ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Employee Survey 2002 – As part of our commitment to enhance workplace well-being at NRCan, following the release of Page.
French: Renforcer notre gestion de l’information (GI) et notre technologie de l’information (TI) – Il faudra faire des
English: Within a month of the opening of the GREAT WESTERN RAILWAY in 1854, 6 passengers were killed near London and 7 near Thorold, Ontario.
French: Un mois après la mise en service de la GREAT WESTERN RAILWAY en 1854, six passagers sont tués près de London et sept autres près de Thorold, en Ontario.
English: Also, they are asked to indicate the date the product was first sold, provide copies of all labels, and indicate where the NHP is being manufactured.
French: Il doit également indiquer la date de la mise en marché initiale du produit, fournir des exemplaires de toutes les étiquettes et indiquer où le PSN est fabriqué.
English: system that remains desperately in need of change.
French: électorale continuera de faire couler beaucoup d’encre au Canada quoi qu’il advienne, puisqu’un élan considérable pousse déjà le mouvement de réforme.
English: The number of casualties among civilians caused by the explosion of mines is high.
French: Le nombre de victimes dues à des explosions de mines est élevé chez les civils.
English: Progress made in this area by Serbia allowed for the resumption and technical completion of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
French: Des réformes de grande envergure doivent être menées de manière soutenue pour assurer leur indépendance, leur efficacité et leur responsabilisation.
English: It is a sensitive issue that came to the fore in a dramatic way after the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Cette question délicate a été tragiquement mise en exergue par les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The construction of the new main conference room, which would appropriately be undertaken in conjunction with the construction of the new office building on the new lot and the construction of the additional parking spaces, with a similar duration, is tentatively estimated to cost about 12 to 15 million Swiss francs.
French: La construction de la nouvelle salle de conférence principale - qu'il serait judicieux de mener en conjonction avec celle du nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle et celle du parking supplémentaire, avec une durée de chantier du même ordre - coûterait, en première estimation, 12 à 15 millions de francs suisses environ.
English: The appeal will be dismissed and the disqualification imposed by the Commission is upheld.
French: Par conséquent, l'appel est rejeté et la période d'exclusion imposée par la Commission est maintenue.
English:  Pyramids did not stand alone; they were part of a funerary complex.
French:  Les pyramides n'étaient pas isolées; elle faisaient partie d'un complexe funéraire.
English: (1) (2) Maintain the capability to conduct mid-level NATO joint and combined operations throughout the NATO area of interest.
French: TD2.9 Sécurité internationale (1) (2) Pouvoir mener avec l’OTAN des opérations interarmées et interalliées de moyenne envergure, partout dans la zone d’intérêt de l’OTAN.
English: • did not carry on any active business in the taxation year;
French: • elle n’exploitait pas, de façon active, une entreprise durant l’année d’imposition;
English: Erika Mann (PSE) Exceptional Community financial assistance to Kosovo INTA/6/36660 Rapporteur:
French: Erika Mann (PSE) Aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo INTA/6/36660 Rapporteur:
English: --- Last spring CPAWS invited me to join one of their canoe trips down Canada's astonishing Boreal forest rivers.
French: --- Le printemps dernier, la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada m'a invité à me joindre à l'une de ses expéditions en canoë pour descendre les rivières de notre extraordinaire forêt boréale.
English: The Cyprus Police had been cooperating with the Customs and Port Marine Authorities.
French: La police chypriote collaborait avec les douanes et les autorités portuaires maritimes.
English: As a result of the creation of such an unhealthy atmosphere, the question of Palestine and the Middle East, which has taken a high place on the agenda of the international community, has been greatly undermined in this World Conference that is believed to have the responsibility to address the injustices of racism and racial discrimination.
French: Par suite de l'instauration de cette atmosphère malsaine, la question de la Palestine et du Moyen-Orient, qui est l'un des sujets les plus importants inscrits à l'ordre du jour de la communauté internationale, a été reléguée à l'arrière-plan d'une conférence qui était censée faire face aux injustices dues au racisme et à la discrimination raciale.
