ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre à toutes les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: Family Transition Place Family Transition Place provides safe shelter, support and counseling to abused women and their children.
French: II) Organismes régionaux Carrefour Jeunesse-Emploi Bourassa et Sauvé Le Carrefour Jeunesse-Emploi offre sous un même toit un éventail de services en matière d'intégration sociale et économique.
English: The draft resolution to which the representative of Bulgaria had referred was balanced and non-controversial and was based on General Assembly and Council resolutions and decisions, taking fully into account recent developments in the field of sanctions.
French: Le projet de résolution auquel le représentant de la Bulgarie s'est référé est mesuré et ne prête pas à controverse; il est fondé sur les résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil, et tient pleinement compte des décisions récentes en matière de sanctions.
English: In addition to this, it excludes “entire sectors and establishment, including agriculture, telecommunications, schools, universities, hospitals, shops, offices, contract workers, noise control and hazardous chemicals.
French: En outre, il exclut «entièrement certains secteurs ou établissements: agriculture, télécommunications, écoles, universités, hôpitaux, magasins, bureaux, travailleurs contractuels, lutte contre le bruit, produits chimiques dangereux».
English: • Work with key partners on the development of common data standards including the completion of the first edition of the federal core data dictionary.
French: • à poursuivre, avec ses principaux partenaires, l'établissement de normes de données communes, entre autres, la mise au point de la première édition du dictionnaire fédéral de données de base;
English: Marriages, anniversaries, age group meetings, conferences, seminars, selling events, office festivities and other big events up to about 300 persons can be organized individually and professionally. From middle of May to September, we arrange every Thursday (on other days on demand) the popular "Big grill- and barbecue-evening".
French: hôtel à Oberharmersbach: L'établissement 3 étoiles propose 265 chambres.
English: The uv, ir, 1Hmr spectra and electrode reduction potentials for the four series of compounds in which the ace-bridges add increments of strain were examined and possible effects which might be due to strain were noted.
French: On a examiné les spectres uv, ir, et rm1H et les potentiels de réduction d'électrode des quatre séries de composés dans lesquelles les ponts acé ajoutent des éléments de contraintes et on a noté les effets qui peuvent ressortir de ces contraintes.
English: After obtaining copies of the letters and documenting accounts of how people were being urged to send the letters in, NSRA informed the media and MPs of how the flood of letters opposing the campaign was in fact orchestrated by the tobacco industry.[443,444] NSRA’s initiative undermined the effectiveness and credibility of the letters opposing Bill C-51.
French: Après avoir obtenu des copies des lettres et des témoignages sur les pressions exercées pour qu’elles soient envoyées, l’ADNF a informé les médias et les députés que la marée de lettres d’opposition qu’ils recevaient avait en réalité été orchestrée par l’industrie du tabac (figure 8) [27; 28]. Cette initiative a sapé l’efficacité et la crédibilité des lettres hostiles au C-51.
English: The next thing we saw was blood all over.
French: Ensuite, nous avons vu du sang partout.
English: In its work, the informal group will take into consideration the technical expertise of ISO and OICA, as well as, the discussions in GRB informal group on Regulation No. 51 and the discussions in GRB on amendment of Regulation No. 59 (Noise of replacement exhaust silencers).
French: Dans ses travaux, le groupe informel devrait tenir compte des compétences techniques de l'ISO et de l'OICA, mais aussi des discussions qui se sont déroulées dans le groupe informel à propos du Règlement no 51 et de celles qui se sont déroulées dans le GRB sur la modification du Règlement no 59 (Bruit des dispositifs silencieux de remplacement).
English: • Maintained expenditures is money spent on existing expenses that you have supported with the CMF contribution.
French: • Les dépenses maintenues sont des dépenses engagées que vous effectuez habituellement et qui sont défrayées grâce à la contribution du FCM.
English: We ship a new version approximately every 3 months.
French: Une mise à jour est en général disponible tous les trois mois.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/63/807)
French: (b) Rapport de la Cinquième Commission (A/63/807)
English: All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB.
French: Tous les actifs et les passifs de l'IME sont alors automatiquement transférés à la BCE.
English: Summary tables detailing the SLID special tabulations will be found in the Appendix.
French: Depuis 1997, seule l’Enquête sur la population active comporte des questions sur le travail temporaire.
English: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - COMMERCE Location:
French: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - COMMERCE Endroit :
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Financial and technical assistance Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Assistance financière et technique Retour en haut
English: Our real estate agency was founded in 1935 and is located in the city centre of ...
French: Dermatologue à nice dans les alpes maritimes...
English: E-13. Extradition Act, S.C. 1999, c.
French: 4 (2e supplément) Loi sur les Cours fédérales, L.R. 1985, ch.
English: Paragraphs 1 and 2—eligibility: debtors to be covered by an insolvency law
French: Paragraphes 1 et 2 - Admissibilité: débiteurs auxquels doit s'appliquer une législation sur l'insolvabilité
English: Thanks to the international context and the active interest of the United Nations and the international community in the issue of displaced persons, certain institutions currently seemed more responsive, after a period of non-involvement caused by sovereignty considerations and the position of various governments.
French: Il semblerait en outre qu'après être restées excessivement en retrait, en raison du problème de la souveraineté et de la position des gouvernements, certaines institutions réagissent maintenant davantage, grâce au contexte international et à l'engagement actif de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale dans le domaine des déplacés.
English: Proposals will have to demonstrate a coordinated approach with partner organizations to avoid unnecessary overlap and duplication in terms of clientele and program implementation.
French: Les propositions devront démontrer une approche coordonnée avec les organisations partenaires afin d'éviter les chevauchements et les redondances inutiles en termes de clients et de mise en œuvre du programme.
English: Hardell, L. and Sandstrom, A. Case–control study: soft tissue sarcomas and exposure to phenoxyacetic acids or chlorophenols.
French: Hardell, L. et Setstrom, A. Case–control study: soft tissue sarcomas et exposure to phenoxyacetic acids or chlorophenols.
English: A change to subheading 3004.10 through 3004.31 from any other heading, except from heading 30.03 or subheading 3006.80; or   • A change to subheading 3004.10 through 3004.31 from heading 30.03 or any other subheading within heading 30.04, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, except from subheading 3006.80, provided there is a regional value content of not less than:   1.
French: Un changement aux sous-positions 3004.10 Ã 3004.31 de toute autre position, sauf de la position 30.03 ou de la sous- position 3006.80; ou   Un changement aux sous-positions 3004.10 Ã 3004.31 de la position 30.03 ou de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de la position 30.04, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, sauf de la sous-position 3006.80, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: A spring hunt was introduced in 1999 in an attempt to check population growth.
French: En 1999, on a introduit une chasse printanière dans l'espoir de maîtriser la croissance de la population.
English: Finally, UNV will have to explore creative ways to respond to the diverse manifestations of growing interest on the part of Governments and organizations in nurturing and expanding volunteer contributions domestically.
French: Enfin, le Programme des VNU devra élaborer des modalités novatrices en réponse aux divers éléments qui indiquent que les gouvernements et les organisations se soucient de plus en plus de favoriser et de multiplier les contributions volontaires sur le plan intérieur.
English: (1) Unitized cargo shall not be lifted by using the material that unitizes the cargo unless the material is wire banding or flat steel strapping.
French: (1) Il est interdit de soulever une unité de charge à l'aide du matériel servant à créer l'unité de charge à moins que le matériel ne soit des fils de cerclage ou des feuillards d'acier plat.
English: The postal savings bank made a one-off payment to the state in the order of some 0.15% of GDP and in return the government undertook to make all future pension payments to employees of this public body.
French: La Caisse d'épargne de la poste a effectué un versement exceptionnel à l'État représentant environ 0,15% du PIB, le gouvernement prenant à sa charge, en contrepartie, le versement des futures retraites des travailleurs de cette entreprise publique.
English: Infrastructure programs One of the federal government's main priorities is to improve the quality of life in cities and towns.
French: Les programmes d'infrastructure L'amélioration de la qualité de vie dans les villes et les collectivités est l'une des principales priorités du gouvernement du Canada.
English: Most typically, the women would explain their partner's failure to find work in relation to the lack of availability of jobs.
French: Généralement, les femmes imputent à l'insuffisance des emplois offerts les difficultés de leur conjoint à trouver du travail.
English: Some 300 complaints were referred to alternate redress mechanisms.
French: Quelque 300 plaignants ont été dirigés vers d'autres voies de recours.
English: Limited success was recorded in other sectors, in which one or more of these factors were apparent.
French: Dans d'autres secteurs qui réunissaient un ou plusieurs de ces éléments, la réussite a été modeste.
English: Is the message sending made through your SMTP server or through our own infrastructure?
French: L'envoi des messages se fait-il par votre serveur SMTP ou par notre propre infrastructure ?
English: Faced with dwindling ODA, as indicated in paragraph 17 above, and bearing in mind the need to bridge the infrastructure gap (illustrated in table 3), landlocked developing countries, in keeping with global trends, have been increasingly attracted by new modes of partnership between the public and the private sectors in the development of public infrastructure, such as contracting out or management contracts, private financing of public facilities, leasing, joint ventures, build-operate-transfer (BOT) schemes and privatization or capitalization.
French: Devant l'amenuisement de l'APD, mentionné au paragraphe 17 ci-dessus, et la nécessité de combler leur déficit d'infrastructures (illustré par le tableau 3), les pays en développement sans littoral, à l'instar de ce que l'on observe partout dans le monde, sont de plus en plus tentés de recourir, pour développer leurs infrastructures publiques, à de nouveaux modes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé, tels que les contrats de sous-traitance ou de gestion, le financement privé d'équipements publics, la location, la coentreprise, les formules construction-exploitation-transfert (CET) et la privatisation ou capitalisation.
English: If such countries are so willing to finance and supply rockets and conventional weaponry to terrorists, what will prevent them from providing those same terrorists with non-conventional weapons?
French: Si ces pays sont si désireux de financer les terroristes et de leur fournir des missiles et des armes classiques, comment sera-t-il possible de les empêcher de fournir à ces mêmes terroristes des armes non classiques?
English: To meet the requirements of the six integrated operational teams, each of which will include a Senior Military Liaison Officer (P-5, Colonel), an additional Senior Military Liaison Officer post is requested, in addition to the five posts currently authorized.
French: Pour assister les six équipes opérationnelles intégrées, dont chacune comprendra un officier de liaison de haut grade (P­5, Colonel), il est proposé de créer un autre poste d'officier de liaison de haut grade.
English: The report does not contain a standard audit opinion on these, because of the nature of the work carried out.
French: Le rapport ne contient pas d'opinion des commissaires aux comptes à proprement parler, compte tenu de la nature de l'examen réalisé.
English: On 21 August, the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo addressed a letter to the President of the Security Council (S/2000/817) in which he alleged that a large-scale offensive was being prepared by the Ugandan armed forces.
French: Le 21 août, le Représentant permanent de la République démocratique du Congo a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre (S/2000/817) dans laquelle il affirmait que les forces armées ougandaises se préparaient à une vaste offensive.
English: At the same meeting, an introductory statement was made by the representative of the Division for Sustainable Development.
French: À la même séance, le représentant de la Division du développement durable a fait une déclaration liminaire.
English: Virrankoski BUDG/4784 +1.5 mln for Europalia Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7448 Earmark 1,5m for Europalia festival.
French: Virrankoski BUDG/4784 +1.5 mln for Europalia Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7448 Earmark 1,5m for Europalia festival.
