ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the acknowledgement of these violations, the Government of Burundi did not demonstrate its willingness to tackle this issue.
French: Tout en reconnaissant les violations commises, le Gouvernement burundais ne s'est pas montré disposé à remédier au problème.
English: If you are a real estate agent acting on behalf of a broker, these requirements are the responsibility of the broker except with respect to reporting suspicious transactions and terrorist property, which is applicable to both.
French: Si vous êtes un agent immobilier et que vous agissez pour le compte d’un courtier immobilier, les responsabilités suivantes incombent à ce dernier, à l’exception de celles ayant trait à la déclaration des opérations douteuses et à la déclaration des biens appartenant à un groupe terroriste, qui s’appliquent à vous et au courtier.
English: Cambodia hosted a meeting for Parliamentarians for Peace in the Asian-Pacific region in November 2000.
French: Au Cambodge, il a accueilli en novembre 2000 une réunion de parlementaires de la région de l'Asie et du Pacifique en faveur de la paix.
English: The applicant's preliminary estimate for the cost of the proposed subway project is in the range of $1.3 to $1.5 million.
French: D'après ses calculs préliminaires, le demandeur estime que le passage inférieur proposé coûterait entre 1,3 et 1,5 million de dollars.
English: On the basis of the revised figures for civilian costs indicated in paragraph 25 above, the Advisory Committee recommends that the civilian personnel costs for 2005/06 shown in the report of the Secretary-General (A/60/190) be reduced from $98,332,400 to $91,663,300.
French: Compte tenu du montant révisé des coûts afférents au personnel civil qui figurent au paragraphe 22 du présent rapport, le Comité consultatif recommande de ramener le montant des dépenses prévues pour l'exercice 2005/06 dans le rapport du Secrétaire général (A/60/190) de 98 332 400 dollars à 91 663 300 dollars.
English: "The sailors are well trained, the ship is in fine condition, and we are looking forward to the challenge," he added.
French: « Nos marins sont bien entraînés, notre navire est en bonne condition, nous sommes impatients de participer à cette mission », ajoute-t-il.
English: The budget implications were presented later, following the conclusion of the budget period, in the context of the Financial Management Report.
French: Les incidences budgétaires étaient présentées ultérieurement, à la clôture de l’exercice budgétaire, dans le cadre du rapport de gestion financière.
English: Those factors give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half-weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates so endorsed.
French: Ces critères accordent plein coefficient au pourcentage de sièges à la Chambre des communes et au pourcentage des votes obtenus par chacun des partis enregistrés à l’élection générale précédente, et demi-coefficient au nombre de candidats parrainés par chaque parti enregistré en pourcentage du nombre total de candidats ainsi parrainés.
English:  Appendix A — The Evaluation Policy In this section, the proposals and possibilities outlined above are applied to the revision of the current Evaluation Policy.   Preface:
French: Annexe A — La politique d'évaluation Dans la présente section, les propositions et les possibilités décrites ci dessus sont appliquées à la révision de la Politique d'évaluation actuelle.   Préface :
English: It instructs the Presidency, the High Representative and the Commission to make contact without delay with the international community, in particular the Secretary-General of the United Nations and his personal representative, Mr. Brahimi, in order to contribute effectively to United Nations efforts.
French: Il charge la présidence, le Haut Représentant et la Commission de prendre contact sans délai avec la communauté internationale, et en particulier avec le Secrétaire général de l'ONU et son représentant personnel, M. Brahimi, afin de contribuer efficacement aux efforts des Nations Unies.
English: Namibia's legislation on extradition and mutual legal assistance provides that Namibia's extradition relations with other countries can be established by way of entering into bilateral or multilateral agreements with other countries or by designating specific countries to which extradition may be effected to.
French: La législation sur l'extradition et l'entraide judiciaire prévoit que la Namibie peut établir des relations d'extradition avec d'autres pays par voie d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou en désignant les pays vers lesquels il peut y avoir extradition.
