ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A2.1: With the assistance of a liaison group of experts drawn from the rosters of experts under the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification, identify, drawing upon, inter alia, the information compiled through element A1 above:
French: A2.1: Avec l'assistance d'un groupe de liaison composé d'experts sélectionnés dans les fichiers d'experts de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, et compte tenu notamment des données recueillies dans le cadre de l'élément A1 ci-dessus:
English: Despite the weather conditions still 17,000 people had come to the Tour of Flanders for cycling amateurs and mountain bikers.
French: Après chaque épreuve du Lotto Cycling Tour, un tirage au sort parmi les participants permettra d'offrir un vélo Colnago Primavera d'une valeur de 1140 EUR. Peter De Jaeger de Lovendegem est l'heureux vainqueur dans la foulée du Tour des Flandres!
English: Political Affairs Officer in the Office of the Special Representative of the Secretary-General;
French: Spécialiste des questions politiques au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général ;
English: By Command, KEVIN G. LYNCH Deputy Registrar General of Canada AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE, hereinafter referred to as "the Parties", RESOLVED to co-operate in the field of social security, HAVE DECIDED to conclude an agreement for this purpose, and HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada KEVIN G. LYNCH ACCORD SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU CHILI LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU CHILI, ci-après appelés « les Parties », RÉSOLUS à coopérer dans le domaine de la sécurité sociale, ONT DÉCIDÉ de conclure un accord à cette fin, et SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: As the policy contact will not provide letters of support, applicants must outline their interaction(s) with Health Canada staff in the body of the proposal.
French: Étant donné que la personne-ressource ne fournira pas de lettres d'appui, les participants doivent souligner dans leur proposition qu'ils ont interagi avec le personnel de Santé Canada.
English: The time has come to convene an international conference.
French: Le moment est venu de convoquer une conférence internationale.
English: In order to maintain the same level of competitiveness with imports and to maintain sales volumes to their current customers, domestic fabric knitters would have to reduce their prices on those fabrics by up to 16 percent.
French: Pour conserver le même niveau de compétitivité que celui des importations et maintenir le volume de leurs ventes à leurs clients actuels, les producteurs nationaux de tricots devraient réduire leurs prix sur ces tissus jusqu’à concurrence de 16 p.
English: Nonetheless, environmental concerns have been expressed regarding the inclusion of rules on investment in Canada’s FTAs.
French: Néanmoins, des questions d’ordre environnemental ont été soulevées à propos des règles concernant l’investissement incluses dans les ALE signés par le Canada.
English: The Commission has floated this idea of a high-level trade and environment meeting in Geneva in the autumn bringing together top-level policy-makers to push forward the debate on how to strengthen the CTE's work.
French: La Commission a émis l'idée d'organiser une rencontre de haut niveau sur le commerce et l'environnement à Genève à l'automne, qui réunirait les principaux acteurs en vue de faire avancer le débat sur la façon de renforcer le travail du CET.
English: According to the same source, 65,046 firearms have been reported stolen since 1974 and were still unaccounted for at the end of 1996.
French: 20). Selon la même source, 65 046 armes à feu avaient été déclarées volées depuis 1974 et n’avaient pas encore été retrouvées à la fin de 1996.
English: Because of their inculturation, the Christians of St Thomas were not considered as followers of a foreign Religion; after all, Jesus was an Asian.
French: En raison de leur inculturation, les chrétiens de saint Thomas n'étaient pas considérés comme les fidèles d'une religion étrangère. Après tout, Jésus venait d'Asie.
English: Useful measures in this regard might include “the use of talking books, papers written in simple language and with clear format and colours for persons with mental disability, [and] adapted television and theatre for deaf persons”.
French: À cet égard, il serait utile d'introduire l'usage «de livres parlés, de textes rédigés simplement, de présentation et de couleurs claires, pour les personnes souffrant d'incapacité mentale, [et d'adapter] des programmes de télévision et des pièces de théâtre aux besoins des sourds».
English: The percentage of spring and fall spawner component in the catch varies according to season and gear type.
