ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Algeria thanked the Legal Counsel of the United Nations for his statement on the names and acronyms of international organizations.
French: La délégation de l’Algérie a remercié le conseiller juridique de l’Organisation des Nations Unies (ONU) pour sa déclaration sur la question des noms et sigles d’organisations internationales.
English: Because the first thing we have to do is to look at this new world with new eyes and to challenge it with new ideas.
French: Parce que la première chose à faire consiste à considérer ce nouveau contexte sous un angle nouveau et à le remettre en question avec de nouvelles idées.
English: Government of Canada; Canada Council for the Arts Aboriginal Awareness Week This Web site provides information on how to organize activities to mark Aboriginal Awareness Week, a four-day event designed to increase awareness of Aboriginal peoples among federal public service employees.
French: Gouvernement du Canada; Office national du film du Canada (ONF) Aboriginal Literatures in Canada – A Teacher's Resource Guide (PDF) (en anglais seulement) Favorise l'enseignement de la littérature autochtone dans les écoles canadiennes pour que les Autochtones puissant s'identifier à des textes, et pour que les non-Autochtones en apprennent davantage au sujet des Autochtones.
English: Meal replacements  The current regulatory requirements for meal replacements were established for products which were primarily intended to be used in weight reduction diets.
French: Substituts de repas  Les exigences actuelles du Règlement en ce qui concerne les substituts de repas ont été fixées en fonction de produits destinés essentiellement à des régimes d'amaigrissement.
English: It was also providing assistance to Sahrawi refugees and believed that the self-determination of the Sahrawi people continued to be a fundamental cause which called, now more than ever, for the mobilization and help of the entire international community.
French: Elle apporte également une assistance aux réfugiés sahraouis et considère que l'autodétermination du peuple sahraoui reste une cause fondamentale qui requiert, plus que jamais, la mobilisation et le concours de toute la communauté internationale.
English: • There is to be a new division of functions between the Commission and the Member States, whether concerning compensation in the form of direct payments or rural development measures incorporated into an overall programming framework.
French: • la répartition des tâches entre la Commission et les États membres est redéfinie, qu'il s'agisse de la compensation sous forme d'aides directes ou des mesures de développement rural dans le cadre d'une programmation d'ensemble;
English: Once we get through this crisis, we really need to look at restoring democracy in these countries and restoring the will of their national electorates to be in control of their own national economic policies.
French: Une fois que nous aurons surmonté cette crise, nous devrons réellement envisager de restaurer la démocratie dans ces pays et restaurer la volonté des électorats nationaux à contrôler leurs propres politiques économiques nationales.
English: &quot;I am confident that the officers whose promotions and appointments are being announced today are ready to meet the evolving challenges of the 21st century.&quot;
French: « Je suis convaincu que les officiers dont la promotion ou la nomination est annoncée aujourd'hui sont prêts à faire face aux défis du XXIe siècle.
English: (a) A plane parallel to the Y axis passing through V1 and inclined upwards at 3° from the X axis (plane 1);
French: a) Un plan faisant vers le haut un angle de 3° avec l'axe des X, passant par V1, et parallèle à l'axe des Y (plan 1);
English: All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
French: Si le nouveau système de gestion moteur contient des composants non représentés dans le système de base mais représente à lui seul l'ensemble de la famille de systèmes, il devrait devenir le nouveau système de gestion moteur de base.
English: We must reach out across our continent to make a success of our recent enlargement.
French: Nous devons garantir le succès de notre récent élargissement.
English: For they are not self-evident or necessarily "common sense" solutions because cultural stereotypes are so active and powerful.
French: Car ils ne vont pas de soi et ne correspondent pas nécessairement aux solutions de « bon sens », tant les stéréotypes culturels sont puissants et actifs.
English: N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts; i.
French: Chlorures de N,N-dialkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéth-2-yle et sels protonés correspondants; h.
