ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, of course, the lack of security, even for humanitarian workers in Somalia, was also an urgent matter facing the people.
French: De plus, bien entendu, l'absence de sécurité, y compris pour les travailleurs humanitaires en Somalie, constituait un problème urgent auquel la population est également confrontée.
English: Please set up a meeting with Cowart, Sasso, and Frazer, yourself and me for Friday May 14, 2 o'clock, my office.
French: Veuillez organiser une rencontre entre Mme Cowart, MM. Sasso et Frazer et vous et moi pour le vendredi, 14 mai à 14 heures, à mon bureau.
English: Regarding the suggestion to hold the WIPO symposium on geographical indications in Geneva, the Delegation agreed with such proposal and suggested that participants should be experts interested by the issue.
French: En ce qui concerne la proposition de tenir le colloque de l’OMPI sur les indications géographiques à Genève, la délégation de la Yougoslavie a approuvé cette proposition et suggéré que les participants soient des experts intéressés par la question.
English: Requests the Secretary-General to ensure that United Nations staff members adhere fully to the United Nations code of conduct as approved by resolution 52/252, in conformity with staff regulation 1.2 of the Staff Regulations of the United Nations and the principle set out in section I, paragraph 6, of resolution 53/221 concerning the integrity and independence of the international civil service;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les fonctionnaires de l'Organisation se conforment strictement au Code de conduite des Nations Unies qu'elle a adopté dans sa résolution 52/252 conformément à l'article 1.2 du Statut du personnel et au principe arrêté au paragraphe 6 de la section I de sa résolution 53/221 en ce qui concerne l'intégrité et l'indépendance de la fonction publique internationale;
English: Criterion 1.4 The performance of the materiel function is evaluated.
French: Critère 1.4 Le rendement de la gestion du matériel est évalué.
English: The only way to guarantee that that did not happen was to prohibit and totally eliminate such arms, since their mere existence jeopardized international peace and security.
French: La seule manière d'y parvenir serait d'interdire et d'éliminer complètement ces armes, dont la seule existence menace la paix et la sécurité internationales.
English: It maintains that that Law does apply to satellite communications because it covers telecommunications generally.
French: Il soutient que cette loi s'applique aux communications par satellite dans la mesure où elle vise les télécommunications de manière générale.
English: So sorry guys, we won't post a lot of news today, however we have some nice shots of what a cosplay store for maid cafe wannabes looks like...
French: Donc voilà mon excuse ! Sorry guys, peu ou pas de news today, cependant j'ai quelques clichés de ce qu'un magasin Cosplay pour "Maid Café" pourrait donner...vous savez ces cafés ou les serveuses sont drôlement vêtues...
English: These factors include the global political and economic climate as well as Canadian laws and initiatives with related expected outcomes.
French: Il s'agit par exemple du climat politique et économique général ainsi que des lois et initiatives canadiennes visant des objectifs analogues.
English: What is more, it is not applied at all points of sale and, for certain products, is an unsatisfactory and sometimes misleading method of providing the information consumers need to make properly informed purchasing decisions.
French: Par ailleurs, elle ne s’applique pas dans tous les points de vente et pour certains produits, constitue an moyen insuffisant, et parfois trompeur, de véhiculer l’information dont les consommateurs ont besoin pour prendre des décisions d’achat dûment informées.
English: Personally, I believe that each one of us has a contribution to make to the fight against extreme poverty, going beyond the all-too-easy criticism of other people’s failure to act effectively.
French: Je crois personnellement que chacun de nous à une contribution à apporter dans la lutte contre la misère, dépassant la critique facile du manque d’action des autres.
English: Objectives are set, policies and legislation interpreted, and work assigned and evaluated.
French: Des objectifs sont établis, des politiques et des lois sont interprétées et le travail est réparti et évalué.
English: Although some form of business counselling and aftercare is done in some regions in individual cases, there is no program-wide effort to monitor and support projects as they are being carried out.
