ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Sewers keep rain water from flooding our roads.
French: « Les égouts empêchent l’eau de pluie d’inonder nos rues.
English: The awards were sponsored by the Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC), and presented during an awards dinner at the Fairmont Royal York Hotel in Toronto.
French: Commandités par le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT), les prix ont été décernés au cours d’un dîner d’honneur à l’hôtel Fairmont Royal York de Toronto.
English: Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge Article 274 Article 274 Article 317 Article 275 Article 275 Article 318 Article 276 Article 276 Article 319
French: Chapitre 4 — L'exécution du budget et la décharge Chapitre 4 — L'exécution du budget et la décharge Article 274 Article 274 Article 317 Article 275 Article 275 Article 318 Article 276 Article 276 Article 319
English: Seroconversion (by HI, IgG ELISA or PRNT assays) demonstrates a current West Nile virus infection.
French: La séroconversion (mise en évidence par le titre IH, par la méthode ELISA IgG ou par le PRNT) témoigne d'une infection actuelle par le VNO.
English: Constitutional provisions 13 - 25 4
French: Dispositions constitutionnelles 13 - 25 4
English: No portion of the inspection report was protected under para.
French: Aucun extrait du rapport d'inspection n'a été protégé sous le régime de l'al.
English: Think of hemodialysis, or of one of my buddies who can't live without his injection of insulin.
French: Pensez à l'hémodialyse, ou encore un de mes copains qui ne peut vivre sans son injection d'insuline.
English: It committed to work in partnerships with industry and others to demonstrate the contribution of innovation and eco-efficiency to enhancing productivity and environmental performance through capacity building in R&D and skills; promote technology innovation; and apply the tools in the marketplace.
French: Le Ministère s’est engagé à travailler en partenariat avec l’industrie et d’autres intervenants afin de confirmer l’apport de l’innovation et de l’écoefficacité dans l’accroissement de la productivité et du rendement environnemental en renforçant la R‑D et les compétences; à promouvoir l’innovation technologique, et à appliquer les outils dans le marché.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Total 2007-2008 services received without charge 2007-2008 1,483 195 1,678
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de $) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) Garantie d’indemnisation des accidents du travail fournie par Développement social Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 2007-2008 1 483 195 1 678
English: The Panel finds that KUFPECK has proven that the development could not proceed, as originally scheduled, after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, due to the disbanding of the team in the Head Office and due to KUFPECK's temporary inability to provide development funding to KUFPECK TUNISIA through normal banking channels.
French: Si, comme le prétend la KUFPEC, tout le personnel de ce bureau travaillait pour le développement de Sidi El Kilani le 2 août 1990, alors le Comité estime qu'il aurait été raisonnable que KUFPEC TUNISIA réaffecte le personnel à d'autres tâches que l'exploration après que l'équipe de projet eut été temporairement démantelée.
English: Since 11 September, registration had become very difficult owing to fears of terrorism or connections to terrorism.
French: Depuis le 11 septembre, cette déclaration est devenue très difficile en raison de craintes de terrorisme ou de liens avec le terrorisme.
English: The smart card is one component of an innovative program which also comprises fingerprint and iris readers, plus a network of infrastructure linking 29 airports to a secure central database.
French: La carte à puce est un des éléments d’un programme innovateur, qui comprend également des lecteurs d’empreintes digitales et d’iris, ainsi qu’un réseau reliant les 29 aéroports à une base de données centrale et sécurisée.
English: FIDH notes that since 2001 innumerable Algerian journalists have been charged with defamation and convicted by the courts.
French: La FIDH note que, depuis 2001, on ne compte plus les journalistes algériens accusés de diffamation et condamnés par les tribunaux.
English: In 2007, Canada was a driving force for improvements to the IMF's surveillance framework, pushing discussions forward at the Executive Board, and arguing the merits of strengthened surveillance in fora such as the G7 and G20 Finance Ministers' Meetings.
French: En 2007, le Canada a été l'un des fers de lance des améliorations du cadre de surveillance du FMI. Il a fait avancer les discussions sur ce dossier au Conseil d'administration et vanté les mérites d'une surveillance renforcée dans des tribunes comme les réunions des ministres des Finances du G7 et du G20.
