ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further argued that the Asian financial crisis has not meant any real gains for apparel producers that use Korean fabric.
French: Elle a en outre soutenu que la crise financière en Asie n'a pas été source de gains réels pour les fabricants de vêtements qui se servent de tissus coréens.
English: (c) Staff members who separate from the Institute are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: c) À la cessation de service, les fonctionnaires sont en droit de demander que leur soient payés les jours de congé qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: In Article 8(7), third line, a comma was added after the words "or other interested
French: 2) À la quatrième ligne de l’article 6.5), les mots "à l’office" ont été supprimés.
English: Examine how tracking mechanisms operate in other international agreements (such as the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Flora and FaunaCITES,, the Kimberley Process on Conflict Diamonds, the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, the EU Timber imports European Union Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (under development)) and how theyse systems may or may not be useful models for the development of a system for tracking the movement of ODS in a manner that would assist in the efforts to reduce illegal trade.
French: Etudier les mécanismes de surveillance mis en place au titre d'autres accords internationaux (tels que les Conventions de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, le Processus de Kimberley concernant la place des diamants dans le financement des conflits, la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, le Plan d'action de l'Union européenne pour l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (en cours d'élaboration)), et comment ces mécanismes pourraient ou non servir de modèle pour l'élaboration d'un système de surveillance des substances qui appauvrissent la couche d'ozone lequel aurait pour effet de contribuer aux efforts tendant à réduire le commerce illicite.
English: Both waveforms are displayed on this real-time graph.
French: Les deux courbes sont ensuite affichées sur ce graphique en temps réel.
English: We are trying to engage European technology platforms, joint technology initiatives – in which we are very active – and the companies from that area.
French: Nous nous efforçons de lancer des plates-formes technologiques européennes, des initiatives conjointes en matière de technologie, auxquelles nous participons activement, et d’être en prise avec les entreprises qui agissent dans ces secteurs.
English: The Court, as in an earlier 1991 reference, "decided to withhold any Charter condemnation," citing the need for judicial restraint.
French: La Cour, comme dans un renvoi précédent en 1991, jugeant qu’il valait mieux que les tribunaux fassent preuve de retenue en ces matières, a décidé de ne pas déclarer la Loi contraire à la Charte.
English: Council resolution on the follow-up of the European Year of Equal Opportunities for All (2007) (→ point 1.8.11).
French: Résolution du Conseil sur le suivi de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007) (→ point 1.8.11).
English: However, a request for extension which would make the total period over six months long will be allowed only in special cases.
French: Toutefois, une requête en prorogation ayant pour effet de porter la durée totale du délai au-delà de six mois ne sera accordée que dans des cas particuliers.
English: October 18, 1999 This document discusses a broad-based, comprehensive approach to achieving the goals of a citizen-centred government.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Communauté de la gestion de l'information  Le Bureau de gestion du changement mène des analyses démographiques et d'autres recherches en vue de déterminer les besoins au sein de la communauté de pratique.
English: The Agency utilized the information contained in its Rail Freight Traffic Database maintained pursuant to section 346 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office maintient, en vertu de l'article 346 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: • Continue advocacy efforts both domestically and internationally to advance the Canadian objectives related to the preservation and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: • Poursuite des démarches d'intervention à l'échelle nationale et internationale afin de promouvoir les objectifs du Canada quant à la préservation et à la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: In this respect, it is good that Mr Frischenschlager's very sensible report - and it is for that reason that it is such a good one - shows with great clarity the limited scope and the limited efficiency and desirability of this new form of variable geometry.
French: Vu sous cet angle, il est bon que le rapport très sobre de M. Frischenschlagger, mais c'est justement ce qui en fait la qualité, montre en toute clarté les limites du champ d'application et de l'efficacité ainsi que le caractère peu souhaitable de cette nouvelle forme à géométrie variable.
English: Industry Canada, the lead department for both micro economic and tourism policy, has responsibility for tourism as stated in Part 1 of The Department of Industry Act, 1995.
French: Industrie Canada, en plus d’être le ministère responsable de la politique microéconomique, est responsable de la politique touristique, comme stipulé dans la Partie 1 de la Loi sur le ministère de l’Industrie, en 1995.
English: Generally speaking, I would say to all of the speakers that infrastructure obviously requires investment.
French: De manière générale, je répondrai à tous les orateurs que les infrastructures exigent évidemment des investissements.
English: In a well-managed workplace, one person's characteristics will not lead to problems for him or her.
French: Dans un lieu de travail bien géré, les caractéristiques d'une personne ne lui causeront pas de problèmes.
