ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involvement, however, falls short of partnerships for implementation as understood in the UNCCD.
French: Toutefois, cette contribution reste en deçà des partenariats envisagés dans la Convention pour la mise en œuvre de cet instrument.
English: They imply that the shell wall of the ammonite buckled around point loads and did not break into fragments like the shell of Nautilus.
French: Elles indiquent que la paroi de la coquille de l'ammonite a été déformée autours des points de pression des dents et qu'elle ne s'est pas brisée en fragments comme dans le cas de la coquille d'un Nautilus.
English: • 5-9 Reporting Retroactivity (March 2006)
French: • 5-9 Comment faire état d'une rétroactivité (mars 2006)
English: • How did the industry align R&D investment with true market potential?
French: • Comment faire correspondre l'investissement en R-D au vrai potentiel de commercialisation?
English: This figure is simply too low and substantial investment will be needed if wholesale expansion in this sector is to occur.
French: Ce chiffre est simplement trop peu élevé et des investissements considérables seront nécessaires pour qu'une expansion globale survienne dans ce secteur.
English: REB members may request a copy of the full protocol, and may request delayed ratification until the next REB meeting.
French: Les membres du CER peuvent demander une copie du protocole complet et peuvent exiger que la ratification soit retardée jusqu'à la prochaine réunion du CER.
English: Some of the participating DRDC technologies will be:
French: Les technologies de RDDC suivantes seront utilisées dans les essais :
English: “Verily never will God change the condition of a people until they change what is in themselves.” (The Holy Koran, XIII.11)
French: « En vérité, Dieu ne change rien en un peuple, tant qu'ils n'ont rien changé en eux-mêmes » (Le Coran, XIII.11)
English: Thereafter we are of two minds: some of us are firmly of the view that we should adhere to this to the last, and that if they are not carried then we will vote against the directive in its present form.
French: Ensuite, les avis divergent: certains pensent fermement qu’il faudrait y adhérer jusqu’au bout, et que s’ils ne sont pas inclus nous voterons contre la directive dans sa forme actuelle.
English: The terrorist attacks provided a timely reminder for the EU of the need to respond to the security threats that it faces.
French: Le processus d’adhésion n’a pas non plus été remis en cause.
English: As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee’s draft stresses the importance for the cross-border economy of the possible introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
French: Dans l’arsenal des mesures susceptibles d’influer sur la politique industrielle, le Comité fait valoir que l’éventuelle instauration de l’assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés européennes (ACCIS) présente un intérêt notable pour l’économie transfrontalière.
English: The European Union should play a leading and facilitating role in these efforts.
French: L'Union européenne devrait jouer un rôle de chef de file et de facilitateur dans ces efforts.
English: TC EUROTRADING participates to this event on their own booth introducing a wide range of ingredients : Surfactants, Plant extracts, Vegetable oils, High quality fragrances...
French: Tc EuroTrading a participé à cet événement sur son propre stand en y présentant une large gamme de produits : 'Tensio-Actifs', 'Extraits de plantes', 'Huiles végétale', 'Compositions parfumantes'....
English: This is one of the Commission’s first legislative proposals that is based on a detailed impact assessment.
French: C’est une des premières propositions législatives de la Commission basées sur une évaluation d’impact détaillée.
English: As the State Secretary for Justice who recently took office is currently reviewing the policy on minors held in alien detention it is still uncertain to what extent the existing practice will be continued in the longer term.
French: Étant donné que le Secrétaire d'État à la justice, qui vient d'entrer en fonction, revoit actuellement la politique relative aux mineurs placés dans des centres de détention pour étrangers, on ne sait pas encore très bien dans quelle mesure les pratiques en vigueur seront maintenues.
English: Food and Drug Regulations - Project 1405 - Schedule F (SOR/2006-213)
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1448 - Annexe F (DORS/2006-214)
English: Mr Hegyi, this is essentially not a procedural matter, but since you have raised such a vital issue, I would like to say that an announcement has already been made by the Secretary-General regarding the possible presence of asbestos in our buildings.
