ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cap was introduced in August 2000, allowing the Canadian National (CN) and Canadian Pacific (CP) railways to set rates for moving western grain as long as the annual grain revenues do not exceed a certain entitlement (the revenue cap) set by the Agency each year.
French: Ce plafond, instauré en août 2000, autorise le Canadien National (CN) et le Canadien Pacifique (CP) à fixer un prix pour le transport du grain de l’Ouest tant que leurs revenus ne dépassent pas un revenu admissible maximal (le plafond) établi chaque année.
English: All ministers unanimously rejected claims by Minister Landry that Quebec has jurisdiction over 60 per cent of the Gulf of St. Lawrence.
French: Tous les ministres ont unanimement rejeté l'allégation du ministre Landry, selon laquelle le Québec a juridiction sur 60 p. cent du golfe du Saint-Laurent.
English: In reality, German unemployment is primarily a problem of a lack of jobs for low-skilled workers.
French: En réalité, en Allemagne le chômage est avant tout un problème de manque d'emplois peu qualifiés.
English: But the question is whether we could go a little further, Mr Santer, even within the scope of the existing Treaty: we as MEPs could be more demanding, the Commission could push its own initiatives with greater determination and perhaps put more pressure on the Council and the governments.
French: Mais nous devons nous demander s'il n'est pas possible d'oser davantage, Monsieur Santer, dans le domaine, également, des possibilités offertes par le traité en vigueur: d'oser davantage, nous tous parlementaires en demandant davantage, et la Commission en imprimant une impulsion plus déterminée à sa propre initiative et en talonnant, si possible, le Conseil et les gouvernements.
English: The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008.
French: Les nouveaux États membres peuvent utiliser la réserve nationale pour établir, selon des critères objectifs et de manière à assurer l'égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché et de la concurrence, des droits pour les agriculteurs dans des zones soumises à des programmes de restructuration et/ou de développement concernant l'une ou l'autre forme d'intervention publique en vue d'éviter l'abandon des terres agricoles et/ou de compenser des désavantages spécifiques dont souffrent les agriculteurs dans ces zones.
English: A Review of Management Practices of Federal Government Mechanisms in Support of Film and Television Production was released in December 1999.
French: L’étude intitulée Examen des pratiques de gestion des divers mécanismes fédéraux qui appuient la production cinématographique et télévisuelle a été publiée en décembre 1999.
English: the price for beatmania IIDX 15 DJ Troopers drops.
French: Le prix de beatmania IIDX 15 DJ Troopers sera en baisse.
English: (1) For greater certainty, these Regulations do not apply in respect of a substance that is manufactured or imported for a use that is regulated under any other Act of Parliament that provides for notice to be given prior to the manufacture, import or sale of the substance and for an assessment of whether it is toxic, including, without limiting the generality of the foregoing, the Feeds Act, Fertilizers Act, Health of Animals Act, Pest Control Products Act and Seeds Act.
French: (1) Pour plus de certitude, le présent règlement ne s'applique pas à une substance qui est fabriquée ou importée en vue d'une utilisation réglementée aux termes de toute autre loi fédérale qui prévoit un préavis de fabrication, d'importation ou de vente et une évaluation en vue de déterminer si elle est toxique, notamment les produits réglementés en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail, de la Loi sur les engrais, de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur les produits antiparasitaires, et de la Loi sur les semences.
English: Provide CSOs with the names and job descriptions of the staff that they will meet.
French: Communiquer aux représentants des OSC le nom des membres des services du FMI qu'ils rencontreront et la description de leurs tâches.
English: • A tolerant society that seeks to find ways for a variety of people to live together.
French: • Une société tolérante où des gens différents s'efforcent de vivre ensemble.
English: Member States shall transmit to the Commission, at its request, all the information necessary for the evaluation referred to in paragraph 2.
French: L'évaluation de la qualité se fait par comparaison des avantages de la disponibilité des
English: Diseases such as malaria afflict millions of people each year, especially in Africa.
French: Des maladies telles que le paludisme frappent des millions de personnes chaque année, en particulier en Afrique.
English: If Sterling wishes to file a new complaint, it must do so within 10 working days after which it receives constructive denial of relief by the government.
French: Si Sterling désire déposer une nouvelle plainte, elle doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation par l’institution fédérale.
English: Reports of the Secretary-General (A/56/499 and A/56/611)
French: Rapports du Secrétaire général (A/56/499 et A/56/611)
English: The Haida Project" A video by Ulysses Jenkins [Real Video 65K] Reg Davidson & Glen Rabena holding elbow adzes.
French: The Haida Project» Vidéo de Ulysses Jenkins [Real Video, 70k] Reg Davidson et Glen Rabena avec des herminettes.
English: Very pretty and serene piano playing, with a tasty guitar accompaniment.
French: Mary, Juan, l'unione dei vostri talenti ha dato vita ad un piccolo miracolo.
English: A person with a spouse in long-term residential care may be eligible for both a Disability Allowance and a Special Disability Allowance.All of these benefits may be received in addition to particular War pensions (including the War Widow’s pension), but not NZS or the Veteran’s pension.
French: Les personnes dont le conjoint est en séjour de longue durée en établissement médicalisé ont droit à l’allocation de handicapé et à l’allocation spéciale de handicapé.Toutes ces prestations peuvent être cumulées avec les pensions de guerre spéciales (y compris la pension de veuve de guerre), mais pas avec la retraite nationale ou la pension d’ancien combattant.
English: Immigration Appeal Program Activity
French: Activité de programme Appels en matière d’immigration
English: • Conducted literature review/identified gaps in knowledge of issue
French: • examiné la documentation et cerné les lacunes quant à la connaissance du problème;
English: In 1999-00, approximately 139,000 clients were eligible for treatment benefits, 85% of whom used at least one program benefit or service during the fiscal year.
French: En 1999-2000, environ 139 000 clients étaient admissibles aux avantages médicaux, 85 % d'entre eux ayant utilisé au moins un avantage ou un service au cours de l'exercice.
English: We are aware of the imperfections of the transitional system and the European Union should set three objectives.
French: Nous sommes conscients des imperfections du système transitoire et il convient que l'Union européenne se fixe trois objectifs.
English: In the interpretation of the definition of 'deliberate release', it was agreed that the following points should be taken into consideration:
French: Il a été convenu qu'il faudrait tenir compte des points suivants pour l'interprétation de la définition de «dissémination volontaire»:
English: The incidence of respondents returning to their pre-program job in the post-program period declined with education level.
French: Le nombre moyen d’heures de travail par semaine est plus élevé chez les hommes et baisse selon le niveau de scolarité.
English: With obvious relish, Dawson repeated some of the contemporary references to the Classification: " ‘the joke book,’ ‘the yellow book,’ ‘the best book of short stories in the English language.’ "16 Meetings were held with deputy ministers where detailed questions of application were examined.
French: Avec une délectation évidente, Dawson répétait les plaisanteries de l’époque sur la Classification :« le livre des blagues », « le livre jaune », « le meilleur livre de contes de la langue anglaise »16.
English: The available experience, the success achieved in Bosnia and the fact that this is the most important military structure, containing contingents from most Member States, are the factors that ensure that we do not overlook its relevance and its vital role within a geo-strategic context that is urgently sought on both sides of the Atlantic.
French: L’expérience acquise, les succès rencontrés en Bosnie et le fait qu’il s’agit de la structure militaire la plus importante, regroupant des contingents de la majorité des États membres, constituent les facteurs garantissant que nous ne négligions pas son importance et son rôle capital dans un contexte géostratégique réclamé avec insistance de part et d’autre de l’Atlantique.
English: Russian Yuri N. Morozov, Mikhail I. Kalinin, Victor L. Khvorostyan,
French: Royaume-Uni de Vic Hogg, John Freeman, Michael Ryder, Mark Etherton,
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION
French: Les contrats (y compris les 34 Rapport d’examen spécial — 2006
English: These pertinent questions need to be addressed at the levels of paradigm, policy and praxis.
French: Ces questions pertinentes doivent être traitées aux niveaux théoriques de politique et de pratique.
English: A bill goes through certain formal stages in each house.
