ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, no provision in Title VI of the Treaty on European Union requires the Member States to provide the Council with such data.
French: En effet, aucune disposition du titre VI du traité sur l’Union européenne n’oblige les États membres à communiquer de telles données au Conseil.
English: In this respect, the Council stressed that a continuous dialogue between the new government and the opposition will be necessary.
French: À cet égard, le Conseil a souligné qu’un dialogue continu devra s’instaurer entre le nouveau gouvernement et l’opposition.
English: SCHAUSS, Astrid C Lipoproteins & Atherosclerosis University of Ottawa University of Ottawa Heart Institute MCBRIDE, Heidi M
French: Quantitative analysis of mitochondrial fusion in cellular physiology
English: For example, the Eastern Greenland case, which some authors saw as a classic example of a unilateral act, could also be described as a case of an informal agreement between Norway and Denmark.
French: Par exemple, l'affaire du Groenland oriental, dans laquelle certains auteurs voyaient un exemple classique d'acte unilatéral, pouvait aussi être considérée comme mettant en jeu un accord officieux entre la Norvège et le Danemark.
English: Here, I would like to provide the clarification that we are, indeed, developing and assessing the benchmarks for UNMISET's mandates, and we would be happy to share them.
French: À ce stade, je voudrais éclairer le propos en disant que nous développons et évaluons effectivement le processus d'établissement des critères de référence du mandat de la MANUTO, et nous serions heureux de les partager.
English: I wish to comment briefly on the points already made in connection with Article 5, points which proved to be particularly contentious in the discussions of recent months and to which the mountain of letters piling up in all our offices also relates.
French: Je voudrais revenir ici brièvement sur les aspects visés par l'article 5, qui ont été particulièrement contestés ces derniers mois et sur lesquels portent les montagnes de courrier qui s'empilent sur nos bureaux.
English: Variation in the large non-transcribed spacer region of the rDNA was determined for the entire collection of isolates following amplification by the polymerase chain reaction (PCR) and analysis of restriction fragment length polymorphisms (RFLPs).
French: Ils ont ensuite déterminé la variation dans la région du grand espaceur non-transcrit du rADN, pour l'ensemble de la collection des isolats, suite à une amplification par la réaction de polymérisation en chaîne (PCR) et l'analyse du polymorphisme des longeurs des fragments de restriction (RFLP).
English: The Maastricht Treaty helped by including two declarations (Nos 13 and 14) on the subject, which provide in particular for: - respecting the NPs' involvement in the activities of the European Union (their respective governments must inform them ‘in good time' of Community legislative proposals and joint conferences must be held where necessary); - cooperation between the EP and the NPs, by stepping up contacts, holding regular meetings and granting reciprocal facilities.
French: Le traité de Maastricht y a contribué en consacrant au sujet deux "déclarations" (nºs 13 et 14) qui prévoient en particulier: - le respect du rôle des PN dans le fonctionnement de l'Union européenne (ils doivent être informés par leurs gouvernements respectifs des propositions législatives communautaires "en temps utile" et tenir si nécessaire des conférences communes); - la coopération PE/PN (par intensification des contacts, échange d'informations, organisations de rencontres régulières, éventuellement octroi de facilités réciproques).
English: • Survey of Canadian Citizens :
French: • Sondage auprès des citoyens - Colombie-Britannique (Division E)
English: The Committee expressed its concern that many Parties had not yet responded to the revised questionnaire.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé de constater que de nombreuses Parties n'avaient pas encore répondu au questionnaire révisé.
English: In no case shall the provisions of this article be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the conduct being investigated would not constitute a crime under the laws of that Contracting State if such conduct occurred in that Contracting State.”
French: En aucun cas les dispositions du présent article ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements pour la seule raison que la conduite visée par l'enquête ne constituerait pas une infraction pénale au regard de son droit interne si elle s'était manifestée dans cet État. »
English: Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment with Mr. Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and send a copy to the Applicant by November 16, 1998.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement faire des observations sur la demande sont priées de déposer une lettre de commentaires auprès de Monsieur Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et d'en faire parvenir une copie au demandeur au plus tard le 16 novembre 1998.
