ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 10 countries, covering much of the still-exceeded area in Europe, had delivered target load functions for the years 2030 and 2050.
French: Une dizaine de pays, couvrant la majeure partie du territoire européen où les charges critiques étaient dépassées, avaient communiqué des fonctions de charges cibles pour les années 2030 et 2050.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://border.unece.org).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés depuis le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://border.unece.org).
English: Emmanuelle Baril, Yvan Chabot In collaboration with:
French: Emmanuelle Baril, Yvan Chabot En collaboration avec :
English: This approximately 2,500 year-old statue is very representative of a typical Nok position and style.
French: Cette statue d’environ 2.500 ans est très représentative d’un style et d’une position Nok.
English: (2) It makes no difference to the answer to Question 1 whether, where the subsidiary is subject to tax based on its profits in the Member State concerned but the parent company is not, the relevant Member State takes account of the abovementioned costs in levying tax on the subsidiary.‘
French: 2) Pour la réponse à la première question, il est indifférent de savoir si, dans le cas où la filiale est soumise à l'impôt sur les bénéfices dans l'État membre concerné alors que la société mère ne l'est pas, cet État membre tient compte ou non des frais mentionnés lors de la taxation de la filiale.»
English: Each SDNP is country owned and has a national coordinator and steering committee.
French: Chaque PRDD est un bien public national et dispose d’un coordonnateur national et d’un comité de direction.
English: The Board is of the view that States could take further measures to improve their cooperation against international drug trafficking.
French: L'Organe estime que les états pourraient prendre d'autres mesures afin de renforcer la coopération contre le trafic international de drogues.
English: During phase 2, the IPsec SA negotiation uses Quick Mode, with or without the Perfect Forward Secrecy option.
French: Durant la phase 2, la négociation de SA pour IPsec utilise Quick Mode, avec ou sans option de Perfect Forward Secrecy.
English: In December 31, 2003, Health Canada's proposed responses to the recommendations were posted on the VDD Web site for another round of consultation.
French: Une consultation formelle avec les provinces et les territoires a été tenue le 7 février 2003 pour discuter les recommandations nécessitant la participation de plusieurs juridictions.
English: The system of disconnection shall be designed in accordance with the closed circuit principle.
French: Le système de coupure doit être conçu selon le principe du courant de repos.
English: This principle was put into practice in primary and secondary schools with the introduction of a subject called “Education for citizenship and human rights”, which aims to teach all the aforementioned values (articles 18 and 24 of the Act).
French: Afin de concrétiser ce principe, un cours intitulé «Éducation à la citoyenneté et aux droits de l'homme» a été ajouté au programme scolaire du primaire et du secondaire, et tend à inculquer les valeurs mentionnées (art.
English: At regional level, the increased participation of LDCs in capital markets was a potentially significant means of mobilizing investment resources.
French: Sur le plan régional, une participation accrue des PMA au marché des capitaux pourrait être un moyen important de mobilisation des ressources pour l'investissement.
English: It consists of representatives of the various economic and social components of organised civil society. Its main task is to advise the three major institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
French: Constitué de représentants des diverses composantes à caractère économique et social de la société civile organisée, le Comité a pour mission fondamentale d'assurer une fonction de conseil auprès des trois grandes institutions (Parlement européen, Conseil de l'Union européenne et Commission européenne).
English: Clause 77 Contract under pension plan ITA 254 Section 254 of the Act contains rules that apply where a contract is issued in satisfaction of an individual’s rights under a pension plan.
French: Article 77 Contrat conclu en vertu d’un régime de pension LIR 254 L’article 254 de la Loi porte sur le cas où un contrat est établi en règlement des droits d’un particulier dans le cadre d’un régime de pension.
English: The investigator must not object should an applicant wish to tape an interview.
French: L’enquêteur ne soulèvera pas d’objection si l’intéressé demande que l’entrevue soit enregistrée.
English: Similar to the population of developing countries, the refugee populations are undergoing an epidemiological transition characterized by the increased incidence of non-communicable diseases, such as cardiovascular diseases and diabetes, while also suffering the persistent threat of communicable diseases.
