ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including cinematograph films, any patent, trademark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique y compris les films cinématographiques, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: Human Resources and Finance Committee meetings Date(s): 2006/04/23 - 2006/04/27 Destination(s):
French: Rencontres du comité des ressources humaines et des finances Date(s) : 2006/04/23 - 2006/04/27 Destination(s) :
English: These Criminal Code changes also include a requirement similar to the one described under the heading United Nations Suppression of Terrorism Regulations above.
French: Ces modifications au Code criminel comportent également une exigence semblable à celle décrite sous la rubrique précédente intitulée Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: We do urge, however, that every effort be expended to resolve this issue to allow the international community to truly set about the task of safeguarding the world's invaluable flora and fauna.
French: Cependant, il demande instamment de déployer tous les efforts possibles pour résoudre ce problème en vue de permettre à la collectivité internationale de vraiment poursuivre la tâche de sauvegarder la faune et la flore inestimables de l'univers.
English: LCDC shares with the provinces the cost of eight external microbiology National Reference Centres located across the country.
French: Le LLCM partage avec les provinces le coût de huit centres nationaux de référence en microbiologie répartis dans les différentes régions du pays.
English: All rooms come complete with free Internet Radio, TV’s with 33 channels, shower and toilets.
French: Toutes les chambres sont équipées de Radio internet, 33 chaînes de télévision, 1 douche et 1 WC.
English: Other improvements included ensuring that all IDPs had access to health care, and the integration of over 100,000 IDP children in the public education system in 2004.
French: Les autres améliorations consistent notamment à faire en sorte que toutes les personnes déplacées aient accès aux soins et à promouvoir l'intégration des plus de 100 000 enfants déplacés au sein du système scolaire public en 2004.
English: Additionally, Budget 2005 provides Canada’s military with $7 billion in new budgetary funding over the next five years, which will support $12.8 billion in additional expenditures by the Canadian Forces in that period—the largest increase in defence funding in the past 20 years.
French: En outre, le budget de 2005 fournit aux Forces canadiennes de nouveaux crédits budgétaires qui totaliseront 7 milliards de dollars dans les cinq prochaines années et qui appuieront les dépenses supplémentaires de 12,8 milliards des Forces canadiennes au cours de cette période. Il s’agit de la plus importante augmentation des dépenses à la défense en 20 ans.
English: A1 The term Employment refers to formal employment, where the employee receives a remuneration that can be in cash or in kind.
French: R1 Le terme ¿emploi¿ regarde l¿emploi formel, selon lequel l¿employé perçoit un salaire en argent, ou en nature.
English: One assumption is that the Peacebuilding Commission and its constituent bodies will become fully operational and function as originally intended.
French: Une de ces hypothèses est que la Commission de consolidation de la paix et ses organes constitutifs deviendront pleinement opérationnels et fonctionneront comme initialement prévu.
English: The applicant is authorized to construct the Bikeway/Fitness Trail and the protective cover canopy as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à construire la piste pour bicyclettes et hébertisme et le toit en auvent protecteur, comme il est indiqué sur le plan.
English: To get the job done, he or she also deserves your help, your support and your respect… After all… that’s what teamwork is all about.
French: • Le chef de point de contrôle a reçu la formation nécessaire pour reconnaître vos forces, de même que vos lacunes.
English: Looking for the Tax-Free Savings Account (TFSA) ?
French: Vous cherchez le compte d'épargne libre d'impôt (CELI) ?
English: Statistics Canada, BCMAFF, MAPAQ, NSDAF, University of Guelph Source:
French: Statistique Canada, BCMAFF, MAPAQ, NSDAF, Université de Guelph Source :
English: Table 1: Indicative operational budget and revised indicative budget for 2006 (in United States dollars)
French: Budget opérationnel indicatif pour 2005 et budget opérationnel indicatif révisé pour 2006 (en dollars)
English: • P113 Gifts and Income Tax (1995)
French: • P113 Les dons et l'impôt (1995)
English: In particular, proposals were made for the inclusion of non-timber forest products, products based on traditional knowledge (TK) and products made from natural fibres such as jute and coir.
French: Des propositions ont notamment été avancées pour que soient couverts par les négociations les produits forestiers hors bois d'œuvre, les produits tirés des savoirs traditionnels et les produits en fibre naturelle comme le jute et le coco.
English: Response Statement - American Chestnut November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Châtaignier d'Amérique 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: We hope that the tragedy unfolding in the occupied territories and the loss of so many precious lives finally move those who have tried to obstruct the Council's fulfilment of its responsibilities on the question of Palestine.
French: Nous espérons que la tragédie qui se déroule dans les territoires occupés et la perte de tant de vies précieuses pousseront enfin à agir ceux qui ont essayé d'empêcher le Conseil de s'acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne la question de Palestine.