English: This first stage of the review will allow the Commission to better define the issues that will be addressed in a subsequent process. This follow-up proceeding will lead to the establishment of a revised regulatory framework for telephone rates.
French: Cette première étape de la révision permettra au Conseil de définir plus précisément les aspects sur lesquels il lui faudra se pencher lors d’une instance subséquente qui l’amènera vers l’établissement d’un nouveau cadre de réglementation des prix en téléphonie.
English: The major tasks for the peacekeeping operation would include creating a safe and secure environment for the rebuilding and restoration of Somalia's State institutions throughout the country; securing key installations, including ports of entry and key routes; providing security for United Nations personnel and assets; creating a safe and secure environment for the delivery of humanitarian aid; protecting civilians; assisting in the clearance and disposal of explosives; supporting an appropriate form of disarmament and demobilization for former combatants, or related programmes, such as weapons control and community reintegration, including, where required, the collection, cataloguing, security and storage of weapons; supporting reform of the security sector; and assisting in the creation of conditions conducive to the voluntary, safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
French: Ses principales missions seraient les suivantes : instaurer dans tout le pays un climat de sûreté et de sécurité propice à la reconstruction et au relèvement des institutions d'État; assurer la sécurité des installations essentielles, notamment les ports d'entrée et les grands axes; garantir la sécurité du personnel et des installations des Nations Unies; créer des conditions de sûreté et de sécurité pour l'acheminement de l'aide humanitaire; protéger les civils; contribuer au déminage et à la destruction des explosifs; appuyer la mise en œuvre de modalités appropriées pour le désarmement et la démobilisation des anciens combattants, ou de programmes connexes concernant par exemple la maîtrise des armements et la réinsertion dans les collectivités, y compris, le cas échéant, la collecte, le recensement, la sécurisation et le stockage d'armes; appuyer la réforme du secteur de la sécurité; et aider à instaurer des conditions propices au retour volontaire des déplacés et des réfugiés dans la sécurité et la dignité.
English: We are therefore putting some savings away for the future.
French: Nous économisons donc un tant soit peu pour l'avenir.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Presentation Ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Albert Millaire Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Albert Millaire Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 novembre 2006 Photographe :
English: Many Parties continued or expanded programmes to influence consumer behaviour and choices through education and awareness-raising.
French: Les Parties sont nombreuses à poursuivre, en les élargissant parfois, les programmes d'éducation et de sensibilisation destinés à influencer le comportement et les choix des consommateurs.
English: It seems that these components are set up gradually—first a university, then a research centre, and so on.
French: Il semble que ces composantes s’installent peu à peu, tantôt une université, tantôt un centre de recherche, etc.
English: Border Security Since signing the Canada-U.S. Smart Border Declaration on December 12, 2001, Canada has made considerable progress on improving border security.
French: Sécurité frontalière Depuis la signature de la Déclaration canado-américaine sur la frontière intelligente le 12 décembre 2001, le gouvernement a réalisé des progrès considérables en matière de sécurité frontalière.
English: Underlying both of these actions is the need for suitable S&T. Because climate change is such a complex issue, we must further our understanding of all aspects of the climate system, its drivers and environmental responses, so that we can more fully consider the impacts of potential climate changes on human health, or the economy and society as a whole.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il faudra avoir recours aux S-T propices, car le changement climatique est un phénomène si complexe que nous devrons approfondir notre compréhension de tous les aspects du systè ;me climatique, de ce qui l'alimente et de ses incidences environnementales afin de pouvoir évaluer de façon plus exhaustive ses répercussions potentielles sur la santé humaine ou sur l'économie et sur la société dans son ensemble.
English: Other Republic-level courts are the Higher Commercial Court and the Administrative Court, all located in Belgrade.
French: La plus haute instance judiciaire de la République de Serbie est la Haute Cour constitutionnelle.
English: Provinces have a recent history in devolution of institutional resources, as in all provinces except Ontario, regional health authority envelopes are founded on hospital budget transfers, with other budgets for services added according to provincial priorities.
