ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zone 2 is an extremely small zone, originally established so that border wetlands shared with Nova Scotia had a common season opening date.
French: La Zone 2 est une très petite zone originalement établie pour que les terres humides partagées avec la Nouvelle-Écosse aient la même date d'ouverture.
English: In its decision, the appointing authority applied section 11(6) ACA [equivalent to MAL 11(5)], which sets out the guidelines for appointing an arbitrator.
French: Dans sa décision, l'autorité de nomination s'est fondée sur le paragraphe 6 de l'article 11 de l'ACA [équivalent du paragraphe 5 de l'article 11 de la LTA], qui définit les principes de nomination d'un arbitre.
English: This Directive does not interfere with measures taken by Member States, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, including the funding thereof.
French: La présente directive n'interfère pas avec les mesures prises par les États membres, conformément au droit communautaire, pour protéger ou promouvoir la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias, y compris leur financement.
English: ·d–1 ozone and corrosion control facilities, a 1000 ML
French: ·j–1, une centrale de filtration de 1000 ML
English: The study will be conducted in such a way as to ascertain whether the workers and emergency responders are able to differentiate the transport and other sector GHS pictograms so that their safety and work are not adversely affected.
French: L'étude sera menée de manière telle à déterminer si les travailleurs et les équipes d'intervention d'urgence peuvent faire la différence entre les pictogrammes SGH utilisés dans le secteur des transports et dans d'autres secteurs afin que leur sécurité et leurs tâches n'en pâtissent.
English: While there is no longer a front line in the fight against climate change, for those countries like the Maldives and other small island developing States, with an average elevation of one metre above sea level, as well as for low-lying coastal areas across the globe, the situation may be much more precarious today than ever before.
French: Bien qu'il n'y ait plus de première ligne en matière de lutte contre les changements climatiques, pour les pays comme les Maldives et les autres petits États insulaires en développement, situés à une altitude moyenne de 1 mètre au-dessus du niveau de la mer, et pour les zones côtières de faible altitude partout dans le monde, la situation est plus précaire que jamais.
English: We understand leadership as active intuition in providing solutions for the collective.
French: L'A.I.O cible en particulier la formation du leader, conçu comme intuition active de solutions pour la collectivité.
English: Canada flour milling industry grew fairly rapidly in previous decades but the rate of increase has since levelled off.
French: Au cours des décennies précédentes, l'industrie canadienne de la meunerie s'est développée assez rapidement, mais depuis, sa croissance a ralenti.
English: They had concerns about the impact that a two year construction period near Pine Creek would have on the beavers, the water level of the creek, the access by farm animals to cross over the creek as well as the lowering of the water level for easier construction of the bridge.
French: Ils s'inquiétaient des répercussions d'une période de construction de deux ans près du ruisseau Pine Creek sur les castors, le niveau d'eau du ruisseau, l'accès des animaux de ferme pour traverser le ruisseau ainsi que la réduction du niveau d'eau pour faciliter la construction du pont.
English: The identity of the provider of the service and the recipient does not affect the application of the provisions in question, except where the provisions cover services which, by nature, are provided to the customers of financial institutions.
French: L'identité des prestataire et destinataire du service n'a pas d'incidence sur l'application des dispositions en cause, excepté dans le cas où ces dernières visent des services qui, par nature, sont fournis aux clients des établissements financiers.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2003/65 and Add.1-4).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2003/65 et Add.1 à 4).
English: However, the Working Group had decided at its last session to delete them.
French: Le Groupe de travail a néanmoins décidé à sa dernière session de les supprimer.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Scandic Rannahotell.
English: Regional suggestions for elective posts at the Sixty-first World Health Assembly in May 2008, including permanent membership of the General Committee and the Committee on Nominations 24.
French: Proposition régionale concernant les postes électifs à la Soixante et unième Assemblée mondiale de la santé, en mai 2008, y compris relative aux membres permanents du Bureau de l’Assemblée et du Comité des désignations 24.