English: This should be continually monitored. All interested parties should receive definitive information as early as possible regarding the rules that will apply from June 2013.
French: Ce marché doit être surveillé en permanence et toutes les parties intéressées doivent recevoir le plus vite possible des informations définitives concernant les règles qui s'appliqueront dès juin 2013.
English: The more countries there are seeking to produce their own nuclear fuel, the higher those risks will be.
French: Plus les pays cherchent à produire leur propre combustible nucléaire, plus ces risques sont élevés.
English: Opening Address Mr. Bélanger then introduced Dr. Arthur J. Carty, President of the NRC and the speaker for the morning plenary session.
French: Remarques d'ouverture M. Bélanger a ensuite présenté M. Arthur J. Carty, président du Conseil national de recherches Canada (CNRC) et conférencier de la plénière prévue pour la matinée.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  195. (1) A special resolution of the members – or, if section 197 applies, of each applicable class or group of members – is required to make any amendment to the articles or the by-laws of a corporation to (a) change the corporation's name; (b) change the province in which the corporation's registered office is situated; (c) add, change or remove any restriction on the activities that the corporation may carry on; (d) create a new class or group of members; (e) change a condition required for being a member; (f) change the designation of any class or group of members or add, change or remove any rights and conditions of any such class or group; (g) divide any class or group of members into two or more classes or groups and fix the rights and conditions of each class of group; (h) add, change or remove a provision respecting the transfer of a membership; (i) subject to section 134, increase or decrease the number of – or the minimum or maximum number of – directors fixed by the articles; (j) change the statement of the mission of the corporation; (k) change the statement concerning the distribution of the assets of the corporation on dissolution; or (l) add, change or remove any other provision that is permitted by this Act to be set out in the articles.
French: Modification de structure Terminologie proposée 195. (1) Une résolution extraordinaire des membres – ou de chaque catégorie ou groupe de membres si l'article 197 s'applique – est nécessaire pour modifier les statuts ou les règlements administratifs de l'organisation à l'une des fins suivantes : a) changer sa dénomination;  b) transférer le siège dans une autre province;  c) ajouter, modifier ou supprimer toute restriction quant à ses activités;  d) créer de nouvelles catégories ou de nouveaux groupes de membres;  e) modifier les conditions requises pour en devenir membre;  f) modifier la désignation de ses catégories ou groupes de membres ou ajouter, modifier ou supprimer tous droits et conditions dont ils sont assortis;  g) scinder une catégorie ou un groupe de membres en plusieurs catégories ou groupes et fixer les droits et conditions dont ils sont assortis;  h) ajouter, modifier ou supprimer toute disposition concernant le transfert des adhésions;  i) sous réserve de l'article 134, augmenter ou diminuer le nombre fixe, minimal ou maximal d'administrateurs prévu par les statuts;  j) changer l'énoncé de sa mission;  k) changer la déclaration relative à la répartition de l'actif lors de sa dissolution;  l) ajouter, modifier ou supprimer toute autre disposition que la présente loi autorise à insérer dans les statuts.
English: The importance of this research is underlined in a number of important reports such as the 'Kok Report' (pdf) the 'Gago Report' published in 2005.
French: L’importance de cette recherche a été souligné dans nombre de rapports, tels que les rapports Kok ou Gago publiés en 2005.
English: Lead and particulates are very local problems.
French: Enfin, la pollution par le plomb et les particules affecte l'environnement local immédiat.
English: Contact with political and law enforcement authorities has been initiated and maintained with the countries in which the fugitives are suspected to be taking refuge.
French: Des contacts avec les autorités politiques et de police ont été établis et sont maintenus dans les pays où les fugitifs se seraient réfugiés.
English: We have taken steps to ensure that your information is secure, including limiting the number of people who have physical access to our database servers, as well as electronic security systems and password protections that guard against unauthorised access.
French: Nous avons pris des mesures pour garantir la sécurité de toutes les informations vous concernant, y compris en limitant le nombre de personnes disposant de l'accès physique à nos serveurs de base de données, ainsi qu'aux systèmes de sécurité électronique et protections par mot de passe empêchant l'accès sans autorisation.
English: As a basis for the development of a Canadian national policy on the review of placebo-controlled trials, the Tri-Council Policy Statement seems most viable since it represents a broad national perspective on research ethics as well as the required standard for ethical review at most Canadian academic centres, and since it has an established oversight body whose mandate includes updating the policies in accordance with changes in national and international ethical standards.
