ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thanked the group for the years of good cooperation.
French: Il a remercié le Groupe de sa collaboration étroite pendant des années.
English: The writ provides for the sheriff to seize property of Mr. A (the judgment debtor).
French: Ce bref prévoit que le shérif saisira le bien de M. A (le débiteur en vertu d'un jugement).
English: The fact that the advent of the Riddell Mucker was hailed as a remarkable achievement is a strong indication that it was not a mere workshop improvement over the prior art.
French: L'arrivée de la chargeuse Riddell a été saluée comme un accomplissement remarquable, ce qui indique qu'elle ne constituait pas une simple modification par rapport aux techniques connues.
English: At least 25 are expected to achieve their targets during the next reporting period.
French: Au moins 25 devraient parvenir au succès durant la prochaine période considérée.
English: A/64/17, paras.123-137.
French: A/64/17, par.  123 à 137.
English: This book, based on the most recent statistics and ad-hoc studies, contains a detailed analysis of the information markets of television channels, especially with regard to EU information.
French: Basé sur les statistiques les plus récentes et des études ad hoc, ce livre présente une analyse approfondie des marchés de l’information des chaînes de télévision et en particulier en ce qui concerne les informations européennes.
English: This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2.’
French: Cet APBR, qui doit être présenté et faire l’objet d’une décision dans le cadre d’une lecture unique, concerne exclusivement les crédits nécessaires au titre de la rubrique 2.»
English: Karst.), Scots pine (Pinus sylvestris L.), and European white birch (Betula pendula Roth), as well as different populations of these species.
French: Karst.), le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) et le bouleau blanc européen (Betula pendula Roth), dans différentes populations de ces espèces.
English: Generally, the waterway dimensions pose no problems, but locks and bridges often form the bottle-necks.
French: En général, si le gabarit des voies navigables ne pose aucun problème, les écluses et les ponts constituent souvent des goulets d'étranglement.
English: The recommendations of those reviews should be implemented with all the seriousness they deserve.
French: Les recommandations découlant de ces examens doivent être mises en œuvre avec tout le sérieux qu'elles méritent.
English: At the end of 1999, Health Canada’s Bureau of HIV/AIDS, STD and TB estimated that 49 800 Canadians were living with HIV/AIDS, a 24 per cent increase from the 1996 estimate of 40 100.
French: À la ﬁn de 1999, le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose de Santé Canada estimait que 49 800 Canadiens vivaient avec le VIH/sida, soit une augmentation de 24 p. 100 par rapport à l’estimation de 40 100 personnes en 1996.
English: Service intervals and record-keeping systems are defined.
French: Un plan de mise en service a été élaboré et mis en œuvre.
English: Those exempted categories deemed to be a risk would not be issued an import permit or other existing approvals to allow its entry into Canada.
French: Des permis d'importation et des certifications ne seront pas délivrés, et on ne permettra pas l'entrée au Canada de l'animal ou du produit si l'on considère qu'une catégorie exemptée de l'application du règlement présente un risque.
English: Since reproductive health and rights are a crucial component of female migrants’ human rights and a central contingency to be covered by social security, it is somewhat surprising that no other country mentioned it in the response.
French: La santé et les droits génétiques étant une composante cruciale des droits humains de la migrante ainsi qu'une éventualité fondamentale qui doit être couverte par la sécurité sociale, il est assez étonnant qu'aucun autre pays n'en parle dans ses réponses.
English: Should any other payment plans be submitted, related information will be provided in an addendum to the present report or in the report of the Committee to be submitted to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Si de nouveaux échéanciers sont présentés, les renseignements pertinents seront publiés dans un additif au présent rapport ou dans le rapport du Comité qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: You can buy it at Motosprint.
French: Ce modèle offre des protections amovibles de coudes et épaules approuvées par la...
English: The evaluation obtained the views of tribal councils from regional reports submitted in late spring as a follow-up to extensive departmental consultations with tribal councils on the future of the program.