French: Récemment, les provinces ont délégué les ressources affectées aux soins en établissement. Dans toutes les provinces, sauf l'Ontario, les enveloppes des autorités sanitaires régionales sont fondées sur les transferts pour les hôpitaux, d'autres services étant subventionnés selon les priorités provinciales.
English: Both CUSTA and NAFTA include tariff phase-out mechanisms (time limited special safeguard provisions) to allow sensitive agricultural sectors in each country to adjust in the transition to duty-free trade.
French: L’ ALE et l’ ALENA prévoient des mécanismes d’ abandon progressif des tarifs douaniers, c’ à dire est des dispositions de sauvegarde spéciale limitées dans le temps, permettant aux secteurs agricoles sensibles de chaque pays de s’ adapter à la transition vers le commerce en franchise de droits.
English: With increasing global demand for fossil fuels, stretched supply chains and increasing dependence on imports, high prices for oil and gas are probably here to stay.
French: Vu l’augmentation de la demande mondiale de combustibles fossiles, la longueur des chaînes d’approvisionnement et la dépendance croissante envers les importations, les prix du pétrole et du gaz vont probablement se maintenir à des niveaux élevés.
English: Therefore, the international consensus that underlies the acceptance of the goals agreed in the Millennium Summit places a particular obligation on the whole United Nations development system to support the efforts of Member States that desire to acquire or strengthen the capacities which they consider necessary in order to pursue the goals that they collectively identified.
French: Le consensus international que suppose l'acceptation des objectifs du Sommet du Millénaire confère à tous les organismes des Nations Unies chargés du développement l'obligation d'aider les États Membres à acquérir ou renforcer les capacités qu'ils jugent nécessaires à la réalisation des objectifs collectivement définis.
English: Paragraph 37(8)(b) provides, for greater certainty, that references to SR&ED related to a business include any SR&ED that may lead to, or facilitate, an extension of that business.
French: L'alinéa 37(8)b) précise que les activités de RS&DE exercées en rapport avec une entreprise comprennent les activités de RS&DE susceptibles de provoquer ou de faciliter la croissance de cette entreprise.
English: This is a serious threat to our own security.
French: C'est une grave menace pour notre propre sécurité.
English: If a third party or the person alienating the property, continues to own the property by virtue of special legal relations, the right to ownership of said property may also be acquired without transfer of the property.
French: Si un tiers ou la personne même qui aliène le bien continue de posséder la chose sur la base de rapports juridiques spéciaux, le droit de possession de la chose peut être acquis même sans cession de celle-ci.
English: Engage the class in a discussion of what an increase in common-law living means for Canadian society.
French: Demandez à la classe de discuter des effets de l'augmentation du nombre d'unions libres sur la société canadienne.
English: This Article prohibits conduct which subverts the Doping Control process but which would not otherwise be included in the definition of Prohibited Methods. For example, altering identification
French: Cet article interdit tout comportement qui va à l'encontre du processus de contrôle du dopage, mais qui échappe par ailleurs à la définition de méthode interdite, par exemple la modification du code d'identi-
English: Source Programme of a banquet presented by the citizens of Guelph in honour of Edward Johnson, December 5, 1928
French: Source Programme d’un banquet offert par les citoyens de Guelph en l’honneur d’Edward Johnson, 5 décembre 1928
English: Early succession scrub Reason for review:
French: Broussailles du stade initial de succession Raison de l'Ã©valuation :
English: However, the wholesale/retail dichotomy is not a panacea.
French: Il reste que la dichotomie services de gros/services de détail n'est pas une panacée.
English: Its implementation will begin in a few months.
French: Il entrera en vigueur dans quelques mois.
English: WIPO’s Worldwide Academy, the competition is open to university students around the world and carries a prize of 1,000 Swiss Francs.
French: Ce concours, organisé par l’Académie mondiale de l’OMPI, est ouvert aux étudiants d’université et sera récompensé par un prix de 1000 francs suisses.
English: ◦ How can we address the challenges faced in participatory research?
French: ◦ Comment pouvons-nous relever les défis de la recherche participative?
English: • Tracking an individual’s movements.