French: Dans le cadre du programme FDE, cela signifie normalement que le bénéficiaire doit rendre compte de ses dépenses en fournissant copie de ses reçus et factures.
English: Part two of the abilities and skills portion of the assessment required that candidates participate in a written exercise, role play and oral presentation.
French: À la deuxième partie de l'évaluation des capacités et des compétences, les candidats et candidates devaient prendre part à un exercice écrit, à un jeu de rôle et à un exposé oral.
English: Participants typically support the idea of a First Nation Auditor General and/or an Ombudsman.
French: Les participants appuient d'ordinaire l'idée d'un vérificateur général des Premières nations et(ou) d'un ombudsman.
English: Therefore, it will be possible to restrict, change or prohibit access to our education market without having to compensate other countries for the loss if it appears that the problems are arising with respect to MFN treatment.
French: Par conséquent, si la question du traitement de la NPF devenait problématique, il serait possible de limiter, de modifier ou d’interdire l’accès au marché canadien de l’éducation sans avoir à verser de compensation aux autres pays pour les pertes subies.
English: "Building on the University of Alberta Hospital’s already sterling reputation for health and heart care excellence, this Institute is attracting top international cardiac doctors and researchers because they know it will rank with the best in the world.
French: « Fort de la solide réputation d’excellence dont jouit déjà l’hôpital de l’Université de l’Alberta en matière de soins de santé et de soins cardiaques, l’Institut attire des cardiologues et des chercheurs de renommée internationale qui savent que ce sera l’un des meilleurs au monde.
English: (PDF, 4,129 KB, 35 pages) without cover page — smaller file, works better with dial-up access.
French: (PDF, 4,149 Ko, 35 pages) sans couverture — un modem à grand débit n'est pas requis.
English: Will employees who are salary protected be entitled to the new method of implementation of retroactive rates of pay?
French: Les employés bénéficiant d'une protection salariale seront-ils assujettis à la nouvelle méthode de mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs?
English: This escape is a serious setback for efforts to combat impunity, further exacerbates the public's feeling that it is defenceless against crime and is especially discouraging for the witnesses, judges and prosecutors who have played an important role in favour of the effective trial and punishment of dangerous criminals.
French: Celle-ci représente un recul sérieux dans la lutte contre l'impunité, aggrave encore plus le sentiment des citoyens d'être sans défense devant la délinquance et est particulièrement décourageante pour les témoins, juges et procureurs, qui ont joué un rôle important dans les poursuites et la condamnation de dangereux délinquants.
English: Annex.  Investment policy reviews and follow-up activities 17
French: EXAMEN DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT DU VIET NAM: RAPPORT SUR L'EXAMEN INTERGOUVERNEMENTAL 17  Annexe
English: It confirmed only the injury elimination level methodology, which remained unchanged between the adoption of the provisional duty regulation and the contested regulation and not the injury elimination level of 35.4% established in recital 85 in the preamble to the provisional dumping regulation for Chinese exports.
French: En effet, la Commission a uniquement confirmé la méthode de calcul de la marge d'élimination du préjudice, méthode qui est restée inchangée entre l'adoption du règlement provisoire et le règlement attaqué et non le niveau d'élimination du préjudice de 35,4 % établi pour les exportations chinoises.
English: Chlorinated hydrocarbons are absorbed into the body principally by inhalation, but also through the skin and gastro-intestinal tract; they tend to accumulate in fatty tissues such as the brain, bone marrow and body fat.
French: Les hydrocarbures chlorés sont absorbés dans le corps principalement par inhalation, mais également par la peau et les voies gastro-intestinales; ils ont tendance às’accumuler dans les tissus adipeux (cerveau, moelle épinière et graisses).
English: The Canadian Pharmaceutical R&D team develops new drugs, including diabetes, HIV, anti-malarial and cardiovascular medicines for worldwide markets and also collaborates with Canadian Universities to increase R&D activity in the pharmaceutical sciences.
