ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 35(1) of the Medical Devices Regulations, if the information or documentation submitted in respect of the licence application under section 32 is insufficient to determine whether the device meets the safety and effectiveness requirements of sections 10 to 20, then a manufacturer may be requested in writing to submit ADDITIONAL INFORMATION.
French: Les fabricants ou les promoteurs de ces instruments qui ont des questions d’ordre général à poser au sujet du processus d’homologation sont priés instamment de consulter le document intitulé Politique sur la gestion des demandes d'homologation pour un instrument medical et d'autorisation d'essais expérimentaux ou de communiquer avec le gestionnaire de la Division de l'évaluation des matériaux du Bureau des matériels médicaux au (613) 957-7285.
English: Notwithstanding some improvements, the social, economic and health indicators in Aboriginal communities remain far below those of many other Canadians.
French: Malgré certaines améliorations, les indicateurs sociaux, économiques et de la santé dans les collectivités autochtones demeurent bien en deçà de ceux de nombreux autres Canadiens.
English: Taxpayers will begin to benefit from the proposed personal income tax reductions as soon as the Canada Revenue Agency revises its tax withholding tables, in spring 2009.
French: Les contribuables commenceront à bénéficier des réductions proposées de l'impôt sur le revenu des particuliers dès que l'Agence du revenu du Canada aura révisé ses tables de retenues d'impôt, au printemps 2009.
English: And in the longer term, climate change will lead to more sustained rises in sea-level.
French: Un ouragan peut produire une marée de tempête de plusieurs mètres.
English: However, no information has been provided about accompanying safeguards.
French: Aucune information n'a toutefois été communiquée quant aux garanties connexes.
English: (2) Cooperation among the region's various health systems in order to achieve a real increase in the capacity to provide treatment for HIV/AIDS;
French: Instaurer une coopération entre les différents systèmes de santé de la région afin d'améliorer les possibilités d'accès au traitement du VIH/sida;
English: Miracare® SLB is a surfactant system comprised of innovative blends that form liquid crystal structures in cleansing formulations.
French: Miracare® SLB est un système tensioactif composé de mélanges innovants qui forment des structures cristallines liquides dans des formulations nettoyantes.
English: It is proposed to use those resources to finance the preparatory activities to be carried out.
French: Il est proposé de les utiliser pour financer les activités préparatoires envisagées.
English: Under the marketing-board system, it is illegal for individuals to grow flue-cured tobacco unless they have a quota to do so.
French: Selon son système de commercialisation, il est illégal de cultiver du tabac jaune quand on n’a pas reçu de contingent pour le faire.
English: The Recipient's obligation to indemnify or reimburse the Minister under the Contribution Agreement shall not affect or prejudice the Minister from exercising any other rights under the law.
French: Indemnisation 26.1 Le Bénéficiaire mettra à couvert la responsabilité du Ministre et de ses représentants, employés et mandataires à l’égard des réclamations, pertes, dommages, coûts, dépenses, actions et autres procédures qui seront le fait de quiconque et qui résulteront directement ou indirectement de lésions corporelles, décès, dommages matériels,
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to Mr. Hédi M'Henni, Minister of Social Affairs of Tunisia.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à M. Hédi M'Henni, Ministre tunisien des affaires sociales.
English: • Various kinds of mainstream employment initiatives
French: • Diverses initiatives d'emplois applicables à la population en général;
English: Alternatively, a precalibrated measure may be included in the package and the dosage declared on that basis.
French: Remarque Dans le cas des demandes concernant des drogues qui répondent aux critères de la présente norme, il n'est pas nécessaire d'effectuer une évaluation afin de déterminer si des données de bioéquivalence doivent être soumises.
English: This means that it is very difficult to measure trade barriers without first having a good understanding of the fundamental forces driving services trade.
French: Les travaux portant sur la mesure des obstacles au commerce des services ont été récemment examinés par Schembri et Chen (2001) et ont fait l’objet de la première partie de l’étude de Brown et de Stern (2000).
English: Article R261-1 stipulates that it is a class-5 summary offence to contravene this prohibition.
