ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Floor 4, View Unobstructed, Aspect east, General condition Excellent, Kitchen Fitted, Heating Separate, Hot water Individual, Bedrooms 1, Showers 1, Toilets 1, Terraces 2, Transport Sea, No.
French: 2 pièces à vendre Saint aygulf, cote azur: superbe 2 pièces en dernier étage situé au calme tout proche du centre dans un immeuble récent. Vue mer.
English: In Burkina Faso a preliminary grant of US$D 130, 000 has secured USD$ 175 million under the PRSP framework for a three yearthree-year action programme comprising a broad range of desertification activities.
French: Au Burkina Faso, une dotation initiale de 130 000 dollars a permis de mobiliser 175 millions de dollars dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté pour mener pendant trois ans un programme de lutte contre la désertification comportant de multiples activités.
English: Scientists are willing to work with regulatory and policy personnel to make sure the best available science is being appropriately used when developing policy and regulations related to the protection and management of Canada 's groundwater.
French: Les scientifiques sont prêts à collaborer avec les responsables chargés de la réglementation et de l'élaboration des politiques pour faire en sorte que les meilleures connaissances scientifiques existantes soient utilisées dans l'élaboration des politiques et des règlements concernant la protection et la gestion des eaux souterraines du Canada.
English: The organic market is expected to present opportunities in the following food categories: baby food, tropical fruit juices, herbal teas, dried fruits, sauces, soups, dressings and ready-to-eat frozen food items.
French: Le marché des produits biologiques devrait offrir des débouchés dans les catégories suivantes : aliments pour bébés, jus de fruits tropicaux, tisanes, fruits secs, sauces, soupes, vinaigrettes et aliments préparés congelés.
English: The map on the left (a) shows the 5-year-mean wet deposition pattern for the period 1990-1994 and the map on the right (b) shows the 5-year-mean pattern for the period 1996-2000.
French: La carte a), à gauche, illustre la distribution moyenne sur 5 ans des dépôts humides pour la période 1990-1994 ; la carte b), à droite, illustre la distribution moyenne sur 5 ans pour la période 1996-2000.
English: The thirty-seventh session of Working Group II (Arbitration) could be held in Vienna from 7 to 11 October 2002 and the thirty-eigtheighth session could be arranged to be held in New York from 28 April to 2 May 2003.
French: La trente-septième session du Groupe de travail II (Arbitrage) pourrait se tenir à Vienne du 7 au 11 octobre 2002 et des dispositions pourraient être prises pour que la trente-huitième session se tienne à New York du 28 avril au 2 mai 2003.
English: It was demonstrated in various studies that antigenic recombinant peptides are more effective when combined with HSPs.
French: Diverses études ont démontré que les peptides recombinants antigéniques sont plus efficaces lorsque combinés à des hsp.
English: (c) if the member’s spouse or common-law partner remains in Canada in order to avoid disruption of a dependent child’s education at the primary or secondary level for the duration of the assignment or deployment until the child completes secondary education or the date the spouse or the common-law partner moves to the post, whichever is earlier;
French: c) si l’époux ou le conjoint de fait d’un militaire demeure au Canada afin d’éviter que les études d’un enfant à charge qui fréquente l’école primaire ou secondaire soient perturbées pour la durée de l’assignation ou du déploiement jusqu’à la date où l’enfant terminera ses études secondaires ou jusqu’à la date où l’époux ou le conjoint de fait déménage au poste, selon la première de ces éventualités;
English: The Processes, Services and Systems Division, created on April 1, 2004 as part of a broader realignment of Inspectorate functions, is responsible for establishment licensing, emergency preparedness, operational planning, performance management and reporting, cost recovery, and information management.
French: La Division des processus, des services et des systèmes, créée le 1er avril 2004 dans le cadre d'une vaste réorganisation des fonctions de l'Inspectorat, est responsable de l'agrément des établissements, de la préparation aux situations d'urgence, de la planification opérationnelle, de la gestion du rendement et des rapports de rendement, du recouvrement des coûts et de la gestion de l'information.
