ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cette maison / villa de 180 m², construite en 2003, sur 2 niveaux, avec un terrain de 937 m² comprend 7 pièces dont 5 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Immobilier Bruyeres 88600 vente Maison a renover Maison / Villa - par ACTI N°1 IMOGROUP, Exclusivite, proche BRUYERES, maison F5 134m² hab. A renover en partie.
English: • If there is an amount of taxable income, the taxpayer then determines CTOP(1), which will be used in the calculation of CTOP(FNBI) (see ¶ 1).
French: • S'il y a un montant de revenu imposable, le contribuable calcule ensuite l'ICPPA(1), qui servira au calcul de l'ICPPA(RENPPE) (voir le numéro 1).
English: You often get what you pay for, when you buy something.
French: Lorsque vous achetez quelque chose, la qualité du produit correspond normalement au prix que vous avez payé.
English: aiuto.. mi serve una mano… chi mi può aiutare??
French: Il dirigente nerazzurro ha parlato anche del Milan: "Per ottenere la testa della classifica deve vincere contro il Napoli e non e certo facile, e se dovesse succedere una volta tanto dovremmo rincorrere noi ma avremmo tanta benzina per farlo". Oriali ha poi commentato la gara contro il Palermo: "Ha giocato bene e forse si potrebbe recriminare su qualche episodio: larbitro ha fatto una buonissima prestazione, tranne una piccola pecca.
English: To determine the accuracy of uncertified humidity standard material, use a method that is independent of the calibration methodology in order to have a meaningful check on the standard material.
French: Dans le cas des étalons d’humidité fournis par Novasina, les limites supérieure et inférieure ne devraient pas dépasser de ± 0,005 la valeur figurant sur l’étiquette, qui constitue la valeur déclarée par Novasina.
English: ]  3.7 Ovine grading systems [Do we need something like this for bovine?
French: 3.7 Systèmes de classification de la viande ovine [Avons-nous besoin de quelque chose d'analogue pour la viande bovine?
English: It integrates a dynamic contracting approach with institutional arrangements designed to make defection from the process increasingly expensive in terms of international legitimacy among member nations and domestic trade representatives.
French: L’objectif est d’intégrer un mode de réalisation dynamique à des modalités institutionnelles visant à rendre un retrait du processus de plus en plus onéreux en terme de légitimité internationale pour les pays membres et les représentants commerciaux locaux.
English: dissemination of existing knowledge and practices on the design and implementation of polycentric development.
French: Dans ce contexte, l’on est confronté à la tâche complexe, mais nécessaire, de définir quelle est la meilleure stratégie afin de promouvoir un développement polycentrique.
English: International investments are becoming more important than international trade.
French: Les investissements internationaux sont plus importants que le commerce international.
English: Let us participate in ethical and mutually-supportive financing initiatives (ethical investments, mutual funds for development, micro-credit, fair business practices, etc. …) and let us promote them, on a collective basis, in the North, South, East and West.
French: 3- Participons aux initiatives de financement éthique et solidaire (placements éthiques, fonds communs de placement au service du développement, micro-crédit, commerce équitable, etc.…)et promouvons les, collectivement, au Nord, au Sud, à l'Est et à l'Ouest.
English: USB support has already been implemented, with USB keyboard and mouse support.
French: Un support USB basique est en place avec la possibilité d'utiliser clavier et souris USB.
English: Only providing a complete response to one request for additional information may result in a refusal of the other applications, since a complete response is required for each request for additional information. 
French: Fournir une réponse complète seulement à une demande de renseignements complémentaires peut entraîner le rejet des autres demandes, car une réponse complète est nécessaire pour chaque demande de renseignements complémentaires.
English: Every year, as the holiday of Sukkoth approaches, the Tamar Regional Council hosts the "Hatamar Festival".
French: A l�approche des fêtes de Sukkot, le conseil régional Tamar organise le Festival du Palmier (Tamar, en hébreu).
English: (a) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned; or
French: a) Conformément à toute convention internationale applicable liant l'État du for et l'État concerné; ou
English: Progress in the implementation of the Reform within the Commission The modernization of the European public service continued to progress during 200335, in parallel to the work relating to the deepening of the antifraud reform of May 1999.
