ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Canada Revenue Agency (CRA), which collects premiums and benefit repayments and provides decisions on insurability under the Act, shares the administration of the Program.
French: Toutefois, la responsabilité de l'administration du régime est partagée avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) qui collecte les cotisations et le remboursement des prestations et prend les décisions en matière d'assurabilité aux termes de la Loi.
English: HPRs were calculated using zero-coupon bonds with maturities of one, two, five, and 10 years for a holding period of 180 days.
French: Le rendement sur la durée de détention a été calculé à partir d'obligations coupon zéro échéant dans un, deux, cinq et dix ans et conservées pendant 180 jours.
English: During the period, supplies of petrol, diesel, cooking gas and industrial gas fell short of weekly needs.
French: Au cours de la période considérée, les réserves de pétrole, de diesel, de gaz domestique et de gaz industriel ont été très en deçà des besoins hebdomadaires.
English: We hope that the programmes set up by the Coordinator for Multilingualism will address the issue of the simultaneous distribution of documents in all the official languages.
French: Nous espérons que les programmes élaborés par le Coordonnateur des questions de multilinguisme s'attaqueront au problème de la distribution simultanée des documents dans les langues officielles.
English: Eligibility – Regular Force Regular Force members and their immediate family members have direct access to the CFMAP telephone counseling service 24 hours a day, seven days a week.
French: On communiquera avec le militaire dans les 48 heures, et un rendez-vous sera fixé dans les cinq jours; plus rapidement s’il s’agit d’une situation de crise.
English: On 19 October, Alija Izetbegovic died from heart failure in the Kosevo Hospital in Sarajevo at the age of 78.
French: Le 19 octobre, Alija Izetbegovic est décédé d'une crise cardiaque à l'hôpital Kosevo à Sarajevo, à l'âge de 78 ans.
English: I do not think such an arithmetical method will resolve the question of the citizens being close to their representatives.
French: Je ne crois pas que ce système rapproche les citoyens de leurs représentants.
English: However, it is necessary that in all our endeavours a coordinated effort be made to minimize the duplication of initiatives.
French: Cependant, il est nécessaire que tous nos efforts soient coordonnés, afin d'éviter le plus possible le chevauchement des initiatives.
English: Jamendo proposes thousands of albums of music.
French: L'association negawatt propose des solutions simples pour lutter contre les gaz à effet de serre.
English: The Commission Communication entitled ‘Competitiveness of European Enterprises in the face of globalisation' (COM(98)0718) invited industry, trade unions and the EU institutions to define a new industrial policy and proposed measures for improving the competitiveness of EU companies in the global market.
French: Dans sa communication intitulée "Compétitivité des entreprises européennes et mondialisation" (COM(98)0718), la Commission invitait l'industrie, les syndicats et les institutions de l'Union européenne à définir une nouvelle politique industrielle et proposait des mesures visant à renforcer la compétitivité des entreprises européennes sur le marché mondial.
English: PARLIAMENT'S SHARE OF PROFITS SERVICE PROVIDER'S SHARE OF PROFITS
French: PART DU BENEFICE POUR LE PARLEMENT PART DU BENEFICE POUR LE PRESTATAIRE
English: Property transferred Date of transfer yyyy/mm/dd
French: Nom du bΘnΘficiaire
English: Responsibilities could include:
French: Ses responsabilités pourraient être les suivantes :
English: The right to freedom of association, together with other constitutional rights and freedoms, such as freedom of opinion, freedom of assembly and freedom of information without prior censorship, are evidence of a constitutional system that recognizes pluralism as a means of social coexistence.
French: Associé à d'autres droits et libertés constitutionnels comme la liberté d'opinion, de réunion et d'information sans censure préalable, le droit d'association témoigne d'un régime constitutionnel qui reconnaît le pluralisme comme mode de convivialité sociale.
English: 2 and 3(b)(p) Ducks, coots, and snipe Oct.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le règlement sur la grenaille non toxique, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.scf-cws.ec.gc.ca.
English: Sexual abuse is not invariably traumatic in the sense of being overwhelmingly terrifying.