English: Pests Slideshows  History – Flash, PDF  Social – Flash, PDF  Harvest - Flash, PDF  Issues - Flash, PDF Videos  Elite Planting Methods  Potato Planting Methods  Historical Harvest Techniques  Potato Harvest 2004  Elite Interview-Various Classes  Oleary Potato Museum Tour  Orwell Museum Tour  Silver Fox  History Past  History Current  History Social Harvest Techniques Museum Tour  Artefacts 360 degree Games:
French: Ennemis des cultures Diaporama  L’histoire – Flash, PDF  Société– Flash, PDF  Techniques de récolte - Flash, PDF  Ecologique - Flash, PDF Vidéos  Elite Seed Planter Méthodes  Pomme de terre Planter les Méthodes  Techniques historiques de Moisson  Le Moisson de pomme de terre 2004  Elite Seed Entretien Diverses Classes  Musée de pomme de terre - O'Leary  La Tournée de Musée de Orwell Le renard argenté  Histoire Hier  Histoire Aujourd’hui  Histoire Société Techniques de récolte Visite du musée  Visualisation d’objets en globalité Jeux:
English: The House of Commons unanimously adopted a motion in 2007 condemning human trafficking and supporting a comprehensive strategy to combat trafficking worldwide and the Manitoba Legislature adopted a resolution in 2008, which recognizes that women in particular are victims of trafficking and urges governments to work collaboratively to address the issue.
French: En février 2007, la Chambre des communes a adopté à l'unanimité une motion condamnant la traite de femmes et d'enfants et soutenant l'adoption d'une stratégie globale pour lutter contre la traite de personnes à l'échelle internationale et l'Assemblée législative du Manitoba a adopté en 2008 une résolution qui reconnaît que les femmes, en particulier, sont victimes de la traite de personnes et demande aux gouvernements de travailler en collaboration pour traiter cette question.
English: It confirmed the strategic choice of Infrastructure Canada in delegating program delivery responsibilities to federal delivery partner when feasible and where expertise resides.
French: Il confirme le choix stratégique fait par Infrastructure Canada de déléguer si possible les responsabilités de l'exécution des programmes aux partenaires d'exécution fédéraux qui possèdent l'expertise nécessaire.
English: In December 2006 a decision was taken to use the RRM to fund a pilot project in Peru aimed at supporting the consolidation of democratic governance by empowering regional governments, municipalities and social civil society stakeholders to prevent conflict and violence in three districts characterised by multiple causes of conflict.
French: En décembre 2006, il a été décidé de recourir au MRR pour financer un projet pilote au Pérou destiné à appuyer la consolidation de la gouvernance démocratique, en responsabilisant les gouvernements régionaux, les municipalités et les acteurs sociaux de la société civile, dans le but de prévenir les conflits et la violence dans trois régions où les causes de conflit sont multiples.
English: West Nile virus Surveillance Information News Releases Status of West Nile virus in Ontario Ontario Ministry of Health and Long-Term Care MediaRoom - West Nile Updates  August 30, 2001 West Nile virus update Windsor-Essex County Health Unit:
French: Information de surveillance du virus West Nile Communiqués de presse Status of West Nile virus in Ontario Ontario Ministère de la Santé et des Soins de longue durée : MediaRoom - West Nile Updates (en anglais seulement) 30 août 2001 West Nile virus update Windsor-Essex County Health Unit 28 août 2001
English: Highlights of the 2002-2003 Debt Strategy s s
French: Faits saillants de la stratégie de la dette pour 2002-2003 s s
English: • The bilateral processes have resulted in a good mechanism for dialogue between the federal government and national organisations and communications have, as a result, improved.
French: • Les processus bilatéraux favorisent nettement le dialogue entre le gouvernement fédéral et les organisations autochtones; les communications se sont donc améliorées.
English: Be silent no longer, Mr President-in-Office of the Council!
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, ne gardez pas le silence plus longtemps !
English: At its twenty-third session, the Working Party had an exchange of views on this item taking into account the documentation received from Governments, CCNR and EUROMOT (TRANS/SC.3/WP.3/2001/2, TRANS/SC.3/WP.3/2001/9, TRANS/SC.3/WP.3/2002/3 and TRANS/SC.3/WP.3/2002/11 and Add.1).
