ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some may qualify as facilitators for donations, a SPA policy criterion, most of the projects are more likely net-voting activities where revenue is generated to offset operating costs.
French: Cette pratique constitue normalement une entente sur les crédits nets; Les résultats de l’échantillon ont révélé qu’un certain nombre d’activités CFD dans les missions ne comportent aucune pièce pouvant justifier l’existence du compte, en raison de la nature de l’activité (Courses Terry Fox, réceptions, affaires sociales et manifestations culturelles).
English: When the Jet Blue Airbus 320 landed safely at Los Angeles International Airport on 22 September, after having had trouble with its landing gear, our hearts rejoiced, as we felt for the passengers on board.
French: Lorsque, le 22 septembre dernier, l'Airbus A320 a finalement atterri sans encombres à l'aéroport international de Los Angeles après avoir eu des problèmes avec son train d'atterrissage, nous nous en sommes réjouis de tout cœur pour les passagers qui nous avaient donné tant de frayeur.
English: Force Planning The development of defence capabilities is complex and multi-dimensional.
French: La planification de l’expansion est en cours et la croissance sera programmée rigoureusement afin de garantir que l’on se dote de capacités solides.
English: Those who continue to smoke appear to be non-responsive to existing tobacco control efforts, even those who say they are reducing the number of cigarettes they smoke.
French: Les personnes qui continuent de fumer semblent s'être habituées aux efforts actuels de lutte contre le tabagisme, et ce même pour celles qui disent qu'elles réduisent le nombre de cigarettes qu'elles fument.
English: For those of you who do not eat meat, dairy products or eggs, or none of the three, there are vegetarian restaurants for you to try in Majorca .
French: Pour les personnes ne mangeant pas de viande, de produits laitiers ou d'oeufs, ou les trois à la fois.
English: However, the complainant must return to his former position if the investigator were to conclude that the complaint was filed in order to obtain a transfer.
French: Par ailleurs, le plaignant qui, selon l'enquêteur, aurait présenté une plainte dans le but d'obtenir une mutation se verrait réintégré dans son ancien poste.
English: However, with reference to the Luanda Declaration issued by those States, the United Kingdom would like to reiterate its position on the issue of sovereignty of the Falkland Islands.
French: Toutefois, en ce qui concerne la Déclaration de Luanda adoptée par ces États, le Royaume-Uni tient à réaffirmer sa position sur la question de la souveraineté sur les Îles Falkland.
English: However, one universal feature of the statutory treatment of the term is that each definition, in some manner, defines personal (health) information broadly as information relating to an "identifiable individual".
French: Cependant, une caractéristique commune du traitement réglementaire du terme est que chaque loi définit d'une façon générale les renseignements personnels (sur la santé) comme toute information liée à une « personne identifiable ».
English: Half the hog producers (50%) use production or marketing consultants at least annually.
French: La moitié des producteurs de porc (50%) consultent au moins une fois par année un spécialiste en production ou en commercialisation.
English: During the period under review, the Government made reference to 22 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a mentionné 22 cas non résolus.
English: Besides his regular duties Cartter was also the 'unofficial company photographer'.
French: Outre ses fonctions réguliàres, il était également le photographe " non officiel " de la compagnie.
English: The Government of Canada will cost share with the Province of Nova Scotia, providing up to 50 per cent of total eligible costs for the public sector funding component of this initiative.
French: Le gouvernement du Canada envisagera de financer jusqu'à 50 % des coûts admissibles de cette initiative.
English: That draft was first presented and discussed at the June 2004 meeting of the OECD Short-term Economic Statistics Expert Group and subsequently at the fourth meeting of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (CCSA) in September 2004.
French: Ce projet a été présenté et débattu à la réunion de juin 2004 du Groupe d'experts des statistiques conjoncturelles de l'OCDE, puis à la quatrième session du Comité de coordination des activités statistiques, en septembre 2004.
English: Perched on the flank of the mountain, the Tadoussac campground beckons with its stunning views of the Saguenay River and fjord.
French: Juché à flanc de montagne, le Camping Tadoussac vous convie au panorama saisissant de l'embouchure du fjord du Saguenay et du fleuve.
