ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The Russian Foreign Minister and the Secretary General of the Council of Europe concluded an agreement, through an exchange of letters on 25 and 30 December 2003, to proceed in 2004 with a new form of co-operation in the Chechen Republic.
French: – Par un échange de lettres les 25 et 30 décembre 2003, le Ministre russe des Affaires étrangères et le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe ont conclu un accord prévoyant pour l'année 2004 une nouvelle forme de coopération en République tchétchène.
English: The Contractor shall attend meetings scheduled by the Owner with the Authorities Having Jurisdiction to discuss and review documentation submitted by the Owner to them in relation to PLAs specified in the Contract to be obtained by the Owner.
French: L’entrepreneur participera aux réunions prévues par le propriétaire avec les autorités ayant juridiction pour discuter et examiner les documents soumis par le propriétaire en relation aux PLA spécifiés dans le contrat à obtenir par le propriétaire.
English: And while just focusing on physicians won't result in us getting the collaborative outcomes we need from PHC teams, we need to acknowledge that we can't make these changes successfully without having physicians on the PHC team.
French: Bien que le fait de ne mettre l'accent que sur les médecins ne nous permette pas d'obtenir les résultats de collaboration nécessaires de la part des équipes de SSP, nous devons reconnaître que nous ne pouvons apporter ces changements avec succès sans la présence de médecins au sein de l'équipe de SSP.
English: They can be provided in a variety of forms, including training, expert missions, scientific visits, evaluation and supply of equipment, with the objective of developing the necessary skills and materials to build and further improve national capacities.
French: Elles peuvent prendre des formes très diverses, notamment la formation, des missions d'experts, des visites scientifiques, des activités d'évaluation et la fourniture de matériel, leur objectif étant de doter les pays des compétences et des matériaux dont ils ont besoin pour renforcer leurs capacités nationales.
English: We have smoking and non-smoking rooms available on request only.
French: Chambres fumeurs et non-fumeurs disponibles sur demande.
English: Attend Corporate/Portfolio meetings Date(s): 2004-06-14 To 2004-06-17 Destination(s):
French: Participation aux réunions corporatives/portefeuille Date(s) : 2004-06-14 à 2004-06-17 Destination(s) :
English: Submission to the Secretariat Once departments have finished their review of ME online and entered their adjustments, they need only to submit them electronically to the Secretariat for endorsement (approval).
French: Présentation au Secrétariat Une fois que les ministères ont terminé leur examen en ligne du BPD et y ont apporté leurs ajustements, il leur suffit de soumettre l’information électroniquement au Secrétariat pour approbation.
English: There is also an Olympic Studies Forum, established in 2001, which makes use of the Internet to provide a framework for communication and discussion between members of the Olympic research community, such as university professors, journalists and writers.
French: Il existe également un Forum d’études olympiques, établi en 2001, qui utilise Internet pour fournir un cadre de communication et de discussion entre les membres de la communauté de chercheurs olympiques, tels que professeurs d’université, journalistes et écrivains.
English: DIOs shall have the right of first refusal to carry out any venture aimed at the commercial collection or processing of non-edible wildlife parts and wildlife products.
French: Les OID disposent d’un droit de premier refus quant à l’exploitation de toute entreprise de récupération ou de traitement commercial des parties et produits de ressources fauniques non comestibles.
English: • MINISTER OF NATIONAL DEFENCE TABLES CSE COMMISSIONER'S ANNUAL REPORT [ 13 June 2002 ]
French: • LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE DÉPOSE LE RAPPORT ANNUEL DU COMMISSAIRE DU CST [ le 13 juin 2002 ]
English: In one of its recitals, the report includes sectors such as copyright, resale rights, liberalisation of the telecommunications market, international competition law (including funding of cinematographic works, resale price maintenance for books, theatre subsidies and media concentration) in the context of culture.
French: Dans un de ses considérants, le rapport range dans le contexte culturel, des secteurs tels que ceux des droits d'auteur, du droit de suite, de la libéralisation du marché des télécommunications, du droit de la concurrence internationale (financement des uvres cinématographiques, prix unique du livre, subventionnement des théâtres, concentration des médias, etc.).
English: Après avoir suivi le programme d’instruction des recrues à Cornwallis, en Nouvelle Écosse, et l’instruction dans le métier à la BFC Kingston, en Ontario, il est affecté à la BFC Comox, en Colombie-Britannique.
French: On completion of recruit training in Cornwallis, Nova Scotia and trades training at CFB Kingston, Ontario, he was initially transferred to CFB Comox, British Columbia.
English: (c) Culture and development: report of the Second Committee (A/57/531/Add.3)
French: c) Culture et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/57/531/Add.3)
English: An expert designated by the European Community will be invited to present the proposal.
French: Un expert désigné par la Communauté européenne sera invité à présenter la proposition.
English: The Minister of Internal Affairs and Security, with whom the Special Rapporteur discussed the matter, affirmed that these groups and parties can hold meetings, as long as they remain within the law, but the law does not allow them to demonstrate.
French: Le Ministre de l'intérieur et de la sécurité publique, avec lequel la Rapporteuse spéciale s'est entretenue de la question, a affirmé que ces groupes et partis peuvent se réunir tant qu'ils restent en conformité avec la loi, qui ne les autorise pas à manifester.
English: There are financial and non-financial incentive programs, such as mentorship programs, job guarantee programs, supernumerary programs, and others.
French: Il y a des programmes d’incitatifs financiers et non financiers, notamment les programmes d’encadrement, les programmes de garantie d’emploi, les programmes d’employés surnuméraires, et autres.
English: After the adoption of operative paragraph 20 of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Pakistan, India, the Sudan, the United States of America and Algeria; subsequently, statements were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada and Norway (see A/C.3/55/SR.55).
French: Après l'adoption du paragraphe 20 du projet de résolution, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations pour expliquer leur vote : Pakistan, Inde, Soudan, États-Unis d'Amérique, Algérie, Canada et Norvège.  Par la suite, les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Canada et de la Norvège ont fait des déclarations (voir A/C.3/55/SR.55).
English: This decree imposed restrictions on the right to freedom of assembly, and it was reported at the time that under the decree, the body organizing an event could be held entirely responsible should public order be deemed to have been violated and could be fined or deregistered as a result.
French: Ce décret impose des restrictions au droit à la liberté de réunion et permettrait, a-t-on alors signalé, que l'organisme qui organise la manifestation puisse être tenu pour entièrement responsable au cas où l'on estimerait que l'ordre public a été perturbé par ladite manifestation, auquel cas il serait passible d'amende ou risquerait d'être radié.
English: However, the EU is a market which is difficult to enter and maintain market-share due to the strong partnerships between member states and the already mature market.
French: Toutefois, le marché de l'UE est difficile à pénétrer et à y maintenir une part de marché en raison du solide partenariat qui existe entre les États membres et du fait que le marché est déjà parvenu à maturité.
English: This is reflected in their significantly higher levels of support for same-sex marriage. Fully half of 18- to 29-yearolds declared themselves to be in favour, compared with only 14% of those aged 60 and up.
French: Les jeunes adultes d’aujourd’hui ont grandi dans une société où la diversité des modes de vie et orientations sexuelles est de plus en plus acceptée, ce dont témoigne leur attitude face au mariage entre personnes de même sexe : non moins de la moitié des 18 à 29 ans y sont favorables, contre seulement 14 % des plus de 60 ans.
English: Canada Post held that when management suspects abuse, it was "natural" to review attendance records "including those of two or more individuals where warranted".
French: Désormais, elle continuera d’examiner les registres des présences des employés, mais ne les comparera avec d’autres que pour produire des renseignements
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service aérien intérieur au moyen de petits aéronefs.
English: Environment: $346,800.
French: Environnement : 346 800 dollars.
English: Terminology and Subject Matter The scope and meaning of the term "traditional knowledge" was discussed throughout the mission.
French: Terminologie et objet La portée et la signification des termes "savoirs traditionnels" ont fait débat durant toute la mission.
English: The attention of the General Assembly is drawn to the fact that the activities of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and, in particular of its Centre for International Crime Prevention, against corrupt practices have been extensively analysed in the report of the Executive Director on the work of the United Nations Centre for International Crime Prevention, submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session (E/CN.15/2002/2 and Corr.1).
French: Il est signalé à l'attention de l'Assemblée générale que la lutte contre la corruption menée par le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, et en particulier son Centre de prévention de la criminalité internationale, a fait l'objet d'une analyse approfondie dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre de prévention de la criminalité internationale, soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session (E/CN.15/2002/2 et Corr.1).
English: Under the Social Code (volume 7), all employees are compulsorily insured against occupational accidents and illnesses.
French: Aux termes des dispositions du septième livre du code de sécurité sociale (SGB VII), tous les travailleurs doivent être couverts par une assurance légale contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: As described in Sections I and II of this report, these priorities have been the focus of our efforts.
French: Comme il est décrit dans les sections I et II du présent rapport, nos efforts ont essentiellement porté sur l’atteinte de ces priorités.
English: It is our hope that this session of the General Assembly will translate the aspirations of developing countries, expressed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), into reality.
French: Nous espérons que la présente session de l'Assemblée générale pourra traduire en actions concrètes les aspirations des pays en développement exprimées au Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Federal Departments participate effectively The PMC’s and STPA’s outputs will produce the following immediate outcomes:
French: • Participation efficace des ministères fédéraux Des extrants du CGP et de la STPA découleront les résultats immédiats suivants :
English: Project financing in many types of PPPs is a specialized form of non-recourse finance based on project contracts and on the revenue stream from the project.
French: Le financement de bon nombre de ces partenariats est une forme de financement sans recours qui repose sur la qualité et la rentabilité du projet.
English: VCR penetration of TV households (1992-2001) in % of TVHH
French: Pénétration du magnétoscope dans les foyers avec téléviseur (1992-2001) En % de foyers avec téléviseur
English: Individual runs could recover from "depletion", but not from extinction.
French: Dans une simulation donnée, il pouvait y avoir rétablissement de la souspopulation après réduction des effectifs, mais non après extinction.
English: Nature of possible measures:
French: Nature des mesures qui pourraient être arrêtées
English: Brian Ngo (the World Bank), underlined the World Bank's interest in moving forward the human rights agenda and the central role of PRSPs in efforts to reduce poverty.
French: Brian Ngo (Banque mondiale) a souligné l'intérêt que la Banque mondiale portait à la promotion des programmes en faveur des droits de l'homme et relevé le rôle central des DSRP dans la lutte contre la pauvreté.
English: See Fishers and Employment Insurance.
French: Pour en savoir plus, lisez la section «Rémunération d'un pêcheur» dans le guide, Les pêcheurs et l'assurance emploi (T4005).
English: It does its job for the budget price we paid for it. We spent one night here because we had an early ferry to Mykonos the next day.
French: proximité du site de l'acropole et des magasins.
English: Faced with injustice, Beckie Scott found the courage to take action to change the situation.
French: Face à l’injustice, Beckie Scott a trouvé le courage d’agir pour changer les choses.
English: The role of the Appeal Board in conducting an inquiry under Section 21 of the Public Service Employment Act is to determine whether the selection decision taken by the department complies with the merit principle.
French: Le rôle du comité d'appel, dans une enquête menée en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est de déterminer si la décision du ministère concernant la sélection est conforme au principe du mérite.
English: Provide financial guarantees which you have obtained from the competent authorities.
French: Fournissez les garanties financières que vous avez obtenues de la part des autorités compétentes.
English: Civil actions for compensation for injury, also called "tort" actions, are expensive and take a long time to reach a verdict.
French: Les actions au civil en vue d'obtenir une indemnisation pour un préjudice, également appelées actions en responsabilité délictuelle, coûtent cher et il faut beaucoup de temps avant d'en arriver à un verdict.
English: The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors.