French: En tant que fondement pour l'élaboration d'une politique nationale canadienne sur l'évaluation des essais contrôlés par placebo, l'Énoncé de politique des trois Conseils semble le plus intéressant, car il représente une perspective nationale sur l'éthique de la recherche, en plus d'être la norme requise pour l'évaluation éthique dans la plupart des centres universitaires canadiens. Il est en outre doté d'un organisme de surveillance déjà établi, dont le mandat comprend la mise à jour des politiques en fonction de la modification des normes éthiques à l'échelle nationale et internationale.
English: • Develop leadership in the public service;
French: • créer un leadership pour la fonction publique;
English: It is how we are recognized and respected around the world and a tool for building a truly inclusive society," concluded Dr. Fry.
French: C'est pourquoi nous sommes devenus un modèle pour le monde entier comme société qui se donne les moyens d'être vraiment ouverte et accueillante, » a conclu Mme Fry.
English: The award was presented during a meeting of the British Columbia Search and Rescue Association (BCSARA) in January 2008.
French: Le prix a été présenté durant une réunion de l’Association de recherche et de sauvetage de la Colombie-Britannique (ARCCB) en janvier 2008.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at the rate of pay specified in Appendices "A", "B", "C", "D" and "E", as applicable, for the classification at which he is appointed in his certificate of appointment.
French: L’employé-e a droit à la rémunération pour services rendus au taux indiqué aux appendices « A », « B », « C », « D » ou « E », selon le cas, pour la classification à laquelle il ou elle est nommé dans son certificat de nomination.
English: In the closing session of the Conference, the Swiss organizers committed to undertake a large consultation on the ways and means to launch a sustainable follow-up action and, on the basis of this, to formulate in the short run a concrete proposal.
French: Lors de la session de clôture de la Conférence, les organisateurs se sont engagés à entreprendre une vaste consultation quant à la façon de donner durablement suite à la Conférence et d'élaborer rapidement une proposition concrète.
English: Food safety emergencies and incidents are contained in a timely and effective manner Although Canadians have access to an abundance of safe and high-quality food, problems sometimes occur in the production, manufacturing and distribution chain that result in unsafe food in the marketplace.
French: Les situations d'urgence et les incidents liés à la salubrité des aliments sont maîtrisés rapidement et avec efficacité Même si les Canadiens disposent en abondance d'aliments sains et de bonne qualité, des problèmes surviennent parfois dans la chaîne de production, de fabrication et de distribution, entraînant la mise sur le marché d'aliments impropres à la consommation.
English: For example, Joe's Beach Pails should obtain a domain name such as www.joesbeachpails.ca or www.joesbeachpails.com. By doing so, Joe is taking advantage of the branding that his company has achieved.
French: Ainsi, la boutique Belle cravate devrait choisir un nom comme www.bellecravate.ca ou www.bellecravate.com. En choisissant un tel nom de domaine, la boutique tire avantage de la notoriété de son nom commercial.
English: To this end, the Assembly brings together the national parliamentarians of the 27 EU member states and other European countries which participate in EU operations.
French: Pour ce faire, l’Assemblée rassemble, au niveau européen, des parlementaires nationaux des 27 pays de l’UE et des autres pays européens qui participent aux opérations de l’UE.
English: Because of the special relationship between the federal government and First Nations, the department cannot act alone in designing, delivering and evaluating education programs.
French: En raison de la relation spéciale qui existe entre le gouvernement fédéral et les Premières nations, le Ministère n’est pas seul à décider de la façon dont les programmes d’enseignement sont conçus, offerts et évalués.
English: $0.70/litre plus UST, CCCT, LDCT, GPT, 19% MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: The creation of the Single Market in 1992 and the introduction of the euro in 1999 laid the foundation for integration of EC financial markets.
French: L'instauration du marché unique en 1992 et le lancement de l'euro en 1999 ont jeté les bases de l'intégration des marchés financiers européens.
English: The principal officials and staff of the Court, including the judges, the Prosecutor and the Registrar, will have been elected or appointed by August 2003, and will assume their functions at the seat of the Court at The Hague.
French: D'ici à août 2003, les hauts responsables de la Cour, à savoir les juges, le Procureur et le Greffier, seront élus ou désignés et prendront leurs fonctions à La Haye, au siège de la Cour.
English: (d) To finalize before the end of 2002 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'élaborer avant la fin de 2002 un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome afin de faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, please visit the Web site of the Office of the Ethics Commissioner at www.parl.gc.ca/oec/en. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist in identifying qualified candidates for these positions.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse www.parl.gc.ca/oec/fr. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre de trouver des personnes qualifiées pour ces postes.
English: Recruiting display "On the Road Again" Event allows visitors to make informed decision about a Canadian Forces career.
French: Un groupe-brigade du Manitoba remercie un partenaire du secteur privé. Un centre commercial de Winnipeg reçoit des remerciements pour son rôle dans les célébrations de l'ouverture du Centre Juno Beach.