English: The Working Group considered that, for learning purposes at this early stage of the communication procedure, a member of the Working Group who is a national of the State party concerned may remain in the room during consideration of the relevant communication.
French: Le Groupe de travail a toutefois considéré que, afin d'en savoir plus à ce stade précoce de la procédure applicable aux communications, le membre du Groupe de travail qui est un national de l'État partie intéressé pouvait rester dans la salle pendant l'examen de la communication en question.
English: If no excesses are available to draw on, the charity can try to spend enough the following year to create an excess that it can carryback to cover the shortfall.
French: S'il n'a pas de dépenses excédentaires dont l'organisme de bienfaisance pourrait se servir, il peut tenter de dépenser suffisamment pendant l'exercice suivant pour créer un excédent qu'il pourra reporter pour compenser le montant manquant.
English: However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated AD\629283EN.doc
French: Cependant comme il est toujours crucial de procéder à la collecte séparée des huiles usagées pour assurer une gestion convenable de ces déchets et pour éviter que leur élimination inappropriée ne nuise à l’environnement, l’obligation de collecter les huiles usagées devrait être intégrée dans la présente directive.
English: Formal consultation on the Bill will take place through the Parliamentary Process, where there is an opportunity for stakeholders to express their views on Bill C-45 and for changes to be made to the Bill text.
French: Des consultations formelles sur le projet de loi auront lieu par le biais du processus parlementaire au cours duquel les parties intéressées pourront exprimer leurs points de vue sur le projet de loi C-45 et de proposer des amendements au texte législatif.
English: UNMOVIC has reported that, in general, Iraq has been helpful on “process”, meaning, first of all, that Iraq has from the outset satisfied the demand for prompt access to any site, whether or not it had been previously declared or inspected.
French: La Commission a indiqué que, de manière générale, l'Iraq coopérait « quant à la procédure », ce qui veut dire, avant tout, qu'il a d'emblée répondu favorablement à toute demande d'accès à un site, quel qu'il soit, que ce site ait ou non été déclaré ou inspecté préalablement.
English: Building Capacity for Aquifer Management It was a bold presentation — and potentially worth millions of dollars to the hard-pressed people of Nicaragua.
French: Renforcer les capacités pour la gestion des aquifères C’était une présentation audacieuse et qui allait peut-être valoir des millions de dollars pour les Nicaraguayens aux abois.
English: In principle, it should be possible to anticipate the protection of even the most recent architecture (including internal arrangements) without any time limit.
French: Les circonstances initiales n'étant pas les mêmes, on ne peut formuler que des recommandations très générales pour l'amélioration de la protection de l'architecture du XXe siècle.
English: Target achieved.
French: - Résumés de haute qualité, en français, de documents rédigés en anglais.
English: • deliberate falsification or fabrication of data;
French: • la falsification ou la fabrication délibérée de données;
English: Effects Corner (excellent blog by the way) was recently mentioning a nice article in Variety about the increasing level of recognition that VFX supervisors are getting in movie production.
French: L’excellent blogue Effects Corner mentionnait récemment un bon article dans Variety sur l’importance grandissante des superviseurs VFX dans le milieu du cinéma.
English: (ii) Noting that despite the existence in national parliaments of ad hoc committees which exercise scrutiny of the activities of the intelligence services, the task of parliamentarians is hindered by numerous obstacles;
French: (ii) Constatant que malgré l'existence dans les parlements nationaux de Comités de contrôle ad hoc sur l'activité des services de renseignement, la tâche des parlementaires est entravée par de nombreux obstacles ;
English: Do I really need to point out that this vote does not necessarily reflect the majority view of Parliament?
French: Faut-il souligner que ce vote ne reflète pas nécessairement l'opinion majoritaire du Parlement?
English: Our next issue will focus on the discuss the film The Man Who Might Have For telephone orders, call (819) 956concept of human security, plus Been, a National Film Board documentary 4800 or 1-800-635-7943. the Francophonie, Commonwealth and about the tragic fate of Canadian The publications are also available APEC summits.
