ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Wildlife Areas - Yukon Territory
French: Réserves nationales de faune - Territoire du Yukon
English: STUDY ON THE POSITIONING OF THE CANADIAN FRANCOPHONIE IN MAJOR FEDERAL CULTURAL INSTITUTIONS With this first study, the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) would like to develop a method and an analytical framework to paint a quantitative and qualitative picture of the position of the Francophone arts and cultural community in the activities of major federal cultural institutions.
French: ÉTUDE SUR LE POSITIONNEMENT DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE AU SEIN DES GRANDES INSTITUTIONS CULTURELLES FÉDÉRALES Avec cette première étude, la Fédération culturelle canadiennefrançaise (FCCF) veut établir une méthode et un cadre d’analyse permettant de dresser un bilan quantitatif et qualitatif de la position du milieu artistique et culturel de la francophonie dans les activités des grandes institutions fédérales.
English: Trade patterns have not become favourable to the southern countries, their trade deficit with the EU having doubled over this 10-year period.
French: L'évolution du commerce n'a guère été favorable aux pays du sud puisque leur déficit commercial vis-à-vis de l'UE a doublé au cours des dix dernières années.
English: I have the honour to take the floor on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Israel, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Poland, the Republic of Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States of America.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays suivants: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Israël, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Turquie.
English: Studies are underway to evaluate more frequent and/or higher doses of Replagal therapy than used in clinical trials to date.
French: Des études sont en cours pour évaluer les traitements avec des doses de Replagal plus fréquentes et/ou plus élevées que celles qui ont été utilisées pour les essais cliniques jusqu’à présent.
English: Since the Fourth World Conference for Women, held at Beijing, one of the most alarming and devastating new trends has been the global AIDS epidemic.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, l'un des fléaux les plus alarmants et les plus dévastateurs a été l'épidémie mondiale de sida.
English: Efficiency of the action The overall levels of funding for activities and projects has decreased as compared to the annual average amount of funding for the period 1995-1999, and in comparison with the beginning of the 20002006 programme period.
French: Efficience de l’action Les niveaux de financement globaux des activités et des projets ont diminué par rapport à la moyenne annuelle 1995-1999 et par rapport au début de la programmation 2000-2006.
English: The Committee understands that the State party had difficulties in initiating the reporting process and, in order to assist the State to comply fully with its reporting obligations under the Convention, the Committee invites the State party, by way of exception, to submit its second, third and fourth reports jointly before 29 October 2007.
French: Le Comité comprend que l'État partie éprouve des difficultés à mettre en place la procédure de présentation de rapports et, afin de l'aider à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, il l'invite, à titre exceptionnel, à présenter dans un seul et même document ses deuxième, troisième et quatrième rapports, avant le 29 octobre 2007.
English: In the majority of cases, the measures put forth are specific to the activity area under study.
French: Dans la majorité des cas, les moyens d'action préconisés par les experts sont spécifiques aux secteurs d'activité étudiés.
English: 1) Cases C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P to C-208/02 P and C-213/02 P were joined for the purposes of the judgment.
French: II-1613), Lögstör Rör/Commission (T-16/99, Rec. p. II-1633) et ABB Asea Brown Boveri/Commission (T-31/99, Rec. p.
English: An investigation revealed that the company had sent a sample of the glycerine to a laboratory for analysis prior to delivery.
French: Une enquête avait révélé que la société avait envoyé un échantillon de glycérine à un laboratoire d'analyses avant d'effectuer la livraison.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 19.2.2 Residential Real Property—Rentals
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 19-2-2 - Immeubles résidentiels – Locations
English: FAO also promotes new and renewable sources of energy to meet the requirements of rural populations in developing countries.
French: La FAO cherche également à promouvoir l’emploi de sources d’énergie nouvelles et renouvelables pour répondre à la demande des populations rurales des pays en développement.
English: Once you import vector data into the Google Earth application, you can change its appearance or content in the same way you would when editing placemarks and folders.