French: Progrès dans la mise en œuvre de la réforme de la Commission La modernisation de l’administration publique européenne a continué à progresser au cours de 200335, parallèlement aux travaux relatifs à l’approfondissement de la réforme anti-fraude de mai 1999.
English: Editor-in-Chief, CANADIAN SOCIAL TRENDS, 7th floor, Jean Talon Bldg., Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Pendant la première moitié du siècle, les politiques visaient principalement à restreindre l’immigration en provenance des régions autres que les États-Unis, la Grande-Bretagne et l’Europe.
English: These results suggest that Canada does offer yearround vacation experiences that could potentially appeal to a wide-range of U.S. travellers.
French: Les résultats donnent à penser que le Canada offre, à l'année, des expériences de vacances qui pourraient plaire à un vaste segment de voyageurs américains.
English: It is a good idea to invite anticipated critics (such as patient advocates) to become involved and be open and transparent about the process and decisions made.
French: Il serait propice d’inviter à participer des personnes au jugement critique, telles que des défenseurs de droits des patients, et de faire preuve d’ouverture et de transparence à l’égard du processus et des décisions qui seront prises.
English: Adopts the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea, contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer qui figure en annexe à la présente résolution ;
English: L'évolution du taux de change de l'EURO pendant l'année n'a pas produit les effets prévus sur cette ligne budgétaire qui est toujours très difficile à prévoir.
French: L’évolution du taux de change de l’EURO pendant l’année n’a pas produit les effets prévus sur cette ligne budgétaire qui est toujours très difficile à prévoir.
English: • "Why students drop out of school at the intermediate level", initiated by the Tivaouane Youth Cyber Club; and
French: • « Pourquoi les élèves abandonnent l'école au niveau moyen » du Cyber Jeunes de Tivaouane ; et
English: However, the lower outlook for interest rates improves the budgetary balance by $0.8 billion in 2001-02 and $0.8 in 2002-03.
French: Cependant, les prévisions révisées à la baisse pour les taux d’intérêt améliorent le solde budgétaire de 0,8 milliard en 2001-2002 et de 0,8 milliard en 2002-2003.
English: POLANE implements comprehensive, practical and workable solutions that support the harmonization of public spaces while combining an exclusive environment and practical needs, giving commercial or residential developments a unique character.
French: POLANE met donc en œuvre des solutions complètes, commodes et réalisables qui favorise l’harmonisation des espaces publics tout en conjuguant atmosphère exclusive et besoins pratiques, assurant ainsi un cachet unique aux projets résidentiels ou commerciaux.
English: Digital Heaven seems it tries to make it a little easier for video editors.
French: Digital Heaven semble qu'il essaie de rendre un peu plus facile pour les éditeurs vidéo.
English: In its final written argument, PRG contends that it is not in the public interest to grant FE's application.
French: Dans son dernier mémoire, PRG soutient que le fait d'acquiescer à la demande de FE ne sert pas l'intérêt public.
English: Canadian universities have been making significant financial and in-kind investments in order to recruit, process and support international students (for example, hiring recruiters, developing
French: Problématique Le Canada doit parvenir à un équilibre entre son besoin de main-d= œ uvre hautement qualifiée (lié de près à son objectif connexe de retenir plus d=étudiants étrangers) et les bienfaits substantiels
English: Ethics and standards (2) 10.
French: Éthique et normes (2) 10.
English: Based on the iPRS and the 2006 Common Country Assessment, the United Nations prepared the UNDAF, which was endorsed by the Government at a joint strategy meeting in April 2007.
French: Sur base de cette stratégie et du bilan commun de pays de 2006, le plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été élaboré et approuvé par le Gouvernement lors de la réunion commune sur les stratégies en avril 2007.
English: In essence, he believed that the department had abused its authority to make acting appointments by deliberately making the initial appointment for one day less than the minimum which would have required that a Notice of Right to Appeal be posted notwithstanding that all along the department knew that the acting appointment would extend beyond that threshold.