French: L'équipe de R et D pharmaceutiques canadienne met au point de nouveaux médicaments, y compris contre le diabète, le VIH, la malaria et les maladies cardiovasculaires à l'intention de marchés mondiaux; elle collabore aussi avec des universités canadiennes en vue d'accroître les activités de R et D dans le domaine des sciences pharmaceutiques.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to His Excellency Mr. George Papandreou, Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. M. George Papandreou, Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: Performance Accomplishments for 2006-07 Ensure the needs of the co-operative sector are taken into account by the federal government, especially when developing policies, programs and legislation.
French: Résultats obtenus en 2006-2007 Faire en sorte que le gouvernement du Canada tienne compte des besoins du secteur coopératif, en particulier au moment de l'élaboration de politiques, de programmes et de projets de loi.
English: In a rather xenophobic reaction, Prime Minister Verhofstadt even blamed the Germans for pursuing a kind of 'own people first' policy, which is, in my politically correct country, about the worst accusation anyone can make - ignoring the fact that in Germany, 20 000 jobs are being lost and that we, with the social tragedy at Vorst, are actually experiencing the worst so far of an enormous crisis that is enveloping the European automobile industry.
French: Réagissant d'une manière plutôt xénophobe, le Premier ministre Verhofstadt a même accusé les Allemands de poursuivre une politique nationaliste, ce qui, dans mon pays politiquement correct, est à peu près la pire accusation que l'on puisse faire - en faisant fi du fait qu'en Allemagne, ce sont 20 000 emplois de perdus et qu'avec notre tragédie sociale de Forest, nous connaissons en réalité la crise la plus énorme qui entoure l'industrie automobile européenne.
English: STC surveys tend to lag the most recent expenditure estimates by about two years.
French: Les enquêtes de SC ont tendance à être en retard d’environ deux ans sur les estimations les plus récentes des dépenses.
English: Under article 14, paragraph 1, of the Constitution, “Any person may express and disseminate orally, in writing and through the press his/her thoughts, complying with the laws of the State”.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution, « Chacun peut exprimer et diffuser ses pensées oralement, par écrit et par la voie de la presse, en observant les lois de l'État ».
English: Above all, these countries are committed to preserving and maintaining sociopolitical stability and legal frameworks that will facilitate global operations and activities.
French: Ces pays sont surtout résolus à préserver et à maintenir la stabilité sociopolitique et les cadres juridiques qui leur permettront de mener plus facilement des opérations et des activités à l'échelon mondial.
English: "Bonuses have to be fair and have to be consistent," Devries says.
French: « Les primes doivent être justes et stables », ajoute Greg Devries.
English: The Purpose of This Paper This paper is intended to orient the Directorate's planning with regard to health promotion.
French: Le but de ce document Ce document vise à orienter la planification de la Direction en ce qui a trait à la promotion de la santé.
English: The Washington Jefferson hotel also features the Shimizu sushi and sochou bar featuring fine Japanese cuisine and shochu drinks (Japan's other indigenous alcoholic beverage besides sake).
French: L'établissement propose également le Shimizu, un sushi bar proposant une exquise cuisine japonaise ainsi que des cocktails à base de shochu, qui est, avec le saké, la boisson typique japonaise.
English: The Targeted Initiative for Older Workers is a 70% federal, 30% provincial/territorial cost-shared initiative.
French: L'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés est à frais partagés dans une proportion de 70/30 (f-p/t).
English: The CFIA plans to permit the importation of U.S. live cattle born in 1998 or later, and U.S. beef from cattle of any age from which SRMs have been removed.
French: L’ACIA prévoit permettre l’importation de bovins vivants nés en 1998 ou plus tard, de bœuf provenant d’animaux de tous âges dont les MRS auront été retirés.
English: It should be mentioned that the events in Lebanon have to a large extent overshadowed violence in Gaza and along its borders.
