ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the CPBs are redeemed during the 30 days following the annual anniversary of the issue date, no interest will be earned for the period following the anniversary date.
French: Si les OPC sont rachetées dans les 30 jours suivant la date anniversaire de l'émission, aucun intérêt ne sera versé pour la période consécutive à la date anniversaire.
English: Our experiments conducted in large saltwater enclosures demonstrated that coho (Oncorhynchus kisutch) are size selective when preying on juvenile chum (O. keta) salmon.
French: Nos expériences, conduites dans de vastes enclos d'eau salée, ont montré que le coho (Oncorhynchus kisutch) choisit la taille de sa proie lorsqu'il s'attaque au saumon kéta juvénile (O. keta).
English: The funds were paid to third-party trusts, giving provinces and territories the flexibility to draw down funds as required over the lifespan of the trusts.
French: Les fonds ont été payés à des fiducies administrées par des tiers, permettant aux provinces et aux territoires d’encaisser des fonds, au besoin, tout au long de la durée de vie des fiducies.
English: 80 Clause 80.1 Limited-recourse Debt in Respect of a Gift or Monetary Contribution ITA 143.2(6.1) New subsection 143.2(6.1) of the Act describes limited-recourse debt in respect of a gift or monetary contribution made after February 18, 2003.
French: Article 80.1 Dette à recours limité relative à un don ou à une contribution monétaire LIR 143.2(6.1) Le nouveau paragraphe 143.2(6.1) de la Loi porte sur les dettes à recours limité relatives à des dons ou à des contributions monétaires faits après le 18 février 2003.
English: WD made satisfactory progress towards meeting SDS commitments. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060904ce.html SDS (IV) - Commitment Progress Monitoring Questionnaire – Annual
French: Changement au le portefeuille de la vérification et de l’évaluation internes pour inclure les valeurs et l’éthique.
English: Reconsidering Current Policy Since the introduction of the 1992 legislation and regulations, DTIs have been proposing changes to permit:
French: Réexamen de la politique actuelle Depuis l’entrée en vigueur de la législation de 1992 et de ses règlements d’application, les institutions de dépôts proposent des changements qui permettraient :
English: Ü There is no centralised inter-dealer market.
French: L Ü l n’y a pas de marché centralisé entre les opérateurs de marché.
English: First, the job matching on the three benchmark positions, was considered weak.
French: Tout d'abord, l'appariement des emplois pour les trois postes-repères a été considéré faible.
English: They will engage those living with, and vulnerable to, HIV as partners in shaping policies and practices affecting their lives.
French: • En 2005, 41,2 % de tous les tests VIH positifs recensés chez les Autochtones touchaient les jeunes (de moins de 30 ans).2
English: Sworn in on September 27, 2005, the Right Honourable Michaëlle Jean, 27th governor general since Confederation, represents the Crown in Canada and carries out the duties of head of State.
French: Assermentée le 27 septembre 2005, la très honorable Michaëlle Jean, 27e gouverneure générale depuis la Confédération, représente la reine et exerce les fonctions de chef de l'État au Canada.
English: Having failed to obtain the acceptance of the WIPO membership on three separate occasions, it was clear for the Delegation that the proposal could not form an appropriate basis for the future work of the SCP.
French: Ayant échoué à trois reprises à obtenir l’approbation des États membres de l’OMPI, cette proposition ne saurait à l’évidence constituer une bonne base pour les travaux futurs du SCP, a-t-elle déclaré.
English: Traditional arts and crafts are also important economical assets that are widely spread in the region through small and medium-sized family enterprises.
French: Les arts et métiers sont également des actifs économiques importants qui sont largement répandus dans la région par l'intermédiaire de petites et moyennes entreprises familiales.
English: The way in which this established fact is being ignored by European officialdom is very characteristic of the undemocratic, dangerously totalitarian turn that the European Union is taking.
French: La manière selon laquelle ce fait est nié par l' Europe officielle est très caractéristique d' une tendance anti-démocratique, dangereusement totalitaire que prend l' Union européenne.