French: À sa vingt-troisième session, le Groupe de travail avait procédé à un échange de vues détaillées sur cette question en tenant compte des informations reçues des gouvernements, de la CCNR et d'EUROMOT (TRANS/SC.3/WP.3/2001/2, TRANS/SC.3/WP.3/2001/9, TRANS/SC.3/WP.3/2002/3 et TRANS/SC.3/WP.3/2002/11 et Add.1).
English: Sub-regional and/or thematic workshops would make it possible to address specific needs of a given subregion and would contribute to strengthening subregional cooperation.
French: Les ateliers sous-régionaux et/ou thématiques devraient permettre de se pencher sur les besoins spécifiques d'une sous-région donnée et contribuer au renforcement de la coopération sous-régionale.
English: Foreword (A/CN.9/XXXVI/CRP.3)
French: Avant-propos (A/CN.9/XXXVI/CRP.3)
English: At over 60 land border crossings and nine international airports, it operates on a 24/7 basis.
French: Dans plus de 60 postes frontaliers terrestres et dans 9 aéroports internationaux, elle fonctionne 24 heures sur 24/7 jours sur 7.
English: Suspension within the period from April 1997 to September 1999
French: Mesures de suspension appliquées entre avril 1997 et septembre 1999
English: The FLTL client survey suggests that about half of the remaining 225 marine and other loans went to new businesses.
French: L'enquête effectuée auprès des clients du FIFSP laisse supposer qu'environ la moitié des 225 prêts restants au secteur maritime et autres prêts ont été consentis à de nouvelles entreprises.
English: Given existing investments in Alberta and Ontario, additional funding of $8-9 million per year for five years would be required to establish a Canadian cancer/chronic disease cohort of 300,000 participants, provided Ontario meets its target of recruiting 100,000 subjects.
French: Étant donné les investissements déjà faits en Alberta et en Ontario, il faudrait une somme additionnelle de 8 à 9 millions $ par an, pendant cinq ans, afin de créer une cohorte canadienne de 300 000 participants pour l’étude du cancer/de maladies chroniques, à condition que l’Ontario réussisse à recruter 100 000 sujets, objectif qu’il vise.
English: Noting the importance of country visits, the Special Representative indicates her intention to focus on Africa in 2004, but also regrets the large number of requests for invitations that have not yet received a positive response.
French: Évoquant l'importance que revêtent de telles visites dans les pays, elle indique qu'en 2004, elle entend concentrer son attention sur l'Afrique, mais constate par ailleurs avec regret qu'elle n'a pas encore reçu de réponse positive à nombre de ses demandes d'invitation.
English: • too much caffeine or alcohol intake
French: • usage abusif de certains médicaments (par ex.
English: Ultimately, the federal and provincial ministers will issue a decision, possibly before the end of the year.
French: Par la suite, les ministres fédéraux et provinciaux prendront une décision, probablement avant la fin de l'année.
English: At the moment there is really no chance of this happening and we are disappointed to a certain extent.
French: Ce n'est pas vraiment le cas pour l'instant et nous sommes passablement déçus.
English: Compliance with obligations is regularly monitored and, in the case of the European Convention on Human Rights, enforced through the European Court of Human Rights.
French: Le respect des obligations qu'ils impliquent est régulièrement contrôlé et, dans le cas de la Convention européenne des droits de l'homme, imposé par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Mr. Yuri Misnikov, ICT for Development Regional Coordinator, UNDP Regional Support Centre in Bratislava, Slovakia, dwelt upon building capacity for e-Governance.
French: M. Youri Misnikov a traité du renforcement des capacités pour la cybergouvernance.
English: Activities Planned for 2006-07 In addition to continuing with the above-noted initiatives concerning the OL annual review and action plan, in 2006-07, the OL Champion will ensure that these are discussed by the force’s Senior Management Team.
French: Activités prévues en 2006-2007 En plus de poursuivre les initiatives susmentionnées concernant le plan d’action et le bilan annuel sur les langues officielles, la championne des langues officielles veillera, en 2006-2007, à ce que ces questions fassent l’objet de discussions par les membres de l’Équipe de gestion supérieure de la Gendarmerie.
