ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance Report to June 30, 2005 1 HIV/AIDS Epi Update HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic
French: Rapport de surveillance en date du 30 juin 2005 1 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: Bill C-71 does not ban sponsorship or sponsorship promotion.
French: Le projet de loi C-71 n'interdit ni la commandite ni la promotion de commandite.
English: As the size of the debt has grown, so has the importance and complexity of managing that debt effectively.
French: À mesure que cette dette augmentait, sa gestion devenait plus complexe, et il devenait encore plus important de la gérer de manière efficace.
English: Reports on Plans and Priorities (PDF Format) Report on Plans and Priorities 2003-2004 Report on Plans and Priorities 2002-2003 Report on Plans and Priorities 2001-2002 Annual Reports (PDF Format) 2002 Annual Report 2001 Annual Report 2000 Annual Report Performance Reports Performance Report for period ending Mar 31, 2002 Performance Report for period ending Mar 31, 2003
French: Rapports sur les plans et les priorités (format PDF) Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Rapports annuels (format PDF) Année 2002 Année 2001 Année 2000 Rapports sur le rendement (format PDF) Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: The Best Western Stav Hotel is situated only 15 minutes from Trondheim, just 3 km from the beach and 10 minutes from Værnes Airport. It offers panoramic fjord views.
French: Le Britannia Hotel, symbole d'excellence et d'élégance depuis 1897, jouit d'une situation centrale à Trondheim.
English: Jeff Bridges isn't a newcomer to award nominations, but we get his joyous reaction on his recent Golden Globe nomination for Best Actor in CRAZY HEART...
French: Curse the day, hail the night Flower grown in the wild In your empty heart In the breast that feeds Flower worn in the dark Can I steal your mind for a while? Can I stop your heart for a while?...
English: Please note that we are sharing the guides with organizations now as drafts – in advance of their final format – so that your staff can begin using them in the development of your own staffing policies and programs.
French: Veuillez noter que nous diffusons les versions provisoires de ces guides auprès des ministères afin que les membres de votre personnel puissent les utiliser pour l'élaboration de vos propres politiques et programmes de dotation.
English: More than any other area of medicine family practices are complex undertakings – with each practice differing sometimes a little, and sometimes greatly from others around it.
French: Plus que tout autre domaine de la médecine, les pratiques familiales sont des entreprises complexes, chacune étant parfois légèrement différente, parfois très différente de celles qui l'entourent.
English: What are income and expenses?
French: Que sont les revenus et les dépenses?
English: However, the proportion of countries in which all SDPs provide at least three methods is still low at 46 per cent.
French: Cependant, la proportion des pays dans lesquels tous les points de prestation de services proposent au moins trois méthodes demeure peu élevée (46 %).
English: We should repeat our call for the payment of agricultural monies to Greece to be suspended until such time as Greece comes into line.
French: Nous devrions réitérer notre demande tendant à la suspension des versements agricoles à la Grèce jusqu'à ce que ce pays se mette en conformité.
English: • have the time needed to get to a polling station and vote
French: • ont le temps d’aller voter à un bureau de scrutin;
English: Services provided by banks as private business entities, which need a banking licence granted by the Czech National Bank for their activities, are not a monetary interest of the State either.
French: Les services fournis par les établissements bancaires en tant que sociétés commerciales privées, qui ont besoin d'un permis d'exploitation de services bancaires accordé par la Banque nationale tchèque pour leurs activités, ne constituent pas non plus un intérêt monétaire de l'État.
English: We look forward to a dialogue with parliamentarians during the stage when the new legislation is being debated and the future of the human resourcing system is being discussed.
French: Nous serons heureux d’entretenir un dialogue avec les parlementaires lors des délibérations sur la nouvelle législation et sur l’avenir du système des ressources humaines.
English: The following entries illustrate implications of the new policy:
French: Les écritures qui suivent illustrent les conséquences de la nouvelles politique:
English: The Management Committee has now made a number of recommendations for the improvement of JMS services.
French: Ce comité a fait un certain nombre de recommandations pour améliorer le fonctionnement du SMC.
English: In October a Cairo court sentenced a man to three years in prison for repeatedly groping a woman from his car as he drove slowly alongside her as she walked down the street.
French: En octobre, un tribunal du Caire a condamné un homme à trois ans d’emprisonnement car il avait à plusieurs reprises depuis sa voiture cherché à toucher une femme qui marchait dans la rue alors qu’il roulait lentement à sa hauteur.
English: "This is not neo-colonialism but a direct help to protect the future of our people", said Matadi Nenga Gamanda, Vice-President of the National Assembly of the Democratic Republic of Congo.
French: « Il ne s’agit pas de néocolonialisme, mais d’une aide directe pour protéger l’avenir de nos populations » a dit Matadi Nenga Gamada, Vice-Président de l’Assemblée nationale de la République démocratique du Congo.
English: Taking place almost concurrently with the ongoing discussions on the new financial system are deliberations on new security arrangements.
French: À peu près en même temps que les discussions en cours sur le nouveau système financier se tiennent des délibérations sur les nouveaux dispositifs de sécurité.
English: The appellant was represented by Bertrand Myre, Social Science Employees Association, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Richard Daigle, consultant en dotation, ministère des Ressources naturelles, Ottawa (Ontario).
English: CSW 375 Non-CSW 145
French: Jeunes autochtones 80 Jeunes nonautochtones 211
English: Se.P.I. supplies : Cardboard containers 70x40x40cm Withdrawal of cartridges according to client requirements.
French: Des ordures d'impression sont consideres ordures spaciales non dangereuses, leur recyclage doivent suivre des procedures specifiques de disposition de cartouche (voir le decret de Ronchi).
English: T 3.3.4 Conduct Peace Enforcement Activities.
French: T 3.3.4 Diriger des activités d'imposition de la paix.
English: The audit objective is to determine the extent to which the airports in question (services provided in the airports by airlines, concessionaires, and health and safety services under the administration of the airport authorities), federal institutions2 subject to the OLA and located at the airports audited (Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Canadian Food Inspection Agency (CFIA)) and Air Canada are fulfilling their service to the public obligations under the OLA, the Regulations and other federal government policy.
French: L’objectif de la vérification consiste à déterminer la mesure dans laquelle les aéroports visés (services offerts par les administrations aéroportuaires, les transporteurs aériens, les concessionnaires et les services de santé et de sécurité), les institutions fédérales2 assujetties à la LLO et situées dans ces aéroports (Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Citoyenneté et Immigration Canada CIC) et Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)) et Air Canada s’acquittent de leurs obligations en matière de service au public conformément à la LLO, au Règlement et à la politique gouvernementale.
English: According to Ms Cyca, the primary purpose of the reference information was to confirm or not, the information the candidate provided in their written answers and oral interview responses.
French: Selon Mme Cyca, l'objet principal du questionnaire de référence est de confirmer ou d'infirmer l'information fournie par le candidat dans ses réponses écrites et dans ses réponses à l'entrevue orale.
English: Information about WHSCC Programs and Services Injured workers General worker population Registered employers 2000 36% 24% 66% 2001 28% 23% 62% 2002 24% 32% 70% 2003 31% 35% 76% 2004 35% 33% 76% 2005 30% 29% 80% 2006 31% 32% 70%
French: Renseignements sur les programmes et services de la CSSIAT 2000 Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général Employeurs inscrits 36 % 24 % 66 % 2001 28 % 23 % 62 % 2002 24 % 32 % 70 % 2003 31 % 35 % 76 % 2004 35 % 33 % 76 % 2005 30 % 29 % 80 % 2006 31 % 32 % 70 %
English: It is therefore the regulatory action that is the reliable signal.
