ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys of ground frost in three peatland types, sedge fen, transitional (tamarack) fen, and black spruce – Sphagnum bog, in central Saskatchewan showed differences in depth of freezing and rates of thawing.
French: Des études sur la gelée du sol dans trois types de terrains tourbeux, marais à Carex, marais de transition (mélèze) et tourbière à épinette noire – Sphagnum, situés au centre de la Saskatchewan ont montré des différences dans la profondeur de pénétration du gel et de la vitesse de dégel.
English: The acute administration of one beta-blocker (sotalol, 5 mg/kg) to intact of vagotomized anesthetized HT animals induced a significant decrease in plasma norepinephrine (NE) concentrations and mean arterial pressure (MAP).
French: L'administration aiguë d'un bloquer bêta (sotalol, 5 mg/kg) à des animaux HT anesthésiés, intacts ou vagotomisés, induisit une diminution significative des concentrations de norépinéphrine (NE) plasmatiques et de la pression artérielle moyenne (PAM).
English: Table 1 Staffing Type by Region for 2003-04 and 2004-05*
French: Tableau 1 Type de dotation par Région pour 2003-2004 et 2004-2005*
English: Given the above situation, a key priority of UN-Habitat continues to be the strengthening of its pre-investment role and demonstrating the macroeconomic advantages of investing in slum upgrading and pro-poor housing and basic urban infrastructure and services.
French: Cela étant, la première priorité d'ONU-Habitat demeure le renforcement de son rôle de préinvestisseur et la démonstration des avantages macroéconomiques de l'investissement dans l'assainissement des taudis et dans la construction de logements et d'une infrastructure et de services urbains de base pour les pauvres.
English: The $3.4 billion project includes an integrated upgrader that will use the proprietary ORcrudeTM process along with commercially available hydrocracking and gasification technologies.
French: Évalué à 3,4 milliards de dollars, le projet comprend une usine de valorisation utilisant le procédé ORcrudeMD exclusif, ainsi que des technologies d'hydrocraquage et de gazéification déjà offertes sur le marché.
English: We are, of course, deeply concerned about the fact that such weapons are still in the hands of various unregulated militias.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que ces armes se trouvent encore aux mains de différentes milices incontrôlées.
English: Given the mandate of the Taskforce these questions have not been addressed.
French: Conformément au mandat confié à la task-force, ces aspects n’ont pas été étudiés.
English: [w]hat was important was their nature at that time.
French: Ce qui importe, c'est leur nature à cette époque.
English: Mercier, Jean-Pierre Contact:
French: Mercier, Jean-Pierre Contact d'affaires :
English: Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and noting that 2001 marks the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration,
French: Réaffirmant sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, par laquelle elle avait proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et notant que l'année 2001 marque le vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration,
English: Team Work Without exception, the individuals interviewed confirmed the value of bringing together researchers from universities and government laboratories around a common research theme.
French: Travail d'équipe Toutes les personnes interviewées, sans exception, ont confirmé le bien fondé de réunir des chercheurs des universités et des laboratoires gouvernementaux autour d'un thème de recherche commun.
English: The term “refugee” has a much more precise meaning in law, however.
French: Le terme « réfugié » a cependant une signification bien plus précise en droit.
English: The Delegation said that in a globalized world, it could not consider development, without effective access to knowledge.
French: Cette délégation a déclaré que, à l’heure de la mondialisation, elle ne saurait envisager le développement sans un accès efficace au savoir.
English: We should like the European Union, when it agrees to grant sums for these countries in the field of development cooperation, to take great care that none of these projects have any connection with a decree like that.
French: Nous aimerions que l'Union européenne, lorsqu'elle approuve l'octroi de budgets à ces pays dans le cadre de la coopération au développement, fasse bien attention à ce qu'aucun de ces projets ne soient liés à un décret comme celuici.
English: According to some estimates, $1.7 billion is borrowed annually by consumers through the estimated 1,300-plus payday lending centres operating in every province and territory across Canada, except Quebec. In Quebec’s case, the absence of a payday lending industry is the result of that province’s decision not to issue licences to businesses charging more than 35 per cent annual interest.
