ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we promoted measures to clean up our forests - and, for instance, the product of such measures could be used to produce energy through biomass power plants duly designed for the purpose - if we acted in that way, we would certainly be helping the environment by protecting it and, at the same time, we would be creating jobs which, at the current moment, is another of Europe's aims.
French: Si nous favorisions les mesures de nettoyage de nos forêts - et si, par exemple, le produit de telles mesures pouvait être utilisé pour fabriquer de l'énergie à partir de la biomasse au moyen de centrales spécialement conçues à cet effet -, si nous agissions en ce sens, nous aiderions certainement l'environnement en le protégeant. Dans le même temps, nous créerions des emplois, ce qui répond à l'un des autres objectifs actuels de l'Union.
English: Taking into account the present impasse, there is no solution in sight without negotiations among all parties concerned.
French: À la lumière de l'impasse dans laquelle nous sommes, il n'y a pas de solution en vue en l'absence de négociations entre toutes les parties concernées.
English: 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 992 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 498
French: 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 992 Contributions relatives à la part de l’employeur de la prime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 498 Bureau du vérificateur général du Canada – Services de vérification 115 Valeur totale des services reçus à titre gracieux 1 605
English: This section explains how to deal with some of your employees' questions or concerns regarding the disclosure of their salaries.
French: La présente section explique comment répondre à certaines questions ou préoccupations de vos employés relativement à la divulgation de leur traitement.
English: With regard to sub-item (d), the Group expressed its appreciation for the progress registered in mobilizing funds in 2007 (IDB.35/7), noting that they had a positive impact on efforts to achieve the Millennium Development Goals, especially in reducing poverty through the development of medium, small and micro enterprises.
French: S'agissant du point 2 d) de l'ordre du jour, le Groupe se déclare satisfait des progrès enregistrés sur le plan de la mobilisation de fonds en 2007 (IDB.35/7), notant qu'ils ont eu un impact positif sur la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier la réduction de la pauvreté grâce au développement de micro-, petites et moyennes entreprises.
English: The quality and quantity of the free breakfast.
French: Prix très abordable mais je pense que nous avons eu un prix réduit comparé aux prix annoncés dans les chambres.
English: Case C-173/04P Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co.
French: 12.1.2006 — Affaire C-173/04 P — Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co.
English: In its 2007 judgment in the Genocide case, the Court, having found that the Respondent had failed to comply with its obligations under the Genocide Convention in respect of the prevention and punishment of genocide, referred to article 31 finally adopted by the International Law Commission in 2001 in the context of its examination of the question of reparation:
French: Dans l'arrêt rendu en 2007 en l'affaire du génocide, ayant conclu que le défendeur avait manqué aux obligations de prévenir et de punir le génocide que lui impose la Convention sur le génocide, la Cour a fait référence à l'article 31 adopté en 2001 par la Commission du droit international en examinant la question de la réparation :
English: Justification The provisions governing "Hefebrand" in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
French: Justification La production traditionnelle de ce type d'alcool ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: Support for the CAA was strong, and in its first 3 years it lobbied hard for COPYRIGHT legislation to safeguard the interests of Canadian authors.
French: La CAA bénéficie d'un appui solide et, pendant les trois premières années de son existence, elle fait des pressions insistantes en faveur d'une LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR afin de protéger les intérêts des auteurs canadiens.
English: In addition to the 2,338 Canadian graves, the cemetery contains the Groesbeek Memorial, which commemorates 1,103 members of the British Commonwealth forces who died during the North-West Europe campaign and have no known grave.
French: En plus des 2 338 tombes canadiennes, le cimetière contient le Groesbeek Memorial qui commémore 1 103 membres des forces du Commonwealth britannique décédés au cours de la campagne du Nord-Ouest de l’Europe qui n’ont pas de tombes identifiées.
English: FALSE. Since rivers in Eastern Canada flow mostly over bedrock, sediment loads are lighter.   Water and Climate   75.
French: FAUX. Étant donné que les rivières de l’est du Canada coulent surtout sur le socle rocheux, les charges solides sont ainsi plus légères.  Eau et climat  118.
