ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will provide schools with the skills, information, and resources needed to create a support structure to respond to hate / bias crimes and discrimination in their schools and community through the development of response skills and community involvement.
French: Dans le cadre du projet, des compétences, de l’information et des ressources sont mises à la disposition des écoles et des collectivités pour les aider à établir une structure de soutien destinée à faire face aux crimes motivés par la haine, aux préjugés et à la discrimination, grâce à l’apprentissage de techniques d’intervention et à l’engagement de la collectivité.
English: We return to the Lodge around 8:00 for dinner.
French: Le retour à la loge pour le dîner a lieu vers 20.00 heures.
English: Drug and alcohol abuse (art.
French: Usage de stupéfiants (art. 33)
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): I would like to inform the Assembly that the Democratic Republic of the Congo has decided to withdraw Mr. Sayeman Bula-Bula's candidature.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Je voudrais informer l'Assemblée que la République démocratique du Congo a décidé de retirer la candidature de M. Sayeman Bula-Bula.
English: UN Security Council Resolution 1564, passed on 18 September 2004, reserves the bulk of its criticism for the government of Sudan.
French: La résolution 1564 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, adoptée le 18 septembre 2004, critique surtout le gouvernement soudanais.
English: The author's case was heard by the Refugee Division of the Immigration and Refugee Board, an independent tribunal.
French: Le cas de l'auteur a été examiné par la Section des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, instance indépendante.
English: It is necessary that the duration of a carcinogenicity test comprise the majority of the normal life span of the animals to be used, i.e., 24 months for rats and 18 to 24 months for mice.
French: De telles études nécessitent une planification et une documentation soigneuses du schéma expérimental, une norme élevée applicable à la pathologie ainsi qu’une analyse statistique non biaisée.
English: The new method of calculating the publication fee calls for modification of Sections 401 to 405 of the Administrative Instructions.
French: Le nouveau mode de calcul de la taxe de publication implique de modifier les instructions administratives 401 à 405.
English: CANARY SEED For 2005-06, due to stronger demand and lower prices, exports are forecast to increase.
French: Les exportations canadiennes sont appelées à augmenter en raison de la demande accrue, et les stocks de fin de campagnes devraient s’amenuiser pour donner un ratio s/u de 50 %.
English: With respect to best practices, we note that several Regions have developed and are conducting ongoing workshops for acquisition Cardholders.
French: Au chapitre des pratiques exemplaires, nous avons noté que plusieurs régions ont élaboré des ateliers et les offrent couramment aux détenteurs de cartes d'achat.
English: They were the people who greeted me my first few days in the neighbourhood.
French: Ce sont ces gens qui m’ont accueillie à mon arrivée dans le quartier.
English: 3.3.3 Protect the physical environment Ultimate Outcomes:
French: 3.3.3 Protéger l'environnement physique Résultats définitifs :
English: Rules are a means to an end, not an end in themselves.
French: Les règles sont un moyen et non une fin en soi.
English: (b) Persons below 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention;
French: b) Personnes de moins de 18 ans placées en détention provisoire, en précisant la durée moyenne de leur détention;
English: The Committee on Conferences, established in 1974 by the General Assembly (resolution 3351 (XXIX)), was retained by the Assembly at its forty-third session as a permanent subsidiary organ.
French: L'Assemblée générale a créé le Comité des conférences en 1974 (résolution 3351 (XXIX)) et décidé, à sa quarante-troisième session, d'en faire un organe subsidiaire permanent.
English: The second most indicated legislation was that on Unfair Competition, followed by Commercial, Civil, Penal and Criminal Laws.
French: Viennent ensuite les lois sur la concurrence déloyale et les codes commercial, civil et pénal.
English: Deputy heads must exercise their authorities in conformity with legislative requirements, the PSC's appointment policies, and the appointment values of the PSEA.
French: Les administratrices générales et administrateurs généraux doivent exercer leurs pouvoirs conformément aux exigences législatives, aux lignes directrices en matière de nomination de la CFP et aux valeurs de nomination de la LEFP.
English: We support the call in the draft resolution for States to harmonize as a matter of priority their national legislation with the provisions of the Convention on the Law of the Sea.
French: Nous appuyons la demande faite dans le projet de résolution aux États pour qu'à titre prioritaire, ils conforment leur législation interne aux dispositions de la Convention sur le droit de la mer.