French: Pareillement aux populations des pays en développement, les réfugiés subissent une transition épidémiologique caractérisée par une incidence accrue des maladies non transmissibles telles que les maladies cardiovasculaires et le diabète, tout en continuant à devoir faire face aux maladies transmissibles.
English: (vi) General legal framework within which human rights are protected
French: iv) Cadre juridique général de protection des droits de l'homme
English: Foot of Martin Rd 800 Waverley Rd S Bowmanville L1C 3K3 0430 4350 Cargo Zone Int'l Inc.
French: Foot of Martin Rd & 800 Rue Waverley S Bowmanville L1C 3K3 0430 4350 Cargo Zone Int'l Inc.
English: It also stated that the Tribunal's record clearly illustrates that SPI has lost substantial sales and market share, and suffered eroded and substantially suppressed prices.
French: Elle a aussi affirmé qu'il ressort clairement du dossier du Tribunal que SPI a essuyé une perte importante de ventes et de part de marché, et a souffert d'un effritement des prix et d'une importante compression des prix.
English: LDCs Least Developed Countries
French: CEA Commission économique pour l'Afrique
English: How does the federal government finance itself  during and after an election period?
French: Comment le gouvernement fédéral se finance-t-ilpendant et après une période électorale?
English: Ecowatch does not only identify major polluters but rates all industrial firms in terms of their environmental management performance through a color coding system.
French: Ecowatch ne se contente pas d'identifier les principaux pollueurs; il établit une classification des performances environnementales des entreprises industrielles au moyen d'un code de couleurs.
English: There was no agreement within the Security Council on this point; indeed, France, Germany and Russia tabled a separate memorandum stating that, "the conditions for the use of force are not fulfilled." 64.
French: Il n'y avait pas d'accord au sein du Conseil de sécurité sur ce point; d'ailleurs la France, l’Allemagne et la Russie déposèrent même un mémorandum déclarant que « les conditions pour l’usage de la force ne sont aujourd’hui pas réunies.
English: "Characterizing and identifying "hard-core" smokers: implications for further reducing smoking prevalence".
French: "Depression and depressive symptoms in smoking cessation".
English: The EB particularly welcomed the thorough and transparent report received by USOC.
French: La commission exécutive se félicite tout particulièrement du rapport détaillé et transparent de l’USOC.
English: This initial training includes modules on approaches to criminal investigation in the field of economic and financial crime, especially corruption and serious indictable offences committed by public officials.
French: La PSP et la GNR sont par ailleurs soumises au contrôle général de l’Inspection Générale des Affaires Internes – IGAI.
English: Proof of age in Spain is provided by the national identity document, as defined by Royal Decree No.  1553/2005 (23 December) regulating the issuance of national identity documents and the certification of electronic signatures.
French: En Espagne, l'âge d'une personne est établi par le document national d'identité prévu par le décret royal 1553/2005, du 23 décembre, qui réglemente la délivrance du document national d'identité et les certificats de signature électronique.
English: The opposite idea, according to which Europe could use the Balkans as a spearhead against the Ottoman Empire had been current for a long time.
French: Mais, d’autre part, la question de savoir si quelqu’un a besoin des Balkans, ou plutôt si les Balkans peuvent être d’une quelconque utilité à l’Europe, est rarement posée.
English: Unlike the original pass line bet, an unresolved pass line odds bet may be removed.
French: Contrairement au pari sur la pass line, le pari peut être retiré.
English: Each audience has its own viewing tastes and preferences, and feedback received by the Foundation reflects that diversity.
French: Chaque segment de l'auditoire a ses propres goûts et préférences en matière de télévision et les commentaires reçus par la Fondation reflètent cette diversité.
English: Speedy and systematic response to demands for such forecasts: __
French: Réactions rapides et efficaces aux demandes de prévision de ce type.
English: The Steering Committee was dissolved as of 16 November 2000 by a Presidential resolution, dated 15 November 2000, in which the members were thanked for their important work and informed that their services were no longer required, given the changed circumstances.