English: Ephemeral�Recordings�of�Broadcast�Works Article�11bis(3)�allows�national�laws�to�make�exceptions�where�ephemeral�or�transitory� recordings�of�works�are�made�for�the�purposes�of�exercising�one�of�the�rights�listed�in� Article 11bis(1).��It�provides�as�follows: "(3) In�the�absence�of�any�contrary�stipulation,�permission�granted�in�accordance� with�paragraph�(1)�of�this�Article�shall�not�imply�permission�to�record,�by�means�of� instruments�recording�sounds�or�images,�the�work�broadcast.��It�shall,�however,�be�a� matter�for�legislation�in�the�countries�of�the�Union�to�determine�the�regulations�for� ephemeral�recordings�made�by�a�broadcasting�organization�by�means�of�its�own� facilities�and�used�for�its�own�broadcasts.��The�preservation�of�these�recordings�in� official�archives�may,�on�the�ground�of�their�exceptional�documentary�character,�be� authorized�by�such�legislation."
French: 5. Les conditions imposées en vertu de l’article 11bis.2) ne peuvent s’appliquer que dans le pays qui les a imposées.
English: Section 7.3.1 and 7.3.2 Section 7.4 Country specific requirement Section 7.3.2 and Appendix C.4 Effective May 14, 2003.
French: Section 7.4 Exigence propre au pays Section 7.3.2 et annexe C.4 Entre en vigueur le 14 mai, 2003.
English: In CUB 10415 - Moore (April 11, 1985), a nurse who took a language training course three hours a day was held to be available for work - a nurse's normal working hours are 24 hours a day - she was prepared to take the unpopular shifts - she was taking a 3 hour day (morning course) 4 days a week to learn French.
French: Dans la décision CUB 10415 - Moore (le 11 avril 1985), il a été jugé qu'une infirmière qui suivait un cours de langue durant trois heures par jour était disponible pour travailler - les vingt-quatre heures de la journée étaient des heures normales de travail pour une infirmière - elle était prête à accepter des postes moins prisés - elle suivait un cours de français durant trois heures par jour (le matin), quatre jours par semaine.
English: Information relating to exploration, development and production activities, including operating licences, development plans, approvals of plans and programs, authorizations of specific activities, activity status reports, well files, certifying authorities and certificates of fitness, inspections and audits of operational procedures and equipment, directives, accident and incident reports, investigations, contingency plans, safety committee meetings, exercises and drills, and other matters relating to operations, occupational health and safety, evaluations of reservoir performance and productive capacity. Topics:
French: Renseignements sur les activités de forage, de mise en valeur et de production, notamment les permis d'exploitation, les plans de mise en valeur, l'approbation des plans et des programmes, les autorisations visant des activités précises, les rapports d'étape sur diverses activités, les dossiers sur les puits, les accréditations et les certificats de bonne condition physique, les inspections et les vérifications des méthodes et du matériel d'exploitation, les directives, les rapports d'incident et d'accident, les enquêtes, les plans de mesures d'urgence, les réunions du comité de sécurité, les exercices et les manoeuvres d'urgence et toute autre question ayant trait aux opérations, à la santé et à la sécurité au travail, aux évaluations du rendement des gisements et à la capacité de production. Sujets :
English: SPORTS AND RECREATION: Prisoners are not denied the right to play.
French: Les détenus sont autorisés à jouer.
English: Translating and using research results Putting health research discoveries to work for Canadians requires that new knowledge be shared, its practical potential tested, and any resulting improvement in health services, policies or products be promoted, adopted and used.
French: Le processus de mise en application des résultats de la recherche n’est ni linéaire ni simple, et il n’est pas non plus aussi rapide que nous le souhaiterions.
English: The FCU audit activity described in Appendix 1 indicates an approximation of the volume of audits that are recorded in the database.
French: Les activités de vérification de l’UCF décrites à l’Annexe 1 donnent une indication du nombre de vérifications figurant dans la base de données.
English: The Agency has carefully considered the application and the interventions in support from the GTAA, ADM and Air Canada and is of the opinion that approval of the application in this case would be appropriate.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et les interventions à l'appui de la demande de l'AAGT, de l'ADM et d'Air Canada et estime qu'il est approprié d'approuver la demande dans le cas présent.
English: E1 - Does your company/organization provide training about your reporting, record keeping and client identification obligations?