English: It is sometimes argued that general international law should not be applied in the administration of WTO treaties as the latter differ fundamentally in their general orientation from the orientation of regular public international law: where the latter is based on State sovereignty, the former derives its justification from the theory of comparative advantage.
French: On fait parfois valoir que le droit international général ne devrait pas être appliqué à l'administration des traités de l'OMC, car ceux-ci diffèrent fondamentalement dans leur orientation générale du droit international public ordinaire: alors que ce dernier est fondé sur la souveraineté des États, les traités en question tirent leur justification de la théorie de l'avantage comparatif.
English: Takes note of paragraph 175 of the report of the Advisory Committee;6
French: Prend note du paragraphe 175 du rapport du Comité consultatif 6 ;
English: “Should … as a result of a well blowing out, catching fire, or otherwise going out of control the Contractor suffer the total loss, or compromised loss, of the Contractor's rig then this Agreement … shall be deemed to terminate on the date that the well was declared to be out of control.
French: «Si […] un puits explose, prend feu ou devient pour quelque autre raison impossible à maîtriser et que de ce fait la plate-forme de Entrepreneur est totalement ou partiellement détruite, le présent contrat sera réputé échu à la date à laquelle le puits en question a été déclaré non maîtrisable.
English: (a) Mapping of Agricultural Production Systems (Agro-MAPS) subnational agricultural land use statistics, a collaboration of FAO, the International Food Policy Research Institute and the Center for Sustainability and the Global Environment (to be released soon);
French: a) Le système Agro-MAPS de statistiques d'utilisation des terres agricoles au niveau sous-national, conçu en collaboration par la FAO, l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI) et le Center for sustainability and the global environment (SAGE) de l'Université du Wisconsin (États-Unis) (à paraître bientôt);
English: The eyes of citizens are on the European Union; they know that the process of European integration has placed many aspects of their lives under the responsibility of the EU institutions: many decisions are made jointly.
French: Les yeux de nos concitoyens sont tournés vers l'Union européenne; ils savent que le processus d'intégration européenne a placé de nombreux aspects de leur vie sous la responsabilité des institutions de l'UE: nombre de décisions sont prises conjointement.
English: In Lesotho, an HIV/AIDS-stricken country whose resources are extremely limited, a team of Canadian health professionals under the direction of Dr. Philip Berger, and supported by the Ontario Hospital Association, established one of the first clinics to provide the anti-retroviral drugs capable of prolonging life in HIV/AIDS patients.
French: Au Lesotho, pays dévasté par le VIH/sida et aux ressources extrêmement limitées, une équipe de professionnels canadiens de la santé, sous la direction du Dr Philip Berger, et soutenue par l’Association des hôpitaux de l’Ontario, a mis sur pied une des premières cliniques où l’on distribue des médicaments antirétroviraux qui peuvent prolonger la vie des patients atteints du VIH/sida.
English: • Satisfaction of Aboriginal community with respect to involvement in research planning and conduct Contact for Further Information: Stephanie Robertson Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-8671; Fax: (613) 954-1800; Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca or Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director Institute of Aboriginal Peoples' Health Tel: (416) 946 8056; Fax: (416) 946-8055; Email: earl.nowgesic@utoronto.ca Confidentiality Please visit the CIHR website to review CIHR's policy on Confidentiality
French: • satisfaction de la communauté autochtone en ce qui concerne la participation à la planification et à la conduite des recherches Pour renseignements Stephanie Robertson Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O, 9e étage, code adresse 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone : (613) 957-8671; Télécopieur : (613) 954-1800; Courriel : srobertson@cihr-irsc.gc.ca ou Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Directeur adjoint Institut de la santé des Autochtones Téléphone : (416) 946-8056; Télécopieur : (416) 946-8055; Courriel : earl.nowgesic@utoronto.ca Confidentialité Veuillez visiter le site Web des IRSC pour consulter la politique des IRSC sur la confidentialité
English: • The majority of all interview respondents, both internal and external, believed that the Environmental Emergencies Program was working well with partners.
French: • La majorité des répondants interrogés, internes et externes, croient que le programme a réussi à bien collaborer avec les partenaires.
English: The legislative change process was reviewed and the steps involved in amending the Electricity and Gas Inspection Regulations (EGIR) to change the fees MC charges were identified.