English: A coherent reform of the tax and benefit system should therefore further discourage welfare dependency and ensure that regular work pays.
French: Une réforme cohérente du système d’imposition et d’indemnisation devrait par conséquent décourager davantage cette dépendance vis-à-vis de l'aide sociale et faire en sorte que le travail déclaré présente un intérêt financier.
English: H. Safety at roadworks and at the scene of an incident/accident 31 9
French: Sécurité aux abords des chantiers ou d'un incident/accident sur la route 31 9
English: As a priority element of that strategy, leadership development programs were transferred from the Public Service Commission (PSC) to the Agency, effective April 1, 2004. Work is underway to integrate these programs strategically and operationally in order to better serve the current and future needs of the public service.
French: En tant qu'élément prioritaire de cette stratégie, les programmes de perfectionnement du leadership ont été transférés de la Commission de la fonction publique (CFP) à l'Agence le 1er avril 2004, qui depuis, travaille à intégrer ces programmes aux opérations de façon stratégique afin de mieux répondre aux besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: In accordance with the consolidated guidance for State reports under the ICCPR relevant developments are described under the most appropriate Article.
French: Conformément aux directives concernant les rapports des États en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les commentaires pertinents figurent dans le cadre de l'article le plus approprié.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) adopted in 1966, deals in article 1, paragraph 4, with measures taken in favour of certain racial or ethnic groups or individuals in order to ensure to them equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée en 1966, aborde au paragraphe 4 de l'article premier la question des mesures prises en faveur de certains groupes raciaux ou ethniques ou individus, afin de leur garantir l'exercice, dans des conditions d'égalité, de leurs droits et de leurs libertés fondamentales :
English: COMPILATION AND ANALYSIS OF RESULTS Two possible methods of analyzing the results of the survey follow: analysis by the staff of the institution carrying out the survey, and by a private firm.
French: Notons que la façon de procéder n'a rien à voir avec la méthode d'obtention des réponses au questionnaire.
English: The trends in artisan and specialty cheeses include an increased consumption of Paneer, Chevre, Crottin de Chavignol, Chevrefeuille, Roquefort, Manchego, Perail, Ricotta and Feta.
French: Signalons les fromages de fabrication artisanale et les fromages fins, dont le panir, le chèvre, le crottin de Chavignol, le chèvrefeuille, le roquefort, le manchego, le pérail, la ricotta et la feta.
English: • Suicide prevention should be the responsibility of the entire community, requiring community support and solidarity among family, religious, political or other groups. There should be close collaboration between health, social and education services.
French: • la prévention du suicide devrait être la responsabilité de toute la collectivité, ce qui implique soutien et solidarité entre les groupes familiaux, religieux, politiques et autres; les services de santé, les services sociaux et les institutions éducatives devraient aussi coopérer étroitement;
English: I look forward to a Commission revision of the standards based on genuine safety measures, not on allowances for background environmental levels, because health cannot and should not be compromised.
French: J’attends avec impatience que la Commission révise les normes afin que celles-ci soient basées sur de véritables mesures de sécurité et non sur des réductions liées aux niveaux de fond dans l’environnement, car la santé ne peut pas et ne doit pas être compromise.
English: While the bilateral program has strong internal consistency, in corporate terms there is room for improvement.
French: Si la cohérence interne du programme bilatéral est forte, elle laisse plus à désirer sur le plan corporatif.
English: Per capita gross domestic product (GDP) has grown by 18 per cent, from $3,014 in 2000 to $3,664 in 2005, and is that of a middle-income country.  However, it disguises severe inequities in income and wealth distribution, reflected in a simultaneous increase in poverty and decline in key social well-being indicators.
French: S'il est vrai que le PIB par habitant s'est accru de 18 %, pour passer de 3 014 dollars en 2000 à 3 664 dollars en 2005, et correspond à celui d'un pays à revenu intermédiaire, ce fait masque d'importantes inégalités dans la répartition des revenus et des richesses, comme le montre le fait qu'en même temps que la pauvreté augmente, d'importants indicateurs de bien-être social accusent une détérioration.
English: 4.3 The State party further argues that, to the extent that the authors intend to complain about interference with their right to property, the communication is inadmissible ratione materiae.
French: 4.3 L'État partie soutient également que la communication est irrecevable ratione materiae, dans la mesure où les auteurs entendent porter plainte pour atteinte à leur droit de propriété.
English: 2003-582 November 19, 2003 Global Television Network Inc.
French: 2003-582 Le 19 novembre 2003 Global Television Network Inc.
English: They know where you go, who you see, and when you do so, which can make confidentiality and anonymity a challenge.
French: Ils savent où vous allez, qui vous rencontrez et quand ; ce qui peut faire parfois que la confidentialité et l'anonymat posent un problème.
English: • MOC Description You can also display a complete list of all institutions that are listed in CFED.
French: Vous pouvez aussi faire afficher la liste complète de tous les établissements enregistrés dans la BDEFC.
English: The Centre is well positioned to play an important role in the provision of technical assistance and advisory services.
French: De part sa position privilégiée, le Centre peut avoir un rôle important dans la fourniture d'une assistance en matière de législation et de services consultatifs.
English: Karen Jensen Athanasios D. Hadjis Vice-Chairperson Athanasios Hadjis obtained degrees in civil law and common law from McGill University in 1986, and was called to the Quebec Bar in 1987.
French: Membre du Barreau de l’Ontario depuis 1994, Mme Jensen est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université de Winnipeg, d’une maîtrise en psychologie de l’Université de Toronto et d’un baccalauréat en droit de l’Université de Western Ontario.
English: Success will also depend on the global market price of the metals, which affects what will be received and how much will be paid for it.
French: Ce succès dépendra également du prix des métaux sur le marché mondial, qui influe sur ce qui sera accepté et sur la somme qu'on en tirera.
English: She would appreciate further details from the delegation in that respect.
French: Il serait intéressant que la délégation apporte des éclaircissements sur cette règle.
English: complimenti ai gnari della festa di cologne.. Congratulations to accompany the feast of cologne ..
French: complimenti ai gnari della festa di cologne.. Félicitations pour accompagner la fête de Cologne ..
English: I am happy that this argument was accepted, and that any revision will be a limited - indeed a surgical - one.
French: Je suis satisfait que cet argument ait été accepté et que toute révision sera limitée, infime en fait.
English: In recent years, special work has been undertaken each month during the new moon period, as has been done for so long at the time of the full moon.
French: Ces dernières années, un travail spécifique a été entrepris tous les mois à l’époque de la nouvelle lune, comme on l’a fait pendant si longtemps au moment de la pleine lune.
English: (b) Establish, under the overall authority of the Special Representative of the Secretary-General, a joint structure with the Joint Military Commission (JMC) that would ensure close coordination during the period of deployment of MONUC.
French: b) La création d'une structure commune avec la Commission militaire mixte placée sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général, qui assurera une coordination étroite pendant la période du déploiement de la MONUC.
English: A major theme in the literature on Canada, the United States, and England is the role, or potential role, that co-operatives can play in government healthcare systems.
French: L’une des grandes thématiques de la documentation sur le Canada, les États-Unis et la Grande-Bretagne est le rôle ou l’éventuel rôle que les coopératives peuvent jouer dans les régimes de soins de santé de l’État.
English: A good tit-fucking to let her lover catch his breath, and there she goes again, impaling herself on his member and letting herself be penetrated to the hilt while he's holding her by the tits.
French: Dans cette vidéo, après une entrée en mode pipe baveuse, Amanda enchaine avec une chevauchée torride sur la queue de l'étalon ! Elle jette sa chatte avec violence sur la queue du gars, une vraie furie ;-) folle de baise !
English: • Towards a national mitigation policy:
French: • Vers une politique nationale d'atténuation :