ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the quality characteristics, this shall be clearly labelled (for example, wheat bran: 'starch content under x%').
French: pour la matière première pour aliments des animaux correspond à l'une des dénominations figurant dans le catalogue communautaire visé à l'article 25, mais où la personne responsable de l'étiquetage n'en applique pas les dispositions, l'étiquette l’indique clairement.
English: Generally, the doses eliciting the adverse effect should be compared to the doses eliciting the primary pharmacodynamic effect in the test species or the proposed therapeutic effect in humans, if feasible.
French: En règle générale, on doit comparer, si possible, les doses induisant l’effet indésirable avec les doses induisant l’effet pharmacodynamique primaire dans les espèces à l’étude ou l’effet thérapeutique proposé chez les humains.
English: ◦ Multi-year
French: ◦ Qui s'étend sur plusieurs années
English: - A Memorandum of Understanding with the Indian Space Research Organization to foster the study of co-operative programs with India in satellite communications and satellite remote sensing, as well as encouraging co-operation in the field of exploration and use of space by the private sector and academia.
French: - Un protocole d’entente avec l’Organisation indienne de recherche spatiale visant la réalisation d’une étude des programmes de collaboration avec l’Inde dans le domaine des télécommunications par satellites et de la télédétection par satellites et une coopération dans le domaine de l’exploration et de l’utilisation de l’espace par le secteur privé et le milieu universitaire.
English: “Elimination of illicit crop cultivation can be achieved and sustainedMoreover, alternative development programmes need to include improved and innovative approaches.
French: “L'élimination des cultures illicites peut être réalisée et maintenuePar ailleursles programmes de développement alternatif doivent se fonder sur des approches améliorées et novatrices.
English: The Serious Crimes Investigation Unit of the Office of the East Timor General Prosecutor has continued to focus on the investigation of 5 of the 10 priority cases: the Liquiça church massacre of 6 April 1999; the killings at the house of Manuel Carrascalão on 17 April 1999; the killings at the Maliana police station on 8 September 1999; the killings of clergy and other persons and the deportation or forcible transfer of the civilian population in the Lautem district from April to September 1999; and a case of violence against women in Lolotoe (Bobonaro district).
French: Le Groupe d'enquête sur les crimes graves du Parquet général du Timor oriental a continué de se consacrer à cinq des 10 affaires prioritaires : massacre de l'église de Liquiça le 6 avril 1999; les meurtres dans la maison de Manuel Carrascalão le 17 avril 1999; les meurtres à la station de police de Maliana le 8 septembre 1999; les meurtres de membres du clergé et d'autres personnes et la déportation ou le transfert forcé de la population civile dans le district de Lautem d'avril à septembre 1999; et des violences à l'encontre de femmes à Lolotoe (district de Bobonaro).
English: The Bahamas has a long and proud tradition of parliamentary democracy dating back to 1729.
French: Les Bahamas s'enorgueillissent d'une longue tradition de démocratie parlementaire qui remonte à 1729.
English: Bring gel or ice packs in your carry-on baggage as they are subject to the liquid restrictions .
French: N'apportez pas de pochettes réfrigérantes dans vos bagages de cabine, car elles sont assujetties aux restrictions sur les liquides .
English: Tracy Ronlund Address: 10230 Bowerbank Road Town/Prov:
French: Tracy Ronlund Adresse : 10230 Bowerbank Road Ville / Province :
English: However, preparatory activities for the programme evaluation in central Asia were postponed owing to security concerns.
French: Cependant, pour des raisons tenant à la sécurité, les préparatifs de l'évaluation du programme pour l'Asie centraleont dû être reportés.
English: The LateRooms.com rates for The Royal Hotel in BATH are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Royal Hotel à BATH comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A conference to discuss abduction and trafficking offences in the five provinces of Yunnan, Guangxi, Sichuan, Guizhou and Anhui, funded by Britain's Save the Children and organized by that charity, the National Working Committee for Women and Children and ILO, was held in Kunming, Yunnan Province in July 2004.
