ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 183, 29.6.1989 Council Directive 91/383/EEC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixedduration employment relationship or a temporary employment relationship:
French: Résolution du Parlement européen contenant des recommandations à la Commission sur la protection des travailleurs des services de santé de l’Union européenne contre les infections à diffusion hématogène résultant de blessures par piqûre d’aiguille.
English: Ms. Hilton stated that there is a lot of overlap between the commodity areas at Toys "R" Us.
French: Mme Hilton a précisé que les différents secteurs de marchandises de Toys "R" Us se chevauchent beaucoup.
English: Place calls from anywhere as if you were at the office!
French: Faites des appels de n'importe où comme si vous étiez toujours au bureau !
English: Continuity of reporting was important to preserve the relevance of the Register and to provide a basis for analysis of trends over time.
French: La continuité du processus était indispensable si l'on voulait préserver la pertinence du Registre, mais aussi disposer de données de base permettant de dégager des tendances.
English: The transition in the relationship was also pushed by the western belief in 'progress' and in the evolutionary development of human beings from lesser to greater states of civilization.
French: La transition dans la relation a également été animée par la croyance des Occidentaux dans le «progrès» et dans l'évolution des êtres par degrés humains ascendants de civilisation.
English: As regards the declarations that a regional economic integration organization and its member States might submit, it was suggested that, in practice, it was unlikely that conflicting declarations might be submitted by the organization and its member States.
French: Pour ce qui est des déclarations que l'organisation régionale d'intégration économique et ses États membres pourraient présenter, il a été estimé que, en pratique, il était peu probable que des déclarations contradictoires puissent être soumises par l'organisation et ses États membres.
English: These negotiations will certainly take a long time, and when we have finished the negotiations, the ratification process has to start.
French: Ces négociations vont sans aucun doute prendre du temps, et quand nous en aurons fini, le processus de ratification commencera.
English: However, if you are in Geneva, Switzerland, we meet you with pleasure!
French: Cependant, si vous vous trouvez à Genève, Suisse, nous vous rencontrons avec plaisir.
English: The communication channels between NHQ and ITC management take place through the Operational Management Committee (OMC) and daily conference calls.
French: Les communications entre l’AC et la direction du Centre se font par le biais du Comité de la gestion opérationnelle (CGO) et de conférences téléphoniques quotidiennes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: During the visit to the province of Nanggroe Aceh Darussalam, participants had noted that UNICEF and its partners had provided a classic example of rapid response to a disaster, with invaluable lessons learned for emergency preparedness.
French: Au cours de la visite dans la province de Nanggroe Aceh Darussalam, les participants avaient relevé que l'action menée par l'UNICEF et ses partenaires avait constitué un exemple parfait d'intervention rapide en cas de catastrophe et qu'on pouvait en tirer de précieux enseignements dans le domaine de la préparation aux situations d'urgence.
English: Should little cigars be regulated the same way as cigarettes under the TPIR? 
French: Les petits cigares devraient-ils être réglementés de la même façon que les cigarettes en vertu du RIRPT?
English: Web: 2/1/2007 — 1/31/2008 Understanding BPH from the science to the clinical setting Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-760-1991 905-760-0587 mail@mechanismsinmedicine.com 490.
French: Web: 2/1/20071/31/2008 Understanding BPH from the science to the clinical setting Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-760-1991 905-760-0587 mail@mechanismsinmedicine.com 490.
English: Such national plans of action would need to be developed in the first year of the future work programme; Set up a unit or subcommittee on education and outreach, and other elements of Article 6.
French: Les Parties devraient au moins désigner un organe national de liaison doté des pouvoirs nécessaires pour coordonner les efforts faits au niveau national, communication et échanges d'informations compris, en vertu de l'article 6;
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Sturgeon Lake Cree Nation Sturgeon Lake Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Sturgeon Lake Cree Nation Sturgeon Lake Cree Nation Collectivité :
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision, as orally corrected by the Rapporteur?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision, tel qu'il a été corrigé oralement par le Rapporteur?
English: Ms. Nancy Shadeed, A/Manager, Device Licensing Division stated that the regulatory provisions under the Food and Drug Regulations for Special Access is similar to the regulatory provisions under the Medical Devices Regulations.
French: Nancy Shadeed, gestionnaire intérimaire, DSH, BMM, DGPSA, mentionne que les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues concernant l'accès spécial sont semblables à celles du Règlement sur les instruments médicaux et prévoient une autorisation préalable du PAS avant l'importation au Canada.
