ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The White Paper reflects the views expressed by Parliament in 1997 on the main renewable energy issues that would be useful when drawing up a Community policy in this field. It also reflects the wide range of reactions and requests of industry, specialists, interest groups and the people in general throughout the Union who would be affected by such a policy.
French: Le Livre blanc reflète déjà les positions exprimées en 1997 par le Parlement sur des problèmes cruciaux, liés aux énergies renouvelables, primordiaux pour l'élaboration d'une politique communautaire en la matière, ainsi que les nombreuses réactions et pétitions de la part de l'industrie, des spécialistes, des groupes d'intérêts et de la population concernée en général au sein de l'Union.
English: Several measures are being undertaken leading to a potential wind turbine demonstration project.
French: Appuyer les projets de recherche et développement dans le domaine des gaz à effet de serre et des changements climatiques.
English: The result was a 26kg robot Robots like this one have replaced the use of small boys as jockeys. jockey, with a child-like appearance and sprayed with traditional Arab perfume in order to trick the camels – very nervous creatures – into accepting them.
French: Le résultat fut un remplacé les enfants jockeys. jockey cybernétique de 26 kilos, ressemblant à un enfant et que l’on imprégna d’un parfum traditionnel arabe, afin d’éviter que les dromadaires, qui sont des créatures très nerveuses, ne cherchent à le désarçonner.
English: With this funding, CIC expects to enhance current settlement programs to help newcomers overcome the barriers and challenges faced during the settlement process.
French: Ces fonds permettront à CIC d’améliorer les programmes d’établissement actuels en vue d’aider les nouveaux arrivants à surmonter les obstacles rencontrés au cours du processus d’établissement.
English: Since the end of the review period, the SRT has adopted By-laws and Rules of Practice to guide operations.
French: Depuis la fin de la période d’ a évaluation, le TDS a adoppté certains arrêtés et règles de procédure en vue de guider les activités d’ exploitation.
English: Boyuan has completed more than 120 projects for private and public sector clients.
French: Boyuan a complété plus de 120 projets pour des clients des secteurs privé et public.
English: It contained guidelines on the application of Directive 77/187/EEC, based on the case-law of the Court of Justice of the European Communities (hereinafter the Court of Justice or the ECJ).
French: Il contenait des orientations sur l’application de la directive 77/187/CEE fondées sur la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (ci-après la Cour de justice).
English: The recapture will be deducted from the ITC of the partnership otherwise available.
French: Le montant de la récupération sera déduit du montant de CII disponible au niveau de la société de personnes.
English: So I'd like to ask Mike Joyce to join me in presenting the following deputy ministers – or their representative – with this award of recognition:
French: Je demande donc à Mike Joyce de se joindre à moi pour attribuer aux sous‑ministres suivants – ou à leur représentant – ce prix d'excellence :
English: As of today, there are nine vacant posts for legal officers in the three Chambers.
French: À la date d'aujourd'hui, il y a neuf postes de juristes vacants dans les trois Chambres.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran (see A/C.3/63/SR.45).
French: À la même séance, les représentants du Canada, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.45).
English: An international patent application on this intellectual property has been filed through PARTEQ Innovations at Queen’s University.
French: Ils ont soumis une demande de brevet international sur cette propriété intellectuelle à l’aide de la société PARTEQ Innovations de l’Université Queen’s.
English: Hogg, P.W., Constitutional Law of Canada, 4th Edition, Toronto, Carswell, 1997:
French: Moreover much regulation has a redistributive purpose: it is designed to reduce the rights of one group (manufacturers, employers, for example) and increase the rights of another (consumers, employees, for example).
English: Some international assistance has recently been provided for this purpose, and the United Nations plans to begin a cash-for-work programme to further support the demobilization of some of the encamped militiamen.
French: Une assistance internationale a été récemment fournie à cet effet et l'Organisation des Nations Unies envisage de lancer un programme de rémunération en espèces du travail pour faciliter davantage la démobilisation de certains des miliciens qui se trouvaient dans les camps.
