ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Clean energy and demand-side management An output-based, or emissions intensity, approach to target setting by definition does not penalize growth in output or reward a decline in output.
French: 2.5 Énergie propre et gestion axée sur la demande Établir les cibles en se fondant sur la production, ou l'intensité des émissions, ne pénalise pas plus de facto la croissance de la production que cela ne récompense sa baisse.
English: • Bag limits and user pay;
French: • limite de sacs et frais d’utilisation pour modifier le comportement des consommateurs;
English: Mr. Chairman, my Delegation associates itself fully with the statements made by Zambia on behalf of the African Group, Benin on behalf of the LDCs, and Mauritania on behalf of the French-speaking African countries.
French: Monsieur le Président, ma délégation s’associe pleinement aux déclarations faites par la Zambie au nom du groupe africain, du Bénin au nom des PMA et de la Mauritanie au nom des pays francophones africains.
English: Here, a statement may be delivered, but not by those who drafted it.
French: Ici, il est possible de faire une déclaration, à condition que ce ne soit pas ses auteurs qui en donnent lecture.
English: The new numbering system was introduced on January 1, 1998.
French: Nouveau système de numérotation er entré en vigueur le 1 janvier 1998.
English: Eco-efficiency has become a core component of Farnell's overall strategy, and will continue to influence the direction it takes in the years to come.
French: L'écoefficacité est devenue un élément central de la stratégie globale de Farnell et elle continuera d'orienter ses actions dans les années à venir.
English: The more successful an institution is at this, the greater its multiple.
French: Où le canada se situe-t-il à l'échelle internationale?
English: • Stakeholders wish to increase the transparency, timeliness and effectiveness of the rule making process and increase their awareness of and accountability for electricity marketplace accuracy and equity performance.
French: • Les intervenants veulent augmenter la transparence, la rapidité d'exécution, l'efficacité du processus d'établissement de règles et leur niveau de sensibilisation en rapport avec la performance de précision et l'équité observées dans le marché de l'électricité en plus de leur responsabilisation face à ce dernier élément.
English: But what I heard about the traumatic experiences of men, women and children who crossed the Gulf of Aden in overcrowded fishing boats for safety to Yemen has overshadowed those memories.
French: Mais ce que j'ai appris de l'expérience traumatisante des hommes, des femmes et des enfants qui ont traversé le golf d'Aden pour rejoindre le Yémen, en quête de sécurité, à bord d'embarcations de pêche bondées, a éclipsé ce souvenir.
English: Question No 2 by Manuel Medina Ortega (H-0439/03):
French: J'appelle la question nº 2 de M. Medina Ortega (H-0439/03):
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – We have been privileged to hear a magisterial contribution by my friend and colleague Mr Baumel, and to hear other speeches of great distinction as well.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – Nous avons eu le privilège d’entendre une contribution magistrale de mon collègue et ami M. Baumel, ainsi que d’autres discours d’une grande tenue.
English: Special attention will be given to supporting the transition to intelligence-led policing, which has been recognized as the most efficient methodology for disrupting and dismantling organized crime.
French: Une attention particulière sera accordée à la transition vers une activité policière reposant sur le renseignement, dont on a reconnu qu'il s'agissait du moyen le plus efficace d'entraver l'action des organisations criminelles et de les démanteler.
English: He called for a strengthening of all-round cooperation as a necessary tool to fight drug trafficking.
French: L'orateur appelle de ses vœux le renforcement de la coopération à tous les niveaux, outil indispensable pour lutter contre le trafic des drogues.
English: I prefer the text as it stands because implementing measures are particularly important for the supervisory measures, not least because the Council regulation does not contain any special supervisory measures.
French: Je préfère le terme dans sa forme actuelle, car les dispositions exécutoires sont particulièrement importantes pour les mesures de contrôle, d'autant que le règlement ne contenait aucune disposition particulière en matière de contrôle.
English: The new Liaison Assistant posts reflect the proposed conversion of individual contractors whose functions are of an ongoing nature, in line with paragraph 11 of section VIII of General Assembly resolution 59/296 on administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues.
