ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting and finishing in the bustling market town of Abergavenny, the trail passes through several historic villages, and offers wonderful views of the Black Mountains and the Brecon Becons.
French: Il commence et se termine à Abergavenny, une petite ville de marché dynamique, et traverse plusieurs petits villages historiques tout en offrant des vues imprenables sur les Black Mountains et les Brecon Becons.
English: The CAHAR adopted the following comments on 25 November 2005.
French: Le CAHAR a adopté, le 25 novembre 2005, les commentaires suivants.
English: Mr Barón Crespo has a very flexible view of our Rules of Procedure.
French: M. Barón Crespo a une conception très évolutive de notre règlement.
English: An end-user certificate is required for every export application.
French: En principe, un certificat d'usage (ou d'utilisateur) final est exigé pour chaque demande d'exportation.
English: Trade unions emphasized effective enforcement of existing regulations.
French: Les syndicats ont demandé que les directives en vigueur dans ce domaine soient appliquées de façon stricte.
English: be the same species.
French: une allure très différente, mais appartenir à la même espèce.
English: By a judgment of 15 January 2001 the Hof van Beroep te Brussel (Court of Appeal, Brussels) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 5(5) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
French: Par arrêt du 15 janvier 2001, le Hof van Beroep te Brussel a posé deux questions préjudicielles portant sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 5, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988.
English: Direct measurements of partial pressure differences suggest NH oceans take up about 0.86 GtC/yr (highest uptake in spring and least in summer), and that the Indian Ocean is also a significant sink, particularly in mid-latitudes.
French: Des mesures directes de la différence de pression partielle suggèrent que les océans de l’HN absorbent environ 0,86 GtC/an (avec un maximum au printemps et un minimum en été), et que l’océan Indien est aussi un puits significatif, surtout aux latitudes moyennes.
English: Government of Canada; Parks Canada Working Together with First Nations and Northern Communities – Manitoba's Protected Areas Initiative The objective is to review Areas of Special Interest that help fulfill the commitment to establish a Network of Protected Areas.
French: Gouvernement du Canada; Parcs Canada Working Together with First Nations and Northern Communities – Manitoba's Protected Areas Initiative (en anglais seulement) L'objectif est d'examiner les aires d'intérêt spécial qui aident à satisfaire aux exigences liées à la création d'un réseau d'aires protégées.
English: You hear a lot about it still in the community.
French: Ma mère et mes grands-parents m'ont dit ce qui était arrivé.
English: Our aim is to support companies in globalising their business activities, providing them with the vehicle to express their ideas and transmit their messages with the greatest clarity and quality so that their projects will have a competitive advantage.
French: Notre objectif consiste à accompagner les entreprises dans l'internationalisation de leurs activités, en véhiculant leurs idées et en transmettant leur message avec la plus grande précision et la meilleure qualité, pour que leurs projets puissent ainsi bénéficier d'un avantage compétitif important.
English: The Resolution 2005/69 proposes to nominate a special representative whose mandate was inspired by the Global Compact.  We shall return to this point later.
French: La Resolution 2005/69 propose la nomination d'un représentant spécial, dont le mandat est inspiré du Global Compact, nous en traiterons plus loin.
English: I strongly wish that in our future dialogue, this principle will also be respected.
French: J'espère vivement que notre dialogue futur respectera ce principe.
English: 3.1.16 The emergency response measures taken by airport, CF, medical and RCMP personnel were timely, adequate and effective.
French: 3.1.16 Les mesures d’intervention d’urgence prises par le personnel de l’aéroport, celui des FC, le personnel médical et la GRC ont eu lieu en temps opportun, et elles ont été appropriées et efficaces.
English: Burning with the fire of subterraneous magnetism, colliding with or yielding to deep seated urges, MéMé BaNjO translates the psyche's meanderings through an energetic dance that uses group dynamics and the rapports inherent to these.
French: Brûlant du feu des attractions souterraines, se heurtant ou se pliant aux pulsions viscérales, MéMé BaNjO traduit les méandres de la psyché par un travail corporel énergique basé sur la dynamique de groupe et ses rapports intrinsèques.
