ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergence and dissemination of new technologies has disrupted industry’s traditional practices.
French: Il en résulte que l’innovation canadienne, en plus de dynamiser notre économie, est source de reconnaissance du savoir-faire canadien à l’échelle mondiale.
English: YES NO If yes, what are your suggestions?
French: OUI NON Si oui, quelles sont vos suggestions?
English: Thus the author's complaint really amounts to challenging the fact that he was given the heaviest sentence (30 years) provided for one of the offences for which he was found guilty, as the competent court was allowed to rule under article 132-3 of the new Criminal Code.
French: Ainsi, le grief formulé par l'auteur se résume à contester le fait que lui ait été imposée la pleine la plus haute (30 ans) prévue pour l'une des infractions pour lesquelles il a été condamné, ce que l'article 132-3 du nouveau Code pénal permettait à la juridiction compétente de faire.
English: Currently, he is a re-elected member of the International Law Commission, where he has been the Special Rapporteur for the topic “Unilateral Acts of States” since 1998, thus contributing to the progressive development of international law and its codification.
French: Il a été réélu membre de la Commission du droit international, où il exerce depuis 1998 les fonctions de Rapporteur spécial sur la question intitulée « Actes unilatéraux des États », contribuant ainsi à la codification et au développement progressif du droit international.
English: The intention was unambiguous: to promote a set of undertakings whereby the process of nuclear disarmament and non-proliferation could be constructively reinvigorated and redirected.
French: L'intention était sans ambiguïté : promouvoir une série de mesures grâce auxquelles on pourrait relancer et réorienter de manière constructive le processus touchant le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: 1.3.1 Inspection bodies shall be subject to recognition by the Contracting Party administration as expert bodies on the construction and inspection of inland navigation vessels and as expert bodies on the transport of dangerous goods by inland waterway.
French: 1.3.1 Les organismes de visite sont subordonnés à la reconnaissance par l'administration de la Partie contractante de la qualité d'organisme expert en matière de construction et de visite des bateaux de navigation intérieure et d'organisme expert en matière de transport des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures.
English: The request may also be submitted by the counsel of the condemned.”
French: La requête peut être également présentée par son conseil».
English: These companies had projects in 34 states, but mainly in the western part of the country in Nevada, California, Arizona, Alaska, Idaho, Montana, Washington, Utah, Colorado, New Mexico, Wyoming and South Dakota.
French: Ces sociétés occupaient en 1997 environ 45 % du marché des grandes sociétés dans la région, soit de loin la plus grande part.
English: See paragraph 27 of the Committee's observations.
French: Voir le paragraphe 27 des observations du Comité.
English: In recent times there has been increased awareness of `stalking' - harassing, threatening and intimidating a person by engaging in various types of repetitive menacing conduct.
French: Au cours des dernières années, on a appris à mieux comprendre les notions de harcèlement, de menaces et d'intimidation par diverses formes de comportements répétitifs et menaçants.
English: Each of the three leaders is accountable for his or her respective professional field.
French: Chaque spécialiste en chef est responsable de son champ d’activité particulier.
English: In the event that a dealer/prospect/consumer chooses to remove their name from the Motovan marketing database (consent is withdrawn) they are taking on the responsibility of not being made aware of new promotions, new brands, new services, current events, etc. that Motovan may be offering at any given time.
French: / consommateurs peuvent choisir d’enlever leurs renseignements personnels de la base de données du département de marketing n'importe quand en contactant Motovan via téléphone, fax, e-mail, Internet.
English: The Chairperson made a statement regarding the future organization of work of UNGEGN.
French: La Présidente fait une déclaration sur la future organisation des travaux du GENUNG.
English: The General Assembly special session on children to be held in September 2001 provides another opportunity to work towards broadly defined conflict prevention.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui se déroulera en septembre 2001, sera une autre occasion d'oeuvrer en faveur de la prévention des conflits dans sa définition plus large.