French: Pour les fins de la présente évaluation, on s’est appuyé sur les avis des conseils tribaux qui figuraient dans les rapports régionaux produits à la fin du printemps, à titre de suivi des larges consultations menées par le Ministère auprès des conseils tribaux sur l’avenir du programme.
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters links environmental rights and human rights, and government accountability and environmental protection.
French: La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement fait le lien entre les droits environnementaux et les droits de l'homme, et entre l'obligation pour les gouvernements de rendre des comptes et la protection de l'environnement.
English: NA inhibitors significantly decrease influenza infection rates, moderately decrease the duration of flu symptoms, decrease hospitalization and death rates and are well tolerated.
French: Les inhibiteurs de NA diminuent de beaucoup les taux d’infection grippale, diminuent modérément la durée des symptômes grippaux, réduisent les taux d’hospitalisation et de mortalité et sont bien tolérés.
English: (PT) First I should like to congratulate the Commissioner and the Commission for the proposal presented and the methodology adopted and to congratulate Mr Piecyk on his splendid work and openness in the preparation of this excellent report.
French: (PT) Je souhaite avant tout féliciter Monsieur le Commissaire et la Commission pour la proposition qui nous est présentée et pour la méthodologie adoptée, et féliciter également M. Piecyk pour ce travail magnifique et pour son ouverture lors de la préparation de cet excellent rapport.
English: The Committee urges the State party to continue and intensify poverty reduction and employment programmes for the Roma, and also to consider establishing a functional loan system for socially weak sections of the population, including the Roma, as an alternative to usury.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre et intensifier ses programmes de réduction de la pauvreté et de création d'emplois en faveur des Roms, ainsi qu'à envisager de mettre en place un système fonctionnel d'attribution de prêts aux couches socialement défavorisées de la population, dont les Roms, pour en finir avec les prêts usuraires.
English: The National Register of Electors The Register is maintained on a regular basis, so that a preliminary list of electors can be generated whenever an electoral event is called.
French: Le Registre national des électeurs Parce que le registre est mis à jour régulièrement, il est possible d’en extraire une liste électorale préliminaire à tout moment.
English: Vice-Chairmen: Ms. U. Platzer (Austria) 26-28 September 2001
French: Président: M. T. Lind (Norvège) 26-28 septembre 2001
English: Canadian scientists rank among the top Alzheimer scientists in the world, and projects in essentially all of the key areas of research mentioned below are currently, or were recently, supported by the Alzheimer Society Research Program.
French: Les scientifiques canadiens se classent parmi les meilleurs du monde et les projets dans essentiellement tous les domaines clés de la recherche dont nous discutons ci-dessous sont actuellement ou ont récemment été soutenus par le Programme de recherche de la Société Alzheimer.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-425 Miscellaneous Farm Income
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-425 Revenus divers tirés d'une entreprise agricole
English: In order to demonstrate that these conditions have been met, standard operating procedures and records for shipping and receiving are available and contain:  3.1 the type of packaging to be employed;  3.2 labelling requirements;  3.3 mode of transportation;  3.4 seal of package;  3.5 verification required to ensure that each package has not been tampered with and that there are no damaged containers;  3.6 evidence that special shipping requirements have been met.
French: Afin de démontrer que ces conditions sont observées, des procédures d'opération normalisées et des dossiers relatifs à l'expédition et à la réception sont tenus et font état des points suivants:  3.1 le type d'emballage à employer;  3.2 les exigences en matière d'étiquetage;  3.3 le mode de transport;  3.4 le mode de fermeture étanche du contenant;  3.5 la vérification requise pour garantir qu'aucun emballage n'a été ouvert et qu'aucun contenant n'est endommagé;  3.6 des preuves démontrant que les exigences particulières à l'expédition sont observées.
English: • Only software related to the operation of the equipment financed by the capital lease is included.
French: • Seuls sont inclus les logiciels nécessaires au fonctionnement du matériel financé par le contrat de location-acquisition.
English: The modern corporation — or government — needs both lawyers and ethicists.
French: Puisque j’ai commencé à parler des avocats, permettez-moi de préciser ma pensée à leurs sujets.