French: Le Comité a été dissous le 16 novembre 2000 par une résolution présidentielle datée du 15 novembre 2000 dans laquelle ses membres étaient remerciés de leur important travail et informés que leurs services n'étaient plus requis étant donné les circonstances.
English: The Government of Dominica urges an immediate end to attempts to use violence as a solution to the problems of the people of our planet and calls for a greater degree of rationality to be employed as we address the very thorny problems of life today.
French: Le Gouvernement de la Dominique demande instamment une cessation immédiate de la violence, seule solution aux problèmes des habitants de cette planète, et en appelle à plus de rationalité face aux problèmes particulièrement épineux de la vie actuelle.
English: I would hope that these amendments will never be needed because nobody will fall ill.
French: Je souhaite de tout coeur que ces modifications ne servent jamais à rien parce que plus personne ne sera encore atteint de cette maladie.
English: Studies that have monitored the attitudes of young people towards drugs, the perception of risk and harm associated with specific drugs and patterns of abuse suggest that a change in the perception of risk and harm associated with a particular drug can take up to three years to translate into an increase or decrease in the abuse of that drug.
French: D'après des études qui ont été consacrées à l'attitude des jeunes à l'égard des drogues et à la perception des risques et nuisances associés à des drogues et des modes d'abus donnés, il pourrait falloir jusqu'à trois ans pour qu'une évolution de cette perception se traduise par une augmentation ou une diminution de l'abus de la drogue correspondante.
English: When people lived here before the whaling, they had an Inuk leader, the leader of the people.
French: Lorsqu’il y avait des habitants ici, avant la pêche à la baleine, ils étaient dirigés par un Inuk, le chef.
English: • What can be done (by departments and TBS) to strengthen methodologies?
French: • Que peut-on faire (ministères et SCT) pour renforcer les méthodes d'évaluation?
English: • the unequal and sometimes hostile relationships between staff and prisoners;
French: • inégalité dans les relations entre le personnel et les détenues et rapports parfois hostiles;
English: "Rusty Schweikart really got sick and the cat was out of the bag," said Fischer.
French: « Rusty Schweikart était vraiment malade et le chat était sorti du sac », disait Fischer.
English: The objectives of the milk fund restructuring programme include: support for the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation; stepping up marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector.
French: Les objectifs du programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait sont les suivants: – soutenir le processus de restructuration pour les producteurs et les transformateurs de lait qui sont touchés par la libéralisation croissante du marché; – renforcer les mesures de promotion des ventes et de diffusion d'informations nutritionnelles au profit du secteur laitier.
English: When appropriate, we will provide a response at that time.
French: À ce moment, si la situation le permet, nous répondrons à votre demande.
English: The draw was supervised by Ipsos-Reid in order to ensure respondent confidentiality.
French: En outre, 6 % étaient des CS-04 et 5 % ont affirmé être AS-07 ou CO-03.
English: 6.5 Governmental and Non-Governmental Key Informants
French: 6.5 Informateurs-clés gouvernementaux et non gouvernementaux
English: Those who used to have three meals a day now have two; those who use to have soup as a first course and a second dry dish are now taking just one; people who prefer meat sauce with their pasta now have little or no meat sauce.
French: Les personnes qui prenaient autrefois trois repas par jour n'en prennent plus que deux; les personnes qui commençaient par une soupe en entrée et qui mangeaient ensuite un second plat ne mangent plus qu'un seul plat; les personnes qui préféraient une sauce à la viande sur des pâtes en ont réduit les quantités ou se passent complètement de viande.
English: 09/07/2003 Doc.9853 | Motion for a Resolution The costs of the Common Agricultural Policy
French: 09/07/2003 Doc.9853 | Proposition de résolution Le coût de la Politique agricole commune
English: It calls on the State party to monitor the impact of measures taken and to provide the results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande de suivre l'incidence des mesures adoptées et de lui communiquer les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: The density of these elements is maximum below points of apparent lenticular attachment.
French: La densité de ces éléments atteint son maximum sous les points d'attache apparents du cristallin.