English: © Marie-Andrée Carrière An intensive two-year research project on map turtles and stinkpot turtles along the river is now coming to an end.
French: © Marie-Andrée Carrière Un projet de recherche intensif sur les tortues géographiques et les tortues musquées mené pendant deux ans le long du fleuve tire maintenant à sa fin.
English: Citizens have the right to free medical care in State and municipal systems of health care in accordance with the law of the Russian Federation, the law of the entities of the Russian Federation, and the normative legal acts of the agencies of local government.
French: Dans les établissements sanitaires nationaux et municipaux, les citoyens ont droit à des soins de santé gratuits conformément à la législation de la Fédération de Russie et à la législation des membres de la Fédération, ainsi qu'aux dispositions réglementaires adoptées par les autorités locales autonomes.
English: Obesity Canada and the Canadian Institutes of Health Research Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes are pleased to
French: Si donc des changements environnementaux sont responsables, il s'ensuit
English: The total amount of points and lives left is displayed at the bottom of the screen.
French: La taupe trouvera aussi gèmes et minéraux, qui lui permettront de gagner des points additionels.
English: Examination of credentials 6.
French: Composition des commissions: modifications 7.
English: Even in matrilineal societies, there is a dominance of men who do esteem women and include their views in decision-making, yet ultimately hold the power.
French: Même dans les sociétés matrilinéaires, il y a une domination des hommes qui, certes, estiment les femmes et tiennent compte de leurs point de vue dans la prise des décisions, mais au bout du compte ce sont eux qui détiennent le pouvoir.
English: This analysis spotlights the inappropriate impact of the demographic situation on the pension system development.
French: Cette analyse met en lumière l'influence négative de la situation démographique sur l'évolution du système des pensions.
English: We all agree that environmental consequences of this process will be profound.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que les conséquences environnementales de ce processus seront graves.
English: UNMIL radio broadcasts programmes on sanctions, which feature members of the Panel of Experts, representatives of civil society and journalists.
French: La radio de la MINUL diffuse des programmes sur les sanctions auxquels participent des membres du Groupe d'experts ainsi que des membres de la société civile et des journalistes.
English: 29.– (1) The Office shall transfer the application for an invention or the patent to the person, who is the inventor in accordance with the decision taken by the court.
French: 29.– 1) L’office transfère la demande relative à une invention ou le brevet à la personne qui est l’inventeur conformément à une décision rendue par le tribunal.
English: This often consists of a cross-sectional document review and is performed with assistance from blood establishment specialists
French: Il s'agit souvent d'un examen documentaire transversal, réalisé en collaboration avec des spécialistes de l'établissement de sang.
English: PROVINCE/TERRITORY Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories
French: PROVINCE/ TERRITOIRE Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du NordOuest C C C
English: We are also particularly pleased that private-sector corruption is included, although in a non-binding manner, and that the repatriation of illicit funds is finally covered by an international instrument.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits, également, de ce que la corruption dans le secteur privé soit abordée, même si c'est de façon non contraignante, et que le rapatriement des fonds acquis de façon illicite soit enfin couvert par un instrument international.
English: (e) To organize, administer, manage and monitor all acts relating to the election of representatives of the people to public posts, as well as referendums;
French: 5) Ils se chargent de l'organisation, de l'administration, de la direction et de la surveillance de tous les actes relatifs à l'élection des candidats aux charges de représentation populaire des pouvoirs publics ainsi que des opérations relatives aux référendums;
English: The shareholders of Softway Médical have taken the opportunity of this reorganization to include Naxicap Partners, a capital-development company, in the capital of Softway Médical.
French: Les actionnaires de Softway Médical profitent de cette réorganisation pour faire entrer à son capital la société de capital-développement Naxicap Partners.
English: The secretariat organized the meeting to include its staff, representatives of the contractors and technical experts who have been retained to support the secretariat in the development of the model.