French: Les nouveaux postes d'assistant de liaison seront créés pour mettre fin au recrutement de vacataires pour exercer des fonctions de caractère continu, ainsi que l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 11 de la section VIII de sa résolution 59/296 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant l'ensemble des opérations).
English: In order to remove this inconsistency, the following is proposed: replace MP15 by MP19 in column 9b in the Dangerous Goods List of chapter 3.2 for UN 3082.
French: Afin de remédier à cette incohérence, il est proposé de remplacer, pour le numéro ONU 3082, «MP15» par «MP19» dans la colonne (9 b) de la Liste des marchandises dangereuses (chap. 3.2).
English: In the way it disseminates information, the Commission represents dictatorship by the majority, or democracy is measured by the attitude the majority adopt when lending an ear to the minorities.
French: Vu la manière dont est diffusée l’information, la Commission représente la dictature de la majorité. La démocratie se mesure au comportement que la majorité adopte lorsqu’elle prête une oreille aux minorités.
English: Government representatives informed the mission that the first priority was likely to be assistance for the recently sworn-in Electoral Commission, which will conduct an overall assessment of the exact needs.
French: Les représentants du Gouvernement ont informé la mission que la première priorité serait probablement une assistance à la Commission électorale qui a récemment prêté serment et qui procèdera à une évaluation des besoins précis.
English: When States X and Y have inconsistent requirements with respect to formalities, though, this approach will not suffice.
French: Lorsque les États X et Y ont des exigences contradictoires en matière de formalités, cette solution ne suffira toutefois pas.
English: For OSZhD corridor No. 5 a memorandum was signed by all of the parties except Azerbaijan and Georgia.
French: Pour le corridor OSJD No 5, un mémorandum a été signé par toutes les parties sauf l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: (6) In the case of journeys with intermediate stops, new entrants should not be authorised to pick up passengers along the route until there has been a thorough review of the risks this poses to the economic balance of regional transport services.
French: (6) Pour les trajets qui comportent des arrêts intermédiaires, les nouveaux entrants ne devraient être autorisés à prendre et laisser des passagers en cours de route qu'après une analyse approfondie des risques qui en découlent pour l'équilibre économique des services de transport régionaux.
English: Legal advice on European law in support of operational activity The Case Management System has also been extended to include a module through which OLAF operational staff may obtain specialist legal advice from OLAF’s legal units.
French: Ce dispositif place directement les conseillers juridiques dans le contexte de l’enquête.
English: D - Bargaining Units and Collective Agreements
French: D – Les unités de négociation et les conventions collectives
English: • revising our risk profile and preparing a risk management framework and a risk-based internal audit plan, and
French: • en révisant notre profil de risque et en préparant un cadre de gestion du risque et un plan de vérification interne axé sur les risques; et
English: Even though the fertility rate is gradually declining among Aboriginal women, it is still almost double the rate of Canadian women generally.
French: Même si l’indice de fécondité des femmes autochtones diminue progressivement, il est encore presque le double de celui de l'ensemble des femmes canadiennes.
English: There is also an urgent need to make sure that small and vulnerable states - landlocked states - are protected in future deals that are made.
French: Il est également urgent de veiller à protéger, dans le cadre des arrangements futurs, les petits pays vulnérables, je veux parler des États enclavés.
English: For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land, or that the raw material extraction did not adversely affect biodiversity.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est nécessaire de prévoir des critères visant à s'assurer que les biocarburants et autres bioliquides ne peuvent bénéficier de mesures d'encouragement que lorsqu'il peut être garanti qu'ils n'ont pas été fabriqués avec des matières premières cultivées sur des terres présentant de la valeur sur le plan de la diversité biologique ou que l'extraction des matières premières ne nuit pas à la biodiversité.
English: The PKI is defined as a "robust infrastructure for ensuring the security of commercial electronic transactions and other information systems, and the reliability of the communication system." (32)
French: L’ICP est définie comme étant une « infrastructure robuste destinée B assurer la sécurité des transactions commerciales électroniques et autres systPmes d’information, et la fiabilité du systPme de communication.