French: Des visites guidées de l’édifice Lester B. Pearson sont offertes au grand public dans les deux langues officielles, les mardis et vendredis à 10 h et 14 h. Vous n’avez qu’à vous présenter à l’accueil et à suivre les panneaux indicateurs.
English: (k) Programme questions (United Nations Statistics Division)
French: k) Questions de programme (Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies)
English: It will also monitor the situation of children in conflicts, and will promote preventive mechanisms and the rehabilitation/reintegration of war-affected children.
French: Elle surveillera également le sort des enfants en situation de conflit et fera la promotion de mécanismes préventifs de même que de la réadaptation et de la réintégration des enfants touchés par la guerre.
English: For example, from among the major themes contained in the work programme of the Commission on the Status of Women, while a primary forum for member States is on gender-related work, INSTRAW selected the themes dealing with the roles of men in ending gender-based violence and of men and boys in achieving gender equality for 2001.
French: Ainsi, parmi les principaux thèmes du programme de travail de la Commission de la condition de la femme, et alors que les États Membres faisaient des sexospécificités l'un des plus importants thèmes de discussion, l'Institut avait choisi les thèmes relatifs au rôle des hommes dans la lutte contre la violence sexiste et au rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: This reduction in entropy is assumed to be responsible for a significant population of the conformation in which the OH group is associated with the π system.
French: On fait l'hypothèse que cette réduction de l'entropie est responsable de la présence d'une population importante de la conformation dans laquelle le groupement OH est associé avec le système π.
English: We welcome that key Green concerns - such as on gender balance and common training to create an 'esprit de corps' - have been largely addressed, and that Parliament will have greater democratic scrutiny on the functioning of the EEAS, notably through the introduction of individual budget lines for the EU's major overseas operations.
French: Nous nous félicitons du fait que les principales préoccupations des Verts - comme l'équilibre entre les hommes et les femmes et une formation commune pour créer un esprit de corps - aient été largement abordées, et que le Parlement soit appelé à avoir un plus grand contrôle démocratique sur le fonctionnement du SEAE, notamment par l'introduction de lignes budgétaires individuelles pour les principales opérations d'outre-mer de l'Union européenne.
English: In this connection, suitable land was identified at Raga (Western Bahr Al Ghazal) and Baw (Blue Nile), and planning is under way to convert temporary team sites at Talodi and Jullud (Southern Kordofan) into permanent sites.
French: À cet égard, des terrains appropriés ont été localisés à Raja (Bahr El Ghazal occidental) et à Baw (Nil Bleu), et des plans sont actuellement élaborés pour transformer des bases temporaires d'opérations d'équipes à Talodi et à Jullud (Kordofan méridional) en bases permanentes.
English: • the means of communication among various parts of Nunavut;
French: • les moyens de communication entre diverses parties du Nunavut;
English: "It gives us an overall exposure.
French: Nous jouissons ainsi d’une visibilité globale.
English: The Committee recalled that the application of the methodology for the preparation of the current scale of assessments involved an increase from 0.969 per cent, Argentina's share of total membership GNP in the period 1993-1998, to 1.149 per cent, its rate of assessment for 2003.
French: Le Comité a rappelé que l'application de la méthode d'établissement du barème actuel des quotes-parts se traduisait par une augmentation de 0,969 %, la part de l'Argentine dans le PNB de l'ensemble des États Membres, pour la période 1993-1998 à 1,149 %, sa quote-part en 2003.
English: • Based on current levels of training and operational experience, the force is capable of undertaking all Peace and Stability type operations with minimal risk.
French: • Les niveaux actuels d’instruction et d’expérience opérationnelle de la force lui permettent de mener toutes les opérations de paix ou de stabilisation avec un minimum de risques.
English: Annual External Executive Recruitment into the Federal Public Service, 1994-2002
French: Apport externe au recrutement des cadres dans la fonction publique fédérale entre 1994 et 2002
English: Vilas del Turbón was chosen to join Fine Waters at their pavilion during the COOK, EAT, DRINK, LIVE tasting event last November in New York.
