ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether an extended holiday, a long weekend or a health programme perfectly attuned to your requirements, Badenweiler’s relaxed mix of wellness and enjoyment will alleviate your stress and is simply good for you.
French: Long séjour de convalescence, week-end prolongé ou programme santé parfaitement harmonisé : Badenweiler vous propose une détente combinée de bien-être et de plaisir qui chasse le stress et fait tout simplement du bien.
English: UNODC continues to address the issues of ignorance, stigma and discrimination, often the only identifiable reason for limited or non-response.
French: L'ONUDC continue de s'attaquer aux problèmes liés à l'ignorance, à l'opprobre et à la discrimination, qui sont fréquemment la seule raison qui puisse être trouvée pour expliquer l'ampleur limitée des interventions ou leur absence.
English: Canadian Council Meeting, Institute of Internal Auditors Date(s):
French: Réunion du Conseil canadien, Institut des vérificateurs internes Date(s) :
English: Secondly, we would like to emphasise that there is no system of biomonitoring in place with a link to environmental medicine.
French: Dans un second temps, nous tenons à souligner qu’il n’existe aucun système de biosurveillance en relation avec la médecine environnementale.
English: (e) The importance of international cooperation in assisting Governments to fulfil their obligation to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights;
French: e) L''importance de la coopération internationale pour aider les gouvernements à s''acquitter de leur obligation de protéger et de promouvoir tous les droits de l''homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels;
English: The applicant is hereby invited a. to furnish the required translation within one month from the date of receipt of the international application (date of receipt: ____________________________________________ ) ; b. in the event that the required translation is not furnished within the time limit referred to in item 2.a, to furnish that translation – within one month from the date of mailing of this Invitation or – within two months from the date of receipt of the international application (date of receipt: ____________________________________________ ), whichever expires later, together with a late furnishing fee of _________________________________________ .
French: Le déposant est invité a. à remettre la traduction requise dans le délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale (date de réception : _________________________________________ ); b. au cas où la traduction requise n’est pas remise dans le délai visé au point 2.a, à remettre ladite traduction – dans le délai d’un mois à compter de la date d’expédition de la présente invitation ou – dans le délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande internationale (date de réception : _________________________________________ ), le délai expirant le plus tard devant être appliqué, avec la taxe pour remise tardive s’élevant à _______________________________________ .
English: In a weekend you'll get a taste for the magnificent Catalan capital which will have you wanting to return over and over again.
French: En une fin de semaine, vous aurez goûté à cette magnifique capitale catalane et voudrez y revenir encore et encore.
English: To enable the recipient to deliver a program of work to integrate species at risk and landscape recovery initiatives with the conservation, perspectives and approaches of First Nations of the South Okanagan-Similkameen Comments :
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire de rÃ©aliser un programme intÃ©grant des initiatives de rÃ©tablissement d'espÃ¨ces en pÃ©ril et de paysages Ã la conservation, aux perspectives et aux approches des PremiÃ¨res nations de la rÃ©gion Okanagan-Similkameen Sud Observation :
English: The first concerns so-called 'historic' vehicles.
French: La première concerne les véhicules dits «historiques».
English: They did it the democratic way — freely, transparently and peacefully.
French: Il l'a fait dans la démocratie, la liberté, la transparence et la paix.
English: Ministries of education can point teachers to LAC as the authoritative site, because we have reviewed and vetted the sites we link to.
French: Il faut aider à développer un objectif fondé sur des compétences qui examine la métaconnaissance et les pièces conceptuelles.
English: Through its judicial activities, Chambers will continue to ensure that all accused persons receive a fair trial without undue delay.
French: Les chambres continueront de faire en sorte que tous les accusés soient jugés équitablement et sans retard injustifié.
English: When the final fee is received, your grant is prepared. One week after the patent grant is processed, it can be accessed via CIPO’s website.
French: * Les demandes abandonnées peuvent être rétablies en faisant la demande et prenant les actions nécessaires dans les délais indiqués et en payant la taxe de rétablissement de 200 $.
English: This event is part of the celebrations to commemorate the 400th anniversary of the founding of Acadia.
French: Cette activité s'inscrit dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie.
English: The Committee notes the information provided in the State party report, in particular paragraphs 323 to 338, on a number of education and training activities organized for police and law enforcement officials, including in cooperation with international, regional and non-governmental organizations.
French: Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de l'État partie, en particulier aux paragraphes 323 à 338, au sujet d'un certain nombre d'activités d'éducation et de formation organisées à l'intention de la police et des responsables de l'application des lois, notamment en coopération avec des organisations internationales, régionales et non gouvernementales.
English: Why aren’t young people voting?
French: Pourquoi les jeunes ne votent-ils pas?