French: L'attentat sexuel n'est pas à tous les coups traumatique dans le sens qu'il n'inspire pas forcément une terreur accablante.
English: So far this year, screening officers intercepted more than 262,000 prohibited items.
French: Jusqu’à présent cette année, les agents de contrôle ont intercepté plus de 262 000 objets interdits.
English: With this new mission, we will increase our contribution to the campaign against terrorism, help defend Canada and the world against this persistent threat, and provide renewed assistance to the people of Afghanistan.
French: En participant à cette nouvelle mission, nous contribuerons davantage à la campagne contre le terrorisme, nous aiderons à défendre le Canada et le monde contre cette menace persistante et nous nous porterons encore une fois au secours des habitants de l’Afghanistan.
English: • Quel régime pour la mer Caspienne?  Collection Espaces et Ressources maritimes, No. 10, Ed.
French: « Quel régime pour la mer Caspienne? », dans : Collection espaces et ressources maritimes, no 10, éd.
English: Promotion of cooperation at the interregional level
French: Promotion de la coopération au niveau interrégional
English: This is an important point as we continue to look at the Compensation Plan.
French: Ce point est important tandis que nous poursuivons notre examen du plan de rémunération.
English: G 11 C STATIC STORES (information storage based on relative movement between record carrier and transducer G11B; semiconductor devices for storage H01L, e.g. H01L 27/108 to H01L 27/115; pulse technique in general H03K, e.g. electronic switches H03K 17/00)
French: G 11 C MÉMOIRES STATIQUES (enregistrement de l'information basé sur un mouvement relatif entre le support d'enregistrement et le transducteur G11B; dispositifs semi-conducteurs pour mémoires H01L, p.ex. H01L 27/108 à H01L 27/115; technique de l'impulsion en général H03K, p.ex. commutateurs électroniques H03K 17/00)
English: From the time of the first publication of an election opinion survey until the end of the campaign period, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia, the sponsor must provide on request a copy of a written report on the results of the survey, including the information prescribed by the Act.
French: Entre le moment de la première diffusion d’un sondage électoral et la fin de la campagne électorale, que cette diffusion ait lieu à l’intérieur ou à l’extérieur de la Colombie-Britannique, le commanditaire doit sur demande fournir un exemplaire du compte rendu des résultats, y compris les renseignements prescrits par la Loi.
English: While knowledge is recognized as a public good at the national level, it has also become a global public good owing to its cross-border diffusion and access to it.
French: Le savoir est reconnu comme étant un bien public au niveau national, mais il est également devenu un bien public mondial en raison de sa diffusion à travers les frontières et de son caractère accessible.
English: For this purpose, the WCO Time Release Study (TRS) is an appropriate instrument.
French: L’Etude de l’OMD sur le temps nécessaire pour la mainlevée des marchandises constitue à cet effet un instrument approprié.
English: The following chart provides a brief summary of Canada’s performance in these areas over the last 5 to 10 years (depending on the relevance and availability of data).
French: Le tableau qui suit résume le rendement du Canada observé dans ces domaines au cours des 5 à 10 dernières années (selon la pertinence et la disponibilité des données).
English: The requirements of the State bodies include monthly data on enterprises constituting legal entities and quarterly data for all enterprises, i.e. both legal and natural persons.
French: Les administrations ont notamment besoin de données mensuelles sur les entreprises constituées en personnes morales et de données trimestrielles sur toutes les entreprises, qu'il s'agisse de personnes physiques ou de personnes morales.
English: The service packs allow customers who have signed a subscription to apply updates of their facility safe ways without having to wait for the next stable version.
French: Les services packs permettent aux clients ayant souscrit à un abonnement d'appliquer les mises à jours de leur installation de façons sûre sans devoir attendre la prochaine version stable.
English: Elias Canetti, in Crowds and Power, stresses how fear of being touched is a person's guarantee of individuality and how its opposite, the surrender to the pressure of other bodies, particularly in dense crowds, removes the will for independence, replacing it with crowd will.
