ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explanation is simple : given the complexity of weapons systems, there are very few companies capable of carrying out such projects.
French: L’ explication est simple : étant donné la complexité des systèmes d’ armes, il n’ a que très peu d’ y entreprises capables de réaliser de tels projets.
English: The adoption by Ghana of a broad trade policy in 2005, backed by a Trade Support Programme, had given new impetus to the subject of the implementation of a national competition policy and law.
French: L'adoption par le Ghana d'une politique commerciale de grande ampleur en 2005, accompagnée d'un programme d'appui au commerce extérieur, avait relancé l'intérêt pour la question de l'application d'une politique nationale et d'un droit national de la concurrence.
English: 2.2 Evolution of TPC to Meet Changes in the National and International Environment TPC has evolved to meet a number of changes.
French: 2.2 Évolution de PTC à répondre aux changements dans l'environnement national et international PTC a évolué de façon à répondre à un certain nombre de changements.
English: The LateRooms.com rates for Gretna Hall Hotel in Gretna Green are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Gretna Hall Hotel à Gretna Green comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: With respect to medicated animal feeds, the CFIA is proceeding with the next steps in its proposal to license all Canadian manufacturers.
French: En ce qui concerne les aliments médicamenteux pour animaux, l'ACIA passe aux prochaines étapes de son projet d'octroyer des permis pour tous les fabricants canadiens.
English: Addressing Human Resources Challenges in Mining On May 1, 2007, as part of the CIM Conference and Exhibition in Montreal, there will be an intensive full-day session designed to take an in-depth look at solutions to today’s human resources challenges facing the minerals industry.
French: RÃ©soudre les problÃ¨mes de ressources humaines dans lâ€™industrie miniÃ¨re Dans le cadre de son Congrès et Salon commercial qui aura lieu à Montréal le 1er mai 2007, l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole tiendra une séance intensive d’une journée complète visant à examiner en profondeur les solutions aux problèmes courants de ressources humaines auxquels fait face l’industrie des minerais.
English: After Our Lady of Guadalupe appeared, evangelization blossomed.
French: Après que Notre Dame de Guadalupe est apparue, l’évangélisation s’est épanouie.
English: Rural Development Volunteers Association (RDVA) Amount: USD 8,994 Duration: 6 Months  Commencement Date:
French: Rural Development Volunteers Association (RDVA) Montant : 8 994 USD Durée : 6 mois  Début : 03.2002 * Proposition de projet * Rapport d'étape * Rapport final
English: 19.46 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumptions that: (a) policy makers will be willing to adopt and implement the necessary reforms to strengthen policy-making, institutional and managerial capacity affecting the productive sectors of the economy, and that the related political conditions exist at the national and international levels; (b) the international community will be responsive, in accordance with the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; and (c) resources will be available to support the efforts of ECLAC member States to reduce the productivity gap in relation to developed economies.
French: 19.46 Les objectifs du sous-programme seront atteints et les réalisations escomptées deviendront réalité si : a) les décideurs sont disposés à adopter et à mettre en oeuvre les réformes nécessaires pour renforcer les capacités en matière de formulation des politiques et les capacités d'ordre institutionnel et de gestion qui affectent les secteurs de l'économie, et les conditions politiques appropriées sont créées aux niveaux national et international; b) la communauté internationale est réceptive, conformément aux directives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; et c) les ressources sont mises à disposition pour appuyer les efforts que déploient les États membres de la CEPALC en vue de réduire l'écart de productivité par rapport aux pays développés.
English: The arrangements set out in the present report are temporary in nature.
French: Les dispositions qui viennent d'être exposées sont de nature temporaire.
English: The time interval name should be selected from a controlled vocabulary, such as the Library of Congress Subject Headings for English terms and the Répertoire des vedettes-matières for French terms.
French: Le nom de l'intervalle de temps doit être sélectionné dans un vocabulaire contrôlé, comme le Library of Congress Subject Headings, en anglais et le Répertoire des vedettes-matières, en français.
English: It was therefore concluded that the elevated benzene level for lot 1 was not the result of in situ formation of benzene.
French: Par conséquent, on a conclu que la concentration de benzène élevée dans le lot 1 n'–tait pas le résultat de la formation de benzène in situ.
English: The convention must urge States parties to legislate on the matter and to establish money-laundering as an offence under their domestic law, as well as to set up the necessary legal and administrative mechanisms for identifying, locating and seizing assets derived from offences against the public property of States.
French: La convention doit engager les États parties à légiférer sur la question et à conférer au blanchiment de capitaux le caractère d'infraction pénale dans leur droit interne, ainsi qu'à mettre en place les mécanismes juridiques et administratifs nécessaires pour identifier, localiser et saisir les biens provenant d'infractions contre le patrimoine public des États.
