas that are generally linked to political accountability.
French: Loi fédérale sur l’imputabilité) a franchi l’étape de la première lecture à la Chambre des communes le 11 avril 2006.
English: Dryness creates more friction and can tear a condom.
French: Ce qui cause la rupture de condom c'est souvent le frottement de tissus secs. Il faut donc TOUJOURS lubrifier lors des pénétrations anales.
English: An even loftier goal, though, is the one set for October 2008.
French: On s'est fixé une cible encore plus ambitieuse pour octobre 2008.
English: Look where Maradona is now, he who won by foul means.
French: Regardez où en est Maradona aujourd'hui, lui qui a gagné en trichant.
English: The authorities have prevented the Gazans from travelling abroad to receive medical treatment that is not available in Gaza or to reach their places of work and study in different countries.
French: Les autorités empêchent les Gazaouis d’aller à l’étranger pour y recevoir des soins médicaux non disponibles à Gaza ou pour se rendre sur leur lieu de travail ou d’étude dans différents pays.
English: The role of the Council must be to provide adequate responses and to design mandates that are equal to the realities in the field.
French: Le rôle du Conseil doit être d'apporter des réponses adéquates et de décider de mandats en relation avec la réalité du terrain.
English: A-PP-005-IRP-AG-001
French: Le tableau ci-dessous décrit les indemnités concernant l’achat d’une résidence de remplacement.
English: They are being subjected daily to mistreatment and torture and are being denied adequate food and health care.
French: Ces prisonniers sont tous les jours en butte à diverses formes de mauvais traitements et de torture, et l'accès à une nourriture et à des soins de santé adéquats leur est dénié.
English: We therefore need - and I am coming to the end but also the final key point of my brief speech - to look at more realistic procedures for amending the Constitution that will allow us to act quickly and effectively where, under pressure of crises - and crises there will inevitably be - the arrangements we are setting out today prove to be insufficient.
French: Il convient donc - et j'en viens à la conclusion, mais aussi au dernier point essentiel de ma brève intervention - que nous nous interrogions sur des procédures d'amendement constitutionnel plus réalistes, qui nous permettraient de réagir rapidement et efficacement au cas où, sous la pression d'une crise - et des crises, nous en connaîtrons inévitablement -, le projet que nous esquissons aujourd'hui s'avérerait insuffisant.
English: Participants noted that it is crucial that the public can turn to reliable sources of information that enable them to manage the quantity and quality of information provided to them through the media (print, television, Internet).
French: De l’avis des participants, il est crucial que le public puisse compter sur une source fiable d’information qui lui permette d’évaluer la quantité et la qualité d’information qu’il reçoit par les médias (presse, télévision, Internet).
English: I am not criticising, indeed I am welcoming the Council's efforts to improve economic coordination and begin preliminary discussions on the kind of policy mix that can act as a positive incentive to growth, investment and employment.
French: Loin de moi l'idée d'une critique, je souhaite au contraire saluer le fait que le Conseil s'efforce également d'aboutir à une meilleure coordination des politiques économiques en s'attachant, lors des premiers débats, à mesurer l'importance d'un policy mix européen qui soit à même de stimuler positivement la croissance, l'investissement et l'emploi.
English: These bans were not always immediately effective, and controls over their enforcement needed to be strengthened in some cases.
French: Ces interdictions ne se sont pas toujours montrées immédiatement efficaces, et il est apparu nécessaire, dans certains cas, de renforcer les contrôles concernant l’exécution de ces interdictions.
English: For that reason, we insist that the utmost be done, by the WEU Council too, to ensure these considerable achievements are used to greatest advantage in the European Union.
French: Aussi insistons-nous sur la nécessité que tout soit fait, y compris par le Conseil de l’UEO, pour que ces réalisations considérables soient exploitées de la meilleure façon possible dans le cadre de l’Union européenne.
English: Equality of men and women in terms of remuneration for work, equal pay for work of equal value and conditions of work is a constitutional policy.  To promote equality of treatment, Art.
French: L'égalité entre hommes et femmes en termes de rémunération, de salaire pour un travail de valeur égale et de conditions de travail jouissent du statut de politique constitutionnelle.