English: I would therefore encourage the UK Presidency to reach a clear conclusion, with our support.
French: J’encourage donc la présidence britannique à conclure clairement avec notre appui et notre soutien.
English: (2003) suggested that based on historical breeding densities (Probst and Weinrich 1993), 200-400 ha of densely stocked jack pine would be needed on an ongoing basis to support 25 pairs of Kirtland’s Warblers.
French: (2003) ont suggéré, d’après les densités de reproduction historiques (Probst et Weinrich, 1993), qu’un dense peuplement de pin gris de 200 à 400 ha serait nécessaire pour accueillir de façon permanente 25 couples de Parulines de Kirtland.
English: Discussion with organizations of the United Nations system and other international organizations
French: Débat avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO. 07/97 5 March 1997 Judgment of the Court of First Instance in Case T-105/95 WWF (UK) v Commission of the European Communities COMMISSION REFUSAL TO RELEASE DOCUMENTS ANNULLED DOCUMENTS WHICH RELATE TO A POSSIBLE COMMENCEMENT OF INFRINGEMENT PROCEEDINGS FALL WITHIN THE MANDATORY "PUBLIC INTEREST" EXCEPTION TO THE CODE OF CONDUCT ON PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS; THE COMMISSION MUST INDICATE WHY REQUESTED DOCUMENTS FALL WITHIN THIS EXCEPTION BY REFERENCE TO CATEGORIES OF DOCUMENTS BUT NEED NOT DO SO IN RESPECT OF EACH INDIVIDUAL DOCUMENT.
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N° 07/1997 5 mars 1997 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-105/95 WWF (UK)/Commission des Communautés européennes LE REFUS DE LA COMMISSION DE RENDRE PUBLICS DES DOCUMENTS EST ANNULE DES DOCUMENTS RELATIFS A L'OUVERTURE EVENTUELLE D'UNE PROCEDURE EN MANQUEMENT SONT COUVERTS PAR L'EXCEPTION OBLIGATOIRE, TIREE DE LA PROTECTION DE L'INTERET PUBLIC AU CODE DE CONDUITE CONCERNANT L'ACCES DU PUBLIC AUX DOCUMENTS; LA COMMISSION DOIT INDIQUER, PAR REFERENCE A DES CATEGORIES DE DOCUMENTS, POURQUOI LES DOCUMENTS DEMANDES SONT COUVERTS PAR CETTE EXCEPTION MAIS IL N'EST PAS NECESSAIRE QU'ELLE LE FASSE POUR CHAQUE DOCUMENT.
English: Could we leave it to you, Mr President, to see whether the Council is prepared to make a statement on the Middle East and what is happening in the Lebanon?
French: Pourrions-nous nous en remettre à vous, Monsieur le Président, pour voir si le Conseil est disposé à faire une déclaration sur le Moyen-Orient et sur ce qui se passe au Liban?
English: Since it could happen that the modifications according to this criterion create new phases where a gear is used for only one second, this modification step has to be applied several times.
French: Comme il est possible que les modifications imputables à ce critère engendrent de nouvelles phases où un rapport serait utilisé pendant 1 s seulement, cette modification doit être appliquée à chaque fois que le cas se présente.
English: C. Remedies for victims of abuse
French: Réparation aux victimes d'abus
English: The Convention was signed by 95 countries at a High-level Political Conference and was ratified by 1 country.
French: Quarante pays ont bénéficié d’une assistance technique aux fins de la ratification et de l’application des dispositions de la Convention et des protocoles qui s’y rapportent.
English: As part of this commitment, PWGSC has been striving to confront the challenge of promoting a work-life balance for employees in the face of increasing workloads.
French: Dans le cadre de cet engagement, TPSGC tâche de relever le défi de la promotion de l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle des employés, malgré l'accroissement de la charge de travail.
English: Several of the structures to be built in navigable waters would also require the issuing of formal approval under the Navigable Waters Protection Act (NWPA), which is also a trigger of the CEAA.
French: Plusieurs ouvrages qui seraient construits en eaux navigables seraient également assujettis à une approbation formelle en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), un autre déclencheur de la LCÉE.
English: An example is the proportion of green zone used per job created.