French: Une conférence consacrée à l'examen du problème des enlèvements et de la traite dans cinq provinces (Yunnan, Guangxi, Sichuan, Guizhou et Anhui) financée par la Section britannique de Save the Children et organisée conjointement par cette dernière, le Comité d'action national pour les femmes et les enfants et l'OIT, a eu lieu à Kunming, dans la province du Yunnan en juillet 2004.
English: Make sure you have discussed how and when to use your emergency kit with your doctor before you need to use it. Wear a MedicAlert bracelet or other identification.
French: Toutes les personnes qui savent qu'une allergie peut menacer leur ou qui ont des antécédents de symptômes graves, devraient toujours transporter une trousse contenant de l'adrénaline (et savoir comment et quand l'utiliser).
English: Lancet 1991; 338: 131-137 Czeizel AE, Dudas I:
French: Ministere des Approvisionnements ´ ` et Services Canada, Ottawa, 1990, p.
English: In the latter case, is it reasonable to hope that this rights holder will respond to a request from a user, and what are the consequences of a refusal to enter a transaction?
French: Dans un tel cas, est-il raisonnable d'espérer que ce titulaire réponde à une demande provenant d'un utilisateur et quelles sont les conséquences d'un refus de transiger?
English: I would like to reiterate the continued commitment of the United Nations to supporting the Government of Sierra Leone in its efforts to implement the President's Agenda for Change.
French: Je tiens à réaffirmer que l'Organisation des Nations Unies reste déterminée à aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en œuvre le Programme pour le changement élaboré par le Président.
English: Vegetable Diacylglycerol Oil Health Canada notified Archer Daniels Midland, of Decatur, Illinois, USA and the Kao Corporation, of Japan, via a letter to their Canadian agent, in September of 2004 that it has no objection to the sale of vegetable diacylglycerol oil (also known as EnovaTM Oil).
French: Huile de diacylglycérol végétale Au mois de septembre 2004, Santé Canada a fait parvenir une lettre à l'agent canadien d'Archer Daniels Midland, de Decatur, en Illinois (États-Unis), et de Kao Corporation, du Japon, pour informer ces fabricants que le Ministère ne s'objecte pas à la vente d'huile de diacylglycérol végétale (également connue comme l'huile EnovaMD).
English: By present standards, these Pseudomonas strains would be considered soil saprophytes, since they survive in sterile soil at 4 and −20 °C in the absence of plant material, and since they do not match taxonomically with established plant pathogenic Pseudomonas spp. tested.
French: D'après les références actuelles, ces souches de Pseudomonas devraient être considérées comme des saprophytes du sol, puisqu'elles survivent à 4 et à −20 °C et que, taxonomiquement, elles n'ont pas de concordance avec les Pseudomonas pathogènes des végétaux reconnus et testés.
English: Canmore, AB, CA Date: 2008-03-31 Value: $53,370.00 Type :
French: Canmore, AB, CA Date: 2008-03-31 Montant: 53 370.00 $ Type :
English: Examinations and methods of evaluation The award of the diploma is mainly on the basis of continuous assessment.
French: Il a donc fallu s'attacher les services de professionnels spécialisés, qui se sont substitués à certains enseignants.
English: There is at least one major general meeting of focal points involving agencies at up to six locations each year, and meetings are held with non-governmental organization implementing partners and donors in order to address concerns of the parties and ensure the full participation of all stakeholders in decision-making.
French: Des réunions sont organisées fréquemment avec les partenaires d'exécution du système des Nations Unies - à raison d'au moins une grande réunion générale d'agents de liaison d'organismes du système par an, tenue jusque dans six endroits différents -, et on réunit les organisations non gouvernementales partenaires d'exécution et les bailleurs de fonds afin de répondre aux préoccupations des parties et de permettre à tous les acteurs concernés de participer pleinement à la prise de décisions.
English: However, she mentioned aboriginal business on her slide 12 and in her speaking notes.
French: Cependant, il était question des entreprises autochtones sur la diapositive 12 et dans ses notes d'allocution.
