ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Egypt has enacted laws and enacted regulations governing migration and the welfare of Egyptian nationals abroad, thereby asserting the constitutional right of Egyptian citizens, individually or collectively, to leave the country permanently or temporarily while retaining their Egyptian nationality.
French: De plus, l'Égypte a adopté des lois et des règlements relatifs à l'émigration de ses ressortissants et à leur protection à l'étranger, confirmant ainsi que tous les citoyens égyptiens ont, à titre collectif ou individuel, le droit constitutionnel de quitter le pays temporairement ou définitivement en conservant leur nationalité.
English: (PL) Madam President, I would like to start by thanking Mrs Oomen-Ruijten who, once again, has drafted a very comprehensive report on Turkey's progress.
French: - (PL) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier Mme Oomen-Ruijten, qui a rédigé une fois de plus un rapport très complet sur les progrès accomplis par la Turquie.
English: I therefore wish to highlight the fact that the completion of the internal market of course contains an economic component, but there is a further crucial element, and that is social policy.
French: Je souhaite dès lors souligner le fait que l’achèvement du marché intérieur comprend bien évidemment un volet économique, mais qu’un autre volet est essentiel, à savoir la politique sociale.
English: For the eighth session of the Commission, countries were invited to report on the implementation of the IPF/IFF proposals for action, which many are currently updating for the Summit.
French: Lors de la huitième session de la Commission, les pays ont été invités à présenter un rapport sur la mise en oeuvre des propositions d'action du Forum intergouvernemental/Groupe intergouvernemental sur les forêts, dont la mise à jour est en cours dans la perspective du Sommet mondial.
English: Each state must prepare a State Implementation Plan (SIP) that outlines planned measures to meet the air quality standards.
French: Chaque État doit dresser un « State Implementation Plan » (SIP) (ou « plan de mise en oeuvre de l'État ») où sont décrites les mesures prévues pour respecter les normes relatives à la qualité de l'air ambiant.
English: In 1996, the first year that NOx reductions were implemented under the Acid Rain Program, affected utility units reduced emission rates by an average of 40% below 1990 levels, emitting 33% less NOx (a reduction of 340,000 tons) and achieving an average of 18% overcompliance with required emission rate levels.
French: En 1996, première année de mise en oeuvre des réductions des NOx en vertu du Acid Rain Program, les unités touchées des services publics ont réduit leur taux d'émission de 40 % en moyenne par rapport aux niveaux de 1990, émettant 33 % moins de NOx (soit une réduction de 340 000 tonnes courtes) et atteignant une « surconformité » de 18 % par rapport aux niveaux d'émissions requis.
English: For convenience, a listing of Module 1 elements and those Module 2 - 5 NDS elements either unique to Canada or not common to all ICH regions is provided in Appendix B. In accordance with the principle that the CTD (i.e. Modules 2-5) is composed of a series of structured documents (as defined in the Annex to the ICH Organisation of the Common Technical Document guidance), Module 1 should also be viewed as a series of documents defined by the numerical items listed in the Module 1 Table of Contents (ToC), for example, 1.2.4 - Patent Information or 1.5 - Environmental Assessment Statement (see Table 1).
French: Pour des raisons de commodité, vous trouverez à l'annexe B une liste des éléments des modules 2 à 5 d'une PDN qui sont exclusifs au Canada ou qui ne s'appliquent pas à toutes les régions de l'ICH. Conformément au principe que le CTD (c.-à-. les modules 2 à 5) est composé d'une série de documents structurés (selon la définition de l'annexe de la ligne directrice l'ICH Organisation of the Common Technical Document), le module 1 doit être considéré comme une série de documents définis à l'aide des points numériques énumérés dans la table des matières du module 1, p. ex., 1.2.4 - Patent Information (information sur les brevets) ou 1.5 - Environmental Assessment Statement (déclaration sur l'évaluation environnementale).
English: The Dalai Lama is a calm, peaceful person, and it is quite wrong for China to claim continually that he is a dangerous separatist and that he caused the unrest and riots we witnessed in Tibet two years ago.
French: Le dalaï-lama est une personne calme et pacifique et la Chine a entièrement tort d'affirmer en permanence qu'il est un séparatiste dangereux à l'origine des agitations et des émeutes que nous avons connues au Tibet il y a deux ans.
English: association of the registered party that endorses the candidate (s.
French: Commission royale 1992 le total des dépenses électorales qu'elle a effectivement engagées (disposition 420).
English: But although her career may seem full of twists and turns, it has always followed a single, simple impulse: "I want to understand the factors that go into the making of law," she explains.
French: Ce cheminement, en apparence complexe, suit néanmoins une ligne directrice simple : « Je veux comprendre les facteurs qui orientent la production du droit, explique-t-elle.
English: Second, and more importantly, a very constructive synergy develops among the reviewers that invariably improves the quality and richness of the feedback.
French: À la fin de l’exercice, les examinateurs remettent au requérant leur copie annotée pour lui faire part des menus détails qu’il n’est pas nécessaire d’aborder au cours de l’examen même.
English: Although the Partnership and Co-operation Agreement between the Russian Federation and the European Union sets volume constraints on Russian exports,74 there was no evidence that suggested that these limits were effectively limiting sales of Russian hot-rolled sheet.
French: Même si l'Accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la Fédération de Russie limite le volume des exportations russes74, aucun élément de preuve ne porte à croire que ces limites ont effectivement entravé les ventes de tôles laminées à chaud russes.
English: If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, the Commission shall prepare a draft proposal on the identification of the substance within three months of receipt of the opinion of the Member State Committee.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord unanime, la Commission élabore un projet de proposition sur l'identification de la substance dans les trois mois qui suivent la réception de l'avis du comité des États membres.
English: The microbialites structures in Pavilion Lake are relevant to Exobiology goals in two related ways.
French: Les structures de microbialites du lac Pavilion sont importantes pour les études en exobiologie, pour deux raisons.
English: Though no significant benthic re-colonization was observed on either the sand or on the hard substrate it must be noted that the control site also supported a very limited benthic community.
French: On n'a observé aucun signe manifeste de rétablissement de colonies benthiques sur le sable ou sur les galets, mais il importe de souligner que la vie benthique était également minime dans l'aire témoin.
English: Moreover, since policy in the matter of equality falls to a considerable extent within the competence of the cantons, the latter must be consulted first.
French: Or, la politique en matière d'égalité étant en grande partie du ressort des cantons, ceux-ci doivent être consultés au préalable.
English: France proposes to substitute the phrase “re-establishment of the pre-existing situation” for “restitution in kind”, on the ground that the latter might suggest “simple restitution of an object or a person”.
French: La France propose de substituant les mots "rétablissement de la situation antérieure" à l'expression "restitution en nature", au motif que celle-ci pourrait évoquer "la seule restitution d'un objet ou d'une personne".
English: About Us Topics Publications Weather Home Related Links
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Liens d'intérêt
English: Think twice before selecting Planning Events and Conferences Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 16 of 31
French: En règle générale, un minimum de trois verres et de trois serviettes de table par personne est nécessaire lors d’un cocktail.
English: “12.  Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security and the United Nations Millennium Declaration;
French: Constate que l'engagement pris lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli, et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion d'êtres humains qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et la Déclaration du Millénaire;
English: Circulation of FATF papers to MONEYVAL delegations
French: Distribution de la documentation GAFI aux délégations auprès de MONEYVAL
English: From military to civilian medical facilities HALIFAX, Nova Scotia - Civilian and military clinicians provide soldiers with the very best care.
French: Installations médicales militaires et civiles HALIFAX (N.-É.) – Des cliniciens militaires et civils offrent les meilleurs soins possibles.
English: Decides that the Convention merits review to make it more effective,
French: Décide qu'il convient de réexaminer la Convention afin de la rendre plus efficace,
English: Work Permits The Committee notes that Section 1 of the Aliens Act (378/1991) containing, together with the Aliens Decree (142/1994), the provisions on the employment of foreigners and the obligations of employers in recruiting foreigners stipulates that in applying the Act, alien’s rights should not be curtailed more than necessary.
French: Permis de travail Le Comité relève que l’article 1er de la loi n° 378/1991 sur les étrangers – texte qui, avec le décret n° 142/1994 relatif aux étrangers, encadre l’emploi des étrangers et fixe les obligations des employeurs lors de leur recrutement – prévoit qu’il faut éviter, dans l’application de la loi, de restreindre plus qu’il n’est nécessaire les droits des ressortissants étrangers.
English: Submission of data package to registrant to support label expansion of Surround.
French: La présentation des données au détenteur d'homologation doit soutenir l'extension du domaine d'emploi du Surround.
English: Case Studies of Genetic Resource Conservation and Development, under the direction of Christopher Potter, Joel Cohen and Dianne Janczewski, AAAS Press, Washington, 1993, 245 pages.
French: Case Studies of Genetic Ressource Conservation and Development, sous la direction de Christopher Potter, Joel Cohen et Dianne Janczewski, AAAS Press, Washington, 1993, 245 pages.
English: It has already been proved during the last few days that facts which might be uncomfortable for Russia have been hidden, and the whole report is targeted in such a way that Poland has been held responsible for the tragic incident at Smolensk.
French: Il a déjà été prouvé ces derniers jours que l'on avait dissimulé certains faits susceptibles d'embarrasser la Russie, et l'ensemble de ce rapport vise à rendre la Pologne responsable de l'incident tragique de Smoleńsk.
English: Room was nice and clean, hotel staff was very friendly and prompt. Hotel has a cheap car parking contract with a private parking hall nearby.
French: Les formalités ont été parfaitement observées, encore que le montant de lapremière nuit a été prélevé sur mon compte dès avant mon arrivée.
English: G. Should there be any unexpected change in the approved project, the organizational head or project leader should submit a written request to the Secretariat of the Voluntary Fund to request a modification in the budget before any further expenditure is made from the grant.
French: G. Si des changements imprévus se sont survenus dans l’exécution du projet, le responsable du projet ou de l’organisation doit soumettre une demande en écrit au Secrétariat du Fonds afin d’amender le budget initialement approuvé.
English: • Fuel cells are moving from an emerging technology to a commercial electrical power product integrated into a large range of consumer products.
French: • Considérée il y a quelques années encore comme une technologie naissante, la pile à combustible est devenue un produit de distribution électrique commercial intégré à une vaste gamme de produits grand-public.
English: $2,392.41 *Total: $6,446.60 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: 412.71 $ 11-02 à 11-04 Accompagner le Secrétaire d'État à différents évènements.
English: Note that, in determining whether a person is a majority interest beneficiary, the interpretive rules in new subparagraphs 251.1(4)(c)(i), (iv) and (v) of the Act must be taken into consideration.
French: • Jacqueline est l'une de dix personnes dont chacune recevrait, à titre de bénéficiaire, jusqu'à 100 % du revenu ou du capital de Fiducie B si un pouvoir discrétionnaire était pleinement exercé en leur faveur.
English: ◦ Instalment due dates
French: ◦ Date d'échéance des acomptes provisionnels
English: In view of all that I have said, our delegation did not sponsor the draft resolution, and we reiterate our reservations about its content.
French: Compte tenu de tout ce que j'ai dit précédemment, notre délégation ne s'est pas portée coauteur du projet de résolution et réaffirme ses réserves sur le contenu de celui-ci.
English: This information should be obtained from the institution where the document is to be presented.
French: Cette information doit être obtenue auprès de l'institution à laquelle le document en question doit être transmis.
English: However, programme expenditure from general-purpose funds was curtailed by $0.6 million (13 per cent), from $4.8 million in 2002-2003 to $4.2 million in 2004-2005, through the financing of most projects from only special-purpose funds.
French: Cependant, les dépenses de programme imputées sur les fonds d'affectation générale ont été réduites de 0,6 million de dollars (13 %), passant de 4,8 millions de dollars en 2002-2003 à 4,2 millions en 2004-2005, par le financement de la plupart des projets uniquement au moyen des fonds d'affectation spéciale.
English: The discount rate used is the real market rate of return (4.4 %). This rate is derived later in the text.
French: Le taux d’actualisation utilisé est le taux de rendement réel du marché (4,4 %). Ce taux est expliqué plus loin dans le présent document.
English: Appellant Chang also challenged the adequacy of the examination to evaluate the knowledge criteria, the competency of the Selection Board to conduct the selection process, its findings that certain successful candidates met the experience criteria but that he did not, and the bias the members exhibited towards him.
French: L'appelant Chang a mis en doute la pertinence de l'examen destiné à évaluer les connaissances ainsi que la compétence du jury de sélection à mener la procédure de sélection et les conclusions du jury selon lesquelles certains candidats reçus avaient l'expérience nécessaire, mais pas lui.
English: The Delegation’s analysis showed that major modification of the WMO Building was the most cost-effective use of capital funds, and it suggested the WMO modification was not only desirable but should be expanded, if at all possible, to gain more work space: the Delegation asked if it would be feasible to add a further floor or a further tower.
French: Selon l’analyse faite par la délégation, la solution des modifications majeures apportées au bâtiment OMM représente l’utilisation la plus économique des fonds, aussi cette modification du bâtiment OMM constitue-t-elle non seulement une solution souhaitable mais une solution qui doit être étendue, si possible, de manière à gagner davantage de places de travail : la délégation a demandé s’il serait faisable d’ajouter un étage ou de construire une tour supplémentaire.
English: • The first column lists the names of the census divisions where an amalgamation took place.
French: • La première colonne dresse la liste des divisions de recensement où une combinaison a eu lieu.
English: New subsection 20(30) of the Act applies to taxation years that end after September 1997, and also to taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer elects to have the reserve provisions in new paragraph 20(1)(l) apply to those years.
French: Le paragraphe 20(30) s’applique aux années d’imposition se terminant après septembre 1997 ainsi qu’aux années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable choisit de se prévaloir pour ces années des nouvelles dispositions concernant les provisions énoncées à l’alinéa 20(1)l) de la Loi.
English: The ultimate beneficiary of support are First Nation, Inuit and Innu businesses (many owned by individuals) in the case of Business Equity Programs and are First Nation governments, representative organizations or Inuit and Innu communities and tribal councils, and other organizations mandated to carry out projects on their behalf for other programs.
French: En définitive, le soutien apporté par les programmes de mise de fonds dans les entreprises bénéficie aux entreprises innues, inuites et de Premières nations (bon nombre appartenant à des particuliers), et celui apporté par les autres programmes bénéficie aux gouvernements de Premières nations, aux organismes représentants ou aux collectivités innues et inuites, ainsi qu'aux conseils tribaux et à d'autres organisations chargées de mener des projets en leur nom.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2006, online via www.aidslaw.ca/prisons. 4 Ibid.
French: La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada.
English: (vi) in most facilities, use of limited frequency unannounced access inspections into the cascade hall to detect plant modifications and to collect environmental samples that might signal high enrichment operations;
French: vi) Dans certaines installations, on recourt à des inspections inopinées à faible fréquence dans la salle de traitement en cascade pour déceler les modifications de l'usine et prélever des échantillons dans l'environnement, permettant éventuellement de révéler l'existence d'opérations de production d'uranium hautement enrichi;
English: (a) Ensure the deployment of appropriately trained and culturally sensitive police officers through training undertaken in Member States and in peacekeeping missions;
French: a) Assurer le déploiement d'officiers de police convenablement formés et sensibles aux différences culturelles grâce à une formation dispensée par les États Membres et les missions de maintien de la paix;
English: Clause 4 Financial Institutions ETA 149(4.01) Existing paragraph 149(1)(b) provides for a "de minimis" test, which serves to determine whether persons earning significant amounts of investment income or income from separate fees or charges for financial services are considered to be financial institutions (referred to as "de minimis financial institutions") for purposes of the GST/HST.