English: Compulsory stipulation of a surrender value in life assurance policies is justified by the concept of the general good, as it gives consumers flexibility and the ability to mobilise their savings.
French: La prévision d'une valeur de rachat dans les contrats d'assurance vie est justifiée par la notion d'intérêt général, puisqu'elle donne aux consommateurs une certaine flexibilité et leur donne la possibilité de mobiliser leur épargne.
English: BIOT has not yet requested funding from the EDF because as an unpopulated Territory, BIOT is not included in the list of recipients of the EDF.
French: Le BIOT n’a pas encore demandé de financement au titre du FED, car, étant inhabité, il ne figure pas sur la liste de ses bénéficiaires.
English: Or. en Justification The Oslo Manual contains the OECD/EU guidelines for collecting and interpreting innovation data.
French: Or. en Justification Le Manuel d'Oslo rassemble les principes directeurs de l'OCDE et de l'Union européenne en matière de recueil et d'interprétation des données sur l'innovation.
English: APG reserves the right to change these GTC at any time.
French: La SGA se réserve à tout moment le droit d'apporter des modifications à ces CG.
English: The communication also reviews the progress made by each candidate and potential candidate country in the membership process.
French: La communication passe également en revue les progrès accomplis par chaque pays candidat et Bull.
English: They include a case of non-authorized use of the name of the Executive Secretary in a publication as well as the failure of the GM to notify the secretariat of the cancellation of a meeting, to which staff had travelled on official mission.
French: Il y a notamment le cas de l'utilisation sans autorisation du nom du Secrétaire exécutif dans une publication, et le cas dans lequel le Mécanisme n'a pas avisé le secrétariat de l'annulation d'une réunion alors que le personnel de celui-ci s'était déplacé en mission officielle.
English: No, ancient astronauts did not build the pyramids – human beings built them because they're clever and they work hard.
French: Son père Eugene Roddenberry était lui natif de Géorgie et un vétéran de la première Guerre Mondiale.
English: The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing information systems.
French: La Commission met en place, en coopération avec les États membres, un système électronique d'échange d'informations entre États membres, en tenant compte des systèmes d'information existants.
English: Many were allegedly tortured following their arrests.
French: Nombre de ces prisonniers auraient été torturés à la suite de leur arrestation.
English: UNAMSIL: memorandum of understanding to be signed for 1 out of 1 unit.
French: MINUSIL : mémorandum d'accord à signer pour la seule unité existante.
English: • presenting non-stereotypical illustrations or other visual images to communicate research Some Lessons from Research on Women For many years, women have been prescribed combined (estrogen and progestin) Hormone Replace Therapy (HRT) to relieve some symptoms of menopause, such as hot flashes.
French: • la présentation d'illustrations et d'images non stéréotypée dans la diffusion de la recherche. Quelques leçons tirées de la recherche concernant les femmes Pendant de nombreuses années, on a prescrit aux femmes le traitement hormonal substitutif (THS) combiné d'oestrogène et de progestatifs pour alléger certains des symptômes de la ménopause, tels que les bouffées de chaleur.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that PWGSC did not violate the trade agreements as alleged by WorkLogic.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut que TPSGC n'a pas contrevenu aux accords commerciaux, contrairement à ce qu'a allégué WorkLogic.
English: Not only has the company avoided significant disposal costs, they are now generating revenue from material sales.
French: On recycle maintenant les plastiques PÉ et PP à un rythme d'environ 50 tonnes par mois.
English: The classical observation, made more than 50 years ago, is that female schistosomes do not develop unless a male worm is present.
French: L'observation classique, faite il y a plus de 50 ans, est que les schistosomes femelles ne se développent pas à moins qu'il n'y ait un ver mâle présent.
English: The Group is managed by a Management Board, whose members are appointed by a Supervisory Board, which controls the Management Board in accordance with the law and company bylaw provisions.
French: Le Groupe est géré par un Directoire dont les membres sont désignés par un Conseil de Surveillance. Celui-ci exerce le contrôle du Directoire conformément à la loi et aux stipulations statutaires.