English: Have there been convictions of natural or legal persons for non-cooperation with the authorities in the course of prosecution for alleged acts of money-laundering?
French: Des personnes physiques ou morales ont-elles été convaincues de non-coopération avec les autorités au cours des procédures entamées pour des actes présumés de blanchiment d'argent?
English: In spite of the large body of new information, there continues to be considerable debate regarding the causal relationship between these non-targeted effects and the observed health effects attributable to radiation.
French: Malgré la somme importante d'informations nouvelles dont on dispose, la relation de causalité entre les effets indifférenciés et les effets observés sur la santé imputables aux rayonnements continue de susciter de larges débats.
English: TO BE SPECIFIC, I’D LIKE TO TALK ABOUT WHY AND HOW GOVERNMENT IS CHANGING ITS APPROACH TO MANAGING PEOPLE – NOT JUST IN THE MATERIEL MANAGEMENT WORLD; BUT ALL THROUGH THE PUBLIC SERVICE.
French: J’aimerais plus particulièrement vous entretenir des raisons pour lesquelles le gouvernement modifie son approche quant à la gestion des personnes ainsi que de la façon dont il le fait, non seulement dans le domaine de la gestion du matériel, mais aussi dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Use range Flavouring agent only; Acceptable daily intake up to 0.12mg/kg body weight daily (equivalent to 0-0.05 mg/kg allyl alcohol, for allyl heptanoate, allyl hexanoate and allyl isovalerate) (JECFA, 1996)
French: Concentrations disponibles 0,01 à 0,02 % en préparations ophtalmiques, otiques et nasales ( GII 1996 ) , jusqu'à 0,5 % en usage externe ( Kibbe 2000 )
English: This implied, of course, that she had not lost her job by reason of her own misconduct.
French: Cela supposait, évidemment, que la prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: No doubt it was because of the mysterious weight of its contents.
French: Sans doute à cause du poids énorme et mystérieux qu'elle semblait renfermer.
English: These forces and the interests that they represent – indeed, it is no coincidence that the chairman of the European employers’ association UNICE came to Parliament to reaffirm to some MEPs his support for the so-called Constitution – continue to peddle the line, against all the evidence, that the problem is one of form rather than content.
French: Ces forces et les intérêts qu’elles représentent - et ce n’est pas une coïncidence si le président de l’UNICE (l’Union des Industries de la Communauté européenne) s’est rendu au Parlement pour réaffirmer à certains députés européens son soutien à ladite Constitution - continuent à colporter les propos selon lesquels, contre toute évidence, il s’agit d’un problème de forme et pas de contenu.
English: "4.10 Priority Claim (a) Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") may claim the priority of one or more earlier applications filed either in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in or for any Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention.
French: "4.10 Revendication de priorité a) Toute déclaration visée à l’ article 8.1) ("revendication de priorité") peut revendiquer la priorité d’ ou de plusieurs demandes antérieures déposées soit dans ou pour tout pays une partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, soit dans ou pour tout membre de l’ Organisation mondiale du commerce qui n’ pas partie à ladite est convention.
English: King did not think that this was a Canadian problem.
French: King estimait que ce problème ne regardait pas le Canada.
English: 8 CCTB First-Time Applicants Survey, September 2005.
French: 8 Sondage auprès des nouveaux demandeurs de la PFCE, septembre 2005.
English: Where more than one relationship could be defined or where allowance was to be made for errors in the data, several levels of outcomes, or partial agreements, were defined.
French: Lorsque plusieurs liens étaient possibles ou qu’une tolérance s’imposait à cause d’erreurs dans les données, on a établi plusieurs niveaux de résultats ou de correspondance.
English: The President of the General Assembly on all matters related to the conduct of the Assembly, including pre-session advance planning of the work of the plenary and the Main Committees;
French: Au Président de l'Assemblée générale sur toutes les questions liées à la conduite des travaux de l'Assemblée, y compris la planification présession des travaux des séances plénières et des grandes commissions;
English: ______________________________  Young Worker 2.
French: ______________________________  Jeune travailleur  Nouveau travailleur ________________ 2.
English: The volume of trafﬁc on CIPO’s Web site continued to rise, as did the number of on-line searches and the volume of documents downloaded from CIPO sources.
French: D’après un sondage sur la satisfaction des clients à l’égard du site Web de l’OPIC en mars et en avril 2002, le taux de satisfaction général a augmenté de 9 p. 100 (pour s’établir à 82,3 p.
English: For the period of 1990-1997, net electricity generation was calculated from gross electricity generation values provided in the EPGTD.
French: Entre 1990 et 1997, la production nette était calculée à partir des valeurs de production brute fournies par le PTDE.
English: The spring 2004 scoreboard update provides an overview of the State aid situation in the Union and examines the underlying trends based on the latest available data (2002).
French: Ces derniers ont été invités, entre autres, à examiner si une intervention sous la forme d’aides d’État était le moyen le plus approprié et le plus efﬁcace pour s’attaquer aux défaillances du marché.
English: The position is not quite the same for instruments based on the EC Treaty.
French: L’absence de rapport n’emporte cependant pas les mêmes effets, selon qu’il s’agit d’instruments adoptés au titre du TCE ou du TUE.
English: Governance Foundation Paper [Citiesplus discussion paper].
French: The Long-term Plan for Greater Vancouver.
English: • Recommend, as we did in the Fourth Report, that the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service consider sponsoring a meeting of the leadership of the Public Service (Assistant Deputy Ministers and above) for a few days each year to discuss vision, strategic direction, government priorities and important program initiatives.
French: • Nous recommandons, ainsi que nous l’avions formulé dans notre quatrième rapport, que le greffier du Conseil privé, à titre de chef de la fonction publique, envisage de parrainer annuellement une réunion de quelques jours réunissant les cadres supérieurs de la fonction publique (sous-ministres adjoints et rangs plus élevés) afin de discuter de vision, d’orientation stratégique, des priorités gouvernementales et des mesures importantes au chapitre des programmes.
English: Nevertheless, employees should be made aware that, unless renegotiated under the new rules and new name in the meantime, the existing transfer agreements signed under the old rules will expire on October 15th, 2000.
French: Toutefois, les employés doivent être informés que les accords de transfert signés selon les anciennes règles viendront à échéance le 15 octobre 2000 à moins qu'ils n'aient été renégociés d'ici là en vertu des nouveaux règlements et sous de nouveaux noms.
English: "Cablecasting" shall not be understood as including transmissions over computer networks or any transmission where the time and place of reception may be individually chosen by members of the public; (c) "Webcasting" means the making accessible of transmissions of the same sounds, images, or sounds and images or the representations thereof, by wire or wireless means over a computer network at substantially the same time.
French: La "distribution par câble" ne doit pas s’entendre comme comprenant les transmissions sur des réseaux informatiques ou toute transmission dont la réception peut avoir lieu à un endroit et un moment que chacun choisit individuellement; c) "diffusion sur le Web" le fait de rendre accessibles sur un réseau informatique des transmissions des mêmes sons, des mêmes images, ou des mêmes sons et images, ou des représentations de ceux-ci, par fil ou sans fil, pratiquement au même moment.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Executive Offices January - March 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau de la haute direction Janvier à mars 2008
English: Context-sensitive interpretation also includes taking into account the particular circumstances of States parties without prejudice to the universal quality of the norms of the Convention.
French: Une interprétation contextuelle suppose aussi que l'on tienne compte des circonstances particulières des États parties sans préjudice du caractère universel des normes figurant dans la Convention.
English: As you know, public funding is estimated as being approximately one-third, with two-thirds private funding.
French: Comme vous le savez, le financement public est estimé à approximativement un tiers, avec deux tiers de financement privé.
English: The price of €140 million (including adaptations and improvements), equivalent to a rent of €160/sq.m./year, is undoubtedly competitive compared with current market prices in the European area and its surroundings (Beaulieu, Rue de Genève).
