ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternate message has also been designed using the international UN/EDIFACT standard (United Nations/Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport).
French: On a aussi conçu un autre message selon la norme internationale UN/EDIFACT (Nations Unies/Échange de données informatisées pour l’administration, le commerce et le transport).
English: I have just recently completed my doctoral training where I participated in experiments investigating plasticity due to memory and across development in the nematode C. elegans.
French: Je viens tout juste de terminer ma formation doctorale, au cours de laquelle j'ai participé à des expériences visant à étudier la plasticité associée à la mémoire et la plasticité tout au long du développement chez le nématode C. elegans.
English: Administration of 200 mg/L monochloramine in the drinking water of rats for 90 days, equivalent to 9.0 mg/kg bw per day in males and 12.1 mg/kg bw per day in females, resulted in decreases in body weight of approximately 21% in males and 11% in females, and body weight gains were only 51% of control values.43 In a two-year chronic study, administration of 100 ppm in drinking water, equivalent to 4.8 mg/kg bw per day in males and 5.2 mg/kg bw per day in females, body weight decreases in both sexes were less than 10%.58 It should be noted, however, that the reduction in body weight gains may have been related to the decrease in water consumption, owing to a taste aversion to monochloramine in the drinking water.
French: L’administration de monochloramine à des rats à raison de 200 mg/L dans l’eau potable pendant 90 jours, soit l’équivalent de 9,0 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et de 12,1 mg/kg p.c. par jour chez les femelles, a entraîné une diminution du poids corporel d’environ 21 p. cent chez les mâles et 11 p. cent chez les femelles, et les gains de poids corporel n’ont été que de 51 p. cent par rapport aux groupes témoins.43 Lors d’une étude chronique de deux ans, l’administration de 100 ppm dans l’eau potable, soit l’équivalent de 4,8 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et de 5,2 mg/kg p.c. par jour chez les femelles, les baisses de poids corporel ont été inférieures à 10 p. cent chez les deux sexes.58 Toutefois, il faut préciser que la baisse des gains de poids corporel peut être liée à la diminution de la consommation d’eau, en raison d’une aversion pour le goût de la monochloramine dans l’eau potable.
English: The specific analysis functions required for Transport Canada OLAP reporting are those contained in Microsoft OLAP Services and Microsoft's Analytical Services 2000 software.
French: Les fonctions analytiques spécifiques requises pour l'établissement de rapports OLAP à Transports Canada sont les fonctions comprises dans les Microsoft OLAP Services et le logiciel Microsoft Analytical Services 2000.
English: The Hague Notification No. 38 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the Republic of Slovenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Slovenia, on December 12, 1994, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)") and amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 38 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la République de Slovénie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Slovénie, le 12 décembre 1994, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 28 septembre 1979.
English: Canadian Airlines International ceased to exist as a legal entity on January 1, 2001.
French: Lignes aériennes Canadien International a cessé d’exister en tant qu’entité légale le 1er janvier 2001.
English: Such rules will also assist in achieving a degree of predictability and uniformity of treatment from one case to the next.
French: Ces règles contribueront également à assurer une certaine prévisibilité et une certaine uniformité dans le traitement des affaires d'insolvabilité.
English: To this end, MONUC has already produced policy guidelines for its personnel based on the following approach: (a) crisis management to address acute security concerns between different groups; (b) post-conflict measures aimed at building confidence; and (c) conflict prevention initiatives to avoid the recurrence of violence.
French: Pour cela, la MONUC a déjà adopté, à l'intention de son personnel, des directives qui s'appuient sur la stratégie ci-après : a) gestion de crise pour répondre aux principales préoccupations de sécurité des différents groupes; b) mesures de rétablissement de la confiance après les conflits; et c) campagnes de prévention des conflits destinées à prévenir un retour à la violence.
English: Lewis acid, silyl enol ethers, carbocyclization, alkynes.
French: Mots clés : acide de Lewis, éthers énoliques, carbocyclisation, alcynes.