English: Electronic information, including e-mail messages, which fall under the category of other types of information not related to the department's business, may be deleted once the information is no longer of use to you.
French: Les renseignements électroniques, y compris les messages électroniques, qui constituent d'autres types de renseignements, non liés aux activités du Ministère, peuvent être supprimés lorsque vous n'en avez plus besoin.
English: The polychaete worms were the first to become unrecognizable, followed by amphipods.
French: Les premières proies à devenir méconnaissables sont les vers polychètes, suivis des amphipodes.
English: Half were offered help to obtain treatment on release, but only 11% had a fixed appointment with a drug agency.
French: À la moitié, on a offert de l’aide pour obtenir un traitement sur libération, mais seulement 11 % ont fixé un rendez-vous avec un organisme spécialisé en toxicomanie.
English: Natural resources found in Mexico are petroleum, silver, copper, gold, lead, zinc, natural gas, and timber.
French: Au nombre des ressources naturelles dont il dispose, il faut mentionner le pétrole, l'argent, le cuivre, l'or, le plomb, le zinc, le gaz naturel et le bois d'oeuvre.
English: Policy All radio licence applications for DND aircraft must be forwarded to the Department of National Defence Headquarters (HQ) DTSES 5 (Director Telecommunications Spectrum Engineering and Support 5) for coordination and approval prior to processing.
French: Politique Toutes les demandes de licence radio pour les aéronefs du MDN doivent être acheminées au DSGTS 5 (Directeur - Génie et soutien des télécommunications et du spectre 5) du Quartier général (QG) du ministère de la Défense nationale aux fins de coordination et d'approbation avant le traitement des demandes.
English: Mistakes have occurred and will continue to occur.
French: Des erreurs se sont produites et il s'en produira d'autres.
English: At least three measurements for each test condition shall be made on each side of the vehicle and for each gear.
French: Pour chaque type d'essai, au moins trois mesures sont effectuées de chaque côté du véhicule et sur chaque rapport.
English: A significant number of executive and alternate directors of the Boards of the World Bank and IMF participated in the meeting.
French: Un nombre appréciable d'administrateurs et administrateurs suppléants des conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI ont participé à la réunion.
English: ments along with normal attrition at earlier ages, it is likely that more than 20,000 faculty members will retire or leave their university employment by 2011.
French: Lorsqu’on combine le nombre croissant des départs à la retraite avec le nombre probable des retraites anticipées et avec l’attrition normale qui se produit à de plus jeunes âges, plus de 20 000 professeurs sont susceptibles de prendre leur retraite ou de quitter leur poste à l’université d’ici à 2011.
English: After East Friesland and the adjacent regions of the Saterland had changed over to Low German, survival of Saterland Frisian was possible only because the Saterland villages were located in a sandy river valley surrounded by extensive fens which have, up to this century, provided a shield from contacts with the outside world and from its influence that penetrates and moulds all spheres of life.
French: Puis, après l’adoption du bas allemand par le Friesland oriental et les régions voisines faisant partie du Saterland, la survie du frison oriental n’a été possible que grâce au fait que les villages du Saterland étaient situés dans une vallée sablonneuse traversée de cours d’eau et entourée de marécages importants – site qui, jusqu’au vingtième siècle, a permis de se protéger du monde extérieur et de son influence générale.
English: EUR 119.6 m (common costs) Contributing states: 22 EU member states (OHQ), 18 in theatre
French: EUR 119.6 m (coûts communs) Etats contributeurs: 22 états membres de l'UE (OHQ), 18 sur théâtre
English: Our delegations associate themselves with the statement made by the Permanent Representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nos délégations s'associent à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The common intent that came out of that preparatory meeting was to become rather more practical in our relations and perhaps to develop fewer great new ideas, but instead to try for once actually to put into practice the ideas we already have.
French: L’intention commune à l’issue de cette réunion préparatoire était de donner un tour nettement plus concret à nos relations et de développer peut-être moins de grandes idées nouvelles, mais d’essayer, pour une fois, de mettre réellement en pratique les idées que nous avons déjà.
English: A program of pile loading tests has been carried out by the D.H.O. Foundation Section, at the site of the proposed new bridge over Beech River on Hwy. 35 near Carnarvon, Ontario.
