ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, a single CLEC that does not require the input to provide the downstream service is sufficient to establish that the facility, function or service is not essential.
French: En effet, le fait qu'une seule ESLC n'ait pas besoin de l'installation comme intrant pour offrir le service en aval est suffisant pour établir que l'installation, la fonction ou le service n'est pas essentiel.
English: a) 740 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt;
French: a) 740 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: These include special interest groups, development and relief agencies, environmental organizations, self-help associations, human rights organizations, public watchdog groups, labour organizations and research and policy institutes.
French: Une organisation ou un individu qui participe au projet proposé du PPA II. Un projet peut compter plus d’un partenaire provenant de chaque pays participant.
English: Additionally, OWIT will honour the organization's Woman of the Year, Member of the Year, and Chapter of the Year at the annual dinner gala during the conference.
French: De plus, l'OWIT rendra hommage à la femme de l'année, au membre de l'année ainsi qu'à la section locale de l'année au cours du dîner de gala annuel qui aura lieu pendant la conférence.
English: With respect to the request by NBR that the Agency take the McAdam to Edmundston branch line system into consideration, the Agency has no evidence that there are active shippers on the Aroostook Subdivision nor are there through shipments using the Aroostook Subdivision.
French: En ce qui a trait à la demande de la NBR voulant que l'Office prenne en considération l'ensemble du réseau d'embranchement de McAdam à Edmonton, l'Office n'a reçu aucune preuve indiquant qu'il y avait des expéditeurs actifs sur la subdivision Aroostook ou des expéditions directes sur celle-ci.
English: (a) European Agreement on Important International TRANS/WP.24/2004/5 Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and its Protocol on Inland Waterways  B: Progress has been made by the Working Party in the development of “model” action plans and partnership agreements to promote cooperation among Governments and the private sector towards efficient international combined transport services.
French: B: Le Groupe de travail a fait des progrès dans l'élaboration de plans d'action et d'accords de partenariat «types» visant à promouvoir la coopération entre les pouvoirs publics et le secteur privé dans le sens d'une plus grande efficacité des services de transport international combiné.
English: Cutting-edge technology, interactive visual software, remote wireless cameras, and motion & audio triggers are used to create a poetic language of imagery and light that reveals the dancing body in a non-physical form.
French: L'utilisation d'une technologie d'avant-garde, d'un logiciel visuel interactif, de caméras sans fil et de déclencheurs audio et dynamiques permet la création d'un langage poétique d'images et de lumières qui laisse voir le corps dansant sous une forme non physique.
English: Made with 100% acrylic emulsion, this line of non-toxic permanent colours are made from the same materials as our artist quality paint.
French: Fabriquée d’une émulsion à 100% acrylique, cette gamme de couleurs permanentes non toxiques comprend les mêmes matériaux que notre peinture de qualité pour artistes.
English: Legal safeguards related to the internment procedure
French: Garanties juridiques en cas d'internement
English: In an effort to be more responsive to citizens’ needs for information, the Canada Information Office is engaged in several government-wide initiatives such as Government On-Line, Service Canada, and the Voluntary Sector Initiative.
French: Afin de mieux répondre aux besoins d’information des citoyens, le Bureau d’information du Canada participe à plusieurs initiatives pangouvernementales, comme le Gouvernement en direct, Services Canada et l’Initiative du secteur bénévole.
English: This could be done by linking the health administrative data to neighbourhood income quintiles.
French: Cela pourrait être fait si l’on créait un lien entre les données administratives sur la santé et les quintiles de revenu des quartiers.
English: In order to determine what constitutes as an appropriate subject heading for a particular record, institutions must take into consideration the context into which the record was originally created.
French: Pour simplifier la recherche par sujet de fichier, les institutions doivent consulter l’index alphabétique plus global présenté à la fin du présent guide, à la section 3.
English: The tenth session of the Working Group could be held in Vienna from 25 to 29 September 2006, and the eleventh session could be held in New York, from 21 to 25 May 2007.
French: La dixième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 25 au 29 septembre 2006 et la onzième session à New York du 21 au 25 mai 2007.
English: "Measuring quality of life in long term care settings:
French: The Organization of the Future, San Francisco :
English: They now enjoy the use of the maple tree as an official symbol when promoting Canada as a world leader in sustainable forest management.
French: Ils sont maintenant heureux de pouvoir utiliser l'érable en tant qu'emblème national du Canada dans la promotion du leadership canadien en gestion durable des forêts.
English: In the absence of any further obstacles to admissibility, therefore, the Committee finds the authors' claims admissible.
French: En l'absence de tout autre élément faisant obstacle à la recevabilité, le Comité déclare donc les griefs des auteurs recevables.
English: We have continued to be the largest donor.