English: Should you wish to proceed with the registration, kindly fill out the registration form and hand it over at ESA, 289, rue Clemenceau, on October, Friday 8, 2010 at the latest.
French: Les personnes souhaitant se présenter au programme sont priées de télécharger le dossier de candidature et de le déposer à l'ESA, 289, rue Clemenceau, avant le vendredi 8 octobre 2010.
English: It obliges departments to formulate action plans for housing the most deprived.
French: Elle rend obligatoire l'élaboration d'un plan départemental d'action pour le logement des plus défavorisés.
English: Summary of revenues and expenses, by programming year
French: Récapitulation, revenus et dépenses, de la programmation par année
English: Show tour producer Gary Quadros of Phaneuf Productions, who has produced 15 Show Tours, says it's a win-win situation both for the performers and CF members.
French: Le producteur de la tournée, Gary Quadros des Productions Phaneuf, qui a déjà produit 15 tournées de spectacles, déclare qu’il s’agit d’une situation dont tout le monde profite, tant les artistes que les membres des FC.
English: The silly talk that we have had to listen to has nothing to do with what is in the proposal.
French: Le discours stupide que nous avons pu entendre n'a aucun rapport avec le contenu de la proposition.
English: The Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI) and the Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI) offer the following comments on document PCT/R/1/2 of March 23, 2001, on the Reform of the PCT: Proposals by the United States of America.
French: PCT/R/1/21 (propositions de l’ABAPI et l’ABPI) page 2 PROPOSITIONS DE L’ASSOCIATION BRÉSILIENNE DES AGENTS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ABAPI) ET DE L’ASSOCIATION BRÉSILIENNE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (ABPI) L’Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI) et l’Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI) formulent les observations suivantes à propos du document PCT/R/1/2 du 23 mars 2001, intitulé "Réforme du PCT : propositions des États-Unis d’Amérique".
English: This is the case with Madeira, where unemployment rates are high, and so the resolution contributes to increased social and economic cohesion.
French: C'est le cas de Madère, qui présente un taux de chômage élevé. Dans ce contexte, la résolution profiterait donc à la cohésion sociale et économique.
English: According to the Labour Force Survey, the median retirement age in 1999 was 56.4 for employees in educational services and 61.8 in health care.
French: La grande proportion de jeunes dans le secteur du commerce de détail était principalement attribuable aux jeunes travaillant à temps partiel.
English: Although the Board had issued an unqualified opinion on the 2004 financial statements, the financial situation of UNHCR remained a cause for concern.
French: Si le Comité des commissaires aux comptes a certifié sans réserve les états financiers présentés pour 2004 par le Haut Commissariat pour les réfugiés, la situation financière du HCR reste préoccupante.
English: Nevertheless, despite a climate which has become much more difficult compared with the period from 1946 to 1970, Belgian conciliation panels have continued to work effectively.
French: Néanmoins, en dépit d’un climat qui s’est nettement alourdi par rapport à la période précédente (de 1946 à 1970), les bureaux de conciliation belges ont continué à prouver une efficacité certaine.
English: In the circumstances, as selection could not have been made according to merit, the intervention of the Appeal Board was warranted.
French: Dans les circonstances, puisque la sélection n'a pu être faite selon le principe du mérite, l'intervention du comité d'appel était justifiée.
English: Program evaluations should be carried out in such a manner that
French: Les évaluations de programme devraient être effectuées de telle sorte que :
English: Agriculture and forestry may also be affected by increased UV levels.
French: Elle pourrait même être à l'origine d'un affaiblissement du système immunitaire.
English: In addition, upgrades are subject to certain fare class and availability conditions with the participating programmes and carriers.
French: De plus, les surclassements sont assujettis à certaines conditions liées aux classes tarifaires et à la disponibilité qui sont propres aux programmes et aux transporteurs participants.
English: An Emissions Trading Scheme for aviation, whilst it may have only a marginal effect, is still an appropriate way ahead.
French: Un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre pour l'aviation est également un bon instrument, même si cela n'a peut-être qu'un effet marginal.
English: Though it does not contest that Roma families face difficulties in the field of housing, it considers that this does not affect the Roma population exclusively, thereby making the claims of discriminatory practices and policies groundless.
French: Il ne nie pas que les Roms rencontrent des difficultés sur le plan du logement, mais considère qu’ils ne sont pas les seuls touchés, de sorte que les accusations de pratiques et politiques discriminatoires sont sans fondement.
English: Examination for Total Viable and Non-Viable Mould - All Types of Raisins and Currants 5.3.1 Place fruit in a suitably sized beaker, cover with water, heat to boiling and simmer for 5 minutes.