French: L'exemple fourni est celui de la proportion de zone verte utilisée par emploi créé.
English: (e) Provide funding for integrated rural development plans, programmes and strategies at the national and regional levels, with particular emphasis on investment in economic and social infrastructure in rural areas, enterprise development, human resource development and capacity-building for local governance;
French: e) De fournir un financement pour les plans, programmes et stratégies de développement rural intégré aux niveaux national et régional, l'accent étant mis plus particulièrement sur les investissements dans les infrastructures économiques et sociales des zones rurales, le développement des entreprises, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités en matière de gouvernance locale;
English: In 1987 she was appointed to the Ontario Supreme Court.
French: En 1987, elle est nommée juge de première instance à la Cour suprême de l'Ontario.
English: Draft article 83, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 83, tel que modifié, est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: However possible negative consequences of incorporation into the EU of the new members from Central and Eastern Europe have to be considered.
French: Il n'en faut pas moins envisager les conséquences négatives possibles de l'intégration à l'UE des pays d'Europe centrale et orientale.
English: The cost-benefit analysis study (completed for the Regulatory Impact Analysis of the proposed new work place violence prevention regulations) attempts to take all of these factors into consideration and attempts to only estimate those specific benefits and costs arising from the new requirements introduced by the new work place violence prevention regulations for federally regulated companies.
French: L'étude de l'analyse coûts-avantages (réalisée dans le cadre de l'étude d'impact de la réglementation du nouveau règlement proposé sur la prévention de la violence dans le lieu de travail) tente de prendre tous ces facteurs en considération et vise uniquement à estimer les avantages et les coûts particuliers découlant des nouvelles exigences stipulées dans le nouveau règlement sur la prévention de la violence dans le lieu de travail pour les entreprises qui relèvent de la compétence fédérale.
English: These countries consider their work being done within the ToS as a current and potential contribution to the Montreal process.
French: Ces pays considèrent que le travail qu'ils accomplissent au sein de l'équipe de spécialistes constitue une contribution effective et potentielle au processus de Montréal.
English: Amongst these were Denmark and Sweden, with whom Norway is normally co-operating closely within the field of international environmental law.
French: Parmi ces États membres figuraient le Danemark et la Suède, avec qui la Norvège coopère normalement de manière étroite dans le domaine du droit international de l'environnement.
English: 1 (917) 367-0292).
French: d) Mécanisme d'enquête indépendant
English: This service delivers the Northern Scientific Training Program (NSTP) and the Northern Science Award, and provides federal coordination with respect to Northern Science and Technology in Canada.
French: Ce service est chargé d'administrer le Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) et le Prix de la recherche scientifique sur le Nord et il assure la coordination, à l'échelle fédérale, des activités dans le domaine des sciences et de la technologie dans le Nord du Canada.
English: Electronic resource, available at http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=62472.
French: Ressource électronique disponible à l'adresse: http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=62472.
English: Kevin Flanagan, Chair of the POS Board of Directors, said that the Board is pleased with the cooperation.
French: M. Kevin Flanagan, président du conseil d'administration de POS, a déclaré que le Conseil était satisfait de l'entente.
English: The Ontario region pointed out that no other region has adopted this practice.
French: La région de l’Ontario a souligné qu’elle est la seule à avoir adopté cette pratique.
English: The Committee on Science and Technology (CST)
French: Comité de la science et de la technologie
English: Area targeted: Remera Sector of Gikongoro Province in south-west Rwanda Approximate number of attackers: 40 Type of weapons used by Interahamwe attackers: AK-47 rifles
French: Secteur visé : secteur de Remera (province de Gikongoro), dans le sud-ouest du Rwanda  Nombre approximatif d'attaquants : 40  Type d'armes utilisées par les attaquants de l'Interahamwe : fusils AK-47
English: This will be headed by my colleague Martin Říman and Vice-President of the Commission, Günter Verheugen.
French: Ce Conseil sera présidé par mon collègue Martin Říman et par le vice-président de la Commission, Günter Verheugen.
English: Structural measures have brought about little change in recent decades.
French: L’adoption de mesures structurelles s’est traduite par quelques évolutions au cours des dernières décennies.