French: Le processus de modification législative est revu et les étapes de la modification du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz (RIÉG) afin de changer les droits facturés par MC sont identifiées.
English: This compares with 4 million tonnes delivered in 2002/2003.
French: En 2002/2003, 4 millions de tonnes d'aide alimentaire avaient été livrées à cette région.
English: This will provide a single command and single structure, within the OCOG.
French: Un commandement et une structure uniques seront mis en place au sein du COJO.
English: The accounting rules and methods referred to in Article 133 of the Financial Regulation may lay down that all items or only some of them are to be valued at a value other than their purchase price.
French: Les normes et méthodes comptables prévues à l'article 133 du règlement financier peuvent déterminer que tous les éléments ou seulement certains d'entre eux sont évalués à une valeur autre que celle du prix d'acquisition.
English: Marking according to ADR of packages containing dangerous goods in limited quantities was not necessary if the package carried the IMDG Code or ICAO Technical Instructions marking for limited quantities.
French: Le marquage selon l'ADR des colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées n'est pas nécessaire si le marquage du Code IMDG ou des Instructions techniques de l'OACI pour les quantités limitées est apposé sur les colis.
English: DFAIT is committed to the engagement and shaping of a future international GHG reduction regime based on Canada’s interests.
French: Le MAECI s’est engagé à concevoir et à mettre en place un régime international de réduction des GES fondé sur les intérêts du Canada.
English: For the purposes of determining whether the ground for refusal set out in Article 3(1)(c) of Directive 89/104 applies to such a mark, it is irrelevant whether or not there are
French: Aux fins d'apprécier si une telle marque relève du motif de refus d'enregistrement énoncé à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104, il est indifférent qu'il existe ou non des synonymes permettant de désigner les mêmes caract éristiques des produits ou services mentionnés dans la demande d'enregistrement.
English: (d) Indigenous Peoples' natural resources management practices and the long-term sustainability of such practices.
French: d) À leurs pratiques de gestion des ressources naturelles et à la viabilité à long terme desdites pratiques.
English: A section should be chosen in such a way that the volume of traffic is nearly the same over its entire length.
French: On devra choisir chaque tronçon de telle façon que le volume de trafic soit à peu près le même sur toute sa longueur.
English: In several areas achievements exceeded expectations.
French: Dans plusieurs domaines, les réalisations ont même dépassé les attentes.
English: Never again was such an arduous feat undertaken in the national parks.
French: Pareil exploit ne fut jamais répété ailleurs dans les parcs nationaux.
English: They have consolidated and can use their financial clout, and the much greater economic value of broadcast rights, to make sure that they either acquire new platform rights to important product, or veto its exhibition by any other online player.
French: Ils ont consolidé et peuvent utiliser leur pouvoir financier ainsi que la valeur économique plus élevée des droits de radiodiffusion pour s’assurer d’acquérir de nouveaux droits de plateforme pour les produits importants ou d’interdire leur diffusion par d’autres intervenants en ligne.
English: 2000 , Lithuania , Kaunas , Petrol , Mechanical , 4/5 dur.
French: 2000 , Lithuania , Kaunas , Essence , Mécanique , 4/5 dur.
English: Dentifrice Dental 80000455 Line Softening Makeup Pore Refining SPF 15 for Normal Combination Skin
French: Dentifrice Dentaire 80000455 Line Softening Makeup Pore Refining SPF 15 for Normal Combination Skin
English: Opinion within 15 days Prior information and consultation in the event of changes in economic or legal organisation Information and consultation on collective redundancies (over 10 employees)
French: Information et consultation et négociation préalable lors de changements pouvant affecter les salariés Avis sous quinze jours Information et consultation préalables en cas de modification de l’organisation économique ou juridique Information et consultation sur les licenciements collectifs (à partir de dix salariés)
English: The terrorist organization that attacked New York and Washington on September 11th had a global reach but a local goal.
French: L’organisation terroriste qui a attaqué New York et Washington le 11 septembre avait une portée mondiale mais son objectif était local.
English: Major entry points or indexes and menus to a range of closely related topics, programs or policies j.
French: Points d'entrée majeurs ou index et menus à une gamme de sujets, de programmes ou de politiques étroitement reliés j.