French: Selon des ´ ´ estimations, les consommateurs empruntent annuellement ´ 1,7 milliard de dollars dans plus de 1 300 socie´ tes de pret sur ˆ ´ ´ salaire disseminees dans toutes les provinces et territoires, sauf au ´ ´ ´ Quebec, qui a pris la decision de ne pas delivrer de permis aux ´ etablissements assortissant leurs prets de taux d’inte´ ret annuels de ˆ ˆ ´ plus de 35 p.
English: Jungle trolls are also unusually lithe relative to other trolls.
French: Ils sont plus souples que la moyenne des trolls.
English: While agreeing with the goal of creating a culture of evaluation within the Department, one speaker, on behalf of a large group, said that evaluations must not always be based on numbers alone, but on the overall impact of activities, especially in the developing world.
French: Tout en étant d'accord avec l'objectif de la création d'une culture de l'évaluation au sein du Département, un intervenant parlant au nom d'un grand groupe de pays a dit que les évaluations ne devaient pas toujours être basées sur des données chiffrées uniquement, mais aussi sur les incidences générales des activités, en particulier dans le monde en développement.
English: Ensure greater accountability for the environment
French: Assurer une meilleure reddition de comptes environnementale
English: Memorandum on the situation of human rights in Myanmar
French: Mémorandum concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: During that conference, ECCAS member countries adopted the following recommendations: the harmonization of the national legislations of Central African States in the fight against the illicit proliferation and circulation of small arms and light weapons; the creation of a uniform arms register at the national and subregional levels and a databank on the existing stocks of each country, arms dealers and transport agents; a request for the Secretary-General's support of programmes for disarmament, demobilization and the reintegration of ex-combatants; a request for the assistance of the Secretary-General for the countries in the subregion in their efforts to restructure their armed forces and police; the examination of regional projects to collect arms, in cooperation with international institutions and financial backers, as well as small-scale development projects to promote the economic and social reintegration of those possessing illegal weapons of war; and the creation of a subregional office in Central Africa of the International Criminal Police Organization (Interpol) and a more active cooperation between that body and the countries of Central Africa.
French: Au cours de cette conférence, les pays membres de la CEEAC ont adopté les recommandations suivantes : harmonisation des législations nationales des États de l'Afrique centrale pour la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre; création d'un registre uniforme des armes aux niveaux national et sous-régional et d'une banque de données des stocks existants par pays, des vendeurs d'armes et des agents de transport; demande d'un appui du Secrétaire général de l'ONU à l'exécution des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants; demande d'une assistance auprès du Secrétaire général de l'ONU en faveur des pays de la sous-région dans leurs efforts de réorganisation des forces armées et de police; exploration de projets régionaux de ramassage d'armes, en coopération avec les institutions internationales et les bailleurs de fonds, assortis de petits projets de développement susceptibles de favoriser la réinsertion économique et sociale des porteurs illégaux d'armes de guerre; création d'un bureau sous-régional de l'Organisation internationale de police criminelle Interpol en Afrique centrale et une coopération plus active des pays de l'Afrique centrale avec cet organisme.
English: A press conference was also organized to inform the public about the outcome of the meeting between the Thai delegation and the Committee regarding Thailand's initial report.
French: Une conférence de presse a aussi été organisée pour informer le public sur le résultat de la réunion entre la délégation thaïlandaise et le Comité à propos du rapport initial de la Thaïlande.
English: Simultaneous administration with other vaccines Tetanus toxoid-containing preparations may be given concurrently with other vaccines, using separate needles and syringes.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Les préparations renfermant l'anatoxine tétanique peuvent être données en même temps que d'autres vaccins, mais avec une aiguille et une seringue différentes.