English: Conservation works should only be entrusted to persons competent in these specialist activities.
French: Les interventions en conservation devraient être confiées seulement à des personnes compétentes pour exercer ces activités spécialisées.
English: • one as a participant in a multinational team to Azerbaijan.
French: • une participation du Canada à une équipe multinationale qui s'est rendue en Azerbaïdjan.
English: Letter dated 12 April 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In addition to the SAR NIF application form, applicants must submit supporting documents to the NSS.
French: En plus du formulaire de demande, les demandeurs doivent soumettre des documents justificatifs au SNRS.
English: Each and every one of you has decided that you can change the world.
French: Chacune et chacun d’entre vous avez décidé que changer le monde pour le mieux était à votre portée.
English: For goods being exported by rail, exporters must submit an export declaration no less than two hours before the railcar on which the goods have been loaded is assembled to form part of a train for export.
French: Quant aux marchandises exportées par rail, les exportateurs doivent présenter une déclaration d'exportation au plus tard deux heures avant que le wagon sur lequel les marchandises ont été chargées ne soit groupé avec d'autres et forme un train pour exportation.
English: In the guidelines, I emphasise the importance of services of general interest for our European model of society.
French: Dans les orientations, je souligne l'importance des services d'intérêt général pour notre modèle européen de société.
English: We share the belief that a more representative and democratic United Nations will enhance the efficiency and credibility of this global Organization.
French: Nous pensons, nous aussi, qu'une Organisation plus représentative et démocratique n'en sera que plus efficace et crédible.
English: Disabled people all over the world know from their deepest personal experience, the capacity of war to cast its mantle of death and destruction over life and limb.
French: Du plus profond de leur être et de leurs expériences, les personnes handicapées du monde entier savent que les guerres étendent leur manteau de mort et de destruction sur la vie et les êtres.
English: In recruiting, the federal public sector will need to access its full share of the most talented university graduates.
French: Le secteur public fédéral devra recruter les diplômés universitaires les plus talentueux dont il aura besoin.
English: WAGGGS is currently developing the WAGGGS Leadership Development Programme (WLDP), which consists of 8 modules, each covering a topic area that enhances leadership skills and personal growth.
French: L'Association met actuellement en place le programme de développement du leadership, qui comprend huit modules, chacun dans un domaine qui contribue à la progression personnelle et l'acquisition de compétences.
English: Dyane Adam said she heard requests for increasing external support structures.
French: Dyane Adam indique qu’elle a entendu des demandes visant un accroissement des structures de soutien externe.
English: At the hearing, the applicant and OHIM pleaded the inadmissibility of that head of claim on the ground that the issue of the correctness of the Opposition Division’s assessment of the applicant ’s application for registration in respect of the goods and services in Classes 18 and 39 was not before the Board of Appeal.
French: Lors de l’audience, la requérante et l’OHMI ont excip é de l’irrecevabilité de ce chef de conclusions au motif que la chambre de recours n’avait pas été saisie de la question du bien-fondé de l’appréciation de la division d’opposition relative à la demande d’enregistrement de la requérante concernant les produits et les services relevant des classes 18 et 39.
English: Recalling the General Assembly resolutions on Israeli violations of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied since 1967,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur les violations par Israël des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, occupé depuis 1967,
English: Iluyomade, “The Scope and Content of a Complaint of Abuse of Right in International Law”, Harvard International Law Journal, vol. 16, No. 1, 1975, pp. 47-92, at p. 87 (referring to the Nottebohm case).
French: Ainsi, en vertu du droit international coutumier, il ne doit pas abuser de son droit en agissant arbitrairement lorsqu'il décide d'expulser un étranger, et il doit agir raisonnablement dans la manière dont il procède à l'expulsion. », Robert Jennings et A. Watts, op.
English: The permit should be issued within a period of 45 days.
French: Le permis devrait être émis au cours d'une période de 45 jours.
English: World food emergency supplies are currently under stress as demand grows as a result of widespread famine and war.
French: Les secours alimentaires dans le monde subissent actuellement toutes sortes de ponctions par suite de la propagation de la famine et de la guerre.
English: We would also like to thank Ms. Ann Veneman, the Executive Director of UNICEF, whose statement today illustrates the importance of UNICEF for the issue of children and armed conflict.
French: Je remercie également Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, pour son discours, qui illustre l'importance de l'UNICEF dans le dossier des enfants affectés par les conflits armés.