English: The report also outlines the recommendations of the eighteenth ICLS on its organization, frequency and duration, and discusses the provision of support to national statistical systems for the production of employment statistics.
French: Le rapport met aussi en évidence les recommandations formulées à la dix-huitième Conférence internationale des statisticiens du travail sur son organisation, sa fréquence et sa durée, et traite de la question de l'aide aux systèmes statistiques nationaux concernant la production de statistiques de l'emploi.
English: The proposed period from publication in the Canada Gazette, Part II to coming into force of the Regulation is 90 days.
French: La période proposée entre la publication du règlement dans la Gazette du Canada partie II et sa mise en application est de 90 jours.
English: The clarity of fees is a factor in the transparency of enforcement costs.
French: À cet égard, les Etats membres pourraient échanger leurs expériences et réfléchir à la nécessité de prendre en compte certains facteurs, comme le montant de la dette ou la difficulté présupposée de l’action.
English: Contrary to the Appellant's submissions, a reasonable person could not conclude that the 11 May 2004 letter meant to contest the eligibility list that resulted from competition 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 (English Essential).
French: Contrairement à ce qu'à affirmé l'appelant, une personne raisonnable ne pourrait pas conclure que la lettre du 11 mai 2004 avait pour but de contester la liste d'admissibilité découlant du concours 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 (anglais essentiel).
English: A State strategy to combat corruption is being developed in the form of a plan of action, and active steps are being taken to set up a nationwide anti-corruption body.
French: Une stratégie nationale de lutte contre la corruption est en voie d'élaboration sous la forme d'un plan d'action, et des mesures actives sont prises pour créer un organe national de lutte contre la corruption.
English: According to Bouchard and Kennedy, the Okanagan and the Lakes people are distinct groups of Okanagan-Colville speaking people with their own distinct territories.
French: Selon Bouchard et Kennedy, les peuples Okanagan et Lakes forment deux groupes distincts parlant okanagancolville et ayant leurs territoires distincts.
English: The SBI invited Parties, IGOs and NGOs to submit to the secretariat, by 16 February 2009, information on their experiences and lessons learned on, in particular, the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.
French: Le SBI a invité les Parties, les OIG et les ONG à présenter au secrétariat, avant le 16 février 2009, des informations sur l'expérience qu'elles ont acquise et les enseignements qu'elles ont retirés, en particulier dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités aux niveaux national et mondial.
English: REFERENCES Agus, D., & Baron, S. T. The development of a local mental health authority.
French: BIBLIOGRAPHIE Agus, D. et S.T. Baron, The development of a local mental health authority, document non publié.
English: Foreigners are legally required to carry identification at all times.
French: Pour être en règle avec la loi, les visiteurs étrangers doivent toujours avoir des pièces d'identité sur eux.
English: In addition, whenever either microfinancing entities or savings and loan cooperatives extend loans or financing, they are subject to Act No. 175 entitled “Act Regulating Loans to Individuals” and the amendment to it contained in Act No. 374 regulating the maximum interest rate that can be applied to such loans.
French: D'autre part, qu'il s'agisse d'entreprises microfinancières ou de coopératives d'épargne et de crédit, chaque fois que ces institutions accordent des prêts ou des financements, la loi 175, « loi réglementant les prêts entre particuliers », leur est applicable, ainsi que sa réforme, la loi 374, qui fixe le taux d'intérêt maximum qui peut être appliqué à de tels prêts.
English: The referendum on self-determination that the United Nations had recommended in the case of Western Sahara was the only mutually acceptable political solution and the only solution endorsed by the Security Council; as such, it was both necessary and inevitable.
French: Le référendum sur l'autodétermination, que les Nations Unies ont recommandé dans le cas du Sahara occidental, est la seule solution politique mutuellement acceptable et l'unique solution approuvée par le Conseil de sécurité; en tant que telle, elle est à la fois nécessaire et inévitable.