French: Elias Canetti, dans Crowds and Power, insiste sur le fait que la peur d'être touché est la garantie de l'individualité d'une personne et comment l'inverse, soit la capitulation à la pression exercée par d'autres corps, particulièrement dans des foules denses, enlève la volonté d'indépendance, la remplaçant par la volonté de la foule.
English: The Office of the High Representative contact with and support for the three respective Coordination Bureaux are not considered sufficiently proactive, in particular as regards small island developing States and least developed countries, as shown by stakeholder interviews conducted by OIOS.
French: Il ressort des entretiens que le BSCI a eus avec les parties prenantes que les contacts du Bureau du Haut-Représentant avec les trois bureaux de coordination et le soutien qu'il leur apporte ne sont pas suffisamment dynamiques, en particulier en ce qui concerne les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés.
English: Time your debris removal activities to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages.
French: Planifier ces activités de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire.
English: • Tobacco Products Information Regulations, SOR/2000-272
French: • Loi sur les produits antiparasitaires, L.R.C. (1985), ch.
English: Communications information from 2001 to 2005 was collected and analyzed.
French:   On a recueilli et analysé des renseignements sur les communications à compter de 2001 jusqu'en 2005.
English: Therefore, the Honorary Consulate in Busan will not be able to respond to any inquiries regarding Immigration to Canada.
French: Le Consulat Honoraire à Busan ne pourra donc pas répondre aux demandes concernant l'immigration au Canada.
English: Based on a study of 45 large slow-moving landslides, it is apparent that for a landslide to travel slowly after failure, the sliding is most likely to be active or reactivated, on a basal rupture surface at or close to residual strength.
French: Sur la base d’une étude de 45 grands glissements à mouvement lent, il appert que pour qu’un glissement bouge lentement après rupture, le glissement doit être actif ou réactivé sur une surface de rupture à la base qui soit à la ou près de la résistance résiduelle.
English: Increasing knowledge JIIRP will produce new science-based knowledge and practices to better assess, manage and mitigate risks to Canadians from failures related to critical infrastructure interdependencies.
French: Acquérir de nouvelles connaissances Le PCRII vise à nous faire acquérir de nouvelles connaissances et pratiques scientifiques pour nous aider à mieux évaluer, gérer et atténuer les risques à la population, risques qui sont suscités par des défaillances liées aux interdépendances des infrastructures essentielles.
English: B. Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates
French: Besoins fin an ciers par autorisation Crédit (millions de dollars) Autorisations totales 1996-1997 Réel 1 1996-1997
English: What the Code and the UNESCO Convention Say.")
French: Ce que le Code et la Convention de l’UNESCO disent », page 12.)
English: Le Dain J., writing for this Court, stated at pp. 501-2:
French: Le juge Le Dain, s'exprimant au nom de la Cour, affirme, aux pp. 501 et 502:
English: The CO should stress his concern that the injured member get the very best of medical treatment.
French: Le cmdt devrait exprimer son intérêt pour que les militaires blessés reçoivent les meilleurs soins médicaux possibles.
English: Hayao Miyazaki "Ponyo on the cliff," the coach again in the March 20, 2007 7:24 Hayao Miyazaki's "son education" from the article that follows his preparation and reflection.
French: Hayao Miyazaki "Ponyo sur la falaise," l'entraîneur de nouveau dans le Mars 20, 2007 7:24 Hayao Miyazaki, "fils de l'éducation" de l'article qui suit sa préparation et de réflexion.
English: During 2002, the United States Senate discussed measures to stop American companies from establishing their activities in Bermuda to save in taxes on earnings.
French: En 2002, le Sénat américain a abordé les questions des mesures à prendre pour empêcher les sociétés américaines de s'établir aux Bermudes de façon à payer moins d'impôts sur les bénéfices.
English: "Aggressively promoting our exports was a vital part of our economic growth strategy, Opportunities for Prosperity, and this trade mission took us one step further in that direction."
French: La promotion dynamique de nos exportations constituait un élément essentiel de notre stratégie de croissance économique, et cette mission commerciale nous a permis de nous rapprocher de notre objectif.
English: Treprostinil sodium is used in the treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH).
French: Le sodium de tréprostinil est utilisé pour le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire (HTAP).
English: Books and Printing Services 811,728 5,228,621 Newspapers and Periodicals - 81,953 Other Written Material 132,774 154,389 Music, Other Recordings and Software 1,621,629 23,516,012 Printed Music - 11,172 Visual Art 232,066 2,234,419 Architectural Plans 112 38,768 Other Pictorial Material 77,159 759,865 Advertising Material 130 331,582 Exposed Film and Video 27,938 117,951 TOTAL 2,903,536 32,474,732 % of Asia total 8.9% 100.0% Data Source:
French: Total Asie Livres et services d’impression 811 728 5 228 621 Journaux et périodiques - 81 953 Autres matériaux écrits 132 774 154 389 Musique, autres enregistrements et logiciels 1 621 629 23 516 012 Musique imprimée - 11 172 Arts visuels 232 066 2 234 419 Plans d’architecture 112 38 768 Autre matériel illustré 77 159 759 865 Matériel publicitaire 130 331 582 Vidéos et films exposés 27 938 117 951 TOTAL 2 903 536 32 474 732 % total de l’Asie 8.9% 100.0% Source de données:
English: To appreciate more fully the general context of this issue it may be helpful to provide some background information on the way potential conflicts of interest are dealt with in the UK Parliament.
French: Pour se faire une idée plus précise du contexte général dans lequel s’inscrit cette question, il peut être utile d'examiner la manière dont les conflits d'intérêts potentiels sont réglés au Parlement britannique.
English: So Trunks should have short hair instead of long hair.
French: Non, en fait, je comparais les 2 pages en passant rapidement de l'une a l'autre pour voir les détails modifiés, du coup j'ai vu qu'il y avait une erreur corrigée, mais j'ai pas fait gaffe qu'en fait elle l'était avant...
English: Using the estimated number of files to be reviewed and multiplying it by the projected cost per file, the annual cost would be $100,000, (200 files X $500 per file = $100,000).
French: En multipliant le nombre estimatif de dossiers soumis à l'examen annuel par le coût estimatif d'un dossier, on obtient un coût annuel de 100 000 $ (200 dossiers X 500 $ par dossier = 100 000 $).
English: Degree 3 - The activities of inspection staff and program officers affect the direction of method development and problem solving work.
French: Degré 3 - Les activités du personnel d'inspection et des agents de programmes influent sur l'orientation des travaux d'élaboration de méthodes et de résolution de problèmes.
English: • Alternatives for addressing the needs of landless families;
French: • de nouvelles façons de répondre aux besoins des familles sans terre ;
English: This last component operates via the restructuring of microcredit organisations and the modernisation of public financial institutions.
French: Ce dernier volet passe par la restructuration des associations de microcrédit et la modernisation des institutions financières publiques.
English: Notwithstanding the foregoing, in respect of any matter relating to the enforcement of intellectual property rights and protection of confidential information, each party may pursue remedies, including injunctive or other equitable relief, through the courts, in which circumstance the parties hereby agree to submit to the jurisdiction of the courts of Ontario and to waive any objections based upon venue in any such action, suit or proceeding.
French: Nonobstant les dispositions précédentes, à l'égard de toute question reliée à l'application des droits de propriété intellectuelle et de protection des renseignements confidentiels, chaque partie peut demander réparation, y compris un recours en injonction ou toute mesure de redressement fondée sur l'équité, devant les tribunaux, dans un tel cas les parties aux présentes acceptent de soumettre la demande à la compétence des tribunaux de l'Ontario et de renoncer à toute objection fondée sur le lieu d'une telle action, poursuite ou procédure.
English: We should not reproach this country for failings in the reform process, because logic dictates that when there is external pressure it is incredibly difficult to carry out internal reforms at the same time.
French: Nous n'avons pas le droit de reprocher au pays certaines faiblesses de réforme. Ces faiblesses sont compréhensibles, car il est extrêmement difficile, dans une situation de pression venant de l'extérieur, de mener des réformes internes.
English: Defecation rates peaked in July and were low in April through June.
French: Les taux de défécation étaient maximaux en juillet et faibles d'avril à juin.
English: In particular, organisations involved in economic policy advice and lending, governance, and peace-keeping, should ensure that their policies are child-friendly, and that they operate with transparency and accountability in terms of their impact on children and their rights.
French: En particulier, les organisations concernées par la formulation d'avis en matière de politique économique, de gouvernance et de maintien de la paix devraient s'assurer que leurs politiques ne portent pas atteinte aux droits de l'enfant et qu'elles sont appliquées avec responsabilité et en toute transparence du point de vue de l'impact qu'elles peuvent avoir sur les enfants et sur leurs droits.
English: National Parole Board John Vandoremalen Access to Information and Privacy Coordinator 410 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R1 Tel.: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 vandoremalenjm@npb-cnlc.gc.ca National Research Council Canada Huguette Brunet Access to Information and Privacy Coordinator Building M-58 Montreal Road Campus, Room W314 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel.: (613) 990-6111 Fax: (613) 991-0398 Huguette.brunet@nrc.ca National Round Table on the Environment and the Economy Phyllis Leonardi Access to Information and Privacy Coordinator 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Tel.: (613) 996-0492 Fax: (613) 992-7385 leonardip@nrtee-trnee.ca
French: : (613) 957-2784 Télécopieur : (613) 957-4343 marlene.rody@sdc-dsc.gc.ca Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tim Earle Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Tél. : (780) 495-3194 Télécopieur : (780) 495-7618 Tim.earle@wd.gc.ca Ecole de la fonction publique du Canada Andrée LaRose Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 373, promenade Sussex, pièce B-3 Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 Tél.
English: Amend paragraph 8.2.2.8.3 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 8.2.2.8.3 comme suit:
English: Amendment by Christa Prets Amendment 67 Paragraph 14 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 66 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite les États membres et les institutions communautaires à favoriser les initiatives visant à développer le tourisme culturel; Or. fr
English: Such lines may be straight or curved and should be as short as possible.
French: Ces lignes peuvent être droites ou courbes, mais elles devraient être aussi courtes que possible.
English: Specifically, I feel two essential aspects here ought to form part of both the discussions and their conclusions.
French: J'estime tout particulièrement que deux aspects essentiels doivent faire partie des entretiens et de leurs conclusions.
English: We particularly chose to focus investments in a couple of cities, and to collaborate and attract major multinationals. It was a long-term strategy that is now paying off."
French: Nous avons choisi de concentrer les investissements dans deux ou trois villes et de collaborer avec de grandes multinationales, afin de les attirer, et il s'avère que cette stratégie à long terme porte maintenant ses fruits.
English: CIC will also continue to improve pre-departure and post-arrival health risk management strategies for refugees in protracted situations with limited health prevention and care facilities.
French: CIC continuera également d’améliorer les stratégies de gestion des risques en matière de santé concernant les interventions préalables au départ et l’accès aux soins de santé après l’arrivée pour les réfugiés de longue date et qui n’avaient pas accès à des services adéquats de soins et de prévention.
English: The necessary legislative, regulatory or other measures that it has taken to implement the provisions of the Convention; and
French: i) Les mesures législatives, réglementaires ou autres qu'elle a dû prendre en vue d'appliquer les dispositions de la Convention;
English: Ms. Kelley (Secretary of the Council) said that, in paragraph 1, the phrase “taking into account the above information in the present resolution” should be revised to read: “taking into account the information referred to in the sixth and seventh preambular paragraphs of the present resolution”.
French: Mme Kelley (Secrétaire du Conseil) dit au paragraphe 1, la phrase : « compte tenu des éléments d'information susmentionnés dans la présente résolution » devrait être révisée pour se lire comme suit : « compte tenu des éléments d'information visés aux sixième et septième paragraphes du préambule de la présente résolution ».
English: In recent years, British pension funds alone have lost 35 million pounds, and rather more still in the years before that, so they too have not exactly excelled.
French: Ces dernières années, les fonds de pension britanniques ont à eux seuls creusé une perte de 35 milliards de livres et, avant cela, une perte encore plus conséquente.
English: ISRAEL PATENT OFFICE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DES BREVETS D’ISRAËL EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)