French: Lorsque vous importez des données vectorielles dans l'application Google Earth, vous pouvez modifier leur affichage et leur contenu de la même façon que vous modifiez des repères et des dossiers.
English: It is hoped that these arrangements will lead to an increased number of joint projects.
French: Ces arrangements devraient permettre d’accroître le nombre de projets communs.
English: • Assessment of Spin-Off Activities and Potential Development Opportunities for the Moose Jaw Region
French: • Évaluation des retombées et des possibilités de développement économique pour la région de Moose Jaw
English: Poll Clerk
French: Les 44 scrutateurs qui ont dit que le « compte-rendu » a été « difficile » à compléter ont mentionné principalement (sur une base non assistée) que : a) c’était long à compléter (15 répondants ou 4% de tous les scrutateurs); et b) ce n’était pas très clair (9 répondants ou 2% ou tous les scrutateurs).
English: This will increase officers' responsibilities and require different skills and more dynamic management.
French: Ces mesures accroîtront les responsabilités des agents et exigeront des compétences différentes ainsi qu'une gestion plus dynamique.
English: At saturating levels of NADP, two Km components for malic acid, designated as and are evident. The separation of the two components may have been accomplished; component by mercaptosuccinic acid and component by either low pH or by phosphate.
French: A des niveaux de saturation avec NADP, deux composants Km pour l'acide malique sont évident, et . La séparation de ces deux composants peut être accomplie; le composant par l'acide mercaptosuccinique et le composant soit par un faible pH ou par le phosphate.
English: Are there limits on how much leave without pay may be counted for pension purposes?
French: Y a-t-il des limites au nombre de crédits de congé non payé qui peuvent entrer dans le calcul de la pension?
English: Estonia, Iceland, Republic of Moldova, Romania, Sloven and Ukraine.
French: Estonie, Islande, République de Moldova, Roumanie, Slovénie et Ukraine.
English: In this paper, I concentrate on the second dimension.
French: Je m’attarde ici sur cette deuxième dimension.
English: foundation of Human Rights: the equal dignity of all human beings.
French: Les répercussions de ce phénomène sont très graves, aussi bien au niveau de l’individu que de la société.
English: The Basic Law -- Hong Kong's "mini-constitution" which has governed the territory since its 1997 return to the Chinese sovereignty - required an anti-subversion bill to be passed under Article 23.
French: La Loi fondamentale – la «mini-constitution» de Hong Kong qui régit le territoire depuis son retour sous la souveraineté chinoise en 1997 – requiert, dans son article 23, l’adoption d’une loi anti-subversion.
English: Border management evolves through the development and implementation of multilaterally accepted rules and standards
French: La gestion frontalière évolue grâce à l’élaboration et la mise en œuvre de règles et de normes multilatéralement acceptées.
English: Governments on both sides of the border have taken strong positions to minimize its use and release.
French: L'ACO de 1994 a permis de réduire de quelque 74 p.
English: As bureaucracy has grown, so has the need for the Ombudsman.
French: Plus elle s’accroissait, plus grandissait le besoin d’un ombudsman.
English: 12.10 By its resolution 55/234 of 23 December 2000, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination, in paragraph 91 of its report (A/55/16), that responsibility for conference services in Nairobi be transferred to the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services.
French: 12.10 Par sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation formulée par le Comité du programme et de la coordination au paragraphe 91 de son rapport (A/55/16), qui tend à ce que la responsabilité des services de conférence à Nairobi soit transférée au Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence.
English: The global verification regime needs to be operational at the Treaty's entry into force.
French: Le régime mondial de vérification doit être opérationnel au moment de l'entrée en vigueur du Traité.
English: $10 $10 fee for request an electronic copy
French: 10 $ 10 $ frais administratifs d'une transaction
English: In trying to address the issue of simplifying our hierarchy of acts in the European Union, Mr Bourlanges has taken a very complex, difficult subject and tried to bring a certain rationality to it.
French: En tentant de s'attaquer à la question de la simplification de la hiérarchie des actes dans l'Union européenne, M. Bourlanges s'est attelé à une tâche très complexe, délicate, et a tenté d'y introduire une certaine dose de raison.