English: • Perform routine maintenance and basic repairs to equipment
French: • effectuer l'entretien régulier et les réparations de base de l'équipement;
English: There was no statistically significant difference in the national median waiting time for all three specialized services, specialist visits (4 weeks in 2003 vs. 4.3 in 2001); selected diagnostic tests (3 weeks for both years); and non-emergency surgery (4.3 weeks for both years).(7) Patient Satisfaction Current Level and Trends Between 2000-01 and 2003 the percentage of Canadians who rated the quality of overall health services as being either excellent or good increased from 84.4 per cent to 86.6 per cent.
French: On n'a observé aucun écart statistiquement significatif pour le temps d'attente médian national pour les trois services spécialisés, les visites chez un spécialiste (4 semaines en 2003 contre 4,3 en 2001), des tests de diagnostic choisis (3 semaines pour les deux années) et les chirurgies nonurgentes (4,3 semaines pour les deux années). Satisfaction des patients Niveau et tendances actuels Entre 2000-2001 et 2003, la proportion de Canadiens qui ont jugé excellente ou bonne la qualité des services de soins de santé dans leur ensemble a augmenté, pour passer de 84,4 p.
English: BETWEEN ASEA BROWN BOVERI INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND ASEA BROWN BOVERI INC.
French: ENTRE ASEA BROWN BOVERI INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET ASEA BROWN BOVERI INC.
English: If for the sake of argument, however, the claim of self-defence and defensive force is accepted, it would appear that the air, ground and sea attacks by Israel were grossly and intentionally disproportionate when measured against either the threat posed or harm done, as well as with respect to the disconnect between the high level of violence relied upon and the specific security goals being pursued.
French: Même si l'on retient pour les besoins du débat l'argument de la légitime défense et de la force défensive, selon toute apparence, les attaques aériennes, terrestres et maritimes lancées par Israël étaient manifestement et intentionnellement disproportionnées par rapport à la fois à la menace posée ou aux dommages causés, ainsi qu'au regard du hiatus qui existait entre l'ampleur de la violence employée et les objectifs concrets de sécurité poursuivis.
English: Figures for the first six months of 2002 from the Ministry of Finance suggest this trend continued; customs brought in only US$ 3.2 million, and cash income from forestry amounted to only US$ 151,500.
French: Pour les six premiers mois de 2002, les chiffres communiqués par le Ministère des finances donnent à penser que cette tendance se poursuit; les douanes n'ont produit que 3,2 millions de dollars des États-Unis, tandis que les recettes dégagées grâce à l'exploitation du bois n'ont pas dépassé 151 500 dollars des États-Unis.
English: The criteria for use is for the treatment of benign prostatic hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to other alpha adrenergic blockers.
French: Ce médicament doit être utilisé pour le traitement d'une hyperplasie prostatique bénigne (HPB) chez les patients qui ne peuvent tolérer d'autres bloquants alpha-adrénergiques ou chez qui ces bloquants n'ont eu aucun effet.
English: It is one of the quarters with more changes in the last years, going from a very popular neighbourhood to a dynamic area where restorers, designers, architects and artists have chosen it a place to settle, making the quarter one of the most dynamic, trendy and multi-ethnical ones of the city, yet without losing its popular charm.
French: C’est un des quartier qui a les plus changé ces dernières années, passant d’être l’un des plus populaire à être très dynamique, que restaurateurs, designers, architectes et artistes ont choisit pour s’installer et l’on convertit en un quartier multiculturel à la mode, sans que soit perdu son aspect populaire.
English: Focus on Get a more thorough insight into some of the main features of the Multilingualism policy developments!
French: Zoom Pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur l'évolution de certains grands axes de la politique du multilinguisme:
English: The majority of these interviews were conducted in person.
French: La plupart des entrevues ont été des entrevues personnelles.
English: Seperated from the continent for 160 million years, Madagascar, fourth island of the world by its surface, stretches from North to South along the Mozambique Channel, which hugs its west coast, and the immense Indian Ocean, which borders its east side.
