ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BenQ DC E820 camera supports high sensitivity (ISO) up to 1200 ISO to ensure clear photos in dark environment. The BenQ DC E820 supports high quality movie recording at 30fps in 720 x 400 resolution and supports PictBridge function which provides direct printing via any PictBridge-enabled printer.
French: Le BenQ SP830 et le BenQ SP831 sont dotés d’une résolution native WXGA (1280x768), d’un taux de contraste de 2000 :1, d’une luminosité de 3500 Lumens ANSI (pour le BenQ SP830) et 4000 Lumens ANSI (pour le BenQ SP831) et possèdent une palette de 1,07 Milliards de couleurs afin de restituer au mieux toutes les nuances.
English: Liberalization is indeed the best way to enhance economic efficiency and international competitiveness but it may not necessarily be the best way to promote energy security objectives.
French: Si la déréglementation reste le meilleur moyen de promouvoir l'efficacité économique et la compétitivité internationale, elle n'est en revanche pas nécessairement le meilleur moyen de promouvoir la sécurité énergétique.
English: (e) Promotion of synergy with respect to the work of other inter-agency task forces, working groups and committees, in particular with respect to the Task Force on Statistics of International Trade in Services;
French: e) Promotion des synergies dans les travaux des autres équipes spéciales, groupes de travail et comités interinstitutions, s'agissant en particulier de l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international de services;
English: The response of marine predators to changes in fine-scale prey distribution is poorly understood.
French: La réaction des prédateurs marins aux changements à petite échelle de la répartition de leurs proies reste mal comprise.
English: (a) Advancement of women (A/60/38 (Part I) and E/2005/75)
French: a) Promotion de la femme (A/60/38 (Partie I) et E/2005/75)
English: On the other hand, the Agency notes that the VIA regular Western transcontinental service, which connects Toronto, Ontario and Vancouver via Sudbury, Winnipeg, Saskatoon, Saskatchewan and Edmonton, uses the CN track for the entire trip.
French: D'autre part, l'Office observe que le service régulier du service transcontinental de l'Ouest de VIA, lequel assure la liaison entre Toronto (Ontario) et Vancouver via Sudbury, Winnipeg, Saskatoon (Saskatchewan) et Edmonton, emprunte les voies du CN sur la totalité du parcours.
English: During the Cold War, we were deploying formations, brigades, and large units whose job was to be ready to confront another formation, brigade or large unit.
French: Pendant la guerre froide, nous procédions au déploiement de formations, de brigades et d’unités importantes qui avaient comme tâche d’être prêtes à affronter une autre formation, brigade ou unité importante.
English: Providing adequate resources for electoral assistance will be a challenge for Member States in the coming biennium and beyond.
French: Mobiliser des ressources suffisantes pour l'assistance électorale constituera un défi que les États Membres devront s'attacher à relever au cours du prochain exercice biennal et au-delà.
English: Oil on canvas 64.7 x 97.7 cm Painted in Burma, 1945  Imperial War Museum ART LD 5617
French: Huile sur toile 64,7 x 97,7 cm Peint en Birmanie, 1945  Imperial War Museum ART LD 5617
English: But allocating our resources properly, identifying the correct timing, and acting so as to attain those goals will require virtually every scientific, economic, political and ethical capacity that we can summon.
French: Mais affecter nos ressources comme il faut, choisir le bon moment et agir pour réaliser ces objectifs nécessitera en fait toutes les compétences scientifiques, économiques, politiques et éthiques que nous pourrons mobiliser.
English: Proposal for a Council regulation on aid operations for uprooted people (refugees, displaced persons and returnees) in ALA developing countries.
French: Proposition de règlement du Conseil relative aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées (réfugiés, personnes déplacées et rapatriées) dans les PVDALA.
English: NOVA SCOTIA DEPARTMENT OF JUSTICE, VICTIM SERVICES DIVISION Amount Committed: $19,220 Project Title:
French: NOVA SCOTIA DEPARTMENT OF JUSTICE, VICTIM SERVICES DIVISION Montant engagé : 19,220 $ Titre du projet :
English: Multiculturalism is constrained to some extent in the type of work and influence it could canexert on provincial public institutions such as boards of education, schools and hospitals.
French: En effet, le Programme du multiculturalisme ne peut pas exercer toute l'activité et l'influence souhaitables auprès d'établissements publics provinciaux comme les commissions scolaires, les écoles et les hôpitaux.
English: Conflict Over Natural Resources The Centre for Democracy and Development (CDD) Web site The Department of Foreign Affairs and International Trade’s Human Security Program Web site
French: Conflits et ressources naturelles Site Web du Centre for Democracy and Development (CDD) Site Web du Programme de la sécurité humaine du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • quality services that help them understand their obligations and pay the correct amount of taxes; and
French: • des services de qualité qui les aident à comprendre leurs obligations et à payer le bon montant d'impôts et de taxes;
English: A Treaty signed on 1 February 1985 gives Greenland a special status.
French: Un traité a été signé le 1er février 1985 créant un statut spécifique concernant le Groenland.
English: Protecting the vulnerable was the ﬁrst concern of countries in transition – and the set of policy guidelines were ready to use.
French: La protection des groupes vulnérables a été la première préoccupation des pays en transition – et l’ensemble de lignes directrices était prêt à l’emploi.
English: Page 4 of 14 18 The applicant raises two pleas in law, alleging, first, an infringement of Articles 73 and 74 of Regulation No 40/94 and, second, an infringement of Article 8(1)(b) of that regulation.
French: En droit 18 La requérante soulève deux moyens tirés, le premier, d’une violation des articles 73 et 74 du règlement n° 40/94 et, le second, d ’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du m ême règlement.
English: Very often, vulnerable groups — women, children, prisoners of war, detainees — who have no means to feed themselves are left to starve.
French: Très souvent, les groupes vulnérables - femmes, enfants, prisonniers de guerre, détenus - qui n'ont aucun moyen de s'alimenter sont condamnés à mourir de faim sur place.
English: The Hotel ABC Feria is a design hotel set by the River Pisuerga. From here there is easy access to sights such as Plaza Mayor, 500 metres away.
French: Le monastère a été entièrement rénové et transformé en hôtel de luxe.
English: Inadequate rapid response systems.
French: • Systèmes inadéquats d’intervention rapide.
English: Evaluation Printable Version EVALUATION POLICY Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) Previous Table of Contents
French: Évaluation Version imprimable POLITIQUE D'ÉVALUATION Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) Précédent Table des matières
English: mobilise public opinion by organising or supporting conferences and information campaigns so that society is aware of the problem and its devastating effects on victims and society in general and can therefore discuss the subject of violence towards women openly, without prejudice or preconceived ideas;
French: 7. mobiliser l’opinion publique en organisant ou en soutenant des conférences et campagnes d’information afin que la société prenne conscience du problème ainsi que de ses effets dévastateurs sur les victimes et sur la société en général, et faire en sorte que le sujet de la violence envers les femmes puisse être abordé ouvertement sans préjugés ni idées préconçues;
English: Comeau v. Bell Mobilité, [2002] CAI 1 (Discontinuance of the motion to authorize appeal (C.Q., 2002-05-14); Moses v. Caisse populaire Notre-Dame-de-la-Garde, [2002] CAI 4; St-Pierre v. Demers-Dion, [2002] CAI 83 (Motion to authorize appeal granted (C.Q., 2002-10-01), deliberating since 2004-10-06) and La pratique de vériﬁcation de l’identité chez Valeurs Mobilières Desjardins, CAI # 02 03 76, 02 09 82, 02 09 83 and 02 13 83, March 25, 2003 (Inquiry Report).
French: Caisse populaire Notre-Dame-de-la-Garde, [2002] CAI 4; St-Pierre c. Demers-Dion, [2002] CAI 83 (requête pour permission d’en appeler accordée (C.Q., 2002-10-01), en délibéré depuis le 06-10-2004) et La pratique de vériﬁcation de l’identité chez Valeurs Mobilières Desjardins, CAI # 02 03 76, 02 09 82, 02 09 83 et 02 13 83, 25 mars 2003 (Rapport d’enquête).
English: Figure 2.1 below provides a picture of the changing numbers of refugee claims made to major refugee-receiving countries since 1994.