English: Annual programme reviews and the final programme evaluation will be organized in accordance with UNDAF schedules.
French: Des examens annuels et une évaluation finale seront effectués selon les calendriers arrêtés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: This item was adopted as proposed.
French: Ce texte a été adopté sous la forme proposée.
English: This structure directs and supports CCOHS' impartial approach as a trustworthy provider of accurate, relevant, comprehensive and credible information.
French: Cette structure dirige et soutient l'approche impartiale qu'adopte le CCHST en tant que fournisseur fiable, c'est-à-dire qu'il offre de l'information exacte, pertinente, complète et crédible.
English: To assist you in better understanding the impact of the twenty-eight (28) new PPSA positions, I will outline our plan for deployment.
French: Afin que vous saisissiez mieux l’importance que représentent ces 28 nouveaux postes, je vais brosser les grandes lignes de notre plan de déploiement.
English: Environmental resources have become degraded.
French: Les ressources de l'environnement sont dégradées.
English: SC had a confrontational  style the effects of which became apparent only sometime after his  arrival in the staff position reporting to Dr. Liston.
French: SC avait un style porté à   l'affrontement dont les effets ne se sont manifestés que quelque temps   après son affectation au poste de consultation rattaché au Dr Liston.
English: (2) A change to heading No. 85.35 from tariff item No. 8538.90.20, 8538.90.31 or 8538.90.39, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: (2) Un changement à la position 85.35 des numéros tarifaires 8538.90.20, 8538.90.31 ou 8538.90.39, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Access to the hotel could not be easier thanks to the hotels close location to the city centre, winter sport regions and motorway.
French: Notre hôtel est très facilement accessible car il est proche à la fois du centre-ville, du domaine skiable et de l'autoroute.
English: Do not use in children under 12 years of age except on the advice and under the supervision of a doctor.
French: Siméthicone iv) Ne pas donner à des enfants de moins de deux ans, sauf sur les recommandations et sous la supervision d'un médecin.
English: • Prohibition from using personal information to contact a person to participate in the research.
French: Les couplages de fichiers ne peuvent porter préjudice aux personnes concernées et les avantages en découlent doivent servir clairement l'intérêt public.
English: This new approach has been applied to another environmental policy area, namely waste policy.
French: Cette nouvelle approche a été appliquée à un premier domaine de la politique environnementale: la politique des déchets.
English: Another significant development has been the guilty pleas of Biljana Plavšić in the Krajisnik/Plavšić case, of Momir Nikolić and Dragan Obrenović in the Blagojević et al.  case, of Predrag Banović in the Banović et al case, and of Darko Mrjda.
French: Un autre fait d'importance a été le plaidoyer de culpabilité de Biljana Plavšič dans l'affaire Krajišnik/Plavšić, celui de Momir Nikolić et de Dragan Obrenović dans l'affaire Blagojević et consorts, celui de Pedrag Banović dans l'affaire Banović et consorts, et celui de Darko Mrjda.
English: Additionally, the evaluation makes the case that the BDP continues to fill important gaps in the availability of conventional financing for young businesses and start-ups, rural businesses, soft costs and high-risk sectors such as tourism and aquaculture.
French: En outre, les auteurs de l’évaluation soutiennent que le PDE continue de combler d'importantes lacunes au chapitre de la disponibilité du financement conventionnel, surtout pour les entreprises nouvelles, en démarrage ou situées en milieu rural et celles des secteurs à risque élevé, comme le tourisme et l’aquaculture, et notamment en ce qui concerne les coûts accessoires.
English: Industry Canada strives to ensure a fair, efficient and competitive marketplace for all Canadians by ensuring that Canada’s telecommunications infrastructure and online economy are governed by a modern policy and regulatory framework, and by effectively managing the radio frequency spectrum in the public interest.
French: Industrie Canada s’efforce d’assurer à tous les Canadiens un marché équitable, efficace et concurrentiel en veillant à ce que l’infrastructure de télécommunications du Canada et son économie numérique soient régies par un cadre stratégique et réglementaire moderne, et en gérant avec efficacité le spectre de radiofréquences dans l’intérêt public.
English: A specified number of copies are sent to the United Nations as part of the documentation for the General Assembly.
French: Des exemplaires en nombre limité sont envoyés à l'Organisation des Nations Unies et font partie de la documentation destinée à l'Assemblée générale.
English: The rates of Health Care Professionals NB Bulletin Vol.
French: Les tarifs des spécialistes de la santé en 2006 Communiqué NB Vol.
English: • Quality can vary from what was expected.
French: • La qualité peut aussi n'être pas conforme aux prévisions.
English: Just let us know what you are looking for and we will do our best to accommodate your request.
French: Il suffit de nous indiquer ce que vous recherchez et nous ferons notre possible pour accommoder votre demande.