French: Suivi des déplacements de personnes.
English: Aircraft financing can occur in conjunction with the lease, capital lease or purchase of aircraft.
French: Le financement d'aéronefs peut se faire conjointement avec la location, la location-acquisition ou l'achat de ces aéronefs.
English: Footnote [Footnote 1] Memorandum of Understanding to Outline the Financial Terms and Conditions for the Delivery of the Canada Pension Plan and Employment Insurance Programs
French: Note [Note 1] Le protocole d'entente énoncera les modalités financières qui régissent l'exécution des programmes du Régime de pensions du Canada et de l'assurance‑emploi.
English: In doing so, it also expressed its intention to strengthen support for democratization efforts in various parts of the world.
French: À cette occasion, il a également exprimé son intention de renforcer l'appui apporté aux efforts de démocratisation dans diverses régions du monde.
English: The Board recommended that, in order to enable prompt and effective investigations, the United Nations should consider establishing stand-by arrangements to deploy trained investigators rapidly to any United Nations presence where such experts were not available, including persons with military, munitions, forensic and other relevant expertise, who could conduct initial investigations and assess, record and preserve evidence before a board of inquiry or other inquiry body visited the locations concerned.
French: La Commission a recommandé que les Nations Unies se donnent les moyens de mener des enquêtes avec toute la rapidité et l'efficacité voulues et qu'elles envisagent à cette fin de se doter d'un dispositif de moyens en attente qui leur permettrait de dépêcher rapidement en tous endroits où elles ont une présence des enquêteurs spécialisés − notamment des spécialistes des opérations militaires, des munitions, de la médecine légale et d'autres techniques pertinentes − qui seraient chargés de procéder à des investigations préliminaires et de recueillir, apprécier et conserver tous indices et éléments de preuve en attendant qu'une commission ou un autre organe d'enquête puisse se rendre sur les lieux.
English: It was announced that The Former Yugoslav Republic of Macedonia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Il est annoncé que l'ex-République yougoslave de Macédoine s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: In November 1998, the American tobacco industry entered into an agreement with 50 states whereby the industry agrees to limit its sponsorship activities.
French: Ces événements bénéficiaient d’une première période de transition de deux ans.
English: Profits in 2002 Sales Revenues Increase in 2001 Sales Revenues Stable in 2001 Growth Expecation: Next Two Years No Growth Expectation:
French: PME autochtones : résultats et perspectives Bénéfices en 2002 Augmentation du chiffre d'affaires en 2001 Chiffre d'affaires stable en 2001 Croissance prévue au cours des deux prochaines années Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années Obstacles à la croissance5 Conjoncture économique Impôts Accès au financement Source :
English: Definition PDAPs are recruitment and staffing mechanisms that allow organizations to develop apprenticeship or training programs, recruit trainees, place them in an environment that provides them with extensive training and experience to bring them to a working level.
French: Définition Les PPPA sont des mécanismes de recrutement et de dotation qui permettent aux organisations d’élaborer des programmes de formation, de recruter des stagiaires et de les placer dans un environnement où ils pourront obtenir une formation poussée et acquérir une expérience approfondie qui les conduira au niveau de travail approprié.
English: Draft article 6 simply enumerated the relevant factors and circumstances that should be taken into account in assessing what constitutes equitable or reasonable utilization in respect of a specific aquifer.
French: Le projet d'article 6 se borne à énoncer les facteurs et circonstances pertinents qui doivent être pris en compte pour évaluer ce que constitue l'utilisation équitable ou raisonnable d'un aquifère donné.
English: Consistent with this integrated and strategic focus in the multi-country programme, closer linkages between regional and country interventions will be encouraged, whereby country support will be based on concepts and policies promoted through the regional programme.
French: Conformément à l'approche intégrée et stratégique du programme, le PNUD encouragera le resserrement des liens entre les interventions régionales et dans les pays, et fournira à ces derniers un appui fondé sur des concepts et des politiques promus dans le cadre du programme régional.