English: When levels of arsenic deemed unsafe are found in food, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency take appropriate actions such as public recalls, product detention, and the establishment of maximum limits (standards) Health Canada continues to conduct regular surveillance of chemicals such as arsenic in food.
French: Lorsque des concentrations d'arsenic jugées non sécuritaires sont découvertes dans les aliments, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments entreprennent les démarches pertinentes telles que le rappel, la retenue de produits et l'établissement de limites maximales (normes) Santé Canada continue à exercer une surveillance régulière des substances chimiques telles que l'arsenic dans les aliments.
English: The sector in which you operate has influence on the type of assets that are requested by financial institutions for collateral purposes.
French: Le secteur auquel appartient une entreprise détermine dans une très large mesure la nature des garanties qui sont exigées par les institutions financières.
English: Ibid., chap. VIII.B, para. 464.
French: Ibid., chap. VIII.B, par. 464.
English: • Germans study in Canada not only to obtain education and qualifications unavailable in Germany but also to enjoy a life-enhancing experience that includes immersion in a foreign culture. 
French: • Les Allemands étudient au Canada pour faire des études ou obtenir des diplômes qu'ils ne pourraient pas avoir en Allemagne, mais principalement pour vivre une expérience enrichissante qui comprend une immersion dans une culture étrangère.
English: Some files have been concluded because the individuals never entered Canada, left Canada or died.
French: Certaines affaires ont été classées parce que les individus ne sont jamais venus au Canada, l’ont quitté ou sont décédés.
English: • improve access to health clinics, education and other public services in district centres and Kandahar City;
French: • faciliter l’accès des gens aux cliniques et aux autres services publics dans les centres de districts et dans la ville de Kandahar;
English: • Minister of Human Resources and Social Development
French: • Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des CollectivitÃ©s
English: Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), Institute of Aging (IA) Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), Institute of Gender and Health (IGH), Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) and Institute of Population and Public Health (IPPH) are pleased to announce the results of the competition of Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas. The purpose of this Request for Applications (RFA) is to support pilot projects likely to lead to subsequent, funded operating grant(s) and/or programs of research and knowledge translation in select thematic areas identified as high priority during recent national consultations: 1.
French: Subventions de projets pilotes dans des domaines thématiques stratégiques des services et des politiques de la santé L'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut du vieillissement, l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et l'Institut de la santé publique et des populations ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Subventions de projets pilotes dans des domaines thématiques stratégiques des services et des politiques de la santé » . Le présent appel de demandes (ADD) vise à soutenir des projets pilotes qui peuvent donner lieu par la suite à des subventions de fonctionnement ou à des programmes de recherche et d'application des connaissances dans les domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaires dans le cadre de récentes consultations nationales : 1.
English: In this regard, section 35 of the Canadian International Trade Tribunal Act [4] provides that a hearing before the Tribunal shall be conducted as expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: À cet égard, l'article 35 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [4] prévoit que les séances du Tribunal doivent être conduites de la façon la plus équitable et la plus expéditive dans les circonstances.
English: Females are three times more likely than males to have MS. MS is a significant public health issue.
French: Coûts – Bien qu’il existe actuellement des médicaments qui influent sur l’histoire naturelle de la SP, le coût des traitements modificateurs de la maladie est le principal élément des coûts totaux de soins de santé pour les personnes atteintes de SP.
English: This agreement  was to run for a period of eighteen months commencing April 1986.
French: La durée de cette convention était de dix-huit   6 mois à partir d'avril 1986.
English: If you dont know whether your computer has PATA ports on the motherboard, refer to your computer or motherboard documentation or contact the motherboard manufacturer.
French: Si vous ne savez pas si votre ordinateur dispose de ports PATA sur la carte mère, veuillez consulter la documentation de votre ordinateur ou de votre carte mère ou contacter le fabricant de la carte mère.
English: During week 05, influenza activity continued to increase in the United States.
French: Au cours de la semaine 05, l’activité grippale a continué d'augmenter aux États-Unis.
English: Such a plan would require significant changes to fishing methods, possible fisheries closures, increased operating costs to develop and purchase modified fishing gear, and potential loss of revenue.
French: Ce plan pourrait entraîner d'importants changements au niveau des méthodes de pêche, des fermetures, une augmentation des coûts de fonctionnement en raison de la nécessité de concevoir et d'acheter de nouveaux engins et des pertes de revenus.
English: Following the examination of the materials in the data centre, the Panel issued several interrogatories to KNPC, including a supplemental request for the production of additional documents.
French: Après examen de ces documents au centre de données, le Comité a posé plusieurs questions à la KNPC et lui a demandé de fournir des documents supplémentaires.
English: The first component is a $2-million project of up to eight months that will assist the Government of Grenada in providing the inputs necessary to bring the basic systems of food production back on stream in order to improve food security and restore livelihoods.
French: Le premier volet est un projet de 2 millions de dollars d’une durée maximum de huit mois qui aidera le gouvernement de la Grenade à fournir les intrants nécessaires pour remettre en service les filières de base de la production vivrière afin d’améliorer la sécurité alimentaire et de rétablir les moyens de subsistance.
English: We need to prioritise and we need to act which, in this case, means changing strategies, mobilising resources, increasing them and optimising the preventive policies.
French: Nous devons fixer nos priorités et nous devons agir. En l'occurrence, cela signifie changer de stratégies, mobiliser les ressources, les accroître et optimiser les politiques de prévention.
English: Frequently Asked Questions – Updated October 3, 2007  http://www.idrc.ca/en/ev-115521-201-1-DO_TOPIC
French: Cliquer ci-dessous pour avoir accès au formulaire d’inscription (voir les pages 16 à 19) et au formulaire de demande de bourse (voir les pages 20 à 24).
English: One cannot, as our Deputy Leader has said, overstate the importance of that program.
French: Comme notre leader adjoint l’a dit, on n’insistera jamais assez sur l’importance de ce programme.
English: Most other industries (52 of the 84) have less than a 1% share of the total revenue.
French: La majorité des autres industries (52 de 84) possèdent moins de 1 % des recettes totales.
English: First, it is essential for the success of humanitarian relief efforts to ensure the safety of humanitarian personnel and their unhindered access to refugees and displaced persons.
French: Premièrement, pour garantir le succès des efforts de secours humanitaire, il est essentiel d'assurer la sécurité du personnel humanitaire et son accès sans entrave aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Moreover, United Nations agencies, international organizations, NGOs such as UNIAP, UNICEF, UNODC, IOM, World Vision (Myanmar), ARTIP, AFXB are also cooperating in the implementation of NPA through technical and financial assistances.
French: En outre, des organismes des Nations Unies, des organisations internationales et des ONG telles que le Projet interinstitutions sur le trafic des femmes et des enfants (UNIAP), l'UNICEF, l'ONUDC, l'OIM, World Vision (Myanmar), le Projet régional asiatique de lutte contre la traite des personnes (ARTIP) et l'Association François-Xavier Bagnoud apportent leur contribution sous forme d'assistance technique et financière.
English: • The overall state of risk management, control, and governance processes across government.
French: • la situation globale des processus de gestion des risques, des contrôles et de la gouvernance dans l'ensemble du gouvernement.
English: In the same broad context, and in addressing the mutually supporting roles that the organizations of the system can play in the struggle against poverty, Executive Heads highlighted in their discussions the essential contribution of the transport and communication agencies to sustainable development.
French: Dans le même contexte général, et faisant référence au rôle complémentaire que les organismes du système peuvent jouer dans la lutte contre la pauvreté, les chefs de secrétariat ont souligné lors de leurs entretiens la contribution essentielle que les organismes du secteur des transports et des communications apportée au développement durable.
English: We propose that the Madrid System no longer require such basic application/registration.
French: Nous proposons la suppression de cette exigence dans le système de Madrid.
English: We also propose that more resources should be dedicated to research into affordable alternatives, such as complementary and traditional medicines and nutrition.
French: Nous proposons également que davantage de ressources soient consacrées à la recherche d'autres solutions abordables, telles que les médecines complémentaire et traditionnelle et la nutrition.