English: Nevertheless, there was strong support for the view that the liability limits currently stated within square brackets in the draft article should be regarded as a starting point for further negotiation.
French: Néanmoins, il a été estimé, et cet avis a été fermement appuyé, que les limites de responsabilité figurant actuellement entre crochets dans le projet d'article devraient être considérées comme le point de départ de négociations à poursuivre.
English: Poor coordination and inadequate integration of efforts in capacity-building.
French: Tirer parti des nouvelles structures et pratiques et consolider les progrès enregistrés en matière de gouvernance des affaires publiques.
English: I agree with the unanimous decision of the Board of Referees.
French: J'approuve la décision unanime du conseil arbitral.
English: The development of capital markets in the region is constrained by limited market size, weak financial market infrastructure, lack of equity capital, difficulties in obtaining information, absence of appropriate regulatory frameworks, weak governance and lack of investor confidence in stock exchanges.
French: Leurs efforts dans ce domaine sont en effet entravés par la faible taille du marché, l'inadéquation de l'infrastructure financière, le manque de fonds propres, la difficulté d'obtenir des informations, l'absence de cadres réglementaires appropriés, les carences de l'administration publique et le manque de confiance des investisseurs dans les marchés boursiers.
English: If a product "fails" the assessment and is deemed a health or environmental risk, the use of the product can be severely restricted or banned.
French: Si un produit « Ã©choue » l'Ã©valuation et est considÃ©rÃ© poser un risque pour la santÃ© ou l'environnement, son utilisation peut Ãªtre fortement limitÃ©e ou bannie.
English: The issue of whether all, some or none of the inmates in Canada's penitentiaries should have the right to vote in federal elections has been under judicial scrutiny for over a decade.
French: Les tribunaux s'efforcent depuis plus de dix ans de déterminer dans quelle mesure les personnes incarcérées dans des établissements correctionnels canadiens devraient avoir le droit de vote aux élections fédérales.
English: Certain accredited organizations can even provide assistance to find a job or internship, plan your stay and assist you upon your arrival in Canada.
French: Certains organismes sont mêmes susceptibles de vous aider à trouver un stage ou simplement de vous encadrer dans vos démarches et lors de votre arrivée au Canada.
English: The contributions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child focused on the central role of the right to education in efforts to combat racism and racial discrimination.
French: Les apports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'enfant ont porté sur le rôle central de l'éducation dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: to sign an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) guaranteeing unrestricted and unreserved access by the latter to prisoners; b.
French: à signer un accord avec le Comité international de la Croix Rouge (CICR) garantissant l’accès de ce dernier aux détenus sans restrictions et sans réserves ;b b.
English: He should identify those unilateral acts that deserved study and then determine the legal characteristics of each.
French: Il faudrait recenser les actes unilatéraux qui méritaient d'être spécialement étudiés et déterminer ensuite les caractéristiques juridiques de chacun.
English: However, for an injury finding to be made in a regional market, the WSPC argued, any dumping must cause or threaten to cause injury to all or almost all of the production of like goods in the region.
French: Cependant, pour que soient rendues des conclusions de dommage à l'égard d'un marché régional, selon la WSPC, tout dumping doit causer ou menacer de causer un dommage à presque toute la production de marchandises similaires de la région.
English: In the United Kingdom the entitlements of the various parties are worked out after each General Election by officials of the United Kingdom Parliament.
French: Au Royaume-Uni, les attributions en sièges des divers partis sont déterminés après chaque élection générale par les fonctionnaires du parlement britannique.
English: As such, older people may require different teaching methods due to age-related differences in learning.
French: Lors d’un examen des études sur les enfants pour qui la technologie à domicile est essentielle, K. K. Wang et A. Barnard (2004) ont établi le sommaire des inconvénients signalés par les parents.
English: New Brunswick refundable research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in New Brunswick and you made eligible expenditures for research and development to be carried out in New Brunswick after December 31, 2002.