English: Canadian Food Inspection Agency Plant Breeders' Rights  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario   Telephone (613) 225-2342  Fax: (613) 228-6629
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Service de protection des obtentions végétales  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)   Téléphone : (613) 225-2342  Télécopieur : (613) 228-6629
English: Mr. Eide then discussed remedies available to national, ethnic or linguistic minorities.  Regarding institutions which administered remedies for minorities, it was important for the minorities themselves to be represented in such institutions.
French: M. Eide a abordé ensuite la question des voies de recours ouvertes aux minorités nationales, ethniques ou linguistiques et estimé qu'il était important pour les minorités elles-mêmes d'être représentées dans les institutions chargées de veiller au bon fonctionnement de ces recours.
English: Bhutan is encouraged by Cuba's recent announcement of a strengthening of cooperation with the United Nations human rights machinery and recommended that Cuba continue such positive efforts and consider further actions that would strengthen, through greater integration, complementarity and visibility, the various components of its national system for protecting human rights.
French: Jugeant encourageante l'annonce récemment faite par Cuba d'un renforcement de la coopération avec les instances des Nations Unies chargées des droits de l'homme, il lui a recommandé de poursuivre ces efforts constructifs et d'étudier d'autres actions de nature à renforcer, en améliorant leur intégration, leur complémentarité et leur visibilité, les différents éléments de son système national de protection des droits de l'homme.
English: Labour productivity grew in 2001 and 2002 by over 4%, well above the EU average.
French: En 2001 et 2002, la productivité du travail a augmenté de plus de 4 %, soit un chiffre supérieur à la moyenne de l'UE.
English: If you are a business client in Ontario or Québec, or reside anywhere else in Canada, any claim, dispute or controversy (whether in contract or tort, pursuant to statute or regulation, or otherwise and whether pre-existing, present or future - except for the collection from you of any amount by Koodo Mobile) arising out of or relating to: (a) this agreement; (b) equipment or the service; (c) oral or written statements, or advertisements or promotions relating to this agreement or to a product or service; or (d) the relationships which result from this agreement (including relationships with third parties who are not parties to this agreement), (each, a "Claim") will be referred to and determined by private and confidential mediation before a single mediator chosen by the parties and at their joint cost.
French: Si vous êtes un client d’affaires en Ontario ou au Québec ou que vous résidez ailleurs au Canada, tout différend, toute controverse ou toute réclamation (de nature contractuelle ou délictuelle, en vertu de la loi ou d’un règlement, ou autrement, passés, présents ou futurs – sauf en ce qui concerne la perception par Koodo Mobile de toute somme auprès de vous) qu’ils résultent des causes suivantes ou qu’ils y soient liés : a) la présente entente; b) l’équipement ou le service; c) toute déclaration verbale ou écrite, ou des publicités ou offres promotionnelles concernant la présente entente ou un produit ou un service; d) les relations qui découlent de la présente entente (y compris les relations avec les tiers qui ne sont pas parties), (chacune étant, individuellement, une « réclamation ») feront l’objet d’une médiation privée et confidentielle devant un seul médiateur choisi par les parties à leurs frais conjoints.
English: Is the health of Canadians improving?
French: La santé des Canadiens et des Canadiennes s'améliore-t-elle?
English: Further IGC resources
French: Autres ressources du comité intergouvernemental
English: The owners/operators of these mines have requested that these lakes be designated as tailings impoundment areas and added to Schedule 2 of the MMER.
French: Les propriétaires ou les exploitants de ces mines ont demandé que ces lacs soient désignés comme dépôts de résidus miniers et ajoutés à l'annexe 2 du REMM.
English: Other relevant activity includes the holding of a two-day Milan Forum on SMEs, co-organized with Italy’s Ministry of Industry and Foreign Trade in February 2001.
French: Une autre activité importante est le forum de deux jours sur les PME tenu à Milan en février 2001, conjointement avec le Ministère italien de l’industrie et du commerce extérieur.