English: International directory of TIR focal points 48 and 49
French: Répertoire international des points de contact TIR 48 - 49
English: The argument in favour of granting a temporary residence permit at first is that this provides an orientation and trial period for both sides before a long-term decision is taken.
French: L’octroi d’un permis de séjour de durée limitée dans un premier temps se justifie par le fait que les deux parties disposent ainsi d’une phase d’essai et d’orientation avant qu’une décision durable ne soit prise.
English: Ecostation Price List October 2006 Listing Date: 2006-12-19 WORKSURFACES
French: Guide de produits de Corcan, en vigueur octobre 2006 Date de listage : 2006-12-19 SURFACES DU TRAVAIL
English: The opposition in all three countries to capital punishment and the widespread view that American society is excessively violent will likely be reinforced by the growing communications web.
French: La toile sans cesse plus étendue des communications renforcera probablement l’opposition à la peine capitale dans les trois pays et l’opinion très répandue selon laquelle la société américaine est excessivement violente.
English: Again, the private sector agrees -- Mike Lazaridis of Research in Motion 2
French: Là encore, le secteur privé en convient :
English: Article 2 of the Law on Asylum (Official Gazette RS, Nos.  61/99, 66/00 (Constitutional Court decision), 113/00 (Constitutional Court decision), 124/00 (amendment), 67/01 (amendments)) stipulates that the Republic of Slovenia grants asylum to aliens who request protection on the grounds stipulated in the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees (Official Gazette RS - IT, No. 9/92 - hereinafter: the Geneva Convention).
French: L'article 2 de la loi sur l'asile (Journal officiel de la République de Slovénie, nos 61/99, 66/00 (décision de la Cour constitutionnelle), 113/00 (décision de la Cour constitutionnelle), 124/00 (amendement), 67/01 (amendements)) dispose que la République de Slovénie accorde l'asile aux étrangers qui demandent une protection pour les motifs énoncés dans la Convention de Genève relative au statut des réfugiés (ci-après dénommée la Convention de Genève) et dans le Protocole relatif au statut des réfugiés (Journal officiel de la République de Slovénie - IT, no 9/92).
English: To this end, it introduced, on 5 May ( 6 ), a series of benchmarks for European average performance, to be achieved by 2010.
French: Il a établi à cet effet, le 5 mai ( 6 ), une série de niveaux de références de performances moyennes européennes à atteindre à l'échéance 2010.
English: How Have Our Some Examples » The Canada Tree, an educational online project, draws directly on our collections to mount its social studies program, which is diffused on the Internet and offered to all Canadians.
French: À quoi ont servi Quelques exemples » L’Arbre du Canada, un projet éducatif en ligne, puise à même nos collections pour monter son programme d’études sociales, qui est diffusé sur Internet et offert à tous les Canadiens.
English: When I download an eBook and attempt to sync it to my Palm device, I get the message 'This file is not a valid Mobipocket eBook'.
French: Lorsque j’installe Mobipocket Reader pour Palm OS, le message d’erreur « Palm Install Tool was not found » s’ affiche et le système me demande d’installer les fichiers manuellement.
English: 1970-1974 University of Ljubljana, Assistant Professor.
French: 1970-1974 Université de Ljubljana, Professeur assistant.
English: Total wages (indicate currency) guaranteed to be paid to the applicant according to the current employment contract.
French: Quels sont les honoraires totaux (préciser la devise) à payer au demandeur conformément au contrat d'emploi actuel.
English: Negotiations for the Agreement took place in Brussels in July 2001 and in Colombo, Sri Lanka, in March 2002.
French: Les négociations relatives à cet accord se sont déroulées à Bruxelles en juillet 2001 et à Colombo (Sri Lanka) en mars 2002.
English: However, through the forum, we can develop a code of conduct to be complied with by all stakeholders.
French: Cependant, à travers le forum, nous pouvons mettre en œuvre un code de conduite qui devra être respecté par toutes les parties prenantes.
English: If there were any conflicts as to ownership (such as inter-community conflict), how were these resolved?
French: c) Veuillez indiquer qui assure la gestion de la base de données ou du registre.
English: While, for operational reasons, no conversions to local posts from the approved General Service staffing establishment are possible at the present stage, reductions in both General Service and local staff positions are proposed in the present budget.
French: Si, pour des raisons opérationnelles, il n'est pas possible actuellement de convertir des postes d'agent des Services généraux en postes d'agent local, des réductions d'effectifs sont proposées dans le présent budget tant pour les Services généraux que pour le personnel local.
English: He needs to be able to read quickly, to understand clearly what he is reading, and then to write succinct briefing notes.
French: Il doit pouvoir lire rapidement, comprendre parfaitement ce qu’il lit et rédiger des notes de synthèse succinctes.
