ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian women's health movement continues to focus on social change as the strategy which will enable women to maximize health on their own terms.
French: Le mouvement canadien pour la santé des femmes se bat pour l'avènement d'un changement social qui doit permettre aux femmes d'atteindre un état de santé optimal, selon leurs propres définitions.
English: Increasingly decisions are becoming a legitimate matter of public concern.
French: Aujourd'hui, la participation du public aux décisions apparaît de plus en plus comme légitime.
English: Monitoring Group of the Anti-Doping Convention
French: Groupe de suivi de la Convention contre le dopage
English: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources Services Relating to the Use of Nuclear Energy for Peaceful Purposes
French: 4) CY: la législation sur le contrôle des changes n'autorise normalement pas les nonrésidents à emprunter auprès de sources locales. Services liés à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques
English: D.4 Charges Charges are not levied for use of Challenger aircraft of the Administrative Flight Service (AFS) or for special flights, those which carry members of the Royal Family, the Governor General, the Prime Minister or former Prime Ministers travelling for purposes relating to their former office.
French: D.4 Frais Il n'y a aucuns frais pour l'utilisation des avions Challenger du Service de vols d'affaires (SVA) ou pour des vols spéciaux, c'est-à-dire ceux à bord desquels prennent place des membres de la famille royale, le gouverneur général, le premier ministre ou un ex-premier ministre qui voyage à des fins liées à ses anciennes fonctions.
English: Period of rest for one hour.
French: Une heure d'arrêt.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Other Fabricated Wire Product Manufacturing  (NAICS 332619) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits en fil métallique  (SCIAN 332619) Comparaison au secteur de la fabrication
English: • 3.1 Financial Performance Overview Section IV:
French: • 3.1 Aperçu du rendement financier Partie IV:
English: This new staking was focused not only in areas of known kimberlite occurrences (e.g., the Mountain Lake, Buffalo Head Hills and Birch Mountains kimberlite fields), but also in several underexplored areas along the foothill region of the Rocky Mountains (e.g., near Brazeau River, Blackstone River, and Rocky Mountain House), and the Swan Hills, Calling Lake and St. Paul-Cold Lake regions of north-central to northeastern Alberta.
French: Les nouveaux jalonnements ont principalement été réalisés dans des régions où reposent des occurrences kimberlitiques connues (par exemple, les champs kimberlitiques du lac Mountain, des collines Buffalo Head et des monts Birch), mais aussi dans plusieurs régions très peu explorées situées le long des contreforts des Rocheuses (par exemple, à proximité de la rivière Brazeau, de la rivière Blackstone et de Rocky Mountain House), ainsi que dans les régions de Swan Hills, de Calling Lake et de St. Paul-Cold Lake, situées entre la partie centrale Nord et le Nord-Est de l’Alberta.
English: Since then, there have been two – one by the EU troika to the Israeli foreign ministry on 19 December and another by the presidency to the principal Israeli political parties on the 23rd of that month.
French: Entre-temps, il y a eu deux démarches - la première émanant de la troïka de l’UE auprès du ministère israélien des affaires étrangères le 19 décembre et la seconde émanant de la présidence auprès des principaux partis israéliens le 23 décembre.
English: It's the only card in Canada to come with Cell Phone Insurance! You also get your choice of 3 exclusive visuals—different every year—plus à la carte Ticket Service and 3-Day Travel Insurance…all with no annual fees!
French: Protection-cellulaire unique au pays, choix de 3 visuels offerts en édition limitée chaque année, service de Billetterie à la carte, Assurance voyage 3 jours…Tout cela, sans aucuns frais!
English: In accordance with the Platform for Co-operative Security, it could also provide a co-ordinating framework for such efforts.
French: Nous réitérons que le principe du règlement pacifique des différends est à la base des engagements de l’OSCE.
English: Could the Council clarify its objectives for the forthcoming second Meeting of the Parties to be held in Almaty, Kazakhstan, from 25-27 May 2005?
French: Le Conseil pourrait-il clarifier ses objectifs quant à la deuxième réunion des Parties qui se tiendra à Almaty (Kazakhstan) du 25 au 27 mai 2005?
English: reviewing product specifications and technical data, estimating costs and conferring with customer officials to eliminate ambiguities, reach agreement on funding, and ensure that requirements are defined clearly and, whenever possible, permit competitive tendering;
French: réviser les spécifications des produits et les données techniques, évaluer les coûts, et tenir des réunions avec les représentants des clients pour supprimer les ambiguïtés, parvenir à une entente au sujet du financement et s'assurer que les besoins sont définis clairement et permettent si possible, le lancement d'appels d'offres;
English: There is no such institution for female minors.
French: Il n'existe pas de colonie pour mineures.
English: Work will soon begin on the construction of an Estuary Interpretive Centre which also includes a retail market space.
French: On entreprendra bientôt la construction d’un centre d’interprétation de l’estuaire comprenant aussi des locaux de magasins de détail.
English: The new agreement contains six parts: definitions (part I); scope of insurance (part II); effects of becoming a participant in, or separating from, the United Nations Joint Staff Pension Fund (part III); and miscellaneous (part IV), transitional (part V) and final (part VI) provisions.
French: Le nouvel accord comprend six parties: Définitions (première partie); Portée de l'assurance (partie II); Conséquences de l'acquisition ou de la cessation de la qualité de participant à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (partie III); Dispositions diverses (partie IV); Dispositions transitoires (partie V); et Dispositions finales (partie VI).
English: Throughout the Games partially completed forms were frequently destroyed because mistakes were made during the initial attempts at completion.
French: Tous les ACD ont dû démontrer leurs compétences pratiques au cours de l'une des 12 épreuves tests.
English: • Use low fat milk when preparing scrambled eggs, hot cereal, casseroles and soups. • Create smoothies by blending low fat milk or a fortified soy beverage with a combination of fresh or frozen fruit.
French: En choisissant du yogourt plus faible en matières grasses (2 % M.G. ou moins) et du fromage plus faible en matières grasses (15 % à 20 % M.G. ou moins), vous pouvez réduire votre apport de calories et de lipides saturés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32612 - Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 326121 - Unsupported Plastic Profile Shape Manufacturing 326122 - Plastic Pipe and Pipe Fitting Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing  (NAICS 32612) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32612 - Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 326121 - Fabrication de profilés non renforcés en plastique 326122 - Fabrication de tuyaux et de raccords de tuyauterie en plastique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique  (SCIAN 32612) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: SUFFICIENCY OF EVIDENCE FOR PURPOSES OF INITIATING A SECTION 20 INQUIRY:
French: PREUVE SUFFISANTE POUR LES BESOINS D'UNE DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS AUX FINS DE L'ARTICLE 20 :
English: The government renewed several times the state of emergency in the Agadez region which gave additional powers to the security forces.
French: Le gouvernement a renouvelé plusieurs fois l’état d’urgence dans la région d’Agadez, conférant ainsi un pouvoir accru aux forces de sécurité.
English: Some countries consider that the topic should be approached in a more limited way.
French: Certains pays estimaient que le sujet devait être abordé de manière plus restreinte.
English: Recommended that the original Wai 262 claimant groups should form the nucleus of any group to undertake a nationwide consultation process with Maori.
French: Il est recommandé que le groupe initial des parties requérantes dans l’affaire Wai 262 forme le noyau d’un groupe chargé d’entreprendre un processus national de consultation avec les Maoris.
English: For example, the 2003 UNICEF-supported situation analysis on women and children makes the following observation:
French: C'est ainsi que l'observation suivante a été faite sur la situation des femmes et des enfants dans une analyse de 2003 qui a bénéficié d'un appui de l'UNICEF:
English: It therefore requires particular and consistent effort to get and sustain U.S. attention on issues of importance to Canada.
French: Il faut donc consentir des efforts spéciaux et persévérants si nous voulons attirer et garder l'attention des États-Unis sur des enjeux importants pour le Canada.
English: (SBM), initiated an investigation into whether the subject goods were being dumped.
French: (SBM), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les marchandises en question faisaient l’objet de dumping.
