ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building and awareness-raising for indigenous peoples, personnel and governing bodies of United Nations agencies, programmes and funds and also government officials and politicians
French: Activités de renforcement des capacités et de sensibilisation s'adressant aux peuples autochtones, au personnel et aux organes délibérants des organismes, programmes et fonds des Nations Unies ainsi qu'aux personnalités gouvernementales et aux hommes politiques
English: Les raisons invoqu�es suite au d�part de l�ancien bassiste �taient le planning surcharg�.
French: Les raisons invoquées suite au départ de l’ancien bassiste étaient le planning surchargé.
English: They will also be involved in meeting adolescents' rights to information, life skills and services.
French: Les partenaires contribueront en outre à répondre aux besoins des adolescents en matière d'information, d'aptitude à la vie active et de services.
English: General operating expenses for the Geneva office (rental of premises and equipment) were identified separately in the biennium 2006-2007, whereas in this current submission they are incorporated under programme support.
French: Les frais généraux de fonctionnement du bureau de Genève (location de locaux et de matériel) étaient présentés séparément pour l'exercice biennal 2006-2007, alors qu'ils sont inclus dans l'appui au programme dans le projet de budget actuel.
English: During 2004 UNTV was provided with additional video footage for an UNDP-GEF film on the results achieved in demonstration zone located in Gabrovo.
French: En 2004, la Télévision de l'ONU a reçu des images supplémentaires pour un film FEM/PNUD sur les résultats obtenus dans la zone de démonstration de Gabrovo.
English: The Ad Hoc Committee elected, by acclamation, the following Vice-Chairpersons: Ms. Aicha Afifi (Morocco), Mr. Asith Bhattacharjee (India), Ms Patricia Flor (Germany), Ms. Misako Kaji (Japan), Ms. Sonia R. Leonce-Carryl (St-Lucia), Ms. Mónica Martínez (Ecuador), Ms. Kirsten Mlacak (Canada), Ms. Rasa Ostrauskaite (Lithuania) and Ms. Dubravka Simonovic (Croatia).
French: Par acclamation, le Comité ad hoc élit les vices-pré-sidents suivants : Mme Aicha Afifi (Maroc), M. Asith Bhattacharjee (Inde), Mme Patricia Flor (Allemagne), Mme Misako Kaji (Japon), Mme Sonia R. Leonce-Carryl (Sainte-Lucie), Mme Mónica Martínez (Équateur), Mme Kirsten Mlacak (Canada), Mme Rasa Ostrauskaite (Lituanie) et Mme Dubravka Simonovic (Croatie).
English: Information on the history, structure, programmes and projects of the principle Lithuanian research library open to the public.
French: On présente l’information sur l’histoire de bibliothèque d’utilisation publique scientifique, sa structure, ses programmes et projets.
English: In spite of misgivings raised by the events of November 2004, there has been remarkable progress in the implementation of the peace process by President Gbagbo and the National Assembly.
French: Malgré les inquiétudes suscitées par les événements de novembre 2004, il y a eu des progrès considérables dans l'application du processus de paix par le Président Gbagbo et l'Assemblée nationale.
English: 2006-04-21 CF-18s Conduct 1st Northern Sovereignty patrol for Canada Command WINNIPEG - On Good Friday, two CF-18’s from 4 Wing, Cold Lake and a CC-130T from 17 Wing conducted an aerial sovereignty patrol in Canada’s North.
French: 2006-04-21 Première patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord pour Commandement Canada WINNIPEG - Ce Vendredi saint, deux CF 18 de la 4e Escadre Cold Lake et un CC 130T de la 17e Escadre ont effectué une patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord du Canada.
English: EMPLOYEE FUTURE BENEFITS a) Pension benefits OSFI and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan.
French: AVANTAGES SOCIAUX FUTURS a) Prestations de retraite Le BSIF et tous ses employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: Amendment to Sketch 35
French: Amendement au Croquis 35
English: There were 46 items listed in his group C under list Dd, his group D listed 12 confidential reports and his group E listed 24 software titles.
French: On trouvait 46 items énumérés soue le groupe C de la liste Dd, son groupe D donnant 12 rapports confidentiels et son groupe E, 24 titres de logiciels.