French: Article 4 Institutions financières LTA 149(4.01) La version actuelle de l’alinéa 149(1)b) prévoit une règle du seuil permettant de déterminer si des personnes touchant d’importantes sommes sous forme de revenu de placement ou de droits distincts en contrepartie de la fourniture de services financiers sont considérées comme des institutions financières (appelée ci-après « institutions financières visées par la règle du seuil ») aux fins de la TPS/TVH.
English: As well, major new linkage projects are discussed with the OPC and, while the OPC does not formally approve record linkage projects, feedback from this consultation process has proven to be very useful.
French: De plus, on discute des principaux nouveaux projets de couplage avec le Commissariat et, bien que le Commissariat n’approuve pas formellement les projets de couplage d’enregistrements, la rétroaction découlant de ce processus consultatif s’est avérée très utile.
English: Meeting to monitor the conduct of the election in 308 electoral districts Date(s): November 29, 2005 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Suivi de la conduite du scrutin dans les 308 circonscriptions Date(s) : 29 novembre 2005 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada, aucun invité) Location :
English: For there - in Dordrecht, Utrecht of Amersfoort - he may find the truth, for instance 'on the pages of a folio, anxiously guarded in a Dutch convent'.
French: Car là-bas - à Dordrecht, Utrecht ou Amersfoort - il trouverait peut-être la vérité, par exemple 'aux feuillets d'un in-folio jalousement conservé dans un couvent de Hollande'.
English: Major repair or overhaul i.
French: Achat de terrains supplémentaires e.
English: There will no doubt be another dispute between the Parliament and the Council on the extent to which the 5 stage waste hierarchy applies and how departures from it may take place.
French: Sans les objectifs, ce lien n'existe pas vraiment.
English: The facility has a canteen seating 400.
French: Le réfectoire de la prison comprend 400 places assises.
English: The Committee asks for confirmation that the consent of the State Labour Inspector is required in any case of dismissal of a workers representative and whether the Inspector in each case investigates to ensure that the grounds for the dismissal alleged by the employer are genuine and bear no relation to the employee’s mandate.
French: Le Comité demande confirmation que l’Inspection nationale du travail est tenue de donner son accord pour tout licenciement d’un représentant du personnel; il souhaite également savoir si, à chaque fois, les services de l’Inspection du travail vérifient la réalité des motifs de licenciement invoqués par l’employeur et s’assurent qu’ils sont sans rapport avec le mandat du salarié.
English: Chapter 6: Final provisions
French: Chapitre 6 Dispositions finales
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: Conditions Des allégements permettent de porter le coût des immobilisations en déduction du bénéfice imposable d'une entreprise.
English: The software can also create files to interface with accounting and general ledger systems as required.
French: Le logiciel peut aussi servir à créer des fichiers qui serviront d'interface avec les systèmes du grand livre général et les systèmes comptables au besoin.
English: Manager's Forum and Human Resources Action Plans (official languages, diversity, learning).
French: Plans d'action du Forum des gestionnaires et des Ressources humaines (langues officielles, diversité, apprentissage).
English: “The activities of the Institute shall be funded by voluntary contributions from States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, including the United Nations Foundation, private sources and other sources in accordance with article VII of the statute”;
French: « Les activités de l'Institut seront financées par des contributions volontaires des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des fondations, notamment la Fondation des Nations Unies, des sources privées et autres sources, conformément à l'article VII du Statut »;