English: Although they acknowledge that human capital theory has been the subject of considerable controversy, they maintain that the fundamental argument is that men and women differ in their occupational plans, which in turn are conditioned by their child-rearing plans Women anticipate time spent out of the labor force to rear children, and they make educational and occupational choices accordingly (Rindfuss et al., 1999, p.
French: Bien qu'ils reconnaissent que la théorie du capital humain fasse l'objet d'une assez grande controverse, ils maintiennent que : l'argument fondamental veut que les hommes et les femmes projettent des carrières différentes, carrières qui dépendent de leurs projets relatifs aux enfants; que les femmes prévoient passer un certain temps hors du marché du travail pour élever leurs enfants et orientent leurs études et choisissent leur profession en conséquence.
English: In the Euro Interbank deposit market where both bid and offer rates for a particular period are the same.
French: Sur le marché des dépôts interbancaires de l’Euro, lorsque les taux de l’offre et de la demande pour une période particulière sont les mêmes.
English: • the nature and type of the data and information to be collected and passed on by the national structures;
French: • la nature et le type des données et informations à recueillir et à transmettre par les structures nationales;
English: Most (70.1%) of the programs use the same officer or officers every time.
French: Dans la plupart des cas (70,1 %), le programme est donné par le même agent chaque année.
English: This was reaffirmed in the secretariat's response.
French: Le secrétariat a réaffirmé cette position dans sa réponse.
English: Taxpayers should consult with the respective provincial tax administrations of the non-agreeing provinces.
French: Nous recommandons aux contribuables de communiquer avec les administrations fiscales provinciales concernées des provinces non adhérentes.
English: ARTICLE VI AND THE UN SECRETARY-GENERAL'S MECHANISM FOR INVESTIGATING ALLEGED USE OF CHEMICAL AND BIOLOGICAL WEAPONS
French: ARTICLE VI ET MÉCANISME PLACÉ SOUS L'ÉGIDE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL POUR ENQUÊTER SUR LES ALLÉGATIONS D'EMPLOI D'ARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES
English: (44) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p.
French: (44) Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur («directive sur le commerce électronique») (JO L 178 du 17.7.2000, p.
English: March 5 – In Camden, Tennessee , country music superstar Patsy Cline (Virginia Patterson Hensley) is killed in a plane crash along with fellow performers Hawkshaw Hawkins, Cowboy Copas and Cline's manager and pilot Randy Hughes, while returning from a benefit performance in Kansas City, Kansas for country radio disc jockey "Cactus" Jack Call.
French: 1er juin : Jomo Kenyatta (KANU) devient Premier ministre du Kenya .
English: Recruits inside of a modular tent in a training camp (Farnham).
French: Des recrues dans une tente modulaire d'un camp d'entraînement (Farnham).
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION In conducting its investigation, the CCRA requested the identified Brazilian exporters, vendors and importers to provide information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Durant l'enquête, l'ADRC a demandé aux exportateurs, vendeurs et importateurs brésiliens recensés de fournir les renseignements nécessaires pour déterminer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: The same is true for projects contributing to the Environmental Policy, where the initial expectations were fulfilled in all the projects analysed in the sample.
French: Il en va de même pour les projets qui contribuaient à la politique de l’environnement, pour lesquels les prévisions se sont vérifiées dans tous les projets analysés dans l’échantillon.
English: The implementation of a coherent strategy based on the real needs identified by the Peacebuilding Commission would help to strengthen national capacities, improve complementarity and, ultimately, guarantee the delivery of peace dividends.
French: La mise en œuvre d'une stratégie cohérente, fondée sur les besoins réels identifiés par la Commission de consolidation de la paix, permettrait de renforcer les capacités de chaque nation, d'améliorer la complémentarité des actions engagées, et, finalement, de garantir les apports positifs de la paix.
English: The database on FDI will be used in the preparation of policy reports.
French: La base de données sur les IED servira à réaliser des études sur les politiques d'investissement.
English: Containing less than 85 percent by weight of artificial staple fibers, mixed mainly or solely with man-made filaments (cont’d):
French: Contenant moins de 85% en poids de fibres artificielles discontinues, mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins :
English: If not, visit Eligibility.
French: Dans la négative, visitez Admissibilité.
English: NRC continues to play a crucial role in linking the creators of knowledge and those who can best use it.
French: Le CNRC continue de jouer un rôle crucial en mettant en contact les créateurs de savoir et les personnes capables d’exploiter ces connaissances.
English: TBS became a unionized environment with the coming into force of Public Service Labour Relations Act (PSLRA) on April 1, 2006.
French: Le SCT est devenu un milieu syndiqué suite à l’entrée en vigueur de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) le 1er avril 2006.
English: We therefore have to engage with the country in a constructive, continuous and strategic manner.
French: Nous devons donc coopérer avec ce pays de façon constructive, continue et stratégique.
English: Ribavirin is teratogenic, so patients on combination therapy (both male and female) and their partners must use adequate contraception.
French:   La ribavirine est tératogène : les patients qui suivent une thérapie combinée et leurs partenaires doivent donc utiliser une méthode de contraception adéquate.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The thin margins for the railways leave scant incentives to improve service to the Mexican market.
French: Les faibles marges des compagnies de chemin de fer ne les incitent guère à améliorer leur desserte du marché mexicain.
English: We definitely welcome the opportunity to strengthen our collaboration, especially at the field level.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée de renforcer notre collaboration, notamment sur le terrain.
English: Whether a particular activity has that character of specificity is a question of fact that must be determined in the light of all the circumstances of the case.
French: Quant à savoir si une activité donnée présente cette spécifité, c'est là une question de fait qui doit être examinée à la lumière de toutes les circonstances pertinentes de la cause.
English: Products are regulated according to their intended use, with some products being regulated under more than one agency.
French: Les produits sont réglementés en fonction de leur utilisation prévue, alors que certains sont réglementés par plusieurs organismes.
English: These first comprehensive study reports permitted the Agency to further develop guidelines and procedures for preparing and reviewing the reports and for conducting the statutory public consultation period.
French: Ces premiers rapports d'étude approfondie ont permis à l'Agence d'élaborer des lignes directrices et des procédures pour la préparation et l'examen des rapports et pour l'établissement de la période de consultation publique prévue par la Loi.
English: This document serves as a reference point for site management planning.
French: Ce document sert de référence pour l’élaboration du plan directeur.
English: China State provided voluminous evidence in support of its claim, including affidavits from employees, receipts for a large number of the alleged expenses, and the contracts between the Iraqi employers and China State.
French: China State a fourni de nombreuses pièces à l'appui de sa réclamation, notamment des déclarations sous serment faites par ses employés, des reçus pour un grand nombre de dépenses dont elle fait état et le texte des contrats conclus entre la société et les maîtres d'ouvrage iraquiens.
English: In 2001, a cooperative research program on women and violence was established by Iceland, Greenland and the Faroes.  The aim of the research program was to analyze the extent of violence, especially domestic violence, in the three countries.
French: En 2001, l'Islande, le Groenland et les îles Féroé ont créé une coopérative de recherche sur les femmes et la violence dont le but était d'analyser l'ampleur de la violence, et en particulier de la violence domestique, dans les trois pays.
English: "Whatever's flying in the region is deployed to effect the rescue while other helicopters are in transit.
French: Tout ce qui vole dans la région est déployé pour participer au sauvetage, alors que d'autres hélicoptères sont en transit.
English: A voluntary system of registration was introduced; it was quite ineffectual.
French: Un système volontaire d'enregistrement avait été introduit; il était plutôt inefficace.
English: • Ethical values integrated into personnel evaluation reports of military employees at all levels
French: • Valeurs éthiques intégrées dans le rapport de rendement du personnel militaire à tous les niveaux
English: In terms of tendered grain handlings, the major grain companies saw their share decline marginally from 85% to 82% in the last three crop years, while their share of non-tendered movements fell from 74% to 71%.
French: De manière générale, la nature complémentaire de ces mouvements suggère fortement que les compagnies céréalières ont tiré avantage de la souplesse que le programme d’attribution des wagons à l’avance était censé apporter à leurs activités de planification.
English: I hope that further, similar steps will allow us to unblock negotiations on the proposal and proceed with its adoption.