French: Nous restons le plus grand donateur de ce fonds.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Biography of Margaret Olwen MacMillan Margaret Olwen MacMillan was born in Toronto in 1943.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Biographie de Margaret Olwen MacMillan Margaret Olwen MacMillan est née à Toronto en 1943.
English: Top of Page Statutory holidays for 2008 01 January Tuesday New year's Day 21 March Friday Good Friday 24 March Monday Easter Monday 01 May Thursday Labor Day (Côte d'Ivoire) 30 June Monday In lieu of Canada's Day 07 August Thursday Côte d'Ivoire National Day 01 Septembre Monday Labor Day (Canada) End of September
French: Haut de page Jours fériés en 2008 01 janvier Mardi Jour de l'An 21 mars vendredi Vendredi saint 24 mars Lundi Lundi de Pâques 01 mai Jeudi Fête de travail (Côte d'Ivoire) 30 juin Lundi Fête du Canada 07 août Jeudi Fête Nationale Ivoirienne 01 septembre Lundi Fête du travail (Canada) Fin sept/début oct.
English: At the 5th meeting, Mr. Uosukainen reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M. Uosukainen a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce contexte.
English: Increasing market integration in these sectors will produce significant economic gains and strengthen economic and social cohesion providing other important conditions are in place, including sustained, highquality investment in infrastructure, education and skills.
French: Le renforcement de l'intégration des marchés de ces secteurs aura des avantages économiques significatifs en fortifiant la cohésion économique et sociale. Ceci sous réserve que d’autres conditions importantes soient remplies, et notamment un investissement soutenu et de grande qualité dans les infrastructures, l’éducation et les qualifications.
English: Real GDP growth forecast distribution
French: • Répartition des prévisions relatives à la croissance du PIB réel
English: He added, however, that democracy was also a constant challenge, "at least when it comes to security policy" because most people were only mildly interested in security issues.
French: Néanmoins, la démocratie est constamment mise au défi, a-t-il précisé, du moins lorsqu’il s’agit de la politique de sécurité, du fait que la plupart des gens ne sont que médiocrement intéressés par les questions de sécurité.
English: Export products include bauxite, alumina, aluminium, crude oil, rice, bananas, shrimp and timber.
French: Les principaux produits d'exportation sont la bauxite, l'alumine, l'aluminium, le pétrole brut, le riz, les bananes, les crevettes et le bois d'œuvre.
English: The challenges facing UNAMID must be borne in mind when considering new peacekeeping operations.
French: Il convient que les difficultés rencontrées par la MINUAD soient gardées à l'esprit lorsqu'on envisage de nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: Need to Recover funds The auditors noted that Health Canada's ability to recover surpluses and funds relating to non-eligible expenditures depended largely on the wording of individual agreements.
French: Nécessité de recouvrer les fonds Les vérificateurs ont souligné que la capacité de Santé Canada à recouvrer les surplus et les fonds liés aux dépenses non admissibles dépendait en grande partie du libellé de chaque accord.
English: Open file : ict-cbd kenya final report.pdf
French: ouvrir le fichier : ict-cbd kenya final report.pdf
English: When all the notifications are in, more accurate figures will be reported.
French: Lorsqu’on aura reçu tous les avis, on fournira des chiffres plus exacts.
English: The Committee decided that, in the light of the above, the caution should not become effective.
French: Le Comité a décidé qu'à la lumière de ce qui précède, la mise en garde ne devrait pas être effective.
English: Asselin - The mandate of the Commission is to ensure a selection according to merit.
French: Affaire Asselin - Le mandat de la Commission est d'assurer que la sélection est effectuée selon le mérite.
English: Increasing communication and collaboration among abolitionist organizations, as shown by the holding of three World Congresses against the Death Penalty, the creation of the World Coalition against the Death Penalty and the formation of national coalitions in several countries including the Anti-Death Penalty Action Network (ADPAN) in Asia.
French: Par ailleurs, les organisations qui militent contre la peine capitale communiquent et collaborent de plus en plus entre elles, comme l'ont montré l'organisation des trois Congrès mondiaux contre la peine de mort, la création de la Coalition mondiale contre la peine de mort et la formation de coalitions nationales dans plusieurs pays, par exemple le Réseau d'action contre la peine de mort en Asie.
English: Cabins must be occupied by at least 1 adult for doubles and 2 adults for triples, quadruples etc.
French: Les cabines doivent être occupées par au moins 1 adulte pour les cabines à deux personnes et 2 adultes pour les cabines à trois, quatre, etc., personnes.
English: Please make your payment to the Receiver General for Canada and send it to the following address along with your completed registration form:
French: Veuillez effectuer votre paiement à l’ordre du Receveur général du Canada et le poster à l’adresse suivante, accompagné du formulaire d’inscription dûment rempli :
English: The Project Charter should not be confused with the Business Case.
