ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SGG is restricted to convoluted membrane domains within these cells.
French: Dans ces cellules, le SGG est limité aux domaines membranaires contournés.
English: This level of selfing is higher than that observed for most other conifer species.
French: Ce niveau d'autofécondation est plus élevé que celui observé chez la majorité des autres espèces de conifères.
English: Marihuana can produce physical and psychological dependence and has the potential for abuse.
French: La marihuana peut produire une dépendance physique et psychologique et recèle un potentiel d'abus.
English: % of Total Stations 26.0%
French: La liste fait l'objet d'une mise à jour au besoin, mais sur une base irrégulière, pour tenir compte des fluctuations entraînées par la fermeture, le transfert ou l’ajout d’installations ainsi que du changement de capacité de stockage autorisée.
English: Consultation and active participation by all stakeholders in the negotiation of leases is crucial to ensure their acceptability and to minimise the opportunity for future disputes.
French: La consultation et la participation active de toutes les parties prenantes lors de la négociation des baux sont des conditions essentielles à l'acceptation de ces derniers et à la réduction des risques de conflit.
English: Who will participate in the SWS INTERNATIONAL FINAL?
French: Qui participe à la FINALE INTERNATIONALE SWS ?
English: decisions lacked documentation, we decided to assess the documentation practices against the Treasury Board Policy on the Management of Government Information.
French: Il est à noter que nos conclusions sur les pratiques de gestion et les
English: This technical inspection and verification is recommended as essential information for the elaboration of preventive or rehabilitation maintenance in the context of the local transport economy.
French: Les inspections et vérifications techniques dont il est question ici sont recommandées afin d'obtenir les informations indispensables pour prévoir l'entretien préventif et les remises en état dans le contexte de l'économie locale des transports.
English: The Republic of Macedonia has and will have in the future a vital role to play for peace and stability in South-East Europe and beyond.
French: La République de Macédoine continuera de jouer un rôle vital pour la paix et la stabilité en Europe du Sud-Est et au-delà.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8432.21.00 00 - -Herses à disques (pulvériseurs)
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a comprehensive community based program that supports pregnant women facing conditions that threaten their health and the development of their babies.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) est un programme communautaire intégral qui s'adresse aux femmes enceintes dont la santé est menacée, tout comme l'est le développement de leur bébé.
English: Does the department/agency have to notify TBS each time a new situation develops where this provision could be applied, or is a single notification sufficient?
French: Le ministère ou l’organisme doit-il informer le SCT chaque fois qu’une situation nouvelle se présente et l’amène à appliquer cette disposition ou est-il suffisant de l’informer une seule fois?
English: More detailed information on the duration of the immune status should be provided in Detailed Pharmacology.
French: Des renseignements plus détaillés sur la durée du statut immunitaire doivent être fournis sous «Pharmacologie détaillée».
English: The establishment of the Peacekeeping Reserve Fund, which when fully capitalized amounts to $150 million, provided a standing pool of money from which to draw quickly.
French: Elle a créé le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix qui, lorsqu'il est pleinement abondé, représente une réserve de 150 millions de dollars utilisable à bref délai.
English: PACE committees are allowed to organise one meeting per year in a member State, possibly accompanied by parliamentary conferences or hearings.
French: Les commissions de l’APCE ont la possibilité de tenir une réunion par an dans un Etat membre et peuvent y organiser des conférences ou des auditions parlementaires.
English: The Workshop, which received support from the Government of Burkina Faso, l'UNICEF, Plan International, OIF and the World Health Organization (WHO), targeted Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Niger, Senegal and Togo, eight French-speaking countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le séminaire, qui a bénéficié du soutien du Gouvernement burkinabé, de l'UNICEF, de Plan International, de l'OIF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ciblait le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Mali, le Niger, le Sénégal et le Togo, huit pays francophones de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: It has already pointed out that it generally takes a positive approach towards agreements that promote economic interpenetration in the common market or encourage the development of new markets and improved supply conditions14.
French: À cet égard, la Commission appelle l’attention sur ses Lignes directrices sur l’applicabilité de l’article 81 du Traité CE aux accords de coopération horizontale15 et, en particulier, sur leur section 6, qui contient des lignes directrices relatives aux accords de normalisation.
English: This law is the strongest legislation yet to ensure that the rights of children of unknown parentage.
French: Les peines prévues par la loi sont aggravées lorsque la victime est un mineur;
English: ABC: http://www.abc.org.uk, 20/02/2007 Google is UK's most popular site of 2007 Google has come top of a Nielsen Online study looking at the UK's most popular websites of 2007.