French: La figure 2.1 ci-après brosse le tableau des fluctuations du nombre de demandes d'asile présentées dans les principaux pays d'accueil de réfugiés depuis 1994.
English: Home of the longest coastline of any nation in the world, 15 per cent of the planet's freshwater and 24 per cent of its wetlands, Canada is involved in numerous international, national, provincial and local initiatives to conserve its wetlands.
French: Comptant la ligne de côte la plus longue de tous les pays du monde et 15 pour cent de l'eau douce de la planète et 24 pour cent des terres humides, le Canada participe à plusieurs initiatives internationales, nationales, provinciales et locales afin de conserver ses terres humides.
English: Several delegations raised the point that information and communications technology for development was absent from the draft plan.
French: Plusieurs délégations ont relevé l'absence dans le projet de plan de toute mention des technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: ◦ Proactive Disclosure BDN00 - High quality corporate services and advice enable the department to meet its strategic objectives Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDN00 - Des services et des conseils ministériels de qualité supérieure permettent au Ministère d'atteindre ses objectifs stratégiques Numéro:
English: The proportion of female staff in posts subject to geographical distribution for the five-year period from 2002 to 2006 is illustrated in Figure XVI below.
French: La figure XVI ci-dessous indique, pour la période de cinq ans allant de 2002 à 2006, la proportion de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique.
English: Keeping Info Source listings accurate and up-to-date is key to individuals exercising their access and correction rights.
French: Publier dans l'Info Source une information exacte et à jour est indispensable pour que chacun puisse exercer son droit d'accès à l'information et de correction des renseignements erronés.
English: The urban diversity challenge: Housing consideration)  Highlights from the Participants' Comments and Discussions:
French: Relever le défi de la diversité urbaine: questions liées à l'habitation) Points saillants des commentaires des participants et des discussions :
English: To remedy this problem, the old well house was removed, and the soil around it was excavated to a depth of about 2 metres.
French: Une canalisation de tropplein achemine sans danger l’excès d’eau jusqu’à un cours d’eau voisin.
English: • J. Bernard Boudreau – born July 25, 1944, in Sydney; currently Counsel to the Atlantic Canadian law firm of McInnis, Cooper and Robertson; L.L.B. Dalhousie Law School (1968); B.A. cum laude, St. Francis Xavier University (1964); former member of the Nova Scotia House of Assembly (1988-1997); former Minister of Health (1996-1997); former Minister of Finance, Chair of the Priorities and Planning Committee of Cabinet, Minister Responsible for the Sydney Steel Corporation, the Nova Scotia Liquor Licensing Act, the Nova Scotia Lottery Commission, and the Nova Scotia Power Finance Corporation (1993-1996); former Chair of the Public Accounts Committee and Opposition Critic for Finance and Economic Development (1988-1992); Senior Partner with Boudreau, Picton and LaFosse (1975-1987); worked with Burchell, Sullivan, Smith & Campbell (1970-1975).
French: • Né le 25 juillet 1944 à Sydney; actuellement avocat au sein du cabinet McInnis, Cooper et Robertson dans la région de l'Atlantique; bachelier en droit de la Dalhousie Law School (1968) et bachelier ès arts avec distinction de l'Université St. Francis Xavier (1964); ancien député de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse (1988-1997); ancien ministre de la Santé (1996-1997); ancien ministre des Finances, président du comité du cabinet chargé des priorités et de la planification, ministre responsable de la Sydney Steel Corporation, de la loi sur les permis d'alcool, de la régie des loteries et de la Power Finance Corporation de la Nouvelle-Écosse (1993-1996); ancien président du comité des comptes publics et porte-parole de l'opposition en matière de finances et de développement économique (1988-1992); associé principal de Boudreau, Picton et LaFosse (1975-1987); a travaillé chez Burchell, Sullivan, Smith & Campbell (1970-1975).
English: After the two year retention period, an individual who would like to sell an imported motor vehicle which is manufactured for the United States market, must register the motor vehicle with the Registrar of Imported Vehicles.
French: Lorsque la période de conservation de deux ans est écoulée, une personne qui souhaite vendre un véhicule automobile importé qui a été fabriqué pour le marché des États-Unis doit enregistrer le véhicule automobile auprès du Registraire des véhicules importés.