French: Monsieur Hegyi, il ne s'agit pas tellement ici d'une motion de procédure mais puisque vous soulevez une question aussi vitale, je voudrais dire que le secrétaire général a déjà diffusé une communication concernant la présence possible d'amiante dans nos bâtiments.
English: Furthermore, requests which are clearly intended to block a service in its normal operations could be considered as improper and be rejected on that basis.
French: Lorsqu'elles sont appelées à traiter une demande particulièrement volumineuse ou complexe, les institutions ne peuvent prolonger le délai prévu pour la réponse que de
English: • Unaided recall was 26 per cent.
French: ◦ Parmi les personnes qui ont vu l'annonce, 41 p.
English: This is provided in Table 27.
French: Finances, ass. et imm.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property purchased with UNHCR voluntary funds is not included in the fixed assets on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: Conformément aux pratiques comptables des Nations Unies, le matériel durable acheté au moyen des contributions volontaires versées au HCR n'est pas inclus dans le capital fixe sur le bilan, il est comptabilisé comme dépenses et imputé au projet pertinent l'année de son acquisition.
English: in writing. - (FR) I welcome the general thrust of this report with its thorough overhaul of the European Commission proposal, which had included, by the way, a massive grubbing-up operation affecting 400 000 hectares of vines.
French: par écrit. - (FR) Je me félicite de l'orientation générale du rapport qui revoit en profondeur la proposition de la Commission européenne, laquelle prévoyait notamment un arrachage massif de 400 000 hectares de vignes.
English: An effective secured transactions regime must also address the issue of a sub-lease.
French: Un régime efficace en matière d'opérations garanties doit aussi traiter de la question de la sous-location.
English: The selective way in which fiscal inquiries and investigations have been conducted raises the question of their underlying motivation.
French: La manière sélective dont ont été menées les enquêtes et investigations fiscales soulève la question de leur motivation profonde.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information September 1998 Integrated and multisectoral community support for persons with severe and persistent mental health problems - Habitations Nouveau Départ Background  Individuals experiencing significant mental health problems can find it difficult to gain access to appropriate shelter, have their basic needs met and become reintegrated into society.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information septembre 1998 Soutien communautaire intégré et multisectoriel pour des personnes ayant des problèmes sévéres et persistants de santé mentale - Habitations Nouveau Départ Contexte  Pour les personnes vivant des problèmes de santé mentale importants, l'accés à un hébergement adéquat, la réponse aux besoins de base et l'intégration sociale sont souvent difficiles.
English: This notwithstanding, the outlook for 2007 and 2008 remains broadly positive, despite some uncertainty regarding the strength of economic growth in the United States, the possibility of over-heating in China and India, and the potential threats to global financial stability stemming from the large liquidity levels that have accumulated over the last few years due to rather favourable financial conditions.
French: Les perspectives pour 2007 et 2008 restent néanmoins globalement positives, en dépit de quelques incertitudes quant à la vigueur de la croissance économique aux États-Unis, d’un risque de surchauffe en Chine et en Inde et des menaces que font peser sur la stabilité financière mondiale les volumes de liquidités élevés qui se sont accumulés ces dernières années sous l’effet de conditions financières relativement favorables.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-09 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Research Council Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 du Conseil national de recherches du Canada.
English: In September, Compusult delivered a Sales-Talk system to the National Federation of the Blind (NFB) for installation in their technology center.
French: En septembre, Compusult a livré un système Sales-Talk au centre technique du National Federation of the Blind (NFB).
English: The authors of the communication are Vadivel Sathasivam and Parathesi Saraswathi, They submit the communication on their own behalf and on behalf of their son, Sathasivam Sanjeevan, deceased on or about 15 October 1998 at age 18.