French: 35 United States General Accounting Office, Insurance Ratings:
English: I will now concentrate these texts here and continue to add new ones.
French: Je vais maintenant concentrer tous ces textes ici et continuer à en rajouter de nouveaux.
English: Dr. Cupples described how he would go about recommending an appropriate visual acuity standard to the RCMP for the static guards.
French: > - 19 Le Dr Cupples a décrit comme suit la façon dont devrait se faire l’établissement d’une bonne norme d’acuité visuelle pour les gardes stationnaires de la GRC.
English: The Board recommends that MONUC implement the necessary controls to monitor effectively the collection of outstanding receivables.
French: Le Comité recommande que la MONUC se dote des contrôles voulus pour suivre véritablement le recouvrement des sommes à recevoir.
English: The anticipated engagement with Member States on the development of doctrine on formed police units, meanwhile, was welcome.
French: Dans l'intervalle, il faut se féliciter qu'un travail soit entrepris auprès des États Membres en vue de l'élaboration d'une doctrine relative aux unités de police constituées.
English: During the reporting period, institutional mechanisms for the prevention of discrimination based on sex and the promotion of gender equality had been substantially strengthened, including through establishment of the Institute for the Equality of Women and Men.
French: Pendant la période considérée, des mécanismes institutionnels visant à la prévention de la discrimination fondée sur le sexe ont été considérablement renforcés, y compris en créant l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: The Committee notes with concern that some States parties, whose constitutions guarantee equal rights, permit polygamous marriage in accordance with personal or customary law.
French: Le Comité note avec préoccupation que certains États parties, dont la Constitution garantit pourtant l'égalité des droits, autorisent la polygamie, conformément au droit des personnes ou au droit coutumier.
English: Key words: ductus arteriosus closure, oxygen, endothelin.
French: Mots clés : fermeture du canal artériel, oxygène, endotheline.
English: A detailed bid evaluation follows (based on the standard evaluation methodology as outlined in the Bank document Standard Bid Evaluation Form:
French: Une évaluation détaillée des soumissions suit (fondée sur la méthodologie d'évaluation standard exposée dans le document de la Banque, Formulaire standard d'évaluation :
English: A PPP measure of economic wealth adjusts exchange rates so that an identical good in two different countries has the same price when expressed in the same currency.
French: Dans la mesure à PPA des ressources économiques, les taux de change sont rajustés de manière à ce que le prix d’un bien donné soit le même dans deux pays utilisant différentes devises lorsqu’il est exprimé dans l’une de ces devises.
English: 56/219, Assistance in mine action 57/159 and 58/127
French: Sous-programme 6 : Missions de maintien de la paix
English: Women’s education did not appear to be a factor in the experience of abuse, suggesting that women of all educational achievements can be victims of violence.
French: Le niveau d’instruction des femmes n’a pas semblé constituer un facteur dans le vécu de la violence, ce qui indique que les femmes peuvent être victimes de violence peu importe leur niveau d’instruction.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/809).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/809).
English: Implementing the European Neighbourhood Policy (ENP) and the EU-Ukraine Action Plan The objective of the ENP, launched in the context of the 2004 enlargement round, is to share the EU’s stability, security and prosperity with neighbouring countries, including Ukraine, in a way that is distinct from EU membership.
French: Mise en œuvre de la politique européenne de voisinage (PEV) et du plan d’action PEV entre l’UE et l’Ukraine Lancée dans le contexte du cycle de l’élargissement de 2004, la politique européenne de voisinage a pour objectif de partager avec les pays limitrophes, dont l’Ukraine, la stabilité, la sécurité et la prospérité de l’UE dans des conditions distinctes d’une adhésion à l’UE.
English: Joint work with the United Nations Children's Fund (UNICEF) decreased noticeably as the tsunami reconstruction work neared conclusion, and new partnership discussions commenced.
French: Les travaux conjoints avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont diminué notablement car les travaux de reconstruction après le tsunami approchent de leur fin et des entretiens ont commencé en vue de nouveaux partenariats.
