ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the right of the child belonging to ethnic, religious or linguistic minorities or to indigenous peoples to enjoy his or her own culture, to profess and practice his or her own religion and to use his or her own language, in community with other members of his or her group, the Committee refers to the respective concluding observations above.
French: En ce qui concerne le droit de l'enfant appartenant à une minorité ethnique, religieuse ou linguistique ou à un peuple autochtone à jouir de sa propre culture, à professer et pratiquer sa propre religion ou employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe, le Comité renvoie aux observations finales ci-dessus portant sur ces différentes questions.
English:   Tritium Sampling Station External gamma dose rate monitoring is conducted using lithium floride (LiF) TLDs deployed for periods of three months and returned to the laboratory for analyses.
French:   Des échantillons de vapeur d'eau atmosphérique La surveillance du débit de dose gamma externe est effectuée à l'aide de dosimètres thermoluminescents au fluorure de lithium (LiF) installés pour trois mois et retournés au laboratoire pour analyse.
English: The wharf will be reconstructed with timber piles and a concrete deck, ensuring that fishers have continued access to this essential service.
French: Le quai sera reconstruit avec des pieux en bois et un tablier en béton pour garantir aux pêcheurs un accès permanent à ce service essentiel.
English: Accordingly, efforts to achieve peace and reconstruction must be carefully thought through prior to implementation.
French: Cela signifie qu'avant d'agir, il faut bien réfléchir aux mesures à prendre pour maintenir la paix et procéder à la reconstruction.
English: Accession: Central African Republic (6 October 2006)1
French: Adhésion : République centrafricaine (6 octobre 20061)
English: We have consulted with our clients and our peers and we have identified how we can contribute effectively to the continuing development of a modern public sector.
French: Nous avons consulté notre clientèle ainsi que nos pairs, et avons déterminé la façon dont nous pouvions contribuer efficacement à la réalisation d-un secteur public moderne.
English: (x) Overcoming the cost barrier in order to make renewable energy technologies economically competitive can be achieved through the scaling up of their production and deployment. (xi) Nuclear energy technologies were identified by some as a possible supply option in interested countries, and for them the challenge lies in ensuring environmentally sound, socially acceptable and cost effective solutions and in addressing nuclear safety and spent fuel and waste management, as well as public concerns on these issues.
French: vii) La sécurité énergétique, pour les producteurs comme pour les consommateurs, reste un défi à relever; viii) Il faudra surmonter les obstacles institutionnels, juridiques et techniques à l’emploi et à la diffusion de technologies destinées à capter et à stocker le carbone; ix) Pour accroître la part de l’énergie renouvelable dans la production totale d’énergie et encourager l’utilisation rationnelle de l’énergie, de nouvelles mesures de soutien du marché sont nécessaires − mécanismes de financement novateurs, accroissement des investissements, accélération de la recherche-développement, adoption de mesures législatives appropriées, éducation, sensibilisation et échange d’informations et de données; La production à plus grande échelle et le déploiement de technologies économiquement compétitives pour l’utilisation des sources de l’énergie renouvelable permettraient de surmonter l’obstacle que représente le coût actuel de ces technologies;
English: In the case of applications brought by third parties to cancel an exclusion, it is suggested that the costs of the procedure be borne by that third party.
French: Dans les cas où un tiers demande lannulation de lexclusion, il est suggéré que le coût de la procédure soit mis à sa charge.
English: K.1 Preparation of Inspection Plans, including inspection on receipt, during storage, on issue and after repair.
French: K.1 L'élaboration de programmes d'inspection des produits, y compris lors de la réception, pendant l'entreposage, lors de la remise à l'usager et des réparations ultérieures.
English: On that basis, Syrian laws protect the right of working women to safe maternity.
French: En conséquence, les lois syriennes protègent le droit des travailleuses à une maternité sans risques.
English: Student programs, including student bridging, continue to be useful tools in assisting the federal Public Service in meeting its rejuvenation and renewal objectives.