French: Le pourcentage de reproducteurs de printemps et de reproducteurs d’automne dans les prises varie selon la saison et le type d’engin.
English: ), ill traveler's symptoms (high fever, coughing, rash, bleeding, etc. ), travel history, particularly if there has been recent travel in a tropical country, if any, similar illness in travel companions preliminary diagnosis, if available, if the traveler is being referred to hospital for medical attention, details on the ambulance, hospital, immigration status of the ill individual (and if not Canadian, passport number), name and phone number of person reporting the ill traveler.
French: Ces renseignements comprendront certains de ceux qui suivent, sinon tous : le nom du voyageur (ou de la personne entrée en contact avec lui), sa citoyenneté, son adresse et son numéro de téléphone à domicile et son adresse et son numéro de téléphone pendant son séjour au Canada (s'ils sont différents); les précisions sur le transporteur (compagnie aérienne, navire, numéro du siège ou de la cabine, etc.); les symptômes du voyageur malade (forte fièvre, toux, éruption, saignements, etc.); les antécédents de voyage, surtout si le voyageur s'est rendu récemment dans un pays tropical; éventuellement, toute maladie semblable signalée chez un compagnon de voyage; le diagnostic préliminaire, s'il est disponible; si le voyageur se fait soigner à l'hôpital, les précisions sur l'ambulance, l'hôpital, le statut d'immigrant du voyageur malade (et, s'il n'est pas Canadien, son numéro de passeport); le nom et le numéro de téléphone de la personne qui signale le voyageur malade.
English: That is something you could find out if you were at last to talk with the public instead of constantly peering at your books!
French: Vous l'apprendriez si vous vous décidiez enfin à parler avec les citoyens, au lieu de vous contenter de feuilleter vos livres !
English: This national treasure was bequeathed to us so that we could share it with the world.
French: En effet, ce trésor national nous a été légué afin de le faire connaître et de le faire apprécier par le grand public.
English: Businesses that use service bureaus, payroll providers, or similar institutions to handle payroll functions are still responsible for keeping records for the time period specified, generally six years.
French: Les entreprises qui font appel aux services d'un tiers pour s'occuper des retenues sur la paie sont tout de même responsables de garder leurs registres pour la période de temps indiquée, en général six ans.
English: • Health-Based Guidance Values for Priority Substances
French: • Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances d'intérêt prioritaire
English: 3.1.1 Performance Result Indicators reviewed INS-1 Speed of payment indicator - percentage of first benefits paid as early as legally possible.
French: Cet indicateur mesure le temps pris pour émettre au bénéficiaire d’AE son premier mandat le plus tôt possible sur le plan légal (la norme est de 28 jours à partir de l’enregistrement de la demande).
English: • Canadian Wildlife Service, Yellowknife, NT • Internet: www.pnr-rpn.ec.gc.ca/checklist Contacts Craig Machtans Canadian Wildlife Service Suite 301, 5204-50th Ave. Yellowknife, NT X1A 1E2 Phone: (867) 669-4771 Fax: (867) 873-8185 NWTChecklist@ec.gc.ca http://www.NWTChecklist.com Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
French: • Service canadien de la faune, Yellowknife, T.N.-O. Internet: www.pnr-rpn.ec.gc.ca/checklist Personnes-ressources Craig Machtans Service canadien de la faune 5204, 50th Ave, bureau 301 Yellowknife (T.N.-O) X1A 1E2 Téléphone : (867) 669-4771 Télécopieur : (867) 873-8185 NWTChecklist@ec.gc.ca http://www.NWTChecklist.com Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
English: Those of you who wish to invest more in high-performance, power and technology will be served, with a large selection of Super Sport models , intended for the true aficionados.
French: Pour ceux et celles d'entre vous qui ont soif de performances et qui souhaitent investir un peu plus dans la puissance et la technologie, nous avons un grand choix de motos Super Sport , conçues pour les vrais amateurs.
English: It notes with satisfaction that these were prepared in a collaborative effort, involving various government bodies, the national machinery and NGOs.
French: Il note avec satisfaction que ces instruments ont été établis en collaboration avec divers organismes gouvernementaux, mécanismes nationaux et organisations non gouvernementales.
English: There was no relationship, however, between the abundance estimates of PYSL and YOY.
French: Il n'y avait toutefois aucune relation entre les estimations de l'abondance des larves post-vésicuiées et des jeunes de l'année.
English: This is Jolin Tsai's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jolin Tsai sur Stardoll.
English: The ketyl radical is formed when solutions of perfluorobenzophenone are photolyzed with u.v. light.
French: Le radical cétyle est produit lorsque des solutions de perfluorobenzophénone sont photolysées avec de la lumière ultraviolette.
English: As the United States had refused to recognise the competence of the national designating authorities and apply the procedure for designating Community conformity assessment bodies pursuant to the sectoral annex on electrical safety (1), thus effectively excluding Community products from US markets, the Commission proposed, on 2 October (2), to remedy this situation by suspending the Community's own obligations.
French: Par ailleurs, les États-Unis refusant de reconnaître la compétence des autorités nationales de désignation et d'appliquer la procédure de désignation des organismes communautaires d'évaluation de la conformité en vertu de l'annexe sectorielle sur la sécurité électrique (1), entraînant une perte de l'accès effectif des produits communautaires aux marchés américains, la Commission a proposé le 2 octobre (2) de corriger cette situation par la suspension des obligations incombant à la Communauté.
English: Technical developments in financial transactions are also facing us with new problems.
French: Le développement technique dans le domaine des transactions financières nous place également face à de nouveaux problèmes à résoudre.
English: We believe that the question of limiting the right of veto should be reconsidered in the coming months.
French: Nous considérons que la question de la limitation du droit de veto doit être réexaminée dans les prochains mois.
English: I believe that the most recent data concerning the state of the settlements in 2008, published by the Government of Israel, ought to make all of us feel responsible.
French: Je pense que les données les plus récentes concernant l'état de l'occupation en 2008, publiées par le gouvernement israélien, devraient nous faire tous nous sentir responsables.
English: While WSD projects that oversupply will remain consistent in 2007 at 8 million mt, they forecast that it will increase to approximately 10 million mt in 2008 and remain there until 2010.
French: Alors que WSD prévoit une offre excédentaire demeurant la même en 2007, soit 8 millions de tm, il prévoit qu’elle augmentera à environ 10 millions de tm en 2008 et demeurera à ce niveau jusqu’en 2010.
English: Santiago, Chile Desarrollo Humano en Chile.
French: Santiago, Chili Desarrollo Humano en Chile.
English: Geographical indications also are the subject of Section 3 of the TRIPS Agreement, which contains three Articles:
French: La section 3 de lAccord sur les ADPIC est également consacrée aux indications géographiques.
English: This item relates to salaries and general allowances, and to employer's
French: Frais de personnel : ce poste se rapporte aux traitements et indemnités de caractère général versés au personnel, ainsi qu'aux cotisations de l'employeur au régime de retraite et au régime d'assurance maladie et accidents.
English: 2.4 Distribution Trend The overall distribution of the Spotted Owl in British Columbia is unknown because inventories have not been conducted to determine the full extent of either the original or current ranges.
French: (MWLAP, 2003) 2.4 Tendance de la répartition On ignore quelle est la répartition d'ensemble de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique étant donné qu’aucun inventaire n’a été effectué pour déterminer l’étendue totale des aires de répartition originale et actuelle.
English: A Spectrum of policy issues related to ICT for development and electronic commerce.
French: c) Connecter les centres scientifiques et les centres de recherche à des moyens TIC;
English: • Quality of Life and Social Cohesion
French: • Qualité de vie et cohésion sociale
English: However, the seedlings with the lowest growth rate were similar to those produced by crosses between trees with high average increments of growth.
French: Cependant, les semis ayant le taux de croissance le plus faible étaient semblables à ceux obtenus par le croisement d'arbres avant une augmentation moyenne de croissance élevée.
English: The Agency will work with such communities to develop leadership as well as plan and implement initiatives to diversify the economic base.
French: Collaborer avec ces collectivités pour y développer l’esprit d’initiative et pour planifier et prendre des mesures visant à y diversifier l’assise économique.
English: Interpretation of symptoms caused more difficulties (e. g. interpreters used the terms laxative for diarrhea, watery feces for passing water, and getting fat for swelling).
French: Les symptômes ont été une source d'autres difficultés d'interprétation (p. ex., les interprètes ont employé les termes laxatif pour diarrhée, excréments liquides pour urine, etgrossir pour enfler).
English: • increased focus on those most at risk - Innovative strategies will be devised to target high-risk behaviours in hard-to-reach populations that are often socially and economically marginalized.
French: • porter un intérêt tout particulier à ceux qui sont les plus exposés au risque - des stratégies innovatrices seront élaborées pour cibler les comportements à risques élevés au sein des populations qui sont plus difficiles à rejoindre et qui sont souvent marginalisées sur le plan social et économique.
English: Other concerns are expressed about curriculum programs in general. The review stresses the need to make programs culturally sensitive and to consider tailoring programs differently for young men and young women.
French: Il faut en outre se méfier des modules à insérer dans les programmes d’études, car il est nécessaire de les adapter à la culture de la collectivité et d’en modifier le message selon qu’on s’adresse aux garçons ou aux filles.
English: Through the creation of laboratory networks across the federal government that collaborate with industry, academia and first responder communities, the CFIA will provide new knowledge, technology, and research necessary for CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) response and preparedness.
French: Grâce à la création, à l’échelle de l’administration fédérale, de réseaux de laboratoires collaborant avec l’industrie, les universités et le personnel de première ligne, l’ACIA fournira les nouvelles données scientifiques, la technologie et la recherche nécessaires pour réagir en cas d’attaque chimique, biologique, radiologique et nucléaire et pour nous tenir prêts.
English: UNECE recommended code lists in XML format on the Internet Available at: http://www.unece.org/etrades/unedocs/codelist.htm
French: UNECE recommended code lists in XML format on the Internet Disponible sur le site: http://www.unece.org/etrades/unedocs/codelist.htm
English: “Israel's operations in Gaza and the West Bank appear to have as their aim not just an increase in pressure to get the release of its captured soldier but the weakening of the Hamas Government.”
French: « Les opérations israéliennes à Gaza et en Cisjordanie semblent avoir pour objectif non pas simplement d'augmenter la pression pour obtenir la libération du soldat capturé, mais aussi d'affaiblir le Gouvernement du Hamas. ».
English: I feel particularly blessed that I still have good hacking/coding instincts as I am now in my late 30's and trying to keep up with all you crazy 20-somethings.
French: Je suis heureux d'avoir conservé mes bons instincts d'hacker/codeur, car j'approche maintenant la quarantaine et j'essaie de garder le rythme de vous tous qui n'avez que la vingtaine.
English: Although there was no significant difference between infected and uninfected trees in height or radial growth, infected trees had less height and slightly more radial growth than uninfected trees.
French: Même s'il n'y a pas de différence significative de croissance en hauteur et en rayon entre les arbres sains et infectés, ces derniers avaient une croissance en hauteur moindre et une croissance en rayon légèrement supérieure.
English: The main types of requests for technical assistance received by UNCTAD are as follows:
French: Les principaux types de demande d'assistance technique adressés au secrétariat sont les suivants :
English: Having joined the consensus regarding the candidacy of Ambassador Janez Lenarčič, we recall the need to continue the reform of the OSCE ODIHR for the purposes of enhancing the transparency of its activities and strengthening its accountability to the OSCE’s collective bodies.
French: Nous étant associés au consensus concernant la candidature de l’Ambassadeur Janez Lenarčič, nous rappelons la nécessité de poursuivre la réforme du BIDDH de l’OSCE aux fins d’accroître la transparence de ses activités et de renforcer sa responsabilité à l’égard des organes collectifs de l’OSCE.
English: Any other matters for the attention of the CMP will be taken up under this item.
French: Toute autre question portée à l'attention de la CMP sera examinée au titre de ce point.
English: To do this in-depth nutrition study, Buchholz required special equipment, which she got at her brand new lab at Guelph—completed just this past fall.
French: Pour mener à bien cette recherche nutritionnelle approfondie, Andrea Buchholz utilisera l’équipement spécialisé dont est doté son tout nouveau laboratoire de Guelph, qui vient à peine d’ouvrir ses portes.
English: • operates telecommunications facilities, whether owned by them or leased from a separate facilities provider, used in transporting basic telecommunications service traffic between Canada and another country; and/or
French: • exploite des installations de télécommunication, qu'elles lui appartiennent ou qu'il les loue d'un fournisseur d'installations, afin d'acheminer du trafic international de base entre le Canada et un autre pays; et/ou
English: “Reaffirming further that capacity-building and technology support to developing countries in environment-related fields are important components of the mandate of the United Nations Environment Programme,
French: Réaffirmant en outre que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement dans les domaines se rapportant à l'environnement sont d'importants éléments du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: As demonstrated, high-income nations consume a disproportionate share of the energy resources available for human use.
French: Ainsi qu'il a été démontré, les pays à forts revenus consomment une part disproportionnée des ressources énergétiques disponibles à l'utilisation humaine.
English: In order to minimize financial and administrative costs, workshops should be organized in Iraq rather than abroad.
French: Afin de limiter les charges financières et administratives, il faudrait organiser les ateliers en Irak plutôt qu'à l'étranger.
English: Terms of reference and composition of the Security Council mission to West Africa, 20-29 June 2004
French: Mandat et composition de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, 20-29 juin 2004
English: The northern area of Kent County currently apportioned to the M iramichi electoral district would be restored to Beauséjour for the same reasons as above.
French: La région septentrionale du comté de Kent, qui appartient présentement à la circonscription électorale de M iramichi, serait annexée à nouveau à la circonscription de Beauséjour pour les mêmes raisons susmentionnées.
English: If we look closely at the world, there’s briefly one big mystery: a whole cloudy colony of peeps kept in captivity.
French: En regardant le monde de près, un grand mystère persiste : toute une colonie obscure de voyeurs captifs existe.
English: Another concern relates to the level of sanctions imposed for illegal camping, which often appear disproportionately high, in particular when the municipalities have failed to provide a sufficient number of legal camping sites.
French: Un autre problème concerne le niveau des sanctions imposées pour campement illégal, qui semble souvent être disproportionnellement élevé, en particulier lorsque les municipalités n’ont pas fourni un nombre suffisant de sites de campement autorisés.
English: (e) Smaller containers can be packaged together in bulk by placing them in appropriate or approved larger containers containing absorbent material; and
French: e) Des conteneurs de petites dimensions peuvent être placés ensemble en vrac dans des conteneurs plus grands adaptés ou agréés, contenant un matériau absorbant, et
English: The total conflict-affected population in Darfur is estimated at 2.27 million people, one third of the estimated pre-conflict population of 6.3 million.
French: La population totale touchée par le conflit au Darfour est estimée à 2 270 000 personnes, soit le tiers de la population avant le conflit, estimée à 6,3 millions.
English: 7.5 With regard to the State party's argument regarding abuse of the right to submit communications, the Committee notes that the State party has failed to substantiate its claim and that, furthermore, there are no grounds to consider that such abuse occurred in the light of the circumstances of the case.
French: 7.5 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui invoque l'existence d'un abus du droit de présenter des communications, le Comité observe que cet abus n'a pas été montré par l'État partie et que, par ailleurs, il n'y a aucune raison de considérer, à la lumière des circonstances de la cause, qu'un tel abus soit constitué.
English: Socodevi did not, however, support this claim by citing any authority.
French: Socodevi n’appuie cependant cette affirmation sur aucune autorité.
English: The Commission should take into account such comments, if it wishes to preserve market gardening throughout the regions.
French: Il est nécessaire que la Commission tienne compte de ces remarques, si elle souhaite préserver une production maraîchère dans l'ensemble de ces régions.