English: Representatives of EMEP's Chemical Coordinating Centre (CCC), Meteorological synthesizing Centre- West (MSC-W) and Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) participated as well as representatives from the European Commission's Joint Research Centre (JRC) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Des représentants du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), du Centre de synthèse météorologique Est (CSM-E) et du Centre de synthèse météorologique Ouest (CSM-O) de l'EMEP y ont également participé ainsi que des représentants du Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Also, NRCan believes that market uptake of more efficient refrigerators will offset any losses caused by the delay.
French: Enfin, RNCan estime que l'adoption par le marché de réfrigérateurs plus éconergétiques compensera les pertes causées par le report.
English: That is a problem we face, but one which we generally hope to solve on a one-by-one basis.
French: C'est un problème auquel nous sommes confrontés mais nous espérons pouvoir le résoudre au cas par cas.
English: Top Questions Concerning the Administration of the House Questions concerning matters of financial or administrative policy affecting the House must be directed to the members of the Board of Internal Economy designated as spokespersons by the Board.
French: Début Questions concernant l’administration de la Chambre Les questions concernant la politique financière ou administrative de la Chambre doivent être posées aux membres du Bureau de régie interne, désignés comme porte-parole.
English: Grants are made available under the Native Language and Culture Curriculum Initiative to Aboriginal groups to work with school districts in developing local and relevant Aboriginal language and cultural awareness programs.
French: Des subventions sont accordées, en application de l'Initiative sur le programme culturel et linguistique autochtone, aux groupes autochtones, afin que ces derniers, de concert avec les districts scolaires, élaborent des programmes locaux et pertinents de sensibilisation à la culture et à la langue autochtones.
English: The measures that UNRWA had implemented to strengthen coordinating mechanisms for responding to humanitarian emergency situations in the occupied Palestinian territory would produce the desired results, as close cooperation with various United Nations agencies had allowed to improve living conditions for the refugees.
French: Il ne fait aucun doute que les mesures prises par l'UNRWA en vue de renforcer les mécanismes de coordination dans les situations d'urgence humanitaire ont été suivies d'effet puisque la coopération étroite avec divers organismes des Nations Unies a permis d'améliorer la qualité de vie des réfugiés.
English: BANKS ARE TOP CORPORATE GIVERS IN THE COMMUNITY
French: LES BANQUES ONT DES ACTIVITÉS PHILANTHROPIQUES IMPORTANTES
English: It follows that the exceptions to the scope of the basic Directive, including that provided for in Article 2(2), must be interpreted restrictively.
French: Il s'ensuit que les exceptions au champ d'application de la directive de base, y compris celle prévue à son article 2, paragraphe 2, doivent être interprétées de manière restrictive.
English: Each Member State shall bear the costs related to EUPOL COPPS staff seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the mission area, and allowances other than per diems.
French: Chaque État membre supporte les dépenses afférentes au personnel d’EUPOL COPPS qu’il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les frais de voyage à destination et au départ de la zone de la mission et les indemnités, à l’exclusion des indemnités journalières de subsistance.
English: Poor advance intelligence meant there were few maps, and those given to the early patrols were poorly drawn and inaccurate.511 Patrols soon learned to navigate by memory.512 Vehicles When the Operation Cordon declaration of readiness was issued, it was noted that there were still outstanding equipment issues.
French: Lorsque les casques en Kevlar sont arrivés, il n'y en avait pas assez pour tous. A cause du manque d'information disponible, il y avait peu de cartes et celles qui ont été remises aux patrouilles étaient mal tracées et inexactes511.
English: Total cold reserve stated by manufacturer for freezing temperature of …………………….. kJ to ………………………………………………………°C Inside ventilation appliances (if any):
French: Réserve de froid totale annoncée par le constructeur pour la température de congélation de ……. kJ à…………………………………… °C Dispositifs de ventilation intérieure (s'il y a lieu) :
English: In order to guarantee peace and stability in the country it is necessary to establish an effective government on a broad political and ethnic basis, in accordance with the will and the consent of the Afghan people.
French: Afin de garantir la paix et la stabilité dans le pays, il est nécessaire de mettre en place un gouvernement efficace à large base politique et ethnique, conformément à la volonté et à l'accord du peuple afghan.
English: Unfortunately, however, the participation of civil-society actors is seriously curtailed by provisions in the treaty that prescribe secrecy and confidentiality.
French: Mais il y a malheureusement, dans ce traité, des dispositions sur le secret et la confidentialité qui restreignent sérieusement la participation d'acteurs de la société civile.
English: The sector had a huge untapped potential for international division of labour, since only 10 per cent of services were traded internationally.
French: Ce secteur se caractérisait par un considérable potentiel inexploité de division internationale du travail, puisque 10 % seulement des services entraient dans le commerce international.
English: But over the next few years the British rebate will increase markedly in size and the poorest Member States will have to contribute towards it.
French: Toutefois, au cours des prochaines années, la correction britannique augmentera sensiblement et les États membres les plus pauvres devront y contribuer.
English: • Ensure that population and reproductive health are seen as an integral part of the achievement of the Millennium Development Goals and that they figure prominently in national development plans and poverty reduction strategies
French: • Veiller à ce que les questions de population et de santé en matière de procréation soient considérées comme faisant partie intégrante de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à ce qu'elles figurent en bonne place dans les plans de développement nationaux et les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Key words: endocardial remodeling, homocyst(e)ine, contraction, endothelin, angiotensin, endothelial-derived relaxing factor (EDRF), Nw-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME), endothelial dysfunction, ex vivo cardiac function, heart failure.
French: Mots clés : remodelage endocardique, homocystéine, contraction, endothéline, angiotensine, EDRF, L-NAME, dysfonctionnement endothélial, fonction cardiaque ex vivo, insuffisance cardiaque.
English: However, the Act does not specify which transaction should apply for valuation purposes.
French: Cependant, la Loi ne précise pas quelle transaction doit s'appliquer pour la détermination de la valeur en douane.
English: Moreover, the provisions of the EIA Directive, including those relating to public participation, are being directly invoked in some legal acts concerning provision of Community funding, for example in Annex XXI to Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund.
French: Qui plus est, les dispositions de la directive sur l’EIE, en particulier celles qui concernent la participation du public, sont directement invoquées dans certaines décisions juridiques afférentes au financement communautaire, par exemple dans l’annexe XXI au règlement (CE) no 1828/2006 de la Commission du 8 décembre 2006 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et du règlement (CE) no 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional.
English: If the adjustment covers only one shipment, the original release/receipt date is entered in both the Release Date and Date of Direct Shipment fields. (b) Any changes to header information (e.g. BN, Importer name, etc.) will result in the need for a separate X-type adjustment.
French: Si le rajustement ne porte que sur une seule expédition, la date de mainlevée/réception initiale est inscrite dans les zones « Date de mainlevée » et « Date d’expédition directe ». b) Toute modification apportée au sous-en-tête (NE, nom de l’importateur, etc.) nécessitera un rajustement de type X distinct.
English: The appellant certainly doesn't have access to their brains (thoughts & knowledge).
French: L'appelante ne peut certainement pas lire dans leur pensée (connaissances).
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada’s major health research agency.
French: « Je vais prendre quelques minutes pour vous expliquer ce que sont les IRSC, fait valoir la Dre Anne Martin Matthews.
English: The rental market is established, especially in the main cities of the country where there is migration of population, but there are no precise data on the percentage or number of buildings for rent.
French: Le marché de la location fonctionne surtout dans les villes principales vers lesquelles se produisent les mouvements migratoires, mais il n'existe aucune donnée précise sur le pourcentage ou le nombre de bâtiments à louer.