French: Pour l'essentiel, il estimait que le ministère avait abusé de son pouvoir en matière de nomination en choisissant délibérément de faire durer la nomination initiale une journée de moins que le minimum pour lequel il aurait été tenu de publier un avis de droit d'appel, tout en sachant pertinemment, depuis le début, que la nomination intérimaire serait prolongée au-delà de ce seuil.
English: The assisted women acquired standards certification of their products and participated in international and local trade fairs and exhibitions, through which they have been able to market their products, gain and learn from each other on marketing and product development.
French: Les intéressées ont obtenu des labels de certification de leurs produits et ont participé à des expositions et foires commerciales internationales et locales, ce qui les a aidées à commercialiser leurs produits, à accroître leurs revenus et à apprendre les unes des autres les techniques de mise au point et de commercialisation des produits.
English: The authors of the petition propose in particular that Varosha should be returned to its original inhabitants, under regulations to be adopted by the international community, and in particular by the European Union.
French: Les auteurs de la pétition proposent notamment que Varosha soit rendue à ses habitants d'origine, dans un cadre réglementaire qui serait établi par la communauté internationale, et en particulier par l'Union européenne.
English: The hotel was in a convenient location - it took us 15/20 mins to walk to The Hermitage. It was very clean, the rooms were comfortable if not huge and the spa facilities were great.
French: La déco design mais chaleureuse avec plusieurs espaces sympas, le spa très propre et offrant pléthore de possibilités de saunas et jaccuzi, le petit déjeuner très abonf=dant offrant un grand choix au buffet.
English: Just makes companies look like the greedy bastards they are.
French: Enfin quoi qu'il en soit en ce qui me concerne, priorité à PGR4.
English: Instead of paying to relocate skilled foreigners, the Government of Canada should be putting money into training Aboriginal adults and youth.
French: Au lieu de payer pour la réinstallation d'étrangers qualifiés, le gouvernement du Canada devrait investir dans la formation des Autochtones, tant des adultes que des jeunes.
English: 9418), the Assembly expressed its grave concern; it invited the Moldovan political forces to pursue constructive dialogue and called on the authorities to introduce a number of measures in a spirit of political compromise, and set out specific deadlines for some of these measures. On 11 and 12 September 2002, the co-rapporteurs again visited Moldova, to assess what measures had in fact been taken by the Moldovan authorities in application of Resolution 1280.
French: 9418), l’Assemblée exprimait sa profonde préoccupation ; elle invitait les forces politiques moldaves à poursuivre un dialogue constructif et appelait les autorités à mettre en œuvre un certain nombre de mesures, à titre de compromis politique, pour certaines dans un délai précis. Les 11 et 12 septembre 2002, les co-rapporteurs se rendaient une nouvelle fois en Moldova, pour effectuer un état des lieux des mesures effectivement prises par les autorités moldaves en application de la résolution 1280.
English: The participation of a lawyer is mandatory in cases involving juveniles or dumb, blind or deaf persons or other persons whose physical or mental deficiencies prevent them from asserting their right to defence independently, as well as in cases involving persons who have committed an administrative offence carrying an administrative penalty in the form of administrative detention (art.
French: La participation d'un avocat est obligatoire pour toute affaire comportant une infraction administrative dans le cadre de laquelle est retenu un mineur, un muet, un sourd, un aveugle ou toute autre personne qui ne peut exercer en toute indépendance ses droits en matière de défense, de même que pour toute affaire comportant une infraction administrative entraînant une peine sous forme de détention de courte durée (art. 376).
English: By contrast, private for-profit home care services in these and other Canadian jurisdictions are delivered on a commercial basis and in competition.
French: Par contre, les services privÃ©s de soins Ã domicile, dispensÃ©s dans un but lucratif dans ces provinces canadiennes et ailleurs, sont offerts sur une base commerciale et en concurrence.
English: Higher food prices added 115 million hungry people in 2007 and 2008, raising the total to close to 1 billion.