English: • An organization that has migrated from a statutory training strategy to one of lifelong learning.
French: • un organisme qui est passé d'une stratégie de formation prescrite par la loi à l'apprentissage continu.
English: He explored the west shore of HUDSON BAY and met James by chance near Cape Henrietta Maria, turned north and was the first to sail beyond Foxe Channel (named for him later by W.E. PARRY), into FOXE BASIN, and along the Foxe Peninsula.
French: Se dirigeant vers le nord, il est le premier à dépasser le détroit de Foxe (nommé en son honneur par la suite par W.E. PARRY) et à naviguer dans le BASSIN FOXE et le long de la péninsule Foxe.
English: This does not apply to land that is received by the First Nation as additional compensation and that is not intended to become First Nation land.  10.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux terres reçues par la Première Nation à titre d'indemnité additionnelle qui ne sont pas destinées à devenir des terres de la Première Nation.  9.
English: The assessment has concluded that the objective to raise employers' awareness, interest, knowledge and appreciation of the Reserve Force is being accomplished although more can be done.
French: L’équipe d’évaluation a conclu que l’objectif consistant à sensibiliser davantage les employeurs et à accroître leur intérêt, leurs connaissances et leur appréciation à l’égard de la Réserve est en voie de réalisation, malgré qu’on pourrait en faire plus.
English: Intelligent, sensitive and forceful, Leckie was the most impressive of Canada's senior air officers in WWII.
French: Intelligent, sensible et énergique, Leckie est le plus impressionnant des officiers supérieurs de l'aviation canadienne pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: It should be noted that the sources of comparison were far more extensive and appropriate.
French: Il était à noter que les sources de comparaison étaient beaucoup plus vastes et adéquates.
English: 3 and 4) 100 - 135 19
French: 3 et 4) 100−134 18
English: Others result from a failure to examine policies and processes over which the organization has control to determine whether these processes are value adding, value neutral or value destroying from both a client perspective and an organizational bottom-line perspective.
French: Par exemple, le Bureau n'a pas examiné comme il conviendrait les règles et les procédés qu'il applique, afin de déterminer s'ils sont créateurs de valeur ajoutée, n'en créent aucune, ou en détruisent, dans la perspective du client et du simple point de vue de l'efficacité opérationnelle.
English: How should I respond when asked for my nationality or country?
French: Que dois-je répondre lorsqu'on me demande ma nationalité ou mon pays d'origine ?
English: Limited tools and techniques exist to support planning, tracking, and oversight.
French: 1 L'organisation n'a établi aucun processus de gestion de portefeuille pour planifier, contrôler, surveiller et évaluer l'évolution des investissements relatifs à la prestation de services électroniques.
English: Legal Services (joint with Industry Canada)
French: Service juridiques (partagés avec Industrie Canada)
English: Ganong will expand the manufacturing area for its chocolate products, as well as realigning its raw materials and work- in-process space to complete contract pack product destined for export markets.
French: L'entreprise agrandira sa fabrique de chocolat et veillera à repenser l'entreposage de sa matière première et son espace pour les produits en cours de fabrication afin d'honorer ses contrats de produits emballés destinés aux marchés extérieurs.
English: However, the number of ministers has changed since 1989, following the cabinet shuffle in January 1994.
French: Le nombre de ministres a cependant changé depuis 1989, à la suite du remaniement ministériel de janvier 1994.
English: They make it easier to follow the health outcomes of specific techniques or courses of treatment, allowing all of us to learn from one another and develop best practices.
French: Ils faciliteraient le suivi des résultats de techniques ou de plans de traitement particuliers pour la santé et aideraient chacun et chacune d'entre nous à tirer des leçons respectives et d'élaborer des pratiques exemplaires.
English: This year's special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development helped maintain the momentum of the Summit for accelerating progress towards the agreed development goals.
French: Cette année, la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a aidé à maintenir l'élan donné par le Sommet en vue de progresser plus rapidement vers les objectifs de développement convenus.