French: Il ne faut pas confondre la charte de projet avec l'analyse de rentabilisation.
English: In 1999 and 2000, the smog forecast and smog advisory programs were expanded to include, in May 1999, the entire southern half of New Brunswick, and then northern New Brunswick in May 2000, Prince Edward Island in June 2000 and Nova Scotia in August 2000.
French: En 1999 et en 2000, les programmes de prévisions et d'avis de smog ont été élargis de manière à s'étendre, en mai 1999 à toute la moitié sud du Nouveau-Brunswick, en mai 2000, à la moitié nord, en juin 2000, à l'Île-du-Prince-Édouard et en août 2000, à la Nouvelle-Écosse.
English: Prince Rupert (2001-0366-4) Item 74.
French: Prince Rupert (2001-0366-4) Article 74.
English: Activities The sections of the Act dealing with prohibitions came into force in June 2004.
French: Activités Les articles de la Loi relatifs aux interdictions sont entrés en vigueur en juin 2004.
English: In just a few clicks, this tool will enable you to discover which energy block in our Poweris and Poweris CK ranges is best suited to your requirements and to request the appropriate quotation.
French: Cet outil vous permettra de savoir en quelques clics quel bloc d'énergie correspond à vos besoins au sein de nos gammes Poweris et Poweris CK et de demander le devis correspondant.
English: Commission President, you have said, quite correctly, that Europe's institutions are not to blame and we should not allow them always to be made the scapegoat.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous avez dit assez justement qu'il ne fallait pas blâmer les institutions européennes et que nous devions empêcher qu'elles soient toujours considérées comme le bouc émissaire.
English: institutions – To authorize the transfer of $19,250,000
French: Montant net des paiements de transfert (527 350) (17 296 000)
English: Providing this support reinforces FCC’s commitment to customers and the Canadian agriculture industry.
French: Leur offrir du soutien renforce l’engagement de FAC envers les clients et l’industrie agricole canadienne.
English: The amount of net revenue expected to be available for research in 2005 comes to EUR 56 500 000.
French: Le montant prévisible des recettes nettes disponibles pour la recherche en 2005 est de 56 500 000 euros.
English: • 033 - Industry APG00 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Marketplace Description:
French: • 033 - Industrie APH00 Partenariat technologique Canada - Organisme de service spécial Description:
English: 60 http://www.parlament.hu/irom8/0296/0296.pdf; http://nol.hu/cikk/7/ (06.07.2007) 6 http://www.gardaombudsman.ie/; for legal basis see: http://www.gardaombudsman.ie/gsoc-garda-ombudsman-legislation.htm (28.0.2008).
French: 6 http://www.gardaombudsman.ie/; pour consulter la base juridique, voir : http://www.gardaombudsman.ie/ gsoc-garda-ombudsman-legislation.htm (28.0.2008).
English: It can be chemically transformed into acidic pollutants such as sulphuric acid and sulphates (sulphates are a major component of fine particles).
French: Il peut être transformé chimiquement en des polluants acides comme l'acide sulfurique et les sulfates (les sulfates sont les composantes principales des particules fines).
English: This report presents the results of 25 vehicle emissions inspection clinics.
French: Le prÃ©sent rapport fait Ã©tat des donnÃ©es recueillies dans le cadre de 25 inspections sur les Ã©missions des vÃ©hicules.
English: When either of these two scenarios is lacking, American initiatives are stillborn.
French: En dehors de ces deux types de scénarios, les initiatives américaines sont vouées à l'échec.
English: Mission Response 2.2.5 The Mission has collectively taken great measures to improve in the area of communication and team building.
French: Réponse de la mission 2.2.5 La mission dans son ensemble a pris des mesures de premier ordre pour améliorer les communications et l'esprit de corps.
English: FORMTEXT       AUTONUM In the case that your Office publishes corrections on machine-readable media:
French: FORMTEXT       AUTONUM Dans le cas où votre office publie les corrections sur support déchiffrable par machine :
English: Abbreviations: FS = Field Service; NGS = National General Service; GTA = general temporary assistance; UNV = United Nations Volunteers; SRSG = Special Representative of the Secretary-General; LPSB = Local Property Survey Board.
French: Abréviations : GN : agent des services généraux recruté sur le plan national; PT : personnel temporaire (autre que pour les réunions); SM : agent du Service mobile; VNU : Volontaire des Nations Unies.
English: A detainee shall be released by the head of the detention centre on the order of the officer conducting the inquiry, the officer conducting the pre-trial investigation, the procurator or a judge.
French: L'intéressé est libéré par le chef du lieu de détention sur décision de l'enquêteur, du magistrat instructeur ou du procureur ou sur ordonnance du tribunal.