French: Le secrétariat a convié à la réunion des membres de son personnel, des représentants des contractants et des spécialistes dont il a retenu les services dans le cadre de l'établissement du modèle.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide also includes the following commentary to the definition:
French: Le Guide accompagne cette définition du commentaire suivant:
English: The reports of those meetings are contained in documents A/CN.9/507, A/CN.9/511 and A/CN.9/529 respectively.
French: Les rapports de ces réunions ont été publiés sous les cotes A/CN.9/507, A/CN.9/511 et A/CN.9/529, respectivement.
English: The framework encompasses most traditional stock assessment models and suggests new, potentially useful extensions.
French: Ce schéma s'applique à la plupart des modèles traditionnels d'évaluation des stocks et peut avoir d'autres applications utiles.
English: At the same time, however, there must be a political will to take concrete and extremely urgent action so that humanitarian aid - which must be substantial - reaches the populations suffering from famine, and there must also be coherent political action involving first and foremost the regional players and IGAD but also the European Union to arrive at a peaceful and possibly definitive solution to the conflicts in Sudan.
French: Cependant, il nous faut réunir 2 éléments: d'une part la volonté politique de s'engager concrètement et très rapidement pour faire parvenir une aide humanitaire - qui devra être importante - aux populations frappées par la famine, et d'autre part, l'action politique cohérente qui implique en premier lieu des acteurs régionaux et de l'IGAD, mais aussi de l'Union européenne, en vue de parvenir à une solution pacifique et si possible définitive des conflits à l'intérieur du Soudan.
English: Experiments in tert-butyl alcohol-O-d1 were carried out to determine the specific sites, the relative rates, and the stereochemistry of deuterium incorporation in the initial ketones.
French: Afin d'identifier les sites spécifiques, les vitesses relatives et la stéréochimie de l'incorporation du deutérium dans les cétones initiales, on a effectué des expériences à l'aide d'alcool tert-butylique-O-d1.
English: Additional info including brochure, case studies, reviews, user comments, etc., are available online: http://www.bnhexpertsoft.com/english/index.htm?products/advol/overview.htm What are the benefits of using a decision support tool?
French: Des renseignements supplémentaires, y compris une brochure, des études de cas, des examens, des commentaires, etc., sont disponibles en ligne :
English: Article by Cpl Vaughan Lightowler, Army News, Petawawa Photos by Warrant Officer Brad Phillips, Army News, Toronto
French: Cpl Vaughan Lightowler, Les Nouvelles de l´Armée, Petawawa Photos : Adjudant Brad Phillips, Les Nouvelles de l´Armée, Toronto
English: On September 18, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 11, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Ituna Bon Accord (No.
French: Le 18 septembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 11 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale d'Ituna Bon Accord (no 246), relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Users of geomatics on the Information Highway are demanding new capabilities from the technology.
French: Les utilisateurs de la géomatique sur l'autoroute de l'information demandent des technologies plus puissantes.
English: The continuous production process is comprised of 5 stages.
French: Le processus de production continue comprend 5 étapes.
English: What the panel wants from the public is a representative feedback about the subject in question.
French: Ce qu'une commission attend du public, ce sont les points de vue représentatifs sur les enjeux du projet.
English: Difficulties in promoting key pieces of legislation reveal a basic lack of consensus over the nature and structure of the Iraqi State.
French: Les difficultés auxquelles se heurte le progrès de textes législatifs essentiels révèlent l'absence d'un consensus fondamental sur la nature et la structure de l'État iraquien.
English: (RO) Shipping and the shipbuilding industry contribute significantly to the economic prosperity of EU countries and provide valuable services to European and global industry, as well as consumers.
French: (RO) Le transport maritime et l'industrie de la construction navale contribuent de façon significative à la prospérité économique des pays de l'UE et rendent de précieux services à l'industrie européenne et mondiale ainsi qu'aux consommateurs.
English: • Canada raises the St. Pierre and Miquelon salmon issue annually at the Canada - France fisheries discussions.
French: • La question de la pêche du saumon à Saint-Pierre et Miquelon est soulevée à chaque année au moment des discussions entre le Canada et la France.
