ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When selecting "Printer Friendly" while viewing with the "Increase Text Size" option the larger text size will be printed without losing any of the information.
French: Quand vous choisissez la « Version imprimable » alors que la taille du texte a été augmentée, c'est un texte de taille équivalente qui sera imprimé sans perte d'information.
English: Under the benchmark tax system, income would be taxed on an accrual basis.
French: Sous le régime fiscal de référence, ce revenu serait imposé à mesure qu’il est accumulé.
English: The Community should therefore take over those Codex maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meeting – subject to a review of substances not authorised in the EU and of specific synergetic and cumulative effects of specific substances that may harm human health.
French: La Communauté doit donc reprendre les limites maximales de résidus Codex qu’elle a défendues lors de la réunion correspondante de la Commission du Codex Alimentarius – sous réserve d'un contrôle des substances qui ne sont pas autorisées dans l'UE et de certains effets synergiques et cumulatifs de certaines substances, susceptibles de nuire à la santé humaine.
English: These are (a) the workshop on economic evaluation of air pollution abatement and damage to buildings held in 1996 in Stockholm and (b) the project CULT-STRAT of the European Union.
French: Il s'agit a) de l'atelier sur l'évaluation économique des avantages d'une réduction de la pollution atmosphérique en ce qui concerne les dommages causés aux bâtiments, tenu en 1996 à Stockholm et b) du projet CULT-STRAT (projet d'évaluation des effets de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel) de l'Union européenne.
English: When would you like to stay at the Strandhotel Sylt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Strandhotel Sylt ?
English: Canada Research Chairs Program Dr. René Durocher reported on the first nominations in the Canada Research Chair Program (CRCP), made in December 2000.
French: Programme des chaires de recherche du Canada René Durocher a rendu compte des premières nominations aux chaires de recherche du Canada, faites en décembre 2000.
English: It brought together approximately 30 national and local officials, representatives of the various relevant Ministries and local entities, as well as NGOs.
French: Il a regroupé environ 30 fonctionnaires nationaux et locaux, représentant(e)s des différents ministères et entités locales pertinents ainsi que des ONG.
English: Indeed, banks represent just over one-quarter of this broad marketplace (which includes equity and debt capital markets, finance and leasing companies, insurance companies, credit unions etc.).
French: En effet, les banques constituent à peine plus du quart du marché total (qui comprend les marchés du capital de risque et du capital d’emprunt, les sociétés de financement et de crédit-bail, les compagnies d’assurance, les coopératives d’épargne et de crédit, etc.).
English: COSEWIC would like to acknowledge Greg Wilson and Keri Zittlau for writing the status report on the plains bison Bison bison bison in Canada prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC tient à remercier Greg Wilson et Keri Zittlau, qui ont rédigé le Rapport d’évaluation sur le bison des prairies Bison bison bison au Canada, dans le cadre d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Expected results are (i) reduced disaster risk through better policies, strategies and capacities in place, (ii) more effective environmental policies and strategies aimed at priority concerns developed and implemented.
French: Les résultats seraient : i) la réduction des risques de catastrophe grâce à l'utilisation de politiques, stratégies et aptitudes améliorées, ii) des politiques et stratégies plus efficaces en ce qui concerne l'environnement et visant des préoccupations prioritaires.
English: I am confident, however, that the plans that we have developed will provide a solid foundation for meeting this challenge, for enhancing our capacity for quality program delivery and for addressing our legislated responsibility for contributing to public safety.
French: Je suis convaincue, cependant que les plans que nous avons élaborés constitueront une fondation solide sur laquelle la Commission s’appuiera pour répondre à ce défi, renforcer notre capacité d’offrir des programmes de qualité et nous acquitter de la responsabilité que nous impose la loi, à savoir contribuer à la sécurité du public
English: • Look to build mid to long term relationships: this might involve offering some degree of exclusivity at some stage in the development of the business
French: • l'établissement de relations à moyen et à long termes, ce qui pourrait comporter l'offre d'exclusivité à un certain degré à des étapes données de l'expansion de l'entreprise;
English: If you are not given a receipt, keep the amount, date, point of origin and destination in a separate log.
French: Si vous n’obtenez pas de reçu, gardez une liste des montants payés, la date, le point d’origine et la destination.
English:  CIDA's contribution is being used to conduct a landmine impact survey to enable marking and clearance of landmines to minimize the impact of mines on communities in Sudan.
French:  La contribution de l'ACDI sert à effectuer une étude de l'incidence des mines terrestres pour permettre de les marquer et de les enlever afin d'en réduire les effets sur les collectivités du Soudan.
English: In the first place, the Special Rapporteur calls upon the Government of Israel to honour the Advisory Opinion of the International Court of Justice, which was approved by the General Assembly by 150 votes in favour on 20 July 2004.
French: En premier lieu, le Rapporteur spécial invite le Gouvernement israélien à donner suite à l'avis consultatif de la CIJ, que l'Assemblée a approuvé le 20 juillet 2004 par 150 voix.
English: The leadership has stated that eight percent GDP growth is required for the economy to absorb the workers laid off from the state sector – a target that has not been met in the past two years.
French: Les dirigeants estiment que la croissance du PIB devait atteindre huit p. 100 pour que l’économie puisse absorber les travailleurs mis à pied par le secteur gouvernemental, un objectif qui n’a pas été atteint au cours des deux dernières années.
English: Discussion of the various points of view, mainly by representatives of the State, civil society and the private sector within the 18 expanded groups, led to a better understanding of the obstacles to progress, shed light on basic issues and suggested new approaches for solving them.
French: La confrontation des points de vue, principalement entre les représentants de l'État, de la société civile et du secteur privé au sein des 18 groupes élargis de réflexion (GER), a permis de mieux comprendre les obstacles au progrès, de mettre en lumière les questions primordiales et d'ouvrir de nouvelles pistes pour y répondre.
English: At the same time, it is important to remember, particularly ahead of forthcoming negotiations with other countries, that in our fight against trade in illegally logged timber, we must not prevent poor countries from exporting one of their more valuable raw materials.
French: Il importe également de se rappeler, à l'aube des négociations à venir avec d'autres pays en particulier, que nous ne pouvons pas empêcher, dans notre lutte contre le commerce du bois abattu illégalement, les pays pauvres d'exporter l'une de leurs matières premières les plus précieuses.
English: "Flexible pipes shall be replaced as soon as their condition so requires."
French: "Les robinets de fermeture de récipients qui ne sont pas branchés sur le réseau de distribution doivent être fermés, même si les récipients sont présumés vides."
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- CLÉMENT NOLET, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, requérante, - et - CLÉMENT NOLET, intimé.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the requirement for a justification of the insolvency representative's decision not to pursue an avoidance action be removed and the word, “either”, in the first sentence of the paragraph be replaced with the words, “for example”.
French: Sur le plan rédactionnel, il a été suggéré, afin de ne pas donner à penser que le représentant de l'insolvabilité devait justifier sa décision de ne pas engager de procédure, de remplacer les mots “soit parce qu'il estime soit parce que l'ouverture” par les mots “par exemple parce qu'il estime ou que l'ouverture”.
English: Canadian Rangers have been employed in a variety of roles during the past year, including sovereignty operations and exercises, such as Exercise NARWHAL, North Warning System security inspections and support to various CF and international units.
French: Au cours de la dernière année, les Rangers canadiens ont été employés dans divers rôles, y compris les opérations et exercices de souveraineté comme l’exercice Narwhal, les inspections de sécurité du Système d’alerte du Nord, et le soutien à diverses unités des FC et de l’étranger.
English: Make sure that your child eats dinner before they set out, so they'll be less tempted to eat their goodies along the way.
French: Assurez-vous que vos enfants mangent avant de sortir pour qu'ils soient moins tentés de manger leurs bonbons en cours de route.
English: Factors were ranked by importance; those associated with the levels of pollutants measured on the buses and while walking were ambient levels of PM2.5, humidity, temperature and duration of the bus ride (not ranked in order of importance).
French: Nous avons réalisé l’analyse de l’impact de différents facteurs (climat, âge de l’autobus, durée du déplacement, niveau de concentration des particules dans l’air) sur les niveaux de polluants dans l’air des autobus et lors des trajets à pied au moyen d’analyses de régression linéaire multivariée.
English: This Department, according to the acts of the Ministry of Culture, shall work on the affirmation, promotion and publication of the cultural works and activities to foster and represent the cultural heritage of persons belonging to communities in the Republic of Macedonia, as well as on analytical and administrative technical activities to encourage and advance the culture of communities.
French: Ce département travaillera à la promotion et à la publication des activités et œuvres culturelles en vue de renforcer, de promouvoir et de faire connaître le patrimoine culturel des communautés nationales de la République de Macédoine et mènera des activités techniques, administratives et d'analyse visant à encourager et à promouvoir la culture de l'ensemble des communautés.
English: Recommendation 7 Section 273.65(8) of the National Defence Act should be amended so that the CSE Commissioner is required to ensure not only that intercepts of private conversations have in fact been authorized by Ministerial direction, but that the direction itself is authorized by the law and consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Privacy Act.
French: 7e recommandation L'article 273.65(8) de la Loi sur la Défense nationale devrait être modifié de façon à exiger que le commissaire du CST voit à ce que l'interception de communications privées ait été autorisée par une instruction ministérielle et que l'instruction elle-même soit autorisée par la loi et conforme à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The seminar would also be open to the staff of universities and research and development organizations.