French: Séparée du continent depuis 160 millions d’années, Madagascar, quatrième île du monde par sa superficie, s’étire du nord au sud le long du canal du Mozambique qui baigne sa côte ouest et de l’immense Océan indien qui ourle sa façade est.
English: Opinion C-356/05 Farrell Approximation of laws
French: Conclusions C-356/05 Farrell Rapprochement des législations
English: Judicial activities Judge in the Courts of Sintra, Nelas and Lagos, in the Criminal Instruction Court of Lisbon, in the Correctional Cour of Lisbon and in the Criminal Court of Lisbon, since 1990.
French: Description des activités juridiques Juge aux Tribunaux des Villes de Sintra, Nelas et Lagos, au Tribunal d’ Instruction Criminelle de Lisbonne, au Tribunal Correctionnel de Lisbonne et au Tribunal Criminel de Lisbonne, de 1990 à ce jour.
English: The following formula shall be used for all IPR relocations for members electing a direct move to their IPR from Overseas including Hawaii with a release item contained in the criteria table and no entitlement to an annuity.
French: Pour calculer le montant de l’indemnité accordée aux militaires dont le motif de libération figure au tableau des critères, qui optent pour un déménagement direct d’un pays d’outre-mer ou d’Hawaii à leur lieu de résidence choisi et qui n’ont pas droit à une pension, on procédera comme suit :
English: Like you, I would have liked to have seen an immediate and irrevocable change to the US laws governing ownership and control of its airlines.
French: Tout comme vous, j'aurais aimé assister à une modification immédiate et irrévocable des lois américaines régissant la prise de participation et le contrôle des compagnies aériennes de ce pays.
English: However, that will require capacity-building where there are constraints in national judicial systems.
French: Cela exigera également de renforcer les capacités dans les domaines où les systèmes judiciaires nationaux n'ont pas les capacités suffisantes.
English: • Grindstone Creek and Cootes Paradise Rehabilitation Project ($70,000) to propagate and plant approximately 25,000 native plants at the Aquatic Nursery; complete a turtle monitoring project and distribute public information and education materials.
French: • Projet de restauration du ruisseau Creek et du marais Cootes Paradise (70 000 $) Ce projet vise à répartir et à planter environ 25 000 plantes indigènes dans la pépinière aquatique, à compléter un projet de surveillance des tortues et à distribuer du matériel d'information et de sensibilisation du public.
English: Welcome to NRC Connections 2007:
French: L'événement se déroulera à Toronto les 24 et 25 septembre 2007.
English: National registrations of new vehicles
French: Les immatriculations nationales de véhicules neufs
English: The head of the Human Resources Department is present at the meeting and ensures that the rules are applied correctly but has no decision-making power.
French: Le responsable de la section Ressources humaines participe à cette réunion et veillera à la bonne application des règles mais n’a pas de droit de décision.
English: Still, the amendments proposed against by the Union for Europe of the Nations Group should not have been rejected as it called for attention to the development of terrorism inside Europe because in my country banned terrorist organizations develop under the umbrella of the ruling MRF party.
French: Quoi qu'il en soit, les amendements déposés par le groupe de l'union pour l'Europe des nations n'auraient pas dû être rejetés car ils attiraient l'attention sur le développement du terrorisme au sein de l'Europe, car dans mon pays, des organisations terroristes interdites se développent sous la protection du parti MRF au pouvoir.
English: While meaningful progress was made in the field of transitional justice, it could be jeopardized by the adoption in both houses of Parliament of the resolution on national reconciliation, which could lead to amnesty for those prosecutable for human rights violations.
French: Les progrès notables accomplis en matière de justice pendant la période de transition pourraient être menacés par l'adoption par les deux chambres du Parlement d'une résolution sur la réconciliation nationale pouvant conduire à l'amnistie des responsables de violations des droits de l'homme.
English: For service up to and including July 12, 1995, former members are entitled to an immediate annual allowance.