English: (v) What is the source of the compensation e.g. Government e.t.c?
French: v) Qui verse les indemnités, par exemple les pouvoirs publics, etc.?
English: We have objections, however, to Amendment 31 (Article 13, paragraph 1), since we believe that the scheme of generalised tariff preferences is an instrument for reducing global poverty and is not to be used to protect our European textile industry.
French: Nous avons toutefois des objections concernant l’amendement 31 (article 13, paragraphe 1), car nous estimons que le système des préférences tarifaires généralisées est un instrument visant à réduire la pauvreté mondiale et ne doit pas être utilisé pour protéger l’industrie textile européenne.
English: In the nascent market of information integration, it is not surprising to ﬁnd a number of ﬁrms testing a variety of models.1 Are integrators the next big players to dominate ﬁnancial services?
French: Dans le monde nouveau de l’intégration de l’information, il ne faut pas s’étonner de voir un certain nombre d’entreprises mettre divers modèles à l’essai1. Les intégrateurs sont-ils appelés à prendre une place prépondérante sur le marché des services ﬁnanciers?
English: Declaration That a Change in Ownership Has No Effect 67.01 The validity of a change in ownership of an international registration in respect of a particular Contracting Party is governed by the law of that Contracting Party.
French: Déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet 67.01 La validité d’un changement de titulaire d’un enregistrement international dépend, en ce qui concerne une partie contractante donnée, du droit de cette partie contractante.
English: A multi-ethnic society was the past, present and future of Montenegro.
French: Le Monténégro a également une autre préoccupation: l’intégration à la structure euro-atlantique.
English: Hotel in Loro Ciuffenna: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 10 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Loro Ciuffenna: Chacune des 10 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Finally, I would like to say a few words about the northern dimension, whose aim it is to increase well-being, strengthen security and prevent environmental pollution, nuclear risks and the dangers of organised cross-border crime.
French: Pour finir, quelques mots sur la dimension nordique de l'Union dont l'objectif est d'augmenter le bien-être, de renforcer la sécurité, ainsi que de lutter contre la pollution de l'environnement, les risques nucléaires et les dangers de la criminalité organisée transfrontalière.
English: Demonstrate internationally Canada’s continued leadership and strong commitment to the concrete implementation of UN Security Council Resolution 1325.
French: Démonstration, à l’échelle internationale, de l’esprit d’initiative et de l’engagement indéfectible du Canada envers la mise en oeuvre concrète de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English:  About the Publication  The Greeks Calouste Gulbenkian Museum Editor:
French:  À propos de la publication  Les Grecs Musée Calouste Gulbenkian Sous la direction de :
English: In addition, cultural differences between Aboriginal and non-Aboriginal people with
French: En outre, des différences
English: Invoice; the customer number is locate in the left portion.
French: Au-dessus du nom et adresse du client.
English: All show substantial warming over the past century.
French: Tous font état d'un réchauffement prononcé au cours du dernier siècle.
English: In terms of pollution levels, there is no longer an advantage to living in the suburbs.
French: La banlieue n’offre plus d’avantages au chapitre des niveaux de pollution.
English: The Delegation welcomed the African proposal and reserved the right to make separate interventions on specific proposals, as they came up for discussion, but firstly it wished to underline three key points in regard to those proposals.
French: Elle s’est félicitée de la proposition du groupe des pays africains et s’est réservé le droit de faire des interventions distinctes sur les différentes propositions, lorsqu’elles seront abordées. Tout d’abord, elle a souligné trois points essentiels concernant ces propositions.
English: Headquartered in Toulouse, France, Airbus is an EADS joint Company with BAE Systems.
French: Airbus, dont le siège se trouve à Toulouse, est un partenariat entre EADS et BAE Systems.
English: (FI) Mr President, in September, Laos took one important step forward in the improvement of human rights by ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: (FI) Monsieur le Président, en septembre, le Laos a fait un grand pas dans l'amélioration de la situation des droits de l'homme en ratifiant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Notwithstanding these improvements, the wait-and-see prognosis of market observers continued to restrict the ability of competitive telecommunications firms to raise capital for new investment purposes.