French: J'espère que d'autres pas similaires nous permettront de débloquer les négociations relatives à cette proposition et de passer à son adoption.
English: A decision will then be made on the applicability of these standards to this band.
French: Une décision sera prise par la suite quant à l’application de cette norme à la bande en question.
English: Another collaboration involves the UNESCO/Aga Khan Project in the Northern Pakistan mountainous region of Chitral and the Kalash Valleys, which aims to distribute the benefits of tourism among local communities, where poverty remains a significant problem.
French: Une autre collaboration implique l’UNESCO et le Projet Aga Khan dans la région montagneuse de Chitral et des vallées Kalash, au nord du Pakistan. L’objectif est de distribuer les bénéfices du tourisme aux communautés locales, où la pauvreté constitue un réel problème.
English: Unfortunately, Mr. Cadman died of cancer in July.
French: Celui-ci est malheureusement décédé du cancer en juillet dernier.
English: As this report highlights, there are over 47,000 small and rural charities operating in Canada, comprising over 50% of all registered charities.
French: Comme le souligne le présent rapport, plus de 47 000 organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux sont actifs au Canada, ce qui représente plus de 50 % de tous les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The first two of these surveys extended to 49°15' N; the latter five surveys extended further north to 49°40' N (Fig.
French: Les deux premières éditions de ce relevé ont couvert jusqu’au 49°15’ N; les cinq dernières ont remonté plus au nord, jusqu’au 49°40’ N (figure 12).
English: In shoulder OCD, the caudal aspect of the humeral head is usually affected.
French: L’ ostéochondrose (ou chondrodystrophie) est un défaut de remplacement du cartilage par du tissu osseux. En conséquence, le cartilage s’épaissit de manière anormale dans la région où se situe la perturbation.
English: Item (i) refers to the filing of an application for registration of a mark.
French: Le point i) concerne le dépôt d’une demande d’enregistrement de marque.
English: The termination of the upstroke of the action potential and early repolarization phase result from the inactivation of Na+ channels and the transient efflux of K+ (Ito) through K+ channels. 
French: La fin de la branche ascendante du potentiel d'action et la phase initiale de repolarisation rapide sont dues à l'inactivation des canaux Na+ et à la sortie de K+ (Ito) par les canaux K+.
English: Yes. Yes, it's really -- the trend has
French: Nous avons bien d’autres questions qui ne relèvent pas de la température, mais
English: In November 2005 the United States Government denied an entry visa to Olga Salanueva, invoking section 212 (a) (9) (A) (ii) relating to persons who have been deported.
French: En novembre 2005, les États-Unis ont refusé le visa d'entrée sur le territoire américain à Mme Olga Salanueva, en invoquant l'article 212 a) 9) A) ii) relatif aux personnes qui ont été déportées.
English: A majority of the Board of Referees which considered these documents denied the claimant's appeal with respect to his leaving The Bay, but upheld it with respect to the alleged false or misleading statements and also with respect to the violation notice.
French: Le conseil arbitral devant qui ces décisions furent portées, rendait une décision majoritaire par laquelle elle rejetait l'appel du prestataire concernant son départ de chez La Baie d'Hudson, alors qu'ils le maintenaient sur la question des déclarations fausses ou trompeuses qu'il aurait sciemment faites, de même que sur la question de l'avis de violation.
English: Poland had been beaten down in a brief campaign without her allies being able to give her any effective aid; the -Western Front was static, the combatants watching each other from their fortifications and waiting for the spring; the anticipated air attacks on Britain had not materialized, not a single bomb having yet been dropped on the British mainland; it was the period of "the phony war".
French: La Pologne avait été écrasée dans une brève campagne sans que ses alliés aient pu lui fournir une aide efficace; sur le front occidental, c’était la guerre de position: les deux camps se guettaient l’un l’autre de leurs retranchements en attendant la venue du printemps. Les attaques aériennes que la Grande-Bretagne prévoyait ne s’étaient pas réalisées: pas une seule bombe n’était encore tombée sur les îles Britanniques mêmes; c’était l’époque de la "drôle de guerre".