ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Creation of women's centres providing training in various disciplines.
French: - Création de centres féminins où sont dispensées des formations dans divers domaines d'activités.
English: 19.9 The objectives are to support the United Nations human rights bodies and organs and to facilitate their deliberations by ensuring and enhancing their effective functioning; to contribute to increasing the knowledge, expanding the awareness and promoting the importance of all international human rights treaties; to improve existing procedures through rationalization and streamlining, and the coordination of the participation of Governments, experts, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations in their work; and to ensure the analytical capacity of human rights treaty bodies for the review of State party reports under international treaties and for the processing of communications.
French: 19.9 Ce sous-programme vise à apporter un soutien aux organes et organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et à faciliter leurs délibérations en assurant et en renforçant leur bon fonctionnement; à contribuer à faire mieux connaître tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, à faire oeuvre de sensibilisation et à promouvoir leur importance; à améliorer les procédures en vigueur en les rationalisant et en les simplifiant et à mieux coordonner la participation des gouvernements, des experts, des institutions spécialisées, d'autres organisations internationales, des institutions nationales et des organisations non gouvernementales à leurs travaux; et à faire en sorte que les organes de suivi des traités soient en mesure d'analyser les rapports que les États parties sont tenus de présenter en vertu des traités internationaux et de donner suite aux communications.
English: The use of development aid as a political stick merely deepens the suffering of impoverished and unstable countries, without producing the political objectives sought by donors.
French: Utiliser l’aide au développement comme un bâton politique ne fait que renforcer la souffrance des pays pauvres et instables sans parvenir à la réalisation des objectifs politiques visés par les donateurs.
English: Atlantic seeks compensation in the amount of USD 19,481 for the “final demobilisation” of Atlantic's Kuwait station at Villa Rowda.
French: Atlantic demande à être indemnisée de US$ 19 481 au titre de son "retrait définitif" de la villa Rowda où elle s'était établie au Koweït.
English: The Working Party requested the secretariat to follow this development with a view to ensure that the issues relating to the “Harmonization” Convention are included in the developments.
French: Il a demandé au secrétariat de suivre les faits nouveaux à cet égard pour veiller à ce que les questions relatives à la Convention soient prises en compte.
English: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv European Commission > Agriculture > Biofuels Contact | Search on EUROPA What's new? | Index | FAQ | Links
French: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Commission européenne > Agriculture > Biocarburants Contact | Recherche sur EUROPA Quoi de neuf ? | Index | FAQ | Liens
English: The management and operational capacities of the national police force still need to be strengthened to enable the Liberian National Police to effectively assume security responsibilities prior to UNMIL withdrawal.
French: Il reste encore nécessaire de renforcer les capacités administratives et opérationnelles de la Police nationale libérienne pour lui permettre d'assumer efficacement ses responsabilités en matière de sécurité préalablement au retrait de la MINUL.
English: Perfect profiles - service excellence. This is the basis of our work ethic.
French: BUCHBERGER PROFILSYSTEME s’est ainsi profilé, c’est le cas de le dire, comme l’un des leaders dans le secteurs du profilé.
English: We regularly use another forum as well we call them nation meetings and they are held every three months, give or take.
French: Nous employons régulièrement d'autres forums aussi : nous les appelons des réunions nationales et elles se tiennent tous les trois mois, à peu près.
English: At present no installation requirements exist in Regulation No. 48 for any of the retro-reflective markings and materials used to supplement the mandatory retro-reflective light-signalling devices of the different categories of vehicles mentioned in its scope.
French: Le Règlement no 48 ne comprend actuellement aucune prescription d'installation pour les marquages et matériaux rétroréfléchissants servant à compléter les dispositifs de signalisation lumineuse rétroréfléchissants obligatoires sur les différentes catégories de véhicules mentionnées dans le domaine d'application.
English: Enjoy a host of great hotel services such as business center, meeting rooms, gym, two lounge bars, restaurant and snack bar, as well as an excellent team of staff who can answer all your tourist and accommodation queries, pointing you in the right direction in terms of where to go and what to see.
French: Vous trouverez dans cet hôtel une multitude de services fantastiques parmi lesquels un centre d'affaires, des salles de réunions, deux bars, un restaurant, un snack bar ainsi qu'une équipe excellente pouvant vous fournir toutes sortes d'informations touristiques et répondre à toutes vos exigences de logement.
English: Other museums across Canada reflect the history of regions and communities that make up the fabric of the country.
French: Les autres musées situés aux quatre coins du pays reflètent l'histoire des régions et des collectivités qui forment la trame du tissu social de notre pays.
English: EPC played a leading role in developing and implementing VALIDEX, one of the largest exercises ever undertaken by the Government of Canada, which tested contingency capacities of federal, provincial and private sector partners.