English: Why are none of the other moons in the Solar System like Titan?''
French: À l'équinoxe du printemps, d'autres festivals célébraient la renaissance et la fertilité.
English: Priority Substance List Assessment Report, Benzene, Environment Canada and Health Canada, 1994 Priority Substance List Assessment Report, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Environment Canada and Health Canada, 1994 Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC, Commission of the European Communities, Brussels, May 11, 2001 29 The California Diesel Fuel Regulation, Title 13 California Code of Regulations, Sections 2281 and 2282 (As Last Amended June 4, 1997), California Air Resources Board, 1997 30 World-wide Fuel Charter, ACEA, Alliance, EMA, JAMA, April 2000 31 The California Diesel Fuel Regulation, Title 13 California Code of Regulations, Sections 2281 and 2282 (As Last Amended June 4, 1997), California Air Resources Board, 1997 32 U.S. Environmental Protection Agency, 1999.
French: 25 Liste des substances d’intérêt prioritaire :
English: This new openness benefits, and is important to, the European Parliament, as well as the general public.
French: Cette nouvelle ouverture est utile et importante pour le Parlement européen mais aussi bien sûr pour le grand public.
English: Humanitarian relief activities will frequently run concurrently with long-term recovery programmes designed to re-establish or reinforce the institutions of State administration that are essential to stability and normalcy.  It recommended the identification of common measures to support United Nations country teams in planning and identifying the main elements of a transition strategy.
French: Soulignant que les activités de secours humanitaire doivent fréquemment être menées de front avec des programmes de redressement à long terme propres à rétablir ou renforcer les services publics indispensables à la stabilité et à un retour à la normale, il recommande en conséquence que les organismes des Nations Unies définissent des mesures communes pour aider les équipes de pays des Nations Unies à recenser et planifier les principaux éléments d'une stratégie de transition.
English: Health Canada proposes to have an external expert sit on its Food Rulings Committee which has the final say on all novel food decisions.  Status:
French: Santé Canada propose de nommer un expert externe pour siéger à son Comité des décisions sur les aliments. Ce comité prend les décisions finales sur toutes les questions touchant les aliments nouveaux.  État :
English: For more information, visit the Fellowships in Health Services and Policy Research.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter l'appel de demandes pour les bourses de recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: (Sunter, HR-147) Local Inadequacies - Mr. Sunter used the term local inadequacies in connection with segmented lines and also with the composite line.
French: (Sunter, HR-147) Incohérences ponctuelles - M. Sunter a utilisé l'expression «incohérences ponctuelles» en parlant de la courbe segmentée et de la courbe composite.
English: In 2007, Ms. Hughes received the Attorney General's Victim Services Award of Distinction for outstanding services to victims of crime.
French: En 2007, Mme Hugues a reçu le prix de distinction pour les services aux victimes du procureur général pour avoir offert des services exceptionnels aux victimes d'actes criminels.
English: In addition, Peerless stated that tariff relief would offset some of the potential problems associated with the modifications to the duty drawback program.6 In this connection, Peerless indicated that it no longer gets a drawback for the imported fabrics that it uses for its apparel exported, under TPLs, to the United States and that, as such, the new provisions could seriously damage this export business.
French: De plus, Peerless a déclaré que l'allégement tarifaire compenserait certaines des difficultés qui pourraient éventuellement découler de la modification du programme de drawback des droits6. À cet égard, Peerless a dit ne plus recevoir de drawback pour les tissus importés qu'elle utilise dans la fabrication des vêtements qu'elle exporte, en application des NPT, aux États-Unis et que, de ce fait, les nouvelles dispositions pourraient causer un grave dommage à ce volet de son activité commerciale à l'exportation.
English: The largest population is protected, albeit weakly, by federal regulations.
French: La plus grande des populations est protégée, bien qu’imparfaitement, par la réglementation fédérale.
English: Whether Winter’s description of the typical fighter pilot is accurate, and whether technology has changed that individual can be debated, but he has provided, at least, a valuable basis for discussion about leading combat flyers.