English: A Joint United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)/Global Initiative for Inclusive Information and Communication Technologies/Global Alliance for ICT and Development Seminar on Implementing the Digital Accessibility Agenda of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Challenges and Opportunities for Signatory States was held on 3 December 2008 at United Nations Headquarters in New York to contribute to the rapid and effective implementation of the Convention in general and its digital accessibility agenda in particular.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), la Global Initiative for Inclusive ICTs et l'Alliance mondiale ont organisé conjointement un séminaire sur le thème « Mise en œuvre des mesures prévues par la Convention relative aux droits des personnes handicapées pour assurer l'accès aux technologies numériques : problèmes à régler et possibilités à exploiter par les États signataires », le 3 décembre 2008 au Siège de l'Organisation, à New York, afin de contribuer à la mise en œuvre rapide et effective de la Convention et plus particulièrement des objectifs qu'elle fixe pour l'accès aux technologies numériques.
English: The interval between the calendar year of analysis and the actual time of analysis has been greater for 1992 than for preceding years.
French: L’intervalle entre l’année civile analysée et le moment où l’analyse a été effectuée était plus long pour l’année 1992 que pour les années antérieures.
English: • the total amount of contributions received during the election period,
French: • du montant total des contributions reçues pendant la période électorale;
English: • 5.2 Outline of Proposed Provisions for the Development of a Spectrum Transition Policy First, a Spectrum Transition Policy developed according to the Spectrum Policy Framework Guidelines and policy actions stated above should provide for the release of frequency spectrum for PCS systems and displacement of fixed stations.
French: • 5.2 Grandes lignes des dispositions proposées pour l'élaboration d'une politique transitoire relative au spectre Premièrement, une politique transitoire relative au spectre élaborée en conformité avec les principes directeurs du Cadre de la politique du spectre et les initiatives politiques mentionnées ci-dessus devrait permettre l'attribution de fréquences aux systèmes des SCP ainsi que le déplacement des stations fixes.
English: Some grant good performers additional training, developmental or mission assignments, or other interesting special assignments.
French: Certains départements accordent aux plus méritants de leurs fonctionnaires des possibilités supplémentaires de formation et de perfectionnement ou des missions ou autres affectations spéciales intéressantes.
English: • exclusion of the European Union's area of exclusive competence;
French: • exclusion du champ de compétence exclusive de l'Union européenne
English: Other things will acquire value as symbols.
French: D'autres choses acquerront une valeur en tant que symboles.
English: Swaziland is a signatory to the ILO Convention No. 138 on Minimum Age for Employment.
French: Le Swaziland a signé la Convention n° 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission au travail.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Tuesday, 2 May 2006, at 11 a.m. in the General Assembly Hall.
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le mardi 2 mai 2006 à 11 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: When choosing content, create or look for material that both satisfies a clear service objective and is accessible to an intended client group.
French: Lorsque vous choisissez le contenu, créez ou cherchez du matériel qui atteint à la fois un objectif de service clair et qui est accessible pour le groupe de clients visé.
English: Click here to check our plans.
French: Cliquez ici pour voir nos plans.
English: The deteriorating situation posed a real threat to the country's peace, security and stability.
French: Cette dégradation représentait une réelle menace pour la paix, la sécurité et la stabilité du pays.
English: Reports of Juncus gerardii are discounted and J. oronensis is considered to be a rare hybrid.
French: Nous ne tenons plus compte des mentions du Juncus gerardii et considérons le J. oronensis comme étant un hybride rare.
English: Ms. Laplante has lived in Vancouver since 1980, and she joined the official languages team at Canadian Yseult Friolet, Director Heritage in General of the FFCB, with 1998.
French: Mme Laplante vit à Vancouver depuis 1980 et a joint l’équipe des langues officielles de Patrimoine canadien en 1998.
English: She noted with appreciation delegations' emphasis on the need for budget support, which was extremely important.
French: Elle se félicite de l'insistance des délégations sur la nécessité d'un appui budgétaire, qui est extrêmement important.
English: While the mechanisms for repatriation remain in place, only around 100 persons have returned during 2003.
French: Bien que les mécanismes de rapatriement demeurent en place, seulement une centaine de personnes sont revenues en 2003.
English: An abnormal condition resulting from the accumulation in the blood of waste products that should normally be eliminated in the urine.
French: Trouble résultant de l'accumulation de déchets dans le sang qui devraient être normalement éliminés dans l'urine.
English: Western Europe and other States
French: Etats d'Europe de l'Ouest et autres Etats
English: (f) Similarly, Coalition Provisional Authority Order No. 25 of 2003 on the confiscation of property used in or resulting from certain crimes, such as those involving natural resources or the environment and such means of transport or conveyance as aircraft, among others.
French: f) L'ordre no 25 (2003) de l'Autorité provisoire de la Coalition concernant la confiscation des biens - y compris les moyens de transport de passagers ou de fret tels que les avions - ayant servi à commettre certaines infractions, par exemple celles concernant des ressources naturelles ou l'environnement, ou provenant de telles infractions;
English: • developing and encouraging the use of voluntary non-regulatory initiatives
French: • élaborer des initiatives volontaires non réglementées et en favoriser la mise en oeuvre;
English: Table 3 Written-off United Nations property reported by the United Nations Operation in Burundi
French: Tableau 3 Biens de l'Organisation sortis de l'inventaire, d'après les informations communiquées par l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: The present study compares the debrisoquine monooxygenase and the sparteine monooxygenase activities of human liver microsomes.
French: La présente étude compare les activités de la monooxygénase induite par la débrisoquine et la spartéine des microsomes hépatiques.
English: This means that the Board no longer handles any tasks in this area.
French: En conséquence, le Conseil n'a plus aucune responsabilité dans la gestion de l'élevage des rennes.
English: "The Assembly asks member states to develop information and preventive training at school about the sexual exploitation of children"; Amendment 5:
French: «L’Assemblée demande aux Etats membres de développer l’information et la formation préventive à l’école sur l’exploitation sexuelle des enfants».
English: The United Kingdom stands firm in offering its support to Prime Minister Al-Maliki and his Government as they tackle the challenges that Iraq faces.
French: Le Royaume-Uni est résolu à soutenir le Premier Ministre Al-Maliki et son gouvernement dans les efforts qu'ils déploient pour résoudre les problèmes de taille auxquels l'Iraq est confronté.
English: Based on the said Law, in cases where the Government of Japan is requested by the International Criminal Police Organization (Interpol) to cooperate in the investigation of a criminal case of the foreign country, if the crime fulfills the conditions set out in the said Law, such as its being a non-political offense and dual criminality, it is possible to question the persons concerned, to conduct on-the-spot investigations, to request the submission of documents or other relevant items from the holder, to conduct examinations such as referral to a public or private organization, and to provide the foreign country with materials and information obtained as a result of such investigation.
French: Toujours en vertu de la même loi, si le Gouvernement japonais est invité par l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) à coopérer à une enquête pénale conduite dans un pays étranger et si cette demande répond aux conditions énoncées dans la loi (par exemple, caractère non politique de l'infraction et double incrimination), la police peut interroger les personnes concernées, conduire des enquêtes sur le terrain, demander aux détenteurs de documents et autres pièces de les produire, s'adresser à des organisations publiques ou privées et fournir au pays étranger les pièces et informations recueillies au cours de l'enquête.
English: Major improvements were reported in Japan and Switzerland, which recently expanded their product coverage for duty-free and quota-free treatment to meet the 97 per cent threshold.
French: D'importantes améliorations ont été signalées au Japon et en Suisse, qui ont élargi récemment leur couverture de produits pour le traitement en franchise de droits et sans contingent pour atteindre le seuil de 97 %.
English: • items suitable for presentation to selected individuals and/or organizations; and
French: • articles pouvant être présentés à des individus ou des organismes choisis;
English: When the ferry (Ethel Hunter) arrived with the second forklift, it also had no working lights.
French: Lorsque le traversier (Ethel Hunter) est arrivé avec le second chariot, les lumières de celui-là ne fonctionnaient pas non plus.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou de refus, d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Our assessment of departmental staffing performance has demonstrated that there is a greater understanding and ownership of the staffing system, one of the key goals of a valuesbased approach.
French: Notre évaluation du rendement en dotation des ministères révèle une compréhension et une prise en main accrues du système de dotation, un des objectifs clés d’une approche fondée sur les valeurs.
English: After immigration, financial, and trade promotion had been directed for years from rented quarters, the imposing Union Club premises were purchased in 1923, refurbished by the Honorable Peter Larkin, high commissioner, with Canadian materials, and opened by George V in 1925.
French: Pendant des années, les services de l'immigration, des finances et du commerce logent dans des locaux loués. En 1923, les locaux imposants de l'Union Club sont achetés, rénovés avec des matériaux canadiens par le haut-commissaire, Peter Larkin, et inaugurés par George V en 1925.
English: The reversal was driven mainly by emerging-market economies.
French: Elle était principalement le fait des pays émergents.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information in the Luxembourg report and notes that there has been no change in the situation, which it has previously considered to be satisfactory.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg et constate que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: These requests have yielded no information to date.
French: Ces demandes ont été infructueuses.
English: Chur is the starting point for our exciting Julier Route Express.
French: Coire est le chef-lieu des Grisons, point de départ de la Julier Route Express.
English: 2.1.1.3 Add a new sub-paragraph (d) to read as follows:
French: 2.1.1.3 Ajouter un nouvel alinéa d) pour lire comme suit :