English: For the second year in a row, the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) joined forces with the Office of the Commissioner of Official Languages to carry out an activity designed to reach Francophone and Acadian communities, through community radio stations, in order to inform them of their language rights, provide them with information on the services of the Office of the Commissioner, and encourage them to make use of federal services in French.
French: Pour la deuxième année, l'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) s'est associée au Commissariat aux langues officielles afin de réaliser une activité visant à rejoindre, par l'intermédiaire des radios communautaires, les communautés francophones et acadienne pour les informer de leurs droits linguistiques, leur fournir des renseignements sur les services du Commissariat et les inciter à se prévaloir des services fédéraux en français. Autres réalisations des radios communautaires :
English: A Letter of Introduction from CCC carries the weight of the Government of Canada.
French: Une lettre d'introduction de la CCC porte le poids du gouvernement du Canada.
English: Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances.
French: De la même manière, établir des liens entre la Serbie et le Kosovo, quelles que soient les circonstances, sera problématique.
English: However, had the supplementary information provided orally and in writing been included in the original report, it would have given members of the Committee a clearer understanding of the human rights situation in Hungary.
French: Cela étant, si les informations supplémentaires fournies par oral et par écrit avaient figuré dans le rapport original, les membres du Comité auraient pu se faire une idée plus claire de la situation des droits de l'homme en Hongrie.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Aux termes des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que des fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur le liste, ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouvant sur leur territoire.
English: In the last fiscal-year, report cards were issued to 17 federal institutions.
French: Les fiches de rendement permettent aussi
English: The last two indicate that insofar as it has been articulated, the articulated standard of nonobviousness pre-Graham was the same despite the technology involved.
French: Myron Cohen (102)   [TRADUCTION] Les deux dernières décisions indiquent que, dans la mesure où elle a été articulée, la norme de la non-évidence qui s'appliquait avant l'arrêt Graham était la même, quelle que soit la technique concernée.
English: You may also order or download (pdf) the brochure WIPO Arbitration and Mediation Rules (WIPO Publication No. 446) containing all WIPO Rules, Clauses and Schedule of Fees.
French: Vous pouvez également commander ou télécharger (pdf) la brochure Règlements d'arbitrage et de médiation de l'OMPI (Publication OMPI No. 446) contenant tous les Règlements, clauses et barèmes des taxes de l'OMPI.
English: There was also a World Wildlife Fund report released on the negative environmental impacts of desalination (e.g., brine build-up, destruction of coastal areas, increased greenhouse gas emissions, and reduced emphasis on conserving wetlands and rivers).
French: Par ailleurs, le Fonds mondial pour la nature a publié un rapport faisant état de l'impact environnemental du dessalement (p. ex., formation de saumure, destruction des zones côtières, accroissement des émissions de gaz à effet de serre, et réduction des mesures de conservation des zones humides et des cours d'eau).
English: 2006/2007 International Trade and Finance 14,903
French: 2006/2007 Finances et commerce internationaux 14Â 903
English: Which area receives the most sunlight annually?
French: Quelle région reçoit le plus d'ensoleillement par année?
English: Indeed, if we want OLAF to be more effective, we need to allow it to work independently.
French: En effet, si nous voulons que l’OLAF soit plus efficace, nous devons lui permettre de travailler de manière indépendante.
English: A deferred annuity contract issued by an insurer can also be an RRSP or RRIF.
French: Un contrat de rente différée établi par un assureur peut aussi être un REER ou un FERR.
English: The first-quarter report was prepared in March 2008.
French: Le premier rapport trimestriel a été établi en mars 2008.
English: Bravo now brings you the chocolate Shot machine. designed for mixing and dispensing an espresso like italian hot chocolate.
French: Bravo vous offre maintenant cette machine à chocolat chaud plutôt spéciale avec comme fonction première de mélanger et de distribuer un chocolat qui se rapproche au café espresso.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉES PAR LES ÉTATS PARTIES (suite)
English: GUATEMALA HAITI MEXICO NICARAGUA PARAGUAY PERU UNITED STATES VENEZUELA
French: MEXICO NICARAGUA PARAGUAY PERU UNITED STATES VENEZUELA
English: [10] In the present case, however, an appeal has been filed against the results of this closed competition; consequently, the rights and obligations relating thereto must be satisfied in accordance with section 21 of the Act.
French: [10] En l’espèce, toutefois, un appel a été interjeté à l’encontre des résultats de ce concours interne; par conséquent, les droits et obligations qui y sont liés doivent être respectés aux termes de l’article 21 de la Loi.
English: The 280 Issuing Offices are privately owned and managed through contracts with the Ministry of Transportation.
French: Les premiers appartiennent à des particuliers et sont gérés par eux dans le cadre de marchés conclus avec le ministère des Transports.