French: La PCC a joué un rôle clé dans l'élaboration et la mise en oeuvre de VALIDEX, un des exercices les plus importants jamais entrepris par le gouvernement du Canada, et qui a mis à l'essai la capacité d'intervention en cas d'urgence des partenaires fédéraux et provinciaux et du secteur privé.
English: The ‘Are you doing your bit?’ campaign, focuses on the role of individuals to play a part in reducing pollution through small changes in their behavior.
French: Correspondance avec Roger Higman, l'un des responsables de la campagne Climate and Transport des FOE EWNI,. 22
English: In fact, improved vocational qualifications and management skills are basic requirements for developing the tourism industry, which is acknowledged to offer considerable prospects for growth in job creation, already accounting for some 6 % of the total employment in the Union.
French: En fait, l'amélioration des qualifications professionnelles et des aptitudes à la gestion sont des préalables au développement de l'industrie touristique, dont on reconnaît qu'elle offre de larges perspectives de création d'emplois; elle représente déjà quelque 6 % des emplois dans l'Union.
English: Circumstances indicate the contrary sometimes complain of diarrhea, watery dung many without mules.
French: Les circonstances indiquent le contraire se plaignent parfois de la diarrhée, des excréments liquides beaucoup sans mulets.
English: Interveners opposing Canadian's application objected to only those parts of its application concerning the addition of authority to also serve the point Rankin Inlet under Licence No. 883173 and proposing service between Yellowknife and Iqaluit.
French: Les oppositions à la demande de Canadien ne portent que sur l'ajout de l'autorisation de desservir le point Rankin Inlet aux termes de la licence no 883173 et le service proposé entre Yellowknife et Iqaluit.
English: March 31, 2004 Status: Ongoing The PEI Centre for Study of Health and Aging is a part of the Department of Family and Nutritional Sciences, University of PEI, whose mandate is to provide a liberal education that prepares students for work related to improving the life conditions of families, individuals and communities.
French: Début 1er avril 2002 Budget 2002-2003 67 640 $ 2003-2004 72 734 $ Total 140 374 $ Fin 31 mars 2004 État En cours Le mandat du Centre (qui relève du Département de la Famille et des Sciences nutritionnelles de la University of PEI) consiste à fournir une formation éclairée qui permettra aux étudiants de travailler à l'amélioration des conditions de vie des familles, des individus et des collectivités.
English: - Successful use of information technology:
French: - Utilisation concluante des techniques de l’information :
English: To assess the effectiveness of the renewed DPR guidance and to support departmental learning, a review of the 2001 Departmental Performance Reports was undertaken by the Treasury Board Secretariat.
French: Pour évaluer l'efficacité des nouvelles directives sur la préparation des RMR, et pour favoriser l'apprentissage des ministères, le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris un examen des Rapports ministériels sur le rendement de 2001.
English: This way, they maintain control over their retirement savings and can make withdrawals based on their needs, while taking into consideration the minimum withdrawal amount.
French: Vous devriez transformer votre REER en FERR pour maximiser l'autonomie de gestion de ce capital de retraite et en retirer des sommes selon vos besoins, toujours en respectant le minimum.
English: 5.3 Commitments Commitments represent investments in venture capital enterprises committed and not yet disbursed amounting to EUR 51 777 298 (2000: EUR 15 801 078).
French: 5.3 Engagements Les engagements représentent des investissements dans des sociétés de capital-risque engagés mais non encore décaissés à hauteur de 51 777 298 EUR (2000 : 15 801 078 EUR).
English: In cases of compensation of torture victims, a medical practitioner has to document the degree of injuries sustained for purposes of compensation.
French: Dans les cas où la victime demande réparation, le médecin doit établir, preuves à l'appui, le degré de gravité des lésions aux fins de l'indemnisation.
English: This serves as a condition to improve the living standards of a large part of farmers, including women.
French: C'est une condition nécessaire à l'amélioration du niveau de vie d'une grande partie des agriculteurs, y compris des femmes.
English: Says Executive Director Harry Qualman, " People who can remember when and why the UN came into being are gradually passing from the scene.
French: Selon le directeur général Harry Qualman : « Les gens qui peuvent se rappeler quand et pourquoi l'ONU a été créée commencent peu à peu à sortir de scène.
English: Banks and Small Business Borrowers, University of Western Ontario, London.
French: Wynant, L. et J. Hatch, Banks and Small Business Borrowers, Université Western Ontario, London, 1991.
English: Near the flamboyant Eiffel Tower, the 2-star Hotel de la Paix is one of the most charming hotels in the 7th district of Paris.
French: A proximité de la flamboyante Tour Eiffel, l'Hôtel de la Paix arbore 2 étoiles et est l'un des plus charmants du 7ème arrondissement de Paris.
English: It was operated by 2 men; the log was propped up at one end or extended over a pit.
French: Il faut deux hommes pour le manipuler, et le rondin doit être surélevé à une extrémité ou étendu au-dessus d'un fossé.
English: The document should be based on a bottom-up approach, as some colleagues, including Mrs Hyusmenova, have already pointed out.
French: Le document devrait reposer sur une approche partant de la base, comme certains collègues, dont Mme Hyusmenova, l'ont déjà souligné.
English: Underground Storage Tanks The Parks Canada Agency submitted its annual report on the Canadian Environmental Protection Act, Part IX regulations respecting the registration of storage tank systems for petroleum products and allied petroleum products on federal lands to Environment Canada on April 27, 2000.
French: Réservoirs de stockage souterrains Le 27 avril 2000, l’Agence Parcs Canada a présenté à Environnement Canada son rapport annuel sur la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, partie IX, Règlement concernant l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur les terres fédérales.
English: The Committee is currently chaired by the UK Director.
French: Le Comité est actuellement présidé par l’administrateur du Royaume-Uni.
English: Within the framework of the FAO programme of assistance to Member States in support of national activities concerning the implementation of the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995 and the FAO Plan of Action on Gender and Development (2002-2007) a training workshop on socio-economic and gender analysis was organized in collaboration with the Croatian Agricultural Advisory Service.
French: Dans le cadre du programme d'aide de la FAO aux États membres, destiné à appuyer les activités nationales concernant l'exécution du Programme d'action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995, et du Plan d'action de la FAO sur l'égalité des sexes et le développement (2002-2007), un atelier de formation sur l'analyse des facteurs socioéconomiques et des questions relatives à l'égalité des sexes a été organisé en collaboration avec le Service consultatif agricole de Croatie.
English: This follows the broader pattern across the United States where racial and ethnic minorities are disproportionately affected by the HIV epidemic.
French: Ces résultats reflètent le schéma généralement observé dans l'ensemble des Etats Unis, où les minorités raciales et ethniques sont affectées d'une manière disproportionnée par l'épidémie de VIH.
English: • Nomination of the Rideau Canal for Inscription in the World Heritage List
French: • Mise en candidature du Canal Rideau en vue de son inscription sur la Liste du patrimoine mondial
English: Armed with market-oriented information, BRAC is thus creating new niches for itself and the development NGO community.
French: Armé d’information sur les marchés, le BRAC crée donc de nouveaux créneaux pour l’organisation et pour tout le milieu des ONG de développement.
English: They invited the Chair to liaise with the EU Presidency to monitor the progress of the above matter in the EU and to respond to any requests, keeping the NADs informed.
French: En ce qui concerne le « transfert » des acquis du GAEO/de l’OAEO à l’UE, les DNA ont invité leur Président à transmettre un inventaire de ces acquis à la Présidence de l’UE et au président du Groupe de préparation ad hoc de l’UE, en incluant dans la lettre d’accompagnement la demande formulée par les pays membres du GAEO mais non membres de l’UE en vue d’obtenir le statut d’observateur aux réunions des Directeurs nationaux de l’armement de l’UE et de leurs représentants et du Groupe de préparation ad hoc.
English: Building systems required the evaluation of scientific knowledge to know what should be included or excluded.
French: La mise au point de systèmes requiert une évaluation des connaissances scientifiques pour savoir quoi y mettre et quoi en exclure.
English: On the technical side you might want to check out some improvements on six realms .
French: Si survivre à nos donjons et amasser l'or et les butins est une occupation très prisée, et très organisée, les retours en ville peuvent être eux plutôt chaotiques.
English: Gross national income per capita had fallen to nearly half of its 2000 level.
French: Le revenu national brut par habitant était près de deux fois moins élevé qu'en 2000.
English: In June 2003, a Paris Court of Appeal upheld a decision reinstating an employee in her job at a telemarketing firm that had dismissed her for refusal to remove her headscarf at work.(126) Mirroring Canadian decisions upholding the right of a judge to enforce courtroom decorum, in November 2003, France’s Justice Minister replaced a female juror who wore her headscarf to court, on the grounds that this action was necessary in order to ensure a fair trial.
French: En juin 2003, une cour d’appel de Paris a maintenu la décision de réintégrer dans son poste une employée d’une société de télémarketing renvoyée pour avoir refusé d’enlever son foulard au travail(126). À l’instar du Canada, qui a confirmé le droit d’un juge de faire appliquer le décorum dans la salle d’audience, le ministre français de la Justice a, en novembre 2003, remplacé une jurée portant son foulard dans la salle d’audience pour garantir un procès équitable.
English: We emphasize the importance of the regional reviews on the implementation of the Almaty Programme of Action, to be held in the first half of 2008.
French: Nous soulignons l'importance des examens régionaux de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, qui auront lieu au début de 2008.
English: HRDC co-manages another five agreements with the provinces and territories and LMDA negotiations are taking place with British Columbia and Nunavut.