French: Pour les années de service allant jusqu'au 12 juillet 1995 inclusivement, les anciens parlementaires sont admissibles à une allocation annuelle immédiate.
English: "  Paragraph 12.5., delete.
French: Paragraphe 12.5, supprimer.
English: We need to draw lessons from them for future engagement.
French: Nous devons des enseignements pour notre engagement futur.
English: The population is very young: 46% are <15 years old (16.7% are 0–4 years old; 29.0%, 5–14 years old) (Figure 26.2).
French: Cette population est très jeune : 46 p. 100 des habitants ont moins de 15 ans (16,7 p.
English: PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome 1:
French: RENDEMENT SELON LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES Résultat stratégique 1 :
English: Evangelical Baptist Church of Malawi (EBCM) Host Organization Details:
French: Evangelical Baptist Church of Malawi (EBCM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In addition, early last year, another breakthrough was made.
French: En outre, au début de l'année dernière, on a assisté à une nouvelle avancée.
English: Progress played an important role in that phase, providing us with a series of goods and services that in the course of the last few decades have contributed to a progressive deterioration of our climate system's condition.
French: Le progrès est pour beaucoup là-dedans: il nous a offert une série de biens et de services qui ont contribué, ces dernières décennies, à la détérioration progressive de l'état de notre système climatique.
English: As many of you will be aware, we have already been taking action.
French: Nombre d'entre vous l'auront remarqué: nous avons déjà commencé à agir.
English: 1 (j) above).
French: 1 j) ci-dessus).
English: It is important to note that States and international organizations seldom have identical or even similar obligations.
French: Il importe de noter que les États et les organisations internationales ont rarement des obligations identiques ou même similaires.
English: By the time they are teenagers, they are lashing out at their own people.
French: Arrivés à l'adolescence, ils s'attaquent violemment aux leurs.
English: Accordingly, there is a growing demand for highly skilled and adaptable individuals who can embrace a diversity of approaches in solving complex problems and in applying solutions.
French: En conséquence, la demande pour du personnel hautement qualifié et souple, capable d'utiliser diverses approches pour résoudre des problèmes complexes et appliquer des solutions, ne cesse de croître.
English: Fortunately for Billy, the specialist had a cancellation and was able to see him within a few days.
French: Heureusement pour Billy, le spécialiste avait eu une annulation et fut en mesure de le recevoir en l’espace de quelques jours.
English: The current tests, designed for molecular explosives and older products such as dynamite and black powder, are often not suitable for modern emulsions, watergels and ANFO blends, where the issue of propagation is often as important as initiation.
French: Les épreuves en vigueur, conçues pour les explosifs moléculaires et des produits anciens tels que la dynamite et la poudre noire, ne convenaient souvent pas aux émulsions modernes, aux gels aqueux ou aux explosifs nitrate-fioul (ANFO), pour lesquels la question de la propagation était souvent aussi importante que celle de l'inflammation.
English: According to paragraph 241 of the Report, efforts are being made to amend the Labour Law in the interests of women migrant domestic workers.
French: Selon le paragraphe 241 du rapport, des mesures ont été prises pour modifier la législation sur le travail en vue de protéger les étrangères employées de maison.
English: (c) The non-governmental organizations support periodic, multi-stakeholder dialogues at local, national and regional levels, and in future regional and global-level reviews of the status of implementation of the Global Programme of Action;
French: sont favorables à l'instauration de dialogues pluripartites à tous les niveaux (local, national, régional), ainsi que dans le cadre des futurs examens régionaux et mondiaux de l'état de mise en œuvre du Programme d'action mondial;
English: Employees on leaves of absence, where their positions have been staffed indeterminately, or the employees who replaced them on an indeterminate basis if they are displaced when the employee returns from leave (PSEA, subsection 41(1));
French: Le ou la fonctionnaire en congé et dont le poste a été doté pour une durée indéterminée ou le ou la fonctionnaire qui a remplacé cette personne pour une durée indéterminée si ce ou cette fonctionnaire est déplacé au retour de la personne en congé – (paragraphe 41(1) de la LEFP);
English: It is also made clear that innovation and research are two sides of the same coin.