English: Following the presentations, the artists and experts could answer questions from the audience and give their views.
French: Après les présentations, les artistes et les experts ont répondu aux questions de l'auditoire et ils ont pu faire part de leur point de vue.
English: Recommends that all Governments ensure that any eviction that is otherwise deemed lawful is carried out in a manner which does not violate any of the human rights of those evicted;
French: Recommande que tous les gouvernements veillent à ce que toute expulsion considérée par ailleurs comme conforme à la loi soit opérée d'une manière qui ne porte atteinte à aucun des droits fondamentaux des personnes expulsées;
English: A Summary Report on Integration Policies and Recent Developments in the EU-25 was attached as an annex to this report.
French: Un rapport de synthèse sur les politiques d’intégration et les évolutions récentes dans l’UE-25 est annexé à ce rapport.
English: Since 2000 Islamic Relief has worked in collaboration with the following agencies and offices:
French: Depuis 2000, Islamic Relief a coopéré avec :
English: Much, therefore, remains to be done.
French: Il reste donc beaucoup à faire.
English: CPUE declined to 0.001 in 2000.
French: Données fournies par L. O’Brien, NMFS, Woods Hole.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision XII).
English: It was noted at the fifty-third session of NAV that in many areas of the world an electronic navigational chart would merely be a reflection of existing paper charts.
French: Il a été noté à la cinquante-troisième session du Sous-Comité pour la sécurité de la navigation que dans de nombreuses régions du monde, les cartes électroniques de navigation ne feraient que reprendre les cartes sur papier existantes.
English: In the cases considered, the violation of this right affects individuals, groups and entire communities.
French: Dans les cas examinés, la violation de ce droit touche des individus, des groupes et des communautés entières.
English: Consumers will not be affected by the regulatory changes.
French: Les consommateurs ne seront pas touchés par les modifications réglementaires.
English: Mean egg diameter within females declined seasonally by an average of 10.4% (37% by volume).
French: Chez une même femelle, le diamètre moyen des oeufs décline en moyenne de 10,4 % (37 % en volume) durant la saison.
English: The Child Care Review Team is coordinating efforts with the Child Action Plan to ensure that child-care issues are identified and considered as communities develop their action plans for children.
French: L'équipe d'étude collabore avec les responsables du Plan d'action pour l'enfance pour faire en sorte que les communautés tiennent compte du problème de la garde des enfants dans leur plan d'action pour l'enfance.
English: Some standards created by large companies, such as Adobe's PostScript (the predecessor to PDF), are given to the community for free, in the true sense of the word.
French: Il existe des "Standards Ouverts. " Vous voyez probablement ou cela m�ne, mais je vais n�anmoins l'expliciter.
English: • Sediment Flowing into Coastal Wetlands
French: • l'écoulement des sédiments dans les terres humides riveraines;
English: The estimate corresponds to the cost of an additional 613 courtroom days for both English and French services.
French: Ce montant correspond à 613 jours de travail supplémentaires pour la rédaction de procès-verbaux en anglais et en français.
English: Actors working in these disciplines rely on pose, gesture, posture, facial expression or dance to breathe life into a character.
French: Les témoins de la scène doivent penser qu’ils assistent à un incident réel.
English: They should also be presented to the Commission for review;
French: Ces indicateurs devront être présentés à la Commission, qui les étudiera;
English: That is justified, but not even the French police deport Roma during their first three months in the country.
French: C'est justifié, mais la police française n'expulse même pas les Roms pendant les trois premiers mois.
English: Statutory deductions such as Canada Pension Plan, Employment Insurance and provincial medical plans may be claimed against salary contributions.
French: Les CCS peuvent demander d’utiliser les contributions salariales pour payer les retenues obligatoires comme celles du Régime de pensions du Canada, de l’assurance-emploi et des régimes provinciaux d’assurance-maladie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A research project launched in 1997 with funding from IDRC is helping India assess the effects of iron mining on human health and well-being in the province of Goa, south of Mumbai.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet de recherche lancé en 1997 grâce au financement du CRDI aide l'Inde à évaluer les effets de l'exploitation des mines de fer sur la santé humaine et le bien-être des habitants de la province de Goa, au sud de Mumbai.