English: For each answer, each student holds onto the string.
French: Chaque élève qui donne une bonne réponse met sa main sur la ficelle.
English: Arie van der Lee, Vice-President of Alberta-based Alternative Fuel Systems Inc., believes that "the Mexicans really want to deal with Canadian companies, but prior to the NAFTA, there were trade obstacles, most of which have been removed over the past five years."
French: Arie van der Lee, vice-président de l’entreprise albertaine Alternative Fuel Systems Inc., croit que les Mexicains désirent vivement traiter avec des entreprises canadiennes mais qu’avant l’ALENA, il existait des obstacles aux échanges, dont la plupart ont été éliminés au cours des cinq dernières années.
English: A variety denomination shall be considered to cause its users difficulties as regards recognition or reproduction in the following cases: a) where it is in the form of a "fancy name": (i) it consists of a single letter; (ii) it consists of, or contains as a separate element, a series of letters not forming a word pronounceable in an official language of the European Union, except where this series in an established abbreviation, such an established abbreviation shall be limited to a maximum of 2 sets of up to 3 characters each, located at each end of the denomination; (iii) it contains a number, except where this is an integral part of the name, or where this indicates that the variety is, or will be, one of a numbered series of varieties related through their breeding history;
French: Une dénomination variétale peut se révéler difficile à reconnaître ou à reproduire par ses utilisateurs dans les cas suivants : a) elle se présente comme un "nom de fantaisie": (i) elle se compose d’une seule lettre ; (ii) elle consiste en, ou comporte en tant qu’élément séparé, une série de lettres formant un mot imprononçable dans une quelconque langue officielle de l’Union européenne, sauf si cette série est une abréviation consacrée, une telle abréviation doit être limitée à deux ensembles de trois caractères au maximum chacun, situés à chaque extrémité de la dénomination; (iii) elle comporte un chiffre, sauf si celui-ci fait partie intégrante du nom, ou qu’il indique que la variété fait, ou fera, partie d’une série numérotée de variétés liées dans leur histoire de culture ;
English: • Note 1(a) lists all the entities that are consolidated (included) in the financial statements Note 16 lists commitments Note 17 lists important contingencies (uncertainties) Note 18 lists over-expenditures
French: • la note 1(a) énumère toutes les entités consolidées (incluses) dans les états financiers, la note 16 énumère les engagements, la note 17 présente les éventualités importantes (les incertitudes). la note 18 énumère les dépenses en trop.
English: The future of the defence aeronautics industry does not depend solely on economic, industrial, social and technological factors, but also on the development of an autonomous European defence capability – a matter of strategic importance to Europe.
French: L’avenir des IAED ne se mesure pas uniquement en termes économiques, industriels, sociaux et technologiques. Il concerne directement le développement de capacités autonomes de défense européenne, question d’importance stratégique pour les Européens.
English: Requirements are based on the phased deployment of military contingents and reflect a 25 per cent delayed deployment factor in respect of the period from 1 June to 31 December 2004.
French: Les prévisions reposent sur le déploiement progressif des contingents; un coefficient d'abattement pour délai de recrutement de 25 % a été appliqué pour la période du 1er juin au 31 décembre 2004.
English: 9.30 – 10.30 Outcomes of litigation and needs arising in relation to client/IP professional privilege conducted in particular countries:
French: 9 h 30 – 10 h 30 Résultats de procédures judiciaires afférentes à la règle de confidentialité entre client et expert en propriété intellectuelle dans certains pays :
English: • Taxation Guidelines • Reference Letter re:
French: • Lignes directrices pour la taxation de frais
English: Again, Hungary employed a complete set of quantitative thresholds, thus removing the need for expert judgement.
French: De nouveau, la Hongrie s'est référée à une série complète de valeurs limites quantitatives la dispensant de recueillir des avis d'experts.
English: The Board expressed concerns that the cost estimates were inaccurate and the design did not maximize skills available within the community.