English: Draft decisions taken on behalf of the Commission by the Groups of Commissioners are to be communicated in good time to all the Commissioners who have the right to submit written comments for the attention of the Group of Commissioners concerned.
French: Les projets de décisions prises au nom de la Commission par les Groupes de Commissaires sont communiqués en temps utile à l’ensemble des Commissaires qui ont tous le droit de faire des observations écrites à l’attention du Groupe de Commissaires concerné.
English: Article 23(3) of Brussels I Regulation applies.
French: L’article 23 (3) du Règlement Bruxelles I s’applique.
English: Many were surprised that Canada had such a large fishing industry that employed so many people.
French: Plusieurs ont été surpris de voir que le Canada avait une grande industrie de la pêche et qui fournissait de l’emploi à tant de gens.
English: The Court thus held that the Directive applies in a situation in which a public authority decides to terminate the subsidy paid to one legal person engaged in assisting drug addicts, as a result of which the activities of that legal person are fully and definitively terminated, and to transfer it to another legal person with a similar aim.
French: La Cour a ainsi jugé que la directive trouve à s'appliquer dans une situation dans laquelle une autorité publique décide de cesser d'accorder des subventions à une personne morale s'occupant d'apporter une aide à certains toxicomanes, et provoque ainsi l'arrêt complet et définitif des activités de celle-ci, pour les transférer à une autre personne morale poursuivant un but analogue.
English: At the same time, EU policy objectives need to be speciﬁed more clearly.
French: Tandis que la priorité essentielle dans le domaine de la coopération entre les autorités de surveillance du pays d’origine et du pays d’accueil concernera la mise en œuvre au quotidien du cadre réglementaire renforcé fourni par la directive CRD 4, il serait utile d’envisager de clariﬁer encore ce cadre.
English: Having received the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for 2006,
French: Ayant reçu le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour l'année 2006,
English: 11923; Lt (N) Wong, transcripts vol.
French: 11923; témoignage du lt (M) Wong, Transcriptions, vol.
English: In fact the announcements from these three countries prompted the Canadian Cabinet to review the Canadian position.
French: En fait, c’est la réaction de ces pays qui incita le Cabinet canadien à réexaminer sa position.
English: As result of this detailed examination, the two claims cannot be newly examined by the Committee.
French: Eu égard à cet examen détaillé, les deux griefs considérés ne peuvent faire l'objet d'un nouvel examen par le Comité.
English: Globally, while inequality between countries has sometimes widened, this has as often been because the richest countries are growing faster than the poorest countries, not because the poorest are actually becoming poorer.
French: Si les inégalités entre pays se sont parfois accentuées dans le monde, c’est souvent que les pays les plus riches croissent plus vite que les pays les plus pauvres, et non pas que les plus pauvres s’appauvrissent davantage.
English: These persons are granted refugee status as well.
French: Ces personnes bénéficient également du statut de réfugié.
English: Without managerial commitment to, and understanding of, personnel management policies and practices, the efforts of even armies of personnel officers will be of limited value.
French: Si les gestionnaires ne comprennent pas les politiques et méthodes de gestion du personnel et qu’ils ne s’engagent pas à les respecter, les efforts d’une armée d’agents du personnel seront limités.
English: headstocks, tailstocks, chucks B23B 19/00, B23B 23/00, B23B 31/00
French: poupées, pointes, mandrins B23B 19/00, B23B 23/00, B23B 31/00
English: It is urgently necessary to strengthen the legitimacy of the Treaty, by ensuring that the obligations that have been taken on by the States parties are effectively fulfilled in good faith.
French: Il est urgent de renforcer la légitimité du Traité en faisant en sorte que les obligations acceptées par les États parties soient respectées effectivement et de bonne foi.
English: Cameroon has an Official Gazette in which all laws and regulations are published in English and French.
French: Le Cameroun dispose d'un Journal officiel dans lequel sont publiés en anglais et en français tous les actes législatifs et réglementaires.