French: On peut se demander si la description du pilote de chasse type que donne Winter est exacte ou non et si la technologie a modifié cette image, mais il a le mérite d’avoir fourni de bonnes assises pour une analyse du commandement des pilotes de combat.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5081. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (mced@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services d'information à la clientèle en composant sans frais le 1-800-387-2231, Centre canadien de la statistique juridique.
English: Information on Project A-O Canada’s failed attempt to interview Mr. Arar on January 22, 2002 (although not the details of negotiations with Mr. Arar’s lawyer about an interview after the fact).
French: De l’information sur la tentative avortée du Projet A-O Canada d’interviewer M. Arar le 22 janvier 2002 (ne comprenant pas les détails des négociations avec l’avocat de M. Arar au sujet d’une entrevue postérieure aux faits).
English: ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH KDUPRQLVHG DFFRXQWLQJ UXOHV IRU WKH (XURV\VWHP JROG IRUHLJQ H[FKDQJH VHFXULWLHV KROGLQJV DQG ILQDQFLDO LQVWUXPHQWV RI WKH (XURV\VWHP DUH UHYDOXHG DW PDUNHWUDWHVDQGSULFHVDVDWWKHHQGRIHDFKTXDUWHU7KHQHWLPSDFWRIWKHUHYDOXDWLRQRQ HDFKEDODQFHVKHHWLWHPDVDW-XQHLVVKRZQLQWKHDGGLWLRQDOFROXPQ´'LIIHUHQFH FRPSDUHGWRODVWZHHNGXHWRUHYDOXDWLRQµ7KHSULQFLSDOH[FKDQJHUDWHVXVHGIRUWKH UHYDOXDWLRQRIEDODQFHVZHUH 86'SHU(85 -3<SHU(85 *ROG(85SHUILQHR] 6SHFLDOGUDZLQJULJKWV(85SHU6'5
French: ·(XURV\VWqPH VRQW YDORULVpV DX[ SUL[ HW WDX[GHPDUFKpjODILQGHFKDTXHWULPHVWUH/ ·LQFLGHQFHQHWWHVXUFKDTXHSRVWHGXELODQGH OD UppYDOXDWLRQ DX  MXLQ  HVW LQGLTXpH GDQV OD FRORQQH VXSSOpPHQWDLUH LQWLWXOpH ©9DULDWLRQ SDU UDSSRUW j OD VHPDLQH SUpFpGHQWH UpVXOWDQW GHV UppYDOXDWLRQVª /HVSULQFLSDX[WDX[GHFKDQJHXWLOLVpVSRXUODUppYDOXDWLRQGHVHQFRXUVVRQWOHVVXLYDQWV 86'SRXUHXUR -3<SRXUHXUR 2U(85O
English: It had noted that the average old age and invalidity pension corresponded to about 40 % of the average national wage and the average survivor’s pension to less MISSCEEC II Mutual Information System on Social Protection in the Central and Eastern European Countries published by the EU 2002; MISSCEO Mutual Information System on Social Protection of the Council of Europe 2002.
French: Pour ce qui est du montant des indemnités de maladie, le Comité relève dans le rapport que le taux net de remplacement des revenus a été ramené de 62,5 % en 2000 à 55,1 % en 2001 pour un travailleur avec deux enfants à charge ; il renvoie ici aux observations formulées sous l’angle de l’article 12§3 à propos de cette évolution.