English: Mr. Husamuddin Ahmadzai, chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund, delivered a presentation on the Committee's activities in 2009, summarizing the report contained in document UNEP/OzL.Pro.21/6.
French: M. Husamuddin Ahmadzai, Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral, a décrit les activités du Comité en 2009, résumant le rapport contenu dans le document UNEP/OzL.Pro.21/6.
English: Located at 1 km from Mont Sutton, we offer you fully equipped studios, condos and cottages and hotel rooms.
French: Situé à 1 km du Mont Sutton, nous vous offrons des studios, condos et chalets entièrement équipés ainsi que des chambres d'hôtel.
English: The present note is submitted to the Open-ended Working Group at its sixth session in accordance with decision VIII/33 adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: La présente note est présentée au Groupe de travail à composition non limitée à sa sixième réunion, en application de la décision VIII/33 adoptée par la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: Local elections in October 2002 were generally peaceful, with the exception of the deplorable murders of the Suhareke/Suva Reka municipal assembly president and two other members of his Democratic League of Kosovo party.
French: Les élections locales d'octobre 2002 se sont, d'une manière générale, déroulées dans le calme, à l'exception du meurtre déplorable du Président de l'assemblée municipale de Suhareke/Suva Reka et de deux autres membres de son parti, la Ligue démocratique du Kosovo.
English: At Solicitor General Canada, the goals and objectives of employment equity were identified as key commitments in the performance agreements for the Executive group, thereby reinforcing the issue of management accountability and commitment to employment equity.
French: Le ministère du Solliciteur général du Canada a désigné les objectifs d'équité en emploi comme étant des engagements essentiels des ententes de rendement du groupe de la haute direction, renforçant ainsi la responsabilisation et l'engagement des cadres supérieurs à cet égard.
English: subject to the application of a law other than that of the Member State of origin.
French: prévoient qu'un prestataire est soumis à l'application d'une autre loi que celle de l'État membre d'origine.
English: The ratio of the number of input pulses per output pulse.
French: Tous dispositif utilisé avec un compteur pour produite des impulsions dont le nombre est proportionnel à la quantité mesurée.
English: With respect to obligations under the Small Business Loans Act, actual expenditures were lower than planned expenditures because claims payable were overestimated.
French: Quant aux obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, les dépenses réelles ont été inférieures aux dépenses prévues parce que les réclamations à payer avaient été surévaluées.
English: The Commission thus recommends a type of development aiming to ensure the well-being of current generations without compromising that of future generations.
French: La Commission recommande donc un type de développement qui vise à assurer le bien-être des générations actuelles sans compromettre celui des générations futures.
English: This should include measures targeted at understanding the competency and performance levels of employees in critical and strategic roles Analysis of workforce demographics, including rates of turnover, retirement rates and ages etc.
French: • L’élaboration et le suivi de mesures clés sur l’effectif et les progrès réalisés dans le cadre de la stratégie des RH (notamment la tenue de Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: (i) Ideal interoperability allows navigation with signals from at least four different systems with no additional receiver cost or complexity;
French: i) L'interopérabilité idéale permet la navigation avec des signaux émanant d'au moins quatre systèmes différents sans augmentation du coût ou de la complexité des récepteurs;
English: Taking note of the review undertaken by the Trade and Development Board at its fifty-first session of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries following the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, and its contribution to an understanding of the actions required to help developing countries integrate, in a beneficial and meaningful manner, into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful conclusion of the Doha negotiations,
French: Prenant note de l'examen approfondi que le Conseil du commerce et du développement a entrepris à sa cinquante et unième session en ce qui concerne les faits nouveaux et les questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement après la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et de sa contribution à une compréhension des mesures requises pour aider les pays en développement à assurer leur intégration avantageuse et efficace dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale et pour mener les négociations de Doha en vue d'une conclusion positive, équilibrée et orientée vers le développement,
English: Drs. Jim Till and Ernest m McCulloch from the Ontario Cancer Institute were awarded the 2005 Albert Lasker Award, which recognizes world-leading scientists who have made an exceptional contribution to the understanding, diagnosis, prevention and treatment of diseases.
