ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States The United States has not yet ratified the CBD, but US federal and state laws on natural resources define the legal regime for access and compensation for genetic resources.
French: États-Unis Les États-Unis n’ont pas encore ratifié la CDB, mais les lois américaines du gouvernement fédéral et des États sur les ressources naturelles définissent le régime judirique concernant l’accès aux ressources génétiques et la rétribution pour leur utilisation.
English: In 2004, INM carried out a study of the General Population Act and concluded that there was a need for far-reaching amendments if it was to be brought into line with the international legal system, and suggested that a specific law on migration was needed.
French: En 2004, l'INM a procédé à l'examen de la loi démographique générale et conclu à la nécessité d'effectuer des modifications de fond, aux fins de l'harmoniser avec les dispositions juridiques internationales; une loi ad hoc a été promulguée à cet effet.
English: These policy guidelines and legislation will further strengthen efforts made by the Government and by non-governmental organizations working for the advancement of women.
French: Ces directives et ces lois renforceront les efforts du Gouvernement et des ONG dans le domaine de la promotion de la femme.
English: In 2002, 49 schools were renovated, nine of which in the Gali district.
French: En 2002, 49 écoles ont été rénovées, dont neuf dans le district de Gali.
English: The Executive Director sends a welcome letter to each new employee and sends a thank you letter to departing employees describing their contributions during their employment with the TSB.
French: Le directeur exécutif envoie une lettre de bienvenue à chaque nouvel employé et une lettre de remerciement à tous ceux et celles qui quittent l’organisme dans laquelle il décrit les contributions de l’employé durant son séjour au BST.
English: The turtle has grey to black skin, and many individuals have two prominent light stripes on the side of the head.
French: La couleur de sa peau oscille entre le gris et le noir, et de nombreux individus ont deux rayures saillantes de couleur claire sur le cÃ´tÃ© de la tÃªte.
English: Through its special environmental health programme, which was established in 1993 in the Gaza field, the Agency conducted detailed feasibility studies and implemented projects estimated at $22.9 million.
French: Dans le cadre de son programme spécial de salubrité publique, lancé en 1993 dans la bande de Gaza, il a effectué des études de faisabilité et exécuté des projets dont le coût a été estimé à 22,9 millions de dollars.
English: The CBCA was also amended so that a person who proposes to make a take-over bid is deemed to be an insider.
French: La LCSA a également été modifiée de manière à ce qu'une personne qui propose de faire une offre d'achat visant à la mainmise soit considérée comme un initié.
English: The resolution clearly states that it will not alter or amend the existing Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regimes.
French: La résolution indique clairement qu'elle ne modifiera ni n'amendera les régimes existants du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Efforts of Thailand included the revision of relevant laws and policies; organization of national and international conferences; and implementation of various projects and activities to strengthen networks for combating the problem.
French: Les efforts de la Thaïlande ont porté sur la révision des lois et politiques pertinentes; l'organisation de conférences nationales et internationales; et la mise en œuvre de plusieurs projets et activités visant à développer les réseaux pour lutter contre ce problème.
English: During our visit to WISAR, we recommended they invite the media to their upcoming training sessions to gain greater exposure of their current NIF project.
French: Pendant notre visite à la WISAR, nous leur avons recommandé d’inviter les médias à leurs prochaines séances de formation pour accroître la visibilité du projet du FNI.
English: Honourable senators, I would first like to congratulate the members of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade for this excellent, very thorough work.
French: Honorables senateurs, ´ ´ ´ j’aimerais tout d’abord feliciter les membres du Comite senatorial ´ ` permanent des affaires etrangeres et du commerce international pour ce tres beau travail, tres approfondi.
English: They note that while whale watching may have educational potential "it is not always the case when no commentary is provided, when many boats circle the animals and when approaches are not respectful of whales.
French: On fait remarquer que le potentiel pédagogique de l'observation des baleines « n'est pas toujours à son meilleur quand aucun commentaire n'est présenté, que de nombreux bateaux encerclent les animaux et que ceux-ci approchent les baleines de manière irrespectueuse.