English: Moss and lichen cover up to 90%.
French: Les mousses et les lichens forment jusqu’à 90 p.
English: In addition, the Delegation expressed its interest in receiving the necessary support and assistance from WIPO to facilitate administrative procedures and the supply of useful information between all intellectual property offices.
French: De plus, la délégation a souhaité recevoir l’appui et l’assistance nécessaires de l’OMPI en vue de faciliter les procédures administratives et la transmission des informations utiles entre tous les offices de propriété intellectuelle.
English: The results figures were released to coincide with a UN General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS at the UN Headquarters in New York which opens Tuesday.
French: Ces chiffres ont été publiés de manière à coïncider avec la Réunion de haut niveau de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies sur le VIH/sida qui doit se tenir au Siège mardi.
English: Literacy rates are lowest in the Upper River Division: 7 per cent of women compared to 36 per cent of men.
French: Les taux d'alphabétisation sont les plus bas dans la circonscription administrative de Upper River : 7 % des femmes, contre 36 % des hommes.
English: Treat positive and suspected positive tubes as described in 7.5.1.1 above, except incubate plates at 55 °C.
French: Enlever soigneusement l'étiquette de façon à l'abîmer le moins possible (ne s'applique pas aux boîtes lithographiées).
English: at the end of the text, the words ‘set out in Article 121(1)’ shall be replaced by ‘set out in paragraph 1’;
French: à la fin du texte, les mots «fixés à l'article 121, paragraphe 1» sont remplacés par «fixés au paragraphe 1»;
English: Again, salient points will be highlighted; however, all detail will not be completely restated.
French: Les points saillants seront là aussi mis en évidence, mais tous les détails ne seront pas entièrement répétés.
English: When we choose someone as our role model, we are not exactly in their situation.
French: Lorsqu’on choisit une personne comme modèle, on n’est pas exactement dans sa situation.
English: When would you like to stay at the Raffaello Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Raffaello Hotel ?
English: In that context the European Parliament is not mentioned.
French: Dans ce contexte, il n'est pas fait mention du Parlement européen.
English: • No person must obstruct a person making an investigation or examination under the Act or withhold from him or her or conceal or destroy any books, papers, documents or things relevant to the subject-matter of the investigation or examination.
French: • Nul ne doit entraver la personne qui fait une enquête ou un examen aux termes de la Loi, ni dissimuler, détruire ni refuser de lui communiquer des livres, écrits, documents ou objets reliés à l'objet de l'enquête ou de l'examen.
English: Official Languages Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les langues officielles, (L.R. (1985), ch.
English: Interviewees Number Research Branch Bruce Mitchell, DG, Planning and Coordination, tel: 759-7792 Dr. Gordon Dorrell, DG, Western Region, tel: 759-7865 D. Yvon Martel, DG, Eastern Region, tel: 759-7836 Bob Elvidge, Information on Management Group, tel: 759-6998 Lorne Heslop, Science Policy and Planning Division, tel: 759-7798 5 Environment Bureau Michael Presley, Director, tel: 759-7308 Sheila Jones, Senior Analyst, tel: 759-7300 2 PFRA Cal Straub, Director, Technical Services, tel: 403-292-4571 Stella Fedeniuk, District Manager, Brandon, tel: 204-726-7645 Bob Wettlaufer, Director, Regional Operations, tel: 780-5105 Bill Harron, Head, GIS Unit, tel: 780-8149 Gerry Luciuk, Director, Land Management & Diversification Service, tel: 403-292-4571 Erminio Caligiuri, Regional Director, Manitoba, tel: 204-983-3116 John Lebedin, Head, Earth Sciences Unit, tel: 306-780-5207 Laurie Tollefson, Manager, SIDC, tel: 306-867-5404 George Picray, Corporate Services, tel: 306-780-5136 9 Corporate Services Branch Yvonne Latta, DG, Strategic Planning, tel: 759-6815 Blair Haddock, Project Officer, tel: 759-6838 2 Business Line Working Group Erwin Allerdings, PFRA, tel: (306) 780-5094 Jery Hayes, Research Branch, tel: 759-7819 Sheila Jones(1), Environment Bureau, tel: 759-7300 Blair Haddock2 ,Corporate Services Branch, tel: 759-6838 2 Business Line Management Team Bernie Sonntag, DG, PFRA, BL Principal, tel: (306) 780-5081 1 Departmental Executive