French: Le prix de 140 Mio€ (y compris les travaux d’adaptation et d’aménagements), équivalent à un loyer de 160 €/m²/an, est indiscutablement compétitif compte tenu des valeurs pratiquées actuellement par le marché dans le Quartier européen et dans d’autres quartiers limitrophes (Beaulieu, Rue Genève).
English: Provider Qualifications Service providers must possess a Certificate in Public Health Inspection (Canada) C.P.H.I. (Canada) issued by the Canadian Institute of Public Health Inspectors or the acceptable authorized equivalent, which is to be defined and approved by Health Canada.
French: Compétences des fournisseurs Les fournisseurs de services doivent être détenteurs d'un Certificat d'inspection en hygiène publique (Canada) délivré par l'Institut canadien des inspecteurs en santé publique ou les autorités compétentes reconnues, lesquelles doivent être définies et approuvées par la DGSPNI.
English: • Increase tourism arrivals and tourism revenues for the four Atlantic provinces.
French: • Augmenter le nombre de touristes et les revenus touristiques pour les quatre provinces de l’Atlantique.
English: The tour includes the freight deck of the sternwheeler as well as the waterfront.
French: La visite comprend le quai des marchandises et le front de mer.
English: We must meet the need where it exists, both at the bedside of the person who is ill, and the woman at his side.
French: Il faut que nous répondions aux besoins là où ils se trouvent, à ceux du malade alité, mais aussi à ceux de la femme qui est à ses côtés.
English: This positive development in the Kodori Valley took place as the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States (CIS) prepares to open a new checkpoint on the ceasefire line between the upper Kodori Valley and the Abkhaz-controlled lower part, another development which should enhance general security in the area and improve freedom of movement for UNOMIG patrols.
French: Cette évolution positive dans la vallée du Kodori est allée de pair avec l'intention de la force de maintien de la paix de la CEI d'installer un nouveau point de contrôle sur la ligne de cessez-le-feu entre la haute vallée du Kodori et la basse vallée tenue par les Abkhazes, ce qui devrait aussi contribuer à la sécurité générale de la région et faciliter la liberté de mouvement des patrouilles de la MONUG.
English: This is discussed in the section on predatory conduct.
French: Cet aspect est commenté dans la section concernant la conduite d’éviction.
English: It also sets out an innovative planning approach that is driven by population health needs and system design - rather than the traditional utilization-based approach.
French: Il présente également une approche de planification novatrice axée sur les besoins en santé de la population et la conception du système, plutôt que sur l'approche traditionnelle fondée sur l'utilisation.
English: The sad eye and the absent smile hide a big mockery and a busy life.
French: L’œil morne et le sourire absent du haut de son petit mètre soixante-cinq cachent une grande malice et une vie bien remplie.
English: PFRCC reports advise the public and governments on salmon conservation issues, and provide recommendations with a long-term, strategic focus.
French: Le rapport du CCRHP informe le public et le gouvernement sur les enjeux liés à la conservation du saumon et offre des recommandations axées sur le long terme et les actions stratégiques.
English: Ms. Attwool (United States of America) was pleased to see that thought was being given to invigorating the commercial activities of the United Nations and increasing its revenue (A/55/546).
French: Mme Attwool (États-Unis) se félicite que l'on réfléchisse aux moyens de dynamiser les activités commerciales de l'ONU et d'accroître ses recettes (A/55/546).
English: And we should not fear to state, loud and clear, that to respond by turning inward on ourselves is to court disaster.
French: Et le repli sur soi, n'ayons pas peur de le dire, c'est aller au désastre.
English: Although the implementation of the Mid-term has pre-determined milestones (completion 2009) and a corresponding payment schedule, these have been affected by delays in the development work being conducted by the NATO prime contractor.
French: Bien qu’on ait prédéterminé des jalons pour la mise en œuvre à moyen terme (achèvement en 2009) et établi un échéancier des paiements correspondants, ces éléments ont été revus en raison des retards survenus dans les travaux accomplis par l’entrepreneur principal de l’OTAN.
English: The logical step forward using the mobile communication to deliver training via mobile phone will exceed the current limits of e-learning solutions.