English: A copolymer with styrene can be prepared and the Li+, Na+, and K+ binding properties of these polymers are compared to those of their monomeric analogs using salt distribution equilibria in water – methylene chloride.
French: On peut préparer un copolymère avec le styrène; utilisant l'équilibre de distribution des sels dans l'eau et le chlorure de méthylène, on a comparé les propriétés liantes de ces polymères avec le Li+, le Na+ et le K+ à celles de leurs analogues monomères.
English: Read more RAPPELLING FOR GOD CFB BORDEN, Ontario - As one candidate quipped that they were all qualified for field burial, the 11 future chaplains tightly attached their rappel harnesses—also known as swiss seats.
French: Lire plus DESCENDRE POUR ATTEINDRE DE NOUVEAUX SOMMETS BFC BORDEN (Ontario) - Pendant qu’un des stagiaires lançait qu’ils étaient qualifiés pour les enterrements en campagne, les onze futurs aumôniers amarraient leur harnais de rappel qu’on appelle aussi siège suisse.
English: Stresses the need for an integrated approach in national responses to the HIV/AIDS epidemic that includes an action framework to facilitate the coordination of work by all partners, one national HIV/AIDS framework, one national HIV coordinating body and one agreed country-level monitoring and evaluation system, all of which allow for the inclusiveness and flexibility needed to foster and promote effective locally developed solutions; and commends the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for its leadership in engaging the support of Governments, civil society organizations, the private sector, and international cooperation and multilateral agencies for making the “Three Ones” a reality;
French: Souligne la nécessité de faire en sorte que les mesures prises à l'échelon national pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida soient harmonisées et comprennent un cadre d'action facilitant la coordination des activités de tous les partenaires, un cadre national pour le VIH/sida, un organe national de coordination concernant le VIH/sida et un système de suivi et d'évaluation convenu au niveau du pays permettant de disposer de l'intégration et de la souplesse nécessaires à la promotion de solutions mises au point localement et efficaces; se félicite que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour le rôle de premier plan qu'il joue lorsqu'il demande aux gouvernements, aux organisations de la société civile, au secteur privé, aux organismes de coopération internationaux et aux institutions multilatérales d'apporter leur appui pour faire du concept « des trois uns » une réalité;
English: Its purpose is to find the best qualified person from among those who are available...In the case of an appointment without competition there is not an identification of other candidates for the position...In my opinion...the candidate's qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: Dans le cas d’un concours, les personnes qui sont disponibles sont identifiées comme candidats à ce poste. […] Selon moi, […] les qualités du candidat doivent être comparées à celles des personnes dont les chances d’avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: They returned to pull the nets, pick and release the trapped fish just before lunch.
French: Un peu avant le dîner, ils sont revenus relever les filets, prendre puis relâcher les poissons capturés.
English: This objective is framed in its policy of "degré zéro" which it distinguishes from the federal government's position of "zero tolerance" on violence against women.
French: Cet objectif est exprimé par une politique de « degré zéro » qui se distingue de la position de « tolérance zéro » mise de l'avant par le gouvernement fédéral.
English: He tried to report these events to the police, but they refused to listen to him, allegedly because he was a member of the JP.
French: Il a essayé de rapporter ces événements à la police, mais cette dernière a refusé de l'entendre censément parce qu'il appartenait au JP.
English: (Although tmax may appear to be a suitable parameter, establishing it accurately is often difficult.
French: Les critères utilisés pour choisir parmi les essais répétés afin d'effectuer les calculs devraient être indiqués.
English: I think that it was good, therefore, that Mr Hjort Frederiksen, as well as the Commission, emphasised the role of the parliaments.
French: Je pense dès lors que c'est une très bonne chose que Hjort Frederiksen et la Commission aient mis en avant le rôle des parlements.
English: As in previous years, the Library and Documentation Service has been widely used by experts and researchers inside and outside of Cedefop.
French: Comme les années précédentes, le service Bibliothèque et documentation a été largement utilisé par les experts et les chercheurs, tant internes qu’externes au Cedefop.
English: Justification The dossiers may contain confidential business /proprietary information.