English: • What steps can be taken to reduce and manage the risk?
French: • Quelles mesures peuvent �tre prises pour r�duire et g�rer le risque?
English: A smarter approach is to provide your child with a single serving of dessert regardless of what he or she eats.
French: Il est préférable de lui offrir un dessert même s’il ne vide pas son assiette.
English: Ms. Moore (United States of America): For reasons well known to this body, the United States must disassociate itself from the consensus on this resolution.
French: Mme Moore (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Pour des raisons bien connues de cet organe, les États-Unis sont obligés de se dissocier du consensus sur cette résolution.
English: We conclude that no scientific evidence exists to suggest that GM plants and foods currently in the market pose any greater health or environmental risk than other foods.
French: Le CCCB en arrive à la conclusion qu’il n’existe aucune preuve scientifique permettant de penser que les végétaux et aliments GM actuellement sur le marché sont source de risques plus grands, pour la santé et l’environnement, que ceux liés aux autres produits alimentaires.
English: FORMCHECKBOX ♦ end on a date falling within the period of April 1, 2005, and March 31, 2006 FORMCHECKBOX ♦ applicant’s name on financial statements is the same as on application form (A1) FORMCHECKBOX ♦ review engagement report submitted for new applicants FORMCHECKBOX ♦ review engagement report submitted for magazines that have received less than $50,000 for the 2005-2006 funding cycle FORMCHECKBOX ♦ audited report submitted if the publishing firm has received $50,000 or more for at least one of its magazines for the   2005-2006 funding cycle FORMCHECKBOX 4.
French: FORMCHECKBOX ♦ se terminent à une date quelconque entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 FORMCHECKBOX ♦ le nom apparaissant sur les états financiers est le même que celui qui est inscrit à la case A1 du formulaire de demande FORMCHECKBOX ♦ un rapport de mission d’examen soumis s’il s’agit d’un nouveau demandeur FORMCHECKBOX ♦ un rapport de mission d’examen soumis si le magazine a reçu moins de 50 000 $ pour le cycle de financement 2005-2006 FORMCHECKBOX ♦ un rapport de vérification soumis si la maison d’édition a reçu 50 000 $ ou plus pour au moins un de ses magazines pour le cycle de financement 2005-2006 FORMCHECKBOX 4.
English: Categorization of the Domestic Substances List (DSL)
French: Catégorisation de la liste intérieure des substances (LIS)
English: Makes it possible to connect several lamps, e.g. in a corner, with one single connection to the main supply.
French: Permet de connecter en série plusieurs lampes, par exemple dans un angle, avec une seule connexion à l’alimentation secteur.
English: "  Paragraph 7., the reference to footnote 11/ and footnote 11/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 7, l'appel de note 11/ devient l'appel de note 8/ et la note 11/ devient la note 8/.
English: Further, the incidence of low income families in rural areas is on a downward trend, while that for urban families has been increasing since the early 1990s.
French: De plus, l'incidence des familles à faible revenu dans les régions rurales est à la baisse, tandis qu'elle est à la hausse dans le cas des familles urbaines depuis le début des années 1990 (Fellegi, 1996).
English: Further study is required on other possible innovative ways in which UNCDF could work to strengthen the commercial attractiveness of its investment opportunities.
French: De nouvelles études sont nécessaires sur d'autres modalités novatrices dans lesquelles le FENU travaillerait à renforcer le caractère commercialement attrayant de ses projets d'investissement.
English: Detention imposed on a minor may be for a cumulative period of up to one month during the time free from studies and work.
French: Un mineur peut se voir imposer une peine cumulée d'emprisonnement d'un mois au plus hors du temps scolaire et du temps de travail.
English: 8.4.1 Media Catalogue Number The Media Catalogue Number comprises the Site Number, Year, Staff Field Number, and Media Number, separated by hyphens.
French: sonores, de même que les données géographiques ou de navigation et les fiches d’enregistrement.
English: These staff can then carry out the fabrication work in the laboratories.
French: Le personnel n'a ensuite plus qu'à s'attaquer à la réalisation proprement dite dans les laboratoires.
English: Such targeted transfers with associated accountability mechanisms are useful ways to align funding and policy direction.
French: Ces transferts ciblés, ainsi que les mécanismes d'imputablilité qui les accompagnent, permettent de faire correspondre le financement à l'orientation politique.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada declares October 20th National Microfinance Day
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada proclame le 20 octobre Journée nationale de la microfinance
English: The different dispersion curves are interpreted by looking for lateral variations of PL dispersion.
French: Les différentes courbes de dispersion sont analysées en y cherchant des variations latérales de la dispersion des ondes PL.
English: Only the Nominated Principal Applicant’s signature is required.
French: Le CV commun complet est requis pour le candidat principal désigné et pour chacun des candidats principaux et les cocandidats.
English: Education:There is little formal training at the college and university level for renewable electricity technologies.
French: Formation :les collèges,CEGEP et universités n'offrent que peu de formation régulière dans les technologies de l'électricité renouvelable.Une amélioration de la formation met des années à se faire sentir dans l'industrie.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods COM (2000) 845 final – April
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3911/92 concernant l'exportation de biens culturels COM(2000) 845 final – Avril Position de la Commission
English: With the new SUPRAFIX attachment system (patent pending), wall-mounted WCs can now be installed quickly and easily: thanks to SUPRAFIX, the WC can be installed exclusively from above, which means that the side fastening is completely redundant and, consequently, the WC can be installed by just one person.
French: Le nouveau système (demande de brevet déposée) de fixation pour les cuvettes suspendues autorise désormais une installation simple et rapide. Avec SUPRAFIX, l’installation s’effectue exclusivement par le haut.
English: The Government of Anguilla has stated that there is significant scope for agriculture to provide more fresh produce to the tourism industry and therefore reduce the level of imports.
French: Le Gouvernement anguillais a indiqué que la fourniture de produits frais au secteur du tourisme offre d'importantes possibilités de développement pour l'agriculture, et par conséquent pour réduire le niveau des importations.
English: In such a "once in a lifetime" experience and system, political instability and fragmentation make long-term planning and many delays or cost overruns can be proactive scheduling difficult.
French: Personne ne portait hôpital. seul la responsabilité du projet et de nombreux acteurs avaient voix au Les projets réussis se caractérisaient également par une répartition claire des responsabilités.
English: Probable CJD shows periodic sharp and slow wave complexes (PSWC) in EEG, or 14-3-3 proteins in CS with a duration of less than two years, whereas possible CJD shows no PSWC in EEG or the presence of 14-3-3 in cerebrospinal fluid (CSF).
French: Une MCJ probable se caractérise par des complexes périodiques d'ondes lentes et pointues à l'EEG ou la présence des protéines 14-3-3 dans le LCR pendant moins de deux ans, alors que la MCJ possible ne s'accompagne pas de ces deux caractéristiques.
English: Mr President, I would like to congratulate the Commission on its rapid response to the challenges set in Johannesburg on the issue of water and the lack of water, and also Mr Lannoye, whom I shall now address.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter la Commission pour sa réponse rapide aux défis soulevés à Johannesburg quant à la question de l'eau et du manque d'eau. Je félicite également M. Lannoye, à qui je vais m'adresser à présent.
English: Banded Killifish are also important forage fish for brook trout, Atlantic salmon and American eels and form portions of the diet of various waterfowl.
French: Le fondule barré constitue un important poisson fourrage de l’omble de fontaine, du saumon atlantique et de l’anguille d’Amérique, et il fait partie du régime alimentaire de certaines espèces de sauvagine.
English: Web site: www.corporateonline.gov.bc.ca/ Telephone numbers:
French: Site Web : www.corporateonline.gov.bc.ca/ Numéros de téléphone :