French: Les auteurs de la communication sont M. Vadivel Sathasivam et Mme Parathesi Saraswathi, qui la présentent en leur nom propre et au nom de leur fils Sathasivam Sanjeevan, décédé le 15 octobre 1998, ou autour de cette date, à l'âge de 18 ans.
English: The receiving Aircraft is equipped with a similar hose and must be maneuvered precisely for a successful refueling.
French: L'aéronef à ravitailler est aussi muni d'un tuyau semblable qui vient s'accoupler en vol dans le panier de celui du Hercules pour recevoir le carburant.
English: As at August 7, 2008, there were 43 instances of HIV/AIDS infections, of which 88.3 per cent have been diagnosed in the past 3 years.
French: Au 7 août 2008, la Mongolie comptait 43 cas de contamination par le VIH/sida dont 88,3 % avaient été diagnostiqués durant les trois précédentes années.
English: After the humble beginnings and a great deal of travel throughout various parts of Europe, the potato made its way to North America with the British when they seized control of New France in the mid-1800s.
French: Après ses humbles débuts et après être passée par divers pays d’Europe, la pomme de terre a été introduite en Amérique du Nord par les Anglais, lorsqu’ils ont conquis la Nouvelle-France, au milieu du 18e siècle.
English: If a payment of the renewal fee, by bank transfer, reaches the Office which contains the name of the payor, the registration number of the CTM and the indication "renewal fee", this constitutes a valid request (see Rule 30 (3)) and no further formalities are to be complied with.
French: 3) Le paiement d’une taxe de renouvellement par virement bancaire, comportant le nom de la personne qui effectue le paiement, le numéro d’enregistrement de la marque communautaire et l’indication «taxe de renouvellement» constitue une demande valide (voir règle 30, paragraphe 3), et ne requiert aucune formalité supplémentaire.
English: Funding terms Requests will be funded by the Department through grants or contributions.
French: Conditions de financement Le Ministère financera les demandes retenues par voie de subvention ou de contribution.
English: The implementation of the decisions taken at Brussels, Doha, Monterrey and Johannesburg is thus of great importance.
French: La mise en oeuvre des décisions prises à Bruxelles, Doha, Monterrey et Johannesburg est donc très importante.
English: Domestic health food registration application refers to the registration application for health food that the applicant intends to manufacture and sell in China.
French: Les demandes d'enregistrement de produit incluent la demande d'enregistrement d'un aliment santé pour l'intérieur et la demande d'enregistrement d'un aliment santé importé.
English: Overall, there is good collaboration between the United Nations agencies and the Bretton Woods institutions at the country level.
French: De manière générale, la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods est excellente au niveau des pays.
English: Within the context of this provision, the expression “discriminatory” means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.
French: Au sens de cette disposition, le mot «discriminatoire» s'entend de toute différence dans le traitement accordé à des personnes différentes en raison uniquement ou essentiellement de leur race, de leur lieu d'origine, de leurs opinions politiques, de leur couleur, de leur croyance ou de leur sexe, les personnes se trouvant dans une de ces conditions faisant ainsi l'objet de limitations ou de restrictions auxquelles d'autres personnes ne sont pas soumises, ou bénéficient de privilèges ou d'avantages qui ne sont pas accordés à d'autres personnes.
English: This capacity has been undermined by: (i) heavy workload and excessive demands not related to project management, (ii) lack of time for overseas visits and evaluation, and (iii) micro-management at the project level.
French: Cette capacité a en effet été minée par i) la lourde charge de travail et les demandes excessives n’ayant pas trait à la gestion de projet, ii) le manque de temps pour effectuer des visites et des évaluations à l’étranger et iii) la microgestion des projets.
English: The messaging mechanism could be as simple as secure electronic mail.
French: Le mécanisme de messagerie pourrait être aussi simple qu’un courrier électronique sécurisé.
English: A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in Correctional Service Canada, and to incumbents of some positions of Public Works and Government Services Canada whose regular place of work is physically located in a Correctional Service Canada penitentiary, subject to the following conditions.
French: Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l’unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel du Canada, ainsi qu’aux titulaires de certains postes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dont le lieu de travail habituel se situe dans un établissement pénitencier de Service correctionnel du Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: It is my Government's conviction that the resolution safeguards the fundamental rights of the Iraqi people.
French: Mon gouvernement est convaincu que la résolution sauvegarde les droits fondamentaux du peuple iraquien.
English: • Resource and Results Linkages
French: • Liens entre les ressources et les résultats
English: Elaine Eskow is a member of the Board of Directors of the Calgary Immigrant Aid Society (CIAS).
French: Elaine Eskow siège au conseil d'administration de la Société d'aide aux immigrants de Calgary (CIAS).
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti.6
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Haïti6.
English: In the past week, the Desert Locust situation has improved in the Horn of Africa and in southern Arabia.
French: La semaine dernière, la situation relative au Criquet pèlerin s’est améliorée dans la Corne de l’Afrique et le sud de l’Arabie.
English: (b) Appoint an independent commission to investigate sexual violence committed during the black decade.
French: b) Désigner une commission indépendante chargée d'enquêter sur les violences sexuelles commises pendant la décennie noire.
English: • The Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman;
French: • Le Bureau de l'ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes;
English: One of the factors contributing to the inability of African countries to attract either local or foreign investment is the inadequacy of judicial systems to provide frameworks and predictable dispute resolution mechanisms through which investors can be assured of the security of their investments.
French: L'une des raisons pour lesquelles les pays africains n'arrivent pas attirer des investissements locaux ou étrangers tient à l'incapacité de leurs systèmes judiciaires à mettre en place des structures et des mécanismes fiables de règlement des différends qui permettraient de garantir aux investisseurs la sécurité de leurs investissements.
English: Traps (Clay pigeon --- ) Traps for wild animals * Traps (Insect --- ) Traps of plastic (Drain --- ) [valves] Traps (Rat --- ) Traps (Steam --- ) Trash cans Trash compacting machines Travelling bags Travelling rugs [lap robes] Travelling sets [leatherware] Travelling trunks Trays for domestic purposes Trays for domestic purposes, of paper Trays for sorting and counting money Trays (Litter --- ) for pets Trays, not of metal * Treads for retreading tires [tyres]
French: T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
English: Each box shows the range (from 25th to 75th percentile, with a horizontal line at median) of slopes, while vertical lines (whiskers) show the range of the data that lay within the upper (or lower) quartile plus 1.5 times the interquartile range (or minus 1.5 times the interquartile range).
French: Chaque rectangle décrit l'intervalle (du 25ème au 75ème centiles, une ligne horizontale signalant la valeur médiane) des pentes, les lignes verticales (filiformes) indiquant l'intervalle des données comprises entre le quartile supérieur plus 1,5 fois l'écart interquartile et le quartile inférieur moins 1,5 fois l'écart interquartile.
English: Thus, if the product required a metal box frame, we would see a supplier or set of suppliers of sheet metal providing to Box A manufacturers, who would then assemble that with the other components for final product.
French: C’est ainsi que, si le produit nécessitait un boîtier métallique, le fournisseur, ou un groupe de fournisseurs, aurait livré des feuilles de tôle aux fabricants du boîtier A, qui les auraient assemblées avec d’autres composants pour créer le produit final.
English: 3.1 Context and Linkages: SDS II and SDS III In its second Sustainable Development Strategy (SDS II), Industry Canada was committed to promoting sustainable development as part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: 3.1 Contexte et liens entre la SDD II et la SDD III Dans sa seconde Stratégie de développement durable (SDD II), Industrie Canada s'était engagée à faire la promotion du développement durable dans le cadre de son mandat, qui consiste à poser les fondements d'une économie du savoir plus productive et plus concurrentielle.
English: Over 34 per cent of the population resides in the capital, Ulaanbaatar City, where the density is higher than in other parts of the country; 23 per cent of the population lives in other provincial centres.