French: Malgré ces améliorations, la politique d'attentisme des observateurs du marché limite toujours la capacité des entreprises de télécommunications concurrentes d'obtenir des capitaux à des fins d'investissement.
English: The letter stated that those items had been seized during the invasion of Kuwait by the previous Iraqi regime.
French: Il était indiqué dans cette lettre que ces articles avaient été saisis lors de l'invasion du Koweït par le précédent régime iraquien.
English: Federal programs and transfers specifically for Aboriginal people are delivered through a variety of agencies, including Health Canada, Industry Canada, CMHC, and others, as well as through some provincial programs (DIAND 1993).
French: La réalisation des programmes fédéraux et la prestation des transferts fédéraux visant spécifiquement les peuples autochtones est assurée par divers organismes, dont Santé Canada, Industrie Canada, la SCHL et d’autres, ainsi que dans le cadre de certains programmes provinciaux (MAINC, 1993).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Highvale Highvale 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Highvale Highvale 162,475 MHz
English: • 1988-A-263 — Cancellation - People Express Airlines, Inc.
French: • 1988-A-263 — Annulation - People Express Airlines, Inc.
English: Any issues that reach an impasse will be brought to the Steering Committee for resolution.
French: Toute question non résolue sera soumise à l'attention du Comité directeur aux fins de résolution.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: a) L'ordre économique international et la promotion des droits de l'homme;
English: During the recovery period an important window of opportunity exists for integrating risk reduction concerns into recovery processes.
French: La phase de relèvement est la phase propice pour envisager la réduction des risques.
English: The Bashilele have matrilineal descent in which founding clans play a major role in the annual play, as well as the ndai hunting society and the secret society of diviners (the itombwa oracle).
French: Ce zigzag symbolise lebe dans la mesure où il reproduit ses mouvements. Ce déplacement ondoyant est également similaire à celui des nommo lorsqu'ils descendirent sur terre sous forme de pluie.
English: As such, significant efforts would be directed to the creation and maintenance of these partnerships.
French: C’est pourquoi il importe de consacrer beaucoup d’énergie à la création et au maintien des partenariats.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-030 November 3, 2000 SUBJECT:Pension Implications of Pay Equity Settlements--Additional Information and Clarification
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-030 Le 3 novembre 2000 OBJET : Répercussions des ententes sur la parité salariale sur les pensions de retraite - Renseignements supplémentaires et précisions
English: We know what federal government work can cost, but that is an aside.
French: On sait d’ailleurs ce que ´ ´ ´ peuvent couter les travaux du gouvernement federal, mais il ˆ ` ˆ ´ s’agissait d’un a-cote.
English: They have undertaken to deal with the files in the same way as Fimatil and they also guarantee - via Fimatil - the same service and supply of information to the client.
French: Ceux-ci se sont engagés à traiter les dossiers de la même manière que Fimatil et ils se portent également garants doffrir le même service à la clientèle.
English: The recent developments in the Middle East and the lack of action by the Security Council further emphasize and demonstrate why the Council needs to be reformed.
French: Les événements récents intervenus au Moyen-Orient, tout comme l'absence d'action de la part du Conseil de sécurité, montrent une fois de plus qu'une réforme s'impose.
English: The Board recommends that UNHCR urge implementing partners with long outstanding advances to submit final sub-project monitoring reports and facilitate the clearance of advances.
French: Le Comité recommande que le HCR exhorte les partenaires opérationnels ayant depuis longtemps des avances à régler à présenter leurs rapports finals de suivi des sous-projets et à faciliter le règlement de ces avances.
English: We feel that each citizen should be an ambassador to his City. It becomes his duty to sound off on its tourist attractions and cultural richeness, its exceptional quality of life, and more specifically, its enviable economic crossroads.