French: Il est également clair que l'innovation et la recherche sont les deux faces d'une même pièce.
English: The Criminal Offences (Amendment) Act 2002, under section 78B, defines an “act of terrorism” in broad terms and the reference to “a country” which includes the Kingdom of Tonga, and any country outside of Tonga.
French: Dans la section 78B de la loi (amendée) de 2002 relative aux infractions pénales, un « acte de terrorisme » est défini en termes très larges et l'expression « un pays » comprend le Royaume des Tonga et tout autre pays.
English: "He said, ‘I think you ought to come with me.’
French: « Il a dit, "Je crois que tu devrais venir travailler avec moi".
English: One audience participant noted how the discussion had strayed and proposed that this was because medically necessary was virtually impossible to define.
French: Un membre de l’auditoire a fait remarquer la tournure qu’a prise la discussion, ce qui, selon lui, est attribuable à l’impossibilité de définir les services médicalement nécessaires.
English: Accordingly, you agree to periodically review these Terms of Use, and your continued access to or use of the Site shall be deemed your acceptance of the Terms of Use as modified from time to time.
French: Conséquemment, vous acceptez de periodiquement reviser ces Modalités d'Usage, et votre accès continu à/ou votre usage du site consiste en votre acceptation des Modalités d'Usage, tel que modifiées de temps à autre.
English: Leading merchandise traders After taking into account the annual variation in trade, there were a number of changes to the listings of the top individual exporting and importing countries (Table 2-2).
French: Principaux pays participant au commerce des marchandises Si l’on tient compte de la variation annuelle des échanges commerciaux, on observe un certain nombre de changements parmi les principaux pays exportateurs et importateurs (tableau 2-2).
English: This is called the Apgar score and is used to evaluate the condition of a newborn baby.
French: Les résultats de cet examen sont connus sous le nom de «score d’Apgar».
English: The protection, support and assistance provided must not lead to secondary victimisation and I would also like to say that the provisions relating to minors, who easily become victims due to their vulnerability and gullibility, deserve special attention.
French: La protection, le soutien et l'aide fournis ne doivent pas faire des personnes concernées des victimes pour la seconde fois et je voudrais dire également que les dispositions concernant les mineurs, qui font des victimes faciles en raison de leur vulnérabilité et de leur crédulité, méritent une attention particulière.
English: There is one important issue in particular on which we are split within the various groups.
French: Il est une question importante en particulier sur laquelle nous sommes divisés au sein de chaque groupe.
English: However, for such expenses to be approved by authorized departmental officers, the circumstances surrounding the eligibility of the retroactive expenses would need to be exceptional, and the rationale would need to be very compelling.
French: Cependant, pour que de telles dépenses soient approuvées par les agents ministériels autorisés, les circonstances entourant les l'admissibilité des dépenses avec effet rétroactif devraient être exceptionnelles et le raisonnement devrait être très irrésistible.
English: Everything has been designed for your comfort, from the practical design of the fully-fitted apartments to the quality furnishings, with hotel services included!
French: Seul ou en famille, notre appart hôtel Sophia Park vous propose ses 84 suites-appartements, du studio (1 personne) à l'appartement 3 pièces (6 personnes), de 18 à 57 m², meublés et équipés. Des suites alliant confort et fonctionnalités: accès illimité à internet, cuisine entièrement équipée, TV écran plat, un espace bureau....
English: This included for the beginning period of the program, in cases where provinces had not yet signed their respective APF Implementation Agreements, the Farm Consultation Service (FCS), which was an existing program similar to FBA.
French: Ceci englobe pour la période du début, dans le cas où les provinces n’ont pas encore signé leur accord de mise en oeuvre du CSA respectif, l’accès au Programme de consultation agricole (PCA), programme en cours dont le contenu est sensiblement le même que celui de l’EEA.