French: Cette interdiction est sanctionnée à l'article R 261-1 par une contravention de 5e classe.
English: Further to my letters dated 23 January, 21 February, 2 and 23 March, 16 April and 14 May 2007 (A/61/709 and Add.1-5), I have the honour to inform you that Seychelles has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 23 janvier, 21 février, 2 et 23 mars, 16 avril et 14 mai 2007 (A/61/709 et Add.1 à 5), j'ai l'honneur de vous informer que les Seychelles ont effectué le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: On the one hand, deciding to intervene in a country under the ESDP must be based on an interpretation of the UN Charter that emphasises the responsibility to protect: the obligation to prevent genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: D'un côté, la décision d'intervenir dans un pays dans le cadre de la PESD doit se fonder sur une interprétation de la charte des Nations unies qui souligne la responsabilité de protéger: l'obligation d'éviter les génocides, les crimes de guerre, les épurations ethniques et les crimes contre l'humanité.
English: Council members welcomed the fact that the elections had generally been conducted in an orderly manner.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction le fait que ces élections avaient été menées sans encombre.
English: Participation is open to interested parties from UNECE member countries and other Member States of the United Nations, representatives of United Nations specialized agencies and international organizations participating in the activities of UNECE.
French: Sont invités à participer au séminaire les parties intéressées des pays membres de la CEE et d'autres États Membres de l'ONU, ainsi que les représentants d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations internationales participant aux activités de la CEE.
English: The Chairperson of the Meeting of the Parties, Mr. Jan Dusik (Czech Republic), also delivered a speech, which focused on the Convention's tenth anniversary.
French: Le Président de la Réunion des Parties, M. Jan Dusik (République tchèque), a également prononcé un discours, qu'il a axé sur le dixième anniversaire de la Convention.
English: (4) Guardrail supports shall be placed on the flat of the deck on vessels with rounded gunwales.
French: (4) Sur les bâtiments ayant des gouttières arrondies, les rambardes doivent être placées sur les parties horizontales du pont.
English: Review of the current situation Slower growth is contributing to budget deficits throughout the European Union (EU).
French: Faire le point sur la situation actuelle La croissance ralentie contribue aux déficits budgétaires dans l'ensemble de l'Union européenne (UE).
English: In its decision, the CRTC reiterated that Astral Media remains under the obligation to divest itself of CFOM-FM to a third party not associated with Astral Media, as required in Broadcasting Decision CRTC 2002-90.
French: Dans sa décision, le Conseil réitère également à Astral Media l'obligation de se départir de CFOM-FM au profit d'une tierce partie sans lien avec Astral Media, tel qu'exigé dans sa décision de radiodiffusion CRTC 2002-90.
English: It also calls for united efforts on the part of the Member States in their support of the Palestinian cause during the sessions of the United Nations General Assembly.
French: APPELLE également à la conjugaison des efforts des Etats membres pour soutenir la cause palestinienne au cours des sessions de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Offenders on statutory release comprise the largest proportion of those revoked.
French: Les délinquants en liberté d'office forment la plus grande proportion des délinquants dont la liberté a été révoquée.
English: Both pieces of legislation have relatively broad exemptions allowing disclosure without consent for law enforcement purposes.
French: Les deux documents législatifs contiennent des exemptions relativement larges permettant la communication sans consentement à des ﬁns d’application de la loi.
English: It is funded from the fees which broadcasters obtain in return for broadcasting their programmes.
French: Elle est financée par les redevances que les diffuseurs obtiennent pour la diffusion de leurs programmes.
English: The Council notes the progress made in the implementation of the resolution, and commends the increased cooperation in this regard between the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and UNAIDS through the memorandum of understanding between the two organizations signed in January 2001.
French: Le Conseil reste encouragé par les progrès accomplis dans l'application de la résolution et se félicite du renforcement de la coopération à cet égard entre le Département des opérations de maintien de la paix et l'ONUSIDA dans le cadre du Mémorandum d'accord qu'ils ont signé en janvier 2001.