French: Ce séminaire sera également ouvert aux responsables des universités et d’organismes de recherche et de développement.
English: In this study, Palepu et al. examined the effect of incarceration within 12 months of initiating highly active antiretroviral therapy (HAART) on non-adherence and HIV-1 RNA suppression.
French: Dans cette étude, Palepu et ses collaborateurs se sont penchés sur les effets de l’incarcération dans les 12 mois après avoir entrepris un traitement antirétroviral hautement actif sur la nonobservance et la suppression de l’ARN du VIH-1.
English: The government did permit some mixed-blood people to take Treaty in the 1930s.
French: Le gouvernement prenait grand soin de ne payer personne deux fois.59 Une fois déterminé, le statut d'Indien ou de métis ne pouvait pas, en principe, être changé.
English: Moreover, the relative advantages of BCF and ebXML should be explained.
French: Les avantages propres au BCF et à la technologie ebXML devraient en outre être précisés.
English: From there, he became more and more interested in microbiology and biotechnology, particularly antibiotic-resistant strains of bacteria.
French:  À partir de ce moment-là, il s'est davantage intéressé à la microbiologie et à la biotechnologie, en particulier, aux souches de bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: (6.1)where a claimant makes a request under paragraph (6)(d), whether or not the benefit period has terminated, the request shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows that there was good cause for the delay throughout the period commencing on the earlier day and ending on the day when the request was made.
French: (6.1) Lorsqu'un prestataire présente une demande en vertu de l'alinéa (6)d), que la période de prestations soit ou non terminée, la demande doit être considérée comme ayant été présentée à une date antérieure si le prestataire démontre qu'il avait, durant toute la période écoulée entre cette date antérieure et la date à laquelle il présente sa demande, sur motif justifiant son retard.
English: They usually operate horizontally and transcend institutional boundaries.
French: Ils opèrent horizontalement, et transcendent les frontières institutionnelles.
English: In seven of the eight cases concerning the 'open skies' agreements, referred to in section 7 of this part of the report (Commission v Denmark, Commission v Sweden, Commission v Finland, Commission v Belgium, Commission v Luxembourg, Commission v Austria and Commission v Germany), the Commission claimed that the Member States had infringed the external competence of the Community by entering into the disputed commitments.
French: la Commission reprochait à des États membres d’avoir violé la compétence externe de la Communauté en prenant les engagements litigieux. Elle soutenait que cette compétence découlait, d’une part, de la nécessité, au sens de l’avis 1/76, du 26 avril 1977 (Rec. p.
English: As distinguished professor in residence at McMaster University, he continued to mobilize stakeholders from the academic, private and public sectors to ensure Canada’s global competitiveness in high technology.
French: À titre de professeur distingué en résidence à l’Université McMaster, il a continué de mobiliser les intervenants dans les secteurs universitaire, privé et public afin d’assurer la compétitivité mondiale du Canada dans le domaine de la technologie de pointe.
English: Humour in Archival Photographs Calisthenics, Convalescent Hospital Epsom, England, ca.
French: L'humour dans les photographies d'archives Séance d’exercices physiques à un hôpital pour convalescents Epsom (Angleterre), entre 1914 et 1919 Photographe :
English: The Novotel Senart Golf Green Parc is a 3 star hotel located in the peaceful surroundings of a golf course.
French: Le Novotel Sénart est un hôtel 3 étoiles situé au calme, implanté sur un golf.
English: One of the issues to be addressed was the reporting of particulate matters (PM, PM10, and PM2.5) from road dust resulting from vehicular traffic, within facility roads.
French: La déclaration des particules (P, P10 et P2,5) de poussière de route attribuables aux véhicules empruntant les routes des installations constituait l'une des questions à l'étude.
English: When the manure is stored as liquid or in poorly aerated piles, lack of oxygen prevents complete decomposition to CO2, resulting in the release of CH4.
French: •tre ramenŽes ˆ 2 ou 3 % de lÕŽnergie brute du fourrage alors quÕelles se situent habituellement autour de 5 ˆ 8 %.
English: It summarizes the information available on human exposure to electric and magnetic fields and identifies key biological markers and potential mechanisms that have been linked to electromagnetic exposure.
French: On résume l'information disponible sur l'exposition des humains aux champs électriques et magnétiques, et on identifie des marqueurs biologiques clés et des mécanismes possibles qui ont été reliés à l'exposition aux ondes électromagnétiques.
English: More emphasis should be put on preventing the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: Plus d'attention devrait être accordée à la prévention de l'utilisation de substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques.
English: On December 7, the First Peoples National Party of Canada became the final party to achieve registered status for the 2006 election and consequently asked the Arbitrator to allocate it broadcasting time.