English: Journée de clôture JALING Suisse Colloque final du projet européen "Eveil aux langues" Organiser: nw edk Arbeitsgruppe Sprachen Event Type:
French: Journée de clôture JALING Suisse Colloque final du projet européen "Eveil aux langues" Organisateur: nw edk Arbeitsgruppe Sprachen Type d'événement:
English: (2) In all other cases, the sealed envelopes may be opened only at the request of the entitled person or on a court order and shall be closed again thereafter.
French: 2 Les dessins et modèles qui n’auront pas été réclamés auparavant seront conservés par l’Office trois ans au-delà du terme de protection.
English: The roles and missions of the Reserve component of the CF continue to evolve, since the Reserve Force no longer simply augments the Regular Force.
French: Les rôles et les missions de la Réserve des FC continuent d’évoluer puisqu’elle ne sert plus uniquement de force d’appoint pour la Force régulière.
English: It was that kind of disharmony that had led to the Code in the first place.
French: C’est le type d’absence d’harmonie qui a initialement conduit au Code.
English: An action spectrum for this suppression showed a peak around 447 nm, with a shoulder between 400 and 440 nm, a minor peak around 478 nm in the blue region, and another near 385 nm in the near ultraviolet region.
French: Le spectre d'action pour la suppression montre un pic à 447 nm, avec un épaule entre 400 et 440 nm, un pic mineur a 478 nm, dans la région bleue, et un autre près de 385 nm, dans l'ultraviolet clair.
English: Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 45.01 above are applicable.
French: L’indemnité de facteur pénologique n’est versée qu’au titulaire des postes faisant partie de l’effectif ou détachés auprès des collèges de personnel correctionnel, des administrations régionales et de l’administration centrale des Services correctionnels, lorsque les conditions énoncées au paragraphe 45.01 ci-dessus s’appliquent.
English: For the Socialist PES Group Martin Schulz highlighted the cultural and economic cooperation that had made Europe a success.
French: Martin Schulz, le président du Parti Socialiste Européen, a appelé à une réforme institutionnelle de l’Europe et à des progrès en faveur d’une Europe plus sociale.
English: In follow-up to my previous letters concerning the continued deterioration of the situation of human rights as well as the persistence of the Israeli criminal war against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, please find herewith enclosed an urgent appeal issued by H.E. Dr. Riyad Za'noun, Minister of Health in the Palestinian National Authority.
French: Suite à mes précédentes lettres concernant la détérioration constante de la situation des droits de l'homme ainsi que la poursuite de la guerre criminelle menée par Israël contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de l'appel urgent lancé par S. E. M. Riyad Za'noun, Ministre de la santé au sein de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Kazakhstan already plays a key role in the Shanghai Cooperation Organization (SCO), a group that comprises Central Asian countries, along with Russia and China.
French: Le Kazakhstan joue déjà un rôle-clé dans l’Organisation de coopération de Shanghai (OCS), un groupe qui comprend les pays du centre asiatique, ainsi que la Russie et la Chine.
English: • This pattern of integration is found among both large and small competitors.
French: • Cette tendance à l'intégration se retrouve tant chez les grands que chez les petits concurrents.
English: Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo;
French: - M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo;
English: After acclimation, one end of the fish was exposed to a lethal temperature (27.5C) while the other end was subjected to either 10 or 20C.
French: Après acclimatation, on a soumis une extrémité du poisson à une température létale (27.5C) pendant que l'autre extrémité était exposée à une température de 10 ou 20C.
English: Those who have engaged in fraud and covered up fraud will be held to account, and Mr Van Buitenen should return to his job and have his salary paid.
French: Les fraudeurs et les personnes qui ont couvert les fraudes doivent être mis devant leurs responsabilités et M. Van Buitenen doit retrouver son poste et son salaire.
English: From Lion to Lamb In its 1924 Annual Report the CSC printed the recommendations of the 1923 Committee concerning reorganization work beside those of the 1924 Committee.35 Accompanied with only a few explanatory remarks, this ostensibly stood in mute testimony to the ultimate triumph of the validity of the CSC’s argument for an order in council.
French: L’année suivante, la C.S.C. comparut devant la commission du Sénat qui faisait enquête sur le rendement de la Fonction publique ; elle présenta une note sur la réorganisation des ministères et de leurs ramifications33. L’étude ne traitait de la réorganisation d’aucun ministère en particulier, mais proposait vingt-deux manières de faire des économies, d’abord en regroupant les services communs au sein des ministères et entre ceux-ci.
English: Line 9821 – Soil testing Enter the amount of expenses you incurred for testing soil samples.
French: Vous pouvez déduire, jusqu’à une certaine limite, les intérêts sur l’argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme utilisée pour votre entreprise agricole.
English: Contact Information 702 Highway 395 P.O. Box 210 Christina Lake, British Columbia V0H 1E0
French: District Okanagan et Kootenay Personne-ressource 702, autoroute 395 C.P. 210 Christina Lake (Colombie-Britannique) V0H 1E0
English: One assumption being made in studying this variable is a "milestone" effect, an assumption of irreversibility. That is, having used at least once, you can never go back to the status of never user (see Figure 6.1).
French: Un postulat a été formulé, selon lequel cette variable a un effet « marquant », qu'elle est irréversible, c. à d. que si un répondant a consommé au moins une fois une substance, il ne peut pas être considéré comme n'ayant jamais consommé (Figure 6.1).
English: The allegations involving the method used to select the candidate are unfounded.
French: Les allégations qui ont trait à la méthode utilisée pour choisir la candidate ne sont pas fondées.
English: The Byrd Amendment does not do so.
French: • Le 1er mai 2005, le gouvernement du Canada a commencÃ© Ã imposer une surtaxe de 15 p.
English: If you do find yourself in situations where others are smoking, it really helps to practice ahead of time what you will say and do.
French: Si tu te retrouves dans des situations où les autres fument, il est utile de t'exercer à ce que tu vas dire et faire.
English: UBI just released this trailer, celebrating the release of the Xbox 360 version of Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter this week. It's out tomorrow in the US, and on friday in Europe.
French: Ubisoft a mis en ligne il y a quelques minutes ce trailer célébrant la sortie cette semaine de la version Xbox 360 de Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter .
English: They wanted to develop equipment capable of directly measuring the electric current flowing through overhead power lines.
French: Elle souhaitait mettre au point un équipement capable de mesurer directement le courant électrique passant dans les lignes électriques aériennes.
English: This may be further hampered by changes in social norms and structures, which no longer allow for the application of traditional coping strategies (Box 4).
French: L’enseignement à tirer de cet exemple concerne la nécessité de s’appuyer sur les ressources sociales existantes pour renforcer les mécanismes de réponse et les stratégies d’adaptation face aux changements climatiques.
English: I recommended, therefore, a phased reconfiguration of the Force to a strength of close to 2,000 all ranks, supported by the unarmed military observers of UNTSO, the strength of the latter to remain unaltered.
French: Je recommandais donc une reconfiguration échelonnée de la Force, dont les effectifs se rapprocheraient de 2 000 hommes tous grades confondus, et seraient soutenus par des observateurs militaires non armés de l'ONUST, dont les effectifs resteraient inchangés.
English: OPEA Organisation Professionnelle Economique Agricole [Professional Economic Farm Association]
French: OPEA : Organisation Professionnelle Économique Agricole.
English: Take the first left and follow the signs to Port-Royal (10.5 km / 6.5 miles).
French: Prenez ensuite la première route à gauche et suivez les enseignes jusqu'à Port-Royal (10,5 km ou 6,5 miles).
English: Further analysis of provincial trends and differences, as well as differences by age and socio-economic groups, are beyond the scope of this study.
French: Dépenses moyennes après impôt des ménages, par grande catégorie de dépenses, 1998 Dépenses moyennes par ménage $ Dépenses totales après impôt 40 397 Proportion des dépenses après impôt % 100,0 25,0 15,8 14,6 7,3 6,9 5,8 5,4 3,7 3,0 2,9 2,8 2,0 1,7 1,7 0,7 0,6
English: In 2001 he launched a successful series of musical exchanges via the Internet.