French: Nielsen Online (PDF) : www.nielsen-netratings.com Google est la marque la plus réputée du R.-U. Brand Republic nous apprend que, selon la plus récente étude réalisée par Superbrands, Google est devenue la marque la plus réputée du R.-U., déclassant Microsoft et la BBC.
English: We also support the asterisk amendment.
French: Nous sommes également favorables à l'amendement astérisque.
English: For example, with respect to self-employed women, governments should examine the possibility of separating maternity and parental benefits from Employment Insurance benefits; of extending coverage to self-employed individuals; and eliminating the penalty for working part time among mothers collecting maternity benefits.
French: En ce qui concerne les femmes exerçant un emploi autonome par exemple, les gouvernements devraient examiner la possibilité de séparer les prestations de maternité et les prestations parentales des prestations d'assurance-emploi, d'étendre la protection aux travailleuses et aux travailleurs autonomes et d'éliminer la pénalité imposée aux mères qui travaillent à temps partiel tout en percevant des prestations de maternité.
English: This means they frequently can only be used to watch for trends. Our goal is to provide on-line instruments that are easy to calibrate," says Sutton.
French: Tout le monde veut être en ligne et se débarrasser des analyseurs, mais on s'aperçoit que c'est impossible parce qu'on a besoin de gens pour faire des analyses quand ça va mal », dit Sutton.
English: Furthermore, they do not have access to regular sources of funds to make their financial programs sustainable.
French: Ils n'ont pas non plus accès à des sources de financement suffisantes pour assurer la viabilité de leurs programmes financiers.
English: Memorandum of Lease (2000C-1) effective September 29, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Bombardier Capital Rail, Inc.; 2.
French: Résumé du contrat de location (2000C-1) en vigueur le 29 septembre 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Bombardier Capital Rail, Inc.; 2.
English: A taxpayer is liable to a penalty if the CRA accepts a late, amended, or revoked election.
French: Un contribuable est passible d'une pénalité si l'ARC accepte un choix tardif, modifié ou annulé.
English: Tincture Oral 80002613 Gaia Garden Herbals Casara Sagrada Tincture
French: Teinture Orale 80002613 Gaia Garden Herbals Casara Sagrada Teinture
English: "An Estimated Canadian DSGE Model with Nominal and Real Rigidities," Canadian Journal of Economics, Vol.
French: «An Estimated Canadian DSGE Model with Nominal and Real Rigidities», Canadian Journal of Economics, Vol.
English: The Toronto Waterfront Revitalization Corporation (TWRC) is the entity tasked by the three governments with overseeing the revitalization of the waterfront.
French: La Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto (SRSRT) est l'entité chargée par les trois gouvernements de superviser la revitalisation du secteur riverain.
English: Tajikistan’s government borrowed concessional money to give as grants to the project sponsor in order to subsidize the cost of power provision to poor clients.
French: Le gouvernement du Tadjikistan a contracté des emprunts assortis de conditions de faveur; ces fonds doivent être fournis sous forme de subventions au promoteur du projet au titre du coût de l’énergie fournie aux clients pauvres.
English: We passed them with a great deal of unanimity, and I think we will get an absolute majority of 314 votes on the decisive points when we vote tomorrow.
French: Nous avons voté de manière très unie, et je pense que nous rassemblerons demain la majorité absolue de 314 voix pour les points les plus importants.
English: • 2007-12-05 ARC00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-05 ARC00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Canada Celebrates Saskatchewan success stories Canada Celebrates Saskatchewan success stories < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Le Canada célèbre les réussites en Saskatchewan Le Canada célèbre les réussites en Saskatchewan < précédénte l'index suivante >
English: We've got a very exciting announcement today.
French: Vous n'avez jamais pensé à profiter de l'hébergement?
English: Our inspectors also take part (actively or passively) in various seminars, conferences and other professional meetings held by other bodies at home and abroad.
French: Nos inspecteurs participent également (de manière active ou passive) à divers séminaires, conférences et autres réunions professionnelles organisés par d’autres organismes en Slovénie ou à l’étranger.
English: 508—1194.25 ( c) — Where a product utilizes touchscreens or contact-sensitive controls, an input method shall be provided that complies with 1194.23 (k) (1) through (4).
French: 508—1194.25 ( c) — Les commandes des écrans tactiles ou par effleurement devraient être utilisables sans nécessiter de contact corporel ou la proximité d'un être humain. Ils doivent se conformeront à ce qui suit 1194.23 (k) (1) à (4)
English: During 2001-2002, PAHO continued to work on an ongoing basis with member countries to promote pan-Americanism and equitable access to health care, through the major programming areas.
French: En 2001-2002, l'OPS a oeuvré sans relâche avec les pays membres à la promotion du panaméricanisme et de l'égalité d'accès aux soins de santé à la faveur des grands domaines de programmation.