French: Chaque citoyen a le devoir d’être un ambassadeur ou une ambassadrice de la Ville, c’est-à-dire, de vanter sa richesse culturelle et touristique, sa qualité de vie exceptionnelle, et plus particulièrement, son emplacement économique enviable.
English: The 1979 accident at Three Mile Island is classified as level 5.
French: L'accident de Three Mile Island en 1979 avait une magnitude de 5.
English: We also noted that the implementation of the agreement was not being reviewed as planned.
French: Nous avons aussi constaté que la mise en œuvre de l’Entente n’avait pas fait l’objet d’un examen, contrairement à ce qui avait été prévu.
English: The authors submit that conditions of detention centres in Australia are well-documented.
French: Les auteurs ajoutent que les documents ne manquent pas sur les conditions des centres de rétention en Australie.
English: The Roosevelt Campobello International Park Commission is responsible for administering, as a memorial to President Franklin D. Roosevelt, the Roosevelt Campobello International Park in the Bay of Fundy.
French: La Commission du parc international Roosevelt de Campobello est responsable d'administrer, en mémoire du président Franklin D. Roosevelt, le Parc international Roosevelt de Campobello.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Social Development
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion Développement social a.
English: Tires collected through the program range in width from six inches up to 18 inches. Type of Program:
French: La largeur des pneus recueillis dans le cadre du programme va de 6 pouces à 18 pouces. Type de programme:
English: In addition, in 2003-2004, CIC will work to enhance Canada's relationships with our key international partners, such as the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
French: De plus, en 2003-2004, CIC s'emploiera à améliorer les rapports du Canada avec ses principaux partenaires internationaux, par exemple le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The CBSA did not verify this submission on-site prior to the preliminary determination, as it was considered to be an adequate basis for estimating the margins of dumping for this decision.
French: L’ASFC n’a pas vérifié cet exposé sur place avant la décision provisoire, étant donné qu’il était jugé être une base adéquate pour estimer les marges de dumping pour cette décision.
English: PT delito financeiro (n.m.); crime financeiro (n.m.)
French: PT fluxo de importações (n.m.)
English: The opt-out has existed without safeguards since 1993.
French: L'opt-out existe sans garantie depuis 1993.
English: However, even in such a case it will not be possible to assume that the application has been authorised by the owner if the agent had not made sufficiently clear to him in advance in whose name he would file the application.
French: Le demandeur ne peut pas non plus prétendre, pour justifier de ses agissements, qu’il a droit à une rémunération financière au titre de ses efforts et des dépenses engagées pour renforcer la notoriété de la marque.
English: The Committee endorsed the recommendations of 50 international experts on climate change who had met at UNESCO headquarters in March at its request.
French: Le Comité a avalisé les recommandations de 50 experts internationaux en matière de changements climatiques qui s'étaient réunis au siège de l'UNESCO en mars dernier à sa demande.
English: (f) to chair and provide administrative support to, the Monitoring Committee to be established under the Treaty between Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom on matters related to the new state of affairs in Cyprus;
French: f) De présider la Commission de surveillance qui doit être créée en application du Traité entre Chypre, la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni sur les questions relatives à la nouvelle donne à Chypre;
English: Should no consensus emerge, she will provide me with her best recommendation for action.
French: À défaut de consensus, elle me recommandera la solution qu'elle croit la meilleure.
English: Until 16 april, at Place de la Madeleine, the nine Baccarat shop windows will be adorned in Solstiss black and white lace.
French: Jusqu'au 16 avril prochain, place de la Madeleine, les neuf vitrines Baccarat sont parées en noir et blanc de dentelles Solstiss.
English: In conclusion, let me express the hope that the ideas being discussed today will not end up as reports piling up in drawers along with the masses of other reports produced over the years in this prestigious institution, but, on the contrary, that they will give us food for thought and influence behaviour and public policy choices.
French: Mon dernier mot est pour formuler le vœu que les idées débattues ici n'aboutissent pas dans les tiroirs des bureaux avec les montagnes de rapports produits au fil des ans dans cette prestigieuse maison, mais qu'au contraire, elles continuent d'alimenter les réflexions et d'influencer les comportements et les choix de politiques publiques.
English: " The focus is placed squarely on competition rather than on individual competitors.
French: L'accent est résolument placé sur la concurrence plutôt que sur des concurrents particuliers.
English: In that regard, we stress our belief that the process of registration for which the secretariat will be responsible — beginning with the awareness programme and outreach and throughout the process of receiving, verifying and assessing claims — requires a field presence in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, in order effectively to be carried out.
French: À cet égard, nous rappelons notre conviction que le processus d'enregistrement dont sera responsable le secrétariat - du programme de sensibilisation et d'information jusqu'au processus de réception, de vérification et d'évaluation des demandes - exige une présence sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, pour être mis en œuvre avec efficacité.
English: The program will outline detailed action plans for improving the current situation in maternal and neonatal care, i.e. reducing the maternal mortality, perinatal mortality and premature neonatal mortality ratios for years 2003-2007 by 30 per cent, and infant mortality ratio from 7.2 to 5 per 1000 live births.
French: Ce programme prévoit des plans d'action détaillés pour améliorer la situation actuelle au niveau des soins maternels et néonataux, c'est-à-dire pour réduire les taux de mortalité maternelle, de mortalité périnatale et de mortalité prématurée néonatale de 30 % pour la période 2003-2007 et de faire en sorte que le taux de mortalité infantile passe de 7,2 à 5 pour 1 000 naissances vivantes.
English: 241 of the Income Tax Act, insofar as subs.
French: 241 de la Loi de l’impôt sur le revenu, dans la mesure où le par.
English: NRCan's EnerGuide for Vehicles program plans to release the 2006 Fuel Consumption Guide and list of EnerGuide Award-winning vehicles in late November.
French: Dans le cadre du programme ÉnerGuide pour les véhicules de RNCan, on prévoit publier à la fin novembre le Guide de consommation de carburant 2006 et la liste des véhicules ayant remporté un prix ÉnerGuide.
English: It highlights UNDP actions, particularly in the areas of the governance and capacity-building aspects of the response, and in the social and economic dimensions of the HIV/AIDS epidemic.
French: Y sont dégagées les initiatives du PNUD qui portent sur la gestion du problème et le renforcement des moyens d'action, ainsi que sur les retombées sociales et économiques de l'épidémie de VIH/sida.
English: From a regional or national perspective, our understanding of climate variability and change impacts on groundwater resources—related to availability, vulnerability and sustainability of freshwater—remains limited.
French: D'un point de vue régional ou national, la compréhension des effets de la variabilité et des changements climatiques sur les eaux souterraines — en termes de la disponibilité, la vulnérabilité et la durabilité de l'eau douce — demeure limitée.
English: They set out the legally binding terms for in-company training.
French: Ils fixent sous une forme juridiquement contraignante la formation en entreprise.
English: Fred Cappuccino (N.D.P.)
French: Fred Cappuccino (N.P.D.)
English: Asia Relations with regional bodies Association of South-East Asian Nations (ASEAN) 1.6.77.
French: Pays d'Asie Relations avec les groupements régionaux Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) 1.6.77.
English: Where the applicant tries to overcome the objection by restricting the list of goods and services, it may happen that this makes applicable a new ground for refusal (for example, deceptiveness in addition to descriptiveness) but in this case another objection should be issued so as to give the applicant the opportunity to comment on all grounds for refusal found pertinent.
French: Le demandeur peut toutefois solliciter l'avis de l'examinateur sur l'acceptabilité d'une liste modifiée. Dans ce cas, l'examinateur a deux options: soit se déclarer disposé à accepter les spécifications modifiées et, à cette fin, inviter le demandeur à déclarer formellement une limitation, soit refuser directement la demande pour les autres produits et services, auquel cas il est improbable que le demandeur forme un recours.
English: In this context, the rapprochement between Turkey and Greece that we initiated has already brought about positive results.
French: À cet égard, le rapprochement entre la Turquie et la Grèce, que nous avons mis en route, a déjà donné lieu à des résultats positifs.