ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ratify and implement the provisions of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, namely the Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Protocol on the involvement of children in armed conflict, as well as International Labour Organization Convention 182 on the elimination of the worst forms of child labour and Recommendation 190 on the prohibition of the worst forms of child labour;
French: • Ratifier et mettre en oeuvre les dispositions des deux protocoles additionnels à la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment le protocole relatif à la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants, le protocole relatif à l'implication des enfants dans les conflits armés, de même que la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants et la Recommandation 190 sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants;
English: For further information on this case study, contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet de cette étude de cas, veuillez communiquer avec :
English: "We hate Canada; we hate Canadians," said a well-known St. John's professional man.
French: « We hate Canada; we hate Canadians, » said a well-known St. Johnis professional man.
English: Private Klukie gave his life so that the Afghan people have a means to build a better future for themselves and their communities.
French: Le Soldat Klukie a donné sa vie pour que les Afghans puissent bâtir un meilleur avenir pour eux-mêmes et pour leurs collectivités.
English: "We were in Afghanistan while the Taliban were still in control and we’ve grown in each of the 11 years since then," stated Janice Rapchuk who volunteers with CW4WAfghan and has been to Afghanistan.
French: « Nous étions en Afghanistan quand les talibans y régnaient; nous avons pris de l’importance au cours des onze années que nous avons passées dans le pays », a déclaré Janice Rapchuk, bénévole de CW4WAfghan qui est allée en Afghanistan.
English: PDF Format Summary 1.0 Introduction 2.0 Audit Findings
French: Format PDF Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Résultats de la vérification
English: Thus, in expressing the rules to be followed by courts in enforcing such measures, the Working Group had agreed that it was important to accommodate this distinctive temporary character.
French: Ainsi, en énonçant les règles à suivre par les juridictions étatiques pour faire exécuter de telles mesures, le Groupe de travail était convenu qu'il était important de tenir compte de ce caractère temporaire distinctif.
English: CHAPTER 1 A Semi-Autonomous Defence (1871-1898) CHAPTER 2 Threats Internal and External CHAPTER 3 The Issues Crystallize CHAPTER 4 Unending Seige CHAPTER 5 From One World War to Another (1919-43) CHAPTER 6 Turning Point – 1943 CHAPTER 7 From Cold War to Present Day Post-World War II Reorganizing the Military The Army Since 1945 Changes Unification Francophones in the Military Peacekeeping NATO The Infantry Brigade Group NORAD (North American Air Defence Command) Conclusion APPENDIX A Weaponry and Wartime Experience APPENDIX B Reference
French: CHAPITRE 1 Une défense quasi autonome (1871-1898) CHAPITRE 2 Menaces intérieures et extérieures CHAPITRE 3 La cristallisation des enjeux CHAPITRE 4 Un siège interminable CHAPITRE 5 D'une guerre mondiale à une autre (1919-1943) CHAPITRE 6 Le tournant (1943) CHAPITRE 7 De la guerre froide à aujourd'hui Après la Seconde Guerre mondiale Les réorganisations de l'institution militaire Les Réserves depuis 1945 Les changements L'unification Les francophones depuis la Deuxième Guerre mondiale … Le maintien de la paix L'OTAN Le groupe-brigade d'infanterie Le NORAD (North American Air Defense Command) Conclusion ANNEXE A Armement et expérience du temps de guerre ANNEXE B Références
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-fourth session
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session
English: Reporting of complete and accurate information (including good recordkeeping), 4. Payment of taxes on time.
French: Pour les besoins du présent rapport, les procédures de conformité fiscale incluent toutes les procédures officielles et les activités connexes dont les contribuables doivent s’acquitter pour se conformer aux obligations fiscales.
English: There you may taste quality dishes cooked with selected fresh products and they are affordable.
French: Vous y êtes accueillis chaleureusement autour de mets de qualité, rigoureusement sélectionnés pour leur fraicheur et leur saveur, toujours à prix abordables.