English: Where 35oC is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 +/-1.0oC. Similarly, lower temperatures of 30 or 25oC may be +/- 1.0oC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5oC, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5oC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, les températures plus basses de 30 ou 25 oC peuvent être +/- 1,0 oC. Lorsqu’on recommande toutefois des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 oC, il est impératif de maintenir les étuves ou les bains-marie à +/- 0,5 oC parce que les températures plus élevées peuvent être mortelles pour les micro- organismes qu’on cherche à isoler.
English: E.g. Isiyok v.  Turkey, 22309/93, admissibility decision of 3 April 1995; friendly settlement of 31 October 1997; the alleged violation was the harm that resulted from aerial bombardment.
French: Isiyok v. Turkey, 22309/93, admissibility decision of 3 April 1995; friendly settlement of 31 October 1997; the alleged violation was the harm that resulted from aerial bombardment.
English: It is for this reason that quality marks and user guides have proliferated, namely to educate the consumer and to provide a recognisable "quality" label which site creators may use to promote their sites.
French: Dans certains cas, cet objectif peut être atteint en éduquant les utilisateurs du service concerné; dans d'autres, ce sont à ceux qui fournissent ce service que s'adressera l'initiative qualité.
English: Satellite transmitters were attached to 97 northern fur seal females from nine breeding areas for 119 complete foraging trips during the 1995 and 1996 breeding seasons.
French: Des émetteurs satellites ont été fixés à 97 otaries à fourrure provenant de neuf aires de reproduction, fournissant ainsi des données sur 119 excursions complètes de recherche de nourriture durant les saisons de reproduction 1995 et 1996.
English: During his statement, the Prime Minister of Lebanon spoke about Syria's constructive and important role in putting an end to attempts to divide Lebanon and to build national unity.
French: Dans sa déclaration, le Premier Ministre libanais a parlé du rôle important et constructif de la Syrie s'agissant de mettre un terme aux tentatives de division du Liban et d'y bâtir l'unité nationale.
English: Hagamos votos porque pronto 10sveamos, no ~610partici. pando cn 10s clebates,sino tambi&n colaborando en la soluci6n de Ins problemas comunes.
French: Ambassador Cooke was President of t;he Economic and Social Council in its seventeenth and eighteenth sessions 1954,. in Sr. COOKE (nrgenlinn)":
English: B.C. youth will be represented by members of the Royal Canadian Air Cadets from throughout the province who are training at the Albert Head Air Cadet Summer Training Centre in Metchosin.
French: Des cadets de l’Aviation royale du Canada venant des quatre coins de la province et qui s’entraînent au Centre d’instruction d’été des cadets de l’air Albert Head à Metchosin représenteront les jeunes de la Colombie-Britannique.
English: Gender segregation (occupations)
French: Ségrégation professionnelle entre les sexes
English: We must pray that the peace process will be resumed and continued.
French: Alors, nous pourrons effectivement espérer réenclencher le processus de paix et le poursuivre.
English: However, the vast majority of lumber and allied wood products are used in residential and industrial construction.
French: La même année, les ventes canadiennes des produits de la forêt, y compris les produits du bois et les produits connexes, s’élevaient à 58,7 milliards de dollars.
English: (navigant) "sea service" means a period of qualifying service spent by a person employed on board a vessel and includes service while the vessel is in port, loading or unloading, at anchor, in refit or in dry-dock, if that service forms part of a voyage.
French: (barge supervisor) « tâches quotidiennes » Fonctions, autres que la garde du quart, qui sont exécutées en mer à bord d'un bâtiment et qui concernent la révision ou l'entretien des machines d'une salle des machines ou d'une chaufferie, ou du matériel auxiliaire hors de la salle des machines ou de la chaufferie.
English: The Chairperson shall participate in WP.11 in this capacity and not as the representative of his/her country.
French: Le (la) Président(e) prend part au WP.11 en tant que tel (telle) et non en tant que représentant(e) de son pays.
English: Rather, its role is to conduct an independent inquiry and reach objective conclusions based on the information available.
French: Grâce à cette approche, la Commission souhaite conserver ses employés plus longtemps et ainsi éviter de nombreuses transitions, qui causent parfois de sérieux problèmes dans un petit organisme.