French: Les programmes d'emploi pour étudiants et étudiantes, y compris les mécanismes d'intégration, demeurent des outils pratiques qui aident la fonction publique fédérale à atteindre ses objectifs de rajeunissement et de renouvellement de ses effectifs.
English: Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the consolidated financial statements are free from material misstatement.
French: En procédant à ces évaluations du risque, le réviseur d’entreprises prend en compte le contrôle interne en vigueur dans l’institution en ce qui concerne l’établissement et la présentation sincère des états financiers consolidés, l’objectif étant de définir des procédures d’audit appropriées en la circonstance et non d’exprimer une opinion sur l’efficacité du système de contrôle interne.
English: The Commission has proposed introducing into the new regulation a series of proposals which substantially modify the earlier regulation currently in force.
French: La Commission a proposé d'introduire dans ce nouveau règlement une série de propositions modifiant le règlement antérieurement en vigueur de manière substantielle.
English: Partnership signature between University of Quebec at Montreal (UQAM) and University of Tunis El Manar The 7th Canadian Education Show reached a new level this year with a record number (19) of Canadian post-secondary institutions taking part.
French: Signature du partenariat universitaire entre l'Université du Québec à Montréal (UQAM) et l'Université Tunis-El Manar La 7e édition du Salon canadien de l'éducation a pris un nouvel élan cette année puisque un nombre record (19) d'établissements canadiens d'enseignement supérieur y ont pris part.
English: Nearly all current participants in EFP programs want to continue their involvement and would like to see them further reinforced financially.
French: La presque totalité des participants aux programmes veulent continuer dans cette voie et aimeraient que les programmes bénéficient d'un soutien financier encore meilleur.
English: Nous sommes bien content du r�sultat final, le travail tout en �tant "artisanal" reste de bonne facture, et pour une autoprod, en tout cas, on r�ussi � proposer un son suffisamment bon et qui impr�gne bien le cervelet !
French: Nous sommes bien content du résultat final, le travail tout en étant "artisanal" reste de bonne facture, et pour une autoprod, en tout cas, on réussi à proposer un son suffisamment bon et qui imprègne bien le cervelet !
English: Behaviour Based Assessment (Personal Suitability)]
French: Évaluation axée sur le comportement (qualités personnelles)]. '
English: It represents the number of patents a 2nd person would have to address when seeking an NOC for a patented medicine.
French: T-306-96 (rejetée) A-168-96 (rejetée) Merck Frosst c. le ministre de la Santé, le procureur général, Apotex et Novopharm Ivermectine 1996-02-07 1997-06-13 Compétence du ministre pour supprimer des brevets de procédé.
English: This is why they’re envied for what they have, for their technological development, but never for what they are, for which they are rightly held in contempt.
French: De là qu’on leur envie ce qu’ils ont, leur avance technologique, jamais ce qu’ils sont, que l’on méprise à juste titre.
English: States Parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.
French: Considérant qu'il importe de préparer pleinement l'enfant à avoir une vie individuelle dans la société, et de l'élever dans l'esprit des idéaux proclamés dans la Charte des Nations Unies, et en particulier dans un esprit de paix, de dignité, de tolérance, de liberté, d'égalité et de solidarité,
English: ·14H2O. It may be found in different hydrated forms.
French: ·14H20. Il existe sous diverses formes hydratées.
English: The Commission was to be consulted and the Council could seek ‘the opinion of
French: La Commission devra être consultée, et « l'opinion des organisations européennes représentatives des différents secteurs économiques et sociaux, et de la
English: Department acronyms and description AGR Agriculture and Agri-Food Canada DFO Fisheries and Oceans DND National Defence Canada (Public Service Employees) DOE Environment Canada DUS Industry Canada
French: Acronymes des ministères et description AGR Agriculture et Agroalimentaire Canada DFO Pêches et Océans DND Défense nationale Canada (fonctionnaires) DOE Environnement Canada DUS Industrie Canada
English: • To prevent contact between cattle and elk, over 100 eight-foot-high wire barrier fences have been erected around 95% of the hay storage yards within three kilometres of the park.