English: During the 2004-2005 school year, there were 296 891 apprentices and 26 878 trainees for the higher technician’s certificate.
French: Le Comité demande de nouveau des informations sur la répartition du temps entre théorie et pratique, la sélection des apprentis ainsi que la sélection et la formation des maîtres d’apprentissage.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data CCMD Action-Research Roundtable on Science and Public Policy (Canada) Creating common purpose: the integration of science and policy in Canada’s Public Service Chair:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Table ronde de recherche-action du CCG sur la science et la politique publique (Canada) Se donner un but commun : l’intégration des sciences et de la politique dans la Fonction publique du Canada Président :
English: Enlighten the public through the mass media on shared interests and values between nations.
French: Éclairer le public par le biais des mass médias, sur les intérêts et les valeurs que toutes nations ont en partage;
English: • Please briefly describe your main international activities and identify the countries where you are most active.
French: ◦ Visite du client étranger à votre établissement au Canada.
English: The international community rightfully expects that we all will work out effective measures to strengthen the United Nations in order to find ways to resolve the challenges of the new millennium.
French: La communauté internationale espère à juste titre que nous parviendrons tous à adopter des mesures permettant de renforcer efficacement l'ONU pour trouver les moyens de relever les défis du nouveau millénaire.
English: Pp 151-182. Crother, B.I., editor.
French: Base de données sur les espèces, site Web : http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct1/searchform_f.cfm [consulté le 26 janvier 2006] Cooper, S.V., Jean, C. et P. Hendricks.
English: The European Union continued to provide significant support to the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries in many areas and initiated in Cairo a process of dialogue between Africa and the European Union on political and economic issues.
French: L'Union européenne a continué d'apporter un soutien important aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) dans de nombreux domaines et a engagé, au Caire, un dialogue avec l'Afrique sur des questions politiques et économiques.
English: N63MU from DUBAI, arrived in SZYMANY at 14h56 on 5 December 2002 N379P from RABAT, arrived in SZYMANY at 02h23 on 8 February 2003 N379P from KABUL, arrived in SZYMANY at 16h00 on 7 March 2003 N379P from KABUL, arrived in SZYMANY at 18h03 on 25 March 2003 N379P from KABUL, arrived in SZYMANY at 01h00 on 5 June 2003 N379P from KABUL, arrived in SZYMANY at 02h58 on 30 July 2003 N313P from KABUL, arrived in SZYMANY at 21h00 on 22 September 2003 N63MU from KABUL, arrived in SZYMANY at an unrecorded time on 28 July 2005
French: N63MU de DUBAÏ, arrivée à SZYMANY à 14h56 le 5 décembre 2002 N379P de RABAT, arrivée à SZYMANY à 02h23 le 8 février 2003 N379P de KABOUL, arrivée à SZYMANY à 16h00 le 7 mars 2003 N379P de KABOUL, arrivée à SZYMANY à 18h03 le 25 mars 2003 N379P de KABOUL, arrivée à SZYMANY à 01h00 le 5 juin 2003 N379P de KABOUL, arrivée à SZYMANY à 02h58 le 30 juillet 2003 N313P de KABOUL, arrivée à SZYMANY à 21h00 le 22 septembre 2003 N63MU de KABOUL, arrivée à SZYMANY à une heure non enregistrée le 28 juillet 2005
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 Next » On September 27, 2004, at Rideau Hall, Governor General Clarkson received the credentials of His Excellency Omar Samad, Ambassador of Afghanistan.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le 27 septembre 2004, à Rideau Hall, la Gouverneure générale Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence Omar Samad, ambassadeur de l'Afghanistan.
English: The office of Commander-in-Chief, an Australian appointment, was held first by Lieut.-General Sir Horace Robertson.
French: Le poste de commandant en chef des forces du Commonwealth, dont le titulaire était un Australien, fut confié tout d'abord au lieutenant-général sir Horace Robertson.
English: (2) Subsection (1) applies to expenses incurred on or after March 19, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dépenses engagées après le 18 mars 2007.
English: Sport generates substantial revenues, whether from professional sport or from hosting national or international events.
French: Le tourisme est associé à certains sports professionnels, notamment le base-ball, le basket-ball et le hockey.
English: For practical reasons, some exceptions to SI units are allowed.
French: Pour des raisons pratiques, la Rédaction admet parfois certaines exceptions à l’utilisation du Système international d’unités.
English: The program also offers classes on health education and family hygiene.
French: Elles y apprennent comment agencer de façon originale les couleurs et les motifs de leur ouvrage.
English: – The idea is to extend the practical measures taken to address the problems.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) défend l'amendement, qui dresse la liste des mesures à prendre.
English: • State of calibration program for equipment.
French: • Description des produits, autres que les chlorures, utilisés pour l’entretien hivernal des routes.
English: If the stock of human capital in the (local) economy is high, the tax base will also be high, allowing for greater expenditures on and, consequently, higher quality of public education.
French: Si le stock de capital humain dans l'économie (locale) est élevé, l'assiette fiscale sera vaste, ce qui permettra de plus grandes dépenses et, par conséquent, une éducation publique de meilleure qualité.
English: It is a truly Cuban undertaking, based on its rich history of struggle for equality and solidarity between men and women, for independence, sovereignty, non-discrimination, unity, participation, people's power and social justice.
French: Il est véritablement d'inspiration cubaine et repose sur les expériences héritées de son histoire riche en luttes pour l'égalité et la solidarité entre les hommes et les femmes, l'indépendance, la souveraineté, la non-discrimination, l'unité, la participation, le pouvoir populaire et la justice sociale.
English: The Delegation of the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) stated that cooperation between its organization and WIPO has developed well and increased over the past few years.
French: La délégation de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a déclaré que la coopération entre son organisation et l’OMPI s’est développée de façon satisfaisante au cours des dernières années.
English: * Data for budget funds from the State and municipalities and for GDP for 2000 are an estimate based on annual adjusted estimates of the Institute for Macroeconomic Analysis and Development of GDP for the previous year, and on estimates from the same institute for the current year.
French: * Les chiffres des crédits de l'État et des communes et les pourcentages du PIB pour 2000 sont des estimations fondées sur les estimations annuelles corrigées de l'Institut pour l'analyse macroéconomique et le développement pour l'année précédente en ce qui concerne le PIB, et sur les estimations de ce même institut pour l'année en cours.
English: (i) Commission on Sustainable Development (E/2003/L.3)
French: i) Commission du développement durable (E/2003/L.3)
English: (c) Accomplishments to be judged by the number of hits on the Global Trade Point Network web site; effective application of proposed new electronic software; responses to surveys regarding the extent of understanding of the nature of and issues related to electronic commerce.
French: c) On mesurera ces résultats au nombre de consultations sur le site Web du Réseau mondial de pôles commerciaux, au nombre de pays cibles utilisant cette technologie et au nombre des personnes interrogées ayant répondu qu'elles avaient compris ce qu'est le commerce électronique (sa nature et les questions qu'il soulève).
English: Once the convocation has been legitimately done, the right to vote belongs to the persons present on the day and place specified in the convocation; the faculty of voting by letter could be permitted by the Ordinary.
French: Une fois que la convocation a été faite dans les règles, le droit de vote revient aux personnes présentes au moment et à l’endroit précisés par la convocation. Le droit de voter par lettre peut être accordé par l’Ordinaire.
English: * Succession: the former Czechoslovakia acceded to this Protocol on 5 March 1990.
French: * Succession; l'ex-Tchécoslovaquie a adhéré au Protocole le 5 mars 1990.
English: If it still doesn't work after this, try the Java mode by clicking on the link below the different ActiveX transfer modes.
French: Après ces vérifications, si cela ne fonctionne toujours pas, essayez le mode Java en cliquant sur le lien sous le tableau de choix de mode de transfert ActiveX.
English: One such circumstance set out in Article 506(11)(a) reads: "where an unforeseeable situation of urgency exists and the goods, services or construction cannot be obtained in time by means of open procurement procedures" [emphasis added].
French: Une des circonstances mentionnées à l'alinéa 506(11)a) est la suivante : « lorsqu'il existe une situation d'urgence imprévue et que des produits, des services ou des travaux de construction ne peuvent être obtenus en temps utile par l'application de procédures ouvertes de passation des marchés publics » [soulignement ajouté].
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 050783-1 L'ACADEMIE CANADIENNE DE TOXICOLOGIE CLINIQUE ET ANALYTIQUE - THE CANADIAN ACADEMY OF CLINICAL AND ANALYTICAL TOXICOLOGY 2004-12-20 251179-7 L'ACADEMIE PSYCHANALYTIQUE CANADIENNE INC.
French: No. dossier Nom de la compagnie Date de l'avis 050783-1 L'ACADEMIE CANADIENNE DE TOXICOLOGIE CLINIQUE ET ANALYTIQUE - THE CANADIAN ACADEMY OF CLINICAL AND ANALYTICAL TOXICOLOGY 2004-12-20 251179-7 L'ACADEMIE PSYCHANALYTIQUE CANADIENNE INC.
English: Perspectives on issues related to cluster 2
French: Examen des questions relevant du groupe 2
English: They cannot claim ITCs for the GST/HST they paid on the acquisition of that property.
French: De même, la fourniture des biens effectuée par Mme Madame B et Monsieur C à la nouvelle société de personnes n’est pas effectuée dans le cadre d’une activité commerciale.
English: Lightening Lightning kills soybeans in circular areas in a field of up to 15 m in diameter.
French: Foudre La foudre tue le soja sur une superficie circulaire dans le champ pouvant atteindre 15 m de diamètre.
English: Most of the concerts were free and the public took advantage of them.
French: La plupart des concerts étaient gratuits et le public en a profité.
English: Reiterates its continued support to the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
French: Réitère son appui continu en faveur de l'utilisation et de l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir ;
English: Green Papers and action plans galore point the way forward but, like proverbial horses, Member States can be brought to water but not made to drink.
French: Quantités de livres verts et de plans d'action indiquent la voie à suivre, mais, tel le cheval du proverbe anglais, les États membres peuvent être menés à l'abreuvoir mais ne peuvent être contraints de boire.
English: PARKSLISTENS This online research panel enables visitors to provide feedback on park-related issues.
French: PARCS ÉCOUTE Ce projet de recherche en ligne permet aux visiteurs de donner leur point de vue sur des questions liées au parc.
English: Nonetheless we can make some progress towards defining art in its most everyday senses. The first broadest sense of “art” is the one that has stayed closest to the older Latin meaning, which roughly translates to "skill" or "craft", and also from an Indo-European root meaning "arrangement" or "to arrange".
French: C'est aux définitions deux et trois que correspond le mot artiste .
English: The department has, in recent years, moved aggressively to expand its partnerships with the private sector and with other levels of government.
French: Depuis quelques années, le Ministère adopte des mesures énergiques pour étendre ses partenariats avec le secteur privé et les autres paliers de l'administration.
English: To respond to these challenges, the Council of Europe needs to trace a new path based on the directives from the two summits and the guidelines set down by the Committee of Ministers in its Budapest Recommendation and Declaration, and set itself the objectives of: a. finding solutions to the problems of society so that it can contribute to the emergence of a real European cultural identity and a common cultural area.
French: Pour répondre à ces défis, le Conseil de l’Europe doit tracer un nouveau parcours basé sur les directives des deux Sommets et sur les orientations formulées par le Comité des Ministres dans ses Recommandation et sa Déclaration de Budapest et se fixer comme objectif : a) de trouver des solutions aux problèmes de société afin de contribuer à l’émergence d’une réelle identité culturelle européenne, d’un espace culturel commun.