French: Examen visant à détecter des moisissures viables - Raisins secs et raisins de Corinthe séchés naturellement 5.3.1 Déposer les fruits dans un bécher de taille adéquate, les couvrir d'eau, les chauffer jusqu'à ébullition et laisser mijoter pendant cinq minutes.
English: Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board [1978] 1 S.C.R. 369 at 394 8.
French: Committee for Justice and Liberty c. Office national de l’énergie [1978], 1 R.C.S. pp. 369 à 394.
English: An institutionalised procedure for public participation in the preparingation of national legislation (i.e. in laws adopted by the Parliament, or and lLegislative dDecrees adopted by the Government within the framework established by a Parliamentary law) currently does not currently exist.
French: Il n'y a pas à l'heure actuelle de procédure institutionnalisée de participation du public à l'élaboration de la législation nationale (c'est-à-dire des lois adoptées par le Parlement ou des décrets législatifs adoptés par le Gouvernement dans le cadre institué par une loi parlementaire).
English: UNMIL is providing firearms training to the Liberian National Police.
French: La MINUL assure une formation à l'utilisation des armes à feu aux policiers de la Police nationale.
English: The evaluation focused on the programming carried out from 2000 to 2005.
French: L’évaluation a mis l’accent sur la programmation réalisée de 2000 à 2005.
English: With more services available, such as online games, freemusic and movies, more users will be attracted to the Internet.
French: Grâce à davantage de services offerts, tels que les jeux en ligne, la musique et les films gratuits, de plus en plus d’utilisateurs sont attirés par l’Internet.
English: Exclusion of certain ethnic g roups from biomedical research may mean that study results cannot be generalized to the entire population, and that less is known about risk factors, disease prevalence, and response to treatment of specific ethnocultural groups. 
French: L'exclusion de certains groupes ethniques des recherches biomédicales peut par conséquent vouloir dire que les résultats des études ne peuvent être généralisés à l'ensemble de la population et qu'il nous manque des connaissances sur les facteurs de risque, la fréquence des maladies et la réaction au traitement de groupes ethniques spécifiques. •
English: Mr. Shinyo (Japan): I would like to express my pleasure at the success of the High-level Dialogue that was held at the beginning of this month.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite exprimer ma satisfaction devant le succès du Dialogue de haut niveau qui s'est tenu au début de ce mois.
English: Frequently access to a doctor depends on registration with an unemployment office as proof of entitlement to care. The low registration rate of unemployed Roma has been noted at Labour Exchange offices in Lithuania, on official social welfare lists in Bulgaria, and elsewhere.
French: L'ECRI s'est déclarée préoccupée par la modification de la législation, en Slovaquie, où le remplacement du soutien financier par des bons alimentaires a interdit à beaucoup de Rom l'utilisation des transports publics pour conduire leur recherche d'emploi366.
English: It stood ready to work with the international community in ensuring that sustainable development was given due attention.
French: Il est prêt à travailler avec la communauté internationale pour assurer que toute l'attention voulue est accordée au développement durable.
English: Such evidence may include labour or wages survey reports and a description of the concerned positions.
French: Ces documents peuvent comprendre les rapports d'enquête sur la main-d'oeuvre ou sur les salaires et une description des postes en question.
English: Characteristics and management implications of the spring waterfowl hunt in the Western Canadian Arctic, Northwest Territories.
French: «Characteristics and management implications of the spring waterfowl hunt in the Western Canadian Arctic, Northwest Territories», Arctic 49(1):70-85.
English: • the amount of Canadian content that must be made available by broadcasting undertakings;
French: • la quantité de contenu canadien devant être offert par les entreprises de radiodiffusion;
English: Services for new Canadians Citizenship and Immigration Canada funds a range of programs designed to help immigrants and refugees contribute to the economic, social and cultural life of communities across Canada.
French: Services destinés aux néo-Canadiens Citoyenneté et Immigration Canada finance un éventail de programmes visant à aider les immigrants et les réfugiés à contribuer à la vie économique, sociale et culturelle des collectivités de tous les coins du pays.
English: Moreover, these discussions also serve to illustrate the extent to which OL is a varied issue, and one that is perceived in profoundly different ways in different parts of the country.
French: En outre, ces discussions servent aussi à illustrer jusqu’à quel point la question des langues officielles est complexe et comment elle est perçue de manière profondément différente dans les diverses régions du pays.
English: (My emphasis) The underlined portion above was believed to be what convinced the Commission's counsel that Umpire Cyr was partial.
French: (Soulignés ajoutés) C'est le petit bout de phrase souligné par nous précédemment qui aurait convaincu la procureure de la Commission quant à l'impartialité de l'arbitre Cyr.
English: Nobody gets the goods like MSDN subscribers. And we're taking that to the next level -- literally -- with the Ultimate Offer .