English: A study led by the Commission of Revision of Civil Justice of Ontario established the fees related to a typical civil case at over $38 000.
French: 5 LEVIN, A.L. et COLLIERS, D.D., «Containing the Cost of Litigation» (1985) 37 Rutgers Law Review 219.
English: The use of digital library and the legitimate rights of the owner
French: Utilisation de la bibliothèque numérique et droits légitimes de son propriétaire
English: The draft resolution was based on Commission on Human Rights resolution 2000/62, but one significant change was that it did not refer to the promotion of the “right” to a democratic and equitable economic order.
French: Le projet de résolution s'inspire de la résolution 2000/62 de la Commission des droits de l'homme, avec cependant une différence notable : aucune mention n'y est faite de la promotion du « droit » à un ordre économique démocratique et équitable.
English: Any schedules mentioned in this guide are in the General income tax package.
French: Vous trouverez les annexes mentionnées dans ce guide dans la trousse de la déclaration Générale.
English: They may also adopt other technical protocols with a view to establishing technical norms for the implementation of the provisions contained in this Convention.
French: Elles peuvent adopter également d’autres protocoles techniques en vue d’établir des normes techniques pour la mise en œuvre de dispositions contenues dans cette Convention.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The department shows deterioration in the quality and timeliness of its overall external financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le rendement du Ministère s'est détérioré en ce qui a trait à la qualité et au respect des échéances dans la présentation des rapports financiers externes.
English: The Acting President informed the General Assembly that consideration of agenda item 156 (Multilingualism) had been postponed to a later date.
French: Le Président par intérim informe l'Assemblée générale que l'examen du point 156 de l'ordre du jour (Multilinguisme) a été reporté à une date ultérieure.
English: Funding for the original research project titled Creating Lasting Connections (CLC) was granted from CSAP (Center for Substance Abuse Prevention) High Risk Youth Grant (SPO 1279) from 1989 till 1995.
French: Le financement du projet de recherche initial intitulé Creating Lasting Connections (CLC) a été assuré grâce à la subvention High Risk Youth Grant (SPO 1279) du CSAP (Center for Substance Abuse Prevention), de 1989 à 1995.
English: In the past, the text of the draft United Nations declaration was used by the Inter-American Commission on Human Rights as evidence of the content of indigenous rights under general principles of international law.
French: Il a été donné à la Commission interaméricaine des droits de l'homme d'invoquer le projet de déclaration des Nations Unies en tant qu'élément de preuve du contenu des droits des peuples autochtones en vertu des principes généraux de droit international.
English: They became community centres for the nearby miners.
French: Ils servaient en quelque sorte de centre communautaire aux mineurs de la région.
English:    Thank you for that information, Mr Wieland.
French:    - Merci pour votre information, cher collègue.
English: Sentinel indices of plaice abundance and biomass, with approximate 95% confidence limits.
French: Estimations selon un modèle de population de la biomasse totale et de la biomasse du stock reproducteur (BSR) de plie canadienne
English: ◦ Government of Canada Invites all Canadians to Take Part in 2008 Celebrate Canada!
French: ◦ Le gouvernement du Canada invite tous les Canadiens à participer aux festivités du Canada en fête! de 2008
English: Each of these initiatives focuses on a different aspect of Canada's biotechnology-related priorities, involving separate program management and resource allocation, as well as the profiling of initiatives that are linked through the CBS governance structure.
French: Chacune de ces initiatives porte sur un aspect particulier des priorités canadiennes en biotechnologie et fait intervenir une gestion de programme, une affectation de ressources et un profil d'initiative distincts, reliés entre eux par la structure de gouvernance de la SCB.
English: When you see the difficulty to find a convenient backup solution (both cheap and simple), having an additional disk drive and File Back PC is the solution.
French: Quand on voit les difficultés qu'il y a à trouver une solution de backup qui soit à la fois bon marché et simple, autant prendre un disque dur en rab et File Back PC .
English: A little further on, on page 5, Deneault J. points out: ...According to the Federal Court of Appeal's interpretation in BÉRUBÉ, it is not necessary to prove the existence of a formal agreement to do volunteer work in order to obtain employment; it is sufficient to show that the employee derived or expected to derive a benefit or profit from his or her work.
French: Un peu plus loin, à la page 5, le juge Deneault souligne: "...Selon l'interprétation de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire BÉRUBÉ, il n'est pas nécessaire de prouver l'existence d'une entente formelle de fournir du bénévolat afin d'obtenir un emploi; il suffit qu'il soit démontré que le travailleur tirait ou espérait tirer un bénéfice ou un profit de son travail.