French: Le Conseil a dit craindre que les estimations de coûts soient erronées et a exprimé des inquiétudes quant au fait que la conception ne permettait pas une utilisation optimale de la main-d’œuvre locale.
English: 5.1 Scope and Reach of Lead Departments and Agencies Lead departments and agencies spend almost $70 billion(2) annually and employ 237,378 full-time equivalents in the delivery of government programs and services to the Canadian public.
French: 5.1 Importance et influence des ministères et organismes participants Les ministères et organismes participants dépensent près de 70 milliards de dollars(2) par année et emploient 237 378 équivalents temps plein pour offrir au public canadien des programmes et services gouvernementaux.
English: The NLSCY contained questions about other health outcomes such as epilepsy, cerebral palsy, kidney conditions and mental disabilities.
French: Enfin, certaines questions de l’ELNEJ portaient sur d’autres problèmes de santé, comme l’épilepsie, la paralysie cérébrale, la maladie rénale et l’incapacité mentale.
English: Persistent economic problems still remain, including unemployment (11.9% in 2006) and the slow progress of economic reforms.
French: Certains problèmes économiques perdurent, notamment le chômage (11,9 % en 2006) et la lenteur des réformes.
English: One hour after oral administration of 14C-labelled lumiracoxib in a rat model of inflammation, the ratio of radioactivity detected at the site of inflammation vs. that detected in the blood was 2:1, increasing to 8:1 four hours post-dose.
French: Une heure après l'administration orale de lumiracoxib marqué au 14C dans un modèle inflammatoire murin, le rapport entre la radioactivité mesurée au site de l'inflammation et celle mesurée dans le sang était de 2:1; ce rapport est passé à 8:1 quatre heures après la dose.
English: 104), INADEV (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 19), Conseil Same (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: I should be grateful if you would submit this report to the General Assembly and, as provided in article 17 of the statute, also transmit it to the governing organs of the other organizations participating in the work of the Commission, through their executive heads, and to staff representatives.  I avail myself of this opportunity to renew to you, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre ce rapport à l'Assemblée générale et, comme prévu à l'article 17 du Statut, de le transmettre également, par l'intermédiaire des chefs de secrétariat, aux organes directeurs des autres organisations qui participent aux travaux de la Commission, ainsi qu'aux représentants du personnel.
English: ◦ being more accessible through the phone book and the website, i.e. with better links from related web sites such as DFO, CFIA etc.
French: ◦ être plus accessible dans le bottin téléphonique et le site Web, soit des liens plus efficaces de sites Web connexes comme MPO, ACIA, etc.
English: Agreement on Internal Trade . North American Free Trade Agreement
French: Accord sur le commerce intérieur . Accord de libre-échange nord-américain
English: Jews were also excluded from voting by the oath designed to bar Catholics.
French: Les juifs sont aussi privés du vote par un serment conçu pour exclure les catholiques.
English: Excellently comunicated with the main access roads to the city.
French: Bien relié grâce aux voies d'accès à la ville.
English: It is designed to enhance student success in the sciences, math and English, and to provide a basic introduction to the health field, with a special emphasis on nursing as a career choice.
French: De 1984 à 2005, 739 professeurs ont obtenu leur diplôme du Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program (Programme de formation des enseignants autochtones en milieu urbain de la Saskatchewan) pour enseigner à des étudiants des nations Métis.
English: Not only does it have the capabilities to produce Philip Morris' RIP paper, but Schweitzer-Mauduit also has a patent of its own for RIP paper in both the United States and Canada.
French: Non seulement l'entreprise a le brevet nécessaire à la fabrication du papier à potentiel d'allumage réduit pour les cigarettes Philip Morris, mais elle a aussi breveté son propre papier à PAR au Canada et aux États-Unis14.
English: Traditional medicine has been used in some communities for thousands of years.
French: La médecine traditionnelle est utilisée depuis des millénaires dans certaines communautés.
English: Further support was requested for market studies, strengthening work with municipalities, preparation of material for dissemination, and training programmes.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a informé les participants de la nouvelle législation que son pays avait adoptée dans le domaine de la concurrence.