English: This study yielded essential base-line data that will provide further insight into the digestive physiology of the Hawaiian monk seal.
French: Ces résultats constituent des données de base essentielles qui permettront de mieux comprendre la physiologie de la digestion chez le Phoque-moine d'Hawaii.
English: Government has taken some steps to increase women participation and international representation.  These are; (i) inclusion of women in the diplomatic services, (ii) sending women in UN Peace mission, (iii) various delegations have also included women in international seminars and workshops.
French: Le Gouvernement a pris quelques mesures pour accroître la participation des femmes et la représentation par des femmes au niveau international : i) inclusion de femmes dans les services diplomatiques; ii) envoi de femmes dans les missions de maintien de la paix de l'ONU; iii) inclusion de femmes dans diverses délégations représentant le Bangladesh à l'occasion de séminaires et d'ateliers internationaux.
English: These changes are: (i) The definition of filler is modified to allow for the continuous use of modified starches as filler.
French: (i) La définition des agents de remplissage est modifiée afin de permettre l'utilisation continue d'amidons modifiés comme produits de remplissage.
English: Currently, people with these illnesses remain in their own homes as long as possible, but the burden of care on their family is enormous.
French: Les nouvelles techniques chirurgicales, par ailleurs, font que les gens se rétablissent plus « Nous voulons un système rapidement et sont plus en mesure de rentrer à la maison pour la convalescence.
English: 0808.20 - Pears and quinces 0808.20.10 --- Pears for processing --- Other pears:
French: 0808.20 - Poires et coings 0808.20.10 --- Poires pour la transformation --- Autres poires:
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/16/Rev.1, and relevant parts of documents TRANS/WP.29/GRE/2002/32 and TRANS/WP.29/GRE/2002/35, all not amended (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/16/Rev.1, et les parties appropriées des documents TRANS/WP.29/GRE/2002/32, et TRANS/WP.29/GRE/2002/35, tous sans modification TRANS/WP.29/GRE/49, par.
English: As described in the Initial U.S. Report, the racial and ethnic categories used since 1997 in the U.S. census are: White; Black or African American; American Indian and Alaska Native (AIAN); Asian; and Native Hawaiian and Other Pacific Islander (NHPI).
French: Comme l'indique le rapport initial, les catégories raciales et ethniques utilisées depuis 1997 pour le recensement des États-Unis sont les suivantes : Blancs; Noirs ou Afro-américains; Amérindiens et natifs de l'Alaska; Asiatiques; et natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique.
English: It will require a change to the Treaties, and I am ashamed to say that, during the negotiations in connection with the Nice Treaty, my own country resisted our obtaining influence over these matters because of the Danish reservation.
French: Il faudra une modification des traités et je suis honteuse de déclarer que mon propre pays avait combattu, à l'occasion des négociations sur le traité de Nice, cette idée de nous permettre d'avoir une influence sur ces questions eu égard à la dérogation obtenue par le Danemark en la matière.
English: During the present legislature there was an agreement between the most important groups, the Group of European Socialists and ours.
French: Un accord existait durant cette législature entre les deux groupes les plus importants, le groupe socialiste et le nôtre. Tout a bien fonctionné au début de cette législature.
English: An organization chart outlining the PSC's internal structure and accountability is presented below.
French: L'organigramme ci-après présente la structure interne de la CFP et la responsabilisation qui s'y exerce.
English: 5.6.3 LES Committee.
French: La question principale consiste à déterminer si les budgets des heures supplémentaires des EC et de ERP de la mission de Detroit sont suffisants (voir recommandation 1.2.4).
English: This is known as the "break point".
French: C'est ce qu'on appelle le « seuil d'application ».
English: Seizing New Opportunities All of these initiatives are important to move us forward toward self-sufficiency. But to build a better New Brunswick, we must do more.
French: Saisir les nouvelles occasions Toutes ces initiatives sont importantes pour faire avancer le processus d’autosuffisance, mais pour bâtir un Nouveau-Brunswick meilleur, nos efforts ne doivent pas s’arrêter là.