English: The Department of Justice operates an Official Visitors Programme in all adult and juvenile detention facilities.
French: Le Département de la justice exécute un Programme des visiteurs officiels dans tous les établissements de détention pour adultes et pour mineurs.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 2.—(1) This Law shall apply also to applications for the registration of marks and appellations of origin that are still awaiting decisions on the registration, rejection or invalidation thereof on the entry into force of this Law.
French: — 1) La présente loi s’applique aussi aux demandes d’enregistrement de marques et d’appellations d’origine qui sont toujours en instance, et pour lesquelles aucune décision n’a été prise quant à leur enregistrement, rejet ou annulation, au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: << Previous | Casualties Index | Next >>
French: << Précédent | L'index de la mort | Suivant >>
English: Actions are outlined yearly in the Vocational Information and Guidance Programme.
French: Les différentes actions ainsi menées sont exposées chaque année dans le Programme d’information et d’orientation professionnelles.
English: Decide if the employee is entitled to severance pay and notify the payroll administrator.
French: Vous devez décider si l’employé a droit à une indemnité de départ et faire part de votre décision au responsable de la paie.
English: Again, the main question read: In large organizations, following policy is important.
French: La question principale était la suivante : « Dans les grandes organisations, il est important de respecter la politique.
English: The part-year resident will thus be treated as having realized a gain of $40 for the year as a whole.
French: Le particulier ayant résidé une partie de l’année au Canada sera donc réputé avoir réalisé un gain de 40 $ pour l’ensemble de l’année.
English: Members shall notify the laws and regulations referred to in paragraph 1 to the Council for TRIPS in order to assist that Council in its review of the operation of this Agreement.
French: WT/WGTI/W/109 Page 19 2. Les Membres notifieront les lois et réglementations mentionnées au paragraphe 1 au Conseil des ADPIC pour l'aider dans son examen du fonctionnement du pré sent accord.
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT – SPACE SCIENCE AND EXPLORATION Objective:
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES – SCIENCES ET EXPLORATION SPATIALES Objectif :
English: Researchers must therefore demonstrate great care and extraordinary skill in motivating all concerned.
French: Les chercheurs doivent faire preuve d'une grande attention et d'habiletés hors du commun pour rallier tous et chacun.
English: Three sites appear to have been affected by development: a road in one case and residential development with landscaping at the other two.
French: Trois localités peuvent avoir été détruites par des aménagements : une route dans un cas, des habitations avec aménagement paysager dans les deux autres.
English: Slovenia Boštjan Penko, Drago Kos, Nina Radulovic, Urban Vehovar  South Africa A.  T. Moleah, A.  P. Rapea, I.
French: Slovénie Boštjan Penko, Drago Kos, Nina Radulovic, Urban Vehovar
English: Decides that the multinational force shall have the authority to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq in accordance with the letters annexed to this resolution expressing, inter alia, the Iraqi request for the continued presence of the multinational force and setting out its tasks, including by preventing and deterring terrorism, so that, inter alia, the United Nations can fulfil its role in assisting the Iraqi people as outlined in paragraph seven above and the Iraqi people can implement freely and without intimidation the timetable and programme for the political process and benefit from reconstruction and rehabilitation activities;
French: Décide que la force multinationale est habilitée à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq conformément aux lettres qui figurent en annexe à la présente résolution et où on trouve notamment la demande de l'Iraq tendant au maintien de la présence de la force multinationale et la définition des tâches de celle-ci, notamment en ce qui concerne la prévention du terrorisme et la dissuasion des terroristes afin que, entre autres, l'Organisation des Nations Unies puisse remplir son rôle d'assistance au peuple iraquien tel que défini au paragraphe 7 ci-dessus et que le peuple iraquien puisse appliquer librement et à l'abri de toute intimidation le calendrier et le programme fixés pour le processus politique et tirer parti des activités de reconstruction et de redressement;
English: 6.3 Comparison of fees to international norms
French: 6.3 Comparaison des droits aux normes internationales
English: » Portaits representing more than one million Canadians since 1710.