English: These take the official statistics, make reasonable adjustments to correct for the underestimated data associated with the greater fragmentation of production and other issues, and then also show estimates of foreign affiliate sales to form what is termed "a series of integrative trade measures" that was pulled together as part of one picture.
French: Celles-ci prennent les statistiques officielles, apportent des ajustements raisonnables pour corriger les données sous-estimées inhérentes à la plus grande fragmentation de la production et à d'autres problèmes et elles montrent ensuite les estimations des ventes des sociétés affiliées, de manière à former ce que l'on appelle « une série de mesures intégrées du commerce » qui ont été rassemblées pour former une seule image.
English: By failing to ensure that members of the public concerned had access to a review procedure and to provide adequate and effective remedies, the Government of Armenia was not in compliance with article 9, paragraphs 2 to 4, of the Convention;
French: d) Faute d'avoir veillé à assurer aux membres du public concerné l'accès à une procédure d'examen et prévu des voies de recours appropriées et efficaces, le Gouvernement arménien n'a pas respecté les dispositions des paragraphes 2 à 4 de l'article 9 de la Convention;
English: "We're contributing ideas from our own greening experiences," says Amanda James, Sustainable Development Coordinator for Pacific Region.
French: « Il ne s'agit pas seulement d'une excellente occasion pour nous de partager nos connaissances.
English: The operation to divide the village is therefore such as to alter its demography.
French: Aussi les mesures de partition sont-elles de nature à modifier le statut du village en matière de souveraineté.
English: The Security Council will recall its constant reminders to the RCD-Goma of its obligation to demilitarize the town of Kisangani, unconditionally, and to allow the full reopening of the river, and its appeals to Rwanda to use its strong influence over the RCD-Goma to that end.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra qu'il n'a eu de cesse de rappeler au RCD-Goma son obligation de démilitarisation de la ville de Kisangani, sans conditions, et de permettre la réouverture pleine et entière du fleuve et d'exiger du Rwanda que ce pays exerce en ce sens son influence dominante sur le RCD-Goma.
English: This designated amount will also be used for the purpose of calculating the tax benefit.
French: Ce montant sera également la valeur du don qui sera utilisée dans le calcul des crédits d'impôt.
English: The Mission's final conclusions on the reliability of the information received were based on its own assessment of the credibility and reliability of the witnesses it met, verifying the sources and the methodology used in the reports and documents produced by others, cross-referencing the relevant material and information, and assessing whether, in all the circumstances, there was sufficient credible and reliable information for the Mission to make a finding in fact.
French: Les conclusions finales de la Mission sur la fiabilité des informations reçues ont reposé sur sa propre appréciation de la crédibilité et de la fiabilité des témoins qu'elle avaient rencontrés, sur la vérification des sources et de la méthodologie utilisées pour établir les rapports et documents produits par d'autres, sur le recoupement des documents et informations pertinents et sur la détermination, en toutes circonstances, du point de savoir s'il existait suffisamment d'informations crédibles et fiables pour permettre à la Mission de constater un fait.
English: • Authored by Industry Canada, with industry stakeholders providing support
French: • Rédigé par Industrie Canada, avec la collaboration des intervenants de l’industrie :
English: Recalling its resolution 60/1 of 16 September 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005,
English: Projected expenditures for training, hardware, software, communications and supplies show minor variations reflecting actual requirements.
French: S'agissant de la réécriture des applications relatives aux prestations et à la passation des écritures comptables, il faudra recourir à du personnel temporaire pendant 12 mois.
English: Mr. ZUNIGA REY (United States of America) said that countries were distinguished not by their size or their level of economic development, but rather by their respect for the rule of law and democratic principles and the degree of freedom granted to their citizens.
French: M. ZUNIGA REY (États-Unis) dit que ce qui distingue les pays n'est pas leur taille ni leur niveau de développement économique, mais plutôt leur respect des normes juridiques et des règles démocratiques et le degré de liberté qu'ils accordent à leurs citoyens.
English: Sudbury, July 4, 2008 LORNA ANSAMAA [28-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF NORTHUMBERLAND PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Northumberland hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sudbury, le 4 juillet 2008 LORNA ANSAMAA [28-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF NORTHUMBERLAND DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Northumberland donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Racist and xenophobic violence traditionally takes three forms: physical attacks on groups, the desecration of cemeteries and the profanation of religious and cultural shrines.
French: La violence raciste et xénophobe se manifeste sur trois terrains traditionnels: agressions physiques de groupes, profanations de cimetières, déprédations de lieux de culte et de culture.
English: This allows a user to Manage roles i.e. create, edit, delete, change base role definitions, Allow role assignments and Allow role overrides .