French: Les Drs Jim Till et Ernest McCulloch, i t u o de l'Institut du cancer de l'Ontario, ont reçu le prix Albert Lasker 2005, prix qui reconnaît les scientifiques de pointe dans le monde qui ont contribué de manière exceptionnelle à la compréhension, au diagnostic, à la prévention et au traitement des maladies.
English: The custom-designed software and instruments are part of the surgical navigation system developed by ORTHOsoft.
French: La conception personnalisée du logiciel et les instruments font partie du système de navigation chirurgicale développé par ORTHOsoft.
English: In addition, the emerging human rights norms relating to the right to development, intergenerational rights, the right to peace and the right to a safe and healthy environment are areas in which indigenous peoples are beginning to influence old thinking and bring about the progressive development of standards that are more sensitive, responsive and useful to indigenous peoples and humankind generally.
French: De plus, les normes naissantes qui, dans le domaine des droits de l'homme, concernent le droit au développement, les droits intergénérations, le droit à la paix et le droit à un environnement sûr et salubre sont autant de domaines dans lesquels les peuples autochtones commencent à influer sur les anciennes manières de penser et à favoriser le développement progressif de règles qui répondent mieux et plus utilement aux aspirations des peuples autochtones comme de l'humanité en général.
English: All documents were transmitted to the European Commission.
French: Les documents pertinents ont été transmis à la Commission européenne.
English: Propanamide, N-[4- (methoxymethyl)-1-[2-(2- thienyl)ethyl]-4- piperidinyl]-N-phenyl-, 2-hydroxy-1,2,3- propanetricarboxylate (1:1)
French: NUMÉRO CAS 60561-17-3 NOM SUB SUFENTANIL CITRATE INDEX Propanamide, N-[4- (methoxymethyl)-1-[2-(2- thienyl)ethyl]-4- piperidinyl]-N-phenyl-, 2-hydroxy-1,2,3- propanetricarboxylate (1:1)
English: As the airport at Kwonos does not have a Tacan, this meant that we no longer had any IFR directional guidance to the aerodrome other than that offered by the controller.
French: Comme l’aéroport de Kwonos ne possédait pas de Tacan, cela voulait dire que nous n’avions plus aucun guidage IFR en direction jusqu’à l’aérodrome, mis à part le guidage fourni par le contrôleur.
English: The Secretary-General stated in his report that the Serious Crimes Unit should focus resources in order to complete trial and appellate litigation in a timely manner.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a déclaré que le Groupe des crimes graves devrait utiliser ses ressources afin de mener à bien dans les délais prévus les procès en première instance et en appel.
English: Nevertheless, there are 28 which we reject entirely.
French: Toutefois, nous rejetons totalement 28 d'entre eux.
English: They will enter into force in the forms and according to the procedures to be agreed by the negotiators.
French: Vérification
English: MAIN PROGRAM 14 - The WIPO Worldwide Academy (WWA) 196.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 14 - Académie mondiale de l’OMPI 196.
English: It acts as a protective shell from the monitor's internal components.
French: Il agit comme enveloppe protectrice pour les composants internes du moniteur.
English: About your project In this section of the application, you are asked to provide detailed information about the proposed project.
French: Renseignements sur le projet Dans cette partie de la demande, vous devez fournir de l’information détaillée sur le projet proposé.
English: Also, the concept of "innovation" is specifically recognized as a factor in the review of mergers under the CA.
French: En outre, le concept d'"innovation" est reconnu expressément comme un facteur dont le Tribunal peut tenir compte lorsqu'il examine un fusionnement en vertu de la LC.
English: Chicken Noodle - A rich chicken broth with chunks of tender white chicken, carrots, red peppers, peas, onions and bow tie pasta.
French: Poulet et nouilles - Gros morceaux de viande de poulet blanche, carottes, poivrons rouges, petits pois, oignons et pâtes boucles dans un riche bouillon de poulet.
English: The categories of concerns and barriers identified most frequently are lack of financial resources (30 per cent of concerns reported), followed by lack of information and awareness (26 per cent) and technical limitations (16 per cent).
French: Les plus fréquemment cités sont le manque de ressources financières (30 %), le manque d'information et de connaissances (26 %), et les obstacles techniques (16 %).