French: En 2001, il commença une fructueuse série d'échanges musicaux par l'internet.
English: TIR Web Site 65
French: Site Web TIR 65 15
English: On the recommendation of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic and Social Council approved the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (see Council resolutions 2007/12 and 2007/19).
French: Sur recommandation de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil économique et social a approuvé la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 (voir résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil).
English: The basic criteria of the Scheme are at paragraphs 466 and 467 above.
French: Les principaux critères régissant cette procédure sont énoncés plus haut aux paragraphes 466 et 467.
English: Number 5, March 2004. http://ipo.npolar.no/newsletters/archive/ice_c limate_2004_03_no_05.pdf.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://ess.nrcan.gc.ca/2002_2006/rcvcc/inde x_f.php. World Climate Research Programme (WCRP) Climate and Cryosphere (CliC), CliC International Project Office (CIPO).
English: Should Bernard review the situation with all the employees?
French: Bernard devrait-il analyser la situation avec ses employés?
English: Shaw also requested that, should the Commission approve its application, the extension of service area granted on 17 April 2008, which added Campbell River to Shaw's Courtenay/Comox/Powell River undertaking, be rescinded.
French: Advenant l'approbation du Conseil, Shaw demande que la modification à la zone de desserte autorisée le 17 avril 2008, laquelle a ajouté Campbell River à l'entreprise de Courtenay/Comox/Powell River exploitée par Shaw, soit annulée.
English: In this context it is necessary to take into account the specific development, financial and trade needs of [individual] developing countries, considering that there is no one-size-fits-all trade and development strategy.
French: Dans cette optique, il est nécessaire de tenir compte des besoins spécifiques, financiers, commerciaux et de développement de [chaque] pays en développement, étant donné qu'il n'existe pas de stratégie de commerce et de développement identique pour tous.
English: There is a more general linkage between training employees and building capacity in society.
French: Il existe un lien plus général entre la formation des salariés et le renforcement des capacités sociétales.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 4¼% Bonds due September 1, 2009 XT69 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 5½ % échéant le 1er juin 2010 CA135087-WX80
English: The proposed budget is extensive, detailed and, as a result, not very readable.
French: Le budget proposé est considérable, détaillé et, par conséquent, pas très lisible.
English: Nevertheless, ICRP believes that the regulatory texts should be developed from, and have aims that are broadly consistent with, its guidance.
French: La CIPR estime toutefois que ces textes réglementaires devraient être élaborés avec son appui et être pour l'essentiel conformes à ses recommandations.
English: Sidney N. Lederman, Q.C.  Chairman APPEARANCES:
French: H-6 (version modifiée)   TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: The Delegation indicated that the proposal contained a number of targeted and specific suggestions adding that the objective of the proposal was to provide African support and cooperation for intellectual property rights. The
French: La délégation du Maroc, parlant au nom du groupe des pays africains, a présenté la proposition soumise par ce groupe en ce qui concerne l’étude des questions liées au développement à l’OMPI et le rôle de la propriété intellectuelle dans l’optique du développement.
English: Those employers who reported that they had access to the NOF-funded infrastructure cited advantages such as being able to run tests in a controlled environment to verify field observations and to use special design tools.
French: 100 des 28 personnes ayant répondu à cette question) estimaient que les stagiaires ont contribué aux partenariats et aux collaborations (la crédibilité de chercheur d’un stagiaire a par exemple favorisé le maintien de la coopération avec des fabricants d’automobiles lors de la mise à l’épreuve de nouveaux dispositifs de sécurité).
English: "excluded property" « action exclue » "excluded property", at any time, means a particular property issued by a particular entity, if the following conditions are met: • (a) the particular entity is at that time a corporation, trust or partnership; (b) the particular property is at that time
French: « contribuant indirect » "indirect contributor" « contribuant indirect » En ce qui concerne une fiducie donnée à un moment quelconque, entité qui est un contribuant de la fiducie donnée à ce moment et à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies: