ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (62) It is not possible to give an exhaustive list of the issues which require such cooperation but it escapes no one that issues which currently call for the joint action of Bishops include the promotion and safeguarding of faith and morals, the translation of liturgical books, the promotion and formation of priestly vocations, the preparation of catechetical aids, the promotion and safeguarding of Catholic universities and other educational centres, the ecumenical task, relations with civil authorities, the defence of human life, of peace, and of human rights, also in order to ensure their protection in civil legislation, the promotion of social justice, the use of the means of social communication, etc.
French: (62) Il n'est pas possible d'inscrire dans une liste exhaustive les sujets qui supposent cette coopération, mais il n'échappe à personne que la promotion et la sauvegarde de la foi et des murs, la traduction des livres liturgiques, la promotion et la formation des vocations sacerdotales, la mise au point d'instruments pour la catéchèse, la promotion et le soutien des universités catholiques et d'autres institutions d'éducation, l'engagement cuménique, les relations avec les autorités civiles, la défense de la vie humaine, de la paix, des droits humains, notamment parce qu'ils sont protégés par la législation civile, la promotion de la justice sociale, l'usage des moyens de communication sociale, etc., sont des sujets qui invitent actuellement à une action conjointe des Évêques.
English: Its support enables widely diverse voices to be heard.
French: Son aide permet à des voix extrêmement diversifiées de se faire entendre.
English: The greater number of those activities were, in our view, rightfully geared towards bringing resolution to a number of conflict and post-conflict situations, particularly in Africa.
French: La plupart d'entre elles ont été, à juste titre, consacrées au règlement d'un certain nombre de situations de conflit et d'après conflit, notamment en Afrique.
English: The privatisation process should continue.
French: Le processus de privatisation devrait se poursuivre.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Agrandissement du Temple du courage après cinq ans Carleton Place (Ont.) – On pourra honorer davantage de lauréats de la Croix de Victoria et de soldats.
English: We note however that the introduction of these new arrangements will require the adaptation of the whole financial system to the new formula.
French: Nous notons toutefois que l'introduction de ces nouvelles règles nécessitera une adaptation de l'ensemble du dispositif financier à la nouvelle formule.
English: Summary of discussions prepared by the Chairperson
French: Résumé de la discussion établi par le Président
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $304.4 million in 1994 to $156.8 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -7.1%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) ont passé de 304,4 millions de dollars en 1994 à 156,8 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de -7,1 %.
English: Screen women aged 50 to 69
French: Faire subir un test de dépistage aux femmes de 50 à 69 ans
English: Incorporation Name:________________________ Incorporation Date:_________________________ Incorporation Number:______________________ Upon receipt of this information, Sport Canada will verify proof and active status of incorporation.
French: Nom de constitution :________________________ Date de constitution :_________________________ Numéro de constitution :______________________ À la réception de ces renseignements, Sport Canada procédera à une vérification pour s’assurer que la constitution en société est toujours valide.
English: Is the initiative by the Human Fertilisation and Embryology Authority to pay women GBP 1000 in compensation not an attempt to subvert the principles of European legislation?
French: L’initiative de la de verser 1 000 livres sterling aux femmes ne porte-t-elle pas atteinte aux principes de la législation européenne?
English: d) In uni-directional tunnels with the possibility of daily congestion similar measures should be taken into account as in bi-directional tunnels.
French: d) Dans les tunnels unidirectionnels où des embouteillages quotidiens peuvent se produire, on devrait prendre en compte des mesures similaires à celles qui sont prises dans les tunnels bidirectionnels.
English: Science 298(5594): 846-850; (*Co-authors) Significance of Research:
French: Science 298(5594): 846-850; (*Co-authors) Portée de la recherche :
English: A study to detect point mutations and one to detect chromosomal aberrations, both in vitro, are considered an appropriate minimum screen.
French: Deux études in vitro, l’une visant à déceler les mutations ponctuelles et l’autre visant à déceler les aberrations chromosomiques, sont considérées comme un minimum acceptable.
English: Transnational corporations and THE RIGHT TO FOOD
French: sociétés transnationales et droit à l'alimentation
English: Both higher rates of N (four applications of >100 kg
French: Les deux plus hauts taux de N (quatre applications de plus 100 kg N
English: The Agency is, therefore, of the opinion that compliance by Aloha with subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), is undesirable in this case.
French: L'Office estime donc qu'Aloha se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: It should be noted that the implementation of “Patria Grande” in the Argentine Republic was welcomed by the other MERCOSUR member countries and associated States, which endorsed the Programme by signing a declaration to that effect at the bloc's Meeting of Ministries of Internal Affairs and by stating their intention tp apply similar procedures.
