ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to that letter, the Spanish Government sent the Commission, on 21 June 1999, a copy of the integrated waste management plan for the island of La Palma, approved on 2 October 1998, as well as a preliminary report by the University of La Laguna, of 10 June 1999, proposing a plan of work for the implementation of measures to control the emissions and immissions from the incinerator furnaces.
French: En réponse à cette lettre, le gouvernement espagnol a transmis à la Commission, par courrier du 21 juin 1999, la copie du plan de gestion intégrée des déchets de l'île de La Palma, approuvé le 2 octobre 1998, ainsi qu'une étude préliminaire de l'université de la Laguna, du 10 juin 1999, proposant un plan de travail pour la mise en oeuvre de mesures de contrôle des émissions et des immissions provenant des fours incinérateurs.
English: Developing countries should be helped in creating social safety nets and infrastructure, including by international institutions like UNCTAD.
French: Pour créer des filets de sécurité et des infrastructures dans le domaine social, les pays en développement avaient besoin d'une assistance, y compris de la part d'institutions internationales comme la CNUCED.
English: In many ways these reflect concerns that we are also addressing.
French: Bien souvent, ces orientations reflètent les préoccupations sur lesquelles nous nous penchons également.
English: Both home-based employees and self-employed saw their numbers rise over the period from 1,003,000 to 1,426,000 for employees, and from 1,126,000 to 1,369,000 for the self-employed.
French: Parmi les aspects négatifs du travail à domicile figurent la diminution du cercle social, la mise en veilleuse de lavancement professionnel ou parfois même laugmentation de la charge de travail.
English: Moreover, it is necessary to be more explicit in identifying which problems are most appropriately solved through the application of competition law.
French: Il convient de mettre l’accent sur l’élimination des obstacles à la concurrence dans les secteurs récemment libéralisés et certains autres secteurs réglementés, tels que les télécommunications, les services postaux, l’énergie et les transports.
English: Under item 6, the Commission will be informed of recent trends in illicit drug trafficking worldwide, including methods and routes used, and of the results of the meetings of its subsidiary bodies (meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East) that have been held since its forty-ninth session.
French: Au titre du point 6, la Commission sera informée des tendances récentes du trafic illicite de drogues dans le monde, y compris des méthodes et itinéraires utilisés, ainsi que des résultats des réunions de ses organes subsidiaires (réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient) tenues depuis sa quarante-neuvième session.
English: To be most effective, cooperation will have to be promoted in parallel at several levels: it should bring together private and public sectors within each country; it will have to cross national boundaries and involve all stakeholders along a given transit corridor; and it should be technically and financially supported by donors and the regional/international community.
French: Pour atteindre son maximum d'efficacité, cette coopération devra être poursuivie en parallèle à plusieurs niveaux: elle devra associer le secteur privé et le secteur public au sein de chaque pays; elle devra traverser les frontières nationales et faire participer toutes les parties prenantes le long d'un couloir de transit donné; et elle devra recueillir le soutien technique et financier des donateurs et de la communauté régionale ou internationale.
English: One delegation proposed that the Task Force should be transformed into a working group because of the importance of the implementation of article 9.
French: Une délégation a proposé que l’Équipe spéciale soit transformée en groupe de travail vu l’importance de la question de la mise en œuvre de l’article 9.
English: Members also noted that certain provisions of China's trademark law needed to be extended to unregistered well-known trademarks.
French: Les membres ont aussi noté que certaines dispositions de la loi chinoise sur les marques de fabrique ou de commerce devraient être étendues aux marques notoirement connues non enregistrées.
English:    Mr President, I want to begin by thanking Mr Andersson for standing in for Mr De Rossa like this and by sending Mr De Rossa my best wishes for his recovery.
French:    . - Monsieur le Président, je veux d’abord remercier M. Andersson de suppléer ainsi M. De Rossa, auquel j’adresse tous mes vœux de rétablissement.
English: In that light, and in recognition that commercial aviation drives a significant amount of economic activity, a cap of 125% of the average annual emissions for 2008-2010 is justifiable for aviation.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012 correspond à 125 % de la somme des émissions historiques du secteur de
English: ▪ WHO WHO sent a team of international experts to Viet Nam to assess laboratory and epidemiological data on recent cases and determine whether the present level of pandemic alert should be increased.
French: ▪ OMS L'OMS a dépêché une équipe d'experts internationaux au Viêt-Nam afin d'évaluer les données de laboratoire et épidémiologiques sur les cas récents et d'établir si le présent niveau d'alerte pandémique universel devrait être augmenté.
English: Who will prop up its economy? Will it be NATO’s responsibility for ever to guard Kosovo’s borders and protect its minorities?
French: Alors que 17 000 militaires de l’OTAN sont toujours présents sur place, les Etats-Unis appuient une déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo mais certains pays de l’OTAN s’y opposent au contraire.
English: Market access is positively affected by ISO certification and Minister Byrne said this assistance will help give Newfoundland and Labrador firms a competitive edge.
French: L'obtention de la certification ISO facilite l'accès aux marchés. Le ministre Byrne ajoute que les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador auront ainsi un avantage concurrentiel.
English: She also advised that she had not gone to a doctor about her stress nor did she go to the Department of Labour concerning her working conditions.
French: La prestataire a en outre indiqué qu'elle n'avait pas consulté de médecin au sujet de son stress pas plus qu'elle n'avait communiqué avec le ministère du Travail concernant ses conditions de travail.
English: 1 In calculating the amount of the tax reduction by 2004, the following assumptions were made: annual inflation factor of 1.8 per cent on average is used over the five-year period; personal amount: $8,000; spousal/equivalent-to-spouse amount: $6,800; middle tax bracket threshold: $35,000; upper tax bracket threshold: $70,000; middle tax rate: 23 per cent; 5-per-cent surtax: eliminated.
French: 1 Les hypothèses suivantes ont été utilisées pour calculer le montant de la réduction de l’impôt d’ici 2004 : facteur d’inflation annuelle de 1 8 % en moyenne sur les cinq ans; montant personnel de 8 000 $; montant pour conjoint ou équivalent du montant pour conjoint de 6 800 $; seuil de la tranche intermédiaire d’imposition de 35 000 $; seuil de la tranche supérieure d’imposition de 70 000 $; taux d’imposition intermédiaire de 23 %; élimination de la surtaxe de 5 %.
English: In October 2005, the Portuguese Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries, Jaime Silva, visited Halifax and St. John's and signed a bilateral Memorandum of Understanding on fisheries cooperation.
French: En octobre 2005, le ministre portugais de l’Agriculture, du Développement rural et de la Pêche, Jaime Silva, a visité Halifax et St. John’s et signé un Protocole d’entente bilatéral sur la coopération dans le domaine des pêches.
English: According to article 39 of the Constitution, no Albanian citizen may be expelled from the territory of the State.
French: En vertu de l'article 39 de la Constitution, aucun citoyen albanais ne peut être expulsé du territoire national.
English: Ambassador Miroslav Jenca Revised uniﬁed budget: €1,015,300 www.osce.org/tashkent
French: M. l’Ambassadeur Miroslav Jenca Budget unifié révisé : 1 015 300 €
English: The project will examine how universities are adjusting to new societal challenges, with the central goals of: gauging how universities are adjusting to lifelong learning, especially through their Master programmes; stimulating institutional and national discussion of key challenges in developing Master degrees and on universities’ contribution to lifelong learning; identifying issues which require particular attention; providing reliable information on universities contribution to lifelong learning to institutions, social partners, governments and other interested parties. Currently there is little existing information on Master degrees in Europe and on universities role in lifelong learning.
French: Il étudiera l’adaptation des universités aux défis de la société actuelle en focalisation ses recherches sur: - la manière dont les universités intègrent le concept de l’éducation tout au long de la vie, au travers de leurs programmes de master en particulier; - les débats organisés au niveau des établissements et au niveau national concernant les grands enjeux du développement des diplômes de master et la contribution des universités à l’éducation tout au long de la vie; - le recensement des questions qui requièrent une attention particulière; - la fourniture d’informations fiables concernant la contribution des universités en matière d’éducation tout au long de la vie à l’ensemble des établissements, aux partenaires sociaux, aux pouvoirs publics et à d’autres parties intéressées.
English: 2.6 The author claims that after his release he was kept under close surveillance by the Sepah-Pasdaran.
French: 2.6 L'auteur affirme qu'après sa libération, il a été maintenu sous étroite surveillance par le Sepah-Pasdaran.
English: Gilles Carreau (Lead Auditor), Michel Cloutier, Lucien Comeau, John Lytwyn, Chris Palmer, Brenda Redmond, Luciano Silicani, and Freddy Wu.
French: Gilles Carreau (vérificateur principal), Michel Cloutier, Lucien Comeau, John Lytwyn, Chris Palmer, Brenda Redmond, Luciano Silicani et Freddy Wu.
English: Clark, supra note 48, at pp. 92-93; Ian Brownlie, supra note 5, at p. 308 (citing Judge Robert Y. Jennings, BYBIL, vol. 33, 1957, pp. 146-176, at p. 151); Richard K.
French: 92 et 93; Ian Brownlie, supra, note 5, p.  308 (citant le juge Robert Y. Jennings, BYBIL, vol.
English: • Education levels supported Studies correlated with recipient country’s occupational conditions Outputs-Operational results Achievement of operational objectives: (Recruitment by sex, educational level, Quebec/ outside Quebec spread, academic pass rate, home country return rate)
French: • Adéquation des études avec les conditions professionnelles du pays bénéficiaire Extrants-Résultats opérationnels Niveau de réalisation des objectifs opérationnels (Recrutement par sexe, niveau d’études, répartition Québec et hors-Québec, taux de réussite académique, taux de retour au pays d’origine).
English: The claim comprises the following elements:
French: La perte est constituée des éléments suivants:
English: Exchange of views: - from 9:00 to 10:15 - the Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development, Mrs Mariann Fischer Boel; - from 10:15 to 11:30 with the Member of the Commission responsible for Science and Research, Mr Janez Potočnik 11.
French: - de 9 heures à 10 h 15 - en présence de Mme Mariann Fischer Boel, commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural - de 10 h 15 à 11 h 30 - en présence de M. Janez Potočnik, commissaire chargé de la science et de la recherche 11.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-08-15 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $75,399.35 Task Authorization 2005-08-15 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-08-15 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 75 399,35 $ Autorisation du travail 2005-08-15 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: It is also regrettable that, as at one month before the end of the current 180-day period, the Office of the Iraq Programme has received only one application for oil spare parts and equipment, valued at $12.73 million, representing only 2.1 per cent of the $600 million allocated to this sector.
French: Il est aussi regrettable qu'un mois avant la fin de la période de 180 jours en cours, le Bureau chargé du Programme Iraq n'ait reçu qu'une demande concernant des pièces et du matériel destinés au secteur pétrolier, d'une valeur de 12 730 000 dollars, ce qui ne représente que 2,1 % du montant de 600 millions de dollars affecté à ce secteur.
English: • Number of estate files being administered by First Nations Effective stewardship of legislative, administrative and treaty obligation
French: • Le nombre de dossiers de successions administrés par les Premières nations Voir à ce que les obligations prescrites dans les lois, les règlements administratifs et les traités soient dûment acquittées
English: If we can't change that, we shall not make any progress with cooperation in police and judicial matters.
French: Si nous ne changeons pas cela, nous n'obtiendrons pas non plus de progrès pour la coopération dans le domaine policier et judiciaire.
English: (1) Notwithstanding anything to the contrary in any other law contained, no person:
French: Nonobstant toute disposition contraire de tout texte législatif, quiconque est:
English: This raises the possibility that ice nucleation may occur across the epithelium or cuticle, causing the freezing of body fluids.
French: Cela nous amène à envisager la possibilité qu'il peut se former des noyaux de glace dans l'épithélium ou la cuticule, entraînant le gel des fluides corporels.
English: The Commission can accept this as a first step on the understanding that our aim in 2004 will be to make up the shortfall.
French: La Commission peut accepter cela comme un premier qui contribue à ce que nous nous rendions compte que notre objectif en 2004 sera de venir à bout du déficit.
English: When the euro was introduced, we knew that we would not have a single monetary and fiscal policy, as is normally the case in individual states.
French: Au moment de l'introduction de l'euro, nous savions que nous n'avions pas de politique monétaire et budgétaire commune, comme c'est normalement le cas dans un État.
English: Belgium’s education policy might benefit from a review in this regard.
French: La Belgique aurait tout intérêt à réexaminer dans cette perspective sa politique en matière d’éducation.
English: An over-86,000-square-metre venue located in Mendizabala is the hub of the appointment.
French: Une enceinte de plus de 86 000 mètres carrés, située à Mendizabala, sera le centre de la rencontre.
English: The position was Project officer created with an effective date of January 1, 2001.
French: Il s'agissait d'un poste d'agent de projet entrant en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Four institutions out of a total of 24 have left the management jurisdiction of the Ministry of University Affairs.
French: Quatre établissements sur un total de 24 ne relèvent plus pour leur gestion du Ministère des affaires universitaires.
English: 4.1 Yes,  rapidly
French: 4.1 Oui, rapide
English: (a) To the geographic location where the certificate is issued or the electronic signature created or used; or
French: a) Du lieu dans lequel le certificat est émis ou la signature électronique créée ou utilisée; ou
English: During her visit, she was able to meet with the President; the Prime Minister; the Minister for Foreign Affairs; the Minister of Justice; the Minister for Security and Civil Protection; the Secretary-General and his staff of the Ministry of Human Rights and Consolidation of Democracy; the Prosecuting Attorney; the Director of the Prison Administration; the President and other members of the High Authority for Audiovisual and Communication; the Vice-President and other members of the National Human Rights Commission; the Chairperson and members of the Parliamentary Human Rights Commission; the Head of the Bar Association; a former Prime Minister; and the leaders of the three main political parties in Togo.
French: Au cours de sa visite, elle a pu rencontrer le Président; le Premier Ministre; le Ministre des affaires étrangères; le Ministre de la justice; le Ministre de la sécurité et de la protection civile; le Secrétaire général et le personnel du Ministère des droits de l'homme et de la consolidation de la démocratie; le Procureur de la République; le Directeur de l'administration pénitentiaire; le Président et des membres de la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication; le Vice-Président et d'autres membres de la Commission nationale des droits de l'homme; la Présidente et les membres de la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale; le Bâtonnier de l'ordre des avocats; un ancien Premier Ministre; et les dirigeants des trois principaux partis politiques au Togo.
English: If potentially dangerous goods were loaded onto a ship with the carrier's knowledge and were subsequently sacrificed at sea, and if the carrier was unable to show that the danger had increased during the voyage, the carrier would be liable under draft article 18.
French: Si des marchandises potentiellement dangereuses sont chargées sur un navire avec le consentement du transporteur et qu'elles doivent par la suite être sacrifiées en mer sans que le transporteur puisse prouver que le danger s'est accru durant le voyage, il sera tenu pour responsable en vertu du projet d'article 18 .
English: How much more work does my honourable friend anticipate the house dealing with, recognizing that all house business is not government business?
French: Je demanderai la permission de revenir aux avis de ` part cela, il ne reste pas grand-chose a l’ordre du jour, et ` motion.
English: • It is a separate legal entity with a perpetual existence.
French: • Elle est une entité juridique distincte ayant une existence perpétuelle.
English: The process leading to the adoption of those mechanisms, however, must be open to all Member States, with a view to promoting universal ratification.
French: Le processus conduisant à l'adoption de ces mécanismes devait toutefois être ouvert à tous les États Membres, afin de promouvoir la ratification universelle.