French: La hausse des prix des produits alimentaires a ajouté entre 2007 et 2008 115 millions de personnes à celles souffrant de faim, portant le nombre total à près d'un milliard.
English: Although some law-makers in countries of central and eastern Europe regard French legislation relating to psychiatry and mental health as a reference in certain areas, the same legislation is criticised by certain theorists who regard some aspects of it as incompatible with the Council of Europe's ideal.
French: Bien que les législateurs des pays d’Europe Centrale et de l’Est considèrent dans certains domaines la législation française de psychiatrie et de santé mentale comme une référence, cette législation est critiquée par certains auteurs de la doctrine qui la considèrent, dans certains de ses aspects, comme incompatible avec l’idéal du Conseil de l’Europe.
English: The key Phase 5 deliverable will be the:
French: Le principal résultat visé de l’étape 5 comprend les éléments suivants :
English: Final and Transitional Provisions 45.– The Federal Law provisions cited in this Federal Law shall be applied in their currently valid version.
French: Dispositions finales et transitoires 45.– Les dispositions des lois fédérales mentionnées dans la présente loi fédérale sont applicables dans la version en vigueur.
English: Culture was the single strongest predictor of role overload, work to family interference and family to work interference for both men and women.
French: De fait, la culture représentait la toute première variable prédictive de la surcharge de rôles, de l'interférence du travail dans la famille et de l'interférence de la famille dans le travail chez les hommes et les femmes.
English: Portrait of Reverand John Smithurst, Florence Nightingale's lover, [between 1860 and 1909]
French: Portrait du révérend John Smithurst, l’amoureux de Florence Nightingale, [entre 1860 et 1909]
English: Meeting of co-sponsors on “Towards global partnerships” (under agenda item 61) (convened by the delegation of Portugal)
French: Réunion de coauteurs sur le thème “Vers des partenariats mondiaux” (au titre du point 61 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Portugal)
English: UNEP has been an active participant and represents UNEP in major policy dialogues in the Economic Commission for EuropeECE region.
French: Le PNUE y a participé activement et il a été présent aux principaux dialogues politiques de la Commission économique pour l'Europe.
English: These workshops were organized by the General Directorate for the Advancement of Women/Status of Women Directorate, and were also attended by representatives from the Ministries of Health, the Civil Service, Labour and Employment, National Education and Research, Justice, Economic and Land-Use Planning, and Communications, besides NGOs and various associations concerned with the advancement and protection of women's rights.
French: Ces ateliers ont été organisés par la Direction Générale de la Promotion Féminine/Direction du Statut Juridique de la Femme et ont connu la participation des représentants des Ministères de la Santé, de la Fonction Publique, du Travail et de l'Emploi, de Éducation Nationale et de la Recherche, de la Justice, du Plan et de l'Aménagement du Territoire, de la Communication ainsi que des ONG et Associations œuvrant pour la promotion et la protection des droits des femmes.
English: Galway, the historic city of the tribes is a city of music, the Arts and endless festivals, such as the arts festival, racing festivals and oyster festivals. The thriving village of Oranmore has its own shopping centre, and a superb parkland by the sea with an extensive network of walks through woodland, picnic areas and a childrens adventure playground.
French: hôtel à Galway: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 113 chambres.
English: For the purpose of this gtr, vehicle categories, listed in paragraph 2.1, are defined in Special Resolution No. 1, Concerning the Common Definitions of Vehicle Categories, Masses and Dimensions (S.R. 1) (ECE/TRANS/WP.29/1045 and Amend.1) (http://www.unece.org/trans/doc/2005/wp29/TRANS-WP29-1045e.doc).
French: Aux fins du présent Règlement, les catégories de véhicules telles qu'elles sont énumérées au paragraphe 2.1 sont celles définies dans la Résolution spéciale no 1 sur les Définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (R.S. 1) (ECE/TRANS/WP.29/1045 et Amend.1) (http://www.unece.org/trans/doc/2005/wp29/TRANS-WP29-1045e.doc).
English: The Service maintains a Watch List, which is made up of individuals who have come to the attention of CSIS through, inter alia, TARC-approved investigations and have received landed immigrant status.
French: La Liste de surveillance que tient le SCRS contient les noms d'individus qui ont été portés à son attention, entre autres au cours d'enquêtes approuvées par le CARC, et qui ont obtenu le statut d'immigrant reçu.
English: Turning now to an analysis of the Commission' s proposal, I think the proposal as a whole is insufficient, partly because of the criticisms made about the implementation of this programme.
French: S'agissant de l'analyse de la proposition de la Commission, qui résulte en partie des critiques reçues lors de l'exécution de ce programme, l'ensemble de la proposition me semble insuffisant.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 112 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 112 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: P&L Shipping(N America) Co Ltd Contact:
French: P&L Shipping(N America) Co Ltd Contact d'affaires :
English: Also, how can we make the dialogue between the Council and ECOWAS more productive?
French: Comment pouvons nous rendre plus productif le dialogue entre le Conseil et l'Organisation?
English: THEORETICAL APPROACHES In the theoretical approaches, there are certain constants from project to project, but there are also variations in the frameworks used by evaluators.
French: APPROCHES THÉORIQUES Les approches théoriques présentent des constantes d'un projet à l'autre, mais l'on observe aussi des variations dans les cadres employés par les évaluateurs.
English: The Advisory Committee also notes from paragraph 7 of the report of the Secretary-General that possible alternatives for the utilization of the balance of $7,702,600 are under review, including the compelling need for further upgrading of the facilities of the United Nations Office at Nairobi and of ECA.
French: Le Comité consultatif relève également au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général que l'on envisage actuellement différentes utilisations possibles pour le solde de 7 702 600 dollars et qu'il est notamment indispensable de continuer à rénover les locaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi et de la CEA.
English: Contact information UN Youth Flash is a service of the UN Programme on Youth, of the Division for Social Policy and Development, within the Department for Economic and Social Affairs (DESA) at the United Nations Secretariat in New York.
French: Compétition mondiale de photographies de jeunes Shoot Nations, en association avec Plan International, est une compétition mondiale de photographies pour les jeunes de 11 à 24 ans du monde entier, qui doivent s’inscrire et envoyer trois photos sur le thème de gouvernance et sur ce que cela veut dire pour eux.
English: 1- David Florida Laboratory (DFL) supporting the Canadian Space Program - Objective:
French: 1- Laboratoire David Florida (LDF) à l'appui du Programme spatial canadien - Objectif :
English: DO YOU GET A LOT OF SUNSHINE AND IS IT HOT IN THE SUMMER?
French: COMMENT EST LE TEMPS EN ÉTÉ?
English: Welcomes the adoption of the chapter entitled “Sustainable development for Africa” in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);
French: Se félicite de l'adoption du chapitre intitulé « Développement durable pour l'Afrique » du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ;
English: If the date indicated on the report is 2006-12-31 or older, the foreign site listing will require updated evidence of GMP compliance.
French: Si la date indiquée sur le rapport est 2006-12-31 ou une date antérieure, il faut présenter de nouvelles évidences de conformité aux BPF.
English: The enlargement will also bring about new dynamics in European integration, such as cross-border cooperation with new neighbours through the creation of a “neighbourhood programme” in the context of "The Wider Europe" initiative to be launched by the European Commission in 2004.
French: L'élargissement apportera aussi de nouvelles dynamiques à l'intégration européenne, par exemple la coopération transfrontalière avec les nouveaux voisins par la création d'un «programme de voisinage» dans le cadre de l'initiative pour une Europe élargie qui doit être lancée en 2004 par la Commission européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 2002-2003 Reporting Cycle - Reporting Templates and Administrative Information (03-26) Ottawa, Ontario K1A 0M7 October 1st, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cycle des rapports 2002-2003 - Gabarits de rapport et renseignement administratif (03-26) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 1er octobre 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: The possibility that wheat R and Rc genes might be transcription factors is discussed.
French: Les auteurs discutent de la possibilité que les gènes R et Rc soient des facteurs de transcription.
English: • Too much hassle/difficulty/time – 7%.
French: • Trop de trouble/difficulté/temps -- 7 %.