French: Il convient de souligner que la mise en œuvre de Patria Grande dans la République argentine a suscité les félicitations et l'adhésion des autres pays membres du MERCOSUR et des États associés, sous la forme d'une déclaration souscrite à cet effet dans le cadre de la Réunion des ministres de l'intérieur du groupe, manifestant la volonté d'appliquer des mécanismes similaires.
English: There can be little doubt that they run contrary to the European spirit.
French: Il ne fait aucun doute qu'elles vont à l'encontre de l'esprit européen.
English: Computer-aided technology Although the use of biotechnology is still at the early stages in developing countries, computer-aided technologies have already affected the structure of employment.
French: Technologies assistées par ordinateur Bien que dans les pays en développement, l’exploitation de la biotechnologie en soit à ses balbutiements, les technologies assistées par ordinateur influent déjà sur la structure de l’emploi.
English: ◦ A highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency.
French: ◦ Une fonction publique hautement compÃ©tente, non partisane et reprÃ©sentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles et oÃ¹ les nominations sont fondÃ©es sur les valeurs que sont la justice, l'accÃ¨s, la reprÃ©sentativitÃ© et la transparence.
English: We are ready to untie all aid and we have legal obligations vis-à-vis the ACP countries, for instance, which means that as a group, they have access to bid on everything relating to all seventy-eight countries.
French: Nous sommes prêts à délier l'ensemble de l'aide et nous avons des obligations légales à l'égard des pays ACP, par exemple, ce qui signifie qu'en tant que groupe, ils ont accès aux offres concernant tout ce qui a trait à l'ensemble des 78 pays.
English: The author was only able to meet his son in September 2002.
French: Ce n'est qu'en septembre 2002 que l'auteur a pu voir son fils.
English: Even in urban settings, it is inevitable that some of the participants in appeal hearings will not be strangers to the members of the appeal board.
French: Même dans un contexte urbain, il est inévitable que quelques-uns des participants aux audiences d'appel soient connus des membres du comité d'appel.
English: UN Members are sovereign countries.
French: Les Membres de l'ONU sont des pays souverains.
English: Fish is a high growth area in Belgium due to the EU’s enforcement of a stricter fish quota which will drive up fish prices in Europe.
French: Le poisson représente un marché à croissance rapide en Belgique. En effet, l’UE impose un contingent plus rigoureux pour le poisson, ce qui fera grimper le prix de ce produit en Europe.
English: A marked Wine Route passes through many of its towns and villages.
French: D’ailleurs, une Route des vins signalisée parcourt plusieurs de ses villes et villages.
English: My thanks to the Coordinator, Stefan Lehmier, for sharing this with us.
French: Je remercie le coordonnateur, Stefan Lehmier, de nous avoir fait parvenir ce document.
English: The data correspond to an experiment in which four different methods for growing crops were tested on four different types of fields (same soil but different light exposure).
French: Les données correspondent à une expérience où trois méthodes de culture ont été testées sur quatre types de champs (mêmes sols, mais des expositions différentes).
English: The NATO alliance at its summit in Bucharest earlier this month agreed that peace in Karabakh must be realized quickly and within the borders of Azerbaijan.
French: Au sommet qu'elle a tenu à Bucarest au début du mois, l'Alliance de l'Atlantique Nord est convenue que la paix au Haut-Karabakh devait être instaurée rapidement et ce, à l'intérieur des frontières de l'Azerbaïdjan.
English: Where the national legislation of the member countries so provides, in the event of a patent being sought for a genetically modified organism (GMO) or for the technological process for the production of a GMO, or both, a copy of the document granting the permission of the national authority competent in matters of biological safety of each Member State shall likewise be filed.
French: Les offices nationaux compétents peuvent instituer les taxes qu’ils jugent nécessaires pour mener à bien les procédures visées dans la présente décision. Une fois la procédure engagée devant l’office national compétent, les taxes ne sont pas remboursables.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Guatemala, to sell transportation in its own name on flights operated by Mexicana between Mexico City, Mexico and Guatemala City, Guatemala commencing April 13, 2003 for a three (3) year period or such longer period as may be authorized.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Guatemala, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana entre Mexico au Mexique et Guatemala au Guatemala à compter du 13 avril 2003, pour une période de trois (3) ans ou toute autre période plus longue qui pourrait être autorisée.
English: • Course Descriptions Calendar of Dates and Locations Course Descriptions for Public Works and Government Services Canada (PWGSC):
French: • Description des cours Calendrier et Lieux Descriptions des cours pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: That will bring the total debt paydown over the last four years to $28.7 billion; about $1.7 billion annually, which otherwise would have gone to pay interest on the debt, can be used for Canadians' highest priorities, such as health care, education and lower taxes. The Debt Repayment Plan and sustained economic growth will ensure that the debt-to-GDP ratio continues to fall rapidly.
French: Par suite de cette mesure, 28,7 milliards de dollars de la dette auront été remboursés au cours des quatre dernières années; ainsi, une somme d'environ 1,7 milliard par année, qui autrement aurait été affectée au paiement des intérêts sur la dette, pourra être consacrée aux grandes priorités des Canadiens, notamment la santé, l'éducation et les réductions d'impôt.
English: The House calls for the introduction of a labelling system to indicate the country of origin of agricultural products used for processed foods, and for such labelling to be required on the end product as well, making it possible for consumers to choose whether to purchase regional products.
French: La Commission devrait engager des discussions avec les États membres afin de mettre en place une aide financière aux projets de suppression des anciennes plantations de fruits à baies et de cerises en cas d'offre excédentaire prolongée.
English: 8 and 15 April: lectures at Yale University in New Haven, Conn. on the subject of observations of today’s music.
French: Les 8 et 15 avril, conférences à la Yale University de New Haven, Conn. portant sur le thème : Considérations sur la musique contemporaine.
English: Today, Portuguese formal culture and language is taught in after-hours schools and in various schools and universities across Canada where numbers permit.
French: De nos jours, là où le nombre le permet, de nombreuses écoles et universités du Canada enseignent la culture classique et la langue portugaises après les heures normales de classe.
English: [translation]147 Animating these propositions is a single more fundamental principle, which can be called the principle of continuity.148 As formulated by Loranger, it states that "a right or a power can no more be taken away from a nation than an individual, except by a law which revokes it or by a voluntary abandonment." [translation]149 While Loranger has in mind the status and rights of the provinces uniting in 1867, the implications of the principle of continuity extend far beyond that context.
French: Loin de leur avoir été conférés par le gouvernement fédéral, les pouvoirs des provinces non cédés à ce gouvernement, sont le résidu de leurs anciens pouvoirs, et loin d'avoir été créés par lui, il a été le fruit de leur association et de leurs conventions et il a été créé par elles147. Au cœur de ces propositions figure un principe unique, plus fondamental, qui peut s'appeler le principe de la continuité148.
English: rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
French: Un opérateur économique peut, le cas échéant et pour un marché déterminé, faire valoir les capacités d'autres entités, quelle que soit la nature juridique des liens qu’il entretient avec ces entités.
English: However, we still want to defer the opening of the gas market somewhat as compared with electricity.
French: Pourtant, nous voulons ouvrir le marché du gaz après l'électricité.
English: Expenditures for inorganic and organic chemicals and related products as well as plastics and rubber articles classified in chapters 28, 29, 39 and 40 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour les produits chimiques inorganiques et organiques et connexes de même que les plastiques et le caoutchouc classés dans les chapitres 28, 29, 39 et 40 de la Classification type des biens.
English: EVALUATION OF TWO COMPONENTS OF THE EFFECTIVE CORRECTIONS INITIATIVE: PUBLIC EDUCATION/CITIZEN ENGAGEMENT PSEPC’S COMMUNITY CORRECTIONS FINAL REPORT
French: ÉVALUATION DE DEUX VOLETS DE L’APPROCHE CORRECTIONNELLE JUDICIEUSE SENSIBILISATION DU PUBLIC ET ENGAGEMENT DES CITOYENS SERVICES CORRECTIONNELS COMMUNAUTAIRES DE SPPCC RAPPORT FINAL
English: The EU population is growing old and in order to ensure the sustainability of the social welfare schemes increasing work productivity is necessary.
French: La population de l'UE vieillit et pour assurer la durabilité des régimes de sécurité sociale, il est nécessaire d'accroître la productivité du travail.
English: Agriculture and Rural Development I Agricultural committees I Top
French: Agriculture et développement rural I Comités agricoles I Haut de la page
English: Such a force would have the particular expertise required for police work and would visibly reaffirm the international community's commitment to Timor-Leste.
French: Cette force aurait, en effet, les compétences spéciales requises pour le travail de police et permettrait de réaffirmer visiblement l'engagement de la communauté internationale au Timor-Leste.
English: Meetings may thus take place during six to nine months each year.
French: C'est pourquoi elle peut se réunir au cours de six à neuf mois par an.
English: This meeting piqued keen interest among the French and secured their firm commitment to ensure the success of this venture.
French: comporte une forte composante acadienne. Cette réunion a soulevé un vif intérêt de la part des Français et leur engagement ferme d’assurer le succès de cette entreprise.
English: Please indicate the specific measures taken to address, in a sustainable manner, education, including: (a) the high drop out rates, especially of boys; (b) gender, rural/urban, and income disparities; and (c) the diminishing quality of education.