English: This would promote a culture of timely, day-to-day approvals being given by the procurement staff most knowledgeable in regard to the capital master plan.
French: Cela créerait l'habitude d'accords donnés au jour le jour, sans tarder, par les fonctionnaires des achats qui connaissent le mieux le plan-cadre d'équipement.
English: 2004 - 2005 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authoritiess Actual 20 Operating expenditures 7,970,000 7,970,000 8,712,013 8,245,890 25 Operating expenditures Canadian Judicial Council 1,575,000 1,575,000 2,022,250 1,619,486 (S) Payments Pursuant to the Judges Act 327,076,000 328,619,000 332,987,707 332,987,707 (S) Contributions to employee benefit plans 936,000 936,000 822,457 822,457
French: 2004 - 2005 Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 20 Dépenses de fonctionnement 7 970 000 7 970 000 8 712 013 8 245 890 25 Dépenses de fonctionnement du Conseil canadien de la magistrature 1 575 000 1 575 000 2 022 250 1 619 486 (S) Paiements aux termes de la Loi sur les juges 327 076 000 328 619 000 332 987 707 332 987 707 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 936 000 936 000 822 457 822 457
English: In the course of conducting the technical evaluation as set out in paragraphs 4 and 5 above, UNMOVIC and/or IAEA may request additional information from the submitting missions or United Nations agency.
French: Dans leur exécution de l'évaluation technique prévue aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus, la COCOVINU et/ou l'AIEA peuvent demander un complément d'information à la mission permanente ou à l'organisme des Nations Unies qui a soumis la demande.
English: Biomass reductions in NC-S clover were frequently around 20% at many Italian sites.
French: Les réductions de la biomasse de trèfle NC-S variaient le plus souvent autour des 20 % sur de nombreux sites italiens.
English: For many years Canadian nickel production had been increasing; therefore, nickel reserves had also been increasing.
French: L’avenir des réserves d’argent canadiennes est étroitement lié à celui des réserves de métaux communs.
English: The following resources may be of interest for those researching families from Manitoba and Eastern Europe or having Ukrainian or Aboriginal ancestry.
French: Les ressources suivantes peuvent être pertinentes pour ceux qui font des recherches sur des familles du Manitoba et de l'Europe de l'Est ou sur des ancêtres autochtones.
English: As Interpol now has a permanent office at United Nations Headquarters in New York, it will organize a meeting of the heads of regional bureaus there, which the Panel sees as a good opportunity to raise the subject of cooperation in the enforcement of United Nations resolutions.
French: Comme Interpol dispose désormais d'un bureau permanent au Siège de l'ONU à New York, elle organisera une réunion des chefs des bureaux régionaux dans cette ville.  Le Groupe estime que cette réunion offrira une excellente occasion de soulever la question de la coopération dans l'application des résolutions de l'ONU.
English: Only extensive knowledge and acceptance of the democratic political processes that sustain the Canadian state and its relationship to the international system will allow military professionals to collaborate effectively in this civil-military equation.
French: Seules une connaissance exhaustive et l’acceptation des processus politiques démocratiques qui fondent l’État canadien et sa relation avec le système international permettront aux militaires professionnels de collaborer efficacement dans cette structure civilo-militaire.
English: Most participants had no intrinsic desire to make meeting government requirements easier and faster, and they believed that if they did this, they would not see the benefit directly.
French: La plupart des participants n'avait pas de désir intrinsèque de rencontrer les exigences du gouvernement plus facilement et plus rapidement et ils croyaient que, s'ils le faisaient, ils n'en ressentiraient pas directement les bénéfices.
English: The road map is definitely out of date and the end of the process can now be envisaged in the course of events, by setting the following objectives: – The security of Israel; an independent, viable Palestinian State, the return of refugees (principle and compensation); settlements and 1967 borders (return or exchange).
French: La feuille de route est sûrement caduque et on peut désormais inclure la fin du processus dans son déroulement en fixant comme objectifs : – la sécurité d’Israël ; un Etat palestinien indépendant et viable, le retour des réfugiés (principe et indemnités) ; les colonies et les frontières de 1967 (restitutions ou échanges).