English: Glacier/Howser Hydroelectric Project BC Hydro 90.5 11/2010 5912-C15-1 Central Waste Conversion Commission Central Waste Conversion Project AB Biomass 18 11/2010 5913-S20-1 SociÃ©tÃ© d'Ã‰nergie RiviÃ¨re Franquelin Chutes Ã Thompson - RiviÃ¨re Franquelin QC Hydro 8.8 11/2010 5912-W11-1 Weyerhaeuser Company Limited Grande Prairie Green EnergyÂ AB Biomass 150 11/2010 5913-O8-5 Ontario Power Generation Redevelopment of Wawaitin GS ON Hydro 15.1 11/2010 5911-B6-1 Brookfield Power Wind Corporation Coldwell Wind Energy Project ON Wind 100 11/2010 5911-E8-1 3Ci inc.
French: Glacier/Howser Hydroelectric Project BC hydraulique 90,5 11/2010 5912-C15-1 Central Waste Conversion Commission Central Waste Conversion Project AB biomasse 18 11/2010 5913-S20-1 Société d'Ã‰nergie RiviÃ¨re Franquelin Chutes Ã Thompson - RiviÃ¨re Franquelin QC hydraulique 8,8 11/2010 5912-W11-1 Weyerhaeuser Company Limited Grande Prairie Green EnergyÂ AB biomasse 150 11/2010 5913-O8-5 Ontario Power Generation Redevelopment of Wawaitin GS ON hydraulique 15,1 11/2010 5911-B6-1 Brookfield Power Wind Corporation Coldwell Wind Energy Project ON éolien 100 11/2010 5911-E8-1 3Ci inc.
English: This United Nations-mandated mission is a challenging one, but the Government of Canada and its allies are committed to helping the Afghan people achieve peace and stability after decades of war.
French: Cette mission, accomplie sous l’égide des Nations Unies, représente un défi à relever, mais le gouvernement du Canada et ses alliés sont déterminés à aider le peuple afghan à rétablir la paix et la stabilité après des décennies de guerre.
English: The coarse fraction of PM10 above 2.5 µm in diameter was not assoc iated with mortality in the overall analysis of six U.S. cities (0.4% increase in mortality; 95% CI 0.01-1.0%) or in five individual cities (Schwartz et al.,., 1996).
French: Tableau 8 Résumé des risques relatifs de mortalité totale que comportent les particules (source : études chronologiques) Agrandir le tableau Les particules grossières de plus de 2,5 microns n'ont pas été associées à la mortalité dans l'analyse globale de six villes américaines (l'augmentation de la mortalité était de 0,4 %, et l'IC de 95 % était de 0,01 à 1,0 %), ni dans cinq villes individuelles (Schwartz et al., 1996).
English: Palais am Stadtpark Hotelbetriebsgesellschaft mbH & Co.
French: C-508/99 Palais am Stadtpark Hotelbetriebsgesellschaft mbH & Co.
English: The location is really in front of the main train station. The room was excellent!
French: Bien placé , à 2 pas de la vieille ville et à côté d' un centre commercial tout neuf , tout pour plaire .
English: However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 for any agricultural purpose.
French: Toutefois, les exploitants peuvent utiliser les terres visées au paragraphe 4 à toutes fins agricoles.
English: Ø Microsoft Excel, Word – paper based Ø Microsoft Exchange (email) Ø Microsoft Exchange (email) Ø SIGMA Ø Manual mailing of cheques Ø Manual surveys
French: Ø Microsoft Excel, Word – paper based Ø Microsoft Exchange (email) Ø Microsoft Exchange (email) Ø Ø SIGMA Manual mailing of cheques
English: I propose to you that this should not be a time to back away from the harder issues facing us as a society but should be a time of courage to strengthen our obligations as individuals, as institutions and as a society to work for the world we dare make possible.** Defining Civil & Democratic Society The anti-colonial movement, the movement against slavery, the suffragette and women's rights movements, the civil rights movement, and the black power movement have all been part of the human movement for justice, freedom and equality.
French: Nous devrions faire preuve de courage, et remplir nos obligations en tant qu'individus, institutions et société afin de vivre dans le monde que nous osons croire possible. Définir une société civile et démocratique Le mouvement anticolonial, le mouvement contre l'esclavage, le Mouvement des Suffragettes, celui des droits de la femme, pour la défense des droits civiques et le mouvement du Black Power ont tous fait partie de la marche de l'humanité vers la justice, la liberté et l'égalité.