French: • Afin de prévenir les contacts entre les bovins et les wapitis, plus d'une centaine de clôtures grillagées ont été érigées autour de 95 p. 100 des aires de stockage du foin, sur trois kilomètres dans le parc.
English: Criteria used in the weighting included duration of time spent in the production category and relative percentage of the population in each stage of production.
French: Au nombre des critères de pondération figuraient la durée de séjour dans la catégorie visée et le pourcentage de population à chaque stade de l'élevage.
English: The coverage rate for the 15 to 19 age group amounts to 40%.
French: Ce nombre augmente rapidement avec l’âge, car presque toutes les personnes de 19 ans et plus figurent dans les fichiers fiscaux T1.
English: MUS 219/L6 BACHMAN AND CUMMINGS MUS 219/L6,1 Contract, report, and press kit.
French: MUS 219/L6 BACHMAN ET CUMMINGS MUS 219/L6,1 Contrat, rapport et dossier de presse.
English: She was dangerously dehydrated and needed to be admitted to hospital to sort out what was going on.
French: Elle était gravement déshydratée et il fallait l’admettre à l’hôpital pour pouvoir diagnostiquer le problème.
English: The Agreement was signed on behalf of the Community on ..........subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on …….; The Agreement should be approved,
French: L'accord a été signé au nom de la Communauté le [...] sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, conformément à la décision .../.../CE du Conseil du [...].
English: The Commission should denounce those blatant human rights violations, which had been committed with the authorization of the highest leaders of the coalition States, and those responsible should be reminded that they must immediately apply the rules established by international humanitarian law and human rights.
French: Ces violations caractérisées des droits de l'homme commises avec l'autorisation des plus hauts dirigeants des États de la coalition doivent être dénoncées par la Commission, et les responsables doivent être rappelés à l'ordre afin qu'ils appliquent sans plus tarder les règles établies par le droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Public Safety Directive Bulletin 3.1.3 (December 1991) requires that all historic sites develop and implement risk management programs for the safety of visitors.
French: La Directive de gestion des mesures de sécurité publique 3.1.3 (décembre 1991) mentionne l’obligation pour tous les lieux historiques de développer et d’implanter des programmes de gestion des risques afin de préserver la sécurité des visiteurs.
English: Three requirements must be met for the value for duty to be based on the transaction value of identical or similar goods: (a) the transaction value of the identical or similar goods must be the value for duty of the goods to which it relates; (b) the identical or similar goods must be exported at the same or substantially the same time as the goods being appraised; and (c) the identical or similar goods must be sold to a purchaser at the same or substantially the same trade level and sold in the same or substantially the same quantities as the goods being appraised (see paragraph 7).
French: Pour que la valeur en douane soit basée sur la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables, il faut respecter les trois exigences qui suivent : a) la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou semblables doit être la valeur en douane des marchandises auxquelles elle se rapporte; b) les marchandises identiques ou semblables doivent être exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à apprécier; c) les marchandises identiques ou semblables doivent être vendues à un acheteur qui se situe approximativement au même niveau commercial et en une quantité égale ou sensiblement égale à celle des marchandises à apprécier (voir le paragraphe 7).
English: The following conclusions arise from the different papers of the European Conference of the Social Economy - "Social Economy as an Instrument for Integration and Social Cohesion".
French: Les présentes conclusions sont issues des contributions des intervenants lors de la Conférence Européenne de l'Economie Sociale "L'Economie Sociale comme instrument d'intégration et de cohésion sociale".
English: It is expected that common services approaches will be promoted at as many locations as are practicable, including not only New York, Vienna, Geneva and Copenhagen, but also the regional commissions and country-level offices.
French: Il conviendrait de promouvoir la méthode des services communs dans le plus grand nombre possible de lieux d'affectation, y compris non seulement New York, Vienne, Genève et Copenhague mais aussi les commissions régionales et les bureaux de pays.