English: The European Council calls on Syria to implement rapidly the pledges made by President Bashar al-Assad on 12 March 2005 to withdraw all Syrian troops and intelligence services from Lebanon.
French: Le Conseil européen invite la Syrie à mettre en œuvre rapidement les engagements pris par le président syrien Bachar al-Assad le 12 mars de retirer toutes les troupes et les services de renseignement syriens du Liban.
English: ◦ the undertaking of a comprehensive review five years from the date that the RHAs are established to evaluate the effectiveness of the RHA system.
French: • d’entreprendre une révision globale du réseau des RRS cinq ans après la création des régies régionales de la santé afin d’évaluer l’efficacité du réseau des RRS.
English: An issue that needs to be addressed for veterinary antimicrobial drugs is the safety of their residues on the human intestinal flora.
French: Une question qui reste à déterminer, toutefois, est l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires antimicrobiens sur la flore intestinale humaine.
English: After three weeks of absence, the site is back up and running.
French: Beauvais et Choisy-le-Roi partagent la 3ème place avec huit points de retard.
English: We must now state that the draft Constitution has come to nothing according to the EU’s own rules.
French: Nous devons aujourd’hui affirmer que le projet de Constitution n’est parvenu à rien selon les propres règles de l’UE.
English: [27] There is no doubt that the fact that the Supreme Court of Canada has granted leave to Bell Canada to appeal the decision of the Federal Court of Appeal creates a climate of uncertainty for the Canadian Human Rights Tribunal as an institution.
French: [27] Il ne fait pas de doute que le fait que la Cour suprême du Canada ait autorisé Bell Canada à interjeter appel de la décision de la Cour d'appel fédérale donne naissance à un climat d'incertitude en ce qui a trait au Tribunal canadien des droits de la personne en tant qu'institution.
English: DVD Cutter is a programme that allows for easy cutting of DVD content, it is a tool for every kind of user, presenting a simple and intuitive interface, with well detailed functions, ideal for digital video editing aficionados, but can also be enjoyed by professionals.
French: DVD Cutter est un programme permettant d’extraire facilement du contenu de DVD, c'est un outil pour tous les types d'utilisateur, présentant une interface simple et intuitive, avec des fonctions bien détaillées, idéal pour les aficionados de l'édition vidéo ou les professionnels.
English: Sharing garbage collection services and tippage fees with other municipalities has also been considered.
French: On a également examiné la possibilité de partager avec d'autres municipalités les coûts d'enlèvement des ordures et des droits d'accès aux sites d'enfouissement.
English: As highlighted in the preface there are definitional issues with primary care and primary health care, Each of the initiatives discussed in this report made its own decision as to whether their approach would be focused on primary care or more broadly on primary health care.
French: Tel qu'il a été mentionné dans la préface, l'utilisation des expressions « soins primaires » et « soins de santé primaires » soulève un problème de définition. La décision d'axer la démarche sur les soins primaires ou, de façon plus générale, sur les soins de santé primaires appartenait aux responsables de chaque initiative.
English: Under this framework, there would be opportunities for both large and small retail travel organizations.
French: Dans ce cadre d'activités, il y aura des opportunités pour les organisations de voyage de détail à petite et à grande échelle.
English: DND Noise Cancellation in SAR Communications The project objective was to produce noise mitigation equipment that reduces the level of noise but is transparent to voice signals, allowing them to be heard with no loss of intelligibility.
French: MDN Antiparasite pour les communications en recherche et sauvetage Le projet visait la création de matériel antiparasite pour atténuer les parasites, mais qui laisse passer les signaux vocaux afin qu'il soit possible de les entendre clairement.
English: If at such a subsequent session the State party, after due notification, fails to have a representative present, the Committee may proceed with the examination of the report in the absence of the representative of the State party.
French: Si, à cette session ultérieure, l'État partie en question, dûment informé que son rapport y sera examiné n'est pas représenté, le Comité procède à l'examen du rapport en l'absence de tout représentant de l'État partie.