English: Clause in Legislation Section of the Income Tax Act Topic
French: Article de l'avant- projet Article de la Loi de l'impôt sur le revenu Sujet
English: Continuing care, mental health, hospital acute care, psychiatric wards, home support, family, friends, and relatives.
French: Soins continus, santé mentale, soins hospitaliers de courte durée, services de psychiatrie, soutien à domicile, famille, amis et parents Principaux partenariats :
English: WADA had a number of publications, all of which were geared towards athletes and support personnel.
French: L’AMA dispose d’un certain nombre de publications, toutes destinées aux sportifs et à leur personnel d’encadrement.
English: The changes compared to the previous model are basically a faster and more reliable USB 2.0 interface, the removed firewire-interface and a faster scanning-speed.
French: Les modifications vis a vis du modéle antècèdent sont dans la plupart une rapide et stabile jonction d'interface USB 2.0, la disparition de la jonction d'interface Firewire et une rapide vitesse de Scanne.
English: • Development of better methodologies to incorporate remote sensing and in-situ techniques for drought and water-resource monitoring and management (to augment information provided by the climate station network). The geospatial and temporal capacity of satellite imagery offers many opportunities for advanced monitoring capabilities.
French: • la mise en place de meilleures méthodes permettant d’incorporer la télédétection et des techniques in-situ afin de surveiller et de gérer les sécheresses et les ressources aquatiques (ceci dans le but de compléter les renseignements fournis par le réseau de stations climatiques); la capacité géospatiale et temporelle des images par satellites présente plusieurs opportunités au niveau de nos dispositifs aptes à la surveillance;
English: Forget, G. and Lebel, J. 2001.
French: Rapport final présenté au comité d’orientation des directeurs généraux.
English: The European Council will begin on Thursday 25 at 17:00 and will end on Wednesday 26 at midday.
French: Le Conseil européen débutera le jeudi 25 à 17 h et se terminera le vendredi 26 en fin de matinée.
English: Level 3 statements will normally be prepared on the assumption that an enterprise is a going concern and will continue in operation for the foreseeable future.
French: Les états financiers du niveau III seront normalement établis selon l'hypothèse que l'entreprise est capable de se maintenir en activité et poursuivra ses opérations au cours de l'avenir prévisible.
English: Because there is no easy screening method to determine which already sexually active girls and young women have the HPV types in the vaccine, women still need the regular, recommended Pap screening whether they have been immunized or not.
French: Comme il n'existe pas de méthode de dépistage facile pour déterminer quels types de VPH ont déjà les filles et les jeunes femmes sexuellement actives, les femmes doivent encore subir régulièrement le test de Papanicolaou recommandé, qu'elles aient été immunisées ou non.
English: Human rights and the information society Rights and freedoms in on-line environments are important for those who use and increasingly rely on the Internet in their everyday lives to express themselves, and to receive and impart information and ideas.
French: Les droits de l’homme et la société de l’information Les droits et libertés en ligne sont importants pour ceux qui utilisent et qui comptent sur l’Internet de plus en plus dans leur vie quotidienne pour s’exprimer et pour recevoir et transmettre des informations et des idées.
English: In the spring of 2001, Parks Canada introduced the Elk Island National Park Management Plan Concept for review by the public.
French: Au printemps de 2001, Parcs Canada soumettait un plan directeur conceptuel du parc national Elk Island à l’examen public.
English: Unless I am wrong, EUR 900 million have been set aside for Community research in these various areas between 2003 and 2006.
French: Sauf erreur de ma part, 900 millions d’euros ont été prévus pour la recherche de la Communauté dans ces différents domaines, entre 2003 et 2006.
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators.
French: Chef d´état major canadien en Haïti Port-au-Prince (Haïti) – Des membres des FC participant à la MINUSTAH discutent du rôle de leur CEM.