French: Les dossiers peuvent contenir des informations confidentielles de l'entreprise ou du propriétaire.
English: Letter dated 17 April (S/2000/332) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 17 avril (S/2000/332), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Interestingly, there are increasing indications that there is a link between poverty and gender inequality. Countries which struggle with a high level of gender inequality, such as Sierra Leone, Niger, Burkina Faso or Mali, also suffer the highest levels of poverty.
French: Il est intéressant de noter qu'il y a de plus en plus d'indices donnant à penser qu'il existe un lien entre pauvreté et inégalité entre les sexes : des pays qui témoignent d'une grande inégalité entre hommes et femmes - comme la Sierra Leone, le Niger, le Burkina Faso ou le Mali - connaissent aussi la plus grande pauvreté.
English: The National Archives will seize the opportunity offered by the Canadian Memory Program, which is in accordance with its strategic direction to serve Canadians, to provide more and diverse Canadian choices on the Internet, and to engage citizens in their cultural heritage.
French: Elles saisiront l’occasion offerte par le Fonds Mémoire canadienne, une initiative qui s’harmonise bien avec l’orientation stratégique de service aux Canadiens, pour offrir des choix canadiens plus nombreux et plus variés sur Internet, interpeller les citoyens et les inviter à explorer à leur patrimoine culturel.
English: It is worth reiterating that the data cover only goods exports by service firms; service exports would likely increase this number considerably.
French: Il est difficile d'obtenir des données fiables sur les exportations de services et cela demeure une priorité pour les travaux de recherche.
English: Another major issue that requires multilateral cooperation is weapons of mass destruction and prevention of their proliferation.
French: Une autre question majeure appelant la coopération multilatérale est celle des armes de destruction massive et de la prévention de leur prolifération.
English: Information was requested from the Council on several occasions, for the purposes of the present report, but without result; such information cannot therefore be included here.
French: Les demandes réitérées d'informations adressées au Conseil électoral suprême pour l'élaboration du présent rapport n'ayant pas abouti, les renseignements correspondant à l'article 25 du Pacte ne peuvent y figurer.
English: A great deal of time and energy has been invested; unfortunately, chiefly in using this deficiency to set up a European judiciary.
French: De très nombreuses heures et une énergie considérable ont été investies dans ce débat. Malheureusement, avant tout pour combler cette lacune afin de jeter les bases d'un appareil judiciaire européen.
English: 260 days (52 weeks) for employees, Sickness benefit (Krankengeld): 248 days for freelancers and self- Generally the legally stipulated employed. minimum time period is 52 weeks.
French: En général, durée minimum légale de 52 semaines. Suivant les statuts de l'organisme assureur, les indemnités de maladie peuvent être versées pendant une durée allant jusqu'à 78 semaines.
English: Our commitment This morning I want to tell you that diabetes is an issue to which I am personally committed and dedicated to addressing.
French: Notre engagement Ce matin, je veux vous parler de ce problème qui me tient à cour et auquel je désire me consacrer.
English: Amendments to our copyright laws must detract neither from the interests of creators and other rights holders nor from the legitimate interests of educational institutions, libraries, archives and museums in maintaining reasonable access to copyright works in the digital environment.
French: Comme le souligne le document, « des règles imprécises peuvent avoir un effet paralysant sur l'utilisation légale d'œuvres selon les termes de la législation sur le droit d'auteur ».
English: Some of the amendments were extensively discussed between UNICEF and the United Nations Secretariat's Office of Legal Affairs, but they were not validated by the Secretary-General, and they were beyond the authority delegated to the Executive Director.
French: Certains des amendements envisagés ont été longuement débattus entre l'UNICEF et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, mais ils n'ont pas été validés par le Secrétaire général, et ils échappaient au pouvoir délégué au Directeur général.
English: Conference Room 7: A/C.2/55/L.28 (item 92 (b)), from 3.30 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence 7 : A/C.2/55/L.28 (point 92 b)), de 15 h 30 à 18 heures;
English: Focus on your success — and nothing else.
French: Visez votre réussite et rien d’autre!