French: Un programme d'essais de chargement de pieux a été exécuté par la section "Fondations" du DHO sur le site d'un pont projeté au dessus de la rivière Beech sur l'autoroute 35 près de Carnarvon, Ontario.
English: The Netherlands indicated that the general policies of lifting the ban on keeping brothels since 2001 were based on the general idea that a clear separation should be made between the legal prostitution sector on the one hand and illegal activities, including sexual exploitation, on the other hand.
French: Les Pays-Bas remarquent que les politiques générales visant à lever l'interdiction de tenir des maisons de prostitution depuis 2001 se fondent sur l'idée générale qu'une distinction claire doit être faite entre la prostitution légale, d'une part, et les activités illégales (notamment l'exploitation sexuelle), d'autre part.
English: Here I should like to quote from remarks made by the Secretary-General in Cambridge, Massachusetts, on 11 October 2002:
French: À cet égard, je voudrais citer quelques extraits des remarques faites par le Secrétaire général à Cambridge, Massachusetts, le 11 octobre 2002 :
English: Strong and United Canada - Recognize Linguistic Duality 1998-2000 Action Plan - Section 41 Official Languages Act 52-53 Youth Entrepreneurship and Business Skills Development 17-21 Dynamic Economy Economic Development 13-14 Access to Capital and Information 16 Entrepreneurship and Business Skills Development 23-24 Innovation 24-26 Community Economic Development 35-40 The Environment Sustainable Development Strategy (SDS) 51-52 Aboriginal People Entrepreneurship and Business Skills Development 21-23 Canada's Place in the World Trade, Tourism and Investment 27-32
French: Un Canada fort et uni - La reconnaissance de la dualité linguistique Plan d'action 1998-2000 - Article 41 de la Loi sur les langues officielles 56 et 57 Les jeunes Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires 18 à 22 Une économie dynamique Développement économique 14 à 15 Accès aux capitaux et à l'information 17 Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires 18 à 24 Innovation 26 à 28 Développement économique des collectivités 37 L'environnement Stratégie de développement durable (SDD) 55 à 56 Les Autochtones Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires 23 à 24 Le rôle du Canada dans le monde Commerce, tourisme et investissements 26 à 33
English: This article outlines the essential aspects of a quality assurance program and is intended to encourage the review of a moderate size hospital's x-ray imaging quality assurance procedures.
French: Le présent article aborde les composantes essentielles d'un programme d'assurance de la qualité; son but est d'encourager un examen des procédures d'assurance de la qualité pour l'imagerie radiologique dans les hôpitaux de taille moyenne.
English: The ESC found that there was a need for joint training activities for web site developers and representatives of disabled users.
French: Le CES a estimé nécessaire de mettre en place des formations communes pour les développeurs de sites Web et les représentants des utilisateurs handicapés.
English: Rinse with tap water, followed with distilled water, and allow to air dry.
French: Rincer avec de l'eau du robinet et ensuite avec de l'eau distillée, puis laisser sécher à l'air.
English: Workshops were also offered on delivering community-based rehabilitation, and rehabilitation specific to the needs of disabled people with paralysis.
French: ateliers consacrés à la réadaptation en milieu communautaire et aux besoins particuliers des personnes souffrant de paralysie.
English: The consultation process that ended in September attracted comments from more than 130 interested parties.
French: La procédure de consultation qui s’est achevée en septembre a suscité les commentaires de plus de 130 parties intéressées.
English: • Expand participation in existing and new competitive research funding programs to allow for new research partnerships to emerge among university, industry, and government.  
French: • Assouplir l'admissibilité aux programmes actuels et nouveaux de financement de la recherche concurrentielle pour que le milieu universitaire, l'industrie et les administrations publiques puissent nouer des partenariats de recherche.
English: The Environment InstituteIA has established a set of actions which have contributed towards to the growing increasing adherence to adoption of EMS, namely:
French: L'Institut de l'environnement a défini un ensemble de mesures qui ont contribué à une adhésion croissante aux systèmes de gestion environnementale, à savoir:
English: (b) The subsequent designation shall be presented on the official form in one copy.
French: b) La désignation postérieure doit être présentée sur le formulaire officiel en un exemplaire.