English: The Committee inscribed the Belize Barrier Reef Reserve System under natural criteria (vii), (ix) and (x) as the largest barrier reef in the Northern hemisphere, as a serial nomination consisting of seven sites.
French: Le Comité a inscrit le Réseau de réserves du Récif de la Barrière du Belize sur la base des critères naturels (vii), (ix) et (x), considérant qu'il comprend le plus grand récif-barrière de l'hémisphère nord avec une désignation sérielle de sept sites.
English: The method proposed by the Ontario Highway Bridge Design Code (OHBDC) depends on the longitudinal and transverse rigidities of the bridge in addition to the girder spacing.
French: La méthode proposée par l'Ontario Highway Bridge Design Code (OHBDC) dépend des rigidités longitudinale et transversale du pont en plus de l'espacement des longrines.
English: Active ingredients: Hydra plus complex (Ximeninic acid, hyaluronic acid, biosaccaride, shea butter), hamamelis distillate, malva extract.
French: Principes actifs: Hydra Plus Complexe (acide ximéninique, acide hyaluronique, biosaccharide, beurre de karité), distillé d’Hamamélis, extrait de mauve.
English: • printing of reports became very slow and certain reports could not be printed in the Saskatchewan District Offices.
French: • l'impression des rapports est devenue très lente, et certains rapports n'ont pu être imprimés dans les bureaux de district de la Saskatchewan.
English: The subsidiary body of the Conference of States Parties shall always be present and participate in the evaluation of a State Party by each Bureau.
French: Il est toujours présent et participe à l'évaluation par chaque bureau d'un État Partie.
English: Compared to the 2007 sales, which were not impacted by the financial crisis, and at constant 2007 rates, current year sales even increased by +1.3%.
French: Comparé aux ventes réalisées en 2007, qui ne furent pas impactées par la crise financière, les ventes de l’année courante à taux constants de 2007 ont même progressé de +1.3%.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom; – those countries of the European Free Trade Association (EFTA) which are parties to the agreement on the European Economic Area (EEA):
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède; – les États de l'Association européenne de libre échange (AELE) parties à l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) :
English: 9 votes | 46 views | 1 com.
French: 89 votes | 947 views | 2 com.
English: Invoice no. or Import Entry no.
French: Nº de la facture ou de la déclaration d'importation
English: We have a lots of realization in the region, we work on this section now, picture will follow soon.
French: Nous travaillons présentement à finaliser la section des projets, nous avons plus de 200 projets géothermiques dans la région, alors communiquez avec nous si vous désirez plus de détail.
English: ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: CONSENTEMENT À LA MÉDIATION
English: In addition, only one of the three signed the security clearance form before starting to work.
French: Par ailleurs, seulement un des trois a signé le formulaire d’attestation de sécurité avant de commencer à travailler.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions SIF FIN 0
French: A 4457 Ministère des Transports MOT MOT 0
English: • Developing, changing, and setting grain quality standards as well as generating and distributing grain quality data and information, in partnership with the grain industry through the Western and Eastern Standards Committee meetings, to meet specific industry and buyer needs. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/standards/standards-e.htm
French: • Préparer, modifier et établir des normes de qualité des grains et produire et diffuser des données et de l'information sur la qualité des grains, en partenariat avec l'industrie céréalière dans le cadre des réunions des comités de normalisation de l'Ouest et de l'Est, afin de combler les attentes précises de l'industrie et des acheteurs. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/standards/standards-f.htm
English: Industry Canada Departmental Website:
French: Site Web ministériel d’Industrie Canada
English: Individually these each address a critical need.
French: Chacune de ces mesures répond à un besoin critique.
English: Hot imaging also images directly from a reference machine to an endpoint without any intermediate image creation step.
French: La création d'image en temps réel permet de transférer directement des images sur un terminal depuis un ordinateur de référence, sans étape intermédiaire de création d'image.
English: The writ of the by-election in Ottawa Centre was issued on Sunday, March 7, 2004 for a federal by-election to be held on Monday, November 29, 2004, to fill a vacancy in the House of Commons created by the resignation of the sitting member of Parliament.
French: Le bref d'élection partielle dans Ottawa-Centre avait été délivré le dimanche 7 mars 2004, en vue d'une élection partielle le lundi 29 novembre 2004. Il visait à pourvoir à la vacance créée à la Chambre des communes par la démission du député qui y siégeait.
English: She coordinates and monitors nationally the environmental performance reports of the Real Property Services Branch and the department.
French: Elle coordonne et supervise à l'échelle nationale les rapports de rendement environnementaux de la Direction générale des services immobiliers et du ministère.
English: Canadian regulations require that shipments of bulk produce (including potatoes) cannot be imported without a Ministerial Exemption or waiver issued by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Au cours des dernières années, l’industrie américaine de la pomme de terre en particulier a contesté régulièrement les exigences que le Canada impose au mouvement vrac de produits en provenance des É.-U. et l’application d’exemptions ministérielles à cet égard.
English: Addresses and phone numbers for further inquiries can be found in the leaflet "The Pension Benefits Division Act: Program Overview."
French: Quant à la LPPR, elle prévoit qu'un paiement forfaitaire est versé à même le compte de pension approprié.
English: Even during the difficult period 2000-2002 when other companies delivering internet solutions were struggling to survive, we kept our head up and managed to grow.
French: Même durant la période difficile entre 2000 et 2002, lorsque d'autres sociétés devaient se battre pour survivre, nous avons gardé la tête hors de l'eau et avons pu continuer à nous développer.
English: Ms. Løj (Denmark): Yet again, we have heard a deeply disturbing account of the security and humanitarian situation in Darfur.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Une fois de plus, nous avons entendu une description extrêmement troublante de la situation humanitaire et des conditions de sécurité au Darfour.
English: While businesses would remain free to agree on their own contracting practices, the UNCITRAL project could result in the development of basic default rules for electronic contracting which could be of fundamental importance for cross-border electronic commerce.
French: Tout en laissant les entreprises libres de convenir de leurs propres pratiques contractuelles, le projet de la CNUDCI pourrait permettre d'élaborer des règles supplétives de base pour les contrats électroniques susceptibles de revêtir une importance fondamentale pour le commerce électronique transfrontière.
English: Any class of dangerous goods (a) an operating engine or an engine tender unless all the railway vehicles in the train, other than engines, tenders and cabooses, have placards displayed on them; (b) an occupied railway vehicle unless all the other railway vehicles in the train, other than engines, tenders and cabooses, are occupied or have placards displayed on them; (c) a railway vehicle that has a continual source of ignition; or (d) any open railway vehicle, (i) when the lading protrudes beyond the railway vehicle and may shift during transport, or (ii) when the lading is higher than the top of the railway vehicle and may shift during transport.
French: Toutes les classes de marchandises dangereuses a) une locomotive en marche ou un tender, à moins que tous les autres véhicules ferroviaires, autres que les locomotives, tenders et fourgons de queue, ne portent des plaques; b) un véhicule ferroviaire occupé, à moins que tous les autres véhicules ferroviaires, autres que les locomotives, tenders et fourgons de queue ne soient occupés ou portent des plaques; c) un véhicule ferroviaire qui a une source continue d’ignition; d) un wagon ouvert si, selon le cas : (i) le chargement dépasse les dimensions du véhicule ferroviaire et pourrait se déplacer pendant le transport, (ii) le chargement dépasse en hauteur la partie supérieure du véhicule ferroviaire et risque de se déplacer pendant le transport.
English: Many cities have a history and an identity that combines different religions and cultures.
French: Ces dernières années, de nombreux sites ont été classés Patrimoine mondial.
English: Rules providing for the use and implementation of structural measures still need to be established.
French: Des règles régissant l’utilisation et l’application de mesures structurelles doivent encore être définies.
English: We look forward to the possibility of such an approach in the year ahead.
French: Nous envisageons la possibilité d'adopter une telle approche l'année prochaine.