French: Associées aux activités nationales, les activités au niveau européen, combinant de manière appropriée mesures réglementaires et encouragement de l’innovation, ont produit des résultats significatifs.
English: It asks confirmation that the severance pay of Article 140 of the Labour Code is really paid in addition to the period of notice mentioned in Article 130.
French: Il demande confirmation que l’indemnité de départ prévue à l’article 140 du Code du travail est bien perçue en plus du délai de préavis mentionné à l’article 130.
English: The Justice Department has adopted coordinated measures at the international and national level with regard to the international travel of children.
French: En matière des déplacements internationaux d'enfants, il convient de signaler que le Département de la justice a développé une action concertée sur le plan international et national.
English: Experts don't expect to see consumption decrease once US beef makes greater headway in Japanese markets.
French: Les importations de porc américain en Corée du Sud ont doublé en raison de l'interdiction d'accès imposée sur le boeuf en provenance des États-Unis.
English: They shall refrain from any action which might reflect negatively on their position as members of the Commission.
French: Ils s'abstiendront de tout acte de nature à discréditer leur qualité de membres de la Commission.
English: Description of shares received Number of shares transferor received Class of shares Redemption value per share Paid-up capital Voting or non-voting Are shares retractable? * yes yes yes yes yes no no no no no
French: Description des actions reçues Nombre d'actions reçues par le cédant Catégorie des actions Valeur de rachat par action Capital versé Avec ou sens droit de vote Rachetables au gré du détenteur? oui oui oui oui oui non non non non non
English: They did not have any impact on the classification and valuation of the Agency’s financial instruments or the disclosures relating to payables.
French: Ils n’ont aucune incidence sur le classement et l’évaluation des instruments financiers de l’AMA ou de la présentation des comptes créditeurs.
English: The Palestinian people, both in Gaza and the West Bank, deserve a democratic and peaceful Government.
French: Les Palestiniens, à Gaza et en Cisjordanie, méritent un gouvernement démocratique et pacifique.
English: Parks Canada policy now focuses on allowing natural processes, including erosion, to proceed with minimal interference wherever possible.
French: Le long de la côte nord de l’Île-duPrince-Édouard, le niveau de la mer augmente encore actuellement en raison des effets persistants de la dernière glaciation.
English: On 3 March the CiO visited Turkmenistan and urged President Niyazov and the Turkmen authorities to engage fully in this Mechanism.
French: Le deuxième séminaire préparatoire du Forum économique a été consacré exclusivement à la question de la traite des êtres humains, en particulier à ses aspects économiques.
English: CN064CN001.doc - 58 KB - TELUS comments on TIF 64 (COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability) dated December 6, 2004.
French: CN064CN001.doc - 58 ko - TELUS comments on TIF 64 (COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability) dated December 6, 2004.
English: NGOs alleged that impunity for cases of enforced disappearances in Chechnya continues to prevail.
French: Les ONG font valoir que l'impunité subsiste pour les disparitions forcées en Tchétchénie.
English: This will be achieved through implementation of an Internal Responsibility System (IRS) where everyone has direct responsibility for environment, health and safety as an essential part of their job, and where each individual who directs or has the power to direct how another person does work understands the legal duty to take reasonable steps to prevent bodily harm to that person, or any other person, or the environment, arising from that work.
French: Afin de respecter cette exigence, nous mettrons en œuvre un Système de responsabilité interne (SRI) par lequel tous les employés assureront une responsabilité essentielle directe à l’égard de l’ESS dans le cadre de leurs fonctions et par lequel toute personne qui dirige ou qui a le pouvoir de diriger le travail d’une autre personne comprendra l’obligation légale de prendre des mesures raisonnables pour prévenir des blessures physiques à cette personne ou à toute autre personne, ou des répercussions environnementales provoquées par le travail de cette personne.
English: Everybody will have to work hard, of course, as you have said, Minister.
French: Évidemment, il faudra que tout le monde fasse des efforts, comme vous l'avez dit, Madame la Ministre.