French: Crédit d’impôt remboursable du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable au Nouveau-Brunswick et si vous avez engagé des dépenses admissibles à l’égard d’activités de recherche et de développement menées dans cette province après le 31 décembre 2002.
English: Sixtieth session of the General Assembly of the United Nations
French: Soixantième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies
English: After discussing this information with your healthcare professional, if you wish to discontinue use of your pump, have your pump replaced, or have questions or concerns regarding the continued use of your pump or about this letter, please call 1-866-307-2344.
French: Après avoir discuté de cette information avec votre professionnel de soins de santé et si vous désirez cesser d'utiliser votre pompe, la remplacer ou si vous avez des questions au sujet de l'utilisation continue de votre pompe et au sujet de cette lettre, veuillez appeler le 1-866-307-2344.
English: More than 30 cents out of every dollar earned in Canada today is earned through international trade.
French: Plus de 30 cents de chaque dollar gagné au Canada aujourd’hui sont issus du commerce international.
English: However, often information presented may not be sufficient or review staff may require additional time to review the information in order to provide a response concerning NOC/c eligibility.
French: Par contre, les renseignements présentés sont souvent insuffisants ou le personnel d'évaluation peut avoir besoin de temps supplémentaire pour évaluer les renseignements afin de répondre de l'admissibilité à l'AC-C.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Autres dispositifs de protection contre les surcharges ...........................
English: • Announced 13 competitions for posts in the Professional (P) category and 15 competitions (for a total of 25 posts) for General Service (G) category posts. • Received a total of 291 applications for competitions in the "P" category, which were advertised worldwide, and 521 for the "G" category.
French: Reçu 291 candidatures pour les mises au concours dans la catégorie P (les avis de vacance ont été diffusés à l’échelle mondiale) et 521 dans la catégorie G. Au 31 mai plusieurs mises au concours étaient encore ouvertes.
English: The one-year contract limitation is viewed to be too restrictive, as even for a six-month operational deployment, most personnel need to be employed for 13 to 14 months to allow for proper screening, training, employment and post-deployment requirements.
French: La durée maximale d’un an fixée à l’égard des contrats est jugée trop restrictive, car même dans le cas d’un déploiement opérationnel de six mois, la plupart des réservistes doivent être employés pendant treize ou quatorze mois de façon à satisfaire aux exigences en matière de sélection, d’instruction, d’emploi et de post-déploiement.
English: In the Church of the Apostles, as the Book of Acts clearly witnesses, the poverty of some members of the community called forth the solidarity of others, with the amazing result that ''there was not a needy person among them'' (4:34). The Church needs to bear witness to this prophecy before a world assailed by the problems of hunger and inequality between peoples.
French: Cela requiert de la part de l'Évêque une totale confiance dans la providence du Père céleste, une généreuse communion des biens, un train de vie sobre, un souci de conversion personnelle permanente.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: His critics accuse him of sexism, elitism, colonialism and racism.
French: Ses détracteurs le taxent de sexisme, d’élitisme, de colonialisme et de racisme.
English: In preparation to the DCF, scheduled for July 2008, and as a follow up to the launch of the Forum, which took place in July 2007, a high-level symposium was convened in Cairo from 19-20 January 2008.
French: En préparation du Forum pour la coopération en matière de développement, qui doit se tenir en juillet 2008, et dans le cadre de la suite donnée au lancement du Forum en juillet 2007, un Colloque de haut niveau a été convoqué au Caire les 19 et 20 janvier 2008, dont l'objectif était d'engager un processus de consultation en préparation de la première session du Forum.
English: I would like to tell you all that I, too, have experienced that responsibility, and that I have experienced it from both sides.
French: Je voudrais vous dire que moi aussi j'ai dû assumer cette responsabilité, et que j'ai dû l'assumer à deux titres.
English: Thus, both the aliens who have been granted asylum and asylum-seekers live at the Refugee Reception Centre.
French: Ainsi, les étrangers qui ont obtenu le droit d'asile ainsi que les demandeurs d'asile vivent au Centre d'accueil des réfugiés.