English: But first, we are still in Cairns, now for almost three weeks.
French: Mais d'abord, nous sommes toujours à Cairns, aujourd'hui près de 3 semaines.
English: After discussion, the Working Group adopted draft recommendation 4 in substance.
French: Après un débat, le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 4.
English: (e) A secretariat for the regular process;
French: e) Un secrétariat du mécanisme;
English: So we need to get our act together and make preparations which allow for sound financial management.
French: On doit donc s'y prendre à temps pour pouvoir se préparer à une bonne gestion budgétaire.
English: • voluntary unemployment (i.e. refusing a decent job),
French: • de chômage volontaire (p. ex. refus d'un travail convenable),
English: • DECLARATION--TO BE COMPLETED BY THE PERSON HAVING CUSTODY AND CONTROL OF THE CHILDREN
French: • DÉCLARATION -- À ÊTRE REMPLIE PAR LES PERSONNES AYANT LA GARDE ET LA SURVEILLANCE DES ENFANTS
English: Until very recently, part of the Security Regulation was secret.
French: Jusqu'à très récemment, une partie du règlement sur la sécurité était secret.
English: • To identify and support Canadian athletes performing at or having the greatest potential to achieve top sixteen level at international sporting events;
French: Pratiques et outils développés pour une prestation efficiente du programme et pour une meilleure compréhension de l'état de l'infrastructure culturelle. Résultats à court terme :
English: Management Control Framework includes: contract review committee, increased challenge function for IM/IT investments.
French: Le cadre de contrôle de gestion comprend : un comité d’examen des contrats, un questionnement plus intense au sujet des investissements dans la GI/TI.
English: Moreover its position within the borders of Umbria and Tuscany let you easily reach the most important cities of the middle of Italy, riches of art, history and spirituality.
French: Les villes d’intéret artistique comme Assise ,Spello, Todi, Spolète, Gubbio, Orvieto sont à 30/40 minutes de voiture, alors que le lac Trasimène avec ses petits bourgs médiévaux et la ville de Perugia n’en sont qu’à 10 minutes.
English: More than 60 000 people in the European Union are affected by the foetal alcohol syndrome.
French: L'abus d'alcool est à l'origine de 16 % des cas de maltraitance sur les enfants au sein de la famille.
English: Test characteristics are enhanced when applied to high risk populations, namely native Canadians, obese individuals and those with a strong family history of diabetes.
French: La sensibilit´ et e e la sp´ cificit´ du test sont am´ lior´ es lorsqu’on l’applique a des e e e e ` groupes a haut risque, notamment les Canadiens autochtones, les ` personnes ob` ses et les sujets ayant d’importants ant´ c´ dents e e e familiaux de diab` te.
English: "As an employer, the public sector needs to look deep within itself," arguing that "we need governments as employers who lead by example in the promotion of mental health and prevention of mental disability."
French: 100 de plus que la moyenne nationale et que pour les hauts fonctionnaires, les médicaments psychotropes sont une absolue nécessité et correspondent à 17,5 p.
English: Other activities around the PAD: Guided tours in the Prehistoric site of La Roca dels Bous, in L'Ermita (hermitage) and in the Sant Llorenç castle.
French: Autres activités autour du PAD: visite guidée de la découverte préhistorique de la « Roca dels Bous » (rocher), de l'ermite et du château de Sant Llorenç.
English: The Government also formulates a women's development strategy which incorporates the national development plan, and mobilizes all sectors of society to take a series of measures and actions to effectively uphold and safeguard women's interests.
French: Il met aussi au point une stratégie de promotion des femmes qui inclut le plan national de développement, et il mobilise tous les secteurs de la société afin de prendre une série de mesures destinées à préserver efficacement et à sauvegarder les intérêts des femmes.
English: Moves cursor to the next Attribute if positioned on an Attribute or moves to first attribute if positioned on an Element.
French: Déplace le curseur sur le prochain attribut si positionné sur un attribut ou déplace sur le premier attribut si positionné sur un élément.