English: Each room comes with shower or bathtub, hairdryer, TV, phone, internet access and further amenities. Enjoy regional and seasonal dishes and attentive service in our lovingly arranged farmhouse parlour.
French: Les chambres aménagées agréablement sont pourvues de salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision, téléphone, connexion Internet et autres commodités.Notre auberge vous invite à savourer des plats régionaux et de saison, accompagnés d’un service amical.
English: However, as a precondition, the Latvian Government had to cut budgetary spending.
French: Cependant, en guise de condition préalable, le gouvernement letton a dû réduire ses dépenses budgétaires.
English: The plans are also connected to the CBRN Response Program as it pertains to the evaluation of response capabilities to specific dangerous goods that could potentially be used as CBRN agents in a terrorism situation in Canada.
French: Ce plan est également lié au programme d’intervention CBRN car il porte sur l’évaluation du potentiel d’intervention face à des marchandises dangereuses précises qui pourraient être utilisées comme agents CBRN dans une attaque terroriste contre le Canada.
English: Botswana noted with satisfaction and admiration the fact that most of the recommendations made had been accepted.
French: Il a noté avec satisfaction et admiration que la plupart des recommandations faites avaient été acceptées.
English: 60 The 5th Annual Reporters without Borders Worldwide Press Freedom Index, issued on 24 October, ranks Albania 18 positions lower than last year.
French: 60 Dans le cinquième classement mondial de la liberté de la presse publié le 24 octobre par Reporters sans frontières, l'Albanie perd 18 places par rapport à l'an passé.
English: My answer (70% mark) is more comprehensive relevant and detailed than the one provided by the successful candidate (Nathalie Marchand), which was marked at 90%.
French: Ma réponse (pour laquelle j’ai obtenu 70 %) est plus complète, pertinente, et détaillée que celle de la candidate reçue (Nathalie Marchand), laquelle a obtenu la note de 90 %.
English: He had also pointed out that Dr. Franklin had been on the editorial board of the Association of Official Analytical Chemists and was editor-in-chief of their journal.
French: Il a aussi souligné que Mme Franklin faisait partie du comité de rédaction de l'Association of Official Analytical Chemists et était la rédactrice en chef du journal de cette dernière.
English: Jt Comm J Qual Improv Oct 1998; 24(10): 601-608.
French: 264 McLaughlin, C.P. « Rebuilding community and regional collaboration: the Kingsport, Tennessee experience », Jt.
English: Parties may choose not to account for net carbon stock changes due to natural climate variation on timescales larger than the commitment period, provided this approach is applied consistently during all commitment periods.
French: Il est loisible aux Parties de ne pas prendre en considération les variations des stocks de carbone dues à des variations climatiques naturelles sur un intervalle de temps supérieur à la période d'engagement pour autant qu'elles procèdent systématiquement de la sorte pendant toutes les périodes d'engagement.
English: Generally speaking, they expressed the same mentality and imposed on all their victims the same way of life.
French: Elles expriment en général la même mentalité et ont imposé à leurs victimes le même mode de vie.
English: $30,000 Workman Arts Project of Ontario $27,500 Prince Edward Island Theatre Prince Edward Island Inc.
French: 30 000$ Workman Arts Project of Ontario 27 500$ Québec Aataentsic:
English: Long Term Disability (LTD) An increase in the monthly premium from $1.12 to 1.40 per $1,000 of insured coverage.
French: Assurance-invaliditié de longue durée (AILD) Une augmentation des primes mensuelles de 1,12 $ à 1,40 $ par tranche de 1 000$ de protection assurée.
English: is a boolean while "false" is a string .
French: est boolean alors que "false" est une chaîne de caractères .
English: Abortion on request is – in theory - available in all Council of Europe member states, except Andorra, Ireland, Malta, Monaco and Poland.
French: L'avortement est, en théorie, accessible sur demande dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe sauf Andorre, l'Irlande, Malte, Monaco et la Pologne.
English: PEMD-Industry has been a long-term success but in the recent short-term a mixed picture.
French: Le PDME-Industrie a connu un succès à long terme, mais récemment sa réussite à court terme a été mitigée.