French: Indiquer les mesures spécifiques qui ont été adoptées pour remédier de façon durable aux problèmes liés à l'éducation, tels que: a) le taux élevé d'abandon scolaire, en particulier des garçons; b) les disparités entre les sexes et entre les zones rurales et urbaines et les écarts de revenus; et c) le déclin de la qualité de l'enseignement.
English: Non hanno creduto witnesses to a tanti, e 'incredibile.
French: Non hanno témoins creduto à un tanti, e 'incredibile.
English: The Coalition for Persons with Disabilities - Peel, Halton and Dufferin - is a community based partnership of persons with disabilities, groups, agencies, employers, educators, labor, government representatives and others interested in working collaboratively to effect positive changes for persons with disabilities.
French: Entreprise d’accès à l’emploi créée en 1987; elle offre des services complets d’information et d’aiguillage pour répondre spécifiquement aux besoins professionnels des personnes handicapées en aidant celles-ci à surmonter les obstacles; offre aussi la formation, l’aménagement, des subventions salariales et de l’aide financière.
English: Introduction This literature review looks at insights and issues arising from the November 2001 Think Tank on CAPC/CPNP governance and Board participation.
French: Introduction La présente recherche documentaire porte sur les considérations et les questions qui ont découlé du Remue-méninges de novembre 2001 sur la gestion des projets du Programme d'action communautaire pour les enfant (PACE) et du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) ainsi que sur la participation à leur conseil d’administration.
English: (iii) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Field Operation in Rwanda;
French: iii) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda lancée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: During the tour, thirty-two year old 'Frank' demonstrated "Vocabulary", a program that helps dyslexics learn to distinguish vowels.
French: Pendant que Triss et Steve étaient sur place, Frank, un participant de 32 ans, leur a fait une démonstration du programme « Vocabulary », qui aide les dyslexiques à distinguer les voyelles.
English: B- 4.5% and 5.9¢/kg 5509.21.00 -- Single yarn B- 7% and 7.7¢/kg 5509.22 -- Multiple (folded) or cabled yarn 5509.22.10 --- Solely of polyesters B- 4.5% and 5.9¢/kg 5509.22.90 --- Other - Containing 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres:
French: B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5509.21.00 -- Simples B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.22 -- Retors ou cÃ¢blÃ©s 5509.22.10 --- Uniquement de polyesters B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5509.22.90 --- Autres - Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques:
English: Built in 2004 OLIVARIUS Apart'Hotel is a new concept unique in europe.
French: Construit en 2004 OLIVARIUS Apart'Hotel est un concept novateur unique en europe dans un bâtiment très contemporain.
English: There will be a panel discussion on “Unleashing entrepreneurship: The role of the domestic private sector in development”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the United Nations Development Programme, today, 10 November 2004 from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Libérer l'esprit d'entreprise : le rôle du secteur privé domestique dans le développement”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, aura lieu aujourd'hui 10 novembre 2004 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: I hope Parliament will approve this framework programme, and after that we shall have to see how we can operate in the future.
French: Je souhaite que le Parlement approuve ce programme-cadre, à partir duquel nous devons voir la manière dont nous pouvons agir à l'avenir.
English: If the amount to be withdrawn is greater than $10,000/£10,000/€10,000, the remaining amount will be placed back to the player's account, allowing the player to withdraw the remaining funds one month later in accordance with this term.
French: Si la somme à retirer est supérieure à 10,000$/10,000£/10,000€ la somme dépassant ce montant sera recréditée dans la balance du compte du joueur, permettant au joueur de retirer les fonds restants le mois suivant, en accord avec cette clause.
English: The Government agrees in principle with the recommendation.
French: Le gouvernement approuve en principe cette recommandation.
English: • T1249 British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule (2003 and later taxation years)
French: • T1249 Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière - Annexe pour une société de personnes (année d'impostion 2003 et suivantes)
English: Chapter 2 – Administration and Compliance Administration In administering the Canada Health Act (CHA), the federal Minister of Health is assisted by Health Canada policy, communications and information officers located in Ottawa and in the six regional offices of the Department, and by lawyers with the Department of Justice.
French: Chapitre 2 – Administration et conformité Administration Dans l’administration de la Loi canadienne sur la santé (LCS), le ministre fédéral de la Santé est appuyé par des fonctionnaires de Santé Canada dans le domaine des politiques, des communications et de l’information, basés à Ottawa et dans les six bureaux régionaux du Ministère de la santé, ainsi que par les conseillers juridiques du ministère de la Justice.
English: The ETSC has started operating on 1 October 2001.
French: Le CTSE a commencé son activité le 1er octobre 2001.
English: Often I have seen it work around the world firsthand.
French: Il m'est souvent arrivé de la voir directement opérer de par le monde.