English: IGH has initiated a new research capacity building program "New Perspective on Gender and Health".
French: L'Institut de la santé des hommes et des femmes (ISHF) a mis sur pied un nouveau programme de développement de la capacité de recherche « Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes ».
English: I drafted the report on the reconstruction of Central America after Hurricane Mitch, and I have seen that the corruption in the area prevents aid from arriving directly.
French: J' ai rédigé le rapport sur la reconstruction en Amérique centrale depuis l' ouragan Mitch et j' ai constaté que la corruption existant dans la région empêchait l' aide d' arriver directement.
English: On our website you will find a list of the members and detailed information of their delivery programmes.
French: L'association a été fondée il y a plus de 40 ans par des producteurs importants allemands de panneaux décoratifs.
English: Sections 41 and 42 provide for similar punishment for contraventions in relation to CWC Schedule 1 chemicals and transfers of CWC Schedule 2 chemicals.
French: Les articles 41 et 42 prévoient des peines similaires en cas de contravention touchant les produits chimiques du tableau 1 de la Convention et les transferts de produits chimiques visés au tableau 2 de la Convention.
English: • (b) the department or ministry that is responsible for environmental matters in the region where the deposit occurred or would occur, if the Minister or the Minister of the federal Department of the Environment has an arrangement with that department or ministry to receive the report and notifies the owner or operator of the arrangement.
French: ◦ b) le ministère responsable des questions environnementales dans la région dans laquelle l'immersion ou le rejet a eu lieu ou pourrait se produire, dans les cas où le ministre ou le ministre de l'Environnement du Canada prend des arrangements avec ce ministère pour la réception du rapport et en avise le propriétaire ou l'exploitant.
English: I really want to question the way in which the Commission is acting in this matter.
French: Je voudrais insister auprès de la Commission pour qu'elle prenne des mesures par rapport à cette question.
English: Is that what we want?
French: Est-ce cela que nous voulons?
English: The countries with no specific initial training or examination often entrust the enforcement of court decision to judges (Bosnia-Herzegovina, Croatia, Denmark), civil servants working in the administration of justice under the authority of a competent judge (Andorra) or to court employees (SM-Serbia); if they use the services of bailiffs, they usually work directly in a public institution (Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Denmark, Greece, Norway, SM-Serbia).
French: Les pays ne prévoyant pas de formation initiale ou d’examen spécifique confient souvent l’exécution de leurs décisions de Justice à des juges (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark), à des fonctionnaires appartenant aux effectifs de l’Administration de la Justice sous l’autorité d’un juge compétent (Andorre) ou à des employés des juridictions (SM-Serbie) ; s’ils usent des services d’huissiers de Justice, ceux-ci sont la plupart du temps directement rattachés à une institution publique (Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Danemark, Grèce, Norvège, SM-Serbie).
English: The Special Representative of the Secretary-General and all the representatives of the United Nations agencies briefed us on their strategic working plan for MONUC's activities over the next few years and on the main activities of the United Nations system as a whole.
French: Enfin le Représentant spécial du Secrétaire général et tous les représentants des agences du système des Nations Unies nous ont présenté le plan stratégique pour l'activité de la MONUC dans les prochaines années, ainsi que les principales activités de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The component of an SGML application that identifies the rules that specify the structure and contents of documents that belong to a given "document type" or class.
French: Définitions Applications de type extensions - application exécutée par le navigateur Web lorsqu'un flux de données reçues ne respecte pas le HTML ou ne peut être traité par le navigateur.
English: He also mentioned the discussions in the Inland Transport Committee on the question of visas.
French: En outre, il a évoqué les discussions du CTI sur la question des visas.
English: HRSDC officials also consulted with provinces and territories.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont également consulté les provinces et les territoires.
English: Chat online with one of our consultants.
French: Clavardez avec un de nos conseillers.