French: Vous devez ouvrir une session pour voir les téléchargements réservés aux meilleurs abonnés ou tous les téléchargements disponibles.
English: Conservative assumptions inherent in such a modeling exercise (i.e., worst case assumptions) will allow a determination either that biomagnification is not a concern, or that it may be a concern.
French: Les hypothèses prudentes inhérentes à un tel exercice de modélisation (scénario de la pire éventualité) permettront de déterminer si la bioamplification est ou non un sujet de préoccupation.
English: The dining room can welcome up to one hundred people.
French: Salle à manger pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: Following the discussions, the Committee may wish to provide comments on the significance of biofuels for the supply of energy in the UNECE region and/or agree upon the need for activities on biofuels to be undertaken by the Committee in the future.
French: À l'issue des discussions, le Comité pourra, s'il le souhaite, formuler des observations sur l'importance des biocombustibles dans l'approvisionnement énergétique dans la région de la CEE et décider s'il est utile d'entreprendre des activités dans le secteur des biocombustibles à l'avenir.
English: As a result, associations that might be expected between nutrient intake and other characteristics will be attenuated at the individual level.
French: Par conséquent, les relations qu'on pourrait établir entre l'apport en nutriments et d'autres caractéristiques individuelles sont moins significatives au niveau individuel.
English: Mr. CITARELLA (Country Rapporteur) asked how the Optional Protocol was being disseminated, whether any special training was being provided, and whether professionals working in the relevant area were aware of it.
French: M. CITARELLA (Rapporteur pour le pays) demande comment le Protocole facultatif est diffusé, si une formation spéciale a été organisée, et si les professionnels travaillant dans le domaine concerné en ont été informés.
English: Part IV of the resolution describes in some detail the interaction of NGOs, with consultative status, with the Council itself - how NGOs can propose items for the Council's agenda, their attendance at meetings, the submission of written statements, and provisions for NGO oral presentations to meetings of the Council.
French: Sa quatrième partie renferme une description détaillée des relations entre les organisations, dotées du statut consultatif, et le Conseil lui-même − modalités à suivre pour proposer l'inscription de questions à l'ordre du jour du Conseil, représentation en séance, soumission de communications écrites et dispositions concernant les exposés oraux faits en séance.
English: The Assembly may wish to promote the disability perspective in international cooperation more proactively, given the importance that the three disability-specific instruments accord to international cooperation.
French: L'Assemblée générale pourrait promouvoir plus activement la problématique des handicapés dans la coopération internationale compte tenu de l'importance que les trois instruments consacrés aux handicapés accordent à la coopération internationale.
English: On 30 April 2009 the Special Rapporteur was in Geneva and had informal consultations with relevant stakeholders to discuss cooperation on a compilation of good practices on legal and institutional frameworks and measures that ensure respect for human rights by intelligence agencies while countering terrorism, including on their oversight, in accordance with Human Rights Council resolution 10/15.
French: Le 30 avril 2009, le Rapporteur spécial était à Genève et a tenu des consultations officieuses avec différents partenaires pour examiner les possibilités de coopération en vue d'établir une compilation des bonnes pratiques concernant les cadres juridique et institutionnel ainsi que des mesures propres à garantir le respect des droits de l'homme par les services de renseignements dans le cadre de la lutte antiterroriste, ainsi que le contrôle de ces services, conformément à la résolution 10/15 du Conseil des droits de l'homme.
English: Two key components are typically established: a management steering group and a process group.
French: Deux groupes centraux sont mis sur pied : un groupe de direction, et un groupe chargé du processus.
English: The Tribunal recommends that:
French: Le Tribunal recommande ce qui suit :
English: In this respect, it congratulated the High Commissioner for organizing, in cooperation with the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group on Minorities, the second Workshop on multiculturalism in Africa: peaceful and constructive group accommodation in situations involving minorities and indigenous peoples, in Kidal, Mali, in January 2001.
French: À cet égard, il a félicité la Haut-Commissaire d'avoir organisé, en coopération avec le Groupe de travail sur les populations autochtones et le Groupe de travail sur les minorités, le deuxième Séminaire africain sur le multiculturalisme en Afrique consacré à «l'accueil pacifique et constructif de groupes dans des situations impliquant des minorités et des populations autochtones» qui s'est tenu à Kidal (Mali) en janvier 2001.
English: Loons - Family Gaviidae Loons are swimming and diving birds, with a very pointed beak.
French: Huard - Famille des Gaviidae Le huard est un oiseau nageur et plongeur doté d'un bec très pointu.
English: "It can learn from ideas from the civilian world.
French: «Elle peut profiter des idées émanant du secteur civil.
English: • Purchasing Canadian Minerals and Metals
French: • Programme canadien des matériaux de référence certifiés