English: • the name or account number of the individual or entity to whom the amount is sent; and
French: • les nom et numéro de compte de la personne ou de l’entité à qui le télévirement en envoyé;
English: Examination office NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES GEVES OMMI NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES NIAB NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT
French: Office d’examen NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES GEVES OMMI NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES NIAB NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT
English: Insurance industry: anomalies relating to treasury shares
French: L'assurance: anomalies concernant les actions non émises
English: The rejection of violence must then lead to building a truly multi-ethnic society in which everyone can live together.
French: Ce rejet de la violence doit, ensuite, mener à la construction d'une société véritablement multiethnique dans laquelle tous puissent vivre ensemble.
English: According to the members of the Group, there should be a clear definition of corruption that covered both the private and public sectors and that the process of drafting the new instrument should be driven by the same considerations that had characterized the negotiations of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il fallait définir clairement la corruption, tant pour ce qui était du secteur privé que du secteur public, et la rédaction du nouvel instrument devait être impulsée par les mêmes considérations que celles qui avaient caractérisé la négociation de la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Mr. SOMMARUGA (President of the Council of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining), welcoming the entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, called on the States parties to the instrument to display all the political firmness required to achieve the priority goal of the Protocol, which was to protect the civilian population following armed conflicts.
French: M. SOMMARUGA (Président du Conseil de la Fondation du Centre international de déminage humanitaire de Genève), saluant l'entrée en vigueur du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, invite les États parties à l'instrument à avoir toute la fermeté politique nécessaire pour réaliser l'objectif prioritaire du Protocole, qui est de protéger la population civile après les conflits armés.
English: White-top Aster Designated Threatened in April 1996.
French: Téphrosie de Virginie Espèce désignée « menacée » en avril 1996.
English: 184 Clause 114 Institutional Health Care Services ETA Schedule V, Part II, section 2 Existing section 2 of Part II of Schedule V exempts the supply of institutional health care services when "made" to a patient or resident of a health care facility.
French: Article 114 Services de santé en établissement LTA Annexe V, partie II, article 2 L’article 2 de la partie II de l’annexe V a pour effet d’exonérer la fourniture de services de santé en établissement « effectuée » au profit d’un patient ou d’un résident d’un établissement de santé.
English: They engaged to actively follow up on the 2003 Madrid Conference and the consecutive 2004 Tokyo Donor Meeting by further expediting disbursement of the US$ 32 billion pledges and by providing further contributions to Iraq’s reconstruction including through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
French: Par conséquent, ils se sont engagés à maintenir leur soutien en faveur de la fourniture de services de base et du renforcement des administrations nationales et régionales irakiennes, qui devraient être responsables à l’égard des citoyens.
English: For the purpose of this paragraph, "further processing" does not include repackaging of the waste or its further conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal. The following information regarding specified equipment and nonnuclear material listed in Annex II: (a) For each export out of the Community of such equipment and material: the identity, quantity, location of intended use in the receiving state and date or, as appropriate, expected date, of export; Upon specific request by the Agency, confirmation by the importing State of information provided to the Agency by a state outside of the Community concerning the export of such equipment and material to the importing State.
French: Aux fins du présent paragraphe, le "traitement ultérieur" n'englobe pas le réemballage des déchets ou leur conditionnement ultérieur, sans séparation d'éléments, en vue de leur entreposage ou de leur stockage définitif. ix) Les renseignements suivants sur les équipements et les matières non nucléaires spécifiés qui sont indiqués dans la liste figurant à l'annexe II : a) Pour chaque exportation hors de la Communauté d'équipements et de matières de ce type, données d'identification, quantité, emplacement où il est prévu de les utiliser dans l'Etat destinataire et date ou date prévue, selon le cas, de l'exportation; A la demande expresse de l'Agence, confirmation par l’ Etat importateur, des renseignements communiqués à l'Agence par un Etat en dehors de la Communauté concernant l’ exportation de tels équipements et matières vers l’ Etat importateur.
English: Both bodies depend directly on the President of the Council of Ministers, highlighting the interest of the State in this area.
French: Ces deux organes dépendaient directement du président du Conseil des ministres, ce qui montrait l'importance que l'État attachait à cette question.
English: Health Canada is working to improve its accountability measures.
French: PERI 5.1 Amélioration continue de la prestation de services administratifs centraux opportuns et de qualité et de la promotion de saines pratiques de gestion, y compris la fonction de contrôleur moderne
English: Cuba will never tire of demanding a reply to its questions from the United States Government and from all those who know the truth as set out in that document, which at the same time confirms how dangerous Luis Posada Carriles and his accomplices continue to be, not only for Cuba, but also for the people of the United States.
French: Cuba ne se lassera pas de réclamer une réponse à ses questions au Gouvernement des États-Unis et à tous ceux qui connaissent la vérité exposée dans ce document qui confirme en même temps à quel point Luis Posada Carriles et ses complices demeurent dangereux, non seulement pour Cuba mais aussi pour la société des États-Unis elle-même.
English: The Paediatric Course is currently being implemented.
French: Le cours de pédiatrie est actuellement dispensé.
English: CSC policies on community supervision and post-release decision process.
French: Politiques du SCC sur la surveillance dans la collectivité et le processus de décision postlibératoire.
English: Well, no more; we’ve put together a Web site – http://hr.ottawa-hull.mil.ca/mosart/ – we hope will help you understand this important but complex project and answer all your questions.
French: Nous avons mis sur pied un site Web – http://hr.ottawa-hull.mil.ca/mosart/ – qui vous permettra de mieux apprécier l’envergure de ce projet complexe et qui tentera de répondre à toutes vos questions.
English: Only families in which the documents have all the same set of priorities comply with this condition, i.e., "limited" families.
French: Seules les familles dont les documents ont toutes la même série de priorités satisfont à cette condition, c’est-à-dire qu’il s’agit de familles "restreintes".
English: Capitalism itself may be defined, not as a “mode of production”, but rather as a machine of subjectivation.
French: C’est le capitalisme lui-même qui peut être défini non pas comme un "mode de production", mais comme une machine de subjectivation.
English: Contacts B 5 80
French: Des procédures inefficaces de tenue des dossiers causeront une perte considérable de temps et de productivité.
English: However we should recall that, in its early days, it was cherished for the multiple socio-economic benefits it brought to society at large and was perceived as a sign of the democratisation of travel and holidays.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier qu’à ses débuts, cette forme de tourisme était plébiscitée pour les nombreux avantages socio-économiques qu’elle apportait à la société dans son ensemble, et perçue comme un signe de démocratisation du voyage et des vacances.
English: Homalco has approximately 430 members with traditional territory ranging from Campbell River and Bute Inlet watershed to Chilko Lake.
French: Les Homalco comptent environ 430 membres et leur territoire traditionnel s'étend du bassin-versant du bras de mer Bute et de la rivière Campbell au lac Chilko.
English: • Invested a further $50,000 in 2002 ($60,000 in 2001) to upgrade the dispatching system and make it compatible to Internet users.
French: Les nouveautés ont eu beaucoup de succès, en particulier les pièce du Jubilé de la reine Elizabeth II et la pièce de 14 carats rappelant la découverte de l'« or noir » en Alberta.
English: - HAREWOOD Top of page Change of Acoustic IF WE WERE TO TAKE an inventory of those musical predilections most characteristic of our generation, we would discover that almost every item on such a list could be attributed directly to the influence of the recording.
French: - HAREWOOD Haut de la page Change of Acoustic IF WE WERE TO TAKE an inventory of those musical predilections most characteristic of our generation, we would discover that almost every item on such a list could be attributed directly to the influence of the recording.
English: 1989 Cystic fibrosis gene found Drs. Lap-Chee Tsui, Manuel Buchwald and Jack Riordan discover the gene that causes cystic fibrosis.
French: 1989 Découverte du gène de la fibrose kystique Les Drs Lap-Chee Tsui, Manuel Buchwald et Jack Riordan découvrent le gène qui cause la fibrose kystique.
English: Also welcomes the consideration by the Committee on the Rights of the Child of the initial report of Cambodia submitted under the Convention on the Rights of the Child, requests the Government of Cambodia to follow up the recommendations made by the international human rights treaty bodies regarding the reports submitted by it, calls upon the Government to meet its reporting obligations under all other international human rights instruments, and requests the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Cambodia to continue to provide assistance in this regard;
French: Se félicite également que le Comité des droits de l'enfant ait examiné le rapport initial du Cambodge présenté en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, demande au Gouvernement cambodgien de donner suite aux recommandations faites par les organes créés en vertu de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme au sujet des rapports présentés par le Gouvernement cambodgien, demande au Gouvernement de s'acquitter de l'obligation de présenter les rapports prescrits par tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et demande au bureau au Cambodge du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter son concours à cet effet;