English: GUIDING PRINCIPLES 37.1.1 The following principles shall guide the implementation of the Agreement and shall be reflected in the Implementation Plan: (a) there shall be an ongoing process for Inuit and Government to plan for and monitor the implementation of the Agreement which shall mirror the spirit and intent of the Agreement and its various terms and conditions; (b) implementation shall reflect the objective of the Agreement of encouraging self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit; (c) timely and effective implementation of the Agreement with active Inuit participation, including those provisions for training, is essential for Inuit to benefit from the Agreement; (d) to promote timely and effective implementation of the Agreement, Inuit and Government shall (i) identify, for multi-year planning periods, the implementation activities and the level of government implementation funding which will be provided during any planning period, and allow flexibility through an implementation panel to reschedule activities, and consistent with government budgetary processes, to re-allocate funds within the planning period; and
French: PRINCIPES DIRECTEURS 37.1.1 Les principes suivants guident la mise en oeuvre de l'Accord et se reflètent dans le plan de mise en oeuvre : a) est établi un mécanisme permanent permettant aux Inuit et au Gouvernement de planifier et de surveiller la mise en oeuvre de l'Accord, mécanisme qui doit traduire l'esprit et l'objet de l'Accord et de ses diverses conditions; l'objectif que prévoit l'Accord et qui consiste à favoriser l'autonomie et le bien-être social et culturel des Inuit doit se refléter dans la mise en oeuvre de celui-ci; il est essentiel, afin que les Inuit puissent bénéficier de l'Accord, que les dispositions de celui-ci, notamment celles concernant la formation, soient mises en oeuvre en temps opportun et de manière efficace, avec la participation active des Inuit; afin de favoriser une mise en oeuvre efficace et en temps opportun de l'Accord, les Inuit et le Gouvernement prennent les mesures suivantes : (i) ils déterminent, pour des périodes de planification pluriannuelles, les activités de mise en oeuvre qui seront réalisées et le niveau du financement gouvernemental pour chaque période, ils assurent la souplesse nécessaire en établissant un comité de mise en oeuvre qui, au cours de chaque période de planification, pourra réviser le calendrier des activités et, conformément aux mécanismes budgétaires gouvernementaux applicables, réaffecter les fonds prévus.
English: We therefore believe that it is premature to call upon all States to immediately fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear-weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer and threat or use of nuclear weapons.
French: Nous considérons en conséquence qu'il est prématuré de demander à tous les États de remplir pleinement cette obligation en engageant des négociations multilatérales qui conduiraient à la conclusion rapide d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: For every extra pumping out of the dock $75.00 (except as provided in subsection 16 D hereunder.) All fractional parts of 50 tons to be counted and paid for as 50 tons.
French: 16 B. Le propriétaire ou le représentant responsable du bâtiment doit, à la demande de l’officier de port, fournir le manifeste de la cargaison du bâtiment en cale comme preuve suffisante de la quantité à laquelle sont appliqués les droits de bassin.
English: Portraiture was so popular that it constituted the main source of the artists' income.
French: Ce dernier genre est si apprécié qu'il constitue la plus grande part des revenus des artistes.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Morocco: Romania, Madagascar and France.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Maroc, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Roumanie, Madagascar et France.
English: Do not carry your social insurance card (Canada) or social security card (United States); leave it in a secure place.
French: Laissez en lieu sûr votre carte d’assurance sociale (Canada) ou votre carte de sécurité sociale (États-Unis).
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 74 Paragraph 16 16. Stresses the importance of sustainable democracy including good governance and the democratic control of the armed forces; in this context, calls for the EU to accelerate its efforts in the field of Security Sector Reform (SSR), namely by fully implementing the Commission and Council concept papers on SSR; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 76 Paragraphe 16 16. souligne l'importance d'une démocratie durable caractérisée notamment par une bonne gouvernance et des élections démocratiques incluant nécessairement une aide au renforcement des capacités parlementaires, encourageant notamment la coopération entre le PE, le Parlement panafricain et les parlements régionaux d'Afrique et assurant un appui à l'organisation de la société civile, en particulier en favorisant la coopération et les échanges entre les organisations des sociétés civiles africaines et européennes; Or. en
English: Global crises and their potential implications for employment and decent work for all
French: Les crises mondiales et leurs conséquences potentielles sur l'emploi et un travail décent pour tous
English: However, as mentioned above, some kind of institutional structure is required, even with de facto organizations.
French: Néanmoins, comme on l'a précisé plus haut, le caractère associatif nécessite une certaine structure institutionnelle, et ce, même pour les organisations de fait.