French: On notera que les événements intervenus au Liban ont dans une large mesure fait oublier les violences dans la bande de Gaza et le long de ses frontières.
English: The air force has integrated the highly trained men and women of the Air Reserve into total force units with a single chain of command that supports all aspects of air force operations.
French: Le rôle de la Réserve de l’Armée de terre consiste à fournir un cadre pour la mobilisation, à renforcer et à soutenir la Force régulière et à servir d’intermédiaire entre la communauté militaire et la communauté civile.
English: See also IMRC – Classification, Thesauri and Controlled Vocabularies
French: Voir aussi CRGI - Métadonnées
English: For a table that shows the income tax rates as of January 1, 2007, for the provinces and territories that have corporate tax collection agreements with the federal government, see Corporation tax rates.
French: La page Taux d'impôt des société contient un tableau indiquant les taux au 1er janvier 2007, pour les provinces et territoires qui ont conclu un accord avec le gouvernement fédéral pour la perception de l'impôt des sociétés.
English: Advice and assistance may also be required with respect to housing, financial assistance, legal matters and other social services.
French: Il peut aussi avoir besoin d'aide et de conseils sur les plans du logement, de l'aide financière, des questions juridiques et d'autres services sociaux.
English: The process by which a specific volume registered by a transfer meter or measured by a gas measuring apparatus is related to or traceable to a local volumetric standard.  Working level gas measuring apparatus:
French: Étalon volumétrique qui est raccordable à un étalon volumétrique national de référence.  Moyenne des valeurs : Moyenne arithmétique de « n » résultats considérés.  Recertification :
English: (a) Welcomed the report of the Secretary-General and endorsed the activities proposed in paragraph 16 of the report;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et a approuvé les activités proposées au paragraphe 16 dudit rapport;
English: We will now proceed to vote on Mr Lannoye' s request to adjourn the vote on this item on the agenda.
French: Nous procédons maintenant au vote sur la demande de report de vote sur ce point à l' ordre du jour présentée par M. Lannoye.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $49.9 million across Canada in 2006-2007 in research on population and public health issues.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 49,9 millions de dollars dans la recherche sur la santé des populations et la santé publique dans tout le pays.
English: Programs under mandates from the Government of Canada and other federal departments I I I I
French: Programmes mandatés par le gouvernement du Canada et d’autres ministères fédéraux I I I I
English: The first trend that appears is that BiC firms invest more in PD&D than laggards (Figure 14).
French: Premièrement, il semble que les entreprises les plus performantes investissent plus que les entreprises retardataires dans la CDP (figure 14).
English: Mr President, I too extend my congratulations to the rapporteur, especially for the compromise text that she has produced, with which I find myself overwhelmingly in agreement.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour exprimer mes félicitations au rapporteur, notamment pour le texte de compromis qu'elle a produit, auquel j'adhère, pour ma part, entièrement.
English: C.P. 270 Address: 8683 Saroy City/Town:
French: C.P. 270 Adresse : 8683 Saroy Ville / Province :
English: The UAP in conjunction with other partners was also responsible for the Urban Access Development program to provide safe access sites to the Red and Assiniboine rivers.
French: L'UAP, de concert avec d'autres partenaires, a aussi mis sur pied l'Urban Access Development Program, qui visait à assurer l'accès à des sites sécuritaires sur les berges de la rivière Rouge et de la rivière Assiniboine.
English: There is nothing surprising about this.
French: Il ne faut pas s'en étonner.
English: After 4 years, both site preparation and N plus P treatments gave approximately 10% extra growth, suggesting that N plus P may have been as effective as site preparation for improved growth of the trees that survived the first 2 years.
French: Après 4 ans, la préparation de terrain et les traitements avec N plus P ont procuré environ 10 % de croissance supplémentaire, ce qui laisse croire que la fertilisation avec N plus P a pu être aussi efficace que la préparation de terrain pour une meilleure croissance des arbres qui ont survécu pendant les deux premières années.