French: Personnes interviewées Nombre Direction générale de la recherche Bruce Mitchell, DG, Planification et coordination 759-7792 Gordon Dorrell, DG, Région de l'Ouest 759-7865 D. Yvon Martel, DG, Région de l'Est 759-7836 Bob Elvidge, Groupe d'information sur la gestion 759-6998 Lorne Heslop, Div. des politiques scientifiques et de la planification 759-7798 5 Bureau de l'environnement Michael Presley, directeur 759-7308 Sheila Jones, analyste principale 759-7300 2 ARAP Cal Straub, directeur, Services techniques 403-292-4571 Stella Fedeniuk, gestionnaire de district, Brandon 204-726-7645 Bob Wettlaufer, directeur, Opérations régionales 780-5105 Bill Harron, chef, Unité du SIG 780-8149 Gerry Luciuk, directeur, Unité de la gestion des terres et de la diversification 403-292-4571 Erminio Caligiuri, directeur régional, Manitoba 204-983-3116 John Lebedin, chef, Unité des sciences de la terre 306-780-5207 Laurie Tollefson, directeur, CDIS 306-867-5404 George Picray, Services intégrés 306-780-5136 9 Direction générale des services intégrés Yvonne Latta, DG, Planification stratégique 759-6815 Blair Haddock, agent de projets 759-6838 2 Groupe de travail du secteur d'activités Erwin Allerdings, ARAP (306) 780-5094 Jery Hayes, Direction générale de la recherche 759-7819 Sheila Jones(1), Bureau de l'environnement 759-7300 Blair Haddock2, Direction générale des services intégrés 759-6838 2 Équipe de gestion du secteur d'activités Bernie Sonntag, DG, ARAP, responsable du secteur d'activités (306) 780-5081 1 Haute direction du Ministère
English: Politically motivated violence can occur at any time.
French: Des actes de violence à caractère politique peuvent survenir à tout moment.
English: We have always said that we support those proposals which seek to replace the existing travel allowance with a reimbursement system based on the real cost of travel. This is preferable to a flat-rate allowance for the distance covered.
French: Nous avons précédemment préconisé et soutenu les propositions qui visaient à remplacer les actuelles indemnités de déplacement par un système où les remboursements seraient effectués sur la base des coûts effectifs, et non d'une somme forfaitaire calculée d'après la longueur du trajet.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Corporate Management Branch The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Gestion intégrée Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) Table des matières 1.
English: Unexploded ordnance keeps farmers out of their fields and unable to prune their trees in preparation for next year's harvest.
French: À cause des munitions non explosées, les agriculteurs ne peuvent se rendre dans leurs champs pour tailler leurs arbres et préparer la récolte de l'année prochaine.
English: "An inferior man" according to Liberal Alexander MACKENZIE, Cockburn spent his last years in a genteel poverty that was relieved by occasional bits of Tory patronage.
French: Qualifié d'« homme inférieur » par le libéral Alexander MACKENZIE, Cockburn vit ses dernière années dans une pauvreté distinguée, allégée par le favoritisme occasionnel des Conservateurs.
English: In addition, field visits were conducted to the cities of Medellín and Barrancabermeja, where the Working Group held important meetings with the most senior local civilian and police authorities.
French: En outre, des visites ont été effectuées dans les villes de Medellín et Barrancabermeja, où le Groupe de travail a tenu une réunion importante avec les plus hautes autorités civiles et politiques locales.
English: In 1999, a total of 31 audit reports were issued.
French: En 1999, 31 rapports de vérification ont été publiés au total.
English: The importance of provenance and fungal species effects on mycorrhiza formation in Piceamariana was determined.
French: La formation des mycorhizes chez Piceamariana a été étudiée en fonction de l'influence de la provenance des semences et des espèces fongiques.
English: Causes of death that rarely occur with dementia should be further investigated in terms of their potential role in preventing or delaying the onset of dementia.
French: Il y aurait lieu d'approfondir les recherches sur les causes de décès rarement associées à la démence en vue de déterminer dans quelle mesure elles pourraient contribuer à prévenir la démence ou à en retarder la survenue.
English: The work also requires supervising staff and explaining to elevator personnel methods for applying fumigants and corrective measures to prevent excessive drying of grain.
French: Le travail est sujet à une nouvelle inspection par le superviseur de secteur au cas où une décision relative au classement serait contestée.
English: Sponsored by the Mental Health Division Health Services Directorate Health Programs and Services Branch Health Canada
French: Réalisée sous l’égide de la Division de la santé mentale Direction des services de santé Direction générale des programmes et des services de santé Santé Canada 1994
English: Networking with international institutions for conducting studies, information exchange and state of the art technology will be encouraged.
French: L'organisation de réseaux avec des institutions internationales aux fins d'études, d'échanges d'informations et de transferts de technologies perfectionnées sera encouragée.
English: Environmental Sustainability Assessment Science provides the basis for Environment Canada’s policies, programs, and services.
French: Évaluation de la durabilité de l’environnement Les politiques, les programmes et les services d’Environnement Canada reposent sur la science.
English: Can you just be quiet?
French: Voulez-vous rester calme?
English: Treble register: buttons that plays the treble notes.
French: Registre des aigus: boutons actionnant les notes aiguës.
English: Services will be provided to the greatest extent possible in the community in accordance with the recommendations of Creating Choices.
French: Des services seront assurés, dans la mesure du possible, dans la collectivité conformément aux recommandations de La création de choix.
English: "  Article 1 of Act 1/1982 of 24 February, regulating special premises for the viewing of films and the Spanish film archive and setting dubbing rates, provides that
French: La loi 1/1982, du 24 février, portant réglementation des salles cinématographiques spéciales, de la filmothèque espagnole et des tarifs de doublage prévoit ce qui suit en son article 1 :
English: Representatives of the Governments of Egypt, Jordan and Saudi Arabia had their first meeting with the Quartet at that time.
French: C'est à ce moment-là que des représentants des Gouvernements égyptien, jordanien et saoudien se sont réunis pour la première fois avec le Quatuor.
English: The issues identified confirm the continuing relevance of the Belgrade Assessment's findings (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, para.
French: La teneur des questions ainsi recensées confirme que les résultats de l'Évaluation de Belgrade conservent leur pertinence (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par.
English: - The Commission is unable to dispose of TN 1 within 45 days.
French: - The Commission is unable to dispose of TN 1 within 45 days.
English: The Academy stands on the edge of "Old Town Lunenburg", which is both a National Historic Site and a UNESCO World Heritage Site.
French: L'Académie se trouve en bordure du Vieux Lunenburg, classé district historique d'importance nationale et site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: a result of the maritime fur trade of the 18th and 19th centuries, and a second bottleneck caused by introducing a small number of animals to British Columbia.
French: Cet effet d’étranglement a entraîné une diminution importante de la diversité génétique parmi les populations actuelles de loutres de mer comparativement à celle des populations avant le commerce de la fourrure, c’est-à-dire une perte chez les loutres de mer d’aujourd’hui d’au moins 62 p.
English: All the new provisions of the present Agreement, including its annex and appendices 1B and 2, relating to the introduction of the digital control device, shall become mandatory for countries which are Contracting Parties to this Agreement at latest 4 years after the date of entry into force of the relevant amendments resulting from the procedure specified in article 21.
French: Toutes les nouvelles dispositions du présent Accord, y compris son annexe et ses appendices 1B et 2, liées à l'introduction du tachygraphe numérique, deviendront obligatoires pour les pays qui sont Parties contractantes à cet accord au plus tard quatre ans après la date de l'entrée en vigueur des amendements y afférents telle que résultant de la procédure définie à l'article 21.
English: Which are the individual and collective challenges in Europe?
French: Tests génétiques en accès libre et pharmacogénétique : quels enjeux individuels et collectifs en Europe ?