French: » Des documents textuels provenant d’individus,
English: The discussion in sections IV, V and VI of the present report has made clear that the work of the United Nations system and its partners in the democracy field has greatly expanded in recent years.
French: Il ressort des chapitres IV, V et VI du présent rapport que le volume de travail du système des Nations Unies et de ses partenaires dans le domaine de la démocratie s'est considérablement accru ces dernières années.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20026 - 20050 (of 53558) Page: 802 / 2143 Page: < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Back | Next lexi and emily - 12/15/2006 [09:36] , , canada dear soldier dear soldier how are you are you good or bad you might be sad are you hurt are you fine do you like pie i just wanted to say hi and bye Joanne - 12/15/2006 [09:35] Windsor, Ontario, Canada I am grateful for the sacrifices you all make for our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20026 - 20050 (de 53558) Page : 802 / 2143 Page : < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Arrière | Avant lexi and emily - 12/15/2006 [09:36] , , canada dear soldier dear soldier how are you are you good or bad you might be sad are you hurt are you fine do you like pie i just wanted to say hi and bye Joanne - 12/15/2006 [09:35] Windsor, Ontario, Canada I am grateful for the sacrifices you all make for our country.
English: Effect of ethylene glycol monomethyl ether on spermatogenesis, dominant lethality, and F1 abnormalities in the rat and the mouse after treatment of Fo males.
French: An investigation of bone marrow and testicular cells in vivo using the comet assay, Mutat.
English: I have suffered from chronic pain since 1995.
French: ressources. Exposé d’Anne Caty Je souffre de douleurs chroniques depuis 1995.
English: Use of Debian depends on the requirements of the end user.
French: L'utilisation de Debian dépend des besoins de l'utilisateur final.
English: In considering plans for the financing of the Olympic Games, it should be borne in mind that there are two distinct budgets:
French: • Budget du COJO : il s’agit du budget de fonctionnement lié à l’organisation des Jeux Olympiques.
English: C be immediately responsive to women when they have identified a need or willingness to participate in treatment.
French: C immédiatement pouvoir répondre aux besoins des femmes qui reconnaissent avoir besoin de suivre un traitement ou qui sont prêtes à y adhérer.
English: Jean-Paul Fitoussi is Professor of economics at Sciences-po and President of OFCE (Sciences-po Center for Economic Research, Paris).
French: Józef Teodor Konrad Korzeniowski Józef Teodor Konrad Korzeniowski Józef Teodor Konrad Korzeniowski Józef Teodor Konrad Korzeniowski Józef Teodor Konrad Korzeniowski Józef Teodor Konrad Korzeniowski Jean-Paul Fitoussi est professeur d'économie à Sciences-Po et dirige l’Observatoire français de conjoncture économique (OFCCE) à Paris.
English: Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations27 prescribes certain factors for the purposes of determining whether the dumping of goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation27 prévoit certains facteurs pour décider si le dumping des marchandises a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Mauritius was also commended for ranking among the countries with a high level of development in the United Nations Human Development Report and for attaining most of the targets related to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'île, qui figure au nombre des pays cités comme ayant atteint un haut niveau de développement dans le Rapport de l'ONU sur le développement humain et qui a atteint la plupart des buts fixés dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), a également été félicité pour ces résultats.
English: See Council resolution 2005/23.
French: Voir résolution 2005/23 du Conseil.
English: He also expressed support for the efforts being made to increase synergy between the Organization's global forum and technical cooperation activities.
French: Il exprime en outre son appui aux efforts visant à accroître les synergies entre la fonction de forum mondial et les activités de coopération technique.
English: Three of the areas considered to have more importance are discussed below.
French: Les trois secteurs ayant une plus grande importance sont discutés ci-dessous.
English: The 1995 Fourth World Conference on Women largely contributed to women's being recognized as agents and full beneficiaries of sustainable development.
French: La Conférence mondiale sur les femmes de 1995 a largement contribué à ce que les femmes soient reconnues comme actrices et bénéficiaires à part entière du développement durable.
English: I am quite sure that Romania and Bulgaria too want a strong and just Europe that is capable of making demands of itself and of others.
French: Je suis convaincu que la Roumanie et la Bulgarie veulent elles aussi une Europe forte et juste, capable de se montrer exigeante envers elle-même et les autres.