English: We welcome the follow-up of the United Nations Office on Drugs and Crime to the Paris Pact initiative that emerged from the Paris Statement, which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, and encourage the development of similar strategies in other regions for countries affected by the transit of illicit drugs through their territory.
French: Nous nous félicitons de la suite donnée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'initiative du Pacte de Paris qui a résulté de la Déclaration de Paris, publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, et encourageons l'élaboration de stratégies similaires dans d'autres régions pour les pays touchés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale
English: Richly decorated rooms are equipped with all modern fixtures.
French: Ses chambres sont parfaitement équipées et richement décorées.
English: Overall Value and Period of Funding
French: Montant global et période de financement
English: It was unfortunate that despite the persistently high level of unpaid assessments, Member States showed only sporadic interest in the Organization's financial situation, and many failed to live up to their obligations despite their declared commitment to the Organization.
French: Il déplore que, malgré l'ampleur persistante des contributions non versées, les États Membres ne s'intéressent que de manière épisodique à la situation financière de l'ONU et qu'un trop grand nombre d'entre eux ne s'acquittent pas de leurs obligations en proportion de leur attachement déclaré à l'Organisation.
English: • Administer a First Nations income tax on behalf of eight self-governing Yukon First Nations
French: • Nous administrons un impôt sur le revenu des Premières nations pour le compte de huit Premières nations autonomes du Yukon.
English: Priority must be given to respect for, and the maintenance of, territorial unity between the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem.
French: Le respect et le maintien de l'unité territoriale entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, sont prioritaires.
English: Taking note of General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, in particular section IX of the plans of action, on action in the context of witnesses and victims of crime to implement the relevant commitments undertaken in the Vienna Declaration,
French: Prenant note de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale datée du 31 janvier 2002, intitulée “Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle”, et plus particulièrement la section IX des plans d'action, sur les mesures à prendre concernant les témoins et les victimes de criminalité pour assurer l'exécution des engagements pertinents pris dans la Déclaration de Vienne,
English: Only a few steps away there are several shops and restaurants.
French: Vous séjournerez à deux pas de différents magasins et restaurants.
English: We would like to encourage other developed countries to join in the efforts to do more to assist the most vulnerable.
French: Nous encourageons les autres pays développés à se joindre aux efforts entrepris pour augmenter l'aide apportée aux plus vulnérables.
English: The refractive index, n, of plasma-polymerized hexamethyldisiloxane and -silazane thin films has been measured by ellipsometry at 632.8 nm.
French: L'indice de réfraction, n, de couches minces plasma-polymérisées de hexamethyldisiloxane et -silazane a été mesuré par ellipsométrie à 632,8 nm.
English: The New Agenda was adopted in 1991 for reasons that are remarkably familiar today.  As the United Nations Africa Group of the Organization of African Unity (OAU) summed it up, the New Agenda emanated from the failure of two previous international cooperation arrangements.2
French: Le Nouvel Ordre du jour a été adopté en 1991 pour des raisons aujourd'hui remarquablement banales: pour reprendre une formule des États membres du Groupe des États d'Afrique qui sont membres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), il procédait de l'échec des deux précédents arrangements internationaux de coopération2.
English: • AKC00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AKC00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Methodology and rationale 4.1 Identifying key marine habitat sites for migratory birds The delineation of key marine habitat sites for migratory birds is complicated by three factors.
French: Méthode et justification 4.1 Identification des habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs Trois facteurs viennent compliquer la délimitation des habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs.
English: (b) The initiative announced by the Amir of Kuwait to encourage small- and medium-size industries in the Arab world to set up a fund of US$ 2 billion, with Kuwait shouldering the first US$ 500 million;
French: b) L'initiative de l'Émir du Koweït visant à encourager les petites et moyennes entreprises industrielles dans le monde arabe à créer un fonds commun d'un montant de 2 milliards de dollars, les premiers 500 000 dollars étant assurés par le Koweït ;
English: I fully agree with the honourable Member.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'honorable député.