English: The Israeli occupying forces shelled several neighbourhoods in the town, shot randomly at the inhabitants and at some point fired a missile on a large crowd in the neighbourhood of Al-Amal, killing at least 13 Palestinians and injuring 110 others, at least 25 of whom were in critical condition.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont bombardé plusieurs quartiers de la ville, tiré à l'aveuglette sur les habitants et fini par tirer un missile sur une foule compacte dans le quartier d'Al-Amal, tuant au moins 13 Palestiniens et blessant 110 autres personnes, dont 25 très grièvement.
English: Recognises the urgent need to accelerate the demonstration and deployment of CCS in order to limit emissions during developing countries' transition period from fossil fuels to renewables; in this context calls on increased support for research programmes, the development of necessary legal and financial frameworks, as well as collaboration with industry to ensure that all new coal power plants are CCScompatible from 2010; Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 15 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande, compte tenu de l'urgence de la situation, qu'il soit procédé à une augmentation immédiate du soutien aux pays en développement en ce qui concerne l'utilisation des technologies du charbon propre, lesquelles ont fait la preuve de leur viabilité et de leur efficacité; Or. en
English: Promotional activities aimed to widen membership; to encourage those members that are only party to the Madrid Agreement to accede to the Protocol; and to improve use of the system by applicants in the Members of the Madrid system.
French: Les activités de promotion menées ont visé à augmenter le nombre d’États membres du système, à encourager les membres qui sont seulement parties à l’Arrangement de Madrid à adhérer au protocole, et à améliorer dans les États membres du système de Madrid l’utilisation de ce système par les déposants.
English: They are by convention called baggage x-ray systems to which this Safety Code applies.
French: Sont exclus de ce code, cependant, les dispositifs spéciaux qui servent à l’inspection des conteneurs et qui émettent un rayonnement plus puissant, exprimé en MeV.
English: The central tenets of his statement mirrors the Norwegian views on how to bring the disarmament agenda forward.
French: Pour l'essentiel, sa déclaration reflète la position de la Norvège quant à la façon de promouvoir le désarmement.
English: Among other things, he oversaw the development of the first versions of Word and Excel.
French: Les premières versions des logiciels Word et Excel, en autres, ont été développées sous sa direction.
English: Of the exempt bank files opened prior to 2004, approximately 70% of the national security files and 90% of the criminal operational intelligence files within the audit sample had not been subject to ongoing review.
French: 100 des dossiers des enquêtes relatives à la sécurité nationale et 90 p. 100 des dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité faisant partie de l’échantillon de vérification n’avaient pas fait l’objet de contrôles réguliers.
English: In some of the countries where a discharge is given, certain debts may be excluded, such as those arising from maintenance agreements, fraud, court fines and taxes.
French: Dans quelques-uns des pays où une décharge est accordée au débiteur, certaines créances peuvent être exclues, telles que celles qui découlent d'une obligation alimentaire, d'actes frauduleux, d'amendes et d'obligations fiscales.
English: • Return to Line 127 - Capital gains Questions and Answers about Demutualization What is demutualization?
French: • Retour à Ligne 127 - Gains en capital Questions et réponses sur la démutualisation Qu'est-ce que la démutualisation?
English: In 1998, heritage institutions employed close to 70,000 workers.
French: Les institutions du patrimoine employaient, en 1998, près de 70 000 travailleurs.
English: Processing Industry Rationaikation
French: L'objet principal de cet accord est d'éliminer entre les deux pays les entraves au commerce, qu'elles soient tarifaires ou i autres. L'accord a été signé à une époque où tirait à sa fn une période mondiale de fusions d'entreprises, d'acquisitions et de prises de contrôle adossées qui a modifié la structure de nombreuses entreprises et industries.
English: Yet, we still have a great deal to do in order to achieve this.
French: Or, nous en sommes très loin.
English: After 15 weeks, Staffing makes another appearance.
French: Après 15 semaines, les responsables des affectations font une autre apparition.