French: Vilas del Turbón a été choisie par Fine Waters pour être présente dans son stand du salon « COOK, EAT, DRINK, LIVE » qui eu lieu en novembre dernier à New York.
English: I'd also prefer the story and character relationships to be more fleshed-out; I really didn't care about a lot of what happened.
French: L'edit est valable 5 minutes je le rappelle.
English: Clinical studies, while not necessarily representing usual exposure conditions, also indicated that short exposures to concentrations of fine particulates (expressed as sulphuric acid) above 100 µg/m3 could result in irritation and alterations in respiratory function in asthmatic subjects and in slowing of bronchial clearance in normal individuals.
French: Bien qu’elles ne représentent pas nécessairement les conditions habituelles d’exposition, les études cliniques ont également indiqué que les courtes expositions à des concentrations de matières particulaires fines (mesurées à l’état d’acide sulfurique) supérieures à 100 µg/m3 pourraient entraîner une irritation et des altérations de la fonction respiratoire chez les sujets asthmatiques et ralentir le dégagement des bronches chez les personnes normales.
English: Within each stand, the percent cover, height, number of stems per hectare, and leaf morphology of the salal were measured.
French: Dans chacun de ces peuplements, le pourcentage de couverture, la hauteur, le nombre de tiges par hectare ainsi que la morphologie des feuilles de salal ont été mesurés.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 59 Recital 37 (37) The special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific rules to be applied.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 59 Considérant 37 (37) L'importance remarquable des services de pilotage eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de l'environnement dans les régions particulièrement fragiles requiert l'application de règles spécifiques.
English: The ecoMOBILITY Initiative is investing $10 million over 4 years to provide financial support to municipalities and regional transportation authorities for transportation demand management (TDM) projects that reduce emissions by shifting personal automobile travel to other modes, reducing the number and length of car trips, and shifting trips to less congested times and routes.
French: L'Initiative écoMOBILITÉ investit 10 millions de dollars sur 4 ans pour apporter un appui financier aux municipalités et aux autorités de transport régionales pour des projets de gestion de la demande en transport (GDT) qui réduisent les émissions en remplaçant les déplacements en voiture personnelle par d'autres modes de transport, en réduisant le nombre et la distance des déplacements en voiture, et en adoptant des heures et des itinéraires de déplacement moins encombrés.
English: I have taken note of the statements made by a number of delegations calling for the proper deployment and action of the OSCE field mission in Kosovo.
French: Je prends note des interventions de plusieurs délégués, soucieux de garantir le bon déploiement, le bon fonctionnement de la mission de l'OSCE sur le terrain au Kosovo.
English: The Group was only able to acquire a draft document entitled “Communication to the Council of Ministers on the draft 2009 budget” through a private, rather than official, source.  This communication contains updated information for the budget execution for 2008.
French: Il a seulement pu obtenir auprès d'une source privée non officielle un projet de document intitulé « Communication en Conseil des ministres relative au projet de budget 2009 » qui contient des informations actualisées concernant l'exécution du budget de 2008.
English: На пляже, куда возил автобус, в Сан-Пэдро песок, но в воде много камней.
French: Mooi uitzicht over golfbaan en zee (in de verte).
English: It notes that the agent in Mr. Pamplin's case was recently appointed to his position in the Customer Care Lounge and was not yet aware of the carrier's agreement with oxygen suppliers.
French: Air Canada fait observer que le préposé en question avait été récemment nommé à son poste et n'avait pas encore été mis au courant de l'entente passée avec les fournisseurs d'oxygène.
English: The First Nations had no say in who would be interviewing their Elders, nor when the work would be undertaken.
French: Les Premières nations n’ont pas été consultées pour le choix de la personne devant interroger leurs Aînés ou du moment des études.
English: The film will be shot in English and Innu-Aimun, with subtitles in English, Innu-Aimun and French.