French: 100 (soit 891 millions de dollars) des dépenses effectuées dans le cadre des programmes d’assurance-emploi prévus dans la partie II.
English: Small volume funds, in particular, have, hitherto, conducted extremely risky transactions, but must now change the way they do business.
French: Jusqu'ici, les fonds de petit volume, en particulier, ont réalisé des transactions extrêmement risquées, mais doivent désormais changer la façon dont ils exercent leurs activités.
English: The President and Chief Executive Officer is responsible for the NRTEE's single business line, including total gross planned spending of $5.1 million and the 29 full-time equivalents associated with this business line.
French: Le président-directeur général est responsable de la gamme d'activités unique de la TRNEE, notamment des dépenses brutes totales prévues de 5,1 millions $, et de 29 équivalents temps plein associés à ce secteur d'activités.
English: In certain cases (regarding drastic criminal offences) the presence and support of the parent may not be sufficient.
French: Dans certains cas (des actes graves), la présence et le soutien d'un parent peut ne pas suffire.
English: In Myanmar, pagodas are Buddhist places of worship.
French: Au Myanmar, les pagodes sont des lieux de culte bouddhistes.
English: Marks awarded for the knowledge were consistent with the expected responses and no inconsistencies were noted in the assessment of candidates.
French: Les notes accordées pour les connaissances correspondaient aux réponses attendues et aucune incohérence n'a été relevée dans l'évaluation des candidats et candidates.
English: References for Social Networks and Vulnerable Populations:
French: Références pour Réseaux sociaux et populations vulnérables :
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/93).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/93).
English: The technology behind Dextre is built upon the heritage of its predecessor, Canadarm2.
French: La technologie qui sous-tend ce dernier s'inspire de son prédécesseur, le Canadarm2.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Corel its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Corel le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Additional information regarding the importation of rough diamonds may be found in Memorandum D19-6-4, Kimberley Process – Export and Import of Rough Diamonds.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l’importation de diamants bruts, veuillez consulter le Mémorandum D19-6-4, Processus de Kimberley – Exportation et importation des diamants bruts.
English: Understandably, much of this evidence dates not from the occupation period itself, but rather from the period after liberation, when Ministry or other Government of Kuwait personnel were able to re-enter the premises of the various Ministries or other Government entities, as the case may be.
French: Bien entendu, une bonne partie de ces preuves datent non pas de la période d'occupation, mais plutôt de la période ayant suivi la libération, lorsque les fonctionnaires des ministères ou d'autres employés du Gouvernement koweïtien ont pu de nouveau pénétrer dans les locaux en question.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Safety with Radar Safety with Radar, Activity Book Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Cahier d'exercices Cahier d'exercices Précédente Table des Matières Prochaine
English: (a) Mr. Guissé, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, presented the report of the working group on its fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/13);
French: a) M. Guissé, Président-Rapporteur du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2003/13);
English: The situation between Iraq and Kuwait (2 August 1990; 11 April 2005).
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (2 août 1990; 11 avril 2005).
English: I tried to travel as much as I could and did so, more weekends than not, to various places in the Netherlands, Germany, France and the UK.
French: J'ai voyagé le plus possible; j'ai passé la plupart des fins de semaine à voyager, et j'ai visité diverses régions des Pays-Bas, de l'Allemagne, de la France et du Royaume-Uni.
English: The Note included the request that the document be made available, as a Member State paper, to the participants at the first session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Il était aussi demandé dans la note que le document soit mis à la disposition des participants à la première session du comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, en tant que document d’un État membre.
English: Deep dissatisfaction is especially prevalent in settings in which recruitment processes for political and economic positions are closed, and in which avenues for social change and social justice are open only to the privileged members of certain groups.
French: La plupart des marchés du travail sont incapables d'absorber tous les jeunes à la recherche d'un emploi; selon les statistiques, les taux de chômage sont de deux à trois fois plus élevés chez les jeunes que chez les adultes.
English: CONTRACT DURATION:
French: Plus précisément, l’équipe transnationale, composée de personnes provenant d’Allemagne, d’Irlande, de Norvège, de Roumanie et du Portugal, est chargée de: - concevoir et tester cinq modules d’ateliers de travail (module de base, module «partis politiques», module «syndicats», module «Irlande» et module «Norvège»); - mettre à l’essai et proposer des cours de formation Grundtvig pour présenter les modules susmentionnés aux éducateurs pour adultes, et pour leur permettre d’adapter et de compléter ces modules en fonction de leur propre pays; - créer et gérer un site web afin de diffuser les résultats du projet et de favoriser l’échange d’idées et la participation des citoyens, y compris auprès des non-participants et au-delà de la durée du projet.
English: Obviously, we also need to respond to the public’s concerns.
French: De toute évidence, nous devons également répondre aux préoccupations de l’opinion publique.