English: New Zealand is concerned that there be the highest possible safety standards and that they be applied fully, that coastal and other interested States receive notification in advance of shipments, and that adequate liability arrangements be in place.
French: Elle tient à ce que soient définies et pleinement appliquées les normes de sécurité les plus exigeantes possible, que les États côtiers et autres États intéressés soient informés à l'avance de tout envoi de ces matières ou déchets et que des arrangements appropriés définissent les responsabilités à cet égard.
English: Mrs. Dreifuss (Switzerland) (spoke in French): The nations of the world have gathered here, in New York, not only to discuss the problems related to HIV/AIDS, but especially to decide on concrete measures to fight this pandemic.
French: Mme Dreifuss (Suisse) : L'ensemble des nations du monde sont réunies ici à New York, non seulement pour discuter des problèmes liés au VIH/sida, mais surtout pour décider d'actions concrètes destinées à lutter contre cette pandémie.
English: Requests for reclassification should not have the effect of increasing the distortions in a Secretariat which was already top-heavy and where the average age was high.
French: Il ne faut pas non plus que les demandes de reclassement aient pour effet d'accroître les déséquilibres dans un Secrétariat dont les effectifs sont déjà pléthoriques au sommet et où la moyenne d'âge est élevée.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Brook Spike-primrose" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Ã‰pilobe de Torrey" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The values activity proved to be a success at providing a context for both WADA and participants for the type of discussions that were to take place the following day.
French: L’activité sur les valeurs s’est avérée un succès et a permis de cerner, pour l’AMA autant que pour les participants, un contexte dans lequel les discussions de la journée suivante pouvaient s’inscrire.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-22476 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 12, 1976 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Ruisseau des Noyers Road and the Rouses Point Subdivision (mileage 29.03), in the municipality of L'Acadie, in the county of St-Jean, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-22476 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 12 mars 1976 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Ruisseau des Noyers et la subdivision Rouses Point (point milliaire 29,03), dans la municipalité de L'Acadie, dans le comté de St-Jean, dans la province de Québec.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, celui-ci et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi.
English: Failure to update the PTNSR would result in out-of-date requirements being applied in Canada.
French: Si on ne met pas à jour le RETSN, cela pourrait faire en sorte que les exigences appliquées au Canada seraient désuètes.
English: As the international community moved into the implementation stages of its development agenda, youth must be mobilized to become not only beneficiaries but contributors.
French: Tandis que la communauté internationale arrive au stade de l'exécution de son programme de développement, il faut mobiliser les jeunes de façon à en faire non seulement des bénéficiaires mais aussi des acteurs.
English: It constituted a very limited and rigorous exemption from the general principle that individual bids or other offers could not be rejected because of the risk of corruption that such rejection might entail.
French: Il s'agit d'une exception très limitée et rigoureuse au principe général selon lequel les soumissions individuelles ou autres offres ne peuvent être rejetées en raison du risque de corruption qu'un tel rejet pourrait impliquer.
English: WWW; W3; Web; World Wide Web World Wide Web (n.m.); WWW (n.m.); W3 (n.m.); Web (n.m.)
French: World Wide Web; WWW; W3; Web WWW (n.m.); W3 (n.m.); Web (n.m.); World Wide Web (n.m.)
English: BKR in full text, see http://www.boverket.se/novo/filelib/personal/hangus/bkr98ftext2.pdf
French: BKR, texte complet, voir http://www.boverket.se/novo/filelib/personal/hangus/bkr98ftext2.pdf
English: The Access to Information Review Task Force, established in 2000 jointly with the President of the Treasury Board, did a comprehensive review of the access to information regime.
French: Le Groupe d'étude de l'accès à l'information, mis sur pied en 2000 conjointement avec la présidente du Conseil du Trésor, a procédé à un examen détaillé du régime propre à l'accès à l'information.