English: Spending authorities available within the
French: restructuration du gouvernement (1 084) . . . . . (86 039) (87 123)
English: Senior management should complete a comprehensive NRC-IRAP business plan without delay.
French: La haute direction devrait sans tarder élaborer un plan d'activité 2007 2008 complet pour le PARI CNRC.
English: We offer programs tailored specifically for men and women, foradolescents â€" both boys and girls â€" for pregnant women, for mothers withÂ young children, and for mentally ill chemical abusers.
French: Le programme de Portage vise la croissance personnelle de lâ€™usager et se fonde sur lâ€™approche de la communautÃ© thÃ©rapeutique, la psychologie positive et la gestion individuelle des cas.
English: Documents will be written in plain language and reflect in a balanced manner the positions of the stakeholders.
French: Les documents seront rédigés en langage clair et refléteront de façon équilibrée les positions des intervenants.
English: In Syria, women hold decision-making positions in a number of international organizations.
French: En Syrie, les femmes occupent des postes de décision dans un certain nombre d'organisations internationales.
English: This note examines effective ways to apply STI capacity-building to increase productivity, innovation and competitiveness of enterprises in developing countries and, in the process, reduce poverty and promote development.
French: La présente note examine les moyens efficaces de mettre le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation au service de la productivité, de l'innovation et de la compétitivité des entreprises des pays en développement et, par la même occasion, de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement.
English: Mounting scientific evidence suggests that climate change may disproportionately impact Aboriginal peoples and northern communities.
French: Il existe de plus en plus de preuves scientifiques que le changement climatique pourrait avoir des effets dramatiques sur les peuples autochtones et les collectivités nordiques.
English: As noted above, an extraordinary session of the National Assembly has been convened to consider the laws envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement, including laws on the Independent Electoral Commission and the nationality code which, under the Accra III Agreement, have to be adopted by 31 August.
French: Comme indiqué plus haut, une session extraordinaire de l'Assemblée nationale a été convoquée pour examiner les lois prévues au titre de l'Accord de Linas-Marcoussis, concernant notamment la Commission électorale indépendante et le code de la nationalité, qui, aux termes de l'Accord d'Accra III doivent être adoptées d'ici le 31 août.
English: • The National Clearinghouse on Family Violence produces fact sheets on family violence in Arabic, Chinese, German, Italian, Greek, Polish, Portuguese, Punjabi, Somali, Spanish, Ukrainian, and Vietnamese, as well as English and French.
French: La politique actuelle de DRHC, qui délègue plus d'initiative en matière de conception et de prestation de programmes d'emploi aux autorités locales autochtones, a porté fruit : des 27 000 Autochtones ayant suivi un programme de formation, la moitié occupe un emploi et l'autre moitié cherche du travail ou poursuit sa formation.
English: • Development of a new numerical weather prediction model architecture to ease weather and environmental research
French: • Developpment d'une nouvelle architecture de modele pour faciliter la recherche en meteorologie et en prevision environnementale
English: The production of anti-personnel landmines has declined significantly.
French: La production des mines antipersonnel connaît un net fléchissement.
English: For new customers in the electronic market those more traditional forms can encourage entry by limiting the initial ‘culture shock’.
French: Beaucoup d’entreprises utilisent maintenant une méthode combinée où les médias traditionnels sont utilisés pour faire connaître le site Internet.
English: Rail Weighing Device [IMRW] - an automatic device having a load receptor, inclusive of rails for conveying railway cars and that determines the total mass of a train or, of an individual car, by weighing while in-motion.
French: Pont-bascule ferroviaire - instrument à fonctionnement automatique ayant un récepteur de charge composé de rails pour assurer le passage des wagons et servant à déterminer la masse totale d’un train, ou d’un wagon, en le pesant en mouvement.
English: Such a mutation is referred to as a "major" mutation.
French: Toutefois, dans des conditions où un traitement n’inhibite pas complètement la réplication virale, un virus porteur de mutations pharmacorésistantes peut se développer et se répliquer, entraînant un échec thérapeutique.
English: I am completely in agreement with your analysis of the importance of patronage.
French: Je partage complètement votre analyse sur l'importance du mécénat.