French: Dans chaque chambre, tout projet de loi doit franchir des étapes officielles.
English: The comments received will assist Canada and Saskatchewan in finalizing the text of the agreement.
French: Les commentaires reçus aideront le Canada et la Saskatchewan à finaliser le texte de l'Entente.
English: The studies also noted that awareness of FRT is high but a free and informed choice is not a reality for women due to inadequate information, lack of services and gender domination.
French: Ces études ont également noté que les femmes connaissent l'existence des technologies de régulation de la fécondité mais que le choix libre et en connaissance de cause n'est pas une réalité pour les femmes en raison d'informations inadéquates, de services insuffisants et de domination par les hommes.
English: On 3 March 2001, the State Social Security Administration, Prague Office, (Ceska sprava socialniho zabezpeceni Praha) issued a decision regarding the calculation of the author's disability benefits.
French: 2.1 Le 3 mars 2001, le Bureau de Prague de l'Administration de la sécurité sociale (Ceska sprava socialniho zabezpeceni Praha) a rendu une décision concernant le calcul de la pension d'invalidité de l'auteur.
English: An example of what was perceived to be an unfair competition was one where the incumbent had been acting in the position for a long period of time.
French: Par exemple, ils et elles qualifiaient d’injuste un concours où le ou la titulaire occupe par intérim le poste à doter depuis longtemps.
English: High spots can easily be detected, especially on ceramic or highly polished metal surfaces.
French: Les points de contact se voient particulièrement bien sur la céramique ou sur les surfaces métalliques polies miroir.
English: Our top priority continues to be the full deployment of UNAMID and the pursuit of peace in Darfur.
French: Notre priorité absolue reste le déploiement complet de la MINUAD et la recherche de la paix au Darfour.
English: The Agency also notes that operators of larger Canadian tankers did not offer their vessels.
French: L'Office note également que les exploitants de pétroliers canadiens de plus grande capacité n'ont pas offert l'utilisation de leurs navires.
English: Regulatory amendments were developed for raw milk cheese, and microbial hazards in bottled water; development of guidelines for transgenic animals.
French: Nous avons rédigé des modifications aux règlements sur le fromage de lait cru et les risques microbiens que présente l’eau embouteillée, ainsi que des lignes directrices sur les animaux transgéniques.
English: You will continue to have escalating turn-over rates without decent salary levels. But then again in Eastern Canada who really cares.
French: Le taux de roulement des employés ira en augmentant si les salaires ne sont pas plus décents. évidemment, dans l’Est du Canada, on s’en fout éperdument.
English: FIP is intended to act strictly as a pointer, referring CFOs and FOs to other databases such as PIRS and similar provincial and municipal police databases or to the agency that entered the incident.
French: Cette banque de données ne sert qu’à renvoyer les CAF et les PAF à d’autres bases de données, par exemple le SRRJ et les bases de données semblables des services de police provinciaux ou municipaux ou à l’organisme qui a consigné l’incident.
English: The law stipulates that the environmental authority is required to take the necessary measures to organise the environmental information it possesses, in relation with its duties with a view to making it actively and systematically available to the public, especially by using electronic means of communications.
French: La loi stipule que l'autorité environnementale doit prendre les mesures nécessaires pour gérer les informations relatives à l'environnement qu'elle possède, en rapport avec ses attributions, en vue de les rendre directement et systématiquement accessibles au public, à l'aide en particulier de moyens de communication électroniques.
English: “Generic” object of objections to reservations 82-106
French: L'objet « générique » des objections aux réserves………… 82-106
English: GOLD  Aeroplan Air Canada ARC The. Hotel Beau's All Natural Brewing Company Holt Renfrew La Presse Wall Sound and Lighting The Westin Ottawa SILVER  Affinity Productions Alta Vista Flowers Amalfi Spa Chez Lili Party Rental French Embassy Morris Formal Wear National Arts Center Starwood Hotels and Resorts FOOD SPONSORS  Capital Fish Market Ltd. Denis Ferrer Gibiers Canabec Hector Larivée Les Herbes Daniel Maison des Gourmets 2007 DONORS  Astral Broadcasting Group Inc David Gollob John Harbinson Roger Lachapelle The Macdonald Stewart Foundation Sylvie Morel Richcraft Homes Ltd The Sandra & Leo Kolber Foundation Scotiabank Group Hon. Dr. Laurier L. Lapierre, O.C. & Harvey Allan Slack  David Zussman A big thank you to our co-chairs, Jim Orban and Louise Poirier, and to all 2007 Costume Ball committee members.
French: COMMANDITAIRES Merci À nos supporters TABLES CORPORATIVES  Allen-Vanguard Corporation ARAMARK Canada Ltée Bell Black & McDonald Ltée Borden Ladner Gervais s.r.l. Capital Box Ltée CA Canada The Centre for Excellence in Communications Emond Harnden s.r.l. Fleetway Inc. Gowling Lafleur Henderson s.r.l. La Great-West, compagnie d’assurance-vie Groupe des assurances Cowan Ltée Hewson Bridge + Smith Marketing Ltée Le Plateau de la Capitale RBC Groupe Financier Summa Strategies Canada ARTISTES ET MUSICIENS  The Dixie Boys The Jazz Police Models International Modeling Pete & the Torpedos, featuring the Swing Sisters Vanessa Plettell & Le Jazz Hot Dance Company COMMANDITAIRES DE DONS EN NATURE OR  Aeroplan Air Canada Arc The.Hotel Beau’s All Natural Brewing Company Holt Renfrew La Presse Wall Sound and Lighting The Westin Ottawa ARGENT  Affinity Productions Alta Vista Flowers Amalfi Spa Ambassade de France Centre national des arts Chez Lili Party Rental Morris Formal Wear Starwood Hotels and Resorts RESTAURATEURS COMMANDITAIRES  Capital Fish Market Ltée Denis Ferrer Gibiers Canabec Hector Larivée Les Herbes Daniel Maison des Gourmets DONATEURS EN 2007  Le Groupe Banque Scotia La Fondation Macdonald Stewart La Fondation Sandra et Leo Kolber David Gollob Groupe de Radiodiffusion Astral inc. John Harbinson Sylvie Morel Richcraft Homes Ltée Roger Lachapelle Hon. Dr. Laurier L. Lapierre, O.C. et Harvey Allan Slack David Zussman Un grand merci à nos coprésidents, Jim Orban et Louise Poirier, et à tous les membres du comité du Bal costumé 2007.
English: The Chairman: Am I correct in my understanding that if we were to make a direct quotation, the representative of Egypt would now not mind the inclusion of “2006” in the quotation.
French: Le Président (parle en anglais) : Ai-je bien compris que si nous faisons une citation directe, le représentant de l'Égypte ne voit aucun inconvénient, à présent, à ce que l'on introduise « 2006 » dans la citation.
English: This is primarily due to the
French: Cela est principalement attribuable au grand nombre de substances qui Rapport annuel 02/03
English: The commission believes that it should be able to submit its report by the end of the month.
French: La Commission considère que, d'ici à la fin du mois, elle devrait pouvoir remettre son rapport.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Century Theatre - London
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Century de London
English: These developments stand in sharp contrast to the United States, where large current account deficits raised the stock of net foreign debt as a per cent of GDP to more than 21 per cent by 2003.
French: L’abaissement de la dette extérieure nette profite au Canada en réduisant les flux nets de revenu de placements vers l’étranger ainsi que l’exposition de l’économie à des chocs sur les marchés financiers mondiaux.
English: We reconfirm our support for the important role played by the Quartet, the League of Arab States and regional countries in brokering a truce between the parties concerned and restoring calm to Gaza.
French: Nous réaffirmons notre soutien au rôle important joué par le Quatuor, la Ligue des États arabes et les pays de la région pour négocier une trêve entre les parties concernées et rétablir le calme à Gaza.
English: As fiscal agent, the Bank of Canada is specifically responsible for the operational aspects of debt management, for example, conducting the auctions of government debt, issuing debt instruments, making interest payments and conducting foreign currency borrowing operations.
French: À titre de mandataire financier, la Banque du Canada est responsable du volet opérationnel de ces activités, notamment les adjudications de titres fédéraux, l’émission des titres d’emprunt, le paiement des intérêts et la conduite des emprunts libellés en devises.
English: The oversight policy aims to strengthen UNFPA accountability, risk management and assurance processes.
French: La politique de contrôle vise à renforcer les dispositifs de responsabilisation, de gestion des risques et d'attestation.
English: • that you contact us directly with questions at an early stage - we can help you understand what we are looking for in a PIA; and
French: • vous communiquiez directement avec nous lorsque vous avez des questions à formuler, et ce, dès que possible - nous pouvons vous aider à comprendre ce que nous recherchons dans une analyse des facteurs relatifs à la vie privée;
English: [23] Although not exactly on point, I take notice of the Federal Court decisions in Bambrough7, Boychuk8 and Krawitz9 in which the Court dealt with allegations regarding changes to qualifications made after a selection process had begun.
French: [23] Bien que ce ne soit pas tout à fait pertinent, j'accorde une attention particulière aux décisions de la Cour fédérale dont les affaires Bambrough7, Boychuk8 et Krawitz9 dans lesquelles la Cour a traité d'allégations concernant des modifications aux qualités, apportées une fois le processus de sélection lancé.
English: It is notable, however, that the values-based management framework created by the new PS Act permits agencies to exercise greater freedom in recruiting and managing their employees.
French: Il est toutefois intéressant de souligner que le cadre de gestion fondé sur les valeurs créé par la Loi sur la fonction publique permet aux organismes de jouir 15 16
English: Housing codes of conduct can explain in practical terms what housing legislation means in practice. Codes of Practice on Equality in Housing can have four broad aims: a.
French: Les codes de pratiques sur l’égalité en matière de logement peuvent avoir quatre objectifs généraux: a. définir des normes pour garantir l’égalité, fournir des conseils pratiques sur la manière d’éviter les discriminations raciales illégales et garantir l’égalité des chances dans le secteur du logement et des services y afférents; b. aider les organisations du secteur du logement et d’autres organisations qui ont des obligations aux termes des dispositions en matière de logement et d’urbanisme de plusieurs lois nationales, à comprendre leurs responsabilités et leurs droits; Manuel sur l’intégration
English: The Assembly may wish to take a decision in this regard.
French: L'Assemblée générale pourra se prononcer à ce sujet.
English: For instance, if he wishes to elect for only six months of the period of part-time service from June 15, 1989, to October 31, 1990, then he must elect for the most recent which is the period from May 1, 1990, to October 31, 1990.
French: Par exemple, si le cotisant choisissait de racheter six mois de la période de service à temps partiel du 15 juin 1989 au 31 octobre 1990, il devra racheter la période la plus récente, soit du 1er mai 1990 au 31 octobre 1990.
English: Similarities and differences are briefly highlighted below.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève description des ressemblances et des différences.
English: PROCUREMENT PROCESS On January 9, 2003, an advance advertisement of an invitation to tender (ITT) for the refurbishment of coach seat pairs was placed by VIA in La Presse and The Globe and Mail.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 9 janvier 2003, un préavis d'appel d'offres portant sur la remise à neuf de paires de sièges coach a été publié par VIA dans La Presse et dans The Globe and Mail.
English: For example, the principle of non-discrimination in the enjoyment of human rights is expressed in the Charter of the United Nations and provided by customary international law as well as stipulated in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on Economic, Social, and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Universal Declaration of Human Rights.
French: C'est ainsi que le principe de la non-discrimination en ce qui concerne la jouissance des droits de l'homme est énoncé dans la Charte des Nations Unies, qu'il est consacré par le droit international coutumier, et qu'il est défini dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Not all refugees and immigrants from Southeast Asia are Buddhist.
French: Les réfugiés et les immigrants de l'Asie du Sud-Est ne sont pas tous bouddhistes.
English: The employer moreover did not explain why it waited until April 1989 before deciding to dismiss on the basis of events that occurred in November 1988.
French: L'employeur n'a d'ailleurs pas expliqué pourquoi il aurait attendu jusqu'en avril 1989 avant de décider de congédier sur la base d'événements survenus en novembre 1988.