English: Bart and Muni stations are just steps away from the front door.
French: Les arrêts Bart et Uni ne se trouvent qu’à deux pas de la porte d’entrée.
English: Last but not least, remember that wild animals are still wild animals, even when they are perfectly integrated in a family.
French: Un rappel tout de même : les animaux sauvages restent des animaux sauvages même quand ils sont parfaitement intégrés dans une famille.
English: Non-judgemental, accessible and culturally relevant support and education services can buffer the negative effects of street life.
French: Des services d'éducation qui sont accessibles, adaptés sur le plan culturel et d'une bienveillante neutralité peuvent protéger les jeunes de la rue contre les effets néfastes de leur mode de vie.
English: Eventually, however, mercury contamination in fish will decline.
French: Toutefois, la contamination par le mercure du poisson finira par baisser.
English: Although the guidelines had not been formally put in place at the time the in-depth projects were approved, the same principles had been applied.
French: Ces critères sont fondés sur un coefficient de couverture minimum à respecter sur la durée du prêt, un coefficient de couverture minimum pour le cycle de vie contractuel du projet, un coefficient de couverture minimum du service annuel de la dette, et une période minimum d’exploitation avec des résultats économiques en conformité avec les projections du scénario de base. Bien que les directives n’aient pas été officiellement en place au moment de l’approbation des projets évalués de manière approfondie, les mêmes principes avaient été appliqués.
English: The Program was created under the legislative provision set out in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Le programme a été créé en vertu de la disposition législative énoncée au paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: The sand is fine and golden, the fresh crystal clear waters reflect off the intense blue skies.
French: C'est une plage de sable fin doré aux eaux cristallines qui reflètent l'intense bleu de la mer.
English: Marie 173,564 1.09 Schefferville 21,500 3.12 Sept-Îles 155,500 1.55 Stephenville 123,000 2.50 Timmins 262,479 1.65 Val-d'Or 51,500 0.69 Wabush 151,500 2.50 Waskaganish 16,500 1.20 Wemindji 6,250 2.16 Windsor 198,743 1.06 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Transport proposes, pursuant to subsection 4.4(2) (see footnote a) of the Aeronautics Act and section 2 of the Ministerial Regulations Authorization Order, made by Order in Council P.C. 1986-1348 of June 5, 1986 (see footnote b), to make the annexed Regulations Amending the Air Services Charges Regulations.
French: Marie 173 564 1,09 Schefferville 21 500 3,12 Sept-Îles 155 500 1,55 Stephenville 123 000 2,50 Timmins 262 479 1,65 Val-d'Or 51 500 0,69 Wabush 151 500 2,50 Waskaganish 16 500 1,20 Wemindji 6 250 2,16 Windsor 198 743 1,06 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le ministre des Transports, en vertu du paragraphe 4.4(2) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique et de l'article 2 du Décret autorisant la prise de règlements ministériels, pris par le décret C.P. 1986-1348 du 5 juin 1986 (voir référence b) se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques, ci-après.
English: In addition to the extra step of printing and posting the form, Australian enrolment forms require that an elector who is eligible to be enrolled witness the completed form.
French: En plus de l'étape supplémentaire qui consiste à imprimer le formulaire et à l'envoyer par la poste, il faut d'après les formulaires d'inscription australiens qu'un électeur admissible à s'inscrire fasse attester le formulaire rempli par un témoin.
English: Norway, Poland, Switzerland - A selection of tables & charts (English)
French: Australie, Espagne, Luxembourg et Royaume-Uni (Français )
English: Bhutan 2006/10/18 Learning together to share resources in the mountains of Bhutan Open file
French: Bhoutan 2006/10/18 Le partage des ressources dans les montagnes du Bhoutan ouvrir le fichier
English: Growth in Exports of ICT Services, 2002-2006 NAICS Services % Change 2005-2006 % Change 2002-2006 CAGR 2002-2006
French: Total des exportations canadiennes de biens 1,9% 13,2% 2,5% Croissance des exportations de services des TIC, 2002-2006 SCIAN Services Variation 2005-2006 Variation 2002-2006 TCAC 2002-2006
English: Internal Audits and Evaluations PCO will complete and report on the following audits, which started in 2005-2006:
French: Vérifications et évaluations internes Le BCP terminera les vérifications suivantes, amorcées en 2005-2006, et en rendra compte :
English:   Word from the Scientific Director - May 2005 In May 2003, the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors' Forum for Research in Ottawa.
French:   Un mot de la directrice scientifique - Mai 2005  En mai 2003, l'Institut du vieillissement des IRSC a tenu un Forum national des aînés sur la recherche à Ottawa.
English: The death penalty, particularly the case of Troy Davis (vote)
French: Peine de mort, notamment le cas de Troy Davis (vote)
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Annual Return - Management Report Overview The Alternative Funding Arrangements (AFA/Financial Transfer Agreements (FTA)/ Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA)/DIAND/First Nations Funding Agreements (DFNFA) is due yearly within ninety (90) days of the fiscal year-end.
French: Déclaration annuelle - MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion Aperçu Le rapport de gestion annuel sur les modes optionnels de financement (MOF), les ententes de transfert financier (ETF), les ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN), les ententes de financement MAINC-Premières nations (EFMPN) doit être présenté tous les ans, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l’exercice.
English: Publication information Sherbrooke, Quebec:
French: Informations sur cette publication Sherbrooke, Quebec:
English: Our results suggest that the diagnosis of patients attending rural facilities are either coded differently (and less precisely) than those of urban residents or are coded more precisely only after the patients attend urban facilities.
French: Les résultats de notre examen donnent à penser que les diagnostics des patients des zones rurales sont soit codés différemment (et de façon moins précise) de ceux des patients des zones urbaines ou qu'ils sont codés de façon plus précise uniquement après que les patients en cause se sont présentés dans des établissements urbains.
English: In this connection Resolutions 209 (2006) and 234 (2007) of the Congress should be borne in mind.
French: Sur ce point, il convient de garder à l’esprit les Résolutions 209 (2006) et 234 (2007) du Congrès.
English: In the future, when there are cars which can run for a hundred kilometres on three litres of petrol, those who use more utilitarian cars, lighter and less polluting, should have tax exemptions. And taxes should be increased on those who have more powerful cars which pollute more.
French: Nous proposons qu'il y ait une proposition législative qui, en synthèse, favorise les moins polluants - c'est-à-dire ceux qui, à l'avenir, lorsqu'il y aura des voitures consommant trois litres d'essence aux cent kilomètres, utiliseront des voitures utilitaires moins lourdes et pollueront moins - bénéficient d'exonérations fiscales et que soient augmentés les contributions fiscales de ceux qui possèdent des voitures plus puissantes et plus polluantes.
English: The artist labours in the present toward a vision of possibility, and is under no compulsion to make us feel comfortable or to make us admire the work for its prettiness.
French: L'artiste poursuit sa tâche dans le présent, tourné vers une vision du possible, et il n'a aucune obligation de nous réconforter ou de nous faire admirer son travail pour sa joliesse.
English: Even when distributors did try to source in other (cheaper) Member States, they were usually refused and referred back to the national subsidiary of the producer or his exclusive dealer in the territory to which the distributor in question intended to import the goods.
French: Les distributeurs qui ont cherché à s'approvisionner dans d'autres États membres (où les prix étaient moins élevés), se sont généralement heurtés à un refus et ils ont été invités à s'adresser à la filiale nationale du producteur ou à son distributeur exclusif dans le territoire où ils avaient l'intention d'importer les produits.
English: Furthermore, also under the terms of the Constitution, they cannot be given any mandatory instructions.
French: En outre, aux termes de la même Constitution, ils ne peuvent recevoir de mandat impératif.
English: There are two major types of Microhydro turbines, but the technology has its own brand of complexity in that the combination of machinery and controls is somewhat unique to each site based on its profile and the idiosyncrasies of individual models of turbine.
French: On trouve deux grands types de turbines dans les microcentrales hydroélectriques, mais la technologie est particulièrement complexe, car la combinaison de l’équipement et des commandes est particulière à chaque site selon ses caractéristiques et les spécificités des différents modèles de turbine.
English: e) Mandatory periodic reverification rules do not apply for these meters provided the meter is reverified at least as often as is required by the EGIA and Regulations. Suppliers and customers may set their own rules for verification and reverification by contractual or other agreement.
French: e) Les règles de revérification périodique obligatoires ne s'appliquent pas à ces compteurs pourvu que ces derniers soient à tout le moins revérifiés selon la fréquence établie dans la LIEG et son Règlement Les clients et les fournisseurs peuvent, par contrat ou autre accord mutuel, établir leurs propres règles de vérification et de revérification.
English: 81/2 of 29 June 1981 organizing the registry office and containing provisions on the status of natural persons governs the legal recognition of births, marriages and deaths.
French: L'ordonnance No 81/02 du 29 juin 1981 portant organisation de l'état civil et diverses dispositions relatives à l'état des personnes physiques régit la constatation juridique des naissances, des mariages et des décès.
English: For the Inland ECDIS performance standard the following definitions apply:
French: Les définitions suivantes sont utilisées pour le standard de performance ECDIS Intérieur:
English: The use of trade names in the present document is primarily intended to facilitate the correct identification of the chemical.
French: L'utilisation d'appellations commerciales dans le présent document a principalement pour objet de faciliter une identification correcte du produit chimique.
English: Each participant must submit one photograph accompanied by a title and a 30- to 50-word text before March 13, 2009.
French: Chaque participant doit présenter, avant le 13 mars 2009 une seule photo qu’il accompagne d’un titre et d’un texte de 30 à 50 mots. Le jury national se réunira entre le 16 et le 27 mars 2009.
English: However, for example, cyanide salt with water produces hydrogen cyanide, a liquid with a boiling point of 25.7°C and a flash point (closed cup) of minus 17.8°C. The controlled product released, in this case, is a vapour and not a gas.
French: Cependant, à titre d'exemple, le sel de cyanure donne, au contact de l'eau, du cyanure d'hydrogène, un liquide dont le point d'ébullition est de 25,7°C et le point d'éclair en vase clos, de -17,8°C. Le produit contrôlé dégagé dans ce cas est une vapeur et non un gaz.
English: Finally, the majority of the responding States confirmed the cooperation of the competent national authorities with non-governmental organizations and other elements of civil society to support mechanisms for the recovery of victims of trafficking in persons.  A number of them provided specific examples in this regard (Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, El Salvador, Indonesia, Latvia, Myanmar, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Slovenia, South Africa and Turkey).
French: Enfin, la majorité atteste que les autorités compétentes œuvrent en coopération avec des organisations non gouvernementales et d'autres éléments de la société civile dans le cadre des dispositifs d'aide au rétablissement des victimes de la traite, certains donnant des précisions à ce sujet (Afrique du Sud, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, El Salvador, Indonésie, Lettonie, Myanmar, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Slovénie et Turquie).
English: 118.03 (1) The following definitions apply in this section.
French: A représente le taux de base pour l’année; B la moins élevée des sommes suivantes :
English: All of the actors involved agree that it is urgent that a European solution be found, a solution that is respectful of fundamental rights and which companies can implement properly.
French: Tous les acteurs concernés s'accordent à dire qu'il est urgent de trouver une solution européenne, une solution respectueuse des droits fondamentaux et que les entreprises peuvent, bien sûr, mettre en œuvre.
English: Over the years, major financial institutions, including the banks, trust companies, life insurance companies, pension funds and mutual funds, have played a role in providing equity funds through private venture capital companies that operate on a pooled fund basis.
French: Au fil des ans, les grands établissements financiers, y compris les banques, les sociétés de fiducie, les sociétés d'assurance-vie, les régimes de pension et les fonds mutuels, ont joué leur rôle en offrant des fonds d'actions par l'entremise de sociétés privées d'investissement en capital-risque qui opèrent sur la base d'un fonds regroupé.