English: The project was partially supported by VEGA and the Faculty of Sciences.
French: L'Institut devrait mettre en service dans les mois qui viennent un système de réception des données MSG.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro,3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol.  I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Provide consulting services to Francioine and Francophile organization * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Offrir des services d'experts-conseils aux organismes francioines et francophiles * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: From an article in The Courier, CFB Cold Lake
French: Tiré d'un article paru dans Courier, Base Cold Lake
English: Speaking of bargains, I saw a few things that could interest Minolta and Sony DSLR lovers like me: The last 3 floors host a large number of second-hand shops of relatively good quality.
French: Tout le monde est très accueillant et même des clients se sont spontanément offert pour m’assister auprès de vendeurs ne parlant pas un mot d’anglais.
English: When the disappeared person was last seen in a detention centre, an approximate indication is sufficient (for example, March or spring 1990);
French: Lorsque la personne disparue a été vue pour la dernière fois dans un centre de détention, une indication approximative est suffisante (par exemple mars ou printemps 1990);
English: She attended the University of Toronto for her undergraduate studies and was enrolled in the Specialist of Commerce/Management program for three years.
French: Elle a fait ses études de premier cycle à l'Université de Toronto, puis a suivi le programme spécialisé en commerce et en gestion pendant trois ans.
English: Construction, upgrading or renovation of certain community facilities with an economic role proves, in some regions, to be a strategy appropriate to maintaining their economic base and a premise for their future development.
French: La construction, l’amélioration ou la réfection de certains équipements collectifs à vocation économique se révèlent, dans certaines régions, une stratégie appropriée au maintien de leur base économique et une prémisse à leur développement futur.
English: Follow-up for missing documentation also becomes burdensome, especially given the lack of a computerized tracking system.
French: La récupération des pièces manquantes aux dossiers devient aussi lourde à assumer, surtout en l'absence de système informatique de suivi des documents.
English: Edge orientation affected BA growth efficiency, with higher values at northeast-facing edges for both species.
French: L’orientation de la bordure affectait l’efficacité de croissance en ST des deux espèces; elle était plus élevée dans les bordures faisant face au nord-est.
English: ({{TNG|The Big Goodbye|The Emissary}}) * ''In an [[alternate timeline]], [[Edith Keeler]] meets with [[President of the United States|President]] [[Franklin D. Roosevelt|Roosevelt]] on [[February|February 23]] to confer on her plan of action for assisting the needy.
French: '' {{Fr}} {{En}} [[Image:The Star Dispatch.jpg|thumb|Journal décrivant des [[chronologie alternative|modifications temporelles]] suite à la survie d'[[Edith Keeler]]]] == Evènements == * '''23 avril''' - Naissance du [[chanteur]] [[américain]] [[Roy Orbison]]. ({{film|8}} ; {{Histoire humaine}}) * Sur [[Terre]], la revue ''[[Amazing Detective Stories]]'' publie ''"[[The Long Dark Tunnel]]"'', la seconde nouvelle du [[détective]] [[Dixon Hill]].
English: Her Government was open to engaging in dialogue on all issues and respectful of all points of view.
French: Son Gouvernement est prêt à engager le dialogue sur toutes les questions et à respecter tous les points de vue.
English:   Dr. Wallace is also interested in natural sources of new medicines.
French:   M. Wallace s'intéresse également aux nouveaux médicaments de source naturelle.
English: The international donors' conference for Angola, which is scheduled for the first part of 2003, should provide an opportunity for the international community to channel its assistance to the country.
French: La Conférence internationale des donateurs pour l'Angola, qui doit avoir lieu au cours du premier semestre 2003, devrait donner l'occasion à la communauté internationale d'apporter une assistance au pays.
English: 5342 Corn, Grain, Organic
French: 5342 Maïs, grain, biologique
English: The Government remains committed to safeguarding the environment, but recent reviews of its performance have been unfavourable.
French: Le gouvernement demeure déterminé à protéger l'environnement, mais les récentes évaluations de son rendement ont été défavorables.
English: The influence of cold or mannitol pretreatment on karyokinesis and cytokinesis in isolated microspore culture responses were investigated.
French: L'influence de prétraitements au froid ou au mannitol sur la caryocinèse et la cytocinèse chez des cultures de microspores isolées a été étudiée.
English: Resource requirements (before recosting): $5,229,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 229 600 dollars
English: By participating in club service projects, club members learn about their club's involvement in local and international projects and can volunteer their time and talents where they're most needed.
French: En participant à des actions, les membres des clubs peuvent consacrer leurs temps et talents là où les besoins se font sentir.
English: You will be seduced by its charming atmosphere as exemplified by the elegant and comfortable main lounge, perfect for relaxing.
French: Vous serez conquis par son ambiance pleine de charme, à l'image de son grand salon, élégant et chaleureux, propice à la détente.
English: Acknowledging that signing the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters can significantly contribute to the further strengthening of public participation in the implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
French: Consciente du fait que la signature de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement peut considérablement renforcer la participation du public à l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact de l'environnement dans un contexte transfrontière,
English: 110(c) Develop local health services (c)Develop local health services, promoting the incorporation of gendersensitive communityparticipation and selfand specially designed preventive health programmes.
French: 110c) Développer des services de santé locaux (c)Développer des services de santé locaux qui encouragent la participation et l'initiative communautaires compte tenu des besoins spécifiques des femmes, ainsi que l'auto-médication et les programmes spécifiques de prévention.
English: It makes provision for different levels of courts, regulates their functions and divides them into two categories.
French: Il prévoit trois degrés de juridiction, en divise les fonctions et les classe en deux catégories.
English: 5.5.4 The SA provides informatics training at the Mission on an individual basis and staff have had opportunities to attend external training courses.
French: 5.5.4 L'AS dispense une formation informatique individuelle à la mission, et le personnel a eu l'occasion d'assister à des cours à l'extérieur.
English: And, surrounded by family, friends and a familiar environment, their quality of life will surely improve.
French: Sans compter que leur qualité de vie sera sûrement meilleure puisqu'ils seront entourés de leur famille et de leurs amis et qu'ils n'auront pas à quitter leur milieu.
English: The Year in Review Another Year of Imposed Change
French: Bilan de l’année Une autre année de changements imposés
English: Trusted Third Party An agency providing security related services and activities to one or more entities in a given security structure.
French: Tierce partie de confiance Organisme qui offre à une instance ou à plus d’une instance des services et des activités connexes dans le domaine de la sécurité dans une structure de sécurité précise.
English: The years immediately prior to the collapse of the USSR brought a fresh tragedy: on 9 April 1989, peaceful demonstrators in favour of Georgian independence were brutally beaten.
French: Les années qui ont précédé l'effondrement de l'URSS ont été marquées par une nouvelle tragédie : le 9 avril 1989, des manifestants pacifiques qui réclamaient l'indépendance de la Géorgie ont été soumis à une répression brutale.
English: The First Nations Tax Commission (FNTC) is a natural evolution of ITAB. The FNTC has been established by federal legislation, the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FSMA).
French: La CFPN a été établie par une législation fédérale, en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations (Loi), qui a reçu la sanction royale le 23 mars 2005.
English: It was attended by representatives of the World Council of Churches and a number of foreign churches.
French: Y ont participé des représentants du Conseil œcuménique des Églises et de nombreuses Églises étrangères.
English: Highlighted projects backgrounder Canada's new government invests in health research, including influenza [ Press Release 2006-43 ] Saskatchewan Taking a new approach to fighting influenza Even without a pandemic, influenza can cause thousands of deaths each year.
French: Note d'information sur les projets de recherche en vedette Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la recherche en santé, dont l'influenza [ Communiqué 2006-43 ] Saskatchewan Nouvelle stratégie de lutte contre la grippe Même sans pandémie, la grippe peut causer des milliers de décès chaque année.
English: The adoption of a thematic and results-based approach for the formulation of programme and budget proposals and the establishment of the programme approval committees were important developments.
French: L'adoption d'une approche thématique et axée sur les résultats pour la formulation des propositions concernant les programmes et les budgets et la création des comités d'approbation des programmes constituent des éléments importants.
English: • 164-A-2001 — Authorization to also transport passengers and their baggage at a toll per unit - Air Saint-Pierre, S.A.
French: • 164-A-2001 — Autorisation de transporter également des passagers et leurs bagages selon une taxe unitaire - Air Saint-Pierre, S.A.
English: While this has always been a core part of our mandate, the rapidly changing environment demands critical investments to acquire and manage the explosion of electronic resources such as electronic records, books, audiovisual resources and other digital materials.
French: Bien que ceci ait toujours constitué un volet essentiel de notre mandat, l'environnement en mutation rapide exige des investissements cruciaux en vue d'acquérir et de gérer l'explosion des ressources électroniques telles que les , les livres, les ressources audiovisuelles et les autres documents numériques.
English: It is our goal to stock the thread repair kit you need.
French: Vous pouvez consulter la liste de nos stocks actuels en cliquant ici .
English: • The University of Lethbridge Technology Transfer office has attracted $1 million in investment capital.
French: • Le Bureau de transfert de la technologie de l'Université de Lethbridge a réuni des capitaux d'investissement pour un montant de 1 million de dollars.
English: On the other hand, in only twenty-six years, the goals attained by JHA, from the time of the Pompidou Group to the standardization of visa and immigration procedures, are quite impressive in spite of initial reservations.
French: D'autre part, en vingt-six ans à peine, les objectifs atteints en matière de JAI, de l'époque du groupe Pompidou à la standardisation des visas et des procédures d'immigration, sont impressionnants en dépit de quelques réserves.
English: Activities for the Prevention and Control of High Blood Pressure in Canada
French: Industrie alimentaire et du sel Restaurants, cafétérias Grand public Santé publique, organisations bénévoles, milieu de travail Industrie alimentaire Milieux de travail, écoles
English: Following a judgement passed by the Constitutional Tribunal (Journal of Laws of 2001, No. 145, item 1638) the accountability of the State Treasury for the damage inflicted by a public official no longer is conditional on proving guilt of that official in criminal or disciplinary proceedings.
French: Suite à un jugement du Tribunal constitutionnel (Journal officiel 2001, no 145, 1638), la responsabilité du Trésor public pour un préjudice causé par un agent de l'État n'est plus subordonnée à l'établissement de la culpabilité dudit fonctionnaire au terme de poursuites pénales ou disciplinaires.
English: In May 1999 EAKL is expected to become a full member of ETUC and TALO an observing member of ETUC.
French: En mai 1999, l'EAKL devrait devenir membre à part entière de la CES et la TALO devrait devenir membre observateur de celle-ci.
English: You can apply for a work permit in Canada.
French: Vous pouvez demander un permis de travail au Canada.
English: Statistics, DFO-Ottawa, Ontario K1A 0E6 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Statistiques, MPO-Ottawa (ON) K1A 0E6 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: This was a group which supported itself by means of a sophisticated form of swidden-agriculture cultivating 63 species of rice alone, by fishing and hunting and through various kinds of paid work.
French: Pour illustrer ses propos, la représentante a cité l’exemple d’un petit groupe ethnique, les Punan
English: Canadians using MdMt or any other supplements labelled as containing methyl-1-testosterone or methyldienolone and obtained without a prescription are advised to stop taking the product immediately and consult with a health care professional if they have health concerns.