English: This layer was less frequently observed at the disarticulation zone of nonfatuoid florets or fatuoid naked-grain florets.
French: Ce type de cellules a également été observé chez les autres lignées d'avoine, mais moins fréquemment.
English: Will it smother small- and medium-sized food businesses with even stricter regulation, that will be tolerated by fewer and fewer citizens?
French: Va-t-elle étouffer les PME alimentaires sous une réglementation toujours plus rigide, que les citoyens supportent de moins en moins ?
English: It is necessary here to stress that disparities, in particular regional ones, have increased dramatically with the successive rounds of EU enlargement, that the increase in regional disparities and the growth in the effects of polarisation at an internal level in each country has been proven, and that, in general terms, there is still a rich centre and a poor periphery, which has now been further expanded.
French: Il y a lieu de souligner ici que les disparités, plus particulièrement régionales, se sont considérablement creusées au fil des vagues successives d'élargissement de l'UE, que la multiplication des disparités régionales et des effets de la polarisation au niveau interne de chaque pays a été démontrée et que, de manière générale, le centre demeure riche et la périphérie pauvre, et cette dernière s'est désormais agrandie.
English: Specific areas suggested for UNCTAD assistance included:
French: Il a été suggéré que l'assistance de la CNUCED porte notamment sur les domaines suivants:
English: The relative success of education systems is often judged by the degree to which they obviate, or at least attenuate, these differences among youth.
French: Le succès relatif des systèmes d'éducation est souvent jugé en fonction de la mesure dans laquelle ils évitent ou tout au moins atténuent ces différences entre les jeunes.
English: This applied focus has grown to provide aid to several sectors including the IT sector: UCCB’s CAD/CAM center has recently produced a prototype of a generator controller and instrument panel for a growing IT firm.
French: Par exemple, l’unité des pétroles a proposé un projet de R et D dans le domaine des communications sans fil.
English: In 2004, for example, Canada funded the McGill Sierra Leone Special Court Law Clinic for research support.
French: Ainsi, en 2004, le Canada a financé la Clinique juridique de l'Université McGill sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, afin d'appuyer les recherches.
English: Quebec’s Vocational and Technical Education Network, has information on Quebec training programs and women in non-traditional occupations. E-mail: info@inforoutefpt.org. Atlantic Provinces 1.
French: Réseau d’éducation professionnel et technique du Québec : offre de l’information sur les programmes de formation du Québec ainsi que sur les emplois non-traditionnels s’adressant aux femmes.Courriel : info@inforoutefpt.org. Provinces atlantiques 1.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations».
English: Anchor Applicator 354
French: Pose-anticheminants 354
English: The response rate was about 5% (44 companies).
French: Le taux de réponse était d'environ 5 % (44 entreprises).
English: Over $400 million has been paid to broader public sector jobs over six years.
French: Plus de 400 millions de dollars ont été versés dans le secteur public élargi au cours des six dernières années.
English: Other Sectors 5.
French: Énergie A. Combustion de combustibles (méthode sectorielle) 1.
English: Trade unions, working for the workers The history of trade unions is a very long one.
French: Les syndicats travaillent pour les travailleurs L'histoire syndicale est très ancienne.
English: Thus, we want to improve the legislative process, and if you were not in the Union, you would have to use the same system, otherwise your data would be worthless.
French: Quelles quantités de matières utilisons-nous? Nous voulons de cette façon améliorer le processus législatif, et si vous n'étiez pas dans l'Union, il vous faudrait utiliser le même système, sans quoi vos données seraient sans valeur.
English: Capacity Turnover This reduction in volume produced a corresponding 25.9% decline in the capacity turnover ratio for the GHTS’s terminal elevators – which fell from 8.9 to 6.6 turns.
French: Rotation aux silos Cette réduction du volume a entraîné une baisse correspondante de 25,9 % du coefficient de rotation pour les silos du SMTG, pour passer de 8,9 à 6,6 rotations.
English: • prepayment is made. Service Standards Please note that written requests cannot be processed in less than five working days for the following reasons: time required to register requests; delays of 24 hours for delivery of documents from off-site storage; time required by staff to identify requested documents.
French: • les frais sont payés à l'avance Normes de service Veuillez prendre note que les demandes écrites ne peuvent être traitées dans un délai de moins de 5 jours ouvrables, car il faut tenir compte des étapes suivantes : l'enregistrement des demandes; le délai de 24 heures pour la livraison des documents entreposés à l'extérieur de l'édifice central; l'identification des documents par le personnel.
English: However, OSFI will still assist the new Agency with its human resources and financial functions, as required.
French: En revanche, ce dernier appuiera au besoin les fo nctions financières et de ressources humaines de l'Agence.