English: Reducing taxes for Canadians Seeing the results Last year, they paid about $5,700 in federal tax On January 1, taxes will fall by $1,000 - savings of 18% In less than 4 years, taxes will fall by 34%
French: Réduire l'impôt des Canadiens Constater les résultats L'an dernier, elle a payé 5 700 $ en impôt fédéral Le 1er janvier, elle paiera 1 000 $ de moins, une économie de 18 % En moins de 4 ans, l'impôt chutera de 34%
English: But, Marceau, J. makes it quite clear - ... unless his resignation is only a subterfuge, and is simply a means of bringing on a strike, as would be the case with mass resignations instigated by a group of employees, resignations which the employer could not in practice accept.
French: Mais le juge Marceau a tenu à bien préciser ce qui suit : ... À moins que la démission ne soit qu'apparente et ne constitue qu'une façon de déclencher une grève comme ce serait le cas de démissions collectives fomentées par un groupe d'employés, démissions auxquelles l'employeur ne pourrait, en pratique, donner effet.
English: It is my intent to involve the Branch CWO (CWO Dalcourt), and other EME NCMs in all Areas, in the review of the Master Implementation Plan (MIP), so that the LEMS perspective is not lost.
French: J'ai l'intention d'affecter l'adjuc de la Branche (adjuc Dalcourt) et d'autres MR GEM dans tous les secteurs, pour la révision du plan principal d'application (PPA), afin que le point de vue SGTM ne soit pas ignoré.
English: The reform of Senegal’s banking system. Finance and Development, 29 (1), 14–15.
French: Bibliographie ALLEN Polly Reynolds, 1976, « Organization and Administration of a Monetary Union », Princeton Studies in International Finance, nº 38, Princeton (NJ), Princeton University.
English: • Butylbenzylphthalate (BBP)
French: • Phtalate de benzyle et du butyle
English: The functions of the Committee are as follows:
French: Ses fonctions sont les suivantes :
English: As a primary organ for maintaining world peace and security, the Security Council has the responsibility of resolving the problem of African conflicts.
French: En tant que principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité mondiales, le Conseil de sécurité a la responsabilité de régler le problème des conflits africains.
English: It is evident that the potential of the Tribunal has not yet been fully utilized.
French: Il est cependant évident que le Tribunal n'a pas encore donné tout son potentiel.
English: Permanently removing older, high-emitting vehicles from Canadian roads through "scrappage" programs improves our air quality and helps to reduce smog-forming and greenhouse gas emissions.
French: En éliminant de manière permanente les vieux véhicules polluants des routes canadiennes grâce à des programmes de « mise à la casse », nous améliorons la qualité de l’air et contribuons à réduire les émissions qui causent la formation de smog et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Specifically, in her capacity as Financial Accounting Officer, she participated in the unit's staffing process and provided input to employees' performance evaluation and appraisal reports.
French: Plus précisément, en sa qualité d'agente d'administration financière, elle a participé au processus de dotation de l'unité et à la préparation des rapports d'évaluation du rendement du personnel.
English: Ensure active follow-up to agreements with the European Union and North American and with the pilot project of the Commonwealth Scholarship and Fellowship Program.
French: Assurer activement le suivi des accords avec l'Union européenne et l'Amérique du Nord ainsi que du projet-pilote du Programme de bourses d'étude et de perfectionnement du Commonwealth.
English: While some progress has been made, the High Commissioner encouraged the authorities to continue to take a pro-active stance in order to make further improvements.
French: Il a apporté son soutien à la promotion de la coopération et de l’intégration au système éducatif dans le sud de la Serbie et a encouragé les autorités à garantir la représentation adéquate des minorités nationales dans l’appareil judiciaire pour les aider à satisfaire à leur obligation de veiller au déroulement bilingue des séances des tribunaux dans les zones où les minorités nationales atteignent un seuil spécifique.
English: Now, a compromise is being presented between different owner constructions and owner interests, but still no concern is being shown for the employees.
French: On nous présente aujourd’hui un compromis entre différentes constructions et différents intérêts d’actionnaires, mais aucune attention n’est encore accordée aux travailleurs.