French: Le film sera tourné en anglais et en innu-aimun, avec sous‑titres anglais, innu-aimum et français.
English: Support the infrastructure required to ensure regional representation.
French: Structurer la représentation régionale d'un groupe central de chercheurs dont le principal centre d'intérêt est la santé rurale, et avoir une infrastructure suffisante pour maintenir cette activité.
English: The use of the capital "M" acknowledges the historical development and the survival of the Métis people, who are today made up of the descendants: — of the children of Cree women and French traders; French-Canadian coureurs des bois and Cree Ojibwa, Chipewyan and Saulteaux women from west of the Great Lakes; and — in the North, French-speaking Métis or Dene women and English or Scottish merchants from the Hudson Bay Company.
French: Dans ce cas-ci, l’emploi de la majuscule identifie la constitution historique et la survie de ce peuple, aujourd’hui constitué des descendants : — d’enfants nés de femmes cries et de commerçants français, soit descendants des alliances entre les coureurs des bois canadiens-français et les Amérindiennes d’origine crie, ojibway, chippewa et saulteux à l'ouest des Grands Lacs; — dans le Nord, d’enfants nés de femmes dénées et de commerçants anglais ou écossais de la Compagnie de la Baie d’Hudson ou de femmes Métis d’origine francophone.
English: Equipment in the Aeromedical Environment Many pieces of equipment that run on electricity may interfere with the aircraft's avionics.
French: Matériel utilisé pendant l'évacuation aéromédicale De nombreux types de matériel qui fonctionnent à l'électricité peuvent nuire au bon fonctionnement du matériel d'avionique de l'aéronef.
English: Intersection with a tramway line To give warning of an intersection with a tramway line, unless such intersection is a levelcrossing as defined in Article 1 of the Convention, symbol A, 27 may be used.
French: Croisement avec une voie de tramway Pour annoncer un croisement avec une voie de tramway, à moins qu'il ne s'agisse pas d'un passage à niveau au sens de la définition donnée à l'article premier de la Convention, le symbole A, 27 pourra être employé.
English: f. Tell-tale Extinguishment
French: f. Extinction du témoin
English: While OIOS observed that attempts at instituting a knowledge management system within ESCWA were neither consistent nor conclusive, there is a solid expertise to be put to use.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que les tentatives d'instaurer un système de gestion du savoir à la CESAO n'avaient été ni cohérentes ni concluantes, mais a aussi constaté qu'il existait de solides compétences qui pourraient être mieux exploitées.
English: The Dutch broadband market is one of the most advanced in Europe in terms of service coverage, innovation and competition.
French: Le marché néerlandais d’accès à large bande est l’un des plus développés en Europe en termes de couverture, d’innovation et de concurrence.
English: Third, it helps retain a pool of qualified employees in the Public Service who better reflect the diversity of Canada than does the existing population of indeterminate public servants.
French: Et troisièmement, cela permettra à la fonction publique de maintenir en poste un grand nombre d'employées et d'employés qualifiés et d'être ainsi davantage à l'image de la diversité du Canada que ne le lui permet la population actuelle de fonctionnaires nommés pour une période indéterminée.
English: New section 142.51 provides transitional rules for financial institutions as a result of changes to accounting rules that may result in changes to the manner in which these financial institutions calculate their income under sections 142.2 to 142.6.
French: Article 26 Définitions – titres détenus par les institutions financières LIR 142.2 Les articles 142.2 à 142.6 de la Loi prévoient des règles concernant le traitement fiscal de la plupart des actions et titres de créance détenus par les institutions financières.
English: In compliance with Commissioner Qeybdid's orders for militias to hand over weapons, the members of the business community, long suspected of backing some of the armed groups, agreed to surrender their weapons.
French: Conformément aux instructions du chef de la police, « Qeybdid », qui avait ordonné aux milices de rendre les armes, les membres des milieux d'affaires que l'on soupçonne depuis longtemps de soutenir certains groupes armés ont accepté de remettre leurs armes.