French: Permet à un utilisateur de Définir les rôles ; c'est à dire créer, modifier, supprimer, changer les définitions par défaut des rôles, permettre l'attribution des rôles et permettre de définir des dérogations aux rôles.
English: Swan (1868) describes basking sharks as "very abundant during the summer and fall" in a journal entry referring to Neeah Bay, Washington.
French: Dans un article faisant référence à Neah Bay, dans l'État de Washington, Swan relate que les pèlerins sont « très abondants en été et en automne ».
English: [24] The Agency notes that many comments have been raised over the technical and commercial suitability of the Canadian vessels, but given that the Agency has found that no Canadian vessels are available to provide the service described in the application, it is not necessary to address the suitability issues raised in the pleadings.
French: [24] L'Office prend note que de nombreuses observations ont été formulées au sujet de l'aptitude des bâtiments canadiens au points de vue technique et commercial, mais, étant donné que l'Office a constaté qu'aucun bâtiment canadien n'était disponible pour l'exécution du service décrit dans la demande, il n'est pas nécessaire de se pencher sur les questions concernant l'aptitude des bâtiments qui ont été soulevées dans les plaidoiries.
English: Strategic Activities in Support of the Program Maximize the Use of Official Languages Integrate official languages into the heart of decision making by
French: Activités stratégiques à l’appui du Programme Maximiser l’usage des langues officielles Intégrer les langues officielles au cœur des décisions en :
English: Researchers in family practice can have a very important role in this process.
French: Les chercheurs en médecine familiale peuvent exercer un rôle très important dans ce processus.
English: Methodology for of OECD Support Indicators Since 1987, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has measured support for agriculture using the Producer Support Estimate and Consumer Support Estimate.
French: Méthodologie des indicateurs de soutien de l’OCDE Depuis 1987, l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) mesure le soutien à l'agriculture selon la méthode des Estimations du soutien aux producteurs et des Estimations du soutien aux consommateurs.
English: The EU would become unacceptably diluted.
French: Elle se diluerait d'une manière inacceptable.
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: De 11 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: I have been informed that your meetings at the European Parliament have been crowned with success.
French: J’ai été informé, chers amis, que vous aviez tenu au Parlement européen des réunions couronnées de succès.
English: Section 75 of the same Act stipulates that a challenge concerning an administrative act or measure shall be filed within thirty days as of the day when a person becomes or should become aware of the challenged administrative act or measure.
French: Conformément à l'article 85, paragraphes 1 et 4, de la loi sur le gouvernement de la République, le gouverneur de comté peut exercer un contrôle de la légalité des textes de loi promulgués par les collectivités locales de ce comté et leurs conseils.
English: There is a high degree of certainty that the estimates of intake from ingestion of soil by a population exposed due to its proximity to a source of discharge to the atmosphere are upper bounding.
French: Il est certain que les estimations de l'apport par ingestion de sol par la population exposée à cause de sa proximité d'une source ponctuelle de rejets dans l'atmosphère sont de la borne supérieure.
English: • Converts web pages to ASP technology, applies corporate design template and populates metadata
French: • Conversion des pages Web à la technologie ASP, application du modèle de conception ministérielle et chargement des métadonnées
English: The HD (Heavy Duty) line was created after several years of research and improvement that, thanks to the cooperation with the best archers all over the world, allowed the Pro Line to reach the top quality standards and to realize cases intended for an intensive, nearly extreme use.
French: La ligne HD (Heavy Duty) est née suite à plusieurs années de recherche et de perfectionnement qui, grâce à la collaboration avec les meilleurs archers du monde entier, a porté la gamme Proline aux plus hauts niveaux qualitatifs. Il en résulte la réalisation d’une gamme de housses conçues pour un usage intense, presque extrême.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities held its first session at United Nations Headquarters from 29 July to 9 August 2002.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés a tenu sa première session au Siège de l'ONU, du 29 juillet au 9 août 2002.
English: Furthermore, as part of NRCan's commitment to foster lifelong learning and promote employee development, the Human Resources Services Branch has designed, developed and is implementing a Supervisor Orientation Program (SOP) that consists of five modules.
French: En outre, dans le cadre de l'engagement de RNCan de favoriser l'apprentissage permanent et de promouvoir le perfectionnement des employés, la Direction générale des ressources humaines a conçu, élaboré et mis en œuvre un Programme d'orientation des superviseurs (POS) qui comprend cinq modules.
English: Only a small percentage of the land is exposed without snow or ice cover for a certain period of time in the year.
French: Seul un petit pourcentage de cette terre est exposé et n'est pas recouvert de neige ou de glace pendant une certaine période de l'année.