English: • Election expenses must be limited so as never to exceed for a party, during a general election, 50¢ per elector for all the electoral divisions in which such party has an official candidate.
French: • Dans le cadre d'une élection générale, les dépenses électorales d'un parti doivent être limitées de façon à ne jamais excéder 0,50 $ par électeur dans l'ensemble des circonscriptions où ce parti présente un candidat officiel.
English: The MCPD and the results framework will form the basis of agreed Country Programme Action Plans for the 10 PICs, and will be reviewed annually.
French: Le programme multinational et le cadre de résultats, qui serviront de base des plans d'action de programme arrêtés pour les 10 pays insulaires du Pacifique, seront réexaminés chaque année.
English: This could happen in the following situations:
French: C'est le cas dans les situations suivantes :
English: Evaluation in the life of a program As shown in the diagram, evaluation can occur at any stage in a program.
French: L'évaluation dans la vie d'un programme Le diagramme qui suit montre que l'évaluation peut avoir lieu à toutes les étapes d'un programme.
English: A research project to measure the social attitudes of the Canadian population (or sub-populations such as the HIV/AIDS community or paediatrics and youth) should be developed and refined through consultation with:
French: Étudier les attitudes du public - Il faudrait élaborer un projet de recherche sur les attitudes de la population canadienne (ou de sous-populations telles que la communauté du VIH/sida, les aînés, les jeunes) et le perfectionner en consultant :
English: Very noisy club (Lauders) in Church Street ... it disturbed our sleep even on Sunday night.
French: Tea-coffee packets were calculated for one cup per person per day. Toilet seat was not fixed and we had to wait for the plumber to fix it upon arrival.
English: The Israeli occupation authorities also confiscate livestock, confine grazing to areas in the immediate vicinity of the villages in the Syrian Golan and impose a tax on livestock, as a result of which the Syrian citizens of the Golan are forced to sell their flocks and herds which constitute the source of their livelihood.
French: En outre, les autorités d'occupation israéliennes confisquent du bétail, limitent le pacage au voisinage immédiat des villages et taxent le cheptel, contraignant ainsi les Syriens du Golan à vendre le menu et le gros bétail d'où ils tirent leurs moyens de subsistance.
English:  5.8 Syringe Filter - Nalgene SFCA (25 mm) (or equivalent).
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T- 115.
English: A Report on the Canadian Automotive Industry (ACR).
French: Rapport sur l'industrie automobile canadienne (ECIA).
English: Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
French: "6.5 Évaluation des émissions de polluants des véhicules équipés d'un dispositif silencieux d'échappement de remplacement
English: Supply Operations Service The Supply component provides common services for acquiring goods and services on behalf of the federal government.
French: En outre, les Services à la clientèle fournissent des avis et des renseignements aux demandeurs d’exemption et assurent le suivi en matière de satisfaction de la clientèle.
English: Hiring intentions are fairly consistent across all sizes of company.
French: Les intentions d’embauche sont plutôt uniformes chez les entreprises de toutes tailles.
English: Mr. Allison serves on the executive committee of the Board of Directors for the Hotel Association of Canada, the Advisory Board for Seneca College’s Business Administration program and chaired the MC&IT Committee of the CTC.
French: M. Allison est membre du comité de direction du conseil d’administration de l’Association des hôtels du Canada et du comité consultatif pour le programme d’administration des affaires du Seneca College, et il a déjà occupé le poste de président du comité des RCVM de la CCT.
English: In that regard, we reiterate our support for the efforts and proposals of the League of Arab States, the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement, calling on the Security Council to freeze the decision of the Chief Prosecutor of the International Criminal Court and to promote and consolidate the dynamics of peace and national reconciliation.
French: À cet égard, nous réitérons notre soutien à la démarche et aux propositions de la Ligue arabe, de l'Union africaine, de Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignées demandant au Conseil de sécurité de geler la décision du Procureur de la Cour pénale internationale et d'agir dans le sens de la promotion et de la consolidation de la dynamique de paix et de réconciliation nationale.