French: Enfin, le 7 décembre, le First Peoples National Party of Canada devient le dernier parti à s'enregistrer pour l'élection de 2006 et demande à l'arbitre de lui allouer du temps d'antenne.
English: It is recommended that a single department have responsibility for Inuit and First Nations child and youth health programs.
French: Il est recommandé qu'un seul ministère soit responsable des programmes de santé des enfants et des jeunes des Premières nations et des Inuits.
English: One of the Coop Vidéo de Montréal's first productions, Rouges et bleus focuses on the then-nascent Ligue Nationale d'Improvisation as they play a form of improv game that originates in experimental theatre and borrows the rules and procedures of hockey.
French: Une des premières réalisations de la Coop Vidéo, Rouges et bleus s'intéresse à une partie de la Ligue nationale d'improvisation, alors naissante, un jeu d'improvisation issu du théâtre expérimental qui emprunte son dispositif et ses règlements au hockey.
English: The Special Rapporteur encourages Governments to decriminalize defamation and similar offences, a measure that could also alleviate the workload of the judiciary that in certain countries has taken abnormal proportions.
French: Le Rapporteur spécial encourage les gouvernements à dépénaliser le délit de diffamation et les délits analogues, mesure qui permettrait par ailleurs d'alléger le volume de travail de l'appareil judiciaire, qui a pris, dans certains pays, des proportions anormales.
English: All working documents issued for the Committee, the Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, by the secretariat, including summaries of communications prepared prior to registration, the list of summaries of communications and all drafts prepared for the Committee, its Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, shall remain confidential, unless the Committee decides otherwise.
French: Tous les documents de travail publiés par le secrétariat à l'intention du Comité ou du groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95, y compris les résumés des communications établis avant l'enregistrement, la liste des résumés des communications et tous les projets de document établis à l'intention du Comité, de son groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 demeurent confidentiels, sauf si le Comité en décide autrement.
English: The Act forbids discrimination regarding access to employment or training courses.
French: La loi interdit les discriminations lors de l'accès à l'emploi ou de périodes de formation.
English: The XPRESS (Xigris and Prophylactic Heparin in Severe Sepsis) study, a randomized, double-blind, placebo-controlled trial investigated the concomitant use of prophylactic low-dose heparin with Xigris in adult patients with severe sepsis who were at high risk of death.
French: L'essai XPRESS (Xigris and Prophylactic Heparin in Severe Sepsis), essai randomisé, à double insu et contrôlé par placebo, portait sur l'emploi concomitant de faibles doses d'héparine prophylactique et de Xigris à des adultes atteints de sepsis sévère présentant un risque élevé de mortalité.
English: At the moment, there are several sources of published data and sometimes custom-designed surveys are conducted.
French: À l'heure actuelle, on retrouve plusieurs sources de données publiées et on mène parfois des enquêtes conçues spécialement à cette fin.
English: If she felt psychologically unprepared, it was her responsibility to have so informed the selection board and to have exercised that option.
French: Si elle ne se sentait pas psychologiquement prête, il lui incombait d'en informer le jury de sélection et de faire ce choix.
English: In 2003-04, the 69 departments and agencies covered by the IDP reported a total of 90 disclosures of possible wrongdoing, a 32 per cent increase from the first year of the policy's application.
French: En 2003-2004, les 69 ministères et organismes visés par la PDI ont déclaré en tout 90 divulgations d'actes fautifs possibles, ce qui représente une augmentation de 32 p. 100 par rapport à la première année d'application de la politique.
English: Implementation of Article 24 5.5.1 5.5.2 5.5.3 5.5.4 5.5.5 5.5.6 5.5.7 5.5.8 The Intent of Article 24 Areas Requiring Attention Consultation Communication Getting the Current Practices Right Reporting and Monitoring Learning and Applying the Lessons of Implementation A Plan for the Orderly Phase-out of Article 24
French: Domaines exigeant une attention particulière Consultation Communications Application appropriée des pratiques actuelles Contrôle et compte rendu Apprentissage et application des acquis de la mise en oeuvre Un plan visant l'élimination progressive et ordonnée de l'article 24
English: While the Appellant is disappointed that his description of the "Herman Miller" corner bridge adapter was not an answer that met with the complete approval of the Selection Board, that does not give an Appeal Board the authority to substitute its answer for that of the Selection Board.
French: [12] Après avoir pris connaissance de la première allégation, je conclus qu'il n'y a pas eu violation du principe du mérite. Bien que l'appelant soit déçu que sa description du dispositif « Herman Miller » n'ait pas correspondu exactement aux critères du jury de sélection, rien ne justifie qu'un comité d'appel substitue sa réponse à celle du jury de sélection.