English: Glorification of Saint Leo, in the semi-dome of the apse Courtesy of Saint-Léon-de-Westmount Around 1940, Nincheri moved to the United States, where his work was commissioned for several churches such as St. Anne’s in Woonsocket, Rhode Island.
French: Glorification de Saint-Léon, dans le semi-dôme de l'apse Gracieuseté de l'église Saint-Léon-de-Westmount Vers 1940, Nincheri déménage aux États-Unis où il reçoit des commandes pour plusieurs églises, comme l’église St. Anne, à Woonsocket, au Rhode Island.
English: Française des Jeux is making a cycling first at this prestigious race. Check this link.
French: La nouvelle technologie Triple Compound consiste à associer 3 gommes aux caractéristiques différentes mais complémentaires pour créer les pneus les plus performants.
English: Despite so much rhetoric about a court that weighs only institutional and legal concerns, political reality now puts the court in an even more difficult situation: If it endorses the fraud nationwide, but annuls the fraud in Chiapas, it ends up supporting the PAN in both cases.
French: En dépit de tant de rhétorique au sujet d'un tribunal qui examine seulement les questions institutionnelles et légales, la réalité politique met la cour dans une situation encore plus difficile : si elle légalise la fraude au niveau national mais annule la fraude dans le Chiapas, elle finit par soutenir le PAN dans les deux cas.
English: As the head of State of Cameroon said in his message of congratulations to the Secretary-General, Africa is proud that the Oslo jury chose to honour Kofi Annan.
French: Comme le chef de l'État du Cameroun l'a indiqué dans son message de félicitations au Secrétaire général, l'Afrique est fière du choix de S. E. M. Kofi Annan par le jury d'Oslo.
English: • Don't place valuable items near windows where they can be easily seen from the street.
French: • Ne placez pas vos objets précieux près des fenêtres : on pourrait les apercevoir facilement de la rue.
English: Internet Reservations Competition Event of September 11, 2001 Relationship With Suppliers Business Affiliations Access to Financing Economic Conditions Lack of Qualified Staff Service Charges Other
French: Réservations par Internet Concurrence Attentats du 11 septembre 2001 Rapports avec les fournisseurs Affiliations commerciales Accès au financement Conditions économiques Manque de personnel qualifié Frais de service Autres
English: 4 October 2007, from 15.00 to 18.30 The meeting opened at 15.00, with Helga Trüpel (Vice Chairwoman) in the chair.
French: 4 octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30 La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de Helga Trüpel, vice-présidente.
English: It is a problem of free movement.
French: C'est un problème de libre circulation.
English: The Council should abide by its own resolutions and force the parties to implement them as well.
French: Le Conseil devrait respecter ses propres résolutions et obliger les parties à s'y conformer.
English: • EC’s Departmental hospitality Plan for Minister and Deputy Minister’s Approval (from October to December 2005 and from January to March 2006) Contributions
French: • Plans ministériels d’accueil pour l’autorisation du ministre et du sous-ministre (du 01-10-05 au 31-12-05 et du 01-01-05 au 31-03-06) Versements de contributions
English: The EGTC shall be the subject of a convention drawn up by its members.
French: Le GECT fait l'objet de la convention établie par ses membres.
English: Public Relations Services (incl. Writing Services, Event Planning and Management, Media Relations, Radio and TV Analysis, Press Services).
French: Services de relations publiques (y compris les services de rédaction, la planification et la gestion d'événements, les relations avec les médias, l'analyse des émissions de radio et de télé, les services de presse).
English: Internal Displacement Monitoring Centre, idem.
French: Internal Displacement Monitoring Centre, id.
English: The explicitly Croat parties cried foul and denounced the legitimacy of a Croat supposedly elected by non-Croats, but their protests petered out rapidly.
French: Les partis expressément croates ont protesté et contesté la légitimité d'un Croate élu par des non-Croates, mais leurs protestations se sont rapidement éteintes.
English: cit., p. 37, note 1.
French: Voir J.-A.