English: Dr. Anne Martin-Matthews Scientific Director, CIHR's Institute of Aging
French: Dre Anne Martin-Matthews Directrice scientifique, Institut du vieillissement des IRSC
English: The head of State of Cameroon, His Excellency President Paul Biya, has made the substantial reduction of poverty and the improvement of the living conditions of the vulnerable groups, especially women, the cornerstone of his presidential mandate.
French: Grâce à son action, le chef de l'État camerounais, le Président Paul Biya, a permis de réduire considérablement la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie des groupes vulnérables, notamment des femmes, la pierre angulaire de son mandat présidentiel.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report
French: de toxicité dans le biote situé en aval de la source de diffusion.
English: That date shall be three months after the date of the circular. "4. The Chair of the Coordination Committee, with the collaboration of the International Bureau, shall communicate the various nominations to all the Member States immediately on receiving them.
French: Le choix d'un candidat au poste de directeur général devra être guidé par le respect de la dignité des candidats et des pays qui les ont désignés et par la transparence du processus de désignation.
English: Thus, in August 2000 supplementary estimates increased the defence budget by over 50 percent to pay for weapons hastily procured to stall the LTTE drive on Jaffna early in the year.
French: Cette augmentation a payé les armes acquises à la hâte en vue de contrecarrer l’offensive des LTTE sur Jaffna au début de l’année.
English: If the search yields too many references, you can always specify by using quotation marks or the appropriate logical operators.
French: Si la recherche donne trop de références, il vous sera toujours possible de la préciser en vous servant des guillemets ou des connecteurs logiques qui conviennent.
English: Lareau ultimately defeated Australia's Todd Woodbridge and Mark Woodforde to win gold.
French: Le tandem bat le tandem australien, Todd Woodbridge et Mark Woodforde, et remporte l’or.
English: The project intends to concentrate on the entire academic heritage of the city which is the birthplace of Miguel de Cervantes.
French: Cette mission avait pour objectif d'apporter une contribution internationale au vaste programme de réhabilitation urbaine et de restauration architecturale, entrepris par les autorités espagnoles.
English: Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
French: Les producteurs intéressés présentent leurs demandes de prime à l’arrachage auprès des autorités dans leur État membre respectif au plus tard le 30 septembre de chaque année.
English: • There was skepticism whether a clarification of legal standing would assist in such areas as constitution building or taxation.
French: • On était sceptique à l’idée qu’une précision de la situation juridique puisse aider dans des domaines comme l’élaboration d’une constitution ou la taxation.
English: However, a few groves of towering eastern hemlock left in the Park have survived for over 300 years.
French: Quelques peuplements de pruches très grandes ont cependant plus de 300 ans.
English: Proponent - is an employee of the unit affected by the employee takeover proposal who is a signatory of the proposal.
French: Promoteur (Proponent)- employé de la section touchée par le projet de prise en charge par des fonctionnaires, signataire de la proposition.
English: 002 IMPROVEMENT TO THE GLOBAL, REGIONAL AND ENSEMBLE ASSIMILATION SYSTEMS OF THE CANADIAN METEOROLOGICAL CENTRE STARTING ON MAY 28 AT 12 UTC, THE CANADIAN METEOROLOGICAL CENTRE'S GLOBAL, REGIONAL AND ENSEMBLE ASSIMILATION SYSTEMS WILL HAVE THE FOLLOWING CHANGES.
French: 001 AMELIORATIONS AUX SYSTEMES D'ASSIMILATION GLOBALE, REGIONALE ET D'ENSEMBLE DU CMC. LE MERCREDI 28 MAI 2008, A 12 UTC, LE CMC INCORPORERA LES CHANGEMENTS SUIVANTS AUX SYSTEMES D'ASSIMILATION GLOBAL, REGIONAL ET D'ENSEMBLE DU CENTRE METEOROLOGIQUE CANADIEN.
English: Explore the site and get information about the life on a kibbutz and how to apply.
French: Les nouvelles activités démarrent à petite échelle et se développent dans la perspective de leur reprise par des partenaires locaux.