English: • computer (hardware) installation and repair services (Cl.
French: • les services d'installation et de réparation d'ordinateurs (cl.
English: (1) A person who commits an offence in the territory of the Republic of Tajikistan shall be held liable under this Code, unless otherwise provided in the international legal instruments recognized by Tajikistan (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
French: 1) Toute personne qui a commis une infraction sur le territoire tadjik est tenue responsable en vertu du Code, sauf disposition contraire prévue dans les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan (loi no 35 du 17 mai 2004).
English: The Language Technologies Research Centre, a joint initiative of Industry Canada and the National Research Council, in partnership with Université du Québec en Outaouais and the Translation Bureau, is scheduled to be operational later this year.
French: Le Centre de recherche en technologies langagières, une initiative conjointe d'Industrie Canada et du Conseil national de recherches et en association avec l'Université du Québec en Outaouais et le Bureau de la traduction, devrait être opérationnel à l'automne.
English: • separation and distribution rates (%); # of designated group members who have separated
French: • taux de départ et répartition (%); nombre de membres des groupes désignés qui ont quitté la fonction publique
English: Permanent disclosure labels may be created simply and inexpensively by using blank labels purchased from a label or garment manufacturer and India Ink, indelible stamp pads or permanent ink felt pens available from stationary stores.
French: Pour les étiquettes permanentes de déclaration, un moyen simple et peu coûteux consiste à acheter des étiquettes vierges chez un fabricant d'étiquettes ou de vêtements et d'inscrire les renseignements en utilisant de l'encre de Chine, des tampons encreurs à encre indélébile ou des feutres à encre permanente qui se vendent dans les papeteries.
English: The agreement lays down the procedure applicable as between the Belgian industrial and commercial property office and applicants, between applicants and the EPO and also between the Belgian Office and the EPO if the international application is filed in Dutch with the Belgian Office, to ensure the English translation of the application reaches the EPO in good time, bearing in mind the time limits provided for in PCT Rule 48.3(b).
French: L'accord établit la procédure applicable entre, d'une part, le Service belge de la Propriété industrielle et commerciale et le déposant, entre, d'autre part, le déposant et l'OEB et, enfin, entre le Service belge et l'OEB, lorsque la demande internationale est déposée en langue néerlandaise auprès du Service, en vue de la remise en temps opportun de la traduction anglaise de la demande à l'OEB, compte tenu des délais prévus par la règle 48.3 b) du PCT.
English: In the days following receipt of this letter the bankrupt tried unsuccessfully to speak to the trustee on the telephone.
French: (Annexe 6) Dans les jours qui ont suivi la réception de cette lettre, la faillie a tenté de parler au syndic au téléphone sans succès.
English: The killing of Sheikh Yassin was unlawful and will serve only to perpetuate the vicious cycle of violence.
French: L'assassinat de cheikh Yassine était illégale et ne servira qu'à perpétuer le terrible cycle de la violence.
English: The masks may have helped in the projection of voices to the uppermost rows.
French: Ils contribuent peut-être à la projection de la voix jusqu’aux dernières rangées.
English: Like the previous studies, the researchers conducted a retrospective review of 1014 medical and nursing records. in two acute hospitals in Greater London area.
French: Comme pour les études antérieures, les chercheurs ont procédé à l’étude rétrospective de 1 014 dossiers médicaux et infirmiers dans deux hôpitaux de soins actifs de la région métropolitaine de Londres.
English: In contrast, while taurine uptake in a calcium-free medium was impaired in both CF and control fibroblasts, the impairment was significantly less in CF cells.
French: En revanche, alors que l'absorption de la taurine dans un milieu sans calcium est diminuée dans les deux groupes de fibroblastes, la diminution est significativement moindre dans les cellules atteintes de fibrose kystique.
English: I encourage and invite members to participate in the 2008 Zaragoza exposition on water and sustainable development.
French: Je vous encourage et vous invite à participer à l'exposition sur l'eau et le développement durable de Saragosse en 2008.