English: Unfortunately, it states that European education systems, including higher education, are failing.
French: Malheureusement, elle affirme que les systèmes d’enseignement européens, notamment d’enseignement supérieur, laissent à désirer.
English: and are instead unable to complete a survey with ten problems, adults tend to flake.
French: et sont au contraire l'impossibilité d'achever une enquête auprès des dix problèmes, les adultes ont tendance à s'écailler.
English: B 62 B 5/02 . --- (chairs or personal conveyances specially adapted for patients or disabled persons A 61 G 5/00)
French: B 62 B 5/02 . --- (fauteuils ou moyens de transport personnels spécialement adaptés aux personnes handicapées A 61 G 5/00)
English: Astronauts needed this tactile feedback from the Canadarm so they would know if it was colliding with other extraterrestrial objects while performing maintenance on the International Space Station.
French: Les astronautes avaient besoin de cette rétroaction tactile du Canadarm pour savoir s’il entrait en collision avec d’autres objets flottant dans l’espace pendant qu’il effectuait l’entretien de la Station spatiale internationale.
English: 1.5.4 HQ records indicated that the Mission's Y2K compliance reporting was 75 percent completed as of October 1998.
French: 1.5.4 Les dossiers de l'AC indiquent qu'en date d'octobre 1998, les rapports de la mission sur l'état de préparation à l'an 2000 avaient été établis à 75 pour cent.
English: That agreement limits the rate of tax on royalty payments not exempted therein to 10% unless the payee has a permanent establishment in Canada and the right or property giving rise to the payments is effectively connected with a trade or business carried on through that permanent establishment.
French: Elle limite à 10 % le taux d'impôt sur les paiements de redevances (ceux qui ne sont pas exonérés par la convention) faits en échange de connaissances techniques ou autres paiements semblables, sauf si le bénéficiaire a un établissement permanent au Canada et que le droit ou le bien faisant l'objet du paiement se rattache effectivement à un commerce ou à une entreprise dirigée par l'intermédiaire de cet établissement permanent.
English: WITHOUT PERFORATING; USING PERFORATIONS; TO OBJECTS B42F 1/00; B42F 3/00; B42F 5/00
French: SANS PERFORATION, AVEC PERFORATION, À DES OBJETS B42F 1/00, B42F 3/00, B42F 5/00
English: 4.9 The State party emphasises that there were no problems of evidence and no need for the police to continue the investigation, as the police was in possession of the book in question, and both Ms. Frevert and Mr. T. were interviewed on this matter.
French: 4.9 L'État partie souligne qu'il n'y avait aucun problème de preuve et la police n'a pas eu besoin de poursuivre l'enquête dans la mesure où elle avait un exemplaire du livre en cause et que Mme Frevert et M. T. ont été tous deux interrogés à ce sujet.
English: Our own social and cultural reality:
French: Notre propre réalité sociale et culturelle :
English: The community of Arab States is determined to intensify its international activities to reactivate the Arab peace initiative and to rally international support for it.
French: La communauté des États arabes est déterminée à intensifier ses démarches sur la scène internationale pour la mise en œuvre de l'initiative arabe de paix et la mobilisation du soutien international en sa faveur.
English: Important improvements have also been made in reducing maternal mortality.
French: Des progrès majeurs ont également été enregistrés en matière de réduction de la mortalité maternelle.
English: The United States has problems with the economic, social and cultural rights, and a participant noted the belief that economic, social and cultural rights are not justiciable.
French: Les États-Unis sont réservés vis-à-vis des droits économiques, sociaux et culturels, et un participant a fait état de la conviction selon laquelle les droits économiques, sociaux et culturels échappent à toute réglementation.
English: The following short-term recovery objectives provide the focus for recovery initiatives over the next 3 to 5 year period (2005-2010).
French: Les objectifs de rétablissement à court terme suivants permettent centrer les initiatives de rétablissement des trois à cinq prochaines années (2005-2010).
English: Mr Marty has done an excellent job. Today, members from Romania and Poland are blaming him.
French: M. Pourgourides félicite la commission d’avoir pris cette mesure de protection à l’égard des témoins.
English: Children admitted for investigation of encephalopathy at the 12 participating pediatric tertiary care centres in Canada are captured by the Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT) surveillance system.
French: Le système de surveillance du Programme de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) recueille des données sur les enfants admis pour une encéphalopathie aux 12 établissements de soins tertiaires pédiatriques du Canada affiliés au programme.
English: Minister Pettigrew will be accompanied by Minister for Agriculture and Agri-Food Lyle Vanclief, and Minister for International Cooperation Susan Whelan.
French: M. Pettigrew sera accompagné du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Lyle Vanclief, et de la ministre de la Coopération internationale Susan Whelan.
English: The root account does not operate within the restrictions placed on normal user accounts, so changes made as root can have implications for your entire system.
French: Parce que le compte root n'a pas les mêmes limites que les comptes utilisateurs normaux, les changements apportés en tant que super-utilisateur peuvent avoir des répercussions importantes sur l'ensemble de votre système.
English: Of the total energy consumption, about 40% is absorbed by the housing sector, particularly heating and cooling equipment, often in an energy-inefficient manner.
French: Le secteur du logement, notamment des équipements de chauffage et de refroidissement gaspillant souvent beaucoup d'énergie, compte pour 40 % environ dans la consommation totale d'énergie.
English: The European Union will cease to exist without solidarity, and this is why we cannot consent to either the policy of solidarity or the need to support the new Member States being removed from the EU’s budget priorities.
French: Sans solidarité, l’Union européenne cessera d’exister. C’est pourquoi nous ne pouvons accepter que soient retirées des priorités budgétaires de l’UE la politique de solidarité et la nécessité de soutenir les nouveaux États membres.
English: Articles on all aspects of the Electrical and Mechanical Engineering System, photographs, cartoons, people news and comments are solicited.
French: Le contenu de la Revue du GEM est le fruit de la collaboration des lecteurs.
English: Scan and manage documents for easy archiving too.
French: Numérisez et gérez aussi des documents, pour les archiver facilement.
English: Although prefabricated components of electrical circuitry have been used for a long time in the manufacture of electrical equipment (for example, radios), large scale integration of a multitude of electrical functions in a very small component became possible only a few years ago as result of advances in semiconductor technology.
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE CIRCUITS INTÉGRÉS 33. La question relative au type de protection qui doit être accordé aux schémas de configuration (ou topographies) de circuits intégrés est relativement nouvelle.
English: It has different rules; it has a general ban but it also has exemptions.
French: Ils ont des règles différentes; ils ont une interdiction générale, mais celle-ci connaît aussi des exceptions.
English: They thought that the reform of the common fisheries policy would offer an opportunity to restore confidence by breaking with the depressing tradition of dictated policies.
French: Elles pensaient que la réforme de la politique commune de la pêche offrait l'occasion de rétablir la confiance en rompant avec la triste tradition des politiques assenées.
English: Implementation of the Protocol on social policy: the Commission adopts a proposal for a Directive on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners (-> point 1.3.200).
French: Mise en oeuvre du protocole social: adoption par la Commission d'une proposition de directive concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par les partenaires sociaux (-> point 1.3.200).
English: So far as child care services and facilities for children with working parents are concerned, in July 2001 there were five crèches in Rwanda, all of them, private - two in Kigali, two in Butare and only one in Ruhengeri.
French: En ce qui concerne les services et les établissements de garde pour les enfants dont les parents travaillent, l'on a recensé, en juillet 2001, 5 crèches dans tout le pays, dont 2 dans la capitale Kigali, 2 dans la ville de Butare et 1 seule à Ruhengeri, toutes étant d'initiative privée.
English: and Access to Justice in Environmental Matters
French: l'accès à la justice en matière d'environnement
English: They shall, however, comply with the minimum requirements of 6.8.3.
French: Néanmoins ils doivent satisfaire aux exigences minimales du 6.8.3.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Should we combine new and repaired?
French: Devrions-nous combinés les essais des produits neufs et des produits réparés?
English: There is a need for greater public awareness of NEPAD and its programmes.
French: L'opinion publique doit être davantage sensibilisée au NEPAD et aux programmes retenus à ce titre.