French: Plus de 34 % de la population vivent dans la capitale, Oulan-Bator, où la densité est supérieure au reste du pays; 23 % de la population résident dans les chefs-lieux de province.
English: The Soldiers Of Trading Companies ( 1 page )
French: Les soldats des compagnies commerciales ( 1 page )
English: There has been a steady increase in the value of funds being spent for Gender Equality due to increased gender-focused programming.
French: Les fonds consacrés à la promotion de l’égalité entre les sexes ont augmenté constamment, en raison d’un accroissement des programmes axés sur cette problématique.
English: The time of snowmelt or wildflower blooming can vary each year, by as much as several weeks!
French: La fonte des neiges et l'éclosion des fleurs sauvages peuvent, d'année en année, varier de plusieurs semaines!
English: Those who will be on the Karzoo platform will be able to contact you via the chat function, or by sending you an email, but in no case will your address be revealed.
French: Merci de nous préciser l’adresse e-mail alternative que vous avez saisie lorsque vous avez créé votre compte.
English: "Support for policy cooperation" is aimed at promoting cooperation on youth policy, supporting structured dialogue between young people and those responsible
French: En outre, cette action permet également de promouvoir la coopération entre les services civils volontaires.
English: More specific plans related to the initiatives noted below will be articulated in the HPFB Strategic Science Plan, which will be released by fall 2007.
French: Des plans plus précis par rapport aux initiatives décrites ci-dessous seront présentés dans le Plan scientifique stratégique de la DGPSA, qui sera publié d'ici l'automne 2007.
English: Sports goods may be accepted for importation under tariff item No. 9984.00.00 only upon presentation of an appropriate certificate, as follows: (a) It must be in a form satisfactory to the Minister of National Revenue and contain the information required. (Sample certificate in the Appendix.) (b) It must be signed by an authorized representative of the Canada Games Council holding one the following positions:
French: Les importations de marchandises de sport peuvent être acceptées en vertu du numéro tarifaire 9984.00.00 seulement sur présentation d'une attestation, comme suit : a) Elle doit être dans un format qui satisfait aux exigences du ministre du Revenu national, et contenir l'information requise à cet égard tel qu'indiqué à l'annexe. b) Elle doit être signée par un représentant autorisé du Conseil des jeux du Canada qui est titulaire d'un des postes suivants :
English: However, as far as the incurrence of a (customs) debt in
French: L'autorité compétente requérant le contrôle a posteriori
English: More specifically, the CFIA will continue to implement and refine a new issue identification and streaming process which will include a thorough assessment of instrument options and early and ongoing consultation with stakeholders and partners.
French: Plus précisément, l’ACIA continuera à mettre en œuvre et à raffiner un processus d’identification et de répartition des nouveaux problèmes, qui comprendra une évaluation approfondie des instruments disponibles ainsi que la consultation rapide et permanente des intervenants et des partenaires.
English: They have bigger budgets than the Culture programmes.
French: Ces programmes sont dotés de budgets supérieurs à ceux des programmes Culture.
English: Conifers up to 50m can be found in the Bialowieza Forest, ruled by the European bison, Europe's biggest animal.
French: Les arbres géants dont la hauteur peut arriver jusqu'a 50 m vivent dans la Foret Vierge de Bialowieza. Le bison, le plus grand animal européen, est le seigneur de cette Foret.
English: The Delegation stated that this proposal was based on their encounter with some difficulties while constructing the database of Chinese Traditional Medicine.
French: Elle a indiqué que cette proposition est fondée sur les difficultés qu’elle a rencontrées lors de l’élaboration de la base de données sur la médecine traditionnelle chinoise.
English: Pursuant to Decision No. 140-AT-A-2000, Icelandair was required to take the following measures within thirty (30) days from the date of the Decision:
French: En vertu de la décision no 140-AT-A-2000, Icelandair était tenue de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision :