English: Travel and Hospitality Expenses Peter M. German — Assistant Commissioner, Lower Mainland District Commander Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 13-14 September 2007 Forensic Laboratory Services Advisory Group Meeting $2,893.79 18-20 September 2007 British Columbia Association of Chiefs of Police Conference $352.78 1 October 2007 Lower Mainland District Integration Presentation to Whistler Mayor and Council $10.02 4-5 October 2007 Royal Canadian Mounted Police North West Region Change of Command Ceremony $188.80 10-13 October 2007 Canadian Institute for the Administration of Justice Annual Conference and Board of Directors Meeting $3,667.85 17 October 2007 Meeting with the BROWN Task Force $28.00 18 October 2007 Abbotsford Police Association Constabulary Mess Dinner - Representing Commanding Officer British Columbia Division $50.00 21 October 2007 Lower Mainland District Policing Meeting with Vancouver Police Chief $13.45 24-26 October 2007 Lower Mainland District Planning Workshop $714.77 27 October 2007 Delta Police Association Constabulary Mess Dinner - Representing Commanding Officer British Columbia Division $45.00 1 November 2007 Lower Mainland District Policing Meeting with Canadian Air Transport Security Authority $28.00 11-16 November 2007 Pearls In Policing International Action Learning Programme Conference - Board Member $15,693.77 19 November 2007 RCMP Senior Executive Development Program Board - Chairperson $2,348.06 20-23 November 2007 British Columbia Association of Chiefs of Police Conference $859.14
French: Frais de voyage et d'accueil Peter German — Commissaire adjoint, chef du district du Lower Mainland Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 13-14 septembre 2007 Réunion du groupe consultatif - Services de laboratoire judiciaire 2893,79 $ 18-20 septembre 2007 Conférence de l'Association des chefs de police de la Colombie-Britannique 352,78 $ 1 octobre 2007 Exposé sur l'intégration du district du Lower Mainland au maire et conseil municipal de Whistler 10,02 $ 4-5 octobre 2007 Cérémonie de passation de commandement - Région Nord-Ouest 188,80 $ 10-13 octobre 2007 Conférence annuelle et réunion du conseil d'administration de l'Institut canadien d'administration de la justice 3 667,85 $ 17 octobre 2007 Réunion avec le groupe de travail BROWN 28,00 $ 18 octobre 2007 Souper de l'Association des forces de police d'Abbotsford - Mess constabulaire - Représentation du Commandant - Division de la Colombie- Britannique 50,00 $ 21 octobre 2007 Réunion sur les services policiers du district du Lower Mainland avec le chef de police de Vancouver 13,45 $ 24-26 octobre 2007 Atelier sur la planification - District du Lower Mainland 714,77 $ 27 octobre 2007 Souper de l'Association des forces de police de Delta - Mess constabulaire - Représentation du Commandant - Division de la Colombie- Britannique 45,00 $ 1 novembre 2007 Réunion sur les services policiers du district du Lower Mainland avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 28,00 $ 11-16 novembre 2007 Conférence <<Pearls In Policing>> - Programme d'apprentissage - Action internationale - Membre de la Commission 15 693,77 $ 19 novembre 2007 Commission du programme de perfectionnement de l'État-major supérieur 2 348,06 $ 20-23 novembre 2007 Conférence de l'Association des chefs de police de la Colombie-Britannique 859,14 $