English: Or. en Justification Guarantees of origin must be cancelled as soon as they have been submitted to the competent authority.
French: Or. en Justification Les garanties d’origine doivent être annulées dès qu’elles ont été soumises à l’organisme compétent.
English: Finally, while the cost of widening the channel would be double that of work on the Bystroe canal, maintenance costs would be about only one third of the Bystroe project - a definite economic advantage in the long term, which is where such a project must be situated.
French: Tout en maintenant un contrôle suffisant de la construction et de l’exploitation des infrastructures22, elle ouvre la voie à un développement plus harmonieux de la région de Vilkovo, marquant nettement la différence entre la partie active du delta, avec le rôle naturel qu’elle joue, et une zone d’activité économique près de la ville et orientée vers les biefs inférieurs du Danube ; grâce à cette solution, la réserve de biosphère et l’habitat naturel du delta d’intérêt européen seraient préservés, sans mettre vraiment en danger les caractéristiques écologiques de la zone humide.
English: AC024, which Mr. Salmond mistakenly believed were in bulkhead rows.
French: M. Salmond croyait, à tort, que ces derniers étaient des sièges près cloison.
English: "We would appreciate being informed of any instances where the above service levels have not been met.
French: «Nous apprécierions être avisé de tout cas où un des délais de service ci-dessus énumérés n'aurait pas été respecté.
English: The financial intermediaries undergo continuous training, as required by the provisions of the Due Diligence Act.
French: Les intermédiaires financiers doivent suivre une formation continue, comme l'exige la loi sur l'obligation de diligence.
English: It should be noted that four mission mandates (United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, the Special Adviser of the Secretary-General for Africa as well as the Office of the United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board) were liquidated in 2007.
French: Il convient de noter que les mandats de quatre missions (Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général dans la région des Grands Lacs, Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique ainsi que le Bureau du Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle) se sont achevés en 2007.
English: Current deduction Employer's recovery Employee's deduction April $24.70 $23.40 (for September) = $48.10 May $24.70 $24.10 (for October) = $48.10 June $25.10 $24.10 (for November) = $49.20 July $25.10 $24.70 (for December) = $49.80 Total
French: Retenue courante Recouvrement de l'employeur Retenue de l'employé avril 24,70 $ 23,40 $ (pour septembre) = 48,10 $ mai 24,70 $ 24,10 $ (pour octobre) = 48,10 $ juin 25,10 $ 24,10 $ (pour novembre) = 49,20 $ juillet 25,10 $ 24,70 $ (pour décembre) = 49,80 $ Total
English: Since 1948 Israel has been in dispute, first with its Arab neighbours (and other Arab States) and, in more recent years, with the Palestinian Authority.
French: Depuis 1948, Israël est en conflit, d'abord avec ses voisins arabes (et d'autres États arabes) et, plus récemment, avec l'Autorité palestinienne.
English: Article 19 – The right of migrant workers and their families to protection and assistance With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake: to promote and facilitate the teaching of the national language of the receiving state or, if there are several, one of these languages, to migrant workers and members of their families; to promote and facilitate, as far as practicable, the teaching of the migrant worker's mother tongue to the children of the migrant worker.
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent: à favoriser et à faciliter l'enseignement de la langue nationale de l'Etat d'accueil ou, s'il y en a plusieurs, de l'une d'entre elles aux travailleurs migrants et aux membres de leurs familles; à favoriser et à faciliter, dans la mesure du possible, l'enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants.
English: For example, the CCRA includes a statement of purpose and principles for conditional release which emphasize public safety and quality decision making.
French: Par exemple, la LSCMLC énonce les objectifs et les principes en matière de libération conditionnelle qui mettent l'accent sur la sécurité publique et la qualité du processus décisionnel.
English: The Committee is concerned about the significant proportion of children, often stateless or of foreign nationality, in the State party who engage in labour and, as explained by the delegation, are often victims of trafficking (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le pourcentage élevé d'enfants, souvent apatrides ou étrangers, qui travaillent dans l'État partie et qui, comme la délégation l'a expliqué, sont souvent victimes de la traite (art. 8 et 24).
English: Paragraph 2: Right of every child to be registered immediately after birth and to have a name
French: Paragraphe 2 : Droit de tous les enfants d'être inscrits au registre de l'état civil immédiatement après leur naissance et d'avoir un nom
English: Come live life to the fullest in French in College Campus Notre-Dame-de-Foy's language and culture program! Come live French in Quebec Ciy...come live l'amour!
French: Séjourner en français au Campus Notre-Dame-de-Foy de Québec c'est choisir de vivre passionnément un séjour linguistique et culturel...c'est choisir de vivre en français, en beauté!
English: Integrating an addiction counsellor or other staff member with addictions-related expertise into the program can be very helpful.
French: Elle combine des éléments des techniques de counselling directif et non directif et peut s’intégrer à un large éventail de stratégies et de modèles2.
English: Ladies and gentlemen, I now have the honour of welcoming on behalf of Parliament a delegation of members of the National Assembly of the People's Republic of Laos, who have taken their seats in the official gallery.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai maintenant l'honneur de souhaiter la bienvenue, au nom du Parlement européen, à une délégation de membres de l'Assemblée nationale de la République populaire du Laos, qui a pris place à la tribune officielle.
English: Secondly, funding bodies each have their own styles of implementing Outcome Measurement.
French: Deuxièmement, les organismes de financement ont chacun leur propre méthode pour mesurer les résultats.
English: Do you foresee the day when the Fund itself will go belly-up?
French: Entrevoyez-vous le jour où le FMI se trouvera à court de ressources ?
English: Last CSnya Mandiri know about paypal and can not say in Indonesia (whoa still jadul neh CS) after being told he had just understood.
French: Dernière CSnya Mandiri savoir sur paypal et ne peut pas dire en Indonésie (whoa neh encore jadul CS) après avoir dit qu'il venait de comprendre.
English: Of the $614 million in expenditures, 80 per cent derived from donor resources with the remaining 20 per cent from local resources.
French: Sur les 614 millions de dollars de dépenses prévues, 80 % devaient être financés au moyen des ressources de donateurs et les 20 % restants par les ressources locales.
English: Activity - Identify And Deal With Your Moods Find out what makes you happy, sad, joyful or angry.
French: Activité – Identifier et maîtriser ses émotions Déterminez ce qui vous rend heureux, triste, joyeux ou en colère.
English: The test shall be divided into two major parts, the cooling phase and the measurement of the effective refrigerating capacity at three increasing temperature levels.
French: L'essai comporte deux parties principales, une phase de refroidissement puis le mesurage de la puissance frigorifique utile à trois niveaux de température croissants.
English: AMAV American Avocet GRYE Greater Yellowlegs LEYE SOSA WILL Lesser Yellowlegs Solitary Sandpiper Willet
French: WRSA Bécasseau à croupion blanc BASA PESA SHAS PUSA ROSA Bécasseau de Baird Bécasseau à poitrine cendrée Bécasseau à queue pointue Bécasseau violet Bécasseau des Aléoutiennes Bécasseau à échasses Bécasseau roussâtre Bécassin roux
English: It was said that inclusion of this power for courts could in fact facilitate the enforcement of interim measures and also could provide courts with an additional opportunity to take account of the interests of third parties in making orders with respect to security.
French: Il a été déclaré que l'octroi d'un tel pouvoir aux juridictions étatiques pourrait en fait faciliter l'exécution des mesures provisoires et également donner à ces juridictions une possibilité supplémentaire de tenir compte des intérêts des tiers lorsqu'elles prenaient des décisions concernant la constitution d'une garantie.
English: In addition, the culprit may be deprived of certain national, civil, or family rights and of residency for 5 to 10 years.
French: En outre, le coupable peut être privé de certains droits civiques, civils ou de famille et être frappé d'interdiction de séjour pendant cinq à dix ans.