English: Given the importance of this convention in contributing to the consultation, cooperation, optimum use, rational management and conservation of fisheries resources in the Northwest Atlantic area, along with promoting international collaboration in order to improve the sustainable management of marine resources based on scientific research, the amendment presented here is essential, as it completely recasts the convention, with the aim of aligning it with other regional conventions and international instruments, and incorporating modern concepts of fisheries management into it.
French: Compte tenu de l'importance de cette convention en termes de contribution à la consultation, à la coopération, à l'utilisation optimale, à la gestion rationnelle et à la conservation des ressources halieutiques dans l'Atlantique du Nord-Ouest, ainsi que de promotion des principes de collaboration internationale en vue d'améliorer la gestion durable des ressources marines en haute mer sur la base de la recherche scientifique, l'amendement présenté ici est essentiel, car il refond totalement la convention dans le but de l'aligner avec d'autres conventions régionales et instruments internationaux et d'y incorporer des concepts modernes de gestion des pêches.
English: Many additional productions have been digitized for projects to be released next year, such as the Aboriginal Perspectives module on the Documentary Lens educational site, and the Focus on Animation site.
French: De plus, plusieurs autres films ont été numérisés en vue de projets qui seront lancés l'année prochaine, soit Visions autochtones, un nouveau chapitre du site éducatif Objectif Documentaire, et Objectif Animation.
English: The increased funding will be provided to recipients in instalments beginning September 2005, so that the much-needed funds are made available to Canadian athletes, coaches, and sport organizations.
French: Les bénéficiaires de ce financement accru commenceront à recevoir des versements dès septembre 2005, et ce, afin que ces fonds indispensables soient mis au plus tôt à la disposition des athlètes, entraîneurs et organisations sportives du Canada.
English: Someone made the point that it was a scandal to destroy this clothing – would it not be better to give it to a children’s home?
French: Le médecin ou le pharmacien est remplacé par un individu sans scrupule qui profite de l’anonymat d’un site Internet et du manque de réglementation.
English: BaByliss, a French company, which wished to acquire some of the activities of Moulinex and position itself as a potential competitor on the market for small household electical appliances brought a case before the Court of First Instance against the decision of the Commission.
French: BaByliss, société française qui prétendait acquérir une partie des activités de Moulinex et qui se positionne comme un concurrent potentiel dans le domaine du petit électroménager de cuisine, a introduit un recours devant le Tribunal de première instance à l'encontre de la décision de la Commission.
English: • Greater clarity and transparency are needed with respect to the application of the Investment Canada Act to cultural businesses.
French: • Il faut davantage de clarté et de transparence pour ce qui est de l’application de la Loi sur Investissement Canada aux entreprises culturelles.
English: For Pakistan, it was a reality that could not be wished away.
French: Pour le Pakistan, la mondialisation est une réalité qui ne disparaîtra pas par enchantement.
English: In that context, with respect to CIDA specifically, the proposal is first, that it should be reviewed with regard specifically to the challenges that we now face.
French: ´ ´ ´ Dans cette optique, et plus precisement en ce qui concerne ´ l’ACDI, il est propose que nous revoyions le tout en tenant compte ´ ` ` des defis actuels.
English: Net financing activities down $21.7 billion The Government used this financial source of $7.9 billion and a reduction in its cash balances of $13.8 billion to reduce its market debt by $21.7 billion by the end of January 2005, largely through a reduction of marketable bonds and foreign currency borrowings.
French: Activités nettes de financement en baisse de 21,7 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières de 7,9 milliards de dollars et de 13,8 milliards de dollars provenant de ses soldes de trésorerie pour réduire de 21,7 milliards sa dette détenue sur les marchés à la fin de janvier 2005, principalement en rachetant des bons du Trésor et en réduisant ses emprunts en devises.
English: Preparing of Flag for Breaking Figure 24 Advertising and Commercial Purposes The Trade Marks Act protects the National Flag of Canada and the flags of the provinces and territories against unauthorized use.
French: Préparation du drapeau pour le déploiement Illustration 24 Publicité et utilisation commerciale La Loi sur les marques de commerce protège le drapeau national du Canada ainsi que les drapeaux des provinces et des territoires contre tout usage non autorisé.
English: AUTONUM Legal support and advice was provided with respect to contracts valued in excess of 21 million Swiss francs, an increase of fifty per cent compared to the same period in 2000, and with respect to major IT projects (including IMPACT and WIPONET), building projects and other operational activities.
French: AUTONUM Des avis juridiques et des services d’appui ont été fournis au titre de contrats dont la valeur dépasse 21 millions de francs suisses, soit une augmentation de 50% par rapport à la même période en l’an 2000, ainsi qu’à celui des grands projets d’automatisation (dont IMPACT et WIPONET ), projets de construction et autres activités opérationnelles.