ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminalization of the acts specified in Article 3 (1) of the Protocol is covered by the provisions of the Law Banning Child Prostitution and Pornography, the Child Welfare Law, the Penal Code, and the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
French: Les actes visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole sont réprimés par la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines, la loi sur la protection de l'enfance, le Code pénal et la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié.
English: Details on government initiatives can be found in the respective government sections of this report.
French: Des détails sur les initiatives des Gouvernements sont disponibles dans leurs sections de ce rapport.
English: Joyce (05-REH-00441) Public Service Employment Act Section 21 Joyce, 05-REH-00441 (Brown) Date of Decision: September 13, 2005 Appeal of Anne-Marie Joyce against the selection made for proposed appointment to the position of Director, Administrative Services (AS 7) with Social Development Canada in Toronto, Ontario as result of competition 2004-REH-CCID-ONT-DIR-01.
French: Joyce (05-REH-00441) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Joyce, 05-REH-00441 (Brown) Date de la décision : le 13 septembre 2005 Il s’agit d’un appel interjeté par Anne-Marie Joyce à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination proposée au poste de directeur, Services administratifs (AS 7), à la suite du concours 2004-REH-CCID-ONT-DIR-01, Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: Nevertheless, what is being said is not being lost, of course: it is being heard outside.
French: Néanmoins, ce qui se dit n’est évidemment pas perdu: c’est diffusé à l’extérieur.
English: Similarly, the markers used in these analyses also vary widely throughout the industry.
French: De même, les marqueurs utilisés dans l'industrie diffèrent énormément.
English: ("Microcell") submits the following response in reply to ARC et al's request dated October 3, 2001 for further responses related to interrogatory responses filed on September 26. Document: 011010.zip - 6KB
French: ("Microcell") submits the following response in reply to ARC et al's request dated October 3, 2001 for further responses related to interrogatory responses filed on September 26. Document: 011010.zip - 6KO
English: Seminars on Preventative Drug Education were held in Regions 6 and 10.
French: Des séminaires de prévention de la toxicomanie ont été organisés dans les régions 6 et 10.
English: According to monitoring reports of 20 prisons by a local NGO, at the end of September 2000, 221 adult prisoners were held in pre-trial detention exceeding six months and 26 minors were held for periods exceeding two months.
French: Une ONG locale ayant observé une vingtaine de prisons signale que, fin septembre 2000, 221 prisonniers adultes étaient en détention provisoire depuis plus de deux mois, et six d'entre eux au moins depuis plus d'un an.
English: This page has been accessed 2,346 times.
French: Cette page a été consultée 779 fois.
English: The Danish Social Democrats do not endorse the report because it compromises the labelling of GMOs.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ne soutiendront pas le rapport, car il dévalorise la portée de l'étiquetage des OGM.
English: After the parade, a Saturday Estrade starts, celebrities have their performances on the dais.
French: Samedi avant-midi est destiné pour les activités sportives traditionnelles comme le jet d’une bûche, la tirage d’une corde, le voyage en broulette à travers une passerelle ou sur le chemin du slalom, un « sac-o-cross », un tennis-ballon etc. Vers le midi, il y a une séance des représentants de Lhotas et Lehotas où chaque commune a son représentant.
English: The representative of Norway mentioned, as a result of the Week, that the media in general had been very surprised of the fact that so many young people had died on roads.
French: À cet égard, le représentant de la Norvège a notamment précisé que d'une manière générale, les moyens d'information avaient été très surpris par le fait que tant de jeunes gens mouraient sur les routes.
English: Jacques Bourgault, Stéphane Dion
French: Jacques Bourgault, Stéphane Dion Jacques Bourgault, Stéphane Dion
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: 100 des répondants disent n’avoir reçu aucun service et que 20 p.
English: European vessels entitled to fish in Seychelles' waters will take on board observers appointed by the Seychelles authorities, and during a trip each tuna seiner will take on board at least two Seychelles seamen, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
French: Les navires européens autorisés à pêcher dans les eaux des Seychelles embarqueront des observateurs désignés par les autorités des Seychelles, et chaque thonier senneur embarquera, pendant sa sortie de pêche, au moins deux marins seychellois en accord avec l'armateur, choisis parmi les noms figurant sur une liste présentée par l'autorité compétente des Seychelles.
English: Tanks Aboveground Underground Tanks registered 29 72 Tanks in compliance 14 55 Tanks not in compliance 15 17
French: 4. Étapes principales Attribution du contrat d’expertise-conseil - novembre/décembre 2003 Approbation définitive du projet - novembre/décembre 2004 Début des travaux de construction - printemps 2005 Fin des travaux de construction - fin de 2008 ou début de 2009
English: This report may be in the form of a newspaper article for regional media.
French: Ce rapport pourra être présenté sous forme d'un article de journal destiné aux médias régionaux.
English: • Safeguarding of Moveable Assets, Audit of, details, an Audit 2004-2005
French: • Vérification de la protection des biens meubles, détails, une vérification 2004-2005
English: Enforcement With Respect to Competition Expected Result Performance Indicator
French: Application de la réglementation de la concurrence Résultat prévu Indicateur
English: April 2005 End Date:
French: Aider l'Organisation nationale de la santé des Autochtones.
English: Consideration of the draft Regulations on prospecting and exploration for ferromanganese crusts in the Area (ISBA/13/LTC/WP.1).
French: Examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements de ferromanganèse dans la Zone (ISBA/13/LTC/WP.1).
English: This information mainly focused on long-distance traffic, so that it should be supplemented by information on bilateral and national traffic.
French: Ces données ont été principalement axées sur le trafic de longue distance et elles devront être complétées par des données relatives au trafic bilatéral et national.
English: It has also initiated punitive proceedings against channels which have not complied with this directive.
French: Il a également engagé des procédures de sanction contre les chaînes qui ne les respectaient pas.
English: • OECD Work on Digital Content
French: • Ressources de l'OCDE sur la gouvernance de l'Internet
English: But above all, UNCTAD has consistently addressed this issue from the vantage point of the prerequisites for development and interdependence with trade and finance.
French: Mais surtout, la CNUCED a constamment abordé cette question du point de vue des conditions préalables au développement et de l'interdépendance du commerce et du financement.
English: • The procedures to follow for the completion and distribution of the PWGSC-TPSGC 2028 are contained in the following sections:
French: • La procédure à suivre pour remplir et distribuer le PWGSC-TPSGC 2028 se trouve aux sections suivantes :
English: I urge the Government of the Islamic Republic of Iran to implement without delay the recommendations issued by the Human Rights Council special procedures, by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations and by the human rights treaty bodies.
French: J'appelle le Gouvernement de la République islamique d'Iran à appliquer sans délai les recommandations faites au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, celles de la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations et celles des organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Despite efforts to reduce paperwork burden, only 3 percent of businesses perceive the costs have decreased over the past three years.
French: Malgré les efforts pour réduire la parerasserie, 3 % seulement des entreprises estiment que le coût de la conformité a diminué au cours des trois dernières années.
English: The mission met with President Nkurunziza; the two Vice-Presidents; high-level government officials; and diplomatic and donor representatives.
French: Les membres de la mission ont rencontré le Président Nkurunziza, les deux Vice-Présidents, de hauts fonctionnaires de l'État, des représentants du corps diplomatique et des donateurs.
English: “property taxation law” means a law made under paragraph 5(1)(a).
French: « texte législatif relatif à l’imposition foncière » Texte législatif pris en vertu de l’alinéa 5(1)a).
English: This could give rise to total chaos in those Member States where institutions’ right to collect debts is time-barred (after 3 or 10 years), or where, quite simply, no information is given on whether the deadline has lapsed until the case comes before the judge.
French: Ceci aboutit à une cacophonie épouvantable dans certains Etats membres où la créance des institutions est prescrite après 3 ou 10 ans, ou encore l'on est simplement maintenue dans l'ignorance quant à savoir si la créance est prescrite, avant d'en saisir le juge.
English: An Introduction to Climate Change complex interactions within and between the atmosphere, the oceans, the cryosphere, land surfaces and the biosphere in three dimensional space and over time.
French: complexes interactions dynamiques qui interviennent dans l’atmosphère, les océans, la cryosphère, les surfaces des terres et la biosphère, et entre ces divers compartiments du système.
English: This should include a commitment to deny access to nuclear-related facilities and laboratories to scientists and researchers from Israel;
French: En corollaire, ils doivent s'engager à refuser aux scientifiques et aux chercheurs israéliens l'accès aux installations et aux laboratoires nucléaires;
English: There is no discrimination in Denmark as regards freedom of choice of employment.
French: Il n'y a aucune discrimination au Danemark en ce qui concerne le libre choix de l'emploi.
English: The grain companies’ contract with the CWB would be for delivery at destination for a tendered price.
French: 3.2 Réception, classement, conditionnement et mélange
English: related to both the process to assess the ‘affected’ employees and the internal advertised process is necessary to ensure that they were the same and that the same standard was applied in all assessments.
French: réponses se rapportant à la fois au processus d’évaluation des fonctionnaires « touchés » et au processus interne annoncé est nécessaire pour s’assurer qu’il s’agit des mêmes questions et réponses et que la même norme a été appliquée dans toutes les évaluations.
English: The Inuit way of life was perceived as being on the road to extinction.
French: Autrement dit, le mode de vie des Inuit passait pour condamné à disparaître.
English: Big-eared bats feed mainly on moths; moth production along the Columbia River in the vicinity of the study area is high in late spring and could represent an important local food source for bat (and bird) species.
French: Ces chauve-souris se nourrissent de papillons nocturnes ; la production de ces papillons sur la Columbia près la zone étudiée est élevée à la fin du printemps et représenterait une source importante locale de nourriture pour les chauve-souris et les espèces d’oiseaux.
English: The declaration of the Government of the United States of America will take effect on May 10, 1978.
French: (Traduction) La déclaration du Gouvernement des États-Unis d’Amérique prendra effet le 10 mai 1978.
English: Cochlear implants: the head-on collision between medical technology and the right to be deaf.
French: Cochlear implants: the headon collision between medical technology and the right to be deaf.
English: As a result, the peacefulness of the area and its enjoyment by residents living along the right-of-way are diminished.
French: Il en résulte une perte de tranquillité et de jouissance des lieux de la part des résidents en bordure de l’emprise.
English: Therefore, lower latitudes have (lower / higher) surface temperatures than higher latitudes.
French: Ainsi, les basses latitudes ont des températures de surface (plus basses / plus élevées) que les latitudes plus hautes.
English: Moreover, the Commissioner submitted that both weight and value are each objective and consistent ways to determine the essential character of goods.
French: Le commissaire a aussi soutenu que le classement des marchandises en cause devrait se faire selon la règle 3 b) des Règles générales.
English: Operational and technical services expenditure represented 5.1 per cent of the Agency's regular budget expenditure.
French: Les dépenses des services opérationnels et techniques ont représenté 5,1 % des dépenses imputées au budget ordinaire de l'Office.
English: Challenges to collective agreements in the EU (debate)
French: Défis pour les conventions collectives dans l'UE (débat)
English: MBO also coordinate training delivered to clients seeking to become accredited or registered to provide services on Measurement Canada’s behalf, manage the communications components of Measurement Canada activities, including the content of the Agency’s Internet site, and supervise the logistical and administrative aspects of the Canadian Forum on Trade Measurement.  The Director of the Marketing and Business Operations Directorate is Coleen Burningham.   Q. Are the Responsibilities of the Program Development Directorate Shared With the Innovative Services Directorate?
French: De plus, MOA coordonne la formation donnée aux clients souhaitant être accrédités ou enregistrés pour la prestation de services au nom de Mesures Canada, gère les éléments associés à la communication dans les activités de MC, notamment le contenu de son site Internet, et supervise les aspects logistique et administratif du Forum canadien sur les mesures commerciales. •
English: The third point is to ask what we did.
French: Le troisième point porte sur la question de savoir ce que nous avons fait.
English: All successful relevant applications will be identified as James Fund-CIHR Neuroblastoma Fellowships.
French: Toutes les demandes pertinentes retenues seront identifiées comme Bourses de recherche sur le neuroblastome James Fund-IRSC.
English: For all the details, see: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sell2usgov/USAID.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site suivant :  http://www.dfait-maeci.gc.ca/sell2usgov/USAID.
English: With many international programs organized through the World Health Organization and the Pan American Health Organization, the Bureau provides laboratory health care and service to the international community.
French: De par sa participation à de nombreux programmes internationaux menés par l'entremise de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation panaméricaine de la santé, le Bureau apporte des soins et des services de laboratoire en santé à la communauté internationale.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Acceptable) CIC has achieved acceptable performance regarding the professional, ethical and people values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Acceptable) CIC a obtenu un rendement acceptable en ce qui concerne les valeurs professionnelles et les valeurs liées à l’éthique et aux personnes dans l’ensemble de l’organisation, compte tenu de ce qui suit : 1.
English: In cases where scheduled and/or coordinated medical transportation benefits are provided by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization, the clients will be responsible for the full cost.
French: Lorsque les services de transport pour raison médicale réguliers et/ou coordonnés sont offerts par la DGSPNI ou par l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits, la totalité des coûts sera à la charge du client.
English: 9.1.5 Trust Accounts Introduction Authorities Perspective (Policy on Specified Purpose Accounts):
French: 9.1.5 Comptes en fiducie Introduction Autorisations (Politique sur les comptes à fins déterminées) :
English: D.G. Timmins R.C. Thompson J. Wiersema D.M. Young
French: D. G. Timmins R.C. Thompson J. Wiersema D.M. Young
English: International Trade Law Branch, Office of Legal Affairs
French: Service du droit commercial international, Bureau des affaires juridiques
English: EC will provide field audits for the equipment at the Designated NAPS Sites as specified in annual work plans.
French: EC procédera à des vérifications sur le terrain de l'équipement dans les sites désignés NSPA, tel qu'il est prévu dans les plans de travail annuels.
English: MP Dr. Hedy Fry. It would ban the sale of snowsports helmets that don’t meet CSA specifications.
French: Précisons qu’en plus du siège social, l’ATCCM a six points de services dans la Montérégie.
English: Here, additional attention must be given to harmonizing the activities of the Peacebuilding Support Office and the Commission with existing coordinating mechanisms, first and foremost within the United Nations system itself.
French: À cet égard, il faut se pencher davantage sur la question de l'intégration harmonieuse de l'activité du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et de la Commission dans les mécanismes de coordination qui existent déjà, notamment au sein du système des Nations Unies.
English: This forecast will be reviewed, and updated as necessary in June and August, by CI&S.
French: Ces prévisions doivent être vérifiées et mises à jour au besoin en juin et en août par PEC.
English: West Wales Badger Group (United Kingdom) Mrs Ruth R. MURRAY, President of the West Wales Badger Group & International Badger Expert (E) Absent/absente Mrs Jan MOGFORD, Chairman & T.B. Co-ordinator of the West Wales Badger Group, H.Q. Highgarth, The Ridgeway, GB-SAUNDERSFOOT Pembs.
French: +44 1684 573 353Fax +44 1684 573 393 E-mail: guyjas@globalnet.co.uk Mr Mike NASH, Solicitor, Simmons & Simmons, 21 Wilson GB LONDON EC2M 2TX, Grande-Bretagne Tel.+44 (0)171/628 2020 Tel.direct /825 4189 Fax +44 (0)171 628 2070 E-mail: mike.nash@simmons-simmons.com Street, (E)
English: The prospect of Israel's withdrawal from the Gaza Strip is welcome.
French: La perspective d’un retrait israélien de la bande de Gaza est la bienvenue.
English: Net financial source of $0.7 billion for April 2001 to August 2001 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 11,1 milliards de dollars et des besoins nets de 9,2 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, il s’est dégagé des ressources financières (opérations de change exclues) de 1,9 milliard d’avril à août 2001, comparativement à des ressources de 4,9 milliards pour la même période l’an dernier.
English: The back nine holes are expected to be ready for play in 2004.
French: L'ouverture des neuf trous de l'aller est prévue en avril 2003; celle des neuf trous du retour, en 2004.
English: Conclusion The survey provides a new profile of official language minority communities, particularly the everyday experiences of their members in diverse settings across Canada.
French: Conclusion Le sondage offre un portrait inédit des communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment en ce qui concerne les expériences vécues au quotidien par leurs membres dans une diversité de milieux.
English: A fundamental truth has emerged today: we need uniform practices in public administrations. We cannot go on living with 15 different cultures and 15 different concepts.
French: Une vérité fondamentale s'est fait jour au cours du débat d'hier: nous avons besoin d'une pratique administrative harmonisée, nous ne pouvons continuer à vivre côte à côte avec quinze façons de faire et quinze modes de pensée différents.
English: This may be granted by the Chief Inspector of Explosives if the Chief is satisfied as to the safety in accordance with subsection 77(2) of the Regulations.
French: Cette certification est valide pour 36 mois. L’employé devra être formé de nouveau, en cas de modifications aux procédures pour lesquelles il a été certifié.
English: The World Bank Group is made up of:
French: Le Groupe de la Banque mondiale est composé de :
English: At least two of these references must relate to contracts in progress or successfully concluded not more than one year before the issue date of this RFP (Contract end date).
French: Au moins deux de ces mentions doivent viser des contrats en cours d’exécution ou achevés avec succès dans l’année précédant la date d’émission de la présente DP (il s’agit de la date de fin du contrat).
English: It is a section as interesting as any portion of the trip' yet one is glad to see ahead the bridges and the tall spires of Fredericton' and to hear the hail of friends as he passes the summer cottages at Pine Bluff' the Beeches' Kaskiseboo and the other pretty camps that line the river banks above the capital.
French: MÃªme si cette section n'a rien Ã envier Ã celles dÃ©jÃ parcourues, la vue du pont et des hauts clochers de Fredericton et les salutations d'amis devant un chalet du Pine Bluff, des Beeches, de Kaskiseboo ou d'un des autres jolis camps qui bordent le fleuve en amont de la capitale, font chaud au coeur.
English: • Tuberculosis
French: La fibromyalgie est une douleur répandue dans tous les muscles, les ligaments et les tendons.
English: ◦ Celebration of Canada's diversity, values, and achievements
French: ◦ Célébration de la diversité, des valeurs et des réalisations du Canada
English: Hair loss and alopecia remedies REMOLANTM are not just another merchandise on the market of illusions, disappointment and cheating, promising in the commercials that you will have a real chevelure as soon as in a few months. REMOLANTM are cutting-edge remedies for treatment of alopecia and regeneration of hair.
French: Les moyens contre la chute et pour la croissace du cheveu REMOLANTM ne sont pas les moyens du marché des illusions, des désappointments et de la tromperie, promettant à vous dans les roulettes publicitaires en quelques mois élever les cheveux pompeux, mais de principalement nouveaux moyens pour le traitement de l'alopécie et la restitution du cheveu.
English: Secondly, since an international registration is equivalent to a bundle of national registrations, the subsequent management of that protection is made much easier.
French: Deuxièmement, étant donné qu’un enregistrement international équivaut à un ensemble d’enregistrements nationaux, l’administration ultérieure de la protection est facilitée.
English: Recruitment of this group is challenging due to relatively low unemployment rates, coupled with the need for specialized "large animal" inspection training and challenging slaughter-house working conditions inherent to Agency business.
French: Une évaluation est en cours afin de s’assurer que le programme répond aux besoins de l’organisation de manière efficace et efficiente.
English: Previous CMB results from this site, based upon 1995 measurements, were included in the Canadian Assessment of the Benefits of Cleaner Vehicles and Fuels (Bloxam et al., 1997).
French: Si l'on exclut l'hypothèse voulant que le sulfate provient de la conversion du SO2 dans l'atmosphère, il est alors impossible de déterminer adéquatement la répartition des P2,5 par la méthode du bilan massique chimique.