French: L’idée sous-jacente est que les entreprises, avec leur population de travailleurs très dispersée, recherchent de moyens pour fournir de la formation rapidement et endéans des intervalles de temps réduits, en ligne et avec des besoins très spécifiques.
English: Chief Audit Executive reports administratively to Assistant Deputy Minister, Corporate Services.
French: Le Comité relève, du point de vue administratif, du SMA, Services ministériels.
English: This relies on two aircraft operated by the Government Air Service and one ocean-going patrol vessel.
French: Ceci repose sur deux avions contrôlés par le service aérien du gouvernement et un navire de surveillance qui parcourt l’océan.
English: Finally, I hope that, at the ICAO, the European Union will be able to achieve the goals and results that the Commissioner has set herself, irrespective of Parliament's resolutions.
French: Enfin, je souhaite que l'Union européenne puisse atteindre, au sein de l'OACI, les objectifs et les résultats évoqués par la commissaire et ce, indépendamment des résolutions adoptées par ce Parlement.
English: She wondered why this was the case.
French: Madame Holmberg se demande pourquoi il en est ainsi.
English: See op.  cit., footnote 1 above, paras.
French: cit., voir note 1 ci-dessus, par. 69 et 84 r).
English: The Francophonie includes many of the poorest countries.
French: Cette francophonie compte un grand nombre de pays parmi les plus pauvres.
English: The representative of Turkey responded that efforts were being made by the international community to achieve a better world for children.  He also noted that various bilateral and multilateral forums more appropriate than the Executive Board of UNICEF, have been established to discuss the root causes of discriminatory behaviour around the world.
French: Le représentant de la Turquie a répondu que la communauté internationale s'efforçait d'offrir aux enfants un monde digne d'eux, et fait observer que diverses instances bilatérales et multilatérales, plus qualifiées que le Conseil d'administration de l'UNICEF, avaient été établies pour examiner les causes profondes des comportements discriminatoires de par le monde.
English: Smoking cannabis containing1.64% THC (mean dose13.0 mg THC), resulted in mean peak THC plasma levels of 77 ng/ml.90 A comparison of cannabis "joint" potency and resulting plasma THC concentrations from carefully controlled smoking experiments is shown in table 3.
French: Le cannabis fumé contenant 1,64 % de THC (dose moyenne de 13,0 mg de THC) donne une pointe moyenne de niveaux de THC dans le plasma de 77 ng/ml90. Une comparaison de teneur en THC du «joint» de cannabis et des concentrations de THC dans le plasma d'expériences contrôlées avec soin figure dans le tableau 3.
English: The impetus for the Regulations is a provision in the Code that requires federally regulated employers to "take the prescribed steps to prevent and protect against violence in the work place" (article 125(1), (z.16). The Regulations will allow standards to be set regarding the work place parties’ responsibilities in the prevention of work place violence.
French: » Une des dispositions prévues dans les modifications au Code, exigeant que : « les employeurs de compétence fédérale prennent les mesures prévues par les règlements pour prévenir et réprimer la violence dans le lieu de travail », (article 125(1), z.16), est à l’origine du présent règlement qui autorisera l’établissement de normes à l’égard des responsabilités des parties du lieu de travail en ce qui a trait à la prévention de la violence en milieu de travail.
English: In order to facilitate the revision and harmonization of food inspection procedures, whilst responding to the needs of developing countries, FAO is currently implementing a Norwegian funded project to develop an integrated inspection manual for use under multiple scenarios and for a variety of primary food handling operations and food processing establishments.
French: Afin de faciliter l’examen et l’harmonisation des procédures d’inspection alimentaire tout en répondant aux besoins des pays en développement, la FAO met actuellement en œuvre un projet d’élaboration d’un manuel d’inspection intégré. Ce manuel, financé par la Norvège, pourra être utilisé dans de multiples contextes, pour diverses activités de traitement des denrées de base et par différents types d’entreprises de transformation.
English: Aboriginal people make up a large percentage of Saskatchewan's northern population.
French: Les Autochtones constituent une proportion importante de la population du Nord de la Saskatchewan.