French: E1 - Votre organisation donne-t-elle de la formation sur ses obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients?
English: They also include the creation of exclusive or limited rights, such as marketable permits, licences or marketing quotas that acquire value because they can be bought and sold.
French: Mentionnons aussi la création de droits exclusifs ou limités tels les permis, les licences et les contingents de production qui, parce que négociables, sont susceptibles d'appréciation.
English: On 15 September, the Security Council voted by 10 votes to 4, with 1 abstention, to place Myanmar on its formal agenda.
French: Le 15 septembre, le Conseil de sécurité a décidé, par 10 voix contre 4, avec une abstention, d'inscrire officiellement la question du Myanmar à son ordre du jour.
English: The car, for example, could also be used for administrative purposes such as picking up supplies or travelling to meetings.
French: Le véhicule peut par exemple servir à des fins administratives, par exemple pour aller chercher des fournitures ou se rendre à une réunion.
English: However, fresh ideas were needed to ensure that the Committee, as well as the Special Committee on Peacekeeping Operations, continued to play a useful role in the ongoing reforms.
French: Toutefois, il faut des idées neuves afin que la Commission et le Comité spécial continuent à jouer un rôle utile dans les réformes en cours.
English: Users will own the 'application tools' they need to do their jobs and similar applications will be linked together.
French: Les utilisateurs auront les «outils d'application» dont ils auront besoin pour faire leur travail, et les applications similaires seront reliées ensemble.
English: Treatment with losartan significantly improved endothelium-dependent relaxation and cardiac function during ischemia and reperfusion in SHR.
French: Il a de plus amélioré de façon significative la relaxation dépendante de l’endothélium et la fonction cardiaque durant l’ischémie-reperfusion chez les RSH.
English: An Occupational Analysis is scheduled to be completed in 1999 to serve as the foundation for the establishment of required qualifications and training standards for the Military Police.
French: Une analyse de professions doit être effectuée en 1999; cette analyse servira de base à la détermination des compétences et des normes d'instruction requises pour la police militaire.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 880258 and to further suspend Licence Nos. 880265 and 880272.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880258 et de suspendre de nouveau les licences nos 880265 et 880272.
English: These include using fuel efficient vehicles, conserving paper within the office, recycling of various materials, using reusable coffee cups and other containers, and "green procurement" (a corporate policy to use ecologically sound and environmentally-certified products whenever possible).
French: Elles comportent, entre autres, les véhicules à haut rendement énergétique, la conservation du papier au sein du bureau, le recyclage de matières diverses, le recours à des tasses à café et autres récipients réutilisables et l’achat écologique (une politique d’entreprise concernant l’utilisation de produits écologiques certifiés dans la mesure du possible).
English: 2004-357 The Commission approves on final basis an application by TELUS Communications Inc. dated 23 July 2004, proposing tariff revisions to meet the 2004 price cap commitment of the former TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2004-10-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-357 Le Conseil approuve de façon définitive une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 23 juillet 2004, dans laquelle la compagnie proposait des révisions tarifaires conformes à l'engagement de l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc. à l'égard du plafonnement des prix.
English: (ministre) "originating good" means a good that qualifies as originating under the NAFTA Rules of Origin Regulations, the CCFTA Rules of Origin Regulations or the CCRFTA Rules of Origin Regulations.
French: 1] « marchandise originaire » Marchandise admissible à titre de produit originaire aux termes du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA), du Règlement sur les règles d’origine (ALÉCC) ou du Règlement sur les règles d’origine (ALÉCCR), selon le cas.
English: Will the level of support ABC provides differ depending on the nature of my business activity?
French: 100 des coûts liés à la création, à l'expansion ou à la modernisation d'une entreprise ou, dans certaines circonstances, à l'acquisition d'une entreprise.
English: Benefits and Costs The Contraventions Regulations are an essential element for the pursuit of the following three objectives underlying the Contraventions Act: to decriminalize certain federal offences, to ease the courts' workload and to provide another tool to improve the enforcement of federal legislation.
French: Avantages et coûts Le Règlement sur les contraventions joue un rôle essentiel dans l'atteinte des trois objectifs fondamentaux suivants de la Loi sur les contraventions : la décriminalisation de certaines infractions à une loi fédérale, l'allégement de la charge de travail des tribunaux et l'élaboration d'un outil additionnel pour rendre l'application des lois fédérales plus efficaces.
English: An electronic version of the Handbook is being prepared on CD-Rom.
French: La base de données électronique sur CD-rom du répertoire est en cours.
English: To provide better management of taxpayer dollars and reallocate resources to respond to the needs and priorities of tomorrow.
French: Offrir une meilleure gestion de l’argent des contribuables et réaffecter nos ressources pour répondre aux besoins et aux priorités de demain.
English: 8.21.6 Under the umbrella of the public health strategy, the Minister for Public Health nominated in November 1997 four people to work in their respective subject areas towards establishing national priorities as part of a programme aimed at reducing the rate of teenage conceptions.
French: 8.21.6 Dans le cadre de la stratégie de santé publique, le Ministre de la santé publique a chargé, en novembre 1997, quatre spécialistes de travailler dans leur domaine respectif à la définition de priorités nationales devant figurer dans un programme dont le but est de réduire le taux moyen de conception chez les adolescentes.
English: But that visibility must be kept in perspective.
French: Mais il faut replacer cette visibilité dans son contexte.
English: Boatmasters' licences recognized as equivalent
French: Certificats de conduite reconnus équivalents
English: Archive data structures will converge so that a wider variety of types of data will be held in fewer archive data structures.
French: Les structures de données d’archive convergeront afin qu’une plus grande diversité de types de données se trouvent dans un nombre plus restreint de structures de données d’archive.
English: However, this must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies as proven cost-effective commercial means for removing and sequestering of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist (insofar the time frame of the Commission for CCS is considered to optimistic).
French: Néanmoins, cela ne devrait pas entraîner dès à présent, dans le cadre de stratégies et d'objectifs de politique énergétique, l'adoption d'une "mesure contraignante" sur la base d'une large utilisation des technologies de captage et de stockage du CO2, étant donné qu'à l'heure actuelle, il n'existe pas de moyens commerciaux avérés en termes de coût-efficacité pour éliminer ou séquestrer les émissions de CO2 provenant des centrales au charbon (dans la mesure où le calendrier prévu par la Commission en matière de captage et stockage du CO2 apparaît par trop optimiste).
English: In the context of a contract award, proposals with 95% of the implementation in the Members States or Associate countries shall be considered as high priority.
French: Il est particulièrement veillé à garantir une participation appropriée des PME pour un montant équivalant à 15 % du financement total de la Communauté.
English: For example, Aboriginal and culturally diverse artistic practices are often rooted in long-term training and lifelong learning which is different from and less readily measured by the Program’s concept of graduate or labour market training model, especially in communities where infrastructure is still in development or training models are different.
French: Par exemple, les pratiques artistiques autochtones et celles d’autres cultures sont souvent enracinées dans une formation à long terme ou un apprentissage permanent qui diffère du modèle de formation supérieure ou de formation pour le marché du travail auquel souscrit le Programme, et que celui-ci peut plus difficilement mesurer, particulièrement dans les collectivités où l’infrastructure est toujours en développement et les modèles de formation sont différents.
English: • IAIA conference presentations and journal articles too numerous to detail here support United Nations interests in poverty, health, sustainability, trade, and integrated assessment (for reference, see conference and journal abstracts on www.iaia.org).
French: • Présentations faites par l'IAIA lors de conférences et articles de journaux trop nombreux pour les énumérer ici qui vont dans le sens des intérêts de l'ONU en matière de pauvreté, de santé, de viabilité, de commerce et d'évaluation intégrée (pour plus de renseignements, voir les résumés de conférences et d'articles de journaux sur <www.iaia.org>);
English: If we believe that it’s inevitable that other people will let us down and everything turn out badly, we’ll not do anything to improve our life.
French: Si nous croyons que les autres nous laisseront inévitablement tomber et que tout tournera mal, nous ne ferons rien pour améliorer notre vie.
English: I would like to thank you for having mentioned one of the most important of today's burning issues: the legal bases, - in other words, the unblocking of the budget lines currently in hand.
French: Je voudrais vous remercier d'avoir mentionné l'un des sujets les plus importants: les fondements juridiques, à savoir, le déblocage des lignes budgétaires dont nous disposons.
English: To make findings and recommendations designed to improve or correct the Service's performance.
French: Formuler des constatations et des recommandations visant à accroître ou à rectifier le rendement du Service.
English: In that's a significant evolution in CME where every manufacturer is also an importer - they're sourcing from around the world.
French: MEC a connu une évolution, car chaque fabricant est également un importateur et les entreprises s'approvisionnent dans le monde entier.
English: These results are intended as indicators to assist HR management and staff in locating PeopleSoft data that require additional attention.
French: Ces résultats doivent servir d'indicateurs pour aider les gestionnaires et les employés des ressources humaines à retrouver les données de PeopleSoft qui exigent une attention particulière.
English: Although teleology does not necessarily prescribe particular ethical norms, versions of teleology that find a predetermined design in nature, often the work of a supernatural intelligence, move quickly to the ethical judgment that humans deviate from the preordained purposes of this plan at their physical and spiritual peril.
French: Bien que la téléologie ne prescrive aucune norme particulière d’éthique, les versions de la téléologie qui voient dans la nature un plan prédéterminé, souvent le fait d’une intelligence surnaturelle, glissent rapidement vers un jugement d’éthique selon lequel les humains qui dévient des fins prédéterminées de ce plan le font à leurs risques et périls tant physiques que spirituels.
English: By doing so, they exercise a holistic approach by ministering to the soul, mind and body of people.
French: Ce faisant, elles exercent une approche holistique en s’occupant du corps, de l’âme et de l’esprit, car c’est ce que ferait Jésus.
English: It is funny enough in its own right and was quite enjoyable to watch.
French: Clint en tant qu’acteur est toujours aussi fort.
English: Experts at Fisheries and Oceans Canada and other organizations who joined forces to monitor the “red tide” observed in the St. Lawrence Estuary in August 2008 have concluded that the unusually large toxic algae bloom caused most of the fish, bird and marine mammal mortalities reported in the same period.
French: Les experts de Pêches et Océans Canada et des organismes qui ont collaboré au suivi de la « marée rouge » observée dans l’estuaire du Saint-Laurent au cours du mois d’août 2008 concluent que cet événement d’une ampleur exceptionnelle aurait causé la plupart des mortalités de poissons, d’oiseaux et de mammifères marins qui ont été rapportées au cours de la même période.
English: Financial Assistance Also significant are the government financings tied to new mine development, which have totaled over $175 million in the past 18 months.
French: Beaucoup d’autres mesures d’encouragement d’origine gouvernementale ont favorisé la vitalité et la bonne santé de ce secteur.
English: The second objective is the economic and political rebuilding of Iraq, with the aim of fully restoring sovereignty.
French: Le deuxième objectif est la reconstruction économique et politique de l'Iraq, en vue de rétablir sa souveraineté entière.
English: In each of the five years from 1999-00 to 2003-04, the volume of "Part A" applications granted for the CPTC program are 574, 404, 685, 1131 and 849, respectively. In each of the five years from 1998-99 to 2003-04, the volume of "Part B" applications granted for the CPTC program are 345, 303, 406 882 and 764, respectively.
French: Pour le CIPC, le nombre de demandes de certificat A a été de 574, 404, 685, 1 131 et 849; le nombre de demandes de certificat B a été de 345, 303, 406, 882 et 764; et enfin, le nombre de demandes de certificat AB a été de 221, 165, 258, 349 et 304.
English: One of the core points our President addressed – and this is something I welcome – was terrorism.
French: Dans son allocution, notre président a accordé une attention particulière au problème du terrorisme, attitude que je salue.
English: Please check the pink framed fields.
French: Merci de contrôler les champs encadrés en rose. Les champs suivis d'une * sont obligatoires.
English: • Immediate container/closure
French: • l'emballage primaire et le dispositif de fermeture
English: Congestion in towns and cities is one of the main problems identified during previous consultations.
French: La congestion des villes est l’un des principaux problèmes relevés au cours de consultations.