English: In the case of a tank to be approved without its accessories, seven sets of accessories of a type normally fitted to the vehicle shall be submitted;
French: Dans le cas d'un réservoir qui doit être homologué sans ses accessoires, deux jeux d'accessoires d'un type habituellement installé sur le véhicule;
English: On 15 April, two battalions of the 1st Marine Regiment relieved the 2nd R.C.R. and the 1st P.P.C.L.I. west of the Sami-ch’on. The Canadian units then moved to areas on the right of the 2nd R. 22e R., whose frontage was restricted by one company locality.
French: Les chutes de neige molle de mars, détrempées par des pluies abondantes, produisirent une mer de boue, les toits et les abris s’effondraient, l’eau envahissait les tentes des cuisines et les routes devenaient impraticables.
English: This should include all formal training to be taken by the Trainee; 1. develop appropriate work goals and performance objectives with the Trainee at the beginning of each assignment, to use these tools to evaluate the Trainee's progress at the end of each assignment, and provide copies of these documents to TBS; 1. support and encourage the Trainee to study towards a professional designation or graduate degree and cover educational costs in accordance with departmental policy; 1. identify a departmental liaison officer to coordinate all related FORD activities; 1. inform TBS in writing prior to any change from the agreement.
French: Ce plan devrait comprendre la liste de cours de formation prévus pour la stagiaire; 1. d'établir des objectifs de travail et de rendement avec le stagiaire au début de chaque affection, d'utiliser ces outils pour évaluer ses progrès à la fin de chaque affection, et d'envoyer une copie de ces documents au SCT ; 1. de soutenir et d'encourager la stagiaire à étudier en vue d'obtenir un titre professionnel ou un diplôme de deuxième cycle et d'assumer les coûts de ses études conformément à la politique ministérielle ; 1. de désigner un agent de liaison du RPAF au ministère afin de coordonner les activités reliées au programme ; 1. d'informer le SCT par écrit avant de prendre des mesures différentes de celles prévues dans l'entente.
English: Wireless does not work on top floor.
French: Dans Pigalle même, très bon endroit pour faire la fête avec des amis.
English: The Panel is not aware of a plan to build an office in Sinoe County, where diamond mining also occurs.
French: À la connaissance du Groupe d'experts, il n'est pas prévu de construire un bureau dans le comté de Sinoe, où il existe également des activités d'extraction du diamant.
English: This philosophy and our can-do attitude have matured our expertise with each pioneering project.
French: Cette philosophie et notre attitude dynamique ont fait croître notre expertise avec chaque projet pionnier.
English: With that in mind, the Canadian Cancer Society identified amendments that it wanted to see in this bill.
French: First, we will propose that October 1, 1998, be specifically identified as the start date for the transition under this bill.
English: Despite the dominant role played by American lawyers at Nuremberg, there are few echoes of this great ideological debate in the United States today.
French: Malgré la présence dominante des juristes américains à Nuremberg, ce grand débat idéologique a très peu d’écho aujourd’hui aux États-Unis. Le Canada se trouve
English: (i) Where will the money come from: resources; and
French: i) D'où viendra l'argent : les ressources;
English: People who are aware and concerned have more reason to become involved in promoting safety and living safely.
French: Les personnes sensibilisées et préoccupées par la situation sont plus motivées lorsqu'il s'agit de s'impliquer dans la promotion de la sécurité et d'un mode de vie sans danger.
English: This work identifies several candidate biomarkers of exposure and potential adverse effects of MTS.
French: La présente étude a permis d'identifier plusieurs biomarqueurs candidats de l'exposition et des effets négatifs potentiels de la FTP.
English: We all are creations of God, we all have the same value.
French: Mais l'existence de vos droits se conçoit sans aucun devoir, parce que vous possédez ces droits en tant qu'être humain.
English: January 21, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [5-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY Chairperson of the Board (part-time position) The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is the Crown corporation established as the cornerstone of the air security initiatives announced in the December 2001 budget.
French: Le 21 janvier 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [5-1-o] AVIS DE POSTE VACANT ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN Président du conseil (poste à temps partiel) L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est une société d'État qui a été mise sur pied pour chapeauter les initiatives de sécurité aérienne prévues dans le budget de décembre 2001.