English:  High Prairie, Alberta The Commission revokes the broadcasting licence issued to 303198 Alberta Ltd. for the undertaking serving High Prairie.
French:  High Prairie (Alberta) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 303198 Alberta Ltd. pour l'entreprise desservant High Prairie.
English: For example, you may be eligible if you turn 19 before April 2011.
French: Par exemple, vous pourriez y avoir droit si vous atteignez 19 ans avant avril 2011.
English: A residence permit of indefinite duration will be granted: – immediately the statement or the complaint has resulted in a trial court conviction; – if, even without a conviction for acts of human trafficking, the prosecution’s submissions invoked the prevention of human trafficking and if the victim’s statement or complaint is considered material to the proceedings.
French: Une autorisation de séjour à durée indéterminée sera accordée: – dès que la déclaration ou la plainte a abouti à une condamnation en première instance; – si, même sans qu’il y ait condamnation pour des faits de traite des êtres humains, le Ministère public a retenu dans ses réquisitions la prévention de traite des êtres humains et si la déclaration ou la plainte est considérée comme significative pour la procédure.
English: Google releases Picasa for Linux .
French: Google lance Picasa pour Linux .
English: The report concludes that the extraordinary measures recently taken, including separating some senior military commanders from service, have reinforced the “zero tolerance” policy for human rights violations.
French: Dans le présent rapport, on conclut que les importantes mesures adoptées récemment, notamment le limogeage de certains officiers supérieurs de l'armée, ont renforcé la politique de «tolérance zéro» à l'égard des violations des droits de l'homme.
English: There is a growing concern in the region in regard to the increase in electronic waste.
French: L'augmentation des déchets électroniques suscite des inquiétudes de plus en plus vives dans la région.
English: In this regard, ECA has undertaken a two-pronged effort to improve the management of the centres.  It has established a coordination unit for the centres, and is improving processes relating to personnel, procurement and property management.
French: À cet égard, la CEA a entrepris d'améliorer la gestion des centres en agissant sur deux fronts : elle a mis en place un groupe de coordination pour les centres et s'efforce d'améliorer les procédures relatives à la gestion du personnel, des achats et des biens.
English: It will happen owing to special construction and environmental installation and become of bad state of the existing road and lack of corridors for animals.
French: Sa construction est motivée par des installations spéciales, parmi lesquelles certains aménagements relatifs à l'environnement, ainsi que par le mauvais état de la route actuelle et l'absence de couloirs pour les animaux sauvages.
English: Moreover, as a model speciﬁcally designed to measure the impact of cohesion policy, it has a sophisticated system for processing the different forms of spending under cohesion programmes.
French: pectives des modèles, concernent aussi bien l’ampleur relative que l’ampleur globale de l’impact: ainsi la politique de cohésion aurait-t-elle en Slovaquie et en Bulgarie, par exemple, un effet comparativement important sur le PIB selon EcoMod, mais moindre que dans d’autres pays selon HERMIN.
English: Where Governments are unwilling or unable to meet their human rights obligations, corruption or an absence of government might affect business activities and some companies might seek to take advantage of weak governance for short-term profit;
French: Lorsque les gouvernements refusent ou ne sont pas à même de respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme, la corruption ou le vide du pouvoir peuvent avoir des répercussions sur les activités des entreprises, et certaines peuvent être tentées d'exploiter la situation pour réaliser des bénéfices à court terme;
English: • Degree of alignment with Eligible Research Areas.
French: • Degré de correspondance aux secteurs de recherche admissibles.
English: ◦ > Products & Services ▪ > FCC Alliances Financing ▪ > Teaming up with FCC Alliances Teaming Up with FCC Alliances What’s an alliance?
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ > Joignez-vous aux alliances de FAC Joignez-vous aux alliances de FAC Qu’est-ce qu’une alliance?
English: The disclosure should be based on internationally recognized principles such as those established in the Patent Law Treaty, in particular Article 10.1.
French: La divulgation doit être régie par des principes internationalement reconnus tels que ceux établis par le traité sur le droit des brevets, et notamment par l’article 10.1) de ce dernier.