French: Les Canadiens qui prennent, sans ordonnance, du MdMt ou tout autre supplément contenant de la méthyl-1-testostérone ou de la méthyldienolone doivent cesser immédiatement d'en prendre et consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent pour leur santé.
English: The Agency is working with local communities to develop responses to these job losses and diversify the economies.
French: L’Agence travaille actuellement avec les collectivités pour élaborer des réponses à ces pertes d’emplois et diversifier les économies.
English: Table 34.2 Estimate of expenditure under the jointly financed budgeta
French: Tableau 34.2 Prévisions de dépenses à imputer sur le budget cofinancéa
English: The Delegation was grateful for the results of the consultations on the work plan of the SCP, and expressed its support for the series of amendments proposed by the Delegation of Brazil.
French: La délégation s’est dite reconnaissante de l’issue des consultations sur le programme de travail du SCP, et a appuyé la série de modifications proposées par la délégation du Brésil.
English: “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to work.
French: La « langue principale » s'entend de la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: Correa Luna, que respaldaban el proyecto de creación de un Parque Nacional en el sitio. Tiempo después, se crea el Parque Provincial Talampaya con una superficie original de 250.000 hectáreas, que fuera reducido posteriormente a 215.000.
French: Le chemin nous permettra de mieux connaitre la flore grâce à l’agréable halte au jardin botanique qui ne manquera pas de nous surprendre et nous émerveiller lorsque nous écouterons “l’Echo” à l’intérieur de la vertigineuse “Cheminée”.
English: In particular, the Division, in close cooperation with the lead policy officials and as a result of the consultation process recommended in paragraph 100 of the Friends of the Chair's report, will prepare recommendations for the Committee.
French: La Division de statistique formulera en particulier des recommandations à l'intention du comité, en coopération étroite avec les principaux décideurs et à l'issue du processus consultatif préconisé au paragraphe 100 du rapport des Amis de la présidence.
English: Code explaining why an event or a fault has been recorded.
French: Code indiquant la raison de l'enregistrement d'un événement ou d'une anomalie.
English: By mid-century, however, sawmills were producing more and more milled lumber, and not all of it was being exported overseas.
French: Au milieu du siècle, cependant, les scieries produisirent de plus en plus de bois ouvré et on cessa l'exportation outre-mer.
English: Both countries experienced a reduction in GHG intensity over the period.
French: Les deux pays ont enregistré une diminution de l'intensité des GES au cours de cette période.
English: The attempts by NGO groups to provide humanitarian assistance have been frustrated by the Khartoum authorities.
French: Les tentatives lancees par ´ des ONG en vue de dispenser une aide humanitaire ont e´ te ´ contrecarrees par Khartoum.
English: For reasons explained in paragraphs 24 and 25 above, such rescheduled debt is considered to be old for purposes of the “arising prior to” clause.
French: Pour les raisons présentées aux paragraphes 24 et 25 plus haut, cette dette rééchelonnée est jugée "ancienne" aux fins de l'application de la clause "dettes et obligations antérieures".
English: (d) All those that prevent, through acts of omission or commission, the exercise of economic activity lawfully undertaken by an alien legally resident in Spain, only as a result of that status or of belonging to a specific race, religion, ethnic group or nationality;
French: d) Tous ceux qui, par action ou omission, font obstacle à l'exercice d'une activité économique entreprise en toute légitimité par un étranger résidant légalement en Espagne, au seul motif de sa condition d'étranger ou de son appartenance à une race, une religion, une ethnie ou une nationalité donnée;
English: The municipality and First Nation are entitled to formalize such an agreement in writing.
French: La Première nation peut accélérer la proposition en préparant des ébauches d’entente dans ces domaines.
English: This weekend, Health Canada is organizing a Youth Forum on Tobacco Issues which will bring together more than 30 teenagers from across the country.
French: Ainsi, en fin de semaine, Santé Canada tient la Conférence Jeunesse sur le tabac, qui réunira plus de 30 adolescents de différentes régions du pays.