English: (3) required If the applicant claims color as a distinctive feature of his mark, he shall be
French: En cas de désaccord entre ledit Office et le Bureau international, l’avis de ce dernier sera déterminant.
English: The area where discrimination is most common among members of the South Asian diaspora is the social prohibition against intermarriage between castes.
French: Le domaine de discrimination le plus fréquent parmi les membres de la diaspora sud-asiatique est l'interdit social auquel se heurtent les mariages mixtes entre gens de castes différentes.
English: This plan was finalized in November 1999.
French: Ce plan a été parachevé en novembre 1999.
English: Therefore, we support moves aimed at halting unilateral measures on the part of Israel in this regard.
French: En conséquence, nous appuyons les actions menées pour qu'Israël mette un terme à ces mesures unilatérales.
English: We determined that our review must be comprehensive, encompassing more than merely a review of the legislative provisions enacted in 2001.
French: Le Comité a déterminé qu’il devait procéder à un examen approfondi qui ne se limite pas à une simple revue des dispositions législatives édictées en 2001.
English: As well, losses in later life may raise the individual's awareness of their own mortality and can sometimes prompt reminiscence as the individual begins to review their life so far (Boggs & Leptak, 1991) and alcohol or other substances may be used or increased to lessen troublesome negative cognitions. c) Losses in the Social Network According to Hanson (1994), changes in a person's social network are inevitable as one ages.
French: De même, des pertes à un âge avancé peuvent rendre la personne plus consciente de sa propre mortalité et l'amener à faire un bilan de sa vie (Boggs et Leptak, 1991). L'alcool ou d'autres drogues peuvent servir à atténuer les idées négatives troublantes. c) Pertes dans le réseau social Selon Hanson (1994), les changements dans le réseau social sont inévitables lorsqu'une personne vieillit.
English: Im Preis-Leistungsverhältnis war das Frühstücksbüffet grosszügig und vielseitig.
French: Le personnel était très sympathique, et parlait bien français.
English: Other areas, including rural areas, develop much more slowly, and this means that they are much more susceptible to problems.
French: Les autres régions, dont les zones rurales, se développent bien plus lentement et sont donc bien plus vulnérables.
English: A Party interested in initiating negotiations must notify the other Parties in writing of its intention to conclude an agreement and of the time and location it is prepared to meet them for this purpose.
French: Une partie intéressée à amorcer la négociation donne aux autres parties un avis écrit de son intention de conclure une entente et du moment et du lieu où elle est disposée à les rencontrer à cette fin.
English: The process of formalizing bilateral relations was initiated by the Government of Canada in 1998, when Mr. Axworthy endorsed an approach of more active engagement with North Korea.
French: Le processus d’établissement de relations bilatérales officielles avait été amorcé par le gouvernement canadien en 1998, alors que le ministre Axworthy avait cautionné un engagement plus actif du Canada envers la RPDC.
English: I believe we can create a prosperous, stable hemisphere with healthy and educated citizens, and strong democratic governments that promote human rights and share their wealth.
French: Je crois que nous pouvons créer un hémisphère prospère et stable où vivent des citoyens en bonne santé et instruits et où des gouvernements démocratiques forts défendent les droits de la personne et partagent leurs richesses.
English: or arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics;
French: activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne;
English: The report provides profiles of 86 selected cities detailing information on the location, demographics, and major industries of those cities.
French: Le profil de chacune des 86 villes étudiées comprend sa situation géographique, ses caractéristiques démographiques et ses principales activités économiques.
English: Southern-Ontario / Ontario-Quebec / Nova Scotia |__Canada 1961:
French: Sud de l'Ontario / Ontario-Québec / Nouvelle-Écosse |__Canada 1961:
English: Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives: A Review and Assessment of Methods used to Measure the Impact of Health Information Systems Projects Doreen Neville, Sc.D. Montgomery Keough, B.Sc. (Hons.)
French: Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé : examen et appréciation des méthodes servant à mesurer l'incidence des projets relatifs aux systèmes d'information sur la santé Doreen Neville, Sc.D. Montgomery Keough, B.Sc. (spéc.)