English: This guide, developed by the North York Coalition for Seniors' Falls Prevention, outlines various risks for falling and how they can be prevented.
French: Shedding Light on Falls (1999) Ce guide, produit par la North York Coalition for Seniors' Falls Prevention, expose différents risques de chutes et les mesures à prendre pour les prévenir.
English: As a result, the services produced never actually cross the border; competition between foreign and domestic suppliers takes place directly in the local market place.
French: Ainsi, les services ne traversent jamais vraiment la frontière; la concurrence entre les fournisseurs étrangers et nationaux s'exerce directement sur le marché local.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le comité d'appel ne peut intervenir dans les décisions du jury de sélection que si ce dernier s'est forgé une opinion qui n'est pas raisonnable ou s'il a été déterminé que la sélection à des fins de nomination n'a pas été effectuée selon le principe du mérite.
English: Use a piece of tape on the belt and a fixed reference on the belt frame to count number of revolutions.
French: Coller un morceau de ruban sur la courroie et déterminer un point de référence fixe sur le châssis de la courroie pour compter le nombre de tours.
English: Little, if anything, was apparently accomplished in improving scientific research or control and surveillance of fishing activities.
French: Une partie de l’argent a en outre été utilisée pour l’administration au département de la pêche.
English: • Both communities have local treatment services: the Natse Jee K'eh Treatment Centre on the Hay River Reserve, and a drug and alcohol program in Fort Providence.
French: • Les deux collectivités possèdent des services locaux de traitement : le centre de traitement Natse Jee K'eh dans la réserve de Hay River et un programme de traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme à Fort Providence.
English: The announcement was made by Italy’s Secretary or State, Ministry of Foreign Affairs, Mr. Vincenzo Scotti, and Mr. Giussepe Tripoli, Chief of Department, Ministry of Economic Development at an international conference in Rome, organized jointly by WIPO and Italy’s National Council for Economies and Labor (CNEL) with the participation of CNEL President Antonio Marzano and WIPO Director General Francis Gurry.
French: Cette innovation supprimera l’exigence relative au dépôt et à la notification obligatoires des mémoires sur papier dans les litiges soumis à l’OMPI dans le cadre des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: The responsibility for health promotion in health services is shared among individuals, community groups, health professionals, health service institutions and governments.
French: Dans le cadre des services de santé, la tâche de promotion est partagée entre les particuliers, les groupes communautaires, les professionnels de la santé, les institutions offrant les services, et les gouvernements.
English: The French (Presidency-in-office), German, Malian, Senegalese and Spanish ambassadors met us initially, together with the EU Head of Mission.
French: Nous avons d’abord été accueillis par les ambassadeurs de France (présidence), d’Allemagne, du Mali, du Sénégal et d’Espagne, ainsi que le chef de la mission de l’UE.
English: Degroot, Beverly Gail 2008-71 Citizenship Act
French: Degroot, Beverly Gail 2008-71 Loi sur la citoyenneté
English: ◦ A. Size of Industry
French: ◦ A. Taille de l'industrie
English: Several people may share the same PC using the integrated fingerprint reader.
French: Plusieurs personnes peuvent accéder au même PC à partir du lecteur d’empreintes digitales intégré.
English: Expected results Cost-effective production of high-quality publications in paper form as well as in electronic form. Introduction of networked print-on-demand system.
French: Améliorer et rendre plus économiques les services d’impression, grâce à l’adoption de nouvelles techniques.
English: (ii) Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
French: ii) Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions
English: Final payment of any outstanding liabilities must be remitted with the final return.
French: Le paiement final de tout impôt-santé impayé doit être envoyé avec la déclaration finale.
English: To enable the Secretariat to follow up and inform the Board of Trustees, the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Subcommission and the Working Group, donors wishing to make a voluntary contribution are invited to inform the Fund's secretariat of their payment at:  United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Palais des Nations
French: Afin que le Secrétariat puisse assurer le suivi des versements et en informer le Conseil, l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission et le Groupe de travail, les donateurs qui souhaitent verser une contribution volontaire sont invités à informer de leur paiement le secrétariat du Fonds, dont on trouvera ci-après les coordonnées :
English: But the school can ask immigrant children to provide the information that is normally requested when a child enrols in school, such as personal details, home address, etc.
French: Mais l'école peut demander aux enfants immigrants de fournir les renseignements normalement demandés lorsqu'un enfant est inscrit à l'école, comme ses caractéristiques personnelles, son adresse privée, etc.
English: More generally, the JPO Programme contributes also to the promotion of cultural exchanges and a better understanding of diverse cultures and societies, while increasing the pool of "internationalists" who learn the complexities of international matters for the vantage of the less rich countries.
French: De manière plus générale, le Programme des JEA contribue à la promotion des échanges culturels et favorise une meilleure compréhension des autres cultures et des sociétés, tout en augmentant le nombre "d'internationalistes" qui s'initient aux complexités des affaires internationales, au bénéfice des pays moins riches.
English: A brief review of each of these elements is followed by a description of how they were combined in three projects in Africa.
French: Après avoir brièvement examiné chacun de ces éléments, nous décrivons leur combinaison dans trois projets réalisés en Afrique.
English: EN supply channel; channel of supply FR voie d'approvisionnement (n.f.)
French: EN Safety System of the Caribbean ES Sistema de Seguridad del Caribe (n.m.)
English: Considering the strong link between “operational” protection and protection activities performed by DIP, it could be beneficial to have the DIP placed under the Deputy High Commissioner in charge for Programme/Operation (see paragraph 8), instead of reporting directly to the High Commissioner.
French: Sachant le lien étroit entre les activités de protection « opérationnelle » et celles qui sont menées à bien par la Division de la protection, il pourrait être utile de placer la Division de la protection internationale sous la responsabilité du Haut Commissaire adjoint responsable des programmes/opérations (voir par.  8) au lieu de la placer directement sous la responsabilité du Haut Commissaire.
English: An employer or his representative who deliberately or out of gross negligence violates the provisions of the Act may be sentenced to a fine.
French: Un employeur ou son représentant qui, délibérément ou par négligence grave, enfreint les dispositions de la loi peut être condamné à une peine d'amende.
English: Web site: http://oregonstate.edu/dept/botany/herbarium/db/vasc_plant.html. [Accessed July 11, 2003].
French: Corvallis (Oregon). http://oregonstate.edu/dept/botany/herbarium/db/vasc_plant.html [site Web consulté le 11 juillet 2003].
English: Both would reject claims by the health care sector for primacy in policy or decision making and both would highlight the need for health to be regarded as one of several factors that inform policy making.
French: Les tenants de ces deux écoles de pensée refuseraient d'accorder la primauté au secteur des soins de santé dans la définition des politiques ou la prise de décisions; ils affirmeraient à l'unisson la nécessité de considérer la santé comme un des facteurs qui doivent orienter les politiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Benthic Enos Lake Stickleback A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰pinoche benthique du lac Enos Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: This we can say straight away.
French: On peut d'ores et déjà le dire.
English: Including the cost of the purchase of the land (13.6 million Swiss francs), the total estimated cost of the Revised Project would be 139.1 million Swiss francs3, of which 25.5 million Swiss francs, or 18.3 per cent, has already been disbursed (or committed) by WIPO.
French: Si l’on tient compte du coût d’acquisition du terrain (13,6 millions de francs suisses), le coût total estimé du projet révisé s’élèverait à 139,1 millions de francs suisses3, dont 25,5 millions (18,3%) ont déjà été versés (ou affectés) par l’OMPI.
English: Based on international best practices, the proposed legislative amendments would permit the Government to make the scientific and regulatory advice it provides at these meetings binding, subject to any subsequent, substantial changes in the science underpinning the advice.
French: D'après les pratiques exemplaires internationales, les modifications proposées à la Loi permettraient au gouvernement de donner force de loi aux conseils scientifiques et réglementaires qu'il fournit à l'occasion de réunions, sous réserve de tout changement important à la science qui sous-tend les conseils.